ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 094 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM( 83)94  τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1760/78 σχετι­
κά με την κοινή δράση για τη βελτίωση της υποδομής σε ορισμένες 
αγροτικές περιοχές. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83)94 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1760/78 προβλέπει για την εφαρμογή της κοινής δράσης 
για τη βελτΓωση της υποδομής σε ορισμένες αγροτικές περιοχές χρονικό διδστημα 
5 χρόνων από την ημέρα πού αρχΓζει να ισχύει ο κανονισμός αυτός. 
Για την εκπόνηση των προγραμμάτων-πλαΓσιο και την έγκριση τους χρειάστηκαν 
για τη Γαλλία και την Ιταλία αντίστοιχα 12 και 22 μήνες. 
Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των πρώτων ειδικών προγραμμάτων οδήγη­
σε στο να τροποποιηθεί η διάταξη σχετικά με τη διάρκεια της εφαρμογής της  κοι­
νής δράσης για τα ειδικά προγράμματα που θεσπίστηκαν από το 1981, δηλ. η προ­
βλεπόμενη διάρκεια υπολογίζεται από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος. 
Πρέπει να δοθεί για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού χρονικό διάστημα 5 χρό­
νων. 

Κανονισμός για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1760/78 του Συμβου­
λίου σχετικά με την κοινή δράση για τη βελτίωση της υποδομής σε ορισμένες α­
γροτικές περιοχές (ΐ). 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας : 
ότι είχε θεωρηθεί αναγκαίο για την πραγματοποίηση των έργων του προγράμματος 
χρονικό διάστημα 5 χρόνων, 
ότι επειδή για την εκπόνηση των προγραμμάτων-πλαίσιο χρειάστηκε περισσότερος 
χρόνος από τον προβλεπόμενο, η εφαρμογή του προγράμματος άρχισε στη Γαλλία και 
Ιταλία αντίστοιχα 12 και 22 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1760/78, 
ότι πρέπει να δοθεί χρονικό διάστημα 5 χρόνων για την εφαρμογή του προγράμματος 
αυτού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Μ) ΕΕ αριθ. |_ 204 της 28.07.1978, σ. 1 
(2) ΕΕ  αριΗ.  της , σ. 

- 2 -
'Αρθρο 1 
Η παράγραφος 1 του άρθρου 11 έχει ως εξής : 
"1. Η προβλεπόμενη διάρκεια για την εφαρμογή της κοινής δράσης είναι 5 χρόνια 
από την ημερομηνία έγκρισης του τελευταίου προγράμματος-πλαισίου που ανα­
φέρεται στο άρθρο 2". 
Άρθρο 2 
• πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Γι α το Συμβούλιο 

ΔΗΜΟΣί ΟΝίΐί ι  £0 ΔΕΛΤΙ Ο 
HMEPOVHNIA:  24.01.83 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ:  3211 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  : ΠΥ : 25  εκ.  ECU 
ΠΠ : θ εκ.  ECU 
2.ΟΝΟΜΑΣΊΑ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΙ;/;  Κα-ζώ  .': σμός  για την  τροποποίηση  του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 1760/78 
του Συμβουλίου πχετικδ  με την  κοινή δράση  για τη  βελτίωση  της  υποδομής  σε  ορισμέ­
νες αγροτικές περιοχές. 
ρ.ΝΟΜΙΚΉ  ΒΑΣΗ:  *Αρ6ρο  6 του καν. (ΕΟΚ)  αριθ.  729/79 
[4.ΣΤΌΧΟΙ  ΤΟΥ  ΜΈΤΡΟΥ:  να  μετατεθεί  η ημερομηνία λήξεως  του  μέτρου έτσι δστε  να  ληφθεί 
υπδψη  η καθυστέρηση στην εκπόνηση  των  πραγραμμάτων-πλαίσιο. 
5. ΔΗΜΟ,ΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΟΙΕΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΑ!  ΠΟΥ  ΕΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΑ]  ΤΩΝ  £Κ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ  / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ  ΤΠΝ  ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΑΙ  / ΔΑΣΜΰΙ  ) 
- ΣΤΟ  ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ  <2  ΜΗΝΠΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ  Γ ΑΙ "1 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
£ΖΞ£ [Μ] 
$.01  πρυίΐΛει<€ΐι  ΔΑΠΑΝΟΝ 
«Γ. 11 ΠΡ53ΛΕΊΈΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1985 
ρ.2 ΤΡΌΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ:  Τα  μέτρο αυτ<5  δεν  επιφέρει καμία συμπληρωματική δαπάνη.  Η μόνη  οι­
κονομική επίπτωση είναι  μία  χρονική διαφορά  σε  σχέση  με το  αρχικό δελτίο.  Η δια­
φορά αυτή ελήφθη υπόψη κατά  την  κατάρτιση  των  προϋπολογισμών  και  στον πίνακα 
χρήσης  της  πενταετούς χορήγησης  του  τμήματος Προσανατολισμού  του  FEOGA. 
[i.O ΔΥΝΑΤΗ  ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΈΓΡΑΜΕΝΩΝ  ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ / Ι&ΗίΚ 
1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ  ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
2 ΑΝΑΓΚΗ  ΣΥΜηΛΗι''ΟΜΑΤΙΚ!Ϊ Ν ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΠΡΈΠΕΙ  ΝΛ  ΕΓΓΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΓΤ^ΥΠΟΛΟΓΊΣΜΟΥΙ  (ΟΠΩΣ ΗΔΗ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ) 
ΝΑΙ /ΧΧΧΧ  ,  ,  
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ  1