ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 139 χελικό 
Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 1992 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χο καθεσχώς χης ελάχισχης τιμής καχά χην εισαγωγή για οριομένα 
ερυθρά φρούχα που καχάγονχαι από χην Ουγγαρία, χην Πολωνία 
και χην Τσεχική και χη ΣλοΡακική Ομοσττονόιακή Δημοκραχία 
(υποΡληθείσα αττό χην Επιχροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΕΗ 
Θέυα : Πρόταση κανονισμού του Ευμβουλίου για το καθεστάκ τη^ ελάχιστης τιμής 
κατά την εισαγωγή για ορισμένα ερυθρά φρούτα ηου κατάγονται από την 
Ουγγαρία, την ΠολωνΙα και την τη^ Τσεχική^ και τη^ Σλοβακικής 
Ομοσηονδιακή^ Δημοκρατ^ (ΤΣΟΔ) . 
Οι συμφωνίε^ συνδέσε&κ μεταξύ τη^ Ευρωηαϊκή^ Κοινότητα^ και τη^ Πολωνία^, τη^ 
Ουγγαρίας και της (ΤΣΟΔ) ηροβλέηουν τον καθορισμό ελάχιστης τιμής κατά την 
εισαγωγή για ορισμένα ερυθρά φρούτα ηου δικαιούνται δασμολογικής μειώσεως κατά 
την εισαγωγή τους στην Κοινότητα. 
Αυτό το σχέδιο κανονισμού αηοσκοηεί στον καθορισμό των γενικών κανόνων γι'αυτό το 
καθεστώς της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή, ιδίως των κριτηρίων για τον 
καθορισμό τη^ και των διατάξεων ηου ηρέηει να ηροβλεφθούν σε ηερίητωση αθετήσεως 
των τιμών αυτών. 
1 
ΠΡΟΤΑΕΗ 
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΕ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χης 
για χο καθεσχώς χης ελάχισχης χιμής καχά χην εισαγωγή για ορισμένα 
ερυθρά φρούχα ηου καχάγονχαι αηό χην Ουγγαρία, χην Πολωνία 
και χην Τσεχική και χη ΕλοΡακική Ομοοηονδιακή Δημοκραχία 
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υηόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωηαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και ιδίως χο 
άρθρο 113, 
χην ηρόχαση χης Εηιχροηής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι οι συμφωνίες συνδέσεως μεχαξύ χης Ευρωηαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας αφενός 
και χης Δημοκραχίας χης Ουγγαρίας, χης Δημοκραχίας χης Πολωνίας και χης Τσεχικής 
και της ΕλοΡακικής Ομοοηονδιακής Δημοκρατίας (ΤΕΟΔ) αφεχέρου, υηεγράφησαν σχις 16 
Δεκεμβρίου 1991· όχι αναμένονχας χην έναρζη ισχύος χων συμφωνιών αυχών, η 
Εηιχροηή συνήψε με χις χώρες αυχές ηροοωρινές συμφωνίες για χο εμηόριο και χα 
εμηορικά θέμαχα· 
όχι οι ηροσωρινές συμφωνίες ηροβλέηουν χον καθορισμό ελάχισχης χιμής καχά χην 
εισαγωγή για ορισμένα ερυθρά φρούχα ηου καχάγονχαι αηό χην Ουγγαρία, χην Πολωνία 
και χην Τσεχική και χην ΕλοΡακική Ομοοηονδιακή Δημοκραχία· όχι οι χιμές αυχές 
καθορίζονχαι για κάθε ηερίοδο εμηορίας λαμράνονχας υηόψη χην εξέλιξη χων χιμών 
χων κοινοχικών και χων εισαγωμένων ηροϊόνχων, χων εισαγωμένων ηοσοχήχων, χης 
αναηχύζεως χης αγοράς και χων δασμών· όχι ηρέηει εηιηλέον να ηροΡλεφθεί η 
δυναχόχηχα καθιερώσεως χων αναγκαίων μέχρων σε ηερίηχωση αθεχήσεως χων ελαχίσχων 
χιμών ηου καθορίζονχαι με χον χρόηο αυχό· 
- 3 - (ΡΡίΡ/ΕΙ/0270) 
ότι λόγω του εηείγοντος χαρακτήρα των μέτρων αυτών ηρέηει να εφαρμοστούν αηό την 
εηόμενη ηΜέρα της δημοσιεύσεώς τους· 
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ: 
Άθθθθ 1 
Για τα ηροϊόντα ηου ηεριλαμΡάνονται στο ηαράρτημα του ηαρόντος κανονισμού και 
κατάγονται αηό την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχική και την ΕλοΡακική 
Ομοσηονδιακή Δημοκρατία, οι ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή καθορίζονται για 
κάθε ηερίοδο εμηορίας λαμβάνοντας υηόψη: 
τις τιμές των κοινοτικών ηροϊόντων και των εισαγωμένων ηροϊόντων αηό τις 
χώρες αυτές κατά την διάρκεια των ηροηγουμένων ετών· 
την εξέλιξη των ηοσοτήτων ηου έχουν εισαχθεί κατά την διάρκεια του 
ηροηγουμένου έτους ατιό εκείνο για το οηοίο καθορίζεται η τιμή· 
τη γενική ανάητυζη της κοινοτικής αγοράς στον τομέα αυτό· 
τους δασμούς. 
Άοθοο 2 
Εε ηερίητωση αθετήσεως των τιμών ηου καθορίζονται στο άρθρο 1, η Εηιτροηή 
αηοφασίζει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η τήρηση της ελάχιστης τιμής 
κατά την εισαγωγή για κάθε εισαγώμενη ηαρτίδα και την είσηραζη εζισωτικης 
εισφοράς. 
- 4 - (ΡΡΙΡ/ΕΙ./0270) 
'Αοθοο 3 
Οι λεηχομέρειες εφαρμογής χου ηαρόνχος κανονισμού καθώς και οι ελάχισχες χιμές 
καχά την εισαγωγή καθορίζονχαι με χη διαδικασία ηου ττροβλέπεται σχο άρθρο 33 χου 
κανονισΜθύ (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και σχο άρθρο 22 χου κανονισΜθύ (ΕΟΚ) αριθ. 
426/86. 
'Αοθοο 4 
0 ηαρών κανονισμός αρχίζει να ιοχύει χην εηΟΜενη ηΜέρα Μεχά χην δηΜοσίευσή χου 
σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωηαϊκών Κοινοχήχων. 
0 ηαρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως ηρος όλα χα μέρη χου και ιοχύει άμεσα σε 
κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Ευμβούλιο 
Γ 
- 5 (ΡΡίΡ/ΕΙ/0270) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικός ΕΟ Περιγραφή του ηροϊόντος 
0810 20 10 
0810 30 10 
0810 30 30 
0811 10 11 
0811 10 19 
0811 10 90 
βχ 0811 20 19 
ΘΧ 0811 20 31 
0811 20 39 
0811 20 51 Σμέουρα 
Φραγκοστάφυλλα μαύρα 
Φραγκοστάφυλλα κόκκινα 
Κατεψυγμένες φράουλες, με ηροσθήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ηεριε-
κτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13% 
κατά ράρος 
Κατεψυγμένες φράουλες, με ηροσθήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ηεριε-
κτικότητας σε ζάχαρα ηου δεν υηερ-
Ραίνει το 13% κατά ράρος 
Κατεψυγμένες φράουλες χωρίς ηροσθήκη 
ζάχαρη^ ή άλλων γλυκαντικών 
Κατεψυγμένα σμέουρα, με ηροσθήκη ζά-
χαρη^ ή άλλων γλυκαντικών, ηεριεκτι-
κότητα^ σε ζάχαρα ηου δεν υηερβαίνει 
το 13% κατά βάρο^ 
Κατεψυγμένα σμέουρα χωρκ ηροσθήκη 
ζάχαρη^ ή άλλων γλυκαντικών 
Κατεψυγμένα μαύρα φραγκοστάφυλλα, χω­
ρίς ηροσθήκη ζάχαρη^ ή άλλων γλυκα­
ντικών 
Κατεψυγμένα κόκκινα φραγκοστάφυλλα 
χωρ^ ηροσθήκη ζάχαρη^ ή άλλων γλυ­
καντικών 
ί 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 18.3.1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.369,5 εκ. ΕΟϋ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισΜθύ χου ΕυΜΡουλίου για καθεσχώς ελάχισχης τιμής καχά χην 
εισαγωγή για οριθΜένα ερυθρά φρούχα καχαγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και 
χης Τσεχικής και χης ΕλοΡακικής Ομοσηονδιακής Δημοκραχίας 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ Άρθρο 113 xη^ Ευνθήκη^ 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Να καθιερωθεί σύσχημα ελάχισxη^ τιμής καχά χην εισαγωγή 
για ορισμένα ερυθρά φρούχα ηου καχάγονχαι αηό χην Ουγγαρία, χην Πολωνία 
και χην ΤΕΟΔ 
5. ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΕΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΣΜΟΥΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ η.υ, η.υ. η.υ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΑΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤIΚΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΑΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΣΜΟΥΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Σε ηερίηχωοη αθεχήσεως χης ελάχισχης τιμής μηορούν να εισηραχθούν 
εζισωχικές εισφορές 
? 

ISSN 0254-1483 
COM(92) 139 TEAUCÔ 
EITPA*A 
GR 03 
Api.13. KataAÔYOu : CB-CO-92-156-GR-C 
ISBN 92-77-42911-9 
YnnpEaCa EJIIOTUUOV EKSÔOECÙV TCÛV EvpwnaÏKOV KOIVOTTUCÙV 
L-2985 Luxembourg