10.10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 270/3 
II 
(Πραπαρασκευαστικές πράξ&ς) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση απαγορευτικών μέτρων για την προ­
στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση τους σε ορισμένες 
ουσίες ή εργασιακές δραστηριότητες 
(Τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) 
COM(84) 456τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 270/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­
τροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 
1984 σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και 
υγείας στον τόπο εργασίας ('), προβλέπει την ανάπτυξη 
δράσης για την προστασία από τις ουσίες που θεω­
ρούνται καρκινογόνες, καθώς και από άλλες επικίνδυνες 
ουσίες και διαδικασίες που μπορεί να έχουν σοβαρές και 
επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία' 
ότι αποκαλύφθηκαν ορισμένες διαφορές, μετά από εξέ­
ταση των μέτρων που έχουν ληφθεί στα κράτη μέλη για 
την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους 
που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους κατά την 
εργασία σε ορισμένες ουσίες και κατά την άσκηση ορι­
σμένων δραστηριοτήτων ότι, συνεπώς, προκειμένου να 
εξασφαλιστεί μια ισόρροπη εξέλιξη, πρέπει τα μέτρα 
αυτά που επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της Κοινής 
Αγοράς να εναρμονιστούν και να βελτιωθούν βάσει 
κοινών αρχών 
ότι για το σκοπό αυτό, η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 για την προστασία 
των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με 
την έκθεση σε ορισμένες χημικές, φυσικές και βιολογικές 
ουσίες κατά την εργασία (2) περιέχει τέτοιου είδους 
αρχές· 
ότι, σύμφωνα με την οδηγία αυτή, πρέπει να εξασφαλι­
στεί στο μέτρο του δυνατού η προστασία αυτή, με τη 
(') ΕΕ αριθ. C 67 της 8. 3. 1984, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8. λήψη μέτρων που να αποσκοπούν στην αποφυγή της 
έκθεσης των εργαζομένων ή στην διατήρηση της σε τόσο 
χαμηλό επίπεδο όσο είναι εύλογα εφικτό • ότι, σύμφωνα 
με την οδηγία αυτή, σε περίπτωση που η εφαρμογή 
άλλων μέσων δεν επιτρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής 
προστασία για τους εργαζομένους, είναι απαραίτητο να 
κατοχυρωθεί η τελευταία με την απαγόρευση στους 
χώρους εργασίας ορισμένων ουσιών ή/και εργασιακών 
δραστηριοτήτων, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν 
σοβαρές βλάβες της υγείας' 
ότι πρέπει, κάτω από τις συνθήκες αυτές, να απαγορευ­
τούν ορισμένες ουσίες ή/και εργασιακές δραστη­
ριότητες' 
ότι οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων 
πρέπει να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο στον 
τομέα της προστασίας των εργαζομένων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η προστασία των 
εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχει η υγεία 
τους, με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών ή/και εργα­
σιακών δραστηριοτήτων, στις περιπτώσεις όπου έχουν 
παρουσιασθεί σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία και όπου 
τα παρόντα τεχνικά και οργανωτικά προλητικά μέτρα 
δεν έχουν μειώσει, ή όπου τα μελλοντικά προληπτικά 
μέτρα είνα απίθανο να μειώσουν, τους κινδύνους από 
την έκθεση σε ένα αποδεκτό επίπεδο. 
Άρθρο 2 
Για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής: 
α) «ουσίες»: καλούνται τα χημικά στοιχεία και ενώσεις 
τους, όπως παρουσιάζονται σε φυσική κατάσταση ή 
όπως παράγονται από τη βιομηχανία, συμπεριλαμ­
βανομένων και οποιωνδήποτε προσθέτων ουσιών 
που απαιτούνται για τη διάθεση τους στο εμπόριο' 
6) «παρασκευάσματα»: καλούνται τα τεχνητά μείγ­
ματα ή διαλύματα που συνίστανται από δύο ή 
περισσότερες ουσίες' 
Αριθ-C 270/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.10.84 
γ) «προσμείξεις»: καλούνται οι ουσίες που περιέχονται 
σε μικρές ποσότητες σε άλλες ουσίες* 
δ) «ενδιάμεσες ουσίες»: καλούνται οι ουσίες που 
σχηματίζονται κατά τη διάρκεια χημικής αντί­
δρασης και οι οποίες θα εξαφανιστούν στο τέλος 
της αντίδρασης* 
ε) «υποπροϊόντα»: καλούνται ουσίες που σχηματί­
ζονται κατά τη διάρκεια μιας χημικής αντίδρασης 
και οι οποίες παραμένουν στο τέλος της αντί­
δρασης* 
στ) «κατάλοιπα»: καλούνται τα υπολείμματα μιας 
χημικής αντίδρασης τα οποία πρέπει να απομακρυν­
θούν στο τέλος της αντίδρασης. 
Άρΰρο 3 
Για την πρόληψη της έκθεσης των εργαζομένων σε κινδύ­
νους για την υγεία τους από ορισμένες συγκεκριμένες 
ουσίες ή/και εργασιακές δραστηριότητες όπου έχουν 
παρουσιασθεί σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία, τα κράτη 
μέλη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να απαγορεύ­
σουν: 
α) τις ουσίες που αναγράφονται στο παράρτημα της 
παρούσας οδηγίας* 
6) οποιαδήποτε εργασιακή δραστηριότητα ή οποιαδή­
ποτε επιπλέον ουσία που αναφέρεται σε μια τροπο­
ποίηση του παραρτήματος, την οποία εγκρίνει το 
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής. 
Άρΰρο 4 
1. Σύμφωνα με το παράρτημα, τα κράτη μέλη μπορούν 
να επιτρέπουν εξαιρέσεις από τις αναγραφόμενες απαγο­
ρεύσεις εφόσον υποβληθεί σχετική αιτιολογημένη 
αίτηση εκ μέρους του εργοδότη. 
2. Η αιτιολογημένη αίτηση πρέπει να υποβληθεί από 
τον εργοδότη στην υπεύθυνη αρχή του κράτους μέλους, 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις. Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει, 
τουλάχιστον, μια συνοπτική περιγραφή: 
— των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων, — των δραστηριοτήτων ή/και μεθόδων που εφαρμό­
ζονται, 
— των παραγόμενων προϊόντων. 
3. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν εξαίρεση μόνο όταν, 
έχοντας υπόψη τις περιστάσεις της υπόθεσης, θα έχουν 
ικανοποιητικές αποδείξεις ότι ο εργοδότης έχει λάβει 
επαρκή προληπτικά μέτρα για την προστασία της υγείας 
και της ασφάλειας των εργαζομένων που θίγονται ή που 
είναι πιθανόν να θιγούν εξαιτίας αυτής της εξαίρεσης. 
4. Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν μια εξαίρεση, καθο­
ρίζουν τα μέτρα που πρέπει να λάβει ο εργοδότης, κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 4 σημεία 1 έως 3, του άρθρου 4, 
σημεία 5 έως 13 και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/1107/ 
ΕΟΚ. 
'Αρ&ρο 5 
1. Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους στην επι­
χείρηση ή τις εγκαταστάσεις έχουν πρόσβαση στο κοινο-
ποιούμενο έγγραφο που αφορά την επιχείρηση τους ή τις 
εγκαταστάσεις, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. 
2. Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα που να εξασφαλί­
ζουν ότι οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους στην 
επιχείρηση ή τις εγκαταστάσεις λαμβάνουν επαρκείς 
πληροφορίες για τους κινδύνους κατά της υγείας και 
ασφάλειας τους σχετικά με την ουσία ή την εργασιακή 
δραστηριότητα στην οποία εκτίθενται ή είναι πιθανόν 
να εκτεθούν, καθώς επίσης και για τα μέτρα που πρέπει 
να ληφθούν κατά των κινδύνων αυτών. 
Άρΰρο 6 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία πρίν από την 1η 
Ιανουαρίου 1987. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις 
διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα 
που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 7 
Η οδηγία αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
10.10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 270/5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Απαγορεύσεις και ειδικές εξαιρέσεις, σύμφωνα με τα άρφρα 3 και 4 
Οι παρακάτω ουσίες δεν επιτρέπονται, μόνες τους ή ως τεχνητά συστατικά ενός παρασκευάσματος: 
2-ναφ0υλαμίνη και τα άλατα της, 
4-αμινοδιφαινύλιο και τα άλατα του, 
4-νιτροδιφαινύλιο. 
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει εάν οι ουσίες περιέχονται μέσα σε μία ουσία ή παρασκεύασμα με τη μορφή 
προσμείξεων, υποπροϊόντων ή ως συστατικό καταλοίπου, εάν η συγκέντρωση τους είναι μικρότερη από 
0,1 "/ο κατά βάρος μέσα στην ουσία. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν εξαιρέσεις για: 
— παραγωγή και χρήση αποκλειστικά και μόνο για σκοπούς έρευνας και δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων 
και αναλύσεων 
— εργασιακές δραστηριότητες στις οποίες οι ουσίες σχηματίζονται ως ενδιάμεσες σε ένα κλειστό 
σύστημα, με συγκεντρώσεις υψηλότερες του 0,1 ο/ο κατά βάρος, αλλά των οποίων η συγκέντρωση μειώ­
νεται κάτω του 0,1 °/ο στο τέλος της αντίδρασης-
— εργασιακές δραστηριότητες που σκοπό έχουν την εξαφάνιση των ουσιών οι οποίες βρίσκονται υπό 
μορφή καταλοίπων.