ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 742 
 
 
 
Vol. 1983/02 63 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ (83) 742 τελικό 
ΒρυΕέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1983
Πρόταση
Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο Υ  (Ε Ο Κ ) Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες στα όδατα που υπάγονται 
στην κυριαρχία η τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, ο οποίος εκδί- 
δεται προσωρινά, μέχρι να καθοριστούν τα ΤΑΟκαι οι ποσοστώσεις
για το 1984
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ (83) 742 τελικό

Π(.κ5ταση
Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο ^  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ  (E O K Ì
σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριδτητες στα ύδατα π ο υ  υπ ά γο ντα ι σ την κυριαρχΓα  
η  τη δικαιοδοσία τω ν  κ ρ α τώ ν  μελώ ν, ο  οποίος εκδίδεται π ρ ο σ ω ρ ιν ά  μέχρι να κ α θο ­
ριστούν τα T A C  κ α ι οι π ο σ ο σ τώ σ εις για το 1984.
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
'Εχοντας υ π ά ψ η :
τη σ υ νθη κη  περί ιδ ρ ύσ εω ς της Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανονισμό του Συμβουλίου (Ε Ο Κ ) αριθ. 170/83 της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί  
Β εσ π ίσ εω ς κοινοτικού καθεστώ τος διατηρησεω ς κ α ι διαχειρίσεως τω ν  αλιευτικών π ό ­
ρ ω ν  (ΐ), κ α ι ιδίως τα ά ρθρ α  1  π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  1 , 2, 3, 4 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  1  κ α ι 1 1 ,
την π ρ ό τα σ η  π ο υ  υπ έβαλε η  Ε π ιτροπ ή,
Εκτιμώντας:
ότι το Συμβούλιο θέσπισε στις 25 Ιανουαρίου 1983 ένα κοινοτικό κα θεσ τώ ς διατη-  
ρ η σ εω ς  κ α ι διαχειρίσεως τω ν  αλιευτικών π ό ρ ω ν  και, κατ’εφ α ρ μ ο γ ή  αυτού του κ α θεσ τώ ­
τος, καθόρισε T A C  κ α ι π ο σ ο σ τώ σ εις για το 1982,
ότι ο  κανονισμός του Συμβουλίου (Ε Ο Κ ) αριθ. 198/83 της 25ης Ιανουαρίου 1983 σ χε­
τικά μ ε τις αλιευτικός δραστηριότητες στα ύδατα π ο υ  υπ ά γο ντα ι σ την κυριαρχία η  
τη δικαιοδοσία τω ν  κ ρ α τώ ν  μελώ ν, ο  οπαίος εκδίδεται π ρ ο σ ω ρ ιν ά  αναμένοντας τον  
καθορισμό τω ν  T A C  κ α ι τω ν  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν  για το έτος 1983 (2), επίτρεψε στα σ κ ά φ η  
υ π ό  την σημαία ενός κράτους μόλους να α σ κ η σ ο υ ν  π ρ ο σ ω ρ ινά  αλιευτικός δραστηριό­
τητες σ ύ μ φ ω ν α  με τους κανονικούς εποχιακούς κύκλους κ α ι σ ύ μ φ ω ν α  με τον κανονισμό  
του Συμβουλίου (Ε Ο Κ ) αριθ. 172/83 της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί καθορισμού για  
το 1982, για ορισμένα απ οθέματα ιχθύω ν κ α ι ομάδες α π ο θεμ ά τω ν ιχθύω ν π ο υ  α ν α π τύ σ ­
σονται σ την αλιευτική ζώ ν η  της Κοινότητας, του σ υνό λο υ επ ιτρεπ όμενω ν αλιευμάτων,  
του μεριδίου της Κοινότητας α π ό  αυτά τα αλιεύματα, της κατανομής του μεριδίου α υ ­
τού στα κρά τη  μέλη κ α ι τω ν  ό ρ ω ν  υ π ό  τους οπ οίους πραγματοποιείται το σ ύ νο λο  επι­
τρεπ ό μενω ν αλιευμάτων(3),
ότι δεν θα  είναι δυνατό να συνεχιστεί η  αλιεία σ ε ορισμένες ζώ νες το 1984 με το  
π ο σ ο σ τό  αλιευμάτω ν π ο υ  π ρ ο β λέπ ει ο  κανονισμός (Ε Ο Κ ) αριθ. 198/83 σ ε σ υ νδ υ α σ μ ό  με  
τον κανονισμό (Ε Ο Κ ) αριθ. 172/83, δεδομένου ότι π ρ έπ ει να ληφθεί υ π ό ψ η  η  επιστη­
μονική γ ν ώ μ η  ότι τα απ οθέματα σ’αυτές τις ζώ νες έχουν μειωθεί σημαντικά,
ότι μέχρι να εγκριθεί α π ό  το Συμβούλιο η  π ρ ό τα σ η  της Ε π ιτροπ ής για κανονισμό του  
Συμβουλίου περί καθορισμού, για ορισμένα απ οθέματα ιχθύω ν κ α ι ομάδες α π ο θεμ ά τω ν  
ιχθύω ν π ο υ  αναπ τύσ σ ονται στην αλιευτική ζώ ν η  της Κοινότητας, ταυ σ υνό λο υ επιτρε—  
π ο μ έν ω ν  αλιευμάτων για το 1984, του μεριδίου της Κοινότητας α π ό  αυτό τα αλιεύμα­
τα, της κατανομής του μεριδίου α υτο ύ στα κρ ά τη  μέλη κα ι τω ν  ό ρ ω ν  υ π ό  τους οπ οίους  
πραγματοποιείται το σ ύνο λο  επ ιτρεπ όμενω ν αλιευμάτω ν (4), είναι απαραίτητο,για  
να λη φ θο ύν υ π ό ψ η  ο ι στόχοι σ υντήρησ ης, να  διεξάγεται η  αλιεία α π ό  τα κρ ά τη  μέλη  
βά σ ει τω ν  π ο σ ο τή τω ν  π ο υ  αναφ έρει αυτή η πρόταση,
( 1 ) Ε Ε αριθ. L  24 της 27.1.1983, σ. 1
(2) Ε Ε  αριθ. L  25 της 27.1.1983, σ. 32
3Ì Ε Ε  αριθ. L  24 της 27.1.1983, σ. 3 0
4 J  Ε Ε  αριθ. C

-  2 -
fin τα κράτη μέλη 0α πρέπει να διεξάγουν τ ις  αλιευτικές τους δραστηριδτητες  
σύμφωνα με τους εποχιακούς κύκλους, ώστε να μην θέτουν σε κΓνδυνο τα αποθέ­
ματα ιχθύων και να μη βλάψουν την αλιεΓα κατά το υπόλοιπο τμήμα του 1984,
δτι η  Επιτροπή δεν εΓναι ακδμη σε θέση να κάνει οριστικές προτάσεις για TA C  
για δλα τα αποθέματα*
ΕΞΕΔΩ ΣΕ Τ Ο Ν  ΠΑ ΡΟ Ν ΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
*Αρθρο 1
Εν αναμονή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρδτοση της Επιτροπής  
για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδων αποθεμάτων ιχθύων  
που αναπτύσσονται στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας, του προσωρινού συνόλου  
επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1984, του προσωρινού μεριδίου της Κοινότητας  
απ ό αυτά τα αλιεύματα, της κατανομής αυτού του μεριδίου στα κράτη μέλη και των  
όρων υπ ό τους οποίους πραγματοποιείται το σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων,  
σκάφη υπ ό τη σημαία ενδς κράτους μέλους θα ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότη­
τες σύμφωνα με τους κανονικούς εποχιακούς κύκλους και σύμφωνα με αυτή την  
πρόταση.
*Αρθρο 2
Αυτός ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει τρεις ημέρες μετά'τη δημοσίευση του  
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαίκών Κοινοτήτων.
Ισχύει απ ό την 1η  Ιανουαρίου 1984 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984.
Αυτός ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ω ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έ γινε στις Βρυξέλλες, στις 1983 Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος