Αριθ. C 6/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 1.89 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Προκειμένου να βοηθηθούν οι πορτογάλοι κάτοχοι 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων των μειονεκτικών ζωνών, κατά 
την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 7 5/268/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της γεωργίας των 
ορεινών και ορισμένων μειονεκτικών ζωνών ('), να ξεπερά­
σουν τις εξαιρετικές δυσκολίες που οφείλονται στις κακές 
κλιματικές συνθήκες του 1988, καθιερώνεται, εξαιρετικά, 
μια κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 
21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της 
κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (3). 
2. Η κοινή δράση συνίσταται σε χρηματοδοτική συμμε­
τοχή της Κοινότητας στις πληρωμές που θα πραγματοποιη­
θούν από την Πορτογαλία σε συμπλήρωμα των αντισταθμι­
στικών αποζημιώσεων που θα καταβληθούν κατά το 1989 
σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1098/88 (4). Περιορίζεται στις συμπληρωματικές 
πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια των καθε­
στώτων που εφαρμόζονται κατά το 1989, και πρέπει να 
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(3) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1. 
.(4) ΕΕ αριθ. L 106 της 27. 4. 1988, σ. 28. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η διατήρηση των καλλιεργειών των οσπριοειδών, όπως 
οι φακές, τα ρεβύθια και τα λαθούρια ικανοποιούν ένα κοι­
νοτικό οικονομικό συμφέρον και αποφεύγεται ανισορροπία 
των κοινοτικών αγορών 
ότι το Συμβούλιο, στα πλαίσια του καθεστώτος ενισχύσεως 
υπέρ της αποσύρσεως των καλλιεργούμενων γαιών, που 
καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 της τηρεί τα ανώτατα όρια και τους όρους που προβλέπονται 
στα άρθρα 14 και 15 του προαναφερθέντος κανονισμού. 
3. Εντούτοις, έχοντας υπόψη το επίπεδο του εισοδήματος 
αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, όπως μειώθηκε στην Πορ­
τογαλία σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1316/86 (5), η Πορτογαλία εξαιρείται από τον περιορισμό 
που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του προανα­
φερθέντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
1. Η περίοδος εφαρμογής της κοινής δράσεως που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 1 είναι ένα έτος. 
2. Η συμμετοχή της Κοινότητας περιορίζεται σε 20 εκα­
τομμύρια Ecu. 
Άρθρο 3 
Τα άρθρα 23, 25, 27 και 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 εφαρμόζονται στην κοινή δράση που αναφέρεται 
στο άρθρο 1. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(5) ΕΕ αριθ. L 115 της 3. 5. 1986, σ. 17. 
12ης Μαρτίου 1985 όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελε­
σματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1094/88 (2), προβλέπει ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να 
επιτρέψουν να καλλιεργηθούν φακές, ρεβύθια και λαθούρια 
στις καλλιεργήσιμες γαίες που αποσύρονται από την παρα­
γωγή σε εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων ότι ο 
στόχος της διατηρήσεως των προαναφερθεισών καλλιερ­
γειών μπορεί, επίσης, να επιτευχθεί με τη χορήγηση ενισχύ­
σεως ανά εκτάριο για τις υπάρχουσες εκτάσεις κατά τη 
διάρκεια της εφαρμογής του καθεστώτος της παύσεως καλ­
λιέργειας των αρώσιμων γαιών ότι, κατά συνέπεια, το 
ποσό της ενισχύσεως που χορηγείται πρέπει να καθορισθεί 
συναρτήσει των επιπέδων της ενισχύσεως που πληρώνονται 
στα πλαίσια του καθεστώτος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85· 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 106 της 27. 4. 1988, σ. 28. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων 
οσπριοειδών 
COM(88) 832 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 6/06) 
7. 1. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 6/9 
ότι, αντίθετα, η χορήγηση της ενισχύσεως δεν πρέπει να 
έχει σαν αποτέλεσμα να ενθαρρύνει την αύξηση των εκτά­
σεων που καλύπτονται από τις εν λόγω παραγωγές* ότι θα 
πρέπει εφεξής να καθορισθεί μια μεγίστη εγγυημένη έκταση 
η υπέρβαση της οποίας θα συνεπάγεται μια μείωση της ενι­
σχύσεως για την επόμενη περίοδο εμπορίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρύ'ρο Ι 
Καθορίζεται ενίσχυση για την παραγωγή των εξής οσπρι-
οειδών: 
— τις φακές που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0713 40 90, 
— τα ρεβύθια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0713 20 90, 
— και τα λαθούρια των ειδών Vicia Sativa L. και Vicia Er-
villa Willd που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0713 90 90. 
Άρΰρο 2 
1. Η ενίσχυση χορηγείται στην παραγωγή των οσπρι-
οειδών που μνημονεύονται στο άρθρο 1 ανά περίοδο εμπο­
ρίας. Η περίοδος αυτή αρχίζει την 1η Ιουλίου και τελειώνει 
στις 30 Ιουνίου. 
Δεν χορηγείται ενίσχυση για τις εκτάσεις που αποτελούν 
αντικείμενο ενισχύσεως που προορίζεται να ενθαρρύνει την 
παύση καλλιέργειας των αρώσιμων γαιών σε εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85. 
Το ποσό της ενισχύσεως καθορίζεται ανά εκτάριο εκτάσεως 
που έχει σπαρθεί και έχει συγκομισθεί. Εξαρτάται από την 
ενίσχυση που χορηγείται για τις εκτάσεις στις οποίες έχουν 
σπαρθεί τα προϊόντα του άρθρου 1, στα πλαίσια του καθε­
στώτος της ενισχύσεως που προορίζεται να ενθαρρύνει την 
παύση καλλιέργειας των αρώσιμων γαιών. 
2. Στην περίπτωση κατά την οποία οι εκτάσεις που καλ­
λιεργούνται για την παραγωγή των προαναφερθέντων 
οσπριοειδών υπερβαίνει μια μέγιστη εγγυημένη κοινοτική 
έκταση, το ποσό της ενισχύσεως μειούται για την επόμενη 
περίοδο εμπορίας ανάλογα με τη διαπιστωθείσα υπέρβαση. 
Η μέγιστη εγγυημένη έκταση είναι ο μέσος όρος των εκτά­
σεων που έχουν καλλιεργηθεί στην Κοινότητα κατά τη 
διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1985/86, 1986/87 και 
1987/88. Οι εκτάσεις των αρώσιμων γαιών για τις οποίες εφαρμό­
ζεται το άρθρο Ια παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο 6) 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, δεν λαμβάνεται υπόψη 
για να πραγματοποιηθεί η διαπίστωση που προβλέπεται στο 
πρώτο εδάφιο. 
Άρΰρο 3 
Η ενίσχυση στην παραγωγή που καθιερώνεται από τον 
παρόντα κανονισμό, θεωρείται ως μέσον παρεμβάσεως που 
προορίζεται στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την 
έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/70 του Συμβουλίου ('). 
Άρΰρο 4 
Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος κανονισμού με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιη­
μένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (2), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2247/85 (3). Με τη διαδικασία αυτή η Επιτροπή καθορίζει το 
ποσό της ενισχύσεως, καθώς και τη μέγιστη εγγυημένη 
έκταση · διαπιστώνει, εάν είναι αναγκαίο, την υπέρβαση της 
μέγιστης εγγυημένης εκτάσεως και καθορίζει την ανάλογη 
μείωση του ποσού της ενισχύσεως. 
Άρ'&ρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει... 
Το ειδικό μέτρο που καθιερώνεται από τον παρόντα κανο­
νισμό εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρ­
μογής του καθεστώτος την ενισχύσεως που προορίζεται να 
ενθαρρύνει την παύση καλλιέργειας των αρώσιμων γαιών 
που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 
του Συμβουλίου. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(«) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 21.