ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 371 τελικδ 
Βρυξδλλεζ, 17 Οκτωβρίου 1991 
20rr ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
για το 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Ε.Γ.Τ.Π.Ε. 
- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 -
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
και 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Μέοεο τ ιuéc υετατοοπήο που γοησιυοποιήθηκαν νια το οικονοιιικό éTOC 1990 
(βλέπε παράρτημα 18) 
| | 1 ECU - | 
j ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ j για τον προϋπολογισμό (*) | 
| Βέλγιο | 42,6474 BFR | 
| àavia | 7.89567 DKR | 
| Γερμανία | 2,05417 DM | 
| Ελλάδα | 191,656 DRA | 
| Ισπανία | 129,246 ΡΤΑ | 
| Γαλλία | 6,93527 FF j 
| Ιρλανδία j 0,770096 IRL | 
| Ιταλία | 1509,83 LIT | 
J Λουξεμβούργο j 42,5409 LFR j 
| Κάτω Χώρες | 2,31351 HFL | 
j Πορτογαλία j 178,880 ESC j 
| Ηνωμένο Βασίλειο j 0,709946 UKL | 
J I L 
(*) H ECU είναι η λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση 
του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων· όλα τα έσοδα και οι δαπάνες που 
εγγράφονται στον προϋπολογισμό, είτε είναι γεωργικής προέλευσης είτε 
όχι, εκφράζονται σε ECU. Η μετατροπή των ECU σε εθνικά νομίσματα 
πραγματοποιείται κατά κανόνα με βάση τις ισοτιμίες της αγοράς ή 
"δημοσιονομικές ισοτιμίες". 
Η ορθή λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής απαιτεί μια ορισμένη 
σταθερότητα των ισοτιμιών μεταξύ των εθνικών νομισμάτων. Κατά τον 
τρόπο αυτό, για τη μείωση των επιπτώσεων στις γεωργικές τιμές που θα 
είχε μία ενδεχόμενη αναπροσαρμογή των ισοτιμιών, η μετατροπή των 
εκφρασμένων σε ECU γεωργικών τιμών σε εθνικά νομίσματα δεν 
πραγματοποιείται με βάση τις πραγματικές ισοτιμίες της ECU αλλά με 
βάση ειδικούς συντελεστές που ονομάζονται "ποάσινεο IOOTIUÎEC". Για το 
λόγο αυτό, για το ποσό που υπολογίζεται σε ECU κατ'εφαρμογήν των 
κανονισμών στο γεωργικό τομέα τίθεται η ένδειξη "JtCJJlAl". 
Εντούτοις, για τον καταλονι QUO στον ποοϋπολονισυό των χρηματοδοτικών 
επιπτώσεων από τους γεωργικούς κανονισμούς, η μετατροπή των εθνικών 
νομισμάτων σε ECU δε γίνεται με βάση τις πράσινες ισοτιμίες αλλά με 
βάση τις ισοτιμίες της αγοράς ή τις δημοσιονομικές ισοτιμίες· κατά 
συνέπεια, το ποσό σε ECU το οποίο καταλογίζεται στον προϋπολογισμό, 
ορίζεται με την ένδειξη "ECUCBV. 
- I -
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕ! ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
α) 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής 
πολιτικής προβλέπει στο άρθρο 10 ότι η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο 
Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "δημοσιονομική έκθεση περί της 
διαχειρίσεως του ΕΓΤΠΕ κατά το οικονομικό έτος που έληξε και κυρίως περί 
της εξελίξεως του ποσού, της φύσης των δαπανών του ταμείου και των όρων 
πραγματοποίησης της κοινοτικής χρηματοδότησης". 
Η παρούσα έκθεση αφορά τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων και 
την εκκαθάριση των λογαριασμών της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας του 
οικονομικού έτους 1990. 
Το έργο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, συνίσταται κυρίως στη χρηματοδότηση 
των δαπανών που απορρέουν από την κοινή πολιτική των αγορών και των 
γεωργικών τιμών. Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70, πρόκειται, αφενός μεν για επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες 
χώρες, που χορηγούνται στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης των γεωργικών 
αγορών και, αφετέρου, για παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των 
γεωργικών αγορών. 
β) Μέχρι το 1986, οι δαπάνες που εγγράφονται σε ένα οικονομικό έτος, 
αντιστοιχούσαν στο ημερολογιακό έτος. Οι τροποποιήσεις της κοινοτικής 
ρύθμισης το 1987 οδήγησαν σε ορισμένες προσαρμογές των ημερομηνιών 
κλεισίματος των λογαριασμών των οικονομικών ετών 1987 (2), 1988 (3) και 
των επομένων οικονομικών ετών (4), γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα μια 
χρονική απόκλιση μεταξύ του ημερολογιακού έτους και των δαπανών που 
καταχωρούνται λογιστικά στα πλαίσια του οικονομικού έτους του ΕΓΤΠΕ τμήμα 
εγγυήσεων. Εφιστάται η προσοχή του αναγνώστη στο γεγονός ότι η κατάσταση 
αυτή ενδέχεται να καταστήσει δυσχερή τη σύγκριση αυτών των οικονομικών 
ετών με τα προηγούμενα· κατά την εξέταση των διαφόρων πινάκων και 
παραρτημάτων πρέπει συνεπώς να έχει υπόψη του το γεγονός αυτό. 
* 
* * 
Inu.: Η έκθεση καταρτίστηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1991 
(1) Οικονομικό έτος 1987: οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν συνολικά πεοίοδο 
δέκα υηνών δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1987 μέχρι το τέλος του 
Οκτωβρίου. 
(2) Οικονομικό έτος 1988: οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν συνολικά περίοδο 
11.5 υηνών. δηλαδή από τις αρχές Νοεμβρίου 1987 μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 
1988. 
(3) Οικονομικά έτη 1989 και επόμενα: οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν περίοδο 
δώδεκα υηνών. δηλαδή από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του 
επομένου έτους. 
-II-
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΙΚΟΣΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 
ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΉΣΕΩΝ 
Α. ΕΕέλιΕη τηο κοινοτικά YonuaTo60Tnonc των ανοοών 
1. Για το οικονομικό έτος 1990, οι διαθέσιμες πιστώσεις για το τμήμα 
εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανήλθαν σε 28.024 εκατ. ECU, συμπεριλαμβανομένης 
της απόσυρσης γαιών από τη γεωργική παραγωγή (70 εκατ. ECU), των 
εγγυήσεων για την αλιεία (32 εκατ. ECU), της απόδοσης στα κράτη μέλη 
των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της απαξίωσης των 
αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων και της ειδικής διάθεσης βουτύρου από 
τα δημόσια αποθέματα (1.470 εκατ. ECU), και τέλος των 21 εκατ. ECU 
των εγγεγραμμένων στο κεφάλαιο 100 για την καταπολέμηση της απάτης. 
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των δαπανών κατά 377,9 εκατ. ECU στα 
πλαίσια της εκκαθάρισης των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1987, 
καθώς και τη χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών σιτηρών (656,2 
εκατ. ECU) και τη χρηματοδοτική συμμετοχή των γαλακτοπαραγωγών (348,3 
εκατ. ECU), το σύνολο των γεωργικών δαπανών του τμήματος εγγυήσεων 
του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1990 ανέρχεται σε 26.453,5 εκατ. 
ECU. 
2. Η εξέταση της κατανομής των γεωργικών δαπανών ανάλογα με την 
οικονομική φύση τους αποδεικνύει ότι, με βάση τις συνολικές δαπάνες 
που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1990, με 
εξαίρεση τις επιπτώσεις από την εκκαθάριση των λογαριασμών (- 378 
εκατ. ECU) και διάφορες πληρωμές (304 εκατ. ECU), δηλαδή 26.528 εκατ. 
ECU, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ανέρχονται σε 7.722 εκατ. ECU 
(29,1%) και οι παρεμβάσεις σε 18.806 εκατ. ECU (70,9%). 
Όσον αφορά τις επιστροφές, μόνο ο τομέας των σιτηρών και ο τομέας των 
γαλακτοκομικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν το 57% των συνολικών δαπανών 
αυτής της φύσης, ενώ ακολουθεί ο τομέας του βοείου κρέατος (14,4%). 
Οι δαπάνες σε παρεμβάσεις αφορούν κυρίως τους τομείς των ελαιούχων 
προϊόντων (18,5%) και των γαλακτοκομικών προϊόντων (16,1%), ενώ 
λιγότερο σημαντικοί από αυτή την άποψη είναι οι τομείς του βοείου 
κρέατος (9,2%), του προβείου και αιγείου κρέατος (7,7%), καθώς και 
των σιτηρών και του ρυζιού (7,5%). Συγκρινόμενες με το σύνολο των 
παρεμβάσεων, οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών φθάνουν τα 
12.957 εκατ. ECU (64,5%) και ακολουθούν οι ενισχύσεις στην 
αποθεματοποίηση με 5.458 εκατ. ECU (27,6%). 
3. Η εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους 1990 εκφράζεται σε γενικές γραμμές από μια μείωση της 
λογιστικής αξίας των αποθεματοποιημένων προϊόντων. Πράγματι, η εν 
λόγω λογιστική αξία μειώθηκε από 1612 εκατ. ECU στις 30 Σεπτεμβρίου 
1989 σε 1.384 εκατ. ECU στις 30 Σεπτεμβρίου 1990, σημείωσε δηλαδή 
πτώση κατά 228 εκατ. ECU (14%). 
Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη μπορεί να αποδοθεί κυρίως στα μέτρα απαξίωσης 
που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1989 και 1990· 
για να καλυφθεί το κόστος της εν λόγω απαξίωσης, οι πιστώσεις μετά 
την προσαρμογή ανήλθαν για το οικονομικό έτος 1990 σε 3.800 εκατ. 
ECU περίπου και χρησιμοποιήθηκαν μέχρι ποσού ύψους 3.759 εκατ. ECU· 
για το εν λόγω οικονομικό έτος τα προαναφερθέντα μέτρα απαξίωσης 
εφαρμόστηκαν προς όφελος των ακολούθων τομέων: σιτηρά, γαλακτοκομικά 
προϊόντα, καπνός, βόειο κρέας, λιπαρές ουσίες και αλκοόλη. 
- Ill -
Όσον αφορά τις αποθεματοποιημένες ποσότητες, κατά το οικονομικό έτος 1990 
παρατηρήθηκε: 
- αύξηση για τα σιτηρά και το ρύζι, τον καπνό, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και 
το βόειο κρέας· 
- μείωση για τις λιπαρές ουσίες και την αλκοόλη. 
Β. ΤαυειακΛ κατάσταση και διαγείοιση των πιστώσεων 
0 προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1990 ψηφίστηκε τον Δεκέμβριο του 
1989 και εκτελέσθηκε χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα. 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990, αποφασίστηκε να καταβληθούν 
δώδεκα κανονικές προκαταβολές και μία έκταση για το τμήμα εγγυήσεων του 
ΕΓΤΠΕ. 
0 ψηφισθείς προϋπολογισμός κάλυψε το σύνολο των όατια^ών και αποδέσμευσε 
πιστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν ύψους 1.071 εκ. ECU περίπου. Να επιση­
μανθεί ότι 44,5 εκ. ECU καταλογίσθηκαν οριστικά στο άρθρο 998 (ενισχύσεις 
υπέρ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης). Επιπλέον, εξαιτίας καθυστερήσεων 
εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών κατά την πραγματοποίηση των πληρωμών 
(405,5 εκ. ECU), καθώς επίσης και λόγω της επείγουσας βοήθειας προς την 
ΕΣΣΔ, τη Ρουμανία και την Βουλγαρία που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­
βούλιο της 15ης Δεκεμβρίου 1990 (280 εκ. ECU), η Επιτροπή προσέφυγε προς 
την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή υποβάλλοντας αιτήσεις για μη αυτό­
ματη μεταφορά πιστώσεων συνολικού ύψους 685,5 εκ. ECU. 
Με τη βελτίωση που επήλθε στο σύστημα εποπτείας των πιστώσεων («σύστημα 
συναγερμού»), η Επιτροπή μπόρεσε τρεις φορές να προβεί σε μεταφορές από 
κεφαλαίου σε κεφάλαιο, πριν διαπιστωθεί εξάντληση των πιστώσεων. 
Υποτίμηση των προβλέψεων εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών, κατέστησε αναγ­
καία, κατά το τέλος του οικονομικού έτους, μία τελευταία μεταφορά στον 
τομέα των σιτηρών. 
Γ. Διεξαγωγή ερευνών Kfli παρατνιτ(6ς 
Καθ' όλη τη διάρκεια του παρελθόντος έτους, η Επιτροπή συνέχισε και ενέ­
τεινε τις προσπάθειες της για καταπολέμηση της απάτης υιοθετώντας, ή ζη­
τώντας από το Συμβούλιο να υιοθετήσει, ένα σύνολο νομοθετικών κειμένων που 
επιτρέπουν την ενδυνάμωση των εθνικών μέτρων ελέγχου με τη βοήθεια της 
χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, και παράλληλα την ποιοτική βελ­
τίωση και ποσοτική αύξηση των ελέγχων. 
Προς αποτροπή ενδεχόμενων απατών από μία υπερβολικά περίπλοκη νομοθετική 
ρύθμιση, η Επιτροπή ανέλαβε επίσης να ξαναδιαβάσει και να απλουστεύσει τη 
γεωργική νομοθεσία και άρχισε να μειώνει τον αριθμό των πιστώσεων της συν­
δυασμένης ονοματολογίας που χρησιμεύει ως βάση για την καταβολή των επι­
στροφών. 
- IV -
Εξάλλου, η Επιτροπή ξεκίνησε μία προσπάθεια ανταλλαγής απόψεων σχετικά με 
τα σύγχρονα μέσα ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμοσθούν, κυρίως δε προκει­
μένου για τον έλεγχο των καλλιεργημένων εκτάσεων, πραγματοποιώντας έναν 
πρώτο δοκιμαστικό έλεγχο με τηλεανίχνευση εκτάσεων καλλιεργημένων με 
σκληρό σίτο. 
Παράλλληλα, η Επιτροπή ενέτεινε τη δράση της σχετικά με την διεξαγωγή 
ερευνών και πιστοποιήσεων επί τόπου, ανοίγοντας 54 φακέλους που αφορούν 
τους τομείς των σιτηρών, του βοείου και χοιρείου κρέατος, της ξηρής στα­
φίδας, του καπνού, κα. 
0 αριθμός παρατυπιών που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη δυνάμει των άρ­
θρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 ανήλθε κατά το 1990 σε 819, 
έναντι 729 κατά το 1989. Εντούτοις, το ύφος των αχρεωστίτως καταβληθεισών 
δαπανών μειώθηκε. Να σημειωθεί ότι 80 περιπτώσεις των πάνω από 
100.000 ECU αντιπροσωπεύουν, αυτές και μόνον, το 91% των δημοσιονομικών 
επιπτώσεων και αφορούν χρακτηρισμένες απάτες. 
Η Επιτροπή θα τους δώσει ιδιαίτερη προσοχή κατά το 1991. 
Δ. Εκκαθάριση TWV λογαριασμών 
Τον Νοέμβριο του 1990, η Επιτροπή, με επίσημη απόφαση της, ενέκρινε τις 
δαπάνες των κρατών μελών που θα ανελάμβανε το ΕΓΤΠΕ/τμήμα εγγυήσεων για το 
οικονομικό έτος 1988. Οι δαπάνες αυτές ανήλθαν συνολικά σε 27,7 εκ. ECU. 
Για τον έλεγχο των δαπανών του οικονομικού έτους 1988 συνεχίστηκε η μέθο­
δος επίκλησης του ελέγχου των συστημάτων, μέθοδος η οποία εξηγείται με 
σαφήνεια στο εγχειρίδιο ελέγχου του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων. Οι 
δημοσιονομικές επιπτώσεις υπέρ του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 
οικονομικό έτος 1991 ανέρχονται σε 580 εκ. ECU. 
Πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία και Ολλανδία) προσέφυ­
γαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της απόφασης εκκαθάρι­
σης των λογαριασμών την οποία έλαβε η Επιτροπή για το οικονομικό έτος 
1988. 
Κατά το 1990, το Δικαστήριο εξέδωσε μερικές αποφάσεις σχετικές με προσφυ­
γές των κρατών μελών κατά παλαιότερων αποφάσεων του. Από τις αποφάσεις 
αυτές, η Επιτροπή συνήγαγε τα αναγκαία συμπεράσματα, προσαρμόζοντας 
αναλόγως τις δικές της αποφάσεις. 
Το υπόμνημα που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για την ομοιόμορφη παρου­
σίαση των ετήσιων δηλώσεων τους, με όλες τις τεχνικής φύσεως επεξηγήσεις, 
αποτέλεσε αντικείμενο επανεξέτασης κατά το 1990 ώστε να ληφθούν κυρίως 
υπόψη οι αλλαγές της κατανομής του προϋπολογισμού και των νέων κανονιστι­
κών και διοικητικών διατάξεων στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
- ν -
Ε. Κλείαιυο των λοναοιασυών Tnc επισιτιστικά QonBenac me KOIVOTÎITOC 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής για τις γενικές διατάξεις 
της συγκέντρωσης στην Κοινότητα των προϊόντων που χορηγούνται ως κοινοτική 
επισιτιστική βοήθεια, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1.7.1987, αποτελεί τη 
βάση της μεταρρύθμισης της χρηματοδότησης των ενεργειών επισιτιστικής 
βοήθειας της Κοινότητας. 
Η μεταρρύθμιση αυτή προϋποθέτει την άμεση χρηματοδότηση από την Επιτροπή 
προς όφελος των αναδόχων, των ενεργειών χορήγησης ενίσχυσης χωρίς την 
μεσολάβηση των κρατών μελών. 
Κατά το οικονομικό έτος 1990 η χρηματοδότηση πραγματοποιήθηκε επομένως 
άμεσα από την Επιτροπή. 
Όσον αφορά την παρασχεθείσα ποσότητα και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν 
από την Επιτροπή, η Γενική Διεύθυνση "Ανάπτυξη" είναι αρμόδια για την 
παρουσίαση των εν λόγω στοιχείων. 
Το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ παραμένει υπεύθυνο για την εκκαθάριση των 
λογαριασμών των οικονομικών ετών κατά τη διάρκεια των οποίων 
πραγματοποιήθηκε η χρηματοδότηση βάσει του παλαιού καθεστώτος. 
- VI -
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
oeMSa 
ΤΙΤΑΟΓ I: Ε5ΕΛΙ5Η ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ TON ΑΓΟΡΩΝ 1 
1. reviKéc παρατηρήσει 1 
1.1. Ο προϋπολογ ι σμός του 1990 2 
1.2. Μεταφορές πιστώσεων και διαθέσιμες πιστώσεις 3 
1.3. Γεωργικές δαπάνες 3 
1.4. Καθορισμός των γεωργικών τιμών και των συναφών μέτρων 
για την περίοδο εμπορίας 1990-1991 5 
1.5. Επείγουσες δράσεις υπέρ της Πολωνίας και της Ρουμανίας . 6 
1.6. Η γερμανική ενοποίηση 9 
1.7. Μέτρα για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών 
(set-aside) 10 
1.8. Η κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης στην Κοινότητα ... 12 
2. Ανάλυση ΤΓΚ γοηιιατοδότησηο των ανοοών 15 
2.1. Σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και των δαπανών 
του οικονομικού έτους 1990 15 
2.2. Η εξέλιξη της κατάστασης στον γεωργονομιαματικό τομέα .. 24 
2.3. Κατανομή των δαπανών ανάλογα με την οικονομική τους φύση 28 
2.4. Η εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων 33 
2.5. Διορθώσεις που θα πρέπει να γίνουν στην κατανομή των δα­
πανών ανά κράτος μέλος για τα νομισματικά εξισωτικά ποσά 
(ΝΕΠ) 36 
2.6. Εκτίμηση του συνολικού κόστους του τμήματος εγγυήσεων .. 37 
3. noooaouovéc των νουοθετικών ουθυίοεων που διέπουν τη λει­
τουργία του ΕΓΤΠΕ-τυήυα Εγγυήσεων 40 
ΤΙΤΑΟΓ Μ: ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ AI ΑΧΕ IP Ι ΓΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ... 44 
4. Το καθεστώς προκαταβολών και n ρνβμιρή τον 44 
5. Οι ποοκαταθολέο στα κοάτη ué\n 44 
5.1. Αποφάσεις για προκαταβολές που ελήφθησαν στα πλαίσια του 
ο ικονομικού έτους 1990 44 
5.2. Διαθέσιμοι πόροι και δαπάνες των κρατών μελών κατά τη 
61άρκει α του οικονομικού έτους 44 
6. Η διάγε to ion των πιστώσεων 45 
6.1. Διαθέσιμες πιστώσεις 45 
6.2. Οι μεταφορές των π ι στώσεων 45 
6.3. Οι δαπάνες 46 
6.4. 'Αμεσες πληρωμές 47 
6.5. Δημοσιονομικές πράξεις 47 
6.6. Μεταφορές πιστώσεων 48 
6.7. Σύνοψη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1990 49 
- VII -
ggx. i Φα 
ΤΙΤΛΟΣ Ml: ΕΡΕΥΝΕΣ. ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΓ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ . 52 
7.1. Γενικά 52 
7.2. Νομοθετικά μέτρα που εγκρίθηκαν κατά την προηγούμενη πε­
ρίοδο και τα οποία ενισχύουν την καταπολέμηση της απάτης 52 
7.3. Ειδικοί έλεγχοι και έρευνες 54 
7.4. Δι απιστωθε(σες περιπτώσει ς παρατυπιων 59 
7.5. Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 61 
7.6. Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης 61 
7.7. Συνεδριάσεις της ομάδας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνεργα­
σία ΕΓΤΠΕ» 62 
7.8. Ειδικές υπηρεσίες ελέγχου για τον τομέα του ελαιολάδου .. 62 
7.9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 64 
7.10. Εκσυγχρονισμός των μέσω ελέγχου 64 
ΤΙΤΑΟΣ IV: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ TON ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 66 
8.1. Έλεγχος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων και διαδι­
κασία εκκαθάρισης των λογαριασμών - οικονομικό έτος 1988 66 
8.2. Οικονομικό έτος 1989 67 
8.3. Διαδικασ(α ελέγχου 68 
8.4. Υπόμνημα 71 
8.5. Προσφυγές κατά των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών 71 
8.6. Παράνομες εθνικές ενισχύσεις και παραβάσεις «σε πρώτο στά­
διο» 71α 
ΤΙΤΑΟΣ V: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙ­
ΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ 
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ATQPflN 72 
9.1. Μεταρρύθμιση του συστήματος χρηματοδότησης της κοινοτικής 
επισιτιστικής βοήθειας 72 
9.2. Εκκαθάριση των λογαριασμών 72 
- VI I I -
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 
osMvq 
1. Σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώσεων του προϋπολογισμού 
1990, των διαθέσιμων μετά από μεταφορές πιστώσεων και 
των δαηανών 14 
2. Κατανομή των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ανά τομέα 23 
3. Μονάδες ΝΕΠ που εφαρμόστηκαν στις εμπορικές συναλλαγές . 25 
4. Εξέλιξη των δαηανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ανάλογο με 
τον ο ι κονομ ι κό χαρακτήρα τους 26 
5. Κατανομή των γεωργικών δαπανών ανάλογα με την οικονομική 
φύση τους 27 
6α. Ποσότητες δημόσιων αποθεμάτων που κατέχουν οργανισμοί 
παρέμβασης 31 
6β. Λογιστική αξία των δημόσιων αποθεμάτων που κατέχουν ορ-
γαν ι σμο ( Ίίαρέ^αοτ)ς 32 
7. Κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος λαμβανομένων υπόψη 
των επιπτώσεων του άρθρου 10 του κανονισμού 1677/85 .... 36 
8. Συνολική εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων . 37 
9. Εισπράξεις στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας 
προερχόμενες από την κοινή γεωργική πολιτική 39 
10. Διαθέσιμα ποσά και δαπάνες των κρατών μελών κατά το οι-
κονομ ι κό έτος 1990 50 
11. Δαπάνες που έχουν καταχωρηθεί λογιστικά στα διάφορα κρά­
τη μέλη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1990 ανά τύπο χρη­
ματοδότησης 51 
12. Ημερομηνίες δι β(βάσης των πρώτων δηλώσεων εκκαθάρισης 
των λογαρ ι ασμών 68 
13. Πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο των συστημάτων για πρώ­
τη φορά κατά το 1990 70 
13α. Οι αγωγές κατά της απόφασης για εκκαθάριση των λογαρια­
σμών 1988 όπως είχαν την 1η Ιουλίου 1991 71β,γ,δ 
14. Κατάλογος των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν μετά την εκ­
καθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1983 .... 73 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
1. Σύνοψη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού 
έτους 1990 74 
2. Δαπάνες του προϋπολογι ομού 1990 75-105 
3. Εξέλιξη των δαπανών ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα ... 106 - 108 
4. Κατανομή των δαπανών κατά τομέα ανάλογα με τον οικονομι­
κό χαρακτήρα των μέτρων - οικονομικό έτος 1990 109 
5. Εξέλιξη των δαπανών κατά τομέα ανάλογα με τον οικονομικό 
χαρακτήρα των μέτρων (1986-1990) 110 
6. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα 
και επί τοις εκττό (1986-1990) 111 
7. Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ανάλογα με τον οικονο­
μ ι κό χαρακτήρα των μέτρων 112 
8. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης σύμφωνα με τον οικονομι­
κό χαρακτήρα τους 113 
9. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή αποθεματοποίησης 114 
9.1. Επιπτώσεις των δαπανών υπό μορφή αποθεματοποίησης 115 
9.2. Κατανομή των δαπανών υπό μορφή αποθεματοποίησης 116 
9.3. Ιδιωτική αποθεματοποίηση (κατανομή ανά προϊόν) 117 
9.4. Δημόσια αποθεματοποίηση (κατανομή ανά προϊόν) 118 
9.5. Δημόσια αποθεματοποίηση (κατανομή ανά δαπάνη) 119 
- IX -
ogMSa 
9.6. Δαπάνη «τεχνικά έξοδα» (ανά προϊόν) 120 
9.7. Δαπάνη «χρηματοδοτικά έξοδα» (ανά προϊόν) 121 
9.8. Δαπάνη «απώλειες επί των πωλήσεων» (ανά προϊόν) 122 
9.9. Κατανομή της απαξίωσης 123 
9.10. Δαπάνες απαξίωσης (ανά προϊόν) 124 
10. Κατανομή των δαηανών παρέμβασης υπό μορφή των αντισταθμι-
στικών εν ισχύσεων των τ ιμών 125 
11. Ποσότητες και αξία των προϊόντων που βρίσκονται σε δημό­
σια αποθεματοποίηση 126 
12. Εκτίμηση των συνολικών δαπανών του τμήματος εγγυήσεων σε 
σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 127 
13. Έσοδα από εισφορές συνυπευθυνότητας για το γάλα και χρη­
σιμοποίηση τους με βάση τα ληφθέντα μέτρα 128 
14. Αναλογική κατανομή των εξόδων αποθεματοποίησης στον το­
μέα της ζάχαρης 129 
15. Εισπράξεις από εισφορές στον τομέα της ζάχαρης 130 
16. Σύστημα αυτοχρηματοδότησης στον τομέα της ζάχαρης 131 
17α & β. Προκαταβολές στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1990 132 - 133 
18. Ισοτιμίες οικονομικού έτους 1990 134 
19. Κατάσταση των κρατήσεων επί των ενισχύσεων στην παραγωγή 
ή στην κατανάλωση (ελαιόλαδο, κλωστικός λίνος, χυμός στα­
φυλιών) 135 
20. Κοινοποιηθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά την 
ανάκτηση των σχετικών ποσών (1990) 136 
21. Κοινοποιηθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά την 
ανάκτηση των σχετικών ποσών (1971-1990) 137 
22. Κατανομή των κοινοποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει 
του άρθρου 3 του κανονισμού 283/72, ανά κατηγορία, μεγέθους 
και ανά κράτος μέλος 138 - 139 
23. Οικονομικά αποτελέσματα των εργασιών εκκαθάρισης των λο-
γαρισμών 1988 (συμπεριλαμβάνονται οι επιδοτήσεις για τη 
μη εμπορία και τη μετατροπή) 140 
- 1 -
ΤΙΤΛΟΣ I 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
Αναμφίβολα το 1990 είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως έτος μεταβατικό έτος, 
έτος καθοριστικών εξελίξεων για την ευρωπαϊκή γεωργία. 
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 για 
τη μείωση του αυξανόμενου όγκου των γεωργικών δαπανών φαίνεται ότι 
απέδωσαν, παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν επώδυνες 
για τον γεωργικό πληθυσμό· αντίθετα όμως, τα γεγονότα που χαρακτήρησαν 
το οικονομικό έτος 1990 υπάρχει κίνδυνος να κλονίσουν την 
χρηματοδοτική ισορροπία που έχει επιτευχθεί τόσο δύσκολα. 
Το άνοιγμα των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τα επακόλουθα 
μέτρα ενίσχυσης της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σοβιετικής Ένωσης, η 
ένταξη της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα μέσω 
της ενοποίησης, οι επιπτώσεις από την αποτυχία της διυπουργικής 
διάσκεψης του GATT λόγω της διαφοράς μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων 
Πολιτειών στο θέμα των γεωργικών επιδοτήσεων, τα πρώτα βήματα ενός 
επαναπροσανατολισμού, μιας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής 
πολιτικής με σκοπό την προσαρμογή στις απαιτήσεις του έτους 2.000 
καθώς και η επιθυμία για την εξεύρεση μιας λύσης στα προβλήματα που 
δημιουργήθηκαν από την χαμηλότερη ανταγωνιστικότητα ορισμένων 
γεωργικών τομέων και η εντονότερη επιθυμία για την προσασία του 
περιβάλλοντος, αποτελούν χαρακτηριστικά στοιχεία του έτους 1990, τα 
οποία σε μικρό ή μεγάλο βαθμό να επηρεάσουν την επερχόμενη περίοδο 
από χρηματοδοτική άποψη. 
Η κατάσταση που επικράτησε κατά την περίοδο των τριάντα τελευταίων 
ετών κατά την οποία γεννήθηκε, έκανε τα πρώτα της βήματα και πέρασε 
στην περίοδο της εφηβείας η ΚΓΠ, φαίνεται να ανήκει πλέον στο 
παρελθόν. Μετά την ενηλικίωση της, η ΚΓΠ, θα πρέπει να βρει μια νέα 
έκφραση και, χωρίς να αγνοήσει το παρελθόν της, χωρίς να αμφισβητήσει 
τις αρχές της που εφαρμόστηκαν από την εποχή της Συνθήκης της Ρώμης, 
θα πρέπει να συνδυάζει και να εναρμονίζει τις επιθυμίες των παραγωγών 
και των καταναλωτών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα οικονομικά και 
πολιτικά προστάγματα του σύγχρονου και του μελλοντικού κόσμου. 
-. 2 -
1.1· 0 ÏÏPQUÏÏQX.QYIOU6C TOV 199Q 
Ο προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1990 (1) εγκρίθηκε οριστικά 
στις 13 Δεκεμβρίου 1989 μετά από τις συνομιλίες μεταξύ τους 
Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, οι οποίες διεξήχθησαν 
στις 11 Δεκεμβρίου 1989. 
0 προϋπολογισμός αυτός προβλέπει, για το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, 
συνολικές πιστώσεις οι οποίες ανέρχονται σε 28.024 εκατ. ECU και 
κατανέμονται ως ακολούθως: 
ΑΡΧΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1990 
Σε ECU 
Ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού και 
εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων (τίτλοι 1 και 2) 26.452.000.000 
Απόσυρση γαιών από τη γεωργική παραγωγή 
(άρθρο 390). Χρηματοδοτούμενο μέρος από το τμήμα 
εγγυήσεων 70.000.000 
Εγγυήσεις για την αλιεία (κεφάλαιο 40) 32.000.000 
Απόδοση στα κράτη μέλη των δαπανών στα πλαίσια 
της απαξίωσης των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων 
και της ειδικής διάθεσης βουτύρου από δημόσια 
αποθέματα (κεφάλαιο 81) 1.470.000.000 
Σύνολο του τμήματος εγγυήσεων 28.024.000.000 
ο ποσό των 26.452 εκατ. ECU περιλαμβάνει πιστώσεις ύψους 21 εκατ. ECU 
απόλυτα προσωρινού χαρακτήρα, οι οποίες προορίζονται για τη 
χρηματοδότηση ενεργειών με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης στον 
τομέα του ΕΓΤΠΕ-τμήμα "εγγυήσεις" (κεφάλαιο 100). 
Εξάλλου, στο εν λόγω ποσό των 26.452 εκατ. ECU δύνανται να προστεθούν 
συμπληρωματικά διαθέσιμα μέχρι ποσού ύψους 1 δισεκατ. ECU, που 
προέρχονται από το νομισματικό απόθεμα που έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο 
102 του προϋπολογισμού. Οι πιστώσεις του εν λόγω κεφαλαίου 
προορίζονται για την κάλυψη ενδεχομένων συμπληρωματικών δαπανών που 
οφείλονται σε σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις της ισοτιμίας 
μεταξύ του δολλαρίου ΗΠΑ και της ECU, σε σχέση με την ισοτιμία που 
χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό και οι οποίες υπερβαίνουν το όριο 
των 400 εκατ. ECU· δύνανται επίσης να αυξηθούν από τις μεταφορές που 
προέρχονται από τους τίτλους 1 και 2 σε περίπτωση ευνοϊκής εξέλιξης 
της ισοτιμίας ECU/δολλαρίου ΗΠΑ, όπως συνέβη κατά το 1989. Για το 
οικονομικό έτος 1990 δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή στο εν λόγω 
απόθεμα. 
θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι το εν λόγω νομισματικό 
απόθεμα του 1 δισεκατ. δεν είναι εγγεγραμμένο στην κατευθυντήρια 
γεωργική γραμμή. 
(1) tE L 24 της 29.1.1990 
- 3 -
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή που καθορίστηκε για το ανώτατο όριο των 
γεωργικών δαπανών, καλύπτει μόνο τους τίτλους 1 και 2 του 
προϋπολογισμού καθώς και το τμήμα (50%) που χρηματοδοτείται από το 
τμήμα εγγυήσεων για την αΉΟοκ)ροτ\ γαιών από τη γεωργική παραγωγή. Για 
το οικονομικό έτος 1990 η κατευθυντήρια γραμμή ορίστηκε σε 30.630 
εκατ. ECU και κατά συνέπεια απομένει ένα περιθώριο ύψους 4.108 εκατ. 
ECU σε σχέση με τις αρχικές δημοσιονομικές πιστώσεις. 
Τέλος, κατά τη διάρκεια του έτους 1990 ο αρχικός προϋπολογισμός του 
1990 αποτέλεσε το αντικείμενο τριών διορθωτικών και συμπληρωματικών 
προϋπολογισμών. Οι προϋπολογισμοί αυτοί που εγκρίθηκαν από το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντίστοιχα στις 16 Φεβρουαρίου, στις 11 Ιουλίου 
και στις 13 Δεκεμβρίου 1990, δεν συνεπάγονται καμία επίπτωση που να 
επηρεάζει τις πιστώσεις του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΠΤΕ. 
1.2. Mετα<popέc πιστώσεων και 6ιαθέοιυε€ πιστώσει 
Οι γεωργικές δαπάνες επειδή εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς 
παράγοντες (κλιματολογικές συνθήκες, νομισματική κατάσταση, εξέλιξη 
του διεθνούς εμπορίου, κατάσταση της παραγωγής στις τρίτες χώρες, 
γενικές οικονομικές συνθήκες), υφίστανται συχνά τροποποιήσεις κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους σε σχέση με τις προβλέψεις, δεδομένου 
ότι οι προβλέψεις διατυπώνονται δώδεκα περίπου μήνες πριν από την 
έναρξη του αντιστοίχου οικονομικού έτους. 
Εντούτοις, χάρη στην πρόσφατη θέσπιση του συστήματος επείγουσας ειδο­
ποίησης (βλέπε 18η έκθεση, σελίδα 4), η Επιτροπή μπόρεσε να παρακολου­
θήσει στενότερα την εξέλιξη των γεωργικών δαπανών, κεφάλαιο προς κεφά­
λαιο, να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα και να είναι σε θέση να τηρήσει 
τον προϋπολογισμό. Λαμβανομένου υπόψη του ρυθμού χρησιμοποίησης των 
πιστώσεων, αποδείχθηκε ωστόσο αναγκαίο να επέλθουν ορισμένες προσαρμο­
γές. 
Κατά συνέπεια, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αναγκάστηκε να 
πραγματοποιήσει ορισμένες μεταφορές πιστώσεων που αναφέρονται 
λεπτομερώς στον πίνακα αριθ. 1 (βλέπε ανωτέρω). Το σύνολο σχεδόν αυτών 
των μεταφορών πραγματοποιήθηκαν εντός των τίτλων 1 και 2, με την 
εξαίρεση μιας μεταφοράς 3 εκατ. ECU προερχόμενων από το κεφάλαιο 100 
(καταπολέμηση της απάτης). Ως εκ τούτου, το σύνολο των διαθέσιυων πι­
στώσεων για το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, στα πλαίσια του οικονουικού 
éroOC 1989. παρέμεινε στα 28.024 εκ. ECU. 
1-3. ΓεωονικέΓ δαπάνεε 
Εάν ληφθεί υπόψη, αφενός η μείωση των δαπανών κατά 377,9 εκατ. ECU για 
την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1987 και, 
αφετέρου, η χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών σιτηρών (656,2 εκατ. 
ECU) καθώς και των γαλακτοπαραγωγών (348,3 εκατ. ECU), το σύνολο των 
νεωονικών δαπανών που καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, για 
ΤΟ οικονομικό έτος 199Q και δυνάμει του προϋπολογισμού του εν λόγω 
έτους ανέρχονται σε 26.453.5 εκατ. ECU. Παρατίθεται κατωτέρω 
λεπτομερής ανάλυση της χρηματοδότησης των διαφόρων τομέων (βλέπε 
σημεία 2.1. και επόμενα). 
- 4 -
Εξέλιξη των δαπανών του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (1) σε σχέση με 
τις συνολικές δαπάνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) 
Έτος 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 Συνολικές δαπάνες των 
Ε.Κ. σε εκατ. ECU 
34.863,3 
35.469,2 
41.120,9 
40.850,0 
43.549,5 (***) Δαπάνες σε εκατ. ECU 
(FEOGA-"εγγυήσεις") 
22.119,4 
22.950.3 (*) 
26.400.4 (**) 
24.403,0 
25.733.5 (***) % 
63,4 % 
64,7 % 
64,2 % 
59,7 % 
59,1 % 
(1) Δαπάνες σε πιστώσεις πληρωμών αποκλειστικά για τους τίτλους 
1 και 2 του προϋπολογισμού (κεφάλαια 10 έως 29), 
συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών στο επόμενο οικονομικό έτος, 
ήτοι χωρίς: 
τις δαπάνες του ταμείου εγγυήσεων για την αλιεία (κεφ. 40), 
τις δαπάνες που επεστράφησαν στα κράτη μέλη σχετικά με την 
την απαξίωση των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων και με την 
ειδική διάθεση βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα (κεφ. 81) 
τις δαπάνες για απόσυρση γαιών (κεφ. 39) - τμήμα της εγγύησης 
(2) Συνολικές δαπάνες σε πιστώσεις για πληρωμές, συμπεριλαμβανομένων 
των μεταφορών στο επόμενο οικονομικό έτος. 
(*) Δαπάνες που καλύπτουν περίοδο δέκα μηνών. 
(**) Δαπάνες που καλύπτουν περίοδο 11,5 μηνών. 
(***) Εκ των οποίων 685,5 εκατ. ECU αντιπροσωπεύουν μη αυτόματες 
μεταφορές-εγγυήσει ς. 
- 5 -
1.4. KaOooiouoc των γεωργικών τιυών και των συναφών ιιέτοων για την περίοδο 
ευποο^ 1990-1991 
Μετά από την θετική γνώμη που εξέδωσε η Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή την 1η Μαρτίου, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 
Μαρτίου και στις 5 Απριλίου, το Συμβούλιο υπουργών γεωργίας κατέληξε 
στις 27 Απριλίου 1990 στο τέλος τριήμερης συνόδου, σε πολιτικής 
συμφωνία σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν τον καθορισμό των 
γεωργικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1990-1991· οι προτάσεις αυτές 
έλαβαν τελική μορφή στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου της 7ης και 14ης 
Μαΐου του ιδίου έτους. 
Η εν λόγω συμφωνία (*) εκφράζει τη διατήρηση, στον τομέα των τιμών, 
των προσανατολισμών που συνδέονται με ενίσχυση των ενεργειών υπέρ των 
οικογενειακών εκμεταλλεύσεων και τούτο με παράλληλη τήρηση των κανόνων 
της δημοσιονομικής πειθαρχίας. Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο 
εμπορίας, η μέση επίπτωση των αποφάσεων του Συμβουλίου στις τιμές 
στήριξης, αντιπροσωπεύει σε ECU πτώση κατά 1,1%, αντίθετα όμως, σε 
εθνικά νομίσματα, αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 0,3% λόγω των 
γεωργονομισματικών φαινομένων. Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ) θα 
πρέπει να καταργηθούν σταδιακά μέχρι την πλήρη κατάργηση τους που 
προβλέπεται για το 1992. 
t)oov αφορά τα συναφή μέτρα, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στα μέτρα που 
προορίζονται να μειώσουν τα προβλήματα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
που από διαρθρωτική άποψη είναι ασθενέστερες ή βρίσκονται σε 
μειονεκτικές περιοχές. Κατά τον τρόπο αυτό, δύνανται να αναφερθούν 
μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα μέτρα: 
εφαρμογή πριμοδότησης ανά εκτάριο (εντός του ορίου των 10 
εκταρίων) ύψους 50 ECU για ορισμένα σιτηρά (κεχρί το μακρό, κεχρί, 
φαγόπυρο το εδώδιμο)· 
προεραιτικό καθεστώς ενίσχυσης ανά εκτάριο, υπέρ των 
μικροπαραγωγών αρώσιμων γαιών (εντός του ορίου των 10 εκταρίων) 
που δύναται να υποκαταστήσει το ιχύον καθεστώς για τα σιτηρά· 
επέκταση της εφαρμογής της πριμοδότησης ανά θηλάζουσα αγελάδα, σε 
εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν ποσόστωση γαλακτοπαραγωγής μικρότερη 
των 60 τόννων, με ανώτατο όριο τις δέκα αγελάδες· 
δυνατότητα εξαγοράς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και αναδιανομής 
τους σε μικροπαραγωγούς· 
συμπληρωματική πριμοδότηση "4 ECU" για εκτροφείς προβατίνων ή 
αιγών σε μειονεκτικές ή ορεινές περιοχές· 
θέσπιση συστήματος ενίσχυσης ανά εκτάριο ύψους 250 ECU/εκτάριο για 
τρεις περιόδους εμπορίας, από το 1989/1990 έως το 1991/1992, η 
οποία προορίζεται για μικροπαραγωγούς βάμβακος (με έκταση 
μικρότερη των 2,5 εκταρίων). 
(*) Τα λεπτομερή αποτελέσματα της εν λόγω συμφωνίας περιλαμβάνονται στο 
ειδικό τεύχος της σειράς "Πράσινη Ευρώπη" αριθ. 4/90, που αφιερώνεται 
στις αποφάσεις του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές 1990/1991. 
15. ΕπείνουοεΓ δράσει υπέρ τηc Πόλων tac και me Pouuavtac 
Οι ριζικές αλλαγές που στην Κεντρική Ευρώπη κατά τη διάρκεια του 
έτους 1989 δεν ήταν παρά ο προπομπός μιας γενικής κίνησης που 
εξαπλώθηκε ταχέως σε όλες αυτές τις χώρες. 
Μετά από τη συνάντηση κορυφής του Παρισιού (Συνάντηση της Αψίδας) που 
πραγματοποιήθηκε από τις 14 έως τις 16 Ιουλίου 1989, το συμβούλιο 
εξωτερικών υποθέσεων ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές που είχε 
προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τις κυριότερες ενέργειες που θα 
έπρεπε να προβλεφθούν, μεταξύ των οποίων περιλαμβανόταν η παροχή 
τροφίμων στην Πολωνία. Η ενίσχυση αυτή, η οποία αποφασίστηκε 
συγκεκριμένα στις 24 Ιουλίου κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2247/89 (1), 
αποφασίστηκε να επαναληφθεί εν μέρει το Φεβρουάριο του 1990 κανονισμός 
ΕΟΚ αριθ. 457/90 (2) και αφορούσε την παροχή 300.000 τόνων σιτηρών. 
Μετά από τα γεγονότα που παρατηρήθηκαν στη Ρουμανία κατά τις 
τελευταίες μέρες του 1989, το Συμβούλιο αποφάσισε να θεσπίσει τη 
χορήγηση ανάλογης ενίσχυσης στις 23 Ιανουαρίου 1990, λόγω της 
επείγουσας φύσης των αναγκών και της έλλειψης τροφίμων πρώτης ανάγκης 
στη χώρα αυτή κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 282/90 (3). Μια δεύτερη δόση της 
ενίσχυσης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Φεβρουάριο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 456/90 (2). 
Η Επιτροπή εξέδωσε στη συνέχεια τους διάφορους κανονισμούς εφαρμογής 
που καλύπτουν τους διαγωνισμούς για τους συγκεκριμένους τομείς μεταξύ 
του Φεβρουαρίου και του Απριλίου 1990. 
Για την εφαρμογή των διαφόρων αυτών μέτρων, η Κοινότητα έθεσε προς 
πώληση, σε σταθερή τιμή, προϊόντα που προέρχονται από τα αποθέματα 
παρέμβασης καθώς και προϊόντα που θα διατεθούν μετά τη λήψη μέτρων 
παρέμβασης. 
(1) ΕΕ αριθ. L 216 της 27.07.1989 
(2) ΕΕ αριθ. L 48 της 24.02.1990 
(3) ΕΕ αριθ. L 31 της 02.02.1990 
- 7 -
Κατ'εφαρμογήν των διαφόρων αυτών κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που θα 
πρέπει να παρασχεθούν στις εν λόγω δύο χώρες από το 1989, είναι οι ακόλουθες: 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝ ΙΑΣ-ΡΟΥΜΑΝΙ ΑΣ 
Ποσότητες πον ΥΟΡΠΥοΟνται 
(σε τόνους) 
Προϊόντα 
Μαλακός σίτος 
Κριθή 
Σίκαλη 
Αραβόσιτος 
Βόειο κρέας 
Βούτυρο 
Ελαιόλαδο 
Εσπεριδοειδή ΠΟΛΩΝΙΑ 
1η δόση 
800.000 
200.000 
100.000 
10.000 
5.000 
20.000 2η δόση 
300.000 ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
1η δόση 
62.500 
62.500 
10.000 
2.500 
2.500 2η δόση 
62.500 
62.500 
10.000 
2.500 
2.500 
Το κόστος των ενεργειών για τον κοινοτικό προϋπολογισμό μέχρι τις 15 
Οκτωβρίου 1990 ανέρχεται σε 190,676 εκατ. ECU (7,37 στα πλαίσια του 
προϋπολογισμού 1989 και 183,30 στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1990), ποσά που 
αντιπροσωπεύουν την αξία των προϊόντων καθώς και τα έξοδα χορήγησης που 
περιλαμβάνουν τη μεταφορά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη συσκευασία. 
- 8 
Στον κατωτέρω πίνακα φαίνονται συνοπτικά οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους 1990: 
(σε εκατ. ECU) 
Προϊόντα 
Μαλακός σίτος 
Κριθή 
Σίκαλη 
Αραβόσιτος 
Βόειο κρέας 
Βούτυρο 
Ελαιόλαδο 
Εσπεριδοειδή 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΟΛΩΝΙΑ 
1η δόση 
75,1 
15,1 
6,4 
10,1 
8,6 
8,0 
123,3 2η δόση 
26,9 
26,9 
150,2 ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
1η δόση 
3,6 
3,6 
9,6 
2,8 
3,2 
22,8 2η δόση 
3,7 
3,6 
7,1 
3,3 
17,7 
40,5 
θα πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι η συνολική δαπάνη για τον προϋπολογισμό 
(190,7 εκατ. ECU) δεν επιβάρυνε εξολοκλήρου το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, 
δεδομένου ότι το ποσό των 44,6 εκατ. ECU που αντιπροσωπεύει το κόστος των 
δεύτερων δόσεων ΠΟΛΩΝΙΑ και ΡΟΥΜΑΝΙΑ προχρηματοδοτήθηκε από το ΕΓΤΠΕ και 
τελικά ανελήφθη μετά τον εκ νέου καταλογισμό στον τίτλο 9 του προϋπολογισμού: 
"Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις τρίτες χώρες". 
Τα προϊόντα αυτά διατέθηκαν προς πώληση στις τοπικές αγορές και τα αντίστοιχα 
ποσά που εισπράχθηκαν από την πώληση τους χρησιμοποιήθηκαν για τη σύσταση 
κεφαλαίων υποκατάστασης σε τοπικό νόμισμα· τα εν λόγω κονδύλια θα 
χρησιμοποιηθούν για σχέδια που αφορούν τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών 
διαρθρώσεων στις χώρες αυτές, σε συνδυασμό με το πρόγραμμα PHARE. 
- 9 -
1-6. Η ΥΕρμανική evonofnon 
Τα γεγονότα που σημειώθηκαν στην Κεντρική Ευρώπη από το 1989 και οι 
συνέπειες που είχαν για τις διάφορες χώρες της περιοχής, ανέτρεψαν 
πλήρως την κατάσταση στη Γερμανία· η εν λόγω χώρα, η οποία χωρίσθηκε 
σε δύο κράτη ως συνέπεια του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου, ξαναβρήκε 
την ενότητα της στις 3 Οκτωβρίου 1990. 
Η διεύρυνση αυτή της Κοινότητας ανάγκασε την Επιτροπή να προτείνει ένα 
σύνολο μεταβατικών μέτρων για την ταχεία ενσωμάτωση των εδαφών της 
πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα. 
Η προβλεπόμενη μεταβατική περίοδος λήγει κατά κανόνα στο τέλος του 
1992. Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις της γερμανικής ενοποίησης για το 
ΕΓΤΠΕ-"Εγγυήσεις", δύνανται να θεωρηθούν ως ασήμαντες για το οικονομι­
κό έτος 1990, δεδομένου ότι η ενοποίηση πραγματοποιήθηκε λίγες μόνο 
μέρες πριν από το τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους· αντίθετα, για 
το οικονομικό έτος 1991, οι συμπληρωματικές δαπάνες που θα προκύψουν 
ως αποτέλεσμα της ενοποίησης και οι οποίες θα ενσωματωθούν στην υπ' 
αριθμόν 1 διορθωτική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού 1991, 
εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε 1.315 εκ. ECU. 
- 10 -
1.7. Μέτρα νια την ποοσωοινη παύση Tnc καλλιεργεί ναιών (set-aside) 
Για να διασφαλισθεί τόσο η σταθερότητα της παραγωγής με τον περιορισμό 
της προσφοράς, όσο και η τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 1988 απεφάσισε, στα πορίσματα του, 
να θεσπίσει μέτρα για την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών ("set-
aside") έτσι ώστε να συμπληρωθεί η δράση των σταθεροποιητών καθώς 
και τα λοιπά μέτρα πολιτικής της αγοράς. 
Το εν λόγω πρόγραμμα παύσης της καλλιέργειας γαιών, καθώς και άλλες 
διατάξεις διαρθρωτικού χαρακτήρα (εκτατικοποίηση και μετατροπή της 
παραγωγής), αποτέλεσε το αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1094/88 του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1988 (1) ο οποίος ενσωματώνει 
τα εν λόγω καθεστώτα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 της 12ης 
Μαρτίου 1985 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των 
διαρθρώσεων στο γεωργικό τομέα (2). Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων, το οποίο προορίζεται για την 
ενθάρρυνση της προσωρινής παύσης καλλιέργειας αρώσιμων γαιών, 
καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1272/88 (3), παρέχοντας κατά 
τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος 
προσωρινής παύσης καλλιέργειας στα κράτη μέλη και τούτο από την 
περίοδο εμπορίας 1988-1989. 
Η κατανομή ανά κράτος μέλος, για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής, 
περιλαμβάνεται στον πίνακα που ακολουθεί. 
(1) ΕΕ L 106 της 27.04.1988 
(2) ΕΕ L 93 της 30.03.1985 
(3) ΕΕ L 121 της 11.05.1988 
- 11 -
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΑΡΟΣΙΜΩΝ ΓΑΙΩΝ 
Κράτος μέλος 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γερμανία 
Κάτω Χώρες 
Βέλγιο 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ισπανία 
Ελλάδα 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Δανία 
ΓΥΤΟΌ αηοσυρθείσες εκτάσεις (σε εκτάρια) 
1988/89 
51.567 
165.125 
2.582 
339 
14.220 
1.141 
34.229 
— 
91.617 
6 
— 
360.826 1989/90 
50.321 
57.259 
6.155 
151 
39.702 
486 
13.858 
250 
266.336 (1) 
31 
— 
434.549 Σύνολο 
101.888 
222.384 
8.737 
490 
53.922 
1.627 
48.087 
250 
357.953 
37 
— 
795.375 
(1) Προσωρινά στοιχεία: βάσει των αποτελεσμάτων της περιόδου 1988/89. Η 
ποσότητα αυτή θα μπορούσε να μειωθεί σε 160.000 εκτάρια περίπου. 
- 12 -
1.8. Η κατάσταση των αποθευάτων παοέυΒαοηΓ στην Κοινότητα 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990 εξακολούθησε η εφαρμογή 
της πολιτικής της συστηματικής απαξίωσης των αποθεμάτων γεωργικών 
προϊόντων που αγοράζονται στη δημόσια παρέμβαση. Στις θέσεις του 
προϋπολογισμού των τίτλων 1 και 2 που αναφέρονται ειδικά στην 
απαξίωση, ενεγράφησαν αρχικά πιστώσεις ύψους 2.685 εκατ. ECU. Οι εν 
λόγω πιστώσεις ενισχύθηκαν με μεταφορά (23/90) που έχει ως αντικείμενο 
τη χρηματοδότηση μιας συμπληρωματικής απαξίωσης (480 εκατ.) μειώνοντας 
την αξία των αποθεμάτων στα επίπεδα των παγκοσμίων τιμών που ήταν 
ιδιαίτερα χαμηλές κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1990. 
Για να παρασχεθεί η δυνατότητα, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, 
απαξίωσης των υφισταμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων, ο 
προϋπολογισμός του 1990 προέβλεψε πιστώσεις συνολικού ύψους 1.470 
εκατ. ECU στο κεφάλαιο 81, δηλαδή εκτός των πλαισίων των γενικών 
κατευθύνσεων στο γεωργικό τομέα. Οι πιστώσεις αυτές διατίθενται αφενός 
για τη χρηματοδότηση της απαξίωσης των υφισταμένων αποθεμάτων 
γεωργικών προϊόντων (670 εκατ.) και αφετέρου για την απόδοση των 
δαπανών που προκύπτουν από την ειδική διάθεση βουτύρου του 1987 και 
1988, οι οποίες είχαν χρηματοδοτηθεί εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη 
(800 εκατ.). 
Στα πλαίσια των εγγεγραμμένων πιστώσεων, η Επιτροπή προέβη στις 
ακόλουθες απαξιώσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990: 
α) με βάοπ τους τίτλονς 1 και 2 τον προνττολΡΥιομον 
(σε εκατ. ECU) 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Σιτηρά και ρύζι 1.280,241 
Βούτυρο 414,994 
Βόειο κρέας 881,676 
Καπνός 64,463 
Ελαιόλαδο 1,688 
Ελαιούχα προϊόντα 2,647 
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 390,269 
Αλκοόλη (δημόσια αποθέματα) 33,409 
Αλκοόλη (μικτή) (*) 125,436 
lïNUAU 3.194,823 
(*) Προκαταβολή έναντι των δαπανών διάθεσης 
(άρθρο 37, §2 του κανονισμού 822/87) 
- 13 -
β) υε Βάση το άοθρο 810 
(σε εκατ. ECU) 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΑΠΑΝΕΣ 
1 ______________—___ 
Σιτηρά 289,847 
Βούτυρο 39,748 
Βόειο κρέας 85,783 
Καπνός 26,590 
Ελαιόλαδο 79,680 
Ελαιούχα προϊόντα 1,876 
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 5,559 
Αλκοόλη (δημόσια αποθέματα) 9,586 
Αλκοόλη (μικτή) (*) 25,666 
ΣΥΝΟΛΟ 564,335 
(*) Προκαταβολή έναντι των δαπανών διάθεσης 
(άρθρο 37, §2 του κανονισμού 822/87) 
Κατά τον τρόπο αυτό/λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής μείωσης των 
αποθεματοποιημένων ποσοτήτων, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί κατά τη 
διάρκεια τριών ετών, σημαντική μείωση της αξίας των αποθεμάτων 
δημόσιας παρέμβασης, η οποία μειώνεται από 10 δισεκατ. ECU κατά το 
τέλος του οικονομικού έτους 1987 σε 1,3 δισεκατ. ECU κατά το τέλος του 
οικονομικού έτους 1990. 
Οι δυνητικές απώλειες απορροφήθηκαν τελικά και η διάθεση των ποσοτήτων 
που βρίσκονται επί του παρόντος αποθεματοποιημένες δεν θα έχει ως απο­
τέλεσμα οποιαδήποτε συμπληρωματική δαπάνη για τον κοινοτικό προϋπολο­
γισμό. ΣΤΟ παράρτημα 11 περιλαμβάνονται σι ποσοότητες και οι αξίες των 
αποθεματοποιημένων προϊόντων κατά το τέλος της χρήσης 1990. 
ai---_x_i 
£.ux.-B.x_a_u.K.i.aLu-ru._aaxi.K.uu-&x.ax4ac.-._. ratt-__.a__alcuu_^__—l_A__ 
XMU__xaaiaj.a_^_iLi.ax4a__.^___ia_aEû_u._iataai.t_iLax._x_.-_û.aiaii_ii 
(οε εκατ. ECU) 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΑΟΓΙΙΜΟΥ 
ΤΟΜΕΙΣ 
10 Σι τηρά και ρύζ ι 
11 Ζάχαρη 
12 Λιπαρές ουοίες 
13 Πρωτεϊνούχα προϊόντα 
14 Υφαντικά φυτά 
19 Οπωροκηπευτικά 
16 Αμπελοοιν ικά προϊόντα 
17 Καπνός 
18 Λοι«ο ί τόμε ί ς 
20 Γαλακτοκομικά προϊόντα 
21 Βόειο κρέας 
22 Πρόβειο-Αίγει ο κρέας 
23 Χοίρειο κρέας 
24 Αυγά και Πουλερικά 
29 Προϊόντα εκτός Παραρτ.ΙΙ 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 1 
27 Ε.Π.Π. 
28 Ν.Ε.Π. 
29 Λοιπές δαπάνες 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 2 
39 θέοη οε αγρανάπαυση (··) 
40 Αλιεία 
81 ΑναζίΗοη 4- Διά9εση 
ΣΥΝΟΛΟ Αρχικές 
π ιστύσεις 
1990 (•) 
(«) 
4.479 
2. 129 
9.014 
703 
860 
1 .298 
1 .389 
1 .099 
81 
4.340 
2. 187 
1 .398 
189 
213 
893 
29.778 
39 
138 
482 
28.431 
70 
32 
1.470 
28.003 Πραγματο-
«οιηθε ίοες 
μεταφορές 
(...) 
(β) 
989 
739 
240 
+ 140 
75 
40 
378 
+ 200 
• 290 
• 838 
+ 890 
+ 185 
+ 85 
20 
180 
45 
+ 5 
+ 155 
112 
• 3 
0 
0 
0 
3 Δ ιαθέο ιμες π ι-
οτύοεις μετά 
από μεταφορές 
(Υ) 
3.894 
1 .390 
4.774 
843 
585 
1 .258 
1 .013 
1 .255 
371 
4.978 
2.877 
1 .523 
270 
193 
513 
25.733 
40 
291 
370 
28.434 
70 
32 
1.470 
28.008 Δαπάνες από 
16. 10.89 έ.ς 
15. 10.90 
(β) 
3.884,8 
1 .388,3 
4.649,2 
834,8 
980.3 
1.293,0 
749,2 
1.232,1 
84,9 
4.999,9 
2.833,2 
1 .492,3 
248,9 
178,5 
511,5 
24.828,3 
38,8 
270.» 
85.8 
25.048,0 
21,2 
23,8 
1 .380,7 
28.453.5 Χ τ-ν δαπανών 
οε οχέοη με 
τις αρχικές 
π ιστύσε ι ς 
(ε) - (β)/(α) 
88.7 Χ 
85.3 Χ 
92.8 Χ 
118.7 Χ 
87.9 Χ 
98.7 Χ 
53.8 Χ 
118.8 Χ 
104.3 Χ 
114.2 Χ 
129.5 Χ 
108.9 Χ 
133.5 Χ 
83.8 Χ 
73.8 Χ 
98,3 Χ 
104.8 Χ 
199.2 Χ 
17.8 Χ 
94,8 Χ 
30.2 Χ 
73.7 Χ 
92.8 Χ 
94.5 Χ Διαφορά αρχικών πιστώσεων 
και δαπανύν 
οε εκατ. ECU 
(στ)-<«)-(«) 
594.4 
738,7 
368.8 
+ 131.8 
79,7 
43.0 
843,8 
+ 177,1 
+ 3.5 
+ 815.9 
+ 848.2 
+ 94.3 
+ 81.9 
34.5 
181,5 
951,7 
+ 1.8 
• 134.» 
587.8 
- 1.383.0 
48.8 
8,4 
109,3 
- 1.549.8 οε Χ 
(ζ)-(οτ)/(α) 
13.3 Χ 
34,7 Χ 
7.4 Χ 
• 18.7 Χ 
12. 1 Χ 
3.3 Χ 
48.4 Χ 
4- 18.8 Χ 
+ 4,3 Χ 
• 14,2 Χ 
+ 29.5 Χ 
4- 8.9 Χ 
• 33,5 Χ 
18.2 Χ 
28.2 Χ 
3.7 Χ 
+ 4.8 Χ 
• 99,2 Χ 
- 117,8 Χ 
5.2 Χ 
89,8 Χ 
28.3 Χ 
7,4 Χ 
5,9 Χ ι 
(.) Πιστώσεις εγγεγραμμένες οτον προϋπολογισμό 1990 (ΕΕ αριθ. L 24 της 29ης Ιανουαρίου 1990 μη συμπεριλαμβανομένου «οοού ύφους 21 εκατ. ECU που έχει 
εγγραφεί στο κεφάλαιο 100 για τις ενέργειες καταπολέμησης της απάτης οτα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ-Εγγυησει ς. 
(*«) Εμπίπτει μόνο στο τμήμα «Εγγυήσεων» του ΕΓΤΠΕ 
(...) Συμπεριλαμβανόμενης μεταφοράς 3 εκ. ECU από το κεφάλαιο 100 (καταπολέμηση της απάτης). 
- 15 -
2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
2.1. Σύνκοιση υεταΕύ των αογικών πιστώσεων και των δαπανών του οικονουικου àrcvc 
1990 
Στον ανωτέρω πίνακα αριθ. 1 εμφαίνεται η σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώ­
σεων του προϋπολογισμού 1990, των διαθεσίμων πιστώσεων μετά τις μεταφορές 
καθώς και των δαπανών του οικονομικού έτους 1990 κατανεμημένων ανά τομείς. 
Σε σύνολο αρχικών πιστώσεων 26.431 εκατ. ECU για τους τίτλους 1 και 2, οι 
γεωργικές δαπάνες του οικονομικού έτους 1990 ανήλθαν σε 25.048,0 εκατ. ECU. 
Η διαφορά μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και των πραγματικών ôaitawùw ανέρχε­
ται συνεπώς σε 1.383,0 εκατ. ECU- η απόκλιση αυτή εκφράζεται ωστόσο με 
ένα λογιστικό υπόλοιπο ύφους 1.386,0 εκατ. ECU μετά από την πραγματοποιη­
θείσα μεταφορά. 
θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι, καθόλη τη διάρκεια του έτους, οι 
γεωργικές δαπάνες είναι συνάρτηση εξωγενών παραγόντων (κλιματολογικές συν­
θήκες, όγκος της παραγωγής των τρίτων χωρών, επίπτωση των δύο αυτών παραγό­
ντων στα κοινοτικά αποθέματα γεωργικών προϊόντων* εξέλιξη του διεθνούς 
εμπορίου, διακυμάνσεις της ισοτιμίας αμερικανικού δολαρίου/ECU, γενικές 
οικονομικές συνθήκες) και, ως εκ τούτου, τροποποιούνται συχνά σε σχέση με 
τις αρχικές προβλέψεις. 
Οι εν λόγω διαπιστωθείσες εξελίξεις μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και των 
δαπανών, οι οποίες γίνονται ταχύτερα αντιληπτές χάρη στο σύστημα έγκαιρης 
προειδοποίησης που άρχισε να εφαρμόζεται το 1988 μετά από αηόφαοη του Ευρω­
παϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 1988, κατέστησαν απαραίτητες τις προσαρ­
μογές πιστώσεων καθόλη τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
Οι ως άνω αποκλίσεις μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και των δαπανών που αφο­
ρούν τους τίτλους 1 και 2 οφείλονται σε δύο είδη παραγόντων, οι οποίοι εμ­
φαίνονται αναλυτικά στον πίνακα που ακολουθεί και όπου γίνεται διαχωρισμός 
των θετικών από τα αρνητικά στοιχεία. Πρόκειται : 
Α) για παράγοντες «εκτός αγορών», που αντιπροσωπεύουν αφενός τις επιπτώσεις 
των διακυμάνσεων της ισοτιμίας αμερικανικού δολαρίου/ECU (-(-370 εκατ. 
ECU) και αφετέρου τις συνέπειες από την εκκαθάριση των λογαριασμών 
προηγουμένων οικονομικών ετών (-377,9 εκατ. ECU), 
Β) για παράγοντες που αφορούν τη λειτουργία των αγορών και που περιλαμβά­
νουν τις επιπτώσεις των στοιχείων που επηρεάζουν τις αγορές, συμπεριλαμ­
βανομένων των νομισματικών εξελίξεων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομι­
σματικού Συστήματος. 
- 16 -
Η κατανομή των αποκλίσεων, ανά τομείς, μεταξύ των δύο ειδών παραγόντων 
είναι η ακόλουθη : 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΑΠΟΚΛΊΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ 
ΕΚΤΟΣ 
ΑΓΟΡΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ 
ΠΟΥ ΟΦΕΙ­
ΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 
ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
10. Σιτηρά 
11. Ζάχαρη 
12. Λιπαρές ουσίες 
13. Πρωτεϊνούχα προϊόντα 
14. Κλωστοϋφαντουργικά φυτά 
15. Οπωροκηπευτικά 
16. Αμπελοοινικά προϊόντα 
17. Καπνός 
18. Άλλοι τομείς 
20. Γαλακτοκομικά προϊόντα 
21. Βόειο κρέας 
22. Πρόβειο και αίγειο κρέας 
23. Χοίρεοι κρέας 
24. Αυγά και πουλερικά 
25. Προϊόντα εκτός Παραρτ. II 594,4 
736,7 
368,8 
131,8 
79,7 
43,0 
643,8 
177,1 
3,5 
615,9 
646,2 
94,3 
61,9 
34,5 
181,5 142* 
76* 
25* 
17* 
+ 72* 
+ 15* 
+ 10* 
+ 13* - 736,4 
- 736,7 
- 444,8 
+ 106,8 
96,7 
43,0 
643,8 
177,1 
3,5 
543,9 
631,2 
94,3 
51,9 
47,5 
181,5 
Υποσύνολο + 1.730,7 
- 2.682,4 370 
0 + 1.608,7 
- 2.930,4 
27. ΝΠΠ 
28. ΝΕΠ 
29. Άλλες δαπάνες + 1,6 
+ 134,9 
567,8 - 377,9** + 1,6 
+ 134,9 
189,9 
ΣΥΝΟΛΟ + 1.867,2 
- 3.250,2 + 370,0 
- 377,9 + 1.745,2 
- 3.120,3 
* Επιπτώσεις του δολαρίου ΗΠΑ 
** Εκκαθάριση των λογαριασμών 
- 17 -
Α) παράγργτ?ς «6κτός αγορών» 
Οι παράγοντες «εκτός αγορών» περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δύο στοιχεία : 
Α1) Τις επιπτώσεις τιιν διακυμάνσεων της ισοτιμίας του δολαρίου ΗΠΑ/ECU 
(+370 εκατ. ECU). 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (1η Αυγούστου 1989 -
31 Ιουλίου 1990), το δολάριο ΗΠΑ παρουσίασε αρνητική εξέλιξη και η 
μέση ισοτιμία που διαπιστώθηκε όσον αφορά το εν λόγω νόμισμα αποδεί­
χθηκε χαμηλότερη από τη συμβατική ισοτιμία που ελήφθη υπόψη στον 
προϋπολογισμό 1990. Η εν λόγω μείωση της τιμής του δολαρίου ΗΠΑ 
εκφράστηκε επομένως με συμπληρωματικές δαπάνες για το ΕΓΤΠΕ - τμήμα 
Εγγυήσεων, οι οποίες υπολογίζονται σε 370 εκατ. ECU. 
Δεδομένου ότι το ποσό αυτό είναι μικρότερο από το όριο των 
400 εκατ. ECU, πέρα από το οποίο χρησιμοποιούνται τα νομισματικά 
αποθέματα, δεν απαιτήθηκε η μεταφορά του εν λόγω νομισματικού απο­
θέματος στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (1). 
Α2) Τις συνέπειες της εκκαθάρισης λογαριασμών των προηγουμένων οικονομι­
κών ετών (-377,9 εκατ. ECU). 
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών 
του οικονομικού έτους 1987 είχαν ως αποτέλεσμα να καταλογιστεί στο 
οικονομικό εος 1990 η επιστροφή στα κράτη μέλη ποσού ύψους 
377,9 εκατ. ECU. Το εν λόγω ποσό περιλαμβάνεται πλήρες στο πλεόνασμα 
στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Β) ΟΙ ΤΚΦάΥΟντες πς»ν οφείλονται ΟΤΠ AglTOVPYJa T<0V ClYOPttV 
Οι παράγοντες που οφείλονται στη λειτουργία των αγορών οδήγησαν στη 
δημιουργία πλεονάσματος πιστώσεων που ανέρχονται συνολικά σε 
1.375 εκατ. ECU σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό- το ποσό αυτό 
αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ των πλεονασμάτων ή των ελλειμμάτων των 
διαφόρων κεφαλαίων του προϋπολογισμού. 
(1) Βλέπε έκθεση σχετικά με την επίπτωση των διακυμάνσεων της ισοτιμίας 
δολαρίου/ECU στις δαπάνες του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ : SEC(90)1656 
τελικό, της 19.10.1990. 
- 18 -
Κεφάλαια που παρουσιάζουν έλλειμμα Κεφάλαια που παρουσιάζουν πλεόνασμα 
13. Πρωτεϊνούχα προϊόντα + 106,8 10. Σιτηρά - 736,4 
17. Καπνός + 177,1 11. Ζάχαρη - 736,7 
18. Άλλοι τομείς + 3,5 12. Λιπαρές ουσίες - 444,8 
20. Γαλακτοκομικά προϊόντα + 543,9 14. Κλωστοϋφ/κά φυτά - 96,7 
21. Βόειο κρέας + 631,2 15. Οπωροκηπευτικά - 43,0 
22. Πρόβειο και αίγειο 16. Αμπελοοινικά προϊόντα - 643,8 
κρέας + 94,3 
24. Αυγά και πουλερικά - 47,5 
23. Χοίρειο κρέας + 51,9 
25. Προϊόντα εκτός 
27. ΝΠΠ + 1,6 Παραρτήματος il - 181,5 
28. ΝΕΠ + 134,9 29. Λοιπές δαπάνες - 189,9 
+1.745,2 -3.120,3 
Δηλαδή συνολικά - 1.375.1 εκατ. ECU 
Β1) Κεφάλαια που παρουσιάζουν έλλειιηια 
13. Πρωτεϊνούχα προϊόντα : + 107 εκατ. ECU 
Όσον αφορά τα π(σα, τα κουκιά και τα φουλ ι α, η υπέρβαση των αρχικών 
πιστώσεων οφείλεται αφενός στην υποτίμηση της συγκομιδής του 1989 
κατά τον καθορισμό του ποσού της μείωσης κατ'εφαρμογή των μηχανισμών 
σταθεροποίησης και αφετέρου στον αυξημένο αριθμό υποβολής αιτήσεων 
για τη χορήγηση ενισχύσεων στα πλαίσια της εμπορίας 1990 - 1991. 
Για τις ξηρές ζωοτροφές, οι ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν 
ενισχύσεις στην παραγωγή ήταν μεγαλύτερες από εκείνες που ελήφθησαν 
υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 1990 και κατά συνέπεια 
οδήγησαν στη διαπιστωθείσα υπέρβαση. 
17. Καπνός + 177 εκατ. ECU 
Οι συμπληρωματικές ανάγκες για τη διάθεση πιστώσεων που προέκυψαν 
και οδήγησαν στην ενίσχυση της αρχικής πίστωσης, οφείλονται στα 
υψηλά επίπεδα της συγκομιδής 1989 - 1990 που ανακοινώθηκαν από τα 
κράτη μέλη και υπερέβησαν τις προβλέψεις που ελήφθησαν υπόψη στον 
προϋπολογισμό· η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως στη ουσιώδη 
ανάπτυξη της ποικιλίας Badischer Geudertheimer στην Ιταλία. 
- 19 -
20. Γαλακτοκομικά προϊόντα : + 544 εκατ. ECU 
Η ανεπάρκεια των αρχικών πιστώσεων που προβλέπονταν στον εν λόγω 
τομέα και η ενίσχυση τους οφείλονται στη συνύπαρξη διαφόρων 
παραγόντων : 
- αφενός στο γεγονός ότι η παραγωγή γάλακτος ήταν μεγαλύτερη από 
την προβλεπόμενη λόγω των υψηλών τιμών που επέτυχαν οι παραγωγοί 
κατά το 1989, 
- αφετέρου, και ιδίως, στην αποφασισθείσα από το Συμβούλιο αύξηση 
των ποσοστώσεων κατά 1%, 
- τέλος, στη μειωμένη ζήτηση τόσο στις εγχώριες όσο και στις εξωτε­
ρικές αγορές. Πράγματι, παρατηρείται κατά το 1990 μια μείωση των 
δυνατοτήτων εξαγωγής σε σχέση με τα προηγούμενα έτη και ιδίως για 
το βούτυρο· εξάλλου, από το φθινόπωρο του 1989 παρατηρήθηκε μια 
σημαντική μείωση των διεθνών τιμών, γεγονός που επιτάχυνε τη 
μείωση της τιμής του αμερικανικού δολαρίου. Όσον αφορά την 
εσωτερική αγορά, η κατανάλωση τόσο του μη επιδοτημένου όσο και 
του επιδοτημένου βουτύρου εξακολούθησε να φθίνει· εξάλλου, θα 
πρέπει να προστεθεί η σημαντική μείωση των ποσοτήτων αποκορυφωμέ­
νου γάλακτος και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιμο­
ποιούνται για τις ζωοτροφές. 
Όλοι αυτοί οι παράγοντες είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των αγορών 
στη δημόσια παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε 
σκόνη, αγορές που υπερέβησαν κατά πολύ τις αρχικές δημοσιονομικές 
προβλέψεις. 
21. Βόειο κρέας : + 631 εκατ. ECU 
Η κατανάλωση των πιστώσεων στον τομέα αυτόν ήταν μεγαλύτερη από τις 
αρχικές δημοσιονομικές προβλέψεις λόγω των μαζικών αγορών στην 
παρέμβαση. 
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στη σύγκλιση ορισμένων παραγόντων : 
- σημαντική μείωση της εγχώριας ζήτησης, ιδίως λόγω της επιζωοτίας 
που έπληξε το βρετανικό ζωικό κεφάλαιο βοοειδών και της συνέπειας 
των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές από την ανατολική Ευρώπη, 
- επιδείνωση της κατάστασης στις εξωτερικές αγορές ιδίως εξαιτίας 
της απώλειας ορισμένων αγορών λόγω της κρίσης του Περσικού 
Κόλπου, 
- εξάλλου, μείωση της παραγωγής κατά 3% περίπου, ιδίως λόγω των 
υψηλών τιμών στην αγορά κατά τα τέλη του έτους 1989. 
Όλα τα εν λόγω στοιχεία οδήγησαν στην πτώση των τιμών στην αγορά 
κατά τους τελευταίους μήνες του οικονομικού έτους 1990 και ως εκ 
τούτου στις μαζικές προσφορές στην παρέμβαση. 
- 20 -
22. Πρόβειο και αίγειο κρέας : + 94 εκατ. ECU 
Η αύξηση της κοινοτικής παραγωγής, η οποία ήταν μεγαλύτερη από τις 
δημοσιονομικές προβλέψεις, η εποχιακή μείωση της κατανάλωσης σε 
ορισμένες περιοχές, η οποία ήταν εντονότερη απ'όσο συνήθως και οι 
εισαγωγές με μηδενικό δασμό από τη Νέα Ζηλανδία, υπήρξαν οι παράγο­
ντες στους οποίους οφείλεται η σημαντική πτώση των εγχωρίων τιμών 
στον εν λόγω τομέα. 
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των παραγωγών που επλήγησαν από 
την εν λόγω κρίσιμη κατάσταση, η Επιτροπή επέτρεψε την πληρωμή μιας 
δεύτερης προκαταβολής της πριμοδότησης ανά προβατίνα για την περίοδο 
εμπορίας 1990 και τούτο από τα τέλη του μηνός Σεπτεμβρίου. Η εν λόγω 
προκαταβολή αποτελεί τον κύριο λόγο για την υηέρβαστ\ των αρχικών 
πιστώσεων στον τομέα αυτό. 
23. Χοίρειο κρέας : + 52 εκατ. ECU 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990 έπληξε το Βέλγιο μια 
σοβαρή επιδημία πανώλης των χοίρων. Η καταπολέμηση της επιζωοτίας 
αυτής οδήγησε σε σημαντικές συμπληρωματικές δαπάνες οι οποίες 
επιβαρύνουν το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και στις οποίες οφείλεται η 
διαπιστωθείσα υπέρβαση των αρχικών πιστώσεων. 
28. Νομισματικά εξισωτικά ποσά : + 135 εκατ. ECU 
Η υπερβολική απορρόφηση πιστώσεων προκύπτει κυρίως από την υποτίμηση 
της βρετανικής στερλίνας στις αρχές του οικονομικού έτους καθώς και 
από την υποτίμηση της ελληνικής δραχμής. 
Β2) Κεφάλαια που παρουσιάζουν πλεόνασμα 
10. Σιτηρά και ρύζι : - 736 εκατ. ECU 
Η ελάχιστη απορρόφηση πιστώσεων οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι 
αγορές στην παρέμβαση ήταν μικρότερες από τις ποσότητες που ελήφθη­
σαν υπόψη κατά την κατάρτιση των δημοσιονομικών προβλέψεων, ενώ η 
συγκομιδή της περιόδου εμπορίας 1989 - 1990 αποδείχθηκε μικρότερη 
από την προβλεπόμενη. 
11. Ζάχαρη : - 737 εκατ. ECU 
Η εξαχθείσα ποσότητα ζάχαρης για την οποία καταβλήθηκαν επιστροφές 
ήταν μικρότερη από την προβλεπόμενη. Επιπλέον, λόγω της σταθερότητας 
των διεθνών τιμών κατά την περίοδο εμποράις 1989 - 1990, τα ποσοστά 
των επιστροφών καθορίστηκαν σε σχετικά χαμηλά επίπεδα επιταχύνοντας 
κατά τον τρόπο αυτό την τάση για ελλειπή απορρόφηση των πιστώσεων 
στον τομέα αυτό. 
21 -
12. Λιπαρές ουσίες : - 445 εκατ. ECU 
Η επιβράδυνση των πληρωμών της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου 
στην Ιταλία, συνεπεία της ενίσχυσης των ελέγχων, οδήγησε στη μείωση 
της κατανάλωσης των πιστώσεων. Αντίθετα, για τα ελαιούχα προϊόντα, 
λόγω του γεγονότος ότι η παραγωγή ήταν μεγαλύτερη από τις δημοσιονο­
μικές προβλέψεις, ο όγκος των πληρωμών των ενισχύσεων ήταν μεγαλύτε­
ρος από τα επίπεδα που είχαν ληφθεί υπόψη για την κατάρτιση του 
προϋπολογισμού· εντούτοις, τα επίπεδα της ενίσχυσης για τα ελαιούχα 
προϊόντα παρέμειναν σχετικά χαμηλά, χάρη στη σταθερότητα των 
παγκόσμιων τιμών. 
14. Κλωστοϋφαντουργικά φυτά : - 79 εκατ. ECU 
Το πλεόνασμα που διαπιστώθηκε προκύπτει από τη σταθερότητα των 
διεθνών τιμών, γεγονός που επέτρεψε τη διατήρηση του επιπέδου της 
ενίσχυσης στην παραγωγή σε επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα που 
ελήφθησαν υπόψη στις δημοσιονομικές προβλέψεις. 
15. Οπωροκηπευτικά : - 43 εκατ. ECU 
Οι αρχικές πιστώσεις δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως λόγω της μείωσης 
των δαπανών που οφείλεται κυρίως στη μείωση των ενισχύσεων για τη 
μεταποίηση, καθώς και λόγω του γεγονότος ότι η παραγωγή ήταν 
μικρότερη από τα επίπεδα που καθορίστηκαν για τα κατώτατα όρια και 
τις ποσοστώσεις. 
16. Αμπελοοινική παραγωγή : - 644 εκατ. ECU 
Οι κύριοι λόγοι για τη διαπιστωθείσα ελλειπή χρησιμοποίηση των 
πιστώσεων στον τομέα αυτό είναι αφενός η χαμηλή συγκομιδή επιτραπέ­
ζιου οίνου κατά το 1989, η οποία επηρέασε άμεσα το επίπεδο των ποσο­
τήτων που διατίθενται για απόσταξη καθώς και το επίπεδο των σχετικών 
ποσοτήτων αλκοόλης για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση και αφετέρου ο 
ιδιαίτερα βραδύς ρυθμός των πληρωμών της πριμοδότησης για εκρίζωση, 
λόγω των καθυστερήσεων που οφείλονται στην τροποποίηση του 
καθεστώτος χρηματοδότησης. 
24. Αυγά και πουλερικά : - 48 εκατ. ECU 
Παρά τον υψηλό όγκο των εξαγωγών, τα ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα των 
επιστροφών σε σχέση με τις δημοσιονομικές προβλέψεις, επέτρεψαν την 
εξοικονόμηση πιστώσεων στον τομέα αυτό. 
25. Προϊόντα εκτός Παραρτήματος Μ : - 182 εκατ. ECU 
Η σταθερότητα των διεθνών τιμών, η οποία διαπιστώθηκε στους τομείς 
της ζάχαρης και των σιτηρών κατά το μεγαλύτερο τμήμα του οικονομικού 
έτους, οδήγησε στη μείωση των δαπανών σε σχέση με τις αρχικές προ­
βλέψεις. 
29. Άλλες δαπάνες : - 190 εκατ. ECU 
Η ελλειπής χρησιμοποίηση των πιστώσεων οφείλεται στη διαπιστωθείσα 
καθυστέρηση ως προς την εκτέλεση του προγράμματος επισιτιστικής 
βοήθειας. 
- 22 -
Εν κατακλείδι, μπορεί να τονισθεί ότι, αν ληφθεί υπόψη το μερίδιο 
(50%) του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στις πληρωμές που πραγματο­
ποιήθηκαν για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών 
(21 εκατ. ECU), οι δαπάνες που καλύπτει η γεωργική κατευθυντήρια 
γραμμή (guide line) ανέρχονται μόνο σε 25.069 εκατ. ECU, δηλαδή κατά 
5.561 εκατ. ECU λιγότερο από το ανώτατο όριο που είχε ορισθεί για το 
οικονομικό έτος 1990 (30.630 εκατ. ECU). 
- 23 -
ΠΙΝΑΚΑΓ αοιθ. 2 
- 24 -
2.2. Η ε.έλιΕη Tnc KOTaoTaonc στο νεωογονουιουατικό τουέα 
Το Συμβούλιο, κατά τη λήψη της απόφασης για τις τιμές και τα συναφή μέτρα 
για την περίοδο εμπορίας 1990/1991, έλαβε τα ακόλουθα μέτρα για την κατάρ­
γηση των πραγματικών νομισματικών αποκλίσεων (ΠΝΑ) : 
α) Αρνητικές αποκλίσεις 
- Γαλλία. Ιρλανδία, ΙταΜα 
- Ηνωμένο BOO ΙλΕΙΡ : 
Ελλάδα 
β) θετικέο αποκλίοε^ 
- Κάτω Χώοε€ και Γεουανία πλήρης κατάργηση των υφισταμένων πραγμα­
τικών νομισματικών αποκλίσεων 
- για το βόειο κρέας, κατάργηση του 50% 
των πραγματικών νομισματικών αποκλίσεων* 
για το χοίρειο κρέας πλήρης κατάργηση 
των εφαρμοζομένων ΝΕΠ 
- κατάργηση 10,754 μονάδων για τα φυτικά 
προϊόντα 11,105 μονάδων για το πρόβειο 
κρέας και 6,758 μονάδων για τα λοιπά 
ζωικά προϊόντα. 
για το χοίρειο κρέας, κατάργηση μέχρι πρα­
γματικής νομισματικής απόκλισης - 1,5 μονά­
δας, και για τους λοιπούς τομείς, κατάργηση 
3,783 έως 4,081 μονάδων ανάλογα με τον 
τομέα 
κατάργηση πραγματικής νομισματικής απόκλι­
σης για όλους τους τομείς εκτός από τα 
σιτηρά. Για τη Γερμανία η νέα πράσινη 
ισοτιμία για τη ζάχαρη αρχίζει να ισχύει 
από την 1η Οκτωβρίου 1990. 
- Ισπαν ί α : - καμία κατάργηση για τα σιτηρά, το 
βαμβάκι, το ρύζι, τους ελαιούχους 
σπόρους, τα οπωροκηπευτικά και το βόειο 
κρέας 
- κατάργηση κατά το 1/3 των πραγματικών 
νομισματικών αποκλίσεων που ισχύουν για 
τον οίνο, το ελαιόλαδο, τις αποξηραμένες 
ζωοτροφές, το λίνο και την κάνναβη καθώς 
και το μετάξι 
- κατάργηση κατά το 1/6 των πραγματικών 
νομισματικών αποκλίσεων για το χοίρειο 
κρέας, το πρόβειο κρέας, τα αυγά και τα 
πουλερικά καθώς και τα λοιπά φυτικά 
προϊόντα 
- η νέα πράσινη ισοτιμία για τη ζάχαρη 
αρχίζει να ισχύει από την 1.10.1990. 
Τον Οκτώβριο του 1990 η βρετανική στερλίνα εντάχθηκε στο ΕΝΣ με περιθώριο 
διακύμανσης 6% γύρω από την κεντρική τιμή. 
- 25 -
ΠΙΝΑΚΑΣ αοιθ. 3 : ΜΟΝΑΔΕΣ Ν.Ε.Π. ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 
NOM ΙΣΜΑ 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
UKL 
IRL 
DKR 
DRA 
PTA 
ESC ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Γάλα 
Σιτηρά 
Λοιπά 
Όλα τα προϊόντα 
Γάλα 
Σιτηρά 
Λοιπά 
Γάλα 
Χοίρεοι κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Λοιπά ζωικά προϊόντα 
Οίνος 
Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Σιτηρά 
Οίνος 
Ελαιόλαδο 
Λοιπά προϊόντα 
Γάλα 
Βόειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Ελαιόλαδο 
Οίνος 
Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Γάλα 
Βόειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Ελαιόλαδο 
Οίνος 
Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Λοιπά ζωικά προϊόντα 
Οίνος 
Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Λοιπά ζωικά προϊόντα 
Οίνος 
Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Λοιπά ζωικά προϊόντα 
Οίνος 
Λοιπά προϊόντα 
Ζάχαρη ΠΟΣΟΣΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙ­
ΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΫΠ/ΣΜΟΥ 1990 
(ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1989) 
ΑΠΟ 15.08.89 
ΕΩΣ 14.08.90 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1,8 
0 
0 
0 
0 
0 
- 2,6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 18,3 
0 
0 
- 2,0 
0 
+ 1,2 
+ 5,6 
+ 1,2 
+ 4,7 
0 ΠΟΣΟΣΤΑ ΟΠΩΣ 
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΜΟΡ­
ΦΩΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΑΦΟΡΟΥΝ 
ΤΟ 1990 
ΕΛΑΧΙ ΣΤΟ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1,6 
0 
0 
- 1,0 
- 18,3 
- 14,5 
- 10,9 
- 15,7 
- 10,7 
- 19,2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 3,2 
- 7,8 
- 26,6 
- 7,8 
- 13,8 
- 11,3 
0 
0 
+ 1,6 
0 
0 
- 3,3 ΜΕΓΙΣΤΟ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 3,1 
0 
0 
0 
0 
- 1,0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 13,7 
0 
0 
- 1,0 
0 
+ 1,5 
+ 5,3 
+ 1,0 
+ 5,0 
0 
- 26 -
ΠΙΝΑΚΑΣ qpi9, 4 
Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓίΓΕ-Εγγυήσεις ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα τους (1) 
30000 -τ-
25000 + 
20000 + 
εκατ. ECU 15000 
10000 -t-
5000 • Επιστροφές 
Q Παρευβάαεις 
D Συνολικές δαπάνες 27555 
18372 
15290 
1983 1984 1985 1986 1987* 1988" 1989 1990 
Ο) Δεν λαμβάνονται υπόφη ο. επιπτώσεις από την εκκαθάριση τιιν λογαριασμών, τα κο οτικά αντισταθμιστικά μέτρα κα. τα ο.άφορα μέτρα. 
•Δαπάνες που ελήφθησαν υπόφη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1987 (10 μήνες) 
••Δαπάνες που ελήφθησαν υπόφη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 19S8 (11.3 μήνες) 
Ql---A._-P.ia_A 
__-a_a_-_---__-,_x_.___-j--tt^^ ( ι ) 
(οε εκατ. ECU) 
Κεφάλαια Επι στροφές 
κατά την εξαγνγή 
εκ των 
οποίuv επι­
σιτιστική 
βοήθεια Αποθεματοποίηση 
(2) 
απο την 
οποία 
άπαξ ίι*ση 
(3) Αντιστα-
θμ ι στικές 
ενισχύ-
σεις τνν 
τ ιμών Λοιπές 
παρεμβάαεις 
εκ τνν 
οπο ίHV 
πρ ιμοβοτ. 
προσ/σμού Μικτό 
σύνολο Ε ιαφορά 
συνυπευ­
θυνότητας Δημοσιο· 
νομικές 
οαπάνες 
(•) 
α' 6' ε-α+β+γ+6 ζ-ε-στ 
10 
11 
120 
129 
13 
1* 
19 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
29 
40 
27 
28 Σιτηρά και ρύζι 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαβο 
Ελαιούχα προϊόντα 
Πρ-τεϊνούχα προϊόντα 
Υφαντικά φυτά 
Οπιιροκηπευτ ικά 
- ν_πά 
- μεταποιημένα 
Οίνος/αλκοόλη 
Καπνός 
Λοιποί τομείς 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Προϊόντα εκτός Παραρτήματος Ι Ι 
Αλιεία 
Εξισ.τικά ποσά προσχ. (Ε.Π.Π.) 
Νομισματικά εξισ.ποσά (Ν.Ε.Π.) 2.938.2 
928.7 
136,3 
1.0 
67.0 
13.6 
94.7 
61 .9 
1.946.6 
1.110,0 
174,0 
178.9 
911.9 69.6 
2.8 
1 .4 1.976.9 
383,3 
93.9 
3.8 1.970. 1 
81 .3 
4,9 781.2 
79. 1 
1.099.0 
3.474. 1 
834.8 
980.3 
19,8 1 , 
241, 
116, 
1 .923, 
1.083, 194. 1 
91.1 
1647.0(9) 
967,9 264, 
967, 
122, 
,080, 
84, 
.637, 
693, 
72.9 
0.6 
0. 1 1.492.3 
19,0 
36.6 
194,8 339.2 
361.3 
694.9 
32,0 
8.0 34,9 
29.7 
694.9 
32.0 4.896.3 
1.391. 1 
1.249.2 
3.478.9 
834.8 
980,3 
670.4 
982.6 
780.4 
1.298 
84 
6. 161 
2.919 
1.492 
246 
178 
911 
23.6 
36,6 
194,7 696.2 
348.3 4.240. 1 
1 .391. 1 
1 .249.2 
3.478.9 
834.8 
980,3 
670, 
982, 
780, 
1.298, 
84, 
9.813, 
2.919, 
1.492, 
246, 
178, 
911, 
23, 
36, 
194 -0 
ΣΥΝΟΛΟ 
Χ 7.721.9 
28,0 Χ 89.6 
0.3 Χ 9.497.8 
19.8 Χ 4.999.6 
16.6 Χ 12.997.3 
47, 1 Χ 1.399.0 
9. 1 Χ 746.7 
2.7 Χ 27.932.0 
100 Χ 1.004.9 
3.6 Χ 26.927.9 
96,4 Χ 
(1) Δαπάνες που αναλήφθηκαν οτα πλαίσια του προϋπολογισμού 1990 
(2) Συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης στην Πολ_νία και τη Ρουμανία (σιτηρά: 101,1 εκατ. ECU, ελαιόλαβο 11.8 εκατ. ECU. βούτυρο 2,8 εκ. ECU. βόειο κρέας 19,1 εκ.ECU 
(31 Συμπεριλαμβανομένης της αηαξί-σης που πραγματοποιήθηκε βάσει του άρθρου 810 (964.3 εκατ. ECU: σιτηρά 289,9 ελαιόλαβο: 79.6 εκατ. ECU. 
ελαιούχα προϊόντα: 1.9 εκ. ECU. αλκοόλη: 39.2 εκ. ECU, καπνός: 26,6 εκ. ECU, βούτυρο: 39,7 εκ.ECU, γάλα σε σκόνη: 9,6 εκ. ECU και βόειο κρέας: 89,8 εκ. ECU 
(4) Μη λαμβανομένων υπόφη τκν επιπτώσεων της εκκαθάρισης τ-ν λογαριασμών και τ.ν θέσεκν «τόκο ι-αναμόρφ-ση του τρόπου χρηματοδότησης», «Δκρεάν βιανομή», «Προσωρινή 
παύση της καλλιέργειας γαιών», «Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης» και τμήμα τ_ν ΝΕΠ που χορηγούνται για την εισαγνγή (θέση 2810)· 
(9) εκ THV οποίκν 796,4 εκατ. ECU που αποτελούν τη 2η βόση επιστροφών στα κράτη μέλη, στα πλαίσια του ειβικού προγράμματος βιάεθσης βουτύρου από βημόσια αποθέματα. 
- 28 -
2.3. Κατανουή των δαπα^ ανάλονα υε την οικονουική τoυc φύση 
Με βάση τις συνολικές δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋ­
πολογισμού 1990, οι οποίες ανέρχονται σε 26.528 εκατ. ECU(*), διαπιστώνε­
ται ότι οι δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή ανέρχονται σε 7.722 
εκατ. ECU (29,1%) και οι δαπάνες για παρεμβάσεις σε 18.806 εκατ. ECU 
(70,9%) (βλέπε παραρτήματα 4 έως 10). Το προηγούμενο έτος, στα πλαίσια του 
προϋπολογισμού 1989, σε ποσό 25.840 εκατ. ECU, οι δαπάνες για επιστροφές 
έφθασαν σε 9.714 εκατ. ECU (37,6%) ενώ οι δαπάνες για παρεμβάσεις έφθασαν 
σε 16.126 εκατ. ECU (62,4%). 
2.3.1. EniOTOOtfée 
Η κατανομή των δαπανών για επιστροφές έχει ως εξής για τους κυριότερους 
τομείς : 
ΤΟΜΕΙΣ Οικονομικό Οικονομικό 
έτος 1989 έτος 1990 
- Σιτηρά/ρύζι 27,2% 32,0% 
- Γαλακτοκομικά προϊόντα 29,5% 25,0% 
- Βόειο κρέας 13,8% 14,4% 
- Ζάχαρη 14,9% 12,0% 
- Προϊόντα εκτός παραρτήματος II 5,7% 6,6% 
2.3.2. Παρεμβάσεις 
Με βάση τις δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 
1990, οι δαπάνες για παρεμβάσεις αφορούν κυρίως τους ακόλουθους τομείς : 
ΤΟΜΕΙΣ Οικονομικό Οικονομικό 
έτος 1989 έτος 1990 
- Ελαιούχα προϊόντα 16,5% 18,5% 
- Γαλακτοκομικά προϊόντα 13,1% 16,1% 
- Βόειο κρέας 6,7% 9,2% 
- Πρόβειο και αίγειο κρέας 9,0% 7,7% 
- Σιτηρά και ρύζι 3,8% 7,5% 
- Καπνός 6,7% 6.2% 
- Οπωροκηπευτικά 5,8% 6,2% 
- Ελαιόλαδο 8,5% 5,5% 
- Πρωτεϊνούχα προϊόντα 4,0% 4,4% 
- Αμπελοοινικά προϊόντα 6,8% 3,7% 
(*) Εκτός του υπολοίπου από την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 
1987 (-378 εκατ.ECU) καθώς και των θέσεων των σχετικών με τους στόχους που 
πρέπει να καταβληθούν μετά από την αναμόρφωση του τρόπου χρηματοδότησης των 
δαπανών του ΕΓΤΠΕ (+ 67 εκατ. ECU), τη δωρεάν διανομή στους άπορους (+ 137 
εκατ. ECU), την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών (+ 21 εκατ.ECU), τις 
ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης (+ 3 εκατ.ECU) και το τμήμα των ΝΕΠ 
που χορηγείται για τις εισαγωγές - θέση 2810 - (+ 76 εκατ.ECU). 
- 29 -
2.3.2.1. Οι παρεμβάσεις, ταξινομημένες ανάλογα με την οικονομική φύση των 
μέτρων, κατανέμονται σε ενισχύσεις για τη δημόσια ή ιδιωτική αποθεμα­
τοποίηση, σε αποσύρσεις και παρεμφερείς ενέργειες, αντισταθμιστικές 
ενισχύσεις των τιμών οι οποίες αποτελούν, στην πραγματικότητα, ενισχύ­
σεις για την εσωτερική αγορά και, τέλος, σε πριμοδοτήσεις προσανατολι­
σμού. 
Σε σύγκριση με το σύνολο των παρεμβάσεων, οι οποίες ανέρχονται σε 
19.810 εκατ. ECU, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι εισφορές συνυπευθυνότητας 
στον τομέα των σιτηρών (656 εκατ. ECU), καθώς και η συμμετοχή των παρα­
γωγών γάλακτος (348 εκατ. ECU), οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις των 
τιμών ανέρχονται σε 12.957 εκατ. ECU (65,4%), οι ενισχύσεις στην απο­
θεματοποίηση σε 5.458 εκατ. ECU (27,6%), οι πριμοδοτήσεις προσανατολι­
σμού σε 747 εκατ. ECU (3,7%), οι αποσύρσεις και παρεμφερείς ενέργειες 
σε 648 εκατ. ECU (3,3%). 
Οι avTiOTaeuiOTiKéc ενιονύσε^ των τιυων εξακολουθούν να αποτελούν το 
σημαντικότερο είδος παρέμβασης. Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι 
ενισχύσεις που χορηγούνται στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας προκει­
μένου ή τιμή που προσφέρεται στην κατανάλωση να είναι χαμηλότερη από 
την τιμή παραγωγής και ανταγωνιστική των τιμών των προϊόντων που 
εισάγονται από τρίτες χώρες, π.χ.: οι ενισχύσεις για την παραγωγή και 
την κατανάλωση ελαιολάδου, οι ενισχύσεις για το αποκορυφωμένο γάλα, οι 
ενισχύσεις για την παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκη­
πευτικά κλπ. 
Το εν λόγω είδος ενισχύσεων αντιπροσωπεύει το 65,4% του συνόλου των 
παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 1989 : 66,2%) και το 48,8% των συνολικών 
δαπανών που λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1990, 
χωρίς να λαμβάνονται υπόψη η εκκαθάριση και οι διάφορες δαπάνες (οικο­
νομικό έτος 1989 : 45,7%). 
Για το οικονομικό έτος 1990 οι τομείς οι οποίοι επωφελήθηκαν περισσό­
τερο από τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών είναι οι ακόλουθοι: 
ΤΟΜΕΙΣ ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ 1989 ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ 1990 
Σε εκατ. ECU Σε εκατ. ECU 
Ελαιούχοι σπόροι 2.672 3.474 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 1.661 1.637 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 1.453 1.452 
Καπνός 972 1.081 
Ελαιόλαδο 1.317 1.059 
Πρωτεϊνούχα προϊόντα 643 835 
Οπωροκηπευτικά 654 831 
Σιτηρά/ρύζι 842 781 
Από το παράρτημα 10, στο οποίο εμφαίνεται η κατανομή των εν λόγω ενι­
σχύσεων, προκύπτει ότι οι ενισχύσεις στην παραγωγή χορηγήθηκαν κυρίως 
στους τομείς των ελαιούχων προϊόντων (κράμβη, γογγύλη και ηλίάνθος), 
του προβείου και αιγείου κρέατος, του καπνού, των πρωτεϊνούχων προϊό­
ντων και του βοείου κρέατος. Αντίθετα, οι ενισχύσεις στη μεταποίηση και 
την τελική κατανάλωση χορηγήθηκαν κυρίως στους τομείς των γαλακτοκο­
μικών προϊόντων, των οπωροκηπευτικών καθώς και του ελαιολάδου. 
- 30 -
2.3.2.2. Οι παρεμβάσεις για αποθευατοποίηοη. που ανέρχονται σε 5.458 εκατ. ECU, 
καλύπτουν τόσο τα έξοδα ιδιωτικής αποθεματοποίησης όσο και τα έξοδα 
δημόσιας αποθεματοποίησης. Αντιπροσωπεύουν το 27,6% του συνόλου των 
παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 1989 : 23,8%) και το 20,6% των συνολικών 
ôaTtavaw που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1990, χωρίς 
να λαμβάνεται υπόψη η εκκαθάριση και οι διάφορες δαπάνες (οικονομικό 
έτος 1989 : 16,4%). 
Η λεπτομερής ανάλυση των δαπανών που αφορούν μέτρα του είδους αυτού 
περιλαμβάνεται στο παράρτημα 9. Με βάση συνολικό ποσό ύψους 4.530,7 
εκατ. ECU, δηλαδή χωρίς να ληφθεί υπόψη, αφενός η επιστροφή στα κράτη 
μέλη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της ειδικής διάθεσης 
βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα (796,4 εκατ. ECU) και, αφετέρου η 
ενίσχυση στην Πολωνία (116 εκατ. ECU) και στη Ρουμανία (23 εκατ. ECU), 
οι δαπάνες για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ανέρχονται σε 750,7 
εκατ. ECU και οι δαπάνες για τη δημόσια αποθεματοποίηση φθάνουν τα 
3.780,0 εκατ. ECU. 
Το κόστος της ιδιωτικής αποθεματοποίησης αντιπροσωπεύεται κυρίως από τα 
έξοδα αποθεματοποίησης για τη ζάχαρη (383 εκατ. ECU), τα έξοδα όμως 
αυτά καλύπτονται από την είσπραξη εισφορών αποθεματοποίησης από τους 
παραγωγούς ζάχαρης (βλέπε παράρτημα 14)· ακολουθούν στη συνέχεια τα 
έξοδα αποθεματοποίησης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα (165 εκατ. ECU) 
καθώς και τα έξοδα αποθεματοποίησης για το βόειο κρέας (87 εκατ. ECU) 
και το χοίρειο κρέας (73 εκατ. ECU). 
Λεπτομερής ανάλυση της δημόσιας αποθεματοποίησης περιλαμβάνεται στην 
παράγραφο 2.4. καθώς και στο παράρτημα 11. 
2.3.2.3 Οι παρεμβάσεις για αποούοσειc και για παρεμφερείς ενέργειες αφορούν 
περιορισμένο μόνο αριθμό τομέων. Το μερίδιο τους στο σύνολο των παρεμ­
βάσεων ανέρχεται στο 3,3% και στο 2,4% των συνολικών δαπανών που ελή­
φθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1990, χωρίς να λαμβάνονται 
υπόψη η εκκαθάριση και οι διάφορες δαπάνες, ενώ το μερίδιο τους για το 
οικονομικό έτος 1989 αντιπροσωπεύει το 4,5% και το 3,1% αντιστοίχως. 
2.3.2.4. Οι πριυσδοτήσειο ποοσανατολισυου αφορούν μόνο τους τομείς των οπωροκη­
πευτικών, των αμπελοοινικών προϊόντων, των γαλακτοκομικών προϊόντων και 
του βοείου κρέατος. Αντιπροσωπεύουν το 3,7% του συνόλου των παρεμβάσεων 
και το 2,8% των συνολικών δαπανών που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του 
προϋπολογισμού 1990, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη η εκκαθάριση και οι 
διάφορες δαπάνες. 
Για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, οι εν λόγω πριμοδοτήσεις αντιπροσω­
πεύουν την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση ενεργειών που αποσκο­
πούν στην ανάπτυξη και τη βελτίωση της κατανάλωσης και της χρησιμοποίη­
σης καρπών με κέλυφος και/ή χαρουπιών· όσον αφορά τον τομέα των αμπελο­
οινικών προϊόντων, οι εν λόγω πριμοδοτήσεις αποτελούνται από τις πριμο­
δοτήσεις για την οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτεμένων με αμπέλους, 
από την πριμοδότηση για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοκομικής 
παραγωγής και από τις αντισταθμίσεις για την προσωρινή κατάργηση των 
ποσοστώσεων στο γαλακτοκομικό τομέα· τέλος, όσον αφορά τον τομέα του 
βοείου κρέατος, πρόκειται για πριμοδοτήσεις κατά τη γένεση μόσχων. 
- 31 -
ΠΙΝΑΚΑΣ αο.θ. 6α 
Ποσότητες δημοσίων αποθεμάτων «ου κατέχουν οργανισμοί 
παρέμβασης (σε χιλιάδες τόνους) 
14000 
12000 
10000 
1000 Τ 8000 
6000 
4000 -Κ 
2000 
11 τήρα και 
ρύζι Β Κατάσταση στις 30.09.88 
D Κατάσταση στις 30.09.89 
Κατάσταση οτις 30.09.90 
|_____J__4 
Λιπαρές 
ουσίες* Καπνός Αποκορυφωμένο Βούτυρο 
γάλα σε σκόνη Βόειο 
κρέας Αλκοόλη (βημοο.) 
(χιλ.εκατόλιτρα) 
•Ελαιόλαβο * οπόροι κράμβης και ηλιανθου. 
- 32 -
ΠΙΝΑΚΑΣ αο>Β. 6Β 
Λογιστική αξία των δημοσίων οηοθεμάτων ηου κατέχουν οργανισμοί 
παρένΟαακ (σε εκατ.ECU) 
1600 -τ-
1400 4* 
1200 
1000 
εκατ.ECU βοο 
600 
400 
200 -Η 
Γ πηρά και Λιπαρές Καπνός Αποκορυφωμένο Βούτυρο 
ρύζι ουσίες* γάλα oc οκόνη Βόειο Αλκοόλη (&ι\μοο.) 
κρέας (χιλ.εκατόλιτρα) 
•ελαιόλαδο + οπόροι κράμβης και ηλιανθου. 
- 33 -
2.4. Η εΕέλιΕη των δηυοοίων αποθευάτων (βλέπε παραρτήματα 9 και 11) 
Η εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων από την 30ή Σεπτεμβρίου 1989 έως την 30ή 
Σεπτεμβρίου 1990, ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών της δημόσιας 
αποθεματοποίησης, εκφράζεται γενικά από μια μείωση τςη λογιστικής αξίας 
των αποθεματοποιημένων προϊόντων. Πράγματι, η αξία αυτή μειώθηκε από 1.612 
εκατ. ECU το 1989 σε 1.384 εκατ. ECU το 1990, παρατηρήθηκε δηλαδή μείωση 
κατά 228 εκατ. ECU (14%). Η εξέλιξη αυτή δύναται ιδίως να αποδοθεί στα 
μέτρα απαξίωσης που ελήφθησαν κατά τα οικονομικά έτη 1989 και 1990. Κατά 
τον τρόπο αυτό, για να καλυφθούν οι δαπάνες της εν λόγω απαξίωσης, το ύψος 
των αναπροσαρμοσμένων πιστώσεων ανήλθε για το οικονομικό έτος 1990 σε 
3.800 εκατ. ECU περίπου και οι εν λόγω πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν μέχρι 
ποσού ύψους 3.759 εκατ. ECU έναντι 1.836 και 1.825 εκατ. ECU αντίστοιχα 
για το οικονομικό έτος 1989. 
Με μια πρώτη εξέταση διαπιστώνεται ότι για τα σημαντικότερα προϊόντα η 
κατανομή της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων τροποποιήθηκε μεταξύ του 1988 
και του 1990. Πράγματι, το μερίδιο του βοείου κρέατος, που αντιπροσώπευε 
το 34,2% της εν λόγω λογιστικής αξίας κατά το 1988, μειώθηκε στο 15,3% 
κατά το 1989, ενώ κατά το 1990 αυξήθηκε ελαφρά φθάνοντας σε 15,5%· το 
μερίδιο των σιτηρών και του ρυζιού αυξήθηκε από το 32,4% το 1988 στο 53,8% 
το 1989 ενώ κατά το 1990 μειώθηκε στο 44,7%· παράλληλα, το μερίδιο των 
λιπαρών ουσιών αυξήθηκε από 15,9% το 1988 σε 20,3% το 1989 ενώ το 1990 
μειώθηκε εκ νέου στο 7,5%· αντίθετα, το μερίδιο των γαλακτοκομικών 
προϊόντων μειώθηκε από το 13,1% το 1988 στο 5,2% το 1989 και αυξήθηκε 
κατακόρυφα το 1990 φθάνοντας στο 30,0%. 
Από μία διεξοδικότερη ανάλυση ανά τομέα μεταξύ των στοιχείων του 1989 και 
των στοιχείων του 1990, διαπιστώνεται : 
α) νια τα σιτηρά και το ού,ι 
συνολική αύξηση των ποσοτήτων σε αποθέματα κατά 34% (1989 : 
8.900.000 - 1990 : 12.029.000). Η αύξηση αυτή είναι ιδιαίτερα 
αισθητή για το μαλακό σίτο και το σόργο, ενώ για την κρίθη και τη 
σίκαλη η εν λόγω αύξηση είναι λιγότερο αισθητή· αντίθετα, παρατηρή­
θηκε μείωση των αποθεμάτων μαλακού σίτου μη αρτοποιήσιμης ποιότη­
τας, σκληρού σίτου, αραβοσίτου, καθώς και η δημιουργία αποθεμάτων 
ρυζιού (96.000 τόνοι) 
μείωση της λονιστι^ ggiac των αποθεμάτων σιτηρών κατά 29% (1989 : 
868 εκατ. ECU - 1990 : 619 εκατ. ECU, ιδίως όσον αφορά το σκληρό 
σίτο (51%). Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990 οι απαξιώ­
σεις όσον αφορά τα αποθέματα σιτηρών και ρυζιού ανήλθαν συνολικά σε 
1.570 εκατ. ECU. 
β) νια TIC λιπαοέο ovalzc 
μείωση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων κατά 53% (1989 : 199.100 
τόνοι - 1990 : 94.500 τόνοι). Η μείωση αυτή, η οποία αφορά κυρίως 
το ελαιόλαδο (- 114.800 τόνοι), αντισταθμίσθηκε από μια αύξηση των 
αποθεμάτων ηλιανθόσπορου (+ 10.300 τόνοι) 
η λονιστική α?(α των προϊόντων αυτών μειώθηκε επίσης έντονα μεταξύ 
του 1989 και του 1990, από 237 εκατ. ECU σε 104 εκατ. ECU (68%)· η 
μείωση αυτή αφορά αποκλειστικά τον τομέα του ελαιολάδου. Για το 
οικονομικό έτος 1990 οι απαξιώσεις που πραγματοποιήθηκαν ανέρχονται 
σε 86 εκατ. ECU. 
- 34 -
Υ) νια τον καπνό 
οι αποθεματοποιημένες ποσότητεΓ παρουσιάζουν συνολικά αύξηση κατά 
33% και από 77.600 τόνους το 1989 ανήλθαν σε 103.400 τόνους το 
1990. Η αύξηση αυτή αφορά τόσο τον καπνό σε φύλλα όσο και τον μετα­
ποιημένο ή το δεματοποιημένο καπνό, ενώ τα σημαντικότερα αποθέματα 
αποτελούνται ωστόσο από το τελευταίο αυτό είδος προϊόντος (79.000 
τόνοι). 
η συνολική λογιστική alia των αποθεμάτων καπνού παρουσιάζει αντίθε­
τα πτώση κατά 34 εκατ. ECU και κατά το 1990 δεν υπερβαίνει τα 15 
εκατ. ECU. Η μείωση αυτή αφορά κυρίως το δεματοποιημένο καπνό 
(1989 : 46 εκατ. ECU - 1990 : 12 εκατ. ECU) και, σε πολύ μικρότερο 
βαθμό, τον καπνό σε φύλλα· αντίθετα, η λογιστική αξία του μεταποιη­
μένου καπνού διπλασιάστηκε μεταξύ του 1989 και του 1990 φθάνοντας 
τα 3 εκατ. ECU περίπου. Η οικονομική απαξίωση των αποθεμάτων καπνού 
ανήλθε κατά το 1990 σε 91 εκατ. ECU περίπου. 
ό) νια τα ναλακτοκουικά προϊόντα 
οι αποθεματοποιημένες ποσότητε€. οι οποίες είχαν μειωθεί σημαντικά 
κατά τα τελευταία οικονομικά έτη, σημείωσαν αντίθετα μια ιδιαίτερα 
έντονη αύξηση κατά το 1990 και από 37.000 τόνους το 1989 ανήλθαν σε 
528.000 τόνους το 1990· η αύξηση αυτή, η οποία αφορά τόσο το αποκο­
ρυφωμένο γάλα σε σκόνη όσο και το βούτυρο, ήταν ιδιαίτερα αισθητή 
για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (1989 : 5.000 τόνοι - 1990 : 
340.000 τόνοι). 
παράλληλα, η λογιστική αΕία των αποθεμάτων των εν λόγω δύο 
προϊόντων σημείωσε αισθητή αύξηση και από 85 εκατ. ECU το 1989 
αυξήθηκε σε 415 εκατ. ECU το 1990. Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα 
αισθητή στην περίπτωση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (1989 : 
10 εκατ. ECU - 1990 : 267 εκατ. ECU). Κατά τη διάρκεια του οικονο­
μικού έτους 1990 οι οικονομικές απαξιώσεις πουπραγματοποιήθηκαν για 
τα δύο αυτά είδη προϊόντων, ανήλθαν συνολικά σε 851 εκατ. ECU 
περ ί που. 
ε) νια το Βόειο κοέαο 
οι αποθεματοποιημένες ποοότητεΓ βοείου κρέατος σημείωσαν επίσης 
έντονη αύξηση κατά το 1990 (102%) και από 151.000 τόνους το 1989 
αυξήθηκαν σε 305.000 τόνους το 1990· η αύξηση αυτή είναι περισσό­
τερο αισθητή για το κρέας σε τεταρτημόρια. 
αντίθετα, η λογιστική alia των αποθεμάτων αυτών σημείωσε συνολικά 
μεταξύ του 1989 και του 1990 ελαφρά πτώση (1989 : 247 εκατ. ECU -
1990 : 216 εκατ. ECU). Η μείωση αυτή, που ήταν αισθητή στην περί­
πτωση του κρέατος σε τεταρτημόρια (1989 : 194 εκατ. ECU - 1990 : 
89 εκατ. ECU), αντισταθμίσθηκε από μια αύξηση της λογιστικής αξίας 
του κρέατος χωρίς κόκκαλα (1989 : 53 εκατ. ECU - 1990 : 127 
εκατ. ECU). Οι οικονομικές απαξιώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους 1990 ανήλθαν σε 967 εκατ. ECU. 
- 35 -
στ) για την αλκοόλη 
οι πoσότnτεc αλκοόλης σε δημόσια αποθέματα σημείωσαν, μεταξύ του 
1989 και του 1990, μείωση κατά 17% και από 3.382.000 εκατόλιτρα το 
1989 μειώθηκαν σε 2.805.000 εκατόλιτρα το 1990. 
η λογιστική α£(α των ποσοτήτων αλκοόλης σημείωσε μια ιδιαίτερα 
έντονη πτώση (1989 : 37 εκατ. ECU - 1990 : 16 εκατ. ECU)· η 
οικονομική απαξίωση που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1990 ανήλθε σε 43 εκατ. ECU για την αλκοόλη από 
δημόσια αποθέματα. 
- 36 
2.5. Διορθώσεις που θα πρέπει να γίνουν στην κατανομή των 6α·πανών ανά κράτος 
υέλοΓ οτον τουέα των Νουισυατικών ΕΕισωτικών Ποσών (ΝΕΠ) 
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 σχετικά με τα νομισματικά 
εξισωτικά ποσά στο γεωργικό τομέα, προβλέπει ότι, όταν ένα προϊόν εξάγεται 
από ένα κράτος μέλος και εισάγεται από ένα άλλο κράτος μέλος που οφείλει 
να καταβάλλει ΝΕΠ εισαγωγής, το κράτος μέλος που πραγματοποιεί την εξαγωγή 
δύναται, κατόπιν συμφωνίας με το κράτος μέλος εισαγωγής, να καταβάλλει το 
νομισματικό εξσιωτικό ποσό που όφειλε να καταβάλλει το κράτος μέλος 
εισαγωγής. 
ΠΙΝΑΚΑΣ APIS. 7 
Κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων 
του συστήματος «Κράτος μέλος εξαγωγής καταβάλλει ενδοκοινοτικά 
ΝΕΠ αντί κράτους μέλους εισαγωγής» 
(Άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85) 
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (2) 
ΣΥΝΟΛΟ Ε.O.K. ΔΗΛΩΘΕΊΣΕΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ 
(1) 
873,74 
1.113,68 
4.365,56 
1.949,73 
2.120,81 
5.142,65 
1.668,47 
4.157,10 
5,20 
2.869,03 
214,19 
1.978,96 
26.459,12 
15,48 
26.474,60 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
ΤΟΥ 
ΑΡΘΡΟΥ 10 
ΤΟΥ 
Κ.1677/85 
8,10 
- 33,96 
- 21,56 
0,02 
0,00 
- 62,60 
- 30,18 
19,02 
0,00 
0,42 
0,00 
137,82 
0,00 
0,00 
0,00 ΔΑΠΑΝΕΣ 
ΜΕΤΑ ΤΗΝ 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΤΟΥ 
ΑΡΘΡΟΥ 10 
865,64 
1.079,72 
4.344,00 
1.949,71 
2.120,81 
5.080,05 
1.638,29 
4.176,12 
5,20 
2.868,61 
214,19 
2.116,78 
26.459,12 
15,48 
26.474,60 
(1) Δαπάνες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 
1990, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της εκκαθάρισης των 
λογαριασμών του οικονομικού έτους 1987 και του μεριδίου που 
εμπίπτει στο τμήμα «Προσανατολισμού» του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο 
της αγρανάπαυσης των αροσίμων γαιών (31,2 εκατ. ECU) 
(2) Άμεσες πληρωμές στους δικαιούχους για προγράμματα ενημέ­
ρωσης και προώθησης στους τομείς «Ελαιόλαδο», «Λίνος και 
κάνναβη» και «γαλακτοκομικά προϊόντα». 
- 37 -
2.6. Εκτίυηοη του συνολικού KOOTOUC του TunuaToc εννυηοεων 
2.6.1. Συνολική εΕέλιΕη των δαπανών 
ΠΙΝΑΚΑΣ β 
ΓΥΝΟΛ1ΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
ΠΟΣΟΣΤΟ 
ΑΥΞΗΣΗΣ 
ΑΝΑ ΕΤΟΣ 
Ή ΑΝΑ 
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΗ/ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΔΑΠΑΝΕΣ * ΕΤΟΣ 
εκατ. ECU % 
1986 22.137,4 12,1 
1987 (1) 22.967,7 3,8 
1988 (2) 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της [26.400,4] [14,9] 
κατευθυντήριας γραμμής (3) (27.500 εκατ.ECU) 
Συνολικές δαπάνες 27.687,3 20,5 
1989 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της [24.406,0] [-7,6] (4) 
κατευθυντήριας γραμμής (29.624 εκατ. ECU) 
Συνολικές δαπάνες 25.872,9 -6,6 (5) 
1990 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της [25.069,2] [2,7] (4) 
κατευθυντήριας γραμμής (30.630 εκατ. ECU) 
Συνολικές δαπάνες 26.453,5 2,3 (5) 
* Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών 
(1) Οικονομικό έτος 1987 (10 μήνες) 
(2) Οικονομικό έτος 1988 (11,5 μήνες) 
(3) Η κατευθυντήρια γραμμή περιλαμβάνει το σύνολο των γεωργικών δαπανών σε 
βάρος του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, μετά από αφαίρεση των δαπανών που υπάγονται 
στο κεφάλαιο 40 (Κοινή οργάνωση-Αλιεία) και στο κεφάλαιο 81 (Απαξίωση των 
αποθεμάτων και διάθεση του βουτύρου) 
(4) Σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια της κατευθυντήριας 
γραμμής του προηγουμένου έτους. 
(5) Σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες. 
- 38 -
2.6.2. ΕΕέλιΕη των εισποάΕεων νεωονι^ πooέλευonc 
Η κοινή γεωργική πολιτική αποτελεί επίσης πηγή εσόδων χάρη στις εισπράξεις 
που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων των αγορών. Τα 
έσοδα αυτά, που αποτελούν τμήμα των ιδίων πόρων της Κοινότητας, συνίστα­
νται σε : 
- εισφορές που είναι μεταβλητοί φόροι οι οποίοι εισπράττονται κατά την 
εισαγωγή γεωργικών προϊόντων που υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγορών και 
προέρχονται από τρίτες χώρες· οι φόροι αυτοί προορίζονται να αντιστα­
θμίσουν τη διαφορά μεταξύ των τιμών της διεθνούς αγοράς και των τιμών 
που έχουν συμφωνηθεί για το εσωτερικό της Κοινότητας· 
- εισφορές που εισπράττονται στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αγοράς 
ζάχαρης· οι εισφορές αυτές χωρίζονται σε εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης 
και ισογλυκόζης, εισφορές στην αποθεματοποίηση της ζάχαρης, εισφορές 
απορρόφησης για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη και σε συμπληρωματική 
εισφορά απορρόφησης* εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση εκ μέρους των 
γεωργών και των βιομηχανιών ζάχαρης, των δαπανών από τη διάθεση των 
πλεονασματικών ποσοτήτων της κοινοτικής παραγωγής σε σχέση με την κατα­
νάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας. 
Με την ευκαιρία αυτή θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι και άλλα έσοδα γεωργι­
κής προέλευσης θεωρούνται ως παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση των 
γεωργικών αγορών και προκαλούν, ως εκ τούτου, άμεση μείωση των γεωργικών 
δαπανών του οικονομικού έτους στους συγκεκριμένους τομείς. 
Πράγματι, στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης των αγορών του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και των σιτηρών, οι παραγωγοί καταβάλλουν 
χρηματοδοτική συμμετοχή που καλείται «εισφορά συνυπευθυνότητας» και, σε 
περίπτωση υπέρβασης των ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος ή μιας μέγιστης 
εγγυημένης ποσότητας σιτηρών, καταβάλλουν συμπληρωματική εισφορά. Τα έσοδα 
αυτά, που δεν έχουν χαρακτήρα ιδίων πόρων της Κοινότητας, θεωρούνται ότι 
αποτελούν μέρος των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών 
αγορών και εισπράττονται στα πλαίσια του κεφαλαίου του προϋπολογισμού στο 
οποίο πραγματοποιήθηκε η δαπάνη. Τα κονδύλια αυτά συμβάλλουν στις δαπάνες 
διάθεσης των πλεονασμάτων στους τομείς αυτούς και χρησιμεύουν επίσης, σε 
ό,τι αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, στη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων. 
Για το οικονομικό έτος 1990, η εν λόγω χρηματοδοτική συμμετοχή των παρα­
γωγών ανήλθε σε 348 εκατ. ECU στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων (890 
εκατ. ECU το 1989) και σε 715 εκατ. ECU στον τομέα των σιτηρών, ή σε 
656 εκατ. ECU, εάν ληφθεί υπόψη η απόδοση της συμπληρωματικής εισφοράς 
συνυπευθυνότητας (τα ποσά αυτά ανήλθαν το 1989 σε 799 εκατ. ECU και 
721 εκατ. ECU αντίστοιχα). 
- 39 -
ΠΙΝΚΑΙ API., a 
ΕΙ-ΓΡΑ-ΕΙ- ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ TON ΙΔΙΑΝ ΠΟΡΕΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ TW ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 
(σε εκατ. ECU) 
ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ 
Εισφορές 
Εισφορές ζάχαρης 
από τις οποίες : 
- Ποραγωγή (1) 
- 'Εξοδα αποθήκευσης 
ΣΥΝΟΛΟ 1986 
1.175,5 
1.111,5 
612,3 
499,2 
2.287,0 1987 
1.626,1 
1.471,7 
924,6 
547,1 
3.097,8 1988 
1.504,6 
1.390,7 
845,9 
544,8 
2.895,3 1989 
1.282,7 
1.381,6 
912,4 
469,2 
2.664,3 1990 
1.173,4 
910,6 
504,6 
406,0 
2.084,0 
(1) Συμπεριλαμβάνεται η εισφορά ακρρόφησης που ανήλθε σε 68,3 εκατ. ECU το 1996, 
87 εκατ. ECU το 1967 και 94,1 εκατ. ECU το 1968, 89,3 εκατ. ECU το 1989 και 
84,9 εκατ. ECU το 1990, καθώς και η εισφορά ειδικής αιορρόφησης που ανήλθε σε 
234,2 εκατ. ECU το 1987, 110,8 εκατ. ECU το 1988, 175,5 εκατ. ECU το 1989 και 
(-) 19,9 εκατ. ECU το 1990. 
Οι εισφορές που προέρχονται από τις εισαγωγές σιτηρών στην Κοινότητα, αφού 
σημείωσαν το 1987 τάση προς αύξηση, μειώθηκαν έκτοτε σταθερά φθάνοντας στα 
επίπεδα του 1986. Η κατάσταση αυτή εκφράζει το γεγονός ότι εξακολουθεί η 
τάση για μείωση των εισαγωγών σιτηρών. 
Αντίστοιχα, οι εισπράξεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των εισφορών 
για τη ζάχαρη σημείωσαν από το 1987 σταθερή πτώση η οποία εντάθηκε κατά το 
1990. Η διαπιστωθείσα μείωση προκύπτει από τη μείωση των εισφορών στην 
παραγωγή, λόγω της ευνοϊκής για την Κοινότητα κατάστασης των διεθνών 
αγορών, η οποία παγθιώθηκε λόγω του υψηλού επιπέδου των παγκοσμίων τιμών· 
αποτελεί επίσης συνέπεια της μείωσης των εισφορών αποθεματοποίησης λόγω 
της μείωσης της μέσης διάρκειας αποθεματοποίησης. 
2.6.3. KOOTOC του τυήυατοο Εγγυήσεων οε Οϊέοη υε το ΑΕΠ 
Σε ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο, η πρόβλεψη της εξέλιξης του συνολικού 
κόστους του τμήματος «Εγγυήσεων» σε σχέση με το σημαντικότερο οικονομικό 
δείκτη, δηλαδή το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας σε τιμές αγοράς 
(ΑΕΠ) οδηγεί στη διαπίστωση (βλέπε παράρτημα 12) ότι, αν ληφθούν υπόψη οι 
παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τη διάρκεια των οικονομικών ετών 
1987 και 1988, το ακαθάριστο κόστος του τμήματος «Εγγυήσεων» αντιπροσω­
πεύει το 1990 το 0,56% του ΑΕΠ έναντι του 0,59% το 1989 και του 0,69% το 
1988. 
- 40 -
3. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣ-ΠΝ 
Κατά τη διάρκεια του 1990, οι νομοθετικές ρυθμίσεις που αφορούν άμεσα το ΕΓΤΠΕ 
-τμήμα Εγγυήσεων τροποποιήθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις ή αποτέλεσαν το αντι­
κείμενο μέτρων που ελήφθησαν στα πλαίσια της τρέχουσας διαχείρισης, δηλαδή : 
α) Κανονισμός (ΕΟΚ) 386/90 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1990, σχετικά 
με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών 
ή άλλων ποσών (1). 
Δεδομένης της σημασίας που περικλείουν οι επιστροφές στον γεωργικό τομέα 
στα πλαίσια του κοινοτικού προϋπολογισμού και των ανεπαρκειών που διαπι­
στώθηκαν αναφορικά κυρίως με τον φυσικό έλεγχο των προϊόντων για τα οποία 
χορηγούνται επιστροφές ή άλλα ποσά κατά την εξαγωγή, ο ως άνω κανονισμός 
προσδιορίζει ένα κοινοτικό καθεστώς-πλαίσιο με στόχο να αυξηθεί ο αριθμός 
των φυσικών ελέγχων ώστε να επιτευχθούν κάποτε αυξημένες εγγυήσεις σε ό,τι 
αφορά τον ουσιαστικό χαρακτήρα και τη συχνότητα διενέργειας αυτών. 
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου για τον καθο­
ρισμό των κανόνων κατάρτισης ετήσιας απογραφής των γεωργικών προϊόντων στη 
δημόσια ηαρέμβααη (2). 
0 κανονισμός αυτός έχει ως στόχο τον καθορισμό των κανόνων κατάρτισης της 
ετήσιας απογραφής, ο οποίος κατέστη υποχρεωτικός για το σύνολο των προϊό­
ντων που αποτελούν το αντικείμενο παρεμβάσεων υπό μορφή δημόσιας αποθεματο­
ποίησης και τούτο λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε συγκεκριμένου 
προϊόντος. 
0 εν λόγω κανονισμός εκδόθηκε κατ'εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1α του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου (3) ο οποίος προβλέπει ότι, 
για την ορθή διαχείριση της παρέμβασης η οποία συνίσταται στην αγορά, την 
αποθεματοποίηση και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς 
παρέμβασης, οι εν λόγω οργανισμοί προβαίνουν κατά τη διάρκεια κάθε οικονο­
μικού έτους, στην κατάρτιση απογραφής για κάθε προϊόν που έχει αποτελέσει 
το αντικείμενο κοινοτικής παρέμβασης, αντιπαραβάλλουν τα αποτελέσματα της 
εν λόγω απογραφής με τα λογιστικά στοιχεία και πραγματοποιούν τις απαραίτη­
τες προσαρμογές. 
γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 772/90 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου για την πρα­
γματοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2775/88 περί των λεπτομερειών εφαρ­
μογής του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (4). 
Δεδομένου ότι από την επανεξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην Κοινό­
τητα όσον αφορά τα επιτόκια προέκυψε μια ανοδική εξέλιξη, αποδεικνύεται 
απαραίτητη η αναπροσαρμογή του επιτοκίου και του συντελεστή που καθορίζο­
νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2775/88 της Επιτροπής (5). 0 εν λόγω κανο­
νισμός προβλέπει συγκεκριμένα την ανάληψη από την Κοινότητα των χρηματοδο­
τικών δαπανών στις οποίες έχουν προβεί ορισμένα κράτη μέλη, (η Ελλάδα, η 
Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία) λόγω της θέσπισης, κατά το 1987, του 
νέου συστήματος χρηματοδότησης των δαπανών που προβλέπονται από τις διάφο­
ρες ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινές οργανώσεις αγορών. 
δ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 775/90 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου που τροποποιεί 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 σχετικά με τα στοιχεία που θα πρέπει να 
διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες 
που έχουν χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού 
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (4). 
(1) ΕΕ αριθ. L 42 της 16.02.1990 
(2) ΕΕ αριθ. L 67 της 15.03.1990 
(3) ΕΕ αριθ. L 327 της 14.11.1981 
(4) ΕΕ αριθ. L 83 της 30.03.1<»90 
(5) ΕΕ αριθ. L 249 της 08.09.1988 
- 41 -
Δεδομένου ότι η κτηθείσα πείρα απέδειξε ότι ορισμένες από τις διατάξεις που 
θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 (1) σχετικά με τις ανακοι­
νώσεις που θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, 
απαιτούν κάποια αναπροσαρμογή, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 775/90 τροποποίησε 
ως εκ τούτου τις ημερομηνίες για τη διαβίβαση των λογιστικών στοιχείων και 
προέβλεψε την κοινοποίηση στοιχείων που ενδέχεται να αιτιολογήσουν την 
εξέλιξη των πληρωμών που αποκλίνει αισθητά από τις προβλέψεις. 
ε) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/90 της Επιτροπής της 6ης Απριλίου που τροποποιεί 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2964/89 και καθορίζει τα ποσοστά απαξίωσης που θα 
πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση, 
όσον αφορά το ρύζι paddy (2) 
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου σχετικά με 
τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ τμήμα 
Εγγυήσεων (3), καθορίζει τους κανόνες για τη συστηματική απαξίωση των 
γεωργικών προϊόντων από τη στιγμή που θα αγοραστούν στην παρέμβαση. Η Επι­
τροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2964/89 (4) που εξέδωσε, καθόρισε το 
ποσοστό της απαξίωσης που αντιστοιχεί κατ'ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ 
της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής για τη διάθεση του συγκεκριμέ­
νου προϊόντος. Δεδομένου ότι η εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα του ρυζιού 
επέτρεπε την πρόβλεψη της αγοράς ποσοτήτων του εν λόγω προϊόντος από τους 
οργανισμούς παρέμβασης, θα έπρεπε ως εκ τούτου να καθορισθεί ένας συντελε­
στής απαξώισης κατά την αγορά του προϊόντος αυτού. 
στ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1863/90 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου περί των 
λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου 
σχετικά με τους ελέγχους, από τα κράτη μέλη, των ενεργειών που αποτελούν 
τμήμα του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμούκαι Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεις» και για την κατάργηση της 
οδηγίας 77/435/ΕΟΚ (5). 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (6) αντικατέστησε 
την οδηγία 77/435/ΕΟΚ (7) που προέβλεπε τον ίδιο τύπο ελέγχων· αποτελεί 
μέρος των πρωτοβουλιών της Επιτροπής στα πλαίσια της καταπολέμησης της 
απάτης και των παρατυπιών σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού και 
αποσκοπεί στη διεξαγωγή ελέγχων, μετά την πληρωμή, των εμπορικών εγγράφων 
δικαιούχων και οφειλετών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεις». 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1863/90 έχει ως στόχο τον καθορισμό των λεπτομε­
ρειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 όσον αφορά την κοινοτική 
συμμετοχή σε ορισμένες δαπάνες των κρατών μελών για την αμοιβή συμπληρωμα­
τικού προσωπικού, καθώς και σε ορισμένα έξοδα επαγγελματικής κατάρτισης και 
εξοπλισμού των υπηρεσιών. 
ζ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2030/90 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 όσον αφορά τον φυσικό έλεγχο 
κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων 
ποσών (8) 
0 κανονισμός αυτός προσδιορίζει κυρίως τις ενέργειες που υπόκεινται στους 
εν λόγω κανόνες ελέγχου καθώς και εκείνες που μπορούν να εξαιρεθούν απ' 
αυτούς αν ληφθούν υπόψη αφενός τα ήδη ισχύοντα καθεστώτα ελέγχου για τις 
τελευταίες και αφετέρου ο μειωμένος όγκος ορισμένων εξαγωγών. 
(1) ΕΕ αριθ. L 249 της 08.09.1988 
(2) ΕΕ αριθ. L 92 της 07.04.1990 
(3) ΕΕ αριθ. L 216 της 05.08.1978 
(4) ΕΕ αριθ. L 281 της 30.09.1989 
(5) ΕΕ αριθ. L 170 της 03.07.1990 
(6) ΕΕ αριθ. L 388 της 30.12.1989 
(7) ΕΕ αριθ. L 172 της 12.07.1977 
(8) ΕΕ αριθ. L 186 της 18.07.1990 
- 42 -
η) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2103/90 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου σχετικά με 
τους όρους με την ανάληψη των εξόδων διαλογής και συσκευασίας για τη δωρεάν 
διανομή μήλων και εσπεριδοειδών (1). 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1972 περί 
κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2) προβλέπει 
συγκεκριμένα τη λήψη ειδικών μέτρων για την ενθάρρυνση της δωρεάν διανομής 
μήλων και εσπεριδοειδών που αποσύρονται από την αγορά, καθώς και την 
ανάληψη από την Κοινότητα των εξόδων διαλογής και συσκευασίας των εν λόγω 
προϊόντων. 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2103/90 καθορίζει τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής των εν λόγω μέτρων. 
θ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2572/90 της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου σχετικά με 
τον καθορισμό του ποσού της προκαταβολής έναντι της δαπάνης για τη διάθεση 
στην αγορά ορισμένων προϊόντων απόσταξης (3). 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς αμπελοοινικών προϊόντων (4) προβλέπει, μεταξύ 
άλλων,ότι, όσον αφορά την αλκοόλη που λαμβάνεται από τις αποστάξεις που 
αναφέρονται στα άρθρα 35 και 36, το ΕΓΤΠΕ επιβαρύνεται μόνο με τα έξοδα που 
προκύπτουν από τη διάθεση της. 
Στόχος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2572/90 είναι ο καθορισμός, για το οικονομικό 
έτος 1991, του ποσού της προκαταβολής που θα παράσχει τη δυνατότητα για μια 
απαξίωση των αποθεμάτων από τη στιγμή της αγοράς των εν λόγω προϊόντων στην 
παρέμβαση. 
ι) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2587/90 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου για τον καθορι­
σμό των συντελεστών απαξίωσης που θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αγορά 
γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση, για το οικονομικό έτος 1991 (5). 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου 
της 2ας Αυγούστου 1978 σχετικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδό­
τηση των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεις» (6), η συστηματική απαξίωση των αγορών γεωργι­
κών προϊόντων σε δημόσια παρέμβαση θα πρέπει να πραγματοποοιείται κατά τη 
στιγμή της αγοράς τους, και δύναται να πραγματοποιείται σε δύο στάδια. 
Στόχος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2587/90 είναι ο καθορισμός, για ορισμένα 
προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο δημόσιων παρεμβάσεων, του επιπέδου 
της πρώτης φάσης που αντιστοιχεί στο 75% περίπου της διαφοράς σε αξία 
μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής πώλησης. 
ια) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2887/90 της Επιτροπής της 5ης Οκτωβρίου για τον 
καθορισμό των επιτοκίων που θα πρέπει να εφαρμόζονται για τον υπολογισμό 
των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθε­
ματοποίηση και διάθεση στην αγορά (7). 
0 εν λόγω κανονισμός έχει ως στόχο τον καθορισμό, πριν από την é\/aplr\ του 
λογιστικού έτους 1991, του ενιαίου επιτοκίου για τη χρηματοδότηση της 
δημόσιας αποθεματοποίησης· το εν λόγω επιτόκιο ανέρχεται σε 10,5% έναντι 
9,1% για το προηγούμενο οικονομικό έτος. Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της 
εξέλιξης των δαπανών για επιτόκια σε ορισμένα κράτη μέλη, καθορίστηκε ένα 
ειδικό επιτόκιο· το επιτόκιο αυτό ανέρχεται σε 9,6% - έναντι του 8,1%- για 
τη Γερμανία, σε 9,0% αντί του 7,2% για τις Κάτω Χώρες, σε 9,8% αντί του 
8,7% για τη Γαλλία και σε 8,9% για την Ιρλανδία. 
(1) ΕΕ αριθ. L 191 της 24.07.1990 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 20.05.1972 
(3) ΕΕ αριθ. L 243 της 06.09.1990 
(4) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987 
(5) ΕΕ αριθ. L 244 της 07.09.1990 
(6) ΕΕ αριθ. L 216 της 05.08.1978 
(7) ΕΕ αριθ. L 276 της 06.10.1990 
- 43 -
ιβ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3151/90 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου σχετικά με 
την ενίσχυση, στην Πορτογαλία, του ελέγχου των δαπανών με τις οποίες επι­
βαρύνεται το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα 
«Εγγυήσεις» (1). 
Από την 1η Ιανουαρίου 1991, η χρηματοδότηση για το τμήμα «Εγγυήσεις» του 
ΕΓΤΠΕ διευρύνεται, στην Πορτογαλία, με την προσθήκη των προϊόντων που υπό­
κεινται στην εφαρμογή μεταβατικού προγράμματος σε στάδια· ως εκ τούτου, 
αυξήθηκαν σημαντικά τα καθήκοντα με τα οποία είναι επιφορτισμένες οι υπη­
ρεσίες που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο και την πληρωμή των δαπανών στο εν 
λόγω κράτος μέλος. 
Οι υπηρεσίες αυτές, και στην περίπτωση αυτή ιδίως το INGA, δεν διέθεταν την 
απαραίτητη μηχανογραφική υποδομή που θα τους επέτρεπε να εξασφαλίσουν, κατά 
τον βέλτιστο τρόπο, τη συλλογή, την επεξεργασία, τον έλεγχο και τη διαβίβα­
ση στην Επιτροπή όλων των στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδο­
τούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. 
Δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα όσον 
αφορά την ορθή διαχείριση, τους ελέγχους και την καταπολέμηση των παρατυ­
πιών και της απάτης, θεωρήθηκε απαραίτητο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3151/90 να εγκριθεί μια κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στην Πορτογαλία, 
μέγιστου ύψους 4 εκατ. ECU, για την εφαρμογή ενός μηχανογραφικού συστήματος 
στις υπηρεσίες του INGA, το οποίο θα επέτρεπε τη διασφάλιση των συνδέσεων 
με τις λοιπές υπηρεσίες πληρωμής και ελέγχου. 
ι γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του ΣυυΒουλίου της 27ης Νοεμβρίου για τον 
καθορισμό των στοιχείων που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους επίσημους 
λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβασης υπό μορφή δημόσιας 
αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεις» (2). 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 της 9ης Νοεμβρίου 1981 σχετικά με τη χρη­
ματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεις», ορισμένων μέτρων παρέμβασης και 
ιδίως εκείνων που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και πώληση γεωρ­
γικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης (3), καθόριζε τους κανόνες 
και τους όρους που διέπουν τους ετήσιους λογαριασμούς, που θα παρείχαν τη 
δυνατότητα καθορισμού των δαπανών που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το 
τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για τα μέτρα παρέμβασης στα πλαίσια δημόσιας απο­
θεματοποίησης. Λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας, αποδεικνύεται απα­
ραίτητη η απλούστευση των ισχυουσών διατάξεων και η αναμόρφωση των ρυθμί­
σεων στον τομέα της χρηματοδότησης των παρεμβάσεων· κατά συνέπεια ο κανονι­
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3492/90. 
ιδ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου σχετικά με 
τους κανόνες λογιστικής καταχώρησης για τα μέτρα παρέμβασης που συνεπάγεται 
η αγορά, η αποθεματοποίηση και η πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργα­
νισμούς παρέμβασης (4). 
'Οσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 που καθορίζει 
τις αρχές επιλεξιμότητας των διαφόρων στοιχείων των δαπανών και εσόδων που 
θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς (βλέπε ση­
μείο ι γ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 καθορίζει τις τεχνικές 
λεπτομέρειες λογιστικής καταχώρησης. 
(1) ΕΕ αριθ. L 302 της 31.10.1990 
(2) ΕΕ αριθ. L 337 της 04.12.1990 
(3) ΕΕ αριθ. L 327 της 14.11.1981 
(4) ΕΕ αριθ. L 350 της 14.12.1990 
- 44 -
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΤΑΜΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΏΣΕΩΝ 
4. Το καθεοτώΓ προκαταβολών και η ούθυισή του 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88^1) του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 
1988, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70*2) μονιμοποίησε 
το καθεστώς των μηνιαίων προκαταβολών επί της ανάληψης των δαπανών, και 
ρύθμισε την περιοδικότητα των δαπανών που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο 
πλαίσιο του οικονομικού έτους. 
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1990 περιλαμβάνει 
την επιβάρυνση των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στους δικαιούχους για 
την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 1989 έως 15 Οκτωβρίου 1990. 0 
προϋπολογισμός καλύπτει δαπάνες 12 μηνών. 
Στο σύστημα των προκαταβολών υπόκεινται οι τίτλοι 1 και 2 του προϋπολο­
γισμού που αφορούν το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων (εξαιρούνται ορισμένες 
δαπάνες του άρθρου 164 «Επιδοτήσεις για οριστική παύση της καλλιέργειας 
εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους» οι οποίες καταβάλλονται απευθείας από 
την Επιτροπή), το κεφάλαιο 39 (ενισχύσεις στο εισόδημα και ενισχύσεις 
για την προσωρινή παύση καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών) που αφορά το 
τμήμα προσανατολισμού, το κεφάλαιο 40 που αφορά την αλιεία και το 
κεφάλαιο 81 (επιστροφή των 6arra\fù\t στο πλαίσιο της ειδικής διάθεσης 
βουτύρου και της έκτακτης απαξίωσης κατά την έναρξη του οικονομικού 
έτους). 
5. Οι πooκαταβoλέc στα κράτη υέλη 
5.1. ΑποΦάοε^ προκαταβολών που ελήφθησαν οτα πλαίσια του οικονουικου éTouc 
JJ___ 
Στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1990, η Επιτροπή έλαβε 13 αποφάσεις 
προκαταβολών εκ των οποίων 12 συνήθεις. 
Τον Δεκέμβριο του 1990 εγκρίθηκε η χορήγηση έκτακτης προκαταβολής για 
την προσαρμογή των προκαταβολών που χορηγούνται για το σύνολο των 
δαπανών οι οποίες καταλογίζονται στο οικονομικό έτος. 
Εκτός από τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, και του τμήματος των 
δαπανών που χορηγούνται για την προσωρινή παύση καλλιέργειας των 
αρόσιμων γαιών που χρηματοδοτούνται από πιστώσεις του τμήματος 
Προσανατολισμού (κεφάλαιο 39), οι προκαταβολές που χορηγούνται στο 
πλαίσιο του οικονομικού έτους 1990 προορίζονταν να καλύψουν, 
μεταβατικώς, τις δαπάνες που προέκυψαν από την παράδοση τροφίμων στην 
Πολωνία και την Ρουμανία (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 456/90 και 457/90). 
5.2. Διαθέοιυοι πόροι KUJ δαπάνεο των κρατών υελών κατά τη διάρκεια του 
οικονουικου έτουο 
Το σύνολο των χρηματοδοτικών πόρων που τέθηκαν στη διάθεση των κρατών 
μελών στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1990 ανήλθε σε 26.503,7 εκατ. 
Ecu εκ των οποίων 26.437,9 για το τμήμα εγγυήσεων και 21,2 για το τμήμα 
προσανατολισμού (κεφάλαιο 39) και 44,5, μεταβατικώς, στο πλαίσιο της 
επείγουσας δράσης Πολωνία και Ρουμανία. 
Οι δαπάνες που αναλήφθησαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ ήταν 26,519 εκατ. Ecu. 
Το ποσό των 44,5 εκατ. Ecu καταλογίστηκε οριστικά στο άρθρο 998 -
ενισχύσεις υπέρ των χωρών Ανατολικής Ευρώπης. 
(1) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.88, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.04.70, σ. 13 
- 45 -
6· Η διαγείοιοη των πιστώσεων 
0 προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1990 εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 
1989 και η εκτέλεση του δεν παρουσίασε ιδιαίτερες δυσκολίες. 
6.1. Aiaeéoiu8c πιστώσει (σε εκατ. Ecu) 
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1990 ανέρχονται σε 
28.231,0 εκατ. Ecu εκ των οποίων 225 εκατ. Ecu αφορούν το κεφάλαιο 39 με 
το οποίο επιβαρύνεται το τμήμα Προσανατολισμού και 1.470,- εκατ. Ecu 
(κεφάλαιο 81) προορίζονται για την κάλυψη των απωλειών που προήλθαν από 
τη διάθεση των αποθεμάτων που είχαν δημιουργηθεί παλαιότερα και 32,-
εκατ. Ecu για τον τομέα της αλιείας. 
Εξάλλου, ένα ποσό 3 εκατ. Ecu, που αποτελεί τμήμα των προσωρινών 
πιστώσεων που εγγράφονται στο κεφάλαιο 100, χρησιμοποιήθηκε για την 
καταπολέμηση της απάτης. 
ΔιαΡέοιμες πιστώσεις 
Τίτλοι 1 και 2 26.431.000.000,-
Κεφ. 39 295.000.000,-
Αλιεία (κεφ. 40) 32.000.000,-
Κεφάλαιο 81 1.470.000.000,-
Σύνολο 28.228.000.000,-
Μεχοφορές εκτός ΕΓΤΠΕ 
Προέρχονται από το κεφ. 100 3.000.000,-
(καταπολέμηση της απάτης) 
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων 28.231.000.000,-
6.2. Οι uεταΦOpέc των πιστώσεων 
6.2.1. Μεταωοοέ€ πιστώσεων νια την κάλυψη των δαπανών που πρανυατοποιήθηκαν στο 
ττλαίοιο τον οι κ νομικού έτονς 199Q 
Σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 13ης 
Φεβρουαρίου 1988, η Επιτροπή, φροντίζοντας για τις προσαρμογές των 
πιστώσεων, στο μέτρο του δυνατού και πριν από τη διαπίστωση της 
εξάντλησης των πιστώσεων ενός ή περισσοτέρων κεφαλαίων, πρότεινε σε 3_ 
περιπτώσει c τον Φεβρουάριο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 1990, 
μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο προκειμένου οι πιστώσεις να 
είναι διαθέσιμες πριν από την πληρωμή των προκαταβολών για την ανάληψη 
δαπανών. 
Η Επιτροπή, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές μεταβολές τιμών 
στην διεθνή αγορά και για να μην μεταφερθούν οι σημαντικές απώλειες λόγω 
της διάθεσης των αποθεμάτων παρέμβασης, στα επόμενα οικονομικά έτη 
έκρινε αναγκαίο να περιληφθούν στην τρίτη αίτηση μεταφορών αυτά τα νέα 
στοιχεία ενόψη της απαξίωσης κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
- 46 -
Εντούτοις, επειδή το επίπεδο των δαπανών ορισμένων κρατών μελών ξεπέρασε 
τις ανακοινωθείσες προβλέψεις για το πρώτο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου, 
απαιτήθηκε μία τελευταία μεταφορά το Νοέμβριο του 1990. 
Το συνολικό ποσό των πραγματοποιηθεισών μεταφορών για την κάλυψη των 
δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 
1990 στο πλαίσιο των τίτλων 1 και 2 ήταν 2.335 εκατ. Ecu. 
Τέλος, μία μεταφορά 3 εκατ. Ecu υπέρ του άρθρου 298 (καταπολέμηση της 
απάτης) πραγματοποιήθηκε από το κεφάλαιο 100 (προβλεπόμενες πιστώσεις) 
ενόψει της χρηματοδοτικής συμμετοχής του ΕΓΤΠΕ στο πρόγραμμα ενίσχυσης 
του ελέγχου των δαπανών στην Πορτογαλία. 
Οι τομείς για τους οποίους φάνηκε ότι υπάρχουν σημαντικές επιπλέον 
ανάγκες ήταν οι τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καπνού, του 
βοείου κρέατος, των πρωτεϊνούχων προϊόντων και του πρόβειου κρέατος. 
6.2.2. MεταΦOpέc πιστώσεων νια την κάλυΦη των δαπανών που προήλθαν από την 
έκτακτη ενίονυση υπέρ των νωοών Tnc Ανατολία ΕυοώπηΓ νια TIC οπο^ 
προτάθηκε στην αρμόδια __d ιοα προϋπολογισμού αρχή μεταφορά im. 
πιστώσεων 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης Δεκεμβρίου 1990 αποφάσισε έκτακτη δράση 
για την παράδοση προϊόντων διατροφής στην ΕΣΣΔ, τη Ρουμανία και τη 
Βουλγαρία. Επειδή τα έξοδα της ενέργειας καλύπτονται από το ΕΓΤΠΕ, 
τμήμα Εγγυήσεων και στον προϋπολογισμό 1991 δεν είχαν προβλεφθεί οι 
απαραίτητες πιστώσεις για την ενέργεια αυτή, η Επιτροπή πρότεινε στην 
αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να μεταφέρει τις πιστώσεις του 
οικονομικού έτους 1990 που παρέμειναν αχρησιμοποίητες. 
Επειδή ήταν αδύνατο να καθοριστούν a priori τα προς παράδοση προϊόντα 
και να επιτραπεί μία μέγιστη χρησιμοποίηση των πιστώσεων, υποβλήθηκε 
πρόταση μεταφοράς 350 εκατ. Ecu που συγκεντρώνει σε ένα μόνο κονδύλι τις 
απαραίτητες πιστώσεις για την ενέργεια στην αρμόδια επί του προϋπολογι­
σμού αρχή η οποία μείωσε σε 280 εκατ. Ecu το τελικό ποσό της εν λόγω 
μεταφοράς, οπότε το σύνολο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από κεφαλαίου 
σε κεφάλαιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990 ανήλθε σε 
2.618 εκ. ECU. 
6.3. Ql δαπάνες 
Στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1990, οι δαπάνες που αναλήφθηκαν 
ανέρχονται σε 26.474,6 εκατ. Ecu (εκ των οποίων 21,2 εκατ. Ecu 
επιβαρύνουν το τμήμα Προσανατολισμού, όσον αφορά το κεφάλαιο 39). 
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει : 
- τις δαπάνες που δηλώθηκαν από τα κράτη 
μέλη (εκ των οποίων 1.360,7 εκατ. Ecu 
στο πλαίσιο της έκτακτης απαξίωσης 
στην αρχή του οικονομικού έτους και 
της ειδικής διάθεσης βουτύρου) 26.837,-
- τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις από 
τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1987 και των 
προηγούμενων οικονομικών ετών - 377,9 
- τις άμεσες πληρωμές 15,5 
26.474,6 
- 47 -
Πρέπει να σημειωθεί ότι από την κατανομή ανά κράτος μέλος, η οποία 
περιλαμβάνεται στον πίνακα αριθ. 10 κατωτέρω, προκύπτουν σαφέστατες 
επιφυλάξεις δεδομένου ότι αφενός, οι διακυμάνσεις σχετικά με τις 
προθεσμίες εκτέλεσης των πληρωμών δύνανται να είναι πολύ διαφορετικές 
ανάλογα με το κράτος μέλος και, αφετέρου, οι δαπάνες που 
πραγματοποιήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμής ενός κράτους μέλους δεν 
δύνανται να θεωρηθούν ως Ιδιες δαπάνες του κράτους αυτού διότι η 
Κοινότητα αποτελεί έναν ενιαίο οικονομικό χώρο για τα γεωργικά προϊόντα. 
Κατά τον τρόπο αυτό, για παράδειγμα, ορισμένες επιστροφές κατά την 
εξαγωγή για ένα προϊόν που προέρχεται από κράτος μέλος της Κοινότητας, 
καταβάλλονται από ένα άλλο κράτος μέλος. 
6.4. ΆυεοεΓ πληοωυέΓ 
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή πραγματοποιεί άμεσες πληρωμές στους 
ενδιαφερόμενους φορείς. Πρόκειται για πληρωμές για ορισμένα μέτρα που 
δεν εντάσσονται στα παραδοσιακά μέτρα για τις γεωργικές αγορές, αλλά 
αποσκοπούν στη διεύρυνση των δυνατοτήτων διάθεσης των προϊόντων ιδίως 
στους τομείς του ελαιολάδου, του κλωστικού λίνου, των καρπών με κέλυφος, 
του χυμού σταφυλιών και των γαλακτοκομικών προϊόντων και για 
συγκεκριμένες ενέργειες στον τομέα του οίνου· η χρηματοδότηση ορισμένων 
εκ των μέτρων αυτών πραγματοποιείται με τα ποσά που παρακρατούνται από 
τις ενισχύσεις οι οποίες καταβάλλονται στους παραγυωγούς. 
Κατά τον τρόπο αυτό, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990, η 
Επιτροπή κατέβαλε άμεσα στους δικαιούχους : 
α) ποσό ύψους 4.489.861,25 εκατ. Ecu από πιστώσεις που μεταφέρθηκαν το 
1989· 
β) ποσό ύψους 4.454.920,04 Ecu από πιστώσεις του οικονομικού έτους 1990. 
Εξάλλου, ποσό ύψους 11.025.993,81 Ecu αναλήφθηκε το 1990 και 
μεταφέρθηκε στο 1991. 
Το παράρτημα 19 παρουσιάζει για τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν με τα ποσά 
που παρακρατήθηκαν από τις ενισχύσεις, μία συνολική εικόνα της 
κατάστασης των κρατήσεων σε σχέση με τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες. 
Παρά το γεγονός ότι οι δαπάνες σχετικά με το ελαιουργικό μητρώο 
καταβάλλονται από τους οργανισμούς πληρωμής και επομένως δεν εντάσσονται 
στις άμεσες πληρωμές εκ μέρους της Κοινότητας, κρίθηκε σκόπιμο να 
συμπεριληφθούν και αυτές στο παράρτημα έτσι ώστε να δοθεί η εικόνα της 
κατάστασης "Κρατήσεις - Χρησιμοποιήσεις". 
6.5. Δημοσιονομικές πράξεις 
6.5.1. Αναλήψεις υττοχρεώοεων 
- Προβλεπόμενες συνολικές αναλήψεις 26.503.349.485,06 
υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στις 
προκαταβολές οι οποίες καταβλήθησαν 
στα κράτη μέλη για το 1991^1^ 
- Αναλήψεις υποχρεώσεων για πριμοδοτήσεις 325.813,69 
εγκατάλειψης αμπελώνων επιβαρύνεται το 
(τμήμα "εγγυήσεων" σύμφωνα με τους 
κανόνες χρηματοδότησης του τμήματος 
προσανατολιομού) 
- Αναλήψεις υποχρεώσεων για άμεσες πληρωμές 15.480.913,85 
26.519.156.212,60 
(1) Συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων από την εκκαθάριση των λογαριασμών 1987 
- 48 -
6.5.2. Καταλονισυόο πιστώσεων σε πληοωυέε 
Οι πιστώσεις που καταλογίστηκαν σε πληρωμές ανέρχονται σε 
26.463.577.328,23 Ecu. Η διαφορά ύψους 55.578.884,37 Ecu σε σχέση με 
τις αναλυτικές αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχεί, αφενός, στις πιστώσεις 
που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποιεί άμεσα 
και των οποίων η πληρωμή δεν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί κατά το τέλος 
του οικονομικού έτους και, αφετέρου, στο ποσό που αφορά το δεύτερο τμήμα 
της ενίσχυσης στην Πολωνία και Ρουμανία, το οποίο καταλογίζεται στο 
άρθρο 998 (ενέργειες υπέρ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης). 
6.6. Μεταωοοέο πιστώσεων 
6.6.1. Αυτόυατη υεταωοοά 
Οι ακόλουθες πιστώσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους 1990 μεταφέρθηκαν αυτόματα στο οικονομικό έτος 1991. 
Οι μεταφορές αυτές αφορούν αποκλειστικά τις άμεσες πληρωμές. 
θέση 1221 (ελαιόλαδο) 1.035.382,23 
θέση 1401 (κλωστικός λίνος) 3.360.999,70 
θέση 1507 (οπωροκηπευτικά) 376.000,00 
θέση 1650 (αμπελοοινικός τομέας) 17.405,18 
θέση 2062 (γαλακτοκομικά προϊόντα) 3.236.206,70 
θέση 2980 (καταπολέμηση της απάτης) 3.000.000,00 
11.025.993,81 
Οι πιστώσεις του 1989 που μεταφέρθηκαν αυτόματα στο οικονομικό έτος 1990 
αφορούν : 
α) τις άμεσες πληρωμές ύψους 6.191.785,44 Ecu που χρησιμοποίηθηκαν μέχρι 
ποσού 4.489.861,25 Ecu. 
Το εναπομένον υπόλοιπο ύψους 1.701.924,19 Ecu ακυρώθηκε. 
β) τη συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας στο γαλακτοκομικό τομέα 
(περίοδος 89/90) ύψους - 57.417.827,94 Ecu που χρησιμοποιήθηκε 100%. 
6-6.2. Μη αυτόματη μεταφορά 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990, για ορισμένες δαπάνες δεν 
καταβλήθηκε πληρωμή πριν από τις 15/10/90, είτε διότι η εκκαθάριση τους 
καθυστέρησε λόγω της εντατικοποίησης των ελέγχων σε ένα κράτος μέλος 
είτε λόγω τροποποίησης της νομοθετικής ρύθμισης κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους η οποία προκάλεσε μεταφορά αρμοδιοτήτων μεταξύ των 
υπηρεσιών πληρωμής. 
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε στις 15 Δεκεμβρίου 1990 μία 
έκτακτη δράση για την παράδοση προϊόντων διατροφής στην ΕΣΣΔ, τη Ρου­
μανία και τη Βουλγαρία, στη χρηματοδότηση της οποίας θα συμμετάσχει 
μεταξύ άλλων και το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων. 
- 49 -
Επειδή η κάλυψη των δαηανύν αυτών δεν είχε προβλεφθεί στον προϋπολογισμό 
1991 και εφόσον οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 
1990 το επιτρέπουν, υποβλήθηκαν στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή 
αιτήσεις μεταφοράς για ποσό 715,5 εκατ. Ecu, εκ των οποίων εγκρίθηκε η 
μεταφορά 685,5 εκ. ECU ως εξής κατανεμημένων κατά κεφάλαια: 
κεφάλαιο 12 ελαιόλαδο 127.000.000 ECU 
κεφάλαιο 13 πρωτεϊνούχα προϊόντα 1.000.000 ECU 
κεφάλαιο 15 οπωροκηπευτικά 1.500.000 ECU 
κεφάλαιο 16 αμπελοοινικός τομέας 236.000.000 ECU 
κεφάλαιο 18 άλλοι τομείς 280.000.000 ECU 
κεφάλαιο 20 γαλακτοκομικά προϊόντα 16.000.000 ECU 
κεφάλαιο 21 βόειο κρέας 15.000.000 ECU 
κεφάλαιο 29 άλλες δαπάνες 9.000.000 ECU 
685.500.000 ECU 
6.7. Σύνοωη Tnc εκτέλεσnc του ποοϋπολονιουού 1990 
Κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1990 το υπόλοιπο των πιστώσεων 
που δεν χρησιμοποιήθηκαν ανέρχεται σε 1.070.896.677,96 Ecu. 
θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής τρία στοιχεία : 
1) Ένα τμήμα των πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν θα έπρεπε να 
εκτελεστεί κατά το οικονομικό έτος 1990 (ιδίως η ενίσχυση στην 
παραγωγή ελαιολάδου και η πριμοδότηση εκρίζωσης αμπελώνων) πράγμα το 
οποίο δεν έγινε λόγω έκτακτων συνθηκών. Η Επιτροπή πρότεινε για το 
σκοπό αυτό μεταφορά πιστώσεων ύψους 365,5 εκατ. Ecu. 
2) Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των πράξεων εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
3) Η ανεπαρκής εκτέλεση της επισιτιστικής βοήθειας. 
Αρχικός προϋπολογισμός 28.228.000.000,00 
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ + 3.000.000,00 
Διαθέσιμες πιστώσεις 28.231.000.000,00 
Καταλογισμός πιστώσεων σε πληρωμές 26.463.577.328,23 
1.767.422.671,77 
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτόματα στο 1991 11.025.993,81 
1.756.393.677,96 
Πιστώσεις που δεν μεταφέρθηκαν αυτόματα 685.500.000,00 
Πιστώσεις που ακυρώθηκαν 1.070.896.677,96 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΙΟ, 1Q 
Διαθέοιυα ποσά και 6απάvεc των κοατών υελών κατά το οικονουικό éToc 1990 
(σε ECU) 
Κράτη μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ι σπαν ί α 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλ(α 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΑ ΕΟΚ Προκαταβολές για το 
οικονομικό έτος 1990 
(α) 
873.739.496 
1.117.329.560 
4.396.930.998 
1.949.692.241 
2.124.073.103 
5.146.223.394 
1.670.803.085 
4.157.115.748 
5.203.673 
2.869.028.562 
214.179.652 
1.978.959.884 
26.503.279.396 Συναλλαγματικές διαφορές 
(1) 
(β) 
484 
118 
549 
39.167 
33.650 
823 
1.864 
18.551 
2 
150 
14.158 
529 
70.089 Σύνολο διαθέσιμων ποσών 
για το οικον.έτος 1990 
(Υ) - (α) + (β) 
873.739.012 
1.117.329.442 
4.396.931.547 
1.949.731.409 
2.124.106.753 
5.146.222.570 
1.670.804.949 
4.157.097.197 
5.203.671 
2.869.028.712 
214.193.810 
1.978.960.413 
26.503.349.485 Δαπάνες που καταλογίζο­
νται στο οικον.έτος 1990 
(δ) 
873.739.012 
1.117.329.442 
4.396.931.547 
1.949.731.409 
2.124.106.753 
5.146.222.570 
1.670.804.949 
4.157.097.197 
5.203.671 
2.869.028.712 
214.193.810 
1.978.960.413 
26.503.349.485 (2) Ο 
(1) Για κάθε κράτος μέλος υπάρχει μεταξύ του υπολοίπου στο τέλος κάθε μήνα που μετατρέπεται σε ECU με βάση την ισοτιμία του 
μηνός και του ίδιου υπολοίπου που μετατρέπεται σε ECU με βάση την ισοτιμία του επόμενου μήνα. Στον πίνακα αυτόν εμφανίζεται 
ανά χώρα το άθροισμα των αποκλίσεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990. 
(2) Δεν περιλαμβάνονται οι άμεσες πληρωμές συνολικού ύψους 15.180.914,0 ECU και των πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη 
εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους συνολικού ύψους 325.814,0 ECU (Γερμανία και Λουξεμβούργο). Περιλαμβάνονται, αντιθέτως, 
44,5 εκ. ECU ως ενίσχυση στην Πολωνία και στη Ρουμανία που καταλογίσθηκαν προσωρινά στο ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων και, στη 
συνέχεια καταλογίσθηκαν στο άρθρο 996, μετά την υιοθέτηση του συμπληρωματικού διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/90, βάσει 
του οποίου οι σχετικές πιστώσεις διατίθενται πλέον απ' αυτό το κονδύλι. 
- 51 
ΠΙΝΑΚΑΣ APIS, 11 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΧΩΡΗβΕΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 ΑΝΑ ΤΥΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ 
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπαν(α 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΑ Κ.Μ. 
'Αμεσες 
πληρωμές 
ΣΥΝΟΛΑ Ε.O.K. ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
221,49 
672,51 
1.139,62 
86,84 
353,62 
1.767,73 
389,26 
593,08 
0,84 
1.861,14 
10,86 
700,91 
7.797,89 
0,00 
7.797,89 
(1) ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
651,34 
449,22 
3.426,66 
1.875,55 
1.792,98 
3.414,99 
1.279,76 
3.642,08 
4,37 
1.013,46 
203,62 
1.285,09 
19.039,10 
(4) 12,48 
19.051,59 
(2) ΣΥΝΟΛΑ 1990 
Εκατομμύ­
ρια 
ECU 
872,83 
1.121,73 
4.566,28 
1.962,38 
2.146,60 
5.182,73 
1.669,02 
4.235,16 
5,21 
2.874,59 
214,48 
1.986,00 
26.836,99 
(4) 12,48 
26.849,47 
(3) % 
3,25 
4,18 
17,01 
7,31 
7,99 
19,30 
6,22 
15,77 
0,02 
10,71 
0,80 
7,40 
99,95 
0,05 
100,00 
(1) Συμπεριλαμβάνεται ποσό ύψους 76,17 εκατ. ECU που αφορά τα ΝΕΠ που 
χορηγήθηκαν για εισαγωγές - θέση 2810 -
(2) Συμπεριλαμβανομένων των «τόκων λόγω της αναμόρφωσης του τρόπου 
χρηματοδότησης» (66,56 εκατ. ECU), της «Δωρεάν κατανομής προϊόντων 
παρέμβασης» (136,94 εκατ. ECU) και «Προσωρινή παύση της καλλιέργειας 
γαιών (μερίδα του τμήματος Εγγυήσεων και του τμήμ. Προσανατολι­
σμού ) ». 
(3) Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της εκκα­
θάρισης των λογαριασμών των οικονομικών ετών 1987 και προηγουμένων 
(-377,87 εκατομμύρια ECU), συμπεριλαμβανομένου όμως του μεριδίου 
του προσανατολισμού στην παύση της καλλιέργειας γαιών 
(21 εκατ. ECU). 
(4) Δεν περιλαμβάνονται τα 3,0 εκ. ECU (δράσεις για την καταπολέμηση 
της απάτης). 
- 52 -
ΤΙΤΑΟΣ III 
ΕΡΕΥΝΕΣ. ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΑΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ(1) 
7.1. Γ6ΥΙΚΟ 
Η εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων εμπίπτει πρωτίστως στην 
αρμοδιότητα των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών οι οποίες 
οφείλουν να εξασφαλίσουν την πραγματική και ορθή εφαρμογή των 
ενεργειών που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, την πρόληψη και 
δίωξη των παρατυπιών που διαπιστώνονται καθώς και την ανάκτηση των 
αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 
0 ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στην τόνωση, τον συντονισμό και η 
εποπτεία στον τομέα αυτό. Η Επιτροπή συμπληρώνει τους ελέγχους που 
διενεργούν οι διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών. Για τον σκοπό 
αυτό διαθέτει νομικά μέσα τα οποία της παρέχουν τη δυνατότητα, πέρα 
από τους ελέγχους που πραγματοποιεί στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των 
λογαριασμών, είτε να ζητεί από τα κράτη μέλη την έναρξη διοικητικής 
έρευνας, στην οποία μπορεί να συμμετέχει, είτε να προβαίνει η ίδια σε 
ειδικούς ελέγχους, ή ακόμα και να διοργανώνει κατευθυνόμενους ελέγχους 
(οι έλεγχοι αυτοί αφορούν συνήθως όλα τα κράτη μέλη και σχετίζονται 
με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ένας συγκεκριμένος τομέας). 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις παρατυπίες που 
διαπίστωσαν οι υπηρεσίες τους, για τις σχετικές χρηματοοικονομικές 
συνέπειες καθώς και για το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι εθνικές 
διαδικασίες για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 
Οι επαφές που διοργανώνονται τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και 
μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη 
καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης. 
7.2. Νουοθετικά υέτοα που εγκρίθηκαν κατά την προηνούυενη περίοδο, τα οποία 
ενιογύουν την καταπολέυηση Tnc απάτηο 
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους, η Επιτροπή 
εξακολούθησε το έργο της ενίσχυσης της καταπολέμησης της απάτης και 
των παρατυπιών που διαπράχθηκαν σε βάρος του ΕΓΤΠΕ, προωθώντας την 
έγκριση μιας σειράς νομοθετικών κειμένων με βάση τρεις 
συμπληρωματικούς άξονες. 
7.2.1. ΕνίοΥυση των υέοων. τόσο από τεχνική άποψη όσο και από άποψη προσωπι­
κού των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου, με τη βοήθεια χρηματοδοτικής συμμε­
τοχής της Κοινότητας, η οποία προβλέπεται βάσει διαφόρων κανονισμών: 
- Με βάση προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε 
στις 4 Φεβρουαρίου του 1991 τον κανονισμό ΕΟΚ (αριθ. 307/91 (2)) 
σχετικά με την ενίσχυση των ελέγχων ορισμένων δαπανών που 
επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα "εγγυήσεις". 
0 κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των κρατών μελών να 
προβούν στην ταχεία ενίσχυση των ελέγχων και της διερεύνησης της 
απάτης και των παρατυπιών στον τομέα των επιστροφών κατά την 
εξαγωγή σε τρίτες χώρες καθώς και στον τομέα των παρεμβάσεων που 
προορίζονται για τη ρύθμιση ορισμένων αγορών, λαμβανομένων υπόψη 
των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των διοικητικών διαρθρώσεων των 
κρατών μελών. 
(1) Το περιεχόμενο αυτού του τίτλου συμπληρώνει εκείνο της ετήσιας έκθεσης για 
την δράση και την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το 1990 σχετικά με την κατα­
πολέμηση της απάτης (έγγραφο SEC(91)456 τελικό, ι ης 20ης Μαρτίου 1991). 
(2) ΕΕ αριθ. L 37 της 09.02.1991, σ. 5 
- 53 -
Προβλέπει τη σταδιακά μειούμενη χρηματοδοτική συμμετοχή του 
κοινοτικού προϋπολογισμού σε ορισμένες δαπάνες, κατά τη διάρκεια 
πενταετούς περιόδου και μετά από αίτηση των κρατών μελών (20 εκατ. 
ECU/έτος κατ'ανώτατο όριο). 
- 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3151/90 του Συμβουλίου (1) της 29ης 
Οκτωβρίου 1990 σχετικά με την ενίσχυση του ελέγχου των δαπανών που 
επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, στην Πορτογαλία, προβλέπει 
την συγχρηματοδότηση των εξόδων εξοπλισμού με ηλεκτρονικούς 
υπολογιστές της υπηρεσίας INGA (κυριότερη πορτογαλική υπηρεσία 
πληρωμής) συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών υπηρεσιών ελέγχου. 0 
εν λόγω εξοπλισμός σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές θα επιτρέψει την 
αποτελεσματικότερη διαχείριση και έλεγχο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ και 
θα συμβάλλει στην πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών. 
Το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 5,5 εκατ. ECU περίπου εκ των οποίων 
το 70% επιβαρύνει την Κοινότητα. 
- 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1863/90 της Επιτροπής (2) της 29ης Ιουνίου 
1990 προβλέπει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος συγχρημα-
τοδότησης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. Οι 
συμπληρωματικές δαπάνες που απορρέουν από την αύξηση των ελέγχων, 
μετά την πληρωμή, των εμπορικών εγγράφων των δικαιούχων ή των οφει­
λετών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, δύνανται να συγχρηματοδοτηθούν 
κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου (1990-1994) και με σταδιακά 
μειούμενο ρυθμό. 
7.2.2. AvoOoc του ποσοτικού και ποιοτικού επιπέδου των ελέννων 
- 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (3) της 12.2.1990, 
που συμπληρώθηκε από τον κανονισμό εφαρμογής (ΕΟΚ) αριθ. 2030/90 
της Επιτροπής (4) της 17.7.1990, προβλέπει ότι ένας ελάχιστος 
αριθμός επιτόπου ελέγχων θα πρέπει να διεξάγονται κατά την εξαγωγή 
γεωργικών προϊόντων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές ή άλλα 
ποσά. 
Με τον εν λόγω κανονισμό εναρμονίζονται τα μέτρα ελέγχου στα 
διάφορα κράτη μέλη, με την καθιέρωση του ελάχιστου κριτηρίου 
ελέγχου με βάση τις δηλώσεις εξαγωγής. 
- Με προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής το Συμβούλιο εξέδωσε στις 4 
Μαρτίου 1991 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 (5) σχετικά με τις 
παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα 
πλαίσια της χρηματοδότησης της ΚΓΠ, καθώς και τη θέσπιση ενός 
συστήματος ενημέρωσης στον εν λόγω τομέα. Το νέο αυτό σύστημα το 
οποίο αποσκοπεί στην αποτελεσματικότερη πρόληψη και τον περιορισμό 
των παρατυπιών στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-"εγγυήσεις", 
αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 283/72. 
Σε σχέση με αυτόν, προβλέπει ιδίως: 
* πληρέστερη ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις περιπτώσεις 
παρατυπιών· 
* αποτελεσματικότερη ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις 
διαδικασίες ανάκτησης, τις οποίες κινούν τα κράτη μέλη, καθώς 
και σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω διαδικασιών, και 
σχετικά με τις ποινικές διώξεις και όλες τις ενέργειες επιβολής 
κυρώσεων· 
(1) ΕΕ L 302 της 31.10.1990, σ. 52 
(2) ΕΕ L 170 της 03.07.1990, σ. 23 
(3) ΕΕ L 42 της 16.02.1990, σ. 6 
(4) ΕΕ L 186 της 18.C1990, σ. 6 
(5) ΕΕ L 67 τ.ις 14.01.1991, Ο. 11 
- 54 -
* ενθάρρυνση της διερεύνησης για παρατυπίες και ανάκτηση των 
αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, με τη χρηματοδοτική συμμετοχή 
της Κοινότητας. Τα κράτη μέλη δύνανται να κατακρατούν το 20% 
των ανακτηθέντων ποσών, ενώ είναι δυνατόν να συμμετέχουν στα 
δικαστικά έξοδα στην περίπτωση που η Επιτροπή ζητήσει από ένα 
κράτος μέλος να κινήσει ή να συνεχίσει μια διαδικασία ενώπιον 
δικαστηρίων· 
* αύξηση σε 4.000 ECU του ελάχιστου ορίου μετά από το οποίο οι 
περιπτώσεις παρατυπιών θα πρέπει να ανακοινώνονται αυτόματα· η 
αύξηση αυτή αποσκοπεί στην κατάργηση της κοινοποίησης 
περιπτώσεων ήσσονος σημασίας για την καταπολέμηση των 
παρατυπιών. 
Διευκρινίζει επίσης τις αρμοδιότητες των υπαλλήλων της Επιτροπής 
που συμμετέχουν σε έρευνες των κρατών μελών και περιλαμβάνει 
διατάξεις για τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των 
πληροφοριών που ανταλλάσσονται ανάμεσα στα κράτη μέλη και την 
Επιτροπή και μεταξύ των κρατών μελών. 
7.2.3. Αναθεώρηση, απλούστευση και συντονισυΟ€ Tnc νουοθεσίαο στον γεωργικό 
τομέα 
Για την αποφυγή των περιπτώσεων απάτης οι οποίες θα μπορούσαν να 
προξενηθούν εξαιτίας ιδιαίτερα πολύπλοκων ρυθμίσεων ή υπερβολικά 
δύσκολης εφαρμογής, η Επιτροπή ανέλαβε την επανεξέταση της νομοθεσίας 
στον γεωργικό τομέα και ανέθεσε στις 28 Μαρτίου 1990 σε μια ομάδα 
εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου την αναθεώρηση της εν λόγω νομοθεσίας 
και την υποβολή προτάσεων για απλουστεύσεις και τις απαραίτητες 
ρυθμίσεις. Παράλληλα, η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Απριλίου 1990 νέους 
κανόνες εσωτερικής διαδικασίας, οι οποίοι εφαρμόζονται σε κάθε νέο 
κανονισμό στο γεωργικό τομέα που αφορά το ΕΓΤΠΕ, δίνοντας ιδιαίτερη 
έμφαση στην εκ των προτέρων εξέταση των σχεδιαζόμενων μέτρων, υπό το 
πρίσμα των μέσων ελέγχου που θα πρέπει να παρέχονται, της δυνατότητας 
πρακτικής εφαρμογής των εν λόγω μέτρων και, κατά συνέπεια, της 
καταπολέμησης των δυνατοτήτων απάτης. 
Παράλληλα, το έγγραφο "παράρτημα II" που εχρησιμοποιείτο ως απόδειξη 
για τη διάθεση γεωργικών προϊόντων για κατανάλωση στις τρίτες χώρες 
και το οποίο αποδείχθηκε ιδιαίτερα "πρόσφορο" για (περιπτώσεις απάτης, 
παράνομη έκδοση κλπ.) καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 354/90 
της Επιτροπής (1) της 9.2.1990. 
Η Επιτροπή άρχισε επίσης να μειώνει τον αριθμό των περιπτώσεων της 
συνδυασμένης ονοματολογίας που χρησιμοποιούνται ως βάση για την 
καταβολή των επιστροφών και η μείωση αυτή έδωσε τα πρώτα της 
αποτελέσματα στους τομείς του βοείου κρέατος (μείωση κατά το ένα 
τρίτο) και των οπωροκηπευτικών. 
Ανάλογες ενέργειες θα πραγματοποιηθούν και σε άλλους τομείς γεωργικών 
προϊόντων. 
7.3. Ειδικοί έλεννοι και έoευvεc 
Η Επιτροπή διαθέτει δύο νουικέο Βάσε ιc για τη διεξαγωγή των ειδικών 
ελέγχων και ερευνών, δηλαδή: 
α) Το άρθρο 9 του κανονισυού (ΕΟΚ) αοιθ. 729/70 που της επιτρέπει να 
προβαίνει σε ελέγχους που θεωρεί σκόπιμους, περιλαμβανομένων των 
ελέγχων επιτόπου· στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν 
υπάλληλοι του ενδιαφερομένου κράτους μέλους* 
(1) ΕΕ L 38 της 10.02.1990 σ. 34 
- 55 -
β) το άοθοο 6 του κανονισυού (ΕΟΚ) αοιθ. 283/72<1) που της παρέχει 
τη δυνατότητα να υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος συγκεκριμένη αίτηση 
για τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας στην οποία μπορούν να συμ­
μετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής, όταν κρίνει ότι θα μπορούσαν να 
σημειωθούν ή σημειώθηκαν παρατυπίες κατά τη διεξωγή ενεργειών που 
χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
Η Επιτροπή δύναται επίσης να αποστείλει στα ενδιαφερόμενα κράτη 
μέλη αίτηση παροχής πληροφοριών για να πραγματοποιήσει στα πλαίσια 
αυτά αποστολές ενημερωτικού χαρακτήρα. 
7.3.1. Έλενγοι και έοευνεο (νέες υποθέσεις) 
Το 1990, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν έρευνες σε διάφορες 
χώρες με βάση 54 νέες υποθέσεις που αφορούσαν παρατυπίες που πράγματι 
διαπιστώθηκαν ή για τις οποίες υπήρχε υπόνοια ότι σημειώθηκαν. 
Οι κυριότερες περιπτώσεις που παρατηρήθηκαν αφορούν: 
- τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος όπου 
διξήχθησαν τρεις έρευνες με σκοπό τη διασφάλιση της διάθεσης στην 
κατανάλωση στην τρίτη χώρα για την οποία είχαν ζητηθεί οι 
επιστροφές: 
* Στη Ρουμανία όπου πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις με τις 
ρουμανικές αρχές για τον έλεγχο των στοιχείων σύμφωνα με τα 
οποία τα κρέατα που εξήχθησαν είχαν αποτελέσει το αντικείμενο 
επανεξαγωγής σε άλλες τρίτες χώρες. 
* Στη νήσο του Μαυρικίου όπου η έρευνα επέτρεψε τη διαπίστωση ότι 
εξαχθέντα κρέατα για τα οποία χορηγήθηκαν επιστροφές δεν 
διατέθηκαν στην κατανάλωση αλλά τέθηκαν από μια εταιρία της 
νήσου του Μαυρικίου, υπό καθεστώς κατάργησης των δασμών για να 
επανεξαχθούν μετά από μεταποίηση (το σχετικό ποσό των 
επιστροφών ανερχόταν σε 1,5 εκατ. ECU). 
* Στο Ζαΐρ και στη Ζιμπάμπουε: 
Στη Ζιμπάμπουε, όπου κατέστη δυνατό να ελεγχθεί το γεγονός 
ότι δεκαπέντε αποστολές βοείου κρέατος, για το οποίο 
κατεβλήθησαν επιστροφές κατά την εξαγωγή, δεν διατέθηκε 
στην κατανάλωση στη Νότια Αφρική (χώρα προορισμού), αλλά 
εισήχθησαν στη Ζιμπάμπουε και ότι η απάτη αυτή είχε 
διαπραχθεί με βάση πλαστές βεβαιώσεις σχετικά με τη διάθεση 
στην κατανάλωση στη Νότια Αφρική. Το ύψος των επιστροφών 
που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ανέρχεται σε 380.000 ECU. Οι 
διαδικασίες ανάκτησης βρίσκονται εν εξελίξει στη Γερμανία. 
Στο Ζαΐρ, όπου διαπιστώθηκε ότι στις περισσότερες 
περιπτώσεις το εμπόρευμα έφθασε στον προορισμό του και ότι 
δεν ήσαν βάσιμες οι υποψίες της Επιτροπής οι οποίες είχαν 
δημιουργηθεί λόγω της υποβολής εγγράφων "παράρτημα II" που 
έφεραν ίχνη "πλαστών" σφραγίδων. 
Αποδείχθηκε ωστόσο, ότι οκτώ αποστολές που φορτώθηκαν σε σκάφος δεν 
έφθασαν ποτέ στο Ζαΐρ και ότι για οκτώ άλλες αποστολές δεν κατέστη 
δυνατό να βρεθούν ίχνη τους στα αρχεία του τοπικού τελωνείου. 
(1) που αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 της 4ης Μαρτίου 
1991 (ΕΕ L 67 της 14ης Μαρτίου 1991). 
- 56 -
Οι γερμανικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή ερευνών 
πραγματοποιούν συμπληρωματικές έρευνες σχετικά με τις εν λόγω 
ενέργειες. 
Η απόσυρση από την αγορά χοιρείου κρέατος μετά από την επιδημία 
πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο. 
Μετά από μια σειρά ελέγχων που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα 
σφαγεία, στα εργοστάσια τεμαχισμού ζώων και στις ψυκτικές αποθήκες 
με σκοπό τον έλεγχο της προέλευσης, των ποσοτήτων και των ποιοτήτων 
των προϊόντων, αποκαλύφθηκε ορισμένος αριθμός ανωμαλιών. 
Επί του παρόντος συντάσσεται η έκθεση με τα πορίσματα της εν λόγω 
έρευνας. 
- η αποθεματοποίηση σταφίδων στην Ελλάδα. 
Η επιτόπου έρευνα αποκάλυψε ορισμένες παραλείψεις όσον αφορά την 
εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων από τις ελληνικές αρχές. Οι 
ενδεχόμενες χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τις ενισχύσεις στην 
αποθεματοποίηση καθώς και οι χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις για το 
εν λόγω προϊόν θα αποτελέσουν το αντικείμενο της εκκαθάρισης 
λογαριασμών της χρήσης 1989. 
0 έλεγχος της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς 
βάμβακος με βάση την ποιότητα και την ποσότητα. 
Δεδομένου ότι η Επιτροπή ανησυχούσε για την αύξηση των δαπανών στον 
τομέα αυτό, διεξήχθηκαν έρευνες στην Ισπανία και την Ελλάδα με 
σκοπό τον έλεγχο της ποιότητας του μη εκκοκισμένου βάμβακος που 
παραδίδεται στα εργοστάσια εκκοκισμού - δεν αποκαλύφθηκε 
οποιαδήποτε απάτη. 
ο τομέας του καπνού: 
Δεδομένου ότι η Επιτροπή πραγματοποίησε μια έντονη αύξηση των 
δαπανών για την υβριδιακή ποικιλία Badischer Geudertheimer, γεγονός 
που δημιουργούσε την υπόνοια ενδεχόμενης απάτης, διεξήχθη στην 
Ιταλία έρευνα σχετικά με την καταβολή των πριμοδοτήσεων για την εν 
λόγω ποικιλία, κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιήθηκαν μια 
πλήρης ανάλυση του συστήματος ελέγχου και μια μελέτη της διακίνησης 
των προϊόντων. 
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το σύστημα πριμοδότησης του ακατέργαστου 
καπνού που έχει συγκομισθεί ωθεί τους εμπορευόμενους να παράγουν σε 
μεγάλες ποσότητες ένα προϊόν με ελάχιστες δυνατότητες διάθεσης 
στην αγορά. Διατυπώθηκαν συστάσεις για τις Ιταλικές αρχές έτσι ώστε 
να τους παράσχουν τη δυνατότητα να εκτιμήσουν πληρέστερα, από οικο­
νομική άποψη, όλα τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή. Οι ιταλικές 
αρχές έχουν αρχίσει να παίρνουν τα αναγκαία μέτρα. 
θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμ­
βούλιο τις οδηγίες-πλαίσιο που αποσκοπούν στη ριζική μεταρρύθμιση 
του τομέα του καπνού. 
Η ποιότητα των σιτηρών (σκληρός σίτος - μαλακός σίτος) που 
διατίθενται στην παρέμβαση. 
Για να εξετάσει την ποιότητα των σιτηρών που είναι αποθηκευμένα 
στην παρέμβαση, η Επιτροπή διεξήγαγε ελέγχους στη Γερμανία και στην 
Ιταλία και ανέθεσε σε διάφορα εργαστήρια την εξέταση δειγμάτων. Από 
τη στιγμή που θα είναι γνωστά τα αποτελέσματα της εξέτασης, η 
Επιτροπή θα ανακοινώσει τα συμπεράσματα της στα ενδιαφερόμενα κράτη 
μέλη και θα συνεχίσει τις ενέργειες αυτές κατά το 1991. 
- 57 -
Από τις εν λόγω υποθέσεις και έρευνες έχει ήδη περατωθεί ένα τμήμα 
ενώ η εξέταση των υπολοίπων θα συνεχιστεί κατά το 1991. 
7.3.2. Παλαιές νπο8έθ€ΐς 
Περατώθηκε η διαδικασία εξέτασης ορισμένων υποθέσεων και ερευνών που 
είχαν αρχίσει πριν το 1990. 
Οι σημαντικότερες περιπτώσεις είναι οι ακόλουθες: 
- Ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σίτου: 
Η εν λόγω ενίσχυση υπολογισμένη με βάση την καλλιεργούμενη έκταση, 
αποτέλεσε το αντικείμενο αιτήσεων για μη καλλιεργούμενες εκτάσεις. 
Οι έλεγχοι που διεξήχθησαν στην Ιταλία το 1987 και στην Ελλάδα το 
1989 επέτρεψαν τη διαπίστωση ενός ορισμένου ποσοστού εκτάσεων που 
είχαν δηλωθεί αλλά δεν καλλιεργούντο. 
Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1988 
αποφασίστηκαν για την Ιταλία χρηματοδοτικές διορθώσεις. Οι 
διορθώσεις αυτές για τα έτη 1987 και 1988 αφορούν συνολικό ποσό 
ύψους 44 εκατ. ECU περίπου. Η Ιταλία υπέβαλε προσφυγή κατά της εν 
λόγω απόφασης. Οι ενδεχόμενες χρηματοδοτικές επιπτώσεις για την 
Ελλάδα θα καθοριστούν κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1989. 
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε το 1990 μια πρώτη προσπάθεια απογραφής με 
τηλεανίχνευση των καλλιεργούμενων με σκληρό σίτο εκτάσεων. 
- Εξαγωγή ελληνικού σκληρού σίτου με δηλωθέντα προορισμό τη νήσο 
Μαδέρα, που απεστάλη στην πραγματικότητα στην Πορτογαλία. 
Σημαντικές ποσότητες σκληρού σίτου είχαν εξαχθεί το 1983 από την 
Ελλάδα με προορισμό τη Μαδέρα. Με βάση πλαστά δικαιολογητικά 
έγγραφα χορηγήθηκε για τον εν λόγω σκληρό σίτο ιδιαίτερα υψηλός 
συντελεστής επιστροφών που προβλέπεται για τον προορισμό αυτό. Οι 
έρευνες που πραγματοποιήθηκαν επί τόπου απέδειξαν την εν λόγω 
απάτη. 
Οι ελληνικές αρχές εκκίνησαν δικαστική διαδικασία με σκοπό την 
ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 
- Ποιότητα του αποθηκευμένου καπνού στην κοινοτική παρέμβαση, στην 
Ελλάδα και στην Ιταλία. 
Πραγματοποιήθηκαν αποστολές στην Ελλάδα και την Ιταλία, σε τόπους 
αποθεματοποίησης, με σκοπό τον έλεγχο της ποιότητας του αποθηκευ­
μένου καπνού στην κοινοτική παρέμβαση. Από τους εν λόγω ποιοτικούς 
ελέγχους προκύπτει ότι τμήμα του καπνού που αγοράστηκε στην παρέμ­
βαση δεν ανταποκρίνεται στα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά που 
προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις. (Κανονισμός ΕΟΚ (αριθ. 
1727/70, παράρτημα III). Παράλληλα με τη διεξαγωγή του εν λόγω 
ελέγχου, ελήφθησαν αντιπροσωπευτικά δείγματα. Οι αναλύσεις των εν 
λόγω δειγμάτων επιβεβαίωσαν τα αποτελέσματα των επιτόπου ελέγχων. 
Ανακτήθηκαν ποσά μετά από τις διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν στα 
πλαίσια της συγκεκριμένης εκκαθάρισης λογαριασμών. Τα εν λόγω δύο 
κράτη μέλη υπέβαλαν προσφυγή στο δικαστήριο. 
- 58 -
- Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για το σκληρό σίτο 
Η έρευνα άρχισε στην Ιταλία στο τέλος του 1989, επέτρεψε τη 
διαπίστωση ότι, εκτός από το στοιχείο της ενδεχόμενης απάτης που 
απαιτούσε τη διεξαγωγή ουσιαστικότερων ελέγχων, η νομοθεσία σχετικά 
με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή δεν ήταν κατάλληλη 
για το συγκεκριμένο αυτό προϊόν. Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση (1) 
τροποποίησης των ρυθμίσεων σχετικά με το εν λόγω καθεστώς 
(μετατροπή του κατ'αποκοπή συντελεστή απόδοσης για το σιμιγδάλι και 
υποχρέωση να χρησιμοποιείται ο ποσοτικός συντελεστής για τον 
υπολογισμό των δασμών για τα προϊόντα). Το κείμενο αυτό εξετάζεται 
επί του παρόντος από το Συμβούλιο. 
Παράλληλα με την ενέργεια αυτή, η Επιτροπή εξέτασε το θέμα της 
απάτης. Υπεβλήθη στην Ιταλία αίτηση για τη διεξαγωγή από κοινού 
ελέγχου με βάση τους κανονισμούς ΕΟΚ (αριθ. 283/72 (άρθρο 6) και 
1552/89 (άρθρο 18 παράγραφος 2). 0 έλεγχος αυτός άρχισε κατά το 
1990 και θα συνεχιστεί το 1991· αφορά τόσο το θέμα της 
"τελειοποίησης προς επανεισαγωγή" όσο και το θέμα των "επιστροφών". 
- Τομέας των οπωροκηπευτικών 
Η έρευνα στον τομέα των εσπεριδοειδών που το 1989 θα έχει ως 
αποτέλεσμα να εξετάσει η Επιτροπή τις ενδεχόμενες χρηματοδοτικές 
διορθώσεις για την Ιταλία στους εξής τρεις τομείς: 
• μη αναγνώριση ορισμένων οργανώσεων παραγωγών λόγω του 
ακατάλληλου τρόπου λειτουργίας τους· 
πληρωμές εθνικών ενισχύσεων για τη μεταποίηση, οι οποίες 
αντίκεινται στην κοινοτική νομοθεσία· 
μη τήρηση των ποιοτικών προτύπων με αποτέλεσμα την αύξηση των 
ποσοτήτων που αποσύρθηκαν από την αγορά. 
Τα ενδεχόμενα πορίσματα χρηματοδοτικού χαρακτήρα θα καθοριστούν στα 
πλαίσια της εκκαθάρισης των λογαριασμών του 1989. 
- Έλεγχος της ποιότητας του ελαιολάδου που είναι αποθηκευμένο στην 
παρέμβαση 
Οι διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1988 και το 1989 καθώς και 
εκείνες που αφορούν προηγούμενη έρευνα, οδήγησαν την Επιτροπή στην 
απόφαση να απορρίψει τη χρηματοδότηση του εν λόγω μέτρου. Οι 
χρηματοδοτικές διορθώσεις για την περίοδο 1985-1988 ανέρχονται σε 
39 εκατ. περίπου για την Ιταλία στα πλαίσια της εκκαθάρισης του 
οικονομικού έτους 1988. Για το 1989, οι δαπάνες που δηλώθηκαν από 
το εν λόγω κράτος μέλος μειώθηκαν, μετά από τη διεξαγωγή της 
έρευνας αυτής, κατά 11 εκατ. ECU περίπου και για τα επόμενα έτη 
ζητήθηκε από το κράτος μέλος να μην συμπεριλαμβάνει στο εξής στις 
δηλώσεις δαπανών τα έξοδα σχετικά με το ελαιόλαδο που δεν έγινε 
δεκτό στην παρέμβαση. 
Η Ιταλία υπέβαλε ένσταση στο δικαστήριο κατά της απόφασης της 
Επιτροπής. 
- Ιδιωτική αποθεματοποίηση βοείου κρέατος 
Η έρευνα διεξήχθη στα τρία κράτη μέλη τα οποία αφορούσε περισσότερο 
η εν λόγω ενέργεια δηλαδή στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία. 
(1) βλέπε έγγραφο COM(90) 448 της 8.11.1990 
- 59 -
Η έρευνα που περατώθηκε πλέον επέτρεψε τη διαπίστωση παρατυπιών στη 
Γερμανία και στην Ιρλανδία οι οποίες θα αποτελέσουν το αντικείμενο 
ενεργειών ανάκτησης. 
- Δημόσια αποθεματοποίηση βοείου κρέατος: 
Η έρευνα αφορά τρεις χώρες: τη Γερμανία, την Ιρλανδία και την 
Ιταλία. Αποκαλύφθηκαν παρατυπίες στην Ιρλανδία. Η έρευνα στην 
Ιταλία συνεχίζεται. 
- Κυμαινόμενη πριμοδότηση σφαγής για το πρόβειο και αίγειο κρέας 
(claw-back) στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
- Η έρευνα επέτρεψε την αποκάλυψη αδυναμιών στο σύστημα ελέγχου. 
- Διάθεση βουτύρου στην παρέμβαση (ΝΙΖΟ) 
Περατώθηκε η έρευνα η οποία αφορούσε δύο κράτη μέλη, δηλαδή τη 
Γαλλία και τις Κάτω Χώρες. 
Από την έρευνα προέκυψε ότι ένα μέρος των ποσοτήτων βουτύρου που 
διατέθηκαν στην παρέμβαση στις Κάτω Χώρες και στη Γαλλία από το 
1982 δεν θα ήταν επιλέξιμες. 
Η διαδικασία για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών επιπτώσεων 
βρίσκεται εν εξελίξει. 
- Πριμοδότηση ανά προβατίνα 
Μετά από τη διεξαγωγή ερευνών στην Ισπανία και την Ελλάδα κατά το 
1989, πραγματοποιήθηκαν νέοι έλεγχοι σε δύο άλλα κράτη μέλη κατά το 
1990 (στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία). Αποκαλύφθηκε ότι 
κατά το 1990 σημειώθηκαν παρατυπίες της ίδιας φύσης με εκείνες που 
αποκαλύφθηκαν κατά το 1989: 
"πλασματική διόγκωση" των αιτήσεων: 
ορισμένοι παραγωγοί ζητούν να τους χορηγηθούν ενισχύσεις για 
ένα αριθμό ζώων μεγαλύτερο κατά 10 έως 40% από τον πραγματικό 
αριθμό των ζώων της αγέλης· 
πολλαπλές αιτήσεις για την (δια αγέλη· 
αιτήσεις για ανύπαρκτο ζωικό κεφάλαιο. 
Οι έρευνες αυτές έδειξαν πιθανές αδυναμίες στα εθνικά συστήματα 
ελέγχου ή ακόμα και πλήρους έλλειψης των εν λόγω συστημάτων σε 
ορισμένες περιπτώσεις. 
Οι έρευνες συνεχίζονται. 
7.4. Διαπιστωθείοεο περιπτώσει παρατυπιών 
Πρόκειται για περιπτώσεις παρατυπιών που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη 
κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5 του κανονισμού 
ΕΟΚ (αριθ. 283/72). Στο παράρτημα 20 περιλαμβάνονται τα λεπτομερή 
στοιχεία των ανακοινώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1990. 
- 60 -
7.4.1. Περιπτώσει παρατυπιών που διαπιστώθηκαν και ανακοινώθηκαν 
| 1971-79 
Εκατ. ECU j 16,296 
ανακτη- j 
θέντα | 6,110 
7.4.2 
7.4.3. 1980-85 
110,483 
25,242 1986 
29,866 
4,519 1987 1988 
89,593 j 152,291 
3,382 4,353 1989 Ι 1990 | 
J Ι 
152.533J 137,731j 
Ι Ι 14,364| 9.850J 
Έχει πάντοτε μεγάλη σημασία να τονιστεί το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλη 
διαφορά ανάμεσα στις μεμονωμένες περιπτώσεις που ανακοίνωσαν τα κράτη 
μέλη, ανάλογα με τη χρηματική acacia τους. Είναι συνεπώς απαραίτητο 
να προσδιοριστεί για κάθε κατηγορία περιπτώσεων· Υπάρχουν ενδείξεις 
ότι το 9,9% των περιπτώσεων αντιπροσωπεύουν ποσοστό 91,5% αχρεωστήτως 
καταβληθέντων ποσών ενώ ένας μεγάλος αριθμός περιπτώσεων (75,2%) 
αντιπροσωπεύει από οικονομική άποψη το 6,7%. Η διαφορά αυτή οφείλεται 
στο γεγονός ότι οι ανακοινώσεις δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού 
ΕΟΚ (αριθ. 283/72) περιλαμβάνουν όλες τις παρατυπίες, από τις απλές 
διαπιστώσεις χωρίς δημοσιονομικές συνέπειες ή για τις οποίες έχουν ήδη 
επιστραφεί τα σχετικά ποσά κατά τη στιγμή της ανακοίνωσης τους, μέχρι 
τις μεγάλες απάτες που αφορούν σημαντικά ποσά. υλα τα λεπτομερή 
στοιχεία περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 22. 
Για το 1990, η κατανομή ανά κράτος μέλος του αριθμού των περιπτώσεων 
παρατυπιών οι οποίες είχαν δημοσιονομικές συνέπειες για τους πόρους 
του ΕΓΤΠΕ, είναι οι ακόλουθοι: 
| Χώρα | Αριθμός | Συνολικό ποσό | Μέσος όρος ανά | 
j | περιπτώσεων j σε εκατ. ECU | περίπτωση σε | 
J Ι Ι | εκατ, ECU L 
j Βέλγιο j 1 j - j j 
j Γερμανία j 132 | 27.021 j 0,204 j 
| Δανία | 29 j 3,051 j 0,105 j 
j Ελλάδα | 12 j 0,548 j 0,046 j 
j Ισπανία j 57 j 1,766 j 0,031 j 
| Γαλλία | 115 j 2,657 j 0,023 j 
j Ιρλανδία j 3 j - j j 
j Ιταλία | 95 j 92,652 j 0,975 j 
j Λουξεμβούργο j - j - j j 
| Κάτω Χώρες j 133 j 6,894 j 0,051 j 
j Πορτογαλία j 54 j 1,142 j 0,021 j 
j Ηνωμένο j j j j 
j Βασίλειο j 188 j 2,000 j 0,011 | 
J Σύνολο I _JL9 | 137.731 I 0-168 I 
Η σύγκριση των περιπτώσεων παρατυπιών που ανακοινώνουν τα διάφορα 
κράτη μέλη, τόσο ως προς τον αριθμό τους όσο και ως προς τα σχετικά 
ποσά, επιτρέπει να πραγματοποιηθεί μια πρώτη κριτική ανάλυση όσον 
αφορά την αξιοπιστία των εν λόγω στοιχείων. Είναι πράγματι ελάχιστα 
πιθανό οι διαφορές που διαπιστώνονται μεταξύ των κρατών μελών να 
δείχνουν το πραγματικό μέγεθος της απάτης και των παρατυπιών που 
σημειώθηκαν. Το ΕΓΤΠΕ καταβάλλει διαρκώς ιδιαίτερη προσπάθεια για την 
επίλυση του προβλήματος αυτού, έτσι ώστε η εικόνα που δίνεται να 
αντικατοπτρίζει όσο το δυνατόν περισσότερο την πραγματικότητα. 
- 61 -
7.4.4. To 1990 ο αριθμός των περιπτώσεων παρατυπιών αυξήθηκε σημαντικά σε 
σχέση με το 1989, ενώ μειώθηκε το ποσό των αχρεωστήτως καταβληθέντων 
ποσών για δαπάνες. 
