ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)556
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)556τελικό
Βρυξέλλες,10Σεπτεμβρίου 1982
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας της"Αλγερίαςπερίκαθορισμού ,γιάτήνπερίοδοΑπό
1Νοεμβρίου1982έως31"Οκτωβρίου1983τουπρόσθετουποσούπούπρέπεινάΑφαιρεθεί Από
τήνείσφοράπούέφαρμόζεται κατάτήνείσαγωγήστηνΚοινότηταμήέπεξεργασμένου έλαιολά-
δουκαταγωγής "Αλγερίας.
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ[ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίας ύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτουΒασιλείουτουΜαρόκουπερίκαθορισμού ,γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου
1982έως31"Οκτωβρίου1983,τουπρόσθετουποσούπούπρέπεινάΑφαιρεθείάπότήνείσφορά
πούέφαρμόζεται κατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότηταμήέπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής
Μαρόκου.
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίας ύπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΤυνησίαςπερίκαθορισμού,γιάτήνπερίοδοΑπό1ΝοεμβρÍ
ου1982έως31"Οκτωβρίου1983τουπρόσθετουποσούπούπρέπεινάΑφαιρεθεί Απότήνεισφο­
ράπούέφαρμόζεται κατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότηταμήέπεξεργασμένου έλαιολάδουκαταγωγής
Τυνησίας. ■
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτηςΤουρκίαςπερίκαθορισμού ,γιάτήνπερίοδοΑπό1Νοεμβρίου1982έως31
"Οκτωβρίου1983τουπρόσθετουποσούπούπρέπεινάΑφαιρεθεί Απότήνείσφοράπούέφαρμόζε­
ταικατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότηταμήέπεξεργασμένου έλαιολάδουκαταγωγήςΤουρκίας.
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τωνκανονισμών (ΕΟΚ)άριθ.1508/76,(ΕΟΚ)άριθ.1514/76καί(ΕΟΚ)άριθ.
1521/76περίτωνείσαγωγώνέλαιολάδουκαταγωγήςΤυνησίας,Αλγερίας,καίΜαρόκου1982/83.
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1180/77περίτηςεισαγωγήςστήνΚοινότητα
όρισμένωνγεωργικώνπροίόντωνκαταγωγήςΤoυρκΤάς(1982/83).
\
(υποβληθείσα Απότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)V/:•
00Μ[82)556τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
ΠΟΥΔΕΝΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΡΑΦΙΝΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ,ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ ,ΜΑΡΟΚΟΥ
ΑΛΓΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
(190?/1983)
1. Τ<5παράρτημα Βτωνσυμφωνιδν συνεργασίας μεταξύ τΡ|ςΕυρωπαϊκές Οικονομικές
Κοινότητος ίκρενός καΓ τ?]ςΤυνησΓας ,τουΜαρόκου καί τ?ΐςΑλγερίας Αντιστοίχως
Αφετέρου ,καθώς καίτόπαράρτημα IVτ7|ςΑποφάσεως Αριθ .1/77τουΣυμβουλίου
περί συνδέσεως ΕΟΚ-Τυνησίας τ?|ς28.12.1976 περί τδνΑποτελεσμάτων τ?|ςδευτέρας
»
έπανεζετάσεως τουκαθεστώτος πούέφαρμόζεται οσον Αφορα τάτουρκικά γεωργικά
προϊόντα ,προβλέπουν τήδυνατότητα αυξήσεως ,μέκαθορισμό πρόσθετου ποσού ,
τουποσού πούΑφαιρεΤται ,σέόρισμένες περιπτώσεις ,Απότήνείσφορά πούέφαρ-
μόζεται κατά τήνείσαγωγή στήν Κοινότητα Ελαιολάδου πούδέν£χει υποστ?5 έπε–
ζεργασία ραφιναρίσματος .

Τόενδεχόμενο αυτόπρόσθετο ποσόορίζεται ,γιδκάθεετοςπούΕφαρμόζεται ,μέ
άνταλλαγή έπιστολων μεταξύτΣ5νσυμβαλλομένων μερΰνβάσειτωνσυνθηκών τ?1ς
Αγοράςέλαιολδδου .
ΗΕπιτροπή έκτιμδοτιπρέπεινδκαθορισθεί ,γιδτήνπερίοδο &ττό1ηςΝοεμβρίου
198^εως31ης"Οκτωβρίου 198^,τόπρόσθετοποσόστόσημερινότουέπίπεδο.Γιδ
τοΰτοσυνιστάστόΣυμβούλιο νδτήνΕξουσιοδοτήσει νδδιαπραγματευθεί μέτίς
Ενδιαφερόμενες χώρες,μέΑνταλλαγή τδνέπιστολων πουέπισυνδπτονται .
Ν
.-.Λαμβανομένων υπόψητωνπροθεσμιών πουείναιάποραίτητεςγιδτήνπεράτωσητων
διαδικασιών ,ήΕπιτροπή υποβάλλει ,Απόσήμερα,στόΣυμβούλιο τουςκανονισμούς
πούάφορουντήσύναψησυμφονιων μέΑνταλλαγή έπιστολων πούπροτίθεται νδδια­
πραγματευθεί μέτίςΕνδιαφερόμενες χώρες,καθώςκαίτίςπροτόσεις κανονισμών
πούπροορίζονται γιδτήνπραγματοποίηση τδνμέτρωνπούθδσυμφωνηθούν κατδτήν
Ανταλλαγή τωνέπιστολων .
ΣυνιστδστόΣυμβούλιο νδΕκδώσειτούςκανονισμούς αυτούςευθύςμόλιςτόπληρο­
φορήσεισχετικδμέτήνκατδληζη τώνδιαπραγματεύσεων καΓτότελικόκείμενο
τήςΑνταλλαγές τωνέπιστολων .

ΕπίσημηΕφημερίδαι»νΕύρωπαϊκΑν Κοινοτήτων Αριθ.I.
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)» ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κερίσυνάψεως συμφωνίας ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολΦν μεταξύτήςΕύρωπαϊκής
Οίκονομικής Κοινότητος καίτήςΛαϊκήςδημοκρατίας τήςΑλγερίαςκερίκαθορισμού ,γιά
τήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 198<£ΐως31Όκτωβρίου 1983τοΟπρόσθετου ποσούπούπρέπει
νάΑφαιρεθεί άπότήνείσφοράπούέφαρμόζεται κατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότητα μή
έπεξεργασμένου έλαιοΐιάδου καταγωγής Αλγερίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντοςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οίκονομικής
Κοινότητος καίΙδίωςτόάρθρο113,
τήσυμφωνίασυνεργασίας μεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οικο­
νομικήςΚοινότητος καίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τής
Αλγερίας ('),ήόποίαάρχισενάΙσχύειτήν1ηΝοεμ-
βρίου1978,καίιδίωςτόπαράρτημα Β,
τήσύστασητήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάέγκριθείήσυμφωνία ύπόμορφήάνταλ-
λαγήςέπιστολών μεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίας
περίκαθορισμοΟ ,γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου Ι98&
ίως31Οκτωβρίου 1985τοΟπρόσθετου ποσοΟπού
πρέπεινάάφαιρεθεί άπότήνείσφοράπούέφαρμόζεται
κατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότητα μήέπεξεργασμένου
έλαιολάδου ,τήςδιακρίσεως 15.07ΑIτοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου ,καταγωγής ΑλγερίαςΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Ήσυμφωνία ύπόμορφήάνταλλαγής έπιστολών μεταξύ
τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίαςπερίκαθορισμού ,γιά
τήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 1982/έως31"Οκτωβρίου
198£το°πρόσθετου ποσούπούπρέπεινάάφαιρεθείάπό
τήνείσφοράπούέφαρμόζεται κατάτήνείσαγωγήστήν
Κοινότητα μήέπεξεργασμένου έλαιολάδου ,τήςδιακρί­
σεως15.07ΑIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγής
Αλγερίας έγκρίνεται έξόνόματος τήςΚοινότητος
Τόκείμενοτήςσυμφωνίας προσαρτάται στόνπαρόντα
κανονισμό .
ApSpo2
ΌΠρόεδρος τοΟΣυμβουλίου έξουσιοδοτείται νάόρίσει
τόπρόσωποστόύποΐοάνατίθεται νάύπογράψει τή
συμφωνία ,μέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητος
Άρθρο3-_
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένητής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρω·
ηαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος
ΈγινεστίςΒρυξέλλες στίς-..
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
V)ΕΕάριδ.I263της27.9.1978,α2.

Api9.I ΕπίσημηΈφημερίδο τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ι:ΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολών μεταξ'δτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καιτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίαςπερίκαθορισμοΟ ,γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 198·^
Ιως31Οκτωβρίου 19$"τοΟπρόσθετου ποσοΟπούπρέπεινάαφαιρεθεί άπότήνεισφορά
πούέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα μήέπεξεργασμένου έλαιολάδου κατα­
γωγήςΑλγερίας
Επιστολήάρι9.I
Κύριε,
Τόπαράρτημα Βτήςσυμφωνίας μεταξί:τήςΕυρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καΐτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίαςπροβλέπειδτι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδο πού
ύπάγεταιστήδιάκριση 15.07ΑIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαιρεδεί
άπότόποσότήςεισφοράς ,σύμφωνα μέτόάρθρο16παράγραφος 1περίπτωση 6τήςσυμφω­
νίαςσυνεργασίας ,αυξάνεται κατάίναπρόσθετοποσό,μέτούςΙδιουςδρουςκαικατάτόνΙδιο
τρόποπούπροβλέπονται γιάτήνέφαρμογή τώνπαραπάνω άναφερομένων διατάξεων ,γιάνά
ληφΟοΟνύπόψηόρισμένοι παράγοντες ,καισέσυνάρτηση μέτιςσυνθήκεςτήςάγοράςτοΟ
έλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 198^>£ως31"Οκτωβρίου 1983έχωτήντιμήνάσάςάνακοι-
νώσω,μέβάοητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιήΚοινότης
9άλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ΕΟυάνά100χιλιό­
γραμμα .
Θάσάςήμουνύπόχρεοςάν9έλατενάμοΟγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστολής
καινάμοΟέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεως σαςγιάτόπεριεχόμενό της.
Παρακαλώ δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώς μου.
Εξόνόματος τοΟΣυμβουλίου
τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριβ.ι:
Επιστολήάρι$.2
Κύριε,
ΈχωτήντιμήνάσβςγνωρίσωτήλήψητΤ|ςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποΐαΑναφέρειτά
Ακόλουθα :
«Τ6παράρτημα Βτήςσυμφωνίας μεταξύτήςΕύρωπαΐκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί
τηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΑλγερίαςπροβλέπειδτι,γιάτόμήΕπεξεργασμένο έλαιόλαδο
πούύπάγεταιστήδιάκριση 15.07ΑIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινά
άφαιρεθείάπότόποσότήςείσφορδς ,σύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1περίπτωση
βτήςσυμφωνίας συνεργασίας ,αύξάνεταικατάίναπρόσθετοποσό,μέτούςίδιουςόρους
καίκατάτόνΙδιοτρόποπούπροβλέπονται γιάτήνέφαρμογή τώνπαραπάνω άναφερομέ -
νωνδιατάξεων ,γιάνάληφθούνύπόψηόρισμένοιπαράγοντες ,καίσέσυνάρτηση μέτίς
συνθήκεςτήςάγοράςτοΟέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 1982,Εο>ς31"Οκτωβρίου 19$,Εχωτήντιμήνάσ&ςάνα-
κοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιή
Κοινότηςθάλάβειτάάναγκαΐαμέτρα <5>στετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ΕΟΙΙάνά
100χιλιόγραμμα .
ΘάσΛςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμο(ίγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστο-
λήςκαίνάμοΟέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςγιάτόπεριεχόμε­
νότης.»
Σάςέπιβεβαιώνω τήσύμφωνηγνώμητήςκυίίερνήσεώς μουγιάτόπεριεχόμενο τήςέπιστολής
σας.
Παρακαλώ δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώς μου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τής"Αλγερίας

Αριθ.I ΕπίσημηΕφημερίδατΟνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) !ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκής
ΟΙκονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΒασιλείουτοβΜαρόκουπερίκαθορισμοΟ ,γιάτήνπερίοδο
άπό1Νοεμβρίου198^ίως31Οκτωβρίου19ί0,τοΟπρόσθετουποσοΟπούπρέπεινά
ΑφαιρεθείάπότήνείοφοράπούέφαρμόζεταικατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότηταμή
έπεξεργασμένου έλαιολάδουκαταγωγήςΜαρόκου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότητος ,καίΙδίωςτόΛρ9ρο113,
τήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
ΚοινότητοςκαίτοΟΒασιλείουτοΟΜαρόκου('),ήόποία
άρχισενάισχύειτήν1ηΝοεμβρίου1978,καίΙδίωςτό
παράρτημα Β,
τήσύστασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάέγκριθείήσυμφωνίαύπόμορφήάντα^
λαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτοΟΒασιλείουτοΟΜαρόκουπερίκαθί1-
ρισμοΟ,γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 198ίως31
Οκτωβρίου 198.τοΟπρόσθετουποσούπούπρέπεινά
άφαιρι,ϋεΐάπότήνείσφοράπούέφαρμόζεται κατάτήν
είσαγωγήστήνΚοινότηταμήέπεξφγασμένυυ έλαιο-
λάδου,τήςδκικρίσκως 15.07ΑIτοΟΚοινοΟΔασμολο­
γίου,καταγωγήςΜαρόκου,Αρθρο1
ΉσυμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολΛνμεταξύ
τήςΕύρωπαΐκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΒασι­
λείουτοΟΜαρόκουπερίκαθορισμούγιάτήνπερίοδο
άπό1Νοεμβρίου198&έως31Οκτωβρίου19δ^>τ°0
προσθέτουποσοΟπούπρέπεινάάφαιρεθείάπότήν
είσφοράπούέφαρμόζεται κατάτήνείσαγωγήστήν
Κοινότηταμήέπεξεργασμένου έλαιολάδου ,τήςδιακρί­
σεως15.07ΑIτοΟΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγής
Μαρόκου,έγκρίνεταιέξόνόματοςτήςΚοινότητος .
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάται στόνπαρόντα
κανονισμό .
"Αρθρο2
ΌΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίουέξουσιοδοτείται νάόρίσει
τόπρόσωποστόόποΐοάνατίθεταινάύπσγράψειτή
συμφωνία,μέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητος .
"Αρθρο3
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένητής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρω-
παϊκφνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκά3ε.
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
I
(')ΕΕάρι3.I264τής27.9.1978,α2.
4
I

ΕπίσημηΕφημερίδα τ©νΕύρωπαΐκών Κοινοτήτων 'Αριβ.I...
ΐΎΣΤΑΤΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)ι. ιΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
«ρΐσυνάψεωςσυμφωνίας ύπόμορφήΑνΓαλλαγής έπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκής
ΟΙκονομικης Κοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τήςΤυνησίαςκερίκαθορισμοΟ ,γιάτήν
περίοδοΑπό1Νοεμβρίου 198£ως31Οκτωβρίου 19ΚτοΟπρόσθετου ποσούπούπρέπεινά
Αφαιρεθεί ΑχότήνεΙσφορΑπούέφαρμόζΙεται κατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα μή
έπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντοςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήσυμφωνίασυνεργασίας μεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οίκο­
νομικήςΚοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τήςΤυνη-
σίας('),ήόποίαάρχισενάισχύειτήν1ηΝοεμβρίου
1978,καίΙδίωςτόπαράρτημα Β,
τήσύστασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάέγκριθείήσυμφωνία ύπόμορφήΑνταλ­
λαγήςέπιστολών μεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οίκονομικής
Κοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τήςΤυνησίας περί
καθορισμού ,γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 198.έως
31"Οκτωβρίου 198.,τούπρόσθετου ποσούπούπρέπεινά
άφπψι.θι ;[άπότήνεισφοράπούΕφαρμόζεται κατάτήν
εισαγωγή στήνΚοινότητα μήΕπεξεργασμένου έλαιο-
λάδου,τήςδιακρίσεως 15.07Α1τοΟΚοινούΔασμολο­
γίου,καταγωγής Τυνησίας ,-ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Ήσυμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγής Επιστολών μεταξύ
τήςΕύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καίτήςΔημο­
κρατίαςτήςΤυνησίαςπερίκαθορισμού ,γιάτήνπερίοδο
άπό1Νοεμβρίου 1982>έως31"Οκτωβρίου 1983,τοΟ
πρόσθετου ποσούπούπρέπεινάάφαιρεθεΐ άπότήν
εισφοράπούέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγή στήν
Κοινότητα μήέπεξεργασμένου έλαιολάδου ,τήςδιακρί­
σεως15.07ΑIτούΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγής
Τυνησίαςέγκρίνεται έξόνόματοςτήςΚοινότητος
Τόκείμενοτήςσυμφωνίας προσαρτάται στόνπαρόντα
κανονισμό ..
Άρθρο2
ΌΠρόεδρος τοΟΣυμβουλίου έξουσιοδοτείται νάόρίσει
τόπρόσωποστόόποΐοάνατίθεται νάύπογράψει τή
συμφωνία ,μέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητος
AÛSÛO3
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήνέπομένητής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρω-
παϊκΦνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώς^!ρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε.
Κράτοςμέλος
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες στις ..-.:·
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
(')ΕΕάρι3.I265τής.27.9.1978,α2.

Αριθ.I ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύ.ίόμορφήάνταλλαγής έκιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτής
Δημοκρατίας τήςΤυνησίαςπερίκαθορισμοί ),γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 19£3/1α>ς31
Όκτωβρίου 198.5τοΟπρόσνετου ποσοΟκούπρέπεινάάψαιρεθεϊάπότήνείσφοράπούέφαρ-
μόζεταικατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότητα μήέπεξεργανμένου έλαιολάδου καταγωγής
Τυνησίας
Επιστολήάρι9.I
Κύριε,
Τόπαράρτημα Βτήςσυμφωνίας συνεργασίας μεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΤυνησίαςΛροβλέπειδτι,νιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδο
πούυπάγεταιστήδιάκριση 15.07ΑIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαι-
ρεθείάπότόποσότήςκΙσψορΛς ,σύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος Iπερίπτωση 6τής
συμφωνίας συνεργασίας αυξάνεται κατάΕναπρόσθετοποσό,μέτούςΙδιουςόρουςκαίκατά
τόνΙδιοτρόποπούπροβλέπονται γιάτ"ινέφαρμογή τώνπαραπάνω άναφερομένων διατά­
ξεων,γιάνάληφθοΟνύπόψηόρισμένοιπαράγοντες ,καίσέσυνάρτηση μέτίςσυνθήκεςτής
άγοράςτοΟέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 198&δως31Όκτωβρίου 198$,έχωτήντιμήνάσάςάνακοι-
νώσω,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,δτιήΚοινότης
θάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόΛρόσθετοποσόνάείναι12,09Ε0υάνά100χιλιό­
γραμμα .
ΘάσίίςήμουνυπόχρεοςάνθέλατενάμοΟγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστολής
καίνάμούέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςγιάτόπεριεχόμενό της.
Παρακαλώ δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώς μου.
Έξόνόματος τοΟΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΕπίσημηΕφημερίδατβνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.I.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
όπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαΥκής Οικονομικής Κοινότητος καίτοβ
Βασιλείου τοΟΜαρόκουπερίκαθορισμοΟ ,γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 198Ιως31
Όκτωβρίου 198τοΟπρόσθετου ποσοΟπούπρέπεινάΑφαιρεθείάπότήνείβφοράπούέφαρ-
μόζεταικατάτήνείσαγωγήβτήνΚοινότητα μήέπεξεργασμένου έλαιολά&ου καταγωγής
Μαρόκου
Επιστολήάρι9.I
Κύριε,
Τόπαράρτημα Βτηςσυμφωνίας μεταξύτηςΕύρωπαΐκής Οικονομικής Κοινότητος καΐτοΟ
Βασιλείου τοΟΜαρόκουπροβλέπειότι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδο πούύπάγεται
στήδιάκριση15.07ΑIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαιρεθείάπότό
ποσότήςείσφοράς ,σύμφωναμέτόάρθρο17παράγραφος 1περίπτωση 6τήςσυμφωνίας
συνεργασίας αυξάνεταικατάίναπρόσθετοίιοσό,μέτούςΙδιουςόρουςκαίκατάτόνίδιοτρό­
ποπούπροβλέπονται γιάτήνέφαρμογήτώνπαραπάνω άναφερομένων διατάξεων ,γιάνά
ληφθούνύπόψηόρισμένοιπαράγοντες ,καισέσυνάρτηση μέτιςσυνθήκεςτήςάγοράςτοΟ
έλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου198^ίως31Όκτωβρίου 198&<έχωτήντιμήνάσ&ςάνακοι-
νώσω,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιήΚοινότης
3άλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09Ε0υάνά100χιλιό­
γραμμα .
ΘάσδςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμοΟγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστολής
καίνάμοΟέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμ' 1)τηςΚυβερνήσεώς σαςγιάτόπεριεχόμενό της
Παρακαλώ δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώς μου.
Έξόνόματος τοΰΣυμβουλίου
τώνΕύρωκαϊκών Κοινοτήτων

Άρι3.I ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
EntmoXf)âpi$.2
Κύριε,
"ΕχωτήντιμήνάσΛςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινής έπιστολήςσας,ήόποιαάναφέρειτά
άκόλου3α :
«Τόπαράρτημα Βτήςσυμφωνίας μεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΐ
τοΟΒασιλείου τοΟΜαρόκουπροβλέπειδτι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδο πούύπά-
γεταιστήδιάκριση 15.07Α1τοϋΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαιρεθεί
άπότόποσότήςείσφορΛς ,σύμφωνα μέτόΛρ!)ρο17παράγραφος Iπερίπτωση βτήςσυμ­
φωνίαςσυνεργασίας αυξάνεται κατάίναπρόσθετοποσό,μέτούςΙδιουςδρουςκαικατά
τόνΙδιοτρόποπούπροβλέπονται γιάτήνέφαρμογή τώνπαραπάνω άναφερυμένων διατά­
ξεων,γιάνάληφΟοΟνύπόψηόρισμένοι παράγοντες καίσέσυνάρτηση μέτίςσυνδήκες
τήςάγορήςτοΟέλαιολάδου .
ΓιάτήνπερίοδοάπόIΝοεμβρίου 1982/Ιως31Όκτωβρίου 1983^ΧωΓΠντιΜσΛί^να-
κοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούτιροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,δτιή
Κοινότης ί)άλάβειτάάναγκαΐα μέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ΕΟυάνά
100χιλιόγραμμα .
ΘάσδςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμοΟγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστο-
λήςκαίνάμοΟέπιβεβαιώσετε τήσύμψωνηγνώμητήςΚυβερνήσεως σαςγιάτόπεριεχόμε­
νότης.»
Σ&ςέπιβεβαιώνω τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώς μουγιάτόπεριεχόμενο τήςέπιστολής
σας.
Παρακαλώ δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώς μου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τοΟΒασιλείου τοΟΜαρόκου

ΕπίσημηΕφημερίδα τΩνΕύρωπαϊκΩν Κοινοτήτων Αρι®.I
Επιστολήάρι9.2
Κύριε,
"ΕχωτήντιμήνάσδςγνωρίσωτήλήψητήςιτημερινήςέπιστολήςσοςήόποίαΑναφέρειτά
Ακόλουθα :
«Τόπαράρτημα Βτήςσυμφωνίας συνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικές Κοι­
νότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΤυνησίαςπροβλέπειδτι,γιΑτόμήέπεξεργασμένο έλαιό-
λαδοπούυπάγεταιστήδιάκριση 15.07ΑίτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπει
νάΑφαιρεθείάπότόποσότήςεισφοράς ,σΟμφοναμέτόάρθρο16παράγραφος 1περίπτω­
ση6τήςσυμφωνίας συνεργασίας ,αύξάνί:ταικατάΕναπρόσθετοποσό,μέτούςΙδιους
δρουςκαίκατάτόνΙδιοτρόποπούπροβλέπονται γιάτήνέφαρμογή τΟνπαραπάνω Ανα­
φερομένων διατάξεων ,γιάνάληφθοΟνύίόψηόρισμένοιπαράγοντες ,;<αίσέσυνάρτηση
μέτίςσυνθήκες τήςάγορήςτοΟέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου Ι98$,£ω;3!Όκτωβρίου 1983ϊχωτήντιμήνάσΛςΑνα­
κοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,δτιή
Κοινότης9άλάβειτάΑναγκαίαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ΕΟυΑνΑ
100χιλιόγραμμα .
ΘΑσ&ςήμουνύπόχρεοςΑνθέλατενΑμοΟγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστο-
λήςκαίνΑμούέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςγιάτόπεριεχόμε­
νότης.»
Σ&ςέπιβεβαιώνω τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώς μουγιάτόπεριεχόμενο τήςέπιστολής
σας.
Παρακαλώ δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώς μου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίας τήςΤυνησίας
I
'IT..

Api?.L Επίσημη "Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεως συμφωνίας ύπόμορφήάνταλλαγής έκιστολών μεταξύτήςΕυρωπαϊκής
ΟΙκονομικής Κοινότητος καίτήςΤουρκίας περίκαθορισμού ,γιάτήνπερίοδοάπό1
Νοεμβρίου 198έως31Όκτωβρίου 198,τοΟπρόσθετου ποσοΟπούπρέπεινάαφαιρεθεί άπό
τήνεΐβφοράπούέφαρμόζεται κατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότητα μήέπεξεργασμένου
έλαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής ΟΙκονομι»:ής
Κοινότητος ,καίΙδίωςτόάρθρο113,
τήνάπόφασηάριθ.1/77τοΟΣυμβουλίου Συνδέσεως
ΕΟΚ-Τουρκίας τής17ηςΜαΐου1977περίτώννέων
παραχωρήσεων κατάτήνείσαγωγή τουρκικών γεωργι­
κώνπροϊόντων στήνΚοινότητα ,καίίόίωςτόπαράρτη­
μαIV,
τήσύστασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάέγκριθείήσυμφωνίαύπόμορφήάνταλ-
λαγήςέπιστολών μεταξύτήςΕύρωπαϊκής ΟΙκονομικής
Κοινότητας καίτήςΤουρκίας ,περίκαθορισμού γιάτήν
περίοδοάπόIΝοεμβρίου 19&2,έως31"Οκτωβρίου Ι98ϋ
τοΟπροσθέτου ποσοΟπούπρέπεινάάφαιρεθείάπότήν
εισφοράπούέφαρμόζεται κατάτήνείσαγωγήστήν
Κοινότητα μήέπεξεργασμένου έλαιολάδου ,τήςδιακρί­
σεως15.07Α1τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγής
Τουρκίας ,ΑρθροI
Ήσυμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγής έπιστολών μεταξύ
τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτήςΤουρ­
κίαςπερίκαθορισμού γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου
198&£ως31Όκτωβρίου 1983τοΰπρόσθετου ποσούπού
πρέπεινάάφαιρεθείάπότήνεισφοράπούέφαρμόζεται
κατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότητα μήέπεξεργασμένου
έλαιολάδου ,τήςδιακρίσεως 1507Α1τοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου ,καταγωγής Τουρκίας έγκρίνεται έξ
όνόματος τήςΚοινότητος .
Τόκείμενοτήςσυμφωνίας προσαρτάται στόνπαρόντα
κανονισμό .
"Αρθρο2
"ΟΠρόεδρος τοΟΣυμβουλίου έξουσιοδοτεΐται νάόρίσει
τόπρόσωποστόόποΐοάνατίθεται νάύπογράψει τή
συμφωνία ,μέσκοπότήδέσμευσητήςΚοινότητος .
"Αρθρο3
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένητής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθβ
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς
ΓιάτόΣυμδουλιο
ΌΠρόεδρος

ΕπίσημηΕφημερίδα τ(ί>νΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων AoiS.L
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήΑνταλλαγής έπιβτολών μεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτής
ΤουρκίαςπερίκαθοριβμοΟ ,γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 1982,έως31Όκτωβρίου 1983,
τοΟπρόσθετου ποσοΟπούπρέπεινάάφαιρεθεΐ άπότήνεισφοράπούέφαρμόζεται κατάτήν
είοαγωγήστήνΚοινότητα μήέπεξεργασμένου έλαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
Επιστολήάρι9.1
Κύριε,
Τόπαράρτημα IVτήςάποφάσεως άρι9.1/77τοΟΣυμβουλίου Συνδέσεο ΕΟΚ-ΤουρκΙαςτής
17ηςΜαΐου1977περίτώννέωνπαραχωρήσεων κατάτήνείσαγωγήτουρκικών γεωργικών
προϊόντων στήνΚοινότητα προβλέπειότι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδο πούύπάγεται
στήδιάκριση 15.07ΑIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάΑφαιρεθεί άπότό
ποσότήςεισφοράς ,σύμφωναμέτόάρθρο2τήςένλόγωάποφάσεως μπορείνάαύξηθείκατά
έναπρόσθετοποσό,μέτούςΙδιουςόρουςκο.ίκατάτόνΙδιοτρόποπούπροβλέπονται γιάτήν
έφαρμογή τοΟένλόγωάρθρου,γιάνάληφί'οΟνύπόψηόρισμένοιπαράγοντες καίσέσυνάρ­
τησημέτίςσυνθήκες τήςάγοράςτοΟέλα'ιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου 198&έως31Όκτωβρίου 1983έχωτήντιμήνάσδςάνακοι-
νώσω,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,δτιήΚοινότης
θάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι10,88ΕΟΙ)άνά100χιλιό­
γραμμα .
Θάσάςήμουνύπόχρεος &νθέλατενάμοΟγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστολής
καίνάμοΟέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςγιάτόπεριεχόμενό της
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε,τήδιαβεβαίωοη τήςμεγίστηςέκτιμήσεώς μου.
Έξόνόματος τοΟΣυμβουλίου
τά>νΕύρωπαϊκ&ν Κοινοτήτων

ΕπίσημηΕφτ,μορ'δα τΦνΕυρωπαϊκών Κοιλοτήτων
ErtiOTOAfiâpiS.2
Κύριε,
"ΕχωτηντιμήνάσΟςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσας,ήό-οίαάναφέρειτά
άκόλουθα :
«Τόπαράρτημα IVτήςάποφάσεως άριθ.1/77τοΟΣυμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας
της17ηςΜαΐου1977περίτώννέωνπαραχωρήσεων κατάτήνεισαγωγήτουρκικών γεωργι­
κώνπροϊόντων στήνΚοινότητα προβλέπειότι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδο πού
υπάγεταιατήδιάκριση !507ΑIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαιρε-
θεΐάπότόποσότηςεισφοράς ,σύμφωνα μ·!:τόάρθρο2τήςένλόγωάποφάσεως ,μπορείνά
αυξηθείκατάίναπΐ'ό,ιί,,.τοποσό,μέτούςΙδιουςόρουςκαικατάτόνΙδιοτρόποπούπρο­
βλέπονται γιάτήνέφσρμογή τοΟένλόγωάρθρου,γιάνάληφθούνύπόψηόρισμένοιπαρά­
γοντες,καισέσυνά'τη,τημέτίςσυνθήκες τήςάγοράςτοΟέλαιολάδου .
ΓιάτήνπερίοδοάπΛΐΝοεμβρίου 1985/ίως3!"Οκτωβρίου 1983.έχωτήντιμήνάσδςάνα-
κοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,δτιή
Κοινότηςθάλάβειτάαναγκαίαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι10,88ΕΟΙΙάνά
100χιλιόγραμμα .
Θάσάςήμουνύπόχρεος ΛνθέλατενάμοΟγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστο-
λήςκαινάμοΟέπιβεβαιώσετε τήσύμρωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςγιάτόπεριεχόμε­
νότης.»
Σάςέπιβεβαιώνω τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώς μουγιάτόπεριεχόμενο τήςέπιστολής
σας.
Παρακαλώ δεχθείτε,Κύρι·;,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώς μου.
ΓιάτόνΑρχηγότοΟΚράτους
τήςΔημοκρατίας τήςΤουρκίας

ΕπίσημηΈφημεριοα ιώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΟΤΑΣΗÂpiS.L
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)· ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ηιρίτροποποιήσεως τώνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.1508/76,(ΕΟΚ)άρ».θ.1514/76καί(ΕΟΚ)
άριθ.1521/76κερίτώνεισαγωγών έλαιολάδου καταγωγής Τυνησίας,ΑλγερίαςκαίΜαρόκου
(1982/8?)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκές Οικονομικής
Κοινότητος καίΙδίωςτάάρθρα43καί113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ('),
τήγνώμητοΟΕύρωπαϊκοΟ Κοινοβουλίου (!),
Εκτιμώντας :
δτιτάάρθρα16,17καί15,καίτόπαράρτημα Βτών
συμφωνιών συνεργασίας μεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οικο­
νομικήςΚοινότητος καί,άντίστοιχα ,τήςΤυνησίας ('),
τοΟΜαρόκου (4)καίτήςΑλγερίας (!)προβλέπουν κατϊ
τήνείσαγωγήστήνΚοινότητα ,έλαιολάδου τήςδιακρίσε­
ως15.07ΛIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,ΰπότόνόροδ«
οΐπροαναφερθείσες χώρεςείσπράττουν φορολογική ίτΐί-
βάρυνσηκατάτήνέξαγωγή ,μιάκατάάποκοπήμείωση
0,60Ε(Ήάνά100χιλιόγραμμα τήςείσφορήςπούέφα(>-
μόζεταιστόέλαιοαύτό,καθώςκαίμιάμείωσητηςΙδιος
«ύτήςι.ίπφορΛςπούάντιστοιχεί στόποσότοΟείόικοΟ
φόρουμέχρι 12,09ΕΟΙΙάνά100χιλιόγραμμα ,βάσειτής
μειώσεωςπούπροβλέπεται στάπροαναφερθέντα άρθρα,
καί12,09Εΰυάνά100χιλιόγραμμα ,βάσειτοΟπρόσθε­
τουποσούπούπροβλέπεται στάπροαναφερθέντα
παραρτήματα Β·
δτιοίκανονισμοί (ΕΟΚ)άριθ.1508/76('),(ΕΟΚ)άριθ.
1514/76(')καί(ΕΟΚ)άριθ.1521/76(·),δπωςτροποποιή­
θηκαντελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.35"/*9/?((').έθεσανσέέφαρμογήτίςπροαναφερθείσες
συμφωνίες ·
δτιτάσυμβαλλόμενα μέρησυμφώνησαν ,μέάνταλλαγές
έπιστολών ,νάκαθορίσουν τόπρόσθετο ποσόσέ12.09
ΕΟυάνά100χιλιόγραμμα ,γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμ-
βρίου198έως31"Οκτωβρίου 198 ■
δτιπρέπεινάτροποποιηθούν άνάλογαοίκανονισμοί
(ΕΟΚ)άριθ.1508/76,(ΕΟΚ)άριθ.1514/76καί(ΕΟΚ)
άριθ.1521/76,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο/
Τόάρθρο 1παράγραφος 1σημείο6τώνκανονισμών
(ΕΟΚ)άριθ.1508/76,(ΕΟΚ)άριθ.1514/76καί(ΕΟΚ)
άριθ.1521/76άντικα,'σταταιάπότόάκόλουθοκείμενο :
«β)ποσοΟΙσουμέέκεΐνοτοΟείδικοΟφόρουκατά
τήνέξαγωγήπούείσπράττεται άπότήνΤυνησία,
τήνΑλγερίακαίτόΜαρόκογιάτόέλαιοαύτό.
έντόςτοΟόρίουτών12,09ΕΟυάνά100χιλιό­
γραμμα,τοΟποσοΟαύτοΟπροσαυξανομένου άπό
1Νοεμβρίου 198ϊως31"Οκτωβρίου 198κατά
12,09ΕΰΙΙάνά1ι)0χιλιόγραμμα .»
"Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήνέπομένητής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς3Δεκεμβρίου 1981.
ΓιάιόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
(')EE6pi9.C
(')ΕΕάρι9.Ο287τηςν.II.1981,α103.
(')ΕΕάρι9.I141της28.5.1976.ο.195.
(')ΕΕάριθ.I141της28.5.1976.σ.98.
(')ΕΕάρι9.I141της28.5.1976,α2.
(')ΕΕάρι9I169τΓ|ς28.6.1976,σ.9.
(')ΕΕάρι9.I169τΤ)ς28.6.1976,α24. „.Λ,ΛΛΙ/Ο>1
(■)ΕΕάρι9.I169της28.6.1976,α43. ΠΕΕάριθ.I^3··>£'I{/Πΐ>ι.ΟΌ

L ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαΐκών Κοινοτήτων
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ'ι' 1ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
*ερΙτροποποιήσεως τοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.1180/77πιρίτήςείσαγωγής στήν
Κοινότητα όρισμένων γεωργικών κροϊόντων καταγωγής Τουρκίας (198^8
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονί'αςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής ΟΙκονομικής
Κοινότητος ,καίΙδίοιςτάάρθρα43και113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ('),
τήγνώμητοΟΕύρωπαϊκοΟ Κοινοβουλίου (2).
Εκτιμώντας :
δτιτόπαράρτημα IVτήςάποφάσεως άριθ.1/77τοΟ
Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τ<υρχ'-χςπερίτώννέων
παραχωρήσεων κατάτήνεισαγωγή τουρκικών γεωργι­
κώνπροϊόντων στήνΚοινότητα προβλέπει δτιτό
πρόσθετοποσότόόποΐοπρέπειένδεχομένως νάάφαιρε-
9εIάπότήνεισφοράπούέφαρμόζεται κατάτήνεισα­
γωγήστήνΚοινότητα μήέξευγενισμένου έλαιολάδου
τήςδιακρίσεως 15.07ΑIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,
καταγωγής Τουρκίας ,καθορίζεται ,γιάκάθεέτοςέφαρ-
μογής,μέάνταλλαγή έπιστολών μεταξύτήςΚοινότητος
καίτήςΤουρκίας·
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1180/77('),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.V/)<(ίί(').Εθεσεσέέφαρμογήτήνπροαναφερθείσα
άπόφαση ,ιδίωςδσονάφορατόέλαιόλαδο ·δτιτάσυμβαλλόμενα μέρησυμφώνησαν ,μέάνταλλαγή
έπιστολών ,νάκαθορίσουν τόένλόγωπρόσθετοποσό
σέ10,88ΕΟυάνά100χιλιόγραμμα γιάτήνπερίοδοάπό
1Νοεμβρίου 198££ως 31"Οκτωβρίου Ι983>;
δτιπρέπεινάτροποποιηθεί άνάλογατόάρθρο9τοΟ
κανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.1180/77,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρ9ροI
Τόάρθρο9παράγραφος 1ύπόβτοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)
άριθ.1180/77άντικαθίσταται άπότόάκόλουθο κείμενο :
«β)κατάέναποσόΙσομέέκεΐνοτοΟείδικοΟφόρου
κατάτήνέξαγωγήπούείσπράττεται άπότήν
Τουρκίαγιάτόέλαιοαύτό,έντόςτοΟόρίουτών
10,88ΕΟυάνά100χιλιόγραμμα ,τοΟποσοΟ
αύτοΟπροσαυξανομένου κατά10,88ΕΟΙΙάνά
100χιλιόγραμμα άπό1Νοεμβρίου 198^έως31
Οκτωβρίου 19§Λ»
Ap$po2
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένητής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικό »;ώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς3Δεκεμβρίου 1981.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
Τ.ΚΙΝΟ
(')EEdpiS.C.
Γ)ΕΕάρι3.Ο287τί|ς9.II.1981,σ.103.
(»)ΕΕάριί).I142της9.6.1977,σ.10.
(4)EEdpi9.L th

π»i\Iήι
IVQliDNûîliKa AEA
Γκονδύλι:100(Είσφορές)Γ!Π
!ILj\–'–!––––
TL-iu'.TViUL -inrrA.0*7*7ftOΪΗΜ'ΙΡΟίΛΝΙΑ :27.7.82 |
ΠΣΕΙΣ1.899,1£*Εΰϋ ί πιπηιείΣ1.899,1 ε*ΕΟϋ
|2.ονομασίατουμέτρου:Προτάσεις κανονισμών τοϋΣυμβουλίουποίπαρατάσεως τωνσυμφωνών ^
σχετικάμέτίςεισαγωγές έλαιολάδου καταγωγής Τυνησίας,"Αλγερίας,Μαρόκουκαί'
Τουρκίας· §καταγωγής Τυνησίας,Αλγερίας,Μαρόκουκαί
3.νομικήβαςη:Συμφωνίασυνεργασίας .*συμφωνία συνδέσεως.
4.ςτοχοιτουνετΡΟΥ:Παράταση τηςέλαττώσεως τηςείσφορας πούέφαρμδζείαι στίςειταγωγές \
έλαιολάδου στήνΕ.Κ.γιάτήνπερίοδοέμπορίας 1982/83· χί
ï
?
5.ΔΗΜΟNOMIΚΑΙ'ΕΠΙΠΤηΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΛΙ ΠΟΥSAPYf-CYN
Ι-ΤΟ,ΜΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Tfi.\'CK
(eniiTPosAi /ΠΑΡΕΜΠΑΪΕΙΣ )
-ΤΟΥΣΕϋΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛϋαΣΜΟΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣΤΰνΕΙΣ
5.1ΕΓΟΔΛ
-ΐώίοιποροι tomεκ
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ/friLMM*)
-ςτοεεΝίκοεπιπϊδοΓϋΡΙΠΔΟΣ 12ΜΗΝΏΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ετογεπονεΝο ΟΙΚΟΛΕΜΙΚΟ
ETGI
-ä
ι
-6,8έκ.ECU "
S.01ΠΡΟίΙΛΕνείΣ ΛΑΠΑΜίΝ
ς.11ΠΡΟβΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΠΝi
¡
¡
;-2τροποςυπολογίιλόυ :Βάσει.τωνείσαγωγδ*·τηςπεριόδου80/81έκτιμωνται οιείσαγωγές γ
τδ1982/83σ£57·000τδννους,&πδτοΰςόποίους48.000τδννοιγιάτίςχώρεςχοΰ
Μαγρέμπ καί9·000τδννοι.γιάττίνΤουρκία.
Ήμείωσηττ^ςείσφοραςηταν12,09ΕΟϋ/100χγρ.γιάτίςχώρεςτουΜαγρέμπκαί
10,88ΕΟϋ/100χγρ.γιάττ)νΤουρκία·
Προτείνεται νάσυνεχιστεί ήμείωσηαύτήάρα:
Μαγρέμπ:48.000τδννοιΧ120,9ΕΟϋ/τδννο–5,8έκ.ΕΟϋ
Τουρκία:9·000τδννοιΧ108,8ΕΟϋ/τδννο=1,0έκ.ΞΟυ
!ZuvoXixfiueiaxrn-6,8£x.ECUul
..-θ-ΔΥΝΑΤΗ-ΧΜ'ΜΑΤΘ'ΡΤΙ 'ΕΠΑΙΑ0££*3Ε5ΘΝ ίΓΤΒ"ΡΛΜ£ΝΟ .Ν£Τ0ΕΧΊΤΙΚΟ ΚΕΦΜΑΣΦ-^ΘΥ' ΥΠΟ:£Κ·ΤΕΛ€ΣΗΡΡΘΎΠΟΛΘΡΚναΥ
.VΑΥ^ΊΑΪΗ -ΧΡΗΜΑΤΟΛΟΙΙΊΗ 6ΤΑΝΊΤΝ,'ΫΡΑΕ VI:ΤΑΙVΚΕΊΤΑΛΑΙΠΝ ΤΟϊΊΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ηΡΟΊΠΟΛΟΓΙΣΜΟΤ "
ΝΑΙ/ΟΛΙ
RugANATKHg'l^nA^nvATJK'j 11'rvcTrgr'omffOY
r•fVTT
·3-*Η-£·ΤΠΕ(:ΐΕΠΟΥΡΓΓΡΕΙ ?<ΛΓ.ΓΓΓΑΐθν'ν £ΤΟϊ£ΜΕΛΛΒΝΤΙΚΟ ϊΕΠΡΟΤΓΟΛΟΠη'ΟΪΓ
HAT/Q**
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :