ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)373
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)373τελικό
Βρυξέλλες ,17Ἰουνίου1982
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΡΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίας ,υπόμορφήανταλλαγής επιστολών ,περί
τροποποιήσεως Ορισμένωνποσοστώσεων μέδασμόμηδένπούέχουν
ΑνοιχθείΑπότό"ΗνωμένοΒασίλειογιάτό1982σύμφωναμέτό
πρωτόκολλο 1τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικς
ΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας
(υποβληθείσα Απότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
/*?«\;t\£/*Uvâ
I"·ΠΛ ι/ιζ
l–^^4 -c^^^-dl\*\ -17
COM[R?)37.?TEAIK6

Explanatory Memorandum
Asin1979,1980and19°1theUnitedKingdomhasrequestedthatthe
1982zero-dutytariffquotaforcoatedprintingandwritingpaper,
includinglightweightcoatedmechanicalpaperweighinglessthan
65gms/ra^(LWC),providedforinProtocolNo1oftheFreeTradeAgree­
mentbetweentheEuropeanEconomicCommunity(EEC)andFinland "be
increased.
Thereasonsforthisrequestarethefollowing:
-SincetheconclusionoftheAgreementin1973thedemandstructure
forpaperproductsimportedfromFinlandhaschangedconsiderably .
-Thedemandforlightweightcoatedpaperhasincreasedsharplysince
1973.
-ThereisnoproductionofthistypeofpaperintheUnitedKingdom
andeventhoughtherehasbeenaconsiderable increaseinimports
ofthistypeofpaperfrommillswithintheCommunityoverthepast
years,UnitedKingdomconvertersarecontinuingtoexperiencedifficulties
inobtainingadequatesuppliesinthepresenttightsituation.Although
therestoftheCommunityhasbeenabletosupplyanincreasingproportion .
ofU.K.demand,muchofthelatterhasstilltobemetbyduty-^>aid
suppliesfromFinland.
Theincreaseinthequotasforcoatedprintingandwritingpaperwouldbe
for1982andwouldbeaccomplished throughatemporarytransferof7.571tons
fromtheunderutilized quotaforex48.01CII(kraftpaperforlarge
capacitysacks)tothequotaex48.07D(coatedprintingandwritingpaper).
Inviewofthepresentshortageoflightweightcoatedpaperinthe
Communityandthefactthattheincreaserequestedislimitedtothe
year1982,thisfacilitation ofimportstotheUnitedKingdomshouldnot
causedifficulties totheCommunitypaperindustry.Theincreaseofimports
ofLWCfromotherMemberStatesintotheUnitedKingdominthecourseof
thelastyearsshowsthatimportsfromFinlandhavenothurtthepenetration
oftheUnitedKingdommarketbyCommunityproducers.

-2-
5.Asaresultofthenegociations betweentheCommissionandFinland
theattacheddraftexchangeoflettersproposestoamendtheUnited
Kingdomzero-dutytariffquotasforcoatedprintingandwritingpaper
andkraftpaperforlargecapacitysackscontainedinAnnexAto
ProtocolNo1oftheabovementionedFreeTradeAgreement.
6.ItisproposedthatMr.PierreDuchateausignsonbehalfofthe
Community.TheFinnishAmbassadorcouldsignonbehalfofhisgovern­
ment.
7.IftheCouncilagreestotheproposedtemporarytransferfromthezero-
dutytariffquotaex48*01CIItothezero-dutytariffquotaex48.07D
thecorresponding quotaswillhavetobemodifiedbyanexchangeofletters.
f
Adraftregulationtothisendisattached.

Financial sheet
Theincrease "by7,571 toftheduty-free quota would mean areduction
of205,707 UCEinCustoms duties levied onlight weight coated paper .
Itisunlikely that therevenue from duties levied onkraft paper would
increase "because ofthequota reduction ,since these quotas were not
fully utilized inthepast .

30.9.81
'4
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.ί276/1
(Πράξεις,γιάτήνΙσχύτώνόποιωνάπαιτεϊταιδημοσίευση)
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ)ΑΡΙ0.^ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής:
κερίσυνάψεωςσυμφωνίας,ύπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολών,περίτροποποιήσεως
όρισμένωνποσοστώσεωνμέδασμόμηδένπούέχουνανοιχθείάπότόΗνωμένοΒασίλειογιά
τό1982σύμφωναμέτόπρωτόκολλοIτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαιτήςΔημοκρατίαςτήςΦινλανδίας
ΤΟΙΥΜΒζ)ΥΛ10ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχοντας<·π6ψη:
τήσυνδήιο)περίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςκαιιδίωςτόάρ9ρο113,
τήσυμφωνίαπούύπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστις5
"Οκτωβρίου1973,μεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΦινλανδίας('),
τήσύστασητήςΕπιτροπής
"Εκτιμώντας :
δτιόρισμένεςποσοστώσειςμέδασμόμηδένπούέχουν
άνοιχδείάπότόΗνωμένοΒασίλειογιάτό1982
σύμφωναμέτόπρωτόκολλο 1τήςσυμφωνίας9άπρέπει
νάτροποποιηθούν ·δτιπρέπεινάέγκριθεϊήσυμφωνία,
ύπόμορφήανταλλαγήςέπιστολών,γιάτήνόποίαέγιναν
διαπραγμα'κύσεις γι*αύτόντόσκοπό.ΕΞΕΛΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο!
ΕγκρίνεταιέξονόματοςτήςΚοινότητοςήσυμφωνία,
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολών,περίτροποποιήσεως
όρισμένωνποσοστώσεων μέδασμόμηδένπούέχουν
άνοιχ!*εΐάπότόΗνωμένοΒασίλειογιάτό19$2
σύμφωναμέτόπρωτόκολλο 1τήςσυμφωνίαςμεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρα­
τίαςτήςΦινλανδίας
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςείναιπροσαρτημένο στόν
παρόντακανονισμό .
"Αρθρο2
ΌΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίουέξουσιοδυτείται νάόρίσει
τόαρμόδιοπρόσωπογιάτήνυπογραφήτήςσυμφωνίας
προκειμένουνάδεσμεύσειτήνΚοινότητα.
"Αρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσητουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος
ΈγινεστίςΒρυξέλλες <"·-
ΓίάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
(')ΕΕΑριάI328τής28.II.1973,β.2.

ς
"Αριθ.I276/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.81
ir ––
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΎπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολών,περίτροποποιήσεως όρισμένωνποσοστώσεωνμίδασμό
μηδένπού{χουνάνοιχθεΐάπότόΗνωμένοΒασίλειογιάτό1982σύμφωναμέτόπρωτόκολλο
1τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαΐτήςΔημοκρατίαςτής
Φινλανδίας
Κύριε,
Σύμφωναμέτόπρωτόκολλο 1τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΡ.ϋρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
τοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΦινλανδίας ,ήόποιαυπεγράφηστιςΒρυξέλλεςστις5"Οκτωβρίου
1973,τόΗνωμένοΒασίλειοίχειάνοιξαάπό1ηςΙανουαρίου1974δασμολογικές ποσοστώ-
σειςγιάτόνφέρονταέπιχρίσειςχάρτηέκτυπώσεωςκαίγραφής,τήςδιακρίσεως«χ48.07ΔτοΟ
ΚοινοΟΔασμολογίου ,καθώςκαίγιάτόνχάρτητύπουΚταίιγιάσάκουςμεγάληςχωρητικότη-,
τος,τήςδιακρίσεωςβχ48.01ΓIIτοΟΚοινούΔασμολογίου .Τάάνώταταέπιτρεπτάδριαγιά
τιςποσοστώσειςαυτέςόρίσ9ηκανβάσειτώνστατιστικώνστοιχείωντάόποΐαύπάρχουνγιά
τήνπερίοδο1968μέχρι1971.
Μέσαστάόριατήςποσοστώσεωςγιάτόνφέρονταέπιχρίσειςχάρτηέκτυπώσεωςκαίγραφής
τόΗνωμένοΒασίλειοκαθόρισεμίαΰποσόστωσηγιάτόνέλαφρύφέρονταέπιχρίσειςχάρτη
βάρουςμικροτέρουτών65γρ/μ1(Ι^Ο.
ΚατάτάτελευταίαέτηήζήτησησέτοΟέλαφρούφέροντοςέπιχρίσειςχάρτηαυξήθηκε
σημαντικάτόσοστόΗνωμένοΒασίλειοδσοκαίάλλού.Όπωςκαίτό1979919ΘΟκαί1981,τά
άποθέματατοΟένλόγωχάρτηστήνΚοινότηταείναιανεπαρκή .Κατάσυνέπεια,προτείνεται
νάαυξηθείτόάνώτατοέπιτρεπτόδριοτήςποσοστώσεωςτήνόποίαένδεχομένωςθάάνοίξει
τόΗνωμένοΒασίλειοτόΙ982γιάτόνφέρονταέπιχρίσειςχάρτηέκτυπώσεωςκαίγραφής
κατά7571τόνουςσέσύνολο30.149τόνων ■συγχρόνως,έξυπακούεταιδτιήαύξησηαύτήθά
είναιμέσαστάδριατήςύποποσοστώσεως πούέχεικαίΗ>ρισί)ι:ΐγιάτόνένλήγωχάρτη.Αντί­
στοιχα,τόάνώτατοέπιτρεπτόδριοτήςποσοστώσεωςγιάτόνχάρτητύπουΚΓΒΪΙγιάσάκους
μεγάληςχωρητικότητος θάμειωθείτό1982κατά7571τόνουςκαίκατ'αύτόντόντρόποθά
καθορισθείσέ4£|,?236νους .ΉποσόστωσηαύτοΟτοΟτύπουχάρτηδένίχειχρησιμοποιηθεί
πλήρωςκατάτάτελευταίαέτη.
Θάσ&ςήμουνύπόχρεωςάνμοΟέπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεωςσαςέπΐ
τώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήνδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
V
Γ\άτόΣυμβούλιο
τώνΕνρίύηαΧκώνΚοινοτήτων

É
30.9.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι8.ί276/3
Κύριε,
"Εχωτηντιμήνάσδςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςση;Επιστολήςτήςόποιαςτόκείμενο
ίχειώςάκολούδως :
«Σύμφωναμέτόπρωτόκολλο 1τήςσυμφωνίαςμπαςύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΦιλανδίας,ήόποιαύπεγράφηστιςΒρυξέλλεςστίς5
"Οκτωβρίου1973,τόΗνωμένοΒασίλειοίχειάνοίςειαπόΙηςΙανουαρίου1974δασμολογι­
κέςποσοστώσειςγιάτόνφέρονταέπιχρίσειςχάρτηέκτυπώσεωςκαίγραφής,τήςδιακρίσε­
ως«χ48.07ΔτοΟΚοινοΟΔασμολογίου κα3ο>ςκαίγιάτόνχάρτητύπουΚΓΪ(Ιγιάτούς
σάκουςμεγάληςχωρητικότητος .τήςδιακρίσεως <?χ48.01ΓIIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου .
ΤάάνώταταέπιτρεπτάδριαγιάτίςΠοσοστώσειςαυτήςόρίσΟηκανβάσειτώνστατιστικών
στοιχείωντάόποΐαύπάρχουνγιάτηνπερίοδο1968μέχρι1971.
Μέσαστάδριατήςποσοστώσεωςγιάτόνφέρονταέπιχρίσειςχάρτηέκτυπώσεωςκαίγρα- ι
φής.τόΗνωμένοΒασίλειοκαθόρισεμίαύποποσόστωση γιάτόνέλαφρύφέρονταΕπιχρί­
σειςχάρτηβάρουςμικροτέρουτών65γρ/μ1(ΙΜΟ).
ΚατάτάτελευταίαδτηήζήτησησέΙΛΜΟτοϋέλαφρούφέροντοςέπιχρίσειςχάρτηαυξήθη­
κεσημαντικάτόσοστόΗνωμένοΒασίλειοόσοκαίάλλου.Όπωςκαίτό1979,1980καί1981
τάάποδέματατοΟένλόγωχάρτηστήνΚοινότηταείναιανεπαρκή .Κατάσυνέπεια,προ­
τείνεταινάαύξη9εΐτόάνώτατοδριοτήςποσοστώσεωςτήνόποια9άάνοίξειτό"Ηνωμένο
Βασίλειοτό1982γιάτόνφέρονταέπιχρίσειςχάρτηέκτυπώσεωςκαίγραφήςκατά7571
τόνουςσέσύνολο30,149τόνων·συγχρόνως,εξυπακούεταιότιήαύξησηαύτηί)άείναι
μέσαστάδριατήςύποποσοστώσεως πούίχεικαθορισθείγιάτόνένλόγωχάριη."Αντί­
στοιχα,τόάνώτατοέπιτρεπτόδριοτηςποσοστώσεως γιάτόνχάρτητύπουΚΓΛ(Ιγιά
σάκουςμεγάληςχωρητικότητος 3άμειωΚεϊτόΙ982μιγ<ι7571τόνουςκαίκατ'αύτόντρό­
πο3άκαίίορισόεϊσέ48^722τόνους ΉποσόστωσηαύτούτοΟτύπουχάρτηδένίχειχρησι­
μοποιηθείπλήρωςκατάτάτελευταίαίτη.
Θάσ&ςήμουνύπόχρεως&νμοΟέπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεωςσας
έπίτώνάνωτέρω.».
ΈχωτήντιμήνάσάςδιαβεβαιώσωδτιήΚυβέρνησημουσυμφωνείμέτόπεριεχόμενοτής
έπιστολήςσας.
Παρακαλώδεχθείτε.Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτήνΔημοκρατίατήςΦινλανδίας