ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)383
Vol.1981/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)383 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,9'Ιουλίου 1981
&.-f*
i:ti->ISS.S-V, 'V I; Ht
S i-*tf
■*:: A^"-/
\f*/> A.VIf
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού τωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτος ενισχύσεων στην
παραγωγήγιάτίςσταφίδεςκαιτάξερά
σύκα
(ύποβληθείσα άττότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο )
COM[01)383TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Οίσχετικέςδιατάξεις τήςπράξεωςπροσχωρήσεως της"ΕλλάδοςστήνΚοινότητα προ­
βλέπειδτιτάξηράσϋκακαίοισταφίδεςσυμπεριλαμβάνονται μεταξύτωνπροι^νϊμν
πουδιέπονται &πότήνκοινήδργάνωσηΙγοραςσΐόντομέατωνμεταποιημένων προϊ­
όντωνμέβάσητάφπωροκηπευτικά (κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.516/ΤΤ)-
Στίςδιατάζειςαύτέςπροβλέπεται έπίσηςδτιστάένλόγωπροϊόνταέφαρμόζεται καθε­
στώςένισχύσεων στηνπαραγωγήκαίόρίζεΐαιδτιαύτότΰκαθεστώςένισχυσεως δύναται
είναιπαρόμοιοηδιαφορετικό &πόέκεΐνοιιούέφαρμόζεται έπιτουπαρόντοςσέόρι-
σμέναμεταποιημένα Οπωροκηπευτικά .
Μέτόνπαρόντακανονισμό ή"Επιτροπήπροτείνει στόΣυμβούλι,ο νάέγκρίνειτουςγενι­
κούςκανόνεςσχεΐικάμέτόκαθεστώςένισχύσεων πούέφαρμόζονται στάξηράσυκακαί
στίςσταφίδες. '
Τόπροβλεπόμενο καθεστώςπεριλαμβάνει σύστημαένισχύσεων στήνπαραγωγήΑνάλογομέ
έκεϊνοποΰύφίσταταιγιάάρισμένααλλαπροϊόντατοΟτομέα.Έντούτοιςτόσύστημα
αύτόεχειδιευθετηθεί κατάτρόποωστενάλαμβάνειύπ'όψητίςλεπτομέρειες έφαρμογης
τωνκαθεστώτων πούύφίστανται στήν"Ελλάδα&πόπενήνταπερίπουέτΟνκαίσυγχρόνως
.τίςιδιομορφίες τωνδύοαύτΠνπροϊόντων .
'Η"Ελλάς,ήόποίαεΐναιτόμόνοΚράτοςμέλοςπαραγωγός,παράγειπερίπου130.000
τόννουςσταφίδεςκατ'^τος,έκτωνόποίων70.000τόννουςσουλτανίνας καί60.000κο-
ρινθιακήςσταφίδας.Άπότίςποσότητεςαύτέςή"Ελλάδαέξάγει125.000ϊόν'νον,ς,.4*5
τούςόποιους70.000τόννοι(ήτοιπερίπου605&)έξάγονταιπρόςτα<*λλαΚράτν ,μέλη.
τΕξ'άλλουή'Ελλάδαπαράγει18.000τΰννουςσύκων,&πδτώύςάττοιουί6ξάγονπι ι1(3·..ΟΟϋγ'
καίάπότήντελευταίααΰτήποσότητα3.500'πρόςτάδλλαΚράτημέλητηςΚοιν^ηΐας .■
ΛένύπάρχειΧλληκοινοτικήπαραγωγήέκτόςάπόμικρέςποσότητεςστήνΙταλίαΕπου
δένύπάρχεικανένασύστημαόργανωσεως της4γορας.
Τόέλληνικόέθνικόκαθεστώςγιάτάπροϊόντααύτάέξασφάλιζεστόνπαραγωγότόεισό­
δημαμέσωτηςπληρωμήςμιαςέλαχίστηςτιμής(συμπληρωμένης μέμίαϊμεσηένίσχυση
γιάτάσυκα),πούσυνδυαζόταν μέμίαέγγύησηδιαθέσεωςτουπροϊόνίοζίηνόποια
έξασφάλιζε ή&γορά&πότίςσυνεταιριστικές δργανώσειςποΰέτύγχανανένισχΰα^ςΐ*
μέρουςτοϋΚράτουςγιάτάϊξοδαάποθεματοποιήσεως καίτίς&πώλειεςε'ισοδ^ατος πού
μπορούσανένδεχομένως νάπροκύψουνκατάτήνμεταπώληση τοΰπροϊόντος.

-2-
'Υπδ τούς δρους αυτούς προτείνεται νάέξασφαλισθεΓ τδείσδδημα ίουπαραγωγοϋ βάσει ,
μιας τιμής τουλάχιστον ίσης μέτήνέλαχίστη τιμή ήόποια Θδκαταβληθεί ατδν παρα­
γωγό Απότους Αγοραστές τηςπρώτης ύλης ,οΐόποιοι Β<5τύχουν ένισχύσεις έφ'δαον
καταβάλουν τήντιμή αίιτή .
'Ηένίσχυση αύτή είναι είτε μίαΙνίσχυση στην παραγωγή γιαδλους τους μεταποιητές
είτε μίαένίσχυση γιίΑποθεματοποίηση γιδτους Αναγνωρισμένους δργανισμούς πόύ
Αγοράζουν τδπροϊόν χωρίς νάτδμεταποιήσουν .Οίόργανισμοί αύτοί πρέπει νάπουλή­
σουν τήνπρώτη ΰληστους μεταποιητές σέτιμή τουλάχιστον ίσημέτήντιμή Αγοράς .
'Εφ'δσον τδΑπαιτεί ήκατάσταση τήςΑγοράς ,οίΑνωτέρω Οργανισμοί δύνανται νάέζου-
σιοδοτηθουν ,ώστε νάπροβούν σέπωλήσεις μέδημοπρασία ύπδκαθορισμένους δρους *
οίδέοικονομικές ζημίες πούδύνανται νάπροκύψουν Απότήνένέργεια αύίή θάΑνα­
ληφθούν ΑπότηνΚοινότητα .
Προκειμένου νάδιατηρηθεί ήποιότητα τωνπωληθέντων προ'ιδντων τάόποια εΐχαν ήδη
καθορισθεί καίέλεγχθεί στδπλαίσιο τοϋέλληνικου έθνικου καθεστώτος 5καθορίζεται
δτιτάκαθεστώτα ένισχύσεων στήν παραγωγή καίένισχύσεων Υ'ά Αποθεματοποίηση έφαρ-
μδζονται μδνο στίς πρ£3τε$ υλες καίστάμεταποιημένα προϊόντα πούΑνταποκρίνονται
στους κανδνες ποιότητος πούθάκαθορισθούν μεταγένέστερα .
Τέλος ,πρέπει νάτονισΒεΤ δτιΑμηχανισμός ύπολογισμοΟ ,τηςένισχυσεως πουπρο­
βλέπεται στόν παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνος μέτΓςΑποφάσεις τουΣυμβουλίου
περΓ έπιτεύξεως οικονομιών στόν τομέα ,δπου προβλέπεται .κυρΓως δτιτ5'έξοδα
μεταποιήσεως πούπρέπει νάληφθούν υπόψη γιάτηδιαμόρφωση τουκοινοτικού κόστους
είναι τάέξοδα τωνπλέον άνταγωνι στ ικδ5ν έπΊχειρήσεων .

ΠΡΟΤΑΣΗ
. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορισμού τωνγενικών κανόνων τοΟκαθεστώτος Ενισχύσεων
στήν παραγωγή γιάτίςσταφίδες καίτάξηρ® συκα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
\ I ■ •• .
*Εχοντας ύπ'οψη :,.
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τήςΕδρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τδνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .516/77 "ίουΣυμβουλίου τής14ηςΜαρτίου 1977περί κοινές
- ■"· ' 1' (1)
όαγανώσεως Αγοράς στόν τομέα τωνμεταποιημένων προϊόντων μέβάση τάοπωροκηπευτικά ',
(2) +**+
δπωςτροποποιήθηκε τελβυταΐα Απότόνκανονισμό .(ΕΟΚ)Αριθ .1118/81 ,καί£δίως τό
άρθρο 36παράγραφος 2, - ·
τήνπρόταση της 'Επιτροπής , ^
"Εκτιμώντας :
δτιλόγω τηςπροσχωρήσεως της "Ελλάδος στηνΚοινότητα τόάρθρο 3απαράγραφος 1του ,
κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .516/77καθιέρωσε καθεστώς Ενισχύσεων στήνπαραγωγή τωνξηρών
σύκων καίτΰνσταφίδων , . :\\ ; ; , ,·έφαρμογης
δτιτόάρθρο 3δτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .516/77προβλέπει δτιοΐλεπτομέρειες /του
καθεστώτος Ενισχύσεων στήνπαραγωγή δύνανται νάείναι ταυτόσημες ηδιαφορετικές Από
Εκεινές πούΑφορούν τόκαθεστώς Ενισχύσεων ,τόόποιο Εφαρμόζεται σέαλλαμεταποιημένα
προϊόντα , ι ' ·- , , '
δτιπρέπει νάΛηφθεί ύπ'δψη γιάτάδύοαύτάπροϊόντα ?νακαθεστώς Ανάλογο μέΕκείνο
πούπροβλέπεται γιάτά>λλαπροϊόντα *δτι«ρέπει Εντούτοις νάπροβλεφθούν όρισμβ,ες
λεπτομέρειες είδικά γιάτάδύοαύτάπροϊόντα ,γιάνάληφθεί ύπ'οψη ^εΙδική κατάσταση
τηςΑγοράΕς τουςκαθώς καίτάπροηγούμενα καθεστώτα πούίσχυαν στάΚράτη μέληπαραγω­
γές,ειδικότερα δέήύπαρξη συστήματος Αποθεματοποιήσεως τόόποιο χρηματοδοτείται
Απότόκράτος καίέγγυαται στόνπαραγωγό τήνδιάθεση τηςπαραγωγής του,
•·ν '· . · . (
δτιπρέπει Επομένως νάπροβλεφθεί Εκτός ΑπότήνΕνίσχυση στήνπαραγωγή ,ήχορήγηση
!Ενισχύσεως γιάΑποθεματοποίηση σεΑναγνωρισμένους Οργανισμούς καθώς καίήΑντιστάθ­
μισηΕνδεχομένων ζημιών , ύφίστανται οίδργανισμοί κατάτήνπώληση στους
μεταποιητές τουπροϊόντος πούΕξέρχεται ΑπότόΑπόθεμα ,
(1)ΕΕΑριθ .ί73τής21.3.1977 »σ·1 - ν
(2)ΕΕΑριθ .Ιΐ|11δ τής30.4*1981 «σ.10

-2-
8τιγιάνάπραγματοποιηθούν οίεργασίες πωλήσεως Απότούς Αναγνωρισμένους όργανισμούς
χωρίς νάπαρουσιαστεί διαταραχή τηςΑγοράς ,πρέπει νάπροβλεφθεί ωστε τάΚράτη μέλη
νά£ΰνανται νάκαθορίσουν τίςτιμές πωλήσεως ,
8ΐι,γιάτίςκορινθιακές σταφίδες ,πρέπει νάληφθεί ύπ'δψη χδγεγονός δΐισύμφωνα
μέτίςσυνήθεις Εμπορικές πρακτικές ,έναμέρος τουπροϊόντος πρέπει νάΑποκλεισθεί
&η6τήνδιαδικασία μεταποιήσεως γιάνάδιασφαλισθεί ,λόγω ίωνΙδιαιτέρων χαρακτη­
ριστικών τουπροϊόντος ,ήκατάλληλη ποιότητα τοϋτελικού προϊόντος ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
• "Αρθρο 1
1·Τόκαθεστώς ένισχύσεων στήν παραγωγή γιάτάξηρά συκα καίτίςσταφίδες έφαρμό -
ζεται Απότήνέναρξη τήςπεριόδου έμπορίας 1981/82.
2.'Η περίοδος έμπορίας έκτεΓνεται άπ6τίς-15Αίιγούοτου μέχρι τίς 14Αύγουστου γι<5τά
ξηρό σΟκα καΓγιίτήνκορινθιακή σταφίδα καίτήνσουλτανίνα άπότήν 1ηΣεπτεμβρίου
μέχρι τίς 31Αύγουστου .
"Αρθρο 2
Σέπερίπτωση Απ'εύθείας πωλήσεως στους μεταποιητές κατά τόστάδιο παραγωγής ,τόκαθε­
στώς ένισχύσεως στήν παραγωγή πουΑναφέρεται στόάρθρο 1στηρίζεται σέσυμβάσεις -που
συνάπτονται στήν Κοινότητα μεταξύ τΰνπαραγωγών ητωνΑναγνωρισμένων ένώσεών τους
καίτΟνμεταποιητών ητωνένώσεών τους οίόποιες έχουν νομίμως συσταθεί .Οίσυμβάσεις
'αύίές πούσυνάπτονται γιάμίαέλαχίστη περίοδο ,ήόποία πρόκειται νάκαθορισθεί ,πρέπει
νάκαθορίζουν έπακριβΰς τίςποσότητες πρώτων ύλων στίς όποιες Αναφέρονται ,τήνκλιμά­
κωση τδνπαραδόσεων σ^ούς μεταποιητές καίτήντιμή πούθάκαταβληθεί στους παραγωγούς
σέσυνάρτηση μέτήνποιότητα τωνπροϊόντων πούθάπαραδοθούν ."Οσον ,άφορα τίςκοριν -
θιακές σταφίδες ,ήσύμβαση θεωρείται ,έγκυρη ,μόνο έφ'δσον συνοδεύεται Απόδήλωση του
Τίαρανωγου ήτηςΑναγνωρισμένης ένώσεως ,μέτήνόποία άπαραγωγός ηήένωση αναλαμβάνει
τηνύποχρέωση νάμήπαραδώσει στούς μεταποιητές ηστόν δργανισμό πούΑναφέρεται στό
άρθρο 3μίακαθορισμένη ποσότητα ,ήόποία πρέπει νάείναι τουλάχιστον ίσημέ5%*&'ν
\
ποσοτήτων πούΑναγράφονται στήσύμβαση . '
"Αρθρο 3
1.Οίποσότητες πούδένέχουν Αποτελέσει Αντικείμενο τωνσυμβάσεων πούΑναφέρονται στό
άρθρο 2μπορούν νάπωληθούν Απότούς παραγωγούς σέόργανισμούς ησέφυσικά ηνομικά
πρόσωπα πούΑναγνωρίζονται Απότάσχετικά Κράτη μέλη καίπούκαλοΟνται στόέξης Ορ­
γανισμοί Αποθεματοποιήσεως .

2·Οισυμβάσεις πούσυναπΐονΐαι μίΧοϋζδργανισμούς &ποθεμαΐοποιήσεως πρέπει\&ανα­
φέρουνέπακριβΟςτίςποσότητεςτωνπρώτωνύλων,τίςόποιεςΑφορούν,καίτήνέλαχίστη
τιμήπούπρέπεινάκαταβληθεί αχούςπαραγωγούς Ανάλογαμέτήνποιότητα τίωνπαραδο­
θέντωνπροΓόντων.Όσον άφορατίςκορινθιακές σταφίδες ήσύμβασηθεωρείται έγκυρη,
έφ'δσονσυνοδεύεται .Απόδήλωσητουπαραγωγού ητηςΑναγνωρισμένης ένωσεως Τμετήν
όποια6παραγωγός ηήένωσηΑναλαμβάνει τήνΥποχρέωση νάμήπαραδώσει σέκανέναμετα­
ποιητήηδργανισμό Αποθεματοποιήσεως μίακαθορισμένη ποσότηταπουπρέπει
νάείναιτουλάχιστον ίσημέ51°ποσοτήτων πούΑναγράφονται στησύμβαση.
"Αρθρο4
1.01συμβάσεις πούΑναφέρονται στάαρθρα2καί3δύνανταινάΑφορούνμόνοπροϊόντα
πούεΐναισύμφωναμέτούςκανόνεςποιότητοςκαίπροορίζονται γιάκατανάλωση.
2.Γιάτίςπαραδόσεις πούπραγματοποιούνται βάσειτΟνσυμβάσεων αύτων:
-οι.μεταποιητές καταβάλλουν στούςπαραγωγούς τιμήτουλάχιστον ισημέτήνέλαχίστη
τιμή, ', ·
-οίδργανισμοί πούπραγματοποιούν τίςΑγορέςκαταβάλλουν στουςπαραγωγούς τιμή
'ίσημέτήνέλαχίστητιμή.-
Ήέλαχίστητιμήκαθορίζεται γιάτήνποιότηταόδηγ£,ήόποίακαθορίζεται Αντιστοίχως
γιάτίςσουλτανίνες καίτάξηράσυκα.
«ΗέλαχίστητιμήπούΕφαρμόζεται στίςάλλεςποιότητες,συμπεριλαμβανομένων καίτων.
χορινθιακΟν σταφίδωνπαράγεται Απότήνέλαχίστητιμήτηςποιότηταςόδηγουμί?·φ«ρμογή
συντελεστών . .,.
Ήέλαχίστητιμήυπολογίζεται τήνπρώτηφοράλαμβανομένων ύπ'δψη:
α)Αφ'ένός:
-γιάτίςσουλτανίνες τουμέσουδρουτωντιμώνπούκαταβάλλονται καΐάτη
διάρκειατωντριώντελευταίων περιόδωνέμπορίαςΑπότούςμεταποιητές στους -παρα­
γωγούςδυνάμειτήςέθνικηςρυθμίσεωςγιάτήνποιότηταπούΑντιστοιχεί σ£έ'ίει'ντι
τουπροϊόντος όδηγου,
-γιάτάξηράσυκα τοΟμέσουδρουτωντιμΩνπούκαταβάλλονται Απότόίκμετα-
ποιητέςστούς.παραγωγούςγιάτήνπρώτηυληποιότηταςΑντίστοιχης μέέκείνηςτοΰ
προϊόντοςόδηγουκατάτή-διάρκειατωντριΰντελευταίωνπεριόδωνέμτ.οριας,προσ­
αυξημένουκατάτόνμέσοτηςένισχύσεως πούπροβλέπεται Απότήνέθνικήρύθμιση
κατάτήδιάρκεια τωντριώντελ&υταίων αύτων·περιόδων.
β)Αφ'έτέρου τηςέξελίξεωςτουκόστουςπαραγωγήςστόντομέατΰνδπωροκηπευίικων
κατάτό1980.

τ-α-
'Εντούτοις ήΑνωτέρωΕλαχίστητιμήδένδδναταινάείναικατδτερη Απότίςτιμές
πούκατάβάλλοντα ιατούςπαραγωγούς κατάτήδιάρκεια τηςπεριόδου 1980/81."Η
τιμήαίττήυπολογίζεται κατάτοδςδιαδοχικούς καθορισμούς λαμβανομένων δπ'δψη:
α)τηςΕλαχίστης τιμήςπούΙσχύεικατάτήδιάρκειατηςπροηγούμενης περιόδου
Εμπορίας ,
β)τηςΕξελίξεως τουκόστουςπαραγωγής σπ5ντομέατδνόπωροκηπευτι κων.
"Αρθρο5
Σέπερίπτωση πούτόδυναμικότηςκοινοτικής παραγωγής Ενός"-Απότάπροϊόντα ηαύ
Αναφέρονται στόδρθρο1τουπαρόντοςκανόνισμουείναιδυνατόννάπροκαλέσει σημαν­
τικήΑνισορροπία μεταξύτηςπαραγωγής καίτωνδυνατοτήτων διαθέσεως ,τόΣυμβούλιο
δδναταινάΑποφασίσει μέείδικήπλειοψηφία^κατόπινπροτάσεωςτης'Επιτροπής,
τόνπεριορισμό τηςχορηγήσεως τηςένισχδσεως στήνπαραγωγή σέμίακαθορισμένη
ποσότητα.'Ηποσότητα αίιτήκαθορίζεται λαμβανομένης ίπτ'δψητηςμέσηςκοινοτικής
παραγωγής τωντελευταίων περιόδων,γιάτίςδποΤεςεΤναιδιαθέσιμα συγκεκριμένα στοι-
χεΤα.'Ηποσότητα αίττήδδναταινάπροσαρμοστεί σέσυνάρτηση μέτήνΕξέλιξητων
δυνατοτήτων διαθέσεως τουσχετικού προϊόντος .
"Αρθρο6
1.01δργανισμοί Αποθεματοποιήσεως ,πωλούνστοδςμεταποιητές τίςποσότητες πού
εχαυνΑγοράστεϊκατ*Εφαρμογήτουδρθρου3σέΕπίπεδοτιμήςπούνάμήνΕπιφέρει
διαταραχή τηςΑγοράςκαίνάείναιτο&λάχιστον Τσημέτήνέλαχίστητιμή,
ΓίρβςτόσκοπόαίιτότάΚράτημέληδύνανται νάκαθορίσουν τίςτιμέςΑγορδςπού
πρόκειται νάΕφαρμοσθούν Απότοΰςδργανισμοδς Αποθεματοποιήσεως .
ΤόΚράτημέληΑφουκαθορίσουν τίςτιμέςαίιτέςτίςκαινοποιοΟν στήν"Επιτροπή.
2."ΟτανΡ)κατάστασητηςΑγοράςτόΑπαιτείςΑποφασίζεται σύμφωναμέτήδιαδικασία
πούπροβλέπεται ατάάρθρο20τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.516/77οτιοϊΑργανισμοί 'Απο­
θεματοποιήσεως δύνανται νάπροβούνσέπωλήσεις μέδημοπρασία ησέπωλήσεις μέτιμές
ποδκαθορίζονται Εκτωνπροτέρων &πόδρουςπούλαμβάνουν 5π"βψητήνΕξέλιξη
τηςΑγοράς.
3.0]συμβάσεις πωλήσεως πούΑναφέρονται ατόπαρόνδρθροΑναφέρουντίςποσό­
τητεςτίςδποΤεςΑφοροΰν,τήνκλιμάκωση τωνπαραδόσεων ,τήντιμήκαίτήνπβί5-
τητατδνπροϊόντων .
4.*Ηδιάθεσητωνπροϊόντων πούΑγοράζονται ΑπότοΰςΑργανισμούςΑποθεματοποιήσεως
γίνεται ίιίτότόνδροΕξασφαλίσεως Τσηςπροσβάσεως ατάΕμπορεύματα καί
Τσηςμεταχειρίσεως τωνΑγοραστών .
•··/*Φ·

Αρθρο7
Μόλιςσυναφθούν οισυμβάσεις ποδαναφέρονται στάαρθρα2,3καί6διαβιβάζονται στίς
ΑρχέςτοΟΕνδιαφερομένουΚράτουςμέλους^οΙ/Αναλαμβάνουν τήνεδθδνηνάπραγματοποιή
□ουντοδςΕλέγχουςσχετικάμέτήνΕκτέλεση τωνσυμβάσεων αδτων.
"Αρθρο8
1.ΤόυψοςτήςΕνισχδσεως ατήνπαραγωγήκαθορίζεται κατάτρόπο,δστενάκαθιοτα
δυνατήτήδιάθεσητουκοινοτικού προϊόντος στήνΑγοράτηςΚοινότητας καΓσ'αίττή
τωντρΓτωνχωρων,λαμβάνοντας ίιπ'δψητήντιμήτονκοινοτικών προϊόντων καία6τή
τωνπροϊόντων τωντρίτωνχωρων.
2.'Ητιμήτωνκοινοτικών προϊόντων καθορίζεται λαμβανομένων κυρίωςδπ'δψη :
α)τηςΕλαχίστης ^τιμήςποδΑναφέρεται στόδρθρο3,
β)τωνΕξόδωνμεταποιήσεως τωνπιόΑνταγωνιστικών Επιχειρήσεων χωρίςνάλαμβά­
νονταιί/π'δψητάΕξοδα"ττοΰΕχουνσχέσημέτήνΑποθεματοποίηση .
3.'Μτιμήτδντρίτωνχωρωνκαθαρίζεται λαμβανομένων κυρίωςδπ'δψη;
α)τωντιμδνΕλεδθερο ατάσδνορακατάτήνε!σαγωγήστήνΚοινότητα ,οΐδποίες
προσαρμόζονται κατάπερίπτωση βάσειτηςτιμήςστήν4ποίατόΕλληνικόπροϊόν
εΤχεκανονικάδιατεθείστίςΑγορέςεΙσαγωγής στης"Κοινότητας πρίνΑπό.τήν
προσχώρηση της'ΕλλάδοςστήνΚοινότητα .
43)τωνΕφαρμοζομένων τιμώνστόδιεθνέςΕμπόριο.
"Αρθρο9
1.'ΗΕνίσχυσηστήνπαραγωγήχορηγείται στουςμεταποιητές ποδΕχουνσυνάψεισυμβάσε
σδμφωναμέ-νάαρθρα2καί6καίο!δποϊοι,δσονΑφορατίςκορινθιακές οταφΤδες,65ν
Εχουνμεταποιήσει σέσταφίδεςπροοριζόμενες γιάπώλησηποσότητα πούΑντιστοιχεί
σέτο&λάχισταν 15%τωνποσοτήτων ποδΑποτελούν Αντικείμενο τηςσυμβάσεως .
2.'ΗΕνίσχυσηκαταβάλλεται στοδςΕνδιαφερομένους κατόπιναΐτήσεωςτουςμόλις .διαπι-
στώ&ειδδργανισμόςποδδρίζεταιΑπότόΚράτοςμέλας^στόδποϊοπραγματοποιεϊται?ι
μεταπόίηση ,ί5τι:
-δμεταποιητής κατέβαλε στόνπαραγωγή ήστδνδργανισμό Αποθεματοποιήσεως τιμήτυ6-'
χιστον ΥσημέτήνΕλαχίστητιμήγιάτίςποσότητες ποδΕμφαίνονται ατήσύμβαση
σέσυνάρτηση μέτίςπράγματιπαραδοθείσες ποσότητες ήκατέβαλεστόνδργανισμό
Αποθεματοποιήσεως τήντιμήποδΑναφέρεται στήσδμβασηκατόπινπωλήσεως μέδημο­
πρασία,
--π5προϊόνταποδΑποτελούν Αντικείμενο τωνσυμβάσεων Εχουνμεταποιηθεί η8σονΑ*γ4
τίςκορινθιακές σταφίδεςΕχουνδιατεθείπρόςδλλουςπροορισμοδς σδμφωναμέτήν
παράγραφο 1,
--π5προϊόνταποδλαμβάνονται Απότήνμεταποίηση εΤναισδμφωνα μέτοδςΙσχδοντες
κανόνεςποιότητος .

3.Οααναφορδ'τίςκορινθιακές σταφίδες ηενίσχυση καταβδλλεται μδνογιδτίςποσό–
τητεςσταφίδων γιδτίςΑποΤεςΕχεισυναφθεΤ σδμβασηκαίοΐΑποΤεςΕχουνπρδγματι
μεταποιηθεΤσέσταφίδες προοριζόμενες γιδπδληση.
"Αρθρο10
1.Χορηγείται ένίσχυση γιδΑποθεματοποίηση στοδςΑργανισμοδςΑποθεματοπ »!ήσεως
.. ' ■ βόσει„τδν συμβάσεων πού,Αναφέρονται στί.αρθαο 3»γιδτΓςποσότητες προϊόντων κοινοτικής καταγωγής ,τίςοποίεςΑγόρασαν,/καιγια
τήνπραγματική διδρκεια τηςΑποθεματοποιήσεως τωνπροϊδντων αίττωνποδδένδύναται
νδ.ύπερβεΤτήνΗμερομηνία λήξεωςτηςπεριόδου,κατδ τήδιδρκειατηςΑποίαςΑγαρδ-
στηκαντδπροϊόντα αίιτδ.'Εντοδτοις,έφ'δσοντόΑπαιτεΤ Ρ)κατδσταση τήςΑγοράς,
δύναταινδΕπιτραπεί ήπαρδταση τηςΑποθεματοποιήσεως Αρισμένων ποσοτήτων κατδ
τήδιδρκειατης'Επομένης περιόδου σύμφωναμέτήδιαδικασία ποδπροβλέπεται στδ
δρθρο20το3κανόνισμου(ΕΟΚ)Αριθ.516/77.
2.Τδποσότηςένισχδσεως καλύπτει μδνοτδτεχνικδΕξοδαΑποθεματοποιήσεως καί
τδέξοδατόκου ποδκαθορίζονται κατ'Αποκοπή .
3.Στήνπερίπτωση ποδκατ*Εφαρμογή τουάρθρου6παρδγραφος 2ΑΑργανισμδς
Αποθεματοποιήσεως πώλε*στόνμεταποιητή σέτιμήκατ&τερη ΑπότήνΙλαχίστητιμή
Αναγόμενη ^στήνποιότηταόδηγό,χορηγείται στόνδργανισμόαίιτόχρηματικήΑντι–
στδβμιση.Α&τήείναιΥσημέτήδιαφορδμεταξύτηςτιμήςΑγοράςκαΓπωλήσεωςγιδτίςέν
λόγωποσότητες .ΓιδτδνΑπολογισμό αίιτόδένλαμβδνεται ίιπδψηήΕνδεχόμενη μείωση
τήςτιμήςποδπροκύπτει ΑπόΑλλοίωσητηςποιότητος κατδτήνδιάρκειατηςΑποθεματο­
ποιήσεως .*ΕπίπλέονήΑντιστδθμιση αίιτήμειδνεται κατδτδΑφέληπούένδεχουένως
προκύπτουν ΑπότήνδιαφορδτωντιμώνΑγορδςκαίπωλήσεωςγιδτίςποαότητες πού
πωλή3ηκαν σύμφωναμέτδάρθρο6παρδγραφος 1.
"Αρθρο11
'Ηέλαχίστητιμήκαίτδποσότηςένισχδσεως στήνπαραγωγήγιδτίςσταφίδεςκαί
τδξηρδσυκακαθ&ςκαίτδποσότηςένισχδσεως γιδΑποθεματοποίηση καθορίζονται
πρίνΑπότήνΕναρξηκδθεπεριόδου έμπορίας.
"Αρθρο12
ΤδΚρδτημέληΑνακοινώνουν στήν'ΕπιτροπήτδΑργότερο ΕναμηναμετδΑπότήνΙκδοσή
τουςτίςνομοθετικές .κανονιστικές καίδιοικητικές διατδξεις ποδθεσπίζονται κατ*
Εφαρμογή τουπαρόντος κανονισμού .
"Αρθρο13
•ί
0Ϊλεπτομέρειες Εφαρμογής τουπαρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωναμέτήδια­
δικασίαπούπροβλέπεται στδάρθρο20τουκανονισμοϋ (ΕΟΚ)Αριθ.516/77.

(-7-
Γιάκάθεένααπότάένλόγωπροϊόντα άκαθορισμός :
-έλαχίστης τιμήςκαίταυποσούτηςένισχδσεως ατήνπαραγωγή ,
-τηςένισχδσεως γι«5Αποθεματοποίηση ,
-τωνκριτηρίων τηςδημοπρασίας ,
πραγματοποιείται σδμφωναμέτήνίδιαδιαδικασία .
"Αρθρο14
*0παρδνκανονισμός ΑρχίζεινόΙσχδειτήν. /
"0παρώνκανονισμός εΤναιδεσμευτικός ίχ;πρόςδλατδμέρητουκαίΙσχδειδμεαα
σ£κόθεΚρώτοςμέλος·
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες ,στίς
Γι<5τόΣυμβούλιο
/

ΛΙΜΙΟΜΠ ΑΕΛt///?<?<?<?/
HWZPOWHNIAî ''JoOVICS 41%4
ji.KONAY/uOi C%2£(JOnwpGKwnburtKct !'lu-teyJe'ttJnirmreir :t4?5,3t'cu
aZuutcrfivo'W)
ΛΟΝΟΜΑΧΙΛ ΤΟ*νείΡΟΥ: Κ+νΟνίϊίΑΟν Τούΐζν4ί&α*<3'>*)*/)'*καΰοοίσ^οο ^
t{ys/Ka)trH&yóy&Jf zovKot$t&2cuccX £Vt{fji/Ö~tu/Vfr2ay^oj.v?^/crfZ£^
KeuloiJ^POfGVKot
BAIMItfvroy/<?MoJZ)46fll Utpâpo3cT
»·ιβιτοχοχτοννετρον »
XW^W/'ß^jeiiKri" »–
5.0Δ/viA^fχ.¿r£·\ΙΎ*£ΥΝ
-τπΜrpcrr. -criLn-QTG\CK
[emrrrettï/πAPEΜΠΆΣΕΙΣ):^'^WWî**w
s.1eídaa
-iAlCinjMOI ΤΠΜtK
(fcllij^íí/ΔΛΙΜΟΙ)
-tro£cnik3tu;n..ao
IΠΕΡΙΟΔΟΙ 12ΜΗNON ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΜ3ΜΙΚΟ
ετοΓ(H1ΕΠΟΜΕΝΟ OIKPNOVIKO
ETcrm1
ίοèu.ecu ¿υiti.ecu
S.αϊnpOfîAEwai λαπανον4«S3 4<Ï?S
zi¿u.ecu 2Ί¿v.EC4 X-féi/.ECU.
521PonoftyPoooriíffVY :ç$)-n^poíô^cup-cx .
i
$0.0ΔΥΝΑΤΗΧΡκνΑΓΟίΡΤΗΙ'Η 4ΤΑΡΙΙΤΠΙ«:ΠΝ ΕΓΓΕΓΡΑφΛΙΝ ΓΤΟΕΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
!ΝΑΙ/XXX Η
L1)C.νVVeXX"Χ" XOfW**w
£VJk/iyV^itV /V/jCrtif
<y>CKA .
p.3niiTuiEirΡΟΥΠΡΕΓΕΙΝΑΕΠΤΆΊΟΥΝ ΙΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ!ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΓΜΟΥΙ
"Α!/χ>^
nAPATW JHl£iri
'(4)tonotalÒnoJu40éu.£CUJíjDoÇjt'OOVCCUj/ace>oivwttyurpá'
(2)ljQ2â-u£CUéjcvrojco-i^é^âà/ce>•/<?/«?<Po'fyfyoVS/
DpotJéJwo -oí^poõ^'^00è"°tJ*°
IV».ec'uA>«»otwct'pu,fjctfo.

3^JOUr/ao
».
TlñPñPTHNfí:Tpo'noSviojoj/eyUtn/.
jJTIpu>¡.nY¿JIzr/cgjcteuó~2uMó -r)a»Cc/úSpo$)
-%oojt<xh'tsji 4,ZQApj.AypxJo.oootot/rovs-?2,2éa.Apsj-
-KOùM,'dl° <XàJola^idtòl957*tùsatritiCti'pw2V!<qJertuJ$
. vítoi A,2éApg./fypy0,95x£5.000còtnrsvi =•11,2ê&Apy.
–XJ«oc Ô(>,05ApqJjjp X42.OOOtorvo™=12,6èuApj-7^Ut, * 't2,3^^cmApy
^j'"EviqyJ&tuJ/cxôinofiíjUacovo/r?<mfapâpo40fopcypa^ot4kcu'Ã)
^YooBöCrttSl40'/cuüJD^ö^tVß-nSrftc<ìéjodtfi43,/aÓf)tJ^MoCuA
ól^òictc*:Ièp-nv&é
tiyv/K<x'ijocfas4,20/Xif- ,''
i
--Ioujco(riV&i Í(4,20t4,15)Ápy./qp.Xt/lOOÓuttvo*=Mi,<ttuÁpj.
-KopirSuiult i3°+%typ .*45.000tov**vtUJ,4tuApj
-X^Kd :/-/,$0+^^Jfyj/jjpxS.voocówovt37,2èuApj.
32?t1ehApi.
3)~f\vuù?ùdp.<<m j-rifniDir KO/CJtu'*à/?G(9eletto/?o/ver*/*ffyo
'-Sèyur/ra '■*>.*»<>«»»*fy*hit"=Xo0'°
~Kopiv&/«uu 5£0.000tåvfffj*40Ap?-fof=zo^*>&Åp­
-X<Jt4o( ;5.OOOa>VWXJOAp'l/jjfjp--éy.Åfy
450.0ditA/%
Xdrojo(■/)4(2]iCB)-V278,3&.j„ccjl^fo <u*£cm
2f)o&ow7a;40die£C£/ co-493-/
uut■/£>2£M£CC/ '*to4?