Αριθ. C 55/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.3.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας 
COM(87) 48 τελικό 
(Υποβληθείσα από τψ Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1987) 
(87/C 55/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου (') της 
22ας Δεκεμβρίου 1986 για την πολιτική και τη διαχείριση 
της επισιτιστικής βοήθειας, και ιδίως το άρθρο 4 παρά­
γραφος 1 τρίτη και τέταρτη περίπτωση και παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να καταρτιστεί πίνακας των χωρών και οργα­
νισμών που είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο δρά­
σεων επισιτιστικής βοήθειας, με την επιφύλαξη εκτάκτων 
δράσεων 
ότι πρέπει άλλωστε μ' αυτό τον ίδιο σκοπό να προβλεφθεί η 
δυνατότητα να τεθεί στη διάθεση μη κυβερνητικών οργα­
νισμών επισιτιστική βοήθεια" ότι οι οργανισμοί αυτοί 
πρέπει να -πληρούν ορισμένους όρους που θα εξασφαλίζουν 
την ορθή εκτέλεση των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας · 
ότι πρέπει να καθοριστούν τα γενικά κριτήρια τα σχετικά 
με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο 
fob, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και γεωγραφική 
κατάσταση των δικαιούχων χωρών, καθώς και τις οδούς και 
τους μεσάζοντες μέσω των οποίων θα διοχετευθεί η βοήθεια 
αυτή * ότι πρέπει για το λόγο αυτό να ληφθεί επίσης υπόψη 
η ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα 
των εν λόγω δράσεων επισιτιστικής βοήθειας' 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι των δράσεων επισιτι­
στικής βοήθειας, πρέπει άλλωστε να προβλεφθεί ότι η βοή­
θεια αυτή θα χορηγηθεί στους δικαιούχους μόνο εάν αναλά­
βουν την υποχρέωση να τηρήσουν τους όρους χορήγησης 
που καθορίστηκαν από την Επιτροπή; 
ότι η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να θεσπίσει όλες τις διατά­
ξεις που είναι απαραίτητες για την ορθή εκτέλεση των προ­
γραμμάτων και των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας* ότι, 
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 2. για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να της δώσουν 
κάθε απαραίτητη βοήθεια και κυρίως κάθε χρήσιμη πληρο­
φορία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Οι χώρες και οι οργανισμοί που είναι δυνατό να 
λάβουν επισιτιστική βοήθεια αναφέρονται στο παράρτημα. 
2. Η βοήθεια μπορεί να τεθεί επίσης στη διάθεση μη 
κυβερνητικών οργανισμών που ανταποκρίνονται κυρίως στα 
ακόλουθα κριτήρια: 
α) έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή 
κατ' εξαίρεση σε τρίτη χώρα1 
6) έχουν καθεστώς που προσιδιάζει σε οργανισμό αυτού 
του είδους· 
γ) έχουν αποδείξει την ικανότητα τους να φέρουν σε πέρας 
δράσεις επισιτιστικής βοήθειας · 
δ) αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρήσουν τους όρους 
χορήγησης που καθορίστηκαν από την Επιτροπή. 
Άρθρο 2 
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να ανα­
λάβει τις δαπάνες τις σχετικές με τη μεταφορά της επισιτι­
στικής βοήθειας μετά το στάδιο fob, λαμβάνει υπόψη της τα 
εξής γενικά κριτήρια: 
— το γεγονός ότι η δικαιούχος χώρα ανήκει στον πίνακα 
των λιγότερο προηγμένων χωρών, 
— το αν η δικαιούχος χώρα έχει ή όχι μεσόγειο γεωγρα­
φική θέση, 
— την οικονομική κατάσταση της δικαιούχου χώρας, 
— τον προορισμό της επισιτιστικής βοήθειας στους μη 
κυβερνητικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 
1, 
— την ανάγκη διακίνησης του προϊόντος στην αγορά ανα-
• πτυσσόμενης χώρας, 
3.3.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/9 
— την ανάγκη να χορηγηθεί η επισιτιστική βοήθεια με 
έκτακτη δράση, 
— την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματι­
κότητα της εν λόγω δράσης επισιτιστικής βοήθειας. 
Άρΰ·ρο 3 
Τις δαπάνες διανομής μπορεί να αναλάβει η Κοινότητα, σε 
εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν αυτό είναι απαραίτητο για 
την ορθή εκτέλεση των εν λόγω δράσεων επισιτιστικής βοή­
θειας. 
Άρΰρο 4 
Η επισιτιστική βοήθεια χορηγείται στους δικαιούχους 
μόνον εφόσον αναλάβουν την υποχρέωση να τηρήσουν τους 
όρους χορήγησης που τους γνωστοποιούνται από την Επι­
τροπή. Άρ&ρο 5 
Η Επιτροπή παίρνει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για 
την ορθή εκτέλεση των προγραμμάτων και των δράσεων 
επισιτιστικής βοήθειας. 
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη της παρέχουν κάθε απα­
ραίτητη βοήθεια και κυρίως κάθε χρήσιμη πληροφορία. 
Άρ&ρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός προς όλα τα μέρη 
του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. ΧΩΡΕΣ 
Αϊτή 
Αγγολα 
Αντίγκουα και Μπαρμπούνια 
Μπαγκλαντές 
Μπενίν 
Βιρμανία 
Βολιβία 
Μποτσουάνα 
Μπουρκίνα Φάσο 
Μπουρούντι 
Πράσινο Ακρωτήριο Γουινέα-Μπισσάου 
Ισημερινή Γουινέα 
Γουιάνα 
Ονδούρα 
Ινδία 
Ινδονησία 
Τζαμάικα 
Ιορδανία 
Κένυα 
Λεσόθο 
Λίβανος 
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Μαδαγασκάρη 
Κίνα 
Κομόρες 
Κόστα Ρίκα 
Τζιμπουτί 
Δημοκρατία Αγίου Δομίνικου 
Δομινίκα 
Αίγυπτος 
Ισημερινός 
Αιθιοπία 
Γκάμπια 
Γκάνα 
Γρανάδα 
Γουατεμάλα 
Γουινέα (Κόνακρυ) 
CICR 
LICROSS Μαλάουι 
Μαλδίβες 
Μάλι 
Μαρόκο 
Νήσος Μαυρίκιος 
Μαυριτανία 
Μοζαμβίκη 
Νεπάλ 
Νικαράγουα 
Νιγηρία 
Ουγκάντα 
Πακιστάν 
Περού 
Φιλιππίνες 
2. ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ 
UNHCR 
UNRWA ΡΑΜ 
UNICEF Ρουάντα 
Σαλβαντόρ 
Αγιος Χριστόφορος και Νέβις 
Αγία Λουκία 
Αγιος Βικένδιος και Γρεναδίνες 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 
Σενεγάλη 
Σε'ίχέλλες 
Σιέρρα Λεόνε 
Σομαλία 
Σουδάν 
Σρι Λάνκα 
Σουαζιλάνδη 
Συρία 
Τανζανία 
Τσαντ 
Ταϊλάνδη 
Τόνγκο 
Τυνησία 
Υεμένη (Αραβική Δημοκρατία) 
Υεμένη (Λαϊκή Δημοκρατία) 
Ζαΐρ 
Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε 
UNBRO