25. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριβ. C 129/11 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 
1. Οι χώροι εργασίας μπορούν να παρουσιάσουν κίνδυνο 
κάκωσης της οσφυϊκής χώρας αν: 
— η εργασία δεν μπορεί να εκτελεστεί σε χώρο με επαρκές ελεύθερο 
ύψος, 
— το δάπεδο είναι ανώμαλο, παρουσιάζει κινδύνους πρόσκρουσης 
(σκοντάματος) ή είναι ολισθηρό σε σχέση με τα υποδήματα των 
εργαζομένων, 
— εμποδίζουν την προσπέλαση, μεταφορά ή τοποθέτηση ενός φορ­
τίου σε ασφαλές ύψος με καλή στάση του σώματος του εργαζο­
μένου, 
— απαιτούνται εξαιρετικές προσπάθειες για τη συντήρηση των 
μηχανημάτων. 
2. Το έργο μπορεί επίσης να παρουσιάσει κίνδυνο κάκωσης της 
οσφυϊκής χώρας αν απαιτεί: 
— υπερβολικά συχνές ή παρατεταμένες εξασκήσεις σωματικής προ­
σπάθειας από ένα μέρος ή από το σύνολο του σώματος, 
— ανεπαρκή χρόνο ανάπαυσης ή ανάκτησης δυνάμεων, 
— υπερβολικές αποστάσεις ανύψωσης, καταβίβασης ή μεταφοράς. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 
1. Οι χώροι εργασίας μπορούν να παρουσιάσουν κίνδυνο για τη 
ράχη και την οσφυϊκή χώρα όταν: 
(υπόλοιπο σημείου 1 αμετάβλητο) 
2. Η εργασία μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη ράχη και την 
οσφυϊκή χώρα, αν απαιτεί: 
— υπερβολικά συχνή ή παρατεταμένη εξάσκηση σωματικής προσπά­
θειας που καταπονεί τη ράχη, 
(υπόλοιπο σημείου 2 αμετάβλητο) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Περιπτώσεις εργαζομένων που προβλέπονται στο άρθρο 4 
Ο εργαζόμενος μπορεί να διατρέχει κίνδυνο αν: 
— είναι σωματικά ανίκανος να εκελέσει το έργο (περιλαμβάνονται 
ανάπηροι, ασθενείς ή έγκυοι), 
— έχει ακατάλληλες σωματικές διαστάσεις για την εκτέλεση του 
έργου, 
— δεν φορά τα κατάλληλα ρούχα ή/και υποδήματα, 
— δεν είναι εκπαιδευμένος για το έργο. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
(αμετάβλητο) 
Πρόταση επανεξέτασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα 
που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα είδος διατροφής (') 
COM(89) 224 τελικό — SYN 103 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 δ) της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 28 Απριλίου 1989) 
(89/C 129/08) 
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την κοινή θέση του Συμβουλίου όπως περιέχεται στο έγγραφο αριθ. 9924/88 
του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1988, υπό την επιφύλαξη των εξής τροπολογιών: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής: «Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή 
τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα είδος δια­
τροφής». 
(') ΕΕ αριθ. C 310 της 20. 11. 1987, σ. 2. 
Αριθ. C 129/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 5. 89 
2. Το περιεχόμενο του κειμένου τροποποιείται ως εξής: 
Κάθε φορά που ο όρος «οδηγία» εμφανίζεται στο κείμενο θα αντικαθίσταται από τον όρο 
«κανονισμός». 
3. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
Επιτρέπεται από τις (ημερομηνία έναρξης ισχύος) η εμπορία των προϊόντων που βρίσκονται σε 
συμφωνία με τον παρόντα κανονισμό. 
Η εμπορία των προϊόντων που δεν ευρίσκονται σε συμφωνία με τον παρόντα κανονισμό απαγο­
ρεύεται από τις (24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος). Εντούτοις, μπορούν να δια­
κινηθούν στην αγορά μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων τα προϊόντα που ευρίσκονται ήδη 
στην αγορά ή έχουν επισημανθεί (με ετικέτες) πριν από αυτήν την ημερομηνία χωρίς να ευρίσκο­
νται σε συμφωνία με τον παρόντα κανονισμό. 
4. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 21 ημέρες μετά τη δημοσίευση του. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κρά­
τος μέλος». 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Γνώμη της Επιτροπής για την τροπολογία που κατέθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία δεν έγινε δεκτή 
Τροπολογία αριθ. 2, σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 3: 
Η τροπολογία σκοπεύει στην αντικατάσταση των όρων «τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτήσουν'την αναφε­
ρόμενη ένδειξη ...» με τους όρους «τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν παρεκκλίοεις της υποχρέωσης να raft?/η 
αναφερόμενη ένδειξη ...» 
Δεν κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί η τροποποίηση αυτή, η οποία είναι αυστηρά συντακτικής μορφής, 
επειδή το αρχικό κείμενο έχει αφενός υποστεί μία γλωσσολογική και νομική επεξεργασία και αφετέρου ικανο­
ποιεί πλήρως την Επιτροπή.