—æüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí ŒÆŁØÝæøóç ÆäåØþí äØÆìïíÞò åíØÆßïı ôýðïı ªØÆ ôïıò
ıðçŒüïıò ôæßôøí ÷øæþí
(2001/ C180 E/29)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2001) 157 ôåºØŒü  2001/0082( CNS )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 22 ÌÆæôßïı 2001)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 63 ðÆæÜªæÆöïò 3,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) ˙ óıíŁÞŒç ôïı ¢ìóôåæíôÆì ÆðïóŒïðåß óôç óôÆäØÆŒÞ ŒÆŁØÝ-
æøóç åíüò ÷þæïı åºåıŁåæßÆò, ÆóöÜºåØÆò ŒÆØ äØŒÆØïóýíçò, ŒÆØðÆæÆ÷øæåß óôçí ¯ðØôæïðÞ ŒïØíü äØŒÆßøìÆ ðæøôïâïıºßÆò, ðæï-ŒåØìÝíïı íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ôÆ ó÷åôØŒÜ ìÝôæÆ ªØÆ ìØÆ åíÆæìïíØ-óìÝíç ìåôÆíÆóôåıôØŒÞ ðïºØôØŒÞ.
(2) Ôï åØäØŒü ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôïı ÔÜìðåæå ôüíØóå ôçí
ÆíÜªŒç ÆıôÞò ôçò åíÆæìïíØóìÝíçò ìåôÆíÆóôåıôØŒÞò ðïºØôØŒÞòŒÆØ ÝºÆâå ıðüłç ôØò äØÆôÜîåØò ôçò óıíŁÞŒçò ðïı Æöïæïýíôçí åßóïäï ŒÆØ ôç äØÆìïíÞ ôøí ıðçŒüøí ôæßôøí ÷øæþí.
(3) ˙ ŒïØíÞ äæÜóç ôçò 16çò ˜åŒåìâæßïı 1996 ðïı ŁåóðßóôçŒå
Æðü ôï ÓıìâïýºØï âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı K.3 ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò
‚íøóçò üóïí ÆöïæÜ ÜäåØåò äØÆìïíÞò åíØÆßïı ôýðïı(97/11/˜¯Õ) (
1) åðØâåâÆØþíåØ ôçí ÆíÜªŒç íÆ åíÆæìïíØóôåß ï
ôýðïò ôøí ÆäåØþí äØÆìïíÞò ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôçìÝºç ªØÆ ôïıò ıðçŒüïıò ôæßôøí ÷øæþí.
(4) ˙ ŒïØíÞ äæÜóç 97/11/˜¯Õ ðæÝðåØ ðºÝïí íÆ ÆíôØŒÆôÆóôÆŁåß
Æðü ŒïØíïôØŒü ìÝôæï.
(5) ¯ßíÆØ ïıóØþäåò ïØ ÜäåØåò äØÆìïíÞò åíØÆßïı ôýðïı íÆ ðåæØºÆì-
âÜíïıí üºÆ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ óôïØ÷åßÆ ŒÆØ íÆ ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óå
ðïºý ıłçºÜ ôå÷íØŒÜ ðæüôıðÆ, åØäØŒüôåæÆ üóïí ÆöïæÜ ôçí
ðæïóôÆóßÆ Æðü ðÆæÆðïØÞóåØò ŒÆØ ðºÆóôïªæÜöçóç. `ıôü ŁÆóıìâÜºåØ óôï óôü÷ï ôçò ðæüºçłçò ŒÆØ ôçò ŒÆôÆðïºÝìçóçòôçò ºÆŁæïìåôÆíÜóôåıóçò ŒÆØ ôçò ðÆæÜíïìçò äØÆìïíÞò. —æÝ-ðåØ åðßóçò íÆ åßíÆØ ŒÆôÜººçºç ªØÆ ôç ÷æçóØìïðïßçóç Æðü üºÆôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ íÆ öÝæåØ ðÆªŒïóìßøò ÆíÆªíøæßóØìÆ åíÆæ-ìïíØóìÝíÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ÆóöÆºåßÆò óÆöþò ïæÆôÜ äØÆªıìíïý ïöŁÆºìïý.
(6) Óôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü ïæßæïíôÆØ ìüíï üóåò ðæïäØÆªæÆöÝò
äåí åßíÆØ Æðüææçôåò. ˇØ ðæïäØÆªæÆöÝò ÆıôÝò ðæÝðåØ íÆ óı-ìðºçæøŁïýí Æðü Üººåò ðïı ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ðÆæÆìåßíïıí Æðüæ-æçôåò ðæïŒåØìÝíïı íÆ ðæïºçöŁåß ç ðÆæÆðïßçóç ŒÆØ ïØ ðºÆ-óôïªæÆöÞóåØò, ŒÆØ ïØ ïðïßåò äåí ìðïæåß íÆ ðåæØºÆìâÜíïıíðæïóøðØŒÜ óôïØ÷åßÆ Þ ìíåßÆ ðæïóøðØŒþí óôïØ÷åßøí. ¯íäåßŒíı-ôÆØ íÆ ÆíÆôåŁïýí åîïıóßåò ŁÝóðØóçò ðåæÆØôÝæø ðæïäØÆªæÆöþíóôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ ðïı åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ôçí åðØôæïðÞðïı Ý÷åØ óıóôÆŁåß ìå ôï ÜæŁæï 6 ôïı ŒÆíïíØóìïý ÆæØŁ.
1683/95 ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 29çò ÌÆÀïı 1995 ªØÆ ôçíŒÆŁØÝæøóç Łåþæçóçò åíØÆßïı ôýðïı (
2).
(7) ˆØÆ íÆ äØÆóöÆºØóôåß üôØ ïØ ó÷åôØŒÝò ðºçæïöïæßåò äåí ŁÆ äØÆ-
äßäïíôÆØ óå ðåæØóóüôåæÆ ÜôïìÆ Æð’ üôØ ÷æåØÜæåôÆØ, åßíÆØ åðßóçòïıóØþäåò ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò íÆ ÆíÆŁÝôåØ óå ÝíÆ ìüíï öïæÝÆôçí åŒôýðøóç ôçò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò åíØÆßïı ôýðïı, åíþ ðÆæÜº-ºçºÆ äØÆôçæåß ôçí åı÷ÝæåØÆ, åöüóïí ðÆæÆóôåß ÆíÜªŒç, íÆÆººÜîåØ öïæÝÆ. ˆØÆ ºüªïıò ÆóöÆºåßÆò, ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïòïöåßºåØ íÆ ªíøóôïðïØÞóåØ ôçí åðøíıìßÆ ôïı ÆæìüäØïıöïæÝÆ óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôÆ ºïØðÜ ŒæÜôç ìÝºç.
(8) …óïí ÆöïæÜ ôÆ äåäïìÝíÆ ðæïóøðØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ðïı ðæÝðåØ
íÆ ÆíÆªæÜöïíôÆØ óôØò ÜäåØåò äØÆìïíÞò åíØÆßïı ôýðïı, ðæÝðåØ
íÆ ºÆìâÜíåôÆØ ìÝæØìíÆ ªØÆ ôçí ôÞæçóç ôøí äØÆôÜîåøí ôçò
ïäçªßÆò ÆæØŁ. 95/46/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØôïı Óıìâïıºßïı ôçò 24.10.95 ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí öıóØ-Œþí ðæïóþðøí ÝíÆíôØ ôçò åðåîåæªÆóßÆò äåäïìÝíøí ðæïóøðØ-Œïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ªØÆ ôçí åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆ ôøí äåäï-ìÝíøí Æıôþí (
3).
(9) ˜åäïìÝíïı üôØ ôÆ ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ
ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ìÝôæÆ ªåíØŒÞò åìâÝºåØÆò ŒÆôÜôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 2 ôçò ÆðüöÆóçò ÆæØŁ. 1999/468/¯˚ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 28çò Éïıíßïı 1999 ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìüôøí üæøí ÜóŒçóçò ôøí åŒôåºåóôØŒþí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ÆíÆ-ôßŁåíôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ (
4), ðæÝðåØ íÆ ŁåóðØóôïýí âÜóåØ ôçò
ŒÆíïíØóôØŒÞò äØÆäØŒÆóßÆò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçòåí ºüªø ÆðüöÆóçò.
(10) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò óıíØóôÜ, üóïí ÆöïæÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò
óıìöøíßÆò óýíäåóçò ìå ôç ˝ïæâçªßÆ ŒÆØ ôçí ÉóºÆíäßÆ, ÆíÜ-ðôıîç ôïı ŒåŒôçìÝíïı ôïı ÓÝíªŒåí ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ðæø-ôïŒüººïı ªØÆ ôçí ÝíôÆîç ôïı ŒåŒôçìÝíïı ôïı ÓÝíªŒåí óôïðºÆßóØï ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò,
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ôˇ˝ —`Ñˇ˝Ô` ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇ:
¢æŁæï 1
1. ˇØ ÜäåØåò äØÆìïíÞò ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ
ôïıò ıðçŒüïıò ôæßôøí ÷øæþí åßíÆØ åíØÆßïı ôýðïı ŒÆØ ðæïâºÝðïıí÷þæï ªØÆ ôçí ÆíÆªæÆöÞ ôøí ðºçæïöïæØþí ðïı ïæßæïíôÆØ óôïðÆæÜæôçìÆ. ˇ åíØÆßïò ôýðïò ôçò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò ìðïæåß íÆ åßíÆØÆıôïŒüººçôç åôØŒÝôÆ Þ ÆıôïôåºÝò ÝªªæÆöï. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïòìðïæåß íÆ ðæïóŁÝôåØ óôï ó÷åôØŒü ÷þæï ôïı åíØÆßïı ôýðïı ÜäåØÆòðºçæïöïæßåò ðïı Æöïæïýí ôç öýóç ôçò ÜäåØÆò ŒÆØ ôï íïìØŒüŒÆŁåóôþò ôïı ŒÆôü÷ïı ôçò, åØäØŒüôåæÆ ðºçæïöïæßåò øò ðæïò ôçíÜäåØÆ ôïı Æôüìïı íÆ åæªÜæåôÆØ Þ ü÷Ø.EL C 180 E/304 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 26.6.2001
(1)¯ ¯ L7 ôçò 10.1.1997, ó. 1.(2)¯ ¯ L164 ôçò 14.7.1995, ó. 1.
(3)¯ ¯ L281 ôçò 23.11.1995, ó. 31.
(4)¯ ¯ L184 ôçò 17.7.1999, ó. 23.
2. ˆØÆ ôï óŒïðü ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý:
Æ) øò «ÜäåØÆ äØÆìïíÞò» íïåßôÆØ ŒÜŁå åîïıóØïäüôçóç ðïı ðÆæÝ÷åôÆØ
Æðü ôØò Ææ÷Ýò åíüò ŒæÜôïıò ìÝºïıò ŒÆØ ç ïðïßÆ åðØôæÝðåØ óåıðÞŒïï ôæßôçò ÷þæÆò íÆ äØÆìÝíåØ íüìØìÆ óôï ÝäÆöüò ôïı, ìååîÆßæåóç:
i) ŁåøæÞóåØò,
ii) ÜäåØåò ðïı ÷ïæçªïýíôÆØ åíþ åŒŒæåìåß åîÝôÆóç Æßôçóçò ªØÆ ôç
÷ïæÞªçóç ÜäåØÆò äØÆìïíÞò Þ Æóýºïı.
â) øò «ıðÞŒïïò ôæßôçò ÷þæÆò» íïåßôÆØ ŒÜŁå ðæüóøðï ðïı äåí åßíÆØ
ðïºßôçò ôçò ‚íøóçò ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 17 ðÆæÜªæÆ-
öïò 1 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôç-ôÆò.
¢æŁæï 2
ÓýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜ-
ªæÆöïò 2, ŁåóðßæïíôÆØ ðåæÆØôÝæø ôå÷íØŒÝò ðæïäØÆªæÆöÝò ªØÆ ôØòÜäåØåò äØÆìïíÞò åíØÆßïı ôýðïı:
Æ) ðåæÆØôÝæø ôå÷íØŒÝò ðæïäØÆªæÆöÝò, ìåôÆîý ôøí ïðïßøí åíØó÷ı-
ìÝíÆ ðæüôıðÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò ðÆæÆ÷ÜæÆîçò, ðÆæÆ-ðïßçóçò ŒÆØ ðºÆóôïªæÜöçóçò,
â) ðæïßðïŁÝóåØò öýºÆîçò ªØÆ íÆ ðæïºçöŁåß ç ŒºïðÞ,ª) ŒÆíüíåò óıìðºÞæøóçò ôçò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò åíØÆßïı ôýðïı,
ä) Üººåò ðæïßðïŁÝóåØò ÆíÆªŒÆßåò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı åíØÆßïı
ôýðïı.
¢æŁæï 3
ˇØ ðæïäØÆªæÆöÝò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 2 åßíÆØ Æðüææçôåò
ŒÆØ äåí äçìïóØåýïíôÆØ. ˜ØÆôßŁåíôÆØ ìüíï óôïıò öïæåßò ðïı ïæßæïıíôÆ ŒæÜôç ìÝºç øò ÆæìüäØïıò ªØÆ ôçí åŒôýðøóç ŒÆØ óå ðæüóøðÆäåüíôøò åîïıóØïäïôçìÝíÆ Æðü ŒæÜôïò ìÝºïò Þ ôçí ¯ðØôæïðÞ.
˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ïæßæåØ ÝíÆ ìüíï öïæÝÆ, ï ïðïßïò ÆíÆºÆìâÜíåØ
ôçí åıŁýíç ôçò åŒôýðøóçò ôçò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò åíØÆßïı ôýðïı.ˆíøóôïðïØåß ôçí åðøíıìßÆ ôïı åí ºüªø öïæÝÆ óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç. ˇ ßäØïò öïæÝÆò ìðïæåß íÆïæØóŁåß ªØÆ ôïí óŒïðü Æıôü Æðü äýï Þ ðåæØóóüôåæÆ ŒæÜôç ìÝºç.˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò äØÆôçæåß ôçí åı÷ÝæåØÆ íÆ ÆººÜîåØ öïæÝÆ. ¯íç-ìåæþíåØ ó÷åôØŒÜ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôÆ ºïØðÜ ŒæÜôç ìÝºç.
¢æŁæï 4
ˇ ôýðïò, ç ðÆæÆªøªÞ ŒÆØ ç ÷æÞóç ôçò ŒÜæôÆò äØÆìïíÞò åíØÆßïı
ôýðïı óıììïæöþíïíôÆØ ìå ôçí ïäçªßÆ ÆæØŁ. 95/46/¯˚.
Ìå ôçí åðØöýºÆîç Æıôþí ôøí ŒÆíüíøí, ôÆ ðæüóøðÆ ªØÆ ôÆ ïðïßÆ
Ý÷åØ åŒäïŁåß ÜäåØÆ äØÆìïíÞò Ý÷ïıí ôï äØŒÆßøìÆ íÆ åðÆºçŁåýïıí ôÆðæïóøðØŒÜ äåäïìÝíÆ ðïı Ý÷ïıí åªªæÆöåß óôçí ÜäåØÆ äØÆìïíÞò, ŒÆØ
åíäå÷ïìÝíøò íÆ æçôïýí ôç äØüæŁøóç Þ ôçí ÆðÆºïØöÞ ôïıò.
˙ ÜäåØÆ äØÆìïíÞò äåí ðåæØÝ÷åØ Üººåò ðºçæïöïæßåò ÆíÆªíþóØìåò Æðü
ìç÷ÜíçìÆ, åŒôüò Æðü åŒåßíåò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ, ÞÆí ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ó÷åôØŒü ôÆîØäØøôØŒü ÝªªæÆöï.
¢æŁæï 5
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò äåí åöÆæìüæåôÆØ óå ıðçŒüïıò ôæßôøí ÷øæþí
ïØ ïðïßïØ åßíÆØ:
 ìÝºç ôçò ïØŒïªÝíåØÆò ðïºØôþí ôçò ‚íøóçò ðïı ÆóŒïýí ôï
äØŒÆßøìÆ åºåýŁåæçò ŒıŒºïöïæßÆò,
 ıðÞŒïïØ ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò Zþíçò ¯ºåıŁÝæøí
ÓıíÆººÆªþí ðïı åßíÆØ ìÝæç ôçò óıìöøíßÆò ªØÆ ôïí ¯ıæøðÆœŒü
ˇØŒïíïìØŒü ×þæï, ŒÆØ ôÆ ìÝºç ôçò ïØŒïªåíåßÆò ôïıò ðïıÆóŒïýí ôï äØŒÆßøìÆ åºåýŁåæçò ŒıŒºïöïæßÆò óýìöøíÆ ìå ôçíåí ºüªø óıìöøíßÆ.
¢æŁæï 6
1. ˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü åðØôæïðÞ ðïı Ý÷åØ
óıóôÆŁåß Æðü ôï ÜæŁæï 6 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚) ÆæØŁ. 1683/95.
2. …ðïı ªßíåôÆØ ÆíÆöïæÜ óôçí ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöï, åöÆæìü-
æåôÆØ ç ŒÆíïíØóôØŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçòÆðüöÆóçò ÆæØŁ. 1999/468/¯˚ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 7 ÆıôÞò.
3. ˙ ÷æïíØŒÞ ðåæßïäïò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ðÆæÜªæÆ-
öïò 6 åßíÆØ ÝíÆò ìÞíÆò.
¢æŁæï 7
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åŒäßäïıí ôØò åíØÆßïı ôýðïı ÜäåØåò äØÆìïíÞò ðïı
ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 1 ôï Ææªüôåæï åíôüò Ýôïıò Æðü ôçŁÝóðØóç ôøí ìÝôæøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 2 ðÆæÜªæÆöïò Æ).
`ðü ôç óôØªìÞ ÆıôÞ, ï ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ÆíôØŒÆŁØóôÜ óôï ó÷åôØŒü
ŒæÜôïò ìÝºïò ôçí ŒïØíÞ äæÜóç 97/11/˜¯Õ.
¯íôïýôïØò, ç Øó÷ýò ôøí ÆäåØþí ðïı Ý÷ïıí ÷ïæçªçŁåß ìå Þäç åŒäï-
ŁÝíôÆ ÝªªæÆöÆ äåí ŁßªåôÆØ Æðü ôçí ŒÆŁØÝæøóç ÆäåØþí äØÆìïíÞòåíØÆßïı ôýðïı, åŒôüò Æí ôï ó÷åôØŒü ŒæÜôïò ìÝºïò ÆðïöÆóßóåØ äØÆ-öïæåôØŒÜ.
¢æŁæï 8
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ Æðü ôç
äçìïóßåıóÞ ôïı óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ äåóìåıôØŒüò øò ðæïò üºÆ ôÆ ìÝæç ôïı
ŒÆØ Øó÷ýåØ ÜìåóÆ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò óýìöøíÆ ìå ôç óıíŁÞŒç¯˚.EL 26.6.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 180 E/305
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
Æ)—åæØªæÆöÞ
˙ ÜäåØÆ äØÆìïíÞò ðÆæÜªåôÆØ åßôå øò ÆıôïŒüººçôç åôØŒÝôÆ, åØ äıíÆôüí óå ó÷ÞìÆ ID 2, åßôå øò ÆıôïôåºÝò ÝªªæÆöï ó÷ÞìÆôïò
ID 1 ÞID 2. —æÝðåØ íÆ ðæïóÆíÆôïºßæåôÆØ ðæïò ôØò ðæïäØÆªæÆöÝò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÝªªæÆöï ICAO ªØÆ ôØò ÆíÆªíþóØìåò Æðü
ìç÷ÜíçìÆ ŁåøæÞóåØò (ÝªªæÆöï 9303 ìÝæïò 2) Þ ªØÆ ôÆ ÆíÆªíþóØìÆ Æðü ìç÷ÜíçìÆ ôÆîØäØøôØŒÜ ÝªªæÆöÆ (ŒÜæôåò) (ÝªªæÆöï9303 ìÝæïò 3). —åæØºÆìâÜíåØ ôØò ÆŒüºïıŁåò åíäåßîåØò:
1. Ôßôºïò ôïı åªªæÜöïı (¢äåØÆ äØÆìïíÞò) ÆíÆªæÜöåôÆØ óôç/óôØò ªºþóóÆ/åò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ðïı åŒäßäåØ ôï
ÝªªæÆöï (*).
2. `æØŁìüò ôïı åªªæÜöïı  ìå åØäØŒÜ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ÆóöÆºåßÆò ŒÆØ ðæï Æıôïý ªæÜììÆ åíäåØŒôØŒü ôçò óåØæÜò
3.1. ˇíïìÆôåðþíıìï : åðþíıìï ŒÆØ üíïìÆ/ôÆ ìå ÆıôÞ ôç óåØæÜ (*).
4.2. «Éó÷ýåØ ìÝ÷æØ» : ÆíÆªæÜöåôÆØ ç ó÷åôØŒÞ çìåæïìçíßÆ ºÞîåøò, Þ, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ºÝîç ðïı ıðïäåØŒíýåØ ÆðåæØüæØóôç
Øó÷ý.
5.3. «Ôüðïò/çìåæïìçíßÆ ÝŒäïóçò» : ï ôüðïò ŒÆØ ç çìåæïìçíßÆ ÝŒäïóçò ôçò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò (*).
6.4. «Ôýðïò ÜäåØÆò» : ï åØäØŒüò ôýðïò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò ðïı åŒäßäåôÆØ óå ıðçŒüïıò ôæßôøí ÷øæþí Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò (*).
ˆØÆ ìÝºç ôçò ïØŒïªÝíåØÆò ðïºßôç ôçò ¯¯ ðïı äåí Ý÷åØ ÆóŒÞóåØ ôï äØŒÆßøìÆ åºåýŁåæçò ŒıŒºïöïæßÆò ÆíÆªæÜöåôÆØ «ìÝºïòôçò ïØŒïªÝíåØÆò».
7.5.-9. «—ÆæÆôçæÞóåØò» : ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç Ý÷ïıí ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ ÆíÆªæÜłïıí óôïØ÷åßÆ ŒÆØ åíäåßîåØò ðæïò åŁíØŒÞ ÷æÞóç,
ÆíÆªŒÆßÆ âÜóåØ ôøí ŒÆíïíØóìþí ôïıò ªØÆ ıðçŒüïıò ôæßôøí ÷øæþí, ìåôÆîý ôøí ïðïßøí ŒÆØ åíäåßîåØò ó÷åôØŒÝò ìå ôçíÜäåØÆ ðæïò åæªÆóßÆ (*).
8. «˙ìåæïìçíßÆ/ÕðïªæÆöÞ/‚ªŒæØóç»: ÔßŁåôÆØ, Æí åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï, ç ıðïªæÆöÞ ŒÆØ ç óöæÆªßäÆ ôçò åŒäßäïıóÆò Ææ÷Þò Þ/ŒÆØ
ôïı ŒÆôü÷ïı.
9. Óôï Ýíôıðï ôìÞìÆ ôçò ŁÝóçò ÆıôÞò åìöÆßíåôÆØ ôï åŁíüóçìï ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ðæïò ÆíÆªíþæØóç ôçò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò
ŒÆØ äØÆâåâÆßøóç ôçò åŁíØŒÞò ðæïÝºåıóÞò ôçò.
10. Zþíç ÆíÆªíþóØìç Æðü ìç÷ÜíçìÆ. ˙ ÆíÆªíþóØìç Æðü ìç÷ÜíçìÆ æþíç åßíÆØ óýìöøíç ðæïò ôØò ïäçªßåò ôçò ICAO.
11. ˙ ÆíÆªíþóØìç Æðü ìç÷ÜíçìÆ æþíç ðåæØÝ÷åØ Ýíôıðï Œåßìåíï âÜóåØ ôïı ïðïßïı óıíÜªåôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ ôï ÆíôßóôïØ÷ï
ŒæÜôïò ìÝºïò. Ôï Œåßìåíï Æıôü äåí ðæÝðåØ íÆ ŁßªåØ ôÆ ôå÷íØŒÜ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ôçò ÆíÆªíþóØìçò Æðü ìç÷ÜíçìÆ æþíçò.
12. ¯ðØìåôÆººøìÝíç ºÆíŁÜíïıóÆ åØŒüíÆ ìå ôï ŒøäØŒü ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒü ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò, Æí ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ÆıôïŒüº-
ºçôç åôØŒÝôÆ Þ ìç ðºÆóôØŒïðïØçìÝíç ŒÜæôÆ.
13. ˇðôØŒþò ìåôÆâºçôü óÞìÆ ( OVD) ( ŒØíçóØüªæÆììÆ Þ ÆíôßóôïØ÷ï ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒü).
14. `í ç ÜäåØÆ äØÆìïíÞò Ý÷åØ ôç ìïæöÞ Æıôïôåºïýò åªªæÜöïı, ôßŁåôÆØ ç öøôïªæÆößÆ ôïı ŒÆôü÷ïı, ç ïðïßÆ ðæïóôÆôåýåôÆØ
Æðü ïðôØŒþò ìåôÆâºçôÞ ìåìâæÜíç (ŒØíçóØüªæÆììÆ Þ ÆíôßóôïØ÷ï ðºÆóôØŒïðïØçìÝíï ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒü ÆóöÆºåßÆò).
15. Óå ðåæßðôøóç ÷æçóØìïðïßçóçò Æıôïôåºïýò åªªæÜöïı ðæïâºÝðåôÆØ ç ÆíÆªæÆöÞ ôøí ÆŒüºïıŁøí óıìðºçæøìÆôØŒþí
ðºçæïöïæØþí óôï ïðßóŁØï ìÝæïò:
 çìåæïìçíßÆ/ôüðïò ªåííÞóåøò (*),
 ØŁÆªÝíåØÆ (*),
 öýºï (*),
 ðÆæÆôçæÞóåØò (*).
Ìðïæåß åðßóçò íÆ ÆíÆªæÜöåôÆØ ç äØåýŁıíóç ôïı ŒÆôü÷ïı ôçò ÜäåØÆò (*).EL C 180 E/306 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 26.6.2001
(*) `í ôÆ óôïØ÷åßÆ ÆíÆªæÜöïíôÆØ óå åðßóçìç ªºþóóÆ ðïı äåí ÷æçóØìïðïØåß ºÆôØíØŒïýò ÷ÆæÆŒôÞæåò, ðæÝðåØ íÆ ìåôÆªæÜöïíôÆØ óå ºÆôØíØŒïýò
÷ÆæÆŒôÞæåò.
â)×æþìÆ  ˜ØÆäØŒÆóßÆ åŒôýðøóçò
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆŁïæßæïıí ôï ÷æþìÆ ŒÆØ ôç äØÆäØŒÆóßÆ åŒôýðøóçò óýìöøíÆ ìå ôï åíØÆßï ðæüôıðï ðïı ïæßæåôÆØ óôï ðÆæüí
ðÆæÜæôçìÆ ŒÆØ ôØò ôå÷íØŒÝò ðæïäØÆªæÆöÝò ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóôïýí óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 2 ôïı ŒÆíïíØóìïý.
ª)ÕºØŒÜ
Ôï ÷Ææôß ðïı ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ªØÆ ôÆ ôìÞìÆôÆ ôçò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò ðïı ðÆæÝ÷ïıí ôÆ óôïØ÷åßÆ ôïı ŒÆôü÷ïı Þ ÜººÆ äåäïìÝíÆ
ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óôØò ÆŒüºïıŁåò ÆðÆØôÞóåØò:
 íÆ ìçí Ý÷åØ ïðôØŒÜ ºåıŒÆíôØŒÜ, äØôïíØŒÜ ıäÆôïªæÆöÞìÆôÆ, íÆ Ý÷åØ ÆíôØäæÆóôÞæØÆ ÆóöÆºåßÆò ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ÝíÆíôØ ðæïóðÆŁåØþí ðÆæÆðïßçóçò ìå ÷çìØŒÞ Æðüóâåóç,
 ÷æøìÆôØóôÝò ßíåò (åí ìÝæåØ ïæÆôÝò, åí ìÝæåØ öŁïæßæïıóåò ıðü ıðåæØþäç öøôØóìü),
 öŁïæßæïíôÆ ıðü ıðåæØþäåò öøò äØóŒßÆ ÆóöÆºåßÆò,`í ç ŒÜæôÆ ªØÆ ôçí åªªæÆöÞ ôøí óôïØ÷åßøí ŒÆôü÷ïı åßíÆØ ŒÆôÆóŒåıÆóìÝíç åî ïºïŒºÞæïı Æðü ðºÆóôØŒü, äåí åßíÆØ óıíÞŁøò
äıíÆôü íÆ åíóøìÆôøŁïýí ôÆ óôïØ÷åßÆ ªíçóØüôçôÆò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôï ÷Ææôß ôçò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò. ˙ ÝººåØłç ôÝôïØøí
óçìåßøí óôÆ ıºØŒÜ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ÆíôØóôÆŁìßæåôÆØ Æðü ìÝôæÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆóöÜºåØÆ ôçò åŒôýðøóçò Þ ìå ôç ÷æÞóç ïðôØŒþòìåôÆâºçôþí óçìÜôøí ( OVD ) Þ ìå ôçí ôå÷íØŒÞ ÝŒäïóçò, ðïı ıðåæâÆßíïıí ôØò ÆŒüºïıŁåò åºÜ÷Øóôåò ÆðÆØôÞóåØò. ÔÆ âÆóØŒÜ
÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ÆóöÆºåßÆò ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ åíØÆßïı ó÷åäßïı.
ä)Ôå÷íïºïªßÆ åŒôýðøóçò
¯ßíÆØ äıíÆôÝò ïØ ÆŒüºïıŁåò ôå÷íØŒÝò åŒôýðøóçò:
 ¯Œôýðøóç âÜŁïıò:
äØ÷æøìßÆ óıìðºÝŒôøí ŒıìÆôïåØäþí ªæÆììþí ( guilloches ),
öŁïæßæøí ØæØäØóìüò ÷æþìÆôïò,
öŁïæßæïıóÆ óôï ıðåæØþäåò öøò åðØôýðøóç,
ïıóØÆóôØŒÜ ó÷ÝäØÆ ÆíôØìåôþðØóçò ôçò ðÆæÆðïßçóçò ŒÆØ ôçò ðºÆóôïªæÜöçóçò,óå ÷ÜæôØíåò ŒÜæôåò ŒÆØ ÆıôïŒüººçôåò åôØŒÝôåò ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ÆíôØäæþíôÆ ìåºÜíØÆ.
˙ åìöÜíØóç (« lay-out ») ôïı åìðæüóŁØïı ôìÞìÆôïò ôçò ŒÜæôÆò ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ åìöÆíþò äØÆŒæØôü Æðü ôï ïðßóŁØï.
 ¯Œôýðøóç åíôýðïı:
ìå åíóøìÆôøìÝíç åŒôýðøóç ìØŒæïóôïØ÷åßøí (óôçí ðåæßðôøóç ðïı äåí ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ Þäç óôçí åŒôýðøóç ôïı âÜŁïıò).
 `æßŁìçóç:
¯ŒôıðøìÝíç (ŒÆôÜ ôï äıíÆôüí ìå åØäØŒü ôýðï łçößøí Þ óôïØ÷åßøí ŒÆØ ìå öŁïæßæïıóÆ óôï ıðåæØþäåò öøò ìåºÜíç) Þ, ªØÆ
ôØò ŒÜæôåò, åíóøìÆôøìÝíç ìå ôçí ßäØÆ ôå÷íØŒÞ ðïı ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ªØÆ ôÆ óôïØ÷åßÆ ôïı ŒÆôü÷ïı. `í ÷æçóØìïðïØåßôÆØ
ÆıôïŒüººçôç åôØŒÝôÆ, åßíÆØ ıðï÷æåøôØŒÞ ç Ýíôıðç ÆæßŁìçóç ìå öŁïæßæïıóÆ ìåºÜíç ŒÆØ åØäØŒü ôýðï łçößøí.
`í ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ÆıôïŒüººçôåò åôØŒÝôåò Þ ìç ðºÆóôØŒïðïØçìÝíåò ÷ÜæôØíåò ŒÜæôåò, ªßíåôÆØ åðßóçò ÷æÞóç åðØôýðøóçò
ðºÆóôØŒïðïØçìÝíçò ºÆíŁÜíïıóÆò åØŒüíÆò, ìØŒæïŒåØìÝíïı ŒÆØ ìåºÜíçò ìå ØäØüôçôÆ ïðôØŒÞò ìåôÆâºçôüôçôÆò. Óå ŒÜæôåòŒÆôÆóŒåıÆóìÝíåò åî ïºïŒºÞæïı Æðü ðºÆóôØŒü, ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ åðßóçò ðæüóŁåôÆ ïðôØŒþò ìåôÆâºçôÜ ÷ÆæÆ-
ŒôçæØóôØŒÜ ÆóöÆºåßÆò, Æí ìç ôØ Üººï äØÆ ôçò ÷æçóØìïðïØÞóåøò ìåºÜíçò ìå ØäØüôçôÆ ïðôØŒÞò ìåôÆâºçôüôçôÆò Þ Üººøí
ÆíÆºüªøí ôå÷íØŒþí. ÔÆ âÆóØŒÜ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ÆóöÆºåßÆò ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ åíØÆßïı ó÷åäßïı.
å)—æïóôÆóßÆ Æðü ðºÆóôïªæÜöçóç
ÔÆ ïðôØŒÜ ìåôÆâºçôÜ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ( OVD ) Þ ÆíôßóôïØ÷Æ ìÝôæÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôçí ÜäåØÆ äØÆìïíÞò ìå ìïæöÞ Æıôï-
Œüººçôçò åôØŒÝôÆò Þ óôï åìðæüóŁØï ôìÞìÆ ôçò ŒÜæôÆò ŒÆØ Ý÷ïıí ôç ìïæöÞ ÆŒÆŁüæØóôøí åØŒüíøí (ŒØíçóØïªæÜììÆôÆ ÞÆíôßóôïØ÷Æ), åíóøìÆôøìÝíøí åíôüò ôçò ðºÆóôØŒïðïØçìÝíçò åí Łåæìþ óåºßäÆò Þ øò ïðôØŒþò ìåôÆâºçôÞ åŒôýðøóç Þ, óôçí
ðåæßðôøóç ÆıôïŒüººçôçò åôØŒÝôÆò Þ ìç ðºÆóôØŒïðïØçìÝíçò ÷ÜæôØíçò ŒÜæôÆò, øò ìåôÆººïðïØçìÝíïı OVD (ìå åðØôýðøóç
ºÆíŁÜíïıóÆò åØŒüíÆò).EL 26.6.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 180 E/307
óô) Ôå÷íØŒÞ åŒäüóåøí
ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ ôÆ óôïØ÷åßÆ ôçò ÜäåØÆò äØÆìïíÞò ðæïöıºÜóóïíôÆØ äåüíôøò Æðü ŒÜŁå ÆðüðåØæÆ ðÆæÆðïßçóçò ŒÆØ
ðºÆóôïªæÜöçóçò, ôÆ óôïØ÷åßÆ ôïı ŒÆôü÷ïı, ç öøôïªæÆößÆ ŒÆØ ç ıðïªæÆöÞ ôïı, ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ ŒıæØüôåæÆ óôïØ÷åßÆ ÝŒäïóçòåíóøìÆôþíïíôÆØ óôï ìÝººïí óôï âÆóØŒü ıºØŒü ôïı åªªæÜöïı. ˇØ óıìâÆôØŒÝò ìÝŁïäïØ ðæïóÜæôçóçò ôçò öøôïªæÆößÆò äåí
ŁÆ åðØôæÝðïíôÆØ ðºÝïí.
Ìðïæïýí íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ïØ ÆŒüºïıŁåò ôå÷íØŒÝò åŒôýðøóçò:åŒôýðøóç ºÝØæåæ,
ŁåæìïìåôÆöïæÜ,
Ýª÷ıóç ìåºÜíçò,öøôïªæÆöØŒÞ,
åª÷ÜæÆîç ºÝØæåæ.
—æïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆºßæåôÆØ üôØ ôÆ óôïØ÷åßÆ ŒÆôü÷ïı ðæïóôÆôåýïíôÆØ äåüíôøò Æðü ïØÆäÞðïôå ÆðüðåØæÆ ðÆæÆðïßçóçò, ç
ðºÆóôØŒïðïßçóç åí Łåæìþ ìå ðºÆóôØŒïðïØçìÝíï OVD ÆóöÆºåßÆò ŁÆ ŒÆôÆóôåß ıðï÷æåøôØŒÞ üðïı Ý÷ïıí åöÆæìïóŁåß ôå÷íØŒÝò
åŒôýðøóçò ºÝØæåæ, ŁåæìïìåôÆöïæÜò Þ öøôïªæÆöØŒÝò ôå÷íØŒÝò.
æ) ÓôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðÆæÝ÷åôÆØ ç äıíÆôüôçôÆ, üóïí ÆöïæÜ ôÆ óôïØ÷åßÆ ª), ä) ŒÆØ å) íÆ Łåóðßóïıí ðåæÆØôÝæø ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ
ÆóöÆºåßÆò åöüóïí ÆıôÜ óıììïæöþíïíôÆØ ìå ÆðïöÜóåØò ðïı Ý÷ïıí Þäç ºçöŁåß åðß ôøí ó÷åôØŒþí ŁåìÜôøí.
ˇØ ôå÷íØŒÝò ÆðÆØôÞóåØò ŒÆØ ôÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ÆóöÆºåßÆò ÆíôØóôïØ÷ïýí óôØò ÆðÆØôÞóåØò ŒÆØ ôØò ðæïäØÆªæÆöÝò ðïı ŒÆŁïæß-
æïíôÆØ óôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ. 1683/95 ªØÆ ôçí ŒÆŁØÝæøóç Łåþæçóçò åíØÆßïı ôýðïı.
¢äåØÆ äØÆìïíÞò ıðçŒüïı ôæßôçò ÷þæÆò ıðü ìïæöÞ ŒÜæôÆò
EL C 180 E/308 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 26.6.2001
¢äåØÆ äØÆìïíÞò ıðçŒüïı ôæßôçò ÷þæÆò ıðü ìïæöÞ ÆıôïŒüººçôçò åôØŒÝôÆò
EL 26.6.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 180 E/309