ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 132 χελικό 
Βρυξέλλες, 30 Μαρχίου 1992 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ίΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη μεταφορά σχην Πορτογαλΐα 382.000 τόννν αιτηρών «ου 
καχέχονχαι ακό διαφόρους οργονισμούς καρεμβάσεβς 
(υττοβληθεΐσα αττό χην Ετπχροπή) 

2/ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΊΚΉ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι καιρικές ουνθήκες οτην ΠορχογαλΙα, όπου οηρειώνεχαι παραχεχαρένη ζηραοία από 
χο φθινόπωρο του 1991, προκάλεοαν ανεπάρκεια ζωοχροφών. Η ανεπάρκεια αυχή, οδηγεί 
χους κχηνοχρόφους οχην πρώιρη πώληοη χων ζωων, ρε συνέπεια χην απώλεια 
ειοοδήμαχος. 
Το 1992 η παραγωγή οιτηρών οχην ΠορχογαλΙα θα επιρρεαοθεί επίοης από χην ξηρασία. 
ΙδιαΙχερα η παραγωγή οιχαριού. 
Για χην ανχιμεχώπιοη χου προβλήμαχος αυχού, προχείνεχαι να διαχεθοόν οχην 
ΠορχογαλΙα 382.000 χόνοι από χα Δανικά, Γερμανικά, Ιοπανικά και Γαλλικά αποθέμαχα 
παρέμβαοης, οι οποίοι θα μεχαφερθούν οχην ΠορχογαλΙα με χην εζής καχανομή ανά 
προϊόν: 
200.000 χόνοι οιχάρι, εκ χων οποίων 60.000 χόνοι οιχάρι ζωοχροφής, 
170.000 χόνοι κριθάρι και 
12.000 χόνοι σκληρό οιχάρι. 
3 
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΕ (ΕΟΚ) αρΐθ. ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για χη ρεχαφορά στην ΠορχογαλΙα 382.000 χόνων σιχηρών ηου 
καχέχονχαι από διαφόρους οργανιομούς παρεμβάοεως 
Τ0 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υηόψη : 
χη ουνθήκη για χην ίδρυση της Ευρωηαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, 
χον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 χου ΕυμβουλΙου, χης 29ης Οκχωβρίου 1975, περΙ 
κοινής οργανώσεως της αγοράς οχον χομέα χων σιχηρών^1), όπως χροποποιήθηκε 
χελευχαία από χον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90^2\ και ι6Ιως χο άρθρο 7 
παράγραφος 5, 
χον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 χου ΕυμβουλΙου, χης 21ης ΑπριλΙου 1970, για χη 
χρημαχοδόχηοη χης κοινής γεωργικής ηολιχικής^3), όηως χροποποιήθηκε χελευχαία 
από χον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88(4), και ιδίως χο άρθρο 3 παράγραφος 2, 
χην πρόχαοη χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας : 
όχι η ξηραοΐα που έπληζε χην ΠορχογαλΙα καχά χους χελευχαΐους μήνες ηροκάλεοε 
έλλειψη ζωοχροφών που μπορε! να οδηγήοει χους κχηνοχρόφους οε ηρόωρη ηώληοη χων 
ζώων χους, ττράγμα που μπορε( να έχει αρνηχικές ουνέηειες για χο ειοόδημά χους· 
(1) ΕΕ αριθ. ί 281 χης 1.11.1975, Ο. 1 
(2) ΕΕ αριθ. I 353 χης 17.12.1990, Ο. 23 
(3) ΕΕ αριθ. I. 98 χης 28. 4.1970, Ο. 3 
(4) ΕΕ αριθ. I 185 χης 15. 7.1988, Ο. 1 
Ί 
- 2 -
όχι η έλλειψη αυχή μπορεί να ανχιρεχωηισθεΐ ρε χη χρησιμοηοΐηση αηό χους 
κχηνοχρόφους 230.000 χόνων κχηνοχροφικών σιτηρών· 
όχι, εζάλλου, η ηαραγωγή σιταριού για την ηερΐοδο 1992 επηρεάστηκε επΐσης αηό την 
αχμοοφαιρική ζηρασΐα· όχι η καχάοχαοη αυχή μπορεί να οδηγήσει οε δυοκολΐες 
εφοδιασμού της ηορτογαλικής αγοράς* 
όχι οι δυοκολΐες αυχές μπορούν να αντιμετωπισθούν με μεχαφορά κοινοχικών σιτηρών 
που είναι διαθέσιμα οχους οργανιομούς ηαρεμΡάοεως άλλων κραχών μελών· 
όχι ο πορτογαλικός οργανισμός ηαρεμΡάοεως μεχαηωλεί χα μεχαφερόμενα αποθέματα με 
χους όρους ηου αναφέρονχαι σχον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 χης Εηιχροηής, χης 
7ης Ιουλίου 1982, για χον καθορισμό χων διαδικαοιών και χων όρων μεχαηωλήοεως χων 
σιτηρών που καχέχονχαι από xου^ οργανισμούς παρεμβάσεως^5), όπακ χροηοηοιήθηκε 
χελευχαία αηό χον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 3043/91^6^· όχι, ενχούχοκ, λαμράνονxα^ 
υηόψη χην ηροΡλεηόμενη άνοδο χων χιμών xη^ αγορά^ σχην Πορχογαλία, ηρέηει να 
μεχαηωληθοΰν στην ηορχογαλική αγορά, χα μεχαφερόμενα σιτηρά οε χιμή ηου θα 
εηιχρέηει χη διάθεσή xου^ οε ικανοποιητικές τιμές· 
όχι ηρέηει να προοδιοριοχουν ορισμένες λεπτομέρειες οχεχικά με χην ανάληψη χου 
προϊόντος και χη μεχαφορά χων ευθυνών ως προς αυχό· 
όχι ηρέηει να προβλεφθούν οι διατάζεις οι σχετικές με χη λογιοχική καταχώρηση 
αυτής της εργασΐας σύμφωνα με τους μηχανισμούς που προΡλέπονχαι από χον κανονιομό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 χου ΕυμΡουλίου, της 2ας Αυγούοχου 1978, οχεχικά με τους 
γενικούς κανόνες για χη χρηματοδότηση χων παρεμΡάοεων από χο Ευρωπαϊκό Γεωργικό 
Ταμείο Προσαναχολισμού και Εγγυήοεων (ΕΓΤΠΕ), χμήμα "εγγυήσεων"^7), όποκ 
χροποποιήθηκε χελευχαία από χον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 2050/88(8)· 
(5) ΕΕ αριθ. I. 202 xη^ 9. 7.1982, 0. 23 
(6) ΕΕ αριθ. I 325 χη€ 27.11.1991, Ο. 5 
(7) ΕΕ αριθ. ί 216 χη€ 5. 8.1978, Ο. 1 
(8) ΕΕ αριθ. I 185 xη^ 15. 7.1988, Ο. 6 
- 3 - , __ 
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ : 
ΑΡθΡΟ 1 
1. ΔιενεργεΙχαι μεχαφορά οχην Πορχογαλία 382.000 χόνων οιχηρών ηου καχέχονχαι 
από χο δανικό, χο γερμανικό, χον ιοηανικό και χο γαλλικό οργανισμό 
παρεμβάσεως για χις εξής ηοοόχηχες : 
ΔανΙα 
Γερμανία 
IσπανIα 
Γαλλία 30.000 χόνοι για μαλακό κχηνοχροφικό ο(χο, 
30.000 χόνοι για μαλακό κχηνοχροφικό οίχο, 
170.000 χόνοι κριθαριού και 12.000 χόνοι σκληρού οιχαριού, 
140.000 χόνοι μαλακού αρχοηοιήοιρου οιχαριού. 
2. 0 πορτογαλικός οργανιορός παρεμβάσεως αναλαμβάνει χα ηροϊόνχα ηου αναφέρονχαι 
οχην παράγραφο 1 πριν από χην 1η Μαΐου 1992. Εζαοφαλίζει χη ρεχαφορά χους 
προς χην Πορχογαλία και χη διάθεοή χους οχην ηηειρωχική Πορχογαλία πριν από 
χις ηρερορηνίες ηου θα καθοριοθουν ρε χη διαδικαοΐα ηου αναφέρεχαι οχην 
παράγραφο 5. 
3. Η ρεχαηώληοη χων εν λόγω οιχηρών ηραγραχοηοιείχαι οχαδιακά ρε χην άφιξή χους 
οχην Πορχογαλία. 
4. Οι εργασίες ρεχαφοράς ηου αναφέρονχαι οχην παράγραφο 2 καχακυρώνονχαι ρε 
διαγωνιορό. Η ουγκένχρωοη πρέπει να γίνει ρε χους ευνοϊκόχερους όρους 
ρεχαφοράς. 
5. Οι λεηχορέρειες εφαρμογής χου παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά χη 
μεχαφορά ηου αναφέρεχαι οχην παράγραφο 2, χο χρονοδιάγραμμα χων διαγωνισμών 
- 4 - __^____ 
χων εν λόγω σιτηρών καθώς και η ελάχιστη χιρή πωλήσεως που πρέπει να τηρηθεΙ, 
θεοπΐζονχαι ρε τη διαδικαοΐα που προβλέπεται οχο άρθρο 26 χου κανονιορου 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
ΆΡ0ΡΟ 2 
1. Οι οργανιορο! παρεμβάοεως που αναφέρονχαι οχο άρθρο 1 παράγραφος 1 
καχαχωρούν, ως εξερχόρενες οχο λογαριασμό που αναφέρεχαι οχο άρθρο 4 χου 
κανονιορου (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, χις εκχωριθείοες ποσότητες σιτηρών ρε αζία 
μηδέν. 
2. 0 πορτογαλικός οργανιορός παρεμβάσεως καχαχωρεί ως ειοερχόρενες, οχο 
λογαριασμό που αναφέρεχαι οχο άρθρο 4 χου κανονιορου (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, χις 
ποσότητες σιτηρών που παρέλαβε ρε αξ(α μηδέν και χις αποχιρά οχο χέλος κάθε 
ρήνα ρε χην χιρή χων 52 Εθυ/χ για χο ραλακό αρχοποιήσιρο οιχάρι, χων 51 Εθυ/χ 
για χο κριθάρι και χο κτηνοτροφικό οιχάρι και χων 67 Εθυ/τ για χο σκληρό 
οιχάρι. Τα ποσά αυχά ρεχαχρέπονχαι οε εθνικό νόμισμα ρε τη γεωργική ιοοχιρία 
ηου ιοχυει σχην αρχή χης ηεριόδου εμπορίας 1991/92. 
3. Τα έζοδα ρεχαφοράς χων ηροϊόνχων ηου αναφέρονχαι οχο άρθρο 1 ηαράγραφος 1 
καχαχωρουνχαι οχο λογαριασμό ηου αναφέρεχαι στην ηαράγραφο 2. 
Άοθοο 3 
0 παρών κανονιορός αρχίζει να ιοχυει χην ημέρα χης δημοσιεΰσεώς χου στην Επίσημη 
Εφημερίδα χων Ευρωηαϊκών Κοινοχήχων. 
0 παρών κανονιορός είναι δεορευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ιοχυει άρεοα οε 
κάθε κράχος μέλος. 
Βρυζέλλες, Για χο ΕυρΡούλιο 
0 Πρόεδρος 
} 
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE rDépenses : 101 CREDITS :2.490 MioECU 
Ressources propres : 100 1.369,5 MioECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Transfert au Portugal de 382.000 tonnes de céréales détenues par différents orga­
nismes d'intervention. 
3. BASE JURIDIQUE: Règlemen t (CEE) 2727/75 et Règlement (CEE) 729/70 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Remédier à la pénurie de céréales au Portugsl, provoquée psr la sécheresse. 
INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (92) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (93) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 8.3 
9,3 
—r 8.3 
- 9,3 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL .-Dépenses 
Frais de sortie : 382.000 t x 2,06 ECU/t x 1.172 (DT) 
Frais d'entrée : 382.000 t x 1,65 ECU/t x 1.172 (DT) 
Frais de transport .: 382.000 t x 15 ECU/t x 1.172(DT) «= 0,9 MioECU 
- 0,7 MioECU 
- 6,7 MioECU 
Total 8,3 MioECU 
Ressources propres 
Non-3ppl icstion du MCA blé-.-200.000 tx39,71 ECU/t x 1.172(DT) 9,3 MioECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS 

8 
ISSN 0254-1483 
COM(92)132 TEAIKO 
EITPAfA 
GR 03 
Apifl. KdTaAoYpv: CB-CO-92-146-GR-C 
ISBN 92-77-42746-9 
Ynnpeota Eniofiuov ErSooetov i»v EupGUialjcwv Koivoiincov 
L-2985 Luxembourg j