ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 384 
 
 
 
Vol. 1985/0148 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(85] 384 τελικά
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1985
ΕΝΙΣΧΥΣΗ Τ Ω Ν  ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ Μ Ε Τ Ρ Ω Ν  Υ Π Ε Ρ  
Τ Ω Ν  ΠΕΡΙΟ ΧΩ Ν  Α Ν Α Δ ΙΑ Ρ Θ Ρ Ω Σ Η Σ  ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΙΔΗΡΟΥ
ΚΑΙ Χ Α Λ Υ Β Α
(ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
CON(8 5 )' 38-3 τε λ ικ έ

-  1 -
ΕΝΙΣΧΥΣΗ Τ Ω Ν  ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ Μ Ε Τ Ρ Ω Ν  Υ Π Ε Ρ  Τ Ω Ν  ΠΕΡΙΟ ΧΩ Ν Α ΝΑ Δ ΙΑ ΡΘ ΡΩ ΣΗ Σ
ΤΗ Σ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ Χ Α Λ Υ Β Α
I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Διαπνεόμενη απ ό μία ενιαία και σμμπαγή αν.τίληψη, .η  Επιτροπή προτείνει  
αφενός μεν την προοδευτική επάνοδο σε ένα κανονικό καθεστώς εμπορικών  
συναλλαγών, με τη συνεπή μείωση τω ν εθνικών ενισχύσεων και την  
προοδευτική φιλελευθεροποίηση του καθεστώτος της αγοράς, και,  
αφετέρου, προτείνει να ληιρθοΰν τα κατάλληλα εκείνα μέτρα, π ου  
είναι σε θέση να καταπολεμήσουν τις αρνητικές επιπτώσεις π ου θα  
υπάρξουν για την απασχόληση, οι οποίες, μέσα στο προαναφερόμενο  
πλαίσιο, θα είναι η  απόρροια της εξακολουθούμενης πολιτικής ανα­
διάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Υπενθυμίζοντας εξαιρετικά σύντομα την τεράστια προσπάθεια θέσπισης  
τω ν κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων, π ου εξακολουθεί να εφαρμόζει  
εδώ  και πολλά χρόνια η  Κοινότητα υπέρ τω ν εργαζομένων, καθώς και  
υπέρ τω ν περιοχών της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, το κείμενο  
π ου ακολουθεί επιδιώκει να υποδείξει τα μέτρα, π ου θα πρέπει να  
ληφθουν τα επόμενα χρόνια.
I I .  ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΣ ΣΤΟ Χ Ο Σ
2. Α π ό  τις αρχές του 1975 έως τα τέλη του 1984 καταργήθηκαν 350.000  
θέσεις εργασίας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας,  
απ ό τις οποίες οι 33.000 χάθηκαν μέσα στο 1984 ακόμα. Σύμφωνα  
εξάλλου με τις εκτιμήσεις, χάθηκαν παράλληλα και ισάριθμες έμμεσες  
θέσεις εργασίας.

-  2 -
Η  εν λόγω  απώλεια θέσεων εργασίας προκάλεσε οξότατες δυσχέρειες  
στις περιοχές της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα. Αυτό οφείλεται  
ιδίως στο συχνά μονοκλαδικό χαρακτήρα της οικονομικής δομής τους,  
αλλά επίσης και στην ανυπαρξία προοπτικών εναλλακτικής απασχόλησης,  
και όλα αυτά κάτω απ ό τις συνθήκες της γενικότερης κρίσης π ου  
διέρχεται η  οικονομία.
Ο ι προαναφερόμενες δυσχέρειες υπάρχει ο κίνδυνος να οξυνθούν ακόμα  
περαιτέρω κατά την προσεχή τριετία ή  τετραετία εξαιτίας της αδήριτης  
ανάγκης να προωθηθεί η  εφαρμογή τω ν προγραμμάτων αναδιάρθρωσης  
στις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Παρότι φαίνεται ότι οι απώλειες θέσεων εργασίας θα είναι στο μέλλον  
κατώτερες απ ό τις αντίστοιχες απώλειες τω ν προηγουμένων ετών,  
το γεγονός ότι πραγματοποιούνται σε περιοχές π ου έχουν πληγεί  
εντονότατα στο παρελθόν, εμπεριέχει τον κίνδυνο να επιδεινωθεί  
σε μεταγενέστερη φ άσ η η  κατάσταση τω ν περιοχών αυτών.
Η  κατάσταση αυτή θα καταστεί ακόμη πιο ευαίσθητη σε ορισμένες  
περιφέρειες, απ ό το γεγονός ότι στα βήματα της αναδιάρθρωσης της  
βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα θα ακολουθήσει αμέσως μετά η  
αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα.
Συνέπεια ό σ ω ν αναφέρθηκαν προηγουμένως είναι ότι όλα τα συνοδευτικά  
μέτρα π ου εξακολουθεί να εφαρμόζει η  Κοινότητα, σε συνδυασμό με  
τις αποφασιστικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου  
και χάλυβα, θα πρέπει να χαράξουν ω ς  πρωταρχικό αντικειμενικό  
τους στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας κατά την προσεχή τετραετία,  
και μάλιστα πέρα και απ ό αυτό το χρονικό πλαίσιο, αν χρειαστεί.

\
-  3 -
n i .  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΔΑΓΜ ΑΤΑ Α Π Ο  Τ Α  Υ Π Ο  Ε Φ Α Ρ Μ Ο Γ Η  Μ Ε Τ Ρ Α
3. Κατά τη χρονική περίοδο 1981-1984, ρτο πλαίοιο τω ν κοινοτικών  
μέτρων υπέρ τω ν περιοχών απασχόλησης Ε Κ Α Χ  διατέθηκαν χρηματικά  
π οσ ά της τάξης τω ν 6,7 δισεκατομμυρίων ECU, απ ό τα οποία περίπου  
2,2 δισεκατομμύρια E C U  κατά το 1984. Α π ό  αυτά το 50%  περίπου  
δόθηκε υπ ό τη μορφή δανείων, ενώ  το άλλο μισό υπ ό τη μορφή επι­
δοτήσεων (βλέπε στο Παράρτημα).
Ο ι κοινοτικές παρεμβάσεις δόθηκαν με διάφορες μορφές: απ ό τη μια  
πλευρά πήραν τη μορφή μέτρων ευρύτερου χαρακτήρα, σε συνδυασμό  
με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, και απ ό την άλλη είχαν τη μορφή  
συγκεκριμένων μέτρων, π ου συνδέονταν στενότερα με την αναδιάρθρωση  
της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Ιδίως τα μέτρα π ου εφάρμοσε έως τώ ρα η  Κοινότητα, επεκτάθηκαν  
αφενός μεν στις παρεμβάσεις, και ιδίως στις παρεμβάσεις αναπροσαρμογής  
υπέρ τω ν εργαζομένων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα π ου θίγηκαν  
απ ό τα μέτρα αναδιάρθρωσης και, αφετέρου, στις παρεμβάσεις π ο υ  
επιδίωκαν να ενθαρρύνουν άμεσα τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων  
εργασίας (επιδοτημένα δάνεια Ε Κ Α Χ  και οικονομική συνδρομή του Ε Τ Π Α  
υπέρ τω ν επενδύσεων στη βιομηχανία), αλλά και να δημιουργήσουν  
καλύτερες συνθήκες ένταξης τω ν εργαζομένων, ·  ιδίως σε έργα  
υποδομής, ιδίως χάρη στην οικονομική συνδρομή που παρέχει το Ε Τ Π Α  
και χάρη στα δάνεια της ETE.
0 ίδιος ο  κλάδος της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα τέλος, οφελήθηκε  
επίσης απ ό τη σημαντική έκταση τω ν χρηματοδοτήσεων.
4. Α π ό  το συνολικό πλέγμα τω ν προαναφερόμενων παρεμβάσεων μπορεί  
να αντλήσουμε τα εξής διδάγματα:
Ο ι ενισχύσεις και τα δάνεια π ου προορίστηκαν για έργα υποδομής  
ήταν κατά πολύ σημαντικότερα απ ό την αντίστοιχη βοήθεια π ου  
προορίστηκε για τις παραγωγικές επενδύσεις, με βάση τις οποίες  
δημιουργήθηκαν ή  διατηρήθηκαν θέσεις εργασίας. Παρά το γεγονός  
ότι η  υλοποίηση έργων υποδομής συμβάλλει εξίσου στη δημιουργία  
θέσεων εργασίας, πρέπει να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη η  1  
.προτεραιότητα π ου δίνεται στις παραγωγικές επενδύσεις.

-  4 - ΟΟΜ(85)384
/
Στο πλαίσιο τω ν συνοδευτικών μέτρων στον κοινωνικό τομέα π ου  
εφαρμόσθηκαν έως τώρα στις περιοχές της βιομηχανίας σιδήρου  
και χάλυβα δόθηκε σημαντικό βάρος στη χρηματοδότηση των μέ­
τρων προσυνταξιοδότησης με τη μείωση του ορίου ηλικίας, τό­
σ ο στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, όσο και στη βιομηχανία  
άνθρακα (π.χ. στη Γαλλία και την Ιταλία το όριο αυτό μειώθηκε  
σ τα  50 χρόνια). Η  πολιτική αυτή προσκρούει στα όρια της, ακριβώς  
εξαιτίας της εξέλιξης της κλίμακας ηλικιών στους εν λόγω  βιομη­
χανικούς κλάδους. Γεγονός είναι ότι η  πολιτική αυτή δεν θα μπο­
ρέσει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται, π αρά μόνον αν μεταβληθεί,  
λαμβάνοντας υπ όψ η τα προβλήματα π ου θέτουν τα μέτρα μετατροπής  
για τους μισθωτούς ηλικίας κάτω τω ν 50 ετών.
Η  Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έχει σημασία τα κοινοτικά μέτρα  
να μην υποκαταστήσουν τα μέτρα π ου θα ληφθοΰν σε εθνικό επίπεδο.
Κατά συνέπεια, η  Επιτροπή υπολογίζει στο σημείο αυτό να προσφύ-  
γει σε μία ο λ ο κ λ η ρ ω μ έν η  σφ αιρική π ρ ο σ έγ γ ισ η  του θέματος, π ου θα της επι­
τρέψει να διασφαλίσει καλύτερα τον πρόσθετο χαρακτήρα των κοι­
νοτικών παρεμβάσεων.
Η  Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να αναπτύξει σε σημαντικό βαθμό τα  
δάνεια μετατροπής, π ου αποδεικνύονται ιδιαίτερα χρήσιμα, ακόμη  
περισσότερο μάλιστα καθώς επιδρούν άμεσα επί των επιχειρήσεων,  
παροτρύνοντάς τες να προβούν σε επενδύσεις.
Εκείνο π ου συνοπτικά προέχει να επιτελεσθεί είναι να  
αναπροσανατολισθεί στις περιοχές της βιομηχανίας σιδήρου και  
χάλυβα, π ου έχουν θιγεί απ ό τα μέτρα αναδιάρθρωσης, το συνολικό  
πλέγμα των μέτρων π ου θα ληφθούν, κατά τρόπο ώστε τα μέτρα αυτά  
να συμβάλουν σε αυξημένο βαθμό στη δημιουργία νέων θέσεων εργα­
σίας, σύμφω να με τις  κατευθύνσεις π ου έχουν ορισθεί στο πρόγραμ­
μα εργασίας της Επιτροπής.
1ν■  ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ Τ Η Ν  ΕΝΙΣΧΥΣΗ Τ Ω Ν  Μ Ε Τ Ρ Α Ν  ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
5. Η  συνέχιση τω ν μέτρων αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και

- 4α -
χάλυβα αλλά και η  επιδείνωση των προβλημάτων π ου αντιμετωπίζουν  
ορισμένες περιοχές επιβάλλουν να ενισχυθούν τα μέτρα π ου εφαρ­
μόζει η  Κοινότητα.

-  5 -
Η  Επιτροπή έ;;ει την πρόθεση να ενισχόσει τα μέτρα αυτά, ακολουθώ­
ντας τους εξής τρεις κατευθυντήριους άξονες:
-  όσον αφορά τις περιοχές π ου η  κρίυη έχει πλήξει σοβαρότερα, σε  
ό,τι αφορά την απώλεια θέσεων εργασίας στη βιομηχανία σιδή­
ρου και χάλυβα, η  Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει μία ολοκλη­
ρωμένη σφαιρική προσέγγιση, η  οποία καιιθα προβλέπει την εφαρ­
μογή νέων μέτρων,
-  όσον αφορά το σύνολο των περιοχών, πρόθεση της Επιτροπής είναι
η  εντατικοποίηση της προσφυγής στις πράξεις δανειοδότησης (ΕΚΑΧ,  
ΝΚΜ),
-  όσον αφορά το σύνολο των περιοχών, η  Επιτροπή σχεδιάζει να εφαρμό·  
αει νέα μέτρα, με σαφή προσανατολισμό προς τη δημιουργία θέσεων  
εργασίας.
Σε ένα περιορισμένο αριθμό περιοχών, π ου αντιμετωπίζουν τα πιο  
περίπλοκα και σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, και
ιδίως στις περιοχές π ου έχουν θίγε! περισσότερο απ ό όλες τις  
άλλες,είναι αναγκαία η προσφυγή στην ολοκληρωμένη σφαιρική  
προσέγγιση, έπειτα απ ό συμφωνία με τα ενδιαφερόμενο κράτη μέ­
λη. Για τις εν λόγω περιοχές πρέπει να πληρούνται τα εξής κρι­
τήρια:
-  πρέπει να υπάρχει σε σημαντικό βαθμό εργατικό δυναμικό, π ου  
απασχολείται στη βιομηχανία ΕΚ Α Χ,
-  πρέπει να είναι σημαντικό το ποσοστό εξάρτησης της περιοχής, σε  
σχέση με τις απασχολήσεις ΕΚ Α Χ,
-  τα μέτρα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα πρέ­
πει να έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα (κατάργηση θέσεων για το εργα­
τικό δυναμικό της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, προβλεπόμε-  
νες απώλειες θέσεων κατά την προσεχή τετραετία, γενική εικόνα  
ανεργίας),
-  πρέπει να υπαρξουν επιτόπου οι δομές συντονισμού και κινητοποίη­
σης για τα συγκεκριμένα μέτρα μετατροπής.
Σκοπός της ολοκληρωμένης σφαιρικής προσέγγισης είναι να αυξηθεί

-  5α -
η  αποτελεσματ ικότητα τ ω ν  εθνικώ ν και κοινοτικώ ν π ό ρ ω ν , ενώ για τη συ­
γκεντρωτική διοχέτευσή τους προς τις περιοχές και τα μέτρα π ο υ  
έχουν προτεραιότητα απαιτείται στενότερη συνεργασία

-  6 -
μεταξύ ίων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών οργάνων, αλλά  
και μεταξύ τω ν κοινωνικών εταίρων. Η  συνεργασία αυτή θα δώσει  
τη δυνατότητα καλύτερου καθορισμού τ ω ν  π ρ ο τερ α ιοτή τω ν, αλλά και θα  
προαγάγει τη συνοχή των διαφόρων μέτρων.
Στις περιοχές π ο υ έχουν επιλεγεί, θα επεξεργασθεί ένα ολοκληρωμένο  
σψαιρικό πρόγραμμα μέτρων, π ου θα ανοίξει το δρόμο για να αναζητη­
θεί η  δυνατή σύμπλευση των φορέων και θα αποτελέσει ένα αληθινό  
καθοδηγητικό όργανο για τη μετατροπή και ανάπτυξη τω ν περιοχών.
Η  Επιτροπή θα προσδιορίσει με τα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη τις  
περιοχές της .  βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, στις
οποίες δικαιολογείται η  εφαρμογή της ολοκληρωμένης σφαιρικής προ­
σέγγισης.
7. Στο σύνολο των περιοχών εξάλλου θα υπάρξει ανάγκη να εξακολουθήσουν  
να εφαρμόζονται τα τρέχοντα μέτρα και, ενδεχομένως, να αρχίσουν να  
εφαρμόζονται και νέα μέτρα, και ιδίως τα μέτρα εκείνα π ου είναι  
σε θέση να προτρλψουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας. Στο σημείο  
αυτό η  Επιτροπή προτίθεται να δώσει ιδιαίτερο βάρος στις ακόλου­
θες πρωτοβουλίες:
-  στη διευκόλυνση της πρόσβασης των !« Μ Ε  π τα κεφάλαια ιδιαίτε­
ρου επιχειρηματικού κινδύνου και στις π ισ τώ σεις, με τη χρησιμοποίηση  τω ν 
π ό ρ ω ν του προϋπολογισμού (ΕΤΠΑ), καθώς και των δυνατοτήτων π ου  
παρέχουν τα άλλα κοινοτικά μέσα δανειοδότησης (ΝΚΜ,  ΕΚΑΧ),
-  στην ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων κέντρων επιχειρηματικών π ρ ω ­
τοβουλιών και εφαρμογής  καινοτομιών, με βάση τους π όρ ους του ΕΤΠΑ  
και το κονδύλι ο του προϋπολογισμού 7731,
-  στην ενθάρρυνση της παροχής ενισχύσεων απ ό το ΕΤΠΑ  για τα έργα  
π ου εκτελούνται υπεργολαβικά σε τοπικό επίπεδο,

-  7 -
-  στη διόγκωση τω ν οικονομικών ενιοχύοεων π ου προορίζονται για  
τα σχέδια τω ν τοπικών πρωτοβουλιών δημιουργίας θέσεων απασχό­
λησης, είτε με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές  του κοινωνικού  
ταμείου για τη χρονική περίοδο 1986-1988, είτε στο πλαίσιο τω ν  
προσπαθειών αξιοποίησης του εγχώριου εργατικού δυναμικού π ο υ  
ακολουθεί το ΕΤΠ Α .
8. Η  Επιτροπή έχει εξάλλου την πρόθεση να εντατικοποιήσει σε όλες  
τις περιοχές την π ρ ο σ φ υ γ ή  στα επιδοτημένα δάνεια μετατροπής Ε Κ Α Χ ,  και τα 
δάνεια του ΝΚΜ,  επιδιώκοντας ιδίως να ανυψωθεί το π οσό τω ν χρημα­
τοδοτήσεων υπέρ επενδύσεων με τις οποίες δημιουργούνται θέσεις  
εργασίας. Σύμφω να με τα σχέδια της Επιτροπής, θα δοθεί προτεραιό­
τητα στις περιοχές της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στά δάνεια  
π ρος τη βιομηχανία, χάρη στα οποία θα διευκολυνθεί η  διοχέτευση  
του χάλυβα στην αγορά, η π ροστασία του περιβάλλοντος και η εξοικονόμηση ενερ-  
γε ί ας.
9. Αυτά τα νέα μέτρα, αλλά και τα δάνεια μετατροπής πρέπει να υλο­
ποιηθούν κατά προτεραιότητα στις περιοχές π ου επωφελούνται α π ό  
την ολοκληρωμένη σφαιρική προσέγγιση, αλλά θα μπορέσουν εξίσου
να τεθούν και σε εφαρμογή στις υπόλοιπες περιοχές της βιομηχανίας  
σιδήρου και χάλυβα, εκεί όπ ου αυτό εμφανίζεται δικαιολογημένο,  
εξαιτίας τω ν συνθηκών.
V. Χ ΡΗ Μ Α ΤΟ Δ Ο ΤΙΚ Α  Μ Ε Σ Α
10. Λαμβάνοντας υπ όψ η της το ευρύτατο πλέγμα μέσω ν π ου ήδη χρησιμο­
ποιούνται, η  Επιτροπή επιδιώκει κατά π ρώ το λόγο να ενισχύσει τη  
συνοχή τω ν μέσων, έτσι ώστε να αυξηθεί η  αποτελεσματικότητα τω ν  
μέσω ν π ου έχουν κινητοποιηθεί, σύμφω να με όσα προβλέπονται στις  
κατευθυντήριες γραμμές π ου αναφέρθηκαν προηγουμένως στο μέρος  I I I .
Η  Επιτροπή θα προσφύγει όμως  κατά δεύτερο λόγο, σε ορισμένες πε­
ριοχές π ου έχουν πληγεί ιδιαίτερα απ ό την κρίση, στην ολοκληρωμέ­
νη σφαιρική προσέγγιση του συνολικού πλέγματος τω ν μέσω ν της,  
βασιζόμενη στις προτεραιότητες π ου έχουν ήδη καθοριστεί στους διά­
φορους  υφιστάμενους κανονισμούς.

Τρίτον, η  Επιτροπή θα προσφύγει στη χρηματοδότηση  των νέων μέ­
τρων, π ου αναφέρθηκαν στην παράγραφο 6. Η  χρηματοδότηση  τω ν εν  
λόγω  μέτρων πραγματοποικίται, σε κάθε περίπτωση, με εξαίρεση ·μ 
τις περιπτώσεις επιδότησης επιτοκίου, στο πλαίσιο τω ν υφιστάμε­
νω ν κανονισμών : ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, και μέσα δανειοδότησης (ΝΚΜ,  ΕΚΑΧ).
Τέταρτον, η  Επιτροπή έχει θέσει στόχο της να αυξήσει τα δάνεια  
μετατροπής, π ου προορίζονται για τις περιοχές της βιομηχανίας  
σιδήρου και χάλυβα,  κατά 200 εκατομμύρια E C U  ανά έτος. Προς  το 
σκοπό αυτό, η  Επιτροπή σχεδιάζει να αυξηθούν  οι επιδοτήσεις  
επιτοκίου π ου παρέχονται στις περιπτώσεις τω ν δανείων μετατροπής  και του 
Ν Κ Μ κατά π οσ ό 50 εκατομμυρίων E C U  ανά έτος.
Τέλος, η  Επιτροπή επιδιώκει επίσης να διευρυνθεί το πλαίσιο τω ν  
δανείων προς τη βιομηχανία, π ου προορίζονται για τη διευκόλυνση  
της διοχέτευσης του χάλυβα στην αγορά,την προστασία του περιβάλλοντος  
και την ενίσχυση τω ν δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενεργεί ας,  
προβλέποντας για το σκοπό αυτό επιδοτήσεις ύψους  20 εκατομμυρίων  
E C U  ανά έτος.
Ο ι προαναφερόμε-'ες αυξήσεις θα γίνουν με τον αναπροσανατολισμό  
τω ν υφιστάμενων χρηματοδοτικών πόρω ν, και ιδίως με τον αναπροσα­
νατολ ι σμό είτε τ ω ν  π ό ρ ω ν  του Ε Τ Π Α  στο π λαίσιο του κανονισμού του, ή  
τω ν αντίστοιχων π ό ρ ω ν του προϋπολογισμού της ΕΚΑ Χ.