ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 568 
 
 
 
Vol. 1984/0 222 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C ΟΜ(84) 568 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1984
Μ Ν Η Μ Ο Ν ΙΟ
σχετικά με την εφαρμογή και την πραγματοποίηση ενός προγράμματος 
προτύπων σχεδίων/σχεδίων επίδειξης στον τομέα σιδήρου και χάλυβα 
με στόχο την επίτευξη μιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης σύμφω να με το 
άρθρο 55 παράγραφος 2  γ της Συνθήκης Ε Κ Α Χ .
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C ΟΜ(84) 568 τελικό

Μ Ν Η Μ Ο Ν ΙΟ
σχετικά με την εφαρμογή και την πραγματοποίηση ενός προγράμματος 
προτύπων σχεδιων/σχεδιων επίδειξης στον τομέα σιδήρου και χάλυβα 
με στόχο την επίτευξη μιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης σύμφωνα με το 
άρθρο 55 παράγραφος 2 γ της Συνθήκης Ε Κ Α Χ
I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
To μνημόνιο αυτό περιλαμβάνει 7 σχέδια, τα οποία αποτελούν το πρότυπο 
προγραμμα/πρόγραμμα επ ίδειξης της Ε Κ Α Χ  στον τομέα της βιομηχανίας 
σιδήρου και χάλυβα για το 1984 και για το οποίο ζη τείτα ι ενίσχυση 
σύμιρωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2 γ.
Υστερα απο λεπτομερειακή εξέταση 24 προτάσεων από τ ις  υπηρεσίες της 
Επιτροπής σε συνεργασία με την Επιτροπή Τεχνικής Ανάπτυξης, τα 
7 σχέδια επιλέχθηκαν κατά πρώτη προτεραιότητα για να συμπεριληφθούν 
στο 2ο έτος ενός πενταετούς προγράμματος (* ).
Για την εκτίμηση των προτάσεων αυτών, δόθηκε προτεραιότητα σε εκείνες 
που πληρούσαν τους ακόλουθους όρους:
-  συνάφεια με πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης
-  εκμετάλλευση των τεχνολογιών και μεθόδων που είναι  καινοτόμες 
αυτές καθεαυτές και με την εφαρμογή τους
-  παραδεκτή πιθανότητα τεχνικής και οικονομικής επιτυχίας
-  ενδιαφέρον για το σύνολο της Κοινότητας.
Τα σχέδια που επιλέχτηκαν καλύπτουν 3 κύρια πεδία δράσης που αναφέ- 
ρονται κατωτέρω μαζί, με τα σχετικά μερίδια που κατέχουν στον 
προϋπολογισμό:
-  βιομηχανική παραγωγή χάλυβα (ΡΡ 027 και Ρ Ρ  053) 44.18%
-  μετατροπή των προϊόντων και άλλες συναφείς ενέργειες
(ΡΡ 029/2, Ρ Ρ  031/2, Ρ Ρ  042, Ρ Ρ  055) 53.06%
-  επεξεργασία των προϊόντων (ΡΡ 043) 2.76%
Μ ε στόχο την προώθηση της διακοινοτικής συνεργασίας, και για να 
ληφθεί υπόψη το πρόσθετο κόστος της συνεργασίας αυτής, προτείνεται 
επιπλέον να δοθεί για το έτος αυτός μία χρηματοδοτική ενίσχυση 
που καλύπτει το 50%  του ολικού κόστους για τα σχέδια που απαιτούν 
τη συνεργασία δύο ή περισσότερων κρατών μελών.

