18. χαιρετι ΄ζει την αναγγελθει ΄σα συστηµατικη ΄α΄ρση των εµποδι ΄ων για την κυκλοφορι ΄α της παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν·
διαπιστω΄νει ο΄µως ο΄τι το η΄δη δηµοσιευθε ΄ν ερωτηµατολο ΄γιο δεν προβαι ΄νει σε δια ΄κριση εµπορευµα ΄των και υπηρε-
σιω΄ν·
19. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η ανταγωνιστικο ΄τητα των ευρωπαι ¨κω΄ν υπηρεσιω ΄ν εξαρτα΄ται επι΄σης απο΄την ικανο ΄τητα των
ευρωπαι¨κω΄ν επιχειρη ΄σεων να παρε ΄χουν καινοτο ΄µες υπηρεσι ΄ες και ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε΄λη να
προωθη΄σουν την καινοτοµι ΄α στην Ευρω ΄πη·
20. τονι ΄ζει ο΄τι η εσωτερικη ΄αγορα΄των υπηρεσιω ΄ν αποτελει ΄µεγα΄λη ευκαιρι ΄α για τις καινοτο ΄µες επιχειρη ΄σεις να
βρουν µι ΄αθ ε΄ση στην αγορα ΄·
21. επισηµαι ΄νει τις ευκαιρι ΄ες που η εσωτερικη ΄αγορα΄προσφε΄ρει ιδι΄ως στις µικρε ΄ς και µεσαι ΄ες επιχειρη ΄σεις οι
οποι΄ες µπορου ΄ν να παρε ΄χουν τις υπηρεσι ΄ες τους χωρι ΄ς να χρεια ΄ζεται να δηµιουργη ΄σουν δαπανηρε ΄ς εγκαταστα ΄σεις
στην εθνικη ΄αγορα΄προορισµου ΄και χωρι΄ς να υπο ΄κεινται σε πληθω ΄ρα κανονιστικω ΄ν ρυθµι΄σεων·
22. εικα ΄ζει ο΄τι σε πολλε ΄ς περιπτω ΄σεις πολιτισµικοι ΄και γλωσσικοι ΄παρα΄γοντες καθω ΄ς και ο βαθµο ΄ς ενηµε΄ρωσης
οδηγου΄ν επι΄σης σε ελλιπη ΄α΄σκηση της ελευθερι ΄ας παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν·
23. υπενθυµι ΄ζει τα πλεονεκτη ΄µατα που παρε ΄χει στους καταναλωτε ΄ς η υλοποι ΄ηση της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς, προ-
σφε΄ροντα΄ς τους ευρυ ΄φα΄σµα ανταγωνιστικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν ποιο΄τητας καθω ΄ς και δικαιω ΄µατα που µπορου ΄να΄µεσα να
ασκη΄σουν·
24. εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄δεν εξετα ΄ζει τους κινδυ ΄νους που συνδε ΄ονται µε την
εφαρµογη ΄της αρχη ΄ς της αµοιβαι ΄ας αναγνω ΄ρισης·
25. ζητει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να δεσµευθου ΄ν σε πολιτικο ΄, νοµοθετικο ΄και διοικητικο ΄επι΄πεδο για την α ΄ρση των
φραγµω΄ν στην ανταλλαγη ΄υπηρεσιω ΄ν τους οποι ΄ους ε΄χει εντοπι ΄σει η Επιτροπη ΄και υπενθυµι ΄ζει ο΄τι χωρι΄ς την
πολιτικη΄βου΄ληση των κρατω ΄ν µελω΄ν δεν ει΄ναι δυνατο ΄ν να δηµιουργηθει ΄η εσωτερικη ΄αγορα΄των υπηρεσιω ΄ν·
26. καλει ΄την Επιτροπη ΄σε περιπτω ΄σεις γνη΄σιων παραβα ΄σεων να κινει ΄συχνο΄τερα τη διαδικασι ΄α παραβι ΄ασης της
Συνθη΄κης·
27. καλει ΄την Επιτροπη ΄, καθ’ ο΄λη τη δια ΄ρκεια της διαδικασι ΄ας που ξεκι ΄νησε µε τη νε ΄α στρατηγικη ΄, χωρι΄ςν α
περιµε΄νει το δευ ΄τερο στα ΄διο΄της, να υιοθετη ΄σει αυστηρη ΄πολιτικη΄κατα΄των παραβια ΄σεων ε΄ναντι των κρατω ΄ν
µελω΄ν που λαµβα ΄νουν µε΄τρα ασυµβι ΄βαστα µε τα α ΄ρθρα 43 και 49 της Συνθη ΄κης·
28. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει αυτο΄το ψη΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και τις κυβερ-
νη΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν.
12. Προ-συµβατικη ΄πληροφο ΄ρηση για τα στεγαστικα ΄δα΄νεια
A5-0290/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη συ ΄σταση της Επιτροπη ΄ςο΄σον αφορα ΄την εκ των
προτε΄ρων πληροφο ΄ρηση που πρε ΄πει να παρε ΄χεται στους καταναλωτε ΄ς απο΄τους δανειστε ΄ς που προσφε ΄-
ρουν στεγαστικα ΄δα΄νεια ( C5-0256/2001 /dash 2001/2121(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση της Επιτροπη ΄ς(C(2001)477) (C5-0256/2001)(1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το Προ ΄γραµµα ∆ρα ΄σης για τις Χρηµατοπιστωτικε ΄ς Υπηρεσι ΄ες (COM(1999)232),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την τρι ΄τη ε΄κθεση για την προ ΄οδο της εφαρµογη ΄ς του Προγρα ΄µµατος ∆ρα ΄σης για τις Χρη-
µατοπιστωτικε ΄ς Υπηρεσι ΄ες (COM(2000)692),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ευρωπαι ¨κη΄συµφωνι΄α ενο΄ς εθελοντικου ΄κω΄δικα δεοντολογι ΄ας σχετικα ΄µε την εκ των
προτε΄ρων πληροφο ΄ρηση για στεγαστικα ΄δα΄νεια (που θα αναφε ΄ρεται στη συνε ΄χεια του κειµε ΄νου ως «Κω ΄δικας»),
(1)EE L 69 της 10.3.2001, σ. 25.11.4.2002 EL C87E/241 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς(A5-0290/2001),
A.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη, ο΄τι ο Κω΄δικας καλυ ΄πτει το΄σο εγχω΄ρια ο΄σο και διασυνοριακα ΄δα΄νεια, µε την εξαι ΄ρεση
των πιστωτικω ΄ν συµφωνιω ΄ν που καλυ ΄πτονται απο ΄την Οδηγι ΄α 87/102/ΕΟΚ του Συµβουλι ΄ου της 22ας ∆ε-
κεµβρι΄ου 1986 για την προσε ΄γγιση των νοµοθετικω ΄ν, κανονιστικω ΄ν και διοικητικω ΄ν διατα΄ξεων που διε ΄πουν
την καταναλωτικη ΄πι΄στη(1), η οποι ΄α τροποποιη ΄θηκε για τελευται ΄α φορα΄µε την οδηγι ΄α 98/7/ΕΚ του Ευρω-
παι¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου(2),
B.ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ολοκλη ΄ρωση της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς χρηµατοπιστωτικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν αποτελει ΄πρωταρ-
χικο΄στο΄χο της Κοινο ΄τητας για τα επο ΄µενα χρο ΄νια κι ο΄τι πρε΄πει να αφορα ΄το΄σο τις επιχειρη ΄σεις ο΄σο και τους
καταναλωτε ΄ς,
Γ. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η προστασι ΄α του καταναλωτη ΄απο΄το ε΄να κρα΄τος µε΄λος στο α ΄λλο διαµορφω ΄νεται πολυ ΄
διαφορετικα ΄,
∆. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ενοποι ΄ηση των αγορω ΄ν και η διευ ΄ρυνση της διασυνοριακη ΄ς προσφορα ΄ς χρηµατοπιστω-
τικω΄ν προι¨ο΄ντων και υπηρεσιω ΄ν δεν πρε ΄πει να οδηγη ΄σει στην µειωµε ΄νη προστασι ΄α του καταναλωτη ΄,
E.ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η εναρµο ΄νιση των ρυθµι ΄σεων, λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τη διαφορα ΄στις διατα ΄ξεις αστικου ΄
δικαι΄ου, δεν ει ΄ναι ου΄τε επιθυµητη ΄ου΄τε ρεαλιστικη ΄στο α΄µεσο µε΄λλον,
ΣΤ. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η νοµικη ΄θε΄ση των καταναλωτω ΄ν θα πρε΄πει εποµε ΄νως να βελτιωθει ΄µε διαφορετικο ΄τρο΄πο,
και ειδικο ΄τερα µε την αυ ΄ξηση της διαφα ΄νειας της παραγωγη ΄ς και την εισαγωγη ΄υποχρεωτικη ΄ς πληροφο ΄ρησης
πριν απο΄την υπογραφη ΄συµβολαι ΄ου,
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι ι΄διοι οι εται ΄ροι της αγορα ΄ςε ι΄ναι σε θε ΄ση να διαπραγµατευτου ΄ν τις ενδεικνυο ΄µενες
λυ΄σεις για µια κατα ΄λληλη εξισορρο ΄πηση συµφερο ΄ντων µεταξυ ΄των συµβαλλοµε ΄νων,
Η. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι εθελοντικε ΄ς συµφωνι ΄ες µεταξυ ΄τραπεζω΄ν και συνδε ΄σµων καταναλωτω ΄ν παρε΄χουν µο΄νο
περιορισµε ΄νη δυνατο ΄τητα επιβολη ΄ς κυρω΄σεων και γι’ αυτο ΄το λο΄γο θα πρε ΄πει να συµπληρωθου ΄ν µε αποτελε-
σµατικου ΄ς µηχανισµου ΄ς εποπτει ΄ας, ω΄στε να διασφαλιστει ΄ητ η΄ρηση΄τους,
Θ. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η συ΄σταση της Επιτροπη ΄ς σε σχε΄ση µε αυτο ΄αποκτα΄αποφασιστικη ΄σηµασι΄α, και ειδικο ΄-
τερα αναφορικα ΄µε τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς κεντρικου ΄µητρω΄ου για τη συνεχη ΄εποπτει΄α της εφαρµογη ΄ς της
συ΄στασης, συµπεριλαµβανοµε ΄νης και της δυνατο ΄τητας ψη ΄φισης δεσµευτικω ΄ν νοµοθετικω ΄ν ρυθµι΄σεων εφο ΄σον
ησ υ΄σταση δεν τηρει ΄ται επαρκω ΄ς,
1. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι για πρω ΄τη φορα΄σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο επιτευ ΄χθηκε συµφωνι ΄α µεταξυ ΄συνδε΄σµων
τραπεζω΄ν και καταναλωτω ΄ν σχετικα ΄µε την τυποποι ΄ηση των πληροφοριω ΄ν, οι οποι ΄ες θα πρε ΄πει να τι ΄θενται στη
δια΄θεση του καταναλωτη ΄πριν απο΄την υπογραφη ΄συµβολαι ΄ου·
2. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η πρω ΄τη συµφωνι ΄α αυτου΄του ει΄δους επιτευ ΄χθηκε στον τοµε ΄α των στεγαστικω ΄ν
δανει΄ων, καθω ΄ς αυτα΄αποτελου ΄ν στις περισσο ΄τερες περιπτω ΄σεις τις σηµαντικο ΄τερες οικονοµικε ΄ς υποχρεω ΄σεις τις
οποι΄ες αναλαµβα ΄νει ε΄νας καταναλωτη ΄ς·
3. εξαι ΄ρει τον δηµιουργικο ΄ρο΄λο της Επιτροπη ΄ς, η οποι ΄α συνε΄βαλε ουσιαστικα ΄στην δηµιουργι ΄α αυτη΄ς της
εθελοντικη ΄ς συµφωνι ΄ας·
4. καλει ΄την Επιτροπη ΄να παρουσια ΄σει µια ε ΄κθεση εµπειριω ΄ν σχετικα ΄µε τις διαπραγµατευ ΄σεις για τον Κω ΄δικα·
5. ασκει ΄ωστο΄σο κριτικη ΄στην ελλιπη ΄διαφα΄νεια των µακροχρο ΄νιων διαπραγµατευ ΄σεων στο πλαι ΄σιο της υπο-
γραφη΄ς του Κω ΄δικα·
6. καλει ΄την Επιτροπη ΄, στις µελλοντικε ΄ς διαπραγµατευ ΄σεις για εθελοντικε ΄ς συµφωνι ΄ες, να ενηµερω ΄νει το Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου ΄λιο σε τακτα ΄διαστη΄µατα σχετικα ΄µε τις εξελι ΄ξεις αυτω ΄ν·
7. τονι ΄ζει τον κατα ΄την ε΄ννοια της αρχη ΄ς της επικουρικο ΄τητας υποδειγµατικο ΄χαρακτη΄ρα του Κω ΄δικα ως
εθελοντικη ΄ς συµφωνι ΄ας µεταξυ ΄των µετεχο ΄ντων στην αγορα ΄σε αντιπαρα ΄θεση προς µια νοµοθετικη ΄πρα΄ξησ ε
ευρωπαι¨κο΄επι΄πεδο·
(1)EE L 42 της 12.2.1987, σ. 48.
(2)EE L 101 της 1.4.1998, σ. 17.C87E/242 EL11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
8. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι µε τον Κω ΄δικα δι΄νονται δυ ΄ο ειδω΄ν εναρµονισµε ΄νες πληροφορι ΄ες πριν απο ΄την
συ΄ναψη συµβολαι ΄ου, συµπεριλαµβανοµε ΄νων χρη΄σιµων ορισµω ΄ν, δηλαδη ΄οι γενικε΄ς και οι προσωπικε ΄ς πληροφορι ΄ες
µε τη µορφη ΄ενο΄ς «Τυποποιηµε ΄νου ευρωπαι ¨κου΄δελτι΄ου πληροφο ΄ρησης»·
9. προτει ΄νει, µε σκοπο ΄τη βελτιωµε ΄νη συγκρισιµο ΄τητα των πληροφοριω ΄ν για καταναλωτε ΄ς, να περιληφθει ΄στο
«Τυποποιηµε ΄νο ευρωπαι ¨κο΄δελτι΄ο πληροφο ΄ρησης» ε ΄νας στενο ΄ς ορισµο ΄ς του κοινου ΄πραγµατικου ΄ετησι΄ου επιτο-
κι΄ου για στεγαστικα ΄δα΄νεια (συµπεριλαµβανοµε ΄νων των καθαρω ΄ντ ο΄κων, εξο΄δων διαχει ΄ρισης, προµηθειω ΄ν/τελω΄ν), ο
προσδιορισµο ΄ς του οποι ΄ου θα ει ΄ναι ενιαι΄ος σε ο΄λη την Κοινο ΄τητα και θα βασι ΄ζεται στην οδηγι ΄α σχετικα ΄µε την
καταναλωτικη ΄πι΄στη, καθω ΄ς και ο΄λα τα στοιχει ΄α που καθι ΄στανται αναγκαι ΄α για την κατανο ΄ηση΄του·
10. επισηµαι ΄νει ο΄τι η εναρµο ΄νιση του περιεχοµε ΄νου των ευρωπαι ¨κω΄ν κανονιστικω ΄ν πρα΄ξεων ανεξα ΄ρτητα απο ΄το
νοµικο΄της χαρακτη ΄ρα ει΄ναι απαραι ΄τητη για την επικει ΄µενη ολοκλη ΄ρωση της ευρωπαι ¨κη΄ς εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς για
χρηµατοπιστωτικε ΄ς υπηρεσι ΄ες·
11. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο κατα ΄την ε΄ννοια αυτη ΄ς της αναγκαι ΄ας συνοχη ΄ς του περιεχοµε ΄νου
των ευρωπαι ¨κω΄ν διατα΄ξεων, να φροντι ΄σει ω΄στε ο συµφωνηµε ΄νος στον Κω ΄δικα ορισµο ΄ς του στεγαστικου ΄δανει΄ου
να εφαρµοστει ΄και σε α΄λλες συµφωνι ΄ες και νοµοθετικε ΄ς πρα΄ξεις, και ειδικο ΄τερα στην οδηγι ΄α για την εξαποστα ΄-
σεως προσφορα ΄χρηµατοπιστωτικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν, καθω΄ς επι΄σης και στην επικει ΄µενη αλλαγη ΄της οδηγι ΄ας σχετικα ΄µε
την καταναλωτικη ΄πι΄στη·
12. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄µε τη συ ΄σταση του Κω ΄δικα, συµπεριλαµβανοµε ΄νης και της σχεδια-
ζο΄µενης δηµιουργι ΄ας µητρω ΄ου το οποι ΄ο θα περιλαµβα ΄νει ο΄λους τους πωλητε ΄ς στεγαστικω ΄ν δανει΄ων ο΄πως και
αυτου΄ς που υπε ΄γραψαν τον Κω ΄δικα, βελτι ΄ωσε σηµαντικα ΄τις πρου ¨ποθε΄σεις για την γενικη ΄αποδοχη΄του Κω΄δικα·
13. ελπι ΄ζει ο΄τι µε τη συµφωνι ΄α θα αυξηθου ΄ν οι διασυνοριακε ΄ς προσφορε ΄ς και ο΄τι µε αυτο ΄ν τον τρο ΄πο θα
υπα΄ρξει µεγαλυ ΄τερος ανταγωνισµο ΄ς απο΄τον οποι ΄ο µπορου ΄ν να ωφεληθου ΄ν οι καταναλωτε ΄ςµ ε΄σω της υψηλο ΄τερης
διαφα΄νειας και της ευρυ ΄τερης προσφορα ΄ς παροχω ΄ν, και ιδιαι ΄τερα καθο ΄τι λο΄γω των διαφορετικω ΄ν διατα΄ξεων αστι-
κου΄δικαι΄ου οι προσπα ΄θειες νοµοθετικη ΄ς εναρµο ΄νισης ε΄χουν µικρη ΄πιθανο΄τητα επιτυχι ΄ας·
14. καλει ΄ο΄λους τους πα ΄ροχους χρηµατοπιστωτικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν οι οποι ΄οι προσφε ΄ρουν στεγαστικα ΄δα΄νεια στην
Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, ανεξα ΄ρτητα απο ΄τη συµµετοχη ΄τους σε κα ΄ποιον απο ΄τους συνδε ΄σµους που υπε ΄γραψαν τον
Κω΄δικα, να τον υπογρα ΄ψουν και να τον εφαρµο ΄σουν·
15. καλει ΄ο΄λους τους ευρωπαι ΄ους πα΄ροχους στεγαστικω ΄ν δανει΄ων που βρι ΄σκονται εκτο ΄ς Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
και ειδικο ΄τερα αυτου ΄ς που προε ΄ρχονται απο ΄υποψη΄φιες προς ε ΄νταξη χω ΄ρες, να υπογρα ΄ψουν και να εφαρµο ΄σουν
τον Κω΄δικα·
16. παραπε ΄µπει σε σχε ΄ση µε αυτο ΄στις εν δυνα ΄µει θετικε ΄ς επιπτω΄σεις της συµµετοχη ΄ς των πα ΄ροχων απο ΄τις
υποψη΄φιες χω΄ρες αναφορικα ΄µε την µελλοντικη ΄ε΄νταξη τους στην εσωτερικη ΄αγορα΄χρηµατοπιστωτικω ΄ν υπηρε-
σιω΄ν·
17. χαιρετι ΄ζει τη συµφωνηθει ΄σα στον Κω ΄δικα θε΄σπιση εξωδικαστικω ΄ν οργα΄νων συµβιβασµου ΄, τα οποι ΄αε ι΄ναι
κατ’ αρχη ΄ν κατα΄λληλα για την ενι ΄σχυση της εµπιστοσυ ΄νης των καταναλωτω ΄ν στον Κω ΄δικα·
18. καλει ΄ωστο΄σο τους συνδε ΄σµους που υπε ΄γραψαν τον Κω ΄δικα, απο ΄κοινου΄µε τους συνδε ΄σµους καταναλω-
τω΄ν, να θεσπι ΄σουν ανεξα ΄ρτητα ο΄ργανα συµβιβασµου ΄σε εθνικο ΄επι΄πεδο (dashαντι ΄εσωτερικω ΄νµ ο΄νο οργα΄νων συµβιβα-
σµου΄των µεµονωµε ΄νων πα΄ροχων(dash και να µεριµνη ΄σουν για τη δηµιουργι ΄α µη γραφειοκρατικω ΄ν διαδικασιω ΄ν δια-
βου΄λευσης και εργασι ΄ας αυτω΄ν·
19. καλει ΄τους ευρωπαι ¨κου΄ς και εθνικου ΄ς συνδε΄σµους που υπε ΄γραψαν τον Κω ΄δικα, να εργαστου ΄ν ενεργα΄για
την εφαρµογη ΄του πριν απο ΄τη συµφωνηµε ΄νη προθεσµι ΄α των 12 µηνω ΄ν·
20. καλει ΄την Επιτροπη ΄να συνεργασθει ΄στενα΄µε τα κρα ΄τη µε΄λη ω΄στε η συ ΄σταση να εφαρµοστει ΄ο΄σο το
δυνατο΄ν ευρυ΄τερα η΄δη πριν απο ΄την 30η΄Σεπτεµβρι ΄ου 2002·
21. καλει ΄τους πα΄ροχους δανει ΄ων που υπε ΄γραψαν, καθω ΄ς επι΄σης και τους συνδε ΄σµους καταναλωτω ΄ν, την
Επιτροπη ΄και τα ΜΜΕ να µεριµνη ΄σουν ω΄στε η υ΄παρξη του κω ΄δικα δεοντολογι ΄ας να γνωστοποιηθει ΄στο ευρυ ΄τερο
κοινο΄·
22. χαιρετι ΄ζει την προ ΄θεση της Επιτροπη ΄ς να παρε ΄χειonlineτο µητρω ΄ο που τηρει ΄, στο οποι ΄ο θα περιε ΄χονται
οι πα΄ροχοι στεγαστικω ΄ν δανει΄ων και στο οποι ΄ο θα σηµειω ΄νεται εα΄νε΄χουν υπογρα ΄ψει η΄ο΄χι τον Κω ΄δικα·
23. καλει ΄την Επιτροπη ΄να δηλω΄νει στο µητρω ΄ο, µε βα΄ση ποιες πληροφορι ΄ες δηµιουργη ΄θηκε και ενηµερω ΄νεται
το µητρω ΄οπ α΄ροχων στεγαστικω ΄ν δανει΄ων·11.4.2002 EL C87E/243 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
24. επισηµαι ΄νει ο΄τι σε αυτο ΄το µητρω ΄ο θα πρε ΄πει να συµπεριλαµβα ΄νονται και αυτοι ΄που παρε ΄χουνonline
στεγαστικα ΄δα΄νεια·
25. επισηµαι ΄νει ο΄τι και κατα ΄την προσφορα ΄στεγαστικω ΄ν δανει΄ων µε΄σω του ∆ιαδικτυ ΄ου θα πρε ΄πει να παρε ΄χο-
νται ο΄λες οι απαιτου ΄µενες πληροφορι ΄ες συ΄µφωνα µε το «Τυποποιηµε ΄νο ευρωπαι ¨κο΄δελτι΄ο πληροφο ΄ρησης», καθω ΄ς
επι΄σης και να εκπληρω ΄νονται ο΄λες οι υπο ΄λοιπες διατα ΄ξεις του Κω ΄δικα·
26. καλει ΄την Επιτροπη ΄, για λο΄γους ενι΄σχυσης της δηµοκρατικη ΄ς νοµιµο ΄τητας, να ενηµερω ΄νει σε τακτα ΄δια-
στη΄µατα το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄και τις πρακτικε ΄ς επιπτω΄σεις της συ ΄στασης·
27. καλει ΄την Επιτροπη ΄να διαβιβα ΄σει την ανα ΄λυση της αποτελεσµατικο ΄τητας του Κω ΄δικα ο΄σο το δυνατο ΄ν
ταχυ΄τερα στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο·
28. επισηµαι ΄νει ο΄τι η Επιτροπη ΄, στην περι ΄πτωση που η εφαρµογη ΄και η τη΄ρηση του Κω ΄δικα δεν ει ΄ναι ικανο-
ποιητικη΄, θα πρε΄πει να υποβα ΄λει νοµοθετικη ΄προ΄ταση·
29. καλει ΄την Επιτροπη ΄να µην καθυστερη ΄σει και να µην θε ΄σει σε κι ΄νδυνο την εφαρµογη ΄του κω΄δικα µε
παρα΄λληλα νοµοθετικα ΄σχε΄δια·
30. ελπι ΄ζει ωστο΄σο ο΄τι το παρα ΄δειγµα εθελοντικη ΄ς συµφωνι ΄ας µεταξυ ΄των εται΄ρων της αγορα ΄ς και των συνδε ΄-
σµων καταναλωτω ΄ν θα καθιερωθει ΄,ε΄τσι ω΄στε, αν χρειαστει ΄, να επεκταθει ΄και σε α΄λλους τοµει ΄ς χρηµατοπιστωτικω ΄ν
υπηρεσιω ΄ν, εφο΄σον το επιτρε ΄πουν οι συνθη ΄κες, και µε αυτο ΄τον τρο΄πο να συµβα ΄λει στην ταχει ΄α υλοποι ΄ηση της
εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς χρηµατοπιστωτικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν·
31. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, καθω΄ς και
στα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
13. Ταχει ΄α δρα΄ση µε στο ΄χο µει΄ζονες µεταδοτικε ΄ςν ο΄σους στο πλαι ΄σιο της µει ΄ωσης
της φτω ΄χειας
A5-0263/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο
και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο µε θε ΄µα «Ταχει ΄α δρα΄ση µε στο ΄χο µει ΄ζονες µεταδοτικε ΄ςν ο΄σους στο
πλαι΄σιο της µει ΄ωσης της φτω ΄χειας» ( COM(2000)585 /dash C5-0014/2001 /dash 2001/2006(COS)) και σχετικα ΄
µε την Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο σχετικα ΄µε το
προ΄γραµµα δρα ΄σης: ταχει ΄α δρα΄ση για τον ιο ΄HIV/AIDS, την ελονοσι ΄α και τη φυµατι ΄ωση στο πλαι ΄σιο
της µει ΄ωσης της φτω ΄χειας ( COM(2001)96 /dash C5-0112/2001 /dash 2001/2006(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)585 /dash C5-0014/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)96 /dash C5-0112/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη Στρογγυλη ΄Τρα΄πεζα που διοργα ΄νωσε για τον ιο ΄HIV/AIDS, την ελονοσι ΄α και τη φυµα-
τι΄ωση (28 Σεπτεµβρι ΄ου 2000) η Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη ΄υπο΄την αιγι΄δα της Γαλλικη ΄ς Προεδρι ΄ας και µε τη
συµµετοχη ΄της Παγκο ΄σµιας Οργα ΄νωσης Υγει ΄ας (ΠΟΥ) και του Κοινου ΄Προγρα΄µµατος των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν
για τον ιο ΄HIV/AIDS ( ΟΗΕ/AIDS),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα του Συµβουλι ΄ου της 10ης Νοεµβρι ΄ου 2000 για τις µεταδοτικε ΄ςν ο΄σους και τη
φτω΄χεια(1),
(dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς για µιαν απο ΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµ-
βουλι΄ου για το πολυετε ΄ς προ΄γραµµα πλαι ΄σιο 2002-2006 δρα ΄σεων ε΄ρευνας, τεχνολογικη ΄ς ανα΄πτυξης και
επι΄δειξης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας, µε σκοπο ΄την υλοποι ΄ηση του Ευρωπαι ¨κου΄Χω΄ρου της Έρευνας
(COM(2001)94) /dash 2001/0053(COD)(2),
(1)2304ο Συµβου ΄λιο (Ανα΄πτυξη) ∆ελτι ΄οτ υ΄που 421 αριθ. 12929/00.
(2)Ε ΕC 180 Ε της 26.6.2001, σ. 156.C87E/244 EL11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001