Αριθ. C 139/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2169/81 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες του καθεστώτος ενισχύσεως στο βαμβάκι 
(88/C 139/37) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας και ιδίως την 
παράγραφο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όσον αφορά το 
βαμβάκι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4006/87 Q), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του 
Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2276/87 (3), προβλέπει ότι το 
ποσό της ενισχύσεως που πληρώνεται είναι εκείνο που 
ισχύει την ημέρα υποβολής της αιτήσεως ενισχύσεως-
ότι το ποσό της ενισχύσεως πρέπει να υπολογισθεί 
λαμβάνοντας υπόψη την τιμή στόχου που έχει καθορι­
σθεί για την περίοδο εμπορίας κατά τη διάρκεια της 
οποίας συγκομίσθηκε το βαμβάκι που αποτελεί αντικεί­
μενο της αιτήσεως· 
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 του 
Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987, περί προσαρμογής 
του καθεστώτος ενισχύσεως για το βαμβάκι που 
καθιερώθηκε από το πρωτόκολλο αριθ. 4 που αποτελεί 
παράρτημα της πράξεως προσχωρήσεως της Ελλά­
δας (4), έχει προβλέψει ότι, σε περίπτωση υπερβάσεως 
της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας, το ποσό της 
ενισχύσεως μειούται κατά την επίπτωση επί της τιμής 
(!) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 49. 
(2) ΕΕ αριθ. L 211 της 31. 7. 1981, σ. 2. 
(3) ΕΕ αριθ. L 209 της 31. 7. 1987, σ. 5. 
(4) ΕΕ αριθ. L 184 της 3. 7. 1987, σ. 14. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, στόχου ενός καθορισμένου συντελεστού- ότι ο συντελε­
στής αυτός έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 · 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2276/87 τροποποίησε, 
μεταξύ άλλων, το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2169/81 και, συνεπώς, πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλο­
γα ο τελευταίος αυτός κανονισμός, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 
τροποποιείται ως εξής: 
1. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής 
κείμενο: 
« 2. Το ποσό της ενισχύσεως που θα πλη ρωθεί είναι 
εκείνο που ισχύει την ημέρα υποβολής της αιτήσεως 
ενισχύσεως. Ωστόσο, το ποσό της ενισχύσεως που 
εφαρμόζεται την ημέρα υποβολής της αιτήσεως 
προσαρμόζεται συναρτήσει της διαφοράς μεταξύ της 
τιμής στόχου που ισχύει την ίδια αυτή ημέρα και της 
τιμής που ισχύει την ημέρα θέσεως του βαμβακιού 
υπό έλεγχο.» 
2. Στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, οι όροι: «Με την 
επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1» διαγράφο­
νται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 
27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για τη γαλακτοκομική 
περίοδο 1988/1989, της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβάσεως του 
βουτύρου, του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και των τυρών grana padano και 
parmigiano reggiano 
(88/C 139/38) 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/43 
προϊόντων (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 3 
παράγραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 
β παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό των κοινών γεωργικών τιμών, 
πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, όσο και η συμβολή της Κοινότη­
τας στην αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου-
ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως ως στόχους να 
εξασφαλίζει στον γεωργικό πληθυσμό δίκαιο βιοτικό 
επίπεδο, να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό και να διασφα­
λίζει λογικές τιμές για τους καταναλωτές· 
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, η ενδεικτική τιμή του 
γάλακτος να ευρίσκεται, με τις τιμές των άλλων 
γεωργικών προϊόντων και ιδιαιτέρως με την τιμή του 
βοείου κρέατος, σε σχέση ισορροπίας που να ανταπο­
κρίνεται στον επιδιωκόμενο προσανατολισμό ως προς 
την εκτροφή βοοειδών ότι είναι, εξάλλου, απαραίτητο 
να ληφθούν υπόψη, κατά τον καθορισμό αυτής της 
τιμής, οι προσπάθειες της Κοινότητας να αποκαταστή­
σει μακροπρόθεσμα μια ισορροπία μεταξύ της προσφο­
ράς και της ζητήσεως στην αγορά του γάλακτος, 
λαμβάνοντας υπόψη τις εξωτερικές συναλλαγές γάλα­
κτος και γαλακτοκομικών προϊόντων 
ότι οι τιμές παρεμβάσεως του βουτύρου και του 
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη έχουν σκοπό να 
συμβάλουν στην επίτευξη της ενδεικτικής τιμής του 
γάλακτος' ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα 
επίπεδα τους λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη γενική 
κατάσταση της προσφοράς και ζητήσεως στη γαλακτο­
κομική αγορά της Κοινότητας όσο και τις δυνατότητες 
διαθέσεως του βουτύρου και του αποκορυφωμένου 
γάλακτος σε σκόνη στην αγορά της Κοινότητας και στη 
διεθνή αγορά-
ότι οι τιμές παρεμβάσεως των τυρών grana padano και 
parmigiano reggiano πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα 
με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγρα­
φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68-
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5β του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68, προβλέπεται ότι, κατά τον καθορισμό της 
ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβά­
σεως, το Συμβούλιο καθορίζει ένα επίπεδο εγγυήσεως 
για το γάλα- ότι, ωστόσο, ο αρχικά επιδιωκόμενος 
στόχος με τον καθορισμό ενός επιπέδου εγγυήσεως 
πραγματοποιείται κυρίως με το σύστημα ποσοστώσεων 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. που περιλαμβάνει συμπληρωματική εισφορά που θα 
βαρύνει τις παραδόσεις γάλακτος ή γαλακτοκομικών 
προϊόντων που υπερβαίνουν τις καθορισμένες ποσότη­
τες αναφοράς· 
ότι το άρθρο 68 της πράξης προσχώρησης οδήγησε 
στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό από το 
επίπεδο των κοινών τιμών ότι, σύμφωνα με το άρθρο 70 
παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να 
πραγματοποιείται ετησίως προσέγγιση των ισπανικών 
τιμών στις κοινές τιμές στην αρχή κάθε περιόδου 
εμπορίας· ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την 
προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθορισμό των τιμών 
στο επίπεδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος 
κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1988/1989, η ενδεικτική 
τιμή του γάλακτος και οι τιμές παρεμβάσεως των 
γαλακτοκομικών προϊόντων καθορίζονται ως εξής: 
ECU ανά 100 γχρ. 
α) ενδεικτική τιμή γάλα­
κτος: 
β) τιμή παρεμβάσεως: 
του βουτύρου 
του αποκορυφωμένου 
γάλακτος σε σκόνη 
του τυρού grana pada­
no: 
— ηλικίας από 30 
έως 60 ημερών 
— ηλικίας έξι 
μηνών τουλάχι­
στον 
του τυρού parmigiano 
reggiano ηλικίας 
έξι μηνών τουλάχι­
στον Κοινότητα 
των Δέκα 
27,84 
313,20 
174,04 
388,93 
480,33 
529,19 Ισπανία 
27,84 
339,13 
226,04 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής 
περιόδου 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.