Αριθ. C 82/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
νομοθεσία προβλέπει την εφαρμογή μηνιαίων προσαυ­
ξήσεων έως τον προτελευταίο μήνα της περιόδου 
συμπεριλαμβανόμενο- ότι το άρθρο 1 του κανονισμού 
αριθ. 724/67/ΕΟΚ, όπως έχει διατυπωθεί, βρίσκεται σε 
αντίθεση με τις προαναφερθείσες διατάξεις και πρέπει 
συνεπώς να τροποποιηθεί, 
ότι θα πρέπει επίσης να μνημονευθεί με την ευκαιρία 
αυτή η έννοια της τιμής αγοράς στην παρέμβαση που 
εισήχθη στο άρθρο 26 του κανονισμού αριθ. 136/66/ 
ΕΟΚ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 724/67/ΕΟΚ αντικαθί­
σταται από το εξής κείμενο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 
23ης Μαΐου 1985, για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για 
τους σπόρους σόγιας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2217/88, (2) και 
ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για το συμφέρον μιας καλής διαχειρίσεως και για 
καλλίτερη οικονομική αποτελεσματικότητα της ενισ­
χύσεως που μπορεί να προκύψει από τη δυνατότητα 
προκαθορισμού της από τους εμπορευόμενους, πρέπει 
να καθιερωθεί για τους σπόρους σόγιας η διαδικασία « Άρθρο 1 
Οι οργανισμοί παρεμβάσεως αγοράζουν τους κραμ-
βόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιαν-
θόσπορους κατά τη διάρκεια του τελευταίου μηνός 
της περιόδου εμπορίας, στην τιμή αγοράς στην 
παρέμβαση που ισχύει στην αρχή της τρέχουσας 
περιόδου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989 όσον αφορά τους 
κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους και από την 
1η Αυγούστου 1989 όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους. 
της εξακριβώσεως που εφαρμόζεται για τους ελαιού-
χους σπόρους που αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 
136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ ... (4), και να 
καθιερωθούν πιστοποιητικά, 
ότι, για το συμφέρον μιας καλής διοικήσεως, πρέπει να 
χρησιμοποιηθούν τα εν λόγω πιστοποιητικά επίσης σε 
περίπτωση προκαθορισμού του ποσού της ενισχύσεως· 
ότι στην περίπτωση αυτή, για να αποφευχθούν κερδο­
σκοπικές ενέργειες, πρέπει να εξαρτηθεί η έκδοση του 
πιστοποιητικού από τη σύσταση εγγυήσεως που 
εξασφαλίζει την υποχρέωση εξακριβώσεως των σπό­
ρων κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, 
ότι πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί προσωρινά, έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1992, σε εφαρμογή του άρθρου 2 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85, ότι 
εξακρίβωση μπορεί να γίνει κατά την παράδοση των 
σπόρων σόγιας στον πρώτο αγοραστή μη μεταποιητή, Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς ολα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2194/85 για τη θέσπιση των γενικών 
κανόνων σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας 
(89/C 82/25) 
0) ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... (3) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025. 
(4) Βλέπε σ. 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/31 
με την επιφύλαξη ότι αυτός ανταποκρίνεται σε ορισμέ­
νους όρους, 
ότι για να διευκολυνθεί ο παραγωγός ελαίου ή ο 
παραγωγός ζωοτροφών στον υπολογισμό του κόστους 
του προϊόντος του, πρέπει να αποφευχθεί να εξαρτάται 
το επίπεδο της ενισχύσεως από τη στιγμή μεταποιή­
σεως· ότι πρέπει εφεξής να καθοριστεί το ποσό της 
ενισχύσεως συναρτήσει της ημέρας εξακριβώσεως των 
σπόρων, 
ότι πρέπει να καθοριστούν οι αρχές σύμφωνα με τις 
οποίες το ποσό της ενισχύσεως που αναφέρεται στο 
άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 καθορίζε­
ται σε περίπτωση ανώμαλης κατάστασης· ότι πρέπει 
επιπλέον να θεσπιστούν οι όροι προκαθορισμού του 
ποσού της, 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποιήσεως 
του ποσού της ενισχύσεως και αναστολής του προκαθο­
ρισμού για να αντιμετωπιστεί μια ανώμαλη κατάσταση 
στην αγορά των σπόρων της Κοινότητας· ότι γι' αυτό, 
ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι το δικαίωμα προκαθορι­
σμού χορηγείται μετά τη λήξη μιας σύντομης προθε­
σμίας μετά την υποβολή της αιτήσεως, προθεσμία κατά 
τη διάρκεια της οποίας εκτιμάται η κατάσταση της 
αγοράς, 
ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 2194/85 του Συμβουλίου (ι), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3555/88 (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο J 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2194/85 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 3 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το εξής κείμενο: 
«Εντούτοις, μετά από αίτηση του πρώτου αγορα­
στού, η ενίσχυση μπορεί να προκαταβληθεί μόλις οι 
σπόροι εξακριβωθούν, υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί 
εγγύηση ποσού ισοδυνάμου με εκείνο της προκατα­
βολής της ενισχύσεως.» 
2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα εξής άρθρα 4 
έως 4δ): 
« Άρθρο 4 
«1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού 
νοείται ως εξακρίβωση η πράξη με την οποία ο 
αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους βεβαιώ­
νει, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, ότι για την 
ποσότητα των σπόρων σόγιας που αποτελούν 
αντικείμενο της αιτήσεως, το ποσό της ενισχύσεως 
που θα χορηγηθεί είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα 
υποβολής της αιτήσεως. 
(') ΕΕ αριθ. L 204 της 2. 8. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 311 της 17. 11. 1988, σ. 8. Η εξακρίβωση των σπόρων γίνεται από την είσοδο 
τους στην επιχείρηση στην οποία θα μεταποιηθούν 
και πριν από τη μεταποίηση τους. 
Εντούτοις, στην περίπτωση που αναφέρεται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 2 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1992, η εξακρίβωση των σπόρων γίνεται από της 
εισόδου τους στις εγκαταστάσεις του πρώτου εγκε­
κριμένου αγοραστού μη μεταποιητού. 
2. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, το 
κράτος μέλος προβαίνει στην εξακρίβωση των 
σπόρων. 
3. Το ποσό της ενισχύσεως είναι εκείνο που ισχύει 
την ημέρα κατά την οποία το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος εξακριβώνει τους σπόρους. 
Εντούτοις, το ποσό της ενισχύσεως που ισχύει την 
ημέρα της υποβολής της αιτήσεως του μέρους 
«προκαθορισμός» του πιστοποιητικού που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 4α), προσαρμοσμένο σύμφωνα με το 
άρθρο 4γ), εφαρμόζεται, μετά από αίτηση του 
ενδιαφερομένου, στους σπόρους που έχουν εξακρι­
βωθεί κατά τη διάρκεια ισχύος του μέρους «προκα­
θορισμός» του πιστοποιητικού. 
4. Η αίτηση εξακριβώσεως πρέπει να αφορά το 
σύνολο της ποσότητας που έχει ληφθεί από μία ή 
περισσότερες δηλώσεις παραδόσεως οι οποίες 
αναφέρονται σε μία ή περισσότερες συμβάσεις και 
έχουν υπογραφεί από τον παραγωγό και τον πρώτο 
αγοραστή. Η αίτηση εξακριβώσεως πρέπει να 
υποβάλλεται μετά την υποβολή των εν λόγω συμβά­
σεων ή δηλώσεων. Εάν η αίτηση υποβάλλεται από: 
α) τον πρώτο αγοραστή που μεταποιεί τους σπόρους 
σόγιας, τον υποχρεώνει να μεταποιήσει την 
παραγωγή ή την αναφερομένη ποσότητα εντός 
προθεσμίας που θα καθοριστεί. 
Η αίτηση εξακριβώσεως πρέπει να υποβάλλεται 
πριν από τη μεταποίηση, 
β) τον πρώτο αγοραστή άλλον από τον μεταποιητή, 
τον υποχρεώνει να παραδώσει ή να πωλήσει την 
ποσότητα που αναφέρεται σε έναν μεταποιητή 
εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί. 
Η αίτηση εξακριβώσεως πρέπει να υποβάλλεται 
πριν από την έξοδο των προϊόντων.» 
« Άρθρο 4α) 
Καθιερώνεται κοινοτικό πιστοποιητικό σε δύο μέρη 
εκ των οποίων το ένα προορίζεται για να προσκομι­
σθεί η απόδειξη ότι οι σπόροι που συγκομίσθηκαν 
στην Κοινότητα εξακριβώθηκαν και το άλλο προο­
ρίζεται να βεβαιώσει, ενδεχομένως, ότι το ποσό της 
ενισχύσεως έχει προκαθοριστεί. Τα δύο μέρη του 
πιστοποιητικού εκδίδονται από τα κράτη μέλη σε 
κάθε ενδιαφερόμενο που ανταποκρίνεται στους 
όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2, ο οποίος 
υποβάλλει αίτηση.» 
« Άρθρο 4β) 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4δ), το μέρος 
«προκαθορισμός» του πιστοποιητικού που αναφέ-
Αριθ. C 82/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
ρεται στο άρθρο 4α) εκδίδεται το απόγευμα της 
πρώτης εργάσιμης ημέρας που έπεται εκείνης της 
υποβολής της αιτήσεως. 
Επιπλέον, η έκδοση του μέρους «προκαθορισμός» 
του πιστοποιητικού εξαρτάται από τη σύσταση 
εγγυήσεως που εξασφαλίζει την υποχρέωση του 
αιτούντος για την εξακρίβωση των σπόρων κατά τη 
διάρκεια ισχύος αυτού του μέρους του πιστοποιητι­
κού. Η εγγύηση παρακρατείται ολικά ή μερικά εάν, 
εντός της προθεσμίας αυτής, δεν πραγματοποιείται η 
αίτηση εξακριβώσεως ή πραγματοποιείται για ένα 
μέρος των ποσοτήτων που αφορά.» 
« Άρθρο 4γ) 
1. Σε περίπτωση προκαθορισμού της ενισχύσεως, 
το ποσό της ενισχύσεως που εφαρμόζεται την ημέρα 
υποβολής της αιτήσεως προσαρμόζεται συναρτή­
σει: 
α) της διαφοράς που υπάρχει μεταξύ της τιμής 
στόχου που ισχύει την ίδια ημέρα και εκείνης που 
ισχύει την ημέρα εξακριβώσεως των σπόρων, και 
β) ενδεχομένως, ενός διορθωτικού ποσού. 
2. Το διορθωτικό ποσό που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 σημείο β) υπολογίζεται λαμβάνοντας 
υπόψη την τάση των τιμών των εν λόγω σπόρων στη 
διεθνή αγορά. 
3. Εάν οι τιμές της διεθνούς αγοράς μακροπρόθε­
σμα δεν μπορούν να καθοριστούν, το διορθωτικό ποσό καθορίζεται για τον ή τους εν λόγω μήνες σε 
επίπεδο τέτοιο ώστε η ενίσχυση να ισούται με 
μηδέν.» 
« Άρθρο 4δ) 
1. Σε περίπτωση ανώμαλης κατάστασης στην 
αγορά των σπόρων σόγιας στην Κοινότητα και όταν 
η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ή υπάρχει κίνδυνος 
να προκαλέσει διατάραξη της κανονικής διαθέσεως 
των προϊόντων που έχουν συγκομισθεί στην Κοινό­
τητα, μπορεί να αποφασιστεί, στην περίπτωση κατά 
την οποία το μέρος «προκαθορισμός» του πιστο­
ποιητικού δεν έχει ακόμα εκδοθεί, να ανασταλεί ο 
προκαθορισμός της ενισχύσεως για την περίοδο που 
είναι αναγκαία για την επάνοδο της ισορροπίας της 
αγοράς. 
2. Η αναστολή του προκαθορισμού αποφασίζεται 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. 
Εντούτοις, σε επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή 
μπορεί να αποφασίσει την αναστολή αυτή· σε μια 
τέτοια περίπτωση, η διάρκεια της αναστολής δεν 
μπορεί να υπερβεί επτά ημέρες.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, της τιμής κατωφλίου για την 
ενεργοποίηση της ενίσχυσης, της τιμής στόχου καθώς και της ελάχιστης τιμής για τα 
πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
(89/C 82/26) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα 
κουκιά και τα φούλια (*), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1104/88 (2), και 
ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 5 και το άρθρο 3 
παράγραφος 3, 
(!) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 16.