Plhrofo ·rhsh kai dhmosio ·thta
22. ekfra ·zei thn apori ·a toy gia to gegono ·wo·ti h Eth ·sia Ékuesh gia to Tamei ·o Synoxh ·w toy 1999, dhmo-
siey·uhke mo ·liw ton Ianoya ·rio toy 2001• antilamba ·netai tiw prospa ·ueiew poy kate ·bale h Epitroph ·gia thn
paroxh ·o·so to dynato ·n plhre ·sterhw enhme ·rvshw, uevrei ·entoy ·toiw apara ·dekth thn kauyste ·rhsh poy yperbai ·nei
to e·tow•
23. epishmai ·nei thn ana ·gkh diath ·rhshw miaw pio drasth ·riaw sxe ·shw synergasi ·aw me toyw etai ·royw thw agora ·w
ergasi ·aw o·son afora ·toyw sto ·xoyw thw plhrofo ·rhshw v ·ste na epiteyxuei ·megaly ·terh kinhtiko ·thta kai symme-
toxh·tvn teleytai ·vn sthn anazh ·thsh ly ·sevn kauv ·w kai po ·rvn gia thn praktikh ·efarmogh ·tvn sto ·xvn aytv ·n•
Diarkh ·w allhleggy ·h prow tiw xv ·rew synoxh ·w
24. pistey ·ei o·ti, se genike ·w gramme ·w, to Tamei ·o Synoxh ·w apedei ·xuh apotelesmatiko ·kata·thn peri ·odo
1993-1999• h dhmioyrgi ·a toy apo ·th Synuh ·kh toy Ma ·astrixt dikaiologei ·tai apo ·lyta vw uemeliv ·doyw me ·soy
sth·rijhw tvn xvrv ·n me megaly ·terh diarurvtikh ·yste·rhsh, prokeime ·noy gia thn proetoimasi ·a tvn xv ·rvn aytv ·n
gia thn eisagvgh ·kai xrh ·sh toy eniai ·oy nomi ·smatow• ypenuymi ·zei, vsto ·so, o ·ti to Tamei ·o Synoxh ·w den e ·xei ako ·mh
epity·xei thn pragmatikh ·sy·gklish metajy ·o·lvn tvn kratv ·n melv ·n• epishmai ·nei thn ana ·gkh gia epi ·deijh diarkoy ·w
allhleggy ·hw prow tiw xv ·rew synoxh ·w•
25. toni ·zei thn politikh ·kai oikonomikh ·shmasi ·a toy periorismoy ·tvn oikonomikv ·n anisoth ·tvn metajy ·tvn
shmerinv ·n kratv ·n melv ·n kai tvn perifereiv ·n toyw, ako ·ma kai meta ·th diey ·rynsh, dio ·ti dy·nantai ayte ·w ako ·ma kai
na epideinvuoy ·nl o·gv toy anti ·ktypoy kai thw dynamikh ·w thw diey ·rynshw•
26. pistey ·ei o·ti h eperxo ·menh diey ·rynsh apotelei ·tera·stia pro ·klhsh allhleggy ·hw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh
kai ypenuymi ·zei sthn Epitroph ·th zvtikh ·shmasi ·a poy e ·xei h apotelesmatikh ·proetoimasi ·ae no ·cei thw epikei ·me-
nhw diey ·rynshw• pistey ·ei o·ti to Diarurvtiko ·Me·so Proe ·ntajhw ( ISPA) apotelei ·e·na ejairetiko ·ergalei ·o gia thn
proetoimasi ·a thw dioi ·khshw se o ·la ta epi ·peda se sxe ·sh me tiw apaith ·seiw poy ue ·tei h diey ·rynsh ston tome ·a thw
diarurvtikh ·w politikh ·w•
27. fronei ·o·ti, en o ·cei tvn tera ·stivn anaptyjiakv ·n anagkv ·n tvn ypochfi ·vn xvrv ·n, pre ·pei na douei ·h
de·oysa prosoxh ·sthn ikano ·thta aporro ·fhshw tvn xvrv ·n aytv ·n ston oikonomiko ·, xrhmatopistvtiko ·kai dioikh-
tiko·tome·a•
28. protei ·nei, en o ·cei thw diey ·rynshw kai me ba ·sh tiw politike ·w epiloge ·w poy ua pre ·pei na pragmatopoih ·sei h
EE kai oi opoi ·ew perigra ·fontai sth dey ·terh e ·kuesh gia thn oikonomikh ·kai koinvnikh ·synoxh ·, h poio ·thta tvn
dapanv ·n, h apodotiko ·thta tvn diafo ·rvn me ·svn kai h epi ·dosh tvn diafo ·rvn dikaioy ·xvn na katastoy ·n basika ·
stoixei ·a gia ton kauorismo ·to·so thw mellontikh ·w strathgikh ·w thw Énvshw o ·son afora ·th synoxh ·o·so kai toy
anadianemhtikoy ·ro·loy toy proy ¤pologismoy ·•
*
**
29. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
7. Diarurvtika ·Tamei ·a (1999)
A5-0247/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn 11h eth ·sia e ·kuesh thw Epitroph ·w gia ta Diar-
urvtika ·Tamei ·a (1999) ( COM(2000)698  C5-0108/2001  2001/2057(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w(COM(2000)698  C5-0108/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ton kanonismo ·(EOK), ariu. 2081/93, toy Symboyli ·oy, thw 20h ·w Ioyli ·oy 1993, gia thn
tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 2052/88 sxetika ·me thn apostolh ·tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn, thn28.3.2002 EL C 77 E/119 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
apotelesmatiko ·thta·toyw kai to syntonismo ·tvn paremba ·sev·n toyw metajy ·toyw, kauv ·w kai me tiw parem-
ba·seiw thw Eyrvpai ¤kh·w Tra ·pezaw Ependy ·sevn kai tvn loipv ·n yfistame ·nvn xrhmatodotikv ·n orga ·nvn (1),
idi·vw to a ·ruro toy 16, kai ton kanonismo ·(EOK) ariu. 2082/93 toy Symboyli ·oy, thw 20h ·w Ioyli ·oy 1993
gia thn tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 4253/88 gia tiw diata ·jeiw efarmogh ·w toy kanonismoy ·
(EOK) ariu. 2052/88 o ·son afora ·to syntonismo ·tvn paremba ·sevn tvn diafo ·rvn diarurvtikv ·n tamei ·vn
metajy ·toyw kauv ·w kai me tiw paremba ·seiw thw Eyrvpai ¤kh·Tra·pezaw Ependy ·sevn kai tvn loipv ·n yfistame ·-
nvn (2), idi·vw to a ·ruro toy 31,
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e·kuesh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy gia to oikonomiko ·e·tow 1999 (3), poy ypoblh ·-
uhke sy ·mfvna me to a ·ruro 248, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch th Synuh ·kh toy `msterntam kai ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Loy-
