ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 692 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 του Συμβουλίου 
περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων για ορισμένα γεωργικά και 
βιομηχανικά προϊόντα, και περί μειώσεως των μεταβλητών στοιχείων 
που εφαρμόζονται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και του εδάφους της πρώην Τσεχικής 
και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2232/93 του Συμβουλίου. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η ενδιάμεση συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός 
και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου περιέχει ορισμένες 
παραχωρήσεις, ιδιαίτερα οτον δασμολογικό τομέα, με ποσοτικό 
περιορισμό στο πλαίσιο ποσοστώσεων που προβλέπονται, μεταξύ άλλων, 
από το πρωτόκολλο 3 της εν λόγω συμφωνίας. 
Τα μέτρα που προβλέπονται από το πρωτόκολλο 3 για το 1993 
κατέστησαν εφαρμόσιμα με τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3918/92 του 
Συμβουλίου περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης των κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων για ορισμένα γεωργικά 
και βιομηχανικά προϊόντα και περί καθορισμού μειωμένων μεταβλητών 
στοιχείων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Ουγγαρίας, Πολωνίας και του εδάφους της πρώην Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2232/93 του Συμβουλίου. 
Με την τελευταία αυτή τροποποίηση, παρεταθη και το 1994 η εφαρμογή 
για ορισμένα προϊόντα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 του 
Συμβουλίου, πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί το παράρτημα του 
II προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μείωση των σταθερών στοιχείων και 
των αντίστοιχων ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 της 
ενδιάμεσης συμφωνίας με την Ουγγαρία για το 1994, το οποίο καθεστώς 
θα υπόκειται σε διαχείριση σύμφωνα με τις ισχύουσες το 1993 και 
τασσόμενες από τον προαναφερθέντα κανονισμό διατάξεις. 
Α 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1993 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 του Συμβουλίου 
περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων για ορισμένα γεωργικά και 
βιομηχανικά προϊόντα, και περί μειώσεως των μεταβλητών στοιχείων 
που εφαρμόζονται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και του εδάφους της πρώην Τσεχικής 
και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2232/93 του Συμβουλίου. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και αφετέρου της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας υπεγράφη στις 16 
Δεκεμβρίου 1991· ότι εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της ανωτέρω 
συμφωνίας, η Κοινότητα συνήψε με την εν λόγω χώρα ενδιάμεση συμφωνία 
για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα C)· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. /93 του Συμβουλίου^2), της 
Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που 
εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από την μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων τάσσει στο άρθρο 7 παράγραφος 2 τη διαδικασία 
θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για τον καθορισμό και τη 
διαχείριση των μειώσεων του γεωργικού στοιχείου της επιβάρυνσης στο 
πλαίσιο προτιμησιακής συμφωνίας· 
ότι σύμφωνα με το πρωτόκολλο 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας προβλέπονται 
μειώσεις τελών, ιδίως του σταθερού τμήματος της επιβάρυνσης, 
εφαρμόσιμες στα εμπορεύματα του πίνακα Ι του παραρτήματος 2 του εν λόγω 
πρωτοκόλλου στο πλαίσιο των ποσοστώσεων του πίνακα Ι του παραρτήματος Ι 
του ιδίου πρωτοκόλλου· ότι προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σταθερό 
στοιχείο της επιβάρυνσης και οι προβλεπόμενες για το 1994 ποσοστώσεις, 
ενδείκνυται να τροποποιηθεί το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3918/92 του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1992^3^, όπως 
(1) ΕΕ αριθ. L 116 της 30.04.1992, σ.2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 
(3) ΕΕ αριθ. L 396 της 31.12.1992, σ.12 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2232/93 του 
Συμβουλίου^4), της 10ης Αυγούστου 1993. , 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 αντικαθίσταται, για 
τις ποσοστώσεις 09.5209 έως 09.5255, από το παράρτημα του παρόντος 
κανονισμού που θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1994. 
Η διαχείριση των προβλεπόμενων από το ανωτέρω παράρτημα δασμολογικών 
ποσοστώσεων διενεργείται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στον εν λόγω 
κανονισμό διατάξεις. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
(4) ΕΕ αριθ. L 200 της 10.08.1993, σ.1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
AiA/m 
095209 
09.5211 
msm 
(W.Î2I5 
09.5217 ΚΜ&κόςΧΟ 
071040 
071190 30 
15191200 
151920 00 (ακοο*Λβ«ατα T«tv «W6MMV XO) «oo6ot«M*K| 
(tovoO 
1704 1011 
1704 10 19 
1704 1091 
17049030 
1704 1099 
1704 9030 
1704 9051*11 
1704 9051*19 
1704 90 51*90 \ 
17O4 90 5S 
1704 90 61 
1704 9065 
1704 9071 
1704 90 75 
1704 90 Kl 
1704 90 99*10 j 
I 
1701 90 99*90 j — — — 5 850 £«ορμο^6««νος £MII6( 
0+ MOBR 
0 «- MOBR 
350 
2 930 
Πάοτες tcot ράζες, χεριλαμβανομενου και του 
αμυγδαλοκαστοο (nawquin) oc άμεοες 
συοκευαοΐες καθαρού κεριεχυμενου Ιοου ή 
ανώτερου του 1 kj 
— Ζαχαρώδη φοντάν: 
Περιεχομένου «ατά βάρος oc ζαχαροζη 
μικρότερου αχό 70 *λ 
Περιεχομένου κατά βάρος oc ζαχαροζη 
ioou 6, ανώτερου τον 70 ·Α (στην oxota 
χεριλαμβάνεται «cat to «μβερτοκοιημε-
νο ζάχαρο «ου μετριέται oc ζαχαρόζη) 
-Αλλα: 
IS0J 
Ι $04 00 00 — Λ /.λα: 
— — Περιεχομένου κατά βάρα; \«χο.ρό;η 
μικρότερου του "0 ·.'· (στην osoia περι­
λαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο 
ζάχαρο sou μετριέται ce ζαχαρόζη) 
— — Περιεχομέ\<Η> κατά βάρο; οε ζαχορόΐ,η 
ιοου ή ανώτεροι.· του 70 ·.'· (οτr,v or.oia 
περιλαμβάνεται και το ιμβερτο-οιημέ-
νο ζόχορο r.oi· μετριέται oc ζαχαρόζη) 0 
33 
0 + MOBR 
MAX 23 
0 + MOBR 
ΜΛΧΚ 
0-f MOBR 
MAX 27 4 AD S/Z 
0 * MOBR 
MAX 27 AD S/Z 
0 ·» MOBR 
MAX 2"? Al) S/Z 
0 +Μ0Β 
MAX 27 + AD S/Z 
660 
1 060 4,4 
3,2 
Α«.ων 
βρΛμος Κωδικός ΙΟ Π^κτραφή (μκορουμάτων 
(αχοοηάβμοτο twv κωδικών· ΓΟ) Ύνος της 
κοοόοτωοη· 
<τ6νο0 Ιίφαρμο^όμΐνος &αομός 
09.5219 1805 00 00 30 3,6 
09.5221 
1806 10 10*11 
1806 10 10*19 
1806 10 10*91 
1806 10 10*99 
1806 10 30*10 
1806 10 30*90 
IS06 10 90*!0 
1806 10 90*90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80*10 
1806 20 80*90 
1806 20 95*10 
1806 20 95*90 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής χου 
περιέχουν κακάο: 
— Σκόνη κακάου, με χροαθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών: 
Που δεν χεριέχα ζαχαροζη ή χου χεριέχα κατά 
βάρος λιτότερο αχό 65 "Α ζαχαροζη (στην οχοία 
χεριλαμβάνεται και το μιβερτοχοιημένο ζάχαρο 
χου μετριέται οε ζαχαροζη) ή ισογλυκόζη χου 
μετριέται εχίσης οε ζαχαροζη: 
Που δεν χεριέχα ζαχαροζη ή χου χεριεχα λιγότερο 
του 5 *λ κατά ξΐάρος (στην οχοΐα χερελαμβάνεται 
και το ιμβερτοχο:ημένο ζάχαρο χου μετράται οε 
ζαχαροζη) ή ισογλυκόζη χου μετριέται εχίσης οε 
ζαχαροζη: 
— — — — Αχλώς ζαχαρωμένο με χροσθήκη ζαχα-
Ράζης 
Άλλα 
'Αλλα: 
— — Αχλώς ζαχαρωμένο με χροσθήκη ζαχα-
Ρύζης 
'Αλλα 
— — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαροζη (στην 
οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο 
ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαροζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης οε ζαχαροζη. ή ανώτερης του 
65 *7« και κατώτερης του 80 ·7ο: 
— — — Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη ζαχαρόζης 
— — — Άλλα 
— — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαροζη (στην 
οποία περιλαμβάνεται και το τμβερτοποιημένο 
ζάχαρο που μετριέται οε ζαχαροζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης οε ζαχαροζη ίσης ή ανώτερης 
του 80 «c: 
— — — λ.-.λώς C,ux<j|Kdiii.vo με προσθήκη ζαχαρόζης 
— — — Άλλο 
— Περιεκτικότητας κατά ίκαρος or. ί,αχορονι 
μικτότερη; ion 70 ο;» (στην οτ:οιο περιλαμ­
βάνεσαι και το ιμβερτοποιημενο ζάχαρο 
που μειριεται oc ν,αΐ"^^) 
— Περιεκτικότητας κ«*·ά Πόρο; ce ;αχαρό-;η 
Ιοη; η μεγαλύτερης *ου 70 c'· «'•Ι'" 0Γ·0,<1 
περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο 
;άχαρο ποε· μετριέται et ζ,οιαρόΐ,η) 1 460 
ο 
4 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
C.+ MOBR 
0 + MOBR 
0 •» MOBR 
MAX 27 + AD S// 
0 -f MOBR 
MAX 27 « Al) S// 
O-i MOBR 
MAX 27 Λ AI) S/7. 
4 MOBR 
0 '•> MOBR 
MAX 27 • AD ':.·/. 
0 -t ΜΟΒ 
MAX 27 * AI) S// 
AUjm 
αρακάς 
09.5221 
(wvixtaj 
09.3223 
095225 
09.5227 Κ«**Η««ς 10 
1806 31 
1806 32 
18069011 
18069019 
18069031 
18069039 
18069050 
180690 60*10 
18069060*90 
18069070 
18069090*11 
18069090*91 
1806909019 
1806909099 
1901 10 00 
190120 
1901901! 
1901 90 19 Π«><γ(Μφή («ικοραιμαιων 
<<ΐΓ.οοκαομαια τ«\· KWSIKWV ΣΟ) 
- Άλλα: 
— — Πολτοί για εχάλαψη oc νωμί χου χεριεχουν 
κακάο: 
Σε άμεοες συσκευασίες καθαρού χεριεχομένου 
χου 6α· υχερβαΐνα το 1 χιλιόγραμμο 
Άλλα: 
Άλλα: 
Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχα­
ροζη μικρότερης του 70 *Λ 
Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχα­
ροζη Ισης ή μεγαλύτερης του 70 * 
1901 90 90*12 
1901 «X)90"U 
1901 90 90*16 \ 
i 1901 90 90*ΙS Άλλα: 
— Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα οσπρίων 
που παρουσιάζονται με μορφή δίσκων σπεζε-
ραμένης στον ήλιο. ζύμης, γνωστά ως «pa-
pad >·: 
— — Που περιέχουν κακάο: 
— — — Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά 
βάρος λιγότερο από 1.5 *7» λιπαρών 
ουσιών που προέρχονται από το γάλα 
περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα 
κάθε είδους ίοης ή ανώτερης του 50 *7ο 
κο: κατώτερης α.το 75 *·'* 
— -'— Άλλα 
— Άλλα: 
— — Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά 
βάρος λιγότερο ar.ù 1.5 c't λιπαρών 
ουσιών που προέρχονται c-ό το γάλο 
περιεκτικότητας κατά βόΐΚ»; οε άμυλα 
κάθε είδους ίσης ': ανώτε της του 50 c< 
και κατώτερης α-.ο 75 c'< 
— -·· AÀÀc 
Ιπόροι αραβοσίτου Οραικτμ/.νοι. βρασμένοι οε 
νερό υπό πίεση, με προσθήκη εκχυλισμάτων 
βύνη;, ζάχαρη; και αλατιού σπεςερομένοι. που 
χρησιμεύουν σον ενδιάμεσα προτοντα γτα την 
παραγωγή γ-.ς·6ίκυν αραβόσιτο·..- U'>rn fuic\) 
και παρόμοιων παραοκειχιομστο^ 
—. Που περιέχοΐ'ν KOKCO "Υνος τη; 
τοοόοτωοης} 
(ΤΟνοΟ 
13 
720 
1 390 Cc-o(Hi<<6t«cwcK 6οο(ΐ6ς 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 4 MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
V MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 +M0BR 
MAX 27 + AD/SZ 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
o + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
t) + MOBR 
ΑΟί,-ν Κωδ»«6ςΙΟ Π«ριγρα«ή €α«ορουμα*.«»ν 
(βκοακ&οματο τ«*ν κοΑκών ΙΟ) "Υνος της 
Koo6ot«>ot){ 
<Τ6«Χ* Εφαρμοζόμενος &αομός 
09.3227 
(owtxtaj 19019090*21 
19019090*23 
19019090*27 
19019090-29 
19019090*61 
19019090*63 
19019090*65 
1901 90 90 *67 
1901909071a 
1901909077 
1901 90 90*93 
1901 90 90*95 
! 
190190 90-97 j 
Ι«01 90 90*99 ! -
09 52ΓΚ , 19.12 11 
• 1^02 IV 
; ι «Μ: :0 9ΐ 
'• 1902 20 9ν 
! W2 ?0 
! 1902 -iO 10 Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά 
βάρος λιγότερο αχό 1.5 ·* λιχαρών 
ουσιών χου χροέρχονται αχό το γάλα 
χεριεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα 
κάθε είδους (σης ή ανώτερης του 50 «Λ 
και κατώτερης αχό 75 **· 
Άλλα 
— Άλλα: 
— Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος 
λιγότερο αχό 1.5 *Λ λιχαρών ουσιών χου 
χροέρχονται αχό το γάλα περιεκτικότητας 
κατά βάρος οε άμυλα κάθε είδους Ισης ή 
ανώτερης του 30 *Λ και κατώτερης αχό 
75* 
— Άλλα 
Παρασκευάσματα για διαιτητικές ή μαγειρικές 
χρήσεις: 
— Που χεριέχουν κακάο: 
Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά 
βάρος λιγότερο αχό 1.5 *λ λιχαρών 
ουσιών χου χροέρχονται αχό το γάλα 
χεριεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα 
κάθε είδους Ισης ή ανώτερης του 50 * 
και κατώτερης αχό 75 ** 
Άλλα 
— Άλλα: 
Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά 
βάρος λιγότερο αχό 1,5 *λ λιχαρών 
ουσιών χου χροέρχονται αχό το γάλα 
χεριεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα 
κάθε είδους Ισης ή ανώτερης του 50 •* 
και κατώτερης από 75 *Α 
Άλλα 
Άλλα: 
— Που περιέχουν κακάο: 
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος 
λιγότερο αχό 1,5 ·Λ λιπαρών ουσιών κου 
προέρχονται από το γάλα περιεκτικότητας 
κατά βάρος οε άμυλα κάθε είδους ίσης ή 
ανώτερης του 50 *Λ και κατώτερης από 
75 ·.'« 
— Άλλα 
Άλλα: '" 
-- Που δεν περιέχουν η περιέχουν κατά 
βάρο; λιγότερο α^ό 1.5 °.'c λιπαρών 
ουσιών που προέρχονται από το γάλα 
περιεκτικότητας κατά βάρος οε άμυλα 
κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 50 c/o 
και κατώτερη; ατ.ό 75 β/« 
— Αλλα 
— — Ταπιόκα και :α υποκατάστατα αυ­
τής πορασκ-ευάσματσ ατ.ό άμυλα 
MC μ ops'» ή νιφάδων, θρόμβων, κόκ­
κων στρογγυλών, οκυβάλοιν η με 
παρόμοιε; μορ<ρές: + MOBR 
0 + MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 4 MOBR 
0 * MOBR 
0 -. ΜΟΙ',Κ 
0 - MOllR 
310 ! ° * M0Kr 
...i l V02 -JO 90 
ΑύέΜν 
09.5229 
09.5231 Κωδικός ΣΟ 
1903 0000*10 
1903 0000*90 
1904 10 
1904 9010 
1904 90 90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(αχοοκάοματα των κωδικών £0) Ύκ»ος της j 
«οοόοτωοηΰ Εοορμοζόμενας δοβμος 
Αχό άμυλο χατατών 
Άλλα (τόνοι) 
34 
110 0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
09.5233 1905 10 
1905 20 
1905 3011 
1905 3019 
1905 3030 
1905 30 SI 
19053059 
1905 3091 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 9020 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 1 020 0 4 MOBR 
MAX 24 4 AD 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
MAX 35 4 AD S/Z 
0 4 MOBR 
MAX 30 4 AD S/Z 
0 4 MOBR 
MAX 35 4 AD S/Z 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
MAX 20 4 AD F/M 
0 4 MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD F/M 
0 4 MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
09.5235 
09.52?-; M01 90 30 
2004 90 10 
2005 SO 
2101 10 99 
! I ι 
| 2101 20 10*10 
• 2101 20 10*90 
! 2101 20 90 
ι Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσα­
γιού ή ματέ και παρασκευάσματα με (Ίαση αυτά τα 
εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με 
βάση το τσάι ή το μοτέ: 
-- 11ου δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που .τροι ρχο. τιπ 
από το γάλα. πρωτείνες γάλακτος (,οχαρόί,η. ιοο-
γλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά βάρος λιγότερο του 1.5 c'c λιπαρές υλ/.ς 
που προέρχονται από το γάλα. λιγότερο του 2.5 cc 
πρωτεΐνες γάλακτος, λιγότερο του 5 eo ζαχαροζη η 
ισογλυκόζη. λιγότερο του 5 '••"* γλυκόζη η άμυλα 
κάθε είδους: 
— — Ιίαραοκευάσματα με. βάση το τσάι η το μυτέ 
- - Άλλα 10 280 
13 0 + MOHR 
0 4 MOM 
0 
0 ι MOHR 
A<X»v 
«ριβμός 
09.5239 
09.5241 
09.5243 Κωδικό; £0 
21013011 
2101 30 19 
21013091 
21013099 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(ακοοχάοματα των κωδικών ΣΟ) Ύνος της 
4θοόοτωοικ 
(τόνοι) 
570 
21031000*10 
2103 1000*90 
2103 2000*10 
2103 2000*90 
2103 30 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 9090*91 
2103 9090*99 
2104 10 00*10 
2104 10 00*90 
2104 20 00 Σάλτσα σόγιας: 
— Με βάση φυτικά έλαια 
— Άλλα 
Tomato ketchup (κέτοαχ) και άλλες σάλτσες ντομά­
τας: 
— Σάλτσες με βάση χολτό ντομάτας 
— Άλλες 
Άλλα: 
Που χεριέχουν ντομάτα: 
— Με βάση φυτικά έλαια 
Άλλα 
Άλλα: 
— — — Με βάση φυτικά έλαια 
Άλλα 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και 
ζωμοί παρασκευασμένα: 
— Που περιέχουν ντομάτα 
- Άλλα 2 330 
660 Εφαρμοζόμενος δαομάς 
7.7 
0 4 MOBR 
8.6 
0 4 MOBR 
4,4 
4.4 
6 
7 
€.5 
5.9 
5.9 
5.9 
5 
7 
7 
$.6 
09.5245 ; 2105 55 0 4 MOBR 
MAX 27 + AD S/2 
09.5247 ! 2106 10 10 
; 2106 10 90 
i 160 ! s.2 
j 0 -f MOBR 
09.5249 | 2106 90 10 il 000 
— — Άλλο: 
211*· 90 91*10 
2ί(Χ>90 91*90 Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προερχο- j 
ντο από το γάλα. πρωτεΐνες γάλακτος, ζοχα- · 
ροζη, ισογλυκόζη. γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους : 
ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του ! 
1.5 °'c λιπαρές ύλες Λου προέρχονται από το ι 
γυλο. λιγότερο του 2.5 c/e πρωτείνες γάλο- : 
κτος. λιγότερο του 5 °··Ό ζαχαροζη ή ιοογ- : 
λυκόζη. λιγότερο του 5 °/Ό γλυκόζη ή άμυ/.α ; 
κ ο'.Π. Ί 
είδου;: ! 
— Υδρολύτες πρωτεϊνών, αυτολύτες ζύμης 
— Άλλα ; 
— ΙΙαραακευΟσματα διατρο<τη; "ου αποτε- ; 
λούνται από μέλι φυσικό εμπλουτισμένο με < 
βασιλικό πολτό: 0 •» MOBR 
MAX 25 
Ecus/100Kg/net 
4,4 
4,4 
Λύζων 
βρΛμός 
09.5249 
(συνέχια) Κω&ικάςΐΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
(αχοοχ&αματα των κωδικών ΙΟ) 
2106 9099*12 
21069099*14 
210690 99*22 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ροζη κατώτερης του 70 *Λ (ςτην οχοία 
χεριλαμβάνεται και το ιμβερτόποιημέ-
νο ζάχαρο χου μετριέται σε ζάχαρόζη) 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχα­
ροζη Ισης ή ανώτερης του 70 ·Λ (στην 
οποία χεριλαμβάνεται και το ιμβερτο-
χοιημένο ζάχαρο χου μετριέται σε 
ζαχαροζη) 
Άλλα: 
— Που χεριέχουν κατά βάρος 26 ·* ή 
περισσότερο λιπαρές ύλες χου χροέρ­
χονται αχό το γάλα: 
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού 
χεριεχομένου κατώτερου ή Ισου του 
1kg: 
2106 90 99*24 
2106 90 99*30 
Μ06 90 99*32 ! -— Περιεκτικότητας κατά βάρος 
οε ζαχαροζη κατώτερης του 
70 ** (στην οχοία χεριλαμβάνε­
ται και το ιμβερτοχοιημένο ζά­
χαρο χου μετριέται σε ζαχα­
ροζη) 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος 
σε ζαχαροζη Ισης ή ανώτερης 
του 70 *Λ (στην οχοία χεριλαμ­
βάνεται και το ιμβερτοποιημένο 
ζάχαρο που μετριέται σε ζαχα­
ροζη) 
Άλλα: 
— Περμχτικότητας κατά βάρος 
οε ζαχαροζη κατώτερης του 
70 *?ο (στην οποία περιλαμβάνε­
ται κάτι ο ιμβερτοποιημένο ζά­
χαρο που μετριέται οε ζαχα­
ροζη) 
—- Περιεκτικότητας καιά βάρος 
οε ζαχαροζη ίσης ή ανώτερης 
του 70 '/ο (στην οποία περιλαμ- j 
βάνεται και το ιμβερτοποιημένο J 
ζάχαρο που μετριέται οε ζαχσ- i 
ΟΚΆ) Υνοςτης 
κοοοοτωοης 
(τόνοι) Εφαρμοζόμενος ίαομός 
0 4 MOBR 
0 4 ΜΟΒ 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOHR 
Άλλο: 
.- 2κν.νυν*" 12 
ΜΟίι 90 99*94 Περιεκτικότητας κατά β-Jpo; σε 
ζαχαροζη κατώτερη; του ~0 c'c 
(στην οποία περιλαμβάνεται και το 
ιμβερτοποΜ,μένο ζάχαρο που με-
τριί ται οι ζαχαροζ'ίϊ 
Περιεκτικότητα; κατά Ι',υρο; οε 
ζαχαροζη ίση; η ανώτερη; τον 
70 °·* (στην οποίο περιλαμβάνεται 
»οι το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται οε ζαχαροζη)·. 0 . MOi:.!i 
ο « M ni-.;-: 
Αύξων 
ορ*μός 
09.5251 
09.5253 
09.5255 Κωδικός ΙΟ 
22021000 
2202 9010*10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 9099 
2203 
2205 1010 
2205 1090 
2205 9010 
2205 90 90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(αχοοκοσματα των κωδικών ΣΟ) 
— Άλλα: 
— — Που χεριέχουν χρόϊόντα των κλάσεων 0401 έως 
0404 ή λιχαρές ύλες χου χροέρχονται αχό χρόϊό­
ντα των κλάσεων 0401 έως 0404: 
χου χεριέχουν ζάχαρα (ζαχαρώζη ή ιμβερτο-
χοιημένο ζάχαρο) Ύνος της 
ικοοόοτωσικ 
(τόνοι) 
1 630 
1 320 
380 Εφαρμοζόμενος δοομός 
0 
4,4 
0 4 MOBR 
7 
6\* Ecu/hi 
0, 6 Ecu/% vol/hl 
»W Ecu/hi 
«ζ ζ Εαι/hl 
ο, ζ, Ecu/% vol/hl 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σχετική γραμμή του προϋπολογισμού: Κεφάλαιο 12, άρθρο 120. 
2. Νομική βάση: άρθρο 113 της συνθήκης. 
3. Ε(6ος μέτρων· 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3918/92 του Συμβουλίου περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης 
των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων για 
ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και περί καθορισμού 
μειωμένων μεταβλητών στοιχείων που εφαρμόζονται σε ορισμένα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και 
του εδάφους της πρώην Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2232/93 του Συμβουλίου. 
4. Εκπλήρωση υποχρεώσεως απορρέουσας από συμφωνίες. 
5. Τρόπος υπολογισμού/απώλειες εσόδων: 
Δεν μεταβάλλονται οι απώλειες εσόδων: πρόκειται για την εφαρμογή 
δασμολογικών παραχωρήσεων που αποφασίστηκαν στις 30 Μαρτίου 1992. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)692 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-93-746-GR-C 
ISBN 92-77-63104-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
13