ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 610 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 610 τελικό
Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 1983
ΣΧΕΛΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την αύξηση των ποσοτήτων των κοινοτικών δασμολογικών  
ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν για το έτος 1983 για ορισμένες ποιότητες  
σιδηροχρωμίου της διάκρισης ΕΧ 73.02 Ε I  
του Κοινού Δασμολογίου
(υποβληθέν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COM(83) 610 τελικό

EXPLANATORY MEMORANDUM
1. By Regulations (EEC) N o 773/83 of 28 March 1983 (1) and (EEC) N o  
1807/83 of 28 June 1983 (2), the Council opened duty-free Community  
ta r if f  quotas for certain qualities of ferro chromium, the volumes of  
which were fixed at the levels of:
- 3 400 tonnes for ferro-chromium containing not less than 4 X carbon
- 139 600 tonnes for f er r;o-chromium containing not less than 6 X carbon.
2. The advis a b ility  to embark on a new  increase in the volumes of these  
quotas has been examined at the meetings of "producers and consumers".
5  September 1983 and of "Economic T a riff Problems" group, 13 September  
1983.
The results of the discussions that took place on those occasions are:
a) that in 1983 agreements between producers and consumers,  
which had ensured a satisfactory flow of Community production  
during the recent years to the effect of opening duty-free  
t a r if f  quotas to cover requirements, have been carried out  
to everyone's satisfaction. Only a relatively small quanti­
ty of the Greek production (4-5  000 tonnes according to  
the producers, 9-10  000 tonnes according to the govern­
ment experts) could not be sold up t i l l  now, but everything  
points to the b elief that this w ill be achieved before
the 31 December 1983:
b) that in compliance with the agreements concluded previous­
ly, nothing opposes therefore the foreseeh until the
31 December 1983 additional requirements to be covered by  
the t a r if f  quotas in question.
c) that these additional requirements of imports coming from  
non-preferential third countries have been estimated, on  
the basis of Economic data put forward by Mem ber States, at  
37 000 tonnes for the ferro-chromium containing not less  
than 4 X carbon and at 102 700 tonnes for the ferro-chromium  
containing not less than 6 X carbon.
(1) 0 J No L 86, 51.03 1983, p. 3
(2) 0J No L 177, 01.07.1983, p. 2

-2-
3- T h e Com m ission considers it appropriate, taking into account the obli­
gations it undertook previously and the necessity not to disturb the  
equilibrium of the market and the renewal in 1984 of the agreements  
concluded and implemented in 1983, to exercise caution in fixing the  
volumes of the envisaged increases. T o  this end, it suggests to limit  
the increases to 32 00 tonnes and 85 000 tonnes respectively; these  
quantities, com pared to the data of imports that c a m e  from third coun­
tries during recent years, are capable of ensuring the covering of  
all additional requirements until 3 1  Decem ber 1983.
4. A s  is the practice in similar cases, the quota volumes proposed have  
been subdivided into 2  tranches, the first being divided a m o n g  the  
M e m b e r States in proportion to their forecast of imports com ing from  
non-preferential third countries, and the second corresponding to the  
balance of this volum e held as a  Com m unity reserve. The constitution  
of such a  reserve is all the m ore justified in the present case since  
a  further increase of the quotas is not anticipated, and since the  
in itia l quota shares could not be determined with the desired accuracy.

ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την αύξηση των ποσοτήτων των κοινοτικών δασμολογικών π οσοστώ σεω ν π ου ανοίχτηκαν  
για το έτος 1983 για ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου της διάκρισης βχ 73.02 Ε I το» Κοι­
νού Δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28,
το σχέδιο κανονισμού π ου υπέβαλε η Επιτροπή,
Εκτιμώντας:
ό τι με τον κανονισμό (Ε Ο Κ )α ρ ιθ , 773/83 ('), κβ α
τον κανονισμό (ΕΕΚ) α ρ ιΒ. 1807/83(2), το  .. 
Συμβούλιο άνοιξε για το 1983 και κατένειμε μεταξύ των 
Κρατών μελών κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με 
δασμό μηδέν για το σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά 
βάρος 4 % ή περισσότερο άνθρακα ή 6 % ή περισσότερο 
άνθρακα, της διάκρισης ex 73.02 Ε I του Κοινού Δασμο­
λογίου και ότι οι ποσότητες των ποσοστώσεων αυτών 
καθορίστηκαν σε3 4 0 0 1396θ^νους  αντίστοιχα·
Οτι τα οικονομικά στοιχεία που υπάρχουν σήμερα για 
την κατανάλωση, την παραγωγή και τις εισαγωγές υπέρ 
άλλων προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων 
επιτρέπουν να υπολογιστεί ότι οι ανάγκες της Κοινότη­
τας σε εισαγωγές αυτών των προϊόντων από τρίτες χώρες 
μπορούν να φτάσουν το τρέχον έτος σε επίπεδα ανώτερα 
από τις ποσότητες που καθορίστηκαν με τούς ιτροπναιρε—  
ραμένους κ α ν ό ν α ς *  ότς για  να μη τεθεί σε ίί^ υ ν ό η  
ισορροπία της αγοράς του προϊόντος αυτού και να 
εξασφαλιστεί παράλληλη εξέλιξη όσον αφορά την απορ­
ρόφηση της κοινοτικής παραγωγής και την ικανοποιη­
τική εξασφάλιση του εφοδιασμού των βιομηχανιών που 
το χρτισιμοπονβύιν, πρέπει οι αυξήσεις των ποσοστώσεων 
να καΘΟρισΘοόν σε π θ 6 ό τητες3 20& α ι8500 0 τόνων 
αντίστοινα ·
ότι
πρεπει _  να 'κα τά ν'εμ ηθεί η ποσότητα που'θα
προκύψει από την αύξηση σε δύο τμήματα, από τα οποία 
το πρώτο τμήμα θα κατανεμηθεί μεταξύ όλων των 
Κρατών μελών ανάλογα με τις προβλεπόμενες ανάγκες 
τους και το δεύτερο τμήμα θα αποτελέσει κοινοτικό 
απόθεμα για την κάλυψη ενδεχόμενων πρόσθετων 
αναγκών,
ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι ποσότητες των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­σεων nou ανοίχτηκαν με τους κανόνι cmoóc
αριΘ. 773/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 1807/83
για το σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 
4% ή περισσότερο άνθρακα και 6% ή περισσότερο 
άνθρακα, της διάκρισης εχ 73.02 Ε I του Κοινού Δασμο­
λογίου αυξάνονται από3 4 0 0  σ ε6 6 0 0  τόνους και από 
1 3 9 6 0 0  σε 2 2 4 6 0 0  τόνους πντΤιττηινπ
1ϊ Ενα πρώτσι:τρδρα;κάθε μιάς αττά τις  
συμπληρωματικές π ο σ ό τ η τ ε ς  που ανέρχε­
ται σε 30(Χ] τόνους για το σιδηροχρώμιο  
που περιέχει κατά βάρος 4% ή περισσότε­
ρο άνθρακα και σε 83000 τόνους για το  
σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος  
δ περισσότερο άνθρακα^ κατανέμεται  
; μεταξύ των κρατών μελών ως έξης :
α) άαον αφορά το σιδηροχρώμιο περιεκτι­
κότητας σε άνθρακα ίσης ή μεγαλύ- 
τερης του Ορ!ο κατά βάοος:
Μπενελουξ
Γαλλία
Ιταλία(σε τόνους)
1 378 
811 
811
β) άααν αφορά το σιδηροχρώμιο περιεκτι­
κότητας σε άνθρακα ίσης δ μεγαλύ­
τερης του & L κατά βάρος:
Μπενελοδξ  
Γ ερμανία  
Γαλλία 
Ιταλία
Ηνωμένο Βασίλειο(σε τόνους)
2 430 
48 490 
15 355 
7 270 
9 455
2. Τά δεότερα τμδματα που ανέρχονται αντί­
στοιχα σε 200 και 2000 τόνους, αποτελοόν  
τα αποθέματα.
Τα αποθέματα που προβλέπονται στο άρθρο 2  
παράγραφος 2 του κανονισμοά (ΕΟΚ) αριθ.  
773/83, όπως τροποποιδθηκαν από τόν κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1807/83, αυξάνονται  
αντίστοιχα από 100 σε 300 τόνους και από  
7100 σε 9100 τόνους.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη 
ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') Ε Ε  αριθ. L  8 6  της 3 1 . 3 . 1 9 8 3 , σ. 3 .
(2) ΕΕ αριθ. 177 της 1.7.1983, σ, 2.

2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο  
Ο Πρόεδρος