ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 82/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 που προβλέπει ειδικά μέτρα που 
αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της εμπορίας μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα 
λεμόνια 
(89/C 82/47) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 του Συμβου­
λίου (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1353/86 (2), θέσπισε καθεστώς ενίσχυ­
σης για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα λεμόνια 
που συγκομίζονται στην Κοινότητα, το οποίο βασίζεται 
στη σύναψη συμβάσεως που συνδέουν παραγωγούς και 
μεταποιητές της Κοινότητας, 
ότι η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος περιορίστηκε 
στα προϊόντα που πλήττονται από τον ανταγωνισμό 
συναφών προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες· 
ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, για την Ιταλία, της 
οποίας η παραγωγή αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα 
της κοινοτικής μεταποίησης λεμονιών, το καθεστώς 
ενίσχυσης υπόκειται σε ειδικούς όρους που περιορί­
ζουν τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης λόγω του 
περιοριστικού καθεστώτος των εισαγωγών από τρίτες 
(!) ΕΕ αριθ. L 125 της 19. 5. 1977, σ. 3. 
(2) ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 1986, σ. 53. χώρες το οποίο ισχύει στο εν λόγω κράτος μέλος· ότι 
λόγω του ανοίγματος της ιταλικής αγοράς θα πρέπει να 
καταργηθούν οι εν λόγω ειδικοί όροι και να τροποποιη­
θεί ανάλογα ο προαναφερθείς κανονισμός, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
1. Διαγράφεται η παράγραφος 2 του άρθρου 2. 
2. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. Η χρηματική αποζημίωση καταβάλλεται 
στους ενδιαφερομένους, μετά από αίτησητή τους, για 
τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής εφόσον ο μετα­
ποιητής παρέχει την απόδειξη ότι για μια συγκεκρι­
μένη περίοδο εμπορίας οι ποσότητες αυτές ελήφθη­
σαν από λεμόνια που αποτέλεσαν το αντικείμενο των 
προαναφερθεισών συμβάσεων και για τις οποίες έχει 
καταβληθεί μια τιμή που είναι τουλάχιστον ίση με 
την ελάχιστη τιμή.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/23 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 1989/90, του ποσού της ενίσχυσης για τους 
μεταξοσκώληκες 
(89/C 82/18) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το 
άρθρο 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 
24ης Απριλίου 1972 περί ειδικών μέτρων για την 
προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (ι), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4005/87 (2) και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 
προβλέπει ότι το ποσό της ενίσχυσης για τους 
μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στην Κοινότητα 
πρέπει να καθορίζεται ετησίως κατά τρόπο που να 
συμβάλλει στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στον 
εκτροφέα μεταξοσκωλήκων, λαμβάνοντας υπόψη την 
κατάσταση της αγοράς κουκουλιών και ακατέργαστης 
(!) ΕΕ αριθ. L 100 της 27. 4. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 48. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο μεταξάς, την προβλεπόμενη εξέλιξη της και την 
πολιτική των εισαγωγών, 
ότι τα άρθρα 79 και 246 της πράξης προσχώρησης 
προσδιόρισαν τα κριτήρια καθορισμού του ποσού της 
ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες στην Ισπανία και 
την Πορτογαλία, 
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται 
ανωτέρω οδηγεί στον καθορισμό του ποσού της 
ενίσχυσης στο κατωτέρω επίπεδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εκτροφής 1989/90, το ποσό της 
ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες, που αναφέρεται 
στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72, 
καθορίζεται ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπό-
ρων: 
— για την Ισπανία και την Πορτογαλία: σε 63,76 Ecu 
— για τα άλλα κράτη μέλη: σε 112 Ecu. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1989.
Αριθ. C 82/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 περί θεσπίσεως των γενικών 
κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που 
προορίζονται για τη διατροφή ζώων 
(89/C 82/33) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (ι) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (2) και ιδίως το άρθρο 10 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2α) παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 986/68 του Συμβουλίου (3) όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 548/87 (4), 
ορίζει ένα περιθώριο εντός του οποίου καθορίζεται η 
13. (!) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ 
(2) ΕΕ αριθ. L ... 
(3) ΕΕ αριθ. L 169 της 18. 7. 1968, σ. 4. 
(4) ΕΕ αριθ. L 56 της 26. 2. 1987, σ. 2. ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη· ότι, 
λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 του άρθρου 2α), πρέπει να προσαρ­
μοστούν τα όρια του περιθωρίου αυτού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 2α) παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 986/68, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
« 3. Το ποσό τη ς ενίσχυση ς για το αποκο ρυφωμέ νο 
γάλα σε σκόνη καθορίζεται εντός του ανοίγματος 
που περιλαμβάνεται μεταξύ των 40 και 70 Ecu ανά 
100 χγρ.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής 
περιόδου 1989/90. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις 
Για το Συμβούλιο
Αριθ. C 82/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, της ενισχύσεως για τους σπόρους 
κάνναβης 
(89/C 82/19) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3698/88 του Συμβουλίου της 
24ης Νοεμβρίου 1988, για την πρόβλεψη ειδικών 
μέτρων για τους σπόρους κάνναβης (!), και ιδίως το 
άρθρο 1 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3698/88 προβλέπει ότι το ποσό της ενισχύσεως για 
τους σπόρους κάνναβης πρέπει να καθορίζεται ετησίως 
σε επίπεδο δίκαιο για τους παραγωγούς, λαμβάνοντας 
υπόψη τις αναγκαιότητες εφοδιασμού της Κοινότητας, 
0) ΕΕ αριθ. L 325 της 29. 11. 1988, σ. 2. οτι η εφαρμογή των προαναφερομένων κριτηρίων 
οδηγεί στον καθορισμό του ποσού της ενισχύσεως στο 
επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο 1989/90 το ποσό της ενισχύσεως για 
τους σπόρους κάνναβης καθορίζεται σε 25 Ecu/100 χγρ. 
Άρθρο 2 
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά 
σπόρους χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφω­
νης με τα συναλλακτικά ήθη. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο
Αριθ. C 82/98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
που προβλέπει ειδικά μέτρα για ορισμένες ποικιλίες ανατέργαστου καπνού των 
συγκομιδών 1989, 1990 και 1991 
(89/C 82/56) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου, της 
21ης Απριλίου 1970, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (!), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ.... (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8 δεύτε­
ρο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η έκθεση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 
13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 
έδειξε ότι για τις ποικιλίες Forchheimer Havanna, 
Μαύρα και Τσεμπέλια υπάρχει σημαντική αύξηση για 
τις συγκομιδές 1986 και 1987, των ποσοτήτων που 
αναλαμβάνονται από τους οργανισμούς παρέμβασης· 
ότι οι ποσότητες αυτές είναι πολύ μεγαλύτερες από τις 
ποσότητες και από το ποσοστό παραγωγής που καθορί­
στηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1469/70 του 
Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3805/87 (4) και, από τη συγκο­
μιδή 1988, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2269/88 του 
Συμβουλίου (5), 
ότι αποδεικνύεται ως εκ τούτου αναγκαίο να θεσπιστούν 
τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 13 
παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70, και 
ιδίως η μείωση του επιπέδου της τιμής παρέμβασης για 
τις εν λόγω ποικιλίες· ότι, λόγω της αναγκαιότητας να 
επιτευχθεί ισορροπία στην αγορά, είναι σκόπιμο να 
εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά σε περισσότερες διαδοχι­
κές συγκομιδές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για τις συγκομιδές 1989, 1990 και 1991, η τιμή 
παρέμβασης για τον καπνό των ποικιλιών 11. Forchhei­
mer Havanna II C, 23. Τσεμπέλια και 24. Μαύρα 
μειώνεται στο 75 % της αντίστοιχης τιμής στόχου. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... 
(3) ΕΕ αριθ. L 164 της 27. 7. 1970, σ. 35. (4) ΕΕ αριθ. L 357 της 19. 12. 1987, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 199 της 26. 7. 1988, σ. 44. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο
30. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 79/7 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που παρεκκλίνει, όσον αφορά τη Γαλλία και την Ιταλία, από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αρνθ\ 357/79 ως προς τις περιόδους αναφοράς των βασικών ερευνών του 1989 σχε­
τικά με τις αμπελουργικές εκτάσεις 
COM(89) 69 τελικό 
(Υποδληΰείοα από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 1989) 
(89/C 79/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οκονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
357/79 του Συμβουλίου (') προβλέπει ότι τα ενδιαφερόμενα 
κράτη μέλη προβαίνουν ανά δεκαετία σε βασικές έρευνες 
σχετικά με τις αμπελουργικές εκτάσεις, εξαιτίας όμως των 
δυσχερειών κατά την κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος 
διεξαγωγής των στατιστικών εργασιών σε δύο κράτη μέλη, 
η δεύτερη βασική έρευνα δεν μπορεί να ολοκληρωθεί με τον 
ορθό τρόπο, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες-
ότι υπάρχει ανάγκη ταχείας διάθεσης των αποτελεσμάτων 
αυτής της έρευνας, κυρίως σε συνδυασμό με την παρακολού­
θηση της εφαρμογής των μέτρων αναδιάρθρωσης στον 
αμπελοοινικό τομέα, 
(') ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 124. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
ΆρΌ-ρο Ι 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1 πρώτη περί­
πτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 357/79, 
— η Γαλλία εξουσιοδοτείται να προβεί στη βασική έρευνα 
το 1988 ή το αργότερο πριν από την 1η Απριλίου 1989, 
όσον αφορά την κατάσταση μετά τις εκριζώσεις και τις 
φυτεύσεις της αμπελουργικής περιόδου 1987/88, 
— η Ιταλία εξουσιοδοτείται να προβεί στη βασική έρευνα 
το 1990 ή το αργότερο πριν από την 1η Απριλίου 1991 
όσον αφορά την κατάσταση μετά τις εκριζώσεις και τις 
φυτεύσεις της αμπελουργικής περιόδου 1989/90. 
Άρ<&ρο 2 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79, η Ιταλία διαβιβάζει στην Επι­
τροπή, το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο μέχρι το τέλος 
του έτους 1991, τα αποτελέσματα αυτής της βασικής 
έρευνας. 
Άρ'&ρο 3 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία 
και στην Ιταλική Δημοκρατία.
Αριθ. C 79/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3. 89 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας 
σπόρων γεωμήλων προς φύτευση 
COM(89) 70 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου 1989) 
(89/C 79/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι στην οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/359/ΕΟΚ (2) προ­
βλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν την άδεια, 
όσον αφορά την εμπορία των σπόρων γεωμήλων προς 
φύτευση σε ολόκληρη ή σε μέρος της επικράτειας τους, να 
λαμβάνουν περισσότερο αυστηρά μέτρα από αυτά που προ­
βλέπονται στο παράρτημα Ι της ανωτέρω οδηγίας κατά 
συγκεκριμένων ασθενειών οφειλομένων σε ιούς, οι οποίες 
δεν υπάρχουν στις περιοχές αυτές ή οι οποίες είναι ιδιαίτερα 
επιβλαβείς για τις καλλιέργειες στις περιοχές αυτές (Άρθρο 
13 παράγραφος 2)-
ότι φαίνεται σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της 
διάταξης αυτής και στους επιβλαβείς οργανισμούς εκτός των 
ασθενειών που οφείλονται σε ιούς' 
ότι η οδηγία 66/403/ΕΟΚ προβλέπει επίσης ότι, καταρχήν, 
με ισχύ από ορισμένες ημερομηνίες, τα κράτη μέλη δεν μπο­
ρούν πλέον να καθορίζουν τα ίδια την ισοδυναμία των 
σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που συγκομίζονται σε 
τρίτες χώρες με τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση που 
συγκομίζονται στην Κοινότητα και είναι σύμφωνος με την 
οδηγία (άρθρο 15 παράγραφος 2)' 
ότι, ωστόσο, δεδομένου ότι δεν είχαν ολοκληρωθεί οι εργα­
σίες για τον καθορισμό της κοινοτικής ισοδυναμίας για 
(') ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 174 της 6. 7. 1988, σ. 51. όλες τις σχετικές τρίτες χώρες, το άρθρο 15 παράγραφος 2 
στοιχείο α) της οδηγίας αυτής επέτρεψε στα κράτη μέλη να 
επεκτείνουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 1988 τη διάρκεια ισχύος 
της ισοδυναμίας, την οποία είχαν ήδη καθορίσει όσον 
αφορά ορισμένες τρίτες χώρες, τις οποίες δεν κάλυπταν οι 
κοινοτικές ισοδυναμίες' 
ότι οι προαναφερθείσες εργασίες δεν έχουν πάντα ολοκλη­
ρωθεί και η ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 1988 θα πρέπει 
γι' αυτό το λόγο να αντικατασταθεί με μεταγενέστερη ημε­
ρομηνία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
Η οδηγία 66/403/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 η πρώτη περίοδος αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που 
καθορίζεται στο άρθρο 19, όσον αφορά την εμπορία των 
σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σε ολόκληρη την επι­
κράτεια ή σε μέρος της επικράτειας ενός ή περισσοτέρων 
κρατών μελών, εγκρίνει περισσότερο αυστηρά μέτρα 
από αυτά που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II, 
τα οποία θα πρέπει να ληφθούν κατά των επιβλαβών 
οργανισμών, οι οποίοι δεν συναντώνται στις περιοχές 
αυτές ή οι οποίοι είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για τις καλ­
λιέργειες στις περιοχές αυτές.» 
2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) η ημερομηνία 
«31 Μαρτίου 1988» αντικαθίσταται με την ημερομηνία 
«31 Μαρτίου 1989». 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Αριθ. C 80/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή 
της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας (') 
COM(89) 62 τελικό 
(Υποβλήθηκε στην Επιτροπή βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και τον 
άρθρον 119 δεύτερο εδάφιο της σννθήκης Ενρατόμ στις 8 Μαρτίον 1989) 
(89/C 80/15) 
1. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο 6) τροποποιείται ως εξής: 
«6) τις νομοθετικές, κανονιστικές, διοικητικές και λογιστικές του διατάξεις γενικού χαρακτήρα 
που έχουν σχέση με τη βεβαίωση, την είσπραξη και την απόδοση των ιδίων πόρων στην Επι­
τροπή.» 
2. Το άρθρο 6 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: 
«1. Λογαριασμοί των ιδίων πόρων τηρούνται στην υπηρεσία δημοσίου θησαυρού κάθε κράτους 
μέλους ή στον οργανισμό, που ορίζεται από το τελευταίο. Οι λογαριασμοί αυτοί υποδιαιρούνται 
κατά είδος ιδίων πόρων και σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (2).» 
3. Το άρθρο 6 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο συμπληρώνεται από τις ακόλουθες φράσεις: 
«και αποκαλύπτει τις ενδεχόμενες ελλείψεις των συστημάτων ελέγχου καθώς και τα μέτρα που 
λαμβάνονται με σκοπό την παρεμπόδιση της επανάληψης των εν λόγω περιπτώσεων απάτης και των 
παρατυπιών.» 
4. Το άρθρο 17 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: 
«2. Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται της υποχρεώσεως να αποδίδουν στην Επιτροπή τα ποσά 
που αντιστοιχούν στα βεβαιωθέντα έσοδα, μόνον εάν η είσπραξη δεν μπόρεσε να πραγματοποι­
ηθεί για λόγους ανωτέρας βίας. 
Εξάλλου, σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην της 
αποδίδουν τα ποσά αυτά εφόσον αποδεικνύεται, μετά από εξονυχιστικό έλεγχο όλων των σχε­
τικών στοιχείων της συγκεκριμένης περίπτωσης, ότι η είσπραξη είναι οριστικά αδύνατη για 
λόγους για τους οποίους αυτά δεν ευθύνονται. Οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να αναφέρονται στην 
έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, όταν τα ποσά υπερβαίνουν τα 10 000 Ecu.» 
5. Το άρθρο 18 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής: 
«5. Κάθε τρία έτη, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την 
πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την προσαρμογή των νομοθετικών και κανονιστικών διατά­
ξεων καθώς και για τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου.» 
(') ΕΕ αριθ. C 255 της 1. 10. 1988, σ. 5. 
(2) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/11 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
που καθορίζει, για τις καλλιέργειες κατά την περίοδο εμπορίας 1989/90, το ποσό της 
ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες όρυζας 
(89/C 82/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, 
της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα της όρυζας (]), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (2) και ιδίως το 
άρθρο 8α) παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1423/88 του Συμβου­
λίου (3), επεξέτεινε την εφαρμογή του άρθρου 8α) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 στην Πορτογαλία* 
ότι στόχος της ενίσχυσης στην παραγωγή είναι να 
προωθήσει την μετατροπή ως προς την ποικιλία της 
παραγωγής όρυζας προς ορισμένα είδη όρυζας για τα 
οποία υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση στην κοινοτική 
αγορά· ότι οι ποικιλίες για τις οποίες υπάρχει ζήτηση 
έχουν συνήθως χαμηλότερη απόδοση από τις ποικιλίες 
που καλλιεργούνται κατά παράδοση, ότι μετά την αρχική περίοδο εκκίνησης, θα πρέπει να 
καθοριστεί η ενίσχυση στην παραγωγή σε επίπεδο 
τέτοιο ώστε, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το 
χαμηλότερο εισόδημα που οφείλεται στην περιορισμέ­
νη απόδοση των εν λόγω ποικιλιών, να παρέχει τη 
δυνατότητα ανάπτυξης της παραγωγής σε συνάρτηση 
με τις πραγματικές δυνατότητες διάθεσης, 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 του Συμβου­
λίου (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1424/88 (5), καθορίζει, ιδίως τις περιοχές 
της Κοινότητας που μπορούν να τύχουν ενισχύσεως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η ενίσχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες 
όρυζας που αναφέρονται στο άρθρο 8α) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 και που έχουν καλλιεργηθεί κατά 
την περίοδο 1989/90, καθορίζεται για τις χώρες που 
αναφέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3878/87 σε 300 Ecu ανά εκτάριο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989. 
(») ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
(3) ΕΕ αριθ. L 131 της 27. 5. 1988, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 365 της 24. 12. 1987, σ. 3. 
(5) ΕΕ αριθ. L 131 της 27. 5. 1987, σ. 2. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις.. 
Για το Συμβούλιο