ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)17
Vol.1982/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)17 ΤΕΛ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,28"Ιανουαρίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμυπτεία
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Προτάσεις
γιάτηνεφαρμογήόρισμένωνπράξεωντουκοινοτικού παραγώγου
δικαίουστόνοικονομικόκαίχρηματοδοτικό τομέα
(Άνακοίνωσητης"ΕπιτροπήςπρόςτόΣυμβούλιο)
COM(02J17TEA.

ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Τάσυμπεράσματα ττ^ςεξέτασηςτουπαραγωγούδικαίουστδκεφάλαιοτωνοικονο­
μικώνκαΓχρηματοδοτικών θεμάτωνΑποτέλεσαντ6Αντικείμενοτης%ηςΕκθεσης
της"ΕπιτροπέςπρόςτόΣυμβούλιο,τάσυμπεράσματα τηςδποΓαςπαρουσιάστη­
κανμέτήμορφήδήλωσηςτΡ|ςΚοινότητας(ΐ),κατάτήν11ησύνοδοτ^|ςΣυνδιά-
σκεψηςσέέπίπεδοΑναπληρωτών στΓς19Δεκεμβρίου1980(2).*ΗΕκθεσηαίιτιή
Εδωσετήδυνατότητανδπροσδιοριστούν τδβασικδπροβλήματα πούΕπρεπενδ
έξεταστουνστίςδιαπραγματεύσεις ,
'Ηπορτογαλική Αντιπροσωπεία ΑπόμέρουςτηςέξέθεσετίςβασικέςΑπόψεις
τηςγιδτδοίκονομικδκαίχρηματοδοτικά προβλήματακατδτήν7ησύνοδο
τΡ)ςΣυνδιασκέψεωςσέ'Επίπεδο Αναπληρωτώνστις20Φεβρουαρίου 1980(5).'Η
"ΕπιτροπήΑπδντησεστήδήλωσηαυτήκατδτήν9ησύνοδοτηςΣυνδιάσκεψης σέ
έπίπεδο"Αναπληρωτών ,πούΕγινεστις6"Ιουνίου1980στίςΒρυξέλλες.
Μετάτίςέπαφέςτεχνικούχαρακτήραμεταξύτηςπορτογαλικής Αντιπροσωπείας
καίτωνί/πηρεσιωντης"Επιτροπής,ή'Επιτροπήπαρουσιάζει στήνΑνακοίνωση
αίιτήτίςπροτάσειςτηςγιάτήρύθμισητωνβασικώνπροβλημάτων πούπροσδι­
ορίστηκανκατάτηνέξέτασητουκοινοτικού παραγώγουδικαίουστόνοίκονομι-
κδκαίχρηματοδοτικό τομέακαίτέθηκανστήΔιάσκεψηΑπότίςπροηγούμενες
δηλώσειςτηςΚοινότηταςκαίτηςΠορτογαλίας .
01προτάσειςΑφορούντάέξηςπροβλήματα :
-έφαρμογήτηςΑδηγίαςτ?5ς18ηςΦεβρουαρίου 1974γιάτήνοίκονομικήΑνάπτυ­
ξη,τήσταθερότητακαίτήνπλήρηΑπασχόληση,
-συμμετοχήτηςΠορτογαλίαςστίςίιποχρεώσεςι έγγύησηςτωνδανείωνπούέκδί-
δειΡ)Κοινότητα,
-συμμετοχήτηςΠορτογαλίας στόΕίιρωπαΥκόΝομισματικό Σύστημα.
-CTUUUETAXFI TOUESCUDOcrrnvECU,
-συμμετοχήτήςΠορτογαλίας στούςμηχανισμούςστήριξης:μεσοπρόθεσμη χρημα­
τοδοτικήσυνδρομήκαίβραχυπρόθεσμη νομισματική στήριξη.
(0ΙΥΝΔ.-π/45/00
(2)ΙΥΝΔ.-Π/12/80
(31ΣΥΝΔ.-Π/31/80

-3-
1«"Εφαρμογήτης"Οδηγίαςτης16ηςΦεβρουαρίου 1974γιάτήνοικονομική ανά¬
πτυξη,τήσταθερότητα καΓτήνπλήρηΑπασχόληση .
'ΗοδηγίατουΣυμβουλίουτης13ηςΦεβρουαρίου 1974(74/121/ΕΟκ)γιδτή
σταθερότητα ,τηνοίκονομική ΑνάπτυξηκαίτήνπλήρηρΑπασχόληση στήνΚοι­
νότητα(1)προβλέπειδτικάθεΚράτοςμέλαςπρέπεινάδιαθέτεικατάλληλο
ϋύνολομέσωνοίκονομικης πολιτικής ,
Γιάτόσκοπόαυτό,τόάρθρο9τηςδδηγίαςαυτήςθέτεισάνδροστάΚράτη
μέληνάέφοδιάσουντίςνομισματικές Αρχέςτουςμέόργαναπούνάτους
έπιτρέπουντήνπροοφυγήσέμιάπολιτική"ΑνοικτήςΑγοράς"("ΟΡΕΝ
ΜΑΒΚΕΤ").
ΤόσοκατάτήνέξέτασητουπαραγώγουδικαίουδσοκαΓστίςπροηγούμενες
δηλώσεις,οΙππρτογαλικέςΑρχέςδιατύπωσαναίτημαπροσωρινής παρέκκλι­
σης,χωρίςνάπροσδιορίζουν τήόιδρκειάτης,έπειδήθεωρούν3τιι1)Πορ­
τογαλίαδένδιαθέτει"πρόςτόπαρόντάμέσαπούθάτουςέδιναντήνδυνα­
τότηταπροσφυγής ,ανχρειαστεί ,σέμιάπολιτική"ΑνοικτήςΑγοράς",σέ
τέτωιακλίμακαωστενάπραγματοποιηθούν ο!Αντικειμενικοί αυτοίστόχοι,
μέσωβραχυπρόθεσμων ,μεσοπρόθεσμων καίμακροπρόθεσμων συναλλαγών σέχρε­
όγραφα.
'ΗΚοινότητα δήλωσεΑπότήμεριάτηςδτιΕχειτήνπρόθεσηνάέπανέλθει
στοθέμααυτόσέκάποιαμελλοντική φάσητωνδιαπραγματεύσεων Αφουτης
δοθούνπερισσότερες πληροφορίες ΑπότήνΠορτογαλία .'ΑργότεραΚμωςτό
ψήφισμαάρ.391/80της9ηςΣεπτεμβρίου 1980,κάλυψετόκενόαυτόβρί-
ζονταςτίςπροϋποθέσεις ΑνάπτυξηςαύτουτουΑργάνουνομισματικής πολι­
τικήςστήνΠορτογαλία .Τόψήφισμαθέσπισετήδυνατότητα έκδοσηςΕντονων
γραμματίων Δημοσίου"ΤΉΕΑΞϋΠΥΒϊϋ_5""μέσκοπότήχρησιμοποίησή
τουςσέμιάδιατραπεζική Αγορά.
Πρότασητης"Επιτροπής
'Η"Επιτροπήθεωρεϊ8τι,μετάτήδημοσίευσητουψηφίσματος 391/θΟτης
9ηςΣεπτεμβρίου 1980,ήα'ίτησηπαρέκκλισης τωνπορτογαλικών άρχων
είναιχωρίςΑντικείμενο .ΜέτίςσυνθήκεςαυτέςτάΕγγραφαπροσχώρησης
δέχρειάζεται νάπροβλέπουν προσωρινήπαρέκκλισηγιδτήνεΙσαγωγή,της
πολιτικές"ΑνοικτήςΑγοράς"καίτήνέιραρμογήτηςΑδηγίαςτης16ηςΦεβρου-
αρίου1974.
(1)EETnq5.3.74L63/19

4
2.'Ησυμμετοχή τΡ)ςΠορτογαλίας στΓςΥποχρεώσεις έγγύησης τωνδανείων πού
έκδίδει ήΚοινότητα .
(α)Δάνεια πουι'ΕκδθΒηκαν Απότήν'Κοινότητα πρίν τήν .προσχώρηση τρςΠορτο­
γαλίας μέτήνέγγύηση τωνΚρατών μελών (ΐ)
*Ηπορτογαλική· Αντιπροσωπεία υποστήριξε στήδήλωσή τηςτης20ης Φε-
βρουαρίου 1900 ,δτΐήΠορτογαλία δένπρέπει νασυμμετάσχει στίς Υπο­
χρεώσεις χρηματοδότησης καίέγγύησης δανείων πούΕκδόθηκαν πρίν τήν
προσχώρησή της .'ΗΚοινότητα Απόμέρους της ,στήδήλωσή τηςτης9ης
"Ιουνίου 1980 συμφώνησε νάμήσυμμέτάσχει ήΠορτογαλία στήν έγγύη-
σηκοινοτικών δανείων πούέκδόθηκαν πρίν τήνπροσχώρησή της μέτήν
έγγύηση τωνΚρατών μελών τηςΚοινότητας .'Ηϊδια λύση Ακολουθήθηκε
γιατήνΕλλάδα καίτήν'ίσπανία .
Τ6πρόβλημα λύθηκε στόμεταξύ μέτίςπροσαρμογές μεταβατικού χαρα­
κτήρα πούπαρουσιάζονται στάσυμπεράσματα τεχνικής δφΡίς τηςέξέτα -
σηςτουπαραγωγού δικαίου ,πούδιαβιβάστηκαν στήν πορτογαλ,ική Αντι­
προσωπεία μετά τήδήλωση ΣΥΝΔ -Ρ(45)τηςΚοινότητας στήσύνοδο
τωνΑναπληρωτών τ?|ς 19ης Δεκεμβρίου 1980 .
(β)Δάνεια πούθάΕκδοθούν ΑπότήνΚοινότητα μετά τήνπροσχώρηση τής
Πορτογαλίας
Δυνάμει τουκανονισμού ΕΟΚ682/81τοΰΣυμβουλίου τΡ|ς16ης Μαρτίου
1981 ,ήέγγύηση τουΣυμβουλίου τής16ης Μαρτίου 1981 ,έγγύηση των
κοινοτικών δαν£ι'ων δένέξασφαλίζεται πλέον ΑπότάΚράτη μέλη Αλλά
ΑπότάΚράτη μέλη Αλλά Απότόνγενικό προϋπολογισμό τηςΚοινότητας .
Δεδομένου δτιδνέος αυτός κανονισμός £χεΐ Ρίδητεθεϊ σέΙσχύ οΐ
προηγούμενες δηλώσεις τηςπορτογαλικής Αντιπροσωπείας καίτηςΚοι­
νότητας γιάτόνκαθορισμό τωνδρων συμμετοχές τΡ|ςΠορτογαλίας -
στήν έγγύηση δποιουδήποτε νέου κοινοτικού δανείοϋ -μετά τήνπροσχώ­
ρηση τΡίςΠορτογαλίας ,είναι πιάχωρίς Αντικείμενο .
(ΐ)Κανονισμοί 397καί398/75τουΣυμβουλίου τής17.2.75 .

ΠρότασητηςΕπιτροπής
'ΗΕπιτροπήδιαπιστώνει δτιέφόσονι1)έγγύησητωνκοινοτικώνδανεί­
ωνβαρύνειτόνπροϋπολογισμό τηςΚοινότηταςτόπρόβλημαγιδτήνΠορ–
τογαλΓα£χειλυθεΤ.
'ΗσυμμετοχήτΡ|ςΠορτογαλίας ατόεύωπαΤκόνομισματικό σύστημα
ΣτήνΑρχικήτηςδήλωση ι1]πορτογαλική Αντιπροσωπεία είχεέκφρδσειτήνΑπο­
ψηδτιΑπόφασηγι5τήσυμμετοχήτηςΠορτογαλίας στδσύνελ,οτωνμηχανισμών
τοΟεύρωπαΤκου νομισματικού συστήματος πρέπεινάληφθεΤσέεύθετο
χρόνο,δτανήοίκονομικήστα3ερότητα τηςΠορτογαλίας θάείναιέξασφα-
λισμένη.Παρατηρούσε δτιδεδομένωντωνπροβλημάτων διαρθρωτικής φύσεως
πούχαρακτηρίζουν τόΙσοζύγιοπληρωμώντηςΠορτογαλίας δένείναιδυνα­
τόνάπροβλεφθεί ι1)στιγμήκατάτήνΑποίαθάσυντρέχουν δλεςοΙΑπαραίτη­
τεςπροϋποθέσεις γιδμιδτέτοιαΑπόφαση.
Καίι1!ϊδιαήΚοινότητα ,κατάτήν9ησύνοδοτηςΔιάσκεψηςσέέπίπεδοΑνα­
πληρωτώντίης6ης'ΐουνίου1980,δήλωσεδτιΟέωρέΓπρόωρο,στήντορινή
φάσηνδπροβληματιστεΤγιδτήνένεργόκαίΟλοκλήρουσυμμετοχήτης
Πορτογαλίας στόΕΝΣ,κυρίωςστουςμηχανισμούς συναλλάγματος καίπαρέμ­
βασηςτουΕΝΣ.'Επίπλέον,£στωκιαντόΕΝΣΑποτελείΑναπόσπαστο μέρος
τουκοινοτικού κεκτημένου ,ι*|ΚοινότηταπαρατήρησεδτιήΑπόφασηγιδτήν
ένεργδκαίέξδλοκλήρουσυμμετοχήστδΕΝΣδένΑνήκειστόκυρίωςπεδίο
τωνδιαπραγματεύσεων γιδτήνπροσχώρηση .
(α)Μηχανισμοίσυναλλάγματος καίπαρέμβασης .
Σύμφωναμέτίςπληροφορίες πούυπάρχουνμέχριτώραι1]συμμετοχήτης
Πορτογαλίας σοτύςμηχανισμούς συναλλάγματος καίπαρέμβασης πούπρο­
βλέπονταισταπλαίσιατουΕΝΣ,δένθδπαρουσιδσει Ιδιαίτερατεχνικά
προβλήματα .Τ0Ε5Ο_Ι0ϋ £χειείσαχθεΤστήνπραγματικότητα οτίςπερισ­
σότερεςΑγορέςσυναλλάγματος τΡ|ςΚοινότητας .ΣέΑντίθετηπερίπτωση,
Ι1)μήσυμμετοχήτουστήνΕϋυδένθαπαρεμποδίσει τήνΑμαλήλειτουρ-

γιατουδείκτηαπόκλισηςέναντιτουΕ5011[30"στήνπερίπτωση
αίιτήτδνόμισμααίιτδθάδιατηρήσει δλοτδπεριθώριοδιακύμανσης ένω
γι<5τάνομίσματαπούπεριλαμβάνονται ατήνομισματοδέσμη ,τόπεριθ<!>-
ρίομειώνεταιΑνάλογαμέτόβάροςτουςστήνΕΟ_Ι.
Πρέπεινδσημειωθείδμως,ΒτιήΑγοράσυναλλάγματος τηςΛισσαβώνας
δένπαρουσιάζει τήνέΐκδναμιαςπραγματικής ΑγοραΓσυναλλάγματος ,
μέτήντεχνικήέννοιατουδρου.Πράγματι,£χει£νμέρειδναχαρακτή­
ραΑγοράςπόύέλέγχεταιΑπότήνΚεντρικήΤράπεζα.0άητανσκδπιμο,
πρίντήνπροσχώρησητηςΠορτογαλίας ,οΐΑρμόδιεςΑρχέςνάΑντικατα­
στήσουντδσύστημααίπτομέμιάπραγματική αγοράσυναλλάγματος πού
νάμπορεΤνάσυγκριθεΤμέαυτέςπούυπάρχουνστάαλλαΚράτημέλη.
ΠρότασητΡ|ς"Επιτροπές
'Η'Επιτροπήδιαπιστώνει δτιτδπρόβληματήςσυμμέτοχηςτηςΠορτογα­
λίαςστδΕΝΣ,κυρίωςστούςμηχανισμούς συναλλάγματος καίπαρέμβασης,
δένΥπεισέρχεται στδπεδίοτδνδιαπραγματεύσεων .
(β)ΜέτραίιπέρτωνλιγότεροευπόρωνΚρατώνμελών
ΓίάνάένισχυθεΤήσύγκλισητηςοίκονομικηςπολιτικής,τδΕίιρωπαϊκδ
Συμβούλιοείχεέκφρδσεικατδτήσύνοδδτουτης5ηςΔεκεμβρίου 1978,
τήνέπιθυμίανάληφθούνμέτραίιπέρ.τωνλιγότεροεδπορωνχωρωνπού
συμμετέχουν ένεργάκαίέζδλοκλήρουστούςμηχανισμούς συναλλάγματος
καίπαρέμβασης .
Στήδήλωσήτηςτης9ης'Ιουνίου1980,ήΚοινότηταΑνακοίνωσεδτι
συμφωνάμέτήνΑπόφασητουΕίιρωπαΥκουΣυμβουλίου,6κανονισμός ΕϋΚ
1736/79τουΣυμβουλίουτής3ηςΑυγούστου1979Εχειπροβλέψει,γιά
περίοδο5έτων,έΐδικδμέτραγιάτάλιγότεροεύποραΚράτημέλη-
πούδρίζονταικατάπερίπτωσηΑπότόΣυμβούλιο–πούσυμμετέχουν έν-
εργάκάίέξδλοκλήρουστούςμηχανισμούς συναλλάγματος καίπαρέμβα­
σηςτουΕΝΣ.
'ΗδυνατότητατηςΠορτογαλίας νάΑποκομίσειδφελοςΑπότδχρηματο­
δοτικόαίιτόμέσο–σέπερίπτωσηπαράτασης-έξαρταταιΑφενόςμέν

&πδτήνένεργδκαΓέξδλοκλήρουσυμμετοχήτηςστούςμηχανισμούςσυναλ-
.λδγματοςκαΓπαρέμβασηςκαΓαφετέρου&πότήνδπδφασητουΣυμβου­
λίουνδτήθεωρήσειλιγότεροεύπορηχώρα.Τέτοιαίπτόφαση(ΐ}μπορεί
νδληφθεΤμδνομετδτηνπροσχώρησητηςΠορτογαλΓας στήνΚοινότητα
καίέπομένως6ένίκρορατΓςδιαπραγματεύσεις γιδτήνπροσχώρηση.
Πρότασητης'Επιτροπής
Ή"ΕπιτροπήδιαπιστώνειδτιτδπρόβληματουορισμούτηςΠορτογαλΓας
σδνλιγότεροεΰπορουΚράτουςμέλους,πούδικαιούταιείδικωνμέτρων
πούπροβλέπονται ίχπδτόνΚανονισμότουΣυμβουλίου ΕΟΚ1736/79της
3ηςΑυγούστου1979,δένΥπεισέρχεται στδπεδΓοτωνδιαπραγματεύσε­
ων.
4.HCTULiuEToytlTOUESCUDO OTIIVECU
Στήναρχικήτηςδήλωσηήπορτογαλικήαντιπροσωπεία έζέφρασετδενδιαφέ­
ροντηςνδπεριληφθείτδΕεΠϋΟΟ »μετδτήνπροσχώρησητηςΠορ-
τογαλΓας,στήνομισματοδέσμηπούσυνθέτειτήνείιρωπαϊκήλογιστικήμονά­
δα,σύμφωναμέτήνίπτόφασητουΕυρωπαϊκούΣυμβουλΓουτης5ηςΔεκεμβ^Γου
1978."
θεώρησεδμωςδτιήάπδφασηάίιτήθδμπορούσενδληφθεΤμετδτήνπροσχώ­
ρησηγιδνδδποφευχθουντδπροβλήματα,κυρΓωςτεχνικούχαρακτήρα,πού
ΕνδεχομένωςθδπροκύψουνίχπδτήνείσοδοτωννομισμδτωντωννέωνΚρατών
μελώντηςΚοινότηταςσέδιαφορετικές ήμερομηνΓες .
'ΗΚοινότητα,πούσυμμερΓζεται πλήρωςτήναήοψηαϊιτήτηςπορτογαλικής
&ντιπροσωπεΓας ,έπιφυλδχθηκε νδεπανέλθεισέκδποιαμελλοντικήφδση
τωνδιαπραγματεύσεων στίςλεπτομέρειες συμμέτοχηςτουΕΒΰυϋΟ
στήνΕΟΙ.ΜπορείτήστιγμήαδτήνδπροσδιορΓσει τήθέσητηςβασιζόμενη
στδπαρακδτωστοιχεία.
"ΗΕίιρωπαϊκήΝομισματική Μονδδα(2)(ΕΟ_ΐ)δποτελεΤτδβασικόστοιχεΤο
(0Γιδτήν'Ιταλ-ΓακαΓτήνΊρλανδΓα,&πόφασητουΣυμβουλΓου(79/69ΐ/Ε0Κ)
της3ηςΑδγούστου1979
(2)Κανονισμός(ΕΟΚ)31Θ0/7ΘτουΣυμβουλΓου,της18ηςΔεκεμβρΓου1978.

τουΕυρωπαΤκουνομισματικού συστήματος.Στάπλαίσιατουσυστήματοςαίιτου,
ήΕΟϋχρησιμεύεισάνομισματικήμονάδαστδνμηχανισμόσυναλλάγματος ,σά
βάσηγι6τδνδείκτηΑπόκλισης,σάνπαρονομαστήςγιδτΓςλΓανβραχυπρδθε–
σμεςχρηματοδοτικές πράξειςκαΓσάνμέσοδιακανονισμού τωνλογαριασμών
μεταξύτωννομισματικών άρχωντήςΚοινότητας.
ΛόγωτουΥδιουτουρόλουτηςΕΟ.Ι,δένΑντιμετωπίζεται τδΕνδεχόμενονά
έξαιρεθεΤτδνδμισμαένδςνέουΚράτουςμέλουςΑπότήσύνθεσητηςνομι–
σματοδέημης."ΕτσικαίτδΕ51Κ00πρέπεινάσυμπεριληφθεί ατήνόμισμα–
τοδέσμητηςΕΟ_Ι·
ΤδμδνοπρόβλημαπούπρέπεινάΑντιμετωπιστεί εϊναιοΙτεχνικέςλεπτομέ­
ρειεςτηςσυμμετοχέςαύτης,γιάνάΑποφευχθεϊκυρίωςήπολύσυχνήτρο­
ποποίησητΡ)ςνομισματοδέσμης τηςΕΟ_).
'Ολδγοςαίιτόςόδήγησεστή^.ύσηποΰυΙοθετήθηκεστάπλαίσιατωνδιαπραγ­
ματεύσεωνγιάτήνπροσχώρησητΡίς"Ελλάδας,δπουπροβλέπεταιδτιή"ου­
σιαστικήσυμμετοχήτηςδραχμήςπραγματοποιείται πρίνΑπότήν31ηΔεκεμ­
βρίου1985στήνπερίπτωσηποΰθάγίνει,πρίντήνΗμερομηνίααύτή,Αναθε­
ώρησητηςνομισματοδέσμης σέέφαρμογήτωνδιαδικασιώνκαίμέτούςδρους
πούπροβλέπειτδψήφισματουΕίιρωπαΥκουΣυμβουλίουτης5ηςΔεκεμβρίου
1978γιάτδΕ&ρωπαΥκδΝομισματικό Σύστημα.'Ησυμμετοχή,σέδποιαδήποτε
περίπτωσητηςδραχμήςστήνομισματοδέσμηπραγματοποιείται τδάργδτερο
στίς31Δεκεμβρίου1985".(ι)
ΣτήνπερίπτωσητουΕδΙΧΙΟΟ,μπορείνάδοθεΤμιάλύσηΑνάλογημέτδ
έλληνικδπροηγούμενο δστεήσυμμετοχή "τωννομισμάτωντωννέωνΚρατώνμε­
λώνστήνομισματοδέσμητηςΕΟυνάγίνειένδεχομένως μέμίαπράζη.
ΤδψήφισματουΕΑρωπαΥκουΣυμβουλίουπούΑφορατήθέσπισητουΕίιρωπαϊκου
Νομισματικού Συστήματοςπροβλέπειδτιτδβάροςτωννομισμάτωνπούπερι­
λαμβάνονταιστήσύνθεσητηςΕΟϋθάΑποτελέσειαντικείμενοέπανεξέτασης
καίδνχρειαστεΤ,Αναθεώρησηςμέσασέ6μήνεςΑπότήνΕναρξητηςΙσχύος
τουσυστήματηςκαίστήσυνέχειακάθεπέντεχρδνια^μετάΑπόαϊτησηαν
τδβάροςκάποιουνομίσματοςμεταβληθεΤκατά25%.
(ΐ)ΠράξειςπούΑφορούντήνπροσχώρησητηςΈλληνικηςΔημοκρατίαςστίςΕυ­
ρωπαϊκέςΚοίνδτητες-ΠαράρτημαVIII,παράγραφοςIII,σημεΤο3.

1/4
Σύμφωνα μέτήδιδταξη αυτή ,Εγινε μιάέξέταση τ6Σεπτέμβριο 1979 .'Ηέπδ-
μενη πρέπει νδγΓνει κανονικά τδΣεπτέμβριο 1984 .
Πρόταση της 'Επιτροπή ς
Δεδομένων τωνδσων Εχουν προηγηθεί
\
ήΕπιτροπή προτεί­
νεινδπραγματοποιηθεί ήοίισ ιαστική συμμετοχ.ή του Ε3ΧΙ00 δταν γίνει
άναθεώρηση τουβδρους τωννομισμάτων πούπεριλαμβάνονται στήσύνθεση
τηςΕΟ.Ι,σέΕφαρμογή τωνδιαδικασιών καΓμέτούς δρους πούπροβλέπονται
στδψήφισμα τουΕίιρωπαΤκου Συμβουλίου τής5ηςΔεκεμβρίου 1978 γιάτδ
ΕίιρωπαΥκδ Νομισματικό Σύστημα .
Σέδποιαδήποτε περίπτωση ,ήσυμμετοχή ,του ·ΕδϋυϋΟ πρέπει νδπραγμα -
τοποιηθεΤ τόάργότερο πεντε χρόνια μετά τηνπροσχώρηση τηςΠορτογαλίας
είςτηνΚοινότητα .
5.Συμμετοχή τήςΠορτογαλίας στούς μηχανισμούς στήριξης ;μεσοπρόθεσμη χρη­
ματοδοτική συνδρομή (ΐ),βραχυπρόθεσμη νομισματική στήριξη (2).
Στήν ίιρχική τηςδήλωση ,ήπορτογαλική &ντ ιπροσωπεία ίιπογρδμμισε τ6Ενδια­
φέρον πούπαρουσιάζει γιδτήνΠορτογαλία ήσυμμετοχή τηςστδσύστημα
"βραχυπρόθεσμης νομισματικής στήριξης ",πούΕχει έγκαθιδρϋθεϊ μεταξύ
τωνΚεντρικών Τραπεζών ,τωνΚρατών μελδν καθώς καίατούς μηχανισμούς
(1)'Απδφαση τουΣυμβουλίου τής22ας Μαρτίου 1971 γιδτήδημιουργία μηχανι­
σμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής (71/143/ΕΟΚ)λαμβάνοντας ί/πδ-
ψητίςτροποποιήσεις πούΕγιναν μέτδάρθρο 29τΡ)ςΠρδξης προσχώρησης
τής22ας "Ιανουαρίου 1972 καίτόάρθρο 21τηςΠρδξης· προσχώρησης της28ης
ΜαΤόυ 1979 ,καθώς καίτίςδποφδσεις τουΣυμβουλίου τής18ης Δεκεμβρίου
1975 (75/785/ΕΟΚ),τΡ|ς19ης Δεκεμβρίου 1977 (78/49/ΕΟΚ)καίτης21ης
Δεκεμβρίου 1978 (78/1041/Ε0Κ).
(2)Συμφωνία τής9ηςΦεβρουαρίου 1970 πούΕγκαθιδρύε ιΕνασύστημα βραχυπρό­
θεσμης νομισματικής στήριξης μεταξύ τωνκεντρικών τραπεζών τωνΚρατών με­
λών,λαμβδνοντας δπδψη τίςτροποποιήσεις πούΕγιναν Αντίστοιχα μέτίς
Πράξεις της8ης'ΐανουαρίου 1973 ,12ης Μαρτίου 1974 ,13ης Δεκεμβρίου
1977 ,13ης Μαρτίου 1979 καί9ηςΔεκεμβρίου 1980 .

-10-
"μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής",πούλειτουργούν στάπλαίσια
τηςΑπόφασηςτουΣυμβουλίουτΡ)ς22αςΜαρτίου1971,διπδτήστιγμήπούοΐ
συνθήκεςατόδημοσιονομικά τομέαθδτηςτδέπιτρέψουν;.
*ΗΚοινότητα&πδντησεδτιθδπρέπει,σέμιδμελλοντικήφδσητωνδια­
πραγματεύσεων γιδτήνπροσχώρηση,νδπροσδιοριστούν οΐμερίδεςτηςΠορ­
τογαλίαςστούςδύοαίιτούςπιστωτικούςμηχανισμούς.
'ΗΚοινδτηταπαρατήρησεέπίσηςδτιήσυμμετοχήτηςΠορτογαλίας στούς
δύοαίιτούςπιστωτικούςμηχανισμούς -είναιδινεζδρτητη&πότήσυμμετοχή
τΡ)ςΠορτογαλίαςστόΕΝΣ,μέέζαίρεσητόπολύβραχυπρόθεσμο μηχανισμδ
χρηματοδδτησης ,ποΰίιποτελεΐΑναπόσπαστοτμήματουΕΝΣ,
'Η"Επιτροπήμπορεϊτήστιγμήαίιτήνδκαθορίσειτήθέσητηςδσονάφο-
ρατούςδύοπιστωτικούς μηχανισμούς.
Πρότασητης*Επιτροπής
(α)Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή
ΓιδνδκαθορίσειτόποσότήςμερίδαςτηςΠορτογαλίας,ή*Επιτροπήε–
λαβεΕιπόψητηςδιδφορουςδείκτεςκυρίωςοίκονομτκουχαρακτήρα:ΑΕΠ,
μερίδαστόΔΝΤ,έζαγωγέςκαίάλλεςτρέχουσεςσύ'ναλλάγέςμέτίςχώ­
ρεςτου00ΣΑ,πληθυσμοί.
Λαμβδνοντας ώπόψητδστοιχείααίιτδ,θεωρείταιδικαιολογη'μένονδδο­
θείστήνΠορτογαλίαποσόμεριδίουΥσομέτόΙνατέταρτοτωνΚδτω
Χωρων,δηλαδήλίγοκατώτεροδππδτήςΈλλδδας,1,?7°/οσέμιδΚοινότητα
μέ11μέληκαί1,63σεμιάΚΟινότηταμέ12μέλη.Τόάνώτατοδριο
ώποχρεώσεως0άεΤναι260έκατομμύριαΕΟΙ.
ΉΝομισματικήΕπιτροπή,τηςδποίαςτήσυμβουλήζήτησεή'Επιτροπή,
συμφώνησεστίς16Νοεμβρίου19Θ1γιδτούςΑριθμούςπούπαρουσιδζονται
ΐτιδκδτω.
Λαμβδνονταςίιπόψητδπροηγούμεναστοιχεία,ή"ΕπιτροπήπροτείνεΊνδ
καθοριστούντδΑνώταταδριαδποχρέώσεωντωνΚρατώνμελών&ςέξης:

-11-
ΠΙΝΑΚΑΣΐ)
(β)ΣέμιδΚοινότηταμέ11μέλη
Γερμανία
Γαλλία
ΜεγάληΒρεταννΓα
'ΐταλία
Βέλγιο
Λουξεμβούργο
ΚθτωΧδρες
Δανία
'ΙρλανδΓα
•Ελλδδα
Πορτογαλία
ΣΥΝΟΛΟΕκατομμύρια
ΕΟ)
3.105
3.105
3.105
2.070
1.000'
35
1.035
465
180
270
260χτουσυνόλου
21,23
21,23
21,23
14,15
6.83
0,24
7,07
3,18
1.23
1.84
1,77
14.630 100
(β)ΣέμιδΚοινότηταμ£12μέλη
Γερμανία
Γαλλία
ΜεγδληΒρεταννίπ
Ιταλία
Βέλγιο
ΛουξεμβοΟργο
ΚδτιωΧδρεςΕκατομμύρια
ΕΟ)
3.105
3.105
3.105
2.070
1.000
35
1.035χτουσυνόλου
19,50
19,50
19,50
13,00
6,28
0,22
6,50
Δανία
Ιρλανδία
'Ελλδδα
Πορτογαλία
"Ισπανία465
180
■270
260
1.2952,92
1,13
1,69
1,63
8,13
ΣΥΝΟΛΟ 15.925 100

-12-
(β)Βραχυπρόθεσμη νομισματικήστήριξη.
ΓιάνάκαθορίσειτίςμερίδεςτήςΠορτογαλίας στήβραχυπρόθεσμη νομι­
σματικήστήριξη,ήΕπιτροπήχρησιμοποίησε τάίδιασημεΤαδναφορας
καίστηρίχθηκεστήΤδιεςδρχές,δπωςκαί;γιάτήνμεσοπρόθεσμη χρημα­
τοδοτικήσυνδρομή.
ΜέβάσητάστοιχεΤααυτάήΠορτογαλίαπρέπει,δπωςκαίστήμακρο­
πρόθεσμηχηρματοδοτική συνδρομή,νάΕχειμερίδαΥσημέτόΕνατέ­
ταρτοτονΚάτωΧοίρων,δηλαδήΕναποσοστό1,77°/οσέμιάΚοινότηταμέ
11μέληκαίμέ1,63^σέμίαΚοινότηταμέ12μέλη.'Ηχρεωστικήμερίδα
πρέπεινάεΤναι145Εκατομμύρια ΕΟΙΙκαίήπιστωτική290Εκατ.
'Η"ΕπιτροπήτωνΔιοικητών,τηςδποίαςτήγνώμηζήτησε^"Επιτροπή,
συμφώνησεδριστικάγιάτοΰςδριθμούςαυτούςκαίΕδωσεδιευκρινίσεις
γιάτήχρήσητωνχρεωστικώνκαιπιστωτικώνπροσαυξήσεων πούΕφαρμό­
ζουνοΐΚεντρικέςΤράπεζεςτηςΕΟΚ,πούδένσυμμετέχουνστούςμηχα­
νισμούςσυναλλάγματος τουΕΝΣ.
ΚατάτόνκαθορισμότωνδρωνλειτουργίαςτουΕΝΣ,Εγινεμιάσυμφωνία
πούπροβλέπειΒτιοΐχρεωστικέςκάίπιστωτικέςπροσαυξήσεις πού
έφαρμόζουνοΐΚεντρικέςΤράπεζεςπούδέσυμμετέχουν στούςμηχανι­
σμούςσυναλλάγματος τουΕΝΣ,πρέπεινάπεριοριστούν σέ3.600έκατομ-
μύριαΕΟυ.
Εξάλλου,σύμφωναμέ-ίοάρθροΙΙ-4τήςσυμφωνίαςπούΕγκαθιδρύειτή
βραχυπρόθεσμη νομισματικήστήριξη,ήπίστωσηπροσαύξησης πούΕνδεχο­
μένωςΕχειχορηγηθείσέμιάσυγκεκριμένα τράπεζαδέμπορρΤγενικά
νάδπερβεΤτόήμισυτουσυνόλουτωνχρεωστικων.προσαυξήσεων .Σέπερί­
πτωσημήσυμμετοχέςτηςατόΕΝΣ,οΐμέγιστεςτραβηκτικέςδυνατότητες
θάΕφτανανΕτσιγιάτήνΠορτογαλίατόποσότων1945Εκατομμυρίων
ΕΟΙ.
Κατάσυνέπεια,ή"Επιτροπήπροτείνεινάκαθοριστούν &ςΕξήςτάποσά
τωνμεριδίωνστάπλαίσιατήςβραχυπρόθεσμης οίκονομικήςστήριξης.

_13JL
'ΠΙΝΑΚΑΣII)
β)Σε_^ρ_Κ^νρττρΌ μέ11μέλη
ΠΟΣΑ ΠΟΣΟΣΤΑΕΠΙ
ΧΩΡΕΣ•
ΤΟΙΣΕΚΑΤΟΧρεωστικήμερΓδα ΠιστατικήμερΓδα
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 11740 3.480 .21,23
ΓΑΛΛΙΑ 1.740 3.480 21,23
ΜΕΓΑΛΗΒΡΕΤΑΝΝΙΑ 1.740 3.480 21,23
ΙΤΑΛΙΑ 1.160 2.320 14,16
ΒΕΛΓΙΟ•580 1.160 7,08
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΑΊΩΧΩΡΕΣ'.580 1.160 7,08'
ΔΑΝΙΑ 260* 520 3,17
ΙΡΛΑΝΔΙΑ '100 200 1'22
ΕΛΛΑΔΑ150 300 1,83
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ145 290 1,77
ΣΥΝΟΛΟ 8.195 16.390 100
β)Σέμι6Κοινδτηταμ£_12μ£λι^
ΠΟΣΑ ΠΟΣΟΣΤΑΕΠΙ
ΧΩΡΕΣ
ΤΟΙΣΕΚΑΤΟΧρεωστικήμερΓδα ΠιστωτικήμερΓδα
ΓΕΡΜΑΝΙΑ1.740 3.480 19,51
ΓΑΛΛΙΑ.1.740 ■3.480 19,51
ΜΕΓΑΛΗΒΡΕΤΑΝΝΙΑ1.740 3.480 19,51
ΙΤΑΛΙΑ1.160 2.320 13,00
ΒΕΛΓΙΟ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ580 1.160 6,50
ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ580 1.160 6,50
ΔΑΝΙΑ260 520 2,91
ΙΡΛΑΝΔΙΑ100 200 1,12
ΕΛΛΑΔΑ150 300 1,68
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ145 290 1,63
ΙΣΠΑΝΙΑ 725 1.450 8,13
ΣΥΝΟΛΟ8.920 17.840 100
–