ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(91)478 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστόσεων και οροφών και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης 
για ορισμένα ψάρια και αλιεύματα καταγωγής των Φερόων νήσων 
(1992) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

AITQAQTIKH ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η απόφαση του Συμβουλίου αριθμός /91, σχετικά με τη 
σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής 
κυβέρνησης των Φερόων νήσων προβλέπει, για ορισμένα ψάρια και 
αλιεύματα που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, II και III, την 
κατάργηση από 1ης Ιανουαρίου 1992 των δασμών που εφαρμόζονται 
κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα με τη σύνθεση την οποία είχε 
στις 31 Δεκεμβρίου 1985. 
2. Στο πλαίσιο των δασμολογικών αυτών μέτρων, η Ισπανία και η 
Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται αντίστοιχα, 
σύμφωνα με τις διατάζεις του άρθρου 173, παράγραφοι 1 και 2 
και του άρθρου 360, παράγραφοι 1 περίπτωση β) και 2 της 
πράξης προσχώρησης. 
3. Για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής των Φερόων νήσων, η 
κατάργηση των δασμών πραγματοποιείται κατά περίπτωση όπως 
αναφέρεται στα παραρτήματα κατωτέρω: 
- στο παράρτημα Ι, η εν λόγω κατάργηση των δασμών 
εφαρμόζεται εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων που παρατίθενται. 
- στο παράρτημα 11, η κατάργηση των εν λόγω δασμών 
εφαρμόζεται στο πλαίσιο κοινοτικών δασμολογικών οροφών οι 
οποίες παρατίθενται και 
- στο παράρτημα III, η εν λόγω κατάργηση των δασμών 
εφαρμόζεται στο πλαίσιο μιας κοινοτικής στατιστικής 
επιτήρησης. 
4. Οι προτιμησιακοί δασμοί που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, II 
και III εφαρμόζονται μόνο στην τιμή "ελεύθερο στα σύνορα", η 
οποία ορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμ. 3796/81 όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθμ. 3468/88 και είναι τουλάχιστον 
ίση Με την τιμή αναγωγής που έχει ορισθεί ή πρόκειται να 
ορισθεί από την Κοινότητα για τα εξεταζόμενα προϊόντα ή τις 
σχετικές κατηγορίες προϊόντων. 
5. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών 
ποσοστώσεων, προτείνεται να διατεθεί το σύνολο κάθε 
δασμολογικού μεγέθους για τη σύσταση κοινοτικού αποθέματος 
στο οποίο να έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου 
κανονισμού. 
6. Όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών οροφών, 
προτείνεται να καθιερωθεί ένα σύστημα επιτήρησης κατά την 
εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II και 
να καταστεί η Επιτροπή αρμόδια για την επαναφορά των δασμών 
υπό ορισμένους όρους. Αυτό συνεπάγεται την ενιαία εφαρμογή 
των κοινών και ρητών κανόνων από όλα τα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο στενής συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των 
κρατών μελών και της Επιτροπής. 
7. Το σύστημα επιτήρησης που προβλέπεται για τα προϊόντα που 
υπόκεινται σε στατιστική επιτήρηση δεν συνεπάγεται την 
υιοθέτηση άλλων κοινών κανόνων επιπλέον εκείνων που ήδη 
εφαρμόζονται ομοιόμορφα από όλα τα κράτη μέλη στον τομέα 
στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης που επισυνάπτεται. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) /91 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων και οροφών και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης 
για ορισμένα ψάρια και αλιεύματα καταγωγής των Φερόων νήσων 
(1992) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
Τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 113, 
Την απόφαση του Συμβουλίου /91, σχετικά με τη σύναψη της 
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της κυβέρνησης 
της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων νήσων^1^, 
Την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι με τα άρθρα 3 και 8 της απόφασης που αναφέρεται ανωτέρω προβλέπεται 
για ορισμένα ψάρια και αλιεύματα που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθμ. 
1 το οποίο επισυνάπτεται στην εν λόγω απόφαση ότι οι δασμοί που 
εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα των 
Δέκα καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 1992· 
ότι η κατάργηση αυτή των δασμών εντάσσεται στο πλαίσιο κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών καθώς και, για ορισμένα από τα 
προϊόντα αυτά στο πλαίσιο κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης· 
ότι κρίνεται επομένως σκόπιμο το άνοιγμα από την 1η Ιανουαρίου 1992 των 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για τα εν λόγω προϊόντα 
καταγωγής των Φερόων νήσων μέχρι τις ποσότητες που ανέρχονται στα 
επίπεδα που αναφέρονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και II καθώς και η 
καθιέρωση κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης για τα προϊόντα που 
αναφέρονται στο παράρτημα III, 
ότι στο πλαίσιο των δασμολογικών αυτών μέτρων, η Ισπανία και η 
Πορτογαλία εφαρμόζουν τους δασμούς που έχουν υπολογιστεί αντίστοιχα 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 173, παράγραφοι 1 και 2 και του 
άρθρου 360, παράγραφοι 1 σημείο β) και 2 της πράξης προσχώρησης, 
ότι οι προτιμησιακοί δασμοί που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, II και 
III εφαρμόζονται μόνο στην τιμή "ελεύθερο στα σύνορα", η οποία ορίζεται 
από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμ. 
3796/81(2\ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθμ. 3468/88(3) και είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής που 
έχει ορισθεί ή πρόκειται να ορισθεί από την Κοινότητα για τα 
εξεταζόμενα προϊόντα ή τις σχετικές κατηγορίες προϊόντων, 
(1) Ε.Ε αριθ. L ... της ... 1991, σ. 
(2) 
(3) c.t αριο. L ... της ... iyy ι, ο. 
Ε.Ε αριθ. L 379 της 31.12.1981, σ. h 
Ε.Ε αριθ. L 305 της 10.11.1988, σ. \, 
ότι όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση και τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι, πρέπει, ιδίως, να 
εξασφαλισθεί η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων 
της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάληπτη εφαρμογή των 
συντελεστών που προβλέπονται για αυτές, σε όλες τις εισαγωγές των εν 
λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, και μέχρι την εξάντληση τους· ότι 
θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί 
μία κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δασμολογικών 
ποσοστώσεων, παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αντλούν από τις 
ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις παραγματικές 
εισαγωγές που διαπιστώθηκαν· ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής· 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το 
μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται 
από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετικά με τη διαχείριση 
των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της· 
ότι για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα II, και υπόκεινται 
σε κοινοτικές δασμολογικές οροφές, η κοινοτική επιτήρηση μπορεί να 
επιτευχθεί με την προσφυγή σε τρόπο διαχείρισης βασισμένο στον 
καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προ(όντων 
στις οροφές, σύμφωνα με τον ρυθμό με τον οποίο τα προϊόντα αυτά 
προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη 
κυκλοφορία· ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης πρέπει να προβλέπει τη 
δυνατότητα επαναφοράς των δασμών, μόλις καλύπτονται οι εν λόγω οροφές 
σε κοινοτική κλίμακα· 
Ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα ταχεία 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, n οποία πρέπει 
ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί τον καταλογισμό στις οροφές και να 
ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη* ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να είναι 
όσον το δυνατό στενότερη, για να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει τα 
κατάλληλα μέτρα επαναφοράς των δασμών, όταν καλύπτεται μία από τις 
οροφές· 
Ότι για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα III κρίνεται 
σκόπιμη η προσφυγή σε σύστημα στατιστικής επιτήρησης σε επίπεδο 
Επιτροπής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθμ. 
2658/87<1> και (ΕΟΚ) αριθμ. 1736/75<2> του Συμβουλίου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
ΆΡ9ΡΟ 1 
Από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1992, οι δασμοί 
κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση την οποία 
είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊόντων που παρατίθενται 
στο παράρτημα Ι καταγωγής των Φερόων νήσων αναστέλλονται στα 
επίπεδα και εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων που αναφέρονται σε αυτό. 
(1) Ε.Ε αριθ. L της 7.9.1987, σ. 1 
(2) Ε.Ε αριθ. L 183 της 14.7.1975, Ο. 3 s 
2. Εντός των ορίων των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων, η 
Ισπανία και η Πορτογαλλία εφαρμόζουν δασμούς που έχουν 
υπολογισθεί αντίστοιχα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
173, παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 360 παράγραφοι 1 
σημείο β) και 2 της πράξης προσχώρησης. 
ΆΡΘΡΟ 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να 
εξασφαλιστεί μία αποτελεσματική διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμβάνεται αίτημα χορήγησης του 
ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα από τα προϊόντα που 
αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει 
δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντλεί, 
με κοινοποίηση προς την Επιτροπή, από τη σχετική ποσόστωση, ποσότητα 
που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν 
λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην 
Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την 
ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσεις σε ελεύθερη κυκλοφορία από 
τις τελωνειακές αρχές του οικείου κράτους μέλους, στο μέτρο που το 
διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις 
επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στην αντίστοιχη ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο 
της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η 
Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιούμενες 
αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1992, οι 
εισαγωγές στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 
Δεκεμβρίου 1985 ορισμένων προϊόντων καταγωγής των Φερόων 
νήσων, που παρατίθενται στα παραρτήματα II και III υπόκεινται 
αντίστοιχα σε οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση. 
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, 
τα επίπεδα των οροφών και των δασμών που εφαρμόζονται 
παρατίθενται στα προαναφερθέντα παραρτήματα. 
Στο πλαίσιο των δασμολογικών αυτών μέτρων, το Βασίλειο της 
Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας εφαρμόζουν δασμούς 
που έχουν υπολογιστεί αντίστοιχα σύμφωνα με τις διατάξεις των 
άρθρων 173, παράγραφος 1 και 2 και 360, παράγραφοι 1 σημείο 
β) και 2 της πράξης προσχώρησης. 
3. Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται με το ρυθμό που 
τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη 
διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων σύμφωνα με τους 
κανόνες που αναγράφονται στο πρωτόκολλο περί καθορισμού της 
έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητικής 
συνεργασίας που προσαρτάται στην απόφαση αριθμ. .../91 του 
Συμβουλίου. 
Ένα εμπόρευμα μπορεί να καταλογιστεί στην οροφή, μόνον αν το 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομιστεί πριν 
από την ημερομηνία επαναφοράς της είσπραξης δασμών. 
Η κατάσταση εξάντλησης των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό 
επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με 
τους όρους που καθορίζονται στα προηγούμενα εδάφια. 
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που 
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται 
ανωτέρω, σύμφωνα με την περιοδικότητα και εντός των 
προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 
4. Μόλις καλυφθούν οι οροφές, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει, 
με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, την 
είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. 
5. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη 
δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών 
που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα. 
6. Η στατιστική επιτήρηση που προβλέπεται για τα προϊόντα που 
παρατίθενται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού 
πραγματοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο βάσει του καταλογισμού 
των εισαγωγών με τους όρους που ορίζονται με το ανωτέρω άρθρο 
4, παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και κοινοποιούνται στη 
στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατ' εφαρμογή 
των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθμ. 2658/87 και (ΕΟΚ) 
αριθμ. 1736/75. 
Άρθρο 5 
Οι δασμολογικοί συντελεστές που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, II και 
III εφαρμόζονται μόνο στην τιμή "ελεύθερο στο σύνορα", η οποία ορίζεται 
από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθμ. 
3796/81 και 3468/88 και είναι τουλάχιστον (ση με την τιμή αναγωγής που 
έχει ορισθεί ή πρόκειται να ορισθεί από την Κοινότητα για τα 
εξεταζόμενα προϊόντα ή τις σχετικές κατηγορίες προϊόντων. 
ΆΡΘΡΟ 6 
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή 
λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
ΆΡ9ΡΟ 7 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. 
Μ" 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
? 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
σχετικά με ορισμένα ψάρια και παρασκευάσματα ψαριών που υπόκεινται σε δασμολογικές ποσοστώσεις 
^ύξων αριθμός 
(1) 
09.0671 
i Κωδικός ΣΟ 
(2) 
0301 
ex 3301 91 00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Π) 
Ψάρια ζωντανά: 
- Άλλα ψάρια ζωντανά 
— Πέστροφες (Salmo trutta, S a 1 mo galrdner', Salmo 
ciarki, Salmo aguabonlta, Salmo gMae) 
- Πέστροφες (Salmo galrdneri) Ποσοστωτικός δασμός 
(4) Ποσοστωτική ποσότητα 
- σε τόνους -
, (5> 
ί 
ί ι 
' 7QQ 
ex 0302 11 00 
0303 
£> ex C303 21 00 
03.04 
0304 10 Ψάρια νω~α ή διατηρημένα με απλή ψύζη, με εζαίρεση τα 
φιλέτο κα. άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
-Σολομοειδή,με εζαίρεση τα συκώτια,αυγά και σπέρματα-. 
—Πέστροφες (Salmo trutta, Salmo galrdnerl, Salmo 
c 1 ark I . Salmo aguabonlta, Salmo gllae) 
- Πέστροφες (Salmo galrdnerl) 
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη 
σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
-Άλλα σολομοειδή , με εζαίρεση τσ συκώτια,αυγά και σπέρ-
I μ α τ α : 
ι 
ι—Πέστροφες (Salmo trutta, Salmo galrdnerl, Salmo 
| c i a r k l , Salmo aguabonlta, Salmo gilae) 
I - Πέστροφες (Salmo galrdnerl) 
[φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά 
(διατηρημένα με απλή ψύζη ή κατεψυγμένα: 
- Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύζη: 
— Φιλέτα: 
Ψαριών γλυκού νερού: 
-2 -
(1) 
9.0671 
(συνέχει α) 
9.0673 (2) 
βχ 0304 10 11 
0304 20 
ΘΧ 0304 20 11 
0304 90 
βχ 0304 90 10 
0301 
0301 99 
βχ 0301 99 11 
0302 
βχ 0302 12 00 (3) 
Από πέστροφες (Salmo trutta, Salmo galrdnerl, 
Salmo clarkl, Salmo aguabonlta, Salmo gllae) 
-Από πέστροφες (Salmo galrdnerl) 
-Φιλέτα κατεψυγμένα: 
—Ψαριών γλυκού νερού: 
—Από πέστροφες^ίΓηο trutta, Salmo galrdnerl, Salmo 
clarkl, Salmo aguabonlta, Salmo gllae) 
-Από πέστροφες (Salmo galrdnerl) 
-Άλλα: 
—Ψαριών γλυκού νερού: 
-Από πέστροφες (Salmo galrdnerl) (4) 
Ψάρια ζωντανά: 
- Άλλα ψάρια ζωντανά 
—Άλλα: 
Ψαριών γλυκού νερού: 
Σολομοί EipnviKou(Oncorhynchus spp.),σολομοί Ατλα­
ντικούς Imo salariai σολομοί του Δούναβη(ΗυοΓΐο 
hucho): 
-Σολομοί Ατλαντικού (salmo salar) 
Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εζαίρεση τα 
φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
-Σολομοειδή,με εξαίρεση τα συκώτια,αυγά και σπέρματα: 
Σολομοί EipnviKou(Oncorhynchus spp.),σολομοί Ατλα­
ντικούς Imo salariai σολομοί του Δούναβη (Hucho 
hucho): 
-Σολομοί Ατλαντικού (salmo salar) (5) 
700 
(συνέχεια) 
4900 (ί) 
-3 -
(1) 
09.0673 
(συνέχεια) (2) 
0303 
ex 0303 22 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 13 
0304 20 
ΘΧ 0304 20 13 
0304 90 
ΘΧ 0304 90 10 (3) 
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη 
σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
-Άλλα σολομοειδή,με εξαίρεση τα συκώτια,αυγά και σπέρ­
ματα: 
—Σολομοί Ατλαντικού (Sa Ι mo salariai σολομοί του 
Δούναβη(Η^ιοΐΊθ hucho): 
-Σολομοί Ατλαντικού (salmo salar) 
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύζη ή κατεψυγμένα: 
- Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 
- Φιλέτα: 
Ψαριών γλυκού νερού: 
Σολομοί E^viKou(Oncorhynchus spp. ), σολομοί Ατλα-
vTiKou(Salmo salariai σολομοί του Δούναβη(Ηυοίιο 
hucho): 
-Σολομοί Ατλαντικού (salmo salar) 
-Φιλέτα κατεψυγμένα 
—Ψαριών γλυκού νερού 
Σολομοί E^viKou(Oncorhynchus spp. ),σολομοί Ατλα-
vTiKOU(Salmo salariai σολομοί του Δούναβη(Ηυ^ο 
hucho): 
-Σολομοί Ατλαντικού (salmo salar) 
-Άλλα: 
—Ψαριών γλυκού νερού: 
-Σολομών ΑτλαντικούΐεβΙπκ) salar) (4) (5) 
4.900 
(συνέχεια) 
-3ê~ 
(1) 
09.675 (2) 
1604 
ex 1604 11 00 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 
ex 1604 20 30 (3) 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα 
υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού 
-Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εζαίρεση τα ψάρια 
σε κιμά: 
—Σολομό 
-Σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) 
—Άλλα 
Σολομοειδή, άλλα από σολομούς: 
-Πέστροφες (salmo galrdnerl) 
-Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 
—Σολομών 
-Σολομών Ατλαντικού (Salmo salar) 
—Σολομοειδών, άλλων από σολομούς: 
-Από πέστροφες (salmo galrdnerl) (4) (5) 
400 
C3 
-4-
(1) 
9.0677 (2) 
0305 
ex 0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
ex 1604 12 90 
1604 15 
ex 1604 15 10 
1604 19 
1604 19 91 (3) 
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη. Ψάρια καπνι­
στά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του κα­
πνίσματος. Αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των 
ανθρώπων: 
-Ψάρια αλατισμένα αλλά όχι αποξεραμένα ή καπνιστά και 
ψάρια σε άλμη 
—Ρέγγες (Clupea harengus.Clupea pallasil): 
-Αλατισμένες ρέγγεςζοίυρββ harengus, 
clupea pallasli ) 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα 
υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού 
-Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια 
σε κιμά: 
—Ρέγγες: 
Φιλέτα ωμά,απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη 
κόρα ψωμιού (panés), κατεψυγμένα έστω και προτη-
γανισμένα σε λάδι 
Άλλα: 
-Με καρυκεύματα ή/και σε άλμη 
-Σκουμπριά: 
—Των ειδών Scomber scombrus και Scomber Japon Ι eus: 
-Του είδους scomber scombrus 
-Άλλα: 
—Άλλα: 
—Φιλέτα ωμά,απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη 
κόρα ψωμιού (panés), κατεψυγμένα,έστω και προτη-
Υανισμένα σε λάδι (4) (5) 
2000 
V ΙΡ 
5-
(1) 
09.677 
(συνέχεια) 
09.0679 (2) 
1604 19 99 
1604 20 
ex 1604 20 50 
1604 20 90 
1605 
1605 20 00 
ΘΧ 1605 40 00 (3) 
Άλλα 
-Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών 
—Σαρδέλων, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών 
Scomber scombrus και Scomber Japon Ι eus και ψαριών 
των ειδών Orcynopsls un I col or 
-Σκουμπριών του είδους scomber scombrus 
—Άλλων ψαριών (4) 
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα: 
-Γαρίδες 
-Άλλα μαλακόστρακα 
-Nephrops norveglcus (5) 
2.000 
(συνέχεια) 
2000 
V (1) Οι αριθμοί αναφέρονται στον εμπορικό όρο "ολόκληρα και κενά". Για τις εισαγωγές που πέφτουν υπό τον κωδικό SH 03.04, 
ένας αυντελεστης του 2 εφαρμόζεται για τις επιπλέον ποσότητες δασμολογικής ποσόστωσης ή της οροφής αναφοράς. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
σχετικά με ορισμένα ψάρια και παρασκευάσματα ψαριών που υπόκεινται σε δασμολογικές ποσοστώσεις 
(1) (2) (3) (4) (5) 
17.0011 
17.0013 0302 
0302 40 
0302 40 90 
0303 
0303 50 
0303 50 90 
0304 
0304 90 25 
0302 
0302 64 
ex 0302 64 90 Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα 
φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
-Ρέγγες (Clupea harengus,Clupea pallasll) με εξαίρεση 
τα συκώτια, αυγά και σπέρματα: 
—Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου 
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη 
σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
-Ρέγγες (Clupea harengus,Clupea pallasll) με εξαίρεση 
τα συκώτια, αυγά και σπέρματα: 
—Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου 
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: 
- άλλα 
— άλλα 
ι ρεγγών (CLUPEA HARENGUS, CLUPEA PALLASII) 
από 16 Ιουνίου έως 14 Φε(3ρουαρίου 2000 (1) 
Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύζη, με εξαίρεση τα 
φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
—Σκουμπριά (Scomber scombrus, scomber austraIaslcus, 
scomber Japon I eus): 
Από 16 Ιουνίου ως 14 Φεβρουαρίου 
-Σκουμπριά (Scomber scombrus) 3000 
(1) Οι αριθμοί αναφέρονται στον εμπορικό ορο "ολόκληρα και κενά". Για τις εισαγωγές που πέφτουν υπο τΟν κωδικό 
SH 03.04, ένας συντελεστής του 2 εφαρμόζεται για τις επιπλέον ποσότητες της δασμολογικής ποσόστωσης η^ της 
οροφής αναφοράς. 
us 
-2ec-
(1) 
47.0015 
17.0017 (2) 
0304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 
0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 $0 (3) 
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: 
-Φιλέτα κατεψυγμένα: 
—Γάδων μαύρων (Pollaechlus vlrens) 
-Άλλα: 
Γάδων μαύρων (Pollaechlus vlrens) (4) 
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη. Ψάρια καπνι­
στά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του κα­
πνίσματος. Αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των 
ανθρώπων: 
-Φιλέτα ψαριών αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη αλλά 
όχι καπνιστά: 
—Γλωσσοειδών μαύρων (ReΙnhardtlus hlppoglossoldes) 
αλατισμένα ή σε άλμη 
—Άλλων (5) 
25000 
5000 
-51β-
(1) 
17.0019 (2) 
0305 
ex 0305 41 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 (3) 
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη. Ψάρια καπνι­
στά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του κα­
πνίσματος. Αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των 
ανθρώπων: 
-Ψάρια καπνιστά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
φιλέτα: 
—Σολομοί EipnviKou(Oncorhynchus spp. ),σολομοί Ατλα-
vTiKou(Salmo salariai σολομοί του Δούναβη(Ημ^ο 
hucho): 
-Σολομοί Ατλαντικού (salmo salar) 
-—Άλλα: 
Γλωσσοειδή μαύρα (Relnhardtlus hlppoglossoides) 
Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hlppoglossus hlppoglossus) 
Σκουμπριά (Scomber scombrus, scomber australaslcus, 
scomber Japon I eus): 
-Σκουμπριά (Scomber scombrus) (4) 
—Πέστροφες (Salmo trutta, Salmo galrdner 
clarkl, Salmo aguabonlta, Salmo gllae) 
- Πέστροφες (Salmo galrdnerl) 
Χέλια (Angullla spp.) 
Άλλα Salmo (5) 
1000 
(1) 
17.0021 (2) 
0302 
0302 69 
0302 69 31 
ex 0302 69 33 
0303 
0303 79 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 (3) 
Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα 
φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
Άλλα ψάρια, με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα: 
—Άλλα: 
Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp.): 
Του είδους Sebastes mar Ι nus 
Άλλα (4) (5) 
-Του είδους Sebastes mentella 
Ψάρια κατεψυγμένα, με εζαίρεση τα φιλέτα και άλλη 
σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
-Άλλα ψάρια, με εζαίρεση τα συκώτια,αυγά και σπέρματα: 
—Άλλα: 
θάλασσας. 
Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp.): 
Του είδους Sebastes mar Ι nus 
Άλλα: 12600 (1) 
-Του είδους Sebastes mentella 
- k-~ 
(1) 
17.0021 
(συνέχεια) 
17.0023 (2) 
0304 
0304 10 
EX 0304 10 39 
0304 20 
0304 20 35 
ΘΧ 0304 20 37 
0304 
0304 10 
EX 0304 10 39 
0304 
0304 20 
0304 20 43 (3) 
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύζη ή κατεψυγμένα: 
-Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύζη: 
—Φιλέτα: 
Άλλα: 
ιΑλλα: 
- σκορπιών 
-Φιλέτα κατεψυγμένα 
—Σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp.): 
Του είδους Sebastes mar Ι nus 
Άλλων : 
-Του είδους Sebastes mentella (4) 
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύζη ή κατεψυγμένα: 
-Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύζη: 
—Φιλέτα: 
Άλλα: 
Άλλα - Αλλα, με εζαίρεση τους σκορπιούς 
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύζη ή κατεψυγμένα: 
-Φιλέτα κατεψυγμένα 
—Μουρούνων (Mo Ι va spp.) (5) 
12600 (1) 
(συνέχεια) 
3.000 
550 
ι ι ι ι ι ' ,, _ · / c . ι 
0ι αριθμοί αναφέρονται οτον εμπορικό ορο ολόκληρα και κενά . ι ι α τις εισαγωγές που πέφτουν υπο τον κώόν^ο SH 63'.'04, 
17.0027 (2) 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 97 
0304 90 
03*04 90 59 (3) 
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: 
-Φιλέτα κατεψυγμένα 
—Άλλων : "Τ" 
(4) 
-Γάδων του είδους poutassou 
-Άλλα: 
Γάδων του είδους poutassou(MIcromeslstlus 
poutassou ή Gadus poutassou) (5) 
1800 
17.0029 
17.0031 
*9 
Ο 0305 
0305 69 
0305 69 90 
0306 Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη. Ψάρια καπνι­
στά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του κα­
πνίσματος. Αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των 
ανθρώπων : 
-Ψάρια αλατισμένα, αλλά όχι αποζεραμένα ούτε καπνιστά 
και ψάρια σε άλμη 
—Άλλα: 
Άλλα 1400 
0306 13 
0306 13 10 Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακο τους, ζωντανά 
νωπά, διατηρημένα με απλή ψύζη, κατεψυγμένα, αποζερα­
μένα, αλατισμένα ή σε άλμη. Μαλακόστρακα με το όστρακο 
τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με 
απλή ψύζη, κατεψυγμένα, αποζεραμένα, αλατισμένα ή σε 
άλμη : 
-Κατεψυγμένα: 
—Γαρί δες : 
Γαρίδες της οικογένειας Pandalldae 11000 
CD 
17.0033 (2) 
)305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 90 :3) 
Ψάρια αποζεραμένα, αλατισμένα η σε άρμη. Ψάρια καπνιστά! 
εστυ και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος 
Αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων: 
- Ψάρια αλατισμένα, άλλα οχι αποζεραμένα ούτε καπνιστά, 
και ψάρια οε άρμη : 
— Ρεγγες (CLUPEQ HARENGUS, CLUPEQ PALLASII) 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα 
υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται απο αυγά ψαριού: 
- Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εζαίρεση τα ψάρια 
σε κ ι μα : 
-- Ρεγγες : 
— Αλλα (5) 
500 
*0 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
σχετικά υε ψάοια που υπόκεινται σε στατιστική εποπτεία 
Αύξων αριθμός 
(1) 
17.0035 
17.0037 
17.0039 
17.0041 
Ι Κωδικός ΣΟ 
(2) 
0302 
17.0043 0302 29 
0302 29 90 
0302 69 
0302 69 98 
0303 
0303 79 
0303 79 98 
0304 
0304 20 
ΘΧ 0304 20 97 
0304 90 
0304 90 97 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(3) Δασμός 
(4) 
Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα 
φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
-Πλατύψαρα (PleuronectIdae, Bothldae, Cynoglossldae, 
Soleidae, Scophthalmldae και CItharldae) ,με εζαίρεοΐ] 
τα συκώτια, αυγά και σπέρματα: 
—Άλλα: 
Άλλα: 
-Άλλα ψάρι α, με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σιιέρματα: 
—Άλλα: 
θάλασσας: 
Άλλα 
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη 
σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
-Άλλα ψάρια με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα: 
—Άλλα: 
θάλασσας: 
Άλλα 
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύξη .ή κατεψυγμένα: 
-Φιλέτα κατεψυγμένα: 
—Άλλων: 
- Αλλα, με εζαίρεση τους γάδους του είδους 
POUTASSOU 
-Άλλα: 
—Άλλα: 
—-Άλλα 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Κονδύλιο του ποουπολονισυού: Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 
Νουική Βάση: άρθρο 113 της συνθήκης. 
TITAOC δασμολογικού υέτοου: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστόσεων και οροφών και την καθιέρωση 
κοινοτικής επιτήρησης για ορισμένα ψάρια και αλιεύματα 
καταγωγής των Φερόων νήσων (1992) 
Ετόχος : Εκτέλεση 
Συμβουλίου. υποχρέωσης που απορρέει από απόφαση του 
Τρόπος υπολονισυού : 
α) Δασμολόγια ποσοστώσειτ 
Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
Πέστροφες 
(salmo 
gai rduer i) 
Σολομοί 
Ατλαντικού 
Παρασκευά­
σματα και 
κονσέρβες 
σολομών 
Ατλαντικού Κωδικός ΣΟ 
ΘΧ0301 91 00 
ΘΧ0302 11 00 
ΘΧ0303 21 00 
6X0304 10 11 
6X0304 20 11 
6X0304 90 10 
6X0301 99 11 
6X0302 12 00 
ex0303 22 00 
ex0304 10 13 
6X0304 20 13 
6X0304 90 10 
ex1604 11 00 
ex1604 19 10 
ex1604 21 10 Μέγεθος 
της πο­
σόστω­
σης 
ECU/T 
700 
0 
4.900 
400 Δασμό( 
που εφαρ 
μόζονται 
(%) 
0 
0 
0 Δασμό( 
της ΣΟ 
(%) 
12 
8 
2 
8 
5,5 
7 
5,5 Υπολο 
γιζόμε 
νη τι­
μή 
ECU/T 
318 
4.809 
1.389 
8.954 Απώλεια 
εσόδων 
(σε ECU) 
32.000 
474.255 
196.988 
ΖΖ 
Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
Ρέγγες και 
παρασκευά­
σματα και 
κονσέρβες 
ρεγγών 
Γαρίδες και 
μαλακόστρατα 
(nephrops 
norveglcus) Κωδικός ΣΟ 
6X0303 61 00 
1604 12 10 
6X1604 12 90 
6X1604 15 10 
1604 19 91 
1604 19 99 
ΘΧ1604 20 50 
1604 20 90 
1605 20 00 
6X1605 40 00 Μέγεθος 
της πο­
σόστω­
σης 
ECU/T 
2.000 
2.000 Δασμό( 
που εφαρ 
μόζονται 
(%) 
0 
0 Δασμό( 
της ΣΟ 
(%) 
12 
15 
20 
25 
15 
20 
25 
20 
20 
20 Υπολο 
γιζόμε 
νη τι­
μή 
ECU/T 
903 
2.701 
1.540 
2.664 
4.210 
4.253 
2.543 
3.707 
5.762 
5.240 Απώλεια 
εσόδων 
(σε ECU) 
1.091.626 
2.294.464 
β) Δαουολονικέο ooocoéc και στατιστική επιτήρηση 
Δεν σημειώνεται απώλεια περαιτέρω εσόδων 
δασμολογικών αυτών μέτρων. λόγω των 
Απώλεια, εσόδων : 
Η απώλεια εσόδων που σημειώθηκε κατά το έτος 1992, ανέρχεται 
σε 4.089.333 ECU. Το 1991 τα εν λόγω δασμολογικά μέτρα δεν 
είχαν τεθεί σε εφαρμογή. 
2Η 
ISSN 0254-1483 
COM(91)478 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Apit). καταλόγου : CB-CO-91-528-GR-C 
ISBN 92-77-77861-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg