Αριθ. C 55/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.2.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής 
βοήθειας 
COM(84) 26τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την Ι η Φεβρουαρίου 1984) 
(84/C 55/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου της 
3ης Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση 
της επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 
4 παράγραφος 1 πρώτη και τέταρτη μέχρι έβδομη περί­
πτωση και παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3331/82 πρέπει να προσδιοριστούν, ανά προϊόν, οι συ­
νολικές ποσότητες που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο των 
μέτρων επισιτιστικής βοήθειας, τηρώντας τις διεθνείς 
υποχρεώσεις της Κοινότητας • 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε ορισμένες υποχρεώσεις στο 
πλαίσιο της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας · 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε, επίσης, ορισμένες υποχρεώσεις 
στο πλαίσιο της σύμβασης με την UNRWA· 
ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστεί ο κατάλογος των 
χωρών και των οργανισμών που μπορεί να αποτελέσουν 
αντικείμενο μέτρων επισιτιστικής βοήθειας με την επιφύ­
λαξη των μέτρων κατεπείγουσας ανάγκης" 
ότι, εξάλλου, είναι σκόπιμο, για τον ίδιο σκοπό, να προ­
βλεφθεί η δυνατότητα να τεθεί στη διάθεση των μη 
κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) μια επισιτιστική βοή­
θεια" ότι οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να ικανοποιούν 
ορισμένες προϋποθέσεις που εγγυώνται την καλή έκβαση 
των μέτρων επισιτιστικής βοήθειας" 
ότι πρέπει να προσδιοριστούν τα προϊόντα βάσης και τα 
παράγωγα προϊόντα που μπορεί να αποτελέσουν αντικεί-
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1. μενο μέτρων επισιτιστικής βοήθειας, λαμβάνοντας, ιδίως, 
υπόψη τα διαθέσιμα αποθέματα των εν λόγω προϊ­
όντων 
ότι πρέπει να προσδιοριστούν τα γενικά κριτήρια σχε­
τικά με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το 
στάδιο fob, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και 
γεωγραφική κατάσταση των δικαιούχων χωρών, καθώς 
και τις μεθόδους και τα μέσα με τα οποία θα διεκπε­
ραιωθεί αυτή η βοήθεια" ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, 
να ληφθεί επίσης υπόψη η ανάγκη να εξασφαλιστεί 
μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων 
επισιτιστικής βοήθειας * 
ότι, για να εξασφαλιστούν οι στόχοι των μέτρων επισιτι­
στικής βοήθειας, πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η ενί­
σχυση αυτή παρέχεται στους δικαιούχους μόνον όταν 
αναλαμβάνουν να τηρούν τους όρους χορήγησης που 
καθορίζονται από την Επιτροπή" 
ότι πρέπει να διευκρινισθούν οι μέθοδοι συγκέντρωσης, 
μεταφοράς και παράδοσης των προϊόντων ότι είναι σκό­
πιμο, εξάλλου, να οριστεί η διαδικασία που θα εφαρμο­
στεί στις περιπτώσεις συγκέντρωσης των προϊόντων 
εκτός της Κοινότητας · 
ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει 
κάθε αναγκαίο μέτρο για την καλή εκτέλεση των προ­
γραμμάτων και των μέτρων επισιτιστικής βοήθειας' ότι, 
για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να της παρέ­
χουν κάθε αναγκαία βοήθεια και να της δίδουν κάθε 
χρήσιμη πληροφορία" 
ότι πολυετή προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας μπο­
ρεί, σε ορισμένες περιπτώσεις και με κατάλληλους τρό­
πους, να συμβάλλουν θετικά στην ανάπτυξη της δικαιο­
ύχου χώρας' 
ότι τα πολυετή προγράμματα θα καταρτιστούν μετά από 
διάλογο με τη δικαιούχο χώρα" 
ότι αυτά τα προγράμματα θα έχουν περιορισμένη διάρ­
κεια και ενδεικτικό χαρακτήρα, και ότι η ποσότητα της 
παρεχόμενης βοήθειας θα καθορίζεται κάθε χρόνο από 
την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής" 
28.2.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/7 
ότι αυτές οι υποχρεώσεις μπορεί, λοιπόν, να περιλη­
φθούν στο πλαίσιο των ποσοτήτων προϊόντων που 
τίθενται κάθε χρόνο στη διάθεση ορισμένων αναπτυσσό­
μενων χωρών και ορισμένων ειδικευμένων οργανισμών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ$ρο 1 
1. Οι ποσότητες προϊόντων που προορίζονται να 
τεθούν στη διάθεση ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών 
και ορισμένων οργανισμών ως επισιτιστική βοήθεια 
καθορίζονται στο παράρτημα 1. 
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην τέταρτη, πέμπτη και 
έκτη περίπτωση του παραρτήματος 1 τίθενται στη διά­
θεση ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών και ορισμένων 
οργανισμών υπό μορφή ειδικών ενεργειών ή μέτρων 
κατεπείγουσας ανάγκης, που αποφασίζονται από την 
Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 ή το άρθρο 6, ανά­
λογα με την περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3331/82. 
2. Τα προϊόντα που λαμβάνονται υπόψη για τα μέτρα 
επισιτιστικής βοήθειας σύμφωνα με τους όρους που προ­
βλέπονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο παράρ­
τημα 2. 
ΆρΦρο 2 
1. Οι χώρες και οι οργανισμοί που δύνανται να 
λάβουν την επισιτιστική βοήθεια που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 απαριθμούνται στο παράρτημα 3. 
2. Η βοήθεια δύναται, επίσης, να τεθεί στη διάθεση 
των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) που ανταπο­
κρίνονται, ιδίως, στα ακόλουθα κριτήρια: 
α) έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος της Κοινότητας 
ή, κατ' εξαίρεση, σε τρίτη χώρα' 
6) διαθέτουν καταστατικό που χαρακτηρίζει οργανισμό 
αυτού του είδους" 
γ) έχουν αποδείξει την ικανότητα τους να εκτελούν με 
επιτυχία τα μέτρα επισιτιστικής βοήθειας · 
δ) αναλαμβάνουν να τηρήσουν τους όρους για τη 
χορήγηση της βοήθειας που καθορίζονται από την 
Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3331/82. 
Άρΰρο 3 
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να ανα­
λάβει τα έξοδα μεταφοράς της επισιτιστικής βοήθειας 
μετά από το στάδιο fob, λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα 
γενικά κριτήρια: 
— αν η δικαιούχος χώρα περιλαμβάνεται στον κατά­
λογο των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, — το γεγονός ότι η δικαιούχος χώρα είναι ή όχι μεσό­
γεια, 
— την οικονομική κατάσταση της δικαιούχου χώρας, 
— αν η επισιτιστική βοήθεια προορίζεται για τους οργα­
νισμούς ή τους ΜΚΟ που αναφέρονται στο άρθρο 2, 
— την ανάγκη συγκέντρωσης του προϊόντος στην αγορά 
αναπτυσσόμενης χώρας, 
— την ανάγκη να χορηγηθεί επισιτιστική βοήθεια με 
μέτρο κατεπείγουσας ανάγκης, 
— την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελε­
σματικότητα του συγκεκριμένου μέτρου επισιτιστικής 
βοήθειας. 
Άρ$ρο 4 
Η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει τα έξοδα διανομής 
όταν αυτό είναι αναγκαίο για την καλή εκτέλεση των 
συγκεκριμένων μέτρων επισιτιστικής βοήθειας. 
Άρφρο 5 
1. Η Επιτροπή ανακοινώνει στους δικαιούχους τους 
όρους για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας που ανα­
φέρονται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο σημείο γ) του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82. 
2. Η επισιτιστική βοήθεια χορηγείται στους δικαιού­
χους μόνο όταν αυτοί αναλαμβάνουν να τηρούν τους 
όρους χορήγησης που τους ανακοινώνει η Επιτροπή. 
Άρΰρο 6 
1. Εκτός από τα μέτρα κατεπείγουσας ανάγκης ή όταν 
τα προϊόντα πρέπει να αγοραστούν σε αναπτυσσόμενη 
χώρα λόγω του ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στην κοινο­
τική αγορά, γίνεται πρόσκληση προς υποβολή προ­
σφορών στην Κοινότητα: 
— για τη συγκέντρωση του προϊόντος στην κοινοτική 
αγορά και, κατά περίπτωση, για την αγορά του και 
την παρασκευή του στην αγορά αυτή, 
— για τη μεταφορά και την παράδοση του προϊόντος 
μετά από τη συγκέντρωση του. 
Ωστόσο, όταν ένα μέτρο επισιτιστικής βοήθειας αφορά 
μόνο σχετικά χαμηλά ποσά, μπορεί επίσης να εφαρμό­
ζεται η παράγραφος 2. 
2. Για τα μέτρα κατεπείγουσας ανάγκης ή όταν τα 
προϊόντα πρέπει να αγορασθούν σε αναπτυσσόμενη 
χώρα λόγω του ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στην κοινο­
τική αγορά, η Επιτροπή μπορεί να συνάψει απευθείας τις 
αναγκαίες συμβάσεις ή να αναθέσει στα κράτη μέλη και, 
κατά περίπτωση, σε εντολοδόχο τη σύναψη των συμβά­
σεων αυτών σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η 
ίδια. 
Αριθ. C 55/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.2.84 
Άρΰρο 7 
1. Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες που αφορούν 
τη συγκέντρωση των προϊόντων που πρέπει να αγορα­
στούν σε αναπτυσσόμενη χώρα λόγω του ότι δεν υπάρ­
χουν διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά. 
Προκειμένου να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχουν διαθέ­
σιμα προϊόντα, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα διαθέ­
σιμα αποθέματα των εν λόγω προϊόντων στην Κοι­
νότητα και τις ανάγκες της κοινοτικής αγοράς ως προς 
τα προϊόντα αυτά. 
2. Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παρέχονται δυ­
νάμει της επισιτιστικής βοήθειας παρασκευάζονται και 
αγοράζονται μόνο μέσα στην Κοινότητα. 
3. Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες που αφαφέ-
ρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3331/82. 
Άρ&ρο 8 
Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3331/82, τον τεχνικό συντελεστή και το κριτήριο ισοτι­
μίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανο­
νισμού. 'Αρ&ρο 9 
Η Επιτροπή θεσπίζει κάθε αναγκαία διάταξη για την 
καλή εκτέλεση των προγραμμάτων και των μέτρων επι­
σιτιστικής βοήθειας. 
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη της παρέχουν κάθε 
αναγκαία βοήθεια και της δίδουν, ιδίως, κάθε χρήσιμη 
πληροφορία. 
'Αρ&ρο 10 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τη διαχεί­
ριση της επισιτιστικής βοήθειας με την ανακοίνωση των 
αποφάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8 αμέσως 
μόλις εκδοθούν. 
Άρ#ρο 11 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και θα διατεθούν κατά το 1984: 
— σε σιτηρά: 
α) μια πρώτη δόση 927 663 τόνων 
6) μια δεύτερη δόση που μπορεί να φθάσει τους 200 000 τόνους' 
— σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, 122 500 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— σε δουτυρέλαιο, 32 760 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— σε ζάχαρη, 13 500 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— σε φυτικό έλαιο/ελαιόλαδο, 20 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο, 
— σε άλλα προϊόντα (ψάρια, ξηρά όσπρια, άλευρα ξηρών οσπρίων, κλπ.), ποσότητες που αντιστοιχούν 
κατ' ανώτατο όριο σε 147 000 τόνους σιτηρών. 
28. 2. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 
Κλάση 
του Κοινού 
Δασμολογίου 
03.02 
04.02 Α II και Β Ι 
ex 04.03 
07.05 Β 
ex Κεφάλαιο 10 
(ex 10.01 έως 10.07) 
11.01 
ex 11.02 
11.04 Α 
15.07 Α 
15.07 Δ II 
16.04 Δ 
ex 16.04 Ζ 
17.01 Α και Β 
ex 19.03 Περιγραφή εμπορευμάτων 
ΙχΟύες απεξηραμμένοι, ηλατισμένοι ή εν άλμη. Ιχθύες καπνιστοί, έστω και 
εψημένοι προ ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος 
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), εις κόνιν ή κόκκους 
Βουτυρέλαιο (όπως ορίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1354/83) 
Όσπρια ξηρά άνευ λοβού, έστω και αποφλοιωμένα ή τεθραυσμένα (εκτός 
από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σιτηρά (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Άλευρα δημητριακών 
Πλιγούρια, σιμιγδαλια. Σπόροι μετά μερικήν απόξεσιν του περικαρπίου 
των, μεθ' ολοσχερή σχεδόν απόξεσιν του περικαρπίου των και στρογγύ-
λευσιν αυτών κατά τα δύο άκρα, τεθραυσμένοι, πεπλατυσμένοι ή εις νιφά­
δας, εξαιρέσει της ορύζης της κλάσεως 10.06 
Άλευρα των εις την κλάσιν 07.05 περιλαμβανομένων ξηρών οσπρίων 
Έλαιον ελαιών 
Έλαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαΟαρμένα 
ή εξηυγενισμένα, εκτός από έλαιον ελαιών. Έλαια εκ ξύλων Κίνας, abrasin, 
tung, oleococca, oiticica, κηρός myrica και κηρός Ιαπωνίας, κικινέλαιον 
(ρετσινόλαδον) και τα άλλα έλαια που προορίζονται διά τεχνικάς ή βιομη­
χανικός χρήσεις εκτός από την παρασκευήν προϊόντων διά την ανθρώ-
πινην κατανάλωσιν 
Σαρδέλλαι 
Αντζούγαι 
Σάκχαρις τεύτλων και καλαμοσακχάρου, εις στερεάν κατάστασιν 
Μακαρόνια, σπαγγέτι ή ανάλογα προϊόντα 
Αριθ. C 55/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
Χώρες και οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 
Ανγκόλα 
Αντίγκουα και Μπαρμπούνια 
Μπαγκλαντές 
Μπενίν 
Βολιβία 
Μποτσουάνα 
Μπουρούντι 
Πράσινο Ακρωτήριο 
Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής 
Κίνα 
Κομόρες 
Κόστα Ρίκα 
Ντζιμπουτί 
Δομινικανική Δημοκρατία 
Δομίνικα 
Αίγυπτος 
Ισημερινός 
Αιθιοπία 
Γκάμπια 
Γκάνα 
Γρενάδα 
Γουινέα (Κονακρύ) 
Γουινέα-Μπισάου 
Ισημερινή Γουινέα 
Γουιάνα Αϊτή 
Άνω Βόλτα 
Ονδούρες 
Ινδία 
Ινδονησία 
Τζαμάικα 
Ιορδανία 
Κένυα 
Λεσότο 
Λίβανος 
Μαδαγασκάρη 
Μαλάουι 
Μαλδίθες 
Μαλί 
Μάλτα 
Μαρόκο 
Μαυρίκιος 
Μαυριτανία 
Μοζαμβίκη 
Νεπάλ 
Νικαράγουα 
Νίγηρ 
Ουγκάντα 
Πακιστάν 
Περού Φιλιππίνες 
Ρουάντα 
Αγιος Χριστόφορος (St Kitts) - Νέβις 
Σάντα Λουκία 
Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες 
Αγιος Θωμάς και Πρίντσιπε 
Σενεγάλη 
Σεϋχέλες 
Σιέρα Λεόνε 
Σομαλία 
Σουδάν 
Σρι Λάνκα 
Σουαζιλάνδη 
Συρία 
Τανζανία 
Τσαντ 
Ταϋλάνδη 
Τόγκο 
Τυνησία 
Βόρεια Υεμένη (Αραβική Δημοκρατία) 
Νότια Υεμένη (Λαϊκή Δημοκρατία) 
Ζαΐρ 
Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε 
2. Οργανισμοί 
CICR — Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού 
LICROSS — Σύνδεσμος των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού 
UNHCR — Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες 
UNRWA — Υπηρεσία Βοήθειας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης 
στην Εγγύς Ανατολή 
ΡΑΜ — Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα 
UNICEF