ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 96 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 1993 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
για τους κινδύνους μετάδοσης της ψευδοπανώλης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 
3 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που 
διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών 
κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
η οποία τροποποιεί ι ην οδηγία 90/539/ΕΟΚ σχετικά με ιούς όρους υγειονομικού 
ελέγχου ιιου όιέιιουν ι ι ς, ε νόοκο ι νο ι ι κές ουναλλαγες και ΐις εισαγωγές 
πουλερικών και αυγών για ειιώααη από ιριίες χώρες 
Πρόιαση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/494/ΕΟΚ σχειικά με τους όρους υγειονομικού 
ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών 
κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Συμβούλιο εξέδωσε το 1990 την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τους 
όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις 
εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες, και τον Ιούνιο του 1991 
την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που 
διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από 
τρίτες χώρες. Οι δύο οδηγίες θα αναθεωρηθούν σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας 
90/539/ΕΟΚ και το άρθρο 20 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1992 
βάσει των προτάσεων σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Επιπλέον, 
σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ, θα υποβληθεί πρόταση η οποία βασίζεται 
σε έκθεση για τους κινδύνους μετάδοσης της ψευδοπανώλους των πτηνών και η οποία θα 
περιέχει τους όρους που πρέπει να ισχύουν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή ενέκρινε τον Σεπτέμβριο του 1992 έκθεση για τους 
κινδύνους μετάδοσης της ψευδοπανώλους των πτηνών και η έκθεση καθώς και η πρόταση 
που επισυνάπτονται βασίζονται στην εν λόγω έκθεση. Ελήφθη επίσης υπόψη η εμπειρία 
των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την 
λειτουργία εγκαταστάσεων πουλερικών που είναι εγκεκριμένες για ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές και προτείνεται να διευκρινισθούν ορισμένες απαιτήσεις για τις 
εγκαταστάσεις αυτ ές. 
Με την έγκριση των κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων με 
την απόφαση του Συμβουλίου 92/40/ΕΟΚ και για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των 
πτηνών με την απόφαση του Συμβουλίου 92/66/ΕΟΚ θεσπίσθηκε η βάση για ενιαία 
υγεινομικά πρότυπα· η εν λόγω κατάσταση ελήφθη υπόψη στις προτεινόμενες 
τροποποίησεις. 
\ ϊ,τ» ^_ 
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο 
για τους κινδύνους μετάδοσης της Ψευδοπανώλους των 
πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ, 
σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν 
Τ4ς ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές 
νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες 
1. Εισαγωγή 
Το Συμβούλιο εξέδωσε το 199© την οδηγία .90/S39/EOK^-), σχετικά με τους 
όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις 
εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες, και το 1991 την 
οδηγία 91/494/ΕΟΚ<2) σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που 
διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τι^ εισαγωγές νωπών κρεάτων 
πουλερικών από τρίτες χώρες. Οι δύο οδηγίες περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις 
όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών, σε περίπτωση αποστολής παρτίδων 
πουλερικών, αυγών για επώαση ή κρεάτων πουλερικών από κράτη μέλη ή 
περιφέρειες κρατών μελών τα οποία εμβολιάζουν τα πουλερικά τους εναντίον της 
ψευδοπανώλους των πτηνών, σε κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών στα οποία 
έχει αναγνωριστεί το δικαίωμα να μην εφαρμόζουν τον εμβολιασμό. Σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 3Α.1. της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ, οι όροι για τις 
συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών που πρέπει να ισχύουν μετά την 1η 
Ιανουαρίου 1993 προτείνονται από την Επιτροπή βάσει εκθέσεως για τους 
κινδύνους μετάδοσης της ψευδοπανώλους των πτηνών. 
Μετά από αίτηση του Συμβουλίου η Επιτροπή κάλεσε την Επιστημονική 
Κτηνιατρική Επιτροπή : 
να επανεξετάσει τους σχετικούς κινδύνους εκδήλωσης της ψευδοπανώλους των 
πτηνών σε ένα ευαίσθητο πληθυσμό πουλερικών και να γνωμοδοτήσει σχετικά 
με τους κινδύνους μετάδοσης της ψευδοπανώλους των πτηνών 
(1) ΕΕ αριθ. L 303, 31.10.1990, σ. 6 
(2) ΕΕ αριθ. L 268, 24.09.1991, σ. 35 
2 -
- να προτείνει τα εμβόλια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον εμβολιασμό 
των πουλερικών εναντίον της ψευδοπανώλους των πτηνών 
να προτείνει ένα πρόγραμμα εμβολιασμών εναντίον της ψευδοπανώλους των 
πτηνών 
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή συνέστησε υποομάδα για την εκπόνηση της 
εν λόγω μελέτης. Τα συμπεράσματα της υποομάδας υπεβλήθησαν στην Επιστημονική 
Κτηνιατρική Επιτροπή και ενεκρίθησαν ομόφωνα από την επιτροπή. Η έκθεση αυτή 
έλαβε υπόψη τη γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής. 
II Οι κίνδυνοι μετάδοσης της ψευδοπανώλους των πτηνών 
Οι κίνδυνοι μετάδοσης της ψευδοπανώλους των πτηνών εκτιμώνται ως ακολούθως: 
1. Η εισαγωγή της ψευδοπανώλους των πτηνών σε μία χώρα 
Πηγή μόλυνσης 
α) Πτηνά κλουβιών 
β) Άγρια πτηνά Κίνδυνος διάδοσης 
Υψηλός κίνδυνος 
Μέσος κίνδυνος για τα πουλερικά στις 
οδούς αποδημ ίας 
Υ) Περιστέρια Συνήθως υψηλός κίνδυνος εάν έχουν 
πρόσβαση σε τροφή, πτηνοτροφεία ή αν τα 
πουλερικά εκτρέφονται σε ανοιχτούς χώρους 
δ) ζώντα πουλερικά και αυγά για 
επώαση Τα ζώντα πουλερικά παρουσιάζουν έναν 
κυμαινόμενο κίνδυνο (χαμηλό έως υψηλό), ο 
οποίος εξαρτάται από το βαθμό ελέγχου της 
καταγωγής καθώς και κατά τη μεταφορά. 
Χαμηλός για τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές, εάν τα μέτρα ελέγχου 
εφαρμόζονται και τηρούνται πλήρως. Τα 
αυγά για επώαση παρουσιάζουν χαμηλό 
κίνδυνο, εάν απολυμαίνονται σωστά με 
υποκαπνισμό. 
ε) Τροφή 
στ) 
ζ) 
m 
θ) 
Ο 
ια) 
Φ) 
iT) 
ιδ) 
ιε) Κρέας, πουλερικών 
Αυγά για κατανάλωση, και 
προϊόντα αυγών 
Άλλα «ρβϊσντα τουλερικών 
Λιπάσματα περιέχοντα κοπριά 
πουλερικών 
Άνθρωποι 
Νεκροφάγα ζώα 
Ερπετά 
Εναέρια διάδοση 
Πόσιμο νερό 
Διάφορα υλικά που ενδέχεται 
να είναι φορείς μετάδοσης Κυμαινόμενος κίνδυνος (χαμηλός έως 
υψηλός), εξαρτώμενος από τη χώρα 
καταγωγής των συστατικών της τροφής, το 
είδος αποθήκευσης και επεξεργασίας, 
ιδιαίτερα όσον αφορά την θερμική 
επεξεργασία. 
Κυμαινόμενος κίνδυνος (χαμηλός: έως 
υψηλός), εξαρτώμενος από το βαθμό ελέγχου 
της καταγωγής, καθώς και κατά τη 
μεταφορά. Χαμηλός για τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές,, εάν τα μέτρα ελέγχου 
εφαρμόζονται και τηρούνται πλήρως. 
Χαμηλός κίνδυνος 
Ο κίνδυνος εξαρτάται από τη χώρα 
καταγωγής και την «πβξεργ«»ί«. Τψηλος 
κίνδυνος, εάν εισάγονται από χώρες όπου 
ενδημεί η ψευδοπανώλη των πτηνών. 
Χαμηλός κίνδυνος, εάν προέρχονται από 
χώρες της ΕΟΚ και εφόσον τα 
υφιστάμενα/προτεινόμενα μέτρα ελέγχου 
είναι ενισχυμένα. 
θα πρέπει να θεωρούνται ως υψηλού 
κινδύνου, εκτός εάν έχουν υπσβληβεί σε 
κατάλληλη επεξεργασία. 
Μέσος κίνδυνος, ο οπο ίος μπορε ί να 
περιοριστεί με την εφαρμογή κατάλληλων 
μέτρων υγειονομικής προστασίας στα 
πτηνοτροφε ία. 
Χαμηλός κίνδυνος 
Χαμηλός κίνδυνος 
Πολύ χαμηλός κίνδυνος, εκτός εάν τα σμήνη 
των πουλερικών βρίσκονται σε περιοχή 
παραμεθόρια με χώρες όπου ενδημεί η 
ψευδοπανώλη των πτηνών. 
Χαμηλός κίνδυνος 
Κανονικά χαμηλός κίνδυνος, εντούτοις, 
μπορεί να είναι υψηλός εξαιτίας 
μολυσμένων τρένων και φορτηγών τα οποία 
ταξιδεύουν διαμέσου συνόρων σε χώρες όπου 
ενδημεί η ψευδοπανώλη των πτηνών. 
- 4 -
ιστ) Εμβόλια Χαμηλός κίνδυνος, εάν τα εμβόλια 
χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους 
κοινοτικούς κανονισμούς. 
2. Διάδοση μετά από την εκδήλωση των πρώτων κρουσμάτων 
α) 
Ρ) 
γ) 
δ) 
ε) 
στ) 
ζ) 
η) 
θ) Πτηνά κλουβιών 
Άγρια πτηνά 
Περιστέρια 
Ζώντα πουλερικά και αυγά για 
επώαση 
Τροφή 
Κρέας πουλερικών 
Αυγά για κατανάλωση και 
προϊόντα αυγών 
Άλλα προϊόντα 
Λιπάσματα περιέχοντα κοπριά 
πουλερικών Πολύ χαμηλός κίνδυνος 
θεωρητικά, σημαντικός κίνδυνος, αλλά στην 
πραγματικότητα υπάρχουν ελάχιστες 
αποδείξεις. Μπορεί να εξαλειφθεί ο 
κίνδυνος εφόσον τα πτηνοτροφεία 
καθίστανται απρόσιτα για τα άγρια πτηνά. 
Υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος για τα πτηνά 
που εκτρέφονται σε ανοιχτούς χώρους. 
Συνήθως, πολύ μεγάλος κίνδυνος 
Τα ζώντα πουλερικά παρουσιάζουν πολύ 
υψηλό κίνδυνο. Τα αυγά για επώαση 
παρουσιάζουν μέσο κίνδυνο, εάν δεν 
απολυμαίνονται σωστά με υποκαπνισμό. 
Υψηλός κίνδυνος, εάν είναι πιθανή η 
μόλυνση από άγρια πτηνά. Χρησιμοποιηθείσα 
τροφή από μολυσμένα εκτροφεία παρουσιάζει 
επίσης υψηλό κίνδυνο. 
Χαμηλός κίνδυνος 
Χαμηλός κίνδυνος 
Χαμηλός κίνδυνος, εάν η επεξεργασία 
πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις 
της οδηγίας του Συμβουλίου 90/667/ΕΟΚ η 
οποία εναρμονίζει τις ρυθμίσεις για την 
επεξεργασία και τη διάθεση ζωικών 
αποβλήτων. 
Εξαιρετικά υψηλός κίνδυνος 
ια) 
ιβ) 
ΐΎ) Νεκροφάγα ζώα 
Ερπετά 
Εναέρια διάδοση ι) Άνθρωποι . Μετά την εκδήλωση ενός κρούσματος, η 
ανεξέλεγκτη κυκλοφορία των ανθρώπων 
(ασχέτως επαγγέλματος και ιδιότητας) 
παρουσιάζει έναν εξαιρετικά υψηλό κίνδυνο 
ακούσιας διάδοσης του ιού. 
Μέσος κίνδυνος 
Χαμηλός κίνδυνος, αλλά δεν θα πρέπε ι να 
αγνοείται στα πτηνοτροφεία όπου τέτοιου 
είδους ζώα συναντώνται συχνά. 
Υψηλός κίνδυνος, αλλά εξαρτάται από 
πολλούς παράγοντες, όπως η συγκέντρωση 
των σμηνών των πουλερικών, ο καιρός, το 
μικροβιακό στέλεχος κλπ. 
ιδ) Βόσιμ· νερό Υψηλός κίνδυνος, εάν αυτό προέρχεται owe 
ύδατα επιφανείας και χρησιμοποιείται 
χωρίς απολύμανση, 
ι ε) Εμβόλια Χαμηλός κίνδυνος, εάν τα εμβόλια 
χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική 
νομοθεσ ία. 
ιστ) Διάφορα υλικά που ενδέχεται Η διακίνηση τέτοιων υλικών από 
να είναι φορείς μετάδοσης μολυσμένα εκτροφεία χωρίς την επιβολή 
αυστηρής απολύμανσης παρουσιάζει 
εξαιρετικά υψηλό κίνδυνο. 
ιζ) Έντομα Χαμηλός κίνδυνος εκτός από τις περιοχές 
με μεγάλη πυκνότητα πληθυσμών πουλερικών 
όπου η παρουσία εντόμων αποτελεί σοβαρό 
πρόβλημα. 
III. Εμβολιασμοί εναντίον της Ψευδοπανώλους των πτηνών 
θεωρείται ότι, εφόσον η πολιτική του εμβολιασμού εξακολουθεί να εφαρμόζεται, στην 
κοινότητα, θα πρέπει να τεθεί ένας μεσοπρόθεσμος στόχος για την παραγωγή ενός 
εμβολίου το οποίο θα καθιστούσε εύκολη τη διάκριση μεταξύ του αντισώματος που 
απαντάται στον εμβολιασμό και των απαντώμενων ιών. Για παράδειγμα, επί του παρόντος 
πραγματοποιούνται εργασίες για ορισμένα εργαστήρια με σκοπό την παραγωγή εμβολίων-
φορέων τα οποία θα είναι σε θέση να εκφράζουν την πρωτείνη F του εμβολίου της 
ψευδό·^νώλους των πτηνών. Η παραγωγή τέτοιου είδους εμβολίων θα σήμαινε ότι θα 
χρησιμοποιόταν απλή ορολογία για την ανίχνευση μολύνσεων από απαντώμενους ιούς και 
θα επέτρεπε την παρακολούθηση των πουλερικών. 
Μέχρις ότου είναι διαθέσιμα τέτοιου είδους εμβόλια, είναι απαραίτητο να γίνουν 
συστάοεις για την επί του παρόντος χρήση των εμβολίων εναντίον της ψευδοπανώλους των 
πτηνών : 
- 6 -
1. Εμβόλια για την ψευδοπανώλη των πτηνών 
Ενεργά εμβόλια; 
Ο δείκτης ενδοεγκεφαλικής παθογένειας (ICPI) των ενεργών εμβολίων δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 0,4, κατ'ανώτατο όριο, σε νεοσσούς μίας ημέρας. 
Μια δόση για ένα εμβολίο-πτηνό, πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε ΙΟ6 
EID50 του ιου για το πόσιμο νερό ή για τη χορήγηση σταγόνων. 
Αδρανοποιημένα εμβόλια 
Δεν θα πρέπει να παράγονται αδρανοποιημένα εμβόλια από έναν ιό του οποίου το 
ICPI είναι μεγαλύτερο από 0,7 σε νεοσσούς μίας ημέρας· κανονικά δεν υπάρχει 
λόγος να χρησιμοποιούνται ιοί με ICPI >0,4. Στην περίπτωση που μπορεί να 
καταδειχτεί σαφώς ότι ιοί με ICPI μικρότερο από 0,7 δεν είναι σε θέση να 
παράσχουν επαρκή προστασία, μπορούν να χρησιμοποιούνται ομόλογοι ιοί για ένα 
αδρανοποιημένο εμβόλιο. 
Μια δόση αδρανοποιημένου εμβολίου για ένα πτηνό πρέπει να περιέχει 
τουλάχιστον 50 PD50· 
2. Προγράμματα εμβολιασμών 
Στο σημείο αυτό δεν είναι δυνατόν να συστηθεί ένα μόνο πρόγραμμα 
εμβολιασμών. Εν γένει τα χρησιμοποιούμενα προγράμματα θα πρέπει να είναι 
σύμφωνα με αυτά που έχουν δοκιμαστεί και συστήνονται από τους κατασκευαστές. 
Ορισμένες παρατηρήσεις θα μπορούσαν να γίνουν όσον αφορά στο χρόνο και στη 
μέθοδο εφαρμογής, αλλά οι συνθήκες στη χώρα, την περιοχή ή το εκτροφείο 
μπορεί να συνιστούν αντένδειξη. Για παράδειγμα, η επιτροπή αναγνωρίζει ότι 
μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη ανοσία με τη χορήγηση ενεργού εμβολίου με 
ψεκασμό (σπρέι) παρά μέσω του πόσιμου νερού, αλλά προφανώς τα πλεονεκτήματα 
που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου θα εξουδετερωνόταν από την 
επακόλουθη αντίδραση σε περίπτωση παρουσίας μυκοπλάστατος ή άλλων παθογόνων 
μικροοργανισμών του αναπνευστικού συστήματος. 
- 7 -
Επείγων εμβολιασμός (Ring Vaccination) 
« „ 
Όταν λαμβάνεται απόφαση για επείγοντα εμβολιασμό, είναι ουσιώδους σημασίας 
ο πρώτος εμβολιασμός να πραγματοποιείται με ψεκασμό (σπρέϊ), κατά προτίμηση 
με εμβόλιο που τίθεται εκ νέου σε αιώρηση σε απ ιονισμένο νερό. Εν συνεχεία, 
η πραγματοποίηση εκ νέου εμβολιασμών είναι στη διάκριση των εθνικών αρχών 
μετά από συνεννόηση με την Επιτροπή. 
Εμβολιασμός περιστεριών αγώνων 
Τα μέλη της επιτροπής συμφώνησαν ότι δεν θα πρέπει να γίνεται διάκριση 
μεταξύ των περιστεριών αγώνων και των πουλερικών, για την κλασική 
μολυσματική ψευδοπανώλη των πτηνών. Επιπλέον, θεωρείται δύσκολο να 
διαπιστωθεί γιατί η παραλλαγή της μολυσματικής ψευδοπανώλους των πτηνών, η 
οποία έχει προκαλέσει την μόλυνση περιστεριών αγώνων στην Ευρώπη από το 
1981, αντιμετωπίστηκε θεραπευτικά κατά διαφορετικό τρόπο στα μολυσμένα 
πουλερικά απ'ό,τι στα μολυσμένα περιστέρια αγώνων. Υπάρχουν διαφορετικοί 
τύποι αδρανοποιημένων εμβολίων που χρησιμοποιούνται για τα περιστέρια· 
εφόσον μπορεί να επιτευχθεί επαρκής προστασία εναντίον του παραλλαγμένου ιού 
με τη χρησιμοποίηση αδρανοποιημένων εμβολίων που παράγονται από ιούς της 
ψευδοπανώλους των πτηνών με τιμές ICPI <0,7, δεν υπάρχει λόγος 
χρησιμοποίησης ομόλογων αδρανοποιημένων εμβολίων. 
Είναι κεφαλαιώδους σημασίας να καταβληθεί προσπάθεια για την εξάλειψη της 
ασθένειας από τους πληθυσμούς των περιστεριών αγώνων. Παρόλο που έχει 
επίγνωση των δυσχερειών που συνεπάγεται η ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης 
της νόσου για αυτά τα πτηνά, η επιτροπή συμφώνησε στις ακόλουθες συστάσεις: 
- πρέπει να εφαρμοσθεί πολιτική υποχρεωτικών εμβολιασμών των περιστεριών 
επίδειξης και των περιστεριών αγώνων με αδρανοποιημένα εμβόλια· 
όλα τα πτηνά ενός σμήνους πρέπει να εξοντώνονται όταν απομονώνεται ένας 
ιός της ψευδοπανώλους των πτηνών με ICPI >0,7 σ'ένα πτηνό το οποίο 
αποτελεί μέλος αυτού του σμήνους· 
- για να μπορεί να λαμβάνει μέρος σε αγώνες, κάθε περιστέρι αγώνων πρέπει 
να συνοδεύεται από πιστοποιητικό εμβολιασμού. 
IV. Συμπεράσματα και προτεινόμενα μέτρα 
Ζητήθηκε να αναθεωρηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και της οδηγίας 
91/494/ΕΟΚ πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992, σε συνδυασμό με την υποβολή 
προτάσεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής 
της αναθεώρησης δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή : 
- στις γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής σχετικά με 
την ψευδοπανώλη των πτηνών 
- στα εθνικά μέτρα για την παρακολούθηση της ασθένειας και τη λειτουργία 
των εγκεκριμένων επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές όπως 
περιγράφονται στα σχέδια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και ενέκρινε η 
Επιτροπή το 1992 
τα κοινοτικά μέτρα που εγκρίθηκαν με την οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων(Ι) και με την οδηγία 
92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των 
πτηνών(2). 
Η αναθεώρηση οδήγησε στην υποβολή των ακόλουθων προτάσεων που παρατίθενται 
στην παρούσα έκθεση : 
α) Σχέδιο πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 
90/539/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για 
επώαση από τρίτες χώρες. 
β) Σχέδιο πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 
91/494/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από 
τρίτες χώρες. 
(1) ΕΕ αριθ. L 167 της 22.06.1992, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 260 της 05.09.1992, σ. 1 
.- ÎO -
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
η οπό ία τρσποποι ε ί την όδηγ ία 90/5 39/ΕΟΚ σχ ε τ ικά μ ε τ ους όρους υγ ε ιονομικού 
ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές 
πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη ?για την ίδρυση της -Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρβρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής(1), 
τη γνώμη τα*» ΧΜρωταικού Ko w*fmu\ tmifj ) , 
τη γνώμη της Οικονομικής Η* t Kttvwvtxlte *χ*ΐρ**η>£43}, 
Εκτιμώντας: 
ότι λόγω της «ξέλίξης της βιομηχανίας πουλερικών σε μονάδες μεγαλύτερης κλίμακας και 
πιο εντατικής παραγωγής υπάρχει η ανάγκη να προσαρμοσθούν ορισμένες πτυχές της 
οδηγίας 90/539/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από 
τρίτες χώρες(4) προκειμένου να διευκρινισθούν οι απαιτήσεις και να απλοποιηθεί η 
εφαρμογή της από τα κράτη μέλη· 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/66/ΕΟΚ για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους 
των πτηνών(5) και την οδηγία 92/40/ΕΟΚ για την καταπολέμηση της γρίππης των 
ορνίθων(6) επιτρέποντας την απλοποίηση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ· 
ότι λαμβανομένης υπόψη της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τους 
κινδύνους μετάδοσης της ψευδοπανώλους των πτηνών και τις απαιτήσεις που πρέπει να 
πληρούν τα εμβόλια κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, πρέπει να περιληφθεί διάταξη 
για τα κράτη μέλη ή περιοχές που λαμβάνουν την άδεια να μην εφαρμόζουν τον 
εμβολιασμό κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών κατά περίπτωση. Εντούτοις, πρέπει να 
προβλέπεται επίσης η αναστολή του καθεστώτος μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της 
ψευδοΐίανώλους των πτηνών εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο· 
(1) ΕΕ αριθ. L 
(2) ΕΕ αριθ. L 
(3) ΕΕ αριθ. L 
(4) ΕΕ αριθ. L 303 της 31.09.1990, σ. 6 
(5) ΕΕ αριθ. L 260 της 05.09.1992, σ. 1 
(6) ΕΕ αριθ. L 167 της 22.06.1992, σ. 1 
- 11 -
ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι των συναλλαγών όπως εφαρμόζονται στις 
τρίτες χώρες προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι είναι ισοδύναμοι με αυτούς που 
εφαρμόζονται στα κράτη μέλη ιδίως όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη 
γρίππη των ορνίθων 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ 
Αρθρο 1 
Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
"3. Νεοσσοί μιας ημέρας : κάθε πουλερικό ηλικίας κάτω των 72 ωρών που δεν 
έχει ακόμη λάβει τροφή· ωστόσο οι πάπιες της Βαρβαρίας (Cairina 
moschata) ή οι διασταυρώσεις τους, μπορούν να έχουν λάβει τροφή·" 
2. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
Η7. Σμήνος : το σύνολο των πουλερικών της ίδιας υγειονομικής κατάστασης, τα 
οποία εκτρέφονται στον ίδιο τόπο ή στον ίδιο περιφραγμένο χώρο και τα 
οποία αποτελούν μία ενιαία επιδημιολογική ομάδα. Προκειμένου περί 
φυλασσομένων πουλερικά αυτό περιλαμβάνει όλα τα πτηνά που μοιράζονται 
τον ίδιο χώρο. 
3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 9 το σημείο γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"γ) επιχείρηση εκτροφής: 
i) η επιχείρηση εκτροφής πουλερικών αναπαραγωγής η οποία εκτρέφει 
πουλερικά αναπαραγωγής πρίν από την περίοδο αναπαραγωγής, ή 
ii) η επιχείρηση εκτροφής πουλερικών απόδοσης η οποία εκτρέφει πουλερικά 
παραγωγής αυγών πριν από το στάδιο ωοτοκίας." 
4. Στο άρθρο 2 η παράγραφος 15 διαγράφεται. 
5. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
"Αρθρο 5 
Για να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών : 
α) τα αυγά για επώαση, οι νεοσσοί μιας ημέρας και τα πουλερικά αναπαραγωγής 
και απόδοσης πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα 
άρθρα 6, 12, 15 και 17. Πρέπει επίσης να πληρούν τις προϋποθέσεις που 
καθορίζονται στα άρθρα 13 και 14. 
- 12 -
Επίσης : 
- Τα αυγά επώασης πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 7. 
- Οι νεοσσοί μιας ημέρας πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που 
καθορίζονται στο άρθρο 8. 
- Τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πρέπει να πληρούν τις 
προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 9. 
β) τα πουλερικά σφαγής πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται 
στα άρθρα 10, 12, 15 και 17 και αυτές που καθορίζονται δυνάμει των 
άρθρων 13 και 14." 
γ) τα πουλερικά (συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μιας ημέρας και των αυγών 
επώασης) που προορίζονται για προμήθειες θηραμάτων εμπλουτισμού πρέπει 
να πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα Ιθα, 12, 15 και 17 
και αυτές που καθορίζονται ύννάμκ* των άρ·ρων 13 και 14." 
6. Στο άρθρο 6 σημείο 1 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"γ) πρέπει να βρίσκονται εκτός περιοχής η οποία για υγειονομικούς λόγους 
υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ως 
αποτέλεσμα εμφάνισης ασθένειας η οποία μπορεί να προσβάλει τα εν λόγω 
πουλερικά." 
7. Στο άρθρο 6 το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
"2. σμήνη που δεν παρουσιάζουν, κατά τη στιγμή της αποστολής, κανένα κλινικό 
σημείο ή υποψία μεταδοτικής ασθένειας πουλερικών." 
8. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
"Αρθρο 7 
Κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα αυγά για επώαση πρέπει : 
(1) Να προέρχονται από σμήνη : 
- που διαμένουν επί 6 τουλάχιστον εβδομάδες σε μία ή περισσότερες 
επιχειρήσεις της Κοινότητας που ορίζονται στο άρθρο 6 σημείο 1 
στοίχε ίο α), 
- που, εφόσον έχουν εμβολιασθεί, έχουν εμβολιασθεί σύμφωνα με τις 
προϋποθέσεις εμβολιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα III, 
- που έχουν υποβληθεί σε υγειονομική εξέταση από επίσημο κτηνίατρο ή 
εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο κατά τη διάρκεια των 72 ωρών που 
προηγούνται της αποστολής και, κατά τη στιγμή της εξέταοης αυτής, 
δεν παρουσιάζουν καμία κλινική ένδειξη ή υποψία μεταδοτικής 
ασθένειας 
ή 
- 13 -
που υπεβλήθησαν σε μηνιαία υγειονομική επιθεώρηση από επίσημο ή 
εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο, και η π ιό πρόσφατη επίσκεψη έχει γίνει 
εντός 31 ημερών προ της αποστολής. Εάν επιλεγεί αυτή η περίπτωση θα 
πρέπει επίσης να εξετασθούν από τον επίσημο ή τον εξουσιοδοτημένα 
κτηνίατρο το ιστορικό της υγείας του σμήνους και να γίνει εκτίμηση 
της παρούσας κατάστασης της υγείας του με τη βοήθεια προσφάτων 
πληροφοριών που παρέχονται από τον υπεύθυνο του σμήνους κατά τη 
διάρκεια των 72 ωρών που προηγούνται της αποστολής. Σε περίπτωση που 
το ιστορικό ή άλλες πληροφορίες δημιουργήσουν υποψίες για την ύπαρξη 
ασθένειας, τα σμήνη πρέπει να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική εξέταση 
από τον επίσημο κτηνίατρο ή τον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο η οποία να 
αποκλείει την πιθανότητα μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών. 
(2) να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της 
Επιτροπής· 
(3) πρίν από την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος τα αυγά για επώαση πρέπει να 
έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου· 
(4) επιπλέον, εάν εμφανισθούν μεταδοτικές ασθένειες πουλερικών, που μπορούν 
να μεταδοθούν μέσω των αυγών, στο σμήνος από το οποίο προέρχονται τα 
αυγά για επώαση κατά τη διάρκεια της επώασης των ασθενειών, πρέπει να 
ειδοποιηθούν το ενδιαφερόμενο επωαστήριο και οι αρμόδιες αρχές που είναι 
υπεύθυνες για το επωαστήριο και το σμήνος προέλευσης." 
9. Στο άρθρο 8 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"β) να πληρούν τις προϋποθέσεις εμβολιασμού που ορίζονται στο παράρτημα III, 
εφόσον έχουν εμβολιασθε ί." 
10. Στο άρθρο 9 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"β) να πληρούν τις προϋποθέσεις εμβολιασμού, εφόσον έχουν εμβολιασθεί." 
11. Στο άρθρο 9 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"γ) να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική εξέταση από επίσημο ή εξουσιοδοτημένο 
κτηνίατρο κατά τη διάρκεια των 48 ωρών που προηγούνται της αποστολής, 
και να μην εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο ή υποψία μεταδοτικής 
ασθένειας των πουλερικών, κατά την εξέταση." 
- 14 -
12. Στο άρθρο 10 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"γ) στην οποία, κατά την υγειονομική εξέταση που πραγματοποιείται από τον 
επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο στο σμήνος στο οποίο ανήκουν τα 
πουλερικά που προορίζονται για σφαγή εντός των 5 ημερών που προηγούνται 
της αποστολής, τα εξεταζόμενα πουλερικά δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό 
σημείο ή υποψία μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών." 
13. Στο άρθρο 10 το στοιχείο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"δ) που βρίσκεται εκτός περιοχής η οποία για υγειονομικούς λόγους υπόκειται 
σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ως αποτέλεσμα 
της εμφάνισης ασθένειας που μπορεί να προσβάλει τα εν λόγω πουλερικά." 
14. Μετά το άρθρο 10 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 10α : 
"Αρθρο 10α 
Κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα πουλερικά που προορίζονται για 
προμήθειες θηραμάτων εμπλουτισμού πρέπει να προέρχονται από μία 
εκμετάλλευση : 
α) στην οποία διαμένουν από της εκκόλαψης τους ή για περισσότερες από 
21 ημέρες· 
β) που δεν υπόκειται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τα 
πουλερικά· 
γ) στην οποία, κατά την υγειονομική εξέταση που πραγματοποιείται από τον 
επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο στο σμήνος στο οποίο ανήκουν τα 
πουλερικά που προορίζονται για αποστολή εντός των 48 ωρών που 
προηγούνται της αποστολής, τα εξεταζόμενα πουλερικά δεν εμφανίζουν 
κανένα κλινικό σημείο ή υποψία μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών· 
δ) που βρίσκεται εκτός περιοχής η οποία για υγειονομικούς λόγους υπόκειται 
σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ως αποτέλεσμα 
της εμφάνισης ασθένειας που μπορεί να προσβάλει τα εν λόγω πουλερικά." 
15. Στο άρθρο 11 σημείο 2 η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
"- που πληρούν τις προϋποθέσεις εμβολιασμού που ορίζονται στο 
παράρτημα III, εάν έχουν εμβολιασθεί·" 
- 15 -
.... u. Στο άρθρο 11 σημείο 2 η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
"- που βρίσκονται εκτός περιοχής η οποία για υγειονομικούς λόγους υπόκειται 
σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ως αποτέλεσμα 
της εμφάνισης ασθένειας που μπορεί να προσβάλει τα εν λόγω πουλερικά." 
17. Στο άρθρο 11 σημείο 2 η τελευταία περίπτωση διαγράφεται. 
18. Στο άρθρο 11 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3 : 
"3. Ολα τα πτηνά της αποστολής πρέπει να έχουν εμφανίσει αρνητικό αποτέλεσμα 
σε ορολογική δοκιμή ανίχνευσης αντισωμάτων του Salmonella pullorun -
Gallinarum, σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος II. Στην 
περίπτωση των αυγών για επώαση ή των νεοσσών μιας ημέρας, το σμήνος 
προέλευσης πρέπει να ελεγχθεί ορολογικά για την ύπαρξη Salmonella 
pullorum - gallinarum με επίπεδο ακρίβειας 95% σε 5% δείγμα της νόσου." 
19. Στο άρθρο 12 τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα : 
"2. Εάν κράτος μέλος ή περιοχές κρατών μελών επιθυμούν να λάβουν το δικαίωμα 
να μην εφαρμόζουν τον εμβολιασμό κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, 
μπορούν να υποβάλλουν πρόγραμμα όπως αναλύεται στο άρθρο 13 σημείο 1. 
Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που της υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Τα 
προγράμματα μπορούν να εγκρίνονται, τηρουμένων των κριτηρίων του 
άρθρου 13 σημείο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 32. 
Με την ίδια διαδικασία, είναι δυνατόν να προσδιορίζονται οι 
συμπληρωματικές γενικές ή μερικές εγγυήσεις που μπορεί να απαιτούνται 
κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 
Οταν ένα κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους θεωρήσει ότι πληροί τις 
προϋποθέσεις καθεστώτος μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους 
των πτηνών, μπορεί να υποβάλλει αίτηση προς την Επιτροπή για την 
χορήγηση καθεστώτος μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των 
πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 32. 
Τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του καθεστώτος μιας 
περιοχής ως καθεστώτος μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους 
των πτηνών, είναι τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 σημείο 1, και 
ιδίως τα ακόλουθα κριτήρια : 
- για τα πουλερικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν έχει επιτραπεί 
εμβολιασμός κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών κατά τη διάρκεια των 
12 τουλάχιστον προηγούμενων μηνών, 
- 16 -
όλα τα πουλερικά αναπαραγωγής ελέγχονται ορολογικά, τουλάχιστον μία 
φορά τον χρόνο, για τη διαπίστωση της παρουσίας της ψευδοπανώλους 
των πτηνών σύμφωνα με τους λεπτομερείς όρους που έχουν εγκριθεί 
δυνάμει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 32, 
- στις εκμεταλλεύσεις δεν υπάρχει κανένα πουλερικό εμβολιασμένο κατά 
της ψευδοπανώλους των πτηνών κατά τους προηγούμενους 12 μήνες. 
3. Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει το καθεστώς μη εφαρμογής εμβολιασμού 
κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται 
στο άρθρο 32 λόγω : 
i) σοβαρής επιζωοτίας της ψευδοπανώλους των πτηνών η οποία δεν 
βρίσκεται υπό έλεγχο, ή 
ii) άρσης των νομικών περιορισμών που απαγορεύουν την συνήθη χρήση των 
εμβολιασμών κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών. 
4. Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα αναθεωρηθούν πριν 
από την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας για την εναρμόνιση της χρήσης των 
εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών. 
20. Στο άρθρο 15 το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"Οι νεοσσοί μιας ημέρας και τα αυγά για επώαση πρέπει να μεταφέρονται σε : 
αχρησιμοποίητα μέσα συσκευασίας μιας χρήσης ειδικά σχεδιασμένα για μία 
χρήση και καταστροφή 
ή 
- μέσα συσκευασίας που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εφόσον καθαρισθούν 
και απολυμανθούν προηγουμένως. 
Σε κάθε περίπτωση τα μέσα συσκευασίας πρέπει : 
(α) να περιέχουν μόνον νεοσσούς μιας ημέρας ή αυγά για επώαση του αυτού 
είδους, κατηγορίας και τύπου πουλερικού, που προέρχονται από την αυτή 
επιχείρηση, 
(β) να φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις : 
το όνομα του κράτους μέλους αποστολής και της περιοχής καταγωγής, 
- τον αριθμό έγκρισης της επιχείρησης καταγωγής που αναφέρεται στο 
παράρτημα II, κεφάλαιο 1 σημείο 2, 
- τον αριθμό των νεοσσών ή αυγών σε κάθε κιβώτιο." 
- 17 -
21. Στο άρθρο 15 σημείο 3 η τρίτη περίπτωση διαγράφεται : 
22. Στο άρθρο 15 σημείο 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ) : 
"γ) τα πουλερικά που προορίζονται για την προμήθεια θηραμάτων για 
εμπλουτισμό πρέπει να μεταφέρονται χωρίς καθυστέρηση στον τόπο 
προορισμού χωρίς να έλθουν σε επαφή με άλλα πουλερικά εκτός από 
πουλερικά που προορίζονται για την προμήθεια θηραμάτων για εμπλουτισμό 
τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία." 
23. Στο άρθρο 17 η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
"- φέρει σφραγίδα και υπογραφή διαφορετικού χρώματος από το πιστοποιητικό." 
24. Το άρθρο 19 διαγράφεται. 
25. Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"Αρθρο 22 
1. Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται από τρίτες 
χώρες : 
α) όπου η γρίππη των ορνίθων και η ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως 
ορίζονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ 
αντίστοιχα, είναι ασθένειες δηλωτέες κατά τον νόμο, 
β) απαλλαγμένες από γρίπη των ορνίθων και ψευδοπανώλη των πτηνών, 
ή 
οι οποίες, παρόλο που δεν είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες 
αυτές, εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου των τα οποία είναι τουλάχιστον 
ισοδύναμα με αυτά των οδηγιών 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ αντίστοιχα. 
2. Τα γενικά κριτήρια για την κατάταξη των τρίτων χωρών σε σχέση με την 
παράγραφο 1 στοιχείο β) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 32. 
3. Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 32, 
να αποφασίζει υπό ποίες προϋποθέσεις οι διατάξεις της παραγράφου 1 
εφαρμόζονται σε τμήμα μόνον του εδάφους τρίτης χώρας. 
Σύμτρανα· ^ΓΕ- την ~ίδ ta -Ô-raô-i καοία,- η Επ* τροπή; μ πόρε ί. να αποφασ ί ζε ι σε πο ι ές 
περιπτώσεις και υπό ποίες προϋποθέσεις τα κράτη μέλη δύνανται να 
επιτρέψουν παρεκκλίσεις των γενικών αρχών που ορίζονται στην 
παράγραφο 1. 
- 18 -
4. Οι τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών, οι οποίες είναι απαλλαγμένες από γρίππη 
των ορνίθων ή από ψευδοπανώλη των πτηνών, δεν θα κάνουν το καθεστώς αυτό 
σε περίπτωση που εμφανισθούν περιορισμένης εκτάσεως κρούσματα, που 
παρουσιάζουν επιδημιολογική συνάφεια, σε σαφώς καθορισμένη περιοχή, υπό 
την προϋπόθεση ότι : 
- τα εν λόγω κρούσματα μπορούν να εξαλειφθούν εντός 3 μηνών και 
τα ζώντα πουλερικά, τα αυγά προς επώαση ή το νωπό κρέας πουλερικών 
εξέρχονται της περιοχής αυτής μόνον για επεξεργασία ή καταστροφή. 
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 32, 
να επιβάλει πρόσθετους όρους στις εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών 
για επώαση από αυτές τις χώρες ή τα τμήματα τους." 
26. Στο άρθρο 24 το στοιχείο η) αντικαθίσταται με το ακόλουθο : 
"η) να φέρει σφραγίδα και υπογραφή διαφορετικού χρώματος από το 
πιστοποιητικό." 
27. Στο άρθρο 32 σημείο 4 η φράση "εκτός εάν το Συμβούλιο έχει απορρίψει τα εν 
λόγω μέτρα με απλή πλειοψηφία", διαγράφεται. 
28. Στο άρθρο 33 σημείο 4 η φράση "εκτός εάν το Συμβούλιο έχει απορρίψει τα εν 
λόγω μέτρα με απλή πλειοψηφία", διαγράφεται. 
29. Το άρθρο 35 διαγράφεται. 
30. Στο παράρτημα II το εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τη Δανία τροποποιείται ως 
εξής : 
"National Veterinary Laboratory 
Poultry Disease Division 
Hangovej 2 
DK - 8200 Aarhus N. 
31. Στο παράρτημα IV υπόδειγμα 5 σημείο 14 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο : 
"α) τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω ανταποκρίνονται στις διατάξεις 
των άρθρων 10 και 15 της οδηγίας του Συμβουλίου 90/539/ΕΟΚ. 
32. Στο παράρτημα IV υπόδειγμα 6, σημείο 14 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο : 
"α) τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω ανταποκρίνονται στις διατάξεις 
των άρθρων 10Α και 15 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ." 
- 19 - _ *ΛΓ-
Αρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993, και ενημερώνουν την Επιτροπή περί αυτού. 
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην 
παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται 
από τα κράτη μέλη. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων του 
εοωτερ ικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
ftptpo 3 
Κ nrnpoCxm «tkfrf* απευθύνεται ατα κράτη μέλη. 
- 21 -
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/494/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού 
ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών 
κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επ ι τροπής ( •*•), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^) t 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^3), 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος Α σημείο 1 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες 
χώρες(4), ορίζει τους κανόνες του εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών για 
τα σμήνη προέλευσης του κρέατος πουλερικών που προορίζεται για τα κράτη μέλη ή τις 
περιοχές κρατών μελών, το καθεστώς των οποίων έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με το 
άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 
σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές 
και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(5)· 
ότι είναι αναγκαίο να ορισθούν οι κανόνες εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των 
πτηνών, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τις συναλλαγές νωπών κρεάτων 
πουλερικών στα κράτη μέλη ή τις περιοχές των κρατών μελών, το καθεστώς των οποίων 
έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 σημείο 2 της οδηγίας του 
Συμβουλίου 90/539/ΕΟΚ· 
(1) ΕΕ .... 
