Αριθ.Γ19/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 25.1.93
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουσχετικάμετηθέσπισηκοινοτικώνμέτρων
ελέγχουόσοναφοράορισμένεςασθένειεςιχθύων
(93/C19/05)
Στις2Ιουλίου1992τοΣυμβουλιοαποφάσισεναζητήσειαποτηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,
μεβάσητοάρθρο198τηςΣυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕΟΚ,ναγνωμοδοτήσειγιατηνανωτέρω
πρόταση.
Τοτμήμαγεωργίαςκαιαλιείας,στοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασίατωνσχετικώνεργασιώντης
ΟΚΕ,υιοθέτησετηγνωμοδότησήτουστις3Νοεμβρίου1992μεβάσητηνεισήγησητουκ.Wick.
ΗΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήυιοθέτησεομόφωνακατάτην301ησύνοδοολομέλειαςτης
24ηςκαι25ηςΝοεμβρίου1992(συνεδρίασητης24ηςΝοεμβρίου1992),τηνακόλουθηγνωμοδότηση .
1.ΗΟΚΕχαιρετίζειτηνπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίου
γιατηθέσπισηκοινοτικώνμέτρωνελέγχουόσοναφοράορι­
σμένεςασθένειεςιχθύωνμεστόχοναπεριορίσειτιςεπιπτώ­
σειςκαιτηδιάδοσητωνασθενειώναυτών.2.8.ΗΟΚΕδιατυπώνειενδοιασμούςοτιοιενδεχόμενες
εξαιρέσειςαπότηναπαγόρευσηεμβολιασμούείναιδυνατόν
νααποβούνεπικίνδυνεςκαιωςεκτούτουπρέπειναεπιτρέπο­
νταιμόνονυπόορισμένεςπροϋποθέσειςασφάλειαςκαιμε
τηνπαροχήεπιστημονικών εγγυήσεων .
2.9.ΗΟΚΕεπικροτείτογεγονοςτηςεναρμόνισηςτης
διάγνωσηςτωνασθενειώνστηνΚοινότηταηενλόγωδιά­
γνωσηθαδιενεργείταιμόνοναπόυπηρεσίεςπουέχουντη
σχετικήπροςτούτοάδεια.Επιπλέον,ηΟΚΕθεωρείωςθετικό
ότιοιανωτέρωενέργειεςθασυντονίζονταιαπόέναεργαστή­
ριοαναφοράς .
2.10.ΗΟΚΕεκφράζειτηνάποψηοτιείναιαναγκηνα
υπάρχειεπαρκήςαριθμόςεργαστηρίων ,δεδομένουότιοιτελι­
κέςδιαγνώσειςπρέπειναπραγματοποιούνται σεσύντομο
χρονικόδιάστημαώστενααποφεύγεταιμιαπεραιτέρωεξά­
πλωσητηςασθένειαςσεπερίπτωσηυποψίαςγιατηνεκδή­
λωσημιαςασθένειας .Σχετικάκρίνεταιαναγκαίαηύπαρξη
ικανούαριθμούπροσωπικούμεειδικέςγνώσεις.
2.11.ΣεσχέσημεαυταηΟΚΕκαλείτηνΕπιτροπήνα
παρουσιάσειστατιστικάστοιχείαγιατηνοικονομικήσημα­
σίατηςυδατοκαλλιέργειας καιτορόλοτηςστησυνολική
αλιευτικήοικονομία .2.Γενικέςπαρατηρήσεις
2.1.Τογεγονόςότιοιιχθείςζουνσεπεριορισμένοχώρο
εντόςτωνιχθυοτροφείων έχειωςσυνέπειαότιορισμένες
ασθένειεςπουπλήττουντουςιχθείςλαμβάνουν,ότανεκδηλώ­
νονται,γρήγορατιςδιαστάσειςεπιζωοτίας .Τούτοσημαίνει
ότιμεγάλοςαριθμόςιχθύωνασθενείσεελάχιστοχρονικό
διάστημαμεαποτέλεσμασημαντικέςαπώλειες .
2.2.Λόγωτωνφυσικώνιδιαιτεροτήτων οέλεγχοςορισμέ­
νωνασθενειώνιχθύωνκαθίσταταιδυσχερέστερος απότον
αντίστοιχοέλεγχοστηνεκτροφήζώωνστηγεωργία.
2.3.ΗΟΚΕεκτιμάότιείναιανάγκηναθεσπισθούν ,το
συντομότεροδυνατό,κοινοτικάμέτραγιατηναντιμετώπιση
τωνασθενειώναυτώνεπειδήθέτουνσεσημαντικόκίνδυνο
τηνοικονομικήβιωσιμότητατωνσχετικώνεπιχειρήσεων .
2.4.Επειδήοιιχθείςδιακινούνταιτόσοεντόςόσοκαι
εκτόςτηςΚοινότηταςαπαιτείταιηθέσπιση,τουλάχιστον ,
ενιαίωνμέτρωνελέγχουτωνασθενειώναυτώνεντόςτηςΚοι­
νότητας.ΣχετικάηΟΚΕεκτιμάότιθαήτανεπιθυμητόνα
υπάρξειεπαφήμετιςχώρεςτηςΕυρωπαϊκήςΖώνηςΕλεύθε­
ρωνΣυναλλαγών (ΕΖΕΣ).
2.5.ΗΟΚΕεπικροτείτογεγονόςτηςεξάλειψηςορισμένων
μεταδοτικώνασθενειώνστηνκοινοτικήεπικράτεια .
2.6.Οιεκδηλούμενεςασθένειες,σεαναγνωρισμένες επί­
σημαωςαπαλλαγμένεςαπότιςασθένειεςπεριοχές,ωςκαι
στιςεπισήμωςανεγνωρισμένες ωςαπαλλαγμένεςαπότις
ασθένειεςεπιχειρήσεις ,δέονόπωςεξαλειφθούν ,ενώστις
υπόλοιπεςεπιχειρήσειςαπαιτείταιηάμεσηλήψημέτρωνγια
τηναντιμετώπισήτους.
2.7.ΗΟΚΕεπιδοκιμάζειτηγενικήαπαγόρευσηεμβολια­
σμούεπειδήμετονεμβολιασμότωνιχθύωνδενεκλείπειεξ
ολοκλήρουοκίνδυνος,δεδομένουότιεκχύνεταιστούδωρ
ποσότητατουεμβολίουεκτηςοποίαςδύνανταιναπροσβλη­
θούνάλλεςομάδεςιχθύων.2.12.ΗΟΚΕδιαπιστώνειότιηπαρούσαοδηγίατουΣυμ­
βουλίουγιατηθέσπισηκοινοτικώνμέτρωνελέγχουορισμέ­
νωνασθενειώνιχθύωναποτελείκατάλληλησυνέχειατης
οδηγίαςτουΣυμβουλίουτης28ηςΙανουαρίου1991σχετικάμε
τουςόρουςυγειονομικήςπροστασίαςπουδιέπουντηδιάθεση
στηναγοράζώωνκαιπροϊόντωνυδατοκαλλιέργειας .ΗΟΚΕ
παραπέμπειστηγνωμοδότησητης19ηςΣεπτεμβρίου 1990(1).
2.13.ΗΟΚΕπαραπέμπεισχετικάστηγνωμοδότησήτης(2)
γιατηνπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουπερίθεσπίσεως
χρηματοδοτικής δράσηςτηςΚοινότηταςγιατηνεξάλειψη
τηςλοιμώδουςαιματοποιητικής νέκρωσηςτωνσαλμονιδών
στηνΚοινότητα [έγγρ.(ΓΟΜ(89)502τελικό].
(')ΕΕαριθ.ϋ332της31.12.1990,σ.105.
(2)ΕΕαριθ.€124της21.5.1990,σ.3.

25.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.€19/15
2.14.ΗΟΚΕπροτείνειηΕπιτροπήναστηρίξειοικονο­
μικάτααναγκαίαπρογράμματαεξάλειψηςασθενειών.
2.15.ΗΟΚΕπροτείνειτηνεκπόνησηεπιστημονικής μελέ­
τηςστηνοποίαθασυμπεριληφθούν οιδιάφορεςδιαγνώσεις
σεκοινοτικήκλίμακαγιατηδιάδοσηκαιτηνέκτασητων
ασθενειώνιχθύωνκαιηοποίαθαλαμβάνειυπόψητιςδιαγνώ­
σειςσχετικάμετουςιχθείςπουάντεξανστηνεκδηλωθείσα
ασθένεια.Ηπεραιτέρωανάπτυξητηςεπιστημονικής έρευνας
θαβασισθείστασυμπεράσματαμιαςτέτοιαςμελέτης.
2.16.ΗΟΚΕλαμβάνειγνώσητουγεγονότοςότιηΕπι­
τροπήεπικουρείταιαπόμιασυμβουλευτική επιτροπήηοποία
επιλαμβάνεταιθεμάτωνυδατοκαλλιέργειας .ΗΟΚΕαποδίδει
μεγάλησημασίαστηνεκπροσώπησητωνενδιαφερομένων για
τηνυδατοκαλλιέργεια οικονομικώνκαικοινωνικώνκύκλων
στουςκόλπουςτηςανωτέρωεπιτροπής.
2.17.ΗΟΚΕεφιστάτηνπροσοχήστογεγονόςότιστην
πρότασητηςΕπιτροπήςδεναναφέρονταιγενικάοιγαμέτες
σεσχέσημετουςιχθύεςκαιταωάτους.Γιατηναποφυγή
παρανοήσεων θαήτανσκόπιμοναγίνουνοιανάλογες
συμπληρώσεις .
2.18.ΗπρότασητηςΕπιτροπήςαπαιτείτηνεναρμόνιση
τωνδιαφόρωνγλωσσικώναποδόσεωνγιαορισμέναάρθρα
(ιδιαιτέρωςτωνάρθρων5,10και13).
3.Ιδιαίτερεςπαρατηρήσεις
3.1.Άρθρο1
ΗΟΚΕλαμβάνειγνώσητουγεγονότοςότιηπρότασητης
Επιτροπήςπεριορίζεταιμόνοσεμέτραελέγχου,όσοναφορά
ορισμένεςασθένειεςιχθύων,χωρίςνασυμπεριλαμβάνει τα
μαλάκια.ΗΟΚΕυποστηρίζειότιείναιανάγκηναθεσπισθούν
τακατάλληλαμέτραγιαταμαλάκιαμέσωμιαςειδικήςοδη­
γίαςτοσυντομότεροδυνατό.
3.2.Άρθρο2
Στοσημείοαυτόθαήτανσκόπιμονασυμπεριληφθούν επίσης
οιορισμοίτουάρθρου2τηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουτης
28ηςΙανουαρίου1991σχετικάμετουςόρουςυγειονομικής
προστασίαςπουδιέπουντηδιάθεσηστηναγοράζώωνκαι
προϊόντωνυδατοκαλλιέργειας επειδήστηνπαρούσαοδηγία
γίνεταιαρκετάσυχνάαναφοράστουςορισμούςτηςενλόγω
οδηγίας.
3.3.Άρθρο2,παράγραφος3
ΗΟΚΕπροτείνειτηνεξήςδιατύπωση :
«Ιχθείςγιατουςοποίουςυπάρχειυποψίαότιέχουνπροσ­
βληθεί:
οιιχθείςπουεμφανίζουνκλινικάσυμπτώματαήκακώσεις
μετάθάνατοήθετικέςαντιδράσειςσεεργαστηριακές εξε­
τάσειςπουδεικνύουντηνπιθανήπαρουσίασηασθένειας
τουκαταλόγουIήII».
Μετηδιατύπωσηαυτήδιευκρινίζεταιότιηυποψίαπροσβο­
λήςαπότηνασθένειαδενπροσδιορίζεται μόνοναπόυποθέ­
σεις.3.4.Άρθρο3
Ηαρχήτουάρθρουναδιατυπωθείωςεξής:
«Κάθεεκμετάλλευσηεκτροφήςήαλιείας......
ΕιδικάγιατιςασθένειεςτουκαταλόγουIθαήτανσκόπιμο
νασυμπεριληφθούν καιοιεκμεταλλεύσεις τωνοποίωνη
δραστηριότητα εξικνείταιστηναλιείαιχθύωνσεελεύθερη
κατάστασηείτεσεποταμούς,είτεστηθάλασσα,οιοποίοι
ενδεχομένωςναείναιπροσβεβλημένοι απόασθένειαήνα
είναιφορείςτης,διαφορετικάδενθαείναιδυνατόνναεφαρμο­
σθούνσ'αυτέςτααναφερόμεναστοάρθρο6,παράγραφος 1
γ)μέτρα.
3.5.Άρθρο3,παράγραφος2
ΗΟΚΕπροτείνειτηνέκφραση«νατηρείταιπρωτόκολλο»
αντίτηςυπάρχουσας«νατηρείταιμητρώο».Έτσιθακαταστεί
δυνατήηεφαρμογήδοκιμασμένωνδιαδικασιώνσταεπιμέ­
ρουςκράτημέλη.
3.6.Άρθρο4
Στηνπαράγραφο2ναορισθείότιτοάρθρο5αφοράμόνον
ασθένειεςιχθύωντουκαταλόγουI.
3.7.Άρθρο8,παράγραφος2
ΗΟΚΕπιστεύειότιδενείναιενδεδειγμένηηεξαίρεσητων
ειδώνιχθύωνπουδενκυοφορούν .Συνεπώς,προτείνειτηδια­
γραφήτηςενλόγωπαραγράφου .
3.8.Άρθρο10,παράγραφος3
Στοσημείοαυτόεπιβάλλεταιναπροστεθείότιθαήτανσκό­
πιμοναδιασφαλισθείότικατάτημεταφοράδενπρόκειται
ναεπιδράσουνπαθογόνοιπαράγοντεςοφειλόμενοισταμέσα
μεταφοράς .
3.9.Άρθρο13,παράγραφος 1
Στοσημείοαυτόναορισθείότιαπαγορεύεταιοεμβολιασμός
τωνιχθύων.
3.10.Άρθρο15
ΗΟΚΕδιαπιστώνειριζικήπαρέκκλισητουπροτεινόμενου
τύπουτηςμόνιμηςκτηνιατρικήςεπιτροπήςαπότιςεπιλεγεί­
σες,μέχριτώρα,επιτροπέςσταπλαίσιατωνσχετικώνδιατά­
ξεων.Δενείναιδεδομένηηπολιτικήεπιρροήκατάτηνεπε­
ξεργασίατωνεπιμέρουςαπαραίτητωνμέτρων.
Στακράτημέληπρέπειναπαραχωρηθεί ,όπωςκαιστοπαρελ­
θόν,σχετικόδικαίωμασύμπραξηςστιςενλόγωδιαδικασίες .
Ηπροτεινόμενηόμωςδιαδικασίαπροβλέπειμόνοσχετική
διαδικασίαακρόασηςτωνκρατώνμελών.ΗΟΚΕκρίνει,
συνεπώς,ωςαναγκαίατηνέκδοσησχετικήςαπόφασηςαπό
τοΣυμβούλιοήτουλάχιστονμιααπόφασηαπότημόνιμη
κτηνιατρικήεπιτροπήμεβάσητηνιχύουσαμέχριτώραδιαδι­
κασία.

Αριθ.€19/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.1.93
3.11.Παραρτημα
Ωςπαράρτημαθαήτανσκόπιμονασυμπεριληφθεί τοπαράρ­
τημαΑτηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουτης28ηςΙανουαρίου1991σχετικάμετουςορούςυγειονομικήςπροστασίαςπουδιέ­
πουντηδιάθεσηστηναγοράζώωνκαιπροϊόντωνυδατοκαλ­
λιέργειαςεπειδήστονκανονισμόαυτόγίνεταισυχνάπαραπο­
μπήστιςασθένειεςιχθύωντουανωτέρωπαραρτήματος .
Βρυξέλλες,24Νοεμβρίου1992.
ΗΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
5ιΐ83ηη€ΤΙΕΜΑΝΝ
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουπουτροποποιείτηνοδηγία90/679/ΕΟΚπερί
προστασίαςτωνεργαζομένωνέναντικινδύνωνσυνδεομένωνμεέκθεσήτουςσεβιολογικούςπαράγοντες
κατάτηνεργασία(')
(93C1906)
Στις10Αυγούστου1992καισυμφωνάμετιςδιατάξειςτουάρθρου118ΑτηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεως
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνανωτέρωπρόταση.
Τοτμήμακοινωνικών ,οικογενειακών ,εκπαιδευτικών καιπολιτισμικώνθεμάτων,στοοποίοανατέθηκε
ηπροετοιμασίατωνσχετικώνεργασιών,υιοθέτησετηγνωμοδότησήτουστις19Νοεμβρίου1992με
βάσητηνεισηγητικήέκθεσητουκ.Εί1γ.
ΗΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήκατάτην301ησύνοδοολομέλειάςτης(συνεδρίασητης24ης
Νοεμβρίου1992),υιοθέτησεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότηση .
1.Εισαγωγικέςπαρατηρήσεις
1.1.Τουπόεξέτασησχέδιοοδηγίαςτροποποιείτηνοδηγία
90/679/ΕΟΚγιατηνπροστασίατωνεργαζομένωναπόκινδύ­
νουςπουδιατρέχουνλόγωτηςέκθεσήςτουςσεβιολογικούς
παράγοντεςκατάτηνεργασία.Ητελευταίαοδηγίαήτανμια
απότιςεπιμέρουςοδηγίεςπουυπάγοντανστηνοδηγία-πλαί­
σιο89/391/ΕΟΚγιατην«καθιέρωσημέτρωνβελτίωσηςτης
ασφάλειαςκαιτηςυγείαςτωνεργαζομένωνκατάτηνεργα­
σία».ΗΟΚΕεξέδωσεγνωμοδότησηγιατοσχέδιοοδηγίας
9Θ/679/ΕΟΚτοΔεκέμβριοτου1988.1.2.Στηνοδηγία90/679/ΕΟΚειχεγίνειήδημνείαγιατην
υποβολήτουυπόεξέτασησχεδίουοδηγίας.Στοάρθρο18του
εγγράφουαυτούαναφερότανότι,εντός6μηνώναπότην
ημερομηνίαέναρξηςεφαρμογήςτηςοδηγίας,θαπρέπεινα
εγκριθείαπότοΣυμβούλιοέναςπρώτοςκατάλογοςμετους
βιολογικούςπαράγοντεςτωνομάδων2,3και4,δηλ.έωςτις
28Μαΐου1994.
1.3.ΣτοΠαράρτημαIIIτηςοδηγίας90/679/ΕΟΚπεριλαμ­
βανότανκατάλογοςβακτηριδίων ,ιώνκαιπαρασίτωνπου
είχεκαταρτίσειηΕπιτροπή,καθώςκαισημειώσειςγιατην
εφαρμογήτωνενλόγωδιατάξεων .
1.4.ΣτηγνωμοδότησητουΔεκεμβρίου1988,ηΟΚΕδεν
διατύπωνεπαρατηρήσεις γιατααντίστοιχατμήματατουσχε­
δίουοδηγίας9Θ/679/ΕΟΚ. (')ΕΕαριθ.Ο217της24.8.1992,σ.32.