ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 387 
 
 
 
Vol. 1984/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
COM(84) 387 τελικό
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1984
ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ ΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
ΔΑΝΕΙΩΝ (ΝΚΜ)
COΜ(84) 387 τελικό

I .  Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η
1 . Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  κ α τ ά ρ τ ι σ ε  τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  έ κ θ ε σ η  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο  ά ρ θ ρ ο  
6 τ η ς  α π ό φ α σ η ς  τ η ς  1 9 ης Α π ρ ι λ ί ο υ  1983 ( 1 ) , π ο υ  ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ε ί  
τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  ν α  σ υ ν ά π τ ε ι  δ ά ν ε ι α  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  Ν έ ο υ  Κ ο ι ν ο ­
τ ι κ ο ύ  Μ έ σ ο υ  ( Ν Κ Μ )  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο  ο π ο ί ο  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  " ε ν η μ ε ρ ώ ν ε ι  
α ν ά  ε ξ ά μ η ν ο  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  κ α ι  τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο  
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ο  ρ υ θ μ ό  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ς  τ ω ν  τ μ η μ ά τ ω ν  δ α ν ε ί ω ν " .
Σ τ ι ς  13 Ι ο υ ν ί ο υ  1983, τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ε ν έ κ ρ ι ν ε  έ ν α  π ρ ώ τ ο  τ μ ή μ α  
λ ή ψ ε ω ς  δ α ν ε ί ω ν  (2 ) γ ι α  έ ν α  π ο σ ό  τ ο  ο π ο ί ο  δ ε ν  δ ύ ν α τ α ι  ν α  υ π ε ρ -  
β ε ί  τ ο  ι σ ό π ο σ ο  1 .5 0 0  ε κ α τ ο μ μ υ ρ ί ω ν  ECU σ ε  κ ε φ ά λ α ι ο .  Μ ί α  π ρ ώ ­
τ η  ε ξ α μ η ν ι α ί α  έ κ θ ε σ η  ε π ί  τ η ς  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ς  α υ τ ο ύ  τ ο υ  τ μ ή μ α ­
τ ο ς  α π ε υ θ ύ ν θ η κ ε  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  κ α ι  τ ο  Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο  κ α τ ά  τ ο ν  Ι α ­
ν ο υ ά ρ ι ο  τ ο υ  1984. Η  π α ρ ο ύ σ α  α π ο τ ε λ ε ί  σ υ ν έ χ ε ι α  ε κ ε ί ν η ς '  μ ε τ ά  
α π ό  μ ί α  σ υ ν θ ε τ ι κ ή  π ε ρ ι γ ρ α φ ή  τ η ς  κ α τ ά σ τ α σ η ς  α ν ά λ η ψ η ς  τ ω ν  π ρ ο η ­
γ ο υ μ έ ν ω ν  ε γ κ ρ ί σ ε ω ν  -  Ν Κ Μ  I ( 3 ) , Ν Κ Μ  I I  (4 ) κ α ι  Ν Κ Μ  " α ν ο ι κ ο δ ό ­
μ η σ η " ,  π ο υ  π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι  γ ι α  τ ι ς  ζ ώ ν ε ς  π ο υ  έ χ ο υ ν  π λ η γ ε ί  α π ό  
τ ο υ ς  σ ε ι σ μ ο ύ ς  σ τ η ν  Ι τ α λ ί α  (5 ) κ α ι  σ τ η ν  Ε λ λ ά δ α  (6 ) -  ε κ θ έ τ ε ι  
τ η ν  κ α τ ά σ τ α σ η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ς  α υ τ ο ύ  τ ο υ  τ μ ή μ α τ ο ς  σ τ ι ς  15 
Ι ο υ ν ί ο υ  1984 κ α ι  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι  μ ί α  π ρ ώ τ η  α ξ ι ο λ ό γ η σ η .
(1 ) α π ό φ α σ η  8 3 /2 0 0 /Ε0 Κ " π ε ρ ί  ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ή σ ε ω ς  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  ν α  
σ υ ν ά π τ ε ι  δ ά ν ε ι α  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  Ν έ ο υ  Κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ  Μ έ σ ο υ  γ ι α  
τ η ν  π ρ ο ώ θ η σ η  τ ω ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  ( Ν Κ Μ  I I I ) .
Ε Ε  α ρ ι θ .  I 112 τ η ς  2 8 .4 .8 3 , σ .  26
(2 ) α π ό φ α σ η  8 3 /3 0 8 /Ε0 Κ
Ε Ε  α ρ ι θ .  Ι_  164 τ η ς  2 3 .6 .8 3 , σ .  31
(3 ) α π ό φ α σ η  α ρ ι θ .  7 8 /8 7 0 /Ε0 Κ
Ε Ε  α ρ ι θ .  [_  298 τ η ς  2 5 .1 0 .7 8 , σ .  9
(4 ) α π ό φ α σ η  α ρ ι θ .  8 2 /1 6 9 /Ε0 Κ
Ε Ε  α ρ ι θ .  Ι_  78 τ η ς  2 4 .3 .8 2 , σ .  19
(5 ) α π ό φ α σ η  8 1 / 1 9 / Ε0 Κ
Ε Ε  α ρ ι θ .  I. 37 τ η ς  1 0 .2 .8 1 , σ .  21
(6 ) α π ό φ α σ η  8 1 /1 0 1 3 /Ε0 Κ
Ε Ε  α ρ ι θ .  367 τ η ς  2 3 .1 2 .8 1 , σ .  27

-  2 -
I I .  Χ Ρ Η Σ Ι Μ Ο Π Ο Ι Η Σ Η  Τ Ω Ν  Ν Κ Μ  I ,  Ν Κ Μ  I I  Κ Α Ι  Ν Κ Μ  " Α Ν Ο Ι Κ Ο Δ Ο Μ Η Σ Η "
2 . Τ α  υ π ό λ ο ι π α  π ο υ  δ ε ν  έ χ ο υ ν  α κ ό μ η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί ,  π ο υ  α ν τ ι σ τ ο ι ­
χ ο ύ ν  σ ε  ε γ κ ρ ι θ έ ν τ α  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν α  δ ά ν ε ι α  π ο υ 1- δ ε ν  έ χ ο υ ν  α κ ό μ η  μ 
υ π ο γ ρ ά ψ ε ι ,  ε ί ν α ι  τ α  α κ ό λ ο υ θ α :  ( β λ .  σ ε  π α ρ ά ρ τ η μ α  τ ο υ ς  π ί ν α κ ε ς  
α ρ ι θ .  1 , 2 κ α ι  3 ) .
σ ε  ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  Ε Ο υ
Ν Κ Μ  I Ν Κ Μ  I I Α Ν 0 Ι Κ 0 Δ
Ι Τ Α Λ Ι Α0 Μ Η Σ Η
Ε Λ Λ Α Δ Α
Α ν ώ τ α τ ο  ό ρ ι ο
Υ π ο γ ρ α ψ έ ν τ α  χ ο ρ η ­
γ ο ύ μ ε ν α  δ ά ν ε ι α1  000 
9 7 9 ,4ί1 000 
9341  000 
8 0 6 ,6 *80
80
Υ Π Ο Λ Ο Ι Π Ο 2 0 ,6 66 1 9 3 ,4 0
* Δ ά ν ε ι α  π ο υ  έ χ ο υ ν  χ ο ρ η γ η θ ε ί  ε π ί  τ ω ν  ι δ ί ω ν  π ό ρ ω ν  τ η ς  ETE (2 0 9 ,3 ) 
κ α ι  ε π ί  τ ω ν  π ό ρ ω ν  τ ο υ  Ν Κ Μ  ( 5 9 7 ,3 ) .
Τ α  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν α  δ ά ν ε ι α  γ ι α  τ η ν  α ν ο ι κ ο δ ό μ η σ η  τ ω ν  π λ η γ ε ι σ ώ ν  
ζ ω ν ώ ν  σ τ η ν  Ι τ α λ ί α  κ α ι  σ τ η ν  Ε λ λ ά δ α  μ π ο ρ ο ύ ν  ν α  π α ρ έ χ ο ν τ α ι  α π ό  
τ ο υ ς  ί δ ι ο υ ς  π ό ρ ο μ ς  τ ο υ  Ν Κ Μ  ή  τ η ς  ETE. Τ ο  δ ι α θ έ σ ι μ ο  υ π ό λ ο ι π ο  
γ ι α  τ η ν  Ι τ α λ ί α  α ν έ ρ χ ε τ α ι  σ ε  1 9 3 ,4  ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  ECU' τ α  σ χ έ δ ι α  
π ο υ  έ χ ο υ ν  υ π ο β λ η θ ε ί  κ α τ ά  τ ο ν  π α ρ ό ν τ α  χ ρ ό ν ο  κ α ι  α ν α μ έ ν ο υ ν  
ν α  υ π ο γ ρ α φ ο ύ ν  κ α λ ύ π τ ο υ ν  α υ τ ό  τ ο  υ π ό λ ο ι π ο ,  π ο υ  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε  
ν α  ε ξ α ν τ λ η θ ε ί  μ έ χ ρ ι  τ ο  τ έ λ ο ς  τ ο υ  έ τ ο υ ς  1984.
I I I .  Τ ο  Ν Κ Μ  I I I
3 . Ε γ κ ρ ί ν ο ν τ α ς  τ ο  π ρ ώ τ ο  τ μ ή μ α  τ ο υ  Ν Κ Μ  I I I , τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ε π ι β ε ­
β α ί ω σ ε  τ ο υ ς  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ ς  π ο υ  ε ί χ α ν  υ ι ο θ ε τ η θ ε ί  γ ι α
τ ο  Ν Κ Μ  I I ,  ι δ ί ω ς  τ ο  ά ν ο ι γ μ α  σ τ η  χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  σ χ ε δ ί ω ν  ε π ε ν ­
δ ύ σ ε ω ν  τ ω ν  μ ι κ ρ ο μ ε σ α ί ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν .

-  3 -
Σ ε  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς  α ν τ ι μ ε τ ω π ί σ τ η κ ε  η  χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η ’ σ χ ε δ ί ω ν  
ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ί ω ν  ά λ λ ω ν  α π ό  τ ι ς  μ ι κ ρ ο μ ε σ α ί ε ς  κ α ι  υ π ο γ ρ α μ ­
μ ί σ τ η κ ε  η  σ π ο υ δ α ι ό τ η τ α  τ η ς  δ ι ά δ ο σ η ς  τ η ς  κ α ι ν ο τ ο μ ί α ς  κ α ι  τ ω ν  ν έ ω ν  
τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν .
Τ ο  π ε δ ί ο  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  α υ τ ο ύ  τ ο υ  τ μ ή μ α τ ο ς  σ υ γ κ ε κ ρ ι μ ε ν ο π ο ι ή ­
θ η κ ε  μ ε  α κ ρ ί β ε ι α  σ τ ο υ ς  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ ς  π ο υ  α π η ύ θ υ ν ε  σ τ η ν  
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  Τ ρ ά π ε ζ α  Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν ,  γ ι α  ν α  υ π ο γ ρ α μ μ ί σ ε ι  τ ο ν  τ ρ ό π ο  
κ α τ ά  τ ο ν  ο π ο ί ο  θ α  ε π ι θ υ μ ο ύ σ ε  ν α  ε φ α ρ μ ο σ τ ο ύ ν  ο ι  κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς  
γ ρ α μ μ έ ς  π ο υ  κ α θ ο ρ ί σ τ η κ α ν  α π ό  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ( β λ .  ε ξ α μ η ν ι α ί α  
έ κ θ ε σ η ,  G0M(84) 30 τ ε λ ι κ ό ) .
4 . Κ α τ ά  τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ί α  τ η ς  1 5 ης Ι ο υ ν ί ο υ  1984, ο ι  α ι τ ή σ ε ι ς  χ ο ρ ή -  
γ η σ η ς  δ α ν ε ί ω ν  π ο υ  δ η λ ώ θ η κ α ν  ε π ι λ έ ξ ι μ ε ς  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  α ν τ ι ­
π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν  π ε ρ ί π ο υ  1 ,5  δ ι σ ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  ECU κ α ι  τ α  υ π ο γ ρ α φ έ ν τ α  
χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν α  δ ά ν ε ι α  α ν έ ρ χ ο ν τ α ι  σ ε  8 8 1 ,5  ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  ( β λ .  σ ε  
π α ρ ά ρ τ η μ α  π : ί ν ά κ α  α ρ ι θ .  4 ) .
0 α ρ κ ε τ ά  γ ρ ή γ ο ρ ο ς  ρ υ θ μ ό ς  υ π ο β ο λ ή ς  κ α ι  ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α ς  τ ω ν  /  
σ χ ε δ ί ω ν  π ο υ  α ν α φ έ ρ θ η κ ε  ή δ η  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  τ ο ν . π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο  
Ι α ν ο υ ά ρ ι ο  σ υ ν ε χ  ί σ τ η κ ε .
0 ό γ κ ο ς  τ ω ν  υ π ο γ ρ α φ έ ν τ ω ν  χ ο ρ η γ ο υ μ έ ν ω ν  δ α ν ε ί ω ν  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι  
π ε ρ ί π ο υ  τ α  δ ύ ο  τ ρ ί τ α  τ ο υ  τ μ ή μ α τ ο ς  α λ λ ά ,  ό χ ι  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  α π ό  
ό τ ι  κ α τ ά  τ ο ν  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο  Ι α ν ο υ ά ρ ι ο ,  η  σ ύ ν θ ε σ ή  τ ο υ ς  δ ε ν  ε ί ν α ι  
α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε υ τ ι κ ή  τ η ς  τ ε λ ι κ ή ς  κ α τ α ν ο μ ή ς  τ η ς  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ς  
τ ο υ  τ μ ή μ α τ ο ς .  Γ ι α  ν α  δ ι ε υ κ ο λ υ ν θ ε ί  η  σ ύ γ κ ρ ι σ η ,  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τ α ι  
κ α τ ω τ έ ρ ω  η  κ α τ α ν ο μ ή  τ ω ν  υ π ο γ ρ α φ έ ν τ ω ν  χ ο ρ η γ ο υ μ έ ν ω ν  δ α ν ε ί ω ν  
σ τ ι ς  24 Ι α ν ο υ ά ρ ι ο υ  1984, ε κ ε ί ν η  τ ω ν  υ π ο φ έ ν τ ω ν  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν ω ν  
δ α ν ε ί ω ν  σ τ ι ς  15 Ι ο υ ν ί ο υ  1984, κ α ι  ε κ ε ί ν η  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ ο υ  
τ μ ή μ α τ ο ς ,  ό π ω ς  α π ο ρ ρ έ ε ι  α π ό  τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ω ν  α ι τ ή σ ε ω ν / χ ο ρ ή γ η σ η ς  
δ α ν ε ί ω ν  π ο υ  δ η λ ώ θ η κ α ν  ε π ι λ έ ξ ι μ ε ς ,  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  α ν α φ ε ρ θ ε ί  ό τ ι ,  
τ ο  α κ ρ ι β έ ς  π ο σ ό  ε ν ό ς  χ ο ρ η γ ο υ μ έ ν σ υ  δ α ν ε ί ο υ  δ ε ν  ε ί ν α ι  γ ν ω σ τ ό  π α ρ ά  
μ ό ν ο  τ η  σ τ ι γ μ ή  τ η ς  υ π ο γ ρ α φ ή ς  κ α ι  κ α τ '  α υ τ ό  τ ο ν  τ ρ ό π ο  η  ε κ τ ι η  
μ ώ μ ε ν η  κ α τ α ν ο μ ή  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ ο υ  τ μ ή μ α τ ο ς  δ ε ν  μ π ο ρ ε ί  ν α  ε ί ν α ι  
π α ρ ά  π ρ ο σ ε γ γ ι σ τ ι κ ή .

-  4 -
5 . Η  κ α τ α ν ο μ ή  κ α τ ά  τ ο μ έ α  τ ω ν  υ π ο γ ρ α φ έ ν τ ω ν  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν ω ν  δ α ν ε ί ω ν  κ α ι  η  
ε κ τ ι μ ώ μ ε ν η  ε π ί  τ ο υ  α υ ν ό λ ο υ  τ ο υ  τ μ ή μ α τ ο ς  ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι  κ α τ ά  τ ο ν  
α κ ό λ ο υ θ ο  τ ρ ό π ο  :
σ ε  %
Τ ο μ ε ί ς Υ π ο γ ρ α φ έ ν τ ο τ  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν α  δ ά ν ε ι α  σ τ # ς Σ ύ ν ο λ ο  τ ο υ  τ μ ή μ α τ ο ς
2 4 .1 .1 9 8 4 1 5 .6 .1 9 8 4 τ μ ή υ α τ ο ς  *
Π α ρ α γ ω γ ι κ ο ί  τ ο μ ε ί ς 7 6 ,6 8 0 ,4 62
Ε ν έ ρ γ ε ι α 8 ,6 1 1 ,7 22
Υ π ο δ ο μ έ ς 1 4 ,8 7 ,9 16
Σ Υ Ν Ο Λ Ο 100 100 100
( ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  Ε& Ι) 
____________________(4
6 6 ,8 ) (8 8 1 ,5 )
π ρ ό β λ ε ψ η
Η  π ρ ο ε ξ ά ρ χ ο υ σ α  θ έ σ η  τ ω ν  χ ο ρ η γ ο υ μ έ ν ω ν  δ α ν ε ί ω ν  σ τ ο υ ς  π α ρ α γ ω γ ι ­
κ ο ύ ς  τ ο μ ε ί ς  ε ί ν α ι  κ α θ α ρ ή ’ ε ί χ ε  π α ρ α τ η ρ η θ ε ί  ή δ η  γ ι α  τ α  υ π ο γ ρ α -  
φ έ ν τ α  σ τ ι ς  2 4 .1 .8 4  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν α  δ ά ν ε ι α  κ α ι  ε ν ι σ χ ύ ε τ α ι  γ ι α  τ α  υ π ο -  
γ ρ α φ έ ν τ α  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν α  δ ά ν ε ι α  σ τ ι ς  1 5 .6 .8 4  ε ν ώ  δ ε ν  α μ β λ ύ ν ε τ α ι  
π α ρ ά  γ ι α  τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ο υ  . τ μ ή μ α τ ο ς .  Κ α ν έ ν α  σ χ έ δ ι ο  μ ε γ ά λ η ς  
ε π ι χ ε ί ρ η σ η ς  π ο υ  ν α  α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί  σ τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  π ο υ  έ χ ο υ ν  τ ε θ ε ί  
σ τ ι ς  κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε ς  γ ρ α μ μ έ ς  δ ε ν  υ π ο β λ ή θ η κ ε  γ ι α  χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  
κ α ι  ό λ α  τ α  σ χ έ δ ι α  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ μ ε ν α  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  
τ ω ν  " π α ρ α γ ω γ ι κ ώ ν  τ ο μ έ ω ν "  π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι  α π ό  μ ι κ ρ ο μ ε σ α ί ε ς  ε π ι χ ε ι ­
ρ ή σ ε ι ς .  Α υ τ ό  α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι  τ η  θ έ λ η σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  π ο υ  
ε κ φ ρ ά σ τ η κ ε  ε π α ν ε ι λ η μ μ έ ν α  κ α ι  π ο υ  ε π ι δ ο κ ι μ ά σ τ η κ ε  α π ό  τ ο  Σ υ μ ­
β ο ύ λ ι ο  κ α ι  τ ο  Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο  ν α  π α ρ ά σ χ ε ι  σ ε  μ ε γ ά λ ο  β α θ μ ό  π ρ ο τ ε ­
ρ α ι ό τ η τ α ς  τ η  χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  τ ω ν  μ ι κ ρ ο μ ε σ α ί ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν .

- 5 -
Η απουδαιότητα των χορηγούμενων δανείων που προορίζονται για  
τις μικρομεοαίες επιχειρήσεις αντικατοπτρίζει τη ζωηρότητα  
της ζήτησης χρηματοδοτήσεων γι' αυτόν τον τύπο επιχείρησης  
και το ενδιαφέρον που προκλήθηκε από αυτή τη μορφή συνολικών 
χορηγούμενων δανείων. Οι προθεσμίες επεξεργασίας των αιτή­
σεων συνολικού χορηγούμενου δανείου είναι γενικά π ιο;σύντομες  
από εκείνες των εξατομικευμένων σχεδίων και η υπογραφή πολλών  
συνολικών χορηγουμένων δανείων λαμβάνει χώρα πολύ ταχύτερα  
από εκείνη των αμέσων χορηγουμένων δανείων. Τούτο εξηγεί  
γιατί η επιβράδυνση που προαναγγέλθηκε τον προηγούμενο  
Ιανουάριο όσον αφορά τους παραγωγικούς τομείς ήταν πιο βοαδείοι  
από ό, τι προβλεπόταν και η οποία δεν θα διαπιστωθεί παρά για  
το σύνολο του τμήματος.
Αντίθετα, το μερίδιο των χρηματοδοτήσεων στον τομέα της ενέρ­
γειας αυξάνει με το χρόνο σύμφωνα με τις προβλέψεις του προη  
γούμενού Ιανουάριου. Σ' αυτόν τον τομέα ωστόσο η ζήτηση εί­
ναι πιο χαμηλή από ό,τι προεξοφλεί το και, ιδίως, η ανάλυση  
των υπογραφέντων χορηγουμένων δανείων και των αιτήσεων χρη­
ματοδότησης δείχνει ότι τα σχέδια ορθολογικής χρησιμοποίησης  
της ενέργειας στα οποία η Επιτροπή θα επιθυμούσε να παράσχει  
προτεραιότητα, είναι λιγότερα από ό,τι ελπιζόταν.
6. Η κατανομή κατά χώρα των υπογραφέντων χορηγουμένων δανείων
και η εκτιμώμενη, επί του συνόλου του τμήματος εμφανίζονται  
κατά τον ακόλουθο τρόπο:
σε %
—
Υπόγραφέντα χορηγούμενα δάνεια στις*
Σύνολο του τμήματος Χώρα 24.1.1984 •  15.6.1984
Αανία 11,2 10,811
Ελλάς 10,8 5,75
Γαλλία 14/8 ;24,1 ; 26
Ιρλανδία 4,0 ;2,1 3
Ιταλία 53,2 54,1 49
Ηνωμ. Βασίλειο 6,0 3,2 6
ΣΥΝΟΛΟ - 100 100 100
(εκατομμύρια Ε010 (466,8) (881,5)
* πρόβλεψη

-  6 -
Η αύξηση των χορηγούμενων δανείων στη Γαλλία και η συγκέντρω­
ση των χορηγούμενων δανείων σε δύο χώρες, τη Γαλλία και την  
Ιταλία, αποτελούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία αυτού του πίνα­
κα. Η εξήγηση είναι η σπουδαιότητα των συνολικών χορηγου­
μένων δανείων που παρέχονται στις δύο αυτές χώρες. Η στασι­
μότητα που θα διαπιστωθεί στα χορηγούμενα δάνεια στην Ιταλία  
βρίσκεται σε αντίθεση με τη σημαντική αύξηση των χορηγούμε­
νων δανείων στη Γαλλία: αυτή η εξέλιξη οφείλεται σε διαφο­
ρετικό χρονοδιάγραμμα των υπογραφών συνολικών χορηγουμένων  
δανείων στις δύο αυτές χώρες.
7. Σε ό,τι αφορά τα λαμβανόμενα δάνεια ο επισυναπτόμενος πίνακας  
αριθ. 5 δείχνει ότι έχουν ληφθεί δάνεια συνολικού ύψους 3401,1  
εκατομμυρίων  ECU στα πλαίσια του ΝΚΜ από την ίδρυσή του/ για χο­
ρηγήσει c δανείων που έχουν υπογράφει ύψους 3472,2 εκατομ­
μυρίων ECU. Η διαφορά μεταξύ των δύο συνόλων οφείλεται στο  
γεγονός της ύπαρξης θυσαυροφυλακίου και της διαφοράς  
ημερομηνιών και τιμών μετατροπής των υπογραφέντων ληφθέντων  
δανείων και των εκδοθέντων χορηγουμένων δανείων.
Η κατανομή κατά νόμισμα δανειοληψίας πραγματοποιείται κατ'  
έτος και παρουσιάζεται στην "Έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­
βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δανειοληπτικές 
και δανειοδοτικές δραστηριότητας της Κοινότητας".
IV. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
8. Είναι δύσκολο να παρουσιαστεί μία αξιολόγηση της λειτουργίας  
του μέσου ένα έτος μετά την απόφαση ανοίγματος του τμήματος:  
ιδιαίτερα όταν πρόκειται για ένα συνολικό χορηγούμενο δάνειο  
ή "συνοπτική παρουσίαση διάθεσης" που παρέχεται από τον ενδι­
άμεσο οργανισμό και που περιλαμβάνει πληροφορίες  
σχετικά με τα υποδάνεια (^χορηγήσεις") δεν είναι διαθέσιμη  
παρά όταν το κονδύλι ο πίστωσης που παρασχέθηκε εξαντλείται.
Τα παρεχόμενα στοιχεία κατωτέρω δεν είναι παρά κλασματικά 
και θα πρέπει να θεωρηθούν ως μία προσωρινή εικόνα ως προς  
τα αποτελέσματα αυτής της δραστηριότητας δανειοδότησης.

- 7 -
9. Κατά την ημερομηνία της 15ης Ιουνίου 1984, χορηγήθηκαν με τη μορφή  
υποδανείων 431 εκατομμύρια ECU επί των 709 εκατομμυρίων ECU συνολικών  
χορηγουμένων δανείων που είχαν υπογράφει υπέρ μικρομεσαίων επι­
χειρήσεων. Οι χορηγήσεις αυτές χρηματοδότησαν κατά μέσο όρο  
33% του κόστους των επενδύσεων  και, συνολικά, επέτρε­
ψαν τη δημιουργία ή τη σταθεροποίηση περίπου 90.000 θέσεων  
εργασίας. Οι δικαιούχες επιχειρήσεις αυτών των πιστώσεων  
συμπεριλαμβάνονται, για ^0% του συνολικού ποσού των χορηγή­
σεων σε 4 τομείς δραστηριότητας (μεταλλουργεία και μηχανική,  
μεταφορικό υλικό, χημεία, ηλεκτρικές κατασκευές και ηλεκτρο­
νική) και, κατά 80% σε 10 τομείς (οι 4 προηγούμενοι συν την  
ξυλεία, τον ύαλο και την κέραμέική, τα τρόφιμα, την κλωστο­
ϋφαντουργία και τα δέρματα, το χαρτί, το ελαστικό και τα πλα-  
στικά).
10. Τα χορηγούμενα δάνεια στους τομείς της ενέργειας (103,2 εκα­
τομμύρια ECU) και στις υποδομές (69,3 εκατομμύρια ECU) χρηματοδό­
τησαν κατά μέσο όρο 25% του κόστους της επένδυσης. Στον τομέα  
της ενέργειας, οι επενδύσεις που τα χορηγηθέντα δάνεια θα συνει­
σφέρουν να πραγματοποιηθούν θα πρέπει να οδηγήσουν κατά κύριο λόγο  
στην υποκατάσταση εισαγόμενης ενέργειας (5 εκατομμύρια τόνοι ισο­
δύναμου πετρέλαιου/έτος) αλλά επίσης και σε μία εξοικονόμηση  
πετρελαϊκών προϊόντων (14.000 τιπ/έτος).
11. Αυτές οι ενδείξεις δείχνουν τη συνεισφορά που παρέχει το ΝΚΜ  
στην προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων και που επανειλημμένα  
ανέφερε ως επιθυμία του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Μαρτυρούν τη  
χρησιμότητα ενός μέσου το οποίο, με 3472,2 εκατομμύρια ECU  
χορηγηθέντων δανείων απέδειξε τη χρησιμότητά του. Μόνο τα 881,5  
εκατομμύρια ECU που χορηγήθηκαν από το πρώτο τμήμα του ΝΚΜ III  
θα συνεισφέρουν στην πραγματοποίηση επενδύσεων 2,5 εκατομμυρίων  
ECU. Επιπλέον, με τα διαδοχικά τμήματα,  τα χαρακτηριστικά στοιχεία  
του ΝΚΜ συγκεκριμενοποιήθηκαν προοδευτικά, και η προσπάθεια  
αξιολόγησης του πρώτου τμήματος του ΝΚΜ III αφήνει να φανούν  
δύο πλευρές, στο εξής ουσιώδεις,  της λειτουργίας του. Πρό­
κειται κατά πρώτον για το συμπληρωματικό χαρακτήρα των  
χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ : όχι μόνο δεν χρηματοδοτούν

-  8 -
παρά μόνο ένα περιορισμένο μέρος του κόστους των σχεδίων επενδύσεων,  
αλλά συνδέονται όλο και πιο σπάνια με χορηγούμενα δάνεια της  
ETE για το ίδιο σχέδιο (τρεις περιπτώσεις συγχρηματοδότησης 
μόνο διαπιστώνονται για το σύνολο του τμήματος). Επίσης πρό­
κειται για την αυξανόμενη σπουδαιότητα των συνολικών χορηγού­
μενων δανείων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων  
μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιομηχανία και στις συνδεόμε­
νες με αυτήν υπηρεσίες, που δίνει στο ΝΚΜ μία ιδιαιτερότητα.

RCÏ AND "EARTHQUAKE" OPERATIONS
Situation as at 15 June 1984
Tables

TAIL! 1
L O A M  ( D  · c  A  ·  !  o  i 7  I / I 7  O  / I I C ) (·)
C E IL IN G  »  1  O O P  all Ho b E C U  
(Situation a· at IS Juna 1964)
Γ  γ ο | ·  Μ  |Ι I  ι  ( γ 1  Ρ ( 1  ο η 
(***)ΟθΠ(Γ·«(
<!«<·1^· α* ΕΚ8 Ιτ*·1ι4(Νη 6ν «(Ηΐκΐητ, 1η · 1 111«η ΕΟΙ 0Γ··Ι(0ηνη μΗογ
Ιη η · ( .  «Ον. 
κ ΙΙΙΙο η1η ΕΟΙ *  
>1 ϋ ί Μλ ιΝ- Ρ ι υκ 101 Μ 00 Ι η ί γ· - 
κ η ι ι ΐ ο ηΡ.ΜΓ0Υ 9Η Ρ
ι. ιοανχ  π ο ί κ η 1
«) Γηί Γ·«Ι γμΠιιγβ
1. Αςυ»ι1«ιε < Ι «  Ρ ·Γ Ιυ ·Π 1 ο  Π 1 (ΟΛ80Α) 17.09.79 Ι.ΤΤ 45.000 34,6 » 19,6
2. Ιο 'Μ η η  Μ*1·Γ -  · β β · Ι Μ ·· « η ·η ΐ ♦ Γ<*·τνΰΐΓ 17.09.21 ΙΛέ. *.6,1 25,9 25,4
ΠυΜΙη Μ· 1#γ -  βιΜμγΙ Ιοη «Ι'ρι» » »  «1 · · · · < η Ι η « Μ « 1 17.09.79 18! (6,5 24,7'■ I24,7
4. Ι γΙ>Η ΤηΙρρΙιηηη· ~ » ο < 4 ®  Γ  η I  §«ί 1  οη ·(  «<Τ·η«Ιοη 17.09.79 111. 1 2 » 17,4* 117,9
5. I γ 1  ·Η Ν > μ(1 # ( Π  -  Β · ί Ι ( 0Γ»ΙΙοη γΙ·* » *  Π ηι| ( · γ 17.09.71ι  '■«·η , - 11,4 - ι 11,4
Α, Ζο μ 1η4ιι·( Γΐ« 11· 4}ΡΠ)«υ·· *ν (0Α88Α) 18.07.80 , Ι.ΤΤ 15.000 Π , 5* ι 12,5
/. $ΙΡ ΡοιιΠΙβ* IV -  <ςν«1ρ·»«η€ II Η ρΚ υηΙχυ· 18.09.80 Ι.ΙΤ 15.000 I  17,5| ” .5
8. ΛυΙοι·ο<ι(· 4υ ΡιΊουΙ ΤΙ I ) . 12.80 ι ι τ 45.000 37,31  · » . 3
9. ΙτΙβΚ ΤβίΛρΚοοΛ· VII Α  -  ·ο4βτη . ·Ε ·χ(·η « 1 ο η 2 £ .10.80 I  ικ ι 15.4 2 Λ 3τ 27,3
10. Ι γ1·Α Τ ·1«ρ6οη·· VII 8 15.07.31 101. 5.6 ο .ι Xί 0,1
Π .  ΑοϊοΓουΙ· Ρο1 Μ · γ«-8 ογ< , ··» ιι Α 20.05.811  ι'ρ76 1 12,0 1  12,0 ι
12. 5ΠΡ 0«ηρ«η 1  β IV - 4ηυ1ρ«»«η( (4 1 Ιρ6οη1ου· 01.06.11 ΜΤ 20.Γ.ΟΟ 15,8ι15,6
11. Λ1  γβ*  !πΗ · ι· (γ1 « Ι1 ·· ^  Η * ιιθ |ίθΓ η ο  II * I II 70.09.81 Ι.ΙΤ 15.000 11,9 11,9
Μ . Ν»Γ. ΚΙΡΙΠΡ.Χ -  ·4<|\ι<:ΐ Ιοη < Γ ··υ  ΝοΠί»υ·1>Γΐι 1  10.11.81 υ » ;» . 20 33,9 33,1
15. ΛιιίσηηιΙ* Ρ ο Ιΐ!« Γ · -  Βογ4 · · ι*κ Η 1  11.11.11 ΡΡ 167 28,1 26,1
ΙΑ. 5 ΙΡ  &«Γ4·Ικη? IV -  Γίβ«·ο ι 4 14ρΗοηΙς«· I  14.12.81|.·.ιτ 5·1«Κί ??,β !  1  39,6
17. Ηΐ(Π«η>1· Νογ(Η-Ε β ιΐ « ·ϊ*γ -  «άάυβίΐοη 4 '··« ι ·Ι ]  10.04.02ν>·'5.7 7,7 *1 7,7
«■β«ίη 1ι ι ι ι ι η ΐ
1  Π . Γ» γπ ΗοίπΓνβ^ ηιΉ χρβ Ι  Η . 12.82 0Κ8 ΑΟΊ 48,4 «1,6
IV. 1.ο*««·α(· ΡΙΑΤ/ΙΤΑΙ-ΙΤΑΤ »  10.05.01 Ι.ΙΤ >.140 2,5 X 1  2,5 2,5
20. |.<>κ«<»#η(· ΡΙΑΤ/ΙΤΑ1.5ΤΑΤ -  ΙΗΙ !  10.06.83 ΜΤ 4 .0 0 7 *,6 X1  «.«4,6
21. 1η«·»*η(· ΡΙΑΤ/ ΙΤΑ Ι..9ΤΑ Τ -  0ΑΜΡ16 30.06.83 ΧΙΤ 6.941 *  5,2 •  5,7 3,2
? ;. 1.οχ·Μ ηΐ· Γ1ΑΤ/1 ΤΛΙ.5ΤΑΤ - 5 Α Μ  ΡΑΟΙΟ 01 ΤΟ0ΙΜΟ 30.04.83 ι ι τ 2.40) 1,8 I  1.* 1,0
21. Ι.οΚ · · β η ί ΐ  ΠΑΤ/ΤΤΑΙΒΤΑΤ - ΟΑ01ΠΟ 11,07.03 Π Τ 72.140 23,1 X ί 71,1 23,1
2*. Ιη*·Μ·η<* ΡΙΑΤ/ΪΤΑΙΒΤΑΤ -  8Α Κ  ΡΑ010 11.07,13ιιτ 25.0/.7 21,6 X 21,6 ?! ,6
25. Ιθ£»Μ»ηιβ Ι8Ρ8ΒΓ111 11.10.83ιιτ 55.200 Ό , Ι 40,3 40,3
τοτλι . · ι  η κ α ι· 52 3,1 40,3 269,1 51,0 105,1 48,6 -52 1 ,1.
^  : 33,4 4,1 27,6 6,1 10,7 4,9 41,4
1 ) )  £η·ΓΜ7
1. ΟβηιτβΙρ ΑνΟτοίΙβΰΕΓ 1  ς ο · Π ΙηοτνΙί (ΟΡΟΙ) 17.09.79 υ κ ι V I,- 79,4 79,4
-  2. 0βΜΓβ1<» Γ^ίΓκΙςιι* ΑχΝιά* (Ρ5Ι) 17.09.79 101 16,4 24,7ι 24,7
1. ΟηΓΓβΙβ ΙιγείΓοίΙβίΓΓίςο· Α ΐιο  0 ··β ο  (ΕΝΕΙ) Μ . 12.79ιιτ 40.000 34,9 I  34.»
4  Γ»ηΐΓ·1·* **ο(ΗθΓΐϋ<|υ«· (ΕΧΕΙ) 14.12.79 ι ι τ 12.000 10,5 X 10,5
5. 80011 Ν Α  Μ Π Μ Α  1  Α  * *  Ρ γο4. 4 · £ © < ιγ6· 18.04.80 101 1,7 3,5 π 3.5
Α . ΘΟίΠ Η Α  Μ Ο Ν Α  ! 8 19.10.81 101 ί . ) 1,2ζ 3.2
). & 08Π  Ν Α  Μ Ο Ν Α  II -  &Γ(ςυ·{£*Γΐ·  Αβ (£ η»γ!> · 28.04.80 101 6 ,- 0,9X 0,1
β. δ γ κ ί Μ  Α« « η ΐΓ 0 1 · Λ· 1· ρΓοάυέΚοη 4 '< η · Γ |Ι · 2 9.04.00ιιτ 20.000 17,1ι 17,1
ΙΙίο ίΓ ίς υ *  (ΕΧΕΙ)
9. ΟβιιχΙιΐΓ Α ! β 4 ι·Ι ·- Ι * ·Η · $ ·ο ΐ!ο η  3 1 ε (1 · ·* 10.07.00ιιτ 50.000 41,7 X 41,7
0* 1·( ιγ·  {ΕΝΙ)
10. Α ί< 1  Ρ  Κ ν^ηοΑ ίΗ υΓ·· -  4 ΐ··® ·η ιβ  <Ι· χβ< η·(νΐΓ·Ι !9 .0 9 .0 0ιιτ 20.000 15,7 16,7
11. ΙΡν Α ·η ·«· ΠΤ *  « 8«η Π «Μ  ·«  οΚβγΧοι»  4 ' μΜη.π . 80 η α 7 0 ,- 8,96,9
υπΙ(< ( 1 *  £·η(Γ*Ι« ΙΙβείΓ ίςυ®
12. 0βπ(Γ»1β (Η·Γ·Ιηι>· · ΐ  ίΙβ Π Γ ΐη υ *  -  Γ.·ιη1·γ·η. η .  ί ο ο η 72, - 9,2
Π .  Γ Ν Ρ .Ι. Γ .Γ » Ο Ι/) - Ο η ί Γ · 1 ·  Α » < 1 γ γ4  ΙβοΙ Γίςυβ 29.01.0}ιιτ40.000 12,9 * 12,9
1*. Ρ.ΗΙ/χ·«ο4(ΐ<: Α Ιρ Ιτ Ι· - 1<η1Ι· IV 03.04.81ιιτ10. («00 7.ΤX 7,9
15. ΡΝΡΙ/Οοπ»· γι 1οη ιυ  ϊΝβγ^οπ ά· 4·«χ Ρ · ο :ι·1 β · 0 4 .(Η .01 Ι . Ι Τ 15.000 η . ι3 11,8
ι Κ*Γβο< 1«ς( Γ  Ι ς υ · ·  ~ Μ<·ίΐοχ1βρηο
16. 8 γ· ·ο1· ο Η ια ίίιρ · 0Γ>»β1η 70.09.81ιιτ 15.000 11,1 X 11,9
17. ΝΓ. IΡ Β ί ο ί ϊ ·* ·  -  εο η ν ·Γ ·Ιο η  4 · 2 |1 ·ο « ·η ΐΒ  4 · μ* 07.10.01ιιτ 5.000 4,0 X 4,0
η*(υΓ·1 ~ ηοτά
10. 5Ν Α Χ  Οβκχίνιΰ· ·*ρ(·η(Γ |οηβιιχ 0 7.10.81 ΜΤ 20.000 15,9 X 15,9
19. ΡΙΑΤ - ίίο η ο β ΐ*  4 '4 η ·Γ |1 β  <Ι«η· ιιη ΐΐί*  ά* 11.1.02ιττ 7.0»>3 ϊ.* 3.6
ρ γοΗοο γ1οη 1, 1
20. ρ < ίΑ  Ρ«κ( 59(·(Ιοη -  ΑχιβηβΙοη Α * ί · η Γ η 1 · · 22,«17.02 ΙΡ .Ι :6&>■>ΐι
Π β Π Γ ΐη α » · 8  5Α·ηΓ*οηΙϊΓΐ(1β· ·1 1.·η··^θΓθ«ΑΗ «
21. Ρ5Α Μοηβ^ρβίΊΙ I Α 26.05.01 101 18,5 26,1X26,1
22. 00/ Ο Α Κ Ο Λ Χ Η Ρ  - ·|η «  Π * η Η ·  ♦ Κ Γ<κ*ρβ ϋ ·£ ϊΓ 0 « λ η · 20.04.83 ΡΡ 200 ι 2*. 729.7
ά ·η · ς·η ίΓ » 1 · ·1 η ! ΐΓ · [ '
21. Ε8Β Ηοη· 7ρο!η( 18 |18.10.23 1 8 1 .151 .κι
Τ Ο Τ Α Ι Μ  ?  Μ  κ α ; · 41.7,1 Ι ? .ι  ί 210,7 79,4 Ι18,4 Ι8.Ι-- 456,1»
ι  1((4,4■  .  *■· 121,6 8,1II,9>.5■  "
ΤΟΤΑΙ, I  I Η ΕΓ11· 
ι I I179,4’ 70,0 [  
7.2 1400,0
«.9,2139,2
14,2223,5
22,666,7
6,0• 523,1
53,4456,3
46,6 -
Π .  Π Ν Α Κ Ο ΙΗ Ο  ΑΡΡ1.ΙΟ ΑΤΙΟ Κ5 ΠΕΟΙΛΕΚΡ Ε Ι Ι Ο Ι Ε Ι ^  ΒΥ
ΤΗΓ. ΟΟΜΜΙ55ΙΟΗ----1-
122
.2“ ΐ
1__:_ι.
ΤΟΤΑΙ I ♦ II !  ί 002,1 1  ’ ι .
(*) 0^ Ν * 1 ,  70 οί 2* Μβϊτΐι 1984(*·) Οοην·Γ·1οπ γ· 1  ·· β Γρ (Κο«· οΚ ιβΙηΙηχ οη (Η· !··( ν ο τ ίΐη β  4 ·?  ο ί  :Ηα ρ<-·<:·41ηχ ^ι. ; . γ: ·γ(***) $ϋ·ΜΓΐ  οί · 5 η ν 1 ι ( Ι ο η ι  «ι«1 Ια ιΝβ «ηη«κ(*··») Ρ ^< ΐΜ (·Β

