18. Anurv ·pina Dikaiv ·mata: Goyatema ·la
B5-0430, 0438, 0448, 0456 kai 0464/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy sth Goyatema ·la
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy gia thn kata ·stash sthn Goyatema ·la, kai idi ·vw to ch ·fisma ·
toy thw 18hw Mai oy 2000 (1),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 16hw Marti ·oy 2000 (2) prow yposth ·rijh thw Sy ·mbashw thw Geney ·hw
thw 12hw Aygoy ·stoy 1949 kai toy dieunoy ·w anurvpistikoy ·dikai·oy,
e ·xontaw ypo ·ch thn apofasistikh ·kai diarkh ·toy de ·smeysh ype ·r tvn eirhneytikv ·n diadikasiv ·n genika ·, kai
tvn symfvniv ·n eirh ·neyshw kai symfili ·vshw sth Goyatema ·la eidiko ·tera,
e ·xontaw ypo ·ch th Dh ·lvsh thw Proedri ·aw, ej ono ·matow thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw thw 25hw Aprili ·oy 2001
ep eykairi ·a thw tri ·thw epetei ·oy apo ·to ua ·nato toy Episko ·poy Juan Gerardi, tiw dikastike ·w apofa ·seiw poy
ekdo·uhkan pro ·sfata sxetika ·me to ue ·ma ayto ·kai thn e ·kklhsh gia ton termatismo ·thw atimvrhsi ·aw,
A. dedome ·noy o ·ti to kra ·tow thw Goyatema ·law e ·xei epikyrv ·sei tiw symba ·seiw thw Geney ·hw toy 1949 kai th
Sy·mbash gia thn Pro ·lhch kai Timvri ·a Egklhma ·tvn Genoktoni ·aw,
B. dedome ·noy o ·ti h Epitroph ·gia thn Istorikh ·Ejakri ·bvsh syne ·sthse na prosa ·goyn oi arxe ·w thw Goyatema ·law
sta dikasth ·ria o ·soyw ypodayli ·zoyn h ·ypokinoy ·n egklh ·mata kata ·thw anurvpo ·thtaw, symperilambanome ·nhw
thw genoktoni ·aw,
G. dedome ·noy o ·ti o Pro ·edrow Portillo thw Goyatema ·law e ·xei dhlv ·sei dhmosi ·vw o·ti oi systa ·seiw thw Epitroph ·w
gia thn Istorikh ·Ejakri ·bvsh ua yiouethuoy ·n apo ·thn kybe ·rnhsh kai to kra ·tow,
D. dedome ·noy o ·ti ypoxre ·vsh tvn kratv ·n melv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw apotelei ·o sebasmo ·w kai h ejasfa ·-
lish toy sebasmoy ·toy dieunoy ·w anurvpistikoy ·dikai·oy,
1. kalei ·tiw arxe ·w thw Goyatema ·law na proboy ·n se plh ·rh dierey ·nhsh tvn kataggeliv ·n gia egklh ·mata kata ·
thw anurvpo ·thtaw kai genoktoni ·a, kai na fe ·royn env ·pion thw dikaiosy ·nhw sth Goyatema ·la o·soyw eyuy ·nontai gia
to sxediasmo ·, thn ypoki ·nhsh h ·thn ypoday ·lish te ·toivn egklhma ·tvn•
2. kalei ·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na parakoloyuh ·soyn eidiko ·tera thn pro ·odo thw dikastikh ·w diadi-
kasi·aw poy kinh ·uhke kata ·thw Anv ·tathw Strativtikh ·w Dioi ·khshw tvn Eno ·plvn Dyna ·mevn thw Goyatema ·law o ·son
afora ·thn kataggeluei ·sa genoktoni ·a toy 1982•
3. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn apofasistiko ·thta poy epe ·deije epaneilhmme ·na o Pro ·edrow Portillo
na dialeykanuoy ·n oi synuh ·kew ypo ·tiw opoi ·ew eph ·lue o tragiko ·wu a·natow toy Episko ·poy Gerardi kai na dika-
stoy·n oi huikoi ·aytoyrgoi ·kai oi e ·noxoi toy egklh ·matow• ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn apofasistiko ·-
thta tvn dikastv ·n thw Goyatema ·law na oloklhrvuei ·h «diadikasi ·aGerardi»•
4. xaireti ·zei tiw teleytai ·ew dikastike ·w apofa ·seiw poy elh ·fuhsan se sxe ·sh me thn «ypo ·uesh Gerardi» kai kalei ·
tiw arxe ·w thw Goyatema ·law, kai aname ·nei apo ·ayte·w, na eggyhuoy ·n thn plh ·rh anejarthsi ·a kai eleyueri ·a tvn
dikastikv ·n arxv ·n thw Goyatema ·law poy ei ·nai armo ·diew gia thn dierey ·nhsh tvn egklhma ·tvn•
5. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy gia tiw teleytai ·ew biaiopragi ·ew poy syne ·bhsan sth xv ·ra, me uy ·mata merikoy ·w
dikaste ·w kai me ·lh tvn dikastikv ·n arxv ·n, kai oi opoi ·ew e·plhjan epi ·shw aktibiste ·w kai yperaspiste ·w tvn dikaiv-
ma·tvn toy anurv ·poy, kauv ·w kai dhmosiogra ·foyw, politikoy ·w hge ·tew kai orisme ·noyw poli ·tew thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw•
(1)E E C5 9 thw 23.2.2001, s. 286.
(2)E E C 377 thw 29.12.2000, s. 335.28.2.2002 EL C 53 E/403 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
6. katadika ·zei apofasistika ·te·toiew pra ·jeiw, oi opoi ·ew epibary ·noyn to kli ·ma eirhnikh ·w symbi ·vshw kai to
sebasmo ·toy kra ·toyw dikai ·oy, ta opoi ·a pre ·pei na proa ·gei h diadikasi ·a symfili ·vshw toy laoy ·thw Goyatema ·law,
kai kalei ·thn kybe ·rnhsh thw Goyatema ·law na dhmioyrgh ·sei toyw mhxanismoy ·w poy ei ·nai aparai ·thtoi gia na
ejasfalisuei ·h prostasi ·a tvn piuanv ·n uyma ·tvn te ·toivn epiue ·sevn kai na dika ·zontai oi ypey ·uynoi tvn egklhma ·-
tvn aytv ·n, kata ·tro·pon v ·ste na termatisuei ·h lanua ·noysa atimvrhsi ·a, o·pvw syne ·sthse h Epitroph ·gia thn
Istorikh ·Ejakri ·bvsh•
7. kalei ·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na yposthri ·joyn tiw tre ·xoysew prvtoboyli ·ew, idi ·vw ekei ·new poy
stre·fontai kata ·thw Anv ·tathw Strativtikh ·w Dioi ·khshw tvn Énoplvn Dyna ·mevn thw Goyatema ·law kata ·to
1982, oy ·tvw v ·ste na dikastoy ·n oi ypey ·uynoi genoktoni ·aw kai egklhma ·tvn kata ·thw anurvpo ·thtaw, kai na
bohuh ·soyn to kra ·tow thw Goyatema ·law na prostatey ·sei toyw ma ·rtyrew, toyw dikhgo ·royw kai tiw organv ·seiw
proa·spishw tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy, poy ki ·nhsan dikastike ·w diadikasi ·ew kata ·tvn kathgoroyme ·nvn gia
ta egklh ·mata ayta ·•
8. emme ·nei o·ti ei·nai idiai ·tera shmantiko ·w o termatismo ·w toy kli ·matow atimvrhsi ·aw gia ta politika ·egklh ·mata
kai tiw sobare ·w parabia ·seiw tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy•
9. ekfra ·zei thn yposth ·rijh·toy prow to lao ·kai tiw arxe ·w thw Goyatema ·law gia na epimei ·noyn sthn efarmogh ·
tvn eirhneytikv ·n symfvniv ·n me sto ·xo thn eni ·sxysh thw dhmokrati ·aw, toy kra ·toyw dikai ·oy kai thw oikonomikh ·w,
koinvnikh ·w kai politikh ·w ana ·ptyjhw thw xv ·raw•
10. kalei ·thn Epitroph ·na synexi ·sei na parakoloyuei ·thn pro ·odo thw Goyatema ·law prow thn eirh ·nh kai th
dhmokrati ·a•
11. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, sthn Epitroph ·, sta kra ·th
me·lh, sthn kybe ·rnhsh kai to koinoboy ·lio thw Goyatema ·law, sto Geniko ·Grammate ·a toy OAK kai sto koinoboy ·-
lio thw Kentrikh ·w Amerikh ·w.
19. Anurv ·pina Dikaiv ·mata: eklogikh ·diafuora ·sto Tsant
B5-0439, 0449, 0457, 0465 kai 0472/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me tiw proedrike ·w ekloge ·w sto Tsant
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 20h ·w Ianoyari ·oy 2000 (1), sxetika ·me tiw parabia ·seiw tvn anurvpi ·nvn
dikaivma ·tvn poy synde ·ontai me to sxe ·dio metajy ·toy Tsant kai toy Kameroy ·n gevtrh ·sevn petrelai ·oy kai
thw kataskeyh ·w petrelaiagvgoy ·kai to sxe ·dio gia thn ekmeta ·lleysh toy petrelai ·oy sth xv ·ra ayth ·,
A. ypenuymi ·zontaw th diorga ·nvsh proedrikv ·n eklogv ·n stiw 20 Mai oy 2001 kai th symmetoxh ·tvn politv ·n
toy Tsant sthn eklogikh ·diadikasi ·a se pososto ·80,9 %•
B. lamba ·nontaw ypo ·ch tiw amfiboli ·ew poy genna ·h kata ·rtish tvn eklogikv ·n katalo ·gvn,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti 36 parathrhte ·w apo ·to Gallo ·fvno Ki ·nhma, ton Organismo ·Afrikanikh ·w Eno ·thtaw
(OAE), thn COMESSA ( Koino ·thta tvn kratv ·n toy Saxe ·l kai thw Saxa ·raw) kai apo ·thn Algeri ·a, ton
Ni·ghra kai to Soyda ·n edh ·lvsan o ·ti se genike ·w gramme ·w h chfofori ·a diejh ·xuh xvri ·w mei ·zonew dyskoli ·ew
kai ekfobismo ·, molono ·ti parathrh ·uhkan texnike ·w kai organvtike ·w anepa ·rkeiew,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi tetrako ·sioi eunikoi ·parathrhte ·w toy ONIPED ( Aneja ·rthto Euniko ·Parathrhth ·-
rio gia thn parakoloy ·uhsh tvn eklogv ·n kai thw dhmokrati ·aw) kath ·ggeilan thn y ·parjh polya ·riumvn para-
typiv ·n,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, me thn anakoi ·nvsh tvn apotelesma ·tvn, h ayuormh ·tvw diorganvuei ·sa diadh ·lvsh
dialy ·uhke me alhuina ·pyra·, prokalv ·ntaw e ·na nekro ·kai polloy ·w traymati ·ew,
(1)E E C 304 thw 24.10.2000, s. 211.C 53 E/404 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001