ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)63
Vol.1981/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)63final
Bruxelles ,le2mars 1981
sC%\"-Jj!L6X
/'^w*.o\^NA/2V*u:
ΕΚΟΕΣΕΩΣΤΗΣEΠΙΤΡΟΗHΣ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ
ΕΠΙΤΗΣΕΞΕΛΙΞΕΩΣΤΗΣΑΓΟΡΑ^|ΠΙΣΤΟΠΟΙΗNE^/
NΩΝΣΠΟΡΩΝΟΡΥΖΗΣΠΡΟΕΣΠΟΡΑ
j'
C0K(81)63final

ϋΧΟΕΣΣΏΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ *
ΕΠΙΤΗΣΕΞΕΛΙΞΕΩΣ ΤΗΣ .ΑΓΟΡΑΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕ­
ΝΩΝ ΣΠΟΡΩΙΤ ΟΡΥΖΗΣ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
ι ■ .·.
Εισαγωγή ■ ' ν
1.Ηκοινή ,όργανωση &γορας αχ&ν τομέα ίωνσπόρων πρόςσπορά καθιερώ­
θηκε άπό -ίόνκανονισμό (ΒΟΚ)&ριθ .2358/71ίουΣυμβουλίου 1ης26ης
Οκτωβρίου 1971^\'Εφαρμόστηκε γιάπρώ"ίη φοράσ-ίήσυγκομιδή 1972.
Τόπεδίο έφαρμογης ίουΤροποποιήθηκε Επανειλημμένως ,ΐήνΐελευΐαία
-δεφοράγιάνάπεριληφθούν ο*σπόροι όρύζης πρός σπορά (κανονισμός
(2
(ΕΟΚ)αριθ .2878/79 )καί'ίκΧοχε ίναψέρεΧαί σχάπροϊόντα πούύπά-
γονΐαι σΐίς ακόλουθες κλάσεις ΐοϋκοινοϋ δασμολογίου :
07-05 Α-"Οσπρια ξηρά ανευ λοβοϋ ,έστω καί&ποφλοιωμενα ηΐεθραυ -
σμένα ,προοριζόμενα διάσποράν , '
10.05 Α-"Ύβρίδιόν αραβοσίτου ,προορ ιζόμενον -διάσποράν·
10.06 Α-■"Ορυζα ,τερορριζομενη διάσποράν .
,12^01 Α-Στιέρμαΐα καικαρποί έλαιώδεις ,'έστω καίίεθραυσμενοι ,
προοριζόμενοι διάσποράν·
12.03 .-Σπίρμαΐα ,σπόροι καίκαρποί διάσποράν .
2.'Οκανονισμός προβλέπει Χηδυν'αχδχηχα χορηγήαεωί ;,'ύπδόρισμενους
δρους ,ένισχύσεως ,άνάέκαΐόκιλο (ςυίηΐθΐ ),σ-ίήν παραγωγή πιστο­
ποιημένων σ^ίρων τφδζ σποράν ,γιάνάεξασφαλισθεί δίκαιο είσόδημα
στους παραγωγούς καίσυγχρόνως έέφοδιασμός μ£σπόρους ποιότητος .
Τόΰψος ΐηςενισχύσεως καθορίζεσαι άπόχόΣυμβούλιο κάθε δύο ,ετη ,
πρότης1ηςΑυγουστο.υ ,γιάτήνπερίοδο έμπερίας πούάρχίζει χόέπό-
μενο εΐος καί γ;,άτήνέπόμενη περίοδο έμπορίας .Ζίπερίπτωση πού
('ΐ)ΕΞάριθ .Ιί246/71,σ·1
(2)ΕΕέριθ .I,325/79,ο.1

κατάτήδιετήπερίοδο,γιά,τήνόποίαείχεκαθορισθείήένίσχυση,
άπειλεΐται .σοβαράήσταθερότηςτηςκοινοτικήςάγορας,ήένίσχυση
πούπροβλέπεταιγιάτήδεύτερηπερίοδοέμπορίαςδύναταινάτροπο­
ποιηθεί.'ΗΤροποποίηση αύτήπρέπεινάπραγματοποιείται πρότης
1ηςΑύγουστουτουέτουςπούπροηγείταιτηςεφαρμογήςτης.-
ΤόποσότηςΙνισχύσεωςστήνπαραγωγήπιστοποιημένων σπόρωνόρύζης
πρδςσποράεχεικαθορισθείσέ12,1ΕΝΜ&νάέκατόκιλογιάτίςπερι-
'όδουςέμπορίας1979/80,1980/81καιΜ98ΐ/82^3^.'
3.ΣτήνΚοινότητα,6τομέαςτηςπαραγωγήςσπόρωνόρύζηςπρόςσπορά
χαρακτηρίζεται άπότόγεγονόςδτιδλοιοίσπόροιπρέπεινάπιστό-*
' ·
1ποιούνταιπρίντεθρυνσέέμπορίακαί,δτιήπαραγωγήπραγματοποιείται
ιπάνταβάσεισυμβάσεωςπολλαπλασιασμού πούσυνάπτεταιμεταξύπαραγω-
' 1 ·
γόυκαίέπιχειρήσεως .Οίσυνεταιρισμοί στήνΚοινό.τηταδιαδραματίζουν
σημαντικόρόλοστόντομέατωνσπόρωνόρύζηςπρόςσπορά(80%).
4·!Μία&πότίςκυριότερεςδυσχέρειεςπούαντιμετωπίζει ήπαραγωγήόρύ-
ιζηςσυνίσταταιστήνέμψάνιση"κόκκωνέρυθραςόρύζης"(Ανώμαλοςτύ­
πος)πούέπηρεάζουνδυσμενΰςτήνάπόδοση.Μεγάλεςέκτάσειςέσπαρ-
μένεςμέόρυζαπροσβάλλονται &πόφυτάΙρυθραςόρύζης,οί-σπόροι .των
όποίωνδύνανταινάπαραμείνουν στόέδαφοςέπίπερισσότερα ετηδ-ια-ίη­
■ρώνταςτήβλαστικδτηΐά τους.Αύτήείναιμίααπότίςσυνέπειεςτης·
χρησιμοποιήσεως αυτοχθόνωνσπόρωνόρύζηςχαίμήήλεγμένηςόρυζης.
"θμόνοζτρόποςγιάνάαντιμετωπισθεί τόπρόβλημααύτόείναιήαύ­
ξησητοΐίέφοδιασμουκαίτήςχρησιμοποιήσεως πιστοποιημένων σπόρων
πρ5ςσπορά(απότούςόιιοίουςαποκλείονταιοί"έρυθρσίκόκκοι").
Κοινοτική&γοράπιστοποιημένων σπόρωντιρόςσπορά *'
1.ΜδνοδύοΚράτημέληπαράγουνπιστοποιημένους σπόρουςόρύζηςπρός
σπορά;ή'ΐταλίαπούέκάλυψε91%τηςκοινοτικήςπαραγωγής,ητοι
περίπου8.900'έκτάριατό^ΒΟ7(βλ.πίνακα1),καίήΓαλλίαπού
παρήγαγετόυπολειπόμενο 3ητοι+210έκτάρια.Οίκυριότερεςπερι­
οχέςπαραγωγήςείναιοίνεΓοθΙΙν,Ρδνΐβ,Νον3Γ3καίΟπδΤβπο
στήν'ΙταλίακαίτόΔέλτατουΡοδανσΰστήνΓαλλία.
(3)Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2879/79ΕΕαριθ.Ίι325»σ.5

-3-
ΣΐηνΙταλίαπαραγωγήπαρέμεινεσταθερήμεταξύ1972καί197δΑνερ­
χόμενησε170.000έκατόκιλα&νάετος(βλ.πίνακα1)."Εντούτοις
μετάτήνκαθιέρωσητηςένισχύσ£ωςστήνπαραγωγή(συγκομική1979)»'
ήπαραγωγήπιστοποιημένων σπόρωνδρύζηςπρόςσποράαυξήθηκεφθά­
νονταςτδ1980,κατέκτίμηση,τά300.000έκατόκιλα·.'Ηπαραγωγή
στηνΓαλλίαέκτιματαισ£5·500έκατόκιλα.Τήνκοινοτικήπαραγωγή
έξασφαλιζουν 300εως400παραγωγοί.
Μεταξύ.ΙταλίαςκαιΓαλλίαςύφίσταται <ίναόρισμένοέμπορικόρεύμα*
καταυτόνιότρόποή"ΙταλίαπρομηθεύειέτησίωςστήνΓαλλίαάπό
4.000εως7·000έκατόκαλα.·.'/"·■
Μέχριτήνπερίοδοέμπορίας197®/1979ήχρησιμοποίηση τωνπιστοποιη­
μένωνσπόρωνόρύζηςπρόςσπορά.παρέμεινεσταθερήσεέπίπεδοπούΑντι­
στοιχούσεστήνπαραγωγή(175·000έκατόκιτλαπερίπου).Οιένλδγωχρη­
σιμοποιηθείσες ποσότητεςαντιστοιχούν σέ'50$περίπουτήςδυνατής*.
χρησιμοποιήσεως πούΑνέρχεταισέ350.000έκατόκιλαπερίπου(βλ.πί­
νακα2),Ήαύξησητηςπαραγωγήςάπότό1979έπέτρεψετήνκάλυψη
κατά87%"?ηςδυνατήςχρησιμοποιήσεως γιάτήνπερίοδοέμπορίας198θ/81.
Προβλέπεται δτιήΚοινό-ίηςθάχρησιμοποίηση περίπου282.000έκατόκιλα
('Ιταλία:ί270.000έκατόκιλακαίΓαλλία:ί12.000έκατόκιλα)κατάτή
διάρκειατηςπεριόδου1980/81."Αςσημειωθεί6τιστήνΓαλλίασχεδόν
Ολοιοίχρησιμοποιούμενοι σπόροιείναιπιστοποιημένοι .
Πιστοποιημένους σπόρουςχρησιμοποιούν γύρωστίς10.000-11.000παρα­
γωγοίόρυζής.Λαμβανομένων ύπ'δψητωνδυνατοτήτωνέξαγωγηςπρόςτίς
τρίτεςχΏρες.(ί"14«000έκατόπιλατό1979/80)ήΑγοράθεωρείταιισορ­
ροπημένη(βλ.πίνακα2).ΤάΑποθέματαασφαλείαςκατάτότέλοςτης
περιόδουέμπορίαςανέρχονταικανονικάσέ10$τωνέκτιμωμένωνποσο­
τήτωνπούχρησιμοποιήθηκαν ..: '
Τόκοινοτικόσύστημακαθορισμούτηςτιμήςτωνπιστοποιημένων σπόρων
όρύζηςβασίζεταιστίςτιμέςπούδύνανταινάληφθούνγιάτήνδρυζα
πούπροορίζεταιγιάΑνθρώπινηδιατροφή.Πρέπει -νάπροστεθείδμωςτό
συμπληρωματικό κόστοςπαραγωγήςτωνπιστοποιημένων σπόρωνιίρόςσπορά
έτσιόκαθορισμόςτωντιμώνδύναταινάόρισθεΐώςέξης:

'Ιμέσητιμήτής,όρύζηςκαταναλώσεως κατάτουςμήνες"Οκτώβριο,
ΝοέμβριοκαίΔεκέμβριο, ,'
IIσυμπληρωματικό^κόστοςσέσχέσημέτήνπαραγωγήκαιτήνέπεξερ-
γασίαπιστοποιημένων .σπόρωνπρόςσπορά(βλ.πίνακα2). ;
"Υπάρχουνμεγάλεςδιαφορέςμεταξύτωντιμΰντωνδιαφόρωνποικιλιών
./ . >'
πούάντιστοιχοϋν στίςδιαφορέςτηςζητήσεωςτωνειδικώνποιοτήτων
όρύζηςκαταναλώσεως (βλ.πίνακα4)· " '
■Πρίν&πότήνεισαγωγήτουκαθεστώτοςκοινοτικήςένισχύσεωςήδιαφορά
μ·'μεταξύτηςτιμήςτηςόρύζηςκαταναλώσεως καίτηςπιστοποιημένης όρύ-
ζηςηταν13-17ΜΜ/έκατόκιλδ.'Ηκοινοτικήένίσχυση(12,1ΕΝΜ/έκατό-
κιλο)όδήγησεσέμείωσηι?ίςδιαφοραςαύτήςσέ5-8>5ΕΝΜ/έκατόκιλο,,
ένμέρειχάρηστίςνέεςρήτρεςτώνσυμβάσεωνμεταξύσποροπαραγωγων .
καίέπιχειρήσεων.'Ήκατάστασηαύτηέπέφερεαύξησητήςχρησιμοιςοιή --
σεωςτΰνπιστοποιημένων σπόρωνκαίέξάλειψητΟνσυναλλαγΩνμηήλεγ-
•μένωνσπόρωνπρόςσποράμεταξύκαλλιεργητών όρύζης.
Εχεσειςμέτήδιεθνήάγορά '/ -\
,.'·.··.·· ■-■/ '■·' ' *ν ·*·'''·'
1.'Εκέιδήοίτεχνικέςκαλλιέργειας στήνπαραγωγήόρύζηςδιαορέρουνπολύ
μεταξύτουςοπωςκαίοίέδαφολογικές καί.κλιματολογικές συνθήκεςτΟν
.'ΤίεριοχΩντηςυδρογείου,οπώυκαλλιεργείται όρυζα,ήκαλλιέργειαμιας,
συγκεκριμένης ποικιλίαςόρύζηςπεριορίζεται συχνά'σέπεριορισμένη
έκτασηκαίκατ"επέκτασηόογκοςτωνδιεθνωνσυναλλαγών.Συμφωνα^μέ ■
τήνόδηγία'^οΰΣυμβουλίουπερίτηςέμπορ'ίαςσπόρωνδημητριακώνπρός
(Λ\ '''* ν
σποράμόνοοίπιστοπόιημένοισιςόροι όρύζηςπρόςσποράδύνανταινά
1*ίεθουνσέέμπορίακαίμόνοοίτρίτεςχώρες,στίςόποιεςέφαρμόζονται
,οίδιατάξειςτοΟκοινοτικούκαθεστώτοςισοδυναμίαςγιάτήνπαραγωγή
πιστοποιημένων σπόρωνδύνανταινάέζάγουνπρόςτήνκοινο-έικήάγορά.
'ίϊπίτουπαρόντοςμόνοοί"ΗνωμένεςΠολιτείεςτής"Αμερικήςάπολαύοψν
τουκαθεστώτοςΙσοδυναμίαςγιάτούςσπόρουςόρύζηςπρόςσποράκαί
κατάτάτελευταίαδέκαετηδένεχειπραγματοποιηθεί καμμίαεισαγωγή
' 1 ''
έμποριχουχαρακτηρος.
(4)"ΟδηγίατουΣυμβουλίουάριθ.66/402τής14^"Ιουλίου1966
ΕΒαριθ.125τής11.7.1966, " ·,

2·ΣχδχωροΐηςΜεσογείουήπαραγωγήίΐαλικωνποικιλιώνείναιένδιαφε-
ρούσακαίλόγωτηςμειώσεωςτήςτιμήςπωλήσεωςτό1979/8°»εκτιμάται
δτιοίπροοπτικέςέξαγωγήςείναιενθαρρυντικές .Κατατήδιάρκειατης
'περιόδουέμπορίας1979/80ήΙταλίαέζήγαγε+14.000έκατόκιλασπόρων
δρύζηςπροςσπορά..
Συμπεράσματα
1.Τάκύριαχαρακτηριστικά τηςκοινοτικήςλγοραςτωνπιστοποιημένων σπορών,
όρύζηςπρόςσποράείναιτάέξης: '
Iσχετικήσταθερότης, .
IIδφηλόςβαθμόςέλαστικότητος τωντιμώντωνσπόρωνδρύζηςπρόςσπορά,
IIIσχετικήάνεζαρτησίαέναντιτηςδιεθνούςάγορας
IVεύκολίαστονελεγχοτηςκαταβολέςτηςένισχύσεωςσέσχετικάμικρό
.αριθμόπαράγωγων
Λαμβανομένωνύπ'οψητΰνχαρακτηριστικών αύτων,ένδείκνυταιναδια­
σφαλισθείήδιατήρησητηςένλόγωσταθερότητοςκαίΙσορροπίαςτης
&γοραςγιάνάαυξηθείήπαραγωγικότηςκαιήποιότητα.
■2.ΉΕπιτροπήέξε'τασετηνέξε'λνξηΐηςίγόραςδρύζηςτόσούπδΐήνδπτική
γωνία-«βν.κυβερνήσεωνδσοκαίτωνέπαγγελματΕκωνκύκλων'καίκρίνειδτι
ήενίσχυσηπούπαρέχεταιστόν.τομέαπροσέφερεΙκανοποιητικάΑποτελέ­
σματακαίείχεεύνοϊκήέπίητωσησέόλόκληροτόντομέατηςδρύζης.Σάν
ΑποτέλεσματηςπαρούσηςΑναλύσεωςή/Επιτροπήκρίνειδτιέπετεύχθη
γενικήσυμφωνία£πίτωνακολουθώνσημείων:
Iνάδιατηρηθείτόπαρόνκαθεστώςχορηγήσεως -ίωνενισχύσεωνστους
.■παραγωγούςπιστοποιημένωνσπόρωνδρύζηςπρόςσπορά(δπωςκαίγιά
δλατάλοιπάέ'ίδη)προκειμένουναΑποκομισθείπεραιτέρωπείρα,
IIνάσυνεχισθείήστενήπαρακολούθησητήςέξελίξεωςτηςάγορας.
3.ΚΧΚλ'Β^ροπ*κρίνει.*·«»«»♦»«**»<****»»'«*.Λ
λδγοίνάνοίάθοννρΛ^ίι «0«ανον.ομοϋ1ρι«.2358/71
δ«Ιζηΐήθηω<4Εί.ρ««α·ΛδΚοννο^οΰλνοκαίϊίνΟίχονομι,κήχα£&κ-
νωνιχί·8«<ρο*ή»««*£<.«***>»·:*>«"««"Λ"Τ
σπόρων(,ρΚκ*ρ6ί<™°Ρ*»οινί^ορ5ς"6ν<0μί°Χ""'
σπόρωνπρ<$ςσπορά. ,

•γ-"ίαα^(σ^'-Ηΐάρια)καιπαραγωγή(σέέκαΐδκιλα).
•πιστοποιημένων σπόρωνδρΰζηςπρδςσποράΠΙΝΑΚΑΣ 1
Βκΐάρια
!'Εκα-ίόκιλαΙταλία
Γαλλία
Ιταλία
Γαλλία1972
5.40819731974
6.3936.976
ι
!
I
ί1975
5.595 i
1Li®5141£j162.060{168.2801976
6.0341977
ι·~ί-–
ι
162.162170,2121978τ
1
1979
7.618{8.743
190.1218.1411980
242.308
5.6378.928^
212
300.000♦
5.500*
Πηγή:Ανακοινώσεις ίωνΚρατώνμελών"κατέχτίμηση

ΙσοζύγιοκοινοτικήςΑγοράςγιάτοΰς-πιστοποιημένους
σπόρουςόρΰζης.πρός σκορτίΠΙΝΑΚΑΣ
–™––––«Γ
1Î– Τ-,·,-fa,.,.,
3-1+2
Συγκομιδή !Αποθέματα
9·coo*Διαθέσιμες
•ποσότητες
1979/80'
–_j..
247-945 256.945
1
1980/81
J30.5000 26.833
■
U.J331.833-1
!:
IVV.^-r,3-4
Δοαφορα|Εί-ίΤαγωνή
|ττοσοτης|^ '
i * '~t~
|216.09040.855-14.022j
ï~" :f ; i
|282.000 !49.833-I j
J_JJ_[_Εξαγωγή|"Κανονικά"
ιαποθέματα
14.022j2'7.000
i
,27.000
Πηγή:Ανακοινώσεις τωνΚρατώνμελών*καΐ'έκτίμηση

ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Στοιχεία πουχρησιμοποιήθηκαν γιάιόνκαθορισμό
τήςτιμής ίων στϊόρων πρός σπορά
...... ......Ι .. .1.1111.1 ...,<.»«.« __......... EM/έκατόκιλο (1979/80)
Τιμή' βάσεως : ·. . 1" ' '
α)·Μέρος ορος τιμών πουκαταγράφονται τδν , .27,1 -40,6
'Οκτώβριο ,Νοέμβριο καίΔεκέμβριο γιά
τήνόρυζα ποβπροορίζεται γιάκατανά -
■'Γ'■
, λωση
Λ -
Πρόσθετα έξοδα :.
β)Απώλεια άξιας όφειλόμενη στήδιαλογή 1,7-3,4
τωνσπόρων
\ ■ ν.·.
,γ)τόκος (18%)σέ6μήνες 2,5-3,4
δ)έξοδα μεταποιήσεως '"\ 7;1,7\·7
ε)μεσάζοντες .* 'ο,9 „
\
στ)μεταφορά :
jf ' !■-,70,9 ■ '· ·
' ■y,\ φ -+' + '
ιζ)συσκευασία σεσακκους
10,4 ■'7
η)επίσημη πιστοποίηση ■·■Μ'7,·,'.■
θ)ειδικά έξοδα (διοίκηση κ.Χ.π.) .0,9 '
ι)πριμοδότηση στους παραγωγούς , 2,5-4,2
Πηγή :Επαγγελματίες

Τι-μή-ίηςάγοραςγιάπιστοποιημένουςσπορουςπροςσπορά
τό1978/79*αί1979/80.ΠΙΝΑΚΑΣ Λ
σεΕΜ/έκσ.τόκιλο
1-ϋαλία
1978/79j
–""~–»«■1979/80.
BaliHa 41,5.33,9-34,7
Padano■'40,6 33,1
ViaLoneNano 51,6 36,4
RosaMarchetti 39,8.33,9
Ribe ■ 40,6 33,9
-
Europa .41,1 33,9-34,7
Roma 44>4 33,0-33,9
Arborio !56,7 36,4
BaldoI
!44,9 33,9-34,71979/80Γαλλία
1978/79!_1979/8r
i
!î.
i
I
1)j1)
!.42,8i36,8
Πηγή:'Ανακοινώσεις έπαγγελμαΐικων δργανώσεωνκαικυβερνήσεων
1)ολεςοίποικιλίεςπουχρησιμοποιούνται στηνΓαλλία