ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)729
Vol.1980/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(80)729 final .
Βρυξέλλες ,την -ίοnovembre
J
i
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
καθορίζουσα συμπληρωματικές διατάξεις πούαφορούν τιςστατιστικές ἔρευνες γιά
τόνβοοειδή πληθυσμό πουπραγματοποιούνται ἀπότάΚράτη μέλη
COM (80)729 final

Επεξηγηματική Σημείωση
Οίκοςυποδεικνύεται στηδεύτερηεκθεσητηςαποκτηθείσης εμπειρίαςπου
Υ>πομ\ήθηκεστόΣυμβούλιο σύμφωναμέτόάρθρο10τηςοδηγίας73/132/ΕΟΚ
Γπΐ'ΐκενάεπέλθουνόρι,σμένεςτροποποιήσεις στίςυπάρχουσεςδιατάξεις.
<11αποποιήσεις αυτέςάφορουν:
^,τήνπαράτασητηςπεριόδουπούκαλύπτουνοίπ(Λ>βλέψεις ".
Χ.Γήνκατανομήτουπληθυσμού"αγελάδες"σύμφωναμέτόνπροορισμό.
'1!ϋ,/.ίαοηπροβλέπειέπίσηςτηνπαράτασητηςισχύοςτηςεξαιρέσεωςπού
('π>ταιγιάτην'Ιταλίακαθώςκαίτήδυνατότηταγιάτην"Ομοσπονδιακή
Λ·|ΐ«»'ματί<ιτηςΓερμανίαςνάπαραδώσει .τάδιαρθρωτικάστοιχείαπούαφορούν
!<Ί'ίριιαί'τηαντίέκείν(<ντώνπεριττώνέιί,'ιν.Λύτεςοίδύοεξαιρέσεις0)τή-
'»0""νι·ητάάιιότάέν,λόγωδύοΚράτημέλη.
(1)Εγγρ.ΕΠ(79)622τελικότης12.11.1979
(2)ΚΕΑριβ.Ν153τ?)ςθ.6.1973,σελ.25.

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
καθορίζουσα συμπληρωματικές διατάξεις πουαφορούν τίςστατιστικές έρευνες γιά
τόνβοοειδή πληθυσμό πούπραγματοποιούνται άπότάΚράτη μέλη
)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας υπόψη τηνπερί ιδρύσεως συνθήκη τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
καικυρίως τάάρθρα αυτής 43καί209 ,
έχοντος υπόψη τηνοδηγία 73/132/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίου ,της15Μαΐου 1973 ,πού
άφορα τίςστατιστικές έρευνες γιάτόνβοοειδή πληθυσμό ,τίςπροβλέψεις των
διαθεσίμων βοοειδών γιάσφάγια καίτίςστατιστικές τωνσφαγίων βοοειδών ,τιού -
πραγματοποιούνται άπότάΚράτη μέλη(1 ),
έχοντας υπόψη τηνπρόταση της "Επιτροπής ,
ε>οντάς υπόψη τηγνώμη τηςΣυνελεύσεως(2 ),
,έκπ,μώντας δτι ,γιάνάπροκληθεί ήπροσέγγιση τωνμεθόδων έρεύνης καί ηστατι-
I
■π ι,><ηεναρμόνιση τοΰτομέως τωνβοοειδών ,ορισμένες διατάζεις τηςοδηγίας
73/132/ΚΟΚπρέπει νάδιευκρινισθούν ήνάσυμπλη^χυθουν "
εκτιμώντας δτιή'Ιταλία ,γιάτεχνικούς λόγους ,δένέχει μπορέσει νάενημερώσει
κατά τηνπερίοδο πούπροβλέπεται άπότήνοδηγία 73/132/ΕΟΚ ,τάκριτήρια τηςδειγ­
ματοληψίας ώστε νάευθυγραμμισθεί μέτάκοινοτικά περιθώρια Λάθους ,καί δτι .συνε-
Η'όςαυτή έπιθυμει τήνπαράταση τήςισχύος τηςεξαιρέσεως τοΰάρθρου 4τηςοδηγίας *
εκτιμώντας δτι ,ή'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,πραγματοποιεί τίς
αγροτικές απογραφές κατά τήδιάρκεια τωναρτίων έτων καίδτιεφεξής είναι δυνατόν
νάληφθεί πρόνοια ώστε τάστοιχεία πούπροβλέπονται άπότόάρθρο 5,παράγρ.4
νάκοινοποιούνται μέαυτόν τόρυθμό "
εκτιμώντας δτιήδεύτερη έκθεση έπίτήςάποκτηθείσης έμπειρίας(3 )τήνοποίαν
υπέβαλε ή'Επιτροπή στόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο καίστόΣυμβούλιο σέέφαρμογή
τοΰάρθρου 10τήςοδηγίας 73/132/ΕΟΚ ,υποδεικνύει δτιοίυπηρεσίες τής 'Επι­
τροπής έπιφορτισμένες μέτήδιαχείριση τήςάγορας πρέπει νάμποροΰν νάέχουν ,
στήδιάθεσή τους ορισμένες πρόσθετες κατανομές καθώς καίπροβλέψεις γιάτήνπαρα­
γωγή πούνάκαλύπτουν τό <3υνολο τοΰέτους πούάκολοι;θει τόυπόεξέταση έτος "
(1)
)
(3)'Εγγρ.ΕΠ(79 )622τελικό τής12.11.1970

Ϊ-ΒΚΚΠΙΣΙΕ 'ΓΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
"Αρθρο πρώτο
1.'Ηίοχύς τηςεξαιρέσεως πούπροβλέπεται ,άπότόάρθρο Α,παραγρ .3τηςοδη­
γίας 73/132/ΕΟΚπαρατείνεται γιατην 'Ιταλία μέχρι το1903 .
:·\'Ηίοχύς τηςέζαιρέσεως πούπροβλέπεται άπότόάρθρο 2,παράγρ.3 τηςόδη-
' , ■>
γίας 78/53/Ε0Κπαρατείνεται μέχρι τό1983 .
3.Στόάρθρο 5τηςοδηγίας 73/132/ΕΟΚ ,οίπαράγραφοι 3καί4άντικαθίσια νται
ωςάχολούθως : > .
"3.Μίβάθη τάάποτελέοματα τηςμιας άπότίςδύοέρευνες έπίτουπληθυσμοϋ ,
τάΚράτη μέλη έπεζεργάζονται ,καίκοινοποιούν στήν 'Επιτροπή ,τουλά­
χιστον άνάδύοέτηέκκινώντας άπότάσχετικά στοιχεία τοΰ1981 ,τάάπο-
τε\έσματα σέεθνικό έπίπεδο ανάλογα μέτηντάζη μεγέθους τουέκτρεφο -
μενουπληθυσμοϋ καίσύμφωνα μέτούς καθορισμένους πίνακες πούπροβλέ­
πονται άπότηδιαδικασία τηναναφερόμενη στόάρθρο 9.
Iιότεχνικούς λόγους ,ή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας επιτρέπεται
Λιΐ'.νίοήιιοτε νάκοινοποιεί αυτά τάαποτελέσματα άνάδύοέτηέκκινώντας άπό
ιάσχετικά στοιχεία τοΰ1980 . ■ 1
" Ί'άΚράτη μέλη κοινοποιούν ταυτόχρονα ,μέβάση κάθε πηγή πληροφορίας την
οποία διαθέτουν καίτηνοποίαν προσδιορίζουν στην κοινοποίηση τους ,τή
σύνθεση τοΰπληθυσμού τους "αγελάδες "σέσχέση μέτόνπροορισμό του ,μέ
τήμορφή τωνκαθορισμένων πινάκων πούπροβλέπονται άπότήδιαδικασία τήν
αναφερομένη στόάρθρο 9".
I
I.Κτόάρθρο '>τηςοδΐ)γίας /3/Ι3..7ΕΟΚ ήπαράγραφος αντικαθίσταται ωςάκο\ούθως :
"'.ΤάΚράτη μέλη κοινοποιούν ετησίως στήν 'Επιτροπή τόάργότερο δέκα εβδο­
μάδες μετά άπότόμήνα άναφορας τάοριστικά άποτελέσματα τηςμιας άπότίς
δύοέρευνες έπίτουπληθυσμοϋ κατανεμημένα σύμφωνα μέτίςάκόλουθες γεω­
γραφικές υποδιαιρέσεις :
Βέλγιο : ΡΚ0νΐΝ0Ε3 /ΡΚ0νΐΝ0ΙΕ3 ;
Δανία : -
Ο.Δ .τηςΓερμανίας :ΚΕ0ΙΕΗυΝ08ΒΕΖΙΚΚΕ
Γαλλία : , ΗΕΟΙΟΙ^δΟΕ ΡΗ00ΚΑΜΜΕ
"Ιρλανδία : - . 1
'Ιταλία : ' ΚΕ0Ι0ΝΙ
Λουξεμβούργο : -
Κάτω Χώρες : ΡΗ0ΥΙΝ0ΙΕ3
Hvfjuevo BaoiAsto : STANDARD REGIONS

5.Υ,ιόάρθρο6τηςοδηγίας73/132/ΕΟΚ,ηπαράγραφος 1εδάφιοπρώτοαντι­
καθίσταταιώςακολούθως:
!
"1.ΤαΚράτημεληκαθορίζουν ,μεβάσητάαποτελέσματα καίάλλαδιαθέσιμα
στοιχεία,τιςπροβλέψειςγιάτόσυνολικόεγχώριοπληθυσμόβοοειδών:
-στηνπερίπτωσηένδιάμεσηςερευνάς,γιάτόδεύτεροέξ,άμηνοτοΰτρέ­
χοντοςέτουςκαίγιάκάθεέζ,άμηνοτουεπομένουημερολογιακού έτους,
-στηνπερίπτωσηερευνάςμηνόςΔεκεμβρίου ,γιάκάθεέζ,άμηνοτουεπο­
μένουημερολογιακού έτους."
"Αρθρο2
ί'ιΚράτημέληείναιπαραλήπτεςτηςπαρούσαςοδηγίας.
ΚγινΓ.οτό την