ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 20.10.1998 
COM(1998) 607 τελικό 
97/0302 (CNS) 
98/0233 (CNS) 
97/0369 (CNS) 
97/0372 (CNS) 
98/0234 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θέσπισης 
ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ 
ΝΛ ΛΡΛΣΚΙΣ ΣΤΟΝ TOM ΚΑ ΤΗΣ ΕΝΚΙΊΈΙΛΣ 
(rm-2l)U2) 
και για 
Συναφή Μέτρα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

Αιτιολογική έκθεση 
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 18 Νοεμβρίου 1997 μία πρόταση για μία 
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση ενός πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου για ενέργειες στον ενεργειακό τομέα (1998-
2002) και συνδεδεμένα μέτρα (COM(97)550 τελικό). Στις 15 Ιουλίου 
1998 η Επιτροπή παρουσίασε μία συμπληρωματική πρόταση σχετικά με 
δύο ειδικά θέματα (COM(98)423) τελικό. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τις γνώμες του στις 8 Οκτωβρίου 
1998 σχετικά με τα σχέδια αποφάσεων με βάση τα άρθρα 235 ΕΟΚ και 
203 EURATOM 
Οι κύριες απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμπίπτουν με αυτές 
της Επιτροπής. Η πλειοψηφία των υιοθετημένων τροπολογιών 
ενδυναμώνουν και ξεκαθαρίζουν τις αρχικές προτάσεις, ειδικά όσον 
αφορά τους στόχους κλειδιά της βελτίωσης της συνοχής, του 
συντονισμού και της διαφάνειας των ενεργειών που γίνονται στον 
ενεργειακό τομέα. Συνεπώς έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. 
Η Επιτροπή δια του παρόντος παρουσιάζει τις συννημένες 
τροποποιημένες προτάσεις, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις περισσότερες 
τροπολογίες που υιοθετήθηκαν από το Κοινοβούλιο. 
λ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θέσπισης 
ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ 
ΓΙΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
(1998-2002) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΙΙΕΡΙ ΘΕΣΠΙΣΗΣ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ 
ΠΑ ΑΡΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 97/0302 (CNS) 
(1998-2002) 
Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής3, 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών4· 
Εκτιμώντας: 
ότι, μι: τη Λευκή Βίβλο "Μια ενεργειακή 
πολιτική για την ευρωπαϊκή Ένωση" της 
13ης Δεκεμβρίου 19955, η Επιτροπή 
κοινοποιούσε στο Συμβούλιο τις απόψεις 
της σχετικά με το μέλλον της ενεργειακής 
πολιτικής στην Κοινότητα· ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής3, 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών4· 
Εκτιμώντας: 
ότι, με τη Λευκή Βίβλο "Μια ενεργειακή 
πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" της 
13ης Δεκεμβρίου 19955, η Επιτροπή 
κοινοποιούσε στο Συμβούλιο τις απόψεις 
της σχετικά με το μέλλον της ενεργειακής 
πολιτικής στην Κοινότητα· 
COM(95)682, 13.12.1995 
ότι, με τη Λευκή Βίβλο της ... 19976, η 
Επιτροπή κοινοποιούσε στο Συμβούλιο τις 
απόψεις της σχετικά με τη χάραξη και 
παρακολούθηση μιας κοινοτικής 
στρατηγικής και ενός σχεδίου δράσης για 
την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας με χρονικό ορίζοντα το έτος 
2010, με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών 
ότι στις 16 Δεκεμβρίου 19967, το 
Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα SAVE 
II για την ενίσχυση των πρωτοβουλιών 
σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα 
στην Κοινότητα, ώστε να μειωθούν οι 
εκπομπές CO2· 
την απόφαση του Συμβουλίου και του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 26ης 
Απριλίου 1994, σχετικά με το πρόγραμμα 
πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για 
δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης 
και επίδειξης (1994-1998)8 και την 
απόφαση της ίδιας ημερομηνίας σχετικά με 
ένα πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και 
εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
Ατομικής Ενέργειας9, καθώς και την από 
30 Απριλίου 1997 πρόταση της Επιτροπής 
σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο 
Ε&ΤΑ10· 
ότι στις 14 Μαΐου 1997 η Επιτροπή 
εξέδωσε και διαβίβασε στο Συμβούλιο 
ανακοίνωση με θέμα την ενεργειακή 
διάσταση της αλλαγής του κλίματος11· ότι, με τη Λευκή Βίβλο της ... 19976, η 
Επιτροπή κοινοποιούσε στο Συμβούλιο τις 
απόψεις της σχετικά με τη χάραξη και 
παρακολούθηση μιας κοινοτικής 
στρατηγικής και ενός σχεδίου δράσης για 
την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας με χρονικό ορίζοντα το έτος 
2010, με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών 
ότι στις 16 Δεκεμβρίου 19967, το 
Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα SAVE 
II για την ενίσχυση των πρωτοβουλιών 
σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα 
στην Κοινότητα, ώστε να μειωθούν οι 
εκπομπές C02-
την απόφαση του Συμβουλίου και του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 26ης 
Απριλίου 1994, σχετικά με το πρόγραμμα 
πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για 
δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης 
και επίδειξης (1994-1998)8 και την 
απόφαση της ίδιας ημερομηνίας σχετικά με 
ένα πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και 
εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
Ατομικής Ενέργειας9, καθώς και την από 
30 Απριλίου 1997 πρόταση της Επιτροπής 
σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο 
Ε&ΤΑ10· 
ότι στις 14 Μαΐου 1997 η Επιτροπή 
εξέδωσε και διαβίβασε στο Συμβούλιο 
ανακοίν<οση με θέμα την ενεργειακή 
διάσταση της αλλαγής του κλίματος"· 
6 COM(97) 
7 Απόφαση (ΕΚ) αριθ. 737/96 του Συμβουλίου, 16.12.1996 / ΕΕ L 335, 24.12.1996 
8 Απόφαση (ΕΚ) αριθ. 1110/94 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου / ΕΕ L 126, 
18.5.1994, σ.1 
9 Απόφαση (Ευρατόμ) αριθ. 268/94 του Συμβουλίου / ΕΕ L 115. 06.5.1994, σ. 31 
10 COM(97) 142 τελικό 
11 COM(97) 196 τελικό 
ζ 
οτι η χρησιμοποίηση αντιρρυπαντικοτερων 
τεχνολογιών συμβάλλει στους στόχους της 
κοινοτικής στρατηγικής καταπολέμησης 
της όξινης βροχής12· 
ότι η ενέργεια αποτελεί ουσιαστικό 
παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής 
ανάπτυξης της Κοινότητας· 
ότι ο βαθμός ενεργειακής εξάρτησης της 
Κοινότητας από εξωτερικούς προμηθευτές 
θα αυξηθεί αισθητά κατά τα προσεχή έτη· 
ότι το ύψος των δαπανών για ενέργεια έχει 
ιδιαίτερη σημασία για την 
ανταγο>νιστικότητα των ευρωπαϊκών 
επιχειρήσεων 
ότι προς όφελος της ποιότητας ζωής, 
πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε η 
ανάπτυξη της παραγωγής και κατανάλωσης 
ενέργειας να μη θίγει τους στόχους περί 
προστασίας του περιβάλλοντος-
ότι είναι ανάγκη νε μειωθούν οι εκπομπές 
C02-οτι η χρησιμοποίηση αντιρρυπαντικοτερων 
τεχνολογιών συμβάλλει στους στόχους της 
κοινοτικής στρατηγικής καταπολέμησης 
της όξινης βροχής12· 
ότι η ενέργεια αποτελεί ουσιαστικό 
παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής 
ανάπτυξης της Κοινότητας· 
ότι ο βαθμός ενεργειακής εξάρτησης της 
Κοινότητας από εξωτερικούς προμηθευτές 
Ou αυξηθεί αισθητά κατά τα προσεχή έτη· 
ότι το ύψος των δαπανών για ενέργεια έχει 
ιδιαίτερη σημασία για την 
ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών 
επιχειρήσεων 
ότι προκειιιένου να διασφαλιστούν 
ανταγωνιστικές τι>*ές για την ενέργεια 
ουσιώδη σηιιασία ένει να εποπτεύεται 
τακτικά σε επίπεδο ΕΕ η διαδικασία 
εωαριιογιίς των δι>ο Βασικών οδτιγιών 
απελευθέρωσης. που εγκρίθηκαν 
πρόσφατα, για την αγοοά ηλεκτρικής 
ενέργειας και φυσικού αερίου· 
οτι JL εν λόγω διαδικασία 
παρακολούθησης πρέπει να Βασίζεται 
στη συνεργασία ιιεταςύ των διοικήσεων 
των κρατών ιιελών και των ουθιιιστικών 
Φορέων, διευκολύνοντας την ανταλλαγή 
των βέλτιστων πρακτικών και 
διασφαλίζοντας τη ιιεγαλύτερη δυνατή 
διαφάνεια σύιίΦωνα αε το πρότυπο που 
εγκαινίασε η Επιτροπή για την 
εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας· 
ότι προς όφελος της ποιότητας ζωής, 
πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε η 
ανάπτυξη της παραγωγής και κατανάλωσης 
ενέργειας να μη θίγει τους στόχους περί 
προστασίας του περιβάλλοντος· 
ότι είναι ανάγκη νε μειωθούν οι εκπομπές 
C02-
12 COM(97)88 τελικό, 12.3.1997 
6 
ότι η Κοινότητα, εξαιτίας κυρίως πολιτικής 
αστάθειας συνδεόμενης με τις εξωτερικές 
αγορές εφοδιασμού, οφείλει να 
δρομολογήσει μια ενεργειακή πολιτική 
συνεκτική και αποτελεσματική, ενταγμένη 
στο πλαίσιο των προοπτικών εξέλιξης της 
οικονομίας σε μεσοπρόθεσμη και 
μακροπρόθεσμη βάση· 
ότι σκόπιμο είναι προς τούτο να 
εστιάζονται οι δράσεις που 
αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της 
ενεργειακής πολιτικής σε συγκεκριμένους 
στόχους προτεραιότητας· 
ότι, σε συσχετισμό με τις στρατηγικές 
προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται 
αντιμέτωπη η Κοινότητα, οι εν λόγω στόχοι 
θα πρέπει κυρίως να αποσκοπούν σε 
εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, σε 
ολοκλήρωση της ενοποίησης των 
ενεργειακών αγορών, σε ενίσχυση της 
ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών 
επιχειρήσεων και σε επιδίωξη μιας 
αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης που θα 
είναι συμβατή με τις απαιτήσεις για 
προστασία του περιβάλλοντος· 
ότι μια ισορροπημένη υλοποίηση των 
στύχο)ν προϋποθέτει ιδιαίτερο ενδιαφέρον 
σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια, τη 
συνεκτικότητα και τον συντονισμό του 
συνόλου των δράσεων που 
αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο στον 
τομέα της ενέργειας· 
ότι η ανάγκη αυτή τονιζόταν στο ψήφισμα 
του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 199613 
σχετικά με τη Λευκή Βίβλο "Μια 
ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση" ότι η Κοινότητα, εξαιτίας κυρίως πολιτικής 
αστάθειας συνδεόμενης με τις εξωτερικές 
αγορές εφοδιασμού, οφείλει να 
δρομολογήσει μια ενεργειακή πολιτική 
συνεκτική και αποτελεσματική, ενταγμένη 
στο πλαίσιο των προοπτικών εξέλιξης της 
οικονομίας σε μεσοπρόθεσμη και 
μακροπρόθεσμη βάση· 
ότι σκόπιμο είναι προς τούτο να 
εστιάζονται οι δράσεις που 
αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της 
ενεργειακής πολιτικής σε συγκεκριμένους 
στόχους προτεραιότητας· 
ότι, σε συσχετισμό με τις στρατηγικές 
προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται 
αντιμέτωπη η Κοινότητα, οι εν λόγω στόχοι 
θα πρέπει κυρίως να αποσκοπούν σε 
εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, σε 
ολοκλήρωση της ενοποίησης των 
ενεργειακών αγορών, σε ενίσχυση της 
ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών 
επιχειρήσεων και σε επιδίωξη μιας 
αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης που θα 
είναι συμβατή με τις απαιτήσεις για 
προστασία του περιβάλλοντος· 
ότι μια ισορροπημένη υλοποίηση των 
στόχων προϋποθέτει ιδιαίτερο ενδιαφέρον 
σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια, τη 
συνεκτικότητα και τον συντονισμό του 
συνόλου των δράσεων που 
αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο στον 
τομέα της ενέργειας· 
ότι η ανάγκη αυτή τονιζόταν στο ψήφισμα 
του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 199613 
σχετικά με τη Λευκή Βίβλο "Μια 
ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση" 
13 EEC 224. 01.8.1996 
Υ 
ότι με την ευκαιρία της έκδοσης του 
κανονισμού περί εγκρίσεως του πολυετούς 
προγράμματος διεθνούς συνεργασίας στον 
ενεργειακό τομέα14, το Συμβούλιο έκρινε 
ότι θα ήταν σκόπιμο να παρουσιάσει η 
Επιτροπή μια ανακοίνωση η οποία να 
καλύπτει όλα τα κοινοτικά προγράμματα 
που άπτονται του τομέα της ενέργειας, 
ακολουθούμενη ενδεχομένως από μια 
πρόταση σχετικά με την κατάρτιση ενός 
προγράμματος πλαισίου στον τομέα της 
ενέργειας· 
ότι η Επιτροπή παρουσίασε μια 
ανακοίνωση με θέμα "Συνολική θεώρηση 
της ενεργειακής πολιτικής και των 
συναφών δράσεων"15, από όπου προκύπτει 
ότι οι δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή 
είναι μεν πολυάριθμες, διασκορπισμένες 
όμως είτε μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων 
στο πλαίσιο της καθαυτό ενεργειακής 
πολιτικής, είτε μεταξύ διαφόρων 
κοινοτικών πολιτικών 
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ή να 
ενισχυθεί η διαχείριση, ο συμπληρωματικός 
χαρακτήρας και η βέλτιστη αξιοποίηση των 
δημοσιονομικών πόρων 
ότι μόνο μια πραγματικά ολοκληρωμένη 
προσέγγιση θα δώσει τη δυνατότητα να 
ληφθούν επαρκώς υπόψη όλες οι 
παράμετροι του προς επίλυση 
προβλήματος· 
ότι μια τέτοια προσέγγιση συνάφειας και 
συντονισμού πρέπει να ακολουθείται τόσο 
στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής όσο 
και στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών 
πολιτικών στον βαθμό που αυτές άπτονται 
του τομέα της ενέργειας· ότι με. την ευκαιρία της έκδοσης του 
κανονισμού περί εγκρίσεως του πολυετούς 
προγράμματος διεθνούς συνεργασίας στον 
ενεργειακό τομέα14, το Συμβούλιο έκρινε 
ότι θα ήταν σκόπιμο να παρουσιάσει η 
Επιτροπή μια ανακοίνωση η οποία να 
καλύπτει όλα τα κοινοτικά προγράμματα 
που άπτονται του τομέα, της ενέργειας, 
ακολουθούμενη ενδεχομένως από μια 
πρόταση σχετικά με την κατάρτιση ενός 
προγράμματος πλαισίου στον τομέα της 
ενέργειας· 
ότι η Επιτροπή παρουσίασε μια 
ανακοίνωση με θέμα "Συνολική θεώρηση 
της ενεργειακής πολιτικής και των 
συναφών δράσεων"15, από όπου προκύπτει 
ότι οι δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή 
είναι μεν πολυάριθμες, διασκορπισμένες 
όμως είτε μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων 
στο πλαίσιο της καθαυτό ενεργειακής 
πολιτικής, είτε μεταξύ διαφόρων 
κοινοτικών πολιτικών 
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ή να 
ενισχυθεί η διαχείριση, ο συμπληρωματικός 
χαρακτήρας και η βέλτιστη αξιοποίηση των 
δημοσιονομικών πόρων 
Οτι μόνο μία πραγματικά ολοκληρωμένη 
και συντονισμένη προσέγγιση των 
κοινοτικών δράσεων στον τομέα της 
ενέργειας θα δώσει τη δυνατότητα να 
αναπτυγθεί μία συνεκτική και 
αποτελεσματική ενεργειακή πολιτική η 
οποία θα διασφαλίζει ότι θα ληφθούν 
επαρκώς υπόψη όλες οι παράμετροι του 
προς επίλυση προβλήματος. 
ότι μια τέτοια προσέγγιση συνάφειας και 
συντονισμού πρέπει να ακολουθείται τόσο 
στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής όσο 
και στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών 
πολιτικών στον βαθμό που αυτές άπτονται 
του τομέα της ενέργειας· 
14 Κλονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/97 του Συμβουλίου. 14.4.1997 / ΕΕ L 104. 22.4.1997 
15 COM(97)167 τελικό, 23.4.1997 
Ι 
ότι σκόπιμο είναι προς τούτο να 
καταρτιστεί ένα πολυετές πρόγραμμα 
πλαίσιο των δράσεων που αναλαμβάνονται 
στην Κοινότητα σε επίπεδο ενεργειακής 
πολιτικής· 
ότι η υλοποίηση αυτού του προγράμματος 
πλαισίου θα πρέπει να γίνεται μέσω 
οριζόντιων δράσεων και θεματικών 
προγραμμάτων 
ότι οι οριζόντιες δράσεις καλύπτουν την 
παρακολούθηση και τις προβλέψεις ως 
προς την εξέλιξη των αγορών, καθώς και τη 
διεθνή συνεργασία στον τομέα της 
ενέργειας· 
ότι τα θεματικά προγράμματα αφορούν την 
προώθηση των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας και τη χάραξη μιας κοινοτικής 
στρατηγικής υπέρ αυτών, την προώθηση 
της ενεργειακής αποδοτικότητας, την 
τόνωση του τομέα των στερεών καυσίμων 
και την ασφαλή χρησιμοποίηση της 
πυρηνικής ενέργειας· 
ότι, δεδομένου του πλαισίου και των 
ειδικών δομών εντός των οποίων 
υλοποιούνται οι δράσεις του τομέα της 
ενέργειας σε ό,τι αφορά τα διευρωπαϊκά 
δίκτυα, οι δομές και τα χαρακτηριστικά 
υλοποίησης των εν λόγω δράσεων πρέπει 
να διατηρηθούν στο πλαίσιο που 
προσιδιάζει σ1 αυτές· οτι σκόπιμο είναι προς τούτο να 
καταρτιστεί ένα πολυετές πρόγραμμα 
πλαίσιο των δράσεων που αναλαμβάνονται 
στην Κοινότητα σε επίπεδο ενεργειακής 
πολιτικής· 
ότι η υλοποίηση αυτού του προγράμματος 
πλαισίου θα πρέπει να γίνεται μέσω 
οριζόντιων δράσεων και θεματικών 
προγραμμάτων 
ότι n προβολή στοινείων και η 
παρακολούθηση της αγοράς έγουν 
ουσιώδη σημασία για την ανάπτυξη μιας 
κατάλληλης στρατηγικής στον τομέα της 
ενεργειακής πολιτικής μεσοπρόθεσμα 
και μακροπρόθεσμα· ότι πρέπει να 
ενθαρρυνθεί η από κοινού 
πραγματοποίηση αναλύσεων με τα κράτη 
μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη στον εν 
λόγω τομέα· 
ότι οι οριζόντιες δράσεις καλύπτουν την 
παρακολούθηση και τις προβλέψεις ως 
προς την εξέλιξη των αγορών, καθώς και τη 
διεθνή συνεργασία στον τομέα της 
ενέργειας· 
ότι τα θεματικά προγράμματα αφορούν την 
προώθηση των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας και τη χάραξη μιας κοινοτικής 
στρατηγικής υπέρ αυτών, την προώθηση 
της ενεργειακής αποδοτικότητας, την 
τόνωση του τομέα των στερεών καυσίμων 
και την ασφαλή χρησιμοποίηση της 
πυρηνικής ενέργειας· 
ότι, δεδομένου του πλαισίου και των 
ειδικών δομών εντός των οποίων 
υλοποιούνται οι δράσεις του τομέα της 
ενέργειας σε ό,τι αφορά τα διευρωπαϊκά 
δίκτυα, οι δομές και τα χαρακτηριστικά 
υλοποίησης των εν λόγω δράσεων πρέπει 
να διατηρηθούν στο πλαίσιο που 
προσιδιάζει σ1 αυτές· 
<5 
ότι, δεδομένου του πλαισίου και των 
ειδικών δομών εντός των οποίων 
υλοποιούνται οι δράσεις του τομέα της 
ενέργειας σε ό,τι αφορά την Ε&ΤΑ, οι 
δομές και τα χαρακτηριστικά υλοποίησης 
των εν λόγω δράσεων θα παραμείνουν 
πιστά προς τις ρυθμίσεις και διαδικασίες 
του προγράμματος πλαισίου Ε&ΤΑ, η 
συνεργασία και ο συντονισμός όμως με τις 
άλλες δομές πρέπει να ενισχυθούν 
ότι οι δράσεις και τα προγράμματα για τα 
οποία γίνεται λόγος παραπάνω πρέπει στην 
ανάγκη να υλοποιηθούν με ισάριθμα ειδικά 
μέτρα, τα οποία θα αντικαταστήσουν 
ενδεχομένως τις αντίστοιχες πράξεις που 
ισχύουν σήμερα· 
ότι η αρχή αναζήτησης της μεγαλύτερης 
δυνατής συνάφειας προϋποθέτει τη 
συγκρότηση ενιαίας επιτροπής 
συμβουλευτικού χαρακτήρα για ολόκληρο 
το πρόγραμμα πλαίσιο και τις περιεχόμενες 
σ' αυτό δράσεις· ότι, δεδομένου του πλαισίου και των 
ειδικών δομών εντός των οποίων 
υλοποιούνται οι δράσεις του τομέα της 
ενέργειας σε ό,τι αφορά την Ε&ΤΑ, οι 
δομές και τα χαρακτηριστικά υλοποίησης 
των εν λόγω δράσεων θα παραμείνουν 
πιστά προς τις ρυθμίσεις και διαδικασίες 
του προγράμματος πλαισίου Ε&ΤΑ, η 
συνεργασία και ο συντονισμός όμως με τις 
άλλες δομές πρέπει να ενισχυθούν 
ότι οι δράσεις και τα προγράμματα για τα 
οποία γίνεται λόγος παραπάνω πρέπει στην 
ανάγκη να υλοποιηθούν με ισάριθμα ειδικά 
μέτρα, τα οποία θα αντικαταστήσουν 
ενδεχομένως τις αντίστοιχες πράξεις που 
ισχύουν σήμερα· 
ότι στο πλαίσιο της υποστήριξης για τη 
διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
πρέπει να δοθεί ιδαίτερη έμφαση στην 
ενέργεια, λόγω της πολιτικής, 
κοινωνικής και οικονομικής σημασίας 
της στα περισσότερα από τα υποιι/ήφία 
κράτη·ότι θα πρέπει να περιλαμβάνεται 
υποστήριξη για την εφαρμογή του 
ενεργειακού κεκτημένου, αυξημένος 
συντονισμός του PHARE και του 
διεθνούς προγράμματος ενεργειακής 
συνεργασίας (SYNERGY) και η 
διεύρυνση προς τις υποιι/ήφιες γώρες, 
των προγραμμάτων ενεργειακής 
αποδοτικότητας (SAVE), των 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας 
(ALIENER), και του προγράμματος για 
τα στεοέα καύσιμα, καθώς και η στενή 
συνεργασία με τα ευρωπαϊκά και διεθνή 
γρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ETE, 
ΕΤΑΑ, Διεθνής Τράπεζα) και η 
εφαρμογή της Συνθήκης για τον 
Ενεργειακό Χάρτη· 
ότι η αρχή αναζήτησης της μεγαλύτερης 
δυνατής συνάφειας προϋποθέτει τη 
συγκρότηση ενιαίας επιτροπής 
συμβουλευτικού χαρακτήρα για ολόκληρο 
το πρόγραμμα πλαίσιο και τις περιεχόμενες 
σ' αυτό δράσεις· 
.\0 
ότι λόγω της ποικιλομορφίας και του 
τεχνικώς πολύπλοκου χαρακτήρα των προς 
χειρισμό ζητημάτων, θα είναι αρμοδιότητα 
της ενιαίας επιτροπής, καθώς και της 
Επιτροπής, να αναζητούν, εφόσον είναι 
ανάγκη, τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων 
ότι η ενιαία επιτροπή θα βοηθήσει την 
Επιτροπή να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη 
δυνατή διαφάνεια και διακίνηση των 
πληροφοριών μεταξύ όλων των αρμόδιων 
αρχών, ώστε να μεριμνούν για μεγαλύτερη 
συνοχή των δράσεων του τομέα της 
ενέργειας που υλοποιούνται στο πλαίσιο 
των διαφόρο)ν κοινοτικών πολιτικών 
ότι, με την επιφύλαξη μιας συστηματικής 
και τακτικής αξιολόγησης των δράσεων, το 
πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια και τα 
ειδικά προγράμματα αυτού θα πρέπει, στα 
μέσα της διάρκειας του, να αξιολογηθούν 
από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες· 
ότι η εστίαση των δράσεων στους τρεις 
μεγάλους στόχους προτεραιότητας-
ασφάλεια του εφοδιασμού, 
ανταγωνιστικότητα και προστασία του 
περιβάλλοντος- θα εξυπηρετήσει προς την 
κατεύθυνση μεγαλύτερης διαφάνειας και 
αποτελεσματικότητας στην αξιοποίηση των 
πόρων 
ότι, αναλόγως πολιτικών επιλογών και 
επιλογής προτεραιοτήτων, ενδέχεται να 
ληφθούν αποφάσεις για ενίσχυση των 
χρηματοδοτικών μέσων ότι λόγω της ποικιλομορφίας και του 
τεχνικώς πολύπλοκου χαρακτήρα των προς 
χειρισμό ζητημάτων, θα είναι αρμοδιότητα 
της ενιαίας επιτροπής, καθώς και της 
Επιτροπής, να αναζητούν, εφόσον είναι 
ανάγκη, τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων 
ότι η ενιαία επιτροπή θα βοηθήσει την 
Επιτροπή να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη 
δυνατή διαφάνεια και διακίνηση των 
πληροφοριών μεταξύ όλων των αρμόδιων 
αρχών, ώστε να μεριμνούν για μεγαλύτερη 
συνοχή των δράσεων του τομέα της 
ενέργειας που υλοποιούνται στο πλαίσιο 
των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών 
Οτι πρέπει να εκπονούνται τακτικές 
εκθέσεις με Βάση τους σημαντικότερους 
δείκτες της ενεργειακής πολιτικής όσον 
αφορά την εφαρμογή του προγράμματος 
πλαισίου 
ότι, με την επιφύλαξη μιας συστηματικής 
και τακτικής αξιολόγησης των δράσεων, το 
πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια και τα 
ειδικά προγράμματα αυτού θα πρέπει, στα 
μέσα της διάρκειας του, να αξιολογηθούν 
από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες· 
ότι η εστίαση των δράσεων στους τρεις 
μεγάλους στόχους προτεραιότητας— 
ασφάλεια του εφοδιασμού, 
ανταγωνιστικότητα και προστασία του 
περιβάλλοντος—θα εξυπηρετήσει προς την 
κατεύθυνση μεγαλύτερης διαφάνειας και 
αποτελεσματικότητας στην αξιοποίηση των 
πόρων 
ότι, οι προκλήσεις της ενεργειακής 
πολιτικής τις οποίες θα αντιμετωπίσει n 
Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την ποοσεγή 
δεκαετία, απαιτούν οι δημοσιονομικές 
πιστώσεις για το ενεργειακό πρόγραμμα 
πλαίσιο να είναι επαρκείς και ότι, στο 
πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών 
προοπτικών, οι ενισχύσεις των 
χρηματοδοτικών μέσων θα μπορούσαν 
ν'αποφασισθούν ανάλογα με τις πολιτικές 
επύλογές και προτεραιότητες: 
.Μ 
ότι η χρηματοδότηση των δράσεων που 
αναλαμβάνονται κυρίως στα πεδία 
προτεραιότητας ~ προώθηση των 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (πρόγραμμα 
ALTENER) και ενεργειακή αποδοτικότητα 
(πρόγραμμα SAVE) - θα μπορούσε να 
επανεξεταστεί στο πλαίσιο κατάρτισης των 
προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών 
ότι, σύμφωνα με την αρχή της 
επικουρικότητας και την αρχή της 
αναλογικότητας όπως αυτές διατυπώνονται 
στο άρθρο 3Β της Συνθήκης, οι στόχοι 
προτεραιότητας της ενεργειακής πολιτικής 
σύμφωνα με τα παραπάνω, καθώς και η 
ενδυνάμωση και ο συντονισμός των 
δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο 
της καθαυτό ενεργειακής πολιτικής και στο 
πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών θα 
πρέπει, ως εκ του χαρακτήρα τους, να 
υλοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο· και ότι 
η παρούσα απόφαση περιορίζεται στα 
ελάχιστα απαιτούμενα για την επίτευξη των 
σκοπών αυτών χοίρίς υπέρβαση των προς 
τούτο αναγκαίων 
ότι, αναφορικά με την παρούσα απόφαση, 
αντικείμενο της οποίας είναι ο συντονισμός 
της ενεργειακής πολιτικής σε όλες τις 
πτυχές αυτής, η Συνθήκη δεν προβλέπει 
άλλες αρμοδιότητες δράσης πέραν εκείνων 
του άρθρου 235· ότι τα ειδικά 
προγράμματα μέσω των οποίων θα 
υλοποιηθεί το υπόψη πρόγραμμα πλαίσιο 
θα εγκρίνονται χωριστά το καθένα πάνω 
στην κατάλληλη νομική βάση, ανάλογα με 
το αντικείμενο τους, και κυρίως όταν 
αποβλέπουν σε συνετή και ορθολογική 
χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, όπως 
προβλέπεται στο άρθρο 130Ρ της 
Συνθήκης, Οτι εν όψει του κυρίαργου ρόλου τικ 
ενέργειας στα πλαίσια της στρατηγικής 
για τη μείωση των εκπομπών αερίων 
θερμοκηπίου, η χρηματοδότηση των 
δράσεων που αναλαμβάνονται κυρίως στα 
πεδία προτεραιότητας -προώθηση των 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (πρόγραμμα 
ALTENER) και ενεργειακή αποδοτικότητα 
(πρόγραμμα SAVE)- θα μπορούσε να 
επανεξεταστεί στο πλαίσιο της κατάρτισης 
των προσεχών δημοσιονομικών 
προοπτικών, πέραν από μια αυξημένη 
προσπάθεια συντονισμού των εν λόγω 
τομέων με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές 
(π.γ. διαρθρωτικά ταμεία, περιβάλλον 
και έρευνα)· 
Ότι, σύμφωνα με την αρχή της 
επικουρικότητας και την αρχή της 
αναλογικότητας όπως αυτές διατυπώνονται 
στο άρθρο 3Β της Συνθήκης, οι στόχοι 
προτεραιότητας της ενεργειακής πολιτικής 
σύμφωνα με τα παραπάνω, καθώς και η 
ενδυνάμωση και ο συντονισμός των 
δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο 
της καθαυτό ενεργειακής πολιτικής και στο 
πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών θα 
πρέπει, ως εκ του χαρακτήρα τους, να 
υλοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο· και ότι 
η παρούσα απόφαση περιορίζεται στα 
ελάχιστα απαιτούμενα για την επίτευξη των 
σκοπών αυτών χωρίς υπέρβαση των προς 
τούτο αναγκαίων 
ότι, αναφορικά με την παρούσα απόφαση, 
αντικείμενο της οποίας είναι ο συντονισμός 
της ενεργειακής πολιτικής σε όλες τις 
πτυχές αυτής, η Συνθήκη δεν προβλέπει 
άλλες αρμοδιότητες δράσης πέραν εκείνων 
του άρθρου 235· ότι τα ειδικά 
προγράμματα μέσω των οποίων θα 
υλοποιηθεί το υπόψη πρόγραμμα πλαίσιο 
θα εγκρίνονται χωριστά το καθένα πάνω 
στην κατάλληλη νομική βάση, ανάλογα με 
το αντικείμενο τους, και κυρίως όταν 
αποβλέπουν σε συνετή και ορθολογική 
χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, όπο)ς 
προβλέπεται στο άρθρο 130Ρ της 
Συνθήκης, 
ΛΙ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρθρο 1 
( 1 ) Θεσπίζεται για το χρονικό διάστημα 
1998-2002 πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 
κοινοτικών δράσεων στον τομέα της 
ενέργειας, στο εξής καλούμενο 
"πρόγραμμα πλαίσιο". 
(2) Το πρόγραμμα πλαίσιο συμβάλλει 
κατά πρώτον λόγο στην επιδίωξη των 
κάτωθι στόχων προτεραιότητας: 
εγγύηση της ασφάλειας του 
εφοδιασμού σε ενέργεια· 
εξασφάλιση 
ανταγωνιστικότητας· της 
προώθηση της συμβατότητας 
μεταξύ της ανάπτυξης της αγοράς ενέργειας 
και των στόχων περί προστασίας του 
περιβάλλοντος. 
(3) Το πρόγραμμα πλαίσιο συμβάλλει 
επίσης σε ενίσχυση της διαφάνειας, της 
συνάφειας και του συντονισμού όλων των 
κοινοτικοί δράσεων που υπάγονται στην 
ενεργειακή πολιτική και ευνοεί μιαν 
αποτελεσματική σύνδεση με δράσεις που 
αναλαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων 
πολιτικών της Κοινότητας. 
Αρθρο 2 
1. Με την επιφύλαξη δράσεων του 
τομέα της ενέργειας που αναλαμβάνονται 
στο πλαίσιο της πολιτικής της έρευνας ή 
των διευρωπαϊκών δικτύων, το πρόγραμμα 
πλαίσιο υλοποιείται μέσω έξι ειδικών 
προγραμμάτων, οριζόντιου ή θεματικού 
χαρακτήρα, που αντιστοιχούν στις 
ακόλουθες δράσεις: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
( 1 ) Θεσπίζεται για το χρονικό διάστημα 
1998-2002 πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 
κοινοτικών δράσεων στον τομέα της 
ενέργειας, στο εξής καλούμενο 
"πρόγραμμα πλαίσιο". 
(2) Το πρόγραμμα πλαίσιο συμβάλλει 
κατά πρώτον λόγο στην επιδίωξη των 
κάτωθι στόχων προτεραιότητας: 
εγγύηση της 
εφοδιασμού σε ενέργεια· 
εξασφάλιση 
ανταγωνιστικότητας· ασφάλειας του 
της 
προώθηση της συμβατότητας 
μεταξύ της ανάπτυξης της αγοράς ενέργειας 
και των στόχων περί προστασίας του 
περιβάλλοντος. 
(3) Το πρόγραμμα πλαίσιο συμβάλλει 
επίσης σε ενίσχυση της διαφάνειας, της 
συνάφειας και του συντονισμού όλων των 
κοινοτικών δράσεων που υπάγονται στην 
ενεργειακή πολιτική και ευνοεί μιαν 
αποτελεσματική σύνδεση με δράσεις που 
αναλαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων 
πολιτικών της Κοινότητας. 
Αρθρο 2 
1. Με την επιφύλαξη δράσεων του 
τομέα της ενέργειας που αναλαμβάνονται 
στο πλαίσιο της πολιτικής της έρευνας ή 
των διευρωπαϊκών δικτύων, το πρόγραμμα 
πλαίσιο υλοποιείται μέσω έξι ειδικών 
προγραμμάτων, οριζόντιου ή θεματικού 
χαρακτήρα, που αντιστοιχούν στις 
ακόλουθες δράσεις: 
Ah 
(α) ανάπτυξη, σε συνεργασία με 
τα κράτη μέλη, ενός προγράμματος 
τακτικής παρακολούθησης της εξέλιξης 
των αγορών της ενέργειας και των τάσεων 
αυτών, έτσι ώστε οι πολιτικές αποφάσεις 
που αφορούν την ενέργεια να μπορούν να 
λαμβάνονται κατόπιν συναινετικών 
αναλύσεων 
(β) ενίσχυση, μέσα στα 
θεματικά όρια του προγράμματος πλαισίου, 
της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της 
ενέργειας, με σκοπό κυρίως να δοθεί 
ώθηση για μεγαλύτερη αφενός 
διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και 
για μεγαλύτερη αφετέρου διαφάνεια και 
σταθερότητα των διεθνών αγορών, του 
φυσικού αερίου και του πετρελαίου 
ιδιαιτέρως· 
(γ) προώθηση νέων και 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και χάραξη 
μιας κοινοτικής στρατηγικής και ενός 
σχεδίου δράσης για την προώθηση των 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με χρονικό 
ορίζοντα το έτος 2010· 
(δ) ενθάρρυνση της 
ορθολογικής και αποτελεσματικής 
χρησιμοποίησης των ενεργειακών πόρων 
(ε) συμβολή στην 
αναζωογόνηση του τομέα του άνθρακα, με 
τη βοήθεια κυρίως τεχνολογιών οι οποίες 
να μην επιβαρύνουν το περιβάλλον 
(στ) ενίσχυση της ασφαλούς 
χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας. 
(2) Κάθε ειδικό πρόγραμμα, η διάρκεια 
του οποίου αντιστοιχεί στην περίοδο 
εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος 
πλαισίου, καθορίζει τις ρυθμίσεις τις 
σχετικές με την υλοποίηση του. (α) ανάπτυξη, σε συνεργασία με 
τα κράτη μέλη, ενός προγράμματος 
τακτικής παρακολούθησης της εξέλιξης 
των αγορών της ενέργειας και των τάσεων 
αυτών, έτσι ώστε οι πολιτικές αποφάσεις 
που αφορούν την ενέργεια να μπορούν να 
λαμβάνονται κατόπιν συναινετικών 
αναλύσεων 
(β) ενίσχυση, μέσα στα 
θεματικά όρια του προγράμματος πλαισίου, 
της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της 
ενέργειας, με σκοπό κυρίως να δοθεί 
ώθηση για μεγαλύτερη αφενός 
διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και 
για μεγαλύτερη αφετέρου διαφάνεια και 
σταθερότητα των διεθνών αγορών, του 
φυσικού αερίου και του πετρελαίου 
ιδιαιτέρως· 
(γ) προώθηση νέων και 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και χάραξη 
μιας κοινοτικής στρατηγικής και ενός 
σχεδίου δράσης για την προώθηση των 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με χρονικό 
ορίζοντα το έτος 2010· 
(δ) ενθάρρυνση της 
ορθολογικής και αποτελεσματικής 
χρησιμοποίησης των ενεργειακών πόρων, 
περιλαμβανομένης και της προώθησης 
της συνδυασμένης παραγωγής ισνύος και 
θερμότητας 
(ε) συμβολή στην 
αναζωογόνηση του τομέα του άνθρακα, με 
τη βοήθεια κυρίως τεχνολογιών οι οποίες 
να μην επιβαρύνουν το περιβάλλον 
(στ) ενίσχυση της ασφαλούς 
χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας. 
(2) Κάθε ειδικό πρόγραμμα, η διάρκεια 
του οποίου αντιστοιχεί στην περίοδο 
εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος 
πλαισίου, καθορίζει τις ρυθμίσεις τις 
σχετικές με την υλοποίηση του. 
AU 
(3) Η υλοποίηση του προγράμματος 
πλαισίου ενδέχεται να γίνει, εντός των 
θεματικών του ορίων, μέσω 
συμπληρωματικών προγραμμάτων και με 
τη συμμετοχή της Κοινότητας σε 
προγράμματα όπου θα συμμετέχουν 
περισσότερα του ενός κράτη μέλη. Για την 
υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου 
ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί η 
συνεργασία τρίτων χωρών ή διεθνών 
οργανισμών. 
Αρθρο 3 
(1) Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται 
από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών 
προοπτικών. 
(2) Οι ρυθμίσεις οι σχετικές με τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας 
στις δράσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει 
του προγράμματος πλαισίου καθορίζονται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του 
δημοσιονομικού κανονισμού που έχει 
εφαρμογή στον γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (3) Η υλοποίηση του προγράμματος 
πλαισίου ενδέχεται να γίνει, εντός των 
θεματικών του ορίων, μέσω 
συμπληρωματικών προγραμμάτων και με 
τη συμμετοχή της Κοινότητας σε 
προγράμματα όπου θα συμμετέχουν 
περισσότερα του ενός κράτη μέλη. Για την 
υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου 
ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί η 
συνεργασία τρίτων χωρών ή διεθνών 
οργανισμών. 
(4) Η Επιτροπή αναλαμβάνει 
πρωτοβουλίες για την ενίσνυση της 
συνογής της ενεργειακής πολιτικής της 
Ε Ε με τις περιβαλλοντικές πολιτικές, την 
ενεργειακή Φορολογία, τα διαρθρωτικά 
ταμεία, την έρευνα και την ανάπτυξη, 
την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής 
σγέσης με τα κράτη της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης και τη Συμφωνία 
για τον Ενεργειακό Χάρτη. 
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται 
στενά με τα ευρωπαϊκά και διεθνή 
γρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ETE, 
Ε Α Α, Διεθνής Τράπεζα) για την 
εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής της 
ΕΕ. 
Αρθρο 3 
(1) Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται 
από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών 
προοπτικών. 
(2) Οι ρυθμίσεις οι σχετικές με τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας 
στις δράσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει 
του προγράμματος πλαισίου καθορίζονται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του 
δημοσιονομικού κανονισμού που έχει 
εφαρμογή στον γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
AC 
Αρθρο 4 
(1) Η Επιτροπή επωμίζεται την 
εκτέλεση του προγράμματος πλαισίου και 
την κατάρτιση σχεδίων κατευθυντηρίων 
γραμμών για τις δράσεις και τα μέτρα 
καθενός των ειδικών προγραμμάτων. 
(2) Στη διαχείριση του προγράμματος 
πλαισίου, η Επιτροπή επικουρείται από 
συμβουλευτικού χαρακτήρα επιτροπή 
αποτελούμενη από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο 
εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των 
ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός 
προθεσμίας που καθορίζεται από τον 
πρόεδρο ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του εκάστοτε ζητήματος, 
ενδεχομένως δε και με ψηφοφορία. 
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά· 
επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα 
να ζητήσει καταχώριση των θέσεων του 
στα πρακτικά. 
II Επιτροπή συνεκτιμά τη γνώμη 
της επιτροπής στον μεγαλύτερο δυνατό 
βαθμό και την ενημερώνει για τον τρόπο με 
τον οποίο συνεκτίμησε τη γνώμη αυτή. Αρθρο 4 
(Ι) Η Επιτροπή επωμίζεται την 
εκτέλεση του προγράμματος πλαισίου και 
την κατάρτιση σχεδίων κατευθυντηρίων 
γραμμών για τις δράσεις και τα μέτρα 
καθενός των ειδικών προγραμμάτων. 
(2) Στη διαχείριση του προγράμματος 
πλαισίου, η Επιτροπή επικουρείται από 
συμβουλευτικού χαρακτήρα επιτροπή 
αποτελούμενη από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο 
εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των 
ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός 
προθεσμίας που καθορίζεται από τον 
πρόεδρο ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του εκάστοτε ζητήματος, 
ενδεχομένως δε και με ψηφοφορία. 
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά· 
επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα 
να ζητήσει καταχώριση των θέσεων του 
στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή συνεκτιμά τη γνώμη 
της επιτροπής στον μεγαλύτερο δυνατό 
βαθμό και την ενημερώνει για τον τρόπο με 
τον οποίο συνεκτίμησε τη γνώμη αυτή. 
Μ 
Αρθρο 5 
(1) Η Επιτροπή εξετάζει σε ετήσια 
βάση την πορεία υλοποίησης του 
προγράμματος πλαισίου και των ειδικών 
προγραμμάτων. Η Επιτροπή αξιολογεί την 
υλοποίηση και συνολική 
αποτελεσματικότητα του προγράμματος 
πλαισίου καθώς και τη συμβολή του στην 
υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής 
πολιτικής. Εκτιμά επίσης κατά πόσον οι 
στόχοι, οι προτεραιότητες και τα 
χρηματοδοτικά μέσα ανταποκρίνονται ανά 
πάσα στιγμή στην εξέλιξη της κατάστασης, 
και υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις που 
αποβλέπουν σε προσαρμογή ή 
συμπλήρωση του προγράμματος πλαισίου 
ή/και των ειδικών προγραμμάτων. 
(2) Κατά το τρίτο έτος της περιόδου 
εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος 
πλαισίου, και πάντως πριν υποβάλει 
προτάσεις σχετικά με την κατάρτιση 
μεταγενέστερου προγράμματος πλαισίου, η 
Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους 
εμπειρογνώμονες μια συνολική αξιολόγηση 
της υλοποίησης των κοινοτικών δράσεων 
που έχουν αναληφθεί δυνάμει του 
προγράμματος πλαισίου. Τα πορίσματα της 
αξιολόγησης αυτής, συνοδευόμενα από 
παρατηρήσεις της Επιτροπής, 
διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
στην Επιτροπή το)ν Περιφερειών. 
(3) Η επιλογή των ανεξάρτητων 
εμπειρογνωμόνων για τους οποίους ο 
λόγος παραπάνω γίνεται από την Επιτροπή, 
σε ισόρροπη βάση. Αρθρο 5 
(1) Η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο τακτικές εκθέσεις όσον 
αφορά την πορεία υλοποίησης του 
προγράμματος πλαισίου και των ειδικών 
προγραμμάτων Η Επιτροπή αξιολογεί την 
υλοποίηση και συνολική 
αποτελεσματικότητα του προγράμματος 
πλαισίου καθώς και τη συμβολή του στην 
υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής 
πολιτικής. Με Βάση την εξέλιξη των 
ση μαντικότερων δεικτών της 
ενεργειακής πολιτικής, εκτιμά επίσης 
κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες 
και τα χρηματοδοτικά μέσα 
ανταποκρίνονται ανά πάσα στιγμή στην 
εξέλιξη της κατάστασης, και υποβάλλει 
ενδεχομένως προτάσεις που αποβλέπουν σε 
προσαρμογή ή συμπλήρωση του 
προγράμματος πλαισίου ή/και των ειδικών 
προγραμμάτων. 
(2) Κατά το τρίτο έτος της περιόδου 
εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος 
πλαισίου, και πάντως πριν υποβάλει 
προτάσεις σχετικά με την κατάρτιση 
μεταγενέστερου προγράμματος πλαισίου, η 
Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους 
εμπειρογνώμονες μια συνολική αξιολόγηση 
της υλοποίησης των κοινοτικών δράσεων 
που έχουν αναληφθεί δυνάμει του 
προγράμματος πλαισίου. Τα πορίσματα της 
αξιολόγησης αυτής, συνοδευόμενα από 
παρατηρήσεις της Επιτροπής, 
διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
στην Επιτροπή των Περιφερειών. 
(3) Η επιλογή των ανεξάρτητων 
εμπειρογνωμόνων για τους οποίους ο 
λόγος παραπάνω γίνεται από την Επιτροπή, 
σε ισόρροπη βάση. 
/Uf 
Άρθρο 6 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα 
κράτη μέλη. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Άρθρο 6 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα 
κράτη μέλη. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Μ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
1 ΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΕΛΕΤΩΝ, 
ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ, ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ 
ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΟΝ 
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
(1998-2002) 
(ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΤΑΡ) 
Μ 
Τροποποιημένη πρόταση 
πρόταση απόφασης του συμβουλίου 98/0233 (CNS) 
ΠΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΕΛΕΤΩΝ, 
ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ, ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΟΝ 
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (1998-2002) (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΤΑΡ) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 23 5, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, 
εκτιμώντας: 
ότι η Λευκή Βίβλος με τίτλο "Ενεργειακή 
πολιτική για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση"3, προτείνει νέα προσέγγιση 
παρακολούθησης των ενεργειακών τάσεων, η 
οποία στηρίζεται στη συνεργασία με τα 
κράτη μέλη και η οποία πρόκειται να 
επιφέρει προστιθέμενη αξία, 
απελευθερώνοντας και ευνοώντας τις 
καλύτερες μεθόδους, προωθώντας συλλογική 
προσέγγιση στον τομέα των μελετών και των 
αναλύσεων και ενθαρρύνοντας την 
ανταλλαγή γνώσεων στον εν λόγω τομέα· 
ότι στο ψήφισμα του της 8ης Ιουλίου 19964 
σχετικά με την προαναφερθείσα Λευκή 
Βίβλο, το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι 
Κοινοτικές αποφάσεις στον ενεργειακό 
τομέα πρέπει να λαμβάνονται βάσει κοινής 
αναλύσεως της κατάστασης και των 
μελλοντικών τάσεων στον τομέα της 
ενέργειας και καλεί την Επιτροπή να 
καθιερώσει συνεργασία μεταξύ των κρατών 
μελών ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, 
εκτιμώντας: 
ότι η Λευκή Βίβλος με τίτλο "Ενεργειακή 
πολιτική για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση"3,προτείνει νέα προσέγγιση 
παρακολούθησης των ενεργειακών τάσεων, η 
οποία στηρίζεται στη συνεργασία με τα 
κράτη μέλη και η οποία πρόκειται να 
επιφέρει προστιθέμενη αξία, 
απελευθερώνοντας και ευνοώντας τις 
καλύτερες μεθόδους, προωθώντας συλλογική 
προσέγγιση στον τομέα των μελετών και των 
αναλύσεων και ενθαρρύνοντας την 
ανταλλαγή γνώσεων στον εν λόγω τομέα· 
ότι στο ψήφισμα του της 8ης Ιουλίου 19964 
σχετικά με την προαναφερθείσα Λευκή 
Βίβλο, το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι 
Κοινοτικές αποφάσεις στον ενεργειακό 
τομέα πρέπει να λαμβάνονται βάσει κοινής 
αναλύσεως της κατάστασης και των 
μελλοντικών τάσεων στον τομέα της 
ενέργειας και καλεί την Επιτροπή να 
καθιερώσει συνεργασία μεταξύ των κρατών 
μελών 
ι 
2 
3 COM(95)682 τικ 13.12.1995 
4 ΕΕ αριθ. C224 της 1.8.1996 
to 
ότι στα συμπεράσματα του της 11 Μαίου 
1998 σχετικά με το πρωτόκολλο της 
συνδιάσκεψης του Κιότο, το Συμβούλιο 
δέχεται ευμενώς την παρουσίαση της 
Επιτροπής σχετικά με τις επιλογές 
ενεργειακής πολιτικής για την απάντηση 
στην πρόκληση της αλλαγής του κλίματος 
και τονίζει την ανάγκη προετοιμασίας κοινής 
αναλύσεως των οικονομικών επιπτώσεων της 
μείωσης των αερίων θερμοκηπίου· 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, 
στα συμπεράσματα του, καλεί το Συμβούλιο 
"Ενέργειας" να συγκεκριμενοποιήσει την 
ολοκλήρωση του περιβάλλοντος και της 
ανάπτυξης στον τομέα της αρμοδιότητας του 
και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να 
παρακολουθούν τακτικά τις απαραίτητες 
μεθόδους οργάνωσης, ώστε να προωθήσουν 
τη διαδικασία αυτή: ότι είναι σκόπιμο, ως εκ 
τούτου, να αναπτυχθούν οι κατάλληλοι 
δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου 
που επέρχεται στον τομέα. 
Οτι η υλοποίηση και η παρακολούθηση της 
εσωτερικής αγοράς της ενέργειας αποτελούν 
κατά προτεραιότητα καθήκοντα για την 
Κοινότητα και για τα κράτη μέλη· ότι, προς 
το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να 
αναλύονται οι τάσεις και η ενεργειακή 
προβληματική σε κοινοτικό επίπεδο, σε 
συνεργασία με τον τομέα· 
ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να 
προβλεφθεί εντός του. πολυετούς 
προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον 
τομέα της ενέργειας (1998-2002) ειδικό 
πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, 
προβλέψεων και άλλων συναφών δράσεων 
στον τομέα της ενέργειας.· ότι στα συμπεράσματα του της 11 Μαίου 
1998 σχετικά με το πρωτόκολλο της 
συνδιάσκεψης του Κιότο, το Συμβούλιο 
δέχεται ευμενώς την παρουσίαση της 
Επιτροπής σχετικά με τις επιλογές 
ενεργειακής πολιτικής για την απάντηση 
στην πρόκληση της αλλαγής του κλίματος 
και τονίζει την ανάγκη προετοιμασίας κοινής 
αναλύσεως των οικονομικών επιπτώσεων της 
μείωσης των αερίων θερμοκηπίου· 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, 
στα συμπεράσματα του, καλεί το Συμβούλιο 
"Ενέργειας" να συγκεκριμενοποιήσει την 
ολοκλήρωση του περιβάλλοντος και της 
ανάπτυξης στον τομέα της αρμοδιότητας του 
και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να 
παρακολουθούν τακτικά τις απαραίτητες 
μεθόδους οργάνωσης, ώστε να προωθήσουν 
τη διαδικασία αυτή: ότι είναι σκόπιμο, ως εκ 
τούτου, να αναπτυχθούν οι κατάλληλοι 
δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου 
που επέρχεται στον τομέα. 
Ότι η υλοποίηση και η παρακολούθηση της 
εσωτερικής αγοράς της ενέργειας αποτελούν 
κατά προτεραιότητα καθήκοντα για την 
Κοινότητα και για τα κράτη μέλη· ότι, προς 
το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να 
αναλύονται οι τάσεις και η ενεργειακή 
προβληματική σε κοινοτικό επίπεδο, σε 
συνεργασία με τον τομέα· 
ότι ιι ασφάλεια του ενεργειακού 
εφοδιασιιού είναι ένας από τους βασικούς 
στόγους της ενεργειακής πολιτικής· ότι 
στο πλαίσιο της αυΕανόιιεντις ενεργειακής 
εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 
εξωτερικές αγορές, είναι βασικό να 
παρακολουθηθούν εκ του σύνεγγυς και να 
αναλυθούν οι τάσεις της αγοράς τόσο σε 
επίπεδο Κοινότητας όσο και σε παγκόσιιια 
κλίιιακα· 
ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να 
προβλεφθεί εντός του πολυετούς 
προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον 
τομέα της ενέργειας (1998-2002) ειδικό 
πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, 
προβλέψεων και άλλων συναφών δράσεων 
στο ν το μέα τη ς ενέργειας. * 
ÎA 
ότι είναι επιθυμητό οι εν λόγω αναλύσεις, 
μελέτες, προβλέψεις και σχετικές δράσεις να 
μην επικαλύπτονται άσκοπα με τις 
δραστηριότητες ιδίας φύσεως που 
διεξάγονται από άλλους διεθνείς 
οργανισμούς και από τα κράτη μέλη· 
ότι ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές 
πρέπει να είναι ανοικτές στην συνεργασία 
αρμοδίων διεθνών οργανισμών στον τομέα 
της ενέργειας, όπως ο διεθνής οργανισμός 
ενέργειας, οι αντυτροσωπευτικές αρχές της 
βιομηχανίας και ορισμένων τρίτων χωρών, 
σύμφοονα με τους κανόνες που διέπουν τις 
σχέσεις της κοινότητας με τους εν λόγω 
οργανισμούς και χώρες· 
ότι είναι σκόπιμο να συντονίζεται το σύνολο 
αυτό δράσεων με τις άλλες δραστηριότητες 
της κοινότητας, των κρατών μελών, τ(ον 
τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών 
ότι είναι πολιτικά και οικονομικά επιθυμητό 
να ανοιχθεί το πρόγραμμα στις συνδεδεμένες 
χώρες της κεντρικής και ανατολικής 
Ευρώπης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 
συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που 
οργανώθηκε στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 
1994 και, όπως διευκρινίζει η ανακοίνωση 
που υποβλήθηκε προς το σκοπό αυτό προς 
το Συμβούλιο από την Επιτροπή τον Μάιο 
του 1994, επίσης και στην Κύπρο· 
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έγκριση του 
παρόντος προγράμματος, προβλέπει ο^ς 
μόνες αρμοδιότητες εκείνες του άρθρου 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
( 1 ) Βάσει του προγράμματος πλαισίου για 
δράσεις στον τομέα της ενέργειας, τίθεται σε 
εφαρμογή από την Κοινότητα ειδικό 
πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, 
προβλέψεων και άλλων σχετικών εργασιών, 
που αποσκοπεί στην μελλοντική ανάπτυξη 
της Ευρωπαϊκής πολιτικής ενέργειας, στο 
εξής αποκαλούμενο "ΕΤΑΡ", για το χρονικό 
διάστημα 1998-2002. ότι είναι επιθυμητό οι εν λόγω αναλύσεις, 
μελέτες, προβλέψεις και σχετικές δράσεις να 
μην επικαλύπτονται άσκοπα με τις 
δραστηριότητες ιδίας φύσεως που 
διεξάγονται απο άλλους διεθνείς 
οργανισμούς και από τα κράτη μέλη· 
ότι ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές 
πρέπει να είναι ανοικτές στην συνεργασία 
αρμοδίων διεθνών οργανισμών στον τομέα 
της ενέργειας, όπως ο διεθνής οργανισμός 
ενέργειας, οι αντιπροσωπευτικές αρχές της 
βιομηχανίας, ευρωπαϊκών 
περιβαλλοντικών οργανώσεων και 
ενώσεων καθώς και αντιπροσωπευτικών 
οργανώσεων των καταναλωτών και 
ορισμένων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τους 
κανόνες που διέπουν τις σχέσεις της 
κοινότητας με τους εν λόγω οργανισμούς και 
χώρες· 
ότι είναι σκόπιμο να συντονίζεται το σύνολο 
αυτό δράσεων με τις άλλες δραστηριότητες 
της κοινότητας, των κρατών μελών, των 
τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών 
ότι είναι πολιτικά και οικονομικά επιθυμητό 
να ανοιχθεί το πρόγραμμα στις συνδεδεμένες 
χώρες της κεντρικής και ανατολικής 
Ευρώπης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 
συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που 
οργανώθηκε στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 
1994 και, όπως διευκρινίζει η ανακοίνωση 
που υποβλήθηκε προς το σκοπό αυτό προς 
το Συμβούλιο από την Επιτροπή τον Μάιο 
του 1994, επίσης και στην Κύπρο· 
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έγκριση του 
παρόντος προγράμματος, προβλέπει ως 
μόνες αρμοδιότητες εκείνες τουάρθρου 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρθρο 1 
( 1 ) Βάσει του προγράμματος πλαισίου για 
δράσεις στον τομέα της ενέργειας, τίθεται σε 
εφαρμογή από την Κοινότητα ειδικό 
πρόγραμμα μελετούν, αναλύσείυν, 
προβλέψεων και άλλων σχετικών εργασιών, 
που αποσκοπεί στην μελλοντική ανάπτυξη 
της Ευρωπαϊκής πολιτικής ενέργειας, στο 
εξής αποκαλούμενο "ΕΤΑΡ", για το χρονικό 
διάστημα 1998-2002 
R 
(2) Εκτός από τους κατά προτεραιότητα 
στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1, 
παράγραφος 2, της απόφασης του 
Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς 
προγράμματος σχετικά με τις δράσεις στον 
τομέα της ενέργειας, το πρόγραμμα ΕΤΑΡ 
έχει ως στόχους: 
- την καθιέρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, 
κοινής προσέγγισης στον τομέα των 
μελετών, των αναλύσεων, των 
προβλέψεων και των συναφών εργασιών 
στον τομέα της ενέργειας· 
- την προώθηση της ανάλυσης των 
ενεργειακών αγορών και πολιτικών σε 
κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών 
μελών 
την ανάλυση και αξιολόγηση των 
ενεργειακών και περιβαλλοντικών 
ζητημάτων, ιδίως όσον αφορά την αλλαγή 
του κλίματος· 
την ανάλυση και αξιολόγηση της εξέλιξης 
των ενεργειακών αγορών στην Ευρώπη 
και στον κόσμο· 
- την συνεισφορά στον προσδιορισμό και 
στην μεταφορά των καλυτέρων 
μεθοδολογιών και πρακτικών αναλύσεως· 
- την διευκόλυνση των δικτύων 
πληροφόρησης στον τομέα της ενέργειας· 
- την ανάπτυξη δραστήριας πολιτικής για τη 
διάδοση των αποτελεσμάτων που θα 
προκύψουν. 
