Αριθ. C 267/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.10.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 περί 
της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των 
αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών ή 
γεωργικών ρυθμίσεων 
COM(85) 467 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, στις 27 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C 267/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και τα άρθρα 43 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου (') 
ορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι διοικητικές 
αρχές των κρατών μελών οφείλουν να παρέχουν μεταξύ 
τους αμοιβαία συνδρομή και να συνεργάζονται με την Επι­
τροπή τόσο για να προλαμβάνουν και να αναζητούν τις 
παραβάσεις των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων όσο 
και για να ανακαλύπτουν όλες τις ενέργειες που είναι ή 
εμφανίζονται αντίθετες προς τις ρυθμίσεις αυτές* 
ότι, όπως έχει αποδείξει η πείρα, η σπουδαιότητα του αγώνα 
κατά των απατών οι οποίες έχουν επεκταθεί σε πολλά 
κράτη μέλη δικαιολογεί την ενίσχυση των δυνατοτήτων 
ενέργειας εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών 
σ' αυτόν τον τομέα • 
ότι έχει δοθεί μερική λύση στα προβλήματα αυτά, όσον 
αφορά τις απάτες σχετικά με ορισμένα κλωστοϋφαντουρ­
γικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα, με την 
εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 615/78 του Συμβου­
λίου (2)- όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3626/83 (3)" ότι κρίθηκε σκόπιμο να προβλε­
φθούν διατάξεις σχετικές με τη διοικητική συνεργασία για 
το σύνολο του τελωνειακού και γεωργικού τομέα που καλύ­
πτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 · 
ότι, για το σκοπό αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81, 
Ο ΕΕ αριθ. L 144 της 2. 6. 1981, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1978, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 360 της 23. 12. 1983, σ. 5. Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 τροποποιείται ως εξής. 
1) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14α: 
«Άρθρο 14α 
Όταν οι περιπτώσεις σημαντικής κατάχρησης ή παρατυ­
πίας που διαπιστώνονται από τις αρμόδιες αρχές κράτους 
μέλους, φαίνεται να έχουν επεκταθεί και σε άλλα κράτη 
μέλη, οι εν λόγω αρχές ανακοινώνουν, όσο το δυνατό 
συντομότερα, στην Επιτροπή είτε με πρωτοβουλία τους, 
είτε αφού το ζητήσει η Επιτροπή, κάθε πληροφορία, 
ιδίως υπό μορφή εγγράφων ή αντιγράφων ή αποσπα­
σμάτων εγγράφων που είναι αναγκαία για την πλήρη 
γνώση των γεγονότων και για την ανεύρεση αποδει­
κτικών στοιχείων γι'αυτές τις καταχρήσεις ή παρατυ­
πίες.» 
2) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 15 
Η Επιτροπή οργανώνει συνεδριάσεις με τους αντιπροσώ­
πους των κρατών μελών με σκοπό: 
— να εξετάζεται, σε γενικό πλαίσιο, η λειτουργία της 
αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπεται στον παρόντα 
κανονισμό, 
— να καθορίζονται οι πρακτικές λεπτομέρειες διαβί­
βασης των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 
14 και 14α, 
— να εξετάζονται οι πληροφορίες που ανακοινώνονται 
στην Επιτροπή κατ'εφαρμογή των άρθρων 14 και 
14α, με σκοπό να συναχθούν συμπεράσματα, να 
τεθούν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να 
εκλείψουν οι καταχρήσεις και οι παρατυπίες που δια­
πιστώνονται και, ενδεχομένως, να υποδειχτεί η τρο­
ποποίηση των κοινοτικών διατάξεων που ήδη υπάρ­
χουν ή η θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων.» 
18.10.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 267/7 
3) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 15α και 156: 
«Άρθρο 15α 
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατ' εφαρμογή 
των άρθρων 14 και 14α μπορούν, μετά από διαβούλευση 
με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους το οποίο τα 
έχει παράσχει, να ανακοινωθούν στις ενδιαφερόμενες 
τρίτες χώρες με σκοπό να δοθεί από τις τελευταίες αυτές 
η απαραίτητη βοήθεια για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρ­
μογή της τελωνειακής ή γεωργικής ρύθμισης. Στην 
περίπτωση μιας τέτοιας ανακοίνωσης, εξασφαλίζεται με 
τα κατάλληλα μέσα προστασία ισοδύναμη με αυτή που 
προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1. 
Άρθρο 156 
1. Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της τελωνει­
ακής ή γεωργικής νομοθεσίας, η Επιτροπή μπορεί να 
πραγματοποιεί κοινοτικές αποστολές διοικητικής συνερ­
γασίας και ελέγχου στις τρίτες χώρες, σε συνεργασία με 
τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 
Μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
(2) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που έχει υποβληθεί από 
την Επιτροπή στο Συμβούλιο και που αφορά την προσέ­
γγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρό­
φιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή 
του ανθρώπου και σύμφωνα με το άρθρο 149 δεύτερο 
εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροπο­
ποιήσει την προαναφερθείσα πρόταση ως εξής: 
1) Το 8ο σημείο της αιτιολογίας αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«ότι σύντομες διακυμάνσεις προς τα άνω είναι απα­
ραίτητες για τεχνικούς λόγους και ότι συνεπώς μπορεί να 
γίνουν δεκτές υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνες με 
τις αρχές της ορθής διεξαγωγής του εμπορίου και δεν 
βλάπτουν την ποιότητα των προϊόντων 
2) Το ενδέκατο σημείο της αιτιολογίας αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«ότι η παρούσα οδηγία μπορεί να περιοριστεί στην ανα­
φορά των προς επίτευξη στόχων όσον αφορά τόσο τον 
εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τη βαθεία κατάψυξη 
(') Έγρ. COM(84) 489 τελικό της 19ης Σεπτεμβρίου 1984· ΕΕ αριθ. 
C 267 της 6. 10. 1984, σ. 6. 
Ο ΕΕ αριθ. C 175 της 15. 7. 1985, σ. 292. 2. Οι κοινοτικές αποστολές που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 πραγματοποιούνται υπό τους εξής όρους: 
α) η αποστολή μπορεί να πραγματοποιηθεί με πρωτο­
βουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση ενός ή 
περισσοτέρων κρατών μελών 
6) στις αποστολές αυτές συμμετέχουν υπάλληλοι της 
Επιτροπής που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό 
καθώς και εμπειρογνώμονες που έχουν οριστεί για το 
σκοπό αυτό από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη · 
γ) τα έξοδα των αποστολών βαρύνουν την Επιτροπή. 
3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα απο­
τελέσματα των αποστολών που πραγματοποιούνται 
κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
όσο και για τις θερμοκρασίες που πρέπει να τηρούνται στις 
εγκαταστάσεις και στα μέσα αποθήκευσης, διακίνησης, 
μεταφοράς και διανομής"» 
3) Το άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο τροποποιείται 
ως εξής: 
«Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως 
"τρόφιμα βαθείας κατάψυξης" τα τρόφιμα που παρουσιά­
ζονται υπό τη μορφή αυτή και που έχουν υποβληθεί σε 
κατάλληλη διαδικασία κατάψυξης, αποκαλούμενη 
"βαθεία κατάψυξη", η οποία επιτρέπει στο προϊόν να 
φθάσει όσο γρήγορα χρειάζεται, ανάλογα με τη φύση 
του, τη ζώνη μέγιστης κρυστάλλωσης και έχει σον αποτέ­
λεσμα την επίτευξη θερμοκρασίας του προϊόντος (μετά 
την αποκατάσταση θερμικής ισορροπίας) ίσης ή χαμηλό­
τερης από—18 "C». 
4) Η εισαγωγική φράση του άρθρου 5 παράγραφος 2 τροπο­
ποιείται ως εξής: 
«Σύντομες διακυμάνσεις προς τα άνω της θερμοκρασίας 
του προϊόντος, σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές δια­
τήρησης και διανομής είναι ανεκτές, εφόσον δεν υπερβαί­
νουν τους». Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (') 
COM(85) 514 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στη βάση τον άρθρον 149, 2α παράγραφος της 
συνθήκης ΕΟΚστις 27 Σεπτεμβρίον 1985) 
(85/C 267/07)