21.3.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C72/15
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουσχετικάμεταμέτραασφαλείαςπουεφαρμόζονταιγιατις
διαβαϋμισμένες πληροφορίεςπουπροετοιμάζονται ήανταλλάσσονται σταπλαίσιατωνδραστηριο­
τήτωντηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας
(92/072/16)
COM(92)56τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις26Φεβρουαρίου1992)
4,οτιστοπαρόνστάδιοτουκοινοτικούδικαίουεναπό­
κειταισεκάθεΌργανοκαισεκάθεκράτοςμέλοςνα
προσδιορίσειτιςπληροφορίεςπουπρέπειναδιαβαθμι­
στούν,μετηνεπιφύλαξητηςαμοιβαίαςτήρησηςτηςδια­
βάθμισηςαυτής·ότιηδημοσιότητατωνπληροφοριών
είναιένααπότακύριαχαρακτηριστικά τωνδημοκρα­
τιώνότι,κατάσυνέπεια,πρέπειναπεριοριστείστον
απόλυτααναγκαίοβαθμόηδιαβάθμισητωνπληροφο­
ριών
5,οτιοικοινοίκανόνεςπρέπεινααφορούνόχιμόνοτην
υλικήπροστασίατωνδιαβαθμισμένων πληροφοριών ,
αλλάναεφαρμόζονται επίσηςσταπρόσωπακαιστις
επιχειρήσειςπουέχουνπρόσβασηστιςπληροφορίες
αυτές,χωρίςναθίγεταιτοειδικόκαθεστώςτωνπρο­
σώπωνπουασκούνβουλευτικόαξίωμαήκυβερνητικό
λειτούργημαήπουείναιμέληΟργάνουήοργανισμών
πουέχουνδημιουργηθείαπότιςσυνθήκες'ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τοάρθρο235τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας ,
τοάρθρο203τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
ΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
1,ότιηανταλλαγήπληροφοριών ,μεταξύτωνκρατών
μελώνκαιτωνΟργάνωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
προβλέπεταινααυξηθείσεσυνάρτησημετηνανάπτυξη
τηςΚοινότητας ·
2,ότιπρέπειναπροστατευθείτομέροςτωνπληροφοριών
αυτώντουοποίουτοπεριεχόμενοείναιευαίσθητοκαι
τουοποίουημηεξουσιοδοτημένη αποκάλυψηείναι
δυνατόνναβλάψειταουσιώδησυμφέροντατόσοτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνόσοκαιτωνκρατώνμελών*
3,ότιείναιαναγκαίο,γιατοσκοπόαυτό,ναθεσπιστούν
οικοινοίκανόνεςδιαβάθμισης ,προκειμένουηπρο­
στασίααυτήναείναιεπαρκήςτόσοστοστάδιοτηςπρο­
ετοιμασίαςόσοκαιστοστάδιοτηςανταλλαγήςτους"
ότιαυτοίοικοινοίκανόνεςμπορούνναεφαρμοστούν
απότιςαρμόδιεςδιοικητικέςήδικαστικέςαρχέςστο
πλαίσιοτωνυφιστάμενωνμηχανισμώνστοεπίπεδοτων
κρατώνμελώνκαιτωνΟργάνωντηςΚοινότητας ·6,ότιηπροστασίαπροσωπικώνστοιχείωνήστοιχείωντης
ιδιωτικήςζωήςαποτελείαντικείμενοχωριστώνμέτρων·
7,ότιπρέπειναπροβλεφθούνειδικάμέτραπροστασίαςγια
τιςπληροφορίεςπουείναιαποθηκευμένες σεμέσαπλη­
ροφορικής,προκειμένουναληφθούνυπόψηταειδικά
χαρακτηριστικά τωνηλεκτρονικώντεχνικών
8,ότιοιπαραλείψειςυποχρεώσεωνπουαπορρέουναπό
τονπαρόντακανονισμόήαπόσυμπληρωματικές διατά­
ξειςπουλαμβάνονταιαπόταΌργανακαιτακράτη
μέλημπορείναοδηγήσειστηνεφαρμογήπειθαρχικών
μέτρωνκαιότι,οισοβαρέςπαραλείψειςπρέπειναμπο­
ρούνναοδηγήσουν,ενδεχομένως ,σεάλλεςκατάλληλες
κυρώσεις "

Αριθ.C72/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.3.92
3.Οιπληροφορίεςπουκαλύπτονταιαπότονκανονισμό
αριθ.3Ευρατόμαποκλείονταιαπότοπεδίοεφαρμογήςτου
παρόντοςκανονισμού .9,ότιoπαρώνκανονισμόςσυμβάλλειστηνκαλύτερηυλο­
ποίησητουσυνόλουτωνστόχωντωνΚοινοτήτωνκαι
στηδιαφύλαξητωνσυμφερόντων τωνΟργάνωντων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατώνμελών■
10.ότιοιδιαβαθμισμένες πληροφορίεςτηςΕΚΑΧθααπο­
τελέσουναντικείμενοκατάλληληςαπόφασηςτηςΕπι­
τροπήςμεβάσητοάρθρο95τηςσυνθήκηςγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα "Άράρο2
Συμπληρωματικές διατάξεις
1.Ταμέτραασφαλείαςπουθεσπίζονταιμετονπαρόντα
κανονισμόσυνιστούνπλαίσιοπουπεριλαμβάνειγενικές
αρχέςκαισυντονισμένους κανόνες.
11.ότιοισυνθήκεςδενέχουνπροβλέψειειδικέςεξουσίες
δράσηςγιατηνεκπόνησηκοινώνκανόνωνστοθέμα
αυτό'2.ΤαΟργανατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (που
καλούνταιστοεξήςταΌργανα)καιτακράτημέλημπορούν
νατασυμπληρώνουν ,ενδεχομένως ,μερυθμίσειςτηςαρμο­
διότητάςτους,προκειμένουναλαμβάνουνυπόψητιςιδιαί­
τερεςτοπικέςκαταστάσεις ,μετηνεπιφύλαξηότιδενθίγεται
ηομοιομορφίαμεταχείρισηςτωνπληροφοριώνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1.12.ότιoπαρώνκανονισμόςδενθίγειτηνεφαρμογήτων
ειδικώνμέτρωνασφαλείαςπουπροβλέπονταιαπότον
κανονισμόαριθ.3(')πουεκδόθηκεαπότοΣυμβούλιο
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειαςσχε­
τικάμετακαθεστώτααπορρήτουκαιταμέτραασφα­
λείαςπουεφαρμόζονται στααπόρρηταστοιχείατης
Ευρατόμ "3.ΤαΟργανατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνείναιτο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,τοΣυμβούλιο,ηΕπιτροπήκαιτο
Δικαστήριο .
13.ότιοιδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούδενθίγουντη
γενικήυποχρέωσηεπιφύλαξηςπουυπέχουνοιυπάλ­
ληλοικάθεδημόσιαςδιοίκησηςγιατιςπληροφορίεςπου
δενπροορίζονταιρητάγιατηδημοσιότητα ,4.Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,τοΕλε­
γκτικόΣυνέδριοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ηΟικονο­
μικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήκαιηΕυρωπαϊκήΤράπεζα
ΕπενδύσεωνεξομοιούνταιμεταΌργανα.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άράρο3
Διαθαθμισμένες πληροφορίες
1.Στονπαρόντακανονισμό,ωςδιαβαθμισμένες πληροφο­
ρίεςνοούνταιόλεςοιμορφέςπληροφοριών ,ημηεξουσιοδο­
τημένηδιάδοσητωνοποίωνείναιδυνατόνναθίξειτα
ουσιώδησυμφέροντατωνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατών
μελώνκαιοιοποίεςπρέπειναπροστατεύονται γιατολόγο
αυτόμετακατάλληλαμέτραασφαλείας .ΤΙΤΛΟΣI
ΓΕΝΙΚΕΣΑΡΧΕΣΚΑΙΚΑΝΟΝΕΣΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Άράρο/
Καθ'ύληπεδίοεφαρμογής
1.Oπαρώνκανονισμόςπροσδιορίζειτουςβαθμούςδια­
βάθμισηςκαιταμέτραασφαλείαςπουισχύουνγιατις
ευαίσθητεςπληροφορίεςπουπροέρχονταιαπότιςδραστη­
ριότητεςτηςΕΟΚκαιτηςΕΚΑΕ,τόσοστοεσωτερικότων
κρατώνμελώνκαιτωνΟργάνωνόσοκαιόταναυτέςαποτε­
λούναντικείμενοανταλλαγήςμεταξύτωνΟργάνωνκαιτων
κρατώνμελών.2.Ωςπληροφορίανοείταικάθεπληροφορίαανεξάρτητα
απότοντρόποέκφρασήςτης,γραπτό,προφορικόήοπτικό
καιανεξάρτητααπότομέσο,χαρτί,μαγνητικήήμαγνητο­
σκοπικήταινία,δίκτυομετάδοσης,τεχνικήήυλικήδιαδι­
κασία.Hέννοιατηςδιαβαθμισμένης πληροφορίας ,σύμ­
φωναμετοπνεύματουπαρόντοςκανονισμού ,πρέπεινα
εκτιμάταιμόνοσεσυσχέτισημετοπεριεχόμενοτης.
2.Oπαρώνκανονισμόςκαθορίζειεπίσηςτουςόρουςπρό­
σβασηςστιςδιαβαθμισμένες πληροφορίεςτωνυπαλλήλων
τηςδημόσιαςδιοίκησηςκαθώςκαιτωνπροσώπωνήεπιχει­
ρήσεωνπουτελούνυπόσύμβαση.3.Hπροστασίαδιαβαθμισμένης πληροφορίας είναι
δυνατόννααπαιτείειδικούςκανόνεςπουναλαμβάνουν
υπόψητηφύσητουμέσου,εφόσονδενπρόκειταιπλέονγια
έγγραφακείμενααλλάκυρίωςγιαοπτικέςήηχητικές
εγγραφές,μικροφίλμ,κινηματογραφικές ήμαγνητοσκοπικές
ταινίεςήγιαμέσαπληροφορικής . (')ΕΕαριθ.17της6.10.1958,σ.406/58.

21.3.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C72/17
2.Οτανηπληροφορίαέχειάλληπροέλευση,ανεξάρτητα
απότοανφέρειήόχισήμαδιαβάθμισηςασφαλείας,το
Όργανοήτοκράτοςμέλοςπουείναιoαποδέκτηςτης,της
αποδίδει,ανχρειάζεται,διαβάθμισηΕΚλαμβάνοντας
υπόψητανόμιμασυμφέροντατουσυντάκτηήτουαπο­
στολέατης.
ΤΙΤΛΟΣII
ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕ!ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΆρΦρο7
Αρμοδιότηταγιατιςδιαβαθμίσειςασφαλείας
HαρμοδιότηταγιατηδιαβάθμισηεναπόκειταιστοΌργανο
ήστοκράτοςμέλοςαπότοοποίοπροέρχεταιηπληροφορία .
ΚάθεΟργανοκαικάθεκράτοςμέλοςπροσδιορίζειτιςεσω­
τερικέςλεπτομέρειεςγιατηναρμοδιότητααυτή,λαμβά­
νονταςυπόψητακριτήριαπουαναφέρονταιστοάρθρο4
καιαποφεύγονταςτιςκαταχρηστικές διαβαθμίσεις .4.Οιπληροφορίεςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 1
και2διατηρούντονχαρακτήρατωνδιαβαθμισμένων πλη­
ροφοριώνακόμηκαιότανβρίσκονταιστοπροπαρασκευα­
στικόστάδιοήπροορίζονταιγιαπροσωρινήχρήση.
Αράρο4
Αρχέςδιαβάθμισης
1.Hκατηγορίαδιαβάθμισηςπουισχύειγιαμίαπληρο­
φορίαπροσδιορίζεται απότοπεριεχόμενοτηςενλόγωπλη­
ροφορίας.
2.Hδιαβάθμισηασφαλείαςπρέπειναδίδεταισεμίαπλη­
ροφορίαμόνοεφόσονείναιαπαραίτητοκαιγιαόσοχρόνο
είναιαναγκαίο.
3.Ότανοιπληροφορίεςπουπρέπειναπροστατευθούν
αποτελούναντικείμενοπροσωρινήςδιαβάθμισης ,πρέπεινα
περιλαμβάνουν τηνένδειξητηςημερομηνίαςπέρααπότην
οποίαμπορούνναθεωρηθούνωςαποδιαβαθμισμένες ή
πρέπεινασυνοδεύονταιαπόισοδύναμηένδειξη.
4.Ανπερισσότερεςπληροφορίεςαπαρτίζουνέναφάκελο,
oφάκελοςαυτόςακολουθείτουλάχιστοντηνκατηγορία
διαβάθμισηςτηςπληροφορίαςτουέχειτονυψηλότερο
βαθμόασφαλείας.Ωστόσο,κατάπερίπτωση,έναςφάκελος
μπορείνακαταταχθείσεκατηγορίαδιαβάθμισηςυψηλό­
τερηαπόαυτήκάθεπληροφορίαςπουπεριλαμβάνει .
Άράρο5
Κατηγορίεςδιαβάθμισης
Οιδιαβαθμισμένες πληροφορίεςκατατάσσονται στιςακό­
λουθεςκατηγορίες :
α)ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ :πληροφορίατηςοποίαςημη
εξουσιοδοτημένη αποκάλυψηθαμπορούσεναεπιφέρει
εξαιρετικάσοβαρέςζημίεςσταουσιώδησυμφέροντατων
Κοινοτήτωνήενόςήπερισσότερωνκρατώνμελών
β)ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ :πληροφορίατηςοποίαςημηεξουσιοδο­
τημένηαποκάλυψηθαμπορούσεναεπιφέρεισοβαρές
ζημίεςσταουσιώδησυμφέροντατωνΚοινοτήτωνήενός
ήπερισσότερωνκρατώνμελών
γ)ΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ :πληροφορίατηςοποίαςημηεξου­
σιοδοτημένηαποκάλυψηθαμπορούσεναεπιφέρειζημίες
σταουσιώδησυμφέροντατωνκοινοτήτωνήενόςή
περισσότερωνκρατώνμελών.
Άράρο6
Πληροφορίεςπουπροέρχονταιαπότοεξωτερικό
1.Hδιαβαθμισμένη πληροφορίαπουπροέρχεταιαπόένα
Όργανοήένακράτοςμέλοςδιατηρείτηναρχικήδιαβάθ­
μισηασφαλείας .Άράρο8
Αποδιαβάθμιση τωνπληροφοριών
1.ΤοΌργανοήτοκράτοςμέλοςπουέδωσεδιαβάθμιση
ασφαλείαςσεμίαπληροφορίααποφασίζειγιατηνάρσηή
τηντροποποίησητηςδιαβάθμισήςτηςκαιφροντίζειναενη­
μερωθούνσχετικάοιαποδέκτεςτωνπληροφοριώναυτών.
ΤουςενημερώνειεγγράφωςότανπρόκειταιγιαΑΚΡΩΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΕΣήΑΠΟΡΡΗΤΕΣπληροφορίες .
2.Hαποδιαβάθμιση τωνπληροφοριώνπουέχουνυπαχθεί
σεπροσωρινήδιαβάθμισηγίνεταιαυτόματακατάτηλήξη
τηςπροβλεφθείσας προθεσμίαςήσύμφωναμετηνένδειξη
πουαντικαθιστάτηνημερομηνία .
3.Στοπλαίσιοτωνιστορικώναρχείων,οιπληροφορίες
αποτελούν,μετάαπό30έτη,αντικείμενοδιαδικασίαςαπο­
διαβάθμισηςπροκειμένουναέχειπρόσβασησεαυτέςτο
κοινό.
Άράρο9
Προσωπικόπεδίοεφαρμογής
1.Υποχρεούταιναεφαρμόζειταμέτραασφαλείαςπου
προσδιορίζονται στονπαρόντακανονισμόκάθεμόνιμοςή
μηυπάλληλοςτηςδημόσιαςδιοίκησηςoοποίος,μεοποια­
δήποτειδιότητα,καλείται:

Αριθ.C72/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.92
2.Hεξουσιοδότηση λήγειμετηλήξητωνκαθηκόντωνή
τωνπαροχώντωνεξουσιοδοτημένων προσώπων.α)σταΟργανα,στιςεπιτροπέςπουλειτουργούνυπότην
ευθύνητουςήστοπλαίσιοσυνεργασίαςμετιςυπηρεσίες
τους,ναέχειπρόσβασησεδιαβαθμισμένες πληροφορίες
πουέχουνπροετοιμαστεί στιςυπηρεσίεςαυτέςήοι
οποίεςτουςέχουνκοινοποιηθεί "
6)στακράτημέλη,ναέχειπρόσβασησεδιαβαθμισμένες
πληροφορίεςΕΚπουέχουνπροετοιμαστεί στοπλαίσιό
τουςήπουτουςέχουνκοινοποιηθεί .3.Hεξουσιοδότηση αποτελείοπωσδήποτεαντικείμενο
περιοδικήςεπανεξέτασης ,τουλάχιστονκάθεπέντεχρόνια.
Άράρο12
Έρευναασφαλείας
1,α)Hέρευναασφαλείαςπραγματοποιείται μετάαπό
αίτηματουΟργάνουήτουκράτουςμέλουςστοοποίο
υπάγεταιτοπρόσωποπουθαεξουσιοδοτηθεί σύμ­
φωναμετοάρθρο10παράγραφοι2'ή3.Hέρευνα
αυτήπραγματοποιείται απότοκράτοςμέλος,τηνιθα­
γένειατουοποίουέχειτοπρόσωποπουθαεξουσιοδο­
τηθεί·2.Κάθεεταιρείαήεπιχείρηση,συμπεριλαμβανομένου και
τουεπιπέδουτηςυπεργολαβίας ,ηοποίαπαρέχειυπηρεσίες
σεΌργανοήκράτοςμέλοςκαιτηςοποίαςτοπροσωπικό
έχειτηδυνατότηταλόγωτωνπαρεχόμενωνυπηρεσιών,να
λαμβάνειγνώσητωνδιαβαθμισμένων πληροφοριών ,υποχρε­
ούταινατηρείτιςυποχρεώσειςπουαπορρέουναπότον
παρόντακανονισμόκαινατιςμεταβιβάζεισεκαθένααπό
ταενεχόμεναμέλητουπροσωπικούτης.Hενλόγωεταιρεία
ήεπιχείρησηορίζειένανυπεύθυνογιατονέλεγχοτηςεφαρ­
μογήςτωνμέτρωναυτών.
β)αντοσχετικόπρόσωποδενέχειτηνιθαγένεια
κανενόςαπότακράτημέλη,υπεύθυνοείναιτοκράτος
μέλοςστοέδαφοςτουοποίουτοπρόσωποαυτόέχει
τηνκατοικίαήτησυνήθηδιαμονήτου·Άρνρο10
Πρόσβασηστιςδιαθαϋμισμένες πληροφορίες
1.Hπρόσβασηστιςδιαβαθμισμένες πληροφορίεςΕΚήη
κατοχήτουςεπιτρέπεταιμόνοσταπρόσωπαπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο9ταοποία,λόγωτωνκαθηκόντωντουςή
τωνυπηρεσιακώναναγκών,έχουνανάγκηνατιςγνωρίζουν
ήνατιςεπεξεργάζονται .γ)αντοενλόγωπρόσωποέχειδιαμείνειεπίορισμένο
διάστημασεκράτοςμέλος,άλλοαπότοκράτοςμέλος
πουαναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο,ήανέχει
δεσμούςστοενλόγωκράτος,τοτελευταίοκαλείται
νασυμμετάσχειστηνέρευναασφαλείας .Τοενδιαφε­
ρόμενοκράτοςανακοινώνειτοαποτέλεσματωνδια­
βημάτωντουστοκράτοςμέλοςπουείναιυπεύθυνο
γιατηνέρευναασφαλείας .2.Γιαναεπιτραπείηπρόσβασηστιςδιαβαθμισμένες πλη­
ροφορίεςΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ ,ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ και
ΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ,ταπρόσωπαπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πρέπειναέχουνανάλογηεξουσιοδότηση σύμ­
φωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου11. 2.Γιατηδιαδικασίασχετικάμετηνέρευναασφαλείας
ισχύουνοιδιατάξειςκαιοικανονισμοίπουέχουνθεσπιστεί
σχετικάσεκαθένααπότακράτημέλη.
3.Hεξουσιοδότηση χορηγείταιμόνοσταπρόσωπαπου
έχουναποτελέσειαντικείμενοέρευναςασφαλείαςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου12.3.ΤαΟργανακαιτακράτημέλησυνεργάζονται και
ανταλλάσσουν τιςαναγκαίεςπληροφορίεςγιατηνκαλή
εφαρμογήτουπαρόντοςάρθρου.
4.Ότανηπρόσβασησεδιαβαθμισμένες πληροφορίες
ΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ είναιαπλώςπεριστασιακή ,ηπρόσβαση
στιςπληροφορίεςαυτέςείναιδυνατόνναεπιτραπεί,
κατ'εξαίρεση,χωρίςναχρειάζεταιπροηγούμενηέρευνα
ασφαλείας,αφούόμωςληφθούνοιαπαραίτητεςπροφυλά­
ξεις.Ανταλλάσσουν ιδίωςπληροφορίεςσχετικάμεκάθεπερί­
στασηπουείναιδυνατόναπροκαλέσειαμφιβολίεςωςπρος
ταεχέγγυαπουπαρουσιάζειτοεξουσιοδοτούμενο πρόσωπο.
Αρνρο11
Χορήγησητηςεξουσιοδότησης
1.ΤαΌργανακαιτακράτημέληχορηγούντιςεξουσιο­
δοτήσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο10σταπρόσωπαυπό
τηναρμοδιότητάτουςσύμφωναμετιςδιαδικασίεςπου
καθορίζουνταίδια.Άρπρο13
Οδηγίες
Κάθεεξουσιοδοτημένο πρόσωποκατάτηνέννοιατου
άρθρου10πρέπειναλάβει,κατάτηστιγμήτηςεξουσιοδό­
τησηςκαιστησυνέχειασετακτάχρονικάδιαστήματα ,τις
οδηγίεςπουεπιβάλλονταιγιατηνπροστασίατωνδιαβαθμι­

21.3.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C72/19
σμένωνπληροφοριώνκαιγιατοντρόποεξασφάλισηςτης.
ΤοπρόσωποαυτόSaπρέπειναυπογράψειδήλωσηπουεπι­
βεβαιώνειότιέλαβετιςενλόγωοδηγίεςκαιπουδιευκρινίζει
ότιαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνατιςτηρεί.
ΤΙΤΛΟΣ111
ΔΟΜΕΣ
Άράρο14
Υπεύθυνηυπηρεσίαασφαλείας
ΚάθεΌργανοκαικάθεκράτοςμέλοςορίζειτηνυπηρεσία
πουείναιεπιφορτισμένη μετηνεφαρμογήτουπαρόντος
κανονισμούκαιτωνσυμπληρωματικών μέτρωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο2καιενημερώνεισχετικάταυπόλοιπα
Όργανακαιταυπόλοιπακράτημέλημετημεσολάβησητης
Επιτροπής .2.Τακαθήκοντατωνυπαλλήλωνασφαλείαςείναι:
a)νατηρούνενήμεροτονκατάλογοτωνπροσώπωνυπό
τηναρμοδιότητάτουςπουέχουνεξουσιοδοτηθεί να
έχουνπρόσβασηστιςδιαβαθμισμένες πληροφορίες
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ,ΑΠΟΡΡΗΤΟκαιΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ "
β)ναδίνουνοδηγίεςστοπροσωπικόσχετικάμετακαθή­
κοντάτουστοθέματηςπροστασίαςτωνδιαβαθμι­
σμένωνπληροφοριών
γ)ναεξασφαλίζουντηνεφαρμογήτωνμέτρωνυλικήςπρο­
στασίας·
δ)ναεπιβλέπουντιςεργασίεςτουειδικούγραφείου(που
αναφέρεταιστοάρθρο17).
3.Οιυπάλληλοιασφαλείαςπρέπειναείναιεξουσιοδοτη­
μένοιναέχουνπρόσβασηστιςδιαβαθμισμένες πληροφορίες
σύμφωναμετοάρθρο10.
Άράρο17
Ειδικάγραφεία
1.Γιατιςανταλλαγέςδιαβαθμισμένων πληροφοριών
ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ ,ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ καιΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥ­
ΤΙΚΟ,ταΌργανακαιτακράτημέληχρησιμοποιούν ειδικευ­
μένεςυπηρεσίες(πουκαλούνταιστοεξής:ειδικάγραφεία).
2.Τοεδικόγραφείοκαλείταινααναλάβειτηνεπεξερ­
γασίατωνδιαβαθμισμένων πληροφοριώνπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1καιιδίωςτιςενέργειεςσχετικάμετην
καταγραφή,τηναναπαραγωγή ,τημετάφραση,τηδιαβί­
βαση,τηδιαφύλαξηκαιτηνκαταστροφή .
3.Στομέτροπουείναιαναγκαίογιατηνάσκησητων
καθηκόντωντους,οιυπάλληλοιπουέχουντοποθετηθείστα
ειδικάγραφείαείναιεξουσιοδοτημένοι ναέχουνπρόσβαση
στιςδιαβαθμισμένες πληροφορίεςυπότουςόρουςπουκαθο­
ρίζονταιστοάρθρο10.Άράρο15
ΣυντονισμόςμεταξύτωνΟργάνωνκαιτωνκρατώνμελών
1.ΤαΌργανακαιτακράτημέληθέτουνσεεφαρμογήτις
αναγκαίεςδιαδικασίεςγιαναδιασφαλίσουν τησυνεκτική
εφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού .
2.HΕπιτροπήεξασφαλίζειγιατοσκοπόαυτότονανα­
γκαίοσυντονισμόμεταξύτων'Οργάνωνκαιμεταξύτων
Οργάνωνκαιτωνκρατώνμελών.
3.ΣτοέργοαυτόηΕπιτροπήεπικουρείταιαπόεπιτροπή
ασφαλείας,συμβουλευτικού χαρακτήρα,πουαποτελείται
απόεκπροσώπουςτωνκρατώνμελώνκαιπροεδρεύεταιαπό
εκπρόσωποτηςΕπιτροπής.
4.Hεπιτροπήορίζειτονεσωτερικόκανονισμότης.
ΕκπρόσωποιτωνάλλωνΟργάνωνμπορούνναπαρευρί­
σκονταιστιςσυνεδριάσειςτηςωςπαρατηρητές .
5.Hεπιτροπήέχειωςαποστολήναεξετάζειοποιοδήποτε
θέματουτομέαπουκαλύπτεταιαπότονπαρόντακανο­
νισμό,είτεμεπρωτοβουλίατουπροέδρουτηςείτεμετάαπό
αίτημαΟργάνουήκράτουςμέλους.ΤΙΤΛΟΣIV
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ TONΕΓΓΡΑΦΩΝ
Άράρο18
Διακριτικάσημείατωνδιαβαθμισμένων εγγράφων
1.Hδιαβάθμισηασφαλείαςπουδίδεταισεέγγραφηδια­
βαθμισμένηπληροφορίαπρέπειναυποδεικνύεται μετον
ακόλουθοτρόπο:
—ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟήΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ :μετηνεπίθεση
εμφανούςσφαγίδαςστοπάνωκαιστοκάτωμέροςκάθε
σελίδαςήμεανάλογηένδειξη,όπωςδιαγώνιαγραμμή,
σεόλητηνεπιφάνειατηςσελίδας,Αράρο16
Υπάλληλοιασφαλείας
1.ΤαΌργανακαιτακράτημέληορίζουν,σεκάθευπη­
ρεσίαπουλαμβάνειήεπεξεργάζεταιδιαβαθμισμένες πληρο­
φορίες,υπαλλήλουςτουκατάλληλουβαθμούωςυπεύθυνους
γιαταμέτραπουαπορρέουναπότηνεφαρμογήτου
παρόντοςκανονισμού,οιοποίοικαλούνται«υπάλληλοι
ασφαλείας».

Αριθ.C72/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.92
—ΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ :μετηνεπίθεσηεμφανούςσφραγίδας
σεκάθεσελίδαήμεανάλογηένδειξη,όπωςδιαγώνια
γραμμή,σεόλητηνεπιφάνειατηςσελίδας.
Οιενδείξειςαυτέςαναγράφονται σεόλεςτιςεπίσημες
γλώσσεςτηςΚοινότητας .
2.Σεπερίπτωσηπροσωρινήςδιαβάθμισηςασφαλείας,το
έγγραφοφέρειεπιπλέον,σεκατάλληλοσημείο,τηνημερο­
μηνίαπέραντηςοποίαςμπορείναθεωρηθείωςαποδιαβαθ­
μισμένο,ήσυνοδεύεται ,κατάτονίδιοτρόπο,απόανάλογη
ένδειξη.
3.Κάθεαντίτυποδιαβαθμισμένου εγγράφουΕΚ-ΑΚΡΩΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΟκαιΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ πρέπειναφέρειαύξοντα
αριθμό,ώστεναπροσδιορίζεται ηπροέλευσήτου,oπαρα­
λήπτηςτουκαιτοέτοςέκδοσήςτου.Αυτόςoαύξοντας
αριθμόςεπαναλαμβάνεται στοεξώφυλλοκάθεεγγράφου.Οι
σελίδεςπρέπειναείναιαριθμημένες .
4.Σεπερίπτωσητροποποίησηςτηςδιαβάθμισηςπουφέρει
έναδιαβαθμισμένο έγγραφο,πρέπεινατεθούνστηνπληρο­
φορίαοιενδείξειςπουαντιστοιχούνστηνέαδιαβάθμιση .Άρθρο20
Καταχώρηση,διανομήκαιανάληψηευΦύνηςγιατις
διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ,
ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ ήΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΚάθεέγγραφοπουφέρειβαθμόασφαλείαςΕΚ-ΑΚΡΩΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ,ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ ήΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ πρέπεινα
καταχωρείταισεένααπόταειδικάγραφείαπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο17,τοοποίοαναλαμβάνεικατ'αυτότον
τρόποτηνευθύνητουκαιεξασφαλίζειτιςαναγκαίεςδιαβι­
βάσεις.Hκαταχώρησηαυτήπρέπειναεπιτρέπει:
—τονάμεσοπροσδιορισμότωνπροσώπωνπουσυμβουλεύ­
θηκανήκατείχανπληροφορίεςαυτούτουείδους,
—τηνάμεσηγνώση,μετάτηδιανομή,τουκατόχου
καθενόςαπότααντίτυπακαιαντίγραφα.
Άρθρο21
Κομιστές
Σεσυμφωνίαμετιςυπεύθυνεςυπηρεσίεςασφαλείας,οι
κομιστέςορίζονταιειδικάώστε,ναεξασφαλίζουν τημετα­
φοράτωνδιαβαθμισμένων πληροφοριώνκαι,ιδίως,των
πληροφοριών ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟκαιΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ .
Άρθρο22
Αποστολή
1.Hαποστολήκαιηπαραλαβήδιαβαθμισμένης πληρο­
φορίαςΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ,ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ ήΕΚ-ΕΜΠΙ­
ΣΤΕΥΤΙΚΟπρέπειναγίνεταιυποχρεωτικάμέσωτωνειδικών
γραφείων.
2.Γιατηναποστολήτωνδιαβαθμισμένων εγγράφων,
εφαρμόζονταιοιακόλουθεςδιαδικασίες :
α)ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟκαιΑΠΟΡΡΗΤΟ :
μεεξουσιοδοτημένο κομιστή,μεδιπλωματικόσάκοή
προστατευμένο ταχυδρομείο ,μεαπόδειξηπαραλαβής *
β)ΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ :
μεκομιστή,μεεσωτερικόταχυδρομείοήμεσυστημένη
ταχυδρομικήαποστολήστοεξωτερικό,μεαπόδειξη
παραλαβής *
γ)σεόλεςτιςπεριπτώσεις ,οιφάκελοιδενθαπεριλαμβά­
νουνεξωτερικάδιακριτικάστοιχεία.
Άρθρο23
Διπλωματικός σάκος
Οιαποστολέςδιαβαθμισμένων εγγράφωνμεδιπλωματικό
σάκουπόκεινταιστηνκατάλληληρύθμισηηοποίααπο­
σκοπείστηνεξασφάλισηεπαρκούςεπιπέδουπροστασίας .5.Οιπαραπομπέςστιςδιαβαθμισμένες πληροφορίες
ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ ,ΕΚΑΠΟΡΡΗΤΟήΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥ­
ΤΙΚΟ,περιλαμβανομένων καιτωνπαραπομπώνστοεπίπεδο
τηςπληροφορικής ,πρέπειναπεριορίζονταιστοελάχιστο
καιναμηναποκαλύπτουν ,ενπάσηπεριπτώσει,ούτετο
περιεχόμενότουςούτετηδιαβάθμισήτους.
Άρθρο19
Παραγωγή,εκτύπωσηκαιαναπαραγωγή τωνδιαβαθμι­
σμένωνεγγράφωνΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ,ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ ή
ΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
1.Hεκτύπωσητωνδιαβαθμισμένων εγγράφων
ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ ,ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ ήΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥ­
ΤΙΚΟπεριορίζεταιαυστηρά,κατάτρόποώστενακαλύπτει
μόνοτιςεπιτακτικέςανάγκες.
2.Hπλήρηςήμερικήαναπαραγωγή ,πουπραγματοποι­
είταικαθ'οιονδήποτετρόποήμεοποιοδήποτεμέσο,δια­
βαθμισμένηςπληροφορίαςπρέπειναπραγματοποιείτει υπό
τηνεποπτείαενόςαπόταειδικάγραφείαπουαναφέρονται
στοάρθρο17.
Hαναπαραγωγή αυτή(π.χ.:εκτύπωση,αντίγραφα,αποσπά­
σματα)περιορίζεταιωςπροςτοναριθμόστηνκάλυψητων
επιτακτικώναναγκώνπουδενείχανπροβλεφθείκατάτην
αρχικήεκτύπωση.

21.3.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C72/21
Άρθρο24
Μεταφοράδιαβαθμισμένων εγγράφωνεκτόςτωνκτιρίων
1.Ταδιαβαθμισμένα έγγραφαπρέπειναφυλάσσονται
πάντασεασφαλέςμέρος.
2.Έναδιαβαθμισμένο έγγραφομπορείναμεταφερθεί
μόνοανείναιαπόλυτααναγκαίοκαιπρέπειπάνταναπαρα­
μένειυπότηνπροσωπικήφύλαξητουπροσώπουπουτο
μεταφέρει.
Πρέπειοπωσδήποτενααποφεύγεταιναβρίσκονταιταδια­
βαθμισμέναέγγραφασεμέρηπουδενεπιτρέπουντηδιαρκή
επιτήρησήτους.ΤΙΤΛΟΣVII
THΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ-ΛΙΑΒΙΒΑΣΕΙΣ
Άρθρο27
Διαβίβασητωνδιαβαθμισμένων πληροφοριώνμέσωτηλεπι­
κοινωνιών
1.Οιδιαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡ­
ΡΗΤΟ,ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ ήΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ,μπορούννα
διαβιβάζονται μετηλέγραφο,ασύρματο,τηλέφωνο,τέλεξ,
τηλεαντίγραφο ,τέλεφαξήμεκάθεάλλοηλεκτρονικόμέσο,
μόνουπότονόροότιέχουνκρυπτογραφηθεί μεσύστημα
πουνααναγνωρίζεται ωςασφαλέςαπότηνυπεύθυνηυπη­
ρεσίαασφαλείας .
2.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο 1,οιδιαβαθμι­
σμένεςπληροφορίεςΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ μπορούν,σεπερί­
πτωσηεπείγουσαςκαιαπόλυτηςανάγκης,ναδιαβιβάζονται
μεταμέσααυτάχωρίςναέχουνκρυπτογραφηθεί ,αφού
ληφθείάδειααπότηναρμόδιααρχήτουΟργάνουήτου
κράτουςμέλουςκαιαφούειδοποιηθείτογραφείοκρυπτο­
γράφησης.
3.ΜίαπληροφορίαΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ πουέχειδιαβιβα­
στείκατ'εξαίρεσηωςμηκρυπτογραφημένη δενμπορείσε
καμίαπερίπτωσηναδιαβιβαστείστησυνέχειαωςκρυπτο­
γραφημένη .
4.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουσυμπληρώνονται
απότουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο32,σχετικά
μετηνασφάλειατωνπληροφοριώνπουείναιαποθηκευ­
μένεςσεμέσαπληροφορικής .ΤΙΤΛΟΣV
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Άρθρο25
Καταστροφήτωνδιαβαθμισμένων εγγράφων
1.Ταάχρησταήπλεονάζοντααντίτυπατωνδιαβαθμι­
σμένωνεγγράφωνπρέπεινακαταστρέφονται υπότην
ευθύνητωναρμόδιωναρχών.
Hκαταστροφήτωνδιαβαθμισμένων εγγράφωνΕΚ-ΑΠΟΡ­
ΡΗΤΟ,ΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟκαιΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ πρέπει
ναπραγματοποιείται μετηχρήσηειδικήςμηχανήςήοποι­
ασδήποτεάλληςεγκεκριμένηςδιαδικασίαςκαταστροφής .
2.Hκαταστροφήδιαβαθμισμένων εγγράφωνΕΚ-ΑΚΡΩΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΟκαιΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ πρέπειναγίνεταιενώπιον
μαρτύρωνκαινασημειώνεταισταπρακτικάκαθώςκαινα
καταγράφεταιστοαρχείοτουσχετικούειδικούγραφείου.
3.Ένατουλάχιστοναντίτυποπρέπειναφυλάσσεταιστα
αρχείαυπότηνκατάλληληπροστασία .ΤΙΤΛΟΣVIII
ΥΛΙΚΗΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Άρθρο28
Τακτίρια
1.Στακτίριαήμέρηκτιρίωνσταοποίαβρίσκονταιδια­
βαθμισμέναέγγραφαδενθαπρέπειναέχουνπρόσβαση
παράμόνοταπρόσωπαπουέχουνάδειαεισόδου.Ταεν
λόγωκτίριαπρέπειναπροστατεύονται μετονκατάλληλο
τρόποδηλαδήναυπόκεινται,εφόσονείναιαναγκαίο,σε
διαρκήεπιτήρησηήναφέρουνσύστημασυναγερμού .
2.Οιεπισκέπτεςδενπρέπεινααφήνονταιμόνοιστους
χώρουςπουπεριέχουνδιαβαθμισμένα έγγραφα.
Άρθρο29
Έπιπλαγιατηφύλαξητωνδιαβαθμισμένων εγγράφων
Ταδιαβαθμισμένα έγγραφαμεβαθμόασφαλείαςΕΚ-ΑΚΡΩΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ,ΕΚ-ΑΠΟΡΡΗΤΟ ήΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ πρέπεινα
φυλάσσονταισεντουλάπιαήάλλαέπιπλατωνοποίωνη
ανθεκτικότητα καιoασφαλιστικόςμηχανισμόςέχουναναΤΙΤΛΟΣVI
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝΛΟΙΠΩΝΥΛΙΚΩΝΚΑΙΜΕΣΩΝΠΛΗΡΟΦΟ­
ΡΙΩΝ
Άρθρο26
Λοιπάυλικάπληροφοριών
Hπροστασίατωνυλικώνκαιμέσωνπληροφοριών,εκτός
αυτώνπουαναφέρονταιστουςτίτλουςIVκαιV,πρέπεινα
εξασφαλίζεται σύμφωναμετιςίδιεςαρχέςπουορίζονται
στουςδύοαυτούςτίτλους.

Αριθ.C72/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.92
γνωρισθείωςασφαλείςαπότιςαρμόδιεςυπηρεσίεςασφα­
λείας.
Άρ$ρο30
Hδιαφύλαξητωναπόρρητωνσυνδυασμώνκαιτωνκλειδιών
ασφαλείας
1.Οιαπόρρητοισυνδυασμοίτωνκλειδαριώνμεσυν­
δυασμόπρέπεινααντικαθίστανται κατάτηνπαραλαβή
τους,μετάαπόκάθεμετάθεσηυπαλλήλουπουγνωρίζειτο
συνδυασμόκαικάθεφοράπουτοαπόρρητοτίθεταιήφαί­
νεταιότιτίθεταισεκίνδυνο·οισυνδυασμοίπρέπεινααντι­
καθίστανταιοπωσδήποτεκάθεδώδεκαμήνες.
V
2.Όλατακλειδιάτωνεπίπλωνπουχρησιμοποιούνται
γιατηδιαφύλαξηδιαβαθμισμένων εγγράφωνονομάζονται
«κλειδιάασφαλείας».
3.Οικάτοχοιτωνκλειδιώνασφαλείαςκαιοιαρμόδιες
υπηρεσίεςπρέπειναλαμβάνουνόλατααναγκαίαμέτραγια
νααποφεύγεται ,ιδίως,ηπρόσβασησεαυτάπροσώπων,
χωρίςσχετικήάδεια.
4.Hαπώλειακλειδιούασφαλείαςήηπαραβίασηαπόρ­
ρητουσυνδυασμούπρέπειναανακοινώνεται αμέσωςστον
υπάλληλοασφαλείαςoοποίοςφροντίζειγιατηναντικατά­
στασητηςκλειδαριάςήγιατηναλλαγήτουσυνδυασμού .
Άράρο31
Ειδικέςδιατάξειςγιατηνπροστασίατωνδιαβαθμισμένων
πληροφοριών
Ότανειδικέςπεριστάσειςεμποδίζουντηνεφαρμογήορι­
σμένωναπότιςδιατάξειςπουαναφέρονταιανωτέρωήαπαι­
τούνενισχυμέναμέτρα,oαρμόδιοςυπάλληλοςασφαλείας,
μετάαπόδιαβούλευσημετονυπεύθυνοοργανισμόασφα­
λείας,λαμβάνειήπροκαλείτηλήψητωνκατάλληλων
μέτρωνγιατηδιασφάλισηπροστασίαςπουπαρέχειισοδύ­
ναμεςεγγυήσειςμεαυτέςπουπροβλέπονται απότον
παρόντακανονισμό .2.ΚάθεκράτοςμέλοςκαικάθεΌργανοθεσπίζειειδική
ρύθμισηγιατηνασφάλειατωνπληροφοριώνπουείναιαπο­
θηκευμένεςσεμέσαπληροφορικής .Hρύθμισηαυτήθα
πρέπειναπεριλαμβάνειγενικάμέτραπουθασυμπληρώ­
νονταιαπόειδικάμέτραπροσδιοριζόμενα βάσιτηςανά­
λυσηςτωνπιθανώνκινδύνων.
3.Ταμέτρααυτάθαπρέπεικυρίως:
α)ναπροσδιορίζουντιςευθύνεςόσοναφορά:
—τηνάδειαπρόσβασης,
—τηνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπαροχήςαδείας
(καθιστώνταςέτσιδυνατήτηνπρόσβαση),
—τονέλεγχοτηςπραγματικήςπρόσβασηςσεσχέσημε
τιςάδειεςπουέχουνδοθεί*
β)ναδιασφαλίζουνκατάαξιόπιστοτρόποτηναναγνώριση
καιτονέλεγχοταυτότηταςτωνχρήστων
γ)νακαθορίζουνκριτήριατεχνικήςασφάλειαςταοποία
πρέπειναπληρούντασυστήματαεκμετάλλευσης ,τα
δίκτυα,ταπρολογισμικά μεβάσηαναγνωρισμένες προ­
διαγραφές "
δ)νακαθορίζουντουςεφαρμοστέουςκανόνεςσεθέματα
διαχείρισηςτωνπληροφορικώνδιατάξεωνκαιειδικότερα
τουςεφαρμοστέουςκανόνεςγιατιςδιαδικασίεςπιστο­
ποίησηςτωνκριτηρίωνπουπροβλέπονταιστοανωτέρω
στοιχείογ).
4.Ταμέτρααυτάθαπρέπειεπίσηςναπεριλαμβάνουν
κοινούςκανόνεςκαιτεχνικέςεπιλογέςόσοναφορά:
α)τηνκρυπτογράφηση καιτονέλεγχοαυθεντικότητας των
στοιχείωνκαιτηδιαχείρισητωνκλειδιών
β)τιςπροφυλάξειςπουπρέπειναλαμβάνονταιγιατηνεξά­
λειψητωνηλεκτρομαγνητικών ακτινοβολιών μεανα­
φοράστηνπροδιαγραφήTEMPEST(ήσεευρωπαϊκό
ισοδύναμοπουδενέχειακόμηκαθοριστεί).ΤΙΤΛΟΣIX
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥΕΙΝΑΙΑΠΟΘΗΚΕΥ­
ΜΕΝΕ!ΣΕΜΕΣΑΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
Άράρο32
Ασφάλειατωνπληροφοριώνπουείναιαποθηκευμένες σε
μέσαπληροφορικής
1.Οιδιαβαθμισμένες πληροφορίεςπουείναιαποθηκευ­
μένεςσεμέσαπληροφορικής ήσεηλεκτρονικάμέσαυπά­
γονταισταμέτραπροστασίαςπουθεσπίζονταιμετον
παρόντακανονισμό .Hεπεξεργασίατωνπληροφοριών
αυτών(π.χ.ηαποθήκευσήτουςήημεταβίβασήτους)με
μέσαπληροφορικής όπωςηλεκτρονικοί υπολογιστές,
δίκτυα,τερματικά,πρέπεινααποτελείαντικείμενοειδικών
μέτρωνασφαλείαςπροσαρμοσμένων σεαυτέςτιςτεχνικές.ΤΙΤΛΟΣX
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άράρο33
Διαδικασίασεπερίπτωσηπαράβασηςτουπαρόντοςκανονι­
σμού
1.Όλαταπρόσωπαπουαποτελούνμέροςτωνυπηρεσιών
τωνΟργάνωνκαιταοποία,λόγωτωνκαθηκόντωντους,
έχουνπρόσβασηστιςδιαβαθμισμένες πληροφορίεςπρέπει
ναενημερώνονται απότονυπεύθυνοοργανισμόασφαλείας

21.3.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C72/23
ήτουςυπαλλήλουςασφαλείαςότι,οποιαδήποτεπαράβαση
τωνυποχρεώσεωνπουαπορρέουναπότονπαρόντακανο­
νισμόμπορείναπροκαλέσειτηνεφαρμογήτωνδιατάξεων
τουπειθαρχικούκαθεστώτος .
2.Κάθεπρόσωποπουδιαπιστώνειήυποπτεύεταιτηδια­
φυγήήτονκίνδυνοδιαφυγήςδιαβαθμισμένης πληροφορίας
ήτηνπαραβίασητουπαρόντοςκανονισμούήτωνμέτρων
ασφαλείαςυποχρεούταιναενημερώσειαμέσωςτονυπάλ­
ληλοασφαλείας,oοποίοςενημερώνειαμέσωςτονιεραρχικά
ανώτερότου.Άράρο34
Κυρώσεις
ΤακράτημέληκαιταΌργαναλαμβάνουντακατάλληλα
μέτραγιανακαταστείλουντιςπαραβάσειςτωνυποχρεώ­
σεωνπουαπορρέουναπότονπαρόντακανονισμό .
Άράρο35
Συνθήκες,συμφωνίεςήσυμβάσειςμετακράτημέληκαι
κανονισμοί
1.Οιπαρούσεςδιατάξειςδενθίγουντιςυποχρεώσειςπου
απορρέουνγιατηνΚοινότηταή/καιγιατακράτημέλη,στο
θέμααυτόαπόσυνθήκες,συμφωνίεςήσυμβάσειςπουέχουν
συναφθείμετρίτεςχώρεςήδιεθνείςοργανισμούςήυπη­
κόουςτρίτουκράτους.
2.Oπαρώνκανονισμόςδενθίγειτιςδιατάξειςτουκανο­
νισμούαριθ.3Ευρατόμγιατηνεφαρμογήτουάρθρου24
τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας.
Άράρο36
Έναρξηισχύος
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεικοστήημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.3.Στηνπερίπτωσηαυτή,ότανυπάρχειυπόνοιαότιδια­
βαθμισμένηπληροφορίαΕΚ-ΑΚΡΩΣΑΠΟΡΡΗΤΟ,ΕΚ-ΑΠΟΡ­
ΡΗΤΟήΕΚ-ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙKOέχειπεριέλθεισεγνώσημη
εξουσιοδοτημένου προσώπου,ηυπεύθυνηυπηρεσίαασφα­
λείαςπρέπειναενημερωθείαμέσωςγιαναεκτιμήσειτην
κατάσταση .
4.Ανηυπονοιακατατηνέννοιατηςπαραγράφου 3επι­
βεβαιωθεί,ηυπεύθυνηυπηρεσίαασφαλείαςπροβαίνεισε
κατάλληλαδιαβήματαενώπιοντωναρμόδιωνυπαλλήλων,
ώστεναπεριοριστείστοελάχιστοηπροκληθείσαζημίακαι
ναπροληφθείηεπανάληψητουγεγονότος.
5.ΑνηβαρειάπαράβασηπουεχειδιαπραχθείσεΟργανο
ήσεκράτοςμέλος,αφοράπληροφορίεςπουπροέρχονται
απόάλλοΌργανοήάλλοκράτοςμέλος,αυτάπρέπεινα
ενημερωθούν .