ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 310 τελικό 
Βρυξέλλες, 15.07.1994 
94/ 0169CACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/94 για το άνοιγμα 
και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών ποσοστώσεων και 
δασμολογικών οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα 
καταγωγής Ρουμανίας και Βουλγαρίας (1994) και τον κανονισμό 
(ΕΚ) 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής 
Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, 
Ρουμανίας και Βουλγαρίας, καθώς και τις λεπτομέρειες προσαρμογής 
των εν λόγω ποσοστώσεων (1994/1997) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα 
συνοδευτικά μέτρα που συνάφθηκε μεταξύ της Κοινότητας και της 
Βουλγαρίας επρόκειτο αρχικά να λάβει χώρα την 1η Ιουνίου 1993. Λόγω 
εσωτερικών δυσκολιών στην Κοινότητα, δεν ήταν δυνατόν να τηρηθεί αυτή 
η προθεσμία, με αποτέλεσμα να στερηθούν οι βούλγαροι εταίροι των 
εμπορικών και δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπει η εν λόγω 
συμφωνία. Αυτή άρχισε τελικά να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1993. 
2. Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο μιας συμφωνίας υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών, να χορηγήσει σε αυτήν τη χώρα αντιστάθμισμα υπό 
μορφή μεταφοράς, από την 1η Ιουλίου 1994, των ποσοτήτων των 
ποσοστώσεων και δασμολογικών οροφών που ανοίχθηκαν για το έτος 1993 
(πρώτο έτος εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας) που δεν μπόρεσαν να 
χρησιμοποιηθούν λόγω αυτής της όψιμης έναρξης ισχύος. Εάν παραστεί 
ανάγκη, για αυτή τη μεταφορά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες 
που εισήχθησαν, μεταξύ της 1ης Ιουνίου και 30ης Δεκεμβρίου 1993, 
βάσει του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων. 
3. Το παρόν σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην κατάλληλη προσαρμογή των 
ποσοτήτων των ποσοστώσεων και δασμολογικών οροφών που ανοίχθηκαν το 
1994 με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 314/94 της 7ης Φεβρουαρίου 1994 
και αριθ..../94 της για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης ποσοστώσεων και δασμολογικών οροφών για ορισμένες χώρες 
της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, μεταξύ των οποίων η Βουλγαρία. 
Αυτό αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/94 για το άνοιγμα και τον 
τρόπο διαχείρισης κοινοτικών ποσοστώσεων και δασμολογικών 
οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα 
καταγωγής Ρουμανίας και Βουλγαρίας (1994) 
και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ /94 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, 
Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Ρουμανίας και Βουλγαρίας, 
καθώς και τις λεπτομέρειες προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων (1994/1997) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα που 
συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας^D, 
αφετέρου, όπως τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που συνάφθηκε 
στις 20 Δεκεμβρίου 1993^2), προβλέπει το άνοιγμα, από μέρους της 
Κοινότητας, ποσοστώσεων και δασμολογικών οροφών για ορισμένα βιομηχανικά 
(παράρτημα III της ενδιάμεσης συμφωνίας) και γεωργικά (παράρτημα ΧΙΙΙβ) 
προϊόντα· 
ότι η έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Βουλγαρία, που 
προβλεπόταν για την 1η Ιουνίου 1993, καθυστέρησε ως τις 31 Δεκεμβρίου 1993· 
ότι, με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που εγκρίθηκε με την 
απόφαση του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ....της (3)t η Κοινότητα ανέλαβε 
υποχρέωση, για να λάβει υπόψη της αυτές τις περιστάσεις, να μεταφέρει για 
την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1995 τις ποσότητες 
που προβλέπονται στο πλαίσιο του πρώτου έτους εφαρμογής της εν λόγω 
συμφωνίας, αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες που εισήχθησαν μεταξύ 1ης 
Ιανουαρίου 1993 και 30ης Δεκεμβρίου 1993 στο πλαίσιο του συστήματος 
γενικευμένων προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα· και για την 
περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30ης Ιουνίου 1997, τις ποσότητες 
ποσόστωσης που προβλέπονται στο πλαίσιο του πρώτου έτους εφαρμογής της εν 
λόγω συμφωνίας για ορισμένα γεωργικά προϊόντα· 
(1) ΕΕ (ΕΚ) αριθ. L 323 της 23.12.1993, σ.2 
(2) ΕΕ (ΕΚ) αριθ. L 25 της 20.01.1994, σ. 27 
(3) ΕΕ (ΕΚ) αριθ. L ...της ,σ... 
ότι η μεταφορά αυτή θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά, σε δύο δόσεις για τα 
βιομηχανικά προϊόντα, ήτοι το 40% της προς μεταφοράν ποσότητας από την 1η 
Ιουλίου 1994 και η υπόλοιπη ποσότητα από την 1η Ιανουαρίου 1995, και σε 
τρεις ίσες δόσεις για τα γεωργικά προϊόντα, ήτοι αντίστοιχα από την 1η 
Ιουλίου 1994, την 1η Ιουλίου 1995 και την 1η Ιουλίου 1996· 
ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/94 
του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1994Î1) (παράρτημα 1), και ο κανονισμός 
(ΕΚ) αριθ /94 του Συμβουλίου της (παραρτήματα Ι, II και ΙΙΙ)(2) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο ένα 
1. Από την 1η Ιουλίου 1994, οι ποσοστώσεις και οι δασμολογικές οροφές 
που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/94 (παράρτημα Ι) για 
ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας προσαυξάνονται με 
τις ποσότητες που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που 
προβλέπει ο κανονισμός υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (παράγραφος 1) 
που εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ της....1994 
και με το πρωτόκολλο αριθ. 7, παράγραφος 2, της ενδιάμεσης συμφωνίας 
για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα που συνήφθη μεταξύ Κοινότητας 
και Βουλγαρίας. Κατ'εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου, παράγραφος 1, 
οι ποσότητες που εισήχθησαν βάσει του συστήματος γενικευμένων 
προτιμήσεων κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1993 ως την 30η 
Δεκεμβρίου 1993 αφαιρούνται από τις ποσότητες που υπολογίζονται κατά 
αυτόν τον τρόπο. 
2. Από την 1η Ιουλίου 1994, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν 
με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ..../94 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής Βουλγαρίας προσαυξάνονται με τις ποσότητες που 
υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει η συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών (παράγραφος 2) που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Αυτές οι πρόσθετες ποσότητες, που 
υπολογίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 7, παράγραφος 1, κατά 
χρονική αναλογία και με βάση την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος που 
θεωρείται ότι είναι η 1η Ιουνίου 1993, κατανέμονται σε τρία ίσα μέρη 
που ισχύουν αντίστοιχα για καθεμία από τις περιόδους που 
προβλέπονται από τα παραρτήματα Ι, II και III του εν λόγω κανονισμού. 
3. Και εφαρμογή των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2 τροποποιούνται το 
παράρτημα Ι του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/94 και τα παραρτήματα Ι, II 
και III τον Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../94 από την 1η Ιουλίου 1994 και 
προκειμένου για τη Βουλγαρία, σύμφωνα με τ i/o, διατάξει ς του 
παραρτήματος Toy παρόντος Κανονισμού. ' 
V 
Άρθρο 2 
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα 
απαραίτητα μέτρα, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
(1) ΕΕ (ΕΚ) αριθ. L 41 της 12.02.1994, σ.1 
(2) ΕΕ (ΕΚ) αριθ. L ... της ,σ. .. 
h 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η 
Ιουλίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες. 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
^ 
ITAPAPTHAft, - I 
1. Το παράρτημα Ι τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/94 που αφορά τις δασμολογικές οροφές και ποσοστώσεις τον 
έχουν ανοιχθεί έναωτι της Βουλγαρίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: 
Αύξων 
αριθμός 
21.1061 
09.6201 
21 1063 
21 1065 
21 1067 
09 6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 Κωδικός ΣΟ 
και υποδιαί­
ρεση TARIC 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 20 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
21 00 
29 00 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Καταγωγή 
(α) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Ποσότητα της ποσόστωσης 
(σε ecu) 
·» 
6 190 364 
622 550 
855 381 
2 017 708 
5 093 125 Ποσότητα της οροφής 
(σε ecu) 
5 578 857 
727 363 
365 782 
1 384 523 
4 556 847 
9 524 994 
6 198 728 
3 039 892 
£ 
2. Το ύφος των βαθμολογικών ποσοστώσεων που έχει ανοιχθεί έναντι της Βουλγαρίας και εμφαίνεται οτα παραρτήματα Ι, II 
και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../94, αντικαθίσταται ως κατωτέρω: 
Αύξων 
αριθμός 
09.6221 
09.6223 
09.6225 
09.6227 
09.6229 
09.6231 
09.6233 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 
09.6245 
09.6247 
09.6249 
J 
jy>.<j25l 
(ο) 
(b) Κωδικός ΣΟ 
και υποδιαίρεση 
TARIC 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0703 20 00 
0707 00 11 
0707 00 90 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
(από τους κωδικούς ΣΟ) (ο) Καταγωγή 
(b) 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 85 
0710 80 95 
•χ 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 Μανιτάρια («) 8U 
BU 
BU Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
Παράρτημα Ι 
175,3 
2 468.3 
800.6 
302.8 
8U 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
8U 
BU 
BU 687,2 
871 ,9 Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
Παράρτημα Ι Ι 
185,3 
2 620.3 
830.6 
322.8 
737,2 
931,9 
1 035,8 
372,3 
569.4 
I 463.6 
302.8 
453.9 
406,4 
872.5 
2 480 
209.2 1 105.8 Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
Παράρτημα Ι Ι Ι 
195.3 
2 788.3 
860.6 
342.8 
777,2 
991,9 
392.3 
599.4 
1 523.6 
322,8 
483.9 
436.4 
932.5 
2 640 
219,2 1 175,8 
422,3 
639.4 
1 583,6 
342.8 
513.9 
466,4 
992,5 
2 800 
229.2 
Η περιγραφή των εμπορευμάτων που παρατρίθενται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στη ουυδυαομενη ονοματολογία 
(ΕΕ αριθ. L 241 της 27.9.1993). Όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται σε κωδικό Tarie: η περιγραφή της 
συνδυασμένης ονοματολογίας συμπληρώνεται από την περιγραφή των εμπορευμάτων που παρατίθενται οτη οτήλη (3). 
HU - Ουγγαρία 
PL - Πολωνία 
C2 — Τσεχική Δημοκρατία 
SK - Σλοβακία 
8U - Βουλγαρία 
R0 — Ρουμανία 
1 
Αύξων 
lap ιθμός 
09.6253 
09.6255 
09.6257 
09.6259 
09.6261 
09.6263 
09.6265 
09.6267 
09.6269 
09.6271 
09.6273 
09.6275 
09.6277 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.6285 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.6293 
09.6295 
09.6297 
09.6299 Κωδικός ΣΟ 
και υποδιαίρεση 
TARIC 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
(από τους κωδικούς ΣΟ) (ο) 
0810 10 10 
0810 10 90 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 40 80 
1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 
1501 00 11 
1502 11 91 
1602 31 11 
1602 39 19 
2001 10 00 
2002 10 00 
2001 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2007 99 33 
2008 50 7 1 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 60 69 
2008 70 79 
2008 60 70 
2008 90 55 
2008 70 19 
2401 10 60 
2401 10 70 
240 1 20 60 
2401 20 70 Καταγωγή 
(b) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
8U 
BU 
BU 
BU Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
Παράρτημα Ι 
151 ,4 
550.8 
5 812.5 
1 362.5 
2 137.5 
913.9 
103.2 
617, 1 
302.8 
1 105.6 
4 796.7 
338.6 
206.2 
2 410.3 
8 401.8 
8 750,3 
115.5 
362.5 
90.8 Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
Παράρτημα Ι Ι 
161 .4 
586,8 
6 192.5 
1 452.5 
2 277,5 
973.9 
110.2 
657,1 
322.8 
1 175.6 
5 106.7 
358.6 
220.2 
2 570.3 
8 711.8 
9 070.3 
122.5 
BU 
BU 545,8 
523,9 
175.2 
4 511 382,5 
96,8 
585,8 
558.9 
185.2 Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
Παράρτημα Ι Ι Ι 
171,4 
622,8 
6 572.5 
1 542,5 
2 417,5 
1 033.9 
117.2 
697.1 
342,8 
1 245,6 
5 426.7 
378,6 
234.2 
2 730.3 
9 021,8 
9 390.3 
129,5 
402,5 
104.8 
625.8 
593.9 
195.2 
5 231 
7 161 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1· Σγετικό κονδύλι του ποοϋπολογιουού: Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Νουική Βάση: άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. ΤίτλοΓ του δασυολονικού υέτοου: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/94 για το άνοιγμα και τον 
τρόπο διαχείρισης κοινοτικών ποσοστώσεων και δασμολογικών οροφών για 
ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας και 
Βουλγαρίας (1994)»και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ /94 για το άνοιγμα 
και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής 
Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Ρουμανίας και Βουλγαρίας, καθώς και τις 
λεπτομέρειες προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων (1994/1997) 
4. ΣτΟΥθ<:: Εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμφωνία υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών. 
5. Απώλεια εσόδων: αμετάβλητα. 0 παρών κανονισμός αποσκοπεί 
αποκλειστικά στη μεταφορά από το έτος 1993 στα έτη 1994 έως 1997 των 
ποσοτήτων ποσόστωσης για τις οποίες οι θεωρητικές απώλειες εσόδων 
εκτιμήθηκαν κατά τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΚ/Βουλγαρίας. 
1 
ISSN 0254-1483 
COM(94)310 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
Αριτ}. καταλόγου : CB-CO-94-325-GR-C 
ISBN 92-77-71651-7 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg