ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)598
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)598TEA.
Βρυξέλλες.24Σεπτεμβρίου 1982
fr?(EOΚ)ΤΟΥΜΒΟΥΛΙΟΥ^^y\
σχετικάμέτόκαθεστώςεισαγδήπόύέφαθμόξεταιγιάόριομένεςτρίτες
χώρεςκατάτό1983στοντομέατουποοβείουκαίαίγειουκρέατος
(υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(82)598TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Σάνσυνέχειατηςέντοληςγιαδιαπραγμάτευση πούέδωσετόΣυμβούλιοστηνΕπι­
τροπήτην20ηΔεκεμβρίου 1979,καίέφαρμόζοντας τίςδιατάξειςτουκανόνισμου
(ΕΟΚ)Αριθμ.1037/00περίκοινήςδργαν&σεως τωνΑγορώνστόντομέατουαίγείου
καΓπροβεΓουκρέατος,έχουνσυναφθεϊσυμφωνίεςαυτοπεριορισμού τωνέξαγωγων
στόνένλόγωτομέαμέτίςΑκόλουθεςχώρες:'Αργεντινή ,Αυστραλία ,Βουλγαρία,
Ουγγαρία,"Ισλανδία,ΝέαΖηλανδία,Πολωνία,Ρουμανία,Τσεχοσλοβακία ,Ουρου­
γουάηκαίΓιουγκοσλαβία .
2."Οσονάφοραόρισμένεςτρίτεςχώρεςέξαγωγηςπροϊόντωνστόντομέααύτουπούδέν
έχουνδυνηθεΤμέχρισήμερανάαναλάβουνΥποχρέωσηαυτοπεριορισμού ,εΤναισκό­
πιμονάτούςέπιτραπεΤνάΕξαγάγουνπρόςτηνΚοινότητακατάτό1983όρισμένες
ποσότητεςτωνπροϊόντωναύτωνμέδρουςΑνάλογουςμέαυτούςπούπροβλέπονται
γιάτίςτρίτεςχώρεςπούΑναφέρονται ατάσημεΤο1ανωτέρω.
3.*ΗπρότασητηςΚοινότηταςέχεισάνστόχο£>ςέκτούτουνάπεριοριστεί ήείσπρα­
ξηείσφοραςκαίήχορήγησηπιστοποιητικών είσαγωγηςγιάόρισμέναπροϊόντα
πούυπόκεινται στόντομέατουαίγείουκαίπροβείουκρέατοςπροελεύσεως τρίτων
χωρωνάλλωνΑπόαύτωνπούΑναφέρονται στόσήμεΤο1ανωτέρω.Πρόκειταιγιά
τηΧιλή,την'ΙσπανίακαίτήΛαϊκήΔημοκρατία τηςΓερμανίας.

ΠΡΟΤΑΣΗ
Κανονισμός (ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου
σχετικάμέτόκαθεστώςεισαγωγήςπούέφαρμόζεταιγιάορισμένεςτρίτεςχώ­
ρεςκατάτό1983στόντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέατος.
ΤϋΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότηταςκαίιδίωςτόάρθρο
43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
'Εκτιμωντας:
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1837/80τουΣυμβουλίουτης27ης'Ιουνίου1980περί
κοινήςδργαν&σεωςτωνάγορωνστόντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέατος(ΐ),ϊπωςτροπι
ποιήθηκετελευτβίωςΑπίτδνκ·ν·νισμί(ΕΟΚ)Αριθ.1195/82(2),κ«0δρισβκαθεστώςσυναλ­
λαγώνμέτίςτρίτεςχώρεςστίντομέααίττό8τιτίκαθεστώςαυτ£συνεπΑγεται Iδίως
εΤσπρβζηε!σφαραςκατ4τήνείσαγωγή'
δτιήΚοινότηταεχεισυνάψεισυμφωνίεςαυτοπεριορισμού μέτηνπλειοψηφίατωντρίτων
χωρωνπούέξάγουνπροϊόντατουτομέαπροβείουκαία'γείουκρέατος*
οτι,£ωςδτουκαταστεΤδυνατόνάσυναφθούνσυμφωνίεςμέτίςάλλεςτρίτεςχώρεςπού'
εξάγουνπαραδοσιακά πρόςτήνΚοινότητα,φαίνεταισκόπιμονάπεριοριστεί κατάτό
1983ήε'ίσπραξηείσφοραςκαίήχορήγησηπιστοποιητικών εισαγωγήςγιάόρισμέναπροϊ­
όνταπούπροέρχονται άπδτίςχώρεςαύτές"
δτιείναισκόπιμονάέπιτραπουνοΐείσαγωγέςστάΚράτημέλη,άφουληφθούνδπόψητά
παραδοσιακάΙμπορικάρεύματα,
(1)
(2)ΕΕαριθ.Ι_183της16.7.1980,σ.1
ΕΕ4ριθ.I.140της20.5.19Θ2,σ.22

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
k
Αρθρο1
'1.Γιάτάπροϊόνταπουαναγράφονται κατωτέρω,ήε'ίσπραξητηςεισφοράςπούέφαρμό-
ζεταικατάτηνεισαγωγήβρίζεταικαΓανώτατο*δριοστό10)4κατ*ά<ίανΕντόςτου
όρίουτονποσοτήτωνπουΕκφράζονται σετόννους "ισοδύναμουσφαγίουγιάτίςέν
λόγωτρίτεςχώρεςκαίκατάκατηγορία:
ίΚ/νάσητου
κο«ναΰ
Δασμόλογ.ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΤρίτηχωρακαί
ποσότητα
Χιλή'ΐσπαν."Αλλεςτρί·
τες,^ρες
01.04Πρόβαταειδηκαίαϊγαειδηζωντα:
3.Λοιπά(β) 00100
I02.01Κρέατακαίπαραπροϊόντα σφαγίων,βρώσιμα,
τωνζωωντωναναφερομένων στίςκλάσεις01.01
μέχρικαί01.04,νωπάδιατετηρημένα δι*α-
πλήςψύξεωςήκατεψυγμένα :
Λ.Κρέατα:
Β/.Προβατοειδων καίαίγοειδων:
α)νωπάήδιατετηρημένα δι*&πλης
ψύζεως 0500100
β)κατεψυγμένα 1.490 0100
(α)'Ξκτόςαπότην'Αργεντινή,τηνΑυστραλία,στηνΑυστρία,τηΒουλγαρία,την
Ουγγαρία,την'Ισλανδία,τήΝέαΖηλανδία,τηνΠολωνία,τηΡουμανία,τηΤσε­
χοσλοβακία ,τηνΟυρουγουάηκαίτηΓιουγκοσλαβία .
(β)Γιαταπροϊόνταπούυπάγονταιστηδιάκριση01.04Βτουκοινούδασμολογίου
ίισυντελεστήςμετατροπήςκαθαρήμάζα(ζωνβάρος)/μάζασφαγίου(βάροςΙσοδύ­
ναμουσηαγίου)πούλαμβάνεταιυπόψηείναι0,47.
2.ΕίναιδυνατόννάέπιτραπεϊστάΚράτημέληνάχορηγούνπιστοποιητικά εισαγωγής
γιάτάπροϊόνταπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο 1στάδριατωνποσοτήτωνπού
Αντιστοιχούνστίςπαραδοσιακέςε'ισαγωγέςτουςαπότίςένλόγωτρίτεςχώρες.

Αρθρο2
*Ηχορηγησηπιστοποιητικών εισαγωγήςπούπροβλέπεταιστοάρθρο16τουκανονισμού
(ΕΟΚ)ίιριθ.1837/8(3πραγματοποιείται κατάτδ1983στάοριατωνποσοτήτωνπούανα­
φέρονταιστόάρθρο1,οσονάφορατάπροϊόντακαίτίςτρίτεςχώρεςτουάρθρου1.
"Αρθρο3
θ!λεπτομερε ιεςεφαρμογήςτουπαροντοςκανονισμούθεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδι­
κασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο26τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1837/80.
"Αρθρο4
ΌπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτηνι^μέραπούδημοσιεύεταιστην"Επίσημη'Ε­
φημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'ϋραρμόζετβι άπ<5την1η'ΐβνΘυβρίου 1983έωςδτΐϊυτεθούνσΙέψβρμβγήοΐσυμφωνίες
βύτοπεριορισμουμετίςσχετικέςτρίτεςχώρεςκ«ίτδΑργδτερομέχριτην31η
Δεκεμβρίου 1983.
Όπάρωνκβνονισμόςεϊνβιδεσμετικόςώςπρός5λ«τάμέρητουκ«ΓΙσχύειομεσ·
σεκάθεΚρβταςμέλος.
"Εγινε
ΓιατοΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος

Al!,m
VjπκVlM
I|H.'.<SPOVHNIA:23.7.1982
UKOMûVAI :
"·100(εΐοψορέςΠΤΓΤηΓΡ..1.556,56κΕΟυ
Α(π,υ.προ'ΰπηλσγισμίς 1983){
?.ονομασίατουνετρογ;ΕχέδιοκανονισμοΟτουΣυμβουλίουσχετικδμέτ6καθεστώςεΙσαγωγηςπο|
£φαρμ<5ζεττ ?.ιγιδόρισμένεςτρΓτεςχώρες(κυρίαςτήΧιλήκαΓτήν'Ισπανία)κατίτδ|1983απ5ντομέατοΟττροβείουκαίαΙγεΓσυκρέατος. ί
3.\ομ7.κηβαιη:Αρθρο43τηςΙυνθήκης
.ετοχοιτουνετρογ;ΚαθορισμβςτοΟκαθεστώτος είσαγωγηςποΰεφαρμόζεται γι<5όρισμένες
τρΓτεςχώρεςκατδτό1903σπ5ντομέατουπραβεΓουκαΓαίγεΓουκρέατος.
5,ΔΗ>.Ό,^Μ:ΚΑΙ επιητπΓείΣ
5,0ΛΛΓ.Ρ,Ν'ύπαΥΞ·\°γ,νςγ,Ν
-TOMnpoYnoAcrirvo TONCK
(ERIZTPOOAI/nAPB.V:iAt;EHO
-T0YXESMKOYÏ r.P0YIXAQi"ILM0Y5 ;
-ΑΛΛΟΥΣΤϋνείΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΓΙΟΡΟΙ τηνΕΚ
(ΕΙΚΟΡΑΙ/ΪΟΟΚΗΧ)-ςτοεοί;ΐκοΕη:ιΐ£/χ
ρ.01Γ.ΡΟ·^ΕναΐΔΑΠΑ.Μ1Ν
11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕϊΧ,ίΟΝ
£-.2TPnnorYi:C,Yjrzv;CY :
i..
3ZuvmÇraΓΊοσάτ;ΙσχύουσακανονικήΜειωμένη
emtpopfi
100T.470ECU/T"
Κρε?-·ςντόπόκαΓδιατηρη­
μένομέάπτληψΰζη600τ.1.000ΕΟϋ/τ
Κατεψυγμένο κβεας1.590τ.750ΕΟΙί/τe'crtpopa
145ECU/t
290ECU/T
220ECU/tΑπίλεια
έσόδων
32.500ECU
426,000 ECU
842.700 ECU
1.301.200ECU
UtJtwc-vT't.inBir.riii-Bwtr-•mysmaï-m&.dKUtu .nemen !
mr.xmx
.2
?.3ΠΙΣΤΜΣΕ1Σ ΡΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΠΓΓ-Α-ϊΟΥΝΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ!ΠΡΟΤΠΟΛΟΓΙΣί.ΌΥΤ
NAJ/
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ!!:ΡΣΡΙΠΛΟΣ12ΜΗΝΏΝ ΤΡΕΧΟΝOIKONOMIKCL
ETor(32)epcvenooikoscmiko
ΕΤΟΣ183)'
-1,3έκECU -1,3έκECU
» ii1
J
5