30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/9 
— την τιμή των υποπροϊόντων του μαλακού 
σίτου που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 δεύτερη 
παύλα η οποία μειώνεται κατά 15%. 
Άρθρο 6 
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού: 
α) τα στοιχεία που δεν είναι βασικά σιτηρά αμέμπτου 
ποιότητας καθορίζονται στο παράρτημα Ι του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβου­
λίου (ΐ), 
β) οι αναγκαίες μέθοδοι για τον καθορισμό των 
στοιχείων που δεν είναι βασικά σιτηρά αμέμπτου 
ποιότητας και του ποσοστού υγρασίας καθορίζονται 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 22. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου 
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των σιτηρών (!), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και 
ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 προβλέπει 
εφεξής την καθιέρωση μιας συμπληρωματικής εισφο­
ράς συνυπευθυνότητας· ότι το καθεστώς της αμέσου 
ενισχύσεως υπέρ των μικρών παραγωγών πρέπει να 
προσαρμοσθεί για να αντισταθμίζεται επίσης η επίπτω­
ση αυτής της τελευταίας εισφοράς επί του εισοδήματος 
τους· 
ότι εξάλλου, η πείρα έδειξε την αναγκαιότητα να 
καθορισθεί η έννοια του «μικρού παραγωγού» σε 
κοινοτικό επίπεδο- ότι λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο 
που ελήφθη υπόψη για τον καθορισμό του ολικού 
ποσού της ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4α 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, πρέπει να καθορι-με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
Άρθρο 7 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2734/75 καταργείται. 
2. Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται 
βάσει της παραγράφου 1 θεωρούνται ότι γίνονται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
σθεί η έννοια του μικρού παραγωγού με βάση τη 
χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση· 
ότι στο άρθρο 4α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 προβλέπεται η δυνατότητα χορηγήσεως 
ενισχύσεως στους μικρούς παραγωγούς με τη μορφή 
αντισταθμίσεως των εισφορών συνυπευθυνότητας· ότι 
πρέπει να προσδιοριστούν οι σχετικοί όροι εφαρμογής· 
ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1983/86 του Συμβουλίου (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/86 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«'Άρθρο 1 
1. Επωφελούνται της ενισχύσεως που αναφέρεται 
στο άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, 
οι μικροί παραγωγοί σιτηρών οι οποίοι έχουν 
επιβαρυνθεί με τις εισφορές συνυπευθυνότητας που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 και 4 β του εν λόγω 
κανονισμού. 
2. Θεωρείται ως μικρός παραγωγός κατά την 
έννοια του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1983/86 περί των γενικών κανόνων του καθεστώτος της αμέσου ενισχύσεως υπέρ των 
μικρών παραγωγών στον τομέα των σιτηρών 
(88/C 139/07) 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 171 της 28. 6. 1986, σ. 1. 
Αριθ. C 139/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
αριθ. 2727/75, ο παραγωγός σιτηρών του οποίου η 
εκμετάλλευση έχει χρησιμοποιούμενη γεωργική 
έκταοη (SAU) που δεν υπερβαίνει τα 20 εκτάρια. 
Οι εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο αγραναπαύ-
σεως στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/85 συμπεριλαμβάνονται στα προαναφερ­
θέντα 20 εκτάρια.» 
2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 4 
1. Το δικαίωμα των διατάξεων του άρθρου 4α 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 
εξαρτάται από την έγκριση από την Επιτροπή των 
διατάξεων που λαμβάνονται από το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος. 
Για το σκοπό αυτό, οι διατάξεις αυτές ανακοινώνο­
νται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας που της 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, 
της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των σιτηρών (ι), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 6 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι κατά τον καθορισμό του αριθμού και του ποσού των 
μηνιαίων προσαυξήσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 
τα έξοδα αποθηκεύσεως και χρηματοδοτήσεως για την 
αποθεμοτοποίηση των σιτηρών στην Κοινότητα- ότι η 
κτηθείσα πείρα απέδειξε ότι το επίπεδο των μηνιαίων 
προσαυξήσεων για τα σιτηρά προκάλεσε μια κάποια 
επιφύλαξη από μέρους των εμπορευομένων ότι για να 
ενθαρρυνθεί η τακτικότερη ροή των αποθεμάτων, 
ενδείκνυται να επιβληθεί μείωση των εν λόγω προσαυ­
ξήσεων επιτρέπει να αποφασίσει πριν από την αρχή της 
περιόδου. 
2. Η απαλλαγή που προκύπτει από το καθεστώς 
που αναφέρεται στο άρθρο 4α παράγραφος 2 περιορί­
ζεται για κάθε παραγωγό στους 25 πρώτους τόνους 
σιτηρών που διατίθενται στο εμπόριο». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφηφερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι όσον αφορά την τιμή κατωφλίου για τον αραβόσιτο 
και το σόργο, οι μηνιαίες προσαυξήσεις καθορίζονται 
εξάλλου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 
τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1980/1989, οι μηνιαίες 
προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στην 
ενδεικτική τιμή, στην τιμή κατωφλίου, στην τιμή 
παρεμβάσεως και στην τιμή αγοράς των προϊόντων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, σημεία α), β) και γ) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθορίζονται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται 
στην ενδεικτική τιμή, στην τιμή κατωφλίου, στην τιμή 
παρεμβάσεως και στην τιμή αγοράς του μαλακού σίτου, 
της σίκαλης, της κριθής, του αραβόσιτου, του σόργου 
και του σκληρού σίτου, που ισχύουν για τον πρώτο 
μήνα της περιόδου εμπορίας, είναι οι ακόλουθες: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών των σιτηρών, των αλεύρων σίτου και 
σίκαλης, καθώς και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου 
(88/C 139/08) 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1.