27.9.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας του αέρα που αφορούν το 
διοξείδιο του αζώτου 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα προγράμματα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων για θέματα περιβάλλοντος του 1973 ('), του 
1977 (2) και του 1982 (3) προβλέπουν την ανάληψη 
άμεσης δράσης κατά του διοξειδίου του αζώτου λόγω 
της τοξικότητας του και των επιπτώσεων που έχει, 
σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο γνώσεων, στη δημόσια 
υγεία και το περιβάλλον 
ότι η διάσταση που τυχόν υπάρχει μεταξύ των διατά­
ξεων που ισχύουν ήδη ή αυτών που βρίσκονται στο 
στάδιο της προπαρασκευής και που αφορούν το διο­
ξείδιο του αζώτου στον αέρα ενδέχεται να δημιουργήσει 
άνισες συνθήκες ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα να υπάρ­
ξουν άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής 
αγοράς· ότι, συνεπώς, πρέπει να εφαρμοστεί η διαδι­
κασία που προβλέπεται από το άρθρο 100 της συνθήκης 
για την προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα αυτόν 
ότι ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας είναι η μέριμνα για την αρμο­
νική ανάπτυξη στο σύνολο της Κοινότητας και για τη 
συνεχή και ισόρροπη οικονομική επέκταση · ότι οι επιδιώ-
σεις αυτές δεν είναι δυνατόν να διατηρήσουν την ισχύ 
τους χωρίς τον αγώνα κατά της ρυπάνσεως και των οχλή­
σεων και χωρίς τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και 
την προστασία του περιβάλλοντος" ότι, επειδή οι αναγ­
καίες εξουσίες για την ανάληψη σχετικής δράσης δεν 
προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να εφαρμοστεί το 
άρθρο 235 της συνθήκης· 
(') ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1. ότι η προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλ­
λοντος επιβάλλει τον καθορισμό οριακής τιμής, την 
οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοξείδιο του αζώτου 
στο έδαφος των κρατών μελών κατά τη διάρκεια ορι­
σμένων περιόδων και η οποία βασίζεται στα αποτελέ­
σματα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα 
πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και που 
αφορούσαν συγκεκριμένα τις σχέσεις μεταξύ δόσεων και 
αποτελεσμάτων για το διοξείδιο του αζώτου" 
ότι, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, υπάρχει κίνδυνος 
να μην τηρηθεί η εν λόγω οριακή τιμή, σε ορισμένες 
ζώνες- ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να 
χρησιμοποιήσουν προς όφελος τους παρεκκλίσεις περιο­
ρισμένης διάρκειας, υπό τον όρο ότι θα υποβάλουν στην 
Επιτροπή σχέδια για τη σταδιακή βελτίωση της 
ποιότητας του αέρα στις ζώνες αυτές* 
ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει της οδηγίας 
αυτής πρέπει να είναι οικονομικά σκόπιμα και συμβιβά­
σιμα με την ισόρροπη ανάπτυξη · 
ότι το μονοξείδιο του αζώτου, μολονότι αυτό καθ' εαυτό 
δεν παρουσιάζει καμία επιβλαβή επίπτωση για την υγεία, 
αποτελεί ενδιάμεση ένωση για τη δημιουργία του διοξει­
δίου του αζώτου · ότι, συνεπώς, πρέπει να μετρείται προ­
κειμένου να είναι δυνατός ο έλεγχος των ρύπων που 
είναι δυνατόν να δημιουργηθούν 
ότι το διοξείδιο του αζώτου, δρα και ως προπομπός για 
τον σχηματισμό φωτοχημικών οξειδωτικών ενώσεων που 
μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στον άνθρωπο 
και το περιβάλλον και ότι η λήψη προληπτικών μέτρων 
μπορεί να περιορίσει το σχηματισμό των ενώσεων 
αυτών 
ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα κατάλληλο σύστημα παρα­
κολουθήσεως της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, 
και ιδίως της τηρήσεως της οριακής τιμής και ότι είναι 
αναγκαίο να εγκατασταθούν όχι μόνο σταθμοί μετρή­
σεως που να παρέχουν τα απαιτούμενα δεδομένα για την 
εφαρμογή της οδηγίας, αλλά και σταθμοί μετρήσεως για 
το μονοξείδιο του αζώτου που αποτελεί ενδιάμεση 
ένωση για το σχηματισμό του διοξειδίου" 
ότι, επειδή στα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται διαφορε­
τικές μέθοδοι δειγματοληψίας, πρέπει να επιτρέπεται υπό 
όρους η χρησιμοποίηση μεθόδων δειγματοληψίας και 
Αριθ. C 258/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.83 
μετρήσεως που διαφέρουν από τις μεθόδους αναφοράς 
που προβλέπονται από την οδηγία" 
ότι, εκτός από την οριακή τιμή, είναι σκόπιμο να προ­
βλεφθούν προειδοποιητικές τιμές που αναμένεται να 
βοηθήσουν τα κράτη μέλη στη λήψη μέτρων για την 
τήρηση της οριακής τιμής, και οι οποίες αποτελούν 
επίσης μεσοπρόθεσμους ή μακροπρόθεσμους στόχους 
ποιότητας του αέρα* 
ότι, υπό το φώς της τεχνολογικής και επιστημονικής 
προόδου που έχει πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτόν, 
πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι μέθοδοι αναφοράς 
για τη δειγματοληψία και την ανάλυση, όπως προβλέ­
πεται στην οδηγία αυτή' ότι, για να διευκολυνθεί η διε­
ξαγωγή των αναγκαίων εργασιών, είναι σκόπιμο να προ­
βλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενότερη συνερ­
γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα 
πλαίσια της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική 
και επιστημονική πρόοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο Ι 
Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι ο καθορισμός: 
1. Οριακής τιμής (Παράρτημα Ι) για το διοξείδιο του 
αζώτου στην ατμόσφαιρα, καθώς και των όρων εφαρ­
μογής, με σκοπό: 
— τη βελτίωση της προστασίας της υγείας του 
ανθρώπου, 
— την ενδεχόμενη συμβολή στην προστασία του 
περιβάλλοντος. 
2. Προειδοποιητικών τιμών (Παράρτημα II) με σκοπό 
την υποβοήθηση των κρατών μελών στο να λάβουν 
μέτρα για την τήρηση της οριακής τιμής. 
Άρ&ρο 2 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εννοούνται: 
Με τον όρο «οριακή τιμή», η συγκέντρωση διοξειδίου 
του αζώτου, σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος 
Ι, που δεν πρέπει να ξεπεραστεί στο σύνολο του εδάφους 
των κρατών μελών κατά τη διάρκεια καθορισμένων 
περιόδων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται 
στα επόμενα άρθρα. 
Με τον όρο «προειδοποιητικές τιμές», οι συγκεντρώσεις 
διοξειδίου του αζώτου σύμφωνα με το παράρτημα II, η 
υπέρβαση των οποίων πρέπει να προκαλέσει την αυξη­
μένη επαγρύπνηση των κρατών μελών και την εξέταση 
της λήψεως μέτρων μείωσης των συγκεντρώσεων, ώστε 
να αποφευχθεί η υπέρβαση της οριακής τιμής. Άρΰρο 3 
1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι 
αναγκαία ώστε από την [1η Απριλίου 1986] οι συγκεντρώ­
σεις διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα εκτός των 
τόπων εργασίας και των κτιρίων, να μην υπερβαίνουν 
την οριακή τιμή που παρατίθεται στο παράρτημα Ι. 
2. Όταν, πάντως, υπάρχει κίνδυνος οι συγκεντρώσεις 
διοξειδίου του αζώτου στην ατμόσφαιρα, λόγω ειδικών 
περιστάσεων παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, να υπερ­
βούν σε καθορισμένες ζώνες και μετά [την 1η Απριλίου 
1986] την οριακή τιμή που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, 
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την 
Επιτροπή πριν από την [1η Οκτωβρίου 1985]. 
Ταυτόχρονα ανακοινώνει στην Επιτροπή τα σχέδια για 
τη σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις 
ζώνες αυτές. Τα σχέδια αυτά, τα οποία καταρτίζονται 
βάσει των πληροφοριών σχετικά με τη φύση, την προ­
έλευση και την εξέλιξη της ρύπανσης αυτής, περιγράφουν 
ειδικότερα τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται 
να ληφθούν, καθώς και τις διαδικασίες που εφαρμό­
ζονται ή που πρόκειται να εφαρμοσθούν στο κράτος 
μέλος. Τα μέτρα και οι διαδικασίες αυτές πρέπει να 
έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση, στις ζώνες αυτές, των 
συγκεντώσεων του διοξειδίου του αζώτου στην ατμό­
σφαιρα σε τιμές κατώτερες ή ίσες με την οριακή τιμή 
που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, το συντομότερο 
δυνατό και το αργότερο ώς την [1η Απριλίου 1993)]. 
3. Σε περίπτωση υπέρβασης των προειδοποιητικών 
τιμών που προβλέπονται στο παράρτημα II, τα κράτη 
μέλη οφείλουν να λάβουν όλα τα μέτρα αυξημένου 
ελέγχου ή/και μείωσης, προκειμένου να προβλεφθεί 
κάθε ενδεχόμενη υπέρβαση της οριακής τιμής. 
Άρΰρο 4 
1. Στις ζώνες στις οποίες το ενδιαφερόμενο μέλος 
κρίνει ότι είναι αναγκαίο να περιορισθεί ή να απο­
φευχθεί η προβλέψιμη αύξηση της ρύπανσης από διο­
ξείδιο του αζώτου λόγω της εξελίξεως, κυρίως, στον 
αστικό και το βιομηχανικό τομέα, καθορίζει τιμές κατώ­
τερες από την οριακή τιμή που παρατίθεται στο 
παράρτημα Ι. 
2. Όταν το κράτος μέλος κρίνει ότι σε ορισμένες 
ζώνες επιβάλλεται ιδιαίτερη προστασία του περιβάλ­
λοντος, καθορίζει για τις ζώνες αυτές τιμές αισθητά κατώ­
τερες από την οριακή τιμή του παραρτήματος Ι. 
3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά 
με τις τιμές, τις προθεσμίες και τις ημερομηνίες λήξεως 
των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί για τις ζώνες που 
προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, καθώς και σχε­
τικά με τα τυχόν κατάλληλα μέτρα που έχουν λάβει. 
27.9.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/5 
'Αρ&ρο 5 
1. Τα Κράτη μέλη εγκαθιστούν σταθμούς μετρήσεως 
που θα παρέχουν τα αναγκαία δεδομένα για την εφαρ­
μογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως στις ζώνες όπου 
σημειώνεται ή ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση της 
οριακής τιμής που προβλέπεται από το άρθρο 3 παρά­
γραφος 1 και όπου ενδέχεται να εκτεθεί ο πληθυσμός, 
καθώς και στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 4. 
2. Στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­
γραφος 2, καθώς και στο άρθρο 4, η εγκατάσταση των 
σταθμών μετρήσεως θα γίνει σύμφωνα με τις προδια­
γραφές που παρατίθενται στο παράρτημα III. Εφόσον 
αυτό είναι δυνατό, πρέπει οι σταθμοί αυτοί να είναι σε 
θέση να πραγματοποιούν και μετρήσεις της συ­
γκέντρωσης του μονοξειδίου του αζώτου. 
ΆρΦρο 6 
1. Από την [1η Απριλίου 1981] και το αργότερο έξι 
μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου αναφοράς (31 
Μαρτίου) τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή 
τις περιπτώσεις υπερβάσεως της οριακής τιμής που παρα­
τίθεται στα παράρτημα Ι καθώς και τις συγκεντρώσεις 
που έχουν μετρηθεί. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, επίσης, στην Επι­
τροπή, το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας 
περιόδου αναφοράς, τους λόγους στους οποίους οφεί­
λονται οι υπερβάσεις αυτές, καθώς και τα μέτρα που 
έχουν ληφθεί ώστε να μην επαναληφθούν. 
3. Εξάλλου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επι­
τροπή, κατόπιν αιτήσεως της, τις πληροφορίες που αφο­
ρούν τις συγκεντρώσεις του διοξειδίου του αζώτου στις 
ζώνες που θα καθοριστούν δυνάμει του άρθρου 4 παρά­
γραφο 1 και 2. 
Άρΰ'ρο 7 
Η Επιτροπή δημοσιεύει σε περιοδικά χρονικά δια­
στήματα συνοπτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή 
της παρούσας οδηγίας. 
ΆρΦρο 8 
Η εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί δυνάμει της 
παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την 
αισθητή, επιδείνωση της ποιότητας του αέρα σε μη 
αστικές περιοχές όπου το επίπεδο της ρύπανσης από το 
διοξείδιο του αζώτου κατά τη θέση σε εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας είναι χαμηλό σε σχέση με την οριακή 
τιμή που παρατίθεται στο παράρτημα Ι. Η παρούσα διά­
ταξη δεν συνεπάγεται την απαγόρευση κατασκευής οδών 
τύπου δακτυλίου γύρω από αστικά κέντρα. 
ΆρΌ'ρο 9 
1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας 
οδηγίας, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις μεθόδους 
αναφοράς για τη δειγματοληψία και την ανάλυση που 
αναφέρονται στο παράρτημα IV, ή οποιαδήποτε άλλη 
μέθοδο δειγματοληψίας και αναλύσεως για την οποία 
αποδεικνύουν εκ των προτέρων στην Επιτροπή ότι δια­
σφαλίζει ικανοποιητικά την αντιστοιχία των αποτελε­
σμάτων με αυτά που λαμβάνονται με τη μέθοδο ανα­
φοράς. 2. Η Επιτροπή καθορίζει, πριν από την [1η Απριλίου 
1985], τους τρόπους με τους οποίους θα αποδεικνύεται η 
εν λόγω αντιστοιχία. 
Άρ&ρο 10 
1. Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να καθορίσει 
τιμές για τις συγκεντρώσεις του διοξειδίου του αζώτου 
στην ατμόσφαιρα, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 
1 και 2, σε περιοχή που βρίσκεται κοντά στα σύνορα με 
ένα ή περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη, προβαίνει, 
εκ των προτέρων, σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα 
κράτη μέλη. Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά και συμ­
μετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές εφόσον διατυπώσει 
σχετικό αίτημα. 
2. Όταν σημειώνεται υπέρβαση ή όταν υπάρχει ενδεχό­
μενο να σημειωθεί υπέρβαση της οριακής τιμής που 
παρατίθεται στο παράρτημα Ι ή των τιμών που προβλέ­
πονται από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, στο βαθμό 
που οι δεύτερες αυτές τιμές έχουν αποτελέσει αντικεί­
μενο διαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1, και 
όταν η υπέρβαση αυτή οφείλεται σε αισθητή ρύπανση 
που προέρχεται ή ενδέχεται να προέρχεται από άλλο 
κράτος μέλος, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προβαίνουν 
μεταξύ τους σε διαβουλεύσεις ώστε να επανορθώσουν 
την κατάσταση. Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά και 
συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές. 
Άρ&ρο 11 
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρ­
μογή στην τεχνολογική πρόοδο των διατάξεων του 
παραρτήματος III και του παραρτήματος IV θεσπίζονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 
13. Οι τροποποιήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να έχουν 
σαν αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση τροποποίηση της 
οριακής τιμής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι. 
'ΑρΦρο 12 
1. Για τους σκοπούς του άρθρου 11, συγκροτείται Επι­
τροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχ­
νολογική πρόοδο της παρούσας οδηγίας η οποία αποκα­
λείται στο εξής «επιτροπή», αποτελείται από αντιπροσώ­
πους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντι­
πρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανο­
νισμό. 
Άρΰρο 13 
1. Στην περίπτωση επικλήσεως της διαδικασίας που 
καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται 
από τον πρόεδρο της είτε με πρωτοβουλία του ίδιου, είτε 
κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επι­
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός 
προθεσμίας, την οποία καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με 
το πόσο επείγον είναι το εξεταζόμενο θέμα. Η επιτροπή 
αποφαίνεται με πλειοψηφία 45 ψήφων και οι ψήφοι των 
Αριθ. C 258/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.83 
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρό­
εδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
3. Η Επιτροπή λαμβάνει τα προβλεπόμενα μέτρα 
εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, ή όταν δεν υπάρχει γνώμη, η Επι­
τροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο χωρίς καθυστέρηση πρό­
ταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το 
Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αν ύστερα από την παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών 
μετά από τη σύγκληση του, το Συμβούλιο δεν έχει απο­
φασίσει, τα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. Άρ$ρο 14 
1. Τα Κράτη μέλη θέτουν το αργότερο την [1η Απρι­
λίου 1986] σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμ­
μορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν 
σχετικά την Επιτροπή αμέσως. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις 
διατάξεις του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον 
τομέα που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας οδηγίας. 
Άρφρο 15 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Οριακή τιμή για το διοξείδιο του αζώτου 
(η οριακή τιμή εκφράζεται σε ng/mJ, ο όγκος πρέπει να καθορίζεται σε θερμοκρασία 239 °Κ και σε πίεση 
101,3 KPa) 
Περίοδος αναφοράς (') 
Έτος Οριακή τιμή για το διοξείδιο του αζώτου 
200 
98 εκατοστιαίες μονάδες υπολογιζόμενες βάσει 
των μέσων ωριαίων τιμών καθ' όλη τη διάρκεια 
του έτους (2) 
(') Η ετήσια περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Απριλίου του ημερολογιακού έτους και λήγει στις 31 Μαρ­
τίου του επομένου. 
(2) Προκειμένου να αναγνωριστεί η εγκυρότητα του υπολογισμού του 98ου εκατοστημορίου είναι ανα­
γκαίο να ληφθεί το 60 ο/ο των δυνατών ετήσιων τιμών κατανεμημένων κατά το δυνατόν ομοιόμορφα 
καθ' όλο το έτος, για τον τόπο διεξαγωγής των μετρήσεων που έχει ληφθεί υπόψη. Σε περίπτωση που, 
για ορισμένους τόπους η περίοδος που αντιστοιχεί στις μετρηθείσες τιμές δεν υπερβαίνει τις δύο εβδομά­
δες, αυτό πρέπει να αναφέρεται στο υπολογιζόμενο εκατοστημόριο. 
Ο υπολογισμός του 98ου εκατοστημορίου βάσει των μέσων ετησίων τιμών πραγματοποιείται ως εξής: 
το 98ο εκατοστημόριο πρέπει να υπολογίζεται βάσει των τιμών που μετρούνται πραγματικά και όχι 
αυτών που προσδιορίζονται με παρεμβολή ή με παρέκταση. Οι μετρούμενες τιμές εκφράζονται σε μ#/πι\ 
Όλες οι ωριαίες τιμές καταγράφονται σε πίνακα κατά αύξουσα τάξη μεγέθους και για κάθε τόπο μετρή-
Xj 5s Χ2 22 Χ3 ίί Xk — -Χ-Ν-1 — ΧΝ 
Το 98ο εκατοστημόριο είναι η τιμή της τάξεως, όπου το υπολογίζεται με τη βοήθεια του ακόλουθου 
τύπου: 
k = (q χ Ν) + 1 
Το 9 ισούται με 0,98 για το 98ο εκατοστημόριο και με 0,50 για το 50ο εκατοστημόριο, ενώ το Ν είναι ο 
αριθμός των τιμών που έχουν πραγματικά μετρηθεί. 
Η τιμή (q x Ν) εκφράζεται με προσέγγιση ακεραίου. 
27.9.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Προειδοποιητικές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου 
(σε μ§/Νπι1) ο όγκος πρέπει να καθορίζεται σε θερμοκρασία 293 °k και η πίεση σε 101,3 kPa) 
Περίοδος αναφοράς 
Ετος Προειδοποιητικές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου 
50 
50 εκατοστιαίες μονάδες υπολογιζόμενες βάσει 
των μέσων ωριαίων τιμών καθ' όλη τη διάρκεια 
του έτους 
135 
98 εκατοστιαίες μονάδες υπολογιζόμενες βάσει 
των μέσων ωριαίων τιμών καθ' όλη τη διάρκεια 
του έτους 
Για τον υπολογισμό των εκατοστιαίων αυτών μονάδων, πρέπει να εφαρμοστεί ο τύπος του σημείου (2) του 
παραρτήματος Ι, ενώ η τιμή του 9' είναι 0,50 για τις 50 εκατοστιαίας μονάδες και 0,98 για τις 98 εκατο­
στιαίες μονάδες. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Α. Τοποθέτηση εγκαταστάσεων σταθμών μετρήσεων για την παρακολούθηση των συγκεντρώσεων Ν02 του 
αέρα 
1. Για την παρακολούθηση των συγκεντρώσεων Ν02 είναι απαραίτητο να γίνονται μετρήσεις για δύο 
τύπους καταστάσεων στις οποίας υπάρχει έκθεση σε ανθρώπους και η οριακή τιμή είναι πιθανό να ξεπε­
ραστεί: 
— μέρη που παρουσιάζουν στενότητα (π.χ. στενοί δρόμοι), 
— κρίσιμες ζώνες (π.χ. περιοχές που προσβάλλονται από τη «φωτοχημική ομίχλη»). 
2. Για τα μέρη που παρουσιάζουν στενότητα, ένας ελάχιστος αριθμός σταθμών πρέπει να τοποθετηθεί σε 
σημεία όπου οι συγκεντρώσεις Ν02 επηρεάζονται άμεσα από την κυκλοφορία και όπου είναι πιθανό να 
ξεπεραστεί η οριακή τιμή. 
3. Για τις κρίσιμες ζώνες οι συγκεντρώσεις Ν02 πρέπει να παρακολουθούνται με σταθμούς μετρήσεων που 
εγκαθίστανται σε θέσεις τέτοιες ώστε να μην επηρεάζονται άμεσα από την κυκλοφορία με πυκνότητα 3 
σταθμών ανά 100 τετραγωνικά χιλιόμετρα. Ένας σταθμός θα εγκατασταθεί στο μέρος όπου σημειώνεται 
πιθανότατα η μεγαλύτερη συγκέντρωση. 
4. Το σημείο δειγματοληψίας πρέπει να βρίσκεται σε ύψος 1,5 έως 5 μέτρων. 
5. Η απόσταση μεταξύ του σημείου δειγματοληψίας και των τοπικών πηγών πρέπει να είναι αρκετά 
μεγάλη ώστε τα αποτελέσματα των μετρήσεων να μην επηρεάζονται άμεσα από τις πηγές αυτές. 
AptO. C 258/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.83 
Β. Λειτουργία των σταΦμων μετρήσεων 
1. Εάν ένα κράτος μέλος επιλέξει μία μέθοδο μετρήσεως διαφορετική από την μέθοδο αναφοράς του 
παραρτήματος IV θα πρέπει συγχρόνως να λάβει υπόψη του τη γενική σύσταση σχετική με τη δειγμα­
τοληψία που υπάρχει στην μέθοδο αναφοράς. 
2. Οι τιμές των μετρήσεων πρέπει να υφίστανται επεξεργασία και να διαβιβάζονται με ακρίβεια τουλάχι­
στον ± 5 μγ/m1. 
3. Η τελική ανάγνωση των οργάνων πρέπει να γίνεται κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατός ο υπολογισμός 
της μέσης οριακής τιμής. Οι μέσες αυτές οριακές τμές πρέπει να διαφυλάσσονται: 
— στην περίπτωση μη υπερβάσεως της οριακής τιμής έως ότου καταρτιστεί η τελική έκθεση από την 
Επιτροπή, όπως ορίζει το άρθρο 7, 
— στην περίπτωση υπερβάσεως την οριακής τιμής έως ότου ληφθούν τα μέτρα που αναφέρονται στο 
άρθρο 3. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΝ 
Μέθοδοι αναφοράς για τη δειγματοληψία και ανάλυση που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της 
παρούσας οδηγίας 
Οι μέθοδοι αναφοράς για τη δειγματοληψία και ανάλυση που χρησιμοποιούνται στον προσδιορισμό των 
οξειδίων του αζώτου περιγράφονται στο πρότυπο ISO DP 7996. 
Για τις μεθόδους αυτές, είναι έγκυρες οι γλωσσικές αποδόσεις που δημοσιεύονται από τον εν λόγω οργα­
νισμό καθώς και οι άλλες αποδόσεις των οποίων η Επιτροπή βεβαιώνει την εγκυρότητα.