P5_TA(2004)0376
Ανθρω΄πιναδικαιω΄µατατο2003καιηπολιτικη ΄τηςΕυρωπαι¨κη΄ςΈνωσης
Ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µεταανθρω΄πιναδικαιω΄µαταστονκο΄σµοτο2003και
τηνπολιτικη΄τηςΕυρωπαι¨κη΄ςΈνωσηςστοντοµε ΄ααυτο΄(2003/2005(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την Οικουµενικη ΄∆ιακη΄ρυξη των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που και ο΄λα τα σχετικα ΄διεθνη΄
ε΄γγραφα για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα(1),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄ναρξη ισχυ΄ος, την 1η Ιουλι ΄ου 2002, του Καταστατικου ΄της Ρω΄µης του ∆ιεθνου ΄ς
Ποινικου΄∆ικαστηρι΄ου,καιε΄χονταςυπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα΄του της 19ης Νοεµβρι ΄ου1998,της 18ης Ιανουα-
ρι΄ου 2001, της 28ης Φεβρουαρι ΄ου 2002 και της 4ης Ιουλι ΄ου 2002(2) σχετικα΄µε το ∆ιεθνε΄ς Ποινικο΄
∆ικαστη΄ριο,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τον Χα΄ρτη των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, ιδιαι΄τερα δε το α΄ρθρο 2,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄ναρξη ισχυ΄ος, απο΄1ης Ιουλι΄ου 2003, του υπ’ αριθ. 13 πρωτοκο ΄λλου της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Συ΄µβασηςγια την προστασι ΄ατων ανθρωπι ΄νωνδικαιωµα΄των καιτων θεµελιωδω ΄ν ελευθεριω΄ν, το οποι΄ο αφορα΄
την κατα΄ργηση της θανατικη ΄ς ποινη΄ς υπο΄οιεσδη΄ποτε περιστα΄σεις,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 3, το οποι ΄οε ι΄ναι κοινο΄στις τε΄σσερις Συµβα ΄σεις της Γενευ ΄ης,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη α΄ρθρο 12 του ∆ιεθνου ΄ς Συµφω΄νου των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν περι΄των οικονοµικω ΄ν, κοινωνικω΄ν
και πολιτιστικω ΄ν δικαιωµα΄των,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τις δηλω΄σεις και τα ψηφι ΄σµατα των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν σχετικα΄µε τα δικαιω΄µατα των ατο ΄µων
µε ειδικε΄ς ανα΄γκες και την Οικουµενικη ΄∆ιακη΄ρυξη τηςUNESCOγια το ανθρω ΄πινο γονιδι΄ωµα και τα
ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα (1997),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 12, παρα ΄γραφος 1, και 16, παρα ΄γραφος 1, σηµει ΄ο ε, της Συ΄µβασης για την
εξα΄λειψη ο΄λων των µορφω ΄ν διακρι΄σεων κατα΄των γυναικω΄ν, καθω΄ς και τις γενικε ΄ς συστα΄σεις 21 και 24
της Επιτροπη΄ς για την εξα΄λειψη των διακρι ΄σεων εις βα΄ρος των γυναικω ΄ν,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τη διακη΄ρυξη και το προ ΄γραµµα δρα΄σης της τε΄ταρτης παγκο ΄σµιας δια΄σκεψης για τις γυναι ΄-
κες, που εγκρι ΄θηκε στο Πεκι ΄νο στις 15 Σεπτεµβρι ΄ου 1995, και το ε ΄γγραφο σχετικα ΄µε τα πορι΄σµατα της
τε΄ταρτης παγκο ΄σµιας δια΄σκεψης για τις γυναι ΄κες που εγκρι ΄θηκε στις 10 Ιουνι ΄ου 2000,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τους αναπτυξιακου ΄ς στο΄χους της χιλιετηρι ΄δας που εγκρι ΄θηκαν στη ∆ια ΄σκεψη Κορυφη ΄ς των
Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τη χιλιετηρι ΄δα στις 8 Σεπτεµβρι ΄ου 2000 και τη ∆ιακη ΄ρυξη που εγκρι ΄θηκε απο΄την
Παγκο΄σµια ∆ια΄σκεψη των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για την αειφο ΄ρο ανα΄πτυξη στις 4 Σεπτεµβρι ΄ου 2002,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση του 2002 του Ταµει ΄ου των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για τον πληθυσµο ΄σχετικα΄µε την
κατα΄σταση πληθυσµου ΄της γης,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση του Συµβουλι ΄ου της Ευρω΄πης σχετικα΄µε τις συνε΄πειες της πολιτικη ΄ς που καθο-
ρι΄στηκεστηνπο ΄λητου Μεξικου ΄(3)καιτην προ΄τασητης Επιτροπη ΄ςγια Κανονισµο ΄σχετικα΄µετη στη΄ριξητων
πολιτικω΄ν και των δρα ΄σεων που αφορου ΄ν την αναπαραγωγη ΄και τη σεξουαλικη ΄ζωη΄και τα συναφη ΄δικαιω΄-
µατα στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες (CΟΜ(2002) 120),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το απο΄1η Νοεµβρι΄ου 2001 ψη΄φισµα΄του σχετικα΄µε τοHIV/AIDS(4),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το απο΄20 Σεπτεµβρι ΄ου 2001 ψη΄φισµα΄του για τους ακρωτηριασµου ΄ς γυναικει΄ων γεννητι-
κω΄ν οργα΄νων(5),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τον Χα΄ρτη Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης(6),
(1) Σηµ.: για ο ΄λα τα σχετικα ΄βασικα΄κει΄µενα, βλ. τον πι ΄νακα που επισυνα ΄πτεται στην ε ΄κθεση Α5-0270/2004 της Επιτροπη ΄ς
Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς.
(2)Ε ΕC379της 7.12.1998, σ. 265· ΕΕ C262της 18.9.2001, σ. 262· ΕΕ C293Eτης 28.11.2002, σ. 88· ΕΕ C271E
της 12.11.2003, σ. 576.
(3) ΈγγραφοCoE9901της 11.9.2003.
(4)EEC78της 2.4.2002, σελ. 66.
(5)Ε ΕC77Ε της 28.3.2002, σελ. 126.
(6)Ε ΕC364της 18.12.2000, σ. 1.C104E/1048 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 3ης Σεπτεµβρι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ςζdash
«Για ε΄να νοµικα΄δεσµευτικο΄µε΄σο των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για την προω ΄θηση και την προστασι ΄α των δικαιωµα ΄-
των και της αξιοπρε ΄πειας των ατο ΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες»(1),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 3, 6, 11, 13 και 19 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τα α ΄ρθρα 177
και 300 της Συνθη ΄κης για την Ίδρυση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄ναρξη ισχυ΄ος, απο΄1ης Απριλι΄ου 2003, της συµφωνι ΄ας εταιρικη΄ς σχε΄σης ΑΚΕ-ΕΕ, η
οποι΄α υπεγρα΄φη στο Κοτονου ΄στις 23 Ιουνι ΄ου 2000(2),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την Ευρωµεσογειακη ΄∆ια΄σκεψη, η οποι ΄α ιδρυ΄θηκε στις 22-23 Μαρτι ΄ου 2004, καθω ΄ς και το
σχετικο΄ψη΄φισµα΄του της 20η΄ς Νοεµβρι΄ου 2003(3),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συ΄µβαση της ΕΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα και τη βιοι ¨ατρικη΄(1999),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 13ης ∆εκεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε τα δικαιω΄µατα των ατο ΄µων µε
ειδικε΄ς ανα΄γκες(4), το ψη΄φισµα΄του της 9ης Μαρτι ΄ου 2004 σχετικα ΄µε τον πληθυσµο ΄και την ανα΄πτυξη(5),
και τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα΄µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στον κο ΄σµο(6),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα΄µε την κατα΄σταση των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των
στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, ιδιαι΄τερα δε το ψη ΄φισµα΄του της 15ης Ιανουαρι ΄ου 2003(7),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 23ης Οκτωβρι ΄ου 2003 σχετικα ΄µς την ειρη΄νη και την αξιοπρε ΄πεια στη
Με΄ση Ανατολη΄(8),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 10ης Φεβρουαρι ΄ου 2004 σχετικα ΄µε την 60η΄συ΄νοδο της Επιτροπη ΄ς
Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα ΄των των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν στη Γενευ΄η, απο΄15 Μαρτι΄ου ε΄ως 23 Απριλι ΄ου 2004(9),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την 5η Ετη ΄σια Έκθεση της ΕΕ για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω΄µατα (13449/03),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 163 του Κανονισµου ΄του,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς(A5-0270/2004),
Α. εκτιµω΄ντας ο΄τι σε ολο΄κληρο τον κο ΄σµο ε΄χει σηµειωθει΄προ΄οδος, ιδι΄ως χα΄ρη στη δε΄σµευση της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης,ο΄σοναφορα΄την εγκαθι΄δρυσηκαιτην ενι ΄σχυσητης δηµοκρατι ΄ας, των ανθρωπι ΄νωνδικαιωµα΄των, του
κρα΄τους δικαι΄ου και της χρηστη ΄ς διακυβε΄ρνησης,
Β. εκτιµω΄ντας ο΄τι, ταυτο΄χρονα, η κατα ΄σταση ε΄χει επιδεινωθει ΄σε µεγα΄λο αριθµο΄χωρω΄νο΄που τα ανθρω ΄πινα
δικαιω΄µατα εξακολουθου ΄ν να παραβια ΄ζονται απο΄διακρι΄σεις µε βα΄ση τη φυλη΄,τ οφ υ΄λο, τη θρησκει ΄α και
την κοινωνικη ΄τα΄ξη, καθω΄ς και απο΄φαυ΄λη διακυβε΄ρνηση, διαφθορα ΄, καταστολη΄, κατα΄χρηση εξουσι ΄ας, ανι΄-
σχυρους θεσµου ΄ς, ε΄λλειµµα στην απο ΄δοση ευθυνω΄ν και ε΄νοπλες συγκρου ΄σεις·
Γ. εκτιµω΄ντας ο΄τι γραπτω΄ς η διεθνη΄ς κοινο΄τητα στηρι΄ζει σε εντυπωσιακο ΄βαθµο΄τις αξι΄ες των ανθρωπι ΄νων
δικαιωµα΄των, καθω΄ς περισσο΄τερες απο΄140 χω΄ρες ε΄χουν επικυρω΄σει τα δυ΄ο σηµαντικο΄τερα συ΄µφωνα, και
σχεδο΄νο΄λες οι χω΄ρες τη Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω ΄µατα του Παιδιου ΄,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι σταθερα΄αυξανο΄µενος αριθµο΄ς χωρω΄νε΄χει καταργη΄σει τη θανατικη ΄ποινη΄η΄ε΄χει
ζητη΄σει η΄επεκτει΄νει την αναστολη ΄εκτελε΄σεων, αν και σε ορισµε ΄νες χω΄ρες µοια΄ζει να επικρατει ΄ητ α΄ση
προς την αντι ΄θετη κατευ΄θυνση, κυρι΄ως δε στην Κι ΄να·
(1)P5_TA(2003)0370.
(2)ΕΕL317της 15.12.2000, σ. 3.
(3)P5_TA(2003)0518.
(4)ΕΕC20της 20.1.1997, σ. 389.
(5)P5_TA(2004)0154.
(6) P5_TA(2003)0375 ( κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν στις 4.9.2003)· ΕΕ C 131 Eτης 5.6.2003, σ. 138· ΕΕ C6 5Eτης
14.3.2002, σ. 336· ΕΕ C377της 29.12.2000, σ. 336· ΕΕ C98της 9.4.1999, σ. 270· ΕΕ C20της 20.1.1997, σ.
161· ΕΕC126της 22.5.1995, σ. 15· ΕΕ C115της 26.4.1993, σ. 214· ΕΕ C267της 14.10.1991, σ. 165· ΕΕ C47
της 27.2.1989, σ. 61· ΕΕ C99της 13.4.1987, σ. 157· ΕΕ C343της 31.12.1985, σ. 29· ΕΕ C172της 2.7.1984, σ.
36· ΕΕC161της 10.6.1983, σ. 58.
(7)Ε ΕC38Ε της 12.2.2004, σ. 247.
(8)P5_TA(2003)0462.
(9) P5_TA(2004)0079.30.4.2004EL C104E/1049 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι ο ρο΄λος της διεθνου ΄ς κοινο΄τητας στην υποβοη ΄θηση των διαδικασιω ΄ν αποκατα΄στασης της
αλη΄θειας και εθνικη ΄ς συµφιλι΄ωσης σε κοινωνι ΄ες που ε΄χουν περα΄σει απο΄περι΄οδο συρρα΄ξεων αναγνωρι ΄ζεται
ως µε΄σο ενι΄σχυσης της συµφιλι ΄ωσης, της ειρη ΄νης, της σταθερο ΄τητας και της ανα ΄πτυξης,
ΣΤ. εκτιµω΄ντας ο΄τι, στις χω΄ρες που σε΄βονται και προασπι ΄ζονται τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα, οι οµα΄δες πι΄εσης και
οελευ΄θερος Τυ΄πος συµβα΄λλουνστηνεγγυ ΄ησητης ευ΄ρυθµης λειτουργι ΄αςτου δηµοκρατικου ΄κρα΄τους καιως
εκ του΄του δεν επιτρε ΄πεται να υφι΄στανται κανενο ΄ςε ι΄δους λογοκρισι ΄αη΄περιορισµο΄της ελευθερι΄ας ε΄κφρασης,
Ζ. υπογραµµι ΄ζοντας ο΄τι κατα΄τη δια΄ρκεια των τελευται ΄ων ετω΄νοε΄λεγχος και η καταστολη ΄εις βα΄ρος της
χρησιµοποι΄ησηςτου ∆ιαδικτυ ΄ου ε΄χουναυξηθει΄δραµατικα΄στηνΛαι¨κη΄∆ηµοκρατι΄ατης Κι΄ναςκαιο΄τιδεκα΄δες
ατο΄µων κρατου΄νται σε φυλακη ΄επειδη΄διε΄δωσαν µηνυ΄µατα στα οποι ΄α ζητου΄σαν περισσο΄τερη ελευθερι ΄α και
δηµοκρατι΄α, η΄απλω΄ς, διο΄τι διε΄δωσαν πληροφορι ΄ες µε΄σω του ∆ιαδικτυ ΄ου· υπογραµµι ΄ζοντας, στο πλαι ΄σιο
αυτο΄,ο΄τι ο αριθµο΄ς των συλλη΄ψεων ε΄χει αυξηθει΄κατα΄60% σε συ΄γκριση µε το προηγου ΄µενο ε΄τος,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το ι΄διο φαινο΄µενο παρατηρει ΄ται συστηµατικα ΄στο Βιετνα΄µο΄που πολλοι΄υπε΄ρµαχοι
της δηµοκρατι ΄ας ε΄χουν συλληφθει ΄τους τελευται ΄ους µη΄νες,
Θ. εκτιµω΄ντας ο΄τι ο΄λες οι τροµοκρατικε ΄ς ενε΄ργειες συνιστου ΄να΄ρνηση της ι΄διας της ε΄ννοιας των ανθρωπι ΄νων
δικαιωµα΄των,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση υποστηρι ΄ζει και συνεργα ΄ζεται ενεργα΄µε την Ειδικη΄Επιτροπη΄
της 6ης Γενικη ΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν στο ε΄ργο της για την κατα ΄ρτιση σχεδι΄ου Συνολικη΄ς
Συ΄µβασης για τη ∆ιεθνη ΄Τροµοκρατι΄α και την κατα ΄ρτιση σχεδι΄ου ∆ιεθνου΄ςΣ υ΄µβασης για την Καταστολη ΄
Ενεργειω΄ν Πυρηνικη΄ς Τροµοκρατι ΄ας,
ΙΑ. εκτιµω΄ντας ο΄τι ε΄να κρα΄τος που ε΄χει πε΄σει θυ΄µα τροµοκρατικω ΄ν ενεργειω΄νδ υ΄ναται να συνεργα ΄ζεται µε α΄λλα
κρα΄τη, µε πνευ΄µα αµοιβαιο΄τητας αλλα΄και µε σεβασµο ΄για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και το διεθνε ΄ςδ ι΄καιο,
ΙΒ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η ε΄κδοση δεν πρε ΄πει να πραγµατοποιει ΄ται ο΄ταν υπα΄ρχουν σοβαρε ΄ς ενδει΄ξεις ο΄τι στο αιτου΄ν
κρα΄τος ο καταζητου ΄µενος θα υποστει ΄µεταχει΄ριση η οποι΄α θα αντιβαι΄νει προς το διεθνε ΄ςδ ι΄καιο,
ΙΓ. εκτιµω΄ντας ο΄τι, σε ορισµε ΄νες περιπτω΄σεις, πραγµατοποιου ΄νται ανεξε΄λεγκτα δι΄κες σε στρατοδικει ΄α, χωρι΄ς
δικαι΄ωµα ε΄φεσης, εναντι ΄ον υποτιθε΄µενων τροµοκρατω ΄ν, µε εξαι΄ρεση ο΄σους ε΄χουν την υπηκοο ΄τητα του κρα ΄-
τους που απευθυ ΄νει τις κατηγορι ΄ες,
Ι∆. εκτιµω΄ντας ο΄τι τα δηµοκρατικα ΄κρα΄τη πρε΄πει να δι΄νουν το παρα΄δειγµα ο΄ταν καταδιω΄κουν η΄παραδι΄δουν στη
δικαιοσυ΄νη τους αυτουργου ΄ςτ ε΄τοιων ενεργειω ΄ν, παρε΄χοντα΄ς τους ο΄λα τα δικαιω΄µατα και τις εγγυη ΄σεις που
οφει΄λει να παρε΄χει σε ο΄λους τους υπο ΄δικους κα΄θε χω΄ρα που σε΄βεται τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα,
ΙΕ. εκτιµω΄ντας ο΄τι ορισµε΄να κρα΄τη δηµιου΄ργησαν η΄/και ανε΄πτυξαν εξωεδαφικε ΄ς περιοχε΄ς στις οποι΄ες δεν ισχυ΄ει
καµι΄αε΄ννοια βασικου ΄δικαι΄ου και δεν ασκει ΄ται κανενο΄ςε ι΄δους ε΄λεγχος, κατα΄παρα΄βαση ο΄λων των διεθνω ΄ν
συµβα΄σεων και συνθηκω ΄ν,
ΙΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας συνιστα΄εξαιρετικο΄πλαι΄σιο που επιτρε ΄πει την
επιβολη΄περιορισµω΄ν και ενι΄οτε την πλη΄ρη κατα΄ργηση των ατοµικω ΄ν ελευθεριω΄ν, κυρι΄ως σε δικτατορικε ΄ς
χω΄ρες, και υπογραµµι ΄ζοντας ο΄τι ο΄λες οι χω΄ρες αυτε΄ςε΄χουν χρησιµοποιη ΄σει το α΄λλοθι της καταπολε ΄µησης
της τροµοκρατι ΄ας για να εντει ΄νουν την καταπι ΄εση των αποικιοκρατου ΄µενων πληθυσµω ΄νη΄να καταστει΄λουν
κα΄θε µορφη΄πολιτικη΄ς διαφωνι΄ας,
ΙΖ. συµµεριζο ΄µενο την αρχη ΄ο΄τι ε΄να απο΄τα θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα κα΄θε ανθρω΄που, ανεξα΄ρτητα απο΄φυλη΄,
θρησκει΄α, πολιτικε΄ς πεποιθη΄σεις, οικονοµικη ΄η΄κοινωνικη΄κατα΄σταση, ει΄ναι να απολαµβα ΄νει το υψηλο ΄τερο
δυνατο΄επι΄πεδο υγει΄ας, υποστηρι΄ζει πλη΄ρως τις αρχε΄ς της Παγκο΄σµιας Οργα΄νωσης Υγει΄ας· ειδικο΄τερα ανη-
συχει΄για την κατα΄σταση του δικαιω ΄µατος προ΄σβασης στην υγει ΄α, δεδοµε΄νου ο΄τι το δικαι΄ωµα αυτο΄συνδε΄-
εται στενα΄µε την οικονοµικη ΄, κοινωνικη΄και πολιτικη΄κατα΄σταση κα΄θε χω΄ρας,
ΙΗ. αναγνωρι ΄ζοντας ο΄τι η προ΄σβαση στην αναπαραγωγικη ΄υγει΄α αποτελει΄θεµελιω΄δες ανθρω΄πινο δικαι΄ωµα και
ο΄τι, ως εκ του΄του, πρε΄πει να διασφαλι ΄ζεται στις γυναι ΄κες και στους α ΄νδρες η ελευθερι ΄αν ακ α΄νουν ενηµε-
ρωµε΄νοι καιµευπευθυνο ΄τητα τις επιλογε ΄ς τους ο΄σον αφορα΄τη σεξουαλικη ΄καιαναπαραγωγικη ΄υγει΄ακαιτα
δικαιω΄µατα΄τους, µε επι΄γνωση της σηµασι ΄ας που ε΄χουν οι αποφα ΄σεις τους για τους α ΄λλους και για την
κοινωνι΄α,
ΙΘ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι απο΄µελε΄τες ε΄χει αποδειχθει ΄ηα΄µεση συσχε΄τιση ανα΄µεσα στην προ ΄σβαση στις πλη-
ροφορι΄ες και στο υψηλο ΄επι΄πεδο σε ο΄λες τις πτυχε ΄ς της υγει΄ας, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του χαµηλο ΄τερου
ποσοστου΄HIV/AIDSκαι α΄λλων µεταδιδο ΄µενων λοιµω΄ξεων, του χαµηλο ΄τερου κινδυ΄νου για ανεπιθυ ΄µητες
εγκυµοσυ΄νες και συνακο ΄λουθες αµβλω ΄σεις, καθω΄ς και για προ ΄ωρες γεννη΄σεις και θανα ΄τους της µητε ΄ρας
και του βρε΄φους,C104E/1050 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
Κ. καταδικα ΄ζοντας την πρακτικη ΄του ακρωτηριασµου ΄των γεννητικω ΄ν οργα΄νων των γυναικω ΄ν, που εφαρµο ΄ζεται
ακο΄µα σε πολλε΄ςχ ω΄ρες, ε΄χει προκαλε΄σει η΄δη 130 σχεδο ΄ν εκατοµµυ΄ρια θυ΄µατα ανα΄τον κο΄σµο και απειλει ΄
κα΄θε χρο΄νο δυ΄ο περι΄που εκατοµµυ ΄ρια νε΄ες κοπε΄λες και γυναι ΄κες· χαιρετι΄ζοντας, στο πλαι ΄σιο αυτο΄,τ ο
πρωτο΄κολλο τουMaputoπου εγκρι΄θηκε απο΄την Αφρικανικη ΄Ένωση τον Ιου ΄λιο του 2003·
ΚΑ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η αναπαραγωγικη ΄υγει΄α αποτελει΄µει΄ζον θε΄µα για την κοινωνικη ΄και οικονοµικη ΄ευηµερι΄α
των εθνω΄ν και ο΄τι οι ανεπα΄ρκειες προ΄σβασης στην αναπαραγωγικη ΄υγει΄αε΄χουν α΄µεσες επιπτω΄σεις στον
οικονοµικο΄και κοινωνικο΄ιστο΄της αντι΄στοιχης χω΄ρας,
ΚΒ. ανησυχω ΄ντας για τη σκο ΄πιµη απο΄κρυψη πληροφοριω ΄ν σε µεγα΄λο αριθµο΄χωρω΄ν µε χαµηλο΄τερα επι΄πεδα
αναπαραγωγικη ΄ς υγει΄ας,
ΚΓ. εκφρα΄ζοντας την οργη ΄του για την απροθυµι ΄α που επιδεικνυ ΄ουν οι ανεπτυγµε ΄νες χω΄ρες ο΄σον αφορα΄την
εξασφα΄λιση της αναγκαι ΄ας χρηµατοδο ΄τησης για την ικανοποι ΄ηση των βασικω ΄ν προδιαγραφω ΄νο΄πως περι-
γρα΄φονται στο προ ΄γραµµα δρα΄σης της δια΄σκεψης των ΗΕ για τον πληθυσµο ΄και την ανα΄πτυξη, το οποι ΄ο
εγκρι΄θηκε στο Κα΄ιρο στις 13 Σεπτεµβρι ΄ου 1994, και ανησυχω ΄ντας ακο΄µη περισσο΄τερο για την ραγδαι ΄α
µει΄ωση των διαθεσι ΄µων κεφαλαι΄ων µετα΄τη θε΄ση σε ισχυ΄της Πολιτικη΄ς της Πο΄λης του Μεξικου ΄, µε περιο-
ρισµο΄της χρηµατοδο ΄τησης εκ µε΄ρους των ΗΠΑ κα ΄θε ΜΚΟ η οποι ΄α δεν ακολουθει ΄αυστηρη΄πολιτικη΄ο΄σον
αφορα΄την προω΄θηση της αποχη ΄ς,
Κ∆. εκτιµω΄ντας ο΄τι η πληροφο ΄ρηση για τη χρη ΄ση του προφυλακτικου ΄και η προω΄θηση΄του µε΄σω της δια΄θεση΄ς
του µε κοινωνικα ΄κριτη΄ρια µπορει΄επι΄του παρο΄ντος να θεωρηθει ΄ως το πλε΄ον αποτελεσµατικο ΄µε΄τρο προ΄-
ληψης ο΄λων των σεξουαλικα ΄µεταδιδο΄µενων ασθενειω ΄ν,
ΚΕ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η α΄ρνηση προ΄σβασης σε θεραπευτικε ΄ς αγωγε΄ς για τονHIV/AIDSλο΄γω ε΄λλειψης διαθε ΄σιµων
κονδυλι΄ων, ιδι΄ως δε της προ ΄σβασης σε συνδυασµου ΄ς αντιρετροι¨ικω΄ν, τα οποι΄αε΄χει αποδειχθει ΄ο΄τι σταθερο-
ποιου΄ν αλλα΄δεν θεραπευ΄ουν τονHIV/AIDS,δηµιουργει΄µει΄ζονα απειλη΄για την ασφα΄λεια σε περιφερειακο ΄
αλλα΄και σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο, ιδι΄ως στην Ανατολικη ΄Ευρω΄πη και στην Κεντρικη ΄Ασι΄α, ο΄που η ραγδαι ΄α
αυ΄ξηση των σεξουαλικα ΄µεταδιδο΄µενων ασθενειω ΄ν καθω΄ς και η αυ΄ξηση της σεξουαλικη ΄ςβ ι΄ας δεν µπορει ΄
παρα΄να προκαλει΄µο΄νο τη λυ΄πη·
ΚΣΤ. εκφρα΄ζοντας τονιδιαι ΄τεροπροβληµατισµο ΄τουγιατηναπο ΄τοµηµει΄ωσητωνδιαθε ΄σιµωνκονδυλι ΄ωνµετα΄την
ε΄ναρξη ισχυ΄ος της «Πολιτικη ΄ς της Πο΄λης του Μεξικου ΄»,
ΚΖ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το 2003 η ΄ταν Ευρωπαι¨κο΄Έτος των ατο ΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες,
ΚΗ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι συ΄µφωνα µε εκτιµη ΄σεις του ΟΗΕ, περισσο ΄τερο απο΄µισο΄δισεκατοµµυ΄ριο α΄νθρωποι
στον κο΄σµο παρουσια ΄ζουν πνευµατικη ΄, σωµατικη΄η΄αισθητηριακη΄αναπηρι΄α,
ΚΘ. διαπιστω ΄νοντας ο΄τι, πολυ΄συχνα΄ακο΄µη, σε πολλε΄ςχ ω΄ρες υψω΄νονται απαρα΄δεκτα εµπο΄δια στην ε΄νταξη των
ανθρω΄πων µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες, γεγονο΄ς που τους εµποδι ΄ζει να απολαυ ΄σουν στο ακε ΄ραιο και ολο΄πλευρα
κοινωνικη΄, επαγγελµατικη ΄, οικογενειακη ΄, ψυχικη΄και σεξουαλικη ΄τους ζωη΄,
Λ. τονι΄ζοντας το γεγονο ΄ςο΄τι οι ειδικε΄ς ανα΄γκες των ατο΄µων µε αναπηρι ΄ες ισχυ΄ουν χωρι΄ς περιορισµου ΄ς για τα
α΄τοµα µε αναπηρι ΄ες που ει΄ναι ενεργει΄αη΄δυνα΄µει φυλακισµε ΄να η΄προ΄κειται να φυλακιστου ΄ν, κρατου΄νται
η΄/και κατηγορου ΄νται η΄ει΄ναι υ΄ποπτα,
ΛΑ. θεωρω΄ντας ο΄τι η διεθνη΄ς κοινο΄τητα οφει΄λει να λα΄βει υπο΄ψη το προ΄βληµα των εκατοντα ΄δων χιλια΄δων ατο΄-
µων κα΄θε χρο΄νο που αποκτου ΄ν σωµατικε΄ςη΄ψυχικε΄ς αναπηρι΄ες εξαιτι΄ας καταστα΄σεων πολε΄µου η΄συ΄ρραξης,
1. εκφρα΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για το γεγονο ΄ςο΄τι, στη δια΄ρκεια της 5ης κοινοβουλευτικη ΄ς περιο΄δου, υλο-
ποιη΄θηκε σειρα΄σηµαντικω΄ν καινοτοµιω΄νο΄σον αφορα΄την πολιτικη΄της ΕΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα, συµπε-
ριλαµβανοµε΄νης της δηµιουργι ΄ας η΄της περαιτε΄ρω ανα΄πτυξης σηµαντικω ΄νµ ε΄σων που ανταποκρι ΄νονται σε µεγα ΄λο
βαθµο΄στις πρωτοβουλι ΄ες του·
2. επισηµαι ΄νει ο΄τι συνεισε΄φερε σηµαντικα ΄στην ενι΄σχυση της δια ΄στασης των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των και τη
συµπερι΄ληψη των ζητηµα ΄των που α΄πτονται των ανθρω ΄πινων δικαιωµα ΄των στα θε΄µατα που απασχολου ΄ν την
Ευρω΄πη·30.4.2004EL C104E/1051 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
3. θεωρει΄ο΄τιητροµοκρατι ΄αει΄ναιε΄νααπο΄τα σοβαρο΄τεραπροβλη΄µαταπουαντιµετωπι ΄ζειηδιεθνη΄ςκοινο΄τητα·
καταδικα΄ζει κα΄θε τροµοκρατικη ΄ενε΄ργεια ως εγκληµατικη ΄και αδικαιολο ΄γητη, ανεξα΄ρτητα απο΄τα κι΄νητρα που την
υπαγορευ΄ουν, τις µορφε ΄ς και τις εκδηλω ΄σεις της· υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας πρε΄πει να
παραµει΄νει θε΄µα υ΄ψιστης προτεραιο ΄τητας για την ΕΕ·
4. εκφρα΄ζει τη δε΄σµευση΄του ο΄τι θα εξακολουθη ΄σει να εργα΄ζεται µε στο ΄χο τη στη΄ριξη του σεβασµου ΄
των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και της προαγωγη ΄ς της δηµοκρατι ΄ας σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο, και ο΄τι θα επιµει΄νει
ιδιαι΄τερα σε εκει΄νες τις πρωτοβουλι ΄ες που στοχευ ΄ουν στην κατα ΄ργηση της θανατικη ΄ς ποινη΄ς και των βασανιστη-
ρι΄ων, στηνκαταπολε ΄µησητης ατιµωρησι ΄ας, στην εξα΄λειψη του ρατσισµου ΄, της ξενοφοβι ΄ας καιτων διακρι ΄σεωνκαι
στην προστασι ΄α των δικαιωµα ΄των των γυναικω ΄ν και των παιδιω ΄ν (συµπεριλαµβανοµε ΄νων των προβληµα ΄των των
παιδιω΄ν-στρατιωτω΄ν και της παιδικη ΄ς εργασι΄ας)· στην προστασι ΄α και συνοδει ΄α των υπερασπιστω ΄ν των ανθρω΄πινων
δικαιωµα΄των· στην προστασι ΄α των κοινωνικω ΄ν δικαιωµα΄των και των δικαιωµα ΄των των εργαζοµε ΄νων, στην προστα-
σι΄α των προσφυ ΄γων (συµπεριλαµβανοµε ΄νων των εσωτερικω ΄ν προσφυ΄γων), στην υπερα ΄σπιση των συµφερο ΄ντων των
γηγενω΄ν πληθυσµω΄ν και των µειονοτη ΄των (ο΄πως ο πληθυσµο ΄ς του Βιετνα΄µ, θυ΄µα συστηµατικη ΄ς καταπι΄εσης), την
ελευθερι΄α του τυ΄που και α΄λλων µε΄σων ε΄κφρασης, την αποφυγη ΄διακρι΄σεων κατα΄της οµοφυλοφιλι ΄ας, την ελευθε-
ρι΄α θρησκευ΄µατος και πεποιθη ΄σεων καθω΄ς και κα΄θε α΄λλο δικαι΄ωµα·
5. επαναλαµβα ΄νει την α΄ποψη ο΄τι χρεια΄ζεται να ενισχυθου ΄ν οι προσπα΄θειες προκειµε ΄νου να εξευρεθει ΄µια συ-
ντονισµε΄νη προσε΄γγιση ω΄στε να λαµβα΄νεται υπο΄ψη η δια΄σταση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των στις δραστηριο ΄τητε΄ς
του που α΄πτονται των εξωτερικω ΄ν σχε΄σεων, να συνδεθου ΄ν οι δραστηριο ΄τητες της µελλοντικη ΄ς υποεπιτροπη ΄ς
ανθρωπι΄νων δικαιωµα ΄των, των βασικω ΄ν αρµο΄διων επιτροπω ΄ν και των διακοινοβουλευτικω ΄ν αντιπροσωπειω ΄ν και
να διασφαλιστει ΄η συνεπη΄ς παρακολου΄θηση των ψηφισµα ΄των του Κοινοβουλι ΄ου απο΄την Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο
και τις ενδιαφερο ΄µενες τρι΄τες χω΄ρες· επαναλαµβα ΄νει την ε΄κκληση΄του για αισθητη ΄αυ΄ξηση των οικονοµικω ΄ν και
ανθρω΄πινων πο΄ρων που αφιερω ΄νει το Κοινοβου ΄λιο στις δραστηριο ΄τητες στον τοµε ΄α των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των·
6. υπογραµµι ΄ζει την ανα΄γκη συνε΄χισης των προσπαθειω ΄ν του ω΄στε να σηµειωθει ΄µεγαλυ΄τερη προ΄οδος στον
δια΄λογο µε το Συµβου ΄λιο σχετικα΄µε την πολιτικη ΄της ΕΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα και καλει ΄το Συµβου΄λιο
να συναινε΄σει στη δηµιουργι ΄α µιας δοµη΄ς που θα παρε ΄χει τη δυνατο ΄τητα συστηµατικη ΄ς και ε΄γκαιρης ανταπο ΄κρι-
σης στις δηλω ΄σεις του ΕΚ· υπενθυµι ΄ζει, στο πλαι΄σιο αυτο΄, τις προτα΄σεις που υπε΄βαλε µε βα΄ση τα συµπερα ΄σµατα
του Συµβουλι ΄ου τον ∆εκε΄µβριο του 2002·
7. υποστηρι ΄ζει σθεναρα΄την προ΄θεση του Συµβουλι ΄ου να επιτυ΄χει µι΄α αποτελεσµατικο ΄τερη και πλε΄ον ορατη΄
πολιτικη΄της ΕΕστο τοµε ΄ατων ανθρω΄πινωνδικαιωµα ΄των καιτου εκδηµοκρατισµου ΄µε΄σω αυξηµε΄νης συνε΄πειαςκαι
συνοχη΄ς µεταξυ΄των κοινοτικω ΄ν δρα΄σεων και της ΚΕΠΠΑ, ενσωµα ΄τωσης των ανθρω ΄πινων δικαιωµα ΄των σε ο΄λες τις
πολιτικε΄ς της ΕΕ, µεγαλυ ΄τερης διαφα΄νειας, καθω΄ς και τακτικου ΄καθορισµου΄και αναθεω΄ρησης των δρα ΄σεων στις
οποι΄ες δι΄νεται προτεραιο ΄τητα·
8. επιµε΄νει οι προβληµατισµοι ΄για την κατα΄σταση των ανθρω ΄πινων δικαιωµα ΄των να συζητου ΄νται πιο ανοικτα ΄
καιτακτικα΄σεΣυµβου΄λιαΣυ΄νδεσης/Συνεργασι ΄αςκαισυνο΄δουςκορυφη΄ςτης ΕΕµετρι ΄τεςχω΄ρες,καθω΄ςεπι΄σηςνα
αντανακλα΄ται στα αντι΄στοιχα συµπερα ΄σµατα η πραγµατοποι ΄ηση της εν λο ΄γω συζη΄τησης·
9. χαιρετι΄ζει την προ΄σφατηαπελευθε ΄ρωση πολιτικω ΄ν κρατουµε΄νωναπο΄τις φυλακε΄ς της Συρι΄ας, επαναλαµβα ΄νει
ο΄µως ο΄τι θα πρε΄πει να απελευθερωθου ΄νο΄λοι οι πολιτικοι ΄κρατου΄µενοι, το αργο ΄τερο πριν απο ΄την υπογραφη ΄της
Συµφωνι΄ας Συ΄νδεσης ΕΕ-Συρι ΄ας, δεδοµε΄νου ο΄τι µια τε΄τοια κι΄νηση θα διευκο ΄λυνε κατα΄πολυ΄τη συναι΄νεση εκ
µε΄ρους του Κοινοβουλι ΄ου·
10. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι το ετη΄σιο προ΄γραµµα δρα΄σης του Συµβουλι ΄ου για το 2003 σχεδια ΄στηκε για
πρω΄τη φορα΄απο΄κοινου΄απο΄την ελληνικη΄και ιταλικη΄Προεδρι΄α· εκτιµα΄ωστο΄σο ο΄τι οι µει΄ζονες πολιτικε ΄ς προτε-
ραιο΄τητες και δρα ΄σεις στον τοµε ΄α των εξωτερικω ΄ν σχε΄σεων, ο΄πως περιγρα΄φονται στα προγρα ΄µµατα εργασι ΄ας της
Επιτροπη΄ς και του Συµβουλι ΄ου, θα η΄ταν καλο΄να διαθε΄τουν µι΄α πλε΄ον ρητη΄προοπτικη΄ως προς τα ανθρω ΄πινα
δικαιω΄µατα·
11. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι, µετα΄απο΄προ΄σκληση της Προεδρι ΄ας της ΕΕ, πολλοι ΄βουλευτε΄ς συµµετει΄χαν
στον 3ο γυ΄ρο του διαλο΄γου µεταξυ΄ΕΕ καιΙρα΄ν για τα ανθρω ΄πιναδικαιω΄µατα, στις 8/9 Οκτωβρι ΄ου 2003· εκτιµα ΄
δε ο΄τι θα πρε΄πει να υπα΄ρχει ανα΄λογη ανα΄µειξη ευρωβουλευτω ΄ν και σε µελλοντικου ΄ς διαλο΄γους µε τρι΄τες χω΄ρες
για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα· καλει΄την προεδρι΄α να διαβιβα΄σει το ταχυ΄τερο δυνατο΄την αξιολο΄γηση΄της για τον
εις βα΄θος δια΄λογο µε την Κι ΄να και να συντα ΄ξει παρο΄µοια αξιολο΄γηση για τον δια ΄λογο µε το Ιρα ΄ν·
12. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι ο 3ος γυ΄ρος του διαλο ΄γου µεταξυ΄ΕΕ και Ιρα΄ν για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα
ει΄χε ε΄ναν εξαιρετικα ΄αφηρηµε΄νο, ακαδηµαι ¨κο΄χαρακτη΄ρα και εκτιµα ΄ο΄τι θα πρε΄πει η συζη΄τηση σε προσεχει ΄ς
γυ΄ρους διαλο΄γου να χαρακτηρι ΄ζεται απο΄µι΄α αδρο΄τερη πολιτικη ΄δια΄σταση και να συνιστα ΄πραγµατικο΄δια΄λογο·C104E/1052 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
13. χαιρετι ΄ζει τη συ΄σταση το 2003 υποοµα ΄δας περι΄διακυβε΄ρνησης και ανθρω ΄πινων δικαιωµα ΄των στο πλαι΄σιο
της Συµφωνι΄ας Συνεργασι ΄ας µε το Μπαγκλαντε ΄ς και καλει΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να δηµιουργη ΄σουν,
ο΄που χρεια΄ζεται, παρο΄µοιες υποοµα ΄δες για τις υπο ΄λοιπες Συµφωνι ΄ες Συνεργασι΄ας·
14. χαιρετι ΄ζει τις προσπα ΄θειες που ε΄χουν καταβληθει ΄για να ακολουθηθει ΄ηι΄δια οδο΄ςµ εα΄λλες τρι΄τες χω΄ρες·
προσβλε΄πει δε στην ε΄ναρξη των εργασιω ΄ν µε το Βιετνα ΄µ και το Μαρο ΄κο·
15. εκφρα΄ζει την ακλο΄νητη πεποι΄θηση΄του ο΄τι η πραγµατοποι ΄ηση διαλο΄γου για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα δεν
συνιστα΄δικαιολογι΄α για την περιθωριοποι ΄ηση των ανθρω ΄πινων δικαιωµα ΄των ε΄ναντι της ασφα ΄λειας η΄οικονοµικω΄ν
η΄πολιτικω΄ν προτεραιοτη ΄των· ζητει΄εκ νε΄ου απο΄το Συµβου΄λιο να διατυπω ΄σει συγκεκριµε ΄νους στο΄χους και κριτη ΄-
ρια βαθµολο΄γησης για τους διαλο ΄γους ως προς τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα και να διασφαλι ΄σει την τακτικη ΄αξιο-
λο΄γηση των αποτελεσµα ΄των τους·
16. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα του για περισσο ΄τερη δηµοσιο΄τητα και διαφα ΄νεια εκ µε΄ρους των οργα ΄νων της ΕΕ
και ιδι΄ως εκ µε΄ρους του Συµβουλι ΄ου· εµµε΄νει στην κριτικη ΄του ο΄τι αγνοου΄νται συστηµατικα ΄τα αιτη΄µατα που
διατυπω΄νονταν στα ψηφι ΄σµατα΄του και που ζητου ΄σαν απο΄το Συµβου΄λιο να επανε΄λθει µε ε΄κθεση΄του ως προς τα
αποτελε΄σµατα συγκεκριµε ΄νων ζητηµα΄των ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των, ιδι΄ως εκει΄νων που εγει΄ρονται στους κο ΄λπους
διεθνω΄ν οργανισµω΄ν· επιµε΄νει ο΄τι, σε κα΄θε περι΄πτωση που οι συστα ΄σεις του σε θε ΄µατα ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των
δενεισακου΄ονται απο΄το Συµβου΄λιοη΄την Επιτροπη΄, θαπρε΄πειναπαρε΄χονταιστο Κοινοβου ΄λιοπλη΄ρειςεξηγη΄σεις
σχετικα΄µε τους λο΄γους για τους οποι ΄ους συνε΄βη αυτο΄·
17. επισηµαι ΄νει ο΄τι η δοµη΄της ετη΄σιας ε΄κθεσης της ΕΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα το 2003 ε ΄χει βελτιωθει΄,
αλλα΄εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι η παρου΄σα ε΄κθεση δεν δι΄δει ιδιαι΄τερη προσοχη ΄σε µεµονωµε΄νες
περιπτω΄σεις και την παρακολου ΄θηση΄τους, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των περιπτω ΄σεων που αναφε ΄ρονται σε δια΄φορα
ψηφι΄σµατα του Κοινοβουλι ΄ου, και δεν δι ΄νει απα΄ντηση στις προτα ΄σεις που υιοθετη ΄θηκαν στην ετη ΄σια ε΄κθεση΄του
σχετικα΄µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στον κο΄σµο·
18. ζητει΄, εν προκειµε΄νω, απο΄το Συµβου΄λιο να ενισχυ΄σει το δια΄λογο µε την κοινωνι ΄α των πολιτω΄ν και, στο
ι΄διο πλαι΄σιο, να επιδιω ΄ξει στο µε΄λλον τη µεγαλυ ΄τερη συµµετοχη ΄των ενδιαφερο ΄µενων ΜΚΟ το ΄σο στις πρωτοβου-
λι΄ες του ο΄σο και στην ετη ΄σια ε΄κθεση΄του για ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα, καθω΄ς και στον προσδιορισµο ΄του Ετη΄σιου
Φο΄ρουµ Ανθρωπι ΄νων ∆ικαιωµα΄των·
19. χαιρετι ΄ζει τη δηµιουργι ΄α του διαδικτυακου ΄ιστοτο΄που για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα της Επιτροπη ΄ς, στον
οποι΄ο περιλαµβα΄νονται αναλυ΄σεις, εκθε΄σεις και ε΄ρευνες σχετικα ΄µε κρι΄σιµα ζητη΄µατα και ο οποι ΄ος επιτρε΄πει την
ακο΄µα καλυ΄τερη ενηµε΄ρωση των ΜΚΟ και της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν στο συ΄νολο΄της·
20. αναγνωρι ΄ζει την προ΄οδο που πραγµατοποιη ΄θηκε ως προς την αποπληρωµη ΄υπολοι΄πων προς εκκαθα ΄ριση
καθω΄ς και ως προς την επιτα ΄χυνση του ρυθµου ΄εκτε΄λεσης πληρωµω ΄ν κατα΄την εφαρµογη ΄του πρου¨πολογισµου΄
EIDHRεντο΄ς της γενικη΄ς προθεσµι΄ας των 60 ηµερω ΄ν και του προγρα ΄µµατος εφαρµογη ΄ς για κα΄θε γραµµη΄του
πρου¨πολογισµου΄, καθω΄ς επι΄σης και των κατευθυντη ΄ριων γραµµω΄ν του Συµβουλι ΄ου για τη διασφα ΄λιση συµπλη-
ρωµατικο΄τητας και συνε ΄πειας των µε΄τρων εξωτερικη ΄ς πολιτικη΄ς της ΕΕ µεταξυ ΄Κοινο΄τητας και κρατω ΄ν µελω΄ν·
21. αποφασι ΄ζει ο΄τι οι ετη΄σιες εκθε΄σεις για τα ανθρω ΄πιναδικαιω΄µατα στον κο΄σµο θα χαρακτηρι ΄ζονται στο εξη ΄ς
απο΄ειδικη΄µορφη΄παρουσι΄ασης η οποι΄α θα επιτρε΄πει την ικανοποιητικη ΄αξιολο΄γηση της πολιτικη ΄ς ανθρω΄πινων
δικαιωµα΄των του Συµβουλι ΄ου, της Επιτροπη ΄ς και του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου στην υπο΄εξε΄ταση χρονικη ΄
περι΄οδο και θα παρα ΄σχει τη δυνατο ΄τητα συστηµατικη ΄ς παρακολου΄θησης της συνε ΄χειας που επιφυλα ΄χθηκε στις
προτα΄σειςκαιδηλω΄σειςπου περιλαµβα ΄νονταν στηνπροηγου ΄µενηετη΄σιαε΄κθεσηγια τα ανθρω ΄πιναδικαιω΄µατα του
Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου· εκτιµα΄ο΄τι ο εισηγητη ΄ςε΄χει τη δυνατο ΄τητα να επιλε ΄γει να συµπεριλα ΄βει στην ε΄κθεση
περαιτε΄ρω θε΄µατα ιδιαι΄τερου ενδιαφε ΄ροντος·
22. εκτιµα ΄ο΄τι η ετη΄σιαε΄κθεση για τα ανθρω ΄πιναδικαιω΄µατα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου πρε΄πεινα παρου-
σια΄ζεται στην ι΄δια καθορισµε ΄νη ηµεροµηνι ΄ακ α΄θε χρο΄νο και να περιλαµβα ΄νει ανα΄λυση και αξιολο ΄γηση της ετη΄σιας
ε΄κθεσης του Συµβουλι ΄ου για τον ι΄διο χρο΄νο·
23. αποφασι ΄ζει να ενδυναµω ΄σει τις επαφε΄ς µε τους πρω ΄ην τιµηθε΄ντες µε το βραβει ΄ο Ζαχα΄ρωφ προκειµε ΄νου να
προσδω΄σει ε΄ναν προστατευτικο ΄ρο΄λο στο συγκεκριµε ΄νο βραβει΄ο και να συµβα ΄λει στο σεβασµο ΄των ανθρωπι΄νων
δικαιωµα΄των στις οικει ΄ες χω΄ρες· εµµε΄νει ο΄λως ιδιαιτε΄ρως στη συνε ΄χιση και ενι΄σχυση της υποστη ΄ριξης των παλαι-
ο΄τερων κατο΄χων του βραβει ΄ου Ζαχα΄ρωφ που εξακολουθου ΄ν να αποτελου ΄νθ υ΄µατα καταστολη ΄ς στις χω΄ρες τους,
ιδι΄ως τωνLeylaZana,AungSanSuuKyi καιΟswaldoPayáSardiñas· σχετικα΄µετον τελευται ΄ο υπενθυµι΄ζει την
«Πρωτοβουλι΄α Ζαχα΄ρωφ» του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και καλει΄τις αρχε΄ς της Κου΄βας να µη φε ΄ρουν α΄λλα
εµπο΄δια, ω΄στε ο ΟswaldoPayáSardiñas να µπορε΄σει να ταξιδε΄ψει στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και να συνεδρια ΄σει
µε τα θεσµικα ΄της ο΄ργανα·30.4.2004EL C104E/1053 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
24. υπογραµµι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι σοβαρε΄ς κρι΄σεις ως προς τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα εξακολουθου ΄ν να υφι΄-
στανται σε πολλε ΄ςχ ω΄ρες, συχνα΄στο πλαι΄σιο ε΄νοπλης συ΄γκρουσης επι ΄της οποι΄ας η διεθνη΄ς κοινο΄τητα αδυνατει ΄
να ε΄χει οποιαδη΄ποτε αποφασιστικη ΄επιρροη΄· επισηµαι΄νει ο΄τι οι υφιστα΄µενες δυνατο΄τητες της ΕΕ δεν ε ΄χουν χρησι-
µοποιηθει΄κατα΄τρο΄πο τε΄τοιο ω΄στε να αντιµετωπιστου ΄ν αποτελεσµατικα ΄ορισµε΄νοι απο΄τους χειρο΄τερους παραβα ΄-
τες του κο΄σµου και εκφρα ΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι σε καµι΄α παρο΄µοια κατα΄σταση δεν ε΄χουν αποτελε΄σει τα ανθρω΄-
πινα δικαιω΄µατα το αποφασιστικο ΄κριτη΄ριο στην εξωτερικη ΄πολιτικη΄της ΕΕ· εκφρα ΄ζει την πεποι ΄θηση ο΄τι ο
σεβασµο΄ς των ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των δεν µπορει ΄να υπα΄ρξει ως αποτε ΄λεσµα επι΄σηµων διακηρυ ΄ξεων που δεν
υποστηρι΄ζονται για την εφαρµογη ΄τους απο΄αποτελεσµατικη ΄δρα΄ση·
25. εκφρα΄ζει την πεποι ΄θηση ο΄τι η νε΄α ευρωπαι¨κη΄πολιτικη΄ασφα΄λειας παρε΄χει ε΄να σηµαντικο΄εννοιολογικο΄
πλαι΄σιο ως προς τις ε ΄νοπλες συγκρου ΄σεις και τη διαχει ΄ριση των συγκρου ΄σεων και επιµε ΄νει ο΄τι πρε΄πει να αναπτυ-
χθει΄µια κατα΄λληλη δια΄σταση ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των βασισµε΄νη στην ε΄ννοια της αποτροπη ΄ς·
26. χαιρετι ΄ζει τη ∆η΄λωση του Λονδι ΄νου για την Κολοµβι ΄α (10 Ιουλι΄ου 2003) και επαναδιατυπω ΄νει την πρου¨-
πο΄θεση συ΄µφωνα µε την οποι ΄αν ο΄λες οι παρατα ΄ξεις στη συ΄γκρουση της Κολοµβι ΄ας ει΄ναι υποχρεωµε ΄νες να συµ-
µορφωθου΄να΄νευ ο΄ρων µε ο΄λες τις συστα ΄σεις του Γραφει ΄ου του Υπατου Αρµοστη ΄των ΗΕ για τα ανθρω ΄πινα
δικαιω΄µατα στην Κολοµβι ΄α·
27. καλει΄το Συµβου΄λιο να διασφαλι ΄σει ο΄τι η ευθυ΄νη για θε΄µατα ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των θα αποτελε ΄σει
µε΄ρος της διαχει ΄ρισης κρι΄σεων και της µακροπρο ΄θεσµης δε΄σµευσης στην περι ΄οδο µετα΄το πε΄ρας της συ΄γκρουσης·
28. εκφρα΄ζει την αµε΄ριστη υποστη΄ριξη΄του υπε΄ρ των κατευθυντη ΄ριων γραµµω΄ν του Συµβουλι ΄ου, της 8ης ∆ε-
κεµβρι΄ου 2003, για τα παιδια ΄στις ε΄νοπλες συγκρου ΄σεις, και προσβλε ΄πει στην αξιολο ΄γηση εκ µε΄ρους της Επι-
τροπη΄ς της κοινοτικη ΄ς πολιτικη΄ς βοη΄θειας σε αυτο ΄το τοµε΄α ως µια πρω ΄τη συνεισφορα ΄στην υλοποι΄ηση των
κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν·
29. εκφρα΄ζει ιδι΄ως τη λυ΄πη του διο΄τι το αι΄τηµα του Κοινοβουλι ΄ου για σοβαρη ΄, µη επιλεκτικη ΄εφαρµογη΄των
λεγο΄µενων ρητρω΄ν ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των δεν ε΄χει κατα΄τα φαινο΄µενα ορατε΄ς επιδρα΄σεις στην πολιτικη ΄ανθρω΄-
πινων δικαιωµα ΄των που ακολουθου ΄ν το Συµβου΄λιο, τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και η Επιτροπη ΄·
30. επισηµαι ΄νει επιπλε΄ον ο΄τι σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις οι πολιτικε ΄ς της ΕΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα υπονο-
µευ΄τηκαν απο΄το µη σεβασµο ΄των εµπα΄ργκο ο΄πλων της ΕΕ, απο ΄προ΄ωρες απο΄πειρες α΄ρσης εµπα΄ργκο καθω΄ς και
απο΄τη συστηµατικη ΄πρακτικη΄ορισµε΄νων κρατω΄ν µελω΄ν να µην τηρου ΄ν, ου΄τε περιοριστικα ΄,ο υ΄τε διαρκω΄ς, τον
κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ ως προς τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων· εφιστα΄προσοχη΄στο γεγονο΄ςο΄τι η αταλα΄ντευτη
πολιτικη΄στα΄ση εναντι΄ον της δια΄δοσης ο΄πλων κα΄θε τυ΄που, συµβατικω ΄νο΄σο και µαζικη ΄ς καταστροφη ΄ς, βαρε΄ων
και ελαφρω΄ν, ει΄ναι ουσιω΄δης για την επιτυχι ΄α οποιασδη΄ποτε εκστρατει ΄ας της ΕΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα·
31. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι οι ευρωµεσογειακε ΄ς συµφωνι΄ες συ΄νδεσης δεν διαθε ΄τουν σαφω΄ς καθορισµε΄νες
διαδικασι΄ες για την υλοποι ΄ηση αυτη΄ς της ρη΄τρας·
32. εµµε΄νει στην αναγκαιο ΄τητα ενδια΄µεσης αξιολο΄γησης του α΄ρθρου 2 ο΄λων των συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης προ-
κειµε΄νου να εκτιµηθει ΄κατα΄πο΄σον εφαρµο΄ζεται πλη΄ρως ο σεβασµο ΄ς των ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των, ιδι΄ως δε των
δικαιωµα΄των των γυναικω ΄ν, και των δηµοκρατικω ΄ν αρχω΄ν· ζητει΄τη δηµιουργι΄α ειδικω΄ν µηχανισµω΄ν που θα επι-
τρε΄ψουν την πλε ΄ον αποτελεσµατικη ΄και αποδοτικη ΄εφαρµογη΄της ρη΄τρας ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των·
33. καλει΄την Επιτροπη΄να υποβα΄λει ε΄κθεση στο Κοινοβου ΄λιο ο΄σον αφορα΄το στα΄διο στο οποι΄ο βρι΄σκεται η
προετοιµασι΄α µηχανισµου ΄εφαρµογη΄ς της ρη΄τρας περι΄ανθρωπι΄νων δικαιωµα ΄των, προκειµε ΄νου να διατηρηθει ΄η
σαφη΄ςπ ι΄εση που ασκει ΄ται στα ενδιαφερο ΄µενα κρα΄τη για να βελτιω ΄σουν την κατα ΄σταση των ανθρω ΄πινων δικαιω-
µα΄των και να ενθαρρυνθου ΄ν παρα΄λληλα εκει΄να τα στρω΄µατα της κοινωνι ΄ας που τα΄σσονται υπε΄ρ της προαγωγη ΄ς
της δηµοκρατι ΄ας και του σεβασµου ΄των ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των·
34. επαναδιατυπω ΄νειτο αι΄τηµα΄τουπροςτο Συµβου ΄λιο,τηνΕπιτροπη ΄καιτακρα΄τηµε΄ληναεφαρµο ΄σουνκατα΄
τρο΄πο ουσιαστικο ΄ο΄λα τα πολιτικα ΄µε΄σα της ΕΕ, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των πολιτικω ΄ν κυρω΄σεων, προκειµε ΄νου να
προωθη΄σουν τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα και να διασφαλι ΄σουν ο΄τι δεν πραγµατοποιου ΄νται ενε΄ργειες οι οποι ΄ες υπο-
νοµευ΄ουν εσκεµµε΄να αυτε΄ς τις πολιτικε ΄ς·
35. επαναδιατυπω ΄νει το αι΄τηµα΄του για περιοδικη ΄αξιολο΄γηση των πολιτικω ΄ν κυρω΄σεων, προκειµε ΄νου να εκτι-
µηθει΄και να ενισχυθει ΄η αποτελεσµατικο ΄τητα΄τους·
36. εκτιµα ΄ο΄τι η πραγµατοποι ΄ηση συναντη΄σεων µε κοινοβουλευτικου ΄ς και µε΄λη της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν
απο΄τρι΄τες χω΄ρες οι οποι΄ες ε΄χουν υπογρα΄ψει τη ρη΄τρα περι΄ανθρωπι΄νων δικαιωµα ΄των βοηθα΄το Κοινοβου΄λιο
στο να παρακολουθει ΄την εφαρµογη ΄στην πρα΄ξη της ρη΄τρας, ει΄ναι ωστο΄σο της γνω΄µης ο΄τι µπορει΄να ενισχυθει΄
περαιτε΄ρω αυτη΄η αποτελεσµατικο ΄τητα·C104E/1054 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
37. επιδοκιµα ΄ζει την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς« Νε΄αω΄θηση στις δρα ΄σεις που αναλαµβα ΄νει η ΕΕ µε τους
µεσογειακου΄ς εται΄ρους για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα και τον εκδηµοκρατισµο ΄ζdash Στρατηγικοι ΄προσανατολισµοι ΄
(COM(2003)294)», η οποι΄α στοχευ΄ει στην εξευ΄ρεση µιας δοµηµε ΄νης προσε΄γγισης ω΄στε να αξιολογει ΄ται ανα΄
τακτα΄χρονικα΄διαστη΄µατα η συµµο ΄ρφωση των κρατω ΄ν µε τις υποχρεω ΄σεις τους ο΄σον αφορα΄τα ανθρω΄πινα
δικαιω΄µατα· στηρι΄ζει ιδιαι΄τερα, συ΄µφωνα και µε τις προτα ΄σεις του, τη συστηµατικη ΄συζη΄τηση θεµα΄των που α΄πτο-
νται των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των στις συνεδρια ΄σεις του Συµβουλι ΄ου Συ΄νδεσης και χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η
ιδε΄α της δηµιουργι ΄ας οµα΄δων εργασι΄ας για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα µε χω΄ρες εται΄ρους κερδι΄ζει ε΄δαφος· εκφρα ΄-
ζει ιδι΄ως την ικανοποι ΄ηση΄του για τις 10 απτε ΄ς προτα΄σεις για αναβα ΄θµιση των γνω ΄σεων και της εµπειρογνωµο-
συ΄νης, για τη βελτι ΄ωση του διαλο ΄γου µεταξυ΄της ΕΕ και των µεσογειακω ΄ν της εται΄ρων, καθω΄ς και για την
ενι΄σχυση της δηµοκρατι ΄ας σε θε΄µατα ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των, µεταξυ΄α΄λλων µε΄σω της ανα΄πτυξης Εθνικω ΄ν Προ-
γραµµα΄των∆ρα΄σηςMEDAγιαταανθρω΄πιναδικαιω΄µατακαιτηδηµοκρατι ΄αµετους εται ΄ρουςπουει΄ναιπρο΄θυµοι
να επιδοθου΄νσ εε΄να τε΄τοιο εγχει΄ρηµα·
38. καλει΄την Επιτροπη΄να καταστρω΄σει µια συνεκτικη ΄στρατηγικη΄της ΕΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα, η
οποι΄α θα περιλαµβα ΄νει ο΄λα τα σχετικα ΄στοιχει΄α, ο΄πως η ρη΄τρα περι΄ανθρωπι΄νων δικαιωµα ΄των, ο δια΄λογος, η
οικονοµικη΄βοη΄θεια και η ενι ΄σχυση των διεθνω ΄ν προτυ΄πων, και η οποι ΄α θα διατυπωθει ΄κατα΄τον ι΄διο τρο΄πο µε
εκει΄νη που αναπτυ ΄χθηκε για τους µεσογειακου ΄ς εται΄ρους, καθω΄ς και για α΄λλες χω΄ρες και περιφε ΄ρειες·
39. χαιρετι ΄ζει την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της νε΄ας συµφωνι΄ας εταιρικη΄ς σχε΄σης ΑΚΕ-ΕΕ (Κοτονου ΄) απο΄1ης Απριλι΄ου
2003· εκτιµα΄ο΄τι η ρη΄τρα περι΄ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των της συµφωνι ΄ας διαθε΄τει ε΄να σαφω΄ς καθορισµε΄νο µηχα-
νισµο΄εφαρµογη΄ς ο οποι΄ος προβλε΄πει αναγκαστικη ΄διαδικασι΄α αξιολο΄γησης, διακοπη ΄ως τελευται΄οµ ε΄τρο, καθω΄ς
και ε΄ναρξη διαλο΄γου µεταξυ΄κυβε΄ρνησης και κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν, και ο οποι ΄ος αξι΄ζει να ενταχθει ΄προς δια-
πραγµα΄τευση σε περαιτε ΄ρω συµφωνι΄ες µε τρι΄τες χω΄ρες·
40. τονι΄ζει, ωστο΄σο, ο΄τι η ενι΄σχυση η΄η επανα΄ληψη της οικονοµικη ΄ς, χρηµατοδοτικη ΄ς και τεχνικη΄ς βοη΄θειας
της ΕΕ υπε΄ρ των αναπτυσσο ΄µενωνχωρω΄ν, καιιδι΄ως των χωρω΄ν ΑΚΕ, δενµπορει ΄ναει΄ναινοητη΄παρα΄µο΄νονεα΄νο ι
αρχε΄ς των χωρω΄ν αυτω΄ν αναλα΄βουν παρα΄λληλα τη δε΄σµευση να αντιµετωπι ΄σουν κατα΄τρο΄πο εξακριβω΄σιµο και
διαρκη΄τις συνεχιζο΄µενες παραβια ΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των και αποδει ΄ξουν τη δε΄σµευση΄τους ως προς
την ορθη΄διακυβε΄ρνηση, τη δηµοκρατι ΄α και το κρα ΄τος δικαι΄ου συµµετε΄χοντας στην ανα ΄ληψη συγκεκριµε ΄νων
δρα΄σεων κατα΄των καθεστω΄των που παραβια ΄ζουν συστηµατικα ΄τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, ο΄πως ει΄ναι το καθεστω ΄ς
τουMugabeστη Ζιµπα΄µπουε·
41. εκφρα΄ζει, στο πλαι΄σιο της εφαρµογη ΄ς της πολιτικη ΄ς της «Ευρυ΄τερης Ευρω΄πης», την υποστη ΄ριξη΄του προς
την Επιτροπη΄ο΄σον αφορα΄τη δε΄σµευση΄της να διασφαλι ΄σει ο΄τι ζητη΄µατα ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των και εκδηµο-
κρατισµου΄θα ληφθου΄ν πλη΄ρως υπο΄ψη στο πολιτικο ΄κεφα΄λαιο των «Σχεδι ΄ων ∆ρα΄σης για την Ευρυ ΄τερη Ευρω΄πη»
που προ΄κειται να τεθου ΄ν σε διαπραγµα ΄τευση µε τους γει ΄τονες της Ένωσης προς νο ΄το και προς ανατολα ΄ς·
42. καλει΄ο΄λα τα κρα΄τη, στο πνευ΄µα της διακη΄ρυξης των ΗΕ για τη χιλιετι ΄α, να δεσµευθου ΄νο΄τι θα στηρι΄ξουν
ε΄µπρακτα το σεβασµο ΄των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και των θεµελιωδω ΄ν ελευθεριω΄ν και ο΄τι θα δει΄ξουν προση΄-
λωση στην πλη ΄ρη και αποτελεσµατικη ΄εφαρµογη΄των διεθνω΄ν συνθηκω΄ν για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα, τις οποι ΄ες
ε΄χουν υπογρα΄ψει· του΄το σηµαι΄νει ο΄τι, οσα΄κις οι εσωτερικοι ΄νο΄µοι (π.χ. η σαρι ΄α) ει΄ναι αντι΄θετοι προς την Οικου-
µενικη΄∆ιακη΄ρυξη των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που και προς τις διεθνει ΄ς συνθη΄κες, οι νο΄µοι αυτοι΄πρε΄πει να
αναθεωρου΄νται και να συµµορφω ΄νονται µε τις αναληφθει ΄σες δεσµευ΄σεις·
43. χαιρετι ΄ζει τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς για τις πολυεθνικε ΄ς επιχειρη΄σεις της Υποεπιτροπη ΄ς των ΗΕ για τα
ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα (18 Αυγου ΄στου 2003) ως σηµαντικο ΄βη΄µα προς την κατευ ΄θυνση ενο΄ς παγκο΄σµιου
δεσµευτικου΄κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς·
44. απευθυ ΄νει εκ νε΄ου ε΄κκληση προς ο ΄λα τα κρα΄τη που δεν ε΄χουν προβει΄σε αναστολη΄των εκτελε΄σεων να το
πρα΄ξουν, ως ε΄να πρω΄το βη΄µα προς την καθολικη ΄κατα΄ργηση της θανατικη ΄ς ποινη΄ς, στην οποι΄α πρε΄πει να συναι-
νε΄σουνο΄λατα κρα΄τη· καλει΄την ΕΕναξεκινη ΄σειδια΄λογο επικαλου ΄µενητη ρη΄τραπερι΄ανθρωπι΄νωνδικαιωµα΄των µε
εκει΄να τα κρα΄τη που εξακολουθου ΄ν να εκτελου΄ν ανη΄λικους η΄α΄τοµα µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες·
45. εκφρα΄ζει την οδυ΄νη του για τους θανα ΄τους µελω΄ν του προσωπικου ΄των ΗΕ στο Ιρα ΄κ, συµβολικω΄ν για
τους υπερασπιστε ΄ς των ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των παγκοσµι ΄ως· επιµε΄νει ο΄τι θα πρε΄πει να διαµορφωθου ΄ν αυστηρε΄ς
πολιτικε΄ς για την υποστη ΄ριξη ο΄λων εκει΄νων οι οποι΄οι αγωνι΄ζονται για τον σεβασµο ΄των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των·
χαιρετι΄ζει την πρωτοβουλι ΄α της ιρλανδικη ΄ς προεδρι΄ας να δηµιουργη ΄σει κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς για την προστα-
σι΄α των υπερασπιστω ΄ν των ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των·
46. εκφρα΄ζει τη βαθυ΄τατη ανησυχι΄α του για τη συνε ΄χισητης ισραηλοπαλαιστινιακη ΄ςσ υ΄γκρουσης, η οποι ΄αε΄χει
οδηγη΄σει σε κατα΄τα φαινο΄µενα ατε΄ρµονα κυ΄κλο µι΄σους και βι΄ας και σε αυξανο ΄µενα δεινα΄το΄σο για ισραηλινου ΄ς,
ο΄σο και για Παλαιστινι ΄ους·30.4.2004EL C104E/1055 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
47. συµµερι ΄ζεται τη βαθια ΄ανησυχι΄α που εξε΄φρασε το Συµβου ΄λιο σχετικα΄µε τη συνε΄χιση των παρα ΄νοµων
οικισµω΄ν καιτην απαλλοτρι ΄ωση εδαφω΄ν για την ανε΄γερση του λεγοµε ΄νου «τει΄χους ασφαλει ΄ας», το οποι΄ο προκαλει΄
την παραβι΄αση µιας σειρα ΄ς στοιχειωδω΄ν ανθρωπι΄νων δικαιωµα ΄των ο΄πως η ελευθερι ΄α της µετακι ΄νησης και τα
δικαιω΄µατα στην οικογενειακη ΄ζωη΄, την εργασι΄α, την υγει΄α, σε ικανοποιητικο ΄επι΄πεδο ζωη΄ς, συµπεριλαµβανοµε ΄νης
επαρκου΄ς τροφη΄ς, ε΄νδυσης και στε ΄γης, και στην εκπαι ΄δευση· πιστευ ΄ει ο΄τι στην αποκλεισµε ΄νη ζω΄νη παραβια΄ζεται
σαφω΄ς η αρχη΄της απαγο΄ρευσης των διακρι ΄σεων που περιε ΄χεται σε πολλε ΄ς διεθνει΄ς συµβα΄σεις, δεδοµε΄νου ο΄τι στη
ζω΄νη αυτη΄οι Παλαιστι΄νιοι υποχρεου ΄νται να ε΄χουν α΄δειες, ο΄χι ο΄µως οι Ισραηλινοι ΄·
48. λαµβα ΄νει υπο΄σηµει΄ωση το γεγονο ΄ςο΄τι η κατα΄σταση στην καθεµι ΄α απο΄τις χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς Ασι΄ας
ει΄ναι διαφορετικη ΄· τονι΄ζει εκ νε΄ου την ανησυχι ΄α του σχετικα ΄µε παραβια΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των και
περιπτω΄σεις πολιτικη΄ς καταστολη΄ς, κυρι΄ως στο Τουρκµενιστα ΄ν, ο΄που η κατα΄σταση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των
ε΄χει προσφα΄τως επιδεινωθει ΄δραµατικα΄καθω΄ς και στο Ουζµπεκιστα ΄νο΄που εξακολουθου ΄ν να υφι΄στανται λο΄γοι για
σοβαρη΄ανησυχι΄α·
49. χαιρετι ΄ζει την αποφασιστικη ΄εκστρατει΄α της ΕΕ εναντι ΄ον κα΄θε µορφη΄ς βασανιστηρι ΄ων και εξευτελιστικη ΄ς
συµπεριφορα΄ς· εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι µε΄χρι το ∆εκε΄µβριο του 2003 µο ΄νο ε΄ξι κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ ει΄χαν
υπογρα΄ψει (και κυρω ΄σει) το προαιρετικο ΄πρωτο΄κολλο της Συ ΄µβασης εναντι ΄ον των βασανιστηρι ΄ων ο΄πως ενεκρι΄θη
απο΄τα ΗΕ το 2002· επιµε ΄νει ο΄τι πρε΄πει να γι΄νει επι΄κληση της ρη ΄τρας περι΄ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των ε΄ναντι ο΄λων
των οικονοµικω ΄ν και πολιτικω ΄ν εται΄ρων της ΕΕ οι οποι ΄οι επιτρε΄πουν στις δικαστικε ΄ς και αστυνοµικε ΄ς τους αρχε΄ς
να εξακολουθου ΄νν ακ α΄νουν χρη΄ση βασανιστηρι ΄ων εις βα΄ρος των πολιτω ΄ν τους· εκφρα ΄ζει εκ νε΄ου την ανησυχι ΄α
του διο΄τι η χρηµατοδο ΄τηση εκ µε΄ρους της Επιτροπη ΄ς προγραµµα΄των για την αποτροπη ΄των βασανιστηρι ΄ων πραγ-
µατοποιει΄ται εις βα΄ρος προγραµµα ΄των για την επανε ΄νταξη των θυµα ΄των βασανισµου ΄· ζητει΄να υπα΄ρξει επειγο΄ντως
απαγο΄ρευση παραγωγη ΄ς, πω΄λησης και εξαγωγω ΄ν εξοπλισµου΄βασανιστηρι΄ων·
50. επαναδιατυπω ΄νει το αι΄τηµα΄του για παροχη ΄πλη΄ρους υποστη΄ριξης εκ µε΄ρους της ΕΕ, και συγκεκριµε ΄να εκ
µε΄ρους της Επιτροπη ΄ς, υπε΄ρ των γηγενω΄ν πληθυσµω΄ν, προκειµε΄νου ιδι΄ως να παρασχεθει ΄κα΄θε δυνατη΄βοη΄θεια στο
∆ιαρκε΄ςφ ο΄ρουµ των γηγενω ΄ν πληθυσµω΄ν του ΟΗΕ και στην οµα ΄δα εργασι΄ας του ΟΗΕ για τους γηγενει ΄ς πληθυ-
σµου΄ς·
51. υπενθυµι ΄ζει τις προτεραιο ΄τητες του για την 60η ΄Συ΄νοδο τηςUNCHRο΄πως διατυπω΄θηκαν αυτε΄ς στο
προαναφερθε΄νψ η΄φισµα΄του της 10ης Φεβρουαρι ΄ου 2004·
52. επαναδιατυπω ΄νει τη σηµασι ΄α που ε΄χει η Επιτροπη ΄του ΟΗΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα, ως ανω ΄τατο
ο΄ργανο παγκοσµι ΄ως για την προστασι ΄α των ανθρω΄πινων δικαιωµα ΄των, προκειµε ΄νου να διασφαλιστει ΄ο δηµο΄σιος
ε΄λεγχος εκ µε΄ρους της κοινη ΄ς γνω΄µης καταστα΄σεων σοβαρω΄ν και συνεχιζο ΄µενων παραβια ΄σεων των ανθρω ΄πινων
δικαιωµα΄των·
53. επιµε΄νει ο΄τι προκειµε΄νου να ει΄ναι αποτελεσµατικε ΄ς οι πολιτικε΄ς της ΕΕ για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα στον
κο΄σµο, δεν πρε΄πει να υπα΄ρχουν «δυ΄οµ ε΄τρα και δυ΄ο σταθµα΄» µε αποτε΄λεσµα οι παραβια ΄σεις των ανθρω ΄πινων
δικαιωµα΄των εντο΄ς της διευρυµε ΄νης ΕΕ να µην αντιµετωπι ΄ζονται κατα΄τρο΄πο ενδεδειγµε ΄νο και παραδειγµατικο ΄·
54. χαιρετι ΄ζει την υποστη ΄ριξη που επιφυ ΄λαξε η ΕΕ στην ι ΄δρυση του ∆ιεθνου ΄ς Ποινικου΄∆ικαστηρι΄ου (∆Π∆)
αλλα΄επαναλαµβα΄νει ο΄τι η ΕΕ και τα παρο ΄ντα και µελλοντικα ΄κρα΄τη µε΄λη της πρε΄πει να κρατη΄σουν σθεναρο ΄τερη
στα΄ση και ενωµε ΄νο µε΄τωπο ε΄ναντι πιε΄σεων που ασκου ΄νται απο΄κρα΄τη που δεν επιθυµου ΄ν να υπα΄γονται στη
δικαιοδοσι΄α του ∆ικαστηρι ΄ου και προσπαθου ΄ν να περιορι΄σουν το πεδι΄ο αρµοδιο΄τητας και την αποτελεσµατικο ΄-
τητα του ∆Π∆·
55. υπογραµµι ΄ζει το γεγονο΄ςο΄τι καµι΄α ασυλι΄α, συ΄µφωνα µετις διατα ΄ξεις του α΄ρθρου 41, παρα ΄γραφος 2, της
Συ΄µβασηςτης Βιε ΄ννης,της18ης Απριλι ΄ου1961,γιατις∆ιπλωµατικε ΄ςΣχε΄σεις,δενπρε΄πεισεκαµι΄απερι΄πτωσηνα
παρε΄χει τη δυνατο΄τητα ατιµωρησι ΄ας σε οποιοδη ΄ποτε α΄τοµο που κατηγορει ΄ται για εγκλη΄µατα πολε΄µου, εγκλη΄µατα
κατα΄της ανθρωπο΄τητας η΄γενοκτονι΄α· εκφρα΄ζει επι΄σης την ανησυχι ΄α του για το γεγονο ΄ςο΄τι ορισµε΄νες περιοχε΄ς
του κο΄σµου εξακολουθου ΄ν να υποεκπροσωπου ΄νται σοβαρα΄µεταξυ΄των κρατω΄ν που ε΄χουν υπογρα΄ψει και κυρω΄σει
το Καταστατικο ΄της Ρω΄µης για το ∆Π∆·
56. καλει΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να κα΄νουν χρη΄ση του ειδικου ΄βα΄ρους της Ένωσης µε ΄σω συµφωνιω΄ν
συνεργασι΄ας προκειµε΄νου να προωθη ΄σουν την υπογραφη ΄και κυ΄ρωση του Καταστατικου ΄της Ρω΄µης για το ∆Π∆
απο΄ο΄σο το δυνατο ΄ν περισσο΄τερα κρα΄τη·
57. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι δεν ε΄χει ακο΄µη ιδρυθει΄απο΄το Συµβου΄λιο Ασφαλει΄ας του ΟΗΕ ε ΄ναadhoc
∆ιεθνε΄ς Ποινικο΄∆ικαστη΄ριο που αποτελει ΄τον καταλληλο ΄τερο τρο΄πο χειρισµου΄της υπο΄θεσης των κρατουµε ΄νων
στο Γκουαντα ΄ναµο·
58. ζητει΄απο΄τις αρχε΄ς των ΗΠΑ να τερµατι ΄σουν πα΄ραυτα την κατα ΄σταση νοµικου ΄κενου΄στο οποι΄ο βρι΄σκο-
νται, απο΄την εκει΄α΄φιξη΄τους µε΄χρι ση΄µερα, οι κρατου ΄µενοι στο Γκουαντα ΄ναµο, και να εγγυηθει ΄την α΄µεση
προ΄σβαση΄τους στη δικαιοσυ ΄νη, ε΄τσι ω΄στε να προσδιοριστει ΄το καθεστω΄ς του κα΄θε επιµε΄ρους κρατουµε ΄νου κατα΄
περι΄πτωση, και ει ΄τε να τους απαγγελθει ΄κατηγορι΄αβ α΄σει των διατα ΄ξεων της 3ης και της 4ης Συ ΄µβασης της
Γενευ΄ης και του ∆ιεθνου ΄ς Συµφω΄νου για τα Ατοµικα ΄και Πολιτικα΄∆ικαιω΄µατα (ιδι΄ως τα α΄ρθρα 9 και 14), η ΄να
απελευθερωθου ΄ν αµε΄σως· επι΄σης καλει΄τις αρχε΄ς των ΗΠΑ να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι ο΄σοι κατηγορηθου ΄ν για εγκλη΄-
µατα πολε΄µου θα ε΄χουν δι΄καιη δι΄κη συ΄µφωνα µε το διεθνε ΄ς ανθρωπιστικο ΄δι΄καιο και σε πλη ΄ρη συµµο΄ρφωση µε
τις διεθνει΄ς πρα΄ξεις στον τοµε ΄α των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των·C104E/1056 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
59. χαιρετι ΄ζει τα προγρα ΄µµατα της Επιτροπη ΄ς για την προαγωγη ΄της ελευθερι΄ας της ε΄κφρασηςυπο΄την αιγι΄δα
τουEIDHRκαι καλει΄την Επιτροπη΄να διευρυ΄νει αυτα΄τα προγρα΄µµατα ου΄τως ω΄στε να συµπεριλα ΄βουν ειδικα΄την
προαγωγη΄της ελευθερι΄ας συνει΄δησης και θρησκει ΄ας·
60. καλει΄εκνε΄ουτο Συµβου ΄λιοκαιτην Επιτροπη ΄ναδω΄σουνπροτεραιο ΄τητα στο πλαι ΄σιοτηςπολιτικη ΄ςτης ΕΕ
για τα ανθρω΄πιναδικαιω΄µατα στον ε΄γκαιροεντοπισµο ΄της κατα΄χρησηςτων θρησκειω ΄νγια πολιτικου ΄ςσκοπου΄ςκαι
ζητει΄να ενισχυθου΄ν οι προσπα΄θειες της ΕΕ για την αντιµετω ΄πιση του βι΄αιου θρησκευτικου ΄εξτρεµισµου΄που
απειλει΄τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα·
61. επαναλαµβα ΄νειτην ε΄κκληση΄τουπροςτο Συµβου ΄λιο,την Επιτροπη ΄καιτακρα΄τηµε΄ληνακαταστη ΄σουντην
ελευθερι΄α θρησκευ΄µατος δρα΄ση προτεραιο΄τητας στις σχε ΄σεις της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µε τις τρι ΄τες χω΄ρες, ο΄που
αυτο΄απαιτει΄ται, και ζητει΄να προβλε΄ψουν κυρω΄σεις σε περι΄πτωση παραβι ΄ασης·
62. υπενθυµι ΄ζει την απο΄φαση της Ευρωµεσογειακη ΄ς υπουργικη΄ς δια΄σκεψης της Βαλε ΄νθια για τη δηµιουργι ΄α
του Ιδρυ΄µατοςEuroMedτο οποι΄ο θα παρε΄χει την υποδοµη ΄για την πραγµατοποι ΄ηση του διαπολιτισµικου ΄και
διαθρησκευτικου ΄διαλο΄γου µε τις χω ΄ρες και τις κοινωνι ΄ες των νοτι΄ων ακτω΄ν της Μεσογει ΄ου αλλα΄και µεταξυ΄
αυτω΄ν των χωρω΄ν και κοινωνιω ΄ν· καλει΄δε ο΄λες τις ενδιαφερο ΄µενες κυβερνη ΄σεις να παρα΄σχουν επαρκει ΄ςπ ο΄ρους
προκειµε΄νου να σταθει ΄δυνατη΄η δηµιουργι΄α του Ιδρυ΄µατος µε΄χρι την ηµεροµηνι ΄α που ανακοινω ΄θηκε προς του ΄το
της 1ης Ιουλι ΄ου 2004·
63. καλει΄την Επιτροπη΄να επιταχυ΄νει το δια΄λογο µε µη κυβερνητικε ΄ς οργανω΄σεις, συµπεριλαµβανοµε ΄νων θρη-
σκευτικω΄ν και µη θρησκευτικω ΄ν οργανω΄σεων, προκειµε ΄νου να προωθηθει ΄η ειρηνικη΄συνυ΄παρξη ανα΄µεσα σε δια-
φορετικε΄ς θρησκευτικε ΄ς και πολιτιστικε ΄ς κοινο΄τητες· θεωρει΄ο΄τι ε΄νας παρο΄µοιος δια΄λογος πρε΄πει, κατ’ αρχα ΄ς, να
πραγµατοποιηθει ΄στο πλαι΄σιο της εφαρµογη ΄ς της προαναφερθει ΄σας ανακοι΄νωσης της Επιτροπη ΄ς·
64. επαναλαµβα ΄νει τη θε΄ση του ο΄τι προ΄σβαση σε συ΄γχρονες τεχνολογι ΄ες επικοινωνι΄ας και µαθη΄µατα γλωσσω΄ν
µπορει΄να διευκολυ΄νει τις διαπολιτισµικε ΄ς ανταλλαγε΄ς, την ανοχη΄και την κατανο ΄ηση για α΄λλες θρησκει΄ες εντο΄ς
και εκτο΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης· χαιρετι ΄ζει τις πολυα΄ριθµες πρωτοβουλι ΄ες της Επιτροπη ΄ςο΄πως ει΄ναι το προ΄-
γραµµα νεολαι ΄αςEuromedκαθω΄ς και τα προγρα ΄µµαταAsialinkκαιeSchola,προσβλε΄πει δε στις ετη ΄σιες αξιο-
λογη΄σεις αυτω΄ν των προγραµµα ΄των·
65. εµµε΄νει ο΄τι δεν πρε΄πει να µειωθει ΄η υποστη΄ριξη εκ µε΄ρους της Επιτροπη ΄ς και του Συµβουλι ΄ου για την
α΄ρση ναρκοπεδι ΄ων και τονι΄ζει τη σηµασι ΄α της παροχη ΄ς βοη΄θειας σε χω΄ρες και ΜΚΟ που εργα ΄ζονται για την
εκκαθα΄ριση των ναρκω ΄ν ξηρα΄ς κατα΄προσωπικου΄και α΄λλου πολεµικου ΄εξοπλισµου΄που δεν ε΄χει εκραγει΄, καθω΄ς
και για την παροχη ΄υποστη΄ριξης στα θυ ΄µατα των ναρκω ΄ν· παροτρυ΄νει την Επιτροπη ΄να δηµοσιευ΄ει τακτικε΄ς
εκθε΄σεις προο΄δου για να διευκρινι ΄ζει το βαθµο΄στον οποι΄ο τα κρα΄τη µε΄λη της διευρυµε ΄νης ΕΕ ανταποκρι ΄νονται
στις υποχρεω΄σεις τους βα΄σει της Συνθη ΄κης της Οτα΄βας (παγκο΄σµια απαγο΄ρευση των ναρκω ΄ν ξηρα΄ς κατα΄προσω-
πικου΄) και σε ποιο βαθµο ΄τα κρα΄τη αυτα΄ακολουθου΄ν την εκφρασµε ΄νη επιθυµι΄α του Κοινοβουλι ΄ου να µη χρησι-
µοποιου΄ν πλε΄ον ο΄πλα διασπορα ΄ς·
66. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας πρε΄πει να κινει΄ται µε΄σα στο πλαι΄σιο του διεθνου ΄ς
δικαι΄ου· καλει΄το Συµβου΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη να καταβα ΄λουν συ΄ντονες προσπα ΄θειες για την κατα ΄ρτιση σχεδι΄ου
Συνολικη΄ςΣ υ΄µβασης για τη ∆ιεθνη ΄Τροµοκρατι΄α και την κατα ΄ρτιση σχεδι΄ου ∆ιεθνου΄ςΣ υ΄µβασης για την Κατα-
στολη΄Ενεργειω΄ν Πυρηνικη΄ς Τροµοκρατι ΄ας, που θα πρε ΄πει να περιλαµβα ΄νει ε΄να διεθνω΄ς αναγνωρισµε ΄νο καθεστω΄ς
για τα θυ΄µατα τροµοκρατικω ΄ν ενεργειω΄ν, ως µε΄σο για την περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη ενο΄ς συνολικου΄νοµικου΄πλαισι΄ου
συµβα΄σεων αντιµετω ΄πισης της τροµοκρατι ΄ας, και να ενηµερω ΄νουν τακτικα΄το Κοινοβου΄λιο για τις σηµαντικε ΄ς
εξελι΄ξεις σε αυτο΄τον τοµε΄α·
67. παραδε ΄χεται ο΄τι η νοµοθετικη ΄η΄κανονιστικη΄πολιτικη΄σχετικα΄µε την αναπαραγωγικη ΄υγει΄α εµπι΄πτει στην
αρµοδιο΄τητα των κρατω ΄ν µελω΄ν, αλλα΄θεωρει΄ο΄τι, σε διεθνε΄ς επι΄πεδο, η ΕΕ υποχρεου ΄ται να πρα΄ξει ο΄,τι ει΄ναι
δυνατο΄ω΄στε να επιτευχθου ΄ν οι αναπτυξιακοι ΄στο΄χοι της χιλιετηρι ΄δας και να διασφαλιστει ΄ο΄τι τηρου΄νται οι υπο-
χρεω΄σεις στο πλαι ΄σιο του Χα΄ρτη των ΗΕ, των Συµβα ΄σεων των ΗΕ και πολλω ΄να΄λλων συµφωνιω ΄ν που καλυ΄πτουν
το θε΄µα αυτο΄·
68. καλει΄τηνΕπιτροπη΄ναδω΄σειιδιαι΄τερηπροσοχη ΄στησυνδροµη ΄ο΄χιµο΄νοτωναναπτυσσο ΄µενωνχωρω΄ν,αλλα΄
και χωρω΄ν της Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης, της Λατινικη ΄ς Αµερικη΄ς και της Ασι ΄ας, που δεν καλυ ΄πτονται απο΄τη συµ-
φωνι΄α του Κοτονου ΄, και να τους παρα ΄σχει χρηµατοδοτικη ΄και τεχνικη΄υποστη΄ριξη καθω΄ς και υπηρεσι ΄ες εκπαι΄δευ-
σης του προσωπικου ΄·
69. χαιρετι ΄ζει τη δρα΄ση που ανε΄λαβε ηECHOστον τοµε΄α της ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄θειας, η οποι΄α περιλαµβα΄νει
συχνα΄τη συνιστω΄σα της αναπαραγωγικη ΄ς υγει΄ας, και παρακινει ΄τον εν λο΄γω οργανισµο ΄να δω΄σει µε ακο΄µη
µεγαλυ΄τερη προσοχη ΄στη δραµατικη ΄κατα΄σταση που προκαλει ΄ηε΄λλειψη προ΄σβασης σε ο΄λες τις πτυχε ΄ς της
αναπαραγωγικη ΄ς υγει΄ας σε επει΄γουσες καταστα ΄σεις και σε στρατο ΄πεδα προσφυ΄γων τα µηνυ΄µατα·30.4.2004EL C104E/1057 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
70. τονι΄ζει ο΄τι το Συµβου ΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη πρε΄πει να αντιµετωπι ΄σουν µε ακο΄µη µεγαλυ΄τερη αποφασι-
στικο΄τητα τις διαστα ΄σειςπου ε΄χειλα΄βειη επιδηµι΄α τουHIV/AIDS,που συνιστα΄σηµαντικη΄απειλη΄για την παγκο ΄-
σµια ασφα΄λεια, καθω΄ς σηµειω΄νονται 3 εκατοµµυ ΄ρια θα΄νατοι ετησι΄ως, παρα΄τις δυνατο΄τητες εφαρµογη ΄ς θεραπευ-
τικη΄ς αγωγη΄ς· υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η καταπολε ΄µηση τουHIV/AIDSπρε΄πει να περιλαµβα ΄νει αποτελεσµατικα ΄
προγρα΄µµατα δηµο΄σιας υγει΄ας που να ε΄χουν ως διαστα ΄σεις τους την εκπαι ΄δευση, την προ ΄ληψη, τη θεραπει ΄α,
την περι΄θαλψη και τη στη ΄ριξη·
71. καλει΄την Επιτροπη΄να επισπευ΄σει τη χρηµατοδο ΄τηση ερευνητικω ΄ν προγραµµα΄των στον τοµε ΄α της αναπα-
ραγωγικη΄;υγει΄ας, εστια΄ζοντας στηνκαταπολε ΄µησητης σεξουαλικη ΄ςβ ι΄ας καιτων ακρωτηριασµω ΄νη΄της περιτοµη΄ς
των γυναικει΄ων γεννητικω΄ν οργα΄νων και εκπαιδευ ΄οντας τον πληθυσµο ΄ως προς την υπευ ΄θυνη σεξουαλικη ΄συµπε-
ριφορα΄και τη χρη΄ση συ΄γχρονων µεθο ΄δων οικογενειακου ΄προγραµµατισµου ΄, καθω΄ς και ως προς τις διαθε ΄σιµες
µεθο΄δους προ΄ληψης τουHIV/AIDS·
72.καλει΄το Συµβου΄λιο να αναλα΄βει δρα΄ση ο΄σον αφορα΄τον δεδηλωµε ΄νο σκοπο΄του να αυξη΄σει τη χρηµατο-
δο΄τηση του Παγκο ΄σµιου Ταµει΄ου, ιδι΄ως για προγρα ΄µµατα στον τοµε ΄α της αναπαραγωγικη ΄ς υγει΄ας, καθω΄ς και τη
χρηµατοδο΄τηση ΜΚΟ στο πλαι ΄σιο ο΄λων των προγραµµα ΄των παροχη΄ς βοη΄θειας (TACIS, PHARE, MEDA,
CARDS,κ.λπ.) οι οποι ΄ες εργα΄ζονται για τη βελτι ΄ωση της κατα ΄στασης της αναπαραγωγικη ΄ς υγει΄ας στις αντι΄στοι-
χες χω΄ρες, ο΄χι µο΄νο µε΄σω σχεδι΄ων ε΄ργου για την υγει ΄α, αλλα΄και σχεδι΄ων που αφορου ΄ν το προ΄βληµα των
ναρκωτικω΄ν καθω΄ς και γενικω΄ν σχεδι΄ων ε΄ργου εκπαι΄δευσης και ευαισθητοποι ΄ησης του κοινου ΄·
73. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄, να ενισχυ΄σει ιδι΄ως τα προγρα ΄µµατα αναπαραγωγικη ΄ς υγει΄ας στο πλαι΄σιο του
TACIS,καθω΄ς η κατα΄σταση ει΄ναι ιδιαι΄τερα ανησυχητικη ΄και οι ενδιαφερο ΄µενες χω΄ρες δεν διαθε ΄τουν τα µε΄σα για
να καλυ΄ψουν τις υπα ΄ρχουσες ανα΄γκες στον τοµε ΄α της εκπαι΄δευσης και των προµηθειω ΄ν, γεγονο΄ς που ε΄χει ως
συνε΄πεια την απο΄τοµη αυ΄ξηση της µετα ΄δοσης τουHIV/AIDS(1,2 εκατοµµυ΄ρια α΄νθρωποι ε΄χουν προσβληθει ΄απο΄
τονHIV/AIDSστην Ανατολικη ΄Ευρω΄πη και την Κεντρικη ΄Ασι΄α), εξαιρετικα ΄µεγα΄λο αριθµο΄αµβλω΄σεων (3,6
αµβλω΄σεις ανα΄γυναι΄κα στη δια΄ρκεια της ζωη ΄ς της), αντισυλληπτικε ΄ς µεθο΄δους κακη΄ς ποιο΄τητας και υψηλο ΄
βαθµο΄βρεφικη΄ς θνησιµο΄τητας (ε΄ως 74 ‰ εν συγκρι ΄σει µε 5 ‰ στη Γαλλι ΄α)·
74. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να εκπληρω ΄σουν τις υποχρεω ΄σεις τους στο πλαι ΄σιο του ∆ιεθνου ΄ς ταµει΄ου για την
καταπολε΄µηση τουAIDS,της φυµατι΄ωσης και της ελονοσι ΄ας που αποτελει ΄ε΄να απο΄τα αποτελεσµατικο ΄τερα µε΄σα
για την καταπολε ΄µηση τουAIDSκαι α΄λλων µεταδοτικω ΄ν ασθενειω΄ν που συνδε΄ονται µε τη φτω ΄χεια·
75. καλει΄την Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να λα΄βουν το ταχυ ΄τερο δυνατο΄ο΄λα τα κατα΄λληλα µε΄τρα, συµπε-
ριλαµβανοµε΄νων των αναγκαι ΄ων νοµοθετικω ΄νµ ε΄τρων, ω΄στε να εκπληρω ΄σουν τη δε΄σµευση΄τους ο΄τι θα συµµορφω-
θου΄ν µε την απο΄φαση του Γενικου ΄Συµβουλι΄ου του Παγκο ΄σµιου Οργανισµου ΄Εµπορι΄ου σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄
της παραγρα΄φου 6 της δη ΄λωσης της Ντο ΄χα για τη συµφωνι ΄αTRIPSκαι τη δηµο΄σια υγει΄α·
76. χαιρετι ΄ζει την ε΄κθεση σχετικα ΄µε το δικαι΄ωµα του καθενο ΄ς να απολαµβα ΄νει το υψηλο΄τερο δυνατο΄επι΄πεδο
φυσικη΄ς και πνευµατικη ΄ς υγει΄ας, που παρουσια ΄στηκε στην 60η συ ΄νοδο της Επιτροπη ΄ς για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω΄-
µατα, καθω΄ς και την ε΄κθεση σχετικα ΄µε την πω΄ληση παιδιω΄ν, την παιδικη ΄πορνει΄α και την παιδικη ΄πορνογραφι΄α
και α΄λλους τοµει΄ς που ε΄χουν σχε΄ση µε το θε΄µα·
77. καλει΄την Επιτροπη΄να αντισταθµι ΄σει την απω΄λεια κονδυλι΄ων που οφει΄λεται στην «Πολιτικη ΄της Πο΄λης του
Μεξικου΄», καθω΄ς και στην πολιτικη ΄των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν που συνιστου ΄ν αποκλειστικα ΄προγρα΄µµατα για την
προω΄θηση της αποχη ΄ς, και συγκεκριµε ΄να να επε΄µβει στα κονδυ ΄λια που ε΄χουν παρακρατηθει ΄απο΄τονUNFPAκαι
τα κονδυ΄λια που ε΄χουν ακυρωθει ΄για προγρα΄µµατα ΜΚΟ·
78. παροτρυ ΄νει ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη και τις υποψη ΄φιες χω΄ρες να σεβαστου ΄ν το ανθρω΄πινο δικαι΄ωµα στον
ιδιωτικο΄βι΄ο και το δικαι ΄ωµα της ελευ΄θερης κυκλοφορι ΄ας και να σεβαστου ΄ν πλη΄ρως τις αποφα ΄σεις του Ευρωπαι ¨-
κου΄∆ικαστηρι΄ου Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των στον τοµε ΄α αυτο΄ν· εκφρα΄ζει την οργη΄του για τις προ ΄σφατες απο΄πει-
ρες ορισµε΄νων υποψη΄φιων χωρω΄ν να αγνοη΄σουν τις εν λο ΄γω αποφα΄σεις·
79. καλει΄την Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να θεωρη ΄σουν την επικυ ΄ρωση του πρωτοκο ΄λλου τουMaputoως
µι΄α απο΄τις προτεραιο΄τητες στις σχε ΄σεις τους µε τις τρι ΄τες χω΄ρες ο΄που συναντα΄ται το φαινο΄µενο του ακρωτηρια-
σµου΄των γυναικει΄ων γεννητικω΄ν οργα΄νων·
80. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του ο΄τι α΄τοµα τα οποι ΄αε΄χουν συλληφθει ΄στην Αι΄γυπτο λο΄γω του σεξουαλικου ΄τους
προσανατολισµου ΄συχνα΄αποστερου΄νται των θεµελιωδω ΄ν ανθρωπι΄νων δικαιωµα ΄των τους, συµπεριλαµβανοµε ΄νου
του δικαιω΄µατος για δι΄καιη δι΄κη·
81. µετα΄απο΄συνεχει΄ς συλλη΄ψεις και παρενοχλη ΄σεις οµοφυλοφι ΄λων ανδρω΄ν στην Αι΄γυπτο και την παγι ΄δευση
οµοφυλοφι΄λων απο΄υπηρεσι΄ες ασφαλει΄ας µε΄σω του διαδικτυ ΄ου, εκφρα΄ζει τη βαθια΄ανησυχι΄α του για την απο-
στε΄ρηση των ατο ΄µων αυτω΄ν απο΄θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα΄τους, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του δικαιω ΄µατος της ελευ ΄θε-
ρης συναναστροφη ΄ς, του δικαιω΄µατος της ιδιωτικο ΄τητας και του δικαιω ΄µατος µιας δι ΄καιης δι΄κης·C104E/1058 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
82. χαιρετι ΄ζειτηδη΄λωσητου Συµβουλι ΄ουστηνετη΄σιαε΄κθεσητηςΕΕτου2003γιαταανθρω ΄πιναδικαιω΄µατα,
σχετικα΄µε την κατα΄σταση των ατο ΄µων µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες και τα µε ΄τρα που ε΄χουν ληφθει΄στο διεθνη΄στι΄βο για
την προ΄οδο των ατο΄µων µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες· θεωρει΄ο΄τι, αν και ε΄χουν σηµειωθει ΄σηµαντικα΄βη΄µατα προο΄δου, τα
α΄τοµα µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες εξακολουθου ΄ν να µη µπορου ΄ν να απολαυ΄σουν πλη΄ρως τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα σε ι΄ση
βα΄ση·
83. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι σε ορισµε΄να κρα΄τη υφι΄στανται πολυα ΄ριθµα εµπο΄δια, απαρα΄δε-
κτοι ο΄ροι και/η΄περιορισµοι΄της προ΄σβασης στην κατα ΄ρτιση και/η΄εκπαι΄δευση για παιδια ΄, εφη΄βους η΄φοιτητε΄ςµ ε
ειδικε΄ς ανα΄γκες, το΄σο σε επονοµαζο ΄µενα κανονικα ΄ο΄σο και σε ειδικα ΄σχολει΄α, ο΄που δεν γι΄νεται σεβαστο ΄το
ανθρω΄πινο δικαι΄ωµα σε εκπαι΄δευση και κατα ΄ρτιση·
84. θεωρει ΄την προ΄σβαση και χρησιµοποι ΄ηση δηµοσι΄ων χω΄ρων και κτιριακω ΄ν εγκαταστα΄σεων, το΄σο ιδιωτικω΄ν
ο΄σο και δηµοσι ΄ων, ως θεµελιω ΄δες δικαι΄ωµα και ως ουσιαστικη ΄εγγυ΄ηση της ελευ΄θερης κυκλοφορι ΄ας των ατο΄µων
µε ειδικε΄ς ανα΄γκες, της ισο΄τητας ευκαιριω ΄ν και της µη δια ΄κρισης, και, ως εκ του ΄του, του σεβασµου ΄των ανθρω-
πι΄νων δικαιωµα΄των·
85. τονι΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι α΄τοµα µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες, που ασκου ΄ν το δικαι΄ωµα΄τους στην κινητικο ΄τητα, δεν
πρε΄πει να υποστου ΄ν καµι΄α µορφη΄α΄µεσης η΄ε΄µµεσης δια΄κρισης, ει΄τε ηθεληµε΄νης ει΄τε ο΄χι, ου΄τε δια΄κρισης χρηµα-
τοπιστωτικη΄ςφ υ΄σεως, και εκφρα ΄ζει τη λυ΄πη του για το ο ΄τι η προ΄σβαση σε δηµο ΄σιες συγκοινωνι ΄ες (λεωφορει΄α,
που΄λµαν, ταξι΄, µετρο΄, τραµ και σιδηροδροµικε ΄ς, αεροπορικε ΄ς, πλωτε΄ς και θαλα΄σσιες µεταφορε ΄ς) εξακολουθει ΄να
ει΄ναι δυ΄σκολη για α΄τοµα µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες (και τα σκυλια ΄που τα συνοδευ ΄ουν)·
86. καταγγε ΄λλει την παραβι ΄αση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των εις βα΄ρος πολλω΄ν ατο΄µων µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες
ανα΄τον κο΄σµο, κυρι΄ως εκει΄νων που ζουν σε ιδρυ ΄µατα και υφι΄στανται εξευτελιστικη ΄µεταχει΄ριση, βι΄α και κατα΄-
χρηση καθω΄ς και την εκµετα ΄λλευση ανα΄πηρων ατο΄µων µε΄σω της οργανωµε ΄νης επαιτει΄ας, καθω΄ς και τις περιπτω ΄-
σεις αναγκαστικη ΄ς στει΄ρωσης και ζητει ΄απο΄την Επιτροπη΄να εκπονη΄σει ειδικη΄ε΄κθεση για το θε ΄µα της παραβι ΄ασης
των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των των ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες·
87. καταγγε ΄λλει την συνεχιζο ΄µενη χρη΄ση κρεβατιω΄ν ζdash κλωβω΄ν για ορισµε΄νους ψυχοπαθει ΄ς ασθενει΄ς σε µικρο΄
αριθµο΄µελλοντικω΄ν κρατω΄ν µελω΄ν και καλει΄την Επιτροπη΄να ενθαρρυ΄νει και να υποστηρι ΄ξει τα κρα΄τη αυτα΄για
να θε΄σουν ταχε΄ως τε΄ρµα σ’ αυτη΄ν την απα΄νθρωπη, εξευτελιστικη ΄µε΄θοδο περιορισµου ΄·
88. χαιρετι ΄ζει τα προγρα ΄µµατα που δηµιουργη ΄θηκαν στην Ιταλι ΄α και που αποβλε ΄πουν στην παροχη ΄ιατρικη΄ς
περι΄θαλψης σε µε ΄ρος τουλα΄χιστον των παιδιω ΄ν της Τσετσενι ΄ας που ε΄χουν θιγει΄απα΄νθρωπα απο΄τον πο΄λεµο στη
χω΄ρα τους και καλει ΄το συ΄νολο των κρατω ΄ν µελω΄ν καθω΄ς και την ι΄δια την ΕΕ να συµβα ΄λει στην ενι΄σχυση αυτου΄
του ει΄δους ανθρωπιστικω ΄ν προγραµµα΄των για να απαλυνθου ΄ν οι τερα΄στιες ανα΄γκες των πληθυσµω ΄ν της Τσετσε-
νι΄ας στον τοµε΄α αυτο΄·
89. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄να συµπεριλα΄βει στο οριζο΄ντιο προ΄γραµµαEIDHRδρα΄σεις ευαισθητοποι ΄ησης στα
ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα των ατο ΄µων µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες σε δια΄φορους φορει ΄ς και κε΄ντρα λη΄ψης αποφα΄σεων της
κοινωνικη΄ς και πολιτικη ΄ς ζωη΄ς των χωρω΄ν µε τις οποι ΄ες ε΄χει συνα΄ψει εταιρικε΄ς σχε΄σεις, ο΄πως συµβαι΄νει στον
τοµε΄α του πολιτιστικου ΄διαλο΄γου και να συµπεριλα ΄βει στα στρατηγικα ΄προγρα΄µµατα των δια ΄φορων χωρω΄ν στο΄-
χους σχετικα΄µε τη δυνατο΄τητα προ΄σβασης των ατο ΄µων µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες στην περι ΄θαλψη, την εκπαι ΄δευση και
τα δηµο΄σια κτι΄ρια κα΄θε χω΄ρας·
90. υποστηρι ΄ζει τη βοη΄θεια που παρε ΄χεται µε΄σω του προγρα ΄µµατοςECHOκαιτων ΜΚΟ που ασχολου ΄νται µε
προβλη΄µατα αναπηρι ΄ας σε περιπτω ΄σεις εκτα΄κτου ανα΄γκης· τονι΄ζει ο΄τι ψυχιατρικα΄προβλη΄µατα που προκαλου ΄νται
απο΄εµπο΄λεµες συγκρου ΄σεις πρε΄πει να αποτελε ΄σουν αντικει΄µενο δια΄γνωσης και θεραπει ΄ας, κυρι΄ως ο΄ταν προ΄κειται
για παιδια΄·
91. καλει΄την Επιτροπη΄να καταγρα΄ψει τους δια΄φορους τρο΄πους περι΄θαλψης και θεραπει ΄ας των ατο΄µων µε
ειδικε΄ς ανα΄γκες στις χω΄ρες µε τις οποι ΄ες ε΄χει συνα΄ψει συµφωνι΄ες συνεργασι΄ας, να προσδιορι ΄σει και να ενισχυ ΄σει
ορθε΄ς πρακτικε΄ς, συνειδητοποιω ΄ντας πα΄ντοτε τις ιδιαι ΄τερες περιστα΄σεις των επιµε ΄ρους χωρω΄ν·
92. εµµε΄νει ο΄τι, ως προτεραιο ΄τητα και µε΄σω των κατα΄λληλων προγραµµα ΄των, πρε΄πει να µειωθου ΄ν οι απαρα΄δε-
κτες διαφορε΄ς µεταξυ΄πλουσι΄ων καιφτωχω΄ν χωρω΄ν ως προς τις διαθε ΄σιµεςδυνατο΄τητες θεραπει ΄ας αναπηριω΄ν που
προκαλου΄νται απο΄µολυ΄νσεις και τραυµατισµου ΄ς·
93. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη και το Συµβου ΄λιο να συνεχι ΄σουν την υποστη ΄ριξη΄τους σε εκκλη ΄σεις για τη συ ΄ναψη
διεθνη΄ςσ υ΄µβασης η οποι ΄α θα εξασφαλι ΄ζει στα α΄τοµα µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες την πλη ΄ρη α΄σκηση των ανθρωπι ΄νων
δικαιωµα΄των τους, να υποστηρι ΄ξουν ενεργα΄το ψη΄φισµα΄του σχετικα΄µε την προαναφερθε ΄ν ανακοι΄νωση της Επι-
τροπη΄ς της 3ης Σεπτεµβρι ΄ου 2003 και να διασφαλι ΄σουν ο΄τι η συ΄µβαση του ΟΗΕ θα συµπεριλα ΄βει την αποτελε-
σµατικη΄παρακολου΄θηση και εφαρµογη ΄των µηχανισµω ΄ντ ο΄σο σε εθνικο΄ο΄σο και σε διεθνε ΄ς επι΄πεδο, διασφαλι ΄ζο-
ντας ταυτο΄χρονα την ενεργο ΄συµµετοχη΄αντιπροσωπευτικω ΄ν για α΄τοµα µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες οργανω΄σεων καθ’ ο΄λη
τη δια΄ρκεια της διαδικασι ΄ας·30.4.2004EL C104E/1059 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
94. επαναλαµβα ΄νει την ε΄κκληση΄του προς την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να υποστηρι ΄ξουν ενεργα΄πρωτο-
βουλι΄ες προω΄θησης και ενι΄σχυσης της καταπολε ΄µησης των διακρι ΄σεων εις βα΄ρος ορισµε΄νων κοινωνικω ΄ντ α΄ξεων σε
ο΄λατασχετικα΄Φο΄ρατωνΗνωµε ΄νωνΕθνω΄ν·καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτοΣυµβου ΄λιοναδιασφαλι ΄σουνο΄τιτο ζη΄τηµα
των διακρι΄σεων εις βα΄ρος ορισµε΄νων κοινωνικω ΄ντ α΄ξεων και των πολιτικω ΄ν καταπολε΄µησης αυτη΄ς της ευρε΄ως
διαδεδοµε΄νης µορφη΄ς ρατσισµου΄αντιµετωπι΄ζεται δεο΄ντως σ’ ο΄λα τα κει΄µενα που αφορου ΄ν τις στρατηγικε ΄ς για
τις επιµε΄ρους χω΄ρες, τις σχετικε ΄ς ενδια΄µεσες αναθεωρη ΄σεις και τις ανακοινω ΄σεις σχετικα΄µε τις ενδιαφερο ΄µενες
χω΄ρες·
95. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο δεν ανε΄λαβαν δρα΄ση για την
ενι΄σχυση του διαλο ΄γου, µε αντικει ΄µενο τα πολιτικα ΄και ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, µε χω΄ρες ο΄που εφαρµο΄ζονται
διακρι΄σεις εις βα΄ρος ορισµε΄νων κοινωνικω ΄ντ α΄ξεων ο΄σον αφορα΄το ζη΄τηµα της συνεχιζο ΄µενης απα΄νθρωπης πρα-
κτικη΄ς των διακρι΄σεων αυτω΄ν, καθω΄ς καιο΄τι ακο΄µα δεν ε΄χει αξιολογηθει ΄η αποτελεσµατικο ΄τητα της πολιτικη ΄ς της
ΕΕ στον τοµε ΄α των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των ως προς την αντιµετω ΄πιση των διακρι ΄σεων µε βα΄ση την κοινωνικη ΄
τα΄ξη·
96. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, στην Επιτροπη ΄, στις κυβερ-
νη΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και των υποψη ΄φιων χωρω΄ν, στον Οργανισµο ΄Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, στο
Συµβου΄λιο της Ευρω ΄πης, στον ΟΑΣΕ και στις κυβερνη ΄σεις των χωρω ΄ν που αναφε΄ρονται στο παρο ΄νψ η΄φισµα,
καθω΄ς και στα γραφει ΄α των κυριο΄τερων ΜΚΟ που εργα ΄ζονται για την υπερα ΄σπιση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των
και οι οποι΄ες βρι΄σκονται εγκατεστηµε ΄νες στο ε΄δαφος της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης.
P5_TA(2004)0377
∆ι΄κηκατα΄τηςLeylaZanaκαια΄λλωνστηνΆγκυρα
Ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετααποτελε΄σµατατηςδι΄κηςτηςκ.LeylaZanaκαι
α΄λλωνστηνΆγκυρα
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα΄µε τα δικαιω΄µατα του ανθρω ΄που στην Τουρκι ΄α,
ζdashε΄χοντας ιδι΄ως υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 1ης Απριλι ΄ου 2004 σχετικα ΄µε την προ΄οδο που σηµειω ΄θηκε στην
πορει΄α προσχω΄ρησης της Τουρκι ΄ας(1),
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 37, παρα ΄γραφος 4, του Κανονισµου ΄του,
A.υπενθυµι΄ζοντας ο΄τι το 1994 η κ. Λευ ¨λα΄Ζα΄να και οι κ.κ Χατι ΄π Ντιτσλε΄, Ορχα΄ν Ντογκα΄ν και Σελι΄µ Σαντα΄κ,
βουλευτε΄ς του κο΄µµατος «DEP»ει΄χαν καταδικασθει ΄σε 15ετη΄κα΄θειρξη λο΄γω των πολιτικω ΄ν τους δραστηριο-
τη΄των υπε΄ρ των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των του κουρδικου ΄πληθυσµου΄,
Β. τονι΄ζοντας ο΄τιηκ.Λευ¨λα΄Ζα΄να,ει΄ναικα΄τοχοςτου Βραβει ΄ουΖαζα΄ροφ1995τουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου,
Γ. υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι, στην απο΄φαση΄του της 17ης Ιουλι ΄ου 2001 το Ευρωπαι ¨κο΄∆ικαστη΄ριο Ανθρωπι΄νων
∆ικαιωµα΄των του Στρασβου ΄ργου (Ε∆Α∆) ει ΄χε διαπιστω΄σει την ε΄λλειψη ανεξαρτησι ΄ας και αµεροληψι ΄ας του
∆ικαστηρι΄ουΚρατικη΄ςΑσφαλει΄αςτηςΆγκυρας,τηνπαραβι ΄ασητωνδικαιωµα ΄τωντηςυπερα ΄σπισης,καθω΄ςκαι
την παρουσι΄α στρατοδικω ΄ν, γεγονο΄ς που οδη΄γησε τις τουρκικε ΄ς αρχε΄ς να διεξαγα΄γουν νε΄αδ ι΄κη κατα΄της
«Λευ¨λα΄Ζα΄να και α΄λλων»,
∆. υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι η Τουρκι΄α διαθε΄τει νε΄α νοµοθεσι΄α που επιτρε΄πει την αναψηλα ΄φηση των δικω ΄ν που το
Ευρωπαι¨κο΄∆ικαστη΄ριο Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα ΄των του Στρασβου ΄ργου ε΄χει κηρυ΄ξει «µη δι΄καιες» και ο΄τι, στις
28 Μαρτι΄ου 2003, α΄ρχισε νε΄αδ ι΄κη κατα΄της «Λευ¨λα΄Ζα΄να και α΄λλων»,
1. καταδικα ΄ζει, ως αντι΄θετη προς τις ενδει ΄ξεις που παρε ΄σχε το Ευρωπαι ¨κο΄∆ικαστη΄ριο Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα ΄-
των του Στρασβου ΄ργου, την απο ΄φαση του ∆ικαστηρι ΄ου Κρατικη΄ς Ασφα΄λειας της Άγκυρας να επικυρω ΄σει την
ποινη΄της 15ετου΄ςκ α΄θειρξης του 1994 σε βα ΄ρος των Λευ¨λα΄Ζα΄να, Χατι΄π Ντιτσλε΄, Ορχα΄ν Ντογκα΄ν και Σελι΄µ
Σαντα΄κ·
2. εκτιµα΄ο΄τι η νε΄α αυτη΄καταδι΄κη ε΄ρχεται σε πλη ΄ρη αντι΄φαση µε τη δικαστικη ΄µεταρρυ΄θµιση που ε΄χει ξεκινη΄-
σει η Τουρκικη ΄Κυβε΄ρνηση και της οποι ΄ας την εφαρµογη ΄το Κοινοβου΄λιο θα παρακολουθη ΄σει εκ του συ ΄νεγγυς
µε΄χρι και τον ∆εκε ΄µβριο του 2004·
(1)P5_TA(2004)0274.C104E/1060 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004