ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 558 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1990 
Σύσταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου που παρατει'νει 
την πρώτη φάση της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Μάλτας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ 
1. Στην έκτη σύνοδο του Συμβουλίου Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οίκονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας που έγινε στις 
16 Ιουλίου 1990, οι δύο εταίροι δέχτηκαν να παρατείνουν την πρώτη 
φάση της συμφωνίας συνδέσεως πέραν της ημερομηνίας λήξεως που 
προβλέπεται για τις 31 Δεκεμβρίου 1990. 
2. Το παρόν πρωτόκολλο προβλέπει παράταση ενός έτους, της πρώτης φάσης 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991. Εξάλλου, προβλέπεται αυτόματη παράταση 
της πρώτης φάσης, από έτος σε έτος, εκτός αν υπάρξει καταγγελία από 
ένα εκ των μερών πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους. 
3. Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την έγκριση αυτού του πρωτοκόλλου 
καθώς και την εφαρμογή των διαδικασιών υπογραφής και σύναψης 
Η Επιτροπή υποβάλλει : 
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου 
που παρατείνει την πρώτη φάση της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας. 
Το κείμενο του εν λόγω πρωτοκόλλου. 
:ύοταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου που 
παρατείνει την πρώτη φάση της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Μάλτας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Ko ινοβουλίου^1) 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο που παρατείνει την πρώτη φάση της 
συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας^2^, 
που υπογράφηκε στη Βαλέττα στ ι ς 5 Δεκεμβρίου 1970, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που παρατείνει την 
πρώτη φάση της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Μάλτας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
'Αρθρο 2 
0 πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο 
άρθρο 2 του πρωτοκόλλου. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
( Ι ) ΕΕ 
(2) ΕΕ αριθ. L 61 της 14.3.1971 - σ. 2 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
που παρατείνει την πρώτη φάση της 
συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
αφενός, 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, 
αφετέρου, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τικ €υρωπαϊκής Οικονομικής 4£οινότ.ητας και της 
Μάλτας, που υπογράφηκε στη Βαλέττα στις 5 Δεκεμβρίου $93*0, και στο εξής 
καλείται "συμφωνία*, 
το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες 
στ ι*,, 14 Δεκεμβρίου 1988 που παρατείνει την πρώτη φάση έ®ς τις 31 Δεκεμβρίου 
1990, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: 
ότι πρέπει να διατηρηθεί το παρόν καθεστώς των συναλλαγών που καθορίστηκε 
για την πρώτη φάση της συμφωνίας· 
ΑΠΟΦΑΣΙ ΣΑΝ 
να συνάψουν πρωτόκολλο που παρατείνει εκ νέου την πρώτη φάση της συμφωνίας, 
και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξούσιους: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : 
ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ : 
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν 
εντάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : 
Άρθρο 1 
1. Η πρώτη φάση της συμφωνίας παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991. 
2. Η πρώτη φάση της συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα από έτος σε έτος, 
εκτός εάν υπάρξει καταγγελία από ένα εκ των μερών, πριν από την 1η Ιουλίου 
κάθε έτους. 
Άρθρο ζ 
1. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας. 
2 Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, 
αυμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία 
γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό 
διαδικασιών. 
3. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που 
ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η γνωστοποίηση που 
προβλέπεται στην παράγραφο 2. 
ΆΡΘΡΟ 3 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, 
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική 
γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή 
τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. 
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
της ΕΟΚ Για την κυβέρνηση 
της Δημοκρατίας της Μάλτας 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σγετικό κονδύλι του ποοϋπολονιουού : Τίτλος Ι "Ίδιοι πόροι" 
Ovouaoia του υέτοου : σύναψη πρωτοκόλλου «ου παρατείνει την πρώτη 
φάση της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τικ Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Μάλτας. 
Νουική Βάση : Άρβρο 238 της Συνθήκες Ε@Κ 
ΣΤΟΥΟΟ του υέτοου εηέκταα^ της π#ά*%ς φάσης της συμφωνίας 
συνδέσεως μεταξύ της ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δηι*οκρβτίας της 
Μάλτας έως την 31 Δεκερβρίου 1991 
AnuooiovQutKéc επιπτώσε^ : Οικονομικό éfoç 1991 και επόμενα 
Όπως το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που προηγείται του παρόντος 
πρωτοκόλλου, μπορεί να προβλεφτεί σταδιακή απώλεια των τελωνειακών 
εισπράξεων που φθάνει πάνω κάτω τις 250.000 ECU (υπολογισμός που 
βασίζεται στις εισαγωγές των γεωργικών προϊόντων που ενδιαφέρουν την 
Κοινότητα). 
ISSN 0254-14"3 
COM(90) 558 τελικό 
ΕΓΓ 
GR II 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-584-GR-C 
ISBN 92-77-65961-0 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίβ(:ς: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σε A Csec : 1,25 ECU 
Υπηρεοία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπα'ίκών Κοινοιητων 
L-2985 Luxembourg