ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)171
Vol.1982/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμματείαCOM(82)171 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,1Απριλίου1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΙΤΗΣΗΓΙΑΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΤΑΡΘΡΟ54ΠΑΡΑΓΡ.2
ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧΓΙΑΤΗΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥΕΠΕΝ-
ΔΥΤΙΚΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ "ΣΙΔΗΡΟΜΕΤΑΛΛΕΙΑ CABAJAS"ΤΗΣCΟΜΡΑΝΗΙΑ
VALEDOΠΙΟDΟCΕ,ΡΙΟΙΑΝΕΙΡΟ,ΒΡΑΖΙΛΙΑ(CVRD)
("Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςατόΣυμβούλιο)
/
C0'.'i(o2)171TEA.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
θεμα :Αίτηση γιάσύμφωνη γνώμη τουΣυμβουλίου κατ 'άρθρο 54παραγρ .2
τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ γιάτηνσυμμετοχή στήχρηματοδότηση τουέπενδυ -
τικοΰ προγράμματος "Σιδηρομεταλλέϊα της ΟοπρβηΜ &ν&ΐθ
άοΗΐοϋοοβ ,Ρίο 'ΐανέιρο ,Βραζιλία (ονΗϋ ).
Αιτούμενο ποσό δανείου :υ5$600έκατομ .( ΕΟυπερίπου ).
Conpannhia Vale doRioDoce ,Pio Iavéipo ,
BpaÇiÀía (CVRD ).
I. Νομικο· καθεστώς καιποροι ΥηςΟΥΗΡ
'Ηέταιρία ΟνΗΓ )ιδρύθηκε τό1942 σύμφωνα μετηβραζιλιανή νομοθεσία .
Σάνέταιρία της 'ΈοοηοτηϊΗ Μΐδΐει ",πούέλέγχεται άπότήνκυβέρνηση άλΛά μέ
μειοψηφία ιδιωτικής ιδιοκτησίας ,ήΟΥΚΟ βρίσκεται κάτω άπότήνάμεση εποπτεία
του "Υπουργείου Μεταλλείων καί "Ενεργείας ,τόόποιο είναι υπεύθυνο γιάτόν
προσανατολισμό καίτόνελεγχο τηςέταιρίας καθώς καίγιάτόνσυντονισμό των
δραστηριοτήτων τηςονΚϋ μέτάκυβερνητικά προγράμματα καίτούς στόχους της
έπίσημης πολιτικής .
;
Σάνέταιρία της "Εοοηοπάβ Μΐδΐδ "ελεγχόμενη απότόΚράτος ,ηΟνΚΌ υπό­
κειται στόν ελεγχο καίτίςκατευθυντήριες γραμμές της5Ε3Τ ,δηλ .τηςδβοΓβΐβτΐοΐ
άαΟΟΠΪΓΟ ΙΘάβΕπρΓβ535 Εδΐβΐειϊδ ",ήοποία είναι υπεύθυνη γιά :Τελικός δανε ιοδοτουμενος και
ανάδοχος τουπρογράμματος :

ΐ) τόνσυντονισμό τωνδραστηριοτήτων τωνκρατικών έταιριών "
ΐϊ) τηνκατάστρωση ,βάσει στοιχείων πουδίνει ήκάθεεταιρία ,ενός
ολοκληρωμένου σχεδίου πουπεριλαμβάνει οδηγίες γιάκάθε έταιρία
σχετικά μετίςεπενδύσεις ,τίςδαπάνες ,τάχρηματοδοτικά καί
δανειοληπτικά προγράμματά της *
ΐϊϊ)τόνκαθορισμό προταιρεοτητων μεταξύ τωνπρογραμμάτων πούκαταρτί­
ζουν οιεταιρίες αύτές σχετικά μετηνεπάρκεια τωνπόρων τους
καίτηνπρόσβαση τους στίς χρηματαγορές .
Τόμετοχικό κεφάλαιο της (Μ® ,έγγεγραμμένο καίπλήρως καταβεβλημένο ,απο­
τελείται άπό2.838.950.000 κοινές μετοχές καί1.573.750.000 προνομιούχες
μετοχές ,ονομαστικής άζ,ίας είςτόάρτιο 0Γ$.4,01 έκάστη (0Γ.$2,72 κατά
τό1979 ).Οικοινές μετοχές όπως καί560.604.586 προνομιούχες μετοχές είναι
στην κατοχή του'Εθνικοΰ Θησαυροφυλακίου τηςΒραζιλίας "έτσι ήΚυβέρνηση
τηςΒραζιλίας κατέχει ·77%τοΰμετοχικού κεφαλαίου .Οιπρονομιούχες μετο­
χές (οίόποιες μπορεί νάείναι ονομαστικές ήστόν κομιστή )διατίθενται στό
κοινό στάχρηματηστηρια άξιων καίέχουν τάί'δια δικαιώματα μέτίςκοινές
μετοχές έκτός άπότόδικαίωμα ιρήφου στίς έκλογές γιάτηνάνάδειξ,η τωνμελών
τοΰΔιοικητικού Συμβουλίου "ωστόσο έχουν κατά προταιρε ότητα απαίτηση στά
έτήσια μερίσματα ύψους 6%κατ 'έτος .
II. Διοίκηση '
'ΗΟνΚΕ )διευθύνεται άπόεναΔιοικητικό Συμβούλιο Διευθυντών καίάπό
ένα 'Εκτελεστικό Συμβούλιο ."Ολατάμέλη πρέπει νάείναι Βραζιλιανοί πολί­
τεςκαίκάτοικοι Βραζιλίας .ΤόΔιοικητικό Συμβούλιο Διευθυντών αποτελείται
άπό :
- Τόν Πρόεδρο ,πούδιορίζεται άπότόνΠρόεδρο της'Ομοσπονδ .Δημοκρα­
τίας τηςΒραζιλίας .
y
"ΕξιΑντιπροέδρους πρύέκλέγονται άπότούς γενικούς μετόχους ο,για
τριετή θητεία όκαθένας .
Οιάντιπρόεδροι καίοίΔιευθυντές μπορούν νάέπανεκλεγουν .ΤόΔιοι-

κητικο Συμβούλιο τωνΔιευθυντών συνεδριάζει δταν συγκαλείται άπότόνΠρόεδρο
γιάνάχαράζει τηνγενική επιχειρηματική πολιτική της "Εταιρίας .ΤόΣυμ­
βούλιο είναι υπεύθυνο γιά :
ϊ) τόνκαθορισμό τουγενικού προσανατολισμού τωνέπιχειρηματικών δρα­
στηριοτήτων της 'Εταιρίας
ίί) τήνδημιουργία νέων θυγατρικών έταιριών
ϊΐϊ ) τήνεκλογή καίτήνπαύση τωνΔιευθυντών τηςέταιρίας όπως καίγιά
τόνκαθορισμό τώναρμοδιοτήτων τους
νΐ) τόνοικονομικό έλεγχο τηςδιαχειρίσεως τώνΔιευθυντών
νϊϊ ) τόνδιορισμό καίτήνπαύση τώνάνεζαρτήτων ορκωτών λογιστών (ελεγκτών ).