(2) ΕΕ 
(3) ΕΕ 
(4) ΕΕ αριθ. L 268 της 24.09.1991, σ. 35 
(5) ΕΕ αριθ. L 303 της 31.10.1990, σ. 6 
- 22 -
οτι οι όροι που πρέπει να θεσπισθούν από 1ης Ιανουαρίου 1993 πρέπει να λάβουν υπόψη 
την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τους κινδύνους μετάδοσης της 
ψευδοπανώλους των πτηνών· 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/66/ΕΟΚ για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους 
των πτηνών(*>) και την οδηγία 92/40/ΕΟΚ για την καταπολέμηση της γρίππης(^) των 
ορνίθων επιτρέποντας την απλοποίηση της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ· 
ότι είναι επιθυμητό να επιτραπεί εναλλακτική λύση για τη χρήση του ειδικού σήματος 
που καθορίζεται στο άρθρο 5 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/494/ΕΟΚ· 
ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι για τις συναλλαγές που εφαρμόζουν οι 
τρίτες χώρες ώστε να εξασφαλισθεί ότι είναι ισοδύναμοι με αυτούς που εφαρμόζουν τα 
κράτη μέλη ιδίως όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίππη των ορνίθων. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
Αρθρο 1 
Η οδηγία 91/494/ΕΟΚ τροποποιείται ως έξης : 
1. Στο άρθρο 3 παράγραφος Α το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"1. Εχουν παραμείνει από της επώασης τους στο έδαφος της Κοινότητας ή έχουν 
εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου III 
της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ. 
Το κρέας πουλερικών που προορίζεται για τα κράτη ή τις περιοχές κρατών 
μελών, το καθεστώς των οποίων έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 
παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας, πρέπει να προέρχεται από 
πουλερικά που δεν έχουν εμβολιασθεί με τη βοήθεια ζωντανού εμβολίου 
ελαττωμένης λοιμογόνου δύναμης κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών εντός 
των τριάντα ημερών που προηγούνται της σφαγής. 
Ο κανόνας αυτός θα αναθεωρηθεί πριν από την θέση σε ισχύ της κοινοτικής 
νομοθεσίας για την εναρμόνιση της χρήσης του εμβολίου κατά της 
ψευδοπανώλους των πτηνών." 
(6) Ε& αριθ. L 26 0 της 05.09.1992, σ, 1 
(7) ES αριθ. L 167 της 22.06 1992, ο. 1 
- 23 -
2. Στο άρθρο 3 παράγραφος Α σημείο 2 η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από την 
ακόλουθη : 
"- δεν ευρίσκεται εντός περιοχής η οποία υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα 
για υγειονομικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων κρέατος 
πουλρικών, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ως αποτέλεσμα της 
εμφάνισης ασθένειας που μπορεί να προσβάλει τα εν λόγω πουλερικά." 
3. Στο άρθρο 5 προστίθεται το σημείο 3 : 
"3. Εντούτοις, μετά από αίτηση του κράτους μέλους, συνοδευόμενη από τα 
κατάλληλα δικαιολογητικά και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο 
άρθρο 17, μπορούν να υιοθετηθούν συγκεκριμένες λύσεις όσον αφορά τη 
σήμανση του κρέατος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τη χρήση του, 
καθώς και τον προορισμό των επεξεργασμένων προϊόντων." 
4. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"Αρθρο 10 
1. Το νωπό κρέας πουλερικών πρέπει να προέρχεται από χώρες : 
α) όπου η γρίππη των ορνίθων και η ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως 
ορίζονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ 
αντίστοιχα, είναι ασθένειες δηλωτέες κατά τον νόμο, 
β) απαλλαγμένες από γρίππη των ορνίθων και ψευδοπανώλη των πτηνών ή 
οι οποίες, παρόλο που δεν είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες 
αυτές, εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου των τα οποία είναι τουλάχιστον 
ισοδύναμα με αυτά των οδηγιών 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ αντίστοιχα. 
2. Τα γενικά κριτήρια για την κατάταξη των τρίτων χωρών σε σχέση με την 
παράγραφο 1 στοιχείο β) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 17. 
3. Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17, 
να αποφασίζει υπό ποίες προϋποθέσεις οι διατάξεις της παραγράφου 1 
εφαρμόζονται σε τμήμα μόνον του εδάφους τρίτης χώρας. 
4. Οι τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών, οι οποίες είναι απαλλαγμένες από γρίππη 
των ορνίθων ή από ψευδοπανώλη των πτηνών, δεν θα χάνουν το καθεστώς αυτό 
σε περίπτωση που εμφανισθούν περιορισμένης εκτάσεως κρούσματα, που 
παρουσιάζουν επιδημιολογική συνάφεια, σε σαφώς καθορισμένη περιοχή, υπό 
την προϋπόθεση ότι : 
- 24 -
- τα εν λόγω κρούσματα μπορούν να εξαλειφθούν εντός 3 μηνών και 
τα ζώντα πουλερικά, τα αυγά προς επώαση ή το νωπό κρέας πουλερικών 
εξέρχονται της περιοχής αυτής μόνον για επεξεργασία ή καταστροφή. 
Εάν κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 17, να επιβάλει πρόσθετους όρους στις εισαγωγές 
ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση από αυτές τις χώρες ή τα 
τμήματα τους. " 
5. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"1. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η 
μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή συγκαλείται αμέσως από τον npoc&pô της είτε 
με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους 
μέλους. 
2. ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων. 8 
Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που 
μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Αποφασίζει δε με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 
χορογράφος 2 της «υνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να 
λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής, κατά την ψηφοφορία 
στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται 
σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην 
ψηφοφορία. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη 
της επιτροπής. 
4. Οταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, 
ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο 
πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία. 
Εάν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της 
προτάσεως, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα 
θεσπίζονται από την Επιτροπή." 
25 -
6. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : 
"1. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η 
μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρο της είτε 
με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του αντοπρωσώπου κράτους 
μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η 
Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο ευτό εντός δύο ημερών. 
Αποφασίζει δε με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 
παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να 
λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία 
στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται 
σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην 
ψηφοφορία. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη 
της επιτροπής. 
4. Οταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, 
ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο 
πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία. 
Εάν, μετά την πάροδο δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής 
της προτάσεως, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα 
θεσπίζονται από την Επιτροπή." 
Αρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το 
αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1993. 
Ενημερώνουν την Επιτροπή περί αυτού. 
- 26 -
Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάζεις, οι διατάξεις αυτές 
περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά 
κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη 
μέλη. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων του 
εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγ ία. 
Αρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
-M-
ISSN 0254-1483 
COM(93)96 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 10 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-93-116-GR-C 
ISBN 92-77-53691-8 
-ηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
-2985 Luxembourg