15. Ενι΄σχυση του δικαιω ΄µατος της αναφορα ΄ς(∆ιαδικασι ΄α χωρι ΄ς συζη ΄τηση)
A5-0429/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε το δικαι΄ωµα αναφορα ΄ς του ευρωπαι ΄ου πολι΄τη: ανα-
θεω΄ρηση της Συνθη ΄κης ΕΚ µε σκοπο ΄την ενι΄σχυση΄του (2001/2137( INI))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 21 και 194 της Συνθη ΄κης ΕΚ,που εγκαθιδρυ ΄ουν το δικαι ΄ωµα αναφορα ΄ς,
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη διοργανικη ΄συµφωνι ΄α του 1989 σχετικα ΄µε την ενι ΄σχυση του δικαιω ΄µατος υποβολη ΄ς
αναφορα ΄ς(1),
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 10 της Συνθη ΄κης ΕΚ σχετικα ΄µε τη συνεργασι ΄α ανα ΄µεσα στα θεσµικα ΄ο΄ργανα της
Κοινο ΄τητας και τα κρα ΄τη µε ΄λη,
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄φαση του ∆ικαστηρι ΄ου της 30η ΄ς Μαρτι ΄ου 1995 µε θε ΄µα τη διοργανικη ΄συνεργασι ΄α
Συµβουλι ΄ου και Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου (υπο ΄θεση C-65/93) (2),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 15ης Μαι ΅ου 2001 σχετικα ΄µε τον θεσµο ΄της αναφορα ΄ς στη χαραυγη ΄
του 21ου αιω ΄να (3),
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη τον Χα ΄ρτη των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (4),
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη το Λευκο ΄Βιβλι΄ο της Επιτροπη ΄ςµ εθ ε ΄µα την ευρωπαι ¨κη΄διακυβε ΄ρνηση ( COM(2001)428),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 163 του Κανονισµου ΄του,
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Αναφορω ΄ν(A5-0429/2001),
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Συνθη ΄κη αναγνωρι ΄ζει στον Ευρωπαι ΄ο πολι ΄τη το δικαι ΄ωµα αναφορα ΄ς στο Κοινο-
βου΄λιο σχετικα ΄µε θε΄µατα που α ΄πτονται του πεδι ΄ου δραστηριο ΄τητας της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και τον αφο-
ρου΄ν κατα ΄τρο΄πον α ΄µεσο,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι µε γνω ΄µονα µι ΄αβ ε΄λτιστη ευρωπαι ¨κη΄διακυβε ΄ρνηση ει ΄ναι ανα ΄γκη να ενισχυθει ΄ο
θεσµο ΄ς της αναφορα ΄ς για να επιτευχθει ΄περαιτε ΄ρω προσε ΄γγιση του πολι ΄τη µε το Κοινοβου ΄λιο και τα θεσµικα ΄
ο΄ργανα της Κοινο ΄τητας,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι,ο΄ταν η Επιτροπη ΄Αναφορω ΄ν διαπιστω ΄νει ο΄τι πρα ΄γµατι ε ΄να θεµελιω ΄δες δικαι ΄ωµα που
αναγνωρι ΄ζεται απο ΄τη Συνθη ΄κη η΄το παρα ΄γωγο δι ΄καιο ε ΄χει παραβιασθει ΄η΄δεν αναγνωρι ΄ζεται,δεν υπα ΄ρχουν
α΄µεσα νοµικα ΄µε΄σα που να επιτρε ΄πουν να αποκατασταθει ΄αποτελεσµατικα ΄ηε΄ννοµη τα ΄ξη,
∆. επιθυµω ΄ντας να τεθου ΄ν στη δια ΄θεση των αναφερο ΄ντων νε ΄α νοµικα ΄µε΄σα τα οποι ΄α να καθιστου ΄ν δυνατο ΄ν,εα΄ν
παραστει ΄η ανα ΄γκη,να διαπιστω ΄νεται κατα ΄τρο΄πον ασφαλη ΄η παρα ΄βαση η ΄η πληµµελη ΄ς εφαρµογη ΄των
κοινοτικω ΄ν κανο ΄νων µε αποτε ΄λεσµα την παραβι ΄αση ενο ΄ς δικαιω ΄µατος του πολι ΄τη,
Ε. υπενθυµι ΄ζοντας ο ΄τι σηµαντικο ΄ς αριθµο ΄ς αναφορω ΄ν καθιστου ΄ν αντιληπτε ΄ς περιπτω ΄σεις ο ΄που αρχε ΄ς των κρα-
τω΄ν µελω ΄ν προβαι ΄νουν σε σοβαρε ΄ς παραβα ΄σεις της κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι ΄ας,ο΄πως επι ΄θεµα΄των περιβα ΄λλοντος,
προστασι ΄ας των καταναλωτω ΄νη΄διατηρη ΄σεως µερικω ΄ν υπο ΄απειλη ΄ν ειδω ΄ν της πανι ΄δας και της χλωρι ΄δας· ο ΄τι η
παρα΄βαση παρο ΄µοιων κανο ΄νων µπορει ΄να ε΄χει επι ΄σης ως αποτε ΄λεσµα να καταστρε ΄φονται ανεπανο ΄ρθωτα
θησαυροι ΄της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς της ανθρωπο ΄τητας,
ΣΤ. θεωρω ΄ντας κατα ΄συνε΄πεια ο ΄τι πρε ΄πει να µπορει ΄κανει΄ς να ευρι ΄σκει ευ ΄στροφους και κατα ΄λληλους νοµικου ΄ς
µηχανισµου ΄ς για να παρεµβαι ΄νει εγκαι ΄ρως µε συντηρητικα ΄µε΄τρα τα οποι ΄α να βασι ΄ζονται στην αρχη ΄της
προ΄νοιας και να καθιστου ΄ν δυνατη ΄την α΄µεση διακοπη ΄της καταγγελλο ΄µενης δραστηριο ΄τητας,
Ζ. υπενθυµι ΄ζοντας ο ΄τι το α ΄ρθρο 230 ΣΕΚ της Συνθη ΄κης της Νικαι ΄ας παρε ΄χει στο Κοινοβου ΄λιο το δικαι ΄ωµα να
προσφευ ΄γει στο ∆ικαστη ΄ριο λο ΄γω παραβα ΄σεως της Συνθη ΄κης η ΄οιουδη ΄ποτε κανο ΄να δικαι ΄ου που αφορα ΄την
εφαρµογη ΄της,
(1)Ε Ε C 120 της 16.5.1989,σ. 90.
(2) Συλλογη ΄1995,σ. I-0643.
(3)Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν,σηµει ΄ο8 .
(4)Ε Ε C 364 της 18.12.2000,σ. 1.C 177 E/60 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 11 ∆εκεµβρίου 2001
1. ζητει ΄να συµπληρωθει ΄το α΄ρθρο 194 της Συνθη ΄κης µε δια ΄ταξη µε το εξη ΄ς περιεχο ΄µενο: «Για να αποφευχθει ΄
οκ ι΄νδυνος περαιτε ΄ρω παραβια ΄σεων του δικαιω ΄µατος του πολι ΄τη ο οποι ΄ος επικαλει ΄ται µη τη ΄ρηση κα ΄ποιου κανο ΄να
του κοινοτικου ΄δικαι΄ου,το Κοινοβου ΄λιο,η Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο,κα ΄νοντας χρη ΄ση της διαδικασι ΄ας συνα-
πο΄φασης που προβλε ΄πεται απο ΄το α΄ρθρο 251 της Συνθη ΄κης και αποδεχο ΄µενα,ου ΄τως,το αι ΄τηµα του Κοινοβου-
λι΄ου,µε το οποι ΄ο συµφωνει ΄η Επιτροπη ΄,δυ΄νανται να προβου ΄νσ εν ε ΄α διατυ ΄πωση του εν λο ΄γω κοινοτικου ΄κανο΄να»·
2. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να µελετη ΄σει µε ΄τρα που να καθιστου ΄ν δυνατη ΄την ταχει ΄α παρε ΄µβαση ο ΄ταν η αρµο ΄-
δια κοινοβουλευτικη ΄επιτροπη ΄απο΄κοινου ΄µε την Επιτροπη ΄διαπιστω ΄νει σοβαρη ΄παραβι ΄αση των κοινοτικω ΄ν κανο ΄-
νων επι ΄θεµα΄των περιβα ΄λλοντος,προστασι ΄ας των καταναλωτω ΄ν και διατηρη ΄σεως της χλωρι ΄δας και της πανι ΄δας
καθω΄ς και της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς·
3. εκτιµα ΄ο΄τι προς υλοποι ΄ηση αυτω ΄ν των µε ΄τρων θα ε ΄πρεπε να προβλε ΄πονται νε ΄οι νοµικοι ΄µηχανισµοι ΄και
διαδικασι ΄ες ευ΄καµπτες και προ ΄σφορες µε τη συµµετοχη ΄του Κοινοβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς,ω΄στε να καθι ΄σταται
δυνατη ΄α΄µεση παρε ΄µβαση για α ΄µεση διακοπη ΄της καταγγελλο ΄µενης δραστηριο ΄τητας·
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄,στις κυβερ-
νη΄σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν και στη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη που ει ΄ναι επιφορτισµε ΄νη µε την αναθεω ΄ρηση των
Συνθηκω ΄ν.
16. Ειδικη΄ε΄κθεση του ∆ιαµεσολαβητη ΄(Bavarian Lager Company) (∆ιαδικασι ΄α χωρι ΄ς
συζη΄τηση)
A5-0423/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την ειδικη ΄ε΄κθεση προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
σε συνε΄χεια του σχεδι ΄ου συ΄στασης που υποβλη ΄θηκε στην Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄σε σχε΄ση µε την καταγ-
γελι΄α 713/98/IJH(συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 3, παρα ΄γραφος 7, του καθεστω ΄τος του Ευρωπαι ΄ου ∆ιαµεσολα-
βητη΄)(C5-0463/2001/dash2001/2194(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ειδικη ΄ε΄κθεση του Ευρωπαι ΄ου ∆ιαµεσολαβητη ΄προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο
(C5-0463/2001),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 21,194,195,255 και 286,της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 1 και 6 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄φαση΄του της 9ης Μαρτι ΄ου 1994 σχετικα ΄µε το καθεστω ΄ς του Ευρωπαι ΄ου ∆ιαµεσο-
λαβητη ΄και τους γενικου ΄ςο΄ρους α ΄σκησης των καθηκο ΄ντων του (1),
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 3,παρα ΄γραφος 7,του καθεστω ΄τος του Ευρωπαι ΄ου ∆ιαµεσολαβητη ΄,
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα ΄του της 16ης Ιουλι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε την ειδικη ΄ε΄κθεση του
Ευρωπαι ΄ου ∆ιαµεσολαβητη ΄για την προ ΄σβαση του κοινου ΄στα ε΄γγραφα (2),της 15ης Μαι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε
τον θεσµο ΄της αναφορα ΄ς στη χαραυγη ΄του 21ου αιω ΄να (3),της 6ης Σεπτεµβρι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε την ειδικη ΄
ε΄κθεση του Ευρωπαι ΄ου ∆ιαµεσολαβητη ΄για την υ ΄παρξη κω ΄δικα καλη ΄ς διοικητικη ΄ς συµπεριφορα ΄ς(4),
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 8 και το α ΄ρθρο 10 της Ευρωπαι ¨κη΄ςΣ υ΄µβασης για την Προστασι ΄α των ∆ικαιωµα ΄-
των του Ανθρω ΄που και των Θεµελιωδω ΄ν Ελευθεριω ΄ν τα οποι ΄α αφορου ΄ν το δικαι ΄ωµα του σεβασµου ΄της
ιδιωτικη ΄ς και οικογενειακη ΄ς ζωη ΄ς και την ελευθερι ΄α της ε ΄κφρασης αντιστοι ΄χως,
Λdashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 7,8,11,41 και 42,του Χα ΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης,
(1)Ε Ε L 113 της 4.5.1994,σ. 15.
(2)Ε Ε C 292 της 21.9.1998,σ. 113 και 170.
(3) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν,σηµει ΄ο8 .
(4) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν,σηµει ΄ο 10.25.7.2002 EL C 177 E/61 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 11 ∆εκεµβρίου 2001