ΤόΕκτελεστικό Συμβούλιο χειρίζεται τίςδραστηριότητες της "Εταιρίας καί
είναι υπεύθυνο γιάτήνέφαρμογή τώνκατευθυντηρίων γραμμών .πούκαθορίζει τό
Διοικητικό Συμβούλιο .τώνΔιευθυντών .Μέλη τουείναι ό'ιδιος Πρόεδρος καί
πέντε Διευθυντές .ΟιΔιευθυντές εκλέγονται γιάπερίοδο τριών έτών καίμπο­
ρούν νάέπανεκλεγοΟν .Τό'Εκτελεστικό Συμβούλιο είναι αρμόδιο γιάτήνυποβολή
προτάσεων γενικής επιχειρηματικής πολιτικής ,οΐόποιες πρέπει νάεγκριθούν άπό
τόΔιοικητικό Συμβούλιο . 'Επίσηςμιάφορά τόχρόνο ,τό "Εκτελεστικό Συμβού­
λιοκαταρτίζει καίυποβάλλει στόΔιοικητικό Συμβούλιο τάέτήθια αποτελέσματα
χρήσεως τηςέταιρίας ,τόνπροϋπολογισμό καθώς καίπρόταση γιάτήνδιανομή
τών κερδών .
'Ηέταιρία υποχρεούται νάέχει έναΟικονομικό Συμβούλιο ,αποτελούμενο άπό
τρία μέλη καίτούς άναπληρωτές τους,οί όποιοι πρέπει έπίσης νάείναι Βραζι-
λιανοί υπήκοοι .'Ηθητεία τους είναι έναέτος ..Τόέναμέλος καίόαναπληρω­
τήςτουεκλέγονται άπότούς προνομιούχους μετόχους .Τάαλλα μέλη εκλέγονται
άπότούς κοινούς μετόχους .Τάμέλη μπορούν νάεπανεκλεγούν .Τουλάχιστον κά­
θε3μήνες τόΟικονομικό Συμβούλιο έξ,ετάζει τούς λογαριασμούς καίτάέγγραφα
τηςέταιρίας ,τήνταμει /ακή καίεπενδυτική της _θέση ,καίσυντάσσει έκθεση πρός
τήνγενική συνέλευση τώνμετόχων .
III . Σκοποί καίδραστηριότητες τηςΟΥΚΡ
'ΗΟνΚϋ ιδρύθηκε μέβασικό σκοπό τήνέκμετά\λευση τώνκοιτασμάτων
σιδήρου τηςΙί;3Ϊ3ΪΓ3 .καίτης Μίη&3 ΟβΓβΐΞ .Εκτοτε οιδραστηριότητες τηςε–

_k_
4
.4L
ταιριας έχουν διαφοροποιηθεί ,καισήμερα ήέταιρία καίοίθυγατρικές της
ασχολούνται κυρίως μετηνέξ,ερεύνηση ,τόνέντοπιομό ,τηνεκμετάλλευση των
κοιτασμάτων σιδήρου ,καθώς καίτήμεταφορά ,καίτόμάρκετιγκ τωνσιδηρο -
μεταλλευμάτων στάεγχώρια καίδιεθνή εργοστάσια σιδηρουργίας καίχαλυβουργίας .
σήμερα ηονΚϋ εχει σέλειτουργία 5μεταλλεία σιδήρου επιφανειακής
έκμεταλλεύσεως στήν περιοχή τηςΙΐειΜτει ,ένασιδηροδρομικό σύστημα μεταφο­
ράςμεταξύ τωνμεταλλείων καίτουλιμένα νϊοίοΓΐ& τηςπολιτείας ΕΒρΐτΐΐο
Βθπΐο ,τους θαλάσσιους τερματικούς σταθμούς Τυββτβο ,Ρ3ΐα1 καίΑίαΐαΐα στη
νΐοΐθΓΐ3 καί6εργοστάσια καασκευής συσσωματωμάτων (ρθ11βΐ5 )συμπεριλαμβα­
νομένων καί4έργοστασίων στόΝΪ&ΓΘΒΟΟ ,ΙΪΘ&ΓΒΒΟΟ καίΗϊ5ροηοβΓ33 πού απο­
τελούν δλαέξ,αρτώμενες έταιρίες της Ολ/ΚΟ.'Επί πλέον ,ήΟνΚΌ δραστηριοποιεί­
ταιμέ8θυγατρικές καί14έζαρτώμενες έταιρίες σέτομείς δπως ήναυτιλία ,
ήμεταλλευτική έρευνα ,οΐαναδασώσεις ,ήχαρτοποιία ,τάμεταλλεία βωζίτου ,
τάφωσφορικά αλατα καίτάλιπάσματα .Δημιούργησε μικτές έπιχειρήσεις (οοΐηΐ -
νθπΐυΓββ )πούπροβλέπεται νάπαράγουν άλουμίνα ,άλουμίνιο καίρινίσματα
$ύλου .'Επίσης ήΟνΚΟ ,δηλώνει δτιαναπτύσσει ανεξάρτητα έναεπενδυτικό πρό­
γραμμα γιάτήνπαραγωγή νιοβίου καί -τιτανίου .
Τό1980 ,οίπωλήσεις τηςΟνΡϋ ανήλθαν σέ62,2 δισεκατομ .ΟΓ.$.'Η
έταιρία είναι μίαάπότίςμεγαλύτερες τηςΒραζιλίας δπως καίμίααπότίς
σημαντικότερες πηγές εισαγωγής συναλλάγματος ,μέύψος εξαγωγών τό1980
791,7 έκατομ .δολλαρίων υ5."Ανληφθεί υπόψη τόσυνολικό ϋψος'της παραγωγής
«
σέτόνους (1980 :67.2 έκατομ .μετρικοί τόνοι ),ήΟνΚΌ είναι όμεγαλύτερος -
παραγωγός -σιδηρομεταλλεύματος στόν κόσμο .
Πωλήσεις σιδηρομεταλλεύματος τηςCVRD -(σέέκατομ .τόνους )
'Ασία1976
18,3%
361977
17,3%
381978
15,4%
301979
19,6%
311980
20,1%
32
Δ.Εύρώπη 20,1 4016,2 35 17,9 35 18,6 29 15,1 >24
'Ανατ .Εύρώπη 4,0•8 3,7 8 4,2 8 5,5 9 7,0 11
'Αμερική 4,9 10 2.6 6 4,2 8 .3,6 6 2,0 3
Μ.'Ανατολή»·– – 0.1 - Ό,5 1 0,3 1
Συνολικό υψος
εξαγωγών 47,3"7
9439,8 87 41,8 81 47.8 76 44,5 71
'Εσωτερικές
αγορές 3,2·.65,9 13 9,5 19 15,2 24 17,8 29
ΣΥΝ°ΠΩ£ΗΣΕΩΝ Σ50,5 10045,7 100 51,3 100 "63,0 10062,3 100
./.

Οιμακροχρόνιες συμβάσεις πωλήσεων γιάτό1981 προβλέπεται νάκαλύψουν
σχεδόν τδ100%τωνέξαγωγών μεταλλευμάτων καίτων συνολικών πωλήσεων
τηςΟνΚϋ ."Ορισμένες απότίςσυμβάσεις αύτές είναι 3-5 έτών ,αλλά ,πρός
τόπαρόν ,οΐπερισσότερες είναι 10-15έτων .Οίσυμβάσεις καθορίζουν τίς
ετήσιες παραδόσεις συγκεκριμένων ποσο τήτων ανάτύπο προϊόντος .'Ηεταιρία
καί/ήδαγοραστής διατηρούν τόδικαίωμα νάαναθεωρήσουν τίςπρογραμματισμένες
έτήσιες ποσότητες κατά ποσοστό δχιμεγαλύτερο του10.% κατ'ετος .Δένυπάρχει
πρόβλεψη γιάμείωση τωνπαραδιδόμένων ποσοτήτων ηγιάπρόωρη λήξη τωνσυμβά­
σεων ,μέμόνη έξαίρεση τήνπερίπτωση "ανωτέρας βίας ". "Αντιδικίες που ,προκύ­
πτουν απότίςσυμβάσεις καίδένμπορούν νάέπιλυθοϋν μέκοινή συμφωνία των
μέρων διευθετούνται μέδιαπραγματεύσεις σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τουΔιεθνούς
"Εμπορικού 'Επιμελητηρίου .
"Ολες οίπωλήσεις τηςΟνΚϋ ,στόέξωτερικό καίστόέσωτερικό ,υπολογίζονται
σέδολλάρια υ5.Κατά τήνΟνΚϋ ήτυπική περίπτωση μακροπροθέσμου συμβάσεως
καθορίζει τήντιμή ΡΟΒγιάτόπροϊόν ήτάπροϊόντα πούθάπαραδοθούν καί ή
τιμή αυτή ισχύει συνήθως γιάπερίοδο δώδεκα μηνών άπότήνύπογραφή τηςσυμβά­
σεως ."Επομένως ,ήΟνΚϋ καί οίπελάτες τηςδιαπραγματεύονται σέέτήσια βάση
γιά τήντιμή ήτίςτιμές πού θάισχύουν κατά τους επόμενους 12μήνες της
ίσχύος τηςσυμβάσεως .'Επί πλέον ,αύτές οίέτήσιες διαπραγματεύσεις λαμβάνουν
ύπόψη τίςσυνθήκες πούέπικρατουν στήδιεθνή αγορά σιδηρομεταλλευμάτων δπως
καίστίς έξελίξεις τηςδιεθνούς οικονομίας καίτωνδιεθνών χρηματαγορών στό
μέτρο πούαυτά συνδέονται μέτήναξία τηςσυμβάσεως .
IV Θυγατρικές κα.ί 'Εξαρτώμενες "Εταιρίες ν
"Επιδιώκοντας μίαπολιτική έσωτερικής αναπτύξεως αλλά καίέπεκτάσεως
μέσω καθέτου καίοριζοντίου ολοκληρώσεως ,ήονΚΌ έχει διαφοροποιήσει τήνδρα­
στηριότητα τηςμέσω τωνέπενδύσεών τηςσέθυγατρικές εταιρίες καίκοινοπρα­
ξίες τόσο βραζιλιανές δσοκαίαλλοδαπές .Κατά τότέλος τοΰ1980 ,ήΟνΚϋ ειχε
έπεκταθεΐ σέδιάφορες δραστηριότητες ,έκτός άπότήνπαραγωγή καίτήνδιάθεση
τωνσιδηρομεταλλευμάτων ,δπως στήναυτιλία ,στάλιπάσματα ,στίς αναδασώσεις ,
στόν ξυλοπολτό ,στίς γεωλογικές υπηρεσίες καθώς καίστήν εκμετάλλευση και
έπεξεργασία τουβωξίτη ."Εχουν γίνει ήμελετώνται αρκετά .έπενδυτ ικάπρογράμμα -
ι
ταγιά ,τήνπαραγωγή άλου^,ίνας ,αλουμινίου ,τιτανίου καίνιοβίου .
'Οακόλουθος πίνακας έκθέτει συνοπτικά τόποσοστό ιδιοκτησίας καίτήν
οικονομική κατάσταση τώνθυγατρικών καίέξαρτωμένων εταιριών ,κατα τοτέλος
τοΰ1980 ,τίςόποιες ήΟνΚϋ υποδεικνύει σάνσπουδαιότερες :

-6-
I
Κύριος νομέας 'Ημερομ .1980 CVRD
δραστηριότητας ιδρύ- *Αρ.'Απα- Ποσοστό
σεως σχολουμέ - ιδιοκτησίας
νων%
Θυγατρικές έταιρίες-
ΑΜΖΑ 'ίζόρυζη σιδηρομετ /των 15/14/70 879 90,92
DOCEGEO ερευνες κοιτασμάτων 7/7/71 1315 99,99
D0CENAVE ναυτιλία 22/10/62 1056 96,63
Navegacao RioDoce .Ltd ναυτιλία 4/9/73 – 50,00
Seamar Shipping ναυτιλία 20/9/6$> – 0,04
Florestas Rio Doce S/A αναδάσωση 26/10/67 6015 94,6
Valenorte Holding 1/10/73 43 99,99
"Εξαρτώμενες εταιρίες
ALBRAS άλοΟμίνιο 3/10/74 289 51,00
ALUN0RTE άλουμίνα 22/6/78 213 60,80
CENIBRA χορτοπολτός 13/9/73 1183 50,63
FL0NIBRA ρινίσματα ξυλείας 11/10/74 918 49,30
FOSFERTIL λιπάσματα ,14/2/77 2442 34,12
HISPAN0BRAS συσσωμ.σιδήρου(ίΓοηρ6ΐ1βα12 /6/74 24 50,89
ITABRASC0 συσσωμ.σιδήρου (" J27/4/7326 50,90
Minas del Rey έζόρυξη σιδηρομετ /των 10/11/76 11 50,71
MRN έξ,όρυξ,η βωξίτου 10/6/74 1530 46,00
MSG εξόρυξη σιδηρομετ /των 14/2/77 101 51,00
NIBRASCO συσσωμ .σιδήρου (iron pelietll /3/?t< 33 51,00
PORTOCEL χορτοπολτός 12/4/76 7 10,34
Urucum εξόρυξη σιδηρομετ /μάτων 7/4/76 204 33,33
/μαγγαν ίου
Valesul αλουμίνιο 22/11/76 249 60,51
Κατά τηνδιάρι« /ατώνεπιτυχών δραστηριοτήτων της ,ήονΚΏ απέκτησε ευρύ φάσμα στελεχών
. » •
καίχρηματοδοτικών πηγών ,πουχρησιμοποιούνται μέαύξανόμρνο ρυθμό απότηνβραζιλιανή
κυβέρνηση ώςβάση γιάτόρόλο του·κράτους σέορισμένα νευραλγικά βιομηχανικά προγράμμα­
τα .
V. Τόπρόγραμμα επενδύσεων –Μεταλλεία Σιδήρου 0&Γε^'38 .
1. riEpioxn Cara ias
'Ηπεριοχή 5ΘΓΓ3άοδ ,βρίσκεται στήν Ανατολική περιοχή του Αμαζονίου της
Βραζιλίας καίστόνότιο τμήμα τηςπολιτείας τοϋΡΆΓΆ στους δήμους Μ&Γ&133 .καί
53οΡΘΙΪΧάοΧίπ^υ .'Ηπεριοχή έχει έκταση περ .4000 Κπι2καίπεριβάλλεται άπό
τους ποταμούς Η3θ3ΐπιηο3 καίΡ3Γ3π&ρθβ&8 .Τό"Πρόγραμμα Μεταλλείων Σίδηρου 03Γ3^3 "
("τόΠρόγραμμα ")αναφέρεται στήν εμπορική εκμετάλλευση τωνκοιτασμάτων σίδηρου
της5βΓΓ3 άοβ03Γ&3&5 .ΤόΠρόγραμμα θάσυγχωνευθεί έμπορικά ,διοικητικά καίλει­
τουργικά μέτήν 0οπιρ3ηΚΪ3 ν/βΐβ άβΗΐοϋοοβ .

I
4U7
2. Προέλ ευσητου Προγράμ ματοςεπενδύσεων
'Ηανακάλυψη των κοιτασμάτων σιδήρου του03Γ&333 έγινε τό1967 δταν μίαθυγατρική
εταιρία τηςυ5δΐββΐ στήΒραζιλία ,ήΟοτηρβηΐιΐβ ΜβΓίάΐοηβΙ ,διεξήγαγε έρευνες γιάτήν
ανεύρεση μαγγανίου .Τό1970 ή1153ΐββ1 καίήΟνΚϋ ίδρυσαν τήνΑπΐ3ζοηΪ3 ΜΐηβΓ&οειο 5.Α.
(ΑΜΖΑ )ωςμικτή έπιχ'είρηση (,ΐοΐηΐ-νβηΐυΓβ )(49,1% καί50,9% μετοχικού κεφαλαίου αντίστοι­
χα)γιάνάκαθορίσουν τήσκοπιμότητα τηςαναπτύξεως καίεκμεταλλεύσεως τωνκοιτασμάτων
καίγιάνάοργανώσουν καίνάπραγματοποιήσουν τίςανάλογες έπιχειρήσεις .'Από τό1969
μέχρι τό1972 διεξήχθηκε έναεντατικό πρόγραμμα έρευνας .Τελικά ,προτιμήθηκε ένασύστημα
πούπεριελάμβανε έναν λιμένα στόδ&ο ΙΛΙΪΒ ,καίσιδηροδρομική γραμμή άπότόμεταλλείο στόν
λιμένα ,κυρίως λόγω τόϋδτιαπαιτείται μόνο μίαμεταφόρτωση μεταλλεύματος καίλόγω των
χαρακτηρισμών τουλιμένα (μεγάλο βάθοΓ ,σταθερή διώρυγα προσβάσεως ).
Τό1977 ,ένδψει τηςμεγάλης κλίμακας τωναπαιτουμένων έπενδύσεων γιάτήνχρημα­
τοδότηση τουπρογράμματος ,καίτηςσυμμετοχής πούανέμενε ήΚυβέρνηση άπότήνϋ5δΐββΐ ,
ήτελευταία αποσύρθηκε άπότόπρόγραμμα ,αφήνοντας έτσι τήνΟνΗϋ νάαγοράσει τόσύνολο
τουμετοχικού κεφαλαίου .Τόν "Απρίλιο του1981 ήΑΜΖσυγχωνεύθηκε επίσημα μετήνΟνΚϋ
μέαποτέλεσμα νάέξασφαλίσει ήΟνΗϋ τόνέλεγχο "τωνέργων τηςπεριοχής ΟβΓε^είΒ .
'Ηαρχική ίδέα τουπρογράμματος προέβλεπε τήνπαραγωγή 50έκατομ .τόννων σιδηρο -
μεταλλεύματος άνάέτος .Μετά τήλύση τήςσυνεργασίας μεταξύ ΟνΚϋ καί 115δΐββί,' ήπροβλεπό­
μενη παραγωγή μειώθηκε σέ35έκατομ .τόννους άνάέτος .Λόγω τοϋμεγάλου υψους τωναπαι­
τουμένων έπενδύσεων καίμετά άπόέπανεκτίμηση των τάσεων τηςάγορας ςΜ-δηρομεταλλεύματος ,
ήέναρξη τοϋπρογράμματος τοποθετήθηκε τό1985 .Οίέξαγωγές σιδηρομεταλλεύματος κατά τό
πρώτο έτος λειτουργίας θηείνςμ 15έκατομ .τόννοι μέετήσια αΰξηση 10έκατομ .τόννων .,
φθάνοντας τό1978 τούς 35έκατομ .τόννους .
3. Περιγραφή τοϋπρογράμματος έπενδύσεων
Τόπρόγραμμα συνίσταται στήν ολοκληρωμένη έκμετάλλευση τωνκοιτασμάτων σιδήρου
"τηςπεριοχής 0βγ3^3 στήν πολιτεία Ρ3Γ& ,σέέναλιμένα μεγάλου βάθους στόνησί 5βο
ΙΛΙΪΒ τηςπολιτείας Μ&Γ3Π1Ί3Ο δπου "υπάρχει έπίσης καίμιάσιδηροδρομική γραμμή .'Από τεχνι­
κήάποψη ,τάσυνιστώντα μέρη τοϋπρογράμματος είναι κατά τόμεγαλύτερο μέρος τους απλά
καίχωρίς σημαντικές δυσκολίες .
ΤόμεταλλεΓο πούπρόκειται νά,διανοιχθεΐ θάείναι συμβατικό μεταλλείο έπιφανειακής
εκμεταλλεύσεως πούθάχρησιμοποιεί δύοδιατρητικά φορεία περιστροφικής διατρήσεως μεγάλης
διαμέτρου ,ηλεκτρικά πτύα των9,16καί12κυβικών ύαρδών καίχωματουργικά οχήματα 154
τόννων .Οιαρχικές έξορύξεις θάέΓναι τοϋκοιτάσματος Ν4Ε ,πούεϊναι έναάπότάκυριώτερα

κοιτάσματα σιίί^ρου τηςπεριοχής ,καίπουεπελέγη λόγω τηςσχετικά χαμηλής σχέσεως άποκα-
λύψεως ,τηςεύκολης προσβάσεως στόσιδηρόδρομο ,καίτωνμετρηθέντων αποθεμάτων πούανέρ­
χονται σέποσότητα 1.200 έκατομ .τόννων μεταλλεύματος υψηλής περιεκτικότητας .Τάδυοκυ­
ρίαπροϊόντα στόεπίπεδο παραγωγής των35έκατομ .τόννων άνά£τος θάείναι υλικό παραγωγής
συσσωματωμάτων βϊπϊθγ (90,8% )καίφυσικά συσσωματώματα (η&ΐυΓβΙ ρβΐΐβΐε 9,2% ).Ανάλογα
μέτίςσυνθήκες τηςάγορας τόποσοστό παραγωγής φυσικών συσσωματωμάτων (ηβΐυΓδΙ ρβΐΐθΐβ )
μπορεί νάαυξηθεί μέχρι 26%κατά μέγιστο αποφεύγοντας τηθραύση στόλιμένα καίτόύλικό
παραγωγής συσσωματωμάτων (ρβΐΐβΐδ )μπορεί νάάποληφθει άπότόφράγμα απορριμμάτων .
Οίέγκαταστάσεις ήμιοβιομηχανικής κλίμακας κατασκευάσθηκαν στόχώρο τουμεταλλείου
καίδοκιμές έμπλουτισμου αρχισαν τόΜάρτιο του1981 .Μέχρι σήμερα έχουν εξετασθεί περίπου
50.000 τόννοι σι.δηρομετσλλεύματος καίεχει καθορισθεί τότελικό διάγραμμα ροής .Οιεγκα­
ταστάσεις εμπλουτισμού θάαποτελούνται άπότρία στάδια θραύσεως /κοσκινίσεως ,εναστάδιο
επεξεργασίας μεραβδομυλους ,εναστάδιο ανακτήσεως στερεών μέκοχλιοφόρους ταξινομητές
καίκυκλώνες καίενατελικό στάδιο άφυδατώσεως τωνπροϊόντων .Τάαπορρίμματα θάαπορρίπτον­
ταισέφράγμα απορριμμάτων .Λόγω τηςπεριεκτικότητας σέυγρασία καίάλλων χαρακτηριστικών
τουακατέργαστου μεταλλεύματος ,πρέπει νάέφαρμοσθει ύγρή κοσκίνιση γιάνάαποφευχθεί ή
εμφραξη τώνεπιφανειών τώνκοσκίνων .Κυλιόμενοι ιμάντες θάμεταφέρουν τόεμπλουτισμένο
μετάλλευμα στόν χώρο αποθηκεύσεις χωρητικότητας 1,6έκατομμυρίων τόννων ,δπου άπολήπτες
καδοφόρου τροχού καίκυλιόμενοι 'ιμάντες θάπροωθούν τάδιάφορα ε'ίδη μεταλλεύματος (φυ-
οικά συσσωματώματα -η3ΐιαΓ&1 ρβΐΐβΐβ -υλικά παραγωγής συσσωματωμάτων εϊπΐβΓ )στόσιδη­
ροδρομικό σταθμό φορτώσεως .Οιβοηθητί'κές έγκαταστάσεις ,όπως εργαστήρια συντηρήσεως ,απο­
θήκες καίγραφεία θάείναι κοινά γιάτόμεταλλείο καίτίςέγκαταστάσεις έμπλουτισμου .
'0σιδηρόδρομος θάμεταφέρει τόμετάλλευμα άπότόμετο^λλεϊο στόΡοηΐπ
·!·?Μαί-ΐΓδί ,στόνησί 5»σΙα-Ιί ,σέαπόσταση 8^0\\μ.(#ασ·-Η.ά £>ιίίϊλμκ ,ΐκιάσενιχ ;ι^εένάχ-στ'ΐ
iK-rviva-i-toKcrrrac SrC "H »aé>vT ) y.iv<u FVA - v».*niA VHtH&JsMN .è
οπου ηκλίση τ2νσιδηροδρομικών γραμμών φθάνει τό4%.Εντούτοις ,γενικά ήσιδηροδρομική
χάραξη δένπαρουσιάζει δυσχέρειες κατασκευές .Τά?ργαπολιτικού μηχανικού συνίστανται
Οτήν κατασκευή :890χλμ .κυρίας άπλής σιδηροδρομικής γραμμής ,γεφυρών συνολ ικοϋμήκους
11,1χλμ .δπου περιλαμβάνεται καίμίαμεγάλη γέφυρα (2,34 χλμ.)πάνω άπότόνποταμό
Τβ03η£ϊη3 ,8μικρών χώρων έλιγμών κατά μήκος τηςγραμμής ,2τερματικών σταθμών (λιμένας
καίμεταλλείο ),35παρακαμπτηρίων "κόμβων καί 1σιδηροδρομικού συστήματος διακινήσεως μέ
τεχνική εξυπηρέτηση .
i
0λιμένα<ς τ©ϋπιρογράμμα^&ς επενδύσεων θάπροβλέπεται σέυπήνεμο κόλπο περίπου
10χλμ ..άπότόδ&ο ·ΙλιΑβ *α·ί1χλμ .βόρεια τουυπάρχοντος λιμένα τουΙΐβςυΐ .'Υπάρχει αρκε­
τόβάθος υδάτων γιάπλοία 280.000 κατά μήκος τήςπρογραμματισμένης θέσεως παραβολής ,
στόαγκυροβόλιο καίστί )δι.ώρυγα προρβάσεως στήθάλασσα .'Ωστόσο ,λόγω τουμεγάλου παλιρ -
ροιακού ,εύρους (7μ.παλίρροια τώνσυζυγιών )^τάπολύ ισχυρά ρεύματα άμπώτιδος καίπλημ–
μυρίδος δυσχεραίνουν τήπροσέγγιση τώνπλοίων ,καίθάαπαιτηθεί κυματοθραύστης άπόόγκόλι -

θους γιάτηνεξασθένιση αυτών τωνρευμάτων κατά μήκος τηςθέσεως παραβολής .
'Οχώρος αποθηκεύσεως θάεχει χωρητικότητα 3,6 εκατομμυρίων τδννων μεταλλεύματος
(10,3% τηςπρογραμματισμένης έτήσιας παραγωγής )στό υψος παραγωγές των35έκατομ .τόννων
άνάετος .Τόμετάλλευμα θάεκφορτώνεται άπότάβαγόνια μέδυοπεριστροφικούς ανατροπείς
βαγονιών ,οκάθε ενας άπότούς όποιους έχει σχεδιασθεί νάέκφορτώνει δύοβαγόνια συγχρόνως .
'Οχώρος αποθηκεύσεως θάείναι εφοδιασμένος μέδύοάποληπτες καδοφόρου τροχοϋ καί δ,ύο
αποθέτες ."Οπου είναι απαραίτητο ,ήνέακοσκίνιση καίήανάμιξη γιάόμοιογενοποίηση θά
μπορούν νάπραγματοποιοΟνται στόν τερματικό σταθμό γιάτηνταξινόμηση τωνπροϊόντων άνά-^
λογα μέτίςπροδιαγραφές πωλήσεως .
Μεταξύ ΐοϋχώρου αποθηκεύσεως καί των εγκαταστάσεων φορτώσεως των πλοίων θάτοπο­
θετηθούν σταθμός δειγματοληψίας καίδύοζυγο ί»μεγάλης ακριβείας ,γιάνάεξασφαλίζεται
αξιόπιστος ποιοτικός καίποσοτικός ελεγχος τουμεταλλεύματος πούφορτώνεται ;μέσκοπό
τηναξιοπιστία τωνπροϊόντων .Καί οίδύοέγκαταστάσεις θάείναι σέθέση νάλειτουργούν
γιάύλικά παραγωγής συσσωματωμάτων δΐηΐβΓ καίγιάφυσικά συσσωματώματα ρβΐΐβΐ .Οίχημικές
αναλύσεις ,οίαναλύσεις υγρασίας καθώς καί οίκοκκομετρήσεις θάδιεξάγονται στόσταθμό
δειγματοληψίας .
Τέλος ,τόπρόγραμμα προβλέπει τηδημιουργία οικισμού στόμεταλλείο ,γιάτηνστέ­
γαση τουπληθυσμού πούθάανέρχεται αρχικά σέ11χιλιάδες .Κατά μήκος τηςδιαδρομής τοϋ
οιδηροδρόμου θάένταχθουν δπου είναι δ.υνατό νέες οικιστικές καίβοηθητικές εγκαταστάσεις
ατούς ήδηυπάρχοντες οικισμούς στό Ρ3Γ3Α &ρβΐ335 ,Μ&Γ3Β& ,Ρβςυϊβ ,Οβίυ ,Δ&ηΐει ΙΠΘΞ ,
Vitoria deMearim ,Rosario KaíSaoLuis .

4.Προοδο}εργασιών
Μέχρισήμερα,εχειουσιαστικάέλοκληρωθεΓ ήαναλυτικήτεχνικήμελέτητουπρογράμμα­
τος,καίβρίσκονταιυπόκατασκευήτά888χλμ.τηςσιδηροδρομικής γραμμές(46%τουσυνόλου)
καθώςκαίοίκυματοθραύστες τουλιμένα.Στδεργοτάξιοτουμεταλλείου,έχουναρχίσειτόν
Μάϊοτοΰ1981οίεκσκαφέςκαίτάέργαπολιτικούμηχανικούγιάτίςβοηθητικέςεγκαταστάσεις
καίγιάτόνκύριοσταθμόθραύσεως."Εναέργαστήριοαποπερατώθηκε τ6νΑΰγουστοτου1981.
'Υπόκατασκευήβρίσκονταιέναμηχανουργείο -καίμίααποθήκηγιάτήνπροπαρασκευαστική φάση
(ήαπομάκρυνση5,2έκατομμ.τόννωναγόνωνθάαρχίζεικατάτίςαρχέςτου1982).'Ηκατασκευή
μιαςέγκαταστάσεως ήμιοβιομηχανικης κλίμακαςέμπλουτισμοΟ στόμεταλλείοεχειολοκληρωθεί .
'ΗδαπάνητωνεπενδύσεωνμέχριτόνΔε-κέμβριοτου1981άνηλθεσέυ5$630έκατομ·
5.ΔαπάνηΠρογράμματος επενδύσεων
'Ηπροϋπολογιζομένη δαπάνητουπρογράμματος σέδολλάρια115διαφέρεισημαντικά
ανάλογαμετίςυποθέσειςσχετικάμέτόποσοστόυποτιμήσεως τουΟΓυζβΐτοέναντιτουδολλαρίου
Οίπιόσυντηρητικές εκτιμήσειςπροβλέπουνδτιτόΟΓυζβΐΓοθάύποτιμηθεΐκατάποσό
ανάλογομέτόνδιεθνήδείκτηπληθωρισμού καίδτιοίτυχόνδιαφορέςμεταξύτουέσωτερικοΰ
καίτουδιεθνούςπληθωρισμού απότόνΦεβρουάριοτοΰ1981,δτανέγινεοπροϋπολογισμός
τουβασικούκόστουςθάδιευθετηθούν μέαναπροσαρμογή τωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών (αυτό
σημαίνειδτιτόΟΓυζβΐτοθάπαραμένειδιαρκώςυπερτιμημένο);Βάσειτων;»άνωτέρω ήπροϋπολο-
γιζομένηδαπάνητουπρογράμματος είναι1)5$4,7δισεκατομ· ;συμπεριλαμβανομένων
τωνπροβλέψεωνγιάαπρόβλεπταγεγονότακαίμεταβολέςτιμών,τοΰκεφαλαίουκινήσεωςκαί·
τόκωνκατάτήδιάρκειατηςκατασκευής .
'Ηανάλυσητί}ςδαπάνηςτουπρογράμματος καίτηςσυνολικήςχρηματοδοτήσεως πού
απαιτείταιέχειωςέξ,ής:

-11-
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΙΔΗΡΟΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΩΝ 0ΑΚΑ^5
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΖΟΜΕΝΗ ΔΑΠΑΝΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
(έκατομ .δολλάρια υ5)
Κατηγορία
Μεταλλεία 379,8
Σιδηρόδρομος - 1.185,2
Λιμένας 174,6
Οικισμοί 115,3
Τεχνικές μελέτες 135,6
Τεχνική βοήθεια 5,4
EnCpÀecpn CVRD 189,4
Διαχείριση προγράμματος 191,2
"Υπηρεσίες επιθεωρήσεως 46,6
"Ασφάλεια 3,9
"Εξοδα πρότηςλειτουργίας 22,2 .
'Εκπαίδευση 22,9
Προϋπολογισμός α/ 2.472,1
βασικού κόστους137,4
558,2
40,1
45,1
18,6
3,4
9,8
812,6517,2
1.743,4
214,7
160,4
154,2
8.8
189,4
191,2
46,6
3.9
32,0
22,9
3.284,715,7
53,1
6,5
4,9
4.7
0,3
5.8
5,8
1,4
0,1
1,0
0,7
100,0
Πρόβλεψη για απρόβλεπτα * 280,0
γεγονότα
Κλιμάκωση β/ 314,1
'Επενδεδυμένο κεφάλαιο 3.066,295,8
111,4
1.019,8375,8
425,5
.4,086,0
Κεφαλαίο κινήσεως
τόκοι κατά
τηνκατασκευή128,7
249,9 241,7128,7
491,6
Συνολική απαιτουμένη
χρηματοδότηση3.444.8 1.261.5 4.706,3
α/'οπροϋπολογισμός βασικού κόστους έγινε μέβάση τήσυναλλαγματική ισοτιμία
Φεβρουαρίου 1981 ΟΓ$71,87 =115$1,00
β/'Ηκλιμάκωση τωντιμών είναι :ρ%γιάτό1981 ,8,5%γιάτό1982 ,7%γιάτό
1983-85 καί 6%γιά τό1986-87
'Ηοικονομική καίχρηματοδοτική απόδοση τουπρογράμματος στήν πρώτη περίπτωση
είναι 13,7% καί10,6% αντίστοιχα βάσει μιας αυξήσεως τί}ςπαραγωγής από35έκατομ .τόννους
άνάέτος τό1987 σέ50έκατομ .τόννους ανάέτος τό1993 ,πούσυμβαδίζει μέτίςπροβλέψεις

-12 -
τηςαγορας .Γιάτόνυπολογισμό τηςοικονομικής αποδόσεως γίνεται ήπαραδοχή δτιοσυντε­
λεστής τηςπλασματικής τιμής τουξένου συναλλάγματος είναι 1,2 .
Οίυπολογισμοί δενλαμβάνουν ύπόψη τάουσιαστικά μημετρήσιμα άλλά σημαντικά
πλεονεκτήματα πούπροκύπτουν άπότόγεγονός δτιμετήνέγκατάσταση τηςβασικής υποδομής ,
διανοίγεται γιάτήνπεριοχή του ήδυνατότητα εκμεταλλεύσεως μαγγανίου ,χαλκοΰ
βωξίτου ,χρυσου καίάλλων ορυκτών .
6. 'Ηαγορά
Σεμίαανάλυση γιάτήνδιαθεσιμότητα τωνσιδηρομεταλλευμάτων γιάτό1985 /1990
πούπραγματοποίησαν υπηρεσίες της "Επιτροπής επιβεβαιώνεται τόγεγονός δτιήπροσφορά
οιδηρομεταλλεΰματος δενείναι έζασφαλισμένη καίδτιυπολογίζεται νάπαρουσιασθούν έλλείζ,εις
μετά τό1985 .
"Εστω καίανμπορεΓ νάαποκλεισθεί ήδυνατότητα συνεχίσεως τηςύπερπροσφορας στά
μέσα τηςδεκαετίας του '80ένδψει τηςαβεβαιότητας σχετικά μετήνπαγκόσμια οικονομία ,
καίτήναύξηση τηςζητήσεως χάλυβα ,τόπρόγραμμα του03γ&^3£ φαίνεται εύνοϊκό γιάτούς
ένδεχόμενους αγοραστές λόγω :
-τηςυψηλής ποιότητας τουσιδηρομεταλλευματος
-τωνμακροχρόνιων δυνατοτήτων προσφοράς του μεταλλείου
-τηςσπουδαιότητας τωνδιαφοροποιημένων πηγών προμήθειας
-τηςαξιοπιστίας τουεργατικού δυναμικού ^ ' ."* ■
ι * *
€0δγκος τουσιδηρομεταλλεύματος πούεχει ήδηζητηθεί άπότήνΟνΚϋ υπερκαλύπτει
τήνπρογραμματισμένη παραγωγή κατά 'τόδιάστημα αύζήβεως τηςπαραγωγής τό1985 καί1986
(τό1987 ήπαραγωγή θάανέλθει σέ35έκατομ .τόννους ),μέαποτέλεσμα νάμειώνεται όσχετι­
κόςκίνδυνος γιάτόπρόγραμμα κατά τήνδιάρκεια τωνετών πούενδέχεται νάυπάρχει ακόμα
ΰπερπροσφορά στήν αγορά .
ετησίων
'Εζάλλου έχει προταθεί μείωση τηςτιμής κατά 6%γιάτάτελευταία 50%των/ποσοτή­
τωνπούτελικά θάπαραδοθούν ,στίς εταιρίες πούέχουν συμφωνήσει νά .συνάψουν συμβάσεις
παραδόσεως σιδηρομεταλλεύματος σ'αύτό τόπρώτο στάδιο .

13 -
Συμφωνίες γιαπαραδόσεις σιδηρομεταλλεύματος του
πούέχουν ίίδηυπογράφει
(κατάοταοη Δεκεμβρίου 1981 )
Χωρα
ΓερμανίαΕταιρία
Dillinger Hüttenwerke AG
Klöckner-Werke AG
Korf-Stahl AG
Stahlwerke Peine-Salzgitter AG
Krupp Stahl AG
Mannesmann AGHüttenwerke
Thyssen AGΠοοοτητα
(τόννοι 000 )
250
500
500
500
1000
800
2400 5950
Ιταλία
Γαλλ ία
ΛουξεμβούργοItalsider SpA
Usinor
-Solmer
Arbed Group
(Sidmar N.V. ,Stahlwerke
Röchling-Burbach GmbH ,
Arbed S.A. )2500
1700
15002500
3200
2000 2000
Ευρωπα'ική Κοινότητα13650
Νοτιά Κορέα Pohang
Japanese Steel Mills1000
10000
Συνολικό υψος
παραγγελιών24650
Υπόδιαπραγμάτευαη
Βέλγιο
ΤαϊβάνGroupement des Haut Fourneaux
l1000 /2000
500

-14 -
Συμπεράσματα
1. 'Οβασικός οτόχος τηςΒραζιλίας εΓναι ηβελτίωση τοϋισοζυγίου πληρωμών ,μέσω ,
μεταξύ άλλων ,τηςδιαρκούς καίταχείας αυξήσεως τωνέξαγωγών .'Ηέκμετάλλευση καίήέξα-
γωγή σιδηρομεταλλεύματος απότάτεράστια αποθέματα τηςπεριοχής ΟβΓ^'38 αποτελούν έναμέρος
τηςστρατηγικής τηςΚυβερνήσεως γιάτηνέπίτευξη αύτου τουστόχου μακροχρόνια μέσω^της
αύξήσεως τωνσυναλλαγματικών αποθεμάτων τηςχώρας .
'ΗΚυβέρνηση τηςΒραζιλίας Αντιμετωπίζει έπίσης τόπρόγραμμα 03Γ3,]εΐ5 σάνεναζωτι­
κήςσημασίας μέσο γιάτηντόνωση τηςαναπτύξεως τηςπεριοχής τοϋ "Αμαζονίου ."Αναμφίβολα ,
ήπροβολή τηςπεριοχές γιάμελλοντική ανάπτυξη μέσω τηςδημιουργίας ένός βασικού συστήμα­
τοςμεταφορών ,θάΕχει .σημαντικές επιπτώσεις ..
Γιάτους λόγους αυτούς ,στίς 15 "Οκτωβρίου 1980 ήΚυβέρνηση τηςΒραζιλίας ,έδωσε
προτεραιότητα στήν ανάπτυξη τωνμεταλλείων άπότήνονΚϋ καίανέλαβε νάδιαθέσει ή
νάβρει τρόπο νάδιατεθούν μέσω τρίτων δλοι οίαπαραίτητοι πόροι γιάτήνέγκαιρη ολοκλήρω­
σητουπρογράμματος .
2. 'Από τεχνική άποψη ,οίΠροοπτικές καίτόσχέδιο έφαρμογης τουπρογράμματος είναι
ικανοποιητικά .'Ησπουδαιότητα τηςέπισπεύσεως της -προετοιμασίας τουπρογράμματος γίνεται
φανερή άπότόνυψηλό βαθμό ευαισθησίας τουκόστους τουέργου στόχρόνο .Μιάπροκαταρκτική
ανάλυση τηςΔιεθνούς Τράπεζας δείχνει δτιμίαδιετής καθυστέρηση τουπρογράμματος καίμιά
υπέρβαση τηςδαπάνης τουκεφαλαίου κατά 10%θάαύξανε τήνσυνολική δαπάνη τουπρογράμματος
κατά 1,2δισεκατομμύρια δολλάρια 115. .·*
3. 'Ηποιότητα τηςπροετοιμασίας τουπρογράμματος καίήδιαχείριση τωνδιαδικασιών
τουπρογράμματος είναι ύψηλου επιπέδου καίφαίνονται επαρκείς ,άνμάλιστα ληφθεί υπόψη
όβαθμός πολυπλοκότητας τουπρογράμματος καίτόμέγεθος τώναιτουμένων επενδύσεων .
4. Τόπρόγραμμα δικαιολογείται άπόοικονομική άποψη ,μέοικονομική απόδοση 14%περίπου
(ήοποία δένπεριλαμβάνει τάπλεονεκτήματα πούπροκύπτουν άπόανάπτυξη άλλων εκμεταλλεύσεων
πούκαθίστα δυνατές τόπρόγραμμα )» "Εντούτοις ,μιάλιγώτερο ευνοϊκή –αλλά δχιπολύ πιθανή –
κατάσταση τηςάγορας πούχαρακτηρίζεται άπόταυτόχρονη ύπερπροσφορά σιδηρομεταλλεύματος
καίβραδεία ανάκαμψη τηςπαγκόσμια ^βιομηχανίας χάλυβα κατά τάτέλη τίίςδεκαετίας τοΰ
*80,θάεϊχε ωςαποτέλεσμα τήνπτώση τώντιμών τουσιδηρομεταλλευματος καιμείωση του
δγκου τώνπωλήσεων κατά τάεπίμέρους ετη :.Αύτό θάσυμπίεζε τάρευστά διαθέσιμα τηςονΚϋ
καίθάδημιουργούσε οικονομικό κίνδυνο γιάτόδλοέργο .'Εντούτοις ήΟνΚϋ πιστεύει οτι
μέτήνυπογραφή μακροχρόν,ιων συμβάσεων ήτήνανάληψη δεσμεύσεων γιααγορές 25εκατομμυρίων
τόννων ανάέτος καίδεδομένης τηςποιοτικής υπέροχης τώνσιδηρομεταλλευματων 03Γ3^&5 ,δεν

/-15 -
βάυπάρξουν δυσκολίες ναυπογράφουν συμφωνίες γιάτηνδιάθεση καίτωνυπολοίπων 10έκατ .
τόννων άνά έτος μέχρι τό1987 .
5. "Οσον άφορα τηνανάπτυξη προγραμμάτων στίς νότιες περιοχές τηςΒραζιλίας ,ό
ογκος καίήποιότητα τωναποθεμάτων πουθάμπορούσαν νάαξιοποιηθούν δένείναι σημαντικά
οέσχέση πρός αυτά τουΟείΓβ,ΐβδ καίδένεΓναι αρκετά γιάνάανταποκριθούν καίστην εγχώρια
ζήτηση καίσέένδεχόμενες έξαγωγές .Σχετικά μέαλλα πιθανά προγράμματα έπενδύσεων ,«λόγου
χάρη στηΔυτική 'Αφρική ,δένυπάρχουν προγράμματα πούνάμπορούν νάσυγκριθούν μέαύτό
του03Γ3,]38 οσον άφορα τήδιαχείριση ,τήνπρόοδο τωνέργασιων ,τόνοικονομικό προγραμματι
Ομόκαίτόνδγκο τωνπαραγγελιών πουέχουν ηδηγίνει .
6. .'Ηβελτίωση της -καταστάσεως πουεπικρατεί δσον άφορα τήνπροσφορά φαίνεται ίδιαίτε
ραέπιτακτική ένδψει μιας άγορας σιδηρομεταλλεύματος πουβαδίζει τουλάχιστον πρός τήν
επίτευξη ισορροπίας .Αύτη ήπρόβλεψη επιβεβαιώνεται άπότήνευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα ,
ήοποία ζήτησε άπότήν 'Επιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων νάσυνεισφέρει στήν χρηματοδό­
τηση σιδηρομεταλλευμάτων γιάνάαποφευχθούν σημαντικά ελλείμματα μετά τό1985 .
Τόένδιαφέρον τηςευρωπαϊκής βιομηχανίας χάλυβα έντοπίζεται καίστόγεγονός δτι13έπι-
χειρήσεις άπό 5χώρες τηςΚοινότητας έχουν ηδησυνάψει μακροχρόνιες συμβάσεις μέτήν
ΟνΚϋ .Στίς συμβάσεις αυτές οΐαγοραστές δικαιούνται -νάλάβουν έκπτωση τιμής κατά 6%
ΰτάτελευταία 50%τώνποσοτήτων πού θάπαραδοθούν .
Λαμβάνοντας υπόψη τάανωτέρω ,ήαί'τηση δανείου πρέπει νάαντιμετωπισθεί ευνοϊκά ,
εφόσον τόπρόγραμμα έπενδύσεων συμβάλλει αμεσα καίουσιαστικά στήν πραγματοποίηση των
Οτόχων πούαναφέρονται στήν δεύτερη παράγραφο του "Αρθρου 54τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ .
'Η'Επιτροπή έχει ούσια<ίτικά αποφασίσει τήνέγκριση τηςπαρούσας αιτήσεως ."Επο­
μένως ,σύμφωνα μέτήδεύτερη παράγραφο τοϋ "Αρθρου 54τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ ,ή"Επιτροπή ζη-
*
τατήνέγκριση τουΣυμβουλίου γιάτήνχορήγηση δανείου υψους 600εκατομ .δολλαρίων 115
οτήν Οοπιρειηϊ& ν&ΐβάοΗΐοϋοοβ ,Ρίο 'ΐανέϊρο ,Βραζιλία .
t