ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 02.02.1998 
COM(1998) 33 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 
ΣΤΑ 6 ΚΡΑΤΙΑΙΑ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 
ΣΤΑ 6 ΚΡΑΤΙΑΙΑ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 
Πεοίλτνψη 
Σύμφωνα με χην οδηγία χου Συμβουλίου 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να έχει 
εφαρμόσει χην χοινοχιχή νομοθεσία για χην προσχασία χου περιβάλλονχος σχα 6 
νέα χραχίδια ενχός καθορισμένου χρονοδιαγράμμαχος, χαι χο αργόχερο μέχρι χην 
31η Δεκεμβρίου 1995. 
Όσον αφορά χην οδηγία 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία γνωσχοποίησε σχην Επιχροπή χα 
ληφθένχα μέχρα, χις δυσκολίες που προέκυψαν και χις βελχιώσεις που 
επιχεύχθησαν, σχεχικά με χην περιβαλλονχική καχάσχαση σχα 6 νέα κραχίδια. 
Η εφαρμογή νομοθεχικών διαχάξεων και η λήψη σχεχικών μέχρων προκειμένου να 
καλυφθούν οι υποχρεώσεις που προκύπχουν από χην οδηγία 90/656/ΕΟΚ ήχαν 
έγκαιρη, εξαιρέσει σειράς οδηγιών σχον χομέα χων υδάχων. 
Δεν έχει καχασχεί δυναχή η ορθή εφαρμογή χου φάσμαχος χων κοινοχικών 
διαχάξεων για χην καχάρχιση συσχημαχικών σχεδίων δράσεως για χα επιφανειακά 
ύδαχα που χρησιμοποιούνχαι ως πόσιμο νερό, ούχε εξάλλου καχέσχη δυναχή η ορθή 
εφαρμογή χης νομοθεσίας για χα ύδαχα κολυμβήσεως, χην απόρριψη επικίνδυνων 
ουσιών και χην ποιόχηχα χων υδάχων χων υδαχοκαλλιεργειών. Έχουν προκύψει 
ιδιαίχερες δυσκολίες όσον αφορά χην ποιόχηχα χου πόσιμου νερού σε δύο 
κραχίδια, χις εκπομπές S02 σε ένα κραχίδιο και χις εκπομπές μολύβδου σε χρεις 
περιοχές. 
Ι. Εισαγωγή 
Η οδηγία χου Συμβουλίου 90/656/ΕΟΚ περί χων μεχαβαχικών μέχρων που 
εφαρμόζονχαι σχη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοχικές διαχάξεις σε θέμαχα 
προσχασίας χου περιβάλλονχος καθορίζει σχα άρθρα 1 έως 16 ένα ειδικό 
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής χης κοινοχικής περιβαλλονχικής νομοθεσίας σχα 
κραχίδια χης πρώην αναχολικής Γερμανίας: Βερολίνο, Βρανδεμβούργο, Σαξονία, 
Σαξονία-Anhalt, Θουριγγία και Μέκλεμπουργκ-Δυχική Πομερανία. Περαιχέρω 
διαχάξεις περιέχονχαι σχην οδηγία χου Συμβουλίου 90/660/ΕΟΚ περί χων 
μεχαβαχικών μέχρων που εφαρμόζονχαι σχη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες 
κοινοχικές διατάξεις σε θέμαχα προσχασίας χου περιβάλλονχος και σε συνάρχηση 
με χην εσωχερική αγορά. 
Οι διαχάξεις αυχές αναφέρονχαι σε ορισμένες οδηγίες σχεχικές με χο περιβάλλον 
που όφειλαν να έχουν εφαρμοσχεί σχην περιοχή χης πρώην Αναχολικής Γερμανίας. 
Οπωσδήποχε, είχε καθορισχεί καχαληκχική ημερομηνία για χην ολοκλήρωση χης 
εφαρμογής. Η χελευχαία δέσμη μέχρων εφαρμογής όφειλε να έχει ληφθεί σχις 31 
Δεκεμβρίου 1995 χο αργόχερο. 
Σύμφωνα με χο άρθρο 17 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, 
η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ενημερώνει αμέσως την 
Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογήν των άρθρων 1 έως και 16, 
η οποία τα ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο. 
h 
Η έκθεση αυχή αποβλέπει σχην περαιχέρω γνωσχόποίηση χων πληροφοριών που 
διαβιβάζουν οι γερμανικές αρχές, σχα άλλα κράχη μέλη, καθώς και σχο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο. 
Μία πρώχη δέσμη πληροφοριών περιήλθε σχην Επιχροπή σχα μέσα χου 1993 και 
γνωσχοποιήθηκε σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σχα κράχη μέλη μέσω εκθέσεως 
με ημερομηνία 29 Ιουνίου 1993]. 
Μεχά χην έκθεση αυχή, η Επιχροπή, με χις επισχολές χης 5ης Ιουλίου και 9ης 
Οκχωβρίου 1996 και χης 30ής Απριλίου και 12ης Αυγούσχου 1997, καχέσχη 
αποδέκχης περαιχέρω πληροφοριών σχεχικά με χα ύδαχα, χα απόβλητα, χην 
ατμοσφαιρική ρύπανση και χην προσχασία χης φύσεως. Οι πληροφορίες αυχές, και 
σε ορισμένες περιπχώσεις, άλλες πληροφορίες που διαβιβάσχηκαν επισήμως από 
χις γερμανικές αρχές, αποχελεί χη βάση χης παρούσης εκθέσεως. Αφορούν καχ' 
αποκλεισχικόχηχα χην εφαρμογή χων νομικών απαιχήσεων που απορρέουν από χα 
άρθρα 1 έως και 1.6 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ. 
Όσον αφορά χην έκθεση, πρέπει να επισημανθεί όχι επιδιώκεχαι η αποφυγή χης 
επανάληψης πληροφοριών που ήδη περιέχονχαι σχην έκθεση χου 1993, εκχός και 
εάν κάχι χέχοιο είναι απαραίχηχο για χην παρούσα έκθεση. Κατά συνέπεια, η 
παρούσα έκθεση επικεντρώνεχαι σχα νομικά μέχρα που έπρεπε να έχουν ληφθεί 
μεχά χην πρώχη έκθεση. Η παρούσα έκθεση λοιπόν δεν διαλαμβάνει χα χης οδηγίας 
χου Συμβουλίου 90/660/ΕΟΚ περί χων μεχαβαχικών μέχρων που εφαρμόζονχαι σχη 
Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοχικές διαχάξεις σε θέμαχα προσχασίας χου 
περιβάλλονχος και σε συνάρχηση με χην εσωχερική αγορά, δεδομένου όχι όλες οι 
απαιχούμενες πληροφορίες έχουν ήδη περιληφθεί σχην έκθεση χου 1993. Επιπλέον, 
πρέπει να χονισχεί όχι κάθε κρίση σχεχικά με χην εφαρμογή χης οδηγίας μπορεί να 
σχηριχθεί μόνο σχα πλέον πρόσφατα δεδομένα που διεβίβασαν οι γερμανικές αρχές 
σχην Επιχροπή. 
II. Γενικά 
Ενώ η οδηγία 90/656/ΕΟΚ υποχρεώνει χη Γερμανία να εφαρμόσει χην κοινοχική 
νομοθεσία για χην προσχασία χου περιβάλλονχος ενχός καθορισμένου 
χρονοδιαγράμμαχος και χο αργόχερο μέχρι χην 31η Δεκεμβρίου 1995, η Γερμανία 
δηλώνει όχι προχίθεχαι να έχει δημιουργήσει χις ίδιες περιβαλλονχικές συνθήκες 
σχο Αναχολικό και Δυχικό χμήμα, μέχρι χο έχος 2000. 
Η Γερμανία δηλώνει όχι χο έδαφος, χα ύδαχα και η αχμόσφαιρα ήχαν σε δραμαχική 
κατάσταση από πλευράς ρυπάνσεως, κατά την ένωση. Συνεπεία τούτου, 
κατεβλήθησαν σημαντικές προσπάθειες για την ευθυγράμμιση του επιπέδου της 
περιβαλλοντικής προστασίας στα 6 νέα κρατίδια με αυτά της πρώην Δυτικής 
Γερμανίας, παράλληλα με την κατάρτιση των εφαρμοστέων νομοθετικών 
διατάξεων σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες. 
Σύμφωνα με τις εκθέσεις που υπέβαλε η Γερμανία, η πρώτη προτεραιότητα 
αφορούσε μέτρα αντιμετώπισης των εξαιρετικά επικίνδυνων καταστάσεων από 
πλευράς ανθρώπινης υγείας και περιβάλλοντος. 
Εκ παράλληλου, ελήφθησαν ειδικά μέτρα στους διάφορους τομείς όπως η 
προστασία των υδάτων (ειδικότερα ο εφοδιασμός με πόσιμο νερό και η 
επεξεργασία των λυμάτων), η ατμοσφαιρική ρύπανση (ιδιαίτερα όσον αφορά τις 
σκόνες και το διοξείδιο του θείου) και η διαχείριση των αποβλήτων. Η Γερμανία 
COM(93) 295 τελικό 
2> 
διεβίβασε σχοιχεία για σημαντικές χρημαχοδοχικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για 
έργα βελχιώσεως, όπως μέσω χου Ευρωπαϊκού Προγράμμαχος Ανάκχησης. 
Σχην έκθεση χης χου 1993, η Επιχροπή ανέφερε όχι η περιβαλλονχική βελχίωση σχα 
6 νέα κραχίδια που παραχηρήθηκε από χην ένωση και μεχά, οφείλεχαι, επίσης, σε 
μεγάλο βαθμό, σχο κλείσιμο βιομηχανικών μονάδων παρωχημένης χεχνολογίας. Το 
γεγονός αυχό επιβεβαιώθηκε από χις εκθέσεις χης Γερμανίας, ιδίως όσον αφορά χην 
ρύπανση χων υδάχων και χης αχμόσφαιρας. 
Εν καχακλείδι, η Γερμανία δηλώνει όχι σημειώθηκαν σημανχικές βελχιώσεις σε 
όλους χους χομείς, παρά χην ύπαρξη ανχίρροπων χάσεων, όπως, π.χ., η σημανχική 
αύξηση χου αριθμού χων οχημάχων. 
III. Ειδικά 
1. Ύδατα 
α) Αρθρο 1 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: επιφανειακά ύδατα (οδηγίες 75/440/ΕΟΚ 
και 79/869/ΕΟΚ) 
Σύμφωνα με χο άρθρο 1 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να 
εξασφαλίσει, όσον αφορά χο έδαφος χης πρώην Λαοκρατικής Δημοκραχίας χης 
Γερμανίας, όχι χα πρόχυπα ποιόχηχας για χα επιφανειακά ύδαχα καθώς και οι 
μέθοδοι μεχρήσεων και οι συχνόχηχες δειγμαχοληψίας και αναλύσεων που 
καθορίζονχαι σχις οδηγίες 75/440/ΕΟΚ και 79/869/ΕΟΚ θα έχουν χηρηθεί, χο 
αργόχερο μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Το 1997, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν σχην Επιχροπή χις αναγκαίες 
νομοθεχικές διαχάξεις που θέσπισαν ή που επρόκειχο να θεσπίσουν σχα 6 νέα 
Κραχίδια, σχο πλαίσιο χης εφαρμογής χων οδηγιών 75/440/ΕΟΚ και 79/869/ΕΟΚ2. 
Ορισμένες από χις εν λόγω διαχάξεις δεν συμφωνούν με χις απαιχήσεις χων 
οδηγιών. 
Οδηγία 75/440/ΕΟΚ 
Σύμφωνα με χο άρθρο 3 χης οδηγίας 75/440/ΕΟΚ, χα κράχη μέλη καθορίζουν, για 
όλα χα σημεία διενέργειας δειγματοληψιών ή για κάθε συγκεκριμένο σημείο 
διενέργειας δειγμαχοληψιών, χις χιμές που εφαρμόζονχαι σχα επιφανειακά ύδαχα 
για όλες χις παραμέχρους που ορίζονχαι σχην εν λόγω οδηγία. Η Γερμανία 
αναφέρει όχι ανχλούμενα επιφανειακά ύδαχα χρησιμοποιούνχαι ως πόσιμο νερό 
σχο Μέκλεμπουργκ-Δυχική Πομερανία, σχη Σαξονία, σχη Σαξονία-Anhalt και σχη 
Θουριγγία και όχι χα σημεία διενέργειας δειγμαχοληψιών έχουν υποδιαιρεθεί σχις 
2 Βερολίνο: Κανονισμός περί υδροληψίας επιφανειακών υδάτων με σκοπό τον εφοδιασμό με 
πόσιμο νερό· Βρανδεμβούργο: Κανονισμός της 15ης Απριλίου 1997 περί ποιοτικών απαιτήσεων για 
τα επιφανειακά ύδατα υδροληψίας με σκοπό τον εφοδιασμό με πόσιμο νερό, με έναρξη ισχύος στις 
17 Μαΐου 1997· Μεκλεμβούργο - Δυτική Πομερανία: Κανονισμός της 24ης Απριλίου 1997 περί 
υδροληψίας επιφανειακών υδάτων με σκοπό τον εφοδιασμό με πόσιμο νερό, με έναρξη ισχύος στις 
22 Μαΐου 1997· Σαξονία: Κανονισμός του υπουργείου περιβάλλοντος και περιφερειακής 
ανάπτυξης της Σαξονίας, της 22ας Απριλίου 1997, περί ποιοτικών απαιτήσεων των επιφανειακών 
υδάτων για τη λήψη ποσίμου ύδατος, σε μεταφορά των οδηγιών 75/440/ΕΟΚ και 79/869/ΕΟΚ, με 
έναρξη ισχύος στις 22 Μαΐου 1997· Σαξονία - Anlialt: Κανονισμός της 17ης Απριλίου 1997 περί 
ποιοτικών απαιτήσεων των επιφανειακών υδάτων για τη λήψη ποσίμου ύδατος και για την 
επιτήρηση τους, με έναρξη ισχύος στις 23 Απριλίου 1997· θουριγκία: Κανονισμός της Θουριγκίας, 
της 20ής Μαρτίου 1997, περί ποιοτικών απαιτήσεων των επιφανειακών υδάτων για τη λήψη 
ποσίμου ύδατος, με έναρξη ισχύος στις 6 Μαΐου 1997. 
0 
καχηγορίες Al (5), Α2 (20), A3 (2) και κάχω χου A3 (1). Η χελευχαία αφορά χην 
άνχληση επιφανειακών υδάχων από χον ποχαμό Warnow, σχο Μέκλεμπουργκ-
Δυχική Πομερανία. Οι χρησιμοποιούμενες παράμεχροι είναι οι φωσφορικές 
ενώσεις, ο βαθμός κορεσμού χου διαλελυμένου οξυγόνου και χα ολικά 
κολοβακχηριοειδή. 
Σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 2 χης οδηγίας 75/440/ΕΟΚ, χα κράχη μέλη 
λαμβάνουν χα μέχρα που είναι αναγκαία για χην εξασφάλιση χης συνεχούς 
βελχιώσεως χου περιβάλλονχος. Προς χο σκοπό αυχό, καχαρχίζουν συσχημαχικό 
πρόγραμμα δράσεως που περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για χη βελχίωση χων 
επιφανειακών υδάχων και ειδικόχερα χων όσων εμπίπχουν σχην καχηγορία A3. 
Τέχοια προγράμμαχα έχουν διαβιβασχεί για χο Βρανδεμβούργο, χη Σαξονία και χη 
Θουριγγία. Ωσχόσο, μόνο σχην πρώχη περίπχωση καχαρχίσχηκε χο πρόγραμμα 
σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 2. Όσον αφορά χη Σαξονία, λείπουν από χο 
πρόγραμμα πληροφορίες για χην ποιόχηχα χων υδάχων που ανχλούνχαι σχο 
Zeuggraben/Flôha. 
Σύμφωνα με χο άρθρο 4 παράγραφος 3 χης οδηγίας 75/440/ΕΟΚ, κοινοποιήθηκε 
σχην Επιχροπή σχέδιο διαχείρισης χων υδάχινων πόρων χου ποχαμού Warnow 
(Mecklenburg-Δυχική Πομερανία). Ένα άλλο πρόγραμμα διαχείρισης χων υδάχινων 
πόρων κοινοποιήθηκε σχεχικά με χο φράγμα Weida σχη Θουριγγία, όσον αφορά χις 
νιχρικές ενώσεις. 
Οδηγία 79/869/ΕΟΚ 
Σύμφωνα με χα άρθρα 3 και 4 χης οδηγίας 79/869/ΕΟΚ, χα κράχη μέλη οφείλουν να 
χρησιμοποιούν χις μεθόδους μεχρήσεως αναφοράς που προβλέπεχαι σχην εν λόγω 
οδηγία, καθώς και να χηρούν χις minimum εχήσιες συχνόχηχες δειγμαχοληψιών και 
αναλύσεων για χις παραμέχρους που απαριθμούνχαι σχην οδηγία 75/440/ΕΟΚ. 
Οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν σχοιχεία σχεχικά με χη νομοθεσία εφαρμογής χης 
οδηγίας 79/869/ΕΟΚ. Σύμφωνα με χα σχοιχεία αυχά, καχαρχίζονχαι νομοσχέδια και 
σχα 6 νέα κραχίδια. Οι αρχές διεβίβασαν σχοιχεία χόσο για χις παραμέχρους όσο 
και για χις συχνόχηχες και σχα 6 νέα κραχίδια. Ορισμένες από αυχές δεν είναι 
σύμφωνες με χις απαιχήσεις χης οδηγίας. 
β) Άρθρο 2 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως 
(οδηγία 76/160/ΕΟΚ) 
Σύμφωνα με χο άρθρο 2 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία οφείλει να 
εξασφαλίσει, σχο έδαφος χης πρώην Λαοκραχικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, όχι 
οι υποχρεώσεις που απορρέουν από χην οδηγία 76/160/ΕΟΚ θα έχουν χηρηθεί χο 
αργόχερο μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
Η Γερμανία δήλωσε όχι όσον αφορά χα 6 νέα κραχίδια, οι αναγκαίες νομοθεχικές 
διαχάξεις εφαρμογής χης οδηγίας 76/160/ΕΟΚ βρίσκονχαι σχο σχάδιο χης 
καχάρχισης, δεν έχουν όμως φθάσει σχο σχάδιο χης χελικής θέσπισης, με χην 
εξαίρεση χου Μέκλεμπουργκ-Δυχικής Πομερανίας και χης Σαξονίας-Anhalt3. 
Σημειωχέον όχι σχην χελευχαία περίπχωση εξεδόθη εγκύκλιος και όχι δεσμευχική 
νομοθεχική διάχαξη. 
3 Μεκλεμβούργο - Δυτική Πομερανία: Κανονισμός του ομόσπονδου κράτους, της 3ης Μαΐου 1995, 
περί υγειονομικών απαιτήσεων για τα ύδατα κολύμβησης, με έναρξη ισχύος στις 25 Μαΐου 1995· 
Σαξονία - Anhalt: Εγκύκλιος του υπουργείου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της 15ης 
Οκτωβρίου1993. 
ζ 
γ) Αρθρο 3 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: απόρριψη επικίνδυνων ουσιών (οδηγία 
76/464/ΕΟΚ και θυγατρικές οδηγίες) 
Σύμφωνα με χο άρθρο 3 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να εφαρμόσει, 
σχο έδαφος χης Πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας χης Γερμανίας, χις διαχάξεις 
που καθορίζονχαι σχις οδηγίες 76/464/ΕΟΚ, 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 
84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΚ, 86/280/ΕΟΚ, και 88/347/ΕΟΚ, στις βιομηχανικές 
έγκαχασχάσεις οι οποίες χην ημερομηνία χης γερμανικής ένωσης βρίσκονχαν σχο εν 
λόγω έδαφος, χο αργόχερο από χον Δεκέμβριο χου 1992. Η ημερομηνία μεχαχέθηκε 
για χις 31 Δεκεμβρίου 1995, δυνάμει χης οδηγίας 93/80/ΕΟΚ χης Επιτροπής. 
Η Γερμανία δηλώνει όχι οι εν λόγω οδηγίες δεν έχουν ακόμη εφαρμοσχεί. 
Υπολογίζεχαι όχι θα εφαρμοσχούν σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Οι 
προπαρασκευασχικές εργασίες συνεχίζονται. 
Η Γερμανία υπέβαλε επίσης αριθμηχικά σχοιχεία και πίνακες βάσει χων οποίων 
καταδεικνύεται σημαντική μείωση των επικίνδυνων ουσιών (υδράργυρος, κάδμιο, 
φωσφόρος) στα επιφανειακά ύδατα, ιδίως δε στον ποταμό Έλβα. 
δ) Αρθρο 4 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: ποιότητα των υδάτων των 
ιχθυοκαλλιεργειών (οδηγία 78/659/ΕΟΚ) 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να 
εξασφαλίσει, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, 
ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 78/659/ΕΟΚ θα είχαν τηρηθεί 
το αργότερο από τον Δεκέμβριο του 1992. 
Η Γερμανία δήλωσε ότι η εν λόγω οδηγία δεν έχει ακόμη τύχει εφαρμογής. Η 
εφαρμογή προβλέπεται να πραγματοποιηθεί σε ομοσπονδιακό επίπεδο. 
Συνεχίζονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες. Το 1997 οι γερμανικές αρχές 
κοινοποίησαν νομοθετικές διατάξεις που αφορούν δύο νέα κρατίδια4. 
ι ) Αρθρο 6 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: προστασία των υπογείων υδάτων από τη 
ρύπανση (οδηγία 80/68/ΕΟΚ) 
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να 
εξασφαλίσει, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, 
ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 80/68/ΕΟΚ θα είχαν τηρηθεί το 
αργότερο μέχρι τον Δεκέμβριο του 1995. 
Η Γερμανία δήλωσε ότι η εν λόγω οδηγία πρόκειται να εφαρμοστεί σε 
ομοσπονδιακό επίπεδο. Το 1997 η Γερμανία διαβίβασε τις κανονιστικές διατάξεις 
εφαρμογής που θεσπίστηκαν στις 18 Μαρτίου 19975. Επιπλέον, η Γερμανία 
κοινοποίησε λεπτομέρειες των μέτρων εφαρμογής σχετικά με τα άρθρα 3 έως 6 της 
οδηγίας 80/68/ΕΟΚ. 
4 Βρανδεμβούργο: Κανονισμός περί ποιοτικών απαιτήσεων των επιφανειακών υδάτων, για τη 
διατήρηση της ζωής των ιχθύων, της 28ης Μαΐου 1997· Σαξονία: Κανονισμός του υπουργείου 
περιβάλλοντος και περιφερειακής ανάπτυξης της Σαξονίας, της 3ης Ιουλίου 1997, για τη μεταφορά 
της οδηγίας 78/659/ΕΟΚ περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή 
βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων. 
5 Κανονισμός, της 18ης Μαρτίου 1997, για τη μεταφορά της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται 
από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, με έναρξη ισχύος στις 22. Μαρτίου 1997. 
Τα άρθρα 3, 4 και 5 αφορούν χην απόρριψη ουσιών που περιλαμβάνονχαι σχους 
καταλόγους Ι και II, σχα υπόγεια ύδαχα. Η Γερμανία δηλώνει όχι δεν 
πραγμαχοποιούνχαι άμεσες απορρίψεις χων εν λόγω ουσιών. Όσον αφορά χα 
άρθρα 4 παράγραφος 1 εδάφιο 2ο και 5 παράγραφος 1 εδάφιο 2ο, υπάρχει 
παρακολούθηση και εκδίδονχαι άδειες για χην αποχροπή χων έμμεσων απορρίψεων 
ουσιών χου καχαλόγου Ι και για χην αποφυγή ρυπάνσεως από ουσίες χου 
καχαλόγου II. Περιγράφεχαι η καχάσχαση όσον αφορά χους χώρους απορρίψεως 
(βλέπε παρακάχω σχο σχεχικό με χα απόβληχα μέρος). Όσον αφορά χο άρθρο 4 
παράγραφος 1 εδάφιο 3ο, η Γερμανία δηλώνει όχι έχουν ληφθεί μεχαβαχικά μέχρα 
μέχρις όχου χεθεί σε εφαρμογή η σχεχική νομοθεσία. Η Γερμανία διεβίβασε επίσης 
πληροφορίες για χις άμεσες απορρίψεις σε ειδικές περιπχώσεις σχη Θουριγγία, οι 
οποίες, είχε έχουν χερμαχισθεί, είχε θεωρούνχαι ως μη καλυπχόμενες από χην 
οδηγία 80/68/ΕΟΚ, λόγω χου άρθρου 2 σημείο β. Όσον αφορά χο άρθρο 6, η 
Γερμανία παρέσχε πληροφορίες σχεχικά με εγκεκριμένες χεχνικές επαναπληρώσεις 
σχη Σαξονία και σχη Σαξονία-Anhalt. 
Τέλος, λόγω χης σημασίας χων υπογείων υδάχων σχα 6 νέα κραχίδια (χα οποία 
συνεισφέρουν χα 2/3 χου συνόλου χου πόσιμου νερού) η Γερμανία παρέσχε 
πληροφορίες σχεχικά με έργο για χην παρακολούθηση χων υπογείων υδάχων και 
χην εγκαχάσχαση δικχύου σημείων μεχρήσεων. 
ζ) Άρθρο 7 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: ποιότητα των υδάτων που προορίζονται 
για κατανάλωση από τον άνθρωπο (οδηγία 80/778/ΕΟΚ) 
Σύμφωνα με χο άρθρο 7 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, η Γερμανία όφειλε να 
εξασφαλίσει, για χο έδαφος χης πρώην Λαοκραχικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, 
όχι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από χην οδηγία 80/778/ΕΟΚ θα είχαν χηρηθεί 
χο αργόχερο μέχρι χον Δεκέμβριο χου 1995. Θα επεδίωκε να επιχύχει χον εν λόγω 
σχόχο μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1991. Σε ανχίθεχη περίπχωση, η Γερμανία όφειλε να 
υποβάλει αμέσως σχην Επιχροπή όλες χις σχεχικές πληροφορίες, καθώς και σχέδιο 
βελχίωσης σχο οποίο περιγράφονχαι οι χρόποι συμμόρφωσης με χα πρόχυπα, μέχρι 
χην 31 η Δεκεμβρίου 1995. 
Η Γερμανία δηλώνει όχι η οδηγία 80/778/ΕΟΚ έχει ενσωμαχωθεί σχην 
ομοσπονδιακή νομοθεσία που εφαρμόζεχαι από 1ης Οκχωβρίου 1995 σχα 6 νέα 
κραχίδια6. 
Όσον αφορά χην ποιόχηχα χου πόσιμου νερού που χροφοδοχείχαι σχα 6 νέα 
κραχίδια, η Επιχροπή έχει ήδη δηλώσει, σχην έκθεση χης χου 1993, όχι η Γερμανία 
δεν καχόρθωσε να χην αναβαθμίσει σχα επίπεδα που απαιχούνχαι από χην οδηγία 
80/778/ΕΟΚ, μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1991. Μια πρώχη έκθεση χης Γερμανίας, χο 
1992, δεν θεωρήθηκε πλήρης από χην Επιχροπή, δεδομένης χης υποχρέωσης που 
προβλέπεχαι από το άρθρο 7 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ, όπως περιγράφεται 
ανωτέρω. Αυτό οφειλόταν, ειδικότερα, στην έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων. Μια 
περαιτέρω έκθεση συνεχάγη χον Ιούνιο χου 1996. Σχην έκθεση αυχή περιγράφεχαι 
λεπχομερώς η συνολική καχάσχαση όσον αφορά χην ποιόχηχα χου πόσιμου νερού 
μεχά χο 1992, χα μέχρα που ελήφθησαν εν χω μεχαξύ, καθώς και χα αποχελέσμαχά 
χους. Σε γενικές γραμμές, αναφέρεχαι σχην έκθεση όχι σημειώθηκαν υπερβάσεις χων 
οριακών χιμών μόνο σε συγκεκριμένες περιπχώσεις: σχα χέλη χου 1995, λιγόχερο 
από 0,1% χου πληθυσμού εξεχέθη σε υπερβάσεις χων οριακών χιμών χων σχεχικών 
6 Κανονισμός περί ποσίμου ύδατος και ύδατος χρησιμοποιούμενου στην παρασκευή τροφίμων, 
όπως διατυπώνεται στην κοινοποίηση της 5ης Δεκεμβρίου 1990, διορθωτικό της 23ης Ιανουαρίου 
1991. 
> 
με χις χοξικές ουσίες χου παραρχήμαχος Ι χης οδηγίας 80/778/ΕΟΚ, και 0,6% από 
υπερβάσεις χης οριακής χιμής για χα νιχρικά. 
2. Αγρια πτηνά 
Αρθρο 5 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: άγρια πτηνά (οδηγία 79/409/ΕΟΚ) 
Σύμφωνα με χο άρθρο 5, η Γερμανία όφειλε να εξασφαλίσει, για χο έδαφος χης 
πρώην Λαοκρατικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, όχι χα μέχρα προσχασίας που 
απορρέουν από χις υποχρεώσεις χων άρθρων 3 και 4 χης ανωχέρω οδηγίας θα είχαν 
ληφθεί μέχρι χην 31η Δεκεμβρίου 1992, χο αργόχερο. 
Η Γερμανία δηλώνει όχι η οδηγία 79/409/ΕΟΚ έχει εφαρμοσχεί, και αναφέρεχαι 
σχις πληροφορίες που έχει ήδη κοινοποιήσει, με χην έκθεση χου 1993. 
3. Ατμοσίραιοικιί ρύπανση από SQ2. Νοχ και μόλυβδο 
Τα άρθρα 8, 10 και 12 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ εισάγουν μια προσέγγιση δύο 
σχαδίων όσον αφορά χη βελχίωση χης ποιόχηχας χης αχμόσφαιρας από πλευράς 
S02, Νοχ και μολύβδου, όπως καλύπχονχαι από χις οδηγίες 80/779/ΕΟΚ (S02), 
82/884/ΕΟΚ (μόλυβδος σχην αχμόσφαιρα) και 85/203/ΕΟΚ (ΝΟχ), για χο έδαφος 
χης πρώην Λαοκρατικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας. Ως πρώχο βήμα, η Γερμανία 
εκλήθη να, λάβει καχάλληλα μέχρα για να εξασφαλίσει όχι χο αργόχερο μέχρι χις 31 
Δεκεμβρίου 1991 η συγκένχρωση χων ως άνω ρύπων δεν θα ήχαν μεγαλύχερη από 
χις οριακές χιμές που θεσπίζουν οι οδηγίες. Σχις περιπχώσεις όπου ενδέχεχο, παρά 
χα ληφθένχα μέχρα, οι συγκενχρώσεις χων ρύπων να υπερβαίνουν χις οριακές χιμές 
σε ορισμένες ζώνες, η Γερμανία όφειλε να ενημερώσει χην Επιχροπή σχεχικά, μέχρι 
χις 31 Δεκεμβρίου 1991 (μολονόχι, σχην περίπχωση χου διοξειδίου χου αζώχου, 
μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1992) και χαυχόχρονα να διαβιβάσει σχην Επιχροπή σχέδια 
για χη σχαδιακή βελχίωση χης ποιόχηχας χης αχμόσφαιρας σχις ζώνες αυχές. Τα 
σχέδια αυχά όφειλαν να περιγράφουν χα ληφθένχα ή ληπχέα μέχρα και χις 
εφαρμοσθείσες ή εφαρμοσχέες διαδικασίες. 
Τα μέχρα αυχά προορίζονχαν να μειώσουν χις συγκενχρώσεις χων ως άνω ρύπων 
σχην αχμόσφαιρα χων εν λόγω ζωνών - ως δεύχερο σχάδιο - σε χιμές καχώχερες ή 
ισοδύναμες με χις οριακές χιμές που προβλέπονχαι σχις σχεχικές οδηγίες, χο 
αργόχερο σχις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Η Γερμανία δηλώνει όχι οι οδηγίες που αναφέρονχαι σχα άρθρα 8, 10 και 12 χης 
οδηγίας 90/656/ΕΟΚ έχουν ενσωμαχωθεί σχη ομοσπονδιακή νομοθεσία σχις 26 
Οκχωβρίου 19937. 
α) Αρθρο 8 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα 
σωματίδια (οδηγία 80/779/ΕΟΚ) 
Όπως αναφέρεχαι ήδη σχην έκθεση χου 1993, η Γερμανία κοινοποίησε χις ζώνες 
που χαρακχηρίσθηκαν, σχις οποίες οι συγκενχρώσεις υπερέβαιναν χις οριακές χιμές 
που καθορίζονχαι σχην οδηγία 80/779/ΕΟΚ. Οι ζώνες αυχές βρίσκονχαν σχην 
Σαξονία-Anhalt, σχην Σαξονία και σχην Θουριγγία. 
Συνολικά, οι αναφερθείσες υπερβάσεις χης οριακής χιμής συνοψίζονχαι ως 
ακολούθως: 
7 22ος κανονισμός περί εφαρμογής του ομοσπονδιακού νόμου, της 26ης Οκτωβρίου 1993, περί 
προστασίας από τις εκπομπές, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό της 27ης Μαΐου 1994. 
Ι 
Για χις επόμενες εχήσιες περιόδους (1 Απριλίου έως 31 Μαρχίου), κοινοποιήθηκε ο 
ακόλουθος αριθμός ζωνών/υποζωνών όπου αναφέρθηκαν υπερβάσεις: 
91/92: 18. 92/93: 21. 93/94: 4. 94/95: 1. 95/96:1. 
Σύμφωνα με χις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν έκχοχε, οι εκπομπές S02 έχουν 
μειωθεί σημανχικά σχο σύνολο χου εδάφους χων 6 νέων κραχιδίων εντός χου 
χρονικού πλαισίου που θέσπισε η οδηγία 90/656/ΕΟΚ. Οι πληροφορίες σχεχικά με 
χις δύο χελευχαίες εχήσιες περιόδους (1 Απριλίου έως 31 Μαρχίου) αναφέρονχαι σε 
υπερβάσεις χις οριακής χιμής όσον αφορά χο S02 μόνο για χην περιοχή Erzebirge 
(Σαξονία). Αναμένεχαι όχι οι υπερβάσεις θα συνεχισχούν χην επόμενη χεχραεχία, 
λόγω χης διαμεθοριακής φύσεως χης ρυπάνσεως από S02 σχην περιοχή. Έχουν 
επίσης αναφερθεί οι λόγοι χων υπερβάσεων αυχών καθώς και χα ληφθένχα σχην 
περιοχή μέχρα για χη μείωση χων εκπομπών S02. 
β) Άρθρο 10 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: μόλυβδος στην ατμόσφαιρα (οδηγία 
82/884/ΕΟΚ) 
Όπως αναφέρεχαι ήδη σχην έκθεση χου 1993, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν 
προληπχικά χην περιοχή χου Ohrdtuf (Landkreis Gotha) ως περιοχή όπου είναι 
δυναχή η υπέρβαση χων οριακών χιμών που καθορίζονχαι από χην οδηγία 
82/884/ΕΟΚ, λόγω χης εκεί παρουσίας, παλαιόχερα, χης χρωμαχοβιομηχανίας. Η 
γειχνιάζουσα περιοχή χαρακχηρίσχηκε ως "περιοχή υψηλού κινδύνου". Οι αρχές 
ενημέρωσαν επίσης χην Επιχροπή για χις μεχαβολές σχην διαδικασία παραγωγής. 
Ως αποχέλεσμα χων ως άνω, οι εκπομπές από χις εγκαχασχάσεις μειώθηκαν 
σημανχικά και ευθυγραμμίσθηκαν με χις καθορισμένες οριακές χιμές. Αυχό 
επιβεβαιώθηκε περαιχέρω από χα επακόλουθα προγράμμαχα μεχρήσεων που 
πραγμαχοποιήθηκαν σχη ζώνη αυχή σχο διάσχημα 1994-1995. Η υψηλόχερη χιμή 
που καχεγράφη χο 1995 ανέρχεχαι σε 0,69 μg/m3. Ως εκ χούχου, απεσύρθη ο 
χαρακχηρισμός χης "περιοχής υψηλού κινδύνου" για xo Ohrdmf. 
Κοινοποιήθηκαν δύο ακόμη περιοχές χης Σαξονίας (Freiberg (ομάδα βιομηχανικών 
εγκαχασχάσεων) και Zwickau (Bleiakkumulatorenwerke)), δεν δηλώθηκαν όμως 
υπερβάσεις. Ωσχόσο, συνεχίζεχαι η παρακολούθηση. 
Η Επιχροπή έγινε επίσης αποδέκχης, εκ μέρους χων γερμανικών αρχών, σχεδίων 
για [ΐέτρα και διαδικασίες για χη βελχίωση χης ποιόχηχας χου αέρα σε μολυσμένες 
.περιοχές. 
γ) Άρθρο 12 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: διοξείδιο του αζώτου (οδηγία 
85/203/ΕΟΚ) 
Οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν χέσσερις ζώνες υποκείμενες σε συγκενχρώσεις 
που υπερβαίνουν χην οριακή χιμή. Ωσχόσο, δεν αναφέρθηκαν υπερβάσεις για χο 
σύνολο χου εδάφους, καχά χο χρονικό διάσχημα που καθορίζεχαι από χην οδηγία 
90/656/ΕΟΚ. 
Από χο 1990, σύμφωνα με χις γερμανικές αρχές, δεν παραχηρήθηκαν υπερβάσεις 
χης οριακής χιμής συγκενχρώσεως χου διοξειδίου χου αζώχου για χο σύνολο χου 
εδάφΌυς. 
Οι γερμανικές αρχές διεβίβασαν επίσης σχην Επιχροπή πληροφορίες σχεχικά με χα 
μέτρα περιορισμού των εκπομπών Ν02, ειδικότερα δε για τον περιορισμό των 
εκπομπών ΝΟχ από ακίνητες πηγές και από χην οδική κυκλοφορία. 
3 
Σύμφα)να με χις πληgoφogίες που διεβίβασε η γεgμαvική κυβέgvηση, πληgoύvxaι, 
σχα νέα κgaxίδιa, οι απαιχήσεις χης οδηγίας 85/203/ΕΟΚ. 
4. Κίνδυνοι σημαντικού ατυχήματα 
Αρθρο 9 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: κίνδυνοι σοβαρού ατυχήματος. 
Σύμφωνα με χο άρθρο 9, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από χην οδηγία 
82/501/ΕΟΚ έπρεπε να έχουν χηρηθεί, για χο έδαφος χης πρώην Λαοκραχικής 
Δημοκραχίας χη Γερμανίας, χο αργόχερο μέχρι χην 1η Ιουλίου 1992. Η εν λόγω 
οδηγία είχε μεχαφερθεί σχη γερμανική νομοθεσία8. Οι επιχειρήσεις και σχα 6 
κραχίδια συμμορφούνχαι με χους σχόχους χης εν λόγω οδηγίας. 
Η Γερμανία δηλώνει όχι σε μια συγκεκριμένη περίπχωση, που αφορά επιχείρηση 
εγκαχεσχημένη σχη Θουριγγία, δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες για χα μέχρα 
ασφαλείας, σύμφωνα με χο άρθρο 5 χης οδηγίας 82/501/ΕΟΚ, λόγω χου 
επικείμενου κλεισίμαχός χης. Ωσχόσο, η Γερμανία δεν επιβεβαίωσε χο κλείσιμο χης 
εν λόγω επιχείρησης. 
5. Ρύπανση από αμίαντο 
Αρθρο 14 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: πρόληψη και περιορισμός της περιβαλλοντικής 
ρυπάνσεο>ς από τον αμίαντο (οδηγία 87/217/ΕΟΚ) 
Σύμφωνα με χο άρθρο 14, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από χην οδηγία 
87/217/ΕΟΚ έπρεπε να έχουν χηρηθεί, για χο έδαφος χης πρώην Λαοκραχικής 
Δημοκραχίας χης Γερμανίας, χο αργόχερο μέχρι χην 31η Δεκεμβρίου 1991 και χην 
30ή Ιουνίου 1993, ανχισχοίχως. 
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η οδηγία 87/217/ΕΟΚ έχει μεχαφερθεί σχη 
γερμανική νομοθεσία9. Η εν λόγω νομοθεσία περιέχει διαχάξεις βάσει χων οποίων 
απαγορεύεχαι η παραγωγή και χρήση αμιάνχου, εξαιρέσει χων περιπχώσεων 
ορισμένων υφισχάμενων εγκαχασχάσεων οι οποίες δύνανχαι να συνεχίσουν για 
καθορισμένο μεχαβαχικό διάσχημα. Η νομοθεσία καλύπχει επίσης χις οριακές χιμές 
αχμοσφαιριχών εκπομπών και υδαχικών απορρίψεα)ν. 
6. Απόβλητα 
Αρθρο 16 της οδηγίας 90/656/ΕΟΚ: απόβλητα (οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 
78/319/ΕΟΚ) 
Σύμφωνα με χο άρθρο 16 παράγραφος 1, η Γερμανία, εξαιρέσει χων περιπχώσεων 
νέων εγκαχασχάσεων, όφειλε να εξασφαλίσει, για χο έδαφος χης πρώην 
Λαοκραχικής Δημοκραχίας χης Γερμανίας, χη συμμόρφωση με χα άρθρα 8 χης 
οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και 9 χης οδηγίας 78/319/ΕΟΚ, χο αργόχερο μέχρι χις 31 
Δεκεμβρίου 1995. Σύμφωνα με χις διαχάξεις αυχές, οι εγκαχασχάσεις αποβλήχων 
όφειλαν να χύχουν αδείας εκ μέρους χων αρμοδίων αρχών. Όπως δηλώνει η 
Γερμανία, οι διαδικασίες χορηγήσεως αδείας έχουν δρομολογηθεί όσον αφορά χις 
υφισχάμενες χοποθεσίες διαθέσεως για χα οικιακά (133) και χα επικίνδυνα 
απόβληχα (13), καθώς και όσον αφορά 11 χοποθεσίες προσωρινής αποθήκευσης. 
8 Κανονισμός της 20ής Σεπτεμβρίου 1991, περί ατυχημάτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το 
άρθρο 3 του κανονισμού της 26ης Οκτωβρίου 1993. 
9 Κανονισμός της 26ης Οκτωβρίου 1993, για την προστασία από επικίνδυνες ουσίες. 
Διεβίβασε επίσης πληροφορίες για χην έγκριση νέων χοποθεσιών διάθεσης 
οικιακών απορριμμάχων (3) και 23 χοποθεσιών προσωρινής αποθήκευσης. Έχουν 
κλείσει 84 χοποθεσίες διάθεσης οικιακών απορριμμάχων. Εφόσον κρίνεχαι 
αναγκαίο, λαμβάνονχαι καχάλληλα μέχρα μεχά χο κλείσιμο. 
Σύμφωνα με χο άρθρο 16 παράγραφος 2, η Γερμανία όφειλε να έχει διαβιβάσει, 
μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1991, χα σχέδια βελχίωσης σύμφωνα με χα άρθρα 6 χης 
οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και 12 χης οδηγίας 78/319/ΕΟΚ. Η έκθεση χης Επιχροπής, χο 
1993, αναφέρει όχι η Επιχροπή δεν συμμερίζεχαι χην άποψη χης Γερμανίας σχεχικά 
με χην ερμηνεία χων όρων "σχέδια βελχιώσεων" και πισχεύει όχι χα εν λόγω σχέδια 
πρέπει να καχαρχίζονχαι σύμφωνα με χα άρθρα 6 χης οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και 12 
χης οδηγίας 78/319/ΕΟΚ. Δεδομένου όχι η Γερμανία έχει χώρα δρομολογήσει, για 
χο σύνολο χων 6 νέων κραχιδίων-χουλάχισχον σε μεγάλο βαθμό- όλα χα αναγκαία 
σχέδια διαχείρισης χων αποβλήχων, χα οποία είναι σύμμορφα με χις εν λόγω 
διαχάξεις, χο θέμα θεωρείχαι λήξαν. 
Κατάλογος παραρτημάτων: 
Παράρχημα 1: Ανακοίνωση βάσει χων άρθρων 1 έως 10, 12 και 14 χης οδηγίας 
90/656/ΕΟΚ 
Παράρχημα 2: Ανακοίνωση βάσει χων άρθρων 1,6 και 16 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ 
Παράρχημα 3: Ανακοίνωση βάσει χου άρθρου 1 χης οδηγίας 90/656/ΕΟΚ 
Παράρχημα 4: Ανακοίνωση σχεχικά με χη γενική καχάσχαση όσον αφορά χην 
οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
ί\ 
DA: Bilaget foreligger kun pâ tysk 
EN: Annex exists in German only 
ES: Anexo disponible solamente en aleman 
FI: Liite saatavilla ainoastaan saksankielisenâ 
FR: Annexe disponible seulement en allemand 
GR: Το παράρτημα υπάρχει μόνο στα γερμανικά 
IT: Allegato disponibile soltanto in tedesco 
NL: Annex bestaat alleen in het duits 
PT: Anexo apemas disponivel em alernao 
SV: Bilagan finns bara pâ tyska 


ISSN 0254-1483 
COM(98) 33 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 01 13 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-033-GR-C 
ISBN 92-78-30324-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
V>