ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)876
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)876τελικό
Βρυξέλλες ,6Ιανουαρίου 1983
ΣΥΣΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρατάσεωςτήςπροσωρινές συμφωνίαςσυντονισμένων ένεργειδν
μεταξύτής'ΙσπανίαςκαίτήςΕύρωπαmiκήςΟικονομικής Κοινότητας ,
σχετικάμέτίςεισαγωγέςτυριώνστήνΙσπανία
(ύποβληθείσα.-άπό τήνΕπιτροπήσπόΣυμβούλιο)
-!6/
v^\
O" R■1
COM(82)876TEAIK6

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ηπροσωρινήσυμφωνίασυντονισμένων ενεργειώνσχετικάμέτιςεισαγωγέςτυριών
στήν"Ισπανίατης6ης"Ιουλίου1982προβλέπειστήνπαράγραφο9»δτικατάτό
2οέζάμηνοτου1982,ήΜικτή"Επιτροπήπουδημιουργήθηκε άπότήσυμφωνίαΜ
συγκληθείγιάνάαποφασίσειανκαίμέποιούςδρουςθ<£παραταθείήσυμφιονία.
Σχετικάμέτόθέμααύτόπραγματοποιήθηκε διαβούλευσημεταζύμιαςισπανικής
καίμιαςκοινοτικήςαντιπροσωπείας στίς11Νοεμβρίου1982κατάτήδιάρκεια
τηςόποίαςκρίθηκεσκόπιμονάπαραταθείήσυμφωνίαγιάεναχρόνο."Επιτεύχ­
θηκεεπίσηςσυμφωνίαδσονάφορατίςποσότητεςτυριώνκοινοτικήςπροελεύσεως
πουεισάγονταιστήν"Ισπανία,οιόποιεςθάχρησιμεύσουν γιάτό1983στήχο­
ρήγησηάπότίςισπανικέςαρχέςέγκρίσεωνεισαγωγής.
01ένλόγωποσότητεςπούσυνολικάείναικατά4>7$υψηλότερεςάπόεκείνες
πούκαθορίστηκανγιάτό1982,όρίστηκανετσιωστενάγίνεταιήκαλύτερηδυνα­
τήχρήστ)"ίωνάδειωνπούχορηγήθηκανγιάκάθεομάδατυριών*όρισμένεςδέπο­
σότητεςτυριώνπούδένχρηισμοποιήθηκαν κατάτίςπροηγούμενες χρονιέςμετα­
φέρονταισέϊλλεςόμάδεςτυριών.
*Ηειδικήέπιτροπήτουάρθρου113,πούσυνεδρίασεστήΓενεύηστίς11Νοέμβριου
1982,διατύπωσεευνοϊκήγνώμηγιάτάαποτελέσματα πούαναφέρονταιπαραπάνω.

ΣΥΣΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περιπαρατάσεωςτηςπροσωρινήςσυμφωνίαςσυντονισμένων ενεργειών
μεταξύτης'ίσπανίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
σχετικάμέτίςεισαγωγέςτυριώνστήν'ίσπανία
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίιδίωςτόάρ­
θρο113,
τήσύστασητης'Επιτροπης,
"Εκτιμώντας:
οτιή'ίσπανίαεπικαλούμενη τόάρθροXIXτηςγενικήςσυμφωνίαςδασμώνκαίεμπορίου
(ΟΑΤΤ)θέσπισεμέτραδιασφαλίσεως κατάτηνεισαγωγήτυριώνγιάτόόποιαήΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότηταείναι6κύριοςπρομηθευτής,
οτιή"Επιτροπήπροέβησέδιαπραγματεύσεις μέτήν"ΙσπανίαβάσειτοΰάρθρουXIX
τουΟΑΤΤ*δτικατέληξεσέσυμφωνίαμέτήχώρααυτήγιάτόθέματωνεισαγωγώνκατά
τό1983κοινοτικώντυριώνστήν"Ισπανίακαίοτιήσυμφωνίααυτήείναιικανοποιητική ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
ΉσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτης"Ισπανίαςμέτή
μορφήεγκριθέντοςπρακτικούεγκρίνεταιέξονόματοςτηςΚοινότητας.
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται ώςπαράρτημαστήνπαρούσααπόφαση.

(2)
Αρθρο2
ΐ)πρόεδροςτοϋΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται ν<£ορίσειτόπρδσωη^^ον*υπογράψειτή
συμφωνίαδεσμεύοντας τήνΚοινότητα.
ΐγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ~
ΕΓΚΡΙΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
1.Μετίτηνολοκλήρωσητωνδιαβουλεύσεων πούαρχισανστις11Νοεμβρίου1982βάσει
ίουάρθρου9"ίηςπροσωρινήςσυμφωνίαςσυντονισμένων ενεργειώνμεταξύτης"Ισπα­
νίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςσχετικίμέτίςεισαγωγέςτυριών
στήν'ίσπανία,οιαντιπροσωπείες της"ΙσπανίαςκαίτηςΕΟΚσυμφώνησαν τ<£ακό­
λουθαμέτήνεπιφύλαξητηςέγκρισηςάπ<5τίςαντίστοιχεςάρχέςί
2.'Ηπροσωρινήσυμφωνίασυντονισμένων ενεργειώνμεταξύτης'ίσπανίαςκαίτηςΕυ­
ρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςτης6ης"Ιουλίου1982σχετικίμέτίςεισαγωγές
τυριώνστήν'ίσπανίαπαρατείνεται γι<£εναέτος.
3.Οίποσότητεςεισαγωγήςτυριώνκοινοτικήςπροέλευσηςστήν'ίσπανία,οίόποιες
χρησιμεύουνγιίτό1983γι<£τήχορήγησηάπότίςισπανικέςαρχές,έπίόρισμέ-
νηςκαίκανονικήςβάσης,έγκρίσεωνεισαγωγήςόρίζονταιοπωςαναφέρεταιστόπα­
ράρτηματουπαρόντοςεγκριθέντος πρακτικού.
4·Συνετώς,τόετος1982πούαναφέρεταιστάαρθρα2,3»8καί9αντικαθίσταται
άπότόετος1983·
Γενεύη,στίς11-ΧΙ-1982
ΓιάτήνΑντιπροσωπεία της
"Ισπανίας,ΓιίτήνΑντιπροσωπεία των
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,

παραρΐημα
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΤΥΡΙΟΥΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
ΠΟΥΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΊΗΝΙΣΠΑΝΙΑΚΑΤΤΟ1<?Ρ·3
Μετρικοίτόννοι
Α.ΈΜΜΕΝΤΑΙ »σ£μυλόπετρες ηοίτεμάχια
Β.Τυροίπούφέρουνπρίσιναστίγματαστήμίζα:
-ΚΟ<^υΕΡΟΚΤ
-"Ετεροι.
Γ.Τετηγμένοιτυροί
A.ASIAGO,PROVOLONE,GRANA-PADANO,
PARMEGGIANO REGGIANO
E.CHEDAR,CHESTER
Z.GOUDA,EDAMaéocpaipixdcx^œ*®
H.HAVARTI60%
6.SAINT-NECTAIRE ,SAINT-PAULIN
TALLEGIO
I.Μαλακοίτυροί
Κ."ΑλλοιτυροίέζαιρέσειτουΕΏΑΜόρθογώνιου
σχήματοςκαίοέτύπουςέκτόςάπδαυτούς
πούΕχουνκαθαρόβάροςϊσοηάνώτεροτων
2ΚΟκαίκατώτεροητων5ΚΟ1.150
55
1.600
525
150
100
3.400
950
140
625
1.000
9.950