ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)804
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΓΡΟΤΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982 COM(82)804 τελικό
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣ3 Βρυξέλλες9Δεκεμβρίου1982
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.48/82
("Υποχρεωτικές δαπάνεςπρόςμηύποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 33-ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ΠΟΥΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕΤΗΝ
ΚΟΙΝΗΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝΑΓΟΡΩΝ
Αρθρο331
θέση3312
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 95
Αρθρο950-Τομείςτου-γάλακτοςκαί
τουκρέατος
-Πριμοδοτήσεις γιάτήμη
έμπορΓατουγάλακτοςκαΓ
τωνγαλακτοκομικών προ7(5–,
ντων
-ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ΥΠΕΡΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ
ΚΑΙΤΡΙΤΩΝΧΩΡΩΝ >
-"Ενίσχυσησ€πληθυσμοϋ<ι£^
Αναπτυσσομένων χωρων
τρίτωνχωρων,θύμαται^ο·^.
ταστροφων \^'-ΛΔΙΑΧΩΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις
Αναλήψεων
υποχρεώσεωνΠιστώσεις
πληρωμων
Φ
9.500.000 9.500.000
ΜΗΔΙΑΧΩΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΔÀ
\"ι?c V301'j·.··.:·?■,£3
a¡
'0rilfJ_^cféfar/a^.500.TOO
vénéraiJ
1ι
0δημοσιονομικός "Ελεγκτής,σύμφωναμέτόάρθρο21,παράγραφος4,του
δημοσιονομικού Κανονισμού,θεώρησετήνπρότασηαίιτηστΓς11Νοεμβρίου
1982,γιάνάπιστοποιήσει τήνδιαθεσιμότητα τωνπιστώσεων.
COM(82)80'.TeXLMÓ

ΑΙΤΙΠΛΟΓΙΑ_
1.Κατάτησυνεδρίασητουτης20ης"Οκτωβρίου1932,η'Επιτροπήαποφάσισε
τηνχορήγησημιαςεπειγούσηςβοήθειας9,5εκ.ΕΟυυπερτουπολωνικού
λαουπούαντιμετωπίζει δυσκολίεςεφοδιασμού ,μεκαταλογισμό στοάρθρο
950τουπροϋπολογισμού 19Θ2,υπότηνεπιφύλαξητηςσυμφώνουγνώμηςτης
επίτουπροϋπολογισμού αρχήςγιάμίααντίστοιχημεταφορααποτοΡΕΟοΑ-
Τμημα"Εγγυήσεων,τίτλος3.
2.'ΗΕπείγουσαβοήθειαπούάποφασίστΓ ]κεάπότηνΚοινοτηταυπερτουπολωνικού
λαου-άρθρο950τουπροϋπολογισμού -,ανέρχεταισήμερασέ17,5εκ.Εϋϋ,
εκτωνοποίων:
-2έκ.ΕΟυαποφασίστηκαν στΓς23.12.1981 ,
-8έκ.ΕΟυαποφασίστηκαν στίς3.2.1982,
-7,5έκ.ΕΟυαποφασίστηκαν στίς2.6.1982.
Γιάτήνπραγματοποίηση τηςδόσεωςτων8έκατομμυρίων καιτηςδόσεωςτων7,5
εκατομμυρίων ,δημιουργήθηκε ήανάγκητηςμεταφοράςαντιστοίχωνπιστώσεων
πρόςτόάρθρο950.
3.'Απότηςθέσεωςσ'έφαρμογήτηςπρώτηςδόσεως,ή"Επιτροπήδιάλεξε-κπτά^
προτίμησηέναντιάλλωνμέσων-τήνμεταφοράκαίπαράδοσητηςβοηθείαςαπό
μήκυβερνητικούς ευρωπαϊκούςοργανισμούς ,λαμβανομένων υπόψητόσοτης
στενήςσυνεργασίας πούυπάρχειμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωνοργανισμών
αΰτωνστήνενίσχυσητουΤρίτουΚόσμουίσχέδιααναπτύξεως,επισιτιστική
βοήθεια,επείγουσαβοήθεια]καίτηςμεγάληςέξαρσηςαλληλεγγύηςτου
εύρωπαί'κοΰλαου,τήνοποίαδιοχετεύουν οι'οργανισμοίαυτοίγιάτήν
ι'κανοποίησηουσιαστικών αναγκώντουπολωνικούλαου.
4.Φαίνεταιδυνατήήεκτέλεση,κατάτι'ςπροσεχείςέβδομάδες,μιαςπρόσθετης
δόσεως9,5έκ.ΕΟϋγιάμίαβοήθειαανθρωπιστικού χαρακτήραπρόςτήνΠολωνία,
μέσωμήκυβερνητικών οργανισμών.Ζητείταιλοιπόνάπότήνεπιτου
προϋπολογισμού άρχήνάέγκοίνειτήυεταιοοοάπιστώσεως9,5έκ.Ευϋτουτίτλου3τουΡΕΟΒΑ-Τμήμα"Εγγυήσεωνπρόςτόκεφάλαιο95-αρ8ρο950
"βοήθειασέπληθυσμούςτωναναπτυσσομένων χωρωνκαίτωντρίτωνχωρων,
θύματακαταστροφών".

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣΕΠΕΙΓΟΥΣΗΣ ΜΟΡΦΗΣν.ΐ)
ΥΠΕΡΤΟΥΠΟΛΩΝΙΚΟΥΛΑΟΥ(.2)
Δεκέμβριος 1982-Μάρτιος1983
Προβλεπόμενες ενεργείες
1.Προστασίατωνκρατουμένων
(1.300ατομα)
2.Ιατρικήκαίυγειονομική βοήθεια
(ι'ατρικόυλικόέλαφραςμορφής,
φάρμακα,ανταλλακτικά ,πραΐ'όντα
ύγιεινήςκ.λ.π.
3.Βρέφηκαίπαίδιατωνπιοφτωχών
ο'κογενειων .Πρόσθετεςμερίδεςως
ακολούθως :
4χλγρ.γάλασέσκόνη,
2,5χλγρ.νιφάδεςβρώμης,
5χλγρ.ελαιο/λίπη>τροφέςγιάβρέφη
4.Κρατούμενοι ,κατάδικοικαίο'ο'κογένειέςτους
(.20.000ατομα]
"Ακόλουθεςπρόσθετεςμερίδες:
4χλγρ.γάλασέσκόνη,
2,5χλγρ.νιρπδεςβρώμης,
5χλγρ.ελαιο/λίπη,
κονσέρβεςΠοσάσέ
ECU
30.000
3.200.000
5.42C.000
450.000
5.Ιδιαιτέρωςφτωχάηλικιωμέναατομα.
Συμπληρωματικές μερίδεςϊδιεςμέ
έκεΤνεςπούαναφέρονται στόσημεΤο4 400.000
ΣΥΝΟΛΟ 9.500.000
(ΐ)Καταρτισμένο μεβασηπληροφορίεςπούδιαβιβάστηκαν αποτηνπολωνική
επισκοπήκαίτούςμηκυβερνητικούς εύρωπαΓκούςοργανισμούς πούέχουν
αναλάβειτηνεκτέλεσητηκοινοτικήςβοήθειας.
[2)Οισυμπληρωματικές ενισχύσειςπούοι*δικαιούχοιμηκυβερνητικοί οργανισμοί
θάπαράσχουνσυνολικάμέτά"διάτουςκεφάλαιαήτάκεφαλαίαάλλων
δωρητώνυπολογίζονται σήμερασε4,1εκ.ΕΟΙ).