ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)877
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)877τελικό
Βρυξέλλες24*Ιανουαρίου1983
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
όσονακροράτηνθέσητηςΚοινότηταςστιςεργασίεςγιατην
ανάπτυξηδιεθνώναρχώνπαρουσίασης ετησίωνλογαργιασμών
καιεκθέσεωνστονΟργανισμόΗνωμένωνΕθνων
(υποβληθείσα απότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιο )
COM(82)877TEXIKO

Επεξηγηματικά Μνημόνιο
Μίανέαδιακυβερνητική ομάδαέργασίαςτων"Ηνωμένων'ΕΘνωνσέέπίπεδο
έμπειρογνωμόνωνοσον&φορ5τουςδιεθνείςέτήσιουςλογαριασμουςκαΤέκθέσεις
1.Τ6ΟίκονομικόκαίΚοινωνικόΣυμβούλιο(Ε00500)του"Οργανισμού
των"Ηνωμένων "ΕΘνωνέξέδωσεψήφισματόν"Οκτώβριο1982περίσυστάσεως
μιαςδιακυβερνητικής ομάδαςέργασίαςσέέπίπεδοέμπειρογνωμόνων(ΐ).0|
αρμοδιότητες τηςάφορουνέρωτήσειςσχετικάμέτούςέτήσιουςλογαριασμούς
καίέκθέσειςκυρίωςέκμέρουςπολυεθνικώνέπιχειρήσεων η,στήγλώσσατων
"Ηνωμένων "Εθνών,διεθνικώνεταιριών(ΐΓ&ηβηβ,ϋοιι&ΙοοΓροΓ&ϋοηβ).*Η
ομάδαθάάρχίσειτίςέργασίεςτηςτόΦεβρουάριο1983στήΝέα"Υόρκη."Ορισμένα
ΚράτημέληέχουνέκλεγεΤωςμέλητηςνέαςομάδας:Γαλλία,"Ομοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίας,"Ιταλία,Όλλανδία,"ΗνωμένοΒασίλειο.*Ηομάδα
πρόκειταινάσυνέρχεταιγιάπερίοδοδύοεβδομάδωνκάθεέτοςστηΝέα"Υόρκη
καίνάσυντάσσειέτήσιαέκθεσηστήν"Επιτροπήτων"Ηνωμένων "ΕΘνωνπού
ασχολείταιμέτίςδιεθνικέςεταιρίες,σχετικάμέτάμέτραπούπρέπεινά
ληφθούνστόντομέατωνδιεθνώνέτησίωνλογαριασμώνκαίέκθέσεων,μέσκοπό
νάπραγματοποιηθεί 6μακροπρόθεσμος άντικειμενικός σκοπόςτηςδιεθνούς
έναρμονίσεως τωνέτησίωνλογαριασμώνκαίέκθέσεων."Ηομάδαθάσυνέλθει
μετάπερίοδοτριώνέτων,άφότουη"Επιτροπήτων"Ηνωμένων "ΕΘνωνάναθεώρήσει
τηνέργασίατηςκαίτήνέντολήτης,μέσκοπόνάδοπτοφασισθεΤανεΤναιάναγκαία
ήσυνέχισητωνέργασιωντης.
2."ΗδημιουργίατηςνέαςομάδαςεΤναιδστοτέλεσματηςεΙσήγησηςτης
&άΙιοοδιακυβερνητικής ομάδαςέργασίαςσέέπίπεδοέμπειρογνωμόνωνσχετικά
μέτούςδιεθνείςέτήσιουςλογαριασμούςκαίέκθέσεις,ήοποίαέκανετήντελική
τηςέκθεσηστήν"Επιτροπήτων"ΗνωμένωνΈθνωνκατάτήδιάρκειατου19Θ2(2).
Αυτάτά"ίδιατάΚράτημέλητηςΚοινότηταςυπήρξανμέλητηςίοοομάδας
καίοΙάντιπρόσωπο ιτης"Επιτροπήςσυνεργάσθηκαν καίπαρουσίασαντήθέση
τηςΚοινότηταςσύμφωναμέτήνάπόφασητουΣυμβουλίουτης26ης"Οκτωβρίου1979(3).
(ΐ)Ψήφισμα1982/67της27ης"Οκτωβρίου1982.
(2)"ΕκθεσητηςΑάΗοσδιακυβερνητικής ομάδαςέργασίαςέμπειρογνωμόνωνσχετικά
μέτούςδιεθνείςέτήσιουςλογαριασμούςκαίέκθέσεις,Ε/θ10/1982/^24ΜαΤου
1982.
(3)"ΕγγραφοτουΣυμβουλίου,10096/79.

-2-
Σχέσημεταξύτονέργασιωντηςομάδεκ:ΗνωμένωνΈθνωνκαίτηςνομοθεσίας
τηςΚοινότητας περίέτησίωνλογαριασμών καί£κθέσεων
3.Οιδιεθνικέςέπιχειρήσεις σχεδόνπδνταδρουνωςομιλοιέπιχειρήσεων.
01έτήσιοιλογαριασμοίκαίέκθέσειςτουςβασίζονταιστίςνομικέςΑπαιτήσεις
πούΙσχύουνγιαεπιχειρήσεις ,ε'ίτεπρόκειταιγιδ:μητρικέςεΤτεγι5Θυγατρικές .
*ΗΕυρωπαϊκήΚοινότηταεχειθεσπίσεισειρδνομοθετικών μέτρωνοσονΑφορα
τουςέτήσιουςλογαριασμούς καίέκθέσειςέκμέρουςτωνέπιχειρήσεων (ΐ)."Αλλα
μέτραευρίσκονται στδστδδιοτηςπροετοιμασίας ,Ιδιαίτερα ηπροταθείσα
"Εβδομη 1ΟδηγίαπερίομαδικώνΑπολογισμών (2),πούευρίσκεταιστήντελική
τηςφάσηστοΣυμβούλιο.Συνεπώς,τδθέματωνσυζητήσεωντηςνέαςόμδδας
των6Ηνωμένων'ΕθνωνθδΑποτελέσουν σέμεγδλομέροςτδμέτρατηςΚοινότητας
περίέτησίωνλογαριασμών καίέκθέσεων,θέματδοποίοαπασχόλησεκαίτήν
προηγούμενη όμαδα.
Διαδικασίες πούΑφορούντήθέσητηςΚοινότητας στδπλαίσιατηςνέαςομδδας
έργακτίπς
4.'ΗΕπιτροπήεπομένωςσυστήνειστόΣυμβούλιο,βδσειτηςΑποφδσεως
τουΕυρωπαϊκούΔικαστηρίου στήνυπόθεσηΑΕΤΒ(3)καίσύμφωναμέτόπροηγούμενο
πούδημιουργήθηκε τό1979σχετικδμέτήναάΗοοδιακυβερνητική ομδδα
εργασίαςέμπειρογνωμόνων των"ΗνωμένωνΈθνων,ήοποίασυμπλήρωσε προσφδτως
τήθητείατης,νδυιοθετηθούν οίδιαδικασίες πούπροσδιορίζονται στήνΑπόφαση
πούέπισυνδπτεται σχετικάμέτήθέσηπούπρόκειταινδπαρουσιδσει ήΚοινότητα
στδπλαίσιαέργασιωντηςνεοδημιουργηθείσας διδδοχηςέμδδαςέργασίας.
(ΐ)'Ιδιαίτερα ηπρώτηκαίτέταρτηοδηγίασχετικδμέτδεταιρικόδίκαιο,βλέπε
ΕΕ(_65,14/3/1958,σ,0καίΕΕ1_222,14/β/ΐ978,σ.11.
(2)ΕΕ014/2του"Ιανουαρίου 1979,σ.2.Βλέπεέπίσηςτήνπρότασηγιδμιδ
οδηγίασχετικδμέτουςέτήσιουςλογαριασμούς τωντραπεζών,πούυπεβλήθη
πρόσφαταστόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,ΕΕ0130,ΐ/θ/1981,σ.1.
(3)"Υπόθεση22/70,Απόφασηστίς31Μαρτίου1971.

1
ΣΥΣΤΑΣΗ
απόφαση τουΣυμβουλίου
δσον άφορα τηνθέση τηςΚοινότητας στίς έργασίες γιάτήν
άνάπτυζη διεθνών άρχων παρουσίασης έτησίων λογαριασμών καί
'.κΟ 'σεων στόν "Οργανισμό 'Ηνωμένων 'Έθνών
ΤΟ ΐ:ίλΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ -
έχοντας υπόψη
τηνΣυνθήκη 'Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότη­
τα;:,
τηι' γ'στάση της 'Κπιτροπης ,
'-.κτι ;:ώντας δτι ,ένδείκνυται νάπάρει μίαΑπόφαση ,δσον ά-
γ.γ'τ.τηνθέση πούθάπάρει ήΚοινότητα στίς εργασίες γιά
τι'Ν>Λν'γ.,τυ.Γηδιεθνών άρχων παρουσίασης έτησίων λογαριασμών
:"ΐ.ίι';><0'σεων στόν χώρο του'ϋργανισμου 'Ηνωμένων 'Εθνών ,
.. .*>, ,. i-t 'J«
Κοναδικό Δ-£§£2
:·;τΓ-συνομιλίες πούάρχισε τόν 'Οκτώβριο Ι98?τόοίκο­
;ΐΐ:Λ ,'.αίΚοινωνικό Συμβούλιο των'Ηνωμένων '^?νών μέτήν
''·.· :·,δονητικούς Εμπειρογνώμονες Αποτελούμενη δυάδα έργα-
ι;ίνςν'τ'νάν.-'πτυζη διεθνών άρχων γιάτήνπαοουσίαση τών
'γ,ι,··.· >ογ^ριασμών καίτίςέκθέσεις ,ήΕπιτροπή ένγράφει
■ί'ι.ι'^'γγ· τη··Κοινότητας ,Ιφ'δσον οισυνομιλίες αυτές ά^οοουν
■'ε,.ι(>ταγιάτάόποια ισχύουν κοινές διατάζεις .
*Η 'Επιτροπή Ενεργεί μετά άπόδιαβουλεύσεις μετούς έκ-
τοοο '''ΐον'ζ τώνΚρατών-μελών .
«ΗΕπιτροπή ποντίζει ωστε οΐπροτάσεις πούκατέθεσε
οτόΣυαβούλ ιογιάμίαπεραιτέρω έναρμόνιση τωνδιατάξεων
Γ·ρίπαρουσίασης τα·νέτησίων λογαριασμών καίτώνΕκθέσεων ,
νΛυποστηριχθούν στίςσυνομιλίες τηςστήνπαηάγραοο Iάνα-^
επόμενης ομάδας Εργασίας κατάτέτοιο τρόπο ωστενάδιαφανεί ,
ε.Γο,ΓΤΜΠΙ νιάτήνΚοινότητα μίαεναρμόνιση στόν"οαο σπουδαία είναι γι.α ι·Ίν
τομέα αύτόν .

ΤάΚράτη-μέλη κα£ ήΕπιτροπή συντονίζουν τίςθέσεις
τους ,ίόστε νάεπιτύχουν μίακοινή στάση-θέση στϋς συνεδριά­
σεις τηςστήν παράγραφο IΑναφερόμενης δμάδας έργασίας ,
δσον άφορα τδερώτημα ,ποιά θάείναι τάΑπόμενα ρήματα
στήν άνάπτυζη διεθνών άρχων γιάτήνπαρουσίαση τωνέτυσιων
λογαριασμών καίτίςεκθέσεις στδν κύκλο έργασιων της '"Επι­
τροπής των 'Ηνωμένων 'Εθνων γιάτίςδιεθνείς έπιχειρήσεις .