•tr -à 
•tr -it 
*r it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 10.01.1996 
COM(95) 726 τελικό 
96/0005 (CNS) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
όσον αφορά την τροσθήκη της συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής επιστολών που 
αφορά την τροσωρινη εφαρμογή της νροσθηκης του τρωτοκόλλου το οττοίο καθορίζει τις 
αλιευτικές δυνατότητες και την αντισταθμιστική αποζημίωση του προβλέπεται στην 
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής δημοκρατίας της 
Μαυριτανίας η οποία, αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, 7ια την περίδο 
ατό 15 Νοεμβρίου 1995 εως 31 Ιουλίου 1996 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
7»α την προσθήκη στο πρωτόκολλο του καθορίζει τις αλιευτικές δυρατότιρΈς 7"* την 
αντισταθμιστική αποζημίωση του προβλέπεται στη συμφωνία μ€τα£υ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής δημοκρατίας της Μαυρίταιαας όσον αφορά την aXieta στα 
ανοιχτά της Μαυριτανίας, την περίοδο ατό 15 Νοεμβρίου 1995 εως 31 Ιουλίου 1996 
(υποβληθείοες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατ1 εφαρμογή του άρθρου 3 του τρωτοκόλλου του τροσαρτήθηκε στην αλιευτική συμφωνία 
μεταξύ της ΕΚ και της Μαυριτανίας, η τελευταία τρότεινε να ανοίξει την αλιβία των 
κεφαλότοδων στα ύδατα της 7^α τα σκάφη της Κοινότητας. 
Στο τλαίσιο αυτό μία τροσθήκη στο ισχύον τρωτόκολλο μονογραφήθηκε ατό τα δύο μέρη στις 
11 Νοεμβρίου 1995 7ια ν0ί καθορισθούν οι τεχνικοί και οι χρηματοδοτικοί όροι αυτού του νέου 
τύτου αλιείας, 7«* την τερίοδο ατό 15 Νοεμβρίου 1995 εως 31 Ιουλίου 1996. 
Η Έτιτροτή τροτείνει στη βάση αυτή να εγκρίνει το Συμβούλιο 
με απόφαση, το σχέδιο συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής επιστολών του αφορά την 
τροσωρινη εφαρμογή της τροσθήκης του τρωτοκόλλου, εν αναμονή της οριστικής 
έναρξης ισχύος τον 
με κανονισμό, την τροσθήκη του τρωτοκόλλου του καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες 
και τους τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους, του συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και 
της Μαυριτανίας 7"* την τερίοδο ατό 15.11.1995 εως 31.07.1996. 
Ζ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
όσον αφορά την τροσθήκη της συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής ετιστολών που 
αφορά την τροσωρινη εφαρμογή της προσθήκης του τρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις 
αλιευτικές δυνατότητες και την αντισταθμιστική αποζημίωση του τροβλετεται στην 
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Αημοκρατίας της 
Μαυριτανίας η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, yia την περίδο 
ατό 15 Νοεμβρίου 1995 εως 31 Ιουλίου 1996 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υτόψη : 
τη συνθήκη 7^α την ίδρυση της Ευρωταίκής Κοινότητας, 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωτάίκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Αημοκρατίας της 
Μαυριτανίας του αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας1, και ιδίως το άρθρο 13, 
την τρόταση της Ετιτροτής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Αημοκρατια της Μαυριτανίας, προέβησαν, σύμφωνα με 
το άρθρο 13, δεύτερο εδάφιο της τροαναφερόμενης συμφωνίας, σε διατpayματεύσεις γ^α 
να καθορίσουν τις τροσθήκες του ταραρτήματος της συμφωνίας και του τρωτοκόλλου για 
την τερίοδο ατό 15 Νοεμβρίου 1995 εως 31 Ιουλίου 1996 
ότι σε συνέχβια αυτών των διατραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995 μία 
τροσθήκη στο ισχύον τρωτόκολλο 
ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1987, σ. 1 
3> 
ότι με την τροσθήκη του ισχύοντος τρωτοκόλλου, οι αλιείς της Κοινότητας ετιτυγχάνουν 
νέες αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα του υτάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία 
της Μαυριτανίας 
ότι 7«Χ να ετιτρατούν οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, 
είναι αναγκαίο να εγκριθεί η τροσθήκη αυτή του τρωτοκόλλου, το ταχύτερο δυνατά ότι 
7*α το λόγο αυτό τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υτό μορφή ανταλλαΎης 
ετιστόλών, του τροβλετει την τροσωρινη εφαρμογή της τροσθήκης του τρωτοκόλλου, από 
τις 15 Νοεμβρίου 1995 ότι τρέχει να ε'^κριθεί η εν λό^ω συμφωνία με την επιφύλαξη 
λήψης οριστικής ατόφασης, με βάση το άρθρο 43 της συνθήκης 
ότι τρέχει να κατανεμηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ των κρατών μελών, 
σύμφωνα με το άρθρο 8 ταράηραφος 4 τερίττωση m) ότι λαμβάνοντας υπόφη την 
αχώλεια των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα του Μαρόκου, είναι δίκαιο να 
ταραχωρηθούν όλες οι αλιευτικές δυνατότητες στα σκάφη που αλιεύουν υπό ισπανική 
σημαία 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ : 
Αρθρο 1 
Η συμφωνία υτό μορφή ανταλλαγής ετιστόλών η οχοία αφορά την προσωρινή εφαρμογή 
της τροσθήκης του τρωτοκόλλου, του καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την 
αντισταθμιστική ατοζημίωση του τροβλετονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής Αημοκρατίας της Μαυριτανίας, 71α την αλιεία στα ανοικτά 
της Μαυριτανίας, την τερίοδο ατό 15 Νοεμβρίου 1995 εως 31 Ιουλίου 1996, ey κρίνεται εξ 
ονόματος της Κοινότητας. 
Τα κείμενα της συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής ετιστόλών, και της τροσθήκης του 
τρωτοκόλλου, εχισυνάχτονται στην ταρούσα ατόφαση. 
Αοθοο 2 
Οι αλιευτικές δυνατότητες του καθορίζονται με την τροσθήκη του πρωτοκόλλου, 
παραχωρούνται στα σκάφη του αλιεύουν υτό ιστανική στ//χαία. 
Εάν οι αιτήσεις χορήγησης αδειών του υτοβαλλονται από την Ιστανία δεν εξαντλούν τις 
αλιευτικές δυνατότητες του καθορίζονται ατό την τροσθήκη του τρωτοκόλλου, η Επιτροπή 
δημιουργεί το δικαίωμα υτοβόλής αιτήσεων στα υτόλοιτα κράτη μέλη. 
Apflpp 3 
Ο τρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα 
με την υπογραφή της συμφωνίας υτό μορφή avτaλλayής επιστολών με σκοπό τη δέσμευση 
της Κοινότητας. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ 
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΠΟΥ 
ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ METASY ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ 
ΜΑΥΡΓΓΑΝΙΑΣ 
Η ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ΗΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1993 ΕΩΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996 
Α. Εχιστολτί της Ισλαμική ΑημοκοατίαΟ τηΩ Μαυοιτανίαο 
Κύριε, 
Αναφερόμενος στην τροσθήκη του τρωτοκόλλου, του μονογραφήθηκε στις 11 
Νοεμβρίου 1995 και καθορίζει δυνάμει, του άρθρου 3 του ισχύοντος τρωτοκόλλου, τις 
νέες αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματοδοτική συμβολή του συνετάγεται 7<^ 
την τερίοδο ατό 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, έχω ττ;ν τιμή να σας 
ενημερώσω ότι η Ισλαμική Αημοκρατια της Μαυριτανίας είναι τρόθυμη να 
εφαρμόσει την τροσθήκη αυτή του τρωτοκόλλου τροσωρινά ατό 15 Νοεμβρίου 1995, 
εν αναμονή έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 1, υτό τον όρο ότι η 
Ευρωταϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό. 
Ε£υχακούεται ότι στην τερίττωση αυτή η καταβολή της χρηματοδοτικής 
αντιστάθμισης του καθορίζεται στο άρθρο 2 της τροσθήκης του τρωτοκόλλου, τρέτει 
να τραγματοτοιηθεί το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1996. 
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου ετιβεβαιώνατε την συμφωνία της Ευρωταϊκής 
Κοινότητας 7^« την εν λόγω τροσωρινη εφαρμογή. 
Παρακαλώ δεχθείτε κύριε, τη δια/3ε/3αίωστ/ της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Για την 
Ισλαμική Αημοκρατια της Μαυριτανίας 
Β. Εχιστολτ? τησ Κοινότητασ 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να εχι|8ε)8αιώσω την λήψη της σημερινής σας ετιστολής η οτοία έχει 
ως εξής : 
" Αναφερόμενος στην τροσθήκη του τρωτοκόλλου, του μονογραφήθηκε 
στις 11 Νοεμβρίου 1995 και καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 3 του 
ισχύοντος τρωτοκόλλου, τις νέες αλιευτικές δυνατότητες και την 
χρηματοδοτική συμβολή του συvετάyετaι 7^ την τερίοδο από 15 
Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, έχω την τιμή να σας ενημερώσω 
ότι η Ισλαμική Αημοκρατια της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να 
εφαρμόσει την προσθήκη αυτή του πρωτοκόλλου προσωρινά από 15 
Νοεμβρίου 1995, εν αναμονή έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το 
άρθρο 7, υχό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη 
να πράξει το αυτό. 
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της 
χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 της 
τροσθήκης του πρωτοκόλλου, πρέπει να πpayμaτoπoιηθεί το apyότεpo 
στις 25 Ιανουαρίου 1996. 
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε την συμφωνία της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7<-α την εν λό^γω προσωρινή εφαρμογή." 
Έχω την τιμή να σας ετι/3ε)8αιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7ΐα 
την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Παρακαλώ δεχθείτε κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Εξ 'ονόματος του 
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε Κ) αρι0 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ % ODO 
7*α την τροσθήκη στο τρωτόκολλο του καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες 71» την 
αντισταθμιστική αποζημίωση του προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής Αημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα 
ανοιχτά της Μαυριτανίας, την τερίοδο ατό 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υτόψη: 
τη συνθήκη 7ι« την ίδρυση της Ευρωταϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό 
με το άρθρο 228, τaράyρaφoς 3 τρώτο εδάφιο, 
την τρόταση της Ετιτροτής1, 
τη γνώμη του Ευρωχαίκου Κοινοβουλίου2, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13, δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής Αημοκρατίας της Μαυριτανίας που αφορά την αλιεία στα 
ανοιχτά της Μαυριτανίας3, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπpayματεύσεις 7ΐ« να καθορίσουν 
τις προσθήκες στο ταράρτημα της συμφωνίας και στο τρωτόκολλο για την περίοδο από 15 
Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996 
ότι, σε συνέχεια αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995 
τροσθήκη στο τρωτόκολλο του καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την αντισταθμιστική 
ατοζημίωση του τροβλέτονται στην τροαναφερόμένη συμφωνία 7ta την τερίοδο από 15 
Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996 
ότι είναι τρος το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την τροσθήκη του εν λόγω 
τρωτοκόλλου 
ότι χρέχει να κατανεμηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα 
με το άρθρο 8, ταράγραφος 4, τερίττωση iii) ότι δεδομένης της ατωλείας των αλιευτικών 
δυνατοτήτων στα ύδατα του Μαρόκου, είναι δίκαιο να χορηγηθούν όλες οι αλιευτικές 
δυνατότητες στα σκάφη του αλιεύουν υτό ιστανική σημαία ^ G>*sJ 
ΕΕ αρνθ. C 
ΕΕ αριθ. C 
ΕΕ αριθ. L 288 της 31.12.1987, σ. 1 
8 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Η τροσθήκη του τρωτοκόλλου του καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική 
αντιστάθμιση του τροβλετεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωταϊκής Κοινότητας και της 
Ισλαμικής Αημοκρατίας της Μαυριτανίας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της 
Μαυριτανίας, 7"* την τερίοδο ατό 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, εγκρίνεται εξ 
ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο του τρωτοκόλλου εχισυνάχτεται στον χάροντα κανονισμό. 
Αρθρο 2 
Οι αλιευτικές δυνατότητες του καθορίζονται με την τροσθήκη του τρωτοκόλλου, ταραχωρούνται 
στα σκάφη του αλιεύουν υτό ιστανική στ/μαία. 
Εάν οι αιτήσεις χορήγησης αδειών του υτοβαλλονται ατό την Ισχανία δεν εξαντλούν τις 
αλιευτικές δυνατότητες του καθορίζονται ατό την τροσθήκη του τρωτοκόλλου, η Επιτροπή 
δημιουργεί τη δυνατότητα υτοβόλής αιτήσεων 7"^ τα άλλα κράτη μέλη. 
Αρθρο 3 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα χρόσωχα του είναι επιφορτισμένα με 
την υτογραφή του τρωτοκόλλου με σκοτό τη δέσμευση της Κοινότητας. 
Αρθρο 4 
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωταϊκών Κοινοτήτων. 
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως τρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΉΣ ΑΛΙΕΥΉΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΜΕΤΑΗΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ 
Η ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ Ιης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1993 ΕΩΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996 
Άρθρο 1 
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου και 7ta την τερίοδο από 15 
Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, παραχωρούνται νέες αλιευτικές δυνατότητες 
στα σκάφη που αλιεύουν τα κεφαλόποδα : 5.250 ΚΟΧ ανά μήνα, κατά μέσο 
ετήσιο όρο με περιθώριο μεταβολής 5% περίπου και 71α ένα μέγιστο αριθμό 18 
σκαφών. Σε περίπτωση υπέρβασης, εντός του ορίου των 5%, οι πλοιοκτήτες 
εξοφλούν τις εισφορές 7^« τα εχιχλέον ΚΟΧ. 
Άοθοο 2 
1. Η συνολική χρηματοδοτική αντιστάθμιση 7«-" την τερίοδο που προβλέπεται 
στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 7.259.000 ECU. 
2. Η διάθεση αυτής της αντιστάθμισης εναπόκειται στην αποκλειστική 
αρμοδιότητα της Μαυριτανίας. 
3. Τα κεφάλαια της αντιστάθμισης θα καταβληθούν σε ανοικτό λογαριασμό σε 
ένα χρηματοδοτικό οργανισμό ή σε έναν άλλο παραλήπτη που ορίζεται από 
την Μαυριτανία. 
Άοθρο 3 
Στο ποσό της συνολικής χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 
2 παράγραφος 1 ανωτέρω, η Μαυριτανία προσθέτει ένα ποσό 350.000 ECU, 7"* 
την περίοδο του αναφέρεται στο άρθρο 1, 7t0f τη χρηματοδότηση επιστημονικών και 
τεχνικών τρογραμμάτων του ατοβλέτουν στη βελτίωση των αλιευτικών και 
βιολογικών γνώσεων του αφορούν την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. Το χοσό 
αυτό τίθεται στη διάθεση της Μαυριτανίας και τα αντίστοιχα χοσά καταβάλλονται 
στους λογαριασμούς του αναφέρονται ατό τις αρχές της Μαυριτανίας (CNROP 
στην Nouadhibou). 
Η Κοινότητα ετιφυλασσει στον εαυτό της τη δυνατότητα να ζητήσει από το άλλο 
μέρος κάθε χρήσιμη πληροφορία 7^« τους σκοπούς της επιστημονικής έρευνας. 
ία 
'ApQpç 4 
1. Στο χοσό της συνολικής χρηματοδοτικής αντιστάθμισης του τροβλετεται στο 
άρθρο 2 ταράγραφος 1 ανωτέρω, η Μαυριτανία τροσθέτει ένα χοσό 150.000 
ECU, 7ta την τερίοδο του αναφέρεται στο άρθρο 1, 7"* την θεωρητική και 
τρακτική κατάρτιση στους διάφορους ετιστημονικούς, τεχνικούς και 
οικονομικούς κλάδους του αφορούν την αλιεία. Στο χλαίσιο αυτό η 
Κοινότητα διευκολύνει την υτοδοχή των υτηκόων της Μαυριτανίας στα 
ιδρύματα των κρατών μελών της. 
2. Το χοσό του αναφέρεται στο σημείο 1, μτορεί να διατεθεί κατά ένα μέρος 
για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή σε μαθήματα 
τρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας. 
Άοθρο 5 
Σε τερίττωση του η Ευρωταϊκή Κοινότητα ταραλειψει να τραγματοτοιή σει την 
τληρωμή του τροβλετεται στο άρθρο 2, η Μαυριτανία ετιφυλασσει στον εαυτό της 
το δικαίωμα να αναστείλει την εφαρμογή του χαρόντος τρωτοκόλλου. 
Άοθοο 6 
Το ταραρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωταϊκής Κοινότητας και της 
Μαυριτανίας του αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας συμτληρώνεται 
με το παράρτημα της παρούσας τροσθήκης τρωτοκόλλου. 
Άοθρο 7 
Η χαρούσα τροσθήκη του τρωτοκόλλου αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υτογραφής 
της. 
Εφαρμόζεται ατό τις 15 Νοεμβρίου 1995. 
41 \\ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Όροι 7"* την άσκηση της αλιείας των κεφαλοποδων κατά την περίοδο από 15 
Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, που συμπληρώνουν τους όρους που περιέχονται 
στο παράρτημα του ισχύοντος πρωτοκόλλου. 
1. Ετι0εώρι?στ? των σκαώών 
Κάθε σκάφος αποτελεί αντικείμενο μιας μόνης επιθεώρησης στη ξηρά 71» την 
περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996. 
2. Αντικατάσταση του σκάώουσ 
Κάθε σκάφος μπορεί να αντικατασταθεί από ένα άλλο σκάφος, 
χωρητικότητας εκφρασμένης σε ΚΟΧ ίσης ή μικρότερης, υπό τους εξής 
όρους : 
α) τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την έκδοση της άδειας 
β) κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου τριμήνου 7<-α λ07ους ανωτέρας 
βίας. 
3. Εισώοοά και διάρκεια της άδειαΓ 
α) Οι άδειες εκδίδονται 7^ χεριόδους τριών, εξι ή οκτώμισυ μηνών. Οι 
τριμηνιαίες άδειες είναι ανανεώσιμες. 
β) Η εισφορά του βαρύνει τον τλοιοκτήτη καθορίζεται σε 348 ECU ανά 
ΚΟΧ και ανά έτος. Καταβάλλεται σε αναλογία με τη διάρκεια 
ισχύος της άδειας. 
4. ΕτιΒίβαση Μαυριτανών ναυτικών 
Κάθε σκάφος εχι/5ι/?ά^"ει ναυτικούς ατό την Μαυριτανία σε ποσοστό 35% του 
μη επίσημου χροσωχικού του του ατασχολείται κατά την αλιεία και τις 
αλιευτικές εχιχειρ^σεις, εκ των οτοίων 25% χρέχει να βρίσκονται 
υτοχρεωτικά στο σκάφος. 
Για το 10% ενδεχομένως του δεν έχει ετιβιβαστεί, καταβάλλεται αποζημίωση 
200 ECU ανά μήνα, και ανά ναυτικό, από τον πλοιοκτήτη στις αρχές της 
Μαυριτανίας, ταυτόχρονα με την καταβολή της εισφοράς. Το ποσό που 
συγκεντρώνεται μ'αυτόν τον τρόπο, προορίζεται 7ια την κατάρτιση των 
ναυτικών αλιέων της Μαυριτανίας. 
5. ΥΙαοατηρητέο επί του σκάώουο 
Κάθε σκάφος ετι/3ι/8ά^ει κατ'ανώτατο όριο έναν παρατηρητή, με ποσοστό 
25% 7t0f τουζ ναυτικούς της Μαυριτανίας. 
9 \L 
6. Αλιευτική ζώνη 
Η αλιευτική ζώνη του είναι ανοικτή στα σκάφη της Κοινότητας είναι ίδια 
μ'αυτήν του τροβλετεται στην εθνική νομοθεσία 7ια ΤΟί σκάφη της 
Μαυριτανίας. 
7. Ετιτοετόμενο μέγεθοα ματιών 
Η ελάχιστη διάσταση του ματιού καθορίζεται σε 70 mm. 
8. Ειδικές διατάξει 
α) Οι κοινοτικοί τλοιοκτήτες είναι κάτοχοι όλων των αλιευμάτων και 
αποφασίζουν ελεύθερα 7"^ την τώλησή τους και την εκφόρτωση τους 
σε λιμένα της εχιλθ7»?ς τους. Ωστόσο η Κοινότητα και η Μαυριτανία 
ενθαρρύνουν τους αντίστοιχους ενδιαφερομένους φορείς τους να 
συντονίζουν διαρκώς τις τροστάθειες τους 7ta να αποφεύγουν κάθε 
αντα7ωνισμό του μτορεί να ατοσταθεροτοιησει την αγορά. 
β) Τα σκάφη της Κοινότητας υτοχρεούνται να τηρήσουν την ισχύουσα 
νομοθεσία της Μαυριτανίας 7ια την χροστασία των νεαρών ειδών 
ιχθύων. Ωστόσο, σε τερίττωση άλίευσης των ιχθυδίων ο τλοιοκτήτης 
θα είναι υτοχρεωμένος να καταβάλλει χρόστιμο τουλάχιστον ίσο με 
την αξία των αλιευομένων ιχθυδίων τα οτοία έχει διαθέσει στο 
εμτόριο. Τα σκάφη του αλιεύουν κεφαλότοδα μτορούν να αλιεύουν 
και να κρατούν εχί του σκάφους ψάρια και οστρακόδερμα. 
γ) Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανακοινώνουν γραττώς στις αρχές 
της Μαυριτανίας, 7ια κάθε τερίττωση ξεχωριστά, τις αποστολές 
επιθεώρησης που αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν σε ένα κοινοτικό 
λιμένα, με τροειδοτοίηση 10 ημερών. Οι αρχές της Μαυριτανίας 
κοινοχοιούν, με τροειδοτοίηση 5 ημερών, την τρόθεσή τους να 
αχοστείλουν έναν ταρατηρητή. Η διάρκεια της αποστολής του 
παρατηρητή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15 ήμερες. 
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα θα λάβει όλες τις αναγκαίες 
διατάξεις 7ta τη δια/?ί/?αστ/ στις αρχές της Μαυριτανίας της 
κατάστασης των εκφορτώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από τα 
σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Μαυριτανίας. 
δ) Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες έχουν την ελεύθερη επιλογή να επιλέξουν 
τους ταράλήττες του φορτίου των σκαφών τους, με την τρούτόθεση 
ότι έχουν την εθνικότητα της Μαυριτανίας. 
ε) Η Ευρωχαϊκή Ένωση και η Μαυριτανία, ενδιαφερόμενες να 
διατηρήσουν τους τόρους τους, θα προσπαθήσουν να συνεργαστούν 
7ΐα να ενισχύσουν το σύστημα επίβλεψης στην αποκλειστική 
οικονομική ζώνη της Μαυριτανίας. 
« IS 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ 
ΕΚ/Μαυριτανία ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: Νέο χρηματοδοτLKO τρωτόκολλο 
ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7-800 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συμφωνία ΕΚ/Μαυρ Lτανΐα 
Καν. 13848/94 του Σουμβουλΐου (Αριθ.3 L149 
της 15.6.1994) 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: 
4.1. Γενικός στόχος της 
δυνατότητες ενέργειαςι νέες αλι eUTLκής 
4.2. Περίοδος που καλύπτεται από την ενεργέια και τρόποι 
που προβλέπονται 7tcx την ανανέωση ή την παράταση της 
Περίοδος: 15.11.1995 εως 31.07.1996, ημερομηνία λήξης 
του ισχύοντα πρώτο κολλου 
KATATASH ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ: 
5.1. ΥΔ 
5.2. ΔΠ 
ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ 
Λοιπά: ο ι κονομική αντL στάθμί ση υπίρ τρίτης χώρας σε 
ανταλλαγή αλ ι e υτ ι κών δυνατοτήτων ττου 
χορηγούνται από την εν λόγω χώρα και 
συνυπογράφονται στο πρωτόκολλο. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
7.1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενεργέιας 
(καθορισμός των δαπανών). Βλέπε συμπλήρωμα στον 
ισχύοντα πρωτόκολλο 
7.2. Ανάλυση σε στοιχεία του κόστους της ενέργειας 
Ανάλυση 
σε 
σημερινά 
ECU 
Ευνολική 
χρημ,ατοοο 
τ L κή 
αντι στά­
θμιση, 
•προβλεπό­
μενη στο 
άρθρο 2 1995 
7.259.000 ECU 1996 1999 Σύνολο 
7.259.000 ECU 
Η 
7.3. Χρονοδιάγραμμα σε περίπτωση -πρότασης για νεα ενέργεια 
Πιστώσεις 
ανάληψης 
υποχρεώσεων 1995 
7.259.000 
σε 
σημε ρ ι νά 
ECU 1996 1999 ΣΥΝΟΛΟ 
7.259.000 
σε σημερινά 
ECU 
Πιστώσεις πληρωμών 
1995 
1996 
1999 
ΣΥΝΟΛΟ 7 .259 . 000 
Of. 
σημερ ι νά 
ECU 
7 .259.000 
σε 
σημε ρ ινά 
ECU 7.259.000 
oc σημερινά 
ECU 
7 .259.000 
σε σημε ρ ι. νά 
ECU 
8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
(ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) 
Οι χρηματοδοτικες αντί σταθμ ί σε ι ς που καταβάλλονται από την 
Κοινότητα αποτελούν πληρωμή παροχής (αλιευτική δυνατότητα), 
γι'αυτο και χρησιμοποιουνται από τις αρχές της τρίτης χώρας όπως 
αυτές το εννοούν, με εξαίρεση την υποχρέωση να παραδίδουν στην 
Ko ινότητα τις εκθέσεις σύμφωνα με τις προβλεπόμενες λεπτομέρειες 
σε κάθε συμφωνία, για τη χρήση ορισμένων πιστώσεων (συμβολή στο 
επιστημονικό πρόγραμμα). 
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να πιστοποιήσουν στην Επιτροπή την 
ακριβέ ια των ενδείξεων που εμφαίνονται στα π ιστοπο LTJT ι κά 
χωρητικότητας των σκαφών, ώστε οι χρηματοδοτικες αντισταθμισε ι ς 
(και οι εισφορες) να υπολογίζονται σε βάσεις που δεν μπορούν να 
αμφισβητηθούν. Για το σκοπό αυτό η συμφωνία πρόβλεπε ι δηλώσεις 
αλιευμάτων για τα σκάφη της Ko ι νότητας. 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 
Οσον αφορά τα οφέλη από αυτή τη Συμφωνία είναι προφανές ότι η 
α^ία των αλιευμάτων υπερβαίνε ι κατά πολύ το κόστος των 7,259 
εκατ. ECU. 
Εκτός από την άμεση εμπορική α^ία των αλιευμάτων, μπορούν να 
προκύψουν από τη συμφωνία αυτή τα εξής οφέλη: 
εγγύηση θέσεων εργασίας στα αλιευτικά σκάφη, 
αύξηση στις ενδιαφερόμενες περιοχές (νότια Ισπανία) 
των θέσεων εργασίας στους λιμένες, στις ιχθυόσκαλες, 
στα εργοστάσια μεταποίησης, στα ναυπηγεία και τις 
βιομηχανίες συντήρησης, 
οι θέσεις αυτές εργασίας δημιουργούνται στις περιοχές 
που δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση πέραν της 
αλιείας, 
εξασφάλι ση του ανεφοδιασμοϋ της κοινοτικής αγοράς με 
αλιε υ τ ικά προϊόντα. 
Προφανώς εκτός από τα οφέλη αυτά πρέπει να ληφθεί υπόψη και τ\ 
στ/μασία των σχέσεων μας με^ την Μαυριτανία τόσο στον αλιευτικό 
τομέα όσο και στον πολιτικό τομέα. 
10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΤΜΗΜΑ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) 
Δεν υπάρχει επίπτωση στις δ ι ο ικητι κ ες δαπάνες 
1^ 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 726 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
AQLB. καταλόγου : CB-CO-95-762-GR-C 
ISBN 92-77-98690-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο