ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 22.12.1998 
COM(1998) 790 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΣΕ ΟΙΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1996/97 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ 
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΣΕ ΟΙΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
1996/97 
Συνολική παραγωγή 
AU 
DE 
GR 
ES 
FR 
IT 
PT 
'λλες 
EUR-15 
Σύνολο 
EUR-15 1996/97 
ΕΠΙΤΡ. VQPRD ΛΟΙΠΟΙ 
ΟΙΝΟΣ ΟΙΝΟΙ 
700 
182 
3.777 
16.861 
26.324 
42.342 
5.529 
35 
95.750 1.391 
8.496 
305 
12.188 
24.734 
11.796 
4.183 
111 
63.204 
169.323 19 
23 
1.951 
6.182 
2.184 
10 1995/96 
ΕΠΙΤΡ. VQPRD ΛΟΙΠΟΙ 
ΟΙΝΟΣ ΟΙΝΟΙ 
736 
239 
3.568 
10.003 
22.812 
42.311 
4.227 
45 
10.369 83.941 I 1.471 
8.122 
284 
9.960 
24.982 
10.363 
3.028 
110 
58.320 
152.817 22 
23 
913 
6.560 
3.028 
10 
10.556 Μέσος 
όρος 
1991/92-
1995/96 
ΕΠΙΤΡ. VQPRD ΛΟΙΠΟΙ 
ΟΙΝΟΣ ΟΙΝΟΙ 
736 
438 
3.356 
15.842 
23.186 
47.763 
4.741 
41 
96.103 1.471 
10.136 
260 
9.700 
22.138 
10.187 
2.526 
136 
56.554 
164.235 22 
59 
1.097 
7.563 
2.824 
13 
11.578 
Ι. Συνολική παραγωγή 
Μετά από δύο περιόδους εμπορίας που χαρακτηρίστηκαν από χαμηλή συγκομιδή, 
δηλαδή τα δύο έτη με τη χαμηλότερη παραγωγή από την υλοποίηση της κοινής 
οργάνωσης αγοράς στον τομέα του οίνου, η περίοδος εμπορίας 1996/97 παρουσίασε 
επιστροφή σε υψηλή παραγωγή, με αύξηση κατά 11 % περίπου σε σχέση με την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας και κατά 3% σε σχέση με τον μέσο όρο των πέντε 
τελευταίων περιόδων εμπορίας. 
Για τους επιτραπέζιους οίνους, το 1996 η συγκομιδή ήταν σαφώς μεγαλύτερη από 
εκείνη του 1995 (+14%), ενώ βρίσκεται ελάχιστα κάτω από τον μέσο όρο των πέντε 
τελευταίων περιόδων εμπορίας (-0,3%). Όσον αφορά τους VQPRD, επιβεβαιώνεται η 
τάση σταθερής αύξησης της παραγωγής του εν λόγω είδους οίνων, ανερχόμενη 
αντίστοιχα σε +7,5% και +10,9%. Η τάση αυτή οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη 
χρησιμοποίηση ενός τμήματος του αμπελώνα παραγωγής επιτραπέζιου οίνου, για την 
κατηγορία των v.q.p.r.d. 
2. 
II. Χρήσεις 
Οι συνολικές χρήσεις EUR-15 για την περίοδο εμπορίας 1996/97, που αποτελούνται 
από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, τις βιομηχανικές χρήσεις 
(συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής χυμού σταφυλιών), τις απώλειες, τις 
κοινοτικές αποστάξεις και το καθαρό υπόλοιπο των εξαγωγών σε τρίτες χώρες, 
ανέρχονται σε 167.585 εκατ. εκατόλιτρα. 
1. Η κατανάλωση από τον άνθρωπο 
Κατά την περίοδο 1996/97, η συνολική άμεση κατανάλωση EUR-15 από τον 
άνθρωπο ανήλθε σε 128 εκατομμύρια εκατόλιτρα, δηλαδή μειώθηκε κατά 0,8% 
έναντι της προηγούμενης περιόδου εμπορίας και κατά 2,3% σε σχέση με το μέσο όρο 
των περιόδων εμπορίας 1991/92 έως 1995/96. Η εξέλιξη αυτή της κατανάλωσης της 
EUR-15 εγγράφεται στο πλαίσιο της διαπιστωθείσας κατά το παρελθόν τάσης. 
Επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η αύξηση της κατανάλωσης που δύναται να διαπιστωθεί 
για τους v.q.p.r.d. δεν επαρκεί για να αντισταθμιστεί η μείωση της κατανάλωσης 
επιτραπέζιου οίνου. Πράγματι, εάν γίνει διαχωρισμός ανά κατηγορίες οίνων, δύναται 
να διαπιστωθεί ότι η κατανάλωση των v.q.p.r.d. από τον άνθρωπο αυξάνεται με 
κάποια σταθερότητα (μεταξύ 1 και 2% ετησίως, κατά τη διάρκεια των πέντε 
τελευταίων περιόδων εμπορίας), ενώ για τους επιτραπέζιους οίνους παρουσιάζεται η 
αντίθετη εξέλιξη, με μέσο ετήσιο ποσοστό μείωσης 1% επί πέντε έτη. Μόνο στη 
Γερμανία η κατανάλωση επιτραπέζιου οίνου άρχισε να αυξάνεται εκ νέου από τις 
αρχές της δεκαετίας του 90, γεγονός που συμπίπτει συγκυριακά με την ενοποίηση της 
χώρας. 
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι εξακολουθεί η τάση για ποιοτική 
βελτίωση της ζήτησης: για την περίοδο εμπορίας 1996/97 η σχέση μεταξύ της 
κατανάλωσης επιτραπέζιου οίνου και της κατανάλωσης των v.q.p.r.d., η οποία πριν 
από πέντε έτη ήταν 1,62/λίτρο, ανέρχεται σε 1,28/λίτρο. 
2. Οι βιομηχανικές χρήσεις 
Περιλαμβάνουν τις ποσότητες που προορίζονται για την παρασκευή αφενός 
αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προέλευσης, δηλαδή 5 εκατ. εκατόλιτρα οίνου, και, 
αφετέρου, για την παρασκευή χυμών (5,1 εκατ. εκατόλιτρα), βερμούτ (2,2 εκατ. 
εκατόλιτρα) και ξυδιού (1,3 εκατ. εκατόλιτρα). 
Συνολικά, οι εν λόγω βιομηχανικές χρήσεις απορροφούν 13,6 εκατ. εκατόλιτρα. 
3. Οι κοινοτικές αποστάξεις 
Η υποχρεωτική απόσταξη δεν εφαρμόστηκε για τρίτη διαδοχική περίοδο εμπορίας. Η 
συνολική αποσταχθείσα ποσότητα, εκτός από τα 5,3 εκατ. εκατόλιτρα οινικών 
χρήσεων (υποχρεωτική απόσταξη των παραπροϊόντων οινοποίησης), έφθασε σε 11 
εκατ. εκατόλιτρα. Τούτο σημαίνει αύξηση κατά 9 εκατ. εκατόλιτρα σε σχέση με την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας και σε άμεση σχέση με την αύξηση των διαθέσιμων 
ποσοτήτων. 
4. Οι συναλλαγές εισαγωγών-εξαγωγών 
3 
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αφορούν ποσότητα της τάξης των 31 εκατ. 
εκατόλιτρων. 
Οι εξαγωγές EK-EUR 15 προς τις τρίτες χώρες για την περίοδο 1996/97, 
παρουσίασαν όγκο 12,5 εκατ. εκατόλιτρων, αυξανόμενες κατά 29% σε σχέση με την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας. Από την ποσότητα αυτή, 2,7 εκατ. εκατόλιτρα 
εξήχθησαν με τη χορήγηση επιστροφών. 
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες ανέρχονται σε 5,7 εκατ. εκατόλιτρα, δηλαδή 
μειώθηκαν κατά 19% σε σχέση με την περίοδο 1995/96. 
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες παρουσιάζουν επομένως θετικό υπόλοιπο ύψους 
6,8 εκατ. εκατόλιτρων. 
Το αποτέλεσμα αυτό, με εξαίρεση την περίοδο 1995/96 που χαρακτηρίστηκε από 
ιδιαίτερα χαμηλή παραγωγή, συμφωνεί με το μέσο ισοζύγιο των αποδόσεων κατά τα 
πέντε τελευταία έτη (+6,9 εκατ. εκατόλιτρα). 
III. Τα αποθέματα 
Τα αποθέματα της EUR-15 κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας βρίσκονται σε 
άνοδο: οι ποσότητες επιτραπέζιου οίνου αυξάνονται κατά 4 εκατ. εκατόλιτρα, δηλαδή 
κατά 9%, και για τα v.q.p.r.d. κατά 2,25 εκατ. εκατόλιτρα, δηλαδή κατά 3,3%. 
Είναι σαφές το γεγονός ότι για να διατηρηθούν αμετάβλητα τα αποθέματα 
επιτραπέζιου οίνου έπρεπε να παραδοθούν μεγαλύτερες ποσότητες για απόσταξη. 
Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το επίπεδο των αποθεμάτων κατά 
το τέλος της περιόδου εμπορίας αντιπροσωπεύει μόλις περισσότερο από 6 μήνες 
συνήθων χρήσεων, εάν μεταξύ των συνήθων χρήσεων συνυπολογισθεί η χρήση για 
την παρασκευή αλκοόλης οίνου (± 14 εκατ. εκατόλιτρα). 
Όσον αφορά τους v.q.p.r.d., το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων αντιστοιχεί σε 14 
μήνες χρήσεων, γεγονός που δύναται να θεωρηθεί φυσιολογικό με βάση την εξέλιξη 
των 10 τελευταίων περιόδων εμπορίας και λαμβανομένης υπόψη της περιόδου 
παλαίωσης στην οποία υπόκειται μεγάλο τμήμα των εν λόγω οίνων. 
IV. Συμπεράσματα 
Μετά από δύο συνεχείς "χαμηλές" συγκομιδές, κατά το 1996 η παραγωγή οίνου 
επανήλθε σε υψηλά επίπεδα, λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης παραγωγικής 
ικανότητας. Συνολικά, ήταν μεγαλύτερη από τη μέση παραγωγή των πέντε 
τελευταίων περιόδων εμπορίας· αντίθετα, όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους, 
παρέμεινε ελαφρά μικρότερη από τον εν λόγω μέσο όρο. 
Οι διαπιστώσεις αυτές οδηγούν στους ακόλουθες διαπιστώσεις: 
η ποιοτική βελτίωση της παραγωγής, που χαρακτηρίζεται από την εξέλιξη της 
σχέσης v.q.p.r.d./επιτραπέζιοι οίνοι, συνεχίζεται· 
στο εν λόγω επίπεδο παραγωγής, η ισορροπία της αγοράς (σταθερές τιμές, 
αποθέματα χωρίς εξαιρετικές διακυμάνσεις κλπ.) δύναται να διατηρηθεί υπό τον όρο 
να διατηρηθούν όλες οι υφιστάμενες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που 
προορίζονται για τον εφοδιασμό του τομέα της βρώσιμης αλκοόλης. 
4 
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 96-97 ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΣ 
• Υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ συνολικών εξαγωγών και ενδοκοινοτικών εισαγωγοΟν 
·· 5 υ)ΐπ£ριλ!ΐ|)β<ινομενης της παροσκευής των συμπυκνωμένων γλευκών AFIO DGVI-A4 . 
IEDGVI-E2 Oivoi: VQPRD : EPYOPOI, POZE, AEYKOI 
HMEP.: 25/11/1998 C730798/TELA1 
1000 HL IXET.: 
l€M6a: VINBIL51 
1 
KATHrOPlEZ 
IYNOAIKH RAPArom 
XYMOI FTAOYAIOY" 
OINOnOlHIH 
AflOO. KATA THN ENAPIH 
THI flEPIOAOY EMHOPIAI 
ITHN nAPArom 
ITO EMROPIO 
AIA0EIIMA ITHN ENAPEH THI 
HEPIOAOY 
EiiArorEi 
ENTOIEUR 
EXTRA EUR 
IYNOAIKH AIA0EIIMOTHTA 
ErXDPIA KATANAAQIH 
ANGPnniNH KATANAAQIH 
METAnOIHIH: 
EK TON OnOIDN AnOFTAEH 
-AHOITArMA 
-KAN. 822/87 
-AAAA 
EK TON OROIQN EYAI 
EK TON OHOION BEPMOYT 
AnOAElEI: 
EK TON onoiON nAPArom 
EK TON onoiON EMnOPIO 
E=ArOl"EI 
ENTOI EUR 
EKTOIEUR 
AnOG. TEAOYIHEP EMriOPI/> 
ITHN nAPArnrH 
ITO EMOOPIO 
METABOAEI TOY AnOOEMATC 
BA0MOIAYTAPKEIAI 
nAHGYIMOI 
KATANAAQIH KATA KE<DAAH 
(Aitpa) BE 
266 
266 
266 
1635 
1635 
1901 
1529 
1523 
6 
6 
118 
104 
14 
254 
254 
-12 
0,00 
10.068.300 
15,13 DK 
84 
84 
84 
963 
963 
1047 
929 
929 
34 
30 
4 
84 
84 
0,00 
5.180.600 
17,93 OE 
8496 
8496 
9899 
7172 
2727 
18395 
3566 
3566 
21961 
11283 
11283 
1805 
1201 
604 
8873 
6324 
2549 
-1026 
0.75 
80.614 100 
14,00 EL 
305 
305 
195 
165 
30 
500 
10 
10 
510 
175 
165 
10 
5 
5 
100 
90 
10 
235 
207 
28 
40 
1.74 
10.346.400 
1.59 ES 
12188 
12188 
11581 
9115 
2466 
23769 
39 
39 
23808 
7392 
6930 
243 
243 
243 
219 
219 
3293 
2567 
726 
13123 
10557 
2566 
1542 
1.70 
39.114.200 
17,72 FR 
24734 
24734 
31822 
21989 
9833 
56556 
946 
946 
* 57502 
18179 
16208 
1802 
1802 
1266 
536 
169 
54 
115 
7461 
5379 
2082 
31862 
21726 
10136 
40 
1,46 
57.529.600 
28.17 IRL 
17 
17 
17 
100 
100 
117 
92 
92 
5 
4 
1 
20 
20 
3 
0,00 
3.560.000 
2,58 IT 
11796 
11796 
7737 
5294 
2443 
19533 
101 
101 
19634 
6203 
6163 
40 
20 
20 
4391 
2553 
1838 
9040 
6270 
2770 
1303 
. 1,90 
56.932.700 
10,83 LUX 
110 
110 
168 
138 
30 
278 
88 
88 
366 
168 
168 
39 
39 
159 
133 
26 
-9 
0,65 
395.200 
42,51 NL 
180 
180 
180 
942 
942 
1122 
950 
940 
10 
10 
45 
14 
31 
127 
127 
-53 
0,00 
15.239.200 
6.17 AUS 
1391 
1391 
1688 
1365 
323 
3079 
125 
125 
3204 
1762 
1762 
63 
58 
5 
1379 
1068 
311 
-309 
0.79 
7.909.600 
22,28 PT 
4183 
4183 
4334 
1151 
3183 
8517 
32 
32 
8549 
2450 
2280 
125 
125 
125 
45 
45 
1003 
604 
399 
5096 
2417 
2679 
762 
1.8 
9.859.600 
23,12 Fl 
12 
12 
12 
72 
72 
84 
63 
63 
21 
21 
9 
0,00 
5.055.000 
1.25 SVE 
62 
62 
62 
549 
549 
6ff 
497 
497 
4 
3 
1 
110 
110 
48 
0.00 
8.692.000 
5.72 UK 
1 
1 
" 372 
372 
373 
3317 
3317 
3690 
3283 
3283 
105 
105 
1 
301 
-70 
0,00 
57.959.000 
5.66 IYN. EUR 
63204 
63204 
68417 
46389 
22028 
131621 
131621 
54955 
52286 
2170 
2170 
1634 
536 
499 
343 
156 
*5981 
48703 
21982 
2268 
1.19 
368.455.500 
14.19 
ΙΣΟΖΥΠΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΠΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 96-97 
ΑΠΟ DGVI-A4 
ΣΕ DGVI-E2 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ - ΕΡΥΘΡΟΙ, ΡΟΖΕ. ΛΕΥΚΟΙ 
ΗΜΕΡ.: 25/11/1998 C730798/TELA1 
1000 HL ΣΧΕΤ: 
Σελίδα: VINBIL51 
C\ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ" 
ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΑΠΟΘ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ 
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
EXTRA EUR 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ 
ΕΓΧΩΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ 
-ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ 
-ΚΑΝ. 822/87 
-ΑΛΛΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΞΥΔΙ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΒΕΡΜΟΥΤ 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ FUR 
ΕΚΤΟΣ EUR 
ΑΠΟΟ ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡ ΕΜΠΟΡΙΑ 
Π Ht J ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΚ 
ΒΑΘΜΟΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ 
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ 
(λίτρα) BE 
2 
2 
106 
106 
108 
544 
544 
652 
460 
451 
6 
6 
3 
3 
83 
79 
4 
109 
109 
3 
0,00 
10.068.300 
4,48 DK 
112 
112 
112 
453 
453 
565 
413 
413 
40 
35 
5 
112 
112 
0,00 
5.180.600 
7.97 DE 
182 
182 
4685 
382 
4303 
4867 
5768 
5768 
10635 
5579 
5579 
526 
426 
100 
4530 
425 
4105 
-155 
0,03 
80.614.100 
6,92 EL 
3777 
3777 
927 
866 
61 
4704 
50 
50 
4754 
2888 
2471 
367 
267 
267 
50 
50 
50 
15 
35 
600 
540 
60 
1266 
1213 
53 
339 
1,44 
10.346.400 
23,88 ES 
16861 
16861 
6010 
4210 
1800 
22871 
101 
101 
22972 
12063 
6284 
5610 
4620 
4620 
462 
528 
169 
169 
4268 
2727 
1541 
6641 
4898 
1743 
631 
2,27 
39.114.200 
16,07 FR 
27274 
950 
26324 
11391 
7277 
4114 
37715 
3688 
3688 
41403 
21827 
18370 
3377 
2782 
2782 
295 
300 
80 
30 
50 
6723 
4592 
2131 
J2853 
8661 
4192 
1462 
1.38 
57.529.600 
31,93 IRL 
18 
18 
18 
76 
76 
94 
79 
79 
15 
15 
-3 
0,00 
3.560.000 
2,22 IT 
42451 
109 
42342 
18274 
12681 
5593 
60616 
314 
314 
60930 
32286 
26094 
5992 
4222 
4022 
200 
450 
1320 
200 
60 
140 
9643 
7527 
2116 
19001 
13051 
5950 
727 
1,50 
56.932.700 
45,83 LUX 
8 
8 
31 
2 
29 
39 
50 
50 
89 
54 
54 
15 
15 
20 
1 
19 
-11 
0.15 
395.200 
13.66 NL 
73 
73 
73 
845 
845 
918 
750 
742 
8 
8 
99 
61 
38 
69 
69 
•4 
0,00 
15.239.200 
4.87 AUS 
700 
700 
551 
360 
191 
1251 
328 
328 
1579 
680 
640 
40 
30 
30 
10 
131 
40 
91 
768 
595 
173 
217 
1,03 
7.909.600 
8.09 PT 
5529 
5529 
2872 
1446 
1426 
8401 
448 
448 
8849 
3998 
3163 
805 
755 
755 
50 
30 
30 
v 1237 
737 
500 
3614 
2010 
1604 
742 
1,70 
9.859.600 
32.08 FI 
18 
18 
18 
95 
95 
113 
81 
81 
20 
20 
12 
12 
-6 
0.00 
5.055.000 
1.60 SVE 
115 
115 
115 
362 
362 
477 
341 
341 
2 
1 
1 
734 
134 
19 
0,00 
8.692.000 
3.92 UK 
25 
25 
274 
33 
241 
299 
2227 
2227 
2526 
2048 
2048 
203 
203 
275 
39 
236 
1 
0,01 
57.959.000 
3,53 ΣΥΝ. EUR 
96809 
1059 
95750 
45457 
27257 
18200 
141207 
141207 
83547 
66810 
16197 
12676 
12446 
230 
1323 
2198 
540 
304 
236 
*8241 
49419 
30893 
18526 
3962 
1.35 
368.455.500 
18.13 
Υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ συνολικών εξαγωγών και ενδοκοινοτικών εισαγωγών 
i Μ|ΐιι»ρι.λημβ(ΐνομι»ης ιης ιταρασκευής των συμπυκνωμένων γλευκών 
ΙΣΟΖΥΠΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 96-97 
" Υπολογιζόμενο ως«β διαφορά μεταξύ συνολικών εξάγωνων και ενδοκοινοτικών ειοαγωγών 
·* } υμττίριλαμβανομένης της τ«ιρ<ιοκ£υης των συμττυκνωμίνων γλευκών ARO DGVI-A4 
IE DGVI-E2 Oivoi : 
HMEP. AAAOI - EPYOPOI, POZE, AEYKOI 
25/11M 998 C730798/TELA1 
1000 HL IXET.: 
IEAJOQ: VINBIL51 
3 
KATHrOPlEI 
IYNOAIKH nAPAram 
XYMOIITAOYAIOY** 
OINOnOIHIH 
AnO0. KATA THN ENAPEH 
THI nEPIOAOY EMnOPlAI 
ITHN nAPAram 
ITO EMHOPIO 
AIA0EIIMA ITHN ENAPZH THI 
nEPIOAOY 
EiiArorEi 
ENTOI EUR 
EXTRA EUR 
IYNOAIKH AIA0EIIMOTHTA 
ErXQPIA KATANAAQIH 
ANQPOniNH KATANAAOIH 
METAnOIHIH: 
EK TON OnOIQN AfTOITAEH 
-AnOZTArMA 
-KAN. 822/87 
-AAAA 
EK TON OnOIDN =YAl 
EK TON OnOION BEPMOYT 
AnOAElEI: 
EK TON onoiON nAPArom 
EK TON OnOION EMnOPIO 
EEArorEi 
ENTOI EUR 
EKTOI EUR 
AIIOO TEAOYI nEP. EMI~IOPI/> 
ITHN nAPArom 
ITOEMnOPIO 
METABOAEI TOY AnOGEMATC 
BA0MOIAYTAPKEIAI 
nAH0YIMOI 
KATANAAOIH KATA KEOAAH 
(AiTpa) BE 
38 
38 
38 
122 
122 
160 
133 
132 
1 
1 
27 
27 
-11 
0.00 
10.068.300 
1.31 DK 
4 
4 
4 
263 
263 
267 
263 
263 
4 
4 
0,00 
5.180.600 
5.08 OE 
176 
9 
167 
176 
2247 
717 
1530 
2423 
2112 
2112 
175 
109 
66 
136 
3 
133 
-40 
0,00 
80.614.100 
2,62 EL 
23 
23 
23 
23 
23 
23 
23 
23 
10.346.400 
0.00 ES 
3680 
1729 
1951 
273 
103 
170 
2224 
89 
7 
82 
2313 
1354 
1315 
20 
20 
20 
19 
2 
17 
481 
455 
26 
478 
453 
25 
205 
1.46 
39.114.200 
3,36 FR 
7642 
1460 
6182 
109 
109 
6291 
762 
395 
367 
7053 
6912 
363 
6519 
6519 
4924 
1595 
30 
25 
5 
61 
47 
14 
80 
80 
-29 
1.16 
57.529.600 
0,63 IRL 
21 
21 
21 
117 
117 
138 
113 
113 
25 
25 
4 
0.00 
3.560.000 
3.17 IT 
2818 
634 
2184 
114 
36 
78 
2298 
25 
25 
2323 
2193 
1563 
630 
630 
630 
130 
47 
83 
16 
1.4 
56.932.700 
2.75 LUX 
10 
10 
78 
36 
42 
88 
40 
40 
128 
20 
20 
38 
38 
70 
30 
40 
-8 
0,50 
395.200 
5,06 NL 
185 
185 
185 
663 
343 
320 
848 
566 
560 
6 
6 
137 
133 
4 
145 
145 
-40 
0.00 
15.239.200 
3,67 AUS 
19 
19 
58 
43 
15 
77 
65 
65 
142 
18 
18 
23 
19 
4 
101 
75 
26 
43 
1,06 
7.909.600 
0,23 PT 
\ 
-
9.859.600 
0,00 Fl 
16 
16 
16 
95 
95 
111 
91 
91 
20 
20 
4 
0.00 
5.055.000 
1,80 SVE 
62 
62, 
62 
274 
274 
336 
245 
245 
91 
91 
29 
0.00 
8.692.000 
2,82 UK 
359 
359 
359 
2425 
2425 
2784 
2256 
2256 
45 
45 
483 
483 
124 
0,00 
57.959.000 
3.89 IYN. EUR 
14192 
3823 
10369 
1493 
227 
1266 
11862 
5725 
17587 
16299 
9051 
7192 
7192 
4924 
2268 
56 
27 
29 
1790 
608 
1182 
297 
0,74 
368.455.500 
2,46 
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΠΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 96-97 
ΑΠΟ DGVI-A4 
ΣΕ DGVI-E2 Οίνοι : 
ΗΜΕΡ.: ΣΥΝΟΛΟ - ΕΡΥΘΡΟΙ, ΡΟΖΕ, ΛΕΥΚΟΙ 
25/11/1998 C730798/TELA1 
1000 HL ΣΧΕΤ.: 
Σελίδα: VINBIL51 
ΟΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ** 
ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΛΠΟΘ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ 
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
EXTRA EUR 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ 
ΕΓΧΩΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ 
-ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ 
-ΚΑΝ 822/87 
-ΑΛΛΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΞΥΔΙ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΒΕΡΜΟΥΤ 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
ΕΚΤΟΣ EUR 
ΑΠΟΘ ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡ.. ΕΜΠΟΡΙΑ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟ 
ΒΑΘΜΟΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ 
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ 
(λίτρα) BE 
2 
2 
410 
410 
412 
2301 
2179 
122 
2713 
2122 
2106 
6 
6 
10 
10 
201 
183 
18 
390 
390 
-20 
0,00 
10.068.300 
20,92 DK 
200 
200 
200 
1679 
1416 
263 
1879 
1605 
1605 
74 
65 
9 
200 
200 
0,00 
5.180.600 
30,98 DE 
8678 
8678 
14760 
7563 
7197 
23438 
11581 
10051 
1530 
35019 
18974 
18974 
2506 
1736 
770 
13539 
6752 
6787 
-1221 
0,46 
80.614.100 
23,54 EL 
4105 
4105 
1122 
1031 
91 
5227 
60 
60 
5287 
3086 
2636 
390 
290 
290 
50 
50 
60 
20 
40 
700 
630 
70 
1507 
1420 
81 
379 
1,47 
10.346.400 
25,48 ES 
32729 
1729 
31000 
17864 
13428 
4436 
48864 
229 
147 
82 
49093 
20809 
14529 
5873 
4883 
4883 
462 
528 
407 
390 
17 
8042 
5749 
2293 
20242 
15908 
4334 
2378 
1,95 
39.114.200 
37,15 FR 
59650 
2410 
57240 
43322 
29266 
14056 
100562 
5396 
5029 
367 
105958 
46918 
34941 
11698 
11103 
4924 
5643 
536 
295 
300 
279 
109 
170 
14245 
10018 
4227 
44795 
30387 
14408 
1473 
1,39 
57.529.600 
60,74 IRL 
56 
56 
56 
293 
176 
117 
349 
284 
284 
5 
4 
1 
60 
60 
4 
0,00 
3.560.000 
7,98 IT 
57065 
743 
56322 
26125 
18011 
8114 
82447 
440 
415 
25 
82887 
40682 
33820 
6622 
4852 
4652 
200 
450 
1320 
240 
80 
160 
14034 
10080 
3954 
28171 
19368 
8803 
2046 
1,56 
56.932.700 
59,40 LUX 
128 
128 
277 
176 
101 
405 
178 
138 
40 
583 
242 
242 
92 
92 
249 
164 
85 
-28 
0,53 
395.200 
61.23 NL 
438 
438 
438 
2450 
2130 
320 
2888 
2266 
2242 
24 
24 
281 
208 
73 
341 
341 
-97 
0,00 
15.239.200 
14,71 AUS 
2110 
2110 
2297 
1768 
529 
4407 
518 
453 
65 
4925 
2460 
2420 
40 
30 
30 
10 
217 
117 
100 
2248 
1738 
510 
-49 
0,86 
7.909.600 
30,60 PT 
9712 
9712 
7206 
2597 
4609 
16918 
480 
480 
17398 
6448 
5443 
930 
880 
880 
50 
75 
75 
λ 2240 
1341 
899 
8710 
4427 
4283 
1504 
1,74 
9.859.600 
55,21 FI 
46 
46 
46 
262 
167 
95 
308 
235 
235 
20 
20 
53 
53 
7 
0,00 
5.055.000 
4,65 SVE 
239 
239 
239 
1185 
911 
274 
1424 
1083 
1083 
6 
4 
2 
335 
335 
96 
0,00 
8.692.000 
12,46 UK 
26 
26 
1005 
33 
972 
1031 
7969 
5544 
2425 
9000 
7587 
7587 
353 
308 
45 
1060 
40 
1020 
55 
0,00 
57.959.000 
13,09 ΣΥΝ. EUR 
174205 
4882 
169323 
115367 
73873 
41494 
284690 
5725 
290415 
154801 
128147 
25559 
22038 
4924 
16348 
766 
1323 
2198 
1095 
674 
421 
•13720 
721894 
80204 
41690 
6527 
1,22 
368.455.500 
34.78 
Υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ συνολικών εξαγωγών και ενδοκοινοτικών εισαγωγών 
" ίΊιμιιεριλυμρανομίνης της τκιραοκιυής των συμπυκνωμένων γλευκών 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 790 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 10 16 17 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-790-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο