ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΫΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΫΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΌ ΣΥΝΈΔΡΙΟ

ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΊ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΊ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗΣ ΤΟΥ 6ΟΥ, ΤΟΥ 7ΟΥ, ΤΟΥ 8ΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ 9ΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΫ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΌ ΈΤΟΣ 2003

(2004/C 291/01)

I. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ

I.1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί εσόδων και δαπανών καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανονισμών σχετικά με το έκτο, έβδομο, όγδοο και το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).

Τα σχετικά έγγραφα υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 71 του δημοσιονομικού κανονισμού του έβδομου ΕΤΑ, τα άρθρα 66, 67 και 68 του δημοσιονομικού κανονισμού του 8ου ΕΤΑ και τα άρθρα 102 και 103 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ.

I.2. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΑ

A. Αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας

Οι πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται και εκτελούνται σε ευρώ και αποτελούν αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.

Ωστόσο, για λόγους ταμειακής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 26, ο υπόλογος δύναται να διεξάγει πράξεις σε ευρώ, σε άλλα νομίσματα και σε εθνικά νομίσματα.

B. Αρχή της ειδικότητας

Οι πόροι του ΕΤΑ προορίζονται για συγκεκριμένους σκοπούς σύμφωνα με τα κύρια μέσα συνεργασίας, όπως περιγράφονται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και την απόφαση Σύνδεσης Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών.

Γ. Αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης

Οι πόροι ΕΤΑ θα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή, σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.

Δ. Αρχή της διαφάνειας

Οι πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται, εκτελούνται και αποτελούν αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.

E. Έσοδα

Οι δημοσιονομικές συνεισφορές καταβάλλονται σε ευρώ. Η Επιτροπή πραγματοποιεί μεταφορές από τους προαναφερόμενους λογαριασμούς σε επιχειρησιακούς λογαριασμούς τηρούμενους σε ευρώ ή στο νόμισμα ενός κράτους μέλους προκειμένου να ανταποκριθεί στις ταμειακές ανάγκες σχεδίων και προγραμμάτων.

Επιπλέον, οι συνεισφορές των κρατών μελών για ένα ΕΤΑ πρέπει να εξαντληθούν προτού ζητηθούν συνεισφορές για το επόμενο ΕΤΑ.

ΣΤ. Δαπάνες

Οι δαπάνες λαμβάνουν υπόψη όλες τις εντολές πληρωμής που εκτελέστηκαν από τις τράπεζες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Ωστόσο, στην περίπτωση τοπικών δαπανών στα κράτη ΑΚΕ και των πληρωμών για τις οποίες δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες στις λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής πριν το τέλος του οικονομικού έτους, οι πληρωμές βασίζονται στις πληροφορίες που λήφθηκαν την περίοδο ακριβώς πριν τις 31 Δεκεμβρίου. Το συνολικό ύψος των εν λόγω πληρωμών, που δεν περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς του 2003 θεωρείται αμελητέο.

Οι δαπάνες των αντιπροσωπειών δεν καταχωρούνται οριστικά στους λογαριασμούς ΕΤΑ προτού κυρωθούν από τον διατάκτη και τον υπόλογο. Οι μη κυρωθείσες δαπάνες εμφανίζονται στη θέση «εκκρεμότητες».

Ζ. Προκαταβολές

Προκαταβολές (οποιοδήποτε ποσό καταβάλλεται βάσει αποδεικτικών εγγράφων εκκρεμούσας της τελικής πληρωμής) και ποσά που προκαταβάλλονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης των συμβάσεων περιλαμβάνονται στις δαπάνες του έτους και δεν εγγράφονται στα περιουσιακά στοιχεία στον ισολογισμό.

Ωστόσο οι προκαταβολές για υποτροφίες και οι προκαταβολές για τεχνική βοήθεια θεωρούνται ως απαιτήσεις με αποτέλεσμα να εμφανίζονται ως περιουσιακά στοιχεία στον ισολογισμό.

Η. Καταχώρηση πράξεων

Για τις πιστώσεις του ΕΤΑ δεν ισχύει κανένας χρονικός περιορισμός. Αφ’ ής στιγμής χορηγούνται, είναι διαθέσιμες έως ότου εξαντληθούν ή ανακατανεμηθούν. Η υποχρέωση υποβολής ισολογισμού των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού των ΕΤΑ σημαίνει ότι οι απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών (κυρίως συνεισφορές η καταβολή των οποίων έχει αναβληθεί ή τόκοι υπερημερίας) πρέπει να εγγράφονται στους λογαριασμούς. Οι θέσεις αυτές περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς των διαφόρων ΕΤΑ.

Σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής των δεδουλευμένων, οι δημοσιονομικές καταστάσεις δείχνουν τις δημοσιονομικές επιβαρύνσεις και τα έσοδα του οικονομικού έτους ανεξάρτητα από την ημερομηνία πληρωμής ή είσπραξης. Ωστόσο, οι επιχειρησιακές πληρωμές εξακολουθούν να παρακολουθούνται με την ταμειακή μέθοδο.

Θ. Λοιπές γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές:

Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται βάσει γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, ήτοι:

Η τελευταία αυτή αρχή αντιπροσωπεύει αλλαγή σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια που οι δαπάνες και τα έσοδα καταγράφονταν βάσει της τοκοφόρου ημερομηνίας του αποσπάσματος του τραπεζικού λογαριασμού, εκτός από επιχειρησιακές πληρωμές που συνεχίζουν να παρακολουθούνται με βάσει την ταμειακή μέθοδο.

I.3. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ

A. Έσοδα

Οι δημοσιονομικές συνεισφορές των κρατών μελών καταβάλλονται σε ευρώ.

Άλλα έσοδα καταγράφονται με την ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της είσπραξης.

B. Δαπάνες

Για την μετατροπή σε ευρώ πληρωμών που πραγματοποιούνται σε τοπικά νομίσματα για σχέδια και προγράμματα χρησιμοποιούνται οι ισοτιμίες που ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία όντως λαμβάνουν χώρα οι πληρωμές αυτές. Ορισμένες συμβάσεις περιλαμβάνουν σταθερές ισοτιμίες· αυτό αποτελεί εξαίρεση στον γενικό κανόνα.

Γ. Τραπεζικές μεταφορές

Για μεταφορές από λογαριασμούς που τηρούνται σε ευρώ σε επιχειρησιακούς λογαριασμούς τηρούμενους σε τοπικά νομίσματα ισχύει η ισοτιμία της ημερομηνίας εκτέλεσης των μεταφορών αυτών.

Δ. Κατ’ εξουσιοδότηση πιστώσεις

Οι κατ’ εξουσιοδότηση πιστώσεις μετατρέπονται σε ευρώ με την ισοτιμία της ημερομηνίας κράτησης και εγγράφονται στους λογαριασμούς με την ιστορική τους αξία.

Ε. Τραπεζικές καταθέσεις

Για την μετατροπή τραπεζικών καταθέσεων από εθνικά νομίσματα σε ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2003 χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες ισοτιμίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας:

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

1. Δημοσιονομικές καταστάσεις

1.1. Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης

1.2. 6ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

1.3. 7ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

1.4. 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

1.5. 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

1.6. Κατάσταση προέλευσης και διάθεσης των κεφαλαίων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ

1.7. Επεξηγηματικές σημειώσεις

2. Εκθέσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εφαρμογή

2.1. Πιστώσεις στις 31.12.2003

2.2. Ενοποιημένοι λογαριασμοί

2.3. Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο

2.4. Άλλες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση

3. Δημοσιονομικές καταστάσεις και πληροφορίες της ΕΤΕπ

1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ

1.1. Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης

Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) Σημειώσεις 2003 2002 (1) ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Μακροπρόθεσμα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 1 40 035 150,00 29 480 000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 2 60 000,00 60 000,00 μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά 3 -20 820 000,00 -18 700 000,00 19 275 150,00 10 840 000,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 3 20 820 000,00 18 700 000,00 μείον: εισπραχθέντα ποσά 4 -20 724 232,50 -18 699 999,80 95 767,50 0,20 Συνεισφορές stabex Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 1 800 000,00 1 800 000,00 μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά -1 800 000,00 -1 800 000,00 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 19 370 917,50 10 840 000,20 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 5 43 999,38 21 234,34 Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις 6 2 971,03 107 247,20 Αναβληθείσες δαπάνες stabex 7 427 820,81 342 764,48 Τραπεζικά υπόλοιπα 8 526 158,03 764 056,88 Σύνολο ενεργητικού 20 371 866,74 12 075 303,10 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο των ταμείων Συνεισφορές 1 40 035 150,00 29 480 000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 2 60 000,00 60 000,00 Συνεισφορές stabex 1 800 000,00 1 800 000,00 41 895 150,00 31 340 000,00 Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων 9 848 735,49 848 735,49 42 743 885,49 32 188 735,49 Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα 10 688 819,96 668 267,18 Σύνολο του κεφαλαίου των ταμείων 43 432 705,46 32 857 002,67 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωμές 11 -23 504 120,32 -21 211 016,82 Επιστροφές 5 27 495,82 3 329,28 Εκκρεμότητες 12 -10 803,56 -8 436,28 Προβλέψεις για επισφαλείς Προβλέψεις για επισφαλείς 5,8 -2 756,65 0,00 Πιστωτές 13 429 346,00 434 424,25 Σύνολο παθητικού 20 371 866,74 12 075 303,10

1.2. 6ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλι¬δες ευρώ) 2003 2002 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Μακροπρόθεσμα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 7 500 000,00 7 500 000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 60 000,00 60 000,00 μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά -7 560 000,00 -7 560 000,00 0,00 0,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 7 560 000,00 7 560 000,00 μείον: εισπραχθέντα ποσά -7 560 000,00 -7 560 000,00 0,00 0,00 Συνεισφορές stabex Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 0,00 0,00 μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά 0,00 0,00 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 0,00 0,00 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 16 494,68 17 261,41 Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις 107 247,20 Αναβληθείσες δαπάνες stabex Λογαριασμοί σύνδεσης 2 446 011,65 2 065 453,29 Τραπεζικά υπόλοιπα 764 056,88 Σύνολο ενεργητικού 2 462 506,33 2 954 018,78 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο του ταμείου Συνεισφορές 7 500 000,00 7 500 000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 60 000,00 60 000,00 Συνεισφορές stabex 0,00 0,00 7 560 000,00 7 560 000,00 Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων -311 290,76 46 200,02 7 248 709,24 7 606 200,02 Kεφαλαιοποιηθέντων εσόδων 222 880,67 222 880,67 Σύνολο κεφαλαίου του ταμείου 7 471 589,92 7 829 080,70 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωμές -7 282 156,38 -7 235 114,74 Επιστροφές 4 575,29 736,00 Εκκρεμότητες -10 803,56 -8 436,28 Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις -5,89 0,00 Πιστωτές 0,00 88 446,15 Λογαριασμοί σύνδεσης 2 279 306,96 2 279 306,96 Σύνολο παθητικού 2 462 506,33 2 954 018,78





Λογαριασμός εσόδων και δαπανών του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) Σημειώσεις Αποτέλεσμα την 1.1.2003 Έσοδα/ δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31.12.2003 Αποτέλεσμα στις 31.12.2003 Μεταφορές-λογαριασμοί σύνδεσης 9 260 053,69 -738 049,14 -477 995,45 Συνολικά έσοδα 260 053,69 -738 049,14 -477 995,45 Προγραμματισμένες ενισχύσεις 4 662 086,10 33 969,34 4 696 055,45 Ταμείο για το Aids 0,00 10 000,00 10 000,00 Βοήθεια για θέματα υγείας και επείγουσα βοήθεια 361 226,04 -55,45 361 170,59 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 537 212,42 0,00 537 212,42 Stabex 1 451 123,08 0,00 1 451 123,08 Sysmin 128 110,70 0,00 128 110,70 Προγράμματα αποκατάστασης 83 122,71 2 407,28 85 529,99 Διαρθρωτική μεταρρύθμιση 5 334,04 0,00 5 334,04 7 228 215,09 46 321,17 7 274 536,26 Εκκρεμότητες 20 251,19 2 477,65 22 728,85 Σύνολο λειτουργικών δαπανών 14 7 248 466,29 48 798,82 7 297 265,11 Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες 15 6 899,65 720,47 7 620,12 Δαπάνες καθ’ υπέρβαση των εσόδων -6 995 312,24 -787 568,43 -7 782 880,67

1.3. 7ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) 2003 2002 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Μακροπρόθεσμα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 10 940 000,00 10 940 000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά -10 940 000,00 -10 940 000,00 0,00 0,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 10 940 000,00 10 940 000,00 μείον: εισπραχθέντα ποσά -10 940 000,00 -10 939 999,80 0,00 0,20 Συνεισφορές stabex Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 0,00 0,00 μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά 0,00 0,00 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 0,00 0,20 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 21 791,37 3 166,36 Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις Αναβληθείσες δαπάνες stabex 9 525,75 10 025,75 Λογαριασμοί σύνδεσης 2 279 306,96 2 279 306,96 Τραπεζικά υπόλοιπα Σύνολο ενεργητικού 2 310 624,08 2 292 499,27 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο του ταμείου Συνεισφορές 10 940 000,00 10 940 000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 0,00 0,00 Συνεισφορές stabex 0,00 0,00 10 940 000,00 10 940 000,00 Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων -420 580,24 178 420,18 10 519 419,76 11 118 420,18 Kεφαλαιοποιηθέντων εσόδων 406 682,22 390 680,47 Σύνολο κεφαλαίου του ταμείου 10 926 101,97 11 509 100,65 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωμές -9 605 104,84 -9 222 394,56 Επιστροφές 21 791,37 2 579,55 Εκκρεμότητες 0,00 0,00 Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις 0,00 0,00 Πιστωτές 0,00 3 213,63 Λογαριασμοί σύνδεσης 967 835,58 Σύνολο παθητικού 2 310 624,08 2 292 499,27





Λογαριασμός εσόδων και δαπανών του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) Σημειώσεις Αποτέλεσμα την 1.1.2003 Έσοδα / δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31.12.2003 Αποτέλεσμα στις 31.12.2003 Τόκοι Stabex 10 312 738,41 9 782,96 322 521,37 Τόκοι Ευρωπαϊκής Τράπεζας 10 19 565,82 5 851,73 25 417,56 Τόκοι ΕΤΕπ 10 3 413,18 99,68 3 512,86 Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές 10 5 963,05 267,37 6 230,42 Μεταφορές-λογαριασμοί σύνδεσης 9 -2 100 886,78 369 079,22 -1 731 807,56 Σύνολο εσόδων -1 759 206,31 385 080,97 -1 374 125,34 Προγραμματισμένες ενισχύσεις 4 488 121,96 214 282,92 4 702 404,88 Ταμείο για το Aids 0,00 50 000,00 50 000,00 Βοήθεια για θέματα υγείας και επείγουσα βοήθεια 690 035,45 2 235,73 692 271,18 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 723 806,77 40 757,03 764 563,80 Stabex 1 588 834,05 500,00 1 589 334,05 Sysmin 292 152,15 31 055,90 323 208,05 Προγράμματα αποκατάστασης 280 374,24 14 520,50 294 894,73 Διαρθρωτική μεταρρύθμιση 1 148 039,94 388,22 1 148 428,16 Ελάφρυνση χρέους 11 030,00 28 970,00 40 000,00 Σύνολο λειτουργικών δαπανών 14 9 222 394,56 382 710,28 9 605 104,84 Δαπάνες καθ’ υπέρβαση των εσόδων -10 981 600,87 2 370,69 -10 979 230,18

1.4. 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) 2003 2002 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Μακροπρόθεσμα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 11 040 000,00 11 040 000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά -2 320 000,00 -200 000,00 8 720 000,00 10 840 000,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 2 320 000,00 200 000,00 μείον: εισπραχθέντα ποσά -2 224 232,50 -200 000,00 95 767,50 0,00 Συνεισφορές stabex Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 1 800 000,00 1 800 000,00 μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά -1 800 000,00 -1 800 000,00 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 8 815 767,50 10 840 000,00 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 1 129,16 806,57 Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις Αναβληθείσες δαπάνες stabex 418 295,06 332 738,73 Λογαριασμοί σύνδεσης 0,00 Τραπεζικά υπόλοιπα Σύνολο ενεργητικού 9 235 191,72 11 173 545,29 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο του ταμείου Συνεισφορές 11 040 000,00 11 040 000,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ Συνεισφορές stabex 1 800 000,00 1 800 000,00 12 840 000,00 12 840 000,00 Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων -1 112 546,02 624 115,29 11 727 453,98 13 464 115,29 Kεφαλαιοποιηθέντων εσόδων 62 410,71 54 706,03 Σύνολο κεφαλαίου του ταμείου 11 789 864,70 13 518 821,32 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωμές -6 339 201,37 -4 753 507,52 Επιστροφές 1 129,16 13,73 Εκκρεμότητες Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις Πιστωτές 427 820,81 342 764,48 Λογαριασμοί σύνδεσης 3 355 578,42 2 065 453,29 Σύνολο παθητικού 9 235 191,72 11 173 545,29





Λογαριασμός εσόδων και δαπανών του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) Σημειώσεις Αποτέλεσμα την 1.1.2003 Έσοδα / δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31.12.2003 Αποτέλεσμα στις 31.12.2003 Τόκοι stabex 10 1 859,19 0,00 1 859,19 Τόκοι stabex – λογαριασμοί ασφάλειας 10 17 396,84 7 704,68 25 101,52 Τόκοι 10 35 450,00 0,00 35 450,00 Μεταφορές-λογαριασμοί σύνδεσης 9 2 689 568,58 -446 536,17 2 243 032,40 Σύνολο εσόδων 2 744 274,61 -438 831,49 2 305 443,12 Προγραμματισμένες ενισχύσεις 1 517 624,50 773 342,67 2 290 967,17 Μακροοικονομική στήριξη 97 674,83 102 199,98 199 874,81 Επιδοτήσεις επιτοκίου 49 605,97 6 305,80 55 911,78 Επιδοτήσεις επιτοκίου 126 047,14 6 365,53 132 412,67 Βοήθεια σε πρόσφυγες 25 567,31 31 206,01 56 773,31 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 506 188,28 185 854,65 692 042,93 Stabex 250 000,76 113 129,88 363 130,65 Sysmin 75 297,32 9 223,56 84 520,89 Διαρθρωτική μεταρρύθμιση 1 219 480,68 170 611,29 1 390 091,97 Πληρωμές προς την Παγκόσμια Τράπεζα 200 000,00 180 000,00 380 000,00 Πληρωμές για υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (HIPC) 680 000,00 0,00 680 000,00 Τόκοι 6 020,72 7 454,48 13 475,19 Σύνολο λειτουργικών δαπανών 14 4 753 507,52 1 585 693,85 6 339 201,37 Δαπάνες καθ’ υπέρβαση των εσόδων -2 009 232,91 -2 024 525,34 -4 033 758,25

1.5. 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) 2003 2002 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Μακροπρόθεσμα στοιχεία Συνεισφορές Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 10 555 150,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 0,00 μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά 0,00 10 555 150,00 Ενεργοποιηθέντα ποσά 0,00 μείον: εισπραχθέντα ποσά 0,00 0,00 Συνεισφορές stabex Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια 0,00 μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά 0,00 0,00 Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές 10 555 150,00 Κυκλοφορούν ενεργητικό Χρεώστες 4 584,17 Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις 2 971,03 Αναβληθείσες δαπάνες stabex Λογαριασμοί σύνδεσης 2 257 960,71 Τραπεζικά υπόλοιπα 526 158,03 Σύνολο ενεργητικού 13 346 823,94 ΠΑΘΗΤΙΚΟ Κεφάλαιο του ταμείου Συνεισφορές 10 555 150,00 Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ 0,00 Συνεισφορές stabex 0,00 10 555 150,00 Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων 2 693 152,51 13 248 302,51 Kεφαλαιοποιθέντων εσόδων -3 153,64 Σύνολο κεφαλαίου του ταμείου 13 245 148,87 Άλλες πηγές κεφαλαίων Πληρωμές -277 657,73 Επιστροφές 0,00 Εκκρεμότητες 0,00 Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις -2 750,75 Πιστωτές 1 525,20 Λογαριασμοί σύνδεσης 380 558,36 Σύνολο παθητικού 13 346 823,94





Λογαριασμός εσόδων και δαπανών του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) Σημειώσεις Αποτέλεσμα την 1.1.2003 Έσοδα / δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31.12.2003 Αποτέλεσμα στις 31.12.2003 Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ 2 693 152,51 Μεταφορές - λογαριασμοί σύνδεσης 9 0,00 -1 877 402,35 815 505,91 Σύνολο εσόδων 0,00 815 750,16 815 505,91 Μακροοικονομική στήριξη 0,00 49 000,00 49 000,00 Τομεακή πολιτική 0,00 18 887,55 18 887,55 Ανθρωπιστική βοήθεια 0,00 37 560,90 37 560,90 Πρωτοβουλίες ελάφρυνσης του χρέους 0,00 0,00 0,00 Αντιστάθμιση εισπράξεων από εξαγωγές 0,00 0,00 0,00 Κέντρο ανάπτυξης επιχειρήσεων 0,00 0,00 0,00 Κέντρο ανάπτυξης της γεωργίας 0,00 0,00 0,00 Γενική συνέλευση 0,00 0,00 0,00 Ειδικές επιχειρησιακές πράξεις 0,00 0,00 0,00 Τεχνική βοήθεια 0,00 251,36 251,36 Περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα 0,00 1 600,44 1 600,44 Κοινωνικοί τομείς 0,00 170 000,00 170 000,00 Μεθοδολογική και αναπτυξιακή υποστήριξη 0,00 0,00 0,00 Φυσικοί πόροι 0,00 354,83 354,83 Ιδιωτικός τομέας 0,00 0,00 0,00 Ειρηνευτικά έργα και πρόληψη συγκρούσεων 0,00 0,00 0,00 Διάφορα 0,00 0,00 0,00 Ελάφρυνση χρέους 0,00 0,00 0,00 Δαπάνες εφαρμογής 0,00 2,66 2,66 Σύνολο λειτουργικών δαπανών 14 , 277 657,73 277 657,73 Πρόβλεψη για ζημίες από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις 6 , 3 153,64 3 153,64 Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις 5,8 , 2 750,75 2 750,75 Έσοδα καθ’ υπέρβαση των δαπανών , 532 188,03 532 188,03

1.6. Κατάσταση προέλευσης και διάθεσης των κεφαλαίων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ

Κατάσταση προέλευσης και διάθεσης των κεφαλαίων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) Tαμείο, εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ και ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών Tαμειακό υπόλοιπο (πλην stabex) την 1.1.2003 318 549,48 Συνεισφορές από κράτη μέλη 1 937 216,05 Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές 3 753,54 Μεταφορά από τον τρέχοντα λογαριασμό stabex 7 635,57 Σύνολο εισπράξεων 1 948 605,16 Πληρωμές λειτουργίας 2 179 660,83 Αύξηση της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις 2 750,75 Αύξηση εκκρεμοτήτων 2 357,28 Αύξηση προκαταβολών 120,37 Σύνολο 2 184 889,23 Ταμειακό υπόλοιπο (πλην stabex) στις 31.12.2003 82 265,41 Τρέχων λογαριασμός stabex Υπόλοιπο τρέχοντος λογαριασμού stabex την 1.1.2003 103 535,76 Εισπράξεις από τόκους 1 678,92 Εισπράξεις από μερίσματα 1 215,91 Εισπράξεις από πωλήσεις χαρτοφυλακίου 108 282,34 Σύνολο εισπράξεων 111 177,17 Μεταφορά σε λογαριασμούς ασφαλείας 190 981,53 Δαπάνες διαχείρισης χαρτοφυλακίου 24,00 Μεταφορά σε ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς 7 635,57 Σύνολο 198 641,10 Υπόλοιπο του τρέχοντος λογαριασμού stabex στις 31.12.2003 16 071,83 Λογαριασμοί ασφαλείας stabex Υπόλοιπο λογαριασμών ασφαλείας stabex την 1.1.2003 342 764,48 Μεταφορές από τον τρέχοντα λογαριασμό Stabex 190 981,53 Εισπράξεις από τόκους 7 704,68 Σύνολο εισπράξεων stabex 198 686,22 Πληρωμές stabex 113 629,88 Υπόλοιπο των λογαριασμών ασφαλείας Stabex στις 31.12.2003 427 820,81

1.7. Επεξηγηματικές σημειώσεις

1.7.1. Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια

Αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλλουν τα κράτη μέλη για το αντίστοιχο ΕΤΑ βάσει της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και των δικαιούχων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ).

1.7.2. Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ

Η ειδική συνεισφορά της ΕΤΕπ που προβλέπεται από την απόφαση 87/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος υπέρ των υπερχρεωμένων χωρών.

1.7.3. Ενεργοποιηθείσες συνεισφορές

Αντιπροσωπεύει το μέρος των αρχικά διατεθέντων κεφαλαίων που ζητήθηκε να μεταφερθεί στους ταμειακούς λογαριασμούς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του δημοσιονομικού κανονισμού, βάσει της οποίας η Επιτροπή εκδίδει και γνωστοποιεί στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των καταβολών συνεισφορών. Η Επιτροπή αιτιολογεί το ζητούμενο ποσό βάσει της δυνατότητάς της να εκταμιεύσει πράγματι τους προτεινόμενους πόρους.

Συνεισφορές για το 8ο ΕΤΑ ζητήθηκαν μόνον κατά τη διάρκεια του 2003 όπως περιγράφεται λεπτομερώς ως εξής.

1.7.4. Εισπραχθείσες συνεισφορές

Το υπόλοιπο του 7ου ΕΤΑ ύψους 200 ευρώ, λήφθηκε το 2003. Όλες οι άλλες συνεισφορές που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αφορούσαν για το 8ο ΕΤΑ. Λεπτομέρειες ως εξής.

8ο ΕΤΑ

Ενεργοποιηθείσες και εισπραχθείσες για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(χιλιάδες ευρώ) Ποσοστό συνεισφοράς κεφαλαίων Ενεργοποιηθείσες συνεισφορές το 2002 Εισπραχθείσες συνεισφορές το 2002 Εισπραχθείσες συνεισφορές το 2002 Ενεργοποιηθείσες συνεισφορές το 2003 Εισπραχθείσες συνεισφορές το 2003 Εκκρεμούσες συνεισφορές στις 31.12.2003 Σύνολο συνεισφορών που είχαν ενεργοποιηθεί για το 8ο ΕΤΑ μέχρι τις 31.12.2003 Σύνολο συνεισφορών που είχαν εισπραχθεί για το 8ο ΕΤΑ μέχρι τις 31.12.2003 Βέλγιο 3,92 7 840,00 7 840,00 0,00 83 104,00 83 104,00 0,00 90 944,00 90 944,00 Δανία 2,14 4 280,00 4 280,00 0,00 45 368,00 45 368,00 0,00 49 648,00 49 648,00 Γαλλία 24,30 48 600,00 48 600,00 0,00 515 160,00 434 250,00 80 910,00 563 760,00 482 850,00 Γερμανία 23,36 46 720,00 46 720,00 0,00 495 232,00 495 232,00 0,00 541 952,00 541 952,00 Ελλάδα 1,25 2 500,00 2 500,00 0,00 26 500,00 26 500,00 0,00 29 000,00 29 000,00 Ιρλανδία 0,62 1 240,00 1 240,00 0,00 13 144,00 13 144,00 0,00 14 384,00 14 384,00 Ιταλία 12,54 25 080,00 25 080,00 0,00 265 848,00 265 848,00 0,00 290 928,00 290 928,00 Λουξεμβούργο 0,29 580,00 580,00 0,00 6 148,00 6 148,00 0,00 6 728,00 6 728,00 Κάτω Χώρες 5,22 10 440,00 10 440,00 0,00 110 664,00 110 664,00 0,00 121 104,00 121 104,00 Πορτογαλία 0,97 1 940,00 1 940,00 0,00 20 564,00 16 490,00 4 074,00 22 504,00 18 430,00 Ισπανία 5,84 11 680,00 11 680,00 0,00 123 808,00 123 808,00 0,00 135 488,00 135 488,00 Ηνωμένο Βασίλειο 12,69 25 380,00 25 380,00 0,00 269 028,00 269 028,00 0,00 294 408,00 294 408,00 Φινλανδία 1,48 2 960,00 2 960,00 0,00 31 376,00 31 376,00 0,00 34 336,00 34 336,00 Σουηδία 2,73 5 460,00 5 460,00 0,00 57 876,00 47 092,50 10 783,50 63 336,00 52 552,50 Αυστρία 2,65 5 300,00 5 300,00 0,00 56 180,00 56 180,00 0,00 61 480,00 61 480,00 100,00 200 000,00 200 000,00 0,00 2 120 000,00 2 024 232,50 95 767,50 2 320 000,00 2 224 232,50

1.7.5. Χρεώστες

Αναλυτικά η κατάσταση έχει ως εξής:

(σε χιλιάδες ευρώ) 6ο 7ο 8ο 9ο Σύνολο στις 31/12/03 Σύνολο στις 31/12/03 Πιστωτές Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές 5.1 0,00 0,00 0,00 3 290,16 3 290,16 3 890,29 Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές – stabex 5.2 0,00 0,00 0,00 792,12 792,12 820,21 Απαιτητοί τόκοι – ευρωπαϊκές τράπεζες 5.3 0,00 0,00 0,00 473,48 473,48 586,81 Απαιτητοί τόκοι – κύριος λογαριασμός Stabex 5.4 0,00 0,00 0,00 28,41 28,41 0,00 Απαιτητοί τόκοι – λογαριασμοί ασφαλείας stabex 5.5 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 792,84 Προκαταβολές 5.6 11 925,28 0,00 0,00 0,00 11 925,28 11 814,91 Επιστροφές και ΦΠΑ 5.7 4 575,29 21 791,37 1 129,16 0,00 27 495,82 3 329,28 Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις 5.8 -5,89 0,00 0,00 0,00 -5,89 16 494,68 21 791,37 1 129,16 4 584,17 43 999,38 21 234,34

1.7.5.1. Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές

Σύμφωνα με το άρθρο 40.4 του δημοσιονομικού κανονισμού στα κράτη μέλη χρεώνονται τόκοι υπερημερίας σε περίπτωση καθυστερημένης καταβολής των συνεισφορών που έχουν ενεργοποιηθεί. Ακολουθεί αναλυτική παρουσίαση των τόκων που χρεώθηκαν στα κράτη μέλη και στη συνέχεια καταβλήθηκαν από αυτά για καθυστερήσεις στην καταβολή των συνεισφορών που είχαν ενεργοποιηθεί:

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές ΕΤΑ για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003

(σε χιλιάδες ευρώ) Υπόλοιπο στις 1.1.2003 Χρεωθέντες τόκοι το 2003 Καταβληθέντες τόκοι το 2003 Υπόλοιπο στις 31/12/03 Βέλγιο 0,00 16,58 0,00 16,58 Δανία 0,00 0,00 0,00 0,00 Γαλλία 1 900,25 197,78 0,00 2 098,03 Γερμανία 0,00 0,00 0,00 0,00 Ελλάδα 0,00 8,17 0,00 8,17 Ιρλανδία 4,56 0,00 0,00 4,56 Ιταλία 861,23 0,00 861,23 0,00 Λουξεμβούργο 2,02 1,11 0,00 3,13 Κάτω Χώρες 0,00 0,00 0,00 0,00 Πορτογαλία 36,87 9,96 6,27 40,56 Ισπανία 61,46 0,00 0,00 61,46 Ηνωμένο Βασίλειο 1 023,90 0,00 0,00 1 023,90 Φινλανδία 0,00 0,69 0,00 0,69 Σουηδία 0,00 26,36 0,00 26,36 Αυστρία 0,00 6,72 0,00 6,72 3 890,29 267,37 867,50 3 290,16

1.7.5.2. Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές – stabex

Όλες οι συνεισφορές stabex καταβλήθηκαν πριν την έναρξη του υπόψη οικονομικού έτους. Το ποσό που αναφέρεται για τους οφειλόμενους τόκους αντιπροσωπεύει το ανεξόφλητο υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο έτος.

Η Ιταλία κατέβαλε τόκους ύψους 28 ,09 χιλ. ευρώ κατά τη διάρκεια του έτους με αποτέλεσμα να εκκρεμεί μόνον το ποσό των 792 ,12 χιλ. ευρώ που οφείλει η Γαλλία.

1.7.5.3. Απαιτητοί τόκοι – ευρωπαϊκές τράπεζες

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους τόκους που απέφεραν λογαριασμοί τηρούμενοι σε ευρωπαϊκές τράπεζες το οικονομικό έτος 2003 οι οποίοι, όμως, πιστώθηκαν στους λογαριασμούς αυτούς το 2004.

1.7.5.4. Απαιτητοί τόκοι – τρέχων λογαριασμός stabex

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους τόκους που απέφεραν οι τρέχοντες λογαριασμοί stabex το οικονομικό έτος 2003 οι οποίοι, όμως, πιστώθηκαν στον τραπεζικό λογαριασμό το 2004.

1.7.5.5. Απαιτητοί τόκοι – λογαριασμοί ασφαλείας stabex

Στα τέλη του 2002 τόκοι ύψους 792 ,84 χιλ. ευρώ για τον Δεκέμβριο του 2002 δεν είχαν πιστωθεί στους λογαριασμούς ασφαλείας stabex. Στα στοιχεία του 2003 οι τόκοι του Δεκεμβρίου περιλαμβάνονται στο αποτέλεσμα του λογαριασμού ασφαλείας stabex.

1.7.5.6. Προκαταβολές

Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε προκαταβολές για υποτροφίες και σε φορείς όπως GTZ, AGRER και AEC.

Το ποσό που αναφέρεται στον ισολογισμό αναλύεται ως εξής:

(ευρώ) 31.12.2003 31.12.2002 Υποτροφίες 1 534 743,35 1 543 961,38 AEC 557 826,32 557 826,32 AGRER 365 728,65 236 138,46 GTZ 9 433 467,46 9 443 467,46 Προσαρμογές 33 516,38 33 516,38 11 925 282,16 11 814 910,00

1.7.5.7. Επιστροφές και ΦΠΑ

Η κίνηση όσον αφορά τις επιστροφές και τον οφειλόμενο ΦΠΑ για το έτος αναφοράς, αναλύονται ως εξής:

(ευρώ) Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης την 1.1.2003 Nέα εντάλματα είσπραξης που εκδόθηκαν το 2003 Εντάλματα είσπραξης που εκτελέστηκαν το 2003 Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης στις 31.12.2003 6ο ΕΤΑ 537 810,57 904 167,61 903 252,92 538 725,26 7ο ΕΤΑ 2 579 551,61 27 558 536,27 8 346 720,87 21 791 367,01 8ο ΕΤΑ 13 731,03 12 236 659,01 11 121 229,58 1 129 160,46 ΦΠΑ 198 187,72 24 477,21 222 664,93 0,00 Εκκρεμότητες 0,00 4 036 564,50 0,00 4 036 564,50 Σύνολο 3 329 280,93 44 760 404,60 20 593 868,30 27 495 817,23

Από το σύνολο των ενταλμάτων είσπραξης που εκτελέστηκαν το 2003 διαγράφηκε ποσό 131 373,79 ευρώ κατά τη διάρκεια του έτους ενώ ποσό ύψους 450 167,39 ανακτήθηκε με αντιστάθμιση.

1.7.5.8. Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις

Τα προηγούμενα έτη οι διαγραφόμενες επιστροφές συμψηφίζονταν με πληρωμές, πράγμα που σημαίνει ότι δεν εμφανίζονταν χωριστά στους λογαριασμούς. Από τα τέλη του 2003 ισχύει νέα διαδικασία με την οποία τα διαγραφόμενα ποσά εγγράφονται στην πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις και όταν κρίνεται σκόπιμο διαγράφονται με καταχώρηση σε ειδικό λογαριασμό επισφαλών απαιτήσεων. Η διαδικασία αυτή θα εφαρμοστεί και σε μελλοντικές περιόδους αναφοράς.

1.7.6. Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις

Οι βραχυπρόθεσμες επενδύσεις αντιπροσωπεύουν τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται με κεφάλαια από τον κύριο λογαριασμό stabex τα οποία δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί σε λογαριασμό ασφαλείας stabex (βλέπε κατωτέρω).

Η λογιστική αξία του χαρτοφυλακίου βραχυπρόθεσμων επενδύσεων μειώθηκε από 107 247 200,75 ευρώ στις αρχές του έτους σε 2 971 028,29 ευρώ στα τέλη του έτους. Η πορεία αυτή οφείλεται στην πώληση της πλειοψηφίας των επενδύσεων κατά τη διάρκεια του έτους και στην ανάγκη να προβλεφθεί κάποια ζημία από την πώληση μετοχών λίγο μετά το τέλος του έτους.

Λεπτομέρειες όσον αφορά τα κέρδη και τις ζημίες από την πώληση επενδύσεων:

(σε ευρώ) Κόστος Τιμή πώλησης Κέρδος/(ζημία) Αξία χαρτοφυλακίου την 1.1.2003 107 247 200,75 11.7.2003 πώληση -3 725 662,50 4 184 200,26 458 537,76 11.7.2003 πώληση -25 446 746,58 27 217 979,45 1 771 232,87 11.7.2003 πώληση -5 809 595,00 6 235 041,64 425 446,64 11.7.2003 πώληση -9 860 540,98 11 118 424,66 1 257 883,68 11.7.2003 πώληση -20 935 863,01 21 936 301,37 1 000 438,36 11.7.2003 πώληση -20 320 630,14 22 032 383,56 1 711 753,42 11.7.2003 πώληση -5 048 493,15 5 558 006,94 509 513,79 11.7.2003 πώληση -9 975 000,00 10 000 000,00 25 000,00 -101 122 531,36 108 282 337,88 7 159 806,52 Αξία χαρτοφυλακίου στις 31.12.2003 6 124 669,39 6.1.2004 πώληση -3 062 334,69 838 780,28 -2 223 554,41 6.1.2004 πώληση -3 062 334,70 2 132 248,01 -930 086,69 -6 124 669,39 2 971 028,29 -3 153 641,10 Αξία χαρτοφυλακίου στις 6.1.2004 0,00

Όπως προκύπτει από τον ανωτέρω πίνακα η αξία των βραχυπρόθεσμων επενδύσεων στα τέλη του έτους αντιπροσωπεύει τις εισπράξεις από την πώληση μετοχών μετά το τέλος του έτους.

1.7.7. Αναβληθείσες δαπάνες stabex

Το 2003 έγινε κάποια αλλαγή όσον αφορά τη λογιστική παρακολούθηση των δαπανών stabex. Τα προηγούμενα έτη τα ποσά που μεταφέρονταν σε λογαριασμούς ασφαλείας stabex (βλέπε επίσης σημείωση 8.5 κατωτέρω) θεωρήθηκαν ως πληρωμές και υπέστησαν ανάλογη λογιστική μεταχείριση με αποτέλεσμα να εγγραφούν ως δαπάνες στον λογαριασμό εσόδων και δαπανών. Ωστόσο, λόγω του ότι οι λογαριασμοί ασφαλείας stabex αποτελούν τραπεζικούς λογαριασμούς υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κρίθηκε σκοπιμότερο να μη εμφανιστούν οι μεταφορές αυτές ως δαπάνες στους λογαριασμούς και να τροποποιηθούν ανάλογα οι παλαιότερες πράξεις. Οι μεταφορές αυτές, συνεπώς, ανακατατάχθηκαν και τα ποσά που εμφανίζονται στους λογαριασμούς εσόδων και δαπανών αντιπροσωπεύουν τα ποσά που όντως μεταβιβάστηκαν μόνον στο δικαιούχο κράτος. Συνεπεία της λογιστικής αυτής αλλαγής το ύψος των δαπανών stabex από μεταφορά μειώνεται κατά 10 εκατ. ευρώ στο 7ο ΕΤΑ και κατά 333 εκατ. ευρώ στο 8ο ΕΤΑ. Ως εκ τούτου, το σύνολο των αναβληθεισών δαπανών stabex αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων stabex που πρόκειται να μεταβιβαστούν στο εκάστοτε δικαιούχο κράτος ΑΚΕ σε κάποια μελλοντική ημερομηνία. Οι τελικές αυτές μεταβιβάσεις στους δικαιούχους θα καταχωρηθούν στο μέλλον ως δαπάνες.

1.7.8. Τραπεζικά υπόλοιπα

Για λόγους αποτελεσματικότητας υπάρχει ένα ενιαίο ταμείο για όλα τα ΕΤΑ που βρίσκονται σε εφαρμογή. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πράξεις μεταξύ των διαφόρων ΕΤΑ οι οποίες εξισορροπούνται στους λογαριασμούς σύνδεσης μεταξύ των διαφόρων ισολογισμών. Τα υπόλοιπα των λογαριασμών σύνδεσης στις 31.12.2003 είχαν ως εξής:

(σε χιλιάδες ευρώ) 6ο 7ο 8ο 9ο Σύνολο 31.12.2003 Μεταφορές από/προς το 6ο ΕΤΑ κατά το κλείσιμο των λογαριασμών 0,00 2 279 306,96 -2 065 453,29 -380 558,36 -166 704,69 Μεταφορές από/προς το 7ο ΕΤΑ κατά το κλείσιμο των λογαριασμών -2 279 306,96 0,00 0,00 0,00 -2 279 306,96 Μεταφορές από/προς το 8ο ΕΤΑ κατά το κλείσιμο των λογαριασμών 2 065 453,29 0,00 0,00 967 835,58 3 033 288,87 Μεταφορές από/προς το 9ο ΕΤΑ κατά το κλείσιμο των λογαριασμών 380 558,36 -967 835,58 -1 290 125,13 1 290 125,13 -587 277,22 Σύνολο λογαριασμών σύνδεσης 166 704,69 1 311 471,38 -3 355 578,42 1 877 402,35 0,00

Στο παρελθόν το ταμείο εμφανιζόταν στον ισολογισμό του 6ου ΕΤΑ. Το τρέχον έτος το ταμείο περιλαμβάνεται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Το σύνολο των τραπεζικών υπολοίπων αναλύεται ως εξής:

(σε χιλιάδες ευρώ) 31.12.2003 31.12.2002 Τραπεζικά υπόλοιπα Λογαριασμοί ταμείου 8.1 9 983,16 186 375,23 Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ 8.2 57 867,06 39 234,45 Ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών 8.3 17 160,05 92 939,81 Τρέχοντες λογαριασμοί stabex 8.4 16 071,82 103 535,76 Λογαριασμοί ασφαλείας stabex 8.5 427 820,81 341 971,64 Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις 8.6 -2 744,86 0,00 Σύνολο 526 158,03 764 056,88

1.7.8.1. Λογαριασμοί ταμείου

Λογαριασμοί τηρούμενοι στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, στους οποίους καταβάλλονται οι συνεισφορές για τα ΕΤΑ.

1.7.8.2. Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ

Ποσά σε τραπεζικούς λογαριασμούς τηρούμενους στα κράτη ΑΚΕ που χρησιμεύουν για τις τοπικές πληρωμές.

Οι λογαριασμοί τηρούνται συνήθως σε ευρώ, αλλά μπορούν να τηρούνται και στο νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας.

1.7.8.3. Ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών

Λογαριασμοί τηρούμενοι σε εμπορικές τράπεζες εγκατεστημένες στα κράτη μέλη. Οι λογαριασμοί αυτοί είναι σε ευρώ. Χρησιμοποιούνται για τις πληρωμές προς δικαιούχους εγκατεστημένους στο έδαφος της Ένωσης. Οι πληρωμές γενικά γίνονται σε ευρώ, αλλά μπορούν να γίνουν και σε άλλα νομίσματα. Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται για τον ανεφοδιασμό των τραπεζικών λογαριασμών εξουσιοδοτημένων οργανισμών πληρωμών ΑΚΕ.

1.7.8.4. Τρέχων λογαριασμός stabex

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το ταμειακό υπόλοιπο που απομένει στον κύριο λογαριασμό stabex.

1.7.8.5. Λογαριασμοί ασφαλείας stabex

Για λόγους διαφάνειας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και προκειμένου να εξασφαλιστούν τα ποσά που οφείλονται στα κράτη ΑΚΕ έως ότου χρησιμοποιηθούν, αποφασίστηκε το 2001 να ανοιχθεί ένας λογαριασμός στο όνομα της Επιτροπής στην τράπεζα BBVA αποτελούμενος από επί μέρους λογαριασμούς στο όνομα καθεμίας από τις δικαιούχες χώρες. Ακολουθεί πίνακας με λεπτομερή στοιχεία για τους λογαριασμούς αυτούς που ανοίχθηκαν στο όνομα των διαφόρων δικαιούχων κρατών:

Κίνηση stabex για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31.12.2003

(σε ευρώ) Υπόλοιπο στις 31.12.2002 Προσαρμογή δεδουλευμένων Υπόλοιπο στις 31.12.2002 Τόκοι Πληρωμές Μεταφορές Υπόλοιπο στις 31.12.2003 Μπενίν 809 201,16 1 875,93 811 077,09 1 591,99 768 199,00 0,00 44 470,08 Μπουρκίνα Φάσο 712 158,20 1 650,94 713 809,14 15 226,71 0,00 0,00 729 035,85 Μπουρούντι 26 071 735,09 60 445,73 26 132 180,82 551 372,28 500 000,00 0,00 26 183 553,10 Καμερούν 5 027 482,27 11 655,76 5 039 138,03 107 503,53 0,00 0,00 5 146 641,56 Ομοσπ. Ισλ. Δημ. των Κομόρων 50 597,35 117,16 50 714,51 1 080,11 0,00 0,00 51 794,62 Δομίνικα 4 941 377,76 11 456,19 4 952 833,95 105 662,30 0,00 0,00 5 058 496,25 Αιθιοπία 5 069 134,05 11 752,37 5 080 886,42 77 137,95 4 301 574,90 0,00 856 449,47 Γκάμπια 939 550,46 2 178,15 941 728,61 20 089,12 0,00 0,00 961 817,73 Γρενάδα 306 079,41 709,49 306 788,90 6 543,17 0,00 0,00 313 332,07 Γουινέα Μπισάου 309 988,61 718,53 310 707,14 6 626,87 0,00 0,00 317 334,01 Ακτή Ελεφαντοστού 78 084 712,75 181 034,91 78 265 747,66 890 327,40 38 112 254,00 0,00 41 043 821,06 Τζαμάικα 7 011 578,64 16 255,81 7 027 834,45 120 062,88 2 651 302,00 0,00 4 496 595,33 Κένυα 50 260 060,83 116 525,02 50 376 585,85 669 894,10 51 046 479,95 0,00 0,00 Μαδαγασκάρη 14 685 435,86 34 047,21 14 719 483,07 287 592,11 1 769 073,00 0,00 13 238 002,18 Μαλάουι 852 272,14 1 975,80 854 247,94 18 222,76 0,00 0,00 872 470,70 Μαυριτανία 16 593 887,35 38 471,83 16 632 359,18 354 834,12 0,00 0,00 16 987 193,30 Παπουασία – Νέα Γουινέα 614 991,03 1 425,66 616 416,69 13 148,81 0,00 0,00 629 565,50 Ρουάντα 5 362 645,28 12 432,86 5 375 078,14 114 670,50 0,00 0,00 5 489 748,64 Σενεγάλη 9 407 425,92 21 810,44 9 429 236,36 201 162,20 0,00 0,00 9 630 398,56 Σιέρρα Λεόνε 2 852 105,00 6 612,29 2 858 717,29 60 986,33 0,00 0,00 2 919 703,62 Αγία Λουκία 12 794 765,31 29 663,79 12 824 429,10 273 595,49 0,00 0,00 13 098 024,59 Νήσοι Σολομώντος 28 159 195,78 65 285,41 28 224 481,19 602 141,29 0,00 0,00 28 826 622,48 Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες 3 690 430,95 8 555,90 3 698 986,85 78 912,63 0,00 0,00 3 777 899,48 Τανζανία 28 893 422,80 66 987,63 28 960 410,43 617 841,61 0,00 0,00 29 578 252,04 Τόνγκα 80 512,74 186,53 80 699,27 1 719,81 0,00 0,00 82 419,08 Αιτή 2 732 766,72 6 335,64 2 739 102,36 58 434,39 0,00 0,00 2 797 536,75 Ουγκάντα 33 017 255,36 76 548,54 33 093 803,90 636 380,29 14 481 000,00 0,00 19 249 184,19 Ζιμπάμπουε 2 640 869,25 6 122,55 2 646 991,80 56 469,30 0,00 0,00 2 703 461,10 Σουδάν 0,00 1 755 449,29 0,00 190 981 534,00 192 736 983,29 Σύνολο 341 971 638,07 792 838,07 342 764 476,14 7 704 679,34 113 629 882,85 190 981 534,00 427 820 806,63

1.7.8.6. Επισφαλείς απαιτήσεις

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει όλο το υπόλοιπο ενός παλαιού τραπεζικού λογαριασμού στο Κονγκό (την εποχή του ανοίγματος του λογαριασμού για το Ζαΐρ) στον οποίο δεν υπήρξε κίνηση επί σειρά ετών. Υπάρχουν ορισμένες αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα ανάκτησης του ποσού αυτού. Με βάση αυτά θεωρήθηκε φρόνιμο να γίνει πρόβλεψη για μια δυνητική ζημία μολονότι καταβάλλεται κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το σχετικό ποσό όντως θα ανακτηθεί.

1.7.9. Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων

Περιλαμβάνει τους πόρους που μεταφέρονται από άλλα ταμεία, με αποτέλεσμα να αυξάνουν τα κονδύλια του ταμείου προορισμού και να μειώνονται τα κονδύλια του ταμείου προέλευσης. Το συνολικό αποτέλεσμα αναλύεται ως εξής:

(σε χιλιάδες ευρώ) 6ο 7ο 8ο 9ο Ενοπ. λογαρ. Σύνολο 31/12/03 Μεταφορές προς/από το 4ο ΕΤΑ 144 324,75 0,00 0,00 0,00 0,00 144 324,75 Μεταφορές προς/από το 5ο ΕΤΑ 177 632,24 526 778,50 0,00 0,00 0,00 704 410,74 Μεταφορές προς/από το 6ο ΕΤΑ 0,00 181 756,97 94 000,00 357 490,78 633 247,75 633 247,75 Μεταφορές προς/από το 7ο ΕΤΑ -181 756,97 0,00 532 815,29 596 300,43 947 358,74 947 358,74 Μεταφορές προς/από το 8ο ΕΤΑ -94 000,00 -532 815,29 0,00 1 739 361,30 1 112 546,02 1 112 546,02 Μεταφορές προς/από το 9ο ΕΤΑ -357 490,78 -596 300,43 -1 739 361,30 0,00 -2 693 152,51 -2 693 152,51 Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων -311 290,76 -420 580,24 -1 112 546,02 2 693 152,51 0,00 848 735,49

1.7.10. Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα

Η κεφαλαιοποίηση εσόδων αναλύεται ως εξής:

(σε χιλιάδες ευρώ) 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ Σύνολο Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι 10,1 13 700,00 49 000,00 35 450,00 0,00 98 150,00 Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι stabex 10,1 24 078,12 322 521,37 1 859,19 0,00 348 458,69 Τόκοι ΕΤΕπ 10,1 0 3 512,86 0,00 0,00 3 512,86 Τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς 10,1 0 25 417,56 0,00 0,00 25 417,56 Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές 10,2 0 6 230,42 0,00 0,00 6 230,42 Ανασύσταση των πόρων stabex 10,3 185 102,55 0,00 0,00 0,00 185 102,55 Πρόβλεψη για ζημίες από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις 6 0,00 0,00 0,00 -3 153,64 -3 153,64 Έσοδα από τόκους λογαριασμών ασφαλείας stabex 10,4 0,00 0,00 25 101,52 0,00 25 101,52 Σύνολο κεφαλαιοποιηθέντων εσόδων 222 880,67 406 682,22 62 410,71 -3 153,64 688 819,96

1.7.10.1. Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι, κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι stabex, τόκοι ΕΤΕπ, τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς.

Οι τόκοι που αποφέρουν οι λογαριασμοί με ευρωπαϊκούς εξουσιοδοτημένους οργανισμούς πληρωμών (περιλαμβανομένου του κύριου λογαριασμού stabex) μπορούν να χρησμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση σχεδίων βάσει των άρθρων 1.3 και 10 της εσωτερικής συμφωνίας.

Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ποσό των τόκων από κατατεθειμένα κεφάλαια που έχουν δεσμευθεί για τη χρηματοδότηση διαφόρων έργων. Η χρησιμοποίηση των τόκων αυτών συνιστά στην πράξη επαύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.

1.7.10.2. Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές

Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ποσό των τόκων υπερημερίας για συνεισφορές που έχουν δεσμευθεί για τη χρηματοδότηση διαφόρων έργων. Η χρησιμοποίηση των τόκων αυτών συνιστά στην πράξη επαύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.

1.7.10.3. Ανασύσταση των πόρων stabex

Η θέση αυτή περιλαμβάνει αφενός τις άμεσες συνεισφορές των κρατών ΑΚΕ (ανασύσταση των πόρων) και αφετέρου τα ποσά που αντιστοιχούν στη μείωση των δικαιωμάτων μεταφορών κατόπιν αιτήματος των κρατών ΑΚΕ. Η απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΤΑ της 19ης Νοεμβρίου 1991 κατήργησε την υποχρέωση ανασύστασης των πόρων stabex.

1.7.10.4. Έσοδα από τόκους λογαριασμών ασφαλείας stabex

(Βλέπε επίσης ανωτέρω, σημείωση 7).

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τα σωρευτικά έσοδα από τον κύριο λογαριασμό stabex. Ενώ τα εν λόγω έσοδα φαίνεται ότι αυξάνουν το σύνολο των κεφαλαίων του ταμείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα έσοδα από τέτοιους λογαριασμούς προορίζονται για συγκεκριμένα κράτη-δικαιούχους.

The difference of EUR 24 million between these figures and the figures shown in the report on financial implementation is explained by the booking of the Stabex security account interest (25 million), Stabex main account interest (2 million) and a provision for loss in short term investments (-3 million) in the accounts. These amounts have not yet been incorporated into the Authorising Officer’s report.

1.7.11. Πληρωμές

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το σύνολο των δαπανών για σχέδια στο πλαίσιο του εκάστοτε ταμείου. It also include payments to the European Investment Bank (EIB) and the World Bank (180 million in 2002; 209 million in 2003) in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative. The amount of these advance payments which have still to be disbursed, as at 31 December 2003, is set out in table 4.2.3 of the Financial Implementation Report.

The payment figures also include so called final transfers of STABEX funds (to accounts held by the beneficiary States), amounting to 114 million in 2003 in order to fully comply with a recommendation of the Court of Auditors on the preferred accounting treatment for such transactions.

1.7.12. Εκκρεμότητες

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει όλες τις πληρωμές/εισπράξεις που δεν αφορούν ακόμη οριστικά συγκεκριμένα σχέδια.

Tα ποσά αυτά αφορούν δαπάνες που πρόκειται να χρεωθούν στο 6ο, στο 7ο, στο 8ο ή στο 9ο ΕΤΑ. Λαμβάνοντας υπόψη τη δραστηριότητα το 2003 μπορεί να θεωρηθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω δαπανών/εσόδων θα χρεωθεί στο 8ο ΕΤΑ.

1.7.13. Πιστωτές

Το σύνολο για τους πιστωτές αναλύεται ως εξής:

(σε χιλιάδες ευρώ) 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ Σύνολο Πιστωτές Προκαταβληθείσες συνεισφορές 13.1 0,00 0,00 0,00 1 429,50 1 429,50 Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη 13.2 0,00 0,00 0,00 95,70 95,70 Εκκρεμούσες πληρωμές stabex 13.3 0,00 0,00 427 820,81 0,00 427 820,81 Σύνολο πιστωτών 0,00 0,00 427 820,81 1 525,20 429 346,00

1.7.13.1. Προκαταβληθείσες συνεισφορές

Ορισμένες συνεισφορές προκαταβλήθηκαν και είχαν ως εξής:

Ιταλία , ευρώ

Λουξεμβούργο , ευρώ

1.7.13.2. Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη

Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις συναλλαγές που αφορούν τραπεζικά λάθη και τραπεζικά τέλη για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 που χρεώθηκαν στους αντίστοιχους τραπεζικούς λογαριασμούς μετά τα τέλη του έτους.

1.7.13.3. Εκκρεμούσες πληρωμές stabex

(Βλέπε επίσης σημειώσεις 7, 8.5 και 10.4 ανωτέρω).

Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις οφειλές σε χώρες-δικαιούχους ΑΚΕ για το μέσο ενίσχυσης stabex. Το συνολικό υπόλοιπο αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό που βρίσκεται στους λογαριασμούς ασφαλείας stabex.

1.7.14. Δαπάνες

Tα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν τις δαπάνες ανά μέσο ενίσχυσης.

1.7.15. Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες

Τα ποσά αυτά αναλύονται ως εξής:

(σε ευρώ) Υπόλοιπο την 1.1.2003 Επιβάρυνση για το έτος Υπόλοιπο την 31.12.2003 Χρηματοπιστωτικές δαπάνες 56 157,04 28 554,94 84 711,98 Τόκοι υπερημερίας για πληρωμές 79 995,22 22 265,34 102 260,56 Αναπροσαρμογή αξίας στα τέλη του έτους 3 640 052,56 526 144,89 4 166 197,45 Τόκοι και τραπεζικά τέλη για προκαταβολές υποτροφιών -63 579,00 -35,90 -63 614,90 Σύμβαση BDC 163 350,00 121 275,00 284 625,00 Σύμβαση παροχής υπηρεσιών με Schlumberger-Sema 63 891,84 22 269,59 86 161,43 Άλλες 365 827,69 0,00 365 827,69 Σύνολο 4 305 695,35 720 473,86 5 026 169,21 Έξοδα ελέγχου και αποτίμησης χρηματοδοτηθέντα από τόκους 2 593 952,29 0,00 2 593 952,29 Σύνολο 6 899 647,64 720 473,86 7 620 121,50

1.7.16. Re-statement of certain figures for 2002 as a result of changes in accounting policy

Certain figures for 2002 have been restated in order to comply with the generally accepted accounting principle «Comparability of information»and to implement International Accounting Standard, IPSAS no. 3, in order to reflect the change in accounting policy for Stabex and HIPC transactions. These corrections amount to 164 million Euro. By way of information, the original and the re-stated figures are shown below, together with details of the various adjustments made. (See also notes 7 and 11 to the accounts in particular).

CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE 6TH, 7TH, 8TH AND 9TH EDFs AT 31 DECEMBER 2002

(Mio €') Notes As originally shown in 2002 accounts Adjustments As re-stated in 2003 accounts ASSETS Long term assets 10 840 10 840 Current assets Debtors 5; 7 20 1 21 Short-term investments 107 Deferred Stabex expenditure 7 343 343 HIPC advanced payments 11; 16 180 -180 Cash at bank 6; 8 871 764 Total assets 11 911 164 12 075 LIABILITIES Fund capital 31 340 31 340 Total inter-fund transfers 849 849 Capitalised income 10; 13 653 15 668 Total Fund capital 32 842 32 857 Other sources of funds Payments 7; 11; 16 -21 356 145 -21 211 Recoveries 3 3 Transactions to be finalised -8 -8 Doubtful debt provisions Creditors 10; 13 430 4 434 Total liabilities 11 911 164 12 075

2. ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Προηγούμενα ΕΤΑ

Η απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ της 27.7.2000 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα προβλέπει ότι ένα μέρος των μη διατεθέντων πόρων προηγούμενων ΕΤΑ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας του Κοτονού που τέθηκαν σε πρόωρη εφαρμογή στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων.

Η απόφαση αριθ. 410/2001/ΕΚ της Επιτροπής της 16.3.2001, στόχος της οποίας είναι ο καθορισμός των ποσών για τα ενδεικτικά προγράμματα στα κράτη ΑΚΕ δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προβλέπει ότι οι μη διατεθέντες πόροι προηγούμενων ΕΤΑ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών βάσει των κανόνων και διαδικασιών των αντίστοιχων ΕΤΑ μέχρι του ποσού των 1 200 εκατ. ευρώ. Αυτό ισχύει για το διάστημα μέχρι την έναρξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ.

Η απόφαση αριθ. 1033/2001/ΕΚ της Επιτροπής της 15.6.2001 καθόρισε την κατανομή ποσών για τα περιφερειακά προγράμματα και την συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

Η απόφαση αριθ. 1252/2002/ΕΚ της Επιτροπής, της 11.7.2002 αφενός μεν αύξησε το ποσό για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ κατά 60 εκατομμύρια, από τα γενικά αποθεματικά του 6ου και του 7ου ΕΤΑ, αφετέρου δε προέβλεψε τη χρήση των συμπληρωματικών αυτών κεφαλαίων κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της έναρξης ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ, βάσει των κανόνων και των διαδικασιών που διέπουν το εκάστοτε ΕΤΑ προέλευσης των χρημάτων αυτών.

Τέλος, η απόφαση αριθ. 3/2002 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ, της 23.12.2002 αφαιρεί ποσό 25 εκατ. από τους μη διατεθέντες πόρους του 8ου ΕΤΑ (γενικό αποθεματικό) προκειμένου να διατεθεί για την περιφερειακή συνεργασία δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

Όπως και το περασμένο έτος, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στην παρουσίαση των λογαριασμών για το 2003, οι διάφοροι πίνακες που παρουσιάζονται παρακάτω αναφέρουν με ξεχωριστό τρόπο στο εσωτερικό κάθε ΕΤΑ (6ο, 7ο και το 8ο ΕΤΑ) το μέρος που βασίζεται στον προγραμματισμό που προβλέπεται στις συμβάσεις Λομέ και το μέρος που βασίζεται στον προγραμματισμό που προβλέπεται στη συμφωνία Κοτονού. Όσον αφορά την τελευταία, η εγγραφή και η παρουσίαση των λογαριασμών έγιναν βάσει του άρθρου 3.2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τις χώρες. Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει, για τα κράτη ΑΚΕ, ένα κονδύλιο Α που προορίζεται για την κάλυψη της μακροοικονομικής στήριξης και της στήριξης προγραμμάτων και έργων, καθώς επίσης και ένα κονδύλιο Β που προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων αναγκών όπως επείγουσα βοήθεια, πρωτοβουλίες ελάφρυνσης του χρέους και υποστήριξη για την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές (2). Όσον αφορά τις περιφέρειες, η παρουσίαση έγινε βάσει του περιφερειακού προγραμματισμού όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τις χώρες (περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα και συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ).

9° ΕΤΑ

Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003.

Η απόφαση του Συμβουλίου για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2001/822/ΕΚ), της 27ης Νοεμβρίου 2001, τέθηκε σε ισχύ στις 2 Δεκεμβρίου 2001.

Η συμφωνία του Κοτονού συνάφθηκε για περίοδο είκοσι ετών και περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης ανά πενταετία καθώς και χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για κάθε πενταετή περίοδο. Η απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνάφθηκε για περίοδο δέκα ετών.

Η πρώτη πενταετία χρηματοδοτείται από το 9ο ΕΤΑ. Η συνολική χρηματοδότηση καθορίστηκε στο ποσό των 13 800 εκατ. ευρώ εκ των οποίων 13 500 εκατ. προορίζονται για τα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με το πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της συμφωνίας του Κοτονού, 175 εκατ. για ΥΧΕ (σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ) και 125 εκατ. ευρώ για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να καλύψει τα έξοδα εφαρμογής των πόρων του 9ου ΕΤΑ (σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία του 9ου ΕΤΑ).

Από το συνολικό ποσό του 9ου ΕΤΑ που προορίζεται για κράτη ΑΚΕ, ένα ποσό 1 000 εκατ. ευρώ δεν δύναται να αποδεσμευτεί παρά μόνον μετά από εξέταση από το Συμβούλιο της ΕΕ το 2004, βάσει προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Εφόσον αποδεσμευθεί, το ποσό αυτό πρέπει να κατανεμηθεί στα διάφορα κονδύλια του 9ου ΕΤΑ ανάλογα με τις ανάγκες.

Το άνοιγμα των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ υπέρ των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή του συμβατικού ποσού των 1 000 εκατ. ευρώ και των πιστώσεων τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η ΕΤΕπ, έγινε ως εξής:

Πιστώσεις του 9ου ΕΤΑ Μείωση /δισεκατομμύριο υπό όρους Μη ανοικτές πιστώσεις (διαχείριση ΕΤΕπ) Ανοικτές πιστώσεις OLAS Κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης 10 000 000 000 (741 000 000) (186 850 000) (Επιδοτήσεις επιτοκίου) 9 072 150 000 Κονδύλιο περιφερειακής ανάπτυξης 1 300 000 000 (96 000 000) 1 204 000 000 Επενδυτική διευκόλυνση 2 200 000 000 (163 000 000) (2 037 000 000) 0 Σύνολα 13 500 000 000 (1 000 000 000) (2 223 850 000) 10 276 150 000

Το κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης υπέρ των κρατών ΑΚΕ περιλαμβάνει δύο στοιχεία:

Ένα κονδύλιο A που προορίζεται για την μακροοικονομική υποστήριξη τομεακών πολιτικών, προγραμμάτων και σχεδίων συμπληρωματικά στους τομείς συγκέντρωσης ή μη της κοινοτικής βοήθειας και αντιστοιχεί στις πιστώσεις των ΕΕΠ και της διαρθρωτικής προσαρμογής για προηγούμενα ΕΤΑ.

Ένα κονδύλιο Β που προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων αναγκών όπως η βοήθεια έκτακτης ανάγκης, οι πρωτοβουλίες για την ελάφρυνση του χρέους και η υποστήριξη που προορίζεται για την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές και, γενικά, αντιστοιχεί στις πιστώσεις Stabex, Sysmin και επείγουσας βοήθειας προηγούμενων ΕΤΑ.

Το άνοιγμα των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ υπέρ των ΥΧΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις πιστώσεις τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η ΕΤΕπ, έχει ως εξής:

Πιστώσεις 9ου ΕΤΑ Μη ανοικτές πιστώσεις (διαχείριση ΕΤΕπ) Ανοικτές πιστώσεις OLAS Κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης 127 100 000 127 100 000 Αποθεματικό Γ 17 900 000 (1 000 000) (επιδοτήσεις επιτοκίου) 16 900 000 Κονδύλιο περιφερειακής ανάπτυξης 8 000 000 8 000 000 Κονδύλιο για σπουδές και τεχνική υποστήριξη 2 000 000 2 000 000 Επενδυτική διευκόλυνση 20 000 000 (20 000 000) 0 Σύνολο 175 000 000 (21 000 000) 154 000 000

Το αποθεματικό Γ που δεν διατίθεται υπέρ των ΥΧΕ αποβλέπει στη χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, επειγουσών αναγκών, προσφύγων και των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές και αντιστοιχεί στο κονδύλιο Β για τα κράτη ΑΚΕ.

Επιπλέον, κατ’ εφαρμογή της απόφασης E/982/2003 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 2003 όλα τα υπόλοιπα των ΕΤΑ που υπήρξαν πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας του Κοτονού, όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ, και πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας για το 9ο ΕΤΑ όσον αφορά τις ΥΧΕ, καθώς και όλα τα ποσά που αποδεσμεύθηκαν μετά τις ημερομηνίες αυτές για σχέδια καλυπτόμενα από τα εν λόγω ΕΤΑ, μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ. Όλοι οι πόροι που μεταφέρθηκαν έτσι στο 9ο ΕΤΑ αφού πρώτα είχαν διατεθεί για το ενδεικτικό πρόγραμμα ενός κράτους ΑΚΕ ή μιας περιοχής, αποδόθηκαν στο αυτό κράτος μέλος ή περιοχή. Αντίθετα, οι μη κατανεμηθέντες πόροι μεταφέρθηκαν σε αποθεματικά που θα αποτελέσουν αντικείμενο νέου προγραμματισμού στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ.

Οι πίνακες του παραρτήματος που περιλαμβάνουν τα ποσά που αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων, συμβάσεων και πληρωμών αναφέρουν τα καθαρά ποσά. Μόνον ο πίνακας 2.7. αναφέρει τα ποσά που δεσμεύθηκαν και αποδεσμεύθηκαν καθώς και τα ποσά που καταβλήθηκαν και ανακτήθηκαν χωριστά.

2.1. Πιστώσεις στις 31.12.2003

Πίνακας 1.1

6ο ΕΤΑ

Κατάσταση όσον αφορά τις πιστώσεις (ευρώ): 31 Δεκεμβρίου 2003

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

Μέσο ενίσχυσης Αρχικές πιστώσεις Σωρευτικές αυξήσεις ή μειώσεις των πόρων στις 31 Δεκεμβρίου 2003 Αυξήσεις ή μειώσεις των πόρων το 2003 Τρεχούσες πιστώσεις ΑΚΕ Λομέ Επιχορηγήσεις 4 362 500 000,00 294 352 144,32 (284 203 846,04) 4 372 648 298,28 Ειδικά δάνεια 600 000 000,00 (160 989 748,68) (6 000 000,00) 433 010 251,32 Επιδοτήσεις επιτοκίου 207 500 000,00 (126 027 570,41) (47 892,95) 81 424 536,64 Επείγουσα βοήθεια 210 000 000,00 (30 607 474,49) 0,00 179 392 525,51 Βοήθεια σε πρόσφυες 80 000 000,00 14 769 154,98 0,00 94 769 154,98 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 600 000 000,00 (55 000 000,00) (15 301 353,04) 529 698 646,96 Stabex 925 000 000,00 522 123 081,56 0,00 1 447 123 081,56 Sysmin 415 000 000,00 (258 981 215,46) (17 400 000,00) 138 618 784,54 Μεταφορά 4ο προς 6ο ΕΤΑ 0,00 106 527 335,88 (17 224 875,68) 89 302 460,20 Διαρθρωτική προσαρμογή 0,00 6 000 000,00 0,00 6 000 000,00 Κοτονού Πιστώσεις εντό ΑΚΕ 0,00 10 000 000,00 0,00 10 000 000,00 Γενικό αποθεματικό 0,00 3 388 343,78 (3 388 343,78 0,00 ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ 7 400 000 000,00 325 554 051,48 (343 566 311,49) 7 381 987 739,99 ΥΧΕ Επιχορηγήσεις 48 500 000,00 13 189 361,21 (11 866 951,31) 49 822 409,90 Ειδικά δάνεια 25 000 000,00 (9 802 877,21) 0,00 15 197 122,79 Επιδοτήσεις επιτοκίου 2 500 000,00 106 062,69 (7 560,29) 2 598 502,40 Επείγουσα βοήθεια 3 000 000,00 (2 489 325,51) 0,00 510 674,49 Βοήθεια σε πρόσφυες 1 000 000,00 (1 000 000,00) 0,00 0,00 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 15 000 000,00 0,00 (375 163,42) 14 624 836,58 Stabex 4 000 000,00 0,00 0,00 4 000 000,00 Sysmin 1 000 000,00 0,00 0,00 1 000 000,00 Μεταφορά 4ο προς 6ο ΕΤΑ 0,00 3 523 425,21 (1 674 795,41) 1 848 629,80 ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ 100 000 000,00 3 526 646,39 (13 924 470,43) 89 602 175,96 ΣΥΝΟΛΟ 6ο ΕΤΑ 7 500 000 000,00 329 080 697,87 (357 490 781,92) 7 471 589 915,95

Πίνακας 1.2

6ο ΕΤΑ

Κατάσταση όσον αφορά τις πιστώσεις (ευρώ): 31 Δεκεμβρίου 2003

ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ

ΑΚΕ Λομέ Κοτονού Γενικό αποθεματικό Σύνολο ΑΚΕ Επιχορηγήσεις Ειδικά δάνεια Επιδοτήσεις επιτοκίου Επείγουσα βοήθεια Βοήθεια σε πρόσφυες Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου STABEX SYSMIN Μεταφορά4ο προς 6ο ΕΤΑ Διαρθρωτική προσαρμογή Εντός ΑΚΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2002 (3) 4 656 852 144,32 439 010 251,32 81 472 429,59 179 392 525,51 94 769 154,98 545 000 000 1 447 123 081,56 156 018 784,54 106 527 335,88 6 000 000,00 10 000 000,00 3 388 343,78 7 725 554 051,48 (284 203 846,04) (6 000 000,00) (47 892,95) (15 301 353,04) (17 400 000,00) (17 224 875,68) (3 388 343,78) (343 566 311,49) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2003 4 372 648 298,28 433 010 251,32 81 424 536,64 179 392 525,51 94 769 154,98 529 698 646,96 1 447 123 081,56 138 618 784,54 89 302 460,20 6 000 000,00 10 000 000,00 0,00 7 381 987 739,99





ΥΧΕ Επιχορηγήσεις Ειδικά δάνεια Επιδοτήσεις επιτοκίου Επείγουσα βοήθεια Βοήθεια σε πρόσφυες Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου Stabex Sysmin Μεταφορά 4ο προς 6ο ΕΤΑ προς 6ο ΕΤΑ ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2002 (3) 61 689 361,21 15 197 122,79 2 606 062,69 510 674,49 0 15 000 000 4 000 000 1 000 000 3 523 425,21 103 526 646,39 (11 866 951,31) (7 560,29) (375 163,42) (1 674 795,41) (13 924 470,43) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2003 49 822 409,90 15 197 122,79 2 598 502,40 510 674,49 0 14 624 836,58 4 000 000,00 1 000 000,00 1 848 629,80 89 602 175,96

Πίνακας 1.3

7ο ΕΤΑ

Κατάσταση όσον αφορά τις πιστώσεις (ευρώ): 31 Δεκεμβρίου 2003

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

Μέσο ενίσχυσης Αρχικές πιστώσεις Σωρευτικές αυξήσεις ή μειώσεις των πόρων στις 31 Δεκεμβρίου 2003 Αυξήσεις ή μειώσεις των πόρων το 2003 Τρεχούσες πιστώσεις ΑΚΕ Λομέ Επιχορηγήσεις 6 215 000 000,0 (5 244 745 910,42) (424 981 312,16) 5 545 272 777,42 Επιδοτήσεις επιτοκίου 280 000 000 ,00 (62 000 000,00) (12 642 328,60) 205 357 671,20 Επείγουσα βοήθεια 250 000 000,00 154 820 638,81 0,00 404 820 638,81 Βοήθεια σε πρόσφυες 100 000 000,00 (13 716 323,55) (104 320,00) 86 179 356,45 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 825 000 000,00 0,00 (3 468 752,68) 821 531 247,32 Stabex 1 500 000 000,00 196 693 938,31 0,00 1 696 693 938,31 Sysmin 480 000 000,00 (28 638 214,90) (5 054 561,96) 446 307 223,14 Μεταφορά 5ο ΕΤΑ προς 7ο ΕΤΑ 0,00 414 488 944,17 (70 947 882,89) 343 541 061,28 Διαρθρωτική προσαρμογή 1 150 000 000,00 1 386 344,58 (101 832,72) 1 151 284 511,86 Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες 40 000 000,00 0,00 40 000 000,00 Διάφορα έσοδα (4) 0,00 31 488 952,08 (31 844 952,08) 0,00 Κοτονού Πιστώσεις εντό ΑΚΕ 0,00 50 000 000,00 0,00 50 000 000,00 Γενικό αποθεματικό 0,00 16 792 139,52 (16 792 139,52) 0,00 ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ 10 800 000 000,00 556 926 508,60 (565 938 082,81) 10 790 988 425,79 ΥΧΕ Επιχορηγήσεις 97 500 000,00 0,00 (9 989 188,16) 87 510 811,84 Επιδοτήσεις επιτοκίου 6 000 000,00 0,00 (1 780 974,77) 4 219 025,23 Επείγουσα βοήθεια 2 500 000,00 0,00 (239 460,17) 2 260 539,83 Βοήθεια σε πρόσφυες 500 000,00 0,00 (206 823,72) 293 176,28 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 25 000 000,00 0,00 (2 505 300,00) 22 494 700,00 Stabex 6 000 000,00 0,00 0,00 6 000 000,00 Sysmin 2 500 000,00 0,00 0,00 2 500 000,00 Μεταφορά 5ο ΕΤΑ προς 7ο ΕΤΑ 0,00 14 800 964,10 (4 965 670,70) 9 835 293,40 ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ 140 000 000,00 14 800 964,10 (19 687 417,52) 135 113 546,58 ΣΥΝΟΛΟ 7ο ΕΤΑ 10 940 000 000,00 571 727 472,70 (585 625 500,33) 10 926 101 972,37

Πίνακας 1.4

7ο ΕΤΑ

Κατάσταση όσον αφορά τις πιστώσεις (ευρώ): 31 Δεκεμβρίου 2003

ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ

ΑΚΕ Λομέ Κοτονού Διάφορα έσοδα Γενικό αποθεματικό Σύνολο ΑΚΕ Επιχορηγήσεις Επιδοτήσεις επιτοκίου Επείγουσα βοήθεια Βοήθεια σε πρόσφυες Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου STABEX SYSMIN Μεταφορά 5ο ΕΤΑ προς 7ο ΕΤΑ Διαρθρωτική προσαρμογή Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες Εντός ΑΚΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2002 (5) (6) (7) 5 970 254 089,58 218 000 000,00 404 820 638,81 86 283 676,45 825 000 000,00 1 696 693 938,31 451 361 785,10 414 488 944,17 1 151 386 344,58 40 000 000 50 000 000 31 844 952,08 16 792 139,52 11 356 926 508,60 10 059 036,00 3 071 824,17 13 130 860,17 (424 981 312,16) (12 642 329) (104 320,00) (3 468 753) (10 059 036,00) (5 054 561,96) (70 947 882,89) (101 832,72) (32 216 776,25) (16 792 140) (576 368 942,98) (2 700 000,00) (2 700 000,00) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2003 5 545 272 777,42 205 357 671 404 820 638,81 86 179 356,45 821 531 247 1 696 693 938,31 446 307 223,14 343 541 061,28 1 151 284 511,86 40 000 000 50 000 000 0,00 0,00 10 790 988 425,79





ΥΧΕ Επιχορηγήσεις Επιδοτήσεις επιτοκίου Επείγουσα βοήθεια Βοήθεια σε πρόσφυες Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου STABEX SYSMIN Μεταφορά 5ο ΕΤΑ προς 7ο ΕΤΑ ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2002 (6) 97 500 000 6 000 000 2 500 000 500 000 25 000 000 6 000 000 2 500 000 14 800 964 154 800 964,10 (9 989 188) (1 780 975) (239 460) (206 824) (2 505 300) (4 965 670,70) (19 687 417,52) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2003 87 510 812 4 219 025 2 260 540 293 176 22 494 700 6 000 000 2 500 000 9 835 293,40 135 113 546,58

Πίνακας 1.5

8ο ΕΤΑ

Κατάσταση όσον αφορά τις πιστώσεις (ευρώ): 31 Δεκεμβρίου 2003

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

Μέσο ενίσχυσης Αρχικές πιστώσεις Σωρευτικές αυξήσεις ή μειώσεις των πόρων στις 31 Δεκεμβρίου 2003 Αυξήσεις ή μειώσεις των πόρων το 2003 Τρεχούσες πιστώσεις ΑΚΕ Λομέ Επιχορηγήσεις 7 562 000 000,00 (895 887 500,00) (860 229 269,35) 5 805 883 230,65 Επιδοτήσεις επιτοκίου 370 000 000,00 (200 000 000,00) (46 506 796,67) 123 493 203,33 Επείγουσα βοήθεια 140 000 000,00 0,00 (7 396,86) 139 992 603,14 Βοήθεια σε πρόσφυες 120 000 000,00 0,00 (1 461 534,00) 118 538 466,00 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 1 000 000 000,00 350 000 000,00 (139 773 769,08) 1 210 226 230,92 Stabex 1 800 000 000,00 (1 136 526 999,00) 0,00 663 473 001,00 Sysmin 575 000 000,00 (453 686 716,32) (141 909,40) 121 171 374,28 Διαρθρωτική προσαρμογή 1 400 000 000,00 250 000 000,00 (45 167 226,35) 1 604 832 773,65 Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες 0,00 1 185 000 000,00 (125 000 000,00) 1 060 000 000,00 Χρησιμοποίηση εσόδων από τόκους 0,00 35 450 000,00 2 700 000,00 38 150 000,00 Κοτονού Κονδύλιο A 0,00 565 785 000,00 (13 576 000,00) 552 209 000,00 Κονδύλιο B 0,00 280 000 000,00 (25 000 000,00) 255 000 000,00 Περιφερειακές πιστώσεις 0,00 8 500 000,00 0,00 8 500 000,00 Αποθεματικό-Κοτονού-Χώρες 0,00 354 215 000,00 (354 215 000,00) 0,00 Αποθεματικό-Κοτονού-Περιφέρειες 0,00 16 500 000,00 (16 500 000,00) 0,00 Γενικό αποθεματικό 0,00 8 216 501,25 (8 216 501,25) 0,00 ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ 12 967 000 000,00 367 565 285,93 (1 633 095 402,96) 11 701 469 882,97 ΥΧΕ Επιχορηγήσεις 115 000 000,00 0,00 (68 115 627,68) 46 884 372,32 Επιδοτήσεις επιτοκίου 8 500 000,00 0,00 (6 133 162,82) 2 366 837,18 Επείγουσα βοήθεια 3 000 000,00 0,00 (3 000 000,00) 0,00 Βοήθεια σε πρόσφυες 500 000,00 0,00 (500 000,00) 0,00 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 30 000 000,00 0,00 (21 500 000,00) 8 500 000,00 Stabex 5 500 000,00 0,00 (4 317 109,00) 1 182 891,00 Sysmin 2 500 000,00 0,00 0,00 2 500 000,00 ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ 165 000 000,00 0,00 (103 565 899,50) 61 434 100,50 ΣΥΝΟΛΟ 8ο ΕΤΑ 13 132 000 000,00 367 565 285,93 (1 736 661 302,46) 11 762 903 983,47

Πίνακας 1.6

8ο ΕΤΑ

Κατάσταση όσον αφορά τις πιστώσεις (ευρώ): 31 Δεκεμβρίου 2003

ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ

ΑΚΕ Λομέ Κοτονού Αποθεματικό-Κοτονού-Χώρες Αποθεματικό-Κοτονού-Περιφέρειες Γενικό αποθεματικό Σύνολο ΑΚΕ Επιχορηγήσεις Επιδοτήσεις επιτοκίου Επείγουσα βοήθεια Βοήθεια σε πρόσφυες Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου STABEX SYSMIN Διαρθρωτική προσαρμογή Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες Χρησιμοποίηση εσόδων από τόκους Κονδύλιο A Κονδύλιο B Περιφερειακές πιστώσεις ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2002 (8) (9) (10) (11) 6 666 112 500,00 170 000 000,00 140 000 000,00 120 000 000,00 1 350 000 000,00 663 473 001,00 121 313 283,68 1 650 000 000,00 1 185 000 000,00 35 450 000,00 565 785 000,00 280 000 000,00 8 500 000,00 354 215 000,00 16 500 000,00 8 216 501,25 13 334 565 285,93 (860 229 269,35) (46 506 796,67) (7 396,86) (1 461 534,00) (139 773 769,08) (141 909,40) (45 167 226,35) (125 000 000,00) (20 145 000,00) (25 000 000,00) (347 646 000,00) (16 500 000,00) (8 216 501,25) (1 635 795 402,96) 2 700 000,00 2 700 000,00 6 569 000,00 (6 569 000,00) 0,00 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2003 5 805 883 230,65 123 493 203,33 139 992 603,14 118 538 466,00 1 210 226 230,92 663 473 001,00 121 171 374,28 1 604 832 773,65 1 060 000 000,00 38 150 000,00 552 209 000,00 255 000 000,00 8 500 000,00 0,00 0,00 0,00 11 701 469 882,97





ΥΧΕ Επιχορηγήσεις Επιδοτήσεις επιτοκίου Επείγουσα βοήθεια Βοήθεια σε πρόσφυες Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου STABEX SYSMIN Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2002 (8) 115 000 000,00 8 500 000,00 3 000 000,00 500 000,00 30 000 000,00 5 500 000,00 2 500 000,00 0,00 165 000 000,00 (68 115 627,68) (6 133 162,82) (3 000 000,00) (500 000,00) (21 500 000,00) (4 317 109,00) (103 565 899,50) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2003 46 884 372,32 2 366 837,18 0,00 0,00 8 500 000,00 1 182 891,00 2 500 000,00 0,00 61 434 100,50

Πίνακας 1.7

9ο ΕΤΑ

Κατάσταση όσον αφορά τις πιστώσεις (ευρώ): 31 Δεκεμβρίου 2003

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

Μέσο ενίσχυσης Αρχικές πιστώσεις Μεταφορά από προηγούμενα ΕΤΑ Αυξήσεις ή μειώσεις των πόρων το 2003 Τρεχούσες πιστώσεις ΑΚΕ Λομέ Κονδύλιο A 5 318 300 000,00 1 456 900 007,66 6 775 200 007,66 Κονδύλιο B 2 107 900 000,00 0,00 2 107 900 000,00 Αποθεματικό εθνικών πιστώσεων 1 224 100 000,00 0,00 1 224 100 000,00 ΚΑΕ, ΚΤΑ και ισομερής βοήθεια 164 000 000,00 (99 101 000,00) 64 899 000,00 Αποθεματικό μακροπρόθεσμης ανάπτυξης 257 850 000,00 20 011 842,56 277 861 842,56 Περιφερειακές πιστώσεις 904 000 000,00 9 995 298,01 913 995 298,01 Πιστώσεις εντός ΑΚΕ 300 000 000,00 1 135 707 732,95 1 435 707 732,95 Έξοδα εφαρμογής 125 000 000,00 0,00 125 000 000,00 Τόκοι και άλλα έσοδα 0,00 32 216 776,25 32 216 776,25 ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ 10 401 150 000,00 2 555 730 657,43 0,00 12 956 880 657,43 ΥΧΕ Κονδύλιο A 78 617 982,12 78 617 982,12 Αποθεματικό μακροπρόθεσμης ανάπτυξης 144 000 000,00 40 565 554,19 184 565 554,19 Περιφερειακές πιστώσεις 8 000 000,00 17 994 251,14 25 994 251,14 Κονδύλιο τεχνικής βοήθειας 2 000 000,00 0,00 2 000 000,00 ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ 154 000 000,00 137 177 787,45 0,00 291 177 787,45 ΣΥΝΟΛΟ 9ο ΕΤΑ 10 555 150 000,00 2 692 908 444,88 0,00 13 248 058 444,88

Πίνακας 1.8

6ο – 7ο – 8ο – 9ο ΕΤΑ

ΑΥΞΗΣΕΙΣ, ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΟΡΩΝ ΤΟ 2003

ΑΚΕ Σύνολο 6ο ΕΤΑ Σύνολο 7ο ΕΤΑ Σύνολο 8ο ΕΤΑ Σύνολο 9ο ΕΤΑ Καθαρή μεταβολή ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2002 7 725 554 051,48 11 356 926 508,60 13 334 565 285,93 0,00 Τόκοι 2003 13 130 860,17 13 130 860,17 Μεταφορά στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003) (343 566 311,49) 343 566 311,49 0,00 Μεταφορά στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003) (576 368 942,98) 576 368 942,98 0,00 Μεταφορά στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003) (1 635 795 402,96) 1 635 795 402,96 0,00 Μεταφορά από το 7ο ΕΤΑ με απόφαση του Συμβουλίου για τη χρησιμοποίηση τόκων για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων cfed/373 (2 700 000,00) 0,00 Πιστώσεις του 9ου ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού 10 401 150 000,00 10 401 150 000,00 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2003 7 381 987 739,99 10 790 988 425,79 11 701 469 882,97 12 956 880 657,43 10 414 280 860,17





ΥΧΕ Σύνολο 6ο ΕΤΑ Σύνολο 7ο ΕΤΑ Σύνολο 8ο ΕΤΑ Σύνολο 9ο ΕΤΑ Καθαρή μεταβολή ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2002 103 526 646,39 154 800 964,10 165 000 000,00 0,00 Μεταφορά στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003) (13 924 470,43) 13 924 470,43 0,00 Μεταφορά στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003) (19 687 417,52) 19 687 417,52 0,00 Μεταφορά στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003) (103 565 899,50) 103 565 899,50 0,00 Πιστώσεις του 9ου ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού 154 000 000,00 154 000 000,00 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.2003 89 602 175,96 135 113 546,58 61 434 100,50 291 177 787,45 154 000 000,00 ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ + ΥΧΕ 7 471 589 915,95 10 926 101 972,37 11 762 903 983,47 13 248 058 444,88 10 568 280 860,17 ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΟ 9ο ΕΤΑ (357 490 781,92) (596 056 360,50) (1 739 361 302,46) 2 692 908 444,88 0,00

Πίνακας 1.9

ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΕΤΑ στις 31.12.2003:

2.2. Ενοποιημένοι λογαριασμοί

ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΕΤΑ ΣΤΙΣ 31.12.2003

Πίνακας 2.1

ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ (χιλιάδες ευρώ)

Πιστώσεις 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ 8ο ΕΤΑ 9ο ΕΤΑ 6ο, 7ο, 8ο και 9ο Λομέ Προγραμματισμένες ενισχύσεις 4 870 678 5 632 784 5 852 768 16 356 229 Μη προγραμματισμένες ενισχύσεις 2 499 761 4 889 942 5 094 427 12 484 130 Μεταφορές σε άλλα Ταμεία 91 151 353 376 444 527 Διάφορα έσοδα Κοτονού Κονδύλιο A 552 209 6 853 818 7 406 027 Κονδύλιο B 255 000 2 107 900 2 362 900 Περιφερειακές πιστώσεις 8 500 939 990 948 490 Πιστώσεις εντός ΑΚΕ 10 000 50 000 1 435 708 1 495 708 ΚΑΕ, ΚΑΓ και ισομερής βοήθεια 64 899 64 899 Αποθεματικό Κοτονού - χώρες 1 224 100 1 224 100 Αποθεματικό μακροπρόθεσμης ανάπτυξης 462 427 462 427 Έξοδα εφαρμογής κ.α. 159 217 159 217 Σύνολο 7 471 590 10 926 102 11 762 904 13 248 058 43 408 654





ETA Συνολικά ποσά Ετήσια ποσά Ως είχαν στις 31.12.2003 % των πιστώσεων 1999 2000 2001 2002 2003 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 6 7 471 590 100 % (22 719) 29 811 (14 203) 2 842 (13 131) 7 10 926 102 100 % 205 290 113 870 48 215 125 988 (2 595) 8 11 762 904 100 % 2 510 248 3 613 736 1 520 151 1 639 562 255 109 9 3 156 444 24 % 3 156 444 ΣΥΝΟΛΟ 33 317 040 2 692 819 3 757 417 1 554 162 1 768 392 3 395 826 ΚΑΤ' ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 6 7 349 665 98 % 66 889 30 641 26 924 33 487 30 744 7 10 297 061 94 % 350 166 294 741 294 114 328 125 311 695 8 8 926 486 76 % 931 547 1 970 775 1 942 324 1 781 304 1 406 570 9 993 705 8 % 993 705 ΣΥΝΟΛΟ 27 566 917 1 348 602 2 296 156 2 263 362 2 142 916 2 742 714 ΠΛΗΡΩΜΕΣ 6 7 282 156 97 % 103 771 100 838 50 460 48 531 47 042 7 9 614 631 88 % 627 066 478 191 406 923 326 121 382 210 8 6 541 413 56 % 544 540 969 135 1 610 480 1 478 073 1 472 564 9 277 658 2 % 277 658 ΣΥΝΟΛΟ 23 715 858 1 275 377 1 548 165 2 067 863 1 852 725 2 179 474 * Τα αρνητικά ποσά αντιπροσωπεύουν τις αποδεσμεύσεις.

Πίνακας 2.2

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (χιλιάδες ευρώ)

6ο ΕΤΑ % 7ο ΕΤΑ % 8ο ΕΤΑ % 9ο ΕΤΑ % Σύνολο % (12) (12) (12) (12) (12) Λομέ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (ΕΕΠ) Πιστώσεις 4 870 678 5 632 784 5 852 768 16 356 229 Αποφάσεις 4 870 678 100 % 5 632 784 100 % 5 852 768 100 % 16 356 229 100 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 4 761 479 98 % 5 129 665 91 % 3 748 188 64 % 13 639 332 83 % Πληρωμές 4 703 676 97 % 4 702 405 83 % 2 290 967 39 % 11 697 048 72 % ΜΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ Πιστώσεις 2 499 761 4 889 942 5 056 277 12 445 980 Αποφάσεις 2 499 761 100 % 4 889 942 100 % 5 056 277 100 % 12 445 980 100 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 2 488 791 100 % 4 796 038 98 % 4 788 801 95 % 12 073 629 97 % Πληρωμές 2 563 147 103 % 4 567 331 93 % 4 037 096 80 % 11 167 574 90 % ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΤΑΜΕΙΑ Πιστώσεις 91 151 353 376 444 527 Αποφάσεις 91 151 100 % 353 376 100 % 444 527 100 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 89 395 98 % 321 358 91 % 410 753 92 % Πληρωμές 5 334 6 % 294 895 83 % 300 229 68 % ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ Πιστώσεις 38 150 38 150 Αποφάσεις 38 150 100 % 38 150 9 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 26 782 70 % 26 782 6 % Πληρωμές 13 475 35 % 13 475 3 % ΣΥΝΟΛΟ Πιστώσεις 7 461 590 10 876 102 10 947 195 29 284 887 Αποφάσεις 7 461 590 100 % 10 876 102 100 % 10 947 195 100 % 29 284 887 100 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 7 339 665 98 % 10 247 061 94 % 8 563 771 78 % 26 150 497 89 % Πληρωμές 7 272 156 97 % 9 564 631 88 % 6 341 539 58 % 23 178 326 79 % Κοτονού ΚΟΝΔΥΛΙΟ Α Πιστώσεις 552 209 6 853 818 7 406 027 Αποφάσεις 560 709 102 % 1 843 771 27 % 2 404 480 32 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 335 501 61 % 543 410 8 % 878 911 12 % Πληρωμές 179 677 33 % 67 888 1 % 247 564 3 % ΚΟΝΔΥΛΙΟ Β Πιστώσεις 255 000 2 107 900 2 362 900 Αποφάσεις 255 000 100 % 220 289 10 % 475 289 20 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 27 214 11 % 49 494 2 % 76 709 3 % Πληρωμές 20 198 8 % 37 561 2 % 57 759 2 % ΑΛΛΑ Πιστώσεις 64 899 64 899 Αποφάσεις 37 878 58 % 37 878 58 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις Πληρωμές ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Πιστώσεις 8 500 939 990 948 490 Αποφάσεις 169 055 18 % 169 055 18 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 7 490 1 % 7 490 1 % Πληρωμές 1 600 0 % 1 600 0 % ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ ΑΚΕ Πιστώσεις 10 000 50 000 1 435 708 1 495 708 Αποφάσεις 10 000 100 % 50 000 100 % 759 798 53 % 819 798 55 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 10 000 100 % 50 000 100 % 374 379 26 % 434 379 29 % Πληρωμές 10 000 100 % 50 000 100 % 170 355 12 % 230 355 15 % ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ Πιστώσεις 159 217 159 217 Αποφάσεις 125 652 79 % 125 652 79 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 18 932 12 % 18 932 12 % Πληρωμές 254 0 % 254 0 % ΣΥΝΟΛΟ Πιστώσεις 10 000 50 000 815 709 11 496 632 12 372 341 Αποφάσεις 10 000 100 % 50 000 100 % 815 709 100 % 3 156 444 27 % 4 032 153 33 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 10 000 100 % 50 000 100 % 362 715 44 % 993 705 9 % 1 416 420 11 % Πληρωμές 10 000 100 % 50 000 100 % 199 875 25 % 277 658 2 % 537 533 4 % ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΚΟΤΟΝΟΥ —ΧΩΡΕΣ 1 224 100 1 224 100 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΚΟΤΟΝΟΥ — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΜΑΚΡΟΠΡ. ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 462 427 462 427 ΣΥΝΟΛΟ Πιστώσεις 7 471 590 10 926 102 11 762 904 13 248 058 43 408 654 Αποφάσεις 7 471 590 100 % 10 926 102 100 % 11 762 904 100 % 3 156 444 24 % 33 317 040 77 % Κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις 7 349 665 98 % 10 297 061 94 % 8 926 486 76 % 993 705 8 % 27 566 917 64 % Πληρωμές 7 282 156 97 % 9 614 631 88 % 6 541 413 56 % 277 658 2 % 23 715 858 55 %

Πίνακας 2.3

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (χιλιάδες ευρώ)

AΚΕ + ΥΧΕ - 6ο ΕΤΑ

Πιστώσεις Αποφάσεις Χορηγηθέντες πόροι Πληρωμές ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % (1) (2) (2) : (1) (3) (3) : (2) (4) (4) : (3) ΑΚΕ Σύνολο ενδεικτικών προγραμμάτων 4 805 659 4 805 659 5 136 100 4 697 333 19 513 98 4 640 493 34 391 99 ΛΟΜΕ Επιχορηγήσεις 4 372 648 4 372 648 11 136 100 4 266 639 25 545 98 4 210 011 34 389 99 Ειδικά δάνεια 433 010 433 010 (6 000) 100 430 694 (6 032) 99 430 483 1 100 Σύνολο μη προγραμματισμένων ενισχύσεων 2 477 027 2 477 027 (17 448) 100 2 466 057 427 100 2 457 690 (48) 100 Επιδοτήσεις επιτοκίου 81 425 81 425 (48) 100 81 425 (48) 100 81 425 (48) 100 Επείγουσα βοήθεια 179 393 179 393 100 179 393 100 179 393 100 Βοήθεια σε πρόσφυγες 94 769 94 769 100 94 718 100 94… 718 100 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 529 699 529 699 100 529 699 1 170 100 522 588 99 Stabex 1 447 123 1 447 123 100 1 447 123 100 1 447 123 100 Sysmin 138 619 138 619 (17 400) 100 128 366 (695) 93 127 111 99 Διαρθρωτική προσαρμογή 6 000 6 000 100 5 334 89 5 334 100 Μεταφορά 4ο προς 6ο ΕΤΑ 89 302 89 302 (863) 100 87 550 660 98 86 226 2 407 98 ΚΟΤΟΝΟΥ Κατανομή εντός ΑΚΕ 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 Γενικό αποθεματικό Σύνολο ΑΚΕ (α) 7 381 988 7 381 988 (13 175) 100 7 260 940 30 600 98 7 194 409 46 750 99 ΥΧΕ Σύνολο ενδεικτικών προγραμμάτων 65 020 65 020 52 100 64 146 151 99 63 182 299 98 Επιχορηγήσεις 49 822 49 822 52 100 49 162 151 99 48 198 299 98 Ειδικά δάνεια 15 197 15 197 100 14 984 99 14 984 100 Σύνολο μη προγραμματισμένων ενισχύσεων 22 734 22 734 (8) 100 22 734 (8) 100 22 734 (8) 100 Επιδοτήσεις επιτοκίου 2 599 2 599 (8) 100 2 599 (8) 100 2 599 (8) 100 Επείγουσα βοήθεια 511 511 100 511 100 511 100 Βοήθεια σε πρόσφυγες Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 14 625 14 625 100 14 625 100 14 625 100 Stabex 4 000 4 000 100 4 000 100 4 000 100 Sysmin 1 000 1 000 100 1 000 100 1 000 100 Μεταφορά 4ο προς 6ο ΕΤΑ 1 849 1 849 100 1 846 1 100 1 831 99 ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ (β) 89 602 89 602 44 100 88 726 144 99 87 747 292 99 ΣΥΝΟΛΟ (α) + (β) 7 471 590 7 471 590 (13 131) 100 7 349 665 30 744 98 7 282 156 47 042 99

Πίνακας 2.4

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (χιλιάδες ευρώ)

AΚΕ + ΥΧΕ – 7ο ΕΤΑ

Πιστώσεις Αποφάσεις Χορηγηθέντες πόροι Πληρωμές ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % (1) (2) (2) : (1) (3) (3) : (2) (4) (4) : (3) ΑΚΕ Σύνολο ενδεικτικών προγραμμάτων 5 545 273 5 545 273 (71 234) 100 5 046 447 145 820 91 4 630 405 210 845 92 ΛΟΜΕ Σύνολο μη προγραμματισμένων ενισχύσεων 4 852 175 4 852 175 71 192 100 4 760 171 97 942 98 4 531 525 103 424 95 Επιδοτήσεις επιτοκίου 205 358 205 358 (2 053) 100 205 358 (2 053) 100 197 767 2 228 96 Επείγουσα βοήθεια 404 821 404 821 100 403 991 (214) 100 403 552 100 Βοήθεια σε πρόσφυγες 86 179 86 179 (104) 100 85 114 99 84 180 26 99 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 821 531 821 531 78 506 100 821 031 83 506 100 742 069 40 757 90 Stabex 1 696 694 1 696 694 100 1 696 694 100 1 592 860 94 Sysmin 446 307 446 307 (5 055) 100 359 102 16 441 80 322 669 31 054 90 Διαρθρωτική προσαρμογή 1 151 285 1 151 285 (102) 100 1 148 880 261 100 1 148 428 388 100 Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες 40 000 40 000 100 40 000 100 40 000 28 970 100 Μεταφορά 5ο προς 7ο ΕΤΑ 343 541 343 541 (2 118) 100 312 295 6 848 91 286 862 14 056 92 Διάφορα έσοδα ΚΟΤΟΝΟΥ Κατανομή εντός ΑΚΕ 50 000 50 000 50 000 50 000 50 000 50 000 Γενικό αποθεματικό Σύνολο ΑΚΕ (α) 10 790 988 10 790 988 (2 160) 100 10 168 912 300 609 94 9 498 792 378 325 93 ΥΧΕ Σύνολο ενδεικτικών προγραμμάτων 87 511 87 511 (416) 100 83 219 10 119 95 72 000 3 438 87 Σύνολο μη προγραμματισμένων ενισχύσεων 37 767 37 767 (19) 100 35 867 39 95 35 806 (17) 100 Επιδοτήσεις επιτοκίου 4 219 4 219 (19) 100 4 219 (19) 100 4 219 (19) 100 Επείγουσα βοήθεια 2 261 2 261 100 2 261 100 2 261 100 Βοήθεια σε πρόσφυγες 293 293 100 293 100 293 100 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 22 495 22 495 100 22 495 100 22 495 100 Stabex 6 000 6 000 100 6 000 100 6 000 100 Sysmin 2 500 2 500 100 600 59 24 539 2 90 Μεταφορά 5ο προς 7ο ΕΤΑ 9 835 9 835 100 9 063 927 92 8 032 464 89 Σύνολο ΥΧΕ (β) 135 114 135 114 (435) 100 128 149 11 085 95 115 838 3 885 90 Σύνολο (α) + (β) 10 926 102 10 926 102 (2 595) 100 10 297 061 311 695 94 9 614 631 382 210 93

Πίνακας 2.5

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (χιλιάδες ευρώ)

ΑΚΕ + ΥΧΕ – 8ο ΕΤΑ

Πιστώσεις Αποφάσεις Χορηγηθέντες πόροι Πληρωμές ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % (1) (2) (2) : (1) (3) (3) : (2) (4) (4) : (3) ΑΚΕ Σύνολο ενδεικτικών προγραμμάτων 5 805 883 5 805 883 137 916 100 3 714 387 1 028 227 64 2 277 407 765 807 61 ΛΟΜΕ Σύνολο μη προγραμματισμένων ενισχύσεων 5 079 878 5 079 878 30 320 100 4 803 484 349 252 95 4 046 438 596 493 84 Επιδοτήσεις επιτοκίου 123 493 123 493 11 846 100 123 493 11 846 100 54 829 6 306 44 Επείγουσα βοήθεια 139 993 139 993 938 100 138 521 1 459 99 132 413 6 366 96 Βοήθεια σε πρόσφυγες 118 538 118 538 100 99 880 26 061 84 56 773 31 206 57 Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 1 210 226 1 210 226 23 244 100 1 093 670 17 826 90 690 212 185 363 63 Stabex 663 473 663 473 100 651 307 98 564 160 87 Sysmin 121 171 121 171 (142) 100 95 153 3 256 79 84 484 9 187 89 Διαρθρωτική προσαρμογή 1 604 833 1 604 833 (8 266) 100 1 514 678 211 715 94 1 390 092 170 611 92 Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες 1 060 000 1 060 000 100 1 060 000 60 000 100 1 060 000 180 000 100 Χρησιμοποίηση εσόδων από τόκους 38 150 38 150 2 700 100 26 782 17 089 70 13 475 7 454 50 Σύνολο 10 885 761 10 885 761 168 236 100 8 517 870 1 377 479 78 6 323 845 1 362 301 74 ΚΟΤΟΝΟΥ Κονδύλιο A 560 709 560 709 82 834 100 335 501 7 369 60 179 677 95 002 54 175 175 Κονδύλιο B 255 000 255 000 100 27 214 7 964 11 20 198 7 198 74 Σύνολο 815 709 815 709 82 834 100 362 715 15 333 44 199 875 102 200 55 Αποθεματικό Κοτονού - χώρες Αποθεματικό Κοτονού - περιφέρειες Γενικό αποθεματικό Σύνολο ΑΚΕ (α) 11 701 470 11 701 470 251 070 100 8 880 585 1 392 813 76 6 523 720 1 464 501 73 ΥΧΕ Σύνολο ενδεικτικών προγραμμάτων 46 884 46 884 1 590 100 33 801 13 757 72 13 560 7 535 40 Σύνολο μη προγραμματισμένων ενισχύσεων 14 550 14 550 2 450 100 12 100 83 4 134 528 34 Επιδοτήσεις επιτοκίου 2 367 2 367 100 2 367 100 1 083 46 Επείγουσα βοήθεια Βοήθεια σε πρόσφυγες Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου 8 500 8 500 100 8 500 100 1 831 491 22 Stabex 1 183 1 183 100 1 183 100 1 183 100 Sysmin 2 500 2 500 2 450 100 50 37 37 Σύνολο ΥΧΕ (β) 61 434 61 434 4 040 100 45 901 13 757 75 17 694 8 063 39 Σύνολο (α) + (β) 11 762 904 11 762 904 255 109 100 8 926 486 1 406 570 76 6 541 413 1 472 564 73

Πίνακας 2.6

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (χιλιάδες ευρώ)

ΑΚΕ + ΥΧΕ – 9ο ΕΤΑ

Πιστώσεις Αποφάσεις Χορηγηθέντες πόροι Πληρωμές ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΕΣ % (1) (2) (2) : (1) (3) (3) : (2) (4) (4) : (3) ΑΚΕ Κονδύλιο A 6 775 200 1 828 175 1 828 175 27 543 042 543 042 30 67 757 67 757 12 Μακροοικονομική υποστήριξη 443 400 443 400 319 102 319 102 49 000 49 000 Τομεακές πολιτικές 1 384 775 1 384 775 223 939 223 939 18 757 18 757 Κονδύλιο B 2 107 900 220 289 220 289 10 49 494 49 494 22 37 561 37 561 76 Αντιστάθμιση εσόδων από εξαγωγές 36 490 36 490 Επείγουσα βοήθεια 183 799 183 799 49 494 49 494 37 561 37 561 Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες Περιφερειακές πιστώσεις 913 995 168 409 168 409 18 7 490 7 490 4 1 600 1 600 21 Πιστώσεις εντός ΑΚΕ 1 435 708 759 798 759 798 53 374 379 374 379 49 170 355 170 355 46 Λοιπά 64 899 37 878 37 878 58 0 Επικουρικές δαπάνες 157 217 125 000 125 000 80 18 482 18 482 15 3 3 0 Σύνολο 8 883 100 3 139 550 3 139 550 35 992 886 992 886 32 277 276 277 276 28 Αποθεματικό Κοτονού - χώρες 1 224 100 Αποθεματικό μακροπρόθεσμης ανάπτυξης 277 862 Σύνολο ΑΚΕ (α) 12 956 881 3 139 550 3 139 550 24 992 886 992 886 32 277 276 277 276 28 ΥΧΕ Κονδύλιο A 78 618 15 596 15 596 20 369 369 2 130 130 35 Μακροοικονομική υποστήριξη Τομεακές πολιτικές 15 596 15 596 369 369 130 130 Περιφερειακές πιστώσεις 25 994 646 646 2 0 Επικουρικές δαπάνες 2 000 652 652 33 450 450 69 251 251 56 Κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης 184 566 Σύνολο ΥΧΕ (β) 291 178 16 894 16 894 6 818 818 5 382 382 47 Σύνολο (α) + (β) 13 248 058 3 156 444 3 156 444 24 993 705 993 705 31 277 658 277 658 28

Πίνακας 2.7

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (χιλιάδες ευρώ

Πίνακας 2.8

ΕΤΗΣΙΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 2003 ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ

Ετήσιες αποφάσεις 2003

(εκατ. ευρώ) Δεσμεύσεις Αποδεσμεύσεις Καθαρό αποτέλεσμα Λομέ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ 213,18 (134,13) 79,04 ΕΙΔΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ 0,00 (6,00) (6,00) ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 213,18 (140,13) 73,04 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ 13,57 (3,85) 9,72 ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ 2,31 (1,37) 0,94 ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΕ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ 0,00 (0,10) (0,10) ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 240,30 (138,55) 101,75 SYSMIN 2,45 (22,60) (20,15) ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΌ ΑΛΛΑ ΤΑΜΕΙΑ 3,00 (5,98) (2,98) ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ 5,00 (13,37) (8,37) ΥΠΕΡΧΡΕΩΜΕΝΕΣ ΦΤΩΧΕΣ ΧΩΡΕΣ 0,00 0,00 0,00 ΣΥΝΟΛΟ ΜΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 266,63 (185,82) 80,81 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΚΩΝ 11,54 (8,84) 2,70 Σύνολο 491,34 (334,79) 156,55 Κοτονού ΚΟΝΔΥΛΙΟ A 1 918,48 (0,38) 1 918,10 ΚΟΝΔΥΛΙΟ B 220,29 0,00 220,29 ΚΑΕ+ΚΑΓ+ΙΣΟΜΕΡΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑ 37,88 0,00 37,88 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΣΧΕΔΙΑ 177,56 0,00 177,56 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ ΑΚΕ 759,80 0,00 759,80 ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 155,45 (29,80) 125,65 Σύνολο 3 269,45 (30,18) 3 239,28 Σύνολο 3 760,80 (364,97) 3 395,83





Ετήσιες πληρωμές 2003

(εκατ. ευρώ) Καταβληθέντα ποσά Ανακτηθέντα ποσά Καθαρό αποτέλεσμα Λομέ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ 1 073,02 (50,70) 1 022,31 ΕΙΔΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ 0,00 0,00 0,00 ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 1 073,02 (50,70) 1 022,32 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ 8,54 (0,08) 8,46 ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ 6,37 0,00 6,37 ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΕ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ 32,11 (0,87) 31,23 ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 226,61 0,00 226,61 SYSMIN 40,30 (0,02) 40,28 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΤΑΜΕΙΑ 17,79 (0,86) 16,93 ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ 174,48 (3,48) 171,00 ΥΠΕΡΧΡΕΩΜΕΝΕΣ ΦΤΩΧΕΣ ΧΩΡΕΣ 208,97 0,00 208,97 ΣΥΝΟΛΟ ΜΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 715,17 (5,32) 709,85 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΚΩΝ 7,66 (0,20) 7,45 Σύνολο 1 795,85 (56,23) 1 739,62 Κοτονού ΚΟΝΔΥΛΙΟ A 162,90 (0,01) 162,89 ΚΟΝΔΥΛΙΟ B 44,76 0,00 44,76 ΚΑΕ+ΚΑΓ+ΙΣΟΜΕΡΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑ 0,00 0,00 0,00 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΣΧΕΔΙΑ 1,60 0,00 1,60 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ ΑΚΕ 230,35 0,00 230,35 ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 0,25 0,00 0,25 Σύνολο 439,86 (0,01) 439,86 Σύνολο 2 235,71 (56,24) 2 179,47

2.3. Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο

2.3.1. 6ο ΕΤΑ

Σημειώσεις σχετικά με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών:

α) Στους πίνακες 3.1.1 έως 3.1.8, ο αριθμός «0,0» ισοδυναμεί με ποσό από –4,999 έως 4,999 ευρώ. Η απουσία αριθμού σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν. Οι χώρες για τις οποίες όλες τις στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.

β) Σε όλους του πίνακες, ο τομέας «Σύνολο χωρών ΑΚΕ »αντιπροσωπεύει έργα με δικαιούχους αρκετά κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.

γ) Σε όλους του πίνακες, ο τομέας «Διοικητικές και δημοσιονομικές δαπάνες »αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους του ΕΤΑ και έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (επιδοτήσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής), με εξαίρεση ποσού 1 εκατ. ευρώ που χρηματοδοτείται από τη πίστωση των επιδοτήσεων και προορίζεται για την εγγραφή τραπεζικών δαπανών και διαφορών συναλλαγματικής ισοτιμίας.

δ) Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.1.1 και 3.1.2, το κονδύλιο «Περιφερειακή συνεργασία» (880,79 εκατ. ευρώ) αντιστοιχεί στον στόχο της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας μόνο για τις χώρες ΑΚΕ (912.23 εκατ. ευρώ) μείον τα ποσά που διαβιβάστηκαν στο γενικό αποθεματικό κατά τη διάρκεια των ετών 2000, 2001 και 2002 σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (δηλαδή 1 εκατ., 1,36 εκατ. και 0,16 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα) και 28,9 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού το 2003.

ε) Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).

2.3.2. 7ο ΕΤΑ

Σημειώσεις σχετικά με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών:

— Στους πίνακες 3.2.1 έως 3.2.8, ο αριθμός «0,0» ισοδυναμεί με ποσό από –4,999 έως 4,999 ευρώ. Η απουσία αριθμού σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν. Οι χώρες για τις οποίες όλες τις στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.

— Σε όλους του πίνακες, ο τομέας «Σύνολο χωρών ΑΚΕ» αντιπροσωπεύει έργα με δικαιούχους αρκετά κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.

— Σε όλους του πίνακες, ο τομέας «Διοικητικές και δημοσιονομικές δαπάνες »αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους του ΕΤΑ και που έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (επιδοτήσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής).

— Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.2.1 και 3.2.2, το κονδύλιο «Περιφερειακή συνεργασία» (1 142,34 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα εξής στοιχεία: — Στόχος της Επιτροπής για την περιφερειακή συνεργασία (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) 1 125 — Υπέρβαση του στόχου 67,9 — Μεταφορές από αδιάθετους πόρους με σκοπό τη χρηματοδότηση του προγράμματος ενίσχυσης των κρατών ΑΚΕ για την ένταξή τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ 10 — Ποσό που μεταφέρθηκε στο γενικό αποθεματικό το οικονομικό έτος 2000, σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (8,5) — Ποσό που μεταφέρθηκε στο γενικό αποθεματικό, το οικονομικό έτος 2001, σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (2,2) — Ποσό που μεταφέρθηκε στο γενικό αποθεματικό το οικονομικό έτος 2002, σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (0,7) — Ποσό που μεταφέρθηκε στο 9ο ΕΤΑ, το οικονομικό έτος 2003 μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (49,1) Σύνολο στις 31.12.2003 1 142,34

Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).

2.3.3. 8ο ΕΤΑ

Σημειώσεις σχετικά με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών:

α) Στους πίνακες 3.3.1 έως 3.3.8, ο αριθμός «0,0»ισοδυναμεί με ποσό από –4,999 έως 4,999 ευρώ Η απουσία αριθμού σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν. Οι χώρες για τις οποίες όλες τις στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.

β) Σε όλους του πίνακες, ο τομέας «Σύνολο χωρών ΑΚΕ» αντιπροσωπεύει έργα με δικαιούχους αρκετά κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.

γ) Σε όλους του πίνακες, ο τομέας «Διοικητικές και δημοσιονομικές δαπάνες »αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους του ΕΤΑ και που έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (επιδοτήσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής).

δ) Στην τρίτη στήλη των πινάκων 1 και 2, το κονδύλιο «Περιφερειακή συνεργασία» (1 455,57 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα εξής στοιχεία: — Στόχος της Επιτροπής για την περιφερειακή συνεργασία (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) 1 300 — Απόφαση 3/2000 του Συμβουλίου για να εξασφαλιστεί η συνέχιση ορισμένων δραστηριοτήτων εν αναμονή της έναρξης ισχύος του 9ου ΕΤΑ 306 — Απόφαση 10/2001 του Συμβουλίου της 20.12.2001 σχετικά με τη χρησιμοποίηση αδιάθετων πόρων από το 8ο ΕΤΑ 80,7 — Ποσό που μεταφέρθηκε στο γενικό αποθεματικό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000, σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (,) — Απόφαση 3/2002 του Συμβουλίου της 23.12.2002 σχετικά με τη χρησιμοποίηση αδιάθετων πόρων από το 8ο ΕΤΑ 54,2 — Ποσό που μεταφέρθηκε στο 9ο ΕΤΑ, το οικονομικό έτος 2003 μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (317,33) Σύνολο στις 31.12.2003 1 445,57

Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).

2.3.4. 9ο ΕΤΑ

Σημειώσεις σχετικά με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών:

α) Στους πίνακες 3.4.1 έως 3.4.8, ο αριθμός «0,0» αντιπροσωπεύει ποσό από –4,999 έως 4,999 ευρώ. Η απουσία αριθμού σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν. Οι χώρες για τις οποίες όλες τις στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.

β) Σε όλους τους πίνακες η παρουσίαση έγινε με βάση τους δημοσιονομικούς πόρους (κονδύλιο Α, κονδύλιο Β και δαπάνες υλοποίησης) που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και τη φύση του ενλόγω έργου (μακροοικονομική στήριξη, τομεακές πολιτικές, έκτακτη ενίσχυση, κ.λπ.)

2.3.5. Όλα τα ΕΤΑ

Το συνολικό ποσό των σωρευτικών και ετήσιων πληρωμών περιλαμβάνει ποσό 352,03 εκατ. ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στις πληρωμές Stabex που μεταφέρθηκαν στον λογαριασμό εγγύησης του Stabex, το 2001. Σύμφωνα με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αυτές οι ταμειακές μεταφορές δεν καταλογίζονται πλέον ως πληρωμές στους δημοσιονομικούς λογαριασμούς. Μόνο οι πληρωμές κατά την έννοια του άρθρου 31 του δημοσιονομικού κανονισμού που ισχύουν για το το 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης εμφανίζονται τώρα στους δημοσιονομικούς λογαριασμούς.

Πίνακας 3.1.1

6ο ΕΤΑ

Σωρευτικά δεδομένα 2003

ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ

(σε εκατ. ευρώ) Λομέ Κοτονού Σύνολο ΕΕΠ Ενδεικτικά εθνικά προγράμματα Άλλες ενισχύσεις Περιφερειακές Αποφάσεις ως % των ΕΕΠ Πληρωμές ως % των ΕΕΠ Αποφάσεις ως % των ΕΕΠ Πληρωμές ως % των ΕΕΠ Αποφάσεις Αποφάσεις Χορηγηθέντες πόροι Πληρωμές ΑΝΓΚΟΛΑ 101,37 101,37 100 96,98 96 18,79 19 18,79 19 120,15 116,46 115,77 ΜΠΕΝΙΝ 85,62 85,62 100 85,62 100 34,07 40 34,07 40 119,69 119,69 119,69 ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ 106,57 106,57 100 106,57 100 27,00 25 27,00 25 133,56 133,56 133,56 ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 27,10 27,10 100 26,29 97 29,57 109 29,57 109 56,66 55,87 55,86 ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 93,54 93,54 100 93,54 100 56,21 60 56,21 60 149,76 149,76 149,76 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ 67,69 67,69 100 67,26 99 39,10 58 39,10 58 106,79 106,37 106,36 ΤΣΑΝΤ 84,20 84,20 100 83,71 99 48,47 58 48,47 58 132,67 132,49 132,18 ΚΑΜΕΡΟΥΝ 100,03 100,03 100 99,87 100 203,20 203 203,20 203 303,23 303,07 303,07 ΚΟΝΓΚΟ 35,91 35,91 100 35,91 100 11,87 33 11,87 33 47,79 47,79 47,79 ΚΟΜΟΡΕΣ 20,21 20,21 100 20,21 100 11,97 59 11,97 59 32,17 32,17 32,17 ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ 24,39 24,39 100 24,38 100 3,29 13 3,29 13 27,67 27,67 27,67 ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 15,87 15,87 100 15,11 95 2,27 14 2,27 14 18,14 17,38 17,38 ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ 11,95 11,95 100 11,89 100 14,16 119 14,16 119 26,11 26,06 26,06 ΑΙΘΙΟΠΙΑ 191,13 191,13 100 169,98 89 187,09 98 187,09 98 378,21 358,00 357,06 ΓΚΑΜΠΟΝ 26,00 26,00 100 25,65 99 3,49 13 3,49 13 29,49 29,49 29,15 ΓΚΑΝΑ 97,01 97,01 100 95,96 99 25,21 26 25,21 26 122,22 122,22 121,17 ΓΚΑΜΠΙΑ 20,62 20,62 100 20,52 100 19,81 96 19,81 96 40,43 40,34 40,33 ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 37,40 37,40 100 36,15 97 6,70 18 6,66 18 44,10 43,04 42,82 ΓΟΥΙΝΕΑ 114,00 114,00 100 111,81 98 77,15 68 70,84 62 191,15 183,81 182,65 ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 81,80 81,80 100 81,74 100 383,27 469 383,27 469 465,07 465,06 465,01 ΚΕΝΥΑ 112,20 112,20 100 107,91 96 90,50 81 90,35 81 202,70 200,81 198,26 ΛΙΒΕΡΙΑ 45,00 45,00 100 43,10 96 9,07 20 9,02 20 54,07 53,76 52,11 ΛΕΣΟΘΟ 40,30 40,30 100 40,30 100 10,38 26 10,38 26 50,68 50,68 50,68 ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 118,87 118,87 100 115,99 98 38,11 32 38,11 32 156,99 155,95 154,10 ΜΑΛΑΟΥΙ 114,39 114,39 100 111,06 97 53,81 47 53,73 47 168,20 164,93 164,78 ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 30,23 30,23 100 29,68 98 12,24 40 12,24 40 42,47 42,39 41,92 ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 61,11 61,11 100 58,31 95 42,45 69 42,45 69 103,56 103,44 100,76 ΜΑΛΙ 131,13 131,13 100 131,13 100 38,48 29 38,48 29 169,61 169,61 169,61 ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 158,98 158,98 100 146,87 92 66,03 42 62,92 40 225,01 213,73 209,78 ΝΙΓΗΡΑΣ 107,27 107,27 100 107,27 100 37,71 35 37,71 35 144,98 144,98 144,98 ΡΟΥΑΝΤΑ 109,93 109,93 100 100,63 92 77,14 70 72,61 66 187,07 180,40 173,24 ΣΕΝΕΓΑΛΗ 108,49 108,49 100 107,82 99 159,40 147 158,71 146 267,89 267,49 266,54 ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ 6,18 6,18 100 6,18 100 1,69 27 1,69 27 7,86 7,86 7,86 ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ 63,65 63,65 100 62,77 99 9,59 15 9,59 15 73,24 72,44 72,35 ΣΟΜΑΛΙΑ 159,15 159,15 100 153,79 97 30,53 19 30,52 19 189,68 188,05 184,31 ΣΑΟ ΤΟΜΕ & ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ 6,00 6,00 100 6,00 100 4,02 67 4,02 67 10,02 10,02 10,02 ΣΟΥΔΑΝ 91,30 91,30 100 75,85 83 146,69 161 146,69 161 237,99 230,86 222,54 ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 24,61 24,61 100 24,61 100 9,37 38 9,37 38 33,98 33,98 33,98 ΤΑΝΖΑΝΙΑ 161,12 161,12 100 160,71 100 23,44 15 23,44 15 184,56 184,35 184,14 ΤΟΓΚΟ 49,26 49,26 100 49,26 100 33,89 69 33,89 69 83,15 83,15 83,15 ΟΥΓΚΑΝΤΑ 132,84 132,84 100 126,16 95 26,24 20 26,24 20 159,08 152,40 152,40 ΝΙΓΗΡΙΑ 178,77 178,77 100 177,24 99 17,66 10 17,63 10 196,44 195,61 194,87 ΖΑΜΠΙΑ 89,24 89,24 100 89,19 100 14,31 16 14,31 16 103,55 103,52 103,50 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 73,64 73,64 100 72,55 99 12,74 17 12,74 17 86,38 85,35 85,29 ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ 166,46 166,46 100 138,85 83 8,28 5 8,28 5 174,74 163,16 147,13 * ΣΥΝΟΛΟ ΑΦΡΙΚΗΣ 3 682,54 3 682,54 100 3 552,37 96 2 176,43 59 2 161,45 59 5 858,97 5 769,26 5 713,82 ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ-ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ 4,50 4,50 100 4,42 98 1,50 33 1,50 33 6,00 5,92 5,92 ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 3,76 3,76 100 3,76 100 2,15 57 2,15 57 5,91 5,91 5,91 ΜΠΕΛΙΖΕ 7,98 7,98 100 7,98 100 5,07 63 5,07 63 13,05 13,05 13,05 ΜΠΑΧΑΜΕΣ 3,33 3,33 100 3,33 100 2,65 80 2,65 80 5,99 5,99 5,98 ΔΟΝΙΜΙΚΑ 5,84 5,84 100 5,84 100 5,03 86 5,03 86 10,87 10,87 10,87 ΓΡΕΝΑΔΑ 5,44 5,44 100 5,44 100 5,26 97 5,26 97 10,70 10,70 10,70 ΓΟΥΙΑΝΑ (ΚΡΑΤΟΣ) 21,85 21,85 100 21,77 100 3,91 18 3,91 18 25,76 25,75 25,68 ΤΖΑΜΑΪΚΑ 40,00 40,00 100 39,77 99 11,58 29 11,51 29 51,58 51,57 51,28 ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ (ΚΙΤΤΣ) & ΝΕΒΙΣ 3,50 3,50 100 3,50 100 1,50 43 1,50 43 5,00 5,00 5,00 ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ 5,12 5,12 100 5,10 100 2,96 58 2,96 58 8,08 8,06 8,06 ΣΟΥΡΙΝΑΜ 17,15 17,15 100 16,03 93 3,89 23 3,89 23 21,04 20,24 19,92 ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ & ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ 6,90 6,90 100 6,64 96 3,23 47 3,23 47 10,13 9,96 9,87 ΤΡΙΝΙΤΕ & ΤΟΜΠΑΓΚΟ 8,54 8,54 100 6,99 82 11,27 132 11,27 132 19,81 18,29 18,26 * ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ 133,91 133,91 100 130,56 97 60,01 45 59,93 45 193,91 191,30 190,49 ΦΙΤΖΙ 18,53 18,53 100 17,76 96 3,98 21 3,98 21 22,50 21,90 21,74 ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ 6,50 6,50 100 6,49 100 3,27 50 2,77 43 9,77 9,76 9,26 ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ - ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 34,50 34,50 100 34,29 99 148,91 432 144,33 418 183,41 178,85 178,62 ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 16,45 16,45 100 16,06 98 33,81 205 33,81 205 50,27 50,11 49,88 ΤΟΝΓΚΑ 6,50 6,50 100 6,36 98 6,25 96 6,25 96 12,75 12,66 12,61 ΤΟΥΒΑΛΟΥ 1,58 1,58 100 1,58 100 0,64 40 0,64 40 2,22 2,22 2,22 ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 6,70 6,70 100 6,70 100 20,97 313 20,97 313 27,67 27,67 27,67 ΣΑΜΟΑ 8,97 8,97 100 8,96 100 15,60 174 15,60 174 24,57 24,57 24,56 * ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ 99,72 99,72 100 98,21 98 233,42 234 228,34 229 333,15 327,73 326,56 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΝΤΟΣ ΑΚΕ 10,00 - 10,00 10,00 10,00 10,00 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΚΕ 880,79 880,79 100 851,73 97 70,35 8 68,73 8 951,14 928,62 920,47 * ΣΥΝΟΛΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ 890,79 880,79 99 851,73 96 70,35 8 68,73 8 10,00 961,14 938,62 930,47 ΣΥΝΟΛΟ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ - 20,10 20,10 20,10 20,10 20,10 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 8,70 8,70 100 7,62 88 6,02 69 5,35 62 14,72 13,93 12,97 * ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ 4 815,66 4 805,66 100 4 640,49 96 2 566,33 53 2 543,92 53 10,00 7 381,99 7 260,94 7 194,41 ΜΑΓΙΟΤ 4,75 4,75 100 4,75 100 1,15 24 1,15 24 5,90 5,90 5,90 ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 7,81 7,81 100 7,81 100 4,37 56 4,36 56 12,19 12,18 12,17 ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ 8,25 8,25 100 7,72 94 7,52 91 7,52 91 15,77 15,73 15,24 ΑΓΙΟΣ ΠΕΤΡΟΣ & ΜΙΚΕΛΟΝ 3,43 3,43 100 3,41 100 0,03 1 0,03 1 3,46 3,46 3,44 ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΕΔΑΦΗ 0,27 0,27 100 0,27 100 0,27 0,27 0,27 ΓΟΥΟΛΙΣ & ΦΟΥΤΟΥΝΑ 3,23 3,23 100 3,23 100 3,23 3,23 3,23 * ΣΥΝΟΛΟ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΥΧΕ 27,74 27,74 100 27,20 98 13,08 47 13,06 47 40,82 40,78 40,26 ΑΡΟΥΜΠΑ 5,75 5,75 100 5,75 100 3,29 57 3,29 57 9,04 9,04 9,04 ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ 15,12 15,12 100 14,36 95 1,48 10 1,48 10 16,60 16,16 15,84 * ΣΥΝΟΛΟ ΟΛΛΑΝΔΙΚΩΝ ΥΧΕ 20,87 20,87 100 20,11 96 4,77 23 4,77 23 25,64 25,20 24,88 ΑΝΓΚΟΥΙΛΑ 1,69 1,69 100 1,69 100 1,50 89 1,50 89 3,19 3,19 3,19 ΝΗΣΟΙ ΚΑΪΜΑΝ 1,49 1,49 100 1,49 100 0,50 33 0,50 33 1,99 1,99 1,99 ΝΗΣΟΙ ΦΩΚΛΑΝΤ 0,70 0,70 100 0,66 94 0,49 70 0,49 70 1,19 1,15 1,15 ΜΟΝΤΣΕΡΑΤ 2,00 2,00 100 2,00 100 2,24 112 2,24 112 4,24 4,24 4,24 ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ 1,39 1,39 100 1,39 100 0,00 0 0,00 0 1,39 1,39 1,39 ΝΗΣΟΙ ΤΕΡΚΣ & ΚΑΪΚΟΣ 1,73 1,73 100 1,73 100 0,15 9 0,15 9 1,88 1,88 1,88 ΠΑΡΘΕΝΟΙ ΝΗΣΟΙ (ΒΡΕΤΑΝΝΙΚΕΣ) 1,50 1,50 100 1,50 100 1,44 96 1,44 96 2,94 2,94 2,94 * ΣΥΝΟΛΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΩΝ ΥΧΕ 10,50 10,50 100 10,45 100 6,31 60 6,31 60 16,81 16,76 16,76 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΥΧΕ 5,91 5,91 100 5,42 92 5,91 5,56 5,42 * ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΥΧΕ 5,91 5,91 100 5,42 92 5,91 5,56 5,42 ΟΛΑ ΤΑ ΥΧΕ - 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 * ΣΥΝΟΛΟ ΥΧΕ 65,02 65,02 100 63,18 97 24,58 38 24,56 38 89,60 88,73 87,75 * ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΕ + ΥΧΕ 4 880,68 4 870,68 100 4 703,68 96 2 590,91 53 2 568,48 53 10,00 7 471,59 7 349,67 7 282,16

Πίνακας 3.1.2

6ο ΕΤΑ

Ετήσια δεδομένα 2003

ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ

(σε εκατ. ευρώ) Λομέ Κοτονού Σύνολο ΕΕΠ Ενδεικτικά εθνικά προγράμματα Άλλες ενισχύσεις Περιφερειακές Αποφάσεις ως % των ΕΕΠ Πληρωμές ως % των ΕΕΠ Αποφάσεις ως % των ΕΕΠ Πληρωμές ως % των ΕΕΠ Αποφάσεις Αποφάσεις Χορηγηθέντες πόροι Πληρωμές ΑΝΓΚΟΛΑ 101,37 -0,53 -1 0,68 1 -0,53 -0,09 0,68 ΜΠΕΝΙΝ 85,62 -0,24 - -0,24 -0,01 ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ 106,57 - ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 27,10 0,03 0 -0,25 -1 0 -0,25 -0,25 0,03 ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 93,54 - ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ 67,69 0,04 0 -0,13 0,04 ΤΣΑΝΤ 84,20 0,36 0 0,32 0 -0,04 0 0,32 0,43 0,32 ΚΑΜΕΡΟΥΝ 100,03 0,00 0 0,00 0,00 ΚΟΝΓΚΟ 35,91 - ΚΟΜΟΡΕΣ 20,21 - ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ 24,39 0,01 0,01 ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 15,87 -0,03 - -0,03 -0,03 0,00 ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ 11,95 - -0,02 ΑΙΘΙΟΠΙΑ 191,13 0,16 0 0,27 0 0,16 -0,51 0,27 ΓΚΑΜΠΟΝ 26,00 0,13 0 0,18 0,13 ΓΚΑΝΑ 97,01 -0,14 -0 -0,83 -1 -0,14 -0,83 ΓΚΑΜΠΙΑ 20,62 - ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 37,40 - ΓΟΥΙΝΕΑ 114,00 0,00 0 1,21 1 -0,09 0 -0,09 1,17 1,21 ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 81,80 0,08 0 0,06 0 0,08 0,08 0,06 ΚΕΝΥΑ 112,20 0,96 1 0,15 0,61 1,11 ΛΙΒΕΡΙΑ 45,00 - ΛΕΣΟΘΟ 40,30 -0,01 0 - 0 -0,01 -0,01 ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 118,87 -5,99 -5 2,64 2 -0,32 0 1,93 2 -6,31 -0,15 4,57 ΜΑΛΑΟΥΙ 114,39 0,63 1 0,08 0 -0,16 0,71 ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 30,23 0,10 0 0,03 0 0,10 0,04 0,03 ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 61,11 0,10 0 0,07 0,10 ΜΑΛΙ 131,13 -3,51 -3 0,02 0 -3,51 -0,70 0,02 ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 158,98 10,80 7 0,33 0 10,80 1,05 0,33 ΝΙΓΗΡΑΣ 107,27 - ΡΟΥΑΝΤΑ 109,93 -0,07 0 2,24 2 0,17 0 -0,07 0,81 2,42 ΣΕΝΕΓΑΛΗ 108,49 2,06 2 -1,70 -2 -1,70 0,39 2,06 ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ 6,18 - 0 ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ 63,65 0,00 0 0,00 0 0 0,00 0,00 0,00 ΣΟΜΑΛΙΑ 159,15 4,43 3 -0,11 0 -0,11 -0,36 4,43 ΣΑΟ ΤΟΜΕ & ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ 6,00 - ΣΟΥΔΑΝ 91,30 7,11 8 6,07 7 7,11 12,45 6,07 ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 24,61 - ΤΑΝΖΑΝΙΑ 161,12 - -0,16 ΤΟΓΚΟ 49,26 - -15,70 -32 -15,70 ΟΥΓΚΑΝΤΑ 132,84 - ΝΙΓΗΡΙΑ 178,77 - ΖΑΜΠΙΑ 89,24 -0,01 0 0,18 0 -0,06 0 -0,07 -0,04 0,18 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 73,64 0,07 0 -0,08 0,07 ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ 166,46 6,27 4 7,56 6,27 * ΣΥΝΟΛΟ ΑΦΡΙΚΗΣ 3 682,54 8,08 0 27,95 1 -18,26 0 2,33 0 -10,18 22,14 30,29 ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ-ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ 4,50 - -0,08 ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 3,76 - ΜΠΕΛΙΖΕ 7,98 - ΜΠΑΧΑΜΕΣ 3,33 0,00 0 0,00 ΔΟΝΙΜΙΚΑ 5,84 - ΓΡΕΝΑΔΑ 5,44 - ΓΟΥΙΑΝΑ (ΚΡΑΤΟΣ) 21,85 0,07 0 - 0,07 0,06 ΤΖΑΜΑΪΚΑ 40,00 -0,05 -0 - 0,07 0 -0,05 0,37 0,07 ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ (ΚΙΤΤΣ) & ΝΕΒΙΣ 3,50 - ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ 5,12 0 -0,00 0 0,00 0,00 ΣΟΥΡΙΝΑΜ 17,15 0,12 1 0,45 0,12 ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ & ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ 6,90 - ΤΡΙΝΙΤΕ & ΤΟΜΠΑΓΚΟ 8,54 -6,00 -70 0,02