Αριθ. C 139/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 
15,38 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, larocco, 
Ovale Calabrese, Belladonna, NAVEL, Valencia late, 
13,20 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Sanguinello, 
8,69 ECU ανα 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Sanguigno και 
Biondo Comune, 
12,95 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα μανταρίνια 
Σημείωση : Η χρηματική αντιστάθμιση χορηγείται μόνο για τα προϊόντα των ποιοτικών κατηγοριών 
Έξτρα και Ι. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, όσον αφορά τα ροδάκινα, τα 
λεμόνια και τα πορτοκάλια, των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 16β του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
(88/C 139/49) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, 
της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 223/88 (2), και ιδίως το άρθρο 16β παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 16β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
για να ευαισθητοποιήσει τους συγκεκριμένους παραγω­
γούς στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς, προβλέπει 
τη δυνατότητα καθορισμού κατωφλίων παρεμβάσεως 
για τα προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς των τιμών 
και των παρεμβάσεων, πέραν των οποίων οι παραγωγοί 
αναλαμβάνουν τη χρηματική υπευθυνότητα-
ότι, έχοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς των 
ροδάκινων, των λεμονιών και των πορτοκαλιών, και 
ιδιαίτερα το σημαντικό όγκο των αποσύρσεων που 
σημειώθηκαν, πρέπει να καθορισθεί ένα κατώφλιο 
παρεμβάσεως για τα προϊόντα αυτά για την Κοινότητα 
με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985" 
ότι για τα προϊόντα αυτά, αυτό το κατώφλιο πρέπει να 
εκφρασθεί σε ποσοστό του μέσου όρου των ποσοτήτων 
που έχουν παραχθεί με προορισμό την κατανάλωση σε 
νωπή κατάσταση κατά τη διάρκεια των πέντε τελευ­
ταίων περιόδων για τις οποίες είναι διαθέσιμα τα 
στοιχεία της παραγωγής-
ότι για να επιτραπεί η προοδευτική προσαρμογή της 
παραγωγής των προϊόντων αυτών στην εξέλιξη της 
αγοράς πρέπει να προβλεφθεί ένα φθίνον κατώφλιο, 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 23 της 28. 1. 1988, σ. 1. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Το κατώφλιο παρεμβάσεως για τα λεμόνια και τα 
πορτοκάλια καθορίζεται στα ακόλουθα ποσοτά του 
μέσου όρου της παραγωγής, που προορίζεται για τη 
νωπή κατανάλωση των πέντε τελευταίων περιόδων για 
τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία: 
— για την περίοδο 1988/1989: 15% 
— για την περίοδο 1989/1990: 12,5% 
— για την περίοδο 1990/1991: 10 %. 
2. Το κατώφλιο παρεμβάσεως για τα ροδάκινα καθορί­
ζεται στα ακόλουθα ποσοστά του μέσου όρου της 
παραγωγής, που προορίζεται για την κατανάλωση σε 
νωπή κατάσταση, των πέντε τελευταίων περιόδων για 
τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία: 
— για την περίοδο 1988/1989: 20% 
— για την περίοδο 1989/90: 15% 
— από την περίοδο 1990/91: 10% 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα κατώφλια παρεμβάσεως 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και 2 με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
Άρθρο 2 
Εάν, κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας, οι 
ποσότητες που προσκομίζονται στην παρέμβαση για τα 
ροδάκινα, τα λεμόνια ή τα πορτοκάλια, υπερβαίνουν τα 
κατώφλια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1, η 
τιμή βάσεως και η τιμή αγοράς που καθορίζονται, για τα 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/59 
προϊόντα αυτά, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, 
μειούνται κατά 1% ανά τμήμα υπερβάσεως του κατω­
φλίου : 
— κατά 18 000 τόνους όσον αφορά τα ροδάκινα, 
— κατά 6 600 τόνους όσον αφορά τα λεμόνια, 
— κατά 20 000 τόνους όσον αφορά τα πορτοκάλια. Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά ειδικά μέτρα για τη μεταποίηση 
ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών κατά την διάρκεια της περιόδου 1988/1989 και για 
τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 και αριθ. 3391/87 
(88/C 139/50) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 του Συμβουλίου, 
της 18ης Δεκεμβρίου 1969 που προβλέπει ειδικά μέτρα 
για τη διευκόλυνση της προσφυγής στη μεταποίηση 
ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών (·), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3391/87(2) προβλέπει, για την περίοδο 1987/1988 και 
εντός ανωτάτου ορίου ορισμένης ποσότητας, να επωφε­
ληθούν τα πορτοκάλια της ποικιλίας Shamouti από τις 
διατάξεις που προβλέπονται για ορισμένες ποικιλίες 
πορτοκαλιών που προορίζονται για τη μεταποίηση· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3391/87 του Συμβουλίου 
της 9ης Νοεμβρίου 1987 όσον αφορά τα ειδικά μέτρα 
για τη μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών 
και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2601/69 για την Ισπανία και για την περίοδο 1987/1988 
έχει εφαρμόσει στα πορτοκάλια των ποικιλιών Cadene-
ra, Cassellana και Macetera και εντός ανωτάτου ορίου 
μιας ορισμένης ποσότητας, το καθεστώς που προβλέπε­
ται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69-
ότι παραμένουν τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη 
διάθεση των εν λόγω ποικιλιών και πρέπει συνεπώς να 
(') ΕΕ αριθ. L 324 της 27. 12. 1969, σ. 21. 
(2) ΕΕ αριθ. L 323 της 13. 11. 1987, σ. 2. παραταθεί για την περίοδο 1988/1989, η ισχύς των 
διατάξεων που ελήφθησαν για την περίοδο 1987/1988, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 3α 
Κατά τις περιόδους 1987/1988 και 1988/1989, οι 
διατάξεις των άρθρων 1 έως 4 εφαρμόζονται στα 
πορτοκάλια της ποικιλίας Shamouti μέχρι ολική 
ποσότητα 3 000 τόνων νωπών προϊόντων ανά περίο­
δο, κατανεμημένα μεταξύ των κρατών μελών παρα­
γωγής σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.» 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3391/87 η 
παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«1. Κατά τις περιόδους 1987/1988 και 1988/1989, το 
καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2601/69 εφαρμόζεται, για την Ισπανία, στα 
πορτοκάλια των ποικιλιών Cadenera, Castelland και 
Macetera για συνολική ποσότητα 10 000 τόνων νωπών 
προϊόντων, ανά περίοδο, για το σύνολο των 3 αυτών 
ποικιλιών.» 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.