23. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 155/11 
ΜΕΡΟΣ Ι 
Επανεξεταζόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός πρώτου ειδικού προγράμ­
ματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της θαλάσσιας επιστήμης και τεχνολογίας 
(MAST) 
COM(89) 252 τελικό — SYN 162 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συν­
θήκης ΕΟΚ, την 1η Ιουνίου 1989) 
(89/C 155/05) 
Πρωτότυπο COM(88) 587 τελικό — SYN 162 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130 Ο παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1301 της συνθήκης, προβλέπει ότι το πρό-
γραμμα-πλαίσιο εφαρμόζεται μέσω ειδικών προγραμμάτων 
που αναπτύσσονται στο πλαίσιο κάθε δράσης' 
ότι με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ(4), όπως τροπο­
ποιήθηκε με την απόφαση 88/193/Ευρατόμ, ΕΟΚ(5), το 
Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας για 
την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1987-1991) που 
προβλέπει, μεταξύ άλλων, ενέργειες για την εκμετάλλευση 
των βυθών και την αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων 
ότι η απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ ορίζει ότι ιδιαίτερος 
στόχος της κοινοτικής έρευνας πρέπει να είναι η ενίσχυση 
της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της Ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας, κυρίως στους στρατηγικούς τομείς της προηγ­
μένης τεχνολογίας, και η ενθάρρυνση της διεθνούς ανταγω­
νιστικότητας της βιομηχανίας και ότι η ίδια απόφαση ανα­
φέρει ότι η κοινοτική δράση δικαιολογείται εφόσον συμ­
βάλλει, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της οικονομικής 
(') ΕΕ αριθ. C 298 της 23. 11. 1988, σ. 17. 
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1989 (δεν δημοσι­
εύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση της ... 
(δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). 
(3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 1989 (δεν δημοσι­
εύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). 
(4) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 89 της 6. 4. 1988, σ. 35. και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και στην ενθάρ­
ρυνση της αρμονικής ανάπτυξης της σφαιρικά, ενώ συγ­
χρόνως επιδιώκεται σταθερά η επιστημονική και τεχνική 
αρτιότητα" ότι το πρόγραμμα MAST έχει σχεδιαστεί ώστε 
να συμβάλει στην επιδίωξη των στόχων αυτών 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επισημάνει την αναγκαι­
ότητα συνεργασίας, συντονισμού και συμπληρωματικότητας 
των εθνικών πολιτικών στον τομέα της ωκεανογραφίας και 
της τεχνολογίας της θάλασσας και έχει συστήσει ότι θα 
πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή έναν αριθμό δράσεων για το 
σκοπό αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου, συμ­
περιλαμβάνοντας ειδικό πρόγραμμα για την επιστήμη και 
τεχνολογία της θάλασσας· 
ότι άλλα κοινοτικά προγράμματα (π.χ. προστασία του περι­
βάλλοντος, κλιματολογία και φυσικοί κίνδυνοι, αλιεία, 
τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των υδρογονανθράκων, 
μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και ορισμένες δράσεις του 
κοινού κέντρου ερευνών (ΚΚΕρ.) περιλαμβάνουν θέματα της 
επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας αλλά κανένα δεν 
αφορά ειδικά την έρευνα της θάλασσας* 
ότι, εν προκειμένω, η επεκτεινόμενη βιομηχανοποίηση 
αυξάνει την πίεση που ασκείται στο θαλάσσιο και ειδικά 
στο παράκτιο περιβάλλον 
ότι έχει ευρέως αναγνωρισθεί πως η καλή βάση γνώσεων 
και αξιόπιστες τεχνικές πρόγνωσης είναι σημαντικές για τις 
μακροπρόθεσμες στρατηγικές διαχείρισης και προστασίας 
του θαλάσσιου περιβάλλοντος· 
ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, πολλά 
οφέλη μπορούν να αποκομισθούν από τον αποτελεσματικό 
συντονισμό των ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών 
μελών και την κοινή εκτέλεση ευρωπαϊκών σχεδίων στην 
επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας· 
ότι θα μπορούσε να είναι επωφελής η συμμετοχή ορισμένων 
ευρωπαϊκών τρίτων χωρών σε κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας 
και ανάπτυξης στην επιστήμη και τεχνολογία της θάλασ­
σας· 
ότι η επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST) 
διατύπωσε τη γνώμη της, 
Αρι^Ρόό^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων ^β^ 
^^^5Τ^^^^0^Α^^0^^^ 
θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής κοινότητας στον 
τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας^ 
^^ΪΑ^Τ^όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα^γιαπερίοδο 
τριών ετωνηοποία αρχίζει... 
Τοκεοάλαιοπου θεωρείται αναγκαίογιατη συνεισοορά 
της Κοινότητας στην εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται 
σε ^0 εκατομμύρια Ε^ περιλαμβανομένων των δαπανών 
γιαπροσωπικό!^ ατόμων. 
Ενδεικτική κατανομή του ποσοΰ αυτού περιέχεται στο 
παράρτημα Η. 
^^ 
Αεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος 
ορίζονται στο παράρτημα ΗΡ 
Τοδεΰτερο έτος εκτέλεσης του προγράμματοςη Επιτροπή 
εξετάζει το πρόγραμμα και υποβάλλει έκθεση στο Ευρω 
παϊκό κοινοβούλιο και το συμβούλιο. Αυτήηέκθεσησυνο 
δεΰετα4ενδεχομένως^με προτάσεις τροποποίησηςήπαρά 
τάσης του προγράμματος. 
^ατάτηλή^ητουπρογράμματοςηΕπιτροπήαζιολογεί^τα 
αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και υποβάλλει σχετική 
έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το συμβούλιο. 
Οι προαναφερόμενες εκθέσεις εκπονούνται λαμβάνοντας 
υπό^ητουςστόχουςπουορίζονταιστοπαράρτημα ΐτης 
παρούσας απόβασης και συμφωνά με το άρθρο ^ παρά 
γρα^ος^τηςαπό^ασης^7^Ιβ^Ευρατόμ^Εθ^. 
11 Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμ 
ματος. 
11 Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπής 
ε^εςηςκαλοΰμενη^επιτροπή^^οποία αποτελούν αντί 
πρόσωποιτων κρατών μελών καιτης οποίας προεδρεΰειο 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Οι συμβάσεις που θα συναφθούν από την Επιτροπή ρυθμί 
ζουν τα δικαιωματακαιτις υποχρεώσεις κάθε συμβαλλό 
μενού μέρους^ συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων διά 
δοσης^ προστασίας και αγιοποίησης των ερευνητικών αποτε 
λεσμάτων. 
Ρ θ αντιπρόσωποςτης Επιτροπής υποβάλλειστην επι 
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπεινα ληφθούν, ϋεπι 
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε 
προθεσμία που μπορεί να ορίσειοπρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος κα4 αν χρειαστείς προ 
βαίνει σε ι^η^ο^ορία. ^. ϋ γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον^ κάθε 
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί 
ηθέση του στα πρακτικά. 
^. 11 Επιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόιττητηγνωμητης 
επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο 
έλαβε υπό^η τη γνώμη αυτή. 
Οι διαδικασίες του άρθρουβε^αρμόζονται συγκεκριμένα^ 
^ στα περιεχόμενα των προσκλήσεων για υποβολή προτά 
σεων^ 
^ στην αξιολόγηση των προτεινομένων σχεδίων καθώς και 
στηνεκτίμησητουποσοΰτηςκοινοτικήςσυμβολήςσε 
αυτά^ 
^ στις παρεκκλίσειςαπό τους γενικούς κανόνες που διέ 
πουν την κοινοτική συμμετοχή που καθορίζονται στο 
παράρτημα ΗΡ 
στη συμμετοχή μη κοινοτικωνοργανωσεωνκαιεπιχειρή 
σεων που αναφέρονται στο άρθρο^σε οποιοδήποτε σχέδιο^ 
— σε οποιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής ανά 
λύσης των κε^αλαίων^ που καθορίζεται στο παράρτημα 
Η^ 
— στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εκτίμηση του 
προγράμματος^ 
— στις ρυθμίσεις για τη διάδοσης προστασία και α^ιο 
ποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας που πραγματο 
ποιήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος. 
