ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0ΙΙ(93) 296 τελικό - ΣΥΝ 406 
Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά αε την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
-2-
Αιτιολογική Έκθεση 
Στις 7 Απριλίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
σχετικά με την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων (1). Η πρόταση διατυπώθηκε σύμφωνα με 
το ψήφισμα του Συμβουλίου για την πολιτική στον τομέα των αποβλήτων της 7ης Μαΐου 1990, 
όπου η Επιτροπή καλείται να συμπληρώσει επειγόντως τις προτάσεις της σχετικά με τα 
βιομηχανικά απόβλητα και λαμβάνει υπόψη την απαίτηση για την κατά το δυνατόν 
περιβαλλοντικά ασφαλέστερη διάθεση των αποβλήτων, όπως ορίζεται στο ψήφισμα. Η πρόταση 
προβλέπει μέτρα και διαδικασίες για την πρόληψη ή τουλάχιστον την μεγαλύτερη δυνατή μείωση 
των επιπτώσεων στο περιβάλλον συνολικά καθώς και των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία που 
προκύπτουν από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων. Για τον σκοπό αυτόν καθορίζονται 
οι κατάλληλες συνθήκες λειτουργίας καθώς και αυστηρά όρια εκπομπών με βάση τις βέλτιστες 
τεχνολογίες που ήσαν διαθέσιμες στις αρχές της δεκαετίας του '90 και ακολουθώντας μία 
ολοκληρωμένη προσέγγιση, απαγορεύει την μετάθεση της ρύπανσης από ένα περιβαλλοντικό 
μέσο (αέρα), σε ένα άλλο (νερό). 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 22 Οκτωβρίου 1992 (2). 
Στις συνεδριάσεις της ολομελείας του τον Δεκέμβριο 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 
26 τροπολογίες, 15 από τις οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή, είτε αυτούσιες είτε εν 
μέρει. Στην 3η συνεδρίαση του Μαρτίου του 1993 εγκρίθηκαν και άλλες συμβιβαστικές 
τροπολογίες. 
Στη συνέχεια, σχολιάζονται τόσο οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν όσο και αυτές που 
απορρίφθηκαν : 
Τροπολογίες που εγκοίθτικαν από την Επιτροπή 
Οι τροπολογίες 1-3 υπογραμμίζουν το υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και την αρχή 
της προφυλακτικής δράσης στην οποία βασίζεται η πρόταση. Επίσης, ιδιαίτερα τονίζονται η 
πρόληψη, η ανακύκλωση και η επαναχρησιμοποίηση, που σύμφωνα με την πολιτική της 
Κοινότητας έχουν προτεραιότητα σε σχέση με την τελική διάθεση (σκέψεις του αιτιολογικού 5, 
5α (νέα) και 9α (νέα). 
Για να μειωθεί η περιεκτικότητα σε επικίνδυνες ουσίες των καταλοίπων της αποτέφρωσης, οι 
τροπολογίες 7 και 22 αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην κατάλληλη επεξεργασία των 
καταλοίπων και ιδιαίτερα των καταλοίπων των φίλτρων (αιτιολογική σκέψη 16 νέα και άρθρο 
10.1.). 
Η τροπολογία 8 είναι κάπως υπερβολική. Δεν είναι δυνατόν να προληφθούν όλες οι επιπτώσεις 
στο περιβάλλον από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων αλλά τουλάχιστον είναι δυνατόν 
να μειωθούν όσο είναι δυνατόν. Οι επιπτώσεις αυτές προκύπτουν ακόμα και αν τηρούνται οι 
νομοθετικές απαιτήσεις όσον αφορά την αποφυγή δημιουργίας και την ανακύκλωση των 
αποβλήτων γιατί το μέρος των αποβλήτων τα οποία έχουν υποστεί θερμική κατεργασία 
(αποτεφρωθεί) πρέπει να διατεθούν οριστικά σε χώρους ταφής αποβλήτων (άρθρο 1,1). 
Η εξαίρεση ειδικών επικινδύνων αποβλήτων από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας 
διευκρινίζεται στην τροπολογία 9 (άρθρο 2, 1). 
(ϊ) EEC 130 της 21.05.92 
(2) EEC 332 της 16.12.92. 
- 3 -
Η αναφορά οτο "σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας" η οποία εισάγεται μ:; την 
τοοπολονία 10 τονίζει την υποχρεωτική χρήοη της σε περίπτωση που υ*ο?άλλ£τ<?!; αίτηση 
(άρθρο 3,2). fin να διευκρινισθεί τί σημαίνει σημερινό επίπεδο ν η ς •ίεχνολογίας 
πρέπει ν& υτίαρχει ρητή αναφορά στις συνοπτικές ενημερωτικές &κθέ«*ςις που 
προβλέπονται αΐϊό το άρθρο 16.3. Συνεπώς προτείνεται η απαιτούμενη προσαρμογή του 
άρθρου αυτού. ,· 
Η τροπολογία _11 αναφέρεται στα απόβλητα που προέρχονται από αποτέφρωση για την 
οριστική διάθεση των οαοΐων πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα. Επειδή η ποσότητα 
κοι η ποιότητα αυτών των αποβλήτων δεν είναι πλήρως γνωστή εκ των προτέρων, ο 
κατάλογος που ζητεί τα•% σύμφωνα με αυτή την τροπολογία πρέπει να αναφέρεται σε 
αναμενόμενα απόβλητα (άρθρο 3,3). 
Η τροπολογία 13 αλλάζει τη διατύπωση σχετικά με την αντιπροσωπευτική δειγματοληψία 
και τονίζει τη σημασία του αυστηρού ελέγχου των αποβλήτων που πρόκειται να 
αποτεφρωθούν με την επέκταση του χρονικού διαστήματος κατά τη διάρκεια του οποίου 
πρέπει να διατηρούνται τα δείγματα και με την πρόσθετη υποχρέωση να φυλάσσονται τα 
αποτελέσματα των αναλύσεων των αποβλήτων που έχουν διεξαχθεί πριν από την 
αποτέφρωση (άρθρο 5,3). 
Η τοοπολονία 17 αποτελεί την βάση για μία χρήσιμη διεκρίνιση όσον αφορά την πλήρη 
οξείδωση των καυσαερίων (άρθρο 7,3). 
Η τυγαία μηνιαία δειγματοληψία που εισάγεται με την τροπολογία. 23 συμβάλλει σε μία 
περισσότερο αξιόπιστη επιτήρηση των πραγματικών εκπομπών του εργοστασίου 
αποτέφρωσης (άρθρο 12,1). 
Η σημερινή ρύπανση του περιβάλλοντος από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων 
προέρχεται από τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Η μείωση του χρόνου πριν άπο το 
κλείσιμο αυτών των εγκαταστάσεων συμφωνά μέ την τροπολογία 25 θα μειώσει την 
συνεχιζόμενη ρύπανση του περιβάλλοντος (άρθρο 14,2). 
Η ειδική έκθεση που απαιτείται από την τοοπολονία 26 σχετικά με την εφαρμογή της 
οδηγίας, η οποία πρέπει να υποβάλλεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
πρέπει να βασίζεται σε εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας τις οποίες 
υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Το άρθρο 18 και η οδηγία 91/692/ΕΟΚ σχετικά με την 
τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων 
οδηγιών που αφορούν το περιβάλλον προβλέπει ότι οι εκθέσεις αυτές πρέπει να 
υποβάλλονται ανά τριετία. Η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία είναι 
απίθανο να πραγματοποιηθεί πριν από τα μέσα του 1995. Για να αποφευχθούν πρόσθετες 
εκθέσεις εκ μέρους των κρατών μελών, ως ημερομηνία για την ειδική έκθεση πρέπει να 
καθορισθεί η 1η Ιανουαρίου 2000 (άρθρο 18,2). 
Όσον αφορά τον προσδιορισμό με επαρκή βεβαιότητα συγκεντρώσεων διοξινών και 
φουρανίων της τάξεως του 0,1 ng/m3, η μέθοδος μετρήσεως την οποία επεξεργάζεται ο 
CEN δεν θα είναι διαθέσιμη πριν από τα τέλη του 1995. Με βάση την πείρα που θα 
συγκεντρωθεί από την εφαρμογή της μεθόδου επί ένα έτος, το όριο εκπομπής 0,1 ng/m3 
για τις διοξίνες και τα φουράνια θα γίνει νομοθετικά δεσμευτικό μετά την 1η 
Ιανουαρίου 1997, ενώ μέχρι την ημερομηνία αυτή θα χρησιμοποιείται ως καθοδηγητική 
τιμή, σύμφωνα με την τροπολογία 4 και την συυΒιΒαοτικΛ τοοπολονία -46* Η μείωση της 
περιόδου δειγματοληψίας σε οκτώ ώρες ανταποκρίνεται στις διεξαγόμενες εργασίες του 
CEN (άρθρο 8,2 και 14 σκέψη του αιτιολογικού). 
3α 
Οι συμβιβαστικές τροπολογίες 45 και 47 επιβεβαιώνουν την απαγόρευση των απορρίψεων 
τριμμάτων που προέρχονται από τον καθαρισμό καμιναερίων αφήνοντας αμετάβλητο το κείμενο 
της αρχικής πρότασης. Για να αποφευχθεί η συνεχής μεταβίβαση της ρύπανσης ανάμεσα στις 
υπάρχουσες εγκαταστάσεις, η απαγόρευση επεκτείνεται ρητά σε όλες τις εγκαταστάσεις (15 
σκέψη του αιτιολογικού και άρθρο 9,3). 
_4-
Τροπολογίεο που σχολιάζονται από την Επιτροπή 
Οι τροπολογίες 6 και 24 αποβλέπουν στην μείωση της σημασίας των ισοδύναμων προτύπων 
προστασίας του περιβάλλοντος τα οποία πρέπει να τηρούνται κατά την αποτέφρωση επικίνδυνων 
αποβλήτων σε εγκαταστάσεις που δεν προορίζονται αποκλειστικά για το σκοπό αυτόν. Για το 
λόγο αυτόν οι τροπολογίες απορρίπτονται. 
Άλλες τέτοιου είδους εγκαταστάσεις, οι οποίες επιθυμούν να υποκαταστήσουν μέρος των 
συνήθων καυσίμων τους από επικίνδυνα απόβλητα, είναι υποχρεωμένες να πραγματοποιήσουν 
σημαντικές μετατροπές, για τις οποίες είναι αναγκαία η προτεινόμενη περίοδος προσαρμογής. 
Η τροπολογία 12. η οποία μειώνει κατά το ήμισυ την περίοδο αυτή, δεν λαμβάνει επαρκώς 
υπόψη τις εθνικές και τις λειτουργικές απαιτήσεις και για τον λόγο αυτόν απορρίπτεται. 
Η τροπολογία 14 αφορά όλες τις διεργασίες πριν και μετά την αποτέφρωση των επικίνδυνων 
αποβλήτων και απαιτεί μέτρα για την πρόληψη κάθε μετρήσιμης ρύπανσης γύρω από την 
εγκατάσταση. Η προτεινόμενη οδηγία προχωρεί περισσότερο και απαιτεί την αποφυγή, ή την 
ελαχιστοποίηση των εκπομπών στην πηγή τους και δεν δέχεται οποιαδήποτε αραίωση. Συνεπώς, 
η τροπολογία αυτή απορρίπτεται. 
Η απορριφθείσα τροπολογία 15 διακρίνει ανάμεσα στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες στην 
Ευρώπη και παγκοσμίως. Ωστόσο, το παράρτημα ΤΝ III απαριθμεί μόνο ορισμένες βέλτιστες 
διαθέσιμες τεχνολογίες υπό τύπο παραδείγματος. Τα χαρακτηριστικά και τα συστατικά των 
επικίνδυνων αποβλήτων απαιτούν σε κάθε περίπτωση ειδικούς συνδυασμούς τεχνολογιών. 
Η τροπολογία 16 απαιτεί την εξουδετέρωση των τοξικών ουσιών, οι οποίες ενδέχεται να 
προκαλέσουν πρόσθετους κινδύνους για τους εργαζόμενους και το περιβάλλον. Η επίτευξη της 
(από τεχνική άποψη) πλήρους αποτέφρωσης, όπως ορίζεται στην πρόταση προχωρεί πέρα από 
την "βελτίωση των συνθηκών καύσεως, όπου αυτό είναι δυνατόν". Για τον λόγο αυτόν η 
τροπολογία απορρίπτεται. 
Η εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης επικίνδυνων 
αποβλήτων διέπεται από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ. Η τροποποίηση της οδηγίας αυτής με τον 
καθορισμό στην περίπτωση αυτή ειδικών απαιτήσεων για την εκτίμηση περιβαλλοντικών 
επιπτώσεων δεν είναι αποδεκτή και συνεπώς η τροπολογία 18 απορρίπτεται. 
0 συγκεκριμένος σχεδιασμός των εγκαταστάσεων για τη συγκράτηση των ομβρίων ή άλλου 
πιθανώς μολυσμένου νερού που προέρχεται από τον χώρο της εγκατάστασης ή η απαιτούμενη 
δυναμικότητα της εγκατάστασης αυτής αποτελούν μέριμνα των κρατών μελών. Σύμφωνα με την 
αρχή της επικουρικότητας και για να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές/τοπικές συνθήκες, η 
τροπολογία 21 απορρίπτεται. 
Το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης είναι το εξής : 
Tpcao*einu*m *P*t*m Y"* °*nTta tow *^Afc» 
c^xtxd μ* την ««ατ*ρρωση «*ι*ί>*^ν «J*»» 
(^ο^λπθφα, ccsô W BTCtTpOEA ·*·£* μ* TO άρθρο 149 «φ*ΥΡ«φθς 3 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙ MEMO 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Πέμπτη αιτιολογική σκέψη 
ότι ως εκ τούτου απαιτείται προληπτική 
δράση για την προστασία του περιβάλλοντος 
από τις ιδιαίτερα επικίνδυνες εκπομπές 
που προέρχονται από την αποτέφρωση επι­
κίνδυνων αποβλήτων έτσι ώστε να διασφαλι­
στεί το δικαίωμα των πολιτών για καθαρό 
και υγιές περιβάλλον. ότι ως εκ τούτου απαιτείται προληπτική 
δράση για την προστασία του περιβάλ­
λοντος από τις ιδιαίτερα επικίνδυνες 
εκπομπές που προέρχονται από την απο­
τέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων έτσι 
ώστε να διασφαλιστεί το δικαίωμα των 
πολιτών για καθαρό και υγιές περιβάλ-
λ ο ν, καθώς και για υ\|/ηλό επίπεδο 
προστασίας της δημόσιας υγείας, 
Αιτιολογική σκέιΐ/η 5α (νέα) 
ότι για το σκοπό αυτό καθίστανται 
απαραίτητα ποοληπτικά και 
προφυλακτικά ιιέτρα για τη μείωση των 
εκπομπών στο σύμφωνα με τ ο επίπεδο 
της τεγνικής εΕέλιξης, κατώτατο δυνατό 
όριο, δεδοιιένου ότι οι εκποιιπές αυτές 
βλάπτουν την υγεία και το περιβάλλον 
επειδή είναι TogiKéc. δεν διασπώνται 
βιολογικά κ α ι διαθέτουν 
βιοσυσσωρευτικές ιδιότητεο 
Ένατη αιτιολογική σκέψη (νέα) 
ότι ΤΊ αποτέφρωση των αποβλήτων δρν 
αποτελεί οριστική λύση του 
προβλτίιιατος των επικί νδυνων 
αποβλήτων» ότι ο πρωταρχικός στόχος 
είναι η α π ο φυγή δηιιιουργίας 
αποβλήτων ότι μόνον όταν αυτό είναι 
δυνατόν, πρέπει να γίνεται ανάκτηση 
των αποβλήτων και όταν ούτε αυτή είναι 
δυνατή, μόνο τότε πρέπει να εξετά£εται 
η δυνατότητα της αβλαβούς προς το 
περιβάλλον διάθεσης των αποβλήτων. 
G-
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙ MEMO ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη 
ότι, για τις εκπομπές διοξινών και φουρα-
νίων λόγω της έλλειψτκ κατάλληλων μεθόδων 
μέτρησης έχουν θεσπισθεί μόνο ενδεικτικές 
τιμές · ότι, εντούτοις, έχει αποφασιστική 
σημασία η ελαχιστοποίηση αυτών των εκπο­
μπών με τη χρησιμοποίηση προηγμένων τε­
χνικών και την καταβολή κάθε δυνατής προ­
σπάθειας για την τήρηση των ενδεικτικών 
τιμών που έχουν καθορισθεί · ότι, για τις εκπομπές διοξινών φου-
ρανίων μια οριακή τιμή θα είναι νο­
μοθετικά δεσμευτική από την 1η Ια­
νουαρίου 1997 και μετά · ότι ως την 
ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη θα 
πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή την 
τιμή τουλάχιστον ως ενδεικτική τι­
μή· ότι εντούτοις έχει αποφαστιστι-
κή σημασία η ελαχιστοποίηση αυτών 
ίων ικπομπών μ* τη *prp|itmMf)rtr) 
προηγμένων τεχνικών και την καταβολή 
κάθε δυνατής προσπάθειας για την 
τήρηση των ενδεικτικών τιμών που 
έχουν καθορισθεί · ότι ως την 
ημερομηνία αυτή θα έχει συγκεντρωθεί 
αρκετή πείρα από την εφαρμογή του 
προτύπου CEN για τη δεινιιατοληψία 
και την ανάλυση, το οποίο αναμένεται 
να είναι διαθέσιμο το 1995» 
Δ£κ«τη πέμπτη «π\σλο] 
ότι το περιβάλλον χρειάζεται ολοκληρωμέ­
νη προστασίας από τις εκπομπές που οφεί­
λονται στην αποτέφρωση επικίνδυνων απο­
βλήτων ότι συνεπώς, δεν πρέπει να εκ-
χέονται λύματα που προέρχονται από την 
αποτέφρωση σε νέους σταθμούς, προκειμέ­
νου να προληφθεί η μεταφορά της ρύπαν­
σης από το ένα περιβαλλοντικό μέρος 
στο άλλο· ότι το περιβάλλον χρειάζεται ολοκλη­
ρωμένη προστασία από τις εκπομπές που 
οφείλονται στην αποτέφρωση επικίνδυ­
νων αποβλήτων ότι συνεπώς, δεν πρέ­
πει να εκχέονται λύματα που προέρχο­
νται από τον καθαρισμό των καμιναε-
ρίων σε νέους σταθμούς, προκειμένου 
νου να προληφθεί η μεταφορά της ρύ­
πανσης από το ένα περιβαλλοντικό μέ­
ρος στο άλλο, και ότι συνεπώς θα 
πρέπει συντόιιως να προστεθεί 
συμπληρωιιατικΟ€ εΕοπλισιχός στις ήδη 
υπάρχουσες εγκαταστάαεις · 
-r -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙ MEMO ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα) 
ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν 
κατάλληλες μεθόδους επεξεργασίας για 
τα κατάλοιπα των φίλτρων (filter dusts) 
και για τα λοιπά κατάλοιπα και τον 
κατάλληλο τεχνικό εξοπλισμό ώστε να 
μειωθεί η περιεκτικότητα τους σε 
οργανικές ουσίες και βαρέα μέταλλα· 
'Αρθρο 1 παράγραφoc 1 
1. Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας 
είναι να προβλεφθούν μέτρα και μέθο­
δοι για να αποφεύγονται ή. τουλάχι­
στον να ελαχιστοποιούνται, οι επιπτώ­
σεις στο περιβάλλον και ιδιαίτερα η 
ρύπανση της ατμόσφαιρας, του εδάφους, 
των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων 
και οι κίνδυνοι για την υγεία του 
ανθρώπου που προκύπτουν από την απο­
τέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων 
και ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να 
θεσπισθούν και να τηρούνται οι κα­
τάλληλες συνθήκες λειτουργίας και τα 
όρια εκπομπών για τις μονάδες αποτέ­
φρωσης επικίνδυνων αποβλήτων στην 
Κοινότητα. 1. Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας 
είναι να προβλεφθούν μέτρα και μέ­
θοδοι για να αποφεύγονται οι επι-_ 
πτώσεις της αποτέφρωσης επικίνδυνων 
αποβλήτων που δεν μπορούν να απο­
φευχθούν ή να ελαχιστοποιηθούν, στο 
περιβάλλον και ιδιαίτερα η ρύπανση 
της ατμόσφαιρας, του εδάφους, των 
επιφανειακών και υπόγειων υδάτων από 
την αποτέφρωση αποβλήτων που δη­
μιουργούνται ανεξάρτητα από τις 
απαιτήσεις της νομοθεσίας για την 
αποφυγή της ανακύκλωσης τους και, 
για το σκοπό αυτό, να θεσπισθούν 
και να τηρούνται οι κατάλληλες συν­
θήκες λειτουργίας και τα όρια εκπο­
μπών για τις μονάδες αποτέφρωσης 
επικίνδυνων αποβλήτων στην 
Κοινότητα. 
Άρθρο 2. παράγραφος 1. δεύτερη παύλα, εισαγωγική πρόταση 
- τα καύσιμα υγρά απόβλητα συμπερι­
λαμβανομένων και των χρησιμοποιου­
μένων ελαίων, όπως ορίζονται στην 
οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
αν - τα καύσιμα υγρά απόβλητα συμπε­
ριλαμβανομένων και των χρησιμοποιου­
μένων ελαίων, όπως ορίζονται στην 
οδηγία 75/439/ΕΟΚ το\) Συμβουλίου 
εώόσον ανταποκρίνονται στα ακόλουθα 
τρία κριτήρια : 
- & 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙ MEMO ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 3. δεύτερο εδάφιο 
Η άδεια χορηγείται μόνο όταν στην 
αίτηση εμφαίνεται ότι ο σταθμός 
αποτέφρωσης έχει σχεδιαστεί, εξο­
πλισθεί και πρόκειται να λειτουρ­
γήσει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να 
λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα μέ­
τρα για την πρόληψη της ρύπανσης 
του περιβάλλοντος, ιδίως μέτρα 
πρόληψης ή ελαχιστοποίησης των 
εκπομπών, θα πρέπει τουλάχιστον 
να πληρούνται οι όροι που προβλέ­
πονται στα άρθρα 5 έως 13· 2. Η άδεια χορηγείται μόνον όταν στην 
αίτηση εμφαίνεται ότι ο σταθμός 
αποτέφρωσης έχει σχεδιαστεί, εξο­
πλισθεί και πρόκειται να λειτουρ­
γήσει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να 
λαμβάνονται σύμφωνα με το εκάστο­
τε επίπεδο της τεγνικής εξέλιξης. 
όλα τα κατάλληλα μέτρα για την 
πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλ­
λοντος, ιδίως μέτρα πρόληψης ή 
ελαχιστοποίησης των εκπομπών, θα 
πρέπει τουλάχιστον να πληρούνται 
οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 
5 έως 13. 
)0 3.. τρίτο εδάφιο 
3. Η άδεια που χορηγείται από τις 
αρμόδιες αρχές πρέπει να αναφέρει 
ρητώς τις κατηγορίες ή/και τα εί­
δη εκείνων των επικίνδυνων αποβλή­
των που μπορεί να επεξεργαστεί ο 
σταθμός αποτέφρωσης, καθώς και τη 
ουνολική δυναμικότητα του αποτε-
φρωτή · Η άδεια που χορηγείται από τις 
αρμόδιες αρχές πρέπει να αναφέρ*:; 
ρητώς τις κατηγορίες ή/και τα εί­
δη εκείνων των επικίνδυνων αποβλή­
των που μπορεί να επεξεργασθεί ο 
σταθμός αποτέφρωσης, καθώς και τη 
συνολική δυναμικότητα του αποτε-
φρωτή. Εκτός αυτού πρέπει να πε-
ριέγει κατάλογο των αποβλήτων που 
εκπίπτουν ετησίως από την αποτέ­
φρωση (συιιπεοιλαμβανομένων των 
QW9WV τικ ιπτάμενης Τ£ΦΡ<ΜΙΚ«: 
θώς και των καταλοίπων στα Φίλτρα 
και των λυμάτων) στον οποίο θα 
αναώέρονται το είδος και η τέλική 
διάθεση των αποβλήτων αυτών. 
~± -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙ MEMO ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 5. παράγραφος 3. τρίτη περίπτωση 
λήψη αντιπροσωπευτικών δειγμάτων 
εφόσον πρέπει και, αν είναι δυνα­
τόν, πριν από την εκφόρτωση προ­
κειμένου να εξακριβωθεί ότι είναι 
σύμφωνα με την περιγραφή που προ­
βλέπεται στο σημείο 2, με ελέγχους, 
όπως εκείνοι που αναφέρονται στο 
παράρτημα ΤΝΙ, και να διευκολυν­
θούν οι αρμόδιες αρχές στον 
προσδιορισμό του είδους των απο­
βλήτων που υποβλήθηκαν σε επεξερ­
γασία. Τα δείγματα αυτά πρέπει να 
διατηρούνται τουλάχιστον για 10 
μέρες μετά την αποτέφρωση. - λήψη αντιπροσωπευτικών δειγμάτων 
κατά το δυνατόν πριν από την εκ­
φόρτωση, προκειμένου να εξακριβω­
θεί ότι είναι σύμφωνα με την πε­
ριγραφή που προβλέπεται στο ση­
μείο 2, με ελέγχους όπως εκείνοι 
που αναφέρονται στο παράρτημα 
ΤΝΙ, και να διευκολυνθούν οι αρ­
μόδιες αρχές στον προσδιορισμό 
του είδους των αποβλήτων που υπο­
βλήθηκαν σε επεξεργασία. Τα δείγ­
ματα αυτά πρέπει να διατηρούνται 
τουλάχιστον για ένα μήνα μετά την 
αποτέφρωση. Τα σχετικά αε τις ανα­
λύσεις έγγραφα πρέπει να διατηρού­
νται επί για 3 χρόνια. 
. Άρθρο 7. παράγραώος 3. πρώτο εδάφιο 
3. Όλοι οι σταθμοί αποτέφρωσης απο­
βλήτων θα πρέπει να είναι εξοπλι­
σμένοι με βοηθητικούς καυστήρες. 
Οι καυστήρες αυτοί θα πρέπει να 
τίθενται αυτομάτως σε λειτουργία 
όταν η θερμοκρασία των αερίων καύ­
σης, μετά την τελευταία διοχέτευ­
ση αέρα πέσει κάτω από τη θερμο­
κρασία που αναφέρεται στα σημεία 
4 και 5. θα χρησιμοποιούνται επί­
σης κατά τη σειρά των εργασιών 
έναρξης και διακοπής της λειτουρ­
γίας προκειμένου να διασφαλιστεί 
ότι η προαναφερόμενη ελάχιστη 
θερμοκρασία διατηρείται συνεχώς 
κατά τις εν λόγω εργασίες και 
ενόσω τα απόβλητα βρίσκονται στο 
θάλαμο καύσης. 3. Όλοι οι σταθμοί αποτέφρωσης απο­
βλήτων θα πρέπει να είναι εξοπλι­
σμένοι με βοηθητικούς καυστήρες. 
Οι καυστήρες αυτοί θα πρέπει να 
τίθενται αυτομάτως σε λειτουργία 
όταν η θερμοκρασία των αερίων καύ­
σης, μετά την τελευταία διοχέτευση 
αέρα πέσει κάτω από τη θερμοκρασία 
που αναφέρεται στα σημεία 4 και 5. 
θα χρησιμοποιούνται επίσης κατά τη 
σειρά των εργασιών έναρξης και δια­
κοπής της λειτουργίας προκειμένου 
να διασφαλιστεί ότι η προαναφερόμε­
νη ελάχιστη θερμοκρασία διατηρείται 
συνεχώς στην £ώνη μετά την καύση 
και ενόσω τα άκαυστα απόβλητα βρί­
σκονται στον θάλαμο καύσης. 
Λο_ 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙMEMO ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
2. Η εκπομπή διοξινών και φουρανίων 
θα ελαχιστοποιείται όσο είναι 
δυνατόν με τις πιο προηγμένες 
τεχνικές. Για το σκοπό αυτό πρέ­
πει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια 
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι 
όλες οι μέσες τιμές που μετρώνται 
κατά δειγματολογική περίοδο ελά­
χιστης διάρκειας 6 ωρών και μέγι­
στης 16 ωρών δεν θα υπερβαίνουν 
την ενδεικτική τιμή του 0,1 ng/m3. 
Αυτή η ενδεικτική τιμή αντιστοι­
χεί με το σύνολο των συγκεντρώσεων 
των μεμονωμένων διοξινών και φου­
ρανίων που αξιολογούνται σύμφωνα 
με το παράρτημα Ι. 2. Η εκπομπή διοξινών και φουρανίων 
πρέπει να ελαχιστοποιείται με την 
βοήθεια των πλέον προηγμένων τε­
χνολογιών. Όλες οι μέσες τιμές 
που μετρώνται κατά δειγματοληπτι­
κή περίοδο ελάχιστης διάρκειας 6 
ωρών και μέγιστης 8 ωρών πρέπει 
να μην υπερβαίνουν την οριακή τιμή 
0,1 ng/m3 το αργότερο από την 1η 
Ιανουαρίου 1997 και μετά. Τα κράτη 
μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν την 
τιμή αυτή τουλάχιστον ως ενδεικτι­
κή τιμή. 
Η οριακή τιμή αντιστοιχεί με το 
άθροισμα των συγκεντρώσεων των 
επιμέρους διοξινών και φουρανίων 
που προσδιορίζονται σύμφωνα με το 
παράρτημα Ι. 
Άρθρο 9. παράγραφος 3 
3. Στους νέους σταθμούς απαγορεύεται 
η έκχυση, στο υδάτινο περιβάλλον, 
λυμάτων προερχομένων από τον κα­
θαρισμό των καυσαερίων από νέους 
σταθμούς. 3. Στους νέους σταθμούς απαγορεύεται 
η έκχυση, στο υδάτινο περιβάλλον, 
λυμάτων, που δεν έχουν υποστεί επε­
ξεργασία προερχομένων από τον κα­
θαρισμό των καυσαερίων από όλους 
τους σταθμούς. 
Άρθρο 10. παράγραφος 1. πρώτο εδάφιο 
1. Τα απόβλητα που παράγονται από τη 
λειτουργία του σταθμού αποτέφρωσης 
θα ανακτώνται ή θα διατίθενται σύμ­
φωνα με τις οδηγίες 75/422/ΕΟΚ και 
91/689/ΕΟΚ. Αυτό μπορεί να απαιτή­
σει προκατεργασία αυτών των αποβλή­
των σύμφωνα με την τεχνική εξέλιξη. 1. Τα απόβλητα που παράγονται από τη 
λειτουργία του σταθμού αποτέφρωσης 
θα ανακτώνται ή θα διατίθενται σύμ­
φωνα με τις οδηγίες 75/422/ΕΟΚ και 
91/689/ΕΟΚ. Αυτό μπορεί να απαιτή­
σει προκατεργασία τέτοιων αποβλή­
των σύμφωνα με την τεχνική εξέλιξη. 
Τα κράτη μέλη καθορίζουν κατάλλη­
λες μεθόδους επεξεργασίας για τα 
κατάλοιπα φίλτρων σωματιδίων και 
για τα λοιπά κατάλοιπα ώστε να 
μειωθεί η περιεκτικότητα τους σε 
οργανικές ουσίες και βαρέα μέταλλα. 
— Λ.Λ — 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙ MEMO ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 12. παράγραφος 1 σημείο γ 
γ) Περιοδικές, δηλ. μηνιαίες μετρή­
σεις των ουσιών που αναφέρονται 
στο άρθρο 8, σημεία 1γ) και 2. 
2. 
3. γ) μηνιαίες μετρήσεις, βάσει δειγμα­
τοληψιών που πραγματοποιούνται 
σε μεταβλητές ημερομηνίες, των 
ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 8, 
σημεία 1γ) και 2. 
Άρθρο 14. παράγραφος 2 
Ωστόσο, ο υπεύθυνος λειτουργίας 
του σταθμού μπορεί να γνωστοποιή­
σει στην αρμόδια αρχή, εντός 6 
μηνών μετά την ημερομηνία που 
καθορίζεται στο άρθρο 19, παράγρα­
φος 1, ότι ένας σταθμός δε θα λει­
τουργήσει πέραν των 20.000 ωρών, 
για περίοδο το πολύ 5 ετών, μετά 
την ημερομηνία κοινοποίησης εκ 
μέρους του υπεύθυνου λειτουργίας, 
πριν διακόψει οριστικά τη λει­
τουργία του. Σε αυτή την περίπτω­
ση δεν ισχύει η παράγραφος 1. 2. Ωστόσο, ο υπεύθυνος λειτουργίας 
του σταθμού μπορεί να γνωστοποιή­
σει στην αρμόδια αρχή, εντός 6 μη­
νών μετά την ημερομηνία που καθορί­
ζεται στο άρθρο 19, παράγραφος 1, 
ότι ένας σταθμός δε θα λειτουργήσει 
πέραν των 15.000 ωρών, για περίοδο 
το πολύ 2. ετών, μετά την ημερομηνία 
κοινοποίησης εκ μέρους του υπεύθυ­
νου λειτουργίας, πριν διακόψει ορι­
στικά τη λειτουργία του. Σε αυτή 
την περίπτωση δεν ισχύει η παράγρα­
φος 1. 
Άρθρο 15. παράγραφος 3 
Η Επιτροπή, βοηθούμενη από επιτρο­
πή, όπως περιγράφεται στο άρθρο 
17, υποβάλλει στα κράτη μέλη ετή­
σια συνοπτική έκθεση βασιζόμενη 
στις πληροφορίες που περιγράφονται 
στην παράγραφο 2 για να τα ενημε­
ρώσει σχετικά με την πρόοδο όσον 
αφορά τις τεχνικές για τον έλεγχο 
των εκπομπών που ήδη εφαρμόζονται 
καθώς και για τις σημαντικότερες 
τεχνικές εξελίξεις στον τομέα. 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την 
διαβίβαση αυτών των συνοπτικών 
εκθέσεων στις αρμόδιες αρχές. Η Επιτροπή, βοηθούμενη από επιτρο­
πή, όπως περιγράφεται στο άρθρο 
17, υποβάλλει στα κράτη μέλη ετή­
σια συνοπτική έκθεση βασιζόμενη 
στις πληροφορίες που περιγράφονται 
στην παράγραφο 2 για να τα ενημε­
ρώσει σχετικά με την πρόοδο όσον 
αφορά τις τεχνικές για τον έλεγχο 
των εκπομπών που ήδη εφαρμόζονται 
καθώς και για τις σημαντικότερες 
τεχνικές εξελίξεις στον τομέα. 
"Ν. 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την δια­
βίβαση των συνοπτικών εκθέσεων σχε­
τικά με το σύγχρονο επίπεδο της τε­
χνολογίας στις αρμόδιες αρχές. 
-At 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙ MEMO ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 18.2 (νέο) 
2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο 
και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως την 
1η Ιανουαρίου 2000 έκθεση σχετικά με 
την εφαρμογή της οδηγίας με κριτήριο 
την επιδίωξη της διάθεσης των 
αποβλήτων κατά τρόπο που να μη 
βλάπτει το περιβάλλον και τη δημόσια 
υγεία. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)296 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
*jr. R 14 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-93-331-GR-C 
ISBN 92-77-57102-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg