ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 348 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιοη ορισμένων κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση 
των ειδικών οίνων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

t> 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Τα καψύλια σε φύλλα που περιέχουν μόλυβδο, τα οποία χρησιμοποιούνται για το 
σύστημα πωματισμού των δοχείων μέσα στα οποία οι vins de liqueur, οι ημιαφρώδεις 
οίνοι και οι ημι αεριούχοι οίνοι προσφέρονται στον τελικό καταναλωτή, σε περίπτωση 
παρουσίας ιχνών μολύβδου καθίστανται ύποπτα να είναι μία από τις αιτίες. Τα εν 
λόγω καψύλια συμβάλλουν στη ρύπανση του περιβάλλοντος από κατάλοιπα. Κινδυνεύουν 
να εμποδίσουν την εξαγωγή των οίνων αυτών σε ορισμένες τρίτες χώρες. Πρέπει, κατά 
συνέπεια, να απαγορευθεί η χρήση των εν λόγω καψυλίων. 
Για τους οίνους που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των ειδικών οίνων του 
Συμβουλίου, τα καψύλια που περιέχουν μόλυβδο έχουν απαγορευθεί από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2356/91. Για τους αφρώδεις και τους αεριούχους αφρώδεις οίνους η 
απαγόρευση θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2357/91. Για να καταστεί 
δυνατό στους χρήστες και στους παρασκευαστές των καψυλίων να προσαρμοσθούν με την 
εν λόγω απαγόρευση, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικοί περίοδοι κατά τη διάρκεια 
των οποίων τα μολυβδούχα καψύλια δύνανται ακόμη να χρησιμοποιηθούν και οι οίνοι 
που παρουσιάζονται σε δοχεία τα οποία φέρουν σύστημα πωματισμού με τέτοια 
καψύλια, να δύνανται να περιέχονται στα εν λόγω δοχεία με σκοπό την πώληση και να 
τίθενται για πώληση. 
Η προσαρμογή της παρούσας πρότασης κανονισμού από το Συμβούλιο δεν έχει 
οικονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
3 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τη θέσπιση ορισμένων κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση 
των ειδικών οίνων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί 
κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1734/91^2\ και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 1, 
Εκτιμώντας : 
ότι η οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί 
προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την 
παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης 
και τη διαφήμιση τους^3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
86/395/Ε0Κ(4), προβλέπει την εισαγωγή της αρχής της υποχρεωτικής μνείας του 
κτηθέντος αλκοολικού τίτλου όλων των αλκοολούχων ποτών· ότι, αφετέρου, στο 
άρθρο 10 α προβλέπει τον καθορισμό, με ειδικές διατάξεις των λεπτομερειών κατά 
τις οποίες σημειώνεται ο κατ'όγκον αλκοολικός τίτλος στην επισήμανση των 
προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό 2204 του κοινού δασμολογίου· 
ότι η περιγραφή των vins de liqueur, των ημιαφρωδών οίνων και των ημιαεριούχων 
οίνων δεν ρυθμίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 του Συμβουλίου, της 
5ης Φεβρουαρίου 1979, περί των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 26. 6.1991, Ο. 6 
(3) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2.1979, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6.1989, σ. 17 
1 
παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής^5\ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2356/91(6), ούτε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3309/85 του 
Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά 
με την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών 
οίνων("Π, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2357/91^8^· ότι είναι, λοιπόν, σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες 
σχετικά με την αναγραφή του κατ'όγκον αλκοολικού τίτλου στην επισήμανση των οίνων 
αυτών· 
ότι είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η χρήση καψυλίων ή φύλλων που περιέχουν μόλυβδο 
για την κάλυψη του συστήματος πωματισμού των δοχείων με τα οποία διατίθενται στο 
εμπόριο οι αφρώδεις οίνοι, ώστε να αποφευχθεί, αφενός, ο κίνδυνος μόλυνσης ιδίως 
λόγω τυχαίας επαφής με τα προϊόντα αυτά, και αφετέρου, ο κίνδυνος ρύπανσης του 
περιβάλλοντος από κατάλοιπα τα οποία περιέχουν μόλυβδο που προέρχονται από τα 
προαναφερόμενα καψύλια· 
ότι, θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για τους παρασκευαστές 
και τους χρήστες των καψυλίων αυτών και, για το σκοπό αυτό, να εφαρμοστεί η 
απαγόρευση αυτή μόνον από την 1η Ιανουαρίου 1993· 
ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1672/86 του Συμβουλίου, της 
6ης Μαίου 1986 περί θεσπίσεως κανόνων για την περιγραφή ειδικών οίνων όσον αφορά 
την αναγραφή του αλκοολικού τίτλου^9), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άοθοο 1 
1. Στην ετικέτα των vins de liqueur, των ημιαφρωδών οίνων και των ημιαεριούχων 
οίνων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και 
στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2391/89^10^ αναγράφεται και ο κτηθείς 
κατ'όγκον αλκοολικός τίτλος. 
(5) ΕΕ αριθ. L 232 της 9. 8.1989, σ. 13 
(6) ΕΕ αριθ. L 216 της 3. 8.1991, σ. 1 
(7) ΕΕ αριθ. L 320 της 29.11.1985, σ. 9 
(8) ΕΕ αριθ. L 216 της 3. 8.1991, σ. 2 
(9) ΕΕ αριθ. L 144 της 29. 5.1986, σ. 4 
(10) ΕΕ αριθ. L 232 της 9. 8.1989, σ. 10 
S" 
2. H αναγραφή του κτηθέντος κατ'όγκον αλκοολικού τίτλου γίνεται υπό τους όρους 
που προβλέπονται στις λεπτομέρειες εφαρμογής. 
Άρθρο Ζ 
Το σύστημα πωματισμού των vins de liqueur, των ημιαφρωδών οίνων και των 
ημι αεριούχων οίνων δεν επικαλύπτεται με καψύλιο ή φύλλο που περιέχουν μόλυβδο. 
ΑΡ9Ρ0 3 
1. 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/86 καταργείται. 
2. Οι αναφορές στον κανονισμό που καταργείται αφορούν τον παρόντα κανονισμό και 
διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο 
παράρτημα. 
Άρθρο 4 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
G 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/86 Παρών κανονισμός 
Άρθρο 1 
Άρθρο 2 
Άρθρο 3 Άρθρο 1 
Άρθρο 4 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.581 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων κανόνων για την 
περιγραφή και την παρουσίαση των ειδικών οίνων 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση καψυλίων εκ μολύβδου για τους ειδικούς οίνους 
και να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων μπορούν 
να χρησιμοποιηθούν τα καψύλια εκ μολύβδου για τους οίνους που δεν περιλαμβά­
νονται στην κατηγορία των ειδικών οίνων. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκατ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 1994 1995 1996 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ Ι Σ 
s 
FICHE D'IMPACT 
OBJET: Règlement Conseil établissant certaines régies pour la 
désignation et la présentation de vins spéciaux. 
Cette mesure n'a pas d'impact sur les PME et l'emploi. 
Diese MaBnahme hat weder Auswirkungen auf Klein- und Mittelbetriebe 
noch auf die Beschâftigungslage. 
This measure has no impact on the small and medium-sized businesses and 
employment. 
ISSN 0254-1483 
COM(91)348 τελικό 
CÊL Χ Jrilxii 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-91-400-GR-C 
ISBN 92-77-75797-3 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg