ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 18 τελικό - ΣΥΝ 181 
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 1991 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

Αιτιολογική fagton 
1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση κανονισμού 
(ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών 
μεταξύ κρατών μελών, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου 
1989 και τροποποιήθηκε από αυτήν στις 17 Μαΐου και στις 24 Σεπτέμβριο* 
1990. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε μια σειρά τροπολογιών με βάση τις 
οποίες κάλεσε την Επιτροπή να τροποποιήσει εκ νέου την πρόταση της. 
2. Από τις τροπολογίες με τις οποίες μπορεί να συμφωνήσει η Επιτροπή, 
τέσσερις τροπολογίες έχουν τυπικό μόνο χαρακτήρα, μια τροπολογία δίνει 
έμφαση στη χρησιμότητα των στατιστικών μέσων και τρεις τροπολογίες 
υπογραμμίζουν το ρόλο που επιθυμεί να παίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
στην εξέλιξη των στατιστικών κανονισμών που αφορούν την εσωτερική αγορά. 
3. Η τροπολογία σχετικά με τα στατιστικά κατώφλια επιτρέπει να εισαχθεί 
στους βασικούς κανονισμούς ένα κατώτατο όριο σε απόλυτους αριθμούς και, 
παράλληλα, αναθέτει στην Επιτροπή να αποφασίσει, αφού ολοκληρωθούν οι 
κατάλληλες μελέτες, για τη σύνθεση των διαφόρων κατηγοριών υπόχρεων 
παροχής στατιστικών πληροφοριών. Επιπλέον, δεν θίγει την ευκαιρία για 
θέσπιση κατάλληλων διατάξεων στα κράτη μέλη στα οποία η δομή του εμπορίου 
απαιτεί ειδικά μέτρα. 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις 
στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών*1) 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις δυνάμει του άρθρου 149, 
παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
_______________•____________^_____________________________________________» 
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση με τον 
προαναφερθέντα τίτλο. Με βάση τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
κατά τη συνεδρίαση του στις 22 Νοεμβρίου 1990, η πρόταση αυτή τροποποιείται 
ως εξής: 
1) το κείμενο που ακολουθεί προστίθεται στο τέλος του τέταρτου εκτιμώντας: 
"ότι η πληροφόρηση στον τομέα αυτό μπορεί να καταστεί, μεταξύ άλλων, 
κατάλληλο μέσο για την εκτίμηση της εξέλιξης της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής·", 
2) το τμήμα του έβδομου εκτιμώντας που αρχίζει από το σημείο "με τρόπο ώστε 
τα κράτη μέλη να μην οδηγηθούν ..." και τελειώνει "αυτά τα εμπορεύματα 
που κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών όποια και αν είναι ... η αιτία 
μετακίνησης τους·" διαγράφεται, 
3) η λέξεις "συμπεριλαμβανομένου και του ηλεκτρικού ρεύματος" προστίθενται 
στο τέλος του άρθρου 2, σημείο β), 
4) στο άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο δ) οι λέξεις "το Συμβούλιο, μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει ..." αντικαθίστανται από "το Συμβούλιο, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από πρόταση της 
Επιτροπής, καθορίζει ...", 
5) το κείμενο του άρθρου 14 αντικαθίσταται ως εξής: "Η παραβίαση των 
υποχρεώσεων που έχει, βάσει του παρόντος κανονισμού, ο υπόχρεος παροχής 
των στατιστικών πληροφοριών τιμωρείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις 
σχετικές εθνικές διατάξεις.", 
6) στο άρθρο 16, οι λέξεις "η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά 
με τη λειτουργία του συστήματος Intrastat ..." πρέπει να αντικατασταθούν 
ως εξής: "η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
έκθεση σχετικά με την λειτουργία του συστήματος Intrastat ...", 
7) η παράγραφος 2 του άρθρου 17 διαγράφεται, 
8) οι λέξεις "σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" προστίθενται στο 
τέλος του άρθρου 27, 
(1) ΕΕ αριθ. C 254 της 9.10.1990, Ο. 7 
9) To κείμενο που ακολουθεί προστίθεται ως δεύτερο εδάφιο στην παράγραφο 3, 
του άρθρου 28: 
"Εκφραζόμενα σε ετήσιες αξίες ενδοκοινοτικών πράξεων, τα αθροιστικά 
επίπεδα των κατωφλίων απαλλαγής, αφενός, και των κατωφλίων απλούστευσης 
που η Επιτροπή καθορίζει δυνάμει της παραγράφου 2, αφετέρου, πρέπει να 
ανέρχονται σε, τουλάχιστον 100.000 ECU, εκτός από την περίπτωση όπου σε 
ένα ορισμένο κράτος μέλος τα συνδυασμένα αποτελέσματα των κατωφλίων αυτών 
θα οδηγούσαν, είτε κατά την αποστολή, είτε κατά την άφιξη, σε μια απώλεια 
των πληροφοριών που προβλέπονται στα άρθρα 21, 22 και 23 που θα ήταν 
ανώτερη κατά 1/3 ή περισσότερο από το μέσο όρο της απώλειας των άλλων 
κρατών μελών". 
Statements describing the Impact on SUE» and nn f-anlovent 
The Impact statements annexed to the Initial proposal and to the two 
amended proposals continue to apply. However, the following comments 
are rendered necessary following the amendment of Article 28. 
1· Administrative obligations on enterprises arising from the 
application of tho legislation 
The amendment to Article 28(3) clarifies further the obligation to 
make a detailed statistical return, an obligation which will 
henceforth apply only to undertakings whose annual Intra-Communlty 
trade operations, on dispatch or on arrival, exceed the minimum 
threshold of ECU 100 000. 
2. Advantages for the enterprise / 3. Disadvantages for the 
enterprise 
As a result, all enterprises below the threshold at which a 
detailed statistical return Is required will benefit from a degree 
of exemption or simplification, and the limit between the different 
categories will be fixed by the Commission after It has examined 
the results of studies in progress In the nine Member States on the 
concentration of enterprises in the trade between Member States. A 
safeguard clause has nevertheless had to be provided to guarantee 
that all Member States receive a satisfactory level of statistical 
information, Irrespective of their economic structure. 

ISSN 0254-1483 
C0M(91)18 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-046-GR-C 
ISBN 92-77-69245-6 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελ (δες: 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: ΐ£5ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg