Αριθ. C 319/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 12. 88 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρω­
ματικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας συνεργασίας ανά­
μεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη 
Δημοκρατία της Μάλτας, που προσαρμόζει ορισμένες 
διατάξεις της συμφωνίας και δηλώσεις που επισυνάπτο­
νται σ' αυτήν. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινο­
ποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλ­
λου. (!) 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επόμενη της 
δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
(') Το πρωτόκολλο και η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του θα 
δημοσιευθεί στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
πρόβειου και του αιγείου κρέατος 
COM(88) 528 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή της 21ης Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 319/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής 
τη γνώμη της Συνελεύσεως 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για 
τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύεται από τη 
θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι αυτή 
πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των 
γεωργικών αγορών, η οποία να δύναται να λάβει 
διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα-
ότι το καθεστώς που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
1837/80 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1115/88 (2), πρέπει να επανεξετασθεί ενόψει της 
ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς· 
ότι για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της 
συνθήκης, και ιδίως για τη σταθεροποίηση των αγορών 
και την εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου 
στον ενδιαφερόμενο αγροτικό πληθυσμό, είναι ανα-
0) ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 7. 1980 σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 36. γκαίο να διατηρηθούν ορισμένα μέτρα για να διευκο­
λυνθεί η προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις 
της αγοράς· ότι, ειδικότερα, πρέπει να συνεχισθεί να 
προβλέπεται η χορήγηση, στους κοινοτικούς παραγω­
γούς πρόβειου κρέατος, πριμοδότησης που αντισταθμί­
ζει την απώλεια του εισοδήματος τους καθώς και μέτρα 
παρέμβασης· ότι όσον αφορά τα τελευταία μέτρα, αυτά 
δύνανται να συνίστανται σε ενισχύσεις στην ιδιωτική 
αποθεματοποίηση, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά επη­
ρεάζουν λιγότερο την ομαλή εμπορία των προϊόντων. 
ότι στόχος της προαναφερόμενης πριμοδότησης είναι 
να εξασφαλίζει ένα δίκαιο εισόδημα για τον παραγωγό-
ότι, ωστόσο, δεδομένων των δυνατοτήτων διάθεσης 
στην κοινοτική αγορά καθώς και των υποχρεώσεων που 
έχει αναλάβει η Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο, είναι 
σκόπιμο να μην ενθαρρύνεται η παραγωγή πρόβειου και 
αιγείου κρέατος όταν το ζωικό κεφάλαιο υπερβεί ένα 
επίπεδο που καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την 
κατάσταση της αγοράς· ότι για το σκοπό αυτό, είναι 
σκόπιμο να προβλεφθεί μείωση της εγγύησης που 
προβλέπεται από τα εν λόγω μέτρα- ότι είναι σκόπιμο να 
καθορισθεί το μέγιστο εγγυημένο επίπεδο στο επίπεδο 
που είχε φθάσει το ζωικό κεφάλαιο προβατίνων στις 31 
Δεκεμβρίου 1987 στις εν λόγω περιοχές και να 
προβλεφθεί η κατά διαστήματα αναθεώρηση του-
ότι πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός μιας τιμής 
βάσεως, η οποία χρησιμεύει, αφ' ενός, στην ενεργο­
ποίηση των μέτρων παρεμβάσεως και, αφ' ετέρου, στην 
προστασία της κοινοτικής αγοράς έναντι διακυμάν­
σεων των τιμών στη διεθνή αγορά για ορισμένα 
προϊόντα του τομέως-
12. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 319/37 
ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς για την Κοινότη­
τα στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος 
συνεπάγεται τη θέσπιση ενιαίου καθεστώτος συναλλα­
γών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας· ότι ένα 
καθεστώς συναλλαγών, παράλληλα προς το σύστημα 
των παρεμβάσεων που περιλαμβάνει για ορισμένα 
προϊόντα σύστημα εισφορών κατά την εισαγωγή αντί 
των δασμών, δύναται κατ' αρχήν να συμβάλει στη 
σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς εμποδίζοντας 
ιδίως τις διακυμάνσεις των τιμών βάσεως να διαταράσ­
σουν τις τιμές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της 
Κοινότητας· 
ότι για την εφαρμογή του καθεστώτος των εισφορών 
πρέπει να καθορισθούν οι τιμές προσφοράς «ελεύθερο 
στα σύνορα» της Κοινότητας, βάσει των τιμών που 
διαπιστώνονται στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές 
των τρίτων χωρών, και να καθορισθεί μια ειδική 
εισφορά για τα εν λόγω προϊόντα, σε περίπτωση που οι 
τιμές προσφοράς μιας η περισσοτέρων τρίτων χωρών 
είναι ασυνήθιστα χαμηλές-
ότι, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη 
διάκριση 02.04 της συνδυασμένης ονοματολογίας, για 
τα οποία ο συνελεστής του δασμού είναι παγιοποιημέ­
νος στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, οι εισφορές πρέπει να 
περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από την 
παγιοποίηση αυτή ή στο ποσό που προκύπτει από τις 
συμφωνίες αυτοπεριορισμού-
ότι, για να παρακολουθείται η εξέλιξη των εισαγωγών 
και των εξαγωγών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης 
προσφυγής σε ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγω­
γής ή εξαγωγής, το οποίο να περιλαμβάνει την παροχή 
ασφαλείας που εξασφαλίζει την εισαγωγή ή την 
εξαγωγή· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης χορηγήσεως, 
κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, επιστροφής 
ίσης με τη διαφορά μεταξύ των τιμών εντός της 
Κοινότητας και στη διεθνή αγορά-
ότι συμπληρωματικά προς το σύστημα που περιγράφε­
ται ανωτέρω πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης ολικής 
ή μερικής απαγορεύσεως, κατά το μέτρο που απαιτεί η 
κατάσταση της αγοράς, της προσφυγής στα καθεστώτα 
τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή ή προς επανεισαγω-
γή· 
ότι το καθεστώς των δασμών ή των εισφορών επιτρέπει 
την παραίτηση από κάθε άλλο μέτρο προστασίας στα 
εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας· ότι, εν τούτοις, ο 
μηχανισμός των κοινών τιμών, δασμών και εισφορών 
είναι δυνατόν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδει­
χθεί ανεπαρκής- ότι, για να μην αφεθεί, στις περιπτώ­
σεις αυτές, η κοινοτική αγορά απροστάτευτη έναντι των 
διαταραχών που υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν μετά 
την κατάργηση των εμποδίων κατά την εισαγωγή που 
υπήρχαν προηγουμένως, πρέπει να επιτραπεί στην 
Κοινότητα να λαμβάνει ταχύτατα όλα τα αναγκαία 
μέτρα-
ότι οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των 
εμπορευμάτων, οι οποίοι προκύπτουν από την εφαρμο­
γή των μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση 
της εξαπλώσεως των ασθενειών των ζώων, είναι δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά ενός ή 
περισσοτέρων κρατών μελών ότι είναι αναγκαίο να 
προβλεφθεί η δυνατότης εφαρμογής εξαιρετικών μέ­
τρων στηρίξεως της αγοράς προς αντιμετώπιση της 
καταστάσεως αυτή ς-
ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των σχεδιαζόμε­
νων διατάξεων, πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία 
καθιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών 
μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής 
διαχειρίσεως-
ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου 
κρέατος πρέπει να λαμβάνει υπόψη, παράλληλα και 
κατά τον κατάλληλο τρόπο, τους στόχους που προβλέ­
πονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης-
ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς, βασιζόμενης σε 
ένα σύστημα κοινών τιμών, θα καθίστατο επισφαλής 
από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων ότι, επομέ­
νως, πρέπει οι διατάξεις της συνθήκης που καθιστούν 
δυνατή την εκτίμηση των ενισχύσεων, οι οποίες 
χορηγούνται από τα κράτη μέλη, και την απαγόρευση 
εκείνων οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την κοινή 
αγορά, να εφαρμόζονται στον τομέα του πρόβειου και 
αιγείου κρέατος-
ότι η μετάβαση από το υφιστάμενο καθεστώς του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 στο καθεστώς που 
θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να 
πραγματοποιείται υπό τους καλύτερους δυνατόν όρους-
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν 
μεταβατικά μέτρα ανάλογα με το προηγούμενο καθε­
στώς και ιδίως με το καθεστώς της μεταβλητής 
πριμοδότησης και των αγορών στην παρέμβαση- ότι οι 
διαφορές που προκύπτουν ως προς την στήριξη 
οδηγούν σε ξεχωριστή εφαρμογή του καθεστώτος 
μείωσης της εγγύησης στην Μεγάλη Βρεττανία και στις 
άλλες περιοχές στην περίπτωση που το Ηνωμένο 
Βασίλειο αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς της 
μεταβλητής πριμοδότησης-
ότι οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες από τα κράτη μέλη, 
συνεπεία των υποχρεώσεων που απορρέουν από την 
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, επιβαρύνουν την 
Κοινότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 
περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτι­
κής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 929/79 (2) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
(απλή κωδικοποίηση) 
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και 
αιγείου κρέατος περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και 
καθεστώς συναλλαγών και διέπει τα ακόλουθα προϊό­
ντα: 
(!) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 117 της 12. 5. 1979, σ. 4. 
Αριθ. C 319/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 12. 88 
Κωδικός ΣΟ 
α) 0104 10 90 
0104 20 90 
0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
β) 0104 10 10 
0104 20 10 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
1502 00 99 
γ) 1602 90 71 
δ) 1602 90 79 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Προβατοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής 
Αιγοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής 
Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, με κόκκαλα, αλατισμένα ή σε άλμη, 
αποξηραμένα ή καπνιστά 
Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, χωρίς κόκκαλα, αλατισμένα ή σε 
άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά 
Προβατοειδή ζωντανά, αναπαραγωγής καθαρής φυλής 
Αιγοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής 
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά ή 
διατηρημένα σε απλή ψύξη, άλλα από εκείνα που προορίζονται για την 
παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων 
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, προβατοειδών και αιγοειδών, κατεψυγμέ­
να, άλλα από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών 
προϊόντων 
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, προβατοειδών και αιγοειδών, αλατισμένα 
ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά 
Λίπη προβατοειδών και αιγοειδών, ακατέργαστα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω 
και με πίεση ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών 
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων 
προβατοειδών ή αιγοειδών, άψητα. Μείγματα κρεάτων ή παραπροϊόντων 
σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων 
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων 
προβατοειδών ή αιγοειδών 
Άρθρο 2 
(απλή κωδικοποίηση) 
Για την ενθάρρυνση των επαγγελματικών και διεπαγ-
γελματικών πρωτοβουλιών, οι οποίες διευκολύνουν την 
προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της 
αγοράς, τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα δύνανται να 
ληφθούν για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1: 
α) μέτρα για τον καλύτερο προσανατολισμό της 
εκτροφής-
β) μέτρα για την προαγωγή μιας καλύτερης οργανώ­
σεως της παραγωγής, της μεταποιήσεως και της 
εμπορίας· 
γ) μέτρα για την ποιοτική βελτίωση· 
δ) μέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυ­
προθέσμων και μακροπροθέσμων προβλέψεων, 
βάσει της γνώσεως των χρησιμοποιουμένων μέσων 
παραγωγής· 
ε) μέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της 
εξελίξεως των τιμών στην αγορά. 
Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στό άρθρο 43 παράγραφς 2 της συνθήκης. ΤΙΤΛΟΣ 1 
Καθεστώς τιμών, πριμοδοτήσεων και παρεμβάσεων 
Άρθρο 3 
1. Καθορίζονται ετησίως σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της 
συνθήκης, για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το 
επόμενο έτος, τιμή βάσεως για τα ολόκληρα σφάγια 
προβάτων, νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως. 
2. Η τιμή βάσεως καθορίζεται λαμβανομένων κυρίως 
υπόψη: 
α) της καταστάσεως της αγοράς στον τομέα του 
πρόβειου κρέατος κατά τη διάρκεια του τρέχοντος 
έτους· 
β) των προοπτικών αναπτύξεως της παραγωγής και της 
καταναλώσεως πρόβειου κρέατος· 
γ) του κόστους παραγωγής του πρόβειου κρέατος· 
δ) της καταστάσεως της αγοράς στους άλλους τομείς 
ζωικών προϊόντων και κυρίως στον τομέα του 
βοείου κρέατος-
ε) της αποκτηθείσης πείρας. 
3. Εκτός παρεκκλίσεως που αποφασίζεται, κατόπιν 
προτάσεως της Επιτροπής, από το Συμβούλιο με ειδική 
πλειοψηφία, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την πρώτη 
Δευτέρα του μηνός Ιανουαρίου και λήγει την ημέρα που 
προηγείται της ημέρας αυτής, του επόμενου έτους. 
ηΐ ηΐ^ επίσημη εφημερίδα των ευρωπαϊκών κοινοτήτων ΑριΟ.^Ρ^ 
^. Ρια την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
καθορίζονται οι ε^ηςπεριο^ές^ 
— περιοχή 1 Ιταλία και Ελλάδα, 
— περιοχή ^^ Ραλλία, Βέλγιο, Αανία,Ρερμανία,Αου^ 
^εμβουργο, ^άτω ^ώρες, Ιρλανδία, 
ενωμένο Βασίλειο 
— περιο^η3^ Ισπανία, ϋορτογαλία. 
1. Αιαπιστώνεται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της 
κοινότητας, μία τιμή ολόκληρων σφαγίων προβατοει 
δών,νωπώνηδιατηρημένωνσεαπληι^ΰ^η,μεβάσητις 
τιμές που διαπιστώνονται στηνηστις αντιπροσωπευτώ 
κές αγορές κάθε κράτους μέλους, για τις διάφορες 
κατηγορίες νωπών η διατηρημένων με απλή ι^ΰ^η 
ολόκληρων σφαγίωνπροβάτων,λαμβανομένωνυπόι^η, 
αφενός,τηςσημασίαςκάΟε μιαςαπότιςκατηγορίες 
αυτές, και, αφετέρου, της σχετικής σημασίας της 
παράγωγης αιγοειδών και προβατοειδών κάθε κράτους 
μέλους. 
^. ^ι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
και ιδίωςοορισμόςτου^βάρους ολόκληρου σφαγίου^ 
θεσπίζονται συμφωνά με τη διαδικασία του άρθρου^. 
Ρ ^-ατάτο μέτροπου είναι αναγκαίο, για να αντισταθώ 
μιστεί η απώλεια εισοδήματος των παραγωγών πρό 
βειου κρέατος σε μίαηπερισσότερες περιοχές, κατά τη 
διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, χορηγείται πριμοδό 
τηση^ επιπλέον, για να αντισταθμιστεί η απώλεια 
εισοδηματοςτωνπαραγωγώναίγειου κρέατος, χορηγεί 
ται πριμοδότησης 
— αφενός στις ^ώνες που αναφέρονται στο παράρτημα 
Η, 
— αφετέρου,στις ορεινές περιοχές κατά τηνέννοια του 
άρθρου^παράγραφος^τηςοδηγίας7^ο^(^^, 
εκτός από τις περιφέρειες που αναφέρεται στο 
παράρτημα Η του παρόντος κανονισμού, εφόσον 
διαπιστώνεται, συμφωνά με τη διαδικασία που 
αναφέρεται στο άρθρο ^, ότι παραγωγοί στις 
περιφέρειες αυτές πληρούν τα ε^ής δυο κριτήρια^ 
α^ η εκτροφή αιγώνπρέπεικατάκΰριολόγο να 
προσανατολίζεται προς την παράγωγη αίγειου 
κρέατος^ 
β^ οι τεχνικές εκτροφής αιγοειδών και προβατοει 
δών πρέπει να είναι οι ίδιες. 
Ιο ποσό των πριμοδοτήσεων αυτών καθορίζεται, ^ωρίς 
καθυστέρηση,μετά το τέλος τηςπεριόδουεμπορίας, και 
το αργότερο στις^ΐ^νίαρτίου κάθε έτους. 
^. ^απώλεια του εισοδήματος που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 εκφράζει, για ίΟΟ^ιλιόγραμμα βάρους 
ολοκλήρου σφαγείου, την ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ 
τηςτιμης βάσης, που αναφέρεται στοάρΟρο^παράγρα 
φος Ρ και του μέσου αριθμητικού όρου των τιμών 
αγοράς που διαπιστώνονται,συμφωνά με το άρθρον. 1 Ρο ποσό της καταβλητέας πριμοδότησης ανά 
προβατίνα κο^ι ανά περιοχή προκύπτει πολλαπλάσιας 
ντας την απώλεια του εισοδήματος που αναφέρεται 
στην παράγραφος, επί ένα συντελεστή που εκφράζει, 
για κάθε περιοχή, την μέση συνήθη ετήσια παραγωγή 
πρόβειου κρέατος ανά προβατίνα, εκφρασμένη ανάιΟΟ 
χιλιόγραμμα, βάρους σφαγείου. 
γάλλου, όσον αφορά τις περιφέρειες που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο,πρώτηκαι δεύτερη 
περίπτωση, το ΰι^ος της καταβλητέας πριμοδότησης 
ανά αίγα ισούται με το ^Ο^της καταβλητέας πριμοδό 
τησης ανά προβατίνα στις ενλόγω περιφέρειες. 
^. ^τηνπερίπτωση που υπολογίζεται απώλειαεισοδή 
ματος κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, λόγω 
της προβλεπόμενης ε^έλι^ης των τιμών αγοράς που 
αναφέρονται στο άρθρον, τοήτα κράτη μέλη δύνανται, 
συμφωνά με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
^ να λάβουν την άδεια, στηνήστις εν λόγω περιοχές, 
να καταβάλουν μια προκαταβολή, κατά τη διάρκεια της 
περιόδου εμπορίας και πριν από το τέλος κάθε ε^αμή 
νου, προς όφελοςτωνπαραγωγώνπρόβειου κρέατος 
και, 
όσον αφορά τις περιφέρειες που αναφέρονται στην 
παράγραφοιπρώτοεδάφιοπρώτη και δεύτερη περίπτω 
ση, των παραγωγών αίγειου κρέατος. 
συμφωνά με τις παραγράφους Ρ^και^,το ποσό της 
οριστικής πριμοδότησης καθορίζεται μετά τη λή^η της 
εν λόγω περιόδου εμπορίας και καταβάλλεται, κατά 
περίπτωση, το υπόλοιπο. 
^. Ρ^ πριμοδότηση καταβάλλεται στο δικαιούχο 
παραγωγό ανάλογα με τον αριθμό των προβατίνων και^ 
ή των αιγών που διατηρεί στην εκμετάλλευση, για μία 
ελάχιστη χρονική περίοδο πουκαΟορί^εταισΰμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρον 
^. ^Ρο^υμβούλιο,κατόπιν προτάσεως της Ρπιτροπής, 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και θεσπίζει τους 
γενικούς κανόνες του καθεστώτος που προβλέπεται στο 
παρόν άρθρο, και ιδίως τους ορισμούς του παράγωγου 
του δικαιούχου της πριμοδότησης καιτης επιλέξιμης 
προβατίνας, καθώς και της επιλέξιμης αιγός στις 
περιφέρειεςπου αναφέρονται στην παράγραφοΙ,πρώτο 
εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση. 
^Ρο συμβούλιο, αποφασίζοντας συμφωνά με την ίδια 
διαδικασίας 
— μπορείναεπεκτείνειτη χορήγηση της πριμοδότη 
σης σε ορισμένα θηλυκά ορεινών φυλών, που 
εκτρέφονται σε καθορισμένες περιφέρειες όπου 
επικρατούν ιδιαίτεραδύσκολεςσυνΟήκεςπαραγω^ 
γής και δεν εμπίπτουν στον ορισμό των επιλέξιμων 
προβατίνων στην περίπτωση αυτή, το κατά μονάδα 
ποσότηςπριμοδότησηςπουκαταβάλλεται γιατα 
θηλυκά αυτά ισούται με το ^Ο^της πριμοδότησης 
που καθορίζεται ανά επιλέξιμη προβατίνα, 
— μπορεί να προβλέπει ότιηπριμοδότηση^ορηγείται 
μόνο στους παραγωγούς πουκατέ^ουν έναν ελά^ 
στο αριθμό προβατίνων και, όσον αφορά τις περιφέ 
ρειεςπου αναφέρονταιστηνπαράγραφο Ρ πρώτο 
εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, έναν ελά^ι 
στο αριθμό προβατίνων και^ή αιγών. 
Αριθ. C 319/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 12. 88 
7. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 33: 
— καθορίζει, κατά περίπτωση, την πριμοδότηση που 
καταβάλλεται ανά προβατίνα και ανά περιοχή καθώς 
και ανά προβατίνα και/ή αίγα, όσον αφορά τις 
περιφέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίπτωση, 
— καθορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια κάθε περιόδου 
εμπορίας, τους συντελεστές που αναφέρονται στην 
παράγραφο 3, 
— θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου και ιδίως αυτές σχετικά με την υποβολή των 
αιτήσεων χορήγησης πριμοδότησης, με τους ελέγ­
χους και την καταβολή της πριμοδότησης. 
8. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο 
του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν άρθρο 
θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα των παρεμβάσεων που 
αποβλέπουν στην εξομάλυνση των γεωργικών αγο­
ρών». 
Άρθρο 6 
Δύνανται να ληφθούν μέτρα παρεμβάσεως με τη μορφή 
ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση· 
Άρθρο 7 
1. Εφόσον η τιμή που διαπιστώνεται σύμφωνα με το 
άρθρο 4, τοποθετείται σε επίπεδο κατώτερο του 90 % 
της τιμής βάσης, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγρα­
φος 1 και ενδέχεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο 
αυτό, είναι δυνατό να αποφασιστεί ότι οι ενισχύσεις 
στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπονται στο 
άρθρο 6, ισχύουν για το σύνολο της Κοινότητας. 
Οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση είναι 
δυνατόν να αποφασισθούν για μία ή περισσότερες 
περιοχές της Κοινότητας, εφόσον η τιμή που διαπιστώ­
νεται στην ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές μιας ή 
περισσότερων περιοχών, τοποθετείται σε επίπεδο 
κατώτερο του 90 % της τιμής βάσης, που αναφέρεται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και ενδέχεται να παραμείνει 
κάτω από το επίπεδο αυτό στην ή στις εν λόγω περιοχές· 
αυτά τα μέτρα είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται 
ανάλογα με τις περιοχές. 
2. Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και θεσπίζει τους 
γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου. 
3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 33: 
α) προσδιορίζονται τα προϊόντα και οι ποιότητες που 
είναι δεκτές στην ιδιωτική αποθεματοποίηση· 
β) αποφασίζονται οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθε­
ματοποίηση καθώς και το τέλος της εφαρμογής 
τους· 
γ) θεσπίζονται οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου, και ιδίως οι όροι για τη θέση σε 
εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης. Άρθρο 7α 
1. Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα καθορίζεται σε 
63 400 000 κεφαλές προβατίνων. 
2. Για κάθε περίοδο εμπορίας: 
— όταν, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, η 
εκτίμηση της αγέλης προβατίνων υπερβαίνει την 
μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που έχει καθορισθεί 
για την εν λόγω περίοδο, η πριμοδότηση που 
αναφέρεται στο άρθρο 5 μειώνεται τόσο για τις 
προβατίνες όσο και για τις αίγες, κατά την επίπτωση 
στην τιμή βάσης ενός συντελεστή που αντιπροσω­
πεύει μείωση κατά 1 % της τιμής βάσης για κάθε 
υπέρβαση κατά 1 % του μέγιστου εγγυημένου 
επιπέδου, 
— σε περίπτωση που ο μηχανισμός που προβλέπεται 
στην πρώτη παύλα, εφόσον εφαρμόζεται στην 
πραγματική αγέλη προβατίνων της προηγούμενης 
περιόδου εμπορίας, οδηγήσει σε ποσό πριμοδότη­
σης διαφορετικό από εκείνο που είχε υπολογισθεί, η 
διόρθρωση πραγματοποιείται τη στιγμή του καθορι­
σμού της οριστικής πριμοδότησης στις προβατίνες 
για την προκειμένη περίοδο ή, σε αντίθετη περίπτω­
ση, πραγματοποιείται κατά τον υπολογισμό της 
πριμοδότησης για την επόμενη περίοδο εμπορίας. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
και ιδίως του συντελεστού και του ποσού που αναφέρε­
ται στην παράγραφο 2, θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33. 
4. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 43 της συνθήκης ΕΟΚ, προβαίνει σε επανεξέτα­
ση του σταθεροποιητικού μηχανισμού που προβλέπεται 
ανωτέρω, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες (·) 
Άρθρο 8 
1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 
περίπτωση β), γ) και δ), εφαρμόζονται οι συντελεστές 
των δασμών του Κοινού Δασμολογίου. 
2. Οι συντελεστές των δασμών του Κοινού Δασμολο­
γίου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 περίπτωση α). Για τα προϊόντα αυτά 
εφαρμόζεται μία εισφορά κατά την εισαγωγή, υπό τους 
όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 9 
Οι εισφορές κατά την εισαγωγή καθορίζονται κάθε 
μήνα από την Επιτροπή. Η Επιτροπή δύναται, σε 
περίπτωση ανάγκης, να τροποποιεί ενδιαμέσως τις 
εισφορές. 
Άρθρο 10 
1. Για τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως 
ολόκληρα σφάγια που αναφέρονται στο παράρτημα 1 
στους κωδικούς ΣΟ 0204 10 00, 0204 2100 και 
(') Απλή κωδικοποίηση των άρθρων 10 ως 21 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1837/80. 
12. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 319/41 
0204 50 11 της συνδυασμένης ονοματολογίας, η εισφο­
ρά είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ της τιμής βάσεως και 
της τιμής προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της 
Κοινότητας. 
2. Η τιμή προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της 
Κοινότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορί­
ζεται βάσει των σε σχέση προς την ποιότητα και την 
ποσότητα πλέον αντιπροσωπευτικών δυνατοτήτων 
αγοράς, οι οποίες διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια 
μιας περιόδου που πρόκειται να καθοριστεί και η οποία 
προηγείται του προσδιορισμού της εισφοράς λαμβανο­
μένων κυρίως υπόψη: 
α) της καταστάσεως της προσφοράς και της ζητήσεως 
του νωπού ή διατηρημένου δι' απλής ψύξεως 
πρόβειου κρέατος· 
β) των τιμών της διεθνούς αγοράς των κατεψυγμένων 
πρόβειων κρεάτων μιας κατηγορίας ανταγωνιστι­
κής εκείνης των νωπών ή διατηρημένων δι' απλής 
ψύξεως πρόβειων κρεάτων 
γ) της αποκτηθείσης πείρας. 
Σε περίπτωση ανάγκης, η τιμή προσφοράς «ελεύθερο 
στα σύνορα» καθορίζεται σε συνάρτηση με τις πλέον 
αντιπροσωπευτικές δυνατότητες αγοράς που διαπιστώ­
νονται για τα ζώντα πρόβατα. 
3. Για τα ζώντα ζώα των κωδικών ΣΟ 0104 10 90 και 
0104 20 90, καθώς και για κρέατα που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι στους κωδικούς ΣΟ 0204 22 10,0204 22 30, 
0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 50 13, 
0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 
0210 90 11 και 0210 90 19, η εισφορά είναι ίση με την 
καθορισμένη εισφορά για το προϊόν που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, η οποία πολλαπλασιάζεται επί ένα 
κατ' αποκοπή συντελεστή για κάθε ένα από τα εν λόγω 
προϊόντα. 
4. Η εισφορά που πρέπει να εισπραχθεί είναι εκείνη 
που εφαρμόζεται την ημέρα της εισαγωγής. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 38. 
Άρθρο 11 
1. Για τα κατεψυγμένα κρέατα που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι στους κωδικούς ΣΟ 0204 30 00, 0204 41 00 
και 0204 50 51, η εισφορά είναι ίση με τη διαφορά 
μεταξύ: 
α) αφενός, της τιμής βάσεως που πολλαπλασιάζεται 
επί ένα συντελεστή, ο οποίος εκφράζει τη σχέση 
που υφίσταται εντός της Κοινότητας μεταξύ της 
τιμής των νωπών κρεάτων μιας κατηγορίας ανταγω­
νιστικής εκείνης των εν λόγω κατεψυγμένων 
κρεάτων της ιδίας παρουσιάσεως, και της μέσης 
τιμής των νωπών και διατηρημένων δι' απλής 
ψύξεως ολοκλήρων σφαγίων προβάτων 
και 
β) αφ' ετέρου, της τιμής προσφοράς «ελεύθερο στα 
σύνορα» της Κοινότητας, για τα κατεψυγμένα 
κρέατα. 2. Η τιμή προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της 
Κοινότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περί­
πτωση β), καθορίζεται βάσει των σε σχέση με την 
ποιότητα και την ποσότητα πλέον αντιπροσωπευτικών 
δυνατοτήτων αγοράς του κατεψυγμένου κρέατος, οι 
οποίες διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 
που πρόκειται να καθοριστεί και η οποία προηγείται 
του καθορισμού της εισφοράς, λαμβανομένων κυρίως 
υπόψη: 
α) της προβλεπομένης εξελίξεως της αγοράς των 
κατεψυγμένων κρεάτων 
β) των πλέον αντιπροσωπευτικών τιμών στις αγορές 
των τρίτων χωρών των νωπών ή διατηρημένων δι' 
απλής ψύξεως κρεάτων μιας κατηγορίας ανταγωνι­
στικής εκείνης των κατεψυγμένων κρεάτων 
γ) της αποκτηθείσης πείρας. 
3. Για τα κατεψυγμένα κρέατα που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι στους κωδικούς ΣΟ 0204 42 10,0204 42 30, 
0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 00, 0204 50 53, 
0204 50 55, 0204 50 59, 0204 50 71 και 0204 50 79, η 
εισφορά είναι ίση με την εισφορά που καθορίζεται για 
το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πολλα­
πλασιαζόμενη επί ένα κατ' αποκοπή συντελεστή που 
καθορίζεται για κάθε ένα από τα εν λόγω προϊόντα.. 
4. Η εισφορά που πρέπει να εισπραχθεί είναι εκείνη 
που εφαρμόζεται την ημέρα της εισαγωγής. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 33. 
Άρθρο 12 
1. Δύναται να καθοριστεί μια ειδική ειφορά για τα 
προϊόντα καταγωγής ή προελεύσεως ενός ή περισσοτέ­
ρων τρίτων χωρών, σε περίπτωση που οι εξαγωγές των 
προϊόντων αυτών πραγματοποιούνται σε ασυνήθιστα 
χαμηλές τιμές. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 26. 
Άρθρο 13 
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 10, 11 και 12: 
α) όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0104 10 90 και 0104 20 90, οι εισφορές 
περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από τις 
συμφωνίες αυτοπεριορισμού-
β) αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 
0204, για τα οποία ο συντελεστής του δασμού έχει 
παγιοποιηθεί στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, οι εισφορές 
περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από την 
παγιοποίηση αυτή ή στο ποσό που προκύπτει από 
τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού. 
Άρθρο 14 
1. Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα και κάθε εξαγωγή 
εκτός αυτής των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 
1 περίπτωση α) και γ) υπόκειται στην υποχρέωση 
Αριθό^Ρ^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων ί^.Ρ^.^ 
υποβολής πιστοποιητικού εισα^ω^ής,ήε^α^ω^ής,το 
οποίο^ορη^είται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφε^ 
ρόμενο που υπέβαλε σχετική αίτηση, οποιοσδήποτε και 
αν είναιοτόπος εγκαταστάσεως του στην κοινότητα. 
Ιο πιστοποιητικό εισα^ω^ής και ες^ω^ής ισχύει σε 
ολόκληρη την κοινότητα. 
^έκδοση των πιστοποιητικών αυτώνε^αρτάταιαπό 
την παροχή ασφαλείας που εξασφαλίζει την εκπλήρω 
σητης υποχρεώσεως εισα^ω^ήςήε^α^ω^ήςκατάτη 
διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.^ασφάλεια αυτή 
καταπίπτει ολικώςήμερικώς,ανηεισα^ω^ή δεν έ^ει 
πραγματοποιηθεί,εντός της προθεσμίας αυτήςήέ^ει 
πραγματοποιηθεί μόνο μερικώς. 
^. ^ι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
οι οποίες δύνανται ιδίως να προβλέπουν μια προθεσμία 
^ια την έκδοση των πιστοποιητικών, θεσπίζονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου^. 
5^^Αο 
ί Ι^ατά το μέτρο που είναι αναγκαίο, ^ια να καταστεί 
δυνατήηε^α^ω^ή των προϊόντων που αναφέρονται στο 
άρθρο ί,ηδιαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων 
αυτών στη διεθνή α^ορά και των προϊόντων στην 
κοινότητα δύναται να καλυφθεί με μια επιστροφή κατά 
τηνε^ω^ή. 
^. ^1 επιστροφή είναι η ίδια ^ια ολόκληρη την 
κοινότητα. Αύναται να διαφοροποιηθεί ανάλογα μετον 
προορισμό. 
1^ καθορισθείσαεισφορά^ορη^είταικατόπιναιτήσεως 
των ενδιαφερομένων. 
^. Ιο Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, 
θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες 
σχετικά με τη ^ορή^ηση και τον εκ των προτέρων 
καθορισμό των επιστροφών κατά την ε^α^ω^ή. 
^. ^καθορισμός των επιστροφώνλαμβάνει^ώρα σε 
τακτικά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με τη διαδικασία 
πουπροβλέπεται στο άρθρον.Σε περίπτωση ανάγκης, 
ηΕπιτροπή,κατόπινπροτάσεως ενός κράτους μέλουςή 
με δική της πρωτοβουλία, δύναται να τροποποιήσει τις 
επιστροφές στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα. 
^. ^ι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που πρόβλεπε 
ται στο άρθρον. 
μπάρων κανονισμόςεφαρμό^εταιδιατης τηρήσεως 
τωνυπο^ρεώσεωνπου απορρέουν από τις συμφωνίες, οι 
οποίες είναι δεσμευτικές ^ια την κοινότητα επί 
διεθνούς επιπέδου. 
^ατά το μέτρο που είναι αναγκαίο ^ια την καλή 
λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
του πρόβειου κρέατος,τοΣυμβούλιο,κατόπιν προτά 
σεως της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να 
αποκλείσει ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο καθεστώςτελειοποιήσεως προςεπανε^α^ω^ή ή προς 
επανεισα^ω^ή ^ιατα προϊόνταπου αναφέρονται στο 
άρθροί. 
Ρ ^ι^ενικοίκανόνεςκαιτηνερμηνείατου^οινού 
Αασμολο^ίου^ια οι ειδικοί κανόνες ^ια την εφαρμογή 
του εφαρμόζονται ^ιατηνκατάτα^η των προϊόντων που 
υπάγονται στον παρόντα κανονισμό^ η δασμολογική 
ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο ^οινό 
Αασμολό^ιο. 
Ι^ο Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, 
δύναται με ειδική πλειοψηφία να προσαρμόσει τον 
παρόντα κανονισμό,ότανηπροσαρμο^ή αυτή πρα^μα^ 
τοποιείταικατόπιντροποποιήσεως της ονοματολογίας 
του κοινού Αασμολο^ίου, και να τροποποιήσει την 
ονοματολογία που χρησιμοποιείται στον παρόντα 
κανονισμό. 
^. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανόνι 
σμού ή παρεκκλίσεως που έ^ει αποφασισθεί από το 
Συμβούλιο με ειδικήπλειοψηφία,κατόπιν προτάσεως 
της Επιτροπής, απαγορεύεται^ 
— ηείσπρα^η κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυ 
νάμου προς τελωνειακό δασμό, 
— η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμούήμέτρου 
ισοδυνάμου αποτελέσματος 
ί. Αν η α^ορά εντός της κοινότητας ^ια ένα ή 
περισσότεραπροϊόντα από εκείνα που αναφέρονται στο 
άρθρο ί υφίσταταιήαπειλείταινα υποστεί,εξαιτίας 
τωνεισα^ω^ώνήε^α^ω^ών,σοβαρέςδιαταρα^έςπου 
είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόλους του 
άρθρου ^ της συνθήκης, δύνανται να εφαρμοσθούν 
κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες ^ώρες, 
μέ^ρι να ε^αληφθεί ή διαταραχή ή η απειλή της 
διαταραχής. 
Ιο Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, 
θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας 
παρα^ράφουκαιπροσδιορί^ειτις περιπτώσεις καιτα 
όρια, εντός των οποίων τα κράτη μέλη δύνανται να 
λάβουν συντηρητικά μέτρα. 
^. Ανπροκύψειη κατάσταση που αναφέρεταιστην 
παρά^ραφοί,ηΕπιτροπή,κατόπιν αιτήσεως κράτους 
μέλους ή με δική τους πρωτοβουλία, αποφασίζει τα 
αναγκαία μέτρα που ανακοινώνονταιστακράτημέλη 
και τυ^άνουν αμέσου εφαρμογής. Αν η Επιτροπή 
συγκληθεί μετά από αίτηση κράτους μέλους, αποφασί 
^ει σχετικά εντός είκοσιτεσσάρων ωρών από της 
λήψεως της αιτήσεως. 
^. ^άθε κράτος μέλος δύναταινα φέρει ενώπιον του 
Συμβουλίου τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή εντός 
προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ανακοι 
νώσεώς τους. Ιο Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί, ^νΐε 
ειδική πλειοψηφία δύναται να τροποποιήσει ή να 
ακυρώσειταενλό^ω μέτρα. 
12. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 319/43 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Μεταβατικές διατάξεις 
Άρθρο 20 
Μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1992 οι διατάξεις 
του τίτλου Ι εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των 
διατάξεων που προβλέπονται στα επόμενα άρθρα. 
Άρθρο 21 
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και με 
ειδική πλειοψηφία, καθορίζει, εκτός από την τιμή που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 §1, τιμές βάσης για κάθε εποχή, 
για να ληφθούν υπόψη οι συνήθεις εποχιακές μεταβο­
λές της κοινοτικής αγοράς πρόβειου κρέατος. 
Άρθρο 22 
Καθορίζονται οι εξής περιοχές: 
— περιοχή 1: Ιταλία και Ελλάδα, 
— περιοχή 2: Γαλλία, Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Λου­
ξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ιρλανδία, 
Βόρειος Ιρλανδία, 
— περιοχή 3: Ισπανία, Πορτογαλία, 
— περιοχή 4: Μεγάλη Βρετανία 
Άρθρο 23 
1. Διαπιστώνεται μια τιμή ολόκληρων σφαγίων προ-
βατοειδών, νωπών ή διατηρημένων σε απλή ψύξη, στις 
αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας, με βάση τις 
τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις αντιπροσωπευτι­
κές αγορές κάθε περιοχής ή, όσον αφορά τις περιοχές 1, 
2 και 3, κάθε κράτους μέλους, για τις διάφορες 
κατηγορίες ολόκληρων σφαγίων προβατοειδών, νωπών 
ή διατηρημένων σε απλή ψύξη, λαμβάνοντας υπόψη, 
αφενός, τη σημασία κάθε κατηγορίας και αφετέρου, τη 
σχετική σημασία του ζωικού κεφαλαίου προβατοειδών 
στην κάθε περιοχή, ή όσον αφορά τις περιοχές 1, 2 και 
3, σε κάθε κράτος μέλος. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
και ιδίως ο ορισμός του « βάρους ολοκλήρου σφαγίου» 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33. 
Άρθρο 24 
1. Η απώλεια του εισοδήματος που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 παράγραφος 1 αντιπροσωπεύει, ανά 100 
χιλιόγραμμα, βάρους ολόκληρου σφαγείου, την ενδε­
χόμενη διαφορά μεταξύ της τιμής βάσης που αναφέρε­
ται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, και του μέσου 
αριθμητικού όρου των τιμών της αγοράς, που διαπιστώ­
νονται για κάθε περιοχή, σύμφωνα με το άρθρο 23. 
2. Εφόσον χορηγείται πριμοδότηση ανά προβατίνα 
για την περιοχή 2, μετά από αίτηση των ενδιαφερομέ­
νων: 
— μια πριμοδότηση ανά προβατίνα, ποσού ίσου προς 
την πριμοδότηση που καταβάλλεται ανά προβατίνα 
στην περιοχή 2, είναι δυνατόν να χορηγηθεί στην περιοχή 1, αντί της πριμοδότησης που καταβάλλεται 
στην περιοχή αυτή, εφόσον οι δικαιούχοι αποδεί­
ξουν, προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής, ότι τα 
πρόβατα των προβατίνων που έχουν στην κατοχή 
τους, δεν έχουν σφαγεί πριν από την ηλικία δύο 
μηνών. 
— μια πριμοδότηση ανά αίγα, ποσού ίσου προς το 80 % 
της πριμοδότησης που καταβάλλεται ανά προβατίνα 
στην περιοχή 2, είναι δυνατόν να χορηγηθεί στις 
περιφέρειες της περιοχής 1, αντί της πριμοδότησης 
που καταβάλλεται στην περιοχή αυτή, που αναφέρο­
νται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, 
δεύτερη περίπτωση, καθώς και στο παράρτημα Π, 
εφόσον οι δικαιούχοι αποδείξουν, προς ικανοποίη­
ση της αρμόδιας αρχής, ότι τα ερίφια των αιγών που 
έχουν στην κατοχή τους, δεν έχουν σφαγεί πριν από 
την ηλικία 2 μηνών. 
Για την περιοχή 4, η απώλεια του εισοδήματος 
μειώνεται, σε περίπτωση εφαρμογής της μεταβλητής 
πριμοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 28, κατά τον 
σταθμισμένο μέσο όρο των μεταβλητών πριμοδοτήσεων 
που πραγματικά καταβάλλονται. 
Αυτός ο μέσος όρος, εκφρασμένος ανά 100 χιλόγραμμα, 
βάρους ολόκληρου σφαγίου, προκύπτει διαιρώντας το 
συνολικό ποσό των πριμοδοτήσεων που πραγματικά 
καταβάλλονται για την παραγωγή πιστοποιημένων 
ζώων, για τα οποία είναι δυνατόν να καταβληθεί η 
μεταβλητή πριμοδότηση κατά τη σφαγή ή ανάλογα με 
την περίπτωση, κατά την πρώτη διάθεση τους στην 
αγορά. 
Για τον καθορισμό του αριθμητικού μέσου όρου των 
τιμών της αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1, 
εφόσον εφαρμόζονται, σε μια περιοχή, μέτρα παρέμβα­
σης που αναφέρονται στο άρθρο 26 και για την περίοδο 
κατά την οποία πραγματοποιούνται οι αγορές, η τιμή 
αγοράς αντικαθίσταται από την εποχιακή τιμή παρέμ­
βασης. 
Άρθρο 25 
1. Εκτός από τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματο­
ποίηση, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα παρέμβασης, 
με την μορφή αγορών νωπών πρόβειων κρεάτων που 
πραγματοποιούν οι οργανισμοί παρέμβασης, που πα­
ρουσιάζονται με τη μορφή ολόκληρων ή ημίσεων 
σφαγίων. 
Άρθρο 26 
Εφόσον, κατά την περίοδο από 15 Ιουλίου μέχρι 15 
Δεκεμβρίου κάθε έτους, η τιμή που διαπιστώνεται, 
σύμφωνα με το άρθρο 23, ισούται ή είναι μικρότερη από 
μια εποχιακή τιμή παρέμβασης, που αντιστοιχεί σε ένα 
ποσοστό της εποχιακής τιμής βάσης, που καθορίζεται 
ως εξής: 
— περίοδος εμπορίας 1989: 81 %, 
— περίοδος εμπορίας 1990: 77 %, 
— περίοδος εμπορίας 1991: 73 %, 
— περίοδος εμπορίας 1992: 69 % 
Αριθ. C 319/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 12. 88 
και συγχρόνως, η τιμή που διαπιστώνεται στις αντιπρο­
σωπευτικές αγορές μιας ορισμένης περιοχής ισούται ή 
είναι μικρότερη από την εποχιακή τιμή παρέμβασης, οι 
αγορές που προβλέπονται στο άρθρο 25 πραγματο­
ποιούνται, αφού το ζητήσει ένα ή περισσότερα κράτη 
μέλη, για την εν λόγω περιοχή. Ωστόσο, όσον αφορά τις 
περιοχές 1, 2 και 3 οι αγορές αυτές είναι δυνατόν να 
αναληφθούν για τα κράτη μέλη που εμπίπτουν στις 
περιοχές αυτές. 
Οι οργανισμοί τους οποίους ορίζουν τα εν λόγω κράτη 
μέλη, αγοράζουν τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
κρέατα προελεύσεως της Κοινότητας, ποιοτήτων που 
ενδέχεται να εξασφαλίσουν καλύτερα τη στήριξη της 
αγοράς. 
2. Οι αγορές πραγματοποιούνται μόνο για ποιότητες 
που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, των 
οποίων η τιμή στο ή στα εν λόγω κράτη μέλη, είναι 
μικρότερη από μια τιμή αγοράς, που υπολογίζεται για 
κάθε ποιότητα, με βάση την εποχιακή τιμή παρέμβα­
σης. 
3. Οι αγορές αναστέλλονται, εφόσον η τιμή που 
διαπιστώνεται σύμφωνα με το άρθρο 30 είναι μεγαλύτε­
ρη, για μια ορισμένη χρονική περίοδο, από την 
εποχιακή τιμή παρέβμασης. 
4. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής 
και με ειδική πλειοψηφία καθορίζει κατ' εφαρμογή της 
παραγράφου 2, την τιμή παρέμβασης, την εποχιακή 
τιμή παρέμβασης και θεσπίζει τους γενικούς κανόνες 
εφαρμογής του παρόντος άρθρου. 
5. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 39: 
α) αποφασίζονται οι αγορές που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, καθόσον και η λήξη τους 
β) θεσπίζονται οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου και ιδίως οι όροι για την 
εφαρμογή των αγορών παρέμβασης. 
Άρθρο 27 
Εφόσον, για την περίοδο από 16 Δεκεμβρίου ενός έτους 
μέχρι τις 14 Ιουλίου του επόμενου έτους, δημιουργείται 
σοβαρή κατάσταση εξαιτίας της οποίας είναι απαραίτη­
τη η στήριξη της αγοράς με τα μέτρα παρέμβασης που 
αναφέρονται στο άρθρο 26, τα μέτρα αυτά είναι δυνατό 
να αποφασισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 33. 
Άρθρο 28 
1. Το Ηνωμένο Βασίλειο δύναται να χορηγήσει στην 
περιοχή 4, μια πριμοδότηση για τη σφαγή προβατοει-
δών, στο μέτρο που δεν εφαρμόζονται στην εν λόγω 
περιοχή οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 25, 
εφόσον οι τιμές που διαπιστώνονται στις αντιπροσω­
πευτικές αγορές της περιοχής αυτής, είναι χαμηλότερες 
από ένα «κατευθυντήριο επίπεδο», που αντιστοιχεί σε 
ένα ποσοστό της τιμής βάσης, που αναφέρεται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 1, που καθορίζεται ως εξής: 
— περίοδος εμπορίας 1989: 8 %, — περίοδος εμπορίας 1990: 77 %, 
— περίοδος εμπορίας 1991: 73 %, 
— περίοδος εμπορίας 1992: 69 %. 
Το κατευθυντήριο επίπεδο που αναφέρεται στο πρώτο 
εδάφιο, έχει εποχιακό χαρακτήρα όπως και η τιμή 
βάσης. 
2. Το ποσό της πριμοδότησης που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 ισούται προς την διαφορά μεταξύ του 
εποχιακού κατευθυντηρίου επιπέδου και της τιμής 
αγοράς που διαπιστώνεται στην περιοχή αυτή. Καθορί­
ζεται κάθε εβδομάδα, κατά τη διάρκεια της περιόδου 
εμπορίας 1989, κάθε μήνα, κατά τη διάρκεια περιόδου 
εμπορίας 1990 και κάθε τρίμηνο από την περίοδο 
εμπορίας 1991. 
3. Σε περίπτωση καταβολής της πριμοδότησης, που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1, στην περιοχή 3, η 
Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για την είσπραξη 
κατά την έξοδο από την εν λόγω περιοχή, και για όλα τα 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία α) και 
γ), ποσού αναλόγου προς το ποσό της πριμοδότησης 
που πραγματικά καταβάλλεται. 
4. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 33, θεσπίζει τις λεπτομέρειες 
της εφαρμογής του παρόντος άρθρου. Οι λεπτομέρειες 
αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν ιδίως τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να αποφευχθούν, όσον αφορά τα ζώντα 
ζώα, τα κρέατα και τα παρασκευάσματα, διαταράξεις 
των συναλλαγών, που οφείλονται στην εφαρμογή του 
καθεστώτος της πριμοδότησης, που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1. 
5. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο 
του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, 
θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα των παρεμβάσεων που 
προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών. 
Άρθρο 28α 
1. Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που αναφέρεται 
στο άρθρο 7α κατανέμεται με τον ακόλουθο τρόπο: 
— 18 100 000 κεφαλές για την περιοχή 4 
— 45 300 000 κεφαλές για τις άλλες περιοχές. 
2. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 2 του 
άρθρου 7α, η τιμή παρέμβασης που αναφέρεται στο 
άρθρο 26, παράγραφος 2, και το «κατευθυντήριο 
επίπεδο» που αναφέρεται στο άρθρο 28 και χρησιμο-
ποείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής πριμοδότη­
σης, μειώνονται κατά το ίδιο ποσοστό με εκείνο που 
εφαρμόζεται στην τιμή βάσης κατ' εφαρμογή της 
παραγράφου 2, πρώτη περίπτωση του άρθρου 7α. 
3. Στις περιπτώσεις που το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρ­
μόζει το άρθρο 28, οι παράγραφοι 2 του άρθρου 7α και 
του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται ξεχωριστά για την 
περιοχή 4 αφενός, και για τις άλλες περιοχές αφετέρου. 
12. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 319/45 
ΤΙΤΛΟΣ IV (') 
Γενικές διατάξεις 
Άρθρο 29 
Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί στην ελεύθερη 
κυκλοφορία που ενδέχεται να προκύψουν από την 
εφαρμογή των μέτρων που προορίζονται για την 
καταπολέμηση της εξάπλωσης των ασθενειών των 
ζώων, είναι δυνατόν να ληφθούν εξαιρετικά μέτρα 
στήριξης της αγοράς που θίγεται από τους περιορι­
σμούς αυτούς σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 24. Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται μόνον 
εφόσον είναι αναγκαία και μόνον για τη χρονική 
διάρκεια που είναι αυστηρά απαραίτητη για τη στήριξη 
της αγοράς αυτής. 
Άρθρο 30 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που είναι αντίθετες 
προς τον παρόντα κανονισμό, τα άρθρα 92,93 και 94 της 
συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο 
εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
Άρθρο 31 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαία 
ανακοίνωση των στοιχείων που είναι αναγκαία για την 
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
Οι λεπτομέρειες της ανακοίνωσης και της μετάδοσης 
των στοιχείων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 24. 
Άρθρο 32 
1. Συνιστάται επιτροπή διαχείρισης «προβατοειδών-
αιγοειδών», η οποία στο εξής αποκαλείται «επιτροπή », 
που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών 
και στην οποία προεδρεύει ένας εκπρόσωπος της 
Επιτροπής. 
2. Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγρα­
φος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. 
Άρθρο 33 
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικα­
σία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή 
συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του 
πρωτοβουλία είτε αφού το ζητήσει ο εκπρόσωπος ενός 
κράτους μέλους. 
(') Απλή κωδικοποίηση των άρθρων 22 ως 30 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1837/80. 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο με 
τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδο­
τεί σχετικά με τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας την 
οποία μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος της, ανάλογα με 
τον επείγοντα χαράκτη ρα των θεμάτων που εξετάζονται. 
Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα άμεσης εφαρμογής. 
Εντούτοις, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της 
επιτροπής, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από 
την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η 
Επιτροπή μπορεί να καθυστερήσει το αργότερο επί ένα 
μήνα από την ανακοίνωση αυτή, την εφαρμογή των 
μέτρων που έχει αποφασίσει. 
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει 
διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός. 
Άρθρο 34 
Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε θέμα που θέτει ο 
πρόεδρος της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε αφού 
το ζητήσει εκπρόσωπος ενός κράτους μέλους. 
Άρθρο 35 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έτσι ώστε να 
λαμβάνονται υπόψη, παράλληλα και με τον κατάλληλο 
τρόπο, οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 
110 της συνθήκης. 
Άρθρο 36 
Τα παραρτήματα δύνανται να τροποποιηθούν με ειδική 
πλειοψηφία από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της 
Επιτροπής. 
Άρθρο 37 
1. Καταργείται ο κανονισμός της ΕΟΚ αριθ. 1837/80. 
2. Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό, 
δυνάμει της παραγράφου 1 αφορούν τον παρόντα 
κανονισμό. 
Οι παραπομπές και αναφορές σχετικά με τα άρθρα του 
καταργηθέντος κανονισμού γίνονται σύμφωνα με τον 
πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτη­
μα III. 
Άρθρο 38 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 2α Ιανουα­
ρίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ 0 319/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 12 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κωδικός ΣΟ 
Τμήμα α) 
0204 10 00 
0204 21 00 
0204 22 10 
0204 22 30 
0204 22 50 
0204 22 90 
0204 23 00 
0204 50 11 
0204 50 13 
0204 50 15 
0204 50 19 
0204 50 31 
0204 50 39 
Τμήμα β) 
0210 90 11 
0210 90 19 
Τμήμα γ) 
0204 30 00 
0204 41 00 
0204 42 10 
0204 42 30 
0204 42 50 
0204 42 90 
0204 43 00 
0204 50 51 
0204 50 53 
0204 50 55 
0204 50 59 
0204 50 71 
0204 50 79 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρέατα προβατοειδων και αιγοειδων, νωπά η διατηρημένα με απλή ψύξη 
— Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού 
— Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια προβατοειδων, άλλα απο εκείνα του 
αρνιού 
— Μπροστινό μέρος σφαγίου η μισό μπροστινό μέρος σφαγίου προβατοει­
δων 
— Καρέ η/και οσφυϊκή χωρά (σέλα) η μισό καρέ η/και μισό οσφυϊκής 
χωράς (σέλας) προβατοειδων 
— Μηροί με λεκάνη (κιλότο) η μισοί μηροί με λεκάνη (μισοκιλοτο) 
προβατοειδων 
— Αλλα τεμάχια με κοκκαλα προβατοειδων 
— Τεμάχια χωρίς κοκκαλα προβατοειδων 
— Ολόκληρα σφάγια η μισά σφάγια αιγοειδων 
— Μπροστινό μέρος σφαγίου η μισό μπροστινό μέρος σφαγίου αιγοειδων 
— Καρέ η/και οσφυϊκή χωρά (σέλα) η μισό καρέ η/και μισό οσφυϊκής 
χωράς (σέλας) αιγοειδων 
— Μηροί με λεκάνη (κιλότο) η μισοί μηροί με λεκάνη (μισοκιλοτο) 
αιγοειδων 
— Αλλα τεμάχια με κοκκαλα αιγοειδων 
— Τεμάχια χωρίς κοκκαλα αιγοειδων 
Κρέατα προβατοειδων και αιγοειδων, αλατισμένα η σε άλμη, αποξεραμενα η 
καπνιστά 
— Με κοκκαλα 
— Χωρίς κοκκαλα 
Κρέατα προβατοειδων και αιγοειδων, κατεψυγμένα 
— Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού 
— Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια προβατοειδων, άλλα απο εκείνα του 
αρνιού 
— Μπροστινό μέρος σφαγίου η μισό μπροστινό μέρος σφαγίου προβατοει­
δων 
— Καρέ η/και οσφυϊκή χωρά (σέλα) η μισό καρέ η/και μισό οσφυϊκής 
χωράς (σέλας) προβατοειδων 
— Μηροί με λεκάνη (κιλότο) η μισοί μηροί με λεκάνη (μισοκιλοτο) 
προβατοειδων 
— Αλλα τεμάχια με κοκκαλα προβατοειδων 
— Τεμάχια χωρίς κοκκαλα προβατοειδων 
— Ολόκληρα σφάγια η μισά σφάγια αιγοειδων 
— Μπροστινό μέρος σφαγίου η μισό μπροστινό μέρος σφαγίου αιγοειδων 
— Καρέ η/και οσφυϊκή χωρά (σέλα) η μισό καρέ η/και μισό οσφυϊκής 
χωράς (σέλας) αιγοειδων 
— Μηροί με λεκάνη (κιλότο) η μισοί μηροί με λεκάνη (μισοκιλοτο) 
αιγοειδων 
— Αλλα τεμάχια με κοκκαλα αιγοειδων 
— Τεμάχια χωρίς κοκκαλα αιγοειδων 
.. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
1 ΡΓ3ηοε ΟοΓδε 
2 ΟΓεοε Ιοιιί 1ε ίεπ-ιίοίΓε 
3 Ιίαίιε οαζιο, Αοηιζζο, Μοίίδε, Οαπιραηια, ΡΙΙ§1ΙΗ, Βαδίΐιοαία, Οαΐαοπα, διοιίια εί 8&Γάε§η& 
4 Εδρα§ηε οοπιηιιιη&ιιίεδ αιιΐοηοιηεδ δίπναηίεδ Αηάαίοιίδΐε, ΑΓ&§ΟΠ, ΒαΙε&Γεδ, Οαδίιΐΐε-ΐα Μαηοηε, 
Ο&δίιΐΐε εί Ι,εοη, θαί&1ο§ηε, ΕδίΓετη&άιίΓε, Ο&ΐιοε (α Γεχοερίιοη άεδ ρΓονιηοεδ άε \& ΟοΓΟβηε 
εί 1ιι§ο), /Μ&άηά, ΜιίΓοιε, \Ά Κιο]& εί ναΐεηοιαηα 
5 Ροήιΐβ&Ι Ιοιιί 1ε ΐεΓπίοίΓε Ά Γεχοερίιοη άεδ ΑοοΓεδ εί άε Μ&άεΓε 
12. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 319/47 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 
Άρθρο 1 
Άρθρο 2 
Άρθρο 3, παράγραφος 1 
Άρθρο 3, παράγραφος 2 
Άρθρο 3, παράγραφος 4 
Άρθρο 3, παράγραφος 5 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5, παράγραφος 1 
Άρθρο 5, παράγραφος 2 
Άρθρο 5, παράγραφος 3 
Άρθρο 5, παράγραφος 4 
Άρθρο 5, παράγραφος 8 
Άρθρο 5, παράγραφος 9 
Άρθρο 5, παράγραφος 10 
Άρθρο 5, παράγραφος 11 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7, παράγραφος 1 
Άρθρο 7, παράγραφος 6 
Άρθρο 7, παράγραφος 7 
Άρθρο 9α, παράγραφος 1 
Άρθρο 9α, παράγραφος 2 
Άρθρο 9α, παράγραφος 5 
Άρθρο 9α, παράγραφος 6 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 
Άρθρο 16 
Άρθρο 17 
Άρθρο 18 
Άρθρο 19 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21 
Άρθρο 3, παράγραφος 3 
Άρθρο 3, παράγραφος 5 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5, παράγραφος 2 
Άρθρο 5, παράγραφος 5 
Άρθρο 5, παράγραφος 6 
Άρθρο 5, παράγραφος 7 
Άρθρο 6, παράγραφος 1β) 
Άρθρο 7, παράγραφος 2 
Άρθρο 7, παράγραφος 4 
Άρθρο 7, παράγραφος 5 
Άρθρο 7, παράγραφος 6 
Άρθρο 7, παράγραφος 7 β) και γ) 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 9α, παράγραφος 1 
Άρθρο 9α, παράγραφος 3 
Άρθρο 9α, παράγραφος 4 
Άρθρο 22 
Άρθρο 23 
Άρθρο 24 
Άρθρο 25 
Άρθρο 26 
Άρθρο 27 
Άρθρο 38 
Άρθρο 29 
Άρθρο 35 
Παράρτημα Ι 
Παράρτημα III Παρών κανονισμός 
Άρθρο 1 
Άρθρο 2 
Άρθρο 3, παράγραφος 1 
Άρθρο 3, παράγραφος 2 
Άρθρο 3, παράγραφος 3 
Άρθρο 3, παράγραφος 4 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5, παράγραφος 1 
Άρθρο 5, παράγραφος 2 
Άρθρο 5, παράγραφος 3 
Άρθρο 5, παράγραφος 4 
Άρθρο 5, παράγραφος 5 
Άρθρο 5, παράγραφος 6 
Άρθρο 5, παράγραφος 7 
Άρθρο 5, παράγραφος 8 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7, παράγραφος 1 
Άρθρο 7, παράγραφος 2 
Άρθρο 7, παράγραφος 3 
Άρθρο 7α, παράγραφος 1 
Άρθρο 7α, παράγραφος 2 
Άρθρο 7α, παράγραφος 3 
Άρθρο 7α, παράγραφος 4 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 
Άρθρο 16 
Άρθρο 17 
Άρθρο 18 
Άρθρο 19 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 
Άρθρο 23 
Άρθρο 24, παράγραφος 1 
Άρθρο 24, παράγραφος 2 
Άρθρο 23, παράγραφος 3 
Άρθρο 24, παράγραφος 4 
Άρθρο 25 
Άρθρο 26, παράγραφος 1 
Άρθρο 26, παράγραφος 2 
Άρθρο 26, παράγραφος 3 
Άρθρο 26, παράγραφος 4 
Άρθρο 26, παράγραφος 5 
Άρθρο 27 
Άρθρο 28 
Άρθρο 28α, παράγραφος 1 
Άρθρο 28α, παράγραφος 2 
Άρθρο 28α, παράγραφος 3 
Άρθρο 29 
Άρθρο 30 
Άρθρο 31 
Άρθρο 32 
Άρθρο 33 
Άρθρο 34 
Άρθρο 35 
Άρθρο 36 
Άρθρο 38 
Παράρτημα Ι 
Παράρτημα II