ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)582
Vol.1981/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)582 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες .21Οκτωβρίου 1981
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΓΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίας ύπόμορφήανταλλαγής έπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας σέό,τιάφοράτίς
παρασκευασμένες ήδιατηρούμενες τομάτεςτηςδιακρίσεως20.02Γτου
,ΚοινούΔασμολογίου
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ρ;1/*£;·'··
Iί'-Λ»®3 _Α·' .O\'*~ri
ίΤΐΠ
C0M(81J582TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ηίινταλλαγήέπιστολωνποΰπροσαρτάται στόσχέδιοκανονισμού
αποσκοπείνάέπιβεβαιδσε ι,γιάη51982,τόνδγκοαύτοπεριορισμού
πούΙχεισυμφωνηθεΤμέτΛνΠορτογαλία άπ<5πολλάετη.

KANONILMOE (EOK)àpid.TOYCYMBOYMOY
... · Γ·
χιρίβυνάψί«ί>ςσυμφωνίαςύηόμοριρήάνταλλογήςέπιατολώνμααξύίήςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής ΚοινοτητοςκαιτήςΛημοκρυτίαςτήςΠορτογαλίας αέδ.τιάροράης
παρασκευασμένες ήδιατηρημένεςτομάτεςτήςδιακρίσεως20.02ΓτούΚοινοΟΛασμολογίου
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΟΝΕΥΡΠΙΙΛίΚίϊΝ ΚΟΓΝΟΠΙΓΩΝ .
Έχονταςϋπόνη:
τήσυνθήκηπερίΐόρϋσ<;ωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρίίρο113.
τόψήφισματής"Επιτροπής.
Εκτιμώντας :
Λτιιΐναισκόπιμηήσύναψητήςσυμφωνίαςυπόμοινρή
ΑνταλλαγήςΕπιστολώνμι:τ«!,ύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μική;ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας
αι':ότι«ι,κιρΛτιςπαρασκευασμένες ήδιατηρηιιέ\τ.ς
τομήπςτήςδιακρίσεως2002ΓτούΚοινοί*Δασμολο·
νιου..κρατίαςτήςΠορτογαλίαςσέΛ,τιάψοράτίςπαρασκευα-
σμένεςήδιατηρημένεςτομήτεςτήςδιακρίσεως2002Γ
ΤούΚοι\οΰΔασμολογίου έγκρίνεταιέςόνόματοςτής
Κοινότητος .. ■
Τόκείμενοτής.συμφωνίαςπροσαρτάταιστόνπαρόντα
κανονισμό .
"ΕπιτρέπεταιοτόνπρόεδροτούΣυμβουλίουνάδιορίζει
τόκατάλληλογιάτήνυπογραφήτήςσνμ»?ωνίας
πρόσωπομέσκοπότήδέσμει-σητήςΚοινότητος .
ΕΙΕΔΩΣΕΓΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αι>>%«>.»
* ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνίπομένητής
Ήσυμφωνίαύπόμθι\>ΠΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύδημοσιεύσεωςτουστήνΈηίπημηΕφημερίδαΓώ»·Ει\\*·
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομική;ΚοινότητοςκαίτήςΔημο·παϊκώνΚοι\ντήτω\' .
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςκρόςΛλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσααέκάθε
Κράτοςμέλος, ,
ΕγινεστιςΒρυξέλλεςστις
ΓιάτόΣνμδούλιο
ΌΠρόεδρο;

ΕΥΜΦΩΝΙΛ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέκιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκέςΟικονομικέςΚοινότητοςκαΐτής
ΛημοκρατίαςτήςΠορτογαλίαςαίό.τιόρορύτιςπαρασκευασμένες 'ήδιατηρημένεςτομάτες
τήςδιακρίσεως20.01ΓιοβΚοινοΟΔασμολογίου
ΈπιατυΧήάρι9./
Βρυξέλλες,
Κύρνί-
"Εχωτήκτιμήνάάν<ιφερ!ίώατ6άρθρο3τούπρωτοκόλλουάρι3.8τήςσυμφωνίαςμεταξύτής
ΕιρωνικήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας ,πούυπεγράφη
σιις22Ιουλίου1972.καϋώςκαίοτηνΑνταλλαγή /.πιστολών,τήνπραγματοποιηθείσα στις.·>
Λικιμβρίου 1975. \,■* '
Έχωτήντιμήνά<ιΛςγνοκποποιήσο )Λτ»γιάτό1(>82ήΚοινότηςείναιδιατεθειμένηνάπαρα·
τείνειτήνίπχύτοΟσι·μ<ρωνηί)ί.ντοςόγκουγιάτόπροηγούμενοΙτος.Σύμφωναμίαυτούςτο\>ς
Λ^υςήΚυΛίρνησητήςΠορτογαλίαςδεσμεύεταινάλίιβατΛαναγκαίαμ/,τρα,ώατεοίποσό­
τητεςτήνπαρ'ΐσκινασμ/.νωνήΛίατηρημένων τοματώνχωρίςΛξοςήΛζικΛόξύ.πούυπάγο­
νταιατήοιάκριηη2'ι<>2ΓτουΚοινούΛασμολογϊου .καίεισάγονταιστήνΚοινότητατή1982
ναμήνύπιρδαίνοι,ντούς90(ΐίι<)τόνους
θάσάςήμουνιύγνιομων(ήνείχατετήνκαλοσύνηνάμοΟίπιδι6αιώσεατήσυμφωνίατής
ΚυβερνήσεωςσαςέπίτούΠιραχομι.νουτήςπαρουσίεςέπιστολής.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμέγιστηςίκτιμησεώςμου.
Έξ<ΜματοςτοΰΣυμδυιΑΙου
Γώι·ΕόιΗι»παΙκώνΚοηντήτων

I *
Emotidf)tiiuD,1
,ΒρυςΑλλη^
Κύριε, -*
"ΕχωτήντιμήνάοτΛςγνωρίζωτήλήψητήςοημφινήςέπιστολής <τΛς.κοί>ίχπ<!>ςίΐής:
«"ΕχωτήντιμήνάάνοοΓ.ρΟώστόΛρΟρο3τον"·πρωτοκόλλουάριίΐ.8τήςπνμιρωνίάςμΓτα-
ζύτή;ΙιροπαικίΐςΟικονομικήςΚοινότητοςκαιτήςΔημοκρατίας τήςΙΙορτοναλλιας .
πού\·ηιπ''ί--Ιούλιοι·Ιι>72.κα!Ιο;καιπιηνανταλλαγήIπιοτολ»>ν.τηνπραγμα-
Τοπι>ιη!ΐιιοαοτίς5Λικιμβρίουΐν$.
"ΚχωτήντιμήνάαΐιζγνωΛτοποιήιω Λτιγι/ιτό19δ2ήΚοινότη;ι.Ιναι&ιαιι.!Ιιιμϊ.νηνά
παραπίνιιτήνίοχύτούοιμφονη.Ίιντοςόγκοι»γιάτ<Υπροηγοιμι.νοίτος.Ιιμι,ιωαιμε
•αϊτούςτούί\|><ιι·ςήΚι^ιρνηπητήςΠορτογαλλίας οιομκι'ιταιναλάίιιτάαναγκαία
μέτρα.ώπτι,οίποπότητΓςτονπαραπκι.ιατμιν«ι»νήυιατηρημ/νωντοματώνχ«.>|·<«^ό^οςή
όζικ'ό«Ό-·.πούυπάγονταιατηόιάκριοη2ιμι2ΓτούΚοινοί»Λαομολογίοκ καιπαγό-
νια»πτηνΚοινότητατ*»ΐν82νάμήνύπιρίαίνουνιούςΨ)(Μ)0τόνους.
(-)άπα;ήμουνιΰγνώμιυνέάνιϊχαιι;τήνκαλοουνην/ιμουίπι^ιΙαιώοιτι;τήουμψωνία
τηςΚι·>;<ρνήπι<;>ςοαςίη'ιιούπι.ριιχομΐνουτί);καροι·οας/ηισιολής»
"Εχωτήντιμηνάπαςγνωοτοποιήοι »τήουμφωνιατή;Κυβιρνήπιώςμουίπίτούηι.ριι:χομέ·
νουαυτή;τηςίπιοτολής .
Παρακαλώύιχίίιΐκ:.Κύριε,τήδιαβεβαίωση Γήςμιγίσιηςέκτψηπι.οιςμου.
ΓιάτήνΚι<6ίρ\·ησι^
τήςΔημοκρατίαςτήςΠορτνγα)Μαζ