Αριθ.C121/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.93
καιέργαυποδομήςπουσυμβάλλουνστηδημι­
ουργίακαιτηνανάπτυξητωνδιευρωπαϊκών
δικτύωνστουςτομείςτωνμεταφορών,τωντηλεπι­
κοινωνιώνκαιτηςενέργειας».
2.Στοάρθρο1,ταστοιχείαδ)καιε)γίνονταιστοιχείαζ)
καιη).
3.Στοάρθρο1παρεμβάλλεται νέοστοιχείοδ)ωςακο­
λούθως:
«δ)σεπεριφέρειεςτιςοποίεςαφοράoστόχοςαριθ.1,
επενδύσεωνστοντομέατηςεκπαίδευσηςκαιτης
υγείαςπουσυμβάλλουνστηδιαρθρωτικήπροσαρ­
μογήτους».
4.Στοάρθρο1παρεμβάλλεται νέοστοιχείοε)ωςακο­
λούθως:
«ε)ενεργειώνστοντομέατηςέρευναςκαιτηςτεχνολο­
γικήςανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένων τωνενερ­
γειώνπουσυμβάλλουνστηνεφαρμογήπολυετών
προγραμμάτων πλαισίωνστονενλόγωτομέα,με
εξαίρεσηεντούτοιςτωνμέτρωνπουσυνδέονταιμε
τηλειτουργίατηςαγοράςεργασίαςκαιμετηνανά­
πτυξητουανθρωπίνουδυναμικού».
5.Στοάρθρο2παράγραφος 2καταργείταιτοδεύτερο
εδάφιο.
6.Στοάρθρο2παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοηέκφραση
«πενταετήδιάρκεια»αντικαθίσταται απότηνέκφραση
«εξαετήδιάρκεια».
7.Στοάρθρο2παράγραφος2τέταρτοεδάφιοκαταργείται
ητελευταίαφράση.
8.Στοάρθρο2παράγραφος 3καταργείταιτοδεύτερο
εδάφιο.9.Στοάρθρο3παράγραφος2τρίτοεδάφιοηέκφραση«να
καταρτίσουν λειτουργικάπρογράμματα »αντικαθί­
σταταιαπότηνέκφραση«ναυποβάλουναιτήσειςσυν­
δρομής».
10.Στοάρθρο3παράγραφος 2καταργείταιτοτελευταίο
εδάφιο.
11.Στοάρθρο6προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος 3:
«3.Σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 5τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,οισυνο­
λικέςεπιχορηγήσεις μπορούννααναλαμβάνονται με
πρωτοβουλίατωνκρατώνμελώνήμεπρωτοβουλίατης
Επιτροπής,σεσυμφωνίαμετοενδιαφερόμενο κράτος
μέλος.HπρωτοβουλίατηςΕπιτροπήςυλοποιείταιυπό
τουςόρουςπουαπαριθμούνται στοάρθρο3παρά­
γραφος2τελευταίοεδάφιοτουπαρόντοςκανονισμού».
12.Στοάρθρο9,ηέκφραση«τουενδιαφερόμενου κράτους
μέλουςκαιτωναρμόδιωναρχώνπουαυτόορίζει»αντι­
καθίσταταιαπότηνέκφραση«τουκράτοςμέλουςκαι
τωναρμοδίωναρχώνκαιοργανισμών ,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνοικονομικώνκαικοινωνικώνεταίρων,που
ορίζονταιαπότοκράτοςμέλος».
13.Καταργείταιτοάρθρο13.
Άρ&ρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4255/88και
ορίζειτιςδιατάξειςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88όσοναφοράτοΕυρωπαϊκόΚοι­
νωνικόΤαμείο
(93/C121/08)
COM(93)124τελικό—SΥΝ457
(Υποβλή&ηκεαπότηνΕπιτροπήστις7Απριλίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα126και127,Εκτιμώντας :
1,ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..../93τουΣυμβουλίου
της...1993τροποποίησετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88γιατηναποστολήτωνδιαρθρωτικώνταμείων,
τηναποτελεσματικότητά τουςκαιτοσυντονισμότων
παρεμβάσεώντουςμεταξύτουςκαθώςκαιμετιςπαρεμ­
βάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτων
άλλωνυφιστάμενωνχρηματοδοτικών οργάνων(')"ότιo
κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..../93τουΣυμβουλίουτης...
1993τροποποίησετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4253/88
γιατιςδιατάξειςεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2052/88όσοναφοράτοσυντονισμότωνπαρεμβά­
σεωντωνδιαφόρωνδιαρθρωτικώνταμείωνμεταξύτουςτηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής, (■)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.9.

1.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C121/9
καθώςκαιμετιςπαρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζας
Επενδύσεωνκαιτωνλοιπώνυφιστάμενωνχρηματοδο­
τικώνοργάνων(')·ότιπρέπειεπίσηςνατροποποιηθείo
κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.4255/88τουΣυμβουλίου (2)'
2,ότιτοάρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2052/88προβλέπειότιτοταμείοέχειωςαποστολή
τηβελτίωσητηςλειτουργίαςτηςαγοράςεργασίαςκαι
τηνανάπτυξητουανθρώπινουδυναμικού "ότισυνεπώς
είναιαναγκαίοναεπεκταθείτοπεδίοεφαρμογήςτου
ταμείου,ιδίωςύστερααπότονεπανακαθορισμό των
στόχωναριθ.3και4καιτονκαθορισμόενόςνέου
στόχουαριθ.4'ότιείναιαναγκαίοναπροβλεφθείρητά
ηένταξητωνατόμωνπουαπειλούνταιμεκοινωνικό
αποκλεισμόκαιναδοθείμεγαλύτερηευελιξίαστακρι­
τήριαεπιλεξιμότητας τωνκατηγοριώνπληθυσμούπου
είναιήδηεπιλέξιμες 'ότιείναιαναγκαίοναεπανακαθο­
ρισθούνοιεπιλέξιμεςενέργειες,γιαναγίνειαποτελε­
σματικότερηηυλοποίησητωνπολιτικώνστόχωνστο
πλαίσιοτουσυνόλουτωνστόχωνγιατουςοποίους
παρεμβαίνειτοταμείο1ότιείναιαναγκαίοοιενέργειες
πουαναλαμβάνει τοταμείοδυνάμειτωνδιαφόρων
στόχωννασυνιστούνμιασυνεκτικήπροσέγγισηπου
αποσκοπείστηβελτίωσητηςλειτουργίαςτηςαγοράς
εργασίαςκαιστηνανάπτυξητουανθρώπινουδυνα­
μικού'
3,ότιείναιαναγκαίοναεξασφαλισθεί ότιoστόχος
αριθ.4ενισχύειτηναπασχόλησηκαιτηνεπαγγελμα­
τικήεξειδίκευσημέσωενεργειώνπρόληψης,παροχής
συμβουλών,ανάπτυξηςδικτύωνκαικατάρτισηςσεολό­
κληρητηνΚοινότητακαιότικατάσυνέπειαoστόχος
αυτόςπρέπειναεφαρμόζεταιοριζοντίως,σεόλοτο
φάσματηςοικονομίας,χωρίςναυπάρχειεκτωνπρο­
τέρωναναφοράσεσυγκεκριμένες βιομηχανίεςήκλά­
δους"νααπευθύνεταισεεργαζομένους πουαπασχο­
λούνται,μεσκοπότηβελτίωσητωνεπαγγελματικών
τουςπροσόντωνκαιτωνευκαιριώναπασχόλησης -να
είναιεπικεντρωμένος ,όσοναφοράτοντύποτης
δράσης'νασυμπληρώνει ,καιόχιναυποκαθιστά,τις
προσπάθειεςπουκαταβάλλουνοιίδιεςοιεπιχειρήσεις·
4,ότιείναιαναγκαίοναεξασφαλίζεται ότιοιενέργειες
τουστόχουαριθ.4αντιμετωπίζουν ταβαθύτερααίτια
τωνπροβλημάτων πουσυνδέονταιμετιςβιομηχανικές
μεταβολέςκαιότιδενασχολούνταιμετασυμπτώματα
πουχαρακτηρίζουν βραχυχρονίως τηναγορά-ότιοι
ενέργειεςανταποκρίνονται στιςγενικέςανάγκεςτων
εργαζομένων ,πουπροξενούνταιαπότιςβιομηχανικές
μεταβολέςκαιαπότηνεξέλιξητωνσυστημάτωνπαρα­
γωγής,πουέχουνδιαπιστωθείήπροβλέπονταιγιατο
μέλλον,καιότιδεναποσκοπούνναωφελήσουνμια
μόνονεπιχείρησηήμιασυγκεκριμένηβιομηχανία -ότι
πρέπειναδοθείιδιαίτερηπροσοχήστιςμικρομεσαίες
επιχειρήσειςκαιότιθαπαρασχεθείιδιαίτερημέριμνα
γιατηβελτίωσητηςπρόσβασηςστηνκατάρτιση "
5,ότιoστόχοςαριθ.4πρέπειναεπικεντρώνεται στιςενέρ­
γειεςκατάρτισηςπουαφορούντηνεισαγωγή,τηχρήσηκαιτηνανάπτυξηνέωνήτελειοποιημένων μεθόδων
παραγωγής,ιδίωςστιςνέεςτεχνικέςοργάνωσηςκαιστις
νέεςτεχνολογίες .Επίσηςεπικεντρώνεται στιςμεταβολές
τωναγορώνκαιτηςκοινωνίας,ιδιαίτερασεό,τιαφορά
τηνπροστασίατουπεριβάλλοντος ,καθώςεπίσηςκαι
στηνκατάρτισηπουσυνδέεταιμετιςνέεςαπαιτήσεις,
στιςοποίεςπρέπειναανταποκρίνονται οιεργαζόμενοι
στιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις -απαιτήσειςπουοφεί­
λονταιστηνεξέλιξητωνσυστημάτωνπαραγωγήςκαι
στηντάσηγιαπεριορισμότηςκάθετηςολοκλήρωσης
καθώςκαιστηνανάγκηνακαταδειχθείότιταπροϊόντα
καιοιδιαδικασίεςχαρακτηρίζονται απόυψηλήποιό­
τητακαισέβονταιτοπεριβάλλον '
6.ότιείναιαναγκαίοστοπλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσηςνα
καθορισθούνοιεπιλέξιμεςδαπάνεςσχετικάμετησυν­
δρομήτουταμείου ■
7.ότιείναιαναγκαίοναεξασφαλίζεταιότιοιπαρεμβάσεις
τουταμείουεπικεντρώνονται ,στοπλαίσιοτουκάθε
στόχου,στιςσημαντικότερες ανάγκεςκαιστιςαποτελε­
σματικότερεςενέργειες -
8.ότιείναιαναγκαίονασυμπληρωθείκαιναδιευκρινισθεί
τοπεριεχόμενοτωνσχεδίωνκαιτωνμορφώνπαρέμ­
βασης,ιδίωςμετάτονεπανακαθορισμό τωνστόχων
αριθ.3και4-
9.ότιείναιαναγκαίο,οιεπιχειρήσεις ,κατ'εφαρμογήτου
άρθρου13παράγραφος 5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88,ναχρηματοδοτούν σεκατάλληλοποσοστότις
ενέργειεςυπέρτηςκατάρτισηςτωνυπαλλήλωντους"
10.ότιτοταμείοεξάλλουσυνεισφέρειστηνυποστήριξητης
τεχνικήςβοήθειαςκαιτωνπροτύπωνσχεδίων,καθώς
καιτωνσχεδίωνεπίδειξηςσύμφωναμετοάρθρο5
παράγραφος2στοιχείοε)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88­
11.ότιτοταμείο,κατ'εφαρμογήτουάρθρου14παρά­
γραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,μπορεί
ναχρηματοδοτεί ,στοπλαίσιοπερισσότερωντουενός
στόχου,ενέργειεςπουαναφέρονταιιδιαίτεραστηνανά­
πτυξηδομώνκατάρτισηςκαιαπασχόλησης ,καθώςκαι
άλλωνπαρόμοιωνδομών,συμπεριλαμβανομένων των
ενεργειώνεπιμόρφωσηςτωνεκπαιδευτικών ,τωνεπιμορ­
φωτώνκαθώςκαιστηνάλλωνκατηγοριώνπροσωπικού
τωνενλόγωδομών-
12.ότιείναιαναγκαίονακαθιερωθούνδιατάξειςσεθέματα
ενημέρωσηςκαιδημοσιότηταςσχετικάμετιςπαρεμβά­
σειςτουταμείου-
13.ότιείναιαναγκαίοναδιαγραφείκάθεαναφοράστους
προσανατολισμούς σχετικάμετιςπαρεμβάσειςτου
Ταμείου,δεδομένουότιηλειτουργίααυτήστοεξήςεξα­
σφαλίζεταιμέσωτουκαθορισμούτωνπολιτικών
στόχωνκαιτηςυποχρέωσηςγιασυγκέντρωσητων
παρεμβάσεωντουταμείουστιςσημαντικότερες ανάγκες
καιτιςαποτελεσματικότερες ενέργειες -
14.ότιτοταμείουπόκειταιστιςδιατάξειςελέγχουόπως
ορίζονταιαπότοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
4253/88,(')ΕΕαριθ.L374της31.12.1988,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L374της31.12.1988,σ.21.

Αριθ.C121/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.5.93
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άράρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.4255/88τροποποιείταιωςεξής:
1.Τοάρθρο1αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άράρο1
Πεδίοεφαρμογής
Στοπλαίσιοτηςαποστολήςπουτουαναθέτειτοάρθρο
123τηςσυνθήκηςκαισύμφωναμετοάρθρο3παρά­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88,το
ταμείουποστηρίζει :
1.Δυνάμειτουστόχουαριθ.3,σεόλητηνΚοινότητα,
ενέργειεςπουαποσκοπούνκατάπρώτολόγο:
α)στηνδιευκόλυνσητηςεπαγγελματικής ένταξης
ατόμωνπουείναιάνεργακαιαπειλούνταιαπό
μακροχρόνιαανεργία,ιδίωςμέσωi)τηςκατάρτισης
καιτηςπροκαταρκτικής κατάρτισης,συμπεριλαμ­
βανομένηςτηςαναβάθμισηςτωνβασικώνγνώσεων,
τουπροσανατολισμού καιτηςπαροχήςσυμβουλών
καιii)τωνενισχύσεωντηςαπασχόλησης '
β)στηδιευκόλυνσητηςεπαγγελματικής ένταξηςτων
νέωνπουαναζητούναπασχόλησημέσωτωνενερ­
γειώνπουπεριγράφονται στοστοιχείοα),συμπερι­
λαμβανομένης τηςδυνατότητας γιαπαροχή
αρχικήςεπαγγελματικής κατάρτισηςπουμπορείνα
καλύπτειμιαπερίοδομέγιστηςδιάρκειαςδύοετών
καιοδηγείστηνεπαγγελματική εξειδίκευση'
καθώςκαιτιςενέργειεςπουαποσκοπούν :
γ)στηνπροώθησητηςένταξηςστηναγοράεργασίας
τωνατόμωνπουαπειλούνταιμεκοινωνικόαπο­
κλεισμό,μέσωτωνενεργειώνπουπεριγράφονται
στοστοιχείοα),καθώςκαιμέσωτηςανάπτυξης
κατάλληλωνδομώνκατάρτισης,απασχόλησηςκαι
υποστήριξης ,συμπεριλαμβανομένης τηςκατάρτισης
τουαπαραίτητουπροσωπικού ,καθώςκαιτης
παροχήςυπηρεσιώνπαιδικώνσταθμών
δ)στηνπροώθησητηςισότηταςανδρώνκαιγυναικών
στηναγοράεργασίας,κυρίωςστουςμηπαραδοσια­
κούςτομείς,ιδιαιτέρωςγιατιςγυναίκεςπουδεν
διαθέτουνεπαγγελματική εξειδίκευσηήεπιστρέ­
φουνστηναγοράεργασίαςύστερααπόμιαπερίοδο
απουσίας,μέσωενεργειώνπουπεριγράφονται στο
στοιχείοα)καθώςKatμέσωτηςπαροχήςυπηρε­
σιώνπαιδικώνσταθμώνκαιτηςεφαρμογήςάλλων
συνοδευτικώνενεργειών .
2.Δυνάμειτουστόχουαριθ.4,σεόλητηνΚοινότητα,τις
ενέργειεςπουστοχεύουνναδιευκολύνουντηνπροσαρ­
μογήτωνεργαζομένωνστιςβιομηχανικέςμεταβολές
καιστηνεξέλιξητωνσυστημάτωνπαραγωγής,ιδίως
μέσω:i)τηςέγκαιρηςπρόγνωσηςτωντάσεωντης
αγοράςεργασίαςκαιτωναναγκώνσεεπαγγελματικέςειδικότητες,ii)τηςεπαγγελματικής κατάρτισηςκαι
επανειδίκευσης ,τουπροσανατολισμού καιτης
παροχήςσυμβουλών,iii)τηςσυνδρομήςπουαποσκοπεί
στηβελτίωσηκαιτηνανάπτυξηαποτελεσματικών
συστημάτωνκατάρτισης .Οιενέργειεςπρέπειναλαμ­
βάνουνιδιαίτεραυπόψητιςσυγκεκριμένες ανάγκες
τωνμικρομεσαίωνεπιχειρήσεων .
3.Δυνάμειτωνστόχωναριθ.1,2και56,στιςσχετικές
περιοχές,ενέργειεςπουαποσκοπούν :
a)στηνενίσχυσητηςσταθερότηταςκαιστηνυποστή­
ριξητηςαύξησηςτηςαπασχόλησης ,ιδιαίτεραμέσω
τηςσυνεχούςκατάρτισης,τουπροσανατολισμού
καιτηςπαροχήςσυμβουλών,αφενός,στουςεργαζο­
μένους,κυρίωςστιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις ,και,
αφετέρου,σταάτομαπουέχουνχάσειτηνεργασία
τους,όπωςεπίσηςμέσωτηςανάπτυξηςκατάλληλων
συστημάτωνκατάρτισης,συμπεριλαμβανομένης της
επιμόρφωσηςτωνεπιμορφωτώνκαθώςκαιμέσω
τηςβελτίωσηςτωνυπηρεσιώναπασχόλησης '
β)στηνενίσχυσητουανθρώπινουδυναμικούσε
θέματαέρευνας,επιστήμηςκαιτεχνολογίας,ιδίως
μέσωτηςμεταπτυχιακής εκπαίδευσης ,τηςεπιμόρ­
φωσηςτουδιοικητικούπροσωπικούτωντεχνικών
καιάλλωνκατηγοριώνπροσωπικούτωνιδρυμάτων
έρευναςκαθώςKatτηςμεταφοράςτεχνογνωσίαςσε
συνάρτησημετηλειτουργίατηςαγοράςεργασίας
καιτηνανάπτυξητουανθρώπινουδυναμικού .
4.Δυνάμειτουστόχουαριθ.1,στιςσχετικέςπεριοχές,
ενέργειεςπουαποσκοπούν :
a)στηνενίσχυσηκαιβελτίωσητωνσυστημάτων
εκπαίδευσηςκαικατάρτισης,ιδίωςμέσωτηςεπι­
μόρφωσηςτωνεκπαιδευτικών ,τωνεπιμορφωτών
καιτωνάλλωνκατηγοριώνπροσωπικού ,μετην
ενθάρρυνσητηςσυνεργασίαςτωνκέντρωνκατάρ­
τισηςήτωνιδρυμάτωνανώτερηςεκπαίδευσηςμε
τιςεπιχειρήσεις ,καθώςκαιμέσωτηςχρηματοδό­
τησηςτηςκατάρτισηςσταπλαίσιατωνεθνικών
συστημάτωνδευτεροβάθμιας ήισότιμηςεκπαί­
δευσης,καιτηχρηματοδότηση τωνσυστημάτων
ανώτερηςεκπαίδευσης ,πουσυνδέονταισαφώςμε
τηναγοράεργασίας,τιςνέεςτεχνολογίεςκαιτην
οικονομικήανάπτυξη ·
β)νασυμβάλλουνστηνανάπτυξημέσωτηςεπιμόρ­
φωσηςτωνδημόσιωνυπαλλήλων,ιδιαιτέρωςόταν
αυτόκρίνεταιαπαραίτητοπροκειμένουναεφαρ­
μοσθείμιαπολιτικήπουαποβλέπειστηδιαρθρω­
τικήπροσαρμογήκαιτηνανάπτυξη.
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήεξασφαλίζουνότιοιενέρ­
γειεςπουπραγματοποιούνται δυνάμειτωνδιαφόρων
στόχωνσυνιστούνμιασυνεκτικήπροσέγγισηγιατηβελ­
τίωσητηςλειτουργίαςτηςαγοράςεργασίαςκαιτηνανά­
πτυξητουανθρώπινουδυναμικού,λαμβάνονταςυπόψη
τουςστόχουςανάπτυξης,τηςαναδιάρθρωσης καιτης
διαρθρωτικήςπροσαρμογήςστασχετικάκράτημέληή
περιοχές.

1.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C121/11
Τοταμείοεξάλλουμπορείναυποστηρίζει,σεόλητην
Κοινότητα,τιςενέργειεςσύμφωναμετοάρθρο5παρά­
γραφος2στοιχείοε)τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2052/88.»
2.Τοάρθρο2αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Αράρο2
Επιλέξιμεςδαπάνες
1.Αντικείμενοτηςσυνδρομήςτουταμείουμπορούννα
αποτελέσουνοιδαπάνεςπουπροορίζονταινακαλύψουν:
—τοεισόδημα,τιςσυναφείςδαπάνες,καθώςκαιτα
έξοδαδιαμονήςκαιμετακίνησηςτωνεπωφελουμένων
απότιςενέργειεςπουπροβλέπονταιαπότοάρθρο1
τουπαρόντοςκανονισμού,
—τοκόστοςτωνχορηγούμενων ,στοπλαίσιοτωνρυθμί­
σεωντωνκρατώνμελών,ενισχύσεωνγιατηναπασχό­
ληση,
—τοκαθαρόκόστοςδιαχείρισηςτωνενεργειώνπου
προβλέπονταιαπότοάρθρο1τουπαρόντοςκανονι­
σμού.
Hφύσηκαιτούψοςαυτώντωνδαπανώνθακαθορισθεί
καιθαεγκριθεί,στοστάδιοτουπρογραμματισμού ,στο
πλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσης.
HΕπιτροπήμεριμνάώστεοιδαπάνεςτουταμείουγιατις
ενέργειεςκατάρτισηςτουίδιουτύπουναμηνεξελίσ­
σονταικατάτρόποαποκλίνοντα .Γιατοσκοπόαυτό
προσδιορίζει ,μετάαπόγνώμητηςεπιτροπήςτουάρθρου
28τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.4253/88,γιακάθε
κράτοςμέλος,σεσυνεργασίαμεαυτόκαικατάτρόπο
προοδευτικό ,τακατάμέσοόρονενδεικτικάποσάτων
δαπανώνανάλογαμετουςτύπουςεπαγγελματικής εκπαί­
δευσης.
Μετηνεπιφύλαξητωνελέγχωνπουπραγματοποιεί η
Επιτροπή,τακράτημέλημεριμνούνώστετοκόστοςτων
επιμέρουςενεργειώννακυμαίνεταιμέσαστακατάλληλα
όριαγιακάθετύποδράσης.
2.Μπορούνεπίσηςναχρηματοδοτηθούν απότο
ταμείοοιδαπάνεςπουαποσκοπούννακαλύψουντο
κόστοςτωνενεργειών,σύμφωναμετοάρθρο5παρά­
γραφος2στοιχείοε)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88,συμπεριλαμβανομένων τωνενεργειώνπου
προβλέπονταισταάρθρα6και8τουπαρόντοςκανονι­
σμού.»
3.Τοάρθρο3αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άράρο3
Επικέντρωσητωνπαρεμβάσεων
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήεξασφαλίζουν ,στο
πλαίσιοτηςεταιρικήςσχέσης,στοστάδιοσχεδιασμού
καιπρογραμματισμού ,ότιηκοινοτικήπαρέμβασησχε­
τικάμεκάθεστόχοεπικεντρώνεται στιςσημαντικότερες
ανάγκεςκαιστιςαποτελεσματικότερες ενέργειεςαναφο­
ρικάμετουςσκοπούςπουορίζονταιστοάρθρο1του
παρόντοςκανονισμού,έτσιώστεηπαρέμβασηαυτήνα
συνεισφέρειστηνεκπλήρωσητηςαποστολήςκαιτωνστόχωντουταμείουπουπροβλέπονταισταάρθρα1και3
παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88.»
4.Τοάρθρο4αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άράρο4
Σχέδια
1.Τασχέδιαπουπροβλέπονταιαπόταάρθρα8,9,10
και11ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,κυρίως
κατάτοτμήμαπουαφοράτοταμείο,περιγράφουνμετη
βοήθειααριθμητικώνστοιχείων,καιστομέτροπουκρί­
νεταιαναγκαίο,ταακόλουθα:
—τιςανισορροπίεςπουυπάρχουνμεταξύζήτησηςκαι
προσφοράςαπασχόλησης ,συμπεριλαμβανομένης και
τηςαπασχόλησηςτωνγυναικών,
—τηφύσηκαιταχαρακτηριστικά τωνπροσφερόμενων
θέσεωναπασχόλησηςπουπαραμένουνακάλυπτες,
—τιςεπαγγελματικές ειδικότητεςπουεμφανίζονταιστις
αγορέςεργασίας,
—τοείδοςτωνενεργειώνπουπρόκειταιναυλοποιηθεί,
καθώςκαιτιςκατηγορίεςκαιτοναριθμότωνεπωφε­
λούμενωνατόμων,λαμβάνονταςυπόψητηνανάγκη
γιαεπικέντρωσηπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο3του
παρόντοςκανονισμού ,
—τοαναμενόμενοαποτέλεσμααπότιςενέργειεςπου
υλοποιούνταιγιατηνπροώθησητωνίσωνευκαιριών
μεταξύανδρώνκαιγυναικώνστηναγοράεργασίας.
Τασχέδιααυτάπρέπεινααναφέρουντοντρόπομετον
οποίοεκπληρώνεται ηυποχρέωσησύμπραξηςτωνοικο­
νομικώνκαικοινωνικώνεταίρωνσταπλαίσιατηςεται­
ρικήςσχέσης-ηυποχρέωσηαυτήπροβλέπεταιαπότο
άρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88.
2.Τασχέδιαπουπροβλέπονταιαπότοάρθρο10παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88αναφέ­
ρουν,εκτόςαπόταστοιχείατηςπαραγράφου 1του
παρόντοςάρθρου,καιταακόλου9α :
—τοντρόπομετονοποίοτοκράτοςμέλοςθαεξασφα­
λίσει,στιςπεριπτώσειςπουκρίνεταικατάλληλο,τη
συμμετοχήτωνμηκυβερνητικών οργανισμώνπου
παρέχουνυπηρεσίεςστουςτομείςπουαφορούντην
προετοιμασίακαιτηδιαχείρισητωνενεργειώνυπέρ
τωνατόμωνπουπροβλέπονταιαπότοάρθρο1παρά­
γραφος1τουπαρόντοςκανονισμού .
3.Τασχέδιαπουπροβλέπονταιαπότοάρθρο10παρά­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88αναφέ­
ρουν,εκτόςαπόταστοιχείατηςπαραγράφου 1του
παρόντοςκανονισμού ,καιταακόλουθα :
—τιςανισορροπίεςπουυπάρχουνμεταξύτωνδιαθέ­
σιμωνεπαγγελματικών ειδικοτήτωνκαιτωνειδικο­
τήτωνγιατιςοποίεςπαρατηρείταιαυξημένηζήτηση
στηναγοράεργασίας,λαμβάνονταςιδιαιτέρωςυπόψη
τουςεργαζομένους πουεπηρεάζονταιαπότιςβιομη­
χανικέςμεταβολές,καθώςκαιτηνεξέλιξητωνσυστη­
μάτωνπαραγωγής ,
—τοντρόπομετονοποίοτοκράτοςμέλοςθαεξασφα­
λίσειτησυμμετοχήτωνοικονομικώνκαικοινωνικών
εταίρωνκαιτωνοργανισμώνπαροχήςεπαγγελμα­

Αριθ.C121/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.93
α)ενέργειεςνεωτεριστικού χαρακτήρα,πουέχουνως
αντικείμενοτηνεπιβεβαίωσηνέωνυποθέσεωνόσον
αφοράτοπεριεχόμενο ,τημεθοδολογίακαιτηνοργά­
νωσητηςεπαγγελματικής κατάρτισης,συμπεριλαμβα­
νομένηςτηςενσωμάτωσηςτηςκοινοτικήςδιάστασης
πουπρέπεινατηνχαρακτηρίζει .Γενικότεραεπίσης
ενέργειεςνεωτεριστικού χαρακτήραπουαποβλέπουν
στηνανάπτυξητηςαπασχόλησης ,συμπεριλαμβανο­
μένηςτηςένταξηςτωνατόμωνπουαπειλούνταιμε
αποκλεισμόαπότηναγοράεργασίας,μεσκοπόνα
δημιουργηθείμιαβάσηγιαμεταγενέστερη παρέμβαση
τουταμείουσεπερισσότερακράτημέλη*
β)μελέτες,τεχνικήβοήθειακαιανταλλαγήεμπειριών
πουεξασφαλίζουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ,
τηνπαρακολούθηση ,καθώςκαιεμπεριστατωμένη
αξιολόγησηκαιτονέλεγχοτωνενεργειώνπουχρημα­
τοδοτούνταιαπότοΤαμείο-
γ)ενέργειεςπουαπευθύνονται ,στοπλαίσιοτουκοινω­
νικούδιαλόγου,στοπροσωπικότωνεπιχειρήσεων ,σε
δύοήπερισσότερακράτημέληκαιαφορούντηνμετα­
φοράειδικώνγνώσεωνιδιαίτερουενδιαφέροντος για
τονεκσυγχρονισμό τουπαραγωγικούμηχανισμού "
δ)ενημέρωσητωνεμπλεκομένων εταίρωνκαιτων
τελικώνδικαιούχωντωνπαρεμβάσεωντουταμείου
καιτηςκοινήςγνώμης.
2.Σύμφωναμετοτελευταίοεδάφιοτουάρθρου3
παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,το
Ταμείομπορείακόμη,μεπρωτοβουλίατηςΕπιτροπής,να
συμβάλλειεντόςτουορίουτου1°/οτηςετήσιαςεπιχορή­
γησήςτου,στηχρηματοδότηση :
α)μελετών
β)πειραματικώνσχεδίων,πουεμπεριέχουντηνανταλ­
λαγήεμπειριώνκαιτημεταφοράτεχνογνωσίας ,
σχετικάμετηναγοράεργασίαςσεκοινοτικόεπίπεδοή
πουσυνεισφέρουν στηνεφαρμογήτηςκοινοτικήςπολι­
τικήςστοντομέατηςεπαγγελματικής κατάρτισης .
Ταπαραπάνωμπορούννααφορούνκυρίως:στοσχε­
διασμόκαιστηνανάπτυξησυστημάτωνεύρεσηςαπασχό­
λησης,μηχανισμώνπροσφοράςκαιζήτησηςαπασχό­
λησης,μεθόδωνδιαχείρισηςτηςαπασχόλησηςβάσειπρο­
βλέψεωνπρόγνωσηςτωνεπαγγελματικών ειδικοτήτων
καιμεθόδωνένταξηςστηναγοράεργασίαςτωνατόμων
πουαπειλούνταιμεκοινωνικόαποκλεισμό'στηβελ­
τίωσητωνσυστημάτωνπαροχήςκατάρτισης·στη
θέσπισηήτηνανάπτυξηενόςεθνικούσυστήματοςεπικύ­
ρωσηςκαιπιστοποίησης τωντίτλωνεπαγγελματικής
εκπαίδευσης -στηνενίσχυσηειδικώνκοινοτικώνπρο­
γραμμάτων .
3.Οιενέργειεςπουπραγματοποιούνται μεπρωτο­
βουλίατηςΕπιτροπήςμπορούνναχρηματοδοτούνται από
τηνΕπιτροπή,κατ'εξαίρεση,σεποσοστό 100°/ο"δεδο­
μένουότιοιενέργειεςπουπραγματοποιούνται απότην
ίδιατηνΕπιτροπήχρηματοδοτούνται σεποσοστό
100ο/ο.»τικήςκατάρτισης,στοαρμόζονεπίπεδο,κατάτηδια­
δικασίαπροετοιμασίας τωνενεργειών,καιιδιαιτέρως
σεό,τιαφοράστηνπρόγνωσητωνεπιπτώσεωνπου
προκαλούνται απότιςβιομηχανικέςμεταβολέςκαι
τηνεξέλιξητωνσυστημάτωνπαραγωγής,
—τηδιασύνδεσητωνενεργειώνμετιςάλλεςκοινοτικές
πολιτικέςπουαναφέρονταιστιςβιομηχανικέςμετα­
βολέςκαιστηνεξέλιξητωνσυστημάτωνπαραγωγής,
συμπεριλαμβανομένης τηςπολιτικήςγιατηνεπαγγελ­
ματικήκατάρτιση.»
5.Τοάρθρο5αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Αράρο5
Μορφέςπαρέμβασης
1.Οιαιτήσειςσυνδρομήςτουταμείουυποβάλλονται
υπότημορφή:
α)λειτουργικούπρογράμματος -
β)συνολικήςεπιχορήγησης -
γ)τεχνικήςβοήθειας,πρότυπωνσχεδίωνκαισχεδίων
επίδειξης,
σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2052/88.
2.Τακράτημέληκοινοποιούντιςπληροφορίεςπου
είναιαναγκαίεςγιατηνεξέταση,τηδιαχείριση,την
παρακολούθηση ,τονέλεγχοκαιτηναξιολόγησητων
ενεργειών.Οιπληροφορίεςαυτέςαφορούνειδικότερα
στιςενέργειεςπουπροβλέπονταιαπότοάρθρο14παρά­
γραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.4253/88,συμπερι­
λαμβανομένων δεικτώνόπωςηγεωγραφικήσυγκέ­
ντρωση,οιομάδες-στόχοι ,oαριθμόςτωνεπωφελού­
μενωνατόμωνκαιηδιάρκειατωνενεργειών.
3.Κατ'εφαρμογήτουάρθρου13παράγραφος 5του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,οιεπωφελούμενες επι­
χειρήσειςχρηματοδοτούν ένακατάλληλοποσοστότου
κόστουςτωνενεργειώνπουυλοποιούνται υπέρτης
κατάρτισηςτωνμισθωτώντους.
4.Οιαιτήσειςσυνδρομήςσυνοδεύονταιαπόέντυπο
πουκαταρτίζεταισταπλαίσιατηςεταιρικήςσχέσης,με
τηβοήθειατωνμέσωνπληροφορικής ,καιπουαναφέρει
ταχαρακτηριστικά κάθεμορφήςπαρέμβασης,κατά
τρόποώστεναείναιδυνατήηπαρακολούθησή τουςαπό
τηνανάληψητηςδημοσιονομικής υποχρέωσηςέωςτην
τελικήπληρωμή.»
6.Τοάρθρο6αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άράρο6
ΤεχνικήθοήΦεια,πρότυπασχέδιακαισχέδιαεπίδειξης
1.ΤοΤαμείομπορείναχρηματοδοτεί ,εκτόςτωνκοι­
νοτικώνπλαισίωνστήριξης,στοόριοτου1°/οτηςετή­
σιαςεπιχορήγησής του,προπαρασκευαστικές ενέργειες,
συνοδευτικέςενέργειεςκαιενέργειεςαξιολόγησηςτόσο
στακράτημέληόσοκαισεκοινοτικόεπίπεδο,πουείναι
αναγκαίεςγιατηνυλοποίησητωνενεργειώνπουπροβλέ­
πονταιαπότοάρθρο1τουπαρόντοςκανονισμού .Οι
ενέργειεςαυτέςυλοποιούνται μεπρωτοβουλίατηςΕπι­
τροπής,ήαπότηνίδιατηνΕπιτροπήκαιπεριλαμβάνουν :

1.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C121/13
7.Τοάρθρο7αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο7
Συσώρευσηκαιεπικάλυψη8.Τοάρθρο8αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο8
Ενημέρωσηκαιδημοσιότητα
Οιδιατάξειςσεθέματαενημέρωσηςκαιδημοσιότητας
πουπροβλέπονταιαπότοάρθρο32τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.4253/88πουαναφέρονταιστιςπαρεμβάσεις
τουΤαμείουεκδίδονταιαπότηνΕπιτροπήκαιδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτων»
9.Τοάρθρο9καταργείται .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςτίθεταιενισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνKοινοτήτων.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.Κατ'εφαρμογήτουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,τοΤαμείομπορείναχρημα­
τοδοτεί,γιαπερισσότερους απόένανστόχουςπουπρο­
βλέπονταιαπότοάρθρο1τουπροαναφερθέντος κανονι­
σμού,ενέργειεςπουαφορούνιδίωςστηνανάπτυξηδομών
απασχόλησης ,κατάρτισηςκαιάλλωνπαρόμοιωνδομών,
συμπεριλαμβανομένων τωνενεργειώνεπιμόρφωσηςτων
εκπαιδευτικών ,τωνεπιμορφωτώνκαιάλλωνκατηγοριών
προσωπικούτωνδομώναυτών,καθώςκαιενέργειες
τεχνικήςβοήθειας.»
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4256/88του
Συμβουλίουγιατιςδιατάξειςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88σχετικάμετοΕυρω­
παϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),τμήμαΠροσανατολισμού
(93/C121/09)
COM(93)124τελικό—SΥΝ457
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις7Απριλίου1993)
ότιτοΣυμβούλιοεξέδωσετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
.../93της...πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
4253/88γιατιςδιατάξειςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
2052/88όσοναφοράτοσυντονισμότωνπαρεμβάσεωντων
διαφόρωνδιαρθρωτικώνταμείωνμεταξύτους,καθώςκαιμε
τιςπαρεμβάσειςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαι
τωνλοιπώνυφιστάμενωνχρηματοδοτικών οργάνων(2)·ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοΣυμβούλιοεξέδωσετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
.../93της...πουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2052/88γιατηναποστολήτωνδιαρθρωτικώνταμείων,την
αποτελεσματικότητά τουςκαιτοσυντονισμότωνπαρεμβά­
σεώντουςμεταξύτους,καθώςKatμετιςπαρεμβάσειςτης
ΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνάλλωνυφιστά­
μενωνχρηματοδοτικών οργάνων(1)ότι,μετάτιςτροποποιήσεις τωνπροαναφερόμενων κανονι­
σμώνκαιγιαναληφθείυπόψηηκτηθείσαεμπειρία,πρέπει
νατροποποιηθείoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.4256/88του
Συμβουλίουτης19ηςΔεκεμβρίου1988σχετικάμετιςδιατά­
ξειςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,όσον
αφοράτοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού
καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),τμήμαΠροσανατολισμού (3)·
ότιταμέτραοριζόντιουχαρακτήρατουστόχουαριθ.5αθα
πρέπειναενσωματωθούν κατάπεισσότεροικανοποιητικό
τρόποστααναπτυξιακάσχέδιακαθώςκαιστακοινοτικά
πλαίσιαστήριξης'
(2)ΕΕαριθ.L374της31.12.1988,σ.1.
OΕΕαρι9.L374της31.12.1988,σ.25. (')ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.9.