ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 630 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83)  630 τελικό
Βρυζέλλες, 20 Οκτωβρίου 1983
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας  
που απαριθμο ύνται στο παράρτημα I υπό Α και Δ του κανονισμού (ΕΟΚ)  
αριθ. 3796/81, για την αλιευτική περίοδο 1984
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας  
που α π α ρ ι θ ο ύνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  
3796/81, για την αλιευτική περίοδο 1984
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθορισμό της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή τόνου που  
προορίζεται για τη βιομηχανία κονσερβοποιίας, για την αλιευτική  
περίοδο 1984
(υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COM (83) 630 τελικό

*0 παρών κανονισμός Εχει ώς στόχο ιό ν  καθορισμό γ ιό  τό 1984 τβν τιμών προσανα- 
τολισμοΟ γ ιό  τό προϊόντα'τοΟ  παραρτήματος I  υπό Ä  καί Δ τοΟ κανόνισμοΟ (ΕΟκ) 
άριθ. 3796/81 π ερ ί κ ο ιν ές Αργανώσεως Αγορός στόγ τομέα τβν προϊόντων Α λιεία ς.
*0 κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  α υ τ ό ς  π ρ α θ λ έ π ε ι  σ τ ό  δ ρ θ ρ ο  10 δ  τι γ ι ό ' κ α θ έ ν α  Α π ό  ι ό  π ρ ο ϊ ό ν τ α  α υ τ ό ,  
κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι  n  μ ή υ , π ρ ο α α ν α τ ο λ ι  ο μ ο Ο  γ ι ό  κ ό θ ε  Α λ ι ε υ τ ι κ ό  π ε ρ ί ο δ ο ,  β ό σ ε ι  τ ή ς , μ έ σ η ς  
τ ι μ ή ς  π ο ό  δ ι α π ι σ τ ώ θ η κ ε  σ τ ί ς  Α γ ο ρ έ ς  χ ο ν δ ρ ι κ έ ς  π ω Μ σ ε ω ς  ή  ο π ό  Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε υ τ ι κ ό  
λ ι μ ό ν ι α  κ α τ ό  ι ή  δ ι ό ρ κ ε ι α  ; β ν  τ ρ ι β ν  τ ε λ ε υ - ι ω ί ω ν  Α λ ι ε υ τ ι κ ώ ν  π ε ρ ι ό δ ω ν  π ρ ί ν  Α π ό  
τ ό ν  κ α θ ο ρ ι σ μ ό  τ ή ς  τ ι μ ή ς  α υ τ ή ς * κ α ί  γ ι ό  σ η μ α ν τ ι κ ό  μ έ ο ο ς  τ ή ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ό ς  π α ρ α γ ω γ ό ς ,  
γ ι ό  Ε ν α  π ρ ο ϊ ό ν  μ έ  Α ρ ι σ μ έ ν α  Ε μ π ο ρ ι κ ό  χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό .
’Επ' ε ΰ κ α ι ρ ί α  τ ο Ο  κ α & ο ρ ί σ μ ο Ο  α ώ τ ο Ο ,  λ α μ θ ό ν ε τ α ι  Ε π ί σ η ς  υ π ό ψ η  ή  Ε ξ έ λ ι ξ η  τΡ|ς π α ρ α γ ω γ έ ς  
κ α ί  τ ή ς  ζ ή τ η σ η ς  κ α θ ώ ό  κ α ί  Α λ λ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  σ χ ε τ ι κ ό  μ έ  τ ή  σ τ α θ ε ρ ο π ο ί η σ η  τ ω ν  τ ι μ ώ ν ,  
τ ή  α τ ή ρ ι ζ η  ταΟ ε ι σ ο δ ή μ α τ ο ς  τ β ν  π α ρ α γ ω γ ώ ν  κ α ί  τ ό  σ υ μ φ έ ρ ο ν  τ ω ν  κ α τ α ν α λ ω τ β ν ,
ΣημεΓσ Αφετηρίας τής δ ια δικ α σ ία ς γ ιό  τόν καθορισμό των τιμών γ ιό  τό Ετος 1983 
ώποτέλεσε ή σύγκριση μ είοζό «τοΟ μέσου 8f»u τβν τίμ βν ποό Αναφέρονται ππρακήΐω 
καί ποό δι απιστώθηκαν κατό τή διό ρ κ εια  τής περιόδου 1980/82 (19Β2 ι 6 μ ή ν ες} 'κ α ί· 
τής μέσης τιμής τής περιόδου 1979/81, ή Αποία Αποτέλεσε τή βόση γ ιό  τόν καθορισμό 
των τιμβν προσανατολι σμοίΓ γ ι  ό τό Ετος 1982.
0. συνημμένες κροτάοε,ς γ ια  το. έτος 1984 λαμβάνουν υι,όψή ίον ετερογενή 
χαρακτήρα του εμκ.*(ου ααά το ένα είδ ο ς οτο άλλα καβώς κα, αεό το αχετ,κά
υιιοβιβαομή της κάτάάτάαεμς αναμ,Ιβολα ανάμεοα αυτών κατά την β,αώκεια τα»·
τελευταίων μηνών.
Κατά συνέπεια προτείν^ται
- Παρακομηή γ ια  το 1984 τής τ,μ ή ς προοονατολ . ο μ ο ύ  τής ρέγγας „ ο υ  Ι α γ υ σ ε  γ,α  
τον 1983.
- Προβλέκετα, μι« αμξηοη της τιμής ,ροοανατολ,ομού ουμεερ,βαλομένη ' ουμφυνα 
με το είδ ο ς από U  ,σέ 6Χ για  τα άλλα προιόντα.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Πρόταση
Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο ®  ( Ε Ο Κ )  ά ρ ι θ .  /83 Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
τή ς
γ ι ά  τ ό ν  κ α θ ο ρ ι σ μ ό  τ ω ν  τ ι μ ώ ν  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ί )  τ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  ά λ ι ε ί α ς  π ο ύ  ά π α ρ ι θ μ ο β ν τ α ι  
σ τ ό  π α ρ ά ρ τ η μ α  I ύ π ό  Α  κ α ί  Λ  τ ο Ο  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  ( Ε Ο Κ )  ά ρ ι θ .  3796/81, γ ι ά  τ ή ν  Α λ ι ε υ τ ι κ ή
π ε ρ ί ο δ ο  198Α
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς ύπόψ η:
τή συνθήκη γιά  τήν ίδρυση τής Ε υρω παϊκής Ο ικονομ ικής 
Κ οινότητας.
τό ν  κανονισ μό (ΕΟ Κ ) άριθ. 3796/81 τοϋ Σ υμβουλίου τής 
29ης Δ εκεμβρίου 1981 περί κοινής όργα νώ σ εω ς α γοράς 
σ τόν τομέα τώ ν προϊόντω ν ά λιεία ς ('). καί ιδίω ς τό 
άρθρο 10 παρά γραφ ος 3.
τήν πρότασ η τής Ε πιτροπής.
’Ε κτιμώ ντας:
δτι τό άρθρο 10 παρά γραφ οι I  καί 2 του κ ανονισ μού 
(ΕΟ Κ ) άριθ. 3796/81 προβλέπει ότι. γιά  καθένα άπό τά 
προϊόντα  πού άπαριθμοΟ νται σ τό παράρτημ α I ύπό Α 
καί Δ αύτοΟ τοΟ κανονισ μού καθο ρ ίζεται τιμή προσα να ­
τολισμού σέ τέτοιο έπίπεδο ώ στε νά σ υμβάλλει στήν 
έξασ φ άλιση τής στα θεροποιήσ εω ς τώ ν τιμώ ν στίς αγορές 
χωρίς, ω στόσο, νά όδηγεΐ σ τό ν σ χη μ α τισ μ ό  π λεονα σ μά ­
των στήν Κ οινότητα ■  ότι τό έπίπεδο α ύτό πρέπει νά 
συμβάλλει στή στήριξη τοΟ εισ ο δή μ α το ς τώ ν παραγω ­
γώ ν λαμβάνοντας, έπίσης. ύπόψ η τά συμ φ έροντα τών 
κ ατα ναλω τώ ν ·
ό τι ή τιμή π ροσανατολισ μού κ α θο ρ ίζετα ι βάσει τής 
μέσης τιμής, όπω ς όρίζεται στό άρθρο 10 π α ρά γραφ ος 2 
τού κανονισ μού αυτού καί τών προ ο πτικ ώ ν έξέλιξης τής 
παρα γω γή ς καί τής ζήτησης-
δτι ή έφαρμογή τών κριτηρίω ν πού ό ρ ίζο ντα ι σ τό άρθρο 
10 τού κανονισμού (ΕΟ Κ ) άριθ. 3796/81 καί έπαναλαμ-βά νο ντα ι παρα πά νω  όδηγεΐ, γ ιά  τήν άλιευτική περίοδο 
1984',  ώς πρός όρισ μένα προϊόντα, σ τή ν αύξηση, καί, ώς 
πρός άλλα προϊόντα, στή διατήρηση τώ ν τιμώ ν, σέ 
σ χέσ η μέ τις τιμές πού ισ χύουν κ ατά  τήν τρέχουσα 
π ερ ίο δ ο · δτι, λα μ βά νο ντα ς ύπόψ η τις έπ οχιακ ές π ο ικ ι­
λίες τώ ν χα ρ α κτη ρ ισ τικώ ν τών π λα τά κ ω ν (πησοί καί 
χω μ ατίδα), πρέπει νά αυξηθεί ή τιμή προσανατολισ μού 
άπό τήν Ιη Μ αΐου 1984- ότι, έλλείψ ει όρισμένω ν σ το ι­
χείω ν ώς πρός τήν έξέλιξη τώ ν τιμώ ν κάθε προϊόντος 
ά λιεία ς μέ όρισμένα έμπορικά χαρα κτη ρισ τικά , πρέπει 
νά ληφ θεΐ ύπόψ η ή σ χέσ η μεταξύ τώ ν στα θμισ μ ένω ν 
μέσω ν τιμώ ν τής ά γο ρ ά ς πού δια μ ο ρ φ ώ θηκ α ν κατά τόν 
προηγούμενο καθορισ μ ό τώ ν τιμώ ν προσα νατολισ μού 
τώ ν έν λόγω  προϊόντω ν καί τώ ν τιμώ ν πού δια μορφ ώ ­
νοντα ι σήμερα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ά ρ θ ρ ο  I
Οί τιμές π ροσα νατολισ μού τής ά λιευτική ς περιόδου άπό 
1ης Ια νο υ ά ρ ιο υ  £ως 31 Δ εκεμβρίου 18Γ4 γ ιά  τά προϊόντα 
πού ά πα ρ ιθμ ο ΰ ντα ι σ τό παράρτημα 1  ύπό Λ καί Δ τού 
κ ανονισ μού (ΕΟ Κ ) άριθ. 3796/81 καί οί κατη γορίες σ τίς 
όποιες άνα φ έρονται, καθο ρ ίζο ντα ι στό παράρτημα τ ο ύ  
παρόντος κανονισμού.
Ά ρ θ ρ ο  2
'0  παρώ ν κ ανονισ μός ά ρχίζει νά ισχύει τήν Ιη Ια ν ο υ ά ­
ριου 1984,
Ό  τιαρών κ ανονισ μός είνα ι δεσ μευτικός ώς πρός όλα τά μ έ ρ η  του καί Ισχύει ά μ ε σ α  σ έ  κ ά Β ε  
Κ ράτος μύλος.
"Εγινε σ τίς Βρυξέλλες, σ τις
Γ \ ά  τ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
Ό  Π ρ ό ε δ ρ ο ς
(') ΕΕ άριθ. I 379 τής 31. 12. 1981. σ. I.

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
Είδος'Ε μ π ο ρ ι κ ά  χ α ρ α κ τ η ρ ι π τ ι κ ά  (')
Τ ι μ ή  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ  
(σέ E C U  ά ν ά  τόνο) Κ α τ η γ ο ρ ί α
φ ρ ε σ κ ό τ η τ α ςΜ δγ ε9 ο ς 'Ε μ φ ά ν ι σ η
1 . Ρέγγες Έξτρα, A 1 'Ολόκληρος ιχθύς 336
2. Σαρδέλλες (Sardina 
pilchardus):
α) τοΟ ΆτλαντικοΟ 
6) της Μεσογείου"Εξτρα
"Εξτρα3
3'Ολόκληρος ιχθύς 
'Ολόκληρος Ιχθύς5*2
*2*
3. Σκυλόψαρο κεντρόνι 
(Squalus acanthias)"Εξτρα, A 2 |'Ολόκληρος ιχθύς
Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν
κ ε φ α λ ή| 836
4. Ρίνη ή καλλίδερμος 
(Scyliorhinus sp.p.)"Εξτρα, A
' j'Ολόκληρος ιχθύς
Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν
κεφαλήj 86b
5. Σκορπιοί τοο βορρά ή σεβα­
στοί (Sebastes sp. ρ.) A 2 'Ολόκληρος ιχθύς 7|Ζ
6. Γάδοι A
ή
A2
3Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κεφαλή
'Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κεφαλή|  1 0*3
7. Μαύρη πολλάκα A
ή2 Ιχθύς χωριςόντόσθια. μέ τήν 
κεφαλή
>  R O fi
A 3 Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κεφαλή
8. Μπακαλιάρος έγκλεφίνος A
fi
A2
3Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κεφαλή
Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κεφαλή|  788
9. Μπακαλιάρος μερλάν A
λ
A2
3ΊχΘΟς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κεφαλή
Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κεφαλή|  731
10. Λίγκες "Εξτρα. A 1, 2 Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κεφαλή 867
11. Σκουμπρί "Εξτρα
ή
A1
2'Ολόκληρος ιχθύς 
'Ολόκληρος ιχθύςJ 277
12. Άντζούγες Έξτρα 2 Ολόκληρος ιχθύς 53*
13. Πλάτακες (πησσοί καί 
χωματίδια) A
ή2 Ιχθύς χωρίς έντόσθια. μέ τήν 
κεφαλή{ Άπό 1η Ιανουάριου f ι η 
j μέχρι  30 'Απριλίου 198* j
A 3 Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κεφαλή1 'Από 1η Μαΐου (
} μέχρι 31 Δεκεμβρίου 198*- j 85
14. Μπακαλιάροι A 2 Ιχθύς χωρίς έντόσθια, μέ τήν 
κι φαλή 2 316
IS. Γαρίδες γκρίζες τοΟ γένους 
Crangon crangin A 1 Απλώς βρασμένης οέ νερό 1 *01
(') Οί κατηγορίες φρεσκότητας τά μεγέθη καί ή έμφάνιση καθορίζονται κατ' έφαμμυγή τού άρθ(κ>υ 2 τ ο ύ  κανονιομυύ ( ΕΟΚ) άρι3  
3796/81.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'0  κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  (ECK) Α ρ ι Ο .  379G /61 π ε ρ ί  κ ο ι ν έ ς  Α ρ γ η ν ή ί α ε ω ς  τ ή ς  Α γ ο ρ ά ς  α τ Α ν  
τ ο μ έ α  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  Α λ ι ε ί α ς  π ρ ο β λ έ π ε ι  δ τ ι  γ ι ό  κ ό 6 ε  π ρ ο ϊ ό ν  ηοΰ Α π α ρ ι θ μ ε Γ τ α ι  
σ τ ό  π α ρ ό ρ τ η μ α  I I  τ ο υ  κ α ν ό ν ι σ μ ο Ο  α ί ι τ ο υ ,  κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι  τ ι μ ή  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο Ο  
γ ι ό  έ ν α  π ρ ο ϊ ό ν  μ έ  Α ρ ι σ μ έ ν α  έ μ π ο ρ ι κ ό  χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ,  κ υ ρ Γ ω ς  β ό σ ε ι  τοΟ μ έ σ ο υ  
δ ρ ο υ  τ δ ν  τ ι μ δ ν  π ο ΰ  δ ι α π ι σ τ ω θ ή κ α ν  σ τ Γ ς  Α γ ο ρ έ ς  χ ο ν δ ρ ι κ ή ς  π ω λ ή σ ε ω ς  ή  σ τ ό  
Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε υ τ ι κ ό  λ ι μ ό ν ι α  * α τ ό  τ ή  δ ι ό ρ κ ε ι α  τ ω ν  τ ε λ ε υ τ α Γ ω ν  τ ρ ι  δ ν  Α λ ι  ε υ τ ι  κ&ν 
π ε ρ ι ό δ ω ν  π ρ Γ ν Ά π ό  τ ό ν  κ α θ ο ρ ι  σ μ £  τ ή ς  τ ι μ ή ς  α υ τ ή ς  κ α Γ  γ ι ό  σ η μ α ν τ ι κ ό  μ έ ρ ο ς  
τ ή ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  ππρπτγ& 'ιγής,* Η έ ξ έ τ α σ η  τ ή ς  έ ξ έ λ ι ζ η ς  τ δ ν  τ ι μ ώ ν  δ α α ν  Α φ ο ρ δ  τ ό  
π ρ ο Τ ό ν τ α  α υ τ ό  έ δ ε ι ξ ε  δ τ ι  π ρ έ π ε ι  οι' τ ι μ έ ς  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ί  γ ι ό  τ ή ν  Α λ ι ε υ τ ι κ ή  
π ε ρ Γ ο δ ο  198 ν ό  α υ ξ η θ ο Π ν  γ ι ό  Α ρ ι σ υ έ ν α  π ρ ο Τ ό ν τ α  καί ν ό  δ ι α τ η ρ η θ ο Ο ν  σ τ ό  σ η μ ε ρ ι  
ν ό  τ ο υ ς  έ π Τ π ε δ ο  γ ι ό  Apiσ μ έ ν α  Α λ λ α  ·

Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο *  ( Ε Ο Κ )  ά ρ ι θ .  /83 Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
τή ς
γ ι ά  τ ό ν  κ α θ ο ρ ι σ μ ό  τ ώ ν  τ ι μ ώ ν  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ  τ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  ά λ ι ε ί α ς  π ο ύ  ά π α ρ ι θ μ ο Ο ν τ α ι  
σ τ ό  π α ρ ά ρ τ η μ α  II τ ο ύ  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  ( Ε Ο Κ )  ά ρ ι θ .  3796/81. γ ι ά  τ ή ν  Α λ ι ε υ τ ι κ ή  π ε ρ ί ο δ ο  * 9ίΠρότοίτρ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥ ΡΩΜΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έ χ ο ν τ α ς ύπόψ η:
τή συνθήκη γιά  τήν ίδρυση τής Ε υρω παϊκής Ο ικονομ ικής 
Κ οινότητας.
τόν κανονισ μό (ΕΟ Κ ) άριθ. 1796 '8 1  το Π  Σ υμβουλίου τής 
29ης Δ εκεμβρίου 1981 περί κοινής όργανώ σεω ς Αγοράς 
σ τό ν τομέα τής ά λ ιε ία ς('). καί ιδίω ς τό άρθρο 15 παρά­
γρα φ ος 5,
τήν πρόταση τής Έ πιτορπής.
'Ε κτιμώ ντας:
ότι τό άρθρο 15 παρά γραφ ος 1  τού κ ανονισ μού (ΕΟΚ) 
ά ριθ  3 7 9 6 /8 1  προβλέπει ό τι κ α θο ρ ίζετα ι κάθε χρόνο 
τιμή προσα νατολισ μού γιά  κάθε π ροϊόν ή όμά δα  προϊό­
ντω ν πού άπαριθμοΟ νται σ τό παράρτημα II τού κανονι­
σμού α ύτοϋ ·
ότι. βάσει τών υφ ισ ταμένω ν δ ια θεσ ίμ ω ν σ το ιχείω ν ώς 
προς τις τιμές τών προϊόντω ν α υτώ ν καί τών κριτηρίω νπ ο ύ  ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι  σ τ ό  ά ρ θ ρ ο  10 τ ο ύ  έ ν  λ ό γ ω  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ,  
π ρ έ π ε ι ,  γ ι ά  τ ή ν  Α λ ι ε υ τ ι κ ή  π ε ρ ί ο δ ο  1984, ν ά  α υ ξ η θ ο ύ ν  ο ι  
τ ι μ έ ς  α ύ τ έ ς  γ ι ά  ό ρ ι σ μ έ ν α  π ρ ο ϊ ό ν τ α ,  ν ά  δ ι α τ η ρ η θ ο ύ ν  δ έ  
γ ι ά  ά λ λ α ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
" Α ρ θ ρ ο  /
Ο ί  τ ι μ έ ς  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ  τ ή ς  Α λ ι ε υ τ ι κ ή ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  ά π ό  
Ι η ς  Ι α ν ο υ ά ρ ι ο υ  έ ω ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1984γιά τ ά  π ρ ο ϊ ό ν τ α  
π ο ύ  ά π α ρ ι θ μ ο Ο ν τ α ι  σ τ ό  π α ρ ά ρ τ η μ α  II τ ο Ο  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  
( Ε Ο Κ )  ά ρ ι θ .  3796/81 κ α ί  γ ι ά  τις κ α τ η γ ο ρ ί ε ς  σ τ ι ς  ό π ο ϊ ε ς  
ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι ,  κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ό  π α ρ ά ρ τ η μ α  τ ο ύ  π α ρ ό ­
ν τ ο ς  κ α ν ο ν ι σ μ ο Ο .
" Α ρ θ ρ ο  2
'0  π α ρ ώ ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  Α ρ χ ί ζ ε ι  ν ά  ι σ χ ύ ε ι  τ ή ν  1η ' Ι α ν ο υ ά ­
ρ ι ο υ  1984.
'0  παρώ ν κανο νισ μ ό ς είνα ι δεσ μευτικός ιός πρός όλα τά  μέρη του κ α ί ισ χύει ά μεσ α  σ έ κάθε 
Κ ράτος μέλος.
Έ γ ιν ε  σ τις Βρυξέλλες, σ τις
Γ \ ά  τ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
Ό  Π ρ ό ε δ ρ ο ς
(') ΕΕ άριθ. L 379 τής 31. 12. 1981. σ. I.

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
'Ομάδα προϊόντων Εμπορικά χαρακτηριστικάΤιμή
προσανατολισμού 
(σέ ECU  άνά τόνο)
1 . Σαρδέλλες Κατεψυγμένες, σέ παρτίδες ή σέ συσκευασίες 
καταγωγής περιέχουσες όμοιογενή προϊόντα 389
2. Λιθρίνια τών ειδών Dentex den- 
tex καί Pagellus sp.p.Κατεψυγμένα, σέ παρτίδες ή σέ συσκευασίες 
καταγωγής περιέχουσες όμοιογενή προϊόντα 1  178
3 . Καβούρια (Cancer pagurus) Κατεψυγμένα. σέ παρτίδες ή σέ συσκευασίες 
καταγωγής περιέχουσες όμοιογενή προϊόντα 615
4. Καραβίδες (Nephrops norve- 
gicus)Κατεψυγμένες, σέ παρτίδες ή σέ συσκευασίες 
καταγωγής περιέχουσες όμοιογενή προϊόντα 1  751
5. Καλαμάρια (Loligo sp.p.) Κατεψυγμένα, σέ συσκευασίες καταγωγής περιέ­
χουσες όμοιογενή προϊόντα 2 288
6. Καλαμάρια (Todarodes sagit- 
tatus)Κατεψυγμένα, σέ συσκευασίες καταγωγής περιέ­
χουσες όμοιογενή προϊόντα 1  129
7. Καλαμάρια (Illex sp.p.) Κατεψυγμένα, σέ συσκευασίες καταγωγής περιέ­
χουσες όμοιογενή προϊόντα 1  12?
8. Σουπιές τών είδών Sepia offici­
nalis, Rossia macrosoma καί 
Sepiola rondelettiΚατεψυγμένες, σέ συσκευασίες καταγωγής περιέ­
χουσες όμοιογενή π)κηόντα
1  503
9. Όκτάποδες τών είδών Octopus Κατεψυγμένοι, σέ συσκευασίες καταγωγής περιέ­
χουσες όμοιογενή προϊόντα 1  120

AIΤΙΟΛΟΓJKH EK0CIH
Ο  κανόνισμβς (ECK) ά ρ ιθ . 3 7 9 6 /8 1  περΓ κ ο ιν ή ς  δργανΑοεως Αγαρδίς crrAv  
τ ο μ έ α  των πρσΤΑντων Αλι εΓας προβλέπει Ατι γ ιΑ  τούς τΑνους πού προορί­
ζο ν τα ι γ ιΑ  τή β ιο μ η χ α ν ία  κονσερβοηο ι  Tue, , κ α θ α ρ ίζ ε τα ι τι μ Λ προοηνατολισροϋ  
γ ι Λ F.vti ιιροΙΆ ν ρΑ A p in p fv n  ήριιαρι κΛ γπρπκ n ip i π  τ  ι κ.Α  Π .1  ππ ι ~r; μ^ΐ'πι; r  ι  ρζς  
πού 6ι απ ι  ο ι ίίΊηκε στΓς Αγορές χ ο ν δ ρ ικ ές  πωλήσεως έ cnA Avi ι  προαωΐ1  ευτ ι  κΑ  
λι μ ίν ια  κατΑ τή 6ι Αρκεί a των τριώ ν Α λ ιε υ τ ικ ώ ν  περιΑόων πρΓν ΑπΑ τΑν  
κ α θ ο ρ ι σ μ ό  τ ή ς  τιμΡ|ς auTffc κ α ί  γ ιΑ  σ ημαντικΑ  μέρος τέ ς  κ ο ιν ο τ ικ έ ς  παρα­
γωγής.
Έχοντας υπόψη την ανεπάρκεια των σημερινών διαθέσιμων δεδομένων, προτά- 
θηκε σε αυτή τη φάση η συγκράτηση της τιμής στη κοινοτική παραγωγή στο 
σημεριν ό της επίπεδο και να επανέλθει σε αυτή την υπόθεση η ανάλυση 
στοιχείων των συμπληρωματικών εκτιμήσεων που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν 
μια αναθεώρηση.

Πρόταση
Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο ^  ( Ε Ο Κ )  ά ρ ι θ .
τής/83 Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
γ ι ά  τ ό ν  κ α θ ο ρ ι σ μ ό  τ ή ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  τ ι μ ή ς  σ τ η ν  π α ρ α γ ω γ ή  τ ό ν ο υ  π ο ύ  π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι  γ ι ά  τ ή  
β ι ο μ η χ α ν ί α  κ ο ν ο ε ρ β ο π ο ι ί α ς ,  γ ι ά  τ η ν  ά λ ι ε υ τ ι κ ή  π ε ρ ί ο δ ο  198^
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έ χ ο ν τ α ς  ύπόψ η:
τή σ υνθήκη γιά  τήν Ιδρυση τής Ε υρω παϊκής Ο ικονομ ική ς 
Κ οινότητας.
τόν κανονισ μό (ΕΟΚ) Αρι». 3796/81 τοΟ Συμβουλίου τής 
29ης Δ εκεμβρίου 1981 περί κοινής όργανώ σ εω ς στον 
τομέα τών προϊόντω ν ά λιεία ς ('), καί ιδίω ς τό άρθρο 17 
π α ρά γραφ ος 5.
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής.
'Ε κτιμώ ντας:
ότι τό άρθρο 17 παρά γραφ ος 4 τοΟ κανο νισ μ ο ύ (ΕΟ Κ ) 
άριΟ. 3796/81 προβλέπει τό ν καθορισ μ ό κ ο ινο τικ ή ς τιμήςσ τή ν π αρα γω γή γ ιά  τούς τόνους πού προορίζοντα ι γιά  τή 
β ιο μ η χα νία  κονσ ερδοποιία ς
ότι. βάσει των κριτηρίω ν πού καθο ρ ίζο ντα ι στό άρθρο 
17 παρά γραφ ος 4 τού έν λόγω  κανονισμού, πρέπει νά δ ια τ η ­
ρηθεί  ή τιμή αύτή γ ιά  τήν άλιευτική περίοδο 19 8 ^
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ά ρ θ ρ ο  I
Ή  κο ινο τικ ή  τιμή σ τήν παρα γω γή τής άλιευτικής 
περιόδου ά π ό  1ης 'Ια νου άριου μέχρι 31 Δ εκεμβρίου 1984 
γ ιά  τούς τόνους πού προορίζοντα ι γιά  τή βιομη χα νία  
κονσ ερ δο π ο ιία ς κ αί γιά  τήν κατη γορία  σ τήν όποια  
ά ναφ έρεται, κ αθ ο ρ ίζο ντα ι ώς έξής:
Ε » ηΈμπ<ΗΜ*^ χαρηκτηριοτικάΚ οινοτική τιμή 
στήν ππραγωγή 
(σt ECU άνά τόνο)
AlbacorcΟ λ ό κ λ η ρ ο ι ,  π ο ύ  ζ υ γ ί ζ ο υ ν  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  ά π ό  1 0  
χ γ ρ  ά ν ά  τ ε μ ά χ ι ο1  331
Ά ρ θ ρ ο  2
Ό  παρώ ν κανο νισ μ ό ς ά ρχίζει νά ισ χύει τήν 1η Ιανουάριου 1984.
Ό  παρώ ν κ ανονισ μός είν α ι δεσ μευτικός ώ ς πρός όλα τά μέρη του κ αί ισ χύει άμεσ α σέ κάθε 
Κ ράτος μέλος.
Έ γ ιν ε  σ τίς Βρυξέλλες, σ τις
Γ ι ά  τ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
Ό  Π ρ ό ε δ ρ ο ς
(') ΕΕ άριθ. L 379 τής 31. 12. 1981. σ  I.

Δ Η Μ Ο Σ ΙΟ Ν Ο Μ ΙΚ Ο  Δ Ε Λ Τ Ι Ο
Η Μ Ε Ρ Ο Μ Η Ν Ι Α  ϊ 2 9 .9 .8 3
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Άρθρο 401 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :
?. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΥ Τρε I  ς προτάσεσις κανονισμού τού Συμβουλίου που καθορίζουν τις τιμές
Ι,Α και Δ παράρτημα II) του κανονισμού
(ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 και την τιμή στην παραγωγή τόνου.
17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου.
4 . Σ Κ Ο Π Ο Σ  Τ Ο Υ  Μ Ε Τ Ρ Ο Υ Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιείας.
5 . Δ Η Μ Ο Σ Ι Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ε Σ  Ε Π Ι Π Τ Ω Σ Ε Ι Σ
5 .0  Δ π π ό ν ε ς  π ο υ  Ρ α ρ υ ν ο υ ν  :
—  Τ ό ν  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό  τ ω ν Ε Κ  
( . èn I  σ τ ρ ο φ έ ς / Ι Μ Ι Ι Μ Μ ί Μ
-  IBBibiHMlIlBBllflHfeH  
.mi8SM HgR>I>lll»nBÎ·
5 .1  Ε Σ Ο Δ Α
- " ί δ ι ο ι  π ό ρ ο ι  τ ~ ν  Ε . Κ .
( Ε  ΐ σ φ ο ρ ό ς / Δ α σ μ ο Γ )
_  Σ τ ό  ' Ε θ ν ι κ ό  ε π Γ π ε δ οΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΤΡΕΧΟΝ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ(8 3ΕΠΟΜΕΝΟ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ(84)
23,050 29,375
Ε Τ Ο Σ Ε Τ Ο Σ Ε Τ Ο Σ
Μέτρο που ισχύει μόνο για την περίοδο 1984 
1 .1 .  - 31 .12. 1984.
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Βλέπε σχόλιο πριν από το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ε.Κ. 
για την απόφαση 84, τεύχος 7, σελίς Β/369.
6 .0  Δ Υ Ν Α Τ Η  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Η Σ Η  Δ Ι Α  Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ω Ν  Ε Γ Γ Ε Γ Ρ Α Μ Μ Ε Ν Ω Ν
Σ Τ Ο  Σ Χ Ε Τ Ι Κ Ο  Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο  Τ Ο Υ  Υ Π Ο  Ε Κ Τ Ε Λ Ε Σ Η  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΥΝα f
6 .1  Δ Υ Ν Α Τ Η  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Η Σ Η  Δ Ι Α  Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Α Σ  Μ Ε Τ Α Ξ Υ  Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ω Ν  
Τ Ο Υ  Υ Π Ο  Ε Κ Τ Ε Λ Ε Σ Η  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο Υ
6 .2  Α Ν Α Γ Κ Α Ι Ο Τ Η Τ Α  Ε Π Ι Π Ρ Ο Σ Θ Ε Τ Ο Υ  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο Υ• Ν κ Γ / " Ο υ ι
6 .0  Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ι Σ  Π Ο Υ  Π Ρ Ε Π Ε Ι  Ν Α  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο Υ Ν  Σ Τ Ο Υ Σ  Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο Υ Σ  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο Υ Σ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :  Επειδή πρόκειται για καθορισμό τιμών, οι επιπτώσεις στις
δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη της κατάστασης της
αγοράς και από τις ποσότητες που εκφορτώνονται.5.0.1  Π Ρ Ο Β Λ Ε Ψ Ε Ι Σ  Δ Α Π Α Ν Ω Ν  
5.1.1  Π Ρ Ο Β Λ Ε Ψ Ε Ι Σ  Ε Σ Ο Δ Ω ΝΕΤΟΣπροσανατολισμού των προϊόντων αλιείας(παράρτημα
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρα 10, 15 και
Na -f/ ^ θ χ ι
Ν αΓΛ**!