ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 086 
 
 
 
Vol. 1983/0 029 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83)86  τελικό 
Βρυξέλλες,11 Φεβρουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
ορισμένου είδους ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολι-
τειών Αμερικής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83)86 τελικό 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
1. Στις 11 Νοεμβρίου 19Β2, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι  Β. 3018/Β2 ,(1) 
η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
πυκνού ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. 
0 δασμός αυτός ισχύει μέχρι τις 12 Μαρτίου 19Β3. 
2. Μετά την επιβολή ταυ προσωρινού δασμού, μερικοί εξαγωγείς και δυνάμει 
εξαγωγείς ζήτησαν να ακουσθούν απο την Επιτροπή" κατά τη διάρκεια 
αυτών των ακροάσεων εξέθεσαν τις απόψεις του και τους εδόθηκαν τα 
πορίσματα της έρευνας. Επίσης, αντιπρόσωποι των καταναλωτών, μετά 
απο αίτηση τους, προέβαλαν τα επιχειρήματα τους στην Επιτροπή. Η 
Επιτροπή αφού εξέτασε προσεκτικά τα προβληθέντα επιχειρήματα μετέβαλε 
το προσωρινό σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ για τις εισαγωγές 
ενός εξαγωγέα των ΗΠΑ και κατά συνέπεια μετέβαλε τα προσωρινά 
σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ για τις Ηνωμένες Πολιτείες 
Αμερικής. 
3. Οσον αφορά τη ζημία, κανένα νέο στοιχεία δεν προσήχθη στην Επιτροπή 
μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού. Κατά την άποψη της Επιτροπής, 
τα γεγονότα, όπως τελικά έχουν διαμορφωθεί, δείχνουν ότι τα αποτελέσματα 
των εισαγωγών πυκνού ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών 
Αμερικής, αν εξετασθούν μεμονωμένα μπορεί να θεωρηθούν οτι αποτελούν 
υλική ζημία. 
4. Ένας Αμερικάνος εξαγωγεύς και ένας δυνάμει εξαγωγεύς ανέλαβαν τις 
υποχρεώσεις ανηψώσεων των τιμών που έγιναν αποδεκτές. 
5. Με βάση αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου περί της επιβολής οριστικού δασμού  αντι-
ντάμπινγκ στις εισαγωγές πυκνού ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων 
Πολιτειών Αμερικής. 
Προτείνεται περαιτέρω να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που έχουν κατα­
τεθεί ως εγγύηση για τον προσωρινό δασμό μέχρι το επίπεδα του 
προτεινόμενου οριστικού δασμού. 
(1) ΕΕ αριθ. 1_ 317, 13.11.19Β2, σ. 5 

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές ορισμένου είδους ανθρακικού νατρίου καταγωγής 
Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 3017/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979 
περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ 
ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας (ΐ), όπως τροποποιήθηκε απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1580/82  (2), και ιδίως το άρθρο 12, 
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο 
της Συμβουλευτικής Επιτροπής, που έχει συσταθεί με τον εν λόγω κανονισμό, 
Εκτιμώντας : 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3018/82 (3), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό 
δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυκνού ανθρακικού νατρίου καταγωγής 
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής α οποίος ύψους 24,63 Είΐυ ανά τόννο 
πλην των εξαγωγών που πραγματοποιούσε η ΤΕΧΑ5ΒυΊ_Ρ 0ΉΕΜΙ0ΑΕ5 00ΜΡΑΝΥ, για 
τις οποίες το ποσό του δασμού ήταν 22,24 Ε01Ι ανά τόννο, δέχθηκε 
υποχρεώσεις ανυψώσεως των τιμών που ανέλαβε η Α1_ί_ΙΕϋ 00ΡΡ0ΡΑΤΙ0Ν και η 
ΡΜΟ και περάτωσε τη διαδικασία σε σχέση με αυτούς τους εξαγωγείς, 
ότι μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα της, 
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 339, 31.12.1979, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. Ε 178, 22.6.1982, σ. 9 
(3) ΕΕ αριθ. Ε 317, 13.11.1982, σ. 5 

- 2 -
οτι ενας εξαγωγέας, δυο ενδεχόμενοι εξαγωγείς και μία οργάνωση καταναλωτών, 
η GLASS MANUFACTURERS FEDERATION  OF THE  UNITED  KINGDOM,  ζήτησαν και τους 
δόθηκε η ευκαιρία να ακουσθούν από την Επιτροπή" ότι ένας άλλος εξαγωγέας 
γνωστοποίησε γραπτώς τις απόψεις του, 
ότι η  TEXASGULF CHEMICALS COMPANY  υπέβαλε νέα αποδεικτικό στοιχεία που 
αφορούν το εξαγωγικό κόστος της, στοιχεία που επαληθεύτηκαν και κρίθη­
καν αποδεκτό* ότι βόσει αυτών των νέων αποδεικτικών στοιχείων τα περιθώ­
ρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα σε ποσοστό τοις  % της τιμής "ελεύθερο στα  κοι­
νοτικά σύνορα", ποικίλλουν για τις αποστολές που διενήργησε η  TEXASGULF 
CHEMICAL COMPANY  από 10,52%  έως 20,58%,  ενώ το μέσο σταθμισμένο περιθώριο 
ντάμπινγκ είναι  14,59%  ' ότι μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού δεν 
ελήφθησαν άλλα νέα στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ* 
ότι, ως εκ τούτου, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ για όλες τις 
φορτώσεις εξαγωγής από τις Ηνωμένες Πολιτείες'που ερευνήθηκαν καθορίζεται 
οριστικά σε  16,50%, 
ότι επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν  στΠν Επιτροπή, μετά την επιβολή του προσωρινού 
δασμού,  νέο αποδεικτικά στοιχεία που να αφορούν τη ζημία για την 
κοινοτική Βιομηχανία και ειδτκότερα εκείνη του Ηνωμένου Βασιλείου, 
ότι οι καταναλωτές στο Ηνωμένο Βασίλειο πρόβαλαν το επιχείρημα ότι τα 
προστατευτικά μέτρα που λαμβάνονται από την Επιτροπή, εάν διατηρηθούν, 
δεν θα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και του Ηνωμένου Βασιλείου 
διότι θα καθιστούσαν την Κοινότητα και το Ηνωμένο Βασίλειο λιγότερο αντα­
γωνιστικά" ότι, ενόψει της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας της 
κοινοτικής βιομηχανίας και ειδικότερα της βιομηχανίας του Ηνωμένου 
Βασιλείου που είναι οι περισσότερο ενδιαφερόμενοι καθώς και των σχετικών 
επιπτώσεων στο κόστος της βιομηχανίας κατεργασίας μιας σχετικά μικρής 
αυξήσεως της τιμής, συνάγεται παρά όλα αυτά, το συμπέρασμα ότι είναι προς το 
συμφέρον της Κοινότητας να αναληφθούν οριστικές ενέργειες, 
ότι η  STAUFFER CHEMICAL COMPANY  και η  TEXASGULF CHEMICALS COMPANY  προσφέρθηκαν 
να αναλάβουν δεσμεύσεις ως προς τις τιμές όσον αφορά τις μελλοντικές 
εξαγωγές προς την Κοινότητα, 

- 3 -
•τι μετά από διαβουλεύσεις, αυτές οι αναλήψεις δεσμεύσεων κρίθηκαν αποδεκτές 
και δεν ήταν πλέον αναγκαία να επιβληθούν μέτρα εναντίον των εισαγωγών που 
προϊόντος που εξάγεται από τις εταιρίες αυτές, 
ότι υπό τις συνθήκες αυτές, η προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας 
απαιτεί την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, πυκνού 
ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων  Πολι τειχών δασμού που, λαμβανομένης 
υπόψη της προκαλούμενης ζημίας, θα είναι ίσος με το μέσο σταθμισμένο 
περιθώριο ντάμπινγκ όπως έχει καθοριστεί" ότι το περιθώριο αυτό είναι  16,50%, 
ότι είναι πρόσφορο να εκφραστεί ο δασμός αντιντάμπινγκ σε σταθερό ποσό ΕΟίΙ 
ανά τόννο" ότι το ποσό αυτό είναι 23,15 Ε01Ι ανά τόννο για τις εισαγωγές 
πυκνού ανθρακικού νατρίου από τις Ηνωμένες Πολιτείες" ότι ο δασμός αυτός θα 
ήταν 20,07 Ε01) ανά τόννο για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται από την 
ΤΕΧΑ3ΕυΊ_Ρ 0ΗΕΜΙ0ΑΙ_5 00ΜΡΑΝΥ, 
ότι τα ποσά που έχουν εξασφαλιστεί μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ 
θα πρέπει να εισπραχθούν μέχρι του ποσού  20,07 Ε01Ι ανά τόννο για τις 
εισαγωγές από την ΤΕΧΑΟΟυΈΡ 0ΗΕΜΙ0ΑΙ_5 00ΜΡΑΝΥ και 23,15 Ε01) ανά τόννο για 
όλες τις άλλες εισαγωγές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
1 • Επιβάλλεται οριστι-κός δασμός  αντ ι ντάμπ ι νγκ 
στο πυκνό ανθρακικό νάτριο της διακρίσεως  28.42 Α ΕΧ II του Καινού Δασμολογίου 
που αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ ΕΧ 2Β.42-31, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών 
της Αμερικής. 
2. 0 δασμός αυτός δεν ισχύει για το πυκνό ανθρακικό νάτριο που εξάγεται 
από την ΑΙ_Ι_ΙΕ0 ΟΟΡ,ΡΟΡ,ΑΤΙΟΝ, την ΡΜ0, την 5ΤΑΙΙΡΡΕΡ,  ΟΗΕΜΙΟΑί.  00ΜΡΑΝΥ και "την 
ΤΕΧΑ56υΐ_Ρ  0ΗΕΜΙ0Α1.5 00ΜΡΑΝΥ. 
3. Το ποσό του δασμού θα είναι 23,15 ΕΟυ1 ανά τόννο. 

- 4 -
4. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, πυκνό ανθρακικό νάτριο σημαίνει 
ανθρακικό νάτριο με ειδικό βάρος μεγαλύτερα από 0,700 ΚΒ/ΟΜ και το  αποι ο 
εμφανίζεται σε κόκκους διαμέτρου μεταξύ 0,25 και Ο,βηηιη. 
5. Οι ισχύουσες δασμολογικές διατάξεις εφαρμόζονται και στο αυτό.. 
Άρθρο 2 
Τα ποσά που έχουν εξασφαλιστεί μέσω της επιβολής προσωρινού δασμού βάσει 
του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 3018/82  Βα εισπραχθούν οριστικά μέχρι ποσού 
20,07 Εϋϋ ανά τόννο για τις εισαγωγές από την ΤΕΧΑ5ΕυΊ_Ρ 0ΗΕΜΙ0ΆΙ_3 00ΜΡΑΝΥ 
και μέχρι ποσού 23,15 ΕϋΙΙ ανά τόννο για όλες τις άλλες εισαγωγές. 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Έγινε στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο