31.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 291/11 
Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα — Πρόταση κανονισμού 
(ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη δημιουργία ειδικού κοινοτικού προγράμματος συνοδευτικών μέτρων 
κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απει­
λούνται με απόλυση 
COM(87) 275 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Ιουλίου 1987) 
(87/C 291/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ναυπηγική βιομηχανία πλήττεται από ουσιαστική 
διαρθρωτική κρίση · 
ότι, η διαρθρωτική μεταβολή που έχει σαν στόχο τη βελ­
τίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας 
και τη μείωση των ενδοκοινοτικών διαταραχών κατά τις 
συναλλαγές θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο καλύτερο με 
τη συγκέντωση των παραγγελιών στα ανταγωνιστικότερα 
ναυπηγεία της Κοινότητας και στις πιο προηγμένες από τε­
χνολογική άποψη κατασκευές" 
ότι, θεσπίζοντας την οδηγία 87/167/ΕΟΚ της 26ης Ιανουα­
ρίου 1987 σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα­
σίες ('), το Συμβούλιο καθιέρωσε μια αυστηρότερη και επι-
λεκτικότερη πολιτική ενισχύσεων για να στηρίξει τη σημε­
ρινή τάση της παραγωγής που είναι προσανατολισμένη προς 
σκάφη περισσότερο προηγμένα από τεχνολογική άποψη και 
για να εξασφαλίσει δίκαιες και ενιαίες συνθήκες ενδοκοινο­
τικού ανταγωνισμού" ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει, 
κυρίως, στο άρθρο 4 τον καθορισμό ενός κοινού ανώτατου 
ορίου ενίσχυσης που εφαρμόζεται για όλες τις ενισχύσεις 
στην παραγωγή — ανεξάρτητα με το αν πρόκειται για 
καθεστώτα ενισχύσεων ενός τομέα, για γενικά καθεστώτα 
ενισχύσεων ή για ενισχύσεις περιφερειακού σκοπού — που 
χορηγούνται απευθείας στα ναυπηγεία, καθώς επίσης και 
τις ενισχύσεις στους εφοπλιστές ή σε τρίτους, εφόσον όντως 
χρησιμοποιούνται για την ναυπήγηση ή τη μετατροπή 
πλοίων σε ναυπηγεία της Κοινότητας" 
ότι η κατάσταση της απασχόλησης στην ναυπηγική βιομη­
χανία χαρακτηρίζεται από ποσοτική και ποιοτική αδυναμία 
προσαρμογής' ότι η έλλειψη ισορροπίας που διαπιστώθηκε 
στον τομέα της απασχόλησης τονίζεται από ειδικά προ­
βλήματα της αγοράς εργασίας στις φθίνουσες βιομηχανικές 
περιοχές, στις οποίες η ναυπηγική βιομηχανία κατέχει 
σημαντική θέση και όπου η ανεργία έχει ήδη φθάσει σε 
υψηλά επίπεδα" ότι αυτή η έλλειψη ισορροπίας εντείνεται, επίσης, από το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από το 
άμεσο ολικό ή μερικό κλείσιμο ορισμένων ως τα πλέον 
μακροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης 
των ανταγωνιστικότερων ναυπηγείων και των μέτρων που 
λαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής της απασχόλησης 
και της περιφερειακής πολιτικής" 
ότι η διαρθρωτική μεταβολή που στηρίζεται από την οδηγία 
87/167/ΕΟΚ είναι τέτοια που προκαλεί ή μπορεί να προκα­
λέσει, για μεγάλο αριθμό και σημαντική μερίδα απασχολου­
μένων στη ναυπηγική βιομηχανία, την ανάγκη να αλλάξουν 
απασχόληση ή να αποκτήσουν νέα προσόντα ή να μετακομί­
σουν στο εσωτερικό της Κοινότητας είτε, για τους πιο ηλι­
κιωμένους, να παύσουν πρόωρα την επαγγελματική τους 
δραστηριότητα" 
ότι η κατάσταση της απασχόλησης καθιστά αναγκαία την 
δημιουργία κοινοτικού προγράμματος νέων συνοδευτικών 
μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη 
ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με 
απόλυση * ότι αυτά τα νέα ειδικά μέτρα πρέπει να ευνοούν 
την ένταξη στην οικονομική δραστηριότητα, την κοινωνι-
κοεπαγγελματική ενσωμάτωση και τη γεωγραφική κινητι­
κότητα των εργαζομένων που απολύονται ή απειλούνται με 
απόλυση, και να διευκολύνουν τη μετάβαση στην οριστική 
παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας για τους ηλικιω­
μένους εργαζόμενους που δεν θεωρούνται ότι αναζητούν 
θέση απασχόλησης" ότι πρέπει να συμπληρώνουν τις ενέρ­
γειες για τις οποίες μπορεί να καταβληθεί συνδρομή του 
Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης" 
ότι, θεσπίζοντας την εν λόγω οδηγία, το Συμβούλιο έκρινε 
ότι πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για να αντι­
μετωπιστούν επιτυχώς οι κοινωνικές και περιφερειακές συ­
νέπειες της αναδιάρθρωσης του τομέα της ναυπηγικής 
βιομηχανίας" ότι για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή απηύθυνε 
στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανα­
κοίνωση σχετικά με τις βιομηχανικές, κοινωνικές και 
περιφερειακές πτυχές της ναυπηγικής βιομηχανίας (2)" 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο διευκολύνει την εφαρ­
μογή πολιτικών που αποσκοπούν, αφενός να αποκτήσει το 
εργατικό δυναμικό τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα 
ούτως ώστε να ανεύρει σταθερή θέση απασχόλησης και 
αφετέρου να αναπτύξει τις δυνατότητες απασχόλησης" ότι 
τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου καθορί­
ζονται στην απόφαση 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου και ότι 
οι τύποι δαπανών που μπορούν να αποτελέσουν το αντικεί­
μενο συνδρομής του ταμείου καθορίζονται περιοριστικά στο 
άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβου­
λίου " 
(') ΕΕ αριθ. L 69 της 12. 3. 1987, σ. 55. (2) COM(86) 553 τελικό, της 15. 10. 1986. 
Αριθ. C 291 /12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.87 
ότι, το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη διόρθωση των κυριότερων 
περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα, συμμετέχοντας 
στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των 
καθυστερημένων περιφερειών καθώς και στη μετατροπή των 
βιομηχανικών περιοχών που είναι σε παρακμή· ότι, με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80, όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 217/84 και από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3635/85 του Συμβουλίου, καθιερώθηκε μια 
ειδική κοινοτική δράση περιφερειακής ανάπτυξης που συμ­
βάλλει στην εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων 
οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που 
θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχα­
νίας* ότι η Επιτροπή υποβάλει πρόταση για κανονισμό 
(ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικού προ­
γράμματος για τη μετατροπή των ναυπηγικών ζωνών (')* 
ότι, εντούτοις, οι διατάξεις που αφορούν τις παρεμβάσεις 
του. Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του ΕΤΠΑ καλύ­
πτουν μόνο εν μέρει τα ειδικά προβλήματα των εργαζο­
μένων στην ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απει­
λούνται με απόλυση* ότι αφενός το φάσμα των ενεργειών 
για τις οποίες μπορεί να καταβληθεί συνδρομή του Ευρω­
παϊκού Κοινωνικού Ταμείου, από τις οποίες θα μπορούσαν 
να επωφεληθούν οι εργαζόμενοι που θίγονται από την ανα­
διάρθρωση, περιορίζεται βασικά με τις διατάξεις που περιέ­
χονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 
του Συμβουλίου · ότι, αφετέρου, περιορίζονται σε ορισμένες 
γεωγραφικές ζώνες οι ενέργειες που στηρίζει το ΕΤΠΑ και 
αποσκοπούν στη δημιουργία, βασικά με μέτρα «software» 
υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ενός περιβάλλοντος 
ευνοϊκού για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δρα­
στηριοτήτων ότι, εξάλλου, οι εργαζόμενοι που θίγονται 
από την αναδιάρθρωση των παραδοσιακών βιομηχανιών 
αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τον προσανατο­
λισμό τους προς τις διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης και την 
ανταπόκριση τους στις μεταβολές στη ζήτηση εργατικού 
δυναμικού* 
ότι, συνεπώς, η θέσπιση νέων συνοδευτικών μέτρων κοινω­
νικού χαρακτήρα από τα οποία θα ήταν δυνατόν να επω­
φεληθεί άμεσα το σύνολο των εργαζομένων στην ναυπηγική 
βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που απολύονται ή 
απειλούνται με απόλυση, είναι η καταλληλότερη προσέγ­
γιση για την επίλυση αυτού του ειδικού προβλήμματος* της 
αγοράς εργασίας* 
ότι τα νέα συνοδευτικά μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα που 
προτείνονται αντιστοιχούν στις κατευθύνσεις που περιέ­
χονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 
1986 για ένα πρόγραμμα δράσης για την αύξηση της απασ­
χόλησης· 
ότι πρέπει, πειραματικά και για να βελτιωθεί η επίπτωση 
των παρεμβάσεων, να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι νέοι πόροι 
με μορφή προγραμμάτων 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές απαιτούμενες για 
τον σκοπό αυτό εξουσίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ&ρο 1 
Καθιερώνεται ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών 
μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη 
(') Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. ναυπηγική βιομηχανία της Κοινότητας σε εργασίες 
ναυπήγησης και επιδιόρθωσης σκαφών που απολύονται ή 
απειλούνται με απόλυση, συνεπεία προγράμματος ανα­
διάρθρωσης που εφαρμόζει η επιχείρηση ή ομάδα επιχειρή­
σεων ή οι δημόσιες αρχές που οδηγεί στην παύση, στη 
μείωση ή στη μετατροπή της δραστηριότητας των ναυπη­
γείων λόγω βασικών διαρθρωτικών αλλαγών στη ζήτηση. 
Άρ&ρο 2 
1. Το κοινοτικό πρόγραμμα συμβάλλει στην ένταξη, στην 
οικονομική δραστηριότητα, την κοινωνικοεπαγγελματική 
ενσωμάτωση και τη γεωγραφική κινητικότητα των εργαζο­
μένων που έχουν απολυθεί ή απειλούνται με απόλυση και 
διευκολύνει τη μετάβαση προς την πλήρη παύση επαγγελμα­
τικής δραστηριότητας των ηλικιωμένων εργαζόμενων που 
δεν θεωρούνται πλέον από την εθνική νομοθεσία ως 
αιτούντες απασχόληση. 
2. Το κοινοτικό πρόγραμμα εφαρμόζεται υπέρ των εργαζό­
μενων στη ναυπηγική βιομηχανία που έχουν απολυθεί ή 
απειλούνται με απόλυση από την 1η Ιανουαρίου 1987. 
3. Η διάρκεια του κοινοτικού προγράμματος είναι τρία 
έτη από την 1η Ιανουαρίου 1988. 
Άρ&ρο 3 
1. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
υπέρ ενεργειών που εντάσσονται σε συγκεκριμένο πρό­
γραμμα ενός κράτους μέλους που έχει καταρτισθεί για συ­
γκεκριμένες κατηγορίες ατόμων, για συγκεκριμένο οικονο­
μικό κλάδο, για συγκεκριμένες ομάδες επιχειρήσεων ή γεω­
γραφικές ζώνες και αποσκοπεί στην εξάλειψη των αιτιών 
που προκαλούν έλλειψη ισορροπίας που επηρεάζει την 
απασχόληση και τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής. 
2. Η εφαρμογή του προγράμματος αποτελεί αντικείμενο 
σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου 
κράτους μέλους. 
3. Τα κράτη μέλη εγγυώνται την καλή έκβαση των ενερ­
γειών. 
Άρ#ρο4 
1. Το κοινοτικό πρόγραμμα συμβάλει στις ενέργειες που 
διευκολύνουν την ένταξη στην οικονομική δραστηριότητα 
και την ενσωμάτωση στον κοινωνικό και επαγγελματικό 
χώρο και προορίζονται για να διευκολύνουν τις προσλήψεις 
στις επιχειρήσεις, κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 
στις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης των εργαζομένων 
που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση, υπό τον τον όρο 
ότι η νέα σύμβαση εργασίας τους έχει ελάχιστη διάρκεια 
ενός έτους. 
2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον 
κοινωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται για 
να διατηρήσουν το επίπεδο του εισοδήματος με αντιστάθ­
μιση της διαφοράς του μισθού μεταξύ της παλαιάς και της 
νέας θέσης απασχόλησης για τους νεοπροσληφθέντες εργαζό­
μενους, υπό τον όρο ότι η νέα σύμβαση εργασίας τους έχει 
ελάχιστη διάρκεια ενός έτους. 
31.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 291 /13 
3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον 
κοινωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται για 
να διευκολύνουν τους εργαζόμενους, που απολύονται ή 
απειλούνται με απόλυση, να δημιουργήσουν απασχόληση ή 
νέα μη μισθωτή δραστηριότητα. 
4. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον 
κοινωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται για 
να ενθαρρύνουν την προσφυγή στις παροχές των υπηρεσιών, 
που παρέχονται άμεσα στους εργαζόμενους που απολύονται 
ή απειλούνται με απόλυση, από τα γραφεία παροχής συμ­
βουλών σε τοπικό επίπεδο των οποίων το έργο συνίσταται, 
κυρίως, στην παροχή βοήθειας στους εργαζόμενους για να 
δημιουργήσουν επιχείρηση, μη μισθωτή δραστηριότητα ή να 
συμμετάσχουν σε τοπική πρωτοβουλία απασχόλησης. 
5. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον 
κοινωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται για 
να διευκολύνουν την εφαρμογή σχεδίων που ανταποκρί­
νονται σε συλλογικές ανάγκες και αποσκοπούν στην 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης ελάχιστης διάρκειας ενός 
έτους. 
6. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη στην 
οικονομική δραστηριότητα και την ενσωμάτωση στον 
κοινωνικό και επαγγελματικό χώρο και προορίζονται για 
να διατηρήσουν επί δωδεκάμηνο, κατ' ανώτατο όριο, το 
αυτό επίπεδο αμοιβής για τους εργαζόμενους που έχουν 
απωλέσει τη θέση απασχόλησης τους και ευρίσκονται σε 
αναμονή κατάρτισης ή νέας θέσης απασχόλησης. 
Αρΰ·ρο 5 
Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος μπορεί να 
χορηγηθεί στις ενέργειες που ευνοούν τη γεωγραφική κινη­
τικότητα και προορίζονται για να διευκολύνουν την μετα­
κίνηση των εργαζομένων που απολύονται ή απειλούνται με 
απόλυση, και οι οποίοι για να απασχοληθούν στην νέα 
θέση ή να συμμετάσχουν σε ενέργεια κατάρτισης πρέπει να 
αλλάξουν τόπο κατοικίας, καθώς και στα μέλη της οικογέ­
νειας τους. 
Άρΰρο 6 
Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να χορηγηθεί στις ενέργειες 
που διευκολύνουν τη μετάβαση στην οριστική παύση δρα­
στηριότητας για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους που δεν 
θεωρούνται από την εθνική νομοθεσία ως αιτούντες απα­
σχόληση. 
Άρΰ'ρο 7 
1. Όσον αφορά τις ενέργειες που καθορίζονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 1, αντικείμενο της συνδρομής του κοι­
νοτικού προγράμματος μπορεί να αποτελέσουν μόνο οι 
δαπάνες που προορίζονται για την κάλυψη της παροχής, για 
ανώτατη περίοδο δώδεκα μηνών ανά άτομο, ενισχύσεων για 
προσλήψεις. 2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
σε ποσοστό 15 °/ο επί του μέσου ακαθάριστου μισθού των 
εργαζόμενων στη βιομηχανία του σχετικού κράτους μέλους. 
Τα ποσά της συνδρομής που πρέπει να καταβληθούν κατά 
άτομο και μονάδα χρόνου για κάθε κράτος μέλος, είναι 
αυτά που θα καθοριστούν από την Επιτροπή στην απόφαση 
για το τρέχον έτος η οποία θα ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 
2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του 
Συμβουλίου. 
Άρϋ·ρο 8 
1. Όσον αφορά τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 4 
παράγραφος 2, μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο της 
συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες 
που προορίζονται για την παροχή, για ανώτατη περίοδο 
δώδεκα μηνών ανά άτομο, αποζημίωσης για την διατήρηση 
του εισοδήματος. 
2. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως διατήρηση 
του εισοδήματος νοείται η διατήρηση του ακαθάριστου μι­
σθού και των καταβολών που είναι αναγκαίες για τη 
διατήρηση των συνδεδεμένων με αυτά πλεονεκτημάτων που 
απορρέουν από τον νόμο ή με άλλον τρόπο και τα οποία 
δικαιούντα οι εργαζόμενοι στην παλαιά τους απασχόληση, 
για κανονική περίοδο μισθοδοσίας. 
3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
σε ποσοστό 15 °/ο του ακαθάριστου μέσου μισθού των εργα­
ζόμενων στη βιομηχανία του σχετικού κράτους μέλους. Τα 
ποοσά της συνδρομής που πρέπει να καταβληθούν ανά 
άτομο και μονάδα χρόνου για κάθε κράτος μέλος είναι 
αυτά που θα καθοριστούν από την Επιτροπή στην απόφαση 
για το τρέχον έτος που θα ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του 
Συμβουλίου. 
Άρ&ρο 9 
Όσον αφορά τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 4 
παράγραφος 3, μπορούν να αποτελούν το αντικείμενο της 
συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες 
που προορίζονται για να καλύψουν, για ανώτατη περίοδο 
δώδεκα μηνών ανά άτομο, τις διοικητικές δαπάνες που συν­
δέονται με την δημιουργία επιχείρησης και τα έξοδα εγκατά­
στασης σε νέα ανεξάρτητη δραστηριότητα καθώς και τα 
έξοδα ενοικίασης, με εξαίρεση τα λοιπά έξοδα λειτουργίας. 
Άρ&ρο 10 
Όσον αφορά τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 4 
παράγραφος 4, μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο της 
συνδρομής του προγράμματος μόνο οι δαπάνες που προορί­
ζονται για να καλύψουν, για ανώτατη περίοδο δώδεκα 
μηνών ανά άτομο, τα έξοδα παροχών των γραφείων 
παροχής συμβουλών που χορηγούνται άμεσα στους εργαζό­
μενους. 
Άρ&ρο II 
1. Όσον αφορά τις ενέργειες που καθορίζονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 5, μπορούν να αποτελέσουν το αντικεί­
μενο της συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος, μόνο οι 
δαπάνες που προορίζονται για να καλύψουν τη χορήγηση, 
για ανώτατη περίοδο δώδεκα μηνών ανά άτομο, τις ενισχύ­
σεις τοποθέτησης σε εργασία σε σχέδια που έχουν σαν 
στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ανταποκρί-
Αριθ. C 291/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.87 
νονται σε συλλογικές ανάγκες! Οι ανωτέρω θέσεις απα­
σχόλησης πρέπει να είναι σταθερές ή να συμβάλλουν στην 
απόκτηση συμπληρωματικής κατάρτισης ή πείρας με τέτοιο 
επαγγελματικό περιεχόμενο που θα δημιουργεί πρόσβαση 
στην αγορά εργασίας και θα διευκολύνει την πρόσληψη σε 
μόνιμη απασχόληση. 
2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος χορηγείται 
σε ποσοστό 15 °/ο του μέσου ακαθάριστου μισθού των εργα­
ζομένων στη βιομηχανία του σχετικού κράτους μέλους. Τα 
ποσά της συνδρομής που χορηγούνται ανά άτομο και 
μονάδα χρόνου, για κάθε κράτος μέλος, είναι αυτά που θα 
καθοριστούν από την Επιτροπή στην απόφαση για το 
τρέχον έτος που θα ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­
γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβου­
λίου. 
Άρΰρο 12 
1. Όσον αφορά τις ενέργειες που καθορίζονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 6 μπορούν να αποτελέσουν το αντικεί­
μενο της συνδρομής του κοινοτικού προγράμματος μόνον οι 
δαπάνες που προορίζονται για να καλύψουν την καταβολή, 
για ανώτατη περίοδο δώδεκα μηνών ανά άτομο, αποζη­
μίωσης αναμονής, που προορίζεται για να διατηρήσει το 
αυτό επίπεδο αμοιβής για τον απολυόμενο εργαζόμενο που 
εγγράφεται σε ένα επίσημο γραφείο εργατικού δυναμικού. 
Υπολογίζεται βάσει της διαφοράς μεταξύ του επιδόματος 
ανεργίας και της παλαιάς αμοιβής. 
2. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως διατήρηση 
του αυτού επιπέδου αμοιβής νοείται η διατήρηση του ακαθά­
ριστου μισθού σε ύψος 80 ο/ο επί πλέον των απαραίτητων 
πληρωμών για να διατηρηθούν τα συνδεδεμένα με αυτά 
πλεονεκτήματα που απορρέουν από το νόμο και από άλλες 
πηγές, και τα οποία δικαιούντο οι εργαζόμενοι σε κανονική 
περίοδο μισθοδοσίας. 
3. Η συνδρομή στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμ­
ματος χορηγείται σε ποσοστό 15 ο/ο του μέσου ακαθάριστου 
μισθού των εργαζομένων στην βιομηχανία του σχετικού κρά­
τους μέλους. Τα ποσά της συνδρομής που πρέπει να 
καταβληθούν ανά άτομο και μονάδα χρόνου, για κάθε 
κράτος μέλος, είναι αυτά που θα καθοριστούν από την Επι­
τροπή στην απόφαση για το τρέχον έτος που λαμβάνεται 
σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου. 
Άρ&ρο 13 
Όσον αφορά την ενέργεια που καθορίζεται στο άρθρο 5, 
μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο της συνδρομής του 
κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες που προορί­
ζονται για να καλύψουν ένα πριμ κινητικότητας που κατα­
βάλλεται για την κάλυψη των δαπανών ταξιδιού. Σε αυτά 
περιλαμβάνονται τα έξοδα των συντηρουμένων ατόμων και 
οι δαπάνες μεταφοράς της οικοσκευής, υπό τον όρο ότι ο 
ενδιαφερόμενος εργαζόμενος μπορεί να προσκομίσει την 
απόδειξη της νέας απασχόλησης του ή της συμμετοχής του 
σε μια ενέργεια κατάρτισης και υποβάλει τη σχετική αίτηση 
εντός του δωδεκάμηνου που έπεται της ημερομηνίας κατά 
την οποία απολύθηκε ή κατά την οποία έληξε η σύμβαση 
εργασίας του στην ναυπηγική βιομηχανία. 
ΆρΌ·ρο 14 
Όσον αφορά την ενέργεια που καθορίζεται στο άρθρο 6, 
μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο της συνδρομής του 
κοινοτικού προγράμματος μόνο οι δαπάνες που προορί­ζονται για τη χορήγηση αποζημίωσης για οριστική παύση 
επαγγελματικής δραστηριότητας, για ηλικιωμένο εργαζό­
μενο που δεν θεωρείται πλέον από την εθνική νομοθεσία ότι 
αναζητεί απασχόληση, είτε επειδή έχει τεθεί σε πρόωρη 
συνταξιοδότηση είτε επειδή λαμβάνει αποζημίωση αναμονής 
με μορφή αποζημίωσης σύνδεσης που συμπληρώνει ένα επί­
δομα ανεργίας. 
Άρφρο 15 
1. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες υπολογίζεται με βάση ένα ποσό ανά εργαζό­
μενο. 
Το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει: 
— τα 2 500 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που 
καθορίζονται στο άρθρο 4, 
— τα 1 500 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που 
καθορίζονται στο άρθρο 5, 
— τα 5 000 ECU ανά εργαζόμενο, για τις ενέργειες που 
καθορίζονται στο άρθρο 6. 
2. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες για τις ενέργειες πού καθορίζονται στο άρθρο 
4 περιορίζεται σε 2 500 ECU ανά εργαζόμενο, ανεξάρτητα 
από το αν ο ενδιαφερόμενος εργαζόμενος συμμετέχει σε μία 
ή περισσότερες ενέργειες που διευκολύνουν την ένταξη του 
στην οκονομική δραστηριότητα και την κοινωνικοεπαγγελ-
ματική ενσωμάτωση του. 
3. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες για τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 
5 μπορεί να προστεθεί στη συνδρομή του κοινοτικού προ­
γράμματος στις επιλέξιμες δαπάνες για τις ενέργειες που 
καθορίζονται στο άρθρο 4. 
4. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος δεν χορη­
γείται για τις δαπάνες που μπορούν να καταταχθούν σαν 
επιλέξιμες και έχουσες προτεραιότητα για τη συνδρομή του 
Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. 
5. Η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος στις επιλέ­
ξιμες δαπάνες δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της χρημα­
τοδοτικής συμμετοχής των δημοσίων αρχών του ενδιαφερο­
μένου κράτους μέλους. 
6. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη για τη χορήγηση της συν­
δρομής βάσει του κοινοτικού προγράμματος τις δαπάνες 
που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη από τον δωδέκατο 
μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία η Επι­
τροπή λαμβάνει την αίτηση συνδρομής. 
Άρφρο 16 
1. Εφόσον η συνδρομή του κοινοτικού προγράμματος δεν 
χρησιμοποιείται με τους όρους που καθορίζονται στην από­
φαση έγκρισης, η Επιτροπή'μπορεί να άρει, να μειώσει ή να 
αποσύρει τη συνδρομή αυτή, αφού δώσει στο κράτος μέλος 
την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. 
2. Τα ποσά που καταβάλλονται και δεν έχουν χρησιμο­
ποιηθεί με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 
έγκρισης επιστρέφονται. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
είναι επικουρικά υπεύθυνο για την απόδοση των ποσών που 
31.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 291/15 
καταβλήθηκαν αχρεωστήτως. Εφόσον καταβάλλει στην Επι­
τροπή τα ποσά που έπρεπε να αποδοθούν εκ μέρους των 
αρμοδίων χρηματοδοτών της ενέργειας, τα δικαιώματα της 
Κοινότητας στο σχετικό θέμα μεταβιβάβονται στο κράτος 
μέλος. 
Άρΰρο 17 
1. Με επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούν τα 
κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί ελέγχους 
επί τόπου. 
2. Οι έλεγχοι του περιεχομένου μιας αίτησης πληρωμής 
μπορούν να πραγματοποιούνται με αντιπροσωπευτική δειγ­
ματοληψία. Στο μέτρο που η δειγματοληψία οδηγεί σε 
μείωση, τότε εφαρμόζεται κατ' αναλογία με το σύνολο του 
ποσού του οποίου ζητάται η πληρωμή, αφού το κράτος 
μέλος μπορέσει να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. 
3. Το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή έχει 
πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες για να εκτιμήσει 
τους στόχους και το περιεχόμενο των αιτήσεων, την πορεία, 
τη χρηματοδότηση και το αποτέλεσμα των ενεργειών. 4. Το σχετικό κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή την 
απαραίτητη βοήθεια για την πραγματοποίηση του ελέγχου. 
Η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος έγκαιρα για την 
πραγματοποίηση του ελέγχου. Μπορούν να συμμετέχουν σε 
αυτό εκπρόσωποι του κράτους μέλους. 
5. Μετά από αίτηση της Επιτροπής και με τη σύμφωνη 
γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, οι έλεγχοι 
πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές του σχετικού 
κράτους. Σε αυτούς μπορούν να συμμετέχουν εκπρόσωποι 
της Επιτροπής. 
Άρΰρο 18 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επομένη 
ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.