ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)155
Vol.1981/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)155TEA.
Βρυξέλλες,23Ιουνίου19Θ1
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΕΠW ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ)
περίκαθορισμούτουσυνόλουτωνέττιτρεπομένων Αλιευμάτωνγιά.τά1981
γιαόρισμέναΑποθέματαΙχθύωνπούΑναπτύσσονται στηνΑλιευτική ζώνη
τηςΚοινότητοςκαίπερίτωνμεριδίωνπούέχουνδιατεθείστην
Κοινότητα
(ΑποβληθείσαΑπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο
δυνάμειτουάρθρου149,έδάφιο2τηςσυνθή­
κηςΕΟΚ)
COM[01)155TEA.soi«^Staftwvm
^όβζ\

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΕΗ
Στόχοςτηςπαρούσαςτροποποιήσεωςτηςπροτάσεωςτης*Επιτροπής(ΐ)
περίτουουνδλουτωνΕπιτρεπομένων αλιευμάτων(ΤΑθ)τδ1981εΤναι,
πρωταρχικά,νάληφθούνυπόψηο!μεταβολέςπούΕπήλθανστίςπαραχω–
ρήσειςπρδςτΓςΕνδιαφερόμενες τρΓτεςχώρες,βάσειτωνπρόσφατων
διαπραγματεύσεων μέτηΣουηδία,καί,κατάδεύτερολόγονδκαταστούν
δυνατέςαναπροσαρμογές δρισμένωνΤΑΟ,δπωςπροκύπτειίιπότήβελτίωση
τηςπολιτικήςπούσυνέστησεή"Επιτροπήγιατήδιαχείρησητων
ίιλιευτικωνπόρων.
"Η'ΕπιτροπήΕπέτυχε .προσωρινήσυμφωνίαμέτήΣουηδίαεπίτουθέματοςτης
αμοιβαίαςΑλιείαςκατάτό1981*οΐπαραχωρήσεις πούπροβλέπονται
στήσυμφωνία,διαφέρουνσέσχέσημέδρισμένααποθέματαάπόπροη­
γούμενεςπαραχωρήσεις πούπρόβλεψεή'Επιτροπήστήναρχικήτης
πρόταση(ΐ)*γι'αύτόαπαιτείταιτροποποίησηΟρισμένωναριθμώνπού
ήδηπρότεινεή"Επιτροπή,δσονάφορατάΤΑΟκαίτάδιαθέσιμαγιά
τήνΚοινότηταμερίδια.
'Ηπολιτικήτήνδποίασυνέστησεή"Επιτροπήγιάτήδιαχείρησητων
Αλιευτικώναποθεμάτων,ΑποβλέπειΙδίωςστόνάΕπιτύχειπερισσότερο
σημαντικάΑλιεύματαΑνάΑλιευτικήμονάδα,μικρότερηδυνατότητα
μεταβολήςτωνΤΑΟΑπόετοςσέέτοςκαίκατάμέσοδρουψηλότεραΤΑΟ.
T...ΕίναιεπίσηςαναγκαΤονάγίνειδιαχείρησητωναλιευτικώναποθεμάτων
κατάτέτοιοτρόποδατενάμήνΕξαντληθούνσέτέτοιοβαθμό,καίκατά
συνέπεια,νάεΤναιαδύνατηήΑνασύστασήτους.Τάαποθέματαβάσεως
τωνβυθοβίωνείδωνκινδυνεύουνπολύλιγότεροάπόταχείαΕξαφάνιση
Απ'δτιτάαποθέματαπελαγικώνείδων.
*Η"Επιτροπή,αναγνωρίζοντας τήναναγκαιότητα νάμειωθεΤήΑλιευτική
δραστηριότητα κατάτρόποδστενάΕπιτευχθούντάαναμενόμενα μακροπρό­
θεσμαοικονομικάίχρέληκαίΕπίσηςτήνΑναγκαιότητα νάδιατηρηθούν ο!
δυνατότητεςίιλιείαςστάκοινοτικάύδατα,ΕπανεξέτασετάΤΑΟ,τάΑποΤα
συνέστησετόΟΙΕΜγιάνάαποφασίσειΕάνήπολιτικήτήνΑποίασυνέστησε
"ΕπιτροπήμπορεΤνάΕφαρμοστεΤμέμεγαλύτερηευελιξίαχωρίςκίνδυνο
γιάτάαποθέματα.ΜίαπιδευέλικτηπροσέγγισηθάΕπέτρεπεστήν'Επιτροπή
>.0Coûtai)78TEA.IKSTrie;10.U.1931

-2-
νάδιατηρήσειμακροπρόθεσμα τ/ηνπολιτικήμειωσεωςτηςαλιευτικής
δραστηριότητος ,λαμβάνοντας ίιπδψηταυτόχρονατηνανάγκηπροσαρμογής
τηςβιομηχανίαςτωνΙχθυηρωνκαΓτηςΕπικρατούσας καταστάσεωςτης
άγορας.
"Η'Επιτροπήπαρατήρησε8τιτάΤΑΟ,τά&πο~ασυνέστησετδΟΙΕΜγιά
τάακόλουθααποθέματα:βακαλάουIV,γάδουIV,γάδουνΐΐα,πλάτακα
νΐΐακαΓπλότακαVIIστ,ζ,βασίζονταισέμείωσητουποσοστούτης
άλιεύσεωςκατά20%σέσχέσημέτδ1979/Ωστόσο,δένδπήρζεμείωση
τουποσοστούάλιεύσεωςμεταξύ1979καί19Θ0ωστενάπαρουσιάζεται
μείωση20%σέ£ναδτος."Επειδήπρόκειταιγιάαπότομοβημα,ή
"ΕπιτροπήπροτείνεινάαύζηθουντάΤΑΟγιάτδ19Β1κατάτρόπο,ωστε
τδποσοστόάλιεύσεωςτδ19Θ1νάπαρουσιάζειμείωσηκατά10%σέσχέση
μέτδ1979.
Γιάτδαπόθεμαβακαλάουτουνΐΐα,τδΤΑΟπούσυνέστησετδΟΙΕΜβασί­
ζεταισέμείωσηκατά40%τουποσοστούάλιεύσεωςκαίζεκιναάπδτδ
&τι?)κατηγορίαΗλικίαςτου1979εΤναιμέσουμεγέθους,ένωστήν
πραγματικότηταεΤναιμεγαλύτερηάπδτδμέσο.*Η"ΕπιτροπήθεωρεΤ&τι
μπορείνάαποκομίσειάφέληάπδτήμεγάληαίπ*ήκατηγορίαήλικίαςγιά
τήνανασύστασητουαποθέματος,μειώνονταςτδποσοστόάλιεύσεωςκατά
20%σέσχέσημέτδ1979–1980,καίκαθορίζονταςσυγχρόνωςΤΑΟάνδτερο
άπδαυτόπούσυνέστησετδΟΙΕΜ.
"Οσονάφορατάαλλααυτόνομαάποθέματα,γιάτάδποΤαο!συστάσεις
βασίζονταιστίςάναλυτικέςΕκτιμήσεις,οΐσυστάσειςαυτέςβρίσκονται
σέσυμφωνίαμέτήνπολιτικήδιαχειρήσεως τήνάποίασυνέστησεή"Επιτροπή.

Τροποποίηση
τηςπροτάσεωςκανονισμούτουΣυμβουλίου ίΕΟΚ),περί
καθορισμούτουσυνόλουτωνΕπιτρεπομένων άλιευμδτων
γιδτ61981γιάδρισμέναΑποθέματαΙχθύωνπούανα­
πτύσσονταιστηνίιλιευτικήζώνητηςΚοινότητος καΓ
περΓτωνμεριδίωνπούέχουνδιατεθεΤστηνΚοινότητα.
Οΐσελίδες1,2καί3τουπαραρτήματοςτης"Επιτροπής(ΐ)τουκανονισμού
τουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)περίκαθορισμούτουσυνόλουτωνΕπιτρεπομένων Αλιευ­
μάτωνγιάτό1981γιάδρισμένααποθέματαιχθύωνπούαναπτύσσονται στην
ίιλιευτικήζώνητηςΚοινότητοςκαίπερίτωνμεριδίωνπούέχουνδιατεθεΤ
στήνΚοινότητα,τροποποιούνται δι'&ντικαταστάσεως αριθμώνκαίυποσημει­
ώσεωνπούκαθορίζονται στόπαρόνπαράρτημαγιάτάΕνδιαφερόμενα εΥδη.
(ΐ)00Μ(81)78τελικδτης10.U.1981.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
.'ΕΙΔΟΕ ΖΠΝΗCIEM/NAF0 TAC19Θ1
(σέτδννους)ΜερΓδιαγιά
τήνΚοινότητα
γιάτδ1981
(σέτδονους)
Βσκαλάος ΙΙΙαΝδτιο-Kattegat 16.400 9.900
Βακαλάος Illß,Υ,δ 120.000<χχ )86.500(«χχ)
Βακαλάος VI ΊΟ.800<1)10.800
Βακαλάος Vila ■8.000ν: ,8.ruó
Καλλαρίας IV 120.000- •106.700
Γάδος VI 16.Α00 16.400
Γάδος V/IIa 9.000 9.C00
Πλάτακας IV 105.000 104.000
Πλάτακας Vila 2.750 2.750 >
Πλάτακας νΐΐστ,ζ 650 650
Σαρδελλβρεγγα IV 400.000(+)314.COO
Κυανούςγάδος IV,VI,VII,XIVμδνοζώνηE0K580.00ÜC+)(χ)460.COO
Μέλαναγλωσσοειδη V,XIV 15.000 14.250
Ρέγγα ΙΙΙαΝδτιο-Kattegat 35.600(χ)17.800(χ)
Ρέγγα ίνα,y^ 41.000(χχ)40.000
Σολομδς ΙΙΙβ,ν,6 700Cχχ) 700
-
■·
·■
•
''
■·.
.·
■1
•
v»,ασφαΛειαζ 1X7ιροσωρινα -· ■
(χχ)μδ^οζώνηΕΟΚ
ΙΧΧχ)πλέοντων32.500τδννωνπούδένπαραχωρήθηκαν ίϊκδμηXX)MÔMOCôvnE0K
>ΧΧχ)Πλέοντων32.500τδννωνπούδένπαραχωρήθηκαν ίϊκδμη |'
^ΐ)*Εκτωνδποΐων10.300τδννοιατήζώνηνΐα,500τδννοιστηζώνηνΐβ.
'* ·*■••
.
.»