Αριθ. C 76/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.3.85 
Άρθρο 10 
1. Στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: 
«4. Όσον αφορά τη συνδρομή του Ταμείου στα 
μέτρα σχετικά με τη βελτίωση των εξοπλισμών μετα­
ποίησης και εμπορίας των προϊόντων του αμπελοοι-
νικού τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ /85 του Συμβουλίου ('), εκτός από αυτά 
που πραγματοποιούνται στην περιοχή «μείζονος 
πρωτευούσης», τα ποσά που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 2 ορίζονται ως εξής: 
α) η χρηματοδοτική συμμετοχή του δικαιούχου 
πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 ο/ο · 6) η χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους μέλους 
στο έδαφος του οποίου πρέπει να εκτελεσθούν τα 
σχέδια, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 °/ο · 
γ) η επιχορήγηση που παρέχεται από το Ταμείο είναι 
κατ' ανώτατο όριο ίση προς 60 °/ο για τα σχέδια 
που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή.» 
Άρθρο 11 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποιήσεις στην οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων στην 
ατμόσφαιρα από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως (') 
COM (85) 47 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1985 δυνάμει του 
άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ) 
(85/C 76/03) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 2.4 Άρθρο 2.4 
Παραμένει αμετάβλητο στην ελληνική μετάφραση 
Άρθρο 2.5 
Κάθε πρόσωπο που εκμεταλλεύεται την εγκατάσταση 
καύσης και την ελέγχει οικονομικά σε καθοριστικό 
βαθμό. Άρθρο 2.5 
«Φορέας που ασκεί την εκμετάλλευση» κάθε νομικό ή 
φυσικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται την εγκατάσταση 
καύσης και την ελέγχει οικονομικά σε καθοριστικό 
βαθμό. 
Άρθρο 2.9 
Μεικτή εστία: κάθε εγκατάσταση καύσης που μπορεί να 
τροφοδοτηθεί ταυτόχρονα με δύο ή περισσότερα καύ­
σιμα. Άρθρο 2.9 
«μεικτή εστία» κάθε εγκατάσταση καύσης που μπορεί 
να τροφοδοτηθεί ταυτόχρονα ή εναλλάξ με δύο ή περισ­
σότερα καύσιμα. 
(') COM (83) 704 τελικό. 
22.3.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 76/7 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρ#ρο2.11 
Νέα εγκατάσταση: κάθε εγκατάσταση καύσης για την 
οποία η άδεια (τμηματική ή ολική) κατασκευής ή, 
ελλείψει ανάλογης διαδικασίας, η άδεια εκμετάλλευσης 
χορηγείται μετά από την 1η Ιανουαρίου 1985. Άρ&ρο2.11 
«Νέα εγκατάσταση» κάθε εγκατάσταση καύσης στην 
οποία χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης μετά από την 1η 
Ιανουαρίου 1985. 
Άρ#ρο2.12 
Παλιά εγκατάσταση: κάθε εγκατάσταση καύσης στην 
οποία χορηγήθηκε άδεια κατασκευής ή/κα! εκμετάλ­
λευσης πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985 ή που κατα­
σκευάστηκε πριν από την εν λόγω ημερομηνία. 'Λρ#ρο2.12 
«Παλιά εγκατάσταση» κάθε εγκατάσταση καύσης στην 
οποία χορηγήθηκε άδειο εκμετάλλευσης πριν από την 1η 
Ιανουαρίου 1985. 
ΆρΦρο 4.2 
Τα κράτη μέλη προβλέπουν στην πράξη χορήγησης της 
άδειας, κατάλληλους όρους για να καταστεί δυνατή η 
ενδεχόμενη μεταγενέστερη προσαρμογή των εγκαταστά­
σεων στην τεχνολογική πρόοδο στον τομέα της μείωσης 
των εκπομπών που ορίζονται στην παρούσα οδηγία. Άρΰρο 4.2 
Τα κράτη μέλη προβλέπουν στην πράξη χορήγησης της 
άδειας κατάλληλους όρους για να καταστεί δυνατή η 
μεταγενέστερη προσαρμογή των εγκαταστάσεων στην 
τεχνική πρόοδο στον τομέα της μείωσης των εκπομπών 
που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και στις 
μεταβαλλόμενες επιστημονικές εκτιμήσεις σχετικά με τη 
φύση και την έκταση των επιπτώσεων επί του περιβάλ­
λοντος. 
Άρ&ρο 5.1 
Οι παλιές εγκαταστάσεις που έχουν τεθεί εκτός λειτουρ­
γίας μερικά ή ολοκληρωτικά, σύμφωνα με την υλο­
ποίηση των εθνικών προγραμμάτων πριν από τις 31 
Δεκεμβρίου 1995 δεν μπορούν να τεθούν σε επαναλει­
τουργία παρά μόνο αν οι εκπομπές τους βρίσκονται στα 
πλαίσια των οριακών τιμών που καθορίζονται στο 
παράρτημα Ι. 'Αρ&ρο5Λ 
Οι παλιές εγκαταστάσεις που έχουν τεθεί εκτός λειτουρ­
γίας μερικά ή ολοκληρωτικά σύμφωνα με τα εθνικά προ­
γράμματα μετά την 1η Ιανουαρίου 1985 μπορούν να 
τεθούν σε επαναλειτουργία μόνο εφόσον οι εκπομπές 
τους βρίσκονται στα πλαίσια των οριακών τιμών που 
καθορίζονται στο παράρτημα Ι. 
'Αρ&ρο 12.1 
Όταν μία εγκατάσταση καύσης επεκτείνεται, οι αρμό­
διες αρχές καθορίζουν για το νέο τμήμα των εγκαταστά­
σεων τους, όρους περιορισμού των εκπομπών βάσει της 
ονομαστικής θερμικής ισχύς του συνόλου της εγκατά­
στασης. 'ΑρΦρο 12.1 
Όταν μία εγκατάσταση καύσης επεκτείνεται, οι αρμό­
διες αρχές καθορίζουν, για το νέο τμήμα των εγκαταστά­
σεων, τους όρους περιορισμού των εκπομπών σύμφωνα 
με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 
Αριθ. C 76/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 3. 85 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Οριακές τιμές εκπομπής σκόνης, διοξειδίου του ϋείου και οξειδίων του αζώτου αερίων καταλοίπων αναγο­
μένων σε κανονικές συνθήκες 
Τόπος καυσίμων 
Στέρεα 
Υγρά 
Αέρια Μέγεθος 
εγκαταστά­
σεων 
(MWth) 
> 300 
300-100 
< 100 
> 300 
300-100 
< 100 
> 300 
300-100 
< 100 Οριακές τιμές εκπομπής σε mg.'m3 για: 
Σκόνη 
J <50 
< 50 
< 5 εν γένει αλλά 
< 10 για αέρια 
υψικαμίνων και 
> 
< 50 για αέρια της 
βιομηχανίας σιδή­
ρου/χάλυβα που 
μπορούν να χρησι­
μοποιηθούν για 
άλλους σκοπούς Διοξείδιο του θείου (') 
Από την 
Ί.1. 1985 
< 400 (3) 
< 1200 
<. 2 000 
< 400 
< 1700 
< 1700 Μετά τις 
31. 12. 1995 
< 250 (4) 
< 1 200 (*) 
< 2 000 (4) 
< 250 
< 1700 
< 1700 
< 35 εν γένει αλλά 
< 100 για αέριο 
• οπτανθρακοποίησης 
< 5 για υγροποιημένο 
αέριο Οξείδια του αζώτου (2) 
λπότην 1.1. 1985 
1 < 650 Ρ) 
< 800 
< 800 εν γένει αλλά 
< 1 300 για τις 
εστίες κονιοποιημέ­
νου άνθρακα με 
αφαίρεση της τηγ­
μένης τέφρας 
< 450 
< 350 Μετά τις 31. 12. 1995 
1 < 200 (4) 
< 400 (4) εν γένει 
αλλά 
< 800 για τις εστίες 
κονιοποιημένου άνθρα­
κα με αφαίρεση της 
τηγμένης τέφρας 
< 150 
< 100 
(') Πρέπει να ληφθεί υπόψη η αναλογία τριοξειδίου του θείου που περιέχεται στα αέρια κατάλοιπα. 
(2) Εκφραζόμενα σε διοξείδιο του αζώτου. Δεν είναι αναγκαία η συνεχής μέτρηση του διοξειδίου του αζώτου, όταν αυτό αντιπροσωπεύει λιγότερο από 5 °/ο των 
εκπομπών οξειδίων του αζώτου. Στην περίπτωση αυτή, η αναλογία του διοξειδίου του αζώτου πρέπει να ληφΜ υπόψη με απλό υπολογισμό. 
(3) Αυτή η οριακή τιμή ισχύει για όλες τις εγκαταστάσεις υγροποιημένης στιβάδας ανεξάρτητα από τη θερμική τους ικανότητα. 
(4) Για τις εγκαταστάσεις καύσεως υγροποιημένης στιβάδας η Επιτροπή δα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.