ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 84 τελικό 
Βρυξέλλες, Η Απριλίου 1993 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την εγκατάσταση των συστημάτων τηλεματικής CADDIA 
και την εκτέλεση του μακροπρόθεσμου προγράμματος ανάπτυξης 
Περίοδος: 1η Ιουλίου 1991 έως 30 Ιουνίου 1992 
- 2 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το πρόγραμμα CADDIA και οι δρασιηριόιηιές του απορρέουν από την απόφαση του 
Συμβουλίου 85/214/ΕΟΚ της 26ης Μαρτίου 1985 για το συντονισμό των ενεργειών των 
κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση μακροπρόθεσμου προγράμματος 
που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής σε συστήματα πληροφοριών της Κοινότητας 
σχετικά με τις εισαγωγές και της εξαγωγές, καθώς και τη διαχείριση και το 
δημοσιονομικό έλεγχο των οργανισμών της γεωργικής αγοράς. 
2. Το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό πρόγραμμα CADDIA καταρτίστηκε, ενημερώθηκε και 
εγκρίθηκε από τη Διευθύνουσα Επιτροπή CADDIA, η οποία συγκροτήθηκε με την ανωτέρω 
αιιόφαση του Συμβουλίου. 
3. Η παρούσα έκθεση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης, περιγράφει 
τις διάφορες δραστηριότητες και λειτουργικές εφαρμογές που αναπτύσσονται ή που 
έχουν προγραμματισθεί μέχρι το 1993, και καλύπτει την περίοδο (από 1ης Ιουλίου 
1991 έως 30 Ιουνίου 1992) εργασιών της Επιτροπής η οποία συνεδρίασε για πρώτη φορά 
τον Οκτώβριο του 1985. 
4. Η αρχική περίοδος ισχύος που είχε ορισθεί στο άρθρο 5 της απόφασης 85/214/ΕΟΚ και 
στο άρθρο 6 της απόφασης 86/23/ΕΟΚ έχει παραταθεί για πέντε έτη με την απόφαση του 
Συμβουλίου 87/288/ΕΟΚ της 1ης Ιουνίου 1987. 
- 3 -
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
Σελίδα 
Περίληψη 4 
1. Εισαγωγή και ιστορικό 6 
2. Γενική έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα CADDIA 7 
3. Οργάνωση και Πόρο ι 2 0 
4. Συμπέρασμα 22 
Παράρτημα 1 
Αναλυτικές εκθέσεις ανά τομέα 
Παράρτημα 2 
Πρόγραμμα εργασιών CADDIA 
(CSC 86/001 της 14.08.86) 
Παράρτημα 3 
Συντετμημένοι τίτλοι 
- 4 -
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ CADDIA 
Περίοδος: από 01/07/1991 έως 30/06/1992 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 
Το πρόγραμμα CADDIA αφορά το συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών και της 
Επιτροπής για την εκτέλεση μακροπρόθεσμου προγράμματος σχετικά με τη χρήση της 
τηλεματικής σε συστήματα πληροφοριών της Κοινότητας που αφορούν τις εισαγωγές και τις 
εξαγωγές, τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανισμών της γεωργικής 
αγοράς, καθώς και τη συλλογή και διάδοση των στατιστικών στοιχείων για το κοινοτικό 
εμπόριο. 
Το πρόγραμμα CADDIA θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985, 
για μια πρώτη περίοδο δύο ετών. 
Στην απόφαση αυτή προβλέφθηκε η σύσταση Διευθύνουσας Επιτροπής αποτελούμενης από 
εκπροσώπους των κρατών μελών και υπευθύνους των σχετικών τομέων στην Επιτροπή. Αυτή 
η επιτροπή, της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή, έχει ως έργο να επεξεργάζεται και να 
επικαιροποιεί, ανάλογα με την περίπτωση, το πρόγραμμα ανάπτυξης CADDIA, και να 
μεριμνά για την εκτέλεση των εργασιών σύμφωνα με τον προγραμματισμό που καταρτίζεται. 
Στο τέλος της αρχικής περιόδου των δύο ετών, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τις 
δραστηριότητες του προγράμματος για μια πενταετία. 
Η παρούσα έβδομη έκθεση καλύπτει την περίοδο που μεσολάβησε από την 1η Ιουλίου 1991 
έως τις 30 Ιουνίου 1992. Στο διάστημα αυτό οι τομεακές επιτροπές CADDIA και η 
Διευθύνουσα Επιτροπή CADDIA συνήλθαν τον Οκτώβριο του 91, τον Απρίλιο του 92, και τον 
Ιούνιο του 92. 
Η ενημέρωση της Διευθύνουσας Επιτροπής για τον πρόοδο των τομεακών και των κοινών 
έργων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασιών, υπήρξε τακτική. Η εππροπή έχει 
αποφανθεί υπέρ της συνέχισης των εργασιών. 
Στον τελωνειακό τομέα συνεχίστηκαν οι εργασίες που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο του 
έργου CD. Οι κύριες δραστηριότητες αφορούν την ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης των 
δασμολογικών ποσοστώσεων και των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, την εφαρμογή 
των λεπτομερών και τεχνικών προδιαγραφών του έργου TARIC 2, τον ορισμό προτύπων για 
τη διαχείριση του έργου CD, το υπό ανάπτυξη σύστημα ελέγχου της διακίνησης αγαθών 
μέσα στην Κοινότητα, την ανάλυση των νομικών προβλημάτων που απορρέουν από τις 
εθνικές τελωνειακές νομοθεσίες, τη συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ σε αντικείμενα 
κοινού ενδιαφέροντος, τη συνέχιση της ανάλυσης της κωδικοποίησης των τελωνειακών 
πληροφοριών, και τη σύνταξη μηνυμάτων EDIFACT που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των 
τελωνε ίων. 
Εχει, επίσης, ξεκινήσει η αξιολόγηση της ενδεχόμενης μηχανογράφησης των Απλοποιημένων 
Διαδικασιών σε εναρμονισμένη και συμβατή βάση. 
Στον γεωργικό τομέα, έχει δοθεί προτεραιότητα στη συγκέντρωση πόρων και προσπαθειών 
στα έργα που συνδέονται άμεσα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ειδικότερα το 
SHIFT (Systems for animal Health Inspection at Frontier posts -Σύστημα για την 
επιθεώρηση της υγείας των ζώων στους μεθοριακούς σταθμούς) και το PHYSAN 
(Phytosanitary applications - Φυτοϋγειονομικές εφαρμογές). Ωστόσο, συνέχισαν να 
εκτελούνται έργα υποδομής όπως το AMIS (Agricultural Market Intelligence System -
Σύστημα πληροφοριών σιον τομέα της Αγοράς Γεωργικών Προϊόντων), IDES (Interactive 
Data Entry System - Διαλογικό Σύστημα Εισαγωγής Δεδομένων),και FIS (Fast Information 
System - Σύστημα Ταχείας Πληροφόρησης ). To PAP (Prices of Agricultural Products -
Τιμές Αγροτικών Προϊόντων) διασφαλίζει, μεοω του FIS, την ενημέρωση σχετικά με τις 
ισχύουσες τιμές. Συνεχίστηκαν οι εργασίες στον τομέα του FEOGA. To AGREX 
(Agricultural guarantee fund Expenditures - Δαπάνες του Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων) 
- 5 -
ήδη λειτουργεί, όπως και το FBF (Feoga Budget Forecasting - Προβλέψεις του 
Προϋπολογισμού του FEOGA). Συνεχίζεται η ανάπτυξη του FAUDIT (FEOGA Audit -
Λογιστικοί Έλεγχοι FEOGA). Και άλλες πρωτοβουλίες είναι υπό εξέλιξη, όπως οι 
SICAMOR-ED, AIN-ED, TREE-ED, που θα διευκολύνουν τις ανταλλαγές των δεδομένων μεταξύ 
της Επιτροπής και των κρατών μελών αλλά και την ποιότητα τους. 
Στον στατιστικό τομέα συνεχίστηκε η εκτέλεση του συνόλου των σχετικών έργων στους 
γενικούς τομείς της υποδομής, της γεωργικής στατιστικής και του εξωτερικού εμπορίου. 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ενισχύθηκαν και επαναπροσανατολίσθηκαν οι 
εργασίες εγκατάστασης των στατιστικών συστημάτων που είναι απαραίτητα για την 
κατάρτιση στατιστικών σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο σύμφωνα με τον κανονισμό 
Instratat. Τα έργα αυτά αποτελούν ένα ολοκληρωμένο σύνολο που προορίζεται να καλύψει 
τις ανάγκες υποδομής στον τομέα της αμοιβαίας ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών 
μεταξύ του Eurostat, των ευρωπαϊκών οργάνων, των κρατών μελών και των συνεργαζομένων 
οργανισμών. 
Στο πλαίσιο των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου, έχουν προσαρμοσθεί, βάσει των 
προθεσμιών της εσωτερικής αγοράς του 1993, οι προτεραιότητες των εργασιών. 
Στόχος του έργου COMEDI είναι η προαγωγή και εγκατάσταση πληροφορικής υποδομής για τη 
συλλογή, την επικύρωση, τη συνάθροιση και ιη διάδοση των στατιστικών δεδομένων. 
Στον τομέα των γεωργικών στατιστικών, οι δραστηριότητες αφορούν κυρίως το έργο 
EUROFARM (βάση δεδομένων σχετικά με τις αγροτικές δομές), τη διαδικασία διαβούλευσης 
με τα κράτη μέλη καθώς και την έγκριση από αυτά της βάσης δεδομένων υπό μορφή 
π ινάκων. 
Σ'ό,τι αφορά την ανταλλαγή δομημένων δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών 
μελών, η ΓΔ XIII έχει προτείνει στα κράτη μέλη την εγκατάσταση εθνικών εξυπηρετητών. 
Ως εθνικός εξυπηρετητής ορίζεται το σύστημα μεταγωγής δεδομένων που επιτρέπει την 
ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των συστημάτων της Επιτροπής και αυτών των εθνικών 
δημοσίων διοικήσεων τις οποίες αφορά το πρόγραμμα CADDIA. 
-Ο­
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 
1.1 Με την απόφαση 82/607/ΕΟΚ της 28ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ L 247/25 της 23/08/82), το 
Συμβούλιο προέβλεπε ότι τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή, θα 
συντονίσουν σειρά προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων με σκοπό την εκτίμηση των 
αναγκών, της βιωσιμότητας, του κόστους και των πλεονεκτημάτων ενός κοινού 
δεκαετούς προγράμματος σχετικού με τη χρήση τηλεματικών συστημάτων στους τομείς 
που καλύπτει το CADDIA. 
1.2 Μία προκαταρκτική Ομάδα Εργασίας (PTF), που αποτελείται από εκπροσώπους των 
κρατών μελών και της Επιτροπής, έχει υποβάλει έκθεση και προτάσεις στο 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
1.3 Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της PTF, που διατυπώθηκαν στο τέλος του 19 83, 
χρησίμευσαν ως βάση για τη σύνταξη της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο 
της, 13ης Μαρτίου 1984 (COM 84/119 τελικό), και της πρότασης απόφασης του 
Συμβουλίου (ίδιο έγγραφο). 
1.4 Το πρόγραμμα CADDIA, και οι δραστηριότητες του, απορρέουν από την απόφαση του 
Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985. 
Η απόφαση αυτή προβλέπει, ειδικότερα, ότι η Επιτροπή ενημερώνει μια φορά το 
χρόνο τη Συνέλευση και το Συμβούλιο σχετικά με την εισαγωγή των τηλεματικών 
συστημάτων CADDIA και την εκτέλεση του μακροπρόθεσμου προγράμματος ανάπτυξης. 
Στην υποχρέωση αυτή ανταποκρίνεται και η παρούσα έβδομη έκθεση η οποία καλύπτει 
το έβδομο έτος δραστηριότητας της Διευθύνουσας Επιτροπής CADDIA. 
Οι προηγούμενες εκθέσεις που διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο είναι οι εξής : 
COM(87) 42 για την περίοδο 85/86 
COM(88) 242 για την περίοδο 86/87 
COM(88) 801 για την περίοδο 87/88 
SE<}(90) 79 για την περίοδο 88/89 
Co4(91) 12 για την περίοδο 89/90 
SEC(92) 433 για την περίοδο 90/91 
1.5 Το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα ανάπτυξης CADDIA καταρτίστηκε και εγκρίθηκε από τη 
Διευθύνουσα Επιτροπή CADDIA, που έχει συγκροτηθεί με την προαναφερθείσα απόφαση 
του Συμβουλίου. 
1.6 Την 1η Ιουνίου 1987, το Συμβούλιο (ΕΕ L 145/86 της 5ης Ιουνίου 1987), αποφάσισε 
να παρατείνει την αρχική περίοδο ισχύος του προγράμματος για μια πενταετία. 
Συνεργασία στην Αυτοματοποίηση των Δεδομένων και της Τεκμηρίωσης στα πεδία των 
Εισαγωγών/Εξαγωγών και της Γεωργίας. 
- 7 -
2. ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ CADDIA 
2 .1 Τελωνειακός τομέας 
Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, συνεχίστηκαν οι εργασίες ιου 
προγράμματος CD σύμφωνα με τους στόχους που καθόριζαν οι προηγούμενες εκθέσεις 
CADDIA. Οι κύριες δραστηριότητες που αναλήφθηκαν μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1991 
και της 30ής Ιουνίου 1992 είναι οι εξής : 
- ανάπτυξη και εφαρμογή ενός αρχικού επιχειρησιακού συστήματος "on line" για 
τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων 
- κατάρτιση προδιαγραφών και ανάπτυξη ενός επιχειρησιακού συστήματος για τη 
διαχείριση των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (ΔΔΠ)· 
- κατάρτιση των λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών του έργου TARIC2· 
- κατάρτιση, από το γραφείο ελέγχου του έργου CD, προτύπων για χρήση στην ΓΔ 
XXI· 
- κατάρτιση ενός πρότυπου πειραματικού συστήματος που θα βοηθήσει στον έλεγχο 
της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων βάσει των διαδικασιών του κοινοτικού 
TRANSIT· 
- αξιολόγηση της πιθανής μηχανογράφησης των απλοποιημένων διαδικασιών σε 
εναρμονισμένη βάση· 
- τρέχουσες δραστηριότητες : 
- ανάλυση των νομικών προβλημάτων και περιορισμών στον τελωνειακό τομέα που 
προκύπτουν απο τη συναφή νομοθεσία της Κοινότητας και των κρατών μελών· 
- συμμετοχή στην εξέταση των αναγκών που πρέπει να ικανοποιηθούν για την 
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς· 
- συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος· 
- ανάλυση των κωδικοποιημένων τελωνειακών πληροφοριών που χρησιμοποιούνται 
στο εσωτερικό της Κοινότητας· 
- συμμετοχή στην κατάρτιση μηνυμάτων EDIFACT, ειδικότερα εκείνου που 
προορίζεται για τελωνειακή χρήση. 
Για την περίοδο 1991/92, το πρόγραμμα εργασιών του έργου CD περιλαμβάνει τη 
συνέχιση και ολοκλήρωση, ανάλογα με την περίπτωση, των δραστηριοτήτων που έχουν 
ήδη, αναληφθεί και την έναρξη εργασιών στα εξής πεδία : 
- υιοθέτηση και εφαρμογή των διεθνών προτύπων, στα διάφορα τελωνειακά 
προγράμματα, από τους εμπλεκόμενους εταίρους· 
- ολοκλήρωση της κατασκευής του συστήματος TARIC2· 
- προσδιορισμός διαφόρων ενισχύσεων στον τομέα της κατάταξης των δασμών, ώστε 
να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να βελτιώσουν τις διαδικασίες τους· 
- 8 -
- ορισμός μηχανογραφικού συστήματος που θα συμβάλει στη διαχείριση των 
πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση· 
ενθάρρυνση της αμοιβαίας συνδρομής που συνίσταται σε ανταλλαγή πληροφοριών και 
καλύτερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, αφενός, καθώς 
και των κρατών μελών μεταξύ τους, αφετέρου· 
- υιοθέτηση μιας αποτελεσματικότερης πολιτικής τηλεπικοινωνιών, πλησιέστερης στα 
διεθνή πρότυπα· 
επέκταση, στο επίπεδο της Κοινότητας, ορισμένων τελωνειακών μέτρων εθνικής 
διαχείρισης μέσα στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς· 
οριστικοποίηση της κατασκευής του συστήματος για το σύστημα ΕΒΤΙ· 
κατασκευή και εγκατάσταση του συστήματος πρότυπου πειραματικού έργου σε 
περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, προκειμένου να παρασχεθεί συνδρομή στον τομέα 
του ελέγχου των κοινοτικών διαμετακομιστικών δραστηριοτήτων· 
προανάλυση και μελέτη σκοπιμότητας μιας διαδικασίας συνδεδεμένης με την 
διαδικασία διαμετακόμισης, για τον έλεγχο των αγαθών που υπόκεινται σε φόρο 
καταναλώσεως· 
μελέτη σχετικά με την παροχή στα κράτη μέλη ορισμένων τηλεματικών τελωνειακών 
συστημάτων προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση και εφαρμογή των τελωνειακών 
διαδικασιών, π.χ. : καταλόγων χημικών ουσιών, καταλόγων με τα κοινοτικά 
τελωνειακά γραφεία, λεξικού δεδομένων για τελωνειακή χρήση, κλπ. 
έκθεση αξιολόγησης (και συστάσεις για πρότυπα πειραματικά έργα) για τη 
μηχανογράφηση των απλοποιημένων διαδικασιών· 
- δρομολόγηση και αξιολόγηση της πρώτης φάσης ενός πρότυπου πειραματικού 
συστήματος στα ενδιαφερόμενα γραφεία ενός περιορισμένου αριθμού κρατών μελών 
και χωρών της ΕΖΕΣ, προκειμένου να βοηθηθεί ο έλεγχος της κυκλοφορίας των 
εμπορευμάτων βάσει των διαδικασιών του κοινοτικού TRANSIT. 
2.2 Γεωργικός τομέας 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση δόθηκε προτεραιότητα στο 
πρόγραμμα SHIFT (System of Animal Health and Inspection in frontier posts - Σύστημα 
για την επιθεώρηση της υγείας των ζώων σε συνοριακούς σταθμούς), επειδή αποτελεί 
σημαντικό στοιχείο για την εναρμόνιση των διαδικασιών επιθεώρησης, κατά τη διαδικασία 
της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς. Εχει αποδειχθεί η σκοπιμότητα 
χρησιμοποίησης του συστήματος FIS (Fast Information System - Σύστημα γρήγορης 
πληροφόρησης) για τη χρήση των σχετικών πληροφοριών στους συνοριακούς σταθμούς. 
Διάφορες συλλογικές μελέτες, που περιλαμβάνουν συχνές και τακτικές συναντήσεις με τις 
εθνικές διοικήσεις, έχουν συμβάλει στην ουσιαστική πρόοδο της εκτέλεσης αυτού του 
προγράμματος. 
Τα έργα υποδομής, τα οποία έχουν περιγραφεί σε προηγούμενες εκθέσεις, συνεχίζουν να 
εκτελούνται παρέχοντας σημαντικές υπηρεσίες. Το σύστημα AMIS (Agricultural Market 
Intelligence System - Σύστημα Πληροφοριών στον τομέα της Αγοράς Γεωργικών Προϊόντων) 
χρησιμεύει ως ένα ενοποιημένο σύστημα κατά κύριο λόγο στον τομέα διαχείρισης της 
αγοράς. Οι βασικές εφαρμογές επικοινωνιών του συστήματος IDES (Interactive Data 
Entry System - Διαλογικό Σύστημα Εισαγωγής Δεδομένων), και του FIS, διευκολύνουν τη 
ροή πληροφοριών. Η περαιτέρω εξέλιξη αυτών των δύο εφαρμογών περιγράφεται κατωτέρω. 
Το πρόγραμμα PAP (Prices of agricultural products - Τιμές Γεωργικών Προϊόντων) έχει 
δημιουργήσει γέφυρα ανάμεσα στα συστήματα AMIS και FIS, καθιστώντας διαθέσιμες για 
μελέτη στο FIS ιις θεσμικές τιμές. Η επέκταση αυτής της εφαρμογής σε άλλες τιμές θα 
αυξήσει τη 6ιά6οοη ι ης ειι ικαιροπο ι ημένης. πληροφόρησης σχετικά με τα γεωργικά 
προϊόντα. 
- 9 -
Κατά το παρελθόν έτος υπήρξε περιορισμένη η φάση του προγράμματος CADDIA που αφορά 
την ανάπτυξη συστημάτων τα οποία έχουν σχέση με το EAGGF. Ήδη λειτουργεί το σύστημα 
AGREX (Agricultural guarantee fund Expenditures - Δαπάνες του Γεωργικού Ταμείου 
Εγγυήσεων). 
Μελετάται η μελλοντική χρήση του FIS για τη μετάδοση πληροφοριών του συστήματος 
AGREX. Συνεχίζεται η ανάπτυξη του FAUDIT (Σύστημα Λογιστικού Ελέγχου FEOGA) 
(στηριζόμενη σε πόρους μη προερχόμενους από το CADDIA) βάσει της αρχικής μελέτης που 
χρηματοδοτήθηκε από το CADDIA. 
Η εφαρμογή FBF (Πρόβλεψη Προϋπολογισμού FEOGA), η οποία χρησιμοποιεί ευρέως τα 
δεδομένα που προέρχονται από τα συστήματα AGREX και AMIS, είναι σε πλήρη λειτουργία. 
Το πρόγραμμα SICAMOR-ED (Information system for coordination of actions in favour of 
the rural world - Exchange of data - Σύστημα πληροφοριών για το συντονισμό των 
δράσεων υπέρ του αγροτικού κόσμου - Ανταλλαγή δεδομένων) ευρίσκεται στο στάδιο της 
μελέτης σκοπιμότητας. Η εφαρμογή αυτή θα διευκολύνει την ανταλλαγή δεδομένων προς 
και από τις σχετικές εφαρμογές που είναι επί του παρόντος υπό ανάπτυξη. 
Αλλες εξελίξεις σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων περιλαμβάνουν το έργο AIN-ED 
(Echange of data relative to state aids - Ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με τις 
κρατικές ενισχύσεις) και το TREE-ED (Exchange of data relative to the annual forest 
damage survey - ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με την ετήσια καταγραφή των δασικών 
καταστροφών), τα οποία ευρίσκονται υπό μελέτη. Κάθε ένα από τα έργα αυτά αναμένεται 
να δώσει σημαντικά ωφέλη με τη μορφή μιας πιο αποτελεσματικής ροής πληροφοριών. 
Το έργο CACTI (Common agriculture - customs transmission of information - Κοινή 
αγροτο-τελωνειακή διαβίβαση πληροφοριών) έχει προχωρήσει αρκετά και αναπτύσσονται ήδη 
δύο δοκιμαστικές εφαρμογές. Το πρόγραμμα αυτό θα ενδυναμώσει το σύνδεσμο μεταξύ ΓΔ 
VI και ΓΔ XXI με το να συντονίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής 
και των κρατών μελών. 
2 . 3 Στατιστικός τομέας 
Στον στατιστικό τομέα, το Eurostat συνέχισκ να αναπτύσει γενικά συστήματα υποδομής 
και προγράμματα, στα πεδία των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου και της γεωργίας, 
σχετικά με το πρόγραμμα CADDIA. 
Τα γενικά συστήματα αφορούν : 
την τηλεματική διαβίβαση των στατιστικών πληροφοριών (Εργο STATEL), 
- την ανάλυση και την εισαγωγή προτύπων στις στατιστικές εφαρμογές (Εργο STANORM), 
την τυποποίηση της σύνταξης και της διανομής των στατιστικών εκθέσεων (Εργο 
STRINGS), 
την έναρξη παραγωγικής λειτουργίας ενός κέντρου συλλογής στατιστικών στοιχείων 
(Εργο STADIUM), 
τη μελέτη σκοιι ιμότητας και την κατασκευή πρωτοτύπου ενός εξυπηρετητή διάδοσης των 
στατιστικών ονοματολογιών που χρησιμοποιεί τις τεχνικές EDI (Εργο EDINOMEN). 
- 10 -
Τα έργα αυτά αποτελούν ένα ολοκληρωμένο σύνολο που προορίζεται να καλύψει τις ανάγκες 
υποδομής της αμοιβαίας ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών μεταξύ του EUROSTAT, των 
ευρωπαϊκών οργάνων, των κρατών μελών και ιων οργανισμών εταίρων. 
Οσον αφορά τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, εντατικοποιήθηκαν οι εργασίες βάσει 
της προτεραιότητας που έδωσε η Επιτροπή περί τα τέλη του 1991 στα έργα που αφορούν το 
άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς. Λόγω του γεγονότος αυτού, έχουν προσαρμοσθεί αναλόγως 
οι προτεραιότητες των εργασιών του στατιστικού τομέα προκειμένου να τηρηθούν οι 
προθεσμίες. 
Ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με το INTRASTAT ορίζει τον 
τρόπο κατάρτισης των στατιστικών σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο για την περίοδο 
μετά τον Ιανουάριο του 1993· το έργο COMEDI έχει στόχο να προάγει και να θέσει σε 
λειτουργία μία πληροφορική υποδομή η οποία θα απλοποιήσει τις λειτουργίες : 
καταχώρησης σε βάση δεδομένων των δηλώσεων INTRASTAT για τις επιχειρήσεις 
Υπόχρεους Στατιστικών Πληροφοριών (RIS)· 
συλλογής, επικύρωσης, συνάθροισης και διάδοσης στατιστικών στοιχείων σχετικά με 
τις ανταλλαγές αγαθών για τις Αρμόδιες Εθνικές Υπηρεσίες (SNC). 
Τα ουσιαστικά στοιχεία της υποδομής COMEDI πρέπει να είναι σε κατάσταση λειτουργίας 
το πρώτο τρίμηνο του 93 προκειμένου να καταστεί δυνατή η επεξεργασία των πρώτων 
δηλώσεων INTRASTAT προερχόμενων από τις επιχειρήσεις RIS. 
Τα μηχανογραφικά συστήματα των οποίων η εγκατάσταση πραγματοποιείται στο πλαίσιο 
προτεραιοτήτων του κανονισμού INTRASTAT, είναι αρκετά γενικά ώστε να καλύπτουν τις 
ανάγκες συλλογής και διάδοσης στατιστικών στοιχείων και σε άλλους τομείς. 
Η ειδική Ομάδα Εργασίας COMEDI, στην οποία συμμετέχουν ενεργώς όλα τα κράτη μέλη, 
είναι αρμόδια για την επίβλεψη του έργου COMEDI. 
Σ' ό,τι αφορά τα γεωργικά στατιστικά στοιχεία, οι αναπτυξιακές δραστηριότητες 
επικεντρώνονται ουσιαστικά : 
- στην φόρτωση και χρήση της βάσης δεδομένων σχετικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις 
(Εργο EUROFARM), 
- στη διαδικασία διαβούλευσης και έγκρισης από κάθε κράτος μέλος της βάσης δεδομένων 
υπό μορφή πινάκων. 
2.4 Κοινά έργα 
Την ευθύνη του συντονισμού του προγράμματος CADDIA έχει η ΓΔ ΧΙΙΙ/Δ/5. 
Στόχοι είναι να εξασφαλισθούν κυρίως : 
η διαχείριση του προϋπολογισμού, δηλαδή η κατανομή και ο έλεγχος των πόρων που 
διατίθενται στα τομεακά έργα, 
η διοικητική διαχείριση των συμβάσεων εμπειρογνωμόνων, 
η παρακολούθηση των τομεακών σχεδίων. 
- 11 -
ο συντονισμός CADDIA αποβλέπει επίσης στην προώθηση των τεχνολογικών επιλογών που 
απαιτούνται για την εναρμονισμένη εφαρμογή των τηλεματικών ανταλλαγών δεδομένων. 
Εχουν αναληφθεί οι εξής ενέργειες: 
Χρήση της υπηρεσίας Eurokom για την ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων 
Το 1989 πραγματοποιήθηκε προκαταρκτική ανάλυση σχετικά με τις δυνατότητες 
δημιουργίας περιβάλλοντος κατάλληλου για την ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων 
μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Βάσει της ανάλυσης αυτής προτάθηκε η 
χρήση συστήματος πληροφοριών που να περιλαμβάνει, ανά τομέα δράσης, τα στοιχεία 
αναφοράς όλων των εγγράφων που διαβιβάζονται στα πλαίσια συσκέψεων εργασίας. 
Η ΓΔ XIII, για να αναταποκρ ιθε ί στις ανάγκες και επιθυμίες των εταίρων που 
βρίσκονται σε κράτη μέλη, πρότεινε την προσωρινή χρήση της υπηρεσίας Eurokom, την 
οποία διαχειρίζεται το University college στο Δουβλίνο. 
Η υπηρεσία Eurokom, είναι ένα δίκτυο επικοινωνίας, δηλαδή ένα σύνολο ηλεκτρονικών 
γραμματοκιβωτίων όπου οι χρήστες αποθέτουν ή παραλαμβάνουν μηνύματα. Προσφέρονται 
και άλλες εξυπηρέτησεις, π.χ. οι "διασκέψεις". 
Η "διάσκεψη" είναι ένα γραμματοκιβώτιο κοινό για μια ομάδα χρηστών (μελών της 
"διάσκεψης") μέσω του οποίου μπορούν να πραγματοποιούνται ανταλλαγές πληροφοριών 
μεταξύ πολλών χρηστών. Στις πληροφορίες αυτές έχουν πρόσβαση όλα τα μέλη της 
ομάδας. 
Εχουν διαβιβασθεί έντυπα εγγραφής στους υπεύθυνους της Επιτροπής για τους 
διάφορους τομείς, και σε όλους τους επίσημους εκπροσώπους κάθε τομέα στα κράτη 
μέλη. 
ΣΤΟ πλαίσιο του προγράμματος CADDIA, τα 12 κράτη μέλη χρησιμοποιούν την υπηρεσία 
Eurokom για ανταλλαγή πληροφοριών και αρχείων με τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Για 
τα κράτη μέλη που το έχουν ζητήσει έχει προβλεφθεί επιμορφωτικό σεμινάριο σχετικά 
με τη χρήση της εν λόγω υπηρεσίας. Διατίθεται, επίσης, δωρεάν μία μονάδα PCU που 
διευκολύνει τη χρήση της υπηρεσίας Eurokom. 
_ Πρόοδος εκτέλεσης του έργου σχετικά με τους "εθνικούς εξυπηρετητές" 
α) Προπαρασκευή για το πρότυπο πειραματικό έργο στα 5 κράτη μέλη 
Τα κατωτέρω κράτη μέλη έχουν συμμετάσχει στην εκπόνηση των μελετών σκοπιμότητας : 
Δανία, Γαλλία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο. 
- 12 -
Γενίκευση των μελετών σκοπιμότητας των 5 κρατών μελών 
οι συστάσεις που απορρέουν από τις 5 μελέτες σκοπιμότητας έχουν ενταχθεί σε ενιαίο 
σύνολο και αποτελούν συνολική σύσταση σχετικά με τον τρόπο δρομολόγησης πρότυπων 
πειραματικών έργων στα οποία εμπλέκονται όλοι οι εταίροι. 
Προετοιμάζεται Συμφωνία Συνεργασίας για να συζητηθεί με όλους τους εταίρους. Στόχος 
είναι να διασφαλισθεί η σαφής κατανόηση εκ μέρους όλων των εταίρων των στόχων του 
πρότυπου πειραματικού έργου, καθώς και να αναληφθούν οι απαραίτητες δεσμεύσεις για 
την επιτυχία των εν λόγω στόχων. 
Πραγματοποιούνται διμερείς συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών προκειμένου να αποσαφηνισθούν ειδικά ζητήματα, όπου χρειάζεται, 
και να συζητηθεί η Συμφωνία Συνεργασίας. 
Εσωτερική σύνθεση του εθνικού εξυπηρετητή 
Η εσωτερική αρχιτεκτονική του Εθνικού Εξυπηρετητή θα είναι η κατωτέρω : 
- Ενας ΜΤΑ Χ.400 (Συστάσεις της CCITT του 1984), πράκτορες τοπικών χρηστών· 
πρωτόκολλα επικοινωνίας OSI σωρού και επιπέδου εφαρμογών για τις δημόσιες 
διοικήσεις των κρατών μελών που δεν είναι εφοδιασμένες με Χ.400 (σε ορισμένες 
περιπτώσεις FTP)· 
επίπεδο μεταφοράς Χ.25 και IEEE 8802/3 (Ethernet)· 
- γενική ανάπτυξη : λογισμικό διαχείρισης (διαχείριση δικτύου, στατιστικά στοιχεία 
σχετικά με την κυκλοφορία, κατάλογος χρηστών). 
Αρχιτεκτονική του επιπέδου εφαρμογής 
θα παρασχεθούν οι κατωτέρω ΜΤΑ Χ.400 : 
Δανία - Στατιστική 
Δανία - Τελωνεία 
Γαλλία - Γεωργία 
Ελλάδα - Γεωργία 
Ελλάδα - Τελωνεία 
Ελλάδα - Στατιστική 
- Λουξεμβούργο - CIE (Δημόσιο Κέντρο Πληροφορικής), Γεωργία, Τελωνεία, Στατιστική 
και Υπηρεσίες του Υπουργείου Εξωτερικών 
Ηνωμένο Βασίλειο - (Γεωργία σε 3 τομείς) 
- Βρυξέλλες - ΓΔ VI (Γεωργία) 
- Βρυξέλλες - ΓΔ XXI (Τελωνεία) 
- Λουξεμβούργο - Eurostat (Στατιστική) 
- 13 -
Επιπλέον, θα ενσωματωθούν οι ΜΤΑ Χ.400 του Υπουργείου Γεωργίας της Δανίας και της 
Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου, καθώς και οι χρήστες TEDECO του ATLAS 400 
στη Γαλλία. 
Η παροχή υπηρεσιών δικτύου Χ.25 με τη ζεύξη των εξυπηρετητών των Γενικών Διευθύνσεων 
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των εθνικών εξυπηρετητών των κρατών μελών 
είναι δυνατόν να βασισθεί στο PSDN των κρατών μελών που παρεμβάλλονται ή σε 
διευρωπαϊκά VAN τα οποία παρέχουν επαρκή υποστήριξη, ποιότητα υπηρεσίας και 
δυνατότητες μονοαπευθυντικού διακανονισμού. 
Προετοιμασία των τεχνικών προδιαγραφών 
Κατόπιν των διμερών αυτών συζητήσεων, έχουν συνταχθεί οι πλήρεις τεχνικές 
προδιαγραφές σχετικά με πρόσκληση υποβολής προσφορών, 
Η εν λόγω πρόσκληση υποβολής προσφορών καλύπτει : 
(1) τον ορισμό ενός γενικού διευθύνοντος εργολήπτη, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για 
τη διαλειτουργικότητα όλου του υλικού και του λογισμικού, που παρέχονται στο 
πλαίσιο του έργου αυτού, και κατά την εγκατάσταση και κατά τη λειτουργία· 
(2) πλατφόρμες υλικού : 
παράδοση και εγκατάσταση του ΜΤΑ Χ.400, και διασύνδεση με τα δίκτυα· 
(3) λογισμικό Χ.400 και OSI για όλες τις πλατφόρμες· 
(4) ειδικό λογισμικό και/ή ανάπτυξη : παροχή άλλων πρωτοκόλλων (FTP) του λογισμικού 
αρχείου καταλόγων και διαχείρισης· 
(5) Παροχή και χρήση υπηρεσίας διεθνούς δικτύου Χ.25 με δυνατότητες 
μονοαπευθυντικού διακανονισμού. 
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα 
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της 18ης 
Ιανουαρίου 19 92. 
Εχουν σταλεί σε 92 εταιρίες, οι οποίες έχουν ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον, οι πλήρεις 
τεχνικές προδιαγραφές και τα διοικητικά παραρτήματα. 
Ολοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν συμμετάσχει σε ενημερωτική συνάντηση. 
Στις 21.4.92 είχαν ήδη παραληφθεί 18 προσφορές. 
Εχει συγκροτηθεί, από εκπροσώπους της πλειοψηφίας των εταίρων από τα κράτη μέλη και 
εκπροσώπους της Επιτροπής, επιτροπή επιλογής για το πρότυπο πειραματικό έργο σχετικά 
με τους εθνικούς εξυπηρετητές. 
Μι ιά από προσεΜίική ανάλυση, έχουν επιλιγεί για την τελική φάοη αξιολόγησης 3 
ιιμοτάυε ι ς . 
- 14 -
Εχει ζητηθεί από τις εταιρίες αυτές να διοργανώσουν επίδειξη ενός πρωτοτύπου και να 
καταρτίσουν, πριν από τα μέσα Σεπτεμβρίου, Πρόγραμμα Δοκιμών Αποδοχής. Πριν από τα 
μέσα Σεπτεμβρίου πρέπει να έχει υποβληθεί η τελική σύσταση της επιτροπής επιλογής και 
να έχει αρχίσει η εκτέλεση του πρότυπου πειραματικού έργου. 
β) Μελέτη σκοπιμότητας στα 7 κράτη μέλη 
Στόχος της μελέτης αυτής είναι η παροχή όλων των πληροφοριών που απαιτούνται για 
προκειμένου να επεκταθεί το NSPP στα 12 κράτη μέλη, βάσει των αποτελεσμάτων των 5 
κρατών μελών. 
Αυτό περιλαμβάνει και την επιλογή των πρότυπων πειραματικών εφαρμογών και της 
υποδομής Χ.400. 
Η κοινοπραξία έχει μελετήσει, για κάθε εμπλεκόμενο εταίρο, την πληροφορική υποδομή, 
την εθνική υποδομή επικοινωνιών και τις εφαρμογές επικοινωνιών δεδομένων. 
Πρόκειται να προταθεί στρατηγική μετακόμισης για τις εφαρμογές που θα επιλεγούν, 
περιγραφή όλων των απαιτούμενων δομικών μερών υλικού και λογισμικού, διαχωρισμός 
αρμοδιοτήτων και ένα συνολικό πρόγραμμα του έργου, προϋπολογισμός για την CEC και τις 
MSA καθώς και εναλλακτικές λύσεις, όπου αυτό απαιτείται. 
- Μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων του συντονιστικού τομέα, σημειώνεται η στενή 
συνεργασία που υπάρχει με το πρόγραμμα TEDIS, σ'ό,τι αφορά την τυποποίηση των 
μηνυμάτων, και ιδίως συνεργασία στο πεδίο αυτό του δημόσιου και του ιδιωτικού 
τομέα. 
2.4.1 Πρότυπα πειραματικά έργα ανταλλαγής δεδομένων 
Κατά την περίοδο 1991-1992, οι τομείς του CADDIA συνέχισαν την εκτέλεση των πρότυπων 
πειραματικών τους έργων, τα οποία επεκτάθηκαν και σε διάφορα άλλα συστήματα ή 
υπέστησαν ορισμένες βελτιώσεις. Πρόκειται ειδικότερα για τα εξής προγράμματα : 
SCENT (System Customs Enforcement Network - "Δίκτυο συστηματικής τελωνειακής 
εφαρμογής") (τελωνειακός τομέας): ανταλλαγή επειγόντων μυνημάτων για τις 
περιπτώσεις απάτης που έχουν σκοπό την αποφυγή της εφαρμογής των τελωνειακών και 
γ ε ωργικών κανον ισμών. 
Αυτοματοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών στα νέα γερμανικά κρατίδια (Lânder). 
Στόχος του έργου είναι η σύνδεση των αεροδρομίων της Δρέσδης και της Λειψίας με το 
σύστημα ALFA (Automatisiertes Luft Fracht Abwicklungverfahren). Εχουν ορισθεί δύο 
φάσεις εκτέλεσης του έργου : 
- 1η Φάση : Μελέτη σκοπιμότητας 
- 2η Φάση : Πρότυπη πειραματική εγκατάσταση 
Η μελέτη σκοπιμότητας αναμένεται να οριστικοποιηθεί πριν το τέλος Ιουνίου του 
1992, ενώ οι πειραματικοί χώροι εγκατάστασης πρέπει να είναι σε λειτουργία πριν το 
τέλος του 1992. 
TARic (TARif Intégré Communautaire - Ενοποιημένο Κοινοτικό Δασμολόγιο) 
(τελωνειακός τομέας) : μετάδοση δασμολογικών στοιχείων σε όλες τις κοινοτικές 
γλώσσες. 
- ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ (τελωνειακός τομέας) στο πλαίσιο του συστήματος των 
Γενικευμένων Προτιμήσεων : έχουν δρομολογηθεί ανταλλαγές με πολλές χώρες. 
- 15 -
- EBTI (European Binding Tariff Information - Ευρωπαϊκές Δεσμευτικές Δασμολογικές 
Πληροφορίες) RTCE (Renseignements Tarifaires Contraignants Européens- Ευρωπαϊκές 
Δεσμευτικές Δασμολογικές Πληροφορίες) (τελωνειακός τομέας) : διαβίβαση δεσμευτικών 
δασμολογικών πληροφοριών και ενημέρωση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά 
με τα διαφορετικά κριτήρια, με χρήση λέξεων-κλειδιών. 
- IDES (Interactive Data Entry System - Διαλογικό Σύστημα Εισαγωγής Δεδομένων) 
(γεωργικός τομέας): γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων, ανακοίνωση των τιμών 
αγοράς του χοίρειου, βόειου και πρόβειου κρέατος και μηνιαίες δηλώσεις δαπανών του 
FEOGA - Τμήμα Εγγυήσεων. 
- FIS (Fast Information System - Σύστημα Ταχείας Πληροφόρησης) και MCM (Montants 
Compensatoires Monétaires - Ποσά Νομισματικής Αντιστάθμισης) (γεωργικός τομέας) : 
ενημέρωση σχετικά με γεωργικά ζητήματα. 
- STATEL (STAtistiques TELétransmission - Τηλεδιαβίβαση Στατιστικών Στοιχείων) 
(στατιστικός τομέας): εκτός από τη συνέχιση των πρότυπων πειραματικών εφαρμογών 
τηλεδιαβίβασης με τα κράτη μέλη, το έργο STATEL επικεντρώνει τις προσπάθειες του 
στην ανάπτυξη βιβλιοθήκης εφαρμογών που υποστηρίζει σειρά πρωτοκόλλων επικοινωνίας 
(KERMIT, UUCP, FTP, Χ.400) για τη μεταφορά αρχείων. 
- STADIUM (STAtistical Data Interchange Universal Monitor - Καθολικό σύστημα ελέγχου 
ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων) (στατιστικός τομέας) : 
η έναρξη λειτουργίας του κέντρου συλλογής έχει γενικευθεί και σε άλλους 
στατιστικούς τομείς. 
Παράλληλα, αναπτύσσεται μία νέα εκδοχή του συστήματος STADIUM προκειμένου να 
βελτιωθεί η ανταπόκριση στις ανάγκες αυτοματοποίησης, ενσωμάτωσης στα έργα 
συλλογής και φορητότητας στα κράτη μέλη (π.χ. έργο COMEDI). 
STRINGS (STatistical Report Integrated Generation Service - Ενοποιημένη υπηρεσία 
κατάρτισης στατιστικών εκθέσεων) (στατιστικός τομέας) : έχει γενικευθεί η 
παραγωγική λειτουργία της υποδομής STRINGS στον τομέα της εκπόνησης και διάδοσης 
και άλλων στατιστικών εκθέσεων. 
Το επίπεδο αυτοματισμού που επιτυγχάνεται και η χρήση τυποποιημένων μορφοτύπων 
(βλ. SGML^) επιτρέπει τη δρομολόγηση πρότυπων πειραματικών εφαρμογών 
ηλεκτρονικής ανταλλαγής στατιστικών εκθέσεων με τις αρμόδιες υπηρεσίες στα κράτη 
μέλη (π.χ. υπηρεσίες εκτύπωσης και διάδοσης). 
- EDINOMEN (Serveur EDI de diffusion de NOMENclatures statistiques - Εξυπηρετητής 
EDI διάδοσης των στατιστικών ονοματολογιών) (στατιστικός τομέας) : η λειτουργική 
ανάλυση και η υλοποίηση του πρωτοτύπου ενός εξυπηρετητή διάδοσης των στατιστικών 
ονοματολογιών κατέστησαν δυνατή τη δρομολόγηση των πρώτων πρότυπων πειραματικών 
εφαρμογών πριν από το τέλος του 1992. 
Εχουν ορισθεί κανόνες για την τυποποίηση των ανταλλαγών που πραγματοποιούνται 
βάσει του τύπου αυτού των εξυπηρετητών έχουν, επίσης, δρομολογηθεί πρωτοβουλίες 
στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με το πρότυπο UN/EDIFACT3 (βλ. έργο STANORM). 
*SGML : Standard Generalized Mark-up Language - ISO 8879 και ISO 9069 
3 UN/EDIFACT : Electronic Data interchange for Administration Commerce and 
Transport - ISO 9735 
- 16 -
Για τις εφαρμογές αυτές έχει δοθεί εξοπλισμός στους συνεργαζόμενους οργανισμούς κάθε 
τομέα των κρατών μελών. Η Επιτροπή έχει επιλέξει το υλικό και το λογισμικό βάσει της 
πολιτικής επί της πληροφορικής που ακολουθεί. Οι τεχνικές λύσεις που έχουν επιλεγεί 
στον κάθε τομέα έχουν στόχο να σταθεροποιήσουν τις δ ι επαφές μεταξύ, αφενός, του 
περιβάλλοντος εφαρμογών και, αφετέρου, των τηλεπικοινωνιακών υποδομών που διατίθενται 
είτε από τους δημόσιους τηλεπικοινωνιακούς φορείς εκμετάλλευσης είτε κατόπιν 
πρωτοβουλιών της Επιτροπής (π.χ. : εθνικοί εξυπηρετητές). Στόχος της πολιτικής της 
Επιτροπής, καθώς και της πολιτικής που ακολουθείται στο πλαίσιο του προγράμματος 
CADDIA, είναι η υιοθέτηση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού των ισχυόντων προτύπων στον 
τομέα των τηλεπικοινωνιών. 
Σ' ό,τι αφορά τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ των πληροφορικών συστημάτων, η στρατηγική 
είναι να χρησιμοποιηθούν προϊόντα που βασίζονται στο μοντέλο OSI (Open Systems 
Interconnection - Διασύνδεση Ανοικτών Συστημάτων), και ειδικότερα, προϊόντα που 
συμμορφώνονται με το πρότυπο FTAM4 ή με τις συστάσεις Χ.400 της CCITT. 
2.4.2 Τυποποίηση των ανταλλαγών δεδομένων 
2.4.2.1 Οσον αφορά τις δραστηριότητες CADDIA στο πεδίο αυτό, γίνονται σημαντικές 
εργασίες : 
Στον τελωνειακό τομέα : 
Εξελίξεις όσον αφορά το πρότυπο UN/EDIFACT : 
Εχουν εγκριθεί τέσσερα τελωνειακά μηνύματα για "σύσταση UN" (επίπεδο (status) 2) στη 
συνάντηση του Σεπτεμβρίου του 1991 της UN/ECE/WP.4. Τα μηνύματα αυτά είναι : 
CUSDEC - (Customs Declaration Message - Μήνυμα Τελωνειακής Δήλωσης) 
CUSRES - (Customs Response Message - Μήνυμα Τελωνειακής Απόκρισης) 
CUSCAR - (Customs Cargo Report Message - Μήνυμα σχετικά με Τελωνειακή Εκθεση Φορτίου) 
CUSREP- (Customs conveyance Report Message - Μήνυμα σχετικάμε Τελωνειακές 
ΕκθεσειςΜεταφοράς) 
Εχουν εγκριθεί δύο ακόμη τελωνειακά μηνύματα για το επίπεδο (status) Ο (ενημέρωση) : 
CUSEXP - (Customs Express Consignments Declaration Message -Τελωνειακό Μήνυμα 
Δήλωσης σχετικά με Επείγουσες Αποστολές Εμπορευμάτων) 
PAXLST - (Passenger List Message - Μήνυμα Καταλόγου Επιβατών) 
Επίσης, κατά τη διάρκεια της συναντήσεως του Σεπτεμβρίου, η WP.4 ενέκρινε όλο ιο 
βοηθητικό υλικό υπό μορφή Καταλόγων Αρχείων Αναφοράς και Καταλόγων Κωδίκων. 
4 FTAM : File transfer and Access Method - Μέθοδος Πρόσβασης και Μεταφοράς Αρχείων 
- 17 -
Εχει παρασχεθεί βοήθεια στην στατιστική ομάδα MD.6 του UN/EDIFACT για την ανάπτυξη 
του μηνύματος INSTAT, ως υποσυνόλου του μηνύματος CUSDEC, προκειμένου να 
ικανοποιηθούν οι στατιστικές απαιτήσεις συλλογής στοιχείων σχετικά με την κυκλοφορία 
αγαθών μεταξύ των κρατών μελών όπως ορίζεται από τον κανονισμό INTRASTAT. 
Εχει δρομολογηθεί η εκπόνηση μελετών σχετικά με την ανάπτυξη του μηνύματος VATDEC 
όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων για τις επιστροφές του ΦΠΑ, καθώς και τις πρόσθετες 
απαιτήσεις σχετικά με περιληπτικά στοιχεία ΦΠΑ που πρέπει να δηλώνουν οι 
εμπορευόμενοι βάσει του νέου κοινοτικού συστήματος VIES. 
Μια σημαντική εξέλιξη κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής υπήρξε η σύνταξη "Οδηγού 
Χρηστών για το CUSDEC", ο οποίος παρέχει τις κατάλληλες πληροφορίες για την εφαρμογή 
του μηνύματος CUSDEC. Ο οδηγός υπήρξε αποτέλεσμα της συνδυασμένης προσπάθειας των 
κρατών μελών της ΕΚ, των χωρών της ΕΖΕΣ και της υπηρεσίας τελωνείων των ΗΠΑ υπό την 
καθοδήγηση της ΓΔ XXI. Το εγχειρίδιο έχει προσφερθεί στο CCC (Συμβούλιο Τελωνειακής 
Συνεργασίας) για ευρεία διανομή ως γενικού τελωνειακού εγχειριδίου για το CUSDEC. 
Επίσης, οριστικοποιείται το εγχειρίδιο χρηστών για το CUSRES. 
Καταρτίζονται, ήδη, πίνακες συσχέτισης του εντύπου SAD και του ηλεκτρονικού μηνύματος 
CUSDEC με τις βασικές τελωνειακές διαδικασίες IMPORT, EXPORT, TRANSIT. Μόλις υπάρξει 
συμφωνία, θα προστεθούν ως παραρτήματα στον οδηγό χρηστών CUSDEC. 
Η ΓΔ XXI συνεχίζει να στηρίζει την ομάδα UN/EDIFACT MD.3, έχοντας αναλάβει την 
προεδρία και τη γραμματεία της. 
Λόγω της επέκτασης της χρήσης του UN/EDIFACT σε σειρά οικονομικών τομέων, η ομάδα 
MD.3 αναθεώρησε και επικαιροποίησε τις αρμοδιότητες της εγκρίνοντας τον τίτλο : Ομάδα 
"Τελωνείων και Φορολογίας" ως τη νέα ονομασία της. 
Εχουν συγκροτηθεί τέσσερις υποομάδες εργασίας προκειμένου να ενισχυθούν οι εργασίες 
στους παρακάτω τομείς : 
WG.1- Τελωνεία και σχετικά ζητήματα 
Η υποομάδα θα αναλύσει τις δυνατότητες εξέλιξης του προτύπου Edifact των συνοδευτικών 
εγγράφων των τελωνειακών δηλώσεων όπως οι άδειες, οι θεωρήσεις, τα πιστοποιητικά, οι 
αναλύσεις, κλπ. 
WG.2- Δηλώσεις ΦΠΑ 
Η υποομάδα αυτή θα διερευνήσει τις διάφορες απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση 
μηνύματος Edifact που καλύπτει τα θέματα ΦΠΑ. 
WG.3- Δηλώσεις και τεκμηρίωση σχετικά με τους Φόρους Καταναλώσεως 
Η υποομάδα θα αναλύσει τις ροές πληροφοριών που καλύπτουν θέματα σχετικά με τους 
Φόρους Καταναλώσεως και θα υποβάλει προτάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη των μηνυμάτων 
EDIFACT. 
- 18 -
WG.4- Τεχνική υποστήριξη 
Η υποομάδα αυτή θα επικεντρώσει τις προσπάθειες της στις τεχνικές πτυχές των προτύπων 
UN/EDIFACT και θα αναλύσει τις νέες τεχνικές εξελίξεις. 
2.4.2.2 Ο στατιστικός τομέας, υπό την ευθύνη λειτουργίας της στατιστικής ομάδος 
WE/EB-MD6 του διοικητικού συμβουλίου EDIFACT για τη Δυτική Ευρώπη. 
α. Εργασίες σχετικά με το πρότυπο UN/EDIFACT 
Οι εργασίες της ομάδος WE/EB-MD6 αφορούν τη χάραξη και τη διαχείριση της 
διεργασίας τυποποίησης των τυποποιημένων μηνυμάτων (UN/EDIFACT). 
Οι άξονες εργασίας της ομάδας αυτής είναι : 
- ανταλλαγή συγκεντρωτικών στατιστικών στοιχείων. 
Στο μήνυμα GESMES (Generic Statistical message - Γενικό Στατιστικό μήνυμα) έχει 
δοθεί το επίπεδο 0 κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου 91 της ομάδας εργασίας 
UN/ECE-WP4. Το μήνυμα θα προταθεί για το επίπεδο 1 περί τα τέλη του 93. Το 
μήνυμα αυτό κάνει δυνατή την ανταλλαγή δεδομένων και των σχετικών με αυτά μετά-
δεδομένων. Εχουν ήδη ξεκινήσει οι πρώτοι πειραματισμοί και εφαρμογές. 
Διάφοροι άλλοι τομείς (τελωνεία, οικονομία, ασφάλειες,) έχουν δείξει ενδιαφέρον 
για το μήνυμα GESMES βάσει του οποίου ανταλλάσσονται συνοπτικές πληροφορίες. 
- ανταλλαγή στατιστικών ονοματολογιών. 
Τα απαραίτητα μηνύματα για τις ανταλλαγές των στατιστικών ονοματολογιών, τις 
σχέσεις τους και την υποβολή ερωτήσεων σε κεντρικούς εξυπηρετητές διάδοσης (βλ. 
έργο EDINOMEN) βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού. 
Ο σχεδιασμός αυτός πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 92. 
Αλλες ομάδες σύνταξης μηνυμάτων, μεταξύ των οποίων και η γραμματεία ιου ISO, 
έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους για τις εν λόγω εργασίες. Οι εισηγητές των 
περιφερειακών δομών του EDIFACT έχουν ζητήσει την ενημέρωση των υπόλοιπων 
ομάδων ανάπτυξης μηνυμάτων σχετικά με τις εξελίξεις αυτές. 
Τα υπό κατάρτιση μηνύματα θα προταθούν για το επίπεδο 0 κατά τη Σύνοδο της 
Ανοίξεως του 93 της UN/ECE-WP4. 
- ορισμός μηνυμάτων για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων από τους οικονομικούς 
φόρε ίς. 
Δύο ομάδες μηνυμάτων σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του διεθνούς εμπορίου 
και αυτά του ισοζυγίου πληρωμών είναι υπό μελέτη. Εχει, επίσης, προχωρήσει η 
εργασία σχετικά με τη σύνταξη γενικών μηνυμάτων για τη συλλογή των 
ερωτηματολογίων ή των στατιστικών ερευνών. 
- 19 -
i) Στατιστικά στοιχεία του διεθνούς εμπορίου 
Για την εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού INTRASTAT, η ομάδα WE/EB-MD6 
όρισε ένα υποσύνολο του τελωνειακού μηνύματος CUSDEC, ονομαζόμενο INSTAT, 
το οποίο θα υποβληθεί κατά τη φθινοπωρινή σύνοδο της WP4 για το επίπεδο 1. 
Εξάλλου, έχουν ήδη ξεκινήσει εργασίες για τον ορισμό των ανταλλαγών, στον 
στατιστικό τομέα, με τρίτες χώρες (βλ. μήνυμα STATEM). Οι εργασίες επί του 
θέματος αυτού πραγματοποιούνται σε στενή συνεργασία με τον τελωνειακό τομέα 
και την τελωνειακή ομάδα WE/EB-MD6. 
ii) Στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών 
Οριστικοποιείται το σενάριο συλλογής στατιστικών στοιχείων που είναι 
απαραίτητα για την κατάρτιση του ισοζυγίου πληρωμών, με τη συνεργασαία 
τραπεζών, κεντρικών τραπεζών και στατιστικών οργανισμών. 
Οι ροές αυτές συλλογής προϋποθέτουν τη σύνταξη πέντε μηνυμάτων (BOPSTA, 
BOPDIR, BOPCUS, BOPINF, ΒΟΡΒΝΚ). 
Διεθνείς οργανισμοί, όπως ιο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής 
Τραιιεζα, ενδιαφέρονται όλο και ιιεμ ισσό ι ερο για ιις ι,μγαοι^ς αυιές,. 
Εχει ήδη ξεκινήσει η συνεργασία με τους εκπροσώπους του τραπεζικού τομέα 
(βλ. WE/EB-MD4 χρηματοπιστωτικά μέσα). 
Η ομάδα WE/EB-MD6, υπό την προεδρία του Eurostat και την αντιπροεδρία της 
SWISSPRO, εργάζεται κανονικά με ευρεία συμμετοχή των εθνικών υπηρεσιών στατιστικής 
(ΕΟΚ και ΕΖΕΣ), των διεθνών οργανισμών που έχουν στατιστική δραστηριότητα και των 
οργανισμών διευκόλυνσης του εμπορίου. 
Οι διεθνείς οργανισμοί (UN/ECE, UN/STAT, OCDE, FMI, ΒΜ, ...) αναγνωρίζουν τη 
σπουδαιότητα των δραστηριοτήτων της ομάδας WE/EB-MD6 προς διευκόλυνση της 
συλλογής, μετάδοσης, επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης των στατιστικών 
στοιχείων. Έχει ήδη δρομολογηθεί η συνεργασία σε διεθνές επίπεδο. Τα 
αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας WE/EB-MD6 έχουν παρουσιαστεί κατά τη 
συνάντηση της Κοινής Ομάδας Εισηγητών (JRT) του UN/EDIFACT. 
Υπήρξαν επαφές για τη συγκρότηση ομάδων αντίστοιχων της WE/EB-MD6 και στις 
υπόλοιπες περιφερειακές οργανώσεις του διοικητικού συμβουλίου του UN/EDIFACT (βλ. 
Παναμερικανική - ΡΑΕΒ, Αυστραλία-Νέα Ζηλανδία - ΑΖΕΒ, Ασία - ASEB). Πρόκειται 
προσεχώς να συγκροτηθεί, στο πλαίσιο της ΡΑΕΒ, ομάδα ανάλογη της WE/EB-MD6. 
Επίσης, στο πλαίσιο διεθνών συναντήσεων υπάρχει συντονισμός των εργασιών της 
WE/EB-MD6 με άλλες στατιστικές ομάδες. 
- 20 -
β. Εργασίες σχετικά με το πρότυπο SGML (Standard Generalized Markup Language -
Πρότυπη Γλώσσα Γενικευμένης Σήμανσης) 
Ο στατιστικός τομέας έχει προσδιορίσει την ανάγκη να συμμετάσχει στις εργασίες 
τυποποίησης των ανταλλαγών στατιστικών εγγράφων που περιλαμβάνουν κείμενα, 
πίνακες, διαγράμματα και εικόνες. 
Το πρότυπο SGML επιτρέπει την ανταλλαγή στατιστικών εγγράφων χωρίς απώλεια 
πληροφοριών όσον αφορά τη δομή τους. Στην αγορά διατίθενται λογισμικά που 
προσφέρουν δ ι επαφές SGML, οι οποίες διευκολύνουν τη διάδοση, την υποβολή 
ερωτήσεων, την οπτική παρουσίαση και την επαναχρησιμοποίηση στατιστικών εγγράφων. 
Ο στατιστικός τομέας μελετά τον ορισμό πρότυπων μορφών των στατιστικών εγγράφων 
SGML. Η τεχνολογική επαγρύπνηση όσον αφορά την εξέλιξη της οικογενείας αυτής των 
προτύπων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για τη διασφάλιση μακροπρόθεσμων λύσεων. 
Παράδειγμα SGML/CALS5, ODA6,... 
3. ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ 
3.1. Εσωτερική οργάνωση 
3.1.1. Εσωτερικός συντονισμός 
Στην Επιτροπή, το πρόγραμμα CADDIA εκτελείται από τέσσερις υπηρεσίες : 
ΓΔ XXI Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων για το έργο CD· 
ΓΔ VI Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων για τα γεωργικά έργα· 
EUROSTAT Διεύθυνση Διάδοσης και Πληροφορικής Στατιστικών Στοιχείων· 
ΓΔ XIII Διεύθυνση τηλεπικοινωνιών για τα κοινά έργα και τον τεχνικό συντονισμό 
και τη διαχείριση των έργων. 
Η ομάδα GPIC (Groupe Politique Interservice CADDIA - Πολιτική Δ ι υπηρεσιακή Ομάδα 
CADDIA) που αποτελείται από το Διευθυντή Τηλεπικοινωνιών της ΓΔ XIII, ο οποίος 
εκτελεί χρέη Προέδρου, το Διευθυντή Γενικών Υποθέσεων της ΓΔ XXI, το Διευθυντή 
Πληροφορικής της ΓΔ IX, το Διευθυντή Γενικών Υποθέσεων της ΓΔ VI και το Διευθυντή 
Επεξεργασίας και Διάδοσης των Στατιστικών του EUROSTAT, επιβλέπει το συντονισμό των 
διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής που συμμετέχουν στο CADDIA. Μία ομάδα που 
αποτελείται, προς το παρόν, από τον προϊστάμενο του τομέα CADDIA και από ένα μόνιμο 
συνεργάτη, διασφαλίζει την εκτέλεση της απαραίτητης εργασίας. Εκτός από το προσωπικό 
CALS : Computer-aided Acquisition and Logistic Support (CALS) - Αμεση κτήση 
δεδομένων και οργανωτική υποστήριξη με τη βοήθεια υπολογιστή 
ODA : Office Documentation Architecture - Αρχιτεκτονική Τεκμηρίωσης Γραφείου 
- 21 -
αυτό, με την κεντρική ομάδα συνεργάζονται δύο ακόμη εμπειρογνώμονες, ειδικότερα στον 
τομέα της τεχνικής παρακολούθησης των έργων και των μελετών καθώς και του ορισμού και 
της εγκατάστασης των εθνικών εξυπηρετητών. 
Η παρακολούθηση των διοικητικών φακέλλων που αφορούν τους εξωτερικούς 
αντισυμβαλλόμενους για τα διάφορα κλαδικά έργα εμπίπτει, επίσης, στην ευθύνη της 
συντονιστικής ομάδας CADDIA. 
Πέρα από την διοικητική διαχείριση και την διαχείριση του προϋπολογισμού, ο τομέας 
CADDIA εξασφαλίζει την σύνδεση και το συντονισμό των κλαδικών έργων, την εκτέλεση των 
κοινών έργων και την τεχνική βοήθεια που ενδέχεται να χρειασθεί στο πλαίσιο των 
εν εργ ε ιών αυτών. 
3.1.2. Προσωπικό 
Η Επιτροπή, λόγω της παρούσας έλλειψης θέσεων μονίμων υπαλλήλων, υποχρεώθηκε, 
προκειμένου να ανταποκριθεί στο σύνολο των εργασιών του προγράμματος CADDIA, να 
απευθυνθεί σε εργολήπτες του ιδιωτικού τομέα. Ενδεικτικά, κατά την περίοδο 
1990/1991, το προσωπικό ήταν το ακόλουθο : 
Τελωνειακός Γεωργικός Στατιστικός Κεντρική 
τομέας τομέας τομέας Ομάδα 
Μόνιμοι Υπάλληλοι 6 10 5,5 3 
Εξωτερικό προσωπικό 15 9 17 2 
Μεγάλο μέρος του εξωτερικού προσωπικού είναι απαραίτητο μόνο για το χρονικό διάστημα 
που απαιτείται για την ανάπτυξη ειδικών εφαρμογών. Πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθούν 
επίσης θέσεις υπαλλήλων για τη συντήρηση και διαχείριση των συστημάτων που εισάγονται 
βάσει του προγράμματος CADDIA. 
- 22 -
3.2 Δαπάνες 
3.2.1 Στον κατωτέρω πίνακα παρατίθενται οι δαπάνες που ανελήφθησαν κατά το 1991 και 
προβλέπονται για το 1992. Χρηματοδοτούνται βάσει των θέσεων του προϋπολογισμού Β5-
4022 και Β8-5622. 
1991 
(πρόβλεψη) 
σε χιλ. ECU % 1992 Ιο εξάμηνο 1992 
(αναλ. υποχρεώσεων 
Τόμε ίς σε χιλ. ECU % σε χιλ. ECU 
Τελωνειακός τομέας 3.541 37 
Γεωργικός τομέας 1.799 19 
Στατιστικός τομέας 2.944 31 
Κοινά Εργα 648 7 
(Γραφ ε ί ο Προγράμματ ος) 
Δαπάνες διαχείρισης 643 7 
ΣΥΝΟΛΟ 9.575 100 1.193 
1.233 
9.700 
362 
812 
13.300 9 
9 
73 
3 
6 
100 882 
318 
688 
279 
411 
2.577 
Τα βασικά στοιχεία των δαπανών αυτών αναλύονται, για το 1991, ως εξής 
Αμοιβές εμπειρογνωμόνων 
Κοινά έργα - Μελέτες 
Γραμματεία εμπειρογνωμόνων 
Διαχειριστικές δαπάνες 
(δαπάνες συσκέψεων και 
διαχείρισης συμβάσεων) 
Αγορά/ενοικ ίαση 
μηχανογραφικού εξοπλισμού 
Δαπάνες χρήσης δικτύων 
μετάδοσης δεδομένων 80% 
6% 
4% 
6% 
2% 
2% 
- 23 -
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Προκύπτει ότι οι δραστηριότητες CADDIA έχουν συνεχιστεί σύμφωνα με τους στόχους ιιου 
καθορίζονται στην προηγούμενη έκθεση. 
Τα χαρακτηριστικά στοιχεία της προηγούμενης περιόδου είναι : 
η κατάρτιση, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, πρότασης για ένα νέο πρόγραμμα 
εργασιών στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι δράσεις υψηλής προτεραιότητας οι οποίες 
θα πρέπει να αναληφθούν από τις αρχές του 1993 με προοπτική την μεγάλη εσωτερική 
αγορά. 
η κατάρτιση του σχεδίου ενός πρότυπου πειραματικού έργου για την εγκατάσταση, σε 
εθνικό επίπεδο, μηχανογραφικών συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ της 
Επιτροπής και των κρατών μελών. 
ο καθορισμός μηνυμάτων για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων, ιδίως στον 
τελωνειακό και τον στατιστικό τομέα. 
- 24 -
1. ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
1.1 Εισαγωγή 
1.1.1. Η εγκατάσταση τηλεματικών συστημάτων για την αντιμετώπιση τελωνειακών και 
φορολογικών αναγκών είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη του στόχου 
της ενιαίας αγοράς μέχρι το 1993. Επίσης, η ανάπτυξη δικτύου επικοινωνιών 
που διασφαλίζει την ηλεκτρονική ανταλλαγή αρχείων μεταξύ της Επιτροπής και 
των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των ιδίων των κρατών μελών, αποτελεί 
σημαντική προτεραιότητα. 
1.1.2. Το σύστημα Ηλεκτρονικής Ανταλλαγής Δεδομένων (EDI) της ΓΔ XXI που χρησιμεύει 
για τη διαβίβαση στα κράτη μέλη των επικαιροποιήσεων του TARIC, συνεχίζει να 
διαδραματίζει σημαντικό ρόλο. Η περαιτέρω πρόοδος προϋποθέτει 
συμπληρωματικούς ορισμούς· από την άποψη αυτή, πρέπει να αξιολογηθεί επιμελώς 
η πρόοδος εκτέλεσης του έργου σχετικά με τους εθνικούς εξυπηρετητές καθώς και 
το Ευρωπαϊκό Νευρικό Σύστημα (ENS). Εχει αρχίσει το στάδιο ανάπτυξης του 
TARIC 2 (Production Database System - Σύστημα Βάσης Δεδομένων Παραγωγής), ενώ 
προβλέπεται η εφαρμογή του συστήματος πριν από τις αρχές του 1994. Η 
καθυστέρηση οφείλεται σε δυσκολίες που προέκυψαν σε σχέση με εξωτερικό 
συνεργάτη. 
1.1.3. Τα κράτη μέλη ευρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης των τελωνειακών 
συστημάτων το γεγονός αυτό καθιστά δύσκολη την εξασφάλιση ενιαίου τρόπου 
επεξεργασίας, απαραίτητου για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς. Ήδη 
εκπονείται μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την ευρύτερη χρήση μηχανογραφικών 
απλοποιημένων διαδικασιών, ενώ αναμένεται η σύνταξη έκθεσης πριν από το τέλος 
του 1992. Ωστόσο, είναι ήδη σαφές ότι θα αποτελέσει το νέο πεδίο ανάπτυξης 
για τα τελωνεία. 
1.1.4. Μέχρι τώρα, πολύ λίγη προσοχή έχει δοθεί σε ανάπτυξη φορολογικών συστημάτων 
Η/Υ. Ωστόσο, δεδομένου ότι έχουν ήδη ληφθεί ορισμένες αποφάσεις από ι ο 
ECOFIN, απαιτείται η ένταση των προσπαθειών στον τομέα αυτόν. Τα τηλεματικά 
φορολογικά συστήματα δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό CADDIA, δεδομένου 
ότι, εξ ορισμού, το CADDIA καλύπτει τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των 
κρατών μελών και της Επιτροπής, και αντιστρόφως, αλλά όχι τις ανταλλαγές 
μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για το φορολογικό 
έλεγχο. 
Ωστόσο, θα αναληφθεί η ανάπτυξη παρόμοιων συστημάτων στο ευρύτερο πλαίσιο του 
Ευρωπαϊκού Νευρικού Συστήματος (ENS) σε διασύνδεση με το CADDIA, το INSIS και 
το TEDIS και σε συνεργασία με τη ΓΔ XIII. 
1.1.5. θα απαιτηθεί η εξασφάλιση πολύ μεγαλύτερης εναρμόνισης και ομοιογένειας στους 
τελωνειακούς χειρισμούς σ'όλη την επικράτεια της Κοινότητας, ενώ οι 
τελωνειακές διοικήσεις θα πρέπει να συνεργασθούν πολύ πιο στενά με την 
Επιτροπή στον τομέα της δίωξης της απάτης και των παράνομων εισαγωγών και 
εξαγωγών. 
1.1.6. Μετά από συζήτηση με τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών, έχει 
συμφωνηθεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα παρακάτω έργα : 
- τυποποίηση 
- δ ι επαφή του TARIC 
- κατάταξη στα τελωνειακά δασμολόγια 
- αμοιβαία συνδρομή 
- πολιτική τηλεπικοινωνιών CADDIA. 
- 25 -
1.1.7. Η έλλειψη τεχνικά καταρτισμένου προσωπικού με τελωνειακή εμπειρία εξακολουθεί 
να αποτελεί το κύριο εμπόδιο για την ανάπτυξη των συστημάτων. Η κατάσταση 
επιδεινώνεται δεδομένου ότι έχει αποχωρήσει μεγάλο μέρος του προσωπικού με 
εμπειρία, ενώ άλλα στελέχη πρέπει να αποχωρήσουν σύντομα βάσει του κανόνα των 
τριών ετών. Το προσωπικό που θα αντικαταστήσει αυτούς που αποχωρούν θα 
πρέπει να παρακολουθήσει ένα πλήρη κύκλο κατάρτισης προτού καταστεί 
αποδοτικό. 
1.1.8. Τέλος, μετά την ολοκλήρωση των διαφόρων έργων και την έναρξη της μόνιμης 
λειτουργίας τους, η χρηματοδότηση διασφαλίζεται μέσω του προϋπολογισμού 
λειτουργικών δαπανών. Εντούτοις, λόγω των μικρών ποσών που εγκρίνονται στον 
προϋπολογισμό αυτό, η διατήρηση σε λειτουργία των συστημάτων ασκεί ολοένα και 
μεγαλύτερη πίεση στους περιορισμένους αυτούς πόρους, με συνέπεια να 
καθίσταται ολοένα και περισσότερο προβληματική η ανάπτυξη καινούργιων 
συστημάτων χωρίς νέους πόρους και χωρίς έναν επαρκή προϋπολογισμό 
λ ε ιτουργικών δαπανών. 
1.2. Συντονισμός του έργου CD 
1.2.1. Το Γραφείο Ελέγχου του Εργου (PCO) το οποίο όπως αναφέρεται στην προηγούμενη 
έκθεση, έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος CADDIA λειτουργεί πλήρως 
και, συνεπώς, δεν εμπίπτει πλέον στο πρόγραμμα CADDIA. 
1.3. Υποσυστήματα "Ενδοκοινοτικές ανταλλαγές" 
1.3.1. Η εφαρμογή των σχεδίων για τον έλεγχο των διαμετακομιστικών κινήσεων, για 
εμπορευόμενους που δεν επωφελούνται από τις απλουστευμένες διαδικασίες έχει 
προχωρήσει έως το στάδιο του πρότυπου πειραματικού έργου. Τα σχέδια αυτά 
περιγράφονται στο τμήμα 5. 
1.4. ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ "ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ" 
1.4.1. SCENT 
1.4.1.1. Πρόοδος των εργασιών 
Το σύστημα λειτουργεί ήδη στους παρακάτω 33 χώρους : Βέλγιο (4), Γερμανία (4), Δανία 
(2), Ελλάδα (1), Ισπανία (2), Γαλλία (2), Ιρλανδία (3), Ιταλία (2), Λουξεμβούργο (1), 
Ολλανδία (5), Πορτογαλία (1), Ηνωμένο Βασίλειο (2), INCB των Ηνωμένων Εθνών (1) και 
Επιτροπή (3). 
Ολες οι εγκαταστάσεις χρησιμοποιούν την εκδοχή 1.5. 
Εχουν εκπαιδευθεί όλοι οι χρήστες (εκτός αυτών της Ιταλίας). Η εκπαίδευση αυτή αφορά 
ένα νέο πακέτο κατάρτισης που έχει αναπτυχθεί από την ομάδα υποστήριξης SCENT, το 
οποίο πραγματεύεται όλες τις πλευρές του συστήματος αποστολής μηνυμάτων SCENT καθώς 
και τη χρήση του προγράμματος επεξεργασίας κειμένων WORD. 
Λειτουργεί ήδη γραφείο βοήθειας (help desk) στο οποίο έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες. 
1.4.1.2. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Η Επιτροπή δοκιμάζει την εκδοχή 1.6 του συστήματος SCENT η οποία και θα διατεθεί σε 
όλους τους χρήστες μόλις ολοκληρωθούν οι δοκιμές, θα συνοδεύεται από την καινούργια 
έκδοση του εγχειριδίου με τις οδηγίες χρήσης· το εγχειρίδιο έχει ξαναγραφεί εξ αρχής 
και περιλαμβάνει όλες τις τελευταίες βελτιώσεις που έχουν επέλθει στο σύστημα. 
- 26 -
θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια ιου 1992 οι εγκαταστάσεις μονάδων για τους 
ανταποκριτές της ΓΔ VI. 
Η μελέτη σκοπιμότητας που αφορά τη χρήοη ιου SCENT από τους ελεγκτές ιου ΦΠΑ θα 
ξεκινήσει μέσα στο 2ο εξάμηνο του 199^. 
Η ομάδα MAG 92 αποφάσισε κατ'αρχήν να υιοθετήσει το SCENT ως βάση για το δικό τους 
CIS (Customs Information System - Σύστημα Τελωνειακών Πληροφοριών). 
1.4.2. Διαχείριση των ποσοστώσεων και των οροφών 
1.4.2.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Μετά την καταδικαστική απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την κατανομή των 
ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, δημιουργήθηκε η βάση δεδομένων QUOTAS, την οποία 
διαχειρίζεται κεντρικά η Επιτροπή, για τη διαχείριση των ποσοστώσεων και των οροφών 
(Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων και Μεσογειακά Πρωτόκολλα). Η τηλεματική ανταλλαγή 
δεδομένων βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης. 
1.4.2.2. Στόχοι 
Οι στόχοι του έργου αυτού είναι : 
διασφάλιση της αποτελεσματικής και ταχείας διαχείρισης των ποσοστώσεων 
διασφάλιση της παρακολούθησης των οροφών και των υπό έλεγχο προϊόντων 
αποφυγή διαδοχικών κωδικοποιήσεων που προκαλούν καθυστερήσεις και σφάλματα 
βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχουν οι τελωνειακές αρχές στους εμπορικούς φορείς 
μείωση του χρόνου απάντησης στους εισαγωγείς. 
- 27 -
1.4.2.3. Πρόοδος των εργασιών 
Εχουν επέλθει ορισμένες τροποποιήσεις στο σύστημα προκειμένου να διασφαλιστεί το 
πέρασμα των ποσοστώσεων των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης από τη βάση SPG στη βάση MED, 
μέσω της κατά 10% αύξησης του υπολοίπου. 
Εχει μελετηθεί και ορισθεί ο τρόπος υποβολής ερωτήσεων από υπαλλήλους της ΓΔ Ι προς 
τη βάση των οροφών. Η διαδικασία θα αρχίσει να χρησιμοποιείται περί τα τέλη ίου 
1992. Έχει βελτιωθεί η διαχείριση των οροφών και των υπό έλεγχο προϊόντων 
προκειμένου να καταστεί περισσότερο εύχρηστη η δ ι επαφή χρήστη-συστήματος. Τα 
τηλετυπικά μηνύματα που γνωστοποιούν την υπέρβαση των κατωφλίων του 75% και του 100% 
συντάσσονται αυτόματα στις εννέα κοινοτικές γλώσσες. 
Εχει αρχίσει να λειτουργεί η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων με το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Η Πορτογαλία δοκιμάζει το σύστημα το οποίο προβλέπεται ότι θα αρχίσει να λειτουργεί 
κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1992. Κατ'αυτόν τον τρόπο, η χώρα αυτή 
προστίθεται στην Ιρλανδία, στις χώρες της Benelux, τη Δανία και τη Γαλλία, όπου το 
σύστημα ήδη λειτουργεί. 
Σ'ό,τι αφορά τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η δ ι επαφή βρίσκεται στο στάδιο ανάπτυξης. 
1.4.2.4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις ποσοστώσεις αναμένεται να καταστεί 
δυνατή στα εννέα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 1993. Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει 
τη μείωση του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της κατάθεσης των αιτήσεων 
και της απάντησης. 
Η υποβολή ερωτήσεων από υπαλλήλους της ΓΔ Ι στη βάση δεδομένων σχετικά με τις οροφές 
θα δοκιμαστεί κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1992. 
θα μελετηθεί, ορισθεί και δοκιμασθεί με ένα κράτος μέλος η ηλεκτρονική ανταλλαγή 
δεδομένων σχετικά με τις οροφές. 
1.4.3. ΕΒΤΙ (European Binding Tariff Information - Ευρωπαϊκές Δεσμευτικές 
Δασμολογικές Πληροφορίες) 
1.4.3.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Η βάση δεδομένων ΕΒΤΙ αποτελεί σύστημα το οποίο χρησιμοποιείται για να επιτρέψει την 
εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου 1715/90 και 3796/90 που άρχισαν να ισχύουν την 
1.1.1991. 
Η εν λόγω βάση δεδομένων αποτελεί ένα κεντρικό σύστημα όπου αποθηκεύονται οι 
Δεσμευτικές Δασμολογικές Πληροφορίες (RTC) που προέρχονται από τις εθνικές δημόσιες 
διοικήσεις, καθώς και νομικές πληροφορίες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως 
βάση για τη δασμολογική κατάταξη και ονομάζονται "Νομικοί Πίνακες". 
Η βάση δεδομένων ΕΒΤΙ χρησιμοποιείται σήμερα από την ΓΔ ΧΧΙ-Β4 της Επιτροπής· 
προβλέπεται ότι οι χρήστες οι υπεύθυνοι για την δασμολογική κατάταξη στα κράτη μέλη 
θα έχουν πρόσβαση σ'αυτήν περί τα τέλη του 1992. 
- 28 -
1.4.3.2. Στόχοι 
Στόχοι του έργου είναι : 
εναρμόνιση των διαδικασιών δασμολογικής κατάταξης σ'όλη την Κοινότητα, 
διευκολύνοντας την πρόσβαση στις πληροφορίες, 
διασφάλιση της εφαρμογής της φάσης II σε νομικό επίπεδο, η οποία θα καταστήσει 
έγκυρη, σε όλη την Κοινότητα κάθε Δεσμευτική Δασμολογική Πληροφορία που προέρχεται 
από οποιαδήποτε εθνική δημόσια διοίκηση. 
1.4.3.3. Πρόοδος των εργασιών 
Η εγκατάσταση του κεντρικού συστήματος που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1991 
κατέστησε δυνατή την ανάκτηση όλων των Δεσμευτικών Δασμολογικών Πληροφοριών που ήταν 
αποθηκευμένες στο επίπεδο του ενδιάμεσου συστήματος. 
Εχει μελετηθεί και είναι υπό δοκιμή ο τοπικός σταθμός ενημέρωσης και εισαγωγής 
ηλεκτρονικών δεδομένων ο οποίος παραχωρείται δανεικός στα κράτη μέλη. 
Εκπονείται μελέτη για τη σύνταξη θησαυρού (Thésaurus), στις εννέα κοινοτικές γλώσσες, 
για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις Δεσμευτικές Δασμολογικές Πληροφορίες. 
Επίσης, στο στάδιο της πραγματοποίησης είναι και η ανάκτηση των "Νομικών Πινάκων" από 
τα υπάρχοντα μέσα αποθήκευσης. 
Εχει συνταχθεί, στα γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά, οδηγός χρηστών όπου περιγράφεται 
η διαδικασία υποβολής ερωτημάτων στη βάση ΕΒΤΙ και η χρήση του τοπικού σταθμού που 
προορίζεται για τα κράτη μέλη. 
1.4.3.4. Μεσοπρόθ εσμ ε ς προοπτικέ ς 
Οι προσωπικοί υπολογιστές τους οποίους πρόκειται να δανειστούν τα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο του CADDIA είναι υπό παράδοση, ενώ αναμένεται να πραγματοποιηθεί, στους 
προσεχείς μήνες, η σύνδεση των κρατών μελών με το κεντρικό σύστημα. 
Η εφαρμογή του πολύγλωσσου θησαυρού θα συμπέσει με την εφαρμογή της δεύτερης φάσης 
της διαδικασίας σε νομικό επίπεδο, βάσει της οποίας κάθε Δεσμευτική Δασμολογική 
Πληροφορία θα θεωρείται έγκυρη σ'όλη την Κοινότητα. 
Μεσοπρόθεσμα προβλέπονται και άλλες μελέτες σκοπιμότητας : διάδοση μη εμπιστευτικών 
πληροφοριών προς όλους τους εμπορικούς φορείς και εισαγωγή εικόνων στη βάση 
δεδομένων. 
- 29 -
1.5. Πρότυπα πειραματικά έργα 
1.5.1. TRANSIT 
1.5.1.1. Πρόοδος εργασιών 
Εχει συνταχθεί και δοκιμασθεί το λογισμικό, και του κεντρικού συστήματος και των 
προσωπικών υπολογιστών, ενός ενιαίου εθνικού συστήματος. Το λογισμικό διατίθεται σε 
αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, νορβηγικά και γερμανικά. 
Προβλέπεται ότι το σύστημα της φάσης Ι θα αρχίσει να λειτουργεί στις 6 Ιουλίου 1992, 
ενώ η απόδοση θα αξιολογηθεί κατά τη διάρκεια εξάμηνης περιόδου. 
Η αρχική μορφή του συστήματος θα παρέχει την ελάχιστη λειτουργικές δυνατότηες που 
προτείνονται στο έγγραφο της Επιτροπής ΧΧΙ/1331/88 Αναθ. 2. Το σύστημα θα 
αποτελείται από κεντρική βάση δεδομένων τοποθετημένη σε υλικό της Επιτροπής, η οποία 
θα εκτελεί τη λειτουργία παραβολής. Επίσης, θα περιλαμβάνει λογισμικό για τους 
προσωπικούς υπολογιστές σχετικά με τη συλλογή και την παροχή εθνικών στοιχείων. Τα 
εν λόγω συστήματα προσωπικών υπολογιστών, τα οποία θα παρέχουν τις βασικές 
λειτουργικές δυνατότητες, θα εγκατασταθούν σε 14 επιλεγμένα γραφεία των πέντε χωρών 
που συμμετέχουν στην Ομάδα Εργασίας του Πρότυπου Πειραματικού Εργου. 
Εχουν επίσης δρομολογηθεί δύο μελέτες με στόχο των καθορισμό των πιθανόν ενδεχομένων 
λειτουργικών βελτιώσεων του συστήματος της φάσης Ι και το σχεδιασμό μίας σταθερότερης 
επικοινωνιακής υποδομής. 
1.5.1.2. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Στις αρχές του 1993 πρέπει να είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της φάσης Ι μαζί με τα 
αποτελέσματα των δύο μελετών που έχουν αναληφθεί. Κατ'αυτόν τον τρόπο θα καταστεί 
δυνατή η κατάρτιση ρεαλιστικών σχεδίων για τη σταδιακή εφαρμογή ενός λειτουργικού 
συστήματος. 
1.6. Δ ι επαφές με τους εμπορικούς κύκλους 
1.6.1. Πρόοδος των εργασιών 
Η εργασία αυτή έχει υπαχθεί στα "πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων" και περιγράφεται στο 
κεφάλαιο 8. 
1.7. Συστήματα της Επιτροπής 
1.7.1. TARIC 
1.7.1.1. Η βάση δεδομένων TARIC και τα συστήματα δ ι επαφής συνεχίζουν να λειτουργούν 
χωρίς προβλήματα. Τα κράτη μέλη επωφελούνται, μία φορά την εβδομάδα, από 
την καλής ποιότητας ηλεκτρονική μεταβίβαση μηχανογραφημένων δεδομένων της 
TARIC. 
- 30 -
1.7.1.2. Εξακολουθεί η βελτίωση των συστημάτων, και σ'ό,τι αφορά τις βάσεις 
δεδομένων, αλλά και τις διεπαφές, παρ'ότ ι το σύστημα των βάσεων δεδομένων 
έχει προσεγγίσει τα κατασκευαστικά του όρια. Εχουν επέλθει ορισμένες 
μεταβολές προκειμένου να βελτιωθούν οι επιδόσεις του συστήματος δ ι επαφής 
σ'ότ ι αφορά το χειρισμό μεγάλων αρχείων. Απαιτούνται, ωστόσο, σημαντικοί 
πόροι προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι απαιτούμενες αλλαγές προγραμμάτων. 
Επίσης, τα έγγραφα σχετικά με τα συστήματα που προορίζονται για τα κράτη 
μέλη, πρέπει να συντάσσονται σε τρεις γλώσσες (γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά) 
- χαρακτηριστικά των αρχείων, των εγγραφών και των δεδομένων 
(ΧΧΙ/744/89). 
οδηγός χρηστών για τις διαβιβάσεις (ΧΧΙ/7476/89). 
Για τους λόγους αυτούς, οι δύο μόνιμοι υπάλληλοι επικουρούνται από εμπειρογνώμονες 
των κρατών μελών και ορισμένους συμβασιούχους αναλυτές/προγραμματιστές. 
1.7.2. Σύστημα της βάσης δεδομένων TARIC 
1.7.2.1. Πρόοδος εργασιών 
1) Συνεχίστηκε το πρότυπο πειραματικό έργο για την εξαγωγή από τη βάση δεδομένων 
TARIC επικαιροποιημένων εκδοχών της Συνδυασμένης Ονοματολογίας μεταξύ της ΓΔ XXI 
και του Γραφείου Επισήμων Δημοσιεύσεων (OOPEC). Τα αποτελέσματα της επεξεργασίας, 
από το OOPEC, των εξαγόμενων αρχείων, τα οποία έχουν δημιουργηθεί με χρήση της 
SGML (Πρότυπη Γλώσσα Γενικευμένης Σήμανσης) είναι υπό αξιολόγηση . 
2) Αλλες βελτιώσεις του συστήματος της βάσεως δεδομένων TARIC έχουν περιλάβει αλλαγές 
προγραμμάτων : 
προκειμένου να βελτιωθεί η μορφή και το περιεχόμενο της ετήσιας δημοσίευσης 
TARIC· 
- προκειμένου να βελτιωθεί το περιεχόμενο και οι κατάλογοι ελέγχου που 
χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση των δεδομένων που εισάγονται στη βάση 
δεδομένων 
- προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος των σχέσεων των δεδομένων μέσα στις βάσεις 
δεδομένων. 
3) Κατωτέρω αναφέρεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά το έργο TARIC 2 
σχετικά με Σύστημα Βάσεων Δεδομένων Παραγωγής : 
ολοκληρώθηκαν στις 30.6.92 οι Λεπτομερείς Λειτουργικές Προδιαγραφές 
η ΓΔ XXI συνέταξε την πρόσκληση υποβολής προσφορών σχετικά με το στάδιο της 
Δομής Ελέγχου του Συστήματος. Την πρόσκληση θα δημοσιεύσει η ΓΔ IX βάσει των 
διακανονισμών της "Συμβάσεως πλαισίου (100)". Το γεγονός αυτό συνεπάγεται την 
καταβολή ιδιαίτερης προσπάθειας εκ μέρους της ΓΔ XXI προκειμένου να συνδράμει 
τις εταιρίες κατά τη σύνταξη των προσφορών τους καθώς και να τις αξιολογήσει εκ 
των υστέρων. 
- 31 -
4) Η ΓΔ XXI έχει συνδράμει σημαντικά τον προμηθευτή συστημάτων του έργου TARIC 2, 
ειδικότερα στην ανάπτυξη του Μοντέλου Λογικών Δεδομένων, όπου χρησιμοποιήθηκε 
κατ'αρχάς το πακέτο Excelerator για τη Λειτουργική Προδιαγραφή, το οποίο αργότερα 
μετετράπη στο CASE*DICTIONARY. Επιπλέον, έχουν πραγματοποιηθεί επιθεωρήσεις 
διασφάλισης της ποιότητας όλων των τελικών προϊόντων, ειδικότερα των νέων 
Λεπτομερών Λειτουργικών Προδιαγραφών. Στη διαδικασία αυτή συμμετείχαν μέλη των 
ομάδων δ ι επαφής και βάσεως δεδομένων, καθώς και εκπρόσωποι των υπηρεσιών χρηστών 
και των κρατών μελών. 
1.7.2.2. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Αξιολόγηση της απόκρισης στην πρόσκληση υποβολής προσφορών TARIC 2 και επιλογή 
της πλέον κατάλληλης προκειμένου να συναφθεί η σύμβαση για τμήμα του σταδίου 
της φάσης του συστήματος δομής ελέγχου TARIC 2. 
- Αναμένεται ότι το αρχικό Σύστημα Βάσης Δεδομένων Παραγωγής θα αρχίσει να 
λειτουργεί στις αρχές του 1994. 
Κατάρτιση των σχετικών προγραμμάτων εξαγωγής για τη μετατροπή των δεδομένων από 
το TARIC 1 στο TARIC 2. 
Συνδρομή όσον αφορά τη δοκιμή του νέου Συστήματος Βάσης Δεδομένων Παραγωγής 
TARIC 2 και της ακόλουθης μετατροπής δεδομένων από το TARIC στο TARIC 2. 
1.7.3. Σύστημα δ ι επαφής TARIC 
1.7.3.1. Πρόοδος εργασιών 
Το σύστημα διεπαφής έχει αναβαθμισθεί ώστε να επιτρέπει την αυτόματη 
επεξεργασία του αρχικού αποσπάσματος επικαιροποιήσεων που έχει εξαχθεί από τη 
βάση δεδομένων TARIC, τη μετατροπή τους από χαρακτήρες EBCDIC σε ASCII, τη 
μεταγωγή από το σύστημα SIEMENS που βρίσκεται στο Λουξεμβούργο στο σύστημα UNIX 
στις Βρυξέλλες, και τη προετοιμασία των διαφόρων αρχείων εξόδου που χρειάζονται 
για κάθε κράτος μέλος. Το τελικό στάδιο διαβίβασης των δεδομένων εξόδου στα 
κράτη μέλη δεν αρχίζει παρά μόνον μετά την επιτυχή επαλήθευση των αρχείων 
ελέγχου. Εχουν επέλθει ορισμένες μεταβολές προκειμένου να βελτιωθούν οι 
επιδόσεις του συστήματος διαβίβασης. 
Εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά του συστήματος 
διεπαφής από το UNIX (NCR) στο UNIX (OLIVETTI 3Β2) λόγω προβλημάτων λογισμικού 
στο OLIVETTI 3Β2. Εχουν αρχίσει προσπάθειες μεταφοράς του συστήματος διεπαφής 
στο νεοεγκατασταθέντα εξοπλισμό BULL DPX 2/360. To UNIX (NCR) θα συνεχίσει να 
χρησιμοποιείται έως την επιτυχή ολοκλήρωση των δοκιμών αυτών. 
- Συνέχισε να λειτουργεί χωρίς προβλήματα το ηλεκτρονικό σύστημα "αναφοράς 
σφαλμάτων" και "ελέγχου αλλαγών", το οποίο εισήχθη το 1991 σε αντικατάσταση των 
χε ιρογραφικών διαδικασιών αναφοράς που υπήρχαν προηγουμένως. 
- 32 -
Η στρατηγική της αντικατάστασης του συστήματος KERMIT για τη διαβίβαση αρχείων 
σε προσωπικούς υπολογιστές OLIVETTI Μ240 εγκατεστημένους σε κάθε κράτος μέλος 
περιορίστηκε από την έλλειψη καταλλήλων προϊόντων μεταφοράς αρχείων FTAM. Οι 
επιπλοκές πηγάζουν από το χρονοδιάγραμμα για την εγκατάσταση ενός εθνικού 
εξυπηρετητή και τις πιθανές δυσκολίες των κρατών μελών να αναπτύξουν το δικό 
τους λογισμικό για τη λήψη και επεξεργασία των διαβιβαζόμενων αρχείων. 
- οι προδιαγραφές διαβιβαζόμενων αρχείων που υποστηρίζονται από Διαγράμματα 
Εθνικής Δράσης, έχουν βελτιώσει την κατανόηση του θέματος από τα κράτη μέλη και 
θα τα βοηθήσουν να αναπτύξουν προγράμματα ικανά να επεξεργάζονται τα 
διαβιβαζόμενα δεδομένα. 
1.7.3.2. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Ολοκλήρωση της ανάπτυξης του νέου συστήματος βάσεως δεδομένων παραγωγής TARIC 
(UNIX/ORACLE) πριν την 1.1.94. 
- Μετατροπή των υπαρχόντων δεδομένων TARIC για το νέο Σύστημα Βάσης Δεδομένων 
Παραγωγής. 
Σταδιακή εισαγωγή νέων πηγών ημερομηνιών εισόδου για τα δεδομένα TARIC, 
εξάγοντας τμήματα κατάλληλων δεδομένων από υπάρχουσες βάσεις δεδομένων. 
Αναβάθμιση του υπάρχοντος συστήματος διεπαφής TARIC πριν την 1.1.94 για την 
παράδοση των αρχείων διαβίβασης στα κράτη μέλη (και άλλες υπηρεσίες της 
Επιτροπής). 
Δημιουργία, πριν την 1.1.94, ενός νέου Συστήματος Λεξικού Δεδομένων προκειμένου 
να τηρηθούν οι προδιαγραφές Αρχείων, Εγγραφών και Δεδομένων για όλους τους 
αποδέκτες των αρχείων διαβίβασης TARIC. 
Κατά τη διάρκεια του 1993, δρομολόγηση της προανάλυσης και της μελέτης 
σκοπιμότητας του Συστήματος Διάδοσης Δεδομένων TARIC. 
1.7.4. Απλοποιημένες διαδικασίες εισαγωγών και εξαγωγών 
1.7.4.1. Πρόοδος εργασιών 
Ορισμένα κράτη μέλη ήδη χρησιμοποιούν απλοποιημένες διαδικασίες για συναλλασσομένους 
οι οποίοι διαθέτουν εγκεκριμένα μηχανογραφικά συστήματα ελέγχου αποθεμάτων και 
λογιστικής. Τα συστήματα αυτά εν γένει βασίζονται στις αρχές των περιοδικών δηλώσεων 
και ελέγχων μέσω συστημάτων τεχνικών ελέγχου. Έχει ήδη προσδιοριστεί η ανάγκη 
εναρμόνισης των συστημάτων αυτών ούτως ώστε οι συναλλασσόμενοι που λειτουργούν σε 
περισσότερο από ένα κράτη μέλη να μην είναι αναγκασμένοι να χρησιμοποιούν εθνικές 
διαδικασίες ελέγχου που διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους. Στον τομέα αυτόν δεν έχει 
σημειωθεί ιδιαίτερη πρόοδος, λόγω έλλειψης πόρων. Ωστόσο, ένα κράτος μέλος έχει 
διαθέσει έναν "Expert National Détaché" τον Ιανουάριο του '92 προκειμένου να 
προχωρήσει η εργασία αυτή, ενώ έχει προσληφθεί εταιρία συμβούλων η οποία θα αναλάβει 
αρχική μελέτη προανάλυσης, τα αποτελέσματα της οποίας θα υποβληθούν στην ΓΔ XXI πριν 
από το τέλος του 1992. 
Εχει συγκροτηθεί επιτροπή Ad Hoc εμπειρογνωμόνων από τις εθνικές τελωνειακές 
υπηρεσίες προκειμένου να παρακολουθήσει την εκπόνηση της μελέτης, ενώ παράλληλα έχει 
συσταθεί Συμβουλευτική Τελωνειακή Επιτροπή (CAC) η οποία αποτελείται από εκπροσώπους 
- 33 -
επαγγελματικών σωματείων προκειμένου να διασφαλίσει ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις 
απόψεις τους. 
Στόχοι είναι : 
Η διατύπωση συστάσεων που βασίζονται στη συνθήκη του Maastricht σχετικά με 
βελτιωμένες μεθόδους εργασίας· 
- συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη σημερινή χρήση των απλοποιημένων διαδικασιών στα 
κράτη μέλη· 
ανάλυση των σχετικών διαδικασιών ελέγχου· 
- περιγραφή στρατηγικής για διεύρυνση της χρήσης των απλοποιημένων διαδικασιών, 
αρχικά μέσω πρότυπων πειραματικών συστημάτων. 
1.7.4.2. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Σε ορισμένα κράτη μέλη θα δρομολογηθούν πρότυπα πειραματικά έργα που αφορούν τη 
μηχανογράφηση ορισμένων επιλεγμένων απλοποιημένων διαδικασιών στα οποία θα 
συμμετάσχουν και οι τελωνειακές υπηρεσίες και οι συναλλασσόμενοι. 
Αναλόγως των αποτελεσμάτων των πρότυπων πειραματικών έργων, θα καταρτισθούν 
λειτουργικές προδιαγραφές προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην εισαγωγή 
μηχανογραφικών απλοποιημένων διαδικασιών. 
θα δρομολογηθεί, σε συνεργασία με τις τελωνειακές υπηρεσίες, διαφημιστική 
εκστρατεία η οποία θα εξηγεί τα πλεονεκτήματα της χρήσης των μηχανογραφικών 
απλοποιημένων διαδικασιών. 
1.8. Πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων 
1.8.1. Τελωνειακά μηνύματα 
1.8.1.1. Πρόοδος εργασιών/Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Προχώρησαν οι εργασίες σχετικά με το CUSEXP και το PAXLST για τη μετάβαση τους από το 
επίπεδο 0 στο επίπεδο 1. 
Στο πλαίσιο του UN/EDIFACT έχουν αναλυθεί και μελετηθεί περαιτέρω οι απαιτήσεις 
σχετικά με τα μηνύματα ΦΠΑ (VAT) και τους φόρους κατανάλωσης (EXCISE). 
Εχουν μελετηθεί περαιτέρω οι απαιτήσεις για τα μηνύματα TRANSIT. 
Αναδιαμόρφωση των Οδηγών για τους Χρήστες στον Κατάλογο Αρχείων 93.2. 
- 34 -
1.8.2. ΚΩΔΙΚΕΣ 
1.8.2.1. Πρόοδος εργασιών/Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Συνεχίζεται η εργασία για τους κώδικες. Η τήρηση τους όσο και η διατομεακή 
ομοιογένεια συνεχίζουν να αποτελούν τα θέματα πρωταρχικού ενδιαφέροντος. 
1.9. Νομικά προβλήματα και απαιτήσεις 
Εχει συγκροτηθεί ομάδα εργασίας για τις "Νομικές πτυχές της εφαρμογής της EDI στους 
τομείς των τελωνείων και της έμμεσης φορολογίας" προκειμένου να εξετάσει την 
υπάρχουσα τελωνειακή νομοθεσία για να προσδιορίσει τους περιορισμούς σχετικά με την 
EDI και να διαμορφώσει προτάσεις τις οποίες θα υποβάλει στα σχετικά νομοθετικά 
σώματα. 
Η ομάδα εργασίας συνεδριάζει τακτικά και έχει καταλήξει σε σχέδιο πρότασης το οποίο 
ενδεχομένως θα περιληφθεί στις Διατάξεις Εφαρμογής του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα. 
1.9.2 Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Πρέπει να συνεχισθεί η ανάλυση στον τομέα της έμμεσης φορολογίας. 
1.10. Συνεργασία με την ΕΖΕΣ 
1.10.1 Πρόοδος των εργασιών 
Συνεχίσθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο οι συνεδριάσεις με εκπροσώπους των χωρών της ΕΖΕΣ 
και της γραμματείας της ΕΖΕΣ. Η ΓΔ Ι παρέσχε, όπου ήταν αναγκαίο, συμβουλές και 
οδηγίες σε θέματα γενικής πολιτικής. Οπως αναφέρεται στο Τμήμα V, οι εκπρόσωποι 
τριών χωρών της ΕΖΕΣ μετέχουν ενεργά σε πρότυπο πειραματικό έργο που έχει αντικείμενο 
τον έλεγχο της διακίνησης αγαθών τα οποία υπόκεινται στις κοινές διαμετακομιστικές 
διαδικασίες. 
1.10.2. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Οι χώρες της ΕΖΕΣ συνεχίζουν να συμβάλλουν σημαντικά στην εργασία που έχει αναληφθεί, 
μέσω της ομάδας MD3 και της ομάδας εργασίας για τα πρότυπα μηνύματα, για την ανάπτυξη 
των μηνυμάτων EDIFACT. Εχει εκτιμηθεί ιδιαίτερα η συνεχιζόμενη υποστήριξη τους που 
παρέχεται στο ευρύτερο πλαίσιο του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, των κοινών 
συσκέψεων των εισηγητών και της ομάδας ECE/WP4 στη Γενεύη. 
- 35 -
2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
2.1. AMIS 
2.1.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου και στόχοι 
To AMIS (Agricultural Market Intelligence System - Σύστημα Πληροφοριών στον τομέα της 
Αγοράς Γεωργικών Προϊόντων) αποτελεί ένα ενοποιημένο μηχανογραφικό σύστημα των 
Διευθύνσεων που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των Κοινών Οργανώσεων Αγοράς 
(OCM). Το σύστημα AMIS παρέχει, επίσης, βασικά δεδομένα σχετικά με τις αγορές στη 
Διεύθυνση την επιφορτισμένη με τη διαχείριση του τμήματος εγγυήσεων του FEOGA 
(Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμών και Εγγυήσεων). 
Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται με το AMIS είναι απαραίτητα για την καθημερινή 
διαχείριση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) και είναι τα εξής : 
- τιμές παραγωγής στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 
τιμές προσφοράς των εισαγόμενων προϊόντων στη διεθνή αγορά, 
- στατιστικά στοιχεία για τις αιτήσεις ή την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγών ή 
εξαγωγών, 
στατιστικά στοιχεία συνδεόμενα με το σύστημα παρακολούθησης των εμπορικών ροών 
μεταξύ, αφενός, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και, αφετέρου, των υπολοίπων 
κρατών μελών (Συμπληρωματικός Μηχανισμός Συναλλαγών - MCE), 
- στατιστικά στοιχεία για την κατάσταση των αποθεμάτων, 
στατιστικά στοιχεία για την παραγωγή, 
στατιστικά στοιχεία για την κατανάλωση, 
- στατιστικά στοιχεία για τις γεωργικές δαπάνες που πραγματοποιούνται για διάφορους 
λόγους (αγορά κατά την παρέμβαση, ενισχύσεις, επιστροφές κατά την εξαγωγή). 
To AMIS καλύπτει, επίσης, τα συστήματα διαχείρισης των διαγωνισμών σχετικά με τις 
εξαγωγές και με την παρέμβαση για διάφορες κοινές οργανώσεις αγοράς, καθώς και το 
σύστημα διαχείρισης των διαγωνισμών στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής 
βοήθειας. 
To AMIS περιλαμβάνει, επίσης, θεσμικά δεδομένα που καθορίζονται είτε από το Συμβούλιο 
είτε από την Επιτροπή, και συγκεκριμένα : 
τις θεσμικές τιμές σε ECU που καθορίζονται από το Συμβούλιο, καθώς και τις τιμές 
που προκύπτουν από αυτές, 
τις τιμές κατωφλίου. 
- 36 -
Τα δεδομένα του AMIS χρησιμοποιούνται στις πράξεις περιοδικού χαρακτήρα που 
δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κοινοποιούνται στις 
οικείες υπηρεσίες των κρατών μελών (γεωργίας και τελωνείων) και αφορούν : 
- τα ενιαία ποσά εισφορών κατά την εισαγωγή και επιστροφών κατά την εξαγωγή, 
τα ενιαία ποσά των κοινοτικών ενισχύσεων. 
Στα δεδομένα αυτά προστίθενται τα δεδομένα που απαιτούνται για τη διαχείριση του 
γεωργονομισματικού τομέα και συγκεκριμένα : 
οι αντιπροσωπευτικές ή πράσινες ισοτιμίες, 
οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τιμών της διεθνούς 
αγοράς, 
τα νομισματικά εξισωτικά ποσά. 
Επί του παρόντος όλα αυτά τα στοιχεία είναι αποθηκευμένα σε εσωτερική βάση δεδομένων 
παραγωγής της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και δεν είναι άμεσα προσιτά σε εξωτερικούς 
χρήστες. Η πρόσβαση σε μία επιλογή των στοιχείων αυτών προς μελέτη θα καταστεί 
δυνατή μέσω του συστήματος FIS (βλ. το κεφάλαιο FIS), που τροφοδοτείται από το 
σύστημα AMIS. 
2.1.2. Πρόοδος των εργασιών και μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
To AMIS αποτελεί ένα ήδη χρησιμοποιούμενο εργαλείο πληροφορικής· είναι θεμελιώδους 
σημασίας για την καθημερινή διαχείριση της ΚΑΠ. Η ανάπτυξη του κατέστη δυνατή στο 
πλαίσιο του προγράμματος CADDIA. Επί του παρόντος η ομάδα διαχείρισης του AMIS 
εκτελεί εργασίες συντήρησης και ανάπτυξης σύμφωνα με την εξέλιξη των κανόνων 
διαχείρισης της ΚΑΠ στους διάφορους γεωργικούς τομείς. 
2.2. IDES (Interactive Date Entry System - Διαλογικό Σύστημα Εισαγωγής Δεδομένων) 
2.2.1. Γενικό πλαίσιο 
To IDES αποτελεί διαλογικό σύστημα εισαγωγής δεδομένων που αναπτύχθηκε για την 
ηλεκτρονική μετάδοση γεωργικών δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και της Γενικής 
Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής. Πρόκειται να αντικαταστήσει τις κλασσικές 
σημερινές τηλετυπικές μεταδόσεις. Αναπτύχθηκε από το τμήμα "Γεωργικής Πληροφορικής" 
της εν λόγω Γενικής Διεύθυνσης (ΓΔ VI/A/4) με χρηματική ενίσχυση από το πρόγραμμα 
CADDIA. 
2.2.2. Στόχοι 
Απώτερος στόχος του IDES είναι η δημιουργία ενός μηνύματος για κάθε τύπο αριθμητικών 
δεδομένων που τα κράτη μέλη αποστέλλουν στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και τα οποία 
τροφοδοτούν τις μηχανογραφικές εφαρμογές της εν λόγω ΓΔ. 
- 37 -
2.2.3. Πρόοδος των εργασιών 
Αρκετοί τύποι τηλετυιιικών μηνυμάτων χρησιμοποιούνται επιτυχώς από τα ιιερισσότερα 
κράτη μέλη. 
Τα κτηνιατρικά μηνύματα τροφοδοτούν την εφαρμογή ADNS (Animal Disease Notification 
system -Σύστημα ειδοποίησης σχετικά με τις ασθένειες των ζώων), ενώ εκείνα που 
αφορούν τις τιμές της εσωτερικής αγοράς τροφοδοτούν την επιμέρους εφαρμογή PMI (Prix 
Marché Intérieur - Τιμές Εσωτερικής Αγοράς) που εντάσσεται στην εφαρμογή AMIS 
(Agricultural Management Information System - Σύστημα Πληροφοριών Αγροτικής 
Διαχείρισης). Τα μηνύματα που αφορούν τις μηνιαίες δηλώσεις δαπανών τροφοδοτούν, 
μετά από προκαταρκτική επικύρωση, το σύστημα AGREX (AGRicultural Expenditure -
Γεωργικές Δαπάνες). 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση, έχουν τεθεί σε εφαρμογή 
σειρά νέων μηνυμάτων, ενώ έχουν εκπαιδευθεί νέοι χρήστες. 
Εχουν αναπτυχθεί νέες υπηρεσίες για τη βελτίωση της διαδικασίας επικυρώσεων, σε 
απευθείας σύνδεση, και την απλούστευση της εισαγωγής στοιχείων από το χρήστη. 
Τέλος, έχει αναθεωρηθεί το σύνολο της εφαρμογής και έχει αναδιοργανωθεί με τρόπο που 
παρέχει πρόσθετη ασφάλεια όσον αφορά τα σφάλματα διαβίβασης ή τ ις διακοπές 
λε ιτουργ ίας. 
2.2.4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Εχει δρομολογηθεί μελέτη σκοπιμότητας (κωδική ονομασία IDES Χ.400) προκειμένου να 
ικανοποιηθούν οι ανάγκες ανταλλαγής μεγάλων δομημένων μηνυμάτων, αφενός, και να 
αξιολογηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει το έργο σχετικά με τους εθνικούς 
εξυπηρετητές, αφετέρου. 
Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης αναμένονται το Σεπτέμβριο του 1992. 
Η IDES Χ.400 έχει στόχο την παροχή δυνατοτήτων αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων σε 
όλους τους εταίρους IDES. Είναι συμπληρωματική των υπαρχουσών διαλογικών εφαρμογών 
IDES. 
2.3. FIS (Fast Information System - Σύστημα Ταχείας Πληροφόρησης) 
2.3.1. Γενικό πλαίσιο και στόχοι 
Τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί σταθερά ο αριθμός των μηχανογραφικών εφαρμογών που 
σχετίζονται με τη διαχείριση της ΚΑΠ (Κοινή Αγροτική Πολιτική). Σημαντικές ποσότητες 
μηχανογραφικών δεδομένων ήταν προσβάσιμες από υπαλλήλους με τη χρήση εξειδικευμένου 
λογισμικού, ενώ οι πληροφορίες διεδίδοντο με τη μορφή εγγράφων. 
Προκειμένου να συμπληρωθούν οι συνήθεις αυτές διαδικασίες, έχει αναπτυχθεί 
ηλεκτρονικό σύστημα το οποίο επιτρέπει την ταχεία πρόσβαση στη μεγαλύτερη δυνατή 
ποσότητα πληροφοριών με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της εμπιστευτικότητας. 
- 38 -
Το Σύστημα Ταχείας Πληροφόρησης FIS είναι ένα ηλεκτρονικό περιοδικό που παρέχει τη 
δυνατότητα να συμβουλευθεί κανείς, με τρόπο φιλικό προς το χρήστη, γεωργικής φύσεως 
πληροφορίες- προορίζεται τόσο για χρήση στο εσωτερικό της Επιτροπής όσο και για 
περιορισμένη χρήση από τα κράτη μέλη. Η πρόσβαση στο σύστημα μπορεί να γίνει με τη 
χρήση του πιο στοιχειώδους τερματικού εξοπλισμού ΤΤΥ. 
2.3.2. Πρόοδος των εργασιών 
Το σύστημα FIS λειτουργεί αλλά η διαδικασία της ανάπτυξης του συνεχίζεται. Έχει 
τεράστιες δυνατότητες ως μέσο διάδοσης κάθε είδους γεωργικών πληροφοριών : πινάκων, 
εκθέσεων, ημερησίων διατάξεων και πρακτικών συνεδριάσεων διαχειριστικών επιτροπών, 
αριθμητικών παραρτημάτων της Επίσημης Εφημερίδας (π.χ. Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά, 
φόροι), κλπ. ενώ συνεχίζει ν'αναπτύσσεται. 
Η προώθηση του FIS από την ΓΔ VI/A/4 συνεχίζεται. Δεδομένα που είχαν ορισθεί έχουν 
ήδη περιληφθεί στο FIS. Στο σύστημα προστίθενται συνεχώς νέες κατηγορίες πληροφοριών. 
Παράλληλα με τις εργασίες προώθησης και εκπαίδευσης, έχουν πραγματοποιηθεί 
συμπληρωματικές εργασίες προς τις εξής κατευθύνσεις : 
βελτίωση των δ ι επαφών με τους χρήστες· 
νέα δομοστοιχεία που επιτρέπουν την ευκολότερη φόρτωση ή επικαιροποίηση των 
σελίδων του FIS από τους κατόχους των δεδομένων· 
μονάδα ελέγχου που επιτρέπει την παρακολούθηση των επικαιροποιήσεων. 
Στο πλαίσιο του έργου SHIFT (βλ. κατωτέρω παράγραφο 2.9), το FIS χρησιμοποιείται ως 
ενδιάμεσο σχήμα μεταφοράς πληροφοριών σχετικά με τους όρους εισαγωγής ζώων και ζωικών 
προϊόντων στην Κοινότητα από τους σταθμούς των εξωτερικών συνόρων της. Επίσης, το 
FIS έχει επεκταθεί ούτως ώστε να αντιμετωπισθούν ζητήματα χρήσης πολλών γλωσσών. 
2.3.3. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Το σύστημα λειτουργεί και χρησιμοποιείται σε καθημερινή βάση. 
Προβλέπεται ότι το FIS θα αντικαταστήσει σταδιακά πολλές τηλετυπικές διαβιβάσεις από 
την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη. Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα αναπτυχθούν 
νέες μονάδες ώστε να γίνει δυνατή η διεύρυνση του πεδίου δεδομένων που καλύπτει το 
FIS. 
Σε ανταπόκριση προς ορισμένες προτάσεις των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και άλλων 
χρηστών, έχει αναληφθεί εργασία με σκοπό τη διευκόλυνση των χρηστών οι οποίοι έχουν 
ειδικές απαιτήσεις πρόσβασης σε δεδομένα του FIS για περαιτέρω επεξεργασία. 
- 39 -
2.4. ΝΕΠ (Montants compensatoires monétaires - Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά) 
2.4.1. Γενικό πλαίσιο και στόχοι 
Η εφαρμογή ΝΕΠ (Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά) δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να 
τροφοδοτούν τους προσωπικούς υπολογιστές με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά. Έχει 
αντικαταστήσει την τηλετυπική μετάδοση στα κράτη μέλη των στοιχείων αυτών. 
Η εφαρμογή ΝΕΠ έχει καθιερωθεί και χρησιμοποιείται ευρέως και τακτικά από τα κράτη 
μέλη. Η αύξηση του αριθμού των χρηστών της σε 23 επιβεβαίωσε την επιτυχία της. 
Δεδομένου ότι η εφαρμογή αυτή λειτουργεί ήδη με επιτυχία και χρησιμοποιείται από όλα 
τα κράτη μέλη, δεν υπάρχουν σχέδια για περαιτέρω ανάπτυξη της στο εγγύς μέλλον. 
2.4.2. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Η εφαρμογή ΝΕΠ, θα προσαρμοσθεί βάσει των νέων κατευθυντηρίων αξόνων για το 
γεωργονομισματικό καθεστώς, προκειμένου να ικανοποιήσει τις νέες απαιτήσεις. 
θα συνεχίσουν να ισχύουν οι αρχές της διαβίβασης δεδομένων και της μεταφόρτωσης σε 
προσωπικούς υπολογιστές αντί της αποστολής τηλετυπικών μηνυμάτων. 
2.5. FBF (FEOGA budget forecasting - Πρόβλεψη προϋπολογισμού FEOGA) 
2.5.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου και στόχοι 
Το μηχανογραφικό σύστημα FBF (Πρόβλεψη προϋπολογισμού FEOGA) έχει στόχο να παράσχει 
ένα σύνολο μέσων για τη μηχανογράφηση των χε ιρογραφικών διαδικασιών πρόβλεψης και 
κατάρτισης του προϋπολογισμού του FEOGA, ο οποίος, ως ποσοστό του προϋπολογισμού της 
Κοινότητας, είναι της τάξης του 60%. Δεδομένου των σημερινών περιορισμών του 
προϋπολογισμού και ιδίως της αυστηρής πειθαρχίας που έχει επτβληθεί στις γεωργικές 
δαπάνες, υπάρχει ανάγκη για ένα ευέλικτο σύστημα που θα επιτρέπει την εκτίμηση της 
εξέλιξης των δαπανών από έτος σε έτος και τη σύγκριση της με τις πραγματικές 
εκταμιεύσεις, την πρόβλεψη των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων για το επόμενο έτος, 
την ταχεία διατύπωση ερωτημάτων και προσομοίωση κατά τις διαπραγματεύσεις, καθώς και 
την πρόβλεψη, σε γενικές γραμμές, των εξελίξεων για τα επόμενα πέντε χρόνια. 
Με την αξιοποίηση των στοχείων σχετικά με τις δαπάνες που λαμβάνονται από το AGREX, 
των δεδομένων αγοράς και εμπορίου από το AMIS και των βάσεων δεδομένων του Eurostat, 
καθώς και των νομισματικών και αγρονομισματικών δεδομένων από το AMIS, το σύστημα 
επιτρέπει : 
την κατάρτιση διετούς σχεδίου προϋπολογισμού, 
- την διενέργεια μηνιαίας επισκόπησης της συγκυρίας βάσει του σχεδίου προϋπολογισμού 
και των τελευταίων γνωστών δεδομένων, 
- τη σύγκριση του υποδείγματος με τις πραγματικές δαπάνες μετά την εκτέλεση του 
προϋπολογισμού, 
- 40 -
την προσομοίωση των επιπτώσεων των υπό διαπραγμάτευση στο Συμβούλιο μέτρων επί των 
δαπανών, 
την πενταετή προέκταση των δαπανών σε όλες τις θέσεις του προϋπολογισμού. 
Επίσης, περιλαμβάνεται εδώ η προσαρμογή στις αποφάσεις του Συμβουλίου του Ιουλίου 
1987 σχετικά με το μηχανισμό αυτόματης κατάργησης των ΝΕΠ που δημιουργήθηκαν μετά από 
μία επανευθυγράμμιση των νομισμάτων του ΕΝΣ (Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος) τα 
οποία μετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών. 
2.5.2. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Το σύστημα λειτουργεί. 
2.6. AGREX (AGRicultural guarantee fund Expenditures - Δαπάνες Ταμείου Γεωργικών 
Εγγυήσεων) 
2.6.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου και στόχοι 
Οι κοινοτικές δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων του FEOGA αντιπροσωπεύουν περίπου 60% 
του κοινοτικού προϋπολογισμού. Η Γενική Διεύθυνση διαχειρίζεται ένα μηχανογραφικό 
σύστημα μηνιαίας καταγραφής των εκταμιεύσεων και παρακολούθησης των δηλωμένων δαπανών 
των κρατών μελών για την ενίσχυση των γεωργικών αγορών. 
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιανουαρίου 19 88 προστίθεται, επίσης, η ανάγκη πολύ 
αυστηρής παρακολούθησης των γεωργικών δαπανών κατά κεφάλαιο, καθώς και η εισαγωγή 
ενός συστήματος ειδοποίησης σε περίπτωση ανωμαλίας σε σχέση με τις προβλέψεις. 
Το εν λόγω σύστημα συνδέεται με το σύστημα προβλέψεων προϋπολογισμού (βλ. FBF) και 
τις αγρονομισματικές εφαρμογές (βλ. AMIS). 
2.6.2. Πρόοδος εργασιών και μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Το σύστημα λειτουργεί. Το FIS περιέχει ήδη ένα συγκεκριμένο αριθμό δεδομένων AGREX. 
2.7. FAUDIT (Σύστημα ελέγχου FEOGA) 
2.7.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου και στόχοι 
Το έργο FAUDIT (Σύστημα ελέγχου FEOGA) αφορά, στο πλαίσιο του προγράμματος CADDIA, 
την ανάλυση σκοπιμότητας της μηχανογράφησης του ελέγχου των μηνιαίων και ετήσιων 
δηλώσεων δαπάνης του FEOGA, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας αποθήκευσης, οι οποίες 
κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) 1883/78 και 
(ΕΟΚ)3247/81. 
Επιδιωκόμενος στόχος είναι η βελτιστοποίηση του ελέγχου με την εισαγωγή δεδομένων 
βάσης σε μηχανογραφικό σύστημα των δαπανών της κατηγορίας II και η ανίχνευση 
ενδεχομένων ανωμαλιών. 
- 41 -
2.7.2. Πρόοδος των εργασιών και μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Το σύστημα λειτουργεί και χρησιμοποιείται συστηματικά για το τμήμα "Μηνιαίες 
δαπάνες". Εχει ξεκινήσει η ανάπτυξη του τμήματος "Ετήσιες δαπάνες" η οποία 
προβλέπεται να ολοκληρωθεί περί τα μέσα του '93. 
Μελετάται σύστημα ανταλλαγής δεδομένων (κωδικό όνομα FAUDIT-ED) το οποίο θα 
αποτελέσει τμήμα του FAUDIT. Προγραμματίζεται, επίσης, η σύνδεση του συστήματος 
FAUDIT με τα συστήματα FIS και AMIS. 
Η λειτουργική ανάλυση του FAUDIT χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του CADDIA. 
2.8. ΑΡACQ/ΑΝΑ (Actes périodiques agricoles et comités de gestion/Agricultural 
Numerical Annexes - Περιοδικές γεωργικές πράξεις και Επιτροπές 
Διαχείρισης/Γεωργικά Αριθμητικά Παραρτήματα) 
2.8.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Τα αριθμητικά παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των περιοδικών αγροτικών 
πράξεων που δημοσιεύονται καθημερινά, ανά εβδομάδα, ανά μήνα ή κατά μη κανονικά 
διαστήματα από την Επιτροπή. 
Τα αριθμητικά παραρτήματα αντιπροσωπεύουν το αριθμητικό μέρος των πράξεων (καθορισμός 
ή τροποποίηση των ποσών των προκαταβολών, ενισχύσεων, αντισταθμιστικών καταβολών) που 
αφορούν το σύνολο των αγροτικών προϊόντων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της κοινής 
αγροτικής πολιτικής. 
Το μεγαλύτερο μέρος των αριθμητικών παραρτημάτων (συλλογή βασικών πληροφοριών, 
τυποποίηση, υπολογισμός των ποσών) εκπονείται μέσω των ηλεκτρονικών υπολογιστών της 
Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, και, ειδικότερα, βάσει του συστήματος AMIS. 
Η μετάδοση των παραρτημάτων στις εθνικές δημόσιες διοικήσεις διενεργείται μέσω του 
τηλετυπικού συστήματος AGREC της ΓΔ VI καθώς και μέσω της Επίσημης Εφημερίδας, όπου, 
εντούτοις, το αριθμητικό παράρτημα αποτελεί γνήσιο παράρτημα της περιοδικής πράξης. 
2.8.2. Στόχοι 
Στόχος είναι η ηλεκτρονική μετάδοση των αριθμητικών παραρτημάτων στις διοικήσεις των 
κρατών μελών ούτως ώστε να επιτυγχάνεται η ταχεία ενημέρωση τους και να τους 
παρέχεται η δυνατότητα έγκαιρης επεξεργασίας των εν λόγω δεδομένων. 
Το έργο αυτό συνδέεται στενά με το έργο FIS καθώς και με το σύστημα AMIS. 
2.8.3. Πρόοδος εργασιών και μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Το σύστημα APACO/ANA χρησιμοποιείται, ήδη, ευρέως στη διαδικασία προετοιμασίας και 
διάδοσης των περιοδικών πράξεων. 
Εχει αναληφθεί, για δύο τομείς της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (γαλακτοκομικά προϊόντα 
και πτηνοτροφία), η αυτοματοποίηση της αποστολής των παραρτημάτων σχετικά με τις 
επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
- 42 -
Εχει αποδειχθεί η αξία, σε σωρεία περιπτώσεων, της σύνδεσης του συστήματος APACO/ANA 
με το σύστημα FIS. 
Η ακεραιότητα των δεδομένων και η απόλυτη αξιοπιστία του κυκλώματος διαβίβασης 
αποτελεί αντικείμενο μόνιμων προσπαθειών, ενώ, στο πλαίσιο αυτό, ενδέχεται να 
χρησιμοποιηθούν νέες τεχνολογίες και μέθοδοι. 
2.9. SHIFT (Système de contrôle vétérinaire des importations en provenance des pays 
tiers aux postes de contrôle frontaliers - Σύστημα κτηνιατρικού ελέγχου των 
εισαγωγών από τρίτες χώρες σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου) 
2.9.1. Γενικό πλαίσιο 
Στόχος του έργου SHIFT είναι η εγκατάσταση μηχανογραφικού συστήματος το οποίο 
επιτρέπει τον εναρμονισμένο κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων και των ζωικών προϊόντων, που 
προέρχονται από τρίτες χώρες, κατά την είσοδο τους στην Κοινότητα. Οι κτηνιατρικοί 
έλεγχοι που διενεργούνται πρέπει να είναι οι ίδιοι ανεξαρτήτως του σημείου εισόδου 
στην Κοινότητα. Το έργο αυτό είναι ένα από τα έργα με προτεραιότητα που αφορούν την 
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του 1993. Η κατάργηση των ελέγχων στα κοινοτικά 
σύνορα καθιστά την εγκατάσταση του εν λόγω συστήματος απαραίτητη. 
Ο κτηνιατρικός έλεγχος συνίσταται στην επαλήθευση των εγγράφων και της ταυτότητας 
προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα έγγραφα που συνοδεύουν τα φορτία είναι σύμφωνα με 
τους ισχύοντες κανονισμούς στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, 
και ότι αντιστοιχούν στο εν λόγω φορτίο. Οι έλεγχοι αυτοί συνοδεύονται από φυσική 
επαλήθευση, κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατό να ληφθεί δείγμα προς ανάλυση. 
2.9.2. Στόχοι 
Το έργο SHIFT προβλέπει σειρά στοιχείων : 
σύστημα πληροφόρησης σε περίπτωση αρνήσεως χορηγήσεως αδείας εισαγωγής για ένα 
φορτίο από τον αρμόδιο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης, 
την τήρηση και την χρησιμοποίηση βάσεων δεδομένων σχετικά με τις συνθήκες 
εισαγωγής στην Κοινότητα ζώων και προϊόντων, 
- την τήρηση και την χρησιμοποίηση βάσεων δεδομένων σχετικά με τις εισαγωγές στην 
Κοινότητα ζώων και προϊόντων. 
Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνονται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου [COM(92) 167 
τελικό] της 4/05/92 η οποία αναμένεται να εγκριθεί στους ερχόμενους μήνες. 
Η εκτέλεση του συνόλου του έργου SHIFT προβλέπεται ότι θα ολοκληρωθεί σε περίοδο 
τουλάχιστον 5 ετών, δεδομένου ότι έχει υιοθετηθεί η προσέγγιση της εκτέλεσης κατά 
φάσεις. Οι δύο πρώτες είναι : 
- 43 -
ΦΑΣΗ I : Σύστημα κτηνιατρικής πληροφόρησης 
Κατά τη φάση αυτή θα διατίθενται στους κτηνιάτρους των συνοριακών σταθμών 
επιθεωρήσεων πληροφορίες σχετικά με τις κτηνιατρικές συνθήκες εισαγωγής στην 
Κοινότητα ζώων και ζωικών προϊόντων (κατάλογος εγκεκριμένων τρίτων χωρών, εγκεκριμένα 
ιδρύματα τρίτων χωρών, κοινοτικά μοντέλα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ισχύουν για 
τις εισαγωγές στην Κοινότητα) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. 
ΦΑΣΗ II Σύστημα για τα φορτία για τα οποία δεν χορηγείται άδεια εισαγωγής 
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει την καταγραφή και την υποβολή ερωτήσεων, από τους 
συνοριακούς σταθμούς, σχετικά με πληροφορίες που αφορούν φορτία των οποίων δεν 
επετράπη η εισαγωγή στην Κοινότητα. 
Σημειώνεται ότι το σύστημα SHIFT που αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα, πρέπει να αποκτήσει δ ι επαφή με το σύστημα ΑΝΙΜΟ που αφορά 
την ενδοκοινοτική κυκλοφοφορία. 
2.9.3. Πρόοδος των εργασιών 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση ανελήφθησαν πολλές 
πρωτοβουλίες : 
μελέτη των ανταλλασσομένων εγγράφων σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους 
μελέτη του ιταλικού συστήματος το οποίο είναι παρόμοιο με το σύστημα που 
προβλέπεται για το SHIFT 
παροχή όλων των κτηνιατρικών πληροφοριών σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες 
νέες λειτουργικές δυνατότητες στο FIS (ηλεκτρονική εφημερίδα της ΓΔ VI) για την 
πλήρη υποστήριξη της πολυγλωσσίας. Σημειώνεται ότι η φάση Ι του SHIFT βασίζεται 
στο FIS. Προκειμένου να εκτιμηθεί η τεχνική και λειτουργική σκοπιμότητα της φάσης 
Ι, δόθηκε στα κράτη μέλη πρότυπος πειραματικός εξοπλισμός. 
λειτουργική ανάλυση της φάση II. 
2.10. SICAMOR-ED (Système d'information et coordination des actions en faveur du 
monde rural - Echanges des données - Σύστημα πληροφόρησης και συντονισμού των 
δράσεων για τον αγροτικό κόσμο - Ανταλλαγή δεδομένων) 
2.10.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Η ΓΔ VI, με χρηματοδότηση από πηγές εκτός CADDIA, αναπτύσσει μηχανογραφικό σύστημα 
για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των δράσεων υπέρ του αγροτικού κόσμου 
(σύστημα FEORIENT). 
2.10.2. Στόχοι 
Στόχος του προγράμματος SICAMOR-ED είναι να δημιουργήσει ένα σύστημα ανταλλαγής 
δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ώστε να συμπληρωθεί το σύστημα 
FEORIENT. 
- 44 -
Τα δεδομένα αφορούν τα σχέδια των κρατών μελών, τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, τα 
προγράμματα καθώς και τα χρηματοπιστωτικά και οικονομικά δεδομένα. 
2.10.3. Πρόοδος εργασιών και μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Η μελέτη σκοπιμότητας πρέπει να ολοκληρωθεί μέσα στο 1992. 
Η μελέτη η οποία βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε συνομιλίες με υπαλλήλους όλων των 
ενδιαφερομένων εθνικών δημοσίων διοικήσεων, θα περιέχει ακριβή περιγραφή των σχετικών 
διοικητικών διαδικασιών, περιγραφή των αναγκών στον τομέα της ηλεκτρονικής ανταλλαγής 
δεδομένων, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις (όσον αφορά το κόστος, το χρονοδιάγραμμα 
κλπ.) για την εγκατάσταση ενός συστήματος ανταλλαγής δεδομένων. 
2.11. TREE-ED 
2.11.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Η υπηρεσιακή μονάδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας που είναι επιφορτισμένη με τις 
δασικές υποθέσεις, διαχειρίζεται ένα απογραφικό ηλεκτρονικό αρχείο δασικών ζημιών με 
βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3528/86 του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986. Τα στοιχεία 
αυτού του απογραφικού αρχείου που ενημερώνεται κάθε χρόνο αποτελούν, μετά το 
Νοέμβριο, αντικείμενο επεξεργασίας και χρησιμοποιούνται σε έκθεση που υποβάλλεται στο 
Συμβούλιο κατά το Μάιο. Τα στοιχεία των επικαιροποιήσεων αποστέλλονται από τις 
δασικές υπηρεσίες με τη χρήση πρότυπων αρχείων. Κάθε αρχείο αντιπροσωπεύει μία 
πλακέττα που αποτελεί μέρος ενός δικτύου, ο κάθε βρόγχος του οποίου έχει πλευρά 16 
Km. Σε κάθε κοινοτικό αρχείο παρατίθενται στοιχεία από δείγμα 20 δέντρων. Το 
σύνολο, για όλα μαζί τα κράτη μέλη, ανέρχεται σε 10.000 περίπου αρχεία. 
Ορισμένα κράτη μέλη, ειδικότερα η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, δημιουργούν 
τα σχετικά αρχεία με ηλεκτρονικό υπολογιστή, με εξαγωγή στοιχείων από τις βάσεις 
δεδομένων του εθνικού δικτύου. 
Δεδομένου του εύρους της εργασίας διαλογής, του περιορισμένου αριθμού στελεχών που 
είναι επιφορτισμένα με τα θέματα αυτά στο δασικό τμήμα, και των περιοριστικών 
προθεσμιών του χρονοδιαγράμματος, στόχος του προγράμματος είναι να αποκεντρώσει την 
εργασία κωδικοποίησης και να επιτρέψει, στις υπηρεσίες των κρατών μελών, τον έλεγχο 
σφαλμάτων σε πραγματικό χρόνο, μέσω της ανάπτυξης μιας αποκεντρωμένης ανεξάρτητης 
μονάδας εργασίας, με τη σταδιακή εγκατάσταση, στις υπόψη υπηρεσίες, εξοπλισμού τύπου 
προσωπικού υπολογιστ ή. 
2.11.2. Στόχοι 
Στόχος του προγράμματος είναι η δημιουργία ενός αποκεντρωμένου συστήματος 
κωδικοποίησης στο επίπεδο των αρμοδίων αρχών μέσα στα κράτη μέλη και η ταχεία 
αποστολή στην Επιτροπή τυποποιημένων εκθέσεων σχετικά με τις ζημίες στα δάση των 
κρατών μελών. 
- 45 -
2.12. PAP (Prices of Agricultural Products - Τιμές Γεωργικών Προϊόντων) 
2.12.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, στο πλαίσιο της αποστολής της σχετικά με τη διαχείριση 
της κοινής αγροτικής πολιτικής, διαχειρίζεται σειρά τιμών γεωργικών προϊόντων. 
Οι τιμές αυτές προέρχονται από διάφορες πηγές, όπως είναι οι ανακοινώσεις των κρατών 
μελών σχετικά με τις τιμές των κοινοτικών αγορών και των εισαγόμενων προϊόντων, τα 
γραφεία πληροφοριών των διεθνών χρηματηστηρίων για τις τιμές άμεσης παράδοσης (spot) 
και επί προθεσμία ή οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τις θεσμικές τιμές (τιμές 
αναφοράς, παρέμβασης, κατωφλίου και άλλες), ανάλογα με τους κανονισμούς της κοινής 
αγροτικής πολιτικής. 
Οι τιμές αυτές αποτελούν, αφενός, βασικά στοιχεία για τις αποφάσεις της Επιτροπής στα 
πλαίσια της περιοδικής νομοθεσίας (αναλήψεις, ενισχύσεις, επιστροφές, αγορές κατά την 
παρέμβαση), αφετέρου, δε, χρησιμεύουν και για άλλους σκοπούς, όπως είναι η 
παρακολούθηση και πρόβλεψη αγορών. 
Σημαντικό μέρος των τιμών αυτών βρίσκεται διαθέσιμο στους υπολογιστές της Γενικής 
Διεύθυνσης Γεωργίας, ανάντη και κατάντη των μηχανογραφικών διαδικασιών που τις 
εκμεταλλεύονται κατά ποικίλες έννοιες (σύστημα AMIS). 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν γνώση των τιμών αυτών είτε μέσω της Επίσημης Εφημερίδας 
(θεσμικές τιμές), είτε μέσω των διαφόρων εκδόσεων της Επιτροπής (ετήσια έκθεση για τη 
γεωργία, έκδοση Marches agricoles - γεωργικές αγορές), είτε με μορφή ειδικών εντύπων 
που υποβάλλονται στις επιτροπές διαχείρισης. 
2.12.2. Στόχοι 
Στόχος είναι η συστηματική διάθεση στις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών, με βάση 
την πληροφορική, του συνόλου των γεωργικών τιμών που εκμεταλλεύεται η Γενική 
Διεύθυνση Γεωργίας, ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μελέτη και επεξεργασία των 
δεδομένων αυτών. 
2.12.3. Πρόοδος των εργασιών και μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Προς το παρόν, το υποσύνολο των θεσμικών γεωργικών τιμών για όλα τα αγροτικά προϊόντα 
που υπόκεινται σε κοινό καθεστώς τιμών, είναι στη διάθεση των κρατών μελών μέσω του 
FIS. Επίσης, παρέχονται στα κράτη μέλη, μέσω του FIS, οι τιμές των κοινοτικών αγορών 
(τιμή εσωτερικής αγοράς) για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο κανονισμού 
παρακολούθησης των τιμών· οι τιμές αυτές είναι αποθηκευμένες στη βάση δεδομένων AMIS, 
η οποία ενημερώνεται τακτικά βάσει των ισχυουσών διατάξεων. Η βελτίωση της 
αξιοπιστίας των δεδομένων και των διαδικασιών μετατροπής τους ούτως ώστε να καταστούν 
κατάλληλα προς μετάδοση αποτελεί πρωταρχικό μεσοπρόθεσμο στόχο. 
- 46 -
2.13. AIN-ED (Aides nationales - Echange de données - Εθνικές ενισχύσεις-Ανταλλαγή 
δεδομένων) 
2.13.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας διαχειρίζεται μηχανογραφικό σύστημα για την απογραφή των 
κοινοποιήσεων των εθνικών ενισχύσεων. Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 2ας 
Οκτωβρίου 1974 σχετικά με την επαγρύπνηση για την αυστηρή εφαρμογή της Συνθήκης ΕΟΚ 
σε θέματα κρατικής ενίσχυσης (άρθρο 92 και 93), τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πλήρη 
κατάσταση των μέτρων ενίσχυσης της γεωργίας, όπου καταγράφονται τα προβλεπόμενα και 
τα καταβαλλόμενα ποσά. Το σύστημα, μετά από κάθε ενημέρωση του, παρέχει καταστάσεις 
ανά κράτος μέλος και ανά κατηγορία ενίσχυσης. Οι καταστάσεις αυτές αποστέλλονται στα 
κράτη μέλη προς ενημέρωση και έγκριση. 
2.13.2. Στόχοι 
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι η συμπλήρωση του μηχανογραφικού συστήματος 
απογραφής των κοινοποιήσεων των εθνικών ενισχύσεων μέσω ενός δομοστοιχείου το οποίο 
επιτρέπει, αφενός, την πληκτρολόγηση των τυποποιημένων δελτίων στην πηγή (ΕΜ), και, 
αφετέρου, την αποστολή της κατάστσης στις διάφορες δημόσιες διοικήσεις μέσω του 
δημοσίου δικτύου, καθώς και την επιτόπου επεξεργασία των δεδομένων και τη μετάδοση 
των ενδεχομένων μεταβολών στο σύστημα που είναι εγκατεστημένο στην Επιτροπή. 
Μελετάται το ενδεχόμενο της σταδιακής εγκατάστασης στα κράτη μέλη υλικού που θα 
επιτρέπει την επιτόπου επεξεργασία των δεδομένων. 
2.13.3. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Εκπονείται μελέτη σκοπιμότητας η οποία θα οριστικοποιηθεί περί τα τέλη του 1992. 
Η μελέτη, στο σημερινό της στάδιο (Ιούνιος 92) προτείνει την κατάρτιση, μεσοπρόθεσμα, 
συστήματος κωδικοποίησης και διαβίβασης δεδομένων, και, μακροπρόθεσμα, ως εξέλιξη του 
προαναφερθέντος συστήματος, ένα πιο σύνθετο και ολοκληρωμένο σύστημα, το οποίο θα 
διαθέτει ιδίως προηγμένες δυνατότητες επεξεργασίας εγγράφων. 
2.14. CACTI (Common Agriculture - Customs Transmission of Information - Κοινή 
Γεωργική και Τελωνειακή Μετάδοση Πληροφοριών) 
2.14.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Οι εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή 
σειράς μέτρων της κοινής αγροτικής πολιτικής, τα οποία διαχειρίζεται η Γενική 
Διεύθυνση Γεωργίας της Επιτροπής. 
Πρόκειται κυρίως για μέτρα που αφορούν το καθεστώς εμπορίας γεωργικών προϊόντων με 
τρίτες χώρες. Παραδείγματος χάριν, οι αντισταθμιστικές εισφορές κατά την εισαγωγή 
νωπών οπωρικών και λαχανικών καθορίζονται βασικά από τη ΓΔ VI, διαβιβάζονται στις 
αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών και στη συνέχεια διαβιβάζονται στις εθνικές 
τελωνειακές υπηρεσίες. 
- 47 -
Η ΓΔ XXI ενσωματώνει την ονοματολογία των προϊόντων αυτών στο TARIC και ταυτόχρονα 
δηλώνει τον τύπο του μέτρου (εξισωτική εισφορά) που αντιστοιχεί στους κώδικες αυτούς. 
Σε περίπτωση που είτε μεταβληθεί η εν λόγω ονοματολογία, είτε διευρυνθεί ή 
περιοριστεί το πεδίο ισχύος του σχετικού μέτρου, οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών 
μελών ενημερώνονται ηλεκτρονικά μέσω της διεπαφής TARIC. θα ήταν ευκταίο να 
παρέχονται, στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, τα ποσοστά των κοινοτικών δασμών, τα 
οποία υποχρεούνται να εφαρμόζουν οι εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες και τα οποία 
διατίθενται από τη ΓΔ VI. Το ίδιο ισχύει και ως προς τα άλλα μέτρα της ΚΑΠ. 
Εξάλλου, ορισμένα μέτρα, που από τη φύση τους λαμβάνονται σπανιότερα (π.χ. τιμές 
αναφοράς του οίνου), αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από τη ΓΔ VI και 
γνωστοποιούνται, μεταξύ άλλων, στις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες μέσω του συστήματος 
διεπαφής TARIC της ΓΔ XXI. 
2.14.2. Στόχοι 
Στόχος είναι η αποκατάσταση της επικοινωνίας μεταξύ, αφενός, των ΓΔ VI και ΓΔ XXI, 
και, αφετέρου, της Επιτροπής και των εθνικών δημοσίων υπηρεσιών, ώστε τα εν λόγω 
στοιχεία να διαβιβάζονται έγκαιρα στα κράτη μέλη. 
Αλλος, όμως, στόχος που πρέπει να επιτευχθεί πριν από τον ανωτέρω, είναι η οργάνωση 
των δεδομένων αυτών, η διάθεση τους υπό μορφή χρησιμοποιήσιμη από τις δύο Γενικές 
Διευθύνσεις, η αποκατάσταση πληροφορικών ζεύξεων με τα συστήματα που διαχειρίζονται 
σήμερα τα δεδομένα αυτά, και, τέλος, η επιλογή της καταλληλότερης μορφής, διαδικασίας 
και μηχανογραφικής οδού για τη διάθεση τους στα κράτη μέλη. 
2.14.3. Πρόοδος των εργασιών και μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Για το έργο αυτό έχουν ήδη καθορισθεί δύο πρότυπες δοκιμαστικές εφαρμογές, ενώ η 
ανάπτυξη έχει αρχίσει μέσα στο 1991. Πρόκειται για τις τιμές χωρίς τέλη του οίνου 
στα σύνορα και του αντισταθμιστικού φόρου για τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά. Βάσει 
της πρώτης πρότυπης πειραματικής εφαρμογής έχει συνταχθεί φάκελλος ανάλυσης και έχει 
αναπτυχθεί μία εφαρμογή η οποία ευρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης. 
Η δεύτερη πρότυπη πειραματική εφαρμογή βρίσκεται στο τέλος της αναλυτικής φάσης. 
Εξάλλου, η προανάλυση του συστήματος TARIC II της ΓΔ XXI, η οποία προβλέπει μεταξύ 
άλλων τη διαβίβαση γεωργικών δεδομένων στις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες, 
προϋποθέτει την προεπεξεργασία, εκ μέρους της ΓΔ VI, των δεδομένων που θα εξαχθούν 
για το TARIC II. 
- 48 -
2.15. MARKETS - ΑΓΟΡΕΣ 
2.15.1. Γενικό πλαίσιο και στόχοι 
Το υπάρχον AMIS (Agricultural Market Intelligence System - Σύστημα Πληροφοριών στον 
τομέα της Αγοράς Γεωργικών Προϊόντων) μαζί με το IDES (Interactive Data Exchange 
System -Διαλογικό Σύστημα Ανταλλαγής Δεδομένων) και το FIS (Fast Information system -
Σύστημα Ταχείας Πληροφόρησης) εξυπηρετεί τις ανάγκες των τμημάτων που ασχολούνται με 
την αγορά της ΓΔ VI στον τομέα της διαχείρισης της ΚΑΠ. Η ηλεκτρονική ανταλλαγή 
πληροφοριών βάσει των IDES και FIS έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια και συνεχίζει να 
διευρύνεται. 
Προς το παρόν, το AMIS αποτελείται από περίπου 600 αυτόνομα αλλά αλληλοσχετιζόμενα 
προγράμματα COBOL. Ο αρχικός σχεδιασμός έχει αποδείξει την αξία του αλλά και την 
ευελιξία του, δεδομένου ότι προσαρμόστηκε για να ικανοποιήσει τις μεταβαλλόμενες 
ανάγκες της ΚΑΠ κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας. 
Οι υπό συζήτηση αλλαγές όλων των πλευρών της αγροτικής πολιτικής θα προκαλέσουν 
σημαντικές μεταβολές των αναγκών για πληροφορίες, και στην Επιτροπή και στα κράτη 
μέλη. Στόχος του έργου MARKETS είναι, στην πρώτη φάση του, να καταγράψει τις ανάγκες 
ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τις γεωργικές αγορές όχι μόνο μεταξύ των εθνικών 
δημοσίων διοικήσεων και της Επιτροπής, αλλά, επίσης, μεταξύ των εθνικών δημοσίων 
διοικήσεων στο μετά το 1992 περιβάλλον της αναθεωρημένης ΚΑΠ. Η πρώτη φάση θα 
επικεντρωθεί στη συλλογή και ανάλυση των απαιτήσεων, λαμβάνοντας υπόψη το δυνατό 
βαθμό ικανοποίησης των απαιτήσεων αυτών με την εξέλιξη των υπαρχόντων και 
προτεινόμενων συστημάτων, και, ενδεχομένως, στην ανάγκη για νέα συστήματα. 
2.15.2. Πρόοδος εργασιών 
Δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος λόγω έλλειψης πόρων (δεν έχουν χορηγηθεί κονδύλια για το 
εν λόγω έργο). 
2.16. PHYSAN 
2.16.1. Γενικό πλαίσιο 
Ορισμένα από τα θέματα με τα οποία ασχολούνται οι υπηρεσίες της Επιτροπής (Γενική 
Διεύθυνση Γεωργίας, μονάδα VI/BII.1 "Νομοθεσία φυτικών προϊόντων και ζωοτροφών"), 
είναι τα κατωτέρω: εγκρίσεις τύπου των φυτοφαρμάκων, πιστοποίηση των σπόρων, 
πρόσθετες ουσίες τροφίμων, φυτοϋγειονομική προστασία (κατά των βλαβερών οργανισμών). 
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα προκαλέσει σημαντικές αλλαγές στους τομείς 
αυτούς όπως και σε πολλούς άλλους. Κοινοτικές πράξεις που είτε έχουν εγκριθεί είτε 
βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης προβλέπουν μέτρα τα οποία προϋποθέτουν στενότερη 
συνεργασία και αύξηση των ανταλλαγών πληροφοριών οι οποίες, επιπλέον, θα πρέπει να 
πραγματοποιούνται σε ιδιαίτερα σύντομα χρονικά διαστήματα. Στο πλαίσιο αυτό, η 
εγκατάσταση ενός αποδοτικού συστήματος πληροφόρησης αποτελεί σημαντικό παράγοντα 
επιτυχ ίας. 
- 49 -
2.16.2. Στόχοι του έργου 
Εγκατάσταση συστήματος πληροφοριών στον τομέα της νομοθεσίας φυτικών προϊόντων και 
ζωοτροφών για τη στήριξη της εσωτερικής αγοράς. Το έργο PHYSAN αποτελεί γενικό έργο 
το οποίο περιλαμβάνει όλα τα έργα του φυτοϋγειονομικού τομέα στο πλαίσιο της 
εσωτερικής αγοράς. Από την αρχή, ήδη, των εργασιών έχει ορισθεί ένα επιμέρους έργο 
το οποίο ονομάζεται EUROPHYT και το οποίο αποτελεί αντικείμενο αυτόνομης 
αντιμετώπισης, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της εφαρμογής του. 
Στόχοι του EUROPHYT 
Το αντικείμενο του εν λόγω έργου είναι η εγκατάσταση ενός δικτύου φυτοϋγειονομικών 
πληροφοριών (το οποίο ονομάζεται "EUROPHYT") σύμφωνα με την οδηγία 77/93 ΕΟΚ και τις 
μεταγενέστερες τροποποιήσεις της (ιδίως την οδηγία 89/439/ΕΟΚ της 26.6.89, άρθρο 19 
bis σημείο 6, ΕΕ αριθ. L 212 της 22/07/89). Το έργο αυτό θα επιτρέψει την ταχεία 
ανταλλαγή και πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την προστασία των φυτών στο πλαίσιο 
της ενιαίας αγοράς. 
Οι βραχυπρόθεσμοι στόχοι αυτού του δικτύου είναι να διασφαλισθεί: 
η αμοιβαία ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με κάθε καταγραφή, για λόγους που 
αφορούν την υγεία των φυτών, φυτών ή φυτικών προϊόντων που προέρχονται από τρίτες 
χώρες ή από κράτος μέλος. 
κοινοποίηση από τα κράτη μέλη κάθε εμφάνισης ή εξέλιξης εστιών, που έχουν ήδη 
καταγραφεί, οργανισμών βλαβερών για τα φυτά ή για τα φυτικά προϊόντα στην 
επικράτεια της Κοινότητας. 
Μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να ικανοποιηθούν και άλλες απαιτήσεις. Μελετάται η 
δημιουργία βάσης τεχνικών και βιολογικών δεδομένων για τους εθνικούς 
φυτοϋγειονομικούς επιθεωρητές. 
Αλλα έργα 
Παράλληλα με το EUROPHYT έχουν ορισθεί και άλλα επιμέρους έργα εκ των οποίων ορισμένα 
αφορούν ένα συγκεκριμένο τομέα, ενώ άλλα γενικότερα αφορούν όλο τον τομέα "της 
νομοθεσίας φυτικών προϊόντων και ζωοτροφών" : 
Ειδικά έργα : 
σύστημα ανταλλαγής και διαχείρισης τεχνικών πληροφοριών σχετικά με τα φυτοφάρμακα 
και τα υπολείμματα των φυτοφαρμάκων. 
διαχείριση των ονομασιών των ποικιλιών των φυτών : η διαχείριση των δικαιωμάτων 
σχετικά με τις φυτικές ποικιλίες σε κοινοτική κλίμακα προϋποθέτει ένα τυποποιημένο 
σύστημα ονομασίας των φυτικών ποικιλιών. 
- 50 -
- σύστημα για τη διαχείριση, τη σύνταξη και την ενημέρωση κοινού καταλόγου ποικιλιών 
: καταλόγου που δημοσιεύεται πολλές φορές κατά τη διάρκεια του έτους από το OPOCE. 
Το έργο αυτό διασφαλίζει την ταχεία και αποτελεσματική επικοινωνία με τα κράτη 
μέλη (στην πηγή της πληροφορίας) και το OPOCE. 
Κοινό έργο : 
Ο όγκος των τεχνικών πληροφοριών που παραλαμβάνονται και αποτελούν αντικείμενο 
επεξεργασίας στον τομέα αυτόν είναι σημαντικός, ενώ είναι πολλές και οι μορφές των εν 
λόγω πληροφοριών : ογκώδεις φάκελλοι, γράμματα, κοινοποιήσεις .... οι τρόποι 
διαβίβασης ποικίλουν : σύνηθες ταχυδρομείο, τηλεομοιοτυπία, τηλέτυπο ... και οι 
ανταποκριτές είναι πολλοί. Προκειμένου να εκτελεσθεί η εργασία με αποτελεσματικό 
τρόπο πρέπει να υπάρχει ένα ενοποιημένο σύστημα διαχείρισης των πληροφοριών. 
2.16.3. Πρόοδος των εργασιών 
Εχουν δρομολογηθεί δύο μελέτες κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα 
έκθεση : 
προκαταρκτική μελέτη για το σύνολο του τομέα προκειμένου να καθοριστούν οι 
διάφορες ανάγκες και να καταρτιστεί το χρονοδιάγραμμα της σταδιακής εγκατάστασης 
του συνολικού συστήματος. 
- μελέτη σκοπιμότητας για το δίκτυο EUROPHYT. 
Εχει συγκροτηθεί η ομάδα "Φυτοϋγειονομικές πληροφορίες και πληροφορική" (στο πλαίσιο 
της ομάδας εργασίας σχετικά με τη φυτοϋγειονομική νομοθεσία) προκειμένου να 
διασφαλισθεί η συμμετοχή των κρατών μελών στα εν λόγω έργα. 
Οι συναντήσεις της ομάδας αυτής επέτρεψαν στα κράτη μέλη να παρουσιάσουν ια έργα τους 
και στην Επιτροπή να πληροφορήσει τα κράι η μέλη σχετικά με την πρόοδο εκτέλεσης του 
έργου EUROPHYT και της προκαταρκτικής μελέτης. 
Οι δύο αυτές μελέτες πρέπει να ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του 1992. 
2.16.4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
θα δρομολογηθούν ειδικές ενέργειες ανάλογα με τα αποτελέσματα της προμελέτης που 
εκπονείται. Οι εργασίες θα καλύψουν περίοδο περίπου 5 ετών. 
Για το EUROPHYT, η μελέτη σκοπιμότητας που εκπονείται έχει απομονώσει το 
βραχυπρόθεσμο στόχο (δίκτυο κοινοποίησης) ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί σύντομα 
(στόχος 93). Πρέπει να διενεργηθεί πρότυπη δοκιμή πριν από το τέλος του έτους με τη 
βοήθεια σχετικού εξοπλισμού τον οποίο θα παράσχει η Επιτροπή σε όλα τα κράτη μέλη. 
Μεσοπρόθεσμα, το EUROPHYT πρέπει να συμπληρωθεί από βάση τεχνικών και βιολογικών 
πληροφοριών θα διευρυνθεί ο αριθμός των χρηστών οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται 
για τις ανταλλαγές των πληροφοριών πρέπει να προσανατολισθούν προς το Χ4 00. 
- 51 -
Μεταξύ των μελετών η εκπόνηση των οποίων σχεδιάζεται στο μέλλον αναφέρονται : 
Μηνύματα δομημένα βάσει του Χ.400 
Σύστημα ειδοποίησης : μελέτη σκοπιμότητας για την αντικατάσταση του τηλετύπου με 
άλλο σύστημα 
- Διεπαφή του ταχυδρομείου ημι-δομημένων μηνυμάτων με το σύστημα πληροφοριών. 
Μελέτη του συστήματος τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών : μελέτη για την 
ταξινόμηση και τη μορφή των πληροφοριών (επιστημονικά, γεωγραφικά, τεχνικά 
δεδομένα, εικόνες). 
- 52 -
3. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
3.1. Το έργο STATEL (STAtistiques TELétransmission - Στατιστικά 
στοίχε ία/Τηλεδιαβ ίβαση) 
3.1.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Το έργο αφορά τα εξής θέματα : 
μελέτη τηλεπικοινωνιακών πρωτοκόλλων που καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή αρχείων, 
τη διαλογική πρόσβαση σε εφαρμογές πληροφορικής, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, την 
εκτέλεση εντολών από απόσταση, 
αξιολόγηση ή πειραματισμό με τεχνικές λύσεις όπως οι αρχιτεκτονικές δικτύων, τα 
πρωτόκολλα επικοινωνίας ή τα λογισμικά (π.χ. Χ.25, Χ.400, MFTS, FTAM, KERMIT, 
uucp, ...)* 
ορισμό των οργανωτικών και μηχανογραφικών διαδικασιών αυτοματοποίησης των 
ανταλλαγών, τροποποίησης των υφισταμένων μηχανογραφικών εφαρμογών, εγγύησης ι ης 
τήρησης των περιορισμών εμπιστευτικότητας και ασφάλειας· 
καθορισμό της πληροφορικής αρχιτεκτονικής όπου καθορίζεται η σύνθεση του προς 
εγκατάσταση λογισμικού και υλικού στους συμμετέχοντες στις ανταλλαγές, καθώς και 
τα συστήματα επικοινωνίας που πρέπει να χρησιμοποιηθούν (π.χ. δίκτυο, πρωτόκολλο, 
εθνικοί εξυπηρετητές, ...). 
3.1.2. Στόχοι 
Στόχος του έργου STATEL είναι η επίτευξη τηλεματικής αρχιτεκτονικής η οποία επιτρέπει 
την επικοινωνία μεταξύ των εφαρμογών που βρίσκονται στα κράτη μέλη και αυτών του 
Eurostat (π.χ. επικοινωνίες μεταξύ κρατών μελών, κρατών μελών από και προς Eurostat). 
Στόχοι του έργου STATEL είναι επίσης η αύξηση της αποτελεσματικότητας των ανταλλαγών 
μεταξύ των οργανισμών-εταίρων και του Eurostat μέσω της : 
μείωσης των προθεσμιών δρομολόγησης των δεδομένων 
αυτοματοποίησης των διαδικασιών ανταλλαγής· 
κατάργησης των διπλών κωδικοποιήσεων των δεδομένων 
- αξιοποίησης της υπάρχουσας τηλεματικής αρχιτεκτονικής στα κράτη μέλη, 
συμπεριλαμβανομένης αυτής των εθνικών εξυπηρετητών CADDIA. 
Χάρις στο STATEL θα εισαχθούν οι τηλεματικές βάσεις διασύνδεσης συστημάτων 
πληροφόρησης. 
- 53 -
3.1.3. Πρόοδος των εργασιών 
Το έργο STATEL έχει δρομολογηθεί από το 1988. Οι τεχνικές λύσεις που υιοθετούνται 
επιτρέπουν τον πειραματισμό, υπό πραγματικές συνθήκες, σχετικά με τη μεταφορά 
αρχείων, μεταξύ των κρατών μελών και του Eurostat: 
Ολα τα κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη στις δοκιμαστικές εφαρμογές τηλεμετάδοσης 
δεδομένων. Η μετάβαση στην παραγωγή και η γενίκευση, τόσο από γεωγραφική άποψη όσο 
και ως προς τα άλλα πεδία στατιστικής, συναντούν τα εξής εμπόδια : 
ανομοιογένεια των πληροφορικών αρχιτεκτονικών στα κράτη μέλη, 
- ανυπαρξία ή ανεπαρκής χωρητικότητα των δικτύων μεταγωγής κατά πακέτα (Χ.25) και 
των διεθνών διαμετακομιστικών κόμβων, 
έλλειψη αυτοματισμού στη διαδικασία αποστολής δεδομένων στο πλαίσιο του 
πληροφορικού περιβάλλοντος των κρατών μελών (βλ. MS-DOS), 
- περιορισμένη δυνατότητα των πρωτοκόλλων επικοινωνίας (βλ. KERMIT, uucp) να 
εξασφαλίσουν αξιόπιστες και ασφαλείς μεταφορές. 
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή, έχει αναληφθεί, στο πλαίσιο του έργου STATEL, ο 
ορισμός και η ανάπτυξη βιβλιοθήκης εφαρμογών (API7) η οποία υποστηρίζει σειρά 
πρωτοκόλλων επικοινωνίας. 
Η βιβλιοθήκη αυτή θα παράσχει δυνατότητες ασφαλούς μεταφοράς αρχείων βάσει των 
πρωτοκόλλων Χ.400, FTP, UUCP και KERMIT. Τον Ιούνιο του '92 θα είναι διαθέσιμη μία 
έκδοση πρωτοτύπου ενώ η οριστική έκδοση θα είναι έτοιμη περί τα τέλη του '92 για τα 
συστήματα εκμετάλλευσης MS-DOS και UNIX. 
Το σύνολο των προς εγκατάσταση στατιστικών εφαρμογών στα κράτη μέλη, π.χ. οι 
εφαρμογές που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος CADDIA, θα μπορούν να 
χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη STATEL η οποία θα επιτρέψει τις ανταλλαγές και προς τις 
δύο κατευθύνσεις (κράτη μέλη προς Eurostat και αντιστρόφως). 
Η βιβλιοθήκη STATEL θα αξιοποιήσει την τηλεματική υποδομή που διαθέτουν τα κράτη μέλη 
και ειδικότερα τους εθνικούς εξυπηρετητές CADDIA. 
3.1.4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Οι στατιστικές εφαρμογές που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος CADDIA θα 
προσαρμοσθούν στη βιβλιοθήκη STATEL. Αυτό αφορά, κατ'αρχήν, τα έργα STADIUM, IPFT, 
PC-SIMPLE και EDINOMEN. 
Μελετάται η χρήση της βιβλιοθήκης STATEL για τις εφαρμογές συλλογής που προκύπτουν 
από τον κανονισμό INTRASTAT (βλ. έργο COMEDI). 
API : Application Program Interface - Διεπαφή Προγράμματος Εφαρμογής 
- 54 -
Ανάλογα με τα πειράματα, την αποκτώμενη εμπειρία και την τεχνολογική εξέλιξη, θα 
προσαρμόζεται η βιβλιοθήκη STATEL, και θα ενσωματώνονται νέα πρωτόκολλα επικοινωνιών 
(π.χ. FTAM, ISDN8, ...). 
Μελετάται η χρησιμοποίηση της βιβλιοθήκης STATEL και στο πλαίσιο άλλων τομέων CADDIA. 
3.2. Το έργο STANORM (STAtistique NORMalisation - Στατιστική/Τυποποίηση) 
3.2.1 Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Το έργο STANORM άρχισε να προωθείται επειδή διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχαν κανόνες και 
πρότυπα για την ανταλλαγή στατιστικών δεδομένων. Η έλλειψη αυτή εξηγείται εν μέρει 
από την ποικιλία των εφαρμογών και την πληθώρα των ενδιαφερομένων εταίρων. 
Το έργο STANORM οργανώνει τις δραστηριότητες του στους εξής τομείς : 
- καθιέρωση προτύπων σε ετερογενή πλαίσια πληροφορικής, π.χ.UN/EDIFACT, πρότυπο 
UNTDID (United Nations Trade Data Interchange Directory - Κατάλογος Αρχείων των 
Ηνωμένων Εθνών για την Ανταλλαγή των Εμπορικών Δεδομένων), 
- καθιέρωση προτύπων για ορισμένους τομείς εφαρμογών, π.χ. πρότυπο SGML (Standard 
Generalized Mark-up Language - Πρότυπη Γλώσσα Γενικευμένης Σήμανσης), πρότυπο ODA 
(Office Document Architecture - Αρχιτεκτονική Εγγράφων Γραφείου), υπό κατάρτιση 
πρότυπο για το μορφότυπο των οπτικών ψηφιακών δίσκων (π.χ. DON, CD-ROM), ... 
Τεχνικές άμεσης ζεύξης μεταξύ στατιστικών εφαρμογών πληροφορικής (π.χ. ASN-1) 
3.2.2. Στόχοι 
Το έργο STANORM έχει στόχο να θέσει στη διάθεση του συνόλου των εφαρμογών του 
προγράμματος CADDIA και των υπευθύνων τους ένα κέντρο εξειδικευμένο στα πρότυπα. 
Οι εργασίες αφορούν τη μελέτη, τον πειραματισμό, την προσαρμογή και την προαγωγή των 
διεθνών προτύπων μέσα στο πλαίσιο πληροφορικής και στατιστικών εφαρμογών. 
Το έργο STANORM προσφέρει εξειδικευμένη γνώση και συμβουλευτική υποστήριξη για την 
επιλογή τυποποιημένων λύσεων σε όσους αναπτύσσουν εφαρμογές σύμφωνα με την πολιτική 
της Επιτροπής. 
8ISDN : Integrated Services Data Network - Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων 
Υπηρεσιών 
- 55 -
3.2.3. Πρόοδος των εργασιών 
ί) Ετερογενή περιβάλλοντα πληροφορικής 
Το έργο STANORM συμμετέχει ενεργά στις ενέργειες προαγωγής, συντονισμού και 
πειραματικής δοκιμής των διεθνών προτύπων (π.χ. UN/EDIFACT) στο πλαίσιο 
διαφόρων ομάδων εργασίας όπως είναι το διοικητικό συμβούλιο για τη Δυτική 
Ευρώπη του EDIFACT, ή, πιο άμεσα, με την καθοδήγηση της στατιστικής ομάδας 
(WE/EB-MD69) η οποία έχει συγκροτηθεί στο πλαίσιο της ανωτέρω οργάνωσης . 
Το Eurostat ασκεί την προεδρία της ομάδας WE/EB-MD6. Ο στατιστικός τομέας 
συμμετέχει ενεργά στις διάφορες Ομάδες Εργασίας (WG) που δημιουργήθηκαν στο 
πλαίσιο της : 
WG1 Ανταλλαγές συγκεντρωτικών στατιστικών στοιχείων : ορισμός τυποποιημένων 
μηνυμάτων που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή και διάδοση 
συγκεντρωτικών στατιστικών στοιχείων. 
Η ομάδα αυτή έχει συντάξει ένα γενικό μήνυμα ανταλλαγής συγκεντρωτικών 
δεδομένων (GESMES). Το μήνυμα αυτό περιέχει τα δεδομένα και τα σχετικά 
μετα-δεδομένα. Στο μήνυμα έχει αποδοθεί το επίπεδο 0 κατά τη διάρκεια 
της συνόδου του Φθινοπώρου '91 της WP4, ενώ πρόκειται να προταθεί για 
το επίπεδο 1 τον Οκτώβριο του '93. Έχουν, ήδη, αναληφθεί πειράματα 
σχετικά με το μήνυμα GESMES. 
WG3 Στατιστική πτυχή των καταλόγων κωδίκων : μεθοδολογία, ορισμός, χρήση 
και διάδοση των καταλόγων κωδίκων ή των ονοματολογιών που αφορούν το 
στατιστικό τομέα, προσαρμογή του UNTDID στις ανάγκες της στατιστικής. 
Η ομάδα αυτή μελετά τα μηνύματα που πρέπει να επινοηθούν για την 
ανταλλαγή των στατιστικών ονοματολογιών που χρησιμοποιούνται στις 
στατιστικές εφαρμογές ή από αυτούς οι οποίοι έχουν την ευθύνη της 
παροχής στατιστικών πληροφοριών. 
Καταρτίζονται τα απαραίτητα μηνύματα ανταλλαγής στατιστικών 
ονοματολογιών, οι σχέσεις τους και η διαδικασία υποβολής ερωτήσεων 
στους κεντρικούς εξυπηρετητές διάδοσης. Εχουν, ήδη, δρομολογηθεί 
πειράματα σχετικά με τα εν λόγω μηνύματα βάσει πρωτοτύπων των 
εξυπηρετητών διάδοσης (βλ. έργο EDINOMEN). Σχετικά με το θέμα αυτό, 
έχει, ήδη, αποκατασταθεί η διεθνής συνεργασία. 
WG4 Νέες τεχνικές συλλογής των βασικών στατιστικών πληροφοριών : 
διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων και των 
δημοσίων διοικήσεων, από πληροφορίες διοικητικής φύσεως έως και 
στατιστικές πληροφορίες. 
WE/EB-MD6 Western Europe/Edifact Board - Message Development group 6 
(Statistics) - Διοικητικό Συμβούλιο Edifact για την Δυτική Ευρώπη - 6η Ομάδα 
Ανάπτυξης Μηνυμάτων (Στατιστική) 
- 56 -
Η ομάδα αυτή έχει προσδιορίσει, βάσει απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο το 
οποίο διενεμήθη στους οργανισμούς στατιστικής για την αξιολόγηση των 
έργων EDI και προ-EDI, καθώς και από συζητήσεις με τους αρμόδιους των 
στατιστικών εφαρμογών στα κράτη μέλη, τους στατιστικούς τομείς όπου η 
απλοποίηση των διαδικασιών συλλογής θα επέφερε τα μεγαλύτερα οφέλη για 
τους οικονομικούς φορείς : 
τα στατιστικά στοιχεία διαρθρωτικού χαρακτήρα σχετικά με τη 
δραστηριότητα των επιχειρήσεων και τις επενδύσεις τους. Τα 
στατιστικά αυτά στοιχεία είναι σε στενή σχέση με το λογιστικό 
σύστημα της επιχείρησης και το εθνικό λογιστικό σύστημα. 
- τα κοινωνικά στατιστικά στοιχεία, όπου οι εθνικές δημόσιες 
διοικήσεις συμμετέχουν ενεργώς. 
- τα στατιστικά στοιχεία παραγωγής που συντάσσονται βάσει των 
δηλώσεων των επιχειρήσεων και των αντιπροσωπευτικών τους 
οργανώσεων. 
Μελετάται ο ορισμός των γενικών μηνυμάτων για τη συλλογή των 
ερωτηματολογίων ή για τις στατιστικές έρευνες. 
WG5 Στατιστική εξωτερικού εμπορίου : σχεδιασμός και κατάρτιση στατιστικών 
μηνυμάτων για τη συλλογή και διάδοση στατιστικών πληροφοριών που 
αναφέρονται στο διεθνές εμπόριο. 
Η ομάδα αυτή συντάσσει τα μηνύματα που είναι απαραίτητα για την 
εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού INTRASTAT στο πλαίσιο του έργου 
COMEDI. 
Για την εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού INTRASTAT, η ομάδα WE/EB-MD6 
όρισε ένα υποσύνολο του τελωνειακού μηνύματος CUSDEC10, ονομαζόμενο 
INSTAT, το οποίο θα υποβληθεί κατά την φθινοπωρινή σύνοδο της WP4 για 
το επίπεδο 1. 
Εξάλλου, έχουν ήδη δρομολογηθεί εργασίες για τον ορισμό των μηνυμάτων 
σχετικά με τη στατιστική του εξωτερικού εμπορίου με τρίτες χώρες (βλ. 
μήνυμα STATEM). Οι σχετικές εργασίες εκτελούνται σε στενή συνεργασία 
με τον τελωνειακό τομέα του προγράμματος CADDIA και την ομάδα WE/EB-
MD311 τελωνεία. 
WG6 Στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών : μελέτη και κατάρτιση 
στατιστικών μηνυμάτων για τη συλλογή πληροφοριών που θα επιτρέπει την 
κατάρτιση στατιστικών του ισοζυγίου πληρωμών. 
Η διαδικασία συλλογής των στατιστικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες 
για την κατάρτιση του ισοζυγίου πληρωμών βρίσκεται στο στάδιο της 
οριστικοποίησης με τη συνεργασία τραπεζών, κεντρικών τραπεζών και 
στατιστ ικών οργανισμών. 
Η συλλογή αυτή των στατιστικών στοιχείων προϋποθέτει την κατάρτιση 
πέντε μηνυμάτων (BOPSTA, BOPDIR, BOPCUS, BOPINF, ΒΟΡΒΝΚ). 
10 CUSDEC : custom DEClaration - Τελωνειακή Δήλωση 
11 WE/EB-MD3 :Western Europe/Edifact Board - Message Development group 3 (Customs) 
- Διοικητικό Συμβούλιο Edifact για την Δυτική Ευρώπη - 3η Ομάδα Ανάπτυξης 
Μηνυμάτων (Τελωνεία) 
- 57 -
Διεθνείς οργανισμοί όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής 
Τράπεζα ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για τις εργασίες αυτές. 
Ήδη έχει αποκατασταθεί η συνεργασία με τους εκπροσώπους του τραπεζικού 
τομέα (βλ. WE/EB-MD412 Χρηματοπιστωτικά μέσα). 
Οι δραστηριότητες της ομάδας WE/EB-MD6 υποστηρίζονται από τις εθνικές 
στατιστικές υπηρεσίες όλων των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων και 
των χωρών της ΕΖΕΣ) υπουργεία, επαγγελματικές οργανώσεις, ομάδες 
διευκόλυνσης του εμπορίου και ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς 
τυποποίησης. 
Η υπογράμμιση της σημασίας της EDI για το έργο των στατιστικολόγων, η 
αρχιτεκτονική των στατιστικών συστημάτων με προοπτική τη μεγάλη αγορά 
του '92 και οι μεταξύ τους διασυνδέσεις πρέπει να συνοδευτούν από 
κατάλληλα μέτρα συντονισμού και προαγωγής των εργασιών, καθώς και 
υποστήριξης των ειδικών δράσεων. 
Το έργο STANORM εκτελείται σε συνεργασία με : 
το έργο STADIUM, για την εισαγωγή του μηνύματος GESMES υπό τύπο 
προτύπου μηνύματος για τη συλλογή δεδομένων μετά την οριστικοποίηση 
του μηνύματος αυτού, 
- το έργο COMEDI, για την υποβοήθηση της διατύπωσης και της εφαρμογής 
των μηνυμάτων INSTAT και STATEM. 
Εκτός από την υποστήριξη που παρέχει για τον καθορισμό τυποποιημένων, 
σύμφωνα με τα πρότυπα, μηνυμάτων, το επιτελείο που είναι υπεύθυνο για 
το έργο STANORM μετέχει στην κατάρτιση των προδιαγραφών σχετικά με τις 
εφαρμογές πληροφορικής που πρέπει να θεσπιστούν για την εφαρμογή λύσεων 
στον τομέα της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων - EDI (βλ. μεταφραστές 
EDIFACT). 
ii) Πρότυπα που αφορούν συγκεκριμένους τομείς εφαρμογών 
Το έργο STANORM σε συνεργασία με το έργο STRINGS έχει μελετήσει τη χρήση του 
προτύπου SGML (Standard Generalized Markup Language - Πρότυπη Γλώσσα 
Γενικευμένης Σήμανσης) για την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών που 
προορίζονται για δημοσίευση και διάδοση. Αποτέλεσμα των μελετών αυτών υπήρξε η 
υιοθέτηση γλωσσών σήμανσης (βλ. SGML) ως τεχνικών περιγραφής των πληροφοριών 
(κειμένων, πινάκων) που ανταλλάσσονται μεταξύ κέντρων δημοσίευσης και κέντρων 
διάδοσης (π.χ. επιχειρήσεις εκτυπώσεων, φωτοστοιχειοθεσίας, ηλεκτρονικών 
εξυπηρετητών, ...•), αλλά, επίσης, και μεταξύ κέντρων εφαρμογής και δημοσίευσης. 
Το πρότυπο SGML επιτρέπει την ανταλλαγή στατιστικών εγγράφων χωρίς απώλεια 
πληροφοριών όσον αφορά τη δομή τους. Στην αγορά διατίθενται λογισμικά ια οποία 
παρέχουν διεπαφές SGML και διασφαλίζουν τη διευκόλυνση της διάδοσης, την 
υποβολή ερωτήσεων, την οπτική αναπαράσταση και την επαναχρησιμοποίηση των 
στατιστικών εγγράφων. 
12 WE/EB-MD4 :Western Europe/Edifact Board - Message Development group 4 (Finance) 
- Διοικητικό Συμβούλιο Edifàct για την Δυτική Ευρώπη - 4η Ομάδα Ανάπτυξης 
Μηνυμάτων (Χρηματοπιστωτικά μέσα) 
- 58 -
Ο στατιστικός τομέας μελετά τον ορισμό πρότυπων δομών των στατιστικών εγγράφων 
SGML. Εφιστάται η τεχνολογική επαγρύπνηση σχετικά με τις εξελίξεις αυτής της 
οικογένειας προτύπων προκειμένου να διασφαλισθεί η επιλογή μακροπρόθεσμων 
λύσεων. Παράδειγμα SGML/CALS,ODA,... 
Οι εργασίες στον τομέα των υπο κατάρτιση προτύπων σχετικά με το μορφότυπο των 
οπτικών ψηφιακών δίσκων (παράδειγμα. DON,CD-ROM) δεν σημείωσαν ιδιαίτερη 
πρόοδο. Μέχρι στιγμής, δεν φαίνεται να διαμορφώνεται κάποιο πρότυπο. 
Τουναντίον, αρχίζουν να διατίθενται στην αγορά εργαλεία τα οποία διασφαλίζουν 
τη διεπαφή των περιβαλλόντων εφαρμογής που βασίζονται στην SGML με το 
περιβάλλον κατασκευής των οπτικών δίσκων. Τα εργαλεία αυτά θα αποτελέσουν 
αντικείμενο αξιολόγησης. 
Η τεχνολογία του ψηφιακού οπτικού δίσκου πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο 
έρευνας δεδομένου του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει το μέσο αυτό για αποθήκευση 
μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών σε ένα μέσο μικρών διαστάσεων και ευρέως 
διαδεδομένο. 
iii) Τεχνικές άμεσης ζεύξης 
Οι σχετικές εργασίες σημείωσαν μικρή πρόοδο σ' ό,τι αφορά τον πειραματισμό με 
εργαλεία που υποστηρίζουν πρότυπα όπως το ASN-1, δεδομένου της μικρής εξέλιξης 
της προσφοράς λογισμικού. 
Αντιθέτως, οι τεχνικές άμεσης ζεύξης εφαρμογής προς εφαρμογή έχουν προοδεύσει 
πολύ στο πλαίσιο του έργου PC-Simple. 
3.2.4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
i) Ετερογενή περιβάλλοντα πληροφορικής 
Οι εργασίες θα στραφούν ουσιαστικά προς την τυποποίηση της EDI σε συσχετισμό με 
την ομάδα στατιστικής WE/EB-MD6 και τη δρομολόγηση των δοκιμών. Τα μηνύματα 
που έχουν καθοριστεί από την ομάδα WE/EB-MD6, όπως το GESMES, INSTAT και 
STRATEN θα υλοποιηθούν στις εφαρμογές αποστολής και λήψης (κράτη μέλη και 
Επιτροπή). 
Και άλλοι στατιστικοί τομείς (π.χ. στατιστική επιχειρήσεων, υπηρεσιών, 
τουρισμού, μεταφορών) έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους για τις δραστηριότητες 
τυποποίησης μηνυμάτων σχετικά με την άμεση συλλογή από τους οικονομικούς 
φόρε ίς. 
ii) Πρότυπα που αφορούν συγκεκριμένους τομείς εφαρμογών 
Οι σχετικές εργασίες θα στραφούν στις πειραματικές δοκιμές ανταλλαγών, σε 
μορφότυπο SGML, στατιστικών εκθέσεων με εξειδικευμένους εταίρους όπως τα 
γραφεία εκδόσεων, οι τυπογράφοι ή τα γραφεία πληροφοριών. 
Οι εργασίες θα αποβλέπουν στη μεγαλύτερη δυνατή προσέγγιση προς το πρότυπο SGML 
της χρήσης των γλωσσών σήμανσης. 
θα επιδιωχθεί η αξιολόγηση των λογισμικών που υποστηρίζουν το πρότυπο SGML 
ειδικότερα για την υποβολή ερωτήσεων, την οπτική αναπαράσταση και την έρευνα 
στατιστικών εκθέσεων από περιβάλλοντα χρηστών στα κράτη μέλη. 
- 59 -
iii) Τεχνικές άμεσης ζεύξης 
θα επιδιωχθεί η αξιολόγηση του λογισμικού ή των βιβλιοθηκών των προγραμμάτων 
που υποστηρίζουν το πρότυπο ASN-1. 
3.3. PC-Simple 
3.3.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Το έργο PC-SIMPLE έχει καταρτισθεί για να εξασφαλισθεί πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων 
ευρείας χρήσης του Eurostat με αφετηρία προσωπικό υπολογιστή που συνδέεται μέσω 
τηλεματικού δικτύου. 
Οι βασικές σχετικές βάσεις δεδομένων είναι οι CRONOS*"*, REGIO*4 και COMEXT^. 
Η εσωτερική αρχιτεκτονική του PC-SIMPLE επιτρέπει την ευχερή πρόσθεση νέων βάσεων 
δεδομένων ευρείας χρήσης του Eurostat. 
Ο ορισμός και η επιλογή των συνόλων δεδομένων πραγματοποιείται μέσω περιγραφής που 
συντάσσεται ειδικά για κάθε χρήστη. Η περιγραφή αυτή περιέχει μετα-δεδομένα όπως η 
δομή των βάσεων, οι σχετικές επικεφαλίδες, οι περιγραφικές πληροφορίες. 
Οι εξαγόμενες- από τη βάση πληροφορίες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα 
επαναχρησιμοποίησης τους στο περιβάλλον του χρήστη υπό μορφή στατιστικών πινάκων. 
3.3.2. Στόχοι 
To PC-SIMPLE επιτρέπει τον ορισμό, την επιλογή, την εξαγωγή και τη δόμηση των συνόλων 
δεδομένων που πρέπει να εξαχθούν από βάσεις δεδομένων ευρείας χρήσης. 
3.3.3. Πρόοδος των εργασιών 
Σήμερα, η πινακοποίηση που ανακτάται είναι συμβατή με το SYMPHONY, LOTUS, EXCEL, κλπ. 
θα τεθούν στη διάθεση των χρηστών και άλλα μορφότυπα για το άνοιγμα του λογισμικού 
PC-SIMPLE προς άλλα λογισμικά. 
Εχουν αναπτυχθεί συμπληρωματικά εργαλεία τα οποία επιτρέπουν την οπτική αναπαράσταση 
και το χειρισμό των εξαγωγών PC-SIMPLE ως πολυδιάστατου πίνακα. Τα εν λόγω εργαλεία, 
τα οποία αποτελούν ενιαία ομάδα με το συλλογικό όνομα CUB.Χ, έχουν στόχο την 
εκμετάλλευση των δεδομένων ανάντη και κατάντη του PC-SIMPLE και τη διευκόλυνση της 
ενσωμάτωσης του στο περιβάλλον χρηστών. Παραδείγματος χάριν, τα εργαλεία αυτά θα 
επιτρέψουν τη μετατροπή των εξαγωγών PC-SIMPLE σε μορφότυπα όπως το GESMES (βλ. 
STANORM). 
13 CRONOS:Base de données de séries chronologiques - Βάση δεδομένων χρονολογικών 
σειρών 
14 REGIO : Base de données de statistiques régionales - Βάση δεδομένων 
περιφερειακών στατιστικών στοιχείων 
15 COMEXT : Base de données de statistiques du COMmerce EXTérieur - Βάση δεδομένων 
στατιστικών στοιχείων σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο 
- 60 -
Εχει αυξηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ο αριθμός των 
εγκαταστάσεων. 
Εχουν βελτιωθεί οι αυτόματες διαδικασίες εγκατάστασης, σύνθεσης, ενημέρωσης της 
τεκμηρίωσης. 
Ωστόσο, το σημαντικότερο πρόβλημα παραμένει η μέτρια ποιότητα των διαθέσιμων 
πρωτοκόλλων επικοινωνιών (π.χ. μεταφορά αρχείων, εκτέλεση διαδικασιών από απόσταση) 
μεταξύ του περιβάλλοντος των χρηστών (που βρίσκεται στα κράτη μέλη) και του 
περιβάλλοντος Eurostat όπου βρίσκονται οι βάσεις δεδομένων ευρείας χρήσης. 
Εχουν δοκιμασθεί διάφορες τεχνικές επικοινωνιών "τρόπου μηνύματος", καθώς και μία 
μορφή που βασίζεται στα αρχέγονα νέα του STATEL (βλέπε έργο STATEL). 
Το εργαλείο PC-Simple υπάρχει σε δύο εκδόσεις: 
μία που κάνει χρήση των μη τυποποιημένων αρχεγόνων επικοινωνίας (βλέπε λογισμικό 
KERMIT) για τους εξωτερικούς χρήστες, 
μία που αξιοποιεί τις ιδιαιτερότητες του πληροφορικού περιβάλλοντος του EUROSTAT 
(π.χ. τοπικό δίκτυο ETHERNET) για τους εσωτερικούς χρήστες. 
3.3.4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Οι σημερινές εργασίες αφορούν: 
την ενοποίηση των αναλύσεων σχετικά με την τυποποίηση των δομών των δεδομένων και 
την κατανομή της εφαρμογής PC-SIMPLE (π.χ. προ-τυποποιητικός ορισμός των μορφών 
των δεδομένων και του πρωτοκόλλου πελάτη/εξυπηρετητή), 
την ενοποίηση των διαφόρων τεχνικών επικοινωνιών (βλ. STATEL), 
- τη διεύρυνση του προϊόντος μέσω της εισαγωγής νέων βάσεων δεδομένων και νέων 
λειτουργικών δυνατοτήτων που ζητούν οι χρήστες, ειδικότερα για το έργο COMEDI, 
την επέκταση και ενσωμάτωση των εργαλείων (CUB.Χ) στις φάσεις συλλογής και 
διάδοσης της στατιστικής πληροφορίας* οι εξελίξεις αυτές θα συντονισθούν με τις 
ήδη αναληφθείσες εργασίες σχετικά με την τυποποίηση των ανταλλαγών (βλ. έργο 
STANORM), 
τη συνέχιση της διάδοσης του προϊόντος στα κράτη μέλη και την υποστήριξη των νέων 
συνθέσεων (π.χ. υπολογιστές Unix). 
- 61 -
3.4. Το έργο STADIUM (STAtistical Data Interchange Universal Monitor - Διάταξη 
Καθολικής Παρακολούθησης ανταλλαγών στατιστικών στοιχείων)) 
3.4.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
To EUROSTAT παραλαμβάνει στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζονται προς το παρόν 
ουσιαστικά σε μαγνητικές ταινίες (περίπου 10.000 αποστολές ανά έτος), σε δισκέττες, 
σε χαρτί και με τηλεδιαβίβαση (βλ. έργο STATEL). Ο όγκος των δεδομένων που 
παραλαμβάνονται είναι της τάξεως των 3 δισεκατομμυρίων χαρακτήρων ετησίως, από τα 
οποία 20 εκατομμύρια, που παραλαμβάνονται σε χαρτί, απαιτούν πληκτρολόγηση. 
Κάθε τομέας του EUROSTAT χρησιμοποιεί, προς το παρόν, για τη συλλογή των δεδομένων, 
δικές του οργανωτικές και τεχνικές διαδικασίες. Οι διαδικασίες αυτές έχουν ως 
υπόβαθρο ετερογενή πληροφορικά περιβάλλοντα που υπάγονται κατά κανόνα στην 
αρμοδιότητα κάποιας αρχής εκτός EUROSTAT. 
3.4.2. Στόχοι 
Στόχος του έργου STADIUM είναι η δημιουργία Κέντρου Συλλογής στατιστικών στοιχείων, 
το οποίο θα επιτρέψει στο EUROSTAT την ανάληψη της ευθύνης για τη διαδικασία 
παραλαβής στοιχείων, όποιο και εάν είναι το χρησιμοποιούμενο μέσο καταγραφής τους 
(π.χ. χαρτί, δισκέττα, ηλεκτρονικό, μαγνητική ταινία), σε κάθε περίπτωση ανταλλαγής 
στοιχείων μεταξύ των συμμετεχόντων οργανισμών των κρατών μελών και του EUROSTAT. 
Το έργο STADIUM εξασφαλίζει την παρακολούθηση, διαχείριση και αρχειοθέτηση των 
αποστολών πριν από τη δρομολόγηση τους προς τις στατιστικές εφαρμογές - στόχους. 
Οι στόχοι του έργου STADIUM είναι οι εξής: 
αύξηση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας συλλογής δεδομένων με τη δημιουργία 
ειδικευμένης υποδομής, τον εξορθολογισμό και την αυτοματοποίηση της επικοινωνίας 
των διαφόρων ηλεκτρονικών περιβαλλόντων αποστολής καί παραλαβής· 
- αύξηση της ανεξαρτησίας των μηχανογραφικών συστημάτων με τον ορισμό κατάλληλων 
τεχνικών και οργανωτικών διασυνδέσεων 
συμβολή στη συμμόρφωση προς τους περιορισμούς και τις οδηγίες που αφορούν τον 
εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών στοιχείων 
εξορθολογισμός των ροών των στατιστικών πληροφοριών, ιδίως με τη μείωση των 
πλεοναζουσών ροών και τη χρήση της τεχνικής των πολλαπλών δρομολογήσεων 
- σταδιακή εισαγωγή νέων τεχνικών μεταφοράς των πληροφοριών (τηλεμετάδοση, νέα μέσα 
μετάδοσης) χωρίς να επιβληθεί τροποποίηση των στατιστικών εφαρμογών 
εισαγωγή προτύπων για το περιεχόμενο, τη δομή και το μορφότυπο των αποστελλομένων 
μηνυμάτων (βλ. UN/EDIFACT, ASN-1). 
Σχετικά με ορισμένους από τους ανωτέρω στόχους, το έργο STADIUM θα αξιοποιήσει τα 
αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο των έργων STATEL και STANORM. 
- 62 -
3.4.3. Πρόοδος των εργασιών 
Το έργο STADIUM δρομολογήθηκε στα τέλη του 1989. 
Η έναρξη παραγωγής στα κράτη μέλη ξεκίνησε στις αρχές του 1990 με τον καθορισμό των 
αποστελλομένων μηνυμάτων στη βάση αναφοράς. Εκτοτε αυξάνει με κανονικό ρυθμό η χρήση 
της υπηρεσίας STADIUM. 
Τα αποστελλόμενα μηνύματα καλύπτουν σειρά στατιστικών τομέων όπως: συγκυριακοί 
δείκτες βιομηχανικών κλάδων, της ενέργειας, του χάλυβα, της μετεωρολογίας και της 
γεωργ ίας. 
Η διαθεσιμότητα ενός παρόμοιου εργαλείου και η υιοθέτηση του για όλες τις αποστολές 
μηνυμάτων βάσει της τηλεμετάδοσης, αποτελούν προϋπόθεση για τη γενίκευση της 
ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων (βλ. EDI). 
Για τα αποστελλόμενα μηνύματα που παραλαμβάνονται μέσω τηλεμετάδοσης, το STADIUM 
αυτοματοποεί πλήρως την καταγραφή και τη μεταφορά των στατιστικών στοιχείων προς τις 
εφαρμογές - στόχους. 
Η λειτουργική εφαρμογή του STADIUM, ως υπηρεσίας που προσφέρεται στους χρήστες, 
καθιστά φανερή τη σημασία της οργάνωσης σε σχέση με την τεχνική. Κατ' αυτόν τον 
τρόπο, το έργο STADIUM επιτρέπει την πειραματική δοκιμή, σε φυσική κλίμακα, της 
τεχνικής και οργανωτικής πολυπλοκότητας των μελλοντικών έργων στον τομέα της EDI. 
Το σύνολο των αποστελλομένων μηνυμάτων STADIUM καταρτίζεται σε σύνταξη UN/EDIFACT. 
Εχει, ήδη, συνταχθεί λογισμικό προς εγκατάσταση στο περιβάλλον των αποστελλόντων: 
STADIUM-MS. 
Το λογισμικό STADIUM-MS διατίθεται για τα περιβάλλοντα MS-DOS και UNIX, σε διαλογική 
μορφή καθώς και σε μορφή εντολών. 
Οι δοκιμαστικές εφαρμογές που έχουν εξαχθεί επιτρέπουν την άμεση έναρξη των 
δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης των εταίρων στις τεχνικές της EDI 
(πτυχές επικοινωνίας, πρωτοκόλλων, προτύπων, οργάνωσης). 
Κατόπιν αναλύσεων της πρώτης περιόδου παραγωγής, έχουν ορισθεί επεκτάσεις του έργου 
STADIUM. Επιπλέον, έχουν ληφθεί υπόψη οι ανάγκες του έργου COMEDI. 
Οι επεκτάσεις αφορούν: 
την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του έργου STANORM και των εργασιών της ομάδας 
WE/EB-MD6- στατιστική, ιδίως για την περιγραγή των δεδομένων με τη βοήθεια 
τυποποιημένων μηνυμάτων (βλ. GESMES)· 
την εδραίωση της αρχιτεκτονικής με την ανάπτυξη πρωτοκόλλου πελάτη/εξυπηρετητή 
μεταξύ του περιβάλλοντος των αποστελλόντων και των λαμβανόντων κατά συνέπεια, 
πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα και ιο λογισμικό STADIUM-MS· 
- τη βελτίωση ι ης διεπαφής χρηστών για τις εργασίες αποστολής και παρακολούθησης 
της παραλαβής, την ανίχνευση, τη διόρθωση λαθών και των αποστολών αποδείξεων 
παραλαβής μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεομοιοτυπίας, 
- 63 -
έχει επεκταθεί το μοντέλο δεδομένων ιου STADIUM προκειμένου να λαμβάνεται 
περισσότερο υπόψη η ποικιλία των τρόπων αποστολής των στατιστικών στοιχείων μεταξύ 
των εταίρων του EUROSTAT: συχνότητα, περιεχόμενο, κατάταξη σε ομάδα· 
είναι διαθέσιμη η λειτουργία τρόπου διάδοσης βάσει συνδρομής· η εφαρμογή της 
κατέστη δυνατή βάσει της διαθεσιμότητας των αρχεγόνων τηλεπικοινωνιών "store and 
forward - αποθήκευση και προώθηση" του έργου STATEL, 
το δομοστοιχειωτό χαρακτήρα και τη φορητότητα του συστήματος STADIUM για την 
εγκατάσταση του στα περιβάλλοντα των κρατών μελών, 
την ενσωμάτωση στο τηλεματικό περιβάλλον· οι μηχανισμοί κοινοποίησης των χρηστών 
θα ενσωματωθούν στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και στα τηλεομοιοτυπικά συστήματα 
αποστολής μηνυμάτων. 
3.4.4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Η νέα έκδοση του STADIUM (έκδοση 2) θα είναι διαθέσιμη περί τα τέλη του 92. Η 
εγκατάσταση και η έναρξη παραγωγής σχεδιάζονται για τις αρχές του 93. 
Το έργο STADIUM θα διαδραματίσει βασικό ρόλο στην εισαγωγή των τεχνικών EDI στους 
στατιστικούς οργανισμούς για τις φάσεις της συλλογής και της διάδοσης της στατιστικής 
πληροφορίας, ειδικότερα στο πλαίσιο του έργου COMEDI. 
Η λειτουργική εφαρμογή θα απαιτήσει σημαντική εργασία στον τομέα της οργάνωσης και 
της προσαρμογής των υφισταμένων διαδικασιών ανταλλαγής, θα αναπτυχθούν διεπαφές και 
μηχανογραφικές εφαρμογές για την αυτοματοποίηση των ανταλλαγών. Η εργασία 
εξορθολογισμού θα επιτρέψει στους στατιστικούς οργανισμούς να εργασθούν 
αποτελεσματικότερα και να συντονίσουν καλύτερα τις εργασίες τους. Τα θέματα αυτά 
τονίζονται στις πρώτες έκθεσης της μελέτης DSIS16. 
Το επίπεδο των προσφερομένων υπηρεσιών θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που επιτυγχάνεται 
στο πλαίσιο των έργων STANORM (βλ. πρότυπα και εργαλεία που τα υποστηρίζουν) και 
STATEL (βλ. τηλεπικοινωνιακή αρχιτεκτονική και προηγμένα πρωτόκολλα τηλεπικοινωνιών). 
3.5. Το έργο STRINGS (STatistical Report INtegrated Service - Υπηρεσία Ενοποιημένης 
Σύνταξης Στατιστικών Εκθέσεων) 
3.5.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Οι στατιστικές εκθέσεις μπορούν να έχουν ποικίλες μορφές: τακτικών ή έκτακτων 
δημοσιεύσεων, σελίδων των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διανομής, δομημένων αποσπασμάτων 
πληροφοριών από βάσεις δεδομένων ευρείας χρήσης. 
Το περιεχόμενο των στατιστικών εκθέσεων αποτελείται από ένα διαρθρωμένο σύνολο με 
16 DSIS: Distributed statistical Information Services (DSIS) - Κατανεμημένες 
Υπηρεσίες Στατιστικών Πληροφοριών. 
- 64 -
συνιστώσες κείμενα (ανάλυση, σχόλια, μεθοδολογικές σημειώσεις), πίνακες (αριθμητικά 
στοιχεία και αντίστοιχες επικεφαλίδες), διαγράμματα και εικόνες. 
Το έργο STRINGS αποβλέπει στη διευκόλυνση της ενοποίησης των διαφόρων συνιστωσών 
(δηλ. κειμένων, διαγραμμάτων, εικόνων) που υπάρχουν σε μια έκδοση, μέσω της 
υιοθέτησης και χρήσης τυποποιημένων δ ι επαφών με τα περιβάλλοντα αναφοράς όπου είναι 
διαθέσιμη η στατιστική πληροφορία. 
Οι δημοσιεύσεις του STRINGS πραγματοποιούνται όσο το δυνατόν ανεξαρτήτως του τελικού 
μέσου διάδοσης (π.χ. χαρτί, ηλεκτρονικό έγγραφο, σελίδες σε τηλεματικό εξυπηρετητή, 
ψηφιακοί οπτικοί δίσκοι, ...). 
3.5.2. Στόχοι 
Το έργο STRINGS αποβλέπει στον ορισμό αρχιτεκτονικής και την παραγωγή και διανομή 
στατιστικών πληροφοριών μέσω στατιστικών εκθέσεων σε ηλεκτρονική μορφή. 
Το έργο αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητας παραγωγής, τη βελτίωση της 
ποιότητας, τον πολλαπλασιασμό των μέσων διάδοσης και την επαναχρησιμοποίηση της 
στατιστικής πληροφορίας. 
3.5.3. Πρόοδος των εργασιών 
Η δραστηριότητα του έργου αυτού ακολουθεί δύο κατευθύνσεις: 
μία γενική ανάλυση της μεθοδολογίας κατάρτισης και διανομής των στατιστικών 
εκθέσεων (εννοιολογικές, τεχνικές και οργανωτικές πτυχές)· 
- μία πρακτική προσέγγιση βασισμένη στην πειραματική δοκιμή των τεχνικών λύσεων που 
υπάρχουν ήδη σήμερα στην αγορά των ηλεκτρονικών εκδόσεων, η οποία επιτρέπει την 
αξιολόγηση των επιλογών που υιοθετήθηκαν κατά τη γενική προσέγγιση. 
Στην πρώτη φάση, το έργο STRINGS ασχολήθηκε με τη μελέτη του τεχνολογικού επιπέδου 
και τον προσδιορισμό της κατάλληλης στρατηγικής και μεθοδολογίας. Η πρώτη αυτή φάση 
κατέληξε στην επιλογή μιας υποδομής λογισμικού και εξοπλισμού, κατάλληλης για τη 
συνέχεια των εργασιών (ιδίως στο πεδίο της ενοποίησης των συνιστωσών υπό μορφή 
κειμένων και πινάκων). 
Μετά τον καθορισμό του τρόπου προσέγγισης και την επιλογή της υποδομής, το STRINGS 
ανέπτυξε ένα σύνολο εργαλείων και φίλτρων που επιτρέπουν την ενσωμάτωση συνιστωσών 
που έχουν παραχθεί στο μηχανογραφικό περιβάλλον του EUROSTAT (κυρίως πινάκων). 
Οι δοκιμαστικές εφαρμογές που πραγματοποιήθηκαν έδειξαν τους τεχνικούς και 
οργανωτικούς περιορισμούς που υπάρχουν. 
Τα εργαλεία που αναπτύχθηκαν από το STRINGS έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί για την 
πραγματοποίηση εκδόσεων από το 1990. 
- 65 -
Το περιβάλλον των εργαλείων STRINGS περιλαμβάνει: 
- δ ι επαφές με λογισμικά πινακοποίησης (π.χ. SYMPHONY, LOTUS, EXCEL, SAS, ...), 
δ ι επαφές με γεννήτριες στατιστικών πινάκων (π.χ. OSIRIS, ACUMEN, ...), 
δ ι επαφές σε μορφότυπο γλώσσας σημάνσεως (π.χ. αποσπάσματα βάσεων στατιστικών 
δεδομένων, ονοματολογιών ή τεκμηρίωσης), 
δ ι επαφές με ηλεκτρονικά λογισμικά εκδόσεων (π.χ. Ventura Publisher, Interleaf 
TPS4), 
περιβάλλον παραγωγής όπου καταγράφονται οι δημοσιεύσεις, οι συγγραφείς και οι 
σχετικοί κατάλογοι. 
Η σημερινή κατάσταση της υποδομής STRINGS επιτρέπει την πλήρη αυτοματοποίηση της 
σύνταξης στατιστικών εκθέσεων βάσει της διαθεσιμότας των δεδομένων στα περιβάλλοντα 
εφαρμογής και αναφοράς. Η σύνταξη των εκθέσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί σε 
εκτυπώσιμη μορφή (π.χ. POSTSCRIPT) ή σε μορφή γλώσσας σήμανσης (π.χ. SGML). Βαθμιαία 
η υποδομή STRINGS αναλαμβάνει ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος της σύνταξης στατιστικών 
εκθέσεων στο πλαίσιο του EUROSTAT. Εχουν διοργανωθεί σεμινάρια επιμόρφωσης των 
χρηστών. 
Χάρις στο STRINGS, κατέστη δυνατή η πραγματοποίηση ανταλλαγών στατιστικών εκθέσεων σε 
ηλεκτρονική μορφή. 
3.5.4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Οι εργασίες αφορούν: 
τις εξελίξεις που επιτρέπουν τη σύνταξη στατιστικών εκθέσεων οι οποίες 
ενσωματώνουν, με ομογενή τρόπο, όλους τους τύπους των συνιστωσών: κείμενο, 
πίνακες, γραφικές παραστάσεις και εικόνες. 
τη δρομολόγηση πρότυπων πειραματικών εφαρμογών διαβίβασης εκδόσεων σε ηλεκτρονική 
μορφή (π.χ. SGML) με εξειδικευμένους εταίρους (π.χ. εκτυπωτικές υπηρεσίες, 
EUROP17) 
τη συμμόρφωση προς το πρότυπο SGML της γλώσσας σήμανσης που χρησιμοποιείται στις 
δ ι επαφές STRINGS για τη διασφάλιση της επαναχρησιμοποίησης στα περιβάλλοντα -
στόχους. 
την ενσωμάτωση εργαλείων που επιτρέπουν το χειρισμό, την υποβολή ερωτήσεων ή την 
έρευνα στατιστικών εκθέσεων σε ηλεκτρονική μορφή που συντάσσονται από το STRINGS, 
θα μελετηθεί η προσφορά λογισμικού αυτού του φάσματος εργαλείων σχετικά με τη 
δομημένη μορφή των ηλεκτρονικών εκθέσεων (π.χ. SGML), 
17 EUROP:officedesPublications officielles des Communautés européennes 
Γραφείο Επίσημων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
- 66 -
- την αναβάθμιση του τεχνολογικού επιπέδου των λογισμικών που χρησιμοποιούνται στην 
αρχιτεκτονική STRINGS και την προσαρμογή των δ ι επαφών (π.χ. εισαγωγή της νέας 
έκδοσης Interleaf 5). 
Οι τεχνικές λύσεις (υλικό, λογισμικό, πρότυπα) που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο του 
προγράμματος STRINGS για τον τομέα των ηλεκτρονικών εκδόσεων επιτρέπουν τη μελέτη και 
δοκιμή των όρων που πρέπει να προϋπάρχουν προκειμένου να χρησιμοποιηθούν τηλεματικά 
μέσα για την ανταλλαγή στατιστικών εκθέσεων σε μορφή εμπλουτισμένη και 
επαναχρησιμοποιήσιμη από τον παραλήπτη στα κράτη μέλη. 
Η διαθεσιμότητα των διεπαφών SGML κατά την έξοδο από την υποδομή STRINGS επιτρέπει 
την πραγματοποίηση των πρώτων ανταλλαγών ηλεκτρονικών εκθέσεων με ειδικευμένους 
οργανισμούς (ΤΓ .χ. την Υπηρεσία Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτυπωτικές 
επιχειρήσεις, εξυπηρητητές δεδομένων, ··.) και την έναρξη δοκιμαστικών εφαρμογών 
διανομής σε συνεργασία με τις Εθνικές Υπηρεσίες Στατιστικής όλων των κρατών μελών, 
υπουργεία, επαγγελματικές οργανώσεις, εκτυπωτικές επιχειρήσεις και εξυπηρητητές 
παροχής δεδομένων, οι οποίοι λαμβάνουν τις εκδόσεις του EUROSTAT. 
Η ανάπτυξη των ανταλλαγών αυτών των ηλεκτρονικών εκθέσεων υπογραμμίζει την ανάγκη 
προσφυγής σε τυποποιημένες λύσεις. Προβλέπεται η ενίσχυση των δραστηριοτήτων σχετικά 
με την τυποποίηση (βλ. SGML, CALS, ODA) και τον ορισμό κοινής στρατηγικής επί του 
θέματος με τις ενδιαφερόμενες δημόσιες διοικήσεις στα κράτη μέλη. Προγραμματίζεται* 
σημαντική εργασία συντονισμού προκειμένου να επιτευχθούν τα αποτελέσματα που 
αναμένονται: αξιοποίηση και επαναχρησιμοποίηση της στατιστικής πληροφορίας. 
3.6. Το έργο EDINOMEN (Serveur EDI de diffusion de NOMENenclatures - Εξυπηρητητής 
EDI διάδοσης ονοματολογιών) 
3.6.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου 
Οι διάφοροι στατιστικοί τομείς χρησιμοποιούν τις στατιστικές ονοματολογίες για τον 
ορισμό των εννοιών, των μεθόδων και των μεταβλητών που χρησιμοποιούνται για την 
παρατήρηση των φαινομένων και την παρακολούθηση της εξέλιξης τους. Οι στατιστικές 
ονοματολογίες (δραστηριότητες, προϊόντα, υπηρεσίες, χώρες, γεωγραφικές μονάδες ή 
περιφέρειες) καταρτίζονται από τις στατιστικές ομάδες εργασίας οι οποίες εκτελούν 
σημαντική εργασία συντονισμού σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο. 
Οι στατιστικές ονοματολογίες σχετίζονται συχνά μεταξύ τους (π.χ. δραστηριότητες και 
προϊόντα, χώρες και προϊόντα, χώρες και περιφέρειες). Η τήρηση των δεσμών αυτών 
αποτελεί όρο για τη συνοχή του συνόλου του στατιστικού συστήματος (εθνικού, 
ευρωπαϊκού, διεθνούς) και το μακροπρόθεσμο χαρακτήρα των επενδύσεων για την εδραίωση 
των δεσμών αυτών μεταξύ ονοματολογιών. 
Τα συστήματα συλλογής στατιστικών πληροφοριών από τους οικονομικούς φορείς 
προϋποθέτουν τη διαθεσιμότητα, κατά τη φάση της εισαγωγής των δεδομένων, των 
ονοματολογιών, και των συστημάτων ταξινόμησης. Κατ' ανάλογο τρόπο, η αξιοποίηση και η 
επαναχρησιμοποίηση της στατιστικής πληροφορίας προϋποθέτει ότι τα συστήματα διάδοσης 
επιτρέπουν όχι μόνο την ανταλλαγή δεδομένων (αριθμών) αλλά επίσης των 
χρησιμοποιούμενων 
- 67 -
συστημάτων ταξινόμησης (π.χ. κωδίκων, πολυγλώσσων επικεφαλίδων, επεξηγηματικών 
σημειώσεων, προσθηκών ...). 
3.6.2. Στόχοι 
Το έργο EDINOMEN του εξυπηρετητή EDI διάδοσης των ονοματολογιών έχει στόχο την 
εγκατάσταση μιας αποτελεσματικής υποδομής ανταλλαγής των ονοματολογιών για τις 
διάφορες κατηγορίες των χρηστών όπως: 
ειδικοί των ονοματολογιών που ανήκουν σε οργανισμούς αρμόδιους για την κατάρτιση, 
την τήρηση και τη συσχέτιση των ονοματολογιών, 
στατιστικολόγοι που χρησιμοποιούν ονοματολογίες τις οποίες διαχειρίζονται άλλοι 
στατιστικοί οργανισμοί, 
το ευρύ κοινό, π.χ. οι οικονομικοί φορείς, και άλλες υπηρεσίες της δημόσιας 
διοίκησης που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τις ονοματολογίες είτε προκειμένου να 
απαντήσουν σε δημοσκοπήσεις ή στατιστικά ερωτηματολόγια, είτε προκειμένου να 
χρησιμοποιήσουν τη στατιστική πληροφορία. 
Το έργο EDINOMEN είναι βασικό για τη διάδοση και χρήση των στατιστικών ονοματολογιών 
και την αξιοποίηση τους. Το έργο θα επιτρέψει την ικανοποίηση της αυξανόμενης ανάγκης 
απόκτησης στατιστικών ονοματολογιών οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών 
οργανισμών μετά την εισαγωγή των νέων κοινοτικών κανονισμών οι οποίοι αναφέρονται 
στις στατιστικές ονοματολογίες (π.χ. κανονισμός INTRASTAT και η συνδυασμένη 
ονοματολογία (NC), κανονισμός NACE18, κανονισμός PRODCOM). 
3.6.3. Πρόοδος των εργασιών 
Το έργο EDINOMEN έχει δρομολογηθεί στις αρχές του 92, μετά τη διοργάνωση ειδικής 
συνόδου της Τομεακής Επιτροπής Στατιστικής CADDIA περί τα τέλη του 91 με θέμα 
"Συστήματα ανταλλαγών ονοματολογιών", όπου έστειλαν αντιπροσώπους σειρά εθνικών, 
κοινοτικών και διεθνών οργανώσεων που διαχειρίζονται ή χρησιμοποιούν ονοματολογίες 
(π.χ. INS, EUROSTAT, ILO19, ΓΔ XXI - Τελωνεία, FEBI20). 
Κατ'αρχήν πραγματοποιήθηκε μια λειτουργική ανάλυση για την αποσαφήνιση της σχέσης του 
έργου EDINOMEN με τα υπόλοιπα έργα εξυπηρετητών ονοματολογιών που είναι υπό εκτέλεση 
σε ορισμένες δημόσιες διοικήσεις (π.χ. εξυπηρετητής υποβολής ερωτήσεων). 
18 NACE:Nomenclaturegénérale des Activités Economiques dans la Communauté 
Européenne - Γενική ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα 
19 ILO: International Labour Organization - Διεθνής Οργάνωση Εργασίας 
20 FEBI: Fédération Européenne des Branches Industrielles - Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία 
Βιομηχανικών Κλάδων 
- 68 -
Η λειτουργική αυτή ανάλυση καθόρισε τις λειτουργικές δυνατότητες του εξυπηρετητή 
EDINOMEN: 
λειτουργία εισαγωγής ονοματολογιών από περιβάλλον αναφοράς, 
λειτουργία διαχείρισης της διάδοσης βάσει συνδρομών ή αιτήσεων ανταλλαγών, 
λειτουργία σύνταξης αιτήσεων ανταλλαγών για απομακρυσμένους χρήστες, 
λειτουργία εξαγωγής και σύνταξης μηνυμάτων EDI τα οποία περιέχουν τις 
ονοματολογίες ή τις σχέσεις τους. 
Ενα πρωτότυπο του εξυπηρετητή EDINOMEN είναι υπό ανάπτυξη· η πρώτη μορφή θα είναι 
διαθέσιμη περί τα μέσα του '92, ενώ η τελική μορφή προβλέπεται για τα τέλη της ίδιας 
χρονιάς. 
Το πρωτότυπο αυτό θα έχει διεπαφή με τα τηλεπικοινωνιακά αρχέγονα του έργου STATEL σε 
ό,τι αφορά τους μηχανισμούς ανταλλαγών μεταξύ του εξυπηρετητή και άλλων εξυπηρετητών 
του ιδίου τύπου, το μηχανισμό σύνταξης αιτήσεων ή το ευρύ κοινό που έχει πρόσβαση 
στον εξυπηρετητή EDINOMEN μέσω δημόσιων μηνυμάτων του τύπου Χ.400. 
Μία εργασία με ιδιαίτερα καλές προοπτικές στο πλαίσιο του έργου STANORM αφορά τις 
δραστηριότητες τυποποίησης μηνυμάτων EDI (βλ. WE/EB-MD6/WG3 στατιστική πλευρά των 
καταλόγων κωδίκων). Συντάσσονται τρία μηνύματα που κάνουν χρήση του προτύπου 
UN/EDIFACT (CLASET, CLATAB, CLAREQ). 
3.6.4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Οι εργασίες αφορούν: 
τη ζεύξη των εξυπηρετητών EDINOMEN σε λειτουργικά περιβάλλοντα, 
την τροφοδοσία του εξυπηρετητή με ονοματολογίες αναφοράς, καταγραφή των 
συνδρομητών, 
- τη διενέργεια δοκιμών ανταλλαγής ονοματολογιών μεταξύ περιβαλλόντων που είναι 
εξοπλισμένα με εξυπηρετητές EDINOMEN ή με μονάδες σύνταξης αιτήσεων, 
τη συμμόρφωση με τα πρότυπα (βλ. μηνύματα EDIFACT ή μορφές SGML που ορίζονται στο 
έργο STANORM) των δ ι επαφών εισαγωγής ή εξαγωγής ονοματολογίων στον εξυπηρετητή 
EDINOMEN, 
τη δημιουργία δ ι επαφών μεταξύ των εξυπηρετητών EDINOMEN και άλλων εφαρμογών που 
χρησιμοποιούν ονοματολογίες, παραδείγματος χάριν εξυπηρετητών για υποβολή 
ερωτήσεων. 
- 69 -
Οι οργανισμοί που εμπλέκονται στις εργασίες σχετικά με τις ονοματολογίες ή οι 
οργανισμοί τυποποίησης (π.χ. ISO21, UN/EDIFACT), έχουν εκφράσει το ιδιαίτερο 
ενδιαφέρον τους για το έργο EDINOMEN και τις εργασίες τυποποίησης των ανταλλαγών 
ονοματολογιών. Συνεπώς, απαιτείται μία σημαντική εργασία συντονισμού και προαγωγής. 
Οι δραστηριότητες τυποποίησης είναι θεμελιώδεις. Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία 
μεταξύ των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και των κοινοτικών οργάνων. 
3.7. Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου 
3.7.1. Συλλογή δεδομένων INTRASTAT-'Εργο COMEDI 
i) Γενικό πλαίσιο και στόχος 
Στο πλαίσιο του ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς και ιδίως του κανονισμού ΕΟΚ 
αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με το INTRASTAT που ορίζει τις διαδικασίες 
επεξεργασίας των στατιστικών στοιχείων του ενδοκοινοτικού εμπορίου μετά τον 
Ιανουάριο του 1993· στόχος του έργου COMEDI είναι η δημιουργία και η προαγωγή 
μηχανογραφικής υποδομής για την απλοποίηση των εργασιών: 
μηχανογραφικής καταχώρησης των δηλώσεων INTRASTAT για τις επιχειρήσεις που 
είναι Υπόχρεοι Στατιστικών Πληροφοριών (RIS)• 
συλλογής, επικύρωσης, ομαδοποίησης και διάδοσης στατιστικών στοιχείων 
σχετικά με τις ανταλλαγές αγαθών για τις Αρμόδιες Εθνικές Υπηρεσίες (SNC). 
Η υποδομή αυτή θα αξιοποιήσει ιδίως τις τεχνικές της Ηλεκτρονικής Ανταλλαγής 
Δεδομένων (EDI22) και οπτικής ανάγνωσης (OCR2·*). 
Εκτιμάται ότι τα ουσιαστικά στοιχεία της υποδομής COMEDI θα είναι σε κατάσταση 
λειτουργίας το πρώτο τρίμηνο του '93 προκειμένου να καταστεί δυνατή η 
επεξεργασία των πρώτων ροών δηλώσεων INTRASTAT που προέρχονται από τις 
επιχειρήσεις RIS. Επειδή δεν μένει πολύς χρόνος, έχει δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα 
στην επίτευξη συγκεκριμένων και ρεαλιστικών στόχων. 
Η διαδικασία αυτή αφορά τις επιχειρήσεις RIS, οι οποίες εκτιμάται ότι είναι 
περίπου 350.000, τις SNC, τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (CCE), καθώς και οικονομικούς φορείς οι οποίοι ενδέχεται να 
συμμετάσχουν στην κατάρτιση και διαχείριση της υποδομής COMEDI. 
Ειδική Ομάδα Εργασίας, στο πλαίσιο της οποίας έχει δραστηριοποιηθεί το σύνολο 
των κρατών μελών, επιθεωρεί το έργο COMEDI. 
21 ISO:International standard Organization - Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης 
22 EDI: Electronic Data Interchange - Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων 
2·* OCR: Optical Character Recognition - Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων 
- 70 -
Τα μηχανογραφικά συστήματα των οποίων η εγκατάσταση πραγματοποιείται στο 
πλαίσιο των προτεραιοτήτων του κανονισμού INTRASTAT είναι αρκετά γενικής φύσεως 
ούτως ώστε να καλύπτουν τις ανάγκες συλλογής και διάδοσης στοιχείων και σε 
άλλους στατιστικούς τόμε ίς. 
ii) Περιγραφή 
Βάσει της προτεραιότητας που έχει δοθεί στο έργο COMEDI από την Επιτροπή περί 
τα τέλη του 1991, και των συστάσεων της ομάδας εργασίας COMEDI, η συνιστώσα 
CADDIA του έργου αυτού έχει αναδιοργανωθεί ως ακολούθως: 
Α. Προαγωγή: 
Ορισμός σχεδίου δράσης· 
-· Ανάπτυξη μέσων προαγωγής και στήριξης σε κοινοτικό επίπεδο-
Συνδρομή στις διαφημιστικές εκστρατείες που δ ιοργανώνουν οι SNC· 
Β. Συλλογή και διάδοση των στοιχείων: 
Ερευνα σχετικά με το επίπεδο μηχανογράφησης των επιχειρήσεων RIS· 
Πρόγραμμα Εισαγωγής Δεδομένων INTRASTAT (IDEP): σύνταξη λογισμικού 
εισαγωγής ηλεκτρονικών εντύπων INTRASTAT σε προσωπικούς υπολογιστές 
(MS/DOS) για τις επιχειρήσεις RIS· 
- Συστήματα αυτόματης ανάγνωσης όιυκεττών και αποστολής ι ηλι,ομο ιοτ υπ ιών : 
εγκατάσταση στις SNC παρόμοιων συστημάτων για την αυτοματοποίηση της 
ανάγνωσης των δηλώσεων που συντάσσονται με τη βοήθεια του IDEP και της 
αποστολής τηλεομοιοτυπιών υπενθύμισης· 
- Πρότυπες πειραματικές δοκιμές στα κράτη μέλη· 
Τυποποίηση EDIFACT της δήλωσης INTRASTAT μέσω του ορισμού τυποποιημένου 
μηνύματος, υποσυνόλου του τελωνειακού μηνύματος δήλωσης 
(CUSDEC/INSTAT)· 
- Σύστημα οπτικής ανάγνωσης των δηλώσεων INTRASTAT· 
- Σύστημα εισαγωγής των δηλώσεων με τηλεεικονογραφία· 
Σύστημα διαχείρισης της παραλαβής των δηλώσεων INTRASTAT για τις SNC: 
ενσωμάτωση των προδιαγραφών του INTRASTAT στα έργα STATEL και STADIUM 
για τη διαχείριση των δηλώσεων και των σχετικών εγγράφων (σφαλμάτων, 
υπενθυμίσεων, ...)· 
CD-ROM COMEXT: επέκταση των δυνατοτήτων του CD-ROM COMEXT προκειμένου 
να προσαρμοσθεί στο INTRASTAT και στο εξωκοινοτικό εμπόριο μετά το '93 
- 71 -
σύστημα διαχείρισης της διάδοσης των συγκεντρωτικών στοιχείων 
INTRASTAT: ενσωμάτωση των προδιαγραφών INTRASTAT στα έργα STRINGS και 
PC-SIMPLE για τη διαχείριση της δημοσίευσης και της πρόσβασης στα 
στατιστικά στοιχεία INTRASTAT· 
- διαχείριση του έργου· 
Γ. Προσαρμογή των εθνικών συστημάτων στο INTRASTAT: 
Παροχή βοήθειας στις SNC για την προσαρμογή των μηχανογραφικών συστημάτων 
τους στη μηνιαία παραγωγή των ταινιών INTRASTAT οι οποίες προορίζονται να 
αποσταλούν στο Eurostat. 
Δ. Συνδυασμένη Ονοματολογία: 
Χρήση κωδίκων και μετάφραση των κειμένων της Συνδυασμένης Ονοματολογίας 
(NC)· 
Λογισμικό πρόσβασης στη Συνδυασμένη Ονοματολογία: ανάπτυξη λογισμικού 
για προσωπικό υπολογιστή (MS/DOS) που επιτρέπει την κωδικοποιημένη 
ιεραρχική πρόσβαση στα επίσημα και αυτοεπεξηγηματικά κείμενα της 
Συνδυασμένης Ονοματολογίας· 
Εξυπηρετητής ονοματολογίας: ενσωμάτωση των προδιαγραφών INTRASTAT/NC8 
στο έργο εξυπηρετητή ονοματολογιών· 
Ε. Κατευθυντήριο Πρόγραμμα 
Ορισμός σχεδίου δράσης για την εγκατάσταση συστήματος το οποίο θα αποτελεί 
μέρος του κοινοτικού προγράμματος εγκατάστασης διευρωπαϊκών δικτύων (TEN) 
για τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση των δεδομένων INTRASTAT. 
Το κατευθυντήριο αυτό πρόγραμμα θα αξιοποιήσει τα αποτελέσματα της μελέτης 
σκοπιμότητας που δρομολογήθηκε από το στατιστικό τομέα για τον ορισμό 
πλαισίου σχετικά με την ανάπτυξη Κατανεμημένων Στατιστικών Υπηρεσιών 
Πληροφοριών (DSIS)24. 
iii Πρόοδος των εργασιών και μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
Α. Προαγωγή 
Εχει καταρτισθεί λεπτομερές σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει τις 
δραστηριότητες της διαφημιστικής εκστρατείας. Το εν λόγω σχέδιο δράσης έχει 
εγκριθεί από την Ομάδα Εργασίας COMEDI την 18η Μάιου 1992. 
Το σχέδιο δράσης ορίζει τα μέσα προώθησης και στήριξης που πρέπει να 
αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και το πλαίσιο εντός του οποίου θα 
τοποθετηθεί η κοινοτική στήριξη των εθνικών διαφημιστικών εκστρατειών που 
διενεργούν οι SNC. 
Ορίζονται, σε κοινοτικό επίπεδο, εργαλεία προαγωγής και στήριξης. 
2Τ DSIS: Ο αγγλικός τίτλος της μελέτης είναι: Distributed Statistical Information 
Services (DSIS). 
- 72 -
Συντάσσονται συμβάσεις με τις SNC για την οργάνωση της συνδρομής στις 
εθνικές διαφημιστικές εκστρατείες. 
Β. Συλλογή και διάδοση των στοιχείων. 
Τα αποτελέσματα των ερευνών σχετικά με το επίπεδο της μηχανογράφησης των 
RIS είναι διαθέσιμα για τα παρακάτω κράτη μέλη: Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, 
Ισπανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο και Βέλγιο. Διενεργούνται έρευνες στις Κάτω 
Χώρες, τη Γερμανία, τη Δανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία. 
Κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του '92 θα συνταχθεί συνθετική έκθεση 
σε κοινοτικό επίπεδο. 
Η Πορτογαλία και οι Κάτω Χώρες έχουν συντάξει λογισμικό IDEP, ενώ στα 
υπόλοιπα κράτη μέλη το λογισμικό βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας. 
Δρομολογήθηκε, τον Ιούνιο του '92, πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη 
σύνταξη της κοινοτικής εκδοχής του λογισμικού· η παραλαβή του τελικού 
προϊόντος προβλέπεται για το Νοέμβριο του '92 ούτως ώστε να παραχωρηθεί στα 
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
Τα συστήματα ανάγνωσης και εγγραφής δισκεττών ή αποστολής και παραλαβής 
τηλεομοιοτυπιών από προσωπικούς υπολογιστές θα αποτελέσουν αντικείμενο 
πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα τον Ιούλιο το '92, ενώ 
η εγκατάσταση τους προβλέπεται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 
'93. Όλα τα κράτη μέλη, με την εξαίρεση της Δανίας και των Κάτω Χωρών, 
έχουν ζητήσει το σχετικό εξοπλισμό. 
Διενεργούνται, ήδη, πρότυπες πειραματικές εφαρμογές συλλογής των δηλώσεων 
INTRASTAT με βάση την EDI (δισκέττες και τηλεπικοινωνίες) στο Λουξεμβούργο, 
τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και την Πορτογαλία. Τα αποτελέσματα θα 
αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής σύνθεσης περί τα τέλη του '92. 
Το μήνυμα CUSDEC/INSTAT, συμμορφούμενο προς το πρότυπο UN/EDIFACT, έχει 
περιληφθεί στο άρθρο 7 του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τα 
μέσα στατιστικών πληροφοριών στον τομέα του εμπορίου μεταξύ των κρατών 
μελών. Το τρίτο τρίμηνο του '92, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει οδηγό για τους 
χρήστες. Εν συνεχεία, το μήνυμα CUSDEC/INSTAT θα συντηρείται και θα 
συμπληρώνεται από τα συνοδευτικά μηνύματα. 
Η Statistisches Bundesamt θα προβεί στην ανάλυση σκοπιμότητας μέσω της 
κατασκευής πρωτοτύπου ενός συστήματος οπτικής ανάγνωσης των δηλώσεων 
INTRASTAT κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του '92 και του πρώτου 
τριμήνου του '93. Από τα πορίσματα της μελέτης αυτής θα εξαρτηθεί η έναρξη 
λειτουργίας παρόμοιων συστημάτων στα υπόλοιπα κράτη μέλη. 
Το σύστημα εισαγωγής των δηλώσεων μέσω τηλεεικονογραφίας αποτέλεσε 
αντικείμενο ορισμού του προβλήματος. Η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο εν 
λόγω έργο είναι υπό συζήτηση, ιδίως με τις γαλλικές υπηρεσίες στατιστικής 
του εξωτερικού εμπορίου (DGDDI). 
Η ανάλυση των αναγκών των SNC στον τομέα της διαχείρισης των διαδικασιών 
παραλαβής δηλώσεων θα ξεκινήσει κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του 
'92. Τα συμπεράσματα θα ενσωματωθούν στα έργα STATEL και STADIUM τα οποία 
περιγράφονται εκτενώς στην παρούσα έκθεση. 
- 73 -
Ο ψηφιακός δίσκος CD-ROM COMEXT αποτελεί αντικείμενο διευρύνσεων, τόσο 
λειτουργικών (μορφή MS-WINDOWS, πολλαπλό CD-ROM, εγχειρίδιο χρηστών, 
συνδρομή εν σειρά) όσο και του περιεχομένου του (πρόσθεση ονοματολογιών 
NACE και CTCI). Οι εξελίξεις αυτές θα τεθούν σε παραγωγή στο μηνιαίο CD-ROM 
COMEXT περί τα τέλη του '92. Η ανάλυση σκοπιμότητας για την ενσωμάτωση των 
δεδομένων INTRASTAT και των δασμολογικών δεδομένων θα πραγματοποιηθεί περί 
τα τέλη του '92. 
Τα έργα STRINGS και PC-SIMPLE, τα οποία περιγράφονται εκτενώς στην παρούσα 
έκθεση, θα προσαρμοσθούν στις ιδιομορφίες των στατιστικών στοιχείων 
INTRASTAT. 
θα συγκροτηθεί, το Σεπτέμβριο του '92, επικουρική ομάδα στον τομέα της 
συλλογής και διάδοσης των στοιχείων, θα αναλάβει, ιδίως, την επίβλεψη των 
εργοληπτών, τις δοκιμές παραλαβής, την παρακολούθηση των εγκαταστάσεων στα 
κράτη μέλη των διαφόρων αναπτυσσομένων συστημάτων (π.χ. μονάδων ανάγνωσης 
των δισκεττών, τηλεομοιοτυπικά λογισμικά). 
Γ. Προσαρμογή των εθνικών συστημάτων στο INTRASTAT: 
Κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του '92 θα συναφθούν συμβάσεις με το 
σύνολο των SNC για την προσαρμογή των συστημάτων τους παραγωγής στις 
απαιτήσεις του INTRASTAT, και, ιδίως, για να διασφαλισθεί η έγκαιρη 
παραγωγή δεδομένων για το Eurostat. 
Δ. Συνδυασμένη Ονοματολογία 
Καταρτίζεται ιεραρχικός αλφαβητικός πίνακας περιεχομένων για τη 
διευκόλυνση της πρόσβασης στη Συνδυασμένη ονοματολογία βάσει ενός πίνακα 
του Bureau of Census των ΗΠΑ· ο πίνακας αυτός προβλέπεται για την πρόσβαση 
στο εναρμονισμένο σύστημα (SH). Ο πίνακας, καθώς και τα αυτοεπεξηγηματικά 
κείμενα θα μεταφρασθούν στις εννέα κοινοτικές γλώσσες πριν από τα τέλη του 
'92. 
Η Συνδυασμένη Ονοματολογία θα διανέμεται ιδίως σε δισκέττα συνοδευόμενη από 
λογισμικό πρόσβασης το οποίο θα ενσωματωθεί στο λογισμικό IDEP. Η εξέλιξη 
αυτή θα ολοκληρωθεί περί τα τέλη του '92, παράλληλα με το IDEP. 
Οι ανάγκες στον τομέα των ονοματολογιών (ανταλλαγές, διαθεσιμότητα, 
διάδοση) του συστήματος INTRASTAT θα ληφθούν υπόψη στο έργο "Εξυπηρετητής 
Ονοματολογίας" που περιγράφεται λεπτομερώς στο παρόν έγγραφο (βλ. 
EDINOMEN). 
Ε. Κατευθυντήριο πρόγραμμα 
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του '92 και του πρώτου εξαμήνου του 
'93, στο πλαίσιο του κατευθυντηρίου προγράμματος και των διευρωπαϊκών 
δικτύων, θα ορισθεί η αρχιτεκτονική - στόχος ενός συστήματος συλλογής, 
επεξεργασίας και διάδοσης των στοιχείων INTRASTAT. Την εργασία αυτή, στόχος 
της οποίας είναι να καλύψει στατιστικές, οργανωτικές και λειτουργικές 
ανάγκες των κρατών μελών και του Eurostat, θα επιβλέψει εξ ολοκλήρου η 
ομάδα εργασίας TF COMEDI. 
- 74 -
3.8. Εμπειρα συστήματα ανάλυσης και αξιολόγησης παγκόσμιων εμπορικών στοιχείων 
3.8.1. Περιγραφή και στόχοι 
Το έμπειρο σύστημα ανάλυσης και αξιολόγησης των παγκόσμιων εμπορικών στοιχείων έχει 
τους παρακάτω στόχους: 
- αυτοματοποίηση των διαδικασιών της συνεχιζόμενης αξιολόγησης των παγκόσμιων 
εμπορικών στοιχείων, 
εναρμόνιση των εκτιμήσεων, 
- διερεύνηση και αναφορά ασυμφωνιών στα στοιχεία. 
Το ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (WTS) ήταν παλαιότερα γνωστό ως "Εμπειρο σύστημα 
ελλειπόντων στοιχείων". To WTS αποτελείται από τρία επιμέρους συστήματα: το σύστημα 
εξαγωγής, το σύστημα γνώσης και το σύστημα εκτίμησης. 
Το σύστημα εξαγωγής ανακτά παγκόσμια εμπορικά δεδομένα από τέσσερις μείζονες βάσεις 
δεδομένων, τα μεταφράζει σε κοινό μορφότυπο και τα μεταφέρει στο σύστημα γνώσης. 
Το σύστημα γνώσης εξετάζει τα διαθέσιμα στοιχεία και διερευνά τους πλεονασμούς, τις 
ασυνέπειες και τα κενά. Στην περίπτωση των πλεονασμών, επιλέγει τα καλύτερα στοιχεία. 
'Οσον αφορά τα κενά, δραστηριοποιεί το σύστημα αξιολόγησης. Αναφέρει τις ασυνέπειες 
και τις επιλύει, όταν αυτό είναι δυνατόν. 
Το σύστημα εκτίμησης χρησιμοποιεί στατιστικούς αλγόριθμους για να εκτιμήσει, βάσει 
των διαθέσιμων στοιχείων, αυτά που δεν είναι ακόμη διαθέσιμα. Οι τρεις αλγόριθμοι 
είναι: του αντιστοίχου, μίας μεταβλητής (εκθετική εξομάλυνση), πολλών μεταβλητών 
(γραμμική παλινδρόμηση). 
Αυτοί που επωφελούνται από το WTS είναι οι εμπορικοί αναλυτές, οι οποίοι δεν μπορούν 
να περιμένουν τη συμπλήρωση των βάσεων δεδομένων παραγωγής για να ξεκινήσουν την 
ανάλυση των εξελίξεων στο παγκόσμιο εμπόριο. Χρειάζονται ένα ορισμένο επίπεδο 
αρμονίας στα στοιχεία και στις εκτιμήσεις τους. Η αρμονία αυτή είναι εξίσου αναγκαία 
και στις εκτιμήσεις και στα στοιχεία. 
Οι σημερινές εκτιμήσεις παγκόσμιων εμπορικών στοιχείων δημοσιεύονται από το 
UNSTAT25, το IMD26, τον OECD27, — ο ι εκτιμήσεις αυτές πραγματοποιούνται με 
διαφορετικές ονοματολογίες, διαφορετικά επίπεδα γενίκευσης, διαφορετικές περιοχές, 
διαφορετικές κατηγορίες προϊόντων κλπ. Δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν 
αποτελεσματικά. Μόνο το IMF έχει δημοσιεύσει τις μεθόδους που χρησιμοποιεί για τις 
εκτιμήσεις. Οσον αφορά τους υπόλοιπους οργανισμούς, οι χρήστες πρέπει απλώς να 
δεχθούν στην ορθότητα των στοιχείων. Μερικές από τις εκτιμήσεις αυτές είναι 
στοίχειώδεις. 
ζ* UNSTAT: United Nations statistical office - Στατιστικό Γραφείο των Ηνωμένων 
Εθνών 
26 JJSZk International Monetary· Fund r- Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 
27 OECD: Organization Tor 'Economic CoopëratIonH and Development - Οργανισμός 
Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως 
- 75 -
To WTS θα βελτιώσει την κατάσταση αυτή. Οι χρήστες θα γνωρίζουν τις πηγές των 
στοιχείων και τις μεθόδους εκτίμησης. To WTS δεν έχει τη διορατικότητα και τη 
διαίσθηση των ανθρώπων είναι, ωστόσο, περισσότερο αντικειμενικό· βάσει των ιδίων 
στοιχείων παράγει πάντοτε τις ίδιες εκτιμήσεις. Επίσης θα προσαρμόζεται στο 
μεταβαλλόμενο περιβάλλον του: μόλις τα νέα στοιχεία αντικαθιστούν την παλαιά εκτίμηση 
θα κάνει τις απαραίτητες διορθώσεις των υπολοίπων παλαιών εκτιμήσεων. Επειδή οι 
εκτιμήσεις και τα στοιχεία αλληεξαρτώνται με πολλούς τρόπους, για τη διαχείριση του 
WTS απαιτείται ένα ορισμένο επίπεδο "αυτόματης παραγωγής". 
Οι υποψήφιοι χρήστες του WTS στα κράτη μέλη είναι: 
- τα Εθνικά Ινστιντούτα Στατιστικής, 
ερευνητικά ινστιντούτα, 
ξενίες βάσεις δεδομένων που παραλαμβάνουν πληροφορίες και δημοσιεύσεις του 
Eurostat. 
Το έργο WTS διασφαλίζει τη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των εξωτερικών 
εμπορικών στατιστικών στοιχείων που παρέχονται στους χρήστες. 
3.8.2. Πρόοδος εργασιών 
Εχει αποκτηθεί, εγκατασταθεί και τεθεί σε λειτουργία μία νέα εκδοχή του περιβάλλοντος 
Prolog. Εχει καταρτισθεί λεπτομερής σχεδιασμός της παραγωγικής εκδοχής του WTS. 
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν, ως συμπληρωματικές πηγές εισροών, η βάση δεδομένων COMEXT, 
και η ετήσια στατιστική έκθεση των Ηνωμένων Εθνών (η οποία διατίθεται σε 
μαγνητοταινία), οι εκτιμήσεις θα παρουσιάζονται σε NACE καθώς και σε SITC. 
Εχει περάσει στο στάδιο της εφαρμογής, για τα στοιχεία του IMF, η παραγωγική εκδοχή 
του συστήματος εξαγωγής. 
Πρόσφατα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, δημοσιεύονται αναφορές για ανακολουθίες στα 
παγκόσμια εμπορικά στοιχεία. Σχεδιάζονται και πρόκειται να εφαρμοσθούν πρόσθετα 
φίλτρα για προστασία έναντι στοιχείων αμφιβόλου ποιότητος. 
Η κατωτέρω τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη: 
Εγγραφα που περιγράφουν τα διάφορα δομικά μέρη του έμπειρου συστήματος και τους 
αλγόριθμους που χρησιμοποιούνται, 
Εκθεση σχετικά με τη μελέτη των υφισταμένων συσχετισμών μεταξύ σειράς χωρών, 
- Περιγραφή των προγραμμάτων για την ενημέρωση τοπικών βάσεων δεδομένων στο έμπειρο 
σύστημα με δεδομένα από άλλες πηγές (COMTRADE, IMF, CEPII). 
Εγγραφο μελέτης για την παραγωγική εκδοχή του WTS 
Το Νοέμβριο του 1992 θα είναι διαθέσιμες οι πρώτες εκτιμήσεις των συνολικών εμπορικών 
ροών. 
- 76 -
3.8.3. Προοπτικές 
i) Βραχυπρόθεσμες 
- παγκόσμια κάλυψη των συνολικών εμπορικών ροών, 
- δοκιμαστική υποβολή ερωτήσεων στο έμπειρο σύστημα από τους εσωτερικούς χρήστες του 
Eurostat, 
χρήση του έμπειρου συστήματος από τα κράτη μέλη μέσω του STATEL, 
σύνταξη οδηγού χρηστών. 
ii) Μεσοπρόθεσμες: 
28 
παγκόσμια κάλυψη των ροών ενός ψηφίου SITC ' 
- ενσωμάτωση γεω-οικονομικών κωδίκων ταξινόμησης· 
χρήση του έμπειρου συστήματος για την παροχή "Παγκόσμιας" αξίας, 
iii) Μακροπρόθεσμες 
παγκόσμια κάλυψη για την ταξινόμηση NACE σε 26 κατηγορίες, 
επέκταση του συστήματος γνώσης με στοιχεία από τον οικονομικό τομέα, 
επέκταση του συστήματος εκτίμησης με μεθόδους όπως τα φίλτρα Kallman, η μη-
παραμετρική παλινδρόμηση κλπ. 
3.9. Βάση δεδομένων των αγροτικών διαρθρώσεων: έργο EUROFARM 
3.9.1. Περιγραφή του γενικού πλαισίου και στόχοι 
Στόχος της κοινοτικής έρευνας επί των γεωργικών εκμεταλεύσεων είναι η παροχή όσο το 
δυνατόν περισσότερο συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τις κοινοτικές αγροτικές 
διαρθρώσεις. Το έργο αυτό πρέπει να θέσει στη διάθεση του Eurostat εκείνα τα στοιχεία 
σχετικά με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επιτρέπουν τις ad hoc αναλύσεις για την 
επεξεργασία και την παρακολούθηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ). 
Το βασικό πρόβλημα είναι η παροχή εγγυήσεων στα κράτη μέλη ότι δεν θα διατίθενται 
εκτός του Eurostat τα χωριστά στοιχεία που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο. 
'Οσον αφορά την Επιτροπή, πρόκειται για μια σημαντική επένδυση της οποίας τα 
αποτελέσματα θα επιτρέψουν την αποφυγή όχι μόνο των κενών και των καθυστερήσεων, 
συχνά σημαντικών, για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αλλά και το υψηλό κόστος που 
επιβάλλουν οι ξεχωριστές στατιστικές επεξεργασίες στα κράτη μέλη. 
?R 3ITC:—Standard International Trade classification - Πρότυπη Διεθνής Εμπορική 
Ταξινόμηση 
- 77 -
θα υπάρξει, κατ'αρχάς, άμεση συνεργασία με το Στατιστικό Γραφείο της Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας στο Wiesbaden, όπου δημιουργείται βάση δεδομένων παρόμοια 
με αυτήν που αναπτύοοιι το Kurostat. 
3.9.2. Πρόοδος εργασιών 
Εχουν δοθεί στα κράτη μέλη τα προγράμματα επικύρωσης των χωριστών 
στοιχείων. Δεν έχει γίνει εγκατάσταση των προγραμμάτων αυτών, ούτε έχει 
ακόμη αρχίσει η λειτουργία τους σε όλα τα κράτη μέλη. 
Η σύνταξη των συνήθων και των ad hoc πινάκων είναι δυνατόν να γίνει με 
τη βοήθεια του λογισμικού SAS. Εχουν ορισθεί περαιτέρω, μετά τη 
συνεδρίαση της ομάδας εργασίας σχετικά με τις γεωργικές στατιστικές, το 
Δεκέμβρη του 1991, οι διαδικασίες εγγύησης της εμπιστευτικότητας και 
εκτίμησης της αξιοπιστίας. 
Η διαδικασία έγκρισης των αποτελεσμάτων υπό μορφή πινάκων είναι στο 
στάδιο της επεξεργασίας, θα υποβληθεί πρόταση σε συνάντηση της ομάδας 
εργασίας στον τομέα της γεωργικής στατιστικής τον Ιούνιο του 1992. 
Εχει τεθεί σε λειτουργία η διαδικασία υποβολής ερωτήσεων προς τη βάση 
διάδοσης δεδομένων υπό μορφή πινάκων EUROFARM. 
Πραγματοποιείται η εγκατάσταση περιβάλλοντος για τη σύνδεση των Εθνικών 
Ινστιτούτων Στατιστικής, Υπουργείων Γεωργίας και υπηρεσιών ι ης 
Επιτροπής με το EUROFARM. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη συνδεθεί. 
Λειτουργούν ήδη οι διαδικασίες που διασφαλίζουν την προστασία απόρρητων 
στοιχείων. 
Ορισμένα δεδομένα (έρευνες του 1975 έως το 1987) είναι υπό μεταφορά 
προς την Τράπεζα Δεδομένων υπό μορφή πινάκων (BDT) EUROFARM. 
3.9.3. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές 
- Κατά τη δεύτερη φάση ανάπτυξης, προβλέπεται η παροχή δυνατότητας μεταφοράς 
δεδομένων προς τοπικές τοποθεσίες στα κράτη μέλη όπου οι διαπιστευμένοι χρήστες θα 
μπορούν να προβαίνουν στις επεξεργασίες της επιλογής τους. Λογισμικά που 
αναπτύσσονται στο Eurostat (STATEL, PC-SIMPLE και CUB.Χ) διασφαλίζουν ταυτοχρόνως 
τη μεταφορά, την υποβολή ερωτήσεων και την προετοιμασία δεδομένων σε τοπικές 
μονάδες. 
θα πραγματοποιείται η δημιουργία αντιπροσωπευτικών δειγμάτων για την Ισπανία, την 
Πορτογαλία και την Ιταλία, αμέσως μετά την παραλαβή των στοιχείων της απογραφής. 
Προβλέπεται η δημοσίευση των βασικών αποτελεσμάτων της έρευνας 19 89/9 0. 
Ενας CD-ROM για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών του 1975, 1979/80, 1984, 
1985 και 1987 βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας. 
- 78 -
Πρέπει να πραγματοποιηθεί η πλήρης αντιγραφή των αποτελεσμάτων των ερευνών του 
1975 έως το 1987 προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση όλων των πληροφοριών της 
βάσης FSSRS (Farm Structure Survey Retrieval System). 
Οι χρήστες δοκιμάζουν ορισμένα μέρη του λογισμικού EUROFARM· δεν αποκλείεται να 
επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις προκειμένου να ανταποκρίνεται πληρέστερα στις 
ανάγκες τους. 
- *°> -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
C A D D Ι Λ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 
Το παρόν έγγραφο περιέχει το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε από την επι­
τροπή διεύθυνσης του έργου CADDIA κατά τη συνεδρίαση της στις 18 Φεβρουαρίου 
1986. 
Το εν λόγω πρόγραμμα υπόκειται σε συνεχή αναθεώρηση και ενημέρωση επί τη 
βάσει τεχνικών κατά στάδια εκθέσεων και συστάσεων που προετοιμάζονται από 
κλαδικές ομάδες της επιτροπής διεύθυνσης του CADDIA και υποβάλλονται σε 
αυτήν για έγκριση. 
1. Γεωργικά έργα σ. $Ζ ^Μ 
2. Δασμολογικά έργα ο.&6 «JS 
3. Στατιστικά έργα ο.9Ί 
4. Κοινά έργα σ. ΊΟ-ύ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: ΓΕΩΡΓΙΑ 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 
σχεδίου 1986 1987 1988-90 
AMIS 
(AGRICULTURAL MARKET 
INTELLIGENCE SYSTEM) 
(Πληροφοριακό σύστημα 
στον τομέα της αγοράς 
γεωργικών προϊόντων) Α.1. Εργασίες ολοκλήρωσης και 
παγίωσης 
Καθιέρωση νέων εργασιών επε­
ξεργασίας σχετικών με την 
ένταξη της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας στην Κοινότητα 
(π.χ.: διαχείριση των M.CE.) Προσαρμογή της βάσης δεδο­
μένων AMIS στην ονοματολο­
γία του Εναρμονισμένου 
Συστήματος, και συντήρηση 
του διαθέσιμου συστήματος. Συνέχεια των εργασιών ανά­
λογα με την εξέλιξη τυν 
ρυθμΐσεων 
τομέα. στο γεωργικό 
FBF 
(FEOGA BUDGET 
FORECASTING) 
(Δημοσιονομικές προ­
βλέψεις όσον αφορά 
το ΕΓΤΠΕ) Α.2, Έναρξη της ανάπτυξης των εφα- Συνέχεια και ολοκλήρωση της Οι νέες ανάγκες θα ληφθούν 
ρμογων των σχετικών με τις 
δημοσιονομικές προβλέψεις και 
σταδιακή έναρξη της λειτουρ­
γίας. πραγματοποίησης των εφαρ­
μογών. 
Έναρξη της πλήρους λειτουρ­
γίας. υπόψη στο πλαίσιο του συ­
στήματος AMIS. 
CXI 
FIS 
(FAST INFORMATION 
SYSTEM) 
(Σύστημα ταχείας παρο­
χής πληροφοριών) Α.3, Ανάλυση και πραγματοποίηση 
της εφαρμογής. -Έναρξη των δοκιμών και της Επέκταση των υπηρεσιών που 
λειτουργίας 
Οι διοικητικές υπηρεσίες 
των κρατών μελών θα κλη­
θούν να συμμετάσχουν στις 
εργασίες έναρξης λειτουρ­
γίας. προσφέρει το FIS ανάλογα 
με τις τεχνολογικές εξελί­
ξεις (μικροϋπολογιστές, 
τυποποιημένα πρωτόκολλα 
επικοινωνίας...) 
APAC0 
(ACTES PERIODIQUES 
AGRICOLES ET COMITES 
DE GESTION) 
(Περιοδικές πράξεις 
στον τομέα της γεωρ­
γίας και επιτροπές 
διαχείρισης) Α.4. Το σύστημα λειτουργεί πλήρως 
και για την ισπανική και την 
πορτογαλική, βρίσκεται δε 
στο στάδιο της πραγματοποίη­
σης για την ελληνική. 
Εγκατάσταση νέων τεχνικών 
μέσων για την αυτοματοποίηση 
των εργασιών γραφείου (κεντρι­
κή μονάδα) Απευθείας σύνδεση του νέου 
εξοπλισμού για την αυτο­
ματοποίηση των εργασιών 
γραφείου, με την τηλετυπι-
κή υπηρεσία AGREC. 
Σύνδεση του υλικού για την 
αυτοματοποίηση των εργασι­
ών γραφείου, με το σύστημα 
ηλεκτρονικού υπολογιστή 
που περιλαμβάνει τα ψηφια­
κά δεδομένα (AMIS). Μεταβίβαση των περιοδικών 
πράξεων στην Υπηρεσία Εκδό­
σεων μέσω των δημόσιων 
δικτύων μεταβίβασης. 
Τα ψηφιακά δεδομένα που δη­
μοσιεύονται στην Επίσημη 
Εφημερίδα θα ανακοινώνονται 
στα κράτη μέλη με την 
εφαρμογή του FIS (βλ.σημείο 
αναφοράς Α.3.). 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: ΓΕΩΡΓΙΑ 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 
σχεδίου 1986 1987 1988-90 
SHIFT 
(SYSTEM FOR ANIMAL 
HEALTH INSPECTION 
AT FRONTIER POSTS) 
(Σύστημα για την επιθεώ­
ρηση της υγείας των ζώων 
στις μεθοριακές υπηρεσίες) Α.5, Φάση πολιτικών διαπραγματεύ­
σεων στο επίπεδο της Επιτρο­
πής. Η έναρξη της μελέτης σκο­
πιμότητας θα εξαρτηθεί από 
τα αποτελέσματα των διαπραγ­
ματεύσεων. 
IDES 
(INTERACTIVE DATA 
ENTRY SYSTEM) 
(Σύστημα εισαγωγής δεδο­
μένων με διαλογικό τρόπο) Α.6. Έναρξη της λειτουργίας του Διεύρυνση της ομάδας των 
συστήματος με μια ομάδα αντα- συμμετεχόντων και των 
ποκριτών στα κράτη μέλη. πεδίων εφαρμογή. 
(Προτεινόμενοι τομείς: ασθέ­
νειες των ζώων και τιμές 
αγοράς). Προσαρμογή της ανταλλαγής πλη­
ροφοριών σύμφωνα με τις τεχνο­
λογικές εξελίξεις και τις 
ρυθμίσεις στο γεωργικό τομέα. 
D0CED 
Παρουσίαση των αριθ­
μητικών και αλφαβη­
τικών δεδομένων με 
διαφορετικά μέσα 
(μικροφωτοδελτ(α, 
προγράμματα επεξεργα­
σίας πινάκων, φωτοστοι­
χειοθεσία.. .) Α.7. Μεταφορά των μηχανογραφικών - Προετοιμασία των πινάκων της Συνέχεια των εργασιών ανάλογα 
αρχείων προς το σύστημα αυ­
τοματοποίησης των εργασιών 
γραφείου. 
Μεταφορά των αρχείων AMIS 
στο πρόγραμμα επεξεργασίας 
πινάκων της MULTIPLAN. 
Τελική επεξεργασία των 
γενικών διαδικασιών μεταφο- -
ράς (MFTS) μεταξύ υπολογιστών, ετήσιας έκθεσης σχετικά με 
την κατάσταση της γεωργίας 
στην Κοινότητα. 
Προετοιμασία των εβδομαδιαί­
ων εκθέσεων σχετικά με την 
κατάσταση που επικρατεί 
στις γεωργικές αγορές. 
Προσαρμογή των διαδικασιών 
που θίγονται από την καθι­
έρωση του εναρμονισμένου 
συστήματος (βλ. σημείο 
αναφοράς Α.1.). με τις τεχνολογικές εξελίξεις, 
AGREX 
(AGRICULTURAL 
EXPENDITURES) 
(Γεωργικές Α.8. Ολοκλήρωση του προγραμματι­
σμού των εφαρμογών. 
Έναρξη των εφαρμογών στο 
πλαίσιο των χρηστών. Το σύστημα θα λειτουργεί 
πλήρως στο επίπεδο της 
Επιτροπής. 
Μελέτη του μέσου επικοι­
νωνίας με τα κράτη μέλη. (Βλ. σημείο αναφοράς Α.6.) 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: ΓΕΩΡΓΙΑ 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 
σχεδίου 1986 1987 1988-90 
FAUDIT 
(FEOGA AUDITING 
SYSTEM) 
(Σύστημα ελέγχου 
του ΕΓΤΠΕ) Α.9. Ολοκλήρωση της ανάλυσης 
σχετικά με τη ροή των πλη­
ροφοριών. 
Έναρξη της ανάπτυξης των 
εφαρμογών. Συνέχεια της πραγματοποί­
ησης και σταδιακή έναρξη 
της λειτουργίας. -Το σύστημα θα βρίσκεται στο 
στάδιο πλήρους λειτουργίας. 
-Προσαρμογή των εργασιών επε­
ξεργασίας με βάση την εξέλιξη 
των ρυθμίσεων στο γεωργικό 
.«ÎSylSi....................... 
FE0PAY 
(FEOGA ORIENTATION 
PAYMENT) 
(Τμήμα προσανατολισμού 
του ΕΓΤΠΕ-καταβολή 
κεφαλαίων) Α.10. Ενδεχομένως,έναρξη της ανά­
λυσης των λειτουργιών και του 
προγραμματισμού ανάλογα με τα 
συμπεράσματα της οργανωτικής 
μελέτης η οποία πραγματο­
ποιήθηκε το 1986, στο σημείο 
αναφοράς Α.15. (FE00R6). IDEM 
FE0RI 
(FEOGA ORIENTATION -
INSTRUCTION DE 
DOSSIERS) 
(Τμήμα προσανατολισμού 
του ΕΓΤΠΕ - εξέταση των 
φακέλων) Α.11 Ενδεχομένως, έναρξη της ανά­
λυσης των λειτουργιών και του 
προγραμματισμού ανάλογα με τα 
συμπεράσματα της οργανωτικής 
μελέτης η οποία πραγματοποιή­
θηκε το 1986, στο σημείο ανα­
φοράς Α.15. (FE00RG). 01 
HARD 
( INFRASTRUCTURE TELEMA­
TIQUE) 
(Υποδομή τηλεματικής) Α.12. - Μίσθωση τερματικών για την 
ανάπτυξη των εφαρμογών που 
αναφέρονται στο έγγραφο 
αυτό. Παράταση της μίσθωσης ή 
αγορά. Παράταση της μίσθωσης ή 
αγορά. 
RICA 
(RESEAU D'INFORMATIONS 
COMPTABLES AGRICOLES) 
(Δίκτυο πληροφοριών 
λογιστικού χαρακτήρα 
στο γεωργικό τομέα) Α.13. - Το σύστημα βρίσκεται στο 
στάδιο πλήρους λειτουργίας. 
- Επέκταση του συστήματος μετά 
από έγκριση της επιτροπής 
διαχείρισης RICA. Πραγματοποίηση των προγραμ- Ενημέρωση και αναζήτηση των 
μάτων για την εξακρίβωση της δεδομένων RICA από τα κράτη 
καταλληλότητας στα κράτη μέλη. 
μέλη. 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: ΓΕΩΡΓΙΑ 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 
σχεδίου 1986 1987 1988-90 
AGEFT 
(AGRICULTURAL ELECTRONIC 
FUND TRANSFER) 
(Μεταφορά κεφαλαίων με 
ηλεκτρονικά μέσα στο 
γεωργικό τομέα) Α.14. θα αρχίσει να συντάσσεται με­
λέτη σκοπιμότητας μόλις εγκρί­
νει η επιτροπή του ΕΓΤΠΕ τη 
χρησιμότητα του σχεδίου. Το 
σχέδιο αυτό θα αποτελέσει 
εξέλιξη της εφαρμογής ΑΧ 
(βλ. σημείο αναφοράς Α.8.). Ενδεχομένως, πραγματοποΙ 
ηση των εφαρμογών που 
έχουν καθοριστεί. 
FE00RG 
(FEOGA ORIENTATION -
ETUDE D'ORGANISATION) 
(Τμήμα προσανατολισμού 
του ΕΓΤΠΕ - οργανωτική 
μελέτη) Α.15. Οργανωτική μελέτη της ροής 
των πληροφοριών που αφορούν 
την εξέταση και παρακολούθηση 
των φακέλων «Α 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 111/242/86 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 
σχεδίου 1986 1987 1988-90 
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ CD D.O. Δραστηριότητες οριζόντιου χα­
ρακτήρα του σχεδίου CD στο 
σύνολο του Δραστηριότητες οριζόντιου 
χαρακτήρα του σχεδίου CD 
στο σύνολο του Δραστηριότητες οριζόντιου χα­
ρακτήρα του σχεδίου CD στο 
σύνολο του 
ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ για το 
ενδοκοινοτικό εμπό­
ριο D.1 Ενδοκοινοτικό εμπόριο-καθορι-
σμός των απαιτήσεων των υπο­
συστημάτων για το ενδοκοινοτι­
κό εμπόριο μεσοπρόθεσμα και 
μακροπρόθεσμα, δεδομένου ότι 
είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί 
μια εσωτερική αγορά ως τις 31 
Δεκεμβρίου 1992. Καθορισμός των αναγκών των χρη­
στών Επέκταση του τομέα του 
ενδοκοινοτικού εμπορίου 
που αφορά τα προβλήματα 
τα οποία προκύπτουν από Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με 
την εφαρμογή του ΦΠΑ, ώστε τα διάφορα συστήματα που προβλέ-
να συμπεριληφθούν σ'αυτόν πονται. 
οι ενδοκοινοτικές στατι- Έναρξη της πραγματοποίησης σύμ-
στικές καθώς και ο έλεγχος φωνα με τ ι ς επιλογές που έχουν 
των εμπορευμάτων που υπό- διενεργηθεί 
κείνται σε ειδικούς φόρους 
κατανάλωσης ή που δεν απο­
λαύουν ελεύθερης κυκλοφο­
ρίας. 
ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ D.2 
ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΩΝ D.3 Έναρξη των προπαρασκευα- ' Συνέχεια των εργασιών αυτών, 
στικών εργασιών που αφορούν 
τον καθορισμό των αναγκών 
των χρηστών για τις λειτουρ­
γίες και τις υπηρεσίες που 
θα συμπεριληφθούν στα υπο­
συστήματα εισαγωγών και 
εξαγωγών. Οι εργασίες αυτές 
πρέπει να αναληφθούν σύμφω­
να με έναν κατάλογο προτε­
ραιοτήτων ο οποίος θα καθο­
ριστεί από την Επιτροπή CD. 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 
σχεδίου 1986 1987 1988-90 
ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ D.4 Πειραματικά σχέδια-συμφωνί-
ες και πραγματοποίηση ορισμένων 
σχεδίων ανταλλαγής δεδομένων 
προκειμένου να υποβληθούν σε 
δοκιμές οι αρχές σχεδιασμού 
που θα εφαρμοστούν μακροπρό­
θεσμα καθώς και να αποκτη­
θούν εμπειρίες από τις αρχές 
αυτές. Τα σχέδια αυτά θα 
αφορούν την ανταλλαγή δεδο­
μένων μεταξύ της Επιτροπής 
και των κρατών μελών, μεταξύ 
δύο κρατών μελών και μεταξύ 
των εμπορικών κύκλων και των 
τελωνειακών αρχών ενός κρά­
τους μέλους Συνέχεια των δοκιμών Συνέχεια των δοκιμών 
Συμπεράσματα και προτάσεις 
σχετικά με την εγκατάσταση 
των τελικών συστημάτων 
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ με τους 
οικονομικούς παρά­
γοντες D.5 Μέσα επικοινωνίας με τους 
εμπορικούς κύκλους. 
1. θα εκπονηθεί κατάλογος 
με τις ανάγκες των χρηστών 
για τα μέσα επικοινωνίας 
με τους εμπορικούς κύκλους. 
2. θα καταρτιστούν πρότυπα 
προκειμένου να καθοριστούν 
τα οριστικά χαρακτηριστικά 
των κοινών μέσων επικοινω­
νίας. 
3. θα εγκριθούν τα τεχνικά 
χαρακτηριστικά των μέσων 
επικοινωνίας που θα δημι­
ουργηθούν. Έναρξη της εφαρμογής 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 1986 Αριθ. 
σχεδίου 1987 1988-90 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ-
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 
TARIC D.6.6.1. TARIC - θα ολοκληρωθεί η φόρ­
τωση της βάσης δεδομένων 
TARIC στις διαφορετικές γλώσ­
σες της Κοινότητας, εκτός 
της ισπανικής και πορτογα­
λικής. 
- θα αποσταλούν οι μαγνητι­
κές ταινίες στα KM προκειμέ­
νου να θέσουν σε λειτουργία 
τα δικά τους συστήματα. Τροποποιήσεις και ενημέρω­
ση μετά τη μελέτη και την 
πραγματοποίηση του μέσου 
επικοινωνίας TARIC 
Ενδεχομένως, φόρτωση των 
ισπανικών και πορτογαλι­
κών βάσεων δεδομένων. Παρακολούθηση της λειτουργίας 
του TARIC 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΜΕΣΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 
TARIC D.6.6.2. Ολοκλήρωση του σχεδιασμού και 
συμφωνία ως προς τις προδια­
γραφές με τα κράτη μέλη. 
Καθορισμός των δεδομένων που 
θα προστεθούν στη σημερινή 
βάση δεδομένων. Μελέτη της οργάνωσης και των 
μεθόδων που απαιτούνται για 
τη διαχείριση του TARIC και 
για τη σύσταση υπηρεσίας για 
την "αναπροσαρμογή στην τρέ­
χουσα κατάσταση". Έναρξη της πραγματοποίησης, 
ο0 
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΧΗΜΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ D.6.7. - Επέκταση σε 30.000 των λημ­
μάτων που καλύπτει η βάση 
δεδομένων. 
- Επέκταση του συστήματος στην 
ελληνική γλώσσα (καλύπτονται 
όλες οι γλώσσες της Κοινότη­
τας) . Έναρξη της μεταφοράς και 
συνδυασμός με τη βάση δεδο­
μένων EINECS. (κατάλογος των 
χημικών προϊόντων που υπήρχαν 
το 1981). Συνέχεια και ολοκλήρωση των 
εργασιών 
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ 
ΣΥΣΤΗΜΑ - ΦΑΣΗ 1 -D.6.8.1. Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με 
το νέο σύστημα διαχείρισης για 
τη συνεχή βελτίωση της επεξερ­
γασίας, και καθορισμός του 
οριστικού συστήματος. Τέλος του καθορισμού του 
οριστικού συστήματος. Απευθείας προσπέλαση από 
τα κράτη μέλη. 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 
σχεδίου 1986 1987 1988-90 
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ 
ΣΥΣΤΗΜΑ - ΦΑΣΗ II -D.6.8.2. Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά 
με το νέο μηχανογραφικό σύ­
στημα για τις αποφάσεις που 
αφορούν τη δασμολογική κατά­
ταξη. Καθορισμός του οριστικού 
συστήματος. Απευθείας προσπέλαση από τα 
κράτη μέλη. 
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ 
ΣΥΣΤΗΜΑ - ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ 
ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ D.6.8.3. Παρακολούθηση της προόδου 
των εργασιών στα διάφορα 
είδη υπηρεσιών επεξεργασίας 
μηνυμάτων για την επικοινω­
νία με τις διοικητικές υπη­
ρεσίες των κρατών μελών. 
Στις υπηρεσίες αυτές συμπε­
ριλαμβάνεται και ένα σύστημα 
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 
(Μέρος των εγκαταστάσεων 
αυτών θα εξασφαλιστεί από 
την Επιτροπή στο πλαίσιο 
του προγράμματος INSIS). Σε σχέση με τις εργασίες 
στο πλαίσιο του προγράμ­
ματος INSIS. 
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ D.6.8.4, 
ΣΥΣΤΗΜΑ - ΔΙΑΦΟΡΑ -Μελέτη των μεθόδων τυποποιη­
μένης προσπέλασης στις βά­
σεις τελωνειακών δεδομένων. 
(Κατάλογος χημικών προϊό­
ντων, κατάλογος των τελωνει­
ακών υπηρεσιών, κλπ.). 
Μελέτη διαφόρων άλλων τομέων 
που μπορούν, ενδεχομένως, 
να καλυφθούν από μηχανογρα­
φικά πληροφοριακά συστήματα. - Ανάπτυξη και εγκατάσταση 
του μέσου επικοινωνίας Συνέχεια των εργασιών 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 
σχεδίου 1986 1987 1988-90 
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ 
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΑΠΑΤΗΣ D.6.9. Συνέχεια των επαφών με τα KM 
προκειμένου να αναλυθούν τα 
δεδομένα που είναι απαραίτη­
τα για την καταπολέμηση των 
περιπτώσεων απάτης με σκοπό 
να ενισχυθεί η αμοιβαία 
συνδρομή. Συνέχεια των εργασιών και 
των μελετών σχετικά με την 
πιθανή δημιουργία βάσεων 
δεδομένων οι οποίες θα 
διαθέτουν μέσα αναζήτησης 
πληροφοριών για τα κράτη 
μέλη (αμοιβαία συνδρομή 
και παραβιάσεις). 
ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ 
ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ D.7. Πρότυπα - οριστική επεξερ­
γασία των συντακτικών κανό­
νων και του ευρετηρίου των 
στοιχείων δεδομένων,με βάση 
τα πρότυπα των Ηνωμένων 
Εθνών. Δημοσίευση των προτύπων σε 
ένα μέτρο που έχει θεσπίσει 
η Επιτροπή. Οριστική επεξργα-
σία των κωδίκων και προετοιμα­
σία της μορφής των μηνυμάτων 
για το υποσύστημα που αφορά το 
ενδοκοινοτικό εμπόριο. (Η ερ­
γασία αυή πρέπει να αναληφθεί 
σε στενή συνεργασία με την ομά­
δα DAU (για τον καθορισμό του 
ενιαίου διοικητικού εγγράφου) 
την ομάδα συντονισμού CADDIA, 
την ΕΟΚ στη Γενεύη, τη CCD 
και την ομάδα ODETTE). Εφαρμογή των προτύπων 
που θα εγκριθούν στα 
διάφορα συστήματα. 
Ο 
ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 
ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ D.8. - θα προωθηθούν μελέτες σχετι­
κά με τα νομικά προβλήματα. 
- Παρακολούθηση των μελετών 
που έχουν ήδη αναληφθεί στο 
πλαίσιο του CELIM (συζήτηση 
της 17 και 18/3/86). Ενδεχομένως, εισαγωγή στην κοι- Συνέχεια των εργασιών, 
νοτική τελωνειακή νομοθεσία 
των νομικών κανόνων που καλύ­
πτουν τους διάφορους τομείς 
της ανταλλαγής των δεδομένων 
με ηλεκτρονικά μέσα. 
Î Τίτλος των σχεδίων jApiO. j ^Q86 ' 1987 ί 1988-9 3 j 
! j σχεδίου | j ! ί 
| j S. 1.1.- | | | j 
Ι ?ηλεμεταβίβάση των j { - Εγκατάσταση της υποδο- | - Επέκταση της χρήσης^της j - Επέκταση της χρήσης^της ι 
Î στατιστικών δεδομένων | j μής για την τηλεμετα- j τηλεμεταβίβάσης σε άλλες | τηλεμεταβίβάσης σε ολα | 
j • | j Si βάση δεδομένων σε } κατηγορίες δεδομένων j τα κράτη μέλη j 
' | } περιορισμένο αριθμό | ! j 
| | J κρατών μελών j | J 
' j j - Χρήση της τηλεμεταβί- [ j j 
| | J βάσης για τη συγκέντρω-j j j 
| j j c~ : επομένων ορισμένων { j j 
; . j [ κατήvooιών { | | 
KM 
Τίτλος των σχεδίων 
Τυποποίηση και διάδοση 
των εκθέσεων στατιστικών 
δεδομένων Αριθ. 
σχεδίου 
S.1.2. 1986 1987 1988-93 
Μελέτη σκοπιμότητας του j 'Εναρξη τηςφάσης κατασκευής] 
σχεδίου. | | 
Ανάλυση των διαθέσιμων 
συστημάτων λογικού και 
προτύπων, καθώς και 
αντιπαραβολή με τους 
στόχους που προβλέπονται 
για το σχέδιο. Δημιουργία του πυρήνα για | 
την υποδομή^STRINGS και [ 
εξυγχρονισμός του διαθέσιμοι} 
εργαστηρίου επεξεργασίας j 
γραφημάτων. | Πλήρης ανάπτυξη των λει­
τουργιών του STRINGS και 
επέκταση της εφαρμογής του 
σε όλη την EUROSTAT. 
Καθιέρωση των νέων τεχνο­
λογιών στον τομέα της 
διάδοσης των πληροφοριών 
(οπτικών δίσκων, κλπ.). 
V0 
Λ» 
! Τίτλος των σχεδίων - 'Αριθ. | -mg^ 1987 Ι 1988-93 Ί 
i Ι σχεδίου j i Ι 
|· -\ • • j Ι 1 
J Κέντρο συγκέντρωσης των ' s-1·^· ! - Μελέτη σκοπιμότητας - Κατασκευή και εφαρμογή τουϊ- Ανάπτυξη και^εφαρμογή του | 
j δεδομένων (STADIUM) j i του συστήματος κύριου πυρήνα (λήψη, απο- ι πλήρους συστήματος στην j 
j ι i θήκευση και αποστολή των ι EUROSTAT ι 
j ι ι μηνυμάτων) στο πλαίσιο ι j 
j ι i της EUROSTAT 1 t j 
1 i i Ι- Κατασκευή και εγκατάσταση I 
ι ! ! i των τμημάτων που λειτουρ- ι 
ι ! i Ι γούν στο πλαίσιο των κρα- ι 
ι li Ι τών μελών ι 
| j | - Μελέτη σκοπιμότητας - Αντίκτυπος του προτύπου ,_ ^ 0^ του προτυπου Ι 
| ( | για την εφαρμογή του UNTDI στο STADIUM , ^JTDI από τ(χ , μέλη 
j ι ι προτύπου IINTDI j j 
! ! ί ! ι ι ι 
Ι ! , i 
Τίτλος των σχεδίων 
Συγκέντρωση των στατιστι­
κών δεδομένων. 
KM : Σύστημα συγκέντρωσης 
των στατιστικών δε­
δομένων 
- του ενδοκοινοτικού και 
εξωκοινοτικού ειδικού 
εμπορίου ως το 1992 
- των εισαγωγών από 
τρίτες χώρες 
(ειδικού εμπορίου) 
από το 1993 
- SPG Αριθ. 
σχεδίου 
S.2.1 1986 1987 1988-93 
Ανάλυση των σχέσεων με 
τους υποβάλλοντες τις 
στατιστικές (τελωνειακή 
υπηρεσία και οικονομικοί 
παράγοντες). Καθορισμός 
των στατιστικών συναρ­
τήσεων και ανάλυση των 
επιπτώσεων της τηλέμε- j 
ταβίβάσης που προβλέπο­
νται στο σχέδιο (D της | 
SUD και σε άλλα σχέδια. ! Συνέχεια της ανάλυσης 
πραγματοποίησης των στα 
τιστικών συστημάτων. j Διαδοχικά ενσωμάτωση των [ 
j νέων τεχνολογιών. Ας ση- | 
j μειωθεί ότι από το ]993# { 
j θα εφαρμοστεί ένα νέο σύστη| 
j μα συγκέντρωσης στατιστικών} 
δεδουένων, ανεξάρτητο από | 
το τελωνείο, για το εμπόριο' 
μεταξύ των κρατών μελών και 
ενδεχομένως, για τις εξα- j 
γωγές. | 
ι ι 
Επεξεργασία και αξιοποίη- J 
ση των στατιστικών στοι­
χείων 
α) σε τράπεζα δεδομένων 
β) κατοχύρωση του 
απορρήτου 
γ) διασταύρωση από δια­
φορετικές πηγές 
KM : Συστήματα επεξερ­
γασίας και εκπόνησης 
ι στατιστικών 
ι - ειδικού εμπορίου 
- SPG ! S.2.1. Εξέταση των δυνατοτήτων 
αντικατάστασης των σημε­
ρινών μεθόδων επεξεργα­
σίας από την επεξεργασία 
μέσω βάσης δεδομένων με 
εναρμόνιση των μεθόδων 
- αναδρομικής διόρθωσης, 
ΐ - κατοχύρωσης του 
απορρήτου 
- συμφωνίας με τα συστή­
ματα παρακολούθησης 
και κυρίως τα SPG Ανάλυση των μελετών και Διαδοχική ενσωμάτωση των 
εκπόνηση προτάσεων πράγμα- νέων τεχνολογιών, 
τοποίησης Ας σημειωθεί ότι από το 
" 1993 θα εΦαρμοστεί ένα 
νέο σύστημα συγκέντρωσης 
στατιστικών δεδομένων, 
ανεξάρτητο από το τελωνείο, 
για το εμπόριο μεταξύ των 
κρατών μελών και, ενδεχο­
μένως, για τις εξαγωγές. VJ 
Τίτλος των σχεδίων 
Καθιέρωση του εναρμο­
νισμένου συστήματος (ΕΣ) 
Τυποποί-ση 
KM : Στατιστικές εξωτε­
ρικού εμπορίου, δασμολό­
για, ΣΥΖΥ : 
- Τράπεία : SABINE, ΒΡΤ, 
COMEXT, CRONOS 
- Οποί άμποτε επεξεργασία 
δεδομένων εξωτερικού 
εμπε;':υ 
- Τράπεζα GATTLUX Αριθ. 
σχεδίου 
S.2.1. 
S.2.3. 1986 
ανάλυση των συναρτήσεων 
που χρησιμοποιούνται για 
την εώαρμογή του ΕΣ 
Ανάλυση και προγραμματι­
σμός ενός μέσου διασύν­
δεσης με το TARIC (για 
τα συστήματα των KM -
τελωνείων, βλέπε σχέδια 
SUD) 
Επέκταση της Τράπεζας , 
GATTLUX προκειμένου να ! 
μπορούν να ζητούνται j 
πληροφορίες για τις | 
σχέσεις ΕΣ-ΝΙΜΕΧΕ από j 
το 1968 έως το 1988 ! 1987 
Δημιουργία των μέσων δια­
σύνδεσης 
Εξέλιξη των δασμολογικών 
στατιστικών δεδομένων με 
βάση την ονοματολογία του 
ΕΣ (μέσα διασύνδεσης TARIC-
C0MEXT) 1988-93 
Εξελίξεις, λαμβανομένων 
υπόψη των επιπτώσεων του 
λευκού βιβλίου στην ονο­
ματολογία που χρησιμοποιεί­
ται για το ενδοκοινοτικό 
εμπόριο και, ενδεχομένως, 
για τις εξαγωγές 
Τίτλος των σχεδίων 
Βελτίωση και αξιοποίηση 
των βάσεων στατιστικών 
δεδομένων 
- ενίσχυση με στατιστικά 
δεδομένα της υπηρεσίας 
για περιπτώσεις δόλου 
στο πλαίσιο των ΕΓΤΠΕ, 
COMEXT, ΒΡΤ 
- στατιστική παρακολού­
θηση της ποιότητας των 
δεδομένων 
COMEXT, ΒΡΤ 
- καταλληλότητα τιον ονο­
ματολογιών στους βασι­
κούς τομείς 
COMEXT, ΒΡΤ 
- συστήματα επισήμανσης 
των κινδύνων σε περί­
πτωση υπέρβασης των 
στατιστικών ορίων 
COMEXT, ΒΡΤ 
- οπτικός δίσκος και 
διάδοση 
COMEXT, ΒΡΤ Αριθ. 
σχεδίου 
S.2.1. 
S.2.4. 1986 1987 1988-93 
Μελέτη σκοπιμότητας ι Πειραματικό σχέδιο 
Τομέας υψηλής τεχνολογίας Λοιποί βασικοί τομείς 
Μελέτη σκοπιμότητας ί ι 
ι Πειραματικό σχέδιο 
i Τεχνικές δοκιμές Σύστημα παραγωγής 
Λοιποί βασικοί τομείς 
Πλήρης λειτουργία του 
συστήματος 
Πειραματικά σχέδια να 
ON 
! Τίτλος των σχεδίων |Αριθ. ( 1986 j 1987 j 1988-93 | 
i | σχεδίου i ! j j !— L | | I j 
j Σύστημα υποβολής ερωτή- j S.2.2. j Πραγματοποίηση ενός | Καταβολή προσπαθειών ι Συντήρηση του συστήματος, ι 
! σεων με λέξεις-κλειδιά j j απλού πρωτοτύπου, ανάλυ-j προκειμένου να αυτόματο- j ι 
| ΣΥΡ.Κ : Τράπεζες διάδοοτκ ! j ση του συστήματος και j ποιηθεί το σύστημα περί- { ι 
i πληροφοριών COMEXT, |. j δοκιμή του λογικού, j γραφικών κείμενων. Συνδεοη| ι 
! CRONOS, SABINE. | j εγκατάσταση του λογικού J με εξωτερικά συστήματα. j ι 
Ι Κράτη μέλη : διαχείρισης J j που θα επιλεγεί. Προ- | | ι 
i της ονοματολογίας του } } γραμματισμός των έργα- j } ι 
| εξωτερικού εμπορίου. j j σιών υλοποίησης. Επεξερ-| j ι 
' | | γασία των νομικών κειμέ-j j ι 
î | j νων και των περιλήψεων. ] Ι ι 
'Ενιαία προσπέλαση στις i s·2·3· [ Εγκατάσταση των περιώε- | Συνέχεια του προγραμματι- | Σταδιακή ενσωμάτωση της Ι 
ΐβάσεις δεδομένων | | ρειακών συστημάτων Ι σμσύ. Εγκατάσταση των {νέας τεχνσλογίας. j 
ι | | (NCR-TOWER, PC-M24 και j συστημάτων. j ι 
Î0SCE : Τοά"*εζες προεπεξερ-Ι ! επεξεργασία κειμένου), j j J 
ίγασίας ΕΟΚ, COMEXT- | j Ανάλυση των λειτουργιών | j j 
ίEUROSTAT, CRONOS, SABINE j [και της κατανομής τους, | J j 
! | | στα διαώορετικά επίπεδα j j j 
! } j προσπέλασης. Πρόγραμμα- j j j 
! | | τισμός των εργασιών I j ι 
\ Ι Ι υλοποίησης. ι ι ι 
-, Ι — —; • Η=τ= : — • 
ι Σύστημα επεξεργασίας | S.2.A. { Πειραματικό σχέδιο Ι Βελτίωση - πρωτότυπο | Σύστημα παραγωγής ι 
ι γνώσεων. Ξελτίωση και ι î (προσχέδιο/σκοπιμότητα).! i ι 
ι αξιοποίηση των βάσεων ! ! ι j ι 
ι στατιστικών δεδομένων il j ι ι 
ίCOMEXT, CRONOS, ΒΡΤ. il Ι î 
j _ * I I I I J 
Τίτλος των σχεδίων 
Τράπεζα δασοκομικών 
δεδομένων Αριθ. 
σχεδίου 
S.3.1 1986 1987 1988-9 
| Επιλογή των δασοκομικών 
δεδομένων που είναι 
απαραίτητα και εναρμόνι­
ση τους 
(ΓΔ VI και ΣΥΕΚ). 
Μελέτη ενός κατάλληλου 
εργαλείου για τη χαρτο­
γράφηση και απογραφή σε 
περιφερειακό επίπεδο ] Παραγωγή σε μεγάλη ποσότητα 
j του εργαλείου που θα επιλε­
γεί και συγκεντρωτική οργά­
νωση των δεδομένων 
Δημιουργία βάσης δασοκομι­
κών δεδομένων 
Ανάλυση και ανάπτυξη των 
μεθόδων μεταβίβασης των 
δεδομένων αυτών 
j Πρόσβαση από το ευρύτερο 
j κοινό 
ι 
} Ανάλυση με στόχο την απο-
j γραφή και τη χαρτογράφηση 
j περιοχών 
ι 
Ι Συνέχεια της δραστηριό­
τητας που έχει αναληφθεί 
ΕΦαρμογή της τηλεανί^νευ-
σης για την παρακολούθηση 
με βάση ποσοτικούς δείκτες: 
- της κατάστασης των δασών 
από άποψης υγείας, 
- της εξέλιξης των ασθε­
νειών ή ζημιών που υφί­
στανται τα δάση λόγω 
ρύπανσης, καταιγίδων ή 
πυρκαγιάς 
- της εξέλιξης των 
διαρθρώσεων V9 
Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 
σχεδίες 
EITROFARM S.3.2. 1986 1987 1988-93 
Μελέτη σκοπιμότητας του 
σχεδίου, 
Ανάλυση της κατάστασης 
του επικρατεί σε τρία 
κράτη μέλη (Γερ., Ιτ., 
ΗΒ), δοκιμαστικά, στον 
τομέα της εναρμόνισης, 
της επαλήθευσης και της 
μεταώοράς των επιμέρους 
δεδομένων' 
Ανάλυση της διαθέσιμης 
βάσης δεδομένων προκει­
μένου να ενσωματωθεί 
στο σχέδιο. 'Εναρξη της κατασκευής τρυ 
συστήματος* 
Ανάλυση των ερευνών για το 
"κρασί" και τα "φρούτα" 
προκειμένου να πραγματοποιη 
θεί η ενσωμάτωση τους στη 
βάση δεδομένων στατιστικών 
πινάκων* 
Ανάλυση των δυνατοτήτων 
σύνδεσης της EUROSTAT και 
των κρατών μελών. 'Εναρξη του συστήματος 
Δοκιμή με βάση την έρευνα 
του 1987 
Το σύστημα θα βρίσκεται 
στο στάδιο πλήρους λει­
τουργίας για την έρευνα 
1989/90. 
ι 
J Μ) 
SPEL ^ 
(Παραγωγή κατά τομείς και 
μοντέλο εισοδημάτων για 
το γεωργικό τομέα της 
Κοινότητας) Αριθ. 
σχεδίου 1986 
S.3.3 1987 1988-93 
Πραγματοποίηση της πα­
ρούσας έκδοσης του 
μοντέλου. 
Προσαρμογή του μοντέλου 
- ενημέρωση της βάσης 
δεδομένων 
- βραχυπρόθεσμες εκτι­
μήσεις 
- εξακρίβωση της καταλ­
ληλότητας της μεθόδου 
αξιολόγησης 
- προσομοίωση των επι­
πτώσεων που ενέχουν 
οι πολιτικές αποφάσεις 
για τα εισοδήματα 
Διασφάλιση της συνέπειας 
των δεδομένων μεταξύ 
των διαφορετικών χρονο­
λογικών σειρών. 
Προσαρμογή της διαδικα­
σίας ανταλλαγής δεδο­
μένων σε περίπτωση 
πιθανών τροποποιήσεων 
μισθοδολογικού χαρακτήρα. Διεύρυνση του μοντέλου, 
λαμβανομένων υπόψη των 
μεσογειακών γεωργικών 
προϊόντων. Πραγματοποίηση 
της έκδοσης αυτής του 
μοντέλου. 
Πλήρης ένταξη της 
Ισπανίας στο μοντέλο 
αυτό. Πλήρης ένταξη της 
Πορτογαλίας στο 
μοντέλο αυτό. 6 
6 
Ι Τίτλος των σχεδίων [Αριθ. | -,^ ί Ί987 ' 1988-93 i 
i ! σχεδίου j i i 
| 1 1 1 ; i : ; j 
j AGROMET j s·3·^· [Εναρμόνιση των δεδομένων. Εξοπλισμός, μεταφοράς, ενσω-j Συντήρηση, διαχείριση, j 
[ j [Πρωτόκολλο EUROSTAT/ μάτωση στο σύστημα τηλεμε- | παγίωση, j 
i ΠροβλέΟ^εις συγκομιδής : J [Περιοχών εκτεταμένων ταβίβάσης της Επιτροπής, j Σχέσεις AGROMET/ΔΙΚΤΥΟΥ, | 
' εκτάσεις, απόδοση, πάρα- } [καλλιεργειών. ^ [Προσπέλαση, | Νέο(α) προϊόν(τα), J 
J γωγή. j jΕπιλογή των περιοχών, j Ανάλυση και παρακολούθηση ! Παρατηρήσεις εκτός -ΕΚ. j 
j } j Προσαρμογή του μοντέλου των πληροφοριών j [ 
| [ j EUROSTAT | 
|ιι ! 
ι ι ι 
il ι 
1 > 
il i 
j ΔΙΚΤΥΟ^ \S Λ S [Εξέταση, επιλογή και Εξοπλισμός για τη συγκεντρω-j Παρακολούθηση της αvάπτυξηq 
} Ευρωπαϊκό Δίκτυο για } jεναρμόνιση των δεδομένων τική οργάνωση των δεδομένων, του ΔΙΚΤΥΟΥ με το πρόγραμμο| 
| την παρακολούθηση του j jμε το πρόγραμμα CORINE, Δημόσια προσπέλαση, CORINE, ^ | 
| Περιβάλλοντος, της [ [Γενικές αρχές σχεδιασμού Ανάλυση των λειτουργιών για Δείκτες παρακολούθησης, j 
| Γεωργίας και της j | του μέσου αποθήκευσης | την απογραφή και τη χαρτο- Γεωργία^και Περιβάλλον j 
{ Πολεοδομίας [ [και της επεξεργασίας των [γράφηση περιοχών. (τηλεανίχνευση). { 
| j | δεδομένων για την απογρα-Ι j 
} j j φή και χαρτογράφηση πε- | 
i ! i Ριοχών, ^ j | ί 
ι { ,1 Μελέτη σκοπιμότητας. j Ι 
ί ι ! ! ο 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: Συντονισμός CADDIA (κοινά σχέδια) 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 1986 Αριθ. 
σχεδίου 1987 1988-90 
ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ Ρ1 Σύνταξη σειράς ενημερωτικών 
εγχειριδίων για το πρότυπο 
UNTDI προκειμένου να εξηγη­
θεί, να γίνει ευρύτερα γνω­
στό και να τεθεί σε εφαρμογή, 
Μετάφραση των εγχειριδίων 
αυτών καθώς και των εγγρά­
φων αναφοράς σε όλες τις 
γλώσσες της Κοινότητας. 
Παρακολούθηση των σχέσεων 
με την UNECE, τον ISO, την 
CEN-CENELEC σχετικά με τα 
προβλήματα τυποποίησης. IDEM 
IDEM 
IDEM 
Επιλογή των δυνατοτήτων 
που προτείνονται στο 
πρότυπο UNTDI ανάλογα 
με τις προβλεπόμενες 
εφαρμογές. 
Κατάρτιση θησαυρού σε 
πολλές γλώσσες σχετικά 
με την ανταλλαγή των 
δεδομένων. 
Διάδοση των πληροφοριών 
αυτών στους ενδιαφερόμενους 
φορείς. IDEM 
IDEM 
IDEM 
IDEM 0 
IDEM 
IDEM 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΏΝ: ΤΟΜΕΑΣ: Συντονισμός CADDIA (κοινά σχέδια) 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 1986 Αριθ. 
σχεδίου 1987 1988-90 
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ Ρ.2 - Σύσταση ομάδας συντονι­
σμού UNTDI που αντιπροσω­
πεύει τις υπηρεσίες της 
Επιτροπής. 
Η ομάδα αυτή έχει αναλάβει 
να συντονίζει όλες τις ερ­
γασίες τις σχετικές με την 
πραγματοποίηση του UNTDI 
για τις εφαρμογές της Επι­
τροπής. 
Για κάθε εφαρμογή, θα καθο­
ριστεί η μορφή των μηνυμάτων, 
των τμημάτων και των στοι­
χείων δεδομένων. 
Οι πληροφορίες που χρησι­
μοποιούνται από τα σχέδια 
CADDIA και τα σχέδια διά­
φορων άλλων οργανισμών θα 
αποθηκευθούν σε μια βάση 
δεδομένων (CANDY). 
Η ομάδα αυτή θα συμμετέχει 
στις ομάδες εργασίας που 
έχουν συγκροτηθεί εκτός 
του πλαισίου της Επιτροπής 
και ασχολούνται με την 
τυποποίηση της μορφής των 
μηνυμάτων (ODETTE, COMPRO'S). θα καθοριστούν οι διαδικασίες - θα δημιουργηθούν τα πρό-
για την έγκριση και δημοσί- τυπα τα σχετικά με την ανταλ· 
ευση προτύπων όσον αφορά τη λαγή δεδομένων, 
σύνταξη, τα στοιχεία δεδομένων,- θα παροτρυνθεί η πραγματο-
τα μηνύματα και τα τμήματα δε- ποίηση των εφαρμογών ανταλ-
δομένων. λαγής δεδομένων όσον αφορά 
τα πρότυπα. 
IDEM IDEM 
0 
IDEM 
IDEM IDEM 
IDEM 
IDEM IDEM 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: ΤΟΜΕΑΣ: Συντονισμός CADDIA (κοινά σχέδια) 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 1986 Αριθ. 
σχεδίου 1987 1988-90 
ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛ- Ρ.3 
ΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ 
ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙ- Ρ.3.1. 
ΒΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ - Υποβολή των δομικών στοιχείων 
της υποδομής σε δοκιμές και 
διασύνδεση των στοιχείων αυτών 
με τον εξοπλισμό της Επιτροπής. 
0 στόχος των δοκιμών για την 
εξακρίβωση της καταλληλότητας 
είναι να επιλεγούν ορισμένα 
προϊόντα τα οποία θα χρησι­
μοποιούνται σε εγκαταστάσεις 
που βρίσκονται στο στάδιο 
πλήρους λειτουργίας. 
- Κατάρτιση προδιαγραφών 
σχετικά με τα ολοκληρωμένα 
εργαλεία για την ανταλλαγή 
των δεδομένων. Συνέχεια των εργασιών ανά­
λογα με τις τεχνολογικές 
εξελίξεις και την έγκριση 
προτύπων στον τομέα των 
τηλεπικοινωνιών και της 
ανταλλαγής δεδομένων. 
IDEM IDEM 
Λ. 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΜΕΑΣ: Συντονισμός CADDIA (κοινά οχέδια) 
- Τίτλος των σχεί'-ν Αριθ. 1986 Αριθ. 
σχεδίου 1987 1988-90 
ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛ- Ρ.3. 
ΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ 
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΜΑ- Ρ.3.2, 
ΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ - Διαπραγματεύσεις και έναρξη 
πειραματικών-σχεδίων ανταλλα­
γής δεδομένων στους σχετικούς 
τομείς. 
- Τα κράτη μέλη καλούνται να 
συμμετάσχουν σ'αυτά τα πειρα­
ματικά σχέδια ανταλλαγής δε­
δομένων. 
- Η ομάδα συντονισμού CADDIA 
θα παρέχει κάθε απαραίτητη 
βοήθεια στους υπεύθυνους των 
τομεακών σχεδίων. Καθορισμός μιας υπηρεσίας 
για τον έλεγχο της πιστότη­
τας προκειμένου να εξακριβω­
θεί η καταλληλότητα του λο­
γικού με βάση τα διεθνή 
πρότυπα. 
Συνέχεια των πειραματικών σχε­
δίων και σταδιακή επέκταση της 
εφαρμογής της ανταλλαγής δεδο­
μένων με αυτοματοποιημένα μέσα, 
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων 
των πειραματικών σχεδίων και 
αντίκτυπος στις εξελικτικές 
τάσεις της υποδομής της τηλε­
ματικής (βλέπε Ρ.5.) Χρήση των. υπηρεσιών για τον 
έλεγχο της πιστότητας προ­
κειμένου να εξακριβωθεί η 
καταλληλότητα της υπαίο^ής 
της τηλεματικής. 
IDEM 
0 
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ Ρ.Α. - Παρακολούθηση του συνόλου 
των σχεδίων που επιχορηγούνται 
στο πλαίσιο του προγράμματος 
CADDIA. 
- θα καθοριστεί και θα προταθεί 
στις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες 
της Επιτροπής κατάλληλη μεθο­
δολογία για τη διασύνδεση των 
συστημάτων Η/Υ. - Εφαρμογή των μεθόδων στο 
σύνολο των σχεδίων CADDIA 
σύμφωνα με τ ι ς αποφάσει ς 
του C.D.C. Παρακολούθηση των μεθόδων. 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΜΕΑΣ: Συντονισμός CADDIA (κοινά σχέδια) 
- Τίτλος των σχεδίων Αριθ. 1986 Αριθ. 
σχεδίου 1987 1988-90 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ 
ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΤΗΣ 
ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗΣ Ρ.5. - Ανάλυση της ροής δεδομένων 
και ποσοτική εκτίμηση των 
συχνοτήτων, του όγκου και των 
περιόδων αιχμής. 
- Προσδιορισμός και αξιολό­
γηση των πρωτοκόλλων και των 
υπηρεσιών που προτείνονται 
ή προβλέπονται από τους κατα­
σκευαστές και τις διοικητικές 
υπηρεσίες των οργανισμών τη­
λεπικοινωνιών των κρατών με­
λών. 
- Κατάρτιση καταλόγου των 
υπολογιστών και των πρωτοκόλ­
λων που χρησιμοποιούνται ή 
προβλέπονται στα κράτη μέλη. Αξιολόγηση των απαιτήσεων 
των σχετικών με την υποδομή 
και εφαρμογή αυτών στα κρά­
τη μέλη. 
- Επαφές με τους οργανισμούς 
τηλεπικοινωνιών των κρατών 
μελών προκειμένου να χρησι­
μοποιηθούν οι διαθέσιμες υπη­
ρεσίες τηλεματικής. 
- Καθορισμός των εξελικτικών 
τάσεων για την πραγματοποίη­
ση της υποδομής. Σταδιακή εγκατάσταση της 
υποδομής που ενδείκνυται 
για τις ανάγκες των διαφορε­
τικών τομέων, σύμφωνα με 
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής που 
θα εγκριθεί από τη C.D.C. 
IDEM 
Ο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1©7 
Ίο Ζ 
ACRONYMES 
CADDIA 
DG XIII 
DGXXI 
DGVI 
OSCE/SOEC 
EUROSTAT 
DG IX-I 
PTF 
CDC/CSC 
GPIC Coopération dans l'Automatisation des Données et de la 
Documentation dans les Importations/exportations et 
l'Agriculture / Cooperation in Automation of Data and 
Documentation for Imports/exports and Agriculture 
Direction Générale pour les Télécommunications, Industries 
de l'information et Innovation / Directorate-General for 
Telecommunications, Information Industries and Innovation 
Direction Générale pour l'Union douanière et la Fiscalité 
Indirecte / Directorate-General for Customs Union and Indirect 
Taxation 
Direction Générale pour l'Agriculture / Directorate-General for 
Agriculture 
Office Statistique des Communautés européennes / Statistical 
Office of the European Communities 
Direction Informatique (pour la Commission) / Directorate for 
Informatics (in the Commission) 
Preliminary Task Force (for CADDIA) / Task Force Préliminaire 
pour CADDIA) 
Comité Directeur CADDIA / CADDIA Steering Committee 
Groupe Politique Inter-service CADDIA / CADDIA Policy 
Interservice Group 
Messages standardisation / Standardisation des messages 
EDIFACT 
(UN)TDED 
UN-ECE/WP4 
GTDI 
AELE/EFTA 
ISO 
UNTDI 
UNCITRAL 
ANSI Electronic Data Interchange for Administration, Commerce 
and Transport (DIS 9735) (new syntax rules) 
(United Nations) Trade Data Elements Directory (ISO 7372) 
United Nations - Economic Commission for Europe Working 
Party 4 
Guidelines for Trade Data Interchange (old syntax rules) 
Association Européenne de Libre Echange / European Free 
Trade Association 
International Standards Organisation 
United Nations Trade Data Interchange 
United Nations Council for International TRAde Legislation 
American National Standards Institute 
4e 3 
COMPROS 
SITPRO 
TEDIS 
ODETTE 
CEFIC 
EDIFICE 
COST 
DEDIST 
DISH 
RESEAU 
CORINE 
SGML 
PAO/OAP Community Trade Facilitation Organisations / Organisations 
communautaires pour la facilitation du commerce 
UK Trade facilitation organisation 
Trade Electronic Data Interchange Systems 
Organisation for Data Exchange by TeleTransmission in 
Europe 
Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique 
Electronic Data Interchange Forum for companies with Interest 
in Computing and Electronics 
Cooperation in the fields of Scientific and Technical research 
Data Elements Distribution in Trade (Nordic countries project) 
Data Interchange for SHipping (UK project) 
Réseau Européen de Surveillance de l'Environnement, de 
l'Agriculture et de l'Urbanisation 
Projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise 
en cohérence des informations sur l'état de l'environnement et L\CS 
ressources naturelles 
Standard Generalised Mark-up Language 
Publication Assistée par Ordinateur / Computer Assisted 
Publication 
Agricultural sector / Secteur agricole 
PAP 
AMIS 
FEOGA/EAGGF 
OCM 
IDES 
PAC/CAP 
MCE/MCA 
MCM/MCA 
FIS Prices of Agricultural Products 
Agricultural Market Intelligence System 
Fonds Européen d'Orientation et de Garantie Agricole / 
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund 
Organisations Communes de Marché 
Interactive Data Entry System 
Politique Agricole Commune / Common Agricultural Policy 
Mécanisme Complémentaire aux Echanges / Complementary. 
Trade Mecanism 
Montants Compensatoires Monétaires / Monetary 
Complementary Amounts 
Fast Information System 
ΙΑ 
APACO 
ARPS 
FBF 
AGREX 
SHIFT 
DOCED 
FAUDIT 
RICA 
AGEFT 
FEOPAY 
FEORI 
SICAMOR-ED 
AIN-ED 
CACTI 
ANA Actes Périodiques Agricoles et COmilés de gestion 
Agricultural Report Production System 
Feoga Budget Forecasting 
AGricultural guarantee fund Expenditures 
Systems for animal Health Inspection at Frontier posts 
Documentation EDition 
Feoga AUDITing System 
Réseau d'Informations Comptables Agricoles 
AGricultural Electronic Fund Transfer 
FEga Orientation PAYment 
FEoga ORIentation Instructions de dossiers 
Système d'information et coordination des actions en 
faveur du Monde rural - Exchange Data 
Aides nationales - Echanges de données 
Common Agriculture - Customs Transmission of Information 
Agricultural Numerical Annexes 
Telecom 
OSI 
FTAM 
TTX 
TLX 
MFTS 
PAD 
ASN1 Open Systems Interconnection 
File Transfer Access and Management (DIS S571) 
Télétex transmission 
Telex transmission 
Multilateral File Transfer System (C.E.C) 
Packet Assembly and Disassembly (X28) 
Abstract Syntax Notation 1 
ΊΑΛ 
Customs sector / Secteur douanier 
CD project Coordinated Development Project 
TARif Intégré Communautaire 
System Customs Enforcement NeTwork TARIC 
SCENT 
SPG/GSP 
DAU/SAD 
CUSDEC 
CUSRES Système de Préférences Généralisé / Generalised System 
of Preferences 
Document Administratif Unique / Single Administratif Document 
CUStom DECIaration 
CUStom RESponse 
Statistical sector / Secteur statistiques 
INS 
STATEL 
STANORM 
STRINGS 
SPEL 
STADIUM 
EUROFARM 
COMEXT 
COMEDI Institut National de Statistiques 
STAtistiques TELetransmission 
STAtistiques NORmalisation 
STatistical Report INtegrated Generation Service 
Sektorales Produktions und Einkommens moddl der 
Landwirtschalt 
STatistical Data Interchange Universal Monitor 
Base de données des structures agricoles 
COMmerce EXTérieur 
COMmerce EDI 



ISSN 0254-1483 
COM(93)84 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR is 
Aptfl. καταλόγου : CB-CO-93-105-GR-C 
ISBN 92-77-53493-1 
ϊπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg