Αριθ. C 51/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 2. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87 όσον αφορά την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών καθώς και 
την εκτατικοποίηση και τη μετατροπή της παραγωγής 
COM(88) 1 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Ιανουαρίου 1988) 
(88/C 51/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κατάσταση που επικρατεί στις γεωργικές αγορές έχει 
μεταβληθεί, και θα μεταβληθεί περαιτέρω μετά τον αναπρο­
σανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής που επιβλή­
θηκε από την ανάγκη να εξασφαλιστεί προοδευτική κάμψη 
της παραγωγής στους τομείς που παρουσιάζουν πλεονά­
σματα1 
ότι, στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική των διαρθρώσεων πρέπει 
να συμβάλει στο να βοηθήσει τους γεωργούς να προσαρμο­
στούν στη νέα αυτή κατάσταση και να αμβλύνει τις επιπτώ­
σεις που μπορεί να προκαλέσει ο νέος προσανατολισμός της 
πολιτικής αγορών και τιμών, ιδίως όσον αφορά τα γεωρ­
γικά εισοδήματα-
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί της πολιτικής των 
διαρθρώσεων, θα πρέπει να προσαρμοστεί και να συμπλη­
ρωθεί η κοινή δράση που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 
για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαρθρώσεων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87 (2)* 
ότι ένα καθεστώς προσωρινής εγκατάλειψης των αρωσίμων 
γαιών μπορεί να συμβάλει στην προσαρμογή των διαφόρων 
τομέων της παραγωγής, και ιδίως εκείνων που παρουσιά­
ζουν πλεονάσματα στις ανάγκες των αγορών 
ότι πρέπει να επεκταθεί το καθεστώς της προσωρινής εγκα­
τάλειψης σε όλες τις αρώσιμες γαίες, δεδομένου ότι οι γαίες 
αυτές προορίζονται από τον ένα χρόνο στον άλλο, σε διά­
φορες καλλιέργειες οι οποίες εναλάσσονται' ότι, για να 
υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα σταθεροποίησης της 
προσφοράς, πρέπει να απαιτηθεί η προσωρινή εγκατάλειψη 
τουλάχιστον του 20 °/ο των αρωσίμων γαιών για μία περίοδο 
τουλάχιστον πέντε ετών ότι, εάν ληφθούν υπόψη οι αυξημένες απαιτήσεις της προ­
στασίας του περιβάλλοντος και της διατήρησης της υπαί­
θρου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τα απαραί­
τητα μέτρα για τη διατήρηση των καλών γεωργικών συν­
θηκών των γαιών που έχουν εγκαταλειφθεί και να προβλέ­
ψουν τις κατάλληλες διατάξεις για την προστασία του περι­
βάλλοντος και των φυσικών πόρων 
ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθολογική χρήση των κοινο­
τικών γεωργικών πόρων, προτείνεται να δοθεί η δυνατότητα 
στα κράτη μέλη να επιτρέψουν να χρησιμοποιηθούν οι γαίες 
που έχουν εγκαταλειφθεί σαν βοσκότοποι* ότι, εντούτοις, 
προς αποφυγή ενθάρρυνσης της πλεονασματικής παρα­
γωγής, είναι αναγκαίο να τεθούν περιοριστικοί όροι στη 
δυνατότητα αυτή' ότι, στην περίπτωση αυτή, η ενίσχυση θα 
πρέπει να προσαρμοστεί στη μειωμένη απώλεια του εισοδή­
ματος-
ότι πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη η φροντίδα του καθο­
ρισμού του ποσού της ενίσχυσης ανά εκτάριο γης που έχει 
εγκαταλειφθεί, ανάλογα με τις πραγματικές απώλειες των 
εισοδημάτων, σύμφωνα με κριτήρια που θα καθοριστούν 
στα πλαίσια των λεπτομερειών εφαρμογής του παρόντος 
καθεστώτος- ότι οι ενισχύσεις πρέπει να καθοριστούν έτσι 
ώστε, αφενός, το επίπεδο τους να είναι επαρκώς υψηλό 
ώστε να αποτελέσει πραγματική προτροπή για τους παρα­
γωγούς να εγκαταλείψουν προσωρινά μέρος από τις γαίες 
τους- ότι, αφετέρου, πρέπει να αποφευχθεί να υπερβεί η ενί­
σχυση το επίπεδο που χρειάζεται για να αντισταθμιστεί η 
απώλεια του εισοδήματος που προκύπτει από την προσω­
ρινή εγκατάλειψη των γαιών ότι, για το σκοπό αυτό, θα 
ήταν χρήσιμο να καταρτισθεί ένα πλαίσιο, λαμβάνοντας 
υπόψη τον καθορισμό των ελάχιστων ποσών καθώς και ένα 
μέγιστο ποσό κατάλληλο για την ενίσχυση* 
ότι, για μεγαλύτερη ενθάρρυνση στους παραγωγούς οι 
οποίοι εγκαταλείπουν τις καλλιέργειες ενός σημαντικού 
αριθμού γαιών, δηλαδή τουλάχιστον 30 °/ο των γαιών τους 
όπου καλλιεργούνται σιτηρά, πρέπει να απαλλαγούν οι 
παραγωγοί αυτοί για μία ποσότητα 20 τόνων από τη συ­
μπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας που προβλέπεται 
στο άρθρο 7 α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 για την 
κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3989/87 (4)· 
(·) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 167 της 26. 6. 1987, σ. 1. (3) ΕΕαριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 1. 
23. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των 
ότι, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες που 
επικρατούν στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, πρέπει 
να προβλεφθεί κλιμάκωση των ποσοστών επιστροφής του 
Feoga· 
ότι η θέσπιση ενός καθεστώτος ενισχύσεων για την προσω­
ρινή παύση καλλιέργειας γαιών, απαιτεί ορισμένες προσαρ­
μογές του καθεστώτος ενισχύσεων για τη μετατροπή και 
την εκτατικοποίηση, όπως καθιερώθηκε με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1760/87" ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκό­
πιμο να διευθετηθούν οι διατάξεις που ισχύουν για το 
ζήτημα αυτό, χωρίς να τροποποιηθεί σε μεγάλο βαθμό το 
ήδη ισχύον καθεστώς ενισχύσεων για τη μετατροπή και την 
εκτατικοποίηση· 
ότι τα καθεστώτα της προσωρινής παύσης καλλιέργειας 
γαιών και της εκτατικοποίσης της παραγωγής, ενώ εντάσ­
σονται στην κοινή δράση για τη βελτίωση της αποτελεσμα­
τικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων που προβλέπεται 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, έχουν σαν κύριο 
στόχο να συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας 
μεταξύ της παραγωγής και των δυνατοτήτων της αγοράς* 
ότι, κατά συνέπεια, συμπληρώνουν τα μέτρα που θεσπί­
σθηκαν από το Συμβούλιο στα πλαίσια των διαφόρων οργα­
νώσεων αγοράς με σκοπό την σταθεροποίηση τους* ότι, για 
τους λόγους αυτούς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, κατά 
παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 3 και από το 
άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτή­
σεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/87 (2), 
ότι τα καθεστώτα της προσωρινής παύσης καλλιέργειας 
γαιών και της εκτατικοποίησης της παραγωγής θα θεω­
ρούνται παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του 
προαναφερόμενου κανονισμού και, κατ' επέκταση, θα χρη­
ματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού 
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1: 
α) στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Η κοινή δράση περιλαμβάνει τα μέτρα που θεω­
ρούνται ως παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 
3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70» · 
6) στην παράγραφο 2 στοιχείο α), διαγράφονται οι 
λέξεις «και την εκτατικοποίηση» • 
γ) στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Σύμφωνα με τον τίτλο VIII, η συμμετοχή του Ευρω­
παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων», το οποίο εφεξής 
καλείται «Ταμείο», στη δράση που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 αφορά τα μέτρα που συνδέονται: 
α) με το καθεστώς, για την ενθάρρυνση της προσω­
ρινής παύσης καλλιέργειας γαιών 
6) με το καθεστώς για την ενθάρρυνση της εκτατικο-
ποίησης της παραγωγής.» 
2. Ο τίτλος 01 αντικαθίσταται από τους εξής τίτλους 01 έως 
03: 
(') ΕΕ αρι9. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 304 της 27. 10. 1987, σ. 1. »πάίκών Κοινοτήτων Αριθ. C 51/7 
«ΤΙΤΛΟΣ 01 
Προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών 
Άρ&ρο Ια 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα καθεστώς ενισχύσεων 
που πρόκειται να ενθαρρύνει την προσωρινή παύση καλ­
λιέργειας γαιών. 
2. Όλες οι αρώσιμες γαίες μπορούν να αποτελέσουν αντι­
κείμενο ενίσχυσης για προσωρινή παύση, χωρίς διάκριση ως 
προς τις καλλιέργειες, υπό τον όρο ότι οι γαίες έχουν πραγ­
ματικά καλλιεργηθεί κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ανα­
φοράς, η οποία πρόκειται να καθοριστεί. 
3. Οι γεωργικές γαίες που αποσύρονται από την παρα­
γωγή πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 20% των 
αρώσιμων γαιών της εν λόγω εκμετάλλευσης. Πρέπει, για 
μία περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών, να σταματήσουν να 
καλλιεργούνται, δηλαδή είτε: 
— να αποχερσωθούν, 
— να αναδασωθούν ή 
— να χρησιμοποιηθούν για μη γεωργικές δραστηριό­
τητες. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη 
διατήρηση καλών γεωργικών συνθηκών. Προβλέπουν τις 
κατάλληλες διατάξεις για τη διαχείριση των γαιών με 
σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και των 
φυσικών πόρων. 
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν για μια διετή περίοδο 
από τις (3), να επιτρέψουν για το σύνολο, ή για 
μέρος της επικράτειας τους τη χρήση των γεωργικών 
γαιών που έχουν προσωρινά αποσύρει από την παρα­
γωγή σαν βοσκότοπους ("πράσινη αγρανάπαυση")· Η 
Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 25, μπορεί να παρατείνει την περίοδο αυτή. 
Εξάλλου η άδεια υπόκειται: 
— στην τήρηση ενός ορίου όσον αφορά την πυκνότητα 
των αγελών ανά εκτάριο βοσκότοπου που πρόκειται 
να καθοριστεί' 
— στην απαγόρευση εμπορίας της χορτονομής που παρά­
γεται στην εκμετάλλευση. 
4. Τα κράτη μέλη καθορίζουν: 
α) το ποσό της ενίσχυσης που θα καταβληθεί ανά 
εκτάριο γης που έχει αποσυρθεί, δυνάμει των απω­
λειών ".ισοδήματος που προκύπτουν από την προσω­
ρινή παύση καλλιέργειας των γαιών, παρέχοντας συγ­
χρόνως την εγγύηση ότι το ποσό της ενίσχυσης θα 
είναι επαρκές για να εξασφαλίσει αφενός την αποτε­
λεσματικότητα της, ενώ αφετέρου δεν θα υπερβαίνει 
τα αναγκαία όρια. 
Η ενίσχυση αυτή θα εγκριθεί από το Ταμείο μόνο 
μέχρι ενός μεγίστου ποσού ανά εκτάριο, που θα καθο­
ρισθεί. Δεν μπορεί να είναι κατώτερη από τα ελά­
χιστα ποσά, που θα καθοριστούν. 
Σε περίπτωση πράσινης αγρανάπαυσης, που έχει επι­
τραπεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, 
το ποσό της ενίσχυσης προσαρμόζεται για να λάβει 
υπόψη τη μειωμένη απώλεια εισοδήματος· 
6) την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 2* 
γ) τη δέσμευση εκ μέρους του δικαιούχου ώστε να επιβε­
βαιωθεί ότι ο καλλιεργούμενες εκτάσεις έχουν πράγ­
ματι μειωθεί. 
(3) Ημερομηνία της έναρξης ισχύος του κανονισμού. 
Αριθ. C 51/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 2. 88 
5. Στους παραγωγούς στους οποίους χορηγείται, για 
τις γαίες που έχουν αποσύρει από την παραγωγή, ενί­
σχυση δυνάμει του παρόντος τίτλου δεν μπορεί να χορη­
γηθεί για τις γαίες αυτές ενίσχυση δυνάμει των τίτλων 02 
και 03. 
6. Οι παραγωγοί που αποσύρουν τουλάχιστον το 30 ο/ο 
των γαιών όπου καλλιεργούνται σιτηρά απαλλάσονται 
για μία ποσότητα 20 τόνων της εισφοράς συνυπευθυνό­
τητας, που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθώς και της συμπληρωματικής 
εισφοράς συνυπευθυνότητας (') που προβλέπεται στο 
άρθρο 7 α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75. 
7. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 25, θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος τίτλου και ιδίως: 
— σε περίπτωση επιτετραμένης πράσινης αγρανάπαυσης 
το όριο πυκνότητας των αγελών, που αναφέρεται στην 
παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, καθώς και το συντε­
λεστή μείωσης της ενίσχυσης που αναφέρεται στην 
παράγραφο 4 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο, 
— τα κριτήρια που πρέπει να τηρήσουν να κράτη μέλη 
κατά τον καθορισμό της ενίσχυσης, 
— τα κριτήρια για τον καθορισμό της περιόδου ανα­
φοράς, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, 
— το μέγιστο ετήσιο ποσό ανά εκτάριο, που εγκρίνεται 
από το Ταμείο, 
— τα ελάχιστα ποσά, τα οποία διαφοροποιούνται ανά­
λογα με την περιοχή, λαμβάνοντας υπόψη το είδος 
του εδάφους και τα καθαρά περιθώρια κέρδους που 
έχουν διαπιστωθεί. 
ΤΙΤΛΟΣ 02 
Εκτατικοποίηση της παραγωγής 
Άρΰρο 16 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς ενισχύσεων που 
προορίζεται για την εκτατικοποίηση των πλεονασμα­
τικών προϊόντων. Ως πλεονασματικά προϊόντα θεω­
ρούνται τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν κατά 
τρόπο συστηματικό, σε κοινοτικό επίπεδο, κανονικές 
δυνατότητες διάθεσης μη επιδοτούμενες. 
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα κράτη μέλη μπορούν να 
περιορίσουν το καθεστώς στα προϊόντα που προέρχονται 
από τις αρώσιμες γαίες, καθώς και στους τομείς του 
βοείου κρέατος και του οίνου. 
2. Ως εκτατικοποίηση νοείται η μείωση της παραγωγής 
του συγκεκριμένου προϊόντος τουλάχιστον κατά 20 ο/ο, 
χωρίς να αυξάνεται το δυναμικό της παραγωγής άλλων 
πλεονασματικών προϊόντων κατά τη διάρκεια μιας 
περιόδου τουλάχιστον πέντε ετών. Ωστόσο, η αύξηση 
αυτή επιτρέπεται κατ' αναλογία ενδεχόμενης αύξησης της 
χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλ­
λευσης. 
3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν: 
α) τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης και ιδίως τους 
τρόπους μείωσης της παραγωγής για τα διάφορα προϊ­
όντα. 
(') Διάταξη που πρότεινε η Επιτροπή, βλέπε έγγρ. COM(87) 452 
(τόμος II—D). Όσον αφορά το βόειο κρέας, οι τρόποι αυτοί είναι 
δυνατόν να προβλέψουν ότι ο αριθμός των ζώων μειώ­
νεται κατά τουλάχιστον 20 °/ο- όσον αφορά την παρα­
γωγή οίνου, η απόδοση ανά εκτάριο μπορεί να μει­
ωθεί κατά τουλάχιστον 20ο/ο* 
6) τον τύπο και το ύψος της ενίσχυσης σε συνάρτηση με 
την υποχρέωση που αναλαμβάνει ο δικαιούχος και σε 
συνάρτηση με τις απώλειες εισοδήματος* 
γ) την περίοδο αναφοράς ανάλογα με την συγκεκριμένη 
παραγωγή για τον υπολογισμό της μείωσης* 
δ) την υποχρέωση που θα αναλάβει ο δικαιούχος, ιδίως 
για να εξακριβωθεί ότι η παραγωγή έχει όντως μει­
ωθεί. 
4. Στην περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος στο 
γαλακτοκομικό τομέα, η μείωση της παραγωγής υπολογί­
ζεται με βάση τη χορηγούμενη ποσότητα αναφοράς 
δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 0), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 773/87 (2). Οι ποσότητες αναφοράς, που αναστέλ­
λονται κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, δεν 
μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να επαναχορηγη­
θούν κατά τη διάρκεια της αναστολής τους. 
Το ποσό της πριμοδότησης, που έχει εγκριθεί και που 
καταβάλλεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
775/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την 
προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς 
που αναφέρονται στο άρθρο 5γ παράγραφος 1 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­
μικών προϊόντων (3), αφαιρείται από το ποσό της ενί­
σχυσης που έχει εγκριθεί 
5. Στους παραγωγούς, στους οποίους χορηγείται ενί­
σχυση με βάση τον παρόντα τίτλο, δεν είναι δυνατόν να 
χορηγηθεί ενίσχυση για την εκτατικοποίηση των γαιών 
με βάση τους τίτλους 01 και 03. 
6. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 25, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του παρόντος τίτλου και, ιδίως, τα μέγιστα ετήσια 
ποσά που δύνανται να εγκριθούν από το Ταμείο. 
ΤΙΤΛΟΣ 03 
Μετατροπή της παραγωγής 
ΆρΦρο Ιγ 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς ενισχύσεων με 
σκοπό την ενθάρρυνση της μετατροπής της παραγωγής 
προς μη πλεονασματικά προϊόντα. 
2. Το Συμβούλιο, που αποφασίζει έπειτα από πρόταση 
της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία της ψηφοφο­
ρίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, εγκρίνει τον κατάλογο των προϊόντων 
προς τα οποία επιτρέπεται η μετατροπή, καθώς και τους 
όρους και τους τρόπους χορήγησης της ενίσχυσης. 
3. Στους παραγωγούς, στους οποίους χορηγείται ενί­
σχυση με βάση τον παρόντα τίτλο, δεν είναι δυνατόν να 
χορηγηθεί ενίσχυση για τις εν λόγω γαίες με βάση τους 
τίτλους 01 και 02. 
23. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 51/9 
4. Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 25, τις λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του παρόντος τίτλου. 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 5. 
3. Στο άρθρο 26 
α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«1. Είναι δυνατόν να εγκριθούν από το Ταμείο οι 
δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στα 
πλαίσια των ενεργειών που προβλέπονται στα άρθρα 
1γ, 3 έως 7, 9 έως 17 και 19 έως 21.» 
6) Προστίθεται στην παράγραφο 2 το ακόλουθο εδάφιο: 
«Το Ταμείο επιστρέφει στα κράτη μέλη 50 °/ο των 
δαπανών που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια της ενέρ­
γειας που προβλέπεται στο άρθρο Ια. 
Το ποσοστό ανέρχεται σε: 
— 25 °/ο για το μέρος της ενίσχυσης που υπερβαίνει 
τις 200 ECU ανά εκτάριο, 
— 15 °/ο για το μέρος της ενίσχυσης που υπερβαίνει 
τις 400 ECU ανά εκτάριο». 
4. Στο άρθρο 32 παράγραφος 1 προστίθεται, μετά το πρώτο 
εδάφιο, το ακόλουθο εδάφιο: 
«Όσον αφορά τους τίτλους 01 έως 03 τα κράτη μέλη 
θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφω­θούν με τον παρόντα κανονισμό μέχρι τις 1988 (*). 
(*) Τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του προτεινόμενου κανο­
νισμού.» 
5. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 32α: 
«1. Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης, η Επιτροπή, σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25, 
μπορεί να επιτρέψει σε κράτος μέλος να μην εφαρμόσει 
τα καθεστώτα που προβλέπονται στους τίτλους 01 έως 03 
στις περιοχές ή ζώνες όπου οι φυσικές συνθήκες ή ο κίν­
δυνος ερήμωσης αντιμάχονται τη μείωση της παραγωγής. 
Η Επιτροπή εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 25, τα κριτήρια για τον καθο­
ρισμό των περιοχών ή ζωνών που αναφέρονται στο 
πρώτο εδάφιο». 
«2. Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να μην εφαρμόσει 
τα καθεστώτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
κατά το πρώτο στάδιο της προσχώρησης». 
Άρΰρο 2 
Καταργούνται τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1760/87. 
ΆρΌ·ρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα, των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.