ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.09.1998 
COM(1998) 532 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
αα την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 50/98 του Συμβουλίου για την κατανομή το 
1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

/ ΑΓΠΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2 του Τρίτο Πρωτοκόλλου1, η Κοινότητα δικαιούται 70% του 
μεριδίου της Γροιλανδίας των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων καπελάνου μείον 10.000 τόνους 
για τις Νήσους Φερόε". Η διάταξη αυτή πρέπει να ενσωματωθεί στο πλαίσιο σύμφωνα με το οποίο η 
διαχείριση των αποθεμάτων καπελάνου στα ύδατα της ανατολικής Γροιλανδίας πραγματοποιείται από 
κοινού από τη Γροιλανδία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία. Οι τριμερείς διαβουλεύσεις του τρέχοντος 
έτους οδήγησαν σε συμφωνία με την οποία τα σχετικά συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα 
καθορίστηκαν σε 1.420.000 τόνους για το 1998. Επομένως συνεπάγεται ότι, στο πλαίσιο του τρίτου 
πρωτοκόλλου, οι κοινοτικές ποσοστώσεις αλιευμάτων ανέρχονται σε 109,340 τόνους. 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/982 καθόρισε τις αντίστοιχες κοινοτικές ποσοστώσεις αλιευμάτων σε 
97,405 τόνους με βάση συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα 1265^000^ τόνων. 
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εφαρμογή των μέτρων που προκύπτουν από τη μεταβολή των 
αντίστοιχων συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων. 
1 ΕΕ αριθ. L 351 της 31.12.1994, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ. L 12 της 19.01.1998, σ. 72 
e:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinel.doc 
- Πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ........J98'-TOT Συμβουλίου 
της... 1998 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 50/98 του Συμβουλίου για την κατανομή το 
1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: Ι 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, _ -
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση 
κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια^1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη 
προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/98<2) του Συμβουλίου, θέσπισε για το 1998, τις κοινοτικές ποσοστώσεις 
αλιευμάτων για τον καπελάνο στα ύδατα της Γροιλανδίας με βάση συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για 
το 1997/98· 
ότι η αναθεώρηση των σχετικών συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων, στο μεταξύ, οδήγησε σε 
τροποποίηση του μεριδίου που διατίθεται για την Κοινότητα· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/98 του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
ΣΤΟ παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 50/98, του Συμβουλίου, το τμήμα που αφορά τον καπελάνο 
τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες.......... 1998. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
0) ΕΕ αριθ. L 389,31.12.1992, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 12,19.01.1998, σ. 72 
e:\agrerec\greenlan\regs-98\capelin el.doc 2? 
3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 
1998 
(6) 70% του μεριδίου της Γροιλανδίας τών συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων για τον καπελάνο μείον 10 000 
τόνους για τις Νήσους Φερόε. Μετά από οποιοδήποτε περαιτέρω αναθεώρηση των σχετικών συνολικών 
επιτρεπόμενων αλιευμάτων κατά το 1998, οι κοινοτικές ποσοστώσεις θα αναθεωρηθούν αναλόγως. 
e:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinel.doc J1* 
KoTrcAdvo? r«rtYPa4iki* | 
\ •« - - v-. 
ΙΟΕδΧίν/ν <XAl£U|jdTCOVTr|? -J 
4?|©WTiTT^5'(ae'/' 
i ^^t6yoii5)„ . ,£J 
109.340® i noaocrrcjaei? ^roCCL-fT J 
XopHYOUVTaiaTa Kpdrn ,1 
< » 'r-ijiAri^V^^'f^ 
Κοινότητα 53,340 {^ooroorrc&ac*5^ 
16,000 1 noabartOaa^ 
.topnYOpvrai'J 
JaAavSia . ;i 
30 000 stloa^nr^jcfEi^t 
10000 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 532 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 07 14 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-537-GR-C 
ISBN 92-78-39243-Χ ; 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
5