ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 17.06.1997 
COM(97) 30J τελικό 
97/0167 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την επαναφορά δασμού, 12%, που θα 
εφαρμόζεται από την Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 
Σο 5607. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Λ1ΤΙΟΛΟΙ IKI1 ΚΚΘΚΣΙ.Ι 
Τον Ιανουάριο του 1989, οι αρχές της Βραζιλίας επέβαλαν (μόρο 13% στην τιμή 
1:ΟΒ των εξαγομένων ινών από σιζάλ. Οι εξαγωγείς από χη Βραζιλία 
μεταποιημένων προϊόντων από σιζάλ απαλλάχθηκαν, από την καταβολή του 
συγκεκριμένου φόρου. 
Δεδομένων των κινδύνων πρόκλησης ζημίας στην κοινοτική μεταποιητική 
βιομηχανία, η Κοινότητα άρχισε διαβουλεύσεις με τη Βραζιλία δυνάμει του 
άρθρου XXII παράγραφος 1 της συμφωνίας της GA'IT. Ωστόσο, δεν κατέστη 
δυνατό να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική συμφωνία. Υπό αυτές τις 
προϋποθέσεις, και προκειμένου να παρακινηθεί η Βραζιλία να τροποποιήσει το εν 
λόγω σύστημα διακρίσεων, η Κοινότητα, δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT, 
ανέστειλε τις παγιοποιήσεις στο δασμολογικό συντελεστή 12% για τα ακόλουθα 
προϊόντα: 
5607 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι έστω και 
εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με 
καουτσούκ ή πλαστική ύλη 
5607 21 00 -- Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα 
5607 29 -- Αλλα 
5607 2910 — με τίτλο μεγαλύτερο των 100 000 dccitex ( 10 g/m) 
5607 29 90 — με τίτλο 100 000 dexitex (10 g/m) ή μικρότερο 
Η Κοινότητα προέβη σε ανατολή και όχι σε οριστική τροποποίηση προκειμένου να 
καταστεί δυνατή η συνέχιση των διαπραγματεύσεων με την Βραζιλία και η 
επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης από τα δύο μέρη. 
ΙΙαράλληλα, η Κοινότητα, με τον κανονισμό 283/91 του Συμβουλίου1, καθόρισε 
τους αυτόνομους δασμούς για τα ίδια προϊόντα στο επίπεδο του 25%. 
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα 
προσφέρθηκε να παγιοποιήσει τους δασμούς για τις ίνες από σεζάλ σε 12%. II 
ε(|αρμογή αυτής της παραχώρησης επεβλήθη μέσα) ανταλλαγής επιστολών μεταξύ 
της Κοινότητας και της Βραζιλίας, υπό την προϋπόθεση της κατάργησης από τις 
αρχές της Βραζιλίας των ς)όρων εξαγωγής που εφαρμ,όζονται στα εν 'λόγω 
προϊόντα και για όσο χρόνο δεν εφαρμόζονται στην συνέχεια τέτοιου είδους 
φόροι. 
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εφαρμόσει την 
παραχώρηση του 12% μόλις οι αρχές της Βραζιλίας θα ήταν σε θέση να 
επιβεβαιώσουν την οριστική κατάργηση των φόρων εξαγωγής που επιβάλλονται 
από τους πολίτες της ΓΙαραΐμπα και Μπαχια που είναι οι κύριοι παραγωγοί, και 
εξαγωγείς ινών από σιζάλ. 
II Βραζιλία επιβεβαίωσε με επιστολή, την έγκριση του "Convcnio ICMS 33/94" 
καθώς και την έγκριση των διαταγμάτων αριθ. 16293/94 και 3237, βάσει των 
οποίων οι εξαγωγείς ινών από σιζάλ από τις πολιτείες ΓΙαραΐμπα και Μπάχια 
απαλλάσσονται, οριστικά, από τον εν λόγω φόρο εξαγωγής. 
Κανονισμός 283/91 του Συμβουλίου της 4.2.91, Ϊ:ΛΙ αριθ. L 35 της 7.2.91, ο. 1 
1 
Ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα δεν κατέστη δυνατό να θέσουν τέρμα σε κάθε μορφή 
φορολογικής διακριτικής μεταχείρισης εις βάρος των εξαγομένων ινών από σιζάλ. 
Όπως επιβεβαιώθηκε εγγράφως από την Βραζιλία, οι εξαγωγές όλων των 
πρωτογενών προϊόντα)ν και των ημικατεργασμένων βιομηχανικών προϊόντων, 
συμπεριλαμβανομένων των ινών από σεζάλ, απαλλάχθηκαν από τους φόρους 
ICMS, σε όλες τις πολιτείες της Βραζιλίας με τον συμπληρωματικό νόμο αριθ. 
87/96 της 13ης Σεπτεμβρίου 1996. 
ΣυμπέοασίΛα 
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ρύθμιση αυτή συνιστά αμοιβαία ικανοποιητική 
λύση που αποκαθιστά και από τις δύο πλευρές τους ίδιους όρους με αυτούς που 
ίσχυαν πριν από το 1989. Η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει την 
άμεση αποκατάσταση της παραχώρησης δασμών 12% που εφαρμόζονται στα υπό 
εξέταση προϊόντα. 
Προϋπόθεση της παραχώρησης αυτής εξακολουθεί να είναι η μη επιβολή στο 
μέλλον από την Βραζιλία φόρων εξαγωγής ή φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος 
στις ίνες από σιζάλ. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την επαναφορά δασμού, 12%, που θα 
εφαομόζεται από την Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 
Σο 5607. 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο εισαγωγικός δασμός στα μεταποιημένα προϊόντα από σιζάλ ή άλλες υφαντικές ίνες 
του είδους Agave που υπάγονται στους κωδικούς Σο 5607 21 00, 5607 29 10 και 5607 29 90 
μειώθηκε και παγιοποιήθηκε σε 12% από την Κοινότητα στο πλαίσιο των Πολυμερών 
Εμπορικών Διαπραγματεύσεων του Γύρου του Τόκυο· 
ότι ο παγιοποιημένος δασμός 12% που εφαρμόζεται γι'αυτά τα προϊόντα καταργήθηκε 
στη συνέχεια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XXVIII της GATT και 
αντικαταστάθηκε από αυτόνομο δασμό 25% με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 283/91 του 
Συμβουλίου· 
ότι, στο πλαίσιο' των Πολυμερών Εμπορικών Διαπραγματεύσεων του Γύρου της 
Ουρουγουάης η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να επαναφέρει τον δασμολογικό 
συντελεστή 12% μόλις η Βραζιλία καταργήσει οριστικά το φόρο που επιβάλλεται στις 
εξαγωγές ινών από σιζάλ από τις πολιτείες Μπάχια και Παραΐμπα· ότι, η Κοινότητα 
ανέλαβε αυτή τη δέσμευση υπό την προϋπόθεση ότι η Βραζιλία δεν θα επιβάλει στις 
εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων νέους φόρους εξαγωγής ή φόρους ισοδύναμου 
αποτελέσματος·. 
ότι η Βραζιλία επιβεβαίωσε ότι, δυνάμει του συμπληρωματικού νόμου 87/96 της 13ης 
Σεπτεμβρίου 1996, οι εξαγωγές ινών από σιζάλ απαλλάσσονται από τους φόρους ICMS σε 
όλες τις πολιτείες της Βραζιλίας· ότι ως εκ τούτου κρίνεται, τώρα σκόπιμη η επαναφορά 
του δασμού 12% και η κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/91 του Συμβουλίου 
προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ανωτέρω: ότι ο προαναφερόμενος όρος εξακολουθεί 
να ισχύει, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Hr 
Αρθρο 1 
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου τροποποιείται ως 
εξής: 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Συντελεστής δασμών Συμπλήρωμα 
τική μονάδα 
αυτόνομος 
(%) συμβατικός 
(%) 
5607 
5607 10 00 
5607 21 00 
5607 29 
5607 2910 
5607 29 90 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά 
σχοινιά, πλεκτά ή όχι έστω και 
εμποτισμένα, επιχρισμένα, 
επικαλυμμένα ή επενδυμένα με 
καουτσούκ ή πλαστική ύλη 
— αμετάβλητο 
— από σιζάλ ή άλλες υφαντικές 
ίνες του είδους Agave 
— Σπάγκοι για δεσίματα ή 
δεματιάσματα 
— Αλλα 
— με τίτλο μεγαλύτερο των 
100 000 decitex (10 g/m) 
— με τίτλο 100 000 dexitex (10 
g/m) ή μικρότερο αμετάβλητο 
16 
16 
16 αμετάβλητο 
12 
12 
12 
ÀPBDO 2 
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 283/91 του Συμβουλίου. 
Λοθοο3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει, την επόμενη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Βρυξέλλες 1997 Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
G 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Τμήμα 1. Δημοσιονομικές επιπτώσεις 
1. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επαναφορά δασμού 12% για ορισμένα 
προϊόντα από σιζάλ. 
2. Κονδύλιο του ποούπολογισαού : (απώλεια εσόδων: δεν έχει καθοριστεί) 
3. Νοαικτι βάση : Αρθρο 113 
4. Περιγραφή: 
Ο προτεινόμενος κανονισμός απορρέει από δέσμευση που ανέλαβε η Κοινότητα στο 
πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης για την αποκατάσταση του αρχικού δασμού 12% 
μόλις η Βραζιλία καταργήσει τους φόρους εξαγωγής στις ίνες από σιζάλ, η οποία είχε ως 
αποτέλεσμα την αύξηση από την Κοινότητα του δασμού στα προϊόντα από σιζάλ σε 25%. 
5. Φύση εσόδων : Απώλειες εσόδων εξαιτίας δασμών που καταβάλλονται για εισαγωγές από 
τρίτες χώρες 
6. Αλλαγή στο ύψος των εσόδων: 
Η μείωση του ισχύοντος δασμού από 25% σε 12% θα έχει ως συνέπεια απώλεια δασμού της 
τάξης των 0,2 εκατ. ECU περίπου. 
τ 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 301 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 10 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-289-GR-C 
ISBN 92-78-21431-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
s