ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COMC90) 360 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 
για τον καθορισμό των γενικών κανόνων που αφορούν 
τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων 
καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων 
μη υπαγομένων στο παράρτημα II της Συνθήκης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΒΟΚ) αριθ. 3035/80 καθορίζει τα των χορηγουμένων επιστροφών, 
για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή μεταποιημένων βιομηχανικών 
προϊόντων "εκτός παραρτήματος II της συνθήκης". 
Με βάση αυτό το καθεστώς η επιστροφή στις εξαγωγές γάλακτος περιλαμβάνει 
ένα ποσό για τις λιπαρές ουσίες και ένα ποσό για τις μη-λιπαρές ουσίες του 
γάλακτος (πρωτεΐνες/ λακτόζη). 
Η επιστροφή αυτή εφαρμόζεται επίσης και σε ορισμένα νέα προϊόντα του είδους 
"κρέμα σε σκόνη" που περιλαμβάνουν όμως μόνον τα λιπαρά του γάλακτος και 
όχι τα μη-λιπαρά, ή πολύ λίγα από αυτά. 
Κάθε ανωμαλία σχετικά πρέπει να διορθώνεται προβλέποντας για τις σκόνες 
αυτές μία ενδεδειγμένη επιστροφή, βασισμένη μόνο στα λιπαρά.. 
Με την ευκαιρία της τροποποίησης του κανονισμού φέρονται ακόμη ορισμένες 
άλλες τροποποιήσεις μικρής σημασίας. 
Αυτός είναι ο στόχος του παρόντος κανονισμού. 
ββου ιφοίΐϋΟΐΐιΰί ι;Ι « ον stir^av ?, ομό (LUK) up! ^- .»()! JÙ/WJ 
γ»α τον καθορισμό των γενικών κανόνων mou αφορούν 
τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κρι­
τηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων 
μη υπαγομένων οτο ιιαμάμιημυ II της Συνθήκης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υιιόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ής Ιουνίου 1963 περί κοινής 
οργανώσεως οτον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. / (2), και ιδίως 
το άρθρο 17, παράγραφος 3, κα· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81 του Συμβουλίου 
της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ (4), και ιδίως 
το άρθρο 19 παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/88(6), καθόρισε τους κανόνες για τον υπολογισμό των 
επιστροφών για το πλήρες γάλα που έλαβε διάφορες μορφές κατά την παρασκευή των 
εμπορευμάτων* ότι η τεχνολογική πρόοδος και οι δυνατότητες χρησιμοποίησης αυτών 
των κανόνων καθιστούν απαραίτητες ορισμένες τροποποιηθείς για να εξασψσλιστεί 
η χορήγηση των κατάλληλων επιστροφών* 
ότι είναι οκδπομο να διευκριν ιοτούν καλύτερα τα βασικά προϊόντα "όρυζα λελευκα-
ομένη" και "σιρόπια τεύτλων ή αακχαροκαλα'μου" που αναφέρονται στο παράρτημα Α 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, και να Οϋμμορτωθέ ί το καθεστώς των επιστροφών για τον άρτο τύπου 
φρυγανιάς υπό την ονομασία "KNACKEBROT" οτο καθεστώς που ίοχοε προν την 1η Ιανουα­
ρίου 1988, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) ΕΕ αριθ. L U8, 28.06.1968, ο. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 
(3)ΕΕ αριθ. L 177, 1.7.1901, σ. 4 
(4JEE αριθ. L 
(5) ΕΕ αριθ. L 323, 29.11.1980, υ. 27. 
(δ) ΕΕ αριθ. L 286, 20.10.1988, ο. 6. 
- 4 
Άρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 : 
Στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), δεύτερη περίπτωση, μετά από "περιεκτικότητας 
κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες γάλακτος ίσης ή ανώτερης του 1,5%, οι 
ακόλουθες λέξεις προστίθενται: 
"και κατώτερης του 40%". 
Στην παράγραφο 2 στοιχείο ε), μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η 
ακόλουθη περίπτωση: 
"- το γάλα και η κρέμα γάλακτος και τα προϊόντα που υπάγονται στις 
διακρίσεις 0403 10 19 και 0403 90 19 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, σε σκόνη, 
σε κόκκους ή υπό άλλες στερεές μορφές, χωρίς προσθήκη ζάχαρης 
ή άλλων γλυκαντικών ουσιών, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 
γάλακτος ίσης ή ••'ανώτερης·· του 40% κατά βάρος". 
2. Στο παράρτημα Α: 
οι κωδικοί αριθμοί ΣΟ "1006 30 91" και "1006 30.99 αντικαθίστανται 
από " 1006 30.61 έως 1006 30.98"' 
στον κωδικό αριθμό ΣΟ " ex1702 90 90", στη στήλη "Περιγραφή των 
βασικών προϊόντων", μετά από "σιρόπια τεύτλων ή σακχαροκαλάμου", 
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες λέξεις: 
"εκτός από τα σιρόπια που παραλαμβάνονται με διάλυση λευκής ή 
ακατέργαστης ζάχαρης σε στερεά μορφή,". 
3. Στο παράρτημα Β, στον κωδικό αριθμό ΣΟ 1905 10 00, το κείμενο στις στήλες 2 
έως 7 τροποποιείται ως εξής: 
Άρτος τύπου φρυγανιάς 
υπό την ονομασία KNACKEBR0T: 
- με προσθήκη ζάχαρης, μελιού, 
αυγών, λιπαρών ουσιών, τυριού 
ή φρούτων Χ 
- άλλο Χ 
4. Στο παράρτημα Δ, στις στήλες 3,4 και 5, το κείμενο στο σημείο 3 των 
κωδικών αριθμών ΣΟ 1704 90.30 έως 99, 1806 20 και ex 1901, καταργούνται 
και αντικαθίστανται από: 
3α) περιεκτικότητας σε 
λιπαρές ουσίες 
γάλακτος κατώτερης 
του 12% 3α) πλήρες γάλα 
σε σκόνη (PG 3) 
3β) περιεκτικότητας σε 3β) βούτυρο (PG 6) 
λιπαρές ουσίες γάλακτος 
ίσης ή ανώτερης του \Ζ 
12 % 3α) 3,85 χγρ για 
περιεκτικότητα κατά 
βάρος σε λιπαρές 
ουσίες γάλακτος 
ίση με 1 % 
3β) 1,22 χγρ για 
περιεκτικότητα 
κατά βάρος σε 
λιπαρές ουσίες 
γάλακτος ίσης 
με 1 % 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1990. 
Εν τούτοις, οι διατάξεις του άρθρου 1, σημεία 1 και 4 δεν εφαρμόζονται 
στις εξαγωγές για τις οποίες ένα πιστοποιητικό καθορισμού εκ των προτέρων 
του ύψους της επιστροφής για το γάλα εις κόνιν που ανταποκρίνεται στον 
ορισμό του προϊόντος οδηγού της ομάδας 3 (σελ. 3), που περιλαμβάνεται στο 
παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79, χορηγείται πριν την ημερο­
μηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, οι διατάξεις του άρθρου 1, σημείο 3 
ισχύουν στις επιστροφές για τις οποίες οι αιτήσεις έχουν κατατεθεί πριν 
την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού για τις οποίες οι 
φάκελοι δεν έχουν ακόμη κλείσει κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος 
κανονισμού. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ISSN 0254-1483 
COM(90)360 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-393-GR-C 
ISBN 92-77-63064-7 
ΤΙΜΗΠΟΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάΦε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg