5.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/15 
ελαιώνων τους οποίους καλλιεργούν, καθώς και 
με τις αποδόσεις αυτών, καθοριζόμενες κατ' 
αποκοπή, και υπό τον όρο ότι οι παραγόμενες 
ελαίες έχουν πράγματι συγκομισθεί. 
Η ενίσχυση δεν χορηγείται παρά μόνο για τις επιφά­
νειες τις φυτευμένες με ελαιώνες στις 31 Οκτωβρίου 
1978 και, στην Ελλάδα, την 1η Ιανουαρίου 1981.» Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, των ενδεικτικών τιμών και των τιμών παρέμβασης των κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων 
και ηλιανθόσπορων 
(84/C 62/14) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώ­
σεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ...., και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό των ενδεικτικών τιμών και των 
τιμών παρέμβασης των κραμβόσπορων, των γογγυλόσπο­
ρων και των ηλιανθόσπορων, πρέπει να λαμβάνονται 
υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής, 
όσο και η συνδρομή την οποία η Κοινότητα προτίθεται 
να προσφέρει στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου 
εμπορίου' ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει, ιδίως, ως 
στόχο να διασφαλίζει στο γεωργικό πληθυσμό δίκαιο 
βιοτικό επίπεδο, να εγγυάται τον εφοδιασμό και να εξα­
σφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στον 
καταναλωτή' 
ότι η τιμή παρέμβασης πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα 
με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγρα­
φος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ" ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1593/83 του Συμβουλίου (2), αν η κοι­
νοτική παραγωγή κραμβόσπορων και γογγυλόσπορων, 
που διαπιστώνεται σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονι­
σμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, υπερβαίνει ένα κατώτατο όριο 
εγγύησης, η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρέμβασης μειώ­
νονται, για την περίοδο εμπορίας 1984/85, κατά 1 °/ο για 
κάθε 50 000 τόνους υπερβάσεως, μέχρι ενός ανώτατου 
ορίου 5 °/ο" ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1593/83, το κατώτατο όριο 
εγγυήσεως για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλό-
σπορους καθορίζεται, για την περίοδο 1983/84, σε 
2 290 000 τόνους' ότι η μέση πραγματική παραγωγή που 
έχει διαπιστωθεί κατά τις τρεις τελευταίες περιόδους 
ανέρχεται σε 2 411 870 τόνους' ότι πρέπει, επομένως, να 
μειωθούν κατά 2 °/ο, για την περίοδο 1984/85, η ενδει­
κτική τιμή και η τιμή παρέμβασης των εν λόγο) προϊό­
ντων 
ότι η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων οδηγεί στον καθο­
ρισμό της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρέμβασης, 
όσον αφορά τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπο-
ρους σε επίπεδο κατώτερο και, όσον αφορά τους ηλιαν-
θόσπορους, σε επίπεδο ανώτερο από εκείνο της προηγού­
μενης περιόδου' 
ότι οι τιμές κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθό­
σπορων πρέπει να καθορίζονται για συγκεκριμένους 
ποιοτικούς τύπους' ότι οι τύποι αυτοί πρέπει να καθορί­
ζονται με βάση τις μέσες ποιότητες των συγκομιζομένων 
σπόρων στην Κοινότητα' ότι, για τους κραμβόσπορους, 
τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους, η ποιό­
τητα που καθορίστηκε για την περίοδο 1983/84 ανταπο­
κρίνεται στις απαιτήσεις αυτές και, ως εκ τούτου, δύνα­
ται να διατηρηθεί και για την επόμενη περίοδο' ότι, 
εντούτοις, για τους ηλιανθόσπορους, εδώ και αρκετό 
καιρό, η πείρα απέδειξε ότι η περιεκτικότητα σε έλαιο 
είναι κατά πολύ ανώτερη του 40 W ότι πρέπει, κατά 
συνέπεια, να προσαρμοσθεί για τους ηλιανθόσπορους η 
περιεκτικότητα σε έλαιο του ποιοτικού τύπου, 
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕαριθ. L 163 της 22.6.1983, σ. 43. 
Αριθ. C 62/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, οι ενδεικτικές τιμές 
και οι τιμές παρέμβασης των κραμβόσπορων, γογγυλό-
σπορων και ηλιανθόσπορων καθορίζονται ως εξής: 
(ECUανά ΙΟΟχγρ) 
α) κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι: 
— ενδεικτική τιμή: 47,73 
— τιμή παρέμβασης: 43,36 
β) ηλιανθόσποροι: 
— ενδεικτική τιμή: 59,40 
— τιμή παρέμβασης: 54,35 
Άρθρο 2 
Οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 αναφέρονται σε 
σπόρους χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφω­
νης με τα συναλλακτικά ήθη: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , 
και ιδίως το άρθρο 25, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ, πρέπει να καθοριστεί, για την περίοδο 
εμπορίας 1984/85, το ποσό κατά το οποίο η ενδεικτική 
τιμή και η τιμή παρεμβάσεως των κραμβόσπορων, γογγυ-
λόσπορων και ηλιανθόσπορων, προσαυξάνονται μηνι-
(ι) ΕΕ αριθ. 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66. α) με 2 °/ο προσμείξεις και, επί των σπόρων ως έχουν, 
9 °/ο υγρασία και 40 °/ο έλαιο, για τους κραμβόσπο-
ρους και τους γογγυλόσπορους' 
β) με 2 °/ο προσμείξεις και, επί των σπόρων ως έχουν, 
10 °/ο υγρασία και 42 °/ο έλαιο, για τους ηλιανθόσπο-
ρους. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται: 
— από την 1η Ιουλίου 1984, για τους κραμβόσπορους 
και τους γογγυλόσπορους, 
— από την 1η Αυγούστου 1984, για τους ηλιανθόσπο-
ρους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
αίως από την αρχή του τρίτου μήνα της περιόδου εμπο­
ρίας, και να καθοριστεί, επίσης, ο αριθμός των μηνών 
κατά τη διάρκεια των οποίων θα εφαρμόζονται οι προ­
σαυξήσεις αυτές' ότι το ποσό αυτό πρέπει να είναι το ίδιο 
και για τις δύο τιμές' 
ότι οι προσαυξήσεις αυτές, ίσες για κάθε μήνα, πρέπει να 
καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των μέσων εξόδων 
αποθεματοποιήσεως και του τόκου που διαπιστώνονται 
στην Κοινότητα' ότι τα μέσα έξοδα αποθεματοποιήσεως 
πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με το κόστος απο­
θηκεύσεως των σπόρων στους κατάλληλους χώρους και 
το κόστος των αναγκαίων εργασιών για την καλή συντή­
ρηση των σπόρων ότι οι τόκοι δύνανται να υπολογίζο­
νται με βάση το επιτόκιο που θεωρείται κανονικό στις 
περιοχές παραγωγής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το ποσό των μηνι­
αίων προσαυξήσεων της ενδεικτικής τιμής και της τιμής Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, των μηνιαίων προσαυξήσεων της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως των 
κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων 
(84/C 62/15)