Αριθ.C262/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.93
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπερίτηςαμοιβαίαςσυνδρομήςμεταξύ
τωνδιοικητικώναρχώντωνκρατώνμελώνκαιτηςσυνεργασίαςτωναρχώναυτώνμετηνΕπιτροπήμε
σκοπότηδιασφάλισητηςορθήςεφαρμογήςτωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων
(93/C262/09)
COM(93)350τελικό—SYN450
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚ,
την1ηΣεπτεμβρίου 1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα43και100A,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης21ης
Απριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τηςκοινήςγεωργικής
πολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2048/88(2),καιιδίωςτοάρθρο8παρά­
γραφος3,
τηνπρότασηίτηςΕπιτροπής(3),
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής(4),
Εκτιμώντας :
ότιηκαλήλειτουργίατηςτελωνειακήςένωσηςκαιτης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής,ιδίωςστοπλαίσιοτηςπραγμα­
τοποίησηςτηςεσωτερικήςαγοράς,απαιτείστενήσυνερ­
γασίαμεταξύτωνδιοικητικώναρχώνκάθεκράτουςμέλους
στιςοποίεςέχειανατεθείηεκτέλεσητωνδιατάξεωνπου
θεσπίζονταιστουςδύοαυτούςτομείς'ότι,επίσης,απαιτεί
κατάλληλησυνεργασίαμεταξύτωνεθνικώναυτώναρχών
καιτηςΕπιτροπής,στηνοποίαέχειανατεθείημέριμναγια
τηνεφαρμογήτηςσυνθήκης,καθώςκαιτωνδιατάξεωνπου
θεσπίζονταιδυνάμειαυτής·ότιμιααποτελεσματική συνεργασίασ'αυτόντοντομέα
μπορείναενδυναμώσεικυρίωςτηνπροστασίατωνδημοσιο
νομικώνσυμφερόντωντηςΚοινότητας *
ότι,κατάσυνέπεια,πρέπειναοριστούνοικανόνες,σύμ­
φωναμετουςοποίουςοιδιοικητικέςαρχέςτωνκρατών
μελώνοφείλουνναπαρέχουνμεταξύτουςαμοιβαίασυν­
δρομήκαινασυνεργάζονται μετηνΕπιτροπήγιατηδια­
σφάλισητηςορθήςεφαρμογήςτωντελωνειακώνκαιγεωρ­
γικώνρυθμίσεων,ιδίωςμετηνπρόληψηκαιτηναναζήτηση
τωνπαραβάσεωντωνρυθμίσεωναυτώνκαιμετηναναζή­
τησηόλωντωνενεργειώνπουείναιήεμφανίζονταιαντί­
θετεςπροςτιςρυθμίσειςαυτές-ότι,γιαναεξασφαλιστείη
αποτελεσματικότητα αυτούτουσυστήματοςκαιηομοιό­
μορφηεφαρμογήτου,είναισκόπιμοναθεσπιστούνοι
κανόνεςαυτοίσεκοινοτικόεπίπεδο'
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1468/81τουΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίτηςαμοιβαίαςσυνδρομήςμεταξύτων
διοικητικώναρχώντωνκρατώνμελώνκαιτηςσυνεργασίας
τωναρχώναυτώνμετηνΕπιτροπήμεσκοπότηδιασφάλιση
τηςορθήςεφαρμογήςτωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθ­
μίσεων^),θέσπισεγιατοσκοπόαυτόσύστημαστενής
συνεργασίαςμεταξύτωνδιοικητικώναρχώντωνκρατών
μελώνκαιμεταξύαυτώνκαιτηςΕπιτροπής'ότιτοσύστημα
αυτόαποδείχθηκεαποτελεσματικό '
ότι,ωστόσο,ενόψειτωνπραγματοποιούμενων αλλαγώνστο
πλαίσιοτηςεσωτερικήςαγοράςκαιτηνκατάργησητων
ελέγχωνσταενδοκοινοτικά σύνορα,είναιανάγκη,λαμβα­
νομένηςυπόψητηςεμπειρίαςπουέχειαποκτηθεί,νατροπο­
ποιηθούνοιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1468/81
γιαναενισχυθείησυνεργασίαμεταξύτωνδιοικητικών
αρχώνπουείναιεπιφορτισμένες ,σεκάθεκράτοςμέλος,με
τηνεκτέλεσητωνδιατάξεωνπουθεσπίζονταιστοντομέα
τηςτελωνειακήςένωσηςκαιτηςκοινήςγεωργικήςπολι­
τικής'ότι,λόγωτηςέκτασηςτωναλλαγώναυτών,κρίνεται
σκόπιμονααντικατασταθεί πλήρωςoκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.1468/81'
(')ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕαρι3.L185της15.7.1988,σ.1.
OEEapid.C56TT)Ç26.2.1993,o.1.
(4)ΕΕαριθ.C161της14.6.1993,σ.15, (5)ΕΕαριθ.L144της2.6.1981,σ.1.

28.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C262/9
ότι,γιαναεξασφαλιστεί ηαποτελεσματικότητα τουσυστή­
ματος,δενμπορείναδοθείστιςδιαπιστώσειςπουπραγμα­
τοποιούνταικαιτιςπληροφορίεςπουλαμβάνονταισεάλλα
κράτημέληήσετρίτεςχώρεςκατάτηδιάρκειαέρευναςπου
διενεργείταιστοπλαίσιοτηςαμοιβαίαςδιοικητικήςσυν­
δρομής,μικρότερηαξίαγιατογεγονόςμόνοότιδενπροέρ­
χονταιαπότοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος'
ότι,γιατηνεπιτυχήλειτουργίατηςδιοικητικήςσυνεργα­
σίας,είναιαναγκαίοηΕπιτροπήναμπορείναενημερώνεται
γιατιςανταλλασσόμενες πληροφορίεςμεταξύτωνκρατών
μελώνκαιτρίτωνχωρώνσεπεριπτώσειςπουπαρουσιάζουν
ιδιαίτεροενδιαφέρονγιατηνΚοινότητα *
ότι,γιατηνταχείακαισυστηματικήανταλλαγήτωνπληρο­
φοριώνπουκοινοποιούνται στηνΕπιτροπή,είναιαναγκαία
ηπροσφυγήσεειδικόδίκτυοπληροφορικής· ότι,στο
πλαίσιοαυτό,είναιουσιώδεςοισημαντικέςπληροφορίες
πουαφορούναπάτηκαιπαρατυπίεςστοντελωνειακόκαι
γεωργικότομέα,νασυγκεντρώνονται σεμίακεντρικήβάση
δεδομένων,στηνοποίαναέχουνπρόσβασητακράτημέλη,
ενώσυγχρόνωςπρέπειναδιασφαλίζεται oεμπιστευτικός
χαρακτήραςτωνπληροφοριώνπουανταλλάσσονται ,ιδίως
τωνδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήρα *ότιπρέπεινα
θεσπιστούνσαφείςκαιδιαφανείςκανόνεςεπειδήτοθέμα
αυτόείναιιδιαίτεραλεπτό,προκειμένουναδιασφαλιστούν
οιατομικέςελευθερίες *ότιηθέσπισηκοινοτικώνδιατάξεωνγιατηναμοιβαίασυν­
δρομήμεταξύδιοικητικώναρχώντωνκρατώνμελώνόσο
καιγιατησυνεργασίατουςμετηνΕπιτροπή,μεσκοπότη
διασφάλισητηςορθήςεφαρμογήςτωντελωνειακώνκαι
γεωργικώνρυθμίσεωνδενθίγειτηνεφαρμογήτηςσύμβασης
του1967γιατηναμοιβαίασυνδρομήμεταξύτωντελωνει­
ακώνδιοικητικώνυπηρεσιών,στουςτομείςπουεξακολου­
θούνναεμπίπτουνστηναποκλειστικήαρμοδιότητατων
κρατώνμελών*ότι,εξάλλου,οιενλόγωκοινοτικέςδιατά­
ξειςδενείναιδυνατόναθίγουντηνεφαρμογή,στακράτη
μέλη,τωνκανόνωνσχετικάμετηναμοιβαίαδικαστικήσυν­
δρομήστονποινικότομέα*
ότιπαρόλααυτά,οιγενικοίκοινοτικοίκανόνεςπουθεσπί­
ζουνσύστημααμοιβαίαςσυνδρομήςκαισυνεργασίας
μεταξύτωνδιοικητικώναρχώντωνκρατώνμελώνκαι
μεταξύαυτώνκαιτηςΕπιτροπής,δενεφαρμόζονταιεφόσον
επικαλύπτουν τιςδιατάξειςσυγκεκριμένων κανονισμών ,
εκτόςανοιγενικοίκανόνεςβελτιώνουνήενισχύουντηδιοι­
κητικήσυνεργασία *ότι,ιδίως,ηεφαρμογήτουτελωνειακού
συστήματοςπληροφοριών ,δενθίγεικατάκανένατρόποτις
υποχρεώσειςτωνκρατώνμελώνγιαενημέρωσητηςΕπι­
τροπής,όπωςαυτέςπροβλέπονται ιδίωςαπότουςκανονι­
σμούς(ΕΟΚ)αριθ.1552/89και(ΕΟΚ)αριθ.595/91,ούτε
τηνπρακτικήτωνδελτίωναπάτηςπουχρησιμοποιούνται
γιατηδιάδοσητωνπληροφοριών κοινοτικούενδιαφέ­
ροντος *
ότιεξάλλου,γιατηνενίσχυσητηςσυνεργασίαςμεταξύτων
κρατώνμελών,πρέπεινασυντονισθούν οιέρευνεςκαιοι
άλλεςενέργειεςμεταξύτωναρμοδίωνυπηρεσιώντους*ότι
είναιεπομένωςαπαραίτητοναενημερώνεται ηΕπιτροπή
κατάτονπληρέστεροτρόποαπότακράτημέλη*
ότιηΕπιτροπήπρέπειναμεριμνάγιατηνίσημεταχείριση
τωνοικονομικώνπαραγόντων ,ώστεμετηνεφαρμογήτου
συστήματοςαμοιβαίαςδιοικητικήςσυνδρομήςεκμέρους
τωνκρατώνμελών,ναμηνγίνονταιδιακρίσειςμεταξύτων
οικονομικώνπαραγόντωνπουβρίσκονταισταδιάφορα
κράτημέλη*
ότιπρέπειναορισθούνεπακριβώςοιυποχρεώσειςτων
κρατώνμελώνστοπλαίσιοτηςαμοιβαίαςδιοικητικήςσυν­
δρομής,στιςπεριπτώσειςόπουοιυπάλληλοιτωνεθνικών
διοικήσεωντωνκρατώνμελών,προβαίνουνσεέρευνεςγια
τηνεφαρμογήτωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων,
κατόπινεντολήςήυπευθύνημιαςδικαστικήςαρχής*
ότιοιεθνικοίκανόνεςποινικήςδικονομίαςδενθίγονται
απότιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού *ότιηεφαρ­
μογήαυτώντωνεθνικώνκανόνωνδενπρέπειναέχειως
αποτέλεσματηνκαθυστέρηση ήτηνπαρεμπόδισητηςορθής
εφαρμογήςτηςαμοιβαίαςδιοικητικήςσυνδρομής *ότι
πρέπει,συνεπώς,ναπροβλεφθούνμέτρα,ταοποίαεξασφα­
λίζουντηνενλόγωορθήεφαρμογή *
ότιπρέπειναορισθούνεπακριβώςοιαρμοδιότητες των
εθνικώνυπαλλήλων,οιοποίοιπροβαίνουνσεέρευνεςσε
άλλοκράτοςμέλος*ότιπρέπειεπίσηςναπροβλεφθείη
δυνατότητανασυμμετέχουνοιυπάλληλοιτηςΕπιτροπής,
εφόσονείναιαναγκαίο,σεεθνικέςέρευνεςστοπλαίσιοτης
αμοιβαίαςδιοικητικήςσυνδρομήςκαινακαθορισθούνοι
αρμοδιότητέςτους*ότι,οιπληροφορίεςπουανταλλάσσονται μπορείνααφο­
ρούνφυσικάπρόσωπακαιωςεκτούτουoπαρώνκανονι­
σμόςπρέπεινατηρείστοπεδίοεφαρμογήςτουτιςαρχές
προστασίαςτωνατόμωνκατάτην,αυτοματοποιημένη ήμη,
επεξεργασίατωνστοιχείωντουςπροσωπικούχαρακτήρα *
ότιαυτέςοιαρχέςοφείλουν,μέχριναθεσπιστούνκοινο­
τικέςδιατάξεις,ναορίζονταιαπόαυτόντονκανονισμό *
ότι,προκειμένουναμπορούννασυμμετάσχουν στοτελω­
νειακόσύστημαπληροφοριών ,τακράτημέληκαιηΕπι­
τροπήπρέπειναθεσπίσουννομοθεσίασχετικάμεταδικαι­
ώματακαιτιςελευθερίεςτωνατόμωνέναντιτηςεπεξεργα­
σίαςστοιχείωνπροσωπικούχαρακτήρα *ότι,μέχρινα
θεσπιστείηεναρμόνισητωνεθνικώννομοθεσιών,τακράτη
μέληκαιηΕπιτροπήοφείλουνναεξασφαλίσουν έναυψηλό
επίπεδοπροστασίαςπουνατηρείτουλάχιστοντιςαρχέςτης
σύμβασηςαριθ.108τουΣυμβουλίουτηςΕυρώπηςτης28ης
Ιανουαρίου1981γιατηνπροστασίατωνατόμωνέναντιτης
αυτοματοποιημένης επεξεργασίας τωνστοιχείωνπροσω­
πικούχαρακτήρα *
ότι,είναισκόπιμο,ηΕπιτροπήναδιευκολύνειτηνεγκατά­
στασηκαιτηδιαχείρισηαυτοματοποιημένων συστημάτων
στακράτημέλησεστενήσυνεργασίαμεαυτά*
ότι,είναισκόπιμο,ναενημερώνεται ηΕπιτροπήσχετικάμε
τιςδικαστικέςήδιοικητικέςδιαδικασίες ,οιοποίεςέχουν
σκοπότηνεπιβολήκυρώσεωνγιατημητήρησητωνδιατά­
ξεωντωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων *

Αριθ.C262/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.9.93
ότιοιτελωνειακέςδιοικήσειςπρέπεικαθημερινάναεφαρ­
μόζουντόσοκοινοτικέςόσοκαιμηκοινοτικέςδιατάξειςκαι
ότι,κατάσυνέπεια,πρέπειπροφανώςναυπάρξειμέριμνα
ώστεοιδιατάξειςπουαφορούντηναμοιβαίασυνδρομή,τη
διοικητικήσυνεργασίακαιτοκοινόαυτοματοποιημένο
σύστημαπληροφοριώνγιατελωνειακούςσκοπούς(γιατις
μηκοινοτικέςκαθώςκαιγιατιςκοινοτικέςδιατάξεις)να
εξελιχθούν,στομέτροτουδυνατού,παράλληλακαιστους
δύοτομείς"
ότι,προκειμένουναμπορούννατεθούνσεεφαρμογήορι­
σμένεςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού,ναευνοηθούνη
θέσπισηκαιηλειτουργίατουΤΣΠκαιναεξετασθούντα
πιθανάπροβλήματαόσοναφοράτηνανάπτυξητηςδιοικη­
τικήςσυνεργασίαςπουπροβλέπειoπαρώνκανονισμός,
είναισκόπιμοναπροβλεφθείηδημιουργίασυμβουλευτικής
επιτροπής,—«γεωργικέςρυθμίσεις»,τοσύνολοτωνδιατάξεωνπου
έχουνθεσπισθείστοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολι­
τικήςκαιτωνειδικώνρυθμίσεωνπουέχουνθεσπισθεί
σχετικάμεταεμπορεύματαπουπροκύπτουναπότη
μεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,
—«αιτούσααρχή»,ηαρμόδιααρχήκράτουςμέλουςπου
διατυπώνειαίτησησυνδρομής,
—«καλούμενηαρχή»,ηαρμόδιααρχήκράτουςμέλους
προςτηνοποίααπευθύνεταιηαίτησησυνδρομής,
—«διοικητικήέρευνα»όλοιοιέλεγχοι,επαληθεύσειςκαι
ενέργειεςπουπραγματοποιούν οιυπάλληλοιτωνδιοικη­
τικώναρχώνπουπροβλέπονται στοάρθρο1παρά­
γραφος1,κατάτηνάσκησητωνκαθηκόντωντους,με
σκοπόναδιασφαλισθεί ηορθήεφαρμογήτωντελωνει­
ακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεωνκαιναδιαπιστωθεί,
ενδεχομένως ,ότιείναιπαράτυπεςοιδιαδικασίεςοι
οποίεςφαίνονταιαντίθετεςπροςαυτές,μεεξαίρεσητις
ενέργειεςπουαναλαμβάνονται κατ'αίτησηήυπότην
άμεσηευθύνηδικαστικήςαρχής,
—«δεδομέναπροσωπικούχαρακτήρα»,ταστοιχείαπου
αφορούνκατονομαζόμενο ήαναγνωρίσιμο φυσικόπρό­
σωπο.
2.Κάθεκράτοςμέλοςκοινοποιείσταάλλακράτημέλη
καιστηνΕπιτροπήκατάλογοτωναρμοδίωναρχώνπουορί­
ζονταιναεπικοινωνούνστοπλαίσιοτηςεφαρμογήςτου
παρόντοςκανονισμού .
Στονπαρόντακανονισμό,μετηνέκφραση«αρμόδιες
αρχές»νοούνταιοιαρχέςπουορίζονταισύμφωναμετο
πρώτοεδάφιο.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άράρο1
1.Oπαρώνκανονισμόςπροσδιορίζειτουςόρουςσύμ­
φωναμετουςοποίουςοιδιοικητικέςαρχέςοιεπιφορτι­
σμένεςστακράτημέλημετηνεκτέλεσητωντελωνειακών
καιγεωργικώνρυθμίσεωνσυνεργάζονται μεταξύτους,
καθώςκαιμετηνΕπιτροπή,μεσκοπότηδιασφάλισητης
τήρησηςτωνενλόγωρυθμίσεων.
2.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούδενεφαρμό­
ζονταιεφόσονκαλύπτουνειδικέςδιατάξειςάλλωνρυθμί­
σεωνσχετικάμετηναμοιβαίασυνδρομήκαιτησυνεργασία
μεταξύτωνδιοικητικώναρχώντωνκρατώνμελώνκαι
μεταξύαυτώνκαιτηςΕπιτροπήςγιατηνεκτέλεσητων
τελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων. Άράρο3
Εφόσον,κατόπιναίτησηςδιοικητικήςσυνδρομήςήανακοί­
νωσηςπουπραγματοποιείται βάσειτουπαρόντοςκανονι­
σμού,οιεθνικέςαρχέςαποφασίσουννααναλάβουνδράση
πουπεριλαμβάνειορισμέναστοιχείατωνοποίωνηεφαρ­
μογήαπαιτείτηνάδειαήτηναίτησητηςδικαστικήςαρχής,
πρέπεινακοινοποιούνται στοπλαίσιοτηςδιοικητικής
συνεργασίαςπουπροβλέπεταιαπότονπαρόντακανονισμό :Άράρο2
1.Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμούνοούνται
ως:
—οιπληροφορίεςπουλαμβάνονταικατ'αυτόντοντρόπο
σχετικάμετηνεφαρμογήτωντελωνειακώνκαιγεωρ­
γικώνρυθμίσεων,ήτουλάχιστον
—τακύριαστοιχείατουφακέλουβάσειτωνοποίωνδιαπι­
στώνεταιαπάτη.—«τελωνειακέςρυθμίσεις»,τοσύνολοτωνδιατάξεωνκοι­
νοτικούχαρακτήρακαιτωνδιατάξεωνπουέχουν
θεσπισθείγιατηνεφαρμογήτηςκοινοτικήςνομοθεσίας
πουδιέπειτηνεισαγωγή,εξαγωγή,διαμετακόμιση και
παραμονήεμπορευμάτων πουαποτελούναντικείμενο
συναλλαγώνμεταξύτωνκρατώνμελώνκαιτωντρίτων
χωρών,καθώςκαιμεταξύτωνκρατώνμελώνόσον
αφοράεμπορεύματαταοποίαδενέχουνκοινοτικόχαρα­
κτήρακατάτηνέννοιατουάρθρου9παράγραφος2της
συνθήκηςήγιαταοποίαδιενεργούνται έλεγχοιήσυ­
μπληρωματικές έρευνεςγιατηδιαπίστωσητηςπλήρωσης
τωνόρωναπόκτησηςτουκοινοτικούχαρακτήρα,Πάντως,ηκοινοποίησηπρέπειναεγκρίνεταιεκτωνπρο­
τέρωναπότηδικαστικήαρχή,τηςοποίαςζητείταιηγνώμη
γιακάθεπερίπτωσηξεχωριστά.

28.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C262/11
ΤΙΤΛΟΣI
ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΚΑΤΑΙΤΗΣΗ
Αράρο4
1.Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηκαλούμενη
αρχήτηςπαρέχειόλεςτιςπληροφορίεςπουθατηςεπιτρέ­
ψουνναδιασφαλίσειτηντήρησητωνπροβλεπομένων δια­
τάξεωνστοπλαίσιοτωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμί­
σεων,καιιδίωςτωνσχετικώνμε:Άράρο7
Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηκαλούμενηαρχή
ασκείήδίνειεντολήγιατηνάσκηση,στομέτροτου
δυνατού,ειδικήςεποπτείαςεντόςτουχώρουαρμοδιότητας
τωνυπηρεσιώντης,όσοναφορά:
α)ταπρόσωπαγιαταοποίαυπάρχουνεύλογεςυπόνοιες
ότιπαραβαίνουντιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμί­
σεις,καιειδικότεραόσοναφοράτιςμετακινήσειςαυτών
τωνπροσώπων
6)τουςχώρουςαποθήκευσηςεμπορευμάτων υπόσυνθήκες
πουδικαιολογούνβάσιματηνυπόνοιαότιέχουνδημι­
ουργηθείμεσκοπότηδιευκόλυνσηπράξεωναντιθέτων
μετιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις -
γ)τιςδιακινήσειςεμπορευμάτων πουδικαιολογούν την
υπόνοιαότιγίνονταισταπλαίσιαπράξεωναντιθέτων
προςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις *
δ)ταμεταφορικάμέσαγιαταοποίαυπάρχουνεύλογες
υπόνοιεςότιχρησιμοποιούνται γιατηδιενέργειαπρά­
ξεωναντιθέτωνπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθ­
μίσεις.—τηνεφαρμογήτωνδασμώνκαιτωνφορολογικώνεπιβα­
ρύνσεωνισοδυνάμουαποτελέσματος ,καθώςκαιτων
γεωργικώνεισφορώνκαιάλλωνεπιβαρύνσεων πουπρο­
βλέπονταιστοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςή
τωνειδικώνκαθεστώτωνπουεφαρμόζονται σεορισμένα
εμπορεύματαπουπροκύπτουναπότημεταποίησηγεωρ­
γικώνπροϊόντων,
—τιςπράξειςπουυπάγονταιστοσύστημαχρηματοδό­
τησηςαπότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατο­
λισμούκαιΕγγυήσεων .
2.Γιατηναπόκτησητωνζητουμένωνπληροφοριών ,η
καλούμενηαρχήήηδιοικητικήαρχήπροςτηνοποίαη
τελευταίαπαρέπεμψετοθέμα,προβαίνειστιςκατάλληλες
ενέργειεςκατάτονίδιοτρόπο,όπωςανενεργούσεγιαλογα­
ριασμότηςήμετάαπόαίτησηάλληςαρχήςτηςχώραςτης.Άράρο8
Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηκαλούμενηαρχή
τηςγνωστοποιεί ,ιδίωςυπόμορφήεκθέσεωνκαιάλλων
εγγράφωνήεπικυρωμένων αντιγράφωνήαποσπασμάτων
τους,όλεςτιςπληροφορίεςπουδιαθέτειήαποκτάσύμφωνα
μετουςόρουςτουάρθρου4παράγραφος 2,σχετικάμεδια­
πιστωμένεςήσχεδιαζόμενες πράξειςπουείναιήθεωρούνται
απότηναιτούσααρχήότιείναιαντίθετεςπροςτελωνειακές
καιγεωργικέςρυθμίσεις.
Εντούτοις,ηκοινοποίησηπρωτότυπωνεγγράφωνκαιη
παράδοσηαντικειμένωνγίνονταιμόνοεφόσονοιισχύουσες
διατάξειςστοκράτοςμέλοςόπουεδρεύειηαρμόδιααρχή,
δεναντίκεινταισ'αυτήν.Άράρο5
Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηκαλούμενηαρχή
τηςχορηγείκάθεβεβαίωση,καθώςκαικάθεέγγραφοήεπι­
κυρωμένοαντίγραφοεγγράφου,τοοποίοέχειστηνκατοχή
τηςήαποκτάσύμφωναμετουςόρουςτουάρθρου4παρά­
γραφος2,σχετικάμεπράξειςεπίτωνοποίωνεφαρμόζονται
οιτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις.
Άράρο6
1.Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηκαλούμενη
αρχή,τηρώνταςτουςκανόνεςπουισχύουνστοκράτος
μέλοςόπουέχειτηνέδρατης,κοινοποιείήδίνειεντολήγια
τηνκοινοποίησηστηνπαραλήπτηόλωντωνπράξεωνήαπο­
φάσεωνπουέχουνεκδοθείαπότιςδιοικητικέςαρχέςκαι
αφορούντηνεφαρμογήτωντελωνειακώνκαιγεωργικών
ρυθμίσεων.Άράρο9
1.Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηκαλούμενη
αρχήδιεξάγειήδίνειεντολήγιατηδιεξαγωγήτωνκαταλ­
λήλωνδιοικητικώνερευνώνσχετικάμεπράξειςπουείναιή
θεωρούνταιαπότηναιτούσααρχήότιείναιαντίθετεςπρος
τιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις.
Γιατηδιεξαγωγήαυτώντωνδιοικητικώνερευνών,ηκαλού­
μενηαρχήήηδιοικητικήαρχήπροςτηνοποίαητελευταία
έχειπαραπέμψειτοθέμα,προβαίνειστιςκατάλληλεςενέρ­
γειεςκατάτονίδιοτρόποόπωςανενεργούσεγιαλογα­
ριασμότηςήμετάαπόαίτησηάλληςαρχήςτηςχώραςτης.
Hκαλούμενηαρχήγνωστοποιείτααποτελέσματα αυτών
τωνδιοικητικώνερευνώνστηναιτούσααρχή.2.Οιαιτήσειςγιακοινοποίηση ,στιςοποίεςαναφέρεται
τοθέματηςπροςκοινοποίησηπράξης,ήαπόφασης,συνο­
δεύονταιαπόμετάφρασηστηνήσεμίααπότιςεπίσημες
γλώσσεςτουκράτουςμέλουςόπουεδρεύειηκαλούμενη
αρχή,ηοποίαόμωςέχειτηνευχέρειαναμηζητήσεινατης
κοινοποιηθείτέτοιαμετάφραση .

Αριθ.C262/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.93
ΤΙΤΛΟΣII
ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Άρ$ρο13
Σύμφωναμετιςπροϋποθέσειςπουορίζονταισταάρθρα14
και15τουπαρόντοςκανονισμού ,οιαρμόδιεςαρχέςκάθε
κράτουςμέλουςπαρέχουντησυνδρομήτουςστιςαρμόδιες
αρχέςτωνάλλωνκρατώνμελώνχωρίςπροηγούμενηαίτηση
αυτώντωντελευταίων .2.Μετάαπόσυμφωνίαμεταξύτηςαιτούσαςαρχήςκαι
τηςκαλούμενηςαρχής,είναιδυνατόναπαρευρίσκονται στις
διοικητικέςέρευνεςπουπροβλέπονταιαπότηνπαράγραφο 1
υπάλληλοιοριζόμενοιαπότηναιτούσααρχή.
Οιυπάλληλοιτηςκαλούμενηςαρχήςεξασφαλίζουν ανά
πάσαστιγμήτηδιεξαγωγήτωνδιοικητικώνερευνών.Οι
υπάλληλοιτηςαιτούσαςαρχήςδενδύνανται,κατόπινδικής
τουςπρωτοβουλίας ,ναασκήσουντιςεξουσίεςελέγχουτις
οποίεςδιαθέτουνοιυπάλληλοιτηςαρμόδιαςαρχής,Αντί­
θετα,έχουνπρόσβασηστουςίδιουςχώρουςκαισταίδια
έγγραφα,όπωςαυτοί,μέσωεκπροσώπουτουςκαιγιατις
ανάγκεςτηςδιεξαγόμενηςδιοικητικήςέρευναςκαιμόνον.
Εφόσονοιεθνικέςδιατάξειςστοντομέατηςποινικήςδικο­
νομίαςεπιφυλάσσουν ορισμένεςενέργειεςμόνοστουςυπαλ­
λήλουςπουορίζονταιειδικάαπότηνεθνικήνομοθεσία,οι
υπάλληλοιτηςαιτούσαςαρχήςδενσυμμετέχουνστιςενέρ­
γειεςαυτές.Ενπάσηπεριπτώσει,αυτοίδενσυμμετέχουν
ιδίωςστιςκατ'οίκονέρευνεςήστιςεπίσημεςανακρίσεις
προσώπωνστοπλαίσιοτουποινικούδικαίου,έχουνόμως
πρόσβασηστιςπληροφορίεςπουλαμβάνονταικατ'αυτόν
τοντρόπο,υπότουςόρουςπουπροβλέπονταιστοάρθρο3.Άράρο14
Ότανοιαρμόδιεςαρχέςκάθεκράτουςμέλουςτοκρίνουν
χρήσιμογιατηντήρησητωντελωνειακώνκαιγεωργικών
ρυθμίσεων :
α)ασκούνήδίνουνεντολήγιατηνάσκηση,στομέτροτου
δυνατού,τηςειδικήςεποπτείαςτουάρθρου7του
παρόντοςκανονισμού "
β)γνωστοποιούν στιςαρμόδιεςαρχέςτωνάλλωνενδιαφε­
ρομένωνκρατώνμελών,ιδίωςυπόμορφήεκθέσεωνκαι
άλλωνεγγράφωνήεπικυρωμένων αντιγράφωνήαπο­
σπασμάτωντους,όλεςτιςπληροφορίεςπουδιαθέτουν
σχετικάμεπράξειςπουείναιήπουθεωρούνότιείναι
αντίθετεςπροςτιςτελεωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις.Άράρο10
Μετάαπόσυμφωνίαμεταξύτηςαιτούσαςαρχήςκαιτης
καλούμενηςαρχήςκαισύμφωναμεδιαδικασίαπουορίζειη
τελευταία,υπάλληλοιειδικάεξουσιοδοτημένοι απότην
αιτούσααρχήέχουντηδυνατότητανασυλλέγουν,σταγρα­
φείασταοποίαοιδιοικητικέςαρχέςτουκράτουςμέλους
όπουεδρεύειηκαλούμενηαρχήασκούντιςδραστηριότητές
τους,πληροφορίεςσχετικάμετηνεφαρμογήτωντελωνει­
ακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων,τιςοποίεςχρειάζεταιη
αιτούσααρχήκαιοιοποίεςπροέρχονταιαπότουλικό,στο
οποίομπορούνναέχουνπρόσβασηοιυπάλληλοιτωνεν
λόγωγραφείων.Οιυπάλληλοιαυτοίεξουσιοδοτούνται να
λαμβάνουναντίγραφατουενλόγωυλικού.Άρνρο15
Οιαρμόδιεςαρχέςκάθεκράτουςμέλουςγνωστοποιούν
αμελλητίστιςαρμόδιεςαρχέςτωνάλλωνενδιαφερομένων
κρατώνμελώνόλεςτιςχρήσιμεςπληροφορίεςσχετικάμε
πράξειςπουείναιήπουθεωρούνότιείναιαντίθετεςπροςτις
τελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις,καιιδίωςτιςσχετικές
μεταεμπορεύματαπουαποτελούναντικείμενοτωνπρά­
ξεωναυτών,καθώςκαιμετανέαμέσαήμεθόδουςπουχρη­
σιμοποιούνται γιατηδιενέργειάτους.Άράρο11
Οιυπάλληλοιτηςαιτούσαςαρχήςπουβρίσκονταισεάλλο
κράτοςμέλοςκατ'εφαρμογήτωνάρθρων9και10πρέπεινα
δύνανταιναεπιδεικνύουνανάπάσαστιγμήγραπτήεντολή
πουθααναφέρειταστοιχείατουςκαιτηνεπίσημηιδιότητά
τους.
Άράρο12
Οιδιαπιστώσεις ,οιβεβαιώσεις,οιπληροφορίες ,τα
έγγραφα,ταεπικυρωμένααντίγραφακαιόλαταστοιχεία
πουσυλλέγουνοιυπάλληλοιτηςκαλούμενηςαρχήςκαιπου
διαβιβάζονταιστηναιτούσααρχήστιςπεριπτώσειςπαροχής
συνδρομής,οιοποίεςπροβλέπονταισταάρθρα4έως10του
παρόντοςκανονισμού,είναιδυνατόναχρησιμοποιούνται
ωςαποδεικτικάστοιχείααπότααρμόδιαόργανατουκρά­
τουςμέλουςτηςαιτούσαςαρχής.Σ'αυτήντηνπερίπτωση,
δενείναιδυνατόναθεωρηθούνλιγότεροσημαντικέςλόγω
τουγεγονότοςκαιμόνονότιδενπροέρχονταιαπότους
υπαλλήλουςτηςαιτούσαςαρχής.Άρ$ρο16
Οιπληροφορίεςπουσυγκεντρώνονται απότουςυπαλλήλους
κράτουςμέλουςκαιδιαβιβάζονται σεάλλοκράτοςμέλος
στιςπεριπτώσειςαυτεπάγγελτης παροχήςσυνδρομήςπου
προβλέπονταισταάρθρα13έως15τουπαρόντοςκανονι­
σμού,είναιδυνατόναχρησιμοποιούνται ωςαποδεικτικά
στοιχείααπότααρμόδιαόργανατουκράτουςμέλουςτο
οποίοείναιoπαραλήπτηςτωνενλόγωπληροφοριών .
Σ'αυτήντηνπερίπτωση,δενείναιδυνατόναθεωρηθούν
λιγότεροσημαντικέςλόγωτουγεγονότοςκαιμόνονότιδεν
προέρχονταιαπότουςυπαλλήλουςτηςαιτούσαςαρχής.

28.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C262/13
ΤΙΤΛΟΣIII
ΣΧΕΣΕΙΣΜΕΤΗΝΕΠΙΤΡΟΠΗ
Άράρο17
1.Οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνγνωστοποιούν
στηνΕπιτροπή,μόλιςπεριέλθουνστηγνώσητους:
α)όλεςτιςπληροφορίεςπουθεωρούνχρήσιμεςσχετικάμε:
—ταεμπορεύματαπουαποτέλεσανήγιαταοποία
υπάρχειυπόνοιαότιαποτέλεσαναντικείμενοπρά­
ξεωναντιθέτωνπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικές
ρυθμίσεις,
—τιςμεθόδουςκαιτρόπουςπουχρησιμοποιήθηκαν ή
γιατουςοποίουςυπάρχειυπόνοιαότιχρησιμοποιή­
θηκανγιατηνπαράβασητωντελωνειακώνκαιγε­
ωργικώνρυθμίσεων,
—τιςαιτήσειςσυνδρομής,τιςενέργειεςπουέχουνανα­
ληφθείκαιτιςπληροφορίεςπουέχουνανταλλαγεί
κατ'εφαρμογήτωνάρθρων4έως16τουπαρόντος
κανονισμού ,οιοποίεςείναιπιθανόννααποκαλύ­
ψουντάσειςαπάτηςστοντελωνειακόκαιγεωργικό
τομέα■
6)όλεςτιςπληροφορίεςσχετικάμεανεπάρκειεςήκενάτων
τελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεωνπουηεφαμογή
τουςεπέτρεψεναδιαπιστωθούν ήναπιθανολογούνται .
2.HΕπιτροπήγνωστοποιείστιςαρμόδιεςαρχέςτων
κρατώνμελών,μόλιςπεριέλθουνστηγνώσητης,όλεςτις
πληροφορίεςπουείναιδυνατόνατουςεπιτρέψουντηδια­
σφάλισητηςτήρησηςτωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθ­
μίσεων.
Άρΰρο18
1.Ότανπράξειςπουείναιήφαίνεταιότιείναιαντίθετες
μετιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσειςδιαπιστώνονται
απότιςαρμόδιεςαρχέςενόςκράτουςμέλουςκαιπαρουσιά­
ζουνιδιαίτεροενδιαφέρονσεκοινοτικόεπίπεδο,καιειδικό­
τερα:
—ότανέχουνήθαμπορούσανναέχουνπροεκτάσειςσε
άλλακράτημέλη,
ή
—ότανστιςανωτέρωαρχέςφαίνεταιπιθανόναέχουνγίνει
καισεάλλακράτημέληπαρόμοιεςπράξεις,
οιαρχέςαυτέςγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήτοσυντομό­
τεροδυνατό,μεδικήτουςπρωτοβουλίαήύστερααπόαιτιο­
λογημένηαίτησητηςΕπιτροπής,όλεςτιςαναγκαίες,ενδεχο­
μένωςυπόμορφήεγγράφων,αντιγράφωνήαποσπασμάτων
εγγράφωνπουείναιαναγκαίεςγιατηνπλήρηγνώσητων
γεγονότων,μεσκοπότοσυντονισμό,απότηνΕπιτροπή,των
ενεργειώντωνκρατώνμελών.HΕπιτροπήκοινοποιείτιςπληροφορίεςαυτέςστιςαρμόδιες
αρχέςτωνάλλωνκρατώνμελών.
2.Ότανοιαρμόδιεςαρχέςενόςκράτουςμέλουςκάνουν
χρήσητηςπαραγράφου 1,έχουντηδυνατότηταναμην
κάνουνπροςτιςαρμόδιεςαρχέςτωνάλλωνενδιαφερομένων
κρατώνμελώντηγνωστοποίηση πουπροβλέπεταιστο
άρθρο14στοιχείο6)καιστοάρθρο17τουπαρόντοςκανο­
νισμού.
3.Κατόπιναιτιολογημένης αιτήσεωςτηςΕπιτροπής,οι
αρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνενεργούν,όπωςπροβλέ­
πεταισταάρθρα4έως8τουπαρόντοςκανονισμού .
4.ΕφόσονηΕπιτροπήθεωρείότιέχουνγίνειπαρατυπίες
σεέναήπερισσότερακράτημέλη,ενημερώνεισχετικάτοή
ταενδιαφερόμενα κράτημέλη,ταοποίαπροβαίνουνχωρίς
καθυστέρησησεέρευναστηνοποίαδύνανταιναπαρίστα­
νταιοιυπάλληλοιτηςΕπιτροπήςυπότουςόρουςπουορί­
ζονταιστοάρθρο9παράγραφος 2καιστοάρθρο11του
παρόντοςκανονισμού .
ΤοκράτοςμέλοςανακοινώνειστηνΕπιτροπήτασυμπερά­
σματατηςέρευναςαυτήςτοσυντομότεροδυνατό.
5.Αντιπρόσωποι τηςΕπιτροπήςδύνανταινασυλλέγουν
τιςπληροφορίεςπουπροβλέπονται στοάρθρο10του
παρόντοςκανονισμού ,υπότιςπροϋποθέσειςπουορίζονται
στοάρθροαυτό.
6.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουδενθίγουντο
δικαίωμαπληροφόρησης καιελέγχουπουδιαθέταιηΕπι­
τροπήστοπλαίσιοάλλωνισχουσώνρυθμίσεων.
ΤΙΤΛΟΣIV
ΣΧΕΣΕΙΣΜΕΤΙΣΤΡΙΤΕΣΧΩΡΕΣ
Άράρο19
Μετηνπροϋπόθεσηότιηενδιαφερόμενη τρίτηχώραέχει
δεσμευθείνομικάναπαράσχειτησυνδρομήπουείναιαναγ­
καίαείτεγιανασυγκεντρωθούν τααποδεικτικάστοιχεία
σχετικάμετονπαράτυποχαρακτήρατωνπράξεωνπουφαί­
νεταινααντιβαίνουνπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικές
ρυθμίσεις,είτεγιαναπροσδιοριστεί ηέκτασητωνπράξεων
πουέχειδιαπιστωθείότιαντιβαίνουνπροςτιςενλόγωρυθ­
μίσεις,είναιδυνατόναγνωστοποιηθούν στηχώρααυτήοι
πληροφορίεςπουέχουνσυγκεντρωθεί κατ'εφαρμογήτου
παρόντοςκανονισμού ,σταπλαίσιασυντονισμένης δράσης,
μετησύμφωνηγνώμητωναρμοδίωναρχώνπουτιςέχουν
δώσει,μεσεβασμότωνεσωτερικώντουςδιατάξεωνπου
εφαρμόζονται κατάτημεταφοράστοιχείωνπροσωπικού
χαρακτήρασετρίτεςχώρεςκαι,εάνχρειάζεται,μετησύμ­
φωνηγνώμητουενδιαφερμόμενου προσώπου,εφόσοναυτό
δενενδέχεταιναθέσεισεκίνδυνοτηνεπιτυχίατηςέρευνας.
Hγνωστοποίηση γίνεταιείτεαπότηνΕπιτροπή,είτεαπότα
κράτημέλησταπλαίσιατηςσυντονισμένης δράσηςπου
αναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο *σεόλεςδετιςπερι­
πτώσεις,εξασφαλίζεται ,μετακατάλληλαμέσα,προστασία

Αριθ.C262/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.9.93
ισοδύναμημετηνπροβλεπόμενη στοάρθρο45παράγρα­
φοι1και2τουπαρόντοςκανονισμού .
Άράρο20
1.Γιατηνεπίτευξητωνστόχωντουπαρόντοςκανονι­
σμού,ηΕπιτροπήμπορεί,υπότουςόρουςπουπροβλέπονται
στοάρθρο19,ναπραγματοποιεί κοινοτικέςαποστολέςδιοι­
κητικήςσυνεργασίαςκαιέρευναςσετρίτεςχώρες,σεσυντο­
νισμόκαιστενήσυνεργασίαμετιςαρμόδιεςαρχέςτων
κρατώνμελών.
2.Οικοινοτικέςαποστολέςσετρίτεςχώρεςπραγματοποι­
ούνταιυπότουςακόλουθουςόρους:
α)ηαποστολήμπορείναπραγματοποιηθεί μεπρωτοβουλία
τηςΕπιτροπήςήμετάαπόαίτησηενόςήπερισσοτέρων
κρατώνμελών
6)στιςαποστολέςαυτέςσυμμετέχουνεκπρόσωποιτηςΕπι­
τροπήςπουέχουνοριστείγιατοσκοπόαυτό,καθώςκαι
υπάλληλοιπουέχουνοριστείγιατοσκοπόαυτόαπότο
ήταενδιαφερόμενα κράτημέλη*
γ)ηαποστολήμπορείεπίσης,μετάαπόσυμφωνίατηςΕπι­
τροπήςκαιτωνενδιαφερομένων κρατώνμελών,ναέκτε­
λείται,προςτοσυμφέροντηςΚοινότητας,απότους
δημόσιουςυπαλλήλουςενόςκράτουςμέλους,κατ'εφαρ­
μογήιδίωςδιμερούςσυμφωνίαςμετρίτηχώραγιατην
παροχήσυνδρομής -στηνπερίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπή
ενημερώνεταιγιατααποτελέσματα τηςαποστολής·
δ)ταέξοδατωναποστολώνβαρύνουντηνΕπιτροπή.
3.HΕπιτροπήενημερώνειτακράτημέληγιατααποτελέ­
σματατωναποστολώνπουπραγματοποιούνται κατ'εφαρ­
μογήτουπαρόντοςάρθρου.
Άράρο21
1.Οιδιαπιστώσειςπουγίνονταικαιοιπληροφορίεςπου
συγκεντρώνονται στοπλαίσιοτωνκοινοτικώναποστολών,
στιςοποίεςαναφέρεταιτοάρθρο20τουπαρόντοςκανονι­
σμού,ιδίωςμετημορφήεγγράφωνπουκοινοποιούνται από
τιςαρμόδιεςαρχέςτωνενδιαφερομένων τρίτωνχωρών,εξε­
τάζονταισύμφωναμετοάρθρο45τουπαρόντοςκανονι­
σμού.
2.Δενδύνανταιναθεωρηθούνκατώτερηςαξίαςοιπληρο­
φορίεςκαιδιαπιστώσεις ,οιοποίεςπροβλέπονται στην
παράγραφο 1,γιατολόγομόνοότιδενπροέρχονταιαπό
υπαλλήλουςτουκράτουςμέλουςπουτιςχρησιμοποιείστο
πλαίσιοδιοικητικώνήδικαστικώνενεργειώνήδιώξεωνγια
μητήρησητωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεωνή
επειδήέχουνσυλλεγείεκτόςτουκοινοτικούεδάφους.
3.Γιατοσκοπόπαρόμοιαςχρησιμοποίησης ,πρωτότυπα
έγγραφαήθεωρημένααντίγραφααυτών,παραδίδονταιαπό
τηνΕπιτροπήστιςαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελών,
κατόπιναιτήσεωςτωντελευταίων .Άράρο22
ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτιςπληροφορίες
πουανταλλάσσουν μετιςτρίτεςχώρες,εφόσονκατάτην
έννοιατουάρθρου18παράγραφος 1παρουσιάζουν ιδιαί­
τεροενδιαφέρονσεκοινοτικόεπίπεδογιατηνεφαρμογή
τουπαρόντοςκανονισμούήγιατηνκαλήλειτουργίατων
τελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων.
ΤΙΤΛΟΣV
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Θέσπισητελωνειακούσυστήματοςπληροφοριών
Άράρο23
1.Δημιουργείται αυτοματοποιημένο σύστημαπληροφο­
ριών,τοΤελωνειακόΣύστημαΠληροφοριών ,εφεξήςκαλού­
μενο«ΤΣΠ»,τοοποίοανταποκρίνεται στιςανάγκεςτων
διοικητικώναρχώνπουείναιυπεύθυνεςγιατηνεφαρμογή
τωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεωνκαθώςκαιστις
ανάγκεςτηςΕπιτροπής.
2.ΣκοπόςτουΤΣΠ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμού,είναιηυποβοήθησητηςπρόληψης,
τηςέρευναςκαιτηςδίωξηςτωνπράξεωνπουείναιήφαί­
νονταιαντίθετεςπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθ­
μίσεις,μετηνενίσχυση,χάρηστηνταχύτερηδιαβίβασητων
πληροφοριών ,τηςαποτελεσματικότητας τωνδιαδικασιών
συνεργασίαςκαιελέγχουτωναρμόδιωναρχώνπουαναφέ­
ρονταιστονπαρόντακανονισμό.
3.ΤοΤΣΠθαμπορέσειεπίσηςναχρησιμοποιηθεί απότις
τελεωνειακέςαρχέςτωνκρατώνμελώνσταπλαίσιατων
αρμοδιοτήτων τουςπουδεναναφέρονταιστηνεφαρμογή
τηςκοινοτικήςνομοθεσίας .
4.Οιπράξειςπουαφορούντιςγεωργικέςρυθμίσειςκαι
γιατιςοποίεςπρέπειναεισαχθούνστοΤΣΠπληροφορίες
θακαθορίζονταιαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετηπροβλε­
πόμενηδιαδικασίαστοάρθρο43παράγραφος 2του
παρόντοςκανονισμού .
5.Hανταλλαγήπληροφοριών πουπροβλέπεταικατ'
εφαρμογήντωνάρθρων17και18δενδιέπεταιαπότιςδια­
τάξειςτουπαρόντοςτίτλου.
6.ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπή,εφεξήςκαλούμενοι«οι
εταίροιτουΤΣΠ»,συμμετέχουνστοΤΣΠμετουςόρουςπου
προβλέπονταιστοπαρόντατίτλο.
Λειτουργίακαιχρήσητουτελωνειακούσυστήματοςπληροφο­
ριών
Άράρο24
ΤοΤΣΠαποτελείταιαπόμιακεντρικήβάσηδεδομένων,
στηνοποίαηπρόσβασηεπιτυγχάνεται μέσωτερματικών
πουτοποθετούνται σεκάθεκράτοςμέλοςκαιστηνΕπι­
τροπή,περιλαμβάνειδεαποκλειστικάταδεδομένα,συμπερι­
λαμβανομένων τωνστοιχείωνπροσωπικούχαρακτήρα,τα
οποίαείναιαναγκαίαγιατηνεκπλήρωσητουσκοπούτου,
όπωςαυτόςαναφέρεταιστοάρθρο23παράγραφος2καιτα
οποίακατατάσσονται στιςακόλουθεςκατηγορίες :
i)εμπορεύματα ,

28.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C262/15
ii)μεταφορικάμέσα,
iii)επιχειρήσεις,
iv)7lpÔCTO)7ta,îii)ταστοιχείαπρέπειναείναικατάλληλα,συναφήπροςτο
θέμακαιόχιυπερβολικά,λαμβανομένων υπόψητων
σκοπώνγιατουςοποίουςυφίστανταιεπεξεργασία ,
iv)ταστοιχείαπρέπειναείναιακριβήκαι,εάνείναιανα­
γκαίο,ναενημερώνονται ,
v)ταστοιχείαδενεπιτρέπεταινατηρούνταιμεμορφήπου
επιτρέπειτονπροσδιορισμό τηςταυτότηταςτωνπρο­
σώπωνσταοποίααναφέρονται ,παράμόνογιατοχρο­
νικόδιάστηματοοποίοκρίνεταιαναγκαίογιατηνεπί­
τευξητωνεπιδιωκόμενων σκοπών.
Άράρο27
1.Ταδεδομένατωνπεριπτώσεων i)έωςίν)τουάρθρου24
καταχωρούνται στοΤΣΠμόνογιασκοπούςπαρατήρησης
καιαναφοράς,διακριτικήςπαρακολούθησης ήειδικών
ελέγχων.
2.Γιατοσκοπότωνπροτεινόμενων ενεργειώνπουανα­
φέρονταιστηνπαράγραφο 1,ταπροσωπικάδεδομένατων
περιπτώσεων i)έωςiv)τουάρθρου24δύνανταινακαταχω­
ρούνταιστοΤΣΠμόνονεάν,κυρίωςλόγωπροτέρωνπαρά­
νομωνδραστηριοτήτων ,υπάρχουνπραγματικέςενδείξεις
πουοδηγούνστηνυπόνοιαότιτοσυγκεκριμένοπρόσωπο
έχειδιαπράξει,διαπράττειήθαδιαπράξειπράξειςαντίθετες
μετιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις.
Άράρο28
1.Εάνπραγματοποιηθούν οιπροτεινόμενες ενέργειεςπου
αναφέρονταιστοάρθρο27παράγραφος 1,οιακόλουθες
πληροφορίεςδύνανται,ενόλωήενμέρεινασυλλέγονται
καινακοινοποιούνται προςτονεταίροτουΤΣΠπουπρό­
τεινεαυτέςτιςενέργειες:
i)τογεγονόςότιεντοπίστηκαντααναφερθένταεμπορεύ­
ματα,μεταφορικάμέσα,επιχειρήσειςήπρόσωπα,
ii)oτόπος,oχρόνοςκαιηαιτίατουελέγχου,
iii)τοδρομολόγιοκαιoπροορισμός ,
iv)ταπρόσωπαπουσυνόδευαντοαναζητούμενοπρόσωπο
ήοισυνεπιβάτεςτωνμεταφορικώνμέσων,
v)ταμεταφορικάμέσαπουχρησιμοποιήθηκαν ,
vi)ταμεταφερόμενααντικείμενα,
vii)οισυνθήκεςυπότιςοποίεςανευρέθησανταεμπορεύ­
ματα,ταμεταφορικάμέσα,ηεπιχείρησηήτοπρόσωπο.
Ότανσυλλέγονταιτέτοιεςπληροφορίεςκατάτηδιάρκεια
μιαςδιακριτικήςπαρακολούθησης ,πρέπειναλαμβάνονται
μέτραώστεναδιασφαλίζεται ότιδενδιακυβεύεται o
μυστικόςχαρακτήραςτηςπαρακολούθησης .
2.Σταπλαίσιατωνειδικώνελέγχωνπουαναφέρονται
στοάρθρο27παράγραφος 1δύνανταιναερευνώνταιπρό­
σωπα,μεταφορικάμέσα,καιαντικείμεναεντόςτωνεπι­ν)τάσειςαπάτης,
vi)διαθέσιμεςειδικότητες .
Άράρο25
Μετηδιαδικασίατουάρθρου43παράγραφος 2,καθορί­
ζονταιταστοιχείαπουπεριλαμβάνονται στοΤΣΠγια
καθεμίααπότιςπεριπτώσεις i)έωςvi)τουάρθρου24,στο
μέτροπουτούτοείναιαπαραίτητογιατηνεκπλήρωσητου
σκοπούτουσυστήματος .Κανέναστοιχείοπροσωπικού
χαρακτήραδενπρέπειναπεριλαμβάνεται στιςπεριπτώσεις
v)καιvi)τουάρθρου24.Όσοναφοράτιςπεριπτώσεις i)
μέχριiv)τουάρθρου24,τακαταχωρούμενα στοιχείαπρο­
σωπικούχαρακτήραπεριορίζονταισταακόλουθα :
i)επώνυμο,επώνυμογένους,όνομακαιψευδώνυμα,
ii)ημερομηνίακαιτόποςγέννησης,
iii)ιθαγένεια,
iv)φύλο,
v)ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ,
vi)αιτίατηςεισαγωγήςτωνδεδομένωνστοσύστημα,
vii)προτεινόμενηενέργεια,
viii)προειδοποιητικός κωδικόςπουναεπισημαίνειιστορικό
οπλοφορίας,βιαιοπραγίαςήδιαφυγής.
Δενπρέπειποτέναπεριλαμβάνονται ταστοιχείαπροσω­
πικούχαρακτήραπουαφορούντηφυλήήτογένος,ταπολι­
τικάφρονήματα,τιςθρησκευτικές ,φιλοσοφικέςήηθικές
πεποιθήσεις,τησυμμετοχήσεσυνδικάτα,καθώςκαιτα
στοιχείαπουέχουνσχέσημετηνυγείακαιτησεξουαλική
ζωή.Τοίδιοισχύεικαιγιαταστοιχείαπροσωπικούχαρα­
κτήραπουαφορούντυχόνποινικέςκαταδίκες.
Αράρο26
Όσοναφοράταστοιχείαπροσωπικούχαρακτήρα,γιατην
εφαρμογήτουΤΣΠτηρούνταιοιακόλουθεςαρχές:
i)ησυγκέντρωσηκαικάθεάλληπράξηεπεξεργασίαςτων
στοιχείωνπροσωπικούχαρακτήραπρέπειναπραγματο­
ποιείταικατάτρόποσύννομοκαιθεμιτό,
ii)ταστοιχείαπρέπεινασυλλέγονταιγιακαθορισμένους
καιθεμιτούςσκοπούςκαιναχρησιμοποιούνται κατά
τρόποπουσυμβιβάζεταιμετουςσκοπούςπουορίζονται
στοάρθρο23παράγραφος 2,

Αριθ.C262/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.9.93
τρεπόμενωνορίωνκαισύμφωναμετουςνόμους,τιςρυθμί­
σειςκαιτιςδιαδικασίεςτουκράτουςμέλουςστοοποίολαμ­
βάνειχώραηέρευνα.Ανοιειδικοίέλεγχοιδενεπιτρέπονται
απότηνομοθεσίαενόςκράτουςμέλους,τοενλόγωκράτος
μέλοςτουςμετατρέπειαυτομάτωςσεπαρατήρησηκαιανα­
φοράήσεδιακριτικήπαρακολούθηση .
Άρνρο29
1.HάμεσηπρόσβασησταδεδομένατουΤΣΠεπιτρέπεται
μόνοστιςεθνικέςαρχέςπουορίζονταιαπόκάθεκράτος
μέλος,καθώςκαιστιςυπηρεσίεςπουορίζονταιαπότηνΕπι­
τροπή.Αυτέςοιεθνικέςαρχέςείναιτελωνειακέςδιοικήσεις,
αλλάδύνανταιναπεριλαμβάνονται καιάλλεςαρχές,εξου­
σιοδοτημένες ,σύμφωναμετουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαι
τιςδιαδικασίεςτουενλόγωκράτουςμέλους,ναενεργούν
γιατηνεπίτευξητουσκοπούπουαναφέρεταιστοάρθρο23
παράγραφος 2.
2.ΚάθεκράτοςμέλοςαποστέλλειστηνΕπιτροπήκατά­
λογοτωναρμόδιωναρχώνπουέχουνορισθεί,στιςοποίες
επιτρέπεταιναέχουνάμεσηπρόσβασηστοΤΣΠ,δηλώ­
νοντας,γιακάθεαρχή,σεποιαδεδομέναδύναταιναέχει
πρόσβασηκαιγιαποιουςσκοπούς.
HΕπιτροπήενημερώνειταάλλακράτημέλη,κοινοποιείδε
επίσηςσεόλατακράτημέλητααντίστοιχαστοιχείατα
οποίααφορούντιςυπηρεσίεςτηςστιςοποίεςεπιτρέπεταινα
έχουνπρόσβασηστοΤΣΠ.
HΕπιτροπήδημοσιεύειπροςενημέρωση,στηνΕπίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,τονκατάλογο
τωνεθνικώναρχώνκαιτωνυπηρεσιώντηςπουορίζονταιμε
τοντρόποαυτό.
3.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντωνπαραγράφων 1
και2μπορείνααποφασίζεται μετηδιαδικασίατουάρθρου
43παράγραφος2,ναεπιτρέπεταιηπρόσβασηστοΤΣΠσε
διεθνείςήπεριφερειακούς οργανισμούςυπότηνπροϋπόθεση
ότι,εφόσοντούτοενδείκνυται,θασυνάπτεταιπαράλληλα
έναπρωτόκολλομετουςοργανισμούςαυτούς,σύμφωναμε
τοάρθρο7παράγραφος 3τηςσύμβασηςμεταξύτωνκρατών
μελώντηςΚοινότηταςσχετικάμετηχρήσητηςπληροφο­
ρικήςστοντελωνειακότομέα.Κατάτηλήψητηςαπόφασης
αυτήςλαμβάνεταιιδίωςυπόψηκάθευπάρχωναμοιβαίοςή
κοινοτικόςδιακανονισμός ,καθώςκαιηεπάρκειατων
μέτρωνπροστασίαςτωνδεδομένων.συμφωνάμετουςνομούς,τιςρυθμίσειςκαιτιςδιαδικασίες
τουκράτούςμέλουςτοοποίοεπιθυμείναχρησιμοποιήσει
ταδεδομένααυτάκαιενδεχομένωςμετιςαντίστοιχεςσχε­
τικέςδιατάξειςπουισχύουνγιατηνΕπιτροπήκαιπρέπεινα
λαμβάνειυπόψητιςαρχέςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρ­
τηματουπαρόντοςκανονισμού .
2.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 1και4του
παρόντοςάρθρουκαιτουάρθρου29παράγραφος 3,τα
δεδομέναπουέχουνληφθείαπότοΤΣΠχρησιμοποιούνται
μόνοναπότιςαρχέςήυπηρεσίεςπουορίζονταισεκάθε
κράτοςμέλοςκαιστηνΕπιτροπήκαιοιοποίεςείναιαρμό­
διες,σύμφωναμετουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαιτιςδιαδικα­
σίεςπουεφαρμόζονται σ'αυτές,ναενεργούνγιατηνεπί­
τευξητουσκοπούπουαναφέρεταιστοάρθρο23παρά­
γραφος2.
3.ΚάθεκράτοςμέλοςαποστέλλειστηνΕπιτροπήκατά­
λογοτωναρχώνήυπηρεσιώνπουορίζονταισύμφωναμε
τηνπαράγραφο2.
HΕπιτροπήενημερώνεισχετικάταάλλακράτημέλη.H
Επιτροπήενημερώνειεπίσηςόλατακράτημέλησχετικάμε
τααντίστοιχαστοιχείαπουαφορούντιςυπηρεσίεςτηςστις
οποίεςεπιτρέπεταιναχρησιμοποιούν τοΤΣΠ.
HΕπιτροπήδημοσιεύειγιαενημέρωσηστηνΕπίσημηΕφη­
μερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντονκατάλογοτων
οριζόμενωναρχώνήυπηρεσιών.
4.ΤαδεδομέναπουέχουνληφθείαπότοΤΣΠμπορούν,
μετάαπόπροηγούμενηάδειατουκράτουςμέλουςπουτα
καταχώρησεστοσύστημακαιμετηνεπιφύλαξητωνόρων
πουέχειεπιβάλειτοενλόγωκράτος,νακοινοποιούνται και
σεάλλεςεθνικέςαρχέςεκτόςεκείνωνπουορίζονταισύμ­
φωναμετηνπαράγραφο2,σετρίτεςχώρεςκαισεδιεθνείςή
περιφερειακούς οργανισμούςπουεπιθυμούνναταχρησιμο­
ποιήσουν.Κάθεκράτοςμέλοςλαμβάνειειδικάμέτραγιανα
εξασφαλίσειτηνασφάλειατωνδεδομένωναυτώνόταν
μεταδίδονταιήπαρέχονταισευπηρεσίεςεκτόςεπικράτειάς
του.
Οιδιατάξειςπουαναφέρονταιστοπροηγούμενοεδάφιο
εφαρμόζονταικατ'αναλογίαέναντιτηςΕπιτροπής,εφόσον
αυτήέχειεισαγάγειταδεδομέναστοσύστημα.
Άράρο31
1.HεισαγωγήδεδομένωνστοΤΣΠδιέπεταιαπότους
νόμους,τιςρυθμίσειςκαιτιςδιαδικασίεςτουκράτους
μέλουςπουταπαρέχεικαιενδεχομένωςαπότιςαντίστοιχες
σχετικέςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιστηνΕπιτροπήεκτός
ανoπαρώνκανονισμόςπροβλέπειαυστηρότερεςδιατάξεις.
2.Hεπεξεργασίαδεδομένωνπουλαμβάνονταιαπότο
ΤΣΠ,συμπεριλαμβανομένης τηςχρησιμοποίησής τουςήτης
πραγματοποίησης κάθεενέργειαςπουαναφέρεταιστο
άρθρο27καιπροτείνεταιαπότονεταίροτουΤΣΠπου
παρέσχεταδεδομένα,διέπεταιαπότουςνόμους,τιςρυθμί­
σειςκαιτιςδιαδικασίεςτουκράτουςμέλουςπουεπεξεργά­Άράρο30
1.ΟιεταίροιτουΤΣΠμπορούνναχρησιμοποιούν δεδο­
μέναπουέχουνληφθείαπότοΤΣΠμόνογιαναεπιτύχουν
τοσκοπόπουαναφέρεταιστοάρθρο23παράγραφος 2■
ωστόσο,μπορούνναχρησιμοποιούν ταδεδομένααυτάγια
διοικητικούςήάλλουςσκοπούςμετάαπόπροηγούμενη
εξουσιοδότηση καιμετηνεπιφύλαξητωνόρωνπουεπιβάλ­
λονταιαπότοκράτοςμέλοςήκατάπερίπτωσηαπότηνΕπι­
τροπή,τοοποίοκαταχώρησεταδεδομένααυτάστο
σύστημα.Αυτούτουείδουςηάλληχρήσηπρέπειναγίνεται

28.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C262/17
Διατήρησηδεδομένων
Άράρο33
1.ΤαδεδομέναπουεισάγονταιστοΤΣΠφυλάσσονται
μόνογιατοχρονικόδιάστημαπουθεωρείταιαπαραίτητο
γιατηνεπίτευξητουσκοπούγιατονοποίοεισήχθησαν .H
ανάγκηδιατήρησηςτουςεπανεξετάζεται ,τουλάχιστονετη­
σίως,απότονεταίροτουΤΣΠπουταπαρέσχε.
2.OεταίροςτουΤΣΠπουπαρέσχεταδεδομέναμπορεί,
κατάτηνπερίοδοεπανεξέτασης ,νααποφασίσειναδιατη­
ρήσειταδεδομένααυτάμέχριτηνεπόμενηεπανεξέταση ,αν
ηδιατήρησήτουςείναιαπαραίτητηγιατουςσκοπούςγια
τουςοποίουςεισήχθησαν .Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου36,
ανδενυπάρχειαπόφασηδιατήρησης,ταδεδομένααυτά
μεταφέρονταιαυτομάτωςστομέροςτουΤΣΠόπουυπάρχει
περιορισμένηπρόσβασησύμφωναμετηνπαράγραφο4.
3.Έναμήναπριναπόμιαπρογραμματισμένη μεταφορά
δεδομένωντουΤΣΠ,βάσειτηςπαραγράφου 2,τοΤΣΠπλη­
ροφορείαυτομάτωςτονεταίροτουΤΣΠπουπαρέσχετα
δεδομένα.
4.Ταδεδομέναπουμεταφέρονταισύμφωναμετηνπαρά­
γραφο2διατηρούνταιεπίέναέτοςεντόςτουΤΣΠ,αλλάμε
τηνεπιφύλαξητουάρθρου36,ηπρόσβασησεαυτάεπιτρέ­
πεταιμόνοσεέναναντιπρόσωποτηςεπιτροπήςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο43σταπλαίσιατηςεφαρμογήςτηέκτης
έωςκαιένατηςπερίπτωσηςτηςπαραγράφου4τουενλόγω
άρθρουήστιςελεγκτικέςαρχέςεποπτείαςπουαναφέρονται
στοάρθρο38.Κατάτηνπερίοδοαυτή,οιπροαναφερόμενοι
μπορούννασυμβουλεύονται ταδεδομέναμόνογιατο
σκοπότουελέγχουτηςακρίβειαςκαιτηςνομιμότητάςτους,
ακολούθωςδεταδεδομένααυτάπρέπειναδιαγράφονται .ζεταιήχρησιμοποιείαυτάταδεδομένακαιαπότιςαντί­
στοιχεςσχετικέςδιατάξειςπουεφαρμόζονται στηνΕπι­
τροπή,εκτόςεάνoπαρώνκανονισμόςπροβλέπειαυστηρό­
τερεςδιατάξεις.
Τροποποίησηδεδομένων
Άράρο32
1.ΜόνονoεταίροςτοΤΣΠπουπαρέσχεταδεδομένα
έχειτοδικαίωμανατροποποιεί,νασυμπληρώνει ,ναδιορ­
θώνειήναδιαγράφειδεδομέναταοποίαέχειεισαγάγειστο
ΤΣΠ.
2.ΑνέναςεταίροςτουΤΣΠπουπαρέσχεδεδομέναδιαπι­
στώνειήπληροφορείται ότιταδεδομέναπουκαταχώρησε
είναιανακριβήωςπροςταπραγματικάστοιχείαήότικατα­
χωρήθηκανήφυλάσσονταικατάπαράβασητουπαρόντος
κανονισμού,τροποποιεί,συμπληρώνει ,διορθώνειήδια­
γράφειδεόντωςταδεδομένα,αναλόγωςτηςπεριπτώσεως ,
καιενημερώνεισχετικάτουςάλλουςεταίρουςτουΤΣΠ.
3.ΑνέναςεταίροςτουΤΣΠέχειαποδείξειςότικάποιο
δεδομένοείναιανακριβέςωςπροςταπραγματικάστοιχεία
ήότικαταχωρήθηκε ήφυλάσσεταιστοΤΣΠκατάπαρά­
βασητουπαρόντοςκανονισμού,ενημερώνειτοσυντομό­
τεροδυνατόντονεταίροτουΤΣΠπουπαρέσχεταδεδομένα
αυτά.Oτελευταίοςελέγχειταενλόγωδεδομένακαι,αν
είναιαπαραίτητο,διορθώνειήδιαγράφειταεπίμαχαστοι­
χείαχωρίςκαθυστέρηση .OεταίροςτουΤΣΠπουπαρέσχε
ταδεδομέναενημερώνειτουςάλλουςεταίρουςγιακάθε
διόρθωσηήδιαγραφήπουπραγματοποίησε .
4.Αν,κατάτηνκαταχώρησηδεδομένωνστοΤΣΠ,ένας
εταίροςτουΤΣΠδιαπιστώσειότιηαναφοράτουέρχεταισε
αντίθεσημεμιαπροηγούμενηαναφοράωςπροςταγεγο­
νόταήτηνπροτεινόμενηενέργεια,ενημερώνειαμέσωςτον
εταίροπουυπέβαλετηνπροηγούμενηαναφορά.Οιδύο
εταίροιπροσπαθούνστησυνέχειαναεπιλύσουντοζήτημα.
Σεπερίπτωσηδιαφωνίας,διατηρείταιηπρώτηαναφορά,τα
δεστοιχείατηςνέαςαναφοράςπουδενέρχονταισεαντί­
θεσημετηνπρώτη,καταχωρούνται στοΤΣΠ.
5.Μετηνεπιφύλαξητωνάλλωνδιατάξεωντουπαρόντος
κανονισμού,όταν,σεένακράτοςμέλος,έναδικαστήριοή
άλληεξουδιοδοτημένη προςτούτοαρχήαυτούτουκράτους
μέλουςλάβειοριστικήαπόφασηγιατροποποίηση ,συμπλή­
ρωση,διόρθωσηήδιαγραφήδεδομένωντουΤΣΠ,οιεταίροι
τουΤΣΠσυμμορφώνονται ανάλογα.
Σεπερίπτωσησύγκρουσηςμεταξύαυτώντωναποφάσεων
δικαστηρίωνήάλλωνεξουσιοδοτημένων προςτούτοαρχών,
συμπεριλαμβανομένων τωναποφάσεωνπουαναφέρονται
στοάρθρο36σχετικάμετηδιόρθωσηήτηδιαγραφή,o
εταίροςτουΤΣΠπουεισήγαγεταενλόγωδεδομέναταδια­
γράφειαπότοΤΣΠ.
Οιδιατάξειςπουαναφέρονταιστοπρώτοστάδιοεφαρμό­
ζονται,κατ'αναλογία,όταναπόφασητηςΕπιτροπήςσχε­
τικάμεδεδομέναπουπεριέχονταιστοΤΣΠακυρώνεταιαπό
τοΔικαστήριο .Προστασίαστοιχείωνπροσωπικούχαρακτήρα
Άράρο34
1.ΚάθεεταίροςτουΤΣΠπουπροτίθεταιναλάβειστοι­
χείαπροσωπικούχαρακτήρααπότοΤΣΠήναταεισαγάγει
στοενλόγωσύστημα,πρέπει,τοαργότερομέχριτηνέναρξη
ισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού,ναθεσπίσειεθνικήνομο­
θεσίαήεσωτερικούςκανόνεςπουναισχύουνγιατηνΕπι­
τροπήοιοποίοιναεξασφαλίζουντηνπροστασίατωνδικαι­
ωμάτωνκαιελευθεριώντωνατόμωνέναντιτηςεπεξεργα­
σίαςστοιχείωνπροσωπικούχαρακτήρα .
2.ΈναςεταίροςτουΤΣΠμπορείναλαμβάνειστοιχεία
προσωπικούχαρακτήρααπότοΤΣΠήναταεισάγειστοεν
λόγωσύστημαμόνονότανέχουντεθείσεεκείσεισχύοι
διατάξειςγιατηνπροστασίααυτώντωνδεδομένωνηοποία
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1.Επίσηςκάθεκράτοςμέλος
ορίζειπροηγουμένως μιαεθνικήελεγκτικήαρχήήαρχές
σύμφωναμετοάρθρο38.
3.Γιαναδιασφαλισθείηορθήεφαρμογήτωνδιατάξεων
τουπαρόντοςκανονισμούπερίπροστασίαςτωνστοιχείων
προσωπικούχαρακτήρα,τοΤΣΠθεωρείταισεκάθεκράτος
μέλοςκαιαπότηνΕπιτροπήωςεπεξεργασίαυποκείμενη

Αριθ.C262/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.93
στιςδιατάξειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1καισε
κάθεαυστηρότερηδιάταξηπουπροβλέπεταιστονπαρόντα
κανονισμό .
Άρ$ρο35
1.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου30παράγραφος 1,κάθε
κράτοςμέλοςκαιηΕπιτροπήδιασφαλίζουνότι,σύμφωνα
μετουςεφαρμοζόμενους νόμους,ρυθμίσειςκαιδιαδικασίες,
είναιπαράνομηηχρήσηστοιχείωνπροσωπικούχαρακτήρα
τουΤΣΠγιασκοπόάλλοαπόαυτόνπουαναφέρεταιστο
άρθρο23παράγραφος 2.
2.Ταδεδομέναμπορούννααντιγράφονται μόνογια
τεχνικούςλόγους,υπότηνπροϋπόθεσηότιηαντιγραφή
αυτήείναιαναγκαίαγιατιςέρευνεςπληροφοριώνπουδι­
ενεργούνοιαρχέςπουαναφέρονταιστοάρθρο29.Μετην
επιφύλαξητουάρθρου30παράγραφος 1,ταστοιχείαπρο­
σωπικούχαρακτήραπουεισάγονταιαπόάλλακράτημέληή
τηνΕπιτροπήδενμπορούννααντιγράφονται απότοΤΣΠ
σεάλλαεθνικάήκοινοτικάσυστήματαεπεξεργασίαςδεδο­
μένων.
Άράρο36
1.Ταδικαιώματατωνπροσώπωνωςπροςταστοιχεία
προσωπικούχαρακτήρατουΤΣΠ,καιιδίωςτοδικαίωμα
πρόσβασης,ασκούνται :
—σύμφωναμετουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαιτιςδιαδικα­
σίεςτουκράτουςμέλουςστοοποίογίνεταιεπίκληση
αυτώντωνδικαιωμάτων ,
—σύμφωναμετουςεσωτερικούςκανόνεςπουισχύουνγια
τηνΕπιτροπή,οιοποίοιαναφέρονταιστοάρθρο34
παράγραφος 1.
Εφόσονπροβλέπεταιαπότουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαιτις
διαδικασίεςτουενδιαφερομένου κράτουςμέλους,ηεθνική
ελεγκτικήαρχήπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο38αποφα­
σίζειτηγνωστοποίηση μιαςπληροφορίαςκαιορίζειτηακο­
λουθουμένηδιαδικασία .
Εάνταστοιχείαπροσωπικούχαρακτήραέχουνληφθείαπό
άλλονεταίροτουΤΣΠ,γνωστοποιούνται μόνονεφόσονo
εταίροςπουταπαρέσχεείχετηνευκαιρίαναδιατυπώσει
άποψη.
2.ΈναςεταίροςτουΤΣΠ,στονοποίουποβάλλεται
αίτησηπρόσβασηςσεστοιχείαπροσωπικούχαρακτήρα,
μπορείνααρνείταιτηνπρόσβασηεφόσοναυτόείναιανα­
γκαίογιατηνπρόληψη,τηνέρευνακαιτηδίωξηπράξεων
πουαντιβαίνουντιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις.
Ένακράτοςμέλοςμπορείεπίσηςνααρνείταιτηνπρόσβαση
δυνάμειτωννόμων,ρυθμίσεωνκαιδιαδικασιώντου,σχε­
τικάμετιςπεριπτώσειςόπουηάρνησηαυτήαποτελείμέτρο
αναγκαίογιατηδιαφύλαξητηςασφάλειαςτουκράτους,της
άμυνας,τηςδημόσιαςτάξης,τηςπροστασίαςτουενδιαφερό­
μενουπροσώπουήταδικαιώματακαιτιςελευθερίεςτρίτου.
HΕπιτροπήμπορείνααρνείταιαυτήτηνπρόσβασησεπερί­
πτωσηπουηάρνησηαυτήαποτελείαναγκαίομέτρογιατην
προστασίατουενδιαφερόμενου προσώπουήγιαταδικαιώ­
ματακαιτιςελευθερίεςτρίτου.Σεοποιαδήποτεπερίπτωση
θαυπάρχειάρνησηπρόσβασηςκατάτηδιάρκειατηςπεριόδουκατάτηνοποίαδιενεργούνταιοιενέργειεςπου
προβλέπονταιστοάρθρο27παράγραφος 1.
3.Ανταστοιχείαπροσωπικούχαρακτήραγιαταοποία
έχειυποβληθείαίτησηπρόσβασηςέχουνπαρασχεθείαπό
άλλοεταίροτουΤΣΠ,ηπρόσβασηεπιτρέπεταιμόνονανo
εταίροςπουπαρέσχεταδεδομέναείχετηνευκαιρίαναδια­
τυπώσειτηγνώμητου.Σεπερίπτωσηδιαφωνίαςμεταξύτων
εμπλεκόμενων εταίρωνωςπροςτοανθαεπιτραπείηπρό­
σβαση,βασισμένηςστουςλόγουςάρνησηςπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο2,τοκράτοςμέλοςπροςτοοποίοέχειυπο­
βληθείηαίτησηαρνείταιτηνπρόσβαση,εκτόςανληφθεί
διαφορετικήαπόφασηαπόδικαστήριοήάλληεξουσιοδοτη­
μένηπροςτούτοαρχήπουευρίσκεταιστηνεπικράτειαόπου
έχειυποβληθείηαίτησηήαναπόφασητηςΕπιτροπήςπερί
αρνήσεωςτηςπρόσβασηςακυρωθείαπότοΔικαστήριο .
4.Σύμφωναμετουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαιτιςδιαδικα­
σίεςκάθεκράτουςμέλουςήσύμφωναμετουςεσωτερικούς
κανόνεςπουισχύουνγιατηνΕπιτροπήκάθεπρόσωπο
μπορείναεπιτύχειτηδιόρθωσηήτηδιαγραφή,απόκάθε
εταίροτουΤΣΠ,στοιχείωνπροσωπικούχαρακτήραπουτο
αφορούν,ανταστοιχείααυτάείναιεσφαλμέναήανεισή­
χθησανήφυλάσσονταιστοΤΣΠκατάπαράβασητου
σκοπούπουαναφέρεταιστοάρθρο23παράγραφος 2του
παρόντοςκανονισμούήανδεντηρήθηκανοιαρχέςτου
άρθρου26.
5.Στηνεπικράτειακάθεκράτουςμέλους,κάθεπρόσωπο
μπορεί,σύμφωναμετουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαιτιςδια­
δικασίεςτουενλόγωκράτουςμέλουςναεγείρειαγωγήή,
ενδεχομένως ,ναπροβείσεκαταγγελίαενώπιονδικαστηρίου
ήτηςεξουσιοδοτημένης προςτούτοαρχήςσύμφωναμετους
νόμους,τιςρυθμίσειςκαιτιςδιαδικασίεςαυτούτουκράτους
μέλουςόσοναφοράταστοιχείαπροσωπικούχαρακτήρα
πουέχουνεισαχθείστοΤΣΠκαιτοαφορούν,προκειμένου
να:
i)επιτύχειτηδιόρθωσηήδιαγραφήανακριβώνστοιχείων
προσωπικούχαρακτήρα,
ii)επιτύχειτηδιόρθωσηήδιαγραφήστοιχείωνπροσωπικού
χαρακτήραπουέχουνεισαχθείήφυλάσσονταιστοΤΣΠ
κατάπαράβασητουπαρόντοςκανονισμού,
iii)επιτύχειπρόσβασησεστοιχείαπροσωπικούχαρακτήρα,
iv)λάβειαποζημίωσησύμφωναμετοάρθρο40παράγρα­
φος2.
ΣεότιαφοράταστοιχείαπουέχουνεισαχθείαπότηνΕπι­
τροπή,είναιδυνατόνναεγερθείαγωγήενώπιοντουΔικα­
στηρίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,σύμφωναμετο
άρθρο173τηςσυνθήκηςΕΟΚ.
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήσυμμορφώνονται προςτις
οριστικέςαποφάσειςτωνδικαστηρίων ,τουΔικαστηρίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνήάλληςεξουσιοδοτημένης
προςτούτοαρχήςοιοποίεςαφορούνστασημείαi),ii),iii).
6.Oόρος«οριστικήαπόφαση»πουαναφέρεταιστο
παρόνάρθροκαιστοάρθρο32παράγραφος 5,δενσυνεπά­
γεταικαμίαυποχρέωσητουκράτουςμέλουςήτηςΕπι­
τροπήςναασκείέφεσηκατάαπόφασηςηοποίαεκδόθηκε
απόδικαστήριοήάλληεξουσιοδοτημένη προςτούτοαρχή.

28.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C262/19
ιν)ναεμποδίζουντηνπρόσβασησεδεδομένατουΤΣΠ
απόμηεξουσιοδοτημένα άτομαμέσωσυσκευώνδιαβί­
βασηςδεδομένων,
v)ναδιασφαλίζουνότι,όσοναφοράτηχρήσητουΤΣΠ,
ταεξουσιοδοτημένα άτομαέχουνδικαίωμαπρόσβασης
μόνοσεδεδομέναγιαταοποίαέχουναρμοδιότητα ,
vi)ναδιασφαλίζουνότιμπορείναελέγχεταικαιναεξα­
κριβώνεταισεποιεςαρχέςδύνανταιναμεταβιβάζονται
ταδεδομέναμέσωσυσκευώνδιαβίβασηςδεδομένων,
vii)ναδιασφαλίζουνότιείναιδυνατόνναελέγχεταικαινα
εξακριβώνεται εκτωνυστέρωνποιαδεδομέναεισή­
χθησανστοΤΣΠ,πότεεισήχθησανκαιαπόποιονκαι
ναελέγχεταιηδιακίνησητωνδεδομένωναυτών,
viii)ναεμποδίζουντημηεξουσιοδοτημένη ανάγνωση,αντι­
γραφή,τροποποίησηήδιαγραφήδεδομένωνκατάτη
διάρκειατηςδιαβίβασηςτωνκαιτημεταφοράτωνσχε­
τικώνυποθεμάτων .
3.Σύμφωναμετοάρθρο43παράγραφος4,ηεπιτροπή
εξετάζεικάθεθέμασχετικάμετηχρησιμοποίηση τουΤΣΠ.
Ελέγχεταιτουλάχιστοντο1ο/οόλωντωνερευνώνπου
έλαβανχώρα.Γιατουςελέγχουςαυτούςτηρείται,εντόςτου
συστήματος,αρχείοτοοποίοδιαγράφεταιμετάτηνπάροδο
έξιμηνών.
Άράρο39
1.Κάθεκράτοςμέλοςορίζειμιαυπηρεσίαηοποίαείναι
υπεύθυνηγιαταμέτραασφαλείαςπουαναφέρονταιστο
άρθρο38,όσοναφοράτατερματικάπουείναιεγκατεστη­
μέναστηνεπικράτειάτου,τιςλειτουργίεςεπανεξέτασηςπου
αναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 1και2,καθώςκαι
γιατηνορθήεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,στο
μέτροπουείναιαναγκαίοσύμφωναμετουςνόμους,ρυθμί­
σειςκαιδιαδικασίεςτου.
2.HΕπιτροπήορίζειστοεσωτερικότηςκαιγιατα
θέματαπουτηναφορούντιςαρμόδιεςυπηρεσίεςγιατα
μέτρασφαλείαςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1.Έλεγχοςτηςπροστασίαςτωνστοιχείωνπροσωπικούχαρα­
κτήρα
Άράρο37
1.Κάθεκράτοςμέλοςορίζειμίαήπερισσότερεςεθνικές
ελεγκτικέςαρχές,υπεύθυνεςγιατηνπροστασίατωνστοι­
χείωνπροσωπικούχαρακτήρα,οιοποίεςδιενεργούνανεξάρ­
τητοέλεγχοτωνδεδομένωναυτώνπουκαταχωρούνται στο
ΤΣΠ.
Οιελεγκτικέςαρχέςοφείλουν,σύμφωναμετιςαντίστοιχες
εθνικέςτουςνομοθεσίες,ναεποπτεύουνκαιναδιενεργούν
ανεξάρτητουςελέγχουςώστεναδιασφαλίζουνότιηεπεξερ­
γασίακαιηχρήσητωνδεδομένωνπουπεριέχονταιστο
ΤΣΠδενπαραβιάζουνταδικαιώματατουενδιαφερόμενου
προσώπου.Γιατοσκοπόαυτό,οιελεγκτικέςαρχέςέχουν
πρόσβασηστοΤΣΠ.
2.Κάθεπρόσωπομπορεί,ιδιαίτεραεφόσονέχειυποστεί
άρνησηπρόσβασηςσύμφωναμετοάρθρο36,ναζητάαπό
κάθεεθνικήελεγκτικήαρχήναελέγξειταστοιχείαπροσω­
πικούχαρακτήρατουΤΣΠπουτοαφορούνκαθώςκαιτον
τρόπομετονοποίοέχουνχρησιμοποιηθεί ήχρησιμοποι­
ούνταιαυτά.Αυτότοδικαίωμαδιέπεταιαπότουςνόμους,
τιςρυθμίσειςκαιτιςδιαδικασίεςτουκράτουςμέλουςστο
οποίοδιατυπώνεταιτοαίτημα.Ανταδεδομένααυτάέχουν
εισαχθείαπόάλλοκράτοςμέλοςήτηνΕπιτροπή,oέλεγχος
διεξάγεταισεστενήσυνεργασίαμετηνεθνικήελεγκτική
αρχήαυτούτουάλλουκράτουςμέλους,ήμετηνΕπιτροπή.
Ασφάλειατουτελωνειακούσυστήματοςπληροφοριών
Άράρο38
1.Όλατααναγκαίαδιοικητικάμέτραγιατηντήρησητης
ασφάλειαςλαμβάνονταιαπό:
i)τακράτημέληκαιτηνΕπιτροπήστοβαθμόπουαφορά
τονκαθένα,όσοναφοράτατερματικάτουΤΣΠστα
αντίστοιχακράτηκαισταγραφείατηςΕπιτροπής,
ii)τηνΕπιτροπή,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο43παράγραφος2,όσοναφοράτοΤΣΠ
καιτατερματικάπουευρίσκονταιστουςίδιουςχώρους
μετοΤΣΠκαιπουχρησιμοποιούνται γιατεχνικούςσκο­
πούςκαιτουςελέγχουςπουπροβλέπονταιστηνπαρά­
γραφο3.
2.Ταμέτρασταοποίααναφέρεταιηπαράγραφος 1απο­
βλέπουνκυρίωςστο:
i)ναεμποδίζουντηνπρόσβασητωνμηεξουσιοδοτημέτων
ατόμωνστιςεγκαταστάσεις πουχρησιμοποιούνται για
τηνεπεξεργασίατωνδεδομένων,
ii)ναεμποδίζουντηνανάγνωση,αντιγραφή,τροποποίηση
ήδιαγραφήδεδομένωνκαιυποθεμάτωντουςαπόμη
εξουσιοδοτημένα άτομα,
iii)ναεμποδίζουντημηεξουσιοδοτημένη εισαγωγήδεδο­
μένωνκαικάθεμηεξουσιοδοτημένη ανάγνωση,τροπο­
ποίησηήδιαγραφήδεδομένων,ΕυΦυνεςκαιυποχρεώσεις
Άρ$ρο40
1.OεταίροςτουΤΣΠπουέχειεισαγάγειδεδομέναστο
σύστημαείναιυπεύθυνοςγιατηνακρίβεια,τηντελευταία
ενημέρωσηκαιτηνομιμότητάτους.Κάθεκράτοςμέλοςή,
κατάπερίπτωση,ηΕπιτροπήείναιυπεύθυνοιγιατην
τήρησητουάρθρου26τουπαρόντοςκανονισμού .
2.ΚάθεεταίροςτουΤΣΠείναιυπεύθυνος,σύμφωναμε
τουςεθνικούςνόμους,ρυθμίσειςκαιδιαδικασίεςήμετις
αντίστοιχεςκοινοτικέςδιατάξεις,γιατηζημίαπουπροκα­
λείταισεπρόσωποαπότηχρήσητουΤΣΠστοενλόγω
κράτοςμέλοςήστηνΕπιτροπή.

Αριθ.C262/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.93
Τοίδιοισχύεικαιστηνπερίπτωσηπουηζημίαοφείλεται
στογεγονόςότιoεταίροςτουΤΣΠπουπαρέσχεταδεδο­
μέναεισήγαγεανακριβήδεδομέναήταεισήγαγεκατά
παράβασητουπαρόντοςκανονισμού .
3.ΑνoεταίροςτουΤΣΠ,κατάτουοποίουέχειεγερθεί
αγωγήλόγωανακριβώνδεδομένων,δενπαρέσχεταδεδο­
μέναοιενδιαφερόμενοι εταίροιεπιδιώκουννασυμφωνή­
σουνγιατηνενδεχόμενηαναλογίατωνκαταβληθέντων ως
αποζημίωσηποσώνπουπρέπειναεπιστραφείαπότον
εταίροπουπαρέσχεταδεδομέναπροςτονάλλοεταίρο.Τα
συμφωνηθέντα αυτάποσάεπιστρέφονταικατόπιναιτήσεως.
Άρβρο41
HΕπιτροπήδημοσιεύειστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνανακοίνωσησχετικάμετην
εφαρμογήτουΤΣΠ.
ΤΙΤΛΟΣVI
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑΤΗΜΗΑΥΤΟΜΑΤΟ­
ΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΣ
Άράρο42
Οιδιατάξειςπουισχύουνγιατιςαυτοματοποιημένες ανταλ­
λαγέςδεδομένωνεφαρμόζονται κατ'αναλογίαγιατιςμη
αυτοματοποιημένες ανταλλαγέςκαιεπεξεργασίες δεδο­
μένων.
ΤΙΤΛΟΣVII
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άράρο43
1.Επιτροπήεπικουρείταιαπόμίαμόνιμηεπιτροπήσυμ­
βουλευτικούχαρακτήραγιατηναμοιβαίασυνδρομήστον
τελωνειακόκαιγεωργικότομέα,εφεξήςαποκαλούμενη
«επιτροπή».Αυτήηεπιτροπήαποτελείταιαπόαντιπροσώ­
πουςτωνκρατώνμελώντηςοποίαςπροεδρεύειoαντιπρό­
σωποςτηςΕπιτροπής.
2.Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνεν
λόγωεπιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναλη­
φθούν.Hσυμβουλευτική επιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητης
γιατοσχέδιοαυτό,μέσασεπροθεσμίαπουμπορείνα
ορίσειoπρόεδροςανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρα
τουθέματοςκαι,άνχρειασθεί,προβαίνεισεψηφοφορία .
Hγνώμηκαταχωρείται σταπρακτικά.Επιπλέονκάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί
ηθέσητουσταπρακτικά.
HΕπιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόψητηγνώμητηςσυμ­
βουλευτικήςεπιτροπήςκαιτηνενημερώνειγιατοντρόπομε
τονοποίοέλαβευπόψητηγνώμηαυτή.
3.Hδιαδικασίαπουορίζεταιστηνπαράγραφο2εφαρμό­
ζεται,ιδίωςπροκειμένου :α)νααποφασιστείποιαστοιχείαπρέπειναπεριληφθούν
στοΤΣΠ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο25·
β)νααποφασιστείναεπιτραπείστουςδιεθνείςήπεριφερει­
ακούςοργανισμούςναέχουνπρόσβασηστοΤΧΠμετους
όρουςπουπροβλέπονταιστοάρθρο29■
γ)τονκαθορισμότωνπράξεωνπουαφορούντηνεφαρμογή
τωνγεωργικώνρυθμίσεωνκαιγιατιςοποίεςπρέπεινα
εισαχθούνπληροφορίεςστοΤΣΠ,όπωςπροβλέπεταιστο
άρθρο23παράγραφος 3.
4.Hεπιτροπήεξετάζεικάθεθέμασχετικάμετηνεφαρ­
μογήτουπαρόντοςκανονισμούτοοποίομπορείναθίξειo
πρόεδρόςτης,είτεμεδικήτουπρωτοβουλίαείτεκατόπιν
αιτήσεωςτουαντιπροσώπου ενόςκράτουςμέλους.
5.Γιατουςσκοπούςτουπαρόντοςάρθρου,ηεπιτροπή
έχειάμεσηπρόσβασησταδεδομέναπουκαταχωρούνται
στοΤΣΠκαιδύναταιναταχρησιμοποιείαπευθείας.
Άρ$ρο44
ΜετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνγιατοΤΣΠπουπροβλέ­
πεταιστοντίτλοV,ηπροσκόμισητωνεγγράφωνπουπρο­
βλέπεταιαπότονπαρόντακανονισμόμπορείνααντικατα­
σταθείαπότηνπαροχήπληροφοριώνπουπροέρχονται ,σε
οποιαδήποτεμορφήκαιγιατουςίδιουςσκοπούς,απότα
μέσατηςπληροφορικής .
Άρ$ρο45
1.Οιπληροφορίεςπουκοινοποιούνται μεοποιαδήποτε
μορφήκατ'εφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούέχουνεμπι­
στευτικόχαρακτήρα,συμπεριλαμβανομένων τωνδεδομένων
πουαποθηκεύονται στοΤΣΠπουαναφέρεταιστοάρθρο23.
Οιπληροφορίεςαυτέςκαλύπτονταιαπότοεπαγγελματικό
απόρρητοκαιαπότηνπροστασίαπουπαρέχειτοεθνικό
δίκαιοτουκράτουςμέλουςτοοποίοτιςέλαβεστιςπληρο­
φορίεςτηςίδιαςφύσης,καθώςκαιαπότιςαντίστοιχεςδια­
τάξειςπουεφαρμόζονταιστακοινοτικάόργανα.
Οιπληροφορίεςπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιοδεν
είναιδυνατόν,ιδίωςναδιαβιβάζονται σεπρόσωπαάλλα
απόεκείναπουστακράτημέληήστακοινοτικάόργανα
πρέπει,σύμφωναμετακαθήκοντάτους,νατιςγνωρίζουνή
νατιςχρησιμοποιήσουν .Επίσης,οιπληροφορίεςαυτέςδεν
μπορούνναχρησιμοποιούνται γιασκοπούςδιαφορετικούς
απόεκείνουςπουπροβλέπειoπαρώνκανονισμός,εκτόςαν
τοκράτοςμέλοςήηΕπιτροπήπουτιςπαρέσχεήπουτις
καταχώρησεστοΤΣΠπουαναφέρεταιστοάρθρο23,δώσει
ρητήσυγκατάθεση ,μετηνεπιφύλαξητωνόρωνπουεπιβάλ­
λονταιαπότοενλόγωκράτοςμέλοςήτηνΕπιτροπή,και
εφόσονοιδιατάξειςπουισχύουνστοκράτοςμέλοςστο
οποίοέχειτηνέδρατηςηαρχήπουτιςέλαβεδενείναιαντί­
θετεςπροςμιατέτοιακοινοποίησηήχρήση.
2.ΜετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνγιατοΤΣΠπουπρο­
βλέπεταιστοντίτλοV,οιπληροφορίεςπουαφορούνφυσικά
καινομικάπρόσωπακοινοποιούνται σύμφωναμετον
παρόντακανονισμό,μόνονστοβαθμόπουείναιαπόλυτα

28.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C262/21
αναγκαίοςγιατηνπρόληψη,τηδιαπίστωσηκαιτηδίωξη
πράξεωναντίθετωνπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθ­
μίσεις.
3.Οιπροηγούμενεςπαράγραφοιδενκωλύουντηχρήση
τωνπληροφοριών πουελήφθησανκατ'εφαρμογήτου
παρόντοςκανονισμούστοπλαίσιοδικαστικώναγωγώνή
διώξεωνπουαναλαμβάνονται λόγωτηςμητήρησηςτων
τελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων.
Hαρμόδιααρχήπουπαρέσχετιςπληροφορίεςαυτέςενημε­
ρώνεταιχωρίςκαθυστέρησηγιατέτοιουείδουςχρήση.
4.ΌτανένακράτοςμέλοςανακοινώνειστηνΕπιτροπή
ότι,μετάαπόσυμπληρωματική έρευνα,διαπιστώνεται ότι
ένανομικόήφυσικόπρόσωπο,τουοποίουτοόνομαέχει
ανακοινωθείσ'αυτήνδυνάμειτωνδιατάξεωντουπαρόντος
κανονισμού,δενδιέπραξεπαρατυπία,ηΕπιτροπήενημε­
ρώνειχωρίςκαθυστέρησηαυτούςστουςοποίουςκοινοποιή­
θηκανταονομαστικάαυτάστοιχείαβάσειτουπαρόντος
κανονισμού .Τοπρόσωποαυτόδενθεωρείταιπλέονωςπρό­
σωποπουδιέπραξεπαρατυπίαβάσειτηςπρώτηςκοινοποί­
ησης.
Ότανταονομαστικάδεδομέναγιατοενλόγωπρόσωπο
έχουνκαταχωρηθείστοΤΣΠπουαναφέρεταιστοάρθρο23,
πρέπειναδιαγράφονται απόαυτό.
Άράρο46
Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούτακράτημέλη
λαμβάνουνόλατααναγκαίαμέτρα:
α)γιατηδιασφάλιση,στοεσωτερικότους,ενόςορθούσυ­
ντονισμούμεταξύτωνδιοικητικώναρχώνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1·
β)γιατηνκαθιέρωση,σταπλαίσιατωναμοιβαίωνσχέσεών
τουςκαιστοβαθμόπουαυτόείναιαναγκαίο,μιας
άμεσηςσυνεργασίαςμεταξύτωναρχώνπουεξουσιοδο­
τούνειδικάπροςτοσκοπόαυτό,
Άράρο47
Τακράτημέλημπορούννααποφασίσουννακαθορίσουν
απόκοινού,όσοαυτόείναιαναγκαίο,τιςκατάλληλεςμεθό­
δουςγιατηδιασφάλισητηςορθήςλειτουργίαςτηςαμοι­
βαίαςσυνδρομήςπουπροβλέπειoπαρώνκανονισμός,προ­
κειμένουιδίωςνααποφεύγεταιοποιαδήποτεδιακοπήτης
εποπτείαςπροσώπωνήεμπορευμάτων πουθαέβλαπτετη
διαπίστωσηπράξεωνπουαντιβαίνουντιςτελωνειακέςκαι
γεωργικέςρυθμίσεις.
Άράρο48
1.Oπαρώνκανονισμόςδενυποχρεώνειτιςδιοικητικές
αρχέςτωνκρατώνμελώνναπαρέχουνσυνδρομήστηνπερί­πτωσηπουησυνδρομήαυτήενδέχεταιναπροσβάλειτη
δημόσιατάξηήάλλασημαντικάσυμφέροντατουκράτους
μέλουςστοοποίοέχουντηνέδρατουςοιαρχέςαυτές.
2.Κάθεάρνησησυνδρομήςπρέπεινααιτιολογείται .H
Επιτροπήενημερώνεταιτοσυντομότεροδυνατόγιακάθε
άρνησηπαροχήςσυνδρομήςκαιγιατουςπροβαλλόμενους
λόγους.
Άράρο49
Μετηνεπιφύλαξητουδικαιώματοςτηςπληροφόρησης που
έχειηΕπιτροπήδυνάμειάλλωνισχυουσώνρυθμίσεων,τα
κράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτιςδιοικητικέςή
δικαστικέςαποφάσειςήτακυριότεραστοιχείατωναποφά­
σεωναυτώνσχετικάμετηνεφαρμογήκυρώσεωνγιατημη
τήρησητωνδιατάξεωντωντελωνειακώνκαιγεωργικών
ρυθμίσεων,γιατιςπεριπτώσειςπουέχουναποτελέσειαντι­
κείμενοτωνκοινοποιήσεων βάσειτωνάρθρων17και18του
παρόντοςκανονισμού .
Άράρο50
Μετηνεπιφύλαξητωνδαπανώνπουσυνδέονταιμετην
εφαρμογήτοΤΣΠπουαναφέρεταιστοντίτλοV,καθώςκαι
τωνποσώνπουπροβλέπονταιγιααποζημιώσειςστοάρθρο
38,τακράτημέληκαιηΕπιτροπήπαραιτούνταιαπόκάθε
απαίτησηεπιστροφήςτωνεξόδωνπουπροκύπτουναπότην
εφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού,εκτόςενδεχομένως
απότιςαμοιβέςεμπειρογνωμόνων .
Άρ'&ρο51
Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου2παράγραφος 1τέταρτη
περίπτωσηκαιτουάρθρου3,oπαρώνκανονισμόςδενεπη­
ρεάζειτηνεφαρμογήστακράτημέλητωνκανόνωνσχετικά
μετηνποινικήδικονομίακαιτηδικαστικήσυνδρομήστον
ποινικότομέα,συμπεριλαμβανομένων καιεκείνωνπουαφο­
ρούντοαπόρρητοτηςέρευνας.
Άράρο52
1.Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1468/81καταργείται .
2.Οιπαραπομπέςστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1468/81
νοούνταιωςπαραπομπέςστονπαρόντακανονισμό .
Άρ'&ρο53
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕνρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.

Αριθ.C262/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Καταχώρησηδεδομένων
1.1.Όσοναφοράτηνκαταχώρησηδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήραγιατιςανάγκεςτηςαστυνομίας,είναι
σκόπιμο,εφόσονείναιδυνατόν,ναπεριορίζεταισεακριβήστοιχείαπουείναιαναγκαίαπροκειμένουνακατα­
στείδυνατόνσταόργανατηςαστυνομίαςναασκούντανόμιμακαθήκοντάτουςστοπλαίσιο,αφενός,τουεσω­
τερικούδικαίουκαι,αφετέρου,τωνυποχρεώσεωνπουαπορρέουναπότοδιεθνέςδίκαιο.
1.2.Οιδιάφορεςκατηγορίεςκαταχωρημένων δεδομένωνπρέπειναδιαφοροποιούνται ,στομέτροτουδυνατού,
ανάλογαμετοβαθμόακρίβειαςκαιαξιοπιστίας .Ειδικότερα,ταδεδομέναπουβασίζονταισεγεγονόταπρέπεινα
διαφοροποιούνται απόεκείναπουβασίζονταισεαπόψειςήπροσωπικέςεκτιμήσεις.
1.3.Ότανταστοιχείαπουέχουνσυγκεντρωθείγιαδιοικητικούςσκοπούςπροορίζονταιγιαμόνιμηκαταχώ­
ρησηπρέπεικαταχωρούνται σεξεχωριστόαρχείο.Ενπάσηπεριπτώσει,είναισκόπιμοναληφθούνμέτραώστε
ταδεδομέναδιοικητικούχαρακτήραναμηνυπόκεινταιστουςκανόνεςπουεφαρμόζονταισταδεδομένατης
αστυνομίας .
2.Χρήσητωνδεδομένωναπότηναστυνομία
2.Μετηνεπιφύλαξητουσημείου3,ταδεδομέναπροσωπικούχαρακτήραπουσυγκεντρώθηκαν καικαταχω­
ρήθηκαναπότηναστυνομίαγιαανάγκεςτηςαστυνομίαςπρέπειναχρησιμοποιούνται αποκλειστικάγιατην
εξυπηρέτησητωνενλόγωαναγκών.
3.Κοινοποίησητωνδεδομένων
3.1.Κοινοποίησημεταξύτωνυπηρεσιώντηςαστυνομίας
Hκοινοποίησηδεδομένωνμεταξύυπηρεσιώντηςαστυνομίαςπροκειμένουναχρησιμοποιηθούν γιατιςανάγκες
τηςτελευταίαςεπιτρέπεταιμόνοσεπερίπτωσηύπαρξηςνομίμουσυμφέροντοςστοπλαίσιοτωννομίμωναρμο­
διοτήτωντωνενλόγωυπηρεσιών.
3.2.1.Κοινοποίηση σεάλλουςδημόσιουςφορείς
Hκοινοποίησηδεδομένωνσεδημόσιουςφορείςεπιτρέπεταιμόνοεάν,σεσυγκεκριμένηπερίπτωση :
α)υπάρχεινόμιμηκαισαφήςυποχρέωσηήάδειαήάδειατηςαρχήςελέγχου,ήεάν
β)ταδεδομένααυτάείναιαπαραίτηταγιατοναποδέκτηπροκειμένουναεκπληρώσειτονόμιμοκαθήκοντου
καιεφόσονoλόγοςτηςσυκέντρωσης ήεπεξεργασίαςδεδομένωναπότοναποδέκτηδεναντιβαίνειπρος
εκείνονπουπροβλεπόταναρχικάκαιοινόμιμεςυποχρεώσειςδενείναιαντίθετεςπροςμιατέτοιακοινο­
ποίηση.
3.2.2.Επίσηςεπιτρέπεταικατ'εξαίρεσηκοινοποίησηδεδομένωνεάνσεσυγκεκριμένηπερίπτωση :
α)ηκοινοποίησηείναι,σαφώς,προςόφελοςτουενδιαφερομένου προσώπουκαιεάν,είτετοπρόσωποαυτό
δώσειτησυγκατάθεσήτουήυφίστανταιοιπροϋποθέσειςώστεναθεωρηθείαυτήωςδεδομένη,ήεάν
β)ηκοινοποίησηείναιαναγκαίαγιατηναποφυγήσοβαρούκαιάμεσουκινδύνου.
3.3.1.Κοινοποίηση σειδιώτες
Hκοινοποίησηδεδομένωνσειδιώτεςεπιτρέπεταιμόνοεάν,σεσυγκεκριμένηπερίπτωση,υφίσταταισαφήςκαι
νομικήυποχρέωσηήάδειαήάδειατηςαρχήςελέγχου.
3.3.2.Επιτρέπεταικατ'εξαίρεσηηκοινοποίησηδεδομένωνσειδιώτεςεάν,σεσυγκεκριμένηπερίπτωση :
α)ηκοινοποίησηείναισαφώςπροςόφελοςτουενδιαφερομένου προσώπουκαιεάν,είτετοπρόσωποαυτόδώσει
τησυγκατάθεσήτουήυφίστανταιοιπροϋποθέσειςώστεναθεωρηθείαυτήωςδεδομένη,ήεάν
β)ηκοινοποίησηείναιαναγκαίαγιατηναποφυγήσοβαρούκαιάμεσουκινδύνου.
3.4.Κοινοποίησησεδιεθνέςεπίπεδο
Hκοινοποίησηδεδομένωνσεαλλοδαπέςαρχέςπρέπειναπεριορίζεταιστιςυπηρεσίεςτηςαστυνομίαςκαινα
επιτρέπεταιμόνο:
α)εάνυφίσταταισαφήςνομικήδιατάξητουεσωτερικούήδιεθνούςδικαίου'
β)εάν,ελλείψειδιατάξεων,ηκοινοποίησηκρίνεταιαπαραίτητηγιατηναποφυγήσοβαρούκαιάμεσουκινδύνου
ήγιατηνκαταστολήσοβαρώνποινικώνπαραβάσεωντουκοινούδικαίου,
καιεφόσονδενθίγειτιςεσωτερικέςρυθμίσειςπουαφορούντηνπροστασίατουενδιαφερομένου προσώπου.
3.5.1.Αιτήσειςκοινοποίησης
Μετηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωντηςεθνικήςνομοθεσίαςήτωνδιεθνώνσυμφωνιών,οιαιτήσειςκοινο­
ποίησηςδεδομένωνπρέπειναπεριέχουνστοιχείασχετικά,αφενόςμετοπρόσωποήτονφορέαπουτιςυπέβαλε
και,αφετέρου,μετοαντικείμενοκαιτολόγοτηςυποβολήςτους.

28.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C262/23
3.5.2.Προϋποθέσεις τηςκοινοποίησης
Στοβαθμόπουείναιδυνατόν,ηποιότητατωνδεδομένωνπρέπειναεπαληθεύεταιτοαργότεροπριναπότην
κοινοποίησητους.Σεεκάστηκοινοποίησηδεδομένωνκαιεφόσονείναιδυνατόν,πρέπεινααναφέρονταιοιδικα­
στικέςαποφάσεις,καθώςκαιοιαποφάσειςγιατημηάσκησηδίωξης.Επίσης,πρέπειναελέγχεταιπριναπότην
κοινοποίησήτης,ηπηγήτωνδεδομένωνπουβασίζονταισεανάγκεςήπροσωπικέςεκτιμήσειςκαιναπροσδιορί­
ζεταιoβαθμόςαξιοπιστίαςκαιακρίβειαςαυτώντωνδεδομένων.
Ταδεδομέναδενπρέπεινακοινοποιούνται εάναποδειχθείότιδενείναιπλέονακριβήήενημερωμένα .Σεπερί­
πτωσηκοινοποίησηςπαρωχημένωνήανακριβώνδεδομένωνoαποστολέαςοφείλειναενημερώσειτοσυντομό­
τεροδυνατότουςαποδέκτεςσχετικάμετηνακαταλληλότητά τους.
3.5.3.Ασφάλειατωνκοινοποιήσεων
Ταδεδομέναπουκοινοποιούνται σεάλλουςφορείς,ιδιώτεςήαλλοδαπέςαρχές,πρέπειναχρησιμοποιούνται
αποκλειστικάγιατουςσκοπούςπουκαθορίζονταιστηναίτησηκοινοποίησης .
Γιακάθεδιαφορετικήχρήσηπρέπειναυπάρχειησυγκατάθεσητουαποστολέα,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεων
τωνσημείων3.2έως3.4.
3.6.Συσχέτισητωναρχείωνκαιάμεσηπρόσβαση(πρόσβασησεαπευθείαςσύνδεση)
Hσυσχέτισητωναρχείωνμεάλλααρχείαπουχρησιμοποιούνται γιαδιαφορετικούςσκοπούςυπόκειταισεμια
απότιςακόλουθεςπροϋποθέσεις :
α)τηχορήγησηάδειαςαπότοφορέαελέγχουπροκειμένουναδιεξαχθείέρευνασχετικάμεένασυγκεκριμένο
παράπτωμα ■
6)τησυμμόρφωσημεσαφήνομικήδιάταξη.
Hάμεσηπρόσβαση(πρόσβασησεαπευθείαςσύνδεση)σεαρχείοεπιτρέπεταιμόνοσεπερίπτωσηπουείναισύμ­
φωνημετηνεσωτερικήνομοθεσίαηοποίαθαπρέπειναλαμβάνειυπόψητιςαρχέςτουπαρόντοςπαραρτήματος .
4.Δημοσιότητα,δικαίωμαπρόσβασηςστααρχείατηςαστυνομίας,δικαίωμαδιόρθωσηςκαιδικαίωμαπροσφυγής
4.1.Hαρχήελέγχουοφείλειναλαμβάνειμέτραπουναδιασφαλίζουντηνενημέρωσητουκοινούσχετικά,
αφενός,μετηνύπαρξηαρχείωνταοποίααποτελούναντικείμενοκοινοποίησηςκαι,αφετέρου,μεταδικαιώματά
τουόσοναφοράταενλόγωαρχεία.Κατάτηνεφαρμογήτηςσυγκεκριμένηςαρχήςπρέπειναλαμβάνεταιυπόψη
oιδιαίτεροςχαρακτήραςτωναρχείωνκαι,ειδικότερα,ηαναγκαιότητααποφυγήςσοβαρήςπαρακώλυσηςτης
άσκησηςτωννόμιμωνκαθηκόντωντωνοργάνωντηςαστυνομίας .
4.2.Τοενδιαφερόμενο πρόσωποπρέπειναέχειτηδυνατότηταπρόσβασηςσεαρχείοτηςαστυνομίας,σε
λογικάδιαστήματακαιχωρίςσημαντικέςκαθυστερήσεις σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονταιστο
εσωτερικόδίκαιο.
4.3.Τοσυγκεκριμένοπρόσωποπρέπειναέχειτηδυνατότητα,ενδεχομένως,διόρθωσηςτωνδεδομένωνπουτο
αφορούνκαιπουπεριέχονταισεαρχείο.
Ταδεδομέναπροσωπικούχαρακτήραταοποίακατάτηνάσκησητουδικαιώματοςπρόσβασηςαπεδείχθησαν
ανακριβήήκρίθηκανωςυπερβολικά,ανακριβήήακατάλληλακατ'εφαρμογήμιαςτωναρχώνπουπεριέχονται
στηνενλόγωσύστασηπρέπειναδιαγραφούνήναδιορθωθούνήακόμηνααποτελέσουναντικείμενοδιορθω­
τικήςδήλωσηςηοποίαθαεπισυναφθείστοαρχείο.
Τέτοιουείδουςμέτραδιαγραφήςήδιόρθωσηςείναισκόπιμοναεπεκταθούν,στομέτροτουδυνατούσεόλατα
έγγραφαπουεπισυνάπτονται στοαρχείοτηςαστυνομίαςκαι,σεπερίπτωσηπουηεφαρμογήτουςδενείναι
άμεσηδενθαπρέπεινακαθυστερήσειμετάτηνκαταχώρησηήκοινοποίησητωνεπομένωνδεδομένων.
4.4.Hάσκησητωνδικαιωμάτωνπρόσβασης,διόρθωσηςήδιαγραφήςπρέπεινααποτελέσειαντικείμενοπεριο­
ρισμούμόνοστηνπερίπτωσηπουαυτόκρίνεταιαπαραίτητογιατηνεκπλήρωσηενόςαπότανόμιμακαθήκοντα
τηςαστυνομίαςήαναγκαίογιατηνπροστασίατουενδιαφερομένου προσώπουήτωνδικαιωμάτωνκαιελευθε­
ριώντωνάλλων.
Στησυγκεκριμένηπερίπτωση,είναιδυνατόνααποκλεισθείδιανόμουηγραπτήκοινοποίησηεάνείναιπρος
όφελοςτουενδιαφερομένου προσώπου.
4.5.Τυχόνάρνησηήπεριορισμόςτωνπροαναφερομένων δικαιωμάτωνπρέπεινααιτιολογούνται γραπτώς.H
κοινοποίησητηςαιτιολόγησηςμπορείναμηγίνειαποδεκτήμόνοστηνπερίπτωσηπουαυτόθαήτανπαραίτητο
γιατηνεκπλήρωσηνομίμουκαθήκοντοςτηςαστυνομίαςήαναγκαίογιατηνπροστασίατωνδικαιωμάτωνκαι
ελευθεριώντωνάλλων.
4.6.Σεπερίπτωσηάρνησηςτουδικαιώματοςπρόσβασης,τοενδιαφερόμενο πρόσωποπρέπειναέχειτηδυνατό­
τηταπροσφυγήςστηναρχήελέγχουήσεάλλοανεξάρτητοφορέαπουθαδιασφαλίσειότιηάρνησηείναιδικαιο­
λογημένη.