Αριθ.C225/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.9.92
Τροποποιημένη πρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηχορήγησηχρηματοδοτικής συνδρομήςστην
Αλβανία0)
(92/C225/03)
COM(92)355τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήονμφ(ΰναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
24Ιονλίον1992)
(')ΕΕαριθ.C188της25ηςΙουλίου1992,σ.5.
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αμετάβλητο ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασηπουυπέβαλεηΕπιτροπήμετάαπόδιαβού­
λευσημετηΝομισματικήΕπιτροπή,
τηγνωμοδότησητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιηΑλβανίαέχειαναλάβειτηνυλοποίησηθεμελιωδών
πολιτικώνκαιοικονομικώνμεταρρυθμίσεων καιέχειαπο­
φασίσειναυιοθετήσειέναοικονομικόσύστημαπουθα
βασίζεταιστιςδυνάμειςτηςαγοράς·
ότιοιεμπορικοίκαιοικονομικοίδεσμοίμεταξύΚοινότητας
καιΑλβανίαςαναμένεταινααναπτυχθούνστοπλαίσιοτης
συμφωνίαςσυνεργασίαςτου1992"
ότιηχρηματοδοτική στήριξητωνμεταρρυθμίσεων απότην
Κοινότηταθαείναιουσιαστικήςσημασίαςγιατιςπροσπά­
θειεςαναπροσαρμογής καιμεταρρυθμίσεων τηςΑλβανίας
καιθαενισχύσειτηναμοιβαίαεμπιστοσύνηκαιτους
δεσμούςμεταξύτηςΑλβανίαςκαιτηςΚοινότητας·
ότιηΑλβανίαείναιμιαχώραμεχαμηλόεισόδημα,ηοποία
έχειεπιλεγείγιατηχορήγησηδανείωνμειδιαίτεραευνοϊ­
κούςόρουςαπότηνΠαγκόσμιαΤράπεζακαιτοΔιεθνές
ΝομισματικόΤαμείο(ΔΝΤ)καιότιηΟμάδατων24συμφώ­
νησεναχορηγήσεισυμπληρωματική χρηματοδοτική βοή­
θειαμέσωμακροπρόθεσμων δανείωνμεευνοϊκούςόρους,
μόλιςτοΔΝΤκαταλήξεισεσυμφωνίαμετηνΑλβανίαγια
τοπρόγραμμασταθεροποίησης καιμεταρρυθμίσεων
ότιοιαρχέςτηςΑλβανίαςζήτησανχρηματοδοτική ενίσχυση
απότοΔΝΤ,τηνΟμάδατων24βιομηχανικών χωρώνκαι
τηνΚοινότητα "ότιηΑλβανίαείναιμιαχωραμεχαμηλόεισόδημα,ηοποία
έχειεπιλεγείγιατηχορήγησηδανείωνμειδιαίτεραευνοϊ­
κούςόρουςαπότηνΠαγκόσμιαΤράπεζακαιτοΔΝΤκαι
ότιηΟμάδατων24συμφώνησεναχορηγήσεισυμπληρωμα­
τικήχρηματοδοτική βοήθεια,ιδίωςμέσωεπιχορηγήσεων ή
μακροπρόθεσμων δανείωνμεευνοϊκούςόρους,μόλιςτο
ΔΝΤκαταλήξεισεσυμφωνίαμετηνΑλβανίαγιατοπρό­
γραμμασταθεροποίησης καιμεταρρυθμίσεων
Αμετάβλητο

1.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C225/5
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιακόμακαιμετάτηνκαταβολήτωνπροβλεπόμενων χρη­
ματοδοτήσεων απότοΔΝΤ,τηΔιεθνήΤράπεζακαιτους
επίσημουςδιμερείςπιστωτέςστοπλαίσιοτηςδωδεκάμηνης
συμφωνίαςstand-byπουαναμένεταινασυναφθείμεταξύτης
ΑλβανίαςκαιτουΔΝΤ,απομένουννακαλυφθούντο1992
χρηματοδοτικές ανάγκεςύψους165εκατομμυρίωνδολαρίων
ΗνωμένωνΠολιτειώνΑμερικής,προκειμένουνααποφευχθεί
μιαπεραιτέρωσυμπίεσητωνεισαγωγώνπουθαμπορούσε
ναθέσεισεκίνδυνοτηνεπίτευξητωνστόχωντουμεταρρυθ­
μιστικούπρογράμματος τηςαλβανικήςκυβέρνησης'
ότιηΕπιτροπή,υπότηνιδιότητάτηςωςσυντονιστήτης
συνδρομήςπουθαπαράσχειηΟμάδατων24κάλεσετις
τελευταίεςναχορηγήσουνχρηματοδοτική συνδρομήστην
Αλβανίαυπόευνοϊκούςόρουςπροκειμένουναενισχύσουν
τιςπροσπάθειεςπροσαρμογήςκαιμεταρρυθμίσεων της
χώρας-
ότιηχορήγησηαπότηνΚοινότηταμεσοπρόθεσμου υψηλά
επιδοτούμενου δανείουστηνΑλβανίααποτελείτοκατάλ­
ληλομέσογιατηστήριξητουισοζυγίουπληρωμώνκαιτην
ενίσχυσητωνσυναλλαγματικών αποθεμάτωντηςχώρας
αυτής-
ότιτοθέματωνκινδύνωνπουσυνδέονταιμετιςεγγυήσεις
οιοποίεςπαρέχονταιμέσωτουγενικούπροϋπολογισμού
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνθαεξεταστείσταπλαίσιατης
ανανέωσης,το1992,τηςδιοργανικήςσυμφωνίαςγιατη
δημοσιονομική πειθαρχίακαιτηβελτίωσητηςδημοσιονο­
μικήςδιαδικασίας'
ότιηδιαχείρισητουκοινοτικούδανείουθαπρέπειναανα­
τεθείστηνΕπιτροπή'
ότιγιατηθέσπισητηςπαρούσαςαπόφασηςησυνθήκηδεν
προβλέπειάλλεςεξουσίεςεκτόςαπόεκείνεςπουορίζονται
στοάρθρο235,ότιηοικονομικήκαιχρηματοπιστωτική κατάστασητης
Αλβανίαςείναιτέτοιαώστεηχρματοδοτικήσυνδρομήγια
τηστήριξητουισοζυγίουπληρωμώντηςχώραςείναιαπα­
ραίτητοναλάβειτημορφήεπιχορήγησης '
Διαγράφεται
Αμετάβλητο
Άρθρο1
1.HΚοινότηταθαπαράσχειστηνΑλβανίαχρηματοδο­
τικήσυνδρομήανωτάτουποσού70εκατομμυρίων Ecuυπό
μορφήεπιχορήγησης ,προκειμένουναεξασφαλιστείμια
αποδεκτήκατάστασηστοισοζύγιοπληρωμώνκαιναενι­
σχυθούντασυναλλαγματικά αποθέματάτης.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
1.HΚοινότηταπαρέχειστηνΑλβανίαμεσοπρόθεσμη
χρηματοδοτική διευκόλυνσηύψους70εκατομμυρίων Ecuσε
κεφάλαιο,ανώτατηςδιάρκειαςδέκαετών,προκειμένουνα
εξασφαλιστείμιααποδεκτήκατάστασηστοισοζύγιοπλη­
ρωμώνκαιναενισχυθούντασυναλλαγματικά αποθέματά
της.
2.ΓιατοσκοπόαυτόηΕπιτροπήεξουσιοδοτείται να
δανειστεί,εξονόματοςτηςΚοινότητας,τααναγκαίακεφά­
λαιαταοποίαθαδιατεθούνστηνΑλβανίαυπόμορφήχορη­
γούμενουδανείου.
3.HΕπιτροπήθαδιαχειρίζεταιτοδάνειοαυτόσεστενή
συνεργασίαμετηΝομισματικήΕπιτροπήκαικατάτρόπο
πουνασυμβιβάζεται μετιςσυμφωνίεςπουσυνάπτονται
μεταξύτηςΑλβανίαςκαιτουΔΝΤ.Διαγράφεται
2.HΕπιτροπήθαδιαχειρίζεταιτηνεπιχορήγησηαυτήσε
στενήσυνεργασίαμετηΝομισματικήΕπιτροπήκαικατά
τρόποπουνασυμβιβάζεταιμετιςσυμφωνίεςπουσυνά­
πτονταιμεταξύτηςΑλβανίαςκαιτουΔΝΤ.

Αριθ.C225/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.9.92
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Διαγράφεται 4.Όλεςοιπληρωμέςτόκων6άσειτηςπαρούσαςχρηματο­
δοτικήςδιευκόλυνσηςθαεπιβαρύνουνκατάταπέντεπρώτα
χρόνιατογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.Γιατουπόλοιποδιάστημα3αχορηγηθείεπιδότηση
επιτοκίουύψους6°/οτοχρόνοκαιθαχρηματοδοτηθεί από
τογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άρνρο2
1.HΕπιτροπήεξουσιοδοτείται ναδιαπραγματευτεί μετις
αλβανικέςαρχές,μετάαπόδιαβούλευσημετηΝομισματική
Επιτροπή,τουςόρουςοικονομικήςπολιτικήςπουσυνο­
δεύουντοδάνειο.Οιόροιαυτοίπρέπεινασυμβιβάζονται με
τιςσυμφωνίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος3
καιμετουςδιακανονισμούς πουαποφασίζονται απότην
Ομάδατων24.Άρνρο2
1.HΕπιτροπήεξουσιοδοτείται ναδιαπραγματευτεί μετις
αλβανικέςαρχές,μετάαπόδιαβούλευσημετηΝομισματική
Επιτροπή,τουςόρουςοικονομικήςπολιτικήςπουσυνο­
δεύουντηνεπιχορήγηση .Οιόροιαυτοίπρέπεινασυμβιβά­
ζονταιμετιςσυμφωνίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος2καιμετουςδιακανονισμούς πουαποφασί­
ζονταιαπότηνΟμάδατων24.
2.HΕπιτροπή,σεσυνεργασίαμετηΝομισματικήΕπι­
τροπήκαισεσυντονισμόμετηνΟμάδατων24καιτοΔΝΤ,
εξετάζεισετακτάχρονικάδιαστήματατοσυμβιβάσιμοτης
οικονομικήςπολιτικήςτηςΑλβανίαςμετουςστόχουςτου
δανείου,καθώςκαιτηντήρησητωνόρωνπουέχουντεθεί
γιατηχορήγησήτου.2.HΕπιτροπή,σεσυνεργασίαμετηΝομισματική Επι­
τροπήκαισεσυντονισμόμετηνΟμάδατων24καιτοΔΝΤ,
εξετάζεισετακτάχρονικάδιαστήματατοσυμβιβάσιμοτης
οικονομικήςπολιτικήςτηςΑλβανίαςμετουςστόχουςτης
επιχορήγησης ,καθώςκαιτηντήρησητωνόρωνπουέχουν
τεθείγιατηχορήγησήτου.
Άράρο3
1.ΤοδάνειοχορηγείταιστηνΑλβανίασεδύοδόσεις.H
πρώτηδόσηθακαταβληθείαμέσωςμετάτησύναψησυμφω­
νίαςstand-byμεταξύτηςΑλβανίαςκαιτουΔΝΤκαιηδεύ­
τερητοενωρίτεροκατάτοπρώτοτρίμηνοτου1993,σύμ­
φωναμεόσαπροβλέπονταιστοάρθρο2παράγραφος2.Αράρο3
1.HεπιχορήγησηθακαταβληθείστηνΑλβανίασεδύο
δόσεις.Μιαπρώτηδόση35εκατομμυρίων Ecuθακατα­
βληθείαμέσωςμετάτησύναψησυμφωνίαςstand-byμεταξύ
τηςΑλβανίαςκαιτουΔΝΤκαιηδεύτερητοενωρίτεροκατά
τοπρώτοτρίμηνοτου1993,σύμφωναμεόσαπροβλέπονται
στοάρθρο2παράγραφος2καισεσυνάρτησημεικανοποιη­
τικέςεπιδόσειςκατάτηνεφαρμογήτηςσυμφωνίαςstand-by.
2.Τακεφάλαιαθακαταβάλλονται στηνΕθνικήΤράπεζα
τηςΑλβανίας.2.Τακεφάλαιαθακαταβάλλονται στηνΕθνικήΤράπεζα
τηςΑλβανίας.
Άρνρο4 Διαγράφεται
1.Οιδανειοληπτικές καιδανειοδοτικέςπράξειςπουανα­
φέρονταιστοάρθρο1διενεργούνταιβάσειτηςίδιαςτοκο­
φόρουημερομηνίαςκαιδενσυνεπάγονται τησυμμετοχήτης
Κοινότηταςστημετατροπήτωνπροθεσμιώνλήξηςτους,
στηνανάληψηκινδύνουσυναλλάγματος ήεπιτοκίουήοποι­
ουδήποτεάλλουεμπορικούκινδύνου.
2.ΕάνηΑλβανίατοεπιθυμεί,ηΕπιτροπήλαμβάνειτα
αναγκαίαμέτραπροκειμένουνασυμπεριλάβειστουςόρους
τουδανείουρήτραπρόωρηςεξόφλησηςκαιναεξασφαλίσει
τηνεκτέλεσήτης.

.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C225/7
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
3.ΚατόπιναιτήματοςτηςΑλβανίας,καιεφόσονοιπερι­
στάσειςεπιτρέπουντημείωσητουεπιτοκίουτωνδανείων,η
Επιτροπήμπορείναπροβείστηναναχρηματοδότηση όλωνή
μέρουςτωναρχικώνληφθέντωνδανείωνήστηναναδιάταξη
τωνχρηματοδοτικών όρωντους.Οιπράξειςαναχρηματοδό­
τησηςήαναδιάταξηςδιενεργούνταισύμφωναμετουςόρους
πουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 1καιδενέχουνωςαπο­
τέλεσματηνπαράτασητηςμέσηςδιάρκειαςτωνσχετικών
ληφθέντωνδανείωνήτηναύξησητουποσού,υπολογιζό­
μενουβάσειτωντρεχουσώνσυναλλαγματικών ισοτιμιών,
τουοφειλόμενουκατάτηνημερομηνίατηςαναχρηματοδό­
τησηςήτηςαναδιάταξηςκεφαλαίου.
4.ΌλαταέξοδαπουσυνεπάγεταιγιατηνΚοινότηταη
σύναψηκαιηεκτέλεσητωνπράξεωνπουπροβλέπονται
στηνπαρούσααπόφασηεπιβαρύνουντηνΑλβανία.
5.HΝομισματικήΕπιτροπήενημερώνεταιγιατηνπορεία
τωνπράξεωνπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 2και3
τουλάχιστονμίαφοράτοχρόνο.
Αρθρο5 Αμετάβλητο
Τουλάχιστονμίαφοράτοχρόνο,ηΕπιτροπήυποβάλλειστο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστοΣυμβούλιοέκθεσηστην
οποίαπεριέχεταιαξιολόγησηόσοναφοράτηνεφαρμογή
τηςπαρούσαςαπόφασης.
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητηςοδηγίας75/273/EOKτηςσχετικήςμετον
κοινοτικόπίνακατωνμειονεκτουσώνγεωργικώνπεριοχώνκατάτηνέννοιατηςοδηγίας75/268/EOK
(Ιταλία)
(92/C225/04)
COM(92)349τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις27Ιουλίου1992)
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνοδηγία75/268/EOKτουΣυμβουλίουτης28ηςΑπριλίου
1975γιατηνορεινήγεωργίακαιορισμένεςμειονεκτούσες
περιοχές('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2328/91(2),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος2,Εκτιμώντας :
ότιηοδηγία75/273/EOKτουΣυμβουλίου(3),ησχετικήμε
τονκοινοτικόπίνακατωνμειονεκτουσών γεωργικών
περιοχώνκατάτηνέννοιατηςοδηγίας75/268/EOK,όπως
(')ΕΕαριθ.L128της19.5.1975,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L218της15.7.1991,σ.1. OΕΕαριθ.L128της19.5.1975,σ.72.