ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 503 τελικό 
Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το 1993 ορισμένων μέτρων διατήρησης Μα ι διαχείρισης των 
αλιευτίΜών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ενός Μράτους μέλους, 
εκτός Μράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας Μαι της Πορτογαλίας, στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία ή τη διαδικασία της Πορτογαλίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το 1993 ορισμένων μέτρων διατήρησης Μαι διαχείρισης των 
αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ενός κράτους μέλους, 
εκτός κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία ή τη διαδικασία της Ισπανίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το 1993 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των 
αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με πορτογαλική σημαία στα ύδατα 
που υπάγονται στην Κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους, εκτός 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

AITIQAQEIMLEKQEIH 
'Εχει προβλεφθεί μέσα στο πλαίσιο της προσχώρησης να παρασχεθούν στα 
πλοία των κρατών ρελών, ρε εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
δυνατότητες αλιείας ρέσα στα ύδατα της κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας της 
Πορτογαλίας και για ορισρένη περίοδο και υπό προϋποθέσεις· έχει επίσης 
προβλεφθεί να καθοριστούν ετήσια ο αριθρός των σκαφών που ρπορούν να 
αλιεύουν σε αυτά τα ύδατα και να νοροθετηθούν τρόποι πρόσβασης τους. 
Η παρούσα πρόταση κανονισρού έχει σαν στόχο, σύρφωνα ρε το άρθρο 35 1 
της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να καθορίσει 
τις ποσότητες των ιχθύων που δύνανται να αλιευθούν από πλοία των κρατών 
ρελών, ρε εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ρέσα στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας, τον αριθμό 
αυτών των πλοίων, τους τύπους των αλιευτικών εργαλείων και επίσης την 
περίοδο έγκρισης αλιείας για κάθε είδος. 
Αυτή η πρόταση αντικαθιστά και τροποποιεί τον κανονισρό (ΕΟΚ) αριθμός 
3893'91 του Συμβουλίου της 17.1?.1991(1). 
(1) ΕΕ αριθ. L 3 67 της 3 1.12.91 σ. 87 
-2. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό, για το 1993 ορισμένων μέτρων διατήρησης και 
διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία 
ενός κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα 
που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη s 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το 
άρθρο 351, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 351 της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην 
αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει τις δυνατότητες αλιείας καθώς 
και τον αντίστοιχο αριθμό κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν 
στα ύδατα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό-
ότι, για τα πελαγικά είδη που δεν υπάγονται στο καθεστώς των συνόλων 
των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων, εκτός από τα 
ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη, οι δυνατότητες αυτές καθορίζονται με 
βάση την κατάσταση των αλιευτ ικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών, 
εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα πορτογαλικά ύδατα κατά το 
χρονικό διάστημα πριν από την προσχώρηση· ότι είναι αναγκαίο να 
εξασφαλισθεί η διατήρηση των αποθεμάτων λαμβάνοντας, εξάλλου, υπόψη 
τους περιορισμούς που τίθενται για την αλιεία παρόμοιων ειδών από τα 
πορτογαλικά σκάφη στα ύδατα των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας-
ότι για το δεν έχουν χορηγηθεί στην Πορτογαλία αλιευτ ικές 
δυνατότητες για την αλιεία ειδών, που δεν υπόκεινται σε TAC και 
ποσοστώσεις, στα ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητας εκτός της 
Ισπανίας· 
3 
ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές προϋπόθεσε tς που διέπουν τις 
αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που εκμεταλλεύονται αποθέματα των 
ιδιαίτερα μεταναστευτικών ειδών, για τα οποία έχουν χopqγqθεί 
αλιευτικές δυvaτότqτες' ότι οι περιορισμοί που αφορούν τις ζώνες και 
τις περιόδους αλιείας των σκαφών αυτών καθορίζονται στο άρθρο 351 
παράγραφοι 2, 3 και 4 Tqç πpάξqς πpoσχώpqσqς^ 
ότι οι αλιευτικές δpaστqpιότqτες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2241187(ι), όπως τpoπoπoιήθqκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3483/88(2), καθώς και στις ειδικές λεπτομέρει ες που θεσπίζονται 
σύμφωνα με το άρθρο 351 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο Tqç πpάξqς 
πpoσχώpqσqς. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Ο αριθμός των σκαφών με σημαία ενός των κρατών μελών, εκτός Tqç 
Ισπανίας και Tqç Πορτογαλίας, που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που 
υπάγονται aTqv κυριαρχία ή Tq δικαιοδοσία Tqç Πορτογαλίας και 
αναφέρονται στο άρθρο 351 Tqç πpάξqς πpoσχώpqσqς, καθώς και ο τρόπος 
πpόσβaσqς, ορίζονται όπως αναφέρει το πapάpτqμa. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει Tqv lq Ιανουαρίου 1993. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29.07.1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, σ. 2 •γ 
EOK ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
E i6rj 
T6vog paxpuirrepoc 
(Thunnus alalunga) 
T6vO£ XOOTCIKWV 
u6dxwv 
Tovoei6fj noooxrixa 
(XOVOt ) 
Απεριό-
ρισχη 
Απεριό-
ρισχη 
Απεριό-
ρισχη ZWVEQ 
(1) 
Χ και 0ΟΡΑ0Ε 
Χ (νοτίως χων 36*30'Β) 
ΟΟΡΑΟΕ (νοχίως χων 31°Β 
και βορείως χων 31* Β 
δυχικώς χων 17'30'Δ) 
IX ETTixpeicdpeva 
aXIEUXixd p£aa 
Συρχή 
Όλα εκχός από 
απλάδια 
Όλα εκχός από 
απλάδια EuvoXiKog apiGp. 
axacpwv (3) 
110 (TaXXfa) 
(2) 
A7tEpi6piaxog 
ATtEpi6pioxog nEp(o6og xaxd 
xqv oiroCa ETTlXp€ 
TTExai n aXiefa 
MExa£\3 2 Iouvfou 
nai 28nc IouXfou 
'OXo xo €xos 
'OXo xo €xog 
(1) Ύδαχα που υπάγονχαι σχην κυριαρχία ή χη δικαιοδοσία χης Πορχογαλίας 
(2) Μήκος που δεν υπερβαίνει χα 26 m μεχαξύ χων καθέχων 
(3) Που επιχρέπεχαι να ασκούν χαυχόχρονα χις αλιευχικές δρασχηριόχηχες. 
vh 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΒΚΘΕΣΗ 
Στα πλαίσιατης προσχώρηση<ρ:ροβλέφθηκ&>α παρασχεθούχζτα πλοία των 
κρατώνμελών,με εξαίρεσητης Ισπανίασ^αι της Πορτογαλίαςφυνατότητες 
αλιείαςστα ύδατα του Ατλαντικοι&κεανούπου καλύπτοντα από το CIEM 
που υπάγονταιστην κυριαρχίαή στην δικαιοδοσίατου Βασιλείουτης 
Ισπανίαςγια ορισμένηπερίοδοκαι υπό ορισμένεςπροϋποθέσει <$αι να 
καθορίστε σε ετήσιαβάσηο αρ ι θμόςτωνπλοίωνπουδύνανταινα αλιεύουν 
στα εν λόγω ύδατα· επίσης προβλέφθηκενα νομοθετηθούνοι τρόποι 
πρόσβαση «jouç. 
Η παρούσοατρότασηκανον ι σμοό ί ναι να καθορίσει ,γ ta το έτοςΐ992, τις 
ποσότητεςιχθύωνπου δύνανταινα αλιεύονταιαπό τα πλοία των κρατών 
μελών, με εξαίρεσητης Ισπανίαςκαι της Πορτογαλίαςρτα ύδατα που 
υπάγονταιστην κυριαρχία1) στηνδικαιοδοσίαου Βασιλείουτης Ισπανίας 
που καλύπτοντα από το CIEM, τον αριθμό των εν λόγωπλοίωνκαι τους 
τύπουςτων αλιευτικώ>βργαλείω\καθώςκαι την περίοδοεγκρισηςρίλιείας 
για κάθε είδος. 
Αυτή η πρόταση αντί καθ ι στάτον κανονισμό(ΕΟΚ) αριθ. 3891/91 της 
17.12.1991Î1), και συμπληρώνεπτα τεχνικάμέτραπου καθορίστηκα«πό 
τονκανονισμότουΣυμβουλίοφΕΟΚ) αρι θ. 3716/85(2). 
(1) Ε.Ε. apie.L 367 της31.12.1991, σ. 77 
(2) Ε.Ε. apiO.L 360 της3ΐ.ΐ2.ΐ985, σ. 7. 
Ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χης 
για χον καθορισμό, για χο 1993 ορισμένων μέτρων διατήρησης και 
διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία 
ενός κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα 
που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το 
άρθρο 164, 
την πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας : 
όχι, σύμφωνα με χο άρθρο 164 χης πράξης προσχώρησης, εμπίπχει σχην 
αρμοδιότηχα χου Συμβουλίου να καθορίσει χις δυναχόχηχες αλιείας καθώς 
και χον ανχίσχοιχο αριθμό κοινοχικών σκαφών που επιχρέπεχαι να αλιεύουν 
σχα υδαχα χου Αχλανχικού Ωκεανού που υπάγονχαι σχην κυριαρχία ή χη 
δικαιοδοσία χης Ισπανίας και καλύπχονχαι από χο Διεθνές Συμβούλιο για 
την Εκμεχάλλευση χης θάλασσας (CIEM)· 
ότι οι δυναχόχηχες αυχές καθορίζονχαι, για χα είδη που υπάγονχαι σχο 
καθεσχώς χου συνόλου χων επιχρεπομένων αλιευμάχων (TAC) και 
ποσοσχώσεων, με βάση χις δυναχόχηχες αλιείας που έχουν παραχωρηθεί και, 
για χα είδη που δεν υπάγονχαι σχο καθεσχώς TAC και ποσοσχώσεων, 
λαμβάνονχας υπόψη χη σχεχική σχαθερόχηχα χων αποθεμάχων καθώς και χην 
ανάγκη να εξασφαλισθεί η διαχήρησή χων· 
ότι οι ειδικευμένες δρασχηριόχηχες θα ασκούνχαι μέσα σχα ίδια ποσοχικά 
όρια με εκείνα που καθορίζονχαι για χα ισπανικά σκάφη σχα οποία 
επιχρέπεχαι να ασκήσουν χις αλιευχικές δρασχηριόχηχες σχα ύδαχα χων 
κραχών μελών εκχός χης Πορχογαλίας· 
Υ 
όχι θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικοί όροι που διέπουν χις αλιευχικές 
δρασχηριόχηχες χων σκαφών αυτών· 
όχι οι αλιευχικές δρασχηριόχηχες που αναφέρονχαι σχον παρόνχα κανονισμό 
υπόκεινχαι σχα μέχρα ελέγχου που προβλέπονχαι σχον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2241/87(1), όπως χροποποιήθηκε από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3483/88(2), καθώς και σχις ειδικές λεπχομέρειες που αποφασίζονχαι 
σύμφωνα με χο άρθρο 164 παράγραφος 4 δεύχερο εδάφιο χης πράξης 
προσχώρησης. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Ο αριθμός χων σκαφών με σημαία ενός χων κραχών μελών, εκχός χης 
Ισπανίας και χης Πορχογαλίας, που επιχρέπεχαι να αλιεύουν σχα ύδαχα που 
υπάγονχαι σχην κυριαρχία ή χη δικαιοδοσία χης Ισπανίας και αναφέρονχαι 
σχο άρθρο 164 χης πράξης προσχώρησης, καθώς και ο χρόπος πρόσβασης, 
ορίζονχαι σχο παράρχημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην 1η Ιανουαρίου 1993. 
Εφαρμόζεχαι μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 207 χης 29.07.1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, σ. 2. S 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΟΚ - ΙΣΠΑΝΙΑ 
Ι. Μη ειδικευμένη αλιεία 
Είδη Ζώνες CIEM 
(1) Επιχρεπόμενα αλιευχικά μέσα Συνολικός αριθμός σκαφών 
Βασ/κός καχάλ Περ/κός καχάλογος Περίοδος καχά 
χην οποία επι-
τρέπεται η αλιεία 
Μπακαλιάρος μερλούκιος 
(Merluccius 
merluccius) VIII, IX Παραγάδι, τράτα (σκάφη 
μεγαλύτερα των 100 κοχ) 
Βατραχόψαρο 
(Lophius piscatorius) 
(Lophius boudegassa) VIII, IX 
Γλώσσα η λεπιδωτή 
(Lepidorhombus whiffiagonis) 
(Lepidorhombus boscii) VIII, IX 
Καραβίδα 
(Nephrops norvegicus) VIII, 
IX 
Κίτρινη πολλάκα 
(Pollachius pollachius) VIII, 
IX Τράχα 
Τράχα 
Τράχα 
Τράχα 10 
(Γαλλία) 5 (2) 
(Γαλλία) Όλο το έτος 
Όλο το έτος 
Όλο το έτος 
Όλο το έτος 
Όλο το έτος 
(1) Ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας 
(2) Συνολικός ανά κράτος μέλος των σκαφών τύπων· ως σκάφος τύπος νοείται σκάφος με ισχύ πεδήσεως ίση προς 700 ίππους (ΒΗΡ). Οι 
συντελεστές μετατροπής για τα σκάφη διαφορετικής ισχύος είναι ίδιοι με εκείνους που καθορίζονται στο άρθρο 158 παράγραφος 2 της 
πράξης προσχώρησης. 
(EOK — ΙΣΠΑΝΙΑ) 
συνεχεια 
II. Ειδικευμένη αλιεία 
Ef6n 
'OAa 
AVTOovVfia 
(Engraulis encrasicholus) 
Kupia aXIE fa 
AVTOOuyia 
(Engraulis encrasicholus) 
w? £u>vxav6 66Xu)ua 
Eap6€XXa 
(Sardina pilchardus) Ζώνες ΰΙΕΜ 
(1) 
VIII,IX 
VIII 
VIII 
VIII Επιχρεπόμενα αλιευχικά μέσα 
Παραγάδι (αλιευχικά μικρόχερα 
από 100 κοχ) 
Καλάμια 
(σκάφη μικρόχερα από 50 κοχ) 
Γρίπος (δβηηβ) 
Γρίπος (δβηηβ) 
Γρ ίπος 
(σκάφη μικρόχερα από 100 κοχ) EuvoXixd? apiGud? oxa<pwv 
Βασικός καχάλ 
25 
71 
(Γαλλία) nsp/xd? xaxdXoyo? 
10 
64 
40 (TaXXfa) 
20 (TaXXfa) 
40 (TaXXfa) nEpfoSog xaxd 
xnv oitoCa ETTl-
xp€irExai n aXie 
'OXo xo 6xo? 
'OXo xo £xo? 
UExa£u In? 
Mapx fou Kai 
30n? louvfou 
UExa^u In? 
IouXfou xai 
3In? Oxxwppfou 
u£xa£u In? 
lavouapCou xai 
28n? «Eppouap. 
xai uExa£u In? 
IouXfou xai 
3In? AExeu^p. 
(1) Ύδαχα που υπάγονχαι σχην κυριαρχία ή δικαιοδοσία χου Βασιλείου χη? Ισπανίας. 
£ 
(EOK — ΙΣΠΑΝΙΑ) συνέχεια 
II. Ειδικευμένη αλιεία 
Ef6n 
TOVOElSfj noaoxnxa 
(xdvoi ) 
Απεριό-
ρισχη ZWVE? 
CIEM (1) 
VIII, IX Eir ixpEirouEva 
aXiEuxixd u£aa 
Ολα εκχός από 
απλάδια EuvoXixdg 
ap 1Guo? axacpwv 
ATTEpiopioxn nEpfoSo? xaxd 
XnV OTTO fa ETTl-
xp€iTExai n a*ie 
'OXo xo €xo? la 
(1) Ύδατα που υπάγονχαι σχην κυριαρχία ή δικαιοδοσία χου Βασιλείου χη? Ισπανίας. 
^ 
ΔΠ±! J&QEIH 
H πράξη προσχώρησης παρέχει ιο όικαίωρα πρόσβασης σε ποριογαλικα πλοίο 
να αλιεύουν or. ύόατα που υπόκεινται οτ ι ς 6iatpr.or.ir Ι Π Γ, και υπό ι ι, . 
κυ()ΐαρχία ή 6ικαιο6οοία των κρατών μελών πλην της Ισιιανίος και ι η(> 
[Ιορτογαλίας, για οριομένη περίοδο και κάτω υπό ορισμένες προϋποθέσω ις· 
και ότι η Πορτογαλία θα τύχει μεταχείρηοης γ ι ci αλιευτικές 
δραστηριότητες σχετικές με την αλιεία των ειδών προσςυγάκι και οαυρίδι· 
έ χ ε. ι επίσης προβλεφθεί ότι ο αριθμός των πορτογαλικών πλοίων 
εξουσιοδοτημένων να ψαρεύουν ο'αυτά τα ύδατα θα καθορίΟται ετησία και 
ότι οι κανόνες που διέπουν την πρόσβαση τους θα πρέπει να οριστούν 
H οκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού σε συμφωνία με Μ άρθρο 3·19 ί';, 
τιράζης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας ε ίνα* να καθόρισε, για 
το 1992 τις ποσοτώσεις των ψαριών που μπορούν να αλιευθούν απο 
πορτογαλικά πλοία σε ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία π δικαιοδοσία 
των κρατών μελών, εξαίρεση της Ισπανίας και Πορτογαλίας, τον αριθμ. 
αυτών των πλοίων, τα αλιευτικά εργαλεία που θα χρησι μ->πο ι,.: ν ; α ι >• π . ΤΓ·. 
περίοδο αλιευτικής δραστηριότητας για κάθε είδος. 
Λυτή η πρόταση αντικαθιστά τον 
Συμβουλίου της 17 1?. 1991( ] >. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθμός 3984/91 
(1) ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.91 σ 89 
A/L 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τη? 
για χον καθορισμό, για χο 1993 ορισμένων μέτρων διαχήρηση? και 
διαχείριση? των αλιευχικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη He 
πορχογαλιχή σημαία στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοσία άλλου κράτου? μέλους, εκτός τη? Ισπανίας και της 
Πορτογαλ ίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρηση? τη? Ισπανία? και τη? Πορτογαλία?, και ιδ(ως το 
άρθρο 349, 
την πρόχαση χη? Επιχροπή?, 
Εκχμώνχας : 
όχι, σύμφωνα με χο άρθρο 349 χη? πράξη? προσχώρηση?/ εμπίπχει σχην 
αρμοδιόχηχα χου Συμβουλίου να καθορίσει χι? αλιευχικέ? δυναχόχητε? καθώς 
χα ι χον ανχίσχοιχο αριθμό κοινοχικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν 
στα ύδατα που αναφέρονται σχην παράγραφο 1 χου άρθρου αυτού· 
όχι, σύμφωνα με χο άρθρο 349 παράγραφο? 2 χη? πράξη? προσχώρηση?, 
παρέχεχαι η δυναχόχητα σχα πορχογαλικά σκάφη να αλιεύουν προσφυγάκια και 
σαυρίδια- όχι ο αριθμό? αυχών χων σκαφών καθώ? και οι διαδικασίες 
πρόσβαση? και ελέγχου πρέπει να καθορίζονχαι εχήσια· 
όχι οι αλιευχικές δυναχόχητες για χα είδη που δεν υπόκεινχαι σχο 
χαθεσχώς χου συνόλου χων επιχρεπομένων αλιευμάχων καθώς και ο αριθμός 
των σκαφών που ανχισχοιχεί σχις δυναχόχητες αυχές πρέπει να καθορίζονχαι 
με βάση Tr)v υφισχάμενη καχάσχαση των πορτογαλικών αλιευτικών 
δραστηριοτήτων, κατά το χρονικό διάστημα πριν την προσχώρηση, στα ύδατα 
των κρατών μελών εκτός της Ισπανίας· ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί 
η διατήρηση των αποθεμάτων λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που 
καθορίζονται για την αλιεία πορόμοιων ειδών στα πορτογαλικά ύδατα από 
σκάφη κράτους μέλους εκτός της Ισπανίας· 
.r> 
ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικέ? προϋποθέσει? που διέπουν τι? 
αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 349 της πράξης 
προσχώρησης· 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2241/87(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3483/88(2)f καθώς και τις ειδικές λεπτομέρειες που αποφασίζονται 
σύμφωνα με το άρθρο 349 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της πράξης 
προσχώρησης· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Ο αριθμός των σκαφών με πορτογαλική σημαία που επιτρέπεται να αλιεύουν 
στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους 
μέλους εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που αναφέρονται στο 
άρθρο 349 της πράξης προσχώρησης, καθώς και ο τρόπος πρόσβασης και οι 
δυνατότητες αλιευμάτων για ορισμένα είδη, ορίζονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29.07.1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, σ. 2 Λί\ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ef6n 
npoocpuydxi 
(Micromesistius 
poutassou) 
EaupfSi 
Trachurus trachurus 
TOVOE l6fj noaoTnTa 
(T6VOI) 
3 000 
3 000 
Απεριό­
ριστη ZGJVEQ 
CIEM 
VI), VI,VII, 
νΐΙΙδί,Ο,ά 
(1) (2) 
νο, VI, VII 
VIII*,&,ά 
(1) (2) 
νο, VI, VII 
νΐΐΐδ,ο,ά 
(1) (2) EltlTpETTOlJEVa 
aXiEUTixd peaa 
Πελαγική 
τράτα 
Πελαγική 
τράτα 
Όλα εκτό? 
από απλάδια EuvoXixo? 
api6ia6g oxa(pu>v 
5 (3) 
2 (4) 
6 (3) 
4 (4) 
AlTEpi6piaTOQ n£pfo6og xaTd 
TnV OTTO fa ETCl-
Tp€iTETai n aXis 
'OXO TO £TO? 
'OXo TO €TO? 
'OXO TO €TO? 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Εξαιρουμένη? τη? ζώνη? που βρίσκεται νοτίω? των 56# 30' ανατολικώ? των 12* ΔΓΜ και βορείως των 50* 30' ΒΓΠ. 
Ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών εκτό? τη? Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
Συνολικός αριθμός (βασικός κατάλογος) πορτογαλικών σκαφών τύπων· ως σκάφος τύπος νοείται σκάφος με ισχύ πεδήσεως ίση "τρο? 
700 ίππους (ΒΗΡ). Οι συντελεστές μετατροπής για τα σκάφη διαφορετικής ισχύος είναι ίδιοι με εκείνους που καθορίζονται στο 
άρθρο 158 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης . 
Συνολικός αριθμός σκαφών της Πορτογαλίας που επιτρέπεται να ασκούν ταυτόχρονα τις αλιευτικές τους δραστηριότητες 
(περιοδικός κατάλογος). 

ISSN 0254-1483 
COM(92) 503 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-92-524-GR-C 
ISBN 92-77-50033-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg