ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)29
Vol.1981/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)29final
Βρυξέλλες,την27ίβηνίβΓ1981
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ .
!!*»_-,πααρτάσεως/, «,»„
Ιπερίέζουσιοδοτήσεως /ήαυτόματεςανανεώσεως ορισμένωνεμπορικών -
!.συμφωνιωνοίόποΓεςέχουνσυναφθεΓμεταξύΚρατώνμελώνχαίτρίτωνχωρί
Α
■/n■^
COM(81)29final

i. ' ■ •Ι· *Η"Επιτροπή ,1κατέφαρμογήν τοϋάρθρου 3τ?ίςαποφάσεως τοΟΣυμβουλίου
τ^ς16Δεκεμβρίου 1969 (I)περί σταδιακές Ομοιομορφίας τωνσυμφωνιών σχετικά
μετίςέμπορικές σχέσεις τώνΚρατών μελών μέτίςτρίτες χώρες "καίτηνδια­
πραγμάτευση τωνΚοινοτικών συμφωνιών ,προτείνει στόΣυμβούλιο νάΙπιτρέψει
στάΚρίτη μέλη νάπαρατείνουν ηνάανανεώσουν αυτόματα τίςεμπορικές συμφω­
νίες πουΕπισυνάπτονται στησυνημμένη πρόταση αποφάσεως τοΟΣυμβουλίου .Πρόκει
ταιγιάτό 1'μέρος 1981 δηλαδή γιάτίςσυμφωνίες οίόποιες λήγουν η
τωνόποιων ήπροθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τηνπερίοδο από
01.02.1981 £ως 30-04 .1981 . '
*Ηπρογενέσαρη διαβούλευση πούπροβλέπει τόάρθρο 2τ^ςάποφάσεως
αΰτί5ς εγινε μεγραπτή διαδικασία· Μετά τήλήζη αύτϊΐς ,διεπιστώθη οτιπληροϋν· -
.ταιοιοροι γιάτόΙνδεχόμενο τ^ςπαρατάσεως τωνσυμφωνιών αυτών γιάπερίοδο
ένός έτους (15.01.1981 ).
!r " j
2. *ΗΕπιτροπή θεωρεί εζαλλου' σκόπιμο νάεπισημάνει 2>τιοίπρίτάσεις
πούάποσκοποϋν νάεπιτρέψουν στάΚράτη μέλη νάανανεώσουν η.νά παρατείνουν ,
γιάπερίοδο ένός επιπροσθέτου έτους ,όρισμένες συμφωνίες πούπ6ριλαμβάνονται·
σ*αύτό τόμέρος ,δενπροδικάζουν μέκανένα τρόπο τήστάση πούενδέχεται
νάτηρήσει κατά τήνπροσεχή λήζη τών εν .λόγω συμφωνιών·
(I)Ε.Ε.άριθ.Ν 326τ^ς29-12 .1969 ,σελ.39

Πρόταση .. . ■<·
ι ' ' 'ι
I. ■ .· ■·. . ... ' -
ι' ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
'{.■'*■ 1,»- *·'«"' ΛβΡ«»τ(ΐσεως /,» , , » ..
Iπερι εξουσιοδοτησεως /ηαυτόματης ανανεώσεως ορισμένων εμπορικών
ίβτυμφωνιδν οίόποΓες έχουν συναφθεί μεταξύ Κρ^ιτωγ μβλΟν καίτρίτων χωρδ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας ^π'οφη : '
* ■
- . '' ' /
τηΣυνθήκη περί ιδρύσεως τϊ{ς^υρωπαΓκές Οικονομικές Κοινότητος ,καίιδίως
τόάρθρο 113 , '
τηνάπόφαση 69/^9**/ΕΟΚτο0Συμβουλίου ,τ^ς16Δεκεμβρίου 1969 ,περί σταδιακές
Ομοιομορφίας τωνσυμφωνιών σχετικά μέτίςέμπ'ορικές σχέσεις τώνΚρατών μελών
μέτίςτρίτες χώρες καίτηνδιαπραγμάτευση τώνΚοινοτικών συμφωνιών(ΐ ),καί
ιδίως τόάρθρο 3αυτές ,
τήνπρόταση τϊ|ς'Επιτροπές ,
. - * ' *'' ' •
Εκτιμώντας : ■ ,ν
οτι ,γιά τίςσυμφωνίες καίτάπρωτόκολλα πούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημα ,
ήπαράταση ηι\αυτόματη άνανέωση πέραν τέςμεταβατικές περιόδου ,εχει Επιτρα­
πεί ,τελικά ,μέτηνάπόφαση 80/159/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίου (2),.
£τιτάενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τηναδε^,α νάπαρατείνουν ηνάάνα-
νεώσουν αυτόματα τίςσυμφωνίες αυτές ,προκειμένου νάαποτραπεί κάθε διακοπή
σχίς συμβατικές Εμπορικές σχέσεις τους μέτίςυπόΕπισκόπηση τρίτες χώρες ,
■ ■ · ·.,·.'* .
2>τιπρόκειται μόνον γιάτηνεξουσιοδότηση διατηρήσεως 1τώνσυμβατικών αυτών
εμπορικών σχέσειαν μέχρις οτου άντικατασταθοϋν .μέΚοινοτικές συμφωνίες *2>τι
ήΕξουσιοδότηση αύτη δένμπορεί συνεπώς νάπαραβλάψει *ήνύποχρέωση πού
έχουν τάΚράτη μέλη νάαποφύγουν ,καί ,ενδεχομένως ,νάΕξαλείψουν ,κάθε
άσυμβιβαστικότητα μεταξύ τώνσυμφωνιών καίτώνδιατάξεων τοΰΚοινοτικοί
δίκαιου , ." 1 V ' »
•οτιεξάλλου ο"διατάξεις "τώνσυμφωνιών πούπρέπει νάπαραταθοΟν ηνάάνα*· '
νεωθοΟν αυτόματα δένπρέπει νάαποτελέσουν ,κατά τηνύπδεπισκόπηση περίοδος
πρόσκομμα στηθέση σέΕφαρμογή τ^ςκοινές Εμπορικές πολιτικές *
£τιτάΕνδιαφερόμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν £τιήπαράταση αυτή ί[ήαυτόματη
ανανέωση τώνσυμφωνιών αυτών δένείναι σέθέση νάΕμποδίσει τηνέναρξη τών ·'"
Κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέτίςΕνδιαφερόμενες τρίτες χώρες καίτήμεταβί­
βαση τώνεμπορικών διατάξεων τώνσύμφωνιών αυτών στίς Κοινοτικές συμφωνίες ,
ουτε νάπαρεμποδίσουν ,κατά' τηνύπόεπισκόπηση περίοδο ,τηνυιοθέτηση τών
απαραιτήτων μέτρων γιάτηνΕπίτευξη όμοιομορφίας τώνκαθεστώτων εισαγωγές
ίΐ)2·£· Ν.32δ -είς29Γΐ2.Ι969 ,σελ.39
*.Ε.άρ*..& ..ν'ιιχής αίλ .*? ·'·',·

-2-
τωνΚρατώνμελών, *
οτι,κατάτήλήξητ^ςδιαβουλεύσεως πουπροβλέπειτδάρθρο2τ^ςαποφάσεως
69/^9ν^ΟΚ,διεπιστώθη,οπωςτοΟτοεπιβεβαιώνεται απότιςπροαναφερθείσες δια­
κηρύξειςτωνενδιαφερόμενων Κρατώνμελών,οτιοίδιατάζειςτωνσυμφωνιώνπου
πρέπεινάπαραταθοΟν ηνάάνανεωθοΟναυτόματαδενάποτελοΟν,κατάτηνυπόεπι­
σκόπησηπερίοδο,πρόσκομμαγιάτήθέσησεέφαρμογήτηςκοινές£μπορικ?ίςπολι­
τικής,
οτι,μέτίςπροϋποθέσεις αυτές,οίσυμφωνίεςαυτέςμποροΟννάαποτελέσουν
.αντικείμενο παρατάσεως ηαυτόματηςάνανεώσεωςγιάπεριορισμένη περίοδο,
■. ^
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
< . I
_Αρθρο_Ι_
θ£εμπορικέςσυμφωνίεςκαίτάπρωτόκολλα πούέχουνσυναφθεΓμεταξύΚρατών
μελώνκαίτρίτωνχωρώνκαίπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημα,μποροϋννάπαρα»
ταθοΟνηνάάνανεωθοΟναυτόματα£ωςτηνήμερομηνίαπούαναφέρεταισχετικάμέ
τήνκάδεμιάάπόαυτές·
"Αρθρο2
*ΗπαροΟσααπόφασηπροορίζεταιγιάτάΚράτημέλη.
.-I
1 ,
!; »». >
Ii
1 > •, .
!!
Εγινεστ,·^ ;ΓιάτδΕυμβούλιο
i
: ■t ■
' *0Πρόεδρος .
i .
I .
%
ι ..♦
;'' % I,.I.
t • -
£ • '
1 , *'
:• " «j
1 -n ;»
{i

-BILAG "-ANHANG -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -BILAGE
•ledlemsstac .!
Tredjelande
Ί . 'Aftalens art ogdatering
1 4 · ■
Ν ·Udl¿b efter ,
... νforlae.ngelse eller
sti11iende
.videreførelse
Mitgliedstaat' Drittland Art und Datum des Abkommens
1 ' < . .Ablauf nach Verlän -
gerung oder still -
schweigender Ve*- .
lanrgerung
Member State Thrid country
6Type anddate ofAgreement 'Prolonged ortacite -
lyrenewed until
Pà/>membre Pays tiers Nat'ure etdate del'accord Echéance après
prorogation ou
tacite' recondjcrion
Stato membro
/ -^'
'Paese terzo
,Njtura edata dell'accordo
■ ' :1' 'Scadenza dopo la
proroga oiltaci to
rinnovo
Lidstaat Derde land Aard endatum van het akkoord Vervaldatum na a' . .
dan ,niet Jtilan -
gende ..e'Ungiñri
-'
, i - ·.
'.····· ·'"!■' ,» ■n'l
■ . '■· ■ :..ί ■ ·.· -:: ·, ■
.BENELUX
DANMARK
'DEUTSCHLAND
FRANCE
i1TALIAHONDURAS
JOEGOSLAVIE
MAROKKO
•INDONESIEN
MADAGASKAR :
MAROKKO
SENEGAL
SPANIEN *-
TUNESIEN
AFGHANISTAN
ISLAND :
JUGOSLAWIEN
PHILIPPINES
TURKS I..
RAE (répu­
blique arabe
d'Egypte )
AUSTRIA •
C0L0M3IA
SOMALI A
S.PAGNA
TURCHIAHande Isakkoord
Handelsakkoord
Handelsakkoord
[HandelsaftaleHandelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
1
I '
iHandelsabkommen
ι
Har.de IsabkoT .men­
(iandelsabkommen
Protokolt
Handé Isabkommen
Abkommen uber
Warenverkehr '.30.01.1959
18.06.1958
05.08.1953
09.09.1952
10.12.1965
26.07.1961
11.04.1962
01.07 .
08.06 .
31.01 .
20.05 .
11.06 .
16.07 .
28.02 .1960
1?60
1V53
1954
1952
1964
1964
16.02.1952
Accord commercial 10.07.1964
Accordo commerciale
Scanbio dilettore ,
Modus vivendi
|Accordo commerciale
|edicocper'az ione ^
economica etecnica
Accordo commerciale
Processò verbale
Accordo commerciale19.06.1949
14.11.1967
19.06.1952
01,.07.1960
2b.06.1960
01.04.1967
24.01.195227.05.19i2
30.06.19 ^- 1
30.06.195.2
30.06 .1*22
25.06 .19'i
30.06 .1^o2 .
10.07.15.2
,30.06 .19E2
31.05.1W
3Î.05.193?'
30.06.1 9o2
(30.06.19=2
)
12.03.1982
30.06.1982
10.07.198 :
(30.06.198d
.)...
19.06.19 :: ..
30.06.198 ?
(08.06.198 ?
>
31.05.1982
♦•/•f

-2-
±■/•'/
'"BILAG-ANHANG-ANNEX 1'-ANNEXE-ALLEGATO-BILA6E
GRECE IRANI
Accordcommercia L03.02.1976 03.02.1982
TUNISIE Accordcommercial 02.03.1960 02.03.1982
JORDANIE Accordcommercial 27.02.1977 27.02.1982
SYRIE
ν -Accordcommercial 27.05.1969 27.05.1982