12. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 319/35 
7. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων: 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV 
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
1. Επωνυμία και διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα: 
2. Διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης: 
3. Ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης: 
4. Κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης: 
5. Αριθμός των παραληφθεισών προσφορών: 
6. Επωνυμία και διεύθυνση ή των αναδόχων του έργου ή της προμήθειας: 
7. Είδος και ποσότητα των παραδοθέντων ειδών, με κατανομή, ενδεχομένως, ανά προμηθευτή: 
ή 
Φύση και έκταση των πραγματοποιηθεισών εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του κατασκευασθέ-
ντος έργου: 
8. Τιμή ή φάσμα των τιμών (ελάχιστη/μέγιστη) που έχουν καταβληθεί: 
9. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία: 
10. Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 
11. Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης: 
12. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της 
Συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία 
της Μάλτας 
COM(88) 581 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή της 20ής Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 319/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να εγκριθεί συμπληρωματικό πρωτόκολλο 
της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλ­
τας, που προσαρμόζει ορισμένες διατάξεις της συμφω­
νίας που υπογράφηκε στη La Valetta στις 5 Δεκεμβρίου 
1970 (Ο" 
0) ΕΕ αριθ. L 61 της 14. 3. 1971, σ. 1. 
Αριθ. C 319/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 12. 88 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρω­
ματικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας συνεργασίας ανά­
μεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη 
Δημοκρατία της Μάλτας, που προσαρμόζει ορισμένες 
διατάξεις της συμφωνίας και δηλώσεις που επισυνάπτο­
νται σ' αυτήν. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινο­
ποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλ­
λου. (!) 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επόμενη της 
δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
(') Το πρωτόκολλο και η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του θα 
δημοσιευθεί στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
πρόβειου και του αιγείου κρέατος 
COM(88) 528 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή της 21ης Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 319/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής 
τη γνώμη της Συνελεύσεως 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για 
τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύεται από τη 
θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι αυτή 
πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των 
γεωργικών αγορών, η οποία να δύναται να λάβει 
διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα-
ότι το καθεστώς που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
1837/80 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1115/88 (2), πρέπει να επανεξετασθεί ενόψει της 
ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς· 
ότι για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της 
συνθήκης, και ιδίως για τη σταθεροποίηση των αγορών 
και την εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου 
στον ενδιαφερόμενο αγροτικό πληθυσμό, είναι ανα-
0) ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 7. 1980 σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 36. γκαίο να διατηρηθούν ορισμένα μέτρα για να διευκο­
λυνθεί η προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις 
της αγοράς· ότι, ειδικότερα, πρέπει να συνεχισθεί να 
προβλέπεται η χορήγηση, στους κοινοτικούς παραγω­
γούς πρόβειου κρέατος, πριμοδότησης που αντισταθμί­
ζει την απώλεια του εισοδήματος τους καθώς και μέτρα 
παρέμβασης· ότι όσον αφορά τα τελευταία μέτρα, αυτά 
δύνανται να συνίστανται σε ενισχύσεις στην ιδιωτική 
αποθεματοποίηση, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά επη­
ρεάζουν λιγότερο την ομαλή εμπορία των προϊόντων. 
ότι στόχος της προαναφερόμενης πριμοδότησης είναι 
να εξασφαλίζει ένα δίκαιο εισόδημα για τον παραγωγό-
ότι, ωστόσο, δεδομένων των δυνατοτήτων διάθεσης 
στην κοινοτική αγορά καθώς και των υποχρεώσεων που 
έχει αναλάβει η Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο, είναι 
σκόπιμο να μην ενθαρρύνεται η παραγωγή πρόβειου και 
αιγείου κρέατος όταν το ζωικό κεφάλαιο υπερβεί ένα 
επίπεδο που καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την 
κατάσταση της αγοράς· ότι για το σκοπό αυτό, είναι 
σκόπιμο να προβλεφθεί μείωση της εγγύησης που 
προβλέπεται από τα εν λόγω μέτρα- ότι είναι σκόπιμο να 
καθορισθεί το μέγιστο εγγυημένο επίπεδο στο επίπεδο 
που είχε φθάσει το ζωικό κεφάλαιο προβατίνων στις 31 
Δεκεμβρίου 1987 στις εν λόγω περιοχές και να 
προβλεφθεί η κατά διαστήματα αναθεώρηση του-
ότι πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός μιας τιμής 
βάσεως, η οποία χρησιμεύει, αφ' ενός, στην ενεργο­
ποίηση των μέτρων παρεμβάσεως και, αφ' ετέρου, στην 
προστασία της κοινοτικής αγοράς έναντι διακυμάν­
σεων των τιμών στη διεθνή αγορά για ορισμένα 
προϊόντα του τομέως-