ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)554
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

•..COM(82)554τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ χ Βρυξέλλες ,9Σεπτεμβρίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑίτησηγιάτήνΕγκριση-τούΣυμβουλίου,σύμφωναμέτίςδιατάζειςτου
Αρθρου54,παράγραφος2τηςΣυνθήκηςιδρύσεωςτηςΕΚΑΧ,σχετικάμέ
τήχορήγησησυνολικούδανείουστή"FinanceforIndustryΡίο,London".
/ΟΟΜ(Θ2)554τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙ Ο
Θέμα:ΑίτησηγιάτήνέγκρισητουΣυμβουλίου ,σύμφωναμέτίςδιατάζειςτουάρθρου
54,παράγραφος 2τηςΣυνθήκηςιδρύσεωςτηςΕΚΑΧ,σχετικάμέτηχορήγησησυ­
νολικούδανείουστή"ΓάηειηοβΓΟΓΙηάυβΐΓγΡίο,Ιοηάοη".
I.ΕΤΑΙΡΕΙΑ
AIT5V :FinanceforIndustryPic.
'ΗΡϊηβηοβΓΟΓΙηάιΐ3ΪΓγΡίοείναιμιάδημόσιαέταιρίατου'Ηνω-
,μένουΒασιλείουπουανήκειστήνΤράπεζατης"Αγγλίαςκαίαρκετές
άπότίςκυρίεςΤράπεζες.Παρέχειμεσο-καίμακροπρόθεσμη δανειακή
χρηματοδότηση σέβιομηχανικές εταιρείες.
*
Δικαιούχοι :Βιομηχανικές εταιρείεςπουπραγματοποιούν μικρούκαιμεσαίουμε­
γέθουςέπενδυτικάπρογράμματα τάέποΤαπροωθούντήχρήσητοΰαν-
θρακα.
II.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
'Η"Επιτροπήθάχορηγήσειστήν^Γΐηβηοβ ΓΟΓΙΗΆΥΒΐΓΥΡίο(ΕΡΙ)συνολικόδάνειο
ΰψους'£10εκατομμυρίων .Τόδάνειοθάκαταβληθείμέσασέπερίοδο3έτωνκατά
δόσειςπουθάκαθορίσειήΓενικήΔιεύθυνσηΠιστώσεωνκαί"Επενδύσεως,βάσειτων
χαρακτηριστικών άναχρηματοδοτήσεως .
Προγράμματα πούδένκοστίζουνπερισσότερο άπό.£2εκατομμύρια θάμπορούννάεπι­
λεγούνγιάέπίμέρουςδανειοδότηση άπότόσυνολικόδάνειο,υπότήνπροϋπόθεση
νάαναλάβουντήνυποχρέωσηνάχρησιμοποιήσουν τουλάχιστον 50%Κοινοτικόανθρακα
Προγράμματα πουκοστίζουνπερισσότερο άπό£2εκατομμύρια θάεξετασθούνγιάτή
χορήγησηαμέσωνδανείωνάπότήν"Επιτροπήσύμφωναμέτούςσυνήθειςκανόνεςδια­
δικασίαςγιάαύτουτοΰεϊδουςτάδάνεια.
Προβλέπεταιδτιοιπερισσότεροι υποψήφιοιγιάτάέπίμέρουςδάνειαθάείναιμι­
κρομεσαίεςεπιχειρήσεις ,άλλάκαίμεγαλύτερεςεπιχειρήσεις θάμπορούννάέπιλε-

-2-
»
»«\
S
γουν έπίσης γιά επίμέρους δάνεια όταν τςκόστος τουπρογράμματος δενυπερβάλει
τά£2έκατομμύρια . "
*ΗΓΡΙ ,ήοίχρηματοδοτικές θυγατρικές τηςΙηάυεΐΓίβΙ βηά 0οιμιθγοϊ 31Εΐη&ηοβ ΟοΓρο -
Γδΐΐοη (ΙΟΚΟ )καίΓΐη&ηοθ ΟοΓροΓ &ΐΐοη ΓογΙηάυδΐΓγ (ΓΟΙ),οίόποιες θάΑναλάβουν τίς
ίδιες συμβατικές υποχρεώσεις μέτηνΓΡΙ ,θάυποβάλλουν στην "Επιτροπή έτήσιες εκθέ­
σεις σχετικά μέτηνπρόοδο τωνχρηματοδοτουμένων προγραμμάτων καίσχετικά μέτηντή­
ρηση τωνυποχρεώσεων πούέχουν αναλάβει οΐδανειολήπτριες έπιχειρήσεις δσον άφορα
τηνπρομήθεια σέανθρακα .
III .ΣΥΜΜΟΡΦ ΩΣΗ ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ54.2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
ΤάΚράτη μέλη τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων "έθεσαν ώςστόχο τους τημείωση τηςέζάρτη -
σήςτους Απότίςεισαγωγές πετρελαίου .
'Ηνέααυτή διαμόρφωση τηςχρησιμοποίησης τηςένέργειας Απαιτεί μεγαλύτερη καίπιό
διαφοροποιημένη χρήση ανθρακα ,δπως τονίστηκε ιδιαίτερα στίς δηλώσεις πούδημοσιεύ­
τηκαν μετά τόΕυρωπαϊκό Συμβούλιο στόΛουξεμβούργο (27καί28 "Απριλίου 1980 )καί
τήΔιάσκεψη Κορυφής τηςΒενετίας (22καί23 "Ιουνίου 1980 ).
'Οδυνητικός ρόλος τουανθρακα στήν προώθηση μιας πιόορθολογικής χρήσης τηςένέρ-
γειας υπογραμμίστηκε έπίσης άπότήνΣυμβουλευτική "Επιτροπή ΕΚΑΧ στησυνεδρίαση της
στίς 11κάί12Μαρτίου 1982 .Τέλος ,τόν "Απρίλιο ,ή"Επιτροπή 'Ενέργειας καί "Ερευ­
ναςυπέβαλε μιάΑνάλογη πρόταση ψηφίσματος στόΕυρωπαϊκό "Κοινοβούλιο .* "Ανάμεσα
στοΰς τομείς πού έχουν επιλεγεί γιά νάμετατραπούν πρός τήχρησιμοποίηση ανθρακα ,
μπορούν νάΑναφερθούν διάφοροι βιομηχανικοί κλάδοι καίσυγκροτήματα θερμάνσεως
*■ <
οικισμών .
Τόσυνολικό δάνειο πρός τήνΡΡΙθάδιευκολύνει ,λοιπόν ,τήνπραγματοποίηση έπενδΰσεων
πούΑνταπόκρίνονται στούς γενικούς στόχους τηςένεργειακής πολιτικής τηςΚοινότητας
δημιουργώντας συγχρόνως νέες Αγορές ,γιάτήδιάθεση τουΚοινοτικού ανθρακα .Γιά
τούς λόγους αυτούς ή"Επιτροπή "έκρινε δτιήαίτηση Ανταποκρίνεται στίς προϋποθέσεις
έφαρμογής τουάρθρου 54,παράγραφος 2τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ .
Ιν · ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙ Ο
Αιτούμενοδάνειο :£10εκατομμύρια
Χορηγούμ ενοδάνειο :'Η "Επιτροπή ενέκρινε ,κατ'Αρχή ,δάνειο £10έκατομμυρίων
(περίπου 18,2 εκατομμύρια ΕΛΜ )ήτόισοδύναμο ποσό στήν
παραπάνω εταιρία ,κρίνοντας δτιτόπρόγραμμα αύτό Αν­
*Βλέπε έπίσης τήν "Ανακοίνωση της 'Επιτροπης στό
Συμβούλιο σχετικά μέτόρόλο τουανθρακα στή
.κοινοτική στρατηγική γιάτήν ενέργεια .
/ «

ταποκρινεται στους στοχους που αναφέρονται ,στόάρθρο
54,παράγραφος 2,τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ .
Παρατηρήσεις :Πρόκειται γιάτόπρώτο συνολικό δάνειο πούχορηγεί­
ται βάσει τουάρθρου 54,παράγραφος 2.
'ΗΓΕΙ έχει ήδηπάρει τρία συνολικά δάνεια ,συνολικοΰ
ποσού £50εκατομμυρίων ,βάσει του άρθρου 56τηςΣυν­
θήκης ΕΚΑΧ ,καίδιαπραγματεύεται ένατέταρτο συνολικό
δάνειο .Αυτό θάείναι τόπέμπτο συνολικό δάνειο ,άλλά
τόπρώτο πού θάτοΰς χορηγηθεί σχετικά μέτήνμετατρο­
πήγιάχρήση ανθρακα .
V.ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
111 M 1
Κατ'εφαρμογή τώνδιατάξεων τοΰάρθρου 54,παράγραφος 2,τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ ,η
'Επιτροπή' ζητα τήνέγκριση τοϋΣυμβουλίου γιάτήνχορήγηση στήν εταιρία Είηδηοβ
ΓΟΓΙΗΆΥΒΐΓΝ Ρίο ,ίοηάοη ,συνολικού δανείου £10εκατομμυρίων .
Τ·Α./Κ.φ·