Αριθ. C 102/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.4.83 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί απλουστεύσεως των διατυπώσεων 
στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας (') 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
σνν&ήκης ΕΟΚ στις όΑπριλίον 1983) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
1. Το κείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Οταν τα κοινοτικά εμπορεύματα αποτελούν 
αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ δύο Κρατών μελών, 
για την τήρηση των διατυπώσεων, που αφορούν αυτές 
τις συναλλαγές, απαιτείται ένα ενιαίο έγγραφο που 
εκδίδεται βάσει δηλώσεως που συντάσσεται σε 
έντυπο, το υπόδειγμα του οποίου καταρτίζεται από το 
Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά 
από πρόταση της Επιτροπής και τη γνώμη του Ευρω­
παϊκού Κοινοβουλίου. Αυτό το έγγραφο ή αυτή η 
δήλωση έχουν ισχύ, ανάλογα με την περίπτωση, 
εγγράφου ή διασαφήσεως αποστολής, εσωτερικής κοι­
νοτικής διαμετακόμισης, θέσης σε ανάλωση ή θέσης 
των εν λόγω εμπορευμάτων υπό οποιοδήποτε άλλο 
καθεστώς στο Κράτος μέλος προορισμού.» 
2. Στο άρθρο 4 ενσωματώνεται η εξής παράγραφος 2 
μετά την υπάρχουσα παράγραφο 1: 
«2. Κατά τις ανταλλαγές στο εσωτερικό της Κοι­
νότητας, τα Κράτη μέλη μπορούν να ζητούν μόνο το 
διοικητικό έγγραφο που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1, εκτός των εγγράφων που απαιτούνται 
σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις της συνθήκης ή με 
κοινοτικές πράξεις.» 
3. Η παλιά παράγραφος 2 του άρθρου 4 γίνεται παρά­
γραφος 3. 
4. Το κείμενο του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Μπορούν να εφαρμοσθούν απλουστευμένες 
διαδικασίες, που βασίζονται ενδεχόμενα σε χρήση της 
πληροφορικής, κυρίως: 
— για να απαλλάξουν τον αποστολέα ή τον 
παραλήπτη από την υποχρέωση να προσκομίσει τα 
εν λόγω εμπορεύματα στο τελωνείο, 
— για να απαλλάξουν τον αποστολέα ή τον 
παραλήπτη από την υποχρέωση να προσκομίσει τη διασάφηση στο τελωνείο, ή για να του επιτρέψουν 
να συντάξει ελλιπή διασάφηση που θα την 
συμπληρώσει κατόπιν ως περιοδική συγκεντρω­
τική διασάφηση, 
— εάν πολλοί αποστολείς στέλνουν κοινοτικά εμπο­
ρεύματα σε έναν ή περισσότερους παραλήπτες. 
2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εμπο­
δίζουν: 
— την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων που προβλέ­
πονται για αποστολές με το ταχυδρομείο επι­
στολών ή δεμάτων, 
— την απαλλαγή από την υποχρέωση γραπτής δια­
σάφησης που προβλέπεται σε ορισμένες περιπτώ­
σεις, κυρίως αν πρόκειται για κοινοτικά εμπορεύ­
ματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές 
ταξιδιωτών, για την αποστολή ή την κατανάλωση, 
— τις συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί ή που πρό­
κειται να συναφθούν ανάμεσα στο Βέλγιο, το 
Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες ή ανάμεσα στο 
Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, με σκοπό να 
απλουστευθούν περισσότερο οι διατυπώσεις στις 
ανταλλαγές μεταξύ αυτών των κρατών, 
— την καθιέρωση μεταξύ Κρατών μελών, με διμερείς 
συμφωνίες, απλουστευμένων διαδικασιών που 
πρέπει να εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη μετα­
φορών και που δεν προβλέπουν προσκόμιση κα­
νενός διοικητικού εγγράφου στις εν λόγω ανταλ­
λαγές, παρά μόνο των εγγράφων που απαιτούνται 
σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις της συνθήκης ή 
των κοινοτικών πράξεων, 
— την έκδοση της διασάφησης από δημόσια ή ιδιω­
τικά μέσα πληροφορικής, 
— τη δυνατότητα για τα Κράτη μέλη να προβλέψουν 
ότι τα στοιχεία της διασάφησης εισάγονται από 
τον ενδιαφερόμενο στο σύστημα μηχανογραφικής 
επεξεργασίας των διασαφήσεων.» 
(') ΕΕ αριθ. C 203 της 6. 8. 1982, σ. 5.