Αρθρο 2 
Οι διαθέσιμες πιστώσεις καθορίζονται από 
την αρμόδια αρχή επί του προϋπολογισμού 
για κάθε οικονομικό έτος, σύμφωνα με τις 
χρηματοπιστωτικές προοπτικές και την 
δημοσιονομική πειθαρχία. (2) Εκτός από τους κατά προτεραιότητα 
στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1, 
παράγραφος 2, της απόφασης του 
Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς 
προγράμματος σχετικά με τις δράσεις στον 
τομέα της ενέργειας, το πρόγραμμα ΕΤΑΡ 
έχει ως στόχους: 
- την καθιέρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, 
κοινής προσέγγισης στον τομέα των 
μελετών, των αναλύσεων, των 
προβλέψεων και των συναφών εργασιών 
στον τομέα της ενέργειας· 
- την προώθηση της ανάλυσης των 
ενεργειακών αγορών και πολιτικών σε 
κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών 
μελών 
- την ανάλυση και αξιολόγηση 
ενεργειακών £ητηιιάτων και 
£ητηιιάτων ανταγωνιστικότητας., ιδίως 
στο πλαίσιο της εοαριιογίις της 
εσωτερικής αγοράς ενέργειας 
- την ανάλυση και αξιολόγηση των 
ενεργειακών και περιβαλλοντικών 
ζητημάτων, ιδίως όσον αφορά την αλλαγή 
του κλίματος-
- την ανάλυση και αξιολόγηση της εξέλιξης 
των ενεργειακών αγορών στην Ευρώπη 
και στον κόσιιο, ιδίως όσον αωορά την 
επίπτωση τους στην ασφάλεια του 
ενεργειακού εφοδιασιιού εντός της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης 
- την συνεισφορά στον προσδιορισμό και 
στην μεταφορά των καλυτέρων 
μεθοδολογιών και πρακτικών αναλύσεως* 
- την διευκόλυνση των δικτύων 
πληροφόρησης στον τομέα της ενέργειας· 
- την ανάπτυξη δραστήριας πολιτικής για 
τη διάδοση των αποτελεσμάτων που θα 
προκύψουν. 
Αρθρο 2 
Οι διαθέσιμες πιστώσεις καθορίζονται από 
την αρμόδια αρχή επί του προϋπολογισμού 
για κάθε οικονομικό έτος, σύμφωνα με τις 
χρηματοπιστωτικές προοπτικές και την 
δημοσιονομική πειθαρχία. 
& 
Αρθρο 3 
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι 
στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 1, 
παράγραφος 2, η Κοινότητα μπορεί να 
αναλάβει και/ή να προωθήσει, άμεσα ή σε 
συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και/ή 
να συνεισφέρει χρηματοδοτικά στα 
ακόλουθα μέτρα: 
( 1 ) παρατήρηση, παρακολούθηση και 
ανταλλαγή συγκρίσιμων πληροφοριών στον 
ενεργειακό τομέα, καθώς και εκτέλεση 
μελετών, αναλύσεων και προβλέψεων σε όλα 
τα ζητήματα της ενεργειακής 
δραστηριότητας, περιλαμβανομένης της 
εξέλιξης των τάσεων, των αγορών και των 
τιμών 
(2) παροχή τεχνικής και μεθοδολογικής 
βοήθειας σε έργα, προκειμένου να 
καθοριστούν και να μεταφερθούν οι 
βέλτιστες πρακτικές στους τομείς, όπως οι 
μέθοδοι αναλύσεως και προβλέψεως, οι 
μέθοδοι συλλογής ενεργειακών 
πληροφοριών, η πρόσβαση και οι ανταλλαγές 
μέσω ηλεκτρονικών δικτύων και 
οποιοδήποτε άλλο μέτρο, το οποίο 
προσφέρεται για την υλοποίηση του γενικού 
στόχου· 
(3) παροχή βοηθείας στην ανάπτυξη σχέσεων 
στους χώρους των παραγωγών ενέργειας, 
το)ν χρηστών, των ακαδημαϊκών και των 
διοικητικών, προκειμένου να προωθηθεί η 
πολιτική και οικονομική έρευνα που 
συνδέεται με την ενέργεια· 
(4) εφαρμογή οποιασδήποτε πρωτοβουλίας 
που είναι εις θέση να ενθαρρύνει την ευρεία 
διάδοση των αποτελεσμάτων που θα 
προκύψουν, περιλαμβανομένης της 
προετοιμασίας και της δημοσίευσης 
εκθέσεα>ν και της οργάνωσης επιστημονικών 
εργαστηρίων, σεμιναρίων και 
συνδιασκέψεων. 
Αρθρο 4 
( 1 ) Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση 
του προϋπολογισμού και την εφαρμογή του 
προγράμματος ΕΤΑΡ. Αρθρο 3 
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι 
στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 1, 
παράγραφος 2, η Κοινότητα μπορεί να 
αναλάβει και/ή να προωθήσει, άμεσα ή σε 
συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και/ή 
να συνεισφέρει χρηματοδοτικά στα 
ακόλουθα μέτρα: 
(1) παρατήρηση, παρακολούθηση και 
ανταλλαγή συγκρίσιμων πληροφοριών στον 
ενεργειακό τομέα, καθώς και εκτέλεση 
μελετών, αναλύσεων και προβλέψεων σε όλα 
τα ζητήματα της ενεργειακής 
δραστηριότητας, περιλαμβανομένης της 
εξέλιξης των τάσεων, των αγορών και των 
τιμών 
(2) παροχή τεχνικής και μεθοδολογικής 
βοήθειας σε έργα, προκειμένου να 
καθοριστούν και να μεταφερθούν οι 
βέλτιστες πρακτικές στους τομείς, όπως οι 
μέθοδοι αναλύσεως και προβλέψεως, οι 
μέθοδοι συλλογής ενεργειακών 
πληροφοριών, η πρόσβαση και οι ανταλλαγές 
μέσω ηλεκτρονικών δικτύων και 
οποιοδήποτε άλλο μέτρο, το οποίο 
προσφέρεται για την υλοποίηση του γενικού 
στόχου· 
(3) παροχή βοηθείας στην ανάπτυξη σχέσεων 
στους χώρους των παραγωγών ενέργειας, 
των χρηστών, των ακαδημαϊκών και των 
διοικητικών, προκειμένου να προωθηθεί η 
πολιτική και οικονομική έρευνα που 
συνδέεται με την ενέργεια· 
(4) εφαρμογή οποιασδήποτε πρωτοβουλίας 
που είναι εις θέση να ενθαρρύνει την ευρεία 
διάδοση των αποτελεσμάτων που θα 
προκύψουν, περιλαμβανομένης της 
προετοιμασίας και της δημοσίευσης 
εκθέσεων και της οργάνωσης επιστημονικών 
εργαστηρίων, σεμιναρίων και 
συνδιασκέψεων. 
Αρθρο 4 
( 1 ) Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση 
του προϋπολογισμού και την εφαρμογή του 
προγράμματος ΕΤΑΡ. 
%Η 
(2) Για τους σκοπούς της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού και της εφαρμογής του εν 
λόγο) προγράμματος, η Επιτροπή 
επικουρείται από την επιτροπή που 
προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του 
Συμβουλίου για την έγκριση του πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου σχετικά με δράσεις 
στον τομέα της ενέργειας. 
(3) Η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως σχέδιο 
προγράμματος δράσεων που πρόκειται να 
αναλάβει κατά τη διάρκεια του επομένου 
έτους, το οποίο υποβάλλεται στην επιτροπή η 
οποία προβλέπεται στην παράγραφο (2). 
Αρθρο 5 
H εσωτερική και εξωτερική εξέταση και 
αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος 
προγράμματος πραγματοποιούνται σύμφωνα 
με τις διατάξεις του άρθρου 5 της απόφασης 
του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου σχετικά με δράσεις 
στον τομέα της ενέργειας5. 
Αρθρο 6 
11 συμμετοχή στο πρόγραμμα ΕΤΑΡ είναι 
ανοικτή στις συνδεδεμένες χώρες της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (PECO), 
σύμφωνα με τις προϋποθέσεις, 
περιλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών 
διατάξεων, που καθορίζονται στα 
συμπληρωματικά πρωτόκολλα των 
συμφωνιών σύνδεσης ή στις ίδιες τις 
συμφωνίες σύνδεσης, σχετικά με την 
συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Η 
συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι επίσης 
ανοικτή για την . Κύπρο, βάσει 
συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με 
τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις 
χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, ακολουθώντας τις 
διαδικασίες που πρόκειται να καθοριστούν 
με την χώρα αυτή. 
Αρθρο 7 
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 20η 
ημέρα από την δημοσίευση της στην επίσημη 
εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (2) Για τους σκοπούς της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού και της εφαρμογής του εν 
λόγω προγράμματος, η Επιτροπή 
επικουρείται από την επιτροπή που 
προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του 
Συμβουλίου για την έγκριση του πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου σχετικά με δράσεις 
στον τομέα της ενέργειας. 
(3 ) Η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως σχέδιο 
προγράμματος δράσεων που πρόκειται να 
αναλάβει κατά τη διάρκεια του επομένου 
έτους, το οποίο υποβάλλεται στην επιτροπή η 
οποία προβλέπεται στην παράγραφο (2). 
Αρθρο 5 
Η εσωτερική και εξωτερική εξέταση και 
αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος 
προγράμματος πραγματοποιούνται σύμφωνα 
με τις διατάξεις του άρθρου 5 της απόφασης 
του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου σχετικά με δράσεις 
στον τομέα της ενέργειας . 
Αρθρο 6 
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα ΕΤΑΡ είναι 
ανοικτή στις συνδεδεμένες χώρες της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (PECO), 
σύμφωνα με τις προϋποθέσεις, 
περιλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών 
διατάξεων, που καθορίζονται στα 
συμπληρωματικά πρωτόκολλα των 
συμφωνιών σύνδεσης ή στις ίδιες τις 
συμφωνίες σύνδεσης, σχετικά με την 
συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Η 
συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι επίσης 
ανοικτή για την Κύπρο, βάσει 
συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με 
τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις 
χοορες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, ακολουθώντας τις 
διαδικασίες που πρόκειται να καθοριστούν' 
με την χώρα αυτή. 
Αρθρο 7 
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 20η 
ημέρα από την δημοσίευση της στην επίσημη 
εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
3 Απόφαση αριΟ του Συμβουλίου. 
£ί 
Αρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Αρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
U 
Τροποποιημένη πρόταση 
. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη θέσπιση 
ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
(1998-2002) 
£? 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ 
ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΓΟΜΕΛ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ - (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
SYNERGY) (1998-2002) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής *, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου^, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για λόγους ανταγωνιστικότητας 
των κοινοτικών βιομηχανιών, 
ασφάλειας του εφοδιασμού και 
προστασίας του περιβάλλοντος, τα 
ενεργειακά θέματα πρέπει να 
αποτελούν σημαντικό στοιχείο των 
διεθνών δραστηριοτήτων της 
Κοινότητας· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου2, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για λόγους ανταγωνιστικότητας 
των κοινοτικών βιομηχανιών, 
ασφάλειας του εφοδιασμού και 
προστασίας του περιβάλλοντος, τα 
ενεργειακά θέματα πρέπει να 
αποτελούν σημαντικό στοιχείο των 
διεθνών δραστηριοτήτων της 
Κοινότητας· >7/0.W> (l'NS) 
Η 
ότι εφαρμόζεται πολυετές πρόγραμμα-
πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της 
ενέργειας· 
ότι η προσχώρηση της Κοινότητας στη 
συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό 
Ενεργειακό Χάρτη και στη σύμβαση 
για την αλλαγή του κλίματος 
συνεπάγεται ότι η Κοινότητα 
αναλαμβάνει δράσεις διεθνούς 
συνεργασίας στο τομέα της ενέργειας · 
ότι, στα συμπεράσματα του 
Συμβουλίου υπουργών ανάπτυξης και 
συνεργασίας της 18ης Νοεμβρίου 1992 
σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές 
για τη συνεργασία με τις 
αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο την 
καθαρή και αποτελεσματική 
ενεργειακή τεχνολογία, τονίζεται ότι 
ουσιαστικός στόχος της συνεργασίας 
στον ενεργειακό τομέα με όλες τις 
αναπτυσσόμενες χώρες είναι η 
εφαρμογή αποτελεσματικών 
ενεργειακών πολιτικών ότι εφαρμόζεται πολυετές πρόγραμμα-
πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της 
ενέργειας· 
ότι η προσχώρηση της Κοινότητας στη 
συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό 
Ενεργειακό Χάρτη και στη σύμβαση 
για την αλλαγή του κλίματος 
συνεπάγεται ότι η Κοινότητα 
αναλαμβάνει δράσεις διεθνούς 
συνεργασίας στο τομέα της ενέργειας · 
ότι, στα συμπεράσματα του 
Συμβουλίου υπουργών ανάπτυξης και 
συνεργασίας της 18ης Νοεμβρίου 1992 
σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές 
για τη συνεργασία με τις 
αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο την 
καθαρή και αποτελεσματική 
ενεργειακή τεχνολογία, τονίζεται ότι 
ουσιαστικός στόχος της συνεργασίας 
στον ενεργειακό τομέα με όλες τις 
αναπτυσσόμενες χώρες είναι η 
εφαρμογή αποτελεσματικών 
ενεργειακών πολιτικών 
9% 
ότι, όπως τονίζεται στο ψήφισμα του 
Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1996 
σχετικά με τη Λευκή Βίβλο «Μια 
ενεργειακή πολιτική για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση», οι εξελίξεις στον 
ενεργειακό τομέα στην Κοινότητα 
επηρεάζονται όλο και περισσότερο από 
εξωτερικές εξελίξεις και, επομένως, 
πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες 
ώστε η Κοινότητα να αναπτύξει μια 
συνεκτική και συνεπή προσέγγιση των 
ενεργειακών θεμάτων με τις τρίτες 
χώρες· 
ότι η Κοινότητα συμμετέχει σε διεθνείς 
δραστηριότητες στον ενεργειακό τομέα 
στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων 
και ότι, για να εξασφαλιστεί η συνέπεια 
των δραστηριοτήτων αυτών, θα πρέπει 
να ενισχυθεί ο συντονισμός τους· 
ότι ο συντονισμός των άλλων 
κοινοτικών δράσεων στον ενεργειακό 
τομέα είναι απαραίτητος και ότι, 
συνεπώς, δεν πρέπει να υπάρχει 
αλληλοκάλυψη με άλλα προγράμματα 
της Κοινότητας, των κρατών μελών, 
τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών 
στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής· ότι, όπως τονίζεται στο ψήφισμα του 
Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1996 
σχετικά με τη Λευκή Βίβλο «Μια 
ενεργειακή πολιτική για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση», οι εξελίξεις στον 
ενεργειακό τομέα στην Κοινότητα 
επηρεάζονται όλο και περισσότερο από 
εξωτερικές εξελίξεις και, επομένως, 
πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες 
ώστε η Κοινότητα να αναπτύξει μια 
συνεκτική και συνεπή προσέγγιση των 
ενεργειακών θεμάτων με τις τρίτες 
χώρες· 
ότι η Κοινότητα συμμετέχει σε διεθνείς 
δραστηριότητες στον ενεργειακό τομέα 
στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων 
και ότι, για να εξασφαλιστεί η συνέπεια 
των δραστηριοτήτων αυτών, θα πρέπει 
να ενισχυθεί ο συντονισμός τους· 
ότι ο συντονισμός των άλλων 
κοινοτικών δράσεων στον ενεργειακό 
τομέα είναι απαραίτητος και ότι, 
συνεπώς, δεν πρέπει να υπάρχει 
αλληλοκάλυψη με άλλα προγράμματα 
της Κοινότητας, των κρατών μελών, 
τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών 
στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής* 
50 
ότι οι κυριότεροι στόχοι του παρόντος 
προγράμματος, ιδίως δε ο συντονισμός 
των διαφόρων προγραμμάτων διεθνών 
δράσεων, λόγω του ευρύτατου πεδίου 
τους, μπορούν να επιτευχθούν με τον 
καλύτερο δυνατό τρόπο σε κοινοτικό 
επίπεδο· 
ότι είναι ανάγκη να θεσπιστεί νομικό 
μέσο για τις δραστηριότητες της 
διεθνούς συνεργασίας της Κοινότητας 
στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής· 
ότι, σύμφωνα με το ψήφισμα του 
Συμβουλίου σχετικά με τη Λευκή 
Βίβλο «Μια ενεργειακή πολιτική για 
την Ευρωπαϊκή Ένωση», οι πολιτικές 
και εμπορικές σχέσεις αποτελούν 
ουσιώδη στοιχεία της ενεργειακής 
πολιτικής και, κατά συνέπεια, οι 
δράσεις της Κοινότητας για τη διεθνή 
συνεργασία στον ενεργειακό τομέα θα 
πρέπει να ενσωματωθούν 
αποτελεσματικότερα στην όλη 
εξωτερική πολιτική της· οτι οι κυριότεροι στόχοι του παρόντος 
προγράμματος, ιδίως δε ο συντονισμός 
των διαφόρων προγραμμάτων διεθνών 
δράσεων, λόγω του ευρύτατου πεδίου 
τους, μπορούν να επιτευχθούν με τον 
καλύτερο δυνατό τρόπο σε κοινοτικό 
επίπεδο· 
ότι είναι ανάγκη να θεσπιστεί νομικό 
μέσο για τις δραστηριότητες της 
διεθνούς συνεργασίας της Κοινότητας 
στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής· 
ότι, σύμφωνα με το ψήφισμα του 
Συμβουλίου σχετικά με τη Λευκή 
Βίβλο «Μια ενεργειακή πολιτική για 
την Ευρωπαϊκή Ένωση», οι πολιτικές 
και εμπορικές σχέσεις αποτελούν 
ουσιώδη στοιχεία της ενεργειακής 
πολιτικής και, κατά συνέπεια, οι 
δράσεις της Κοινότητας για τη διεθνή 
συνεργασία στον ενεργειακό τομέα θα 
πρέπει να ενσωματωθούν 
αποτελεσματικότερα στην όλη 
εξωτερική πολιτική της· 
VI 
ότι η συνεργασία στον ενεργειακό 
τομέα βάσει του προγράμματος θα 
πρέπει να αποσκοπεί στη βελτίωση της 
ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών 
βιομηχανιών, την αύξηση της' 
ασφάλειας του εφοδιασμού, την 
προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και 
τη βελτίωση της αποτελεσματικής 
χρήσης της ενέργειας· ότι η συνεργασία 
αυτή μπορεί να υλοποιηθεί με την 
πρόβλεψη συνεργασίας και τη 
συγχρηματοδότηση έργων 
ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να 
εδράζεται σε ενδεικτικό πρόγραμμα και 
μπορεί να αποτελεί αντικείμενο 
συμφωνιών με τα ενδιαφερόμενα 
κράτη ή με διεθνή δίκτυα κέντρων 
μελέτης και έρευνας· 
ότι, αφού η εν λόγω συνεργασία είναι 
εξίυτερική συνεργασία, διέπεται από τις 
ειδικές διατάξεις του τίτλου IX του 
δημοσιονομικού κανονισμού, της 21 ης 
Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται 
στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι η συνεργασία στον ενεργειακό 
τομέα βάσει του προγράμματος θα 
πρέπει να αποσκοπεί στη βελτίωση της 
ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών 
βιομηχανιών, την αύξηση της 
ασφάλειας του εφοδιασμού, την 
προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και 
τη βελτίωση της αποτελεσματικής 
χρήσης της ενέργειας· ότι η συνεργασία 
αυτή μπορεί να υλοποιηθεί με την 
πρόβλεψη συνεργασίας και τη 
συγχρηματοδότηση έργων 
ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να 
εδράζεται σε ενδεικτικό πρόγραμμα και 
μπορεί να αποτελεί αντικείμενο 
συμφωνιών με τα ενδιαφερόμενα 
κράτη ή με διεθνή δίκτυα κέντρων 
μελέτης και έρευνας· 
ότι, αφού η εν λόγω συνεργασία είναι 
εξωτερική συνεργασία, διέπεται από τις 
ειδικές διατάξεις του τίτλου IX του 
δημοσιονομικού κανονισμού, της 21 ης 
Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται 
στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
IfL 
ΕΞΕΔΩΣΕ TON 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΠΑΡΟΝΤΑ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΠΑΡΟΝΤΑ 
Αρθρο 1 
Η Κοινότητα εφαρμόζει στο πλαίσιο του 
προγράμματος-πλαισίου για δράσεις 
στον ενεργειακό τομέα, ειδικό 
πρόγραμμα συνεργασίας - στο εξής 
καλούμενο «SYNERGY»- στους τομείς 
αμοιβαίου ενδιαφέροντος με τις τρίτες 
χώρες. 
Το πρόγραμμα αφορά: 
• την βοήθεια για τον καθορισμό, τη 
διαμόρφωση και την εφαρμογή 
ενεργειακής πολιτικής από τις τρίτες 
χώρες· 
• την προαγωγή της βιομηχανικής 
συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας 
και των τρίτων χωρών στον 
ενεργειακό τομέα· 
• την ενίσχυση του συντονισμού των 
εξωτερικών δράσεων της Κοινότητας 
σε ενεργειακά θέματα. Αρθρο 1 
Η Κοινότητα εφαρμόζει στο πλαίσιο του 
προγράμματος-πλαισίου για δράσεις 
στον ενεργειακό τομέα, ειδικό 
πρόγραμμα συνεργασίας - στο εξής 
καλούμενο «SYNERGY»- στους τομείς 
αμοιβαίου ενδιαφέροντος με τις τρίτες 
χώρες. 
Το πρόγραμμα αφορά: 
• την βοήθεια για τον καθορισμό, τη 
διαμόρφωση και την εφαρμογή 
ενεργειακής πολιτικής από τις τρίτες 
χώρες· 
• την προαγωγή της βιομηχανικής 
συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας 
και των τρίτων χωρών στον 
ενεργειακό τομέα· 
• την ενίσχυση του συντονισμού των 
εξωτερικών δράσεων της Κοινότητας 
σε ενεργειακά θέματα. 
*b 
Αρθρο 2 
Το πρόγραμμα SYNERGY απευθύνεται σε 
όλα τα κράτη που δεν είναι μέλη της 
Κοινότητας και, κατά κύριο λόγο, στις 
χώρες και περιοχές που περιλαμβάνονται 
στις προτεραιότητες των εξωτερικών 
σχέσεων της Κοινότητας όσον αφορά τα 
πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα της 
και τα συμφέροντα της ασφάλειας 
εφοδιασμού σε ενέργεια. Άρθρο 2 
Το πρόγραμμα SYNERGY απευθύνεται σε 
όλα τα κράτη που δεν είναι μέλη της 
Κοινότητας και, κατά κύριο λόγο, στις 
χώρες και περιοχές που περιλαμβάνονται 
στις προτεραιότητες των εξωτερικών 
σχέσεων της Κοινότητας όσον αφορά τα 
πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα της 
και τα συμφέροντα της ασφάλειας 
εφοδιασμού σε ενέργεια. 
Αρθρο 3 
1. Το πρόγραμμα SYNERGY 
εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 
1998 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002. 
2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από 
την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή, τηρουμένων των 
δημοσιονομικών προοπτικών. Αρθρο 3 
1. Το πρόγραμμα SYNERGY 
εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 
1998 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002. 
2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από 
την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή, τηρουμένων των 
δημοσιονομικών προοπτικών. 
34 
Αρθρο 4 
(1) Το πρόγραμμα συμβάλλει στην 
επίτευξη των κυριότερων 
κοινοτικών ενεργειακών στόχων 
που περιγράφονται στη Λευκή 
Βίβλο «Μια ενεργειακή πολιτική για 
την Ευρωπαϊκή Ένωση». Για τον 
ίδιο σκοπό, η Κοινότητα μπορεί να 
διατηρεί σχέσεις με διεθνείς 
οργανισμούς ενέργειας. Τα μέτρα 
που προορίζονται για την εφαρμογή 
του προγράμματος λαμβάνονται 
σύμφωνα με τους κανόνες του 
άρθρου 4 της απόφασης σχετικά με 
τη θέσπιση πολυετούς 
προγράμματος-πλαισίου για δράσεις 
στον τομέα της ενέργειας. Δεν 
παρέχεται χρηματοδότηση σε έργα 
έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης. 
(2) Για να επιτύχει τους στόχους 
αυτούς, η Κοινότητα συνεισφέρει, 
ιδίως, στη χρηματοδότηση 
δραστηριοτήτων που αφορούν: 
παροχή συμβουλών και 
κατάρτισης σε θέματα ενεργειακής 
πολιτικής, 
αναλύσεις και προβλέψεις σε 
θέματα ενέργειας, Αρθρο 4 
(1) Το πρόγραμμα συμβάλλει στην 
επίτευξη των κυριότερων 
κοινοτικών ενεργειακών στόχων 
που περιγράφονται στη Λευκή 
Βίβλο «Μια ενεργειακή πολιτική για 
την Ευρωπαϊκή Ένωση». Για τον 
ίδιο σκοπό, η Κοινότητα μπορεί να 
διατηρεί σχέσεις με διεθνείς 
οργανισμούς ενέργειας. Τα μέτρα 
που προορίζονται για την εφαρμογή 
του προγράμματος λαμβάνονται 
σύμφωνα με τους κανόνες του 
άρθρου 4 της απόφασης σχετικά με 
τη θέσπιση πολυετούς 
προγράμματος-πλαισίου για δράσεις 
στον τομέα της ενέργειας. Δεν 
παρέχεται χρηματοδότηση σε έργα 
έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης. 
(2) Για να επιτύχει τους στόχους 
αυτούς, η Κοινότητα συνεισφέρει, 
ιδίως, στη χρηματοδότηση 
δραστηριοτήτων που αφορούν: 
παροχή συμβουλών και 
κατάρτισης σε θέματα ενεργειακής 
πολιτικής, 
αναλύσεις και προβλέψεις σε 
θέματα ενέργειας, 
^Γ 
(3) ενίσχυση του διαλόγου σε 
θέματα ενεργειακής πολιτικής και 
ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως 
μέσω της διοργάνωσης συνεδρίων 
και σεμιναρίων 
υποστήριξη περιφερειακής 
διασυνοριακής συνεργασίας· 
βελτίωση των πλαισίων 
ενεργειακής βιομηχανικής 
συνεργασίας· 
συντονισμό των κοινοτικών 
μέσων που προβλέπουν διεθνείς 
δράσεις στον ενεργειακό τομέα και 
άλλων ομοειδών διεθνών 
προγραμμάτων. 
Η συνεργασία καλύπτει επίσης τις 
δαπάνες που σχετίζονται με την 
προετοιμασία, την εφαρμογή, την 
παρακολούθηση και την αξιολόγηση 
της εκτέλεσης των εργασιών αυτών, 
καθώς και τις δαπάνες ενημέρωσης. (3) ενίσχυση του διαλόγου σε 
θέματα ενεργειακής πολιτικής και 
ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως 
μέσω της διοργάνωσης συνεδρίων 
και σεμιναρίων 
υποστήριξη περιφερειακής 
διασυνοριακής συνεργασίας-
βελτίωση των πλαισίων 
ενεργειακής βιομηχανικής 
συνεργασίας· 
συντονισμό των κοινοτικών 
μέσων που προβλέπουν διεθνείς 
δράσεις στον ενεργειακό τομέα και 
άλλων ομοειδών διεθνών 
προγραμμάτων. 
Η συνεργασία καλύπτει επίσης τις 
δαπάνες που σχετίζονται με την 
προετοιμασία, την εφαρμογή, την 
παρακολούθηση και την αξιολόγηση 
της εκτέλεσης των εργασιών αυτών, 
καθώς και τις δαπάνες ενημέρωσης. 
Άρθρο 5 
(1) Οι συνεισφορές της Κοινότητας 
μπορούν να έχουν τη μορφή μη 
επιστρεπτέων επιδοτήσεων οι οποίες 
χορηγούνται σε δόσεις ανάλογα με 
την πορεία υλοποίησης των έργων. Άρθρο 5 
(1) Οι συνεισφορές της Κοινότητας 
μπορούν να έχουν τη μορφή μη 
επιστρεπτέων επιδοτήσεων οι οποίες 
χορηγούνται σε δόσεις ανάλογα με 
την πορεία υλοποίησης των έργων. 
16 
(2) Η χρηματοδότηση του 
προγράμματος SYNERGY 
χορηγείται μόνον αφού εξεταστούν 
οι τυχόν άλλες δυνατότητες 
χρηματοδότησης στο πλαίσιο άλλων 
προγραμμάτων. 
(3) Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και 
οι τυχόν απορρέουσες συμβάσεις 
προβλέπουν ρητά, μεταξύ άλλων, 
ότι οι δικαιούχοι αποδέχονται την 
εποπτεία της Επιτροπής και του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία 
είναι δυνατόν να πραγματοποιείται 
επιτόπου, εφόσον απαιτείται. (2) Η χρηματοδότηση του 
προγράμματος SYNERGY 
χορηγείται μόνον αφού εξεταστούν 
οι τυχόν άλλες δυνατότητες 
χρηματοδότησης στο πλαίσιο άλλων 
κοινοτικών προγραμμάτων, 
προκειιιένου να αποφεύγεται Ώ 
αλληλοκάλυιι/τι. 
(3) Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και 
οι τυχόν απορρέουσες συμβάσεις 
προβλέπουν ρητά, μεταξύ άλλων, 
ότι οι δικαιούχοι αποδέχονται την 
εποπτεία της Επιτροπής και του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία 
είναι δυνατόν να πραγματοποιείται 
επιτόπου, εφόσον απαιτείται. 
Άρθρο 6 
(1) Στο παράρτημα, θεσπίζεται 
ενδεικτικό πρόγραμμα για την 
περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 
3. Το πρόγραμμα αυτό καθορίζει 
τους κυριότερους στόχους, 
κατευθυντήριες γραμμές και 
προτεραιότητες της κοινοτικής 
συνεργασίας στους τομείς που 
αναφέρονται στο άρθρο 4. Άρθρο 6 
(1) Στο παράρτημα, θεσπίζεται 
ενδεικτικό πρόγραμμα για την 
περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 
3. Το πρόγραμμα αυτό καθορίζει 
τους κυριότερους στόχους, 
κατευθυντήριες γραμμές και 
προτεραιότητες της κοινοτικής 
συνεργασίας στους τομείς που 
αναφέρονται στο άρθρο 4. 
(2) Με τη διαδικασία του άρθρου 4 της 
απόφασης του Συμβουλίου σχετικά 
με τη θέσπιση προγράμματος-
πλαισίου για δράσεις στον τομέα της 
ενέργειας, θεσπίζεται πρόγραμμα 
δράσης βάσει του ενδεικτικού 
προγράμματος που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1. Αυτό το πρόγραμμα 
δράσης περιλαμβάνει κατάλογο των 
κυριότερων έργων που θα 
χρηματοδοτούνται στους 
ενδεικτικούς τομείς που 
αναφέρονται στο άρθρο 4. Το 
περιεχόμενο του προγράμματος 
καθορίζεται με τρόπο ώστε να 
παρέχονται στα κράτη μέλη οι 
κατάλληλες πληροφορίες και να 
μπορεί η επιτροπή που συστήνεται 
στο πλαίσιο της προααναφερόμενης 
διαδικασίας να διατυπώνει τη γνώμη 
της. 
(3) Στο πλαίσιο και για τη διάρκεια του 
ενδεικτικού προγράμματος που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι 
δυνατόν να συνάπτονται ειδικές 
συμφωνίες με τις τρίτες χώρες και 
τους διεθνείς οργανισμούς, για τον 
καθορισμό των βασικών γραμμών 
συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες 
χώρες και των διαδικασιών 
διαβούλευσης σχετικά με την 
εφαρμογή του προγράμματος. (2) Με τη διαδικασία του άρθρου 4 της 
απόφασης του Συμβουλίου σχετικά 
με τη θέσπιση προγράμματος-
πλαισίου για δράσεις στον τομέα της 
ενέργειας, θεσπίζεται πρόγραμμα 
δράσης βάσει του ενδεικτικού 
προγράμματος που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1. Αυτό το πρόγραμμα 
δράσης περιλαμβάνει κατάλογο των 
κυριότερων έργων που . θα 
χρηματοδοτούνται στους 
ενδεικτικούς τομείς που 
αναφέρονται στο άρθρο 4. Το 
περιεχόμενο του προγράμματος 
καθορίζεται με τρόπο ώστε να 
παρέχονται στα κράτη μέλη οι 
κατάλληλες πληροφορίες και να 
μπορεί η επιτροπή που συστήνεται 
στο πλαίσιο της προααναφερόμενης 
διαδικασίας να διατυπώνει τη γνώμη 
της. 
(3) Στο πλαίσιο και για τη διάρκεια του 
ενδεικτικού προγράμματος που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι 
δυνατόν να συνάπτονται ειδικές 
συμφωνίες με τις τρίτες χώρες και 
τους διεθνείς οργανισμούς, για τον 
καθορισμό των βασικών γραμμών 
συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες 
χώρες και των διαδικασιών 
διαβούλευσης σχετικά με την 
εφαρμογή του προγράμματος. 
Μ 
(4) Επίσης, στο πλαίσιο του ενδεικτικού 
προγράμματος που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1, είναι δυνατόν να 
συνάπτονται συμβάσεις με διεθνή 
δίκτυα κέντρων μελετών και 
ερευνών για τον καθορισμό της 
συμβολής των δικτύων αυτών στην 
επίτευξη των στόχων που 
περιγράφονται στο προαναφερόμενο 
ενδεικτικό πρόγραμμα. (4) Επίσης, στο πλαίσιο του ενδεικτικού 
προγράμματος που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1, είναι δυνατόν να 
συνάπτονται συμβάσεις με διεθνή 
δίκτυα κέντρων μελετών και 
ερευνών για τον καθορισμό της 
συμβολής των δικτύων αυτών στην 
επίτευξη των στόχων που 
περιγράφονται στο προαναφερόμενο 
ενδεικτικό πρόγραμμα. 
Άρθρο 7 
1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει ενέργειες 
σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης 
που αναφέρεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 2. 
2. Κατά κανόνα, οι συμβάσεις παροχής 
υπηρεσιών ανατίθενται με 
περιορισμένη πρόσκληση υποβολής 
προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 
118 του δημοσιονομικού 
κανονισμού που εφαρμόζεται στο 
γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Συμβάσεις μέσω διαπραγματεύσεων 
μπορούν να ανατίθενται για 
ενέργειες των οποίων το ποσό δεν 
υπερβαίνει τα 50 000 Ecu. Άρθρο 7 
1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει ενέργειες 
σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης 
που αναφέρεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 2. 
2. Κατά κανόνα, οι συμβάσεις παροχής 
υπηρεσιών ανατίθενται με 
περιορισμένη πρόσκληση υποβολής 
προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 
118 του δημοσιονομικού 
κανονισμού που εφαρμόζεται στο 
γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Συμβάσεις μέσω διαπραγματεύσεων 
μπορούν να ανατίθενται για 
ενέργειες των οποίων το ποσό δεν 
υπερβαίνει τα 50 000 Ecu. 
-*>*> 
Οι συμβάσεις προμηθειών, όταν 
απαιτούνται προς συμπλήρωση των 
συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και 
αφορούν μόνον τους στόχους του 
SYNERGY, ανατίθενται με ανοικτή 
πρόσκληση υποβολής προσφορών, 
εκτός από τις περυττώσεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 116 του 
προαναφερθέντος δημοσιονομικού 
κανονισμού. 
Στις προσκλήσεις υποβολής 
προσφορών και τις συμβάσεις 
μπορούν να συμμετέχουν, επί ίσοις 
όροις, όλα τα φυσικά και νομικά 
πρόσωπα των κρατών μελών και 
των δικαιούχων κρατών. 
Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει τη 
συμμετοχή φυσικών και νομικών 
προσώπων από άλλες χώρες, 
κρίνοντας κατά περίπτωση, εάν τα 
συγκεκριμένα προγράμματα ή έργα 
απαιτούν ειδική μορφή βοήθειας η 
οποία υπάρχει ειδικά στις χιί>ρες 
αυτές. 
Η Κοινότητα δεν χρηματοδοτεί 
φόρους, δασμούς και την αγορά 
ακινήτων. Οι συμβάσεις προμηθειών, όταν 
απαιτούνται προς συμπλήρωση των 
συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και 
αφορούν μόνον τους στόχους του 
SYNERGY, ανατίθενται με ανοικτή 
πρόσκληση υποβολής προσφορών, 
εκτός από τις περιπτώσεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 116 του 
προαναφερθέντος δημοσιονομικού 
κανονισμού. 
Στις προσκλήσεις υποβολής 
προσφορών και τις συμβάσεις 
μπορούν να συμμετέχουν, επί ίσοις 
όροις, όλα τα φυσικά και νομικά 
πρόσωπα των κρατών μελών και 
των δικαιούχων κρατών. 
Για τιι διάρκεια των 
προγραιιιιάτων που 
νρτιιιατοδοτούναι από τα 
διατιθέαενα για τα ιιέτρα αυτά 
μέσα, η Επιτροπή μπορεί να 
επιτρέπει τη συμμετοχή φυσικών και 
νομικών προσώπων από άλλες 
χώρες, κρίνοντας κατά περίπτωση, 
εάν τα συγκεκριμένα προγράμματα 
ή έργα απαιτούν ειδική μορφή 
βοήθειας η οποία υπάρχει ειδικά 
στις χώρες αυτές. 
Η Κοινότητα δεν χρηματοδοτεί 
φόρους, δασμούς και την αγορά 
ακινήτων. 
UD 
4. Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης, 
η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει τη 
συμμετοχή επιχειρήσεων από 
ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες σε 
προσκλήσεις υποβολής προσφορών 
και συμβάσεις, κρίνοντας κατά 
περίπτωση. Η Επιτροπή αναφέρει 
σχετικά στην έκθεση που 
προβλέπεται στο άρθρο 9. 4. Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης, 
η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει τη 
συμμετοχή επιχειρήσεων από 
ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες σε 
προσκλήσεις υποβολής προσφορών 
και συμβάσεις, κρίνοντας κατά 
περίπτωση. Η Επιτροπή αναφέρει 
σχετικά στην έκθεση που 
προβλέπεται στο άρθρο 9. 
Άρθρο 8 
1. Βάσει πληροφοριών που παρέχουν 
τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, μαζί με 
τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τον 
πραγματικό συντονισμό των 
προσπαθειών βοήθειας 
εμπειρογνωμόνων που 
αναλαμβάνουν στα δικαιούχα 
κράτη, η Κοινότητα και τα 
επιμέρους κράτη μέλη. 
2. Ενθαρρύνονται ο συντονισμός και η 
συνεργασία με τα διεθνή 
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και 
άλλες πηγές χρηματοδότησης. Άρθρο 8 
1. Βάσει πληροφοριών που παρέχουν 
τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, μαζί με 
τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τον 
πραγματικό συντονισμό των 
προσπαθειών βοήθειας 
εμπειρογνωμόνων που 
αναλαμβάνουν στα δικαιούχα 
κράτη, η Κοινότητα και τα 
επιμέρους κράτη μέλη. 
2. Ενθαρρύνονται ο συντονισμός και η 
συνεργασία με τα διεθνή 
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και 
άλλες πηγές χρηματοδότησης. 
Η Επιτροπή εξετάζει τους 
διαφόρους τρόπους με τους οποίους 
είναι δυνατόν να προαχθεί η 
συγχρηματοδότηση στην οποία 
συμπράττουν το πρόγραμμα 
SYNERGY, η διμερής συνεργασία 
των κρατών μελών, τα προγράμματα 
άλλων διεθνών οργανισμών και 
άλλα κοινοτικά προγράμματα. 
Ειδικότερα, η Επιτροπή συμβάλλει 
στην ενίσχυση του συντονισμού και 
στη συμπληρωματικότητα μεταξύ 
των συνεισφορών του SYNERGY 
και των άλλων κοινοτικών μέσων 
διεθνούς συνεργασίας στον 
ενεργειακό τομέα, ώστε να 
αποφεύγεται η αλληλοκάλυψη. 
Επίσης, η Επιτροπή μεριμνά ώστε 
να αποφεύγεται η αλληλοκάλυψη 
μεταξύ του προγράμματος 
SYNERGY και άλλων τυχόν 
προγραμμάτων ή δράσεων άλλων 
διεθνών οργανισμών στον 
ενεργειακό τομέα. Η Επιτροπή εξετάζει τους 
διαφόρους τρόπους με τους οποίους 
είναι δυνατόν να προαχθεί η 
συγχρηματοδότηση στην οποία 
συμπράττουν το πρόγραμμα 
SYNERGY, η διμερής συνεργασία 
των κρατών μελών, και τα 
προγράμματα άλλων διεθνών 
οργανισμών Μεριμνά ώστε να 
αποφεύγεται τι ολληλοκάλυιι/η 
ιχεταΕύ του ποοΥΡάαιιατος 
SYNERGY και άλλων τυγόν 
προΥραιιιιάτων ή δράσεων άλλων 
διεθνών οργανιδίων στον 
ενεργειακό τομέα. Συιιβάλλει 
επίσης στην ενίσγυση του 
συντονισμού και στη 
συαπλτιρωιιατικότητα ιιεταΕύ του 
SYNERGY και άλλων κοινοτικών 
ιιέσων διεθνούς συνεργασίας που 
καλούνται να ιιετάσγουν στις 
δράσεις που αναλαιιΒάνονται υπό 
τιιν αιγίδα του SYNERGY, ούτως 
ώστε να αποφεύγεται n 
αλληλοκάλυψη. 
ht 
Άρθρο 9 
1. 11 Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, 
σχετικά με την εφαρμογή του 
προγράμματος κατά τα δύο 
παρελθόντα οικονομικά έτη βάσει 
της εξωτερικής αξιολόγησης από 
ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. 
2. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, 
σχετικά με την εφαρμογή του 
προγράμματος και τις επιπτώσεις 
του στις τρίτες χώρες και στα κράτη 
μέλη, συνοδευόμενη από την 
εξωτερική αξιολόγηση από 
ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες 
στην οποία βασίζεται. 
3. H Επιτροπή υποβάλλει ετησίως 
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή 
των εξωτερικών δράσεων στον 
ενεργειακό τομέα στο πλαίσιο των 
διάφορων κοινοτικών μέσων. 
4. Οι ανωτέρω εκθέσεις απευθύνονται 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 
στο Συμβούλιο. 
Αρθρο 10 
Ο παρών κανονισμός καταργεί και 
αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ /... του Συμβουλίου. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. Άρθρο 9 
1. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, 
σχετικά με την εφαρμογή του 
προγράμματος κατά τα δύο 
παρελθόντα οικονομικά έτη βάσει 
της εξωτερικής αξιολόγησης από 
ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. 
2. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, 
σχετικά με την εφαρμογή του 
προγράμματος και τις επιπτώσεις 
του στις τρίτες χώρες και στα κράτη 
μέλη, συνοδευόμενη από την 
εξωτερική αξιολόγηση από 
ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες 
στην οποία βασίζεται. 
3. Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως 
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή 
των εξωτερικών δράσεων στον 
ενεργειακό τομέα στο πλαίσιο των 
διάφορων κοινοτικών μέσων. 
4. Οι ανωτέρω εκθέσεις απευθύνονται 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 
στο Συμβούλιο. 
Άρθρο 10 
Ο παρών κανονισμός καταργεί και 
αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ /... του Συμβουλίου. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
V3 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΆΙΟΥ 
περί θεσπίσεως 
ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΡΡΥΠΑΝΤΕΚΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΤΕΚΗΣ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ 
(1998-2002) 
</</ 
Τροποποιηιιένη ποόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεων 97/0372 (CNS) 
ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ 
TLA ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΡΡΥΠΑΝΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΤΙΚΗΣ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ 
(1998-2002) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής 1. 
τη γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και 
Χάλυβα, 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, 
τη Λευκή Βίβλο για την Ενέργεια όπου 
επισημαίνονται οι στόχοι της ενεργειακής 
πολιτικής (οικονομική ανταγωνιστικότητα, 
έλεγχος του περιβάλλοντος, ασφάλεια του 
εφοδιασμού και διατήρηση της 
απασχόλησης)· 
Εκτιμώντας: 
ότι στην Κοινότητα υπάρχουν διαθέσιμα 
στερεά καύσιμα και ότι οι πλούσιες και 
ποικίλες πηγές άνθρακα που διακινείται σε 
ολόκληρο τον κόσμο αποτελούν εγγύηση 
μιας χαμηλού κόστους πηγή: ενέργεια: η 
οποία θα εξακολουθήσει να υπάρχει· ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής'. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και 
Χάλυβα. 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, 
τη Λευκή Βίβλο για την Ενέργεια όπου 
επισημαίνονται οι στόχοι της ενεργειακής 
πολιτικής (οικονομική ανταγωνιστικότητα, 
έλεγχος του περιβάλλοντος, ασφάλεια του 
εφοδιασμού και διατήρηση της 
απασχόλησης)· 
Εκτιμώντας: 
ότι στην Κοινότητα υπάρχουν διαθέσιμα 
στερεά καύσιμα και ότι οι πλούσιες και 
ποικίλες πηγές άνθρακα που διακινείται σε 
ολόκληρο τον κόσμο αποτελούν εγγύηση 
μια: χαμηλού κόστους πηγή: ενέργειας η 
οποία θα εξακολουθήσει να υπάρχει· 
ότι η προώθηση αντιρρυπαντικών και j ότι η προώθηση αντιρρυπαντικών και 
αποδοτικών τεχνολογιών στερεών ! αποδοτικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων συμβάλλει στη διαφοροποίηση j καυσίμ(ον συμβάλλει στη διαφοροποίηση 
των πόρων πρωτογενούς ενέργειας και σε j των πόρων πρωτογενούς ενέργειας και σε 
εξισορρόπηση των στόχων της ενεργειακής | εξισορρόπηση των στόχων της ενεργειακής 
πολιτικής της Κοινότητας· ί πολιτικής της Κοινότητας· 
ce α,Ή;. 
Ε Ε αρί'! 
6 c 
ότι καθώς τα στερεά καύσιμα θα 
χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο 
τόσο σε ανεπτυγμένες όσο και σε 
αναπτυσσόμενες περιοχές του κόσμου, 
συμβάλλοντας έτσι στις εκπομπές ρύπων 
και CO2, πρέπει να καταβληθεί κάθε 
προσπάθεια βελτίωσης των ρύπων αυτών 
με την προώθηση αντιρρυπαντικών και 
αποδοτικών τεχνολογιών και την εφαρμογή 
τ(ον βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών σε 
παλαιότερες και νέες εγκαταστάσεις που 
χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα· 
ότι η παραγωγή και ο εφοδιασμός 
εξοπλισμού αντιρρυπαντικής 
χρησιμοποίησης άνθρακα, λιγνίτη και 
άλλων στερεών καυσίμων, για χρήση τόσο 
εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, μπορούν να συμβάλουν στη 
διατήρηση της απασχόλησης· 
ότι, δυνάμει του άρθρου 130Ρ της 
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η 
Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για 
τη βελτίωση της ποιότητας του 
περιβάλλοντος και να μεριμνά για τη 
συνετή και ορθολογική εκμετάλλευση το>ν 
φυσικών πόρων, στόχοι που 
εξυπηρετούνται με την εφαρμογή 
αντιρρυπαντικών τεχνολογκόν του 
άνθρακα· 
ότι η προώθηση αποδοτικότερων 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων μπορεί νά συμβάλει σημαντικά 
σε μείωση των ρύπων που εκπέμπονται 
εξαιτίας της παραδοσιακής χρήσης των 
ορυκτών καυσίμων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής 
Ένωσης· ότι η χρήση αντιρρυπαντικών 
τεχνολογιών συμβάλλει στην επίτευξη των 
στόχων της κοινοτικής στρατηγικής για 
καταπολέμηση της όξινης βροχής3· ότι καθώς τα στερεά καύσιμα θα 
χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο 
τόσο σε ανεπτυγμένες όσο και σε 
αναπτυσσόμενες περιοχές του κόσμου, 
συμβάλλοντας έτσι στις εκπομπές ρύπων 
και CO2, πρέπει να καταβληθεί κάθε 
προσπάθεια βελτίωσης των ρύπίον αυτών 
με την προώθηση αντιρρυπαντικών και 
αποδοτικών τεχνολογιών και την εφαρμογή 
τ<υν βέλτιστων διαΟέσηκυν τεχνολογιών σε 
παλαιότερες και νέες εγκαταστάσεις που 
χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα· 
ότι η παραγωγή και ο εφοδιασμός 
εξοπλισμού αντιρρυπαντικής 
χρησιμοποίησης άνθρακα, λιγνίτη και 
άλλων στερεών καυσίμων, για χρήση τόσο 
εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, μπορούν να συμβάλουν στη 
διατήρηση της απασχόλησης· 
ότι, δυνάμει του άρθρου 130Ρ της 
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η 
Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για 
τη βελτίωση της ποιότητας του 
περιβάλλοντος και να μεριμνά για τη 
συνετή και ορθολογική εκμετάλλευση των 
φυσικών πόρων, στόχοι που 
εξυπηρετούνται με την εφαρμογή 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών του 
άνθρακα-
ότι η προώθηση αποδοτικότερων 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων μπορεί να συμβάλει σημαντικά 
σε μείωση των ρύπων που εκπέμπονται 
εξαιτίας της παραδοσιακής χρήσης των 
ορυκτών καυσίμων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής 
Ένωσης· ότι η χρήση αντιρρυπαντικών 
τεχνολογιών συμβάλλει στην επίτευξη των 
στόχων της κοινοτικής στρατηγικής για 
καταπολέμηση της όξινης βροχής4· 
3 COM(97) 88 τελικό. 12.3.1997 
4 COM(97) 88 τελικό, 12.3.1997 
<# 
ότι η προώθηση αποδοτικότερων 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 
διεθνώς θα συμβάλει σε μείωση των αερίων 
του φαινομένου του θερμοκηπίου και σε 
περιορισμό του κινδύνου αλλαγής του 
κλίματος της Γης· οπότε, για να προκύψουν 
σημαντικά αποτελέσματα, καλό είναι να 
υπάρξει συνεργασία ευρείας κλίμακας· 
ότι, επειδή η συνθήκη περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν προβλέπει 
άλλες αρμοδιότητες για την κάλυψη των 
ενεργειακών πλευρών του προγράμματος 
για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 2 
παρακάτω, πρέπει να γίνει επίκληση του 
άρθρου 235· 
οτι το Συμβούλιο ενέκρινε τη Λευκή Βίβλο 
όπου χαράσσονται σε αδρές γραμμές οι 
νέοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της 
Κοινότητας προς εξασφάλιση συνοχής και 
σύγκλισης των πολιτικών το>ν κρατών 
μελών ότι στην εν λόγοι Λευκή Βίβλο 
επισημαίνεται ότι με τη συμβολή νέων 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών του άνθρακα 
μπορεί να αυξηθεί η χρήση ευρέος 
φάσματος καυσίμων, ώστε να 
εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν 
σημαντικό ρόλο στο συνολικό ενεργειακό 
ισοζύγιο, με βελτιωμένη όμως οικολογική 
εικόνα· 
ότι η προώθηση και εκμετάλλευση 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων προσφέρει οικονομικά 
πλεονεκτήματα από πλευράς ευκαιριών 
απασχόλησης σε εταιρείες της Ένωσης οι 
οποίες δραστηριοποιούνται σε ολόκληρο 
τον κόσμο· ότι η προώθηση αποδοτικότερων 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 
διεθνώς θα συμβάλει σε μείωση των αερίων 
του φαινομένου του θερμοκηπίου και σε 
περιορισμό του κινδύνου αλλαγής του 
κλίματος της Γης· οπότε, για να προκύψουν 
σημαντικά αποτελέσματα, καλό είναι να 
υπάρξει συνεργασία ευρείας κλίμακας-
εκτιμώντας ότι είναι ανάγκη να 
εξασφαλιστεί η προώθηση των 
αντιρρυπαντικών τεγνολογιών στερεών 
καυσίμων τόσο στους οικιακούς και τους 
μικρής κλίμακας ειιπορικούς και 
βιομηχανικούς λέβητες, όσο και στα 
μεγάλα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής 
ότι, επειδή η συνθήκη περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν προβλέπει 
άλλες αρμοδιότητες για την κάλυψη των 
ενεργειακών πλευρών του προγράμματος 
για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 2 
παρακάτω, πρέπει να γίνει επίκληση του 
άρθρου 235· 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τη Λευκή Βίβλο 
όπου χαράσσονται σε αδρές γραμμές οι 
νέοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της 
Κοινότητας προς εξασφάλιση συνοχής και 
σύγκλισης το>ν πολιτικών των κρατών 
μελών ότι στην εν λόγω Λευκή Βίβλο 
επισημαίνεται ότι με τη συμβολή νέων 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών του άνθρακα 
μπορεί να αυξηθεί η χρήση ευρέος 
φάσματος καυσίμων, ώστε να 
εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν 
σημαντικό ρόλο στο συνολικό ενεργειακό 
ισοζύγιο, με βελτιωμένη όμως οικολογική 
εικόνα· 
ότι η προώθηση και εκμετάλλευση 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων προσφέρει οικονομικά 
πλεονεκτήματα από πλευράς ευκαιριών 
απασχόλησης σε εταιρείες της Ένωσης οι 
οποίες δραστηριοποιούνται σε ολόκληρο 
τον κόσμο· 
ki 
ότι, για τη διατήρηση ενός καθαρότερου 
περιβάλλοντος, πρέπει να αναπτυχθούν 
ακόμη περισσότερο οι αντιρρυπαντικές 
τεχνολογίες στερεών καυσίμων ώστε οι 
βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες να γίνουν 
πιο προσιτές από πλευράς κόστους· 
ότι ορισμένες χώρες που αναμένεται να 
γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κατά 
τα προσεχή έτη εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο 
βαθμό από την παραγωγή και χρήση 
στερεών καυσίμων για την ικανοποίηση 
των ενεργειακών αναγκών τους· ότι οι 
χώρες αυτές θα χρειαστεί να 
εκσυγχρονίσουν και να βελτιώσουν τις 
ενεργειακές τεχνολογίες που διαθέτουν 
ώστε να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την 
προστασία του περιβάλλοντος· 
ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν δικά 
τους προγράμματα αντιρρυπαντικών 
τεχνολογιών στερεών καυσίμων ότι πρέπει 
να βρεθεί ευκαιρία να γίνει συντονισμός 
το>ν προγραμμάτων αυτών τόσο μεταξύ 
τους όσο και με άλλα συναφή 
προγράμματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· 
ότι έχει επίσης σημασία να προωθείται η 
υιοθέτηση τεχνολογιών που αναπτύσσονται 
με χρηματοδότηση από το ειδικό 
πρόγραμμα Ε&ΤΑ για μορφές ενέργειας 
άλλες πλην της πυρηνικής· 
οτι έχει καθιερωθεί πολυετές πρόγραμμα 
πλαίσιο για την ανάληψη δράσεων στον 
τομέα της ενέργειας· 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η 
βιομηχανία της ΕΕ έχουν εκφραστεί υπέρ 
του να συνεχιστεί η ανάπτυξη 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων προς χρήση στην Ευρωπαϊκή 
Ενωση και σε άλλα μέρη του κόσμου· ότι, για τη διατήρηση ενός καθαρότερου 
περιβάλλοντος, πρέπει να αναπτυχθούν 
ακόμη περισσότερο οι αντιρρυπαντικές 
τεχνολογίες στερεών καυσίμων ώστε οι 
βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες να γίνουν 
πιο προσιτές από πλευράς κόστους-
ότι ορισμένες χώρες που αναμένεται να 
γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 
τα προσεχή έτη εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο 
βαθμό από την παραγωγή και χρήση 
στερεών καυσίμων για την ικανοποίηση 
των ενεργειακών αναγκών τους· ότι οι 
χώρες αυτές θα χρειαστεί να 
εκσυγχρονίσουν και να βελτιώσουν τις 
ενεργειακές τεχνολογίες που διαθέτουν 
ώστε να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την 
προστασία του περιβάλλοντος· 
ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν δικά 
τους προγράμματα αντιρρυπαντικών 
τεχνολογιών στερεών καυσίμων ότι πρέπει 
να βρεθεί ευκαιρία να γίνει συντονισμός 
των προγραμμάτων αυτών τόσο μεταξύ 
τους όσο και με άλλα συναφή 
προγράμματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· 
ότι έχει επίσης σημασία να προωθείται η 
υιοθέτηση τεχνολογιών που αναπτύσσονται 
με χρηματοδότηση από το ειδικό 
πρόγραμμα Ε&ΤΑ για μορφές ενέργειας 
άλλες πλην της πυρηνικής· 
ότι έχει καθιερωθεί πολυετές πρόγραμμα 
πλαίσιο για την ανάληψη δράσεων στον 
τομέα της ενέργειας· 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η 
βιομηχανία της ΕΕ έχουν εκφραστεί υπέρ 
του να συνεχιστεί η ανάπτυξη 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων προς χρήση στην Ευρωπαϊκή 
Ένωση και σε άλλα μέρη του κόσμου· 
\Ϋ 
ότι στο Συμβούλιο του Αμστερνταμ 
ιονίστηκε, η σημασία της έρευναι, και 
ανάπτυξης μι: αντικείμενο τα στερεά 
καύσιμα, και ζητήθηκε να συνεχιστεί η 
σχετική έρευνα που υποστηρίζεται σήμερα 
στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ ΑΧ και μετά 
τη λήξη ισχύος αυτής το 2002· 
ότι είναι ανάγκη να μεταφέρονται στη 
βιομηχανία τα αποτελέσματα της έρευνας 
που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της 
ΕΚΑΧ, έρευνας της οποίας η συνέχιση 
κρίθηκε απαραίτητη από το Συμβούλιο του 
Αμστερνταμ· 
ότι η προώθηση, επίδειξη και 
εκμετάλλευση αντιρρυπαντικών 
τεχνολογιών του άνθρακα σε. ολόκληρη την 
Κοινότητα μπορούν να ενδυναμώσουν την 
οικονομική και κοινωνική συνοχή αυτής, 
ζητούμενο του άρθρου 130 Α της 
Συνθήκης· 
ότι προς τούτο είναι σκόπιμο να ληφθούν 
υπόψη οι ενδεικτικοί στόχοι της 
Κοινότητας και να προβλεφθούν πόροι 
ώστε να εξυπηρετηθεί η επίτευξη των 
στόχων αυτών με συνεκτίμηση των 
ιδιαίτερο>ν συνθηκών σε κάθε κράτος 
μέλος· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα πενταετές 
πρόγραμμα, 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΙ IN ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι στο Συμβούλιο του Αμστερνταμ 
τονίστηκε η σημασία της έρευνας και 
ανάπτυξης με αντικείμενο τα στερεά 
καύσιμα, και ζητήθηκε να συνεχιστεί η 
σχετική έρευνα που υποστηρίζεται σήμερα 
στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ και μετά 
τη λήξη ισχύος αυτής το 2002· 
ότι είναι ανάγκη να μεταφέρονται στη 
βιομηχανία τα αποτελέσματα της έρευνας 
που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της 
ΕΚΑΧ, έρευνας της οποίας η συνέχιση 
κρίθηκε απαραίτητη από το Συμβούλιο του 
Αμστερνταμ· 
ότι η προώθηση, επίδειξη και 
εκμετάλλευση αντιρρυπαντικών 
τεχνολογκυν του άνθρακα σε ολόκληρη την 
Κοινότητα μπορούν να ενδυναμώσουν την 
οικονομική και κοινωνική συνοχή αυτής, 
ζητούμενο του άρθρου 130 Α της 
Συνθήκης· 
ότι προς τούτο είναι σκόπιμο να ληφθούν 
υπόψη οι ενδεικτικοί στόχοι της 
Κοινότητας και να προβλεφθούν πόροι 
ώστε να εξυπηρετηθεί η επίτευξη των 
στόχων αυτών με συνεκτίμηση των 
ιδιαίτερων συνθηκών σε κάθε κράτος 
μέλος-
ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα πενταετές 
πρόγραμμα, 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΙ IN ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Μ 
Αρθρο I 
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες 
για να συμβάλουν μέσω της ενεργειακής 
τους πολιτικής στην προώθηση 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων, κατά περίπτωση, ώστε να 
εξασφαλιστεί ότι οι βέλτιστες διαθέσιμες 
τεχνολογίες χρησιμοποιούνται για να 
περιορίζονται οι εκπομπές ρύπων εξαιτίας 
της χρήσης στερεών καυσίμων, 
συμπερυλαμβανομένων των εκπομπών C02. 
Οι ενδεικτικοί στόχοι της Κοινότητας 
σχετικά με τις αντιρρυπαντικές τεχνολογίες 
του άνθρακα συνεκτιμώνται. Οι στόχοι 
αυτοί επανεξετάζονται σε ετήσια βάση από 
κοινού με την επιτροπή ενέργειας του 
άρθρου 7 
Αρθρο 2 
(Ι) Εντός του προγράμματος πλαισίου 
για την ενέργεια, η Κοινότητα 
στηρίζει μια σειρά δράσεων για την 
προώθηση της εκμετάλλευσης 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών 
στερεών καυσίμων στο πλαίσιο του 
ειδικού προγράμματος CARNOT 
(δράσεις που ευνοούν τη διείσδυση 
και εκμετάλλευση αντιρρυπαντικών 
τεχνολογιών στερεών καυσίμων), 
στο εξής καλούμενο "πρόγραμμα". 
Η διάρκεια του προγράμματος είναι 
πενταετής· αρχίζει την 1η 
Ιανουαρίου 1998 και λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 2002. 
ν Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται 
από την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή εντός των 
ορίων των δημοσιονομικών 
προοπτικών. Αρθρο Ι 
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες 
για να συμβάλουν μέσω της ενεργειακής 
τους πολιτικής στην προώθηση 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών στερεών 
καυσίμων, κατά περίπτωση, ώστε να 
εξασφαλιστεί ότι οι βέλτιστες διαθέσιμες 
τεχνολογίες χρησιμοποιούνται για να 
αυξηθεί n απόδοσιι της καύσης και να 
περιορίζονται οι εκπομπές ρύπων εξαιτίας 
της χρήσης στερεών καυσίμων, 
συιιπεριλααβανοίΐένου του CO2. Οι 
ενδεικτικοί στόχοι της Κοινότητας σχετικά 
με τις αντιρρυπαντικές τεχνολογίες του 
άνθρακα συνεκτιμώνται. Οι στόχοι αυτοί 
επανεξετάζονται σε ετήσια βάση από 
κοινού με την επιτροπή ενέργειας του 
άρθρου 7 
Άρθρο 2 
(1) Εντός του προγράμματος πλαισίου 
για την ενέργεια, η Κοινότητα 
στηρίζει μια σειρά δράσεων για την 
προώθηση της εκμετάλλευσης 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών 
στερεών καυσίμων στο πλαίσιο του 
ειδικού προγράμματος CARNOT 
(δράσεις που ευνοούν τη διείσδυση 
και εκμετάλλευση αντιρρυπαντικών 
τεχνολογιών στερεών καυσίμων), 
στο εξής καλούμενο "πρόγραμμα". 
Η διάρκεια του προγράμματος είναι 
πενταετής· αρχίζει την 1η 
Ιανουαρίου 1998 και λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 2002. 
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται 
από την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή εντός των 
ορίων των δημοσιονομικών 
προοπτικών. 
Το 
Αρθρο 3 
Στο πλαίσιο του προγράμματος 
χρηματοδοτούνται δύο κατηγορίες 
οράσεων σχετικών με αντιρρυπαντικές 
τεχνολογίες του άνθρακα, οι εξής: 
α) Μέτρα ενθάρρυνσης για τη 
δημιουργία ενός δικτύου ενημέρωσης με 
σκοπό την ανάπτυξη κατάλληλων μέσων 
ανταλλαγής πληροφοριών εμπορικού και 
τεχνικού χαρακτήρα μεταξύ εθνικών, 
κοινοτικών και διεθνών δραστηριοτήτων, 
ως συμβολή για την άρση των φραγμών και 
προς αξιολόγηση το)ν συνεπειών των 
διαφόρο)ν δράσεων που προβλέπονται στο 
παρόν άρθρο 
β) Μέτρα ενθάρρυνσης της 
βιομηχανικής στρατηγικής συνεργασίας, 
όπως επιχειρηματικά εργαστήρια και 
σεμινάρια, επισκέψεις σε βιομηχανίες, 
μελέτες, αξιολογήσεις και ομάδες 
συνεννόησης, με σκοπό την προώθηση της 
βιομηχανικής εκμετάλλευσης 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών του άνθρακα 
για ενεργειακούς σκοπούς, κυρίως δε για 
την παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής 
ενέργειας. Μεταξύ το;>ν μέτρων αυτών 
περιλαμβάνεται η προώθηση των εξαγωγών 
ευρωπαϊκής αντιρρυπαντικής τεχνολογίας 
στερεών καυσίμων. 
Αρθρο 4 
Όλες οι δαπάνες που αφορούν τις δράσεις 
του άρθρου 3 υπό α) αναλαμβάνονται από 
την Κοινότητα. 
Το ύψος της χρηματοδότησης για τις 
δράσεις του άρθρου 3 υπό β) κυμαίνεται 
μεταξύ 30% και 50% του συνολικού 
κόστους. 
Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των 
δράσεων του άρθρου 3 υπό β), γ) και δ) 
μπορεί να καλύπτεται από δημόσιες ή 
ιδιωτικές πηγές ή και τα δύο. Αρθρο 3 
Στο πλαίσιο του προγράμματος 
χρηματοδοτούνται δύο κατηγορίες 
δράσεων σχετικών με αντιρρυπαντικές 
τεχνολογίες του άνθρακα, οι εξής: 
α) Μέτρα ενθάρρυνσης για τη 
δημιουργία ενός δικτύου ενημέρωσης με 
σκοπό την ανάπτυξη κατάλληλων μέσων 
ανταλλαγής πληροφοριών εμπορικού και 
τεχνικού χαρακτήρα μεταξύ εθνικών, 
κοινοτικών και διεθνών δραστηριοτήτων, 
ως συμβολή για την άρση των φραγμών και 
προς αξιολόγηση των συνεπειών των 
διαφόρων δράσεων που προβλέπονται στο 
παρόν άρθρο 
β) Μέτρα ενθάρρυνσης της 
βιομηχανικής στρατηγικής συνεργασίας, 
όπως επιχειρηματικά εργαστήρια και 
σεμινάρια, επισκέψεις σε βιομηχανίες, 
μελέτες, αξιολογήσεις και ομάδες 
συνεννόησης, με σκοπό την προώθηση της 
βιομηχανικής εκμετάλλευσης 
αντιρρυπαντικών τεχνολογιών του άνθρακα 
για ενεργειακούς σκοπούς, κυρίως δε για 
την παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής 
ενέργειας. Μεταξύ των μέτρων αυτών 
περιλαμβάνεται η προώθηση των εξαγωγών 
ευρωπαϊκής αντιρρυπαντικής τεχνολογίας 
στερεών καυσίμων. 
Αρθρο 4 
Όλες οι δαπάνες που αφορούν τις δράσεις 
του άρθρου 3 υπό α) αναλαμβάνονται από 
την Κοινότητα. 
Το ύψος της χρηματοδότησης για τις 
δράσεις του άρθρου 3 υπό β) κυμαίνεται 
μεταξύ 30% και 50% του συνολικού 
κόστους. 
Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των 
δράσεων του άρθρου 3 υπό β), γ) και δ) 
μπορεί να καλύπτεται από δημόσιες ή 
ιδιωτικές πηγές ή και τα δύο. 
Γ/) 
lb 
A(0H1ÎHI»M A0)303Xi> 5UÀC0À»0»H 
aoMiîiDAaç αθΛ3ΐι»χοΐΦα âôî ôiïâï 
AOX 1DM UDD13I3 AUX Or(ClOgOA10}l OXÛ 
1303ΦΌΛ» IUÎ00111Î3 U k5OX»Hî1»0AOOir 
αοχ ?iuoîio»(D3 30X3 oxroou οχ ni»)] 
siq ι odgdy 
5lu Osrloi Λοίΰ αορυογίί 3onorirlpd/.odi£ 
3αοΐ3αγοΐί 5co30i2i03g )à3u αοιγαο^τία^ 
αοι 5Uox)d)oiro 5lu ρ aodgdp ηοι 
Lu£odiiit3 AIU QUO iOi)3daoMii£3 luxoduirg H 
L oàçôy 
i aodgdp aoi OIOONIÇOIÇ lu is^orldiocbs 
luroduug U v(cj ΙΌΝ (TO oua £ aodgdp 
aoi AC03opdç ACOI ΙιοΙηοκογα AIU OIJ 
Uiioduitg AUIO Ι3ΝΙΙΛΌ 
5oiOrlrlx)dXodK αοι 51ιοΙηοΐ£ογα UAaga3 H 
9 odgdv 
3l1 
noi Mi^idluo 
5i3DT)çjrln£> 
13ώΌ(1λθ3£Π 
Ό1ΟΌΝ10Ό10 Wdl3l1 Ό1 OA3rll3MUAX) 
3αοιαυ 5i3dod> î>nox 
Uitodiiitg H ' L nodgdp !>r)rjAd3A3 
bla »3rloi ΛΟΙΟ αοιοΐΌγιτ 5oiOdi1pdAodir 
5αοΐ3αγοκ 5co3oiii03g )à3u αοιγαοφία^ 
αοι b[iDO<houO 5 lu ρ aodgdw aoi 
luiodiU£3 AIU ΟΙΤΌ inxpdaoNira luxodiiitg y] 
L odgdv 
i aodgdp aoi OIOONIÇOIÇ la i3^oridOd)3 
Uiiodiiirg U '(cj ΙΌΝ (Ό 03ία £ aodgdp 
αοι ACf)3opdç ACOI Ιΐ£>Ιιιοΐ£θγα AIU OIJ 
luiodiurg AUID ISMIIATO 
5onorirlpdAodi£ αοι 51ΐΰΙηοΐ£ογα luagas H 
9 odgdv 
T)dl3l1 131 OA3Vi)3NllAO 
fxioimo firjdod) 3aoi 
Uirodiufg u ι aodgdp 311 
aoi SUSidUiD 
bV3DO$xi(\D 
i3d)pcUoitn 
T)IDT)NK'T310 
la 3i1 ΌΛ(οώι1α£> ΜΙΟΙΙΙΟΟΟΙΌΓΙΙΚΓ/ 
5LNUOAION 3la 5aodo 5aoi ION bonui oi mk 
\3^\DOO)OWO mono U 'luroduiig AUIÛ 1ιγ3τ1 
lapdN Di owo OAOCJX 3gpN υοχΛογγρ^οιια 
5αοι ΙωΙηοΐίογα Ala AaoçjpvjOAO OQ 
aoi£ A0)3dod) ACOI 5ολογρΐΌΝ ο ΙΌΝ £ aodgdp 
aOl b3)XC\Q$01(t)ÔU 53A3TiOAl310d3£ ίο 
l aodgdp αοι lurodni£3 AIU 3rl CIOAION 
owo l(çj oua £ aodgdp aoi Dli^idUiooim 
x)di3rl ΏΙ mk 53rirliodA 53idluAaga3iON 
Lopcj O10U13 3D i3ûopd»X luioduirg H 
ς odgdv 1b 
Λ(0111ί>α»Μ A0)303Xi> 5lLÀC0À»0»H 
aoMiîiDAaç αθΛ3ΐι»χοΐΦα âôî ôSax 
AOX 1DM UDDX3I3 AUX Or(ftOgOA10>J OXÛ 
1303ΦΌΑ» IUÎ00111Î3 U k5OX»Hî1»0AOOir 
aOX ?IU0T10»(J)3 30X3 OX(Q0U οχ piWM 
siq £ odgdy 
^)13Xd3A3 
5la O3rloi AOIÛ αοιουογκ 3oiiorii1pd/.odi£ 
3αοΐ3αγοΐί 5a)3ûiiiû3g }d3i£ αοιγαο^τία^ 
αοι 5Uox)d)oiro 5la ρ aodgdp aoi 
Ua£odiiit3 Ala QUO iOi)3daoMii£3 luxoduirg H 
L ο^θ^Υ 
i aodgdp aoi OIOTONIÇOIÇ lu is^orldioès 
luioduug U v(çJ ΙΌΜ (TO oua £ aodgdp 
aoi AC03opdç ACOI ΙιοΙηοκογα Ala OIJ 
Uiiodnitg AIUO I3MUATO 
5oiOrlrlpdXodK αοι 51ΐΰΙΐ}οιτογα liAaga3 H 
9 odgdy 
311 
311 
aoi Mi^idliiD 
5ΐ3ορφ1α£> 
rj6pdAo3£a 
OlûOMlÇjTDlO Wdl3l1 X)l OA3rll3MUAX) 
3αοιαυ fnsdod) î>nox 
lutodnitg H L nodgdp !>r)rjAd3A3 
b la »3rloi ΛΟΙΟ αοιοηογκ 5oi»di1pdAodir 
5αοΐ3αγοκ 5(D3oiii03g )Ô3U αοιγαοφία^ 
αοι b{iDO<houO bhi ρ aoÔQOi) αοι 
luiodiU£3 Ala οΐίϊ) iwi}3daoMi3:3 Uixodintg y] 
L odgdv 
i aodgdp aoi WIOIOMIÇOIÇ la is^oridïxbs 
Uiiodiiiig U '(ç) ΙΌΝ (TO OMI £ aodgdp 
aoi AC03opdç ACOI Ιΐ£>Ιιιοΐ£θγα Ala OIJ 
luioduirg AIUD ISNIIATO 
5onorirlpdAodi£ αοι 51ΐΰΙηοΐίογα luagas H 
9 odgdv 
T)dl3l1 Ό1 ΟΛ3ΐ1)3Μ11ΛΌ 
fxioxriT) fipdod) 3aoi 
Uirodiiiig u ι aodgdp 311 
3l1 
aox SUSidUiD 
3i3DpcjrlajQ 
i3d)pcUoita 
T)IDT)NK'T310 
la 3i1 ΌΛ(οώι1α£> ΜΙΟΙΙΙΟΟΟΙΌΓΙΙΚΓ/ 
5liNUOAioM 3la 5aodo 5aoi ION bonui oi mk 
i35px)d)Oitt) Oiouo U 'luroduiig AIUO 1ιγ3τ1 
lapdN Di owo OAodX 3gpN ΐΌΐΛογγρξ|οιια 
5αοι ΙιοΙιιο^ογα AUX AaoçjpvjOAO iog 
aoi£ AG)3do6 ACOI 5ολογρΐΌΝ ο ΙΌΝ £ aodgdp 
αοι !>3^aocjoicodai 53A3TioAi3iodi£ ίο 
l aodgdp aoi lurodiii£3 AUX 3i1 CIOAION 
owo l(ç) oira £ aodgdp aoi Dl^idUiooim 
x)di3rl ΏΙ mk 53rirliodA 53idlaAaga3iON 
liopcj O10U13 3D isoopdOX luioduirg H 
ς odgdy 
Αρθρο 8 
1 Κατά το τρίτο έτος του 
προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
έκθεση των αποτελεσμάτων. Η έκθεση 
συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις 
για τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες 
βάσει των αποτελεσμάτων. 
2 Με τη λήξη του προγράμματος, η 
Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα, την 
εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη 
συνάφεια εθνικών και κοινοτικών δράσεων, 
και υποβάλλει σχετική έκθεση στο 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
την Επιτροπή τα)ν Περιφερειών. 
Αρθρο 9 
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στις 
συνδεδεμένες χώρες της Κεντροανατολικής 
Ευρώπης βάσει των όρων, 
συμπεριλαμβανομένων των 
χρηματοδοτικών ρυθμίσεων, που έχουν 
εγκριθεί στα πρόσθετα πρωτόκολλα των 
συμφωνιών σύνδεσης περί συμμετοχής στα 
κοινοτικά προγράμματα. Το πρόγραμμα 
είναι ανοικτό στην Κύπρο βάσει 
συμπληρωματικοί πιστώσεων και 
σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με 
εκείνους που ισχύουν για τις χώρες Ε/ΕΣ, 
κατόπιν διαδικασιών που θα συμφωνηθούν 
από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες. 
Αρθρο 10 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται προς τα 
κράτη μέλη. 
Έγινε στις Ηρυξέλλει Αρθρο 8 
Ι. Κατά το τρίτο έτος του 
προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
έκθεση των αποτελεσμάτων. Η έκθεση 
συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις 
για τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες 
βάσει των αποτελεσμάτων. 
2 Με τη λήξη του προγράμματος, η 
Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα, την 
εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη 
συνάφεια εθνικών και κοινοτικών δράσεων, 
και υποβάλλει σχετική έκθεση στο 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
την Επιτροπή των Περιφερειών. 
Αρθρο 9 
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στις 
συνδεδεμένες χώρες της Κεντροανατολικής 
Ευρώπης βάσει των όρων, 
συμπεριλαμβανομένων των 
χρηματοδοτικών ρυθμίσεων, που έχουν 
εγκριθεί στα πρόσθετα πρωτόκολλα των 
συμφωνιών σύνδεσης περί συμμετοχής στα 
κοινοτικά προγράμματα. Το πρόγραμμα 
είναι ανοικτό στην Κύπρο βάσει 
συμπληρωματικών πιστώσεων και 
σύμφ<ονα με τους ίδιους κανόνες με 
εκείνους που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ, 
κατόπιν διαδικασιών που θα συμφωνηθούν 
από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες. 
Αρθρο 10 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται προς τα 
κράτη μέλη. 
Έγινε στις Βρυξέλλες 
^ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΛ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (1998/2002) 
ΣΤΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ 
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΥΛΙΚΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΚΑΤΑ ΤΡΟΠΟΝ ΩΣΤΕ ΝΑ ΠΡΟΩΘΟΥΝΤΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ 
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ 
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TAÇIS. 
(ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ SURE) 
ςΐι 
Τροποποιημένη πρόταση 
98/0234 (CNS) 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (1998/2002) 
ΣΤΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ 
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΥΛΙΚΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΚΑΤΑ ΤΡΟΠΟΝ ΩΣΤΕ ΝΑ ΠΡΟΩΘΟΥΝΤΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ 
ΖΙΙΊΉΜΛΤΛ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ 
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TACIS 
(ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ SURE) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής ενέργειας και ιδίως το άρθρο 
203, 
την πρόταση της Επιτροπής', 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-, 
εκτιμώντας: 
οτι η θέληση προώθησης των ελέγχων ασφαλείας 
για τη χρήση πυρηνικών υλικών και υψηλού βαθμού 
ασφαλείας αποτελούν βασικούς στόχους της 
κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής στον πυρηνικό 
τομέα· ότι, ως εκ τούτου, βάσει του πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της 
ενέργειας (1998-2002), είναι σκόπιμο να 
προβλεφθεί ειδικό πρόγραμμα για την προώθηση 
δράσεων που συνδέονται με τους ελέγχους της 
ασφάλειας και με την πυρηνική ασφάλεια· 
ότι η καταφυγή στην πυρηνική ενέργεια για την 
παραγωγή ηλεκτρισμού και η αυξανόμενη χρήση 
ραδιενεργών υλικών στον τομέα της υγείας, της 
βιομηχανίας ή της έρευνας επιφέρει ανάπτυξη των 
μεταφορών ραδιενεργών υλικών ότι, κατά 
συνέπεια, το πρόβλημα αύξησης του βαθμού 
ασφαλείας στον πυρηνικό τομέα πρέπει να οδηγήσει 
στη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας των 
μεταφορών ραδιενεργών υλικών ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 
203, 
την πρόταση της Επιτροπής ^ 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-
εκτιμώντας: 
ότι η θέληση προώθησης των ελέγχων ασφαλείας 
για τη χρήση πυρηνικών υλικών και υψηλού βαθμού 
ασφαλείας αποτελούν βασικούς στόχους της 
κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής στον πυρηνικό 
τομέα· ότι, ως εκ τούτου, βάσει του πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της 
ενέργειας (1998-2002), είναι σκόπιμο να 
προβλεφθεί ειδικό πρόγραμμα για την προώθηση 
δράσεων που συνδέονται με τους ελέγχους της 
ασφάλειας και με την πυρηνική ασφάλεια· 
ότι η καταφυγή στην πυρηνική ενέργεια για την 
παραγωγή ηλεκτρισμού και η αυξανόμενη χρήση 
ραδιενεργών υλικών στον τομέα της υγείας, της 
βιομηχανίας ή της έρευνας επιφέρει ανάπτυξη των 
μεταφορών ραδιενεργών υλικών ότι, κατά 
συνέπεια, το πρόβλημα αύξησης του βαθμού 
ασφαλείας στον πυρηνικό τομέα πρέπει να οδηγήσει 
στη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας των 
μεταφορών ραδιενεργών υλικών 
çc 
οτι η Κοινότητα δεν μπορεί να παύσει να 
ενδιαφέρεται για την κατάσταση η οποία επικρατεί 
στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα 
TACIS στον πυρηνικό τομέα· ότι μπορεί να 
συνεισφέρει στην διασφάλιση των ελέγχων 
πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες αυτές, δίνοντας 
τους τη δυνατότητα να επωφεληθούν της εμπειρίας 
της και να προωθήσουν υψηλό βαθμό ασφάλειας για 
τον σχεδιασμό και την λειτουργία των πυρηνικών 
εγκαταστάσεων, ενθαρρύνοντας την βιομηχανική 
συνεργασία· 
ότι είναι πολιτικά και οικονομικά επιθυμητό να 
ανοιχθεί το πρόγραμμα στις συνδεδεμένες χώρες 
της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με 
τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου που οργανώθηκε στην Κοπεγχάγη τον 
Ιούνιο του 1994 και, όπως διευκρινίζει η 
ανακοίνωση που υποβλήθηκε επί του θέματος 
αυτού στο Συμβούλιο από την Επιτροπή τον Μάιο 
του 1994, επίσης και στην Κύπρο. 
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, για την έγκριση 
του παρόντος προγράμματος, προβλέπει ως μόνες 
αρμοδιότητες αυτές που περιλαμβάνονται στο 
άρθρο 203· ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να παύσει να 
ενδιαφέρεται για την κατάσταση η οποία επικρατεί 
στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα 
TAC ΙS στον πυρηνικό τομέα· ότι μπορεί να 
συνεισφέρει στην διασφάλιση των ελέγχων 
πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες αυτές, δίνοντας 
τους τη δυνατότητα να επωφεληθούν της εμπειρίας 
της και να προωθήσουν υψηλό βαθμό ασφάλειας για 
τον σχεδιασμό και την λειτουργία των πυρηνικών 
εγκαταστάσεων, ενθαρρύνοντας την βιομηχανική 
συνεργασία· 
ότι n κα()υ:ρο)ση »:νός αποτελεσματικού και αξιόπιστου 
συστήματος οιασφαλίσεων και n συμμόρ<ικ»ση TOP 
πυρηνικού εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων προς τα 
οιεΟνώς αναγνο>ρισμενα πρότυπα υψηλής ασφαλείας 
αποτελούν τομείς προτεραιότητας στις διαπραγματεύσεις 
σγετικά μι: τη οιη'ιρυνση τικ Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
ότι είναι πολιτικά και οικονομικά επιθυμητό να 
ανοιχθεί το πρόγραμμα στις συνδεδεμένες χώρες 
της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με 
τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου που οργανώθηκε στην Κοπεγχάγη τον 
Ιούνιο του 1994 και, όπως διευκρινίζει η 
ανακοίνωση που υποβλήθηκε επί του θέματος 
αυτού στο Συμβούλιο από την Επιτροπή τον Μάιο 
του 1994, επίσης και στην Κύπρο. 
ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ενημέρωση των 
πολιτών στους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα 
και να υπάρχει τακτική ενημερο>ση του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σγετικά μ»: την 
υλοποίηση του προγράμματος 
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, για την έγκριση 
του παρόντος προγράμματος, προβλέπει ως μόνες 
αρμοδιότητες αυτές που περιλαμβάνονται στο 
άρθρο 203· 
ζ 6 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
Αρθρο 1 
1. Βάσει του προγράμματος-πλαισίου για τις 
δράσεις στον τομέα της ενέργειας, τίθεται σε 
εφαρμογή από την Κοινότητα ειδικό 
πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό 
τομέα, σχετικά με την ασφάλεια το>ν 
μεταφορών το>ν ραδιενεργών υλικών, καθώς 
και·με τον έλεγχο ασφάλειας και την 
βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε 
να προωθούνται ορισμένα ζητήματα της 
ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων 
στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα 
Τ AC ΙS το οποίο στο εξής ονομάζεται 
"SURE" για το χρονικό διάστημα 1998-
2002. 
Εκτός από τους κατά προτεραιότητα 
στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2, της απόφασης του 
Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου σχετικά με τις 
δράσεις στον τομέα της ενέργειας, το 
πρόγραμμα SURE έχει τους εξής στόχους: 
α) βελτίωση των προϋποθέσεων 
ασφάλειας της μεταφοράς 
ραδιενεργών υλικών στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα· 
β) συνεισφορά στην καθιέρωση 
συστήματος αποτελεσματικού και 
αξιόπιστου ελέγχου ασφαλείας στις 
χώρες που συμμετέχουν στο 
πρόγραμμα TACIS, μέσω δράσεων 
συνεργασίας· 
γ) προώθηση της βιομηχανικής 
συνεργασίας με τις εν λόγω χώρες 
και ανταλλαγή τεχνογνωσίας στο 
πλαίσιο της πυρηνικής βιομηχανίας, 
προκειμένου να βοηθηθούν στην 
επίτευξη υψηλών προτύπιον 
ασφαλείας, διεθνώς 
αναγνωρισμένων για τους 
πυρηνικούς εξοπλισμούς και 
εγκαταστάσεις. ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
Αρθρο 1 
1. Βάσει του προγράμματος-πλαισίου για τις 
δράσεις στον τομέα της ενέργειας, τίθεται σε 
εφαρμογή από την Κοινότητα ειδικό 
πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό 
τομέα, σχετικά με την ασφάλεια των 
μεταφορών των ραδιενεργών υλικών, καθώς 
και με τον έλεγχο ασφάλειας και την 
βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε 
να προωθούνται ορισμένα ζητήματα της 
ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων 
στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα 
TACI.S το οποίο στο εξής ονομάζεται 
"SURE" για το χρονικό διάστημα 1998-
2002. 
Εκτός από τους κατά προτεραιότητα 
στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2, της απόφασης του 
Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου σχετικά με τις 
δράσεις στον τομέα της ενέργειας, το 
πρόγραμμα SURE έχει τους εξής στόχους 
α) βελτίωση των προϋποθέσεων 
ασφάλειας της μεταφοράς 
ραδιενεργών υλικών στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα· 
β) συνεισφορά στην καθιέρωση 
συστήματος αποτελεσματικού και 
αξιόπιστου ελέγχου ασφαλείας στις 
χώρες που συμμετέχουν στο 
πρόγραμμα TACIS, μέσω δράσεων 
συνεργασίας· 
γ) προώθηση της βιομηχανικής 
συνεργασίας με τις εν λόγω χώρες 
και ανταλλαγή τεχνογνωσίας στο 
πλαίσιο της πυρηνικής βιομηχανίας, 
προκειμένου να βοηθηθούν στην 
επίτευξη υψηλών προτύπων 
ασφαλείας, διεθνώς 
αναγνωρισμένων για τους 
πυρηνικούς εξοπλισμούς και 
εγκαταστάσεις. 
^ί 
Αρθρο 2 
Οι ετήσιες πιστώσεις επιτρέπονται από την 
αρμόδια αρχή επί του προϋπολογισμού, με 
την προϋπόθεση της τήρησης των 
χρηματοπιστωτικών προοπτικών. 
Άρθρο 3 
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που 
προβλέπονται στο άρθρο !, η Κοινότητα 
συνεισφέρει ιδίως στην χρηματοδότηση 
δράσεων που έχουν ως σκοπό: 
Ι ) στον τομέα της ασφάλειας της 
μεταφοράς ραδιενεργών υλικών: 
την διευκόλυνση της λειτουργίας της 
εσωτερικής αγοράς, καθορίζοντας τα μέτρα 
εναρμόνισης που δικαιολογούνται· 
την συνεισφορά στην ενδεχόμενη 
εξέλιξη της νομοθεσίας, με ανάπτυξη του 
πειραματισμού και των γνώσεων 
την αξιολόγηση από τεχνικής πλευράς 
τίον γεγονότων που συνέβησαν κατά τη 
διάρκεια της μεταφοράς και την εξ αυτού 
κατάληξη σε συμπεράσματα για το μέλλον 
την ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών της 
συνεκτικότητας των διατάξεων επείγουσας 
ανάγκης και την διαμόρφωση παρεμβάσεων 
την συνεργασία με τις χώρες που 
συμμετέχουν στο πρόγραμμα TACIS 
προκειμένου να βοηθηθούν στην βελτίωση 
της ασφάλειας των μεταφορών στις εν λόγω 
χώρες· Αρθρο 2 
Οι ετήσιες πιστώσεις επιτρέπονται από την 
αρμόδια αρχή επί του προϋπολογισμού, με 
την προϋπόθεση της τήρησης των 
χρηματοπιστωτικών προοπτικών. 
Αρθρο 3 
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που 
προβλέπονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα 
συνεισφέρει ιδίως στην χρηματοδότηση 
δράσεων που έχουν ως σκοπό: 
1 ) στον τομέα της ασφάλειας της 
μεταφοράς ραδιενεργών υλικών: 
την διευκόλυνση της λειτουργίας της 
εσωτερικής αγοράς, καθορίζοντας τα μέτρα 
εναρμόνισης που δικαιολογούνται· 
Τη συμβολή για την αύξηση των 
προδιαγραφών ασφαλείας μι: την 
καθιέρωση ι:\ ιαίων απαιτήσεων σε υψηλό 
επίπεδο· 
την συνεισφορά στην ενδεχόμενη εξέλιξη 
της νομοθεσίας, με ανάπτυξη του 
πειραματισμού και των γνώσεων 
- Τη συμβολή για την περαιτέρω ανάπτυςη της 
συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών 
των αργών της εποπτείας στην ΕΕ καθώς και 
των εις το πρόγραμμα συμμετεγόντων κρατών 
την αξιολόγηση από τεχνικής,πλευράς των 
γεγονότων που συνέβησαν κατά τη διάρκεια 
της μεταφοράς και την εξ αυτού κατάληξη 
σε συμπεράσματα για το μέλλον 
- Την πρόταση ενός ενιαίου αποδοτικού 
συστήματος υπογρεωτικών ανακοινώσεων των 
κατόγων αδείας έναντι των αργών εποπτείας σε 
περίπτωση γεγονότων ή συμβάντων. 
την ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών της 
συνεκτικότητας των διατάξεων επείγουσας 
ανάγκης και την διαμόρφωση παρεμβάσεων 
την συνεργασία με τις χώρες που 
συμμετέχουν στο πρόγραμμα TACIS 
προκειμένου να βοηθηθούν στην βελτίωση 
της ασφάλειας των μεταφορών στις εν λόγω 
χώρες· 
Απόφαση αριθ του Συμβουλίου. 
<tf 
την βελτίωση της πληροφόρησης, την 
κατανόηση και την συνειδητοποίηση του 
κοινού στον τομέα αυτό. 
2) Στον τομέα του ελέγχου της 
ασφάλειας στις χώρες που 
συμμετέχουν στο πρόγραμμα TACIS: 
- την κατάρτιση, την εξοικείωση, τον 
πειραματισμό, την ανακύκλωση και 
την αναβάθμιση του τεχνολογικού 
επιπέδου των εμπειρογνοιμόνοιν στις 
χώρες αυτές, σε. θέματα ελέγχου της 
ασφάλειας των πυρηνικών υλικών 
- την συνεργασία για την εφαρμογή 
συστημάτων λογιστικής και ελέγχου 
της ασφαλείας των πυρηνικών 
υλικών 
- την εγκατάσταση σύγχρονου 
εξοπλισμού διοικητικής μέριμνας, 
αξιολόγησης και ελέγχου, καθώς και 
τη σχετική κατάρτιση. 
3 ) στον τομέα της πυρηνικής 
βιομηχανικής συνεργασίας, με τις 
χώρες που συμμετέχουν στο 
πρόγραμμα TAC1S, 
- την ανάλυση του βιομηχανικού, 
διοικητικού, νομικού και 
χρηματοπιστωτικού πλαισίου, που 
αφορά ειδικά εκάστη εξ αυτών 
- την τόνωση των δράσεων 
βιομηχανικής συνεργασίας, που είναι 
πιθανόν να επιφέρουν μεταφορά 
ευρωπαϊκών τεχνολογιών στον τομέα 
της πυρηνικής ασφάλειας· 
- την διευκόλυνση της σύνδεσης των 
εταίρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και των χωρών που συμμετέχουν στο 
πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη 
κοινών βιομηχανικών έργων. 
Αρθρο 4 
Το ποσοστό χρηματοδότησης των δράσεων 
και μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 
κινείται μεταξύ 80 και 100% του συνολικού 
κόστους την βελτίωση της πληροφόρησης, την 
κατανόηση και την συνειδητοποίηση του 
κοινού στον τομέα αυτό. 
2) Στον τομέα του ελέγχου της 
ασφάλειας στις χώρες που 
συμμετέχουν στο πρόγραμμα TACIS: 
- την κατάρτιση, την εξοικείωση, τον 
πειραματισμό, την ανακύκλωση και 
την αναβάθμιση του τεχνολογικού 
επιπέδου των εμπειρογνωμόνων στκ 
χώρες αυτές, σε. θέματα ε.λέγχου της 
ασφάλειας των πυρηνικών υλικών 
- την συνεργασία για την εφαρμογή 
συστημάτων λογιστικής και ελέγχου 
της ασφαλείας των πυρηνικών 
υλικών 
- την εγκατάσταση σύγχρονου 
εξοπλισμού διοικητικής μέριμνας, 
αξιολόγησης και ελέγχου, καθώς και 
τη σχετική κατάρτιση. 
3) στον τομέα της πυρηνικής 
βιομηχανικής συνεργασίας, με τις 
χώρες που συμμετέχουν στο 
πρόγραμμα TACIS, 
- την ανάλυση του βιομηχανικού, 
διοικητικού, νομικού και 
χρηματοπίστο)τικού πλαισίου, που 
αφορά ειδικά εκάστη εξ αυτών 
- την τόνωση των δράσεων 
βιομηχανικής συνεργασίας, που είναι 
πιθανόν να επιφέρουν μεταφορά 
ευρωπαϊκών τεχνολογιών στον τομέα 
της πυρηνικής ασφάλειας· 
την διευκόλυνση της σύνδεσης των 
εταίρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
των χωρών που συμμετέχουν στο 
πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη 
κοινών βιομηχανικών έργων τα οποία θα 
επιτρέψουν την εφαρμογή ταυτόσημων 
προδιαγραφών ασφάλειας. 
Αρθρο 4 
Το ποσοστό χρηματοδότησης των δράσεων 
και μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 
κινείται μεταξύ 80 και 100% του συνολικού 
κόστους. 
S*> 
Αρθρο 5 
Ι Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση 
του προϋπολογισμού και την εφαρμογή του 
προγράμματος SURE. 
2. Για τους σκοπούς της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού και της εφαρμογής του εν 
λόγω προγράμματος, η Επιτροπή 
επικουρείται από την επιτροπή που 
προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του 
Συμβουλίου για την έγκριση του πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου σχετικά με τις 
δράσεις στον τομέα της ενέργειας**. 
Αρθρο 6 
Η εσωτερική και εξωτερική εξέταση και 
αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος 
προγράμματος, πραγματοποιούνται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της 
απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση 
πολυετούς προγράμματος πλαισίου σχετικά 
με τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας. 
Αρθρο 7 
H συμμετοχή στο πρόγραμμα SURE είναι 
ανοικτή στις συνδεδεμένες χώρες της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (PECO), 
σύμφωνα με τις προϋποθέσεις, 
περιλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών 
διατάξεων, που καθορίζονται στα 
συμπληρωματικά πρωτόκολλα των 
συμφωνιών σύνδεσης ή στις ίδιες τις 
συμφωνίες σύνδεσης σχετικά με τη 
συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Η 
συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι επίσης 
ανοικτή στην Κύπρο, βάσει 
συμπληριοματικών πιστώσεων, σύμφωνα με 
τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις 
χώρες της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, ακολουθώντας 
διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν 
με την χώρα αυτή. Αρθρο 5 
1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση 
του προϋπολογισμού και την εφαρμογή του 
προγράμματος SURE. 
2. Για τους σκοπούς της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού και της εφαρμογής του εν 
λόγω προγράμματος, η Επιτροπή 
επικουρείται από την επιτροπή που 
προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του 
Συμβουλίου για την έγκριση του πολυετούς 
προγράμματος πλαισίου σχετικά με τις 
δράσεις στον τομέα της ενέργειας·*. 
3. Η Επιτροπή επεξεργάζεται σε. ετήσια Βάση 
σγεδιο προγράμματος δράσης για το προσεγες έτος, 
το οποίο διαβιβάζει στην επιτροπή που αναφέρεται 
στην παράγραφο 2. Η Επιτροπή ενημερώνει σε 
τακτική Βάση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο σγετικά με την υλοποίηση του 
προγράμματος. 
Αρθρο 6 
Η εσωτερική και εξωτερική εξέταση και 
αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος 
προγράμματος, πραγματοποιούνται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της 
απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση 
πολυετούς προγράμματος πλαισίου σχετικά 
με τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας. 
Αρθρο 7 
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα SURE είναι 
ανοικτή στις συνδεδεμένες χώρες της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (PECO), 
σύμφωνα με τις προϋποθέσεις, 
περιλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών 
διατάξεων, που καθορίζονται στα 
συμπληρωματικά πρωτόκολλα των 
συμφωνιών σύνδεσης ή στις ίδιες τις 
συμφωνίες σύνδεσης σχετικά με τη 
συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Η 
συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι επίσης 
ανοικτή στην Κύπρο, βάσει 
συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με 
τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις 
χώρες της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, ακολουθώντας 
διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν 
με την χώρα αυτή. 
Go 
Αρθρο 8 
11 παρούσα απόφαση τίθεται σε. ισχύ την 20η 
ημέρα μετά την δημοσίευση της στην 
επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Αρθρο 9 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Αρθρο Κ 
II παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 20η 
ημέρα μετά την δημοσίευση της στην 
επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Αρθρο 9 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη 
μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
*ι 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 607 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 15 10 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-596-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ά>1