ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 471 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
παγιωμένων στη ΓΣΔΕ, για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα φρούτα και χυμούς φρούτων 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

Β 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ 
1. Ορισμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της Γενικής 
Συμφωνίας Δσσμών και Εμπορίου (GATT) προβλέπουν ότι η Κοινότητα 
ανοίγει κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για συγκεκριμένες 
περιόδους, δασμούς και ποσότητες» για ορισμένα γεωργικά και 
βιομηχανικά προϊόντα. 
2. Οι επισυναπτόμενες προτάσεις αποσκοπούν στη θέση σε εφαρμογή αυτών 
των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις προβλεπόμενες περιόδους 
ποσόστωσης, οι οποίες αρχίζουν κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 
1993. 
3. 'Οπως και για τις άλλες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, οι 
προτάσεις δεν προβλέπουν κατανομή των ποσοτήτων της ποσόστωσης 
μεταξύ των Κρατών μελών αλλά παρέχουν στα Κράτη μέλη τη δυνατότητα 
να λαμβάνουν από αυτές τις ποσότητες που είναι απαραίτητες για Την 
κάλυψη των πραγματικών εισαγωγών. 
3» 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ 
της /92ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου για ορισμένα γεωργικά και βιομηχα­
νικά προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για χην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότηχας, και ιδίως το άρθρο 113, 
χην πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώνχας: 
ότι στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπο­
ρίου (GATT), η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να 
ανοίγει, κάθε χρόνο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κοινοτι­
κές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους ή μηδενικούς 
δασμούς για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα· 
ότι πρέπει, λοιπόν, να ανοιχθούν για το 1993, οι εν λόγω 
δασμολογικές ποσοστώσεις και να διευκρινιστούν, ενδεχο­
μένως, οι προϋποθέσεις πρόσβασης που είχαν προβλεφθεί* 
ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως, η συνεχής και με ίσους 
όρους πρόσβαση όλων χων εισαγωγέων της Κοινότηχας σχις 
εν λόγω ποσοσχώσεις, και η αδιάκοπη εφαρμογή χων δασμών 
που προβλέπονχαι για χις ποσοσχώσεις αυχές σε όλες χις 
εισαγωγές χων συγκεκριμένων προϊόνχων σε όλα χα κράχη 
μέλη μέχρι εξάνχλησης χων ποσοσχώσεων όχι θα πρέπει να 
ληφθούν χα απαραίχηχα μέχρα με σκοπό να εξασφαλισχεί αποχελεσμαχική, σε κοινοχικό επίπεδο, διαχείριση αυχών 
χων δασμολογικών ποσοσχώσεων, προβλέπονχας χη δυναχό-
χηχα για όλα χα κράτη μέλη να λαμβάνουν από την ποσό­
στωση αυτή χις απαραίχηχες ποσόχηχες που ανχισχοιχούν 
σχις πραγμαχικές διαπισχωθείσες εισαγωγές· όχι αυχός ο 
χρόπος διαχείρισης απαιχεί σχενή συνεργασία μεταξύ των 
κρατών μελών και της Επιτροπής· 
όχι, δεδομένου όχι χο Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο χων 
Κάχω Χωρών και χο Μεγάλο Δουκάχο χου Λουξεμβούργου 
έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνχαι από χην οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχεχικά με χη διαχείριση χων 
εν λόγω ποσοσχώσεων μπορεί να πραγμαχοποιείχαι από ένα 
από χα μέλη χης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Οι δασμοί που εφαρμόζονχαι κατά χην εισαγωγή προϊ­
όνχων που παραχίθενχαι στη συνέχεια αναστέλλονται, για τις 
χρονικές περιόδους, στα επίπεδα και στα όρια των κοινοτι­
κών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναγράφονχαι για 
κάθε ένα από χα προϊόνχα αυχά: 
apiBnoc; 
09.0006 
09.0007 
09.0009 
09.0011 KU6IK6<; EO 
(a) 
0302 40 90 
0303 50 90 
0304 10 93 
εχ 0304 10 98 
0304 90 25 
«χ0305 51 10 
εχ 0305 51 90 
0305 59 11 
0305 59 19 
εχ 0305 62 00 
0305 69 10 
εχ 0302 69 65 
εχ 0303 78 10 
εχ 0304 90 47 
εχ 0304 20 29 riEpiypaipfi jipoi6vTtov 
Ρέγκες, με τήρηση της τιμής αναγωγής 
Μπακαλιάροι των ειδών ΟΕΚΙΙΙΧ ΓηοιΊιυ& και Οαάικ Ο^ΕΟ 
και ψάρια του είδους ΒοΓεοβαάικ δ3ΐά&, αποξηραμένα, 
"αλατισμένα ή σε άρμη, ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή 
τεμαχισμένα 
ΜεΓίικχίικ όίΗηε&π5, νωποί, διατηρημένοι, με απλή 
ψύξη ή κατεψυγμένοι 
Φιλέτα μπακαλιάρου κατεψυγμένα (Οδάαχ πιοιΉιιβ) riepto&oc; 
jtoo6oTuaTi(; 
16 Ιουνίου 1993 έως 
14 Φεβρουαρίου 199/! 
11 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 
1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 
1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 noaoxiiTa 
jtoodoxooin; 
(oe tovouq) 
34 000 
25 000 
2000 
10 000 IuvreX£OTf|(; 
(*) 
0 
0 
8 
8 
(α) Βλέπε κωδικούς Tarie στο παράρτημα. 
1 
AO^cov 
api6n6<; 
09.0013 
09.0015 
09.0017 
09.0019 
09.0021 
09.0023 
09.0035 
09.0039 
09.0041 KCD6IK6<; EO 
(a) 
εχ 4412 19 00 
εχ 4412 99 90 
4801 00 10 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
7202 30 00 
εχ 7202 49 10 
εχ 7202 49 50 
0712 20 00 
0805 30 10 
0802 11 90 
0802 12 90 ncpiypatpn npoibvTwv 
Ξύλο κόντρα πλακέ κωνοφόρων, χωρίς προσθήκη 
άλλων υλών: 
— Πάχους ανώτερου των 8,5 ΠΙΠΙ, με όψεις ακατέρ­
γαστες κατά την εκτύλιξη 
— Λειασμένα με ελαφρόπετρα, πάχους ανώτερου των 
18,5 αιιτι 
Χαρτί εφημερίδας (*): 
— Προέλευσης Καναδά 
— Προέλευσης άλλων τρίτων χωρών 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο 
Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 0,10% λιγότε­
ρο άνθρακα και περισσότερο από 30% μέχρι και 90% 
χρώμιο (σιδηροχρώμιο υπερεξευγ'ενισμένο) 
Ξερά κρεμμύδια, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε 
φέτες ή τριμμένα ή σε σκόνη αλλά όχι αλλιώς παρα­
σκευασμένα 
Λεμόνια (Οΐΐπΐ5 Ηπιοη, Οίΐηι$ Ηιτιοηιιηι) 
Αμύγδαλα, με ή χωρίς κέλυφος, άλλα από τα πικρά 
αμύγδαλα nepio5o(; 
nooocTtoaiie; 
1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 
1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 
1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 
1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 
1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 
1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 
15 Ιανουαρίου έως 
14 Ιουνίου 1993 
1 Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 noo6iT|Ta 
jtoo6aTcoaTi<; 
(ae T6VOUC;) 
650 000 mJ 
600 000 
50 000 
12 600 
18 550 
2 950 
12000 
10 000 
45 000 EuvteXEOTiic; 
Saanou 
(%) 
0 
i 
i 
i 
o i 
0 
0 
0 
0 
10 
6 
2 
(α) Βλέπε κωδικούς Tarie στο παράρτημα. 
(') Η υπαγωγή σε αυτή τη διάκριση εξαρτάται από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις ισχύουσες σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 
Χ Οι εισαγωγές των προϊόντων που παρατίθενχαι σχην 
παράγραφο 1, σχα οποία επιβάλλονχαι ήδη δασμοί κατώχε-
ροι ή ίσοι δυνάμει ενός άλλου προχιμησιακού δασμολογικού 
καθεσχώχος, δεν καχαλογίζονχαι σχην ανχίσχοιχη δασμολο­
γική ποσόστωση. 
Άρθρο 2 
1. Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ορί­
ζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στους αύξοντες αριθμούς 
09.0015 και 09.0017, και με χην επιφύλαξη χων διεθνών 
υποχρεώσεων χης Κοινόχηχας, χα κράχη μέλη μπορούν να 
καχαλογίζουν σχις εν λόγω δασμολογικές ποσοσχώσεις χα άλλα χαρχιά που ανχαποκρίνονχαι, εκχός από χο σημείο που 
αφορά χις υδάχινες γραμμές, σχον ορισμό χου χαρτιού 
εφημερίδας ο οποίος παρατίθεται στη συνδυασμένη ονομα­
τολογία, μέρος δεύχερο, κεφάλαιο 48, συμπληρωματική 
σημείωση 1 και τα οποία υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ 4801 00 90. 
2. Από τις 30 Νοεμβρίου 1993, τ« υπόλοιπα χων ποσοτή­
των χαρτιού εφημερίδας που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγρα­
φος 1, χα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν μέχρι τις 29 Νοεμ­
βρίου 1993 ή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν πριν από τις 
31 Δεκεμβρίου 1993, μπορούν να καλύψουν εισαγωγές των 
προϊόντων αυτών από τον Καναδά ή από άλλη τρίτη 
χώρα. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται χις δασμολογικές ποσοσχώσεις 
που αναφέρονχαι σχο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει τα 
αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφασλίζει την αποτε­
λεσματική τους διαχείριση. 
^Γ 
Άρθρο 4 Άρθρο 5 
Αν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα κράχος μέλος μια 
διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σχην οποία 
περιλαμβάνει αίτηση χορήγησης του προχιμησιακού καθε­
στώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανο­
νισμό και εφόσον η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαί­
νει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη, από την 
αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητας που αντιστοιχεί στις 
ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδο­
χής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπε,ι να διαβιβάζονται χο 
συνχομόχερο δυναχό σχην Επιχροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνχαι από χην Επιχροπή σε συνάρχηση 
με χην ημερομηνία που έγιναν αποδεκχές από χις χελωνεια-
κές αρχές χου κράχους μέλους διασαφήσεις για θέση σε 
ελεύθερη κυκλοφορία, εφόσον χο επιχρέπει χο διαθέσιμο 
υπόλοιπο. 
Αν ένα κράχος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην 
αντίστοιχη ποσόστωση. 
Αν οι αιτούμενες ποσότητες είναι ανώτερες από χο διαθέσιμο 
υπόλοιπο χης ποσόσχωσης, η χορήγηση χων ποσοσχήχων 
γίνεται κατά αναλογία των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη ενημε­
ρώνονται σχετικά από την Επιτροπή. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των 
συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσους όρους και συνεχή 
πρόσβαση στις ποσοστώσεις, εφόσον το υπόλοιπο της αντί-
σχοιχης ποσόσχωσης το επιτρέπει. 
Άρθρο 6 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονχαι στενά για να 
εξασφαλίσουν χην χήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 7 
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω κανονισμού, να αναστείλει την 
εφαρμογή των δασμολογικών μέτρων για τα κρεμμύδια, τα 
λεμόνια και τα αμύγδαλα με αύξοντα αριθμό 09.0035,09.0039 
και 09.0041, σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι η αμοιβαι­
ότητα που προβλέπεται στη συμφωνία δεν τηρείται πλέον. 
Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1993-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
e 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Tarie 
AO^cov api6u6t; KW6IK6<; £0 KCO6IK6<; Taric 
09.0006 ex 0304 10 98 • 14 
* 16 
09.0007 ex 0305 51 10 • 10 
•20 
ex 0305 51 90 , MO 
• 10 
•20 
ex 0305 62 00 MO 
•30 
09.0009 ex 0302 69 65 • 10 
ex 0303 78 10 • 10 
ex 0304 90 47 • 20 
09.0011 ex 0304 20 29 • 10 
09.0013 ex 4412 19 00 • 10 
ex 4412 99 90 • 10 
09.0023 ex 7202 49 10 • 10 
ex 7202 49 50 - • 10 
7 
ΊΓρ6ζασ«\ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθί /<£ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα φρούτα και χυμούς φρούτων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής, 
Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 113, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι, με χη συμφωνία με χις Ηνωμένες Πολιχείες της Αμερι­
κής σχεχικά με τις μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοει­
δή και ζυμαρικά, η Κοινότηχα ανέλαβε χην υποχρέωση να 
ανασχείλει προσωρινά και εν μέρει χους δασμούς για ορι­
σμένα φρούχα και χυμούς φρούχων, ενχός χου ορίου κοινο-
χικών δασμολογικών ποσοσχώσεων, κατάλληλων μεγεθών 
και κυμαινόμενης διάρκειας' όχι, για να δοθεί η δυνατόχηχα 
σχην Επιχροπή να εξασφαλίζει χην εξισορρόπηση των αμοι­
βαίων παραχωρήσεων που προβλέπονχαι σχη συμφωνία, 
ενδείκνυχαι να προβλεφθεί όχι αυχή μπορεί να ανασχείλει με 
κανονισμό την εφαρμογή χων εν λόγω δασμολογικών μέ-
χρων' 
όχι η παροχή χου ευεργέτη μαχος αυχών χων κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοσχώσεων υπόκειχαι, ωστόσο, σχην 
προσκόμιση σχις χελωνειακές αρχές της Κοινότητας πιστο-
ποιηχικού γνησιότητας, που εκδίδεται από τις αρμόδιες 
αρχές της χώρας καταγωγής και το οποίο βεβαιώνει ότι τα 
προϊόντα ανχαποκρίνονχαι σχα προβλεπόμενα ειδικά 
χαρακχηρισχικά' 
όχι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθούν για χο 199^ ή για μέρος 
χου έχους αυτού, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
ιδίως για τα γλυκά πορτοκάλια υψηλής ποιότητας, για τα 
υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία «minneo-
las» και για ορισμένους κατεψυγμένους συμπυκνωμένους 
χυμούς πορτοκαλιών" ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό­
σβαση όλων των εισαγωγέων χης Κοινότηχας στις εν λόγω 
ποσοσχώσεις και η χωρίς διακοπή εφαρμογή χων δασμών 
που προβλέπονχαι για τις ποσοστώσεις αυτές για όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σ' όλα τα κράτη μέλη, 
μέχρις ότου οι ποσοστώσεις εξαντληθούν' ότι πρέπει να 
ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η αποτε­
λεσματική, σε κοινοτικό επίπεδο, διαχείριση αυτών των 
ποσοστώσεων, προβλέποντας ότι τα κράτη μέλη θα μπο­
ρούν να λάβουν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσό­
τητες οι οποίες αντιστοιχούν στις πραγματικές βεβαιωθεί-
σες εισαγωγές' ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­
τροπής' 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των 
Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάχο χο» Λουξεμβούργου 
έχουν συνενωθεί και ανχιπροσωπεύονχαι από χην οικονομι­
κή ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχεχική με χη διαχείρι­
ση αυχών χων ποσοσχώσεων μπορεί να διεξάγεχαι από ένα 
από χα μέλη χης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Οι δασμοί καχά χην εισαγωγή χων προϊόντων που περι-
γράφονχαι καχωχέρω αναστέλλονται κατά τις περιόδους, 
στα επίπεδα και εντός του ορίου κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων, όπως ορίζονται στον ακόλουθο πίνακα: 
AO^tov 
api6ii6q 
09.0025 
09.0027 
09.0033 K<O6IK6<; £0 (•) 
οχ 0805 10 11, 15, 19, 
41, 45, 49 
οχ 0805 20 90 
0x2009 11 99 nepiypa<pf| etinopeujiatcov 
Πορτοκάλια γλυκά υψηλής ποιότητας 
Υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την 
ονομασία «ππηιΐϋο1&$» 
Συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιών, κα­
τεψυγμένος, βαθμού συμπύκνωσης που 
ανέρχεται μέχρι 50 βαθμούς ,ΒΓΪΧ, σε 
συσκευασίες 2 λίτρων ή λιγότερο, που 
δεν περιέχει χυμό από πορτοκάλια σα-
γκουίνια riepio5o<; 
noo6oTcooT|<; 
Από 1ης Φεβρουαρίου 
μέχρι 
30 Απριλίου 199 3 
Από 1ης Φεβρουαρίου 
μέχρι 
30 Απριλίου 1993 
Από 1ης Ιανουαρίου 
μέχρι 
31 Δεκεμβρίου 1993 MeyeGoc; TT)<; 
7too6oTcooTji; 
(T6VOI) 
20 000 
15 000 
1 500 riOOOOT(D-
TIKO; 
5aon6<; 
(%) 
10 
2 
13 
(*) Βλέπε κωδικούς Tarie στο παράρτημα III. 
? 
Άρθρο 4 
Άρθρο 2 
1. Για χην εφαρμογή χου παρόνχος κανονισμού θεωρούνχαι 
ως: 
α) πορχοκάλια γλυκά υψηλής ποιόχηχας: χα πορτοκάλια 
με όμοια χαρακχηρισχικά ποικιλιών, που είναι ώριμα, 
σφικχά και καλού σχήμαχος, χουλάχισχον καλού χρώ-
μαχος, απαλής σύσχασης και χωρίς σαπίσματα, χωρίς 
ανεπούλωτα σκασίματα σχις φλούδες, χωρίς φλούδες 
σκληρές ή ξηρές, χωρίς εξανθήμαχα, σχισμές ωρίμαν­
σης, εκχυμώσεις (εκχός από αυχές που είναι επιπτώσεις 
συνήθους χειρισμού καχά χη συσκευασία) χωρίς αλλοι­
ώσεις προερχόμενες από ξηρασία ή υγρασία, χωρίς 
ογκώδη ή προεξέχοντα ομφαλό, χωρίς δίπλες, ουλές, 
λαδιές, ξεφλουδίσμαχα, εγκαύμαχα, ακαθαρσίες ή άλλα 
ξένα σώμαχα, ασθένειες, ένχομα ή αλλοιώσεις προερχό­
μενες από μηχανικές ή άλλες αιχίες, με χην προϋπόθεση 
όχι χο ποσοσχό χων φρούχων σε κάθε δέμα που δεν 
πληροί αυχές χις προδιαγραφές να μην είναι ανώχερο 
χου 15 % και ενχός αυχού του ποσοστού να συμπεριλαμ­
βάνονται χο πολύ ένα 5 % ελαττωμάτων που προκα­
λούν σοβαρές αλλοιώσεις και σχο χελευχαίο αυχό 
ποσοσχό να συμπεριλαμβάνεται το πολύ ένα 0,5 % 
αποσύνθεσης' 
β) υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με το όνομα «minneo-
las»: χα υβρίδια εσπεριδοειδών χης ποικιλίας «Minneo-
la» (Citrus Paradisi Macf, CV. Duncan και Citrus reticula­
ta blanca, CV. Dancy)' 
γ) συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιών, κατεψυγμένος, 
βαθμού συμπύκνωσης που ανέρχεται μέχρι 50 βαθμούς 
Brix: ο χυμός πορχοκαλιών πυκνότητας ίσης ή καχώχε-
ρης χου 1,229 γραμμαρίων ανά cm3 σε 20° C. 
2. Το ευεργέχημα χων δασμολογικών ποσοστώσεων που 
προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπόκειται: 
— είτε στην προσκόμιση, προς υποστήριξη της διασάφη­
σης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πιστοποιητικού 
γνησιότητας το οποίο εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της 
χώρας καταγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα II, 
το οποίο είναι σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα του 
παραρτήματος Ι, και με το οποίο βεβαιώνεται ότι τα 
εκεί αναφερόμενα προϊόντα έχουν τα ιδιαίτερα χαρα­
κτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 
— είτε στις περιπτώσεις των συμπυκνωμένων χυμών πορ­
τοκαλιού, στην υποβολή στην Επιτροπή, πριν από την 
εισαγωγή, μιας γενικής βεβαίωσης με την οποία η αρμό­
δια αρχή της χώρας καταγωγής βεβαιώνει ότι οι 
συμπυκνωμένοι χυμοί πορτοκαλιού που παράγονται σε 
αυτή τη χώρα δεν περιέχουν χυμό από πορτοκάλια 
σαγκουίνια. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη 
μέλη για να τους επιτρέψει να ειδοποιήσουν τις ενδιαφε­
ρόμενες τελωνειακές υπηρεσίες τους. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που ορίζονται στο άρθρο 1 και μπορεί και να λαμβάνει κάθε 
αναγκαίο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίζει την αποτε­
λεσματική διαχείριση τους. Αν ένας εισαγωγέας υποβάλει σ' ένα κράτος μέλος διασά­
φηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία η οποία περυλαμβά-
νει αίτηση υπαγωγής στο ευεργέχημα χου προχιμησιακού 
καθεσχώτος για ένα προϊόν που αναφέρεχαι σχον παρόντα 
κανονισμό, και η διασάφηση αυχή γίνει δεκχή από χις 
τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανα­
λαμβάνει από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί 
στις ανάγκες αυτές, αφού απευθύνει σχετική κοινοποίηση 
στην Επιτροπή. 
Οι αιτήσεις ανάληψης με τη μνεία της ημερομηνίας αποδο­
χής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται στην 
Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. 
Οι αναλήψεις παρέχονχαι από χην Επιχροπή ανάλογα με 
την ημερομηνία αποδοχής χων διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­
θερη κυκλοφορία*από χις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερό­
μενου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοι­
πο το επιτρέπει. 
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνα­
τόν, στην αντίσχοιχη ποσόσχωση. 
Αν οι αιχούμενες ποσόχηχες είναι μεγαλύχερές από χο 
διαθέσιμο υπόλοιπο χης ποσόσχωσης, η απονομή γίνεχαι 
ανάλογα με χις αιχήσεις. Η Επιχροπή ενημερώνει σχεχικά 
τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 5 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται σχους εισαγωγείς χων εν λόγω 
προϊόντων την ελεύθερη και με ίσους όρους πρόσβαση στις 
ποσοστώσεις, εφόσον χο διαθέσιμο υπόλοιπο χων ανχίσχοι-
χων ποσοσχώσεων χο επιχρέπει. 
Άρθρο 6 
Τα κράχη μέλη και η Επιχροπή συνεργάζονχαι σχενά για να 
εξασφαλίσουν χην χήρηση χου παρόνχος κανονισμού. 
Άρθρο 7 
Η Επιχροπή μπορεί, με κανονισμό, να ανασχείλει χην εφαρ­
μογή χων δασμολογικών μέτρων που θεσπίζονται με τον 
παρόντα κανονισμό, εάν προκύψει ότι η προβλεπόμενη 
αμοιβαιότητα δεν τηρείται πλέον. 
Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1993 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
^o 
ΑΝΕΧΟ I — BILAG 1 — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX I — ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I 
MODELOS DE CERTIFICADO 
MODELLER TIL CERTIFIKAT 
MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ 
MODEL CERTIFICATES 
MODÈLES DE CERTIFICAT 
MODELLI DI CERTIFICATO 
MODELLEN VAN CERTEFICAAT 
MODELOS DE CERTIFICADO 
ΛΛ 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH SWEET ORANGES "HIGH QUALITY' 
4 Country of origin 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — OETAILEO DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above sweet oranges consist of oranges of similar varietal characteristics which are mature, firm, well-formed, fairly 
well-coloured, of fairly smooth texture and are free from decay, broken skins which are not healed, hard or dry skins, exanthema, growth cracks, 
bruises (except those incident to proper handling and packing), and are free from damage caused by dryness or mushy condition, split, rough, wide or 
protruding navels, creasing, scars, oil spots, scale, sunburn, dirt or other foreign material, disease, insects or damage caused by mechanical or other 
means, provided that not more than 15 % of the fruit in any lot fails to meet these specifications and, included in this amount, not more than 5 % shall 
be allowed for defects causing serious damage, and, included in this latter amount, not more than 0,5 % may be affected by decay. 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) (Seal) 
1Z. 
1 Exporter (Name, full address, country) 2 Number 
3 Consignee (Name, full address, country) 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH MINNEOLA 
4 Country of origin 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the citrus described in this certificate are fresh citrus hybrid of the variety Mjnneola (Citrusparadisi Macf. C. V. Dun­
can and Citrus reticulata bianco C. V. Dancy). 
on 
(Signature) (Seal) 
12 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CONCENTRATED ORANGE JUICE 
4 Country of origin 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above frozen concentrated orange juice has a density of 1,229 g/cm* or less and does not contain blood orange 
juice. 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At on 
(Signature) (Seal) 
ΛΗ 
ΑΝΕΧΟII — BILAGII — ANHANGII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGEII — ANEXOII 
Pais de origen Autoridad competente 
Oprindelsesland Kompetent myndighed 
Ursprungsland Zustandige Behorde 
X6pa KaxaYCoyfic; Apuooia umipeola 
Country of origin Competent authority 
Pays d'origine Autorite competente 
Paesi di origine Autorita competente 
Land van oorsprong - Bevoegde autoriteit 
Pais de origem Autoridade competente 
los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Fur die 3 Contingente — Για τ/ς 3 ποσοσχώσεις — J 
î quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingent — Voor de 3 contingenten — Para Para 
the 3 quotas 
3 contingentes — For 
os 
Estados Unidos 
De Forcnede Stater 
USA 
HTIA 
USA United States Department of Agriculture 
Etats-Unis d'Ame>ique 
Stati Uniti 
Verenigde Staten 
Estados Unidos da America 
Cuba 
Cuba 
Kuba 
Koopa 
Cuba Ministere de l'agriculture 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
ApYEVTlvfl 
» . Direci6n Nacional de Producci6n y Comercializaci6n de la Secretarfa 
» . de Agricultura, Ganaderia y Pesca 
Argentina 
Argentinië 
Argentina 
Unicamente para los Mbridos de agrios conocidos por el nombre de «Minneolas» — udelukkende til 
krydsninger af citrusfrugter, beneevnt »Minneolas* — Nur fur Kreuzungen von Zitrusfriichten, bekannt 
unter dent Namen «Minneolas" — μόνα για χα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωσχά με χην ονομασία 
* Minneolas» — Only for citrus fruit known as 'Minneolas' — Uniquement pour les hybrides d'agrumes 
connus sous le nom de * Minneolas » — Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di « Minneolas » — 
Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als ..minneola's" — Somente para os 
citrinos hibridos conhecidos pelo nome de « Minneolas » 
Israel 
Israel 
Israel 
jsracj Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspec-
Israel tion 
Israele 
Israel 
Israel 
Chypre 
Cypcrn 
Zypcrn 
Kunpoc, . .. . , _ , w , 
CvDrus Ministry or Commerce and Industry 
Chvore Produce Inspection Service 
Cipro 
Cyprus 
Chipre 
Λ4 
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO HI — BIJLAGE III -
ANEXO III 
Niimero de orden C6digo NC Codigo Taric 
Lebenummcr KN-kode Taric-kode 
Laufende Nummer KN-Codc Taric-Code 
Au^tov ap\6u6<; KCD6IK6<; IO KCO5IK6C; Taric 
Order No CN code Taric code 
Numero d'ordre Code NC Code Taric 
Numero d'ordine Codice NC Codice Taric 
Volgnummer GN-code Taric-code 
Numero de ordem Codigo NC Codigo Taric 
09.0025 ex 0805 1011 * 10 
ex 0805 10 15 * 10 
ex 0805 10 19 * 10 
ex 0805 10 41 * 18 
ex 0805 10 45 * 18 
ex 0805 10 49 * 18 
09.0027 ex 0805 20 90 * 17. 
; *27 
09.0033 ex 200911 99 * 10 
ΑΗΜΟΓΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. rpquun ποοϋπολογιouoO : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. NouiKrS Βάση : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. ΠεοΐγραΦΛ του δαουολονικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείριοης 
δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν παγιωθεί στη GATT, γι 
αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα. 1£ 
(ΕΟΚ) του 
κοινοτικών 
α ορισμένα 
4. iKOTtbC : Y 
5. AK»r\5ia M 
nepiYpaq>ri 
Ttpo'i6vTuv 
1) MnaKaAiapoi 
aTro^npauEVoi 
aAax IOUEVOI 
2)MepXouKioi 
3) OiXexa una-
KaXiapou 
Kaxeq>UYPeva 
4) EuXo K6vxpa 
TTXOKE KWVO-
(popuv 
5) Xapii etprjuE-
pifiac. Kava6a 
6) XapT i etpnwe-
p(6ac, aXXajv 
xpixwv x^puv 
7) E16npOTR>p i -
TIO 
8) Ii6npotTupi-
x io-MciYYavio 
9) Ii6npoxpwuio 
UTtepel-EUYE-
opevo 
10)KpEUu06ia 
^epa 
11)Aeu6via 
12)Apuy6aXa 
13)riopTOKaXia 
14)Minneolas 
15)XUMOC TTOpTO-
KaXiwv ouu-
KVU>UEVO<; 
16)PEYY£C 
\" c* r+\/ cs\n λοποιηση συμβατικής υποχρέωσης της Κοινότητας. 
0$«Υ : 
Ποσότητα της 
ποσόστωσης 
25.000 ι 
2.000 1 
10.000 ι 
650.000 Γη' 
600.000 ι 
50.000 χ 
12.600 Ι 
18.550 χ 
2.950 Ι 
12.000 χ 
10.000 χ 
45.000 ί 
20.000 Ι 
15.000 1 
1.500 Ι 
34.000 1 
ιιρ τ Λ ί·τ/~>/- 1001 Τιμή μονάδος 
σε εου 
4 850 
1 415 
3 628 
492 
759 
759 
1 063 
654 
743 
3 024 
530 
4 293 
766 
1 093 
2 913 
515 
Λ» ΐΓηΛΠ Τ #.\11 Λ Κανονικός 
δασμός 
-σε X-
13 
15 
15 
10 
Μέσος όρος 
8.795 
Μέσος όρος 
8.795 
6,2 
5,5 
8 
16 
8 
7 
Μέσος όρος 
17 
20 
19 FlOOOOTU 
TIK6C 
6aou6c 
-oe X-
0 
8 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
6 
2 
10 
2 
13 
15 0 ATruXeia 
eo66wv 
(oe Ecu) 
15 765 000 
198 156 
2 540 160 
32 009 250 
40 060 345 
3 338 362 
830 923 
667 346 
175 442 
2 177 280 
106 050 
9 66U 262 
1 073 100 
2 951 235 
262 237 
2 629 305 
114 444 503 
114 444 503 Ecus - 108 995 480 Ecus - 5 449 023 Ecus 
ISSN 0254-1483 
COM(92)471 τελικό 
ΕΓΓΡΑΜ 
GR 1102 
ApLt). καταλόγου : CB-CO-92-492-GR-C 
ISBN 92-77-49207-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg