30.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 88/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιήσεις στην πρόταση της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος βοή­
θειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας 
των αναπτυσσόμενων χωρών (1984 έως 1987) (*) 
COM(84) 143 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 19 Μαρτίου 1984) 
(84/C 88/11) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Προοίμιο, το Ιο και 6ο εκτιμώντας δεν αλλάζουν 
Εκτιμώντας ότι, κατά συνέπεια, είναι σημαντικό για την 
Κοινότητα να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε 
να ενισχύσουν και να επεκτείνουν, για μεγάλη περίοδο, 
το δυναμικό τους της επιστημονικής έρευνας · 
ότι η ανάπτυξη του ερευνητικού δυναμικού για να λάβει 
υπόψη της τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της 
κοινοτικής βοήθειας για την ανάπτυξη, πρέπει να 
καλύψει, ιδίως, έξι τομεακές κατευθύνσεις ('): τη 
γεωργία, το περιβάλλον, την υγεία, τον πληθυσμό, την 
ενέργεια και τους πόρους του εδάφους και του υπεδά­
φους. Εκτιμώντας ότι, κατά συνέπεια, είναι σημαντικό για την 
Κοινότητα να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε 
να ενισχύσουν και να επεκτείνουν, για μεγάλη περίοδο, 
το δυναμικό τους της επιστημονικής και τεχνολογικής 
έρευνας, ιδίως το δυναμικό εκείνο που έχει τα περισσό­
τερα πλεονεκτήματα για την αγροτική ανάπτυξη και την 
ανάπτυξη του τομέα της υγείας* 
ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε 
ν' αποφευχθεί οποιαδήποτε διπλή εργασία στο επίπεδο 
της έρευνας και να ενισχυθούν οι εκτενέστερες ανταλ­
λαγές πληροφοριών μεταξύ των οργάνων έρευνας' 
Εκτιμώντας ότι η ανάπτυξη του ερευνητικού δυναμικού 
για να λάβει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της 
πολιτικής της κοινοτικής βοήθειας για την ανάπτυξη, 
πρέπει να καλύψει, ιδίως, επτά τομεακές κατευθύνσεις 
('): τη γεωργία, το περιβάλλον, την υγεία, τον πληθυσμό, 
την ενέργεια και τους πόρους του εδάφους και του υπεδά­
φους, δεδομένου ότι η εισαγωγή της βιομηχανικής τεχνο­
λογίας σε μικρή κλίμακα, ιδίως της τεχνολογίας που έχει 
σχέση με τη γεωργική ανάπτυξη, έχει ιδιαίτερη σημασία* 
Το 9ο και 10ο εκτιμώντας δεν αλλάζουν 
ότι, λόγω του μικρού πληθυσμού που έχουν ορισμένες 
αναπτυσσόμενες χώρες και επειδή ορισμένες από αυτές 
αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα, θα πρέπει να δοθεί 
προτεραιότητα στην περιφερειακή προσέγγιση ορισμένων 
τομέων της έρευνας* 
(*) ΕΕ αριθ. C 180 της 7. 7. 1983, σ. 7. 
(') Προτάσεις για μια ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνική στρατηγική. 
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1984 έως 1987. COM(82) 865 τελικό, σ. 67. 
Αριθ. C 88/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.3.84 
Το 1 Ιο και 12ο εκτιμώντας δεν αλλάζουν 
Τα άρθρα 1 και 2 δεν αλλάζουν 
Άρΰ'ρο 3 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. Υποβοηθείται στο έργο της από μια συμβουλευ­
τική επιτροπή που έχει συσταθεί με απόφαση της Επι­
τροπής και περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα κράτη 
μέλη και από τις αναπτυσσόμενες χώρες. 
Αποστολή της είναι να διαφωτίζει την Επιτροπή σχετικά 
με τις επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες των 
αναπτυσσομένων χωρών και να την βοηθάει στον καθο­
ρισμό και, στη συνέχεια, στην εκτίμηση των κατευθύν­
σεων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος. Άρ'&ρο 3 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. Υποβοηθείται στο έργο της από δύο συμβουλευ­
τικές επιτροπές που έχουν ήδη συσταθεί βάσει του 
άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμ­
βρίου 1982, για την πραγματοποίηση του προγράμματος 
έρευνας και ανάπτυξης επιστήμη και τεχνολογία στην 
υπηρεσία της ανάπτυξης, οι οποίες συγκαλούνται σε σύν­
θεση ad hoc. 
Η αποστολή τους είναι να ενημερώνουν την Επιτροπή 
και να τη βοηθούν στον καθορισμό και, στη συνέχεια, 
στην εκτίμηση των κατευθύνσεων και των αποτελε­
σμάτων του προγράμματος. 
Τα άρθρα 4 και 5 δεν αλλάζουν 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ο τίτλος δεν αλλάζει 
Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας 
των αναπτυσσομένων χωρών (1984-1987) 
Το τμήμα Α δεν αλλάζει 
Η δραστηριότητα του προγράμματος καλύπτει βασικά έξι 
τομείς: Β. Η δραστηριότητα του προγράμματος καλύπτει βασικά επτά 
τομείς: 
Τα σημεία 1 έως 6 δεν αλλάζουν 
7. Η βιομηχανική τεχνολογία, ιδίως εκείνη που αφορά τη μετα­
ποίηση των γεωργικών προϊόντων και την κατασκευή γεωρ­
γικών μέσων παραγωγής, που βασίζεται στη μικρή βιομηχανία 
και τη βιοτεχνία στις αγροτικές περιοχές. 
Το τμήμα Γ δεν αλλάζει 
Δ. Το πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί σε συμφωνία με τις 
δικαιούχους χώρες, αφού εξεταστούν οι ανάγκες. Το πρόγραμμα θα πραγματοποιηθεί σε συμφωνία με τις 
δικαιούχους χώρες, αφού εξεταστούν οι ανάγκες και αφού 
ληφθούν δεόντως υπόψη — για ν' αποφευχθεί διπλή εργασία 
— οι έρευνες που έχουν ταυτόχρονα πραγματοποιηθεί σ' αυτό 
τον τομέα και είναι διαθέσιμες σε άλλα μέρη του κόσμου. 
Το τμήμα Ε δεν αλλάζει