ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 197 τελικό 
Βρυξέλλες, 17.05.1994 
Τροποποίηση της πρότασης για την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις 
εισαγωγές μήλων και αχλαδιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την 
εισαγωγή μήλων και αχλαδιών 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
Θέμα: 1) Τροποποίηση της πρότασης για την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις 
εισαγωγές μήλων και αχλαδιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
2) Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την θέσπιση ειδικών 
διατάξεων για τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών. 
Κατόπιν των συζητήσεων στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής γεωργίας της 10ης 
Μαΐου 1994, προτείνεται η τροποποίηση της πρότασης για την ανταλλαγή επιστολών 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις 
εισαγωγές μήλων και αχλαδιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τον περιορισμό του 
πεδίου εφαρμογής των συμφωνιών σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 
1035/72 στα μήλα και στα αχλάδια και με την εφαρμογή και στα αχλάδια της 
παραχώρησης που δόθηκε για τα μήλα στο πλαίσιο της εφαρμογής των αποτελεσμάτων 
του Γύρου της Ουρουγουάης στην παράγραφο 2 στοιχείο γ). 
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αντικαθιστά την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του 
Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
Πέραν από την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, 
προβλέπεται, βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης, η διαφορετική εφαρμογή των 
διατάξεων των άρθρων 24 έως 27 του εν λόγω κανονισμού, όπως συμφωνήθηκε αρχικά 
με την Χιλή, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός. 
Τοιουτοτρόπως, όσον αφορά τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών, θα εφαρμόζονται οι 
ακόλουθοι κανόνες: 
(1) θα λαμβάνονται υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιμές για το 60% τουλάχιστον 
των ποσοτήτων και θα υπολογίζεται ένας σταθμισμένος μέσος όρος ο οποίος και θα 
συνεκτιμάται για τον καθορισμό της τιμής εισόδου* 
(2) καταργείται η αντισταθμιστική εισφορά μετά από τέσσερις συνεχείς 
εργάσιμες ημέρες για τις οποίες δεν υπάρχει διαθέσιμη τιμή· 
(3) με την προοπτική της κατάργησης της αντισταθμιστικής εισφοράς, θα 
πρέπει να μην λαμβάνονται υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιμές ενός προϊόντος 
συγκεκριμένης προέλευσης εάν αυτές αντιστοιχούν σε αμελητέες ποσότητες. 
Επειδή οι ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων με τρίτες χώρες είναι αντικείμενο 
αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας, η λήψη σχετικών μέτρων πρέπει να 
γίνεται σε κοινοτική κλίμακα. 
Α 
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΧΙΛΗΙ 
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"'Οσον αφορά τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών, η ΕΚ θα εφαρμόσει τις 
εξής διατάξεις: 
α) η τιμή εισόδου για μια ορισμένη χώρα εξαγωγής θα είναι ίση προς την 
χαμηλότερη αντιπροσωπευτική τιμή ή τον σταθμισμένο μέσο όρο των 
χαμηλότερων αντιπροσωπευτικών τιμών που σημειώθηκαν για τουλάχιστον 
το 60% των ποσοτήτων από την εν λόγω χώρα εξαγωγής που ετέθησαν σε 
εμπορία σε όλες τις αντιπροσωπευτικές αγορές για τις οποίες 
υπάρχουν διαθέσιμες τιμές· 
β) καταργείται ο αντισταθμιστικός φόρος εφόσον οι τιμές δεν είναι 
χαμηλότερες από την τιμή αναφοράς για τέσσερις συνεχείς εργάσιμες 
ημέρες στην εν λόγω χώρα εξαγωγής· 
γ) όσον αφορά την κατάργηση του αντισταθμιστικού φόρου, εξυπακούεται 
ότι μία ημέρα με ασήμαντο αριθμό πωλήσεων θεωρείται ως ημέρα χωρίς 
συναλλαγές." 
β) Η παράγραφος 2«χντικαθίσταται από το εξής κείμ ενο: 
"Κατά την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ΕΚ θα 
προσθέσει : 
τα εξής στην επί μέρους θέση 0808.10.99 για την περίοδο από 1ης 
Απριλίου έως 30 Ιουνίου, στο παράρτημα για τα μήλα (συνημμένο): 
...όχι λιγότερο από 56.4 ECU αλλά λιγότερο από 57.7: 6% + 6.3 ECU 
...όχι λιγότερο από 55.2 ECU αλλά λιγότερο από 56.4: 6% + 7.5 ECU 
...ίσο ή χαμηλότερο από 55.2 ECU : 6% + 29.7 ECU 
τα εξής στην επί μέρους θέση 0808.20.33 για την περίοδο από 1ης 
Απριλίου έως 30 Ιουνίου στο παράρτημα για τα αχλάδια (συνημμένο): 
...όχι λιγότερο από 51.2 ECU αλλά λιγότερο από 52.3: 5% + 5.7 ECU 
...όχι λιγότερο από 50.1 ECU αλλά λιγότερο από 51.2: 5% + 6.8 ECU 
...ίσο ή χαμηλότερο από 50.1 ECU : 5% + 29.7 ECU 
Τα στοιχεία αυτά θα προσαρμοστούν σε συνάρτηση με την εκτέλεση των 
αναλήψεων υποχρεώσεων της ΕΚ στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης." 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αχλάδια 
ΚΩΔΙΚΟΣ NC 
0808 20 
0808 20 10 
0808 20 31 
0808 20 33 
0808 20 34 
0808 20 35 
0808 20 36 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
- Αχλάδια χαι κυδώνια: 
-- Αχλάδια: 
— Αχλάδια ατό ατίτη, τον ταρουσιάΓονται χύμα, ατό 1ι»ς Αυγούστου 
έως 31 Δεκεμβρίου 
--- Αλλο ΔΑΣΜΟΙ 
Ατό 1ijÇ Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου: 
- Me τιμή εισόδου ανά 100 kg net: 
-- όχι λιγότερο έως 56,9 ECU 
-- όχι λιγότερο ατό 55,8 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 54,6 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 53,5 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 52,3 ECU αλλά λιγότερο 
-- λιγότερο ατό 52,3 ECU 
Ατό 1ι?ς Ατριλίου έως 30 Ατριλίου: 
- Με τιμή εισόδου ανά 100 kg net: 
-- όχι λιγότερο ατό 56,9 ECU 
-- όχι λιγότερο ατό 55,8 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 54,6 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 53,5 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 52,3 ECU αλλά λιγότερο 
-- λιγότερο ατό 52,3 ECU 
Ατό 1ης Μαίου έως 30 Ιουνίου 
Ατό ^ης Ιουλίου έως 15 Ιουλίου: 
- Με τιμή εισόδου ανά 100 kg net: 
-* όχι λιγότερο ατό 52,4 ECU 
-- όχι λιγότερο ατό 51,4 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 50,3 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 49,3 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 48,2 ECU αλλά λιγότερο 
-- λιγότερο ατό 48,2 ECU 
Ατό 16ης Ιουλίου έως 31 Ιουλίου: 
- Με τιμή εισόδου ανά 100 kg net 
-- όχι λιγότερο ατό 52,4 ECU 
-- όχι λιγότερο ατό 51,4 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 50,3 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 49,3 ECU αλλά λιγότερο 
-- όχι λιγότερο ατό 48,2 ECU αλλά λιγότερο 
-- λιγότερο ατό 48,2 ECU ατό 56,9 ECU 
ατό 55,8 ECU 
ατό 54,6 ECU 
ατό 53,5 ECU 
ατό 56,9 ECU 
ατό 55,8 ECU 
ατό 54,6 ECU 
ατό 53,5 ECU 
ατό 52,4 ECU 
ατό 51,4 ECU 
ατό 50,3 ECU 
ατό 49,3 ECU 
ατό 52,4 ECU 
ατό 51,4 ECU 
ατό 50,3 ECU 
ατό 49,3 ECU 9% MIN 0,45 ECU/100 kg net 
10X 
10% 
10% 
10% 
10% 
10% 
5% 
5% 
5% 
5% 
5% 
5% 1,1 ECU/100 kg net 
2.3 ECU/100 kg net 
3.4 ECU/100 kg net 
4,6 ECU/100 kg net 
29,7 ECU/100 kg net 
1,1 ECU/100 kg net 
2.3 ECU/100 kg net 
3.4 ECU/100 kg net 
4,6 ECU/100 kg net 
29,7 ECU/100 kg net 
5% NIN 2,00 ECU/100 kg net 
5% 
5% + 
5% + 
5% • 
5% + 
5% + 
10% 
10% 
10% 
10% 
10% 
10% 1.0 ECU/100 kg net 
2.1 ECU/100 kg net 
3.1 ECU/100 kg net 
4.2 ECU/100 kg net 
29,7 ECU/100 kg net 
1.0 ECU/100 kg net 
2.1 ECU/100 kg net 
3.1 ECU/100 kg net 
4.2 ECU/100 kg net 
29,7 ECU/100 kg net 
3 
0808 20 39 Ατό 1ης Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου 
Με τιμή εισόδου ανά 100 kg net 
όχι λιγότερο ατό 44,7 ECU 
όχι λιγότερο ατό 43,8 ECU αλλά λιγότερο ατό 44,7 ECU 
όχι λιγότερο ατό 42,9 ECU αλλά λιγότερο ατό 43,8 ECU 
όχι λιγότερο ατό 42,0 ECU αλλά λιγότερο ατό 42,9 ECU 
όχι λιγότερο ατό 41,1 ECU αλλά λιγότερο ατό 42,0 ECU 
λιγότερο ατό 41,1 ECU 
0808 20 40 Ατό 1ης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 
Με τιμή εισόδου ανά 100 kg net 
όχι λιγότερο ατό 56,9 ECU 
όχι λιγότερο ατό 55,8 ECU αλλά λιγότερο ατό 56,9 ECU 
όχι λιγότερο ατό 54,6 ECU αλλά λιγότερο ατό 55,8 ECU 
όχι λιγότερο ατό 53,5 ECU αλλά λιγότερο ατό 54,6 ECU 
όχι λιγότερο ατό 52,3 ECU αλλά λιγότερο ατό 53,5 ECU 
λιγότερο ατό 52,3 ECU 13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% • 
13% + 
13% + 
13% + 
13% + 0,9 ECU/100 kg net 
1,8 ECU/100 kg net 
2,7 ECU/100 kg net 
3,6 ECU/100 kg net 
29,7 ECU/100 kg net 
1,1 ECU/100 kg net 
2.3 ECU/100 kg net 
3.4 ECU/100 kg net 
4,6 ECU/100 kg net 
29,7 ECU/100 kg net 
t 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την 
εισαγωγή μήλων και αχλαδιών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαίου 1972 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(*), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3669/93Î2), και ιδίως το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την ανταλλαγή επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Χιλής σχετικά με τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών 
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 
ότι με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών προβλέπονται ειδικές διατάξεις στο πλαίσιο 
του καθεστώτος των τιμών αναφοράς το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, για τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών, ήτοι (1) να 
λαμβάνονται υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιμές για το 60% τουλάχιστον των ποσοτήτων 
καθώς και να υπολογίζεται ένας σταθμισμένος μέσος όρος ο οποίος και να 
συνεκτιμάται κατά τον καθορισμό της τιμής εισόδου· (2) να καταργείται η 
αντισταθμιστική εισφορά μετά από τέσσερις διαδοχικές εργάσιμες ημέρες για τις 
οποίες δεν θα υπάρχει διαθέσιμη τιμή και (3) με την προοπτική της κατάργησης του 
αντισταθμιστικού φόρου, πρέπει να αγνοούνται οι αντιπροσωπευτικές τιμές ενός 
προϊόντος συγκεκριμένης προέλευσης εάν αυτές αντιστοιχούν σε αμελητέες ποσότητες· 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 338 της 31.12.1993, σ. 26 
ότι είναι αναγκαία η εφαρμογή των ειδικών αυτών διατάξεων έως την εφαρμογή, για 
τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών, των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης· 
ότι θα πρέπει επομένως να εκτελεστούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Κοινότητας 
απέναντι στη Δημοκρατία της Χιλής όσον αφορά την εισαγωγή μήλων και αχλαδιών 
στην Κοινότητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
'Οσον αφορά τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών, η Επιτροπή εφαρμόζει, κατά 
παρέκκλιση, τους εξής κανόνες: 
α. η τιμή εισόδου, κατά την έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, για μια ορισμένη προέλευση ισούται με 
την χαμηλότερη αντιπροσωπευτική τιμή ή με το σταθμισμένο μέσο όρο των 
χαμηλότερων αντιπροσωπευτικών τιμών που διαπιστώθηκαν για τουλάχιστον 
60% των ποσοτήτων της εν λόγω προέλευσης που ετέθησαν σε εμπορία στο 
σύνολο των αντιπροσωπευτικών αγορών για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες 
τιμές· 
β. ο αντισταθμιστικός φόρος που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του 
εν λόγω κανονισμού καταργείται εφόσον, για μια ορισμένη προέλευση, οι 
τιμές εισόδου δεν είναι κατώτερες της τιμής αναφοράς στη διάρκεια 
τεσσάρων διαδοχικών ημερών λειτουργίας της αγοράς· 
γ. για την κατάργηση του προαναφερομένου αντισταθμιστικού φόρου, 
εξυπακούεται ότι μία ημέρα με ασήμαντο αριθμό πωλήσεων θεωρείται ως μία 
ημέρα δίχως συναλλαγές. 
/ 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται έως την ημερομηνία εφαρμογής, όσον αφορά τις εισαγωγές μήλων και 
αχλαδιών, των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
7 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 197 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Apu3. καταλόγου : CB-CO-94-212-GR-C 
ISBN 92-77-68835-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
%