ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 28.06.1995 
COM(95) 308 τελικό 
95/0174 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
t4tt&Wff 
"fSR^StJSïKV* ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΫΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ METASY 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΚΑΤΟΠΙΝ 
ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
β (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ï-ïl 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατόπιν της προσχώρησης της Αημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας 
της Φινλανδίας και του Βασίλειου της Σουηδίας, είναι αναγκαίο να 
προσαρμοστούν οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή ορισμένων αλιευτικών 
προϊόντων ατό τη Νορβηγία στην ΕΕ. 
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει 
διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία οι οποίες κατέληξαν στη σύνταξη 
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εμπορίου Νορβηγίας-ΕΚ του 
1973. Στο εν λόγω πρωτόκολλο περιλαμβάνονται δασμολογικές ποσοστώσεις 
οι οποίες βασίζονται στις εισαγωγές στα τρία νέα κράτη μέλη από τη 
Νορβηγία, καθώς και διατάξεις περί των κανόνων καταγωγής. 
Καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει τη σύναψη του συμπληρωματικού 
πρωτοκόλλου εγκαίρως ώστε να τεθεί σε ισχύ την Ιη Ιουλίου 1995. 
2. 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναφη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας κατόπιν την 
προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της 
Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Κοινότητα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 
113 
και 228 ταρ. 3 πρώτη υποπαράγραφος, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι είναι αναγκαίο να εγκριθεί το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της 
Νορβηγίας1 που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαίου 1973, για να ληφθεί 
υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της 
Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Κοινότητα, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Αρθρο 1 
Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της 
Νορβηγίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην 
Κοινότητα. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση η οποία 
προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο πρόεδρος 
ΕΕ αρι0. L 171, 27.6.1973, σ. 2 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της 
Νορβηγίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην 
Κοινότητα : 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 
αφενός, 
και 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ 
αφετέρου, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του 
Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, 
η οποία στο εξής καλείται η "συμφωνία"· 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην 
Ευρωπαϊκή Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για να διατηρηθούν οι εμπορικές ροές μεταξύ της 
Νορβηγίας αφενός και των νέων κρατών μελών αφετέρου, είναι αναγκαίο να 
προσαρμοσθούν οι ρυθμίσεις που αφορούν το εμπόριο αλιευτικών προϊόντων 
μεταξύ Νορβηγίας και Κοινότητας 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να προσδιορίσουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, τις 
προσαρμογές της συμφωνίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας 
στην Ευρωπαϊκή Ενωση, ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ : 
Αρθρο 1 
Το κείμενο της συμφωνίας, τα παραρτήματα και πρωτόκολλα, τα οποία 
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, η τελική πράξη και οι δηλώσεις που 
επισυνάπτονται, συντάσσονται στην φινλανδική και σουηδική γλώσσα και τα 
κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Η μεικτή 
επιτροπή εγκρίνει το φινλανδικό και σουηδικό κείμενο. 
Αρθρο 2 
Οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα 
ορισμένων αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Αρθρο 3 
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 ττερί του ορισμού της έννοιας "καταγόμενα 
προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής 
συνεργασίας τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος 
πρωτοκόλλου. 
Αρθρο 4 
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος 
αυτού. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. 
Αρθρο 5 
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις 
κατ'ιδίαν διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995, υτό τον 
όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοφάία την ολοκλήρωση των 
αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών τριν αττό την ημερομηνία αυτή. 
Μετά την ημερομηνία αυτή, το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη 
ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την εν λόγω γνωστοποίηση. 
Αρθρο 6 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, 
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, νορβηγική, ολλανδική, 
πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι 
εξίσου αυθεντικά. 
* 
Παοάοτημα 1 
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΟΣΟΣΤΟΣΕΙΣ : ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
Κατάλογος των τροΐόντων του αναώέρονται στο άρθρο 2 
Προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας για τα οποία η Κοινότητα παραχωρεί δασμολογικές ποσοστώσεις. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 ΚΩΔΙΚΟΙ 
ΣΟ 
0302 11 00 
0303 21 00 
0302 12 00 
0303 10 00 
ex0303 22 
Ι 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 19 00 
0303 29 00 
0302 69 45 ΠΡΟΪΟΝ 
πέστροφες νωπές ή 
διατηρημένες με απλή ψύξη 
κατεψυγμένες πέστροφες 
σολομοί νωποί ή διατηρημένοι 
με απλή φύξη 
κατεψυγμένοι σολομοί 
Ειρηνικού 
κατεψυγμένοι σολομοί 
Ατλαντικού 
φιλέτα σολομού νωπά ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη 
κατεψυγμένα φιλέτα σολομού 
άλλα σολομοειδή νωπά ή 
διατηρημένα με ατλή ψύξη 
άλλα κατεψυγμένα σολομοειδή 
μουρούνες νωπές ή 
διατηρημένες με απλή ψύξη ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ 
(τόνοι) 
\ 500 
6.100 
\ 580 
\ 610 
J 670 
370 <£ 
II ΚΩΔΙΚΟΙ 
Il ΣΟ 
7 0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 30 
0303 39 80 
0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 86 
0302 69 87 
0302 69 91 
0302 69 92 
0302 69 93 
0302 69 96 ΠΡΟΪΟΝ 
$*αγκετες νωπές ή διατηρημένες 
με απλή ψύξη 
γλώσσες νωπές ή διατηρημένες 
με απλή ψύξη 
πλατύψαρα νωπά ή διατηρημένα 
με απλή ψύξη 
άλλα κατεψυγμένα πλατύψαρα 
μερλρυκιοι νωποί ή 
διατηρημένοι με απλή ψύξη 
β α τ ρ αχόψ α ρ α νωπά ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη 
ψάρια θάλασσας νωπά ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ 
(τόνοι) 
1 250 
^ 
8 
9 
10 
11 ΚΩΔΙΚΟΙ 
ΣΟ 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
çx 0304 90 
97 
0302 40 90 
0303 50 90 
0302 64 90 
0303 74 19 ΠΡΟΪΟΝ 
σάρκα μπακαλιάρου 
κατεψυγμένη, και ψαριών του 
είδους Boreogadus saida 
σάρκα μαύρων γάδων 
κατεψυγμένη 
σάρκα καλλαρία κατεψυγμένη 
σάρκα μερλούκιου κατεψυγμένη 
σάρκα γάδου του είδους 
poutassou κατεψυγμένη 
σάρκα ψαριών θαλάσσης 
κατεψυγμένη, με εξαίρεση τα 
σκουμπριά 
ρέγγες νωπές ή διατηρημένες 
με απλή ψύξη 16/6-14/2 
κατεψυγμένες ρέγγες 16/6-14/2 
σκουμπριά νωπά ή διατηρημένα 
με απλή ψύξη 16/6 μέχρι 14/2 
κατεψυγμένα σκουμπριά 16/6 
μέχρι 14/2 ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ 
(τόνοι) 
y 500 
1 800 
260 
100 fco 
12 
13 
14 
15 ΚΩΔΙΚΟΙ 
ΣΟ 
0302 69 31 
0302 69 33 
0303 79 35 
0303 79 37 
0304 10 19 
0304 20 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
0304 10 38 
0304 10 92 
0304 10 93 
0304 10 98 ΠΡΟΪΟΝ 
σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί 
νωποί ή διατηρημένοι με απλή 
ψύξη 
κατεψυγμένοι σκορπιοί του 
βορρά ή σεβαστοί 
φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού 
νερού νωπά ή διατηρημένα με 
απλή ψύξη 
κατεψυγμένα φιλέτα άλλων 
ψαριών γλυκού νερού 
φιλέτα ψαριών θαλάσσης νωπά ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη 
σάρκα ψαριών θαλάσσης νωπή ή 
διατηρημένη με απλή ψύξη ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ 
(τόνοι) 
1 130 Ι 
/ 110 
180 
130 ζΡ 
16 
17 
18 ΚΩΔΙΚΟΙ 
ΣΟ 
0304 20 21 
0304 20 29 
0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 57 
0304 20 59 
0304 20 71 
0304 20 85 
0304 20 87 
0304 20 91 
0304 20 96 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 83 
ex0305 20 
00 
0305 41 00 ΠΡΟΪΟΝ 
κατεψυγμένα φιλέτα 
μπακαλιάρου και ψαριών του 
είδους Boreogadus saida 
κατεψυγμένα φιλέτα γάδων 
μαύρων 
κατεψυγμένα φιλέτα καλαρία 
κατεψυγμένα φιλέτα 
μερλούκιου 
κατεψυγμένα φιλέτα ^αγκέτας 
κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών 
θαλάσσης 
κατεψυγμένα φιλέτα σκορπιών 
του βορρά 
κατεψυγμένα φιλέτα 
βατραχόψαρων 
συκώτια, αυγά και σπέρματα, 
αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε 
άλμη, αλλά όχι καπνιστά 
καπνιστός σολομός ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ 
(τόνοι) 
f 9.00 J 
1.90 
0 
450 
19 
20 
21 
22 
23 ΚΩΔΙΚΟΙ 
ΣΟ 
0305 42 00 
0305 49 10 
0305 49 20 
0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0305 49 30 
0305 69 90 
0305 61 00 
0306 13 10 
0306 19 30 
ex0306 23 
10 ΠΡΟΪΟΝ 
καπνιστή ρέγγα 
καπνιστά μαύρα γλωσσοειδή 
καπνιστά γλωσσοειδή 
Ατλαντικού (hippoglossus h.) 
καπνιστή πέστροφα 
καπνιστά χέλια 
άλλα καπνιστά ψάρια 
καπνιστά σκουμπριά 
άλλα ψάρια αλατισμένα αλλά 
όχι αποξεραμένα ή καπνιστά, 
και ψάρια σε άλμη 
ρέγγες, αλατισμένες αλλά όχι 
αποξεραμένες ή καπνιστές και 
ρέγγες σε άλμη 
κατεψυγμένες γαρίδες της 
οικογένειας Pandalidae 
κατεψυγμένοι μικροί αστακοί 
Νορβηγίας 
γαρίδες της οικογένειας 
Pandalidae όχι κατεψυγμένες, 
βρασμένες επί του πλοίου ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ 
(τόνοι) 
1 140 
250 
1.44 
0 
950 
800 ^ 
24 
25 
26 
27 
28 
29 ΚΩΔΙΚΟΙ 
ΣΟ 
ex0306 23 
10 
0306 29 30 
1604 11 00 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 13 90 
1604 13 11 
1604 13 19 
1604 15 11 
1604 15 19 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 ΠΡΟΪΟΝ 
γαρίδες της οικογένειας 
Pandalidae, όχι κατεψυγμένες, 
προς επεξεργασία 
μικροί αστακοί Νορβηγίας όχι 
κατεψυγμένοι 
παρασκευασμένος και 
διατηρημένος σολομός, 
ολόκληρος ή σε τεμάχια 
παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες ρέγγες, 
ολόκληρες ή σε τεμάχια 
παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες φρίσες, 
σαρδελόρεγγες, ολόκληρες ή σε 
τεμάχια 
παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες σαρδέλες, 
ολόκληρες ή σε τεμάχια 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
σκουμπριά, ολόκληρα ή σε 
τεμάχια 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
ψάρια, ολόκληρα ή σε τεμάχια ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ 
(τόνοι) 
J 900 
170 
J 3.000 
J 180 
130 
5.50 
0 
30 
31 
32 
33 ΚΩΔΙΚΟΙ 
ΣΟ 
1604 20 90 
1604 20 10 
1605 20 10 
1605 20 91 
1605 20 99 
2301 20 00 
1605 10 00 ΠΡΟΪΟΝ 
παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες σάρκες άλλων 
ψαριών 
παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες σάρκες σολομού 
παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες 
γαρίδες 
αλεύρια, σκόνες .και 
συσσωματώματα με μορφή σβόλων, 
από ψάρια ή καρκινοειδή 
(μαλακόστρακα), μαλάκια ή 
άλλα ασπόνδυλα υδρόβια 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
καβούρια ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ 
(τόνοι) 
300 
5.500 κατεψυγμένες 
καθαρισμένες 
1.000 λοιπά 
28.00 
0 
50 
Οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους, 
εκτός του 1995, κατά το οποίο εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1995. Για το ποσό που 
αναγράφεται για κάθε κατηγορία προϊόντων, οι εισαγωγές της Κοινότητας καταγωγής Νορβηγίας μπορούν να τεθούν 
σε ελεύθερη κυκλοφορία με εισαγωγικό δασμό 0%. 
Παράρτημα II 
Κλάση 
ΕΣ 
(1) 
ex κεφ. 
3 
1604 
ex 1605 
ex 2301 Περιγραφή προϊόντων 
(2) 
Ψάρια και 
μαλακόστρακα, 
μαλάκια και άλλα 
ασπόνδυλα υδρόβια 
Παρασκευασμένα ή 
διατηρημένα ψάρια, 
χαβιάρι και τα 
υποκατάστατα αυτού, 
που παρασκευάζονται 
από αυγά ψαριού 
Μαλακόστρακα και 
μαλάκια, 
παρασκευασμένα ή 
διατηρημένα 
Χονδράλευρο από 
φάλαινα, αλεύρια 
σκόνες και 
συσσωματώματα με 
μορφή σβόλων από 
ψάρια ή καρκινοειδή 
(μαλακόστρακα), 
μαλάκια ή άλλα 
ασπόνδυλα υδρόβια Επεξεργασία ή μεταποίηση στην οποία υποβάλλονται 
οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν την 
ιδιότητα καταγωγής 
(3) ή (4) 
Παρασκευή κατά την 
οποία όλες οι 
χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφ. 3 πρέπει 
να έχουν ληφθεί 
πλήρως 
Παρασκευή κατά την 
οποία όλα τα 
χρησιμοποιούμενα 
ψάρια και αυγά ψαριού 
πρέπει να έχουν ληφθεί 
πλήρως 
Παρασκευή κατά την 
οποία όλα τα 
χρησιμοποιούμενα 
μαλακόστρακα ή 
μαλάκια πρέπει να 
έχουν ληφθεί πλήρως 
Παρασκευή κατά την 
οποία όλες οι 
χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφ. 3 πρέπει 
να έχουν ληφθεί 
πλήρως -
ΛΗ 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 308 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-339-GR-C 
ISBN 92-77-91117-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβούργο 
λζ