8. 8. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 211/9 
τροποποίηση των απαιτήσεων, όσον αφορά την οικονο­
μική ισορροπία των σιδηροδρόμων και των κριτηρίων 
σχετικά με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας. 
3.2.4. Υπενθυμίζεται ότι τώρα το γενικό πρόβλημα της 
τιμολόγησης της χρήσης των έργων υποδομής δε ρυθμίζε­
ται βασικά σε κοινοτικό επίπεδο. Δεν είναι δυνατό όμως 
να επανεξεταστεί το πρόβλημα αυτό με την απλή ευκαι­
ρία της παρούσας πρότασης. 
3.2.5. Το κείμενο του άρθρου 3 της παρούσας πρότασης 
συμπίπτει πλήρως με το άρθρο 7 της απόφασης του Συμ­
βουλίου 82/529/ΕΟΚ της 19ης Ιουλίου 1982 που προβλέ­
πει για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις των Κρατών 
μελών την παροχή εμπορικής αυτονομίας στη διεθνή δια­
κίνηση εμπορευμάτων. 
3.2.6. Η ΟΚΕ εγκρίνει στο σύνολο τους τις κατευθύν­
σεις που ορίζονται στο άρθρο 3, με στόχο να ενδυναμωθεί 
η απαραίτητη αίσθηση ευθύνης στις σιδηροδρομικές επι­
χειρήσεις" υπογραμμίζει όμως ότι οι πρακτικές λεπτομέ­ρειες εφαρμογής τους είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένες 
με το γενικό περιεχόμενο που υπογραμμίστηκε στην 
παρούσα γνωμοδότηση. 
3.3. Τα άρθρα 4,6 και 7 δεν χρειάζονται ειδικές παρατη­
ρήσεις. 
3.4. Όσον αφορά το άρθρο 5, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του 
αιτήματος που υποβάλλεται προς τις σιδηροδρομικές επι­
χειρήσεις να μελετήσουν την ίδρυση ενός κοινού γρα­
φείου για την πραγματοποίηση εμπορικών δραστηριοτή­
των. 
Η ΟΚΕ σημειώνει, ήδη από τώρα, ότι οι σιδηροδρομικές 
επιχειρήσεις έχουν δηλώσει ότι είναι πλήρως διατεθειμέ­
νες να πραγματοποιήσουν αυτή τη μελέτη και υπενθυμί­
ζουν ότι έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή ένα μηχανισμό 
σημαντικής συνεργασίας: εμπορική υπο-ομάδα για επιβά­
τες των δέκα δικτύων, ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη δρομολο­
γίων, διμερείς ή πολυμερείς μελέτες διεθνούς έρευνας 
αγοράς και ανάπτυξης πωλήσεων (μάρκετιγκ) κλπ. 
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Fran?ois CEYRAC 
Γνωμοδότηση για το πρόγραμμα έρευνας (1983-87) — Προοπτικές και εκτίμηση της επιστήμης 
και της τεχνολογίας — (FAST) 
Το κείμενο, που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής, έχει δημοσιευθεί στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρι%. C 89 της 31ης Μαρτίου 1983 σελίδα 9. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 17 Ιανουαρίου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ανωτέρω πρόγραμμα. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 208η σύνοδο της ολομελείας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 1η και 
2α Ιουνίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 198, Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζήτησε τη γνω­
μοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
για το πρόγραμμα έρευνας (1983-87) — Προοπτικές και 
εκτίμηση της επιστήμης και της τεχνολογίας — 
(FAST) («), 
την επιστολή της 17ης Ιανουαρίου 1983, με την οποία το (') ΕΕ αριθ. C 89 της 31. 3. 1983, σ. 9. 
Αριθ. C 211/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 8. 83 
την απόφαση του Προεδρείου της, της 25ης Ιανουαρίου 
1983, να αναθέσει στο τμήμα ενέργειας και πυρηνικών 
υποθέσεων την επεξεργασία γνωμοδότησης και εισηγητι­
κής έκθεσης για το θέμα αυτό, 
τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το τμήμα στην 80ή συνε­
δρίαση της 6ης Μαΐου 1983, 
την προφορική έκθεση του εισηγητή κ. Bordes- Pages, 
την αξιολόγηση του κοινοτικού προγράμματος σε θέματα 
προοπτικής και αξιολόγησης στον τομέα της επιστήμης 
και της τεχνολογίας (FAST) (1978 - 83), έκθεση αριθ. 6, 
τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής σε θέματα δια­
χείρισης προγράμματος (CCMGP), του προγράμματος 
FAST (1978-83), 
την περίληψη του σχεδίου πρακτικών της συνεδρίασης 
της Crest στην Κοπεγχάγη της 30ής Οκτωβρίου 1982: 
«Πληροφορίες και ανταλλαγές απόψεων επί των αποτε­
λεσμάτων και των συστάσεων του προγράμματος FAST», 
τις συζητήσεις της κατά τη συνεδρίαση της 1ης Ιουνίου 
1983 (208η σύνοδος ολομελείας της 1ης και 2ας Ιουνίου 
1983), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
1. Εισαγωγή 
1.1. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι με το πρόγραμμα FAST 
συνεχίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο η πρώτη προσπάθεια 
μακροπρόθεσμης αξιολόγησης των προοπτικών στον 
τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης. Έχοντας απόλυτη 
επίγνωση της σημασίας αυτού του είδους προσέγγισης, 
για τη διευκόλυνση της κοινής αντιμετώπισης των οικο­
νομικών και τεχνολογικών μεταβολών, το τμήμα είναι 
πεπεισμένο ότι αποτελεί πηγή ενίσχυσης για τις κοινωνι­
κές και πολιτιστικές μεταβολές που επιδρούν τόσο 
έντονα στις βιομηχανικές και οικονομικές αλλαγές. Γιατί 
η πράξη έχει αποδείξει σε ποιο βαθμό οι κοινωνικές αυτές 
επιπτώσεις αποτελούν εμπόδιο που είναι εξαιρετικά 
δύσκολο να ξεπεραστεί. 
1.2. Η ΟΚΕ προσανατολίζεται για λόγους αρχής προς 
την οικονομική και κοινωνική πλευρά των ζητημάτων 
που της έχουν τεθεί. Θεωρεί όμως ότι είναι ουσιαστικό να 
συνδεθούν στα πλαίσια του προγράμματος FAST, που 
έχει πρωταρχική σημασία για το μέλλον της Κοινότητας 
και την αφορά άμεσα, οι γενικές θεωρίες και σκέψεις με 
τα πρακτικά αποτελέσματα. 1.3. Η ΟΚΕ κρίνει ότι μια σοβαρή αξιολόγηση του 
σχεδίου προγράμματος FAST II (1983-87) πρέπει να 
εξαρτηθεί από τη σωστή εκτίμηση των εργασιών που 
προέκυψαν από το πρώτο πρόγραμμα FAST Ι (1978-83). 
Το περιεχόμενο των εγγράφων FAST έχει επομένως ένα 
στενό δεσμό με τις ανησυχίες της Οικονομικής και Κοι­
νωνικής Επιτροπής: κάθε έκθεση FAST αποτελεί και μια 
πραγματική προσέγγιση των περίπλοκων προβλημάτων 
στις κοινωνικές επιπτώσεις. Παρά το γεγονός ότι οι 
«νόμιμες» φιλοδοξίες του προγράμματος Ι περιορίστηκαν 
αναγκαστικά από το χρόνο που διατίθεται, από τα μέσα 
και τη θεωρητική και υλική έκταση των τομέων που μελε­
τήθηκαν, η ποιότητα των εγγράφων FAST Ι απαιτεί την 
ενθάρρυνση της ομάδας εργασίας του FAST Ι να συνεχί­
σει τις εργασίες της. 
1.4. Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο προγράμματος 
FAST (1983-87) και πιστεύει ότι έχει την ελαστικότητα 
που χρειάζεται για παρόμοια δράση. Η πρόταση περιέχει 
την εγγύηση της διεξαγωγής δημοκρατικού ελέγχου δια­
μέσου της CCMRP. 
Εγκρίνοντας γενικά το σχέδιο προγράμματος FAST II 
(1983-87), η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου 
στις ακόλουθες γενικές και ειδικές παρατηρήσεις: 
2. Γενικές παρατηρήσεις 
2.1. Οι χρήσιμες εμπειρίες του πρώτου προγράμματος 
FAST Ι (1978-83) 
2.1.1. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο «πειραματικός» χαρα­
κτήρας του πρώτου προγράμματος FAST επέβαλε δύο 
αντίθετου χαρακτήρα επιταγές, δηλαδή: 
— τη διάθεση σχετικά μέτριων πιστώσεων (4,4 εκατομ­
μύρια ECU και 1,2 εκατομμύρια ECU που προέρχο­
νται από τις εισφορές των κρατών μελών) και προ­
σωπικού (10 άτομα από τους οποίους έξι ερευνητές), 
— τον καθορισμό ενός ευρύτατου πεδίου έρευνας με 
τρία κύρια θέματα: η εργασία και η απασχόληση — 
η κοινωνία και η πληροφόρηση — και η βιοκοινωνία. 
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ομάδα που εργάζεται για το FAST 
ξεπέρασε τις δυσκολίες που προέκυψαν από τις δύο αυτές 
αντίθετου χαρακτήρα επιταγές που δημιούργησαν ορι­
σμένες αναπόφευκτες αδυναμίες. 
Εξάλλου, στη διάρκεια της τετραετούς της θητείας, η 
ομάδα αυτή λειτούργησε σαν ένα μικρό εργαστήριο έρευ­
νας των προοπτικών της επιστήμης σε συνεργασία με 60 
περίπου ομάδες ερευνητών των κρατών μελών. Πραγμα­
τοποιήθηκαν 36 έρευνες στον τομέα των τριών αυτών 
θεμάτων. 
8.8.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 211/11 
Έτσι, δημιουργώντας ένα κοινοτικό μέσο για την έρευνα 
των προοπτικών και της εξέλιξης με το οποίο θα μπορούν 
να καθοριστούν οι μακροπρόθεσμοι κοινοτικοί στόχοι 
προτεραιότητας στον τομέα της Ε & Α (έρευνας και ανά­
πτυξης), οι αρχικές φιλοδοξίες ήταν πραγματοποιήσιμες. 
2.1.2. Οι εργασίες του πρώτου προγράμματος FAST 
οδήγησαν στην εφαρμογή μιας διαρκούς και ανοικτής 
διαδικασίας διαβούλευσης για τα εξελισσόμενα σοβαρό­
τερα προβλήματα, που αφορούν τις κοινωνίες μας. 
2.1.3. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συστάσεις, που απορρέ­
ουν από τις 36 έρευνες, έχουν το μεγάλο πλεονέκτημα ότι 
είναι συγκεκριμένες και σαφώς οριοθετημένες. Για παρά­
δειγμα: 
— η δημιουργία ευρωπαϊκού ιδρύματος σύνθετων υλι­
κών, 
— η ανάγκη επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα 
της συντήρησης και των επισκευών, 
— ο ορισμός επιστημονικών βάσεων για την κατάρτιση 
ευρωπαϊκών προδιαγραφών και προτύπων, 
— η υιοθέτηση διοικητικών μέτρων σχετικά με την 
κινητικότητα του ερευνητικού προσωπικού, 
— συστάσεις για την κατάρτιση των επικεφαλής των 
επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας, της εξέλιξης 
και της μεταφοράς τεχνολογιών, 
— η ανάγκη μακροπρόθεσμου σχεδιασμού για τις ευρω­
παϊκές μεταφορές. 
2.2. Ο ευρύς κύκλος των ενδιαφερομένων για τις εργα­
σίες του FAST 
2.2.1. Η ομάδα του FAST ανέπτυξε τη δραστηριότητα 
της σε πολλά επίπεδα' οι εργασίες της ενδιαφέρουν έναν 
ευρύ κύκλο και συγκεκριμένα: 
— την ίδια την Κοινότητα, 
— τα κράτη μέλη, 
— την επιστημονική κοινότητα, και 
— τους κοινωνικούς εταίρους (που χρησιμοποίησαν 
όμως τα αποτελέσματα του FAST μέχρι σήμερα μόνο 
ατομικά). 
2.3. Η εξασφάλιση της ποιότητας της έρευνας 
2.3.1. Η ΟΚΕ εκτιμά το μηχανισμό που θέσπισε το 
Συμβούλιο το 1978' στα πλαίσια αυτών των πραγματοποι­
ήσεων, εργασιών και διαβουλεύσεων, η συμβουλευτική 
επιτροπή (CCMGP), καθώς και η ομάδα των εμπειρογνω­μόνων, εξασφάλισαν στο πρόγραμμα FAST μια συνέχεια 
και έναν τρόπο ποιοτικής εκτίμησης. 
2.3.2. Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αξιολο­
γική κρίση που διατύπωσε η CCMGP καθώς και η ομάδα 
εμπειρογνωμόνων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 
Επιτροπής για την επιστημονική και τεχνική έρευνας 
(Crest) στην Κοπεγχάγη στις 16 Δεκεμβρίου 1982. 
2.3.2. Η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αξιολο­
γική κρίση που διατύπωσε η CCMGP καθώς και η ομάδα 
εμπειρογνωμόνων, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 
Επιτροπής, για την επιστημονική και τεχνική έρευνα 
(Crest) στην Κοπεγχάγη στις 16 Δεκεμβρίου 1982. 
2.4. Ο βασικός σκοπός του προγράμματος FAST 
(1983-87) 
2.4.1. Η ΟΚΕ κρίνει ότι βασικός σκοπός του προγράμ­
ματος FAST II εξακολουθεί να είναι η οριζόντια ανάλυση 
των μακροπρόθεσμων τεχνολογικών μεταβολών. 
Επιπλέον ο σκοπός αυτός περιέχει συγχρόνως και την 
εμβάθυνση ορισμένων βασικών θεμάτων καθώς και μια 
νέα τακτική, διαμέσου της οποίας αποδίδεται μεγαλύτερη 
σημασία στους ακόλουθους τομείς: 
— στην ανάπτυξη των δικτύων κοινοτικής συνεργα­
σίας, 
— στη δημιουργία στενότερων λειτουργικών σχέσεων 
μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, 
— στη συμμετοχή των εκπροσώπων της βιομηχανίας 
και των εργαζομένων με τις εργασίες αυτές. 
2.5. Η συνεργασία μεταξύ της ομάδα FAST Ι και του 
Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την προστασία των συν­
θηκών διαβίωσης και εργασίας, στο Δουβλίνο, 
καθώς και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανά­
πτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (CEDEFOP) 
2.5.1. Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης στενό­
τερων δεσμών με τις εργασίες του FAST και του Ιδρύμα­
τος του Δουβλίνου καθώς και τις εργασίες του CEDEFOP 
του Βερολίνου, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των νέων 
τεχνολογιών, των ανταλλαγών τεχνολογιών, των συνθη­
κών εργασίας, απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρ­
τισης και, στο γενικό πλαίσιο του θέματος, της κοινωνι­
κής μόρφωσης. 
3. Ειδικές παρατηρήσεις 
3.1. Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει και υπογραμμίζει τη σημασία 
των τεσσάρων τομέων έρευνας, που έχουν επιλεγεί και 
που είναι οι εξής: 
Αριθ. C 211/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 8. 83 
α) η Ευρώπη και η νέα ανάπτυξη, 
β) τα νέα βιομηχανικά συστήματα στρατηγικής φύσης, 
γ) η κατανομή του χρόνου διαβίωσης και των παραγω­
γικών δραστηριοτήτων, 
δ) οι μεταβολές των υπηρεσιών και οι τεχνολογικές 
αλλαγές. 
3.2. Η ΟΚΕ διαπιστώνει την ευρύτητα που έχουν οι 
τέσσερις τομείς, που προβλέπονται στην πρόταση του 
προγράμματος, και τη θεωρεί ως παράγοντα που μπορεί 
να ευνοήσει τον υγιή συναγωνισμό μεταξύ όσο το δυνατό 
περισσότερων ομάδων που είναι υποψήφιες για να συνά­
ψουν σύμβαση (συνεργασίας). Συγχρόνως η ευρύτητα 
αυτή επιτρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, την επιλογή των 
καλύτερων σχεδίων: η ΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να 
αποφευχθούν τα πολύ συγκεκριμένα προγράμματα που 
καταρτίζονται «στα μέτρα» μιας «προκαθορισμένης» 
ομάδας. 
3.3. Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το σχέδιο προγράμματος 
FAST (1983-87) εγγυάται το δημοκρατικό έλεγχο που 
ασκείται μέσω της CCMGP. Στη σύνθεση της CCMGP θα 
πρέπει να περιλαμβάνονται όχι μόνο επιστήμονες αλλά 
και ειδικοί στα οικονομικά θέματα καθώς και εκπρόσω­
ποι των κοινωνικών εταίρων. Για το διορισμό τους 
πάντως αρμόδια εξακολουθούν να είναι τα κράτη μέλη. Η 
ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συμβουλίου, όσον 
αφορά τη διατήρηση της ανεξαρτησίας του FAST ως κοι­
νοτικού οργάνου, και ευνοεί συγχρόνως τη σύνδεση του 
με τις ομάδες έρευνας των προοπτικών της επιστήμης στα 
κράτη μέλη. 
3.4. Ο πολυδιάστατος χαρακτήρας του FAST προτρέπει 
την ΟΚΕ να εκφράσει την ευχή ότι το πρόγραμμα FAST 
(1983-87) θα συνδέεται οργανικά και με άλλα προγράμ­
ματα, όπως το ESPRIT, που έχουν επίσης την πηγή τους 
στο γενικό πρόγραμμα (1984-87). 
Το τμήμα συνιστά, ιδιαίτερα, να συνεχιστεί ο καλός 
συντονισμός με τις ενέργειες που γίνονται, όσον αφορά 
την προοπτική της τεχνολογίας, στους διάφορους τομείς 
της Κοινότητας. Προτείνει εξάλλου να διατηρηθούν και 
οι σχέσεις συντονισμού με τις ομάδες που ασχολούνται 
με την έρευνα των προοπτικών της επιστήμης στα κράτη 
μέλη. 
3.5. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα οικονομικά μέσα που 
διατίθενται, αν και παραμένουν, σε χαμηλά επίπεδα, 
έχουν αυξηθεί και ανέρχονται για ολόκληρη την περίοδο 
1983-87 σε 10,5 εκατομμύρια ECU, δηλαδή σε ένα μέσο 
ετήσιο κόστος 2,1 εκατομμυρίων ECU σε τιμές του 1982. 
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 1983. Διαπιστώνει επίσης ότι θα προστεθούν ακόμη 2,5 εκατομ­
μύρια ECU για τα οποία θα επιβαρυνθούν τρίτοι στα 
κράτη μέλη (επιχειρήσεις, ιδρύματα, κλπ.). 
3.6. Επίσης διαπιστώνει ότι το δυναμικό σε προσωπικό 
θα αυξηθεί σε 19 άτομα, που θα διατεθούν σύμφωνα με το 
σύστημα που απεικονίζεται στο συγκριτικό πίνακα που 
ακολουθεί μεταξύ της ομάδας εργασίας FASTI (1978 — 
83) και FAST II (1983 — 87): 
Δραστηριότητες «δικτύου» 
(εκδηλώσεις + εργασίες) 
Δραστηριότητες «έρευνας (συνέχεια που 
δίνεται στις συμβάσεις και «fellows») 
Δραστηριότητες «in house» 
(αναλύσεις — συνθέσεις) 
Διοικητική μέριμνα 
Σύνολο (υπάλληλοι) FASTI 
1 
4 
1 
4 
10 FAST 11 
5 
4 
2 
8 
19 
3.7. Η ΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή τονίζοντας ότι η 
ενίσχυση των δραστηριοτήτων «δικτύου» και η διοικη­
τική μέριμνα θα διευκολύνουν την αντιμετώπιση των 
δυσκολιών, που προέκυψαν κατά τη διάρκεια τοί] 
FAST Ι. 
3.8. Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 4 της πρότασης από­
φασης του Συμβουλίου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και 
την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μεταξύ των 
οργάνων στα οποία θα πρέπει να διαβιβασθεί έκθεση σχε­
τικά με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προ­
γράμματος. 
4. Τελικές παρατηρήσεις 
4.1. Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο προγράμματος 
FAST (1983 - 87), αλλά θεωρεί συγχρόνως απαραίτητο να 
τηρηθεί μια συγκεκριμένη διαδικασία, ώστε να εξασφαλι­
σθεί μια εφαρμογή των αποτελεσμάτων του FAST II που 
να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και να είναι 
αποτελεσματική, με σκοπό να καρποφορήσει η συντελε­
σθείσα εργασία του προγράμματος. 
Η εφαρμογή των αποτελεσμάτων θα πρέπει να συνοδεύε­
ται και από την προσπάθεια ερμηνείας των αποτελεσμά­
των αυτών. Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να έχει τη 
μορφή συστάσεων που να απευθύνονται προς τα κράτη 
μέλη, αλλά να είναι συγχρόνως και μια πραγματιστική 
προσπάθεια τόνωσης της έρευνας και της ανάπτυξης στις 
χώρες της Κοινότητας. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francis CEYRAC