ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)719
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ϊ.ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(80)719 final .
Βρυξέλλες ,την17ηονβπϊΙίΓβ 1980
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙ ΤΟΥΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ,ΤΗΣΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙΤΟΥΤΡΟΠΟΥ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ
ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΡΙΣΗ 02.01 Α11Β)ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΕΤΟΣ 1981 )
(présentéeparlaCommissionauConseil)]
Gér^r-m ,**^/S/
C0MC80)719final

UD/1046 /80-GR
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στόπλαίσιο πολυμερών διαπραγματεύσεων τηςΓ.Σ.Δ.Ε.(6ΑΤΤ ),ηΕυρωπα­
ϊκήΟικονομική Κοινότης ανέλαβε τηνυποχρέωση νάανοίγει έτησίως ,γιά
τόκατεψυγμένο βόειο κρέας πούαναφέρεται στην διάκριση 02.01 ΑIIβ)
τουκοινού δασμολογίου ,κοινοτική δασμολογική ποσόστωση δασμού 20%,
ποσότητος 50.000 τόννων άποστεωμένων κρεάτων ,μέτηνεπιφύλαξη ,δσον
άφορα μία'ποσότητα 16.500 τόννων ,τηςεφαρμογής εξισωτικών ποσών ,τό
ύφος τωνόποιων θάακολουθεί τίςδιακυμά~νσεις τωνσυναλλαγματικών ι­
σοτιμιών .
Γιάνάεκπληρωθεί ήυποχρέωση πούανέλαβε ηΚοινότης ,πρέπει ,λοιπόν ,
νάθεσπισθούν μέσω κανονισμού ,πρότης1ης "Ιανουαρίου 1981 ,οιδια-
τάΕεις οιόποιες άφορουν τόανοιγμα ,τηνκατανομή καίτόντρόπο δια­
χειρίσεως τηςένλόγω κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως .
Πρέπει νάσημειωθεί σχετικά ,ότι ,λόγω τηςυπάρξεως τηςδυνατότητος
εφαρμογής τουκαθεστώτος τωνεξισωτικών ποσών σέμίαποσότητα 16.500
τόννων ,ή"Επιτροπή διατυπώνει τηνπρόταση της ,διαιρώντας τηνσυνο­
λική ποσότητα των50.000 τόννων τηςποσοστώσεως σέδύομέρη ,πούαπο­
τελούνται άπό33.500 τόννους τόενακαίάπό16.500 τόννους τόάλλο ,
καίτάόπο~α κατανέμονται χαριστά μεταξύ όλων τωνΚρατών μελών ,συμ­
περιλαμβανομένης της *Ελλάδος ,ήόποία ,σύμφωνα μέτόάρθρο 64της
πράξεως προσχωρήσεως ,υποχρεούται νάεφαρμόσει γιάτάκρέατα αυτά τό
δασμό ,τουκοινού δασμολογίου άπότην1η 'Ιανουαρίου 1981 .
"Οσον άφορα τηνκατανομή αύτην,πρέπει νάσημειωθεί ότι ,κατά τηνδιάρ­
κεια τωντελευταίων έτών ,οιεισαγωγές κατεψυγμένου βοείου κρέατος
στην Κοινότητα των9πραγματοποιήθηκαν σχεδόν αποκλειστικά μόνον βά­
σειειδικών καθεστώτων /όπως ποσόστωση Γ.Σ.Δ.Ε.(6ΑΤΤ ),αντισταθμι­
στικές εισαγωγές ,προτιμησιακό καθεστώς ΑΚΕ (ΑΟΡ )καίισοζύγιο κρεά­
τωνπούπροορίζονται γιάμεταποίηση _/.Κατά συνέπεια ,τάσχετικά στοι­
χεία θάηδύναντο νάμηνείναι άντιπροσωπευτικά τηςεξελίξεως τώνεισ­
αγωγών καίτώναναγκών ,σέκαθένα άπότάΚράτη μέλη ."Εξάλλου ,οιοι­
κονομικές προοπτικές γιάτόυπόμελετη ποσοστωτικο ετος δενδύνανται
νάεκτιμηθούν μέαρκετή άκρίβεια ."Επιπλέον ,τοκαθεστώς εισαγωγής
κατεψυγμένου βοείου κρέατος ,τοοποίο εφηρμοζέ ή*Ελλας ,κατα τηνδι–

UD/1046/80-GR
-2-
αρκειατωνετώναυτών,ηταναίσθηταδιάφοροεκείνουπούίσχυεστηνΚοι­
νότητατων9καί,συνεπώς,τάύπάρχονταστοιχείαδσον&φορ&τήνχώρααύ­
τη,δενδύνανται,νάσυγκριθούνμεεκείναπούάφοροΰντόκαθένααπότά
κράτημέλητηςΚοινότητοςτων9.
Γιάτούςανωτέρωλόγους,ή"Επιτροπήπροτείνεινάληφθείυπόψηήκλίμα­
κακατανομήςπούεφαρμόσθηκετό1980,εξαιρουμένης της"Ιρλανδίας,στην
οποίαχορηγείταιποσοστό0,01%γιάνάδιατηρηθείόκοινοτικόςχαρακτήρας
τηςποσοστώσεωςκαίδιατιθεμένου στην*Ελλάδαμεριδίου3%πούαντιστοι­
χείστίςεικαζόμενεςανάγκεςτης.
Λαμβάνοντας υπόψητηνεκπρώτηςόψεωςμεγάλη,σχετικά,ποσότητατηςκοι­
νοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως πούανοίγεται,ένσχέσειπρόςτίςανά­
γκεςεισαγωγής,ή"Επιτροπήείναιτηςγνώμηςότιήκατανομήτωνποσοτή­
τωντηςποσοστώσεωςσέμερίδια,τάόποιαθάέχορηγουντοοριστικάστάΚρά­
τημέληθάηταναντίθετηπρόςτόνκοινοτικόχαρακτήρατηςποσοστώσεως.
Γιάτόνλόγοαυτόν,ήπροσηρτημένη στηνπαρούσααιτιολογικήεκθεσηπρό­
τασηπροβλέπειτηνσύστασηκοινοτικώναποθεμάτων,τωνόποιωνήποσότης,
εστωκαίότανπεριορίζεται στό10%τηςκαθεμίαςτωνποσοστητωνπούαπο­
τελούντηνποσόστωση,θάεπιτρέψεινάεξασφαλισθείγιάόλουςτούςεισα­
γωγείςηεπίίσοιςόροιςπρόσβαση,άφ'ένός,καίνάαποφευχθείήμηεφαρ­
μογήτηςτελωνειακήςπροτιμήσεωςσέεναηπερισσότερα Κράτημέληένωαύ­
τηεφαρμόζεταισέάλλα,άχρ'ετέρου.

UD/1046 /80?GR
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ) ...ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τουανοίγματος ,τηςκατανομής καίτοΰτρόπου διαχειρησεως της
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως κατεψυγμένου βοείου κρέατος πού
αναφέρεται στην διάκριση 02.01 Α11β)
τουκοινού δασμολογίου (έτος 1981 )
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπ'δψη :
τηνσυνθηκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδί­
ωςτάαρθρα 113καί43,
τηνπρόταση της "Επιτροπής ,
τηνγνώμη τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
"Εκτιμώντας :
δτι ,γιάτόκατεψυγμένο βόειο κρέας πούαναφέρεται στην δασμολογική διά­
κριση 02.01 Α11β),ήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ανέλαβε ,στόπλαί­
σιοτωνπολυμερών διαπραγματεύσεων τηςΓ.Σ.Δ.Ε.(6ΑΤΤ ),τηνυποχρέωση
νάανοίγει ετησίως κοινοτική δασμολογική ποσόστωση δασμού 2056 ,τηςοποί­
αςηποσότης ,σέάποστεωμένο κρέας ,ορίσθηκε σέ50.000 τόννους ,άπότούς
οποίους οι16.500 είναι δυνατόν νάυπόκεινται στην εφαρμογή εξισωτικών
ποσών ,τωνοποίων τόυψος θάακολουθεί τίςδιακυμάνσεις τωνσυναλλαγμα­
τικών ισοτιμιών *δτιαπαιτείται νάανοιχθεί την1η*Ιανουαρίου 1981 ή
ένλόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση μετηνδιαίρεση τηςσυνολικής
ποσότητος τηςποσοστώσεως των50.000 τόννων σέδύομέρη ,αναλόγως του
δασμολογικού καθεστώτος πούδύναται νάεφαρμοσθεί στάμέρη αυτά ,
δτισύμφωνα μέτόάρθρο 64τηςπράξεως προσχωρήσεως ,ή*Ελλάς οφείλει
νάεφαρμόσει πλήρως τόνδασμό τουκοινού δασμολογίου γιάτάένλόγω
προϊόντα άπό1ης "Ιανουαρίου 1981 "δτιαπαιτείται λοιπόν ,μετά τηνΛ–
μερομηνία αυτήν ,νάκαλυφθούν οιανάγκες αΰτοΰ τοΰΚράτους μέλους μέ
εισαγωγές έκτρίτων χωρων κατά τηνδιάρκεια τηςποσοστωτικης περιόδου

-2- UD/1046 /80-GR
βάσει τηςένλόγω δασμολογικής ποσοστώσεως ,.
ότιτρέπει νάεξασφαλισθεί ,ίδίως ,ηεπίισοις όροις καίσυνεχής πρόσβα­
σηδλων τωνεισαγωγέων τηςΚοινότητος στην ένλόγω ποσόστωση καθώς καίΛ
αδιάκοπη έφαρμαγη τουποσοστού πούπροβλέπεται γιάτηνένλόγω ποσόστω­
σησέόλες τιςεισαγωγές τοϋένλόγω προϊόντος σέκάθε Κράτος μέλος ,μέ­
χρις εξαντλήσεως τηςποσοστώσεως *ότισύστημα χρησιμοποιήσεως τηςκοινο­
τικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο σέκατανομή μεταξύ τωνΚρατών
μελών ,φαίνεται ικανό νάσυμφωνήσει μέτηνκοινοτική φύση τηςένλόγω
ποσοστώσεως ,όσον άφορα τιςάρχες πούαναφέρονται ανωτέρω *ότι ,γιάνά
αντιπροσωπεύει όσοτόδυνατόν καλύτερα τηνπραγματική εξέλιξη τηςάγορας
τουένλόγω προϊόντος ,ήκατανομή αύτη θάπρέπει νάγίνει ανάλογα μέτίς
ανάγκες τωνΚρατών μελών ,οΐόποιες θάυπολογίζονται ,άφ'ένός ,βάσει των
στατιστικών στοιχείων τωνσχετικών μέτίςεισαγωγές έκτρίτων χωρών κατά
τηνδιάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορας καί ,άφ'έτερου ,
βάσει τωνοικονομικών προβλέψεων γιάτόυπόμελέτη ποσοστωτικό έτος ,
ότικατά τηνδιάρκεια τωντριών τελευταίων ετών ,γιάτάόποια υπάρχουν
πλήρως διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία ,οΐεισαγωγές βοείου κρέατος έκ
τρίτων χαρών στην Κοινότητα των 9έχουν πραγματοποιηθεί σχεδόν αποκλει­
στικά βάσει ειδικών καθεστώτων *ότιοΐεισαγωγές στην "Ελλάδα πραγμα­
τοποιήθηκαν κατά τηνδιάρκεια αυτής τηςπεριόδου Οπόκαθεστώς τελείως
διάφορο τουκοινοτικού *ότιτάοικονομικά στοιχεία πούπροκύπτουν από
αυτές δένείναι συγκρίσιμα καίθάήδύναντο ,συνεπώς ,νάμηνείναι αντι­
προσωπευτικά τηςεξελίξεως των .εισαγωγών σέκαθένα άπότάΚράτη μέλη ,
ότι ,λαμβανομένων ύπ'όψη αυτών τωνστοιχείων καθώς καίτουγεγονότος
ότιμίαπρόβλεψη τώνεισαγωγικών αναγκών τώνΚρατών μελών κατά την
διάρκεια του1981 αποδεικνύεται δύσκολη ,πρέπει ,γιάνάκατανεμηθεί ή
δασμολογική ποσόστωση κατά δίκαιο τρόπο καίγιάνάδιαφυλαχθεί όκοι­
νοτικός τηςχαρακτήρας ,νάκαθορισθούν τάποσοστά αρχικής συμμέτοχης
καθενός άπότάΚράτη μέλη στάκατωτέρω έπίπεδα :
. . \
ΜπενελουΕ - 9,82
Δανία 0,48
Γερμανία . 18,54
*Ελλάς ·. 3,00 - 1
Γαλλία , 10,30
*Ιρλανδία 0,01
'Ιταλία 28,83
*Ηνωμένο Βασίλειο 29,02 ,

UD/1046 /80-GR
ότι ,γιάναληφθεί υπ*όψηήενδεχόμενη εξέλιξη τωνεισαγωγών τουένλόγω
προσόντος στάδιάφορα Κράτη μέλη ,πρέπει ,νάδιαρεθοϋν οΐποσότητες της
ποσοστώσεως σεδύοτμήματα &πάτάόιιοΐα ΐάπρώτα θάκατανεμηθούν μεταξύ
τωνΚρατών μελών καίτάδεύτερα θάαποτελέσουν απόθεμα πούθάπροορίζεται ,
γιατηνκάλυψη ,μεταγενέστερα ,τώνάναγκών τώνΚρατών μελών σέπερίπτωση
εξαντλήσεως τών .αρχικών μεριδίων τους *ότιγιάνάεξασφαλισθούν ,κατά κά­
ποιο τρόπο ,οΐεισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους ,ενδείκνυται νάκαθορισθούν
τάπρώτα τμήματα τώνποσοτήτων τηςποσοστώσεως σέεπίπεδο πού ,ένπροκει­
μένω ,θάήδύνατο νάφθάσει τό90% ,
δτιτάαρχικά μερίδια τώνΚρατών μελών είναι δυνατόν νάεξαντληθούν πε­
ρισσότερο ηλιγότερο γρήγορα *ότι ,γιάνάληφθεί ύπ'όψη τόγεγονός αυτό
καίγιά νάαποφευχθεί κάθε ασυνέχεια ,κάθε Κράτος μέλος πούεχει χρησι­
μοποιήσει σχεδόν εξολοκλήρου τόεναάπότάαρχικά μερίδιά του .πρέπει
νάπρο3εΐ σέανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπότόαντίστοιχο από­
θεμα *ότιαύτη ήάνάληψη πρέπει νάγίνεται άπόκάθε Κράτος μέλος ,όταν
καθένα άπότάσυμπληρωματικά μερίδιά τουεχει σχεδόν τελείως χρησιμοποι­
ηθεί καίόσες φορές τόεπιτρέπει καθένα άπότάαποθέματα *ότιτάαρχικά καί
τάσυμπληρωματικά μερίδια πρέπει νάισχύουν μέχρι τότέλος τηςποσοστω -
τικης περιόδου *ότιαυτός ότρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργα­
σίαμεταξύ τώνΚρατών μελών καίτης "Επιτροπής ,ήόποία πρέπει νάεχει
τηνδυνατότητα νάπαρακολουθεί τηνκατάσταση εξαντλήσεως τώνποσοτήτων
τηςποσοστώσεως καίνάενημερώνει σχετικά τάΚράτη μέλη ,
ότι ,άνσέορισμένη ημερομηνία τηςποσοστωτικης περιόδου υφίσταται σέ
κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός αρχικού μεριδίου ,θάπρέπει
αυτό τόΚράτος μέλος νάεπιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπότόύπόλοιπο
αυτό στόαντίστοιχο άπόθεμα ,ώστε νάαποφεύγεται ήμηχρησιμοποίηση μέ­
ρους τηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέεναΚράτος μέλος ,ένψ
αυτό θάήδύνατο νάχρησιμοποιηθεί σέαλλα ,
ότιδεδομένου ότιτόΒασίλειο τοΰΒελγίου ,τοΒασίλειο τωνΚατω Χωρων ,
καίτόμέγα Δουκάτο τοΰΛουξεμβούργου έχουν συνενωθεί καίαντιπροσω­
πεύονται άπότην Οικονομική "Ενωση τηςΜπενελούξ ,καθε εργασία σχετι­
κήμέτηνδιαχείριση τώνμεριδίων πούχορηγούνται στην ενλογω Οικονο­
μική "Ενωση δυνατοί .νάπραγματοποιείται άπόέναεκτώνμελών της ,

-4- UD/1046/80-GR
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜ3:
Αρθρο1 .
ν ν
1."Ανοίγεται,γιάτηνπερίοδο1ης"Ιανουαρίου-31ηςΔεκεμβρίου1981,κοι­
νοτικήδασμολογική ποσόσταρηκατεψυγμένου βοείουκρέατοςπούάναφέρεται
στηνδιάκριση02.01ΑIIβ)τουκοινούδασμολογίου ,ποσότητος50.000τόν-
νωνάποστεωμένου κρέατος.
Γιάτόνκαταλογισμόστηνποσόστωση,100κιλάκρέατοςμηάποστεωμένου Ι­
σούνταιπρός77κιλάάποστεωμένου .
2.Οιεισαγωγέςτωνένλόγωπροϊόντων,οιόποιεςπραγματοποιούνται ^άσει
άλλουπροτιμησιακου δασμολογικού καθεστώτος,δενκαταλογίζονται σέ
αύτηντηνδασμολογική ποσόστωση.
3.Γιάτηνποσότηταπούάφοραήποσόστωση,όεφαρμοστέοςδασμόςτουκοι­
νούδασμολογίουορίζεται *στό20%.
"Αρθρο2
1.*Ηποσότηςτων50.000τόννωνπούαναφέρεταιστόάρθρο1παράγραφος1
διαιρείταισέ2μέρη..,33.500τόννωντόενακαί16.500τόννωντόάλλο.
Καθέναάπόαύτάτάμέρηυποδιαιρείται σέ2τμήματα.
2.Τάπρώτατμήματα,30.150τόννωνκαί14.850τόννωναντιστοίχως,κατανέ­
μονταιστάΚράτημέλημέτόνακόλουθοτρόπο"τάμερίδιαισχύουν,μετην
επιφύλαξητουάρθρου5,άπότην1η'Ιανουαρίουμέχριτην31ηΔεκεμβρίου
1981;

-5- UD/1046 /80-GR
Γιατηνποσότητα των ,Γιάτηνποσότητα των
33.500 τόννων 16.500 τόννων
ΜπενελούΕ 2.959 τόννοι '. . .1.457 τόννοι
Δανία 146τόννοι 72τόννοι ,
Γερμανία 5.591 τόννοι , 2.754 τόννοι
Ελλάς 905τόννοι 445τόννοι
Γαλλία 3.106 τόννοι 1.530 τόννοι
*Ιρλανδία 2τόννοι 1τόννος
Ιταλία 8.691 τόννοι · 4.281 τόννοι
"Ηνωμένο Βασίλειο 8.750 τόννοι 4.310 τόννοι
30.150 τόννοι 14.850 τόννοι
Τάδεύτερα τμήματα ,πούανέρχονται σέ3.350 τόννους καί1.650 τόννους
άντιστοίχως,αποτελούν τάαποθέματα .
-"Αρθρο 4
"Ανάπότάαρχικά μερίδια Κράτους μέλους -δπως ορίζεται στόάρθρο 2
παράγραφος 2-ηαύτό τόιδιο μερίδιο μειωμένο κατά τότμήμα πούεπι­
στρέφεται στόαντίστοιχο απόθεμα -στην περίπτωση πούέχουν έφαρμοσθεΐ
οΐδιατάζεις τουάρθρου 5-χρησιμοποιείται χατά ποσοστό 90%ηυψηλό­
τερο ,αυτό τόΚράτος μέλος προβαίνει ,αμελλητί ,στην Ανάληψη ,κατόπιν
κοινοποιήσεως στην "Επιτροπή καίκατά τόμέτρο πούήποσότης τουαντι­
στοίχου αποθέματος τόεπιτρέπει ,ενός δευτέρου μεριδίου ίσου πρός τό
10%αύτου τουαρχικού μεριδίου ,ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην ανώ­
τερη μονάδα .
"Αν,μετά τηνεξάντληση τουενός ητουάλλου αρχικού μεριδίου ,τόδεύ­
τερο μερίδιο ,τουοποίου έγινε ανάληψη άπότόΚράτος μέλος ,χρησιμοποι­
ηθεί κατά ποσοστό 90%ηυψηλότερο ,τόΚράτος μέλος αύτό προβαίνει αμελ­
λητί καίσύμφωνα μέτούς δρους τηςπαραγράφου 1σέανάληψη ενός τρίτου
μεριδίου ,ισου πρός τό5%τουαρχικού αΰτου μεριδίου .
"Αν,μετά τηνέΕάντληση τουενός ητουάλλου δευτέρου μεριδίου ,τότρί­
τομερίδιο ,τουοποίου έγινε ανάληψη άπόΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί
κατά ποσοστό 90%ηυψηλότερο ,αυτό τόΚράτος μέλος προβαίνει σέανάληψη ,1.457 τοννοι
72τόννοι
2.754 τόννοι
445τόννοι
1.530 τόννοι
1τόννος
4.281 τόννοι
4.310 τόννοι
14.850 τόννοι

-6- UD/1046 /80-GR
συμφωνά νιετους ίδιους όρους ,ένος τέταρτου μεριδίου ισου προς τότρίτο .
*Ηδιαδικασία α6τή άκολουθίΐ ταιμέχρις εξαντλήσεως καθενός άπότάαποθέ­
ματα .
4.Κατά παρέκκλιση απότίςπαραγράφους 1έ'ως 3,τάΚράτη μέλη δύνανται νά
προβαίνουν σέανάληψη μεριδίων μικροτέρων απόεκείνα πού ,ορίζονται στίς
.παραγράφους αυτές ,ανέχουν λόγους νάπιστεύουν δτιυπάρχει κίνδυνος νά
μηνέξαντληθοϋν αυτά τάμερίδια .ΤάΚράτη μέλη ενημερώνουν την "Επιτροπή
γιάτούς λόγους πούτάοδήγησαν στην εφαρμογή τωνδιατάξεων τηςπαρού­
σηςπαραγράφου .
λ ι ,
v / "
Αρθρο 4
Καθένα άπότάσυμπληρωματικά μερίδια ,τωνοποίων γίνεται ανάληψη κατ "εφ­
αρμογή τωνδιατάξεων τουάρθρου 3,ισχύει μέχρι τίς31Δεκεμβρίου 1981 .
/
'' Αρθρο 5
ΤάΚράτη μέλη επιστρέφουν στόαπόθεμα ,τόαργότερο την1η "Οκτωβρίου 1981 ,
τότμήμα τωναρχικών μεριδίων τους πούδενχρησιμοποιήθηκε καίτόόποιο ,
κατά τηνημερομηνία της15ης Σεπτεμβρίου 1981 ,υπερβαίνει τό20%τηςαρχι­
κήςποσότητος .Δύνανται νάεπιστρέψουν μίασημαντικότερη ποσότητα ,ανέ­
χουν λόγους νάπιστεύουν δτιυπάρχει κίνδυνος νάμηνχρησιμοποιηθεί αυτή
ήποσότης .
ΤάΚράτη μέλη ανακοινώνουν στην "Επιτροπή ,τόαργότερο την1η "Οκτωβρίου
1981 ,τόσύνολο τωνεισαγωγών τουένλόγω προϊόντος ,οιόποιες πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι καίτίς15Σεπτεμβρίου 1981 καίπούκαταλογίσθηκαν στην ·:
κοινοτική ποσόστωση ,καθώς καί ,ενδεχομένως ,τότμήμα καθενός άπότάαρχι­
κάμερίδιά τους ,τάόποια επέστρεψαν στόαντίστοιχο απόθεμα .
"Αρθρο 6
*Η"Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση τωνποσοτήτων τωνμεριδίων πούα­
νοίχθηκαν άπότάΚράτη μέλη σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τωνάρθρων 2καί 3
καί ,μόλις λάβει τίςκοινοποιήσεις ,ενημερώνει καθένα άπόαυτά γιάτήν .

-7- UD/1046/80-GR
κατάστασηεξαντλήσεως τωναποθεμάτων.
*Η"ΕπιτροπήενημερώνειτάΚράτημέλη,τόαργότεροστίς5"Οκτωβρίου1981,
γιάτηνποσότητακαθενόςάπότάμερίδιαμετάυίςεπιστροφέςπούέχουνπραγ­
ματοποιηθεί κατ"εφαρμογήτουάρθρου5.
*Η"Επιτροπήφροντίζειώστεήανάληψηποσότητοςπούεξαντλείέναάπότά
αποθέματανάμηνυπερβαίνειτάόριατοϋδιαθεσίμουυπολοίπουκαι,πρός
τοϋτο,ανακοινώνειτηνποσότητατοϋυπολοίπουαΰτουστόΚράτοςμέλοςπού
προβαίνειστηντελευταίααύτηανάληψη.
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνόλεςτίςδιατάξειςπούκρίνουνχρήσιμες,ώστετό
άνοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίων,τωνοποίωνεγινεανάληψηκατ*εφαρ­
μογήτοϋάρθρου3,νάκαταστήσειδυνατότόνκαταλογισμόστάσωρευμέναμε­
ρίδιάτουςτηςκοινοτικήςποσοστώσεως .
2.ΤάΚράτημέληέξασφαλίζουνστούςεισαγωγείςτοϋένλόγωπροϊόντοςπού
είναιεγκατεστημένοι στήνέπικράτειάτουςτήνελεύθερηπρόσβασηστάμε­
ρίδιαπούέχουνχορηγηθείσ'αΰτά.
3.'ΗκατάστασηεξαντλήσεωςτωνμεριδίωντωνΚρατώνμελώνδιαπιστώνεται βά­
σειτώνεισαγωγώντοϋένλόγωπροϊοντοςπουπροσκομίζονται στοτελωνείο
3άοειδηλ'όσε'ονθέσεωςσέελεύθερηκυκλοφορία.
"Αρθρο8 ,
Κατόπιναίτήσεώςτης,τάΚράτημεληενημερώνουντηνΕπιτροπήγιατιςεισα­
γωγέςπούκαταλογίσθηκαν πραγιιατισταΐ-ΐεοιδιατους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίή"Επιτροπήσυνεργάζονταιστενάγιάνάέξασφαλισθεΐήτή­
ρησητοϋπαρόντοςκανονισμού.

-8- .UD/1046 /80-GR
Αρθρο 10
40παρών κανονισμός αρχίζει νάισχύει ,την1η"Ιανουαρίου 1981 . ,
*0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλατάμέρη
τουκαίισχύει όΐμεσα σεΚάθε Κράτος μέλος . '
Εγινε στις ΒρυΕέλλες ,στις
' ΓιάτόΣυμ3ούλιο
1 *0Πρόεδρος
·■' ' ''' V■' ■ .)·■'·
\