Αριθ.C118/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88γιατην
αποστολήτωνδιαρθρωτικών ταμείων,τηναποτελεσματικότητά τουςκαιτοσυντονισμότων
παρεμβάσεων τουςμεταξύτους,καθώςκαιμετιςπαρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζας
Επενδύσεωνκαιτωνάλλωνυφιστάμενωνχρηματοδοτικών μέσων
(93/0118/04)
COM(93J67τελικό/2-SYN455
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις12Μαρτίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , διαρθρώσεων τουτομέατηςαλιείαςκαιτηςυδατο­
καλλιέργειαςκαθορίζονται μετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4028/86(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3946/92(4)'ότιη
χρηματοδότηση τωνενεργειώναυτώνεξασφαλίζεται
μεδιάφορουςδημοσιονομικούς πόρους,εκτωνοποί­
ωνορισμένοιδυνάμειτουΕΓΤΠΕ,τμήμαΠροσανα­
τολισμού'ότιθαπρέπεινασυγκεντρωθεί τοσύνολο
τωνπόρωναυτώνσεέναενιαίοχρηματοδοτικό μέσο
προσανατολισμού τηςαλιείας(στοεξήςκαλούμενο
«ΧΜΠΑ»'ότι,στοβαθμόπουτοενιαίοαυτόμέσο
στηρίζειτηνυλοποίησητωνστόχωνπουαναφέρονται
στοάρθρο130Aτηςσυνθήκης,πρέπεινασυντονι­
στούνοιπαρεμβάσειςτουμεεκείνεςτωνδιαρθρωτι­
κώνταμείων "ότι,ωςεκτούτου,πρέπειναεφαρμο­
στείγιατομέσοαυτότοσύνολοτωνδιατάξεωνπου
διέπουνταδιαρθρωτικάταμεία'
(6)ότιταδιαρθρωτικάταμείααποτελούνταπρονομια­
κάμέσαγιανααντιμετωπιστούν οικοινωνικοοικονο­
μικέςδιαταραχέςπουείναιδυνατόνναπροκαλέσειη
αναθεώρησητηςκοινήςαλιευτικήςπολιτικήςσε
ορισμένεςπαράκτιεςπεριοχές "ότι,κατάσυνέπεια,
πρέπει,πέραναπότιςπεριοχέςτιςοποίεςκαλύπτειo
στόχοςαριθ.1,ναπροσαρμοστούν τακριτήριαεπι­
λεξιμότηταςτωνστόχωναριθ.2καιαριθ.5β)γιανα
ληφθούνυπόψηταπροβλήματααυτά'Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο130Δ,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
(1)ότι,δυνάμειτουάρθρου19τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2052/88('),τοΣυμβούλιοπρέπειναεπανεξετά­
σειτονενλόγωκανονισμό ,κατόπινπροτάσεωςτης
Επιτροπής ,εντόςπροθεσμίαςπουλήγειστις31
Δεκεμβρίου 1993'
(2)ότιοιθεμελιώδειςαρχέςτηςμεταρρύθμισης των
διαρθρωτικών ταμείωντου1988πρέπειναεξακολου­
θήσουνναδιέπουντιςδραστηριότητες τωνταμείων
μέχριτο1999,αλλάότιηαποκτηθείσαμέχρισήμερα
(3)
(4πείρααποδεικνύειτηνανάγκηναπραγματοποιηθεί
βελτίωση,προκειμένουνααυξηθείηαποτελεσματι­
κότητατωνδιαρθρωτικών πολιτικών'
ότιτοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88
ορίζειτουςπρωταρχικούς στόχουςτηςδράσηςτης
Κοινότηταςμέσωτωνδιαρθρωτικών ταμείων,της
ETEκαιτωνάλλωνχρηματοδοτικών μέσων'
ότιηΚοινότηταέχειδεσμευτείστημεταρρύθμισητης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής,πουπροϋποθέτειδιαρ­
θρωτικάμέτρα,ειδικότερα ,ενόψειτηςπροώθησης
τηςαγροτικήςανάπτυξης '
ότιοικοινοτικέςενέργειεςγιατηβελτίωσητων
συνθηκώνμεταποίησηςκαιεμπορίαςτωνπροϊόντων
αλιείαςκαιυδατοκαλλιέργειας καθορίζονται μετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4042/89(2)'ότιοικοινοτικές
ενέργειεςγιατηβελτίωσηκαιτηνπροσαρμογήτων(7)οτιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ..../93θέσπισεπρο­
σωρινόχρηματοδοτικό μέσοσυνοχήςμετοοποίοη
Κοινότητασυνεισφέρειοικονομικάσεέργαταοποία
αφορούντοπεριβάλλονκαιταδιευρωπαϊκάδίκτυα
υποδομών,τοντομέατωνμεταφορώνστηνΕλλάδα,
τηνΙσπανία,τηνΙρλανδίακαιτηΠορτογαλία ,και
καθεμίααπότιςχώρεςαυτέςπρέπειναέχειπρό­
γραμμασύγκλισης,τοοποίοεξετάζεταιαπότο
Συμβούλιοκαιαποσκοπείστηναποφυγήτουυπερβο­
λικούδημόσιουχρέους'ότιoκανονισμόςαυτός
παρουσιάζειπροσωρινόχαρακτήρα ,ενόψειτηςθέ­
σπισηςτουταμείουσυνοχήςπουπροβλέπεταιστο
άρθρο130Δτουσχέδιουσυνθήκηςγιατηνευρωπαϊ­
κήένωσηκαιότιπρόκειταιναεπανεξεταστεί πριν
απότις31Δεκεμβρίου1993'ότιτοπροβλεπόμενο με
τοντρόποαυτόχρηματοδοτικό μέσο,όπωςτροπο­
ποιήθηκε,(στοεξήςκαλούμενο«χρηματοδοτικό
μέσοσυνοχής»),πρέπεινακαλύπτεται,ανάλογαμε
τηνπερίπτωση ,απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2052/88'5
(>)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ9.
(2)ΕΕαριθ.L388της30.12.1989,σ.11.(3)ΕΕαριθ.L376της31.12.1986,σ.7.
(4)ΕΕαριθ.L401της31.12.1992,σ.1.

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C118/41
(8)ότιοιστόχοιαριθ.3καιαριθ.4αποσκοπούναντι­
στοίχως,αφενός,στηνκαταπολέμηση τηςμακρο­
χρόνιαςανεργίαςκαι,αφετέρου,στηδιευκόλυνση
τηςένταξηςτωννέων'ότιπρέπεινακαθοριστούνεκ
νέουοιστόχοιαυτοί,τωνοποίωνηυλοποίησηέχει
ανατεθείστοΕΚΤ,μετησυγχώνευσηστοστόχο
αριθ.3τωνστόχωναριθ.3καιαριθ.4,μετη
διεύρυνσητουστόχουαυτού,ώστεναπεριληφθείσ'
αυτόνηένταξηστηναγοράεργασίαςτωνατόμων
πουυφίστανταιτηνκατάστασηκοινωνικούαπο­
κλεισμούκαμετηθέσπισηενόςνέουστόχουαριθ.4
γιατηδιευκόλυνσητηςπροσαρμογήςτωνεργαζομέ­
νωνστιςβιομηχανικέςμεταλλαγέςκαιστηνεξέλιξη
τωνσυστημάτωνπαραγωγής '
(9)ότιτοάρθρο3παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2052/88καθορίζειτηναποστολήτουΕΤΠΑ,ότι
πρέπειναεπεκταθείησυμβολήτουστηστήριξη
επενδύσεωνστοντομέατηςεκπαίδευσηςκαιτης
υγείαςστιςπεριφέρειεςτουστόχουαριθ.Γ
(10)ότιτοενλόγωάρθροπροσδιορίζειστηνπαράγραφο
3,τηναποστολήτουΕΚΤ'ότιπρέπειναπροσαρμο­
στείηαποστολήτουταμείουαυτούπροκειμένουνα
λάβειυπόψητοννέοορισμότωνστόχωναριθ.3και
αριθ.4'χρηματοδοτικό μέσοσυνοχήςκαιπροςτιςπεριφέ­
ρειεςτηςΚοινότηταςπουυπάγονταιστοστόχο
αριθ.Γ
(14)ότι,γιαναβελτιωθείηδιαφάνεια,πρέπειναπροσδο­
ριστούνοικατανομέςτωνπιστώσεωνανάληψης
υποχρεώσεων τωνδιαρθρωτικών ταμείωνανάκρά­
τοςμέλοςκαιγιακάθεένααπότουςστόχουςαριθ.1
έωςαριθ.4καιαριθ.5β)'ότιπρέπει,κατάτις
κατανομέςαυτές,«ναληφθείπλήρωςυπόψη,όπως
καιεπίτουπαρόντος,ηεθνικήευμάρεια,ηπεριφερει­
ακήευμάρεια,oπληθυσμόςτωνπεριφερειώνκαιη
σχετικήσοβαρότητατωνδιαρθρωτικών προβλημά­
των,συμπεριλαμβανομένου τουεπιπέδουανεργίας
και,γιατουςκατάλληλους στόχους,οιανάγκες
ανάπτυξηςστιςαγροτικέςπεριοχές»'
(15)ότι,προςαποφυγήτωνεξαιρετικώναυξήσεωντων
δαπανώναυτώντουπροϋπολογισμού στιςλιγότερο
ευημερούσεςπεριφέρειες ,είναιεπιθυμητήηδιαφορο­
ποίησητωνεπιπέδωντηςκοινοτικήςσυμμετοχής
στιςστηριζόμενεςαπόταδιαρθρωτικάταμείαενέρ­
γειεςκαι,κατάσυνέπεια,οισυντελεστέςεπιδότησης
μπορείνααυξηθούνσειδιαίτερεςπεριπτώσειςστις
περιφέρειεςαυτές'
(16)ότι,γιαναεξασφαλιστεί μιαπραγματικήσυγκέντρω­
σητωνπαρεμβάσεων ,oπληθυσμόςπουμπορείνα
καλύψειηκοινοτικήδράσηδυνάμειτουστόχουαριθ.
2φθάνειμέχριτο15%τουκοινοτικούπληθυσμού'
(17)ότι,γιαναεξασφαλιστεί καλύτεροςσυντονισμός
μεταξύτωνδιαρθρωτικών παρεμβάσεωνδυνάμειτων
στόχωναριθ.2καιαριθ.5β)πρέπει,στομέτροτου
δυνατού,ναθεσπιστούνσυγχρόνωςοικατάλογοιτων
επιλέξιμωνπεριοχώνδυνάμειτωνδύοαυτώνστό­
χων'
(18)ότι,γιατηναπλούστευσητωνδιαδικασιώνπρογραμ­
ματισμού,πρέπειναπροβλεφθείότιτακράτημέλη
υποβάλλουντιςαιτήσειςσυνδρομώνμαζίμετασχέ­
διάτους,καιότιoαριθμόςτωνλειτουργικών προ­
γραμμάτωνείναιπεριορισμένος '
(19)ότιοιενέργειεςγιατηνεπιτάχυνσητηςπροσαρμογής
τωνγεωργικώνδιαρθρώσεωνκατηςαλιείας[στόχος
αριθ.5α)]πρέπεινααποτελέσουναντικείμενοσυντο­
νισμούμετουςυπόλοιπουςστόχουςπουαναφέρονται
στονπαρόντακανονισμό ,ιδίωςμετονπρογραμμα­
τισμότους'
(20)ότιηπολιτικήτηςΚοινότηταςστοντομέατουπερι­
βάλλοντοςαποβλέπεισευψηλόεπίπεδοπροστασίας ,
λαμβάνοντας υπόψητιςδιαφορετικές υφιστάμενες
καταστάσειςστιςδιάφορεςπεριφέρειεςτηςΚοινότη­
τας'ότιοιαπαιτήσεις ,όσοναφοράτηνπροστασία
τουπεριβάλλοντος ,πρέπειναενταχθούνστονορι­
σμόκαιτηνεφαρμογήτωνλοιπώνπολιτικώντης
Κοινότητας 'ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπειναεκτι­
μήσουντακράτημέληστασχέδιαπουυποβάλλουν
δυνάμειτωνστόχων1,2και5,τηνκατάστασητου
περιβάλλοντος καιτιςπεριβαλλοντικές επιπτώσεις(11)ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοτης11ηςκαι12ης
Δεκεμβρίου1992καθόρισετουςδιαθέσιμουςπόρους
γιαανάληψηυποχρεώσεων στοπλαίσιοτωνδιαρ­
θρωτικώνταμείωνκαιάλλωνδιαρθρωτικών ενεργει­
ώνγιατηνπερίοδο1993-1999'ότικαθόρισε,επίσης,
τουςπραγματικάδιαθέσιμουςπόρουςγιαανάληψη
υποχρεώσεων στοπλαίσιοτουστόχουγιατηνίδια
περίοδο'ότιταποσάαυτάθαεπιτρέψουνστατέσσε­
ρακράτημέλη,ταοποίαείναιεπιλέξιμαγιατο
χρηματοδοτικό μέσοσυνοχής,τοδιπλασιασμότων
αναλήψεωνυποχρεώσεων δυνάμειτουστόχουαριθ.1
καιτουχρηματοδοτικού αυτούμέσουκαιότι,γιατα
τέσσερααυτάκράτημέλη,«αυτόεκφράζεταισε
ποσόπερίπου85δισεκατομμυρίων Ecuγιατηνπερίο­
δο1993-1999»
(12)ότι,γιανααυξηθείηαποτελεσματικότητα τωνδιαρ­
θρωτικώνπολιτικών ,πρέπειναενισχυθείηεταιρική
σχέσηκαινασυμπεριληφθούν οικοινωνικοίκαι
οικονομικοίεταίροιμεβάσητονκαλύτεροκαθορι­
σμότωνκαθηκόντωντους,κατ'εφαρμογήτηςαρχής
τηςεπικουρικότητας ,ναενισχυθείηπαρακολούθηση
καιησυνεχήςαξιολόγησηκαιναπροβλεφθεί
μεγαλύτερηευλυγισίακατάτηνεφαρμογήτωνδιαρ­
θρωτικοίπαρεμβάσεων τηςΚοινότηταςπροκειμέ­
νουνααντιμετωπιστούν οιπραγματικέςανάγκες'
(13)ότιηETEδήλωσεότιείναιέτοιμηνασυνεχίσεικαι
νααφιερώσειτομεγαλύτερομέροςτωνπόρωντης
στηνπροώθησητηςοικονομικήςκαικοινωνικής
συνοχήςκαι,ειδικότερα ,ναενισχύσειπερισσότερο
ταδάνειαπροςτακράτημέληταοποίααφοράτο

Αριθ.C118/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
τωνπροβλεπόμενων ενεργειών,καθώςκαιτιςδιατά­
ξειςπουέχουνληφθείγιατησυμμετοχήτωνπεριβαλ­
λοντικώναρχώντουςστηνπροετοιμασία καιεφαρ­
μογήτωνσχεδίωναυτών'
(21)ότιπρέπεινασυντάσσεταιτριετήςέκθεσηγιατην
πρόοδοπουεπιτυγχάνεται όσοναφοράτηνυλοποίη­
σητηςοικονομικήςκαικοινωνικήςσυνοχής,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
I.ΣΤΟΧΟΙΚΑΙΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΏΝ ΤΑΜΕΙΩΝΣτοπλαίσιοτηςαναθεώρησης τηςκοινήςαλιευτικής
πολιτικής,ταμέτραπροσαρμογής τωνδιαρθρώσεων
τηςαλιείαςυπάγονταιστοστόχοαριθ.5α).
Αρθρο2
Μέσα
1.Ταδιαρθρωτικάταμεία(ΕΓΤΠΕ,τμήμαΠροσανατολι­
σμού,ΕΚΤ,ΕΤΠΑ)καιτοΧΜΠΑσυμβάλλουν ,καθένα
σύμφωναμετιςειδικέςδιατάξειςπουτοδιέπουν,στην
υλοποίησητωνστόχωναριθ.1έωςαριθ.5,μεβάσητην
ακόλουθηκατανομή:
—στόχοςαριθ.1:ΕΤΠΑ,ΕΚΤ,ΕΓΤΠΕτμήμαΠροσανα­
τολισμού,
—στόχοςαριθ.2:ΕΤΠΑ,ΕΚΤ,
—στόχοςαριθ.3:ΕΚΤ,
—στόχοςαριθ.4:ΕΚΤ,
—στόχοςαριθ.5α):ΕΓΤΠΕτμήμαΠροσανατολισμού ,
καιΧΜΠΑ,
—στόχοςαριθ.5β):ΕΓΤΠΕ,τμήμαΠροσανατολισμού ,
ΕΚΤ,ΕΤΠΑ.
2.HETE,παράλληλαμετηναποστολήπουτηςανατίθε­
ταιβάσειτωνάρθρων129και130τηςσυνθήκης,συνεργάζε­
ταιγιατηνυλοποίησητωνστόχωνπουορίζονταιστοάρθρο
1,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκαταστατικού της.
3.Ταάλλαυφιστάμεναχρηματοδοτικά όργαναείναιδυνα­
τόνασυμβάλλουν ,καθένασύμφωναμετιςειδικέςδιατά­
ξειςπουτοδιέπουν,σεκάθεενέργειαπουυποστηρίζεται
απόέναήπερισσότεραδιαρθρωτικάταμεία,βάσειτων
στόχωναριθ.1έωςαριθ.5.HΕπιτροπήλαμβάνει,ενδεχο­
μένως,μέτραπροκειμένουταμέσααυτάναμπορούννα
συμβάλλουνκαλύτεραστηνεπίτευξητωνστόχωνπουανα­
φέρονταιστοάρθρο1.
Αρθρο3
Αποστολήτωνταμείων
1.Σύμφωναμετοάρθρο130Γτηςσυνθήκης,τοΕυρωπαϊ­
κόΤαμείοΠεριφερειακής Ανάπτυξης :
—έχειωςκύριααποστολήτηνυποστήριξητωνστόχων
αριθ.1καιαριθ.2στιςοικείεςπεριφέρειες ,
—συμμετέχει,επιλέον,στιςδράσειςτουστόχουαριθ.
5β).
Ειδικότερα ,συμβάλλειστηνενίσχυση:
α)παραγωγικών επενδύσεων '
β)τηςδημιουργίαςήτουεκσυγχρονισμού υποδομώνπου
συμβάλλουνστηνανάπτυξηήμετατροπήτωνοικείων
περιφερειών '
γ)δράσεωνμεστόχοτηνανάπτυξητουενδογενούςδυνα­
μικούτωνοικείωνπεριφερειών '
δ)επενδύσεωνστουςτομείςτηςπαιδείαςκαιτηςυγείας,
στιςπεριφέρειεςτουστόχουαριθ.1.Αρθρο1
Στόχοι
HδράσητηςΚοινότηταςμέσωτωνδιαρθρωτικών ταμείων,
τουχρηματοδοτικού μέσουπροσανατολισμού τηςαλιείας
(εφεξής«ΧΜΠΑ»),τηςETE,τουχρηματοδοτικού μέσου
συνοχήςκαιτωνάλλωνυφιστάμενων χρηματοδοτικών
οργάνων,αποσκοπείστηνεπίτευξητωνγενικώνστόχων
πουαναφέρονταισταάρθρα130Aκαι130Γτηςσυνθήκης,
συμβάλλοντας στηνεπίτευξηπέντεπρωταρχικών στόχων:
1,προώθησητηςανάπτυξηςκαιδιαρθρωτικής προσαρμο­
γήςτωναναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών ,
εφεξής«στόχοςαριθ.1»'
2,ανασυγκρότηση τωνπεριφερειών ,παραμεθόριων περιο­
χώνήτμημάτωνπεριοχών(περιλαμβανομένων των
περιοχώναγοράςεργασίαςκαιτωναστικώνκοινοτή­
των)πουπλήττονταισοβαράαπότηβιομηχανική
παρακμή,εφεξής«στόχοςαριθ.2»'
3,κατοπολέμηση τηςμακροχρόνιας ανεργίας,διευ­
κόλυνσητηςεπαγγελματικής αποκατάστασης τωννέων
καιτηςένταξηςστηναγοράεργασίαςπροσώπωναπει­
λούνταιαπόκοινωνικόαποκλεισμό ,εφεξής«στόχος
αριθ.3»'
4,διευκόλυνσητηςπροσαρμογής τωνεργαζομένωνστις
μεταβολέςτηςβιομηχανίας καιστηνεξέλιξητων
συστημάτωνπαραγωγής ,εφεξής«στόχοςαριθ.4»'
5,προώθησητηςαγροτικήςανάπτυξης :
α)επιτάχυνσητηςπροσαρμογής τωνγεωργικώνδιαρ­
θρώσεωνστοπλαίσιοτηςμεταρρύθμισης τηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής "
β)διευκόλυνσητηςδιαρθρωτικής προσαρμογής των
αγροτικώνπεριοχών
εφεξής«στόχοιαριθ.5α)καιαριθ.5β)».

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C118/43
ΤοΕυρωπαϊκόΤαμείοΠεριφερειακής Ανάπτυξηςσυμβάλ­
λει,επίσης,στηνυποστήριξημελετώνήπρότυπωνπειραμα­
τικώνενεργειώνπεριφερειακής ανάπτυξηςσεκοινοτικό
επίπεδοκαι,ειδικότερα,στιςπεριπτώσειςτωνπαραμεθό­
ριωνπεριοχώντωνκαρτώνμελών.
2.Δυνάμειτουάρθρου123τηςσυνθήκης,τοΕΚΤέχειως
αποστολήτηβελτίωσητηςλειτουργίαςτηςαγοράςεργασί­
αςκαιτηνανάπτυξητωνανθρώπινωνπότων,Συμβάλλει
κατάπροτεραιότητα στηνεπίτευξητωνστόχωναριθ.3και
αριθ.4στοσύνολοτηςΚοινότηταςκαιεπιπλέονστηρίζει
τηνεπίτευξητωνστόχωναριθ.1,αριθ.2καιαριθ.5β).αφορούντηνπροσαρμογήτωνγεωργικώνδιαρθρώσεωνκαι
τηνπροώθησητηςαγροτικήςανάπτυξηςσεκοινοτικόεπί­
πεδο.
4.Οιειδικέςδιατάξειςόσοναφοράτηδράσηκάθεδιαρ­
θρωτικούταμείουκαθορίζονταιαπότιςεκτελεστικέςαπο­
φάσειςπουεκδίδονταιδυνάμειτουάρθρου130Eτης
συνθήκης .
Καθορίζουν,ιδίως,τουςτρόπουςπαρέμβασηςτουταμείου
μεμίααπότιςμορφέςπουορίζονταιστοάρθρο5παράγρα­
φος2,τουςόρουςεπιλεξιμότητας καιταποσοστάσυνδρο­
μής.Μετηνεπιφύλαξητηςπαραγράφου 5τουπαρόντος
άρθρου,καθορίζουνεπίσηςτιςδιαδικασίεςπαρακολούθη­
σης,αξιολόγησης ,χρηματοοικονομικής διαχείρισηςκαι
ελέγχουτωνενεργειών,καθώςκαιτις,ενδεχομένως ,απα­
ραίτητεςμεταβατικέςδιατάξειςσεσχέσημετιςισχύουσες
ρυθμίσεις.
5.ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζοντας μεβάσητοάρθρο130E
τηςσυνθήκης,θεσπίζειτιςαπαραίτητεςδιατάξειςγιατο
συντονισμότωνπαρεμβάσεων τωνδιαφόρωνταμείων
μεταξύτους,αφενός,καιτωνπαρεμβάσεωντωνταμείωνμε
τιςπαρεμβάσειςτηςETEκαιτωνλοιπώνυφιστάμενων
χρηματοδοτικών οργάνων,αφετέρου.HΕπιτροπήκαιη
ETEκαθορίζουν,μεκοινήσυμφωνία,τιςπρακτικέςλεπτο­
μέρειεςσυντονισμούτωνπαρεμβάσεών τους.
Οιεκτελεστικέςαποφάσειςπουαναφέρονταιστοπαρόν
άρθρο,καθορίζουν,επίσης,τιςμεταβατικέςδιατάξειςσχε­
τικάμετιςολοκληρωμένες προσεγγίσειςπουέχουναποφα­
σιστείστοπλαίσιοτωνισχυουσώνρυθμίσεων .Συμβάλλεικυρίως:
α)στηνκαταπολέμηση τηςανεργίας'
β)στηδιευκόλυνσητηςπρόσβασηςστηναγοράεργα­
σίας'
γ)στηνπροώθησητηςισότηταςτωνευκαιριώνστηναγορά
εργασίας'
δ)στηνανάπτυξη,αρμοδιοτήτων ,ικανοτήτωνκαιπρο­
σόντωνγιαναδιευκολυνθείμεταξύάλλωνηπροσαρμο­
γήτωνεργαζομένωνστιςβιομηχανικέςμεταλλαγέςκαι
στηνεξέλιξητωνσυστημάτωνπαραγωγής "
ε)στηνενίσχυσητηςανάπτυξηςτηςαπασχόλησης .
ΤοΕΚΤπαρέχειτησυνδρομήτουσεμελέτεςήπρότυπες
πειραματικέςεφαρμογές,ιδίωςεφόσονπρόκειταιγιακοινά
θέματαπουαφορούνπερισσότερακράτημέλη,ταοποία
μπορούνναπεριλαμβάνουν τηνανάπτυξηδραστηριοτήτων
όσοναφοράτηναγοράεργασίαςσεκοινοτικόεπίπεδο.Άρθρο3α
ΑποστολήτουΧΜΠΑ
ΤακαθήκοντατουΧΜΠΑκαιοιειδικέςδιατάξειςπου
αφορούντηδράσητουΧΜΠΑ,συμπεριλαμβανομένων των
μεταβατικώνδιατάξεων,θεσπίζονταιδυνάμειτουάρθρου43
τηςσυνθήκης .
Οιδιατάξειςπουδιαθέτουνταδιαρθρωτικάταμείαβάσει
τουπαρόντοςκανονισμούκαιοιδιατάξειςπουθεσπίζονται
δυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 5,ισχύουνγιατο
ΧΜΠΑ.
II.ΜΕΘΟΔΟΣΙΏΝΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΏΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ3.ΟιπαρεμβάσειςτουΕΓΤΠΕ,τμήμαΠροσανατολισμού ,
αποβλέπουν ,ιδίως,σύμφωναμετιςαρχέςπουαναφέρονται
στοάρθρο39τηςσυνθήκης,στουςακόλουθουςστόχους:
α)στηνενίσχυσηκαιστηναναδιοργάνωση τωνγεωργικών
καιδασικώνδιαρθρώσεων ,συμπεριλαμβανομένης της
εμπορίαςκαιτηςμεταποίησηςτωνγεωργικώνκαιδασι­
κώνπροϊόντων,καιστηναντιστάθμισητωνεπιπτώσεων
τωνφυσικώνμειονεκτημάτων στηγεωργία'
β)στηνεξασφάλισητηςμετατροπήςτηςγεωργικήςπαρα­
γωγήςκαιστηνανάπτυξησυμπληρωματικών δραστη­
ριοτήτωνγιατουςγεωργούς'
γ)στησυμβολήστηνεξασφάλισηενόςδίκαιουβιοτικού
επιπέδουστουςγεωργούς'
δ)στησυμβολήτηςκοινωνικήςανάπτυξηςτωναγροτικών
περιοχών,στηνπροστασίατουπεριβάλλοντος καιστη
διατήρησητουαγροτικούχώρου(περιλαμβανομένης
τηςδιατήρησηςτωνφυσικώνπόρωντηςγεωργίας).
ΤοΕΓΤΠΕ,τμήμαΠροσανατολισμού ,συμβάλλειεπιπλέον
στιςενέργειεςτεχνικήςβοήθειαςκαιπληροφόρησης ,στη
στήριξημελετώνπρότυπωνπειραματικών εφαρμογώνπουΆρθρο4
Συμπληρωματικότητα ,εταιρικήσχέση,τεχνικήβοήθεια
1.Hκοινοτικήδράσηθεωρείταιωςσυμπλήρωμα ήσυμβο­
λήστιςαντίστοιχεςδράσειςτωνκρατώνμελών.Αυτό
επιτυγχάνεται μετηστενήσυνεργασίαανάμεσαστηνΕπι­
τροπή,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςκαιτιςαρμόδιες
αρχέςκαιτουςαρμόδιουςοργανισμούς ,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνοικονομικώνκαικοινωνικώνεταίρωνπουορίζο­
νταιαπότοκράτοςμέλοςσεεθνικό,περιφερειακό ,τοπικό

Αριθ.C118/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
3.Hχρηματοδοτική παρέμβασητηςETEκαιτωνάλλων
υφιστάμενωνχρηματοδοτικών μέσων,σύμφωναμετιςειδι­
κέςδιατάξειςπουδιέπουντοκαθένααπόαυτά,παρέχεται,
ιδίως,μεμίααπότιςακόλουθεςμορφές:
—ατομικάδάνεια,συνολικάδάνειακαιδάνεια-πλαίσια ή
άλλεςμορφέςσυγχρηματοδότησης σχεδίωνηπρογραμ­
μάτωνσυγκεκριμένων επενδύσεων ,ήάλλοεπίπεδο'όλαταμέρηαποτελούνεταίρουςκατάτην
επιδίωξηενόςκοινούσκοπού.Hσυνεργασίααυτήκαλείται
στοεξής«εταιρικήσχέση».Hεταιρικήσχέσηκαλύπτειτην
προετοιμασία ,τηχρηματοδότηση ,τηνπαρακολούθηση και
τηναξιολόγησητωνενεργειών .
2.Μεβάσητιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού ,κα­
θώςκαιτιςδιατάξειςπουαναφέρονταιστοάρθρο3παρά­
γραφοι4και5,ηΕπιτροπήλαμβάνειτιςπρωτοβουλίες και
ταεκτελεστικάμέτραπουαπαιτούνταιγιαναεξασφαλίσει
ότιηκοινοτικήδράσηστηρίζειτηνυλοποίησητωνστόχων
πουαναφέρονται στοάρθρο1καιενισχύειτιςεθνικές
πρωτοβουλίες .
3.Στοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσης,ηΕπιτροπήμπορεί,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφος 4,να
συμβάλειστηνπροετοιμασία ,τηνεκτέλεσηκαιτηνπρο­
σαρμογήτωνπαρεμβάσεων μετηχρηματοδότηση προπα­
ρασκευαστικών μελετώνκαιενεργειώντεχνικήςβοήθειας
επιτόπου,σεσυμφωνίαμετοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
και,ενδεχομένως ,τιςαρχέςκαιτουςοργανισμούς που
αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1.
4.Hκατανομήτωναρμοδιοτήτων ανάμεσαστηΕπιτροπή
καιτακράτημέληκατάτηδιάρκειατουπροπαρασκευα­
στικούσταδίουτωνενεργειώνκαθορίζεταιγιακάθεστόχο
σταάρθρα8έως11.—συγχρηματοδότηση τηςτεχνικήςβοήθειαςήτωνπροπα­
ρασκευαστικών μελετώνγιατηνεκπόνησητωνδράσε­
ων,
—εγγυήσεις.
4.Hκοινοτικήσυνδρομήσυνδυάζειμεκατάλληλοτρόπο
τιςπαρεμβάσεις μετημορφήεπιχορηγήσεων καιδανείων
πουπροαναφέρονται στιςπαραγράφος 2και3,προκειμένου
ναμεγιστοποιήσει ταπολλαπλασιαστικά αποτελέσματα
τωνχρησιμοποιούμενων πόρωντουπροϋπολογισμού μετη
βοήθειατωνυφιστάμενων μορφώνχρηματοοικονομικής
τεχνικής.
5.Λειτουργικόπρόγραμμακατάτηνέννοιατηςπαραγρά­
φου2στοιχείοα)είναιένασυνεκτικόσύνολοπολυετών
ενεργειών,γιατηνυλοποίησητουοποίουείναιδυνατόνα
ζητηθείησυνδρομήενόςήπερισσότερων ταμείωνκαιενός
ήπερισσότερων απόταάλλαυφιστάμεναχρηματοδοτικά
μέσα,καθώςκαιτηςETE.
Ότανμίαμορφήπαρέμβασηςαπαιτείταιγιατησυμμετοχή
περισσότερων ταμείωνή/καιπερισσότερων άλλωνχρημα­
τοδοτικώνμέσων,είναιδυνατόναεφαρμοστείολοκληρω­
μένηπροσέγγιση ,τηςοποίαςοιλεπτομέρειεςκαθορίζονται
απότιςδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφος 5.
Οιπαρεμβάσειςαναλαμβάνονται μεπρωτοβουλίατωνκρα­
τώνμελώνήτηςΕπιτροπής,σεσυμφωνίαμετοενδιαφερό­
μενοκράτοςμέλος.Άρθρο5
Μορφέςπαρέμβασης
1.Hχρηματοδοτική παρέμβασητωνδιαρθρωτικών ταμεί­
ων,τηςETEκαιτωνάλλωνυφιστάμενωνκοινοτικώνχρη­
ματοδοτικώνοργάνωνπαρέχεταιμεδιάφορεςμορφέςχρη­
ματοδότησης ,ανάλογαμετηφύσητωνενεργειών .
2.ΌσοναφοράταδιαρθρωτικάταμείακαιτοΧΜΠΑ,η
χρηματοδοτική παρέμβασήτουςπαρέχεταιμεμίααπότις
ακόλουθεςμορφές:
α)συγχρηματοδότηση λειτουργικώνπρογραμμάτων '
β)συγχρηματοδότηση εθνικούκαθεστώτοςενισχύσεων ,
συμπεριλαμβανομένων τωνεπιστροφών '
γ)χορήγησησυνολικώνεπιχορηγήσεων ,τιςοποίεςδιαχει­
ρίζεται,κατάκανόνα,έναςενδιάμεσοςφορέαςπου
ορίζεταιαπότοκράτοςμέλοςσεσυμφωνίαμετην
Επιτροπή,oοποίοςεξασφαλίζειτηνκατανομήσεεπιμέ­
ρουςεπιχορηγήσεις προςτουςτελικούςδικαιούχους '
δ)συγχρηματοδότηση κατάλληλωνσχεδίων'
ε)ενίσχυσησετεχνικήβοήθεια,συμπεριλαμβανομένων
τωνπροπαρασκευαστικών ,συνοδευτικών μέτρωνκαι
τωνμέτρωναξιολόγησηςτωνενεργειών,καθώςκαιτων
πρότυπωνσχεδίωνκαιτωνσχεδίωνεπίδειξης.
ΤοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία ,με
βάσηπρότασητηςΕπιτροπήςκαισεσυνεργασίαμετο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,μπορείναθεσπίσειάλλεςμορφές
παρέμβασηςτηςαυτήςφύσεως.Αρθρο6
Παρακολούθηση καιαξιολόγηση
1.Hκοινοτικήδράσηαποτελείαντικείμενοπαρακολούθη­
σηςγιαναεξασφαλίζεται ηπραγματικήεκπλήρωσητων
υποχρεώσεων πουέχουναναληφθείστοπλαίσιοτωνστό­
χωνπουκαθορίζονταισταάρθρα130Aκαι130Γτης
συνθήκης.Hπαρακολούθηση αυτήεπιτρέπει,ναχρειαστεί,
τοναναπροσανατολισμό τηςδράσηςμεβάσητιςανάγκες
πουπροκύπτουνκατάτηνεκτέλεσήτης.
HΕπιτροπήπληροφορείτακτικάστιςεπιτροπέςτουάρθρου
17σχετικάμετηνεφαρμογήτωνδράσεων.
2.Γιατηνεκτίμησητηςαποτελεσματικότητας τωνδιαρ­
θρωτικώνπαρεμβάσεων ,πραγματοποιείται συνεχήςαξιο­
λόγησητηςκοινοτικήςδράσης,ώστεναεκτιμηθούνοι

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C118/45
επιδράσειςτηςσεσχέσημετουςστόχουςτουάρθρου1και
νααναλυθούνοιεπιπτώσειςτηςσεσυγκεκριμένα διαρθρω­
τικάπροβλήματα .
3.Οιμέθοδοιπαρακολούθησης καιαξιολόγησηςτηςκοι­
νοτικήςδράσηςκαθορίζονταιαπότιςδιατάξειςτουάρθρου
3παράγραφοι4και5και,όσοναφοράτηνETE,απότις
διατάξειςτουκαταστατικού της.
Αρθρο7
Συμβατότητακαιέλεγχος
1.Οιενέργειεςπουαποτελούναντικείμενοχρηματοδότη­
σηςαπόταδιαρθρωτικάταμεία,απότηνETEήαπόάλλο
υφιστάμενοχρηματοδοτικό όργανοπρέπεινασυμφωνούν
μετιςδιατάξειςτωνσυνθηκώνκαιτωνπράξεωνπου
θεσπίζονταιδυνάμειαυτών,καθώςκαιμετιςκοινοτικές
πολιτικές,συμπεριλαμβανομένων όσωναφορούντους
κανόνεςανταγωνισμού ,τηνανάθεσηδημοσίωνσυμβάσεων
καιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος .
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουδημοσιονομικού
κανονισμού ,οιδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφοι4και5
περιέχουντουςεναρμονισμένους κανόνεςπουαποσκοπούν
στηνενίσχυσηελέγχουτωνδιαρθρωτικών παρεμβάσεων .Οι
διατάξειςαυτέςπροσαρμόζονται στονιδιαίτεροχαρακτήρα
τωνσχετικώνχρηματοδοτικών πράξεων.Οιδιαδικασίες
ελέγχουπουαφορούντιςπράξειςτηςETEπροβλέπονται
στοκαταστατικότης.προκειμένουτοΣυμβούλιο,μετάαπόπρότασητηςΕπιτρο­
πήςκαιδιαβούλευση μετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,να
καταρτίσει,μεειδικήπλειοψηφία ,νέοπίνακαγιατην
περίοδομετάτηλήξητωνπέντεετών.
4.ΤακράτημέληυποβάλλουνστηνΕπιτροπήταπρογράμ­
ματάτουςπεριφερειακής ανάπτυξης .Ταπρογράμματα
αυτάπεριλαμβάνουν ,ιδίως:
—τηνπεριγραφήτηςπαρούσαςκατάστασηςόσοναφορά
τιςανισότητεςκαιτηνκαθυστέρησητηςανάπτυξης,
τουςδιατιθέμενους χρηματοδοτικούς πόρουςκαιτα
κυριότερααποτελέσματα τωνεγεργειώνπουέχουνανα­
ληφθείκατάτηνπροηγούμενη περίοδοπρογραμματι­
σμού,καιειδικότερααυτέςπουέτυχανκοινοτικήςδιαρ­
θρωτικήςενίσχυσης,
—τηνπεριγραφήμιαςκατάλληληςστρατηγικήςγιατην
επίτευξητωνστόχωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1,των
βασικώναξόνωνπουέχουνεπιλεγείγιατηνπεριφερεια­
κήανάπτυξη,τωνειδικώνστόχωνοιοποίοιπροσδιορί­
ζονταιποσοτικάεφόσοντοεπιτρέπειηφύσητους,και
τηςαναμενόμενης επίπτωσης ,καθώςκαιτωναντίστοι­
χωνενεργειών'εκτωνπροτέρωναξιολόγησητωνδιαφό­
ρωναυτώνστοιχείων,
—εκτίμησητηςπεριβαλλοντικής κατάστασηςτηςσχετι­
κήςπεριφέρειαςκαιτηςπροβλεπόμενης εξέλιξήςτης
ενόψειτηςστρατηγικήςκαιτωνενεργειώνπουπροβλέ­
πονταιανωτέρω'ταμέτραπουλαμβάνονται γιατη
συμμετοχήτωναρμόδιωνγιατοπεριβάλλοναρχών
στηνπροπαρασκευή καιτηνεφαρμογήτωνενεργειών
πουπροβλέπονται στασχέδια,
—συνολικόπίνακαχρηματοδότησης ,στονοποίοανακε­
φαλαιώνονται οιεθνικοίκαικοινοτικοίδημοσιονομικοί
πόροιπουαντιστοιχούν σεκάθεάξοναπροτεραιότητας
πουεπελέγηγιατηνπεριφερειακήανάπτυξη,καθώςκαι
ενδείξειςωςπροςτοντρόποχρησιμοποίησης των
συνδρομώντωνταμείων,τηςETEκαιτωνάλλωνχρη­
ματοδοτικώνμέσωνγιατηνυλοποίησητωνσχεδίων.
Τακράτημέλημπορούνναυποβάλλουνσυνολικόπρόγραμ­
μαπεριφερειακής ανάπτυξηςγιαόλεςτιςπεριφέρειεςπου
περιλαμβάνονται στονκατάλογοτηςπαραγράφου 2,μετην
προϋπόθεσηότιτοπρόγραμμααυτόπεριλαμβάνειταστοι­
χείαπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιο.
Τακράτημέληυποβάλλουνεπίσηςταπρογράμματα που
αναφέρονταιστοάρθρο10καιστοάρθρο11παράγραφος 1
γιατιςαντίστοιχεςπεριφέρειες .Ταστοιχείαπουαφορούν
ταπρογράμματα πουαναφέρονταιστοάρθρο10καιστο
άρθρο11παράγραφος 1μπορούνεπίσηςναενταχθούνστα
προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξηςγιατιςαντίστοιχες
περιφέρειες .
Προκειμένουναεπιταχύνεται ηεξέτασητωναιτήσεωνκαι
ναεπισπεύδεται ηυλοποίησητωνπαρεμβάσεων ,τακράτη
μέλησυνοδεύουντασχέδιατους,κατάτοδυνατό,με
αιτήσειςλειτουργικώνπρογραμμάτων καιάλλωνπαρεμβά­
σεωνπουκαλύπτονται απόαυτά.
5.HΕπιτροπήεξετάζειταπροτεινόμενα προγράμματα ,
καθώςκαιταάλλαστοιχείαπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο4,γιαναδιαπιστωθείανσυμβιβάζονται μετουςIII.ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥΑΦΟΡΟΥΝΤΟΥΣΕΙΔΙΚΟΥΣΣΤΟΧΟΥΣ
Αρθρο8
Στόχοςαριθ.1
1.Οιπεριφέρειεςτιςοποίεςαφοράoστόχοςαριθ.1είναιοι
περιφέρειεςεπιπέδουNUTSII,τωνοποίωντοΑΕΠανά
κάτοικοείναι,μεβάσηταστοιχείατωντριώντελευταίων
ετών,κατώτεροτου75%τουκοινοτικούμέσουόρου.
Ταστοιχείασχετικάμεταπέντενέαγερμανικάκρατίδια
καιτοΑνατολικόΒερολίνοδενπεριλαμβάνονται στον
υπολογισμότουκοινοτικούμέσουόρου.
Oστόχοςαυτόςαφορά,επίσης,τηΒόρειαΙρλανδία,τα
πέντεγερμανικάκρατίδια,τοΑνατολικόΒερολίνο,τα
υπερπόντιαγαλλικάδιαμερίσματα καιτιςάλλεςπεριφέρει­
εςτωνοποίωντωνΑΕΠανάκάτοικοπλησιάζειεκείνοτων
προαναφερθέντων περιφερειώνκαιοιοποίες,γιαειδικούς
λόγους,πρέπειναληφθούνυπόψηστοπλαίσιοτουστόχου
αριθ.1.
2.Στοπαράρτημα Iπαρατίθεταιπίνακαςτωνπεριφερειών
πουεπίπτουνστοστόχοαριθ.1.
3.Oπίνακαςτωνπεριφερειώνισχύειγιαέξιχρόνιααπό
την1ηΙανουαρίου1994.Επανεξετάζεται δεαπότηνΕπιτρο­
πή,σεεύθετοχρόνοκαιπριναπότηλήξητηςπενταετίας ,

Αριθ.C118/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
στοχουςτουπαροντοςκανονισμούκαιτιςδιατάξειςκαιτις
πολιτικέςπουαναφέρονταισταάρθρα6και7.Καθορίζει,
μεβάσηόλατασχέδιαπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο
4,στοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσηςπουπροβλέπεταιστο
άρθρο4παράγραφος 1και,σεσυμφωνίαμετοενδιαφερό­
μενοκράτοςμέλος,τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςσε
κατάλληλογεωγραφικόεπίπεδογιατιςκοινοτικέςδιαρ­
θρωτικέςπαρεμβάσεις ,σύμφωναμετιςδιαδικασίεςτου
άρθρου17.
Τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςπεριλαμβάνει ,ιδίως:
—τηνεκτωνπροτέρωναξιολόγησητωνστόχωνανά­
πτυξης,προσδιορίζοντας ποσοτικά,κατάτομέτροπου
τοεπιτρέπειηφύσητους,τηναναμενόμενη πρόοδο
κατάτησχετικήπερίοδοσεσχέσημετηνπαρούσα
κατάστασηκαιτουςεπιλεγόμενους άξονεςπροτεραιό­
τηταςτηςκοινοτικήςπαρέμβασης ,
—τιςμορφέςπαρέμβασης ,
—τοενδεικτικόσχέδιοχρηματοδότησης ,στοοποίοκαθο­
ρίζεταιτούψοςτωνπαρεμβάσεων καιτιςπηγέςτους,
—τηδιάρκειατωνπαρεμβάσεων αυτών.
Τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςεξασφαλίζειτοσυντονισμό
τηςκοινοτικήςδιαρθρωτικής βοήθειαςγιατηνεπίτευξητων
διαφόρωνστόχωντουάρθρου1,πουμπορούνναεπιδιω­
χθούνσεμίαορισμένηπεριφέρεια .
Τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςείναιδυνατόν,ενδεχομένως ,
νααναθεωρείταικαιναπροσαρμόζεται μεπρωτοβουλίατου
κράτουςμέλουςήτηςΕπιτροπήςσεσυμφωνίαμετοκράτος
μέλος,ανάλογαμεκατάλληλανέαστοιχείακαιτααποτε­
λέσματαπουσημειώνονται κατάτηνυλοποίησητωνσχετι­
κώνενεργειών .
Κατόπινδεόντωςαιτιολογημένης αίτησηςτουενδιαφερόμε­
νουκράτουςμέλους,ηΕπιτροπήεγκρίνειταειδικάκοινοτι­
κάπλαίσιαστήριξηςγιαέναήπερισσότερααπόταπρο­
γράμματαπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο4.
6.Οιπαρεμβάσειςβάσειτουστόχουαριθ.1πραγματοποι­
ούνται,κατάκύριολόγο,μετημορφήλειτουργικών προ­
γραμμάτωνσεπεριορισμένο αριθμό.
7.Οιδιατάξειςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουδιευκρινί­
ζονταιστιςδιατάξειςπουπροβλέπειτοάρθρο3παράγρα­
φοι4και5.
Άθρρο9
Στόχοςαριθ.2
1.Οιβιομηχανικέςπεριοχέςσεπαρακμήτιςοποίεςαφορά
oστόχοςαριθ.2καλύπτουνπεριφέρειες ,παραμεθόριες
περιοχέςήτμήματαπεριοχών(περιλαμβανομένων των
περιοχώναγοράςεργασίαςκαιτωναστικώνκοινοτήτων).
2.Οιπεριοχέςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1πρέπει
νααντιστοιχούν ήναανήκουνσεεδαφικήμονάδατου
επιπέδουNUTSIII,ανταποκρινόμενη στοσύνολοτων
κατωτέρωκριτηρίων :α)μέσοποσοστόανεργίαςμεγαλύτεροαπότονκοινοτικό
μέσοόρωντωντελευταίωντριώνετών'
β)ποσοστόαπασχόλησης στηβιομηχανίασεσχέσημετο
ποσοστόσυνολικήςαπασχόλησης ίσοήανώτεροαπό
τονκοινοτικόμέσοόρογιακάθεέτοςαναφοράςαπότο
1975'
γ)διαπιστωμένη μείωσητηςαπασχόλησης στηβιομηχανία
σεσχέσημετοέτοςαναφοράςπουχρησιμοποιείται στο
στοιχείοβ).
Επιπλέον,καικατόπινδεόντωςαιτιολογημένης αίτησηςτου
κράτουςμέλους,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντης
κατωτέρωπαραγράφου 4,ηκοινοτικήπαρέμβασημπορεί
επίσηςναεκτείνεται :
—σεόμορεςπεριοχέςπουανταποκρίνονται σταπροανα­
φερόμενακριτήριατωνστοιχείωνα)έωςγ),
—σεαστικέςκοινότητεςμεποσοστόανεργίαςάνωτου
50%τουκοινοτικούμέσουόρου,στιςοποίεςηβιομηχα­
νικήαπασχόλησηέχειμειωθείσημαντικά,
—σεπεριοχέςστιςοποίεςτατρίατελευταίαχρόνιαέχουν
σημειωθεί,σημειώνονταιήδηήεπαπειλούνται ,καιλόγω
μεταβολώνστοβιομηχανικότομέακαιτηςεξέλιξηςτων
συστημάτωνπαραγωγής ,σημαντικέςαπώλειεςθέσεων
απασχόλησης σεβιομηχανικούς τομείςκαθοριστικούς
γιατηνοικονομικήτουςανάπτυξη,μεσυνέπειατη
σοβαρήεπιδείνωσητηςανεργίαςστιςπεριοχέςαυτές,
—σεπεριοχές,ιδιαίτερααστικέςπεριοχές,πουαντιμετω­
πίζουνσοβαράπροβλήματααποκατάστασης υποβαθ­
μισμένωνβιομηχανικών ζωνών,
—σεάλλεςζώνεςβιομηχανικού ήαστικούχαρακτήρα ,
όπουηκοινωνικοοικονομική επίπτωσητηςαναδιάρ­
θρωσηςτουαλιευτικούτομέα,εκτιμώμενημεβάση
αντικειμενικά ,κριτήρια,δικαιολογείτηνπαρέμβαση .
3.Αμέσωςμετάτηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονι­
σμού,ηΕπιτροπήεγκρίνειένανπρώτοκατάλογοτωνπεριο­
χώνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,σύμφωναμετη
διαδικασίαπουκαθορίζεταιστοάρθρο17καιμεβάσητις
διατάξειςτηςπαραγράφου 2ανωτέρω.
4.Κατάτηνκατάρτισητουκαταλόγουκαιτονκαθορισμό
τουκοινοτικούπλαισίουστήριξηςπουαναφέρεταιστην
παράγραφο9κατωτέρω,ηΕπιτροπήμεριμνάώστενα
εξασφαλίσειτηνπραγματικήσυγκέντρωσητωνπαρεμβάσε­
ωνστιςπεριοχέςπουπλήττονταισοβαρότερακαιστο
καταλληλότερο γεωγραφικόεπίπεδο,λαμβάνοντας υπόψη
τηνειδικήκατάστασητωνενλόγωπεριοχών.Τακράτη
μέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήταστοιχείαπουενδέχεται
νατηβοηθήσουνστοέργοτηςαυτό.
5.ΤοΔυτικόΒερολίνοείναιεπιλέξιμογιαενίσχυσηβάσει
τουστόχουαυτούγιατηνπρώτητριετήπερίοδοπουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο6.
6.Oκατάλογοςτωνεπιλέξιμωνπεριοχώνεπανεξετάζεται
περιοδικάαπότηνΕπιτροπή.Οισυνδρομές,ωστόσο,που

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C118/47
—τηνεκτωνπροτέρωναξιολόγησητωνστόχων
ανασυγκρότησης ,προσδιορίζοντας ποσοτικά,κατάτο
μέτροπουτοεπιτρέπειηφύσητους,τηναναμενόμενη
πρόοδοκατάτησχετικήπερίοδοσεσχέσημετην
παρούσακατάστασηκαιτουςάξονεςπροτεραιότητας
πουπροβλέπονται γιατηνκοινοτικήπαρέμβαση ,
—τιςμορφέςπαρέμβασης ,
—τοενδεικτικόσχέδιοχρηματοδότησης ,στοοποίοκαθο­
ρίζεταιτούψοςτωνπαρεμβάσεων καιηπηγήτους,
—τηδιάρκειατωνπαρεμβάσεων αυτών.
Τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςείναιδυνατό,ενδεχομένως ,
νααναθεωρείταικαιναπροσαρμόζεται μεπρωτοβουλίατου
ενδιαφερόμενου κράτουςμέλουςήτηςΕπιτροπήςκαιμετη
σύμφωνηγνώμητουκράτουςμέλους,ανάλογαμενέα
κατάλληλαστοιχείακαιτααποτελέσματα πουσημειώνο­
νταικατάτηνυλοποίησητωνσχετικώνενεργειών .
10.Οιπαρεμβάσειςγιατηνεπίτευξητουστόχουαριθ.2
πραγματοποιούνται ,κατάκύριολόγο,μετημορφήλει­
τουργικώνπρογραμμάτων ,σεπεριορισμένο αριθμό'
11.Οιλεπτομέρειες εφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
καθορίζονταιστιςδιατάξειςπουμνημονεύονται στοάρθρο
3παράγραφοι 4και5.παρεχειηΚοινότηταδυνάμειτουστόχουαριθ.2στις
διάφορεςπεριοχέςπουπεριλαμβάνονται στονκατάλογο,
σχεδιάζονταικαιυλοποιούνται σετριετήβάση.
7.Τρίαέτημετάτηνέναρξηισχύοςτουκαταλόγουπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 3,τακριτήριαπουκαθορίζο­
νταιστηνπαράγραφο2μπορούννατροποποιηθούν απότο
Συμβούλιο,πουαποφασίζειμεειδικήπλειοψηφίαμετάαπό
πρότασητηςΕπιτροπήςκαιδιαβούλευση μετοΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο .
8.Ταενδιαφερόμενα κράτημέληυποβάλλουνστηνΕπι­
τροπήπρογράμματα περιφερειακής καικοινωνικήςμετατ­
ροπής.Ταπρογράμματα αυτάπεριλαμβάνουν ,ιδίως:
—τηνπεριγραφήτηςπαρούσαςκατάστασης ,τουςδεσμευ­
όμενουςχρηματοδοτικούς πόρουςκαιτακυριότερα
αποτελέσματα τωνενεργειώνπουέχουναναληφθεί
κατάτηνπροηγούμενη περίοδοπρογραμματισμού ,και
ειδικότερααυτέςπουέτυχανκοινοτικήςδιαρθρωτικής
ενίσχυσης,
—τηνπεριγραφήμιαςκατάλληληςστρατηγικήςγιατην
επίτευξητωνστόχωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1,των
βασικώναξόνωνπουέχουνεπιλεγείγιατηνανασυγκρό­
τησητωναντίστοιχων περιοχών,προσδιορίζοντας
ποσοτικάτιςπροβλεπόμενες βελτιώσεις ,εφόσοντο
επιτρέπειηφύσητους,καιτιςαναμενόμενες επιπτώσεις
σεσχέσημετηνπαρούσακατάσταση ,σεσυνδυασμόμε
τουςχρηματοδοτικούς πόρουςπουδιατίθενται ,καθώς
καιτωναντίστοιχωνενεργειών'εκτωνπροτέρωναξιο­
λόγησητωνδιαφόρωναυτώνστοιχείων,
—εκτίμησητηςπεριβαλλοντικής κατάστασηςτηςσχετι­
κήςπεριφέρειαςκαιτηςπροβλεπόμενης εξέλιξηςτης
ενόψειτηςστρατηγικήςκαιτωνενεργειώνπουπροβλέ­
πονταιανωτέρω'ταμέτραπουλαμβάνονται γιατη
συμμετοχήτωναρμόδιωνγιατοπεριβάλλοναρχών
στηνπροπαρασκευή καιτηνεφαρμογήτωνενεργειών
πουπροβλέπονται στασχέδια,
—στοιχείαγιατηνπροβλεπόμενη χρησιμοποίηση των
ενισχύσεωντωνταμείων,τηςETEκαιτωνάλλωνχρη­
ματοδοτικώνμέσωνγιατηνυλοποίησητωνπρογραμμά­
των.
Προκειμένου ναεπιταχύνεται ηεξέτασητωναιτήσεωνκαι
ναεπισπεύδεται ηυλοποίησητωνπαρεμβάσεων ,τακράτη
μέλησυνοδεύουντασχέδιάτουςμεαιτήσειςλειτουργικών
προγραμμάτων καιάλλωνμορφώνπαρέμβασης που
καλύπτονται απόαυτά.
9.HΕπιτροπήεξετάζειταπροτεινόμενα προγράμματα
ανασυγκρότησης γιαναδιαπιστώσειανσυμβιβάζονται με
τουςστόχουςτουπαρόντοςκανονισμούκαιμετιςδιατά­
ξειςκαιτιςπολιτικέςπουαναφέρονταισταάρθρα6και7.
Καθορίζει,στοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσηςπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο4παράγραφος 1καισεσυμφωνίαμετο
ενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τοκοινοτικόπλαίσιοστήρι­
ξηςτηςμετατροπήςγιατιςκοινοτικέςδιαρθρωτικέςπαρεμ­
βάσεις,σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονται στο
άρθρο17.
Τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςπεριλαμβάνει ,ιδίως:Άρθρο10
Στόχοιαριθ.3καιαριθ.4
1.Στόχοςαριθ.3
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληυποβάλλουνστηνΕπιτροπή
σχέδιαπουπεριλαμβάνουν ενέργειεςκαταπολέμησης της
ανεργίαςμακράςδιαρκείαςκαιδιευκόλυνσηςτηςένταξης
στηναγοράεργασίαςτωννέωνκαιτωνκοινωνικάαπο­
κλεισμένωνπροσώπων(στόχοςαριθ.3).
Τασχέδιαπεριλαμβάνουν ,ιδίως:
—■τηνπεριγραφήτηςπαρούσαςκατάστασης ,τουδιατιθέ­
μενουςχρηματοδοτικούς πόρουςκαιτακυριότερααπο­
τελέσματατωνενεργειώνπουέχουναναληφθείκατά
τηνπροηγούμενηπερίοδοπρογραμματισμού ,καιειδι­
κότερααυτέςπουέτυχανκοινοτικήςδιαρθρωτικής ενί­
σχυσης,
—τηνπεριγραφήμιαςκατάλληληςστρατηγικήςγιατην
επίτευξητωνστόχωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1,των
βασικώναξόνωνπουέχουνεπιλεγείγιατηνυλοποίηση
τουστόχουαριθ.3,προσδιορίζοντας ποσοτικάτιςανα­
μενόμενεςεπιπτώσειςσεσχέσημετηνπαρούσακατά­
σταση,σεσυνδυασμόμετουςχρηματοδοτικούς πόρους
πουδιατίθενται ,καθώςκαιτωναντίστοιχωνενεργειών'
εκτωνπροτέρωναξιολόγησητωνδιαφόρωναυτών
στοιχείων,
—ενδείξειςωςπροςτοντρόποχρησιμοποίησης των
συνδρομώντουΕΚΤσεσυνδυασμό ,ενδεχομένως ,μετις

Αριθ.C118/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
ματωθούνστοσχέδιαπεριφερειακής ανάπτυξηςπου
αναφέρονταιστοάρθρο8παράγραφος 4.
3.2.Προκειμένουναεπιταχύνεται ηεξέτασητωναιτήσεων
καιναεπισπεύδεται ηυλοποίησητωνπαρεμβάσεων ,
τακράτημέληυποβάλλουν ,εφόσονείναιδυνατόν,
μαζίμετασχέδιάτους,αιτήσειςγιαλειτουργικάπρο­
γράμματακαιάλλεςμορφέςπαρέμβασηςπουκαλύ­
πτονταιαπόαυτά.
3.3.HΕπιτροπήεξετάζειταπροτεινόμενα προγράμματα
γιαναδιαπιστώσειανσυμβιβάζονται μετουςστόχους
τουπαρόντοςκανονισμού ,καθώςκαιτιςδιατάξεις
καιτιςπολιτικέςπουαναφέρονταισταάρθρα6και7.
Καταρτίζειτακοινοτικάπλαίσιαστήριξης .
Κάθεκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςπεριλαμβάνει ,κυρί­
ως:
—τηνεκτωνπροτέρωναξιολόγησητωνπροβλεπόμε­
νωνστόχων,προσδιορίζοντας ποσοτικά,στομέτ­
ροπουεπιτρέπεταιαπότηφύσητους,τιςβελτιώ­
σειςπουθαπραγματοποιηθούν σεσχέσημετη
σημερινήκατάστασηκατάτησυγκεκριμένη περίο­
δο,καιτουςβασικούςάξονεςπουέχουνεπιλεγεί
γιατηνκοινοτικήπαρέμβαση ,
—τιςμορφέςπαρέμβασης ,
—τοενδεικτικόσχέδιοχρηματοδότησης ,στοοποίο
καθορίζεταιτούψοςτωνπαρεμβάσεων καιηπηγή
τους,
—τηδιάρκειατωνπαρεμβάσεων αυτών.
Τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςμπορεί,ενδεχομένως ,
νααναθεωρείταικιαναπροσαρμόζεται μεπρωτοβου­
λίατουκράτουςμέλουςήτηςΕπιτροπής,μετη
σύμφωνηγνώμητουκράτουςμέλους,ανάλογαμετα
νέακατάλληλαστοχείαγιατααποτελέσματα που
παρατηρούνται κατάτηδιάρκειατηςυλοποίησηςτων
σχετικώνενεργειών .
3.4.Οιπαρεμβάσειςστοπλαίσιοτωνστόχωναριθ.3
καιαριθ.4πραγματοποιούνται ,κατάκύριολόγο,
μετημορφήλειτουργικών προγραμμάτων σε
περιορισμένο αριθμό.
3.5.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
προσδιορίζονται στιςδιατάξειςπουαναφέρονται
στοάρθρο3παράγραφοι4και5.παρεμβάσειςτηςETEκαιτωνάλλωνχρηματοδοτικών
μέσωνγιατηνυλοποίησητωνσχεδίων.
HΕπιτροπήκαθορίζειγιακάθεκράτοςμέλοςκαιγιατα
διάφορασχέδιαπουτηςυποβάλλονται στοπλαίσιοτης
εταιρικήςσχέσηςαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος 1
καισεσυμφωνίαμετοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,το
κοινοτικόπλαίσιοστήριξηςγιατηνεπίτευξητουστόχου
αριθ.3,σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονται στο
άρθρο17.
2.Στόχοςαριθ.4
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληυποβάλλουνστηνΕπιτροπή
σχέδιαταοποίαπεριλαμβάνουν ενέργειεςγιατηδιευ­
κόλυνσητηςπροσαρμογής τωνεργαζομένωνστιςβιομηχα­
νικέςμεταλλαγέςκαιτηνεξέλιξητωνσυστημάτωνπαρα­
γωγής(στόχοςαριθ.4).
Τασχέδιαπεριλαμβάνουν ,ιδίως:
—τηνπεριγραφήτηςπαρούσαςκατάστασηςκαιτηνενδε­
χόμενηεξέλιξητωνθέσεωναπασχόλησης καιτωνεπαγ­
γελμάτων,υπογραμμίζοντας τιςανάγκεςεπαγγελματι­
κήςκατάρτισηςκαιαναπροσανατολιμσού ,
—τηνπεριγραφήενδεδειγμένης στρατηγικήςγιατηνεπί­
τευξητωνστόχωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1,των
βασικώναρχώνπουεπιλέχθηκανγιατηνυλοποίησητου
στόχουαριθ.4,προσδιορίζοντας ποσοτικά,στοβαθμό
πουεπιτρέπεταιαπότηφύσητους,τιςπροβλεπόμενες
βελτιώσεις ,καιτααναμενόμενα αποτελέσματα σε
σύγκρισημετηνυφιστάμενηκατάστασησεσχέσημε
τουςδιατεθέντεςχρηματοοικονομικούς πόρους,καθώς
επίσηςκαιτιςσχετικέςενέργειεςκαιτησχέσητουςμε
άλλεςκοινοτικέςπολιτικέςπουαφορούντιςβιομηχανι­
κέςμεταλλαγές 'εκτωνπροτέρωναξιολόγησητων
διαφόρωναυτώνστοιχείων,
—ταμέτραπουλαμβάνονται γιανασυνεργαστούν οι
αρμόδιεςαρχέςκαιοργανισμοίσταενδεδειγμέναεπίπε­
δα,κατάτηνπροετοιμασία καιτηνεφαρμογήτων
ενεργειώνπουπροβλέπονται στοσχέδιο,
—στοιχείαγιατηχρησιμοποίηση τηςσυνδρομήςτουΕΚΤ
σεσυνδυασμό ,ενδεχομένως ,μετιςπαρεμβάσειςτης
ETEήάλλωνυφιστάμενωνκοινοτικώνχρηματοδοτικών
μέσωνγιατηνυλοποίησητωνσχεδίων.
HΕπιτροπήκαταρτίζει ,γιακάθεκράτοςμέλοςκαιγιατα
διάφορασχέδιαπουτηςυποβάλλονται ,στοπλαίσιοτης
εταιρικήςσχέσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος
1καισεσυμφωνίαμετοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,το
κοινοτικόπλαίσιοστήριξηςγιατηνυλοποίησητουστόχου
αριθ.4,σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο17.
3.Κοινέςδιατάξεις
3.1.Τασχέδιακάνουνδιάκρισημεταξύτωνδεδομένων
πουαφορούντιςπεριφέρειεςπουκαλύπτονταιαπότο
στόχοαριθ.1καιεκείνωνπουαφορούντουπόλοιπο
έδαφος.Ταδεδομένατασχετικάμετιςπεριφέρειες
τουστόχουαριθ.1μπορούνεπίσηςναενσω­Αρθρο11
Στόχοςαριθ.5α)
1.ΤακράτημέληυποβάλλουνστηνΕπιτροπήτασχέδιά
τουςγιατιςενέργειεςπουαφορούντοστόχοαριθ.5α).Τα
σχέδιααυτάκαταρτίζονται στοανάλογογεωργραφικόεπί­
πεδο(εθνικόηπεριφερειακό).Κάνουντηδιάκρισημεταξύ:
—αφενός,τωνενεργειώντωνσχετικώνμετιςγεωργικές
διαρθρώσειςκαιεκείνωνπουαφορούντιςδιαρθρώσεις
τηςαλιείας,

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C118/49
—και,αφετέρου,μεταξύτωνδεδομενωντωνσχετικώνμε
τιςπεριφέρειεςτουστόχουαριθ.1,τιςπεριοχέςτου
στόχουαριθ.5β)καιεκείνωνπουαφορούντουπόλοιπο
έδαφος.
Ταδεδομένατασχετικάμετιςπεριφέρειεςτουστόχου
αριθ.1μπορούνεπίσηςναενσωματωθούν στασχέδιαπερι­
φερειακήςανάπτυξηςπουαναφέρονταιστοάρθρο8παρά­
γραφος4.
Εάνοιπροτάσειςγιαενέργειεςστοπλαίσιοτουστόχου
αριθ.5α)υποβάλλονται μέσωπολλώνσχεδίωνπουκαταρ­
τίζονταιαπότοίδιοκράτοςμέλος,αυτόκοινοποιείστην
Επιτροπήσυνοπτικόέγγραφοσχετικόμετιςγεωργικές
διαρθρώσειςκαιένασυνοπτικόέγγραφογιατιςαλιευτικές
διαρθρώσειςπουαφορούντοσύνολοτωνπαρεμβάσεων που
συνδέονταιμετοστόχοαριθ.5α),καιοιοποίεςπρόκειται
ναυλοποιηθούνστοέδαφοςτου.α)γιατιςπεριφέρειεςτουστόχουαριθ.1,οιενέργειεςστα
πλαίσιατουστόχουαριθ.5α)ενσωματώνονται στα
κοινοτικάπλαίσιαστήριξηςπουκαταρτίζονται σύμφω­
ναμετοάρθρο8παράγραφος 5,κάνονταςδιάκριση
μεταξύτωνενεργειώνπουαφορούντιςγεωργικέςδιαρ­
θρώσειςκαιεκείνωνπουαφορούντιςδιαρθρώσειςτης
αλιείας'
β)στιςάλλεςπεριπτώσεις ,καταρτίζονται γιακάθεκράτος
μέλοςένακοινοτικόπλαίσιοστήριξηςγιατιςγεωργικές
διαρθρώσειςκαιένακοινοτικόπλαίσιοστήριξηςγιατις
διαρθρώσειςτηςαλιείας'τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξης
γιατιςγεωργικέςδιαρθρώσειςκάνειδιάκρισημεταξύ
τωνενεργειώνπουπρέπειναυλοποιηθούνστιςπεριοχές
τουστόχουαριθ.5β)καιεκείνωνπουαφορούντο
υπόλοιποέδαφος.
Τακοινοτικάπλαίσιαστήριξηςπεριλαμβάνουν ,κυρίως:
—ταμέτραπουέχουνεπιλεγείγιατηνκοινοτικήπαρέμβα­
ση,
—τιςμορφέςπαρέμβασης ,
—τοενδεικτικόσχέδιοχρηματοδότησης ,στοοποίοκαθο­
ρίζεταιεπακριβώςτούφοςτωνπαρεμβάσεων καιη
πηγήτους,
—τηδιάρκειατωνπαρεμβάσεων αυτών.
Τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςμπορεί,ενδεχομένως ,να
αναθεωρείται καινααναπροσαρμόζεται μεπρωτοβουλία
τουκράτουςμέλουςήτηςΕπιτροπής,μετησύμφωνη
γνώμητουκράτουςμέλους,ανάλογαμενέακατάλληλα
στοιχείακαιτααποτελέσματα πουπαρατηρούνται κατά
τηνυλοποίησητωνσχετικώνενεργειών .
4.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουπροσ­
διορίζονταιστιςδιατάξειςπουαναφέρονταιστοάρθρο3
παράγραφοι4και5.
Άρθρο11α
Στόχοςαριθ.5β)
1.Οιαγροτικέςπεριοχέςπουβρίσκονταιεκτόςτωνπερι­
φερειώντουστόχουαριθ.1καιτιςοποίεςμπορείνααφορά
μίαπαρέμβασητηςΚοινότηταςστοπλαίσιοτουστόχου
αριθ.5β)χαρακτηρίζονται απόχαμηλόεπίπεδοκοινωνικο­
οικονομικήςανάπτυξης ,τοοποίοεκτιμάταιμεβάσητο
ακαθάριστοεγχώριοπροϊόνανάκάτοικο,καιπληρούν
τουλάχιστονδύοαπόταακόλουθατρίακριτήρια:
α)υψηλόποσοστόγεωργικήςαπασχόλησης σεσχέσημε
τησυνολικήαπασχόληση '
β)χαμηλόεπίπεδογεωργικούεισοδήματος ,τοοποίο
εκφράζεταικυρίωςσεπροστιθέμενηγεωργικήαξίαανά
γεωργικήμονάδαεργασίας(ΓΜΕ)'
γ)χαμηλήπυκνότητατουπληθυσμούή/καισημαντική
τάσηαπομάκρυνσης τουπληθυσμού .
Κατάτηνεξέτασητηςεπιλεξιμότητας τωνπεριοχώνσε
σχέσημεταπροαναφερόμενα κριτήριαλαμβάνονταιυπόψη
οικοινωνικοοικονομικές παράμετροιπουεπιτρέπουννα2.Τασχέδιαπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1περιλαμ­
βάνουν,κυρίως:
—τηνπεριγραφήτηςσημερινήςκατάστασης ,τουςδιατε­
θέντεςοικονομικούς πόρουςκαιτακυριότερααποτε­
λέσματατωνενεργειώνπουέχουναναληφθείμέχρι
στιγμήςμεκοινοτικήδιαρθρωτικήενίσχυση,
—τηνπεριγραφήτωνμέτρωνπουεπιλέχθηκανγιατην
προσαρμογήτωνγεωργικώνκαιαλιευτικώνδιαρθρώσε­
ων,προσδιορίζοντας ποσοτικάτιςπροβλεπόμενες βελ­
τιώσεις,στοβαθμόπουεπιτρέπεταιαπότηφύσητους,
καιτηναναμενόμενη επίπτωσε,σεσύγκρισημετη
σημερινήκατάστασηκαισεσχέσημετουςδιατεθέντες
οικονομικούςπόρους,καθώςεπίσηςκαιμετιςενέργειες
τιςοποίεςαφορούν'εκτωνυστέρωναξιολόγησηαυτών
τωνδιαφόρωνστοιχείων,
—εκτίμησητηςκατάστασηςτουπεριβάλλοντος καιτης
προβλεπόμενης εξέλιξήςτηςόσοναφοράταμέτρακαι
τιςενέργειεςπουπροβλέπονται παραπάνω 'ταμέτρα
πουλαμβάνονταισεσυνδυασμόμετιςαρμόδιεςγιατο
περιβάλλοναρχέςστηνπροετοιμασία καιτηνυλοποίη­
σητωνενεργειώνπουπροβλέπονται στασχέδια'
—στοιχείαγιατηχρησιμοποίηση τωνενισχύσεωντων
ταμείωνκαιτωνάλλωνχρηματοδοτικών μέσωνπου
προβλέπονται στηνυλοποίησητωνσχεδίων.
Προκειμένουναεπιταχυνθείηεξέτασηκαιναεπισπεύδεται
ηυλοποίησητωνπαρεμβάσεων ,τακράτημέλημπορούννα
υποβάλλουνμαζίμετασχέδιάτουςαιτήσειςγιαλειτουργι­
κάπρογράμματα πουκαλύπτονταιαπόαυτά.
3.HΕπιτροπήεξετάζειτασχέδιαπουπροτείνονταιγιανα
διαπιστώσειεάνσυμβιβάζονται μετουςστόχουςτουπαρό­
ντοςκανονισμού ,καθώςεπίσηςκαιμετιςδιατάξειςκαιτις
πολιτικέςπουαναφέρονταισταάρθρα6και7.Σύμφωναμε
τιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονται στιςδιατάξειςπουθεσπί­
ζονταιδυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 5,κατάρτιζει,στο
πλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσηςπουαναφέρεταιστοάρθρο4
παράγραφος 1καισεσυμφωνίαμετοενδιαφερόμενο κρά­
τοςμέλος,τονπρογραμματισμό τουστόχουαριθ.5α)με
τονακόλουθοτρόπο:

Αριθ.C118/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
διαπιστωθείησοβαρότητατηςγενικήςκατάστασηςτων
συγκεκριμένων περιοχών,καθώςκαιηεξέλιξητης.
2.Εξάλλου,καικατόπιναιτιολογημένης αιτήσεωςτου
κράτουςμέλους,ηκοινοτικήπαρέμβασημπορείεπίσηςνα
επεκταθείσεάλλεςαγροτικέςπεριοχέςοιοποίεςβρίσκο­
νταιεκτόςτωνπεριφερειώντουστόχουαριθ.1καιχαρα­
κτηρίζονταιαπόχαμηλόεπίπεδοκοινωνικοοικονομικής
ανάπτυξης ,στοβαθμόπουπληρούνέναήπερισσότερααπό
ταακόλουθακριτήρια:
—oπεριφερειακός χαρακτήραςπεριοχώνηνησιώνσε
σχέσημετουςμεγάλουςπόλουςοικονομικήςκαιεμπο­
ρικήςδραστηριότητας τηςΚοινότητας ,
—ηευαισθησίατηςπεριοχήςστηνεξέλιξητουγεωργικού
τομέα,ιδιαίτεραστοπλαίσιοτηςαναμόρφωσης της
κοινήςγεωργικήςπολιτικής,ηοποίαεκτιμάταιμεβάση
τηνεξέλιξητουγεωργικούεισοδήματοςκαιτοποσοστό
τουενεργούγεωργικούπληθυσμού,
—ηδιάρθρωσητωνγεωργικώνεκμεταλλεύσεων καιη
διάρθρωσητηςηλικίαςτουενεργούγεωργικούπληθυ­
σμού,
—οιπιέσειςπουασκούνταιστοπεριβάλλονκαιτοναγρο­
τικόχώρο,
—ηκατάστασητωνπεριοχώνστοεσωτερικότωνορεινών
ήμειονεκτικών περιοχώνοιοποίεςέχουνταξινομηθεί
δυνάμειτουάρθρου3τηςοδηγίας75/268/ΕΟΚ,
—ηκοινωνικοοικονομική επίπτωσητηςαναδιάρθρωσης
τουτομέατηςαλιείας,ηοποίαμετράταισύμφωναμε
αντικειμενικά κριτήρια,στηνπεριοχή.—τηνπεριγραφήτηςσημερινήςκατάστασης ,τουςδιατε­
θέντεςοικονομικούς πόρουςκαιτακυριότερααποτε­
λέσματατωνενεργειώνπουυλοποιήθηκαν κατάτη
διάρκειατηςπροηγούμενης περιόδουπρογραμματι­
σμού,ιδίωςεκείνωνπουέλαβανδιαρθρωτικήκοινοτική
ενίσχυση,
—τηνπεριγραφήενδεδειγμένης στρατηγικήςγιατηνεπί­
τευξητωνστόχωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1,των
κυριότερωναξόνωνπουεπιλέχθηκανγιατηναγροτική
ανάπτυξητωνενλόγωπεριοχών,προσδιορίζοντας
ποσοτικάτιςπροβλεπόμενες βελτιώσεις,στοβαθμόπου
επιτρέπεταιαπότηφύσητους,καιτηναναμενόμενη
επίπτωση,σεσύγκρισημετησημερινήκατάστασηκαι
σεσχέσημετουςδιατεθέντεςοικονομικούς πόρους,
καθώςεπίσηςκαιτιςσχετικέςενέργειες'εκτωνπροτέ­
ρωναξιολόγησητωνδιαφόρωναυτώνστοιχείων,
—εκτίμησητηςκατάστασης τουπεριβάλλοντος της
συγκεκριμένης περιοχήςκαιτηςπροβλεπόμενης εξέλι­
ξήςτηςόσοναφοράτηστρατηγικήκαιτιςενέργειεςπου
προβλέπονται παραπάνω'ταμέτραπουπροβλέπονται
γιατησύνδεσητωναρμόδιωνγιατοπεριβάλλοναρχών
στηνπροετοιμασία καιτηνεφαρμογήτωνενεργειώνπου
προβλέπονται στασχέδια,
—στοιχείαγιατηνπροβλεπόμενη χρησιμοποίηση της
συνδρομήςτωνταμείων,τηςETEκαιτωνάλλωνχρη­
ματοδοτικώνμέσωνπουπροβλέπονται στηνυλοποίηση
τωνσχεδίων,
—σύνδεση,εάνυπάρχει,μετιςσυνέπειεςτηςαναμόρφω­
σηςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαιτηςκοινής
αλιευτικήςπολιτικής .
Προκειμένουναεπιταχύνεται ηεξέτασητωναιτήσεωνκαι
ναεπισπεύδεται ηυλοποίησητωνπαρεμβάσεων ,τακράτη
μέλημπορούνναυποβάλλουν ,συγχρόνωςμεταπρογράμ­
ματάτους,αιτήσειςλειτουργικώνπρογραμμάτων καιάλ­
λωνμορφώνπαρέμβασηςπουκαλύπτονταιαπόαυτά.
6.HΕπιτροπήεξετάζειταπροτεινόμενα σχέδιαγιανα
διαπιστώσειανσυμβιβάζονται μετουςστόχουςτουπαρό­
ντοςκανονισμού ,τιςγενικέςκατευθυντήριες γραμμέςπου
έχεικαθορίσει,καθώςεπίσηςκαιμετιςδιατάξειςκαι
πολιτικέςπουαναφέρονταισταάρθρα6και7.Καταρτίζει,
στοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσηςπουαναφέρεταιστο
άρθρο4παράγραφος 1καισεσυμφωνίαμετοενδιαφερόμε­
νοκράτοςμέλος,τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςτηςαγρο­
τικήςανάπτυξηςγιατιςαγροτικέςδιαρθρωτικές παρεμ­
βάσεις,σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουορίζονταιστο
άρθρο17.
Τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςπεριλαμβάνει ,κυρίως:
—τηνεκτωνπροτέρωναξιολόγησητωνστόχωνγεωργι­
κήςανάπτυξηςπροσδιορίζοντας ποσοτικά,στομέτρο
πουεπιτρέπεταιαπότηφύσητους,τιςβελτιώσειςπου
πρέπειναυλοποιηθούνσεσχέσημετησημερινήκατά­
στασηκατάτηδιάρκειατηςσυγκεκριμένης περιόδου
καιτουςάξονεςπουαποτελούνπροτεραιότητα γιατην
κοινοτικήπαρέμβαση ,
—τιςμορφέςπαρεμβάσεων ,3.Απότηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού ,η
Επιτροπήθεσπίζειτονκατάλογοτωνεπιλέξιμωνπεριοχών
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστιςδιατάξεις
πουθεσπίζονταιδυνάμειτουάρθρου3παράγραφος 5.Τα
κράτημέληπαρέχουνστηνΕπιτροπή,γιατιςπεριοχέςπου
θεωρούνότιπρέπειναεπωφεληθούντηςδράσηςστοπλαί­
σιοτουστόχουαριθ.5β),ταστοιχείαπουενδέχεταινατη
βοηθήσουνστηνεκτέλεσηαυτούτουέργου.HΕπιτροπή
καθορίζειτιςεπιλέξιμεςπεριοχέςμεβάσηταστοιχείααυτά
καιτησυνολικήεκτίμησητωνπροτάσεωνπουυποβάλλο­
νται.
4.Στηνεπιλογήτωναγροτικώνπεριοχώνκατάτονπρο­
γραμματισμό τηςπαρέμβασηςτωνταμείων,ηΕπιτροπή
φροντίζειναεξασφαλίσειαποτελεσματική συγκέντρωση
τωνπαρεμβάσεων στιςπεριοχέςπουαντιμετωπίζουν τα
σοβαρότεραπροβλήματααγροτικήςανάπτυξης .
5.Ταενδιαφερόμενα κράτημέληυποβάλλουνστηνΕπι­
τροπήτασχέδιααγροτικήςανάπτυξης .Τασχέδιααυτά
περιλαμβάνουν κυρίως:

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C118/51
σεωντωνδιαρθρωτικών ταμείωννακαθιστάδυνατότο
διπλασιασμό σεπραγματικούς όρουςτωναναλήψεωνυπο­
χρεώσεωνστοπλαίσιοτουστόχουαριθ.1καιτουχρηματο­
δοτικούμέσουσυνοχήςμεταξύ1992και1999.
5.—τοενδεικτικόσχέδιοχρηματοδότησης ,στοοποίοκαθο­
ρίζεταιτούψοςτωνπαρεμβάσεων καιηπηγήτους,
—τηδιάρκειατωνπαρεμβάσεων αυτών.
Τοκοινοτικόπλαίσιοστήριξηςμπορεί,ενδεχομένως ,να
αναθεωρείταικαιναπροσαρμόζεται μεπρωτοβουλία του
ενδιαφερόμενου κράτουςμέλους,ήτηςΕπιτροπής,σε
συμφωνίαμετοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,ανάλογαμε
τανέακατάλληλαστοιχείακαιτααποτελέσματα που
παρατηρούνται κατάτηδιάρκειατηςυλοποίησηςτωνσχε­
τικώνενεργειών .
Τακοινοτικάπλαίσιαστήριξηςστοπλαίσιοτουστόχου
αριθ.5β)επαναλαμβάνουν ,γιαενημερωτικούς λόγους,τα
στοιχείατασχετικάμετιςενέργειεςπροσαρμογής των
γεωργικώνδιαρθρώσεων πουεντάσσονταιστοστόχοαριθ.
5α),γιαναυλοποιθούνστιςπεριοχέςπουκαλύπτονταιαπό
τοστόχοαριθ.5β).
7.Οιπαρεμβάσειςσταπλαίσιατουστόχουαριθ.5β)
πραγματοποιούνται ,κατάκύριολόγο,μετημορφήλει­
τουργικώνπρογραμμάτων ,σεπεριορισμένοαριθμό.
8.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουκαθο­
ρίζονταιστιςδιατάξειςπουαναφέρονται στοάρθρο3
παράγραφοι4και5.6.HΕπιτροπήκαθορίζειτιςκατανομέςανακράτοςμέλος
γιακάθεέναναπότουςστόχουςαριθ.1έωςαριθ.4και
αριθ.5β),τωνπιστώσεωναναλήψεωςυποχρεώσεων των
διαρθρωτικών ταμείων,λαμβάνονταςυπόψητηνεθνικήκαι
περιφερειακήευημερία,τηνευημερίατουπληθυσμούτων
περιφερειώνκαιτησχετικήσοβαρότητατωνδιαρθρωτικών
προβλημάτων ,συμπεριλαμβανομένου τουεπιπέδουτης
ανεργίαςκαι,γιατουςενδεδειγμένους στόχους,τωνανα­
πτυξιακώναναγκώνστιςαγροτικέςπεριοχές.
7.Γιατηνπερίοδοπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2,το
10%τωνπιστώσεωναναλήψεωςυποχρεώσεων τωνδιαρ­
θρωτικώνταμείωνδιατίθεταιγιατηχρηματοδότηση των
παρεμβάσεων πουπραγματοποιούνται μεπρωτοβουλίατης
Επιτροπής,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 5.
8.Γαιναεγγραφούνστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνταποσάπουαναφέρονταιστιςπαρα­
γράφους2και3καιστοπαράρτημαIIπροσαρμόζονται ,
πριναπόκάθεδιδαικασίαετήσιουπροϋπολογισμού ,στην
εξέλιξητωντιμώνστηνΚοινότητα .IV.ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο12
Πόροικαισυγκέντρωση
.Άρθρο13
Κλιμάκωσητωνποσοστώνπαρέμβασης
1.Hκοινοτικήσυμμετοχήστηχρηματοδότηση τωνενερ­
γειώνκλιμακώνεται μεβάσηταακόλουθακριτήρια:
—τησοβαρότητατωνσυγκεκριμένων προβλημάτων ,ιδί­
ωςτωνπεριφερειακών ήκοινωνικώνπουαφορούνοι
ενέργειες,
—τηχρηματοδοτική ικανότητατουενδιαφερόμενου κρά­
τουςμέλους,λαμβανομένης υπόψη,ιδίως,τηςσχετικής
ευημερίαςτουκράτουςαυτούκαιτωνδημοσιονομικών
δυσχερειώνπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτων
προγραμμάτων σύγκλισης,
—τοιδιαίτεροενδιαφέρονπουπαρουσιάζουν οιενέργειες
απόκοινοτικήάποψη,
—τοιδιαίτεροενδιαφέρονπουπαρουσιάζουν οιενέργειες
αποπεριφερειακή άποψη,
—ταιδιαίτεραχαρακτηριστικά κάθετύπουενεργειών.
2.Hκλιμάκωσηαυτήλαμβάνειυπόψητοσυνδυασμό
επιχορηγήσεων καιδανείων,όπωςπροβλέπεταιστοάρ­
θρο5παράγραφος 4.
3.Hκοινοτικήσυμμετοχήπουχορηγείταιστοπλαίσιοτων
διαρθρωτικών ταμείωνκαιτουΧΜΠΑγιατουςδιάφορους
στόχουςπουαναφέρονται στοάρθρο1,υπόκειταιστα
ακόλουθαόρια:2.Οιπιστώσειςαναλήψεωςυποχρεώσεων γιαταδιαρθρω­
τικάταμείακαιγιατοΧΜΠΑ,εκφραζόμενες σετιμές1992,
ανέρχονταισε141471εκατομμύρια Ecuγιατηνπερίοδο
1994-1999 .
Hετήσιακατανομήτωνπιστώσεωναυτώνεμφαίνεταιστο
παράρτημαII.
3.Καταβάλλεται σημαντικήπροσπάθειασυγκέντρωσης
τωνπόρωντουπροϋπολογισμού υπέρτωνπεριφερειώνπου
παρουσιάζουν αναπτυξιακήκαθυστέρησηκαικαλύπτονται
απότοστόχοαριθ.1.
Οιπιστώσειςαναλήψεωςυποχρεώσεων υπέρτωνπεριφερει­
ώναυτώνεκφραζόμενες σετιμές1992,ανέρχονταισε93346
εκατομμύρια Ecuγιατηνπερίοδο1994-1999.
Hετήσιακατανομήτωνπιστώσεωναυτώνεμφαίνεταιστο
παράρτημαII.
Γιατοσκοπόαυτό,συνυπολογίζονται όλεςοιενέργειεςπου
αναλαμβάνονται υπέρτωνπεριφερειώντουστόχουαριθ.1,
στοπλαίσιοτωνστόχωναριθ.1έωςαριθ.5.
4.Γιατοσύνολοτωντεσσάρωνκρατώνμελών,ταοποία
αφοράτοχρηματοδοτικό μέσοσυνοχής,ηΕπιτροπήφρο­
ντίζειώστεηαύξησητωνπιστώσεωναναλήψεωςυποχρεώ­

Αριθ.C118/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
παρέμβασης ,πουέχουνεγκριθείαπότοΣυμβούλιοήτην
Επιτροπήμεβάσητηρύθμισηγιαταδιαρθρωτικάταμεία
πουίσχυεπριντηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
2.Οιαιτήσειςγιατηχορήγησησυνδρομήςαπόταδιαρ­
θρωτικάταμείαγιαενέργειεςπουπροτείνονταιστοπλαίσιο
τηςρύθμισηςπουίσχυεπριναπότηνέναρξηισχύοςτου
παρόντοςκανονισμούεξετάζονταικαιεγκρίνονταιαπότην
Επιτροπήμεβάσητηρύθμισηαυτή.—75%κατανώτατοοριοτουσυνολικούκοστουςκαι,
κατάκανόνα,50%τουλάχιστοντωνδημοσίωνδαπα­
νώνγιαταμέτραπουεφαρμόζονται στιςπεριφέρειες
πουμπορούνναλάβουνενίσχυσηστοπλαίσιοτου
στόχουαριθ.1.Ότανοιπεριφέρειεςαυτέςβρίσκονται
σεένακράτοςμέλοςτοοποίοανήκειστοχρηματοδοτι­
κόμέσοσυνοχής,ηκοινοτικήσυμμετοχήμπορεί,σε
εξαιρετικέςπεριπτώσεις ,δεόντωςαιτιολογημένες ,να
ανέλθειμέχριποσοστού85%τουσυνολικούκόστους,
—50%κατ'ανώτατοόριοτουσυνολικούκόστουςκαι,
κατάκανόνα,25%τουλάχιστοντωνδημοσίωνδαπα­
νώνγιαταμέτραπουεφαρμόζονται στιςάλλεςπεριφέ­
ρειες.3.
Ταελάχισταποσοστάπαρέμβασηςπουκαθορίζονται στο
πρώτοεδάφιοδενεφαρμόζονται στιςεπενδύσειςπου
δημιουργούνέσοδα. 4.
5.4.Οιπροπαρασκευαστικές μελέτεςκαιοιδράσειςτεχνι­
κήςβοήθειαςπουαναλαμβάνονται μεπρωτοβουλία της
Επιτροπής,μπορούν,σεεξαιρετικέςπεριπτώσεις ,ναχρη­
ματοδοτούνται απότηνΚοινότηταμέχριποσοστού100°7ο
τηςσυνολικήςδαπάνης.
5.Οιλεπτομέρειεςγιατηνυλοποίησητωνδιατάξεωνπου
προβλέπονται στοπαρόνάρθρο,συμπεριλαμβανομένων και
εκείνωνπουαφορούντηδημόσιασυμμετοχήστιςσυγκεκρι­
μένεςδράσειςκαιταποσοστάπουεφαρμόζονται στις
επενδύσειςπουδημιουργούνέσοδα,διευκρινίζονται στις
διατάξειςπουαναφέρονται στοάρθρο3παράγραφοι 4
και5.6.Οιδιατάξειςπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφοι
4και5διευκρινίζουν τιςειδικέςμεταβατικέςδιατάξεις
σχετικάμετηνεφαρμογήαυτούτουάρθρου,συμπεριλαμβα­
νομένωντωνδιατάξεωνπουεξασφαλίζουν ότιηβοήθεια
προςτακράτημέληδενθαδιακόπτεταιμέχριςότουκαταρ­
τιστούντασχέδιακαιλειτουργικάπρογράμματα σύμφωνα
μετονέοσύστημακαιότιηχορήγησησυνδρομήςγιαέργα
ταοποίααποτέλεσαναντικείμενοαπόφασηςχορήγησης
συνδρομήςπροτης1ηςΙανουαρίου1989μπορούννααποπε­
ρατωθούντοαργότεροέωςτις30Ιουνίου1995. V.ΑΛΛΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο14
Σώρευσηκαιεπικάλυψη
1.Σεκάθεμεμονωμένομέτροήενέργειαείναιδυνατόνα
χορηγείται,γιαμίαδεδομένηχρονικήπερίοδο,συνδρομήή
εκμέρουςενόςμόνοδιαρθρωτικού ταμείου,κάθεφορά,ή
τουΧΜΠΑ.
2.Σεκάθεμεμονωμένομέτροηενέργειαείναιδυνατόνα
χορηγείταισυνδρομήεκμέρουςενόςμόνοδιαβρωτικού
ταμείουήάλλουχρηματοδοτικού μέσουμόνογιαέναναπό
τουςστόχουςτουάρθρου1κάθεφορά,εκτόςαπόεξαιρέ­
σειςπουπροβλέπονται στιςδιατάξειςπουαναφέρονταιστο
άρθρο3παράγραφοι 4και5.
3.Τοίδιοέδαφοςμπορείναείναιεπιλέξιμομόνογιαένα
απότουςστόχουςαριθ.1,αριθ.2καιαριθ.5β).Αρθρο16
Εκθέσεις
1.Στοπλαίσιοτωνάρθρων130Aκαι130Bτηςσυνθήκης,
πριναπότην1ηΝοεμβρίουκάθεέτους,ηΕπιτροπήυποβάλ­
λειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,στοΣυμβούλιοκαιστην
ΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήέκθεσησχετικάμετην
εφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούκατάτηδιάρκειατου
προηγούμενου έτους.
ΣτηνέκθεσηαυτήηΕπιτροπήαναφέρει,κυρίως,τηνπρό­
οδοπουσημειώθηκεγιατηνυλοποίησητωνστόχωντου
άρθρου1καιτησυγκέντρωσητωνπαρεμβάσεων σύμφωνα
μετοάρθρο12.
HΕπιτροπήυποβάλλειέκθεσηστοΕυρωπαϊκόΚοινοβού­
λιο,τοΣυμβούλιοκαιτηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπι­
τροπή,κάθετρίαχρόνια,γιατηνπρόοδοπουσημείωσεη
υλοποίησητηςοικονομικήςκαικοινωνικήςσυνοχήςκαι
τοντρόποκατάτονοποίοσυνέβαλανταταμεία,τοΧΜΠΑ,
τοχρηματοδοτικό μέσοσυνοχής,ηETEκαιταλοιπά
χρηματοδοτικά μέσα.Hέκθεσηαυτήσυνοδεύεται ,ενδεχο­
μένως,απότιςκατάλληλεςπροτάσειςσχετικάμετιςκοινο­
τικέςπολιτικέςπουεπηρεάζουντηνοικονομικήκαικοινω­Αρθρο15
Μεταβατικέςδιατάξεις
1.Oπαρώνκανονισμόςδενεπηρεάζειτησυνέχισητων
πολυετώνενεργειών,συμπεριλαμβανομένης τηςπροσαρμο­
γήςτωνκοινοτικώνπλαισίωνστήριξηςκαιτωνμορφών

28.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C118/53
νικήσυνοχή.Hπρώτηέκθεσηκαταρτίζεταιτοαργότερο
έωςτις31Δεκεμβρίου1996.VI.ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο18
Εφαρμογή
HΕπιτροπήείναιυπεύθυνηγιατηνεφαρμογήτουπαρόντος
κανονισμού .Αρθρο17
1.Κατάτηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,ηΕπι­
τροπήεπικουρείταιαπότέσσεριςεπιτροπές,οιοποίεςεπι­
λαμβάνονταιαντίστοιχατωνστόχων:
—αριθ.1καιαριθ.2:
—συμβουλευτική επιτροπήαποτελούμενη απόαντι­
προσώπουςτωνκρατώνμελών,
—αριθ.3καιαριθ.4:
—επιτροπήβάσειτουάρθρου124τηςσυνθήκης,
—αριθ.5α):
—επιτροπήδιαχείρισηςαποτελούμενη απόαντιπρο­
σώπουςτωνκρατώνμελών(προσαρμογήτωνγεωρ­
γικώνδιαρθρώσεων),
—επιτροπήδιαχείρισηςαποτελεούμενη αποαντιπρο­
σώπουςτωνκρατώνμελών(προσαρμογήτωνδιαρ­
θρώσεωντηςαλιείας),
—αριθ.5β):
—επιτροπήδιαχείρισηςπουαναφέρεταιστοστόχο
αριθ.5α)πρώτηπερίπτωση.Αρθρο19
ΚατόπινπροτάσεωςτηςΕπιτροπής,τοΣυμβουλίοεπανεξε­
τάζειτονπαρόντακανονισμόπροτης31ηςΔεκεμβρίου
1999.
ΤοΣυμβούλιοαποφαίνεταιεπίαυτήςτηςπροτάσεως
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο130
Δτηςσυνθήκης.
Άρθρο20
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
2.Οιδιατάξειςπουκαθορίζουντιςλεπτομέρειεςσχετικά
μετηλειτουργίατωνεπιτροπώνπουαναφέρονται στην
παράγραφο 1,καθώςκαιταμέτραπουαφορούντηναπο­
στολήτωνεπιτροπώνστοπλαίσιοτηςδιαχείρισηςτων
ταμείων,καθορίζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρ­
θρου3παράγραφοι4και5καιτουάρθρου3ατελευταίο
εδάφιο.Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.

Αριθ.C118/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥΑΦΟΡΑOΣΤΟΧΟΣΑΡΙΘ.1
Βέλγιο: Hainaut.
Γερμανία: Brandenburg,Mecklenburg-Vorpommern ,Ost-Berlin,Sachsen,Sachsen-Anhalt ,Thürin­
gen.
Ελλάδα: τοσύνολοτηςχώρας.
Ισπανία: Andalucía,Asturias,Cantabria,CastillayLéon,Castilla-LaManca,CeutayMelilla,
ComunidadValenciana,Extramadura ,Galicia,IslasCanarias,Murcia.
Γαλλία: γαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα (DOM),Κορσική.
Ιρλανδία: τοσύνολοτηςχώρας.
Ιταλία: Basilicata,Calabria,Campania,Molise,Puglia,Sardegna,Sicilia.
Πορτογαλία : τοσύνολοτηςχώρας.
ΗνωμένοΒασίλειο:HighlandsandIslands,Merseyside,ΒόρειαΙρλανδία.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΑΤΗΝΠΕΡΙΟΔΟ1994-1999
(εκατομμύριαEcuσετιμές1992)
1994 1995 1996 1997 1998 19991994—1999
ΔιαρθρωτικάταμείακαιΧΜΠΑ201352148022740240262569027400141471
απόταοποίαπεριφέρειεςτου
στόχουαριθ.1 132201430015330163961782019280%346