-1 α-
Η  ενίσχυση που προτείνεται για τα υπόλοιπα σχέδια παραμένει στο 
4 0 %  του ολικού κόστους.
(*) Επίσημη Εφημερίδα 0  81, τόμος 26 της 24ης Μαρτίου 1983

-2-
Η  χρηματοδοτική ενίοχυοη που ζητείται για τα αχέδια που περί γράφονται 
κατωτέρω θα ανέλθει σε 6.372.100 E C O .
I I  ΤΑ Π ΡΟ ΤΥ Π Α  ΣΧΕΔΙΑ/ΣΧΕΔΙΑ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ
ΡΡ. 027 Μέθοδος συνεχούς οριζόντιας χύτευσης με παλλόμενους τύπους 
πλινθωμάτων για τα χαλυβοκράματα και τα υπέρ-κράματα
Το σχέδιο αυτό που κατατέθηκε απ ό την Krupp Stahl A G  εγκρίθηκε (*) 
σαν πρότυπο σχέδιο/σχέδιο επίδειξης για το 1983, με μία χρηματοδο­
τική ενίσχυση ανερχόμενη στο 4 0 %  του ολικού κόστους. Στην πραγματι­
κότητα, εκείνη την εποχή δεν είχε γίνει κατανοητό π ω ς το σχέδιο 
αυτό αποτελούσε αντικείμενο διακοινοτικής συνεργασίας. Έκτοτε είναι 
δεδομένο π ω ς  η Imperial Metals Industry Refiners στο Wallsall (UK) 
θα είναι ένας απ ό τους υπεργολάβους του σχεδίου, καθώς και η  
Krupp Industrietechnik G m b H . Στην περίπτωση αυτή, η  ενίσχυση της 
Ε Κ Α Χ  μπορεί να ανέλθει στο 5 0 %  του ολικού προϋπολογισμού, ενώ το 
συμπληρωματικό 1 0 %  θα εγγραφεί στο πρόγραμμα του 1984.
Προτείνοντες: Krupp Stahl A G , Essen
Krupp In d u strie te ch n ik G m b H  
IMI Refiners, W a llsa ll (G B)
Ολικός προϋπολογισμός: 6.419.000 E C U  
Πιθανή διάρκεια: 4 έτη
Ρ Ρ . 053 Συνεχής οριζόντια χύτευση πρισμάτων απ ό ανοξείδωτους 
και ειδικούς χάλυβες
Η  εξέλιξη των εγκαταστάσεων συνεχούς χύτευσης κάθετου άξονα άρχισε 
από τη δεκαετία του 50. Ο ι εγκαταστάσεις αυτές ανταποκρίνονται προς 
το παρόν, τόσο ω ς  προς την ποιότητα των προϊόντων όσο και ω ς  προς 
την παραγωγικότητα, στο επιθυμητό από τους χαλυβουργούς επίπεδο.
Σε μία πιο πρόσφατη εποχή, ορισμένες μέθοδοι, συνεχούς χύτευσης 
οριζόντιου άξονα δοκιμάστηκαν με διάφορους βαθμούς επιτυχίας: 
πολυάριθμα τεχνολογικά προβλήματα πρέπει ακόμα να ληφθούν προκει- 
μένου να εξισωθεί η  απόδοσή τους με εκείνη των συνεχών χυτεύσεων 
κάθετου άξονα σε ένα τομέα όπου αυτές πλεονεκτούν: της ικανότητας 
περιορισμένης παραγωγής και των πολύ ειδικών χαλύβων και κραμάτων.
Στόχος του σχεδίου Ρ Ρ  053 είναι να γίνει επίδειξη των δυνατοτήτων 
της μεθόδου "Horicast" που ανέπτυξε η  Davy M e  Keen και που έχει 
σαν πεδίο εφαρμογής τη χύτευση ειδικών χαλύβων, ιδίως ανοξείδωτων.
Α ν και οι προσπάθειες της εταιρίας αυτής στάθηκαν σημαντικές, είναι 
αναγκαίο να συνεχιστούν στην Ευρώ πη. Δεδομένου ότι η  Davy M e  Keen 
δεν διαθέτει δική της χαλυβουργία, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί 
μία εγκατάσταση επίδειξης στους κόλπους μιας επιχείρησης που να 
λειτουργεί κατά προτίμηση σε τομέα όπου δεν υπήρξε ακόμα ανάπτυξη.
Η  εγκατάσταση που προβλέπεται από το Ρ Ρ  053 θα λειτουργήσει στα 
πλαίσια των συνηθισμένων δραστηριοτήτων της C3F-0ndaine: της παρα­
γωγής χαλύβων υψηλής κράσης καθώς και ανοξείδωτων. Η  εγκατάσταση 
προβλέπεται επιπλέον ότι θα παράγει ένα ευρύ φάσμα ημιετοίμων 
προϊόντων.
(*) C0M83)705 - 2/12/1983

-3-
Η  έρευνα θα διεξαχθεί οτη χαλυβουργία Ondaine της εταιρίας C 3F.
Προτείνοντες: Compagnie Française de Forge et Fonderies, Puteaux 
Davy M c  Keen, Sheffield 
Irsid , St Germain en Laye 
Ολικός προϋπολογιαμός: 6.904.000 E C U  
Πιθανή διάρκεια: 2,5 έτη
P P  029/2 θερμομηχανική διαμόρφωση ράβδων χάλυβα
Ο ι τεχνικές θερμομηνικής επεξεργασίας κατά τη διάρκεια της έλασης 
αναπτύχθηκαν από καιρό προκειμένου να βελτιωθούν οι μηχανικές 
ιδιότητες των λαμαρινών μεγάλου πάχους και των ταινιών μεγάλου 
πλάτους. Επίσης η  ικανότητα προσαρμογής στη συγκόλληση είναι 
βελτιωμένη.
Α π ό  το 1962, η  μέθοδος επεκτάθηκε στους μορφοχάλυβες υψηλής συγκολ- 
λησιμότητας, που παράγονται στο εργοστάσιο Klöckner-Mannstaedt.
Το μέγιστο πάχος των επεξεργασμένων προϊόντων περιορίζεται στα 10 m m .
Σε συνέχεια ενθαρρυντικών αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά τη 
διάρκεια προκαταρκτικών ερευνών, η  εταιρία Klöckner επιθυμεί να 
επεκτείνει αυτήν την τεχνική (ΤΜ Β) σε ράβδους κυκλικής διατομής 
(0 25 έω ς 45 m m ) και σε φύλλα (60χ8 έως 110x25mm)που ελασματοποιούνται 
στο Osnabrück.
Ελπίζεται ότι θα ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των προτύπων D IN  
17100, 17115, 17102 και 17200, χάρις στον εξευγενισμό των κόκκων 
του χάλυβα που υποβάλλεται σ' αυτή την επεξεργασία. Επίσης, άλλοι 
χάλυβες μπορούν να ωφεληθούν από την Τ Μ Β .
Το σχέδιο είναι διάρκειας 3  ετών και περιλαμβάνει 2  φάσεις έρευνας:
α) εργαστηριακής, στο R W T H  στο Aachen 
β) στο ελασματουργέίο Klöckner Osnebrück
Προτε!νοντες: Klöckner Werke, Osnabrück 
R W T H , Aachen
Ολικός προϋπολογισμός: 2.856.500 E C U  
Πιθανή διάρκεια: 3 έτη
PP. 031/2 Ανάπτυξη ενός σταθμού δειγματολειψίας
Η  εταιρία Thyssen Stahl εκμεταλλεύεται στο Duisburg δύο συγκροτή­
ματα έλασης ταινιών μεγάλου πλάτους.
Για να εξασφαλιστεί στην πελατεία η  επιθυμητή ποιότητα των παραδι- 
δόμενων COIL, εκτελείται ένας αυξημένος αριρ;:5ς μηχανικών δοκιμών 
(ιδιαίτερα σκληρότητας) π άνω  σε δείγματα που λαμβάνονται απ ό το 
τέλος της ταινίας (εξωτερικά ελίγματα), και, όλο και περισσότερο, 
από την αρχή της ταινίας (που αντιστοιχεί στα εσωτερικά ελίγματα 
των COIL) και αυτό ανεξαρτήτως του πάχους της ταινίας (έως 20 m m ).
Επιπλέον, ορισμένοι πελάτες που χρησιμοποιούν τις ταινίες σαν 
πρώτες ύλες (κατασκευαστές σωλήνων, εκκοπείς, κλπ) παραγγέλνουν 
COIL των οποίων το πάχος μπορεί να φτάσει τα 25 m m  και πρέπει να 
εμπιστεύονται τα αποτελέσματα μιας στατιστικής εκμετάλλευσης προ­
κειμένου να καθορίσουν τις  πιθανές τιμές των μηχανικών ιδιοτήτων

-3α-
των COIL. Ένας έλεγχος κατά COIL θα ήταν δυνατός με την εγκατά­
σταση δειγματοληψίας που προβλέπεται από την έρευνα.

- 4 -
Ο  στόχος του σχεδίου αυτού είναι η  κατασκευή ενός σταθμού δειγ­
ματοληψίας τόσο απ ό το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό των 
CO IL θερμής έλασης ανεξάρτητα από το πλάτος, το πάχος και την 
ποιότητα του χάλυβα, για διαστάσεις έω ς 2.000 m m  X  25 m m .
Τ ο  μηχάνημα αυτό θ α  ενσωματωθεί στη γραμμή παραγωγής.
Μέχρι σήμερα ανάλογο σχέδιο επιχειρήθηκε ήδη, αλλά χωρίς επιτυχία.
Μ ε  αυτό το σχέδιο (031/2), ελπίζεται ότι θ α  υπερνικηθούν όλες 
οι υπάρχουσες δυσκολίες.
Συμπερασματικά, επιθυμείται η  εγκατάσταση ενός μηχανήματος δειγ­
ματοληψίας π ου επιτρέπει την βελτίωση της κατασκευαστικής μέ­
ριμνας, μειώνοντας ταυτόχρονα το κόστος των εργατικών και τους 
κινδύνους για το προσωπικό.
Ο ι δοκιμές θ α  γίνουν στο T LB  του Beeckerwerth.
Προτείνοντες : Thyssen Stahl AG, Duisburg
Blohm &  Voss, Hamburg
Ολικός προϋπολογισμός : 1.544.500 E C U
Πιθανή διάρκεια : 3 έτη
Ρ Ρ . 042 Βιομηχανική δοκιμή επίδειξης μετακινούμενων κυλίνδρων 
επί 2  κλω βώ ν τελικής επεξεργασίας στο TLB-Dunkerque
Το πλάτος των τελικών προϊόντων που ελασματοποιούνται από C O IL 
εν θερμώ είναι ω ς  επί το πλείστον τυποποιημένο (π.χ. λευκοσί­
δηρος, λαμαρίνες για κοίλανσησε βάίθος κλπ.). Αυτό συνεπάγεται 
προφανώς, για τα C O IL εν θερμώ την ύπαρξη "προτιμητέων" διαστά­
σεων όσον αφορά το πλάτος.
Τ ο  ελεσματουργε ίο συνενώνει τ α . πλάτη αυτά, σε ομοιογενείς οικο­
γένειες, όπου λαμβάνεται επίσης υπ όψ η το πάχος των ημιέτοιμων 
S L A B S  (πλακών) π ου με τη σειρά τους εξαρτώνται από το πλάτος 
των τύπων κλασσικής χύτευσης ή  από τα S L A B S  συνεχούς χύτευσης.
Η  έλαση των CO IL της ίδιας οικογένειας τείνει να "χαράζει" 
τους κυλίνδρους εργασίας των κλω βώ ν τελικής επεξεργασίας ενός 
TLB. Η  έλαση αρχίζει φυσικά με τα μεγαλύτερα πλάτη και τελειώ­
νει με τα μικρότερο (τεχνική προγραμματισμού κατά "κώνους έλα­
σης") .
Τ ο ενδιαφέρον του συστήματος π ου προτείνεται από σχέδιο Ρ Ρ  042 
έγκειται στη δυνατότητα κατανομής της φθοράς τω ν κυλίνδρων 
κατά μήκος μιας μεγαλύτερης γενέτειρας με τρόπο ώστε να διατη­
ρείται μια πλευρική όψ η φθοράς ικανή να οεχτεί την διαδοχική 
έλαση ταινιών κατά οποιαδήποτε τάξη πλάτους χωρίς αυτό να 
βλάπτει τη φυσική ποιότητα της ταινίας (πλευρική όψη-επίπεδη 
επιφάνεια).
Α ν εφαρμοστεί στο σύνολο των κλω βώ ν της εγκατάστασης τελικής

- 4α -
επεξεργασίας, επιτρέπει την εξάλειψη ή  τη μείωση της δυσκο· 
λίας π ου παρατηρεί ται προς το πάρόν με τον "κώνο έλασης", 
π ου συνίσταται από τη ψθίνουσα τάξη τω ν διαδοχικά ελασματο· 
ποιούμενων πλατών και προσφέρει στις εγκαταστάσεις ράβδων 
μια μεγάλη ευελιξία προγραμματισμού ευνοώντας ουσιαστικά 
μια γρήγορη κυκλοφορία του μετάλλου μέχρι τη φόρτωση των π η  
νίων, με τις ακόλουθες κύριες συνέπειες :

- 5  -
-  μείωση των αποθεμάτων ημιέτοιμων προϊόντων
-  μείωση της κατανάλωσης ενέργειας
-  μείωση των τεχνικών καθυστερήσεων
Η  αρχή αυτή εφαρμόζεται σ τις εγκαταστάσεις έλασης ταινιώ ν των 
παραγωγικώτερων από τους κυριώτερους Γιαπωνέζικους ανταγωνι­
στές μας, υπό μορφή κλωβών νέας τεχνολογίας" ο κλωβός sexto 
που είν α ι σχεδόν αδύνατο να αντικαταστήσει τους 
κλωβούς quarto σ τις υπάρχουσες TLß. Το πρόβλημα στην Ευρώπη 
είν α ι μάλλον η επίτευξη της προσαρμογής με ένα ελάχιστο κόστος, 
των υπαρχόντων κλωβών" είν α ι ο στόχος που θέτει το παρόν σχέ­
διο :
1) η τεχνολογική ρύθμιση ενός ηλεκτρομηχανικού συνόλου ικανού 
να μετατοπίσει, κατά τους αντίστοιχους άξονές τους, τους 
δύο κυλίνδρους εργασίας ενός κλωβού quarto μιας εγκατάστασης 
τελικής επεξεργασίας έλασης ταινιώ ν, εκατέρωθεν του άξονα 
του ελασματουργέίου και κατά συμμετρικό τρόπο, τιμής 100 m m .
2) η εκτίμηση των συνεπειών επί της τα ινία ς (πλευρική όψη, 
επίπεδη επιφάνεια) δύο γειτονικώ ν κλωβών ανάμεσα στους εντα- 
τι κώτερα εργαζόμενους της εγκατάστασης τελικής επεξεργασίας και ο 
καθορισμός της βέλτιστης στρατηγικής για τη χρησιμοποίηση του συστήματος.
Ο ι ερευνητικές εργασίες θα γίνουν στο TLB Usinoi—Dunkerque.
Ιίροτείνοντες : Usincr, Dunkerque 
Clecim, Courbevoie
Ολικός προϋπολογισμός : 2.267.500 E C U  
Πιθανή διάρκεια : 2  έτη
ΡΡ . 043 Ανάπτυξη μιας πρότυπης γραμμής ηλεκτροαπόθεσης με 
υψηλή πυκνότητα ρεύματος (ψευδάργυρος και κράματα, 
πολλαπλή επικάλυψη και μεταβλητή σύσταση) ταινιών 
χάλυβα ελασματοποιημένων εν ψ υχρώ
Όπως πριν από 20 χρόνια για το λευκοσίδηρο, οι μέθοδοι 
γαλβανισμού εξελίσσονται από την παλιά διαδικασία εμβάπτισης 
προς τις τεχνικές ηλεκτρόλυσης που επιτρέπουν την κατασκευή 
προϊόντων ανταποκρινόμενων στις αυξανόμενες απαιτήσεις της 
πελατείας κυρίως της αυτοκινητοβιομηχανίας και της βιομηχανίας 
ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
Προκειμένου να αυξήσουμε το πάχος της αποτιθέμενης στρώσης 
ψευδαργύρου ή  να βελτιώσουμε την παραγωγικότητα των ηλεκτρο- 
λυτικών γραμμών, εργαστηριακές έρευνες (επιδοτούμενες από την 
Ε 0 Κ  στην περίπτωση του Ρ Ρ  043) έδειξαν π ω ς  ήταν αρκετό :
1) να αυξήσουμε την πυκνότητα του ρεύματος, που μπορεί παρ' 
όλα αυτά να μειωθεί από προβλήματα ιζώδους και θερμοκρα­
σίας του ηλεκτρολύτη
2) να μειώσουμε την απόσταση καθόδου-ανόδου

- 5α -
3) να δημιουργήσουμε στις ηλεκτρολυτικές λεκάνες αυνθήκες 
περί δινητικής κυκλοφορίας.
Ο ι νέες αυτές τεχνικές επιτρέπουν επίσης την απόθεση στρώσεων 
κραμάτων Ζη-Μη, C o, C r για παράδειγμα, π ου η  αντίστασή τους 
στη διάβρωση μπορεί να είναι βελτιωμένη.
Για το σκοπό αυτό, η  πρότυπη γραμμή ηλεκτροαπ όθεσης που θ α  εγκα­
τασταθεί στην C S M  - R o m a  θ α  έχει δυο λεκάνες (οριζόντια και κά­
θετη) νέου τόπου, με υψηλή πυκνότητα ρεύματος και τεχνητή 
κυκλοφορία ηλεκτρολύτη.

-  6 -
O t ερευνητικές εργασίες διεξάγονται παράλληλα με το Ρ Ρ  018. 
ΓΙροβλέπεται ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στους προτείνοντες 
του Ρ Ρ  01S  και του Ρ Ρ  043.
Προτείνοντες : C S M , R om a
Ολικός Προϋπολογισμός : 440.000 E C U  
Πιθανή διάρκεια : 2 έτη
PP. 055 Βελτίωοη της Επ ίπεδης επιφάνειας σ τις δίδυμες εν
ψυχρώ εγκαταστάσεις με χρηοιμοποίηοη κυλίνδρων ερ­
γασίας αξονικής μετατόπισης, με ειδ ικ ή  καμπύλωοη
Η  σημαντικωτερη ποιότητα που απ αιτείται απο μια λαμαρίνα ψυ­
χρής έλασης είνα ι η επίπεδη επιφάνεια της σε συνδυασμό με τ ις  
μηχανικές ιδ ιό τη τες, τα επιτρεπόμενα όρια υπέρβασης διαστάσεων 
και τ ις  ιδιότητες της επιφάνειας.
Το ελασματουργέίο εν ψυχρώ πρέπει εξάλλου να προσαρμοστεί στο 
προϊόν θερμής έλασης για να παράγει λαμαρίνες οι οποίες πα­
ρουσιάζουν την καλύτερη δυνατή επίπεδη επιφάνεια.
Υπάρχουν ήδη διάφορα μέσα για την επίτευξη του σκοπού αυτού 
των οποίων τα αποτελέσματα είν α ι όμως κυμαινόμενα αν όχι δα­
πανηρά (κλωβοί sexto Ιαπωνίας).
Η  Εταιρία S M S  ανάπτυξε το σύστημα C V C  που συνίσταται στη δυνα­
τότητα αξονικής μετατόπισης των κυλίνδρων εργασίας ενός κλω­
βού quarto, που η πλευρική τους όψη είν α ι ειδ ικ ά  υπολογισμέ­
νη. Τα αποτελέσματα της έρευνας θα μπορέσουν να εφαρμοστούν 
σε όλα τα ευρωπαϊκά ελασματουργέ ία ψυχρής έλασης όπως και 
στους κλωβούς skin-pass.
Οι δοκιμές θα γίνουν στους κλωβούς 3 και 4 του δίδυμου εν 
ψυχρώ ελασματουργέίου του εργοστασίου Krupp Stahl στο Bochum.
Πρέπει να σημειωθεί πω ς τα αποτελέσματα του σχεδίου αυτού 
θα πρέπει να συμβάλουν σε ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού που 
θα εφαρμοστεί σ ’ αυτό το δίδυμο ελασματουργέίο και που πρέ­
πει να έχει ολοκληρωθεί στο τέλος του 1985. Για τα τηρηθούν 
η οριακή ημερομηνία και οι ημερομηνίες παράδοσης του εξοπλι­
σμού επιβάλλεται οι εργασίες να αρχίσουν κατά τα μέσα του 
1984. ΓΙροτείνεται κατά συνέπεια, να θεωρηθεί η 1η Αυγούστου 
1984 σαν ημερομηνία έναρξης του σχεδίου.
Προτείνεται εξάλλου να χρηματοδοτηθεί το σχέδιο αυτό σε 2 
φάσεις : η πρώτη α ν τισ το ιχ εί στο χρόνο που απ α ιτείτα ι για τη 
σύλληψη, την κατασκευή και την έναρξη της λειτουργίας του 
συστήματος C V C  στην εν ψυχρώ δίδυμη εγκατάσταση του Bochum 
και η δεύτερη φάση που θα χρηματοδοτηθεί αργότερα θα περιλαμβά­
νει τ ις  δοκιμές λειτουργίας και τ ις  δοκιμές επ ίδειξης.
Προτείνοντες : Krupp S tahl, Bochum
SM S, Düsseldorf
Ολικός Προϋπολογισμός : 1.784.600 E C U  (1η φάση)
Πιθανή διάρκεια : 1,5 έτος

A N N E X E
ΣΥΓΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΙ Π ΙΝ Α Κ Α Σ
Αριθ.
Σχεδίου—  η
ΤΙΤΛΟΣ Τ Ο Υ  ΣΧΕΔΙΟ Υ {____________Πρ
οτεινόμενο σχέδιο Χρηματοδοτική ενίσχυση
j απ ό
--------- ----------------------------------------------------------------------- IJ  
διάρκεια  
1  (έτη)Προϋπολογισμός E C U  
(2 9 .0 2 .8 4 )XΠ ο σ ό  σε E C U  
(2 9 .0 2 .8 4 )
ΙΙΑ Η Α Γ Ω ίΉ  Χ Α Λ Υ Β ΑΗ----------------
1
027 Μέθοδος αινεχαύς οριζόντιας χύτευσης με παλλόμενους  
τύπους πλι νθωμάτων για τα χαλυβοκράματα και τα υπερ-  
κράματαKrupp 4 .0
16 .4 1 9 .0 0 0 10 641.900
053 Συνεχής οριζόντια χύτευση πρισμάτων από ανοξείδωτους  
και ειδικούς χάλυβες
ΓΈΤΑΙΧΙΜΑΤΙΣΜΟΣC3F
Davy McK  
Ir s id1
1  2 .5
1
16 .9 0 4 .0 0 0 31.5 2.173.000
1
029 /2 θερμομηχανικός μετασχηματισμός ράβδων χάλυβαKlöckner
RUTH! 3 .0  
Ι2.856.500 40 1.142.600
0 31 /2 Ανάπτυξη ενός σταθμού δειγματοληψίας  από ταινίες  
μεγάλου πλάτουςThyssen  
3lohm & Voss1  3 .0 1.5 4 4.5 0 0 40 617.800
042 βιομηχανική δοκιμή  επίδειξης μετακινούμενων κυλίνδρων  
επί 2 κλω βώ ν τελικής επεξεργασίας του ΊΙΒ-ΙΧηΚεΓομθUsinor
Clecii»! 2 .0  
12 .2 6 7.5 0 0 40 907.000
055 βελτίωση της επίπεδης  επιφάνειας σε ένα δίδυμο έλασμα- *  
ταυργείο εν ι|υχρώ με χρησιμοποίηση μετακινούμενων  
κυλίνδρων εργασίας  με ειδική καμπύλωση
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣKrupp
S ta h l.
SM S1
j 1.5
IIII1.784.600 40 713.800
043 Πρότυπη εγκατάσταση μιας μεθόδου ηλεκτροαπόθεσης με 
υ*ί*ηλή πυκνότητα ρεύματος (ψευδάργυρος και κράματα,  
με πολλαπλές και σύνθετες  επιστρώσεις) ράβδων χάλυβα  
ελασματοποιημένων εν ψυχρώ  ταινιώνNuova
It a ls id e r! 2 .0
III440.000 40 176.000
ΣΥΝΟΛΟ 22.216.100 6.372.100