Αριθ. C 360/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των πρωτότυπων 
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών 
COM(85) 775 τελικό 
(85/C 360/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι λειτουργίες των προϊόντων ημιαγωγών εξαρτώ­
νται, κατά μεγάλο μέρος, από τις τοπογραφίες των 
προϊόντων αυτών και ότι η ανάπτυξη τέτοιων τοπογρα­
φιών απαιτεί την επένδυση σημαντικών ανθρώπινων, 
τεχνικών και οικονομικών πόρων, ενώ οι τοπογραφίες 
των προϊόντων αυτών μπορούν να αντιγραφούν με 
δαπάνη που αντιπροσωπεύει κλάσμα μόνο του κόστους 
που απαιτείται για την ανεξάρτητη ανάπτυξη τους' 
ότι τα προϊόντα ημιαγωγών παίζουν έναν διαρκώς 
σημαντικότερο ρόλο σε πολλές βιομηχανίες και ότι, 
κατά συνέπεια, η τεχνολογία ημιαγωγών μπορεί να 
θεωρηθεί ως θεμελιώδους σημασίας για τη βιομηχανική 
ανάπτυξη της Κοινότητας' 
ότι οι τοπογραφίες των προϊόντων ημιαγωγών δεν 
προστατεύονται προς το παρόν σαφώς σε όλα τα κράτη 
μέλη από την υφιστάμενη νομοθεσία και ότι η προστα­
σία αυτή, όπου υφίσταται, έχει διαφορετικά χαρακτηρι­
στικά' 
ότι ορισμένες διαφορές που υφίστανται στη νομική 
προστασία των προϊόντων ημιαγωγών, που εξασφαλίζε­
ται από τη νομοθεσία των κρατών μελών, έχουν άμεσες 
και αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής 
αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα ημιαγωγών και ότι οι 
διαφορές αυτές υπάρχει κίνδυνος να ενταθούν, καθώς τα 
κράτη μέλη θα θεσπίζουν νέα νομοθεσία στον τομέα 
αυτό' 
ότι οι υφιστάμενες διαφορές, που έχουν τέτοιου είδους 
επιπτώσεις, θα πρέπει να καταργηθούν και ότι θα πρέπει 
να εμποδιστεί η εμφάνιση νέων, ενώ οι διαφορές που δεν 
επηρεάζουν δυσμενώς τη λειτουργία της κοινής αγοράς, 
κατά σημαντικό βαθμό, δεν απαιτείται να καταργηθούν 
ή να προληφθούν' 
ότι η εξαγωγή προς τρίτες χώρες προϊόντων ημιαγωγών 
που κατασκευάσθηκαν μέσα στην Κοινότητα θα εξαρ­
τηθεί από το αν οι χώρες αυτές επεκτείνουν ουσιαστικά, 
με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας, την κατάλληλη νομική προστασία στις τοπογραφίες αυτών των προϊό­
ντων' ως εκ τούτου, για να προστατευθούν οι εξαγωγές 
αυτές, χρειάζεται μια κοινοτική πράξη, η οποία να 
παρέχει μια τέτοια προστασία σε συμφωνία με τα 
αναπτυσσόμενα διεθνή μέτρα' ότι οι αρχές, με βάση τις 
οποίες θα προστατευθούν μέσα στην Κοινότητα οι 
τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών που αναπτύσσονται 
εκτός Κοινότητας, θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να 
ευνοούν την επέκταση της νομικής προστασίας στις 
χώρες αυτές, για τις τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών 
που αναπτύσσονται από πολίτες και κατοίκους των 
κρατών μελών που διαμένουν σ' αυτά' ότι οι αρχές έχουν 
σημασία για την Κοινότητα ως σύνολο και θα πρέπει, 
αν απαιτηθεί, να αποφασισθούν σε κοινοτικό επίπεδο' 
ότι το κοινοτικό νομικό πλαίσιο, για την προστασία 
των πρωτότυπων τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών, 
μπορεί, κατά συνέπεια, να περιοριστεί κατ' αρχάς σε 
ορισμένες βασικές αρχές μέσω διατάξεων που θα 
καθορίζουν το ποιος και το τι θα προστατευτεί, τα 
αποκλειστικά δικαιώματα στα οποία θα μπορούν να 
στηριχθούν τα προστατευόμενα άτομα, προκειμένου να 
επιτρέψουν ή να απαγορεύσουν ορισμένες ενέργειες και 
το χρόνο που θα διαρκέσει η προστασία αυτή' 
ότι για τα άλλα ζητήματα μπορούν προς το παρόν να 
ληφθούν αποφάσεις με βάση το εθνικό δίκαιο, ιδιαίτε­
ρα, εφόσον τα κράτη μέλη στηρίζονται σε νομοθεσία 
προστασίας δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή σε 
διατάξεις που θεσπίστηκαν ειδικά για την προστασία 
των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών ή σε συνδυα­
σμό τέτοιων διατάξεων' εφόσον απαιτείται καταχώρη­
ση ή κατάθεση ως προϋπόθεση για την προστασία' και, 
με εξαίρεση τους όρους που ισχύουν σε περίπτωση 
αθώων παραβατών, το κατά πόσον και υπό ποιους όρους 
είναι δυνατή η παραχώρηση αδείων εκμετάλευσης, 
όσον αφορά προστατευόμενες τοπογραφίες, σε τρίτα 
μέρη' 
ότι παρ' όλα αυτά, η ελαστικότητα αυτή στα κοινοτικά 
πλαίσια πρέπει προς το παρόν να εξισορροπηθεί με 
διατάξεις που θα έχουν ως προορισμό αφενός την 
πρόληψη της εμφάνισης νέων εμποδίων στο εμπόριο 
μεταξύ κρατών μελών στον τομέα των προϊόντων 
ημιαγωγών, ειδικότερα όσον αφορά την επισήμανση 
τέτοιων προϊόντων και αφετέρου, μόλις το επιστρέψουν 
οι περιστάσεις, μια κοινή διαδικασία καταχώρησης και 
κατάθεσης, σε περίπτωση που περισσότερα κράτη μέλη 
επιβάλουν την ύπαρξη προστασίας ως προϋπόθεση για 
την εφαρμογή τέτοιων διατάξεων' 
31. 12.  85 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων Αριθ.  € 360/15 
ότι η προστασία  των  πρωτότυπων  τοπογραφιών  προϊό-
ντων  ημιαγωγών,  βάσει  της  νομοθεσίας  προστασίας 
δικαιωμάτων  πνευματικής  ιδιοκτησίας  ή κάποιας 
ειδικής  μορφής  προστασίας,  δεν θα πρέπει  να εμποδίσει 
την εφαρμογή  σε κατάλληλες  περιπτώσεις  ορισμένων 
άλλων  μορφών  προστασίας" 
ότι μπορούν  να εξεταστούν  σε μεταγενέστερο  στάδιο 
περαιτέρω  μέτρα  με σκοπό  να  διευκολύνουν  την 
κάλυψη  από  τη νομοθεσία  που  παρέχει  προστασία  σε 
πρωτότυπες  τοπογραφίες  προϊόντων  ημιαγωγών  στην 
Κοινότητα,  ενώ  η εφαρμογή  κοινών  βασικών  αρχών 
από όλα  τα κράτη  μέλη  σύμφωνα  με τις διατάξεις  της 
παρούσας  οδηγίας  αποτελεί  επείγουσα  αναγκαιότητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΟΔΗΓΙΑ: 
ΜΕΡΟΣ  1 
Ορισμοί 
Άρθρο  1 
Για τους  σκοπούς  της  παρούσας  οδηγίας: 
α) προϊόν  ημιαγωγών  σημαίνει  την  τελική  ή ενδιάμεση 
μορφή  κάθε  προϊόντος  το οποίο, 
1. αποτελείται  από  σώμα  υλικού  που  περιλαμβάνει 
ένα στρώμα  ημιαγώγιμου  υλικού'  και 
2. έχει  ένα  η περισσότερα  στρώματα  που  αποτε-
λούνται  από  αγώγιμο,  μονωτικό  ή ημιαγώγιμο 
υλικό,  και όπου  τα στρώματα  είναι  διευθετημένα 
σύμφωνα  με ένα προκαθορισμένο  τρισδιάστατο 
σχέδιο  και 
3. προορίζεται  να εκτελεί,  αποκλειστικά  ή εν 
μέρει,  ηλεκτρονικές  λειτουργίες" 
β) τοπογραφία  ενός  προϊόντος  ημιαγωγών  σημαίνει 
σειρά  συναφών  εικόνων,  σταθερών  ή κωδικοποιη-
μένων  : 
1. που  αναπαριστούν  το προκαθορισμένο  τρισδιά-
στατο  σχέδιο  των  στρωμάτων  από  τα οποία 
αποτελείται  ένα  προϊόν  ημιαγωγών  και 
2. σειρά  στην  οποία  κάθε  εικόνα  περιλαμβάνει  το 
σχέδιο  ή τμήμα  του σχεδίου  της επιφάνειας  του 
προϊόντος  ημιαγωγών  στην  τελική  της ή ενδιά-
μεσή  της  μορφής" 
γ) εμπορική  εκμετάλλευση  της τοπογραφίας  ενός  προϊό-
ντος  ημιαγωγών  σημαίνει  τη διάθεση  στο  κοινό 
μέσω  πώλησης  μίσθωσης,  Εε&8Ϊη§  ή οποιαδήποτε 
άλλης  μεθόδου  εμπορικής  διάθεσης  της  τοπογρα-
φίας  ή ενός  προϊόντος  ημιαγωγών  που  έχει  κατα-
σκευαστεί  με χρησιμοποίηση  της  τοπογραφίας. 
ΜΕΡΟΣ  2 
Προστασία  των  πρωτότυπων  τοπογραφιών  προϊόντων 
ημιαγωγών 
Άρθρο  2 
1. Τα  κράτη  μέλη  προστατεύουν  τις τοπογραφίες  των 
προϊόντων  ημιαγωγών  χορηγώντας  αποκλειστικά  δι-
καιώματα  σύμφωνα  με τις  διατάξεις  της  παρούσας 
οδηγίας. 2. Τα  αποκλειστικά  δικαιώματα  μπορούν  να χορηγη-
θούν  είτε  βάσει  διατάξεων  της  εθνικής  νομοθεσίας 
προστασίας  δικαιωμάτων  πνευματικής  ιδιοκτησία  είτε 
βάσει  διατάξεων  που  θεσπίζονται  ειδικά  για  την 
προστασία  των  τοπογραφιών  των  προϊόντων  ημιαγω-
γών,  είτε  συνδυασμού  τέτοιων  διατάξεων. 
3. Οι  τοπογραφίες  προϊόντων  ημιαγωγών  ωστόσο 
προστατεύονται  μόνο  υπό  τον όρο  ότι είναι  πρωτότυπες, 
με την έννοια  ότι προκύπτουν  από  την ίδια  διανοητική 
προσπάθεια  του δημιουργού  τους.  Στην  περίπτωση  που 
οι τοπογραφίες  προϊόντων  ημιαγωγών  αποτελούνται 
από στοιχεία  που  είναι  κοινότυπα  στη  βιομηχανία 
ημιαγωγών,  δεν θα θεωρούνται  πάντοτε  ως πρωτότυπες 
εκτός  και αν ο συνδυασμός  τέτοιων  στοιχείων,  θεωρού-
μενος  συνολικά,  είναι  πρωτότυπος  και όχι κοινότυπος. 
Άρθρο  3 
1. Η  προστασία  ισχύει  προς  όφελος  φυσικών  προσώ-
πων που  είναι  οι δημιουργοί  των  πρωτότυπων  τοπογρα-
φιών  προϊόντων  ημιαγωγών  και οι οποίοι  είναι  πολίτες 
κράτους  μέλους  και  διαμένουν  σ' αυτό  καθώς  και των 
δικαιουμένων  λόγω  διαδοχής. 
2. Στην  περίπτωση,  ωστόσο,  που  σε ένα  κράτος 
μέλος  προβλέπεται  η καταχώρηση,  σύμφωνα  με το 
άρθρο  4, το κράτος  μέλος  μπορεί  να  προβλέψει 
εναλλακτικά  ότι η προστασία  θα ισχύει  τουλάχιστον 
για άτομα  που  θα καταχωρούν  πρωτότυπες  τοπογραφίες 
και τα οποία  είναι  είτε  υπήκοοι  και  κάτοικοι  ενός 
κράτους  μέλους  είτε  εταιρείες  και  επιχειρήσεις  στα 
πλαίσια  του  άρθρου  58 της  συνθήκης  ΕΟΚ. 
3. Τα  κράτη  μέλη  επεκτείνουν  την  προστασία  σε 
άτομα  που  δεν  έχουν  τα προσόντα  για  προστασία 
σύμφωνα  με τις διατάξεις  των  παραγράφων  1 και 2 με 
βάση  αποφάσεις  που  θεσπίζει  το Συμβούλιο  αποφασίζο-
ντας  με ειδική  πλειοψηφία  ύστερα  από  πρόταση  της 
Επιτροπής. 
4. Οι  παράγραφοι  1, 2 και 3 δεν θίγουν  τις υποχρεώ-
σεις των  κρατών  μελών  στα  πλαίσια  διεθνών  συμφω-
νιών. 
Άρθρο  4 
1. Τα  κράτη  μέλη  μπορούν  να διακόψουν  την παροχή 
προστασίας  σε τοπογραφία  ενός  προϊόντος  ημιαγωγών 
εκτός  αν η τοπογραφία  έχει  καταχωρηθεί  από  δημόσια 
αρχή  το αργότερο  δύο χρόνια  μετά  την πρώτη  εμπορική 
της εκμετάλλευσης.  Τα  κράτη  μέλη  μπορούν  να 
απαιτήσουν  εκτός  από  την  καταχώρηση  αυτή  και την 
κατάθεση  σε δημόσια  αρχή  υλικού  που  να περιγράφει  ή 
που να αποτελεί  αντιπροσωπευτικό  δείγμα  της  τοπο-
γραφίας. 
2. Τα  κράτη  μέλη  μπορεί  να υποβάλουν  την καταχώ-
ρηση  και την κατάθεση  με βάση  την παράγραφο  1 στην 
πληρωμή  τελών  που  δεν θα ξεπερνούν  τις αντίστοιχες 
διοικητικές  τους  δαπάνες. 
3. Δεν  επιτρέπεται  η θέπιση  όρων  που  επιβάλουν  την 
τήρηση  πρόσθετου  τυπικών  διατυπώσεων. 
Άρθρο  5 
1. Τα  αποκλειστικά  δικαιώματα  που  αναφέρονται 
στο άρθρο  2 περιλαμβάνουν  το δικαίωμα  έγκρισης 
οποιαδήποτε  από  τις παρακάτω  ενέργειες: 
α) αναπαραγωγή  των  τοπογραφιών  εν όλω  ή εν μέρει" 
β) την  πώληση,  μίσθωση  ή ΐ6&5ΐη§,  ή τη διάθεση  προς 
πώληση,  μίσθωση  ή Ιβ&8Ϊη§,  ή οποιαδήποτε  άλλη 
Αριθ. C 360/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
μέθοδο εμπορικής διάθεσης ή εισαγωγής των 
τοπογραφιών ή των προϊόντων ημιαγωγών που 
κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση των τοπογρα­
φιών. 
2. Το αποκλειστικό δικαίωμα της έγκρισης της 
αναπαραγωγής των τοπογραφιών δεν θα ισχύει για την 
αναπαραγωγή με σκοπό την ανάλυση την αξιολόγηση ή 
τη διδασκαλία των αρχών, των διαδικασιών, των 
συστημάτων ή των τεχνικών που είναι ενσωματωμένες 
στις τοπογραφίες ή των ίδιων των τοπογραφιών. 
3. Το αποκλειστικό δικαίωμα έγκρισης των ενερ­
γειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν θα 
επεκτείνεται σε καμμιά τέτοια ενέργεια σε σχέση με μια 
πρωτότυπη τοπογραφία που θα έχει δημιουργηθεί με 
βάση ανάλυση και αξιολόγηση μιας άλλης τοπογρα­
φίας σύμφωνα με την παράγραφο 2. 
4. Το αποκλειστικό δικαίωμα έγκρισης των ενερ­
γειών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο 
β) δεν θα ισχύει για οποιαδήποτε τέτοια ενέργεια: 
α) που θα πραγματοποιηθεί μετά τη διάθεση της 
τοπογραφίας ή του προϊόντος ημιαγωγών στην 
αγορά ενός κράτους μέλους από το άτομο που 
δικαιούται να εγκρίνει την εμπορία του ή με τη 
συγκατάθεση του 
ή 
β) που θα πραγματοποιηθεί από άτομο που αγόρασε 
ένα προϊόν ημιαγωγών χωρίς να αιτιολογείται 
λογικά το γεγονός ότι η κατασκευή του παραβίασε 
τα αποκλειστικά δικαιώματα που καθορίζονται 
στην παράγραφο 1 στοιχείο α). 
5. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 4 
στοιχείο β) τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν για τις 
ενέργειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοι­
χείο β), την καταβολή δικαιωμάτων χρησιμοποίησης. 
6. Το αποκλειστικό δικαίωμα έγκρισης της εισαγω­
γής ενός προϊόντος ημιαγωγών κατασκευασμένου με 
χρήση μιας προστατευόμενης τοπογραφίας δεν θα 
επεκτείνεται σε προϊόντα που αποτελούν μέρη οχημά­
των ξηράς, πλοίων, αεροσκαφών ή διαστημοπλοίων 
που εισέρχονται προσωρινά ή τυχαία στην επικράτεια, 
τα ύδατα ή τον εναέριο χώρο ενός κράτους μέλους. 
Άρθο 6 
1. Η ισχύς των αποκλειστικών δικαιωμάτων που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 θα λήξει δέκα τουλάχιστον 
χρόνια είτε μετά την ημερομηνία κατά την οποία έτυχε 
εμπορικής εκμετάλλευσης για πρώτη φορά η τοπογρα­
φία είτε, στην περίπτωση που η καταχώρηση αποτελεί 
όρο για την προστασία, μετά την ημερομηνία κατά την 
οποία έτυχε εμπορικής εκμετάλλευσης για πρώτη φορά 
η τοπογραφία ή μετά την ημερομηνία καταχώρησης της 
οποιαδήποτε είναι μεταγενέστερη. 
2. Η ισχύς των αποκλειστικών δικαιωμάτων θα λήξει 
το αργότερο 15 έτη μετά την ημερομηνία καθορισμού ή κωδικοποίησης της τοπογραφίας για πρώτη φορά. Η 
διάταξη αυτή δεν επηρεάζει τα δικαιώματα των κρατών 
μελών προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους στα 
πλαίσια της συνθήκης της Βέρνης για την προστασία 
Λογοτεχνικών Έργων και Έργων Τέχνης και της 
Γενικής Συνθήκης Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτη­
σίας και τα αντίστοιχα δικαιώματα των πολιτών, των 
κρατών μελών ή των ατόμων που διαμένουν στην 
επικράτεια τους. 
Άρθρο 7 
Η προστασία που παρέχεται για τοπογραφίες προϊό­
ντων ημιαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 2 δεν θα 
επεκτείνεται σε καμιά από τις αρχές, τις διαδικασίες, τα 
συστήματα ή τις τεχνικές που είναι ενσωματωμένες 
στην τοπογραφία εκτός από την ίδια την τοπογραφία. 
Άρθρο 8 
Στην περίπτωση που η νομοθεσία των κρατών μελών 
προβλέπει ότι τα προϊόντα ημιαγωγών που κατασκευά­
ζονται με τη χρησιμοποίηση προστατευόμενων τοπο­
γραφιών πρέπει να φέρουν διακριτικό σήμα, το σήμα 
που θα χρησιμοποιείται θα είναι ένα κεφαλαίο Τ μέσα 
σε ένα κύκλο ως εξής « (?) ». 
ΜΕΡΟΣ 3 
Συνέχιση της εφαρμογής άλλων νομικών διατάξεων 
Άρθρο 9 
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν καμία 
νομική διάταξη προστασίας των τοπογραφιών προϊό­
ντων ημιαγωγών εκτός από εκείνες που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 παράγραφος 2. 
ΜΕΡΟΣ 4 
Τελικές διατάξεις 
Άρθρο W 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες 
νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για 
να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
την 1η Οκτωβρίου 1987. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το 
κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου 
τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την 
παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 11 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.