Κατά τη διάρκεια του έτους 1990 ανακοινώθηκαν 80 περιπτώσεις που 
αντιπροσωπεύουν ποσά άνω των 100.000 ECU η κάθε μία, ποσό που 
αντιπροσωπεύει το 91% (125,8 εκατ. ECU) του συνόλου των δημοσιονομικών 
επιπτώσεων που είχαν όλες οι ανακοινωθείσες περιπτώσεις. Λαμβανομένου 
υπόψη του γεγονότος ότι οι περισσότερες από τις εν λόγω περιπτώσεις 
αφορούν διαπιστωθείσες απάτες, το 1991 οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα 
εξετάσουν διεξοδικότερα τις περιπτώσεις αυτές. 
Η σχετική κατανομή περιλαμβάνεται λεπτομερώς στον πίνακα του 
παραρτήματος 22. 
7.5. Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 
Στο τέλος του 1990, οι επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη 
διάρκεια του δημοσιονομικού έτους αφορούσαν, όπως φαίνεται από τον 
πίνακα του παραρτήματος 20, 396 περιπτώσεις, δηλαδή το 48% του 
συνολικού αριθμού των ανακοινωθεισών περιπτώσεων κατά το 1990 και μόνο 
το 7% (9.850.000 ECU) του συνολικού εισπρακτέου ποσού των δαπανών για 
τις περιπτώσεις που ανακοινώθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. 
Τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι, στην περίπτωση που η 
δημοσιονομική επίπτωση είναι σημαντική, οι οικονομικοί παράγοντες 
προκειμένου να αμυνθούν έχουν την τάση να προσφεύγουν σε όλα τα δυνατά 
νομικά μέσα, ενώ η διαδικασία ανάκτησης αναστέλλεται κατά κανόνα μέχρι 
τη λήξη της δικαστικής διαδικασίας. 
Στο παράρτημα 21 απεικονίζεται, για την περίοδο 1971 έως και το 1990, 
η κατάσταση των αχρεωστήτως καταβληθεισών δαπανών καθώς και η 
κατάσταση των ανακτήσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
7.6. Σύστηυα auoiBatac πληοοφόοησηΓ 
Το σύστημα αυτό, το οποίο χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες 
της Επιτροπής, περιλαμβάνει δύο πτυχές. 
Ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται με βάση το άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 και αφορά τις περιπτώσεις παρατυπιών που 
ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις εκτός του κράτους μέλους στο οποίο 
διαπιστώθηκαν, ή τις περιπτώσεις νέων μεθόδων απάτης. 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 προβλέπει την αμοιβαία παροχή 
βοήθειας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και τη συνεργασία μεταξύ 
αυτών και της Επιτροπής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή 
των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων. 
Οι ανακοινώσεις των περιπτώσεων παρατυπίας μεταξύ των κρατών μελών και 
μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72, συμπληρώνονται εξάλλου με τις 
πληροφορίες που διαβιβάζονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1468/81. 
Οι περιπτώσεις παρατυπιών για την περίοδο από το 1972 έως το 1990 
κατανέμονται ως εξής: 
- 62 -
| ΕΤΗ | Β | D | DK| EL| ES| F |IRL| I | L | NL| Ρ | UK|EOKj ΣΥΝΟΛΟ | 
11972-1982| 251 12| 0| 0| - j 15j 14| 2| Ο | 31 — | 591 12| 142 | 
|1983 j 4j OJ OJ 3| — | lj 3| ojoj oj-j 2| oj 13 j 
|1984 j lj OJ OJ 1| - | 1| OJ OJ 0 j OJ - j OJ 3J 6 j 
j1985 j lj lj OJ 1J - j 1J OJ OJ 0 j OJ - j 1J 2J 7 j 
j1986 j 1| 1| 1| 0| 0 j 0| 0| OJ 0 j OJ - j 1| 4| 8 j 
| 1987 j OJ OJ OJ OJ Ο j OJ OJ oj Ο j 3j Ο j oj 7| 10 j 
| 1988 j OJ OJ OJ OJ 0 j OJ OJ OJ 0 j 1J 0 j OJ 3J 4 j 
|1989 j OJ 0| 1| 0| 1 j lj OJ ojoj 2 j 0 j lj oj 6 j 
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι ι I I I I I I 
I 1990 l 2| 11 Oj oj o| o| Q| o| o| o| ο I 1| 8| 12 I 
7.7. Οι συνεδριάσει Tnc ουάδαο "Παοατυπίεο και αυοιΒαία συνεργασία ΕΓΤΠΕ" 
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνται κατ'εφαρμογή του άρθρου 7 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 υπό την προεδρία ενός εκπροσώπου του 
ΕΓΤΠΕ και συμμετέχουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και αντιπρόσωποι των 
κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για θέματα ελέγχου και έρευνας των πα­
ρατυπιών. Το 1990 πραγματοποιήθηκαν τρεις ολομέλειες κατά τις οποίες 
συζητήθηκαν πολλές περιπτώσεις υποτιθέμενων ή διαπιστωμένων παρατυπιών 
και εξετάστηκε η συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε κάθε μια. 
Εξάλλου, το 1990 διεξήχθησαν 17 συνεδριάσεις περιορισμένης σύνθεσης 
κατά τη διάρκεια των οποίων εξετάστηκαν πολλές ειδικές περιπτώσεις. 
7.8. Ειδικές υπηοεσίεο ελένϊου νια τον τουέα του ελαιολάδου. 
Σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου (1) και 
27/85 της Επιτροπής (2), δημιουργήθηκαν σε τέσσερα κράτη μέλη 
παραγωγής ειδικές υπηρεσίες ελέγχου για το ελαιόλαδο: στην Ιταλία, την 
Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία (βλέπε 18η δημοσιονομική έκθεση 
για το ΕΓΤΠΕ, σσ. 53-54). 
Οι υπηρεσίες αυτές είχαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990 
(περίοδος εμπορίας 1989/90) διαφορετική εξέλιξη και διαφορετικό βαθμό 
ανάπτυξης σε κάθε κράτος μέλος. 
Μετά από την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 200/90 του Συμβουλίου 
(3) και με αίτηση της Επιτροπής, ανατέθηκαν στις εν λόγω τεχνικές 
υπηρεσίες, εκτός από τους ελέγχους που προβλέπονται στον τομέα της 
ενίσχυσης στην παραγωγή, τα καθήκοντα ελέγχου όσον αφορά τη χορήγηση 
ενίσχυσης στην κατανάλωση και σχετικά με την αγορά και αποθεματοποίηση 
από τους οργανισμούς παρέμβασης. Η διεξαγωγή ελέγχων στους εν λόγω 
νέους τομείς προβλέπεται από την περίοδο εμπορίας 1990/91 για τις 
ειδικές υπηρεσίες στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, ενώ 
στην Ιταλία η ειδική υπηρεσία διενεργεί τους εν λόγω ελέγχους από την 
περίοδο εμπορίας 1988/89. 
Οι υπηρεσίες που δημιουργήθηκαν στην Ιταλία και στην Ελλάδα 
εξακολούθησαν τις δραστηριότητες ελέγχου σύμφωνα με τις προβλέψεις που 
περιλαμβάνονται στα προγράμματα δραστηριότητας και στον προϋπολογισμό 
για την περίοδο εμπορίας 1989/90, που εγκρίθηκαν από τις αρχές των 
κρατών μελών και από την Επιτροπή. 
(1) ΕΕ L 208 της 03.08.1984 
(2) ΕΕ L 4 της 05.01.1985 
(3) ΕΕ L 22 της 27.01.1990 
- 63 -
Επίσης, οι υπηρεσίες που δημιουργήθηκαν στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία, παρά το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμα φτάσεις στο τελικά 
προβλεπόμενο δυναμικό τους, ενέτειναν τους ελέγχους και υπέβαλαν πλήρη 
προγράμματα ελέγχου στην Επιτροπή για την περίοδο εμπορίας 1989/90. 
Στην Ιταλία: Η υπηρεσία συνέχισε τις δραστηριότητες ελέγχου κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 1989/90. 
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της σε σχέση με τη χορήγηση ενίσχυσης 
στην παραγωγή, η εν λόγω υπηρεσία διεξήγαγε από την έναοΕη των 6oay 
οιοτητων Tnc. ελέγχους σε 2.360 ελαιοτριβεία (επί συνόλου 7.000 
περίπου), έλεγξε επανειλημμένα και τις έξι αναγνωρισμένες ενώσεις 
οργανώσεων παραγωγών, πραγματοποίησε 306 ελέγχους σε αναγνωρισμένες 
οργανώσεις παραγωγών (επί συνόλου 1899), πραγματοποίησε περισσότερους 
από 27.000 ελέγχους ελαιοπαραγωγών (επί συνόλου 1.300.000). Η εν λόγω 
νπτ\ρεοΙα έλαβε επίσης μέρος στον προσδιορισμό των αποδόσεων σε 781 
ομοιογενείς ζώνες παραγωγής (επί συνόλου 4.000) (1). 
Η υπηρεσία αυτή συνέχισε τους ελέγχους στον τομέα της χορήγησης 
ενίσχυσης στην κατανάλωση, που είχαν αρχίσει κατά την περίοδο εμπορίας 
1988/89: πραγματοποίησε συνολικά 845 ελέγχους επιχειρήσεων συσκευασίας 
(επί συνόλου 626) (1). 
Από την έναοΣη των δραστηριοτήτων Tnc. η υπηρεσία αυτή υπέβαλε 349 
προτάσεις για την άρση της έγκρισης ελαιοτριβείων (για το 15% των 
ελαιοτριβείων που ελέγχθηκαν), τρεις προτάσεις για την επιβολή 
κυρώσεων σε αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών, περισσότερες από 
8.800 προτάσεις που είχαν χρηματοδοτικές συνέπειες για τους 
ελαιοπαραγωγούς (για το 33% των ελαιοπαραγωγών που ελέγχθηκαν), 15 
προτάσεις για την άρση της έγκρισης επιχειρήσεων συσκευασίας (το 2% 
του συνόλου των επιχειρήσεων) (1). 
Στην Ελλάδα: Η υπηρεσία συνέχισε τις δραστηριότητες ελέγχου κατά τη 
διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1989/90. 
Από την έναοΕη των δραστηριοτήτων Tnc. πραγματοποίησε ελέγχους σε 
περισσότερα από 1.244 ελαιοτριβεία (επί συνόλου 3.000), έλεγξε σε 
τρεις περιπτώσεις τη μοναδική ένωση παραγωγών και διεξήγαγε 228 
ελέγχους σε αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών (επί συνόλου 77), 
περισσότερους από 80.000 ελέγχους σε ελαιοπαραγωγούς (εκ των οποίων 
περισσότεροι από 1.100 έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν επί τόπου) επί 
συνόλου 520.000. Έλαβε μέρος στη διαδικασία προσδιορισμού των 
αποδόσεων σε 248 ομοιογενείς ζώνες παραγωγής (επί συνόλου 220). 
Η υπηρεσία υπέβαλε συνολικά 197 προτάσεις για την άρση της έγκρισης 
ελαιοτριβείων (το 15% των ελαιοτριβείων που ελέγχθηκαν), προτάσεις για 
την επιβολή κυρώσεων σε 6 οργανώσεις παραγωγών και σε ορισμένο αριθμό 
συνεταιρισμένων ελαιοπαραγωγών. 
Στην Πορτογαλία: Η υπηρεσία διατήρησε το δυναμικό της για τη διεξαγωγή 
ελέγχων κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1989/90. Επί του 
παρόντος απασχολεί 35 άτομα εκ των οποίων περισσότερα από 23 έχουν 
αναλάβει άμεσα καθήκοντα ελέγχου. 
(1) στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν με συνεκτίμηση των πολλαπλών ελέγ­
χων άρχισε να λειτουργεί η υπηρεσία. 
- 64 -
Από την έναοΕη των δραστηριοτήτων Tnc. η υπηρεσία πραγματοποίησε 151 
ελέγχους σε ελαιοτριβεία (επί συνόλου 77 εγκεκριμένων ελαιοτριβείων) 
και 139 ελέγχους σε αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών (επί συνόλου 
49 οργανώσεων). Συνολικά, έλεγξε επιτόπου 1.200 συνεταιρισμένους και 
μη συνεταιρισμένους ελαιοπαραγωγούς περίπου (επί συνόλου 44.200). Με 
την ευκαρία των εν λόγω ελέγχων, η υπηρεσία διαπίστωσε ανακρίβειες 
στις δηλώσεις σχετικά με τον αριθμό των ελαιόδεντρων: διαβίβασε τις 
εκθέσεις ελέγχου (που αφορούσαν 600 ελαιοκαλλιεργητές περίπου) στην 
INGA η οποία θα πρέπει να προβεί στις απαραίτητες διορθώσεις κατά την 
πληρωμή της ενίσχυσης στην παραγωγή για τις επόμενες περιόδους 
εμπορίας. Έλαβε επίσης μέρος στον προσδιορισμό των αποδόσεων σε δύο 
ομοιογενείς ζώνες παραγωγής επί συνόλου 24. (1) 
Στην Ισπανία: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1989/90, η 
υπηρεσία συνέχισε τις διαδικασίες σύστασης της: διαρρύθμιση των χώρων 
των κεντρικών γραφείων της, διαδικασίες πρόσληψης και κατάρτιση του 
προσληφθέντος προσωπικού ελέγχου. Απασχολεί 57 άτομα εκ των οποίων τα 
32 έχουν άμεσα καθήκοντα ελέγχου, διαθέτει μόνιμες εγκαταστάσεις και 
απέκτησε τον απαραίτητο εξοπλισμό για την εκτέλεση των καθηκόντων 
ελέγχου: υλικό γραφείου, μέσα μεταφοράς· το σχέδιο εξοπλισμού της με 
ηλεκτρονικούς υπολογιστές το οποίο είχε υποβληθεί στην Επιτροπή, 
βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης. 
Ανέπτυξε τις δραστηριότητες ελέγχου που είχε αρχίσει κατά την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας και τις διεύρυνε επεκτείνοντας τις σε 
όλους τους τομείς ελέγχου. 
Από την έναρξη των δραστηριοτήτων της, έλεγξε 178 ελαιοτριβεία (επί 
συνόλου περισσοτέρων των 2.000), έλεγξε σε δύο περιπτώσεις τη μοναδική 
ένωση, 97 αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών (επί συνόλου 76) και 
προέβη σε επιτόπου ελέγχους σε 1.600 ελαιοκαλλιεργητές περίπου (επί 
συνόλου 270.000), κατά κανόνα μη συνεταιρισμένους· με την ευκαιρία των 
εν λόγω ελέγχων, διαπίστωσε παρατυπίες που αφορούσαν 280 
ελαιοκαλλιεργητές περίπου. Συμμετείχε άμεσα στον προσδιορισμό των 
αποδόσεων σε 75 ομοιγενείς ζώνες παραγωγής επί συνόλου 133. (1) 
7.9. Kavoviouoc (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 
Οσον αφορά τον εν λόγω κανονισμό περί των ελέγχων εκ μέρους των κρατών 
μελών των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεων 
από το ΕΓΤΠΕ, ο οποίος εκδόθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1989, το έτος 1990 
αποτέλεσε το πρώτο έτος εφαρμογής και υλοποίησης. Το Μάιο του 1990 
υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη τα πρώτα προγράμματα ελέγχου και 
τέθηκαν σε εφαρμογή αφού προηγουμένως διαβιβάστηκαν για την υποβολή 
παρατηρήσεων στις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Μετά από διαβουλεύσεις στις οποίες προέβη κατά τη διάρκεια δύο συσκέ­
ψεων εργασίας, η Επιτροπή πρότεινε την τυποποίηση των προγραμμάτων 
ελέγχου, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την περίοδο εμπορίας 1991-
1992. 
Σύμφωνα με τις χρηματοδοτικές διατάξεις του κανονισμού που προβλέπουν 
κοινοτική συγχρηματοδότηση των δαπανών για την αμοιβή συμπληρωματικού 
προσωπικού, για την κατάρτιση και τον εξοπλισμό με ηλεκτρονικούς 
υπολογιστές, η Επιτροπή κατέβαλε ήδη στα κράτη μέλη και μετά από 
αίτηση τους, προκαταβολή ύψους 2.430.277 ECU για το έτος 1990. 
7.10. ΕκσυΥΥΡονισυός των υέσων ελέννου 
Για τη διευκόλυνση των ελέγχων και την αποτελεσματικότερη διεξαγωγή 
τους, η Επιτροπή πραγματοποίησε το 1990 στον τομέα του σκληρού σίτου 
μια πρώτη δοκιμή ελέγχων με τηλεανίχνευση των καλλιεργούμενων 
εκτάσεων. 
(1) στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν με συνεκτίμηση των πολλαπλών ελέγ­
χων άρχισε να λειτουργεί η υπηρεσία. 
- 65 -
Η εν λόγω πρώτη εμπειρία δεν είχε ως σκοπό να επιτρέψει την πρόσβαση 
στα ατομικά στοιχεία των παραγωγών, τα οποία διαθέτουν τα κράτη μέλη, 
και είχε κατά συνέπεια κυρίως στατιστικό χαρακτήρα σε περιφερειακή 
κλίμακα. Το αντικείμενο ήταν η ανίχνευση ζωνών στις οποίες είχαν 
διαπιστωθεί μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των δηλώσεων των παραγωγών και 
των αντικειμενικών παρατηρήσεων. 
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι είναι ενθαρρυντικά τα ληφθέντα 
αποτελέσματα και η κτηθείσα πείρα για τη δημιουργία ενός αληθινού 
συστήματος ελέγχου, που θα επέτρεπε την ενσωμάτωση των στοιχείων που 
προκύπτουν αφενός από την τηλεανίχνευση και αφετέρου από τους φακέλους 
των αιτήσεων για τη χορήγηση ενισχύσεων, τους οποίους διαθέτουν τα 
κράτη μέλη. 
Κατά συνέπεια, με βάση τη νέα αυτή προσέγγιση, βρίσκεται επί του 
παρόντος στο στάδιο της υλοποίησης ένα πειραματικό πρόγραμμα 
τηλεανίχνευσης για την περίοδο εμπορίας 1991. Το παρόγραμμα αυτό 
προέκυψε από διαπραγματεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και 
αποσκοπεί στην ενσωμάτωση σε ένα και μόνο έλεγχο, στις επιλεχθείσες 
ζώνες, των ενισχύσεων στον σκληρό σίτο, στο βαμβάκι, στην προσωρινή 
παύση της καλλιέργειας αρώσιμων γαιών και στην εκρίζωση αμπελώνων. 
Μετά την προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη 
Εφημερίδα της 28ης Νοεμβρίου 1990, επιλέχθηκαν για την υλοποίηση του 
εν λόγω προγράμματος κατά την περίοδο εμπορίας 1991, τέσσερις 
επιχειρήσεις που είναι ειδικευμένες στο εν λόγω είδος εργασίας. 
- 66 -
ΤΙΤΛΟΣ ΙΥ 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
8.1. Έλενγο£ των δαπανών του ΕΓΤΠΕ. T_J_UÎ_1 6γγνήσε»γ—|_ς_Ι ΦΐαδίΚΟΟίΟ 
Εκκαθάρισης λοΥαριομών 
8.1.1. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 σημείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70, η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη τη γνώμη της επιτροπής του 
ΕΓΤΠΕ, προέβη στην εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 
1988 (απόφαση 90/644/ΕΟΚ της 30.11.1990). Για το έτος αυτό, ποσό ύψους 
578 εκ. ECU θα αφαιρεθεί από τις δαπάνες του οικονομικού έτους 1991. 
Η εκκαθάριση των λογαριασμών για το 1988 αφορά δηλωθείσες δαπάνες 
ύψους 27.697.000 ECU. Στον κατωτέρω πίνακα παρατίθεται η κατανομή του 
εν λόγω ποσού ανά κράτος μέλος. 
Δαπάνες που δηλώθηκαν στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ. τυήυα εγγυήσεων 
Οικονουικό έτος 1988 
[δεν περιλαμβάνεται το καθεστώς πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή των αγελών 
βοοειδών που προορίζονται για την παραγωγή γάλακτος (κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 1078/77)] 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΣΕ ECU 
Βέλγιο 31.242.058.323 736.788.867 
Δανία 9.726.589.690,69 1.239.212.294 
Γερμανία 10.152.712.681,85 4.919.903.412 
Ελλάδα 217.122.444.928 1.076.371.575 
Ισπανία 258.919.719.589 2.043.726.573 
Γαλλία 43.548.342.550,09 6.285.982.311 
Ιρλανδία 829.429.582,40 1.077.760.747 
Ιταλία 6.714.737.597.462 4.435.507.641 
Λουξεμβούργο 129.368.606 3.050.931 
Κάτω-Χώρες 8.894.749.689,45 3.828.745.320 
Πορτογαλία 26.595.095.149 146.776.098 
Ηνωμένο Βασίλειο 1.348.124.078,79 1.902.963.549 
Ε.O.K. - 27.696.789.318 
- 67 
8.1.2. Κατά το οικονομικό έτος 1988 εφαρμόστηκε για τρίτη φορά η τεχνική του 
ελέγχου των συστημάτων σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο 
εγχειρίδιο του ελέγχου του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων. 
Η σταδιακή εφαρμογή της τεχνικής του ελέγχου των συστημάτων απαιτεί 
εντούτοις ένα συμπληρωματικό έλεγχο επιλεγμένων μεμονωμένων ενεργειών 
έτσι ώστε να παρέχει τη δυνατότητα διαπίστωσης της ορθής εφαρμογής του 
κοινοτικού δικαίου. Τούτο έχει ως αποτέλεσμα ένα σημαντικό φόρτο 
εργασίας, ιδίως λόγω του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος για την 
εκκαθάριση των λογαριασμών, στο οποίο δεν λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος 
που απαιτείται για τη διεξαγωγή των εν λόγω ενεργειών. 
Τα αποτελέσματα των διεξαχθέντων ελέγχων περιλαμβάνονται στην 
ανακεφαλαιωτική έκθεση για το οικονομικό έτος 1988. Η εν λόγω έκθεση 
περιλαμβάνει επίσης τα κυριότερα στοιχεία που προέκυψαν από το διάλογο 
με τα κράτη μέλη καθώς και τις χρηματοδοτικές συνέπειες για τα κράτη 
μέλη. 
Το ΕΓΤΠΕ υιοθέτησε την οριστική του στάση με βάση τα στοιχεία που 
έλαβε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990, ημερομηνία που είχε οριστεί με 
απόφαση της Επιτροπής για τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας. 
8.1.3. Όπως και κατά τις προηγούμενες εργαοΐες εκκαθάρισης των λογαριασμών, 
το ΕΓΤΠΕ εργάστηκε κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας σε στενή 
συνεργασία με τη νομική υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης 
"Δημοσιονομικός έλεγχος"· η υπηρεσία αυτή συμμετέσχε και συνεργάστηκε 
με πολλές αποστολές επιτόπου. 
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 
της Επιτροπής της 20ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τα κριτήρια που θα 
πρέπει να εφαρμόζονται και αφορούν περιπτώσεις τυπικής και ουσιαστικής 
παράβασης του κοινοτικού δικαίου, περιπτώσεις χορήγησης παράνομων 
εθνικών ενισχύσεων και περιπτώσεις παραβάσεων σχετικά με την 
εκκαθάριση λογαριασμών. Στο παράρτημα 23 της παρούσας έκθεσης 
παρουσιάζονται με λεπτομέρεια τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το 
οικονομικό έτος 1988. 
8.2. Οικονουικό éTOC 1989 
Η εκκαθάριση των λογαριασμών του 1989 αφορά δηλωθείσες δαπάνες ύψους 
25.704.000 ECU. Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες οι δαπάνες του 1989 
δηλώθηκαν αρχικά στις υπηρεσίες της Επιτροπής αναφέρονται στον πίνακα 
αριθ. 12. Πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν πάντοτε να είναι εκπρόθεσμα 
στην υποβολή των δηλώσεων τους και σε αρκετές περιπτώσεις προσκόμισαν 
τα συμπληρωματικά στοιχεία με καθυστέρηση πολλών μηνών. Η κατάσταση 
αυτή επιβραδύνει και καθιστά δυσχερέστερη τη διεξαγωγή των εργασιών 
εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
- 68 -
ΠΙΝΑΚΑΣ API6. 12 
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ 
ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 1989 
(προθεσμία: 31.3.90) " 
δυνάμει του κοινοτικού ΠΟΣΟ 
δικαίου (σε εθνικό νόμισμα) 
Βέλγιο 10.04.1990 26.869.091.015,— 
Δανία 21.03.1990 8.191.279.058,66 
Γερμανία 18.04.1990 8.797.162.588,90 
Ελλάδα 07.05.1990 286.837.177.603,— 
Ισπανία 08.05.1990 251.032.307.503,— 
Γαλλία 08.07.1990 34.106.618.286,19 
Ιρλανδία 11.05.1990 966.050.573,89 
Ιταλία 18.06.1990 7.114.399.261.337,— 
Λουξεμβούργο 29.03.1990 143.578.963,— 
Κάτω Χώρες 16.05.1990 8.786.998.364,58 
Πορτογαλία 23.04.1990 29.981.671.709,— 
Ηνωμένο Βασίλειο 10.04.1990 1.227.754.254,51 
8.3. Διαδικασία ελένΥου 
Το ΕΓΤΠΕ προέβη στον έλεγχο των δηλώσεων των δαπανών εφαρμόζοντας τις 
διαδικασίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο ελέγχου του εν λόγω 
ταμείου, οι οποίες είχαν καθοριστεί το 1986 σε συνεργασία με μια 
διεθνή εταιρία ελέγχου. 
Στο εν λόγω εγχειρίδιο διευκρινίζονται πέντε προγράμματα ελέγχου: 
npOYpguua 1: Αναλυτικός έλεγχος της ετήσιας δήλωσης 
Έλεγχος των εκθέσεων σχετικά με τις δηλωθείσες δαπάνες Πρόγραμμα 2: 
Πρόγραμμα 3: 
Πρόγραμμα 4: 
Πρόγραμμα 5: Σύγκριση της ετήσιας δήλωσης με τα λογιστικά βιβλία των 
οργανισμών πληρωμής 
Έλεγχος των συστημάτων των οργανισμών πληρωμής 
Δειγματοληπτική επαλήθευση ορισμένων πληρωμών 
- 69 
Το ΕΓΤΠΕ έχει ως σκοπό να εφαρμόσει τις διαδικασίες των προγραμμάτων 
1, 2 και 3 για όλες τις δηλωθείσες δαπάνες. Τα εν λόγω προγράμματα 
είναι συγκριτικά απλής μορφής και δύνανται να υλοποιηθούν εύκολα στις 
Βρυξέλλες. Τα προγράμματα 4 και 5 αποτελούν πρακτικά ένα πλήρη έλεγχο 
των συστημάτων. Είναι αισθητά περισσότερο πολύπλοκα, η εφαρμογή τους 
απαιτεί περισσότερο χρόνο και δεν είναι εφικτό ούτε από πρακτική ούτε 
από οικονομική άποψη να εφαρμόζονται για όλες τις δαπάνες. Η πολιτική 
του ΕΓΤΠΕ συνίσταται στο να δίνεται προτεραιότητα, στα πλαίσια του 
προγραμματισμού των ελέγχων των συστημάτων, στις ενέργειες που 
παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους για σημαντικά λάθη, δηλαδή στις 
ενέργειες στις οποίες το ΕΓΤΠΕ κρίνει, μετά από προσεκτική εξέταση της 
κατάστασης, ότι υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες τα κράτη μέλη να 
έχουν προβεί σε πληρωμές κατά παράβαση των κοινοτικών κανόνων. Το 
ΕΓΤΠΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι είναι αδύνατο να διεξάγεται κάθε έτος 
ένας έλεγχος των συστημάτων όλων των σημαντικών πράξεων. Εντούτοις, 
προτίθεται να καλύψει όλες τις εν λόγω πράξεις κατά τη διάρκεια 
μεταβατικής περιόδου πολλών ετών, η οποία άρχισε κατά το 1987. 
Το 1990, ορισμένες πράξεις υποβλήθηκαν σε έλεγχο των συστημάτων για 
πρώτη φορά. 0 πλήρης κατάλογος περιλαμβάνεται στον πίνακα αριθ. 13. 
Εξάλλου, όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, το ΕΓΤΠΕ 
εξακολούθησε τη μελέτη των συστημάτων των τελωνειακών αρχών σχετικά με 
την πιστοποίηση της ποσότητας και της σύνθεσης των εξαγομένων 
εμπορευμάτων· μελέτησε τα εν λόγω συστήματα στο Βέλγιο, στην Ιρλανδία 
και στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
Τέλος, αποκλίνοντας από τη συνήθη πρακτική , το ΕΓΤΠΕ ανέθεσε σε 
ιδιωτικές εταιρίες τη διεξαγωγή του ελέγχου των οργανισμών πληρωμής. 
Συμμετέσχον τέσσερις εταιρίες ελέγχου, που επελέγησαν μετά από κλειστή 
διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, και κάθε μια από τις εν λόγω 
εταιρίες ανέλαβε, σε συνεργασία με το ΕΓΤΠΕ, τον έλεγχο των συστημάτων 
ενός οργανισμού πληρωμής. 
- 70 -
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑοιΒ. 13 
Πρά.εις πον υποβλήθηκαν ο_ έλεγχο τ»ν σνοτημάτωγ 
___£__1ΐΡώτη φορά κατά το 1990 
ΆΡΘΡΟ τον 
προϋπολογισμού 
1011-4 
1022 
1110 
1113 
1119 
1511 
1210 
1220 
1260 
1630 
1710 
1720 
2020 
2024 
2030 
2049 
2070 
2120 
2121 
2122 
2210 
4010 -L-alû 
Δημόσια αποθεματοποίηση: σιτηρά 
Σιτηρά: άλλες επιστροφές στην 
παραγωγή 
Ζάχαρη: έξοδα αποθεματοποίησης 
Ζάχαρη: διάθεση 
Ζάχαρη: λοιπές παρεμβάσεις 
Τομάτες: ενίσχυση στην παραγωγή 
Ελαιόλαδο: ενίσχυση στην παραγωγή 
Ελαιόλαδο: ενίσχυση στην κατανάλωση 
Ηλίάνθος: ενίσχυση στην παραγωγή 
Ενίσχυση στη χρησιμοποίση γλεύκους 
σταφυλιών 
Καπνός: πριμοδοτήσεις 
Καπνός: δημόσια αποθεματοποίηση 
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για μόσχους 
Ενίσχυση για την καζεΐνη 
Βούτυρο: ιδωτική αποθεματοποίηση 
Βούτυρο ζαχαροπλαστικής 
Γραμμική εισφορά: γάλα 
Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες 
Βόειο κρέας: ειδική πριμοδότηση 
Πριμοδότηση για τη γέννηση μόσχων 
Πριμοδότηση για το πρόβειο κρέας 
Αλιεία: παρέμβαση Κράτη μέλη 
Ιταλία 
Γερμανία, Κάτω Χώρες 
Γαλλία, Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Πορτογαλία 
Ισπαν(α 
Ισπαν(α 
Ελλάδα 
Ισπαν ί α 
Ελλάδα, Ισπανία, 
Γαλλία, Ιταλία 
Βέλγιο, Ιταλία 
Γερμανία, Ιταλία 
Βέλγιο 
Γερμανία 
Βέλγιο 
Γερμανία, Κάτω Χώρες 
Βέλγιο, Δανία, 
Ισπανία, Ιρλανδία 
Ιταλία, Λουξεμβούργο 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ελλάδα, Ισπανία 
αγελάδες 
Ελλάδα, Ισπανία 
Ιταλία, Ηνωμένο 
Βασίλειο 
Ιταλία 
Πορτογαλία 
- 71 -
8.4. Υπόμνημα 
Από την εποχή της κωδικοποίησης του κατά το 1983, το υπόμνημα σχετικά 
με την ομοιόμορφη παρουσίαση των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν τα 
κράτη μέλη, αναπροσαρμόζεται σε ετήσια βάση για να ληφθούν υπόψη το 
σχέδιο προϋπολογισμού και οι αποφάσεις σχετικά με τη θέσπιση και την 
τροποποίηση μέτρων στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής. Κατά 
τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν τα απαραίτητα στοιχεία για 
την σύνταξη της ετήσιας δήλωσης σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, 
τμήμα εγγυήσεων. Από το οικονομικό έτος 1989, το υπόμνημα αποτελείται 
από δύο μέρη: το μέρος Ι αφορά αποκλειστικά τις ετήσιες δηλώσεις που 
αναφέρονται στην πρώτη κατηγορία (επιστροφές κατά την εξαγωγή, 
παρεμβάσεις υπό μορφή άμεσων ενισχύσεων, κλπ.) και το μέρος II αφορά 
τις μηνιαίες και ετήσιες δηλώσεις για τη δεύτερη κατηγορία 
(παρεμβάσεις υπό μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης). 
8.5. ΠοοοΦυνές κατά των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών 
Μέσα στο 1990, το Δικαστήριο εξέδωσε επτά αποφάσεις για προσφυγές των 
κρατών μελών σχετικά με αποφάσεις της Επιτροπής για εκκαθάριση των λο­
γαριασμών. 
Σε ό,τι αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 
1983, στις 10 Ιουλίου 1990, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για την υπό­
θεση C-259/87 η οποία αφορούσε, ως προς το κύριο μέρος της αγωγής, 
ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής στο σύνολο της· και ως προς το δευ­
τερεύον, ποσό ύψους 3.964.307 ECU σχετικά με την πώληση δύο παρτίδων 
μαλακού σίτου από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης. Το Δικαστήριο 
έκανε δεκτή την αγωγή ως προς το δευτερεύον μέρος ακυρώνοντας κατά 
συνέπεια την απόφαση εκκαθάρισης. Ως προς τα υπόλοιπα, η προσφυγή 
απορρίφθηκε. Στις 10 Ιουλίου 1990, το Δικαστήριο εξέδωσε μία ακόμη 
απόφαση, για την υπόθεση C-334/87 αυτή τη φορά σχετικά με την 
εκκαθάριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1984. Η υπόθεση 
αφορούσε ποσό συνολικού ύψους 2.680.218 ECU περίπου, το οποίο είχε 
προκύψει ως αποτέλεσμα των επί των δαπανών του ΕΓΤΠΕ επιπτώσεων από τη 
χορήγηση μιας εθνικής ενίσχυσης κατά την εξαγωγή γεωργικών 
προϊόντων, της υπέρβασης της προθεσμίας για την πληρωμή των 
νομισματικών εξισωτικών ποσών, της πληρωμής των επιστροφών κατά την 
εξαγωγή δύο παρτίδων αλεύρου μαλακού σίτου που προορίζονταν η μεν για 
το Σουδάν η δε για το Ιράκ, της καταβολής ενισχύσεων για την 
κατανάλωση στον τομέα του ελαιολάδου, και τέλος ως αποτέλεσμα των 
δαπανών αποθήκευσης μίας παρτίδας εδώδιμου ελαιολάδου στην Ελλάδα. 
Το Δικαστήριο ακύρωσε την αιιόφαοί) της Επιτροπής ως προς το τελευταίο 
και απέρριψε όλα τα άλλα σημεία της προσφυγής. 
Αναφορικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 
1985, το Δικαστήριο εξέδωσε δύο αποφάσεις· την πρώτη, στις 27 Μαρτίου 
1990, για την υπόθεση C-10/88 και τη δεύτερη, στις 10 Ιουλίου 1990, 
για την υπόθεση C-335/87. Στην υπόθεση C-10/88, που αφορούσε ποσό 
ύψους 12.447.260 ECU, επρόκειτο για την τήρηση των προθεσμιών κατα­
βολής των επιδοτήσεων για αποκύηση αγελάδων στην Ιταλία. Το Δικαστή­
ριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής. Στην υπόθεση C-335/87, που 
αφορούσε ποσό συνολικού ύψους 5.038.709 ECU, επρόκειτο για τη χορήγηση 
μίας εθνικής ενίσχυσης κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, για την 
υπέρβαση της προθεσμίας πληρωμής των ενισχύσεων για την κατανάλωση 
στον τομέα του ελαιολάδου, για τις δαπάνες αποθήκευσης του ελαιολάδου 
καθώς και για το κόστος χρηματοδότησης και αποθήκευσης της σταφίδας 
στην Ελλάδα. Το Δικαστήριο ακύρωσε την προσφυγή ως προς όλα τα σημεία 
αυτής. 
- 71α -
Στις 12 Ιουνίου 1990, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για την υπόθεση C-
8/88, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 
1984 και 1985. Η προσφυγή αφορούσε τη Γερμανία και ποσό συνολικού 
ύψους 865.810 ECU περίπου, σχετικά με την καταβολή επιδοτήσεων υπέρ 
των παραγωγών πρόβειου κρέατος, και με τη διατήρηση των αγελών 
θηλαζουσών αγελάδων. Το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση, στο μέτρο που 
αυτή δεν αναγνώριζε ως καταλογιστέες στο ΕΓΤΠΕ τις δαπάνες τις συνα­
φείς με τις επιδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες, που πραγματοποιήθηκαν 
στο ομόσπονδο κράτος Baden-Wûrtenberg. 
Με δύο ακόμη αποφάσεις του που εκδόθηκαν στις 11 Οκτωβρίου και στις 
13 Δεκεμβρίου 1990, το Δικαστήριο αποφάνθηκε σχετικά με προσφυγές που 
έγιναν κατά της εκκαθάρισης των λογαριασμών η οποία αποφασίστηκε για 
το οικονομικό έτος 1986. Η πρώτη απόφαση, για την υπόθεση C-34/89, 
αφορούσε ποσό συνολικού ύψους 6.803.513 ECU σχετικά με την πληρωμή 
προκαταβολών επί των ενισχύσεων στην παραγωγή στον τομέα του ελαιολά­
δου στην Ιταλία κατά το χρονικό διάστημα 1978-1984. Η δεύτερη απόφα­
ση, για την υπόθεση C-22/89, αφορούσε δαπάνες ύψους 701.755 ECU σχετι­
κές με την αποθεματοποίηση βουτύρου Μαρέ\}^αοτ\ζ στην Ολλανδία. Το Δι­
καστήριο ακύρωσε τις προσφυγές για τις δύο υποθέσεις. 
8.6. Παοάνουες εθνικές ενιογύοεις και παοαΒάσε^ "οε ποώτο στάδιο" 
Οι κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες ακολουθεί η Επιτροπή για την 
εξέταση των ασυμβίβαστων εθνικών ενισχύσεων ή των παραβάσεων, υπό το 
πρίσμα των ενδεχόμενων επιπτώσεων στις γεωργικές δαπάνες, 
περιγράφονται στο σημείο 8.3. της δημοσιονομικής έκθεσης για το έτος 
1985. Η προσέγγιση αυτή συνέχισε να ακολουθείται κατά την εκκαθάριση 
των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1988. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 13fl 
ΟΙ ΑΓΩΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 1988 ΟΠΩΣ ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ 1Η ΙΟΥΛΙΟΥ 1991 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ 
C-48/91 
C-53/91 
C-54/91 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Ολλανδία 
Ολλανδία 
Γερμανία ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΗΣ 
1. Σιτηρά - εισφορά συνυπευθυνότητας μη εισπραχθείσα 
1. Επιστροφές - ανεπάρκεια φυσικών ελέγχων 
1. Επιστροφές κατά την εξαγωγή 
- ανεπάρκεια φυσικών ελέγχων 
- δηλώσεις εξαγωγής που κατατέθηκαν με καθυστέρηση 
- απουσία τελωνειακού ελέγχου κατά την ανάληψη των 
διαδικασιών χρηματοδότησης 
- ποσοτικές απώλειες 
- αποδοχή των δηλώσεων εξαγωγής από το τελωνείο μετά 
τη φόρτωση του εμπορεύματος 
- εξαχθεί σα ποσότητα για την οποία εφαρμόσθηκε περι­
θώριο ανοχής μη επιτρεπόμενο 
- εμπόρευμα για το οποίο δεν ισχύει το δικαίωμα για 
επιστροφές 
2. Επιστροφές για την παραγωγή αμύλου - μη τήρηση των 
διατάξεων ελέγχου 
3. Επιστροφές για τη χρησιμοποίηση ζάχαρης στη χημική 
βιομηχανία - μη τήρηση των διατάξεων ελέγχου ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗΝ ΕΚ­
ΘΕΣΗ ΣΥΝΘΕΣΗΣ 
Έγγραφο VI/220/90 -
τελικό της 23.11.90 
4.2. 2.2. 
4.1.13. 
4.1.13. 
4.1. 3.3. 
4.1. 3.6. 
4.1. 3.4. 
4.1. 3.5. 
4.1. 3.2. 
4.1. 3.1. 
4.2. 4.1. 
4.5. 1.4. ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό νόμι­
σμα) 
1988 
708.540,— 
125.403.941,— 
27.510.204,— 
18.037.338,— 
7.295.236,38 
584,43 
262.248,64 
104.909,63 
27.321,71 
5.807.619,24 
392.741,52 » 
•CD 
Ι 
ΠΙΝΑΚΑΣ 13α (συνέχ. 2) 
ΟΙ ΑΓΩΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 1988 ΟΠΩΣ ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ 1Η ΙΟΥΛΙΟΥ 1991 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ 
C-55/91 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Ιταλία ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΗΣ 
1. Μη καταβολή της συμπληρωματικής εισφοράς για το γάλα 
2. Επιδοτήσεις στους παραγωγούς πρόβειου και αίγειου 
κρέατος - απουσία δικαιολογητικών 
3. Δημόσια αποθεματοποίηση καπνού 
- καπνός που δεν ανταποκρίνεται στα ελάχιστα ποιο­
τικά χαρακτηριστικά 
- αναθεώρηση της τιμής αγοράς 
4. Ελαιόλαδο που βρίσκεται στους οργανισμούς παρέμβασης 
και δεν ανταποκρίνεται στα προβλεπόμενα ποιοτικά 
χαρακτηριστικά 
5. Ενίσχυση για τη μεταποίηση της σόγιας -
ανεπαρκείς έλεγχοι 
6. Ενίσχυση για την παραγωγή σκληρού σίτου -
ανεπαρκείς έλεγχοι ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗΝ ΕΚ­
ΘΕΣΗ ΣΥΝΘΕΣΗΣ 
Έγγραφο VI/220/90 -
τελικό της 23.11.90 
4.3.10.3. 
4.6. 7.5. 
4.9. 2.1. 
4.9. 2.3. 
5.1. 
5.3. 
5.4. ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό νόμι­
σμα) 
1988 
46.253.180.000,— 
53.438.771.788,— 
719.977.199,— 
1.554.528.324,— 
60.808.737.217,— 
38.034.266.760,— 
67.501.305.800,— ι 
-Ni 
ΠΙΝΑΚΑΣ 13fl (συνέχ. 2) 
01 ΑΓΩΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 1988 ΟΠΩΣ ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ 1Η ΙΟΥΛΙΟΥ 1991 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ 
C-55/91 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Ιταλία ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΗΣ 
1. Μη καταβολή της συμπληρωματικής εισφοράς για το γάλα 
2. Επιδοτήσεις στους παραγωγούς πρόβειου και αίγειου 
κρέατος - απουσία δικαιολογητικών 
3. Δημόσια αποθεματοποίηση καπνού 
- καπνός που δεν ανταποκρίνεται στα ελάχιστα ποιο­
τικά χαρακτηριστικά 
- αναθεώρηση της τιμής αγοράς 
4. Ελαιόλαδο που βρίσκεται στους οργανισμούς παρέμβασης 
και δεν ανταποκρίνεται στα προβλεπόμενα ποιοτικά 
χαρακτηριστικά 
5. Ενίσχυση για τη μεταποίηση της σόγιας -
ανεπαρκείς έλεγχοι 
6. Ενίσχυση για την παραγωγή σκληρού σίτου -
ανεπαρκείς έλεγχοι ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗΝ ΕΚ­
ΘΕΣΗ ΣΥΝΘΕΣΗΣ 
Έγγραφο VI/220/90 -
τελικό της 23.11.90 
4.3.10.3. 
4.6. 7.5. 
4.9. 2.1. 
4.9. 2.3. 
5.1. 
5.3. 
5.4. ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό νόμι­
σμα) 
1988 
46.253.180,— 
53.438.771.788,— 
719.977.199,— 
1.554.528.324,— 
60.808.737.217,— 
38.034.266.760,— 
67.501.305.800,— ι 
-vl 
Ο 
Ι 
- 72 -
ΤΙΤΛΟΣ Y 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ 
9.1. Μεταούθυιοη του συστήυατος γοηυατοδότηοης της κοινοτικής επισιτιστικής 
βοήθειας 
Η εν λόγω μεταρρύθμιση άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987. Πράγματι, 
από την ημερομηνία αυτή και μετά, η συγκέντρωση και η χρηματοδότηση της 
κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87C) της Επιτροπής της 08.07.1987 για 
τις γενικές διατάξεις της συγκέντρωσης στην Κοινότητα προϊόντων που 
χορηγούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας, 
κανονισμός ο οποίος βασίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86*-) 
του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της 
επισιτιστικής βοήθειας. 
Η χρηματοδότηση που πραγματοποιείται δυνάμει του προαναφερθέντος 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 υλοποιείται επομένως άμεσα από την 
Επιτροπή χωρίς τη μεσολάβηση των κρατών μελών. 
Για τη δημοσιονομική και χρηματοδοτική διαχείριση αρμόδια είναι η γενική 
Διεύθυνση Ανάπτυξης η οποία καταβάλλει επίσης τις πληρωμές στους 
δικαιούχους. 
Το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ παραμένει υπεύθυνο για τις εκκαθαρίσεις των 
λογαριασμών των δαπανών των κρατών μελών και για την πληρωμή/είσπραξη 
των υπολοίπων που εκκαθαρίστηκαν στο πλαίσιο του παλαιού καθεστώτος. 
9.2. Εκκαθάριση των λοναοιασυών 
Οι προκαταρκτικές εργασίες για την εκκαθάριση των λογαριασμών των 
οικονομικών ετών 1984, 1985, 1986 και 1987 συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια 
του 1990. Έχει προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θα λάβει ακόφαοη σχετικά με 
τις εκκαθαρίσεις αυτές πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 1991. 
Εξάλλου θα πρέπει να σημειωθεί ότι διατυπώθηκαν ορισμένες επιφυλάξεις το 
1984 κατά την εκκαθάριση των προηγούμενων οικονομικών ετών οι οποίες 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αποφάσεων που δημοσιεύτηκαν στην 
Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ. Με την ευκαιρία αυτή, καταρτίστηκε στην 
παρούσα έκθεση ο κατωτέρω πίνακας των επιφυλάξεων που εκκρεμούν ακόμα, 
μετά από την εκκαθάριση του οικονομικού έτους 1983. 
(1) ΕΕ αριθ. L 204 της 25.07.1987 
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30.12.1986 
- 73 -
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΙΘ. 14 
Κατάλογος των επιωυλάΕεων που διατυπώθηκαν υετά από την 
εκκαθάριση των λοναοιαουών του οικονουικου έτους 1983 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΣΟ 
Βέλγιο 
Κ. 2269/76 - Ζάμπια 1978 BFR 15.809.835 
Κ. 2494/79 - Αίγυπτος 1980 DM 16.532 
Κ. 2936/81 - Κίνα 1982 BFR 6.374.970 
Κ. 2936/81 - Κίνα 1982 BFR 7.685.613 
Κ. 93/82 - Τζιμπουτί 1982 BFR 14.080.665 
Κ. 3611/81 - A.E.E^.(CICR) 1982 BFR 1.667.050 
Κ. 2600/81 - Σομαλία 1983 BFR 1.269.659 
Γερμανία 
Κ. 588/81 - Αιθιοπία 1981 εγγύηση 
Κ. 1644/81 - Γουινέα 1981 εγγύηση 
Κ. 812/82 - Μπουρουντί 1982 DM 132.720,48 
Κ. 2831/83 - CICR/UNRWA 1983 εγγυήσεις που προβλέπον-
παρτίδες Κ, Q, R και S ται στο άρθρο 26, §5 του 
Κ. 1354/83 
Γαλλία 
1982 Βουτυρέλαιο - γενική 
επιφύλαξη για τη σύγκρι­
ση της α^[ας παρέμβασης 
με το τμήμα Εγγυήσεων 
Κ. 2186/82 - Ζαΐρ 1982 DM 181.308,18 
Κ. 298/83 - Γουινέα Μπισάου 1983 FF 31.535 
Κ. 1530/83 - ΡΑΜ/Μαρόκο 1983 έρευνα 
Κ. 2433/83 - Τυνησία 1983 έρευνα 
Κ. 2434/83 - Τυνησία 1983 έρευνα 
Κ. 1630/82 - UNHCR 1983 FF 743.476,80 
Κ. 2779/83 - Αίγυπτος 1983 FF 447.866,88 
Κ. 1611/83 - Μοζαμβίκη 1983 γενικό πρόβλημα 
ποιότητας 
Ιταλία 
Απόφ.76/748 ρύζι/Νιγηρία 1976 εκκρεμούσα δίκη 
Hvt-uévo Βασίλειο 
Κ. 30/83 - Νικαράγουα 1983 δηλωθείσα δαπάνη 
Κ. 516/83 - CICR/Νικαράγουα 1983 δηλωθείσα δαπάνη 
Οι επιφυλάξεις αυτές θα εξεταστούν στο πλαίσιο των εκκαθαρίσεων που πραγμα­
τοποιούνται προς το παρόν και θα αρθούν στο μέτρο του δυνατού. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
Σύνοψη rne εκτέλεσησ του ποοϋπολογιουού του οικονουικου έτουσ 1990 
Α. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
1. Αρχικές πιστώσεις των τίτλων 1 και 2 
2. Αρχικές πιστώσεις του κεφαλαίου 40 
3. Αρχικές πιστώσεις του κεφαλαίου 81 
4. Αρχικές πιστώσεις του κεφαλαίου 39 
(Τμήμα Εγγυήσεων) 
5. Μεταφορές πιστώσεων 
Σύνολο πιστώσεων για το τμήμα 
Εγγυήσεων 
6. Αρχικές πιστώσεις του κεφαλαίου 39 
(Τμήμα Προσανατολισμού σύμφωνα με 
τους κανόνες χρηματοδότησης του τμή­
ματος Εγγυήσεων) 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ 01ΚΟΝΟΜ. ΕΤΟΥΣ Σε εκατομ. ECU 
26.431,000 
32,000 
1.470,000 
70,000 
3,000 
28.006,000 
225,000 
28.231,000 ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
1. Διαθέσιμες πιστώσεις 
2. Μη αναληφθέν ποσό (- 1-5) 
3. Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσ. ΕΓΤΠΕ-Εγ. 
4. Αναληφθέν ποσό στον τίτλο 9 
5. Αναληφθέν ποσό δυνάμει του ΕΓΤΠΕ-Εγ. 
ΠΛΗΡΠΜΕΣ 
1. Αναληφθέν ποσό αναλυτικά κατανεμ. 
2. Πληρωμές επί αναλήψεων υποχρ.αναλ.καταν. 
3. Αναληφθέν ποσό που μεταφέρεται αυτόματα 
4. Πιστώσεις προς μεταφορά (μη αυτόματες) 
5. Ακυρωθείσες πιστώσεις Σε εκατομ. ECU 
28.231,000 
1.756,397 
26.519,156 
44,553 
26.474,603 
26.474,603 
26.463,577 
11,026 
685,500 
1.070,897 
Β. ΜΕΤΑΦΕΡΌΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΠΣΕΙΣ 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
Αυτόματα μεταφερόμενες πιστώσεις Σε εκατομ. ECU 
51,226 ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
1. Αναλήψεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν 
από το προηγούμενο οικονομικό έτος 
2. Πληρωμές επί αναλήψεων υποχρεώσεων που 
μεταφέρθηκαν 
3. Ακυρωθείσες μεταφερόμενες πιστώσεις Σε εκατομ. ECU 
51,226 
52,928 
Φ 1,702 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΕΓΤΠΕ-ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 1. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX 
Β01-1000Ε.ΡΙΣΤ30»ΕΣ <~;A TCS ΜΑΛΑΚΟ ΣΠ0 ΣΕ 
KCK'C-'Σ *AI "C A*E»»C ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΟΥ 33.734 70,395 51.926 1.3B1 12.113 656,389 Ο,ΟΟΘ 33.311 174,678 170.951 1.202,887 
Β01-1001ΕΠΙΣ'°:»ΕΣ ΓΙΑ '-s nFIGH ΙΕ Κ0<«ΟΣ <AI 
ΤΗ 3'Nh 58,217 44,946 69,361 95,625 197,608 1,440 0,010 115.613 739,194 
Β01-1002ΕΠΙΣΤ". ΓΙΑ το ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΟ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, 
ΤΟ ΑΛ£»«Ί, ΠΛΙΓςνρ:Α ΚΑΙ ΤΟ ΣΙΜΙΓΔΑΛΙ 1.614 10,120 29,636 32,517 139,056 0,001 0,002 212,945 
Β01-1003ΕΠΙΣΤΡΟ·ΕΣ ΓΙΑ ACHA ΣΙΤΗΡΑ 11,483 10,295 49,380 5,343 117.305 0.313 30,031 61,308 2,950 288,408 
Β01-100 ΕΠΙΣΤ°0·ΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ 103,434 125,636 172,281 11,501 142,717 1.002,019 1,761 202,408 351,600 330,077 2.443.433 
Β01-1011ΕΞ0ΔΑ "ΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠ0ΟΕΜΑΤ;Π2ΙΗΣΗ 1.160 8,703 90,933 21,269 85.881 0,059 29,436 0,016 0,125 8,068 245,650 
Β01-1012ΧΡΗΜ»"εΠΙΣΤ0ΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 0,092 1,516 21,314 6,087 7,305 8.059 0,005 0.004 2.969 47,352 
901-1013ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Δ^ΟΣΙΑΣ ΑΠΟθΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -0,632 4,745 38,863 -23,684 -165,835 -0,077 -123.684 -0,293 -0,501 -15.747 -286,847 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΟΥ 1990 (σε εκατ. ECU) 2. * 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LANO ELLA5 ES?ANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLANO PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX ! 
I 
Β01-1014ΑΠΑΞΐηΣΗ TBN ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
301-1019ΛΟΙ'ΈΣ Γ!ΑΡ·;ΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ M(jP»f· 
ΑΓΟΟΕΜΑ·;ΟΠ::^ΣΗΣ 
BDl-101 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 'ΓΟ ΜΟΡ·Η Α^Οδ£ΜΑΤ;ΓΌ>ΙΗΣ 
ilTrtPBN 
Β01-1020ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΠΓΗ ΣΚΛΗΡΟ» ΣΙΤΟΥ 
Β01-1021ΕΠΙΣΤΡΟ·ΕΣ ΣΤΗΝ ΙΑΡΑΓΟΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΥΛΟ 
ΤΒΝ ΓΕΠΜΗΛΠΝ 
Β01-1022ΛΟΙΠΕΣ ΕΓΊΣΤΡ0·ΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΓΑ^ΑΓΟΓΚ 
ΒΟ1-1029ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
! 801-102 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
ι ΥΠΟ ΜΟΡ·Η ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΟΝ 15,817 63,301 i66,675 89,835 485.321 2,202 113,556 0,026 1.338 7,140 1.245,211 
16.437 78,265 ί;7,785 
0.436 2,405 6.893 93.506 412.672 2,184 27,364 0,048 1,174 -0,501 2.430 
81.612 10.785 21,294 
0,004 4.831 305,785 
1,696 
7,350 10,322 58.325 0,658 13,822 67,043 3,38» 15.943 
-0,768 
7,786 12,727 64,451 82,269 24,611 93,168 3.389 323.423 37.649 
17,931 
-Ο,001 
55,580 5,194 
21,954 
27,147 1.251.365 
419,476 
59.108 
216,736 
-0,768 
694,551 ^1 
U1 
CT 
en 
ΕΠΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (ECU) 3. 
BELGIQJE DENMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA "-RANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 
Β01-1030Ε1Σ·0?Α ΣΥΝΥΠΕ"θ'"ύ:τΗΤΑΣ -11.576 -29,308 -87,143 -13.617 -80.204 -Σ^,ίΚ -7.382 -60,661 -0.352 -7,929 -101,454 •672.940 
Β01-10.·«Ϊ£Ν:ΣΧΥΣΕΙΣ Vu"l ->Ρ3ΥΣ ΓΑΡΑΓΟΓΟΥΣ 2,371 7,191 20.633 29,248 1,594 0,211 1,727 3,367 66.341 
Β01-103;ΣνΜΠΛΗΡβΜΑΤΙΚΗ EII-SFA ΣΥΝίΠΕΥΘΥΝΟΤΗ"»! -0.026 -0,007 -0,266 4,428 -0.387 -0.158 -0.022 -45,712 -42,150 
ΒΟΙ-ΙΟ^ΑΓΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣνΗ'"*-ρ^ΑΤ:κΗΣ ΕΙΣ·0°ΑΣ 
ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΌΤΗΤΑΣ 0,001 0,167 8.063 0.144 13,988 36.534 58,897 
Β01-103 ΕΙΣ·ΟΡΑ ΣΥΝΤΠΕ>ε·Ν·:τμτΑΣ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΧΤ3ΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΓΟΥΣ -9,230 -22,124 -66,609 -9.189 -72,141 -244,453 -5.803 -46,673 -0,141 -6,223 -107,265 -589,852 
-si 
Ο 
Β01-1040ΕΠΙΣΤΡΟ·ΕΣ ΓΙΑ "3 ΡΥΖΙ 0,055 0,198 0,205 1.620 0,447 26.367 0,201 0,050 29,142 
Β01-10ϋΓιΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ τ; ΡΥΖΙ 0.051 0.826 7,718 4,325 43,008 0,001 0.026 55.956 
Β01-104 ΡΥΖΙ 0,051 0,055 0,198 1,031 9,338 4,772 69.375 0,202 0.026 0,050 85.098 
ΒΟι-10 ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 118,478 194,558 788,106 85.612 198,032 1.268.178 1.532 575,898 -0.093 402.333 -0.476 252.439 3.884,596 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΠΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκατ. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEL'TSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
ί.*ΛΟ KINGDOM 
BOl-110 ΕΓί1-Ρ0·ΕΣ ΓΙΑ TM ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ Τ-<N 
:Σ"ΛΥ*ΟΖΗ 26,610 «5,896 185.941 0.Γ.2 45,868 108,269 0,107 40.068 436.042 0.042 36.950 925.895 
Β01-1110ΑΠ0Δ0ΣΗ Τ3Ν ΕΞΓΔΠΜ ΑΡΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
801-1111ΔΗΜ0Σ1Α ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-1112ΕΠΙΣΤΡ0·ΕΣ rIA ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗ 
ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 23.505 13,089 77."Cl 10,409 24,15» 113,275 6.684 56,530 
0.803 2,263 6.390 0.280 6.726 10,786 0,668 1.953 28,048 0,159 29.766 
6,810 0.198 5,985 383,325 
42.862 1 
ri» 
B01-U13METPA ΕΝ1ΣΧΥΣΕ0Ν ΠΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ 
ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗ! ΖΑΧΑΡΗΣ 10,667 0.085 0,195 10,947 
Β01-1119Λ0ΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 8,871 4,250 12,137 25,258 
801-111 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ 
! —-
Β01-11 ΖΑΧΑΡΗ 24.308 15,352 84,091 10.689 30,885 143.599 7,352 58.482 
50.918 61.248 270.032 10.791 76.753 251,868 7,460 98.550 34,858 4,692 48,083 
470,900 4,734 85.033 462.392 
1.386.287 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκατ. ECU) 5. 
BELGIQUE OANMARK OEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX ! 
B01-120 ΕΓΙΣ'ΡςβΕΣ "ΙΑ TO ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ C.002 0,004 0,212 6,200 54,190 0.662 65.571 0.137 7.925 0,006 134,910 
ΒΟΙ-121ΟΕΝ:ΣΤΥΣΕ:Σ ΊΑ -UN -ΑΡΑΓΒΓΗ 167,185 122.836 0.915 228.842 1.114 570.892 
301-Ι211ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΕ Σ»ΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΠΓΗ 2.322 7,729 0.012 15.105 0.026 25,194 
901-121 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΜΝ ΠΑΡΑΓΠΓΗ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ 
ENE?r.CI3N Α·ΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 169.508 130,565 0.926 243,947 1.140 546,086 
301-1220ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΑΟΣΗ 0,143 0,173 86,815 14.481 353.758 2,155 457.525 00 
Β01-1221ΕΝΕΡΓΕ:ΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΠΣΗ 4,674 4.674 
Β01-122 ΕΝΙΣΧ.Σ'^Ν ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ t ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΜΕΡΓ. 
01CN A«CPA ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΟΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ··· 0,143 0,173 86,815 14,481 353.758 2.155 4,674 462.199 
Β01-1230ΕΪΟΔΑ ΤΓ„Μκ3ν ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘίΜΑ-ςπίΙΗΣΗΣ 12.172 -3,098 0,117 9,191 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 ( σε εκατ. ECU) 6. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX ! 
301-123:XpHMA-onillQ"KA ΕΞ3ΛΑ Δ-Ι-ΟΣΙΑΣ 
«.ΡΟΘ^ΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 10,101 -4.156 -0,134 5,811 
soi-. '2ΑΛΛΕ1 ΔΑΠΆΝΕΣ ΔΗ-:Σ:ΑΣ Α-;ΘΕΜΑΤΟΠΟ:ΗΣΗΣ 57.898 -6,931 -2,672 -42,501 
001-1233ΑΠΑΞΐηΐΗ TflN ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΝ -0,132 1.688 
Γ 1-ΪΓ 9Λ01ΠΕ1 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΓΟ M0F9H 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 0.045 0,017 0,062 
Β01-123 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡ·Η ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ -8,760 -14.300 -2.489 -25,748 
! -
Β01-124 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 0.003 0,037 0.341 4,163 1,504 41,290 3,409 
801-125 ΕΠΙ1ΤΡ0·ΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 0,704 0.259 0.014 50.746 
0,977 
Β01-1260ΕΝΙΣΧΥ!Η ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΚΡΑΜΒΗΣ ΚΑΙ 
ΓΟΓΓΥΛΗΣ 174,944 116.834 638,009 0,129 327.570 0,009 14.427 74,712 267.232 1.613,865 
ι 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 7. 
BELGIQUE DANMARK OEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA L-«ï.«B3URG NEDERLAND POF'UGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
ΒΟΙ-Ι?*ΙΕ*;ΣΧΥΣΗ ΠΑ ΤΗΝ -ΑΡΑΓΟΓΗ ΗΛ:ΑΝ©ΟΥ 61.749 133.561 14,040 192.366 426,648 160,022 125,232 105,347 21,378 1.240,344 
931-12&2ΕΝ:ΣΧ\ΣΗ Γ;Α ΤΗΝ ΓΑΡΑΓΠΓΗ ΣΟΓΙΑΣ 1,^54 7,533 -0,001 90,544 481.642 0.094 581.265 
Β31-1243ΕΝ:ΣΧνΐΗ ΠΑ τμ* "ΑΡΑΓΠΓΗ 1PC=CN ΛΙΝΟ* 4,507 0,440 0,737 19,609 0,062 0,070 2.786 9,393 37,605 
Β01-1269ΛΟ1ΠΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 1,020 1,020 
Β01-126 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ EAAIOYXQN 
inOPQN 241,200 117,274 773.760 21.573 192.494 865.390 0,071 656,160 202,731 105,441 298,003 3.474.099 
00 
Ο 
ΒΟ1-1270ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! 0,161 0.161 
Β01-1271ΧΡΗΜΑΤ0ΠΙΣΤετΐΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1272ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜςΣΙΑΣ ΑΠΟθΕΜΑΤΟΠείΗΣΗ! 
Β01-1273ΑΠ4ΞΙΒΣΗ TQN A7O0EMATQN 0,107 
-0.981 
2.647 0.107 
-0,980 
2,647 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 8. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
331-127 Π·- ΒΑΣΕΙΣ »Γ: «ΌΡ·Η Α^ΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
i.'*:CvX»N ΣΠΟΡΠΝ ····· 1,935 1.935 Ι 
931-12 *Ι~ΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 241,348 117.315 774,146 284,436 375,290 883,223 0.071 1.346.427 202,882 115.226 300,164 4,674 4.645.203 
00 
Ο 
CT 
_ι. 
«Λ 
Ι 
ΕΓΤΠ. - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 
BELGIQUE DANKARK DEuTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNI'ED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
B01-130 ENIIXVJEIJ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΜΠΙΖΕΑΙΟΝ, 
<cy»:nN ΚΑΙ ·ΟΥΛ;ΠΝ 39,827 30,507 84,825 0.247 8,415 221.360 3.347 4,322 0,135 98.426 0.132 44,864 536.407 
eOl-131 ΕΜΣΧΥ3ΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓ- *ΤΐΗβΑ"εΝΟΝ 
:notpj«nN 0.853 38,587 20.442 1.243 «9.952 109,C33 0.353 46,028 24,322 0.036 7.121 297,949 
Β01-132 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΑΟΥΠΙΝΟΝ 0,009 0,417 
οο 
ι 
Β01-13 ΠΡΒΤΕΙΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 40.680 69,094 105,277 1.490 58.366 330,800 3.699 50.350 0,135 122,748 0.167 51,985 834,793 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 10. 
BELGIQUE DANMARK DEuTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
-AND KINGDOM 
Β01-1400ΕΝΙΣΧ"ΣΕΙΣ ΣΉΝ "ΑΡΑΓΟΓΗ ΥΦΑΝΤΙΚΟΥ ΑΙΝΟΥ 4,021 0,120 0,724 28.427 0.012 1.972 0,013 35.288 
9?Ι-:<Ο:Ε:ΔΙΚΕΣ ΕΝΈΡΓΕΙΕΣ 3,921 3.921 
801-1«02ΕΝΙΣΧΊΕΙΣ Σ'ν-Ν "ΑΡΑΓΠΓΗ ΚΑΝΝΑΒΗ! 0.Ο07 1.059 1.066 
901-140 "6ΑΝΤΙΚ0 AIVD \il ΚΑΝΝΑΒΗ 4.021 C 120 0.724 0,007 29.486 0,012 1,972 0,013 3,921 40,275 
801-141 ΒΑΜΒΑΚΙ 410.073 129.758 0,016 539,847 00 
901-142 ΗΕΤΑΞΟΣΚΟΑΗΚΕΣ 0.150 0.008 0,158 
801-14 ΥΦΑΝΤΙΚΑ ·ΥΆ ΚΑΙ ME,AÏC!KOAHKEI 4,021 0,120 0.724 410,224 129.765 29.493 0.012 0.016 1,972 0.013 3,921 580.280 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. E€U) 11. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED CGMMJN4UTE 
LAND KINGDOM TOTAUX I 
'ΟΙ-^ΟΟΕΗΣ'^ΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΠΓΗ ,253 0,189 1,068 30.929 3,368 5,098 3.560 0.104 67,010 
331-150:ΧΓ-ΜΑ-.ΑΝ·ΙΣ-ΑΟΜ.ΓΙΑ ΕΝ£Ρτ. ΑΠ3ΣΥΡΣΗΣ & 
ΔΑΗ.Α-^ΑΣ 6 ΓΙΑ ΐΝΕΡΓ.υΠΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 
;31-1502ΧΡ-ΜΑ-;.;Σ AN-:ITAEM. ΓΙΑ "Ι-Ν ΠΡΟΟΘΗΣΗ 
Ei"£Fii3c:iCN <C;NGT:KHI ΓΑΡΑΓΠΓΗΣ 
301-15Ο3ΧΡΜΜΑ1ΚΕΣ ΑΝΤΙΣ-Α0ΜΙΣΕΙΣ ΠΑ ΝΑ 
EYN3h9E: * ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΟΝ 
301-15Ο7ΚΑΡΠ0Ι ΜΕ ΚΕΛΥΦΟΣ 2,902 137.179 13.530 26.758 0,178 116,099 1,994 4,479 
Β01-15Ο9ΑΟΙΓΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
301-150 ΝΠΠ4 jnC'CXWlEYTIKA 
Β01-1510ΕΠΙΣΤΡ0ΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΠΓΗ 
301-1511ΕΝΙΣΧ. ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟΝ 
ΠΡΟΙΟΝΤΟΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ TOMATE! 20,548 
22.927 30.078 0,139 
34,161 
55,015 29,963 21.940 13,798 
175,761 
0,294 
1,510 0,189 4,263 211,584 81,137 31,995 0,178 328.099 
1,439 0.562 5.405 1,228 1,358 0.087 1,083 
221,565 0,910 
0,819 0.106 1.159 
25.835 0,376 
5,555 0,910 4,583 0,376 304.377 
34,346 
229.815 
34,537 
0,294 
670,379 
13,587 
354,320 οο 
OJ 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 12. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED CGHMUNAUTE 
KINGDOM 
Β01-1512ΕΝ;Σ«νΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΙΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜ. 
HPCICN'ON ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠςΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
Β01-1513ΕΜΣΧ»ΣΗ ΠΑ ΤΙΣ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΑΝΑΝΑ 
Β01-1514ΕΝ1ΣΧνΣΗ ΣΤΑ ΟΣΠΡΙΑ 
901-1519Λ0ΙΠΕΣ ΠΑΈΜΒΑΣΕΙΣ -0.005 135.702 14,895 23.088 
6.154 25.515 0,018 0.874 
7,933 0.527 0.C35 200.087 ! 
6,154 
8,496 
801-151 ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 0,141 1,639 0.557 196.123 54.020 53.068 0.087 248.164 0,837 26.850 1,159 582.645 
Β01-15 ΟΠΟΡΟΚΗΠΕΥΤΣΚΑ 1.651 1.828 4.120 407.707 135.158 85.063 0.245 578,284 6,392 27,781 5,741 0.376 1.253,025 
ου 
ι 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 13. 
3ÏLGICJE OANHARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND P0RTU3AL UNITED E-MMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
BCi-160 ·:π ΣΤΡΟΦΕ Σ HA ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ TOY 
iMliAO-CINIKO* -3MEA 0.C34 0,368 1,721 37,307 9,208 6,011 54.655 
SCl-IélC-aFC^jpjj γρπ Μ3ΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
OINflN ΚΑΙ ΓΑΕΥΚΠΝ (Κ. 822/87) 0,060 2.991 4,θ42 13,064 18.941 39.897 
B01-16UAn01TA£H ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ 
Β01-1612ΥΓ0ΧΡΕΟΠΚΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΠΝ ΥΠΟΠΡΟΙΟΝΤΟΝ 
'"Σ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΑΡΘΡ.35 ΤΟΥ Κ.822/87) 
3Η-161 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ "Α ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ 
ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
331-16Ι0ίΑΡθΡΟ 40) ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
ΔΡΟΣΙΑ! ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
BOi-:62:(APeFo 40) ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΠΤΙΚΑ ΈΞΟΔΑ 
ΔΗΜΕΐΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 2,090 3,394 87,594 26,349 
0,141 17,727 31.448 
2,150 6.526 110.158 70.861 
2,340 1,568 
0.79C 0,550 147.932 
18,977 
185.850 
4,019 
1.630 267,359 
68,289 
375,545 
7,928 
2.970 00 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) Η. 
BELGIQUE 2ANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LANO KINGDOM 
Β01-16:2Λ0ΙΠΑ Ε-ΟΔΑ ΔΗΜεΣΙΑΣ 
ΑΓ3ΟΕΜΑΤ0Π0ΙΗΣΗ1 
Β01-1623ΑΡΑΐΙΐΐΣΗ -ÎÎN AHCSEMA-QN ΑΑΚΟ0ΑΗΣ 0,850 0,276 
53,673 -4,181 
57,969 -3,054 
158,847 
901-162 ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡχεΤΑΙ ΑΠΟ 
ΥΠΟΧΡ.ΑΠΟΣΤΑΞΕΙ! (ΑΡ.37 Δ 40, Κ. 822/87) 59.437 166.690 
0.065 9,359 
0,065 9,359 3.134 26,271 
3,134 26,771 78.406 
78,406 0.175 
0.175 117.409 
117,409 Β01-163 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΝ 
ΓΛΕΥΚΟΝ 
Β01-164 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ 
ΕΚΤΑΣΕΟΝ ΦίΤΕΥΜΕΝΠΝ ΜΕ ΑΜΠΕΛΟΥΣ 0.324 25,395 0,001 Ι 00 
25.720 ! 
Β01-1650 
Β01-165 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,022 
0,022 1,791 
1,791 0.024 
0.024 1.464 
1,464 1.575 
1.575 0,154 
0,154 0,042 
0,042 0.090 
0,090 5,161 
5.161 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 15. 
BELGIQUE :ANHARK DEL'TSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND I'ALIA L-'EMSOURG NEDERLAND P0RTU3AL UNITED COMMUNAUTE 
.AND KINGOOM TOTAUX ! 
B01-16 Π=ΟίΟΝΤΑ τον ΑΜΓΕΛΟ-OIMKCY ΤΟΜΕΑ 0,056 4,698 17,630 203,798 189,376 379,857 0,001 0,006 0,217 0.090 745,180 ! 
I 
00 
ο 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECUT 16, 
5ELGICJE OANMARK DEJTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
301-:"Ό ΕΓΙΣ-οΟΦΕΣ ΓΙΑ TON ΚΑΠΝΟ 7.351 1.607 22.669 1,435 0,256 32.037 0,060 1.455 61,869 
S,455 41,638 338.419 104.428 69,74; 506,872 11.287 1.080,840 
931-17: ΠΡΙΜ^ΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ 8.455 41,638 338,419 104,428 69,741 506,877 11.287 1.080,840 
301-1720ΕΞ0ΔΑ ΛΥΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ 
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 0,118 13,040 0,162 6,191 19,510 ! Ι 
00 
331-1721ΧΡΗΜΑΤ0ΠΙΣΤ0ΗΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 0,026 1.403 0.005 1,805 3.239 
901-1772Λ0ΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 0.786 1.610 2.212 
Β01-1723ΑΠΑΞΙΠΣΗ 'QN ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΝ ΚΑΠΝΟΥ 0.034 37.391 27,038 64,463 
301-172 ΠΑΡΕ-ΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡ·Η ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! 
ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ 0,178 52.620 -0.016 36,644 89,425 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ! 
Ι 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 17. « 
______ ι ______ 
BELGIQUE OANMARK DEUTSCH- EL.AS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NECÏ»L4ND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM 1 
B01-17 ΚΑΠΝΟΣ 10,807 — 43.422 413,707 105.863 69,981 — 575.552 — 0.060 12.742 — — 1.232,134 I 
ι 
! 
! 
ι 
! 
οο 
->J 
σ* 
_ι. 
(Λ 
Ι 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 18. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- EL-AS ESPANA CSANCE 1PELAMD ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND P0RTL3AW UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2.452 26.917 3,527 1.107 3,600 9,397 0.080 8,455 0,090 12,154 0,240 5,528 73.548 
31-180 z_-=c: Π-;Σ ΣΠΟΡΆ 2.c;7 26,917 3,527 1,107 3.600 9.397 0.080 8,455 0,090 12,154 0,240 5,528 73,548 
Β31-181 ΛΥ<-.ΐκΟΣ 0.149 7,925 0,711 0,262 0,009 0,061 1,459 10,576 
Β01-185 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΟΙΜΝΙΟΝ 0.365 0.365 Ι | 
00 
! 00 
Β01-18 ΛΟΙΠΟΙ τΟΜΕΙΣ Η ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΠΡΓΙΑΣ 2.601 26.917 11,452 1,472 4,310 9.660 0.089 8,455 0,090 12.154 0.301 6,988 84,489 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 18. 
BELGIQUE CANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND HALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED CCM*ilNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
301-2300ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ HA το ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟ 
BCYTYPE'.AIC 3.808 32,745 84,733 0.022 1.239 46.722 27.7C5 0.312 0,024 234.937 11,021 443.269 
331-ϊ03:ΕΓ:Σ-Ρ0·εΣ ΓΙΑ ΤΟ Α^ΟΡίΦίΙΜΕΝΟ ΓΑΑΑ ΣΕ 
1*0ΝΗ 6,299 2,684 36,944 0,255 9,460 44,190 0,033 88,607 14,875 203,293 
301-2302ΕΗΙΣΤΡεΦΕΣ "ΙΑ ΤΟΥΣ >ΥΡΟΥΣ 4,618 175,751 68.893 4,325 8,763 66,555 3.063 33,832 0,021 122,258 30,723 518,803 
331-2003ΕΠΙ1ΤΡ0ΦΕΣ ΓΙΑ -Α ΛΟΙΠΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ L.377 93,326 70,184 0.005 11,742 117,189 14,968 0.361 0,737 384,124 61,391 765,407 
901-200 ΕΠΙΠΡςΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΑΑ ΚΑΙ ΤΑ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ nFOIONTA 26,101 304,507 260.755 4,353 21,999 239,925 89.927 34.538 0.783 829.921 117.961 1.930,771 00 
Β01-2Ί11ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 0,185 2.319 0,261 0.213 1.076 0,013 0.031 0.064 4.163 
301-2012ΧΡΜΜ*τΰΠΙΣΤΠΤΙ«Α ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑ! 
ΑΠ06ΕΜΑΤΟΠΟΙΗΪΗΙ 0.110 1.407 0,738 0,127 0,537 0,002 0,004 0,042 2,967 
901-2013Λ0ΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! -2.120 -0.007 -0.033 -0.465 -0.076 -2,701 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 19. 
BELGIQUE DANHARK DEUTS:>-- ELLAS ESPANA FRANCC IRELAND ITALIA LuXE^QuRG NEDERLANO PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAJt 
3Γ1-ίΓ:«»Α·;*Ξ;πΣΜ -,τ> Α-Ϊ;Τ>Ε*·Α:ΠΝ ΑΡΟ«ΟΡνΦΓ,ΜΕΝ0Υ 
-ΑΑΑΚτΟΣ ΣΕ Σ<ΓΝ-18,753 210,363 24,229 22,737 103,647 1,-10 3.068 6,060 390.268 
331-Î31 iAPEM3AIf:l >" -OF»* Α^ΟΘΕΜΑΤΟ-ΟΣ-Σ 
TOY AHf-uiPiSawLNOr rAΛAKTOΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 19.048 25.221 23,044 104,796 .,c76 3.103 6,090 394.697 
Β01-2020ΕΝ:Σ«νΣΗ Η» -ο ΑΙΟΚΟΡΥΦΟΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ 
ΣΚΟΝΗ ΠΟΥ nPOGHZ.riA ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΒΝ 11.9Β6 1.565 119.6Ê" 248.567 6.302 4.857 C.151 105,856 9,028 508.001 
Β01-2021ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΤΟ ΑΠςκΟΡΥΦΟΜΕΝΟ ΡΕΥΣΤΟ ΓΑΛΑ 
ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΠΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦ" ΜΟΣΧΒΝ 
Β01-2023ΕΝΙΣΧ.Γ1Α ΑΓΌΚ3Β.οΕΥΣ70 ΓΑΛΑ ΓΟϊ "POOP. 
ΓΙΑ ΔΙΑΤΡ.ΑΛΛΟΝ ZIJDN ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΟΣΧΟΥ! 9.928 6.708 12.4-3 
0.3C-3,835 0,804 5,330 
0,003 0,031 0,012 1,507 
-0,257 40,704 
-0.204 00 
Φ 
σ 
(Λ 
Ι 
331-2324ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ TO *-0<CPY6OMENC ΓΑΑΑ ΠΟΥ 
ΧΡΚΣΙΜΟΠ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΖΕΙΜΗΣ 36,997 36,9*9 67,018 79,105 72,964 2,357 295.421 
- - Ι 
•31-202 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΕΝΙΣΧ^ΣΕΟΝ ΓΙΑ ΤΗ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΑΓΟΚΟΡΥΦΟΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 21.913 45.271 169,144 319,423 86,242 10,200 0,151 178,940 12,635 843.921 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 20. 
3ELGI0JE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
30I-;C3CIA:OTIKH ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗ 18.874 2,045 10.542 0.167 8,755 6.497 0.374 0.111 8,729 2,364 58,853 
5θ:-233:ΕΞ0ίΑ TE«NIKQY ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΓΟΘΕΜΑΌΠείΗΣΗΣ 0.:56 0,028 1,508 1,214 0,588 1.992 0.243 2,288 1,318 9,335 
=:Ι-2:32ΧΡ'-ΜΑΤΟΠ:ΣΤΟΤΙΚΑ ΈΞΟΔΑ ΔΗΜΌΣΙΑΣ 
ΑΓ^ΟΕΜΑΤϋΠΟΙΗΣΗΣ 
331-2033Λ0:ΠΑ Ε^ΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΑΓΟΘΕΚΑΐοηοίΗΣΗ (BÛYT1P0) 
301-20-<·ΑΡΑΞ:3ΣΗ TJIN ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΝ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 2.391 0,763 42,450 
•1.310 -0,018 2,705 
".403 2,572 57,548 2,303 11.469 19,838 1.173 31.989 25.679 
-5,644 -9,174 -2,309 -1,780 -0,065 -9,355 -3,041 -10,581 
64,239 27,575 136,890 13.005 76,328 34,463 137,908 
-40.571 
! Ι 
414,974 ! 
.Φ 
Ό 
501-233 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ Μ0Ρ9Η ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
TQY ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑ! 27.514 5,791 114,754 67,279 34,163 167,904 13.015 0,046 109,879 -3.041 53,193 580.498 1 
531-20- ΓΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΟ!" ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ 
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΕΣ ΚΟΙΝΟΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 
£01-20ί.9ΑΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 10.699 
120.026 8.252 91,012 0,604 9,170 162,213 11,582 13,693 0,221 44,761 -0,011 
52,639 10.688 ! 
Ι 
514,173 Ι 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 21 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX ! 
B01-204 AOI^A ΜΕ-PA ΣΧΕΠΚΑ ME TU Α1ΠΑΡΕΣ 
0Υ1ΙΕΣ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 
B01-2:5C»~0eEHA ΟΙΗΣΗ TYPQN 
BO1-205 ΠΑ=:«&ΑΣΕ1Σ ΓΙΑ ΑΛΛΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΟ1-2Ο6ΟΣΥΜΜΕτ0ΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜ."ΕΓΓΥΗΣΕΟΝ'ΣΤΙΣ ΠΡΙΜ. 
ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ Ι> ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ! 120,026 8,252 91,012 0,604 9,170 162,213 22.281 13,693 0,221 44,761 52,628 
0,046 1.100 
0,046 1,100 
-0,004 0,002 7.067 0.222 97,999 
7,067 0.222 97.999 
-0.016 -0.029 -0,004 524,861 
106.434 
106,434 
-0,052 
! Β01-2061ΓΑΑΑ ΠΑ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟ* 
Β01-2062ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΟΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 
Β01-20633ΕΑΤΙΠΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 7,788 5,940 36.216 0,007 20,437 45,816 7,745 9.985 0,154 5,386 5,370 47,668 
7.490 3,162 11,222 0.823 4.063 11.339 1.858 6.641 0,228 4,236 
0,570 5,181 2,291 2,443 6,620 1.184 2.957 0,040 8,952 3,420 187,508 
58,435 
21.285 
ΒΟ1-2064Α0ΙΓΑ ΜΕΤΡΑ ΙΤΟ ΠΛΑΙΙΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟ! 
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΑΑΑΚΤ. ΠΡΟΙΟΝΤΟΝ 1,315 1,315 
Ι 
--ν 
ι 
ΕΓΤΙΪΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 22, 
BELGIQUE CANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLANO PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 
Β01-2ΰ*6ΠΒΙΜ0Δ0Τ«ΣΗ ΠΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ 
ΗΑΡΛΓίΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
3υ1-Ι06-ΑΝΗΣτΑ3Μ1ΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ 
ΤΛ "ΟΙΟΙΤΟΣΕΟΝ 6.163 9,674 50,053 
16.218 24,554 123,127 11,207 50,552 12,588 0,536 8,670 
29,136 124.341 26.213 7,964 1,349 61,943 24,237 
66,174 173,485 
481,069 
B01-Î06 '.c:-* ΜΕ-PA πογ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ 
ΓΑΛΑΚΤΟΣ 5. ΤΠΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΒΝ ΠΡ010ΝΤ0Ν 33,230 43,326 225,807 3,120 67,330 238.452 44.559 27.547 2,307 80,235 5.373 148,341 3,420 923,045 
ΒΟ1-2Ο7ΟΕΙ1Φ0ΡΑ ΚΑΤΑ ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΑΝΑΛΟΓΙΑ 
Β01-2071ΣΥΜΓΑΜΡΟΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ 
(ΣΥΝ'ΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ Κ. 856/84) -11,787 -21,081 -37,036 
-15,399 -11,436 34,731 -11.119 -33.054 -15.690 -36.838 
-9,146 1,050 -52,044 
-0,857 -33,866 -45,012 
0,279 -313,662 Ι 
Ο 
-34,644 Ι Ο" 
I to" 
Β01-Σ07 ΧΡΜΜΑΤΙ'.Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ TQN ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΟΓΟΝ -27,136 -32,517 -2,305 -11,119 -92,200 -14,641 -36,838 -0,857 -85.910 -44,734 
Β01-203 ΜΕΤΡΑ *ΠΕΡ ΤβΝ ΗΙΚΡΟΠΑΡΑΓΟΓΟΝ -0,068 0,003 -348.306 ! 
-0,066 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 23. 
jELOIQUE OANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LJ*EMBOURG NECE».AND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX ! 
901-20 ΓΑΑΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 22C.646 374,630 1.071.114 9,178 174,880 932,087 496,791 160.153 4,077 1.160,933 7,329 346,115 3,470 4.955.855 ! 
Ι 
Νθ 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 24. 
BELGIQUE DANMARK DEuTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX 
B01-210 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TC ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 15.539 74,477 400,966 0,716 10.439 701.540 761.091 80,951 81.143 33.696 1. 0,054 
βΟΙ-ΣΙΙΟΙΔΙίΓΙΚ" Α-ΟΘΕΜΑΤΟηΟΙΗΣΗ :,536 0,829 17,991 0,501 11,366 48,625 2,582 0,897 3,481 36.809 
ΒΟΙ-ΐΙΙΙΓΞΟΔΑ -ΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
^"ΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 0.131 0,920 22.842 2.276 3.766 28.911 2,402 0.105 9,059 70,363 
ΒΟΙ-ίηΣΥΡ^ΑΤΟΠΙΙΤΠΊΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
L •:·! ΪΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 0,052 0,157 4,770 0.477 0,740 5.773 0,515 
-1.800 -0,687 -21.358 -9,784 -3,560 -7,460 0,525 8,481 0,030 1,576 
-1,580 -9,799 -8,212 14,089 
-55.234 Φ 
UJ 
Β01-2114ΑΠΑΞΙΠ1Η ΤΠΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΠΝ 0.078 16,164 291,635 33.201 78,466 305,971 39,100 0,478 116,585 881.677 
Β01-211 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ -1.003 17,383 315,881 -9,784 32.845 86,878 389,804 53,080 -0.070 -9,799 122,489 997,704 
ΒΟ1-2ί20ΠΡΙΜ0Δ0ΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ 
ΑΓΕΛΑΔΕΣ 8,710 2,662 3,763 6.288 45,802 131,093 41.615 10,670 0,333 1,182 40,263 292.380 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 25, 
BELGIQUE OANMARK DEuTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX 
901-212ίΕΙΔΙΚΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ 12,396 10,243 158,754 4.019 17,914 67,283 44,970 12.773 0,429 9.431 63,261 401.473 
Β01-7172ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΐεΐΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΠΣΧΠΝ 15.014 14.127 2.826 31.967 
Β01-2123ΠΡΙΜ0Δ0ΤΗΣΕΙ1 ΓΙΑ *Η ΣΦΑΓ* ΧΟΝΔΡΟ* 
ΒΟΟΈΙΔΟΝ, ΓΛΗΝ ΤΠΝ ΑΓΕΛΑΔΟΝ -0.360 -0,360 
301-212 nAFCMB»2EIl ΕκΤΰΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ 
ΥΠΟ ΜΟΓΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤ. 21.106 12.905 162,517 10,307 63.716 198,376 101,600 37,569 0,762 10,613 105,990 725.460 
Β01-21 =*ΟΕΙΟ Κ ΡΕΑ! 35.692 54,709 879,364 0,739 107,000 486,794 752,495 171,601 0,762 91,686 -9,799 262.174 2.833,218 Φ 
JN 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 26, 
BELGIQUE DANMARK OEJTSCH- EL-AS ESPANA FIANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NECERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTÉ 
LAND KINGDOM TOTAUX 
301-273 ΕΡΙΙ'ΡΟβΕΣ ΓΙΑ 10 HPGBEIO ΚΑΙ ΑΙΓείΟ 
<Ρ£ΑΣ 
Β?1-221ΟΠ = >010*>-ΣΕΙΣ 
Β01-22 ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ j 
1.387 1,346 27,378 156,530 361,630 239.648 190,203 66.799 0,075 13.100 35.270 353.974 
Β01-2?11ΑΓ0ΟΕΜΑ-0"ΌΙΗΣΗ 
Β01-221 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΟ ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ 1,387 1,346 27,378 156,530 361,630 239.648 190,203 66,799 0,075 18,100 35,270 353,974 
ΚΡΕΑΣ 
1,387 1,346 27,378 156.530 361.630 239,648 190,203 66,799 0,075 18.100 35,270 353,974 1.452.340 
1.452.340 ! 
Ι ι 
U1 
1.452,340 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 27. 
3E.0I0JE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNKED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX ! 
3Γ1-230 ΕΠΙΣΤΡ0ΦΕ1 HA TO ΧΟΙΡείΟ ΚΡΕΑΣ 2.590 106,433 22.072 0.008 10.428 4,678 1.715 3.894 0,019 18,991 3,725 1.74.000 ! 
331-2310 
= 01-231 ΠΑΡΕΛΑΣΕΙ! HA TO ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ .930 0.657 -0,143 
.930 0,657 -0.143 0,022 
0.022 0.257 
0,257 0,013 
0,013 C.164 
0,164 72.899 
72,899 
=01-23 ΧΟΙΡείΟ ΚΡΕΑΣ 74,520 107,087 21,929 0,008 10.449 4,885 1.228 4,059 0,019 18.991 3.724 246.899 ! 
t 
ι 
ΕΓΤΠΕ -ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 28. 
331-2«0 ΕΠΙ1ΤΡ0ΦΕ1 ΓΙΑ "Α ΑΥΓΑ 
501-ΣΛΙ ΕΠ'-ΡΟΦίΣ ΠΑ *Α Γ3ΥΛΕΡΙΚΑ 3ELGIQUE OANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FflANOE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX .,1 
LAND KINGDOM ! 
1.170 0,573 6.029 0,016 2,095 2.656 0,004 0.133 0,003 19.517 0.918 
,638 20,582 5,429 0,033 3,069 9<.,ê"'7 0.096 1.258 8.880 I 
33.116 ! 
I 
145,372 ! 
301-74 ΑνΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕρΣΚΑ 8.858 71,156 11,458 0,049 5,163 97,534 0,101 1.391 0.003 28,397 4,378 178,488 
t I 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 29. 
BELGIQUE OANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITAuIA LUXEMBOURG NEDERLAND POP^G*. UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX ! 
0.054 41,286 42,278 ! 
! 
301-Σ50 ΕΗΣΤΡΟΦΕΣ HA TA Σ"ΗΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ 
*no ΜΟΡΦΉ ΟΡ:ΣΜ. ΟΙΝ-ΠΝΕΥΜΑΤΟΔΟΝ HOTJJN 0.938 0,054 41,286 
50T-251 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ 0^11". ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚ. 
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕ-ΑΠΟΙΗΣ-ι ΗΜΡΓΙΚΟΝ ΠΡΟΙΟΝΤΟΜ 70,556 42,576 63.130 2,373 17,143 59,818 34,031 63.067 0,031 110,267 1,331 54,888 42,278 
469,217 
Β01-75 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΟΡΙΣΜ. ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚ. 
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΗβΡΓΙκΟΝ ΠΡΟΙΟΝΤΟΜ 20.556 42,576 63,130 2.373 17,143 59,818 34,969 63.067 0,031 110,321 1,331 96,174 511,490 Ι 
Ι 
ι 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 ( σε εκ. ECU) 30. 
3EL3I0JE CANMARK DEUT5CH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITAwIA LUXEMBOURG NEDERLANO PORTUGAL UNITEC COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
301-270 ΕΞΙΣΚΗΚΑ "CIA "POlXfiPHIEQ! ΠΟΥ 
ACFT-QVNTAI ΓΙΑ ^0 ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ :.08O -0,149 -2,108 0.011 22.228 2,993 0.023 8.951 0.156 4,437 36,623 
Β01-27 ΕΞΙΣΠΗΚΑ Π01Α ΓΡ0ΐ*ΠΡΗΣΕΟΣ ne* 
ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΠΑ TO CN40K0I«(0TIK3 ΕΜΠΟΡΙΟ 3,380 -0,149 -2,108 O.Oll 77,778 7.993 0.073 8,951 0,156 4,437 36,623 
Φ 
Φ 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 31 
BELGIQUE DANMARK DE-TSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
Β01-Σ800Ν0ΜΙΙΜ.ΕΞ:ΣΟΤ.ΊΡΣΑ ΕΙΣΑΓΟΓΗΣ ΠΟΥ «ΟΡΗΓ. 
ΑΓΟ ΤΑ ΟΙΣΑΓΟΝΤΑ «.Μ. (ΜΕ ΥΓΌΤ.ΝΟΜ.) 0,001 176.464 0.060 0.985 0.046 1.190 0.189 76.975 205.911 
301-Σ801Ν.Ε.Π0ΣΑ ΕΙΣΑΓΟΓ"! iCv ΧΟΡΗΓ.ΑΓΟ Ά ΕΞΑΓ 
Κ.Μ.ΗΑ ΛΟΓ. ΤΠΝ ΕΙΣΑΓ.Κ.Μ.(ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΝ.) 8.101 33,962 21,556 62,596 30,736 0,002 0,470 1.444 15Β.818 
901-7802Ν.Ε.Ρ0ΣΑ ΕΙΣΑΓΠΓ"Σ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ 
TA EIlArONTA Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) -0.740 -0.010 -18.575 -0,017 -19,788 
Β01-7803Ν.Ε.Γ0ΣΑ ΕΞΑΓΠΓ"Σ ΓΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ 
ΕΞΑΓΟΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 0,468 14,899 0,001 -0,003 -0,046 15,318 
Β01-2804Ν.Ε.Π0ΣΑ ΕΞΑΓΟΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ 
ΤΑ ΕΞΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) -6,939 -0,343 0,019 -1.410 -0.007 -157,230 -165.909 
Ε 1-ΣΒ0 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΟΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΓ0Ρ10 8.101 33,963 21,284 119,515 -3.566 63.239 30.801 -0,221 0,002 0,405 0.183 -78,857 194,849 
301-Σ810ΤΜ.ΤΟΝ Ν.Ε.Π.ΠΟΥ «ΟΡΗΓ.ΠΑ ΕΙΣΑΓ.ΣΤΑ KM 
(Y.N.)TÛ 0Π.ΥΠΕΡ8.ΤΗΝ ΕΠΙΒ.ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣ. 1,106 0.010 75,057 76,172 
Ο 
ι 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 32. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLANO PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
ΒΟΙ-ΣΒΙΙΝ.Ε.^ΟΣΑ ΠΟ» ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΑΓΒΓΕΣ 
ΑΓΟ ΤΑ ί,ΖΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΑΝΑΤ.ΝΟΜ.) -0,071 0,013 -0,078 -0,136 
Β01-2Θ1 Ν;ΜΙΣΜ.ΑΗΚΑ *Ξ:ΣβΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 
EMTOPIC ΜΕ ΤΡΊΤΕΣ X1JPE1 -0,071 1,136 0,013 0,010 -0,078 75,057 76,036 
Β01-28 ΝΟΜΙΣΜ. ΕΞΙΣΠΤ. ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΡΠΑΤ. Η ΧΟΡ. 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΟΡΓΙΚΟΝ ΠΡ010ΝΤΒΝ 8,101 33,563 21,213 120,621 -3,553 63,239 30,901 -0,211 0.002 0,327 0.183 -3,800 270,886 
Ο 
Ο 
cr 
ω 
ΕΓΤΠΕ ~ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 33. 
BELGIQUE DANHARK OEUTSOH-
-AND ELLAS ESPANA •RANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
301-290 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ TJJN rPO^CMENQN 0IK0N3MIKON 
ΕΤΓ,Ν ΚΑΙ »πο\ΕΙΜΜΑΗκ£Σ ΗΣΤΟΣΕΙΣ 0,913 -6.053 -200,718 -12,651 -25,793 -40,073 -0,544 -78,062 -0,002 -5,564 -0.282 -7.042 -377,871 
Β01-29ΐ0ΕΗΣ'30ΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ εΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
30-ιΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ 12,873 36,715 3,156 56,465 
Β01-29Σ1ΕΠΙΣΤΡ0ΦΕΣ ΓΙΑ εΝΕΡΓείεΣ εΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΡΥΖΙ 
Β01-2922ΕΠΙΣΤΡΟΦεΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕίεΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΖΑΧΑΡΗ 
Β01-2923ΕΠΙΣΤΡ0ΦΕΣ ΠΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΗΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ/ε ΑΙΟΛΑΔΟ 0,420 
0.802 8,717 
2,004 
1,366 9.138 
2,806 
1,366 Ι 
—_ 
Ο 
_i 
ι 
Β01-2924ΕΗΣΤΡ0ΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 14,385 14,385 
! Β01-2925ΕΠΙΣ*Ρ0ΦεΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
! ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ 0,871 0,540 1,411 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 34, 
3ELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNA'J'E 
KINGDOM 
301-292 ΕΠΙ1ΤΡ0ΦΕΣ HA «OINOHKEl ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΕΓΠΠΙΣΤΙΚΠΝ afiPEON 14,967 19,075 36.715 13,239 1.576 85.571 
501-Z94 ΤΚ.ΠΟν ΓΡΕΠ.ΝΑ ΚΑ-ΑΒ'.ΣΤΑ κ.Μ ΜΕΤΑ Τ>-Ν 
ΑΝΑΜ.ΤΡΟΓ.λΡΗΜΑΤ .ΔΑΠ.ο Τ"Ε ι1ΓΓτ hlEQN) 21,755 23.735 2.391 
801-2970 2.506 
2.506 0,489 
0,489 3,551 
3.551 9,764 
9.784 35.587 27.001 
35.587 27.001 5.617 
5.617 4.292 
4,292 0,065 
0,065 0,210 
0,210 17.037 
17,037 30,804 
30,804 136.942 
136.942 301-297 ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΒΡΗΚβΝ ΠΡΟΙΟΝΤΟΝ ΣΤΟΥΣ 
ΑΓ,ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
σ 
ΓΟ 
301-2980. 3,000 3.000 
Β01-298 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ 
ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ "ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ" 3.000 3.000 
301-29 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 18,385 -7,564 -178,093 18,888 33,528 23,643 23,758 -60,531 0.062 -5,354 19.147 25,338 3.000 -85,793 
SOUSTOTAL 
601-10 - B01-2S 
ΕΓΤΠΕ •- ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 35, 
ÎE.0I3UE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA r = *N0E IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL JMTED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINOOOM 
3;3,τββ 1.098,835 3.918,064 1.941,465 2.015.305 5.078,23" 1.54Σ.998 3.976.648 5,165 2.643,003 713,352 1.790,657 15,481 25.047,994 
O rv) 
cr 
to 
I 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 36. 
BELGI0UE DANMARK DEuTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM 
301-390 ΠΡΟΣβΡΙΝΗ ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΑ10Ν C.049 0,879 0,227 13.475 0,654 6,236 —- ! 
42.305 ! 
301-39 ΠΡΟΣΟΡΙΝΗ ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΑΙΟΝ 0,049 20,791 0,879 0.222 13.475 0,654 6,236 42,305 Ι 
(1) 
(1) Το ττοσό που αναλήφθηκε σε ίσα μέρη από τα τμήματα του ΕΓΤΠΕ "Εγγυήσεων"και"Προσανατολισμού", 
Το μερίδιο του τμήματος "Εγγυήσεων" είναι 42,305 - 21,153 εκ. ECU. 
—2 ο 
C/J 
301-400 ΕΗΙΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA -PCICNTA ΑΛΙΕΙΑΣ ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 37. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG ΝεΟεΗίΑΝϋ PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
301-401C 0,351 1,157 0.271 0.594 8.872 7,315 1,160 1,658 — 0.103 0.710 1,405 — 73,597 
301-401 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ "Α ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 0.351 1.157 0,771 0,594 Β.872 7,315 1.160 1.658 — 0,103 0,710 1.405 — 23.597 
301-40 ΕΓΓΥΗΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ 0,351 1,157 0,271 0.594 8,872 7,315 1.160 1,658 — 0,103 0,710 1.405 — 23,597 
ΑΛΙΕΙΑΣ Ο •Ρ-
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1990 (σε εκ. ECU) 38. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
B01-810 ΕΠΙΣΤΒ0·Η ΣΤΑ Κ.M. ΤΠΝ ΔΑΠΑΝΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΑΠΑΞΙΒΣΗ TiJN ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΝ Γ£ΟΡΓ. ΠΡΟΙΟΝΤΒΝ 2.355 9,632 174,490 7.673 88,493 43,957 23.799 159,493 0,040 14.904 0.132 39,367 
Β01-811 ΕΠΠτΡΟΦΗ ΣΤΑ Κ.M. ΤΠΝ ΔΑΠΑΝΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΘ. ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΑΠΟ ΔΗΜ.ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ 12,196 4,048 251,946 8,137 62.269 100.295 5,823 210,364 141,295 564,334 
796,373 
Β01-81 ΕΠΙΣΤΡ.ΣΤΑ K.M.TQN ΔΑΠ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΞ.ΤΟΝ 
Ι ΑΠΟΘ.& ΤΗΝ ΕΙΔ.ΔΙΑΘ.ΒΟΥΤ.ΑΠΟ ΔΗΜ.ΑΠΟΘΕΗ. 
TOTAL GENERAL 14,551 13,680 426,436 7.673 96,630 106,226 124,094 165.316 0,040 225,269 0,132 180.662 
873,739 1.113,673 4.365,561 1.949.731 2.120.807 5.142,652 1.668,474 4.157,097 5,205 2.869,029 214,19* 1.978,960 15,481 1.360,707 Ο 
U1 
26.474.603 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: ΕΓΕΛΙΤΗ ΤΟΝ ΔΑΠΑΝΏΝ ΡΓΤΠΓ - ΤΜΗΜΑ ΓΓΓΥΗΤΤΟΝ ΚΑΤΑ ΤΠΜΓΑ (1) 
(ο« «κατ. ECU) 
• Υ Γ Η ΤΟΝ ΔΑΠΑΝΟΝ 19 8 8 19 8 7 (7) 19 8 8 (8) 19 8 9 (9) 19 9 0 (9) 
ΙΙ ΤΗΡΑ 
Em στροφές 
Παρβμβάσ«ις 
- Επιστροφές στην -αραγ.γη 
- Ενίσχυση για οκληρό οίτο 
- Α-οβ.ματοκοίηση 
- Εισφορά συνυπευθυνότητας 
ΡΥΖΙ 
Eut στροφές 
Παρεμβάσεις 
ΖΑΧΑΡΗ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
- Αεόβοση cÇoowv αεοβεματοεοίησης 
-MIQAAAQ 
Ε«ιστροφές 
Παρεμβάσεις 
Ε__1_Χ__ 
Ε*ιστροφές 
Παρεμβάσεις 
- Κράμβη, γογγύλη. ηλίναβος 
- Σόγια 
- Iwopoi λίνου 
ΠΡΟΤΕΤΜΟΥΪΑ 
Ε«ιοτροφές 
Παρεμβάσεις 
- Μ'ΐζέλια. κουκιά και φούλια 
- Α-οζηραμένες ζωοτροφές 
ΥΦ,ΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ -ΤΤΑΤΟΓΚΟΑΗΚΤΓ 
- Αίνος και κάνναβη 
- Βαμβάκι 
ηπορηκΗΠΓΥΤίκΑ 
Εκιστροφές 
- ΝΜ*ά ο*«ροκη*ευτικά 
- Μεταεοιοημένα «ροϊάντα 
Παρεμβάσεις 
- Ν«*ά Μ«ροκη«ευτικά 
- Μεταεοιημένα «ροϊόντα 
QJJ_X_ 
En ι«τροφές 
Παρεμβάσεις 
- Ενισχύσεις για ι8ι«τική αεοθεματο*. 
- Υεοχρεκτική αεοσταζη υκο«ροϊόντΗν 
οινοεοιΐας 
- Αεοοτάξεις 
_ΑΓ__0_ 
En ιστροφές 
Παρεμβάσεις 3.391.2 
1.711,7 
1.879,5 
177,7 
210,8 
1.347,4 
-96.4 
93.7 
91.9 
1.8 
1.729.S 
1.238.4 
487,2 
470.8 
804.3 
29.4 
974.9 
2.027,9 
2.3 
2.029.2 
1.801.8 
200,2 
23.1 
480,0 
989.0 
968.0 480.0 
830.8 
782.2 77.0 
909.0 
11.2 
819.8 
32.1 
790.1 309.4 
194.1 
32.2 
932.2 
89.0 
12.0 
491.8 
417,2 
70.9 
99.8 
408.1 4.137.8 
3.070.8 
1.087.0 
239.8 
2S6.2 
937.2 
-378.7 
99.0 
2.039,8 99.0 
4,0 
1.919,8 
919.8 
489,0 
1.139.2 
23.2 
1.118.0 
2.887.4 
84.0 
2.823.4 
2.189.0 
409.3 
29,7 
987,2 
308.4 
987,1 987,2 
800.3 
803.8 88.8 
900.3 
20.4 
779.9 
43.1 
780,9 419.4 
187.3 
21,2 
284.7 
92,3 
14.9 
933.7 
388.8 
97.2 
91.4 
908.0 4.284.4 
2.924.8 
1.339,8 
393.3 
279,1 
1.274.7 
-877.9 
72,8 
81,0 
11.8 
2.081.8 
1.988.2 
915.8 
428.9 
949.0 
84.2 
880.8 
2.971.8 
24.9 
2.948.9 
2.341,0 
970.2 
33,3 
889.3 
434,2 
708,2 889,3 
84.8 
843.8 
1.949.8 
43.9 
1.902.1 471,1 
217,9 
29.9 
428.2 
48.9 
18.1 
234.0 
409.8 
89.9 
98.9 
827.9 
988.1 
43.1 
923.0 3.150.0 
2.997.1 
952,9 
301.2 
385,0 
578.4 
-720.5 
111.5 
45.3 
88.2 
1.979,8 
1.491,3 
928,9 
421.8 
1.484.9 
93,1 
1.371,4 
2.873,8 
9.8 
2.887.8 
842.9 
800.7 
1.018.8 842.9 
78,7 
939.9 
1.147.7 
49.3 
1.102.4 .178.8 
480.4 
30.0 
423.9 
218.9 
29.1 
970.9 
83.4 
19.3 
433.1 
908.8 
87,4 
78.9 
422.9 
1.138.8 
81,9 
1.078.9 3.799.9 
2.443.4 
1.358.1 
275.9 
419.5 
1.291.4 
-898.2 
89.1 
1.388.3 29.1 
98.0 
929.9 
482.4 
383,3 
1.188.2 
134,9 
1.033,3 
3.477.0 
1.0 
3.478.0 
2.898.2 
981.3 
37.8 
834.8 
980.3 
1.293,0 834,8 
80.8 
1.172.4 
749.2 
1.232.1 94.7 
890.9 
81.9 
1.170.2 938.4 
298.0 
40,3 
939.8 
87.0 
13.8 
803.4 
989,0 
39.9 
88.3 
287.4 Ο 
Ο 
(σε εκατ. ECU) 
ΦΥΣΗ TON ΔΑΠΑΝΟΝ 19 8 8 19 8 7 (7) 19 8 8 (8) 19 8 9 (9) 19 9 0 (9) 
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΡΙΓ 
- Σκόροι ερος σεορά 
- Λυκίσκος 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Εειστροφές 
Παρεμβάσεις 
- Ενίσχυση για αεοκορυφ«μένο γάλα 
- Αεοθεματοεοίηοη αεοκορυφ«μένου γάλ. 
- Αεοθεματοεοίηοη βουτύρου 
- Διάθεση βουτύρου 
- Συμμετοχή γαλακτο«αραγ«γΗν 
- Διεύρυνση αγοράν 
B0EIQ ΚΡΕΑΣ 
Εκ ι στροφές 
Παρεμβάσεις 
- ΙβίΝΤίκή και βημόσια αεοθεματοεοίηοη 
- Πριμοδότηση στη γέννηση μοσχ«ν 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Ε*ιστροφές 
Παρεμβάσεις 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Εειστροφές 
Παρεμβάσεις 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
Εειστροφές 
- Αυγά 
- Πουλερικά 
ΓΡΟΊ'ΟΜΤΑ ritTor ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΓ Ι Ι 
Εειστροφές 
ΛΔΙΕΙΔ 
Εειστροφές 
Παρεμβάσεις 58,4 44.5 59,8 83.8 84.5 
48.5 
8.8 
9.409.8 9.013.0 
2.154.9 
3.250.9 2.257.9 
2.755.1 
1.950.3 
384.0 
1.039.4 
201,7 
-717,1 
204.7 41.9 
1.9 
1.743,0 
244.4 
709.9 
252,5 
-801.3 
239.9 90.4 
8.9 82.2 
21.0 
9.919.1 4.987.0 4.999.9 
013.9 
901.2 2.888.8 
2.118.4 1.930.8 
3.029.1 
1.823,3 
-10.9 
708,1 
241.9 
-939.8 
187.8 1.080.9 
2.2 
498.4 
394.9 
-890.3 
229.8 
3.481.7 2.148.7 2.479.8 
1.214.3 
2.287.4 877.9 
1.270.8 788.7 
.707.1 
2.030.9 
72,2 1.090.3 
19.4 1.249.8 
42.4 
818.9 
191.8 
97.8 
902.9 
18.0 818.9 
79,3 
78.9 
97.8 
902.9 
18.0 27.3 
70.9 973.8 
198.8 
192,0 
990.3 
17.4 1.293.7 
973.8 
111,9 
47,1 
192.0 
990.3 
17.4 1.293.7 
29.1 
122.9 215,8 
194,1 
802.4 
48,9 172.3 
43.3 
194.1 
802.4 
-0.1 
47.0 33.3 
180,8 2.428.9 
1.492,8 
281.0 
234.1 
992.1 
24,0 2.833.2 
1.343.1 
1.089.4 
1.492.8 
199.0 
82.0 
234.1 
992.1 
0.1 
23.9 1.110.0 
1.723.2 
883.0 
40.8 
1.492,3 
1.492,3 
48,4 
189.7 248.» 
178.9 
911.9 
23.8 174.0 
72.9 
178.9 
911.9 
23.8 73.9 
10,8 
843.9 
394.7 
580.5 
524.9 
-348.3 
288.8 
997,7 
32.0 
33.1 
145,4 Ο 
-si 
ΣΥΝΟΛΟ ΓΕΟΡΓΙΚΟΝ ΔΑΠΑΝΟΝ 21.997.9 22.281.8 29.902,8 23.991.4 24.849.9 
Εξ ιοντικά «οσά εροσχάρησης 
Νομισματικά εξισ-τικά εοσά 
ΑεαζίΜση αεο6εμάτ«ν «αρεμβαοης και ειβική 
Διάθεση βουτύρου αεό βημόσια αεοθεματοε. 
Κοινοτικά αντισταθμιστικά μέτρα 
Εειστρ.για ενέργειες βαραάν εεισ.βοήβ. (·) 
Τάκοι εου αεορρέουν αεό τη μεταρρύθμιση 
του τρόεου χρηματοβότησης 
Δκρεάν βιαν.ερ/ντ«ν εου είναι στην εαρέμβ. 
Ενέργειες για την καταεολέμηση της αεάτης 
Προσωρινή καύση της καλλιέργειας γαιών 
(μέρος του τμήματος εγγυήσεων) 9.8 
479.9 
113.9 18.0 
838.» 
299.4 84,3 
909,2 
1.240.0 
242,7 
37.5 
89.8 41.9 
322.8 
1.442.9 
132.8 
46.5 
132.9 
3.0 38.8 
270.9 
1.380.7 
89.8 
68,8 
138.9 
3.0 
21,2 
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΟΝ ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΙΕΟΝ 22.192.7 / 22.137.4 (2) 23.179.9 / 22.987.7 (3) 27.658.1 / 27.667.3 (4) 26.079.6 / 29.872.9 (9) 28.831.4 / 26.493,9 (8) 
(1) Οι δαπάνες προκύπτουν από τις δηλώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο του συστήματος προκαταβολών και 
λαμβάνονται υπόφη ανά οικονομικό έτος σύμφωνα με το άρθρο 100 του Δημοσιονομικού Κανονισμού. 
(2) Λαμβανομένης υπόφη της μείωσης των δαπανών κατά 55,3 εκ. ECU μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1982. 
(3) Λαμβανομένης υπόφη της μείωσης των δαπανών κατά 208,2 εκ. ECU μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των 
οικονόμοικών ετών 1983/85. 
(4) Λαμβανομένου υπόφη του υπόλοιπου της εκκαθάρισης των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1985 και των 
προηγούμενων οικονομικών ετών (+ 29,2 εκ. ECU). 
ι 
(5) Λαμβανομένης υπόφη της μείωσης των δαπανών κατά 202,7 εκ. ECU μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του ο 
οικονομικού έτους 1986. °° 
(6) Λαμβανομένης υπόφη της μείωσης των δαπανών κατά 377,9 εκ. ECU μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1987. 
(7) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόφη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1987 (1η Ιανουαρίου 1987/τέλος Οκτωβρίου -
αρχές Νοεμβρίου 1987). 
(8) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόφη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1988 (αρχές Νοεμβρίου 1987/15 Οκτωβρίου 1988). 
(9) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόφη από τις 16 Οκτωβρίου του επόμενου έτους. 
(*) Πριν από το οικονομικό έτος 1987, οι επιστροφές αυτές είχαν ενσωματωθεί στη θέση «Επιστροφές» των διαφόρων 
τομέων. 
=_QiK.QtiQkiK.a_LiQ-._iaaa_iil_=. 
(2) I ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
εκατ. ECU ΕηΐΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΑΓΟΓΗ 
εκατ. ECU ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (3) 
εκατ. ECU 
10 
11 
120 
129 
13 
19 
18 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
29 
40 
27 
28 
292 
81 ΣΙΤΗΡΑ 
- Ρύζι 
ΖΑΧΑΡΗ 
124 ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
128 ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ 
- Κράμβη, γογγύλη, ηλίανθος 
ΠΡΟΤΕΪΝΟΥΧΑ 
- Μειζέλια, κουκιά, φοάλια 
- Αεοξηραμένες ζωοτροφές 
ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ 
- Λίνος και κάνναβη 
- Βαμβάκι 
ΟΠΟΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
- Μεταεοιημένα εροϊάντα 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 
- Σεόροι ερος σεορά 
- Λυκίσκος 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- ΑεοκορυφΜμένο γάλα 
- Βούτυρο και κρέμα γάλακτος 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι Ι 
ΚΟΝΑ.ΤΟΥ ΤΜ.ΕΓΓΥΗΣΕΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ 
ΕΖΙΣΟΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΟΡΗΣΗΣ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΖΙΣΟΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 
ΕΠΙΣΤΡ.ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ.αΑΟΡΕΑΝ ΕΠΙΣ.ΒΟΜΘ.» 
ΑΠΑΞ Ι ΟΣΗ ΤΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΗ 
ΔΙΑΘΕΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΑΗΜ.ΑΠΟΘΕΜ. 
ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝ.ETON 
ΔΙΑΦΟΡΑ 290 3.884,8 
1.388,3 
1.188,2 
3.477.0 
834.8 
980.3 
1.293.0 
749.2 
1.232.1 
84.9 
4.999.9 
2.833.2 
1.452.3 
248.9 
178.9 
911 .9 
23.8 
38.8 
194,7 
85.8 
1 .380.7 (85.1) 
(2.857.2) 
(538.4) 
(298.0) 
(40.3) 
(539.8) 
(582.8) 
(73.5) 
(10.8) 
(1.441.9) 
(1.548.7) 14.7 
5.3 
4.4 
13.2 
3,2 
2.2 
4.7 
2.8 
4,7 
0.3 
18.7 
10, 
5, 
0, 
0, 
1, 
0, 
0, 
0, 
0, 
5, 2.472.8 
925.9 
134.9 
1 .0 
80.6 
94,7 
81.9 
1.930,8 
1.110.0 
174.0 
178.9 
911,9 
- 0,1 
89,8 (29.1) 
(1.0) 
(-) (-) 
(-) (-) 
(13.8) 
(203.3) 
(443.3) 32.0 
12,0 
1 .8 
p.m. 
1.0 
0.7 
0.8 
29.0 
14.4 
2.3 
2.3 
8,8 
p.m. 
p.m. 
1 . 1 1.412,0· 
482.4 
1.033.3 
3.478,0 
834.8 
980.3 
1.172.4 
890.9 
1.170.2 
84.9 
3.029.1* 
1.723.2 
1.492,3 
72.9 
23.8 
38.6 
194.8 
1.380.7 (98.0) 
(2.898.2) 
(938.4) 
(298.0) 
(40.3) 
(939.8) 
(989.0) 
(73.9) 
(10.8) 
(1.238.6) 
(1.109.4) 
28.527.5 
- 377.9 
303.9 (4) 100.2 
-1.4 
1 .2 7.721.9 100 18.809.6 7.9 
2.9 
9.9 
18.9 
4.4 
3.1 
8,2 
3,7 
8.2 
0.9 
18.1 
9.2 
7.7 
0.4 
0.1 
0.2 
1.0 
7.2 
100 
βηλ. 29.1 Χ -- ·~-6ηλ. 70.9 Χ 
THV γεωργικών β α ε α ν Μ ν (28.927.9) 
28.453.5 100 
(1) Δαεάνες εου λαμβάνονται υεόφη στο ελαίσιο του εροϋεολογιομού 1990. 
(2) Κεφάλαια ή άρθρα του εροϋεολογιομού. 
(3) Η κατανομή THV εαρεμβάσεων, ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα τους, εεριλαμβανεται στο εαραρτημα 8. 
(4) Συμπεριλαμβανομένων 78,2 εκ. ECU-ΝΕΠ εου χορηγήθηκαν για τις εισαγωγές (θέση 2810). 
(») Λαμβανομένων υεόφη TUV εισφορών συυυεευθυνότητας για τα σιτηρά καθώς και της χρηματοδοτικής συμμετοχής τνν γαλακτοεαραγΜγών. 
OÂP.&P_I_|iA______L&iitt_LQtt__AaA.U^^ 
Συνολικές βαεάνες (ουμεερι λαμβανομένων 
των εξισωτικών εοσών) 
Επιστροφές (Ε)(··) 
Παρεμβάσεις ή λοιεά εΕομοιού- (Π) 
μένα μέτρα 
Σιτηρά (εκτός αεό το ρύζι) 
Ε (••) 
Π 
Ζάχαρη ε (··) Π 
Οεωροκηεευτικά 
Ε 
Π 
Γάλα και γαλακτοκομικά εροϊόντα 
ε (•·) 
π 
Βόειο κρέας 
Ε 
Π 
Άλλα εροϊόντα ή θέσεις (3) ε (·*) Π 19 8 8 
(·) εκατ.ECU 
22.079.2 
7.409.2 
14.870.0 
3.391.2 
1 .711 .7 
1.879.5 
1.729.8 
1.238.4 
487.2 
988.0 
77.0 
909.0 
9.409.7 
2.194.9 
3.290.8 
3.481.7 
1.214.3 
2.287,4 
7.089.0 
1.012.9 
8.078. 1 Χ 
100.0 
33.8 
88.4 
19.4 
7.8 
7.8 
7.8 
5.8 
2.2 
4.4 
0.3 
4. 1 
24.5 
9.8 
14.7 
19.8 
9.9 
10.3 
32. 1 
4.8 
27.9 19 8 7 
(1)(·) 
εκατ.ECU 
23.175.9 
9.374,8 
13.801. 1 
4.223.9 
3. 158.8 
1.087. 1 
2.035.8 
1.515.8 
519,8 
987. 1 
86.8 
900.3 
S.182.3 
2.427.2 
2.755. 1 
2. 148.7 
877.9 
1.270.8 
8.818.3 
1.330.3 
7.288.0 Χ 
100.0 
40.4 
59,8 
18,2 
13.8 
4.8 
8.8 
β.β 
2.2 
4,2 
0.3 
3.9 
22.3 
10.4 
11 .9 
9.3 
3.8 
5.9 
37.2 
9.7 
31.9 19 8 8 
(2)(·) 
εκατ.ECU 
27.554.8 
9.928.8 
17 .828.0 
4.422.8 
3.083.0 
1.339.8 
2.081,8 
1.588.1 
519.7 
708,2 
84.5 
843,7 
5.983.9 
3.082.3 
2.901,2 
2.479.8 
788.7 
1.707.1 
11.882.7 
1.384.2 
10.918.9 Χ 
100,0 
38,0 
84,0 
18, 1 
11 .2 
4.9 
7.8 
9.7 
1 .9 
2.9 
0,2 
2.3 
21.7 
11.2 
10.9 
9.0 
2.8 
8.2 
43.1 
4.9 
38.2 19 8 9 
(•) 
εκατ.ECU 
25.840.0 
9.714.0 
18. 128.0 
3.213.9 
2.880.8 
552.9 
1.979.8 
1.451,3 
528.5 
1 .018.8 
78.7 
939.9 
5.040.7 
2.922,3 
2. 118.4 
2.428.9 
1.343. 1 
1.089.4 
12.198.9 
1.298.0 
10.900.9 Χ 
100.0 
37.9 
82.9 
12.4 
10.2 
2.2 
7.7 
9.6 
2.1 
3.9 
0.3 
3.6 
19.9 
11.3 
8.2 
9,4 
9.2 
4.2 
47. 1 
4.9 
42.2 19 9 0 
(·) εκατ.ECU 
28.927.9 
7.721 .9 
18.805.8 
3.895,9 
2.499.9 
1.358.0 
1.391.1 
928.7 
482.4 
1.253.0 
80.8 
1.172,4 
4.971,7 
1.946,6 
3.029.1 
2.833.2 
1. 1 10.0 
1.723.2 
12.222.6 
1.196.1 
11.088.9 Χ 
100.0 
29.2 
70.8 
14.5 
9.4 
5.1 
5.2 
3.5 
1 .7 
4,7 
0.3 
4.4 
18.8 
7.4 
11 .4 
10.7 
4.2 
8.5 
48.1 
4.4 
41.7 
(») Μη λαμβανομένων υεόφη των συνεεειών της εκκαθάρισης των λογαριασμών, των κοινοτικών αντισταθμιστικών μέτρων, της εροσωρινής καύσης 
καλλιέργειας γαιών και των βιαφορων μέτρων (τόκοι, αναμόρωση, τρόεος χρηματοβότησης, βωρεάν βιανομή, κλε. ...) 
(·*) Συμεερι λαμβανομένων των εειστροφών για τις βράσεις εεισιτιστικής βοήθειας. 
(1) Δαεάνες εου λαμβάνονται υεόφη στο ελαίσιο του εροϋεολογιομού 1987. 
(2) Δαεάνες εου λαμβάνονται υεόφη στο ελαίσιο του εροϋεολογιομού 1988. 
(3) Εκ των οεοίων «ΑεαΕΐωοη των αεοθεμότων και ειβική βιάθεση βουτύρου αεό τα βημόσια αεοβεματα» (1.240,0 το 1988, 1.442,9 το 1989 και 
1.380.7 το 1990) Ο 
ι 
n-EâEIHM___-__£ï_A.!Itt_12ll_AA.QA_^^ (1) 
ΤΟΜΕΙΣ 
Σ ι τηρά 
Ρύζι 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαβο 
Ελαιούχα 
Πρωτεϊνούχα 
Υφαντικά φυτά και μεταξοσκώληκες 
Οεωροκηεευτικά 
Οί νος 
Καενός 
Λοιεοί τομείς 
Γαλακτοκομικά εροϊόντα 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και εουλερικά 
Προϊόντα εκτός Παραρτήματος Ι Ι 
Αλιεία 
ΣΥΝΟΛΟ ΓΕΟΡΓΙΚΟΝ ΔΑΠΑΝΟΝ 
Ν.Π.Π. 
Ν.Ε.Π. 
Κοινοτικά εξισωτικά μέτρα 
Αεαξίωση αεοθεμάτων εαρέμβασης και ειβική 
βιάθεοη βουτύρου αεό τα βημόσια αεοβεματα 
Εειστρ.για ενέργειες βωρεάν εεισ.βοήθ. (·) 
Τόκοι εου αεορ.αεό την μεταρ/ση τρόεου χρημ. 
Δωρεάν διανομή εροϊόντων εαρέμβασης 
Προσωρινή εαύση καλλιέργειας γαιών (μέρος 
τμήματος εγγυήσεων) 
Ενέργειες για την καταεολέμηση της αεάτης 
ΣΥΝΟΛΟ ΓΕΟΡΓΙΚΟΝ ΔΑΠΑΝΟΝ 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 19 8 6 
εκατ.ECU 
3.391.2 
93.7 
1 .725.9 
804,3 
2.027.9 
460.0 
969.0 
988,0 
830,8 
782,2 
98,4 
9.409.8 
3.481.7 
816.9 
191.8 
97.8 
902.9 
18.0 
21.997.9 
9.8 
475,9 
1 13,5 Χ 
15.3 
0.4 
7.8 
2.7 
9. 1 
2.1 
2.5 
4.4 
2.8 
3.5 
0.3 
24.4 
15,7 
2.8 
0.7 
0.4 
2.3 
0. 1 
97.3 
0.0 
2.2 
0,5 
22.192.7 100.0 
22.137.4 (2) 19 8 7 (3) 
εκατ.ECU 
4. 137.8 
99.0 
2.035.8 
1.139.2 
2.887,4 
587.2 
308.4 
987.0 
800.3 
803.8 
44,5 
5.013.0 
2.14β.7 
573.8 
158.8 
152.0 
590.3 
17,4 
22.281.8 
18.0 
838.9 
259.4 Χ 
17.8 
0.4 
8.8 
4.9 
11 .8 
2.5 
1.3 
4.2 
3.5 
3.5 
0.2 
21.8 
9.3 
2.5 
0.7 
0.7 
2,5 
0. 1 
98.1 
0, 1 
2.7 
1.1 
23.175.9 100,0 
22.987.7 (2) 19 8 8 (4) 
εκατ.ECU 
4.284,4 
72.8 
2.081.8 
949.0 
2.971.8 
889.3 
494,2 
708,2 
1 .949.8 
988, 1 
99.8 
9.919.1 
2.479.8 
1.293.7 
219.8 
194. 1 
802.4 
48,9 
29.902.8 
84.3 
909.2 
1.240.0 
242.7 
37.9 
69,8 Χ 
15.4 
0,3 
7.5 
3.4 
10.7 
2.5 
1.8 
2.5 
5,8 
3.5 
0.2 
21.4 
9.0 
4.7 
0.8 
0.7 
2.2 
0.2 
92.2 
0.2 
1 .9 
4.5 
0.9 
0. 1 
0.2 
27.898.1 100.0 
27.887.3 (2) 19 8 9 (5) 
εκατ.ECU 
3. 150.0 
111.5 
1.979.8 
1.484.5 
2.873.6 
642.9 
600.7 
1.018.8 
1. 147.7 
1.138,8 
83.8 
4.987,0 
2.428.5 
1.452.8 
281.0 
234. 1 
592.1 
24.0 
23.991 .4 
41 ,9 
322.8 
1.442.9 
132.6 
48,9 
132.9 
3,0 Χ 
12. 1 
0.4 
7.8 
9.8 
10.3 
2.9 
2.3 
3.9 
4.4 
4,4 
0.3 
19. 1 
9,3 
9.8 
1.0 
0,9 
2,1 
0.1 
91 .9 
0.2 
1.2 
9.5 
0.9 
0.2 
0.9 
p.m. 
28.079.8 100,0 
29.872.9 (2) 1 9 9 0 (5) 
εκατ.ECU 
3.799.9 
85. 1 
1.388.3 
1 . 168.2 
3.477.0 
834.8 
580.3 
1.253.0 
745.2 
1.232.1 
84.5 
4.999.9 
2.833.2 
1.492.3 
248.9 
178,9 
911,9 
23.8 
24.849,9 
38.8 
270.9 
1.380,7 
89,6 
88.6 
136.9 
21.2 
3.0 Χ 
14.2 
0.3 
9.2 
4.3 
13.0 
3. 1 
2.2 
4.8 
2.8 
4,8 
0.3 
18.9 
10.6 
9.4 
0.9 
0.7 
1.8 
0.1 
92.7 
0. 1 
1 .0 
9. 1 
0.3 
0.2 
0.9 
0.1 
p.m. 
28.831,4 100,0 
28.493.9 (2) 
(1) Οι βαεάνες εροέρχοτναι αεό βηλώσεις των κρατών μελών στο ελαίσιο του καθεστώτος εροκαταβολών και λαμβάνονται υεό κατά οικονομικό έτος 
σύμφωνα με το άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(2) Λαμβανομένων υεόφη των εειετώσεων αεό τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών των ερογενέστερΜν οικονομικών ετών. 
(3) Δαεάνες εου λαμβάνονται υεόφη στο ελαίσιο του εροϋεολογιομού 1987 (1η Ιανουαρίου 1987 - 31 Οκτωβρίου 1987). 
(4) Δαεάνες εου λαμβάνονται υεόφη στο ελαίσιο του εροϋεολογιομού 1988 (1η Νοεμβρίου 1987 - 15 Οκτωβρίου 1988). 
(9) Δαεάνες εου λαμβάνονται υεόφη αεό τις 18 Οκτωβρίου έως τις 19 Οκτωβρίου του εεόμενου έτους. 
(·) Πριν αεό το οικονομικό έτος 1987, οι εειστροφές αυτές ήταν ενσωματωμένες στη θέση «Εειστροφές» των βιαφορων τομέων. 
Γ Δαπάνες του FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα των μέτρων 
(σε % των εβπανών) 40 __ > -σ ι > 
£ ι 
1986 1987 1988 1989 1990 
.Δαεάνες εου ελήφθησαν υεόφη οτα ελαίσια του εροϋεολογιομού 1987 (10 μήνες) ••βα.άν.ς εου ελήφθησαν υεόφη στα ελαίσια του εροϋεολογιομού 1988 (11.5 μήνες) 
QeP.aeittU__a.L--&A.LA.tt0.u__LQ__&&QA^ 
(σε εκατ. ECU) 
ΚΕΦ . / 
ΑΡΘ . 
ΠΡΟΫΠ Τ Ο Μ Ε Ι ΣΥΝΟΛΟ 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ 
( 1 ) ΑΠΟΘΕΜΑ ΤΟΠΟ Ι ΗΣΗ 
(2) ΑΠΟΣΎΡΣΕΙΣ 
ΚΑΙ ANT Ι ΣΤ 
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΝΤ Ι ΣΤΑ6Μ Ι Σ Τ Ι ΚΕΣ 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΙ MON 
(3) ΠΡ ΙΜΟΔΟΤΗΣΕ Ι Σ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛ Ι -
ΣΜΟΥ 
1 Ο 
1 1 
120/124 
125/ 1 28 
1 3 
1 4 
1 5 
1 β 
1 7 
1 8 
20 
2 1 
22 
23 
24 
25 
40 
27 
28 
8 1 Σ Ι ΤΗ 
ΖΑΧ Α 
ΕΛΑ Ι 
ΕΛΑ Ι 
ΠΡΟΤ 
ΥΦΑΝ 
ΟΠΟΡ 
Π Ρ Ο Γ 
ΚΑΠΝ 
ΑΛΛΟ 
ΓΑΛΑ 
ΒΟΕ Ι 
ΠΡΟΒ 
ΧΟ Ι Ρ 
ΑΥΓΑ 
Π Ρ Ο Ϊ 
Π Ρ Ο Γ 
ΕΙ Ι Σ 
NOM Ι 
( ε νο 
ΑΠΑΙ 
Α Ι ΡΑ α 
Ρύζι 
ΡΗ 
ΟΛΑΔ 
ΟΥΧΟ 
Κράμ 
Ε ϊ Ν Ο 
Με ι ζ 
Αεοξ 
Τ Ι Κ Α 
Λ ί νο 
Βαμ β 
ΟΚΗΠ 
Μετά 
ΟΝΤΑ 
ΟΣ 
Ι ΤΟ 
Σ ε όρ 
Λ υ κ ί 
ΚΤΟΚ 
Αεοκ 
Β ού τ 
Ο ΚΡ 
Ε Ι Ο 
ε ι ο 
ΚΑ Ι 
ΟΝΤΑ 
ΟΝΤΑ 
ΟΤ Ι Κ 
ΣΜΑΤ 
β κ ο ι 
Ι ΟΣΗ 
ΑΘΕΣ εο τα οεοια: 2 . 088 , 2 
Ο 
Ι ΣΠΟ 
βη . γο 
ΥΧ Α α 
έ λ ι α . 
ηραμέ 
ΦΥΤΑ 
ς και 
άκ ι 
ΕΥΤ Ι Κ 
εο ι ημ 
ΑΜΠΕ 
ΜΕ Ι Σ : 
οι ερ 
οκος 
ΟΜ Ι ΚΑ 
ορ υφω 
υρ ο κ 
ΕΑΣ 
ΚΑ Ι Α 
ΚΡΕΑΣ 
ΠΟΥΛ 
ΕΚΤΟ 
ΑΛ Ι Ε 
Α ΠΟΣ 
Ι ΚΑ Ε 
νοτ ι κ 
ΑΠΟΘ 
Η BOY PO I : 
γγύλη.ηλίανθος 
εό τα οεοια: 
κουκ ιά,φούλια 
νες ζωοτροφές 
. αεό τα οεοία: 
κάνναβη 
Α,αεό τα οεοία: 
ένα οεωροκηε. 
ΛΟΟΙ Ν ΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ο ς σ ε ορ α 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
μένο γάλα 
αι κρέμα γάλ. 
ΙΓΕΙ 0 ΚΡΕΑΣ 
ΕΡ Ι Κ Α 
Σ ΠΑΡΑΡ . Ι Ι 
Ι ΑΣ 
Α ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 
Ξ Ι ΣΟΤ Ι ΚΑ ΠΟΣΑ 
ό εμεόριο) 
EMATQN ΚΑΙ 
ΤΥΡΟΥ 482 
033 
47β 
834.8 
580 . 3 
172.4 
890 
1 70 
84 
3.373.4 
1 . 723 
1 . 492 
72 (58.0) 
(2.858.1) 
(538 , 4 ) 
(298 . 0 ) 
(40.3) 
(539 . 8 ) 
(989 . 0) 
(73.9) 
(10.8) 
( 1 . 238.β ) 
(1.109.4) 1 . 287 . 0· (β ) 
383.3 
-29 . 7·(6) 
1.9* 
1 . 8 
208 . 8Φ 
89.4* (35.7) 
(1.9). 
(-) 
(1.8) 781.2(4) 
(20.3) 
304.7 
335.8 (-) 79,1 
1 . 059 . 0 
3.474, 1 
834,8 
580 . 3 
831,4 
122.8 
1 .080,8 
84,5 (2.894.2) 
(938 
(298 
(40 
( 939 4) 
0) 
3) 
β) 
(987.2) 
23 . β 
38,8 
194,8 
1 .380,7 1 .081 .β·(6 ) 
(394 . 7 ). 
(980 , 9 ) · 
997 . 7· (β ) 
72.9 
0 . β 
1 . 380 . 7· · 8 . 0 1 . 837.3(9) 
893.5 
452 , 3 
19.0 
38 . β 
194.8 (73 
(10 
(843 
(924 9) 
β) 
9) 
9) 34.5 
29 . 7 
894,9 
32 ,0 (-) (-) 
1 
,ν 
-V 
ι 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 
ΧΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥθ . Σ Ι ΤΗΡΑ 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ Γ ΑΛΑ Κ Τ ΟΠΑΡΑΓΟΓON 
ΣΥΝΟΛΟ 19.810,1 
100 Χ 
- 898 , 2 
_______ 
18.809.6 9.497.8 
27.8 Χ 848.3 
3.3 Χ 1 2 . 997 , 3 
89.4 Χ 748.7 
3.7 Χ 
DàEAEiaMA._a^__|ÎAlAtiû»itl_L2tl__ADAtl2N._QAEE.MaAItlL_IQÛ_MQE$H._ADQaE:kiAlQQQitlLH.r. 
- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1989 -
(σε εκατ. ECU) 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Σ ι τηρά 
Ρύζι 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαβο 
Ελαιούχα εροϊόντα (κράμβη. 
γογγύλη, ηλίανθος) 
Υφαντικός λίνος και κάνναβη 
Ιερά ούκα/οταφίβες 
Προϊόντα αμεελο-σινικού τομέα 
Καενός 
Γαλακτοκομικά εροϊόντα 
- Αεοκορυφωμένο γάλα 
- Βούτυρο και κρέμα γάλακτος 
- Τυριά 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Προϊόντα αλιείας 
ΣΥΝΟΛΟ Σύνολο 
α - β + γ 
1.440.11 
39.70 
383.33 
42, 1 1 
3.81 
0,00 
1.80 
241.84 
118.02 
1.124.11 
(400.29) 
(817.43) 
(108.43) 
1.088.41 
0.00 
72.90 
0,92 
4.930,89 Ιβιωτική 
αεοβεματ. 
β 
0.00 
0,00 
383,33 
0.08 
0.00 
0.00 
1.80 
39.90 
0.00 
189.39 
(0.00) 
(98.92) 
(108,43) 
88.81 
0.00 
72.90 
0.92 
790.86 Δημόσια 
αεοβεματ. 
γ-β+ε+στ+ζ 
1 .440. 11 
39.70 
0.00 
42.09 
3.81 
0.00 
0.00 
201.94 
118.02 
998.78 
(400.29) 
(998.91) 
(0.00) 
981.80 
0.00 
0.00 
0.00 
3.779.98 εκ των οεοίων 
Έξοδα 
τεχνικού 
χαρακτήρα 
β 
249,89 
0,99 
0,00 
9. 19 
0, 16 
0.00 
0.00 
7,93 
19.91 
13.90 
(4.16) 
(9.34) 
(0.00) 
70.38 
0.00 
0.00 
0,00 
386.89 Χρηματοβο-
τικό έξοβα 
ε 
47.39 
0.99 
0.00 
9.81 
0. 11 
0.00 
0.00 
2.97 
3.24 
140.88 
(2.97) 
(137.91) 
(0.00) 
14,09 
0.00 
0.00 
0.00 
214.99 Διαφορά με­
ταξύ τιμής 
αγοράς και 
τιμής 
εώλησης 
στ 
-387.99 
-0.43 
0.00 
-94,32 
-0,98 
0.00 
0.00 
-3.09 
2.21 
-48.16 
(-2.70) 
(-43.46) 
(0.00) 
-70.31 
0.00 
0.00 
0.00 
-960.99 Αεαξ ίωση 
ζ-η+β+ι 
1.939.06 
39.03 
0.00 
81.37 
4.92 
0,00 
0.00 
194, 10 
91.08 
890.99 
(399.82) 
(494,72) 
(0.00) 
987.46 
0.00 
0.00 
0.00 
3.799. 14 εκ των οεοίων 
Αεαξίωοη 
κατά την 
αγορά 
η 
946.68 
19.27 
0.00 
0.83 
2.89 
0.00 
0.00 
113.49 
43.95 
531.06 
(253.70) 
(277,35) 
(0.00) 
591.34 
0.00 
0.00 
0.00 
2.249,44 Έκτακτη 
αεαξ ίωση 
κατά την 
αρχή του 
οικ.έτους 
θ 
289.89 
0.00 
0.00 
79,88 
1.87 
0,00 
0.00 
39.29 
28.99 
49.31 
(9.96) 
(39.79) 
(0.00) 
89.78 
0.00 
0.00 
0.00 
984.33 Συμεληρωμα-
τική αεα­
ξίωοη οτο 
τέλος του 
οικ.έτους 
ι 
298.39 
19.78 
0.00 
0.88 
0,00 
0,00 
0.00 
49.38 
20.92 
274.18 
(138.56) 
(137.82) 
(0.00) 
290.34 
0.00 
0.00 
0.00 
949.37 (1) 
ι 
(2) 
(3) 
(1) Τα έξοβα αεοθεματοεοίησης στον τομέα της ζάχαρης καλύετονται με την είοεραξη εισφορών αεοθεματοεοίησης αεό τους εαραγωγούς ζάχαρης. 
(2) Αεν λαμβάνονται υεόφη αντισταθμιστικές ενισχύσεις «οσού 21.59 εκατ. ECU για ζημίες αεό εώληση «ροϊόντων «ou «ροέρχονται αεό ιβιωτική αεοθεματοεοιηση 
(3) Το εοσό της αεαξίωσης κατανέμεται ι*ς εξής: αλκοόλη σε βημόσια αεοθεματοεοιηση 42.99 εκατ. ECU και αλκοόλη σε βημόσια και ιβιωτική αεοθεματοεοιηση 
151.11 εκατ.ECU. 
Lau._.x.lL_a : Αεν εερ ι λαμβάνονται οι βαεάνες σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης στην Πολωνία 115.98 εκατ. ECU (συμεερ ι λαμβανομένων 8 «κατ. ECU: Εαεε-
ριβοειβή) και στην Ρουμανία 22.85 εκατ. ECU. 
Μη συμεερ ι λαμβανομένων των βαεανών σχετικά με την αναβληθείοα εληρωμή για την ειβική βιόθεση βουτύρου (798,33 εκατ. ECU) - θέση 811 του εροϋεο-
λογισμού. 
- 115 
24/5/91 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9 - 1 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΓΤΠΕ- ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
Επιπτώσεις των δαπανών υπό μορφή αποθεματοποίησης 
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (80%) 
ΔΙΟΤΙΚΗ ΑΓ1ΟΘΕΜΑΤ0ΠΟΙΗΣΗ(3%) 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (17%) 
Δημόσια αποθεματοποίηση, όπου συμπεριλαμβάνεηαι η, 
"Αναβολή πληρωμής της ειδικής διάθεσης βουτύρου" (Τίτλος 8) 
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
ΙΔΙΟΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ ΕΓΤΠΕ 21,147.5 εκ. ECU 
4,576.36 εκ. ECU — *(Α,να 
750.67 εκ. ECU 
26,474.60 εκ. ECU êoSÇ8è3u?»9g?y?çEK.Ecu: 
- 116 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-2 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
ΔΗΜ.ΑΠΟΘΕΜΑΤ. (83.4%) .ΑΠΟΘΕΜ. (16.6%) 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (ανά προϊόν) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
Α ΙΛΛνΝ 
%100% 7~Π 
fe4% όο^ίο οο$> 90%' ίοο$> 92^1 
Ι / λ \/ / 
ν 
ν. 00 τι 
Ά οο< %100% Ι / J 1/ 
Α a ι/ οο <?Π 
ν 00< 
Λ 16% Κ 
Α V, 
10% 
J22S1 »/ 
β__ 
1ΧΧΧ ΣΙΤ. ΡΥΖΙ ΖΑΧ. ΕΛΑΙΟΛ.ΕΛ.ΣΠ. ΑΛΚ. ΚΑΠΝΟΣ ΒΟΥΤ. ΤΥΡΙ Β.ΚΡ. Χ.ΚΡ. ΑΛΙΕΙΑ 
ΙΔΙΩΤ.ΑΠΟϋΕΜ. ν7^) ΔΗΜ. ΑΠΟΘΕΜ. 
- 117 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-3 
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (Κατανομή ανά προϊόν) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΑΛΚΟΟΛΗ (5.3%) 
ΒΟΥΤΥΡΟ (7.8% (51.1%) 
ΤΥΡΙΑ (14.2%) ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ/ (0.3%) 
Χ. ΚΡΕΑΣ (9.7%) 
Β. ΚΡΕΑΣ (11.6%) 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΑΛΚΟΟΛΗ 
ΒΟΥΤΥΡΟ 
ΤΥΡΙΑ 
Β. ΚΡΕΑΣ 
Χ. ΚΡΕΑΣ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ/ 383.33 
39.90 
58.92 
106.43 
86.81 
72.90 
2.38 εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 750.67 εκ. ECU 
- 118 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-4 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (Κατανομή ανά προϊόν) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
ΑΛΚΟΟΛΗ (5.3%) 
ΚΑΠΝΟΣ (3.1%) 
(10.6%) 
ΒΟΥΤΥΡΟ (14.8%) ΣΙΤΗΡΑ (38.1%) 
ΕΛΑΙΟΛ./ΡΥΖΙ/ΕΛ.ΣΠ. 
(2.2%) 
Β. ΚΡΕΑΣ (26.0%) 
ΣΙΤΗΡΑ 
ΑΛΚΟΟΛΗ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΒΟΥΤΥΡΟ 
Β.ΚΡΕΑΣ 
ΕΛΑΙΟΛ./ΡΥΖΙ/ΕΛ.ΣΠ. 1,440.11 
201.94 
116.02 
400.25 
558.51 
981.60 
81.56 εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 3,779.99 εκ. ECU 
- 119 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-5 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (Κατανομή ανά δαπάνες) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
100% 
50% 
0% 
50% ;ιο% f£556%5?%g 
ΤΕΧΝ. ΕΞΟΔΑ ΔΗΜ/ΜΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΑΠ. ΕΠΙ ΠΩΛΗΣΕΩΝ 
ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΠΑΞΙΩΣΗ 
ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ 367 εκ. ECU 
ΧΡΗΑΜΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ 215 εκ. ECU 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ -561 εκ. ECU 
ΑΠΑΞΙΩΣΗ 3.759 εκ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 3.780 εκ. ECU 
- 120 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-6 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ (Ανά προϊόν) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 
τ 
ΣΙΤΗΡΑ 
ΑΛΚΟΟΛΗ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΒΟΥΤΥΡΟ 
Β. ΚΡΕΑΣ 
ΕΛΑΙΟΛ./ΡΥΖΙ/ΕΛ.ΣΠ. 
ΣΙΤΗΡΑ 245.65 εκ. ECU 
ΑΛΚΟΟΛΗ 7.93 εκ. ECU 
ΚΑΠΝΟΣ 19.51 εκ. ECU 
4.16 εκ. ECU 
ΒΟΥΤΥΡΟ 9.34 εκ. ECU 
Β. ΚΡΕΑΣ 70.36 εκ. ECU 
ΕΛΑΙΟΛ./ΡΥΖΙ/ΕΛ.ΣΠ. 9. 90 εκ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 366.85 εκ. ECU 
_ -121 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-7 
ΔΑΠΑΝΕΣ-ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ (Ανά προϊόν) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
Ποσοστό 
20% 30% 707ο 
ΣΙΤΗΡΑ 
ΑΛΚΟΟΛΗ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΒΟΥΤΥΡΟ 
Β. ΚΡΕΑΣ 
ΕΛΑΙΟΛ./ΡΥΖΙ/ΕΛ. ΣΠ 
(*) ΒΟΥΤΥΡΟ: Συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών εξόδων "Αναβολή πληρωμής της ει 
δικής διάθεσης" 
ΣΙΤΗΡΑ 
ΑΛΚΟΟΛΗ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΒΟΥΤΥΡΟ 
Β.ΚΡΕΑΣ 47.35 
2.97 
3.24 εκ. ECU 
εκ. ECU 
εκ. ECU 
2.97 εκ. ECU 
137.91 εκ. ECU 
14.09 εκ. ECU 
ΕΛΑΙΟΛ./ΡΥΖΙ/ΕΛ.ΣΠ6.47 εκ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 215.00 εκ. ECU 
- 122 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-8 
ΔΑΠΑΝΕΣ-ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ (Ανά προϊόν) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
ΣΙΤΗΡΑ 
ΡΥΖΙ 
ΕΛΑΙΟΛ. 
ΕΛΑΙΟΥΧ.ΣΠ, 
ΑΛΚΟΟΛΗ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΒΟΥΤΥΡΟ 
Β.ΚΡΕΑΣ -0.08% 
0.17% 
-0.54% 
0.39% 
-0.48% 
ΣΙΤΗΡΑ 
ΡΥΖΙ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ 
ΑΛΚΟΟΛΗ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΒΟΥΤΥΡΟ 
Β. ΚΡΕΑΣ (387.95) εκ. ECU 
(0.43) εκ. ECU 
(54.32) εκ. ECU 
(0.98) εκ. ECU 
(3.05) εκ. ECU 
2.21 εκ. ECU 
(2.70) εκ. ECU 
(43.46) εκ. ECU 
(70.31) εκ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ (560.99) εκ. ECU 
- 123 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-9 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΑΠΑΞΙΩΣΗΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
»ο 
ί-
Ο 
ο 
D Ο CZ 100% 
90% 
80% 
70% 
60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% 
Απαξίωση κατά την αγορά 
χι Συμπληρ. απαξίωσης τέλος του 
οικονομικού έτους Tjfà Έκτακτη απαξίωση αρχή του 
Α οικονομικού έτους (τίτλος 8) 
ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ 
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΠΑΞΙΩΣΗ 
ΣΥΜΠΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΠΑΞΙΩΣΗ 2,245.44 εκ. ECU 
564.33 εκ. ECU 
949.37 εκ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 3,759.14 εκ. ECU 
- 124 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-10 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΑΞΙΩΣΗΣ (Ανά προϊόν) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
ΣΙΤ. ΡΥΖΙ ΕΛΑΙΟΛ. ΕΛ.ΣΠ. 
παξίωοη κατά την αγορά 
Ιυμπληρωμ.άπαξ ί ωοη t 
•έλος οικονομικού έτους Ξ6 ΑΛΚ. ΚΑΠΝΟΣ ΒΟΥΤ. 
Zrzft Έκτακτη ςπταξίωση οικονομικού 
y#yd έτους (τίτλος 8) Β.ΚΡΕΑΣ 
ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΑΠ.ΑΓΟΡΑ ΑΠ.ΑΡΧΗ ΑΠ.ΤΕΛΟΣ 
ΣΙΤΗΡΑ 
ΤΥΖΙ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ 
ΑΛΚΟΟΛΗ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΒΟΥΤΥΡΟ 
Β. ΚΡΕΑΣ 1,535.06 
35.03 
81.37 
4.52 
194.10 
91.06 
395.82 
454.72 
967.46 946.86 
15.27 
0.83 
2.65 
113.49 
43.95 
253.70 
277.35 
591.34 289.85 
0.00 
79.68 
1.87 
35.25 
26.59 
5.56 
39.75 
85.78 298.35 
19.76 
0.86 
0.00 
45.36 
20.52 
136.56 
137.62 
290.34 
ΣΥΝΟΛΟ 3,759.14 2,245.44 564.33 949.37 
- 125 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Q 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΙ 
- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1989 -
(σε εκατ. ECU) 
ΤΟΜΕ Ι Σ ΣΥΝΟΛΟ Εν ισχύσει ς 
στην παραγωγή Ενισχύσεις 
στη μεταποίηση 
και στην τελική 
κατανάλωση 
ΣΙΤΗΡΑ από τα οποία: 
- Ρύζι 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΕΛΑ ΙΟΛΑΔΟ 
ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ,από τα οποία: 
- Κράμβη, γογγύλη, ηλίάνθος 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- Μπιζέλια, κουκιά, φουλ ι α 
- Αποξηραμένες ζωοτροφές 
ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ, από τα οποία: 
- Λίνος και κάνναβη 
- Βαμβάκι 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ, από τα οποία: 
- Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ: 
- Σπόροι προς σπορά 
- Λυκίσκος 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙ ΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ: 
- Αποκορυφωμένο γάλα 
- Βούτυρο και κρέμα γάλακτος 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 
(ενδοκοινοτικές συναλλαγές) (20,3) 781,2 
79,1 
1.059,0 
3.474,1 
(2.854,2) 
834,8 
580,3 
831,4 
122,6 
1.080,8 
84,5 
1.637,3 
693,5 
1.452,3 
15,0 
36,6 
194,8 (536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(567,2) 
(73,5) 
(10,6) 
(843,9) 
(524,9) 485,8 (1) 
(-) 
546,1 
3.474,1 
(2.854,2) 
834,8 
ι 
ι 
580,3 
ι 
42,8 
1.080,8 
84,5 (536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(8,5) 
(73,5) 
(10,6) 
(-) 
(-) 
693,5 
1.452.3 295,4 
79,1 
512.9 (20,3) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
788,6 
122,6 (558,7) 
1.637,3 (-) 
(-) 
(843,9) 
(524,9) 
15,0 
36,6 
194,8 
ΣΥΝΟΛΟ 12.957.3 9.275,0 3.682,3 
(1) Ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σίτου - 419,5 εκατ. ECU. 
α_--ΕΙαΙί--11 
aaLÛL-LLL__Al_Aï_à_QEQÏQ&L2__naX_aElL_QaIA^^ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
-αλακός οίτος 
Μαλακός μη αρτ/σιμος σίτος 
Κριθή 
Γ ί κ α λ η 
Σκληρός οίτος 
Αρ<-(5όθ ι τος 
Ιό, γο 
Ρύί; ι 
Σύνολο Σιτηρά/Ρύζι 
Ελαιόλαβο 
Κράμβη 
Ηλ ίανβος 
Σύνολο Λιεαρες ουσίες 
Καενός σε φύλλα 
Εεεξεργαομενος καενός 
Δεματοεοιημένος καενος 
Σύνολο Καενά 
ΑεοκορυφΗμένο γάλα οε σκόνη 
Βούτυρο 
Σύνολο Γαλακτοκομικά ερ. 
Βόειο κρέας, τεταρτημόρια 
Βόειο κρέας. χπρίς κόκκαλα 
Σύνολο Βόειο κρέας 
Ζάχαρη 
Αλκοόλη Δημόσ.α«.(εκατ.) 
Χοίρειο κρέας 
ΣΥΝΟΛΟ Κατάσταση οτις 30.09.1988 (1) 
Ποσότητες 
(τόνοι ) 
2.381.883 
1.758.038 
3.572. 188 
878.367 
2.336.107 
18.357 
10.885 
10.951.823 
406.197 
37.974 
147.108 
993.279 
1 . 195 
9.880 
39.777 
46.992 
14. 118 
221.079 
239.199 
998.809 
184.320 
722.929 
2.891.988 
-Αογιοτική 
αξ ί α 
(εκατ.ECU) (2) 
325,7 
219,2 
415,4 
109,2 
436,4 
1 .5 
1.2 
1.508,8 
656,8 
19.2 
70,7 
742.9 
1.0 
2.8 
87,8 
71.8 
27,7 
984.0 
811,7 
1 . 147,4 
449, 1 
1.992.9 
139.9 
4.882.β Χ της λο­
γιστικής 
αξίας 
7.0 
4,7 
8,9 
2,4 
9.4 
p.m. 
p.m. 
32,4 
14. 1 
0.3 
1 .9 
19,9 
p.m. 
0. 1 
1 .4 
1 .9 
0.8 
12.9 
13. 1 
24.8 
9.8 
34.2 
2.9 
100 Χ Κατάβτοση στις 30.09.1989 (1) 
Ποσότητες 
(τόνο ι ) 
2.388.290 
263.773 
3.210.852 
1.087.886 
1 .231.022 
780.350 
2.680 
8.962.853 
190.998 
132 
7.924 
199.054 
7.821 
3.359 
88.407 
77.583 
4.811 
32.059 
38.888 
127.388 
23.588 
150.972 
3.381.714 
-Λογιοτι κ η 
αξία 
(εκατ.ECU) (3) 
248. 1 
29.4 
278,2 
95.0 
191.0 
34,0 
0.2 
867,9 
323.9 
p.m. 
3,5 
327,4 
2.2 
1 .3 
45.7 
49,2 
10,3 
74.9 
84,8 
193.8 
92.8 
248,8 
38.9 
1.812.4 Χ της λο­
γιστικής 
αξίας 
19,3 
1 .6 
17, 1 
9.9 
11.8 
2. 1 
p.m. 
93.8 
20. 1 
0,2 
20,3 
0,2 
0, 1 
2,8 
3. 1 
0,8 
4.8 
9.2 
12.0 
3.3 
19.3 
2.3 
100 Χ Κατάσταση στις 30.09.1990 (1) 
Ποσότητες 
(τόνοι) 
9.231 .117 
144.878 
3.558.509 
1.520. 197 
1 .167.779 
299.702 
13.470 
96.272 
12.029.922 
76. 172 
129 
18. 187 
94.488 
13.918 
10. 193 
79.279 
103.388 
340. 177 
187.708 
927.889 
189.802 
119.098 
304.880 
2.809.088 
-Αογιοτική 
αξ ία 
(εκατ.ECU) (4) 
296,8 
7.3 
170,4 
74.8 
93.2 
19,8 
0.7 
0, 1 
818.7 
99.7 
p.m. 
4.0 
103.7 
0.8 
2.8 
12, 1 
19.3 
288.9 
147.8 
414.7 
88,8 
128.8 
219.8 
18.4 
1.384,4 Χ της λο­
γ ιοτ ι κής 
αξίας 
18,6 
0.5 
12.3 
9,4 
6.7 
1 , ι 
0, 1 
p.m. 
44,7 
7.2 
0,3 
7,9 
p.m. 
0.2 
0,9 
1 . 1 
19,3 
10.7 
30.0 
8.4 
9, 1 
19.9 
1 .2 
100 Χ Προβλεεόμενη 
αξία «κλήσης 
(εκατ. ECU) 
298.3 
7, 1 
174.3 
74.9 
92.2 
14.7 
0.7 
19.7 
839.9 
98.0 
p.m. 
3.8 
99.8 
3.7 
2.7 
20,9 
27.3 
288.4 
199.8 
424,2 
108,3 
138.3 
242.8 
18,8 
1.448.0 
(1) Το άρθρο 8 εαραγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριβ. 3184/83 «ου τρο«ο«οιήθηκ« αεό τον κανονισμό,(ΕΟΚ) αριθ. 3188/87 εροβλέεει ότι οι βαεάνες βευτερης κατηγορίας 
εου ερεεει γα ΑηλΗβουν για ένα οικονομικό έτος υεολογιζονται βάσει τνν «ραξειιν εου εραγματοεοιηθηκαν κατά την «εριοβο αεο τον Οκτπβριο ενός έτους «ς τον Ιεετεμ-
βριο του εεόμενου έτους. 
(2) Η άξια σε,ECU υεόλογιστηκε με την εφαρμογή στην αξία «poc μεταφορά στο εεομενο οικονομικό έτος εου εκφράζεται οε εθνικό νόμισμα, THV ισοτιμιπν του εροϋεολογι­
ομού εου ίσχυαν για την μετατροεη THV οαεανπν του Σεετεμβριου 1988. 
(3) Η αξία σε ECU υεόλογιστηκε με τηγ εφαρμογή στην άξια «ρος μεταφορά στο εεομενο οικονομικό έτος εου εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, THV ιοοτιμιπν τον εροϋεολογι­
ομού, εου ίσχυαν για την μετατροεη THV oowavHv του Σεετεμβριου 1989. , , 
(4) Η αξία σε ECU υεόλογιστηκε εφαρμόζοντας στην άξια ερος μεταφορά στο εεομενο έτος εου εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, τις ισοτιμίας του «ροϋεολογισμου «ου Ισχυαν 
για την μετατροεη THV δαεανπν του Σεετεμβριου 1990. 
ΠΔΕΔΕΙΗ_1Δ_1_1 
E_;iiun2n_iy.Y_fiy.YQÀiK.â_i_^ 
2£_<2Xi2n_U£_12_SJlflâafiiaiQ_£lXâfilÛ_II£2l<_v. 
Έτη/ 
0 ικον.έτη 
α 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 Δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς 
(όισεκ. ECU) 
Μικτές 
(1) 
Ρ 
10,980 
12,406 
15,812 
18,346 
19,744 
22, 137 
22,968 (*) 
27,687 (**) 
25,873 
26,454 Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 
της Κοινότητας στην τιμή 
της αγοράς (σε τρέχουσες 
τ ιμές και ισοτι μ(ες) 
(δισεκ. ECU) 
(Πηγή: Cronos-secl) 
(2) 
Υ 
2.285,3 
2.489,4 
2.681,5 
2.887,3 
3.097,0 
3.535,7 
3.736,7 
4.053, 1 
4.406,9 
4.755,1 (3) Δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς 
σε % του ακαθάριστου 
εγχώριου προϊόντος ΕΟΚ 
Μικτές 
6 - 100 Ρ/γ 
0,48 
0,50 
0,59 
0,64 
0,64 
0,63 
0,62 
0,69 
0,59 
0,56 
(1) 
(2) 
(3) 
(*) 
(**) Λαμβανομένων υπόφη των επιπτώσεων από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών. 
1981 έως 1985 - EUR 10 
από το 1986 και μετά - EUR 12 
Εκτ ί μηση 
Οικονομικό έτος 1987 
Οικονομικό έτος 1988 
- 128 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. 
-XQAB.-B.QQ_L_I._OP-Γ ΤΥΜΤΠΕϊ-ΥΗΟΊΗΤΑ. ΓΙΑ ΤΡ ΓΑΛΑ ΚΑΙ -ΡΗΙΙΜ.Π-IH-rl TOY- Mf ΒΑΓΗ ΤΑ AHt-ENTA ΜΕΤΡΑ 
(οε εκατ. ECU) 
ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
ΑΠΟ 
18.09.1977 
EOT 
31.12.1983 1984 1989 1988 1987 
(D 1988 
(2) 1989 1990 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
ΑΠΟ 
18.09.1977 
ΕΟΣ 
19.10.1990 
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
(3) 2.040.9 899.7 839.4 951.8 447.8 487.3 423,7 313.7 5.603.9 
Β. ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
α) Γάλα σε μαθητές 
(Κ. 1080/77) 
β) Βούτυρο για 
εαγυτά 
(Κ.232/79. Κ.262/79. 
Κ.1932/81. Κ.970/88) 
γ) Βούτυρο για τη 
ζαχαροελαστική 
(Κ.262/79. Κ.1932/81, 
Κ.442/8'. Κ.570/88) 
δ) Συμκυκνυμένο βούτυρο 
για άμεοη κατανάλποη 
(Κ.349/73, Κ.649/78. 
Κ.3143/85) 
ε) Προύθηοη,βιαφήμιση, 
έρευνα αγορύν, στο 
εο-τερικό της Κοινότη­
τας (Κ.723/78) 
οτ) Έρευνα αγορών 
εκτός Κοινότητας 
(Κ.1993/78. Κ.1024/78) 
ζ) Βελτίνοη της εοιότη-
τας του γάλακτος 
(Κ.1271/78. Κ.382/89) 
η) Διάθεοη για τη δια­
τροφή χοίρπν και εου-
λερικύν (Κ. 368/77, 
Κ.443/77. Κ.1844/77) 
θ) Λοιεές ενέργειες διάθε­
σης αεοθεμάτπν βουτύρου 
ι) Χρηματοδότηση μέτρΗν 
εροτεραιότητας 2.040.5 
236.3 
181.7 
31.8 899.7 
88.3 
28.4 
129.7 
7.4 839.4 
103.9 
38.0 
99.1 
4.8 991.8 
112.9 
27.9 
135.8 
37.0 447.8 
99,3 
40.8 
122.3 
ρ- (4) 487.3 
112.7 
49.8 
117,2 
pm (4) 423.7 
136,2 
32.0 
120.1 
97.7 313.7 
140.6 
29.3 
19.7 
43. 1 
194.9 51,8 59.9 45.2 40.7 39,1 39.0 58.4 
49.4 
298.6 11.7 
237.9 9.3 
244.3 
1 . 110,0 149.1 87.1 9.0 
93.9 
192.7 
-22.0 9.2 1,9 5,3 22,6 
102.1 
37.4 2.3 
188.9 33.4 9.603.9 
1.029.4 
409.5 
739.9 
181,4 
924.4 
114.0 
791.9 
290.9 
1.930.9 
(D 
(2) 
(3) 
(*) Πρόκειται για έσοδα αεό εισφορές και για τις βαεάνες στα ελαίσια του εροϋεολογιομού 1987 (t 10 μήνες) 
Πρόκειται για έσοδα αεό εισφορές και για τις βαεάνες στα ελαίσια του εροϋεολογιομού 1988 (t 11.9 μήνες) 
Δεν ουμεεριλαμβάνονται οι μεταφορές ειστύσεπν αεό το ένα οικονομικό έτος στο άλλο. 
Οι βαεάνες εου εραγματοεοιηθηκαν στα κράτη μέλη για τη βιάθεση του συμευκνυμένου βουτύρου ανήλθαν οε 67,4 εκατ. 
ECU το 1968. Οι εν λόγ- βαεάνες εειστρεφονται στα κράτη μέλη σε 4 βάσεις αεό το 1989 δυνάμει του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 801/87. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14 
ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗ! 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ Κατάσταση στις 31.01.1991 
Περίοδος 
εμπορίας 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 Σύνολο 
ε ισφορών 
(ECU Α) 
64.844.437,00 
65.226.052,11 
69.029.052,44 
97.151.231,54 
91.067.000,23 
101.755.638,48 
104.267.684,38 
109.434.959,31 
201.167.705,37 
233.088.196,54 
248.919.064,38 
239.233.167,49 
326.426.745,59 
407.407.510,45 
478.721.551,25 
448.951.270,25 
482.847.708,67 
476.418.365,75 
499.316.786,40 
515.071.369,40 
445.631.634,84 
370.778.694,15 Σύνολο 
αποδόσεων 
(ECU Α) 
63.916.054,19 
69.848.500,70 
65.111.106,99 
92.680.188,23 
90.747.372,33 
92.645.695,20 
97.929.484,41 
160.690.227,31 
184.974.731,36 
230.545.532,13 
239.524.266,97 
251.107.813,79 
316.364.823,82 
432.961.450,22 
540.747.605,79 
465.594.234,30 
407.828.355,35 
435.684.722,91 
486.184.942,97 
414.854.559,99 
387.222.411,40 
349.083.872,81 Ετήσιο υπόλοιπο 
Απόλυτο 
(ECU Α) 
+ 928.382,81 
4.622.448,59 
+ 3.917.945,45 
+ 4.471.043,31 
+ 319.627,90 
+ 9.109.943,28 
+ 6.338.199,97 
- 51.255.268,00 
+ 16.192.974,01 
+ 2.542.664,41 
+ 9.394.797,41 
- 11.874.646,30 
+ 10.061.921,77 
- 25.553.939,77 
- 62.026.054,54 
- 16.642.964,05 
+ 75.019.353,32 
+ 40.733.642,84 
+ 13.131.843,43 
+ 100.216.809,41 
+ 58.409.223,44 
-t- 21.694.821,34 σε % 
(α) 
+ 1,43 
- 7,09 
+ 5,68 
+ 4,60 
+ 0,35 
+ 8,95 
+ 6,08 
- 46,84 
+ 8,05 
+ 1,09 
+ 3,77 
- 4,96 
+ 3,08 
- 6,27 
- 12,96 
- 3,71 
+ 15,54 
-ι- 8,55 
+ 2,63 
• 19,46 
+ 13,11 
+ 5,85 Σωρευτικό υπόλοιπο 
Απόλυτο 
(ECU Α) 
+ 928.382,81 
3.694.065,78 
+ 223.879,67 
+ 4.694.922,98 
+ 5.014.550,88 
-ι- 14.124.494,16 
+ 20.462.694,13 
- 30.792.573,87 
- 14.599.599,86 
- 12.056.935,45 
2.662.138,04 
- 14.536.784,34 
4.474.862,57 
- 30.028.802,34 
- 92.054.856,88 
- 108.697.820,93 
- 33.678.467,61 
+ 7.055.175,23 
+ 20.187.018,66 
+ 120.403.828,07 
+ 178.813.051,51 
+ 200.507.872,85 σε % 
(Ρ) 
+ 1,43 
- 2,84 
+ 0,11 
+ 1,58 
+ 1,29 
+ 2,89 
+ 3,45 
- 4,38 
- 1,62 
- 1,06 
- 0,19 
- 0,89 
- 0,23 
- 1,27 
- 3,24 
- 3,31 
- 0,89 
+ 0,17 
+ 0,43 
+ 2,29 
+ 3,13 
+ 3,30 Διάρκεια 
αποθεματο­
ποίησης 
(σε μήνες) 
5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
5,99 
5,84 
6,35 
6,17 
6,09 
6,50 
7,62 
7,73 
6,77 
7,33 
7,35 
6,57 
6,21 
5,88 
(α) σε % των ετήσιων εισφορών 
(Ρ) σε Χ των ετήσιων σωρευτικών εισφορών 
- 130 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15 
ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
Κατάσταση στις 31.01.1991 
- Οικονομικό έτος 1990 -
ΘΕΣΗ 
ΠΡΟΫ- ΤΙΤΛΟΣ ΠΟΣΟ 
ΠΟΛ. ΣΕ ECU (Β) 
110 Εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης (1) 436.580.234 
112 Εισφορές στην παραγωγή ισογλυκόζης (1) 3.061.682 
118 Συμπληρωματική εισφορά (2) (-19.880.688) 
115 Εισφορά απορρόφησης (3) 84.927.596 
111 Εισφορές στην αποθεματοποίηση ζάχαρης 405.945.508 
Ποσά που εισπράττονται επί της παραγωγής 52.940 
ζάχαρης και ισογλυκόζης Γ που δεν εξετά­
ζεται 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΝ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΝ ΚΕΦ.ΠΡΟΥΠ/ΣΜΟΥ 11 910.687.272 
(1) Εισφορές στην Ρασική παραγωγή και εισφορές Β της περιόδου 
εμπορίας 1989/90, κατ'εφαρμογή του άρθρου 28 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του ΣυμΡουλίου 
(2) Μεταφορά σε χωριστό λογαριασμό, ποσού που αντιπροσωπεύει 
τη συμπληρωματική εισφορά που δεν καταβλήθηκε από μία επι­
χείρηση στη Γερμανία λόγω εκκρεμούσας διαδικασίας στο Ευ­
ρωπαϊκό δικαστήριο του Λουξεμβούργου. 
(3) Που προορίζεται να απορροφήσει, κατά την περίοδο εμπορίας 
1986/87 έως 1990/91, το έλλειμα των 400 εκ. ECU (Α) που 
διαπιστώθηκε με την έναρξη της εφαρμογής του καθεστώτος των 
ποσοστώσεων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 1981/82 
έως 1985/86, κατ'εφαρμογή του άρθρου 32α του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του ΣυμΡουλίου. 
- 131 -
ΙΙΊΓΠΓlltBn « 
ΣΥΣΤΗΜΑ. ATTQXPH^TQi^TrCHI ETON TCMEA ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗ. (1) (2) (3) 
A. ùfmtl ΣΕ ΒΑΡΟΣ πίΝ KOINQTIKfiN ΠΑΡΑτ-
ΓΡΗΝ ΖΑΧ/ΡΗΣ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ 
1. Ποραγωγή ζάχαρης Α και Β και 
ισογλυκόζης Α και Β 
2. Ποσότητα ζάχαρης και ισογλυκόζης 
που διατέθηκε για κατανάλωση μέσα 
στην Κοινότητα 
3. ΓΙλεόνασμα σε βάρος των παραγωγών 
της Κοινότητας (1-2) 
4. Μέση απώλεια ανά τόνο 
5. Συνολική απώλεια της περιόδου εμ­
πορίας σε βάρος των τκραγωγών της 
Κοινότητας (3 Χ 4) 
Σωρευτική προσαρμογή που οφείλεται 
στη διόρθωση των δεδομένων 1 έως 4 
6. Σύνολο της συνολικής απώλειας 
Β. ΕΙΣΠΡΑΧΟΕΙΣΕΣ ΕΙΣ40ΡΕΣ 
7. Εισφορές στην Ρασική παραγωγή 
8. Εισφορές Β 
9. Εισφορές ειδικής απορρόφησης 
(περίοδοι εμπορ. 1966/89 ως 1987/88) 
10. Συμπληρωματική εισφορά 
(περίοδοι εμπορ.1968/89 ως 1990/91) 
11. Σύνολο εισφορών ΠΕΡΙΟ-ΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
1986/87 
τόνοι 
12.790.202,8 
10.949.629,6 
1.840.573,2 
ECU (Α)/τ 
446,38 
ECU (Α) 
821.595.065 
- 10.546.099 
811.048.966 
ECU (Α) 
136.921.227 
447.100.841 
227.026.898 
811.048.966 1987/88 
τόνοι 
12.667.742,9 
11.141.695,8 
1.526.047,1 
ECU (Α)/τ 
447,48 
ECU (Α) 
682.875.556 
- 2.560.467 
680.315.089 
ECU (Α) 
135.573.194 
443.098.255 
101.643.640 
680.315.089 1968/89 
τόνοι 
12.775.277,4 
10.881.134,2 
1.894.143,2 
ECU (Α)/τ 
385,06 
4 
ECU (Α) 
729.358.781 
+ 17.858.377 
747.217.158 
ECU (Α) 
136.701.929 
451.875.858 
158.639.371 
747.217.158 1989/90 
τόνοι 
12.753.542,8 
11.319.423,0 
1.434.119,8 
ECU (Α)/τ 
287,39 
ECU (Α) 
412.151.689 
- 4.751.811 
407.399.878 
ECU (Α) 
133.740.346 
273.659.532 
407.399.878 
(1) Εφαρμογή των όρθρων 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου. 
(2) Όλες οι ποιότητες εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη (ζάχαρη) ή σε ξηρά ύλη (ισογλυκόζη) 
(3) Κατάσταση κατά τον καθορισμό τον Οκτώβριο 1990 των ποσών των εισφορών για την περίοδο εμπορίας 1989/90 
(κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2960/90 τητ Επιτροπής). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17α 
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΠΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1990 
(σε εθνικό νόμισμα) 
HvEPCMfl ΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
21.12.89 
26.01.90 (1) 
26.02.90 
27.03.90 
30.04.90 
30.05.90 
25.06.90 
24.07.90 
24.06.90 
26.09.90 
24.10.90 
28.11.90 
19.12.90 
ΣΥΝΟΛΑ ΠτΧΧΑΤΑΒΟΛίΝ 
ΣΥΝΟΛΑ ΣΕ ECU (2) Β 
BFR 
3.979.000.000,00 
2.052.000.000,00 
1.725.000.000,00 
2.248.000.000,00 
2.972.000.000,00 
2.917.000.000,00 
3.211.000.000,00 
4.506.000.000,00 
2.865.000.000,00 
3.938.000.000,00 
4.125.000.000,00 
2.722.000.000,00 
2.698.301,00 
37.262.698.301,00 
873.739.012,31 DK 
DKR 
1.270.200.000,00 
409.700.000,00 
693.300.000,00 
720.400.000,00 
870.400.000,00 
457.500.000,00 
791.500.000,00 
733.000.000,00 
911.800.000,00 
679.000.000,00 
747.500.000,00 
537.700.000,00 
65.329,89 
8.822.065.329,89 
1.117.329.442,23 D • 
DM 
1.689.700.000,00 
308.500.000,00 
502.300.000,00 
543.600.000,00 
607.000.000,00 
943.800.000,00 
737.600.000,00 
693.100.000,00 
573.300.000,00 
960.000.000,00 
571.700.000,00 
901.400.000,00 
49.665,66 
9.032.049.665,66 
4.396.931.547,06 EL 
DRA 
78.980.000.000,00 
21.130.000.000,00 
30.890.000.000,00 
18.140.000.000,00 
38.170.000.000,00 
21.640.000.000,00 
17.120.000.000,00 
22.150.000.000,00 
29.490.000.000,00 
36.750.000.000,00 
20.860.000.000,00 
38.350.000.000,00 
6.968.210.00 
373.676.968.210,00 
1.949.731.408,80 ES 
PTA 
40.900.000.000,00 
13.870.000.000,00 
11.930.000.000,00 
20.740.000.000,00 
22.290.000.000,00 
16.370.000.000,00 
15.090.000.000,00 
25.590.000.000,00 
21.650.000.000,00 
28.310.000.000,00 
26.480.000.000,00 
31.310.000.000,00 
2.237.188,00 
274.532.237.188,00 
2.124.106.753,10 F 
FF 
4.258.000.000,00 
2.393.000.000,00 
2.655.000.000,00 
2.697.000.000,00 
3.117.000.000,00 
3.316.000.000,00 
4.611.000.000,00 
3.157.000.000,00 
2.324.000.000,00 
1.712.000.000,00 
2.436.000 000,00 
3.014.000.000,00 
428.230,83 
35.690.428.230.83 
5.146.222.570,45 
(1) Συυττεριλθ}_βανομένων TAN επιπτώσεων από την εκκαθάριση 1967. 
(2) Λαμβανομένων υπόφη των ευναλλαγματικών διαφορών. 
rVWFTrW17B 
rroCAT/EQAg ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ME*H ΓΙΑ TO ΟΙΚΟΈΜΙΚΡ ETCE *B9 
(οε εθνικό vo-uqu) 
H/EPO^A/TOWM 
21.12.89 
25.01.90 (1) 
26.02.90 
27.CB.90 
30.04.90 
30.05.90 
25.06.90 
24.07.90 
24.08.90 
25.09.90 
24.10.90 
28.11.90 
«.12.90 
Συ«λλ.διεφορές 
TACtA ΓΚΧΑΤ/ΕΟΛΝ 
DN_MBU(2) in. 
IFL 
B3.700.000,00 
107.250.000,00 
81.750.000,00 
64.250.000,00 
91.300.000,00 
71.300.000,00 
91.300.000,00 
44.800.000,00 
139.850.000,00 
105.150.000,00 
87.500.000,00 
214.500.000,00 
30.698,67 
1.263.650.698,67 
1.670.804.949,15 I 
LIT 
831.100.000.000,00 
647.200.000.000,00 
139.600.000.000,00 
449.900.000.000,00 
669.200.000.000,00 
879.900.000.000,00 
676.100.000.000,00 
233.800.000.000,00 
557.300.000.000,00 
383.200.000.000,00 
517.100.000.000,00 
286.700.000.000,00 
5.429.302.602,00 
6.276.529.302.602,00 
4.157.097.^,57 L 
LFR 
3.740.000,00 
12.450.000,00 
- 5.790.000,00 
- a 180.000,00 
- 5.470.000,00 
73.320.000,00 
- 610.000,00 
31.100.000,00 
43.380.000,00 
"©.590.000,00 
29.730.000,00 
25.100.000,00 
8.907,00 
221.368.907,00 
5.203.670,65 N_ 
H=L 
1.446.700.000,00 
533.500.000,00 
499.200.000,00 
546.500.000,00 
505.600.000,00 
525.m000,00 
658.100.000,00 
478.100.000,00 
394.100.000,00 
392.500.000,00 
359.700.000,00 
242.400.000,00 
33.065,82 
6.637.533.066,82 
2.899.028.711,51 Ρ 
ESC 
4.232.000.000,00 
4.186.000.000,00 
2.988,000.000,00 
2.957.000.000,00 
3.474.000.000,00 
2.201.000.000,00 
2.078.000.000,00 
1.866.000.000,00 
1.436.000.000,00 
7.623.000.000,00 
4.079.000.000,00 
1.182.000.000,00 
952.597,40 
38.314.952.597,40 
214.193.809,97 IK 
UXL 
255.500.000,00 
63.350.000,00 
106.850.000,00 
83.600.000,00 
124.800.000,00 
85.960.000,00 
121.900.000,00 
142.960.000,00 
71.600.000,00 
99.950.000,00 
117.300.000,00 
120.200.000,00 
4.163,23 
1.404.954.-63,23 
1.978,960.413,25 DN_MBX 
ZEBU 
4.243.593.065,16 
1.753.416.523,24 
1.590.812.543,72 
1.811.667.804,21 
2.270.455.733,87 
2.338.125.826,53 
2.443.213.897,46 
1.933.820.743,01 
1.947.165.031,34 
2.041.526.078,65 
1.935.684.131,73 
2.186.953.654,47 
3.833.277,14 
70.099,08 
25.503.349.495,06 
».9Β.3β.«.0β 1 
-_ 
(1) JbMGp\ktfSa*\éiat TUV επιπηίοΕων ατό την εκΜοθάριοη 1937. 
(2) tqQoKveiM uon των ευνα\λανμ_τΐΜίΜ ôiajcpw. 
Q___pjuitâ__ia 
-aa-.ui.ç.a.&qaaiu._au.i_a-&-ia.-_ 
1 ) UExaxaaxa-iii_.uauiaiu_-aaxa-iÉ__a-..LCU--_laaxxui_c-_au-xanaxua-a-ofio_a-_axa--iiaauiaAax-fluâ 
Μήνας -ληριιμής 
δαπανών Ιοοτιμ ία της : 
ΕΕ : DK EL ES IRC LUX NL UK 
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 89 
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 89 
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 90 
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 90 
ΜΑΡΤΙΟΣ 90 
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 90 
ΜΑΪΟΓ 90 
ΙΟΥΝΙΟΣ 90 
ΙΟΥΛΙΟΣ 90 
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 90 
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 90 
ΟΚΤΠΒΡΙΟΣ 90 20.09.89 
20. 10.89 
20.11.89 
20.12.89 
19.01.90 
20.02.90 
20.03.90 
20.04.90 
18.09.90 
20.08.90 
20.07.90 
20.08.90 C 241/89 
C 289/89 
C 293/89 
C 319/89 
14/90 
41/90 
71/90 
101/90 
123/90 
132/90 
181/90 
- C 208/90 43.4379 
43.1802 
42.9988 
42.7489 
42.8339 
42.8799 
42.3381 
42.3108 
42.3377 
42.3280 
42.8994 
42.9448 08390 
00304 
94888 
,90322 
88918 
,87878 
80388 
,78408 
,81724 
,83299 
,87442 
,91988 2.07381 
2.09341 
2.04848 
2,03423 
2.03774 
2.04247 
2.03987 
2.04902 
2.04832 
2.08083 
2.08948 
2.08798 179.989 
183.773 
183.878 
187.780 
189.828 
192.837 
194.839 
199.928 
202.291 
201.824 
202.997 
203.980 129,899 
130,989 
130.889 
130,877 
132.019 
132.032 
130.772 
129.439 
127,739 
128,984 
128.789 
127.292 01123 
97990 
99990 
,94179 
92941 
,94021 
88322 
,87290 
,90199 
,92934 
,94149 
,94788 0.777497 
0.771221 
0.773074 
0.770419 
0.787838 
0.789978 
0.789927 
0.783028 
0.783710 
0.788841 
0.771740 
0.770889 1499.74 
1911,08 
1903.23 
1913.48 
1918,49 
1919.11 
1909,33 
1902.39 
1309.87 
1911.80 
1919.83 
1929.87 43.4373 
43.1802 
42,9988 
42,7489 
42,8339 
42,8798 
42,3381 
42,3108 
42.3377 
42,3280 
42,8994 
42.9448 2,33782 
2.31872 
2.30942 
2.29824 
2.29993 
2.30202 
2.29338 
2.30141 
2.30273 
2.31819 
2.33119 
2,32948 174. 111 
179,818 
178.330 
178,088 
179.048 
180.028 
180,987 
181.079 
181.179 
180.911 
181.781 
182.748 0.879790 
0,898091 
0.712798 
0,727898 
0.724048 
0,719022 
0.744930 
0.740499 
0.733292 
0.713798 
0,893183 
0,891399 Ul 
2) Wl 
Μέση 
T ΐμη 
Ot ECU Σύνολο βα-ανκν o« EN 
Σύνολο OanavUM ot ECU 42.8474 7.89387 2.03417 191,838 129.248 8,93327 0.770098 1309.83 42.3409 2.31391 178.880 0.709948 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ TON ΚΡΑΤΗΣΕ»* ΕΠΙ Τ» ΕΝΙΣΧΥΣΕ» ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΠΓΗ Ή ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ. ΤΟΥ ΚΛΩΣΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΥΜΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙ» ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ 
(Σε ECU) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(αρθ.11 Ι β - K.138/68/CEE) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 
ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ IC ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΠΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(αρθ.3 f2 και 4 - Κ.136/68/CEE) 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 
ΕΛΑΙΟΚΟΜΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΠΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(αρθ.3 M- K.136/66/CEE) 
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ 
ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΠΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(αρθ.20 8 11-
Κ.13β/ββ/0ΕΕ) 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΑ ΕΞΟΔΑ 
ΑΝΑΓΝΠΡΙΣΜΕΝ» ΟΡΓΑΝΙΣΜ» 
ΚΑΙ ΕΝΩΣΕ» ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ 
ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΛΩΣΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ 
(αρθ.2 - Κ.(CEE) 1308/70) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 
ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ IC ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΧΥΜΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙ» 
αρθ.4 # 2 -
:.2279/83/CEE αρθ.4 12-
K.2279/B9/CEE 
ΕΝΕΡΠΙΕΤ 
ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Α.2Ρ 
f 1 και 
Α.3 {4 
Κ.3481/ 
89/CEE 
ΧΡΗΜΑΤ. 
-ΕΛΕΤ» αρθ. 4 
# 4 
Κ.3481/ 
89/CEE 
ΓΕΝΙΚΑ 
ΕΞΟΔΑ 
ΕΤΟΧ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΚΡΆΤΗΣΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΧΡΗΣΙΜ. ΚΡΗΣΙΜ. 
Ε-ς 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1989 
1988 
1987 
1988 
1989 
1990 314.321.72 
3.002.988,87 
2.430.484.92 
8.188.243.27 
184.078.70 
- 81.379.87 
(1) 
7.383.033,94 
18.814.428.88 
1.904.138.18 
27.328.180.89 
24.098.213,97 
19.037.203,44 188.093.42 
228.892.08 
2.837.999.48 
178.199.92 
3.908.829.34 
4.489.199.87 
1.419.988,83 
1.918.448.28 
8.798.949.99 
9.119.349.22 
4.873.991.89 
(2) 11.998.900,13 
1.913.298.21 
2.478.888.31 
2.790.394,91 
7.289.782,93 
19.922.298.92 
9.841.270,28 
9.703.249,48 
14.974.801.04 
10.987.980,89 
27.284.704.88 
19.020.881,98 194.987.08 
10.217.221,94 
2.333.410.93 
10.980.378.47 
18.892.197.17 
13.910.937,03 
22.024.203.03 
18.887.889,33 
22.847.881.98 
23.028.999.89 
20.987.988.27 3.908.292.70 
8.488.414.24 
982.884.97 
13.278.843,19 
10.889.827.18 4.139.328.88 
4.808.092.38 9.840.300,97 
4.240.922,92 
11.798.781.94 
9.793.277.19 
14.979.002.43 
8.944.129.40 477.099.94 
10.022.033.99 
9.709.384.11 
8.809.141,88 
9.033.283,47 
7.239.878,99 300.380.92 
837.391.43 
949.919.89 
1.218.909.93 
1.148.908.93 
1.898.981.84 
1.787.948.82 
2.019.918.92 
2.387.324.23 
2.848.933.38 
3.941.123.88 337.131.00 
998.898,74 
244.931,38 
1.134.300,00 
1.073.341.84 
3.274.838,39 
300.900.00 
1.303.210,48 
1.793.373.38 
3.920.827.24 
(2) 2.720.878.01 
3.138.944,88 
9.989.430.20 
9.801.497,10 
8.923.170,02 3.901.398.94 
2.314.470.42 
3.293.298.82 
4.174.998.78 82.041.14 
8.092,89 Ι 
Λ 
ι 
ΓΥΝΟΛΟ 108.779.494.11 U7.088.623.48 129.343.928.30 159.002.402.90 ΰβ.889.833.92 Β.741.421.24 81.911.989.89 U9.090.799.98 18.710.071,91 14.799.970.39 03.987.477,99 19.884.284,94 ΒΟ.133.79 
(1) Το αρνητικό αυτό «οοό «ροκύητ«ι α-ό τις 6«ομ«υθ«ίο«ς «γγυήοβις οχβτικά μ* τις «οοότητκς woo «ιοηχβηοαν α*ό τρίτβς χύρβς 
(2) Αναλήφβις tnroxpcMOCwv 
fWAPTHJÉA.2. 
TMH* ΕΓΓΎΗΣΕ» - ETCC 1990 
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ Τ» ΣΧΕΤΙΚ» ΠΟΣ» 
(Ποσά oc CK. ECU) 
ΤΟΜΕΑΣ 
ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 
ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΌΖΗ 
ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
ΠΡΩΤεΊ'ΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΟΠΠΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝ. ΜΛ]/Η Ι ΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ 
ΑΛΛΟΙ Π33ΡΓΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΓΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ/ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
ΠΡΟΪΝ.ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤ. II 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΤΗΘΗΚΑΝ 
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΠΩΛΕΣΘΗΚΑΝ ΒΕΛΓΙΟ 
(1) -
(1) -ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
(1) 0,006 
(4) 0,068 
(1) 0.004 
(110) 0,778 
(11) 24.912 
(1) 0.134 
(4) 1,120 
(132) 27,020 
(39) 1.393 
(3) 0.049 ΔΑΝΙΑ 
(2) 0.142 
(1) 0.006 
(11) 0,108 
(7) 1.829 
(7) 1.188 
(1) 0.004 
(29) 3.091 
(13) 0,169 ΓΑΛΛΙΑ 
(12) 0,288 
(4) 0,099 
(10) 0.499 
(8) 0.046 
(33) 0.199 
(19) 0,386 
(2) 0,016 
(2) 0.004 
(2) 0.077 
(9) 0.490 
(17) 0.838 
(1) 0.001 
(119) 2.697 
(67) 1.387 ΕΛΛΑΔΑ 
(6) 0.029 
(1) 0.002 
(4) 0.124 
(1) 0,393 
(12) 0,948 
(9) 0.014 ΙΣΠΑΝΙΑ 
(11) 0,040 
(3) 1,019 
(4) 0.032 
(2) 0,264 
(34) 0.327 
(2) 0,049 
(1) 0,043 
(97) 1.766 
(10) 0.093 ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
(D -
(2) -
(3) -
0) ~ ΙΤΑΛΙΑ 
(3) 0.008 
(53) 32,881 
(1) 0.874 
(23) 44,767 
(10) 12.434 
(9) 1,889 
(99) 92.893 
(13) 1.970 
(D -ΛσΤΞΕλβΟΎΡΓΟ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
(12) 0,748 
(9) 0,146 
(2) 0.016 
(9) 0,024 
(D -
(23) 2,991 
(4) 1.938 
(80) -
(4) 0.007 
(β) 0,949 
(3) 0.039 
(1) 0.002 
(1) 0.016 
(133) 8,894 
(117) 4,019 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
(10) 0.986 
(14) 0.114 
(30) 0.442 
(94) 1.142 
(33) 0.971 HNOCN0 ΒΑΣ. 
(9) -
(D -
(2) 0,281 
(198) 0,387 
(18) 1.332 
(188) 2.000 
(102) 0.314 
(4) 1,284 ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
(33) 0,931 
(21) 0,434 
(80) 33,978 
(29) 2.482 
(41) 44.979 
(38) 0.467 
(1) 0.393 
(210) 17.303 
(188) 28.943 
(93) 1,489 
(19) 1,311 
(8) 1,028 
(19) 1.813 
(48) 1.080 
(1) 0.001 
(β) 1.709 
(819) 137.731 
(396) 9.890 
(8) 1.333 
PfiflTH· (ι) Οι αριθμοί «ντός «αρανθέα*-ν αντι«οοο*«*υουν τις κοινο«οιηθ«ίο*ς «βρι-ηκχις «apanwtwv 
(2) Όλοι οι αριθμοί «ροβρχονται ακό την βάοη οτοιχ*ίι#ν C0MA39 και τα «οσά υ-ολογίζονται μ« την ισοτιμία του ECU «ou iofiM την 01.12.1990 Ι 
(Γι 
ΠΑ°/ΓΤΜΑ21 
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ηΑΡΑΓΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΚΡΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΏΝ ΠΟΣΩΝ 
(σε εκ. ECU) 
KRATH 
ΜΕΛΗ 
Β 
D 
DK 
EL 
ES 
F 
IRL 
1 
L 
NL 
Ρ 
UK 
CEE 1971 έως 
1979 
(12) 1,426 
(1) 0,243 
(92) 6,695 
(75) 4,021 
(23) 0,143 
(19) 0,038 
-
mm 
(36) 1,222 
(28) 0,155 
σ) 0,127 
σ) 0,127 
(32) 2,436 
(9) 0,009 
-
(35; 1,194 
(35) 0,032 
-
(793; 3,053 
(88) 1,485 
(431) 16,296 
(262) 6,110 
(26) 0,646 7990 έως 
1985 
(23) 6,926 
(7) 0,718 
(1045) 46,874 
(779) 15,638 
(214) 1,735 
(150) 0,995 
-
um 
(197) 1,932 
(170) 1,724 
(67) 1,256 
(46) 1,048 
(116) 46,486 
(30) 2,032 
-
(84) 2,730 
(68) 1,238 
mm 
(279) 2,544 
(256) 1,849 
(2025)110,483 
(1486) 25,242 
(153) 1,256 1986 
(26) 6,024 
(Ό -
(150) 1,285 
(110) 0,752 
(25) 0,347 
(23) 0,320 
-
-
(64) 1,526 
(57) 1,432 
(3) 1,122 
(D -
(50) 18,971 
(4) 1,462 
__, 
(14) 0,055 
(12) 0,050 
Ml 
(53) 0,536 
(46) 0,503 
(385) 29,866 
(254) 4,519 
(11) 1,146 1987 
(13) 2,687 
(2) 0,233 
(77) 0,519 
(60) 0,251 
(16) 0,146 
(16) 0,146 
(D -
-
(75) 3,825 
(67) 1,330 
(9) 2,103 
(1) 0,558 
(133) 78,804 
(25) 0,411 
__, 
(94) 0,338 
(88) 0,264 
-
(100) 1,171 
(84) 0,189 
(518) 89,593 
(343) 3,382 
(9) 0,300 1968 
(4) 0,101 
(D -
(45) 40,834 
(29) 0,422 
(16) 0,868 
(13) 0,868 
-
(6) 0,050 
(6) 0,050 
(70) 3,627 
(46) 0,559 
(14) 2,990 
(7) 0,038 
(81) 100,864 
(19) 1,899 
-
(41) 0,312 
(38) 0,051 
^m 
(109) 2,645 
(86) 0,466 
(386)152,291 
(245) 4,353 
(2) 0,002 19Θ9 
<7; 0,023 
(6) 0,023 
(71) 17,888 
(31) 1,608 
(30) 12,727 
(20) 2,634 
(3) 0,038 
(13) 0,163 
(7) 0,096 
(121) 7,576 
(93) 5,684 
(12) 0,566 
(6) 0,504 
(242) 96,812 
(30) 1,545 
(D 
(81) 12,532 
(46) 1,423 
-
(164) 4,208 
(129) 0,848 
(745) 152,533 
(368) 14,365 
(10) 0,451 1990 
(D 
(132) 27,021 
(35) 1,353 
(29) 3,051 
(13) 0,169 
(12) 0,548 
(5) 0,014 
(57) 1,766 
(10) 0,053 
(115) 2,657 
(67) 1,387 
(3) 
(D 
(95) 92,652 
(13) 1,970 
mm 
(133) 6,894 
(117) 4,019 
(54) 1,142 
(33) 0,571 
(188) 2,000 
(102) 0,314 
(819) 137,731 
(396) 9,850 
(8) 1,333 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΑ 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
(86) 17,187 
(18) 1,217 
(1612) 141,116 
(1119) 24,045 
(353) 19,017 
(254) 5,170 
(16) 0,586 
(5) 0,014 
(76) 1,979 
(23) 0,199 
(678) 22,365 
(528) 12,271 
(115) 8,164 
(69) 2,275 
(749) 437,025 
(130) 9,328 
(1) 
(483) 24,055 
(404) 7,077 
(54) 1,142 
(33) 0,571 
(1086) 16,157 
(771) 5,654 
(5309) 688,793 
(3354) 67,821 
(219) 5,134 
QasmncossK.·-ι 
_ν 
VA» 
•41 
Ι 
(1) Για κάθε κράτος μέλος, στην 1η σειρά αναφέρεται ο αριθμός των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν και το σχετικό ποσό και στη 
2η σειρά αναγράφονται οι ανακτήσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί (αριθμός περιπτώσεων και ποσό)- Στην σειρά του συνόλου 
ECK αναγράφονται ο αριθμός και το σχετικό ποσό για τις περιπτώσεις για τις οποίες δηλώθηκε αδυναμία κάλυψης και η Επι­
τροπή απεδέχθη την οικονομική επιβάρυνση. 
(2) Για τις περιπτώσεις πριν από το 1980, στον πίνακα περιλαμβάνονται μόνο υποθέσεις που εκκρεμούσαν κατά τη στιγμή της ενη­
μέρωσης της βάσης Ο0ΜΑ35. 
(3) Τα ποσά μετατρέπονται με βάση την ισοτιμία του ECU που ίσχυε την 01.12.1990. 
ΓΆΡΛΡTtHA 22 
Κατανομή THV κοινο«οιήο«Ην «ου «ραγματο«οιήθηκαν Βάο«ι του όρθρου 3 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 ?νά κατηγορία μβγέθους και κράτος μέλος 
1. Κατανομή TMV κοινο«οιήθ*Μν (««ρι«τύο«ις -f «οοά) (Χ 1000 ECU) (1) 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΒΕΛΓΙΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΩ 
ΧΩΡΕΣ ΔΑΝΙΑ ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΣΙΛΕΙΟ ΕΛΛΑΔΑ ΙΣΠΑΝΙΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
jp ι ς e« ι «τ. 
Πραγμ/θβίσα 
ανάκτηση 
- 9.000 ECU 
9 ΩΣ 10 
10 ΩΣ 90 
90 ΩΣ 100 
100 ΩΣ 900 
900 ΩΣ 1000 
+ 1 «κ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 4 0 
30 1.345 
64 127 
12 
12 
2 
6 
1 83 
291 
113 
1.390 
998 
1 23.078 
132 27.020 10 
87 
19 
9 
12 
2 
4 
0 
0 0 
874 
27 
38 
289 
120 
1.311 
0 
0 
119 2.897 9 0 
11 1.896 
9 12 
1 8 
8 243 
7 498 
21 9.109 
14 10.293 
19 74.877 
95 92.892 67 0 
90 3.929 
9 12 
17 
86 
90 
181 
882 
1 1.998 
133 8.894 0 
100 
10 
β 
133 
0 
120 
0 
2.883 
29 3.091 13 
100 
87 
β 
0 
0 
1 
0 0 
300 
149 
38 
0 
0 
234 
0 
1 1.281 
188 2.000 4 
3 
1 
θ 
2 
0 
2 
0 
0 
12 0 
8 
2 
0 
44 
0 
494 
0 
0 
948 14 
4 
11 
13 
11 
0 
1 
0 
1 
99 0 
93 
33 
99 
292 
0 
288 
0 
1.029 
1.768 6 
32 
1 
3 
9 
1 
2 
0 
0 
94 0 
944 
1 
24 
149 
89 
339 
0 
0 
1.142 136 0 
309 8.809 
174 
43 
88 
13 373 
308 
1.924 
889 
39 9.442 
18 11.311 
29 104.897 
817 137.728 
(1) ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (+ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ): ΣΤΗΛΗ 1 - ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ 
ΣΤΗΛΗ 2 - ΠΟΣΑ 
OCi 
ι 
2. Κατανομή THV κοινο«οιήθ«Μν («οοοοτά) (2) 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΒΕΛΓΙΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΩ 
ΧΩΡΕΣ ΔΑΝΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΣΙΛΕΙΟ ΕΛΛΑΔΑ ΙΣΠΑΝΙΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
Χ-ρις C«I«T. 
Πραγ/θβίσα 
ανάκτηση 
- 9.000 ECU 
9 Α 10 
10 Α 90 
90 Α 100 
100 Α 900 
900 Α 1000 
+ 1 Mio ECU 
TOTAL 3.0 0.0 
22.7 9.0 
48.9 0.9 
9.1 0.3 
9.1 1.1 
1.9 0.4 
4.9 9.1 
0.8 2.2 
0.8 89.4 
100.0 100.0 8.7 0.0 
98.3 32.9 
13.0 1.0 
4.3 1.4 
10.4 10.9 
1.7 4.9 
3.9 49.3 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 9.9 0.0 
11.8 1.8 
9.3 0.0 
1.1 0.0 
8.4 0.3 
7.4 0.9 
22.1 9.9 
14.7 11.1 
20.0 80.8 
100.0 100-0 100.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 100.0 90.4 0.0 
37.8 97.0 
3.8 0.2 
1.9 0.3 
3.8 1.2 
0.8 0.7 
0.8 2.6 
0.8 9.6 
0.8 28.4 
100.0 100.0 17.2 0.0 
27.8 3.3 
17.2 0.3 
3.4 0.2 
24.1 4.4 
0.0 0.0 
3.4 3.9 
0.0 0.0 
8.9 87.9 
100.0 100.0 100.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 8.9 0.0 
93.2 19.0 
39.8 7.4 
3.2 1.8 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.9 11.7 
0.0 0.0 
0.9 84.0 
100.0 100.0 33.3 0.0 
29.0 1.4 
8.3 0.4 
0.0 0.0 
16.7 8.1 
0.0 0.0 
18.7 90.1 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 29.9 0 
7.3 3, 
20.0 1. 
23.8 9. 
20.0 18. 
0.0 0. 
1.8 19. 
0.0 0. 
1.8 98. 
100.0 100. 11.1 0.0 
39.3 47.8 
1.9 0.1 
3.8 2.1 
18.7 12.7 
1.9 7.8 
3.7 29.8 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 18.8 
37.3 
21.3 
3.3 
8.1 
1.8 
4.8 
2.0 0.0 
8.4 
0.3 
0.2 
1.1 
0.8 
8.9 
8.4 
3.1 78.2 
100.0 100.0 
(1) ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (+ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ): ΣΤΗΛΗ 1 - Χ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ 
ΣΤΗΛΗ 2 - Χ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΜΕΓΕΘΟΥΣ 
Ι 
._*. 
α» 
Γν^Γ^ΤΗΚΏ 
Οικονομικά αποτελέσματα τνν εργασιών εκκαθάρισης TNV λογοριααμύν 1988 (1) 
(Συμπεριλαμβάνονται οι πριμοδοτήσεις για την μη εμπορία και την μετατροπή) (σε εκατ. ECU) (2) 
LX DE EL ES IT NL PO UK ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
α) Δηλωθείσες δαπάνες 1988 
β) Δηλωθείσες δαπάνες κατά 
το προηγούμενο οικ. έτος 
και αποκλεισθείσες από 
την εν λόγω εκκαθάριση 
γ) Δηλωθείσες δαπάνες, απο-
κλεισθείσες από την πα­
ρούσα εκκαθάριση 
δ) Δηλωθείσες δαπάνες που 
αποτελούν αντικείμενο της 
•παρούσας εκκαθάρισης 
(α + β - γ) 
ε) Μι αναγν/σθείσες δαπάνες 
σ~)Οι κονομ ικά αποτελέσματα 
Τφοηγσυμενων οικονομικών 
ετών 
ζ) Συνολικές αναγνωρισθείσες 
δαπάνες (δ - ε + στ) 
η) Συνολικές καταλογισθείσες 
δαπάνες που αποτελούν αν­
τί κείμενο της παρούσας 
εκκαθάρισης 
θ) Δαπάνες που επιβαρύνουν 
ή καταβάλλονται στο κρά­
τος μέλος μετά την εκ­
καθάριση των λογαριαομύν 
(η-ζ) 736,8 
736,8 
- 3,8 
733,0 
736,8 
3,8 1.239,2 4.919,8 1.076,4 2.043,7 6.285,9 1.077,7 4.435,5 
1.239,2 
- 11.7 4.919,8 
- 81,5 
1.227,5 
1.226,0 
- 1,5 4.838,3 
4.926,2 
87,9 - 238,3 
838,1 
- 11.2 
3,0 
829,9 
838,1 
8,2 2.043,7 
- 16,7 
2.027,0 
2.053,2 
26,2 6.285,9 
- 190,0 
- 0,9 
6.096,0 
6.273,8 
178,8 1.077,7 
- 1.2 
1.076,5 
1.085,1 
8,6 - 121,1 
4.314,4 
- 153,0 
- 71,1 
4.085,3 
4.265,3 
180,0 3,1 
3,1 
3,1 
3,1 3.828,7 146,8 1.902,9 27.696,5 
3.828,7 
- 70,5 146,8 
- 0,5 
3.758,2 
3.828,6 
70,4 146,3 
146,8 
0,5 1.902,9 
- 10,6 
0,2 
1.892,5 
1.907,6 359,4 
27.337,1 
- 555,7 
- 68,8 
26.712,6 
27.290,6 •ί-Ο 
15,1 578,0 
(1) Βάσει της απόψοοης 90/644/ΕΟΚ 
(2) Συντελεστής μετατροπής της 30.06.1990 

ISSN 0254-1483 
COM(91)37l τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-91-421-GR-C 
ISBN 92-77-76012-5 
Υππρεσια Επιστηιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg