ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 670 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
C0M(83) 670 τελικό
■ '
I'.'·" Βρυξέλλες, 22 ΝοεμβρΓου 1983
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983  
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ A
I. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. ΙΙ/2/83  
(Μεταφορά από κεφάλαιο σε κεφάλαιο στο εσωτερικό του τίτλου 2)
από τα κεφάλαια 20 και 28 στα κεφάλαια 22 και 23
" Απόκτηση νέου υλικού και τεχνικόν εγκαταστάσεων, υλικό μεταφορών και
ταχυδρομικά και τηλεφωνικά τέλη"
II. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. I1/3/83  
(Μεταφορά από κεφάλαιο σε κεφάλαιο στο εσωτερικό του τίτλου 2)
απο το κεφάλαιο 28 στο κεφάλαιο 26
"Μελέτες κα
C0M(83) 670 τελικόιστικου χαρακτήραV
ν '

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριΒ. ΙΙ/2/63
από το κεφάλαιο 20 - " Επενδύσεις σε ακίνητα, μίσθωση κτιρίων και  
παρεπόμενα έξοδα"
άρθρο 200-2.144.500 ECU
από τα κεφάλαι ο 28 —" Επιχορηγήσεις για την εξ ισορρόπηση προϋπολο-
γισμών"
θέση2899-1.600.000 ECU
στο κεωάλαιο 22-" Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα "
θέση2220 2.600.000 ECU
θέση2231 — 129.500 ECU
θέση2232 — 17.000 ECU
θέση2233- 87.000 ECU
στο κεφάλαιο 23-" Ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά τέλη "
θέση2310 581.000 ECU
θέση2311— 330.000 ECU
\
ΔΙΚΑΙ0Λ0ΓΗΣΗ
1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ :  ;  '  '  r
1.1. Φροντίζοντας για τη χρηστή οικονομική διαχείριση και την απο-  
τελεσματικότητα, η Επιτροπή ανέλυσε λεπτομερειακά το πρόγραμμά  
της δαπανών 1983 που αφορού/ τον τίτλο II του μέρους Α του τμή­
ματος III "Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας".
Έλαβε κυρίως υπόψη της τις ανάγκες προτεραιότητας της Επιτρο­
πής για την καλή λειτουργία της.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής την οδήγησε στη διενέργεια  
μεταφοράς πιστώσεων από κεφάλαια σε κεφάλαια στο εσωτερικό του  
τίτλου II ώστε να χρησιμοποιήσει καλύτερα τις διαθέσιμες πιστώσεις.
1.2. Η μεταφορά πιστώσεων αφορά την απόκτηση σταθμών επεξεργασίας  
κειμένων’  την επιστροφή στο βελγικό κράτος του ποσοστού που ανα­
λογεί στην Επιτροπή από το κόστος εγκατάστασης του νέου τηλεφω­
νικού κέντρου'την ανανέωση, τη μίσθωση και τη συντήρηση υλικού  
μεταφορών και τέλος τι.ς δαπάνες για ταχυδρομικά και τηλεπικοι­
νωνιακά τέλη.
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμα και επιτρέπουν  
την ενίσχυση των πιστώσεων για τις ενέργειες που αναφέρονται στην  
ι  προηγούμενη παράγραφο είναι, αφενός το άρθρο 200 " Μισθώματα "  
και, αφετέρου το άρθρο 289 "Ευρωπαϊκά Σχολεία".
Λ-

- 2 -
2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ :
2. ι. Κονδύλια του προϋπολο^ισμού_από_τα οποία λαμβάνονται οι_π_ι_στωσει ς :
2.1. 1. Κεφάλαιο 20 - "Αρθρο 200 " Μισθώματα":
Η μείωση των πιστώσεων του άρθρου αυτού έγινε δυνατή λόγω
της μειώσεως των αναγκών στις Βρυξέλλες, κυρίως μετά από:
— την περιορισμένη αύξηση κατά S % του κόστους των μισθωμά­
των (αντί του 8,8 % που είχε προβλεφθεί κατά την κατάρτιση  
του προϋπολογισμού)'
— την αναθεώρηση, προς τα κάτω, ορισμένων μισθωμάτων λόγω  
της επαναδιαπραγμάτευσης ορισμένων αγαθών*
— τις διαπραγματεύσεις για την απόκτηση του κτιρίου στο  
120 Rue de la Loi που επέτρεψαν να εξοικονομηθεί το  
ενοίκιο του κτιρίου αυτού*
— τη μη πληρωμή από το άρθρο αυτό (αλλά από το άρθρο 222)  
των τελών για το νέο τηλεφωνικά κέντρο (βλέπε παρακάτω  
σημείο 2.2.1. β)*
— την ενοικίαση, αργότερα από ότι προεβλέπετο, νέων χώρων  
το 1983.
2.1.2. Κεφάλαιο 28 — 'Αρθρο 289 — θέση 2899 "Προσωρινή πίστωση
για τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές των αποόοχων στα Ευρω­
παϊκά Σχολεία":
0 προϋπολογισμός του άρθρου 289 "Ευρωπαϊκά Σχολεία" ταυ οι­
κονομικού έτους 1983 περιλαμβάνει :
α) Στα κονδύλια του προϋπολογισμού 2890 έως 2897, τις πιστώσεις  
που κρίνονται αναγκαίες για την κάλυψη των δαπανών των  
διαφόρων σχολείων περίλαμβανομένης της αναπροσαρμογής των  
αποδοχών, από 1  ,ς Ιουλίου 1982, που το Συμβούλιο αποφά­
σισε στις 21 Φεβρουάριου 1983*
β) Στο κονδύλι ο 2899, την πίστωση που κρίθηκε αναγκαία για  
την κάλυψη της προσωρινής προσαρμογής των αποδοχών  
(διορθωτικοί συντελεστές από 1ης Ιανουαρίου 1983) που  
αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 1983.
Στη διάρκεια της συνεδριάσεώς του, στις 19 και 20 ΜαΤου  
1983, το Ανώτερο Συμβούλιο των σχολείων ενέκρινε τους  
διορθωτικούς προϋπολογισμούς των σχολείων για το οικο­
νομικό έτος 1983.
Το ποσό που είναι διαθέσιμο από τις πιστώσεις του κονδυλίου  
2899, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων για το 1983,  
ανέρχεται σε 1.877.900 ECU.
2.2. Ενισχυόμενα κονδύλια του προϋπολογισμού
2.2.1. Κεφάλαιο 22 - 'Αρθρο 222 "Υλικό και τεχνικός εγκαταστάσεις"
0όση_2220 "Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και τεχνικός εγκαταστάσεις"
Α) Επεξεργασία κειμόνων :
Περιορίζοντας το 1983, στο μότρο του δυνατού, την ανανόωση  
και μίσθωση υλικού, όγινε δυνατόν να μετατεθεί το βάρος  
στην απόκτηση νόου υλικού και κυρίως σταθμόν επεξεργασίας  
κειμόνων η τοποθότηση των οποίων όχει μόλις αρχίσει στην  
Επιτροπή και απαιτεί κατά συνόπεια μία ιδιαίτερη προσπάθεια  
σε αυτή τη φάση εκκίνησης.
··»/···

2α -
Β) Τηλεφονι  κδ κέντρο :  , ■
Η πίστωση αυτής της θδσης προορίζεται επίσης για την  
.  επιστροφή στο βελγική κρδτος του ποσοστοδ που αναλογεί  
στην Επιτροπή (1/3 της επένδυσης) για το κδστος της  
εγκατδστασης του νδου τηλεφωνικοί κδντρου που λειτουργεί  
ήδη απδ 1ης Ιανουαρίου 1982.

- 3
2.2.2. Κεφδλαιο_22 - ''Αρθρο 223 "Μεταφο^ιικδ μέσα" :
Α) Βέση 2231 — Ανανέωση μεταφορικών μέσων :
Στις Βρυξέλλεςt στην περίοδο 1973-1982, ήτοι πέντε έτη,  
ανανεώθηκαν 98 αυτοκίνητα (ενώ το σδνολο των μεταφορικών  
μέσων, την 1.9.1983, ήταν 97 αυτοκίνητα). Απδ αυτδ τα  
98 αυτοκίνητα που ανανεώθηκαν, ορισμένα ανανεώθηκαν λδγω  
ολικής απώλειας (θ περιπτώσεις) και δλλα λδγω του δαπανη-  
poö κώστους που θα προέκυπτε απδ μηχανικές επισκευές μεγδ-  
λης σημασίας. Τα αυτοκίνητα διατρέχουν κατδ μέσο ετήσιο  
δρο περίπου 25.000 χλμ.
Πρέπει να παρατηρηθεί δτι, πέραν απδ τις περιπτώσεις μηχα­
νικών βλαβών και ολικών απωλειών και πέραν απδ το ασθενο—  
φδρο, δλα τα αυτοκίνητα έχουν φθδσει, την 1.9.1983, αριθμδ  
χιλιομέτρων που κυμαίνεται μεταξδ 115.000 και 155.000 χλμ.,  
και ως εκ τοδτου η ανανέωσή τους είχε γίνει απαραίτητη.
Για πειραματικούς λδγους και μετδ απδ τις παρατηρήσεις του  
Ελεγκτίκοδ Συνεδρίου, η Επιτροπή πώλησε, χωρίς να αντικα-  
στήσεI , το 1983, τέσσερα αυτοκίνητα απδ τα υφιστδμενα και,  
ως αντIστδθμισμα, προσέφυγε συχνδτερα σε μία εξωτερική υπη­
ρεσία μεταφορών. Η οικονομία που πραγματοποιήθηκε στη  
θέση 2231 υπολογίζεται σε 33.000 ECU.
δ) Οώαη 2232 - Μίσθωση μεταφορικών μέσων :
Στις Βρυξέλλες, για να αντιμετωπίσει την πώληση, χωρίς 
ανανέωση, τεσσδρων αυτοκινήτων (βλέπε σημείο A ανωτέρω), 
η Επιτροπή προσέφυγε, το 1983, συχνδτερα σε εξωτερική υπη­
ρεσία μεταφορών. Η πίστωση που κρίνεται αναγκαία για το  
λδγο αυτδ θα ανέρχεται, για τους τελευταίους δέκα μήνες του  
έτους, σε 34.000 ECU περίπου.
Γ) θέση 2233 - Συντήρηση, εκμετδλλευση και επιδιδρθωση
ι  κων pec μεταφορ 1 1ίσων
Στις Βρυξέλλες :
Πραγματικές δαπδνες 1982 (αφαιρουμένων  
των εκ μεταφορδς απαιτήσεων του 1981) :
■+ Μεταφορδ απαιτήσεων απδ το 1982 στο  
1983 !
■+ Ασφαλίσεις: Τροποποίηση του καθεστώτος  
bonus-malus και του καθεστώτος συνο­
λικής ασφδλισης που έχει επιβληθεί 
στην Επιτροπή ·+ νέα ασφδλιση κινδδνου  
(κλοπή αντικειμένων) :
■+ Αίξηση του κδστους ζωής: 1CF/o
- Επίπτωση απδ τη μείωση των διαθέσιμων  
αυτοκινήτων κατδ 4 μονδδεο επί 10  
μήνες: 5.200 ECU X 4 X Ζσε ECU
450.000
10.000
Ζ Σδνολο της αναγκαίας πίστωσης435.000
Λ495.000
±50.000
dk545.000
±17.000
*528.000
.  .  /1 .  .

Κεφδλοπα_23 - #Αρθρα_231_"Ταχυδρομ ι  κδ και τηλεπι κοινων_ι_ακδ τδλη"
Α) θδση 2310- Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας καΤ δξοδα αποστολές
Η αύξηση κατδ 25°/ο περίπου των πίστδσεων που προβλδπονται  
το δτος αυτδ σε σχδση με τις αναλήψεις υποχρεδσεων του 1982  
δικαιολογείται απδ τη σημαντική αύξηση των τιμδν τβσο στις  
Βρυξέλλες και στο Λουξεμβοδργο δσο και στα εξωτερικδ γραφεία,  
αλλδ επίσης και στον αυξανόμενο δγκο αλληλογραφίας.
·««/·>>

Β) Βέση 2311 - Τηλεπικοινωνίες :
Αν μεταξδ 1981 και 1982, η πραγματική αδξηση των δαπανδν  
μπδρεσε να περιοριστεί στο 3,2% λδγω της θετικής επίπτωσης 
της αλλαγής ισοτιμίας των FB/FL αφενδς κάι της εγκατδστασης  
του νέου τηλεφωνικοί κέντρου αφετέρου, τοδτο δεν θα επανα—  
ληφθεί το 1983.
Η πραγματική αδξηση το 1983 σε σχέση με το 1982 (+ 11,1%)  
οφείλεται :
α) στην αδξηση των παγίων τελδν τηλεφδνου στις Βρυξέλλες  
τον Οκτδβριο 1982 και τον Απρίλιο 1983 15%> των
δαπανδν του 1982)*
β) Στην τροποποίηση των τιμδν της υπηρεσία τέλεξ στις  
Βρυξέλλες, απδ 16.4.1983 29% των δαπανδν το 1982)*
γ) Στη δημιουργία και την προοδευτική εγκατδσταση των  
νέων αντιπροσωπειδν στο εξωτερικδ.

v  ■ ■  / "  ; -  ■ · > ; ^ : - λ ■
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙχΙυΣΕΩΝ αριΒ. ΙΙ/3/83 '  ^ ^  ■  ■
■  · . .  · , , ν ; ρ Λ} · ·  ■'. '  r'  Γ  .
αττί το κεφδλαιο 28 - "Επιχορηγήσεις για την εξ ισορρόπηση προϋπολογισμόν"  
β$ση 2099 - 275.000 ECU
στο κεφδλαιο 26 — "'Εξοδα μελετδν, ερευνδν και διαβουλεύσεων"
άρθρο 263 - 275.000 ECU
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ ;
1. Επιδιωκβμενος στίχος είναι η κδλυψη μίας δαπδνης 275.000 ECU που  
προορίζεται για τη χρηματοδότηση συμπληρωματικές παρέμβασης της  
Επιτροπές στα έξοδα εκτέλεσης της δειγματοληπτικές έρευνας σχετικδ  
με το εργατικέ δυναμικέ το 1983,που αποφασίστηκε σύμφωνα με τον  
κανονισμέ ΕΟΚ αριθ. 603/83 του Συμβουλίου.
2. Στο πλαίσιο της προπαρασκευές του προϋπολογισμού 1983, η Επίτροπέ  
ζέτησε να εγγρδψει στο δρθρο A 263 ένα ποσδ 2.500.000 ECU για την  
έρευνα αυτέ» ενδ το ποσδ αυτδ αντιπροσδπευε πδντως μία κατ* ανδτατο  
δριο εκτίμηση λδγω της αδυναμίας να εξασφαλιστεί τδτε η χρησιμοποίη­
ση ολόκληρου του κδστους της ενέργειας μέσω των πιστδσεων 1983. Η  
αρμδδία για τον προϋπολογισμέ αρχέ αποφδσισε να περιορίσει σε 2 εκατ.
ECU την πίστωση που αφορδ τη χρηματοδδτηση της έρευνας αυτές·
3. Η Επίτροπέ, με συνείδηση της σημασίας της αναληφθείσας ενέργειας  
για την πραγματοποίηση των πολιτικδν της, ιδίως στον κοινωνικέ και  
περιφερειακδ τομέα, χρηματοδδτησε την έρευνα με πιστδσεις εγγεγραμ­
μένες στον προϋπολογισμέ, το σύνολο των οποίων έχει μέχρι τδρα αναληφθεί.  
Φαίνεται δμως δτι είναι αναγκαία μία συμπληρωματικέ δαπδνη της
τδξεως των 275.000 ECU για να καλυφθούν οι ανδγκες της έρευνας,  
έτσι δστε να μπορεί να εκτελεσθεί υπδ τους δρους που έχουν αρχικδ  
προβλεφθεί, δηλαδέ χωρίς μείωση του δείγματος, με σκοπδ να εξασφαλι­
στεί το έγκυρο αποτέλεσμα της δειγματοληψίας. \
4. Η Επίτροπέ, αντιμετωπίζοντας το πρδβλημα που τίθεται απδ το γεγονδς . . .  
δτι το κδατος της έρευνας είναι ανδτερο απδ το ποσδ που είναι εγγε­
γραμμένο για το σχετικδ λδγο στον προϋπολογισμδ του 1983, αναγκδζε-
ται να βρει, στο πλαίσιο των δικδν της αρμοδιοτβτων, τα σχετικδ  
χρηματοδοτικδ μέσα.
5. Οι αναγκαίες πιστδσεις για τη μεταφορδ αυτέ μπορούν να ληφθούν απδ  
το ποσδ της θέσης A 2899.
Η δημοσιονομικέ και προϋπολογιστικέ επίπτωση της προσαρμογές των  
αποδοχδν του προσωπικού των ευρωπαΤκδν σχολείων έτσι δπως προκύπτει  
ι απδ τις αποφδσεις του ανωτέρου συμβουλίου των σχολείων, φαίνεται  
κατδτερη απδ τις εκτιμέσεις.
,/Ί
\