jemboy ·rgoy sxetika ·me thn apasxo ·lhsh,
e ·xontaw ypo ·ch thn Atze ·nta 2000 kai ton kanonismo ·(EK) ariu. 1260/1999, toy Symboyli ·oy, thw 21hw
Ioyni·oy 1999, poy uespi ·zei tiw genike ·w diata ·jeiw gia ta Diarurvtika ·Tamei ·a(4) kai toyw eidikoy ·w kanoni-
smoy·w gia ka ·ue e·na apo ·ta Diarurvtika ·Tamei ·a,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata tvn Eyrvpai ¤kv·n Symboyli ·vn thw Lissabo ·naw kai thw Stokxo ·lmhw, sxetika ·
me th ne ·a oikonomi ·a, thn apasxo ·lhsh kai th aeifo ·ro ana ·ptyjh,
e ·xontaw ypo ·ch th dey ·terh e ·kuesh sxetika ·me thn oikonomikh ·kai koinvnikh ·synoxh ·, poy ypoblh ·uhke ba ·sei
toy a ·ruroy 159, thw Synuh ·khw EK ( COM(2001)24),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kth periodikh ·e·kuesh thw Epitroph ·w sxetika ·me thn koinvnikooikonomikh ·kata·stash kai
thn ana ·ptyjh tvn perifereiv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, ( SEC(1999)66  C5-0120/1999), poy ypoblh ·uhke
ba·sei toy a ·ruroy 8, toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 2083/93, toy Symboyli ·oy, thw 20h ·w Ioyli ·oy 1993 gia
thn tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 4254/88 gia diata ·jeiw efarmogh ·w toy kanonismoy ·(EOK)
ariu. 2052/88, o ·son afora ·to Eyrvpai ¤ko·Tamei ·o Perifereiakh ·wA n a ·ptyjh (5),
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 11, toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1260/1999, sxetika ·me thn prosuetiko ·thta,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 299, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w me antikei ·meno ta me ·tra prow efarmogh ·toy a ·ruroy 299, eda ·fio
2: oi ejo ·xvw apo ·kentrew perife ·reiew thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ( COM(2000)147),
 e·xontaw ypo ·ch thn para ·grafo 1 toy a ·ruroy 47 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·kauv·w kai
tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n, thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn,
thw Epitroph ·w Aliei ·aw kai thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew
(A5-0247/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to 1999 ei ·nai to teleytai ·oe·tow efarmogh ·w tvn diarurvtikv ·n Tamei ·vn se epta ·
diaforetikoy ·w sto ·xoyw, toyw opoi ·oyw o proanaferuei ·w kanonismo ·w (EK) 1260/1999, periori ·zei se treiw,
prokeime ·noy ka ·ue sto ·xow na xrhmatodotei ·tai apo ·e·na mo ·no diarurvtiko ·tamei ·o, kauv ·w kai o ·ti oi koinotike ·w
prvtoboyli ·ew periori ·suhkan se te ·sseriw,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to 1999 oloklhrv ·uhke mia makra ·peri·odow gia thn efarmogh ·tvn politikv ·n
synoxh ·w kai, eidiko ·tera, tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h 11h eth ·sia e·kuesh sxetika ·me ta diarurvtika ·Tamei ·a (1999) anapty ·ssei vw ue ·ma
orizo ·ntioy xarakth ·ra tiw dra ·seiw ype ·r thw iso ·thtaw tvn eykairiv ·n apasxo ·lhshw ana ·mesa stiw gynai ·kew kai
toyw a ·ndrew,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h syneisfora ·tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn sthn ana ·ptyjh tvn perifereiv ·nh·tan
shmantikh ·,t o·so o·son afora ·tiw ypodome ·w kai thn paragvgh ·,o·so kai apo ·thn a ·poch thw koinvnikh ·w
e·ntajhw,
(1)E E L 193 thw 31.7.1993, s. 5.
(2)E E L 193 thw 31.7.1993, s. 20.
(3)E E C 342 thw 1.12.2000, s. 1.
(4)E E L 161 thw 26.6.1999, s. 1.
(5)E E L 193 thw 31.7.1993, s. 34.C 77 E/120 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to e ·tow 1999 h ·tan to teleytai ·oe·tow thw perio ·doy programmatismoy ·
1994-1999, kai o ·ti xarakthristiko ·toy ei ·nai h oloklh ·rvsh thw de ·smhw me ·trvn poy egkri ·uhkan to
1992 sto Edimboy ·rgo, kauv ·w kai h proparaskeyh ·tvn synuhkv ·n-plai ·sio poy ua efarmostoy ·n kata ·th
ne·a peri ·odo programmatismoy ·2000-2006,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti oi ekue ·seiw ua e ·prepe na probai ·noyn se poiotikh ·ana·lysh kai se eje ·tash thw paragvgikh ·w
apodotiko ·thtaw tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn, kai o ·xi na periori ·zontai aplv ·w sth me ·trhsh toy baumoy ·
aporro ·fhsh·w toyw, thn posotikh ·katanomh ·kai th diafa ·neia sthn efarmogh ·toyw,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, para ·th dhmosionomikh ·prospa ·ueia poy pragmatopoih ·uhke me th de ·smh me ·trvn
toy Edimboy ·rgoy kai thn epiteyxuei ·sa pro ·odo, h Eyrvpai ¤kh·Énvsh ejakoloyuei ·na paroysia ·zei mega ·lew
perifereiake ·w aniso ·thtew apo ·a·poch oikonomikh ·w kai koinvnikh ·w ana ·ptyjhw, kai o ·ti sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh
ejakoloyuoy ·n na parathroy ·ntai aniso ·thtew metajy ·thw perife ·reiaw (symperilambanome ·nvn tvn ejo ·xvw
apo·kentrvn perifereiv ·n) kai toy ke ·ntroy,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to me ·son kata ·kefalh ·n eiso ·dhma toy 10 % toy plhuysmoy ·poy zei stiw ploysio ·-
terew perioxe ·w thw Énvshw ejakoloyuei ·na ei·nai 2,6 fore ·w anv ·tero toy eisodh ·matow toy 10 % toy plhuy-
smoy·poy katoikei ·stiw ligo ·tero aneptygme ·new perioxe ·w, env ·katalh ·gei na ei ·nai 4,4 fore ·w anv ·tero an
sygkriuei ·h ploysio ·terh me thn ftvxo ·terh perioxh ·,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, para ·toyw sto ·xoyw poy te ·uhkan me th dhmioyrgi ·a kai thn efarmogh ·tvn Diar-
urvtikv ·n Tamei ·vn, h dio ·ruvsh tvn oikonomikv ·n kai koinvnikv ·n anisoth ·tvn e ·xei ephrea ·sei kyri ·vw ta kra ·th
me·lh kai ligo ·tero tiw perife ·reiew, env ·yph·rjan periptv ·seiw o ·poy oi perifereiake ·w aniso ·thtew ojy ·nuhkan
sto esvteriko ·orisme ·nvn kratv ·n melv ·n,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi diafore ·w vw prow to kata ·kefalh ·n eiso ·dhma ei ·nai kyri ·vw aisuhte ·w ston tome ·a
thw apasxo ·lhshw,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, meta ·tiw dy ·o teleytai ·ew perio ·doyw programmatismoy ·, sta kra ·th poy ei ·nai oi
ky·rioi apode ·ktew tvn diarurvtikv ·np o·rvn, me ajioshmei ·vth ejai ·resh thn Irlandi ·a kai thn Portogali ·a,
ta pososta ·anergi ·aw parame ·noyn sta epi ·peda toy 1988,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi gynai ·kew plh ·ttontai idiai ·tera apo ·thn anergi ·a kai ta xamhla ·pososta ·apasxo ·-
lhshw,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti sto Symboy ·lio thw Lissabv ·naw h plh ·rhw apasxo ·lhsh anakhry ·xuhke se y ·cisto
sto·xo thw Énvshw, env ·diatypv ·uhke h filodoji ·a na ane ·luei to geniko ·pososto ·apasxo ·lhshw apo ·to 62 %,
o·poy bri ·sketai sh ·mera, sto 70 % to 2010, kai to pososto ·gynaikei ·aw apasxo ·lhshw apo ·52,5 % se 60 %•
o·ti o sto ·xow orizo ·ntioy xarakth ·ra thw iso ·thtaw metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n den synektimh ·uhke para ·
mo·no en me ·rei kai o ·ti oi ypoballo ·menew politike ·w ejakoloyuoy ·n na paroysia ·zontai vw oyde ·terew apo ·
a·poch fy ·loy,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h misuologikh ·diafora ·metajy ·gynaikv ·n kai andrv ·n ejakoloyuei ·na ei ·nai poly ·
ychlh ·(28 % kata ·me·so o·ro sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh),
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch th genikh ·sxe·sh poy ypa ·rxei metajy ·xamhloy ·kata·kefalh ·n eisodh ·matow, synolikh ·w
anergi ·aw kai gynaikei ·aw anergi ·aw,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h synexizo ·menh aniso ·thta vw prow ta pososta ·epaggelmatikh ·w drasthrio ·thtaw
gynaikv ·n kai andrv ·n synde ·etai epi ·shw me ta problh ·mata poy aforoy ·n thn oikogeneiakh ·kai epaggelmatikh ·
zvh·: katanomh ·thw oikiakh ·w ergasi ·aw, y·parjh paidikv ·n staumv ·n, oikonomike ·w enisxy ·seiw ana ·paidi·kai ype ·r
thw mhtro ·thtaw, epaggelmatikh ·prov·uhsh• o ·ti parathroy ·ntai, eja ·lloy, poly ·diaforetike ·w katasta ·seiw
sta kra ·th me ·lh stoyw tomei ·w aytoy ·w,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h ekpai ·deysh kai h kata ·rtish stiw ne ·ew texnologi ·ew vw para ·gonta ana ·ptyjhw, den
mporei ·na epitre ·pei na lhsmonei ·tai o·ti h koinvnikh ·kai oikonomikh ·isorropi ·a se topiko ·epi·pedo apotelei ·
aparai ·thth proy ¤po·uesh gia thn efarmogh ·tvn orizo ·ntivn politikv ·n dhmioyrgi ·aw apasxo ·lhshw, apo ·kthshw
texnikv ·n kai epaggelmatikv ·n proso ·ntvn kai iso ·thtaw eykairiv ·n metajy ·gynaikv ·n kai andrv ·n sthn agora ·
ergasi ·aw,
IH. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti para ·to gegono ·wo·ti h eley ·uerh kyklofori ·a tvn ergazome ·nvn apotelei ·dikai·vma
eggene ·w thw eyrvpai ¤kh·w iuage ·neiaw, h strathgikh ·thw ergasiakh ·w kinhtiko ·thtaw den mporei ·na uevrhuei ·vw
e·gkyrh h ·di·kaih ly ·sh prokeime ·noy na ejisorrophuei ·h prosfora ·kai h zh ·thsh apasxo ·lhshw sthn Eyrv-
pai¤kh·Énvsh, parado ·jvw de prokalei ·th metana ·steysh tvn pio katartisme ·nvn ato ·mvn apo ·tiw ptvxo ·terew
xv·rew kai perife ·reiew prow tiw ploysio ·terew,28.3.2002 EL C 77 E/121 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
IU. lamba ·nontaw ypo ·ch thn ana ·gkh na teuoy ·n se efarmogh ·oi koinvnikooikonomike ·w politike ·w poy ua epitre ·-
poyn na antistre ·fetai h ta ·sh sygke ·ntrvshw tvn oikonomikv ·n drasthrioth ·tvn, thw apasxo ·lhshw kai thw
dhmografikh ·w ana ·ptyjhw stiw pio kentrike ·w kai astikopoihme ·new perioxe ·w thw Énvshw,
K. ektimv ·ntaw o ·ti o apomakrysme ·now kai nhsivtiko ·w xarakth ·raw tvn apomakrysme ·nvn, ejo ·xvw apo ·kentrvn
kai nhsivtikv ·n perifereiv ·n apotelei ·para·gonta poy mporei ·na antistaumisuei ·apo·thn ana ·ptyjh drasth-
rioth ·tvn, xrhmatodotoy ·menvn apo ·ta Diarurvtika ·Tamei ·a, poy ua e ·xoyn vw sto ·xo th belti ·vsh thw anta-
gvnistiko ·thtaw tvn paragvgikv ·n kyklvma ·tvn, th dieyko ·lynsh thw pro ·sbashw stiw plhrofori ·ew kai ton
prosdiorismo ·toy ro ·loy tvn perifereiv ·n aytv ·n sto plai ·sio miaw dieyryme ·nhw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
KA. lamba ·nontaw ypo ·ch thn ana ·gkh ensvma ·tvshw o ·loy toy eyrvpai ¤koy·eda·foyw sta DED, symperilambano-
me·nvn tvn ejo ·xvw apo ·kentrvn perifereiv ·n,
KB. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti o proy ¤pologismo ·w thw politikh ·w synoxh ·w, tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn kai toy
Tamei ·oy Synoxh ·w o opoi ·ow ypologi ·zetai vw pososto ·toy synolikoy ·AEP sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh tvn 15
kratv ·n melv ·n, ua periorisuei ·kata·thn peri ·odo 2000-2006 apo ·to 0,46 % to 1999, se 0,31 % to 2006,
dhladh ·analogika ·, sta epi ·peda toy 1994,
KG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, me thn prosxv ·rhsh tvn ne ·vn kratv ·n melv ·n, oi esvterike ·w perifereiake ·w anisor-
ropi·ew ende ·xetai na prosla ·boyn prvtofanei ·w diasta ·seiw kai o ·ti ta problh ·mata mporei ·na ojynuoy ·n idiai ·-
tera o ·son afora ·thn anergi ·a, o·pvw kate ·deije h ·dh h empeiri ·a enopoi ·hshw tvn dy ·o germanikv ·n oikonomiv ·n,
KD. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti o kanonismo ·w (EK) ariu. 1260/1999 epiba ·llei sta kra ·th me ·lh thn th ·rhsh thw
arxh·w thw prosuetiko ·thtaw kata ·thn ylopoi ·hsh e ·rgvn ta opoi ·a sygxrhmatodotoy ·ntai apo ·ta Diarurvtika ·
Tamei ·a, proble ·pontaw o ·ti h xrhmatodo ·thsh thw EK den mporei ·na ypokauista ·tiw diarurvtike ·w dapa ·new h ·
dapa·new synafei ·w prow ayte ·w, tiw opoi ·ew kataba ·lloyn ta kra ·th me ·lh• o ·ti kata ·thn peri ·odo programmati-
smoy·1994-1999 den koinopoi ·hsan o ·la ta kra ·th me ·lh tiw plhrofori ·ew tiw opoi ·ew ofei ·loyn na pare ·xoyn
sxetika ·me thn th ·rhsh thw arxh ·w thw prosuetiko ·thtaw,
KE. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ypa ·rxei o ki ·ndynow na syannth ·sei dyskoli ·ew h ylopoi ·hsh tvn programma ·tvn
oikonomikh ·w kai dhmosionomikh ·w stauero ·thtaw lo ·gv thw mei ·vshw tvn kratikv ·n ependy ·sevn, idi ·vw tvn
ependy ·sevn se metaforike ·w ypodome ·w kai ston tome ·a thw e ·reynaw kai thw ana ·ptyjhw stiw ligo ·tero ane-
ptygme ·new perife ·reiew kai o ·ti h praktikh ·ayth·, efo·son akoloyuhuei ·apo·ta kra ·th poy ei ·nai apode ·ktew tvn
diarurvtikv ·np o·rvn kai tvn po ·rvn toy Tamei ·oy Synoxh ·w, ua e ·xei idiai ·tera sobare ·w syne ·peiew, dedome ·noy
o·ti pro ·keitai gia kra ·th ta opoi ·ae·xoyn th megaly ·terh ana ·gkh gia ependy ·seiw• lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ua
pre·pei na douei ·idiai·terh prosoxh ·v·ste na apofeyxuei ·to endexo ·meno efarmogh ·w miaw praktikh ·w mhdenikoy ·
ellei ·mmatow toy proy ¤pologismoy ·apo·ta kra ·th synoxh ·w h opoi ·a ua yponomey ·sei thn arxh ·thw prosueti-
ko·thtaw,
KST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h ygih ·w kai apotelesmatikh ·ekte·lesh tvn po ·rvn tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn thn
opoi·a ejasfali ·zoyn kata ·llhla systh ·mata ajiolo ·ghshw kai epagry ·pnhshw e ·xei uemeliv ·dh shmasi ·a gia thn
diasfa ·lish thw ajiopisti ·aw kai thw apotelesmatiko ·thtaw tvn koinotikv ·n uesmikv ·n orga ·nvn,
Ekte·lesh toy proy ¤pologismoy ·
1. lamba ·nei gnv ·sh thw aporro ·fhshw toy 99 % tvn pistv ·sevn ypoxrev ·sevn poy diate ·uhkan apo ·ta Diar-
urvtika ·Tamei ·a sthn peri ·odo 1994-1999 kai epishmai ·nei o·ti mo·no o mega ·low o ·gkow tvn posv ·n poy metafe ·r-
uhkan sto oikonomiko ·e·tow 2000, kauv ·w kai h orizo ·ntia xrhmatodo ·thsh h ·tan oi para ·gontew poy odh ·ghsan, se
teleytai ·a ana ·lysh, sthn ikanopoihtikh ·oloklh ·rvsh thw de ·smhw me ·trvn poy egkri ·uhkan sto Edimboy ·rgo•
2. anagnvri ·zei tiw prospa ·ueiew thw Epitroph ·w, sto plai ·sio thw eth ·siaw e ·kueshw gia to 1999, na para ·sxei
metajy ·a·llvn mia episko ·phsh tvn apotelesma ·tvn gia olo ·klhrh thn peri ·odo 1994-1999• ekfra ·zei th ly ·ph toy
dio·ti h Epitroph ·den probai ·nei se pio ektenh ·ana·lysh thw ekte ·leshw toy proy ¤pologismoy ·gia thn peri ·odo ayth ·,
alla·periori ·zetai se perigrafh ·tvn shmerinv ·n apotelesma ·tvn•
3. shmeiv ·nei o·ti gi·netai e ·mmesh mnei ·a thw syssv ·reyshw ekkremv ·n analh ·cevn ypoxrev ·sevn prow plhrvmh ·sto
te·low thw perio ·doy ( reste á liquider  RAL) xvri·wn ag i ·netai oy ·te plh ·rhw posotikh ·perigrafh ·oy·te paroxh ·
leptomerv ·n dieykrini ·sevn• toy ·to para ·to gegono ·wo·ti h mei ·vsh toy o ·gkoy ekkremv ·n ypoxrev ·sevn kai h epi ·-
speysh thw ekte ·leshw epane ·rxontai periodikv ·w vw sto ·xoi ka ·ue diadoxikh ·w anauev ·rhshw tvn kanonismv ·n tvn
diarurvtikv ·n tamei ·vn kai apoteloy ·nm o·nimh me ·rimna thw armo ·diaw gia ton proy ¤pologismo ·arxh·w•C 77 E/122 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
4. epikyrv ·nei epish ·mvw o ·gko ekkremv ·n ypoxrev ·sevn peri ·poy 41 600 ekat. € sto te ·low toy 1999 apo ·ta
opoi·a peri ·poy 21 860 ekat. € pare ·meinan ekkremh ·sto te ·low toy 2000 sy ·mfvna me toyw apologismoy ·w• ypen-
uymi·zei o·ti plhrvme ·w mporoy ·n na dienerghuoy ·n gia tiw ekkremei ·w ypoxrev ·seiw apo ·thn peri ·odo 1994-1999 e ·vw
to te ·low toy 2001•
5. askei ·kritikh ·gia to gegono ·wo·ti ta RAL ayjh·uhkan peraite ·rv kata ·to dia ·sthma 1994-1999 kai zhtei ·
apo·thn Epitroph ·na anastre ·cei a ·mesa thn ta ·sh ayth ·•
6. uevrei ·o·ti oi pistv ·seiw y ·coyw 160 ekat. eyrv ·poy die ·uese h Epitroph ·sto te ·low toy 1999 alla ·den
kaly·fuhkan apo ·thn proy ¤pologismo ·,u ae ·prepe na antimetvpistoy ·n vw metafora ·pistv ·sevn kai o ·ti den ua
e·prepe na perikopoy ·n oi pistv ·seiw gia kainoto ·mew dra ·seiw prokeime ·noy na kalyfuei ·to e·lleimma• kalei ·thn
Epitroph ·na diasfali ·sei o·ti oi pistv ·seiw gia kainoto ·mew dra ·seiw ua apokatastauoy ·n sta epi ·peda poy symfv-
nh·uhkan sto Beroli ·no•
7. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia to gegono ·wo·ti to 1999 meiv ·uhkan aisuhta ·ta prow ekkaua ·rish posa ·
apo·prohgoy ·menew perio ·doyw programmatismoy ·, alla ·, tayto ·xrona, apodokima ·zei to gegono ·wo·ti ejakoloyuoy ·n
na teloy ·n ypo ·ekkaua ·rish pistv ·seiw apo ·thn peri ·odo prin apo ·to 1989, dhladh ·11 xro ·nia meta ·th lh ·jh thw
perio ·doy programmatismoy ·• xaireti ·zei to gegono ·wo·ti oi kano ·new sxetika ·me thn apode ·smeysh pistv ·sevn gia thn
peri·odo programmatismoy ·2000-2006 ua apotre ·coyn te ·toiew kauysterh ·seiw sto me ·llon•
8. epishmai ·nei thn e ·lleich safoy ·w prosanatolismoy ·vw prow thn ylopoi ·hsh tvn koinotikv ·n prvtoboyliv ·n,
ky·rio xarakthristiko ·tvn opoi ·vn ei ·nai o yperboliko ·w katakermatismo ·w tvn dra ·sevn•
9. epishmai ·nei o·ti kata ·thn peri ·odo programmatismoy ·1994-1999 ta e ·rga kauyste ·rhsan kai syssvrey ·uhkan
sto te ·low thw en lo ·gv perio ·doy, gegono ·w poy epibra ·dyne thn e ·narjh tvn e ·rgvn thw epo ·menhw perio ·doy pro-
grammatismoy ·2000-2006• uevrei ·o·ti ua h ·tan prow to symfe ·ron o ·lvn, h ekte ·lesh tvn e ·rgvn na katane ·metai
o·so to dynato ·n omalo ·tera kau o ·lh th dia ·rkeia thw perio ·doy programmatismoy ·•
10. diapistv ·nei o·ti to y ·cow tvn analh ·cevn pistv ·sevn den antikatoptri ·zei ikanopoihtika ·to pragmatiko ·
epi·pedo ekte ·leshw tvn paremba ·sevn, efo ·son shmantiko ·tmh·ma tvn analh ·cevn pragmatopoih ·uhke akribv ·w prin
apo·th lh ·jh thw perio ·doy programmatismoy ·• ekfra ·zei idiai ·terew anhsyxi ·ew gia thn argh ·eje·lijh tvn koinotikv ·n
prvtoboyliv ·n dedome ·noy o ·ti e·xei katablhuei ·poso·poy mo ·liw yperbai ·nei to h ·misy tvn diaue ·simvn pistv ·sevn gia
thn peri ·odo programmatismoy ·1994-1999, gegono ·w poy dysxerai ·nei kai ayja ·nei to ko ·stow thw ekte ·leshw tvn
programma ·tvn apo ·toyw ypey ·uynoyw: topike ·w arxe ·w, MKO, k.lp.•
11. zhtei ·ton prosanatolismo ·tvn Tamei ·vn kata ·tro·pon v ·ste na e ·xoyn vw proteraio ·thta kai apote ·lesma th
symmetoxh ·tvn MME (dhmioyrgi ·a, epe ·ktash, texnologiko ·w ejoplismo ·w, ana ·ptyjh kai kainotomi ·a, dieunopoi ·hsh
tvn agorv ·n klp.), me ·sv thw paroysi ·aw toyw se o ·loyw toyw a ·jonew proteraio ·thtaw tvn Koinotikv ·n Plaisi ·vn
Sth·rijhw kai thw oysiastikh ·w symmetoxh ·w toyw sthn aporro ·fhsh tvn po ·rvn•
12. yposthri ·zei thn a ·poch o ·ti h pro ·sfath metarry ·umish tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn endei ·knytai gia thn
oysiastikh ·aploy ·steysh toy programmatismoy ·, thw ekte ·leshw kai thw dhmosionomikh ·w diaxei ·rishw tvn parem-
ba·sevn• kalei ·thn Epitroph ·na syndra ·mei tiw eunike ·w dioikhtike ·w yphresi ·ew me mia energo ·politikh ·plhrofo ·rhshw
o·son afora ·thn prosarmogh ·stiw ne ·ew ryumi ·seiw•
13. epidokima ·zei thn prvtoboyli ·a poy e ·labe h Epitroph ·prokeime ·noy gia th steno ·terh diasy ·ndesh metajy ·
programmatismoy ·kai ajiolo ·ghshw tvn paremba ·sevn, alla ·apodokima ·zei to gegono ·wo·ti kata ·kano·na o·tan
gi·netai o programmatismo ·w den e ·xei ako ·mh oloklhrvuei ·h telikh ·ajiolo ·ghsh tvn prohgoy ·menvn programma ·tvn•
14. protei ·nei na beltivuei ·h diadikasi ·a poy ete ·uh se efarmogh ·sxetika ·me thn aplopoi ·hsh tvn diarurvtikv ·n
tamei ·vn, tvn koinotikv ·n sto ·xvn kai prvtoboyliv ·n thw Koino ·thtaw, prokeime ·noy na sygkentrvuoy ·no·lo kai
perisso ·tero oi paremba ·seiw se perioxe ·w poy paroysia ·zoyn kauyste ·rhsh sthn ana ·ptyjh kai prokeime ·noy na
apofeyxuoy ·nn e·ew kauysterh ·seiw sthn ekte ·lesh tvn pistv ·sevn o ·pvw ayte ·w poy parathrh ·uhkan me ·xri sh ·mera•
Apasxo ·lhsh
15. parotry ·nei ta kra ·th me ·lh na synexi ·soyn th diadikasi ·a politikh ·w gia thn apasxo ·lhsh poy egkainia ·suhke
sto `msterntam•
16. epishmai ·nei thn ana ·gkh na entauoy ·n oi prospa ·ueiew gia thn ylopoi ·hsh miaw koinh ·w politikh ·w poy ua
afora ·to·so thn perifereiakh ·ana·ptyjh o ·so kai thn apasxo ·lhsh•28.3.2002 EL C 77 E/123 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
17. kalei ·thn Epitroph ·na prosanatoli ·sei thn koinh ·ekte·lesh tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn kai toy Tamei ·oy
Synoxh ·w prow to symfe ·ron thw esvterikh ·w perifereiakh ·w isorropi ·aw stiw apode ·ktriew xv ·rew, kai na diejaga ·gei
ektenh ·ana·lysh thw apotelesmatiko ·thta·w toyw•
18. pistey ·ei o·ti pre ·pei na beltivuei ·o syntonismo ·w metajy ·tvn paremba ·sevn tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn kai
tvn eunikv ·n sxedi ·vn dra ·shw gia thn apasxo ·lhsh•
Iso·thta eykairiv ·n metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n
19. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w na paroysia ·sei, sthn eth ·sia e ·kuesh ·
thw gia to e ·tow 1999, tiw dra ·seiw ype ·r thw iso ·thtaw eykairiv ·n metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n vw orizo ·ntio ue ·ma
thw e ·kueshw• ektima ·, vsto ·so, o ·ti h en lo ·gv e·kuesh den perilamba ·nei akribei ·w plhrofori ·ew sxetika ·me thn pro ·-
sbash tvn gynaikv ·n sta diarurvtika ·tamei ·a, kauv ·w kai ton anti ·ktypo tvn paremba ·sevn sto plai ·sio tvn koino-
tikv·n prvtoboyliv ·n, metajy ·tvn opoi ·vn toy progra ·mmatow NO W,sxetika ·me thn kata ·stash tvn gynaikv ·n sthn
agora ·ergasi ·aw kai thn prov ·uhsh thw iso ·thtaw eykairiv ·n, plhrofori ·ew poy ua epe ·trepan na ajiologhuei ·,b a·sei
stoixei ·vn, h apotelesmatiko ·thta tvn dra ·sevn ston tome ·a ayto ·•
20. epishmai ·nei o·ti o orizo ·ntiow sto ·xow thw iso ·thtaw metajy ·tvn fy ·lvn den synektimh ·uhke para ·mo·no en
me·rei kai zhtei ·na ypa ·rjei oloklhrvme ·nh politikh ·gia thn prov ·uhsh tvn symfero ·ntvn tvn gynaikv ·n, h opoi ·an a
synarta ·to sto ·xo gia pososto ·apasxo ·lhshw gynaikv ·n6 0 %e ·vw to 2010 me thn ekte ·lesh tvn Diarurvtikv ·n
Tamei ·vn kai toy Tamei ·oy Synoxh ·w•
21. zhtei ·eidika ·me·tra gia thn antimetv ·pish toy problh ·matow thw mega ·lhw e ·lleichw ue ·sevn ergasi ·aw, idiai ·-
tera o ·son afora ·tiw gynai ·kew•
22. zhtei ·thn efarmogh ·genikv ·nm e·trvn ype ·r tvn gynaikv ·n, me sto ·xo thn epi ·lysh tvn problhma ·tvn poy
e·xoyn sxe ·sh me thn epaggelmatikh ·kai thn oikogeneiakh ·zvh·•
23. epidokima ·zei thn apo ·fash thw Epitroph ·w na probai ·nei sto me ·llon gia thn prov ·uhsh thw arxh ·w thw
iso·thtaw tvn eykairiv ·n poy katoxyrv ·netai sta a ·rura 2 kai 141 thw Synuh ·khw EK sthn ensvma ·tvsh thw
dia·stashw thw iso ·thtaw tvn fy ·lvn sto sy ·nolo tvn koinotikv ·n politikv ·n kai dra ·sevn prokeime ·noy na lhfuoy ·n
orizo ·ntia me ·tra uetikoy ·apotele ·smatow•
24. shmeiv ·nei o·ti, sy ·mfvna me ne ·ar y·umish gia ta diarurvtika ·tamei ·a (2000-2006), ba ·sei thw opoi ·aw h
ensvma ·tvsh thw arxh ·w thw iso ·thtaw eykairiv ·n metajy ·gynaikv ·n kai andrv ·n apotelei ·prvtarxiko ·sto·xo, ta
kra·th me ·lh ofei ·loyn na pragmatopoioy ·n ek tvn prote ·rvn ajiolo ·ghsh tvn programma ·tvn poy pro ·keitai na
diamorfvuoy ·n, na kauori ·zoyn krith ·ria epilogh ·w tvn programma ·tvn kai na ejasfali ·zoyn thn parakoloy ·uhsh
tvn paremba ·sevn me ·sv deiktv ·n, se mia prooptikh ·iso·thtaw gynaikv ·n kai andrv ·n• o·ti, kata ·syne·peia, oi dei ·ktew
parakoloy ·uhshw kai ta statistika ·stoixei ·a pre ·pei na ei ·nai ejeidikeyme ·na ana ·fy·lo•
25. kalei ·thn Epitroph ·na pare ·xei sto ejh ·w, sto plai ·sio tvn eth ·sivn ekue ·sevn gia ta diarurvtika ·tamei ·a,
stoixei ·a ejeidikeyme ·na ana ·fy·lo sxetika ·me ton anti ·ktypo tvn paremba ·sevn gia thn e ·ntajh tvn gynaikv ·n sthn
agora ·ergasi ·aw, thn ekpai ·deysh kai thn epaggelmatikh ·kata·rtish, gia tiw epixeirhmatike ·w drasthrio ·thtew tvn
gynaikv ·n kai to syndyasmo ·oikogeneiakh ·w kai epaggelmatikh ·w zvh ·w•
Diey·rynsh
26. zhtei ·na pragmatopoihuei ·anyperue ·tvw kai ba ·sei tvn eyryte ·rvn dynatv ·n diaboyley ·sevn, o prosdiori-
smo·w miaw politikh ·w synoxh ·w gia thn peri ·odo meta ·to 2006, poy ua diasfali ·zei tayto ·xrona th syne ·xish thw
dra·shw yposth ·rijhw tvn koinvnikv ·n tome ·vn kai tvn perifereiv ·n tvn shmerinv ·n kratv ·n melv ·n poy ua ejako-
loyuh ·soyn na ei ·nai epile ·jimew sth dieyryme ·nh Énvsh kai e ·na symplhrvmatiko ·sy·sthma synoxh ·w gia ta ne ·a
kra·th me ·lh•
27. protei ·nei, sthn prooptikh ·thw diey ·rynshw kai me gnv ·mona tiw politike ·w epiloge ·w poy antimetvpi ·zei h EE
o·pvw ekti ·uentai sthn Dey ·terh Ékuesh gia thn oikonomikh ·kai koinvnikh ·synoxh ·(COM(2001)24), h poio ·thta tvn
dapanv ·n, h ajiopoi ·hsh tvn koinotikv ·n pistv ·sevn stoyw diafo ·royw sto ·xoyw kai tamei ·a, h ana ·gkh gia ta ne ·a
kra·th me ·lh na anapty ·joyn tiw oikonomi ·ew kai tiw koinvni ·ew toyw, kauv ·w kai h epi ·dosh tvn diafo ·rvn dikaioy ·xvn,
na apotele ·soyn basiko ·ergalei ·o gia ton kauorismo ·thw mellontikh ·w morfh ·w thw strathgikh ·w thw EE gia thn
synoxh ·kai toy anadianemhtikoy ·ro·loy toy proy ¤pologismoy ·thw•C 77 E/124 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
Gevrgi ·a kai Aliei ·a
28. zhtei ·h KGP kai h KAP na uevrhuoy ·n vw uemeliv ·dh stoixei ·a thw politikh ·w gia thn perifereiakh ·isor-
ropi·a, thn koinvnikh ·synoxh ·kai th aeifo ·ro ana ·ptyjh thw EE•
29. kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei to 2002 sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai sto Symboy ·lio mia leptomerh ·
e·kuesh tvn dra ·sevn poy xrhmatodoth ·uhkan apo ·ta Diarurvtika ·Tamei ·a ston tome ·a aliei ·aw thw Koino ·thtaw kata ·
thn peri ·odo 1994-1999, kauv ·w kai mia mele ·th thw koinvnikooikonomikh ·w kata ·stashw stiw perioxe ·w thw Énvshw
gia tiw opoi ·ew h alieytikh ·drasthrio ·thta ei ·nai shmantikh ·•
`llew politike ·w
30. parotry ·nei thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio, eno ·cei thw perio ·doy 2007-2010, na merimnh ·soyn v ·ste na
douei ·proteraio ·thta sth sy ·ndesh tvn perioxv ·n thw perife ·reiaw, tvn nhsivtikv ·n kai ypana ·ptyktvn perioxv ·nm e
olo·klhrh thn epikra ·teia thw Énvshw, sto plai ·sio tvn DED metaforv ·n, xvri ·w perikope ·w stiw dhmo ·siew ependy ·seiw
sta endiafero ·mena kra ·th me ·lh• zhtei ·epi·shw epitaktika ·, kata ·th ne ·a peri ·odo, na douei ·proteraio ·thta sthn
ana·ptyjh syndyasme ·nvn kai aeifo ·rvn metaforv ·n•
31. kalei ·thn Epitroph ·, sto plai ·sio tvn prospaueiv ·n gia thn epi ·teyjh thw oikonomikh ·w kai koinvnikh ·w syno-
xh·w, na la ·bei ypo ·ch ton ejo ·xvw apo ·kentro xarakth ·ra tvn yperpo ·ntivn diamerisma ·tvn thw Galli ·aw, thw Made ·-
raw, tvn Azo ·rvn kai tvn Kanari ·vn Nh ·svn, o ·son afora ·th diasfa ·lish thw pro ·sbashw stoyw diarurvtikoy ·w
po·royw meta ·to 2006•
32. zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na energh ·soyn ta epo ·mena xro ·nia sy ·mfvna me o ·sa proble ·poyn
oi kanonismoi ·tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn, oi opoi ·oi uevroy ·n th belti ·vsh toy periba ·llontow vw orizo ·ntio stoi-
xei·oo·lvn tvn sto ·xvn toyw•
33. parotry ·nei ta kra ·th me ·lh na thrh ·soyn tiw desmey ·seiw poy ane ·laban ba ·sei thw odhgi ·awNATURA 2000•
34. lamba ·nei gnv ·sh thw e ·gkrishw tvn eidikv ·n programma ·tvn toy Pe ·mptoy Progra ·mmatow Plaisi ·oy Éreynaw
kai Texnologikh ·wA n a ·ptyjhw, kauv ·w kai thw ekpo ·nhshw, to 1999, thw anakoi ·nvshw «Prow e ·na eyrvpai ¤ko·xv·ro
e·reynaw», sthn opoi ·a protei ·netai h eni ·sxysh toy ro ·loy tvn perifereiv ·n sthn eyrvpai ¤kh·ereynhtikh ·prospa ·ueia
kai, eidiko ·tera, sthn oikodo ·mhsh eno ·w eyrvpai ¤koy·xv·roy e ·reynaw•
Prosuetiko ·thta
35. ekfra ·zei thn kata ·plhjh ·toy gia to gegono ·wo·ti h arxh ·thw prosuetiko ·thtaw, vw mia apo ·tiw te ·sseriw
shmantiko ·terew arxe ·w tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn den threi ·tai, kata ·ta faino ·mena plh ·rvw apo ·ta kra ·th me ·lh kai
thn Epitroph ·• ekfra ·zei th ly ·ph toy gia thn e ·lleich dynato ·thtaw epibolh ·w kyrv ·sevn sthn peri ·ptvsh poy ta
kra·th me ·lh parabia ·zoyn thn arxh ·thw prosuetiko ·thtaw• kalei ·thn Epitroph ·, kata ·thn ek tvn prote ·rvn eje ·tash
sto plai ·sio toy programmatismoy ·, na prosdv ·sei idiai ·terh spoydaio ·thta sthn th ·rhsh thw arxh ·w thw prosueti-
ko·thtaw• yposthri ·zei, epi ·shw, th sy ·stash toy Elegktikoy ·Synedri ·oy sy ·mfvna me thn opoi ·a ua pre ·pei na kauori-
stoy·n gia th ne ·a peri ·odo programmatismoy ·pio ey ·xrhstew diadikasi ·ew gia ton e ·legxo thw prosuetiko ·thtaw, oi
opoi·ew ua ensvmatv ·nontai stiw diadikasi ·ew programmatismoy ·, parakoloy ·uhshw kai ajiolo ·ghshw kai ua prosar-
mo·zontai sta diaue ·sima stoixei ·a toy proy ¤pologismoy ·kai thw statistikh ·w•
36. parotry ·nei ta kra ·th me ·lh na thrh ·soyn apoly ·tvw thn arxh ·thw prosuetiko ·thtaw kai zhtei ·apo·thn
Epitroph ·na anala ·bei prvtoboyli ·a gia th dhmioyrgi ·a ryumistikv ·n mhxanismv ·n kai kano ·nvn poy ua ejasfali ·-
zoyn thn efarmogh ·thw prosuetiko ·thtaw•
37. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na para ·sxei to syntomo ·tero sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio ton kata ·logo tvn
me·trvn poy skopey ·ei na efarmo ·zei me sto ·xo thn th ·rhsh thw arxh ·w ayth ·w idiai ·tera o ·tan kra ·th ta opoi ·ae i·nai
apode ·ktew tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn kai toy Tamei ·oy Synoxh ·w, efarmo ·zoyn ton kano ·na toy mhdenikoy ·ellei ·m-
matow toy proy ¤pologismoy ·•
38. zhtei ·na anala ·boyn oi perife ·reiew, kai o ·xi ta kra ·th, thn eyuy ·nh thw diaxei ·rishw o ·son afora ·ta e·rga tvn
Diarurvtikv ·n Tamei ·vn poy pro ·keitai na ylopoihuoy ·n sto e ·dafo·w toyw•
Etairikh ·sxe·sh
39. zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh, kata ·th diaxei ·rish tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn, na efarmo ·zoyn
thn arxh ·thw etairikh ·w sxe ·shw me toyw oikonomikoy ·w kai koinvnikoy ·w para ·gontew kauv ·w epi·shw kai thn arxh ·thw
epikoyriko ·thtaw, anagnvri ·zontaw tiw armodio ·thtew tvn esvterikv ·n politikv ·n fore ·vn tvn kratv ·n melv ·n•28.3.2002 EL C 77 E/125 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
Ajiolo ·ghsh kai e ·legxow
40. anagnvri ·zei to gegono ·wo·ti h Epitroph ·symperie ·labe, gia prv ·th fora ·se eth ·sia e·kuesh, kefa ·laio sxetika ·
me ta efarmosue ·nta me ·tra ajiolo ·ghshw kai ele ·gxoy, eiw apa ·nthsh tvn epikri ·sevn toy Koinoboyli ·oy kata ·ta
prohgoy ·mena oikonomika ·e·th•
41. epishmai ·nei o·ti ta kra ·th me ·lh koinopoi ·hsan to e ·tow 1999 anvmali ·ew kai periptv ·seiw apa ·thw y ·coyw
120,6 ekat. eyrv · dhl. 0,39 % tvn po ·rvn tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn poy ane ·rxontai se 30,6 dis. eyrv ·•
zhtei·apo·thn Epitroph ·na enisxy ·sei toyw epito ·pioyw ele ·gxoyw poy dienergoy ·n oi armo ·diew elegktike ·w yphresi ·ew•
kalei ·thn Epitroph ·na para ·sxei enhmervme ·new plhrofori ·ew gia ta me ·tra poy e ·laban ta dia ·fora kra ·th me ·lh
sxetika ·me tiw anvmali ·ew poy shmeiv ·uhkan se paremba ·seiw tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn•
42. shmeiv ·nei tiw ektelestike ·w diata ·jeiw poy kauori ·zontai stoyw kanonismoy ·w (EK) ariu. 438/2001 (1) kai
(EK) ariu. 448/2001 (2) sxetika ·me ton kanonismo ·(EK) ariu. 1260/1999• xaireti ·zei tiw beltiv ·seiw poy eph ·luan
vw prow to dhmosionomiko ·e·legxo tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn• zhtei ·thn aysthrh ·efarmogh ·tvn kanonismv ·n
aytv·n apo ·ta kra ·th me ·lh kai thn Epitroph ·• zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na beltiv ·soyn ta dioikhtika ·kai elegktika ·
systh ·mata prokeime ·noy na apofey ·gontai, na entopi ·zontai kai na ejalei ·fontai ta ady ·nata shmei ·a kai oi systh-
matike ·w anvmali ·ew• zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh, poy den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei, na ekxvrh ·soyn sto eka ·stote
euniko ·Elegktiko ·Syne·drio plh ·rh ejoysi ·a gia thn ejakri ·bvsh thw xrhsimopoi ·hshw tvn po ·rvn thw EE e ·vw th
baumi ·da toy telikoy ·apode ·kth•
43. ypogrammi ·zei ton basiko ·ro·lo poy pre ·pei na pai ·jei to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio sth diadikasi ·a ajiolo ·gh-
shw kai ele ·gxoy, ro ·low poy paramelh ·uhke kata ·thn peri ·odo poy kaly ·ptei h eth ·sia e ·kuesh• pistey ·ei o·ti to
Koinoboy ·lio den pre ·pei na egkri ·nei abasa ·nista ta eth ·sia kondy ·lia o·tan e·rxetai h v ·ra thw e ·gkrishw toy proy ¤po-
logismoy ·, alla ·pre·pei na symmete ·xei energa ·sth diergasi ·a apoti ·mhshw vw eggyhth ·w tvn eyrvpai ¤kv·n symfero ·-
ntvn para ·llhla me thn Epitroph ·•
44. uevrei ·o·ti h uev ·rhsh kai eni ·sxysh toy ro ·loy toy Koinoboyli ·oy ei ·nai anagkai ·a, idiai ·tera gia na merimna ·
v·ste h Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na throy ·n tiw ypoxrev ·seiw toy o ·son afora ·th diafa ·neia ston tome ·a ayto ·,
eidika ·o·pvw ekfra ·zetai ston kv ·dika deontologi ·aw gia thn ekte ·lesh tvn diarurvtikv ·n politikv ·n poy symfvnh ·-
uhkan me thn Epitroph ·to 1999•
*
**
45. anaue ·tei sthn Pro ·edro na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, kauv ·w kai ta
koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.
(1)EE L 63 thw 3.3.2001, s. 21.
(2)E E L6 4 thw 6.3.2001, s. 13.
8. Akrvthriasmoi ·tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn
A5-0285/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me toyw akrvthriasmoy ·w tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n
orga ·nvn (2001/2035(INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash chfi ·smatow thw 26hw Febroyari ·oy 2001, poy ype ·balan o boyleyth ·w
Maurizio Turco kai a ·lloi sxetika ·me toyw akrvthriasmoy ·w tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn
(B5-0686/2000/ anau.), to opoi ·o ypogra ·foyn 317 boyleyte ·w toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2, 3 kai 5, thw Oikoymenikh ·w Diakh ·ryjhw tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, poy
egkri ·uhke to 1948,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2, 3 kai 26 toy Dieunoy ·w Symfv ·noy tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n sxetika ·me ta astika ·
kai politika ·dikaiv ·mata, poy egkri ·uhke to 1966,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2, 3 kai 12 toy Dieunoy ·w Symfv ·noy tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n sxetika ·me ta oikono-
mika·, koinvnika ·kai politistika ·dikaiv ·mata, poy egkri ·uhke to 1966,C 77 E/126 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001