ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 565 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1992 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΓΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΙ ΟΑΗΓΙΑΙ 83/189/ΕΟΚ 
ΚΑΤΑ TO 199Q ΚΑΙ 1991 

— Λ-
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΓΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 83/189/ΕΟΚ 
ΚΑΤΑ ΤΟ 1990 ΚΑΙ 1991 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. Η παρούσα έκθεση, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ κατά 
τα έτη 1990 και 1991, αποτελεί ένα στοιχείο πληροφόρησης για το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 
83/189/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/Ε0Κ. 
2. Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ, σκοπός της οποίας είναι να αποφευχθεί η εμφάνιση 
νέων εμποδίων στις συναλλαγές, απεδείχθη βασικό μέσο για την 
πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, διότι προωθεί τη συνεργασία 
μεταξύ κρατών μελών ή επισημαίνει τομείς στους οποίους χρειάζεται να 
αναληφθεί κοινή δράση. 
3. Η παρούσα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής κατά τα έτη 
1990 και 1991 αποτελείται από τρία μέρη, που αφορούν αντίστοιχα : 
- τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων· 
- τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων· 
- τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της 
Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών για την ανταλλαγή πληροφοριών 
στον τομέα των τεχνικών κανόνων. 
4. Στην εν λόγω ανάλυση της εφαρμογής της οδηγίας, η Επιτροπή επιθυμεί, 
ιδιαίτερα, να επιστήσει την προσοχή επί των εκτιμήσεων που την 
οδήγησαν να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποιήσεις της οδηγίας 
αυτής (D, ώστε να επιτελέσει πλήρως τα καθήκοντα της για την 
εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. 
(1) COM (92) 491 τελικό, της 27 Νοεμβρίου 1992 
(2) 
- 2 -
ΜΕΡΟΣ II 
Η διαδικασία nXnoo<ooonqnc στον τοϋέα των ποοτύποιν 
Ε ισαYWγή 
5. Το μέρος αυτό αναπτύσσει τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα της 
τυποποίησης, όπως αναφέρεται στα άρθρα 2 έως 7 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ. 
Μετά μια συνοπτική περιγραφή της διαδικασίας, παρουσιάζεται η εφαρμογή 
το 1990 και 1991, συνοδευόμενη από μια ανάλυση των στατιστικών. Η 
έκθεση εξετάζει, επίσης, τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών στα διάφορα 
επίπεδα και την ανάθεση εντολών στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς 
τυποποίησης, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στην Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και στο Ευρωπαϊκό 
Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI). Το 
κεφάλαιο αυτό ολοκληρώνεται με τη βελτίωση βραχυπρόθεσμα και 
μεσοπρόθεσμα, καθώς και την ενδεχόμενη αναμόρφωση της διαδικασίας. 
Συνοπτική περιγραφή Tnç $ Ικαρίας 
6. Η διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων άρχισε να λειτουργεί 
εμπράκτως την 1η Ιανουαρίου 1985. Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης, 
μέλη της CEN και της CENELEC (μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα 
μέλη που βρίσκονται στις χώρες της ΕΖΕΣ), ανακοινώνουν, από της 
ημερομηνίας αυτής, τα αναγκαία δεδομένα στην Κεντρική Μονάδα της 
CEN/CENELEC (μονάδα που εξαρτάται από τις γενικές γραμματείες της CEN 
και της CENELEC). Οι κοινοποιήσεις αφορούν την ενημέρωση των εθνικών 
προγραμμάτων τυποποίησης (συγκεκριμένα) : 
- την έναρξη νέων εργασιών (βλ. άρθρο 2 της οδηγίας), 
- τα σχέδια για δημόσια έρευνα (βλ. άρθρο 4 της οδηγίας), 
- τις εγκρίσεις εθνικών προτύπων (βλ. άρθρο 2 της οδηγίας). 
Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται διαβιβάζονται τακτικά σε όλα τα μέλη 
της CEN και της CENELEC, οι οποίες αναλαμβάνουν την ενδεδειγμένη 
διαβίβαση τους στους ενδιαφερομένους κύκλους για να διατυπώσουν 
σχόλια. Τα δεδομένα αυτά εξετάζονται τόσο από τα αρμόδια όργανα της 
CEN/CENELEC (κεντρικές γραμματείες, επιτροπές προγραμματισμού, κλπ.), 
όσο και από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
7. Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στον τομέα των 
Τηλεπικοινωνιών στη διαδικασία συνδέεται με τη συμπερίληψη του εν λόγω 
ευρωπαϊκού οργανισμού στο παράρτημα της οδηγίας, η οποία δεν είχε 
πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, λόγω των 
αναγκαίων τροποποιήσεων που έπρεπε να γίνουν στον εσωτερικό κανονισμό 
του ETSI. Εν τω μεταξύ, συμπερι ελήφθη στο παράρτημα της οδηγίας ο 
οργανισμός αυτός^1). 
(1) Απόφαση της Επιτροπής της 15.07.1992 (ΕΕ ΕΚ L221 της 6ης 
Αυγούστου 1992). 
- 3 -
Η λειτουονία me 6ia6iKaqlac ffXnooooononc το 1990 και το 1991 
8. 0 τρόπος λειτουργίας της διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των 
προτύπων διατηρήθηκε αμετάβλητος το 1990 και το 1991 σε σχέση με τα 
δύο προηγούμενα έτη. Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
της CEN και της CENELEC ορίζει ότι οι επιτροπές αυτές εξασφαλίζουν την 
λειτουργία, από τεχνική άποψη, αυτής καθεαυτής της διαδικασίας 
πληροφόρησης (σύστημα INF0PR0). Πρόκειται για τη συγκέντρωση και την 
επαλήθευση των κοινοποιήσεων που ελήφθησαν, για την επεξεργασία και 
την αρχειοθέτηση τους σε μια βάση δεδομένων και για τη διάδοση των 
αποτελεσμάτων. Η διαδικασία πληροφόρησης συμπληρώθηκε με την καταγραφή 
νέων πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο. 
9. Οι στατιστικές που παρουσιάζουν οι CEN/CENELEC στην ετήσια έκθεση τους 
παρέχουν μια γενική εικόνα των δραστηριοτήτων τυποποίησης που έχουν 
κοινοποιηθεί το 1990 και το 1991 στην Κεντρική Μονάδα CEN/CENELEC. 
Μεταξύ των στατιστικών, εκείνες που αφορούν τις νέες εργασίες^1) 
αντικατοπτρίζουν τις πλέον πρόσφατες τάσεις στις δραστηριότητες 
τυποποίησης. Οι τελευταίες αυτές στατιστικές μπορούν να εξετασθούν υπό 
τρεις συμπληρωματικές οπτικές γωνίες : 
- την ανάλυση ανά επίπεδο (εθνικές, ευρωπαϊκές και διεθνείς 
εργασίες), καθώς και την εξέλιξη των δραστηριοτήτων κάθε επιπέδου· 
- την κατανομή ανά χώρα· 
- την κατανομή ανά τομέα και υποτομέα δραστηριότητας. 
10. Όπως ήδη επισημάνθηκε στην έκθεση του 1988/1989, οι στατιστικές 
πρέπει να ερμηνευθούν με μια κάποια επιφύλαξη για τους ακόλουθους 
λόγους 
Οι αυτιστικές αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη τον σχετικά σημαντικό 
αριθμό νέων εργασιών που κοινοποιούνται απευθείας στο στάδιο της 
δημόσιας έρευνας, αντιθέτως προς τους κανόνες της CEN/CENELEC. Τα 
αριθμητικά στοιχεία για τα έτη 1990 και 1991 δεν είναι διαθέσιμα, 
αλλά είναι δυνατόν να υποτεθεί ότι η κατάσταση είναι παρόμοια με 
εκείνη του έτους 1989 (ένα τρίτο των εργασιών που κοινοποιήθηκαν 
στο στάδιο της δημόσιας έρευνας δεν είχε κοινοποιηθεί 
προηγουμένως)· 
μια νέα δραστηριότητα που αρχίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να 
καλύπτει έναν ευρύτερο τομέα από ό,τι μια δραστηριότητα σε εθνικό 
επίπεδο· 
η στιγμή κατά την οποία κοινοποιείται μια νέα εργασία τυποποίησης 
δεν είναι η ίδια για όλα τα μέλη της CEN και της CENELEC. 
(1) Ως νέα εργασία, νοείται κάθε νέα δραστηριότητα τυποποίησης που 
εγγράφεται στο πρόγραμμα τυποποίησης σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές 
επίπεδο. 
- 4 -
Οι Taoetc των δραστηριοτήτων τυποποίησα 
11. Λαμβάνοντας υπόψη τις επιφυλάξεις αυτές, μπορούν να γίνουν ορισμένες 
διαπιστώσεις για την εξέλιξη της ευρωπαϊκής και της εθνικής 
τυποποίησης, βάσει των πινάκων Ι, Ι Ια και ΙΙβ, Ι Ι Ια, και ΙΙΙβ, IVa και 
ΐνβ που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση. 
(ί) 0 συνολικός αριθμός νέων εργασιών που έχουν αρχίσει αυξήθηκε 
σημαντικά κατά τη διάρκεια των προηγουμένων τεσσάρων ετών : από 
3514 το 1988, έφθασαν τις 10210 το 1991. Η αύξηση αυτή 
οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στην επέκταση των νέων ευρωπαϊκών 
πρωτοβουλιών και, σε μικρότερο βαθμό, στην αύξηση των νέων 
διεθνών εργασιών. Παρατηρείται ότι η αντίστοιχη κατανομή των 
νέων εργασιών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο αντεστράφει κατά 
την περίοδο αυτή. Η αναλογία των ευρωπαϊκών εργασιών 
αντιπροσωπεύει 60 % των εργασιών αυτών το 1991 σε σχέση με το 20 
% το 1988, και η αναλογία των εθνικών εργασιών μειώθηκε από 60 % 
σε 20 % στο ίδιο χρονικό διάστημα. Η αναλογία των νέων διεθνών 
εργασιών παραμένει σταθερή στο 20 % περίπου. 
(Ν) Σε εθνικό επίπεδο, ο αριθμός των νέων πρωτοβουλιών φαίνεται να 
σταθεροποιείται τώρα στο μέσο όρο των περίπου 2150 εργασιών. Η 
αναλογία του αριθμού αυτού σε σχέση με το σύνολο των νέων 
εργασιών μειώθηκε, αντιθέτως, από 75,8 % το 1987 σε 21,5 % το 
1991. Εντούτοις, μεταξύ αυτών των νέων εθνικών εργασιών, 
διαπιστώνεται ότι διατηρείται η επικράτηση των καθαρώς ειδικών 
εργασιών (περίπου 90 % του συνόλου) σε σχέση με τις εργασίες που 
έχουν κάποια σχέση με τα διεθνή και/ή ευρωπαϊκά πρότυπα. 
(iii) Όπως ήδη προαναφέρθηκε, ο αριθμός των νέων δραστηριοτήτων που 
άρχισαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυξήθηκε σημαντικά κάθε χρόνο : από 
το 1989 έως το 1990, + 35 %, από το 1990 έως το 1991, + 140 %. 
Αυτή η σημαντικότατη αύξηση είναι εντονότερη στον μη 
ηλεκτροτεχνικό τομέα κατά τη διάρκεια του 1991. 
Να σημειωθεί ότι το 1990 δύναται να θεωρηθεί το έτος κατά το 
οποίο ο αριθμός των νέων ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων υπερβαίνει 
εκείνον του εθνικού επιπέδου (για τα δώδεκα κράτη μέλη). Το 
1991, ο αριθμός αυτός είναι ήδη περίπου 2,7 φορές ο αριθμός του 
εθνικού επιπέδου. 
(ίν) Σε διεθνές επίπεδο, ο αριθμός νέων εργασιών συνέχισε να 
αυξάνεται το 1990, αλλά σημειώθηκε σταθεροποίηση το 1991. 
Παρατηρείται, επίσης, ότι ο αριθμός των νέων διεθνών 
δραστηριοτήτων, που αρχίζουν ετησίως, βρίσκεται τώρα στο επίπεδο 
εκείνο των καθαρώς εθνικών εργασιών των δώδεκα κρατών μελών· το 
1987, ο αριθμός αυτός δεν αντιπροσώπευε παρά μόνο ένα πέμπτο του 
αριθμού των εθνικών εργασιών. 
- 5 -
(ν) Όσον αφορά την κατανομή των νέων εθνικών εργασιών ανά κοινοτική 
χώρα, οι πίνακες Ι Ι Ια και ΙΙΙβ δείχνουν σημαντικές διαφορές 
μεταξύ των χωρών. Περίπου ένα τρίτο των νέων εθνικών 
δραστηριοτήτων τυποποίησης στην Κοινότητα προέρχονται τώρα από 
τη Γαλλία. Οι δραστηριότητες της Γερμανίας και της Μεγάλης 
Βρεττανίας μειώνονται, ενώ της Ιταλίας και της Ισπανίας 
αυξήθηκαν πάλι από το 1991. Να σημειωθεί, επίσης, η σημαντική 
μείωση των νέων δραστηριοτήτων των χωρών της ΕΖΕΣ από το 1990, 
γεγονός που έμμεσα αυξάνει την αναλογία των κοινοτικών χωρών στο 
σύνολο των εθνικών δραστηριοτήτων· η δραστηριότητα εθνικής 
τυποποίησης στην Ευρώπη εντοπίζεται, κατά περίπου 90%, στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
(νί ) Οι δέκα σημαντικότεροι υποτομείς δραστηριοτήτων σε εθνικό 
επίπεδο το 1990 και το 1991 παρατίθενται στους πίνακες Ι Va και 
ΐνβ. Παρατηρείται σημαντικότατη δραστηριότητα στον τομέα της 
κατασκευής και συντήρησης οδών και στον τομέα της κατασκευής 
σιδηροδρομικού υλικού (αντίστοιχα 208 και 166 πρωτοβουλίες εντός 
δύο ετών) καθώς και για τα τρόφιμα (140 πρωτοβουλίες το 1991). 
Στον ηλεκτροτεχνικό τομέα, οι νέες εθνικές δραστηριότητες 
παραμένουν πάντοτε σημαντικές στον υποτομέα των ηλεκτρικών 
καλωδίων (60 πρωτοβουλίες για τα δύο υπό εξέταση έτη). 
Ποιότητα των κο ι νοπο ι ηοεων Hfiy sAlW9nqqv fifflà HÀfiUpjis S0VIKWV 
ορνανιουών Tuwowoinonc 
12. Η έκθεση 1988/1989 επεσήμαινε ότι μια μελέτη που εκπόνησε η Κεντρική 
Μονάδα της CEN/CENELEC έδειξε ότι η ποιότητα των κοινοποιήσεων που 
ελήφθησαν ήταν μετρίου επιπέδου. Ελλείψει συγκεκριμένων πληροφοριών 
από πλευράς CEN/CENELEC (που οφείλεται, μεταξύ άλλων, σε έλλειψη πόρων 
για την επανάληψη παρόμοιας μελέτης), είναι δύσκολο να εκφρασθεί άποψη 
για την ποιότητα των κοινοποιήσεων που ελήφθησαν το 1990 και το 1991. 
Μια πρώτη λεπτομερής ανάλυση των στατιστικών για τις κοινοποιήσεις ανά 
χώρα και ανά στάδιο προόδου δείχνει, παρόλα ταύτα, ότι ορισμένοι 
εθνικοί οργανισμοί φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν πάντα προβλήματα, είτε 
για να κοινοποιήσουν τις νέες πρωτοβουλίες κατά το στάδιο της εγγραφής 
τους στο πρόγραμμα, είτε για να κοινοποιήσουν κατά το στάδιο της 
έγκρισης. Ως προς την εγγενή ποιότητα των κοινοποιήσεων (πλήρεις 
κοινοποιήσεις, ακρίβεια των δεδομένων, κλπ. ...), η κατάσταση δεν 
φαίνεται να έχει βελτιωθεί πολύ σε σχέση με το 1989, έτος κατά το 
οποίο η προαναφερθείσα μελέτη του θέματος έδειξε σχετικά σημαντικές 
ελλείψει ς. 
13. Η Επιτροπή κρίνει ότι θα μπορούσαν να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες 
επί του θέματος αυτού από τις διάφορες μονάδες που ασχολούνται με τη 
διαδικασία συλλογής, μεταφοράς και επεξεργασίας των κοινοποιήσεων. 
Κατά πρώτον, εναπόκειται στα μέλη της CEN και της CENELEC να εγγυηθούν 
για την ποιότητα των δεδομένων που παρέχουν, μεταξύ άλλων, μέσω μιας 
εξέτασης του συστήματος πληροφόρησης που διαθέτουν και μέσω 
ενδεδειγμένων μέτρων. Δεύτερον, θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί στην 
CEN/CENELEC ένα σύστημα διασφάλισης ποιότητας όσον αφορά τις 
κοινοποιήσεις και να προβλεφθεί η σύνταξη τακτικών εκθέσεων προς τα 
κατάλληλα όργανα των οργανισμών αυτών. 
- 6 -
Εκυετάλλευση των πληοοοοριών που προέρχονται από τη διαδικασία 
14. Όσον αφορά τη διάδοση, σε εθνικό επίπεδο, των πληροφοριών που 
προέρχονται από τη διαδικασία πληροφόρησης, η πλέον πρόσφατη ανάλυση 
ανάγεται στο 1988 - έκθεση εξωτερικού συμβούλου (βλ. προηγούμενη 
έκθεση λειτουργίας) - η οποία επισημαίνει ότι το σύστημα διάδοσης δεν 
έχει αναπτυχθεί σε πολλές χώρες. Δεν υπάρχουν νεώτερες πληροφορίες επί 
του θέματος. 
15. Η εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας, δηλαδή η συμμετοχή στις εθνικές 
δραστηριότητες και το αίτημα για εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων, 
παραμένει πάντοτε περιορισμένη. 0 πίνακας V επιβεβαιώνει τις 
διαπιστώσεις που ήδη είχαν γίνει στις προηγούμενες εκθέσεις, 
συγκεκριμένα ότι στο πλαίσιο της οδηγίας : 
- ο αριθμός των σχολίων που διατυπώνουν οι οργανισμοί τυποποίησης 
παραμένει πολύ περιορισμένος σε σχέση με τον αριθμό των 
λαμβανομένων κοινοποιήσεων· 
- τα αιτήματα συμμετοχής στις εργασίες άλλων μελών παραμένουν επίσης 
ελάχιστα· 
- τα αιτήματα για εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων είναι ανύπαρκτα. 
Βάσει των στατιστικών αυτών, θα μπορούσε να συναχθεί, επομένως, ότι 
δεν χρησιμοποιούνται οι διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας. 
16. Εντούτοις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στον ηλεκτροτεχνικό τομέα, μια 
εσωτερική και εκούσια διαδικασία της CENELEC αποσκοπεί στη συστηματική 
εξέταση των νέων πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο (η διαδικασία που 
αποκαλείται "Vilamoura", βλέπε επίσης παράγραφο 9 κατωτέρω). 
Περισσότερο από το ήμισυ των 158 νέων εργασιών, που κοινοποιήθηκαν 
σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή κατά τα έτη 1990 και 1991, αποτέλεσαν το 
αντικείμενο παρεμβάσεων άλλων μελών ώστε η εν λόγω εργασία να 
καταλήξει σε ευρωπαϊκό ή διεθνές πρότυπο. 57 σχέδια διαβιβάστηκαν 
απ'ευθείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και 7 σε διεθνές επίπεδο· 23 
πρωτοβουλίες εξετάζονται σε εθνικό επίπεδο με άλλα μέλη της CENELEC 
και τα αποτελέσματα θα υποβληθούν σε ψηφοφορία στον οργανισμό αυτόν 
για να καταστούν ευρωπαϊκά πρότυπα. Αυτό αποδεικνύει ότι υπάρχει 
πράγματι, τουλάχιστον στον τομέα αυτόν, μέριμνα ώστε να αποφεύγεται η 
κατάρτιση εθνικών προτύπων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος. 
17. Ως σημαντικό έργο στις συμβάσεις μεταξύ της Κοινότητας και της CEN και 
της CENELEC, αναφέρθηκε η χρησιμοποίηση πληροφοριών της διαδικασίας σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να προγραμματισθούν οι εργασίες στο 
επίπεδο αυτό και για να επαληθευθεί η εφαρμογή του status quo που 
προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας. Οι πληροφορίες από πλευράς 
CEN/CENELEC, όσον αφορά την πραγματοποίηση του έργου αυτού, είναι πολύ 
περιορισμένες. Η CEN αναφέρει ότι στους τομείς των μηχανών και των 
συσκευών υπό πίεση δεν διεπίστωσε παραβάσεις του status quo. Η 
Επιτροπή, από πλευράς της, διεπίστωσε, εντούτοις, ορισμένες 
παραβάσεις, όπως, επί παραδείγματι, στον τομέα των τεχνολογιών 
πληροφοριών. Η Επιτροπή επαναλαμβάνει το αίτημα της, που διατύπωσε 
στην προηγούμενη έκθεση, να δημιουργηθεί, σε επίπεδο Κεντρικής Μονάδας 
της CEN/CENELEC, ένα αποτελεσματικό μέσο συστηματικού ελέγχου της 
τήρησης του status quo. 
- 7 -
Εντολές TVïïOïïQinonc 
18. Κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, η μόνιμη επιτροπή 
διατύπωσε, το 1990 και το 1991, θετική γνώμη για 33 και 48 εντολές 
αντίστοιχα (βλέπε επισυναπτόμενους πίνακες IVa και ΐνβ). Ενα μέρος των 
εντολών αυτών αφορά την εφαρμογή των οδηγιών τύπου "Νέας Προσέγγισης", 
που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της υλοποίησης της Εσωτερικής Αγοράς, 
Ανετέθησαν και άλλες εντολές, κυρίως για τη στήριξη άλλων κοινοτικών 
πολιτικών οι εντολές στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και 
τηλεπικοινωνιών εντάσσονται στο πλαίσιο της εφαρμογής της βιομηχανικής 
πολιτικής στον εν λόγω τομέα και της ορθής λητουργίας της Κοινής 
Αγοράς· Οι εντολές σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης των τοξικών 
προϊόντων (όπως, παραδείγματος χάρη, η διοξίνη και το φουράνιο) 
χρησιμεύουν στην υποστήριξη των οδηγιών για το περιβάλλον. Η εντολή 
σχετικά με τα παραγεμισμένα έπιπλα ξεκίνησε από μια κοινοποίηση ενός 
σχεδίου εθνικού τεχνικού κανόνα. 
Bshiiwqn gpqxvnpoesgup; ins διαδικασίας πληροφόρησης ν»α TIC 
δραστηριότητας τνποποίηοης 
19. Εναπόκειται κατά πρώτον στα μέλη της CEN/CENELEC να φροντίζουν για την 
ομαλή λειτουργία της διαδικασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις επικρίσεις που 
διατυπώθηκαν σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων που παρέχει η 
Κεντρική Μονάδα της CEN/CENELEC. Δεν είναι διαθέσιμες οι εκθέσεις 
δραστηριοτήτων των μελών αυτών επί του θέματος, ούτε στο επίπεδο της 
κοινής ομάδας εργασίας CEN/CENELEC, ούτε στο επίπεδο της διευρυμένης 
επιτροπής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ. 
20. Οι βελτιώσεις που έγιναν στο υπάρχον σύστημα το 1990 και το 1991 
περιορίζονται σε δύο συστάσεις που προτάθηκαν από την κοινή ομάδα 
εργασίας CEN/CENELEC. Οι συστάσεις αυτές αποσκοπούν στην αύξηση της 
διαφάνειας και της δυνατότητας πρόσβασης σε πληροφορίες που παρέχει η 
Κεντρική Μονάδα της CEN/CENELEC. Η πρώτη βελτίωση αφορά την 
πολυτομεακή κατάταξη των λαμβανομένων κοινοποιήσεων. Οι κοινοποιήσεις 
που αναφέρονται σε δύο διαφορετικές τεχνολογίες, παραδείγματος χάρη, 
κατατάσσονται πλέον και στους δύο σχετικούς τομεακούς καταλόγους. 
Η δεύτερη βελτίωση συνίσταται στη μείωση του αριθμού των εγγράφων που 
διανέμονται. Αντί να εκδίδεται κάθε τρίμηνο το πλήρες πρόγραμμα, η νέα 
μηνιαία έκδοση περιορίζεται στο σύνολο των κοινοποιήσεων που ελήφθησαν 
κατά τον παρελθόντα μήνα, με κατάταξη ανά στάδιο (εγγραφή στο 
πρόγραμμα, δημόσια έρευνα και έγκριση). Το πλήρες πρόγραμμα παραμένει, 
πάντως, διαθέσιμο στην Κεντρική Μονάδα της CEN/CENELEC, υπό μορφή 
βάσης δεδομένων. 
21. Κατά τα έτη 1990 και 1991, σύμφωνα με τη σύσταση του εξωτερικού 
συμβούλου, η CEN/CENELEC εκπόνησε μια προκαταρκτική μελέτη για την 
κατάρτιση μιας τράπεζας δεδομένων ESD (European Standards Databank). 
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής για επιμερισμό των δαπανών των δύο 
πρώτων φάσεων υλοποίησης και κατόπιν του ενδιαφέροντος που επέδειξαν 
τα μέλη της CEN για το εμπορικό σχέδιο PERIN0RM, η CEN και η CENELEC 
αποφάσισαν το 1991 να αναστείλουν το σχέδιο ESD επ'αόριστον. 
- 8 -
To PERINORM είναι μια βάση δεδομένων επί οπτικού δίσκου (CD-ROM), που 
περιέχει αρχικά μόνο τα δεδομένα για τις δραστηριότητες τυποποίησης 
του βρεττανικού, γαλλικού και γερμανικού οργανισμών τυποποίησης. Στο 
πλαίσιο της CEN, συμφωνήθηκε να μελετηθούν οι δυνατότητες επέκτασης 
του προϊόντος αυτού σε δεδομένα και άλλων οργανισμών τυποποίησης στην 
Ευρώπη, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο τέλος του 1991 για ορισμένους 
οργανισμούς. 
Η Επιτροπή ευνοεί την ανάπτυξη του PERINORM, υπό τον όρο ότι το προϊόν 
αυτό ικανοποιεί τις πολλαπλές ανάγκες πληροφόρησης της αγοράς, σε 
σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, και υπό τον όρο ότι όλα τα 
ενδιαφερόμενα μέρη έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες υπό λογικές 
προϋποθέσεις. 
Μελέτη Tnc ev6eYOuevnc avauopoojonc Tnc 6ia6iKao(ac itXnpo»6pnonc 
22. Παρόλον ότι ο αριθμός νέων εθνικών δραστηριοτήτων τυποποίησης 
παρουσιάζει μια πτωτική τάση, παραμένει ακόμα πολύ σημαντικός σε σχέση 
με τα ευρωπαϊκά και διεθνή αριθμητικά στοιχεία. Αν και δεν είναι 
υποχρεωτικά, τα εθνικά πρότυπα έχουν σημαντική επίδραση στη 
συμπεριφορά των οικονομικών παραγόντων και, κατά συνέπεια, στη 
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Είναι, επομένως, αναγκαίο να 
διατηρηθεί μια διαδικασία, σύμφωνα με την οποία οι δραστηριότητες 
τυποποίησης των εθνικών οργανισμών τυποποίησης καθίστανται απολύτως 
διαφανείς, ανοικτές και ευπρόσιτες. Παρόλες τις συγκεκριμένες 
επικρίσεις και τις συστάσεις της μελέτης του εξωτερικού συμβούλου το 
1989, η ανάλυση δείχνει ότι η κατάσταση στο επίπεδο της χρησιμοποίησης 
των δεδομένων δεν βελτιώθηκε καθόλου. Όπως αποδεικνύουν, επί 
παραδείγματι, οι στατιστικές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3, η 
διαδικασία πληροφόρησης δεν αξιοποιήθηκε καθόλου αποτελεσματικά. 
Συνεπώς, μετά δέκα σχεδόν έτη, επιβάλλεται η αναμόρφωση της. 
23. Εντούτοις, η εμπειρία κατέδειξε τη χρησιμότητα, καθώς και τις 
δυνατότητες, μιας τέτοιας διαδικασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Πράγματι, 
η CENELEC καθιέρωσε, το Μάιο του 1988, μια διαδικασία κοινοποίησης 
(που αποκαλείται διαδικασία "VIlamoura") νέων εθνικών δραστηριοτήτων 
τυποποίησης, η οποία υπερβαίνει ακόμα και τους περιορισμούς της 
παρούσας οδηγίας 83/189/ΕΟΚ. Η διαδικασία αυτή προβλέπει, μέσω ενός 
τριμήνου χρονικού διαστήματος για υποβολή παρατηρήσεων, δυνατότητες 
συμμετοχής και άλλων μελών της CENELEC, καθώς και τη μετάθεση του 
έργου αυτού στο ευρωπαϊκό επίπεδο. Η υποβολή παρατηρήσεων από ένα μόνο 
μέλος επαρκεί για να ισχύσει μια προθεσμία status quo, η οποία δεν 
μπορεί να αρθεί παρά μόνο από το όργανο της CENELEC που είναι αρμόδιο 
για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών εργασιών 
(συγκεκριμένα, το Τεχνικό Γραφείο). Βάσει πληροφοριών, η εν λόγω 
διαδικασία μπορεί να θεωρηθεί πράγματι αποτελεσματική. 
24. Στο Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης, η 
Επιτροπή επέμεινε επί της ορθής εφαρμογής της διαδικασίας 
πληροφόρησης. Ήταν της γνώμης ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να 
ενισχυθεί, με την καθιέρωση, παραδείγματος χάρη, μιας τρίμηνης 
προθεσμίας status quo, που επιτρέπει σε άλλα μέλη να διατυπώσουν 
παρατηρήσεις. Εξέφρασε την επιθυμία να καθιερωθεί μια διαδικασία 
βασισμένη στην εμπειρία της διαδικασίας "Vilamoura" της CENELEC, αλλά, 
προς το παρόν, άφησε στους οργανισμούς τυποποίησης την πρωτοβουλία να 
υποβάλουν πρόταση. 
Η αξιολόγηση αυτή από πλευράς Επιτροπής, στο Πράσινο Βιβλίο, 
σχολιάσθηκε θετικά, το 1991, από πολλούς ενδιαφερομένους που 
διατύπωσαν παρατηρήσεις επί του εγγράφου αυτού. Κατά συνέπεια, η 
Επιτροπή κάλεσε, τον Ιούλιο του 1991, την CEN και την CENELEC να 
προτείνουν σχέδια νέων συστημάτων. Διαπιστώνοντας, τον Δεκέμβριο του 
1991, την έλλειψη συγκεκριμένων σχεδίων από πλευράς ευρωπαϊκών 
οργανισμών τυποποίησης, η Επιτροπή ανακοίνωσε, στην δεύτερη Ανακοίνωση 
της^1) σχετικά με την τυποποίηση στην ευρωπαϊκή οικονομία, την 
πρόθεση της να επεξεργαστεί σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας 
83/189/ΕΟΚ, με βάση την αντίληψη της για την παρούσα κατάσταση. 
25. Η προβλεπόμενη τροποποίηση της διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των 
προτύπων αναμένεται να απλουστεύσει το έργο των μελών της CEN και της 
CENELEC, και συγκεκριμένα, με τον περιορισμό των κοινοποιήσεων σε 
εκείνες που αφορούν τις νέες εθνικές πρωτοβουλίες τυποποίησης, οι 
οποίες είναι δυνατόν να δημιουργήσουν εμπόδια στις συναλλαγές. Η νέα 
διαδικασία αναμένεται να παραχωρεί περισσότερες αρμοδιότητες στους 
ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, ούτως ώστε να καθορίζουν οι ίδιοι 
τις λεπτομέρειες λειτουργίας τους στο πλαίσιο των εσωτερικών τους 
κανονισμών και των δικών τους διαδικασιών επικοινωνίας, συμμετοχής και 
διαλόγου, καθώς και παρακολούθησης για την τήρηση του status quo. Η 
Επιτροπή είναι όντως της γνώμης ότι το τελευταίο αυτό έργο, που 
συμπεριλαμβάνεται στους εσωτερικούς κανονισμούς τους, εμπίπτει 
καθ'ολοκληρίαν στις αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών οργανισμών 
τυποποίησης. Η Επιτροπή καλεί τους οικονομικούς κύκλους, που 
συμμετέχουν στην τυποποίηση, να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να 
φροντίσουν η εν λόγω διαδικασία να χρησιμοποιηθεί με αποτελεσματικό 
τρόπο. Η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, μια ρήτρα κυρώσεων (συγκεκριμένα, 
την μη αναγνώριση σε εθνικό επίπεδο ενός προτύπου) στο σχέδιο 
τροποποίησης της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ^2) σε περίπτωση που δεν τηρούνται 
οι βασικές αρχές της διαδικασίας πληροφόρησης. 
Luuss&ùauaisi 
26. Η Επιτροπή διαπιστώνει σημαντική αύξηση των νέων δραστηριοτήτων 
τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το γεγονός αυτό αποτελεί σαφή 
ένδειξη της βούλησης όσων ασχολούνται με την τυποποίηση να εργασθούν 
σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό να υλοποιηθεί η Εσωτερική Αγορά. 
Εξάλλου, διαπιστώνεται επίσης ότι οι νέες πρωτοβουλίες σε εθνικό 
επίπεδο δεν μειώνονται πλέον, αλλά σταθεροποιούνται σε ένα ορισμένο 
επίπεδο. Εναπόκειται στους ενδιαφερομένους οικονομικούς κύκλους να 
κρίνουν εάν το επίπεδο αυτό αντιστοιχεί με τις ανάγκες λειτουργίας της 
Εσωτερικής Αγοράς. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η τροποποίηση της 
οδηγίας είναι δυνατό να περιορισθεί στον καθορισμό των ουσιωδών 
στοιχείων, αφήνοντας τους τυποποιητές να καθορίσουν οι ίδιοι τις 
λεπτομέρειες λειτουργίας στο πλαίσιο των εσωτερικών κανονισμών τους. 
Πρέπει, πάντως, οι προαναφερθέντες οικονομικοί κύκλοι να φροντίζουν 
για την εφαρμογή και την τήρηση του συστήματος. - 9 -
(1) COM (91) 521 τελικό, της 16ης Δεκεμβρίου 1991. 
(2) COM (92) 491 τελικό, της 27 Νοεμβρίου 1992. 
(3) 
- 10 -
ΜΕΡΟΣ 
Η διαδικασία κοινοποίηοηο στον τουέα 
των τCYνικών κανόνων 
Ε ισαγ«γή 
27. Το παρόν μέρος αναπτύσσει τις εξελίξεις στον τομέα των τεχνικών 
κανόνων και τα ενδεχόμενα αποτελέσματα αυτών των σχεδίων κανονισμών 
στην αγορά. Εξετάζει τη ροή της ανταλλαγής πληροφοριών, μελετώντας τις 
ιδιαίτερες πλευρές και τα προβλήματα που προκύπτουν για κάθε τύπο 
παρέμβασης. 
28. Τέλος, το μέρος IV περιέχει, επίσης, μια ανάλυση της εξέλιξης, κατά τη 
διάρκεια του 1990 και του 1991, της εφαρμογής της συμφωνίας με τις 
χώρες μέλη της ΕΖΕΣ (που ετέθη εν ισχύι την 1η Νοεμβρίου 1990), 
καθιερώνοντας μια διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της 
Κοινότητας και των χωρών αυτών. 
Β. Σύνοψη Tnc 6ia6iKao(ac τεχνικών κανόνων 
29. Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν στην 
Επιτροπή κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα (άρθρο 8.1), εκτός άν πρόκειται 
απλώς για πιστή εισαγωγή διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου. 
30. Από την ημερομηνία κοινοποίησης προς την Επιτροπή, αρχίζει μια τρίμηνη 
περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
δεν δύναται να εγκρίνει τον τεχνικό κανόνα. 
Η περίοδος αυτή παρέχει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την 
ευκαιρία να διατυπώσουν παρατηρήσεις για την κοινοποίηση. Το επόμενο 
στάδιο της διαδικασίας θα εξαρτηθεί από τις διάφορες παρατηρήσεις : 
1. Τα κράτη μέλη και/ή η Επιτροπή μπορεί να μην διατυπώσουν σχόλια. 
Αυτό σημαίνει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται να εγκρίνει 
το σχέδιο κανόνα αμέσως μετά την πάροδο της τρίμηνης προθεσμίας. 
2. Τα κράτη μέλη και/ή η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσουν σχόλια βάσει 
του άρθρου 8.2 της οδηγίας. Το κράτος μέλος που υποβάλλει την 
κοινοποίηση αναμένεται να λάβει υπόψη, κατά το δυνατόν, τα σχόλια 
αυτά στην επακόλουθη προπαρασκευή του τεχνικού κανόνα. 
Το οριστικό κείμενο του κανόνα πρέπει να ανακοινωθεί σε άλλα κράτη 
μέλη ή στην Επιτροπή, εάν ζητηθεί. 
11 -
3. Τα κράτη μέλη και/ή η Επιτροπή δύνανται, βάσει του άρθρου 9.1, να 
εκφέρουν αιτιολογημένη γνώμη, εφόσον κρίνουν ότι το κοινοποιηθέν 
σχέδιο κανόνα μπορεί, ενδεχομένως, να δημιουργήσει εμπόδια στην 
ελεύθερη διακίνηση των αγαθών. Στην περίπτωση αυτή, η έγκριση του 
τεχνικού κανόνα αναβάλλεται κατά έξι μήνες από την ημερομηνία της 
κοινοποίησης. Το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει έκθεση στην 
Επιτροπή για τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει στην αιτιολογημένη 
γνώμη. 
4. Η Επιτροπή δύναται, επίσης, να ενεργήσει, ενδεχομένως, κατά δύο 
ακόμα τρόπους : 
α) Μπορεί να ανακοινώσει την πρόθεση της να προτείνει ή να εκδώσει 
οδηγία που καλύπτει το ίδιο θέμα όπως το κοινοποιηθέν σχέδιο 
(άρθρο 9.2 της οδηγίας). Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει 
να αναβάλει την έγκριση του τεχνικού κανόνα επί 12μηνο από την 
ημερομηνία της κοινοποίησης. 
β) Μπορεί να διαπιστώσει ότι έχει ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο 
πρόταση οδηγίας που καλύπτει το ίδιο θέμα όπως το κοινοποιηθέν 
σχέδιο (άρθρο 9.2 (α)). Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος 
απέχει από την έγκριση του τεχνικού κανόνα επί 12μηνο από την 
ημερομηνία υποβολής της προτάσεως στο Συμβούλιο. 
31. Το άρθρο 9.3 της οδηγίας προβλέπει διαδικασία επείγουσας έγκρισης. Εάν 
ένα κράτος μέλος επιθυμεί να εγκρίνει έναν συγκεκριμένο τεχνικό κανόνα 
για λόγους επείγουσας ανάγκης που σχετίζονται με την προστασία της 
δημόσιας υγείας ή ασφάλειας ή την προστασία της υγείας και της ζωής 
των ζώων και των φυτών, μπορεί να του επιτραπεί η έγκριση, χωρίς τη 
μεσολάβηση προθεσμίας. Οι λόγοι που δικαιολογούν τον επείγοντα 
χαρακτήρα των μέτρων πρέπει να διευκρινίζονται στην κοινοποίηση και η 
Επιτροπή αποφασίζει κατόπιν εάν δικαιολογείται η επείγουσα έγκριση του 
σχεδίου ή όχι. 
32. Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας, η Επιτροπή διαδραματίζει ρόλο-
κλειδί. Είναι υπεύθυνη για τη διανομή στα κράτη μέλη των 
κοινοποιηθέντων σχεδίων και των άλλων μηνυμάτων, που κυκλοφορούν 
μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, και εξασφαλίζει, επίσης, 
την μετάφραση των κειμένων αυτών ούτως ώστε να διευκολύνεται η 
αποτελεσματική λειτουργία της διαδικασίας. 
33. Η μόνιμη επιτροπή των εκπροσώπων των κρατών μελών (που αναφέρει το 
άρθρο 5 της οδηγίας) είναι συμβουλευτικό όργανο, το οποίο συνεδριάζει 
περίπου 6 φορές ετησίως και παίζει σημαντικό ρόλο στην επίβλεψη της 
διαδικασίας και στην εξέταση θεμάτων πολιτικής που ανακινούν οι 
κοινοποιήσεις. 
Γ. Εφαρμογή της διαδικασίας το 199Q και τσ 1991 
1. Αριθμός κοινοποιήσεων 
34. Τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων VII και VIII δείχνουν ότι η 
Επιτροπή παρέλαβε 386 σχέδια τεχνικών κανόνων το 1990 και 435 το 1991. 
Το σύνολο των κοινοποιήσεων κατά τη διάρκεια των δύο αυτών ετών (821), 
εάν συγκριθεί με το σύνολο του 1988 και 1989, δείχνει αύξηση της 
τάξεως του 70 %. Τα περισσότερα από αυτά τα σχέδια κανόνων, το 1990 
και το 1991, προήλθαν από τη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο 
Βασίλειο. 
- 12 -
Μια κατανομή ανά τομέα (πίνακες IX και Χ) δείχνει ότι η πλειονότητα 
των κοινοποιήσεων αυτών αφορούν τους τομείς της "Ηλεκτρονικής" (17 %), 
των "Γεωργικών προϊόντων και Τροφίμων" (16 %), των "Μεταφορών, 
μηχανικών μέσων χειρισμού και συσκευασίας" (14 %) και των "Κτιρίων και 
λοιπών κατασκευών" (13 %). 
35. Όσον αφορά την υποχρέωση κοινοποίησης από πλευράς κρατών μελών, είναι 
σκόπιμο να επισημανθούν τα προβλήματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια 
των ετών 1990 και 1991 σχετικά με την έννοια του τεχνικού κανόνα. 
Το 1990 τα φορολογικά κίνητρα για "καθαρά" οχήματα προκάλεσαν μια 
πρώτη συζήτηση. Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα σχέδια 
τους στον τομέα αυτό κατά τη διάρκεια του 1989· εντούτοις, το 1990, 
άλλα κράτη μέλη αρνήθηκαν να υποβάλουν κοινοποίηση, με το σκεπτικό ότι 
τα επίμαχα μέτρα δεν μπορούν να εξομοιωθούν με υποχρεωτικούς τεχνικούς 
κανόνες. Η Επιτροπή, από πλευράς της, υποστήριξε ότι επρόκειτο περί 
υποχρεωτικών τεχνικών κανόνων de facto. Η εμπειρία αυτή οδήγησε, 
επομένως, την Επιτροπή στην υποχρέωση να διευκρινίσει την εν λόγω 
έννοια. Ως υποχρεωτικά "de facto", πρέπει να θεωρηθούν τα λαμβανόμενα 
από τα κράτη μέλη μέτρα τα οποία μεταβάλλουν τη συμπεριφορά των 
οικονομικών παραγόντων στην αγορά. 
36. Ομοίως, κατά το 1991 και σχετικά με την ιδία έννοια υποχρεωτικού 
τεχνικού κανόνα de facto, οι περιπτώσεις που αφορούσαν εκούσιες 
συμφωνίες, οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ των οικονομικών παραγόντων σε 
ορισμένους τομείς (π.χ. για τις συσκευασίες) και οι οποίες καθόριζαν 
τεχνικές προδιαγραφές για ορισμένα προϊόντα, οδήγησαν ορισμένα κράτη 
μέλη να θεωρήσουν ότι οι εν λόγω πράξεις δεν χρειαζόταν να 
κοινοποιηθούν. Οι πράξεις αυτές, αν και δεν έχουν, εξ αρχής, 
υποχρεωτικό χαρακτήρα, δύνανται να καταστούν υποχρεωτικοί τεχνικοί 
κανόνες de facto, λόγω του γεγονότος ότι η δημόσια αρχή παρεμβαίνει 
και αποδίδει στις προδιαγραφές δεσμευτικό χαρακτήρα. 
37. Πάντοτε κατά τη διάρκεια του 1991, αυτή τη φορά σχετικά με τον ορισμό 
του τεχνικού κανόνα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 83/189, ανέκυψε νέο 
πρόβλημα όσον αφορά τους εθνικούς κανονισμούς που επιβάλλουν 
απαιτήσεις για τα προϊόντα μετά τη διάθεση τους στην αγορά. Αυτό 
συνέβη, επί παραδείγματι, με τα εθνικά σχέδια για τον ανακυκλώσιμο ή 
επαναχρησιμοποιήσιμο χαρακτήρα των συσκευασιών προϊόντων. Τα εν λόγω 
κράτη μέλη έκριναν ότι τα σχέδια, που περιέχουν μέτρα αυτού του τύπου, 
δεν χρειάζεται να κοινοποιηθούν, βάσει του ισχύοντος ορισμού τεχνικού 
κανόνα που προβλέπει η οδηγία, ο οποίος αναφέρεται στις τεχνικές 
προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται για την εμπορία του προϊόντος. 
38. Κατόπιν των εμπειριών αυτών και για να προσαρμοστεί καλύτερα η 
διαδικασία πληροφόρησης στις νέες μεθόδους εθνικών κανονισμών που 
αφορούν τα προϊόντα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν στο 
Συμβούλιο ^1^ πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 83/189, η οποία 
συνεπάγεται διεύρυνση και επεξήγηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, 
καθώς και τη διευκρίνιση ορισμένων εννοιών, γεγονός που θα επιτρέψει 
να αντιμετωπισθούν αυτές οι διαφορές νομικής φύσεως που προέκυψαν με 
ορισμένα κράτη μέλη. 
(1) COM (92) 491 τελικό, της 27 Νοεμβρίου 1992 
- 13 -
2. Χρήση της διαδικασίας επείγουσας ανάγκης 
39. Το 1990 και το 1991, τα κράτη μέλη υπέβαλαν 39 αιτήματα για την 
εφαρμογή της διαδικασίας επείγουσας ανάγκης. Αυτά αντιπροσώπευαν 5% 
των κοινοποιηθέντων τεχνικών κανόνων εντός των δύο ετών, το οποίο 
είναι παρόμοια τάξη μεγέθους με το 6% επί του συνολικού αριθμού 
κοινοποιήσεων το 1988 και 1989. Η Επιτροπή έκρινε ότι μόνο ένα τρίτο 
(13) των αιτημάτων αυτών ήταν δικαιολογημένα· τα περισσότερα (8) 
αφορούσαν Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, από τα οποία 4 αναφέρονταν 
στην επιδημία χολέρας στο Περού το 1991. 
3. Αντιμετώπιση από την Επιτροπή 
3.1 Σχόλια 
40. Το 1990 και το 1991, η Επιτροπή διατύπωσε σχόλια για το 42% του 
συνολικού αριθμού κοινοποιήσεων. Το ποσοστό αυτό έχει υπερδιπλασιασθεί 
σε σύγκριση με το 1988 και το 1989, που ήταν 20%. 
41. Οι παρατηρήσεις που απέστειλε η Επιτροπή έγιναν κατ'ουσία με σκοπό να 
συμπεριληφθούν στα σχέδια οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την 
εξέταση τους από τις σχετικές υπηρεσίες, να διασαφηνισθεί η θέση των 
υπηρεσιών της Επιτροπής ή να υπενθυμιστούν οι δεσμεύσεις που έχει 
αναλάβει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε μια διαδικασία παράβασης ή 
σε προηγούμενη κοινοποίηση. 
Αυτός ο τύπος αντιμετώπισης χρησιμοποιήθηκε, επίσης, από την Επιτροπή 
στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπήρχαν πλέον άλλες δυνατότητες 
αντιμετώπισης, κυρίως στην περίπτωση που είχαν υποβληθεί στο 
Συμβούλιο, από έτους και πλέον, προτάσεις κοινοτικής νομοθεσίας και, 
λόγω αυτού, δεν μπορούσε να γίνει προσφυγή πλέον στο άρθρο 9.2 α της 
οδηγίας. 
Οι παρατηρήσεις αντιπροσωπεύουν, επίσης, τον μόνο τύπο απάντησης που 
μπορούν να δώσουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, όταν τα κράτη μέλη 
κοινοποιούν σχέδια που αντιβαίνουν προς τις οδηγίες εναρμόνισης ΕΟΚ 
που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο και για τις οποίες δεν έχει λήξει η 
μεταβατική περίοδος. 
3.2 Αιτιολογημένες γνώμες (άρθρο 9.1) και παρακολούθηση 
3.2.1 Αιτιολογημένες γνώμες 
42. Το 1990 και το 1991, η Επιτροπή εξέδωσε 307 αιτιολογημένες γνώμες 
(δηλαδή για το 37 % των σχεδίων τεχνικών κανόνων· το 1988 και το 1989, 
ο αριθμός ήταν 30 %). Όπως προαναφέρθηκε ήδη, η Επιτροπή εκφέρει 
αιτιολογημένες γνώμες, εάν το κοινοποιηθέν σχέδιο κανόνα θα ήταν 
δυνατό να δημιουργήσει εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών. 0 
συχνότερος λόγος γι'αυτό (περίπου 60 % των περιπτώσεων) είναι ότι ένα 
σχέδιο κανόνα δεν περιέχει ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης των κανόνων, 
των προτύπων ή των πρακτικών άλλων κρατών μελών, η οποία παρέχει 
ισοδύναμη διασφάλιση ότι εκπληρούται ο σκοπός του τεχνικού κανόνα, ή 
ότι η ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης δεν είναι πλήρης. Πρέπει, επομένως, 
να σημειωθεί ότι, σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων, τα κράτη μέλη δεν 
επιτυγχάνουν, ακόμα να εισαγάγουν στα σχέδια τεχνικών κανόνων αυτή την 
αρχή αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία παραμένει θεμελιώδης για την 
πραγματοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς. 
Φροντίζοντας να υπάρχει διαφάνεια και ασφάλεια για τους 
ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής 
απαιτούν, επίσης, στις περιπτώσεις που προβλέπεται ή πρέπει να 
προβλέπεται στο κοινοποιηθέν κείμενο η αναγνώριση αυτή, να 
ανακοινώνουν και τα άλλα κράτη μέλη τις διατάζεις τους, που είναι 
ισοδύναμες με εκείνες άλλων κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να συμπεριλάβει στο σχέδιο του μνεία των εν 
λόγω εθνικών κανόνων. Η διαδικασία αυτή θα έπρεπε να εφαρμόζεται 
συστηματικότερα, ούτως ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή της αρχής της 
αμοιβαίς αναγνώρσης και να επιτρέπει στους οικονομικούς παράγοντες να 
λαμβάνουν γνώση των δικαιωμάτων τους, χωρίς δυσκολίες. 
43. Άλλοι λόγοι για την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης μπορεί να είναι ότι 
ένα κοινοποιηθέν σχέδιο δεν είναι σύμφωνο με μια οδηγία ή κανονισμό 
ΕΟΚ, που καλύπτει το ίδιο θέμα, ότι δημιουργεί διακρίσεις ή ότι οι 
συνέπειες των μέτρων στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών δεν είναι 
ανάλογες με το σκοπό του σχεδίου κανόνα. 
Περίπου 12 % των κοινοποιήσεων, που ήταν το αντικείμενο αιτιολογημένης 
γνώμης της Επιτροπής, δεν ήταν σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία 
στον τομέα αυτόν· 37 % των περιπτώσεων αυτών αφορούσαν παραβάσεις της 
οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των 
τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, καθώς επίσης και 
τη διαφήμιση τους. 
3.3.2 Παρακολούθηση 
44. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεχίζουν, επίσης, να παρακολουθούν την 
εξέλιξη ορισμένων φακέλων, που είναι δυνατόν να δημιουργήσουν 
διενέξεις μεταξύ των κρατών μελών και των οικονομικών παραγόντων. 
Οι συνεδριάσεις 3ά Ποο, που διοργανώνει η Επιτροπή, βοήθησαν, ομοίως, 
τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταλήξουν σε συμφωνία επί των σημείων 
διαφοράς. 
45. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξάγουν τακτικά, με τις αρχές των κρατών 
μελών, συνεδριάσεις αποκαλούμενες "συνεδριάσεις δέσμης", κατά τη 
διάρκεια των οποίων εξετάζονται ορισμένοι φάκελοι που άπτονται των 
άρθρων 30 και επομένων της συνθήκης ΕΟΚ. Οι συνεδριάσεις αυτές, που 
αρχικά αφιερώνονταν κατ'ουσίαν στην εξέταση καταγγελιών και 
παραβάσεων, κατέστησαν επίσης η ευκαιρία για τη δημιουργία επαφών με 
τις εθνικές αρχές, με σκοπό να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή της 
οδηγίας 83/189/ΕΟΚ. Οι συνεδριάσεις αυτές διεξάγονται σε τρεις 
φάσεις : πρώτη συνεδρίαση, συνεδρίαση "παρακολούθησης", κατά τη 
διάρκεια της οποίας εξακριβώνεται η τήρηση των δεσμεύσεων που 
ανελήφθησαν και τα μέρη διαβιβάζουν τα ζητηθέντα δεδομένα, και 
"τελική" συνεδρίαση, κατά την οποία συνάγονται τα πορίσματα. 
46. Κατά τη διάρκεια των ετών 1990-1991, οι συναντήσεις αυτές συγκέντρωσαν 
στους κόλπους τους τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις ισπανικές, 
γαλλικές, ελληνικές, ιταλικές και πορτογαλικές αρχές, προσφέροντας 
τους τη δυνατότητα να συζητήσουν πολλά σχέδια, συγκεκριμένα, σχετικά 
με τις τηλεπικοινωνίες, τα Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, τα 
ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα οχήματα με κινητήρα, τις συσκευές 
μετρολογίας και τις συσκευές υπό πίεση. Οι κοινοποιήσεις προσφέρουν 
ένα ευρύ και ποικίλο πεδίο συζητήσεων. - 14 -
- 15 -
Επομένως, επί παραδείγματι, οι συνεδριάσεις "δέσμης" προσφέρουν στις 
υπηρεσίες της Επιτροπής να την ευκαιρία υπενθυμίσουν στα κράτη μέλη 
την υποχρέωση να απαντούν στις παρατηρήσεις και τις αιτιολογημένες 
γνώμες που τους υποβάλλονται. Οι εθνικές αρχές αναλαμβάνουν συχνά, 
κατά τις συνεδριάσεις αυτές, τη δέσμευση να τροποποιήσουν τα σχέδια 
τους, σε συνάρτηση με τα αιτήματα που τους αποστέλλονται, ακόμα και να 
τα αποσύρουν ή να αναβάλουν την έγκριση τους, ή ακόμα αναπτύσσουν τα 
επιχειρήματα που προβάλλουν έναντι των παρατηρήσεων και των 
αιτιολογημένων γνωμών. Η συνάντηση προσφέρει την ευκαιρία να ληφθούν 
υπόψη οι δεσμεύσεις αυτές ή να αντιπαρατεθούν οι προβαλλόμενες 
απόψε ι ς. 
47. Τα κείμενα των σχεδίων δύνανται, επίσης, να ανακοινωθούν, μετά την 
έγκριση τους, κατά τη διάρκεια των συναντήσεων αυτών, με σκοπό να 
εξακριβωθεί η συμμόρφωση τους προς το κοινοτικό δίκαιο. Στην περίπτωση 
αυτή, επίσης, μπορεί να είναι χρήσιμο να αναζητηθούν, από κοινού, 
ικανοποιητικές λύσεις. 
48. Κατά συνέπεια, οι συνεδριάσεις "δέσμης" εξασφαλίζουν πλήρη 
παρακολούθηση της αντιμετώπισης των κοινοποιηθέντων σχεδίων, όχι μόνο 
κατά τη διεξαγωγή τους, αλλά και εκ των υστέρων, χάρη στην ευκαιρία 
για επαφές και στη συνεργασία που δημιουργείται με τις εθνικές αρχές. 
3.3 Πρόθεση για υποβολή πρότασης οδηγίας 
49. Το 1990 και το 1991, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να 
προτείνει οδηγία που καλύπτει το ίδιο θέμα όπως το κοινοποιηθέν σχέδιο 
σε 60 περιπτώσεις (7 % των κοινοποιήσεων). Οι περισσότερες από τις 
κοινοποιήσεις αυτές αφορούσαν τους τομείς των "Μηχανολογικών 
κατασκευών" (53 %), των "Αγροτικών προϊόντων και τροφίμων" (18 %) και 
των "Μεταφορών, μηχανικών μέσων χειρισμού και συσκευασίας" (15 %). 
Η Επιτροπή εφήρμοσε τη διαδικασία αυτή 46 φορές το 1991, αλλά 
περισσότερο από το ήμισυ των περιπτώσεων αυτών (29) αντιστοιχούσαν σε 
μία σειρά σχεδίων που κοινοποίησε ένα μόνο κράτος μέλος, τα οποία 
τροποποιούσαν τα μέτρα εφαρμογής των βασικών κανονισμών σχετικά με τα 
επικίνδυνα υλικά, τα οποία καλύπτονταν από την πρόθεση των υπηρεσιών 
της Επιτροπής να προπαρασκευάσουν ένα σχέδιο κοινοτικής οδηγίας 
σχετικά με τις συσκευές υπό πίεση. 
3.4 Υποβολή πρότασης στο Συμβούλιο 
50. Το 1990 και το 1991, η Επιτροπή εφήρμοσε το άρθρο 9.2 α στην περίπτωση 
12 κοινοποιήσεων. 
Οι προτάσεις κοινοτικής νομοθεσίας αφορούν, για 5 κοινοποιήσεις, τον 
γεωργικό τομέα, για 2 κοινοποιήσεις, τα τρόφιμα, για 4 κοινοποιήσεις, 
την ηλεκτρονική και, για 1 κοινοποίηση, τις μηχανολογικές κατασκευές. 
51. Εντούτοις, είναι χρήσιμο να τονισθεί ότι, κατά τη διάρκεια του 1990, 
κάθε εφαρμογή του άρθρου 9.2 α (5 περιπτώσεις) υποχρέωσε τα κράτη μέλη 
να αναβάλουν την έγκριση του κοινοποιηθέντος κειμένου επί χρονικό 
διάστημα το οποίο απεδείχθη ανεπαρκές. Πράγματι, χρειάσθηκε μεγαλύτερο 
χρονικό διάστημα από το προβλεπόμενο πριν εγκριθεί από το Συμβούλιο η 
πρόταση κοινοτικής νομοθεσίας. Σε δύο από τις περιπτώσεις αυτές, η εν 
λόγω κοινοτική νομοθεσία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο 5 μήνες μετά τη 
λήξη του status quo που εφαρμόσθηκε βάσει του άρθρου 9.2 α. 
- 16 -
Η εμπειρία αυτή οδήγησε την Επιτροπή, να προτείνει στο Συμβούλιο μια 
αλλαγή των προθεσμιών status quo, οι οποίες είναι δυνατό να ισχύσουν 
κατ'εφαρμογή του άρθρου 9.2 α της οδηγίας. Η Επιτροπή προτείνει, 
αφενός, η έναρξη της προθεσμίας να καθορίζεται από την ημερομηνία 
κοινοποίησης του εθνικού μέτρου αντί από την ημερομηνία υποβολής της 
πρότασης κοινοτικής νομοθεσίας και, αφετέρου, το χρονικό διάστημα του 
status quo να παραταθεί από δώδεκα σε δέκα οκτώ μήνες. 
4. Αντιμετώπιση από τα κράτη μέλη το 1990 και το 1991 
52. Συμβαίνει συχνά διάφορα κράτη μέλη να απαντούν με σχόλια ή 
εμπεριστατωμένες γνώμες επί της ιδίας κοινοποιήσεως. 
Περίπου 60 % αυτών των δ ι αμφισβητουμένων κοινοποιήσεων αφορούσαν, το 
1990 και το 1991, τρόφιμα. Δύο άλλα αμφιλεγόμενα θέματα ήταν μια 
απαγόρευση της χρήσης των χλωροφθορανθράκων και μια γενική απαγόρευση 
της χρήσης του καδμίου. 
Σε σχέση με το συνολικό αριθμό των κοινοποιηθέντων σχεδίων, 36% 
απετέλεσαν το αντικείμενο παρατηρήσεων και 20% το αντικείμενο 
αιτιολογημένης γνώμης από πλευράς ενός άλλου κράτους μέλους. 0 αριθμός 
των αιτιολογημένων γνωμών από πλευράς κρατών μελών μειώθηκε κατά 5% σε 
σχέση με τα δύο προηγούμενα έτη. 
5. Αντιμετώπιση των παραβάσεων 
53. Οι μηνιαίες εκθέσεις του ιδιωτικού ινστιτούτου που έχει αναλάβει να 
εντοπίζει όλους τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες που εγκρίνονται κατά 
παράβαση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ προσέφεραν την ευκαιρία στην Επιτροπή 
να εξετάσει πολλές εκατοντάδες κείμενα. 
Κατόπιν της εξετάσεως αυτής, άρχισαν 55 διαδικασίες παράβασης, εκ των 
οποίων 14 στο γεωργικό τομέα. Για μία περίπτωση, ελήφθη απόφαση να 
γίνει προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Να σημειωθεί ότι 
ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να ανακαλέσουν τον επίμαχο κανόνα και 
διεβίβασαν ένα νέο σχέδιο στη διαδικασία κοινοποίησης. Αυτό συνέβη, 
συγκεκριμένα, με τη Δανία, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ισπανία και 
την Πορτογαλία. Εντούτοις, άλλα κράτη μέλη αρνούνται να ανακαλέσουν τα 
επίμαχα κείμενα. 
Δ. ΠροΒληυατα ογετικά υε τη διεΣανωνη Tnc 6ια6ικασ(αΓ 
54. Ως προς την ουσία, τα σημαντικότερα προβλήματα αναπτύχθηκαν ανωτέρω, 
στο σημείο σχετικά με την υποχρέωση κοινοποίησης (βλέπε σημείο Γ.1). 
Όπως προαναφέρθηκε, οι δυσκολίες ανέκυψαν λόγω της γενικής διατύπωσης 
ορισμένων διατάξεων της οδηγίας, που προσφέρονται μερικές φορές για 
διισταμένη ερμηνεία από πλευράς Επιτροπής και ενδιαφερομένων κρατών 
μελών. Φροντίζοντας για τη διαφάνεια, τη σαφήνεια και την ακρίβεια 
ορισμένων υποχρεώσεων, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την 
προαναφερθείσα τροποποίηση της οδηγίας 83/189. 
- 17 -
55. Ο αριθμός των κοινοποιηθέντων σχεδίων τεχνικών κανόνων έχει αυξηθεί 
σταθερά από τότε που ετέθη εν ισχύι η οδηγία 83/189, το 1984. 0 
αριθμός αυτός σχεδόν διπλασιάσθηκε κατά τη διετία 1990/91, σε σύγκριση 
με την προηγούμενη περίοδο 1988/89, και έφθασε σε σύνολο 946 
περιπτώσεων (ο αριθμός αυτός συμπεριλαμβάνει 125 κοινοποιήσεις των 
χωρών της ΕΖΕΣ). Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν εξοικειωθεί 
περισσότερο με τη διαδικασία και έχει αυξηθεί η συμμετοχή τους σε 
αυτή, με αποτέλεσμα η διαχείριση της διαδικασίας να καταστεί 
περιπλοκότερη. 
56. Έχουν ανακύψει προβλήματα σχετικά με την επεξεργασία του μεγάλου 
αριθμού μεταφράσεων και με τη διανομή και την εξέταση των σχεδίων 
εγγράφων εντός του τριμήνου χρονικού διαστήματος αναστολής. Οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής χρειάσθηκε να εξεύρουν λύσεις για να 
επιτελέσουν τα καθήκοντα αυτά, όπως : 
1. Εγκρίθηκε ένας "Οδηγός για τη λειτουργία της διαδικασίας παροχής 
πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανόνων", μετά από διαβούλευση 
με τα κράτη μέλη. Το έγγραφο αυτό περιέχει την ονοματολογία των 
διαφόρων μηνυμάτων υπό μορφή τέλεξ, τα οποία ανταλλάσσονται 
κατ'εφαρμογή των διαφόρων άρθρων της οδηγίας· εξηγεί τις 
λεπτομέρειες της διαδικασίας, που είναι ουσιώδεις για την ομαλή 
λειτουργία της. 
2. Από τότε που εγκρίθηκε η οδηγία, η Επιτροπή εργάζεται για την 
κατάρτιση μιας βάσης δεδομένων (PR0T0S), η οποία θα προσφέρει άμεση 
πρόσβαση όλων των σχετικών αρχών (υπηρεσιών της Επιτροπής και 
κρατών μελών) σε πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία, μέσω μιας 
πολύγλωσσης βάσης δεδομένων. Οι τελικές δυσκολίες, που είναι η 
δημιουργία μιας διεπαφής φιλικής προς το χρήστη και διευκρινίσεις 
για τις τεχνικές προϋποθέσεις πρόσβασης, αναμένεται να επιλυθούν 
στο εγγύτατο μέλλον. 
3. Ένα uiro τα κύρια προβλήματα της διαδικασίας ήταν πάντοτε η ανάγκη 
ταχείας μετάφρασης των σχεδίων κειμένων και των μηνυμάτων. Για να 
αυξηθεί η επιτυχία της διαδικασίας, χρειάσθηκε οι μεταφραστικές 
υπηρεσίες της Επιτροπής να ελαφρυνθούν από το μεγαλύτερο μέρος της 
εργασίας αυτής. Κατά την εν λόγω περίοδο αναφοράς, τα 
κοινοποιηθέντα σχέδια κειμένων μεταφράσθηκαν εκτός Επιτροπής με 
σύναψη σύμβασης, αλλά τα τέλεξ συνέχισαν να μεταφράζονται από τις 
υπηρεσίες της Επιτροπής (Στο τέλος του 1991 δημοσιεύθηκε προκήρυξη 
υποβολής προσφορών για την ανανέωση της σύμβασης, στην οποία θα 
συμπεριλαμβάνεται επίσης η μετάφραση των τέλεξ). 
4. Η ανάλυση των κοινοποιήσεων στα πλαίσια της Επιτροπής εξαρτάται 
κατά πολύ από την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ όλων των 
σχετικών υπηρεσιών. Το 1990 καθιερώθηκε διυπηρεσιακή συνάντηση, η 
οποία λαμβάνει χώρα κάθε δεκαπενθήμερο και έχει βελτιώσει σημαντικά 
τη λειτουργία της διαδικασίας. 
Ε. Συυπεράουατα 
57. 0 ισολογισμός των ετών 1990 και 1991 χαρακτηρίζεται πάλι από τη 
σημαντική αύξηση των κοινοποιήσεων που κατεγράφησαν και από το 
σημαντικό μέρος που καταλαμβάνει ο τομέας της γεωργίας και των 
τροφίμων. 
(4) 
- 18 -
Πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια του 1991, οι 
τομείς των "μηχανολογικών κατασκευών" και των "τηλεπικοινωνιών" 
αυξήθηκαν σημαντικά, ξεπερνώντας για πρώτη φορά, από την τροποποίηση 
του 1988, τον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων. 
58. Η Επιτροπή χαίρεται διότι η αναλογία των σχεδίων τεχνικών κανόνων που 
απετέλεσαν το αντικείμενο αιτιολογημένης γνώμης μειώνεται. Πράγματι, 
το 1990, ο αριθμός αιτιολογημένων γνωμών αντιπροσώπευε το 43,5% του 
συνολικού αριθμού κοινοποιήσεων· για το 1991 ο αριθμός αυτός είναι 
32,5 %. 0 συνολικός αριθμός αιτιολογημένων γνωμών που προέρχονται από 
τα κράτη μέλη αυξάνεται σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, αλλά παραμένει 
στα ίδια επίπεδα όπως ο συνολικός αριθμός αιτιολογημένων γνωμών που 
εκφέρει η Επιτροπή. 
Ως προς την ουσία, η σημαντικότερη μέριμνα της Επιτροπής, όσον αφορά 
τις αιτιολογημένες γνώμες, είναι να εφαρμοσθεί πράγματι η αρχή της 
αμοιβαίας αναγνώρισης. Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη 
επιμονή για την ανταλλαγή, μεταξύ των κρατών μελών, εθνικών διατάξεων 
που θεωρούνται ισοδύναμες και για τη διοργάνωση συνεδριάσεων ad hoc, 
με σκοπό τη διαβούλευση και τη συζήτηση των σημείων επί των οποίων 
υπάρχουν διαφορές μεταξύ των οικονομικών παραγόντων και των εθνικών 
αρχών. 
59. Όσον αφορά τα προβλήματα σχετικά με την υποχρέωση κοινοποίησης, η 
Επιτροπή έχει προτείνει τώρα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της 
ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, εκτείνοντας το πεδίο 
εφαρμογής της οδηγίας. Επομένως, το σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας 
83/189 έχει σκοπό να διευκρινίσει τους ορισμούς των εθνικών μέτρων που 
πρέπει να κοινοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία πληροφόρησης, ώστε 
να εξασφαλίζεται ότι το μέσο αυτό ανταποκρίνεται πλήρως στον βασικό 
του στόχο, δηλαδή την αποφυγή κάθε τεχνικού εμποδίου στη λειτουργία 
της ενιαίας αγοράς. 
- 19 -
Μέοος ΙY 
Ανταλλανη πληοοωοριών στον τουέα των τεγνικών κανόνων 
υεταΣύ Tnc ΕΟΚ και των γωοών Tnc ΕΖΕΣ 
Α. Ε<σαγωγή 
60. Η συμφωνία μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ και της ΕΟΚ, που καθορίζει 
διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών 
κανόνων, ετέθη εν ισχύ ι τον Νοέμβριο του 1990. 
Με σκοπό την αποφυγή ενδεχομένων εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ των 
κρατών μελών των δύο οργανισμών, συνδέει τη διαδικασία πληροφόρησης 
που βασίζεται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ με την αντίστοιχη διαδικασία 
πληροφόρησης που υπάρχει μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ. Η συμφωνία 
αναφέρεται στην απόφαση του Συμβουλίου 90/518/EOKÎ1). 
Β. Η λειτουργία Tnc 6ia6iKaotac 
61. Η ανακοίνωση όλων των μηνυμάτων που αφορούν τη διαδικασία πληροφόρησης 
μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ διεξάγεται 
μεταξύ της Επιτροπής της ΕΟΚ και του συμβουλίου της ΕΖΕΣ. 
Από την ημερομηνία παραλαβής σχεδίου κανόνα από το συμβούλιο της ΕΖΕΣ 
(κοινοποιήσεις των χωρών της ΕΖΕΣ) ή την Επιτροπή (κοινοποιήσεις των 
κρατών μελών της ΕΟΚ), αρχίζει τρίμηνη περίοδος αναστολής, κατά τη 
διάρκεια της οποίας το κράτος μέλος που κοινοποιεί δεν δύναται να 
εγκρίνει το κείμενο. 
Το συμβούλιο της ΕΖΕΣ και η Κοινότητα δύνανται να σχολιάσουν τα σχέδια 
τεχνικών κανόνων που κοινοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή. Η 
Επιτροπή διατυπώνει τα σχόλια της Κοινότητας, σε διαβούλευση με τα 
κράτη μέλη, και τα γνωστοποιεί στο συμβούλιο της ΕΖΕΣ, το οποίο τα 
διαβιβάζει στις χώρες της ΕΖΕΣ. 
62. Η συμφωνία δεν προβλέπει παράταση της προθεσμίας του status quo. Η 
μόνη δυνατότητα να συνεχισθεί η διαδικασία πέραν των παρατηρήσεων 
προβλέπεται στο άρθρο 13 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει 
διαβουλεύσεις σε τακτά διαστήματα επί των παρατηρήσεων που υποβάλλει 
ένα συμβαλλόμενο μέρος ή πρόσθετες συνεδριάσεις ad hoc για την 
αντιμετώπιση ειδικών περιπτώσεων. Κατά τα έτη 1990 και 1991, δεν 
χρησιμοποιήθηκε η δυνατότητα αυτή. 
Γ. Διαδικασία επε(γoυoαc avavKnc 
63. Η συμφωνία για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών 
κανόνων μεταξύ της ΕΖΕΣ και της ΕΟΚ περιέχει, επίσης, μια ρήτρα η 
οποία προβλέπει άμεση έγκριση του σχεδίου για επείγοντες λόγους, όπως 
την προστασία της δημόσιας υγείας ή ασφάλειας ή την προστασία της 
υγείας των ζώων και των φυτών. Η διαφορά με τη διαδικασία πληροφόρησης 
βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ είναι ότι, εάν τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ 
επιθυμούν να εγκρίνουν ένα σχέδιο για έναν επείγοντα λόγο, δεν 
χρειάζεται η έγκριση του συμβουλίου της ΕΖΕΣ, ούτε της Επιτροπής. 
Ανακοινώνουν την πρόθεση τους να εγκρίνουν το κείμενο χωρίς την 
τρίμηνη προθεσμία και προσθέτουν μία εξήγηση των λόγων που 
δικαιολογούν τον επείγοντα χαρακτήρα. 
(1) ΕΕ. αριθ. L 291 της 23.10.1990, σ.1 
- 20 -
64. Η Επιτροπή γνωστοποιεί στη γραμματεία της ΕΖΕΣ τα αιτήματα για 
επείγουσα έγκριση που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια της 
διαδικασίας της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, καθώς και τις αποφάσεις της για 
αποδοχή ή απόρριψη των αιτημάτων. 
Δ. Η Eogpuovn Tnc διαδικασίαο το 1990 και το 1991 
65. Επειδή η συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ ετέθη εν ισχύι κατά το 
τέλος του 1990, μόνο πέντε τεχνικοί κανόνες κοινοποιήθηκαν από τις 
χώρες της ΕΖΕΣ το έτος εκείνο. 
Το 1991, η Επιτροπή παρέλαβε 120 κοινοποιήσεις από τις χώρες της ΕΖΕΣ 
(βλέπε πίνακες XI και XII). 
Περίπου το 50 % των 123 κοινοποιήσεων των χωρών ΕΖΕΣ, το 1990 και το 
1991, προήλθαν από την Αυστρία και την Φινλανδία. 
Ένα σημαντικό ποσοστό των τεχνικών κανόνων (27 %) αφορούσε χημικά 
προϊόντα· άλλοι σημαντικοί τομείς ήταν η "Ηλεκτρονική" (15 %), τα 
"Κτίρια και οι λοιπές κατασκευές" (10%), τα " Αγροτικά προϊόντα και 
τρόφιμα" (10 %) και οι "μηχανολογικές κατασκευές" (9 %) (βλέπε πίνακες 
XI Ι Ι και XIV). 
66. Το 1991, οι χώρες της ΕΖΕΣ ενέκριναν 4 τεχνικούς κανόνες για 
επείγοντες λόγους, αμέσως μετά την κοινοποίηση. Δύο από αυτούς, 
αφορούσαν Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα και οι άλλοι δύο, φυτά. 
Ε. Χχ&ια 
1. Σχόλια της Κοινότητας για τις κοινοποιήσεις της ΕΖΕΣ 
67. Το 1990 και το 1991, η Κοινότητα σχολίασε 68 (55 % επί του συνόλου) 
κοινοποιήσεις της ΕΖΕΣ. Τα σχόλια αυτά συχνά περιείχαν σχόλια από τα 
κράτη μέλη της ΕΟΚ. 
Οι παρατηρήσεις που απέστειλε η Κοινότητα αφορούν προ πάντων 
προβλήματα συμβατότητας με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο. Όταν ο τομέας 
δεν καλύπτεται από κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή βασίζει την εξέταση 
του σχεδίου στο ενδεχόμενο να δημιουργηθούν αδικαιολόγητα και 
δυσανάλογα εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές. 
Κατά τη διάρκεια του 1990 και του 1991, μέχρι την απόφαση για την 
πρώτη διατύπωση του κειμένου της συμφωνίας που δημιουργεί έναν 
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στις 22 Οκτωβρίου του 1991, η Κοινότητα 
πάντοτε υπενθύμιζε, στις παρατηρήσεις της, τις διαπραγματεύσεις της εν 
λόγω συμφωνίας, που είχαν ως βασική αρχή την αποδοχή του κοινοτικού 
κεκτημένου από όλες τις χώρες της ΕΖΕΣ. 
Η δέσμευση αυτή μπορεί να υποχρεώσει τις χώρες της ΕΖΕΣ να 
τροποποιήσουν εκ των υστέρων το κοινοποιηθέν σχέδιο, εάν εγκριθεί 
χωρίς να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που αποστέλλει η Κοινότητα. 
2. Σχόλια της ΕΖΕΣ για τις κοινοποιήσεις της ΕΟΚ 
68. Η ΕΖΕΣ αντιμετώπισε με σχόλια 2 κοινοποιήσεις της ΕΟΚ το 1990 και 5 το 
1991. 
- 21 -
Οι παρατηρήσεις της ΕΖΕΣ συνίστανται, σε τρεις περιπτώσεις, σε αίτημα 
για συμπληρωματικές πληροφορίες. Για τις υπόλοιπες τέσσερεις 
κοινοποιήσεις, οι χώρες της ΕΖΕΣ επισημαίνουν ενδεχόμενα εμπόδια στις 
συναλλαγές. Συνοδεύουν τις παρατηρήσεις τους, σε δύο περιπτώσεις, με 
αίτημα τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (στα πλαίσια της CEN) και, σε 
μια άλλη περίπτωση, αναφέρονται σε διεξαγόμενες εργασίες σε διεθνές 
επίπεδο (στα πλαίσια του OIML). 
ΠΙνάκας Ι 
Πίνακας Ι - Κατανομή του αριθμού νέων εργασιών τυποποίησης που άρχισαν ανά έτος μεταξύ 1987 και 1991 - Μέλη της ΟΕΝ/ΟΕΝΕΙ.ΕΟ 
που ανήκουν στην ΕΚ. 
Πηγή : Κοινοποιήσεις στη ΟΕΝ/ΟΕΝΕΙΕΟ 
(*) - Να σημειωθεί ότι οι αριθμοί αυτοί μπορεί να είναι υπερβολικοί, επειδή ορισμένα μέλη της ΟΕΝ/ΟΕΝΕΙΕΟ δεν γνωστοποιούν 
συστηματικά την ύπαρξη συσχετισμού με τις ευρωπαϊκές ή διεθνείς εργασίες. 'ETOC : 
ETT(TTE6O 
a. E6VIK£G epyaoleg 
a.1 TTOU OUV6£OVTOI ME TIC 
eupuTTa'i'K^c r"i 6ie8ve(g 
Epyaoteg 
a.2 EI6IK6C (*) 
a.3 EuvoAo 
(a.1+a.2) 
(3. Eupwna't'Kec epYaoicc 
Y. Aie8ve(g epyaoieg 
6. ZuvoXo 
(a+p+y) 1987 
Αριθμός % 
187 5,2 
2537 70,6 
2724 75,8 
289 8,0 
579 16,1 
3592 100 1988 
Αριθμός % 
244 6,9 
1876 53,4 
2120 60,3 
556 15,8 
838 23,8 
3514 100 1989 
Αριθμός % 
225 4,2 
2096 39,2 
2321 43,4 
1816 33,9 
1215 22,7 
5352 100 1990 
API6M6? X 
154 2,3 
1785 26,9 
1939 29,2 
2457 37,0 
2243 33,8 
6639 100 1991 
Api8MOC % 
241 2,4 
1952 19,1 
2193 21,5 
5887 57,6 
2130 20,9 
10210 100 
Π ί νάκας 11 α 
Πίνακας Μα - Κατανομή του αριθμού νέων εργασιών τυποποίησης που άρχισαν το 1990 Μέλη της CEN/CENELEC που ανήκουν στην ΕΚ. 
Τομέας 
Επίπεδο Μη ηλεκτροτεχνικός Ηλεκτροτεχνικός 
% Σύνολο Αναλογία (%) Μη ηλεκτροτεχνικός 
Αριθμός 
(1) Αριθμός % 
(2) Αριθμός % 
(3)-(1)+(2) Μ) Χ 100 
(3) 
α. Εθνικές εργασίες 
α.1 που συνδέονται με 
τις ευρωπαϊκές ή 
διεθνείς εργασίες 
α.2 ειδικές (*) 140 
1569 3,5 
39,6 14 0,5 154 2,3 
216 8,1 1785 26,9 90,9 
87,9 
α.3 Σύνολο 
(α.1 + α.2) 1709 43,1 230 8,6 1939 29,2 88,1 
64,7 
29,5 
59,7 β. Ευρωπαϊκές εργασίες (**) 1590 
γ. Διεθνείς εργασίες (***) 662 
3961 40,2 
16,7 
100 867 32,4 
1581 59,0 
2678 100 2457 37,0 
2243 33,8 
6639 100 δ. Σύνολο 
(α+β+γ) 
Πηγή 
(*) 
(**) Κοινοποιήσεις στη CEN/CENELEC 
Να σημειωθεί ότι οι αριθμοί αυτοί μπορεί να είναι υπερβολικοί, επειδή ορισμένα μέλη της CEN/CENELEC δεν 
γνωστοποιούν συστηματικά την ύπαρξη συσχετισμού με τις ευρωπαϊκές ή διεθνείς εργασίες. 
- 0 αριθμός 1590 περιλαμβάνει κοινές εργασίες CEN/CENELEC στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών. 
- 0 αριθμός 662 γνωστοποιήθηκε από τη γραμματεία του ISO. Πράγματι, το 1990, δεν κατεγράφησαν δεδομένα στη 
CEN/CENELEC λόγω της αλλαγής της βάσης δεδομένων του ISO. 
S 
Π(νάκας 11 β 
Πίνακας Μ β - Κατανομή του αριθμού νέων εργασιών τυποποίησης που άρχισαν το 1991 
Μέλη της CEN/CENELEC που ανήκουν στην ΕΚ. 
Τομέας 
Επίπεδο Μη ηλεκτροτεχνικός Ηλεκτροτεχνικός 
% Αριθμός % Σύνολο Αναλογία (%) Μη ηλεκτροτεχνικός 
Αριθμός 
(1) Αριθμός 
(2) Αριθμός % 
(3)-(1)+(2) (1) Χ 1QQ 
(3) 
α. Εθνικές εργασίες 
α.1 που συνδέονται με 
τις ευρωπαϊκές ή 
διεθνείς εργασίες 226 
α.2 ειδικές (*) 1862 3,2 
26,0 15 
90 0,5 
3,0 241 
1952 2,4 
19,1 93,8 
95,4 
α.3 Σύνολο 
(α.1 + α.2) 2088 29,2 105 3,5 2193 21,5 
61,1 1506 49,4 5887 57,6 
9,7 1436 47,1 2130 20,9 
100 3047 100 10210 100 95,2 
74,4 
32,6 
70,2 β. Ευρωπαϊκές εργασίες 4381 
γ. Διεθνείς εργασίες (**) 694 
7163 δ. Σύνολο 
(α+β+γ) 
Πηγή : Κοινοποιήσεις στη CEN/CENELEC 
(*) - Να σημειωθεί ότι οι αριθμοί αυτοί μπορεί να είναι υπερβολικοί, επειδή ορισμένα μέλη της CEN/CENELEC δεν 
γνωστοποιούν συστηματικά την ύπαρξη συσχετισμού με τις ευρωπαϊκές ή διεθνείς εργασίες. 
(**) - 0 αριθμός 694 γνωστοποιήθηκε από τη γραμματεία του ISO. Πράγματι, το 1991, δεν κατεγράφησαν δεδομένα στη 
CEN/CENELEC λόγω της αλλαγής της βάσης δεδομένων του ISO. 
^ 
Π(νάκας 111 α 
Πίνακας 11 Ια - Κατανομή ανά χώρα του αριθμού νέων εργασιών τυποποίησης που άρχισαν σε εθνικό επίπεδο το 1990 
Μη ηλεκτροτεχνικός 
Επίπεδο Αριθμός Ηλεκτροτεχνικός 
Αριθμός % Σύνολο 
Αριθμός % 
α) DE 
β) FR 
Υ) UK 
δ) IT 
ε) ESP 
στ) Άλλες χώρες ΕΚ 361 
643 
244 
226 
182 
53 19,6 
35,0 
13,3 
12,3 
9,9 
2,9 48 
112 
47 
2 
14 
7 19,1 
44,6 
18,7 
0,8 
5,6 
2,8 409 
755 
291 
228 
196 
60 19,6 
36,1 
13,9 
10,9 
9,4 
2,9 
ζ) Σύνολο ΕΟΚ 1709 93,0 230 91,6 1930 92,8 
η) Χώρες ΕΖΕΣ 
(Αυστρία) 129 
(107) 7,0 21 
(6) 8,4 150 
(113) 7,2 
θ) Γενικό σύνολο 1838 100,0 251 100,0 2089 100,0 
Πηγή κοινοποιήσεις στη CEN/CENELEC 
Παρατήρηση 1 Η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων χωρών πρέπει να γίνει με κάποια επιφύλαξη επί του παρόντος η χρονική 
στιγμή, κατά την οποία πρέπει να κοινοποιηθεί η προγραμματισμένη νέα εργασία, δεν είναι ενιαία για όλα τα 
μέλη. 
-Λ 
Π ί νάκας 111 β 
Πίνακας ΙΜβ - Κατανομή ανά χώρα του αριθμού νέων εργασιών τυποποίησης που άρχισαν σε εθνικό επίπεδο το 1991 
Επίπεδο Μη ηλεκτροτεχνικός 
Αριθμός % Ηλεκτροτεχνικός 
Αριθμός % Σύνολο 
Αριθμός 
α) DE 
β) FR 
Υ) UK 
δ) IT 
ε) ESP 
στ) Άλλες χώρες ΕΚ 381 
770 
198 
358 
339 
42 16,8 
34,0 
8,7 
15,8 
15,0 
1,9 20 
9 
16 
17 
9 
34 13,9 
6,3 
11,0 
11,8 
6,3 
23,6 401 
779 
214 
375 
348 
76 16,6 
32,3 
8,9 
15,6 
14,4 
3,2 
ζ) Σύνολο ΕΟΚ 2088 92,2 150 72,9 2193 91,0 
η) Χώρες ΕΖΕΣ 
(Αυστρία) 177 
(174) 7,8 39 
(33) 27,1 216 
(207) 9,0 
θ) Γενικό σύνολο 2265 100,0 144 100,0 2409 100 
Πηγή : κοινοποιήσεις στη CEN/CENELEC 
Παρατήρηση 1 
Παρατήρηση 2 Η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων χωρών πρέπει να γίνει με κάποια επιφύλαξη επί του παρόντος η χρονική 
στιγμή, κατά την οποία πρέπει να κοινοποιηθεί η προγραμματισμένη νέα εργασία, δεν είναι ενιαία για όλα τα 
μέλη. 
Οι αριθμοί για τη Γαλλία γνωστοποιήθηκαν από την AFN0R, αφού διαπιστώθηκε ότι μεταξύ των 1601 κοινοποιήσεων 
που εξετάσθηκαν, πολλές αφορούσαν εισαγωγή διεθνών ή ευρωπαϊκών προτύπων. 
& 
# 
Πίνακας Ι Va - Οι δέκα σημαντικότεροι υποτομείς το 1990 σε επίπεδο εθνικής 
τυποποίησης 
ΥΠ0Τ0ΜΕΙΣ Αριθμός νέων 
Κωδικός Περιγραφή εργασιών (ΕΚ+ΕΖΕΣ) 
Τ20 Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού 87 
Μ01 Χάλυβας 77 
Β03 Σκυρόδεμα 67 
Β26 Κατασκευή και συντήρηση οδών 65 
102 Είδη στερέωσης 49 
118 Εκμετάλλευση ορυχείων 44 
S09 Ποιότητα του ύδατος και υδραγωγεία 43 
Ν03 Πετρελαιοειδή 42 
Τ02 Αεροναυτική 41 
Ν05 Κλωστοϋφαντουργικά 41 
ΣΥΝΟΛΟ 556 
Πηγή : Κοινοποιήσεις στη CEN/CENELEC 
Παρατήρηση 1 : Οι δύο σημαντικότεροι ηλεκτροτεχνικοί υποτομείς το 1990 
αφορούν : 
- Τα ηλεκτρικά καλώδια (κωδικός W08) : 37 νέες εργασίες 
- Τις ηλεκτροϊατρικές συσκευές (κωδικός V15) 17 νέες 
εργασίες 
Παρατήρηση 2 : Ελλείψει λεπτομερών αριθμητικών στοιχείων, οι αναφερόμενοι 
αριθμοί αφορούν τις χώρες της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ. 
Πίνακας ΐνβ - Οι δέκα σημαντικότεροι υποτομείς το 1991 σε επίπεδο εθνικής 
τυποποίησης 
ΥΠΟΤΟΜΕΙΣ Αριθμός νέων 
Κωδικός Περιγραφή εργασιών (ΕΚ+ΕΖΕΣ) 
Β26 Κατασκευή και συντήρηση οδών 143 
C01 Τρόφιμα 140 
109 Μικροεργαλεία 114 
Τ14 Συσκευασίες 99 
Η18 Λέβητες κεντρικής θέρμανσης 87 
S09 Ποιότητα του ύδατος και υδραγωγεία 85 
Τ20 Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού (τραίνα και τραμ) 79 
113 Φιάλες αερίου 77 
F06 Ορολογία (αρχές) 76 
Τ03 Οδικά οχήματα 73 
ΣΥΝΟΛΟ 973 
Παρατήρηση 1 : Οι δύο σημαντικότεροι ηλεκτροτεχνικοί υποτομείς το 1991 
αφορούν : 
- Τις ηλεκτρικές μικροσυσκευές (κωδικός W11) 29 νέες 
εργασίες 
- Τα ηλεκτρικά καλώδια (κωδικός W08) : 29 νέες εργασίες 
Παρατήρηση 2 : Ελλείψει λεπτομερών αριθμητικών στοιχείων, οι αναφερόμενοι 
αριθμοί αφορούν τις χώρες της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ. 
Πίνακας V - Εφαρμογή του άρθρου 3 (Αίτημα συμμετοχής σε εθνικές εργασίες τυποποίησης και αίτημα για εκπόνηση ευρωπαϊκού 
προτύπου) 
Έτος Αίτηση πληροφοριών Σχόλια Αίτημα συμμετοχής Αίτημα για ευρωπαϊκό πρότυπο 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 5 
8 
5 
0 
0 
20 
0 14 
16 
74 (*) 
67 
52 
78 
83 5 
10 
5 
15 
16 
7 
16 
Πηγή : Κοινοποιήσεις στη CEN/CENELEC 
Παρατήρηση : Ελλείψει λεπτομερών αριθμητικών στοιχείων, ο αριθμός αφορά τις χώρες της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ 
(*) Κατόπιν υπόμνησης της CEN/CENELEC, ορισμένα προγενέστερα σχόλια (έτη 1985/1986) καταλογίσθηκαν στο 1987 
ς^ 
Πίνακας VIα Εργασίες τυποποίησης που ανατέθηκαν στη ΟΕΝ, στη ΟΕΝΕΙΕΟ 
και/ή στο ΕΤ3Ι, μετά τη θετική γνωμοδότηση της Επιτροπής 
89/189 κατά το έτος 1990 
1. Ανατέθηκαν στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης εργασίες 
τυποποίησης στους ακόλουθους τομείς : 
1. Ιατροτεχνολογικά προϊόντα 
2. Ενεργοί εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές 
3. Γραφικά σύμβολα επί των παιχνιδιών 
4. Δομικά προϊόντα "ξύλο" 
5. Προηγμένα κεραμικά υλικά 
6. Όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας 
7. Εξοπλισμός ατομικής προστασίας : 
- Προστασία της κεφαλής 
- Προστασία των οφθαλμών 
- Προστασία του προσώπου και των οφθαλμών 
- Προστασία των αναπνευστικών οδών 
- Προστασία των άνω άκρων 
- Προστασία των κάτω άκρων 
- Προστασία του σώματος 
- Ατομικοί εξοπλισμοί σχεδιασμένοι για την άσκηση μιας 
δραστηριότητας, που αντικαθιστούν μία ή περισσότερες λειτουργίες 
ασφαλείας 
8. Ευρωκώδικες 
9. Παραγεμισμένα έπιπλα 
10. Η ανάλυση του καδμίου στις πλαστικές ύλες 
2. Εργασίες τυποποίησης που ανατέθηκαν στον τομέα των τεχνολογιών 
πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών : 
1. Δέσμη ευρωπαϊκών προτύπων για τις προδιαγραφές δοκιμών που 
σχετίζονται με τα βασικά πρότυπα 
2. Απαιτήσεις για την εφαρμογή "Πθία&αδ" 
3. Αρχιτεκτονική συστημάτων παραγωγής με τη βοήθεια υπολογιστή (ΟΙΜ) 
4. Κατάλογοι χαρακτήρων και η κωδικοποίηση τους 
5. Κοινό περιβάλλον εφαρμογής 
6. Διαχείριση δικτύων 
7. Ευρωπαϊκά πρότυπα που ορίζουν τις βασικές έννοιες και τη γραφική 
αναπαράσταση για τις διάφορες περιγραφές που ορίζονται στο ΕΝ 
40.003 
8. Μ-ΙΤ-04 - κατάλογος των απαιτήσεων σε θέματα ευρωπαϊκής τυποποίησης 
για την τεχνολογία των προηγμένων μεθόδων κατασκευής και πρόγραμμα 
ανάπτυξης των προτύπων 
9. Γραφικά υπολογιστή 
10. Μαγνητικό υπόστρωμα 
11. Οπτικοί δίσκοι (ν/οηπ) 
12. Δι επαφή συστημάτων 
13. Μέθοδος δοκιμής 031 
14. Μετα-αρχείο γραφικών υπολογιστή 
15. Πρωτογενής κυριλλική δέσμη 
16. Τερματικό τηλεοπτικογραφίας πολλαπλών προτύπων σε ΡΤΡ0 
17. Μεταγωγή κατά πακέτα σε 2 Μ&ρε 
18. Ραδιομετάδοση δεδομένων 
19. Κινητά τερματικά 
20. Πρόσβαση στο ΙδΟΝ 
21. Υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας 
22. Κρυπτογραφικοί αλγόριθμοι Μ 
M Si ; 
Πίνακας VIβ Εργασίες τυποποίησης που ανατέθηκαν στη CEN, στη CENELEC 
και/ή στο ETSI, μετά τη θετική γνωμοδότηση της Επιτροπής 
83/189 κατά το έτος 1991 
Α. Ανατέθηκαν στουο ευοωπαϊκούο οργανισμούς τυποποίησης εοναοίεΓ 
τυποποίησηο στουο ακόλουθου€ τουείς : 
1. παραγεμισμένα έπιπλα 
2. δομικά προϊόντα 
* προστασία κατά του θορύβου 
* ύαλος στα κτίρια 
* θερμικές επιδόσεις των υλικών και δομικά στοιχεία 
* εύκαμπτα φύλλα για επικάλυψη στεγών 
* εύκαμπτες επικαλύψεις επιφανειών 
3. προφυλακτικά 
4. παιχνίδια (βασική αναθεώρηση) 
5. μηχανές (προγραμματισμός) 
6. κινητές μηχανές 
7. βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (4ο πρόγραμμα) 
8. σφραγίσματα ασφαλείας για παιδιά, προοριζόμενα για συσκευασίες που 
δεν σφραγίζονται 
9. μέθοδος μέτρησης για τις διοξίνες και τα φουράνια στα αερολύματα 
10. μέθοδος αναφοράς που επιτρέπει τη βαθμονόμηση των εξοπλισμών 
αυτόματης μέτρησης του υδροχλωρικού οξέος 
11. φυσικά χαρακτηριστικά του ηλεκτρισμού που παρέχεται από τα δίκτυα 
διανομής^1^ 
Β. ξΡΥαοίες τνττοποί ηοης ΕΩΰ ανατ^ΠΚΡΥ OTQV τομέα τ_ω^ τεχνολογιών 
πληοοωοοιών και των τηλεπικοινωνιών : 
1. κάρτες αναγνώσιμες από μηχανές 
2. οι εργασίες του EW0S που προκύπτουν από την ευθυγράμμιση 
3. η ιατρική πληροφορική 
4. η ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής (μελέτη) 
5. τα συστήματα τηλεματικής στο πλαίσιο των οδικών εφαρμογών (μελέτη) 
6. η βιβλιοθήκη των τυποποιημένων εξαρτημάτων CAO 
7. το μοντέλο σχεδιασμού Step 
8. οι όροι για τον καθορισμό του πλαισίου της υποδομής ενοποίησης των 
διαφόρων πλευρών της αρχιτεκτονικής των συστημάτων ΡΙΟ 
9. η εκμετάλλευση ενός ευρωπαϊκού συστήματος στον τομέα των δοκιμών 
συμμόρφωσης και της πιστοποίησης 
10. οι λειτουργικές προδιαγραφές για τον οικιακό τομέα 
11. τα κατώτερα επίπεδα του μοντέλου ISO 
12. η ευθυγράμμιση των προδιαγραφών AECMA 2000 Μ. - ED I FACT 
13. προδιαγραφές δοκιμών που εφαρμόζονται στη σηματοδότηση στον δίαυλο 
D 
14. δ ι επαφή των προγραμμάτων εφαρμογών (API) για το ISDN 
15. γενική αρχιτεκτονική των API 
(1) Η CENELEC ανέλαβε άμεση δέσμευση έναντι της Επιτροπής να καταρτίσει 
πρότυπο στον τομέα αυτόν, χωρίς επίσημη γνωμοδότηση της Επιτροπής 
83/189. 
5-ί 
Πίνακας VIg : συνέχεια 
16. ευρωπαϊκά πρότυπα για τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό 
17. τερματικά δορυφορικής αναμετάδοσης δημοσιογραφικών ανταποκρίσεων 
18. ασφάλεια τηλεσυνεδριάσεων 
19. νέες διαλογικές υπηρεσίες (NIS) 
20. αναμετάδοση πλαισίου στο ISDN 
21. κειμενοτηλέφωνο ISDN 
22. πρότυπα που αφορούν την έγκριση σύνθετου εξοπλισμού για τοπικά 
κέντρα (CPE) 
23. ψηφιακή ραδιομετάδοση (DAB) 
24. προδιαγραφές δοκιμών για QSIG 
25. προδιαγραφές δοκιμών για τηλεματικές υπηρεσίες μέσω του ψηφιακού 
δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) 
26. προδιαγραφές δοκιμών για τα τερματικά (GSM) που χρησιμοποιούνται 
για τις πανευρωπαϊκές κυψελωτές κινητές επικοινωνίες 
27. προδιαγραφές δοκιμών για τα τερματικά (ERMES) του πανευρωπαϊκού 
ψηφιακού ταχυδρομείου 
28. μελέτη ΟΝΡ των προτύπων για δίκτυα ευρείας ζώνης 
29. ανοικτό περιβάλλον δοκιμών 
30. μελλοντικά πρότυπα για τα δημόσια δίκτυα 
31. μελέτη των αναγκών για πρότυπα στον τομέα της τηλεηχοπληροφόρησης 
(andiorex) 
32. μελέτη ΟΝΡ για τα πρότυπα διαχείρισης δικτύων 
33. μελέτη ΟΝΡ των προτύπων για τις κινητές υπηρεσίες και την τηλεκλήση 
34. μελέτη ΟΝΡ για τα πρότυπα ευφυών δικτύων 
ΠΙΝΑΚΑΣ VII 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΑΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
ΠΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 
Κοινοποιήσεις (άρθρο 8.1) 
Παρατηρήσεις (άρθρο 8.2-1- άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΚ/ΕΖΕΣ) 
Αιτιολογημένες γνώμες (άρθρο 9.1) 
Προθέσεις υποβολής οδηγίας (άρθρο 9.2 -κ 9.2α) 
Άρθρο : 1990 
Κράτη μέλη Κοινοποιήσεις Παρατηρήσεις 
KM ΕΟΚ ΕΖΕΣ 
(*) Αιτιολογημένες γνώμες 
KM ΕΟΚ 
(*) Προθέσεις υποβολής οδηγίας 
9.2 9.2α 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΕΛΛΑΣ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
Π0ΡΤ0ΓΑΛΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 15 
25 
82 
24 
80 
12 
11 
26 
4 
26 
10 
71 15 
10 
41 
12 
50 
6 
3 
16 
5 
20 
7 
39 5 
6 
38 
13 
44 
5 
2 
12 
1 
12 
2 
32 6 
9 
33 
13 
20 
1 
1 
5 
1 
8 
2 
5 8 
14 
33 
8 
41 
5 
2 
18 
0 
7 
1 
31 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 396 224 172 104 168 14 
(*) Οι αριθμοί της στήλης αυτής αντιπροσωπεύουν τον αριθμό παρατηρήσεων ή αιτιολογημένων 
γνωμών που έλαβε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΙΝΑΚΑΣ VI I I 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 
Κοινοποιήσεις (άρθρο 8.1) 
Παρατηρήσεις (άρθρο 8.2-1-7 της συμφωνίας ΕΟΚ/ΕΖΕΣ) 
Αιτιολογημένες γνώμες (άρθρο 9.1) 
Προθέσεις υποβολής οδηγίας (άρθρο 9.2 + 9.2α) 
Έτος : 1991 
Κράτη μέλη Ko ινοποιήσει ς Παρατηρήσεις 
KM ΕΟΚ ΕΖΕΣ 
(*) Αιτιολογημένες γνώμες 
KM ΕΟΚ 
(*) Προθέσεις υποβολής οδηγίας 
9.2 9.2α 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΕΛΛΑΣ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 11 
18 
116 
18 
72 
22 
5 
24 
2 
30 
30 
87 4 
9 
23 
6 
20 
22 
0 
12 
2 
19 
18 
32 4 
9 
29 
12 
43 
9 
1 
9 
0 
16 
24 
20 4 
5 
59 
1 
12 
8 
0 
3 
1 
9 
7 
10 4 
8 
49 
6 
12 
10 
0 
11 
0 
6 
21 
12 1 
0 
33 
1 
3 
3 
0 
1 
0 
2 
1 
2 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 435 167 176 119 139 47 
(*) Οι αριθμοί της στήλης αυτής αντιπροσωπεύουν τον αριθμό παρατηρήσεων ή αιτιολογημένων 
γνωμών που έλαβε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΙΝΑΚΑΣ IX 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ KOΙ 
ΣΤΑΤ ΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ 
ΙΣΕΣ 1990 
ΤΟΜΕΑΣ Β DK GR IRL NL UK ΕΟΚ 
ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΑ 
ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΦΑΡΜΑΚΑ 
ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΧΥΣ 
ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 
ΜΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 
ΕΞΟΠΛΙΣΣ ΥΓΕΙΟΝΟΝΙΚΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΙΝΤΙΚΗΣ 
ΚΑΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ 
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, MEXANIKA ΜΕΣΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ 
ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΓΕΝΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΟΤΕΧΝΙΚΑ 
ΠΡΟΤΥΠΑ 
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ 
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΑ 
ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 9 
3 
7 
1 
3 
1 
29 
1 
1 
7 
12 
5 
2 12 2 
11 
3 3 
21 
9 
12 
2 
2 
1 
1 
1 
3 
18 10 
1 2 
16 
1 
1 
1 25 
7 
24 
6 
1 52 
70 
22 
20 
7 
11 
6 
41 
1 
6 
9 
69 
45 
24 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 15 82 25 24 80 12 11 26 26 10 71 386 
W 
ΠΙΝΑΚΑΣ Χ 
ΚΑΤΑΝΟΜΚΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 1991 
ΤΟΜΕΑΣ Β DK GR IRL NL UK ΕΟΚ 
ΚΡΙΡΙΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΑ 
ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΦΑΡΜΑΚΑ 
ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΧΗΣ 
ΜΗΧΑΝΟΛΟΠΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 
ΜΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 
ΕΞΟΛΙΣΝΟΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ 
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΧΕΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ 
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 
ΓΕΝΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΟΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ 
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΑ 
ΑΠΟΣΔΙΟΡΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Τ Ε ΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΩΝ 20 
3 
5 
2 
1 
1 
59 
2 
2 
1 
13 2 
12 
7 
3 
2 
2 
2 
31 3 
10 
3 
2 2 
12 
3 
3 
18 
1 19 
8 
3 
4 
2 
4 
2 
15 
29 54 
62 
34 
20 
6 
9 
9 
71 
3 
4 
9 
49 
0 
98 
7 
0 
0 
ΣΥΛΟΓΟ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 11 116 18 18 72 22 24 30 30 87 435 
ΠΙΝΑΚΑΣ XI 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΑΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 
Κοινοποιήσεις 
Παρατηρήσεις (άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΚ/ΕΖΕΣ) 
Έτος : 1990 
Κράτη μέλη Κοινοποιήσεις Παρατηρήσεις 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΙΣΛΑΝΔΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΖΕΣ 
^Λ3 
ΠΙ ΝΑΚΑΣ ΧΙ Ι 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΑΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 
Κοινοποιήσεις 
Παρατηρήσεις (άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΚ/ΕΖΕΣ) 
Έτος : 1991 
Κράτη μέλη Κοινοποιήσεις Παρατηρήσεις 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΙΣΛΑΝΔΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠ 36 
27 
0 
20 
21 
16 11 
14 
0 
12 
11 
13 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΖΕΣ 120 61 
W 
^ 
ΠΙ ΝΑΚΑΣ ΧI Ι ί 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 1990 
ΤΟΜΕΑΣ CH IS SF ΕΖΕΣ 
ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΑ 
ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΦΑΡΜΑΚΑ 
ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΗΧΗΣ 
ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 
ΜΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ 
ΚΑΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ 
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 
ΓΕΝΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΟΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 
ΗΛΕΚΤΡΟΤΕΧΝΙΚΗ 
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΑ 
ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
ΠΙΝΑΝΑΣ XIV 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 1991 
ΤΟΜΕΑΣ CH IS SF EZES 
ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΓΕΩΟΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΑ 
ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΦΑΡΜΑΚΑ 
ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΙΟΙΝΤΑ 
ΠΡΟΙΝΤΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΧΗΣ 
ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 
ΜΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΥΛΙΚΑ 
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΚΑΙ 
ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ 
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 
ΓΕΝΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΟΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ 
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΑ 
ΑΠΟΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 6 
4 
14 
1 
5 
1 
1 12 
11 
33 
2 
6 
6 
4 
10 
0 
1 
6 
6 
0 
18 
3 
0 
0 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 35 16 20 20 27 118 
ν/ο 


ISSN 0254-1483 
COM(92) 565 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 08 ίο 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-593-GR-C 
ISBN 92-77-50915-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg