—æüôÆóç ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıºßïı ðåæß ôøí ŒÆôåıŁıíôçæßøí ªæÆììþí ôçò ðïºØôØŒÞò ªØÆ ôçí ÆðÆ-
ó÷üºçóç ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ªØÆ ôï 2001
(2001/ C29E/04)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2000) 548 ôåºØŒü  2000/0225( CNS )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 6 Óåðôåìâæßïı 2000)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï ôçò 128 (2),
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,
ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,
ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,
ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,
ôç ªíþìç ôçò åðØôæïðÞò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) ˙ äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ¸ïıîåìâïýæªïı, ç ïðïßÆ âÆóßæåôÆØ óôçí
åöÆæìïªÞ ôçò óıíôïíØóìÝíçò åıæøðÆœŒÞò óôæÆôçªØŒÞò ªØÆ
ôçí ÆðÆó÷üºçóç, äæïìïºïªÞŁçŒå ŒÆôÜ ôçí ÝŒôÆŒôç óýíïäïªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý Óıìâïıºßïı ôçò 20ÞòŒÆØ 21çò ˝ïåìâæßïı 1997. Ôï łÞöØóìÆ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò15çò ˜åŒåìâæßïı 1997 ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆì-ìÝò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ôï 1998, ôï ïðïßï åðØâåâÆØþŁçŒåÆðü ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï, Ý÷åØ äæïìïºïªÞóåØ ìØÆ äØÆäØ-ŒÆóßÆ ìåªÜºçò ðæïâïºÞò, Øó÷ıæÞò ðïºØôØŒÞò äÝóìåıóçò ŒÆØåıæåßÆò Æðïäï÷Þò Æðü üºÆ ôÆ åíäØÆöåæüìåíÆ ìÝæç.
(2) ˙ ÆðüöÆóç ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 13çò ÌÆæôßïı 2000 ó÷å-
ôØŒÜ ìå ôØò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ôï
2000 åðÝôæåłå ôçí åíßó÷ıóç ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ôïı ¸ïıîåì-âïýæªïı ìå ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí Æıôþí ªæÆì-ìþí.
(3) Ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôçò ¸ØóóÆâüíÆò óôØò 23 ŒÆØ 24
ÌÆæôßïı 2000 ŒÆŁüæØóå ÝíÆ íÝï óôæÆôçªØŒü óôü÷ï ªØÆ íÆŒÆôÆóôåß ç ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ç ðØï ÆíôÆªøíØóôØŒÞ ŒÆØ ç ðØïäıíÆìØŒÞ âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç ïØŒïíïìßÆ óôïí Œüóìï ìåóıíå÷Þ ïØŒïíïìØŒÞ ìåªÝŁıíóç ìå ðåæØóóüôåæåò ŒÆØ ŒÆºýôåæåò
ŁÝóåØò åæªÆóßÆò ŒÆØ ìå ìåªÆºýôåæç ŒïØíøíØŒÞ óıíï÷Þ. ˙ åðß-
ôåıîç Æıôïý ôïı óôü÷ïı ŁÆ âïçŁÞóåØ ôçí ‚íøóç íÆ åðÆíÆ-ŒôÞóåØ ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ôçò ðºÞæïıò ÆðÆó÷üºçóçò.
(4) —æÝðåØ íÆ åîÆóöÆºØóŁïýí ç óıíï÷Þ ŒÆØ ç óıíÝæªØÆ ìåôÆîý
ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ŒÆØ ôøíªåíØŒþí ðæïóÆíÆôïºØóìþí ïØŒïíïìØŒÞò ðïºØôØŒÞò.
(5) ˆØÆ ôçí ıºïðïßçóç ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ªØÆ ôçí
ÆðÆó÷üºçóç ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ åðØäØþîïıí ôçí åðßôåıîçıłçºïý âÆŁìïý óıíï÷Þò ìå ôØò Üººåò äýï ðæïôåæÆØüôçôåòðïı ôïíßóôçŒÆí Æðü ôç óýíïäï ŒïæıöÞò ôçò ¸ØóóÆâüíÆò,äçºÆäÞ ôïí åŒóıª÷æïíØóìü ŒÆØ ôç âåºôßøóç ôçò ŒïØíøíØŒÞò
ðæïóôÆóßÆò ŒÆØ ôçí ðæïþŁçóç ôçò ŒïØíøíØŒÞò ÝíôÆîçò åîÆ-óöÆºßæïíôÆò ðÆæÜººçºÆ ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ç åæªÆóßÆ óıì-öÝæåØ ŒÆØ üôØ åßíÆØ åîÆóöÆºØóìÝíç ç ìÆŒæïðæüŁåóìç âØøóØìü-ôçôÆ ôïı óıóôÞìÆôïò ŒïØíøíØŒÞò ðæïóôÆóßÆò.
(6) Ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôçò ¸ØóóÆâüíÆò ôüíØóå ôçí ÆíÜªŒç
íÆ ðæïóÆæìïóôïýí ôÆ åıæøðÆœŒÜ óıóôÞìÆôÆ åŒðÆßäåıóçò ŒÆØŒÆôÜæôØóçò ôüóï óôØò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ŒïØíøíßÆò ôçò ªíþóçòüóï ŒÆØ óôçí ÆíÜªŒç ªØÆ âåºôØøìÝíï åðßðåäï ŒÆØ ðïØüôçôÆ ôçòÆðÆó÷üºçóçò ŒÆØ ŒÜºåóå ôÆ ŒæÜôç ìÝºç, ôï ÓıìâïýºØï ŒÆØôçí ¯ðØôæïðÞ íÆ åðØäØþîïıí ôçí ïıóØÆóôØŒÞ åôÞóØÆ Æýîçóçôøí ŒÆôÜ ŒåöÆºÞ åðåíäýóåøí óôïıò ÆíŁæþðØíïıò ðüæïıò.
(7) Ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôçò ÓÜíôÆ ÌÆæßÆ íôÆ ÖÝœæÆ óôØò 19
ŒÆØ 20 Éïıíßïı 2000 ŒÜºåóå ôïıò ŒïØíøíØŒïýò åôÆßæïıò íÆäØÆäæÆìÆôßóïıí ðØï óçìÆíôØŒü æüºï óôïí ïæØóìü, óôçí åöÆæ-ìïªÞ ŒÆØ óôçí ÆîØïºüªçóç ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ªØÆôçí ÆðÆó÷üºçóç ðïı åîÆæôþíôÆØ Æðü Æıôïýò, ìå ØäØÆßôåæïåðßŒåíôæï ôïí åŒóıª÷æïíØóìü ôçò ïæªÜíøóçò ôçò åæªÆóßÆò,ôç äØÜ âßïı ìÜŁçóç ŒÆØ ôçí Æýîçóç ôïı ðïóïóôïý ÆðÆó÷ü-ºçóçò, ØäØÆßôåæÆ ªØÆ ôØò ªıíÆßŒåò.
(8) Óôçí ˚ïØíÞ ‚ŒŁåóç ªØÆ ôçí `ðÆó÷üºçóç 2000, ðïı åŒðïíÞ-
ŁçŒå Æðü ôï ÓıìâïýºØï ŒÆØ ôçí ¯ðØôæïðÞ, ðåæØªæÜöåôÆØ çŒÆôÜóôÆóç ôçò ÆðÆó÷üºçóçò óôçí ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ åîåôÜæåôÆØç äæÜóç ðïı ÆíÝºÆâÆí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ ôçí ıºïðïßçóç ôçòðïºØôØŒÞò ôïıò ÆðÆó÷üºçóçò óýìöøíÆ ìå ôØò ŒÆôåıŁıíôÞæØåòªæÆììÝò 2000 ŒÆØ ôç óýóôÆóç ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 14çòÖåâæïıÆæßïı 2000 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ðïºØôØŒþíªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
(9) ÓôØò [. . .] ôï ÓıìâïýºØï äØÆôýðøóå ŒÆØ Üººç óýóôÆóç ó÷åôØŒÜ
ìå ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ðïºØôØŒþí ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç óôÆŒæÜôç ìÝºç.
(10) ˙ åíäØÜìåóç ÆíÆŁåþæçóç ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ôïı ¸ïıîåìâïýæ-
ªïı ðïı ðæÆªìÆôïðïØÞŁçŒå ôï 2000 üðøò æçôÞŁçŒå Æðü ôï¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôçò ¸ØóóÆâüíÆò ðæÝðåØ íÆ ºçöŁåßıðüłç ªØÆ ôçí ÆíÆŁåþæçóç ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí2001 ÷øæßò ÆººÆªÝò óôç âÆóØŒÞ äïìÞ ôøí ôåóóÜæøí ÆîüíøíŒÆØ ªØÆ ôç âåºôßøóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò ôçò äØÆäØŒÆóßÆòôïı ¸ïıîåìâïýæªïı.
(11) ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ åíôåßíïıí ôØò ðæïóðÜŁåØÝò ôïıò ªØÆ
íÆ óıìðåæØºçöŁåß ŒÆØ íÆ ðæïâºçŁåß ç äØÜóôÆóç ôçò ØóüôçôÆòôøí öýºøí óå üºïıò ôïıò Üîïíåò.
(12) ˙ ıºïðïßçóç ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí åßíÆØ äıíÆôüí íÆ
ðïØŒßººåØ ÆíÜºïªÆ ìå ôç öýóç ôïıò, ôïıò ÆðïäÝŒôåò ôïıò ŒÆØôØò äØÆöïæåôØŒÝò óıíŁÞŒåò óôÆ åðØìÝæïıò ŒæÜôç ìÝºç. ˇØŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ðæÝðåØ íÆ óÝâïíôÆØ ôçí Ææ÷Þ ôçòåðØŒïıæØŒüôçôÆò ŒÆŁþò ŒÆØ ôØò ÆæìïäØüôçôåò ôøí ŒæÆôþíìåºþí óå ŁÝìÆôÆ ÆðÆó÷üºçóçò.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/189
(13) ˚ÆôÜ ôçí ıºïðïßçóç ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ªØÆ ôçí
ÆðÆó÷üºçóç, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç, ðæÝðåØ íÆ ìðïæïýí íÆ ºÆìâÜ-íïıí ıðüłç ôØò ðåæØöåæåØÆŒÝò ØäØÆØôåæüôçôåò, óåâüìåíÆ, óıª-÷æüíøò, Æðïºýôøò ôïıò ðæïò åðßôåıîç åŁíØŒïýò óôü÷ïıòŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ßóç ìåôÆ÷åßæØóç üºøí ôøí ðïºØôþí.
(14) —æÝðåØ íÆ åîÆóöÆºØóŁåß ç ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôçò ïäçªßÆò
1999/85/¯˚ (
1), ç ïðïßÆ ðæïâºÝðåØ ôç äıíÆôüôçôÆ åöÆæìï-
ªÞò, óå ðåØæÆìÆôØŒÞ âÜóç, åíüò ìåØøìÝíïı óıíôåºåóôÞ Ö—`
óôØò ıðçæåóßåò åíôÜóåøò åæªÆóßÆò, ðæïŒåØìÝíïı íÆ åîåôÜæåôÆØ
Œıæßøò ï ÆíôßŒôıðïò ôøí åŁíØŒþí ðæøôïâïıºØþí óôØò äıíÆôü-ôçôåò ÆðÆó÷üºçóçò.
(15) ˙ óıìâïºÞ ôøí äØÆæŁæøôØŒþí ôÆìåßøí ŒÆØ Øäßøò ôïı ¯ıæø-
ðÆœŒïý ˚ïØíøíØŒïý ÔÆìåßïı óôçí åıæøðÆœŒÞ óôæÆôçªØŒÞ ªØÆôçí ÆðÆó÷üºçóç ðæÝðåØ íÆ åíØó÷ıŁåß ŒÆôÜ ôçí íÝÆ ðåæßïäïðæïªæÆììÆôØóìïý.
(1)¯ ¯ L277 ôçò 28.10.1999, ó. 34.(16) ˙ âØþóØìç ÆíÜðôıîç ŒÆØ ç åíóøìÜôøóç ôøí ðåæØâÆººïíôØŒþí
ðôı÷þí óôØò Üººåò ŒïØíïôØŒÝò ðïºØôØŒÝò Æðïôåºïýí óôü÷ïıòôçò óıíŁÞŒçò. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆºïýíôÆØ íÆ ıºïðïØÞóïıí ôçíåíóøìÜôøóç ÆıôÞ óôØò åŁíØŒÝò óôæÆôçªØŒÝò ÆðÆó÷üºçóçò,ìÝóø ôçò ðæïþŁçóçò ŁÝóåøí åæªÆóßÆò óôïí ðåæØâÆººïíôØŒüôïìÝÆ,
`—ˇÖ`ÓÉZ¯É:
¢æŁæï 1
¯ªŒæßíïíôÆØ ïØ ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ôçò ðïºØôØŒÞò ÆðÆó÷üºçóçò
ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ªØÆ ôï 2001, ïØ ïðïßåò åìöÆßíïíôÆØ óôï ðÆæÜæ-ôçìÆ. ˇØ ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò óıíåŒôØìïýíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôçìÝºç óôï ðºÆßóØï ôçò ïØŒåßÆò ðïºØôØŒÞò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç.
¢æŁæï 2
˙ ÆðüöÆóç ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
ˇÉ ˚`Ô¯Õ¨Õ˝Ô˙ÑÉ¯Ó ˆÑ`ÌÌ¯Ó ˆÉ` Ô˙˝ `—`Ó×ˇ¸˙Ó˙ ÔˇÕ 2001
ˇæØæüíôØïØ óôü÷ïØ - ˜çìØïıæªßÆ ôøí ðæïßðïŁÝóåøí ªØÆ ôçí ðºÞæç ÆðÆó÷üºçóç óå ìØÆ ŒïØíøíßÆ âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç
˙ óôÆäØÆŒÞ åðßôåıîç, ŒÆôÜ ôçí ôåºåıôÆßÆ äåŒÆåôßÆ, åíüò ìÆŒæïïØŒïíïìØŒïý ðºÆØóßïı ªØÆ óôÆŁåæüôçôÆ ŒÆØ ìåªÝŁıíóç óå
óıíäıÆóìü ìå ôØò óıíå÷åßò ðæïóðÜŁåØåò ªØÆ ôç ìåôÆææýŁìØóç ôøí Æªïæþí åæªÆóßÆò, ŒåöÆºÆßøí ŒÆØ ıðçæåóØþí, ŒÆŁþò ŒÆØ
åıíïœŒþí ðæïïðôØŒþí ªØÆ ôçí ðÆªŒüóìØÆ ïØŒïíïìßÆ, äçìØïýæªçóå ìØÆ åıíïœŒÞ ïØŒïíïìØŒÞ ðæïïðôØŒÞ ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç
ðïı ŁÆ óıíôåºÝóåØ óôçí åðßôåıîç æØóìÝíøí ŁåìåºØøäþí ôçò óôü÷øí. ˙ ðåæÆØôÝæø ðæüïäïò, øóôüóï, äåí åßíÆØ Æıôïíüçôç: ÆðÆØôåßçªåóßÆ, äÝóìåıóç ŒÆØ óıíôïíØóìÝíç äæÜóç.
ˆØÆ ôï ºüªï Æıôüí ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôçò ¸ØóóÆâüíÆò ÆóðÜóôçŒå ôçí ðºÞæç ÆðÆó÷üºçóç øò ðæøôÆæ÷ØŒü óôü÷ï ôçò
ŒïØíøíØŒÞò ðïºØôØŒÞò ŒÆØ ôçò ðïºØôØŒÞò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ äÝóìåıóå ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçò ‚íøóçòíÆ åðØôý÷ïıí ôï óôæÆôçªØŒü Æıôü óôü÷ï ªØÆ íÆ ŒÆôÆóôåß ç ‚íøóç ç ðØï ÆíôÆªøíØóôØŒÞ ŒÆØ äıíÆìØŒÞ, âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç
ïØŒïíïìßÆ óôïí Œüóìï ŒÆØ ØŒÆíÞ ªØÆ âØþóØìç ïØŒïíïìØŒÞ ìåªÝŁıíóç ìå ðåæØóóüôåæåò ŒÆØ ŒÆºýôåæåò ŁÝóåØò åæªÆóßÆò ŒÆØ
ìåªÆºýôåæç ŒïØíøíØŒÞ óıíï÷Þ. ˙ åðßôåıîç Æıôþí ôøí óôü÷øí ÆðÆØôåß ðæïóðÜŁåØåò ôüóï Æðü ôçí ˚ïØíüôçôÆ üóï ŒÆØ Æðü ôÆŒæÜôç ìÝºç. ¯ðßóçò ÆðÆØôåß ôç óıíå÷Þ åöÆæìïªÞ åíüò ìåßªìÆôïò ÆðïôåºåóìÆôØŒÞò, ØóïææïðçìÝíçò ŒÆØ ÆººçºïßðïóôçæØæüìåíçòðïºØôØŒÞò, âÆóØæüìåíçò óôç ìÆŒæïïØŒïíïìØŒÞ ðïºØôØŒÞ, óå äØÆæŁæøôØŒÝò ìåôÆææıŁìßóåØò ªØÆ ôçí ðæïþŁçóç åıðæïóÜæìïóôøí ŒÆØ
åıÝºØŒôøí Æªïæþí åæªÆóßÆò, óôçí ŒÆØíïôïìßÆ ŒÆØ ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆ ŒÆØ óôï åíåæªçôØŒü ŒæÜôïò ðæïíïßÆò ðïı ðæïøŁåß ôçí
ÆíÜðôıîç, ôç óıììåôï÷Þ ŒÆØ ôçí Æººçºåªªýç ôøí ÆíŁæþðØíøí ðüæøí.
˙ ðæïåôïØìÆóßÆ ôçò ìåôÜâÆóçò óå ìØÆ âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç ïØŒïíïìßÆ, ç ÆîØïðïßçóç ôøí ðºåïíåŒôçìÜôøí ôøí ôå÷íïºïªØþí
ðºçæïöüæçóçò ŒÆØ åðØŒïØíøíßÆò, ï åŒóıª÷æïíØóìüò ôïı åıæøðÆœŒïý ŒïØíøíØŒïý ìïíôÝºïı ìÝóø ôçò åðÝíäıóçò óôïıò ÆíŁæþ-ðïıò ŒÆØ ôçò ŒÆôÆðïºÝìçóçò ôïı ŒïØíøíØŒïý ÆðïŒºåØóìïý ŒÆØ ôçò ðæïþŁçóçò ôøí ßóøí åıŒÆØæØþí Æðïôåºïýí ŁåìåºØþäåØòðæïŒºÞóåØò ªØÆ ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ¸ïıîåìâïýæªïı. ˆØÆ íÆ åðØôåı÷Łåß ï óôü÷ïò ôçò ðºÞæïıò ÆðÆó÷üºçóçò ðïı ŒÆŁïæßóôçŒå óôç
¸ØóóÆâüíÆ, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ åíôÜîïıí ôÆ ìÝôæÆ ôïıò ªØÆ ôçí ıºïðïßçóç ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí óôï ðºÆßóØï ôøí
ôåóóÜæøí Æîüíøí óå ìØÆ óıíåŒôØŒÞ ªåíØŒÞ óôæÆôçªØŒÞ ç ïðïßÆ óıìðåæØºÆìâÜíåØ ôïıò ÆŒüºïıŁïıò ïæØæüíôØïıò óôü÷ïıò:
`. ´åºôßøóç ôøí åıŒÆØæØþí ÆðÆó÷üºçóçò ŒÆØ ðÆæï÷Þ ŒÆôÜººçºøí ŒØíÞôæøí óå üºïıò Æıôïýò ðïı åßíÆØ ðæüŁıìïØ íÆ ÆíÆºÜâïıí
ìØÆ ÆìåØâüìåíç ÆðÆó÷üºçóç ìå óôü÷ï ôçí åðßôåıîç ôçò ðºÞæïıò ÆðÆó÷üºçóçò. —æïò ôï óŒïðü Æıôüí, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØíÆ ŒÆŁïæßóïıí åŁíØŒïýò óôü÷ïıò ªØÆ ôçí Æýîçóç ôïı ðïóïóôïý ÆðÆó÷üºçóçò, ÝôóØ þóôå íÆ óıìâÜºïıí óôçí åðßôåıîç ôøíªåíØŒþí åıæøðÆœŒþí óôü÷øí ðïı óçìÆßíåØ ôçí åðßôåıîç ªåíØŒïý ðïóïóôïý ÆðÆó÷üºçóçò ýłïıò 70 % ŒÆØ ðïóïóôïý ÆðÆ-
ó÷üºçóçò Üíø ôïı 60 % ªØÆ ôØò ªıíÆßŒåò Ýøò ôï 2010. ˚ÆôÜ ôçí åðØäßøîç Æıôþí ôøí óôü÷øí ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíåôÆØ åðßóçò
ıðüłç ï óôü÷ïò ªØÆ ôçí Æýîçóç ôçò ðïØüôçôÆò ôøí ŁÝóåøí åæªÆóßÆò.EL C 29 E/190 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
´. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ ÆíÆðôýîïıí ðåæØåŒôØŒÝò ŒÆØ óıíåŒôØŒÝò óôæÆôçªØŒÝò ªØÆ ôç äØÜ âßïı ìÜŁçóç ÝôóØ þóôå íÆ
âïçŁÞóïıí ôïıò ÆíŁæþðïıò óôçí ÆðüŒôçóç ŒÆØ åíçìÝæøóç ôøí äåîØïôÞôøí ðïı ÷æåØÜæïíôÆØ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøíïØŒïíïìØŒþí ŒÆØ ŒïØíøíØŒþí ÆººÆªþí ŒÆŁ’ üºç ôç äØÜæŒåØÆ ôïı ŒýŒºïı æøÞò. ˇØ óôæÆôçªØŒÝò ðæÝðåØ ØäØÆØôÝæøò íÆ ŒÆºýłïıíôçí ÆíÜðôıîç óıóôçìÜôøí Ææ÷ØŒÞò, äåıôåæïâÜŁìØÆò ŒÆØ ôæØôïâÜŁìØÆò åŒðÆßäåıóçò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒÞò ŒÆôÜæôØóçò ªØÆ ôïıò
íÝïıò ŒÆØ åíçºßŒïıò ÝôóØ þóôå íÆ âåºôØøŁåß ç ÆðÆó÷ïºçóØìüôçôÆ, ç ðæïóÆæìïóôØŒüôçôÆ ŒÆØ ïØ äåîØüôçôÝò ôïıò, ŒÆŁþò ŒÆØ ç
óıììåôï÷Þ ôïıò óôçí âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç . ÔÝôïØïı åßäïıò óôæÆôçªØŒÝò ðæÝðåØ íÆ óıíäÝïıí ôçí ŒïØíÞ åıŁýíç ôøíäçìïóßøí Ææ÷þí, ôøí ŒïØíøíØŒþí åôÆßæøí ŒÆØ ôøí Æôüìøí ìå ôçí ÆíôßóôïØ÷ç óıíåØóöïæÜ ôçò ŒïØíøíßÆò ôøí ðïºØôþí ªØÆíÆ óıìâÜºïıí óôçí ıºïðïßçóç ôçò âÆóØóìÝíçò óôç ªíþóç ŒïØíøíßÆò. Óôï ðºÆßóØï Æıôü, ïØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ ðæÝðåØ íÆ
äØÆðæÆªìÆôåıôïýí ŒÆØ íÆ óıìöøíÞóïıí ó÷åôØŒÜ ìå ìÝôæÆ ªØÆ ôç âåºôßøóç ôçò åðØìüæöøóçò åíçºßŒøí þóôå íÆ âåºôØøŁïýí ç
ðæïóÆæìïóôØŒüôçôÆ ôøí åæªÆæïìÝíøí ŒÆØ ç ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆ ôøí åðØ÷åØæÞóåøí. —æïò ôï óŒïðü Æıôüí ôÆ ŒæÜôç ìÝºçðæÝðåØ íÆ ŒÆŁïæßóïıí åŁíØŒïýò óôü÷ïıò ªØÆ ôçí Æýîçóç ôøí åðåíäýóåøí óôïıò ÆíŁæþðØíïıò ðüæïıò ŒÆŁþò ŒÆØ ôçòóıììåôï÷Þò óôçí óıíå÷Þ åŒðÆßäåıóç ŒÆØ åðØìüæöøóç (ôıðØŒÞ Þ Üôıðç) ŒÆØ íÆ ðÆæÆŒïºïıŁïýí ôÆŒôØŒÜ ôçí ðæüïäï ªØÆ
ôçí åðßôåıîç ôøí óôü÷øí Æıôþí.
ˆ. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ ÆíÆðôýîïıí ìØÆ ðºÞæç åôÆØæØŒÞ ó÷Ýóç ìå ôïıò ŒïØíøíØŒïýò åôÆßæïıò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ, ôçí
ðÆæÆŒïºïýŁçóç ŒÆØ ôØò åðÆŒüºïıŁåò åíÝæªåØåò ôçò óôæÆôçªØŒÞò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç. ˇØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ ŒÆºïýíôÆØ óåüºÆ ôÆ åðßðåäÆ íÆ åðØôÆ÷ýíïıí ôØò åíÝæªåØÝò ôïıò ªØÆ ôçí ıðïóôÞæØîç ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ôïı ¸ïıîåìâïýæªïı. ¯íôüò ôïıªåíØŒïý ðºÆØóßïı ŒÆØ ôøí óôü÷øí ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ÆıôÝò ôØò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò, ïØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ ŒÆºïýíôÆØ
íÆ ÆíÆðôýîïıí, óýìöøíÆ ìå ôØò åŁíØŒÝò ôïıò ðÆæÆäüóåØò ŒÆØ ðæÆŒôØŒÝò, ôØò äØŒÝò ôïıò äØÆäØŒÆóßåò ıºïðïßçóçò ôøí
ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ªØÆ ôØò ïðïßåò öÝæïıí ôçí ŒýæØÆ åıŁýíç, íÆ åíôïðßóïıí ôÆ ŁÝìÆôÆ ðïı ŁÆ ÆðïôåºÝóïıí ôçâÜóç ôøí äØÆðæÆªìÆôåýóåøí ŒÆØ íÆ ıðïâÜººïıí åŒŁÝóåØò óå ôÆŒôØŒÜ äØÆóôÞìÆôÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüïäï ŒÆŁþò ŒÆØ ôïíÆíôßŒôıðï ôøí åíåæªåØþí ôïıò óôç ºåØôïıæªßÆ ôçò ÆªïæÜò ÆðÆó÷üºçóçò ŒÆØ åæªÆóßÆò. ˇØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ óå åıæøðÆœŒü
åðßðåäï ŒÆºïýíôÆØ íÆ ŒÆŁïæßóïıí ôç äØŒÞ ôïıò óıìâïºÞ ŒÆØ íÆ ðÆæÆŒïºïıŁïýí, íÆ åíŁÆææýíïıí ŒÆØ íÆ ıðïóôçæßæïıí ôØò
ðæïóðÜŁåØåò ðïı ŒÆôÆâÜººïíôÆØ óå åŁíØŒü åðßðåäï.
˜. ˚ÆôÜ ôç ìåôÆôæïðÞ ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç óå åŁíØŒÝò ðïºØôØŒÝò, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ïöåßºïıí íÆ
äþóïıí ðæïóï÷Þ óôïıò ôÝóóåæØò Üîïíåò ŒÆØ óôïıò ïæØæüíôØïıò óôü÷ïıò ŒÆŁïæßæïíôÆò ôØò ðæïôåæÆØüôçôåò ôïıò ìå Øóïææï-
ðçìÝíï ôæüðï, ÝôóØ þóôå íÆ óÝâïíôÆØ ôïí ïºïŒºçæøìÝíï ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ôçí ßóç ÆîßÆ ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí. Ìå ôÆ
¯ŁíØŒÜ Ó÷ÝäØÆ ˜æÜóçò ŁÆ ÆíÆðôı÷Łåß ç óôæÆôçªØŒÞ ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç, ðïı ŁÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ôïí åíôïðØóìü ìØŒôÞòðïºØôØŒÞò ìå âÜóç ôïıò ôÝóóåæØò Üîïíåò ŒÆØ ôïıò ïæØæüíôØïıò óôü÷ïıò, ç ïðïßÆ ðæÝðåØ íÆ äØåıŒæØíßæåØ ðøò äØÆæŁæþíïíôÆØïØ ðïºØôØŒÝò ðæøôïâïıºßåò óôï ðºÆßóØï ôøí äØÆöüæøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ªØÆ íÆ åðØôåı÷Łïýí ïØ ìÆŒæïðæüŁåóìïØ
óôü÷ïØ.
¯. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ ç ¯ðØôæïðÞ ðæÝðåØ íÆ ıðïóôçæßîïıí ôçí ÆíÜðôıîç ôøí ŒïØíþí ðïØïôØŒþí äåØŒôþí ÝôóØ þóôå íÆ ÆîØïºïªçŁåß
äåüíôøò ç ðæüïäïò óå üºïıò ôïıò Üîïíåò ŒÆØ åíØó÷ıŁåß ï ŒÆŁïæØóìüò óıªŒæØôØŒþí óôïØ÷åßøí ŒÆØ ï åíôïðØóìüò ôøíðÆæÆäåØªìÜôøí ïæŁÞò ðæÆŒôØŒÞò. ˇØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ ðæÝðåØ íÆ ÆíÆðôýîïıí ŒÆôÜººçºïıò äåßŒôåò ŒÆØ óıªŒæØôØŒÜ óôïØ÷åßÆŒÆØ âïçŁçôØŒÝò âÜóåØò óôÆôØóôØŒþí äåäïìÝíøí ªØÆ íÆ ìåôæçŁåß ç ðæüïäïò ôøí åíåæªåØþí ªØÆ ôØ ïðïßåò åßíÆØ ıðåýŁıíïØ.
I.´åºôßøóç ôçò ÆðÆó÷ïºçóØìüôçôÆò
`íôØìåôþðØóç ôçò ÆíåæªßÆò ôøí íÝøí ŒÆØ ðæüºçłç ôçò ìÆŒæï÷æüíØÆò ÆíåæªßÆò
ˆØÆ íÆ åðçæåÆóôïýí ïØ ôÜóåØò ôçò ÆíåæªßÆò ôøí íÝøí ŒÆØ ôçò ìÆŒæï÷æüíØÆò ÆíåæªßÆò, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åíôåßíïıí ôØò ðæïóðÜŁåØÝò
ôïıò ªØÆ íÆ ÆíÆðôýîïıí ðæïºçðôØŒÝò óôæÆôçªØŒÝò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ïºçóØìüôçôÆ, âÆóØæüìåíÆ óôïí ÝªŒÆØæï åíôïðØóìü ôøí åðØìÝ-æïıò ÆíÆªŒþí• óôçí ðåæßïäï ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ Æðü ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ç ïðïßÆ äåí ðæÝðåØ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôÆ äýï Ýôç ŒÆØ ç ïðïßÆìðïæåß íÆ åßíÆØ ìåªÆºýôåæç óôÆ ŒæÜôç ìÝºç ìå ØäØÆßôåæÆ ıłçºü ðïóïóôü ÆíåæªßÆò, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ åîÆóöÆºßóïıí üôØ:
1. —æïóöÝæåôÆØ óå ŒÜŁå Üíåæªï Üôïìï ç äıíÆôüôçôÆ íÝÆò Ææ÷Þò ðæØí ôç ºÞîç ÝîØ ìçíþí ÆíåæªßÆò Æí ðæüŒåØôÆØ ªØÆ íÝïıò ŒÆØ
äþäåŒÆ ìçíþí ÆíåæªßÆò Æí ðæüŒåØôÆØ ªØÆ åíÞºØŒåò ìå ôç ìïæöÞ ŒÆôÜæôØóçò, åðÆíåŒðÆßäåıóçò, åîÜóŒçóçò óôçí åæªÆóßÆ, ŁÝóçò
åæªÆóßÆò, Þ Üººøí ìÝôæøí ÆðÆó÷üºçóçò ŒÆØ, Æí ÷æåØÜæåôÆØ, ìå óıíïäåıôØŒÜ ÆôïìØŒÜ ìÝôæÆ åðÆªªåºìÆôØŒïý ðæïóÆíÆôïºØóìïýŒÆØ óıìâïıºåıôØŒÞò ªØÆ ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ ÝíôÆîç óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò.
`ıôÜ ôÆ ðæïºçðôØŒÜ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ðæÝðåØ íÆ óıíäıÆóôïýí ìå ìÝôæÆ ªØÆ ôç ìåßøóç ôïı ÆðïŁÝìÆôïò ìÆŒæï÷æüíØÆ
ÆíÝæªøí ðæïøŁþíôÆò ôçí åðÆíÝíôÆîÞ ôïıò óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò.
Óôï ðºÆßóØï Æıôü, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ åðØäØþîïıí ôïí åŒóıª÷æïíØóìü ôøí äçìïóßøí ıðçæåóØþí ÆðÆó÷üºçóçò ŒÆØ ôç
óıíåæªÆóßÆ ôïıò ìå Üººåò ıðçæåóßåò ÝôóØ þóôå íÆ ÆíôåðåîÝºŁïıí óôØò ÆðÆØôÞóåØò ôçò óôæÆôçªØŒÞò ªØÆ ôçí ðæüºçłç ŒÆØ ôçí
åíåæªïðïßçóç ìå ôïí ðØï ÆðïôåºåóìÆôØŒü ôæüðï.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/191
ÌØÆ ðØï öØºØŒÞ ðæïóÝªªØóç óôçí ÆðÆó÷üºçóç: óıóôÞìÆôÆ ðÆæï÷þí, öüæøí ŒÆØ ŒÆôÜæôØóçò
ÔÆ óıóôÞìÆôÆ ðÆæï÷þí, öüæøí ŒÆØ ŒÆôÜæôØóçò üðïı åíäåßŒíıôÆØ ðæÝðåØ íÆ ÆíÆŁåøæçŁïýí ŒÆØ íÆ ðæïóÆæìïóôïýí ªØÆ íÆ
åîÆóöÆºßæåôÆØ üôØ ŁÆ ıðïóôçæßæïıí åíåæªÜ ôçí ÆðÆó÷ïºçóØìüôçôÆ ôøí ÆíÝæªøí. ¯ðØðºÝïí, ðæÝðåØ íÆ ıðÜæ÷åØ ç äÝïıóÆÆººçºåðßäæÆóç ìåôÆîý Æıôþí ôøí óıóôçìÜôøí ªØÆ íÆ åíŁÆææıíŁåß ç åðØóôæïöÞ óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò Æıôþí ôøí Üåæªøíðæïóþðøí ðïı åðØŁıìïýí ŒÆØ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ ÆíÆºÜâïıí ìØÆ åæªÆóßÆ. ÉäØÆßôåæç ðæïóï÷Þ ðæÝðåØ íÆ äïŁåß óôÆ ŒßíçôæÆ
ðæïþŁçóçò ªØÆ ÆíÝæªïıò Þ Üåæªïıò þóôå íÆ ÆíÆæçôÞóïıí ŒÆØ íÆ ÆíÆºÜâïıí ìØÆ åæªÆóßÆ, ŒÆŁþò ŒÆØ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ÆíÆâÜŁìØóç
ôøí ØŒÆíïôÞôøí ôïıò ŒÆØ ªØÆ ôç âåºôßøóç ôøí åıŒÆØæØþí åîåýæåóçò åæªÆóßÆò Øäßøò ªØÆ Æıôïýò ðïı ÆíôØìåôøðßæïıí ìåªÆºýôåæåòäıóŒïºßåò.
2. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò
 ÆíÆŁåøæåß ŒÆØ, üðïı åíäåßŒíıôÆØ, ìåôÆææıŁìßæåØ ôï óýóôçìÆ ðÆæï÷þí ŒÆØ öüæøí ªØÆ íÆ åîÆºåßłåØ ôØò ðÆªßäåò ôçò öôþ÷åØÆò
ŒÆØ íÆ ðæïóöÝæåØ ŒßíçôæÆ ªØÆ ÆíÝæªïıò ŒÆØ Üåæªïıò ÝôóØ þóôå íÆ ÆíÆæçôÞóïıí ŒÆØ íÆ ÆíÆºÜâïıí åæªÆóßÆ
 åðØäØþîåØ íÆ ÆıîÞóåØ óçìÆíôØŒÜ ôçí ÆíÆºïªßÆ ôøí Æôüìøí ðïı åðøöåºïýíôÆØ Æðü åíåæªçôØŒÜ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ âåºôØþóïıí ôçí
ÆðÆó÷ïºçóØìüôçôÜ ôïıò ìå óôü÷ï ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ ÝíôÆîç óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò ŒÆØ ÆıîÜíåØ, ÆíÜºïªÆ ìå ôØò ðæï-
ßðïŁÝóåØò ôïı, ôØò ŒÆôÜ ŒåöÆºÞ äÆðÜíåò ôïı ªØÆ åíåæªçôØŒÜ ìÝôæÆ, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôçí ÆðïäïôØŒüôçôÆ ôïı ŒüóôïıòŒÆØ ôï ªåíØŒü ØóïºïªØóìü ôïı ðæïßðïºïªØóìïý.
`íÜðôıîç ìØÆò ðïºØôØŒÞò ªØÆ ôçí ðÆæÜôÆóç ôïı åðÆªªåºìÆôØŒïý âßïı
`ðÆØôïýíôÆØ æØæØŒÝò ÆººÆªÝò óôçí ŒïØíøíØŒÞ óôÜóç ðïı åðØŒæÆôåß ÆðÝíÆíôØ óå åæªÆæüìåíïıò ìåªÆºýôåæçò çºØŒßÆò, ŒÆŁþò ŒÆØ ç
ÆíÆŁåþæçóç ôøí óıóôçìÜôøí öüæøí-ðÆæï÷þí ªØÆ íÆ åðØôåı÷Łåß ç ðºÞæçò ÆðÆó÷üºçóç, íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç ìÆŒæïðæüŁåóìç
äØŒÆØïóýíç ŒÆØ âØøóØìüôçôÆ ôøí óıóôçìÜôøí ŒïØíøíØŒÞò ÆóöÜºØóçò ŒÆØ íÆ ªßíåØ ç ŒÆºýôåæç äıíÆôÞ ÷æÞóç ôçò ðåßæÆò ôøíåæªÆæïìÝíøí ìåªÆºýôåæçò çºØŒßÆò.
3. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ÆíÆðôýóóïıí óıíåðþò ðïºØôØŒÝò ªØÆ ôçí ðÆæÜôÆóç ôïı åðÆªªåºìÆôØŒïý âßïı ìå óôü÷ï ôç âåºôßøóç ôçò
ØŒÆíüôçôÆò ôøí åæªÆæïìÝíøí ìåªÆºýôåæçò çºØŒßÆò ŒÆØ ôçí ðÆæï÷Þ ŒØíÞôæøí óå Æıôïýò þóôå íÆ ðÆæÆìåßíïıí óôï åæªÆôØŒüäıíÆìØŒü üóï ôï äıíÆôüí ðåæØóóüôåæï, Øäßøò ìå:
 ôçí ÝªŒæØóç ŁåôØŒþí ìÝôæøí ªØÆ ôç äØÆôÞæçóç ôçò ØŒÆíüôçôÆò åæªÆóßÆò ŒÆØ ôøí äåîØïôÞôøí ôøí çºØŒØøìÝíøí åæªÆæïìÝíøí,
ôçí åØóÆªøªÞ åıÝºØŒôøí æıŁìßóåøí åæªÆóßÆò ŒÆØ ôçí Æýîçóç ôçò åıÆØóŁçôïðïßçóçò ÆðÝíÆíôØ óôï äıíÆìØŒü ðïı ÆðïôåºïýíïØ åæªÆæüìåíïØ ìåªÆºýôåæçò çºØŒßÆò,
 ôçí åîÆóöÜºØóç üôØ ïØ åæªÆæüìåíïØ ìåªÆºýôåæçò çºØŒßÆò ŁÆ Ý÷ïıí åðÆæŒÞ ðæüóâÆóç óôç óıíå÷Þ åŒðÆßäåıóç ŒÆØ ŒÆôÜæôØóç
ðïı ŁÆ ôïıò âïçŁÞóåØ íÆ óıììåôÜó÷ïıí ìå ßäØïıò üæïıò óôç âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç ÆªïæÜ åæªÆóßÆò• ŒÆØ
 ôçí ÆíÆŁåþæçóç ôøí óıóôçìÜôøí öüæøí ŒÆØ ŒïØíøíØŒÞò ðæïóôÆóßÆò ìå óôü÷ï ôçí åîÜºåØłç ÆíôØŒØíÞôæøí ŒÆØ ôç äçìØïıæªßÆ
íÝøí ŒØíÞôæøí ªØÆ åæªÆæüìåíïıò ìåªÆºýôåæçò çºØŒßÆò þóôå íÆ ðÆæÆìåßíïıí óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò.
`íÜðôıîç äåîØïôÞôøí ªØÆ ôç íÝÆ ÆªïæÜ åæªÆóßÆò óôï ðºÆßóØï ôçò äØÆ âßïı ìÜŁçóçò
`ðïôåºåóìÆôØŒÜ ŒÆØ ŒÆºÜ ºåØôïıæªïýíôÆ óıóôÞìÆôÆ åŒðÆßäåıóçò ŒÆØ ŒÆôÜæôØóçò ÆíôÆðïŒæØíüìåíÆ óôØò ÆíÜªŒåò ôçò ÆªïæÜò
åæªÆóßÆò åßíÆØ óçìÆíôØŒÜ ªØÆ ôçí ÆíÜðôıîç ôçò âÆóØóìÝíçò óôç ªíþóç ïØŒïíïìßÆò ŒÆØ ôç âåºôßøóç ôïı åðØðÝäïı ŒÆØ ôçò
ðïØüôçôÆò ôçò ÆðÆó÷üºçóçò. ¯ßíÆØ åðßóçò óçìÆíôØŒÜ ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ôçò äØÜ âßïı ìÜŁçóçò, ªØÆ ôç ïìÆºÞ ìåôÜâÆóç Æðü ôïó÷ïºåßï óôçí åæªÆóßÆ, Æðïôåºïýí ôÆ ŁåìÝºØÆ ªØÆ ôïıò ðÆæÆªøªØŒïýò ÆíŁæþðØíïıò ðüæïıò ðïı åßíÆØ åöïäØÆóìÝíïØ ìå âÆóØŒÝòŒÆØ åØäØŒÝò äåîØüôçôåò ŒÆØ âïçŁïýí ôïıò ÆíŁæþðïıò íÆ ðæïóÆæìïóôïýí ŁåôØŒÜ óôØò ŒïØíøíØŒÝò ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÝò ÆººÆªÝò. ˙
ÆíÜðôıîç åíüò ÆðÆó÷ïºÞóØìïı åæªÆôØŒïý äıíÆìØŒïý óıíåðÜªåôÆØ ôçí ðÆæï÷Þ óôïıò ÆíŁæþðïıò ôçò ØŒÆíüôçôÆò ðæüóâÆóçò ŒÆØ
ÆîØïðïßçóçò ôøí ðºåïíåŒôçìÜôøí ðïı ðæïóöÝæåØ ç âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç ŒïØíøíßÆò, ôç óıìðºÞæøóç ôøí Œåíþí óôØò äåîØüôçôåòŒÆØ ôçí ðæüºçłç ôçò ıðïâÜŁìØóçò ôøí äåîØïôÞôøí ðïı ðæïÝæ÷åôÆØ Æðü ôçí ÆíåæªßÆ, ôç Æðï÷Þ ŒÆØ ôïí ÆðïŒºåØóìü ŒÆŁ’ üºç ôçäØÜæŒåØÆ ôçò æøÞò.
4. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç âåºôØþíïıí óıíåðþò ôçí ðïØüôçôÆ ôøí óıóôçìÜôøí ôïıò åŒðÆßäåıóçò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒÞò ŒÆôÜæôØóçò,
ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ ÆíôßóôïØ÷Æ ÆíÆºıôØŒÜ ðæïªæÜììÆôÆ ŒÆØ åŒóıª÷æïíßæïıí ôÆ óıóôÞìÆôÆ ìÆŁçôåßÆò ŒÆØ ÆíÆðôýóóïıí ôÆ ðïºıŒºÆ-äØŒÜ ôïðØŒÜ ŒÝíôæÆ ìÜŁçóçò ªØÆ íÆ
 åöïäØÜóïıí ôïıò íÝïıò ìå ôØò âÆóØŒÝò äåîØüôçôåò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí äåîØïôÞôøí ôçò Ô— ŒÆØ ôøí ªºøóóØŒþí
äåîØïôÞôøí ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò ŒÆØ ÷æåØÜæïíôÆØ ªØÆ ôç óıììåôï÷Þ óôç äØÆ âßïı ìÜŁçóç.
 åîÆºåßłïıí ôïí ÆíÆºöÆâçôØóìü ŒÆØ íÆ ìåØþóïıí óçìÆíôØŒÜ ôïí ÆæØŁìü ôøí íÝøí ðïı äØÆŒüðôïıí ðæüøæÆ ôç öïßôçóç óôï
ó÷ïºØŒü óýóôçìÆ, Øäßøò ìå ôçí ÆíÜðôıîç ŒÆôÜººçºçò ıðïóôÞæØîçò ôøí íÝøí ìå äıóŒïºßåò ìÜŁçóçò. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºçÆíÆðôýóóïıí óôï ðºÆßóØï Æıôü ìÝôæÆ ìå óôü÷ï íÆ ìåØøŁåß ŒÆôÜ ôï ÞìØóı Ýøò ôï 2010 ï ÆæØŁìüò ôøí íÝøí çºØŒßÆò 18
Ýøò 24 åôþí ìå ÷Æìçºüôåæç äåıôåæïâÜŁìØÆ åŒðÆßäåıóç ðïı äåí öïØôïýí óôçí Æíþôåæç åŒðÆßäåıóç ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒÞ
ŒÆôÜæôØóç.EL C 29 E/192 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
 ðæïøŁÞóïıí ôØò óıíŁÞŒåò ªØÆ ôç äØåıŒüºıíóç ôçò ðæüóâÆóçò óôïıò åíçºßŒïıò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ Æıôþí ìå Üôıðåò
óıìâÜóåØò, óôç äØÆ âßïı ìÜŁçóç, ÝôóØ þóôå íÆ ÆíÝºŁåØ óôÆäØÆŒÜ ôï ðïóïóôü óıììåôï÷Þò ôïı åíÞºØŒïı ðºçŁıóìïý óå
çºØŒßÆ åæªÆóßÆò (25-64 åôþí) óå ïðïØÆäÞðïôå óôØªìÞ óôçí åŒðÆßäåıóç ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒÞ ŒÆôÜæôØóç óôÆ ŒæÜôç ìÝºç ìå ôØòŒÆºýôåæåò åðØäüóåØò, äØðºÆóØÜæïíôÆò ôÆ ıöØóôÜìåíÆ åðßðåäÆ ìÝ÷æØ ôï 2005, ŒÆØ íÆ ÆíÝºŁåØ ôïıºÜ÷Øóôïí óôï 10 % Ýøò ôï2010.
 åîÆóöÆºØóôåß üôØ ôÆ åŒðÆØäåıôØŒÜ ôïıò óıóôÞìÆôÆ ŁÆ ðÆæÝ÷ïıí ÝíÆ óıíå÷þò åîåºØóóüìåíï ðÆŒÝôï âÆóØŒþí äåîØïôÞôøí.ˆØÆ íÆ äØåıŒïºıíŁåß ç ŒØíçôØŒüôçôÆ ŒÆØ íÆ åíŁÆææıíŁåß ç äØÜ âßïı ìÜŁçóç, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ âåºôØþóïıí ôçí ÆíÆªíþæØóç
ôøí ôßôºøí, ôØò ªíþóåØò ðïı ÆðïŒôÞŁçŒÆí ŒÆØ ôØò äåîØüôçôåò.
5. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åðØäØþŒïıí ôçí ÆíÜðôıîç ôçò çºåŒôæïíØŒÞò ìÜŁçóçò ( e-learning) ªØÆ üºïıò ôïıò ðïºßôåò. Éäßøò ôÆ ŒæÜôç
ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí ôçí ðæüóâÆóç üºøí ôøí åŒðÆØäåıôØŒþí ØäæıìÜôøí óôï äØÆäßŒôıï ŒÆØ óôïıò ðüæïıò ðïºıìÝóøí Ýøò ôï ôÝºïòôïı 2001 ŒÆØ ôçí ŒÆôÜæôØóç ôøí äÆóŒÜºøí ŒÆØ åŒðÆØäåıôþí óôç ÷æÞóç Æıôþí ôøí ôå÷íïºïªØþí Ýøò ôï ôÝºïò ôïı 2002 ªØÆ íÆ
ÆðïŒôÞóïıí üºïØ ïØ ìÆŁçôÝò åıæåßåò łçöØÆŒÝò ªíþóåØò.
6. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæïøŁïýí ôÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôïıò ÆíÝæªïıò ìå óôü÷ï íÆ ÆðïŒôÞóïıí Þ íÆ ÆíÆâÆŁìßóïıí ôØò äåîØüôçôÝò ôïıò
óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí äåîØïôÞôøí ôçò Ô— ŒÆØ åðØŒïØíøíßÆò, äØåıŒïºýíïíôÆò ÝôóØ ôçí ðæüóâÆóÞ ôïıò óôçí ÆªïæÜ
åæªÆóßÆò ŒÆØ ìåØþíïíôÆò ôÆ ŒåíÜ ôøí äåîØïôÞôøí ôïıò. —æïò ôï óŒïðü Æıôü, ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ðæÝðåØ íÆ ŒÆŁïæßóåØ ÝíÆóôü÷ï ªØÆ åíåæªçôØŒÜ ìÝôæÆ ŒÆôÜæôØóçò ðïı ŁÆ ðæïóöÝæïíôÆØ óôïıò ÆíÝæªïıò, ìå óôü÷ï ôç âÆŁìØÆßÆ åðßôåıîç ôïı ìÝóïı üæïıôøí ôæØþí ðØï ðæïçªìÝíøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôïıºÜ÷Øóôïí ôïı 20 %.
¯íåæªçôØŒÝò ðïºØôØŒÝò ªØÆ ôçí ÆíÜðôıîç ÆíôÆðüŒæØóçò ôçò æÞôçóçò óôçí ðæïóöïæÜ åæªÆóßÆò ŒÆØ ðæüºçłçò ŒÆØ ŒÆôÆðïºÝ-
ìçóçò ôøí åìöÆíØæüìåíøí óôåíøðþí
Óå üºÆ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ç ÆíåæªßÆ ŒÆØ ï ÆðïŒºåØóìüò Æðü ôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò óıíıðÜæ÷ïıí ìå ôçí ÝººåØłç åæªÆôØŒïý äıíÆìØŒïý
óå ïæØóìÝíïıò ôïìåßò, åðÆªªÝºìÆôÆ ŒÆØ ðåæØöÝæåØåò. Ìå ôç âåºôßøóç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò ÆðÆó÷üºçóçò ŒÆØ ôçí åðØôÜ÷ıíóç ôïıæıŁìïý ôçò ôå÷íïºïªØŒÞò ÆººÆªÞò ÆıîÜíïíôÆØ ïØ åººåßłåØò ÆıôÝò. ˙ ÆíåðÜæŒåØÆ ôøí åíåæªçôØŒþí ðïºØôØŒþí ªØÆ ôçí ðæüºçłç
ŒÆØ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôøí åìöÆíØæüìåíøí åººåßłåøí åæªÆôØŒïý äıíÆìØŒïý âºÜðôåØ ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆ, ÆıîÜíåØ ôØò ðØÝóåØò
ôïı ðºçŁøæØóìïý ŒÆØ äØÆôçæåß ôç äØÆæŁæøôØŒÞ ÆíåæªßÆ óå ıłçºÜ åðßðåäÆ.
7. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìÆæß ìå ôïıò ŒïØíøíØŒïýò åôÆßæïıò, üðïı åíäåßŒíıôÆØ, åíôåßíïıí ôØò ðæïóðÜŁåØÝò ôïıò ªØÆ ôïí åíôïðØóìü
ŒÆØ ôçí ðæüºçłç ôøí ÆíÆäıüìåíøí åººåßłåøí, Øäßøò ìå:
 ôçí ÆíÜðôıîç ôøí ØŒÆíïôÞôøí ÆíôÆðüŒæØóçò ôçò æÞôçóçò óôçí ðæïóöïæÜ åæªÆóßÆò ªØÆ ôØò ıðçæåóßåò ÆðÆó÷üºçóçò,
 ôçí ÆíÜðôıîç ðïºØôØŒþí ªØÆ ôçí ðæüºçłç ôøí åººåßłåøí äåîØïôÞôøí,
 ôçí ðæïþŁçóç ôçò ªåøªæÆöØŒÞò ŒÆØ ôçò åðÆªªåºìÆôØŒÞò ŒØíçôØŒüôçôÆò, ôç âåºôßøóç ôçò ºåØôïıæªßÆò ôøí Æªïæþí åæªÆóßÆò ìå ôç âåºôßøóç ôøí âÜóåøí äåäïìÝíøí ªØÆ ôØò ŁÝóåØò åæªÆóßÆò ŒÆØ ôØò
åıŒÆØæßåò ìÜŁçóçò, ïØ ïðïßåò ŁÆ äØÆóıíäÝïíôÆØ óå åıæøðÆœŒü åðßðåäï, ìå ôç ÷æÞóç ôøí óýª÷æïíøí ôå÷íïºïªØþí ðºçæï-öüæçóçò ŒÆØ ìå ôçí ðåßæÆ ðïı äØÆôßŁåôÆØ Þäç óå åıæøðÆœŒü åðßðåäï.
˚ÆôÆðïºÝìçóç ôøí äØÆŒæßóåøí ŒÆØ ðæïþŁçóç ôçò ŒïØíøíØŒÞò ÝíôÆîçò ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆðÆó÷üºçóç
—ïººÝò ïìÜäåò ŒÆØ ÜôïìÆ ÆíôØìåôøðßæïıí ØäØÆßôåæåò äıóŒïºßåò óôçí ÆðüŒôçóç ŒÆôÜººçºøí äåîØïôÞôøí ŒÆØ óôçí ðæüóâÆóç ŒÆØ
ðÆæÆìïíÞ ôïıò óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò. ‚ôóØ åíäÝ÷åôÆØ íÆ ÆıîÜíåôÆØ ï Œßíäıíïò ÆðïŒºåØóìïý. ×æåØÜæåôÆØ ìØÆ óıíåŒôØŒÞ óåØæÜðïºØôØŒþí ìÝôæøí ìå óôü÷ï ôçí ðæïþŁçóç ôçò åðÆªªåºìÆôØŒÞò ÝíôÆîçò ìÝóø ôçò ıðïóôÞæØîçò ôçò ÝíôÆîçò óôïí Œüóìï ôçòåæªÆóßÆò ôøí ïìÜäøí ŒÆØ Æôüìøí ðïı âæßóŒïíôÆØ óå ìåØïíåŒôØŒÞ ŁÝóç ŒÆØ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôøí äØÆŒæßóåøí ŒÆôÜ ôçí
ðæüóâÆóç óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò.
8. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò
 ÆíïßªåØ äØÆâÜóåØò ìå ÆðïôåºåóìÆôØŒÜ ðæïºçðôØŒÜ ŒÆØ åíåæªçôØŒÜ ðïºØôØŒÜ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ðæïþŁçóç ôçò ÝíôÆîçò óôçí ÆªïæÜ
åæªÆóßÆò ôøí Æôüìøí ŒÆØ ïìÜäøí ðïı âæßóŒïíôÆØ óå åðØóöÆºÞ ŒÆØ ìåØïíåŒôØŒÞ ŁÝóç, ÝôóØ þóôå íÆ Æðïöåı÷Łåß ç ðåæØŁø-
æØïðïßçóç, ôï öÆØíüìåíï ôøí «öôø÷þí åæªÆæüìåíøí» ŒÆØ ç åŒôæïðÞ óôïí ÆðïŒºåØóìü,
 åíôïðßæåØ ŒÆØ ŒÆôÆðïºåìÜ ôØò äØÆŒæßóåØò ðïı ïöåßºïíôÆØ óôï öýºï, ôç öıºåôØŒÞ ŒÆØ åŁíïôØŒÞ ŒÆôÆªøªÞ, ôç ŁæçóŒåßÆ, ôçí
ÆíÆðçæßÆ, ôçí çºØŒßÆ Þ ôï óåîïıÆºØŒü ðæïóÆíÆôïºØóìü ŒÆôÜ ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò ŒÆØ óôçí åŒðÆßäåıóç ŒÆØ
ŒÆôÜæôØóç,EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/193
 åöÆæìüæåØ ôÆ äÝïíôÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ðæïâºçìÜôøí ôøí Æôüìøí ìå åØäØŒÝò ÆíÜªŒåò, ôøí åŁíØŒþí ìåØ-
ïíïôÞôøí ŒÆØ ôøí äØÆŒØíïıìÝíøí åæªÆæïìÝíøí üóïí ÆöïæÜ ôçí ÝíôÆîÞ ôïıò óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò ŒÆØ ªØÆ íÆ ŒÆŁïæßóåØ
åŁíØŒïýò óôü÷ïıò ªØÆ ôï óŒïðü Æıôü ÆíÜºïªÆ ìå ôçí åŁíØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç.
II.`íÜðôıîç ôïı åðØ÷åØæçìÆôØŒïý ðíåýìÆôïò ŒÆØ äçìØïıæªßÆ ŁÝóåøí åæªÆóßÆò
˜ØåıŒüºıíóç ôçò óýóôÆóçò ŒÆØ ôçò äØÆ÷åßæØóçò åðØ÷åØæÞóåøí
˙ óýóôÆóç íÝøí åðØ÷åØæÞóåøí ªåíØŒÜ ŒÆØ ç óıìâïºÞ óôçí Æýîçóç ôïı ÆæØŁìïý ìØŒæïìåóÆßøí åðØ÷åØæÞóåøí (ÌÌ¯) åØäØŒüôåæÆ,
åßíÆØ óçìÆíôØŒÞ ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ ŁÝóåøí åæªÆóßÆò ŒÆØ ªØÆ ôçí åðÝŒôÆóç ôøí åıŒÆØæØþí ŒÆôÜæôØóçò ªØÆ ôïıò íÝïıò. `ıôÞ ç
äØÆäØŒÆóßÆ ðæÝðåØ íÆ ðæïøŁçŁåß ìå ôçí åíŁÜææıíóç ôçò ŒÆôÆíüçóçò ÆðÝíÆíôØ óôï åðØ÷åØæçìÆôØŒü ðíåýìÆ ôüóï óå üºç ôçí
ŒïØíøíßÆ üóï ŒÆØ óôÆ åŒðÆØäåıôØŒÜ ÆíÆºıôØŒÜ ðæïªæÜììÆôÆ, ìå ôçí ðÆæï÷Þ óÆöþí, óôÆŁåæþí ŒÆØ ðæïâºÝłØìøí ŒÆíüíøí ŒÆØŒÆíïíØóìþí ïØ ïðïßïØ ŁÆ âåºôØþóïıí ôØò óıíŁÞŒåò ªØÆ ôçí ÆíÜðôıîç ôøí Æªïæþí åðØ÷åØæçìÆôØŒïý ŒåöÆºÆßïı ŒÆØ ªØÆ ôçíðæüóâÆóç óå ÆıôÝò ôØò ÆªïæÝò. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ åðßóçò íÆ ìåØþóïıí ŒÆØ íÆ ÆðºïðïØÞóïıí ôØò äØïØŒçôØŒÝò ŒÆØ öïæïºïªØŒÝò
åðØâÆæýíóåØò ôøí ÌÌ¯. `ıôÝò ïØ ðïºØôØŒÝò ŁÆ åíØó÷ýóïıí ôçí ðæüºçłç ôçò ÆäÞºøôçò åæªÆóßÆò.
9. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæïóäßíïıí ØäØÆßôåæç ðæïóï÷Þ ªØÆ íÆ ìåØøŁïýí óçìÆíôØŒÜ ôÆ ªåíØŒÜ ÝîïäÆ ŒÆØ ïØ äØïØŒçôØŒÝò åðØâÆæýíóåØò
ªØÆ ôØò åðØ÷åØæÞóåØò, åØäØŒüôåæÆ ŒÆôÜ ôç óýóôÆóç ìØÆò åðØ÷åßæçóçò ŒÆØ ŒÆôÜ ôçí ðæüóºçłç ðæüóŁåôøí åæªÆæïìÝíøí. ¯ðßóçò, ôÆ
ŒæÜôç ìÝºç üôÆí ó÷åäØÜæïıí íÝïıò ŒÆíïíØóìïýò ðæÝðåØ íÆ ÆîØïºïªïýí ôïí åíäå÷üìåíï ÆíôßŒôıðü ôïıò óôØò äØïØŒçôØŒÝò ÆıôÝò
åðØâÆæýíóåØò ŒÆØ óôÆ ªåíØŒÜ ÝîïäÆ ôøí åðØ÷åØæÞóåøí.
10. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åíŁÆææýíïıí ôçí ÆíÜºçłç åðØ÷åØæçìÆôØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí
 åîåôÜæïíôÆò, ìå óôü÷ï ôç ìåßøóÞ ôïıò, ôı÷üí åìðüäØÆ ðïı åíäå÷ïìÝíøò ıðÜæ÷ïıí, åØäØŒÜ óôÆ óıóôÞìÆôÆ öüæøí ŒÆØ
ŒïØíøíØŒÞò ÆóöÜºØóçò, óå ó÷Ýóç ìå ôçí ìåôÜâÆóç óôçí ÆıôïÆðÆó÷üºçóç ŒÆØ ôç óýóôÆóç ìØŒæþí åðØ÷åØæÞóåøí,
 ðæïøŁþíôÆò ôçí åŒðÆßäåıóç ªØÆ ôØò åðØ÷åØæçìÆôØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò ŒÆØ ôçí ÆıôïÆðÆó÷üºçóç, óıªŒåŒæØìÝíåò âïçŁçôØŒÝò
ıðçæåóßåò ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ŒÆôÜæôØóç ªØÆ åðØ÷åØæçìÆôßåò ŒÆØ ªØÆ ıðïłçößïıò åðØ÷åØæçìÆôßåò,
 ŒÆôÆðïºåìþíôÆò ôçí ÆäÞºøôç åæªÆóßÆ ŒÆØ åíŁÆææýíïíôÆò ôç ìåôÆôæïðÞ ôçò åæªÆóßÆò ÆıôÞò óå ŒÆíïíØŒÞ ÆðÆó÷üºçóç,
ŒÜíïíôÆò ÷æÞóç üºøí ôøí äıíÆôþí ìÝóøí äæÜóçò, üðøò ŒÆíïíØóôØŒÜ ìÝôæÆ, ŒßíçôæÆ ŒÆØ ìåôÆææýŁìØóç ôïı óıóôÞìÆôïò
öüæøí ŒÆØ ðÆæï÷þí óå óıíåæªÆóßÆ ìå ôïıò ŒïØíøíØŒïýò åôÆßæïıò.
˝Ýåò åıŒÆØæßåò ÆðÆó÷üºçóçò óôç âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç ŒïØíøíßÆ ŒÆØ óôïí ôïìÝÆ ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí
¯Üí ç ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç åðØŁıìåß íÆ ÆíôØìåôøðßóåØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÜ ôçí ðæüŒºçóç ôçò ÆðÆó÷üºçóçò, ðæÝðåØ íÆ åŒìåôÆººåıôåß
ÆðïôåºåóìÆôØŒÜ üºåò ôØò ðØŁÆíÝò ðçªÝò ŁÝóåøí åæªÆóßÆò ŒÆØ ôØò íÝåò ôå÷íïºïªßåò. ¯ðØ÷åØæÞóåØò óôïí ôïìÝÆ ŒÆØíïôïìØþí ðæÝðåØíÆ åîåýæïıí ÝíÆ ðåæØâÜººïí ıðïóôÞæØîçò, åðåØäÞ ìðïæïýí íÆ óıìâÜººïıí óçìÆíôØŒÜ óôçí ŒØíçôïðïßçóç ôïı äıíÆìØŒïý ðïı
åíÝ÷åØ ç âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç ŒïØíøíßÆ ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ ŁÝóåøí åæªÆóßÆò. ÉäØÆßôåæÆ óôïí ôïìÝÆ ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí ıðÜæ÷åØ
óçìÆíôØŒü äıíÆìØŒü. ˆØÆ ôï ºüªï Æıôü:
11. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ Üæïıí ôïıò öæÆªìïýò óôïí ôïìÝÆ ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí ŒÆØ íÆ ÆíÆðôýîïıí ôØò óıíŁÞŒåò ðºÆßóØï
ªØÆ ôçí ðºÞæç ÆîØïðïßçóç ôïı äıíÆôïôÞôøí ÆðÆó÷üºçóçò óôïí ôïìÝÆ ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ ðåæØóóüôåæøí ŒÆØ
ŒÆºýôåæøí ŁÝóåøí åæªÆóßÆò, óå ïºüŒºçæï ôï öÜóìÆ ôøí ðÆæÆäïóØÆŒþí ŒÆØ ìç ðÆæÆäïóØÆŒþí ıðçæåóØþí, ôøí ÆôïìØŒþíıðçæåóØþí Þ ôøí ıðçæåóØþí ªØÆ ôØò åðØ÷åØæÞóåØò. ¯ØäØŒüôåæÆ, ðæÝðåØ íÆ æıŁìØóôïýí ïØ äıíÆôüôçôåò ÆðÆó÷üºçóçò ôçò âÆóØóìÝíçòóôç ªíþóç ŒïØíøíßÆò ŒÆØ ôïı ôïìÝÆ ðæïóôÆóßÆò ôïı ðåæØâÜººïíôïò.
ÔïðØŒÞ äæÜóç ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç
…ºïØ ïØ óıíôåºåóôÝò óå ðåæØöåæåØÆŒü ŒÆØ ôïðØŒü åðßðåäï ðæÝðåØ íÆ ŒØíçôïðïØçŁïýí ªØÆ ôçí ıºïðïßçóç ôçò åıæøðÆœŒÞò
óôæÆôçªØŒÞò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ìå ôïí åíôïðØóìü ôøí äıíÆôïôÞôøí äçìØïıæªßÆò ŁÝóåøí ÆðÆó÷üºçóçò óå ôïðØŒü åðßðåäï
ŒÆØ ôçí åíßó÷ıóç ôøí åôÆØæØŒþí ó÷Ýóåøí ðæïò ôï óŒïðü Æıôüí.
12. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç
 åíŁÆææýíïıí ôØò ôïðØŒÝò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒÝò Ææ÷Ýò óôçí ÆíÜðôıîç óôæÆôçªØŒþí ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ÝôóØ þóôå íÆ åðØôåı÷Łåß
ç ðºÞæçò ÆîØïðïßçóç ôøí äıíÆôïôÞôøí ðïı ðæïóöÝæïíôÆØ ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ ŁÝóåøí ÆðÆó÷üºçóçò óå ôïðØŒü åðßðåäï,
 ðæïøŁïýí åôÆØæØŒÝò ó÷ÝóåØò ìåôÆîý üºøí ôøí åíäØÆöåæïìÝíøí óıíôåºåóôþí óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí ŒïØíøíØŒþí
åôÆßæøí ªØÆ ôçí ıºïðïßçóç Æıôþí ôøí óôæÆôçªØŒþí óå ôïðØŒü åðßðåäï,EL C 29 E/194 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
 ðæïøŁïýí ìÝôæÆ ªØÆ ôç âåºôßøóç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒÞò ÆíÜðôıîçò ŒÆØ ôçò ØŒÆíüôçôÆò ôçò ŒïØíøíØŒÞò ïØŒïíïìßÆò ªØÆ ôç
äçìØïıæªßÆ ŁÝóåøí åæªÆóßÆò, åØäØŒüôåæÆ ôçí ðÆæï÷Þ ÆªÆŁþí ŒÆØ ıðçæåóØþí óå ó÷Ýóç ìå ôØ ÆíÜªŒåò ðïı äåí Ý÷ïıí
ØŒÆíïðïØçŁåß ÆŒüìç Æðü ôçí ÆªïæÜ ŒÆØ åîåôÜæïıí ôÆ ôı÷üí åìðüäØÆ ðïı ÆíôØìåôøðßæïıí ôÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ ìå óôü÷ï ôç
ìåßøóÞ ôïıò.
 ¯íØó÷ýïıí ôï æüºï ôøí äçìïóßøí ıðçæåóØþí ÆðÆó÷üºçóçò óå üºÆ ôÆ åðßðåäÆ óôïí åíôïðØóìü ôïðØŒþí åıŒÆØæØþí ÆðÆ-
ó÷üºçóçò ŒÆØ óôç âåºôßøóç ôçò ºåØôïıæªßÆò ôøí ôïðØŒþí Æªïæþí åæªÆóßÆò.
ÖïæïºïªØŒÝò ìåôÆææıŁìßóåØò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç ŒÆØ ôçí ŒÆôÜæôØóç
¯ßíÆØ óçìÆíôØŒü íÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁåß åíäåºå÷Þò åîÝôÆóç ôïı ÆíôßŒôıðïı ôøí öïæïºïªØŒþí åðØâÆæýíóåøí ŒÆØ íÆ ŒÆôÆóôïýí ôÆ
öïæïºïªØŒÜ óıóôÞìÆôÆ ðØï öØºØŒÜ ðæïò ôçí ÆðÆó÷üºçóç ÆíôØóôæÝöïíôÆò ôç ìÆŒæï÷æüíØÆ ôÜóç ðæïò ıłçºüôåæïıò öüæïıò ŒÆØ
ıłçºüôåæï Œüóôïò åæªÆóßÆò. ÓôØò öïæïºïªØŒÝò ìåôÆææıŁìßóåØò ðæÝðåØ åðßóçò íÆ ºçöŁåß ıðüłç ç ÆíÜªŒç íÆ ÆıîÞóïıí ïØ
åðØ÷åØæÞóåØò, ïØ äçìüóØåò Ææ÷Ýò ŒÆØ ôÆ ßäØÆ ôÆ ÜôïìÆ ôØò åðåíäýóåØò óôïıò ÆíŁæþðïıò ìå óôü÷ï ôçí åðßôåıîç ìÆŒæïðæüŁåóìïıÆíôßŒôıðïı óôçí ÆðÆó÷üºçóç ŒÆØ óôçí ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆ.
13. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò
 ŒÆŁïæßæåØ óôü÷ï, Æí ÷æåØÜæåôÆØ ŒÆØ ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôï óçìåæØíü ôïı åðßðåäï, ªØÆ ôç óôÆäØÆŒÞ ìåßøóç ôøí ªåíØŒþí
öïæïºïªØŒþí åðØâÆæýíóåøí ŒÆØ, üðïı ÷æåØÜæåôÆØ, ŒÆŁïæßæåØ óôü÷ï ªØÆ ôç óôÆäØÆŒÞ ìåßøóç ôçò öïæïºïªØŒÞò ðßåóçò óôï
Ýììåóï ŒÆØ Üìåóï Œüóôïò åæªÆóßÆò, Øäßøò ªØÆ ôïıò ÆíåØäßŒåıôïıò ŒÆØ ÷ÆìçºüìØóŁïıò åæªÆæüìåíïıò. `ıôÝò ïØ ìåôÆææıŁ-ìßóåØò ðæÝðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁïýí ÷øæßò íÆ ŁÝôïıí óå Œßíäıíï ôçí åîıªßÆíóç ôøí äçìïóßøí ïØŒïíïìØŒþí Þ ôç ïØŒïíïìØŒÞØóïææïðßÆ ôøí óıóôçìÜôøí ŒïØíøíØŒÞò ðæïóôÆóßÆò
 ðÆæÝ÷åØ ŒßíçôæÆ ŒÆØ ÜæåØ ôÆ åìðüäØÆ öïæïºïªßÆò ªØÆ ôçí åðÝíäıóç óôïıò ÆíŁæþðØíïıò ðüæïıò, åîåôÜæåØ ŒÆôÜ ðüóï åßíÆØ åðØŁıìçôÞ ç ÷æÞóç åíÆººÆŒôØŒþí ðçªþí öïæïºïªØŒïý åØóïäÞìÆôïò, ð. ÷. åíÝæªåØÆ ŒÆØ ÆôìïóöÆØ-
æØŒÞ æýðÆíóç, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôØò ôæÝ÷ïıóåò ôÜóåØò ôçò ÆªïæÜò, ØäØÆßôåæÆ ôçò ÆªïæÜò ðåôæåºÆßïı.
III. ¯íŁÜææıíóç ôçò ðæïóÆæìïóôØŒüôçôÆò ôøí åðØ÷åØæÞóåøí ŒÆØ ôøí åæªÆæïìÝíøí ôïıò
ˇØ åıŒÆØæßåò ðïı ðæïóöÝæåØ ç âÆóØóìÝíç óôç ªíþóç ïØŒïíïìßÆ ŒÆØ ç ðæïïðôØŒÞ ªØÆ ÝíÆ âåºôØøìÝíï åðßðåäï ŒÆØ ðïØüôçôÆ
ÆðÆó÷üºçóçò ÆðÆØôïýí óıíåðÞ ðæïóÆæìïªÞ ôçò ïæªÜíøóçò åæªÆóßÆò ŒÆØ ôç óıìâïºÞ óôçí ıºïðïßçóç óôæÆôçªØŒþí äØÜ âßïı
ìÜŁçóçò Æðü üºïıò ôïıò óıíôåºåóôÝò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí åðØ÷åØæÞóåøí ªØÆ íÆ ØŒÆíïðïØçŁïýí ïØ ÆíÜªŒåò ôøíåæªÆæüìåíøí ŒÆØ ôøí åæªïäïôþí.
¯Œóıª÷æïíØóìüò ôçò ïæªÜíøóçò ôçò åæªÆóßÆò
ˆØÆ ôçí ðæïþŁçóç ôçò ïæªÜíøóçò ôçò åæªÆóßÆò ŒÆØ ôøí ìïæöþí åæªÆóßÆò ðæÝðåØ íÆ ÆíÆðôı÷Łïýí Øó÷ıæÝò åôÆØæØŒÝò ó÷ÝóåØò óå
üºÆ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ åðßðåäÆ (åıæøðÆœŒü, åŁíØŒü, ŒºÆäØŒü, ôïðØŒü ŒÆØ åðØ÷åØæçóØÆŒü åðßðåäï).
14. ˇØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ ŒÆºïýíôÆØ íÆ äØÆðæÆªìÆôåıôïýí ŒÆØ íÆ åöÆæìüóïıí óıìöøíßåò óå üºÆ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ åðßðåäÆ ªØÆ
ôïí åŒóıª÷æïíØóìü ôçò ïæªÜíøóçò ôçò åæªÆóßÆò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí åıÝºØŒôøí æıŁìßóåøí åæªÆóßÆò ìå óôü÷ï íÆ
ŒÆôÆóôïýí ïØ åðØ÷åØæÞóåØò ðÆæÆªøªØŒÝò ŒÆØ ÆíôÆªøíØóôØŒÝò, þóôå íÆ åðØôåı÷Łåß ç ÆðÆØôïýìåíç ØóïææïðßÆ ìåôÆîý åıåºØîßÆò ŒÆØ
ÆóöÜºåØÆò ŒÆØ íÆ ÆıîçŁåß ç ðïØüôçôÆ ôøí ŁÝóåøí åæªÆóßÆò. ÔÆ ŁÝìÆôÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ŒÆºıöŁïýí åíäÝ÷åôÆØ ð.÷. íÆ óıìðåæØ-ºÆìâÜíïıí ôçí åØóÆªøªÞ ôøí íÝøí ôå÷íïºïªØþí, íÝåò ìïæöÝò åæªÆóßÆò (ð. ÷. ôçºåæªÆóßÆ) ŒÆØ ŁÝìÆôÆ øæÆæßïı åæªÆóßÆò üðøòåßíÆØ ç ìÝôæçóç ôïı øæÆæßïı åæªÆóßÆò óå åôÞóØÆ âÜóç, ç ìåßøóç ôøí øæþí åæªÆóßÆò, ç ìåßøóç ôøí ıðåæøæØþí, ç ÆíÜðôıîç ôçò
ìåæØŒÞò ÆðÆó÷üºçóçò ŒÆØ ç ðæüóâÆóç óôØò äØÆŒïðÝò ôçò óôÆäØïäæïìßÆò. Óôï ðºÆßóØï ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ôïı ¸ïıîåìâïýæªïı ïØ
ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ ŒÆºïýíôÆØ íÆ ŒÜíïıí ÆíÆöïæÜ åôçóßøò ó÷åôØŒÜ ìå ðïØåò ðôı÷Ýò åŒóıª÷æïíØóìïý ôçò ïæªÜíøóçò ôçòåæªÆóßÆò ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ äØÆðæÆªìÆôåýóåØò ŒÆŁþò ŒÆØ ç ŒÆôÜóôÆóç ôçò ıºïðïßçóÞò ôïı ŒÆØ ï ÆíôßŒôıðüò ôïı óôçíÆðÆó÷üºçóç ŒÆØ óôç ºåØôïıæªßÆ ôçò ÆªïæÜò åæªÆóßÆò.
15. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìÆæß ìå ôïıò ŒïØíøíØŒïýò åôÆßæïıò, üðïı åíäåßŒíıôÆØ, ÆíÆŁåøæïýí ôï ıöØóôÜìåíï ŒÆíïíØóôØŒü ðºÆßóØï ŒÆØ åîåôÜæïıí ôØò ðæïôÜóåØò ªØÆ íÝåò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ŒßíçôæÆ ªØÆ íÆ
åîÆóöÆºØóôåß ç óıìâïºÞ ôïıò óôç ìåßøóç ôøí öæÆªìþí ªØÆ ôçí ÆðÆó÷üºçóç, äØåıŒïºýíïıí ôçí åØóÆªøªÞ óýª÷æïíçòïæªÜíøóçò åæªÆóßÆò ŒÆØ âïçŁïýí ôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò íÆ ðæïóÆæìïóôåß óôØò äØÆæŁæøôØŒÝò ÆººÆªÝò ôçò ïØŒïíïìßÆò,
 åðØäØþŒïıí íÆ åîÆóöÆºßóïıí ìØÆ ŒÆºýôåæç åöÆæìïªÞ ôçò ıöØóôÜìåíçò íïìïŁåóßÆò ªØÆ ôçí ıªåßÆ ŒÆØ ôçí ÆóöÜºåØÆ óôï
åðßðåäï ôïı ÷þæïı åæªÆóßÆò åðØôÆ÷ýíïíôÆò ŒÆØ åíØó÷ýïíôÆò ôçí ôÞæçóç ôøí íïìïŁåôØŒþí äØÆôÜîåøí, ðÆæÝ÷ïíôÆò ŒÆŁïäÞ-ªçóç óôØò åðØ÷åØæÞóåØò, Øäßøò óôØò ÌÌ¯, þóôå íÆ óıììïæöþíïíôÆØ ìå ôçí ıöØóôÜìåíç íïìïŁåóßÆ, âåºôØþíïíôÆò ôçí
ŒÆôÜæôØóç ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åðÆªªåºìÆôØŒÞ ıªåßÆ ŒÆØ ÆóöÜºåØÆ ŒÆØ ŒÆŁïæßæïíôÆò óôü÷ïıò ªØÆ ôç ìåßøóç ôøí åðÆªªåºìÆôØŒþí
Æôı÷çìÜôøí ŒÆØ ÆóŁåíåØþí óå ðÆæÆäïóØÆŒïýò ôïìåßò ıłçºïý ŒØíäýíïı,EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/195
 ôÆıôü÷æïíÆ, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôï ªåªïíüò üôØ ïØ ìïæöÝò ÆðÆó÷üºçóçò ŒÆŁßóôÆíôÆØ óıíå÷þò ðØï äØÆöïæåôØŒÝò, åîåôÜæïıí
ôç äıíÆôüôçôÆ ÝíôÆîçò óôïí åŁíØŒü íüìï ðØï åıÝºØŒôçò ìïæöÞò óıìâÜóåøí ŒÆØ åîÆóöÆºßæïıí íÆ Ý÷ïıí ôç äÝïıóÆ ÆóöÜºåØÆ
ŒÆØ ìåªÆºýôåæç åðÆªªåºìÆôØŒÞ ÆíÆªíþæØóç Æıôïß ðïı åæªÜæïíôÆØ ìå íÝåò åıÝºØŒôåò óıìâÜóåØò, ÆíÜºïªÆ ìå ôØò ÆíÜªŒåò ôçòåðØ÷åßæçóçò.
ÕðïóôÞæØîç ôçò ðæïóÆæìïóôØŒüôçôÆò ôøí åðØ÷åØæÞóåøí øò óıóôÆôØŒü ðÆæÜªïíôÆ ôçò äØÜ âßïı ìÜŁçóçò
ˆØÆ ôçí ÆíÆíÝøóç ôøí åðØðÝäøí äåîØïôÞôøí åíôüò ôøí åðØ÷åØæÞóåøí øò óıóôÆôØŒü ðÆæÜªïíôÆ ªØÆ ôç äØÜ âßïı ìÜŁçóç:
16. ˇØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ ŒÆºïýíôÆØ, óå üºÆ ôÆ ó÷åôØŒÜ åðßðåäÆ, íÆ: óıíÜłïıí óıìöøíßåò ªØÆ ôç äØÜ âßïı ìÜŁçóç þóôå íÆ äØåıŒïºıíŁåß ç ðæïóÆæìïóôØŒüôçôÆ ŒÆØ ç ŒÆØíïôïìßÆ, ØäØÆßôåæÆ óôï
ðåäßï ôøí ôå÷íïºïªØþí ôçò ðºçæïöüæçóçò ŒÆØ ôçò åðØŒïØíøíßÆò. Óôï ðºÆßóØï Æıôü, ðæÝðåØ íÆ äçìØïıæªçŁïýí ïØ ŒÆôÜººçºåò
óıíŁÞŒåò ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ôçò äıíÆôüôçôÆò óå ŒÜŁå åæªÆæüìåíï íÆ ÆðïŒôÞóåØ ªíþóåØò óôïí ôïìÝÆ ôçò ŒïØíøíßÆò ôçò
ðºçæïöïæßÆò Ýøò ôï 2003,
 åíŁÆææýíïıí ôØò åôÆØæåßåò þóôå íÆ åíôïðßóïıí ŒÆØ íÆ äØÆäþóïıí ôÆ ðÆæÆäåßªìÆôÆ ïæŁÞò ðæÆŒôØŒÞò óôç äØÜ âßïı ìÜŁçóç
ŒÆØ íÆ ÆíÆðôýîïıí åıæøðÆœŒü âæÆâåßï ªØÆ ôØò ØäØÆßôåæÆ ðæïïäåıôØŒÝò åôÆØæåßåò.
IV. ¯íßó÷ıóç ôçò ØóüôçôÆò åıŒÆØæØþí ªØÆ Üíäæåò ŒÆØ ªıíÆßŒåò
˙ ðæïóÝªªØóç ÝíôÆîçò ôçò äØÜóôÆóçò ôçò ØóüôçôÆò ôøí öýºøí óå üºåò ôØò ðïºØôØŒÝò
ˆØÆ íÆ åðØôåı÷Łåß ï óôü÷ïò ôçò ØóüôçôÆò åıŒÆØæØþí ŒÆØ ï óôü÷ïò ôçò Æýîçóçò ôïı ðïóïóôïý ÆðÆó÷üºçóçò ôøí ªıíÆØŒþí
óýìöøíÆ ìå ôÆ óıìðåæÜóìÆôÆ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý Óıìâïıºßïı ôçò ¸ØóóÆâüíÆò, ðæÝðåØ íÆ åíØó÷ıŁïýí ïØ ðïºØôØŒÝò ôøí ŒæÆôþíìåºþí ªØÆ ôçí ØóüôçôÆ ôøí öýºøí ŒÆØ íÆ åîåôÆóôïýí üºåò ïØ ó÷åôØŒÝò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı åðçæåÜæïıí ôçí ÆðüöÆóç ôøí ªıíÆØŒþí
ªØÆ ôçí ÆíÜºçłç åæªÆóßÆò.
ˇØ ªıíÆßŒåò ÆíôØìåôøðßæïıí ÆŒüìç ØäØÆßôåæÆ ðæïâºÞìÆôÆ óôçí ÆðüŒôçóç ôçò ðæüóâÆóçò óôçí ÆðÆó÷üºçóç, óôçí ðæüïäï ôçò
óôÆäØïäæïìßÆò, óôï óıìâØâÆóìü ôçò åðÆªªåºìÆôØŒÞò ìå ôçí ïØŒïªåíåØÆŒÞ æøÞ. Óıíåðþò åßíÆØ óçìÆíôØŒü ìåôÆîý Üººøí:
 íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ ïØ åíåæªçôØŒÝò ðïºØôØŒÝò ªØÆ ôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò ŁÆ ôåŁïýí óôç äØÜŁåóç ôøí ªıíÆØŒþí ÆíÜºïªÆ ìå ôï
ðïóïóôü ôïıò ÆíåæªßÆò•
 íÆ äïŁåß ØäØÆßôåæç ðæïóï÷Þ óôïí ÆíôßŒôıðï ôøí óıóôçìÜôøí öüæøí/ðÆæï÷þí óôï ŁÝìÆ ôçò ØóüôçôÆò ôøí öýºøí. …ôÆí
äØÆðØóôþíåôÆØ üôØ ïØ äïìÝò öüæøí/ðÆæï÷þí Ý÷ïıí ÆæíçôØŒü ÆíôßŒôıðï óôç óıììåôï÷Þ ôøí ªıíÆØŒþí óôï åæªÆôØŒü äıíÆìØŒüðæÝðåØ íÆ ÆíÆŁåøæïýíôÆØ•
 íÆ äïŁåß ØäØÆßôåæç ðæïóï÷Þ þóôå íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç åöÆæìïªÞ ôçò Ææ÷Þò ôçò ßóçò ÆìïØâÞò ªØÆ ôçí ßäØÆ Þ ªØÆ ØóÜîØÆ
åæªÆóßÆ•
 íÆ äïŁåß ØäØÆßôåæç ðæïóï÷Þ óôÆ åìðüäØÆ ðïı ÆíôØìåôøðßæïıí ïØ ªıíÆßŒåò ïØ ïðïßåò åðØŁıìïýí íÆ äçìØïıæªÞóïıí íÝÆ
åðØ÷åßæçóç Þ íÆ ªßíïıí ÆıôïÆðÆó÷ïºïýìåíåò•
 íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ ïØ ªıíÆßŒåò ŁÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ åðøöåºçŁïýí ŁåôØŒÜ Æðü ôØò åıÝºØŒôåò ìïæöÝò ïæªÜíøóçò ôçò
åæªÆóßÆò, óå ðæïÆØæåôØŒÞ âÜóç ŒÆØ ÷øæßò ÆðþºåØåò óôçí ðïØüôçôÆ ôçò ŁÝóçò åæªÆóßÆò.
17. Óıíåðþò, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åªŒæßíïıí ôçí ÝíôÆîç ôçò äØÜóôÆóçò ôçò ØóüôçôÆò ìåôÆîý ôøí öýºøí ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí
ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ŒÆØ óôïıò ôÝóóåæØò Üîïíåò:
 ÆíÜðôıîç ŒÆØ åíßó÷ıóç ôøí óıóôçìÜôøí ðÆæï÷Þò óıìâïıºþí ìå üæªÆíÆ ªØÆ ôçí ØóüôçôÆ ìåôÆîý ôøí öýºøí, åöÆæìïªÞ ôøí äØÆäØŒÆóØþí ªØÆ ôçí ÆîØïºüªçóç ôïı ÆíôßŒôıðïı üóïí ÆöïæÜ ôçí ØóüôçôÆ ìåôÆîý ôøí öýºøí óôï ðºÆßóØï
ŒÜŁå ŒÆôåıŁıíôÞæØÆò ªæÆììÞò,
 ÆíÜðôıîç äåØŒôþí ªØÆ ôçí åŒôßìçóç ôçò ðæïüäïı óôï ŁÝìÆ ôçò ØóüôçôÆò ôøí öýºøí ªØÆ ŒÜŁå ŒÆôåıŁıíôÞæØÆ ªæÆììÞ,ˆØÆ ôç óøóôÞ ÆîØïºüªçóç ôçò ðæïüäïı, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ ðÆæÜó÷ïıí ôÆ ŒÆôÜººçºÆ óıóôÞìÆôÆ ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ªØÆ
ôç óıººïªÞ ôøí äåäïìÝíøí.
`íôØìåôþðØóç ôçò łÆºßäÆò ìåôÆîý ôøí öýºøí
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ ïØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ ðæÝðåØ íÆ åðØóôÞóïıí ôçí ðæïóï÷Þ ôïıò óôçí ÆíØóïææïðßÆ ðïı åðØŒæÆôåß óôï æÞôçìÆ
ôçò åŒðæïóþðçóçò ôøí ªıíÆØŒþí ŒÆØ Æíäæþí óå ïæØóìÝíïıò ïØŒïíïìØŒïýò ôïìåßò ŒÆØ åðÆªªÝºìÆôÆ, ŒÆŁþò ŒÆØ óôç âåºôßøóç ôøí
åıŒÆØæØþí óôÆäØïäæïìßÆò ôøí ªıíÆØŒþí.EL C 29 E/196 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
18. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìÆæß ìå ôïıò ŒïØíøíØŒïýò åôÆßæïıò üðïı ÷æåØÜæåôÆØ:
 åíôåßíïıí ôØò ðæïóðÜŁåØÝò ôïıò ªØÆ ôç ìåßøóç ôçò łÆºßäÆò óôÆ ðïóïóôÜ ÆíåæªßÆò ìåôÆîý ªıíÆØŒþí ŒÆØ Æíäæþí ìå ôçí
åíåæªü ıðïóôÞæØîç ôçò ÆıîÆíüìåíçò ÆðÆó÷üºçóçò ôøí ªıíÆØŒþí,
 ºÆìâÜíïıí ìÝôæÆ ªØÆ íÆ åðØôåı÷Łåß ç ØóïææïðçìÝíç åŒðæïóþðçóç ªıíÆØŒþí ŒÆØ Æíäæþí óå üºïıò ôïıò ôïìåßò ŒÆØ ôÆ
åðÆªªÝºìÆôÆ,
 ÆíÆºÆìâÜíïıí ŁåôØŒÝò ðæøôïâïıºßåò ªØÆ ôçí ðæïþŁçóç ôçò ßóçò ÆìïØâÞò ªØÆ ôçí ßäØÆ åæªÆóßÆ Þ ªØÆ ØóÜîØÆ åæªÆóßÆ ŒÆØ ªØÆ
ôçí ìåßøóç ôøí åØóïäçìÆôØŒþí äØÆöïæþí ìåôÆîý Æíäæþí ŒÆØ ªıíÆØŒþí: ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôçò łÆºßäÆò ÆìïØâÞòìåôÆîý ôøí öýºøí åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ óôï äçìüóØï ŒÆØ ôïí ØäØøôØŒü ôïìÝÆ ŒÆØ ï ÆíôßŒôıðïò ôøí ðïºØôØŒþí ó÷åôØŒÜ ìå ôçí
łÆºßäÆ ÆìïØâÞò ìåôÆîý ôøí öýºøí ðæÝðåØ íÆ åíôïðØóôåß ŒÆØ íÆ åîåôÆóôåß,
 íÆ åîåôÆóôåß ç ìåªÆºýôåæç ÷æÞóç ìÝôæøí ªØÆ ôçí åðÆªªåºìÆôØŒÞ ðæüïäï ôøí ªıíÆØŒþí þóôå íÆ ìåØøŁåß ç łÆºßäÆ ìåôÆîý
ôøí öýºøí.
ÓıíäıÆóìüò ôçò åðÆªªåºìÆôØŒÞò ŒÆØ ôçò ïØŒïªåíåØÆŒÞò æøÞò
ˇØ ðïºØôØŒÝò ªØÆ ôç äØÆŒïðÞ ôçò óôÆäØïäæïìßÆò, ôçò ªïíØŒÞò ÜäåØÆò ŒÆØ ôçò åæªÆóßÆò ìå ìåØøìÝíï øæÜæØï ŒÆŁþò ŒÆØ ïØ
åıÝºØŒôåò æıŁìßóåØò åæªÆóßÆò ðïı åîıðçæåôïýí ôÆ óıìöÝæïíôÆ ôüóï ôøí åæªïäïôþí üóï ŒÆØ ôøí åæªÆæïìÝíøí åßíÆØ ØäØÆßôåæÆóçìÆíôØŒÝò ªØÆ ôØò ªıíÆßŒåò ŒÆØ ôïıò Üíäæåò. ˙ åöÆæìïªÞ ôøí äØÆöüæøí ïäçªØþí ŒÆØ ôøí óıìöøíØþí ôøí ŒïØíøíØŒþí åôÆßæøí
óôïí ôïìÝÆ Æıôþí ðæÝðåØ íÆ åðØôÆ÷ıíŁåß ŒÆØ íÆ ðÆæÆŒïºïıŁåßôÆØ ôÆŒôØŒÜ. —æÝðåØ íÆ ıðÜæ÷åØ ç äÝïıóÆ ðÆæï÷Þ ðïØïôØŒÜ ŒÆºÞò
öæïíôßäÆò ªØÆ ôÆ ðÆØäØÜ ŒÆØ ÜººÆ åîÆæôþìåíÆ ÜôïìÆ ªØÆ ôçí ıðïóôÞæØîç ôçò åØóüäïı ŒÆØ ôçò óıíå÷ïýò óıììåôï÷Þò ôøíªıíÆØŒþí ŒÆØ Æíäæþí óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò. ˙ ßóç ŒÆôÆíïìÞ ôøí ïØŒïªåíåØÆŒþí ŒÆŁçŒüíôøí åßíÆØ óçìÆíôØŒÞ. `ıôïß ðïıåðØóôæÝöïıí óôçí ÆªïæÜ åæªÆóßÆò ìåôÜ Æðü ŒÜðïØÆ ÆðïıóßÆ åíäÝ÷åôÆØ åðßóçò íÆ Ý÷ïıí ðÆæø÷çìÝíåò äåîØüôçôåò ŒÆØ íÆ
ÆíôØìåôøðßæïıí äıóŒïºßåò óôçí ðæüóâÆóç ôïıò óôçí ŒÆôÜæôØóç. ˙ åðÆíÝíôÆîç ôøí ªıíÆØŒþí ŒÆØ ôøí Æíäæþí óôçí ÆªïæÜ
åæªÆóßÆò ìå Æðü ŒÜðïØÆ ÆðïıóßÆ ðæÝðåØ íÆ äØåıŒïºıíŁåß. ˆØÆ íÆ åíØó÷ıŁåß ç ØóüôçôÆ åıŒÆØæØþí,
19. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ ïØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ:
 ó÷åäØÜæïıí, åöÆæìüæïıí ŒÆØ ðæïøŁïýí ðïºØôØŒÝò öØºØŒÝò ðæïò ôçí ïØŒïªÝíåØÆ, óıìðåæØºÆìâÜíïíôÆò ïØŒïíïìØŒÝò, ðæïóØôÝò
ŒÆØ ðïØïôØŒÜ ŒÆºÝò ıðçæåóßåò öæïíôßäÆò ôøí ðÆØäØþí ŒÆØ Üººøí åîÆæôøìÝíøí Æôüìøí ŒÆŁþò ŒÆØ óıóôÞìÆôÆ ªïíØŒÞò ŒÆØ
Üººøí åØäþí ÜäåØÆò,
 åîåôÜæïıí ôïí ŒÆŁïæØóìü åŁíØŒþí óôü÷øí, ÆíÜºïªÆ ìå ôçí åŁíØŒÞ ôïıò ŒÆôÜóôÆóç ªØÆ ôçí ÆíÜðôıîç ôçò äØÆŁÝóØìçò
ıðïäïìÞò ðÆæï÷Þò öæïíôßäÆò,
 äßíïıí åØäØŒÞ ðæïóï÷Þ óôØò ªıíÆßŒåò ŒÆØ Üíäæåò ðïı óŒïðåýïıí íÆ åðØóôæÝłïıí óôï ÆìåØâüìåíï åæªÆôØŒü äıíÆìØŒü ìåôÜ
Æðü ŒÜðïØÆ ÆðïıóßÆ ŒÆØ ðæïò ôï óŒïðü Æıôü åîåôÜæïıí ôÆ ìÝóÆ ôçò âÆŁìØÆßÆò åîÜºåØłçò ôøí åìðïäßøí ðïı ÆíôØìåôøðßæïıí
ôÆ ÜôïìÆ ÆıôÜ ŒÆôÜ ôçí åðØóôæïöÞ ôïıò.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/197