ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 24.06.1997 
COM(97) 329 τελικό 
97/0 J 83 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την πρόβλεψη ορισμένων κανόνων εφαρμογής όσον αφορά το ειδικό καθεστώς 
εισαγωγών για το ελαιόλαδο καταγωγής Αλγερίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το άρθρο 16 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, προβλέπει 
ορισμένες μειώσεις εισφορών κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα, όταν 
πρόκειται για ελαιόλαδο εκτός από αυτό το οποίο έχει υποβληθεί σε 
επεξεργασία ρα^ριναρίσματος. Αυτές οι μειώσεις συνίστανται σε 
κατ'αποκοπην αφαίρεση 0,7245 ECU/100 χλγρ, καθώς επίσης και σε 
αςχχίρεση 14,60 ECU/100 χλγρ, υπό την προϋπόθεση ότι η Αλγερία 
εφαρμόζει ισοδύναμο φόρο κατά την εξαγωγή. 
2. Στο παράρτημα Β της προαναφερομένης συμφωνίας, ορίζεται ότι αυτή η 
αφαίρεση από το ποσό της εισφοράς είναι δυνατόν να αυξηθεί κατά ένα 
επιπρόσθετο ποσό, υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες 
λεπτομέρειες που διευκρινίζονται στο άρθρο 16. 
3. Στο άρθρο 17 της ίδιας συμφωνίας, προβλέπεται απαλλαγή της πληρωμής 
του σταθερού στοιχείου της εισφοράς που εισπράττεται κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα για το ελαιόλαδο το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία 
ραφιναρίσματος, και έχει εξ ολοκλήρου παραχθεί στην Αλγερία και 
μεταφερθεί από την χώρα αυτή. 
4. Στο πλαίσιο πυν πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της 
Ουρουγουάης, η Κοινότητα είχε αναλάβει τη δέσμευση να τιμολογήσει τις 
μεταβλητές εισφορές και να τις αντικαταστήσει με σταθερούς δασμούς. 
5. Υπήρχε κίνδυνος αυτή η αντικατάσταση να καταστήσει ανεφάρμοστες τις 
παραχωρήσεις του επί του παρόντος ισχύοντος καθεστώτος. Εν αναμονή 
της έκδοσης νέων κανονισμών του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε έναν 
μεταβατικό κανονισμό (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2146/95, όπως 
τροποποιήθηκε τελετιταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2388/96) ο οποίος 
προβλέπει μειώσεις των τελωνειακών δασμών. Η ισχύς αυτού του 
μεταβατικού καθεστώτος λήγει στις 30 Ιουνίου 1997. 
Είναι, επομένως, αναγκαίο, για να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας, 
να εκδοθεί ένας νέος κανονισμός ο οποίος θα αποσκοπεί στην υλοποίηση 
των παραχωρήσεων με την ενημερωμένη μορφή τους. 
6. Επιπλέον, για λογούς διοικητικής απλούστευσης, η Επιτροπή προτείνει στο 
Συμβούλιο να της επιτρέψει να επιφέρει, μέσω της διαδικασίας "επιτροπής 
διαχείρισης", τις τροποποιήσεις οι οποίες είναι .αναγκαίες για την 
προσαρμογή σε μελλοντικές αλλαγές των συμφωνιών, τις οποίες ενδέχεται 
να εισαγάγει το Συμβούλιο. 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ /97 του Συμβουλίου 
της.... 
για την πρόβλεψη ορισμένων κανόνων εφαρμογής όσον αφορά το ειδικό καθεστο»ς 
εισαγωγών για το ελαιόλαδο καταγωγής Αλγερίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι τα άρθρα 16 και 17, καθώς επίσης και το παράρτημα Β της συμφωνίας 
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Αλγερίας1, προβλέπουν ένα ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το 
ελαιόλαδο το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 και 1510, το οποίο 
παράγεται εξ ολοκλήρου στην Αλγερία, και μεταφέρεται κατευθείαν από την χώρα 
(χυτή στην Κοινότητα· 
ότι, για το ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 
1510 00 10, το ειδικό καθεστώς προβλέπει κατ ' αποκοπή μείωση της εφαρμοστέας 
εισφοράς κατά 0,7245 ECU/100 χλγρ σύμφίονα με το άρθρο 16 της συμφωνίας· ότι, 
υπό την προϋπόθεση ότι η Αλγερία εισπράτει φόρους κατά την εξαγωγή, το εν λόγω 
καθεστο')ς προβλέπει επιπλέον μείωση αυτής της εισφοράς, που αντιστοιχεί στο 
ποσό του ειδικού φόρου, μέχρις ύψους 14,60 ECU/100 χλγρ, στο πλαίσιο της 
μείωσης η οποία προβλέπεται στην παράγραφο Ι.β) του άρθρου 16 της συμφωνίας, 
και μείωση κατά 14,60 ECU/100 χλγρ, στο πλαίσιο του επιπρόσθετου ποσού που 
προβλέπεται στο παράρτημα Β της συμφωνίας· 
ότι η συμφωνία για τη γεο)ργία η οποία έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών 
εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης2, πρόβλεπε; ότι, από 
την 1η Ιουλίου 1995, οι μεταβλητές εισφορές που εφαρμόζονταν κατά τις εισαγωγές 
των γεωργικών προϊόντων, θα αντικατασταθούν από σταθερούς δασμούς· 
ότι, για την συνέχιση της ειραρμογής του ως άνω καθεστώτος, απαιτείται να 
θεσπιστούν νέοι κανόνες εφαρμογής, και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
1514/763 του Συμβουλίου· 
ότι χρειάζεται να προβλεφθεί ότι, όπίος ορίζεται στη συμφωνία, ο ειδικός φόρος 
κατά την εξαγωγή μετακυλίεται επί της τιμής του ελαιολάδου κατά την εισαγωγή 
του στην Κοινότητα- ότι, για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του εν λόγω 
1 ΕΕ αριθ. L 263 της 27.09.1978, α. 2 
2 ΕΕ αριθ. Ε 336 της 23.12.1994, ο. 1 
3 ΕΕ αριθ. L 169 της 28.06.1976, ο. 24 
καθεστώτος, χρειάζεται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε ο φόρος να 
εξοφλείται το αργότερο κατά την εισαγωγή του ελαιολάδου· 
ότι, σε περίπτωση τροποποίησης των επί του παρόντος ισχυόντων όρων του 
ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται στη συμφοχνία συνεργασίας, ιδίως όσον 
αφορά τα ποσά, καθίός επίσης και σε περίπτωση σύναψης νέας συμφωνίας, θα ήταν 
αναγκαίο να προσαρμοστεί ο παρών κανονισμός ούτως ώστε να ενσωμαπόσει 
(χυτές τις αλλαγές· ότι χρειάζεται να προβλεφθεί ότι αυτές οι προσαρμογές θα 
εγκριθούν από την Επιτροπή σύμςχονα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 
1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών 
ουσιών4, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581 /965· 
ότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει προσωρινά, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2146/956, 
ένα (χυτόνομο καθεστώς του οποίου η ισχύς λήγει στις 30 Ιουνίου 1997· ότι είναι, 
επομένως, αναγκαίο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ από 
την 1η Ιουλίου 1997· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΙΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός προβλέπει ορισμένους κανόνες εφαρμογής όσον αφορά το 
ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο καταγωγής Αλγερίας. 
Άρθρο 2 
1. Το ύψος του εφαρμοζόμενου τελωνειακού δασμού κατά την εισαγο)γή 
ελαιολάδου το οποίο δεν έχει υποστεί επεξεργασία ραφιναρίσματος και 
υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το 
οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου στην Αλγερία και μεταφέρεται κατευθείαν 
από την χώρα αυτή στην Κοινότητα, μειώνεται κατά 0,7245 ECU ανά 100 
χλγρ. 
2. Εφόσον η Αλγερία επιβάλλει έναν ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή αυτού του 
ελαιολάδου, το οποίο έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Αλγερία και 
μεταορερθεί κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, το ύψος του 
τελωνειακού δασμού μειώνεται, επιπλέον, κατά ένα ποσό το οποίο ισούται 
με το ποσό του ειδικού φόρου, μέχρι του ποσού των 14,60 ECU ανά 100 
χλγρ. 
3. Η μείωση του ύψους του τελωνειακού δασμού που προβλέπεται στην 
παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ειραρμόζεται για κάθε εισαγωγή για την 
οποία ο εισαγωγέας προσκομίζει, κατά την εισαγωγή του ελαιολάδου, το 
αποδεικτικό στοιχείο σύμφωνα με το οποίο στην τιμή εισαγωγής 
μετακυλίεται ο ειδικός (ρόρος εξαγωγής. 
4 lîlï αριθ. Ε 172 της 30.09.1966, α. 3025 
5 ΗΚ αριθ. L 206 της 16.08.1996. ο. 11 
(1 ΜΕ αριθ. L 215 της 09.09.1995, ο. 1 
Άρθρο 3 
1. Το ύψος του εφαρμοζόμενου τελωνειακού δασμού κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα ελαιολάδου το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία ραφιναρίσματος 
και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1509 90 00, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου 
στην Αλγερία και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην 
Κοινότητα, μειώνεται κατά 4,661 ECU ανά 100 χλγρ. 
2. Το ύψος του εφαρμοζόμενου τελωνειακού δασμού κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα ελαιολάδου το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία ραφιναρίσματος 
και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1510 00 90, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου 
στην Αλγερία και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην 
Κοινότητα, μειώνεται κατά 8,754 ECU ανά 100 χλγρ. 
Άρθρο 4 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αποφασίζονται από την 
Επιτροπή σύμφ(ηνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
Άρθρο 5 
Σε περίπτωση τροποποίησης των σημερινών όρων του ειδικού καθεστώτος που 
προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τα ποσά, καθώς επίσης 
και σε περίπτωση σύναψης νέας συμφωνίας, η Επιτροπή θα απο<ρασίσει σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου, σχετικά με τις αναγκαίες προσαρμογές του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ακυρώνεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 του Συμβουλίου. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη ημέρα μετά από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευροχπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ε(ραρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ: 120 Τελ(ονειακός όασμός και άλλοι οασμοί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 13.559,10 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταοη κανονισμού τοιι Συμβουλίου η οποία προβλέπει οριαμένους κανόνες 
ε((ΐαρμογής για το ειοικό καθεστώς τ(ον εισαγ<ργών ελαιολάδου καταγοτγής Αλγερίας 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Οριστική καθιέρωση των παραχο)ρήσεων που δόθηκαν μετά από ενημέραχτη και 
προσαρμογή τους στα σημερινά οεουμένα 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
(σε εκατ. ECU) ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (96) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ 
(97) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1998 1999 2000 2001 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΘΧ4 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΧΑΙ/ΟΥΪ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΛ4/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 1\ί ΑΙ7ΠΥΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Το παρόν μέτρο θεσπίζει οριστικά το μεταβατικό καθεστώς το οποίο θέσπισε η Επιτροπή με τον κανονισμό αριθ. 2146/95, 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 2388/96. Λεν υφίστανται επιπλέον δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 329 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-320-GR-C 
ISBN 92-78-21772-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
¥