ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)37
Vol.1982/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)37 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,8Φεβρουαρίου
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"ΕκθεσητηςadhocΣυμβουλευτικής Επιτροπήςεπίθεμάτωνέπανεπε-
ξεργασίαςτωνάκτινοβολημένων καυσίμων
--3
<O_?
l.crAA^>\
C'\
...ψ
.·.·–. Γ*Γν
,À jtrI-ASortiduSecrélarîit
•fy\Général/^^:Z
vf /X>•^rrrrrrr^-.y
nOM(02)37TEA.

Ανακοίνωση τΡΙςΕπιτροπέςπρόςτοΣυμβούλιο
Βέμα:"Εκθεσητης&άϊιοσΣυμβουλευτικής'ΕπιτροπηςΕπίθεμάτωνέπανεπεξερ-
γασίαςτΰνΑκτινοβολημένων καυσίμων.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΜέτήνΑπόφασήτουτης18ηςΦεβρουαρίου 198(5^,τόΣυμβούλιοδημιούργησε
μΓα1100Συμβουλευτική'Επιτροπήέπίθεμάτωνέπανεπεξεργασ ίαςτωνΑκτινο-
βολημένωνπυρηνικώνκαυσίμων,στηνδποίαΑνέθεσετόκαθήκοννάσυντάξει,γιά
χρήσητης*Επίτροπης,εκθεσησχετικάμέτδέξηςσημεία:
-Ανάλυσητηςκαταστάσεως τουτομέατηςέπανεπεξεργασίας στηνΚοινότητα,
τόσονδσονάφορατηνέξέλιξητδνΑναγκώνδσοκαίτωνδιαθεσίμων Εγκατα­
στάσεων,
-συγκέντρωση πληροφοριίδνσχετικάμέτίςέγκαταστάσε ιςπροσωρινής Αποθηκεύ­
σεωςοΐόποιεςΑπαιτούνται μεσοπρόθεσμα γιάτηνέπανεπεξεργασία καίκατα­
γραφήτωνπροβλημάτων τάδποΤασυνεπάγεται ήπροοπτικήαίιτή.
-έξέτασητηςσκοπιμότητας καίτωνμέσωνγιάτήνπροώθησητηςδημιουργίας
τωνΑναγκαίωνβιομηχανικών Εγκαταστάσεων στηνΚοινότητακαίσυντονισμός
τωνδραστηριοτήτων μεταξύτωνΕνδιαφερομένων έταίρων,λαμβάνοντας ίιπόψη
τόήδηύφιστάμενονομικόκαίβιομηχανικό πλαίσιο,
-έξέταση,δσονάφορατίςβιομηχανικές έγκαταστάσε ιςέπανεπεξεργασίας (της
σκοπιμότητας καίτηςδυνατότητας χρησιμοποιήσεως δλωντδνκαταλλήλωνδια­
τάξεωντηςσυνθήκηςΕΥΡΑΤΟΜ »προκειμένου ΙδίωςνάέπιτευχθεΤ ?|σύγκληση
τωνσυμφερόντων τωνφορέωνκαίτωνχρηστών.
*0Πρόεδροςτης"Επιτροπήςδιαβίβασεστήν"Επιτροπήτδν'Ιούλιοτου1981
τήνΕνλόγωεκθεση,τηςδποίαςτάσυμπεράσματα εΤναιτάΑκόλουθα:
(*}EEApi0.L52tqq26.2.1980

-2-
1.Ηέπανεττεζεργασία αποτελείσέαύξανόμενοβαθμόάναγκα~οστοιχείοκάθε
μεσοπρόθεσμης καίμακροπρόθεσμης ένεργειακηςπολιτικής,?)ώποίααπο­
βλέπειατήχρησιμοποίηση πυρηνικήςένεργείας·'ΑποτελεΤεπίσης
τόπρώτοστάδιοέπεξεργασίας τωνραδιενεργών Αποβλήτωνμετάτήνέκ-
κένωσήτους,
2.ΕΪναι6ναγκα7ον/σληφθούνάπ<5τάΚράτημέλητηςΚοινότηταςκαθαρέςπολι­
τικέςΑποφάσειςοΐόποιεςνάπροβλέπουντηνκατασκευήέγκαταστάσεων άπο-
θηκεΰσεωςκαίέπανεπεξεργασίας ,προκειμένου νάαντιμετωπισθεί ?|συσσώ­
ρευσηχρησιμοποιημένων καυσίμων,
-3.*Ηδημιουργίαμιαςέγκαταστάσεως γιάτηναποθήκευσητωνχρησιμοποιημένων καυ­
σίμωνείναιενα4πδτάπλέονέπείγονταμέτρα.Τάχρονικάπεριθδριαγιά
τήδημιουργίατηςδναγκαίαςέγκαταστάσεως έπανεπεξεργασίας εϊναισυνεπώς
δυνατόννάκαθορισθούν μέώρισμένηελαστικότητα,
4."Αφ'δτουληφθούνοΐάναγκαϊεςαποφάσειςστόπολιτικόκαίτόβιομηχανικό
έπίπεδο,δένθάύπάρξεικαμμίαδυσκολίαδσονάφορατήδημιουργίατωναναγ­
καίωνέγκαταστάσεων αποθηκεύσεως καίέπανεπεξεργασίας ,οΐόποιεςεϊναι
δυνατόνάκατασκευασθούν απότίςύπάρχουσεςπυρηνικέςβιομηχανίεςτης
Κοινότητας.'Ηαυξανόμενηδιεθνήσυνεργασία ,ιδίωςστόντομέατηςέπαν-
επεζεργασίας ,εϊναιδυνατόνάάποβεΤχρήσιμη,
5."Ηκοινοτικήσυμμετοχήστήχρηματοδότηση τωνμεγάλωνδναγκωνσέκεφάλαιο
εΤναιδυνατόνάάποτελέσειθετικόπαράγονταγιάτήδημιουργίαέγκαταστά-
σεωναποθηκεύσεως καίέπανεπεξεργασίας ,
6.'ΗεκΟεσητηςεπιτροπής,ήόποίααπεικονίζειτήνκατάστασηπερίτάτέλη
του'Ιουνίουτου1981,κρίνεταισκόπιμονάύπάρξειανασκόπησητηςκαταστά­
σεωςσέκατ'λληλοχρόνο.
Μετάάπότήνεξέτασηαύτηςτηςέκθέσεως,γιάτήνποιότητατηςάποίαςήέπι-
τροπήεϊναιαξιασυγχαρητηρίων ,ή"ΕπιτροπήτήνδιαβιβάζειστόΣυμβούλιο,
μαζίμέτίςπαρατηρήσεις τηςκαίτίςσυστάσειςτης.
I.*Η"Επιτροπήέφιατακατ"αρχήντήνπροσοχήτουΣυμβουλίουστόγεγονός,δτι
εκθεσηπεριορίζεται κατάτήναξιολόγησητηςκαταστάσεωςκαίτωνπροοπτι–
-κωνδαονάφορατήνέπανεπεξεργασία καίτήνΑποθήκευσητωνάκτινοβολημένων

-3-
πυρηνικών καυσίμων στδπλαίσια τηςΚοινότητας &ςτδέτος2000 στημελέτη
τουκυρίου προβλήματος τωνκαυσίμων απόόζειδιο τουουρανίου ιτδόποια προ­
έρχονται Απδτούςθερμικούς αντιδραστήρες ,οΐόποιοι θδΑποτελέσουν σχεδόν
τι5σύνολο τωνπυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής ,οΐόποιοι θδδημιουργηΟουν
Απδσήμερα ωςτδετος 2000 .
"θπεριορισμός αίιτδς δικαιολογείται από :
-τίςΑποφάσεις ,οϊόποιες έχουν ληφθεϊ πρίν Απόπολλδ έτηστδπλαίσια της
Κοινότητας ,νάέγκαταληφθεΤ ?)προσπάθεια Αναπτύξεως πυρηνικών σταθμών ηλεκ­
τροπαραγωγής μέψύξη Αερίου ,οΐόποιοι χρησιμοποιούν &ςκαύσιμο μεταλλικό
φυσικό οΰρδνιο καθώς καί ?)καλή έπίτουπαρόντος λειτουργία τωνΕπιχειρήσεων
Ιπανεπεζεργασίας τουκαυσίμου αύτοΰ .
–τίςΕλάχιστες ποσότητες μικτών καυσίμων Απδόζείδια τουούρανίου καιπλουτώ­
νιοοΐόποιες θαπροέρχονται δςαπόβλητα απότούς αναπαραγωγικούς Αντιδραστή -
ρεςΑπόσήμερα δςτδ1990 .
*Η"Επιτροπή σημειώνει Ιδιαιτέρως ,δτισύμφωνα μέτηνέκθεση αύτη :
α)*Ηστδση τωνΚρατών μελών τηςΚοινότητας ,δσον Αφορα τηνκάλυψη τωναναγκών
τους ατδν τομέα τηςέπανεπεζεργασίας μεταβάλλεται σημαντικά Απδτήμίαχώρα
στην αλλη .
'Ορισμένα ΑπδτδΚράτη μέλη τείνουν στήκάλυψη Αποκλειστικά τΏνδικών τους
Αναγκών ,έν2δλλα έχουν ηδηΑναλάβει ύποχρέωση νάκαλύπτουν έπίσης τίςΑνάγ­
κεςξένων χωρων (μελών ημή Κοινότητας ).
Τέλος ,τάΚράτη μέλη ,τδόποϊα σκοπεύουν νάχρησιμοποιήσουν τηνπυρηνική ένέρ-
γεια ,Αλλά τάόποια δένέχουν δικό τους πρόγραμμα έπιινεπεξεργπσίπς ,δένΑντι­
τίθενται στήν έπανεπεξεργασία αυτήν καΟ'αίιτήν ,Εφόσον ήΕπανεπεξεργασία των
έθνικδν καυσίμων εΤναι δυνατό νδγίνει στόεξωτερικό .
β)'Ηποσοτική Ανάλυση τωνπροβλέψεων σχετικά μέτίςΑνάγκες στόντομέα τηςΕπα–
νεπεξεργασι ας,οϊόποϊες θάπροκύψουν στήν Κοινότητα Απδσήμερα ωςτδέτος 2000
(συμπεριλαμβανομένων καίτωναναγκών τρίτων χωρων 4οϊόποιες ρυθμίζονται ηδη
απδσυμβάσεις επανεπεξεργασίας )συγκρινόμενες μέτήδυναμικότητα τωνβιομη­
χανικών Εγκαταστάσεων Επανεπεξεργασίας ,ο!όποιες εύρίσκονται ηδηστόστδδιο
τηςκατασκευής ,τυυόριστικου ηπροβλεπομένου σχεδιασμού -,δείχνουν /οτι ί)
δυναμικότητα Επανεπεξεργασίας παρουσιδζει καθυστέρηση περίπου 5έτων σέσχέση
τίςΑνδγκες .Ηκαθυστέρηση αυτή δένείναι σοβαρή ,ύπδτδνδροίχττδσο δτι
δτιδέναύξηθεΓ ,πρδγμα πούπροβλέπει δτι

-4-
Οιπροβλέψεις πούπεριέχονται στάκεφάλαιοIIτΡ|ςεκθέσεωςσχετικάμέτόν
χρονικβπρογραμματισμό γιβτήδημιουργία ?:γκπτππτάπκ.ωνΙ:ππνι·:πεξι;ργαπίπς
καΓτόποσοστόχρησιμοποιήσεως τωνΕγκαταστάσεων θ<5τηρηθοϋν*Αντίθετα,η
καθυστέρηση αυτήθάμπορούσενάμειωθεί*σέπερίπτωσημελλοντικές Επιβραδύνσεως
τωνπρογραμμάτων κατασκευές πυρηνικώνσταθμώνπαραγωγήςηλεκτρικές Ενέργειας
πούδένσυνοδεύεται Απόαντίστοιχη επιβράδυνση κατασκευές έργοστασΓων "Εξάλ­
λουησυνδυασμένη πραγματοποίηση τωνδύοαύτωνυποθέσεωνεΤναιπολύΑπίθανη,
γ)"Ωςτό1980,ήτύχητουΑκτινοβολημένου καυσίμου,τόόποΤοθά£χεισυσσωρευθεΓ
στήΚοινότητα θ<5ΕξαρτηθεΓσέμεγάλοβαθμόΑπότήνχρησιμοποίηση τωνΕγκαταστά­
σεωνπροσωρινής αποθηκεύσεως ,γιάτήδημιουργία τωνοποίωνδένπροβλέπεται
δτιθάυπάρξουντεχνικάπροβλήματα .Μόνοπερίτάτέλητηςδεκαετίαςτου1980,
σημαντικάμέροςτοΟκαυσίμουαύτοΟθάπρέπεινάυποστεί"Επανεπεξεργασία .
II.'Ηκατάσταση,δπως'δίωςπεριγράφεται στάσημεΐ*αβ)καίγ)ανωτέρωδένπροκαλεί*
ΕκπρώτηςδμωςσημαντικέςΑνησυχίες."Ωστόσο,ηΕκθεσηυπογραμμίζειτίςσημαντι­
κέςδυσκολίεςκαίτούςπεριορισμούς στούςδποίουςυπόκεινταιοι"βιομηχανικές
δραστηριότητες στάντομέατήςΕπανεπεξεργασίας.Γιάτόνλόγοαυτόν,ή"Επιτροπή
εΤναιτηςγνδμηςδτιπρέπεινάδοθεΓιδιαίτερηπροσοχήατάακόλουθα:
α)*ΗδυνατότηταΑναπτύξεωςτεχνολογίας στήνΚοινότηταγιάτήνέπαν^π^ξεργααία
σέβιομηχανική κλίμακατωνκαυσίμωνέξειδίωνδένπρέπεινάΑμφισβητηθει*.
"Ωστόσο,παρόλοπούηΚοινότηταδιαθέτειπολυετήπείραστόντομέατηςΕπανε-
πεξεργασίας μεταλλικών καυσίμωνχαμηλούβαθμοΒκαύσεως,τήστιγμήαυτήδέν
υπάρχειο(5τεστήνΚοινότηταοΒτεάλλουεναΕργοστάσιομεγάλουμεγέθους,
τόόποΐ*ονά'έχειεξασφαλίσει τήσυνέχειαλειτουργίας πούχαρακτηρίζει τά
ΕργοστάσιατάόποΓαέχουνπλήρωςφθάσειτόστάδιοτηςεμπορικότητας .
Αυτόδείχνειτόνμακροπρόθεσμο χαρακτήρακαίτήσημασίατέςπροσπάθειαςγιά
τήνΕπίτευξητοΟστόχουαύτοΟ.
β)ΣημαντικάΕμπόδιαπαρεμποδίζουν τήνΑνάπτυξητωνδραστηριοτήτων στόντομέα
τήςΕπανεπεξεργασίας :
-ήπείραδείχνειδτιο*διαδικασίες ΕγκρίσεωςκαίΕλέγχουστάπλαίσιατης
κατασκευήςκαίτηςλειτουργίας τωνπυρηνικώνΕγκαταστάσεων προκαλούνσυχνά
σημαντικέςκαθυστερήσεις καίορισμένεςφορέςτήνΑμφισβήτηση ορισμένων
προγραμμάτων .ΠρέπεινάΑναμένεταιδτιο"δυσκολίεςτοΟεΤδουςαύτουθά

-5-
συνεχΓσουννάεμφανίζονται στβ\ταμίατηςέπανετιεί,εΓΊααΓυς,άεδομένουοτι
ΠβιομηχανικήΑνάπτυ?,ητηςδραοτηριότηταςαύτΡίςστδπλσΓαιατοΰ"κύκλου
τοΠκπυαΓμου"εΤνπικατβτκρηΑπότήνΑνάπτυ,-,ηήΑποΓπ"χειϊπιτευχθεΓ
στδντομέατηςκατασκευήςκαΓιΡίςλειτουργίας τωνΙδίωντωνπυρηνικών
πτπθμ~νηλεκτροπαραγωγής .
-πτδέπΓπεδοτηςάπο5ογηςΑπότόκαινό,ήεχθρότηταήόποΓαέκδηλδνεται
ένγένεικατάι~ςβιομηχανικής Αναπτύξεως (λόγωτωνΕνδεχομένωνκινδύνων
πούιΐι.ΊοροϋντήνΑσφάλειαταΰπληϋυπροϋκαίτήνπροστασίατοΰπεριβάλλοντος )
ΕχειώςκύριοσπμεΓοΑναφορ5ςτήνε'ρηνικήχρησιμοποΓησητΡίςπυρηνικές
ένερΥεΓαςκαΓμεταξύδλλωντήνΙπανεπεξεργασΓα ,τήδιαχεΓρησηκαΓτήνΑπο­
θήκευσητωνραδιενεργών αποβλήτωνκαθδςκαΓτήχρησιμοποΓησητοΟπλουτονΓου.
Μολονότιέμπεριστατωμένεςμελάτεςδιεθνούςέπιπέόου^*)ϊχουνδείξειδτιο*
κΓνδυνοιΑπ6τήνπαράνομηχρήσητοΟπλουτονΓουτόΑποΓοπαράγεταικατάτήν
έπανεπεξεργασΓα εΤναιδυνατόνδμειωθοΟνουσιαστικόμέτήλήψητεχνικδν
καΓθεαμικδνμέτρων^,**]σέέθνικδκαΓδιεθνέςέπΓπεδο,ήέπανεπεξεργασΓα παρα­
μένει,έντχιΰτοις,μΓατεχνολογΓα"εΰαΓσθητη",ί|ΑποΓαένδέχεταινδθέσει
προβλήματαδσονΑφορατήνέφαρμογήτοΟέλέγχουΑσφαλεΓας.
γ)ο"προβλέψειςσχετικόμέτόκόστοςκατασκευήςτωνέργοστασΓωνέπανεπεξερ-
γασΓαςέμπεριέχουνίενανβαθμόαβεβαιότητας πούέξαρτδταιΑπότΓςδυσκολΓες
πούΑναφέρονταιστΓςπροηγούμενες παραγράφους α)καΓβ).
*Ηχρηματοδότηση τδνέργοστασΓων σύμφωναμέτούςσυνήθειςέμπορικοΰςκανόνες
παρουσιάζει συνεπώςπροβλήματα .
δ)οΐσυμβάσειςτΓςΑποϊεςήβιομηχανίατηςέπανεπεξεργασίας εχεισυνάψειστύ
παρελθόνμέτούςξένουςπελάτες(κοινοτικούς καΓμή)(/)δένεΤναιδυνατό
νάθεωρηθούνδτιέχουνδημιουργήσει μιάπραγματικήΑγοράοτόντομέατης
έπανεπεξεργασίας.
Πράγματι :
-τήστιγμήαυτή,ήβιομηχανίααίιτήεΤναιτηςγνδμηςδτιτάσχέδιαπούάφοροΟν
τηχρησιμοποίηση των4νλειτουργία ητωνπραγματ ιδομένωνΕγκαταστάσεων δέν
ϋάτηςέπιτρέψεινάΑποδεχθείνέεςσυμβάσειςέπανεπεξεργασίας καίύπάρχει
κίνδυνος,ήκατάστασηαυτήνάσυνεχισθείμίχριςδτουήλειτουργία τΒνπρώ­
τωνΕργοστασίων έπιτρίψειτήνΑπόκτησηΑρισμένηςπείραςστδντομέααυτόν
καίσυγκεκριμένα δςτό1985,
-οΐσυμβάσεις ,οΙΑποΤεςέχουνήδησυναψθεΤ,δένπροβλέπουνμιάκαθορισμένη
προθεσμίαγιάτήνέπανεπεξεργασία ,γεγονόςπούΑποτελεΤπηγήαβεβαιότητας
γιάτδνπελάτη.
III.□)ΒάσειτωνΑνωτέρω,ή"ΕπιτροπήΒεωρεΤκατ'άρχήδτιήτήρησητοΰχρονο»
διαγράμματοςγιάτήνκατασκευήκαίτήλειτουργίατωνΕργοστασίωνέπα-
νεπεξεργασίας ,τάΑποϊαευρίσκονται τήστιγμήαυτήστδστάδιοτηςκατα­
σκευήςητοΰσχεδιασμού ,ΑπέχειπολύτοΰνάεχειέπιτευχθεΤ.
*International NuclearFuelCycleEva!Evaluatior .(INFCE)
(·*)Μετιαζί5τωνθεσμικώνμέτρωνποδεΤνπιδυνατάν<5ληφβαΟνσίδιεθνίς
έπΓπεδο,πρέπεινδΑναφερθεΓτόΙΡί·(,Διεϋν(*<:Αποθήκευση),τδ
ΑποΓοΑποτελεΤΑντικεΓμενομελέτηςΰπδτήναΓγΓδατοΟΔιεθνοΟς
'ΟργανισμοΟ "Ατομικές "ΕνέργειαςτΡΙςΒιέννης,στήνΑποΓαι*|
Κοινότητασυμβάλλειένεργδ.

-6-
'ΩςΕκτοότου,ηκαθυστέρηση τδνδραστηριοτήτων στόντομέαΕπανεπεξεργασΓας σέσχέση
μέτΓςΑνάγκεςΕνδέχεταινάΕπιδεινωθεί "κατάτάπροσεχήΙτη.
*Η"Επιτροπήυπογραμμίζει συνεπδςτήνΑναγκαιδτητατί^ςπεριοδικές συγκλήσεως
τΡ|ςέπιτροπές(πρβ.τελευταΓοσυμπέρασμα τΡ|ςΕκθέσεως)ποοκειμένου νάπαρακολου­
θήσειτήνΕξέλιξητίηςκαταστάσεως σέκοινοτικό ΕπΓπεδο.
β)*Εξάλλου,ηΕπανεπεξεργασΓα Αποτελεί"σέαυξανόμενοβαθμόΑναγκαΤοστοιχεΓομεσο-
πρόθεσμηςκαΓμακροπρόθεσμης πυρηνικέςπολιτικές(πρβλ.πρΏτοσυμπέρασμα τΡ^ςΕκΒέαεως)
δι(5τιέπιτρέπειτήμείωση τδνΑναγκώνσέφυσικάουράνιοκαΓσέΕργασΓεςΕμπλου-
τισμοΟ,χάριςστήνανακύκλωση τοΟοΰρανΓουκαΓτοΟπλουτονΓου στοάςθερυικοόςκαΓ
ταχεΓςΑντιδραστήρες ,μέτήνπροοπτική τΡ[ςμειώσεωςτ?|ςΕξαρτήσεως ΑπότόΕξωτερικό
δσοτάουράνιο,χάριςστήνΕπώαση(ΐ).'ΩςΕκτοΰτουη"ΕπιτροπήεΤναιτΡ^ςγνδμης
δτιπρέπεινάΰπερνικηθοΟν ο'δυσκολΓεςποΰΑντίμετωπΓζεισήμερα4τομέας,προκει­
μένουνάΕπιτευχθεί "^βιομηχανική τουΑνάπτυξηυπότΓςκαλότερεςδυνατέςσυνθήκες
τόουδσονάφορατοβςφορε~ςδσοκαΓτοΟςχρήστες.
Φυσικά,ηΑνάπτυξηαυτήπρέπεινάεΤναικαθ'δλητήδιάρκειασύμφωνημέτοΟςστό­
χουςδσονάφορατήνΑσφάλειατοΟπληθυσροΟ,τήνπροστασίατοΟπεριβάλλοντος καΓτή
διοχέτευση τωνπυρηνικώνυλικώνσέχρήσειςδλλεςΑπόαυτέςτΓςΑποΓεςΕχουνδηλώ­
σειο'χρήστεςτους.
Γιάτόνσκοπόαυτό,η'Επιτροπή,λαμβάνοντας υπόψητήνΙκθεσητΡ^ςΕπιτροπές,Εξέδωσε
στΓς ,δυνάμειτοΟδρθρου124τηςσυνθήκης,σδατασηπρόςτΓςκυβερνήσεις
τδνΚρατδνμελδν,τΓςΑρμόδιεςΑρχές,τοδςφορεΓςκαΓτοόςχρήστες,μέίίξονατάΑκό­
λουθασημεΓαϊ
ι)ΔεδομένουδτιεΤναιΕπείγοννάΕξασφαλισθεί "ηέκτέλεσηΕντόςδεδομένωνχρονικών
ΑρΓωντωνπρογραμμάτων κατασκευής τωνΑναγκαίωνΕγκαταστάσεων προσωρινής Αποθηκεβ-
σεωςτοΟΑκτινοβαλημένου καυσΓμου,πρέπεινάληφΒοΟνσταθεράςΑποφάσειςστόντομέα
αυτόκαΓνάΕκτελεσθούν δσοτόδυνατόσυντομδτε^Χ !,
ιι)ΠρέπεινάΕξετασθοΟνδλεςο*δυνατότητεςρ'Α·ιοΐ*εςεΤναιδυνατόνάΑδηγήσουνστή
δημιουργΓα Επιχειρήσεων σέΑρισμέναΚράτημέλη.0?Επιχειρήσεις αυτέςπρέπειπρά­
γματι,δσονΑφθρ3τήνΕπανεπεξεργασΓα :
-νάΕπιτρέψουντήδημιουργΓα Εγκαταστάσεων οίκονομικοΟ μεγέθους,
(1)Πρβλ."ΑπόφασητοΟΣυμβουλΓου τΡίς18.2.1980περΓτΡ^ςΕπανεπεξεργασΓας τωνΑκτι-
νοβολημένων πυρηνικώνκαυσΓμων(ΕΕΑριθ.051τΡ|ς29ηςΦεβρουαρΓου 19θθ).

7
–νδέζσαφαλίσουν στους εταίρους τους τήνπρόσβαση στάμέσα έπανεζεργασίας
ΰπόοIκενομ ικούς δρους καθοριζομένου άπόκοινού ,
-νάείναι σύμφωνες μέτδσυμπερδσματα (ΙΝΡΌ )(ΐ),τδόποΤα εΤναι τί^ςγνώμης δτι
ηΑνάπτυξη τηςέπανεπεξεργασίας πρέπει νδπραγματοποιείται στδπλαίσια πολυεθ­
νικών έπ ιχειρήσεων ,πράγμα πούθδπαρουσίαζε πλεονεκτήματα καίστόν τομέα
τηςέφαρμογής τουέλέγχου Ασφαλείας .
'ΗΕπιτροπή ,Απόμέρους της ,δέν95παραλείψει νδέξετδσει τίςδυνατότητες
νδδιεκπεραιώσει κατά προτεραιότητα τίςαΐτήσεις αυτές δτιτάΑντίστοιχα
προγρδμματα συγκεντρώνουν τόένδιαφέρον πούέκδηλώθηκε σέπολλδ Κράτη μέλη .
-νδεΰνοουν τήδημιουργία μιδς πραγματικές Αγοράς στόν τομέα αυτόν ,
–νδκαταστήσουν τέλος δυνατή μίαίινακατανομή τήςέργασίας μεταξύ τωνέγκατηστά -
σεων έπανεπεξεργασίας ,π.χ.ο'όποϊες εΤναι Ανεπαρκώς ευέλικτες καίο!όποΤες
θδχρησιμοποιηθούν κατδ προτεραιότητα γιδτήνέπανεπεξεργασία καυσίμων τδ
ΑποΤα προέρχονται Απόπειραματικούς καίέρευνητικούς Αντιδραστήρες .
ΜΙ)Προκειμένου νάένθαρρυνθεΤ Ήβιομηχανική συνεργασία ,στόέσωτερικδ τηςΚοινό­
τητας ο'φορεΤς πρέπει νδτηρούν μίαστδση δσοτδδυνατό περισσότερο Ανοικτή σέ
θέματα μεταδόσεως τηςτεχνολογίας καίτηςανταλλαγής έμπειριων ,Ιδίως στόν
τομέα τηςΑσφαλείας των έγκαταστάσεων .
IV)"Οσον Αφορα τέλος τίςέπενδύοεις τίςσχετικές μέτήνκατασκευή έγκαταστδσεων
έπανεπεξεργασίάς καίΑποθηκεύσεως ,η"Επιτροπή υπενθυμίζει δτιμπορούν νδ
τύχουν δανείων τηςΕυΗΑΤΟΜ καίτηςΕύρωπαϊκΓ ;Τρδπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
ΕΤναι έντούτο ιςδυνατό Αρισμένα έπενδυτικδ προγρδμματα νδΑπαιτούν χρημα­
τοδοτικό κίνητρα πούξεπερνοΰν τοΰς δρους υπότούς οποίους χορηγούνται τδ
δάνεια της ΕΙΙΗΑΤΟΜ καίτΗς ΕΤΕ .
(1)International Nuclear Puel Cycle Evaluation (i^rCT )

θ
Άπόπλευράςτης,ήΕπιτροπήδένθ6παραλείψει νόέζετάσειτήδυνατότητα
τουνάδοθείείινοϊκήσυνέχειασέπαρόμοιεςαίτησεις,υπότόνδροτδ
Αντίστοιχα προγράμματα συνενώνουν συμφέροντα σέπολλάΚράτημέλη.
ν.'ΗπαρούσαΑνακοίνωσηδένπροκαθορίζει καθόλουτίςένδεχόμενες πρωτοβουλίες
τήςΕπιτροπέςστόθέματουκαθεστδτος πούδιέπεισήμερατόνπυρηνικόέφο-
διασμότήςΚοινότηταςκαίτουρόλουτήςέπανεπεζεργασίας τδνπυρηνικδνκαυ­
σίμωνστόπλαίσιοαίιτό.