ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 654 
 
 
 
Vol. 1983/0 241 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 654 τελ ικό
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί αποδοχής των δεσμεύσεων που προσφέρθηκαν να αναλάβουν  
οι ιάπωνες εξαγωγείς DICUMYL PEROXIDE και περί περατώσεως
της διαδικασ ίας.
(υπαβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιo )
COM(83) 654 τ ε λ ικ ό

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜ ΝΗΜ Α
Η Επιτροπή, με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 2 0 7 9 /8 3  (ΕΕ α ρ ιθ. L 203,  
2 7 .7 .1 9 8 3 , σ. 13), επέβαλε προσωρινό δασμό αντίντόμπινγκ στις 
εισαγωγές DICUMYL PEROXIDE από την Ιαπωνία.
0 καθορισμός των περιθωρίων ντόμπινγκ γ ια  τους δύο ιάπωνες εξα—  
γωγείς βασίστηκαν, στη μ ία  περίπτωση, σε σύγκριση των εγχώριων  
εκτός εργοστασίου τιμών με τ ις  εξαγω γικές τ ιμ έ ς  και στην όλλη π ερί­
πτωση, σε σύγκριση της εγχώριας τιμ ή ς με την κατασκευασμένη τιμ ή  εξα ­
γωγής επειδή οι εξαγωγικές πωλήσεις έγιναν σε συνδεόμενη με τον ε ξα -  
γωγέα ε τ α ιρ ία .
Οι δύο παραγωγοί της Κοινότητας έχουν εισ έλ θ ει πρόσφατα στην αγορό,  
και η παραγωγή τους καθώς και το μ ερ ίδ ιο  αγοράς που κατέχουν εμφανί­
ζουν σημαντικές αυξήσεις καθόσον η παραγωγή άρχισε το 1979/80.  
Ε ντούτοις, οι εισαγωγές από την Ιαπωνία έχουν διατηρήσει ένα μερ ίδιο  
αγοράς της τάξεως του 20°/ περίπου, λόγω του ό τι παρά ταύτα ο κοινο­
τικ ό ς βιομηχανικός κλάδος εμφανίζει ορισμένη δύναμη απορροφήσεως.
Οι ιαπωνικές εισαγωγές συνέχισαν να πωλούνται σε τ ιμ έ ς  ντάμπινγκ  
και είχαν σαν αποτέλεσμα τη συμπίεση των τιμών των κοινοτικώ ν παρα­
γωγών. Προέκυψαν επίσης συνεχείς ζη μ ίες παρά το γεγονός ότι σε  
σχετικά μικρή χρονική περίοδο ε ίχ ε  επ ιτευ χ θεί η χρησιμοποίηση της  
παραγωγικής ικανότητας σε ικανοπ οιητικό βαθμό.
Και οι δυο εξαγω γείς προσψέρθηκαν να αναλάβουν δεσμεύσεις οι οποίες  
θεωρούνται από την Επιτροπή ό τι θα ε ίν α ι προς το συμφέρον της Κοινό­
τητας να γίνουν αποδεκτές.
Εγιναν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής αντίντάμπινγκ και μόνον  
η γερμανική αντί προσωπεία ε ίχ ε  αντί τα χ θεί ω ς προς την αποδοχή των  
δεσμεύσεων.
^ατα συνέπεια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση να αποδεχθεί  
τ ις  δεσμεύσεις που έχει προσφερθεί να αναλάβει η Nippon O il and  
Fats Company Ltd και η M its u i Petrochem ical In d u s trie s  L im ite d ,  
και να περατώσει τη σχετική δια δικα σ ία .

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί αποδοχής των δεσμεύσεων που προσφέρθηκαν να αναλάβουν οι  
ιάπωνες εζαγωγείς dicumyl peroxide και περΓ περατώσεως της  
δ ια δ ικα σ ία ς.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυαη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ>θ. 3017/79 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου  
1979, περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν α ντικείμ εν ο  
ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας (ΐ),  όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΟΚ)  
αρι θ. 1580/82 (2 ) και ιδίως το άρθρο 10,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο  
της συμβουλευτικής Επιτροπής όπως προβλέπεται από τον ανωτέρω κανονισμό,
Εκτιμώντας ότι :
Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
1. Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 2079/83 (3), επέβαλε π ροαω ρινό  
δασμό αντιντάμπινγκ σ τις εισαγωγές του dicumyl peroxide καταγωγής Ιαπωνίας.
Β. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
2. Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντίντάμπ ινγκ ένας από τους  
εζαγωγείς και οι ενδιαφερόμενοι κ ο ιν ο τικ ο ί παραγωγοί Εήτησαν, και τους  
δόθηκε η ευ κα ιρ ία  να ακουστούν από την Επιτροπή. Οι εζαγω γείς, ορισμέ­
νοι εισαγω γείς και οι κ ο ιν ο τικ ο ί παραγωγοί υπέβαλαν επίσης γραπτές πα­
ρατηρήσεις γνωστοποιώντας τ ις  απόψεις τους σχετικά με το δασμό.
( ΐ)  ΕΕ αριθ. L 339, 31.12.1979, σ. 1.
(2) Ε Ε  αριθ. L 178, 22.06.1982, σ. 9.
(3) Ε Ε  αριθ. L 203, 27.07.1983, σ. 13.

-2-
Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
3. Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού δεν έχει υποβληθεί κανένα  
νέο αποδεικτικό σ το ιχείο  σχετικά με το ντάμπινγκ, και ω ς εκ τούτου,  
η Επιτροπή θεωρεί ό τι τα πορίσματά της σχετικά με το ντάμπινγκ ά τ τ ω ς  
εκτίθενται στον κανονισμό (ECK) αριθ. 2379/83 είναι οριστικά έτσι.
Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα προκαταρκτικά πορίσματα της Επιτροπής.
Δ. ΖΗΜΙΑ
4. Ω ς προς τη ζημία στον κο ινο τικό  βιομηχανικό κλάδο δεν έχουν υπο­
βληθεί νέα απ οδεικτικά σ το ιχ εία .
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ω ς εκ τούτου τα συμπεράσματά της ςτχετικά με  
τη ζη μία, συμπεράσματα στα οποία ε ίχ ε  καταλήξει με τον Κανονισμό (ΕΟΚ)  
α ριθ. 2079/Θ3.
Συνεπώς, και κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα γεγονότα, όπως προσδιορί­
στηκαν τελ ικ ά , εμφανίζουν ότι η ζημία που προκαλείται από τ ις  εισαγωγές  
με ντάμπινγκ του dicumyl peroxide καταγωγής Ιαπωνίας, θεωρούμενη χω—  
ριςττά από τη ζημία που προκαλείται από άλλους παράγοντες, πρέπει να  
θεωρηθεί ω ς σημαντική.
Ε. ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
5. Κανένα νέο αποδεικτικό σ το ιχ είο  δεν έχει υποβληθεί' από τους καταναλωτές  
της Κοινότητας και ω ς εκ τούτου η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα προκαταρκτικά  
πορίσματά της και κατέληξε στο ςτυμπέρασμα ό τι ε ίν α ι προς το συμφέρον της  
Κοινότητας να ληφθούν μέτρα.
Υπό τ ις  συνθήκες αυτές, η προστασία των κοινοτικώ ν συμφερόντων επιβάλλει  
να ληφθούν μέτρα αντίντάμπινγκ σ τις εισαγωγές του dicumyl peroxide  
καταγωγής Ιαπωνίας.
ΣΤ". ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
6. Οι ενδιαφερόμενοι εξαγω γείς, αφού πληροφορήθηκαν τα ο ρ ισ τικά  πορίσματα  
της Επιτροπής, προσφέρθηκαν να αναλάβουν δεσμεύσεις όσον αφορά τ ις  εξαγωγές  
του dicumyl peroxide προς την Κοινότητα. Η  Επιτροπή θεωρεί ότι αποτέ-

-3 -
λεσμα των εν λόγω δεσμεύσεων θα είν α ι να επιτραπεί στους κοινοτικούς  
παραγωγούς να επιτύχουν ικανοπ οιητικό αποτελέσματα από τ ις  πωλήσεις  
του dicumyl peroxide στην Κοινότητο, και να εξα λ ειφ θ εί έτσι η ζημία
που πρακαλείται από τ ις  ιαπωνικές εισαγωγές με ντόμπινγκ.
Ε ντούτοις, στη δ ιά ρ κεια  των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής  
Επιτροπής σ χετικό με τη δυνατότητα να γίνουν αποδεκτές οι δεσμεύσεις  
αυτές, μ ία  από τ ις  αντιπροσωπείες αντιτάχθηκε ατην π εράτω αη της διαδικασίας βάσει
της αποδοχής τα/ δεσμεύσεων αυτών.
Συνεπώς, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προς το Συμβούλιο να περατώσει··  
τη διαδικασ ία βάσει της αποδοχής των δεσμεύσεων που προσψέρθηκαν.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
•'Άρβρο 1
Τ ο  Συμβούλιο αποδέχεται τις δεσμεύσεις  π ο υ
ανέλαβαν η Nippon O il and Pats Co L td , Tokyo και η M its u i  
Petrochem ical In d u s trie s  L td , Tokyo cmo πλαίσιο της διαδικασ ίας  
αντ ι ντάμπ ι  νγκ που αφορά το dicumyl peroxide π ου υπάγεται στη διάκριση Ε Χ  
29.08 D  του κοινού δασμολογίου και αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ ex 2 9 .0 8 — 70,  
καταγωγής Ιαπωνίας.
*Αρβρο 2
Περατώνεται η ’ δ ιαδικασ ία αντίντάμπ ινγκ που αφορά τ ις  εισαγωγές του  
dicumyl peroxide καταγωγής Ιαπωνίας.
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο