ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 462 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 1992 
Έκθεση της Επιτροπής 
σχετικά 
με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που πρέπει να ιοχύουν 
οτις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές από τρίτες 
χώρες σπέρματος βοοειδών συμφωνά με το άρθρο 4 της 
οδηγίας 88/407/ΕΟΚ 
και 
πρόταση 
για 
Οδηγία του Συμβουλίου 
η οποία τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ 
της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των 
απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές 
κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών, και η οποία 
επεκτείνει την ισχύ της προκειμένου αυτή να καλύπτει 
και το νωπό σπέρμα βοοειδών 
till, ,. (υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού 
ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές 
κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών. Κατά τη στιγμή θέσπισης της, η κατάσταση στα 
κράτη μέλη όσον αφορά στη μολυσματική ρ ινοτραχεΐτι δα των βοοειδών/μολυσματική 
φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα (IBR/IPV) στα κέντρα συλλογής σπέρματος παρουσίαζε 
έντονες διακυμάνσεις. Το άρθρο 4 της οδηγίας αυτής απαιτεί από την Επιτροπή 
τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με την κατάσταση, συνοδευόμενη και από τις 
κατάλληλες προτάσεις. 
Η γενική κατάσταση όσον αφορά στη IBR/IPV στα κράτη μέλη δεν έχει παρουσιάσει 
σημαντικές αλλαγές από τη θέσπιση της οδηγίας. Εξακολουθεί να υπάρχει η 
ανάγκη συλλογής σπέρματος από ταύρους που αντιδρούν θετικά στη δοκιμασία 
αίματος για την ανίχνευση της ασθένειας αυτής, εξαιτίας της μακροχρόνιας φύσης 
των προγραμμάτων εκτροφής (τυπικά 10 έτη). Κατά συνέπεια, προτείνεται η 
συνέχιση της χρησιμοποίησης ταύρων που αντιδρούσαν θετικά πριν τον εμβολιασμό 
μέχρι η περίοδος των 10 ετών να λήξει (1998) και να επιτραπεί η συνέχιση των 
εμβολιασμών καθόσον χρόνο τα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στην εκρίζωση της 
ασθένειας από τις αγέλες τους. 
Επιπροσθέτως, προτείνεται : 
η διασαφήνιση της κατάστασης όσον αφορά στη βρουκέλλωση, την ενζωοτική 
λεύκωση των βοοειδών (EBL) και τη φυματίωση των ταύρων κατά την είσοδο 
τους σ'ένα κέντρο συλλογής, 
η διακοπή της δοκιμασίας για την απομόνωση του ιού του αφθώδους πυρετού 
(FMD) σε ταύρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν περισσότερο από 12 μήνες πριν τη 
συλλογή τους και τη μείωση του αριθμού των σωληναρίων σπέρματος προς 
δοκιμασία από 10 σε 5%, 
η διακοπή της θεραπευτικής αγωγής ταύρων με στρεπτομυκίνη εναντίον της 
λεπτοσπείρωσης, 
η κατάργηση της απαίτησης να κρατείται ένας ταύρος σ'ένα κέντρο συλλογής 
για 30 ημέρες πριν να συλλέγεται για εμπορικούς σκοπούς, 
η επέκταση της οδηγίας προκειμένου αυτή να καλύπτει και το νωπό σπέρμα 
βοοειδών και 
η δυνατότητα μελλοντικών τροποποιήσεων των παραρτημάτων εκ μέρους της 
Επιτροπής υπό τη ρυθμιστική διαδικασία. 
Έκθεση της Επιτροπής 
σχεχικά 
με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που πρέπει να ισχύουν 
οτις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες 
σπέρματος βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 4 της 
οδηγίας 88/407/ΕΟΚ 
ΕΐοαΎωγή 
Η οδηγία του Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού 
ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές από 
τρίτες χώρες κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών, θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 
14 Ιουνίου 1988^1^. Κατόπιν τροποποιήθηκε ιδίως από την οδηγία του 
Συμβουλίου 90/120/ΕΟΚ<2) της 5ης Μαρτίου 1990, όσον αφορά στους όρους 
σχετικά με το σπέρμα το προερχόμενο από ταύρους που αντιδρούσαν θετικά 
ορολογικώς στη IBR είτε πριν την είσοδο τους είτε μετά τον εμβολιασμό τους στο 
κέντρο. Προστέθηκαν ειδικοί όροι στο άρθρο 4 για να δοθεί η δυνατότητα στα 
κράτη μέλη να συνεχίσουν τις εμπορικές συναλλαγές σπέρμαχος προερχόμενου από 
χέχοιου είδους ταύρων, για μεχαβαχική περίοδο μέχρι χην 31η Δεκεμβρίου 1992. 
Υπήρχε η απαίχηση αυχοί οι όροι να αναθεωρηθούν χην 1η Ιανουαρίου 1992. 
0 σκοπός χης έκθεσης αυχής είναι η πραγμαχοποίηση αυχών χων αναθεωρήσεων, 
καθώς και ο ενχοπισμός άλλων προβλημάχων χα οποία προέκυψαν καχά χην εφαρμογή 
χων οδηγιών, με χην υποβολή προχάσεων για χις καχάλληλες τροποποιήσεις. 
IBR 
Η IBR είναι μία ασθένεια χων βοοειδών η οποία οφείλεχαι σ'έναν ιό Έρπη. 
Μπορεί να εκδηλωθεί είτε με αναπνευστική είτε με ουρογεννητική μορφή. Η 
αναπνευστική είναι η μορφή η οποία αναγνωρίζεται κοινώς στην Κοινότητα. Η 
ασθένεια μπορεί να εκδηλωθεί σε οξεία ή σε υποξεία μορφή αλλά δεν έχουν 
εντοπιστεί ορολογικές διαφορές μεταξύ των μικροβιακών στελεχών. Στην 
ουρογεννητική μορφή προκαλεί βαλανοποστίτιδα στα αρσενικά και αιδοιοκολπίτιδα 
στα θηλυκά. Μπορεί να αποτελέσει την αιτία στειρότητας, ιδίως στα θηλυκά. 
Υπάρχει η δυνατότητα χρησιμοποίησης εμβολίων για την καταπολέμηση των 
συνεπειών της. Εντούτοις, τα εμβόλια πιθανόν δεν μπορούν να προλάβουν τη 
μόλυνση από "άγριους ιούς" (field virus). 
(1) ΕΕ αριθ. L, 194 της 22.07.1988, σ. 10 
(2) ΕΕ αριθ. L, 71 της 17.03.1990, σ. 37 
- 2 -
Η παρουσία ιών σχο σπέρμα αποχελεί ένα δυνηχικό μέσο διάδοσης. Αυχό γίνεχαι 
περισσόχερο περίπλοκο εξαιχίας χης λανθάνουσας καχάσχασης. Δηλαδή, μεχά από 
κλινική ή υποκλινική μόλυνση, ο ιός μπορεί να παραμείνει σε λανθάνουσα 
καχάσχαση σχα ζώο δια βίου. Μπορεί επίσης να επανενεργοποιηθεί και να 
αχονίσει σε άχακχα διασχήμαχα, ιδίως εάν χο ζώο καχαπονείχαι ή χου έχουν 
χορηγηθεί κορχικοσχεροειδή. Οι μολυσμένοι χαύροι πρέπει σχο εξής να 
θεωρούνχαι ως δυνηχικοί μεχαδόχες χου ιού. 
Λίγες χώρες αποπειράθηκαν να εκριζώσουν χην ασθένεια από χις αγέλες χους. Η 
Δανία έχει καχαρχίσει ένα εθνικό πρόγραμμα και η Ιρλανδία έχει επιβάλει όρους 
σχο παρελθόν με σκοπό χην πρόληψη εισόδου μορφών ιών οι οποίες, όπως 
υποσχηρίχθηκε, δεν υπήρχαν σχο νησί. Σχη βιομηχανία Τ.Γ., γενικά έχουν γίνει 
απόπειρες για χην απαλλαγή χων χαύρων από xnv IBR, ενόψει χης σπουδαιόχηχάς 
χης ως ασθένειας της ανάπχυξης. Αυτό επιχειρήθηκε, είτε με τον αποκλεισμό 
όλων των ορολογικώς θετικών ζώων από τα κέντρα, είτε με την εφαρμογή μίας 
πολιτικής εμβολιασμών μετά από αρχική δοκιμασία (με αρνητικά αποτελέσματα). 
Ορισμένες χώρες διατηρούν χωριστά εκχροφεία θεχικών και αρνηχικών σχην IBR 
ζώων. Σχα κένχρα με θεχικά σχην IBR ζώα, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σπέρμα 
από ζώο κλινικώς μολυσμένο. Επιπλέον, υπάρχουν ακόμη ορισμένα κένχρα χα οποία 
συμπεριλαμβάνουν χαύρους οι οποίοι δεν υποβλήθηκαν σε δοκιμασία πριν χην 
είσοδο χους και οι οποίοι εμβολιάστηκαν πριν χη θέσπιση χης οδηγίας. Η 
πραγμαχική χους καχάσχαση είναι, κατά συνέπεια, άγνωσχη· Οι συναλλαγές 
σπέρμαχος από χην χελευχαία αυχή καχηγορία χαύρων επιχρέπεχαι μέχρι χις 
31/12/92, υπό χην προϋπόθεση όχι χο σπέρμα θα υποβληθεί σε μία δοκιμασία 
απομόνωσης χου ιού η οποία θα έχει αρνηχικά αποχελέσμαχα πριν χην εξαγωγή χου. 
Οι συναλλαγές σπέρμαχος χαύρων οι οποίοι ανχι δρούσαν αρνηχικά πριν χον 
εμβολιασμό χους επίσης επιχρέπονχαι, χωρίς να απαιχείχαι δοκιμασία απομόνωσης 
χου ιού. Και σχις δύο περιπτώσεις, τα κράχη μέλη, σχα οποία όλα χα κένχρα 
είναι ορολογικώς αρνηχικά, μπορούν να αρνηθούν σπέρμα από κένχρα χα οποία δεν 
έχουν αυχό χο καθεστώς. 
Ένα μέγιστο πρόβλημα όσον αφορά στο σπέρμα είναι η μακροχρόνια αποθήκευση 
μετά τη συλλογή του. Εξαιτίας αυτού, και της διάρκειας των προγραμμάτων 
εκτροφής βοοειδών (τυπικά 5 έτη για την επιβεβαίωση ενός βοοειδούς 
γαλακτοπαραγωγής και τουλάχιστον 5 έτη πλήρους χρησιμοποίησης μετά τη 
δοκιμασία), θα υπάρχει ένα μεγάλο μέρος σπέρματος αποθηκευμένο στο τέλος της 
μεταβατικής περιόδου. Έχει πραγμτοποιηθεί μία περιορισμένη εκτίμηση σε 
ορισμένα κράτη μέλη. Σύμφωνα με την εκτίμηση αυτή, μία απότομη διακοπή στις 
συναλλαγές σπέρματος προερχόμενου από ορολογικώς θετικούς ταύρους στα τέλη του 
1992, θα είναι πολυδάπανη και θα στερηαει τη βιομηχανία από πολύτιμο γενετικό 
υλικό (Πίνακας 1). 
Παρομοίως, υπάρχουν χαύροι μεγάλης γενεχικής αξίας σε κένχρα ορισμένων \ς(τ^ν 
χωρών. Είναι σημανχικό να υπάρχει πρόσβαση σ' αυχό χο γενεχικό υλικό για μία 
περιορισμένη περίοδο ακόμη. Πολλά προγράμμαχα εκχροφής ξεκίνησαν χην περίοδο 
θέσπιση? χης οδηγίας, δλδ. χο 1988, και οι χαύροι χων προγραμμάχων αυχών 
πρόκειχαι να χρησιμοποιηθούν χουλάχισχον μέχρι χο 1998. 
Είναι εμφανές όχι η οδηγία χου Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ προώθησε χο σχόχο για χην 
ορισχική εκρίζωση αυχής χης ασθένειας απ'όλα χα κένχρα Τ.Γ. Ενώ αυχός θα 
πρέπει να είναι ο μακροπρόθεσμος σχόχος, η πρακχική της διατήρησης κέντρων 
ταύρων απαλλαγμένων από την IBR χωρίς να έχουν εμβολιαστεί σε μία χώρα όπου τα 
βοοειδή σε εθνικό επίπεδο είναι μολυσμένα θα πρέπει να εξεταστεί. Η μόλυνση 
μέσω του αέρα δεν θεωρείται κανονικά ως σημαντική πηγή μόλυνσης, ειδικά σε 
μακρές αποστάσεις. Εντούτοις, ο τρόπος αυτός δεν θα πρέπει να αποκλείεται. 
Συνεπώς, είναι σημαντικό να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάληψης δράσης σε 
περίπτωση μόλυνσης ενός κέντρου. 
Υπάρχουν τρεις δυνατότητες : 
σφαγή όλων των ζώων 
εμβολιασμός όλων των ζώων 
έλεγχος και απόσυρση των μολυσμένων ζώων και εμβολιασμός των υπόλοιπων. 
Η πρώτη δυνατότητα κρίνεται απαράδεκτη, ενόψει της οικονομικής και γενετικής 
α^ϊαζ των ταύρων. Η δεύτερη δυνατότητα θα άφηνε μολυσμένους ταύρους στα 
κέντρα· αυτό θα συνιστούσε κίνδυνο για τα νεοεισαγόμενα ζώα και δεν συμβαδίζει 
με το μακροπρόθεσμο στόχο. Συνεπώς, η τρίτη δυνατότητα είναι η καλύτερη. 
Το σχέδιο πρότασης το συνημμένο στην παρούσα έκθεση προτείνει τη συνέχιση των 
συναλλαγών σπέρματος προερχόμενου από ταύρους άγνωστης κατάστασης μέχρι το 
τέλος του 1998 και τη δυνατότητα εμβολιασμού των αρνητικών ορολογικών ταύρων 
στα κέντρα, εφόσον το επιθυμούν τα ενδιαφερόμενα κράτη. Η δοκιμασία 
απομόνωσης του ιού θα συνεχίσει να απαιτείται για το σπέρμα που προέρχεται από 
θετικούς ορολογικώς ταύρους οι οποίοι δεν βρέθηκε να αντιδρούν ορολογικώς 
θετικά πριν τον εμβολιασμό τους στο κέντρο. Απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος 
στα κέντρα θετικών ορολογικώς ταύρων. Τα πρωτόκολλα για τις ορολογικές και 
ιολογικές δοκιμασίες και ο αριθμός των δειγμάτων προς έλεγχο θα οριστούν από 
την Επιτροπή. 
- 4 -
A(D8(I)6nc πυοετόο (FMD) 
To άρθρο 4 χης οδηγίας περιλαμβάνει επίσης διαχάξεις για δοκιμασίες απομόνωσης 
ιού ή δοκιμασχικά εμβόλια επί χου σπέρμαχος που προέρχεχαι από χαύρους 
εμβολιασμένους ενανχίον χης FMD, σε περίπχωση εισαγωγής χου σε χώρα που δεν 
επιβάλλει χον εμβολιασμό. Η οδηγία του Συμβουλίου 90/423/ΕΟΚ(3) απαγορεύει 
τη χρησιμοποίηση εμβολίου του FMD από 1/1/92 και, πραγματικά, όλα τα κράτη 
μέλη σταμάτησαν μέχρι το Αύγουστο του 1991. Συνεπώς, η απαίτηση αυτή πρέπει 
να αναθεωρηθεί. Η γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής είναι ότι το 
σπέρμα που προέρχεται από ταύρους εμβολιασμένους περισσότερο από 12 μήνες πριν 
τη συλλογή του σπέρματος παρουσιάζει μόνο αμελητέο κίνδυνο, υπό την προϋπόθεση 
ότι το κέντρο ήταν απαλλαγμένο από την FMD τη στιγμή συλλογής. Κατά συνέπεια, 
προτείνεται να ισχύει η δοκιμασία στις συναλλαγές σπέρματος μεταξύ όλων των 
κρατών μελών, αλλά μόνο για σπέρμα το οποίο συλλέχτηκε εντός 12 μηνών από τον 
εμβολιασμό. Επιπροσθέτως, η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή έχει προτείνει 
τη δυνατότητα μείωσης του αριθμού των σωληναρίων προς δοκιμασία από 10 σε 5%. 
Επομένως, υπό μία πολιτική μη εμβολιασμών, δεν υπάρχει περαιτέρω ανάγκη να 
παραμένει το νωπό σπέρμα εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας. Οι 
δοκιμασίες απομόνωσης του ιού θα περιόριζαν την πρακτική συναλλαγών νωπού 
σπέρματος, αλλά δεν απαιτούνται για όλες τις συλλογές (βλ. προηγούμενη 
παράγραφο). Αυτό ισχύει εξίσου για την IBR. 
Απουόνωσηο των ταύρων και του οπέουατοο 
Το παράρτημα Γ απαιτεί : 
- Ι) την κράτηση των ταύρων στο εγκεκριμένο κέντρο για 30 ημέρες πριν τη 
συλλογή και 
-Μ) την αποθήκευση του σπέρματος για 30 ημέρες πριν τη μεταφορά του. 
Αυτή η διπλή απομόνωση δεν θεωρείται απαραίτητη και το ένα στοιχείο θα 
μπορούσε να καταργηθεί. Η απομόνωση του σπέρματος αποτελεί από μόνη της την 
καλύτερη εγγύηση ότι η κατάσταση της υγείας κατά τη στιγμή συλλογής ήταν 
ικανοποιnx«κή. Επομένως, οι ταύροι υπόκεινχαι σε ενχαχική δοκιμασία πριν χην 
είσοδο χους σχο κέντρο. 
(3) ΕΕ αριθ. L 224 της 18.08.1990, Ο. 13 
Συνεπώς, προχείνεται η ανάκληση της απαίτησης για την κράτηση των τα^ϊ<ύ, CTG 
κέντρο επί 30 ημέρες πριν τη συλλογή. Προκειμένου να είναι ουνατές οι 
συναλλαγές νωπού σπέρματος, είναι επίσης αναγκαία η ανάκληση της απομόνωσης 
γι'αυτή την κατηγορία· αυτό αιτιολογείται ράσει του χαμηλού όγκου συναλλαγών 
νωπού σπέρματος σε σύγκριση με το κατεψυγμένο. 
Άλλο ττροΡΧήμαχα. 
Τα κράχη μέλη έχουν επισημάνει κι άλλες δυσχέρειες. Ως εκ χούτου, έχουν 
προχαθεί καχάλληλες χροποποιήσεις. 
α) Η διπλή απαίχηση για χη θεραπευχική αγωγή χων χαύρων και χου σπέρμαχος με 
ανχιΡιοχικά ενανχίον χης λεπχοσπείρωσης μπορεί να ανχικαχασχαθεί από χη 
θεραπευχική αγωγή μόνο χου σπέρμαχος με χα καχάλληλα ανχιΡιοχικά. 
β) Συνήθως, ένας χαύρος πρέπει είτε να προέρχεται από μία αγέλη απαλλαγμένη 
από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών είτε η μητέρα του να έχει υποστεί 
δοκιμασία εντός 30 ημερών από τη μεταφορά του ταύρου στο κέντρο. Αυτό δεν 
είναι λογικό, καθώς είναι περισσότερο ουσιαστική η κατάσταση της μητέρας 
του ζώου τη στιγμή απογαλακτισμού του. Ως εκ τούτου, προτείνεται αυτή η 
δοκιμασία στη μητέρα του να πραγματοποιείται μετά την απομάκρυνση του 
ταύρου απ'αυτή. Σε περίπτωση που ο ταύρος γεννιέται με μεταφορά εμβρύου, 
το θηλυκό ζώο το οποίο είναι αποδέκτης του εμβρύου θεωρείται ως η μητέρα 
του. 
γ) Η ισχύουσα απαίτηση σχετικά με την κατάσταση της βρουκέλλωσης προβλέπει 
ότι ο ταύρος πρέπει να προέρχεται από μία επισήμως απαλλαγμένη αγέλη και 
δεν θα πρέπει να έχει βρεθεί σε αγέλη κατώτερου καθεστώτος. Η τελευταία 
απαίτηση είναι αυτόματη, δεδομένων των όρων διακίνησης σε επισήμως 
απαλλαγμένες αγέλες, και έχει προκαλέσει σύγχυση στην ερμηνεία της. Ως εκ 
τούτου, προτείνεται η αναφορά αυτή να γίνεται άμεσα στον ορισμό μίας 
επισήμως απαλλαγμένης αγέλης της οδηγίας 64/432/Ε0Κ^4^ 
(4) ΕΕ αριθ. L 121 της 29.09.1964, Ο. 2012/64 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
BR - Θεχικοί και αρνηχικοί OPOXOVIKIJC χαύοοι σε κένχρα 
χου Βελνίου και χων Κάχω Χωρών 
ΠροΒλεπόυενη καχάσχαση χην 1η Ιανουαρίου 1993 
'Exog Yevvnonc 
KATft XfiPEE 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
IYNOAO 
BEAMQ 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
EYNOAO OEX. OE IBR 
1 
3 
2 
7 
5 
5 
10 
61 
95 
-
-
179 
10 
89 
104 
96 
-
299 Apvnx. OE IBR 
0 
0 
0 
1 
5 
6 
22 
340 
440 
450 
450 
1714 
1 
27 
28 
37 
128 
221 lovoXo 
1 
3 
2 
8 
10 
11 
32 
401 
535 
450 
450 
1903 
11 
116 
132 
133 
128 
510 
ΠΡΟ . aOij 
για 
Οδηγία χου Συμβουλίου 
n οποία χροποποιεί χην οδηγία χου Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ χης 
14ης Ιουνίου 1988, για χον καθορισμό χων απαιχήσεων υγειονομικού 
ελέγχου που ισχύουν σχι ς ενδοκοινοχικές συναλλαγές και σχις 
εισαγωγές καχεψυγμένου σπέρμαχος βοοειδών, και n οποία επεκτείνει την ισχύ 
της προκειμένου αυτή να καλύπτει και το νωπό σπέρμα βοοειδών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και ιδίως χο 
άρθρο 43, 
χην πρόχαση χης Επι τροπής<1>, 
χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Koινοβουλίου^2), 
χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^3), 
Εκχιμώνχας : 
όχι η οδηγία χου Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ^4), όπως χροποποιήθηκε τελευταία από 
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ(5), καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που 
ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου 
σπέρματος βοοειδών· 
ότι το άρθρο 4 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ καθόριζε προληπτικά μέτρα για τις 
συναλλαγές σπέρματος προερχόμενου από ταύρους που αντιδρούν ορολογικώς θετικά 
στη Μολυσματική Ρινοτραχεΐτιδα των Βοοειδών (IBR)· ότι οι απαιτήσεις αυτές 
πρέπει να αναθεωρηθούν, βάσει πρότασης της Επιτροπής· ότι η έκθεση αυτή 
καταδεικνύει ότι είναι αναγκαία η σταδιακή απόσυρση των ταύρων που αντιδρούν 
ορολογικώς θετικά ή είναι άγνωστης κατάστασης πριν τον εμβολιασμό τους στο 
κέντρο μέχρι το 1998 και η διατήρηση της δυνατότητας μελλοντικού εμβολιασμού 
τους στο κέντρο· ότι είναι απαραίτητη η ανάλογη τροποποίηση του άρθρου 4· 
(1) ΕΕ αριθ. C 
(2) ΕΕ αριθ. C 
(3) ΕΕ αριθ. C 
(4) ΕΕ αριθ. L 194, 22.07.1988, Ο. 10 
(5) ΕΕ αριθ. L 224, 18.08.1990, σ. 29 
όχι ο εμΡολιασμός ρουχίνας ενανχίον χου αφθώδους πυρεχού έχει διακοπεί σχην 
Κοινόχηχα από χον Αύγουσχο χου 1991· όχι, συνεπώς, είναι απαραίχηχη η 
χροποποίηση χων διαχάξεων της οδηγίας, προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυχή η 
αλλαγή πολιχικής· όχι αυχή η αλλαγή πολιχικής επιχρέπει επίσης χην 
πραγμαχοποίηση συναλλαγών νωπού σπέρμαχος Ροοειδών υπό εναρμονισμένους όρους. 
όχι κρίνεχαι σκόπιμη η πραγμαχοποίηση περαιχέρω χροποποιήσεων σχην οδηγία, 
προκειμένου να διασαφηνισχούν ορισμένα θέμαχα και να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές 
που επήλθαν όσον αφορά οχ ι ς χεχνικές γνώσεις, ιδίως σχεχικά με χη θεραπευχική 
αγωγή χων χαύρων ενανχίον χης λεπχοσπείρωσης, καθώς και να συνδεθούν οι όροι 
οι σχεχικοί με χη βρουκέλλωση, χη φυμαχίωση και χη λεύκωση μ'αυχούς που 
ορίσχηκαν σχην οδηγία 64/432/Ε0Κ(6) χου Συμβουλίου· 
όχι κρίνεχαι σκόπιμο να προβλεφθούν χροποποιήσεις σχα παραρχήματα υπό μια 
διαδικασία η οποία εγκαθιδρύει χη σχενή συνεργασία μεχαξύ χων κραχών μελών και 
χης Επιχροπής σχους κόλπους χης Μόνιμης Κχηνιαχρικής Επιχροπής. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
Άοθοο 1 
Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ χροποποιείχα ι ως ακολούθως : 
1. Σχον χίχλο, διαγράφεχαι η λέξη "καχεψυγμένο". 
2. Σχο άρθρο 1, διαγράφεχαι η λέξη "καχεψυγμένο". 
3. Σχο άρθρο 3, σχο υφισχάμενο κείμενο χίθεχαι ο αριθμός 1 και 
προσχίθεχαι η ακόλουθη παράγραφος 2 : 
"2. Τα κράχη μέλη, χα οποία εφαρμόζουν ένα εναλλακχικό σύσχημα 
καχαπολέμησης χο οποίο προβλέπει εγγυήσεις ισόχιμες προς αυχές που 
ορίζονχαι σχην οδηγία όσον αφορά σχ ι ς διακινήσεις σπέρμαχος βοοειδών 
σχο εσωχερικό της επικράτειας τους, ιδίως σχετικά με το πιστοποιητικό, 
μπορούν να χορηγούν ένα άλλο κατά παρέκκλιση των διατάξεων της 
παραγράφου 1(6) και του άρθρου 6, σε αμοιβαία βάση. 
Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή." 
(6) ΕΕ αριθ. L 121, 29.09.1964, σ. 2012/64 
- g-
4. Σχο άρθρο 4, η παράγραφος 1 ανχ ικαθίσχαχαι από χην ακόλουθη, · 
"1. Με χην επιφύλαξη χης παραγράφου 2, χα κράχη μέλη επιχρέπουν χην 
αποδοχή σπέρμαχος προερχόμενου από χαύρους οι οποίοι ανχι δρουν 
αρνηχικά σχη δοκιμασία οροεξουδεχέρωσης ή δοκιμασία Elisa για τη 
μολυσματική ρ ι νοτραχε'ί'τ ι δα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη 
αιδοιοκλοπίτιδα ή εκδηλώνουν θετικό αποτέλεσμα μετά τον εμβολιασμό 
τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. 
Τα κράτη μέλη μπορούν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, να επιτρέπουν την 
αποδοχή σπέρματος προερχόμενου από ταύρους οι οποίοι αντιδρούν θετικά 
στη δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή δοκιμασία Elisa για τη μολυσματική 
ρ ι νοτραχε'ί'τ ι δα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπί τ ι δα 
και οι οποίοι δεν έχουν εμβολιαστεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. 
Στην περίπτωση αυτή, κάθε παρτίδα πρέπει να υποστεί εξέταση με 
εμβολιασμό σ'ένα ζωντανό ζώο και/ή μία δοκιμασία απομόνωσης χου ιού. 
Η απίχηση αυχή δεν ισχύει για χο σπέρμα ζώων χα οποία, πριν να 
εμβολιασχούν για πρώχη φορά σχο κένχρο γονιμοποίησης, ανχι δρούσαν 
αρνηχικά σχις δοκιμασίες που αναφέρονχαι σχην πρώχη παράγραφο. 
Οι εξετάσεις αυχές μπορούν να πραγμαχοποιούνχαι, μεχά από διμερή 
συμφωνία, είχε σχη χώρα συλλογής, είχε σχη χώρα προορισμού. 
Τα πρωχόκολλα δοκιμασιών χα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνχαι σύμφωνα 
με χο παρόν άρθρο και ο αριθμός χων σωληναρίων χα οποία πρέπει να 
ελέγχονχαι για κάθε συλλογή, θα ορίζονχαι σύμφωνα με χη διαδικασία χου 
άρθρου 18". 
5. Σχο άρθρο 4, η παράγραφος 3 ανχικαθίσχαχαι από χην ακόλουθη : 
"3. Τα κράχη μέλη δεν μπορούν να αρνούνχαι χην αποδοχή σπέρμαχος από 
ταύρο ο οποίος εμβολιάστηκε εναντίον του αφθώδους πυρετού κατά τη 
διάρκεια των 12 μηνών που προηγούνται της συλλογής, το 5% κάθε 
συλλογής (με ελάχιστο αριθμό πέντε σωληναρίων), η οποία προορίζεται να 
αποσταλεί σε άλλο κράτος μέλος, θα υπόκειται σε δοκιμασία απομόνωσης 
του ιού για αφθώδη πυρετό, με αρνητικά αποτελέσματα". 
- Ίο ._ 
6. Το άρθρο 12 ανχικαθίσχαται από το ακόλουθο : 
"Άοθοο 12 
Οι όροι που καθορίστηκαν από την οδηγία του ΣυμΡουλίου 90/675/ΕΟΚ της 
10ης ΔεκεμΡρίου 1990, σχετικά με τις αρχές που διέπουν τη διοργάνωση 
των υγειονομικών ελέγχuv TUV προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα 
από τρίτες χώρες^7), ισχύουν, ι δ ίως για τη διοργάνωση και τη 
συνέχιση των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τα κράτη μέλη, 
καθώς και τα μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμόζονται". 
7. Διαγράφονται τα άρθρα 13 και 14. 
8. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
Άοθοο 17 
Πρόκειται να αποφασιστούν τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας 
οδηγίας, και ιδίως προκειμένου να τα προσαρμόσουν με τις τεχνολογικές 
προόδους, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18". 
9. Στο άρθρο 18, στο τέλος της 4ης παραγράφου διαγράφεται η φράση "εκτός 
εάν το ΣυμΡούλιο έχει λάβει απόφαση με απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων 
αυτών". 
10. Στο άρθρο 19, στο τέλος της 4ης παραγράφου διαγράφεται η φράση "εκτός 
εάν το Συμβούλιο έχει λάβει απόφαση με απλή πλειοψηφία κατά των péTpuv 
αυτών". 
11. Στο παράρτημα Α, κεφάλαιο II, προστίθεται στο τέλος το ακόλουθο 
εδάφιο: 
"Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την αποθήκευση στις εγκεκριμένες 
εγκαταστάσεις αποθήκευσης σπέρματος εμβpύuv τα οποία πληρούν της 
απαιτήσεις της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με 
τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων βοοειδών^**)." 
(7) ΕΕ αριθ. L 373 της 31.12.1990, σ. 1 
(8) ΕΕ αριθ. L 302 της 19.10.1989, σ. 1 
12. Σχο παράρχημα Β, κεφάλαιο Ι, παράγραφο 1, χο (β) ανχικαθίοτπιο; α ο . 
"(β) πριν από χην είσοδο χους σχο χώρο απoμόvuσnς που αναφέρεχαι σχο 
σημείο (α), να έχουν ληφθεί από αγέλες οι οποίες να έχουν αναγνωρισχεί 
επίσημα ως απαλλαγμένες από φυμαχίωση και βρουκέλλωση, όπως ορίζεχαι 
σχο παράρχημα Α.Ι Ι χης οδηγίας 64/432/ΕΟΚ." 
13. Σχο παράρχημα Β, κεφάλαιο Ι, χο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1(γ) 
αντικαθίσταται από : 
"να προέρχεται από αγέλη απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των 
βοοειδών, όπως ορίζεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ή να έχουν γεννηθεί 
από αγελάδα η οποία υπεβλήθη σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης Agar Gel, 
σύμφωνα με το παράρτημα Ζ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, μετά την απομάκρυνση 
των ζώων από την αγελάδα-μητέρα τους. Στην περίπτωση ζώων που 
προέρχονται από μεταφορά εμβρύου, ως "μητέρα" νοείται το ζώο υποδοχής 
του εμβρύου". 
14. Στο παράρτημα Β, κεφάλαιο Ι, παράγραφο 1(ε), στην τελευταία πρόταση 
διαγράφεται η φράση "και θεραπευτική αγωγή κατά της λεπτοσπείρωσης με 
δύο ενέσεις στρεπτομυκίνης σε διάστημα 14 ημερών (25 mg ανά Kg ζώντος 
ζώου)." 
15. Στο παράρτημα Β, κεφάλαιο II, παράγραφος 1, το (ill) αντικαθίσταται 
από: 
"(iii) ορολογική δοκιμασία για ενζωοτική λεύκωση βοοειδών, η οποία 
πραγματοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με 
αρνητικά αποτελέσματα". 
16. Στο παράρτημα Β, κεφάλαιο Μ, παράγραφο 1 (iv), διαγράφεται η φράση 
"μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992". 
17. Στο παράρτημα Β, κεφάλαιο II, παράγραφο 3, διαγράφονται η φράση "μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1992" και, στο τέλος, η φράση "υπό το άρθρο 4(1), 
δεύτερο, τρίτο και πέμπτο εδάφιο". 
18. Στο παράρτημα Γ, παράγραφο 1, το (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
"β) (Ι) δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 
μήνες πριν τη συλλογή τους 
(Μ) δεν έχουν εμβολιασχεί καχά χου αφθώδους πυρεχού καχά χους 
12 μήνες πριν χη συλλογή χους, οπόχε χο 5% (με ελάχισχο αριθμό πένχε 
σωληναρίων) χης συλλογής υποβάλλεχαι σε μία δοκιμασία απομόνωσης του 
ιού ή δοκιμασχικό εμβόλιο για αφθώδη πυρεχό με αρνηχικά αποτελέσματα," 
19. Σχο παράρχημα Γ, χο εδάφιο 1 (δ) διαγράφεται και σχα εναπομένοντα 
εδάφια αλλάζει η αρίθμηση. 
20. Στο παράρτημα Γ, παράγραφο 3, το (Ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
"να αποθηκεύεται, υπό εγκεκριμένες συνθήκες, επί 30 τουλάχιστον ημέρες 
πριν την αποστολή. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για το νωπό σπέρμα." 
21. Στο παράρτημα Δ IV, παράγραφο 4 (iii), η λέξη "παρτίδα" αντικαθίσταται 
από τη λέξη "συλλογή". 
22. Στο παράρτημα Δ IV, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από : 
"5. Ότι το προαναφερόμενο σπέρμα έχει συλλέγεί από ταύρους : 
(Ι) οι οποίοι δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά 
τους 12 μήνες πριν τη συλλογή (1) : 
ή 
(Μ) οι οποίοι έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά 
τους 12 μήνες πριν τη συλλογή και στην περίπτωση αυτή το σπέρμα 
προέρχεται από συλλογή της οποίας ένα ποσοστό 5% του σπέρματος που 
προορίζεται για συναλλαγές (με ελάχιστο αριθμό 5 σωληναρίων) έχει 
υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία απομόνωσης του 
ιού για αφθώδη πυρετό στο εργαστήριο (2)." 
23. Στο παράρτημα Δ IV, προστίθενται τα ακόλουθα : 
"6. ότι το σπέρμα ήταν αποθηκευμένο, υπό τις εγκεκριμένες συνθήκες, 
για μία ελάχιστη περίοδο 30 ημερών πριν να μεταφερθεί (3)." 
24. Στο παράρτημα Δ, στην υποσημείωση (2), η φράση "το δεύτερο εδάφιο του 
άρθρου 4(1)" αντικαθίσταται από "το άρθρο 4". 
-11-
25. Σχο παράρτημα Δ, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση (3) 
"(3) μπορεί να διαγραφεί για το νωπό σπέρρα." 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα 
οδηγία το αργότερο την 1η Απριλίου 1993. Ενημερώνουν σχετικά την 
Επιτροπή. 
2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 
1, θα περιλάΡουν ρία αναφορά στην παρούσα οδηγία ή θα τα συνοδεύσουν 
με μία τέτοιου είδους αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι 
τρόποι πραγρατοποίησης αυτής της αναφοράς ορίζονται από τα κράτη μέλη. 
Άοθοο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το ΣυμΡούλιο 

ISSN 0254-1483 
COM(92)462 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApiiS. καταλόγου : CB-CO-92-486-GR-C 
ISBN 92-77-49018-7 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg