ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
Par‘rthma IV(1), deÿterh par‘grafow (n~a)
Eföson syn‘ptontai symfvnòew gia tiw b~ltistew diaq~Ü
simew texnologòew metajÿ kr‘toyw m~loyw kai biomhxanikoÿ
tom~a kalyptömenoy apö to par‘rthma I thw paroÿsawodhgòaw poy epitr~poyn meòvsh tvn ekpomp×n toyl‘xistonòsh prow thn kaqorizömenh sto par‘rthma III kai to ‘rqro
5 thw paroÿsaw odhgòaw, ta kr‘th m~lh ~xoyn th dynatöÜ
thta na ejair~soyn tiw mon‘dew toy tom~a aytoÿ apö thnefarmogþ programm‘tvn diaxeòrishw dialyt×n, efösonmporoÿn na apodeòjoyn öti leitoyrgoÿn sÿmfvna me tiw
egkekrim~new b~ltistew diaq~simew texnologòew.
Tropopoihm~nh prötash odhgòaw toy Symboylòoy gia thn ygeionomikþ tafþ tvn apoblþtvnØ (˛)
(98/C 126/09)
(Keòmeno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX )
COM(1998) 189 telikö - 97/0085( SYN )
(Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189ØA, par‘grafow 2 thw synqþkhw EK
stiw 26 Martòoy 1998)
(˛)ÙEE C Ø156 thw 24.5.1997.
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
Aitiologikþ sk~ch 3a (n~a)
Ektim×ntaw öti h enapöqesh se x×ro ygeionomikþw tafþw
tvn aporrimm‘tvn apoteleò thn teleytaòa epilogþ sthn
ierarxeòa thw diaxeòrhshw tvn aporrimm‘tvn öpvw aytþ~xei qespisteò sthn anakoònvsh thw Epitropþw COM (96)
399
Aitiologikþ sk~ch 9a (n~a)
öti qa þtan eyktaòa mia eniaòa eyrvpaıkþ rÿqmish gia thn
epejergasòa ilÿvn byqokörhshw24.4.98 C Ø126/11 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
Aitiologikþ sk~ch 23
öti, b‘sei thw arxþw o rypaònvn plhr×nei°, pr~pei, metajÿ
‘llvn, na lamb‘nontai ypöch oi endexömenew zhmòew sto
perib‘llon apö toyw x×royw ygeionomikþw tafþwÝ öti, kat‘syn~peia, qa pr~pei na ejasfalòzetai öti h timþ poy xre×Ünetai gia th di‘qesh tvn apoblþtvn me th m~qodo thw ygeiÜ
onomikþw tafþw kaqoròzetai kat‘ tröpon ×ste na kalÿÜ
ptetai to sÿnolo tvn dapan×n org‘nvshw kai leitoyrgòawtoy x×roy, symperilambanom~nvn, kat‘ to dynatön, thwxrhmatooikonomikþw þ ‘llhw isodÿnamhw eggÿhshw thnopoòa pr~pei na par~xei o for~aw ekmet‘lleyshw kaq×w
kai toy köstoyw paÿshw thw leitoyrgòaw kai tvn endexoÜ
m~nvn m~trvn met~peita m~rimnaw, ×ste oi tim~w ayt~w naantistoixoÿn sto pragmatikö köstow gia olöklhrh thdi‘rkeia zvþw toy x×roy kai oi sxetik~w dap‘new na mh
barÿnoyn to koinvnikö sÿnolo.öti, b‘sei thw arxþw o rypaònvn plhr×nei°, pr~pei, metajÿ
‘llvn, na lamb‘nontai ypöch oi endexömenew zhmòew sto
perib‘llon apö toyw x×royw ygeionomikþw tafþwÝ öti, kat‘syn~peia, qa pr~pei na ejasfalòzetai öti h timþ poy xre×Ünetai gia th di‘qesh tvn apoblþtvn me th m~qodo thw ygeiÜ
onomikþw tafþw kaqoròzetai kat‘ tröpon ×ste na kalÿÜ
ptetai to sÿnolo tvn dapan×n org‘nvshw kai leitoyrgòawtoy x×roy, symperilambanom~nvn thw xrhmatooikonomikþwþ ‘llhw isodÿnamhw eggÿhshw thn opoòa pr~pei na par~xeio for~aw ekmet‘lleyshw kaq×w kai toy köstoyw paÿshw thw
leitoyrgòaw kai tvn endexom~nvn m~trvn met~peita m~riÜ
mnaw, ×ste oi tim~w ayt~w na antistoixoÿn sto pragmatikököstow gia olöklhrh th di‘rkeia zvþw toy x×roy kai oisxetik~w dap‘new na mh barÿnoyn to koinvnikö sÿnolo.
¾Arqro 1
Prokeim~noy na ikanopoihqoÿn oi apaitþseiw thw odhgòaw
75/442/EOK, kai idòvw tvn ‘rqrvn 3 kai 4 thw en lögvodhgòaw, stöxow thw paroÿsaw odhgòaw eònai o kaqorismöwm~trvn, diadikasi×n kai kateyqÿnsevn gia thn kat‘ to
dynatön prölhch þ meòvsh tvn arnhtik×n periballoÜ
ntik×n epipt×sevn, eidikötera de thw rÿpanshw tvn epifaÜneiak×n kai tvn ypogeòvn yd‘tvn, toy ed‘foyw kai thwatmösfairaw, kaq×w kai tvn synaköloyqvn kindÿnvn gia
thn ygeòa toy anqr×poy, apö thn ygeionomikþ tafþ tvn
apoblþtvn.Prokeim~noy na ikanopoihqoÿn oi apaitþseiw thw odhgòaw
75/442/EOK, kai idòvw tvn ‘rqrvn 3 kai 4 thw en lögvodhgòaw, stöxow thw paroÿsaw odhgòaw eònai o kaqorismöw,me aysthr~w epixeirhsiak~w kai texnik~w apaitþseiw gia ta
apöblhta kai toyw x×royw tafþw, m~trvn, diadikasi×n kai
kateyqÿnsevn gia thn kat‘ to dynatön prölhch þ meòvshtvn arnhtik×n periballontik×n epipt×sevn, eidikötera dethw rÿpanshw tvn epifaneiak×n kai tvn ypogeòvn yd‘tvn,
toy ed‘foyw kai thw atmösfairaw, tvn kaqolik×n peribalÜ
lontik×n epipt×sevn perilambanom~noy kai toy fainoÜm~noy toy qermokhpòoy, kaq×w kai tvn synaköloyqvn kinÜdÿnvn gia thn ygeòa toy anqr×poy, apö thn ygeionomikþ
tafþ tvn apoblþtvn, kat‘ thn egkat‘stash, leitoyrgòa,
paÿsh leitoyrgòaw kai met~peita m~rimna.
¾Arqro 2 e)
e)Ùadranþ apöblhta°, ta apöblhta poy den yfòstantai
kammòa shmantikþ fysikþ, xhmikþ þ biologikþ metaÜtropþ. Ta adranþ apöblhta den dialÿontai, denkaògontia oÿte symmet~xoyn se ‘llew fysik~w þ xhmik~w
antidr‘seiw, den biodiasp×ntai oÿte epidroÿn dysmen×w
se ‘lla ylik‘ me ta opoòa ~rxontai se epafþ kat‘tröpo ikanö na prokal~sei rÿpansh toy perib‘llontowþ na bl‘cei thn ygeòa toy anqr×poy. H synolikþ stragÜ
gisimöthta kai periektiköthta se rÿpoyw tvn apoÜ
blþtvn kai h oikotojiköthta tvn straggism‘tvn pr~peina eònai amelht~ew.e)Ùadranþ apöblhta°, ta apöblhta poy den yfòstantai
kammòa shmantikþ fysikþ, xhmikþ þ biologikþ metaÜtropþ. Ta adranþ apöblhta den dialÿontai, denkaògontia oÿte symmet~xoyn se ‘llew fysik~w þ xhmik~w
antidr‘seiw, den biodiasp×ntai oÿte epidroÿn dysmen×w
se ‘lla ylik‘ me ta opoòa ~rxontai se epafþ kat‘tröpo ikanö na prokal~sei rÿpansh toy perib‘llontowþ na bl‘cei thn ygeòa toy anqr×poy. H synolikþ stragÜ
gisimöthta kai periektiköthta se rÿpoyw tvn apoÜ
blþtvn kai h oikotojiköthta tvn straggism‘tvn pr~peina eònai amelht~ew kai na mh q~tei se kòndyno thn kalþoikologikþ poiöthta tvn epifaneiak×n kai/þ tvn ypoÜ
geòvn yd‘tvn, öpvw oròzetai sthn odhgòa poy afor‘
plaòsio koinotikþw dr‘shw ston tom~a thw politikþw giata ÿdata (odhgòa .Ø.Ø/.Ø.Ø./EK)ÝC Ø126/12 24.4.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
¾Arqro 2 st)
st)Ùx×row tafþw°, k‘qe x×row telikþw di‘qeshw apoÜ
blþtvn gia thn apöqesh tvn apoblþtvn epò þ entöw
toyw ed‘foyw, symperilambanom~nvn tvn esvterik×nx×rvn di‘qeshw tvn apoblþtvn (dhladþ tvn x×rvntafþw stoyw opoòoyw ~naw paragvgöw apoblþtvn diaÜ
q~tei ta apöblht‘ toy ston töpo paragvgþw), all‘
ejairoym~nvn tvn egkatast‘sevn stiw opoòew ekforÜt×nontai ta apöblhta me skopö thn proetoimasòa toywgia perait~rv metafor‘ toyw prow an‘kthsh xrþsimvnyl×n, epejergasòa þ di‘qesh alloÿ kai thn prosvrinþ
(dhladþ gia di‘sthma mikrötero toy ~toyw) apöqesh
tvn apoblþtvn prin apö thn an‘kthsh xrþsimvn yl×n,epejergasòa þ di‘qeshÝst)Ùx×row tafþw°, k‘qe x×row telikþw di‘qeshw apoÜ
blþtvn gia thn apöqesh tvn apoblþtvn epò þ entöw
toyw ed‘foyw, symperilambanom~nvn thw apoqþkeyshwse metalleòa kai thw ypögeiaw apoqþkeyshw, tvn esvÜterik×n x×rvn di‘qeshw tvn apoblþtvn (dhladþ tvn
x×rvn tafþw stoyw opoòoyw ~naw paragvgöw apoÜ
blþtvn diaq~tei ta apöblht‘ toy ston töpo paraÜgvgþw), all‘ ejairoym~nvn tvn egkatast‘sevn stiwopoòew ekfort×nontai ta apöblhta me skopö thn proÜetoimasòa toyw gia perait~rv metafor‘ toyw prow an‘Ü
kthsh xrþsimvn yl×n, epejergasòa þ di‘qesh alloÿ
kai thn prosvrinþ (dhladþ gia di‘sthma mikröterotoy ~toyw) apöqesh tvn apoblþtvn prin apö thn an‘Ükthsh xrþsimvn yl×n, epejergasòa þ di‘qeshÝ
¾Arqro 2 is)
is)Ùygr‘ apöblhta°, opoiodþpote apöblhto se ygrþ
morfþ, symperilambanom~nvn tvn lym‘tvn, all‘ ejaiÜroym~nhw thw ilÿow kaqarismoÿ.is)Ùygr‘ apöblhta°, opoiodþpote apöblhto se ygrþ
morfþ, öpoy to ygrö oròzetai vw k‘qe reystö me kat‘b‘row periektiköthta se stere‘ 
R 45Ø% kai me xaraÜ
kthristik‘ roþw poy qa oristoÿn afoÿ prohgoym~nvw
prosdioristeò h m~qodow dokim×n me th diadikasòa poyprobl~pei to ‘rqro 16.
¾Arqro 3 par‘grafow 2 tròth peròptvsh
-Ùh apöqesh ilÿvn byqokörhshw kat‘ mþkow mikr×n ydaÜ
toreym‘tvn, apö ta opoòa ~xoyn afaireqeò,-Ùapöqesh mh epikindÿnvn ilÿvn byqokörhshw kat‘
mþkow mikr×n ydatoreym‘tvn, apö ta opoòa ~xoynafaireqeò, kaq×w kai mh epikindÿnvn ilÿvn sta epifaÜneiak‘ ÿdata symperilambanom~nhw thw koòthw,
¾Arqro 3 par‘grafow 2 t~tarth peròptvsh
-Ùh apöqesh mh rypasm~noy x×matow þ mh epikindÿnvn
adran×n ylik×n poy pro~rxontai apö thn ejöryjh oryÜkt×n pörvn.-Ùh apöqesh mh rypasm~noy x×matow þ mh epikindÿnvn
adran×n apoblþtvn poy pro~rxontai töso apö thnmetalleytikþ ~reyna, thn ejöryjh, thn epejergasòa, þ
thn apoqþkeysh orykt×n pörvn öso kai apö latomeòa.
¾Arqro 5 par‘grafow 2 ed‘fio 1
1.ÚÙTa kr‘th m~lh kaqoròzoyn eqnikþ strathgikþ gia thn
efarmogþ thw meòvshw bioapodomþsimvn astik×n apoÜ
blþtvn poy prooròzontai gia x×royw tafþw, kat‘ thn
~narjh isxÿow thw paroÿsaw odhgòaw, kai koinopoioÿn sthnEpitropþ thn en lögv strathgikþ.1.ÚÙTa kr‘th m~lh kaqoròzoyn eqnikþ strathgikþ gia thn
efarmogþ thw meòvshw bioapodomþsimvn astik×n apoÜ
blþtvn poy prooròzontai gia x×royw tafþw, kat‘ thn
~narjh isxÿow thw paroÿsaw odhgòaw, kai koinopoioÿn sthnEpitropþ thn en lögv strathgikþ. Entöw ~ji mhn×n apö thnhmeromhnòa metafor‘w sto eqnikö dòkaio poy probl~petai
sto ‘rqro 18, h Epitropþ diabib‘zei sto Symboÿlio kai to
Eyrvpaıkö Koinoboÿlio ~kqesh poy qa sygkentr×nei tiweqnik~w strathgik~w.24.4.98 C Ø126/13 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
¾Arqro 5 par‘grafow 2 stoixeòo d)
d)Ùak~raia metaxeirism~na elastik‘ aytokinþtvn met‘
p‘rodo dÿo et×n apö thn hmeromhnòa ~narjhw isxÿow
thw paroÿsaw odhgòaw kai temaxism~na metaxeirism~naelastik‘ aytokinþtvn, met‘ p‘rodo pentaetòaw apö thnhmeromhnòa aytþ (ejairoym~nvn kai stiw dÿo peript×Ü
seiw tvn elastik×n podhl‘tvn kai tvn elastik×n me
ejvterikþ di‘metro ‘nv tvn 1Ø400 mm)Ýd)Ùak~raia metaxeirism~na elastik‘ aytokinþtvn met‘
p‘rodo dÿo et×n apö thn hmeromhnòa ~narjhw isxÿow
thw paroÿsaw odhgòaw kai temaxism~na metaxeirism~naelastik‘ aytokinþtvn, met‘ p‘rodo pentaetòaw apö thnhmeromhnòa aytþ (ejairoym~nvn kai stiw dÿo peript×Ü
seiw tvn elastik×n podhl‘tvn)
¾Arqro 6 stoixeòo 1)
1.Ùse x×royw ygeionomikþw tafþw apotòqentai mönon apöÜ
blhta poy ~xoyn yposteò epejergasòaÝ1.Ùse x×royw ygeionomikþw tafþw apotòqentai mönon apöÜ
blhta poy ~xoyn yposteò epejergasòaÝ h apaòthsh aytþ
den efarmözetai sthn peròptvsh adran×n apoblþtvn,
gia ta opoòa h epejergasòa den eònai texnik‘ endedeigÜm~nh þ sthn pròptvsh ‘llvn apoblþtvn, gia ta opoòamia t~toia epejergasòa den mei×nei ton ögko tvn apoÜ
blþtvn þ toyw kindÿnoyw gia thn ygeòa toy anqr×poy þ
gia to perib‘llonÝ
¾Arqro 10
Ta kr‘th m~lh diasfalòzoyn öti h el‘xisth timþ poy xre×Ü
netai apö öloyw toyw dhmösioyw þ idivtikoÿw foreòw ekmeÜt‘lleyshw x×rvn tafþw, gia th di‘qesh opoioydþpote
tÿpoy apoblþtvn se x×royw tafþw, kalÿptei toyl‘xiston
ölew tiw dap‘new kataskeyþw kai leitoyrgòaw toy x×roy,stiw opoòew perilamb‘netai, sto m~tro toy dynatoÿ, toköstow thw xrhmatooikonomikþw eggÿhshw poy anaf~retai
sto ‘rqro 8 par‘grafow 1 stoixeòo g), kaq×w kai to
köstow thw paÿshw leitoyrgòaw toy x×roy kai thw met~peitam~rimnaw gia xronikþ peròodo toyl‘xiston 50 et×n. Takr‘th m~lh ejasfalòzoyn diaf‘neia kat‘ th syllogþ kai
th xrþsh opoivndþpote anagkaòvn plhrofori×n sxetik‘
me to köstowÝTa kr‘th m~lh diasfalòzoyn öti h el‘xisth timþ poy xre×Ü
netai apö öloyw toyw dhmösioyw þ idivtikoÿw foreòw ekmeÜt‘lleyshw x×rvn tafþw, gia th di‘qesh opoioydþpote
tÿpoy apoblþtvn se x×royw tafþw, kalÿptei toyl‘xiston
ölew tiw dap‘new kataskeyþw kai leitoyrgòaw toy x×roy,stiw opoòew perilamb‘netai, to köstow thw xrhmatooikonoÜmikþw eggÿhshw poy anaf~retai sto ‘rqro 8 par‘grafow 1
stoixeòo g), kaq×w kai to köstow thw paÿshw leitoyrgòaw
toy x×roy kai thw met~peita m~rimnaw gia xronikþ peròodotoyl‘xiston 50 et×n. Ta kr‘th m~lh ejasfalòzoyn diaf‘Üneia kat‘ th syllogþ kai th xrþsh opoivndþpote anaÜ
gkaòvn plhrofori×n sxetik‘ me to köstowÝ
¾Arqro 11 par‘grafow 2
2.ÚÙGia x×royw tafþw oi opoòoi ~xoyn ejaireqeò apö tiw
diat‘jeiw thw paroÿsaw odhgòaw dyn‘mei toy ‘rqroy 3par‘grafow 3, ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta anagkaòa
m~tra ×ste na probl~petai:2.ÚÙGia x×royw tafþw oi opoòoi ~xoyn ejaireqeò apö tiw
diat‘jeiw thw paroÿsaw odhgòaw dyn‘mei toy ‘rqroy 3par‘grafow 3, ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta anagkaòa
m~tra ×ste na probl~petai:
-Ùtaktikþ optikþ ej~tash tvn apoblþtvn sto shmeòo apöÜ
qeshw, prokeim~noy na ejasfalòzetai öti gònontai dekt‘
sto x×ro mönon mh epikòndyna þ adranþ apöblhta apö
to nhsò þ ton apomonvm~no oikismö; kai-Ùtaktikþ optikþ ej~tash tvn apoblþtvn sto shmeòo apöÜ
qeshw, prokeim~noy na ejasfalòzetai öti gònontai dekt‘
sto x×ro mönon mh epikòndyna þ adranþ apöblhta apö
to nhsò þ ton apomonvm~no oikismö; kai
-Ùtþrhsh arxeòoy tvn posotþtvn apoblþtvn poy apotòÜ
qentai sto x×ro tafþw.-Ùtþrhsh arxeòoy tvn posotþtvn apoblþtvn poy apotòÜ
qentai sto x×ro tafþw to opoòo qa diatòqetai stokoinö.
Ta kr‘th m~lh ejasfalòzoyn öti oi plhroforòew gia to
eòdow kai ton ögko tvn apoblþtvn poy apotòqentai stoywejairoÿmenoyw apö tiw diat‘jeiw thw paroÿsaw odhgòaw
x×royw tafþw, perilamb‘nontai stiw taktik~w ekq~seiw poy
synt‘ssontai prow thn Epitropþ sxetik‘ me thn ekt~leshthw odhgòaw.C Ø126/14 24.4.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
¾Arqro 13 par‘grafow 4
4.ÙEföson h armödia arxþ qevreò öti o x×row tafþw end~Ü
xetai na en~xei kindÿnoyw gia to perib‘llon, o for~aw
ekmet‘lleysþw toy eònai ypeÿqynow gia thn parakaloÿÜqhsh kai thn an‘lysh tvn aeròvn kai tvn straggiÜsm‘tvn toy, kaq×w kai tvn ypogeòvn yd‘tvn sta p~rij
toy x×roy sÿmfvna me to par‘rthma III.4.ÙEföson h armödia arxþ qevreò öti o x×row tafþw end~Ü
xetai na en~xei kindÿnoyw gia to perib‘llon, o for~aw
ekmet‘lleysþw toy eònai ypeÿqynow gia thn parakoloÿÜqhsh kai thn an‘lysh tvn aeròvn kai tvn straggiÜsm‘tvn toy gia peròodo poy diarkeò toyl‘xiston 30
xrönia met‘ apö thn paÿsh leitoyrgòaw toy x×roy. H
armödia arxþ mporeò na parateònei þ na syntomeÿseithn peròodo aytþ eföson o for~aw ekmet‘lleyshw toyx×roy mporeò na apodeòjei, b‘sei toy leptomeroÿw diaÜxeiristikoÿ progr‘mmatow poy anaf~retai sto par‘rÜ
thma 4, öti o x×row den en~xei energö kòndyno gia to
perib‘llon. Antiq~tvw öpvw aytö ~xei qespisteò apö taKr‘th m~lh den pr~pei na periorisqeò xronik×w to kaqeÜst×w eyqÿnhw.
¾Arqro 14 stoixeòo 4a) (n~o)
4a.ÙTa kr‘th m~lh stamatoÿn th leitoyrgòa oiodþpote yfiÜ
st‘menoy x×roy ygeionomikþw tafþw gia ton opoòo den
xorhgþqhke ‘deia b‘sei thw odhgòaw plaisòoy gia taapöblhta (75/442/EOK öpvw tropopoiþqhke apö thnodhgòa 91/156/EOK).
Par‘rthma I, par‘grafow 2 t~tarth peròptvsh
-Ùna ypob‘llontai se epejergasòa ta molysm~na ÿdata
kai straggòsmata poy syll~gontai apö to x×ro tafþw,
×ste na plhroÿntai oi kat‘llhlew prodiagraf~w poyapaitoÿntai gia thn apox~teysþ toyw.-Ùna ypob‘llontai se epejergasòa ta molysm~na ÿdata
kai straggòsmata poy syll~gontai apö to x×ro tafþw,
×ste na polhroÿntai oi kat‘llhlew prodiagraf~w poyapaitoÿntai gia thn apox~teysþ toyw, oÿtvw ×ste namhn tòqetai se kòndyno h kalþ oikologikþ poiöthta tvnepifaneiak×n kai/þ ypogeòvn yd‘tvn, öpvw oròzetai
sth odhgòa poy afor‘ plaòsio koinotikþw dr‘shw ston
tome‘ thw politikþw gia ta ÿdata (odhgòa .Ø.Ø./.Ø.Ø./EK).24.4.98 C Ø126/15 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL