ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 282 
 
 
 
Vol. 1985/0 122 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΟΟΜ(85) 282 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες,Ιουνίου  1985
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική ΓραμμπτεΓα
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ Κ ΑΝ Ο Ν ΙΣΜ Ο  Τ Ο Υ  ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ Υ
για τη αύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου για το εμπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
(υποβάλεται απ ό την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ(85) 282 τελικό

α ιτ ιο λ ο γία ;  εκθεςη
1. Μ ε απ όφασή του σ τις  25 Φεβρουάριου 1982, το ΣυΜβούλιΐΦ
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη ν  ιίικήί ^ ® in v w s w < fffiæ rfrifts &  τη τρ ^ ; Α ^ιΐ^γώ ττηϊίΐ!^ 
με στόχο τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωοτοϋφαντουργιικ£ΐΦ flijpiP ÌiiW ffiiU W ^
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε iffliW Ê W Ô riiB W n
με την Επιτροπή π ου αναφέρει το άρθρο 113 της ΓωνΙθήΐκης, it jî E m iiffflttü ifftfi
όιεξήγαγε διαπραγματεύσεις από 22 Ιουνίου  μέχρι 24 ZÆ wrisM lSpiiW j 1 S B 8 2 ..
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε  σχέδιο ®uipfttiwiia»£.
Το σχέδιο συμφωνίας:
( ι)  καλύπτει όλους τους μηχανισμός της ουμφονι σς γιΐΜ  inni π ιρ ιίΒ ΐκ ά κ ν π ίΒ ΐ ® τπ 4 ι
βαμβάκι καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας  της Α ιιγώ τιπ π αιυι,,
(ιι)  καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, tuiw 
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόν™*  
που καλύπτονται απ ό τη συμφωνία,
(ιιι)  προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία ε ίν α ιι (S u iw e n ré b  
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπερ ι ορισμού για κατηγορίες inp©iïô*anuw  
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περί ορισμό, σε π ιε ρ ίίπ π τ ω ιπ π η  
που γίνεται  υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν)  θεσπίζει σύστημα  διπλού ελέγχου για κατηγορίες mpoiièwruiw
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, κ α ι σύστημα εΜγιφω)  
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόν™»  
καλύπτει η  συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα  ευελιξίας π ου επιτρέπει τη ρεταιφαρό
ορισμένου ποσοστού τω ν ποσοστώ σεω ν από κατηγορία, κατηγορ«®  
ή  απ ό το ένα έτος στο άλλο,
(ν ι  ) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απ ότομης αύξησης ("AHTI-SURGO α ο ω  sm rn p ên E u
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας εσελιιξίίας
ή  την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των νοσοστόσεμν.

-2-
(νι ι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της-απάτης ("ANTI-FRAUD") π ο υ  επιτρέπει, οε οριαιενες  
περιπτώσεις, τη χρέωση στην π οσόστω ση της πραγματικής χώ ρας  
καταγωγής τω ν ποσοτήτων π ου φορτώθηκαν με απάτη,
(νιιι)  αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση  της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφω να με το  
άρθρο  XIX της G A T T  ν το άρθρο 3 της ΣΠΙ,  ή  μέτρα π ου ισοδυναμούν  
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Ο ι επικεφαλής τω ν αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας σ τις  24 Σεπτεμβρίου 1982, σημειώνοντας ότ,ι παρουσιάζει σω στά  
τα αποτελέσματα τω ν διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η  επιτυχής εφαρμογή  της συμφωνίας και να εμποδιστεί  
η  συρροή  εξαγωγών πριν απ ό την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος τω ν διαπραγματεύσεων, πρότεινε σ τις  τρίτες χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη  σε αυτόνομη βάση,  απ ό 1ης Ιανουάριου 1983,  τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Ο ι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, σ τις  23 Δεκεμβρίου 1982 (1), ό π ω ς τροποποιήθηκε  
τελευταία απ ό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χω ρώ ν  σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η  Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό π ου  
είναι  αποδεκτός απ ό την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο  
Συμβούλιο:
( ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) Ε Ε  αριθ. L  374 της 31.12.1982, °. 106
(2) Ε Ε  αριθ. L  380 της 31.12.1982, °- 1

για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντωνας μεταξύ
ακρατιας της Αίγυπτου
ΤΟ  ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ  Τ Ο Ν  ΕΥΡΩ Π Α ΪΚ Ο Ν  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩ Ν,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυσ η  -  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Koι  νότηταςΛ  και ιδίως  
το άρθρο  113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθει η  ουμφωνια για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων π ου αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου,
ΕΞΕΔ Ο ΣΕ Τ Ο Ν  Π Α Ρ Ο Ν Τ Α  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η  συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου. ι
Τ ο ' κείμενο της αιμφωνίας επισυνάπτεται στον π αρόντα ι κανονισμό.
' Αρθρο 2
0 Πρόεδρος  τού Συμβουλίου θα προβαίνει στην γνω σ τοπ οίησ η π ο υ  π ροβλέπ εταιι ο π ©  
άρθρο  19 της συμφωνίας (1).
0 π α ρ ώ ν κανονισμός αρχίζει  να ισχύει την τρίτη  μέρα απ ό τη δηρ® ® ιϊεω ® π ?,  
του στην Επίσημη Εφημερίδα τω ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 π α ρ ώ ν κανονισμός είναι  δεσμευτικός ω ς  π ρος όλα τα μέρη τ©φ ικαιι ικδΐκΰίειι  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
(1) Η  ημερομηνία ενάρξεως ϊ .ισχΟος, της συμφωνίας
Επίοημη Εφημερίδα των Euptuirai κών Κοινότηταν m s  m meewi^a,  
του Συμβουλίου. ν γ '-γΆρθρο 1
Άρθρο 3
Βρυξέλλες, Γϊ©  ττ® S®p|ßtoÄii®

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗ!  ΔΗΜ ΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗ Σ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 
ΓΙΑ Τ Ο  ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ',
αφ ενός,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ Α ΙΓ Υ Π Τ Ο Υ  
. α φ ετέρ ο υ ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, σε μ ια  π ρ ο ο π τική  δ ια ρ κ ο ύ ς  m tv& , ργπϊ©ίί<®ς u s a n ti 
σε συνθήκες που να εξα σ φ α λ ίζο υ ν  κάθε α σ φ δ λεια  σ τις σ υνβΑ Α ίίγΙις, irnjiì·' 
ομαλή  και δίκαιη ανάπ τυξη το υ  εμπ ορίου κλω στοϋφαντουργικώ ν peitffi®S3 
τη ς  Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κ ο ιν ό τη τα ς  ( που είναι στο εξιηις ι η ι  KS&ii'M&Ttiir 
τα "·)  και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου im a είνα ι  σι®
"Αίγυπτος").
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να  λάβουν υπόψη το υ ς , στο μ έ γ ισ τ ο  δ υ να τό  pnfiipJS,»  ira »  
οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που ε π η ρ ε ά ζ ο υ ν -σήμερα: τηψν nstemmSi—  
φ α ντο υ ρ γία  τόσο  στις χώρες εισαγω γής όσο κ α ι σ τ ις  χβρες «sai*,©ifit-
κότερα  να εξαλείψουν το υ ς  π ρ α γμ α τικούς κινδ ύνο υς διιοππδρΗξη^ τπ ιχκ; α ε^α ο —  
ράς στην  Κοινότητα και το υ ς  π ρ α γμ α τικούς κ ινδ ύ νο υ ς S ittrip K & K  "irnuu 
εμπ ορίου κλω στοϋφαντουργικώ ν στην  Αίγυπτο.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨ Η  τη Συμφωνία Συνεργασίας μ ετα ξύ  τη ς  Χ®ίνόιη!ρ·«ς ns«u τπιυς Α Ρ υ ιγ ^ ύ ύ —  
πτου που υπογράφηκε  στις 18 Ια νο υ ά ρ ιο υ  1977,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τ η  Συμφωνία  για  το Διεθνές Εμπόριο K&m rinnim pism i^^ ibSw 
(που είναι στο έξης "η  Συμφωνία τη ς  Γ ε ν ε ύ η ς "), κ α ι ιδίως  τ© &
κ α ι το υ ς όρους  που περιέχονται στο Πρωτόκολλο ηομοττάοΕΕς τπης Ιίψ(ΐϊ{μοΜ/ίί®ς; 
σε συνάρτηση με τα  Συμπεράσματα που ε γ κ ρ ίθ η κ ο ν  σ τ ις  25! teespippifamii USSffl  
από ττιν  Επιτροπή Κ λω στοϋφαντουργικώ ν, ~
I »
Π
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν τη ν  παρούσα συμφωνία κ α ι ó p io c v  (κς πιΛιηρε^ιΐίείΓοωχς 
το υ ς γ ια  το  σκοπό αυτό :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
Η
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ! !«

-  2 -
ΤΜΗΜΑ I  : ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ 1
1. Τα μ έρ η  αναγνω ρίζουν κα ι επ ιβ εβ α ιώ ν ο υ ν  ό τ ι ,  μ ε τη ν  επ ιφ ύ λα ξη  
τω ν δ ια τά ξεω ν τη ς  παρούσας Συμφωνίας κα ι των δ ικα ιω μ ά τω ν κα ι 
υποχρεώσεων που έχουν από τη ν  Γ ε ν ικ ή  Συμφωνία Δασμών κ α ι 
Ε μπ ορίου, το  καθεστώς το υ  α μ ο ιβ α ίο υ  εμπ ορίου των κλω στοϋφαντουρ­
γ ικ ώ ν  π ροϊόντω ν υ π ό κ ε ιτα ι σ τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς  Συμφωνίας τη ς  
Γ εν ε ύ η ς .
2 . Σε ό , τ ι  αφορά τα  π ρ ο ϊό ν τα  που κα λύ π το ντα ι από τη ν  παρούσα Συμφω νία, 
η Κ ο ιν ό τη τα  αναλαμβάνει να  μην εφ α ρ μ ό ζει π ο σ ο τικο ύ ς π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ ς  
σύμφωνα με το  άρθρο X IX  τη ς  Γ ε ν ικ ή ς  Συμφω νίας Δασμών κα ι Εμπορίου
ή το  άρθρο 3 τη ς  Συμφωνίας τη ς  Γενεύης-.
«  · „
3 . Τα μ έτρ α  ισοδυνάμου απ οτελέσ μ ατος με π ο σ ο τικ ο ύ ς  π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ ς  κα τά  
τη ν  εισ αγω γή σ τη ν Κ ο ιν ό τη τα  π ροϊόντω ν που κ α λύ π το ντα ι από τη ν  πα­
ρούσα Συμφωνία α π α γο ρ εύ ο ντα ι.

-  3 -
APQPO 2
1. Η παρούσα συμφωνία ισ χ ύ ε ι γ ια  το  εμπ όριο κλω στοϋφαντουργικώ ν π ροϊόντω ν 
από βαμβάκι που κα τά γο ντα ι από τη ν Α ίγυπ το κ α ι απ αριθμουνται στο 
παράρτημα I .
2 . Η τα ξιν ό μ η σ η  των π ροϊόντω ν που κα λύ π το ντα ι από τη ν  παρούσα συμφωνία 
β α σ ίζ ε τ α ι σ τη ν ο ν ο μ α το λ ο γ ία  το υ  Κ ο ιν ο ύ  Δ ασμολογίου κ α ι στην Ονοματο­
λ ο γ ία  των Εμπορευμάτων γ ια  τ ι ς  Σ τ α τ ισ τ ικ έ ς  το υ  Ε ξω τερ ικο ύ  Εμπορίου 
τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι το υ  Εμπορίου μ ετα ξύ  κρατών μελών (ΝΙΜ ΕΧΕ).
c
3 . Η καταγω γή των π ροϊόντω ν που κα λύπ το ντα ι από τη ν  παρούσα συμφωνία 
π ρ ο σ δ ιο ρ ίζ ε τα ι σύμφωνα μ ε τ ι ς  ισχύουσες δ ια τ ά ξ ε ις  ρ το  εσ ω τερ ικό  
τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς .
Οι δ ια δ ικ α σ ίε ς  γ ια  το ν  έ λ ε γ χ ο  τ η ς  κ α τα γ ω γ ή ς  των π ρ ο α ν α φ ερ ό μ εν ω ν  
π ρ ο ϊό ν τ ω ν  ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ το  π ρ ω τό κ ο λ λ ο  Α.

ΑΡΕΡΟ 3
Η Α ίγυ π το ς δ έ χ ε τ α ι να π ε ρ ιο ρ ίσ ε ι, γ ια  κάθε έτο ς εφαρμογής της συμφωνίας, 
τ ι ς  εξαγω γές προς τη ν  Κ ο ιν ό τη τα  των π ροϊόντω ν που π ερ ί γράφ ονται "στο 
παράρτημα I I  κα ι οτα ό ρ ια  που ο ρ ίζ ο ν τα ι σε αυτό.
Οι εξαγω γές τω ν κλω σ τοϋφ αντουργικώ ν π ροϊόντω ν που α π α ρ ιθ μ ο υ ντα ι στο 
παράρτημα I I  υ π ό κ ε ιν τα ι -στο σύστημα διπ λο ύ ελέγχο υ  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι 
στο πρωτόκολλο Α.
ιι

-  5 -
ΑΡΘΡΟ 4
Η Α ίγυ π το ς κ α ι η Κ ο ιν ό τη τα  αναγνω ρίζουν το ν ε ιδ ικ ό  κ α ι δ ια φ ο ρ ικ ό  
χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλω στοϋφαντουργικώ ν προϊόντω ν στην 
Κ ο ιν ό τη τα  μ ετά  από τε λ ειο π ο ίη σ η  στην Α ίγυ π το .
Οι επ ανεισαγω γές α υ τές μπορούν να συμφωνηθούν μ ετα ξύ  των δύο
μερών πέρα από τα  π οσ οτικά ό ρ ια  που προβλέπει η παρούσα συμφωνία, 
εφόσον δ ιεν ερ γ ο ύ ν τα ι σύμφωνα με τους κανονισμούς γ ια  την τελειο π ο ίη σ η
προς επανεξαγωγή που ισχύουν στην Κ ο ινό τη τα .

- ·6·  -
ΑΡΘΡΟ 5
Οι εξαγω γές υφασμάτων που π αράγοντα) με τρδπο β ιο τ ε χ ν ικ ό  με 
α ρ γ α λ ειο ύ ς  κ ιν ο ύ μ εν ο υ ς  με το  χ έ ρ ι ή με το  π ό δ ι, ενδυμάτω ν 
κα ι άλλων προϊόντων που κατασ κευάζονται με τρόπο β ιο τ ε χ ν ικ ό  από 
τα υφάσματα α υτά , καθώς δ£ν υ π ό κ ειν τα ι σε ποσοτικά ό ρ ια , εφόσον 
πληρούν τους όρους του πρωτοκόλλου Β»

-  7 -
ΑΡΘΡΟ 6
1. Οι εισ α γω γές σ τη ντη ν Κ ο ιν ό τη τα  κλω σ τοϋφ αντουργικόν π ροϊόντω ν που καλύ­
π το ν τα ι από τη ν  παρούσα συμφω νία δ εν  υ π ό κ ε ιν τα ι στα π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια  που 
κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι στο παράρτημα I I ,  εφόσον τ α  π ρ ο ϊό ν τα  α υ τό  δηλώ νονται ως 
π ρ ο ο ρ ιζό μ ενα  γ ια  επανεξαγω γή έξω από τη ν  Κ ο ιν ό τη τα , ε ί τ ε  ως έχουν ή 
μ ε τδ  από τε λ ε ιο π ο ίη σ η , σ το  π λ α ίσ ιο  το υ  δ ιο ικ η τ ικ ο ύ  συστήματος ελέγχο υ  
που έ χ ε ι Β εσ π ισ θ εί γ ια  το  σκοπό αυτό σ την Κ ο ιν ό τ η τ α .
Πάντως, η δ ιό θ εσ η  σ τη ν εσ ω τερ ικ ή  κατανάλωση π ροϊόντω ν εισ α χ θ έντω ν 
υπό το υ ς όρους που α να φ έρ οντα ι ανωτέρω ε ξ α ρ τά τα ι από τ η ν  προσαγωγή 
α δ ε ία ς  εξαγωγής που ε κ δ ίδ ε τ α ι από τ ι ς  αρχές τη ς  Α ίγυ π το υ , καθώς 
κ α ι από τη ν  π ισ το π ο ίη σ η  τη ς  καταγω γής, σύμφωνα με τ ι ς  ,δ ια τ ό ξ ε ις  
το υ  πρωτοκόλλου Α.
2.  'Ο τα ν ο ι α ρ μ ό δ ιες αρχές τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  διαπ ισ τώ σ ουν ό τ ι εισ α γ ό μ εν α  -
κλω σ τοϋφ αντουργικά π ρ ο ϊό ν τα  έχουν κ α τ α λ ο γ ισ θ ε ί σε ενα  από τα  π ο σ ο τικά  
ό ρ ια  που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι από τη ν  παρούσα συμφω νία, αλλά ό τ ι τα  π ρ ο ϊό ν τα  
α υ τά  έχο υ ν, σ ιη  συνέχεια, επανεξαχθεί έξω από την Κοινότητα, επισημαίνουν 
σ τ ις  αρχές τη ς  Α ίγυ π το υ , μέσα σε τ έ σ σ ε ρ ις  ε β δ ο μ ά δ ε ς τ ις  εν λόγω 
π ο σ ό τητες κα ι επ ιτρ έπ ο υ ν τη ν  εισ αγω γή ομοίω ν ποσοτήτωγ των ιδ ίω ν  
π ρ ο ϊό ντω ν, χω ρίς να γ ίν ε τ α ι κα τα λο γισ μ ό ς στο π ο σ ο τικό  ό ρ ια  που 
ο ρ ίζ ε τ α ι στο παράρτημα I I I ,  γ ια  το  τρ έχ ο ν  έ το ς  ή τ ο  επόμενο.

-  8 -
ΑΡΘΡΟ 7
1. -Η π ρ ο κα τα β ο λική  χρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η , οτγ| δ ιά ρ κ ε ια  ενό ς έ το υ ς  εφαρμογής τη ς
συμφω νίας, τμ ή μ α το ς π ο σ ο τικο ύ  ο ρ ίο υ  κα θ ο ρ ιζό μ εν ο υ  γ ια  το  επόμενο
έ το ς  ε π ιτρ έ π ε τα ι γ ια  κόβε μ ία  από τ ι ς  κ α τη γ ο ρ ίε ς  π ρ ο ϊό ντω ν, μ έχ ρ ι το υ 
5% το υ  π ο σ ο τικο ύ  ο ρ ίο υ  το υ  τρ έ χ ο ν το ς  έτο υ ς  τη ς  σ υμ φ ω νίας.
Οι π ρ ο κα τα β ο λικές π αραδόσ εις α ψ α ιρ ο ύ ντα ι από τα  α ν τ ίσ τ ο ιχ α  π ο σ ο τικ ό  
ό ρ ια  τα  ο π ο ία  κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι γ ια  το  επόμενο έ τ ο ς .
2 . Η μεταφορά ποσοτήτων που δ εν  χρ η σ ιμ ο π ο ιή θ η κα ν στη δ ιό ρ κ ε ια  ενό ς έτο υ ς  
εφαρμογής τη ς  συμφωνίας στο α ν τ ίσ τ ο ιχ ο  π ο ο ο τικ ό  ό ρ ιο  το υ  επομένου έτο υ ς  
ε π ιτρ έ π ε τα ι γ ια  κάθε μ ία  από τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  π ρο ϊό ντω ν μ έχ ρ ι 5 °/ο το υ  πο­
σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ  το υ τρ έχ ο ν το ς  έτο υ ς  εφαρμογής τη ς  συμφω νίας.
3 . Οι μεταφ ορές π ροϊόντω ν στις κ α τη γ ο ρ ίες  τη ς  ομδδας I  δ εν  μπορούν να
π ραγματοπ οιηθούν παρά μόνο σύμφωνα μ ε το υ ς  ακόλουθους ό ρ ο υ ς!
—  ο ι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριώ ν 2 κ α ι 3 κ α ι από τη ν κ α τη γ ο ρ ία  I
σ τι ς <κατηγορ!ες 2 κ α ι 3 ε π ιτρ έπ ο ν τα ι μ έχρ ι του 57. του π οσ οτικού ο ρ ίο υ  
που κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι γ ια  την κ α τη γ ο ρ ία  προς τη ν οποία π ρ α γ μ α το π ο ιείτα ι η 
μεταφορά,
—  ο ι μεταφ ορές μ ετα ξύ  των κ α τη γο ρ ιώ ν, 4 ,5 , 6 ,7  κα ι 8 ε π ιτρ έ π ο ν τα ι μ έχ ρ ι 
το υ  5$  το υ π ο σ ο τικο ύ ο ρ ίο υ  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι γ ια  τη ν  κ α τη γ ο ρ ία  προς τη ν  
ο π ο ία  γ ίν ε τ α ι η μεταφ ορά.
Οι μ εταφ ο ρές σε κ α τη γ ο ρ ία  των ομάδων I I ,  I I I  μπορούν να πραγματο- ■  
π ο ιη θο ύν από μ ία  ή π ερ ισ σ ό τερ ες  κ α τη γ ο ρ ίε ς  των ομάδων I ,  I I  κ α ι I I I ,  
μ έχ ρ ι το υ  5% το υ  π ο σ ο τικο ύ ο ρ ίο υ  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι γ ια  τη ν  κ α τη γ ο ρ ία  
προς τη ν  ο π ο ία  γ ίν ε τ α ι η μεταφ ορά.
4. 0 π ίν α κ α ς  των α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν  που εφ α ρ μ ό ζοντα ι σ τ ις  προαναψερόμενες μ ετα ­
φορές π εριλαμβ άνεται στο παράρτημα I .
5 . Η αύξηση σε μ ία  κα τη γορ ία  προϊόντων που προκύπτει από τη 
σ ω ρ ευ τική  εφαρμογή των δ ια τά ξεω ν  των παραγράφων I ,  2 κ α ι 3 , κα τά
τ η  δ ιά ρ κ ε ια  ενός έτο υ ς  εφαρμογής τη ς  υμφω νίας δ εν μπορεί να υπ ερ β α ίνει 
το 15%.
Στην περίπτωση προσφυγής σ τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  των παραγράφων 1 ,2  κα ι h r
π ρ ο η γείτα ι κο ινο π οίησ η  εκ μέρους των αρχών τη ς Α ίγυ π το υ .

-  9 -
apepo  a
1 . Οι εξαγω γές των κλω στοϋφαντουργικώ ν π ρο ϊό ντω ν που δ εν π ερ ιλα μ β ά νο ντα ι 
στο π α ρ ά ρ τη μ α  I I  μπορούν να υποβληθούν οε ποσοτικά όρια από
'την  Α ίγυπ το , σύμφωνα με τους όρους που κα θ ο ρ ίζο ν τα ι στις  επόμενες παρα­
γράφους.
2 .  'Ο τα ν η Κ ο ιν ό τη τα  δ ι αιτ ι στώνε ι ,  στο π λ α ίσ ιο  το υ  συστήματος δ ιο ικ η τ ικ ο ύ
ε λ έγ χ ο υ , ό τ ι το  επ ίπ εδο των εισαγωγών π ροϊόντω ν μ ια ς  δεδο μ ένη ς κα τη γο ­
ρ ία ς  που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I I ,  καταγω γής Α ίγυ π το υ , υπ ερβαί­
νει,  σε σχέση με τ ι ς  σ υ ν ο λ ικ έ ς  εισ α γω γές του προηγουμένου έτους από όλες τ ις  
πηγές στην Κ οινότη τα  προϊόντων της κα τη γορίας α υ τή ς, τα ακόλουθα ποσοστά:
—  γ ια  τ ι ς  κ α τη γ ο ρ ίε ς  π ροϊόντω ν που υπ άγονται σ την ομάδα I  : 0,5%
—  γ ια  τ ι ς  κ α τη γ ο ρ ίε ς  π ροϊόντω ν που υπ άγονται σ την ομάδα I I  : 2,5%
—  γ ια  τ ι ς  κ α τη γ ο ρ ίε ς  π ροϊόντω ν που υπ άγονται σ την ομάδα I I I  : 5% /
μπορεί να  ζη τή σ ε ι τη ν  ένα ρ ξη  δ ια βο υλεΰσ εω ν, σύμφωνα με τ η  δ ια δ ικ α σ ία  
που περιγράφεται στο άρθρο 17, προκειμένου  να
ε π ιτ ε υ χ θ ε ί συμφωνία γ ια  επ ίπ εδο π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ  κα τά λληλο  γ ια  τα  π ρ ο ϊό ν τα
c °  «
α υτή ς τη ς  κ α τη γ ο ρ ία ς .
Η Κ ο ιν ό τη τα  ε π ιτρ έ π ε ι τη ν  εισ αγώ γή των π ροϊόντω ν που ανήκουν στην 
ε ν  λόγω κ α τη γ ο ρ ία  κ α ι έχουν α π ο σ τα λεί από τη ν Αίγυπτο πριν  από τη ν  
η μ ερ ο μ η νία  υποβολής  της α ιτή σ εω ς διαβαυλεύσ εω ν.
3 . Α να μένοντα ς μ ια  α μ ο ιβ α ίο ς  ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή  λύση, η Αίγυπτος  αναλαμβάνει 
τ η ν  υποχρέωση να π ε ρ ιο ρ ίσ ε ι τ ι ς  εξαγω γές των π ροϊόντω ν τη ς  εν λόγω 
κ α τη γ ο ρ ία ς  προς τη ν  Κ ο ιν ό τη τα  ή τη ν  π ερ ιο χ ή  ή τ ι ς  π ε ρ ιο χ έ ς  τη ς  κ ο ιν ο ­
τ ικ ή ς  αγοράς που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι από α υ τή ν , γ ια  προσωρινή π ερ ίο δο  3 μηνών 
αϊτό τη ν  η μ ερ ο μ η νία  υποβολής τη ς  α ιτή σ εω ς διαβουλεΰσ εω ν. .Αυτό το 
προσωρινό όριο  κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σε ποσοστό 25% το υ  όγκου των εισαγωγώ ν στη 
δ ιά ρ κ ε ια  το υ  η μ ερ ο λογια κο ύ έτο υ ς που προηγήθηκε ε κ ε ίν ο υ  κα τά  το  
ο π ο ίο  ο ι εισ α γω γές υπερέβησαν το  επ ίπ εδο  που π ροκύπ τει από τα  ποσοστά 
τη ς  παραγράφου 2 κα ι ;προκάλεσε τη ν  α ίτη σ η  δ ι αβουλεΰσεων ή σε ποοοστό 
25% το υ  όγκου που π ροκύπ τει από τη ν  εφαρμογή των ποσοστών τη ς  παραγρά­
φου 2, ανάλογα με το  ττοιό ε ίν α ι υψ ηλότερο.

- 9α -
Εάν ο ι δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις  δ εν  επ ιτρ έπ ο υ ν  στα μέρη να  εξεύ ρ ο υ ν 
ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή  λύση μέσα σ τη ν π ρο θ εσ μ ία  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι στο άρθρο 
17 , η Κ ο ιν ό τ η τ α  ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ε ίτ α ι να ε π ιβ ά λ λ ε ι ο ρ ι ­
σ τ ικ ό  π ο σ ο τικό  ό ρ ιο  σ ε ε τ ή σ ιο  επ ίπ εδ ο  που να  δ ε ν  ε ίν α ι
κατώ τερο από το  επ ίπ εδ ο  που π ροκύπ τει από τ α  ποσοστά τη ς  πα­
ραγράφου 2 , ή σ το  το  10θ$ το υ  επ ιπ έδου των εισαγωγώ ν κα τά  το  
η μ ερ ο λο για κό  έτο ς  που π ροηγήθηκε ε κ ε ίν ο υ  κ α τά  το  ο π οίο  ο ι ε ισ α ­
γω γές σπερέβησαν το  επ ίπ εδο  που π ρο κύπ τει από τη ν  εφαρμογή 
των·ποσοστώ ν τ η ς  παραγράφου 2 κ α ι π ρ ο κ ά λ ε σ ε  τη ν  α ίτη σ η  δ ια β ο υ —  
λεύσεω ν, ανάλογα με το  π ο ιό  ε ίν α ι υψ ηλότερ ο.
1I
!
ι

-  10 -
Εάν η ε ξ έ λ ιξ η  των σ υνο λικώ ν εισαγωγώ ν σ τη ν Κ σ ίνό τιijr e  new n
π ρ ο ϊό ν το ς  το  κ α θ ισ τά  α ν α γ κ α ίο , to ε τή σ ιο  επ ίπ εδο m s ίρ :ιΐ n s s ö fe jp ik s x n fe 'i μκ i w  
τρόπο αυτό αναθεωρείται προς τ α  άνω μ ετά  τη ν  πρσγμοςτοποΓηρηι 
σύμφωνα με τ η  δ ια δ ικ α σ ία  που προ β λέπ ετα ι σ το ópöpp 17„ dSsure w® Λίλιηρί»- 
θαύν ο ι ό ρ οι ο ι κ α θ ο ρ ιζό μ εν ο ι στην παράγραφο 2.
5 . Τα ό ρ ια  τα  ο π ο ία  έχουν κ α θ ο ρ ισ τ ε ί βάσει των ncpa^pSipav 2  rift 4  Sew 
μπορούν σε κ α μ ιά  περίπτω ση να ε ίν α ι κατώ τερα το υ  ew»w£SroiJJ iriaw £ιΐ—
I
σαγωγών των π ροϊόντω ν αυτής τη ς  κ α τη γ ο ρ ία ς  και *αΐτιπηηίίε%%: .  ■
Α ίγυπ του το 1980.
6. Π ο σ ο τικά  ό ρ ια  μπορούν να καθοριστούν από την Κοινότητα αε isEp#n}qsE«8& © u iim s S ffi,» . 
με τις  διατάξεις του πρωτοκόλλου Γ.
ί
7 . Το ε τ ή σ ιο  ποοοστό αύξησης των ποσοτικώ ν ορίω ν που έχ ο υ ν  οπίίΡΕηΡεΙΓ,, 
βάσει το υ  παρόντος άρθρου, καθορίζεται σύμφω να με τ ις  δ ιδ ά ξ εις  ταυ πρωικΜΗΜ®« AL
Β. Οι δ ια τ ά ζ ε ις  το υ  παρόντος άρθρου δ εν  εφ αρμόζονται σ ε wepiinmaraii ιπ π η μ  ^ p u iw  
κ α λ υ φ θ εί τα  ποσοστά που αναφ έρονται σ την παράγραφο 2 , -σ α ν  «ΒΐϊππτβΙειΠϊμβΒ 
μειώ σεω ς των σ υνολικώ ν εισαγωγώ ν τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κ α ι ό χ ι οαν αιπ»ττ£&ειιημ*® 
αυξήσεως των εξαγωγών π ροϊόντω ν καταγωγής Α ίγυπ του.
9 . Σε περίπτω ση εφαρμογής τω ν δ ια τά ξεω ν  των παραγράφων 2, 3  ή 4, η ftS'pimnrsic 
αναλαμβάνει τη ν  υποχρέωση να χ ο ρ η γ ε ί π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ά  εξαγω γής γ ια  τπο 
π ρ ο ϊό ν τα  που κα λύ π το ντα ι από σ υμβάσεις ο υ να φ θ είσ ες π ρ ιν  από τ*γν επιιΡπιΑηι iraniu m nxns: 
τ ικ ο ύ  ο ρ ίο υ , μ έχ ρ ι το υ  κα θ α ρ ισ θ έντο ς π ο σ ο τικο ύ ο ρ ίο υ .
10. Μ έχρι τη ν ημερομηνία ανακοινώσεως των σ τ α τ ισ τ ικ ώ ν  σ τ ο ιχ ε ίω ν  που swa—  
φ έρο ντα ι στο όρθρα 10, παράγραφος 6, εφαρμόζονται οι διατάξεις τη ς  ηορογρβ»- 
φου 2 τα υ παρόντος άρθρου με βάση τα ε τή σ ια  σ τ α τ ια τ ι κά στοιχεία t o ld ®ι|«γ- 
οιεύθηκαν προηγουμένως από την Κοινότητα.
11. Οι δ ια τ ά ζ ε ις  τ η ς  παρούσας συμφωνίας σ χ ε τ ικ ά  με τ ι ς  εξαγω γές wpoTóvnaw 
που υπ άγονται στα ποσοτικά όρια που κα θ ο ρ ίζο ντα ι στο παράρτημα I I  εφαρμάξονιποιιι 
επ ίσ η ς στα π ρ ο ϊό ν τα  γ ια  τα  ο π ο ία  επ ιβ ά λ λ ο ν τα ι ποσοτικά ό ρ ια  ράπει
το υ  παρόντος όρθρου.

-  11 -
ΑΡΘΡΟ 9
1. 'Ο τα ν δ ια π ισ τώ ν ε ι η Κ ο ιν ό τη τα  ό τ ι το  επ ίπ εδο των εισαγω γώ ν γ ια  μ ια  δεδο­
μ ένη  κ α τη γ ο ρ ία  π ροϊόντω ν τη ς  Ομάδας I  που υ π ό κ ε ιτα ι σ τα  π ο σ ο τικ ά  ό ρ ια  που 
κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι στο Παράρτημα I I  υ π ε ρ β α ίν ε ι, γ ια  ο π οιοδή π οτε έ το ς  εφαρμογής 
τη ς  Συμφ ω νίας, το  επ ίπ εδ ο  εισαγω γώ ν το υ  προηγουμένου έτο υ ς  κα τά  10% το υ 
ύψους το υ  π ο σ ο τικο ύ  ο ρ ίο υ  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι στο Παράρτημα I I  γ ια  το  τρ έχ ο ν  
έ τ ο ς  εφαρμογής τη ς  Συμφω νίας, μ π ο ρ εί να ζ η τή σ ε ι τη ν  ένα ρ ξη  δ ια π ρ α γμ α τεύ ­
σεων γ ια  ν ’ α π οφ ευχθεί η εμφανής ζ η μ ία  τη ς  βιομηχανίας της , α^τρωνα
με τ η  δ ια δ ικ α σ ία  το υ άρθρου 17 με σκοπό τη ν
ε π ίτ ε υ ξ η  συμφω νίας σ χ ε τ ικ ά  μ ε :
-  τ η  μ ε ρ ικ ή  ή ο λ ικ ή  ανασ τολή των δ ια τά ξεω ν  το υ  άρθρου 7, ή
-  τη ν  τροπ οπ οίηση το υ  π ο σ ο τικο ύ  ο ρ ίο υ  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι στο Παράρτημα I I  
μ ε το ν  καθορισ μό ο ρ ίο υ  AD HOC κατω τέρου το υ  υ φ ισ τα μ ένο υ  π ο σ ο τικο ύ  
ο ρ ίο υ , ή
-  τη ν  α ν τ ίσ τ ο ιχ η  δ ίκ α ιη  κ α ι π ο σ ο τικά  υ π ο λ ο γ ίσ ιμ η  αποζημίωση που α π ο τε λ ε ί 
α μ ο ιβ α ίω ς  απ οδεκτή λύση.
2 . Η Κ ο ιν ό τη τα  ε π ιτ ρ έ π ε ι τη ν  εισ αγω γή π ροϊόντω ν τη ς  εν  λόγω κ α τη γ ο ρ ία ς  που 
έχο υ ν α π ο σ τα λεί από τη ν Α ίγυπ το  π ρ ιν  από τη ν  η μ ερ ο μ η νία  υποβολής της-·.-κ 
α ιτή σ εω ς δ ια β ο υ λεύ σ εω ς.
Α ναμένοντας μ ία  α μ ο ιβ α ίω ς ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή  λύση, η Α ίγυπ το ς αναλαμβάνει 
τη ν  υποχρέωση, γ ια  ..περίοδο ·;. ενός μηνός από τη ν  η μ ερ ο μ η νία  κ ο ιν ο π ο ιή - 
σεως τη ς  α ιτή σ εω ς  δ ια β α υλευσ εω ν, να π ε ρ ιο ρ ίσ ε ι τ ι ς  εξαγω γές τη ς  εν  
λόγω κ α τη γ ο ρ ία ς  π ροϊόντω ν προς τη ν  Κ ο ιν ό τη τα  ή τη ν  ή τ ι ς  π ε ρ ιο χ έ ς  
τη ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς - αγοράς που. κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι από α υτήν στο 1 /1 2  το υ  επ ιπ έ­
δου τω ν εξαγωγών;που πραγματοποιήθηκαν κατά την διάρκεια του. πρεπούμενου 
η μ ερ ο λο για κο ύ  έ τ ο υ ς .
3 . Π ο σ ο τικό  ό ρ ιο  που τρ οπ οπ οιήθηκε σ υ ν επ εία  τη ς  εφαρμογής τ η ς  παραγράφου I  
σ τη  δ ιά ρ κ ε ια  οπ οιοσ δήπ οτε έτο υ ς  .gj© τρ. τελικό έτος εφαρμογής της -χχιμψβΓ* ‘ 
ν ία ς , υ π ό κ ε ιτ α ι σε προσαύξηση ώστε το  επ ίπ εδο  του π ο σ ο τικο ύ  ο ρ ίο υ  που 
κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι στο Παράρτημα I I  γ ια  το  τ ε λ ικ ό  έτο ς  εφαρμογής τη ς  Συμφωνίας 
να κ α λ υ φ θ εί ,κατά tie έτοςΛβυπό. .
4 . Αν δ εν  κ α τ α σ τ ε ί δ υ να τή  η ε π ίτ ε υ ξ η  ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή ς  συμφω νίας μ ετα ξύ  των
μερών σ τη  δ ιά ρ κ ε ια  των διαβουλεύσ εω ν μέσα σ τη ν π ροθεσ μία που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι 
στο άρθρο 17 , η Α ίγυπ το ς αναλαμβάνει τη ν  υποχρέω ση,εφόσον
ζ η τ η θ ε ί α υτό  από τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α :

τ η ν  ο λ ικ ή  ή μ ε ρ ικ ή  ανασ τολή ΐ/ για τη συγκεκριμένη κατηγορία, των διατάξεων, 
του άρθρου 7 στην Κοινότητα ή περιοχή αυτής, ή
να τρ ο π ο π οιήσ ει το  π ο σ ο τικό  ό ρ ιο  που κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι στο Παρόρτημα I I  
γ ια  τ η  σ υ γ κ εκ ρ ιμ έν η  κ α τη γ ο ρ ία , ώστε να π ερ ιο ρ ισ θ ο ύ ν  ο ι εξαγω γές 
προς τη ν  Κ ο ιν ό τη τα

-  12  -
ή περιοχή αυτής οτο 125%  των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο, ημερο­
λογιακό έτος, ή στο επίπεδο των εξαγωγών■ που πραγματοποιήθηκαν .μέχρι την ημερομηνία 
υποβολής .των αιτήσεων διαβουλευσεων, συν το „επίπεδο εξαγωγών που προβλέπεται στην ποράγραφο 
2 για την περίοδο των διαβουλευσεψτν , ανάλογα.με το ποιο είναι. υι|τ)λότερο..
Σε περίπτωση εφαρμογής το ν  δ ια τά ξεω ν  τη ς  παρούσας παραγράφου,η Κ ο ιν ό τη τα  
αναλαμβάνει να υποβάλει προσφορά γ ια  δ ίκ α ιη  κ α ι π ο σ ο τικά  υ π ο λο γίσ ιμ η  
αποζημίω ση.
Η εφαρμογή των μέτρων που π ροβλέπ ονται σ την παρούσα παράγραφο π ε ρ ιο ρ ίζ ε τ α ι 
στο έ το ς  κατα το  οπ οίο λαμβ άνονται τα  μ έτρ α .
5 . Οι δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς παραγράφου 1  δεν εφ α ρμό ζοντα ι σε δεδομένη κ α τη γ ο ρ ία  π ρ ο ϊό ­
ντων έ κ το ς  αν τα  π οσοτικά ό ρ ια  που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι γ ια  τη ν  Κ ο ιν ό τη τα  στο 
Παράρτημα I I  γ ια  τη  σ υ γ κ εκ ρ ιμ έν η  κ α τη γ ο ρ ία  γ ια  τ ο '1983 α ν τ ισ τ ο ιχ ο ύ ν  τουλά­
χ ισ το ν  στο 2,5% των συνολικώ ν κ ο ιν ο τικ ώ ν  εισαγωγών κατά το 1980.
6 . Οι δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς παραγράφου 1  δ εν εφ αρμόζονται σε ; δεδομέγη κ α τη γ ο ρ ία  π ροιόντω ν/ 
έ κ το ς  αν το  επ ίπ εδο των εισαγωγών από την Αίγυπτο στη δ ιά ρ κ ε ια  το υ τρ έχ ο ν το ς  
έτο υ ς  εφαρμογής τη ς Σ υ μ φ ω ν ια ς ° α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί το υ λ ά χ ισ το ν  στο 50% το υ π ο σ οτικού 
ο ρ ίο υ  που κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι στο Παραρτημα I I  γ ια  τη  σ υ γ κ εκ ρ ιμ έν η  κ α τη γ ο ρ ία ,, γ ια
τη ν  Κ οςνοτητα στο σύνολό τη ς  ή γ ια  μ ία  ή π ερ ισ σ ό τερ ες π ερ ιο χ ές  τ η ς .
7 . Τα π οσ οτικά ό ρ ια  που τρ ο π ο π ο ιο ύ ν τα ι, σύμφωνα με τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  των παραγράφων 1  
η 4 δ εν  μπορούν, σε κ α μ ία  περίπτω ση, να ε ίν α ι κατώ τερα από το  επ ίπ εδο των 
εισαγωγών προϊόντω ν τη ς κ α τη γ ο ρ ία ς  α υ τή ς , καταγωγής Α ίγυ π το υ , , · *· το  1980.
. Οι δ ια τ ά ξ ε ις  του παρόντος άρθρου εφ α ρμό ζοντα ι επ ίσ η ς σ την περίπτωση που το  
' επίπεδο' που" *«9αφφΒΜ*- στην παράγραφο 1  ξεπ ερ α σ θ εί σε οπ οιαδήπ οτε π ερ ιο χή  τη ς  
Κ ο ιν ό τη τα ς . Στην περίπτωση α υ τή , η αποζημίωση που α να φ έρ ετα ι σ τ ις  παραγράφους 1. 
κ α ι 4 αφόρα τη ν  π εριο χή  ή τ ι ς  π ερ ιο χ ές  τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  που π ρ ο σ δ ιο ρ ίζο ν τα ι 
στην α ίτη σ η  διαβουλεύσεω ν τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς .
. Με σκοπο να π ερ ιο ρ ισ θ ο υν ο ι π εριπ τώ σ εις προσφυγής σ τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς παραγράφου 
1  -  Π  Α ίγυπ τος αναλαμβάνει να ενημερώ νει την Κ ο ιν ό τη τα  γ ια
οπ οιαδήπ οτε απότομη κα ι ο υ σ ια σ τικ ή  αύξηση των εκδιδομ ένω ν αδειώ ν εξαγωγής γ ια  
οπ οιαδήπ οτε κα τη γο ρ ία  π ροϊόντω ν, που ε ν δ έ χ ε τα ι να οδηγήσει σε πλήρωση των α π α ι- 
τουμένων προϋποθέσεων γ ια  την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

- 13 -
Τ Τ Ε Μ Α  I I :  ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗ Σ  Σ Υ Μ Φ Ω Ν ΙΑ Σ  
ΑΡΘΡΟ 10
1. Η Α ίγυ π το ς αναλ°^Ράνε( να δι.αβιβάζει στην.Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για 
ό λες τ ι ς  ά δ ε ιε ς  εξαγωγών τ ι ς  χορηγούμενες από τ ι ς  α ιγ υ π τια κ έ ς  α ρ χ έ ς ,γ ια  
ό λες τ ι ς  κ α τη γ ο ρ ίε ς  κλω στοϋφαντουργικώ ν προϊόντω ν που υ π ό κ ειν τα ι στα ■  V  ■  
ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καθώς και για όλα τα πιστοποι­
ητικά που χορηγούν οι αιγυπτιακές αρχές για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 και
υπόκεινται. στις διατάξεις του πρωτοκόλλου Β.
Η Κ ο ιν ό τη τα  δ ια β ιβ ά ζ ε ι με το ν  ίδ ιο  τρόπο σ τ ις  αρχές τη ς Α ίγυπ του .  α κ ρ ιβ ε ίς  
σ τ α τ ισ τ ικ έ ς  π ληροφ ορίες ως προς τα  έγγραφα η τ ι ς  ά δ ε ιε ς  εισαγω γής που χορηγούνται 
από τ ι ς  α ρχές τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  σ χ ε τικ ά  με τ ις  ά δ ε ιε ς  η τα  π ισ το π ο ιη τικ ά  εξαγωγής 
που χ ο ρ η γο ύ ντα ι από τη ν Α ίγυ π το .
2 . Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1  διαβιβάζονται, για όλες τ ις  κατηγορίες προιόντων> 
πριν από το τέλος του δευτέρου μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται οι στατιστικές.
3. Η Κ ο ιν ό τη τα  δ ια β ιβ ά ζ ε ι σ τ ις  α ιγ υ π τια κ έ ς  αρχές σ τ α τ ισ τ ικ έ ς  εισαγωγών γ ια  άλα 
τα  π ρ ο ϊό ντα  που κα λύπ το νται από το  σύστημα δ ιο ικ η τ ικ ο ύ  ελέγχο υ του άρθρου 0 
παράγραφος 2 ,  καθώς και για τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 .'
Γ
4. Οι π ληροφ ορίες που αναφ έρονται στην παράγραφο 3 δ ια β ιβ ά ζ ο ν τα ι γ ια  ό λες τ ις  
κ α τη γ ο ρ ίες  π ρο ϊό ντω ν, π ρ ιν από το  τέ λ ο ς  το υ τ ρ ίτ ο υ  μηνός που ακο λουθ εί το  
τρ,ίμ ηνο  στο ο π οίο  αναφ έρονται ο ι σ τ α τ ια τ ικ έ ς .
5. Εάν μ ετά  τη ν  ανάλυση αυτών των αμ ο ιβ α ίω ν πληροφοριών α να φ α ίν ο ν τα ι σ η μ α ν τικ ές  
δ ια φ ο ρ ές μ ετα ξύ  των καταστάσεων που τη ρ ο ύ ντα ι κατά τη ν  εξαγωγή κα ι τη ν  εισαγω γή, 
μπορούν να α ρ χ ίσ ο υ ν δ ια β ο υ λ εύ σ εις  σύμφωνα με τη  δ ια δ ικ α σ ία  που κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι
στο άρθρο 17 ·
6. Γ ια  το υ ς  σκοπούς τη ς  εφαρμογής των δ ια τά ξεω ν το ν  άρθρων θ κα ι 9 η  Κ ο ιν ό τη τα  
αναλαμβάνει να δ ια β ιβ ά ζ ε ι σ τ ις  α ιγ υ π τια κ έ ς  άρχεις π ρ ιν απο τις· 15 ι  Α π ρ ιλίο υ  
κάθε έ τ ο υ ς , τ ι ς  σ τ α τ ισ τ ικ έ ς  εισαγωγών το υ προηγουμένου έτους γ ια  ολα τα  κλωστο­
ϋ φ α ντο υ ρ γικά  π ρ ο ϊό ντα  που κα λύπ το νται απο τη ν  παρούσα ^ μ φ ω ν ια , κα τα νεμ η μ ένες 
ανά π ρο μ η θ εύτρ ια  χώρα κ α ι κράτος μέλος τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς .

- 14 -
ΑΡΘΡΟ 11
1. Σε περίπτωση διαφ ω νίας μ ετα ξύ  τη ς  Α ίγυπ του κ α ι των αρμοδίω ν κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  αρχών 
ο το  α η μ είο  εια ό δ ο υ  στην Κ ο ιν ό τη τα , σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  κα τα τα ξη  των προϊόντω ν που
"κα λύ π το ντα ι από τη ν  παρούσα συμφωνία, η κα τά τα ξη  το υς β α σ ίζ ε τ α ι προσωρινά 
σε σ τ ο ιχ ε ία  που π αρέχονται από τη ν  Κ ο ιν ό τη τα , εν αναμονή διαπραγματεύσεω ν 
δυνά μ ει το υ άρθρου 17, με σκοπό τη ν  ε π ίτε υ ξ η  συμφωνίας γ ια  τη ν  ο ρ ισ τ ικ ή  κα τά τα ξη  
το υ  σ υ γκεκρ ιμ ένο υ  π ρ ο ϊό ν το ς .
2 . Οι αρχές τη ς  Α ίγυπ του ενημ ερώ νονται γ ια  οπ οιαδήπ οτε τροποποίηση το υ  Κ ο ινο ύ
Δασμολογίου ή των ΝΙΜΕΧΕ ή για-οποιοώήπρτε,απόφαση πσυ λαμΡάνετκι. · ;
Ίσχύαυσες δ ια δ ικ α σ ίε ς  σ την Κ ο ιν ό τη τα , σ χ ε τ ικ ά  με τη ν κ α τά τα ξη  των π ροϊόντω ν 
που κα λύπ το νται από τη ν παρούσα σ'.υμφωνία. *
Οποιαδήποτε τροποποίηση το υ  Κ ο ινο ύ  Δ ασμολογίου ή των ΝΙΜΕΧΕ, ή οπ οιαδηπ οτε 
απόφαση π ερ ί μεταβολής τη ς  κα τα τά ξεω ς των π ροϊόντω ν που κα λύ π το ντα ι από τη ν 
παρούσα χυμφωνία δεν πρέπει να έχουν ως σ υ νέπ εια  το ν  π ερ ιο ρ ισ μ ό  των ποσοτικώ ν
ορίω ν που κ α θ ο ρ ίζο ν τα ι στο Παράρτημα I I .  , ι
!
»
Οι δ ια δ ικ α σ ίε ς  εφαρμογής τη ς  παρούσας παραγράφου ο ρ ίζ ο ν τ α ι στο Πρωτόκολλο Α.

_ 15 _
ΑΡΘΡΟ 12
1. Η Α ίγυ π το ς κ α ι η Κ ο ιν ό τη τα  συμφωνούν να σ υνεργά ζοντα ι πλήρως γ ια  να προλάβουν 
τη ν  καταστρατήγηση της παρούσας αιμφωνίας με μεταφόρτωση, αναδρομολόγηση των εμπο­
ρευμάτων ή οπ οιοδήπ οτε ά λλο .τρ ό π ο .
2 . Αν, βάσει δ ια θ έσ ιμ ω ν  σ τ ο ιχ ε ίω ν  στην Κ ο ιν ό τη τα  σαν αποτέλεσμα των ερευνών
που δ ιε ξ ά γ ο ν τ α ι σύμφωνα με τ ι ς  δ ια δ ικ α σ ίε ς  που π ερίγράφ ανται στο Πρωτόκολλο Α, 
α π ο δ ε ικ ν ύ ε τα ι ό τ ι π ρ ο ϊό ντα  καταγωγής Α ίγυπ του κα ι υπ ο κείμ ενα  σε π οσ οτικά 
ό ρ ια  δυνά μ ει τη ς  παρούσας Συμφωνίας έχουν μ ετα φ ο ρ τω θ εί, αναδρομολογηθεί ή 
ε ισ α χ θ ε ί με άλλο τρόπο σ τη ν Κ ο ιν ό τη τα , κατά καταστρατήγηση της παρούσας αιμφωνίας, 
η Κ ο ιν ό τη τα  μ π ορ εί να ζ η τή σ ε ι τη ν  έναρξη διαπραγματεύσεω ν, σύμφωνα με τη  
δ ια δ ικ α σ ία  το υ  άρθρου 17 · σκοπό τη ν  ε π ίτε υ ξ η  συμφωνίας
γ ια  ισοδύναμη προσαρμογή των α ν τίσ το ιχ ω ν  ποσοτικώ ν ορίων, που κ α θ ο ρ ίζο ν τα ι 
σ την παρούσα σ υμφω νία.
3 . Εν αναμονή το υ  α π ο τελέσ μ α τα τος των διαβουλεύσεω ν που αναφ έρονται στην παρά­
γραφο 2 , η Α ίγυ π το ς προβαίνει σ τ ις  α π α ιτο ύ μ ενες ρ υ θ μ ίσ ε ις , ως π ρ ο σ τα τευ τικ ό  
μ έτρ ο , εφόσον ζ η τ η θ ε ί από τη ν  Κ ο ιν ό τη τα , ώστε να εξα σ φ α λ ισ θ εί ό τ ι ο ι προσαρμονές 
των ποσοτικώ ν ορίω ν που ε ν δ έ χ ε τα ι να συμφωνηθούν σαν αποτέλεσμα των διαβουλευσεω ν 
τη ς  παραγράφου 2 , μπορούν να πραγματοποιηθούν γ ια  το  έτο ς  τη ς ποσοστώσεως κατά
το οποίο υποβλήθηκε η α ίτη σ η  διαβουλεύσεω ν σύμφωνα με τη ν παράγραφο 2 , ή γ ια  το  
επόμενο έτο ς  αν έ χ ε ι ε ξ α ν τ λ η θ ε ί η ποσόστωση γ ια  το  τρ έχο υ ν έ το ς , εφόσον υπαρχουν 
σ α φ είς α π ο δ ε ίξ ε ις  ■ >  καταστρατήγηαης.
4 . Αν δ εν κ α τ α σ τ ε ί δυνατή η εξεύρεση- ·  ικ α ν ο π ο ιη τικ ή ς  λύσεως μ ετα ξύ  τωνμΐι ερων στη 
δ ιά ρ κ ε ια  των διαβουλεύσ εω ν, μέσα στην προθεσμία που ο ρ ίζ ε τ α ι στο άρθρο 17,
η Κ ο ιν ό τη τα  δ ικ α ιο ύ τ α ι, εφόσον υπάρχουν σαφή α π ο δ ε ικ τικ ά  σ τ ο ιχ ε ία  
κοπαστρατήγησης, να α φ α ιρ έσ ει από τα π οσ οτικά ό ρ ια  που κ α θ ο ρ ίζο ν τα ι δυνάμει τη ς 
παρούσας Συμφωνίας ποσά α ν τ ίσ τ ο ιχ α  των προϊόντω ν καταγωγής Α ίγυπ του.

-  16 -
Άρθρο 13
1 . Η  Α ίγυπ τος προσπαθεί να εξα σ φ α λ ίσ ει τη ν όσο το  δυνατό^ κανονικότερη 
■  κλιμάκω ση, στη δ ιά ρ κ ε ια  του έ το υ ς , των εξαγωγών κλωστοϋφα­
ντο υ ρ γικώ ν προϊόντω ν που υ π ό κ ε ιν τα ι σε π ο σ οτικά ό ρ ια , λαμβανομένων 
ιδ ια ίτ ε ρ α  υπόψη των εποχιακώ ν παραγόντων.

ΑΡΘΡΟ 14
Σε π ερίπ ταση προσφυγής σ τ ις  δ ια τ ά ζ ε ις  το υ άρθρου 19 παράγραφος 4 , τα  
π ο σ ο τικά  ό ρ ια  που κ α θ ο ρ ίζο ν τα ι σ το  Παράρτημα I I  μ ειώ ν ο ν τα ι κατ'αναλογία.
»
I

18
1.' Γ ια  το  σκοπό τη ς
α να φ έροντα ι στο άρθρο 
κάθε κράτος μέλος της.ΑΡΘΡΟ 15
δ ια χ ε ιρ  ίσεως τη ς  παρούσας 
3 κ α τα ν έμ ο ν τα ι σε μ ε ρ ίδ ιαΣυμφω νίας, τα  ό ρ ια  που 
από τη ν  Κ ο ιν ό τη τα  γ ια
2 . Τα τμήματα των π οσοτικώ ν ορίω ν που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι στο Παράρτημα I I  τα  
οπ οία παραμένουν α χρ η σ ιμ ο π ο ίη τα  σε ένα κράτος μέλος τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  
μπορούν να χορηγηθούν σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τ ι ς  
δ ια δ ικ α σ ίε ς  που ισχύουν στην Κοινότητα.
Η Κ ο ιν ό τη τα  αναλημβάνει τη ν  υποχρέωση να ε ξ ε τ ά ζ ε ι π ρ ο σ εκτικά  κ α ι να 
απαντά μέσα σε τ έ σ σ ε ρ ις  βδομάδες σ ε < κάθε α ίτη σ η  π ερ ί νέας κατανομής 
που υπ οβάλλεται από την Α ίγυ π το . Σε περίπτωση συμφωνίας γ ια  τη  νέα 
κατανομή, ο ι δ ια τ ά ξ ε ις  το υ  άρθρου 7 π ε ρ ί ε υ ε λ ιξ ία ς  εξακολουθούν να 
εφ αρμόζονται στα επ ίπ εδα τη ς  α ρ χ ικ ή ς  κατανομ ής.
Αν, κατά τη ν  εφαρμογή τη ^  Συμφω νίας, η Α ίγυπ το ς δ ια π ισ τώ σ ει, ό τ ι η 
κατανομή ενός ο ρ ίο υ  κα θ ο ρ ιζο μ ένο υ  δυνά μ ει το υ  Παραρτήματος I I  
π ρ ο κα λεί ιδ ια ίτ ε ρ ε ς  δ υ σ κ ο λ ίε ς , μπ ορεί να ζη τη σ ε ι τη ν  έναρξη διαπ ρα­
γματεύσεω ν σύμφωνα με τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  το υ ς άρθρου 17 με σκοπό τη ν 
ε π ίτ ε υ ξ η  α μ ο ιβ α ία ς  ικ α ν ο π ο ιη τικ ή ς  λύσεως.
3 . Σ την περίπτωση που εκδη λώ νετα ι η ανάγκη συμπληρωματικών προμηθειώ ν 
σε ; σ υ γ κ εκ ρ ιμ έν η  π ερ ιο χή  τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς , η Κ ο ιν ό τη τα  Μπορεί να 
ε π ιτρ έ ψ ε ι τη ν  εισαγω γή μεγαλυτέρω ν ποσοτήτων από α υ τές  που κ α θ ο ρ ί­
ζ ο ν τ α ι στο Παράρτημα I I ,  ό τα ν τα  ληφ θέντα μέτρα σύμφωνα προς τη ν  
παράγραφο 1  ε ίν α ι ανεπαρκή γ ια  να καλύψουν κ α θ ’ ο λο κλη ρ ία  α υ τές  τ ι ς  
α ν ά γ κ ες .

-  19 -
Ά ρθρο 16
1.  Η Αίγυπτος και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην  
προβούν σε οποιαδήποτε διάκριση κατά τη χορήγηση των αδειών  
εξαγωγής και εγκρίσεων εισαγωγής, ή των εγγράφων;  
που αναφέρονται στα ΠρωτδκολλαΆ και Β.
2- Κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη  
μεριμνούν για τη διατήρηση των παραδοσιακών εμπορικών πρακτι­
κών και ρευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου.
3. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί από το ένα ή το άλλο συμβαλλόμε­
νο μέρος ότι η εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας διαταράσσει τις  
υπάρχουσες εμπορικές σχέσεις μεταξύ εισαγωγέων στην Κοινότητα  
και προμηθευτών στην Αίγυπτο, αρχίζουν ταχύτατα διαβουλεύσεις  
σύμφωνα με τ- η  διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17
προκειμένου να επανορθωθεί η κατάσταση αυτή.

-  20 -
ΑΡΘΡΟ 17
1. Οι ε ιδ ικ έ ς  δ ια δ ικ α σ ίε ς  διαβουλεύσ εω ν που προβλέπονται από τη ν  παρούσα 
Συμφωνία, εκ τό ς  ε κ ε ίν η ς  που α να φ έρ ετα ι σ την παράγραφο 2 ,  δ ιέπ ο ν τα ι από
- τ ις  ακόλουθες δ ια τ ά ξ ε ις  :
-  κάθε α ίτη σ η  διαβουλεύσ εω ν κ ο ιν ο π ο ιε ίτ α ι εγγράφως στο άλλα μέρος,
-  η α ίτη σ η  διαβουλεύσ εω ν σ υ ν ο δ εύ ετα ι ε ν τό ς  ευλόγου π ροθεσμίας (κ α ι 
οπωσδήποτε το  αργότερα σε δ εκα π έντε η μ έρ ες  από τη ν  κ ο ιν ο π ο ίη σ η ) 
από έκθεσ η η οπ οία ε κ θ έ τ ε ι το υ ς λόγους κα ι τ ι ς  π ροϋπ οθέσεις που 
δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ ν , κατά τη  γνώμη το υ  ενδια φ ερ ομ ένο υ μ έρο υς, τη ν  υποβολή 
μ ια ς  τ έ τ ο ια ς  α ιτή σ εω ς ,
-  ο ι δ ια β ο υ λ εύ σ εις  μ ετα ξύ  των μερών α ρ χ ίζ ο υ ν , το  α ργό τερο  σε προθεσμία 
ενός μηνός από τη ν  κ ο ιν ο π ο ίη σ η  τη ς  α ιτη σ εω ς , με τη ν  π ροοπ τική να κα τα ­
λη ξο υ ν, το  αργότερο σε π εραιτέρω  π ροθεσμία ενός μηνός, σε συμφωνία 
ή σε α μ ο ιβ α ία  απ οδεκτά συμπεράσματα.
2 . Η ε ιδ ικ ή  δ ια δ ικ α σ ία  διαβουλεύσ εω ν που α να φ έρ ετα ι στα άρθρο 9 
δ ιέ π ε τ α ι από τ ι ς  ακόλουθες δ ια τ ά ξ ε ις  :
-  κάθε α ίτη σ η  διαβουλεύσ εω ν κ ο ιν ο π ο ιε ίτ α ι εγγράφως στο άλλο μ έρ ο ς, σ υνο-
δευόμενη από έκθεση η οπ οία ε κ θ ε τ ε ι τους λαγούς κ α ι τ ι ς  π ροϋπ οθέσεις 
που δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ ν , κατά τη  γνώμη το υ  ενδια φ ερ ομ ένο υ μέρους, τη ν  υποβολή 
τ έ τ ο ια ς  α ιτη σ εω ς , Γ
-  ο ι δ ια β ο υ λ εύ σ εις  μ ετα ξύ  των μερών α ρ χ ίζ ο υ ν , το  α ργό τερο  σε προθεσμία 
δεκαπ έντε ημερών από την κοινοπ οίησ η της α ιτη σ εω ς, με την προοπτική να κα­
τα λή ξουν, το αργότερο σε περαιτέρω  προθεσμία δεκαπ έντε ημερών, σε συμφωνία 
ή σε α μ ο ιβ α ία  αποδεκτά συμπεράσματα.
3 . Εφόσον π α ρ α σ τεί α νάγκη, μ ετά  από α ίτη σ η  ενό ς ή του άλλου των μερών κα ι 
σύμφωνα με τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς  Συμφωνίας τη ς  Γ εν εύ η ς , δ ιε ξ ά γ ο ν τ α ι δ ια β ο υ λ ευ σ εις  
γ ια  τη ν  επ ίλυ σ η  κάθε προβλήματος που π ροκύπ τει από τη ν  εφαρμογή τη ς  συμφω νίας. 
Οι δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις  που δ ιε ξ ά γ ο ν τ α ι δυνά μ ει το υ  παρόντος άρθρου α ν τιμ ε τω π ίζ ο ν τα ι 
κ α ι από τα  δύο μέρη με πνεύμα σ υνερ γα σ ία ς κα ι με τη ν  ε π ιθ υ μ ία  να επ ιλυθ ούν
ο ι δια φ ο ρ ές μ ετα ξύ  το υ ς .

_  21 _
TW HM A I I I  : ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ΑΡΘΡΟ 18
Η παρούσα συμφωνία εφ α ρ μ ό ζετα ι σ τ ις  ε π ικ ρ ά τ ε ιε ς  όπου εφ α ρ μ ό ζεται η 
συνθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι υπό 
το υ ς  όρους που προβλέπ ονται από τη ν  εν λόγω ουνθηκη αφενός, κα ι στην 
ε π ικ ρ ά τ ε ια  τη ς  Α ίγυπ του α φ ετέρ ο υ .

_  20 _
ΑΡΟΡΟ 19
1. Η παρούσα συμφ^/ία α ρ χ ίζ ε ι να ισ χ ύ ε ι τ η ν  πρώτη ημέρα το υ  μηνάς που α κ ο λ ο υ θ εί 
τη ν  η μ ερ ο μ η νία  κα τά  τη ν  ο π οία τα  συμβαλλόμενα μέρη γνω σ τοπ οιούν α μ ο ιβ α ία  
τη ν  περάτωση των αναγκαίω ν προς τ ο ν  σκοπό α υ τό  δ ια δ ικ α σ ιώ ν . Εφαρμόζεται μέ­
χρι τ ις  31 Δεκεμβρίου 1986.
2 . Η παρούσα συμφω νία παράγει απ ο τελέσ ματα από τ η ν  1η Ια ν ο υ α ρ ίο υ  1933.
3. Καθένα από τα  μέρη μπορεί οπ οτεδήπ οτε να π ρ ο τ ε ίν ε ι τη ν  τροπ οπ οίηση τη ς  
συμφω νίας.
Λ, Καθένα από τα  Μέρη μπορεί οπ οτεδήπ οτε να κ α τ α γ γ ε ίλ ε ι τ η ν  παρούσα 
συμφω νία με π ρο ειδοπ ο ίη σ η  το υ λ ά χ ισ το ν  90 ημερών. Σ τη ν περίπτω ση α υτή 
η συμφωνία π αύει να ισ χ ύ ε ι μ ό λ ις  λ ή ξ ε ι Π π ροθεσ μία π ροειδοπ οίησης.
5. Τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στην παρούσα Συμφωνία,  
η κοινή δήλωση κϊι τα συμφωνηθέντα πρακτικά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.

-  21 -
ΑΡΕΡΟ 20
Η παρούσα συμφωνία σ υντά σ σ ετα ι σε δύο αντΓτυπ α σ τη ν α γ γ λ ικ ή , γ α λ λ ικ ή , 
γ ε ρ μ α ν ικ ή , δ α ν ικ ή , ε λ λ η ν ικ ή , ιτ α λ ικ ή , ο λ λ α ν δ ικ ή  κ α ι σ τη ν αραβική 
γλώσσα κ α ι ύλα τα  κ ε ίμ ε ν α  ε ίν α ι ε ξ ίσ ο υ  α υ θ ε ν τικ ά .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.
Κλάση του 
Κοινού Δα- 
βμολσγίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
1982Κατηγορία
στο
προσάρτημαΟμάδα Περιγραφή εμπορευμάτων
55.07 55.07-10
90 53III ΑΥφάσματα βαμβακερά με ύφανση γάζας
55.08 55.08-10 
30* 50* 
80 βχ 9 II ΑΥφάσματα βαμβακερά φλοκωτά (μπουκλέ),  
σπογγώδους μορφής
55.09 55.09 
όλοι κώδικες2I ΑΛοιπά βαμβακερά υφάσματα
βχ 58.02 53.02-56*
90 βχ 59 III ΑΈτεροι τάπητες, έστω και έτοιμοι προς χρήση,  
υφάσματα, όπως τα λεγάμενα κιλίμια, σουμάκ,  
καραμανίας και τα παρόμοια έστω και έτοιμα
Α. Τάπητες, έστω και έτοιμοι προς χρήση :
Ζλ II. Λοιπά :
- εκ βάμβακος
8. Εκ βάμβακος
βχ 58.04 58.04-61* 
63* 67*
69 βχ 32 II ΑΒελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά, κατσαρωτά  
και υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης, εξαιρέσει  
των ειδών των κλάσεων 55.08 και 58.05 :
- εκ βάμβακος
εχ 58.05 58.05-08* 
51* 59* . 
90* βχ 61 III ΑΕίδη κορδελοποιΙας και ταινίαι άνευ κρόκης  
εκ παραλληλισμένων και κεκολλημένων νημάτων  
ή ινών εξαιρέσει των ειδών της κλ. 58.06 :
- εκ βάμβακος
βχ 58.08 58.08-10*
90 βχ 62 III ΑΤούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων  
(δικτυωτά), απλώς υφάνσεως :
- εκ βάμβακος
βχ 58.09
)58.09-11* 
21* 31*
91 βχ 62 III ΑΤούλια και υφάσματα βροχιδωτά δια κόμβων (δι~  
κτυωτά) άπαντα φέροντα σχέδιο ή ποικίλματα τρ-5-  
χαπτα (διά μηχανής ή διά χειρδς) εις τόπια,  
εις ταινίας ή εις αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια  
(μοτίβα) :
- εκ βάμβακος
βχ 58.10 58.10-21* 
29* 41*
51 βχ 62 III ΑΚεντήματα εις τόπια, εις λωρίδας ή εις αυτο­
τελή διακοσμητικά σχέδια :
- εκ βάμβακος

00 ήι 
Ο γί Ο !- 23 -
1  ';$■ ,ν’ .Χάση του 
ίοινού Δα- 
ιμσλογίουΚώδικας
N IM E X E
1982Κατηγορία
OTO
προσάρτημαΟμάδα{ ■ >  ■ *Περιγραφή εμπορευμάτων
(λ 59.0159.01-15 J 
16 ; 29ex 96 III ΓΣτιβάδες (βάται) και είδη εξ αυτών.Χνούδι ον  
εκ της επεξεργασίας υφασμάτων.Κόμβοι και σφαιρί­
δια εξ υφαντικών υλών : - εκ βάμβακος
;Γ
Ιμ $9,1360. Γ59.13-15 i 
25 ex 105 III ΓΥφάσματα (πλην των πλεκτών) ελαστικά κατασκευα- ■ 
σμένα εξ υφαντικών υλών συνυφασμένων μετά νημά­
των εκ καουτσούκ :
- εκ βάμβακος
ex 60.01 60.01-92 , 
94, ; 96 ; 
97 ex 65 III AΥφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα  
μετά καουτσούκ : 
βχ Γ . Εξ ετέρων υφαντικών υλών  
- εκ βάμβακος
ex 60.02 60.02-60 , 
70 ex 10. III BΧειρόκτια πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμέ­
να μετά καουτσούκ :
- εκ βάμβακος
ex 60.06 60.06- 19 . 
23 : 71 ; 
79 ; 89
60.06.-75 . 
85 “
60.C6-73 
81 ; 83
60.06- C2  
C6 ; 11ex 6
ex 13 
ex 26 
ex 68I B
II B 
II B 
II BΈτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά, μη  
ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
- εκ'βάμβακος
ex 60.05 60.05- 36 
63
60.05- 25
60.05- 06 , 
79 ; 81 ; 
85 ; 91
60.05- 68 
60.C5-56 
6C.C5-66
60.05- C8
60.C5-95
9?
60.05- 13
60.05- 17
60.05- 76
60.05- 63ex 5 
ex 7
ex 83 
ex 26 
ex 27 
ex 28 
ex 71
ex 67 
ex 72 
ex 73 
ex 76 
ex 75I B 
I B
Π B 
II B 
II
11 B 
III B
III B 
III B 
II B 
III B 
III BΈτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμπληρώματα  
της ενδυσεως και έτερα πλεκτό είδη, άπαντα μη  
ελαστικά, ουδέ συνδεδυασιϋένα μετά καουτσούκ :
- εκ βάμβακος  
•
»i

- 24 -
Κλήση του 
Κοινού βα­
θμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
1982Κατηγορία
στο
προσάρτημαΟμάδα Περιγραφή εμπορευμάτων
»
β* 60.06 60.06- 96
92
60.06- 18 
60.06-91βχ
θΧ67
63
72XII
XXI
XIX8
Α
ΒΙφάσματα^εις τόπια και έτερα πλεκτά είδη (πε­
ριλαμβανόμενων των επιγονατίδων και των. περι­
κνημίδων δια φλεβίτιδα), άπαντα ελαστικά ή συν-  
δεδυαομένα μετά καουτσούκ :
- εκ βάμβακος
«χ 61.01 61.01-66
76 «X6 X8-------- --- ---------- ρ —------------------
Εξ
ωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :
61.01-01 «X14Α XI8- εκ βάμβακος
61.01-46
47 «X148 IX8
61.01-37 «X17 XX8
61.01-31 «X21 XX8
61.01-09 
25 ; 96 ίΧ78 ΠΒ■
61.01-23 • X72 XXX ' 8
61.01-13
17 «X76 XXΒ
61.01-57 «X16 IIΒ
ίχ 61.02 61.02- 72
61.02- 05
61.02- 32
61.02- 33  
39 ; 40«X
«X
«X6
15Α
7
158X 
II 
.  X
II8
Β
8
ΒΕξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και  
μικρών παιδιών :
- εκ βάμβακος
61.02-26 »X21 XXΒ '
61.02-54 «X26 .XIΒ< ·
61.02-07
23 ; 85
92 "*Χ81 XXΒ•
61.02-62 «X27 IIΒ
61.02-44 «X29 IIΒ
ν  '61.02-18 <χ72 IIIΒ
61.02-01 «X80 IIIΒ
61.02-12 ίχ76 XIΒ
,
ι

;  Κλίση του  
>  Κοινού Δα-  
,  σμολογίουΚώδικας
NIMEXE
1982Κατηγορία
στο
προσάρτημαΟμάδα Πέριγραφή εμπορευμάτων
••
ι  ex 6,1.03 61.03- 15
61.03- 55 
85ex 8
ex 18Γ 8 
IX 8Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπεριλαμβανομένων^  
των περιλαιμίων, περίτραχηλΐων, επιστηθίων και '  
μανικετίων :
- εκ βάμβακος
e  1S1.04■ ■ ■ 6 4 .61.04- 13  
61.C4-93
61.04- 01ex 30A 
ex 308 
ex 8011II 8 
IX 8 
III 8Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδίων:  
- εκ βάμβακος
1  ex 61.05 61.05-20 
30 ex 19 XI 8rΡινδμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου :
Α. Εξ υφάσματος βάμβακος και αξίας ανωτέρας των  
15 ΕΛΜ κατά χγρ. καθαρού βάρους,  
ex Β. Έτερα :
- εκ βάμβακος
·« 61,06 61.06-60 ex 84 III 8Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι) μανδήλια λαι­
μού/ ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδήλαι, βέλα, βελά-  
κια και παρόμοια :
- εκ βάυβακοε
•χ 61.07 61.07-90 ex 85 ZZS 8Λαιμοδέται (γραβάται) :  
- εκ βάμβακος
•• .
<Περιλαίμια, μικροαντικείμενα στολισμού (tu cke rs, 
f a l l a l s )  επιστήθια, επιστήθιοι φιόγκοι, μανικέ-  
τια, φραμπαλάδες, βάται (y o k e s ) και έτερα μικρό1  
στολίσματα δι'ενδύματα και εσώρουχα γυναικών
και κοριτσιών :- εκ βάμβακσς
Cm 61.09 61.09- 50
61.09- 20 
30 ; 40 , 
80ex 31 
ex 86XI 8t
III 8Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελασμά­
των, στηθόδεσμοι, τιράνται,παντοειδή συγκροτήμα­
τα περιποδίων και περικνημίδων και παρόμοια εί­
δη (συμπεριλαμβανομένων ειδών εξ υφάσματος πλε­
κτού) έστω και ελαστικού :- εκ βάμβακος "  |
ex 61.10
t61.10-00 ex 87 III.8Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια και περιπό­
δια κοντά (σοσόνια), μη πλεκτά :
- εκ βάμβακος
ί
ex 61.11 61.11-00 ex 88 III 8Έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος, όπως υπομα-  
σχάλια, παραγεμίσματα και ωμίται διά ράπτας,  
ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες, προστατευτικά  
μανίκια, τσέπες :
- εκ βάμβακος
<  |
)ν *V
ί

-  26  -
11
ΚΧάοη του 
Κοινού Δα- 
ομολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
1982Κ α τη γ ο ρ ία · 
οτο
προο&ρτημαΟμάδα Περιγραφή εμπορευμάτων ,
•χ 62.01 62.01-20 βχ 66 I I I  Α Κλινοσκεπάσματα : 
Β. Έ τερ α  :
1. εκ βάμβακος
βχ 62.02 62.02- 71
62.02- 09
62.02- 12  
13 .
62.02- 40  
42 ;  44 ;  
46 ;  51 ;  
59 ;  72 ;  
74
62.02- 83
85«χ 9 
βχ 38Θ
βχ 20
•χ 39 
βχ 40I I  Α 
I I I  Α
ΖΧ Α
XI Α 
X II ΑΟθόναι κ λ ίν η ς , τρα π έζης, κ α θ α ρ ιό τη το ς , υπ ηρεσ ί­
ας ή μ α γ ε ιρ ε ίο υ .
Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων 
θυρών κα ι παραθύρων κ α ι έτερ α  ε ίδ η  επιπλώσεως 
ε ξ  υφασμάτων :
-  εκ βάμβακος
βχ 62.03 42.03-95
I«χ 93 ΧΙΧΓΣάκκοι κ α ι σ α κ κ ίδ ια  συσκευασίας : 
Β .'Ε ξ  ετέρων υφ αντικώ ν υλών 
βχ I I .  Έ τερ α  :
-  εκ βάμβακος
βχ 62.04 |  62.04-23  
I 62.04-21 
1  62.04-25  
|  62.04-29βχ 91 
βχ 109 
βχ 110 
βχ 111I I I  Γ 
I I I -  Γ 
ΧΠ-Γ 
X II ΓΚαλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ.
.Ισ τ ία  εν γ έ ν ε ι, εξω τερ ικ ά  προπετάσματα δ ια  θυρώ­
ματα καταστημάτων κλπ. σκηναί κ α ι ε ίδ η  κατασκη- 
νώσεως :
-  εκ βάμβακος
—
62.0562.05-20 βχ 113 XXX οΈ τερ α  ε ίδ η  έτο ιμ α , ε ξ  υφασμάτων, συμπεριλαμβανο­
μένων κα ι των ιχνα ρίω ν ενδυμάτων :
Γ. Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα δ ια  τον καθαριτ­
αμόν των δαπέδων, υφάσματα δ ια  τον κα θ α ρ ι­
σμόν π ια τικ ώ ν , ε κ κ ο ν ισ τή ρ ια  κα ι τα  παρόμοια 
-  εκ βάμβακος
«

- 27 -
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, I
Στην παρούσα Συμφωνία υπάγονται μόνο εκείνα τα  
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται οτο  
Παράρτημα I.

-  28  -
Ο Μ ή -Δ ή
• »
Κ α τηγο ρ ία
“ 55.05Κ λ ά σ η
το ϋ  Κουνοϋ 
Δ ασιιολονίου
55.09Κώδυκα$
ΝΙΜΕΧΕ
( Ι 9 8 & )
55.05-13; 
Ι9:2Ι;25 
27;29;33 
35:37:41 
45; 46; 48 
52;58;6ΐ 
65;67;69 
72;72;92 
98Περογραφη εμπορεύμάτω^τεμ./χγρ,-
Jf V··"" "
. Nostras fa få  f&acscBBa&fh,
e  fa i rfy r Jlmtkt  < f»  χάλςκν
55.C9-03; 
04;05;06: 
07;08;ί»9: 
ΙΟ;12:Ι3; 
14; 15;16: 
17;19;21 ; 
29:32:34; 
35;37;38; 
39; 41:49; 
51:52:53; 
54;55:56; 
57;59:61; 
63:64:65; 
66:67:68; 
69;70;71; 
72; 73; 74; 
75:76;77: 
78;79;£0; 
81:82.83: 
84; 86; 90; 
91:92:93: 
98; 99
55.09-05:
07 ; 08 ; 5 ! ;
52:53:54:
55;56;57;
59:6Ι;63;
64; 65:66:
67;70;71:
80:81:82;
83.84:86;
90:91:92;
93:98:99ta p e  6 ^ ιβ β *ι^  6«*sj«re:
Oiaouåtesv pi
fa' cryOJjv; W uJ.lcsv rjti
t^ rte v  epox^enô* fa i tó^Jsswγ ρ ./τ ε μ ;
I
«ή “ Es «a«» feoU ar T !t 2pa *?w 6te> 
eàoTBV Ç  ieltsewpfaa*

- 28α -
ΚάτϊίγορύαΚλαση
το υ  Κοονοϋ 
Δ ασμολογίου
56.01
ΛΚωδυχας
ΝΙΜΚΧΕ
(I98Ç.)Ίερεγραφι^ έμκορευματω υ
56.07-01 ; 
04;05;07 
OS; 10; 12 
15;19; 20 
22:25:29 
50:31:35 
3S;39:40 
4!;43;45 
46; 47; 49
56.07-01 ; 
05; 07; O S  
12; 15; 19 
22;25; 29 
3I:35;3S 
40:41:43 
46;47;49Πμναζ άντμστοι,χν,ώ ν.
τεμ./χγρ,
I
β) Τχ Tftv tmoUrr:  ·
"Ετιρα ν&ν ύλαχΑοτα*  ή 
ΚΒσμέη*γ ρ ./τ ε μ ',
i

- 29 -
Κατηγορία
A.,Κλαση
το ϋ  KoLVoO χ  
ΔασμολογίουΚώδι,χας
NIMEXÉ
Î M LΠίναξ άντμστοι,χι,ωυ
Ιερμγραφή έμκορευμά'των’_____ { '  τεμ./χγρ ΪΡ
./τεμ,
60.04 B I  ;  ,
-  Η ») .■  ■  b)
'  c)IV fe ) I μ) 
dd) 
2 ee) 
d) I »») dd) 
2 dd)60.04-19:20:22:23:
24:26:41;
50;58;7I:
79;89
60.05 
Λ I
II b) 4 bb) 1  i  t u )  bbb) 
cec) 
ddd) 
i-f#/ 
22 bW >) 
ccci 
ddd) 
tee) 
Π Τ )Έτοψα ένδόμβτβ tomepucå (έσάρουχαλ 
««τά, μή έλβσηκά ούδέ συνδώυαομίνα 
μ£τά d om oo i« :
Ύ»«άμΛθα ral. C m xcapioòjcvi, Τ- 
Stim, K xu-puJii çavôJuu ral jcapó- 
μοω diri * Χ ίΚ tå, μή ίλασηζύ ούδΙ 
ΛΛ·6ώυασμίνα μττά raomooóc, ttt- 
pa Ό δν ένδυμά tojv 6td tpt^rr\  δαμ- 
. βατηρά ή  bc ouvimxûv ipav-tucòv 
Ivôv. T -S W rti ml toui-pulli bc
«χνητόν ifavTUcöv  (vAv bafa tdv 
ένδυμάιβν Uà 6pten
31:33: > 4  
35:36:39 
40:41 
4342Τιοψα ένδύματα Incresperà συμκλτρώ-  μβτα TfR tviòca»; cól crcpa ι£δη lùoroi  μή IXamuA, oùU  συνδώυασμένα pteà  
raom ooO ;.·:
A . Ενδύματα l^srtzpucd col συμχληρό- 
paw τίχ ένδυχβς:
'.AnvCni» ytAn*‘i%  ‘ϊΛΆ t 
pavurviv) toj\»«ì yv/jVo tal en<tb·  
ivi (lupa t*v oarcarbev tóv Ava^*. 
ρομένυν clç τήν ScAtpcmv 60 05 A  II 
6) 483), xicrtA, μή ίλαστκτά, ούδέ 
σννδίδυαομένα μτιΑ ruomooôt. 
tp Lou, tipficjco; ή κχΥτμΛν ή owSei 
t u c û v  ύρανηκών Ivâv
61.01 
B Vd)l 
2 
3e) I 2 3Tfyrùçnxi.  ένδύματα évôpA v ral mlUzv;6.48154
453
1.76 568
6102 
B  Ile) *»)bb)
cc)
61.01-62; 
64; 66; 72; 
74;76
61.02-66; 
68; 72Streputi ένδύματα vwactûv 
c»v ral pupôv x o ib u Jv :^^
B . Aoutd:
KuXòiuu turai χπνταλΛναα ral  
P«roJi5a; Ισασμένα, άνδρ*ν a d  
*al6av. Πανταλόννα άβααμένa γυ- 
y S uxfi?’ ; κορασίδων, ad μαςρών sa».
Κβν. έξ ipio-J, δάμ&ΙΤΟς ή awSctuÄv
ή ττχντρΛν ôfavnidiv Ivâvrapo-

- 30 -
Κ α τ η ^ ρ υ α 1Κλείση
το υ  KouvoO 
Δ ασμολογίουΚωδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1988.)Περυγραφή εμπορευμάτωνΠυναζ άντεστουχυω ν
Τ Ε ΐτ:7 χ γ ρ . γ ρ ./τ ε μ ,
60.05
A lib ) 4 U ) 23 
33 
44 
55
61.02
Β 1 1  *) 7 bb)  c c ) 
dd)
•61.03
A60.05-22: 
23;24;25
61.02-71; 
12; 84i4*ccpuai συμχλτρ*-
E Ä i Ä Ä ' ä
A. ΈνδΟμοια èfmspueà ori ουαχλτΒώ.
μβχα itK ίνδύσϊβς;
IL  Λοηά:
"E fcw ttpuai tutOpara γυναικών, topa· 
ciòov καί μικρών καιδίων:
B. Aotså:
CÌ£mmcri,bloaJcs-dKmùitn eat μ κΧ ον- 
ζβι ' κλοπή (μή ίλοστικά odi. cvvit·  
(υασμένα μπώ roouroout) ή ύνασμί- 
να, tui γυναίκας κορασίδας tai μικρά 
«αιδώ ίζ tpiou,  6άμ6ακος ή crv v S c- 
Tucßv f| ιχχντμβν ίνραντικών Ινών
61.03-11; 
15; 19Εσώρουχα άνδρών rei καϊ& ων, σομ«ρι·  
λχιμδαναμίναιν tßv κεριλαιμίων, κπραχτγ  
Χίαν,  tooTrçSinv ent μανικπίων:
Ύχοκΐμισα καί Οκοκαμισάκια ύρασμΐ·  
να, tvdoôv ent ισίδων, 14 tpiou. 6άμ-  
βακος ή συνδετικών ή πτχντρών ùçc-  
rutûv 1ν*ν5-55 180
4-60 217

- 31 -
OMAùA'' » «
ΚατηγορίαΚλασπ
το υ  KotvoO 
Δ ασμολογίουΚωδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(I93SL)Π εριγραφή εμπορευμάτων
55.01
62.02
Β  III ■ ) I
55.01-  10: 
30:50:80
62.02-  7 1Yçdo>ataeGii&ajapd,çio«o^(T>caT^tooçpcpçfs:
VSôwi κλίνης τραείζης κοδορώττμος 
νκναηας  ή μαγαρώου, >=ρα»πάσματα, 
καραχετάσματα διαφανή ύαλοβνάκατν, 
Ο υρώ ν cal xapaSOpev cui ίτερα dfrn 
txuùuùautç:
B . Λ ουεά:
Υφάσματα βαμάακτρά, ψΧοκβηά  
σταγγώδους  μορφής Όδάναι caâe- 
ρώιηιος Ο χηρΐσίας ή μαγειρείοιι, 
φλοκΒταΙ. στογγάίαυς  μορρής f c c  
ΟάμοαχοςΠ ^να ζ άνπ&ΤΌνχΐων
τ ε μ ./χ γ ρ , γ ρ .Α τεμ
20 62.02 B U) 
Ο
22 56.05
A
23 56.05Β62.02-12;
13.19TWóva » κ λ ί ν η ς  τ ρ α γ ή ς  κ π δ ο ρ ι ά τ η τ ο ς  
Ο χ η ρ ε σ ί α ς  ή μ α η τ ι ρ ^ο υ. Π α ρ α χ ι -ώ σ μ α τ α , 
« ο ρ α χ ε τ ά σ μ α τ α  δ ι α φ α ν ή  ύ α λ σ κ ι ν ί κ α τ ν  
Ουρόν cal xapaSOpov coi fccpa ιβη 
ύ χ ι χ λ ά χ χ α ο ς :
B. *Etcpa :
Ό3ό ν α ι κ λ ί ν η ς  ύ ρ α σ μ ί ν α ι
56.05-0: 
05;07;09 
I I: 13; 1 5  
19:21:23 
25:28:32 
34:36.35 
39;42;44 
45;46.47
56.05-21:
23:25:28;
32;34;36- + -
Νήματα be μή owrιόν awScturfrv m l 
τεχνητόν Ivôv (ή ίξ άχορριμμ-λαιν συν­
δετικών καί τεχνητών υφαντικών Iv ô v). 
μή σιΛτσκευαεμίίτι διά τήν λιανικήν 
χώλησιν:
Α. Έχ συνδετικών δφαντικόν Ιν*ν:
Νήματα fc c  συνδετικών t«prrrix*v 
tvôv, μή οννεχόν. μή σίΛτσκευασμίνα 
διά την λιανικήν «ύληστν
56.05-51: 
55:61: 65: 
71:75:81: 
85;9Ι;95; 
99α) Έχ τ*ν  óxoUrv, άη»<ΐι«ή
3 "Νήματβ fcc μή owcjAv ow S«sc*v  
«Τ'ητών Οραντικ&ν iw»v (ή f c *  6eç^ jîJ 
μάττβν συνδετικόν m i τεχνητ*» frp y
v t v k ô v  iv*vX μή <w*3tiwoots|«&i ttoij 
λ ι α ν ι κ ή ν  χ ϋ ή σ τ ν : 1
I .  Έκ τεχνητών É le v a s ** h e ·: jj
Νάματα έχ βχνητ*> p^mnuakv ·
μή συνεχών, μ* σ.νκσχϊυβσμάνβ 
Τ ή ν λ ι α ν ι κ ή ν  *a ì.-y?iv :

- 32 -
Κατηγορυα
32Κλαση
τοΐ> KouvoO 
Δασμολογίου
»  58.04Κώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 ? .)
58.04-07:
11:15:18
41;43:45
61:63:67
69:71:75
77:78
58.04-63
39 62.02 
B I I »)
c)1 1 1  c) 2 
c)Περυγραφή έμ*ορευμα'τω>} \Ιΐύναζ άντυστουχεων
τ ε μ ./χ Υ Ρ ·γ ρ ./τ ε μ .
62.02-40:
42;44;46;
51:59:65;
72:74:77ΕεΧοοδα, «λοΟσβω, ί^Λσματα çXo c w tA 
ca too ρωτώ cal ix p οαμαια tc 
Οίνίίλης. U f i K X X K x  tórv dfiöv tóv c aA - 
estfv 55.(4 cal 58.05
EtXpQfrt. χλοΟσοαι, («ράσματα »V>«£ 
t i  καιααρωτά ta l ό^Ααμαια tx 
m i i w  «vlUiX Ucuptoït t*v 6αμ-
6oj.t î>ôv fc^otjvàaav çloeurtûv
σχογγώδους μορς^; cal d&ïiv copôt- 
Χοιυχίας t4 * »  gw3c*
tucûv ή ττχντρών ùçavneûv lv*v
a) te  tiv ’ ocôlwv. te 6< 5μ 6αχος cenU'
fc u p C b v  cal »αραδών cm hip* “ Ί 
txi*X&oK»Ï:
B. Tttpa:
Ό86να. rpa<TK.
J a P tó v  6αμ6αν-ηρών ¥ · ^ ^ ώ' 
σ^ογγώδοος μορ?*!·;
I Λ

-33  -
ΟΗάΔή ·  Il 87
ΚατηγορίαΚλαση
το\3 Κουνοΰ 
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕΙε ρ ι,γ ρ α φ η  έ μ κ ο ρ ε υ μ ά τ ω υ
.  12 60.03
A
Β I 
I I b)
C
D60.03-11: 
19;20;27; 
30;90  .Π^ναΕ ά ν τεσ το ίΥ ίΰ Λ ΐ
Περικνημίδες tv γένη, separila, stptaò- 
δια κοντά (σοσόνια) ιροστατιυτικά τών 
χεριχνημίδων col κφόροια χλεκτά riδη 
μή ίΧαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ:
Έτερο, τ&ν KpiKvqjiliojv έκ divie­
nicòv ά^ανηκΑν Ιν&ν, διά γυναίκας
1 3 60.04 
Β IV1  «) 2 da) 
I cc) 2«)60.04— 4 1  ; 
56;75;85Έτοιμο ένδυματα έσωτερικά (feépouia) 
μή έλαστικά ούδέ ow&iuaophe μετά 
.καουτσούκ;
ΠΟχί καί ΙοίΜρακα διά άνδοας καί 
καίδας. ολίχς καί κυ>Ατκ» διά Τ™*- 
κας. κορασίδας καί μάκρώ  καώ{α (te - 
μα τών δρερών), κλοπά, μ < ΐ ίλασπχά 
oùU. στΛΑώτ'ασμίνα μετά καουτσούκ, 
βαμδακηρά h t t  auv9ctu:av δ α ­
ντικών Iv& v
61.01
A I 61.01-01"Εξωτερικά Ενδύματα ώνδρών καί κπίδων:
Έκιινωφόρια έξ ΟμασμάτυΥ ίμχεκο- 
Ττομινών, έτικεγρισμένων ή ttuxxa-  
λυμμένων τΟ ν κλάσεων 5 9 .0 S , 5 9 .1 1  ή 
59.12, δι’  άνδρας καί καΐδας
14 Β 61.01 
Β  Vb) I 
2 
361.0Μ Ι: 
42;44;46: 
47
15 A
15 Β61.02 
Β I · )
61.02-05Ενδύματα έξοτερικά δι’  άνδρας καΓ χαί-
δος:
Έ*ανω<?6ριο τύκου καρντεσσΟ, άδιά- 
βρογα καί έτερο baivaxpópia, συμίε- 
ριλαμδανομένων τών κοκών, ύρασμέ- 
να, δι’ άνδρας rat κάβος, hxfo τών 
τΤ Κ  κατηγορίας 14 Α, 1ξ ^ J·  ^Vàa- ■ κος f; Ικ aw ScTTK & v ή τεγνητών Οδο­
ντικών ίν®ν _______
61
.02 
Β I l e)u)
bb) 
cc) 
μ)
bb)
cc)61.02  31; 
32;33;35; 
36:37:39; 
40Εξωτερικά ίνδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαι&Ιων:
Β. Αοατά:
ΊΕκανωφάρια έξ ύφασμάτων ίμκεκο- 
τισμένον, έκικεχρισμέναιν ή έκικεκτχ- 
Χυμμένων τών κλάσέων J 9.C S , 59.11 ή 
59.12, διά γυναίκας κορασίδας καί μι­
κρά χαιδία
Εξωτερικά ίνδύματα γυναικών, αφα- 
σί&ων καί μικρών καιδίβν;
Β . Aoud:
Έχανωφόρια, άδιΔάρογα (συμκεριΧαμ- 
άανομένων τ&ν κακών) καί cartària, 
ύμασμένα, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά καιδία, brqyj τί«ν ένδυ­
μά των tiry ; κατηγορίας 1J Α , ίξ (ρίου, 
66μ6ακος ή έκ συνδετικών f| τεχνητών 
δραντικών Ivftv

-s?-
Κατηγορΰα
16
17
18
i9Κλαση
το υ  KotvoO 
ΔασμολογίουΚωδυκα;
[ΝΙΜΕΧΕ
(I9 8 R )ίΐίν α ζ  ά ν^υσ το μ χίω ν
Περμγραφή εμπορευμάτων
41.01 
Β  Ve) I
361.01-51 ; 
34; 57
61.01 
Β  V») I  2 
361.01-34;
36:37ΈζωτερυεΛ Μύματα άνδρών καί «αΙδον: 
Κοστούμια eoi σύνολα 6<^aouiva
(συμχερΛαμδανομίναν τών σννόλων
■  τά ύχοIn άχστελοΟνται άχό δύο fi τρία 
τεμάχια tal τά (ηχΛα  χαραγγίλονται, 
οτυσκτυά^οτται, μετ&τ>ίρονται tal 
χωλοΟνται ονν^3=)ς μαζί), ίζ tpioo. 
δάμδανος 6 t t  owScntOv ή 
ττχνητών ύρανπχβν Ινών, έζαιρίσει 
τών ίνδομΔτων τού osi
Έζωτεριίά Ενδύματα άνδρΛν tal χαΐδων:
la e tà o a  χαντός είδους ύφασμένα, 
£ V  άνδρας tai χαΐδας ές ίρίου, W μ­
ίσχος f| ix συνϊ-ετίίών ή τεχνητών 
ύφαντιχών Ινών0-60
61.03
Β
C
61.03-51;
55:59:11:
85:89Εσώρουχο άνδρών tal χαίδων, συμχερι- 
λαμδανομένων tai τών χεριλαιμίων, χερι- 
τραχηλίων, txum)Sui>v tal μανιχετίων:
Εσώρουχα ’ δςσσμίνα hxpa τών 6χο- 
χαμίσων tal ύχοκαμισαήων, 6ι’  6ν· 
δρας tal χαΐδας £ς toiou. tx 6άμ6α· 
to ; ή te trjvStT.tOv fi τεχνητών 
ùpavrjrfiv Ινών1-43γ ρ . / τ ε μ .
1230
700
61.05
A
Β  I 
HI61.05-20
61.05-30: 
1  99l Ρινόμαχτρα tal μανδηλάηα JHJnriou:
1  A " Ε κ  δαμδαετροΟ δούσματος tal άζίας 
6νοτ£ρας τών 1 5  ECU έ*ύ χγρ x c ^ S a - 
ρ ο Ο  δάρους
Β . lu p a :
Ρινύμαπρα Ιζ δμάαματος άζίας Ισης 
ft χατωτίρας ιών 1 3  ECU άνώ χγρ * :α· 
δορού βάρους59 17
2 1 61.01 
Β  IV
61.02 
Β  Π d)
61.01- 29; 
31:32
61.02- 25: 
26; 28Έζστεριχά Ενδύματα άνδρών tal χαίδων:
ΈΖωτεριχά ένδύματα γνναιχών, χορα- 
σΐοίον tal μιερών χαιδίων:
β. ΛΕτερα:
PjAì i, tnortlu, μχλσυζύν tal «ψό-
Για, ύιρασαίνα, δζ tplou tx ύάμδαχος 
te συνίεττχών ή τεχνητών ύφα- 
ντιχών Ινών2-3- 433
ί

-ΚατηγορυαΚ λαση
το υ Κουνου 
Δ ασμολογίου
24 60.04
B  IV b) I bb) 
< 0 I bb)
'B IV b) 2 ci) 
bb)
d) 2 ii)
bb)
26 60.05
A 1 1 b)  4 ce)II
22
33
44
61.02 ,
B  Ile) 4  bb) 
ce) 
dd) 
K)
27 60.05
A II b) 4 dd)
61.02-
B  I! e) 5 U) 
bb) 
ce)
28Κωδυχας
NIMEXE
(I98£)Περεγραφή έμχ'ορευμάτωυ
60.04-47;
7 3Έ τ ο ι μ α  έ ν δ υ μ α  τ ο έ α ο τ ε ρ ι κ ά  (έ α ώ ρ ο ύ χ α ), 
κ λ ε κ τ ά , μ ή έ λ α σ τ τ κ ά  ο Ο δ έ σ υ ν δ ε δ υ α σ μ έ ν α  
μ ε τ ά κ α ο υ τ σ ο ύ κ :
Π υ ζ ά μ α ι  κ λ ε κ τ α ί  6α μ6α κ η ρ α Ι  ή έ κ  
σ υ ν δ ε τ ι κ ό ν  ύ φ α ν τ ι κ ά ν  Ι ν Λ ν, ί* ' 6ν· 
δ ρ α ς κ η ΐ  ι κ τ ί δ α ς
60.04-51;
53;8Ι:83Π υ ζ ά μ α ι  κ ο Ι ν υ χ τ ι κ ό ,  κ λ ε κ τ ά ,  6α μ  
δ α κ η ρ ά  ή έ κ truvScncûv  ύ φ α ν π κ ώ  
Ι ν Ο ν, δ ι ά γ υ ν α ί κ α ς  κ ο ρ α σ ί δ α ;  cal μ ι  
κ ρ ά ί α ι δ ί α (tu p a  τ ώ ν 6ρ«ρ ώ ν)ΙΙεναξ άντεστοεχενω ν
τε μ Γ /χ γ ρ ,
60.05-45: 
46; 47; 48
61.02-48; 
52;53; 54Έ τ ο ι μ α  έ ν δ ύ μ α τ α  έ ς / σ τ ε ρ ι κ ά  κ λ ο π ή  
σ υ μ π λ η ρ ώ μ α τ α  τ λ ε κ τ ά  r t-,ς έ ν δ ύ σ ε ω ;  κ α ί  
traça  ι λ ε π ά  ε ί δ η. ά ξ α ν τ α  μ ή ί λ α σ τ ι κ ά  
ο ΰ5 4 σ υ ν δ ε δ υ α σ μ έ ν α  μ ε τ ά κ α ο υ τ σ ο ύ κ :
Α. Έ τ ο ι μ α  έ ν δ ύ μ α τ α  tifira fn tà  cal 
σ υ μ π λ η ρ ώ μ α τ α  rf>; έ ν δ ύ σ ε ω ς :
IL Έ τ ε ρ α :
Έ ί ω τ ε ρ ι κ ά  έ ν δ ύ μ α τ α  γ υ ν α ι κ ώ ν , κ ο ρ α ­
σ ί δ ω ν  cal μ ι κ ρ ό ν  κ α ι δ ί ο ν :
Β . Έττρα:
Οομίμστα Ορασμένα καί ρορίματο 
χλεπά,,διά γυναΐκο-μ κορασίδας cal 
μικρά εα-δίσ (ίπρο τών 6pcvûv),· 
έρίου. δάμί-ακος ή συνδετικών 
τεχνητών ύρσντικί>ν Ινών
60.05-51:
52:54;58
61.02-57;
58:62Έ τ ο ι μ α  έ ν δ ύ μ α τ α  έ ζ ω τ ε ρ ι κ ά  κ λ ε κ τ ά  
σ υ μ κ λ η ρ ύ μ α τ α  κ λ ε κ τ ά  τ ΐ χ έ ν δ ύ ο ε ω ς  κ α ί  
ί τ ^ ι α  κ λ ε κ τ ά  ι ί ό η, ά χ α ν τ α  μ ή έ λ α σ τ ι κ ά  
ο ύ ό ί σ υ ν δ ε δ υ α σ μ έ ν α  μ ε ι ά κ α ο υ τ σ ο ύ κ :
A- Έ τ ε ρ α  έ ν δ ύ μ α τ α  έ ξ ι α τ τ ρ ι κ ά  κ π( 
σ υ μ π λ η ρ ώ μ α τ α  τ ή ς έ ν δ ύ σ ε ω ς :
1 L  Έτερα:
Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ά  έ ν δ ύ μ α τ α  γ υ ν α ι κ ώ ν , 
criÎK'jv  cal μ ι κ ρ ώ ν  κ α ι δ ί α τ ν :
Β. Έ τ ε ρ α :κ ο ρ α -
Φ ο ύ σ τ α ι , σ > μ χ ε ρ ι λ α μ δ α ν ο μ έ ν ω ν  τ ώ ν  
ζ ύ,ν κ υ λ ό τ , δ ι ά γ υ ν σ ί κ α ς  κ ο ρ α σ ί δ α ς  
κ α ί μ ι κ ρ ά  κ α ι δ ί α  (ta p a  τ ώ ν δ ρ ε φ ώ ν ), 
ύ φ α σ μ έ ν α ι  ή κ λ ε κ τ α ί
6005
A I I b)  4 t t )
60.05-61;
62:64Έ τ ο ι μ α  tfy m ç ι κ ά έ ν δ ύ μ α τ α  κ λ ε χ τ ά  
σ υ μ π λ η ρ ώ μ α τ α  χ ) χ κ τ ά  τ ή ς έ ν δ ύ ο ε α ς  κ α ί  
έ τ ε ρ α  κ λ ε κ τ ά  ε ί δ η, ά κ α ν τ α  μ ή ί λ α σ τ ι κ ά  
ο ό δ έ σ υ ν δ ί δ υ α ο μ έ ν α  μ ε τ ά κ α ο υ τ ο ο ύ κ :
λ. Έ τ ο ι μ α  έ ^ ω ι χ ρ ι κ ά  έ ν δ ύ μ α τ *  cai 
σ υ μ κ λ η ρ ώ μ α τ α  τ ή ς έ ν δ ύ σ ε ω ς :
Η. Έ τ ε ρ α :
Π α ν τ α λ ό ν ι α  κ λ ε κ τ ά  ( έ φ τ ι ρ ί σ η  ι ώ ν  
κ ο ν τ ώ ν  κ π ν τ α λ ο ν ί ω ν λ  έ τ ε ρ α  τ ά ν  
δ ι ά δ ρ έ ρ η  δ ζ ί ρ ί ο υ , δ ί - μ δ α κ ο ς  ή  
σ υ ν δ ε τ ι κ ώ ν  ή τ ε χ ν η τ ώ ν  ύ ς σ ν τ κ ώ ν  
lubvγρ./τερ.
3 / 9257
31 .3 2 3
26 385
161 620

.  io
- z c  -
Κλάση
τ ο υ  ΚουνοΌ ' 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚω δυχας 
NIMPXE 
(1 9 8 £ )•Üi-ν α ζ ο υ τ ίο τ π ι.ν ι mu
Κ α τη γ ο ρ ία Π ερογραφ η εμ π ο ρ ευ μ ά τω ντ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
»  „ · · 
» 61.03
B lie ) 3 μ) 
bb) , 
cc)
i·
»61.02-42; 
43; 44Tijtrtερικά ίνδύματα γυναικά«, cope- 
oiòMV col μικρών aeuòUev:
E Ttapa;
Ταγτέρ, ό^ασφη  (συμσχριλαμ6ανο- 
μένην τών ayvókav  τά ύχοία (uxnzr  
ΙοΟνται té  66ο ή tp-.ôv τεμαχίων καί 
τά 6χο Ια xapcrf-ftljOvTcu συσκευάζο­
ντας μεταφέροντατ coti συνήδος 
κωλούνται μαζί), διά γυναίκας κορασί­
δας καί μικρά χαιδία (έτερα τ*ν 
6ρϊφών) i* έρίου δάμΛακος, ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ùçavntdv Ινών, 
Ιξηφίσα  τών ένδυμάτων τοΟ  end
1  ·-
-Ι·37730
30 A 
.  ·61.04 
fi I
61.04-11; 
13; IS
·· · ·-.Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων rot μικρών χαιδίών;
Πκζάμαι rot νυχτικά, ύφασμένα γυ­
ναικών roi μικρών χαιδίων, ίζ ίρίόυ, 
βάμίακος ή συνδετικών ή τεχνητών 
Οδοντικών ΙνΟν
-, ----1 —44
)150
30 D
.61.04 
B H
61.04-91; 
93; 98Έσύρουχα γυναικών, κορασίδων καί 
μικρών χαιδίαν:
Εσώρουχα σχασμένα έτερα ιών κυ- - 
ζαμών καί τών ινκηκών, διά γυναΡ 
κας κορασίδας καί μικρά ta ιδία (tri­
pe r.ûv i-pcpóv), L‘ to Ιου, Caui-ακος ή 
cruvScàcôv ή τεχνητόν ίπρανηκόν 
Ινών·· ■
1
31 61.09
DKccot&i. ζΟναι-κορσίδες κορσίδα; ivtu 
έλασμάτων, στηθόδεσμος upàvrai ccd 
καντοειδη συγκροτήματα κεριχοδων καί 
ταρυσνημίδων cal ropóiioia ώ δτμ 
έζ {κλάσματος κλοκτού ή μή iena καί ίλα- 
σπκοΟ διά καουτσούκ:11155
•61.09-50 ϊτηΐόδεσμοι καί μκοΟστα Ofaoptva 
ή χλεκτά ·
68 60.04 
A 1
II s)
b)
c)
III a)
b)
c)
d)
*1
Έτοιμα ένδύματο έσωτερικά (δσώρουχα) 
aXccii, μή έλαστικά ούδέ σννδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
A  Ενδύματα διά βρέφη:-
60.04-02; 
03; 04; 06; 
07 ; 08 ; 10; 
11:12; 1 4Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ  16 
έμκορικοΟ μεγέθους συμτεριλαμάανο- 
μένου:
Έτοιμα ένδύμπτα έσω χερικά (έσώρου- 
χα), χλεκτά. μή έλαστικά ούδί συνδε- 
δυασμίνα μετά καουτσούκ, Ε α ά  δρέφη1
••

-37 -
ΙΟβχηγορ^α
73
76KXdcm
toO Kouvoü 
Δασμολογίου
60.05  
A lib ) 3
61.01 
B  I
61.02 
B  Π»)Η ΙΙ3 Χ Β
( 1 9 8 $ )Π ερ μ γ ρ α ^  έμβορευμιίτ**^ Γνεμ./χγρ.
60.05-16;  
17;  19Έ«χμπ ένδύματα ûprupuA  ϊλετώ, 
ουμχλτρέμαϊα ιληαά τ Τ ^ ς  ένδύατως col 
hcpa λλεκχά übr\. dea via μή ίληστικά 
οίίέ cwCetuoeptva μπά cnovrcoOt;
A . Ενδύματα έξβτερικά cal συμπληρώ­
ματα τοΟ  ένδύματος:
II. Έκρα:
Ο ώ ρ μ α ι  ά9λ η τ \ κ α Ι  (trdUhijt) ί λ ι ·  
π α ι  μ ή  I X a c m t a l  o j & i  < j w 6c6w  
ο μ ί \ τ ι ι  μ η ά  c a o i n o o ù e ,  Ι ξ  t p i ο ν  
6ά μ6α κ ο ς  ή  σ υ ν δ τ τ ι κ Λ ν  ή  Τ Ε χ ν η - 
■b û v  ù p a v n c û v  ( ν ώ ν
61.01-  13;  
15;17;  19
61.02-  12;  
ΜΈ ξ ι ο τ ι ρ ι χ ύ  έ ν δ ύ μ α τ α  ά ν δ ρ ώ ν  c o l  c a l & a v :
Έίοτεριεύ ένδυμαια γυναικών, κορα­
σίδων col μικρών laifiLaiv:
B . Έτερα: *
Ενδύματα ίργοοίας δγαομίνα, h.' ôv· 
tei M ik ; ikvSiai μτΛσίνιι cal 
htpa tvàiyOTu ίργαούις iVaopivv, 
tui γυναΐτας κοραούας cal μικρά 
Xû’ .t-Q ipu?j, 6à;:5acc*; fj cw3c- 
ηκών ή τεχνητών C-ÿayuctiv Ivûv147γ ρ . / τ ο μ .
600
'~ Ί
n61.01 
A  II 
B  III 
V0 I  
ID I 2 
3
01 61.02
I b)
He)
e)61.01-09; 
24; 25;  26;  
«1:92:95;  
96Έξωηριχά ένδύμαui άνδρών cal καΐδων:
Ρ Ο μ Μ ΐ  W p o O .  ρ ό μ χ α ,  δ ο μ α τ ί ο ν  
K a l  iv^Xorra  έ ν δ ό μ α τ α  ç c p ô · '  
μ ί ν α  έ ν τ ό ζ  r f > ;  o l r t n ^  « - ο τ ο ύ μ ι α  c a l  
c a i v c O a  w o  c î d ,  ά  « π ε τ ο ύ μ ε ν α  t c  δ ύ ο  
j U p t S v  H j i a j U - j v  c o l  h t p a  t i i c r z p i c à  
ύ ς - α σ μ έ ν α ,  δ ι 1 ά ν τ ρ α ς  c a l  
« a t t a ;  t ^ a i p t o u  τ ώ ν  έ ν δ υ μ ά τ ω ν  t â v  
κατηγοριών 6 . M  A , 1 4  B . 1 6  |7 îi
ncAvft5, ^  ή cuv9c·'tu.ûv fj κινητών ùçavuc&v (νών
Μ)
W > )
bb)
ce)61.02-07: 
22:23:24; 
65;90;91  ; 
92Έίοτεριχά ίνδύματα γυναικ&ν, κ^τβ- 
oiocow  cal μικρών caitlavv:
Β . ΤΕτιρα:
Ρόμχαι X ûvcpoO , ράμκαι δβματίσυ ίχώ- 
μ«χ cal άνάλογττ ένδύματα çcpôprva 
έντός της οΙκΙας cal ίοepa ί'μαΐϊρικά 
ίνδόματα dçaaiitvci, διά γυναίκας, eu-
Äc c l  μ ι κ ρ ά  κ α ι δ ί α ,  Ι φ , ι ρ ί ο »  
» μ ά υ < ν  τ & ν  κ α π π Ό ρ ι Α ν  ό ,  7, 
IS Α , 1 5  Β , 21, 26, 27, 79, 76, 79 cul fc o [ 
έ ^  ί ρ ί ο υ ,  δ ά μ δ α κ ο ς  ή  o w S c u c S w  ή  
τεχνητών ύ^αντυα&ν Ιν*ν

Κ α τη γ ο ρ ίαΚλ<£ση
τοΤ) ΚουνοΟ
β ύ σ ν ο λ ο γ ιΐο ο
<0.05
a π»)
b) 4 hh) U 22 
33 
44
iHi) η U ) Μ 
II) I l 22 
33 
44Κ ώ δ ικ α ς
h i h e x s  
( I 9 8 Ç
60.05-04; 
76; 77:78 
79:i l ; 85 
88; 89;90 
91•ETOuia tvKyaw t^tmpuaé
ta ra  iXtrv i  & r\ txrvxn  μή iXacrw i 
θί>&ί συνί^δυοαμίνα μτρίι κααανχχ*.
A  TEvSVrm tiprapsh.  «et oW^kP6*“ 1 - 
«  τοΟ  ίνδύμβτος:^
«
U . Έ«ρα:
Ένδύματπ è^wttinrt «XtriA. μί 
üuunvcà οόδέ cfuvSitoao-rtva )irtû
'ecua^rtwxx, t* r tv*vA™'
xôv tanrr00vftv 5. ^,· 27, ?f ' .γ > 73. 7 4 imi 75. f4 fP**».
κος f, (juvSctutfrv ή χείνηνόν <*α
vxuG W  Ivôvγρ./τερ.

•ΚατηγορίαΚλάση
του Κοι,νοΰ  
δασμολογίουΚ ω δμχα'ε 
ΝΙΜΕΧΕ 
(1 9 8 $ ,)ίίε ρ μ γ ο α φ ή εμπορευμάτωνι/_________ __ ^ ε μ ./χ γ ρ ,ΠΐΛ
>αζ ά υ τ μ σ τ ο μ χ μ ώ ν
ΥΡ ·  ,/τεμ
'33 31.04
Α III > )
62.03Β II .> ) I
34 51.04 
Α III ^
33 31.04
Α IV51.04-06
62.03-96Υφάσματα ί* βνν&ττχών ή τεχνητών 
ύφαντιχών Ινών συνεχών (συμχεριλαίκάα 
νομίνον εαΐ τών {ιοασμάττβν ίχ μονοίνσν 
νημάτων ή ίχ λωρίδων τών χλάσιων 51.01 
ή 51.02):
Α Υφάσματα ίχ συνδετιχών ύφαντιχών 
ίνών:
ϊΐάχχοτ εαΐ σαχχίδια συσττυασίαε: ,
Β . Έ4 ύφασμά των 6ξ ίτίρων ύφαντιχών ύλΑν:
II. Έττρα:
Υφάσματα χαραγάμτνα ίχ λ α > . 
Ρΐίων ή χαρομοίων μορφών ίχ ζο-  
λιχιιδιΛίνιου ή ίχ *θΑυ*ρσχυλι- 
νιου, χλάτσυς άλιγηττίρου τών 3  μ.
ύφασμίνοι χαραγόμενοι ίχ 
τών Χκρΰβιν τούτων ή χαρομοίων μορφών
31.04-03Υφάσματα ίχ συνδεηχών ή τττντπών 
κφανηχών (ιών συνεχών (συμχεριλαμία- 
νομίνων χαί τών ύφασμά τον £* μοντίνον 
νημάτων ή ίχ χωρίδων τών χχασιον 5 1  01 1)51.02):
Α Υφάσματα ίχ συν3επχών ύφαντιχών
ΓνΟν:
"Υφάσματα ταραγόμε\χι ίχ λορδών Λ  
«αρομοιων μορφών ίχ χολυαιδυλενίου 
* “  τ-αχυχροχιΑτνΙου, τλάτους 3  μ . 
χαί χλίσν · *
51.04-10; 
II; 13:13 
I?: 18:21 
23:25:27 
28;32; 34 
36; 41; 48
51.04-10: · 
15;17; II; 
23: 25: 27; 
28:32:34; 
41; 41Υφάσματα ίχ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντιχών Ινών συνεχών (συμχεριλαμάα- 
νομίνον χαί τών ύφασμώτων ίχ μσνοίνων 
νημάτων ή ίχ λωρίδων Τών χλάστ/ον 
51.01 1,51.02):
Α  Υφάσματα ίχ συνδετικών ύφαντιχών 
Ινών:
Υφάσματα ίχ συνδετιχών ύφαντικών 
Ινών συνεχών Ιτεηα τών δι' ίχίσωτρα 
6ιά χεχιεσμίνου αίρος χαί τών κεριε- 
χόντων ίλαστομερί) νάματα
α) Έχ τών {ποιαν:
Έτερα τών όλευχάστων ή λτλχυ- 
χασμίνων

K tttr r r o p fo  *extern
roti KauvoO  
kuiUoXoYwouT S U ./ifY P 'YP./tey.
( r
51.04.«· 
B  1 1 1
3 7 56.07
B
38 A |60.01 
B  Ib) I
38 B 63.02 
K II$1.04-55:
56:58:62:
64:66:72:14:76:81:
89;93;94:
97; 98
51.04-55; 58:62:64; 
72;14;76: 
81:89:94; 
97 ; 98Y^àojiaxa tx ovvOrnsav f) tR xvt]t® v 
t^avrucfiv lv*v own&v (< r\jjm piÀ X H « 6a- 
w a irrto v  ioni tà v  ixpaonATwv tx  novotvuv 
vqjuituiv fi bc ijoptòuv tóv eXietwv 
5 1 .0 1  fi 51.02):
B . "Y^òcrura tx wrvrpav tq&mc&v  
lv®v:
-(tro v ilo
ÌJùUo jv Omtixvg A vf^ T O ·
•a) Tx t*v  Or-dov:
♦EtEfc *&v ftXwcfcnwv fi
ttia>tvU)V
56.07-50: 
51;55:5ó; 
59:60;61; 
6$:67;68; 
69;70;71: . 
72:73:74;
77; 78 ; 82; 1  
83; E4;87
56.07-50: 
$5; 56;59; 
61; 65;67; 
69:70 ; 71 ;
73;74;77; 
78:83;84; 
87Y^&oyato tx auvSmxfiv tal trvvivcÉ rV  
>^cvx\tùv Ivi/v iif) o r jveìùv :
3. "E x xrjyrfC Ì-'V  6>c iv t u c &v Ivirv:
Teòrn-ara te i'rsvnxfv
IvCv cr.-.-rjCv >1 t-W rii·*/» oopoi-
Xotoila·;, 6£ X o O ò eJV , sXo r*».* iv. 'c^v9À O K O T Ò V  K Q 'T O .afxS ri'ijV  fciyatTjlÓ  T O V  
(x£PlXc^5qvo^ -uv tal tftv 
kcjoOv 1  6900116 twv 0 ^ 7 7 0 0 0 ^
yo^rfS) sai t&v O^ooiiArav tx.
vrijidtiav o r vU 3.it;:
0) 'Ex tflv Osotov:
lu p a  t®v iXcuttorov f; «Jxw-
rao’ jitvwv
60.01 -40•Yvàouata xXoaA, ^  tXaomxà o65t 
ow6&oLxioTitva iirtà xucvtooOR, to­
n a:
B . "E x cwvSetu*v f\ trxvrrnbv ÌKfavtuAv 
Ivov.
* Y  96011010  ow icncà xlcrcà bA » ·  
pQXfxio^iota Euupavfl ùaXoiuvdtttfV 
frjplrv  ral xapeUKpajv
62.02-09X )3 6 v c u  rJU vrii. trottale ra 3 o (> u !rn T T O i,
ùxivJioUu; fi iiayupilou. noiRoamoiiOta, 
napoli ticyaia 6 1 0 9 0  vii CaXoxivitcffV 
Supfflv tal suipaSópcuv tal Ixtpa ci& n 
fc x in X 6 > c rw n ^ :
A. riapa tciàoyotn 6 1 0 9 0  vfi &>X<w
vtìi:«v Svp& v tal ».npaSvpxv

-----11 —
K a
tn te p i-oiXdfon
οΌ K otvoT)
λη /η ιπ ίΛ γ ^Χ ΙΙΙ.Π ίναζ & vturrotxU 3v
40
4IKt^fil/NCC
K IH EX E  Ic p u T p c s o ii é y  ι;ο ρ ευ ν < ίτ« ν  T t y  f  - pt  
U Z Q } -
62.02 
B IV »)’  
c)
ex 5I.0I 
A62.02-83; 
85; 89
5I.0I-05; 
05;07; 08 
09; 10; I2 
20;22; 24 
27;29;30 
33;36;37 
39; 40;45OSOvoi κλίνης ψαχύζης. καδαριότητος 
Οκηρχοίας ή μαγειρείου. Παραχετάσμαια, 
χαρακετάσματα διαφα νή ύαλοχινάκων
δυρών καί χαραδύρων καί hipa cffin 
έχιχλώσιως:
Β . Έτερα:
Παραχετάσματα (Ιτερα τών διαφανών 
Χεφαχετα.τμάτσν ύαλοχινάκβν ίυρΛν 
κοί χαραδιρων) ra! είδη ίχιχλώσεως 
ύφαομίνο t» tpiου, ίάμίακος ή συνδε- 
τιχβν ή τεχνητών Υφαντικών (νών 
-------------------------------------- ---/
Νή
ματα ix συνδετικών ή τεχνητών 6φα- 
Λΐκών (νών συνεχών, μή συνεσκευασμί- 
•α διά τήν λιανικήν χώλησιν:
ύ Νήματα ix owSerικών ύφαντικών 
(νών;
.  Νήματα ίχ συνδετικών' ύφαντιχών 
Ivflv συνεχών, μή συνεσκευοειμίνα διά 
τήν λιανικήν ^εάιϊησίΥ, firpa τών μή 
δ*Λθτικο*οιημίναν νημάτων, άχχΔ 
δντυ συστροφής ή μί ανατροφήν μή^χ 
50 στροφών κατά μίτρανγ ρ . / τ β μ .
42
43
44ex 51.01 
Β
51.01-50; 
61; 67;68; 
71; 77;78; 
80Νήματα ίχ συνδετικών ή τεχνητών ύφα- 
vnxÊv (νών συνεχών. μ  ή σΐΛ-εσχευασμί- 
να διά τήν λιανικήν %ώλησιγ;
Β . ΝΓ,ματα tx τεχνητών υφαντικών (νών:
Νήματα ϊχ τεχνητών νραντιτών Ινών 
® ννε7£ν. μή συνεσχαοσμέντι διά τήν 
λιανικήν χώλησιν, hrpa τών άχλών 
νημάτων ίχ ηνο-υ* 6ισν 6ζης άντυ συ- 
«προτή,- ή μί σιαχροφην ^χρ, 250- 
«προφών κατά μίτρον ral όχλών 
νημάτων μή ίλαστικσχοιημίνων tl όξικής κυτταρίνης
51.03 51.03-10;
20Νήματα ίχ συνδετικών ή τεχνητών 6φα·' 
νπκών (νών συνιχών συνεσκευααμίνα 
διά τήν λιανικήν χώλησιν
51.04 
Λ II
51.04-05Υφάσματα ίχ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών συνεχών (συμχεριλειμδα- 
νομίντον καί τών ύφασμά των ίχ μονοί νων 
νημάτων ή ίχ λωρίδων τών κλάσεων 
51.01 ή 51.02):
Λ. Υφάσματα ix συνδετικών ύφαντικών 
(νών:
Υφάσματα ίχ συνδετικών ύφσντικών 
(νών συνεχών, κτριίχοντο νήματα ίλα· 
στομερή

Π ύ ν α ζ  ά ν - α σ τ ο υ χ ο Ο ν
κ
Κ α τ η γ ο ρ ία  τ
Δλ ά σ η
ο ΰ  Κ ομνοΌ
α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ώ δ υ χα ς
η ι η ε χ ε  γ
( 1 9 8 3 .)
\
51.04-54Ιε ρ υ γ ρ α ^ ιί ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ντ ε μ . / χ Ύ Ρ ·γ ρ . / τ ε μ .
I
• 9 1 .
45
,ι ,·. *31.04 *  .. ·
Β II
•  »
•
✓Υφάσματα Ίχ σννδετιχών ή τεχνητών  
Οφανπκών Ινών συνεχών (συμτχριλομδα-  
νομένων m i τών ύφασμάτων tx μονοΐνων  
νημάτων ή tx λβρίδων τών κλάσεεον  
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα tx τεχνικών ύρζνηχΑν  
Ινών:
Υφάσματα έκ τεχνητών δφανακών'  
Ινών, συνεχών, χζρ\έχοντα νήματα  
ίλαστομίβί^ .
*
. » 44 ,«χ 33-05
53.05-10; .  
22;29;32;  
39Έρια καί τρίχες (έκλεχτής χοιότητος col  
μή) λαγαρισμένα ή κτενισμένα:
Έρια m i τρίχες ίχλεκτής «χώτητος  
λαναρισμένα ή χτενισμένα •
47 53.04
53.03
A
53.06-21;  
25: 31: 35;  
51 ;  55;71 ; .  
75
.53.03-11;
15Νήματα ίζ ίρΙον λαναρισμένου, μή ον-  
«σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα tx τριχών έκλεκτής κοιότητος  
λαναρισμέΥ-ων, ή κτενισμένων. μή συντ-  
σακισμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν;
Νήματα έξ έρίου ή U τριχών έκλεκτής  
χαιάτητος. λαναρισμένα, μή αυ-  
^εσχτυασμέΥα διά τήν λαανικήν  
χώλησιν•
τ
i
!I
4S .
%
•53.07
53.0«
Β
- ,  ·
53.07-02;  
O S; 12;18;  
30;<0:5!·  
59; i l ; 89
53.03-21;
25Νήματα έξ έρίου κτενισμένου, αή συνε^'  
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα έχ τριχών έιλεκτή; χοιάτητος  
λαγαρισμένων ή κπν-σμένων, ιιή συνε-  
σκτυασμένα διό τήν λιανικήν χώλησιν:
•  Νήματα Ιζ £ρΙου ή tx τριχών έκλεττής  
χοϊότητος, χτενισμένα, μή σιί  
«σκευασμένα διά τήν. λιανικήν  
χώλησιν1
. !
.11•  *1I
49
•ex 53.10
53.10-11;
15Νάματα ίξ ΙρΙου, ix (iicXncri);  
χοϊότητος καί μ Α Χ  τρα& νρ^μρορών ταύταις συνατιεευααμενα wa  
τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα U, έρίου ή tx τριχών txXiXiJti  
χοιάτητος. συνεσκευαομένα δια τήν  
λιανικήν χώλησιν· ■

è * *'Κ α ΐη γ ο ρ ίαΚλάση
το ΰ  Κ οι,υο ΰ 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
, Γ "
•53.11, .
St
. Ι,'ΚJW .
52
S 3
54
5555.04
55.06
55.07
55.04
3
56.04
ΛΚ ω δι,χας
NLMEXE lc p i-γραςιή έμχορευματων 
(I9 8 S D  ■  _________________________Πί
ναξ nvTtOTOtXLÖiv
εμ ./χ γ ρ .
• ' I Υφάσματα U , ίρίου ή τριχών txX cccff;  .
lü f n lV l:  l 10^
13; Ι7;70;I 30;40;J2;.54; 51; η :
I74;75;62;
I84;81;91; 
i 93;97
55.04-00Bàyfaf,  λσναρισμίνο; ή «εννηιίνος
5506-10;
90l i m a t a  te Οώμίακο; οννιοαυαομί«
jWi τήν λιανικήν ίώλτγην
55.07-10;
90
56.04-21: 
23; 28 · ·[Υφάσματα 6αμ6ακχρά pi C^avmv γΑ ζης
Ίντς Oçavnxoi. ow9cr.xat tol τεχνητοί  
μή συνεχείς καί ûjjjfvιάματα συνδετικών  
καί τεχνιμών Οδοντικών Ivûv (συνεχών ή  
μ ή), àravra λαναριομίνα, κττνισμίνα ή  
cal' όλλον τρόχον χαρεκπαυοσμ^ιτι κρδς  
κλώκην:
Β . Τεχνητοί {φανηκοΐ Ινες:
.Τεχνητοί ύφανπ cal Ινες μή συνεχείς, 
συμΛ£ριΧαμ6ανομένων τών ώκαρριμ- 
. μάτων, λα ιορισ μίτοι li κτενισμένα*
56.04-Π; 
13;15;16; 
17; 1 8Τνες ύφαντικαί συνδετικά! καί τεχνητοί,  
μή συνεχείς καί άκορρίμματα συνδετικών  
col τεχνητών ύρανπκών ΙνΟν (συνεχών ή  
pli), όκαντα λαναριομένα, κτενισμένα 6 .  
cat' tXXov τρόκον κα,'χσκχίΛομίνα χρός 
κλώσιν:
A. Συνδετικοί Oçavttcol Ιντς:
Συνδετικοί ίφανηκαί Ινες μή ουνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τών ώεορρτ-  
μάττβν, λαναρισμένο* ή κτενισμένα*γ ρ . Λ ε μ .
I

τ η γ ο ρ υ αΚ λά σ η
*cot) K o tv o ö  · ·
Λ α ο ιιο λ ο γ ίΟ ^ - - -Κ ώ δ ο χ α ς
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
ÜS8ÄLΠ ερ υ γ ρ α φ ι^  έ μ κ ο ρ ε υ ιιά τ ω χΠ ό ν α ζ  â v T t o T O t x t ô iv
τ ε μ . ' / χ γ ρ .  *  . γ ρ . / τ ε μ
5656.06 
A  '·
57$$.06
Β.!  · 0
$ y + ·;:
• ··
.. · ·
.  ■  . · *
? Υ
•  0
\ ·' %
’.i '
• · ·'$6.06-11;
5• ί -' ' Γ* W a t a  fa: μΑ συνχχΛν <Jw8ciw?®v A. ·,  
:··' iV." ΙτΓΓντττών ùçavncûv iνΛν (ή άχορριμ- .·«  
UtJv ouvC -c iu^y coi xrr>-ïïTÛv ύ^ο- -  
: vukôv  IvôvK σννϊΟϊΡΛβμίνβ w» % ην .  „
Uevurijv κώλτρ*ν:
Νήμβ^α fa c  owScuwftv δ ίχ τ·^ *** " 
(v*v μή συντχόν (συμχεριλσιχ&ανο- ·  
utvwv tûv άχορρψμώτων), συναπαχ»- .·  
οσμίνα διά τήν λχανκτήν χώλησιν
- I
Nf«iaw» be μή ουντχΛν cwSctücôv A tt·  
Tvmfcv fapavnrûv Ινών (A Ιξ άχορριμμάτω  
owlcnrlbv cal τεχνητών Ιν* ),
■  ous-caxcuac μίνι δ ιά την Χ ία νιτην ' ...
Νήματα fa: τεχνητών ύφαννικών lv < I> Ÿ J ^
ίκ ^ Η ψ ίιω ν ). o ' j ^ m i o o ^  διά ^  
λιαννκήν χώληοιν$6.06-20
58.01-01: 
11:13; 1*7; 
30; εο
59
\
’ y · · 
61 .$1.02 
e *  A 
B
$9.02 
e x  Λ
58.05
. ... s .. ■ ·' t ϊ ■
- X  ..·
• l ' t
58.05 
A l c l}
• ο - 
Η 
B58.02-04; 
06. 07; 09; 
56; 61 ; 65; 
71:75;81 : 
85;90 ·
59.02-01 ; 
09Τάκητες ιών άχοΐων A‘8«wvwTn δχιρίνπα 
àicrjùs’ .xai U  νημάτων δεδομένων διά 
κάμδων ή ώχλώ; «ριίλιγμένων ίΐς τά νήμα­
τα toc crtfiuovrx Ιστω καί Ιτοωαι
Έτεροι τάχητις. leuo  cai έτοιμοι κρός 
ΐρΤ/αιν.  Ύραοματα, ώς τά λεγάμενα «κιλί­
μια». «οουμώκ», «καρομανία^» καί τά παρό­
μοια, ίχπω καί £ιοιμα:
Πιλή,Ρτα rai είδη É .' αί-.ΰν. Lena ral 
δμχεχοιιομένα ή £χικεχριομε\τι :
A  Πιλήματα tl; τόχια A  άχλώς «κομμένα 
είς σχΑμα τετραγώνου ή 6ρ?σγωνίου: 
Τάκητες ισασμένοι ή χλεπυί, £στω raï 
έτοιμου Ύρααματα, ώς τά λεγόμενο «κι­
λίμια«. «σονμάκ», «καραμανία;» rai τά 
χαρύμοια, έοτω καί έτοηια.
Έχιστρώματα δαχέδου fa c  χιλ Αχαιός
58X3-00
58.05-01; 
08:30;<0 
51; 59;61 
69;73;77 
79;90Είδη έχιστρώσεων, Αμασμένα διά χειρος ΐτύ- 
X O U  Gobeluu, Flindrcî, Aubuiron, Bcxirvixx 
καί χαρόμοια) καί είδη έχιστρώσεων κεντη­
μένο διά βελόνης (άνεύαιό, σταυροβελονιά, 
κλχ.), Ιστω καί έτοιμα:
Βδη έχιστρώσεων, κατεσεευασμένα διά 
τεχράς
ΕΒη κορδελοχοιία; cal ταινίαι όντυ «ράκη; 
far χαραλΛιναομίνων ral «χκολλημίνων 
νι^μάτων A  Ivftv. έξαιρδστι τβν ϊίδών τ)); κλά- 
otxi»; 58.06:
Εδη κορ&ελοποιίας χλάτιχ»; μΑ ύχφδαΐ- 
νοντος τά 30 ίκπτοστύμ- κτχί ç-ipona 
χαριχράς Οφασμίνας, κικολλημάνας A  
άλλο; R n » ; χαρεσκχυαομδνας. Ιχιρα τ4ν 
tn rrn û v  ral χαρομοχων tltóv. ΤαιΐΛαι 
λί^τάμεναι bolduci

19
Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λ ά σ η
τ ο υ  K o tv o t)  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ .(ώ δ υ χ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
( Γ9 8 1 )Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έυ το ρ ευ μ α α α > υτ ε μ ' . / χ γ ρ .γ ρ . / τ ε μ ,
62 58.06
58.0758.06-10;
90
58.07-31; 
39 ;5 0 ;Μ
58.08
58.09
58.1058.08-10;
90
58.09-Π: 
19; 21; 31: 
35;39;91; 
95; 99
58.10-21; 
29 ; 41 ; 4 5  : 
49;51 ; 55; 
59Έτικίπσι, Εμδλήματα ral »αρώμοια είδη 
άκαντα ύφασμίνα άλλ' ούχΐ κεντημΕνα, ιΊς. 
τόκια « Α ς  ταινίας fj κεκομμίνα είς τεμάχια 
Νήματα σενίλλης. Νήματα κριελιγμένα δι' 
Ετίρων νημάτων t i ύφαντικύν άλών (Ετερα 
τΦν τής κλάσεως 5101 ral τών Ε ξ ΙχκεΙων 
τριχών ral »αρεμφερών τοιούτων τΰν κεριε- 
λιγμένων διά νημάτων il, δφαντικών άλών). 
Ταινιοχλέγματα tir τόχια. Λοιχά είδη ταμ 
νιΰ7.λεκτική; rat rapa άνάλογα είδη κα­
τάλληλα διά στολισμών, «Ις τόχια. Kopfiot 
δαλανοειδείς. Sóoavoi κόμβοι ώοαδείε, 8ό· 
σανοί σφαιρικοί ral χαρόμοια είδη U, υφαν­
τικήν ύλ&ν:
' Νήματα σενίλλης. Νήματα ιζριελιγαΕιτι 
δι' Ετίρων, νημάτων t i ,ώραντικών μλΟν 
(Ετερα τΰν ΕΜμετολλομΕνων rat τΟν Ε ξ  
Ιχχείων ral καρεμφερΰν τριχάν τόν κε- 
ριελιγμΕνων διά νημάτων Ε ξ ύφαντικών 
άλών). ΤαιιτοτΑΕγματα είς τόχια. Λοιχά 
είδη ταιντσχλεκηκής ral Ετερα άνάλογα 
είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τό- 
•  Μα. Κόμβοι ΟαλανοαδεΙς. δόσανοι, κόμ­
βοι ώοειδεί' δύαανυι σφαιρικοί καί καρό- 
μοια είδη t l ύφαντικών ύλών
Τούλια cal δφάσματα 6ρσχιδωτύ διά 
κΛαδον (δικτυωτάΐ àv.fic όφάνσεως
Τούλια ral δφάσματα 6ρσχι&στά διά 
κόμβων (δικτ\/.·:τί;), άκαντα φίροντα σχέ­
δια ή soirUpcia. ΤρΙχακια (διά μηχανής 
ή είς τόχια, ταινίας ή αότοτελή
διακοσμηπκά σχέδια
Κεντήματα είς τά-ιαα, είς ταινίας ή είς αυ­
τοτελή διακοσμητικα σχέδια
63 60.0!
B  U)
60.06
A
60.01-30
60.06-11;
18Υφάσματα κλοαά, μή Ελαστικά ούδέ 
τυνδεδοασμίνα μετά καουτσούκ, είς τό­
σα;
Β· Έτ ΛίνΟετικ&ν ή τεχνητών όφαντικών 
Ινβν
Υφάσματα είς τόκια καί Ετερα είδη κλε­
ιστά (σνμ«ρΑαμί<τνομένο)ν τών έ ία γόνα· 
Τΐδαιν καί τών κιρικνημίδων διά φλεβίτι­
δα) άκαντα Ελαστικά ή συνδεδυασμένα 
|1ετά καουτσούκ;
Λ Υφάσματα ύς τόηα:
Ύφάσρατα ελεκτά, μή Ελασακά ούδέ 
συνδεόυασμίνα |ΐειά καουτσούκ. Ε κ  
συνδετικών ύφαντικών ΙνΦν κεριε· 
χουσών νήματα ίλαστομερή
Υφάσματα είς τάπα χλεκτά, Ελαστικά 
ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ

20
Κ α τ η γ ο ρ ία
64
63
66Κ λ α σ η
τ ο υ  Κ ο υ νο ν)  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
6Ó.01 '
Β lb )  2
60.01
A
Β Ib i  
Η 
C 1
62.01
Λ
Β I 
II»)
b)
e)<ώ δυχα s  
Ί ΙΜ Ε Χ ζ  
( Ι9 8 § 0Π ε ρ Ιγ ρ α φ η  έ μ κ ο ρ ε υ μ ο ίτ ω νΠ υ ν α ζ  α ν τ ι,σ τ ο υ χ μ ώ ν
τ ε μ . / χ γ ρ .
60.01-31;
55fyto iu n a «λαπά. μή ϋΛοτυώ,οόδ*  
^νδω ϋ α ο μ ί«  μετά καουτσούκ, ας »■ · 
\α:
β,Έχ σ υ ν δ ε τ ι κ ώ ν  ή  τ ε χ ν η τ ώ ν  0? α ν α κ β ν  
Ι ν ώ ν :
ΤρΙταχτπ λεγόμενο Pache! col ΟςΑ- 
σματα v i μακράς ιρ ίχ «  £
γοΟνες). *λ«τά > » < 1 0 L *^{^δυασμίνα μετά καουτσούκ, ας tó­
ma, tx συνθετικών Οδοντικών Ινών
60.01-01.
10:62:64;
65:68:72;
74:75:78:
81; 89 ;92 ;
94;96;97‘ .Ξάσματα χλεντά, μή {λαστικά ο 066 
^ ^,νδώυασμίνα μετά καουτσούκ, είς τό­
ρμο:
Έτερο τ*ν cttóv τών «τηγοςιών
38 A  6 .1 sui 64,. iplow. 6άμν°κο f)
συνδετικών f| τεχνητών δαντικών 
Ινών
62.01-10;
20:81:85:
9J;95Χλινοσχεκάσματα:
Κλινοσκεπάσματα ^ '-ου·  6άμ5σκ°ς 
fi συνδετικών ή τεχνητών ύ?αντικών 
Ινώνγ ρ . / τ ε μ ,
#

Κ λα σ η
τ ο υ  Κ ο υ ν ο ΰ  
Λ α σ μ ο λ ο γ ό ο υΚωύυκαε
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
( I9 8Ç.)Π ό ν α ζ  ά υ τ υ σ τ ο υ χ ο ω ν
·τεμτ7χγρ
to 60.02
A
60.02-60
6760.02-50: ■  
60 J O ; 80Xnpicrwi κλοπή μή ίλαστικά, ούδί 
σννδεδυασμίνο μετά καουτσούκ, 
έκτ6ς τών ίμκεχοτνσμένων ή fatua- 
Xpvsÿtvm Ϊχλ  κλαστικών ύλ£>ν
60.05 ·
A Il b) 5
60.05 
’ B I!  
Ut
60.05- 93; 
96:95:96: 
97 ; 9»; 99
60.06- 92: 
54 W
60.05-97"Έτοιμα ίνδυματα χλτ-snå.,
συιιχλφώματα τλοπά τΓ,ς ίνδύσιω; cal
fripa εΐύη, ύκαντα μι'ι Ιΰ/τσηκά oòòt συν- 
Βεδυοσμίνο μετά καουτσούκ:
"Υφάσματα (1ς τύιια m l h ερα ΐβ η  τλε- 
κτά (σχνττερύΰιμία'Ό-,ιίτταν tôv taytnu- 
τΐδοτν και τών χτρ·.χγϊΐάίκον διά φλεβίτι­
δα), άξαντα ίλαστικά ή συνδεδυασμίνα 
μετά καουτσούκ:
B. Έτερα:
Ιυμ*ληρ6ματα τ Τ ^ ς  Ινύύσεωι; cal h t- 
på είδη (l'c p la n  ιών ίνδυμώτων) 
πλεκτά, μή Ιλαστιχά ctóì συνδί&χι- 
cjifaa μετά καουτσούκ
£λ«! (Ητρς ϊ5» ίϊττνώ λιλτρο Οι !>-ε- 
rai, 0&7?jrâ ή μβτι
πιουτοοοκ. 6ξ tp- κ Α » , ί-υΰακος ή σ υν^· 
îrcucijv ή τεχνητών Ινών
e) Έκ τΦν όκούπν:
Σάκκοι cal cKurctéiia συσκευασίας, 
μΐ Χ αςΑ & αζ. ί| άναλόγον μορφών, 
tx ηοΧοαιΜχ-Λυυ  f] κολυχροχυλε- 
νίου
69
• ·60.0»• IΒ 1 Y b) 2 ce)
•  '■ -· " '■  ;·60.04-54
•  1
70 60.06
Β I I I
, %•
60.04-31:
33:34W frtA. μή Ιλοσττκά ούδδ o v 'W v a ^ "
•  μετά καουτσούκ:
Β. Έ 4 txtp a v  (μαντικάV ίλών:
Κοακτναιζύν καί μισοφόρια «λαετά,
γυναίκας, κ ο ρ ά σ ι m l μ*ρά imWa 
{tapa τών 6ρεφ*ν)
Έτοιμα ίνδύματα fcomspuà (ίο&ρουτο), 
κλαδιά, μή ΙΧασηχύ o d i  συνδεδυοομτ« 
μπά καουτσούκ:
Β. Έξ ttfpwv ôçavnxftv (Aæv:
Κάλτσα ι - κυλύττπ t, κοινώς, άνομαζόμε- 
ναι collimiγ ρ . / τ ε μ ,
59
7.8
30.4128
3 3

ιΐηγορυαΚ λά σ η
τ ο υ  Κ ο υ ν ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚινδυχας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(1 9 8 5 .)ΠερμγραφΠ έμ*ορευματω>Πυναζ άντυστουχυων
τ έ μ  . / χ γ ρ .
60.0$ i A  π  b)
60.05-06:
07:03:09Έτοωα
συμχΧτρώμστα *λ«π4 rfc
&  dhw tovwotót συνδεδυοαμένα μετά κβουτοοο«. ., 
A. Ενδύματα U /cra fxxà  a d  συμ*ληρ4μβ· 
τα κ>0 ένδύματος: ·
1L Έτερα: · ;
6) Έ η ρβ:
1 "Ενδύματα διά Ένδόμα·
’ τα διά κορασίδας μέχρι100 W
έμχορυεοΟ μεγδ&ους συμ«ρι·
*  λαμ&ινομένου:
‘Έξοηερ^ά ένδύματα
διά 6ρέ?η. έξ toto··».ή,bTowScaiav ή τεχνητών
δ^ανηκών IvSv
60.0$
A  li b ;
60.06 B j
I  6O .O5. i l ;  
13:15
160.06-91
61.01 
8 li
61.02 
B  I I  b )Έ.τερα Ιξητΐρ ικά ένδύματα χλεκτά,
συμπληρώματα jyxs~rt σ χ bivacca; ral 
έτερα χλεχτά £Ιδη, άχαντα μή έΧαάτικά, 
ούδέ συνδεδυασμένσ μετά racxnooOe:
Λ. Ενδύματα έ^ωτερίκά col συμελτρώμα- 
τα ένδύσεως:
II. Έτερα:
_  Ύράσματα είς τότ-.ο καί έτερα τΓ 5η O jrrxù  
j (συμ.<εριλαμ 6σνομένων τών έχιγονοτϊδων 
| ta l tOv κρικνημίδων. fui fΛίίίαδσ),
| άχαντα έλααηχά ή ovvici υασμένα μετά 
καουτσούκ:
Β. Έτερα:
Μαγιώ λουτροΟ χ)κχτά
!  «1.01-22;
123
!  61.02-16; 
IIΕξωτερικά ένδύματα άνδρών ta l x a tW :
Εξωτερικό ένδύματα γυναικών, coóaa{ 6< u v  
« I  μικρών χαιδίων:
Β. Έτερα:
Κυλόττπι καί μαγιώ λουτροΟ, δρασμέ- 
να, ίξ έρίοτι, 6άμ5α«:ος ή συνδετικών 6 
τεχνητών ύψανηκών Ινών9,7γ ρ . / τ ε μ
103

~Γ /
Κ α τη γ ο ρ ι,αΚλάοη
τοΰ Κοινόν)  
ΔασμολογίουΚ ω δ υ χ α ς
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(1 9 8 5 .)
74
75
7760.05
A Π b) 4 μ) ! 1 
22 
33 
44
60.05
A II b) 4 Π)
60.03 
B I l t )60.05-71: 
72;73;74Περογραφή εμπορευμάτων23
J liv a Ç . ά ν τ ε σ τ ο ι , χ ε ώ ν  ..
t e y . / χ γ 'ρ .
Τ.τΟ Μ ία Ιζοτίρικά ένδύματα χλεχτά, 
ϊυμχλτρώματα χλεχτά τ Τ > ς  ένδυσεω; καί 
jhrpa χλοπά ci& rv άχαντα μή tetam cà 
φύδέ σννόεδυοσμίνα μετά καουτσούκ:
A Ενδύματα ίξοττρχά cal αυμχληρν*' 
to too ίνδύματος:
IL Έτερα:
Κοστούμι ταγιίρ (συμχεριΧειμβσν»· 
i iKa>w esv σννύλων ti ύχοΐα åxots·  
XoCrm .1 tc δύο ή Tpvfrv τεμαχίων
cal tå frtota χαραγγίλλονται, συ­
σκευάζονται, ptw ptfovnn cal 
συνήώς ccOujOvtm μαζί), xXtctù, 
μή tXacnxi ούδί συ\\£δυασμέττι 
μετά καουτσούκ, διά γννυίκας, κο­
ρασίδας, cal lucpi χαιδία (htpa 
tôv 6peç<5v). ίζ έρίου, δάμάακο; η 
owScttcôv ή tîï\Tîtûv ύραντικών 
Ινφν, έζαιρέσει tÄv ένδυμάτων T O O  
ad :
60.05-66;
68Έτοιμα Ενδύματα έζκτϊρικά χΧεπά, 
συμχλτρόματα χλεκτα τΐ> ς Ινδύσεο;. ral 
έτερο χλεκτά είδη. ίχτντα μή ελαστικά 
ούδέ συνδίδιοσμίνα μετά καουιοούκ:
A  Ενδύματα Ιζεττερικά cal συμπληρώ­
ματα toO ένδύματος:
IL Έ«ρα: - .
Κοστούμια cal σύνολα (συμχερι-
λαμύανομένων χΛυ συνόλων tå
òxola άχοτελοοντω te δύο ή tpiûv 
τιμαρίων ta l τά όχοία κεφαγγίλ- 
λετνται, συσκευάζονται, μετα^άρο- 
νται cal owfjSov; κωλοΟνται μαζί), 
χλεκτά, μή έλαα-ακά, ού&Ι συνοε- 
δυασμίνα μετά καουτσούκ, δι' άν- 
δρας cal χαΐδας, ti, (piσυ, 6άμ6α- 
ro; (| συνδετικά ν ή τεχνητόν 
(κρανπκΛν ivfiv, ίζαιρϊσ« τάν έν­
δυμά ίων toO σκί
60.03-24;
26ΠερικντμΙδες έν γίνει, κρττύδια, xrpixó- 
δια covtà (σοσόνια), χροστατευηκά τών 
χερικνηιιΐδων cal χαρόμοια χλεκτά είδη, 
μή ίλαοτικά ούδί συνδεδυααμένα μετά 
καουτσούκ:
Περικνημίδα: ίκ συνδετικών ύ^αντι- 
c*v Ivôv, διά γυναίκας ·1-54 . .γρ./τεμ.
0£0 I 250
■ )
40 ρ ίίπ
I

— s ø —
K oT H Y opLa
'80.Κ λά σ η
ο ΰ  Κ ο ο νο Ό  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δ υ χ α ς  
HIHEXE 
(Ι98Ϊ)Π ε ρ υ γ ρ α ς π Ί  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τω ν ·.«Πόναζ άυτεστοεχυων
τ ε μ ./χ Ύ Ργ ρ . / τ ε μ ,
61.02
Λ
61.04
Λ
8261.02-01;
0J
61.04-01;
09"Εξωτερικά ίνδύματα γννβ«ών, «sopa-
οΐ&ων cal μαφ*ν »αΛΙων:
Α. Ενδύματα U h 6ρ6ρη:
"Ενδύματα (πώ εοραΜδας μδχί* too 86 
ίμννμίχοΟ μίτ8$ους συμ«ριλίψδανο-. 
μίνου:
"Εσώρουχα γνναιτών, καραβίδων cal 
μιχρών καιδΐων:
Α. Ενδύματα UA 6ρέηη:
Ενδύματα δώ κορασίδας μδίρι »00 Κ· 
1μ*οριεο0 μστ^ους ( * y x t p * B V * * * > ·  
μίνου! il
"Ενδύματα ύμαομίνα διά ύΡ^ρη. Η 
ίρΙουΓ 6άμ6ακος A  ow Snv.ûv A  
τεχνητών ύρανηκών Ivûv
60.04 
B IV *) 
c}
6θ!θ4-38;
60Έτοιμα ίνδύματα ίσωτερτεά (Ιαώρουχα) 
jtXecrd, μή ίλαστικά ούδί συνδεδναομένα 
μετά εαοντσούκ:
Β. Έτερα:
Έτεκαα ίνδύμα '3 ίοωτερltd (ίοώρου- 
ja). ίτερα τών Uh βρδφη. κλεπά, μ Α  
ίλυστυτά ούδί οννδεόυααμδνα μετά. 
•  καοντοούκ, t l tpUw, τριχών txÂicxfK 
κτιώτητος A  be τεχνητών ύφανηκύν 
Ινών
Τ
84
8361.05
Β
C
D
Ε
61.07
Β
C
D61.06-30:
40:30:60T E  tóm a tv γίνει (οάλια, ίοάρται), μανδή- 
λια λαιαοΟ, pivoovtxai, εασνύλ, μανδίμ 
λαι, 6ίλλα, ύέλλώοα col χαρόμεκα:
Έτερα τδν χλεετών be βάμύαεος. 
Ιρύχι ή σννδεττκών ή τεχνητών ύφα· 
νηκών Ινών
61.07-30;
40:90Αηιμοδόται (γρα 5άτπι):
Έτεροι viv xXtrrtbv, 6ξ {ρίου. 6άμ6α- 
κος ή συνδετικών fi τεχνητών ivsa- 
νττκών Ινών179 56
86 61.09
A
Β
C
E
61.09-20: 
30;40;80^ ι τ ο ρ σ ί δ ε ς  coperti^ ùvea 
ιλαομάτβν, «πηδόίβσμ«, t£ W ,  „ ι
^ντο ο δ ^ σνγ^τχ, ^  ^  rø(
“ ί 4&η. δέοντα
Î L Â ” 5 xXaaoo A  μή. ta ta  coi
Ç ^ - r o p e tf e ; capoi&ç 
Ονευ 6)ασμ 5ιον, τιράντα, m (  rjIV T O : 
ti& A  ουγκραιΑμοτα, xtputoôlerv m i 
«Ρ«νημΙδ»ν ml «ipójtoia ε Π & η  tm x i  
τών μχουατων ίξ ύφώσματα; A  κλε- 
ττώ, to re « d  ilu an cà1-0 114
t

— 5 7  -
’ Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λά σ η
του ΚουνοΟ  
Δασμολογίου
8?
8861.10.
61.Π„ Π υ υ α ζ  ά ν τυ ο τα μ χ ιΤ ά Λ λ ..
< ω δ .εκ ά ς | ^
Ν ΙΜ Ε Χ Ε  ρερυγραφι^ έμχορευμάτωυ I  / . .  ,
( Ι9 8& ) 1 ’  Χ Τ μ  ’
61.10-00
61.11-00Xapòcna, npucviijlisc «l**65* ®
s t p o u Ä x i  κ ο ν ώ  ( σ ο σ ό ν ι α ) ,  f r c p *  w »  
jtXurc 4v
Έ τ ι ρ α  h c x p a  ο ι ^ ι χ Χ η ρ ώ μ α τ α  t o o  t v 5 6 -  
ματος. βς όχομασιάλια, χαρβγτΛίίσματπ
irrt! ώμίται 6ιΔ ρόίτος, ζ^ναι *αντοεώεΙζ. 
κριχεφ & ς, npocrratrmucó μανίκια, 
κλχ.:
"to p a tSrv ιλεπών

0/M*fc/r III C
..Κ α τ ή γ ο ρ εΚλάση
τοϋ KoLvot)  
ΑασμολογεουΚωδεκας  
,Ν Ι Μ Ε Χ Ε  
( 1 9 8 ».)
«  59.04
9159.04-1 Ι ί~  
13;15:17; 
I SΠερ&γραφπ ’ Ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω νΠεναζ άντεστοεχεων
ιε μ ./χ γ Ρ <
ïsàTTW, σχοινΙα ra l χονδρά ejoivla, 
is tm o  rXzÊtà.  ή μή: ·
Jjatrrc*, σι«νΙα ral χονδρά σχοινιά, 
is  aw8ctvc4rv ύ^ανηκών Ivùv, «Al­
erà ή μ * 1
g j “ , W ï S S S S S t r
Ι*ηναΙ
92
59.11 
A ΙΠ *)
51.04-03:
52
i  $9.11-15Υεάσμητο te
fc^vritôv IvAv ow txûv (συμ«ρνΐΛμύα· 
νομίνων niv άοασμάΐατν te μονοί νων 
vryàrmv ή te W ó c rv , t*v  vXàauov 
51-01 fi 5102):
Ύράσματο crw&iioaovlrva μετά raoo- 
^oo6c, tripa tû>v «Àxsrûv.
A. Ύςάσματα σν.·δεδυαομί·να μ«*
boo^c-o-Ix. μή jrcp tU ivüC ct sT byX va Ji, 
rijv £\icp«nv D:
Hl. Έ ιφ α :
Y çàovaro te < wScWftŸ * )  m vi^ûv Oçavrucôv Ινών ral 
(æÜwucto  σονάώυασμίνα μτιά 
atOTOWC, U ' txìM n p a  Uà  « ·
jaiaptew
93
62.03-93:
195:97:98ï i m *  ral « u n to »  w nxoaotaV  
B. χ ξ  δ^άομο«; H  tetp*v 6**vwcW 
6Aôv.
»i „,ι οίΐ«Ιδια cwcnavaotaç Ιξ
5 £ C
wAcvlou
94 59.015 9 . 0 1 - 0 7 ;
12;14: iS: 
16; IS; 21 ; 
I  29
95 c«59.02
59.02-3$: 
41:47;51;
57.59:91; 
95; 97Π ιλ ά τ ο  « I  ** « * * \ b n e  ral
4μ*Εχοτνσμίνο ή fcractXP'O'V^tea.
Π ιλ ά τ ο  ra l Äi» *ξ a ^  brrm ral 
i^soum o^lva f| έν^ιχραιμίνα, ^ P 0 
% s jiv  i" * u 7 T p < A * T & o ìV  δαχίώουγρ. /τεμ,

. Κατηγορία  
*Κλάση 1 
του Κουνοϋ  
Δασμολογίου( ώ ό υ χ α ς
Ί ΙΜ Ε Χ Ε
: i9 8i )Περυγραφή έμχορευμάτωυ^
«Πυναζ â v T L O T O tx tü v
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
96 59.03
59.0Î-4J :  
19; 30 -"Υφάσματα «μή ύφασμέιπ» καί ΐ( 5η il 
«ύφασμάτων μή ύφασμέντον», imo» cal 
έμχχχστισμένα η έχϊχεχρισμένα:
*Ε«ρα τών ίνδυμάτων cal tAv 
συμπληρωμάτων ένόύσεχος
9
__________ __________ —-------- -----------! --------
•97
»
•59.05
59.05*11; 
21;29;91; 
99Δίχτυα, χατεσκχυασμένα tic τάν Εις τήν 
κλάστν 59.04  χεριλαμδανομένιυν ύλών, εις 
τόχια, είς τεμάχια ή eie ra δωρισμένα 
αγήματα Δίχτυα trofia διά τήν Δλίααν 
ÌS νημάτων, Οχάγγων ή σχοιιάβν:
Δίχτυα, κατεσκτυασμένα ίχ σχΔγγων, 
σχοινίαν xnl χονδρών σχοινιών. είς τ 6-  
χια, είς τεμάχια ή ύς καδωρατμένα 
σχήματα Δίχτυα Ιτοιμα Oui τήν 
Αλιείαν, tu νημάτων, σχάγγων ή σχοι­
νιών
9*
9959.06  
1
59.0759.06- 00
59.07-  10; 
90» · · ·
Έτερα είδη χατεσχευασμένα έχ νημάτων 
σχάγγων, σχοινιών ή χονδρόν σχοινιών, 
ίΐα φ ία α  tûv ύφασμάτων καί vûv ειδών 
ίζ ύφασμά cari; · ■
Είδη κατίσκευασμένα te νημΔτβν, 
σχάγγων. σχοινιών ft χονδρών οχο*- 
νίων, //nip J m τών υφασμάτων, τών 
ειδών t l ύφασμάτων cal τΛν ειδών 
τής κατηγορίας 97
1
Υφάσματα έχυχχρισμένα W  κόλλας ή 
U ’ άμυλωόών οϋσιάν. το 0 είδους τών 
χρήαι μο «χονμίν^ν είς τήν διδ/αοίΛσιοΥ, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν 9"<öv cal ra- .  
ρομοΐας χρήσεις (bei «χρισμένη xtpxu- 
λίνη, κ λχί Υφάσματα διαφανή δι" cvn- 
γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα χαρεσκευ· 
ασμένα διά τήν ζωγραφική Υφάσματα 
καταστάντα δύσκαμχτα διά κόλλας κόμ- 
μίος κλχ-, καί καρόμοια, χρησιμοποιούνε- 
να είς τήν κιλό rada ν»
100 59 01
«
•59.08· 10;
51 ;  61 ;  71 ; 
79"Υφάσματα έμκεχοτισμένα, έχικτχρισμέ* 
να ή bu «καλυμμένα διά χαραγώγων της 
κυτταρίνης ή U ' έτέρων τεχνητών χλα- 
σττκών ύλών καί υφάσματα μί έχαλλή- 
λσυς στρώσης έχ τών ύλών τούτων
-ι
1
ι
I
ì
\Ì  „ --------
“  
Ί
toi ex 59.04
59.04-80ΙχΔγγον. σχοινία καί χονδρά σχοινέα 
χλεττά ή μή:
Έτερα τΑν έ χ  συνδετικών ύφαντικΑν 
(ιών1«
1
. . 1
V

-5Ί  -
'18
Κ α τ η γ ο ρ ία
102
103Κ λασ π  τ ο Ο
Κ ο υ ν ο ΰ
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
39.10
59.11 
,Α  I
II
I I I 1> ) 
Β
I.Κ ώ δ υ χ α ς
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(1 9 8 1 )Π ε ρ υ γ ρ α φ ιΐ έ μ κ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ^Π ό ν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο ο χ υ ώ ν
τεμ ./χ γρ .
59.10-10; 
31;39 ·Λινοχάκηχες διά κάσαν χρΛσιν, εεκομμί- 
νκχ ή μή. Έχισχρώμαχα δακάδων άεοχελσύ- 
μενα ά*ό ίκίχρισμα έχΐ άχοδάμαχος άξ 
ύφανπκΡν ύλών, «κομμένα ή  μ ή
Ύς>άσμαχα οννδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ, έτερα ιών χλεχτών:
59.11-11: 
Μ : 17; 20Εξαιρέσει χών δ«' 
χιεσμάνου άίρεςάκίετωχρα (*Λ *χ-
104 59.12
105
106
10759.13
59. Η
59.1559.12-00
59.13-01; 
I I ;  13: 15; 
19;32;34; 
35:39Έχερα ύφάαμβχα δοχάχισχα ή έχυα- 
χρισμένα. Όδόναι {ζωγραφισμένα! διά 
σκηνικά δεάκραν, χαρα «χάσμα τα έργα- 
σττρίβν καί έι' άναλάγονς χρήσεις;
Ύφάσμαχπ διάχάχνπα ή δχιτεχρισμέ· 
να άχερα χών ί>μασμάτων χών κατηγο­
ριών 59. 100. 102 -,αί 103. Όνύ·.·αι {ζω­
γραφισμένα! διά σκηνικά δίάτρων, 
χηρακεχάσμαχα έργαστηρίων καί δι’  
άνσλάγους ι& ρ η ς
59.14-00
59.15-10;
90Ύράσμαχπ (άχερα χ*ν κλεχχώνλ ίλασχτ- 
εα, κα χεσιχνασς ένα έζ ύραντικ£ν ύλών 
<η,νν?ασμίνχ*ιν μεχά ντνιάτων έχ κοοι>' χσοί*
βρυαλλίδες I ! Ορινηεβν ύλών, Οφαντα! 
ή χλεχχαι, εις χαινιοχλέγμαχα, διά λυ- 
ϊ-νΊας. κομινέτα, κτρία καί κφόμοια. 
Αμ«νχα φωησμοΟ, έσχω επί διαχοχτσμέ- 
να’ καί σωληνωτά Υφάσματα κλεκτά, 
λΡησιμεύοντα διά χήν κατασχετήν τον
Σωλήνες άντλιών καί καρόμοιοι σωλήνες 
II, ΟφανχικΟν, άστω καί άν φέρουν άχλι- 
σμΟν ή έζαρτήμ^τα έζ άλλων ίλώνγ ρ ./τεμ ,

U nn**»4 *K> 4 C o -.-o O  
à*eyoJjrj(MH o 4C V
NlMCXi
(••2)tkp>n»fA It-^ngiovltwrm ~ t o »
βν-Ίτο·T * < m3H*âr
TV'*«1 ·
IM 59.16 59.16-00 Ip iv rtt (titcçoçûv $ μ η α ϋ ο το ; ciWf 
οινς ίζ i^ a v tu i a, U n ti  cal ecXta^uiyoi
1» n.M  
A 1 
B  i1
• <
*  *  , ••
•62.04-21,61, <9 Τ '" "  
• ·ΚαλΙχιμαΐα, /μΐορηγ 6Τ|»ν, 6χημΔ»Μν, 
«Jju, ‘ Ιστίο tv vtvïi ral U tix tp u d  rpou- 
τάοματα tui ίιν&μβτα r a ia c n ^ tu v  
cic., οκηνοΙ cal U 5i  ϊαταοίηττώοιως:
Καλύμματα iutopaviteiv, ΟιημΛίων 
cJju, Ionia cv vtvU  rol (^unpucd 
»ροιπάβμαία . tui ίυρώματα ta- 
taaTT^iAtiiv tl* . Ορβομίνα.
110 62.04  
A III 
A III•
» .04-15,7}Καλύμματα ΤμλοραμΑκβν, 6χτι.αΛτ«ν 
tXji. Ιστία tv γίντι ral d^urtpurti »pou- 
Τ&ομαια tui Ιυρώματα καταστημάινν 
iJjL, cnrrjvol ral citi) coiacrcTjvxiwut»;:
Ιτρώμβτα rirpodyeva 6Γ Δφος Ova- 
. cj i t a
IN
•n < x
A IY ·
6 rv•• ·•
62.04-7}, 79 *  *
«Καλύμματα tpcOpOJpdTuV, ίτημώτων 
ein. Ιστία tv |/υϊτ ral epoca- 
τΟσματα tui tu p i μα ra ναταστημότνν 
■ Λλ, ςττηναΙ col Ui η ππαβχηνώστ«;.-
. Etti} εητααχηνώστως, Οφβσμίνα, ta -  
fa  ιΛν t X r p v - f ^ jt i  it’ 4ίρος 
στρίομάτβγ cel orrp.-üy
f*
III a o j '
A
B
Ä  *  ··
ε• ·
a c M i .  io. }o. » , » , »  *  "Έπρα tl 5n hotpa d 4 ίφ κ τμ ά ία ν ,  σνμ»«- 
ριλαμβα νομένα y cal τΰν Ijvoptuv tv 6v- 
μΔτκν:
*Ετιρβ Ui η (τοιμα dt ΟρασμΛταν, 
• /-impioti ιόν iltlsy i&v ίβιτηοοΛν
115 ral IH
m
•t U i  I
r
"«J.ÖMO
*Έττρα τΐίη drot μα Opaopdtwv, σνμ«- 
puUpioKytvuv cal rôr Ιχναρία,γ tv 6v- 
μΛτυν:
Γ. Μάπρα rcJoowjuoO. Οςχίο^ατα tui 
TÔ r catapujjiiy tacii-wY, ι-ρΑομαια 
6ιΔ iôy ίο5υριομόν cuiuxßv te l ft- 
tcmarfpta τνιον ϋρματυς αΙχάγρ^υ:
Μόπρα Γβ 5αριαμΰθ, ι\ρύαμϋτα ί<ο 
Ι6γ ιαίοριαμών itaiic^y ral dermi· 
Cîfρια τΟι&α ϋρμαιος oljifpoo, dit· 
ρα ιΔγ jüucriâyÌ
• ï
i . .  *
IK»
».IT
A
B  II
Γ
Δ59.17-10. » ,  ÎÎ. }|. < 9, SI, 
» ,71,7». Il, » , 95. »’
Ύοάοματα cal «tin tì, O^avncfiy Olire* 
tui τίχ*ν: 6< xprptif
•
* ________ i________
i'i
li
I j

- 56 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Για πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων που χρησιμοποιούνται  
στο παράρτημα I αναφέρονται στο παρόν παράρτημα σε συντετμημένη μορφή
ΚατηγορΙο Περιγραφή Μονάδες '  Ετος Ποσοτικά όρια  
ΕΟΚ
2 Βαμβακερά υφάσματα τόννοι 1983
1984
1985
19866 500 
6 534
6 565 1  
6 59«
2a Βαμβακερά υφάσματα
εκτός από γκρι ή Χελευκασμένατόννοι 1983
1984
1985
19861 305 
1 312 
1 31« 
1 325
4 - Πλεκτά υποκάμισα, φανέλες, T-shirts,  
sweatei— shi rts1 000 
τεμάχια1983
1984
1985
19866 800 
' 7 072 
7 355 ^  
7 649 W
20 Οθόναι κλίνης, υφασμέναι τόννοι
ΗΒ 1983
1984 . < ■
1985
1986260 
273 
ν' 267 
3ο1
(1) Σμμπεριλαμβάνεται ποσότητα 150.000 τεμαχίωνγια τη "Berlin Fair".

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
ΤΙΤΛΟΣ I  
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Άρθρο 1.
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να  
ενημερώνουν την Αίγυπτο για οποιαδήποτε μεταβολή του Κοινού Δασμο­
λογίου ή της ΝΙΜΕΧΕ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της στο εσω­
τερικό της Κοινότητας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενη­
μερώνουν την Αίγυπτο για κάθε απόφαση σχετική με την κατάταξη των  
προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, το αργότερο 
εντός ενός μηνός από τη θέσπισή τους. Η κοινοποίηση αυτή θα περι­
λαμβάνει : „  .
α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων
β) τη σχετική κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκριση και τον  
κωδικό ΝΙΜΕΧΕ
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που απόφαση σχετική με την κατάταξη έχει σαν αποτέλε­
σμα μεταβολή του συστήματος κατατάξεως ή μεταβολή της κατηγορίας  
προϊόντος που καλύπτεται από την παρούσα Συμφωνία, οι αρμόδιες  
αρχές της Κοινότητας προβλέπουν προθεσμία 30 ημερών από την ημερο­
μηνία της κοινοτικής κοινοποιήσεως προτού τεθεί σε ισχύ η απόφαση.  
Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία ενάρξεως  
ισχύος της αποφάοεως εξακολουθούν να υπόκεινται στο προηγούμενο σύ­
στημα κατατάξεως, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα θα  
προσκομισθούν για εισαγωγή στην Κοινότητα εντός 60 ημερών από την  
ημερομηνία αυτή.

ΤΙΤΛΟΣ__II
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Ά
ρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου γίνονται δεκτά κατά την εισαγω­
γή στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η παρούσα Συμ­
φωνία, κατόπιν προσκομίσεως πιστοποιητικού αιγυπτιακής καταγω­
γής, σύμφωνα με το προσαρτώμενο στο παρόν πρωτόκολλο υπόδειγμα.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνη­
τικές αρχές της Αιγύπτου αν τα εν λόγω προϊόντα δύνανται να θε­
ωρηθούν ως καταγόμενα από τη χώρα αυτή κατά την έννοια των  
διατάξεων που ισχύουν επί του θέματος μέσα στην Κοινότητα.
3. Εντούτοις, τα προϊόντα της Ομάδας III, μπορούν να εισαχθούν  
στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η .παρούσα Συμφω­
νία, κατόπιν προσκομίσεως μιας δηλώσεως του εξαγωγέα, επί του  
τιμολογίου ή επί οποιουδήποτε άλλου εμπορικού εγγράφου, που  
πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα .είναι καταγωγής Αιγύπτου 
κατά την έννοια των διατάξεων που ισχύουν επί του θέματος στην  
Κοινότητα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο I δεν  
απαιτείται για τις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από πι­
στοποιητικό καταγωγής εντύπου Α ή εντύπου APR, συμπληρουμένου  
σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, προκειμένου να  
θεωρηθούν κατάλληλα για γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
Άρθρο 3
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο μετά από γραπτή αίτηση  
του εξαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, υπό την ευθύ­
νη του εξαγωγέα. Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Αιγύπτου ελέγ­
χουν την ορθή συμπλήρωση του πιστοποιητικού καταγωγής, ζητώντας  
προς το σκοπό αυτό την υποβολή όλων των απαιτουμένων αποδεικτικών 
στοιχείων ή διενεργώντας οποιοδήποτε έλεγχο κρίνουν σκόπιμο.

- 59 -
Άρθρο 4
Σε περίπτωση που προβλέπονται διαφορετικά κριτήρια για προϊόντα 
που ανήκουν στην αυτή κατηγορία, τα πιστοποιητικά και οι δηλώσεις  
καταγωγής περιέχουν επαρκώς λεπτομερή περιγραφή των εμπορευμάτων,  
προκειμένου να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός του κριτηρίου βά­
σει του οποίου εκδδθηκε το πιστοποιητικό ή συντάχθηκε η δήλωση.
*  Αρθρο 5
>
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων που φέρονται  
στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που περιέχονται στα προσκο  
μιζδμενα στο Τελωνείο έγγραφα προς πλήρωση των διατυπώσεων εισαγω­
γής των προϊόντων, δεν πρέπει να θέσει σε αμφιβολία, αυτοδικαίως,  
τις δηλώσεις που περιέχονται στο πιστοποιητικό.

- 60 -
ΤΙΤΛΟΙ III
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ  
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα 1
Εξαγωγή
Άρθρο 6
Οι αρμόδιες αρχές της Αιγόπτου εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες  
τις αποστολές από την Αίγυπτο κλωρτοϋφαντουργικών προϊόντων που  
αναφέρονται στο Παράρτημα II, μέχρι καλύψεως των σχετικών ποσοτι­
κών ορίων όπως έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί από τα άρθρα 7, 14  
και 15 της Συμφωνίας και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκει-  
νται σε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνά­
μει των άρθρων 8 και 9 της Συμφωνίας.
Άρθρο 7
1. Η άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που παρατίθεται  
στο παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου. Πρέπει να πιστοποιεί,  
μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει κατα-  
λογισθεί στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για την κατηγορία  
των εν λόγω προϊόντων.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες προϊ­
όντων που αναφέρονται στο Παράρτημα II της Συμφωνίας. Μπορεί  
να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λό­
γω προϊόντων.
Άρθρο 8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως γι  
την ανάκληση ή τροποποίηση οποίασδήποτε αδείας εξαγωγής που έχει  
ήδη εκδοθεί.

- 61 -
Άρθρο 9
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το  
£τος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακάμα
•  και αν η άδεια εξαγωγής εκδάθηκε έπειτα απώ την αποστολή αυτή.
2, Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου Τ, η αποστολή των  
εμπορευμάτων θεωρείται ότι όχει λάβει χόρα κατά την ημερομηνία της  
φορτωσεός τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο.
Ά ρ θ ρ ο  1 0
-  Η υποβολή της αδείας εξαγωγής, κατ'εφαρμογή του άρθρου 12 κατωτέρω,  
6ΐενεργείται το αργότερο μέχρι τις 3Τ f /σρτίου του ότους που ακολουθεί  
εκείνο κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων που καλύπτονται  
από την άδεια.
Τμήμα II  
Εισαγωγή
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοΰραντπυργικων προϊόντων που υπύκεινται  
σε ποσοτικά όρια εξαρτώντοι οπό την προσκόμιση μιος εγκρίοεως η ενός  
εγγράφου εισαγωγής.
Άρθρο 12
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν τις σχετικές εγκρίσεις ή έγγρα­
φα εισαγωγής αυτόματα μέσα σε ιτεντε εργάσιμες ημέρες απο τη στιγμή που ο  
εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπό της αντίστοιχης αδειας εξαγωγής.
Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.
ι

-  62  -
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση η το έγγραφο  
εισαγωγής που έχουν ήδη εκδοΓεί σε περίπτωση πνακλησεως της αντί­
στοιχης αδείας εξαγωγής.
Ε ν τ ο ύ τ ο ις ,  σ ε  π ε ρ ίπ τ ω σ η  π ο υ  ο ι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  δ ε ν  έ χ ο υ ν  
ε ν η μ ε ρ ω θ ε ί π ε ρ ί τ η ς  α ν α κ λ ή σ ε ω ς  η α κ υ ρ ώ σ εω ς  τ η ς  α δ ε ία ς  ε ξ α γ ω γ ή ς  π ρ ιν  
α π ό τ η ν  ε ισ α γ ω γ ή  τ ω ν  π ρ ο ϊό ν τ ω ν  σ τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α ,  ο ι σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν ε ς  
π ο σ ό τ η τ ε ς  κ α τ α λ ο γ ί ζ ο ν τ α ι  σ ε  π ο σ ο τ ικ ό  ό ρ ιο  γ ι α  τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ία  α υ τ ό  κ α ι 
τ ο  ε ν  λ ό γ ω  έ τ ο ς  π ο σ ο σ τώ σ ε ω ς .
"ΑρΓρο 13
. Αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι -οι συνολικές ποσότητες  
που καλύπτουν οι όδειες εξαγωγήςι που έχει εκδόσει η Αίγυπτος Υ*α  
συγκεκριμένη κατηγορία σε οποί ο δήποτε έτος εφαρμογής ΊΤ|ς συμφωνίας υπέρ  
βαίνουν το ποσοτικό όριο, που καθορίστηκε στο ποράρτημα II για την κατη­
γορία αυτή, όπως ενδεχομένως έχει τροπσποιηθεί από τα άρθρα 7, 14 και  
15 της συμφωνίας ή οποιοδήπατε οριστικό ή προσωρινό όριο καθορίζεται  
στα όρθρα 8 ή 9 της συμφωνίας, οι εν λόγο αρχές δύνανται να αναστείλουν  
την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή  
οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές της ΑιΥυ  
πτου και εγκαινιάζονται χωρίς καμιό καθυστέρηση αι ειδικές διαδικασίες  
διαβουλεύσεων του άρθρου 17 της συμφωνίας.
2 .  Πς π ρ ο ς  τ ι ς  ε ξ α γ ω γ έ ς  σ ιγ υ π τ ια κ ιη ς -  καταγωγής π ο υ  δ ε ν  κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι απ ό 
ά δ ε ι ε ς  ε ξ α γ ο )γ ή ς  π ου ε κ δ ί δ ο ν τ α ι  σ ύ μ φ ω να  μ ε  τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  α υ τ ο υ  
τ ο υ  Π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ  μ π ο ρ ε ί ν α  μ η  γ ί ν ε ι  δ έ κ τ η  η έ κ δ ο σ η  ε γ κ ρ ίσ ε ω ν  η 
ε γ γ ρ ά φ ω ν  ε ισ α γ ω γ ή ς  απ ό τ ι ς  α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς
Εντούτοις, αν από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εγκρίνονται οι  
εισαγωγές τέτοιων προϊόντων στην Κοινότητα, οι εν λογω ποσότητες δεν  
θα καταλογίζονται στα εφαρμοζόμενα ποσοτικά όρια που καθορίζονται 
•στο παράρτημα II ή προκύπτουν από την εφαρμογή των αρΓρων ο η 9  
της Συμφωνίας, χωρίς ρητή συναίνεση της Αίγυπτου με την επιφύλαξη  
των διατάξεων του άρθρου 12 της Συμφωνίας.

ΤΙΤΛΟΙ JSJ
ΤΥΠΟΙ ΚΑΙ KATAGEIH ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΉΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ  
ΚΑΤΑΓΩΓΉ! ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
· ·  *ΆρΡ ρο 14
1. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικά καταγωγής δύνανται να φέρουν  
συμπληρωματικά αντίγρατα, δεόντως οριζόμενα ως τέτοια. Εκδίδοντπι  
στην αγγλική η γαλλική γλώσσα. Αν συντόσσανται με το χέρι, πρέπει  
να συμπληρώνονται με μελόνι και με στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα.
Οι διαστάσεις των εγγράφων θα είναι 210 X 297 χιλιοστόμετρα. Το  
χρησιμοποιούμενο χαρτί είναι χρώματος λευκού, βάρους τουλόχιστόν  
25 γραμμαρίων .ανά τετραγωνικό μέτρο. Τα έγγραφα φέρουν έντυπο κυμα­
τοειδή διάταξη γραμμών η οποία καΒιστά εμφανείς όλες τις παραποιήσεις  
διό μηχανικών η χημικών μέσων.
Αν τα έγγραρα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα μόνο το πρώτο αντίτυπο  
που αποτελεί και το πρωτότυπο φέρει την κυματοειδή διάταξη γραμμών.
Το”  αντίτυπο αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα λοιπά 
αντίγραφα την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό 
από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για την εξαγωγή προς  
την Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους της παρούσας Συμφωνίας.
2. Κά3ε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή··όχι,με τον οποίο μπορεί  
να προσδιορίζεται.
"  0 αριθμός αυτός περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία :
- μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσοστώσεως'
- αριθμός από το 00001 μέχρι το 99999 που δίδεται στη χώρα προορισμού'
- το αριθμητικό σύστημα θσ αναφέρει τη χώρα προορισμού (στο τετράγωνο
7 της άδειας εξαγωγής), τη χώρα εξαγωγής και την υπηρεσία που το εκδίδει.

... ο.
- 64 -
”ΑρΓ;ρο 15
H άδεIσ εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής εΓναι δυνατό να εκυαΕει  
μετά τη φόρτωση των προϊόντων, στα οποία αναρέρεται.  Στην περίπτωση  
αυτά πρέπει να φέρει την ένδειξη "délivrée a posteriori" Π "issued  
retrospectively".
*ΑρΓ po IS
1. Σε περίπτωση κλοπής ,  αποΛεΐας ή καταστροφής ρισς αδείας εξαγωγής  
ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ° εξαγωγέας δύναται να ζητήσει,  
από την αρμόδια κυβερνητική αρχή η οποία τα έχει εκδόσει, αντίγραφο  
εκδIδόμενο με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην  
κατοχή της. Το εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτά αντίγραφο πρέπει
να φέρει την ένδειξη "duplicata".
2. Το αντίγραφο αυτό πρέπει να φέρει την ημερομηνία της αδείας η του
πρωτοτύπου πιστοποιητικού.
I

- 65 -
ΤΙΤΛΟΙ V ·  ·
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
*Αρθρο 17
Η Κοινότητα και η Αίγυπτος συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων  
της παρούσας Συμφωνίας. Προς το σκοπό αυτόν προωθούνται οι επαφές και  
ανταλλαγές απόψεων (και επί τεχνικών θεμάτων) από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
*Αρθρο 18
Στο πλαίσιο της ορθής εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας, η Κοινότητα και  
η Αίγυπτος βοηθοΰνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας και  
ακρίβειας των εκδιδομένων αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής  
και των υπαβαλλομένων δηλώσεων δυνάμει του παρόντος Πρωτοκόλλου.
*Αρθρο 19
Η Αίγυπτος ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα  
και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την  
έκδοση και τον έλεγχο τον αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς
και τα υποδείγματα των χρησιμοποιθυμένων από τις αρχές αυτές σφραγίδων.
Η Αίγυπτος ανακοινώνει επίσης ίττην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή στα  
στοιχεία αυτά. |
I
* Αρθρο 20 '
1. Δειγματοληπτικά η κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας·
έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού η  
της αδείας ή την ακρίβεια των πληροφοριών, σχετικά με τα εν λόγω προϊό­
ντα, διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής ή  
των αδειών εξαγωγής. '
2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αποστέλλουν το  
πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην  
αρμόδια κυβερνητική αρχή της Αίγυπτου δηλώνοντας, κατά περίπτωση, 
τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα. Επισυνά­
πτουν στο πιστοποιητικό καταγωγής το τιμολόγιο, αν έχει πρασκομισθεί,
ή αντίγραφο αυτού και παρέχουν κάθε πληροφορία που έχουν αποκτήσει

-  66 -
και η οιτοΓα τους δημιουργεί την υπόνοια 6τι τα αναφερόμενα οτο εν  
λόγω πιστοποιητικό ή όδεια είναι ανακριβή.
3. Οι διατάζεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται ομοίως επί των εκ των υστέρων  
ελέγχων των δηλώσεων καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος  
Πρωτοκόλλου.
4. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργοάνται σύμφωνα με  
«
τις παραγράφους 1 και 2 γνωστοπυιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότη­
τας εντός προθεσμίας το πολύ τριών μηνών. Η πληροφορία θα αναφέρει αν το  
εν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια ή δήλωση ισχύει για τα προϊόντα που εξάγο­
νται κα; αν τα προϊόντα αυτά έχουν επιλεγεί για εξαγωγή σύμφωνα με τις  
διατάξεις της Συμφωνίας. Η πληροφορία θα περιλαμβάνει επίσης, μετά από  
αίτηση της Κοινότητας, αντίγραφα όλης της απαραίτητης τεκμηρίωσης για τον  
πλήρη καθορισμό των δεδομένων και ειδικότερα για την πραγματική καταγωγή  
των εμπορευμάτων.
Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνουν συστηματικές ανωμαλίες  
στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δύναται να υπο­
βάλλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάζεις του άρθρου  
2 παράγραφος 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου.
5. Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των πιστοποιητικών ,καταγω-  
γής, τα αντίγραφα των πιστοπριητικών, καθώς ενδεχομένως και τα έγγραεα  
εζαγωγής τα οποία αναψέρονται σε αυτά, πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστο  
γιά τρία χρόνια, από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της Αίγυπτου.
6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που αναφέρεται στο παρόν άρθρο  
δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο για τη διάθεση των εν λόγω προϊόντων  
στην εγχώρια αγορά.
*Αρθρο 21
1. Σε περίπτωση που προκόψει από τη διαδικασία ελέγχου που περιγράφεται 
οτο άρθρο 20 ή από διαθέσιμα στοιχεία στην Κοινότητα ή την Αίγυπτο,  
ή δημιουργηθεί η υπόνοια ότι υπάρχει παράβαση των διατάζεων της  
παρούσας Συμφωνίας, τα δύο μέρη συνεργάζονται και λαμβάνουν επειγό­
ντως τα απαιτούμενα μέτρα για την αποφυγή τέτοιων παραβάσεων.

- 67 -
2. Για το σκοπό αυτό η Αίγυπτος με δική της πρωτοβουλία ή, μετά  
από αίτηση της Κοινότητας, διεξάγει τις κατάλληλες έρευνες ή  
φροντίζει να διεξαχθούν έρευνες σχετικά με συναλλαγές για τις  
οποίες υπάρχει απόδειξη ή υπόνοια ότι αποτελούν παράβαση της  
παρούσας Συμφωνίας. Η Αίγυπτος κοινοποιεί τα αποτελέσματα  
των ερευνών αυτών μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία που επιτρέ­
πουν την εξακρίβωση της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων
3. °  Στο πλαίσιο της αναφερομένης στην παράγραφο 1 συνεργασίας, η
Αίγυπτος και η Κοινότητα ανταλλάσσουν οποιαδήποτε πληροφορία  
κρίνεται από τα Συμβαλλόμενα Μέρη ότι συμβάλλει στην πρόληψη  
των παραβάσεων των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας.
4. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση των διατάξεων της παρού­
σας Συμφωνίας, η Αίγυπτος και η Κοινότητα συμφωνούν για τη λή­
ψη των απαιτουμένων μέτρων προκειμένου να προληφθούν νέες περί  
πτώσεις παραβάσεως.

-  68 -
I I C /·*  IM ’H  MMU t v *)1 
fipofli'}^i*o· Man «"(<«· imi0RICIH A L ì N o
} Ouoii re·'
Anntc contingentino4 Ciugar, «um 6»i 
•igmtro 0 «  C 4iego>4
} tnvgKt I·**« UH»«· imViI 
i i m u i l  («*·. M n u  uap«l. MitiE X P O R T  L IC E R C I  
( T o s t ile  p r o d u c i» )
L I C E M C E  O 'E X P O R T A T IO »  
( P r o d u it x  lex lilei)
6 C ountry el erigili 
fiifi «"ong·"·ì Cj-ah| cf C f i: "iji c i»  
fi r i  et Ceti*!!?!
I Piict ine Citi cf inameni · Unni ot trin » ? 0 < 1  
I«« ci diir tfemairqu··""« · Uoyen e» tunipaifi SuC pIem cntiry ÌCtl'l»
Oonniti lutpitmnluriU
0 Mirti ird nimMn - Piuir:« rvj imS «t p ir ti;« -  C E S C R i P ’l C N  C P  G C C C S  
'  U ngi*! e t mmen  - K ;.* c r e  e t utvr* e< i caia · O t S » C N A .I iC N  C E S  Ua ì.C K /J ìOiS E S
l  )tl Outnyn  
OuVOti ( ’ )1 ?  f03 VJtul C O  
V»suf teifO
■  j  »ctv (l'iris tHf ctv"tfni fv ;lH0a:lr -  VIS* CE t'turcsiTf cr/UfiUNK i
; t (.*:··'·.; - j  m i,  m.i t't g r.·« ;»  fluendo i:~.t *i,t t'm  thi'ji·« aga-nit m e Qui«iW.,e U rn e  ciiibinbed lor th# feti itomi «i toc H o 3  « reipect d 0 « s  
'1 •.i·;«« .«  ì:» i.; 4  c, m e D" ■  voni itju'i: n g  l'jie ■ «  ie«M e p'uSucn «itti m e Europei!» E conom ie C om m unity. 
n w .ii ;ne ten-i·« qk *» Oij'gne« o-Onwi col Iti imputa  ijr  u im .ite quinl.utivi lui« pouf t enni« m O iQ ui« (Unt b CAI! 3 ftòvf tl c tltQ o rm  teisgrél C tm
, - » 1 .1 » «  4  Ci”»  > e  uS'i O e »  c  » i> c '. :iO n s  ifjiiun! ifj eciangn O c  protìuiU Urtiifi ivcì li Communjutt <«inonuqw « curoptcnn». *
! **; (*jmi ib H ic r:! e o ^ 'jj 
; * * s ylt CO^peitnif (tom i ì'ìuc corap«tt pjn)
Ai - A .s
------------ --------------- . · * - · »  —·
i i
•
4  ·•
«
1
i ------------------------------------------- -----------------------_ _ ------------------- _ _rf’C"»!vH fji»**» · C-,
' » » •» » . •-i-i-vr  li u  « iiM u n c u a m a M m - .·«»·  .»

- ov -
»i h f ,. ne·»·· .t.H i.i  
, ·***  « » o u  «c»0*rw» i*ntORIGINAL 7  «0
,  ·S Cvc'i i d i 4 c -*- «»·'!
An«»« co n t.n jtn im N i"*··»  0« C»'·', G**
SC ( T l '. ' f t  '*»«« 1«* ttirtU U·** fl  . CERTIFICATI OF ORIGIN
DtsVtx'.iiif (««· t ó r n i  co *»*'* MrU( T o ltila  products)
»
«CERTIFICAT D'ORIGINE
(P ro d u its  te x tile s )
6 Count'| 0' C 'j'fl 1 Count if ui cn tn jt.ca
«  ·P ili a O'-O'fit P i l i  Ci ûf.l.nji.on
t  P illi lid  C>;« et - U trî  o! 1/imCC/l j 8 SuOO (T.entUf i t lM i
rf eue -  U e > ô  C e 
»
«
........................................................._ * _ .............................. ........Do
nni U  tb;;:t.-n«Atiiitt
'
C  >;/·!> |f.£ · h«/*.;*' ina ••no cf c i : u ( M  - OiSCR’P lC 1 «  C f «uûCS 11 C u vM yC ) u r o *  «tu» o
Ui·:,!,?! eî v/m/js · « s ^ ù t et e<J seto · OfSi:.s*îfw»; DCS u j.S£ h a o s £î
• t  ·O u trirti(T isa o
• ·
/ ·-•• 9
J e  *  ° .
»  *
-^yu-.·  -  . ·  #
\  t\
•«
< · *
• #* m »
•
*
L  .  ·■ .•
,  At•
j'jC .f 8 * f ’IJ l 'l N  B f iH t C C 'M U M  AUÎHCSiir -  ViS* 0£ l'AyTCSiIf C C V ? (tfN tf
1  · f*· ■r ît ··.·; ·» !  tr e  fj t 'i t  i^t j î î i J  C «u -'b«d i8c»t C 'iji'fittfl m me couolij jfio»n in Soi No 8. *  iccotdinci i*ith t V  eroi'S'OflS n  tore» «fi V* ivro rei« fconc'ftt
Je Wvwy*  c r*''<  o u i in  m tic ta rd iM  tfrt*îf*4n o -6 c tlu t toni ong>M.rn du ptft  t ijw M  tvn  II ail 8, conto/mArn»* tin input-now  m  «çvew t i w  il Cwunwvit
1  •.r. 'i'TOu* » U 'o ç ^ v w  
1•
j *· C*“ V  »rnl Jv'^O'lf » ···*' (•vAl<|)•
ia » i u  c ii-o ttin ti ! ·< · i i i i u  l»»p^ 1 »  MrU
«Al * A '  . . .  .cn -tt..
•
1
1r A ·» : fît*»» O ^ o

- 70 -
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
1. Η απαλλαγή παυ προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συμφωνίας για τα βιοτεχνικά  
προϊόντα καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα είδη!
(α) υφάσματα, που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή στην 
Αίγυπτο, υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το  
πόδ ι,
(β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που υπάγονται κατά παράδοση  
σε βιοτεχνική παραγωγή της Αιγύπτου, χειροποίητα, παραγόμενα από  
τα ως άνω υφάσματα και ραμμένα αποκλειστικά με το χέρι χωρίς τη  
βοήθεια μηχανής,
(γ) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα υπαγόμενα.στην παραδοσιακή  
λαϊκή τέχνη της Αίγυπτου, που ορίζονται σε κατάλογο ο οποίος θα  
συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ*των δύο μερών και θα προσαρτηθεί στο  
παρόν Πρωτόκολλο.
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό  
εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της Αιγύπτου και σύμφωνο με το προσαρτη-  
μένο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα. Τα πιστοποιητικά“  αυτά αναφέρουν τους  
λόγους για τους οποίους ζητείται η απαλλαγή και γίνονται αποδεκτά από τις  
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα  
πληρούν τους όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου. Τα πιστοποιητικά που αναφέ-  
ρονται στα προϊόντα του εδαφίου (γ) φέρουν εμφανή σφραγίδα με τη ληξη  
Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ της Αιγύπτου και των αρμοδίων αρχών της  
Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, ως προς τη φύση των ως άνς>  
προϊόντων, διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός προθεσμίας ενός μηνός με σκοπό  
την επίτευξη συμφωνίας. Αν ο όγκος των εισαγωγών των ως άνω προϊόντων  
φθάσει σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες στην Κοινότητα, τα δυο Μέρη  
αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της  
Συμφωνίας, με σκοπό την ανεύρεση ποσοτικής λΰσεως στο πρόβλημα.
2. Οι διατάξεις των Τίτλων IV και V του Πρωτοκόλλου Α ισχύουν "mutatis mutandis"  
στα προϊόντα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, στο βαθμδ που εφαρμδζονται.

-  71 -
'A nnfX  tti t'r-iti* i j  H
I {«;·.*»■ >·■< tv »  »■ : ru :·.'··»,
'  (ipcfllio i«ir »»ru« (t*nfi mui
6 Puct tv  ti:i o f r-p-y-i —  Ueirtj 9 *  V rjp:i 
l*:v C iV  C — U0 91« Oc •»»«»pal< ·»IO R  I G I K A l No
CIAIIIICAIÎ in frB n< la HANOlOOUS. IJXÎIti H A kCtC A A fT S »»< IRA
o.ncHAi 1 1  * mi rftooucts. 0» i  Ht ioiiici ihsuwky.  u t »c< i·
CoMoim.lf mlh ini u*it> th« cond'l.oni ctgul 4t.»| 1/idO ks IlitJl«  
Cioducli mith 1ht Cu'oprtn Economie Cemmumlj
C I R I I M C A I  r.i.lif iu >  T I S S U S  îlS S fS  S U R  M E  lit R S  A  UH«. i,t f f lO
oîiiis mmts îahs a ia mai« ,  «i ««i produits-uihiis nturAM
O U  luuaom tR A O lIIC K H U . O t F A 3 R I C A U 0 H  A R J lS A N A if. don,,« ·« 
tunloimill m e  et tout Ui eontfitlcm r({iiiint lit éefctnjei de predufU 
lu tiltl m e  II CommuniuU iecnomlqut «ufoïpliono
<  "1 « '  y ;  n
Pc/i do· ; . n tJ  î  n  
P i j i  C i £ t i : . r . « i . c d
1  i.:: t - . t . - n i r  en u  
Oenniti lupp.iminUrfU
( I  Mj'li Iri r^T^-rJ —  Hjr-îtr  ».ni i:ni af tlCUpîi -  C :SC R iPH O N  G f G C C C S  
Miguel u msnim  ·- Mynon a  u u /i «« ui» —  DiSCKATiC« DIS UaRCK A JCSES1 0  F C 3  
Vüiwr 1 5 0 ( ' )
I l  ( [ P I : r : C A : : C S  f i t  Jh[ C ' v : é : i S f  A ^ O Î - î r  -  r S A  O E u u t c r u e  c:m? £ : £ n:e 
1 .1 ” !  W î f - J  ; v î .  C f -  ’ » - I ·  - ‘ I  c r :  ? r  C - i : -  : » j  > C c * i < n\Ui  c - f  I V  l o V - n j  i i r U i  p f e t f u e t t  o f  I M  c c f l i p t  r C v n c j  c f  m *  c w i f 7 t n c m  c i V a  W *  «
I) flCMI « 5'fA O f l I:;-J K · f s, M>; V l;:<  {')
t i  çr·'"» o '  e “f ac ·  »' ·  » 1 c*.·· *<J " ■ »·.! > (·:·' t*i 'i:·:« îe::i  VJ u'i" 1)  «'•C tf«n j:>'i tr M’i  w-lVjf r* »  C o f  inf ri:* ns (r.iij {')
I  » ■  . , ·· '-Il t . , ·., ,f f  , ; ; ;jC 's r j ; .  >-in; n  cr' ~ f!  in  1 * 1  i  -.l 1, »»: Ihf [v':;!in tcono^'C Commttvij jng fr i co«n:^ r:n n  in  C et M o  Î
* · . î‘o-ii *t*e -ti 14  ■  v . :» r :  «c 1 4" ' n  "t:t C i * 4-a hom lucn cm  '11:1 « rcu' u> i t i  ot t*i mienne (') .
a •...•.i ;-i :** *  1  '«·<:· ci:m c· :m .s :;■· in 1 1 . k: « i *i'i lu t'-S - 1»  *»**.-tt lu'ri*1 «  > »  i»m ci U  UC'-ci'.sn l'imniie ù i pij-» l^/»m Cinj u cm  t
il >  t-.ui ··.·.!!»./· :m - r  <1 i :1 1  ;i < · ■  4  n  c. i, ; cj Cj : -..-n (·)
». I/-M il.:-il I|<: ti ifin.* -|i.«  I ;i-.r :« Mtul CI:'·!« 10.1 I) « coûtai uAiuimml t  U  m|.n uni f |.d  ffaV neA.n» (heruStillJ) (’)
' ■  ·! Il·· c l '1 4.4-1 C a  ·.< U -I II 3 f  ;n ' 4i  fi;>.; .11  l l| r.| n eomr.1 dit.·.» ilH  U  Lltl CS.'.diu· inl'l lè C cm .T.univ,lt ÎC d A O rth O tf· e^O ^O eorcO  «  tj f l  f i
’ . îi-l · (1:1 4 ,
w.i n u * i.>  moi c-'i'i ’C « <  r  t<  io.c '4 1 un>ii lis· e.ii 11· mim. uni ti d «  tfum m ocfuM . t t*>U t%  Uit ou<4 * n u ' (’).
■ ·■ .·;.  ra i.r'P 'tj iu -n f.· «tM u.  :-..aat 
I  V : < U  ceTpieiru (*v k to u u  u^o-ni  wrt)
I

- 72 -
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Δυνάμει του άρΒρου 8 (6) της Συμφωνίας, δύναται να καθορισθεί ποσοτικό  
όριο επί περιφερειακής βάσεως, όταν οι εισαγωγές συγκεκριμένου προϊόντος  
σε μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα καΒορισΒέντα  
ποσό σόμφωνα με την παράγραφο 2 του ως άνω άρθρου 8, τα ακόλουθα περι~  
φερειακά ποσοστά ί
Γ ερμανία  
Μπενελούξ
Γ αλλία 
Ιταλία 
Δανία
Ιρλανδία
Ηνωμένο Βασίλειο  
Ελλάδα28,5% 
10,5% 
18,5% 
15 % 
3 % 
1 % 
23,5% 
2 %

- 73 -
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Η ετήσια προσαύξηση για τα ττασοτικίί όρια ττου καθιερώνονται δυνάμει του  
άρθρου Β της Συμφωνίας ορίζεται ως έξης :
- για τα προϊόντα των κατηγοριών που υπάγονται στις Ομάδες I, IIf III,  
η προσαυξηση ορίζεται βάσει συμφωνίας μεταξά των Μερών στο πλαίσιο της  
διαδικασίας δισβουλεύσεων που προβλέπει το άρθρο 17 της Συμφωνίας. Οι  
ως άνω προσαυξήσεις σε καμιά περίπτωση δεν μπορούν να είναι κατώτερες  
του υψηλοτέρου εφαρμοζόμενου ποσοτικού ορίου για αντίστοιχα προϊόντα  
δυνάμει διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί στα πλαίσιο της Συμφωνίας  
*^Πζ Ρενευης μεταξύ της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών το επίπεδο  
εμπορικών συναλλαγών των οποίων είναι ίσο η συγκρίσιμο με εκείνο της  
Αίγυπτου.

- 74 -
ΟΧΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ Ε.Ε.
Αξιότιμε κύριε Μβηΐθκπ,
'Εχω την τιμή να επιοτήαω την προσοχή σας στα παρακάτω στοιχεία  
που αφορούν το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου Α της Συμφωνίας.
1. Αντιλαμβάνομαι ότι στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας που υπάρχει  
ήδη μεταξύ της Αιγύπτου και της Κοινότητας, η Αίγυπτος μπορεί να-  
καλέσει, αν είναι απαραίτητο, αρμόδιους κοινοτικούς αξιωματούχους  
να είναι παρόντες στη διάρκεια των διερευνητικών συνομιλιών σχε­
τικά με το άρθρο 21, παράγραφο 2 του Πρωτοκόλλου Α.
2. Αντιλαμβάνομαι επίσης ότι η ενημέρωση σχετικά με το άρθρο 21 παρά­
γραφος 4 του Πρωτοκόλλου Α μπορεί να περιλαμβάνει, αν είναι δια­
θέσιμες και αν χρειάζεται, πληροφορίες για τις εμπορικές συναλλα­
γές μεταξύ της Αιγύπτου και άλλων χωρών για προϊόντα που υπάγονται  
στη Συμφωνία και πληροφορίες για την παραγωγή αυτών των προϊόντων 
στην Αίγυπτο.
Ηοτεΐ ΰ. ΚΓβηζίθΓ

- 75
ΟΧΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ Ε. Ε.
-  Αξιότιμε κύριε ΜθπϊθμΤ,
1. Η Κοινότητα βεβαιώνει ότι τα επίπεδα που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 4 του άρθρου 8 αποτελούν τα χαμηλότερα επίπεδα που μπορούν να  
αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες διαθέσιμες στατι­
στικές των εισαγωγών.
2. Είναι επίσης αυτονόητο, ότι η αναφορά στα επίπεδα των εμπορικών  
συναλλαγών του 1980 που γίνεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 8,  
αποτελεί το χαμηλότερο επίπεδο που μπορούσε να αυξηθεί, αν οι  
εμπορικές συναλλαγές της Αιγύπτου για την εν λόγω κατηγορία το  
1980 ήσαν αντικανονικά χαμηλές σε σύγκριση με το μέσο επίπεδο των  
αιγυπτιακών εξαγωγών για την κατηγορία που αφορά την Κοινότητα.
3. Στη δΓάρκεια των διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 8, η Κοινότητα θα  
λάβει υπόψη, στο βαθμό που είναι δυνατό, τα ειδικά συμφέροντα τών  
εξαγωγών της Αιγύπτου όταν αποφασιστεί μία αμοιβαία αποδεκτή λύση  
για ετήσιο περιορισμένο επίπεδο.
Ηογ5ϊ θ. ΚγθπζΙθγ

ΟΧΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ
Αξιότιμε κύριε Μθηΐβωι,
Έχω την τιμή να επιοτήσω την προσοχή σας στα ακόλουθα στοιχεία 
σχετικά με το άρθρο 9 της Συμφωνίας :
1. Σύμφωνα με την παράγραφο 10 του Πρωτοκόλλου επέκτασης της Συμφωνί­
ας πολυϊνών (ΣΠΙ), η Κοινότητα πρότεινε οι διατάξεις του άρθρου 9  
της διμερούς Συμφωνίας να τύχουν του ιδιαίτερου ενδιαφέροντος της  
Κοινότητας και συγκεκριμένα να εμποδιστούν οι απότομες και σημαντι­
κές αυξήσεις των εισαγωγών. Με τον τρόπο αυτό η Κοινότητα θέλει
να εξαλείψει τον πραγματικό κίνδυνο που διατρέχει η εγχώρια βιομη­
χανία της Κοινότητας να υποστεί σοβαρή και προφανή ζημιά.
2. Η Κοινότητα έλαβε υπόψη το ενδιαφέρον που εξέφρασε η Αίγυπτος σχε­
τικά με την πιθανή εφαρμογή του άρθρου 9 της Συμφωνίας.
3. Αν η κατάσταση διαμορφωθεί έτσι ώστε να μπορεί να οδηγήσει σε προ­
σφυγή στις διατάξεις του άρθρου 9, είναι αυτονόητο ότι η Κοινότητα  
θα λάβει υπόψη σε όσο το δυνατό μεγαλύτερη έκταση την ιδιαίτερη  
κατάσταση της Αίγυπτου η οποία έχει μόνο λίγες κατηγορίες που υπό-  
κεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
4. Στην προσπάθεια για την εξεύρεση πιθανών λύσεων στα προβλήματα που  
έχουν σχέση με το άρθρο 9, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα  
των εξαγωγών της Αιγύπτου καθώς και η κατάσταση της αγοράς της Κοι­
νότητας για να βρεθεί μια αμοιβαία ικανοποιητική βάση για συμφωνία.
5. Δεδομένου ότι το περιορισμένο επίπεδο της Κοινότητας για την κατη­
γορία 4 συμφωνήθηκε για πρώτη φορά για το έτος 1983, είναι αυτονό­
ητο ότι το πρώτο έτος εφαρμογής του άρθρου 9 για την κατηγορία αυ­
τή θα είναι το 1984.
Η αιγυπτιακή αντιπροσωπεία εξέφρασε, επίσης, ιδιαίτερο ενδιαφέρον  
για ορισμένα προβλήματα που προκύπτουν από την περιφερειακή διακοπή 
των συμφωνηθέντων περιορισμένων επιπέδων της Κοινότητας.

- 76α -
Η αντιπροσωπεία της ΕΚ εξέφρασε την κατανόησή της για την αιγυπτι­
ακή άποψη και ανέλαβε να μελετήσει, κατά το δυνατόν, την εξεύρεση  
των καταλλήλων λύσεων που θα καταστήσουν την Αίγυπτο ικανή να χρη­
σιμοποιήσει πλήρως τα συμφωνηθέντα όρια της Κοινότητας.
ΗοΓβί 6. ΚΓβηζΙθΓ

ΟΧΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ Ε.Ε.
Αξιότιμε κύριε Μθηίβωι,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομη­
νία ............... , το περιεχόμενο της οποίας είναι το ακόλουθο:
•'
Σε περίπτωση ποι οι διατάξεις (εκτός του παραρτήματος II) συμφω­
νίας με ποσοτικά όρια που θα συναφθεί ή τροποποιηθεί μεταγενέστε­
ρα οφτό την Κοινότητα με άλλη χώρα εξαγωγής και παραγωγής βάμβακα,  
παρεμφερούς επιπέδου όσον αφορά το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργι­
κών με την Κοινότητα, είναι ευνοϊκότερες, η αντιπροσωπεία της  
Αίγυπτου επιφυλάσσεται του δικαιώματος, κατά τη μονογραφή της  
συμφωνίας, να αντικαταστήσει τις “ παρούσες διατάξεις της συμφωνίας  
ΕΚ/Αίγυπτος με την αντίστοιχη τροποποιηθείσα διατύπωση ή διατυπώ­
σεις. Αντιλαμβάνομαι ότι δεν αμφισβητείτε το δικαίωμα αυτό,  
θα σας παρακαλούσα να μου γνωστοποιήσετε αν λάβατε την επιστολή 
μου και λάβατε γνώση του περιεχομένου της."
Με τιμή
Ηοτεΐ θ. ΚγθπζΙθγ

-  78 -
ΟΧΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ Ε.Ε.
Αξιότιμε κύριε ΚγθπζΙθγ,
Σε περίπτωση που οι διατάξεις (εκτός του παραρτήματος II) συμφω­
νίας με ποσοτικά όρια που θα συναφθεί ή τροποποιηθεί μεταγενέστε  
ρα από την Κοινότητα με άλλη χώρα εξαγωγής και παραγωγής βάμβακα  
παρεμφερούς επιπέδου όσον αφορά το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργι­
κών με την Κοινότητα, ως σύνολο, είναι ευνοϊκότερες, η αντιπρο­
σωπεία της Αιγύπτου επιφυλάσσεται του δικαιώματος κατά τη μονο­
γραφή της συμφωνίας, να αντικαταστήσει τις παρούσες διατάξεις  
της συμφωνίας ΕΚ/Αίγυπτος με την αντίστοιχη τροποποιηθείσα δια­
τύπωση ή διατυπώσεις. Αντιλαμβάνομαι ότι δεν αμφισβητείτε το  
δικαίωμα αυτό.
θα σας παρακαλούσα να μου γνωστοποιήσετε αν λάβατε την επιστολή  
μου και λάβατε γνώση του περιεχομένου της.
Με τιμή
Μγ. Μβηίθωι