Ρ Ε^ουσιοδοτείταιηΕπιτροπή να διαπραγματευθείς σΰμ 
δώναμε το άρθροί^Ο^Ι της συνθήκης ΕΟ^ συμφωνίες με 
διεθνείς οργανώσεις^ με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν 
στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής 
και τεχνικής έρευνας ^05^ και με εκείνες τις ευρωπαϊκές 
τρίτες χώρες που έχουν συνάγει συμ^ωνίες^πλαίσιο για 
την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την κοινότητα 
με στόχο την πλήρηήεν μέρει συμμετοχή τουςστοπρό 
γράμμα. 
^. ^ε περίπτωση συναφής συμ^ωνιωνπλαισίωνγια την 
επιστημονική καιτεχνική συνεργασία μεταζΰ τρίτων ευρω 
παϊκων χωρών καιτωνΕυρωπαϊκων ^οινοτήτων^οργανι 
σμοί και επιχειρήσεις εγκατεστημένεςστιςενλόγω χώρες 
μπορούν να συμμετέχουν σε σχέδια που πραγματοποιούνται 
στο πλαίσιο του ενλόγω προγράμματος. 
^. Ουδείς συμβαλλόμενος εκτός κοινότητας συμμετέχων 
ως εταίρος σε σχέδιο που πραγματοποιείται στο πλαίσιο 
του προγράμματος θα δικαιούται κοινοτικής χρηματοδό 
τησηςγιατοπρόγραμμα.Οσυμβαλλόμενοςθα συμβάλλει 
στις γενικές διοικητικές δαπάνες. 
^^ 
11 παρούσα απόβαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
23. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 155/13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Στόχοι του προγράμματος 
Οι στόχοι του προγράμματος MAST είναι οι ακόλουθοι: 
— να συμβάλει στη βελτίωση των γνώσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση 
και η προστασία του και να προβλέπονται οι μεταβολές, 
— να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τη διερεύνηση, την προστασία και την αξιοποίηση των 
θαλασσίων πόρων, 
— να βελτιωθεί ο συντονισμός, η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών προγραμμάτων 
Ε & Α για τη θάλασσα που εκτελούνται στα κράτη μέλη και να βοηθήσει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα 
των προγραμμάτων αυτών με την καλύτερη χρήση των ερευνητικών εγκαταστάσεων, 
— να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των αντίστοιχων βιομηχανικών τομέων, 
— να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή επιστη­
μόνων από όλα τα κράτη μέλη και κατ' αυτόν τον τρόπο να τονώσει τη μεταφορά τεχνολογίας καθώς και την 
κοινή και αποτελεσματικότερη χρήση των εγκαταστάσεων, ενισχύοντας ταυτόχρονα την επιστημονική και 
τεχνολογική βάση της Κοινότητας, ενώ θα παραμένει συνεπής προς την επιδίωξη της επιστημονικής και 
τεχνικής υπεροχής, 
— να παράσχει την τεχνολογική βάση και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινών προδιαγραφών, προτύπων και 
κατευθυντήριων γραμμών για την εκπόνηση μελετών ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992, 
— να διευκολύνει την επαγγελματική κατάρτιση και τις ανταλλαγές προσωπικού, 
— να βοηθήσει, όσο γίνεται περισσότερο, την κοινοτική συμμετοχή σε διεθνή ωκεανογραφικά προγράμματα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Περιεχόμενα του προγράμματος και ενδεικτική κατανομή του κεφαλαίου 
Ενδεικτική κατανομή: 30 έως 35 °/ο 
ΜΕΡΟΣ Ι 
Βασική και εφαρμοσμένη επιστήμη της θάλασσας 
Αφορά τη μελέτη της δομής, της σταθερότητας και της δυναμικής εξέλιξης του θαλάσσιου περιβάλλοντος με ανα­
φορά, μεταξύ άλλων, στην ποιότητα του θαλάσσιου ύδατος καθώς και στη θαλάσσια πανίδα και χλωρίδα. Θα 
δοθεί έμφαση στα παράκτια ύδατα και στις θάλασσες που περιβρέχουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας (Βαλτική, 
Ανατολικός Ατλαντικός βορείως του τροπικού του Καρκίνου, θάλασσα της Ιρλανδίας, Μεσόγειος και Βόρειος 
Θάλασσα). 
1. Εκπόνηση μοντέλίον 
Βασικός στόχος είναι η εκπόνηση συστημάτων για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων για καλύτερη διαχεί­
ριση. 
1.1. Υφαλοκρηπίδα και πελάγη 
Ανάπτυξη τρισδιάστατων μοντέλων και συστήματος διαχείρισης τέταρτης γενεάς για τις υφαλοκρηπίδες και 
τα πελάγη. 
1.2. Παράκτια ύδατα 
Σύγκριση και βελτίωση των μοντέλων για τα παράκτια ύδατα και ρεύματα, καθώς και ένταξη των μοντέλων 
αυτών στα μοντέλα για τα πελάγη. 
1.3. Μοντέλα οικοσυστημάτων 
Αναβάθμιση των μοντέλων θαλασσίων οικοσυστημάτων, ώστε να γίνουν κατανοητές οι βιολογικές διεργα­
σίες και να επιτευχθούν έτσι ρεαλιστικότερα συστήματα διαχείρισης. 
1.4. Συντονισμός της εκπόνησης μοντέλων εντός της Κοινότητας. 
Αριθ. C 155/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 6. 89 
2. Ωκεανογραφία 
Με έμφαση στις διεπιστημονικές μελέτες των διεργασιών οι οποίες συμβάλλουν σε καλύτερη κατανόηση των 
θαλάσσιων συστημάτων. 
2.1. Ρεύματα και εναλλαγή των υδάτινων μαζών 
Διαπίστωση των κυρίαρχων φυσικών δυνάμεων και της πορείας των εισροών, καθώς και εκτίμηση των 
μεταβολών στα υφαλοπρανή. 
2.2. Βιογεωχημικοί κύκλοι και ροές 
Καθορισμοί των κυρίων οδών και αποδεκτών των βιογεωχημικών κύκλων. 
2.3. Φαινόμενα στο μεταίχμιο και τα όρια των θαλασσών 
Κατανόηση των μηχανισμών που διέπουν τις εναλλαγές ύλης και ενέργειας στα όρια του θαλάσσιου συστή­
ματος. 
2.4. Βιολογικές διεργασίες 
Βελτίωση της κατανόησης των βιολογικών διεργασιών στο θαλάσσιο περιβάλλον, ιδίως σε σχέση με τις 
φυσικές και χημικές δυνάμεις που επενεργούν. 
2.5. Διεργασίες ψηματοποίησης 
Καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις εργασίες ψηματοποίησης, για ισόρροπη ανάπτυξη των πόρων και 
των χρήσεων του θαλασσίου πυθμένα και της ακτής. 
ΜΕΡΟΣ II 
Επιστήμη και τεχνικές εφαρμογές στις παράκτιες ζώνες (15 έως 20 °/ο) 
Αφορά τα προβλήματα και τις διεργασίες των παράκτιων ζωνών (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας τους), 
καθώς και την ανάπτυξη βελτιωμένων κριτηρίων για τις μελέτες τεχνικών εφαρμογών. 
1. Μορφοδυναμική τωνπαράκτιων περιοχών 
Κατανόηση και πρόβλεψη των μεταβολών της μορφοδυναμικής των παράκτιων περιοχών. 
2. Παράκτια οικοσυστήματα 
Βελτίωση της γνώσης των δεσποζουσών φυσικών, χημικών και βιολογικών διεργασιών στα παράκτια ύδατα. 
3. Προβλέψεις μέσω της μηχανικής των κυμάτων 
Αφορά την προσφορά της βάσης για βελτιωμένη εκπόνηση μοντέλων και πρόβλεψη κυμάτων, ιδίως για τις απαι­
τήσεις σχεδιασμού παράκτιων τεχνικών εφαρμογών. 
4. Παράκτιες τεχνικές εφαρμογές 
Μελέτη της προστασίας των παράκτιων περιοχών (κυματοθραύστες, έργα προστασίας των ακτών κ.λπ.), καθώς 
και της προπαρασκευής για την αντιμετώπιση της προβλεπόμενης ανόδου της στάθμης της θάλασσας. 
ΜΕΡΟΣ III 
Θαλάσσια τεχνολογία (30 έως 35 °/ο) 
Αφορά κυρίως την ανάπτυξη νέων επιστημονικών οργάνων και εν γένει την προώθηση της τεχνολογίας που είναι 
απαραίτητη για την πρόοδο της επιστήμης της θάλασσας. 
1. Χρήση επιστημονικών οργάνων 
Προώθηση της ανάπτυξης νέων ανιχνευτών, δεσμών και συστημάτων οργάνων, ιδίως για τις μακροπρόθεσμες 
μετρήσεις, επιτόπιες ή εξ αποστάσεως. 
2. δημιουργικές τεχνολογίες του κλάδου 
Υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης σε ζωτικούς τομείς της υποβρύχιας μετάδοσης σημάτων, τηλεοπτικής 
απεικόνισης και ρομποτικής. 
3. Προοπτικές σχεδιασμού μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεων 
Εκπόνηση μελετών σχετικά με ειδικές εγκαταστάσεις, ήτοι ερευνητικών σκαφών και υποβρυχίων με πλήρωμα ή 
χωρίς. 
4. Μελέτες σχετικά με τις προοπτικές της δεκαετίας, του 1990 (τεχνολογία και πόροι) 
Εκπόνηση τεχνοοικονομικών μελετών σκοπιμότητας για την αξιολόγηση των ωφελειών από μελλοντικές στρα­
τηγικές πρωτοβουλίας. 
23. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 155/15 
ΜΕΡΟΣ IV 
Βοηθητικές πρωτοβουλίες (10 έως 15 °/ο) 
Αφορά τη βελτίωση του συντονισμού, για την αποφυγή αλληλοεπικάλυψης του έργου, την επίτευξη αποδοτικό­
τερης χρήσης των εγκαταστάσεων, την υποστήριξη της μεταφοράς τεχνολογίας και τη συμβολή στην προ-προτυπο-
ποίηση. 
1. Ευρωπαϊκό δίκτυο στοιχείων και πληροφοριών για τους ωκεανούς 
Καθιέρωση κοινού συστήματος σύνδεσης των υφισταμένων στην Ευρώπη κέντρων συλλογής στοιχείων για τους 
ωκεανούς. 
2. Συντονισμός ερευνητικών σκαφών 
Καθιέρωση συστήματος επικοινωνίας για το συντονισμό των ερευνητικών αποστολών και την από κοινού 
χρήση εξοπλισμού. 
3. Προηγμένη επαγγελματική κατάρτιση 
Οργάνωση προηγμένων μαθημάτων και ενθάρρυνση της κατάρτισης και ανταλλαγής προσωπικού. 
4. Αποτύπωση και αξιολόγηση των πόρων 
Ενθάρρυνση της συνεργασίας σε νέες μεθόδους για τη χαρτογράφηση και τη βαθυμετρική/υδρογραφική αποτύ­
πωση. 
5. Προπαρασκευή προτύπων και προδιαγραφών 
Προώθηση της συγκριτικής δειγματοληψίας και βαθμονόμησης των ωκεανογραφικών οργάνων και συστημάτων 
λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος. 
6. θαλάσσια έρευνα στους πόλους και θαλάσσια λιΰ·οσφαιρική έρευνα 
Υποστήριξη του σχεδιασμού και ενδεχόμενος συντονισμός των ευρωπαϊκών προσπαθειών. 
Οι δαπάνες για προσωπικό και τα διοικητικά έξοδα που περιλαμβάνονται στην εκτέλεση του προγράμματος ανέρ­
χονται σε 8,25 ο/ο. 
Αριθ. C 155/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 6. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Εφαρμογή του προγράμματος 
Το πρόγραμμα συνίσταται σε δραστηριότητες εκτελούμενες με συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης που ανατίθενται 
με διαδικασία επιλογής η οποία βασίζεται σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών που δημοσιεύεται στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το πρόγραμμα μπορεί επίσης να εκτελεσθεί, με συμβάσεις 
μελετών, με συντονισμένα σχέδια, με τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης και κινητικότητας καθώς και δράσεις 
διάδοσης, λαμβάνοντας υπόψη τους απαραίτητους κανόνες προστασίας. 
Βιομηχανικές επιχειρήσεις — περιλαμβανομένων των μικρομεσαίων — ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και 
φυσικά πρόσωπα, μπορούν να συμμετάσχουν, μεμονωμένα ή σε συνεργασία, εφόσον όμως είναι εγκατεστημένα 
στην Κοινότητα. 
Σχέδια κοινής δαπάνης μ£ συμμετοχή ερευνητικών κέντρων (ή/και πανεπιστημίων) και βιομηχανιών είναι κατ' 
εξοχήν ευπρόσδεκτα και υποχρεωτικά για το μέρος III (θαλάσσια τεχνολογία). Κατά κανόνα αυτά τα σχέδια 
πρέπει να έχουν τη συμμετοχή περισσότερων του ενός κρατών μελών. 
Στις συμβάσεις κοινής δαπάνης, η συμμετοχή της Κοινότητας θα φθάνει το 50 ο/ο του συνόλου των δαπανών. Κατ' 
εναλλακτική λύση, όταν πρόκειται για εκτέλεση σχεδίων από πανεπιστήμια και ιδρύματα ερευνών, η Κοινότητα 
μπορεί να αναλάβει τις πρόσθετες δαπάνες κατά 100 ο/ο. 
ΜΕΡΟΣ II 
Σχόλιο της Επιτροπής στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή 
1. Στη συνεδρίαση του της 24ης Μαΐου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερη ανά­
γνωση της κοινής θέσης για ένα πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο της 
θαλάσσιας επιστήμης και τεχνολογίας (MAST), ενέκρινε τις δύο συνημμένες τροπολογίες. 
2. Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει εν γένει την ευκαιρία να προσδιορίσει, όσον αφορά αποφάσεις 
προγραμμάτων έρευνας, τη σχέση ανάμεσα στον όρο «το ποσό που θεωρείται αναγκαίο», τη διαδι­
κασία του προϋπολογισμού και τη συμφωνία του οργάνου για τη δημοσιονομική πειθαρχία, θεωρεί 
άκαιρη την εισαγωγή ενός νέου όρου αυτού του είδους για προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί, 
δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να καθυστερήσει την έγκριση των αντιστοίχων προγραμ­
μάτων. 
3. Δεδομένου ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεν αναφέρεται στη συμμετοχή οργανισμών και επι­
χειρήσεων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες, η Κοινότητα δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ. 
2. Είναι το άρθρο 8 παράγραφος 2 που εφαρμόζεται. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 1 
Να προστεθεί η ακόλουθη παράγραφος στο τέλος του άρθρου 2: 
«Κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει 
στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή την εγγραφή των αναγκαίων για το πρόγραμμα πιστώ­
σεων θάσει των πραγματικών αναγκών για το οικονομικό έτος αναφοράς, καθώς και των χρημα­
τοδοτικών προβλέψεων που διαμορφώνονται στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας.» 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 2 
Το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 7 να τροποποιηθεί ως εξής: 
«— Η συμμετοχή μη κοινοτικών οργανώσεων και επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 
παράγραφος 1 σε οποιοδήποτε σχέδιο.»