Αριθ. C 97/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 4. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος παροχής προσωρινών ενι­
σχύσεων στο γεωργικό εισόδημα 
COM(89) 61 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 1989) 
(89/C 97/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στα πλαίσια της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής 
πολιτικής και ιδίως της διευθέτησης των κοινών οργανώ­
σεων της αγοράς, η πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων 
συμπληρώθηκε με ορισμένα μέτρα τα οποία αποσκοπούν, 
μεταξύ άλλων, στο να διευκολύνουν τους γεωργούς να προ­
σαρμοστούν στα νέα δεδομένα των γεωργικών αγορών ότι, 
εντούτοις, υπάρχει κίνδυνος τα μέτρα αυτά να αποδειχθούν 
ανεπαρκή για ορισμένες κατηγορίες οικογενειακών εκμε­
ταλλεύσεων 
ότι, με τις συνθήκες αυτές και σύμφωνα με τα συμπερά­
σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε στις Βρυ­
ξέλλες τον Φεβρουάριο 1988, θα πρέπει να προβλέπεται η 
δυνατότητα χορηγήσεως εκ μέρους των κρατών μελών προ­
σωρινών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα προκειμένου 
να στηριχθεί η προσπάθεια προσαρμογής των ευαίσθητων 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λόγω της οικονομικής και 
διαρθρωτικής τους καταστάσεως δεν θα μπορούσε να ευω-
δοθεί η προσπάθεια προσαρμογής τους· ότι οι ενισχύσεις 
αυτές συμβάλλουν συγχρόνως στο να διατηρηθεί ένα δίκαιο 
βιοτικό επίπεδο για το γεωργικό πληθυσμό σύμφωνα με το 
στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοι­
χείο 6) της συνθήκης και να διασφαλισθούν με τον τρόπο 
αυτό οι αναγκαίες ισορροπίες για να εξασφαλισθεί η ζωτι­
κότητα του γεωργικού κόσμου, λαμβάνοντας υπόψη τις 
απαιτήσεις σχετικά με τη διατήρηση του τοπίου και του 
περιβάλλοντος' ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η απαραίτητη διαφάνεια 
για τη χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων και η τήρηση των κοι­
νοτικών προϋποθέσεων που αποσκοπούν στην αποφυγή της 
αμφισβήτησης των στόχων της Κοινότητας, κυρίως στον 
τομέα της εξυγίανσης των αγορών, πρέπει να εξαρτηθεί η 
χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων στο εισόδημα από την 
προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή των προγραμμάτων 
ενισχύσεων στο εισόδημα που εκπονούνται από τα κράτη 
μέλη που αποσκοπούν στην προσφυγή σε τέτοια μέτρα • ότι, 
για να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ 
των γεωργικών παραγωγών, τα προγράμματα αυτά πρέπει 
να εκπονούνται και να τηρούν τη σχέση που υπάρχει 
μεταξύ της προβλεπομένης ενισχύσεως και της ζημίας που 
προκύπτει από την προσαρμογή των συνθηκών της αγοράς" 
ότι είναι απαραίτητο εξάλλου να ληφθεί υπόψη η ανομοιο­
γενής κατανομή, στο έδαφος της Κοινότητας, εκμεταλλεύ­
σεων του τύπου αυτού καθώς και η σχετική συγκέντρωση 
τους στα κράτη μέλη όπου οι πόροι του προϋπολογισμού 
και ως εκ τούτου οι δυνατότητες προσωρινών ενισχύσεων 
είναι σημαντικά περιορισμένες σε σχέση με άλλα κράτη 
μέλη- ότι η συνοχή που προβλέπεται στην ενιαία πράξη 
προϋποθέτει κατά συνέπεια, ιδίως στις προαναφερθείσες 
περιπτώσεις, την κοινοτική συνδρομή στις εισοδηματικές 
ενισχύσεις που χορηγούνται κυρίως στους κατόχους γεωρ­
γικών εκμεταλλεύσεων ότι το επίπεδο της κοινοτικής συν­
δρομής πρέπει να διαμορφωθεί σύμφωνα με τις ανάγκες και 
τις χρηματοδοτικές δυνατότητες που υφίστανται στις διά­
φορες περιοχές της Κοινότητας· 
ότι η χρηματοδότηση της κοινοτικής συνδρομής βασίζεται 
σε πιστώσεις που περιλαμβάνονται σε σχετικό κεφάλαιο 
του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων · ότι, προκει­
μένου να διευκολυνθεί η διαχείριση και η χρηματική εκτέ­
λεση του καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής σχετικά με τη χρηματοδότηση αυτή είναι 
εκείνες που εφαρμόζονται στο τμήμα Εγγυήσεων του Ευρω­
παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυ­
ήσεων (ΕΓΤΠΕ), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με 
τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3183/87(2), 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 304 της 27. 10. 1987, σ. 1. 
18. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/13 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρϋρο 3 
Άρ$ρο Ι 
1. Για να μπορέσουν οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλ­
λεύσεις να αντιμετωπίσουν τις συγκυριακές εισοδηματικές 
δυσκολίες λόγω των νέων δεδομένων της αγοράς στα 
πλαίσια της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής, 
θεσπίζεται κοινοτικό καθεστώς βάσει του οποίου μπορεί να 
παρέχεται στα κράτη μέλη η άδεια, να χορηγούν προσωρι­
νές ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα, οι οποίες στο εξής 
θα καλούνται «εισοδηματικές ενισχύσεις». 
Τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις 
ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα 
κανονισμό. 1. Το πρόγραμμα των εισοδηματικών ενισχύσεων (εφεξής 
ονομαζόμενο ΠΕΕΓ) συνιστά το γενικό πλαίσιο που καθορί­
ζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τη χορήγηση 
των εισοδηματικών ενισχύσεων σε εθνικό, περιφερειακό 
ή/και τομεακό επίπεδο. 
2. Κάθε ΠΕΕΓ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοι­
χεία: 
α) συγκεκριμένους στόχους που αναφέρονται από τη 
θέσπιση του ΠΕΕΓ· 
6) τη γεωγραφική ζώνη και, ενδεχομένως, τον ή τους γεωρ­
γικούς τομείς που αφορά το ΠΕΕΓ' 
2. Οι εισοδηματικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν 
ιδίως: 
α) στη διασφάλιση του εισοδήματος σε δίκαια επίπεδα 
κατά τη διάρκεια διαδικασίας προσαρμογής που μπορεί 
να επηρεάσει τη διάρθρωση, την οργάνωση ή τη διαχεί­
ριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
6) στη διευκόλυνση της επίπτωσης, στο εισόδημα, που προ­
κύπτει από χρηματικές υποχρεώσεις των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων · 
γ) στη στήριξη του επιπέδου του γεωργικού εισοδήματος 
κατά την προσπάθεια διαφοροποιήσεως της δραστηριό­
τητας της εκμεταλλεύσεως εκτός της γεωργίας. 
Δεν πρέπει να ενθαρρύνουν γεωργικές παραγωγές ούτε να 
συνεπάγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. 
3. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των 
εισοδηματικών ενισχύσεων με τους όρους που καθορίζονται 
στον τίτλο II. γ) οριοθέτηση των δυναμικών δικαιούχων εισοδηματικής 
ενισχύσεως με τήρηση των όρων που αναφέρονται στο 
άρθρο 4" 
δ) λεπτομέρειες χορηγήσεως των ενισχύσεων καθώς και 
τηρήσεως των όρων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6, 
με δικαιολόγηση της ζημίας που αναφέρεται στο άρθρο 
5, όπως προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη 
χορήγηση της ενισχύσεως* 
ε) μέγιστο συνολικό ετήσιο ποσό των προβλεπομένων 
δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή του ΠΕΕΓ, 
με προσδιορισμό του ποσού που είναι επιδεκτικό να 
επωφεληθεί της κοινοτικής συνδρομής βάσει των άρθρων 
8 και 9. 
3. Όταν η γεωγραφική ζώνη εφαρμογής του ΠΕΕΓ δεν 
είναι το εθνικό έδαφος, οριοθετείται με βάση τις διοικητικές 
περιοχές του σχετικού κράτους μέλους' μπορεί ωστόσο να 
αφορά εν μέρει μόνο μία ή περισσότερες διοικητικές 
περιοχές όταν τα κοινωνικοδιαρθρωτικά χαρακτηριστικά 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι σε μεγάλο βαθμό 
ομοιογενή στην προβλεπομένη ζώνη εφαρμογής-
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Το καθεστώς των εισοδηματικών ενισχύσεων 
Άρΰρο 2 
Επιτρέπονται βάσει του παρόντος καθεστώτος εισοδημα­
τικές ενισχύσεις: 
α) που εντάσσονται σε πρόγραμμα που εκπονείται από το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3" 
6) των οποίων οι δικαιούχοι πληρούν τους όρους που ανα­
φέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 * 
γ) των οποίων το ποσό δεν υπερβαίνει το ποσό που καθορί­
ζεται βάσει του άρθρου 5, και 
δ) που χορηγούνται με τήρηση των ειδικών λεπτομερειών 
που αναφέρονται στο άρθρο 6. Άρφρο 4 
1. Οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τα μέλη 
της οικογένειας τους που εργάζονται στην εκμετάλλευση 
μπορούν να επωφεληθούν εισοδηματικής ενισχύσεως όταν 
το συνολικό οικογενειακό εισόδημα δεν φθάνει, κατά 
μονάδα εργασίας, ένα κατώφλι που θα καθορισθεί από το 
σχετικό κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες 
εθνικές διατάξεις για ανάλογα μέτρα καθώς και τους στό­
χους και τις λεπτομέρειες χορηγήσεως που προβλέπονται 
στο εν λόγω ΠΕΕΓ. 
Το κατώφλι αυτό δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να 
υπερβεί το 70 °/ο του εθνικού ακαθαρίστου προϊόντος ή το 
90 °/ο του μέσου περιφερειακού εισοδήματος. 
Ως συνολικό οικογενειακό εισόδημα νοείται εκείνο του 
κατόχου της γεωργικής εκμεταλλεύσεως και των μελών της 
οικογένειας του που εργάζονται στην εκμετάλλευση, συμπε­
ριλαμβανομένων των ενδεχομένων εισοδημάτων από μη 
γεωργικές δραστηριότητες. 
Αριθ. C 97/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 4. 89 
2. Το γεωργικό εισόδημα της εκμετάλλευσης που θα 
ληφθεί υπόψη καθορίζεται είτε βάσει λογιστικών στοιχείων 
είτε βάσει άλλων αντικειμενικών κριτηρίων σχετικά με την 
εκμετάλλευση, που θα καθορισθούν με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 13. 
Άρΰρο 5 
1. Το ύψος της εισοδηματικής ενισχύσεως καθορίζεται 
βάσει της ζημίας που προκύπτει, για τους δυναμικούς δικαι­
ούχους, της προσαρμογής των αγορών στα πλαίσια της ανα-
μορφώσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής και της διευθε­
τήσεως των κοινών οργανώσεων της αγοράς· καθορίζεται, 
με επιλογή του σχετικού κράτους μέλους, κατ' αποκοπή ή 
μεμονωμένα. 
2. Όταν το επίπεδο της ενισχύσεως καθορίζεται κατ' 
αποκοπή για τη ζώνη εφαρμογής του ΠΕΕΓ: 
α) η ζημία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με 
τις λεπτομέρειες που θα θεσπισθούν με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 13, καταρτίζεται συνολικά 
με βάση μια πολυετή περίοδο αναφοράς για τις εκμεταλ­
λεύσεις της ζώνης ή/και του τομέα του εν λόγω ΠΕΕΓ, 
εκφρασμένου σε συνολικό ποσό · 
6) η ενίσχυση που χορηγείται στους μεμονωμένους δικαιού­
χους της ζώνης ή/και του τομέα εφαρμογής δεν μπορεί 
να ξεπεράσει συνολικά το ποσό που αναφέρεται στο 
στοιχείο α)· μπορεί να χορηγηθεί με βάση αντικειμε­
νικά στοιχεία που αναφέρονται στην εκμετάλλευση 
[ΧΕΑ (SEA) σταθερή ακαθάριστη πρόσοδος (standard 
gross margin), κλπ.]. 
3. Σε περίπτωση μεμονωμένου καθορισμού του επιπέδου 
της ενισχύσεως, αυτό μπορεί, το πολύ, να καλύψει τη ζημία 
που αναφέρεται στην παράγραφο 1, που υφίσταται η σχε­
τική εκμετάλλευση. Η ζημία αυτή καθορίζεται με βάση μια 
πολυετή περίοδο αναφοράς και σύμφωνα με λεπτομέρειες 
που θα καθορισθούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 13. 
ΆρΦρο 6 
1. Οι λεπτομέρειες χορηγήσεως των συμπληρωματικών 
ενισχύσεων ρυθμίζονται από τους εξής ιδιαίτερους όρους: 
α) δεν μπορούν να χορηγηθούν συναρτήσει των τιμών ή/ 
και του όγκου της παραγωγής της σχετικής εκμετάλ­
λευσης· 
6) μπορούν να χορηγηθούν σε μεμονωμένο δικαιούχο με 
τρόπο φθίνοντα και το πολύ κατά την διάρκεια μιας 
μεγίστης περιόδου 5 ετών από την πρώτη πληρωμή' 
γ) τα κράτη μέλη αποκλείουν του δικαιώματος των συμπλη­
ρωματικών ενισχύσεων τις εκμεταλλεύσεις για τις οποίες 
η γεωργική δραστηριότητα δεν αντιπροσωπεύει ένα 
σημαντικό τμήμα του εισοδήματος. 
2. Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, 
τα μέγιστα ποσά της ενισχύσεως κατά μονάδα εργασίας 
εκφραζόμενα σε ποσοστό του μέσου περιφερειακού ή του 
μέσου εθνικού εισοδήματος καθορίζονται με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 13. Σε καμία περίπτωση η ενίσχυση δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 
2 500 Ecu κατ' έτος και ανά μονάδα εργασίας της σχετικής 
εκμετάλλευσης. 
3. Για την πραγματοποίηση των στόχων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 2: 
α) τα ποσά της ενισχύσεως που θα χορηγηθούν στους μεμο­
νωμένους δικαιούχους μπορούν να κεφαλαιοποιηθούν · 
6) για την εφαρμογή του κατωφλίου που αναφέρεται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 1 και για την εφαρμογή του 
άρθρου 5 μπορεί να χρησιμοποιηθεί το καθαρό γεωρ­
γικό εισόδημα της εκμετάλλευσης μέσω λογιστικών 
στοιχείων. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου 
καθορίζονται με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
13. 
Άρΰ'ρο 7 
1. Όταν ένα κράτος μέλος προβλέπει να εφαρμόσει ή να 
τροποποιήσει ένα PARA, ανακοινώνει στην Επιτροπή το 
σχέδιο ή την προβλεπομένη τροποποίηση. Η ανακοίνωση 
πρέπει να περιέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για να εκτι­
μηθεί εάν πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού. 
Μετά από αίτηση της Επιτροπής το σχετικό κράτος μέλος 
χορηγεί συμπληρωματικά στοιχεία εκτίμησης. 
2. Το κράτος μέλος δεν μπορεί να προχωρήσει στην εκτέ­
λεση των προβλεπομένων μέτρων πριν εγκριθεί από την Επι­
τροπή το σχετικό PARA. 
Κατά την εκτίμηση, η Επιτροπή εξασφαλίζει κυρίως ότι τα 
προβλεπόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του 
παρόντος κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη των στόχων 
αυτού. 
3. Εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ημερομηνίας 
λήψεως του σχεδίου του PARA ή των τροποποιήσεων του, η 
Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση του μετά από διαβου­
λεύσεις με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13, με 
τον όρο ότι έχουν χορηγηθεί όλα τα στοιχεία που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 3 καθώς και, ενδεχομένως, οι συμπληρω­
ματικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου. 
4. Η διάταξη της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο δεν εμπο­
δίζει το σχετικό κράτος μέλος να θέσει σε εφαρμογή, στα 
πλαίσια ενός PARA που εγκρίνεται σύμφωνα με την παρά­
γραφο 3, μέτρα εισοδηματικών ενισχύσεων που είναι περιο­
ριστικότερα από εκείνα που προβλέπονται στο εν λόγω 
PARA, όσον αφορά ιδίως: 
— το γεωγραφικό ή τομεακό καθορισμό, 
— τις λεπτομέρειες χορηγήσεως σύμφωνα με τα άρθρα 4 
και 5, 
— τη διάρκεια εφαρμογής, 
των εισοδηματικών ενισχύσεων που πραγματικά χορη­
γούνται. 
5. Σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθοριστούν με την 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, τα κράτη ανα­
κοινώνουν περιοδικά στην Επιτροπή την κατάσταση εφαρ­
μογής των PARA που έχουν εγκριθεί. 
18. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/15 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Κοινοτική χρηματοδότηση των εισοδηματικών ενισχύσεων 
Άρΰρο 8 
1. Είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση οι εισο­
δηματικές ενισχύσεις που εντάσσονται σε ένα PARA που 
έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και οι 
οποίες, εκτός από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα 
άρθρα 4, 5 και 6, αφορούν εκμεταλλεύσεις των οποίων ο 
κάτοχος της εκμετάλλευσης ή ένα μέλος της οικογενείας του 
που εργάζεται στην εκμετάλλευση διαθέτει επαρκείς επαγ­
γελματικές δυνατότητες και η γεωργική δραστηριότητα 
αποτελεί την κύρια απασχόληση του. 
Για την εφαρμογή της προϋποθέσεως αυτής, εφαρμόζεται το 
άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 του Συμβουλίου (') 
2. Εντούτοις, είναι επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδό­
τηση μόνο το τμήμα της εισοδηματικής ενίσχυσης: 
α) που αφορά κατ' ανώτατο όριο 2 μονάδες απασχόλησης 
ανά εκμετάλλευση και 1 000 Ecu ανά μονάδα απασχό­
λησης και ανά έτος, και 
6) που αντιπροσωπεύει κατά την διάρκεια του δεύτερου, 
τρίτου, τέταρτου και πέμπτου έτους της χορήγησης της 
ενίσχυσης στους μεμονωμένους δικαιούχους αντιστοίχως 
το 85, 70, 55 και 40 ο/ο του ποσού της εισοδηματικής ενί­
σχυσης που τους χορηγείται κατά την διάρκεια του 
πρώτου έτους χρηματοδότησης σύμφωνα με τα άρθρα 4 
και 5. 
3. Για να τηρηθούν οι περιορισμοί όσον αφορά τις πιστώ­
σεις που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό της Κοι­
νότητας, είναι δυνατόν να εγκριθούν συμπληρωματικές 
προϋποθέσεις επιλεξιμότητας σχετικά με τα PARA. Σύμ­
φωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, 
μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ όσον 
αφορά τα χρηματοδοτικά θέματα. 
Άρΰρο 9 
1. Η κοινοτική συνεισφορά στην χρηματοδότηση των 
εισοδηματικών ενισχύσεων ανέρχεται σε: 
— 70 °/ο του επιλέξιμου ποσού στις περιπτώσεις κατά τις 
οποίες η σχετική εκμετάλευση βρίσκεται σε περιοχή που 
υπάγεται στο στόχο αριθ. 1 που αναφέρεται στο άρθρο 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (2), 
— 25 °/ο του επιλέξιμου ποσού στις άλλες περιπτώσεις. 
2. Εντούτοις, με την διαδικασία του άρθρου 43 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης, μπορεί να καθοριστεί ένα ενδιά­
μεσο ποσοστό κοινοτικής συμμετοχής για ορισμένες ζώνες 
που υπάγονται στον στόχο αριθ. 56) που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. Άρύ'ρο 10 
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα άρθρα 8 και 9 χρηματο­
δοτούνται από πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες σε 
ειδικό κεφάλαιο του γενικού προϋπολογισμού των Κοινο­
τήτων. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την χρηματο­
δότηση, είναι αυτές που εφαρμόζονται στο τμήμα Εγγυή­
σεων του ΕΓΤΠΕ. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Γενικές διατάξεις 
Άρΰρο 11 
Με την επιφύλαξη άλλων ειδικών ή τομεακών κοινοτικών 
διατάξεων, απαγορεύονται οι γεωργικές εισοδηματικές ενι­
σχύσεις των οποίων οι προϋποθέσεις ή οι όροι χορηγήσεως 
αποκλίνουν από εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα 
κανονισμό, και ιδίως οι εισοδηματικές ενισχύσεις το ύψος 
των οποίων καθορίζεται συναρτήσει των τιμών, της ποσό­
τητας των γεωργικών προϊόντων ή των συντελεστών παρα­
γωγής. 
Το άρθρο 92, με εξαίρεση τις παραγράφους 1 και 2, και το 
άρθρο 94 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις 
αυτές. 
'Αρ&ρο 12 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
13. 
Άρΰρο 13 
1. Δημιουργείται επιτροπή διαχειρίσεως «γεωργικές εισο­
δηματικές ενισχύσεις», που στο εξής καλείται η «επιτροπή», 
που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και 
προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
2. Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών 
μελών σταθμίζονται με την διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν 
συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
3. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην διαδικασία 
του παρόντος άρθρου, ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή 
είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του 
εκπροσώπου κράτους μέλους. 
4. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει την 
γνώμη της σχετικά με τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που 
καθορίζει ο πρόεδρος, σε συνάρτηση με τον επείγοντα 
χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται προς εξέταση. 
Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία 54 
ψήφων. 
5. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που εφαρμόζονται 
άμεσα. Πάντως, εάν δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της 
επιτροπής, τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως από την 
Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή 
Αριθ. C 97/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 4. 89 
μπορεί να αναβάλει για ένα μήνα το πολύ από την ημερο­
μηνία της ανακοινώσεως της εφαρμογής τα μέτρα που απο­
φάσισε να λάβει. 
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μπορεί να λάβει διαφο­
ρετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός. 
6. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που 
θέτει ο πρόεδρος της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε 
μετά από αίτηση εκπροσώπου κράτους μέλους. 
Άρΰρο 14 
1. Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο μετά από πάροδο τριών ετών από την 
έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού βάσει των στοι­
χείων που της παρέχονται από τα κράτη μέλη έκθεση σχε­
τικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται 
στον παρόντα κανονισμό. 2. Μετά από εξέταση της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο 
αποφασίζει, σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 43 
παράγραφος 2 της συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη την κτη-
θείσα εμπειρία και την εξέλιξη των οικονομικών συνθηκών 
καθώς και των γεωργικών εισοδημάτων σχετικά με τις ενδε­
χόμενες τροποποιήσεις του παρόντος καθεστώτος. 
Άρΰρο 15 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις ... 
Εφαρμόζεται έως... (4 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος). 
Κανένα PARA δεν μπορεί πλέον να εγκριθεί μετά την ημε­
ρομηνία αυτή δυνάμει του άρθρου 7 και καμία εισοδημα­
τική ενίσχυση δεν μπορεί πλέον στα πλαίσια ενός εγκεκρι­
μένου PARA πριν από την ημερομηνία αυτή να χορηγηθεί 
σε μεμονωμένους δικαιούχους μετά τις... (9 χρόνια μετά 
την έναρξη ισχύος). 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.