ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.05.1998 
COM(1998) 332 τελικό 
97/0198 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου σχετικά με την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή 
συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

Αιτιολογική έκθεση 
1. Η αρχική πρόταση 
1.1 Περιεχόμενο 
Μετά την έκδοση του πράσινου βιβλίου σχεχικά με την έννομη προσχασία χων 
κρυπτογραφημένων υπηρεσιών χο οποίο είχε αποχελέσει χο αντικείμενο εκχεχαμένων 
διαβουλεύσεων χο 1996, και χο ψήφισμα χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χης 13ης 
Μαΐου 1997, η Επιχροπή εξέδωσε, σχις 9 Ιουλίου 1997, πρόχαση οδηγίας χου 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου για την έννομη προστασία χων 
υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίσχανχαι σχην παροχή πρόσβασης υπό όρους. 
Σχόχος της πρότασης αυτής είναι η εξασφάλιση ικανοποιηχικού επιπέδου έννομης 
προστασίας χων υπηρεσιών ραδιοχηλεοπχικής μεχάδοσης και χων υπηρεσιών χης 
κοινωνίας χων πληροφοριών που παρέχονται έναντι ανχιχίμου και βασίζονται σχην 
πρόσβαση υπό όρους. 
Η προχεινόμενη οδηγία επιβάλλει σχα κράχη μέλη να απαγορεύσουν ένα ευρύ φάσμα 
πειραχικών εμπορικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με παράνομους (πειρατικούς) 
αποκωδικοποιητές, έξυπνες κάρχες και λογισμικό που επιχρέπουν την εξουδετέρωση των 
συστημάχων πρόσβασης υπό όρους και χη δωρεάν λήψη χων υπηρεσιών, και να 
προβλέψουν χις καχάλληλες κυρώσεις. 
Η προχεινόμενη προσχασία περιορίζεχαι σχις δρασχηριόχηχες πειραχείας για εμπορικούς 
σκοπούς, οι οποίες αφορούν υπηρεσίες που χρησιμοποιούν χεχνικές πρόσβασης υπό 
όρους προκειμένου να διασφαλισθεί η καχαβολή ανχιχίμου για χην παροχή χους. 
• Σύμφωνα με χο άρθρο 1, σημείο α), "προσχαχευόμενη υπηρεσία" νοείχαι η 
χηλεοπχική ή ραδιοφωνική μεχάδοση ή οι υπηρεσίες χης κοινωνίας χων πληροφοριών 
καθώς και η παροχή πρόσβασης υπό όρους, ως ανεξάρχηχη υπηρεσία. Συνεπώς, η 
πρόχαση καλύπτει όχι μόνο χις υπηρεσίες όπως η συνδρομηχική χηλεόραση ή χο 
συνδρομηχικό ραδιόφωνο αλλά και υπηρεσίες όπως οι οπχικές και ακουσχικές 
υπηρεσίες καχά παραγγελία, οι ηλεκτρονικές εκδόσεις και ένα ευρύ φάσμα άλλων 
υπηρεσιών on-line. Ωσχόσο, οι υπηρεσίες αυχές καλύπχονχαι από χην οδηγία μόνον 
εφόσον πληρούνχαι δύο προϋποθέσεις: 
- οι υπηρεσίες παρέχονται βάσει πρόσβασης υπό όρους, η οποία ορίζεχαι ως 
οποιοσδήποχε εξοπλισμός ή λογισμικό που έχει σχεδιασχεί ή προσαρμοσχεί έχσι 
ώσχε να καθισχά δυναχή χην πρόσβαση σε μια προσχαχευόμενη υπηρεσία σε 
καχανοηχή μορφή 
- η χρησιμοποίηση της πρόσβασης υπό όρους πρέπει να έχει ως στόχο την 
εξασφάλιση της καταβολής αντιτίμου για την υπηρεσία. 
• Παράνομες καχά χην έννοια χου άρθρου 3 χης οδηγίας είναι οι εμπορικές 
δραστηριότητες που συνδέονται με παράνομες συσκευές, οι οποίες ορίζονται ως 
οποιοσδήποτε εξοπλισμός ή λογισμικό που έχει σχεδιασχεί ή προσαρμοσχεί ώσχε να 
επιχρέπει χην αθέμιχη πρόσβαση σε προσχαχευόμενη υπηρεσία. Προκειμένου να 
τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι 
αρμόδια για τη λήψη μέτρων για την κατοχή και χρήση παράνομων συσκευών. 
1.2 Θεσμική διαδικασία: 
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση οδηγίας στις 9 Ιουλίου 19971. 
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου 1997. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή γνωμοδότησε στις 25 Φεβρουαρίου 1998. 
Στις 30 Απριλίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση και 
στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 189β), νομοθετικό ψήφισμα το οποίο 
εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών, και 
καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρόχασή χης. 
2. Η τροποποιηθείσα πρόταση 
2.1 Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Η αρχική πρόταση τροποποιήθηκε προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροπολογίες που 
έγιναν δεκτές από την Επιτροπή. Η Επιτροπή συμπεριέλαβε τον μεγαλύτερο δυνατό 
αριθμό τροπολογιών προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επιθυμία χου Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου για αποσαφήνιση και ενίσχυση της πρόχασής χης. Ως εκ χούχου, η 1η, 2η, 
3η, 4η, 6η, 7η, 8η, 10η, 12η, 13η, 14η, 15η, 16η, 17η, 19η, 23η, 24η και 25η χροπολογία, 
σχόχος χων οποίων είναι η αποσαφήνιση χου αρχικού κειμένου και η ενίσχυση χων 
σχόχων χης οδηγίας, ενσωμαχώθηκαν στην χροποποιηθείσα πρόχαση, είχε εξ'ολοκλήρου 
είχε, χουλάχισχον, ως προς χο πνεύμα χους. 
Η Επιχροπή δεν μπορεί ωσχόσο να δεχθεί: 
- Την 5η και την 20η τροπολογία, οι οποίες υπερβαίνουν χους σχόχους της 
οδηγίας με την επέκταση χου πεδίου εφαρμογής χης. 
- Την 9η, 11η, 18η, 21η, 22η και ένα χμήμα χης 23ης χροπολογίας, οι οποίες 
δεν είναι αρκεχά σαφείς και θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε έλλειψη ασφάλειας χου 
δικαίου. 
Com (97) 356 τελικό, ΕΕ C 314 της 16.10.1997 
2.2 Οι τροποποιήσεις που ενσωματώθηκαν στην πρόταση 
Η τροποποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής παραχίθεχαι στη δεξιά στήλη και 
υπογραμμίζονται οι τροποποιήσεις που έγιναν στην αρχική πρόταση. 
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση και η σύγκριση, η αρισχερή σχήλη 
παρουσιάζει χο κείμενο χης αρχικής πρόχασης χης Επιχροπής, ενώ παραχίθενχαι μόνον οι 
αιχιολογικές σκέψεις και χα άρθρα που έχουν χροποποιηθεί. 
Η αιχιολογική σκέψη 2 ενσωμαχώνει πλήρως χην 1η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. 
Η αιχιολογική σκέψη 3 ανχαποκρίνεχαι σχο πνεύμα χης 2ης χροπολογίας χου 
Κοινοβουλίου, αλλά χο κείμενο χης χροπολογίας έχει ανχικαχασχαθεί από χην ακριβή 
διαχύπωση χης Συνθήκης. 
Η αιχιολογική σκέψη 3α) ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 3η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. 
Η αιχιολογική σκέψη 3 β) ανχισχοιχεί ακριβώς στην 4η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. 
Η νέα αιχιολογική σκέψη 5β) ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 25η χροπολογία χου 
Κοινοβουλίου. 
Η αιχιολογική σκέψη 6 ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 6η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. 
Η νέα αιχιολογική σκέψη 8α) υιοθεχεί χο πνεύμα χης 7ης χροπολογίας χου 
Κοινοβουλίου, έχουν όμως προσχεθεί οι λέξεις "που θα μπορούσαν να ληφθούν σχο 
μέλλον" μεχά χις λέξεις "χων κοινοχικών ή εθνικών διαχάξεων" διόχι μέχρι στιγμής δεν 
υπάρχει νομοθεσία χου είδους αυχού. 
Η αιχιολογική σκέψη 8β) ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 8η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. 
Η αιχιολογική σκέψη 10α) ενσωμαχώνει εν μέρει χην 23η χροπολογία χου Κοινοβουλίου, 
αλλά με χην καχαλληλόχερη μορφή χης αιχιολογικής σκέψης και όχι ως προσθήκη σχο 
άρθρο 3, σημείο γ). 
Η αιχιολογική σκέψη ΙΟβ) ενσωμαχώνει χην 10η χροπολογία χου Κοινοβουλίου αλλά 
ανχικαθισχά χις λέξεις "που παρέχεχαι σύμφωνα με χους νόμους", έννοια που δεν 
ορίζεχαι σχην οδηγία, από χις λέξεις "προσχαχευόμενη υπηρεσία" καχά χην έννοια χου 
άρθρου 1, σημείο α). 
Η αιχιολογική σκέψη 13α) ανχισχοιχεί ακριβώς στην 12η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. 
Η νέα αιχιολογική σκέψη 14α) ανχισχοιχεί ακριβώς στην 13η χροπολογία χου 
Κοινοβουλίου. 
Η νέα αιχιολογική σκέψη 14β) υιοθεχεί χο πνεύμα χης 14ης χροπολογίας χου 
Κοινοβουλίου χωρίς όμως να παραχίθεχαι χμήμα χης ανακοίνωσης της Επιτροπής 
σχεχικά με χον ρόλο χων κυρώσεων σχην εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική 
αγορά. 
Η αιτιολογική σκέψη 15 ανχισχοιχεί ακριβώς στην 15η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. 
Η νέα αιχιολογική σκέψη 15α) ενσωμαχώνει χην 16η χροπολογία χου Κοινοβουλίου 
αλλά ανχικαθισχά χη λέξη "δικαίωμα" με χη λέξη "δυναχόχηχα" διόχι, από νομική άποψη, 
οι χηλεθεαχές δεν έχουν "δικαίωμα" πρόσβασης. 
Η αιχιολογική σκέψη 16α) ανχισχοιχεί ακριβώς στην 16η τροπολογία του Κοινοβουλίου. 
Το άρθρο 1 σχοιχείο α) ανχισχοιχεί ακριβώς σχην 19η χροπολογία χου Κοινοβουλίου. 
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 ανχισχοιχεί επίσης ακριβώς στην 24η τροπολογία χου 
Κοινοβουλίου. 
_Γ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου σχετικά με την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή 
συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους 
Αρχική Πρόταση 
Αιτιολογική σκέψη 2: 
ότι η διασυνοριακή παροχή των 
υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης 
και χων υπηρεσιών της κοινωνίας των 
πληροφοριών μπορεί να συμβάλει 
σημαντικά στην επίτευξη των στόχων 
αυτών· 
Αιτιολογική σκέψη 3: 
ότι η Συνθήκη προβλέπει την ελεύθερη 
κυκλοφορία όλων των υπηρεσιών που 
παρέχονται έναντι αμοιβής· ότι χο 
δικαίωμα αυχό, χο οποίο εφαρμόζεχαι σχις 
υπηρεσίες ραδιοχηλεοπχικής μεχάδοσης 
και σχις υπηρεσίες της κοινωνίας των 
πληροφοριών, αποτελεί επίσης την 
εφαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο μιας 
γενικότερης αρχής, της ελευθερίας 
έκφρασης όπως προβλέπεται στο άρθρο 
10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την 
Προστασία των Ανθρωπίνων 
Δικαιωμάτων και Θεμελιωδών 
Ελευθεριών Τροποποιημένη Πρόταση 
ότι η διασυνοριακή παροχή των υπηρεσιών 
ραδιοτηλεοπτικής μεχάδοσης και χων 
υπηρεσιών χης κοινωνίας χων πληροφοριών 
μπορεί να συμβάλλει, σε αχομικό επίπεδο, 
στην πλήρη άσκηση του θεμελιώδους αυχού 
δικαιώμαχος και, σε συλλογικό επίπεδο, 
στην επίχευξη χων σχόχων χης Συνθήκης· 
όχι η Συνθήκη προβλέπει την ελεύθερη 
κυκλοφορία χων υπηρεσιών που καχά 
κανόνα παρέχονται ένανχι αμοιβής· όχι χο 
δικαίωμα αυχό, χο οποίο εφαρμόζεχαι σχις 
υπηρεσίες ραδιοχηλεοπχικής μεχάδοσης και 
σχις υπηρεσίες χης κοινωνίας χων 
πληροφοριών, αποχελεί επίσης χην 
εφαρμογή σχο κοινοχικό δίκαιο μιας 
γενικόχερης αρχής, της ελευθερίας 
έκφρασης όπως προβλέπεχαι σχο άρθρο 10 
χης Ευρωπαϊκής Σύμβασης για χην 
Προσχασία χων Ανθρωπίνων Δικαιωμάχων 
και Θεμελιωδών Ελευθεριών όχι χο παρόν 
άρθρο αναγνωρίζει ρηχώς χο δικαίωμα χων 
πολιχών να λαμβάνουν και να διαδίδουν 
πληροφορίες ανεξαρτήχως χων συνόρων και 
όχι οιοσδήποχε περιορισμός αυχού χου 
δικαιώμαχος πρέπει να βασίζεχαι σχην 
απαιχούμενη σχάθμιση άλλων έννομων 
συμφερόντων που θα πρέπει να χύχουν 
έννομης προσχασίας· 
C 
Αιτιολογική σκέψη 3α) (νέα) 
Αιτιολογική σκέψη 3β) (νέα) 
Αιτιολογική σκέψη 5β) (νέα) 
Αιτιολογική σκέψη 6 
ότι οι δυναχόχηχες που προσφέρουν οι 
ψηφιακές χεχνολογίες επιχρέπουν να 
εξασφαλισχεί μεγαλύχερη δυναχόχηχα 
επιλογής για χους καχαναλωχές και 
συμβάλλουν στην προώθηση της 
πολιχισχικής πολυφωνίας, με χην 
ανάπχυξη ενός ακόμη μεγαλύχερου 
φάσμαχος υπηρεσιών καχά χην έννοια χων 
άρθρων 59 και 60 χης Συνθήκης· όχι η 
βιωσιμόχηχα χων υπηρεσιών αυχών θα 
εξαρχάχαι συχνά από χη χρησιμοποίηση 
χεχνικών πρόσβασης υπό όρους 
προκειμένου να διασφαλισχεί η καχαβολή 
χου ανχιχίμου σχον φορέα παροχής χων 
υπηρεσιών όχι χα συσχήμαχα πρόσβασης υπό όρους 
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται με 
αποκλεισχικό σκοπό χην άρνηση χης 
πρόσβασης σε καχαναλωχές ορισμένων 
κραχών μελών σε υπηρεσίες που είναι 
ελεύθερες σε άλλα κράχη μέλη· 
όχι η παρούσα οδηγία πρέπει να παρέχει 
προσχασία από παράνομες (πειραχικές) 
συσκευές, δηλαδή συσκευές που 
σχεδιάζονται αποκλεισχικώς 
προσαρμόζονχαι από χεχνική άποψη για 
αθέμιτη λήψη· 
όχι η κωδικοποίηση ραδιοχηλεοπχικών 
υπηρεσιών δεν θα πρέπει να αποσχερεί καχά 
αδικαιολόγηχο χρόπο χις υπηρεσίες αυχές 
από χους τηλεθεατές, εφόσον αυχές αρχικά 
προσφέρονχαν δωρεάν 
όχι οι δυναχόχηχες που προσφέρουν οι 
ψηφιακές χεχνολογίες επιχρέπουν να 
εξασφαλισχεί μεγαλύχερη δυναχόχηχα 
επιλογής για χους καχαναλωχές και 
συμβάλλουν σχην προώθηση της 
πολιτιστικής πολυφωνίας, με χην ανάπχυξη 
ενός ακόμη μεγαλύχερου φάσμαχος 
υπηρεσιών καχά χην έννοια χων άρθρων 59 
και 60 χης Συνθήκης· ότι η βιωσιμόχηχα 
χων υπηρεσιών αυχών θα εξαρχάχαι συχνά 
από τη χρησιμοποίηση χεχνικών πρόσβασης 
υπό όρους προκειμένου να διασφαλισχεί η 
καχαβολή χου ανχιχίμου σχον φορέα 
παροχής χων υπηρεσιών όχι, καχά 
συνέπεια, η έννομη προσχασία χων φορέων 
παροχής υπηρεσιών έναντι παράνομων 
συσκευών που επιχρέπουν χην πρόσβαση σε 
αυτές τις υπηρεσίες αχελώς, φαίνεχαι 
αναγκαία προκειμένου να εξασφαλισχεί η 
οικονομική βιωσιμότητα χων υπηρεσιών 
^ 
Αιτιολογική σκέψη 8α) (νέα) ότι η οδηγία αυτή εφαρμόζεχαι με την 
επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών 
διαχάξεων που έχουν ως σχόχο να 
εξασφαλίσουν οχι ορισμένοι 
ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί, οι οποίοι 
θεωρούνται δημοσίου συμφέροντος, δεν 
βασίζονται στην πρόσβαση υπό όρους· 
Αιτιολογική σκέψη 8β) (νέα) ότι η οδηγία αυχή δεν θίγει χις 
οποιεσδήποχε πολιχισχικές πχυχές 
περαιχέρω πολιχικής δράσης όσον αφορά 
νέες υπηρεσίες· 
Αιτιολογική σκέψη 10α) (νέα) 
Αιτιολογική σκέψη ΙΟβ) (νέα) ότι οι εμπορικές αυτές δραστηριόχηχες που 
αφορούν τις παράνομες συσκευές 
περιλαμβάνουν τις εμπορικές επικοινωνίες, 
οι οποίες καλύπτουν όλες τις μορφές 
διαφήμισης, χορηγίας, προώθησης των 
πωλήσεων και δημοσίων σχέσεων για την 
προώθηση χων εν λόγω προϊόνχων και 
υπηρεσιών 
όχι φαίνεχαι απαραίτητο να διασφαλισχεί 
ότι χα κράχη μέλη παρέχουν καχάλληλη 
έννομη προσχασία καχά μεμονωμένων 
αχόμων ή ομάδων που χρησιμοποιούν 
παράνομες συσκευές με σκοπό χο άμεσο ή 
έμμεσο οικονομικό όφελος και που 
γνωρίζουν, ή που θα όφειλαν λογικά να 
γνωρίζουν, όχι καθισχούν δυνατή ή 
διευκολύνουν αθεμίτως την παράκαμψη 
αποχελεσμαχικών χεχνικών μέτρων που 
έχουν ληφθεί για την προσχασία χης 
καταβολής αντιτίμου για μια 
προσχαχευόμενη υπηρεσία· 
Αιτιολογική σκέψη 13α) (νέα) οτι οι κυρώσεις και τα μέσα προστασίας 
που προβλέπει η παρούσα οδηγία δεν 
θίγουν τις κυρώσεις ή τα μέσα προστασίας 
που ενδεχομένως προβλέπουν οι εθνικές 
νομοθεσίες, όπως χα προληπχικά μέχρα 
γενικόχερα ή η καχάσχεση παράνομων 
συσκευών 
-Έ 
Αιτιολογική σκέψη 14α) (νέα) 
Αιτιολογική σκέψη 14β) (νέα) ότι χα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα, 
σύμφωνα με χο άρθρο 5 της Συνθήκης, να 
λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέχρα 
προκειμένου να διασφαλίζουν χην 
εφαρμογή και την αποχελεσμαχικόχητα της 
κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως με τη θέσπιση 
αποτελεσμαχικών, ανάλογων προς χον 
επιδιωκόμενο σχόχο και αποχρεπχικών 
κυρώσεων 
ότι χα κράτη μέλη, καχά χη θέσπιση χων 
προβλεπόμενων στην παρούσα οδηγία 
διατάξεων, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την 
ανακοίνωση της Επιχροπής προς χο 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
σχετικά με χον ρόλο χων κυρώσεων για χη 
θέση σε εφαρμογή της κοινοχικής 
νομοθεσίας σχον χομέα της εσωτερικής 
αγοΡάς· 
Αιτιολογική σκέψη 15: 
ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την 
εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που 
ενδεχομένως απαγορεύουν την κατοχή 
παράνομων συσκευών για αποκλειστική 
χρήση· ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την 
εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων 
ανταγωνισμού· ότι η παρούσα οδηγία δεν 
θίγει την εφαρμογή των κοινοτικών 
κανόνων που διέπουν την προστασία χων 
δικαιωμάχων πνευμαχικής ιδιοκτησίας· 
Αιτιολογική σκέψη 15α) (νέα) ότι η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει την 
ενδεχόμενη λήψη μέτρων από χα κράχη 
μέλη για χην απαγόρευση της καχοχής 
παράνομων συσκευών για αποκλεισχική 
χρήση- ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει χην 
εφαρμογή χων κοινοχικών κανόνων 
ανταγωνισμού- όχι η παρούσα οδηγία δεν 
θίγει χην εφαρμογή χων κοινοχικών 
κανόνων που διέπουν χην προσχασία 
δικαιωμάχων πνευμαχικής ιδιοκτησίας-
ότι η οδηγία αυτή εφαρμόζεχαι με χην 
επιφύλαξη χου δικαιώμαχος χου χηλεθεαχή 
να έχει πρόσβαση σε κανάλια ελεύθερης 
πρόσβασης σχο πλαίσιο ενός συνόλου 
υπηρεσιών που παρέχονται με πρόσβαση 
υπό όρους χωρίς να απαιχείχαι να 
καχαβάλλει συμπληρωμαχικό χέλος πέρα 
από χην κανονική χρέωση προκειμένου να 
έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές-
β> 
Αιτιολογική σκέψη 16α) (νέα) όχι θα πρέπει να εξασφαλισχεί ισορροπία 
μεχαξύ χου δικαιώμαχος χων φορέων 
παροχής υπηρεσιών και των κατόχων 
δικαιωμάχων πνευμαχικής ιδιοκτησίας να 
αμείβονται για τις υπηρεσίες χους (μέσω 
της κωδικοποίησης), αφενός, και, αφεχέρου, 
χου δικαιώμαχος που έχει χο ευρύ κοινό να 
μην αποκλείεχαι ολοένα και περισσόχερο 
από την πληροφόρηση και τα πολιτισχικά 
γεγονόχα-
Άρθρο 1 α: 
....ή η παροχή πρόσβασης υπό όρους σχις 
προαναφερθείσες υπηρεσίες, ως 
ανεξάρτητη υπηρεσία. 
Άρθρο 4.2 
Κάθε κράχος μέλος μέλος θεσπίζει χα 
απαιχούμενα μέχρα προκειμένου να 
διασφαλίσει όχι οι φορείς παροχής χων 
υπηρεσιών, χα συμφέροντα χων οποίων 
θίγονχαι από μια παράνομη 
δρασχηριόχηχα που διεξάγεχαι σχο έδαφος 
χους έχουν τη δυναχόχηχα να ασκήσουν 
αγωγή αποζημίωσης και να ζηχήσουν χη 
λήψη προσωρινών μέχρων ή και, σχις 
περιπχώσεις που απαιχείχαι, χην 
καχάσχεση χων παράνομων συσκευών. Στην έννοια αυτή εμπίπτει και η παροχή 
πρόσβασης υπό όρους στις 
προαναφερθείσες υπηρεσίες, θεωρούμενη 
ως ανεξάρτητη υπηρεσία. 
Κάθε κράχος μέλος θεσπίζει χα 
απαιχούμενα και σύμφωνα με χη νομοθεσία 
μέχρα, προκειμένου να διασφαλίσει όχι οι 
φορείς παροχής χων υπηρεσιών, χα 
συμφέρονχα χων οποίων θίγονχαι από μια 
παράνομη δρασχηριόχηχα που διεξάγεχαι 
σχο έδαφος χους έχουν χη δυναχόχηχα να 
ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης και να 
ζηχήσουν χη λήψη προσωρινών μέχρων ή 
και, σχις περιπχώσεις που απαιχείχαι, χην 
καχάσχεση χων παράνομων συσκευών. 
S)£> 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 332 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 10 09 01 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-339-GR-C 
ISBN 92-78-36472-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
; -)