ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 657 
 
 
 
Vol. 1983/0 241 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(8 3 ) 657 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 8 Ν ο εμ β ρ ίο υ  1983
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜΗΜΑ I I I  -  ΕΠΙΤΡΟΠΗ -  ΜΕΡΟΣ Β
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ α ρ ίθ . 2 4 /8 3  
(Υ π ο χ ρ εω τικ έ ς  δ α π ά νες)
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 -  ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ Π ΙΣΤΩ ΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 96 -  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΤΉΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΤΉΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
Ά ρ θ ρ ο  963 -  Π ΐσ τ ά σ ε ις  χ ρ η μ α το δ ο τi κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  με τ η ν  Τουρ­
κ ία
θ έσ η  9632 -  Ε ιδ ικ ή  ε ν ίσ χ υ σ η  σ τη ν  Τ ο υ ρ κ ία
Π ισ τώ σ ε ις  πληρωμών: 5 .0 0 0 .0 0 0  ECU
Σύμφωνα με τ ο  άρθρο 2 1 , παράγραφος 4 , το υ  δ η μ ο σ ιο ν ο μ ικ ο ú κ α ν ο ν ισ μ ο ύ , ο δη­
μ ο σ ιο ν ο μ ικ ό ς  Ε λ ε γ κ τή ς  θεώ ρησε τ η ν  πρόταση α υ τή  σ τ ις  14 Ο κτω β ρ ίου  1983 γ ι α  
να  π ισ τ ο π ο ιή σ ε ι ό τ ι ο ι π ισ τ ώ σ ε ις  ε ίν α ι δ ια θ έ σ ιμ ε ς .
COM( 83 ) 657 τ ε λ ικ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
1. Γ ια  τ α  ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έ τ ο ς  1983, ο ι π ισ τ ώ σ ε ις  πληρωμών που π ρ ο ο ρ ίζ ο ν τα ι γ ια
να  καλύψ ουν τ ι ς  δαπ άνες που π ροκύπ τουν από τ ι ς  ήδη α ν ε ιλ η μ μ έ ν ε ς  υπο­
χ ρ ε ώ σ ε ις  σ τα  π λ α ίσ ια  τ η ς  ε ιδ ικ ή ς  ε ν ίσ χ υ σ η ς  σ τη ν  Τ ο υ ρ κ ία , α ν έ ρ χ ο ν τα ι συ­
ν ο λ ικ ά  σε 17 ε κ α τ . ECU κ α ι κ α τ α ν έ μ ο ν τ α ι ως ε ξ ή ς : 12 ε κ α τ . ECU που έχο υ ν
μ ε τ α φ ε ρ θ ε ί από τ ο  ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έ τ ο ς  1982 κ α ι 5 ε κ α τ . ECU που έχ ο υ ν  έγ γ ρ α ­
φ ο ί σ το  κ ε φ ά λ α ιο  100 το υ  π ροϋπ ολογισ μού 1983 γ ια  να τρ ο φ ο δ ο τή σ ο υ ν, κα­
τ ά  π ερ ίπ τω σ η , τη  θέση 9 6 3 2 .
2 . Σ τ ις  30 Σ ε π τε μ β ρ ίο υ  1983, ο ι πληρωμές που π ρ α γ μ α το π ο ιή θ η κ α ν , α ν έ ρ χ ο ν τα ι 
σε 9 .2 6 5 .1 0 5  ECU, δηλαδή α ν τ ισ τ ο ιχ ο ύ ν  σε έ ν α  ποσοστό χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η ς  77% 
σε σχέση με τ ι ς  δ ια θ έ σ ιμ ε ς  π ισ τ ώ σ ε ις .
Πλην όμω ς, δύο π ρογράμματα, δηλαδή " Α ν τ α λ λ α κ τ ικ ά  κ α ι ε ξ α ρ τή μ α τα  γ ια  τη  
γ ε ω λ ο γ ικ ή  έ ρ ευ ν α  γ ι α  α νεύρ εσ η  κ ο ιτα σ μ ά τω ν " κ α ι " Έ ρ γ α  μ ε τ α λ λ ε υ τ ικ ή ς  
έρ ευ ν α ς  όσον αφορά τ ο  λ ι γ ν ί τ η "  π ροκάλεσ αν ή δ η , από τ ι ς  α ρ χές το υ  χ ρ ό νο υ , 
τ η ν  κα τα β ο λή  πληρωμών ύψους 9 ε κ α τ . ECU κ α ι θα εξα κο λο υ θ ή σ ο υ ν να  ε π ιφ έ ­
ρουν σ η μ α ν τ ικ έ ς  π ληρω μές, έ τ σ ι ώστε τ ο  σ υ ν ο λ ικ ό  ποσό τω ν προβλεπόμενω ν 
πληρωμών κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σε 14 ε κ α τ . ECU. Επομένως κ ρ ίν ε τ α ι α π α ρ α ίτη τη  η 
ε ν ίσ χ υ σ η  τω ν π ισ τώ σεω ν πληρωμών κ α τά  5 ε κ α τ . ECU,
3 . Με τ η ν  ε υ κ α ιρ ία  α υ τή  π ρέπ ει να  υ π ο μ νη σ θ εί ό τ ι από τ ο  Ν ο έμ β ρ ιο  1981 δ εν 
έ χ ε ι α ν α λ η φ θ ε ί κ α μ ία  ν έ α  υποχρέω ση, σύμφωνα με τ η ν  ε π ιθ υ μ ία  τ η ς  αρμό­
δ ια ς  γ ι α  τ ο ν  Π ροϋπ ολογισ μό Α ρ χής, κ α ι ό τ ι ,  ως ε κ  τ ο ύ τ ο υ , ό λ ε ς  ο ι πλη­
ρωμές που α ν α φ έρ ο ν τα ι ανω τέρω , αφορόύν υ π ο χρ εώ σ εις που έχ ο υ ν  α ν α λ η φ θ ε ί 
π ρ ιν  από το  Ν ο έ μ β ρ ιο  1981.
4 . Υπό τ ι ς  σ υ ν θ ή κ ες  α υ τ έ ς , η Ε π ιτρ ο π ή  ζ η τ ά ε ι από τ η ν  α ρ μ ό δ ια  γ ι α  τ ο ν  προ­
ϋ π ο λο γισ μ ό  Αρχή να  ε γ κ ρ ίν ε ι τη  μετα φ ο ρ ά  πιστώ σεω ν πληρωμών ύψους 5 ε κ α τ . 
ECU από τ ο  κ ε φ ά λ α ιο  100 σ το κ ο ν δ ύ λ ι ο το υ  π ροϋπ ολογισ μού 9632 " Ε ιδ ικ ή  
ε ν ίσ χ υ σ η  σ τη ν  Τ ο υ ρ κ ία " .
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 -  ΜΕΡΟΣ Β
Σ Τ ΙΣ  11 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1983
Π ισ τ ώ σ ε ις  γ ι α  
α ν α λ ή ψ ε ις  υπο­
χρεώσεων ________Π ι
σ τ ώ σ ε ις  γ ια  
πληρωμές
1. Σ υ ν ο λ ικ ή  χορήγηση1 1 6 .3 1 6 .0 0 0 1 1 7 .3 1 6 .0 0 0
2 . Μ ετα φ ορές που έχ ο υ ν  π ραγματο­
π ο ιη θ ε ί2 9 .5 4 6 .0 0 1 1 0 .5 4 6 .0 0 0
3 . Π ισ τ ώ σ ε ις  που ε ίν α ι ακόμη δ ια ­
θ έ σ ιμ ε ς  σ το  κ ε φ ά λ α ιο  100 8 6 .7 6 9 .9 9 9 1 0 6 .7 7 0 .0 0 0