16.12.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 323/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση για ενδέκατη φορά του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου 
κρέατος (Προσαρμογή της πριμοδότησης για προβατίνες) 
COM(86) 670 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 323/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας υφίστανται 
σημαντικές διαφορές του κόστους παραγωγής κρέατος 
αρνιών στις διάφορες ζώνες που αποτελούν την εν λόγω 
περιοχή · 
ότι η εποχιακή διακύμανση του κόστους παραγωγής δεν 
αντιστοιχεί στην εποχιακή διακύμαση των τιμών της 
αγοράς στην εν λόγω περιοχή • ότι θα πρέπει, συνεπώς, να 
προβλεφθεί για την εν λόγω περιοχή η προσαρμογή της πρι­
μοδότησης υπέρ των παραγωγών πρόβειου κρέατος που προ­
βλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 
του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ " 
ότι πρέπει να προβλεφθεί για καθέναν από τους δικαιούχους 
ότι η σχετική προσαρμογή θα λαμβάνει υπόψη: 
— τη διαφορά που υφίσταται κάθε εβδομάδα μεταξύ της 
εποχιακής τιμής βάσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 και , 
της τιμής της αγοράς που διαπιστώθηκε για κάθε 
περιοχή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του 
αυτού κανονισμού, αφενός, 
— και αφετέρου, την εποχιακή διακύμανση των πωλήσεων 
αρνιών 
(•) ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 7. 1980, σ. 1. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 προστί­
θεται η ακόλουθη παράγραφος 3α: 
«3α. Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να αντισταθ­
μιστούν οι σημαντικές εποχιακές διακυμάνσεις του 
κόστους παραγωγής του πρόβειου κρέατος, μπορεί να 
απαφασισθεί για τις περιοχές όπου η εποχιακή εξέλιξη 
του κόστους παραγωγής αντιστοιχεί στον εποχιακό 
καθορισμό της τιμής βάσης, βάσει της διαδικασίας του 
άρθρου 26, η εποχιακή προσαρμογή του ποσού της πρι­
μοδότησης που καταβάλλεται για κάθε προβατίνα. Η 
προσαρμογή αυτή πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο 
ώστε για κάθε δικαιούχο: 
— αφενός, να αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ της 
εποχιακής τιμής βάσης και της τιμής της αγοράς, που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 και είναι αντιπροσωπευτική 
για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
— να λαμβάνει, αφετέρου, υπόψη την εποχιακή διακύ­
μανση των αρνιών που τίθενται σε εμπορία. 
Εντούτοις, το σύνολο των δαπανών που πραγματο­
ποιήθηκαν για κάθε περίοδο εμπορίας στο πλαίσιο της 
παρούσας διάταξης δεν μπορεί να υπερβαίνει αυτό που 
θα προκύψει από την εφαρμογή της παραγράφου 3. 
Εκτός τούτων η εν λόγω προσαρμογή θα αφορά μόνο το 
70 °/ο του ποσού της πριμοδότησης που καταβάλλεται 
ανά προβατίνα" εντούτοις, σε περίπτωση εφαρμογής των 
διατάξεων της παραγράφου 4, η προσαρμογή αυτή 
αφορά μόνο το ποσό που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο της 
πριμοδότησης που καταβλήθηκε στις μειονεκτικές γεωρ­
γικές περιοχές». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για πρώτη φορά στις πριμοδοτήσεις που χορη­
γούνται για την περίοδο εμπορίας 1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.