H C I  II L  0 A  H  S  (D  ·  c I  · 1  o B  i J / l 4  »  / ! I C ) (·)
C f U , 1  WG · \ 0 0 0  a n  1  to n  ECU
(Sltnatlrn « a  f i l  l9 Jtin a 1 9 8 4 1
Ρ  Γ  ο  |  ·  Γ  ;  Η βΙΰΓίρΙΙοη 
( · * * )Γ ο η ί γ·γ* 
4 ι ( «Ι ο β η ·
Ιη  γ μΓ · ο»γ. Ιη  Ρ.01Ι * ·ΓΪΙ8 
Ι η ΐ . 
·ι» 6 -Β η ι Μ α ν η  6χ (μ α Ι  γ τ* Ι ο « Ι Ι Π β η  7.Ρ Ι 
Ψ 1  IV  181, 1 *  ΟΒ8 Γ ·« ν 8 η ν η  6 γ Μ Π η Γ  
Τ η ί > · -  Κ η * Γ * τ  Ρρ ο«Ιι ι γ» Ι -
•1  1 1 1 οη ι>1 1) Ιο η •  Μ ν •  I Γ ιΙΓ ίΚ Γ » «ρ · »γΙ» '*
1, Ι.ΠΑΝ*: ΜΓ.ΝΚΟ
λ) Ι η ί  γ· * Ι  γ ι ι γ Γο γ* (·κ *Ι» ι< 4 1 η «  χ 1 ο 8 « 1  1 ο « η ·)
1. Ι γ' · ^ Τ » 1  ο ρ ίιη η » · V I I I 1 9 .1 0 .8 2 181. 76 17 ,6 X 5 7 ,6
/, ι,ΙΡ  Ρ ο ι ι Π Ι · *  V -  γ#ι· «μ ( < 1 4 ρ 6 η η Ι< |ΐι· 1 9 . 1 ·Β 2 ί ΐ τ  50 0 0 0 3 7 ,8 X 1 7 ,8
1, *ί{Ρ  5 ΙγΠ * V -  Γ < β « ·υ  ( Ι Ι ί ρ ί ι ο η Ι ^ υ β 1 0 .1 2 .8 2 1.1Τ 50 0 0 0 3 7 ,8 X 3 7 ,8
4 . ΟΤΡ. ΐ # Ι ί ρ Η ο η ί *  Γ # * |ο η Λ υ Ι Π  
{,. Α ΐιτ ιΐκ η ι/ τ τ  η υ  μ β ίο ο ι. ι π0 6 . 1 2 . 8 2  
1 3 .1 2 .8 2  
Π 3 .0 2 .8 3ΟΚΑ 3 0 0 0  
1.1Τ 75  0 0 0  
1 .ΙΤ  4 0  0 0 04 4 ,8
5 6 ,7
3 0 ,2X 5 6 ,7
3 0 ,24 4 ,9
?  IΒ  ί $!Ι ΙΝ ΙΗ Ι5 Τ Β ΙΑ Ι. ΡΑΟΤΟΚΙΕΧ IV  -  3 Μ Κ Ο 2 4 . 0 2 .8 3 Τ Μ , 0 ,7 1 ,0 Xι . ο Ι , ο
3. Ι Η ΐ ί ί Ι  ΪΧ η υ δ Τ Β ΪΑ ΐ. Ρ Α Ο Ό β ΙΚ δ  IV  *  (Ν Α  α 2 4 . 0 2 . 8 3 181. 1 ,9 2 ,7 X 2 ,7 7 ,7
9. ΙΚ 1 5 Η  ΚΟΑΠ V -  Γ # · · β υ  Γ ο α ί Ι ί Γ 2 9 .0 2 .8 4 ΓΙΟ. 11 1 5 ,1 1 5 ,1
2 6 3 ,811 6 2 ,5-5 6 ,4- 4 4 ,9 2 6 0 ,1-1 ,7
Χ >Ί Ε η * Γ * ϊ 1
1. Π α ίο Λ ίΐί Γο γΚ Π ιιΜ ίη 1 9 .1 0 .8 2 1Κ1. 10 1 4 ,5 X 1 4 ,3 1 4 ,5
2. ΙΤΑΠ'.ΑΡϊ Ρ1 " β Λ η ; β /Ι.ΙΠ > 8  ΙΕ  -  γ4α* «ιι Α# Μ *  η « Η ΐΓ θ Ι 1 1 .1 7 .8 2 Ι Ι Τ  2 0  0 0 0 I 1 5 ,1 *1 5 ,1Ι ' . Ι
1. ΓΚΚΚΝΤΙ Ρ ΐΑ ν Ρ /{? ε ο η » ιβ Ι* β  <Η 6η«3Γ#1· 1 1 .1 2 .8 7 Ι . Ι Τ  9 0 0 0 ’ 6 , 8 6 , 8 4 ,8
Α, Π Α/ί'ΊΜ Κ: ΠΟΝΟ 5 ί Π Ι ο η  Π
Α. Η ΓΡ ΙΠ ΓΗ Ρ Π ΙΤ Ο  ΓΡΝΤΗΑΙ.Ρ. Ι Π  (ρΤ$1  κ  1 ο ι> · 1 ) -1 6 .1 2 .8 2  
Π . Π  .8 2ΟΚΑ 1 9 0  
ί ί τ .  25 ΟΟΟ’
. 1 · , * 1 8 ,9* 7 . 4 4 7 ,4
1 8 ,9
ίΥ ιιη .,ι» ! ··■ γ1 '# ι ι·»Γ(Η *
6 , 5ΝΑΜ 5 Κ Ί Ι . Ρ  Η 6 ( Β η η 1 · · Η η η 0 1 . 0 7 . 8 1 Ι.ΙΤ  20 ΟΟΟί
1 5 ,1ί
1 5 , ■ 1 5 ,1
7. * .€ IΡ  *ί(ο τ ΐ< *Α Ρ  Ι Π  -  & « ι Λ « Ιυ Γ ·*1 0 1 . 0 2 . 8 3 Ι Ι Τ  30 ΟΟΟ 2 2 ,682 2 ,6 2 2 ,6
Α . (Τ ι'Κ  -  Γ.ΚΠ’ί 'ϊ  ΠΙΑΝΤΟΡΙ. 1.1ΝΚ -  1π [ * ^ ο η η * « Ι  η η  θ β · 1  4 , 0 4 . 8 3 ιη α . 2 0 3 2 ,0 3 2 ,0 1 2 ,0
γ<Η<· λ ι ι* ί Ι ί Π Γ ΐ τ > ι ρ «  ρ ·Γ  < ·Ι6 1 ·«  * ο υ § - * · Μ η β
9 . ΡΡΟ ΛΤΝ ΤΧΑΙ.Ε ΑΚΥΝΤΚΟΗ Α 2 5 . 0 1 . 8 3 ΟΚΑ 8 5 2 ,5 Μ , η 1 1 ,0 1 1 ,0
10 . ΡΙ‘ Γ /Η ίΜ Τ .5  ΑΜΥΚΤΒΟΗ Α 2 5 .0 5 .8 1 ΟΚΑ 1 8 5 9 ,9 3 4 ,0 2 4 ,0 2 4 ,0
Η .  Γ * ϊθ < ! υ ι Ροη« $ · ο Π θ η  Ι Π 0 9 . 0 6 . 8 1 Ι>Κ8 345 4 3 ,3 4 3 ,3 4 1 ,3
1 2 . Ρ γ#1  χ ί ο ί ν ι ΐ  Ρ 3 0 Τ  -  Γ τ ο η ο κ ίβ  ά ' Ι η ^ Γ χ Ι ·  -  ΐΓ β ν β ο τ 1 9 .1 0 .8 3 ΨΨ 2 5 0 > 6 ,4 3 6 ,4 3 6 ,4
ΚΑΗ< μ<η«
ι ι .  κ π γ  ιν τ ε κ ο ο κ η τ χ ι ο * χ ιυ υ κ *  -  χ ο τ Α ίικ κ - υ ιπ 2 0 . 1 0 .8 3 Ψ Ψ 100 1 4 ,6
'* ■ *1 4 ,6
1  3 0 1 ,7 5 1 ,0 ~ 3 2 ,0 1 4 ,5 9 0 ,7 3 5 ,0 3 6 ,4 2 6 5 ,3 -
γ) Ιο β π »  ( * κ | ι ι ϋ 1 η χ  «γ· Γ | χ )
! Γ Γ ί’ΗΡ. ΜΙ»: -  ΡΚΧ Α 1 5 . Π . * 2 Ψ Ψ 750 1 7 ,6
2 . θ!Ρ Η Ρ  « Κ -Ρ Μ Κ  0 1 6 . Η . 8 ] Ψ Ψ 2 5 0 3 8 ,4 Γ 3 ,4
1 . 8Ν1. ΗΡΓ>Ι Ο ΟΛΙίΠΙΤΟ "Η Χ Ο Ύ Μ Ε " 1 5 .1 1 .0 2 Ι Ι Τ  25 ΟΟΟ 1  θ ·9 1 8 ,9
4 . ΟΚΝΤΚΟ&ΑΝΟΛ Ί ΐ ι ε - Μ Μ * η .  η .  82 Χ .ΙΤ  5 0  ΟΟΟ 3 7 , Β 3 7 ,8
1. ΙΗ Ι "Ν 1 Γ -Ρ Η Γ * 1 5 . Π .  82 Ι Ι Τ  8 0  ΟΟΟ 6 0 ,4 6 0 ,4
6 . Μ Π ίΙΟ Γ Β Κ Π ΙΤ ι) ΟΕΚΤΚΤΑΙ.Ε * 1 0  -  ΡΗΕ 1 5 . Π .  82 Χ .ΙΤ  1 0 0  ΧΌ 7 5 ,5 7 5 ,5
1, X Γ Ρ ^ /« ι^ -ί» Κ Κ . Α 2 1 . 0 1 . 8 3 ΟΚΧ. Ό 1 6 ,7 \ 6 , 7
Α . Ρ Π Μ Ν Ο Λ  * Ν {Γ -Β Μ Γ " Π . 0 3 .8 3 Ι Ι Τ  15 ΟΰΟ Π , 3 '  1 1 ,1
9 . ΒΝΙ /ΒΑΓ.ΑΤ Ο η ΐΓ β - Ν ο ρ ιΙ  “ Μ Ο Ρ Η ί " Π . 0 3 .8 3 Ι Ι Τ  2 0  ΟΟΟ 1 5 ,1 1 5 ,1
ΙΠ , Μ ΙΠ ίΑΤίΠ  Μ Κ Κ  " Η ΙΟ Ρ Η Ε " 1 4 .0 3 .1 ,3 ϋ ΐ α  5 8 , 1Μ
Π  ΜΑΤΙΠΝΑΙ. ν»·*?ΤΜΠίΝΤΠΧ ΚΑΝΚ “ Ν ΙΟ -Ρ Μ Ε " 7 9 . 0 1 . 8 1 Π Μ . 5 8 ,3 8 ,1
12. 1Ν7Ύ «ΒΑΝΟ  * Ν 1 0 - Ρ Ν ί“ 0 3 . 0 5 . 8 1 Ι Ι Τ  2 0  ΟΟΟ 1 5 ,0 1 5 ,0
11. Π  Μ  * Ν ΙΟ Ρ Ν ? :· -  Α 1 3 . 0 6 .8 1 0Κ8 23 3 ,13 ,1
1 * . Π Η  'Ν Ι Ο Γ Μ Χ ' -  Β 0 5 . 1 0 . 8 3 ιΚ 8  55 4 ,7 8 ,7
15. 1 0Γ0 "Μ ΙΓ -Ρ Η Κ * -  Β 1 8 . 1 0 .8 3 ι ι κ ι  ιη 1 7 ,4 1 7 ,4
3 6 8 ,5 1 4 ,0 2 3 4 ,0 5 0 ,7 - Μ - - - 1 6 8 ,3
ΤΟΤΑΙ. 1 9 1 4 ,0 1 2 5 ,0 4 7 5 ,0 8 2 ,7 7 0 ,9 1 0 0 ,5 7 9 ,9 2 9 6 ,5 2 6 5 ,1 1 7 2 . :
I I .  ΓΙΝ Α Μ ΓΙΝ Π  Α ^Ρ ΙΙΟ Α Τ ΙΟ Ν Α  ΠΡΟ Ι^ΚΕΠ  Ε Ι Ι Ο ίΒ Ι Κ  ΒΥ 1 1 0 7 ,0
ΤΙΙΕ 0 < *ίΜ Ϊ5 *ίΙΟ Ν ( ' * · * >
Τ0Τ4Γ I + Π 1  0 4 1 . *
( » )  f)J N * t  7N o t 24 M a r.·:. 1 9 8 *
M M  ( .'o n v e r a ln ii r o i f i  a r a  l h o * r  u b t a ln lf iR  o n  ( h ·  t a i t  v n r k l n *  d a y  nt t h »  p r a e a n t A j q u i t t â t  
( * * * )  H tia tw iry  t . f  a b r w l a t  (n n a  u a a ri In  th «  a n n a n  
f*4**) P a t i n a i t ·
/

T A n I. F. 1
“EARTHQUAKE" LOANS
ITALY (Decision 81/:9/KEC) - Celling :  ! 000 million ECU (*)  
GREECE (Decision 81/1013 /eeC) - Celling :  BC Million ECU (**)
(situation as at IS June 1984)
!Loans signed (million) Breakdown by sectorj  Contract
Project description 1
dateNCI. ressources1
F.IR ressources InfrastructureI LITECULITECU
i ’ (***) (***)Econ.Soc.Admin.
A. ITALY
I. LOANS SICNKP\Chemins de fer T A 15.06.B1 36.000 28,4 28,4
Chemins de fer I R 13.12.82 29.000 21,9 21,9
ANAS - routes - I 15.06.81 40.000 30,8 30,8
SlP-réseau téléphonique - A .  23.07.81 | 15.000 11,911,9
STP-réseau téléphonique - B 1  27.11.81 10.000 8,08,0
SIP-réseau téléphonique - C 25.06.82 10.000 7,67,6
ENF.L-réseau électrique - A j  27.07·.81 15.000 11,911,9
ENKL-réseau électrique - B j  14.12-82 | 10.000 7,67,6
CASSA - réseau d'eau I •  27.11.81 j  35.000 1  26,1 26,1
CASSA - réseau d'eau II · '  01.02.82 j | 15.000 11,511,5
CASSA - réseau d'eau II !  17.06.82 1 1 30.000 30,430,4
CASSA - réseau d'eau IV |  25.02.83 1 I 13.000 9,89,8
ANAS - routes II A j  11.03.83 i 10.000 7,57,5
ANAS - routes II B !  02.11.83140.000 29,229,2
Ecoles 15.12.81 70.000 55,7 55,7Implantation de logements préfa- 15.12.81 195.000 155,2 155,2
briqués (Infrastructures de base)
Aqueduc Pugliese I 02.08.82 75.000, 56,5 56,5
Aqueduc Pugliese II 14.12.82 i 75.000 56,756,7
Prêt global TSVEIMER A 14.12.82 3.400 2,62,6
Ministère des travaux publics 03.05.83 100.000 74,9 74,9Chemins de fer II A 06.05.R3 20.000 15,0 15,0
COMIND SUD - usine composants - A 07.10.83 20.000 14,614,6
Aires Industrielles 28.10.83 90.000 65,7 65,7PKRSANO - Caserne, centre de 28.10.83 45.000 32,8 32,8
secours 1.Ministère Instruction Publique 16.11.83 27.000 19,7 19,7Chemins de fer I C 14.02.84 16.000 14,6 14,6
TOTAL I ■ 597,3 209,3468,3263,474,9
II. FINANCING APPLICATIONS.
37,5 157,4
DECLARED ELIGIBLE BY TUF, 1 (****) (****)
COMMISSIONiLt
TOTAL I + IIIi634,8 366,7
1 1001,5
Balance from ceiling of 1 000 1,5
million ECU
___ ______L
B.  GREECE Contract |date
LOAN SIGNED DRA j
Routes, infrastructures ferrovlai- 15.11.82 5.30080,0 21,158,9rea, écoles, universités,cons- jtructlon de bâtiments préfabriqués•
Balance from celling of _ _ _
BO million ECU
(*) OJ N° L 37 of 10 February 19ft1  
(**) OJ N ° L 367 of 23 December 1981
(***) Conversion rates are those obtaining on the last working hay of the preceding quarter 
(****) Estimates

II ο  I  Π ! LOANS (Declslo 8 3 / 3 0 8 / R t C> <*)
\ CETLINC :  1 500 million P.Cl)
< t  (Situation as at 15 June 1984)
Ργ<^6<: ε ΗββοΓίρείοαΟοπΕΓβοε ΙθΒΓ β ΕΚ5 
- Ι η ε .ΒΓββΚίί^ντχ ο ο α η ΐΓ γ , ίη  λΙ Ι Ι Ι οπΕΟΙ Βϋββ1ί(3οι#η 6 / ββοεοΓ
(* * * ) 8 βεβ 1η τ 
«&ε. ο ι γ . 
α Ι Ι Ι ο ηίη  ΕΟϋ ** βυϊ)—βΐάγΨ Iψ181 ϋΚ σκ ΕΟ β Ι η ίΓ « - Ε η.ΓίΥ Ρ τ ο ό υ ο ε Ι -
■----------------------- —------------ —----------------------- —------------- · ν6ο1β βεΓαοϋυΓβ νβ ββςεοΓ
I .  ΧΟΛΝ5 5Ι0ΝΕ0
β ) ΙηίΓ βΕ εΓ υοευΓ β
1 · Ι γ1*Η Τ ίΙΙςο β β ίυ π Ιο Β είο η β  IX 2 7 .0 7 .8 3 ικ ι 1 3 ,6 18 41 8 ,9 2 . Ρ τβε κ1οΐ>*Ι (Γ Ο Ο  -  ο ο Η β ο ε Ι ν ίε ίβ1 1 .1 0 .8 3 Ώ Κ Α3 1 ,5
1 8 ,93 1 ,5
1 8 ,93» ΟΤΕ ε ίΐίρ ϊιο η β β  Γ έκίσ η α α χ I I I  -  Α1 4 .1 2 .8 3 η «Λ 1500
6 9 ,3 - - - 1 8 ,9 - 5 0 ,4 - 6 9 ,3 - -
1> ) ΕηβΓΒγ
1 . 0θΓ3β 011 Ρ Ιρ β ΙΙη β  Α2 1 .1 2 .8 3 ο χ » 326 3 9 ,93 9 ,92 . Ρ τβε £ ΐο 6 β 1  ΒΝΧ -  ίη β τ ^ Ι β  &2ε 1*βηε 0 5 .0 3 .8 4 Ι Ι Τ 25 000 18*2 1 8 ,2
1 0 ,83 9 ,9
3 . ΕΚΕΙ Ρβηηβ3α?ί 3 θ Ιδ  1  Γββ Ο βηΕΓβ-ΐίοηΙ Α 1 3 .0 4 .8 4 ι ι τ 15 000 1 0 181 8 ,2
4 . ΕΝΕΙ Ρβηπββηχ β ο ΐβ ίτ β *  Μ β ιζο ^ Ιο τη ο  Α 1 3 .0 4 .8 4 ι ι τ 5 000 3*81 0 ,8
5 . ε ο ρ ίη Η ίβ * "  Β .« Ιο η  Ν .Ε ιιγ. Ι  0 > , Α 1 5 .0 5 .8 4 ο κ κ 250 3 0 ,53 0 ,53 ,6
3 0 ,5
1 0 3 ,0 - 3 2 ,6 - - 7 0 ,4 - - 1 0 3 ,0 -
ο ) 5ΚΕβ -  ΟΙοΒβΙ Ιοβηβ (β χ ο ΐυ ό ΐη β  «πβγβυ  Ιη Ρ Γ * βΓ Γ .)
1 . ;ΟΟΒ0 4 .0 6 .8 3 ΟΚΛ 100 1 2 ,31 2 .3 2 . ΒΑΗ0Ι.ΑΥ5 ΒΛ.ΊΚ0 3 .1 0 .8 3 υκι* 10 17 4 1 7 ,43 . Η Ε η ιο ο κ κη ιτο  α-.ΗτκΑυ· χ ι  -  α 0 7 .1 0 .8 3 Ι Ι Τ 130 000 94 9 9 4 ,9  
5 0 ,5  
44 4* .  ΚΕΒΙΟΟΚΕΠΙΤΟ σΐΠΚΑΧΕ I I  —  Β1 3 .0 4 .8 * « τ 70 000 5 0 ,5___ί
5 . ΙΚΤ I I  -  Α1 1 .1 0 .8 3 Ι Ι Τ 130 000 9 4 ,96 . ΙΜΙ I I  —  Β0 3 .0 2 .8 4 ι ι τ 70 000 5 1 ,0 3 1 .0
3 6 ,5
2 5 ,37 . ΟΕΝΤΚΟΒΛΝΟΑ I I  -  Α2 5 .1 0 .8 3 Ι Ι Τ 50 000 36^5β . σΕΚΤΚΟΗΑΝΟΑ I I  -  Β  
9 . 5ΠΕ1 7 .0 4 .8 4
1 5 .1 1 .8 3ι ι τ
ΡΡ35 000 
12525*3 
18 1 1 8 ,1
5 0 ,91 0 . 0τ€ά1ζ  Ν α εΙο η ^Ι Α
1 1 . ΒΗΙ I I  -  Α
1 2 . ΒΝΙ I I  -  Β0 1 .1 2 .8 3
0 2 .1 2 .8 3
0 5 .0 3 .8 4ΡΡ
ι ι τ
Ι Ι Τ350 
30 000 
25 00050^9
2 1 ,9
1 8 ,22 1 ,9
1 8 ,21 3 . ΒΑΝΚ ΟΚ 500Π.ΑΝΙ)1 2 .0 1 .8 4 υ κ ι 2 3*5 3 ,51 4 . Χ ογβΐ Ββηλ οΡ 5οοΕΐΑη<) Πτοιιρ 1 9 .0 1 .8 4 ιπ α 4 7^015 . ΙΝΤΕΒΒΛΝΟΑ I I  -  Α0 3 .0 2 .8 4 ι ι τ 30 000 21*9 71 41 6 . ΠίΤΚΒΒΑΝΟΑ I I  -  Β 1 3 .0 4 .8 4 ι ι τ 20 000 1 4 ,4 14 41 7 . ΕΚΙΒΑΝΓΑ I I  Α 0 6 .0 2 .8 4 ι ι τ 20 000 1 4 ,6 14*61 8 . ΓΙΗ I I1 3 .0 4 .8 4 οκκ 100 1 2 ,2 1 2 ,2* 1 8 . 30Κ Π  -  Α 2 3 .0 5 .8 4 ΡΡ 235 3 4 ,2 3 4 ,22 0 . Ο γ€<Η ε Μ βεΙοηβΙ Β 2 4 .0 5 .8 4 ΡΡ 350 5 1 ,0 51*02 1 . ΟΕΡΜ Ρ. ΙΙ -Α 06% 06.84 ΡΡ 400 5 8 ,5 58^5
7 0 9 ,2 2 1 2 ,7 4 4 4 ,1 2 7 ,9 - 2 4 ,5 - - - - 7 0 9 ,2
τ ο τ λ ι  ι8 8 1 ,5 2 1 2 ,7 4 7 6 ,7 2 7 ,9 1 8 ,9 9 4 ,9 5 0 ,4 - 6 9 ,3 1 0 3 ,-  1 7 0 9 ,2
I I .  7ΙΝΑΝ0ΙΝ0 ΑΒΡΙΙΟΑΤΙΟΝΚ ΠΚΓΙΑΒΡΟ ΡΙΙΟ ΙΒ ΙΚ  Β Υ600
ΤΗΕ ΟΟΜΜΙ55ΙΟΝ(*»»*>
ΤΟΤΛΙ. Τ  + I Iι  4 8 1 ,3
( * )  ΟΙ Μ * I 1*4 ο( 23 3αη« 1983
(**) ΟοπνβΓβίοη Γβ(ββ βΓ* ΓΗοββ οΗεαΙηΙηβ οη ΙΗ« Ια«£ μογΗΙπ* ά»γ οί ΕΗβ ρΓ«€«Ηΐηκ ςυβτεβΓ 
(**«) 3ο·η·Γ7 ο( «1>ΓβνΙ«Εΐοηα «ββά 1η (Η· «ηη«χ(****) ΚβείΜεβ·

T A B 1, K 5
Μ € IΚΟΚΚΟνΐΜΟδ
(Situation as at IS,06.1984) (1)
Cont ra c t Dura- In te re « C urrency ECU (2)
N * t i or
d ate (yrn) r a t e (« 1 11Ion) ( ■ l l l t o n )
1 2 2 .1 0 .7 9 15 7.875 O H 225 90,185
2 1 5 .1 1 .7 9 20 11,61 U SD 125 B9.778
TOTAL 1979 179,963
3 06.02 ,fl() 15 8,3 D M 41 16,4)1
4 2 0 .0 2 .ftO 15 10,375 UFI 40 14,546
5 21.02.fl0 15 11,75 liso 20 13,975
6 2 1 .0 4 .8 0 10 9,45 27,9 11,095
7 14.05.ft0 15 11.00 USD 73 53,593
0 15.0 5 .8 0 10 14,00 j' USD 6 5,717
9 23.05.R 0 15 1 1,875 HFL 40 14,456
10 22.07.fi0 15 11,00 1  U SD 70 48,317
n 0 1 .1 0 .H O 10 8,375 | D M 22 8,682
1? 0 1 .1 0 .8 0 15 8.375 1 m 33 13,023
13 1 8 .0 9 .8 0 15 13,00 !  USD 20 •  · 14,140
14 1 6 .1 2 .ftO 20 : i , n o HPL 75 26,886
15 1 1 .1 2 .B O 15 13,75 USD 26 1  20,531
1* 1 7 ,1 2 .8 0 20 11,25 UFI. 26 1  9.336
17 l 7.1 2.A O 15 ) 1  ,25 HFL 51 18,314
18 1 7 . 12.A0 15 11,25 HFL 25 8,977
TOTAL 1980
_______ i_________________29
7,999
19 2 6 .0 1 .8 1 10 13,25 U SD 25 19,815
?0 1 2 .02.81 10 11,50 HFL 40 14,164
21 IR .05.flt ^0 10,85 D M 30 11,029
1  22 0 9.0 6.ft 1 12 17,50 UFI. 50 17,743
23 12.0 6.f t  1 12 10,75 D M 45 17,705
24 0 1 .0 7 ,ftl 12 14,75 USD 65 62,009
25 0 8 . 0 7 . ft! 12 10,75 D M 20,3 8,013
26 2 9 .0 9 .f t 1 12 10,05 D M 52 20,994
27 2 5 .1 1 .HI 12 15,50 USD 25 22,686
2ft 15.10.R1 12 17,00 U SD 25 22,642
29 2 1 .1 0 .0 1 15 16,75 U K L 5,5 9,299
30 1 7 . ll .f ll 12 10,125 D M 100 40,865
31 2 0 .1 1 .8 1 12 12,25 HFL 100 37,314
32 30.1 1 .8 1 15 13,25 HPL 75 27,958
TOTAL 1901 333,118
33 18.02.fl2 12 15,25 BFR 1  000 23,947
34 2 2 .0 2 .8 2 12 9,75 D M 200 62,386
35 1 4 .0 5 .8 2 10 8,00 Y P .N  20 000 61,964
36 2 5 .0 6 .8 2 15 9,12 D M 18,3 7,739
37 2 2 .0 7 .8 2 10 11,25 HFL 6 0 ,0 23,031
30 0 6 .0 9 .3 2 12 10,50 HFL 150 58,109
39 2 9 .0 9 .8 2 10 6,25 SPR 100 49,550
Ù Q 1 5 .1 0 .8 2 7 8 ,5 0 D M 34,25 14,573
41 0 5 .1 1 .«2 12 8,00 D M 200 85,057
42 2 6 .1 1 .8 2 8 13,25 BFR 3 000 66,026
43 0 8 .1 2 .8 21 08,875 1HFL 75 29,418
1 15 5 ,- HFL 75 29,418
44 U . 12.82 1? 21,50 USD 200 211,266
TOTAL 1  "82
___________ I  ____76
2,464
45 2 7 .0 1 .8 ?  I 3 11,875 1U K L 5? S I , 756
46 28.01.A 3 10 11,625 feus 50 1 50
47 2 6 .0 1 .8 3 12 7,75 1  D M 200 1 87,132
46 23.02.A 3 10 0 ,- !  Y EN  20 000 | 90,139
4« i 1 1 .0 3 .0 3 12 l C, 7  5 M A D 75 79,309
50 14.03.A 37  Ì 5 .-50 | SFR 50 25,457
51 IB .04.A3 1° 5,?5 I  SFR 100 52,846
52 I9.0 4 .ft3 10 0,625 i  HFL 50 19,620
53 04.05.A 3 io ! 8,75 HFL 200 78,605
54 1 0 .0 6 .8 3 in 8,25 O H 250 109,602
55 09.09.H 3 5 5,875 SFR 50 27,049
56 ID .09.A3 10 11,25 i E C IJ 70 70
57 13.09.A 3 10 1 7 ,“ 1  USD 100 117,733
58 2 1 .0 9 .8 3 10 4 .“ SFR 100 54,296
59 2 8 .0 9 .8 3 10 11,075 U K L 50 87,303
60 2 2 .1 1 .8 3 10 7,703) Y F .N  20 000 101,570
61 2 3 .1 1 .8 3 in 8,75 HFL 200 78,789
62 0 7 .1 2 .0 3 10 ) 1 1 ,- ECUS 50 50,000
) 6 , -  4) ECUS 25 25,000
63 08.12.A 3 101 2 .- U SD 50) 60,472
15 12,125 USD 50) 60,472
64 1 4 .1 2 .8 3 9 11,5 BFR 1 500 32,662
rOTAL 1983I439,840
65 10.01.A4 8 fl.O D M 200 B8.563
66 20.01.84 10 1,375 U KL 50 87,730
67 (52.03.84 10 2,10 BFR 1 000 21,833
66 ( )9.03.A4 7 1 0 ,5 0 feu 60 6 0 ,-
69 (13.04.84 10 8,75 HPL 200 79,532
70 0 .0 5 .8 4 7
11,25 feu 50 50
1OTAL 1984 387,666
TOTRI 1979 15.06.1984 3401,070
(1) allnvinR for dlaburnmonra up to 3 1  M a y  1984 
(?) conversion rate - rate ohtalnlnft on contract dat«

SUMMARY OF ABREVIATIONS USED IN THE LISTS OF PROJECTS
FOR THE INVESTING ORGANIZATIONS
AGIP Azienda Generale Industria Petroli SpA I
ALFO/AVIO Alfa Romeo Avio SpA I
ANAS Azienda Nazionale Autonoma delle Strade I
ARTIGIANCASSA Cassa per il Credito alle Imprese Artigiane I
ASST Azienda di Stato per i Servizi Telefonici I
BNL Banca Nazionale del Lavoro I
BNL/SACAT Sezione Autonoma per l'Esercizio del Credito I
Alberghiero e Turistico (SACAT) della Banca Nazionale  
del Lavoro (BNL)
CAECL Caisse d'Aide à l’Equipement des Collectives F
Locales
CASSA Cassa per le opere straordinarie di pubblico I
interesse nell'Italia meridionale
CDC Caisse des Dépots et Consignations GR
CDF Charbonnages de France F
CEGB Central Electricity Generating Board UK
CENTROBANCA Banca Centrale di Credito Popolare SpA I
CEPME Crédit d'Equiperaent des PME ,  F
DDB Den Danske Bank DK
EOF Electricité de France F
EFIBANCA Ente Finanziario Interbancario SpA I
ENEL Ente Nazionale per l'Energia elettrica I
ENI Ente Nazionale Idrocarburi SpA I
EOMMEX Organisation Héllénique des petites et moyennes GR
Industries et entreprises artisanales
ESB Electricity Supply Board IRL

2.
FIH Finansieringsinstituttet for Industri og DK
Haandvaerk A.S.
FSGT Fonds Spécial de Grands Travaux F
ICFC Industrial and Commercial Finance Corporation UK
Limited
IFV Elektricitetsselskabet Isefjordvaerket Interessent- DK
skab
IMI Istituto Mobiliare Italiano I
INTERBANCA Banca per Finanziamenti a Medio e Lungo Termine SpA I
ISPREDIL Istituto Promozionale per l'Edilizia SpA I
ISVEIMER Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia I
Meridionale
ITÀLGAS Società Italiana per il Gas SpA I
ITALSTAT Società Italiana per le infrastrutture e l'assetto I
del territorio SpA
MEDEDIL Società Edilizia Mediterranea SpA I
MEDIOCREDITO Mediocredito Centrale Istituto Centrale per il I
Credito a Mediotermine
NWC National Water Council UK
OTE Hellenic Telecommunications Organization S.À. GR
PPC Public Power Corporation GR
SFADCO Shannon Free Airport Development Company Limited IRL
SNAM Società Nazionale Metanodotti SpA I
SDR Sociétés de Développement Regional F
SIP Società Italiana per l'Esercizio Telefonico SpA I
SRC Strathclyde Regional Council UK
UNA Udaras Na Gaeltachta IRL
VENEFONDARIO Istituto di Credito Fondarlo delle Venezie I