ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 566 
 
 
 
Vol. 1984/0 221 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΩ Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 566 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ 
για το 2ο εξάμηνο του 1982 και το 1983
COΜ(84) 566 τελικό

Έκθεΰη σχετικά με την εφαρμογή 
του άρθρου 37 
της ρυνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ 
για το 2ο εξάμηνο του 1982 και το 1983
1) Εισαγωγή
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμά του της 20ης Νοεμβρίου 1980 α­
ναφορικά με την εγκατάσταση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής σε μεθο­
ριακές περιοχές, ζήτησε από την Επιτροπή να συντάσει κατ’έτος έκθεση 
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ.
Το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη, σε ό,τι αφορά την απόρριψη ραδιενερ­
γών υγρών καταλοίπων προερχομένων από πυρηνικές εγκαταστάσεις, την 
παρακάτω υποχρέωση :
'Αρθρο 37
"Κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να παρέχει στην Επιτροπή 
τα γενικά στοιχεία κάθε σχεδίου απόρριψης ραδιενεργών καταλοί­
πων οποιοσδήποτε μορφής που θα επέτρεπαν να διαπιστωθεί αν η 
εφαρμογή του αντίστοιχου σχεδίου θα μπορούσε να προκαλέσει ρα­
διενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου 
άλλου κράτους μέλους.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων 
που προβλέπεται στο άρθρο 31, γνωμοδοτεί μέσα σε προθεσμία έξι 
μηνών".
Στην τελική έκθεση C0M(82) 455*, την» πρώτη της σειράς, έκθεση που κά-
(*) COM (82) τελική'έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο’  εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ.

-2-
λυπτε την περίοδο από το 1959 έως το καλοκαίρι του 1982, περίγραφίδαν 
λεπτομερειακά η διαδικαοία που ακολουθήθηκε για την έκδοοη αυτής της 
γνωμοδδτηθης, τα βαοικά Οημεία που ελήφθησαν υπόψη κατά την εξέταση ενός 
οχεδίου και η πείρα που αποκτήθηκε.
Η παρούσα λοιπόν έκθεση, που καλύπτει το 2ο εξάμηνο του 1982 και το 
1983, περιορίζεται, μετά από Ουνοπτική υπόμνηοη της διαδικαοίας που α­
κολουθήθηκε, μόνο οτα οχέδια που εξετάσθηκαν κατά τη διάρκεια της πα­
ραπάνω περιόδου.
2) Διαδικασίας εφαρμογής του άρθρου 37
Η σύσταση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1982 σχετικά με την εφαρμογή α^- 
του του άρθρου 37 *) διευκρινίζει, μεταξύ άλλων, τι πρέπει να νοείται 
με τον όρο "γενικά στοιχεία" και προσδιορίζει τη διαδικασία που πρέπει 
να ακολουθούν τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση στην Επιτροπή σχεδίων 
απόρριψης.
1. Προκαταρκτικά "γενικά στοιχεία"
Για τα σχέδια πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και εργοστασίων επα- 
νεπεξεργασίας του πυρηνικού καυσίμου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή προκαταρκτικά "γενικά στοιχεία" πριν οι αρμόδιες αρχές εκδώσουν 
την άδεια κατασκευής.
Σε παράρτημα της προαναφερόμενης σύστασης προσδιορίζονται τα "προκα­
ταρκτικά στοιχεία" που πρέπει να παρέχονται. Η Επιτροπή διαβιβάζει 
ιχ) σχετικό φάκελο στην ομάδα εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο άρθρο
37.
2. Οριστικά "γενικά στοιχεία"
* Ε.Ε. Σ 83 της 29ης Μαρτίου 1982

-3-
Η σύσταση προβλέπει ότι, για όλα_ τα ^χέδι_α_ απόρριψης, τα "γενικά 
στοιχεία" πρέπει να γνωστοποιούνται ένα έτος αν είναι δυνατό, και 
πάντως τουλάχιστον 6 μήνες, πριν από την ημερομηνία κατα την οποία 
έχει προβλεφθεί να αρχίσει η απόρριψη των ραδιενεργών καταλοίπων. 
Κατάλογος που επισυνάπτεται στη σύσταση προσδιορίζει με ακρίβεια 
τα "γενικά στοιχεία" που πρέπει να υποβληθούν.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται την ομάδα εμπειρογνωμόνων του άρθρου 37, 
η οποία, αφού εξετάσει το φάκελο, της γνωστοποιεί τα συμπεράσματά 
της. Με βάση αυτά τα συμπεράσματα και πριν εκπνεΰσει η εζάμηνη προ­
θεσμία που προβλέπει η Συνθήκη, η Επιτροπή γνωμοδοτεί για γο σχέ­
διο. Η γνωμοδότηση αυτή διαβιβάζεται στην κυβέρνηση τουκράτους μέλους 
που έχει συντάζει το σχέδιο και στα γειτονικά κράτη μέλη τα οποία 
το εν λόγω σχέδιο ενδεχομένως αφορά.
3) Σχέδια απόρριψης που εξετάσθηκαν_μέσα_στο_1983
Η Επιτροπή έλαβε προκαταρκτικά "γενικά στοιχεία" για τις εγκαταστά­
σεις δύο πυρηνικών σταθμών και οριστικά "γενικά στοιχεία" για τις 
εγκαταστάσεις επτά πυρηνικών σταθμών. Στους πίνακες 1 και 2 έχουμε 
τις αποστάσεις των εγκαταστάσεων των σταθμών αυτών από το πλησιέστερο 
γειτονικό κράτος μέλος, τον τύπο των εγκαταστάσεων, καθώς και τις η­
μερομηνίες γνωστοποίησης των σχεδίων και έκδοσης γνωμοδότησης.

ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Προκαταρκτικά στοιχεία που γνωΡτοποιή-θηκαν
Σχέδιο ΧώραΤύπος εγκαταστάσεων 
*)Απόσταση από το 
πλησιέστερο 
κράτος μέλοςΗμερομηνία γνω­
στοποίησης στην 
Επιτροπή
NECKARWESTHEIM 
ΤΙίΑΝΟΗΕ IIϋΑ.Π.Υ.
1300 Μ\ λ/θ70 Ιζΐη (Γαλλία) 6/83
ΕΜεΣΑΝΟ 0 Α.Π.Υ.
1300 ΝΜ θ 20 Ιση (Ολλανδία 1  12/83
* Α.Π.Υ. Αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος

ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Οριστικά στοιχεία που γνωστοποιήθηκαν
Σχέδιο Χώρα Τύπος εγκαταστάοεων Απόσταση από το πλη— 
Οιέστερο κράτος μέλοςΗμερομηνία γνωστο­
ποίησης στην Επι­
τροπήΗμερομηνία γνωμο­
δότησης της Επι­
τροπής
KRUMMEL *) D Α.Ζ.Υ. 
1260 Μ\ λ/θ162 Ιση (Δανία)7/82 1/83
CRUAS F Α.Π.Υ. 
4X925 MWe150 Ιαη (χχαχ£α) 2/83 8/83
PIERRELATTE F Εργοστάσιο παραγωγής 
πυρηνικού καυοίμου160 (Ιταλία)3/83 9/83
EXXON D Εργοοτάοιο παραγωγής 
σ·τοι_χείυν
πυρηνικού καυοίμου20 Ιαα (Ολλανδία) 6/83 12/83
PALUEL FΑ.Π.Υ.
4X1300 ΜίΑ/β 100 )αη (η.Β. )8/83 (84)
THTR D αντιδραστήρας με ψύξη δι’
αερίου
300 Μνίε80 )εο (Ολλανδία)10/83 (84)
*) Γνωστοποίηση το 1982, γνωμοδότηοη το 1983. 
**) Α.Π.Υ. Αντιδραστήρας πεπιεσμένου υδατος 
Α.Ζ.Υ. Αντιδραοτηρας ζέοντος υδατος

-6-
Σχόλια κet l συμπεράσματα
- Το 1983 η Επιτροπή έλαβε για πρώτη φορά προκαταρκτικά "γενικά οτοιχεία" 
από δυο πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
- Σε όλες τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η Επιτροπή το 1983, οι ενδεχόμενες
ακτινολογικές επιπτώσεις στα γειτονικά κράτη μέλη λόγω απόρριψης ραδ ι ενεργών υγρώ\ 
καταλοίπων προερχόμενων απο κανονική λειτουργία των πυρηνικών σταθμών, 
θεωρήθηκαν αβλαβεί; για την υγεία, αφού οι δόσεις που προ­
κύπτουν ως αποτέλεσμα της απόρριψης των παραπάνω καταλοίπων δεν αντι­
προσωπεύουν παρά μικρό μόνο ποσοστό των ορίων που καθορίζονται στις 
"Βασικές προδιαγραφές" (Normes de Base)*).
- Όσο για τις πιθανές ακτινολογικές επιπτώσεις από τυχαίες απορρίψεις των ραδιε­
νεργών ουσιών, σε μία περίπτωση η Επιτροπή ζήτησε στη γνωμοδότησή της τη σύ­
ναψη διμερών συμφωνιών ανάμεσα στα δύο γειτονικά κράτη μέλη σχετικά
με τους τρόπους αμοιβαίας πληροφόρησης πάνω στα μέτρα τα οποία θα 
πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν σε περίπτωση ατυχήματος.
- Ένα από τα σχέδια που εξετάσθηκαν το 1983 γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή 
με καθυστέρηση η γνωστοποίηση εγινε δυο μονο μήνες πριν απο την προβλε— 
πόμενη έναρξη απόρριψης, ενώ η Συνθήκη προβλέπει έξι τουλάχιστο μήνες.
Στη γνωμοδότησή της, η Επιτροπή ζήτησε από το κράτος μέλος που υπεβαλε 
το σχέδιο, την κατά το δυνατόν τήρηση της προθεσμίας αυτής κατά την υπο­
βολή άλλων σχεδίων στο μέλλον.
*) Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, η οποία τροποποιεί οδηγίες 
που προσδιορίζουν τις βασικές προδιαγραφές τις σχετικές με την προστα­
σία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζόμενων απέναντι στους κινδύ­
νους που απορρέουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες (Ε.Ε. Σ 246, 17.9.1980)
7602/84