ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)197
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)197 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,22Απριλίου1982
ΣΥΣΤΑΣΗ
.ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί(εγκρίσεωςαχεδίουπροσθέτουπρωτοκόλλουτηςεύρωπαϊκης
συμφωνίαςπερί,ανταλλαγήςΑντιδραστηρίων γιάτόνπεριορισμόJ.iiw•C.
τώνόμάδωναϊματος
(υποβληθείσα ΑπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COMfø?)197TE\IK6

EXPLANATORY MEMORANDUM
ByitsDecisionof25June1979theCouncilauthorizedtheCommissionto
conductnegotiationswithintheframeworkoftheCouncilofEuropewfththe
objectofaddingtotheEuropeanAgreementontheExchangeofBlood-
GroupingReagentsaProtocolwhichwouldenabletheEuropeanEconomic
CommunitytobecomeaContractingPartytothisAgreement.
«
BehindthisDecisionwasthefactthatArticle5(1)oftheEuropean
AgreementontheExchangeofBlood-Grouping Reagentsspecifiesthat'The
ContractingPartiesshalltakeallthenecessarymeasurestoexemptfrom
allimportdutiestheblood-grouping ffeagentsputattheirdisposalbythe
otherParties'.OnlytheCommunityiscompetenttograntderogationsfrom
theapplicationofCommonCustomsTariffduties.
NegotiationsbetweentheCommissionandtheSecretafiat-General ofthe
CouncilofEuropehaveresultedinadraftAdditionalProtocol.whichhas
beenconceivedasanintegralpartoftheAgreementandwhichwillenable
theEuropeanEconomicCommunitytobecomeaContractingPartytothe
Agreementbysigningit.
OnceithasreceivedthepriorapprovaloftheCouncilofMinistersofthe
EEC,theSecretariat-General oftheCouncilofEuropewillsubmittfiisdraft
V
AdditionalProtocoltotheCommitteeofMinistersofthatbody.Itwould
liketobeableto-dosaduringameetingtobeheldinMayofthisyear.
*
WhentheCommitteeofMinistersoftheCouncilofEuropehasdecidedto
addthisProtocoltotheAgreement,theEuropeanCommunitywillbeable
tobecomeaContractingPartytothelatter.

Consequently ,theCommissionrecommendstheCounciltoapprovethedraft
AdditionalProtocoltotheEuropeanAgreementontheExchangeofBlood-
GroupingReagentsandtoauthorizetheCommissiontonotifythe
Secretariat-General oftheCouncilofEuropeofsuchacceptance(Annex1).
WhenthisAdditionalProtocolhasbeenadoptedbytheCommitteeof
"MinistersoftheCouncilofEurope(probablyduringthesecondhalfof1984),
theCommissionwillrecommendtheCouncilofMinistersoftheCommunity
toaccedeonthelatter'sbehalftotheEuropeanAgreementontheExchange
ofBlood-Grouping Reagents.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Σύσταση
γιδΑπόφασητουΣυμβουλίουπερίέγκρίσεωςσχεδίουπροσθέτου
πρωτοκόλλου τηςευρωπαϊκές συμφωνίαςπερίΑνταλλαγές άντ(δρα-
στηρίωνγι(5τόνπροσδιορισμό τδνΑμδδωναίματος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ,
τήσύστασητήςΕπιτροπής ,
'Εκτιμώντας
δτιήευρωπαϊκήσυμφωνίαπερίΑνταλλαγήςΑντιδραστηρίων γιδτόνπροσδιορισμό
τωνόμδδωναΤματος,ήάπύίακαταρτίστηκε κατόπινπρωτοβουλίας τουΣυμβουλίου
τήςΕυρώπης,προβλέπειστόδρθρο5«αρβγραφος 1,δτι"τδσυμβαλλόμενα μέρη
θεσπίζουνκδθεκατδλληλομέτρογιδτήνΑπαλλαγήΑπόκδθκε!σπγωγικ<5δασμό
τωνΑντιδραστηρίων γιδτδνπροσδιορισμό των(ίμδδωναίματος,πουθέτουνστή
διδΒεαητουςτδ'άλλαμέρη",
δτικδθεπαρέκκλιση ,αύτόνομήησυμβατική ,Απότήνέφαρμογήτουκοινούδασμολο­
γίου,έμπίτττειστήνΑποκλειστική Αρμοδιότητα τηςΚοινότητος ,
δτιι5)ΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουτηςΕυρώπηςπροτείνεινδπροστεθείστήν
ένλόγωσυμφωνίαέναπρόσθετοπρωτόκολλο πούνδέπιτρέψειστήνΕυρωπαϊκήΟίκο–
νομικήΚοινότητανδκαταστείσυμβαλλόμενο μέροςτΡ}ςένλόγωσυμφωνίαςγιδνδ
δύναταινδΑσκεΤτήνένλόγωΑρμοδιότητα ,
δτιτ<5σχέδιο προσθέτουπρωτοκόλλου Ανταποκρίνεται ατίς
ΑνδγκεςτήςΕύρωπαΤκηςΟικονομικής Κοινότητος,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Αρθρο1
Τόσχέδιοπροσθέτουπρωτοκόλλου τί^ςεώρωπαϊκηςσυμφωνίαςπερίΑνταλλαγής
Αντιδραστηρίων γιάτόνπροσδιορισμό τωνΑμάδωνα"ματος,τόΑποΤοπροέτεινε
ήΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουτήςΕόρ&της,έγκρΓνεται έζΑνάμα-
τοςτήςΚοινότητος.
Τόκείμενοτουένλόγωσχεδίουπροσθέτουπρωτοκόλλου περιλαμβάνεται στόπαράρ­
τηματηςπαρούσαςΑποφάσεως.
"Αρθρο2
'ΗΕπιτροπήπληροφορείτήΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουτήςΕώρώπηςπερί
τήςέκμέρουςτήςΚοινότητοςΕγκρίσεωςτουπρωτοκόλλουπούΑναφέρεταιστδ
άρθρο1.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓιάτόΣυμβούλιο,
*0Πρόεδρος

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΠΕΡΙΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑΤΟΝ
ΓΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝΟΜΑΔΩΝΑΙΜΑΤΟΣ
ΤάΚράτημέλητουΣυμβουλίουττ^ςΕύρδπης,συμβαλλόμενα μέρηστηνευρωπαϊκή
συμφωνίατής14ηςΜαΐου1962περίΑνταλλαγέςΑντιδραστηρίων γιάτ6νπροσδιορισμό
τΒνΑμάδωναϊματος(ήΑποίακαλείταιστόέξης"ήσυμφωνία"),
"Εχονταςυπόψη:
τίςδιατάζειςτοΟάρθρου5παράγραφος 1τΡ|ςσυμφωνίας ,σύμφωναμέτόΑποΤο
"τάσυμβαλλόμενα μέρηθεσπίζουν "κάθεκατάλληλομέτρογι<5τήνΑπαλλαγήΑπόκδθε
εϊσαγωγικό δασμότωνΑντΓδράστηρίωνγι6τόνπροσδιορισμό τωνόμόδωναϊ'ματος,
τάόποιαθέτουνστηδιάθεσήτουςτάαλλαμέρη",
Εκτιμώντας ι
δτι,δσονΑφορδτόΚράτημέλητηςΕίιρωπαΤκηςΟικονομικής Κοινότητος ,ήδέσμευ­
σηγιάτήχορήγησητ?(ςΑνταλλαγήςαύτήςέμπίπτειστήνΑρμοδιότητα τηςένλόγω
Κοινότητος ,ήΑποίαδιαθέτειτίςΑναγκαίεςγιάτόσκοπόαύτόέζουσίες,δυνάμει
τήςσυνθήκηςπερί?δρ6σεδςτης,
δτι,συνεπδς,γιάτήνέψαρρογήτδνδιατάξεωντοΟάρθρου5παράγραφος 1τϊ|ςσυμ­
φωνίας,πρέπεινάδυνηθεΤήΕύρωπαΤκήΟίκονομικήΚοινότηςνάκαταστεΤσυμβαλλό­
μενομέροςσχήσυμφωνία,
Γυμωώνησαντάέξης:
"Αρθρο1
ΗΕάρωπαΤκήΟικονομικήΚοινότηςδύναταινάκαταστεΤσυμβαλλόμενο μέροςστή
συμφωνίαύπογράφοντάς την.*ΗσυμφωνίατίθεταισέίσχΰτήνπρώτηήμέρατοΟ
μηνόςποδΑκολουθεΤτήνυπογραφήτης.

AnPfjo2
συμ3πλ\ου£ νωνατή
1.ΤόπαρόνπρόσθετοπρωτόκολλοΑνοίγεταιπρόςΑτοδοχήέκμέλουςτδνσυμ(:<ων'α
μβρ&ν.πρωτόκολλατίθεταισέΙσχύτήνπρώτη^μέρατουμηνόςπουΑκο­
λουθείτήνΗμερομηνία ,κατδτήνόποίατ6τελευταίοΑπότδσυμβαλλόυενα μέρη
<3δ£χεικαταΒ?σειτ6σχετικόέγγραφοΑποδοχήςστήΓενικήΓραμματείατου
Συμβουλίου τΡίςΕυρώπης.
2.'Ομοίως,τόένλόγωπρόσθετοπρωτόκολλοτίθεταισέίσχύκατί5τήλήξημισς
περιόδου66οέτ&νάττότήνηυεραμπνία ττοΰΒάέχειΑνοιχθείπρόςάπεδί-χή,
έκτόςέδνενασυμβαλλόμενο μ-.ρος'έχει«.οινοηοιήυειτήνάντίθεοήτουδσον
άφορΒτήθέσητουπρωτοκόλλου σέ!σχυ„1Εφόσονεχεικοινοποιηθεί ι5)ένλόγω
Αντίθεση,έφαρμόζετα ιΗπρώτηπαράγραφοςτουπαρόντοςάρθρου.
ApirPD3
Τ6παρόνπρόσθετοπρωτόκολλο αίτοτελκΥ,άπότηςθέσεώςτουο£'ίοχύ,άναπόσπα–
στομέροςτΡ^ςσυμφωνίας.*Απότ?ίςΗμερομηνίας Εέσεωςσέίσχύτουπαρόντος
προσθέτουπρωτοκόλλου κανένακράτοςδένδύναταινδκαταστείσυμβαλλόμενο
μέροςατησυμφωνία ,χωρίςνΛκατπστεϊσυγχρόνωςσυμβαλλόμενο μέροςστό
πρόσθετοπρωτόκολλο .
"Αρθρο4
'ΟΓενικόςΓραμματείς τουΣυμβουλίουιήςΕυρώπηςκοινοποιεί στθΚρδτημέλη
τουΣυμβουλίου τΓ^ςΕυρώπης,σέκάθεΚρότοςπούεχειπροσχωρήσει στήσυμφωνία
καίστήνΕΑρωπαΤκή θ!κονομικήΚοινότητακδθεΑποδοχήηενσταίηκατότήν
έννοιατου&ρθραυ2καθώςκαίτήνΗμερομηνία θέσεωςσέΙσχύτουπαρόντος
προσθέτου πρωτοκόλλου σύμφωνα·μ£τΰ'άρθρο2.
'ΟΓενικόςΓραμματεύς ·κοινοποιεΤέπίσηςστί^νΕύρωπαΤκήΟϊκονομικήΚοινότητα
κδθεπρίίζη,κοιναποίηση^Ανακοίνωση πουΑφορατήσυμφωνία.
"ΕγινεσττδΣτρασβούργο σέεναμόνοΑντίτυποατήγαλλ .κήκαί
Αγγλικήγλώσσα'τδδύοκείμεναεΤναιέ?.Ίσουαυθεντικό ."*"όποντόκοΛ\ο θ£
κατατεθεΤστόΑρχεΤοτοίίΣυμβουλίου τίΊςΕυρώπης.'ΟΓενικό"Γραμματείςτου
Συμβουλίουτ^ςΕδρώπης,θάδιαβιβάσει έπικυρωμένο Αντίγραφο κοΡέναΑπότ6
ΚρδτημέλητουΣυμβουλίουτηςΕυρώπης,σέκδθεκρότοςπούκαλεΤτα »νδπροσχω­
ρήσειστήσυμφωνίακαίστήνΕύρωπαΤκήΟίκονομική Κοινόπητα.