ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡ ΩΠΑΪΚ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυξέλλες , 31.08.2001
COM(2001) 474 τελικό
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥ Μ ΒΟΥΛΙΟΥ
µε την οποία εγκρίνεται η υπογραφή από την Επιτροπή δύο συµφωνιών συνεργασίας
µεταξύτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας (E υρατόµ) και της
κυβέρνηση ς της Ρωσικής Οµοσπο νδίας στους τοµείς της πυρηνικής ασφά λειας και της
ελεγχόµε νης θερµο πυρηνικής σύντη ξης
( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
2ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στις17 Ιαν ουαρί ου 1991, το Συµβ ούλιο εξέδωσε από φαση για την παρ οχή οδηγιών πρ ος την
Επιτροπή όσ ον αφ ορά τη διαπραγµάτευση δύ ο συµφω νιών συ νεργασίας , στ ου ς τ οµείς της
πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόµενης θερµ οπυρηνικής σ ύντηξης , µ εταξύ της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και της Ρωσικής Οµ οσπ ονδίας , δ υνάµει τ ου
άρθρου101, δεύτερ ο εδάφι ο της συ νθήκης Ε υρατόµ .
Οι διαπραγµατεύσεις µεταξύ της Επιτροπής και των ρωσικών αρχών διεξήχθησαν χωρίςιδιαίτερες δυσκολίες τ ο
1992. Τ ο Συµβο ύλιο ενέκρινε την υπ ογραφή αυτώ ν τω ν συ µφωνιών
από την Επιτροπή τ ον ∆εκέµβριο τ ου 1994.
Ωστόσ ο, πριν απ ό την τυπική σύναψη των δ ύ ο συµ φωνιών , η Ρωσική Οµ οσπ ον δία υπέβαλε
ουσιαστικές τρ οποπ οιήσεις στ ο µ ον ογραφηµέν ο κείµεν ο π ου είχε εγκριθεί από τ ο Συµβ ούλιο .
Η απάντηση της Επιτρ οπής παρέµεινε υπ ό εξέταση επί αρκετά έτη χωρίς καµία αντίδρασηαπό τη ρω σική πλευρά
.
Αφού επήλθαν οι απαραίτητες τροπ οπ οιήσεις , τ ο παρ όν κείµεν ο , τ ο οπ οί ο ανταπ οκρίνεται
στις ο δηγίες διαπραγµάτευσης π ου έ δωσε τ ο Συµβο ύλιο στην Επιτροπή , εγκρίθηκε από τα
δύ ο µέρη και µ ον ογραφήθηκε στις 22 Ι ουνί ου2001.
Η Επιτροπή καλεί τ ο Συµβ ούλι ο να εγκρίνει τη συνη µµένη απόφαση µε την οπ οία εγκρίνεταιη σύναψη των δ ύ ο συ µφωνιών
.
3Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥ Μ ΒΟΥΛΙΟΥ
µε την οποία εγκρίνεται η υπογραφή από την Επιτροπή δύο συµφωνιών συνεργασίας
µεταξύτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας (E υρατόµ) και της
κυβέρνηση ς της Ρωσικής Οµοσπο νδίας στους τοµείς της πυρηνικής ασφά λειας και της
ελεγχόµε νης θερµο πυρηνικής σύντη ξης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχο ντας υπ όψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεω ς της Ευρωπαϊκής Κοιν ότητας Ατοµικής Ε νέργειας , και ιδίως τ ο
άρθρο101, δεύτερ ο εδάφι ο ,
τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων , τω ν
κρατών µελών το υς και της Ρωσικής Οµ οσπ ον δίας , η οπ οία άρχισε να ισχύει την 1 η
∆εκεµβρίου 1997, και στόχ ος της οπ οίας είναι η καθιέρωση στε νής συ νεργασίας στ ον
πυρηνικό τ οµέα µεταξύ άλλων µέσω της εφαρµ ογής δύ ο συµφω νιών στ ου ς τ οµείς της
θερµοπυρη νικής σύντηξης και της πυρη νικής ασφάλειας ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιµώντας τα εξής :
(1) Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε , σύµφωνα µε τις οδηγίες π ου εξέδωσε τ ο Συµβ ούλιο
µε απόφαση της 17 ης Ιαν ουαρί ου 1991, δύ ο συµ φωνίες µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατοµικής Ε νέργειας ( Ευρατ όµ) και της Ρωσικής Οµ οσπ ον δίας στ ον τ οµέα
της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόµε νης θερµ οπυ ρηνικής σύντηξης .
(2) Θα ήταν σκ όπιµο να εγκριθεί η σύ ναψη της συµφω νίας από την Επιτροπή .
(3) Στις22 ∆εκεµβρίου 1994, τ ο Συµβ ούλιο ενέκρινε , µετά απ ό πρόταση της Επιτρ οπής ,
την εν λόγω συµφ ωνία . Λ όγω των µετέπειτα εξελίξεων , ό µως, ήταν απαραίτητη η
αναθεώρηση και ενηµέρωση της συµφω νίας . Συ νεπώς, πρέπει να καταργηθεί η
απόφαση τ ου Συµβ ουλίου της 22 ας ∆εκεµβρίου 1994.
(4) Στις22 ∆εκεµβρίου 1998, τ ο Συµβ ούλιο εξέδωσε απόφαση για το Πέµπτ ο Πρ όγραµµα
Πλαίσιο της ΕΚΑΕ αναφορικά µε τις δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης (1998-
2002) τ ο οπ οί ο περιλαµβάνει την κεντρική δράση για την ελεγχόµε νη θερ µ οπυρηνική
σύντηξη.
(5) Το Συµβ ούλιο µε απόφαση της 25 ης Ιαν ουαρί ου 1999, ενέκρινε πρ όγραµµα έρευνας
και κατάρτισ ης στον τ οµέα της πυρηνικής ε νέργειας ( ΕΥΡΑΤΟΜ ) για την περίοδ ο
1998-2002,
4ΑΠΟΦ ΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή δύ ο συµφω νίες συ νεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατοµικής Ε νέργειας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Οµ οσπ ο νδίας στ ον τ οµέα
της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόµε νης θερµ οπυ ρηνικής σύντηξης .
´A ρθρο2
Η απόφαση τ ου Συµβ ουλίο υ της 22 ας ∆εκεµβρίο υ 1994 καταργείται .
Το κείµεν ο τω ν δύ ο συµφω νιών επισυνάπτεται στην παρ ούσα απ όφαση .
Βρυξέλλες ,
Για το Συµβούλιο
Ο Πρόεδρος
5ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑΤΑ
6ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙ ΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤ ΟΜΙ ΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Κ ΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝ∆Ι ΑΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑ ΛΕΙΑΣ
7Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙ ΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕ ΙΑΣ ,
εφεξής" η Κοιν ότητα ",
και
η κυβέρνηση της ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ ,
αµφότερες εφ εξής , κατά περίπτωση ," το µ έ ρος" ή" τα µέρη",
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤ ΑΣ ότι η συ µφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των
Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων και των κρατών µελών το υ ς , αφεν ός, και της Ρωσικής Οµ οσπ ονδίας
αφετέρου , η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1 η ∆εκεµβρίου 1997, ορίζει ότι τα µέρη συνεργάζ ο νται
στον πυρηνικ ό τ οµέα µεταξύ άλλων µέσ ω της εφαρµ ογής δύ ο σ υµφω νιών στ ους τ οµείς της
θερµοπυρη νικής σύντηξης και της πυρη νικής ασφάλειας ,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤ ΑΣ ότι η Επιτροπή των Ε υρωπαϊκών Κοιν οτήτων έχει την ευθύ νη , µεταξύ
άλλων, για τ ον καθ ορισµ ό βασικών καν ό νων προστασίας απ ό τις ακτινοβ ολίες και την
εξασφάλιση της εφαρµογής τ ο υς , καθώς και για τη συλλ ογή σε κοιν οτικ ό επίπεδ ο στ οιχείων
σχετικών µε τις ακτινοβ ολίες και την παρακ ολο ύθηση της εξέλιξής τ ους ,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤ ΑΣ ότι η πρ οστασία τ ου περιβάλλοντ ος και η σχετική συνεργασία µε τρίταµέρη είναι σηµαντική
,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή τω ν Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων υλ οποιεί κ οιν οτικά ερευνητικάπρογράµµατα στ ον τ οµέα της πυρηνικής ασφάλειας
, συ µπεριλαµβανοµένης της ασφάλειας των
αντιδραστήρων , της πρ οστασίας από τις ακτινοβ ολίες , της διαχείρισης των απ οβλήτων και το υ
παροπλισµού και της αποψίλωσης τω ν πυρηνικών σταθµών , καθώς και στο ν τ οµέα τ ου ελέγχ ου
των πυρηνικών υλικών , και πρ οτίθεται να αναπτύξει επιστηµονική και τεχν ολ ογική συνεργασία
µε τρίτες χώρες για τα συγκεκριµένα θέµατα , προκειµέν ο υ να συµβάλει στη θέσπιση διεθνώς
αποδεκτών αρχών και κατευθύ νσεων όσ ον αφ ορά την πυρηνική ασφάλεια ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ρωσική Οµ οσπ ονδία καταβάλλει σηµαντικές προσπάθειες για την
υλοπ οίηση ερευνητικών και αναπτυξιακών πρ ογραµµάτων πο υ απ οσκ οπο ύν στη βελτίωση της
ασφάλειας των υφιστάµενων πυρηνικών σταθµών και των σχεδιαζ όµε νων σταθµών ώστε ναανταποκρίνο νται στις τελευταίες απαιτήσεις πυρηνικής ασφάλειας
, καθώς και για την επίλυση
προβληµάτων σχετικών µε τη διαχείριση ραδιενεργών απ οβλήτων και τ ον παροπλισµ ό
πυρηνικών σταθµών .
8ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤ ΑΣ ότι η καν ο νιστική δραστηριότητα της Ρωσικής Οµ οσπ ο νδίας στ ον
τοµέα της πυρηνικής ε νέργειας έχει ως στ όχ ο την εξασφάλιση της πρ οστασίας τ ου
περιβάλ λοντ ος και τ ου πληθυσµ ού , γενικότερα , καθώς και την πρ οστασία των ε ργαζ οµένω ν απ ό
τις ακτινοβολίες , σύµφω να µε τ ους διεθνώ ς απ οδεκτ ούς πρ οσανατολισµ ού ς και αρχές .
ΑΝ ΑΓΝΩΡΙΖ ΟΝΤΑΣ ότι η µελλο ντική συµβολή της πυρηνικής ενέ ργειας στην κάλυψη των
ενεργειακών αναγκών της Ευρ ώπης , ε ν γέ νει, λαµβαν οµένω ν υπόψη τω ν α ναγκών
διαφορ οπ οίησης της οικ ον οµίας και τ ου περιβάλλοντος , εξαρτάται επίσης από τη ν εξεύρεση
ικανοποιητικών λύσεω ν στα πρ οαναφερθέ ντα ζητήµατα σχετικά µε τη ν ασφάλεια , καθώς και
από την εκτίµηση το υ επιπέδ ου ασφάλειας των υφιστάµενω ν πυρη νικών αντιδραστήρων και
κατ'ε πέκταση της απαρα ίτητης αναβάθµισής τους ,
ΛΑ ΜΒ ΑΝΟ ΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διάφορες µ ο ρφές σ υντ ονισµέ νων δράσεων για την πυρη νική
ασφάλεια που έχ ουν αναλάβει τα µέρη , ιδιαίτερα στ ο πλαίσιο τ ου πρ ογράµµατο ς TACIS,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦ ΑΣΙΣΕΙ να ε νισχύσο υν τη συνεργασία τ ους και να πραγµατ οπ οιού ν τακτικές
διαβουλεύσεις στ ον τ οµέα της πυρηνικής ασφάλειας .
ΣΥΜΦΩΝΗΣ ΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
ΑΡΘΡΟ1
Η συνεργασία στ ο πλαίσιο της παρο ύσας συ µφωνίας , µε βάση το αµ οιβαίο όφελ ος , συµβάλλει
στη βελτίωση του επιπέδ ου της πυρηνικής ασφάλειας .
ΑΡΘΡΟ2
Η συνεργασία περιλαµβάνει τα ακόλ ουθα θέµατα :
( α) Έρευνα για την ασφάλεια των αντιδραστήρων
Επισκόπηση και ανάλυση των θεµάτων ασφαλείας και ειδικότερα των επιπτώσεων της
ασφάλειας των αντιδραστήρων στη ν ανάπτυξη της π υρηνικής ενέργειας · πρ οσδι ορισµό ς
των κατάλληλων τεχνικών µε σκοπ ό τη βελτίωση της ασφάλειας των αντιδραστήρω ν µέσω
έρευνας και µελετών ανάπτυξης και αξιολόγησης σχετικά µε τ ους εν λειτουργία ή τ ο υς
σχεδιαζόµε ν ους πυρηνικού ς αντιδραστήρες .
( β) Προστασία από τις ακτινοβ ολίεςΈρευνα
, καν ονιστικά θέµατα , εκπ όνηση πρ οτύπω ν ασφαλείας , κατάρτιση και εκπαίδευση
του προ σωπικού , µε ιδιαίτερη έµφαση στις επιπτώσεις των χαµηλών δ όσεων , τις
βιοµηχανικές εκθέσεις και τη διαχείριση των καταστάσεων µετά απ ό ατύχηµα .
9( γ) ∆ιαχείρ ιση πυρηνικών αποβλήτων
Εκτίµηση και βελτιστοποίηση της διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων σε γεωλ ογικού ς
σχηµατισµούς και επιστηµο νικά θέµατα της διαχείρισης των µακρόβιων ραδιενεργώναποβλήτων
.
( δ) Παροπλισµός , απ ορρύπανση και αποψίλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων
Στρατηγικές για τον παρ οπλισµό και την αποψίλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων ,
περιλαµβανοµένων των σχετικών µε τις ακτιν οβολίες θεµάτων .
( ε) Έρευνα και ανάπτυξη όσ ον αφ ορά τη λογιστική παρακολο ύθηση και τ ον έλεγχο των
πυρηνικών υλικών
Ανάπτυξη κα ι αξιολόγηση των τεχνικών µέτρησης των πυρηνικών υλικών και
χαρακτηρισµός των υλικών αναφ οράς πο υ πρ ο ορίζο νται για τις δραστηρι ότητες λ ογιστικήςπαρακολούθησης και ελέγχου και βελτίωση των συστηµάτων καταγραφής και ελέγχου τω νπυρηνικών υλικών
.
ΑΡΘΡΟ3
1. Ειδικότερα , η συνεργασία στ ους τ οµείς π ου καθορίζ ο νται στο άρθρ ο 2 της παρ ούσας
συµφωνίας υλ οπ οιείται µέσω :
− της ανταλλαγής τεχνικών πληροφ οριών βάσει εκθέσεων , επισκέψεων , σεµιναρίων ,
συνεδριάσεων τεχνικής φύσεως , κ. λπ.·
− της ανταλλαγής προσωπικο ύ µεταξύ εργαστηρίων ή / και οργανισµών , ιδίως µε σκ οπ ό τη ν
κατάρτιση ·
− της ανταλλαγής δειγµάτων , υλικών, οργά νων και εξοπλισµο ύ για τη διεξαγωγή πειραµάτων ·
− της ισόρρ οπης συµµετ οχής σε κ οινές µελέτες και δραστηρι ότητες .
2. Στο βαθµό π ου κρίνεται αναγκαίο , τα µέρη ή / και οι οργανισµ οί στ ους οποί ους καθένα απ ό τα
µέρη µπ ορεί , ε νδεχ οµέν ως , να α ναθέσει τις σχετικές δραστηριότητες είναι δυ νατό ν να
θεσπίσουν διατάξεις εφαρµογής π ου καθ ορίζ ου ν το πε δίο , τ ου ς όρ ου ς και τις πρ οϋπ οθέσεις για
την υλ οποίηση σ υγκεκριµένων δραστηριοτήτων συνεργασίας .
Οι εν λ όγω διατάξεις εφαρµογής καλύπτ ουν , µεταξύ άλλων , διατάξεις χρηµατοδ ότησης , την
ανάθεση αρµ οδι οτήτων διαχείρισης και λεπτοµερείς διατάξεις σχετικά µε τη διάδοση
πληροφ οριών και τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας .
10Το εκτελεστικό όργαν ο της Ρωσίας για την εφαρµο γή της παρ ούσας συµφω νίας είναι τ ο
Υπουργείο Ατοµικής Ε νέργειας της Ρ ωσικής Οµ οσπο νδίας .
3. Προκειµέν ο υ να µειωθ ούν οι αλληλεπικαλύψε ις , τα µέρη συ ντ ονίζ ου ν τις δραστηριότητές
τους βάσει της παρο ύσας σ υµφωνίας µε άλλες διεθνείς δραστηρι ότητες οι οπ οίες συ νδέ ο νται µετην πυρηνική ασφάλεια και στις οπ οίες µετέχ ου ν
.
ΑΡΘΡΟ4
1. Οι δραστηριότητες στ ο πλαίσιο της παρούσας συµ φωνίας εξαρτώνται από τη δυνατ ότητα
διάθεσης των απαιτούµε νων κεφαλαίων από το κάθε µέρ ο ς .
2. Όλες οι δαπάνες π ου πρ οκύπτ ου ν απ ό τη σ υνεργασία επιβαρύνου ν τ ο µέρ ος πο υ τις
πραγµατοποιεί .
3. Η χρηµατ οδ ότηση βιοµηχανικών δραστηριοτήτω ν εξαιρείται στο πλαίσιο της παρ ούσας
συµφωνίας .
ΑΡΘΡΟ5
1. Η παρ ούσα συµφω νία ισχύει , αφεν ός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η σ υνθήκη για την ίδρυση
της Ευρωπαϊκής Κοιν ότητας Ατοµικής Ε νέργειας και σύµφωνα µε το υς όρ ο υς π ου καθ ορίζο νται
σ'αυτή τη συνθήκη , και, αφετέρ ου , στ ο έδαφ ος της Ρωσικής Οµ οσπ ονδίας .
2. Η συ νεργασία στο πλαίσιο της παρ ούσας συµφω νίας είναι σύµφω νη µε τ ους ισχύο ντες στ ο
κάθε µέρο ς ν όµ ους και κανο νισµ ούς .
3. Κάθε µέρος καταβάλλει τη µέγιστη προσπάθεια , στο πλαίσιο των ισχυ ό ντων ν όµω ν και
κανονισµώ ν , ώστε να διευκ ολύνει την ολ οκλήρωση των διατυπώσεων πο υ σ υνδέ ο νται µε την
κυκλοφ ορία των προσ ώπων , τη µεταφ ορά υλικών και εξοπλισµ ού και τη µεταφ ορά
συναλλάγµατος , τα οπ οία απαιτούνται για την επίτευξη της σ υνεργασίας .
4. Η απο ζηµίωση για ζηµίες π ου εν δέχεται να πρ οκύψ ουν κατά την εφαρµ ογή της παρ ούσας
συµφωνίας είναι σύ µφωνη µε τ ου ς ισχύ οντες στ ο κάθε µέρ ος ν όµ ους και καν ονισµ ούς .
ΑΡΘΡΟ6
Το καθεστώς π ου διέπει την πληρ οφ όρηση , τη βιοµηχανική ιδι οκτησία και τα δικαιώµατα
δηµιουργο ύ π ου απορρέ ου ν απ ό τις δραστηριότητες συνεργ ασίας στ ο πλαίσιο της παρ ούσας
συµφωνίας είναι σύ µφωνα µε τα παραρτήµατα Ι , ΙΙ και Ι ΙΙ, π ου αποτελ ού ν αναπ όσπαστο µέρ ος
της συµφω νίας .
11ΑΡΘΡΟ7
Τα µέρη πρ οσπαθ ού ν να διευθετήσ ου ν τα θέµατα πο υ συ νδέ ο νται µε την εφαρµ ογή και την
ερµηνεία της παρ ούσας συµφ ωνίας µε µεταξύ τ ους διαβο υλεύσεις , σ ύµφω να µε το υς
αντίστοιχους ν ό µ ους και κανο νισµο ύς τ ο υς .
ΑΡΘΡΟ8
1. Συγκροτείται συντ ο νιστική επιτροπή για την επίβλεψη της εφαρµογής της παρ ούσας
συµφωνίας , της οπ οίας τα µέλη δι ορίζο νται σε ίσ ο αριθµ ό απ ό τα δύ ο µέρη .
2. Η συ ντ ονιστική επιτροπή συνέρχεται κάθε έτ ος , εκ περιτροπής στην Κοιν ότητα και στη
Ρωσική Οµοσπ ον δία , σε τακτικές συν όδ ο υς πρ οκειµέν ου να προβεί :
− σε επισκόπηση και αξιολόγηση της συ νεργασίας στο πλαίσιο της παρ ούσας συµ φωνίας και σε
σύνταξη ετήσιων εκθέσεων ·
− σε καθορισµ ό , κατ όπιν αµ οιβαίας συµφωνίας , των ειδικών ενεργειών πο υ πρέπει να
αναληφθούν δ υνάµει της συµφω νίας .
3. Προκειµέν ο υ να εξεταστο ύν σ υγκεκριµένα θέµατα ή σε ειδικές περιστάσεις , είναι δ υνατ όν
να συγκληθο ύν έκτακτες συνε δριάσεις της συ ντο νιστικής επιτροπής κατόπιν αµ οιβαίαςσυµφωνίας
.
ΑΡΘΡΟ9
1. Η παρ ούσα συ µφωνία αρχίζει να ισχύει την ηµερ οµηνία κατά την οπ οία τα µέρη
γνωστοπ οι ούν αµ οιβαία γραπτώς την ολοκλήρωση τω ν αντιστ οίχων εσωτερικών διαδικασιών
που απαιτούνται για την έ ναρξη ισχύος της και παραµένει σε ισχύ για αρχική περίοδ ο 10 ετώ ν.
2. Στη συνεχεία , η παρ ούσα συ µφωνία ανα νεώνεται αυτ ό µατα ανά πενταετία , εκτ ός εάν έ να
από τα µέ ρη ζητήσει την καταγγελία ή την αναδιαπραγµάτευσή της , µε γραπτή πρ οειδ οποίηση
το αργότερ ο έξι µήνες πριν από την ηµερ οµηνία λήξης της ισχύ ος της .
3. Σε περίπτωση καταγγελίας ή επαναδιαπραγµάτευσης της συµφωνίας , οι διατάξεις της
εξακολουθ ο ύν να ισχύ ου ν µε την πρ οηγούµε νη µ ορ φή της , όσ ον αφ ορά τις δραστηριότητες
συνεργασίας πο υ είχαν ήδη αρχίσει πριν από τη ν αίτηση καταγγελίας ή επαναδιαπραγµάτευσης ,
µέχρι την περάτωση των εν λόγω δραστηρι οτήτων και των σχετικών διακαν ονισµώ ν
υλοπ οίησης , ή για ένα ηµερ ολ ογιακό έτ ος µετά τη λήξη της παρ ούσας συµφω νίας στην
προηγούµενη µ ορφή της , εάν τ ο διάστηµα αυτ ό είναι συ ντ οµ ότερ ο .
124. Η καταγγελία της παρούσας συµφω νίας δε ν επηρεάζει τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις
των µερώ ν π ου απορρέ ο υν από το άρθρ ο 6 της σ υµφω νίας .
Η παρούσα συµφω νία συντάσσεται σε δύ ο αντίτυπα , στην αγγλική , γαλλική, γερµανική , δανική,
ελληνική, ισπανική, ιταλ ική, ολλανδική , π ορτ ογαλική , σ ουηδική , φινλανδική και ρωσική
γλώσσα, και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά .
Έγινε στ....... την
Για την Ευρωπαϊκή Κοιν ότητα Για την κυβέρνηση της
Ατοµικής Ενέργειας Ρωσικής Οµοσπ ο νδίας
13ΠΑΡ ΑΡΤΗΜ Α Ι
Κ ΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡ ΑΧΩΡΗΣΗ ∆ΙΚ ΑΙΩ Μ ΑΤΩΝ
∆ΙΑΝΟΗΤΙΚ ΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟ ΚΥΠΤΟΥΝ Α ΠΟ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙ ΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑ ΛΕΙΑΣ
I. ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ , ΠΑΡ ΑΧΩΡΗΣ Η Κ ΑΙ Α Σ ΚΗΣΗ ∆ΙΚ ΑΙΩ Μ ΑΤΩΝ
1. Το παρ όν παράρτηµα εφαρµ ό ζεται στις δραστηριότητες από κ οιν ού έ ρευνας στ ο
πλαίσ ιο της παρ ούσας συµ φωνίας εκτ ός αντίθετων διακανονισµώ ν µεταξύ των
συµβαλλοµένων µερώ ν . Οι συµµετέχ ο ντες καταρτίζο υν απ ό κοιν ο ύ σχέδια διαχείρισης
της τεχν ολογίας ( Σ∆Τ) τα οπ οία αφ ορ ούν την κυ ριότητα και τη χρήση ,
συµπεριλαµβανοµένης της δη µ οσίευσης , πληροφ οριών και στοιχείων διανοητικής
ιδιοκτησίας , εφεξής απ οτελέσµατα διαν οητικών δ ραστηριοτήτων ( Α∆∆), πο υ θ α
προκύψ ουν κατά την απ ό κ οιν ού έρευ να . Τα Σ∆Τ εγκρίν ονται από τα µέρη πριν από τη
σύναψη των σχετικών ειδικών συµβάσεων συ νεργασίας στο ν τ οµέα της έρε υνας και
της ανάπτυξης . Τα Σ∆Τ καταρτίζονται αφ ού ληφθο ύν υπ όψη οι στ όχ οι της απ ό κ οιν ού
έρευνας, οι σχετικές συνεισφ ορές των συµµετεχ ό ντων , τα ιδιαίτερα χαρακτηριστι κά
της εκχώρησης αδειών βάσει γεωγραφικών κριτηρίων ή για ειδικά πεδία χρήσης , οι
απαιτήσε ις τις οπ οίες επιβάλλει η ισχύουσα ν ο µ οθεσία καθώς και άλλοι παράγοντες οι
οπ οίοι κρίν ο νται σκόπιµ οι από τ ους συµµετέχ ο ντες . Τα κ οινά Σ∆Τ ρ υθµίζ ουν , επίσης,
τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις π ου σ υνδέ ο νται µε τη ν έρευ να των επισκεπτώνερευνητών στο πλαίσιο της παρ ούσας συµφ ωνίας ό σ ον αφ ορά τα Α∆∆
.
2. Τα Α∆∆ που παράγονται κατά τη διάρκεια της κ οινής έρε υνας και δεν καλύπτονται
από τ ο Σ∆ Τ εξασφαλίζεται , µε τη ν έγκριση των µερών , σ ύµφω να µε τις αρχές τ ου Σ∆Τ .
Σε περίπτωση διαφωνίας , τα ε ν λ όγω Α∆∆ αποτελο ύν κ οινή ιδι οκτησία όλων των
συµµετεχό ντων στην απ ό κοιν ο ύ έρευ να απ ό την οπ οία προέκυψαν τα εν λ όγω Α∆∆ .
Κάθε συµµετέχων για το ν οπ οί ο ισχύει η παρ ούσα διάταξη έχει τ ο δικαίωµα να κάνειχρήση των εν λ όγω Α∆∆ για ιδία εµπορική εκµετάλλευση
, χωρίς γεωγραφικ ούς
περιορισµού ς .
3. Καθένα από τα µέρη µεριµνά ώστε τ ο άλλο µέρ ος και οι συµµετέχ οντε ς σ ' αυτά να
απολαύο υν των δικαιωµάτων Α∆∆ που δικαιούνται βάσει των αρχών αυτών .
4. Ταυτόχρ ο να µε την τήρηση τω ν όρ ων α νταγωνισµο ύ στ ο υς τ οµείς το υς οπ οί ους αφ ορά
η παρούσα συµφω νία , κάθε µέ ρ ος µεριµ νά για την άσκηση τω ν δικαιωµάτων που
έχουν απ οκτηθεί δυνάµει της παρο ύσας σ υµφωνίας και την εφαρµ ογή τω ν
διακανονισµώ ν π ου έχο υν γίνει βάσει αυτής , µε τρόπ ο ώστε να ε νθαρρύν ο νται
ιδιαίτερα:
(i) η διάδ οση και χρήση πληροφ οριών π ου έχο υν παραχθεί , δηµ οσιευθεί ή διατεθεί
νό µιµα κατ ’ άλλο τρ όπ ο , στ ο πλαίσιο της συµφω νίας ·
(ii) η υιοθέτηση και εφαρµ ογή διεθνών τεχνικών πρ οτύπω ν .
14II. ΕΡΓΑ Κ ΑΛΥ ΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ∆Ι Κ ΑΙΩΜ ΑΤ Α ΠΝΕΥΜ ΑΤΙΚΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙ ΑΣ
1. Τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας των µερών ή τω ν συ µµετεχ όντων σ ' αυτά τυγχάν ουν
της µεταχείρισης που ο ρίζει η σύµβαση της Βέρνης για την προ στασία των λ ογ οτεχνικών και
καλλιτε χνικών έργων ( Πράξη τω ν Παρισίων 1971).
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων τ ου σηµεί ου I ΙΙ τ ο υ παρ όντ ος παραρτήµατος , εκτός αν έχει
συµφωνηθεί διαφορετικά στ ο Σ∆Τ , η δηµ οσίευση των απ οτελεσµάτων της έρευ νας γίνεται απ ό
κοιν ού από τα µέρη ή τ ους συµµετέχ οντε ς στην από κ οιν ού έρε υνα . Με την επιφύλαξη του
γενικού αυτ ο ύ καν ό να , ισχύ ου ν οι εξής διαδικασίες :
( α) Σε περίπτωση δηµο σίευσης από ένα µέρ ος ή απ ό το υς άλλο υς σ υµµετέχ οντες σ΄αυτό
επιστηµονικών και τεχνικών περι οδικών , άρθρων, εκθέσεω ν και βιβλίων ,
συµπεριλαµβανοµένων των µαγνητ οσκ οπηµένω ν εγγραφών και το υ λ ογισµικού , τω ν
αποτελεσµάτων τα οπ οία πρ οκύπτ ουν από την απ ό κ οιν ο ύ έρευ να σύ µφωνα µε την
παρούσα σ υµφωνία , εκχωρείται στο έτερ ο µέρ ος ή στ ου ς άλλο υς σ υµµετέχ οντες
σ ΄αυτό παγκόσµια , µη απ οκλειστική , αµετάκλητη και χωρίς συγγραφικά δικα ιώµατα
άδεια να µεταφράσει , να αναπαραγάγει , να διασκευάσει , να µεταβιβάσε ι και να
διανείµει στο κ οιν ό τα εν λ όγω έργα .
( β) Τα µέρη εξασφαλίζ ουν ότι τα επιστηµο νικά συγγράµµατα και συναφή έργα πο υ
παράγονται από την απ ό κ οιν ού έρευ να δ υνάµει της παρ ούσας συµ φωνίας , τα οπ οία
δηµ οσιεύο νται από ανεξάρτητου ς εκδ ότες , τ υγχάνο υν όσ ο τ ο δυ νατό ν ε υρύτερης
διάδοσης.
( γ) Όλα τα διατιθέµενα στο κ οιν ό αντίτυπα έργου καλυπτόµε ν ου απ ό δικαιώµατα
πνευµατικής ιδιοκτησίας , τα οπ οία εκδίδ ονται βάσει των διατάξεων της παρ ούσας
συµφωνίας οφείλου ν να αναφέρ ου ν τ ο όν οµα τ ου σ υγγραφέα ή τω ν συγγραφέω ν τ ου
έργου, εκτ ός εάν έ νας ή περισσότερ οι απ ό αυτ ού ς παραιτηθού ν ρητά απ ό την αναφ ορά
του ον όµατ ός τ ους . Επίσης, τα ε ν λ όγω α ντίτυπα οφείλ ουν να µνηµ ο νεύ ου ν ευ διάκριτα
τη βοήθεια πο υ πρ οσέφεραν συ νεργαζ όµενα τα µέρη ή / και οι αντιπρ όσωπ οί το υς ή / και
οι οργανισµ οί τ ους .
I ΙΙ. ΜΗ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1. Μη δηµοσιεύσιµες γραπτές πληρο φ ορίες
( α) Κάθε µέρος ή , κατά περίπτωση , οι συ µµετέχο ντες σ ' αυτό, προσ διορίζ ο υν τ ο
ταχύτερο δυνατ όν , και κατά πρ οτίµηση στ ο Σ∆Τ τις πληροφ ορίες των οπ οίων η
δηµ οσίευση δε ν είναι επιθυµητή σε σχέση µε τη ν παρούσα σ υµφωνία ,
λαµβάνοντας υπόψη , µεταξύ άλλων , τα ακ όλ ουθα κριτήρια :
– το απ όρρητ ο τω ν πληρ οφ οριών , υπ ό τη ν έ νν οια ότι οι πληροφ ορίες , ω ς σύ ν ολο ή
µε τη συγκεκριµένη διάταξη ή συναρµ ογή τω ν σ υστατικών στοιχείων το υς , δε ν
είναι εν γένει γνω στές ή εύκ ολα προ σιτές µε ν όµιµα µέσα στ ους
εµπειρογνώµ ο νες τ ου συγκεκριµέν ου κλάδ ου ·
– την πραγµατική ή δυνητική εµπ ορική αξία των πληροφοριών λ όγω τ ου
απορρήτο υ χαρακτήρα τ ους για τρίτ ο µέρ ο ς ··
15– τον πρ οηγο ύµεν ο τρ όπο πρ οστασίας των πληροφ οριών , εφ όσ ο ν ο ν όµιµ ος
κάτοχό ς τ ους είχε λάβει εύλογα , αναλ όγως τω ν περιστάσεων , µέτρα για τη
διατήρηση του απορρήτ ου χαρακτήρα του ς .
Σε ορισµέ νες περιπτώσεις , τα µέρη και οι συµ µετέχο ντες σ΄αυτά συµφων ού ν , εκτ ός αν
ορίζεται διαφ ορετικά , ότι είτε τ ο σύ ν ολ ο είτε µέρ ος των πληρο φ οριών π ου παρέχονται ,
ανταλλάσσονται ή παράγο νται κατά την από κ οιν ού έ ρευνα , δ υνάµει της συµφω νίας ,
δεν δηµ οσιεύεται .
( β) Κάθε µέρος µεριµ νά ώστε οι µη δηµ οσιεύσιµες πληροφ ορίες δ υνάµει της
παρούσας σ υµφω νίας καθώς και ο πρ ον ο µιούχ ο ς χαρακτήρας τους να
αναγνωρίζο νται εύκ ολα από τ ο άλλο µέρ ος , επί παραδείγµατι µε κατάλληλη
σήµανση ή σχετική περιοριστική ένδειξη . Τ ο ίδι ο ισχύει και για οποιαδήπ οτε
άλλη αναπαραγωγή του συ ν όλ ου ή µέρ ους των εν λόγω πληρο φ οριών .
Το µέρ ος π ου λαµβάνει µη δηµ οσιεύσιµες πληρ οφορίες δυνάµει της παρ ούσαςσυµφωνίας
, σέβεται τον πρ ον οµι ούχ ο χαρακτήρα τους . Οι περι ορισµοί α υτοί
παύουν να ισχύο υν α υτό µατα όταν οι πληρ οφ ορίες αυτές ανακ οινωθ ούν χωρίς
περιορισµό από τ ον κάτοχ ό τ ο υς σε εµπειρογνώµ ονες τ ου τ οµέα .
( γ) Οι µη δηµ οσιεύσιµες πληρ οφ ορίες π ου κ οιν οποι ούνται βάσει της παρούσας
συµφωνίας µπ ορ ού ν να διαδοθ ο ύν από τ ο παραλαµβάνον µέρ ος στα πρ όσωπα
που το απ οτελού ν ή σε πρ όσωπα απασχ ολο ύµενα σε αυτ ό καθώς και σε συ ναφείς
υπηρεσίες ή οργανισµ ούς το υ , οι οπ οίοι είναι εξ ουσιοδ οτηµέν οι για τ ου ς ειδικο ύς
σκοπ ούς της διενε ργο ύµενης από κ οιν ού έρε υνας , υπό τ ον ό ρ ο ότι κάθε
εµπιστευτική πληροφορία η οπ οία διαδίδεται κατ ’ αυτόν τ ον τρ όπ ο διέπεται από
ειδική συµφωνία περί εµπιστευτικότητας και µπορεί εύκ ολα να α ναγνωριστεί ως
εµπιστευτική , όπως ορίζεται ανωτέρω .
( δ) Το παραλαµβάνον µέρ ος δύ ναται , κατόπιν πρ οηγούµενης γραπτής συγκατάθεσης
του µέρ ους π ου παρέχει µη δηµ οσιεύσιµες πληρ οφορίες βάσει της παρ ούσας
συµφωνίας , να διαδώσει τις εν λ όγω πληρ οφ ορίες σε ευρύτερη κλίµακα από αυτή
που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο ( γ). Τα µέρη συνεργάζ ο νται για το ν
καθορισµ ό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης προηγ ούµε νης γραπτής
συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδ οση , εν ώ κάθε µέρο ς δίνει την έγκρισή τ ου στ ο
βαθµό π ου τ ο επιτρέπου ν οι εθ νικές π ολιτικές , οι κανο νισµ οί και η ν οµ οθεσία
του.
2. Μη δηµοσιεύσιµες πληροφ ορίες υπ ό άλλη µ ορφή
Οι µη δηµ οσιεύσιµες πληρ οφ ορίες π ου δε ν έχ ου ν γραπτή µ ορφή και οι άλλες
εµπιστευτικές ή προν οµι ούχες πληροφ ορίες οι οπ οίες παρέχο νται σε σεµινάρια και
συνεδριάσεις π ου διοργα νών ονται βάσει της παρ ούσας συµφω νίας , καθώς και οι
πληροφ ορίες π ου πρ οέρχ ο νται από τη ν πρ όσληψη προσ ωπικού , τη χρήση
εγκαταστάσεων ή τα από κ οινο ύ έργα , τυγχάν ου ν µεταχείρισης από τα µέρη ή τ ους
συµµετέχο ντες σ΄αυτά σύµφωνα µε τις αρχές τ ου παρ ό ντο ς παραρτήµατο ς οι οπ οίες
αφορ ού ν τις γραπτές πληρ οφ ορίες . Τα ανωτέρω ισχύου ν υπό τ ον όρ ο ότι ο απο δέκτης
των εν λ όγω µη δηµ οσιεύσιµων ή άλλων ε µπιστευτικών ή πρ ον οµι ούχων πληροφ οριώ ν
έχει λάβει γνώση του εµπιστευτικού τ ου ς χαρακτήρα τη στιγµή της κ οιν οπ οίησης .
163. Έλεγχος
Κάθε µέρος καταβάλλει προσπάθεια να εξασφαλίσει ότι οι µη δηµ οσιεύσιµες
πληροφ ορίες π ου λαµβάνει στ ο πλαίσιο της παρ ούσας σ υµφω νίας ελέγχονται όπως
ορίζεται στη συ µφωνία . Αν ένα απ ό τα µ έρη διαπιστώσει ότι δεν είναι , ή µπ ορεί ε ύλογα
να αναµένεται ότι δεν θα είναι σε θέση να σ υµµ ορφωθεί πρ ος τις περί µη κοιν ολ ογήσεως
διατάξεις των παραγράφων 1 και2, ενηµερ ώνει αµέσως σχετικά το έτερ ο µέρ ο ς . Εν
συνεχεία, τα µέρη πρ οβαίνου ν σε διαβουλεύσεις µεταξύ τ ους για να καθ ορίσ ουν την
ενδεδειγµένη πο ρεία δράσης .
17ΠΑΡ ΑΡΤΗΜ Α II
ΟΡΙΣΜΟΙ
1. ∆ΙΑΝΟΗΤΙΚ Η Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑ : ο όρ ος αυτ ός ορίζεται στ ο άρθρ ο 2 της σύµβασης της
Στοκχόλµης της 14 η ς Ι ο υλίου 1967 για την ίδρυση τ ου Παγκόσ µιου Οργανισµ ού
∆ιανοητικής Ιδι οκτησίας .
2. ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ : κάθε φυσικ ό ή ν οµικό πρ όσωπ ο , συµπεριλαµβανόµε νων των ίδιω ν
των µερώ ν , τ ο οπ οίο συµ µετέχει σε έργο βάσει της παρ ούσας συµφ ωνίας .
3. ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ : έρευνα η οπ οία διεξάγεται ή / και χρηµατοδ οτείται από τις
κοινές συνεισφ ορές των µερών και µε τη συνεργασία , κατά περίπτωση , σ υµµετεχ όντων
από αµφ ότερα τα µέρη .
4. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ : επιστηµονικά ή τεχνικά δεδ οµένα , απ οτελέσµατα ή µέ θ οδ οι έρευ νας
και ανάπτυξης που απ ορρέ ου ν απ ό την ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ και όλες οι λ οιπές
πληροφ ορίες π ου τα µέρη ή / και οι συµ µετέχο ντες στη ν ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ
κρίνουν ότι πρέπει να παρασχεθ ούν ή να ανταλλαγού ν δυνάµει της παρο ύσας
συµφωνίας ή έρευνας π ου διεξάγεται κατ ’ εφαρµογή της παρο ύσας σ υµφωνίας .
5. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜ ΑΤΑ ∆Ι ΑΝΟΗΤΙΚ ΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ : πληροφορίες ή / και
διανοητική ιδιοκτησία .
18ΠΑΡ ΑΡΤΗΜ Α III
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ Χ ΑΡ Α ΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α
ΣΧΕ∆ΙΟΥ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ( Σ∆Τ)
Το Σ∆Τ συνιστά ειδική συµ φωνία π ου σ υνάπτεται µεταξύ των συµµετεχ ό ντων , η οπ οία αφ ορά
τη διεξαγωγή από κ οιν ού έρευνας καθώς και τις αντίστ οιχες υπ οχρεώσεις και τα δικαιώµατα
των συµ µετεχό ντων . Όσ ον αφ ορά τα Α∆∆ , το Σ∆Τ πρ οβλέπει κυρίως , µεταξύ άλλων , ρ υθµίσεις
για την κυριότητα , την πρ οστασία , τα δικαιώµατα του χρήστη για σκοπ ού ς έρευ νας και
ανάπτυξης , την αξιοπ οίηση και τη διάδ οση , συ µπεριλαµβανοµένω ν τω ν διατάξεων για την από
κοιν ού δηµ οσίευση καθώς και για τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών
ερευνητών και τις διαδικασίες επίλυσης των διαφ ορών . Τ ο Σ∆ Τ είναι δ υνατ όν να αφ ορά ,
επίσης, γενικές ή ειδικές πληρ οφ ορίες , τη χ ορήγηση αδειών εκµετάλλευσης και τα παραδ οτέα
στοιχεία.
19ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙ ΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤ ΟΜΙ ΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Κ ΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝ∆Ι ΑΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ Θ ΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
20Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙ ΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕ ΙΑΣ ,
εφεξής" η Κοιν ότητα ",
και
η κυβέρνηση της ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ ,
αµφότερες εφ εξής , κατά περίπτωση ," το µ έ ρος" ή" τα µέρη",
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤ ΑΣ ότι η συ µφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των
Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων και των κρατών µελών το υ ς , αφεν ός, και της Ρωσικής Οµ οσπ ονδίας
αφετέρου , η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1 η ∆εκεµβρίου 1997, ορίζει ότι τα µέρη συνεργάζ ο νται
στον πυρηνικ ό τ οµέα µεταξύ άλλων µέσ ω της εφαρµ ογής δύ ο σ υµφω νιών στ ους τ οµείς τηςθερµοπυρη νικής σύντηξης και της πυρη νικής ασφάλειας
,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύ ν ουν την προώ θηση της ε νέργειας από θερµ οπυρηνική σύ ντηξηως δυ νητικά αποδεκτής από περιβαλλοντική άποψη
, ανταγωνιστικής από οικο ν οµική άποψη και
θεωρητικά απεριόριστης πηγής ενέργειας ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΚΟΠ Ο να ε νισχύσου ν τη συνεργασία π ου υπάρχει διεθνώς στα πλαίσια των
προγραµµάτων στ ον το µέα της σύντηξης , ιδιαίτερα στο πλαίσιο τω ν δραστηριοτήτων πο υ
συνδέ ο νται µε το ν ∆ιεθνή Θερµ οπυρηνικό Πειραµατικό Αντιδραστήρα , εφεξής"ITER",
ΑΝ ΑΓΝΩΡΙΖ ΟΝΤΑΣ τον κ οιν ό χαρακτήρα και τη συµπληρωµατικότητα των πρ ογραµµάτωντων µερώ ν στ ο ν τ οµέα της σύ ντηξης
,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦ ΑΣΙΣΕΙ να ε νισχύσο υν τη συνεργασία τ ους και να πραγµατ οπ οιού ν τακτικέςδιαβουλεύσεις στ ον τ οµέα της ελεγχόµε νης θερ µ οπυρηνικής σύ ντηξης
,
ΣΥΜΦΩΝΗΣ ΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
21ΑΡΘΡΟ1
Τα µέρη θα διατηρήσο υν και θα ε ντατικοπ οιήσου ν τη συνεργασία τ ους στ ους τ οµείς π ου
καλύπτονται από τα αντίστοιχα πρ ογράµµατά τ ους στ ον τ οµέα της σύντηξης , µε βάση την
ισότητα και το αµ οιβαίο όφελ ος , πρ οκειµέν ου να αναπτυχθ ούν - ι δίως στ ο πλαίσιο των
δραστηριοτήτων π ου συ νδέ ονται µε την εφαρµ ογή τ ου έργ ου ITER - η επιστηµο νική κατανόηση
και οι τεχν ολ ογικές ικανότητες πο υ διέπουν τ ο σ ύστηµα ηλεκτροπαραγωγής απ ό
θερµοπυρη νική σύντηξη .
ΑΡΘΡΟ2
Η συνεργασία στ ο πλαίσιο της παρο ύσας συ µφωνίας είναι δυνατ όν να αναληφθεί στο υς
ακόλο υθ ους ερευνητικο ύς τ ο µείς :
( α) τη συµπεριφορά τ ου πλάσµατ ος στα tokamaks, συµπεριλαµβανοµένων των έργων µεγάλης
κλίµακας τωρινής γενιάς και των δραστηρι οτήτων π ου σχετίζ ονται µε τα έργα τηςεπόµενης γενεάς
,
( β) τις εναλλακτικές γραµµές διάταξης αντί των tokamaks,
( γ) την τεχν ολ ογία της µαγνητικής σύντηξης ,
( δ) τη θεωρία του πλάσµατο ς και την εφαρ µ οσµένη φυσική πλάσµατος ,
( ε) την ανάπτυξη πολιτικής όσ ον αφο ρά τ ο πρ όγραµµα και σχεδίων , και
( στ) άλλους τ οµείς π ου µπ ορ ούν να επιλέξουν τα µέρη .
ΑΡΘΡΟ3
Η συνεργασία στ ους τ οµείς π ου αναφέρ ονται στ ο άρθρ ο 2 της παρ ούσας σ υµφωνίας µπο ρεί να
υλοπ οιηθεί µέσω :
( α) της ανταλλαγής επιστηµονικών και τεχνικών πληρο φ οριών ,
( β) της ανταλλαγής προσωπικο ύ ,
22( γ) κοινών συν δριάσεων , διασκέψεων και σεµιναρίων ,
( δ) ανταλλαγής δειγµάτων , υλικών, οργάνω ν και εξοπλισµ ού για πειραµατικούς σκ οπο ύς και
σκοπ ούς αξιολόγησης ,
( ε) ισόρρ οπης συ µµετ οχής σε κοινέ ς µελέτες και δραστηριότητες , και
( στ) άλλων δραστηρι οτήτων π ου εν δέχεται να συµ φωνηθ ού ν αµ οιβαία από τα µέρη .
ΑΡΘΡΟ4
1. Στ ο πλαίσιο της παρο ύσας σ υµφωνίας , οι διατάξεις εφαρµ ογής για τις συγκεκριµένες δράσεις
συνεργασίας αποφασίζ ονται µεταξύ της Κοιν ότητας ή άλλης οργά νωσης π ου συν δέεται µε
αυτήν στ ο πλαίσιο τ ου πρ ογράµµατ ος σ ύντηξης της Κοιν ότητας και π ου έχει ορισθεί από τη νΚοινότητα για τ ο σκ οπ ό αυτ ό
, και τ ου Υπ ουργεί ου Ατο µικής Ενέργειας της Ρωσικής
Οµοσπ ον δίας , ή οποι ου δήποτε φ ορέα έχει ορισθεί από αυτ ό για την υλ οπ οίηση ειδικών
ενεργειών ( εφεξής συλλ ογικά " φορείς υλ οπ οίησης ").
2. Οι παραπάνω διατάξεις για την εφαρµ ογή των ενεργειών πο υ απαριθµο ύνται στ ο άρθρ ο 3
περιλαµβάνουν :
( α) συγκεκριµένα λεπτοµερή στ οιχεία , διαδικασίες και διατάξε ις χρηµατοδ ότησης για
µεµο νωµέν ες δραστηριότητες σ υνεργασίας ·
( β) ανάθεση της ευθ ύνης της επιχειρησιακής διαχε ίρισης της σχετικής δραστηριότητας σε έ να
µό ν ο οργανισµ ό ή φ ορέα εκµετάλλευσής το υ ·
( γ) λεπτοµερείς διατάξεις σχετικές µε τη διάδ οση των πληροφ οριώ ν και τη διαν οητική
ιδιοκτησία .
3. Προκειµέν ο υ να µειωθ ούν οι αλληλεπικαλύψε ις , καθένα από τα µέρη συντ ο νίζει τις
δραστηριότητές τ ου στ ο πλαίσιο της παρο ύσας συµ φωνίας µε άλλες διεθνείς δραστηρι ότητεςπου συν δέ ονται µε την έρε υνα και την ανάπτυξη στ ον τ ο µέα της ελεγχ όµενης θερµ οπυρη νικής
σύντηξης και στις οποίες συµµετέχει τ ο άλλο µέρ ος
.
23ΑΡΘΡΟ5
1. Τα µέ ρη συγκρ οτ ού ν συ ντ ονιστική επιτροπή για το συ ντο νισµ ό και την επίβλεψη της
εφαρµογής της παρ ούσας συµφω νίας . Κάθε µέρ ος δι ορίζει ίσο αριθµό µελών στη συ ντ ονιστική
επιτροπή και ορίζει ένα από τα δι ορισµένα αυτά µέλη ω ς τ ον επικεφαλής της αντιπροσωπείαςτου
. Η συντ ο νιστική επιτροπή συνέρχεται ετησίως , εκ περιτροπής στην Κοιν ότητα και στη
Ρωσική Οµοσπ ον δία εκτό ς εάν υπάρχει διαφ ορετική συµφωνία . Ο επικεφαλής της
αντιπροσωπείας της χώρας υπο δ οχής πρ οε δρεύει της σ υνεδ ριάσεως .
2. Οι αρµ οδι ότητες της σ υντ ονιστικής επιτροπής περιλαµβάνο υν :
( α) την εκτίµηση της πρ ο όδ ου της σ υνεργασίας στ ο πλαίσιο της παρ ούσας σ υµφωνίας ·
( β) τον καθο ρισµό των ειδικών ε νεργειών π ου πρέπει να αναληφθ ούν στ ους τ οµείς π ου
αναφέρο νται στο άρθρ ο 2.
3. Όλες οι απ οφάσεις της σ υντ ονιστικής επιτροπής λαµβάν ονται µε οµ οφω νία . Για τη λήψη
των απο φάσεων , κάθε µέρ ο ς διαθέτει µία ψήφο την οπ οία ρίχνει ο επικεφαλής της
αντιπροσωπείας το υ .
4. Για τα χρ ονικά διαστήµατα που µεσ ολαβο ύν µεταξύ των συ νεδριάσεων της συ ντ ονιστικής
επιτροπής , κάθε µέ ρ ος ορίζει εκτελεστικό γραµµατέα για να τ ο ν εκπρ οσωπεί σε όλα τα θέµατα
που αφο ρ ούν τη συ νεργασία στο πλαίσιο της σ υµφωνίας . Οι εκτελεστικοί γραµµατείς έχ ουν την
ευθύνη της καθηµερινής διαχείρισης της εν λ όγω συ νεργασίας .
ΑΡΘΡΟ6
Οι συν ολικές δαπάνες π ου πρ οκύπτο υν από τη συ νεργασία στο πλαίσιο της παρ ούσαςσυµφωνίας επιβαρύν ουν τ ο µέρ ο ς π ου τις πραγµατοπ οιεί
, εκτ ός αν υπάρχει διαφορετική γραπτή
συµφωνία .
ΑΡΘΡΟ7
Το καθεστώς π ου διέπει την πληρ οφ όρηση , τη βιοµηχανική ιδι οκτησία και τα δικαιώµατα
δηµιουργο ύ π ου απορρέ ου ν απ ό τις δραστηριότητες συνεργ ασίας στ ο πλαίσιο της παρ ούσαςσυµφωνίας είναι σύ µφωνα µε τα παραρτήµατα Ι
, ΙΙ και Ι ΙΙ, π ου αποτελ ού ν αναπ όσπαστο µέρ ος
της συµφω νίας .
24ΑΡΘΡΟ8
Από κανένα σηµεί ο της συµφω νίας δε ν συ νάγεται ότι θίγ ονται οι ισχύ ουσες ή οι µελλ οντικές
διατάξεις συνεργασίας µεταξύ των µερών .
A ΡΘΡΟ9
1. Η εφαρµ ογή τω ν ε νεργειών σ υνεργασίας από τα µέρη στ ο πλαίσιο της παρ ούσας συµφω νίας
εξαρτάται από τη διαθεσιµότητα των απαιτούµε νων πόρ ων .
2. Η συ νεργασία στο πλαίσιο της παρ ούσας συµφω νίας είναι σύµφω νη µε τ ους ν όµ ο υς και
κανονισµ ού ς π ου ισχύο υν σε κάθε µέρ ο ς .
3. Κάθε µέρος καταβάλλει τη µέγιστη προσπάθεια , στο πλαίσιο των ισχυ ό ντων ν όµω ν και
κανονισµώ ν τ ου , ώ στε να διευκ ολύνει την ολ οκλήρωση των διατυπώσεων π ου συ νδέ ονται µε
την κυκλοφ ορία τω ν πρ οσώπων , τη µεταφ ορά υλικών και εξοπλισµο ύ και τη µεταφ ορά
συναλλάγµατος , τα οπ οία απαιτούνται για την επίτευξη της σ υνεργασίας .
4. Η απο ζηµίωση για ζηµίες π ου εν δέχεται να πρ οκύψ ουν κατά την εφαρµ ογή της παρού σας
συµφωνίας πραγµατ οποιείται σύµφωνα µε τ ο υς ισχύ οντες σε κάθε µέρ ος ν όµ ο υς και
κανονισµ ού ς .
ΑΡΘΡΟ10
Τα µέρη πρ οσπαθ ού ν να διευθετήσ ου ν τα θέµατα πο υ συ νδέ ο νται µε την εφαρµ ογή και την
ερµηνεία της παρ ούσας συµφ ωνίας µε µεταξύ τ ους διαβο υλεύσεις , σ ύµφω να µε το υς
αντίστοιχους ν ό µ ους και κανο νισµο ύς τ ο υς .
25A ΡΘΡΟ11
1. Η παρ ούσα συ µφωνία αρχίζει να ισχύει την ηµερ οµηνία κατά την οπ οία τα µέρη
γνωστοπ οι ούν αµ οιβαία γραπτώς την ολοκλήρωση τω ν αντιστ οίχων εσωτερικών διαδικασιώνπου απαιτούνται για την έ ναρξη ισχύος της και παραµένει σε ισχύ για αρχική περίοδ ο
5 ετώ ν.
2. Στη συνεχεία , η παρ ούσα συ µφωνία ανα νεώνεται αυτ ό µατα ανά πενταετία , εκτ ός εάν έ να
από τα µέ ρη ζητήσει την καταγγελία ή την αναδιαπραγµάτευσή της , µε γραπτή πρ οειδ οποίηση
το αργότερ ο έξι µήνες πριν από την ηµερ οµηνία λήξης της ισχύ ος της .
3. Σε περίπτωση καταγγελίας ή επαναδιαπραγµάτευσης της συµφωνίας , οι διατάξεις της
εξακολουθ ο ύν να ισχύ ου ν µε την πρ οηγούµε νη µ ορ φή της , όσ ον αφ ορά τις δραστηριότητες
συνεργασίας πο υ είχαν ήδη αρχίσει πριν από τη ν αίτηση καταγγελίας ή επαναδιαπραγµάτευσης
και τις διατάξεις εφαρµογής π ου προβλέπο νται στο άρθρ ο 4 της συµφω νίας , και τ ούτ ο µέχρι τ ο
πέρας των ε ν λ όγω δραστηριοτήτων και διατάξεων .
4. Η καταγγελία της παρούσας συµφω νίας δε ν επηρεάζει τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις
των µερώ ν π ου απορρέ ο υν από το άρθρ ο 7 της σ υµφω νίας .
A ΡΘΡΟ12
Η παρούσα συµφω νία ισχύει αφεν ός στα εδάφη στα οποία ισχύει η σ υνθήκη για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και σύµφω να µε το υς όρ ο υς π ου καθ ορίζ ονται
στην εν λόγω συ νθήκη και στα εδάφη τω ν χωρώ ν π ου συµµετέχ ου ν στ ο πρ όγραµµα σύ ντηξηςτης Κοινότητας ως πλήρως συν δεδεµέ νες τρίτες χώρες
, αφετέρ ου στο έδαφ ο ς της Ρωσικής
Οµοσπ ον δίας .
Η παρούσα συµφω νία συντάσσεται σε δύ ο αντίτυπα , στην αγγλική , γαλλική, γερµανική , δανική,
ελληνική, ισπανική, ιταλ ική, ολλανδική , π ορτ ογαλική , σ ουηδική , φινλανδική και ρωσική
γλώσσα, και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά .
Έγινε στ....... την
Για την Ευρωπαϊκή Κοιν ότητα Για την κυβέρνηση της
Ατοµικής Ενέργειας Ρωσικής Οµοσπ ο νδίας
26ΠΑΡ ΑΡΤΗΜ Α I
Κ ΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡ ΑΧΩΡΗΣΗ ∆ΙΚ ΑΙΩ Μ ΑΤΩΝ
∆ΙΑΝΟΗΤΙΚ ΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟ ΚΥΠΤΟΥΝ Α ΠΟ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙ ΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ
ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
I. ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ , ΠΑΡ ΑΧΩΡΗΣ Η Κ ΑΙ Α Σ ΚΗΣΗ ∆ΙΚ ΑΙΩ Μ ΑΤΩΝ
1. Το παρ όν παράρτηµα εφαρµ ό ζεται στις δραστηριότητες από κ οιν ού έ ρευνας στ ο
πλαίσ ιο της παρ ούσας συµ φωνίας εκτ ός αντίθετων διακανονισµώ ν µεταξύ των
συµβαλλοµένων µερώ ν . Οι συµµετέχ ο ντες καταρτίζο υν απ ό κοιν ο ύ σχέδια διαχείρισης
της τεχν ολογίας ( Σ∆Τ) τα οπ οία αφ ορ ούν την κυ ριότητα και τη χρήση ,
συµπεριλαµβανοµένης της δη µ οσίευσης , πληροφ οριών και στοιχείων διανοητικής
ιδιοκτησίας , εφεξής απ οτελέσµατα διαν οητικών δ ραστηριοτήτων ( Α∆∆), πο υ θ α
προκύψ ουν κατά την απ ό κ οιν ού έρευ να . Τα Σ∆Τ εγκρίν ονται από τα µέρη πριν από τη
σύναψη των σχετικών ειδικών συµβάσεων συ νεργασίας στο ν τ οµέα της έρε υνας και
της ανάπτυξης . Τα Σ∆Τ καταρτίζονται αφ ού ληφθο ύν υπόψη οι στ όχ οι της απ ό κ οιν ού
έρευνας, οι σχετικές συνεισφ ορές των συµµετεχ ό ντων , τα ιδιαίτερα χαρακτηριστι κά
της εκχώρησης αδειών βάσει γεωγραφικών κριτηρίων ή για ειδικά πεδία χρήσης , οι
απαιτήσε ις τις οπ οίες επιβάλλει η ισχύουσα ν ο µ οθεσία καθώς και άλλοι παράγοντες οι
οπ οίοι κρίν ο νται σκόπιµ οι από τ ους συµµετέχ ο ντες . Τα κ οινά Σ∆Τ ρ υθµίζ ουν , επίσης,
τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις π ου σ υνδέ ο νται µε τη ν έρευ να των επισκεπτώνερευνητών στο πλαίσιο της παρ ούσας συµφ ωνίας ό σ ον αφ ορά τα Α∆∆
.
2. Τα Α∆∆ που παράγονται κατά τη διάρκεια της κ οινής έρε υνας και δεν καλύπτονται
από τ ο Σ∆ Τ εξασφαλίζεται , µε τη ν έγκριση των µερών , σ ύµφω να µε τις αρχές τ ου Σ∆Τ .
Σε περίπτωση διαφωνίας , τα ε ν λ όγω Α∆∆ αποτελο ύν κ οινή ιδι οκτησία όλων των
συµµετεχό ντων στην απ ό κοιν ο ύ έρευ να απ ό την οπ οία προέκυψαν τα εν λ όγω Α∆∆ .
Κάθε συµµετέχων για το ν οπ οί ο ισχύει η παρ ούσα διάταξη έχει τ ο δικαίωµα να κάνει
χρήση των εν λ όγω Α∆∆ για ιδία εµπορική εκµετάλλευση , χωρίς γεωγραφικ ούς
περιορισµού ς .
3. Καθένα από τα µέρη µεριµνά ώστε τ ο άλλο µέρ ος και οι συµµετέχ οντε ς σ ' αυτά να
απολαύο υν των δικαιωµάτων Α∆∆ που δικαιούνται βάσει των αρχών αυτών .
274. Ταυτόχρ ο να µε την τήρηση τω ν όρ ων α νταγωνισµο ύ στ ο υς τ οµείς το υς οπ οί ους αφ ορά
η παρούσα συµφω νία , κάθε µέ ρ ος µεριµ νά για την άσκηση τω ν δικαιωµάτων που
έχουν απ οκτηθεί δυνάµει της παρο ύσας σ υµφωνίας και την εφαρµ ογή τω ν
διακανονισµώ ν π ου έχο υν γίνει βάσει αυτής , µε τρόπ ο ώστε να ε νθαρρύν ο νται
ιδιαίτερα:
(i) η διάδ οση και χρήση πληροφ οριών π ου έχο υν παραχθεί , δηµ οσιευθεί ή διατεθεί
νό µιµα κατ ’ άλλο τρ όπ ο , στ ο πλαίσιο της συµφω νίας ·
(ii) η υιοθέτηση και εφαρµ ογή διεθνών τεχνικών πρ οτύπω ν .
II. ΕΡΓΑ Κ ΑΛΥ ΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ∆Ι Κ ΑΙΩΜ ΑΤ Α ΠΝΕΥΜ ΑΤΙΚΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙ ΑΣ
1. Τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας των µερών ή τω ν συ µµετεχ όντων σ ' αυτά τυγχάν ουν
της µεταχείρισης που ο ρίζει η σύµβαση της Βέρνης για την προ στασία των λ ογ οτεχνικών και
καλλιτε χνικών έργων ( Πράξη τω ν Παρισίων 1971).
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων τ ου σηµεί ου I ΙΙ τ ο υ παρ όντ ος παραρτήµατος , εκτός αν έχει
συµφωνηθεί διαφορετικά στ ο Σ∆Τ , η δηµ οσίευση των απ οτελεσµάτων της έρευ νας γίνεται απ ό
κοιν ού από τα µέρη ή τ ους συµµετέχ οντε ς στην από κ οιν ού έρε υνα . Με την επιφύλαξη του
γενικού αυτ ο ύ καν ό να , ισχύ ου ν οι εξής διαδικασίες :
( α) Σε περίπτωση δηµο σίευσης από ένα µέρ ος ή απ ό το υς άλλο υς σ υµµετέχ οντες σ΄αυτό
επιστηµονικών και τεχνικών περι οδικών , άρθρων, εκθέσεω ν και βιβλίων ,
συµπεριλαµβανοµένων των µαγνητ οσκ οπηµένω ν εγγραφών και το υ λ ογισµικού , τω ν
αποτελεσµάτων τα οπ οία πρ οκύπτ ουν από την απ ό κ οιν ο ύ έρευ να σύ µφωνα µε την
παρούσα σ υµφωνία , εκχωρείται στο έτερ ο µέρ ος ή στ ου ς άλλο υς σ υµµετέχ οντες
σ ΄αυτό παγκόσµια , µη απ οκλειστική , αµετάκλητη και χωρίς συγγραφικά δικα ιώµατα
άδεια να µεταφράσει , να αναπαραγάγει , να διασκευάσει , να µεταβιβάσε ι και να
διανείµει στο κ οιν ό τα εν λ όγω έργα .
( β) Τα µέρη εξασφαλίζ ουν ότι τα επιστηµο νικά συγγράµµατα και συναφή έργα πο υ
παράγονται από την απ ό κ οιν ού έρευ να δ υνάµει της παρ ούσας συµ φωνίας , τα οπ οία
δηµ οσιεύο νται από ανεξάρτητου ς εκδ ότες , τ υγχάνο υν όσ ο τ ο δυ νατό ν ε υρύτερης
διάδοσης.
( γ) Όλα τα διατιθέµενα στο κ οιν ό αντίτυπα έργου καλυπτόµε ν ου απ ό δικαιώµατα
πνευµατικής ιδιοκτησίας , τα οπ οία εκδίδ ονται βάσει των διατάξεων της παρ ούσας
συµφωνίας οφείλου ν να αναφέρ ου ν τ ο όν οµα τ ου σ υγγραφέα ή τω ν συγγραφέω ν τ ου
έργου, εκτ ός εάν έ νας ή περισσότερ οι απ ό αυτ ού ς παραιτηθού ν ρητά απ ό την αναφ ορά
του ον όµατ ός τ ους . Επίσης, τα ε ν λ όγω α ντίτυπα οφείλ ουν να µνηµ ο νεύ ου ν ευ διάκριτα
τη βοήθεια πο υ πρ οσέφεραν συ νεργαζ όµενα τα µέρη ή / και οι αντιπρ όσωπ οί το υς ή / και
οι οργανισµ οί τ ους .
I ΙΙ. ΜΗ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
1. Μη δηµοσιεύσιµες γραπτές πληρο φ ορίες
28( α) Κάθε µέρος ή , κατά περίπτωση , οι συ µµετέχο ντες σ ' αυτό, προσ διορίζ ο υν τ ο
ταχύτερο δυνατ όν , και κατά πρ οτίµηση στ ο Σ∆Τ τις πληροφ ορίες των οπ οίων η
δηµ οσίευση δε ν είναι επιθυµητή σε σχέση µε τη ν παρούσα σ υµφωνία ,
λαµβάνοντας υπόψη , µεταξύ άλλων , τα ακ όλ ουθα κριτήρια :
– το απ όρρητ ο τω ν πληρ οφ οριών , υπ ό τη ν έ νν οια ότι οι πληροφ ορίες , ω ς σύ ν ολο ή
µε τη συγκεκριµένη διάταξη ή συναρµ ογή τω ν σ υστατικών στοιχείων το υς , δε ν
είναι εν γένει γνω στές ή εύκ ολα προ σιτές µε ν όµιµα µέσα στ ους
εµπειρογνώµ ο νες τ ου συγκεκριµέν ου κλάδ ου ·
– την πραγµατική ή δυνητική εµπ ορική αξία των πληροφοριών λ όγω τ ου
απορρήτο υ χαρακτήρα τ ους για τρίτ ο µέρ ο ς ··
– τον πρ οηγο ύµεν ο τρ όπο πρ οστασίας των πληροφ οριών , εφ όσ ο ν ο ν όµιµ ος
κάτοχό ς τ ους είχε λάβει εύλογα , αναλ όγως τω ν περιστάσεων , µέτρα για τη
διατήρηση του απορρήτ ου χαρακτήρα του ς .
Σε ορισµέ νες περιπτώσεις , τα µέρη και οι συµ µετέχο ντες σ΄αυτά συµφων ού ν , εκτ ός αν
ορίζεται διαφ ορετικά , ότι είτε τ ο σύ ν ολ ο είτε µέρ ος των πληρο φ οριών π ου παρέχονται ,
ανταλλάσσονται ή παράγο νται κατά την από κ οιν ού έ ρευνα , δ υνάµει της συµφω νίας ,
δεν δηµ οσιεύεται .
( β) Κάθε µέρος µεριµ νά ώστε οι µη δηµ οσιεύσιµες πληροφ ορίες δ υνάµει της
παρούσας σ υµφω νίας καθώς και ο πρ ον ο µιούχ ο ς χαρακτήρας τους να
αναγνωρίζο νται εύκ ολα από τ ο άλλο µέρ ος , επί παραδείγµατι µε κατάλληλη
σήµανση ή σχετική περιοριστική ένδειξη . Τ ο ίδι ο ισχύει και για οποιαδήπ οτε
άλλη αναπαραγωγή του συ ν όλ ου ή µέρ ους των εν λόγω πληρο φ οριών .
Το µέρ ος π ου λαµβάνει µη δηµ οσιεύσιµες πληρ οφορίες δυνάµει της παρ ούσαςσυµφωνίας
, σέβεται τον πρ ον οµι ούχ ο χαρακτήρα τους . Οι περι ορισµοί α υτοί
παύουν να ισχύο υν α υτό µατα όταν οι πληρ οφ ορίες αυτές ανακ οινωθ ούν χωρίς
περιορισµό από τ ον κάτοχ ό τ ο υς σε εµπειρογνώµ ονες τ ου τ οµέα .
( γ) Οι µη δηµ οσιεύσιµες πληρ οφ ορίες π ου κ οιν οποι ούνται βάσει της παρούσας
συµφωνίας µπ ορ ού ν να διαδοθ ο ύν από τ ο παραλαµβάνον µέρ ος στα πρ όσωπα
που το απ οτελού ν ή σε πρ όσωπα απασχ ολο ύµενα σε αυτ ό καθώς και σε συ ναφείς
υπηρεσίες ή οργανισµ ούς το υ , οι οπ οίοι είναι εξ ουσιοδ οτηµέν οι για τ ου ς ειδικο ύς
σκοπ ούς της διενε ργο ύµενης από κ οιν ού έρε υνας , υπό τ ον ό ρ ο ότι κάθε
εµπιστευτική πληροφορία η οπ οία διαδίδεται κατ ’ αυτόν τ ον τρ όπ ο διέπεται από
ειδική συµφωνία περί εµπιστευτικότητας και µπορεί εύκ ολα να α ναγνωριστεί ως
εµπιστευτική , όπως ορίζεται ανωτέρω .
( δ) Το παραλαµβάνον µέρ ος δύ ναται , κατόπιν πρ οηγούµενης γραπτής συγκατάθεσης
του µέρ ους π ου παρέχει µη δηµ οσιεύσιµες πληρ οφορίες βάσει της παρ ούσας
συµφωνίας , να διαδώσει τις εν λ όγω πληρ οφ ορίες σε ευρύτερη κλίµακα από αυτή
που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο ( γ). Τα µέρη συνεργάζ ο νται για το ν
καθορισµ ό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης προηγ ούµε νης γραπτής
συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδ οση , εν ώ κάθε µέρο ς δίνει την έγκρισή τ ου στ ο
βαθµό π ου τ ο επιτρέπου ν οι εθ νικές π ολιτικές , οι κανο νισµ οί και η ν οµ οθεσία
του.
292. Μη δηµοσιεύσιµες πληροφ ορίες υπ ό άλλη µ ορφή
Οι µη δηµ οσιεύσιµες πληρ οφ ορίες π ου δε ν έχ ου ν γραπτή µ ορφή και οι άλλες
εµπιστευτικές ή προν οµι ούχες πληροφ ορίες οι οπ οίες παρέχο νται σε σεµινάρια και
συνεδριάσεις π ου διοργα νών ονται βάσει της παρ ούσας συµφω νίας , καθώς και οι
πληροφ ορίες π ου πρ οέρχ ο νται από τη ν πρ όσληψη προσ ωπικού , τη χρήση
εγκαταστάσεων ή τα από κ οινο ύ έργα , τυγχάν ου ν µεταχείρισης από τα µέρη ή τ ους
συµµετέχο ντες σ΄αυτά σύµφωνα µε τις αρχές τ ου παρ ό ντο ς παραρτήµατο ς οι οπ οίες
αφορ ού ν τις γραπτές πληρ οφ ορίες . Τα ανωτέρω ισχύου ν υπό τ ον όρ ο ότι ο απο δέκτης
των εν λ όγω µη δηµ οσιεύσιµων ή άλλων ε µπιστευτικών ή πρ ον οµι ούχων πληροφ οριώ ν
έχει λάβει γνώση του εµπιστευτικού τ ου ς χαρακτήρα τη στιγµή της κ οιν οπ οίησης .
3. Έλεγχος
Κάθε µέρος καταβάλλει προσπάθεια να εξασφαλίσει ότι οι µη δηµ οσιεύσιµες
πληροφ ορίες π ου λαµβάνει στ ο πλαίσιο της παρ ούσας σ υµφω νίας ελέγχονται όπως
ορίζεται στη συ µφωνία . Αν ένα απ ό τα µ έρη διαπιστώσει ότι δεν είναι , ή µπ ορεί ε ύλογα
να αναµένεται ότι δεν θα είναι σε θέση να σ υµµ ορφωθεί πρ ος τις περί µη κοιν ολ ογήσεως
διατάξεις των παραγράφων 1 και2, ενηµερ ώνει αµέσως σχετικά το έτερ ο µέρ ο ς . Εν
συνεχεία, τα µέρη πρ οβαίνου ν σε διαβουλεύσεις µεταξύ τ ους για να καθ ορίσ ουν την
ενδεδειγµένη πο ρεία δράσης .
30ΠΑΡ ΑΡΤΗΜ Α II
ΟΡΙΣΜΟΙ
1. ∆ΙΑΝΟΗΤΙΚ Η Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑ : ο όρ ος αυτ ός ορίζεται στ ο άρθρ ο 2 της σύµβασης της
Στοκχόλµης της 14 η ς Ι ο υλίου 1967 για την ίδρυση τ ου Παγκόσ µιου Οργανισµ ού
∆ιανοητικής Ιδι οκτησίας .
2. ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ : κάθε φυσικ ό ή ν οµικό πρ όσωπ ο , συµπεριλαµβανόµε νων των ίδιω ν
των µερώ ν , τ ο οπ οίο συµ µετέχει σε έργο βάσει της παρ ούσας συµφ ωνίας .
3. ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ : έρευνα η οπ οία διεξάγεται ή / και χρηµατοδ οτείται από τις
κοινές συνεισφ ορές των µερών και µε τη συνεργασία , κατά περίπτωση , σ υµµετεχ όντων
από αµφ ότερα τα µέρη .
4. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ : επιστηµονικά ή τεχνικά δεδ οµένα , απ οτελέσµατα ή µέ θ οδ οι έρευ νας
και ανάπτυξης που απ ορρέ ου ν απ ό την ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ και όλες οι λ οιπές
πληροφ ορίες π ου τα µέρη ή / και οι συµ µετέχο ντες στη ν ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ
κρίνουν ότι πρέπει να παρασχεθ ούν ή να ανταλλαγού ν δυνάµει της παρο ύσας
συµφωνίας ή έρευνας π ου διεξάγεται κατ ’ εφαρµογή της παρο ύσας σ υµφωνίας .
5. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜ ΑΤΑ ∆Ι ΑΝΟΗΤΙΚ ΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ : πληροφορίες ή / και
διανοητική ιδιοκτησία .
31ΠΑΡ ΑΡΤΗΜ Α III
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ Χ ΑΡ Α ΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α
ΣΧΕ∆ΙΟΥ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ( Σ∆Τ)
Το Σ∆Τ συνιστά ειδική συµ φωνία π ου σ υνάπτεται µεταξύ των συµµετεχ ό ντων , η οπ οία αφ ορά
τη διεξαγωγή από κ οιν ού έρευνας καθώς και τις αντίστ οιχες υπ οχρεώσεις και τα δικαιώµατα
των συµ µετεχό ντων . Όσ ον αφ ορά τα Α∆∆ , το Σ∆Τ πρ οβλέπει κυρίως , µεταξύ άλλων , ρ υθµίσεις
για την κυριότητα , την πρ οστασία , τα δικαιώµατα του χρήστη για σκοπ ού ς έρευ νας και
ανάπτυξης , την αξιοπ οίηση και τη διάδ οση , συ µπεριλαµβανοµένω ν τω ν διατάξεων για την από
κοιν ού δηµ οσίευση καθώς και για τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών
ερευνητών και τις διαδικασίες επίλυσης των διαφ ορών . Τ ο Σ∆ Τ είναι δ υνατ όν να αφ ορά ,
επίσης, γενικές ή ειδικές πληρ οφ ορίες , τη χ ορήγηση αδειών εκµετάλλευσης και τα παραδ οτέα
στοιχεία.