ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)402
Vol.1981/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)402final
Bruxelles,14octobre1981
■A.Γ--
Y%Κϊ*)i
Προτάσεωςκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπερίτροποποιήσεως
τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2511/69,περίειδικώνμέτρωνγιó
τήβελτίωσητήςπαραγωγέςκαίτηςέμπορίαςατώντομέατων
κόινοτικώνεσπεριδοειδών
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
C0K(8l)402final

ΠροτάσεωςκανονισμούταυΣυμβουλίουπεριτροποποιήσεως τουκανονισμού
Αριθ.2511/69περίε'δικωνμέτρωνγιατηνβελτίωσητηςπαραγωγήςκαΐτης
έμπορίαςατόντομέατωνκοινοτικώνέσπεριδοειδων .
»AITIOAOnKH EKGE5.H
Στίς9Δεκεμβρίου1969τόΣυμβούλιομέτόνκανονισμό2511/69,έθέσπισεειδικά
μέτραγιάτηνβελτίωσητηςπαραγωγήςκαίτηςέμπορίαςστόντομέατωνέσπεριδοει
δων.'ΗΑνάλυσητηςκαταστάσεωςτηςΑγοράςστόνενλόγωτομέακαίΙδίωςδσονάφο-
ρατάπορτοκάλιακαίτάμανταρίνιαέδήλωσεπράγματιτηνπαρουσίασοβαρώνδυσχε­
ρειώνδιαθέσεωςπούΟφείλονται Αφενόςστησύνθεσητωνποικιλιώντηςπαραγωγής
πούδενΑνταποκρίνεται »στίςποιοτικέςΑπαιτήσειςτωνΑγοραστώνστηνΚοινότητα
καίΑφετέρουσέΑνεπάρκειεςτουσυστήματοςεμπορίαςκαίμεταποιήσεως τωνεσπε­
ριδοειδώναύτων. .
*0κανονισμός2511/69Ακολούθως,καθόρισεΑφενόςμεσοπρόθεσμα μέτραστόεπίπεδο
διαρθρώσεωςτηςπαραγωγήςκαίτηςέμπαρίαςκαίΑφετέρουτηνχορήγησηπριμοδοτή­
σεωνδιεισδύσεως στούςπωλητέςτωνΚρατων-μελων-παραγωγων,γι άτάεσπεριδοειδή
πούθέτουνσέέμπορίαστίςυπόλοιπεςχώρεςτηςΚοινότητος.*Ηπριμοδότηση6ιεισώύσεως
χρηματώστεΤται ΑπότότμήμαεγγυήσεωντουΕΓΤΠΕ.Τότμήμαπροσανατολισμού Αντίθε­
ταΑναλαμβάνειτά50%τουκόστουςτωνμεσοπροθέσμων μέτρωνπούΑποτελούνΑντι­
κείμενοένόςσχεδίουπούπαρουσίασαντάΚράτη-μέλη-παραγωγοίκαίτόένέκρινε
ιΥ'Επιτροπή. .
Τό1972λοιπόνεγκρίθηκαν :ενασχέδιογιάτάεσπεριδοειδή πούυπέβαλε ι1)Γαλλία
καίπροέβλεπεεπιλέξιμεςδαπάνεςποσού2,46εκατομμυρίων λογιστικώνμονάδωνκα­
θώςκαίενασχέδιογιάτάέσπεριδοειδη πούυπέβαλεη'ΐταλία,πούπροέβλεπεεπι­
λέξιμεςδαπάνες289έκατομμυρίων λογιστικώνμονάδων.
Στίς31–12–1979τόσύνολοτωνυποχρεώσεων τωνΚρατώνμελώνυπολογίστηκαν σέ0,57
έκατομμύριαλογιστικέςμονάδεςγιάτήΓαλλίακαίσε65εκατομμύριαλογιστικές
μονάδεςγιάτήν'Ιταλία.
'Απότάεπιλέξιμαποσάπούέγκρίθηκαντό1972,παραμένουνλοιπόνπερισσότερα Από
220έκατομμύριαλογιστικέςμονάδες,τοήμισυτωνΑποίωνδύναταινάέπωμισθεΤτό
ΕΓΤΠΕ,δηλαδή .110έκατομμύριαλογιστικέςμονάδες.

'ΑπότήνΑνάλυσητωνδιαθεσίμων στοιχείων προκύπτει δτι,Εφαρμογή μεσοπροθέσμων
μέτρωνπροσέκρουσε σέπολύμεγάλεςδυσχέρειες στην'Ιταλία,Κράτοςμέλοςδπουτό
πρόβλημα παρουσίαζε τημεγαλύτερη όξύτητα.'Ενωπερισσότερα Από42.000εκτάριαπορτο­
καλιώνκαίμανταρινιών είχανθεωρηθεϊ ωςέχονταΑνάγκημετατροπής ,διαπιστώνεται δτι
στήνπραγματικότητα λιγότερο Απότόεντέμπτοτηςένλόγωεκτάσεως Αποτέλεσε Αντικεί­
μενομετατροπής ηαιτήσεως μετατροπής .'Εξάλλου,μόλιςτόενατρίτοτωνπαράγωγων
πούεφήρμοσαν αυτότόμέτρομπόρεσαν νάτύχουντηςσυμπληρωματικής ενισχύσεως πού
είχεσκοπόνάεπιτρέψει τηνΕφαρμογή τουένλόγωμέτρουμέμερικήΑποζημίωση των
Απωλειων πού0άπροέκυπταν γιάτούςκατόχους μικρώνεκμεταλλεύσεων κατάτήνπερίοδο
πούδέν0άυπήρχεπαραγωγή .
'ΕντωμεταξύδένέχουνβελτιωθεΤ οΐδυνατότητες διαθέσεως τωνένλόγωπροϊόντων
στίςΑγορέςτηςΚοινότητος .
'0Απολογισμός αυτόςΑδηγεΤστόσυμπέρασμα δτιδστόχοςτηςέκνέουΑξιοποιήσεως
τηςγεωργικής παραγωγής τηςΚοινότητος δένμπόρεσενάέπιτευχθεΤ μέτήνθέσησέ
έφαρμογή τουκανονισμού 2511/59.
\
ΟίβασικοίλόγοιαυτήςτηςΑποτυχίας πρέπεινάΑποδοθούν σέδύοΑνασταλτικούς
παράγοντες ποΰέπέδρασαν σωρευτικά ;
-τάΑνεπαρκή κίνητρα πουπαρέχονται Απότάποσάπούκαθορίζονται στόνκανονισμό
γιάτήνσυμπληρωματική ένίσχυσηκαίέκείνωνποΰπροβλέπονται γιάτήνπραγματοποίη­
σητηςμετατροπής , ^
–ατούςπεριορισμούς πούεπιβάλλει 6Υδιοςκανονισμός στήχορήγηση τηςσυμπληρωμα­
τικήςένισχύσεως γιάτήνμετατροπή .
'Ηπαρούσαπρότασηεχεισασκοπότήνπροσαρμογή Αρισμένων διατάξεων τουκανονισμού
2511/69σύμφωναμέτήνττείρακαίυπότόπνεύματωνσημερινών συνθηκών.
0*προτεινόμενες τροποποιήσεις Αφορούνκυρίως:
-'Ηδιεύρυσνη τουπεδίουέφαρμογής τωνμεσοπροθέσμων μέτρωνστάλεμόνια :
γιάνάέπιτραπεΤ στούςκοινοτικούς παραγωγούς νάπροετοιμαστούν ένδψητηςδιευρύνσεως ,
νάΑντιμετωπίσουν τόναΑζημένο Ανταγωνισμό κυρίως&ςΑναφορατήνποιότητα .

-τδνπεριορισμό τουπεδίουγεωγραφικής Εφαρμογής τωνμεσοπροΒέσμων μέτρωνμόναοτά
Κ;.5τημέληδττουυπάρχουντάσοβαρότερα προβλήματα στήσύνδεσητωνποικιλιών της
παραγωγής ,
-τήνάπάλυνση τωνορωνπούτίθενταιγιάτήνπαροχήτηςσυμπληρωματικής Ενισχύσεως
Αέιποίαδύναταινάπαρασχεθεϊ στουςκατόχους μικρώνΕκμεταλλεύσεων πόύπροβαίνουν
.
ατήμετατροπή τουδενδρωνος τους.
. · · ''Χ
Μεταξύαύτων,ενας&πότούςπλέονδεσμευτικούςδρουςδπαιτουσε τήνκατάκύριολό­
γοίσκησηδραστηριότητος Εκμεταλλευομένου .'ΩςΕκτούτου,παραγωγοί πούάππσχολοΓίντο
σέαλλημήγεωργική δραστηριότητα πρόςΕξασφάλιση ΕνόςΕππρκοΠς συνολικού εισοδή­
ματοςδένμπόρεσαν νάμετατρέψουν ,τόνδενδρώνα τους,δεδομένου οτιήΕνλόγομετα­
τροπήσυνεπάγετο απτήν&πώλειατουγεωργικού τουςεισοδήματος κατότήδιάρκεια πολ­
λώνΕτων. 1
Γιόνά&ντιμετωπισΟεΤΕνμέρειτ<5Ενλόγωπρόβλημα ή'Επιτροπή πιστεύειοτι6άπο-
κλεισμός τωνμερικώς έπτασχολουμένων μ£τήγεωργίαδένδικαιολογείται καΡόσοναυτοί
προβαίνουν απτήνένλόγωμετατροπή απτόπλαίσιομιαςσυλλογικής πράξεωςκαίσυνε,ιίτιρέ-
ρουνκατ*αυτόντόντρόποποιοτική βελτίωση τηςπαραγωγής σέμίακαΟόρισμέ/ηπεριοχή
–τήναύξησητουποσοΰτηςσυμπληρωματικής Ενισχύσεως σέΕπίπεδοπούνά&ντιστσιχ ;,?
στήνσημερινή ,ελλειψηκατάτήνπερίοδοτηςμετατροπές καίνάδποτελεΤ &ςέ.·<τούτου
πραγματικό κίνητρο, . 1
-οσονάφορατήνπριμοδότηση διεισδύσεως ,6περιορισμός τηςχορηγήσεος ."ης'στούς
πωλητέςτωνΚρατώνμελώνπούθέτουνσέΕφαρμογή σχέδιοπού&φορατάμεσοπρόθεσμα
μέτρα. ·* '
Αυτήδέπροβλέπεται μέχριτό1985/86γιότάλεμόνιακαίτίςκλέμεντΤνες καίμέχρι
τόι.9θ2/9£·'γιάτάλοιπάΕσπεριδοειδη.Τόσχετικόποσόκαθορίζεται κατ'ετος σύμφωνα
μέτήδιαδικασία τοΰδρΟρςυ13,παράγραφος 2,κατάτόχρόνοκαθορισμού τωντιμών
τωνγεωργικών προΥόντων.Μειουται δέπροοδευτικά κατάτάτρίατελευταία ετηχορηγή­
σεωςτπςπριμοδοτήσεως ,
Ή"ΕπιτροπήδιατηρεΤ τήνπεποίθηση οτιοΐπροτεινόμενες τροποποιήσεις δημιουργούν
άναγκαΤες καίΕπαρκεϊς συνθήκεςγιόμίασθεναρήθέσησέΕφαρμογήτ~νΧ,ηφΡέντων
μέτρων,ώστενάβελτιωθεί ήάνταγων ιατικ5τητατωνκοινοτικών Εσπεριδοειδων.θεωρεΤ
οτιήΕνλόγωδέσησέΕ-,ν-ρμογήάποτελεΤ καθήκονάναγκαΤοκαίΕπείγονιδίωςΕνόψει
τ^ςδιευρύνσεως τ?ίςΚοινότητος . .
ΠρέπεινάΕ'πενθυμισ8ου\4 άπότήνπλευράαύτη,οΐΥπάρχουσες σχέσειςμεταξύτουυψους
τηςπριμοδοτήσεως διεισδύσεως καίτωντιμών&ναγωγηςτωνΕνλόγωπροιόντων.Η
"Επιτροπή 6άλάβειυπόψητίςσχέσειςαυτέςτήστιγμήτουΕτήσιουκαθορισμού των
τιμώντωνγεωργικών προϊόντων .

_a-
Οσονάφορατίςοικονομικέςπλευρέςτηςένλόγω*ίχναθεωρήσεως,τό προβλεπόμενο
κόΰΎΰςτωνμϋ,:»ν9<5υπερ3ε7τίΕπίλοιποτ2ν110Εκατομμυρίων λογιστικώνμονάδων
πούείναιδικόμηδισΠέσιμοότπότόποστ3πούενέκρινεη"Επιτροπήένόψειτηςέφαρμο-
γηςτουπρογράμματος εσπεριδοειδών γιάτην'Ιταλία."Ηενλόγωαύξησητουπραγματι­
κούκόστουςέζηγεΤταιαφενόςαπότηναύξησητουπραγματικού κόστουςμετατροπήςαπό
τηναύξησητουποσούσυμπληρωματικής ενισχύσεωςκαθώςκαί&πότόγεγονόςδτιηέν
λόγωμετατροπήθάπραγματοποιηθεί κατάμεγάληπιθανότητασέέκτασηπολύμεγαλύτε­
ρηίχπόεκείνεςτουπαρελθόντος.
'Εξάλλου,θάπροστεθεΤκαίτόκόστος ,τηςέφαρμογηςτωνένλόγωμέτρωνυπέρτης
'Ελλάδος.
«

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤίΙΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας δπόιΐη;
τησυνθήκηπερΓΙδρύσεως τ?ίςΕίφωπαπ<?ίς Οίκονομικ^ς Κοινότητας καΓΙδ'ωΓτό
αρΒρο43,
τηπρότασητηςΕπιτροπής ,
ΓΉτήγνώμητουΕδρωπα'ι'κου ΚοινοΗουλΓου' ,
τήγνώμητηςΟίκονομικης καΓΚοινωνικητ Έπιτροπής^^,
Εκτιμώντας ϊ
ατιΡ)κατάσταση προωθήσεως των·μέτρωνπούαποσκοπούν στηνκαλύτερη προσαρμογή
τωνποικιλιών τηςπαραγωγής ΕσπεριδοειδωνεΓναιάσθενής,δτιπρέπει,&ςΕκ
τούτουνάσυγκεντρωθούν ο?προσπάθειες στήνμετατροπή πορτοκαλιών ,των
μανταρινιών καΓτωνλεμονιών ,γιάτηνπροσαρμογή των^ενδρώνων στΓςάπαντήσεισ
τωνκαταναλωτών ,
δτιγιάνάΕνδυναμωθεΤ ?)πιθανότης τωνκοινοτικών παράγωγων λεμονιών νά
Ετοιμαστούν γιάτηνίιντιμετόπισηίι^ηλουάνταγων ισμοΟ,ΙδΓως&πότήνάπονητ?ίς
ποιότητας ,πρέπεινάπροσπαθήσουν νάΕκτεΓνουν τόπεδΓοΕφαρμογής τωνμεσαΓων
προθεσμιακών δρων,
δτι,στάΚράτημέληστάδποΤαίιπάρχεισημαντικό ποσοστόποικιλιών Εσπεριδοειδών
πούδένΕκτιμάται άπότούςκαταναλωτές,· ?ικατάσταση αβτήΕπηρέασε τΓςπροσπαθεί εΓ
ΕζελΓξεως τοΟσυνόλουτί^ςπαραγωγής τηςχώραςαώτης"δτι,&ςέκτούτου,πρέπεινά
προβλεφθούν μέτραβελτιώσεως τγ^γδιαρθρώσεως τηςπαραγωγής τωνΕνλόγωΚρατώνμε\ων,
δτιπρέπεινάΕνισχυθοΟντάμέτραμετατροπές ,ΕμπορΓας καΓμεταπο ιησεωΓμόνοστά
ΚράτημέληΕκεΤναδπουπαρουσιάζεται μεγάληδνάγκηπροσαρμογής τωνποικιλιών των
S-
δενδρδνων ,
δτιλαμβανομένης δπόι'ητηςΕξελΓίεωΓ τηςδγοραστικησ δυνάμεωΓ μετάδπότή
θέσπισητουκανονισμού (ΕΟΚ)δριθ.2511/69τουΣυμ3ουλΓου ,της9ηςΔεκεμ°ρΓου 1909,
εΓναιδνάγκηνάαίιξηθεΤτόποσότητσυμπληρωματικές Ενισχύσεως ,
δτι,Εντούτοις ,όκανονισμός (ΕΟΚ)δριθ.2226/79της9ηςΌκτωβρΓου 1979,
προβλέπει δτιήΓαλλΓαΕπιτρέπεται νάπρανματοπο ιεΤΕνέργειες μετατροπής της
καλλίεργεΓας τωνΕσπεριδοειδών τηςκαΓβελτιώσεως τΣ5νσυνθηκών μεταποιήσεως καΓ
έμπορΓαςτ2νΕσπεριδοειδών ,Εφ'δσονα'ιτέςο?Ενέργειες άρχΓζουν πρΓνδπότην
31.12.1983 καΓπραγματοποιούνται τόδργότερστήν31.12.1986 ότι,&ςΕκτουτου,
πρέπεινάΕπιτραπεί Ρ)Εφαρμογή τωνμέτρωναίιτων,ίιπότούςδραυςτουπαρόντος
κανονισμού καΓΕντόςτωνχρονικών δρΓωνπούπροαναφέρονται ,
δτιΡ]μετατροπή δπαιτεΤΕπΓσηςσυλλογικές Ενέργειες καΓατι?ιπραγματοποΓηση μιαΓ
παρόμοιας ΕνεργεΓας δπαιτεΤτήνΕνθάρρυνση δλωναΰτωνπούσυμμετέχουν ,
(1JEE
(2)EE

I -?-
ότι?ιχορήγηση τηςχρηματοδοτικής ΑντισταθμΓσεως δύναταινάδικαιολογηθεΤ μόνο
στάΚράτημέληατάόττοΤαύπάρχεικαθαρισμένο πρόγραμμα μετατροπής "δτικοινοτικές
Αγορέςάλλε-ί.;τδζ;απόέκεΤνεςτδνΚρατδνμελδνπαραγωγ&ν δέχονται βύκολίτβρα τά
τάλεμόνιακαίτΓςκλεμεντίνες καΓδτιδένδέχονται τάπορτοκάλια καΓτά
μανταρίνια καΓδτιγι'αΑτότόλόγοχορήγησητ^ςχρηματοδοτικές Αντισταθμίσεως
θάμπορούσε νάδιακοπεΤ Ενωρίτερα γιάτάλεμόνια ητΓςκλεμεντίνες ,
«
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
Όκανονισμός (,ΕΟΚ)Αριθ.2511/69τροποπο ιε7ται2>ςΑκολούθως Ϊ
1.*Ηπαράγραφος 1,τουάρθρου 1τροποποιείται &ςάκολούθως :
"1.ΓιάτάμέτραπούέχουντεθεΤσέΕφαρμογή μέχριτην31ηΔεκεμβρΓου 1990
στόπλαίσιοτουπρογράμματος πούΑναφέρεται στόάρθρο2καΓΑποσκοπούν ί
α)στήνμετατροπή πορτοκαλεώνων ,μανδαρινεδνωνκαΓλεμονεδνων πρός
I;
παραγωγή άλλωνποικιλιών πορτοκάλι ων,μανταρινιών καΓλεμονιών η
άλλωνΕσπεριδοειδών τωνείδων$3ΐ5υπΐ35 ηκλεμεντι νων,γιάτήν
προσαρμογή τωνπροαναφερθέντων δενδρδνων στΓςΑπαιτήσεις των
'καταναλωτών ,
β)στήνδημίουργΓα ,βελτΓωση καΓέπέκτασηϊ
–κέντρωνπροετοιμασΓαςΕσπεριδοειδών τάόποΤαττραγματοπο ιουν
ΕργασΓες διαλογής ,ταξινομήσεως κατάμέγεθοτ,Απολυμάνσεως καΓ
ισυσκευασίας καΓτάόποΤαπεριλαμβάνουν Ενδεχομένως Ενκαταστάσει γ
•Αποθηκεύσεως ,:
–κέντρων Αποθηκεύσεως έσπεριδοειδων,
–Εγκαταστάσεων μεταποιήσεως Εσπεριδοειδών ,οΤόποΤεςπεριλαμβάνουν
':Ενδεχομένως συμπληρωματικές Εγκαταστάσεις Αποθηκεύσεως .
,'I
γ)στήνΑναδιάρθρωση τουτομέατωνΕσπεριδοειδών γιάμεγαλύτερη
ι■: "■
Ανταγωνιστικότητα ,μέσωϊ
ΜΙ
–τηςθέσεωςσέδιάθεσηίιλικοΟΑναπαραγωγές ,
–τουΕκσυγχρονισμού τωνΕκμεταλλεύσεων ,
'
–τηςΑνανεώσεως τδνπαραγωγικών Εκτάσεων ,
–τωνΑναγκαΓων Εργωνγιάτόνπροσανατολισμό τηςπαραγωγής ,
χορηγείται ΕνΓσχυση σύμφωναμέτΓςδιατάξεις τοΟάρθρου5.

"Ηπαράγραφος 2τουάρθρου1τροττοποιεΤταιωςέ?,ης:
"ΟϊγεωργόΓτΡίςΚοινότητοςπούπαράγουνΠΌρτσκίδλια,μαντσρΓνιακαΓ
λεμόνιακαίο?όποΤοιΑναλαμ3άνουν νάμετατρέπουν τήνπαραγωγήτους
κατάτήνέννοιατΡ^ςπαραγράφου 1ύπόα)λαμβάνουν,κατόπιναϊτήσεώς
τωνκαΓσύμφωναμέτουςδρουςπούκαθορΓΓονται στόάρθρο4,μΓα
συμπληρωματική ένΓσχυση,γιάνάΑντιμετωπισθούν ζημΓεςπούΑποτελούν
συνέπειατί^ςμετατροπήςαύτης.
*ΗένΓσχυσηαδτήχορηγείται σύμφωναμέτΓςδιατάζειςτουάρθρου5".
Τόάρθρο2έδάφίοπρώτοτροποπο ιεΤται&ςέξητ:
"Τάμέτραπούπροβλέπονται στόάρθρο1,παράγραφος 1Απόα)δέν
έφαρμόζοντα ιστάΚράτημέληδπου:
–γιάτάπορτοκάλια,τουλάχιστον τό20^τηςσυνολικέςπαραγωγές
Αποτελείται Απόκαρπούςτωνποικιλιδν"ΒϊοηςΙοΟοηιυηθ"καΓ"δβηςυτηο
Οουιυηθ",
–γιάτάμικρόκαρπαέσπεριδοειδη,τουλάχιστοντό50°/οτ^ςσυνολικές
παραγωγήςΑποτελεΤται ΑπόμανταρΓνια ,
–γιάτάλεμόνια,τουλάχιστοντό5θΨ>τί^ςπαραγωγήςΑποτελεΤται Από
καρπούςποικιλιώνάλλωνέκτόςΑπό"ΕυτθΙο"καΓ"νβΓ'ηβ",
καΓπρόκειταιγιάτάμέτραπουΑναφέρονται στόάρθρο1παράγραφος 1
ίιπόγ)έψ'δσοντάΚράτημέληκαταδεΓζουνσυγχρόνωςσημαντικές
διαρθρωτικές Ανεπάρκειες .
Εντούτοις ,τάμέτραπούπροβλέπονται στόάρθρο1παράγραΦΟΓ 1Απόα)
καΓβ),δύνανταιέπΓσηςνάέφαρμοσθουνστήνΚορσικήστόμέτροπού
αίιτάέχουντεθεΤσέέφαρμογήπρΓνΑπότήν31.12.83καΓέφαρμοσθεΤτό
Αργότερομέχριτ^,ν.31.12.86..
ΤάένδιαφερόμεναΚράτημέληκαταρτΓζουν πρότητ31ηςΔεκεμίριου1982
πρόγραμμαπούπεριλαμβάνει τάμέτρα,τάδποιαθεωρούν&ςπλέονπρόσφορα
γιάτηνπραγματοποΓησητωνένεργειωνπούΑναφέρονταιστόάρθρο1η
προσαρμόζουν τόηδηδπάρχονπρόγραμμα.Τόπρόγραμμααυτόπρεπεινά
καθορΓζειϊδΓωςτΓςζώνεςπαραγωγής,τΓςόποιεςΑφορα?ιμετατροπή,τις
ποικιλΓεςπούΑποτελούντόΑντικεΓμενοτηςμετατροπήςτόνπροσδιορισμό
τουτόπουέγκαταστδσεως τωντεχνικώνμέσωνΑποθεματοποιήσεως ,
προετοιμασΓαςκαίμεταποιήσεως ,καθ6ςκαΓτότμήματωνδαπανών
έπενδύσεωςπούπροκύπτουνΑπότήνπραγματοποΓησητωνένεργειωνπου
προβλέπονται στόάρθρο1παράγραφος 1περΓπτωσηβ)καιπου6έν
χρηματοδοτούνται ΑπότόΕΓΎΠΞκαΓο?δποΤεςβαρυνουνΑντΓστοιχατό
ένδιαφερόμενοΚράτοςμέλοςκαΓτόνδικαιούχο.ΟϊΑνάγκεςέρνασΓαΦγιά

τηνκατάρτιση τουπρογράμματος διεξάγονται σέσυνεργασΓα μέτήν'Επιτροπή ,
?1δποίαδύναταινάΑπευθύνει συστάσεις πρόςτόΕνδιαφερόμενο Κράτοςμέλος 1
Στό'άρθρο3παράγραφος 1,προστίθεται Ρ)Ακόλουθη παράγραφος ϊ
"3σονΑφορατάμέτραπούΑναφέρονται στόάρθρο1παράγραφος 1δπόγ)
–στήνΕγγύησητωνχρήσεωνκαλυτέρου ύλικουΑναπαραγωγές ,μέ'έλεγχο
τεχνικάκαίφυτουγειονομικό ,
–στηνδυνατότητα μειδσεωΓ τουκόστους παραγωγής στίσΕκμεταλλεύσεις
τωνόποίωνοΤφυτεΤες ΕπιτρέπουνΑρκετήπαραγωγή Αλλάτάμέσα
παραγωγής τουςπρέπεινάβελτιωθοΟν ,
–στήνΕνθάρρυνση Εγκαταλείψεως τωνκαλλιεργειών Εσπεριδοειδών λιγότερο
κατάλληλες περιοχές καίΑποκατάστασή τουςσέΕδάφηπούπροσφέρονται
καλύτερα γιάποικιλίες πούέχουνμεγαλύτερη ζήτησηστήνΑγορά,
–στήνβελτίωση τηςΑνταγωνιστικότητας τηςπαραγωγής μέσωβελτιδσεωιτ τΓγ
ποιότητας σέσυνάρτηση μέτήνΑγορά".
Τόάρθρο4,παράγραφος 1,τροποποιείται ί>ςΑκολούθως :
""ΗΕνίσχυση πούΑναφέρεται στόάρθρο 1,παράγραφος 2καταβάλλεται στούΓ
κατόχους γεωργικών Εκμεταλλεύσεων πούείναικατάκύριολίγοπαραγωγοί
πορτοκαλιών ,μανταρινιών καίλεμονιών ,ίιπότόνδρο£5τι:
–τάεισόδημα πούέχουνλάβειΑπότήνΕκμετάλλευση κατάτάπροηγούμενο·
ετοςΑπότήνπραγματοποίηση τωνΕργασιών ,δένυπερβαίνει τόεΙσόδημα
πούλαμθάνεται ΑπόπέντεΕκτάριαπορτοκαλιών ,μανταρινιών καί
λεμονιων,
–τουλάχιστον τά40"£τηςκαλλιεργηθείσης Εκτάσεως ,μέπορτοκαλιές ,
μανταρινιές καίλεμονιές εχειηδηίιποβληθεΤ δλόκληρο κατάτάν
ΤδιοχρόνοσέΕργασίες μετατροπής ,
–ήμετατροπή Αφοραέκτασητουλάχιστον δύοστρεμμάτων 3Γθ$).
Έάνπρόκειται γιάσυλλογική Εργασίαμετατροπής ήΕνίσχυση δύναται
Επίσηςνάκαταβληθεί στούςκατόχους Αγροτικών Εκμεταλλεύσεων πού
συμμετέχουν στήνΕνλόγωΕργασίακαίδένΑνταποκρίνονται στούτδρουι-
αίιτούς.ΝοεΤται &ςσυλλογική Εργασίαμετατροπής ,κατάτήνέννοιατου
παρόντος κανόνισμοΟ,κάθεΕργασίαμετατροπής Εσπεριδοειδών πούπραγματο­
ποιείται Απότούςκατόχους τωνγεωργικών Εκμεταλλεύσεων στόπλαίσιο
ίιποχρεωτι κηςσυμβάσεως πούέχουνσυνάψειμεταξύτουςο!Ενλόγω
κάτοχοι Εκμεταλλεύσεων .

ΗένισχυσηΑνάμετατραπένέκτάριοΑνέρχεταισέποσό:
?9£Ό0ΕΕϋκατ'ϋτθζγι5τάτίεταεροιϊτρωταετη,
1.500ΕΟίΙγιάτό5ο'έτος,
1.000ΕΟυγιδτό6οκαί7οετος,μόνοσέαύτούςπούπροΒαΓνουνσέ
-Αναφύτευση .
Γιακάθεμετατραπένέκτάριομανταρινιών καΓλεμονιώντάπροαναφερθέντα
ποσάέπαυξάνονται κατά10°£.
'ΗπρώτηκαταΠολήπραγματοποιείται έντόςτωνδύομηνώνπούΑκολουθούντ^ν
'έναρζητδνέργασιωνμετατροπής .
Τάποσάτηςένισχύσεωςδύνανταινάπροσαρμοσθούν Απότόέτοςπούεπεται.
τί^ςένάρ·;εωΓτηςΙσχύοςτοΟπαρόντοςκανονισμού ,λαμ3ανομένητ ίιπόι'τιτης
έξελΓξεωςτδνγενικώνοικονομικών συνθηκών,μέΑπόβασητουΣυμ^ουλΓου,
κατόπινπροτάσεωςτΡίςΕπιτροπής ,λαμβανόμενη μέεϊδικήπλειοΐ"ηΐΓΓα'.'
Τόάρθρο5,παράγραφος 1τροποποιεΤταιί>ςΑκολούθως:
"1.ΟϊένισχύσειςπούΑναφέρονται στόάρθρο1χορηγούνται Απότά
Κράτημέλη.
Πρέπεινάκαλύπτουν:
–τόσύνολοτωνδαπανώνπούπροκαλούνται Απότάμέτραπού
Αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1Ειπόα)καΓγ)πρώτηκαΓτέταρτη
,περίπτωσηκαΓΑπότηνκαταβολήτηςσυμπληρωματικής ένισχύσεωςπού
.,προβλέπεται στηνπαράγραφο2,
–τόσύνολοτωνδαπανώνπούπροκαλούνται άπότΓςπράξειςπού
Αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1ίιπόβ)καΓγ)δεύτερηκαΓτρΓτη
περίπτωση,μειωμένηκατάτόμέροςτωνδαπανώνπούβαρύνουντόν
•Vδικαιούχο 1.1
Τόάρθρο6τροποποιεΤται&ςΑκολούθως:
'Όίπωλητέτπούείναιέγκατεστημένο ιστάΚράτημέλπ–παραγωγού·-μέ
καθορισμένο πρόγραμμαμετατροπήςκατάτή,νέννοιατουάρθρουΡ,δικαιούνται
ξΐύμφωναμέτουςδρουςπούδρΓζονταιΑνωτέρω,χρηματοδοτικής ΑντισταθμΓσεως
γιάτάπορτοκάλια,τάμανταρ'νια,τΓςκλεμεντ'νες καΓτάλεμόνιαπού
κατάγονται Απότάπροαναφερθέντα ΚράτημέληκαΓθέτουνσέέμπορΓασέ
αλλαΚράτημέλη.

Β.Τόσρθρο7τροποποιείται ωςδκολούθως :
"1.Γιάτάπορτοκάλια καίτάμανταρίνια ,τόποσότΓ^ςχρηματοδοτικής
δντισταθμίσεως καθορίζεται κατ*έτος,πρΓνδπότήν"έναρξητγ^γ
περιόδου έμπορίας ,σύμφωναμέτηδιαδικασία πούπροβλέπεται στ<5
άρθρο43,παράγραφος 2τηςσυνθήκης ,
α)μέχριτ?ίςπεριόδου έμπορίας 1989/1990περίλαμβανομένης ,
λαμβανομένων ίιπόψητωνκατωτέρω έπιπέδωντου&νλόγωποσοΰ
καίτήςέξελίξεως τδντιμώνβάσεωςκαΓδγοραςτωνσχετικών
προΤόντων ,χωρΓςέντούτοις τόποσοστόμεταβολής της
χρηματοδοτικής δντισταθμίσεως σέσχέσημέτήνπροηγούμενη
περίοδοέμπορίας ναδπερβαίνει τόποσοστόμεταβολής τδντιμών
βάσεωςκαΓδγορας,
β)δπότήνπερίοδοέμπορίας 1990/1991λαμβανομένων δπό'ΐητων
κατωτέρων έπιπέδων τουένλόγωποσού,μειουμένων διαδοχικό
κατά"τόενατέταρτο ,κατάτόενατρίτοκαίκατάτόήμισυ.
"Ηχρηματοδοτική δντιστάθμιση καταργείται ,δρχίζοντας δπότήν
περίοδοέμπορίας199^/199$^
"Αρθρο2
Τάμέτραπούπροβλέπονται στόνπρώτοτίτλοτουκανονισμού 2511/69καίτίθενται
σέέφαρμογή άφουδρχίσεινάΙσχύει6παρώνκανονισμός ,συνιστούν κοινήδράση
κατάτήνέννοιατουάρθρου6τουκανονισμού 729/70,τήςόποίαςτόπροβλεπόμενο
κόστοςδνέρχεται σέ285,7ΕΟυ.
"Αρθρο3
Όπαρώνκανονισμός δρχίζει νάΙσχύειτήντρίτηήμέραδπότήδημοσίευσή τουστην
Επίσημη Εφημερίδα τωνΕδρωπα'Γκων Κοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός γιάκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ΓιάτόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

FINANCIAL STATEMENT
o«t«i11.6.1981
1.BUDC.ET .HfAOJNC :83>0 APPRODL ATIONS :L^QL I
ft Tir.IT
2.TJTLE :propoa&l l'orCOUJS.OÌ IKegul&tion (EEC)assending Begulatio »(EEC)
No25H /69laying down special aet-sures foriaproving theproduction and
marketing ofComjmmiity citrus fruit .
i,LEGAL BASIS :Article 43C|ftheTreaty .
4.ASMS OFPROJECT :>P0adapt citrus fruit production tomarket requireaents andpromote
themarketing ofoitrua fruit .
Uj.ADDITIONAL FINANCIAL IMPLI -
Î.OEXPINDITURE CATIONS
-CHARGEO TOTH€ECBUDGET
(REFUNDS /INTERVENTIONS )
-NATIONAL ADMINISTRATION
-orHE *
S5,1 «CCTLPTS
-OWN RESOURCES OFTHE EC
•(LEVIES /CUSTOMS DUTIES )
-NATIONAL
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
5.1.1 ESTIMATEO RECEIPTSPERIOD Of12MONTHS
1985
21.5 mio ECUCURRENT FINANCIAL .YEAR
p.m.
p.m.
1986
25.65 mioECUFOLLOWING V£AR
p.n.
p.m.
1987
25.8 mio ECU1988
27.9 mio ECU
S.2METHOD OFCALCULATION 8O0 IrmaY
6.0ïsaïuxj'ti
6.1 tt.rvvyyy -c/yw/> ,-v '/vw /.r/vn yY**.v*yirvnrr^i YYY-ct YTTffarH"XïïSCrK ?
JUCA&U&X
ΪΧΧΧ?«&ζΧ
WILL fUTORE euOC.tr APPROaiATIOKS BENECESSARí ?
rES/*lX
.C^Oc.WATlONS ;
•-î
I

ANNEX
Link:betweenthaexistingmeasureeaadtheproposal
a)aaregar-lsapplicationiuItaly
Thecitrusfrui.tplanadoptedoa16February1973providesforatotalsua
of144.5millionuniteofacoountfortheexecutionofthiaplan.Sofar
ooamitnentsenteral,intobytheMemberStatesconoernedareputat
65millionunitsofaccount,ofwhichtheE1GGFwillreimburse50The
situationat31DecemberI98Qwasasfollows:theEAGCQ?hadreimbursed
20.1millionECUtoItaly#Oftheamountapproved110.Billionstill
remainedavailable ,,•
b)asregardsFrance
TheFrenchcitrus]fruitplanadoptedbytheCommissionon16February1973,willrem»iai*bttiagual;il31Deoeaber1985.Itisestimatedthattherewillbe'no
additionalcoatsoyeraadabovetheseenvisagedintheapprovedplan.
Hypothetical breakdownoftheimplementation oftheamendedReflationinItaly
a)Conversionaid–£aloulationhypothesis
-Theaverageoo~tofconversionisestimatedat7000ECU/haofwhichtheEA.CGFwillreimburse50%t
-theworkwillbecompletedwithin2yearsofbeingstarted,
-theraimburaemettt bytheEAGGEPwillbespreadovertheperiodfrom•
1985to1994,
-thenumberofheotaresinvolvedisestimatedat25.000.
TearAreaExpenditure bytheMemberState?£Äm <aentby
ha million 'ECUmillion .ECU
1984 2.500» 17,5
1985: 2.500 17,5 8,75
1986.2.500 17,5 8/75
1987 '2.500 17,5 8,75
1988 '2.500 17,5 8,75
1989-2.500 17,5 8,75
1990. 2.500 17,5 8,7519912,500 17,5 8,751992· 2.500 17,5 8,75
1993 2.500 17,5 8,75
1994I » 8,75
Total '25.000 175 8?5

WAddltic"*!aid
Bo-sis,£^__cal£olat^l£a
–Thecostparhaotareisestiaatedat:2.200ECUforthefirst4years
1.500ECUforthefifthyear
1.000ECUforthesixthandseventh
year,
–PaymentwillbemadewitMa2Eoathafollowingthebeginningofthe
conversionoperations(i.e.operativeeventupto28February1991),
–Reiraburseiaent bytheEAGCE?willbespreadovertheperiodfrom1985
to1998,
–Thenumberofhectaresinvolvedisestimatedati2,000.Thenumberofhec­
taresconvertedbyreplantingisestimatedatthree-quater ,ofthenumberconverted,i.e.9000ha„
■Wiu fl'niWOT– ■'I'"MIII»–mi' ■■■■■■■ Iri!■«I.■■■■'■'■W » Il■i IilAidgrantedbyMemberState
Tear Area Year TotalReimbuj>-
0 ---.·1234567perseaent
• (22Q0(2200(2200(2200(1000(500(5Q0budgetty
παECU)ECU)ECU)ECU)ECU)ECU)ECU)year EAC-GF
19841.5003,3%\'
mí mm 3,3
.19851.500 3/33,3- « mm OB6,61,65
19861.5003,33,33,3- - em mo9,93,30
19871.500,3,33,33,33,3- -13,24,95
1988"1.5003,33,33,33,3,2,25- -15,45.6,60
19891.500 3,33,33,33,32,251-,16,457,72
1990 .1.500 '3,33,33,33,32,2511*17,458,23
19911.5003,33,33,33,32,251117,458,73
1992 3,33,33,32,251114,158,72
1993 - -■3/33,32,251110,857,08
1994"-"■- mm3/32,25117,555,42
1995--- 2,25114,253,78
1996mm MB mm-.- -112,002,12
1997mm-----~1,1~.'1,001,00
1998
tmm
':mm α»0,50
Totil12.000"26,426,4 ■26,4'26,418,088139,669,8
I t
o)Aidtoenoouragoinvestmentinhandling,storageandprocessingfacilities
Methcd^of£ilculation
–TheaidgrantedbytheMemberStatewillbe10$oftheoostofinvestment,
oftihiohtheELGGPwillreimbursehalf,i«e«35i»*ketotal,
–thebeneficiary' mustcontribute30
–theworkwillbeoompletedthreeyearsafteritwasBt&rted,
*•thetotalooetofinvestiseaitisestimatedat40BillionECU#

Million ECU
Teas-
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
Total.Total oost of
investmest
40Member States
aid
70X
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
28IEAGGF
reimbursement
.1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
14
Aidforrestructuring
Thecostofimproving propagating material isestimated at10million ECU,
including setting uporenlarging nurceries andproducing motherplants.
Ofthissum50%willbemetbytheEAGGF.Atotalof6.000haofcitrus
orchardswillbegrubbed.
Ofthisarea,of6000ha3000hawillbereplanted withvariousannualcrops
and3000hawillbt?plantedinmoresuitable areas.
Thegrubbing aiiwillbe5millionlire,i.e.4000ECU/ha.Theaidfor
successive replanti'ng isestimated at70%ofacostof4000ECU/ha,i.e.
2800ECU/ha,
Thetotalpubliccostoftheoperation willthusbe:
(6000:<4000!)+(3000x2800)=32.40million ECU
ofwhich16.2million EcuwillbemetbytheEA66F.
Thestructural improvement ofholdingswillconsistessentially ofimproving
thestructure oflandholding.Thepublic ,aidperhectarewillbe70%ofan
estimated costof4COOECU/ha,thenumberofhectares concerned being
15000.Thisgivesatotalpubliccostof42million ECU,ofwhichtheEA6GF
wouldmeet21million ECU.
ThetotalcosttotheEAGGFoftherestructuring aidswilltherefore be
5+16.2+21-42.2million ECU.Theactionwillextendfrom1984to
1993,i.e.thesameperiodastheconversion operation .Thecostofthe
EAGGFwillthusbespendoutbetween 1985and1994atanapproximate
annualamountof4.7million ECU.

4.-
e)Summaryofcoststoth<?Communityofimplementation inItaly
YearConversionAdditional
«idAidsformarketing
andprocessingRestructuring
aidsTotal
1984
1995
.196ύ
1987.
ϊ«)ΐ19
ï990
1991
19-92
1993
1994
1995
GM
1997
1993»
p.Β.
8,75
8.75
8.75-7
8.75 ,.
8,75;
8,75
8,75 :.
-8,75.
8,75
8,75
mm'4'■■♦
•p·OS*
1,65.
•3,3·
•4,95
'6,6 ■·.
•7,7
8,2..
':3,7.
3,7
7,1
:5,4·Γ-·
■3/8\
-;?/î .·■;■
'1,0
0,5■-;
-'1■.'¿.p.m..,
-;1,4·■
1,4
1,4'ν·.
.Λ-·1.4,-;
.1.4·,.
i.1,4
.1,4 ":
*1,4M·;1,4.
t.··ir
Ip.m...4,7 *
4,7··
4,7
4,7.
•4,7
4,7
•'4,7
4,7
4,7
4,7p.m.
16,5
18,15
19,β
21,45
22,55
23,05
23,55
23,55
21,05
20,25
;?;,8
2/1
1,0
0,5·
Total87,5 69,8 . 14 47 218,2
I
1, .1'■■■■ '■'-i S ^...i _»•«« .i.••... .«.
I3*Soneralefsfronsmantwithregardtoimplementation inCreeoe
jIntheabsenceofaGreeknationalplanforthecitrusfruitseotor,itis
jpossibletoindicateojilyanorderofmagnitude.'
!Tii*areatillerorangeainQraeoeis30,300ha.comparedwith96.929hainItaly.
],Assumingthatthecostofimplementation inGreecewouldbesimilartothat
JinItalyinestimatedtotalof67.5millionECUcanbeenvisagedonthebasis
:...J>i-the_totalareaunder6'raoges*.
O.. - ■I-'
4.Thetotalannualcostof.'implementation intheCommunityinthefive-year
period1985-89isestimatedat:/. .. «
-ηπ ηηΓ1 -
.t
»~Jι■» Γ*Year "Implement
"ftalyationin
GreeceTotal
1985 ··
1986
1987 t!
1988 Ί
1989ì16,5
u18,15'.
<19/8
21,45 :
.22,555'
5/5
6
6/45
6/721/5
23/65
25/8
.27,9
29,25
Totales-£9.'
I-» ···¡98,45 29/65 128,1

>·
FI'JAWCIAL STATEMENTj
s*'*:26January I98I g
Ï.BUDGET HEADING :6012(ooapaaBation forpromotion of
C"jTOTtiinity citrus fruit )APPROOIATIONS :16·7 million ECU
I
¡2.TITLE :Proposal foraCouncil Begulation ame?iding Regulation (EEC)NO251I laying
down special measures forimproving theproduction andmarketing ofCommunity
I citrus fruit .
!3.LEGAL OASIS :Article 43oftheTreaty «
34.aims ori-KCjtC' :Marketing aap<sot i
2.Tolimit theduration ofcompensation fororanges ,mandarina andoleiaentinaa
3«.Toaxtond ooiEpenaation foi*lemons foraepeoifio period .
'
B.FINANCIAL IMPLICATIONS
1.0 SXP£NDITIJRE
-CMAH,;O TOTHE ECBUDGET
OEXIUX /INTERVEN ?IONS )
-^ΛΧΊΟΜΟΟΊΧΧΒΔΤΧΒ
! -ORSARC
5.1AMARRE^^
!-IJEFCXSDCXPERIOD OF12MONTHSCURRENT F^Q^ALÏEARFOLLOWING FINANCIAL YEAR
(1982 )
"5.8million ECU
¡ 83 Β4· »,
5.0.1 ESI I'ATTD EXPENDITURE
5.1.1 ESTIMATED RECEIPTS4«4million
ECU2*9million
ECU
5.2AETHOD OFCALCULATION A^TTT ,
6.0
rSJKX
0.1XXU *
?C.J WILL FUTJSS BUDGET TRFHYBIATJCF.S BENECESSARY ?
YES/KX
J&SEOVAT IONS :Seaalso Fiuanoial Statement fortheconversion measures (EA.GCD ?
Guidance Seotios )

CI.Methodofcalculation
Eatimataofadditionalezpoaiituro(atI980/8Iprices)onfin&noial
compensationforoitraafroitmarketediaotherKenberStates(a&rketpromotionpz*©alums).
MillionECU
A–Lemons:measures
extendedandphasedout
upto1984/85
EUR-9-80.000tx71EGU/t
(1)
GJhseoô-5.000tx71ECU/t
(1)(2;
TotalEUR–10
B–Oran^ts,mandarinsand
ftlewentinos :
(exia^ingmeasurea )(l)
C-TotalEUR-1081/82marketingyr.
«82finaaoialyr.82/83marketingyr
«83financialyr.83/84marketingyr.
«84finanoialyr.
χ4/4»5,7
ι
χ4/4χ1/S»0,1•
χ3/4-4,3
•
χ3/4x2/5«0,1χ2/4·2,3
χ2/4χ3/5*0,1
5,8
noohangeinexper
fromtheproposed4,4
iditurojlong-termat
abolition2,9
ivingresulting
5,8 4,4 2,9
(1)Takingaooountofthephasing-outofcompensation overthelast
threemarketingyears,,
(2)Theaccessiontransitionalperiodisfiveyearsfortheseproducts.
(3)Fortheseproduotsexpenditureonfinanoi&lcompensationwillamount
to11.8millionECUfor1$82,12.8millionECUfor1983and13.7million
for1984*