ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 03.09.1996 
COM(%) 440 τελικό 
94/0014 (SYN) 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων 
σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 26 Ιανουαρίου 1994 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου 
για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με 
επικίνδυνες ουσίες. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 2 Ιουνίου 1994 
(ΕΕ αριθ. C 295, 22.10.1994, σ. 83). 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, σε πρώτη ανάγνωση, στις 16 
Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 56, 6.3.95, σ. 80). 
Η Επιτροπή συνέταξε τροποποιημένη πρόταση (COM(95) 240 τελικό - 94/0014 
(SYN)), η οποία διαβιβάσθηκε επισήμως στο Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1995. 
Το Συμβούλιο εξέδεωσε την Κοινή Θέση του επί της πρότασης στις 19 Μαρτίου 
1996. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την Κοινή Θέση του Συμβουλίου, σε δεύτερη 
ανάγνωση, στις 16 Ιουλίου 1996 και την ενέκρινε επιφέροντας 27 τροπολογίες. 
Η Επιτροπή εξέτασε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε 
δεύτερη ανάγνωση και εκσωμάτωσε ορισμένες από αυτές στην παρούσα 
αναθεωρημένη πρόταση. 
Η θέση της Επιτροπής επί έκαστης το)ν τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο 
κατά τη δεύτερη ανάγνωση είναι η ακόλουθη: 
Οι τροπολογίες 1 και 42 καλύπτονται "κατ1 αρχήν" από τις αιτιολογικές σκέψεις 
5 και 6 της Κοινής Θέσης. Ωστόσο, το κείμενο είναι δυνατόν να βελτιωθεί 
περαιτέρω στην αναθεωρημένη πρόταση με σαφέστερη αναφορά στην 
αποτελεσματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες εκτός ΕΕ. Εν προκειμένω, 
αναγνωρίζεται ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική η Σύμβαση της ΟΕΕ/ΗΕ (Οικονομική 
Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών) σχετικά με τις συνοριακές 
επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων. Έχει προταθεί προσθήκη νέας 
αιτιολογικής σκέψης 6α, καθώς και τροποποιήσεις των άρθρων 3, 13 και του 
παραρτήματος IV. 
Με τις τροπολογίες 2, 3, 17 και 18 προτείνονται αιτιολογικές σκέψεις ή αλλαγές 
του κειμένου που αφορούν τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 της 
οδηγίας. Όσον αφορά την τροπολογία 2, έχει περιληφθεί στην αιτιολογική σκέψη 
11 λεπτομερέστερο κείμενο σχετικά με τους αγωγούς. Οι τροπολογίες σχετικά με 
τους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων και την ενδιάμεση αποθήκευση που 
αφορά τις δραστηριότητες μεταφοράς έχουν απορριφθεί δεδομένου ότι τα θέματα 
αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερων προτάσεων όπου απαιτείται. 
Με τις τροπολογίες 4, 39 και 40 επιδιώκεται να ενισχυθούν οι διατάξεις της Κοινής 
Θέσης που αφορούν τα συστήματα επιθεώρησης. Οι τροπολογίες αυτές έγιναν 
δεκτές κατ' αρχήν και στην αναθεωρημένη πρόταση έχει ενσωματωθεί νέα 
αιτιολογική σκέψη 13α και συντακτικές αλλαγές του άρθρου 18. 
Η τροπολογία 5 που αφορά το σύστημα κατάρτισης των αρχοΥν που είναι 
επιφορτισμένες με την κατάρτιση των εξίοτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης έγιναν 
δεκτές με την πρόταση νέας αιτιολογικής σκέψης 13β. 
Οι τροπολογίες 7, 11, 14, 27, 36 και 41 αφορούν όλες την ανάγκη να 
αντιμετωπισθούν πλήρως τα "παρ' ολίγον μεγάλα ατυχήματα" όπο>ς και τα μεγάλα 
ατυχήματα. Η ανάγκη αυτή είχε ήδη αναγνωρισθεί στο παράρτημα VI της Κοινής 
Θέσης, αλλά προστέθηκε κείμενο στην αιτιολογική σκέψη 21 και το άρθρο 9 
παράγραφος 5 ούτως ώστε να υπερκαλυφθεί αυτή η σημαντική πτυχή. 
Η τροπολογία 13 έγινε κατ' αρχήν δεκτή για να ληφθεί υπόψη η ανησυχία που 
διατύπωσε το Κοινοβούλιο ότι ο ορισμός που χρησιμοποιείται στην Κοινή Θέση 
είναι πολύ περιορισμένος έναντι εκείνου της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. Δεν 
θεωρήθηκε σκόπιμη η υποχώρηση στην αρχική πρόταση επειδή είχε οδηγήσει σε 
σημαντική αβεβαιότητα σχετικά με την πρακτική εφαρμογή ενός τόσο εκτενούς 
ορισμού. Ωστόσο, στην αναθεωρημένη πρόταση έχει βελτιωθεί το κείμενο του 
άρθρου 2 παράγραφος 1, ώστε να καταστεί σαφές ότι θα πρέπει να καλύπτονται 
ορισμένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης χημικών και όχι μόνον η "διεργασία". 
Οι τροπολογίες 10, 25, 37, 44 και 45 έχουν γίνει δεκτές και προτάθηκαν οι 
αντίστοιχες τροποποιήσεις της αιτιολογικής σκέψης 19, του άρθρου 9 παράγραφος 
4 και του άρθρου 17 παράγραφος 1, καθώς και του παραρτήματος Ι παράγραφος 
2 και του παραρτήματος VI σημείο 4. 
Οι τροπολογίες 8 και 9, με τις οποίες προτάθηκαν αιτιολογικές σκέψεις που δεν 
αντιστοιχούν άμεσα σε διατάξεις που περιλαμβάνονται στην Κοινή Θέση, 
απορρίφθηκαν. 
Οι τροπολογίες 20 και 24 που αφορούν προθεσμίες για την κοινοποίηση και 
υποβολή εκθέσεων ασφαλείας δεν έγιναν δεκτές επειδή το κείμενο της Κοινής Θέσης 
θεωρήθηκε ως πλέον κατάλληλο για την πρακτική εφαρμογή. 
Με την τροπολογία 28 είχαν προταθεί ορισμένα κριτήρια που αφορούν παρεκκλίσεις 
για εγκαταστάσεις "που δεν ενέχουν κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος". Δεν θεωρήθηκε 
σκόπιμο να γίνει δεκτή η τροπολογία αυτή δεδομένου ότι η ανάπτυξη πλήρους και 
συνεκτικού συστήματος κριτηρίων θα αποτελέσει το αντικείμενο ειδικής ομάδας 
εμπειρογνωμόνων. 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων 
σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφοινα με το 
άρθρο 189 Γ σημείο δ) της Συνθήκης ΕΚ) 
Κοινή θέση Τροποποιημένο κείμενο 
Αιτιολογική σκέψη 6α 
ότι η Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής 
για την Ευρώπη, σχετικά με τις συνοριακές 
επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, 
προβλέπει μέτρα σχετικά με την πρόληψη, 
την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση των 
βιομηχανικό')ν ατυχημάτων που ενδέχεται να 
προκαλέσουν συνοριακές επιπτώσεις, 
καθώς και για την διεθνή συνεργασία σε 
αυτόν τον τομέα· 
Αιτιολογική σκέψη 11 
ότι τα κράτη μέλη μπορούν, τηρούμενης 
της Συνθήκης και σύμφωνα με τη σχετική 
κοινοτική νομοθεσία, να διατηρούν ή να 
θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα για τις 
δραστηριότητες που συνδέονται με τις 
μεταφορές σε προβλήτες, αποβάθρες και 
σιδηροδρομικούς σταθμούς διαλογής, που 
εξαιρούνται της οδηγίας, ώστε να 
εξασφαλίζουν επίπεδο ασφαλείας 
ισοδύναμο προς το οριζόμενο από αυτήν· 
ότι πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω το 
πρόβλημα της μεταφοράς επικίνδυνων 
ουσιών με ανωνούς-ότι τα κράτη μέλη μπορούν, τηρούμενης της 
Συνθήκης και σύμφωνα με τη σχετική 
κοινοτική νομοθεσία, να διατηρούν ή να 
θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα για τις 
δραστηριότητες που συνδέονται με τις 
μεταφορές σε προβλήτες, αποβάθρες και 
σιδηροδρομικούς σταθμούς διαλογής, που 
εξαιρούνται της οδηγίας, ώστε να 
εξασφαλίζουνεπίπεδο ασφαλείας ισοδύναμο 
προς το οριζόμενο από αυτήν-ότι η 
μεταφορά επικίνδυνων ουσιών μέσω 
αγωγών, καθώς και η αποθήκευση τους 
ενένουν επίσης δυναμικό πρόκλησης 
μεγάλων ατυγημάτων· ότι δεν είναι σκόπιμο 
να περιληφθούν οι εν λόγω δραστηριότητες 
στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας· 
ότι η Επιτροπή, αφού συγκεντρώσει και 
αξιολογήσει τις πληροφορίες σχετικά με 
μηχανισμούς που υφίστανται στην 
Κοινότητα για τη ρύθμιση τέτοιων 
δραστηριοτήτων, καθώς και για τη 
συχνότηταεμφάνισηςσγετικώνατυγημάτ(ον, 
πρέπει να συντάξει ανακοίνωση στην οποία 
να αναλύεται κατά πόσον θα πρέπει να 
αναληφθεί δράση στον τομέα αυτόν, καθώς 
και το καταλληλότερο μέσο προς τούτο· 
Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα) 
οτι οι ανισότητες στους τρόπους 
επιθεώρησης των μονάδοον από τις αρμόδιες 
αργές απορεί να έγουν ως επακόλουθο 
διαφορετικά επίπεδα προστασίας· ότι είναι 
αναγκαίο να καθορισθούν σε κοινοτικό 
επίπεδο οι βασικές απαιτήσεις τις οποίες 
πρέπει να πληρούν τα συστήματα 
επιτήρησης που ορίζουν τα κράτη μέλη· 
Αιτιολογική σκέψη 13β (νέα) 
ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα 
απαραίτητα μέτρα προκειμένου να 
εξασφαλίσουν την επαρκή κατάρτιση των 
αρχών που είναι επιφορτισμένες με την 
κατάστρωση των εξωτερικών σχεδίων 
έκτακτης ανάγκης και με τη λήψη των 
επιβεβλημένοι αποφάσεων σε περίπτωση 
μεγάλων ατυγημάτων· 
Αιτιολογική σκέψη 19 
ότι για τη βελτίωση της προστασίας των 
κατοικημένων περιοχών, των περιογών 
όπου συχνάζει το κοινό και των περιοχών 
με ιδιαίτερο φυσικό ενδιαφέρον ή ιδιαίτερη 
ευαισθησία, είναι αναγκαίο οι χωροταξικές 
πολιτικές των κρατών μελών ή/και άλλες 
σχετικές πολιτικές να συνεκτιμούν την 
ανάγκη να διατηρούνται, μακροπρόθεσμα, 
οι δέουσες αποστάσεις ιιεταξύ των 
περιοχών αυτών και των μονάδων τέτοιας 
επικινδυνότητας και, για υπάρχουσες 
μονάδες, να ληφθούν επιπλέον τεχνικά 
μέτρα, ώστε να μην αυξάνονται οι κίνδυνοι 
για το κοινό· ότι για τη βελτίωση της προστασίας των 
κατοικημένων κέντρων και των περιοχών με 
ιδιαίτερο φυσικό ενδιαφέρον ή ιδιαίτερη 
ευαισθησία από τους κινδύνους μεγάλων 
ατυχημάτων, είναι αναγκαίο οι χωροταξικές 
πολιτικές των κρατών μελών ή/και άλλες 
σχετικές πολιτικές να συνεκτιμούν την 
ανάγκη να διατηρούνται επαρκείς 
αποστάσεις μεταξύ των περιοχών αυτών και 
των μονάδων τέτοιας επικινδυνότητας και. 
για τις υπάρχουσες μονάδες, να ληφθούν 
επιπλέον τεχνικά μέτρα, ώστε να μην 
αυξάνονται οι κίνδυνοι για το κοινό· ότι οι 
πολιτικές αυτές πρέπει να προβλέπουν την 
εφαρμονήδιαδικασιώνδιαβούλευσηςμεταζυ 
των αρμοδίων αργών και των αργών 
σχεδιασμού και χωροταξίας. 
Αιτιολογική σκέψη 21 
ότι για να εξασφαλίζεται η ενημέρωση 
πληροφοριών και να αποφεύγονται 
μελλοντικά παρόμοια ατυχήματα, τα κράτη 
μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή 
πληροφορίες σχετικά με μεγάλα ατυχήματα 
που συμβαίνουν στο έδαφος τους, ούτως ότι για να εξασφαλίζεται η ενημέρωση 
πληροφοριών και να αποφεύγονται 
μελλοντικά παρόμοια ατυχήματα, τα κράτη 
μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή 
πληροφορίες σχετικά με μεγάλα ατυχήματα 
που συμβαίνουν στο έδαφος τους, ούτως 
ώστε η Επιτροπή να αναλύει τους 
κινδύνους και να διαχειρίζεται σύστημα 
πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τα 
μεγάλα ατυχήματα και τα διδάγματα που 
αποκομίσθηκαν· ώστε η Επιτροπή να αναλύει τους 
κινδύνους και να διαχειρίζεται σύστημα 
πληροφοριών, ιδίοις όσον αφορά τα μεγάλα 
ατυχήματα και τα διδάγματα που 
αποκομίσθηκαν- ότι αιιτή η ανταλλαγή 
πληροφορκόν πρέπει επίσης να καλύπτει 
μεγάλα ατυΥήματα ή "παρ' ολίγον 
ατυχήματα" τα οποία τα κράτη μέλη 
θεωρούν ότι παρουσιάζουν ιδιαίτερο 
τεχνικό ενδιαφέρον για την αποτροπή 
μεγάλων ατυγημάτο)ν και τον περιορισμό 
των επιπτο)σεών τους. 
Αρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο 
Για τους σκοπούς της οδηγίας, ως "ύπαρξη 
επικίνδυνων ουσιών" νοείται η πραγματική 
ή προβλεπόμενη παρουσία τους στη 
μονάδα, ή η παρουσία ουσιών που 
τεκμαίρεται ότι μπορούν να 
δήμιου;ν ηθούν από γημική βιομηγανική 
δ'-σδι^-ία εκτός ελέγγου, σε ποσότητες 
ίσες ' ανώτερες από τα όρια που 
ανα'-.τ,ρονται στο παράρτημα Ι μέρη 1 και Για τους σκοπούς της οδηγίας, ως "ύπαρξη 
επικίνδυνοι ουσια'χν" νοείται η πραγματική 
ή προβλεπόμενη παρουσία τους στη μονάδα, 
ή η παρουσία ουσιών που τεκμαίρεται ότι 
μπορούν να δημιουργηθούν σε περίπτωση 
διαρροής κατά τη διάρκεια βιομηχανικής 
χημικής διεργασίας, ή/και από τις 
συνδεδεμένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης σε 
ποσότητες ίσες ή ανο»τερες από τα όρια που 
αναφέρονται στο παράρτημα ί μέρη 1 και 2. 
Άρθρο 3 παράγραφος 9 
Ως "τρίτες χο')ρες" νοούνται γο)ρες, εκτός 
των κραπόν μελών, οι οποίες είναι 
συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της 
Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, 
σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις 
των βιομηχανικών ατυχημάτοι. και οι 
οποίες ενδέγεται να πληγούν σε περίπτωση 
που σημεκοθεί μεγάλο ατύγημα ιιε 
πιθανότητες διασυνοριακών επιπτώσεων σε 
μονάδα που ορίζεται στο άρθρο 9. 
Αρθρο 9 παράγραφος 4 
Πριν ο ασκών την εκμετάλλευση αρχίσει 
την κατασκευή ή την εκμετάλλευση ή, στις 
περιπτώσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 3, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη 
περίπτωση, η αρμόδια αρχή, εντός εύλογων 
προθεσμιών από την παραλαβή της 
έκθεσης: Πριν ο ασκών την εκμετάλλευση αρχίσει την 
κατασκευή ή την εκμετάλλευση ή, στις 
περιπτώσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 3. δεύτερη, τρίτη και τέταρττ 
περίπτωση, η αρμόδια αρχή, εντός ενό 
έτους από την υποβολή της έκθεσης 
ασφαλείας: 
Αρθρο 9 παράγραφος 5 δεύτερη παύλα 
- οποτεδήποτε με πρωτοβουλία του 
ασκούντος την εκμετάλλευση ή μετά από 
αίτημα της αρμόδιας αρχής, όταν το 
δικαιολογούν νέα δεδομένα ή προκειμένου 
να ληφθούν υπόψη νέες τεχνικές γνώσεις 
σχετικά με την ασφάλεια και η εξέλιξη των 
γνώσεων σχετικά με την εκτίμηση των 
κινδύνων. οποτεδήποτε με πρωτοβουλία του 
ασκούντος την εκμετάλλευση ή μετά από 
αίτημα της αρμόδιας αρχής, όταν το 
δικαιολογούν νέα δεδομένα ή προκειμένου 
να ληφθούν υπόψη νέες τεχνικές γνο')σεις 
σχετικά με την ασφάλεια και η εξέλιξη το)ν 
γνώσεοι σχετικά με την εκτίμηση το>ν 
κίνδυνοι ή για να ληφθούν υπόψη οι 
πληροφορίες που προκύπτουν από την 
ανάλυση το)ν "παρ' ολίγον άτυχη μάτο)ν" 
Αρθρο 13 
2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη 
θέτουν ταυτοχρόνως στη διάθεση το)ν 
άλλων κρατών μελών, τα οποία ενδέχεται 
να υποστούν τις συνέπειες μεγάλου 
ατυχήματος σε μονάδα αναφερόμενη στο 
άρθρο 9, επαρκείς πληροφορίες ώστε να 
μπορούν να καταρτίζουν τα τυχόν σχέδια 
έκτακτης ανάγκης, καθώς και τις ίδιες 
ακριβώς πληροφορίες που παρέχουν και σε 
εθνικό επίπεδο. Οι πληροφορίες αυτές 
επανεξετάζονται, ανανεώνονται και 
ενημερώνονται κατά τα χρονικά 
διαστήματα που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1. 
3. Όταν το σχετικό κράτος μέλος 
κρίνει ότι μια μονάδα, ευρισκόμενη κοντά 
στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, δεν 
δημιουργεί κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος 
πέραν της περιμέτρου της σύμφωνα με το 
άρθρο 11 παράγραφος 6 και, επομένως, 
δεν απαιτείται εξωτερικό σχέδιο έκτακτης 
ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 11 
παράγραφος 1, ενημερώνει σχετικά το 
άλλο κράτος μέλος. 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θέτουν 
ταυτόχρονους στη διάθεση των άλλων 
κρατών μελών και/ή τρίτων Υωρών.τα οποία 
ενδέχεται να υποστούν τις συνέπειες 
μεγάλου ατυχήματος σε μονάδα 
αναφερόμενη στο άρθρο 9, επαρκείς 
πληροφορίες ώστε να μπορούν να 
καταρτίζουν τα τυχόν σχέδια έκτακτης 
ανάγκης, καθώς και τις ίδιες ακριβώς 
πληροφορίες που παρέχουν και σε εθνικό 
επίπεδο. Οι πληροφορίες αυτές 
επανεξετάζονται, ανανεο>νονται κα„ 
ενημερο')νονται κατά τα χρονικά διαστήματα 
που προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
3. Όταν το σχετικό κράτος μέλος κρίνει 
ότι μια μονάδα, ευρισκόμενη κοντά στο 
έδαφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτης 
χώρας, δεν δημιουργεί κίνδυνο μεγάλου 
ατυχήματος πέραν της περιμέτρου της 
σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 
και, επομένως, δεν απαιτείται εξωτερικό 
σχέδιο έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το 
άρθρο 11 παράγραφος 1, ενημερώνει και 
διαβουλεύεται το άλλο κράτος μέλος ή την 
τρίτη χώρα. 
Αρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο 
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη λειτουργία 
ή την έναρξη λειτουργίας μιας μονάδας, 
εγκατάστασης ή αποθήκης, ή τμήματος 
τους, εάν η συνέχιση της λειτουργίας 
αυτών συνεπάγεται άμεσο κίνδυνο μεγάλου 
ατυχήματος. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη λειτουργία 
ή την έναρξη λειτουργίας μιας μονάδας, 
εγκατάστασης ή αποθήκης, ή τμήματος τους, 
εάν η συνέχιση της λειτουργία της ή τους 
ενέχει σοβαρό κίνδυνο μεγάλου 
ατυχήματος. 
Αρθρο 18 παράγραφος 
2. Το σύστημα επιθεωρήσεων που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1 προβλέπει 
ότι όλες οι μονάδες αποτελούν αντικείμενο 
συστηματικού προγράμματος 
επιθεωρήσεων. Η αρμόδια αρχή διενεργεί 
τουλάχιστον μια επιτόπια επιθεο')ρηση κάθε 
12 μήνες σε κάθε εγκατάσταση που 
αναφέρεται στο άρθρο 9, εκτός εάν έχει 
αραιότερο πρόγραμμα επιθεωρήσεων, 
κατόπιν συστηματικής εκτίμησης των 
κινδύνων μεγάλου ατυχήματος στη μονάδα. 2. Το σύστημα επιΟεωρήσεαχν που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να 
πληροί τουλάγιστον τις ακόλουθες 
προϋποθέσεις: 
(α) οι επιθεο)ρήσεις διενεργούνται από 
προσο)πικό με τα κατάλληλα προσόντα 
και ανάλογη κατάρτιση· 
(β) πρέπει να υπάργει πρόγραμμα 
επιθεωρήσεων για όλες τις μονάδες. Το 
πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει ότι η 
αρμόδια αρχή διενεργεί τουλάχιστον 
μια επιτόπια επι()εο')ρηση κάθε 12 μήνες 
σε κάθε εγκατάσταση που αναφέρεται 
στο άρθρο 9, εκτός εάν η αρμόδια αρχή 
έχει κ (Χ θ ορίσει πρόγραμμα 
επιθεο>ρήσεων κατόπιν συστηματικής 
εκτίμησης των κινδύνων μεγάλου 
ατυχήματος στη μονάδα. 
(γ) μετά από κάθε επιθεώρηση η αρμόδια 
αργή συντάσσει έκθεση, που 
περιλαμβάνει τα μέτρα που επιβάλλεται 
να ληφθούν-
(δ) όπου είναι αναγκαίο, κάθε επιθεώρηση 
που διενεργείται από την αρμόδια αργή 
θα παρακολουθείται από κοινού με 
την διεύθυνση της μονάδας, εντός 
ευλόγου χρόνου από την επιθεώρηση. 
Αρθρο 18 παράγραφος 3α (νέα) 
3α. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την 
Επιτροπή για τα κριτήρια τα οποία 
εςχχρμόζουν κατά την εκπόνηση και την 
εκτέλεση ποονραμμάπυν και διαδικασιών 
επιθεώρησης. Η Επιτροπή, εάν είναι 
αναγκαίο, θεσπίζει εναρμονισμένα κριτήρια 
σύμφο)να με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 22. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΜΕΡΟΣ 2, Επικεφαλίδα, στήλες 2 και 3 
Οριακές ποσότητες (σε τόνους) για την 
εφαρμογή Οριακές ποσότητες (σε τόνους) της 
επικίνδυνης ουσίας όπως ορίζεται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 4 για την εφαρμογή 
Παράρτημα IV, σημείο 2 
(ζ) Ρυθμίσεις για την παροχή 
πληροφοριών στις υπηρεσίες έκτακτης 
ανάγκης άλλθ)ν κρατούν μελών σε 
περίπτωση μεγάλου ατυχήματος με 
ενδεχόμενες διασυνοριακές 
επιπτώσεις. (ζ) Ρυθμίσεις για την παροχή 
πληρο(|)ορκί)ν και διαβούλευση με τις 
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης το)ν 
άλλονν κρατών μελο')ν ή/και τρίτο)ν 
χο)ρο)ν σε περίπτο)ση μεγάλου 
ατυχήματος με ενδεχόμενες 
διασυνοριακές επιπτο')σεις. 
Παράρτημα VI, σημείο 4, πρώτη παύλα 
- υλικές ζημίες στην εγκατάσταση ή 
απώλειες παραγωγής της εγκατάστασης: 2 
εκατ. Ecu και άνω· υλικές ζημίες στην 
τουλάχιστον 2 εκατ. Ecu · εγκατάσταση: 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 440 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-444-GR-C 
ISBN 92-78-08637-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
*ο