ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 192 
 
 
 
Vol. 1983/00 83 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83) 192 τελικό 
Βρυξέλλες,26 Αρπιλίου 1983 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
Περί αυξήσεως κατά 25% των ορίων των εργασιών, όπως έχουν οριστεί από 
το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμός  269/79, ο οποί-
ος καθιερώνει μία κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές 
της Κοινότητας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COM(83)192  τελικό 

ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΣ  ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΕΟΚ αριθ. 269/79 
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΘΙΕΡΏΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΔΑΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗ  
ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ  ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
(Εξέταση της καταστάσεως στην οποία βρίσκονται  οι εργασίες) 
Η παρούσα έκθεση περί  της εξελικτικής καταστάσεως  των εργασιών  οι οποίες εκ­
τελούνται  στα πλαίσια της κοινής δασικής δράσης  που καθιερώθηκε  από τον κα­
νονισμό του Συμβουλίου  ΕΟΚ αριθμός 269/79 υποβάλλεται  από την  Επιτροπή  στο 
Συμβούλιο, σύμφωνα  με τις διατάζεις  του άρθρου 10, παράγραφος  3 του νε  λόγω 
κανονισμού. 
Στην έκθεση αυτή διαπιστώνεται  ότι τα όρια των προς εκτέλεση εργασιών  οι ο­
ποίες αναφέρονται  στο άρθρο 11 είναι δυνατόν  να ξεπεραστούν πριν περάσουν  τα 
πέντε χρόνια  στη διάρκεια  των οποίων πρέπει  να λάβει χώρη  η κοινή αυτή δρά­
ση και καταλήγουμε  στο συμπέρασμα  ότι είναι αναγκαία  να εφαρμοστεί  η διάτα­
ξη η οποία προβλέπει  τη δυνατότητα αυξήσεως κατά  25% των εν  λόγω ορίων. 
Η παρούσα έκθεση συνοδεύεται  από μία  πρόταση κανονισμού(βλέπε παράρτημα  II). 
I. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ  ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 
1. Οι στόχοι 
Η κοινή δράση  η οποία καθιερώνεται  από τον  κανονισμό  ΕΟΚ αριθμός 269/ 
79 συμπληρώνει  τις κοινές γεωργικές δράσεις  που αφορούν κυρίως  τις με­
σογειακές περιοχές  της Κοινότητας συμβάλλοντας  : 
- στη διατήρηση  και βελτίωση  του εδάφους,  της χλωρίδας,  της πανίδας 
και του καθεστώτος υπογείων  και επιφανειακών υδάτων, 
- στην παραγωγικότητα  των γεωργικών εκτάσεων κατασκευάζοντας αλεξήνεμα 
και καταφύγια  και καταρτίζοντας  ένα πρόγραμμα περιφερειακής υδρογρα-
φίας και κλιματολογίας, 
- στην καλύτερη χρησιμοποίηση  του εργατικού δυναμικού  στη γεωργία, 
- στη βελτίωση  της δασικής εκμετάλλευσης. 
Συμβάλλει επίσης στην πραγματοποίηση  των στόχων της κοινής αγροτικής 
πολιτικής,  οι οποίοι αναφέρονται  στο άρθρο 39, παράγραφος  1, υποπαρά­
γραφοι α και β,  στις ενδιαφερόμενες ζώνες.  Η δράση αυτή αφορά  αποκλει­
στικά τις ακόλουθες ιταλικές  και γαλλικές περιοχές  : 
Η έκθεση έχει συνταχθεί βάσει  των διατάξεων  του άρθρου 10, παράγραφος  3 
του εν λόγω κανονισμού. 

2 
- στη Γαλλία :  ί-ΑΝΟυΕΟΟΟ  - Β01Ι55ϊυ_0Ν, ΡΒΟνΈΝΟΕ - 00ΤΕ Ο'ΑΖυΉ και την 
Κορσική καθώς και τα διαμερίσματα της ΑΗΟΕΟΗΕ και της 
ΟΒΟΜΕ. 
- στην Ιταλία : το ΜΕΖ206Ι0ΗΝ0, το Ι_ΑΖΙ0Ν, την Τοσκάνη, την Λιγκαύρια, 
την Οΰμπρια την περιοχή ΜΑΒΟΗΕ, την Αιμίλια-Ρομάνια 
καθώς και τις επαρχίες του Κοΰνεο και της Αλεξάνδρειας 
στο ΡΙΕΜΟΝΤ και την Παβία στην Λομβαρδία. 
2. Τρόπος εφαρμογής 
Η δράση ενσωματώνεται σε ένα πρόγραμμα - πλαίσιο το οποίο έχει καθιε­
ρωθεί από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη και το οποίο καλύπτει για το 
καθένα από αυτά το σύνολο των εξεταζόμενων γεωγραφικών εκτάσεων. Οι 
εργασίες εγγράφονται σε ειδικά πολυετή προγράμματα τα οποία  συμπερι­
λαμβάνουν ένα ή περισσότερα σχέδια υλικής επενδύσεως που πρόκειται νά 
πραγματοποιηθούν σε δημόσιες εκτάσεις, ημιδημόσιες ή ιδιωτικές και τα 
οποία ανταποκρίνονται στους όρους που ορίζονται στο πρόγραμμα -  πλαί­
σιο. 
Τα προγράμματα—πλαίσι α εγκρίνονται από την Επιτροπή μετά από γνωμοδό­
τηση της Μόνιμης Επιτροπής για τις αγροτικές δομές-
Στα ειδικά προγράμματα δίδεται ενίσχυση από το ΡΕ00Α "Τμήμα Προσανα­
τολισμού". Η ενίσχυση αυτή αντιστοιχεί με το 50% του κόστους πραγμα­
τοποιήσεως των εργασιών στα όρια που ορίζονται από το άρθρο 11, παρά­
γραφος 3, του κανονισμού ΕΟΚ αριθμός  259/79. Η χορήγηση της ενισχύσε­
ως αποφασίζεται από την Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση της μόνιμης 
Επιτροπής για τις γεωργικές δομές κπι της Επιτροπής του ΡΕΟΒΑ για τα 
οικονομικά θέματα. 
Η ελάχιστη εθνική συμμετοχή σε δημόσια κεφάλαια ανέρχεται σε 40% του 
κόστους και η ελάχιστη συμμετοχή του ιδιοκτήτη της γής  είναι, εκτός 
εξαιρέσεως, 5%. 
II. ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 
0 κανονισμός ΕΟΚ αριθμός  269/79 αρχίζει να ισχύει την 17η Ιανουαρίου 
αρίαυ 1979 (τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16, παράγρα­
φος 2, του εν λόγω κανονισμού, ο τελευταίος αιτπίς αρχίζει να  ισχύει τρείς 
ημέρες μετά την τροποποίηση του Κανονισμού ΕΟΚ αριθμός  729/70 από το Συμ­
βούλιο, δηλαδή την 11η ΜαΤου 1979. 
Άρα, το ΜάΤο του 1982 κλείνουν τρία χρόνια από τότε που άρχισε να ισχύ­
ει ο κανονισμός. 

3 
Στην πραγματικότητα,  η κοινή δράση άρχισε  να εφαρμόζεται στην πράξη πολύ 
αργότερα, μετά  από τα ακόλουθα  δύο στάδια ; 
1. έγκριση των προγραμμάτων  - πλαισίων  από την Επιτροπή  : 
- για τη Γαλλία : τη 18η  Δεκεμβρίου  1979 (Απόφαση  της Επιτροπής  79/ 
1056/ΕΟΚ της 29ης Νοεμβρίου  1979 ) 
- για την  Ιταλία : την 16η  Νοεμβρίου  1979 (Απόφαση  της Επιτροπής  79/ 
953/ΕΟΚ της 26ης Οκτωβρίου  1979 
2. Εξέταση των ειδικών προγραμμάτων  από τις υπηρεσίες  της Επιτροπής  και 
κατόπιν απόφαση  της Επιτροπής σχετική  με τη χορήγηση ενισχύσεως ΡΕΟβΑ 
στα εν λόγω ειδικά προγράμματα (βλέπε πίνακα παραρτήματος  ΐ) και γνω­
στοποίηση  της εν λόγω αποφάσεως  στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη  και τους 
υπεύθυνους οργανισμούς· 
Συνοπτικά  : Η κοινή δασική δράση  η οποία άρχισε  να ισχύει την 17η  Ιανουα­
ρίου 1979 - και θα  έπρεπε να αρχίσει να εφαρμόζεται στις  11 του επομέ­
νου ΜαΤου  - δεν ετέθη στην πραγματικότητα  σε εφαρμογή παρά μόνο  από το 
1980 και μετά. Η πραγματοποίηση  της θα διαρκέσει λοιπόν πέντε χρόνια 
-1980 με 1984-  βάσει του άρθρου 10, παράγραφος  1, του κανονισμού  που κα­
θιερώνει τη δράση αυτή. Εφαρμόζεται σήμερα  σε όλες τις ενδιαφερόμενες 
περιοχές,  με εξαίρεση  μία μόνο, για την οποία το ειδικό πρόγραμμα βρίσκε­
ται ακόμη  σε κατάσταση σχεδίου  (Ρ01Ιΐυ_Ε5). 
III.ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΤΟΝ ΕΡΓΑΣΙΏΝ 
Στο παράρτημα  I υπάρχει πίνακας  των πραγματοποιηθεισών εργασιών  και των 
εργασιών που πραγματοποιούνται κατά  τα μέσα του 1982. 0  πίνακας αυτός 
καταρτίστηκε βάσει  των πληροφοριών  που μετέδωσαν  τα ενδιαφερόμενα Κράτη 
μέλη. 
Εξάλλου, η επιτάχυνση  του ρυθμού των εν λόγω εργασιών κατά  τη διάρκεια 
των πρώτων ετών εφαρμογής  του μέτρου μελετήθηκε ιδιαιτέρως.  Οι πληροφο­
ρίες αυτές, ορισμένες  από τις οποίες εξακριβώθηκαν  επί τόπου, επιτρέπει 
να καταλήξουμε  στα ακόλουθα συμπεράσματα  : 
1) Στα 184  εκατομμύρια ΕΟυ  που είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό  της 
Κοινότητας  για τη χρηματοδότηση όλων  των αρχικά προβλεπομένων  εργασι­
ών στα πλαίσια της κοινής αυτής δράσης,  η κατάσταση παρουσιάζεται  ως 
εξής, στα μέσα του 1982 ; 
- σχεδόν το ένα τέταρτο του ποσού αυτού (23%) αντιστοιχεί  σε εργασίες 
οι οποίες έχουν περατωθεί  και για τις  οποίες οι πληρωμές διακανονί­
ζονται τώρα, 
*ΕΕ αριθ.  Ι_ 289/39 της 16.11.1979 
**ΕΕ αριθ.  1_ 322/29 της 18.12.1979 

4 
- περίπου ένα τρίτο (32%) αντιστοιχεί σε περατωθείσες εργασίες για τις ο­
ποίες έχουν δοθεί προκαταβολές και πρόκειται να εξοφληθούν λίγο - πολύ 
γρήγορα, ανάλογα με την περίπτωση, 
- λίγο λιγότερο από το μισό (45%) αντιστοιχεί με εργασίες που πρόκειται 
να αρχίσουν κατά τους επόμενους μήνες. 
2) Η εξέλιξη των εργασιών κατά περιοχή ήταν διαφορετική ανάλογα με τη φύση 
των επιχειρήσεων. Οι αναδασώσεις και οι συναφείς εργασίες ήταν γενικά λι­
γότερο προχωρημένες (αντίστοιχα 15% και 17% των περατωθείσών εργασιών από 
τη μία και 27% και 24% από την  άλλη, των εργασιών παυ βρίσκονταν στο στά­
διο της πραγματοποιήσεως ενώ οι εργασίες προστασίας από τη φωτιά,  δι ανοί­
ξεως δασικών οδών και βελτιώσεως των δασών που έχουν υποστεί ζημιές εί­
χαν προχωρήσει σταθερά (αντίστοιχα 20%, 31% και 32% των περατωθεισών ερ­
γασιών από τη μία και 36%, 35% και 39% των εργασιών πού βρίσκονταν στο 
στάδιο της πραγματοποιήσεως από την  άλλη). 
Η κατάσταση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι οι εργασίες αναδασώσεως 
συνάντησαν ορισμένα εμπόδια. Η περίοδος η κατάλληλη για φύτεμα είχε πολύ 
καιρό αρχίσει,  όταν οι εργασίες αυτές μπόρεσαν να ξεκινήσουν, τον πρώτο 
χρόνο* η περίοδος αυτή μειώθηκε επίσης σημαντικά τον επόμενο χρόνο  εξαι­
τίας της ξηρασίας σε αρκετές από τις εξεταζόμενες περιοχές. Τέλος, σε ορι 
σμένες περιοχές δόθηκε προτεραιότητα σε εργασίες υποδομής οι οποίες επηρέ 
ασαν εν μέρει την αποτελεσματικότητα των εργασιών αναδασώσεως. 
3) Αν γενικά το ξεκίνημα της κοινής δράσης ήταν σχετικά αργό, λόγω κυρίως 
της διάρκειας των προπαρασκευαστικών εργασιών, ο ρυθμός της έχει σαφώς 
επιταχυνθεί κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Οι εργασίες οι οποίες εκτελέ­
στηκαν τον Ιούνιο του 1982, περατώθηκαν με τον ακόλουθο ρυθμό : 
! Έτη Γαλλία ! Ιταλία | 
» 
; 1980 8% • ιο% ; 
: 1981 50% 50% 
] μέσα του 1982 42% 40% ; 
| (6 μήνες) • 
• 
Τα προαναφερθέντα στοιχεία, τα οποία συμπληρώθηκαν από πρόσφατες πληροφο­
ρίες σχετικά με την εξέλιξη των εργασιών κατά το δεύτερο εξάμηνα του 1982 
επιτρέπουν να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι ο ρυθμός των εργασιών 

6 
επιταχύνθηκε σημαντικά στη διάρκεια των τριών πρώτον χρόνων εφαρμογής 
της δράσης. Σε σχέση με το  1980, εκτελέστηκαν πράγματι  4 με 5 φορές πε­
ρί σσότερα έργα τα  1981 και Β με  10 φορές το 19Β2. 
4) Η επιτάχυνση αυτή οφείλεται κυρίως στις συντονισμένες προσπάθειες των 
ενδιαφερομένων περιφερειακών και κρατικών δασικών αρχών. ΕΓναι επΓσης 
αποτέλεσμα της ευνοϊκής υποδοχής που έτυχε το πρόγραμμα της κοινής δα­
σικής δράσης από τις οργανώσεις των δασοκόμων καθώς και τα υπόλοιπα εν-
διαφερόυενα πρόσωπα. 
Συνοπτι κά: Τα όρια των αρχικό προβλεπομένων εργασιών Βα ξεπεραστούν κατά. 
πάσα πιθανότητα, πριν το τέλος της περιόδου κατά την οποία πρέπει να  εκτε­
λεστεί η κοινή δράση. 
Τέλος, οι περισσότερες από τις εργασίες που περιλαμβάνονται στα ειδικά  προ­
γράμματα για το πέμπτο έτος, έχουν προγραμματιστεί λαμβάνοντας ως δεδομένο 
τη θετική απόφαση για την χορήγηση της παράτασης κατά  25^, όπως προβλέπεται 
από το άρθρο  10 παράγραφος  3 του κανονισμού  ECK αριθμός  269/79. 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Η εξέταση της εξελίξεως των εργασιών της κοινής δασικής δράσης και του  puR-
μυύ υε τον οποίον πραγματοποιήθηκαν κατά τα τρία πρώτα χρόνια, επιτρέπουν τα 
εξής συμπεράσματα: 
1) τα όρια των προς εκτέλεση εργασιών τα αναφερόμενα στο άρθρα  11 φαίνεται 
ότι θα ξεπεραστούν στο σύνολο τους, πριν το τέλος του  1983, δηλαδή ένα 
χρόνο πρ'ιν την εκπνοή της περιόδου των πέντε  ετών, στην οποία πρόκειται να 
εφαρμοστεί η κοινή δράση. 
2) Το πρόγραμμα των εργασιών, στα οποίο από την αρχή ελήφΡ.η υπόψη η δυνατότη­
τα αυξήσεως των ορίων των  - δυνατότητα που προσφέρεται από το άρθρο  1C, πα­
ράγραφος 3 του κανονισμού  EDK αριθ. 269/79, θα διακοπεί απότομα, στις πε­
ρισσότερες περιπτώσεις, ήδη από το τέλος του  1983, αν δεν χορηγηθεί η  προ­
βλεπόμενη οικονομική παράταση του  25°/Ό. Αν αυτό συμβεί, διακυβεύεται το μέλ­
λον της κοινής δασικής δράσης. 
3) Για να επιτευχθούν απολύτως οι στόχοι που έχει ορίσει η κοινή αυτή δράση 
και να αποφευχθεί κάθε διακοπή της εξέλιξης της, είναι λοιπόν, απαραίτητο 
να αποφασισθεί επισήμως, το συντομότερο δυνατό, η αύξηση που προβλέπεται 
από τον κανονισμό. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να 
αυξηθούν κατά 25'# τα όρια της κοινής αυτής δράσης και να εγγραφούν τα  αντί­
στοιχα ποσά στον προϋπολογισμό του  1984 (πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, 
βλέπε παράρτημα  II).Η αύξηση αυτή ενσωματώνεται στην πενταετή επιχορήγηση 
του FEOGA (προσανατολισμός) για την περίοδο  1980-1934. 

- 6 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  % 
Εξέλιξη  τον  δασικών εργασιών  στα 
* πλαίσια  του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθμ.  259/79 
μέσα  του 1982 
' ΦΥΓΗ  ΤΠΝ  ΠΡΟΒΛΕ-
ΓΌ^ΕΝΟΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΑ ΒΑΣΕΙ 
ΤΟΥ ΚΑΝΟ­
ΝΙ Γ '.Ό Υ 
άρθρο υ 
5 2) ΜΠΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ  . ' ΦΥΓΗ  ΤΠΝ  ΠΡΟΒΛΕ-
ΓΌ^ΕΝΟΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΑ ΒΑΣΕΙ 
ΤΟΥ ΚΑΝΟ­
ΝΙ Γ '.Ό Υ 
άρθρο υ 
5 2) ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ «ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ 
•ΝΑ ΑΡΧΓΓΌΥ ' ΦΥΓΗ  ΤΠΝ  ΠΡΟΒΛΕ-
ΓΌ^ΕΝΟΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΑ ΒΑΣΕΙ 
ΤΟΥ ΚΑΝΟ­
ΝΙ Γ '.Ό Υ 
άρθρο υ 
5 2) Σύνολο ΓαλλΓι ι Ιταλία Γ Σύνολο Γαλλία Ιταλία) Σύνολο 
-
Αναδασώσεις εκτ. 
Χ 88.000 
«00 13.480 
• υ 4.480 
ΙΙΙΙΙΙ 9.000 
ΙΙΙΙΙ 23.795 
2? 13.789 
111111 10.006 
ηηιι $0.725 
58 
Βελτίοση  τβν δα­
σών που  έχουν 
υποστεί ζημιές εκτ. 
Χ 94.000 
100 30.760 
32 2.563 
ΙΙΙΙΙΙ 28.197 
ΙΙΙΙΙ 37.081 
39 12.293 
////// 24.788 
ηηιι 28.1 Μ 
29 
Συναφείς εργασίες 
εκτ, 
Χ 80.000 
* 100 13.568 
17 2.215 
ΙΙΙΙΙΙ 
5.667 
////// 11.353 
ηιιι %9ΛΪ>Ί 
24 8.618 
Η!ΝΙ 10.819 
////// 
/ 
Ί 44.99$ 
$9 
. ι 
44 
1 Ι Προστασία  από 
τη νοτιά 
* · εκτ. 
Χ 200.000 
100 
I 40.227 
20 2.215 
ΙΙΙΙΙΙ 
5.667 
////// 34.560 
ηιιι 71.463 
36 33.391 
////// 38.072 
111111 44.99$ 
$9 
. ι 
44 
1 Ι 
Διάνοιξη δοσι*-
καν οδών χλμ. 
Χ 2.400 
100 
I 748 
31 106 
ηιιη 642 
///// *· 840 
31 443 
ΙΙΙΙΙΙ 397 
ηηιι 811-
34 \ 
ί 
(·> Υπολογισμός  ανά  κατηγορία εργσσΓας, βάσει  τον  δεδομένων  που διαβιβάστηκαν  από* τα 
-ϋράτ^ μέλη. 
Ν.0· Όταν  για ένα  ορισμένο πρόγραμμα, δίνεται συνολικά ποσοστά  περατώσεως  τ«ν  εργασιών,  το 
» ποσοστά αυτό υπολογίζεται ανελλιπώς  σε κάθε  μΓα  κατηγορία  τον  κβθ0λβπβμ£νον εργ^σι6*.  " 

7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
Περί αυξήσεως κατά 25$ των ορ'ων των εργασιών, όπως έχουν οοιστεί από το άα-
θρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμός  269/79, ο οποίος καΠιερώ--
νει μία κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό 79/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1979, ο οποίος 
καθιερώνει κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας «3 
και κυρίως το άρθρο του, 10 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 3, του κανονισμό*  269/79, τρία χρόνια 
από τη στιγμή που1 άρχισε να εφαρμόζεται ο παραπάνω κανονισμός , 9ά προβεί το 
•Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, στην εξέταση της εξελίξεως των εργα­
σιών" ότι αν, κατά την εξέταση  αυτή, προκύψει ότι τα όρια το5ν προς εκτέλεση ερ­
γασιών, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11, ξεπερνώνται, ενδεχομένως, πριν την 
εκπνοή της περιόδου των 5  ετών, προβλεπόμενη διάρκεια της κοινής δράσης τα 
όρια αυτά μπορούν να παραταθούν κατά  26°' το πολύ και να επιφέρουν μια  αντί­
στοιχη αύξηση του προβλεπομένου κόστους της καινής δράσης, 
ότι τα τρία έτη που ακολουθούν την εφαρμογή του κανόνισμαυ της ΕΟΚ αριθμός 
259/79.πέρασαν, ότι τα Συμβούλια προέβει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπές στην 
προβλεπόμενη εξέταση και από την εξέταση αυτή προέκυψε, ότι τα όρία των προς 
εκτέλεση εργασιών Πα ξεπεραστούν, κατά πάσα πιθανότητα, πριν το τέλος του 
1074, που είναι και το τέλος της περιόδου των 5 ετών η οποία έχει οριστεί για. 
την κπινή δράση" 
ότι για να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι της κοινής δασικής δράσης,  πρέπει- να της δο­
θεί η δυνατότητα να εξελιχθεί ομαλά μέχρι το τέλος της περιόδου που έχει  ορι­
στεί, με κανονικό ριΌμό και δίχως ξαρνικές διακοπές* ότι, για το λόγο αυτό, 
είναι απαραίτητο να χορηγηθεί η ανώτατη δυνατή αύξηση των πιστώσεων, όπως  προ­
βλέπεται από το άρθρο 10, παράγραφος 3, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) 
(1) iK^S-t38T«i4i«,«70fl,|SJ 

8 
Άρθρο 1 
Τπ όριπ τα οποία ορίζονται στο άρθρο  11, παράγραφος  2, TOU κανονισμού  (ECK) 
αριθμός 269/79, αυξάνονται κατά  25%. 
Το εις βάρος του ταμείου προβλεπόμενο κάστας της κοινής δράσης, το οποία α­
ναφέρεται στο άρβρο  10, παράγραφος  2, αυξάνεται από  184 εκατομμύρια σε  230 
εκατομμύρια Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες. 
Άρθρο 2 
0 πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα απά τη δημοσίευση ταυ 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Π παρίόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  άμε­
σα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις 3ρυξέλλες, την Γ ι α το Συμβούλιο 

- 9 -
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ  : 13.1.83 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ  : 3.210 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  : Ε. Κ - 40 MECU 
(1983) -28,3 MECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Κανονισμός  περί αυξήσεως  κατά 25 % των ορίων των εργασΓόν,  Οπως 
ορίζονται  από το άρθρο 11, παράγραφος  2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμ.265/79,  ο οποίος 
εξεδόθη την 6.2.1979 και  καθιερώνει κοινή δασική δράση  σε ορισμένες μεσογειακές περιο­
χές της Κοινότητας. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ  : Άρθρο 10 του κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθμ. 269/79 
4. ΣΤΟΧΟΣ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ : Αύξηση των ορίων των εργασιών της κοινής δράσης, Οπως προβλέπεται 
από το άρθρο 10, παράγραφος  3,του κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθμ. 269/79. 
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΡΕΧΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ 
12 ΜΗΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (83) ΕΤΟΣ (84) 
46 
46 5. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ 
3. 0 Ε30ΔΑ ΠΟΥ  ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 
ΤΟΝ Ε. Κ. 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜ­
ΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΙΚΟΎΣ 
ΠΡ0ΥΓΤ0Λ0ΠΣΜ0ΥΖ 
ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΞΛΩΝ 
- ΑΛΛΟΥΣ  ΤΟΜΕΙΣ((ΐΔΙΩΤΤ> 
„ ΚΟΥΣ) 1 ΕΣΟΔΑ  ' 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ  ΤΩΝ Ε.Κ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ 
ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΚΡΑΤΙΚΑ ΕΣΟΔΑ  Η 5. 
5.0.1  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5. 1. 1.ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ '85 '86 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΕ Σ  Μ3 Υ : Αύξηση των εργασιών κατά  25 %, δηλαδή » 
- αναδασώσεις  : 22.000 εκατ.  Χ 1.700 ECU - 37,4 εκ. ECU 
- βελτίωση των δασών που έχουν υποστεί* ζημίες  : 24.000 εκτ. Χ 1.250 ECU » 30 εκ. ECU 
- συναφείς εργασίες  : 20.000 εκτ.  Χ 750 ECU =. 15 εκ, ECU 
- προστασία  από τις  πυρκαΤές  : 90.000 εκτ.  Χ 40 ECU = 2  εκ. ECU 
- διάνοιξη δασικών οδών  : 600 χλμ Χ 10.000 ECU s 6 εκ, ECU 
- προπαρασκευαστικές εργασίες  : 1,5 εκ. ECU 
δηλαδή, σύνολο 92 εκ. ECU από τα οποία το FEOGA επιστρέφει  το 33 % : 92 εκ. ECU Χ 50 % 
46 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ  ΣΤΟ  ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟ­
ΓΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 
6.1  ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΝΤΟΣ  ΤΩΝ  ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ  ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΙΟΥ  TÛYJ 
ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ  ! 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3  ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ ΘΑ  ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ  ΣΕ  ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡ0ΥΠ0Λ0ΓΙΣΜ0ΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ  : Σύμφωνα  με την  κτηθείσα εμπειρία,  οι πληρωμές  θα πρέπει  να  προσδιορισθούν  ως 
ε£ή> (σε εκ. ΕΠυ) < 1984 1985 1986 1987 
6,9 1β,4 13,8 6,9