14. 8. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/17 
Έβδομη αιτιολογική σκέψη 
Η έβδομη αιτιολογική σκέψη μεταβάλλεται σε όγδοη και τελευταία αιτιολογική σκέψη. 
Άρθρο 1 παράγραφος 1 
Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν έγκριση ΕΟΚ για τύπους συστημάτων διαφορετικούς 
από εκείνους που αναφέρονται στο παράρτημα Π, εφόσον αποδεικνύεται ότι οι επιδοτήσεις 
τους είναι τουλάχιστον εξίσου ικανοποιητικές.» 
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο 
Οι λέξεις «τη λειτουργία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις επιδόσεις». 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/85 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων 
COM(90) 337 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
12 Ιουλίου 1990) 
(90/C 203/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πολιτική των διαρθρώσεων πρέπει να συμβάλει, βοη­
θώντας τους γεωργούς να προσαρμοστούν στη νέα πραγμα­
τικότητα της αγοράς και απαλύνοντας τις επιπτώσεις που 
μπορεί να έχει η νέα πολιτική αγοράς και τιμών, ιδίως, επί 
του γεωργικού εισοδήματος· 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή 
να διερευνήσει όλες τις δυνατότητες επιτάχυνσης της χρησι­
μοποιήσεως γεωργικών πρώτων υλών για σκοπούς εκτός 
διατροφής-ότι οι δυνατότητες για τη χρησιμοποίηση των σιτηρών, για 
σκοπούς εκτός διατροφής, έχουν εξελιχθεί από τεχνική και 
οικονομική άποψη· 
ότι η υλοποίηση τέτοιων προοπτικών παρέχει στους γεωρ­
γούς τη δυνατότητα να στραφούν προς νέες αγορές· ότι, 
προκειμένου να ενθαρρυνθούν να στραφούν προς αυτή την 
κατεύθυνση, τα σιτηρά πρέπει να διατίθενται σε ενδιαφέ­
ρουσες τιμές* 
ότι, πάντως, τέτοιες χρήσεις δεν πρέπει να οδηγούν σε 
αύξηση της παραγωγής σιτηρών και, με αυτό τον τρόπο, να 
οδηγούν σε καινούρια πλεονάσματα" 
ότι το υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης για την ενθάρρυνση 
της προσωρινής εγκατάλειψης αρόσιμων γαιών θα πρέπει να 
προσαρμοστεί αναλόγως, προβλέποντας ειδική ενίσχυση για 
τη χρήση αρόσιμης γης για σκοπούς εκτός διατροφής · 
ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρ­
μογή της νέας πολιτικής, θα πρέπει να οριστούν οι ελάχι­
στες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής" 
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, ιδίως για τους παραγωγούς, 
καθώς επίσης και για τις ομάδες παραγωγών, η υποβολή της 
σύμβασης που έχει συναφθεί με την επιχείρηση μεταποίησης 
και εγγυάται την εκτός διατροφής χρήση των εν λόγω προϊ­
όντων, προκειμένου να είναι κατάλληλα για την ενίσχυση' 
Αριθ^Ο^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14^0 
ότι,γιανα δοθεί μια συμπληρωματική ενθάρρυνση στους 
παράγωγους που παύουν προσωρινά να καλλιεργούν σημα^ 
ντικό μέρος των αρόσιμων γαιών τους (τουλάχιστον 40^) 
και οι οποίοι πληρούν τους άλλους όρους για να λάβουν την 
ειδική ενίσχυση, θα πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή από την 
εισφοράσυνυπευθυνότηταςπουπροβλέπεταιστοάρθρο4 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ^7/7^ του συμβουλίου της 
^ςΟκτωβρίουί^ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα των σιτηρών(^), όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (Ε^Κ) αριθ. ^^^7 (^, καθώς και από τη συμ^ 
πληρωματικηεισφοράσυνυπευθυνότητας που προβλέπεται 
στο άρθρο 4γπαράγραφος^του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
^7/7^ 
ότι, επιπλέον, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική 
αντιστάθμιση προϊόντωνπου μπορεί ναείναικατάλληλα 
για επιστροφή στην παράγωγη συμφωνά με το άρθρο ΙΙα 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ^7^7/7^, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. Ι^40^0(^, δεν 
θα είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση^ 
ότι το ανώτατοόριο για τηνειδικη ενίσχυση πρέπει να 
λάβειυπό^η τοεισόδημααπότηνπώλησητωνενλόγω 
σιτηρών στις επιχειρήσεις μεταποίησης ότι τέτοια ανώτατα 
όρια πρέπει επομένως να είναι χαμηλότερα από εκείνα που 
συνήθως τίθενται για το καθεστώς προσωρινής παύσης της 
καλλιέργειας^^ι^ί^Ρ 
ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθείοκανο 
νισμός(ΕΟΚ)αριθ 7^7/^(^, όπως τροποποιήθηκε τελευ 
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ^0^^(^, 
Τοάρθρο Ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 7^7/^ τροποποιώ 
είταιωςε^ης^ 
α) παρεμβάλλεταιηακόλουθη παράγραφος^ 
^α. Ια κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν πρό 
γράμμα ειδικηςενίσχυσηςγιατη χρησιμοποίηση αρό 
σιμών γαιών για σκοπούς εκτός διατροφές, όπως η 
παρασκευή εντός της κοινότητας προϊόντων, πουδεν 
προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση η για ^ωο^ 
τροφές. 
Ενίσχυση είναι δυνατόν να λάβουν^ 
^οι δικαιούχοι, βάσει του προγράμματος ενίσχυσης 
που αναφέρεται στην παράγραφο Ι, υπό την προυπό 
θέση ότι το τμήμα της αρόσιμης επιφάνειας που 
παύει να καλλιεργείται προσωρινά αντιπροσωπεύει 
τουλάχιστον το ^Ο^ττ^ς αρόσιμης επιφάνειας της εν 
λόγω εκμετάλλευσης, 
(^5^^ίτι^ η η^,^ 
^^^^77^^^η^7,^ 
(^^^^Μ5^τη^^^ ^^,^^ ^η αρόσιμη επιφάνεια της εκμετάλλευσης, για την 
οποία έχει αναληφθεί δέσμευση για προσωρινή 
παΰση της καλλιέργειας και η οποία καλύπτει το 
^Ο^κατ^ανώτατο όριο της έκτασης που έχει τεθεί, 
υπό τον όρο ότι είναι σπαρμένη με σιτηρά και ότι το 
σύνολο της παράγωγης σιτηρών της ενλόγω έκτασης 
προορίζεται για σκοπούς εκτός διατροφής. 
Ριαναμπορούνναλάβουνειδικηενίσχυση,οιπαρα^ 
γωγοί πρέπει να υποβάλουν σύμβαση που έχουν συνάγει 
με μεταποιητική βιομηχανία, που εγγυάται ότι τα προϊ^ 
όντα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς εκτός δια^ 
τροφής εντός της Κοινότητας. 
^την περίπτωση κατά την οποία μια ομάδα κατόχων 
εκμεταλλεύσεων προβαίνει σε διακανονισμό για τον εφο 
διασμό μιας μόνο βιομηχανίας μεταποιήσεως επί τη 
βάσει μιαςσυμβάσεως, και μετην προϋπόθεση ότιοι 
προσωρινάαποσυρόμενεςαπότηνπαραγωγηαρόσιμες 
γαίες αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 4θ^οτου συνόλου 
των γαιών και με την προϋπόθεση ότι συγχρόνως πλη 
ρουν τους όρους που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο 
δεύτερη περίπτωση, αυτό το συμπληρωματικό ^0^ 
μπορεί να τηρηθεί για το σύνολο της ομάδας, παρά για 
τους μεμονωμένους κατόχους εκμεταλλεύσεων.Αεν είναι 
δυνατόν να λάβουν αυτή την ενίσχυση οι συμβάσεις που 
αφορούν προϊόντα τα οποία δικαιούνται να λάβουν επι 
στροφή κατάτηνπαραγωγη,όπωςπροβλέπειτο άρθρο 
ΙΙα του κανονισμού (ΕΟ^) αριθ. ^7^7/7^ητην ειδική 
ενίσχυση που προβλέπειτο άρθρο ΙΙβτουίδιουκανο^ 
νισμού. 
^ειδική ενίσχυση καταβάλλεται για περίοδο πέντε ετών 
από την πρώτη παράδοση των προϊόντων στο μετά 
ποιητή, σύμφωνα με τη σύμβαση παράδοσης. 
Ενα έτος μετά την πραγματική εφαρμογή του καθε^ 
στώτος από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαβιβάζει 
έκθεση στο συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. Τη στιγμή 
αυτή, εάν το κρίνει αναγκαίο,ηΕπιτροπη κάνει πρόταση 
για τροποποίηση του καθεστώτος, προκειμένου να κατα^ 
στεί αποτελεσματικότερο, λαμβάνοντας υπόφη την αντί 
δρασητων κατόχων εκμεταλλεύσεως καιτωνμεταποι 
ητών, την οικονομική βιωσιμότητα, την επίπτωση του 
καθεστώτος επί του περιβάλλοντος, ενδεχόμενα προβλτρ 
ματα ελέγχου (όσον αφοράιδίωςταυποπροϊόντα^και 
οποιοδήποτε άλλο σχετικό πρόβλημα. ^υγχρόνωςηΕπι 
τροπή ε^ετά^ει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των απο 
δεικτικών προγραμμάτων, εάν είναι δυνατόν να επε 
κτείνειτο καθεστώς αυτό σε άλλα προϊόντα εκτός από 
τα σιτηρά^ 
β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στην παράγραφο 4 
στοιχείοα^ 
^Ιούι^ος της ειδικής ενίσχυσης που προβλέπεται στην 
παράγραφο^στοιχείοα) και καταβάλλεται ανά εκτάριο, 
καθορί^εταιμεβάσητακριτηριαπουορί^ειτο πρώτο 
εδάφιο.Ιοανώτατο ποσοστό της ενίσχυσης καθορίζεται 
στο 70^ ^ης ενίσχυσης που προβλέπεται στο πρώτο 
εδάφιο.Ρια τις εξεταζόμενες εκτάσεις,ηειδικη ενίσχυση 
αντικαΟιστάτηνενίσχυσηγιατηνπαύσητηςκαλλιέρ 
γειας^ 
14. 8. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/19 
γ) μετά το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 6 προστίθεται το 
ακόλουθο εδάφιο: 
Ένας μεμονωμένος κάτοχος εκμεταλλεύσεως καθώς και 
μία ομάδα κατόχων εκμεταλλεύσεων που έχουν 
δικαίωμα στην ειδική ενίσχυση που προβλέπεται στην 
παράγραφο 3 στοιχείο α), και παύει προσωρινά να καλ­
λιεργεί τουλάχιστον το 40 ο/ο των αρόσιμων γαιών του, 
επωφελείται της απαλλαγής των εισφορών συνυπευθυνό­
τητας για το σύνολο των σιτηρών που παραδίδει στη 
μεταποιητική βιομηχανία. Η απαλλαγή αυτή δεν απο­
κλείει την ενδεχόμενη απαλλαγή που αναφέρεται στο 
πρώτο εδάφιο · 
δ) στην παράγραφο 7: 
— παρεμβάλλονται οι ακόλουθες λέξεις μετά την ημερο­
μηνία της 30ής Απριλίου 1988: 
«... και, στις περιπτώσεις της ειδικής ενίσχυσης που 
προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο 3α) πριν 
από την 1η Δεκεμβρίου 1990.», — προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: 
«— οι ειδικοί λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση 
της ειδικής ενίσχυσης που προβλέπεται στην 
παράγραφο 3 στοιχείο α) και ειδικότερα οι 
κανόνες για τον αποκλεισμό ορισμένων χρή­
σεων, εντός των ορίων που θα επιβληθούν για τα 
υποπροϊόντα, για τον καθορισμό των μέγιστων 
και ελάχιστων εκτάσεων που είναι δυνατόν να 
δικαιούνται την ενίσχυση, για τις συμβάσεις 
παράδοσης, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων 
και, κατά περίπτωση, τους ελέγχους στη μετα­
ποιητική βιομηχανία καθώς και τις κυρώσεις που 
θα επιβάλλονται σε περίπτωση μη τήρησης των 
υποχρεώσεων.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κατάργηση της οδηγίας 75/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου για 
τον περιορισμό της χρησιμοποίησης φυσικού αερίου σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής 
COM(90) 306 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιονλίον 1990) 
(90/C 203/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 103 παρά­
γραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής αποτελεί στόχο της Κοινότητας · 
ότι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας απαιτεί την ανάπτυξη όλων των πηγών 
ενέργειας*