Αριθ. C 173/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 7. 91 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιβεβαιώνεται η εδραίωση του Κέντρου Βιομηχα­
νικής Συνεργασίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ιαπωνίας 
(91/C 173/04) 
COM(91) 193 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων — Ιαπωνίας, που στο εξής καλείται «το Κέντρο», 
ιδρύθηκε το 1986 προκειμένου να συμβάλει στη βιομηχανική 
συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων και της 
Ιαπωνίας' 
ότι στα συμπεράσματα του Μαρτίου 1987, το Συμβούλιο 
σημείωσε με ενδιαφέρον την έναρξη της δοκιμαστικής 
φάσης του Κέντρου και εξέφρασε την ικανοποίηση του για 
τη συμβολή της βιομηχανίας όσον αφορά την υλοποίηση 
του* 
ότι στις 26 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε τα πορί­
σματα που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επι­
τροπής σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό και 
ανταγωνιστικό περιβάλλον · 
ότι η Επιτροπή κλήθηκε να συνεχίσει το έργο της όσον 
αφορά τη βιομηχανική πολιτική, λαμβάνοντας επιπλέον 
υπόψη: 
— την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης και τις στρατη­
γικές των κύριων μη κοινοτικών βιομηχανικών χωρών 
και των πρόσφατα εκβιομηχανισθεισών χωρών, 
— την ανάγκη να χρησιμοποιούνται καταλλήλως τα μέσα 
που διαθέτει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχύσει τις τεχνολογικές της ικανότητες και την ανταγωνιστικότητα 
του ευρωπαϊκού βιομηχανικού συστήματος" 
ότι η δραστηριότητες του Κέντρου συμβάλλουν στο έργο 
που επιτελεί η Κοινότητα στα πλαίσια της βιομηχανικής 
πολιτικής" 
ότι το Κέντρο χρηματοδοτείται από κοινού από τον κοινο­
τικό προϋπολογισμό, το ΜΙΤΙ (Ιαπωνικό Υπουργείο Διε­
θνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας) και τις εισφορές από τη 
βιομηχανία και των δύο πλευρών 
ότι καθόλη τη διάρκεια της δοκιμαστικής φάσης, το Κέντρο 
αποδείχθηκε επιτυχημένο όσον αφορά κυρίως τη διοργά­
νωση προγραμμάτων κατάρτισης στον τομέα της διοίκησης 
για αυξανόμενο αριθμό διευθυντικών στελεχών με το ιαπω­
νικό επιχειρηματικό περιβάλλον 
ότι η εποπτική επιτροπή του Κέντρου κατέληξε στο συμπέ­
ρασμα ότι οι δραστηριότητες αυτού είναι ιδιαίτερα θετικές 
και αξίζουν την ενεργό υποστήριξη εκ μέρους των δύο 
κύριων χρηματοδοτών, της Επιτροπής και του ΜΙΤΙ, και ότι 
το Κέντρο πρέπει να εδραιωθεί" 
ότι, ως εκ τούτου, η προτεινόμενη εδραίωση πρέπει να επιβε­
βαιωθεί και το κέντρο πρέπει να συσταθεί ως κοινή επιχεί­
ρηση Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ιαπωνίας · 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την εν λόγω ενέργεια, 
εξουσίες άλλες από αυτές του άρθρου 235, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας η εδραίωση του Κέντρου Βιομηχανικής Συνεργα­
σίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ιαπωνίας, καθώς και η 
σύσταση του ως κοινής επιχείρησης μεταξύ των Κοινοτήτων 
και της Ιαπωνίας. 
^7^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^Ρ^ 
^τό^ος του Κέντρου Βιομηχανίας συνεργασίας Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων^Ιαπωνίας είναι να συμβάλει στην βιομηχα­
νική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
της Ιαπωνίας, ιδίως με τη διοργάνωση προγραμμάτων 
κατάρτισηςστοντομέατηςδιοίκησης,γιατα διευθυντικά 
στε^η ευρωπαϊκών επι^ειρήσεων,τηνπαρο^ή πληροφο­
ριών σχετικά με το ιαπωνικό επιχειρηματικό περιβά^Αον και 
τις υπάρχουσες ευκαιρίες, και την προσφορά προγραμμάτων 
για ειδικευμένους στην ευρωπαϊκή ενα^Αακτική ενέργεια 
επιστήμονες. Ρ Το Κέντρο Βιομηχανικής συνεργασίας Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων^Ιαπωνίας είναι εγκατεστημένο στοΤόκυο, 
ίαπωνία^ 
^. ΤοΚέντρο χρηματοδοτείται από κοινού από την ιαπω­
νική κυβέρνηση,τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ιδιωτικούς 
χορηγούς. 
ϋ παρούσα απόβαση παράγει αποτέλεσμα από τη δημοσί 
ευσήτης.