ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)13
Vol.1982/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)13TEA.
Βρυξέλλες ,25Ιανουαρίου 1982
ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΕΩΣΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ(ΐ)
περίτροποποιήσεως όσονάφοράτηνκλάση84.59τουπίνακαΑπούπροσαρτάται
στόΠρωτόκολλοάριθ.3περίκαθορισμούτηςέννοιας"προϊόντακαταγωγής"ή
"καταγόμενα προϊόντα"καθώςκαίτωνμεθόδωνδιοικητικής συνεργασίας
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέφαρμογήςτηςΑποφάσεωςάριθ."της.,Μικτής'V.-V
περίεφαρμογήςτηςαποφάσεωςάριθ^τήςΜικτήςΕπιτροπήςΕΟΚ
περίτροποποιήσεως ,όσονάφοράτάεμπορεύματα τηςκλάσεως84.59 τούπί­-\^A
I
>1.
περίτροποποιήσεως ,όσονάφοράταέμπορεύματα τηςκλάσεως84.59τουπί­
νακαΑπούπροσαρτάται στόΠρωτόκολλοάριθ.3περίκαθορισμούτηςεννοίας
"προϊόντακαταγωγής"ή"καταγόμενα προϊόντα"καθώςκαίτωνμεθόδωνδιοι­
κητικήςσυνεργασίας
(ΐ)ΕΟΚΑυστρία,ΕΟΚΦινλανδία,ΕΟΚΝορβηγία,ΕΟΚΠορτογαλία ,ΕΟΚΣουηδία,
ΕΟΚ"Ελβετία
(δποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(82)13TEA.

'I»'«*•I''r
:tl1EEHHM/YTIKûEHMi£li'lMA
λτίςσυμφωνίεςΕϋκ–ΕΖίΞΣπροβλέπεται ,οσοναιραρατάατοιχεΤαπυρηνικδν
καυσίμων,τηςκλάσειςο4,ί&',παμέκλιση&πι5τοΰςσυνήθωςέψάρμοζόμενους
κανόνεςκαταγ«>γΓί^"ουκεφαλαίου£4τουΚ,Ζ*.,ι*αποίαλήγειοτίς31Δεκεμ–
μμίου1534.ΙύμψωναμετούςσυνήθωςΕφαρμοζόμενους κανόνεςκαταγωγής,
0ϋ>τηςτελικήςαξίαςοφείλεινάπμουτίΰετα ιωςπροι'όνεργασίαςημετα­
ποιήσεωςΙντόςτηςΚυινότι,τας.ΕΪναιαναγκαίονάάποψυσιαίίεΐπαιός
κανόναςκι.;τα/2γηςϋ*Ισν.ύειγιατάατοιχεΤαπυρηνικώνκαυσίμωνμετάτΓς
31ωεκεμμρίου13'64,γιατΓοίμακροπρόϋεομες συμβάσειςο!οποΤεςσυνάιτ–
"ιϋντί.1σήμεραέκτείνονταΐ ωςτόκαΓ11/33.
'πϊ-ίχΰι;τηςπαρεκκλίσεως παρατάθηκετό1Γ7/6,γιατίάκόμηκαίμετάτήν
έναρξητηςπαραγωγήςεμπλουτισμένου οίιρανίουοτήνΚοινότητα ν.ηοποία
τότεαναμενότανγιάτόΙ^όϋ),ητιμήτυυγβ11ονίοαΐ^βτηςβασικήςπρώτης
ύλης,ήοποίαΚένπαράγεταισέσημαντικέςποσότητεςστΓςχώρεςτηςΚαι–
νότιτας'ίτης£Ζί£Ζ,6άηταντέτοια,ώστεηπραι,ΓΓ19έμενηαξίαάπότόν
ι?|.ΐί;λϋυτιι·μόκαίτήνπαραγωγήστοιχείωνκαυσίμουύένΒά'εψθανετόΑπαιτού­
μενο5
'Η-ΐιιμεοιV;*κατάσταση
'^μΐιλουτισυένο ουράνιαπαράγεταισήμεραατόνΚοινότητα£;πότόνΞϋΒϋΟΙΡ,μία
ΗπσικάγαλΛίκήέιτιχείρηοη,καίτήνίΙΗιιΝν-Αϋ,στήνοποίασυμμετέχουν η
μανία,η'ϋλλανόίακαίτό'ΗνωμένοΒασίλειο,αλλάητιμητου^βΐΐονίοα&β
εΐν·.Ίτέτοιαωοτ£κατάτι*νπαραγωγήτωνστοιχείωνκαυσίμου,ηηροστιΒέμενη
ίιξίαοένΑνέρχεταιοτόΟΟ/ύ,τόοποίοάπαιτεϊόβασικόςκανόναςκαταγωγής.
Iΐ(.χ*τασιι
\ίι;ίκτούτουατόσυνημμένοσχέάιυπροτύπουΑποφάσεωςγιατίςΚοινέςΈπι+
τροπέςΕί'Κ–ζιΖΞΖπροτείνεται ηπαράτασητηςIαχύοςτηςπαρεκκλίσεως ως
τίς31^εκεμμρί^υΐϋοΐ-ι,οηλ.,γιάεξηετη
•I•J•••

>"'
ϋΐ;.ωμι.ϊταιυκ'ι:;·α.<,Γ|ι,,^υΊοινυμεν.ι"Λιτί^υυ;!Π£,ιΓΚυινωνΕπίτροπων νι5
αΓ,υτ^λέυεικοινήΒίσι;τηςΚοιν£τΓ|ΤαςυτΛ,λαίυιατΕνΚαιν~ν'^ηιτρυηων
ο_.Κ–Γ.Ζ,Γιαλόγουςοιτλοπυιήσεωςκοίσαφήνειας,ιιεριλαμβίνεται καΓ
εναοχίοIυκανονισμούταυΣυμβουλίουπερΓεφαρμογήςτων'ΑηοψδσεωνπερΓ
Καινων*ιΐπιτρυπώνατήνΚοινότητα.

-1-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ-
Μικτή'Επιτροπή
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
I»
περίτροποποιήσεως δσονάφορατηνκλάση84.59τουπίνακαΑπούπροσαρτάται
στδΠρωτόκολλοάριθ.3περίκαθορισμούτηςΕννοίας
"καταγόμεναπροϊόντα"καθώςκαίτωνμεθόδωνδιοικητικής συνεργασίας
ΗΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαί (ΐ)
πούύπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς (2),
τόΠρωτόκολλοάριθ.3περίκαθορισμούτηςΕννοίας
"καταγόμεναπροϊόντα"καθώςκαίτωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,τόδ-
πο7οκαλεΤταιστδέξηςΠρωτόκολλοάριθ.3καίιδίωςτόάρθρο28,
'Εκτιμδντας:
δτι?)Υποσημείωσηπερίπαρεκκλίσεως ,γιατάστοιχείαπυρηνικώνκαυσίμων,
άπότούςκανόνεςκαταγωγήςπούΕφαρμόζονται στάΕμπορεύματατουκεφαλαίου
84της"Ονοματολογίας τουΣυμβουλίουΤελωνειακήςΣυνεργασίας (θΣΤΣ),
άποίαπεριλαμβάνεται στόνπίνακαΑτουΠρωτοκόλλουάριθ.3Ισχύειμόνον
μέχριτίς31Δεκεμβρίου 1984*&τιδεδομένου&τιτάστοιχείαπυρηνικών
καυσίμων,τά&πο7αάναφδρονταιστήνκλάση84.59καίπαράγονταιάπόμή
(ι)τηςΔημοκρατίαςτηςΑίιστρίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας,της
Δημοκρατίαςτης"Ισλανδίας,τουΒασιλείουτηςΝορβηγίας,τηςΔημοκρα­τίαςτηςΠορτογαλίας,τουΒασιλείουτηςΣουηδίας,τηςΕλβετικής
Συνομοσπονδ Γας.
(2)Αίιστρία,"Ισλανδία,Πορτογαλία,Σουηδία,Ελβετία:22*Ιουλίου1972
Νορβηγία:14ΜαΤου1973
Φινλανδία:5'Οκτωβρίου1973

καταγόμενοεμπλουτισμένο στηνΚοινότηταούράνιο,δένπληρούνπρόςτέ*<παρόν
τίςβτίσικέςαπαιτήσειςτωνκανόνωνκαταγωγήςπούεφαρμόζονται ατάΕμπορεύ­
ματατουκεφαλαίου84κπίοΰτεπροβλέπεταιοτιΟάτΓςπληρούνστδΕγγύς
μέλλον,καθίσταταιαναγκαίαηπεραιτέρωΕπέκτασητηςισχύοςτωνπαρεκκλίσε­
ωνγιάΟρισμένοχρονικόδιάστημα,
&τιο!συμβάσεις,πτηβιομηχανίαπυρηνικώνκαυσίμων,ισχύουνγιάμακρές
χρονικέςπεριόδους,ηέναρξητηςισχύοςτωνσυμβάσεωναυτώνπροηγεΤται
σημαντικάτηςενάρξεωςτωνπρομηθειώνκαί8τιΕνδείκνυται νάπαρασχεθεΤ
νομικήδιασφάλισηΰπ'αΰτέςτίςσυνθήκες *δτισυνεπώς,είναιάναγκαΤονά
έπεκταθεΤήισχύςτηςπαρεκκλίσεως καλύπτονταςτίςπεριόδουςαυτές,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο1
'Ηακόλουθηυποσημείωσηάντικαθιστατηνυποσημείωση πούαναφέρεταιστην
κλάση84.59τουπίνακαΑπούπροσαρτάται στδΠρωτόκολλοαριθ.3,ωςαυτός
εχειυπότηνπαρούσαμορφήτου.
"θ!διατάξειςαυτέςδένΟάισχύουνγιάτάστοιχείακαυσίμωντηςκλάσεως
84.59£ωςτίς31Δεκεμβρίου 1990".
"Αρθρο2
*ΗπαρούσαΑπόφασητίθεταισέΙσχύτην1η'Ιουλίου1982.
ΕγινεατίςΒρυξέλλες, ΓιάτήΜικτήΕπιτροπή
&Πρόεδρος

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέφαρμογηςτηςαποφάσεωςάριθ.τηςΜικτήςΕπιτροπήςΕΟΚ
(1)περίτροποποιήσεως,δσονάφορατάΕμπορεύματατηςκλάσεως84.59
τουπίνακαΑπούπροσαρτάταιστδΠρωτόκολλοαριθ.3περίκαθορισμούτης
έννοίας "καταγόμεναπροϊόντα"καθώςκαίτωνμεθδδων
διοικητικής συνεργασίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχονταςίιπδψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςθ!κονομικηςΚοινότηταςκαίιδίως
τδάρθρο113,
τηνπρότασητης"Επιτροπής.
Εκτιμώντας:
ότι?]συμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαί
(2)(3)υπεγράφηατίς (4)καίάρχισε
νάισχύειτην (5),
&ΓΙδυνάμειτουάρθρου28τουΠρωτοκόλλουαριθ.3περίτουκαθορισμούτης
Ιννοίας' "καταγόμεναπροϊόντα"καθώςκαίτωνμεθδδων
διοικητικήςσυνεργασίας ,πούάποτελεΤάναπόσπαστομέροςτηςσυμφωνίας,ή
Μικτή"ΕπιτροπήΕξέδωσετηναπόφασηάριθ περίτροποποιήσεως δσον
άφορατήνκλάση84.59τίνπίνακαΑπούπροσαρτάταιστόν6νλόγωΠρωτόκολλο,
(ΐ)Αυστρίας,Φινλανδίας,Νορβηγίας,Πορτογαλίας,Σουηδίας,"Ελβετίας,
"Ισλανδίας.
(2)τηςΔημοκρατίαςτηςΑ&στρίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας,του
ΒασιλείουτηςΝορβηγίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίας ,τουΒασιλείου
τηςΣουηδίας,της"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ,τηςΔημοκρατίαςτης
'Ισλανδίας
(3)Αώστρία,Σουηδία,"Ελβετία:ΕΕάριθ.|_300της31.12.1972
Φινλανδία :ΕΕάριθ.1_328της28.11.1973
Νορβηγία:ΕΕάριθ.Ι_171της27.6.1973
Πορτογαλία,"Ισλανδία:ΕΕάριθ.Ι_301της31.12.1972
(4)Αυστρία,Πορτογαλία,Σουηδία,"Ελβετία,.'Ισλανδίαϊ22"Ιουλίου1972
Νορβηγία:14Μαίου1973,Φινλανδία:5"Οκτωβρίου1973
(δ)Α&στρία,Πορτογαλία,Σουηδία,"Ελβετία:1η'ΐανουαρίου1973
Νορβηγίαϊ1η"Ιουλίου1973,Φινλανδία:1η'ΐανουαρίου 1974
"Ισλανδία:1η"Απριλίου1973

-4-
δτιπρέπεινάέφαρμοσθεΤ ι*|ΑπόφασηαύτηατήνΚοινότητα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
<rv,
a*■:*-r**MΑρΒρο1
ΓιάτηνέφαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καί (1),?)απόφασηάριΒ.τηςΜικτής"Επιτροπής
.ισχύειστηνΚοινδτητα.
V
Αρθρο2
'Οπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτηντρίτηημέρααπδτήδημοσίευσή
τουστην"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός 5>ςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στις
ΓιδτόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος
(ΌτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας,τηςΔημοκροττίαςτηςΦινλανδίας,της
Δημοκρατίαςτης"Ισλανδίας,τουΒασιλείουτηςΝορβηγίας,τηςΠορτογα-
λικήςΔημοκρατίας,τουΒασιλείουτηςΣουηδίας,της"Ελβετικής
Συνομοσπονδίας .