***** 
•A- -Ar 
** ** ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 31.12.1998 
COM(1998) 732 τελικό 
98/0353 (CNB) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρω 
και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου 
σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ 
και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Από την 1η Ιανουαρίου χου 1999, χο ευρώ θα ανχικαχαστήσει χα σημερινά νομίσμαχα 
χου Βελγίου, της Γερμανίας, της Ισπανίας, χης Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του 
Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας και της 
Φινλανδίας. 
Η διαδικασία αυτή προϋποθέτει την υιοθέτηση τιμών μετατροπής για την υποκατάσταση 
των εθνικών νομισμάτων από το ευρώ και, για μια μεταβατική περίοδο, για την 
υποδιαίρεση του ευρώ σε εθνικές νομισματικές μονάδες. 
Ι. Γενικές παρατηρήσεις 
Το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4, της συνθήκης προβλέπει ότι κατά την εναρκτήρια 
ημερομηνία του τρίτου σταδίου, το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση των κρατών 
μελών χωρίς παρέκκλιση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την 
ΕΚΤ, θεσπίζει τις τιμές μετατροπής. 
Σε δύο ανακοινωθέντα που εξέδωσαν στις 3 Μαίου και στις 26 Σεπτεμβρίου 1998, οι 
υπουργοί των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, οι διοικητές των 
κεντρικών τραπεζών αυτών των κρατών μελών, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό 
Νομισματικό Ίδρυμα/η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ανήγγειλαν με ποιόν τρόπο θα 
καθοριστούν οι τιμές μετατροπής και θα θεσπιστούν στις 31 Δεκεμβρίου 1998. 
Ανήγγειλαν συγκεκριμένα ότι : 
"Στις 31 Δεκεμβρίου 1998, μετά την τακτική διαδικασία διαβούλευσης των 
κεντρικών τραπεζών και σύμφωνα με τις υφιστάμενες διαδικασίες [...] η 
Επιτροπή θα υπολογίσει τις τελικές συναλλαγματικές ισοτιμίες των 
συμμετεχόντων νομισμάτων με το Ecu. Η Επιτροπή θα προτείνει τις ισοτιμίες 
αυτές για υιοθέτηση στο Συμβούλιο ως αμετάκλητες ισοτιμίες μετατροπής για το 
ευρώ". 
Η διαδικασία αυτή θα εξασφαλίσει ότι η υιοθέτηση ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ 
δεν πρόκειται αφεαυτής, όπως απαιτείται από το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 της 
συνθήκης, να μεταβάλει την εξωτερική ισοτιμία του Ecu. 
Προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και σαφήνεια για τους φορείς της 
αγοράς και για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν το 
/ 
απόγευμα χης 31ης Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή υιοθέχησε χην πρόχασή της για 
Κανονισμό του Συμβουλίου χωρίς τις ισοτιμίες μεχαχροπής ήδη σχις 9 Δεκεμβρίου 1998. 
Οι επίσημες ισοχιμίες σε σχέση με xo Ecu των νομισμάχων χων κραχών μελών που 
υιοθεχούν χο ευρώ υπολογίστηκαν από την Επιχροπή σχις 31 Δεκεμβρίου 1998 σύμφωνα 
με την καθιερωμένη διαδικασία. Η Επιχροπή διαβιβάζει χις ισοχιμίες αυχές ως χις 
προτεινόμενες αμετάκλητες ισοτιμίες μετατροπής στο Συμβούλιο, χο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και χην Ευρωπαϊκή Κενχρική Τράπεζα. 
II. Σχόλια επί των άρθρων 
Άρθρο 1 
Σχο άρθρο αυχό διευκρινίζεχαι ότι οι χιμές μετατροπής είναι αυχές που αναφέρονχαι σχο 
πρώτο άρθρο, τρίτη παύλα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης 
Μαίου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ1. 
Οι τιμές αυτές μετατροπής, μαζί με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, καθορίζουν τη σχέση χου ευρώ και χων εθνικών 
νομισμάχων χων κραχών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ. 
Εξάλλου, σύμφωνα με χο άρθρο 6 παράγραφος 1 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 χου 
Συμβουλίου, οι χιμές μεχαχροπής είναι καθορισχικές για χον χρόπο με χον οποίο θα 
υποδιαιρείχαι, καχά χη μεχαβαχική περίοδο που.αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999 και 
λήγει σχις 31 Δεκεμβρίου 2001, χο ευρώ σε εθνικές νομισμαχικές μονάδες. 
Σύμφωνα με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97 χου Συμβουλίου χης 17ης Ιουνίου 1997 
σχεχικά με ορισμένες διαχάξεις που αφορούν χην εισαγωγή χου ευρώ2, οι χιμές 
μεχατροπής ορίζονχαι με έξι χαρακτηριστικά σχοιχεία και θεσπίζονχαι ως ένα ευρώ 
εκπεφρασμένο καχ' ανχισχοιχία με κάθε εθνικό νόμισμα χων κραχών μελών που 
υιοθεχούν χο ευρώ. 
Άρθρο 2 
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό ο κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την έναρξη του 
τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δηλ. από την 1η Ιανουαρίου 
1999, 0.00 π.μ., τοπική ώρα. Την ίδια αυτή χρονική σχιγμή θα χεθεί σε ισχύ ο 
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 χου Συμβουλίου. 
1 ΕΕ αριθ. L 139 της 11.5.1998, σ. 1. 
2 ΕΕ αριθ. L 162 της 19.6.1997, σ. 1. 
-2-
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις τιμές μετατροπής του 
ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 Ι 
παράγραφος 4, πρώτη πρόταση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, 
Εκτιμώντας: 
1) ότι σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης, το τρίτο στάδιο της 
Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999· ότι το 
Συμβούλιο, συνελθόν σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, επιβεβαίωσε 
στις 3 Μαίου 1998 ότι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η 
Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η 
Φινλανδία πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου 
νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 19991, 
2) ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 
•y 
1998 , το ευρώ είναι το νόμισμα των κρατών μελών που υιοθετούν το ενιαίο νόμισμα 
από την 1η Ιανουαρίου 1999· ότι η εισαγωγή του ευρώ προϋποθέτει την υιοθέτηση 
τιμών μετατροπής που θα εφαρμοστούν για την υποκατάσταση των εθνικών 
νομισμάτων από το ευρώ και για την υποδιαίρεση του ευρώ σε εθνικές νομισματικές 
1 Ε Ε αριθ. L 139 της 11.5.1998, σ. 30. 
ΕΕ αριθ. L 139 της 11.5.1998, σ. 1. 
μονάδες· όχι οι χιμές μεχαχροπής που αναφέρονχαι σχο πρώχο άρθρο είναι αυχές που 
αναφέρονται σχο πρώχο άρθρο, χρίχη παύλα χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 , 
3) ότι σύμφωνα με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97 χου Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 
1997 σχεχικά με ορισμένες διαχάξεις που αφορούν χην εισαγωγή χου ευρώ3, κάθε 
περιεχόμενη σε νομική πράξη αναφορά σε Ecu ανχικαθίσχαχαι με αναφορά σχο ευρώ 
και σε σχέση ένα ευρώ προς ένα Ecu· όχι χο άρθρο 109 Λ παράγραφος 4, δεύχερη 
φράση χης συνθήκης ορίζει όχι η υιοθέχηση χιμών μεχαχροπής δεν μεχαβάλλει, αυχή 
καθεαυτή, την εξωτερική ισοτιμία του Ecu-ότι αυτό εξασφαλίζεται με την υιοθέτηση 
(ος τιμών μετατροπής των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε Ecu των νομισμάτων των 
κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ, όπως θα υπολογισθούν από την Επιτροπή στις 
31 Δεκεμβρίου 1998, σύμφωνα με την καθιερωμένη διαδικασία για τον ημερήσιο 
υπολογισμό των επίσημων συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ecu, 
4) ότι οι υπουργοί των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, οι 
διοικητές των κεντρικών τραπεζών, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό 
Ίδρυμα/η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξέδωσαν δύο ανακοινωθέντα στις 3 Μαίου 
1998 και στις 26 Σεπτεμβρίου 1998 αντίστοιχα, σχετικά με τον καθορισμό των 
αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ4 , 
5) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 ορίζει ότι οι τιμές μετατροπής θα θεσπίζονται 
ως ένα ευρώ εκπεφρασμένο κατ' αντιστοιχία με κάθε εθνικό νόμισμα των 
συμμετεχόντων κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ· ότι για να επιτευχθεί υψηλός 
βαθμός ακριβείας κατά τις πράξεις μετατροπής, οι τιμές μετατροπής θα πρέπει να 
ορισθούν με έξι χαρακτηριστικά ψηφία και δεν θα καθοριστούν αντίστροφοι 
συντελεστές ή διμερείς ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών που 
υιοθετούν το ευρώ, 
3 
4 ΕΕ αριθ. L 162 της 27.05.1998, σ. 1. 
ΕΕ αριθ. C 160 της 27.05.1998, σ 1. 
-4-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Οι χιμές μεχαχροπής που καθορίζονχαι αμεχάκληχα μεχαξύ χου ευρώ και χων 
νομισμάχων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ είναι οι ακόλουθες : 
1 ευρώ = 40,3399 Φράγκο Βελγίου 
= 1,95583 Γερμανικό μάρκο 
= 166,386 Ισπανική πεσέτα 
= 6,55957 Γαλλικό φράγκο 
= 0,787564 Ιρλανδική λίρα 
= 1936,27 Ιταλική λίρα 
= 40,3399 Φράγκο Λουξεμβούργου 
= 2,20371 Ολλανδικό φιορίνι 
= 13,7603 Αυστριακό σελίνι 
= 200,482 Πορτογαλικό εσκούδο 
= 5,94573 Φινλανδικό μάρκο 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 732 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 09 10 01 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-763-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο