27.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 259/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
337/79 περί κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς 
COM(84) 515 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 259/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του 
Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 (') προβλέπεται ο 
καθορισμός τιμής προσανατολισμού για κάθε έναν από 
τους επιτραπέζιους οίνους και αναφέρει τα κριτήρια για 
τον καθορισμό αυτό' ότι, για να αποφευχθεί περαιτέρω 
αύξηση της παραγωγής, ικανή να οξύνει την έλλειψη 
ισορροπίας που παρουσιάζει η αμπελοοινική αγορά, κρί­
νεται δικαιολογημένο να προβλεφθεί οι τιμές προσανα­
τολισμού να μην δύνανανται να αυξηθούν αν οι 
ποσότητες οίνου που έχουν αποτελέσει αντικείμενο των 
αποστάξεων που προβλέπονται για τους επιτραπέζιους 
οίνους υπερβαίνουν ποσότητα αντίστοιχη του 10 °/ο της 
κοινοτικής παραγωγής και, εκ του γεγονότος αυτού, 
παρουσιάζουν σοβαρά πλεονάσματα των οποίων δεν 
πρέπει να ενθαρρυνθεί η αύξηση • 
ότι η χρησιμοποίηση γλευκών σταφυλής για την επεξερ­
γασία των χυμών σταφυλής παρέχει τη δυνατότητα 
μείωσης των δαπανών για την απόσταξη των πλεονα­
σμάτων οίνου1 ότι η χρησιμοποίηση αυτή μπορεί να 
αυξηθεί με αποτελεσματική ενέργεια προώθησης της 
κατανάλωσης χυμών σταφυλής* ότι, κατά συνέπεια, κρί­
νεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, κατά τη διάρκεια 
ορισμένων περιόδου εμπορίας, η ενίσχυση που προβλέ­
πεται στο άρθρο 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
337/79 να προοριστεί εν μέρει για τη χρηματοδότηση 
αυτών των ενεργειών και για το λόγο αυτό να καθορι­
στεί σε υψηλότερο επίπεδο4 
(') ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3.1979, σ. 1. ότι το διαρθρωτικό πλεόνασμα που χαρακτηρίζει σήμερα 
τον αμπελοοινικό τομέα επιβάλει μείωση του κοινοτικού 
δυναμικού σε κλίμακα αμπέλου" ότι η μείωση αυτή 
δύναται να επιτευχθεί κατά βέβαιο τρόπο αν και προο­
δευτικά με την επιβολή μείωσης των δικαιωμάτων επα-
ναφύτευσης· ότι, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να 
προβλεφθεί, κατά τη διάρκεια μιας σχετικά μακράς 
περιόδου, η έκταση που οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων 
έχουν δικαίωμα να επαναφυτεύσουν να είναι κατώτερη 
από εκείνη των αμπελώνων που έχουν εκριζώσει και ότι 
ο περιορισμός αυτός του δικαιώματος επαναφύτευσης να 
διαφοροποιηθεί ανάλογα με το δυναμικό της παραγωγής 
των γαιών επί των οποίων πραγματοποιείται η επαναφύ-
τευση* ν 
ότι η σοβαρότητα της έλλειψης ισορροπίας που δια­
πιστώθηκε απαιτεί η ενέργεια μείωσης του δυναμικού σε 
κλίμακα αμπέλου να αρχίσει αμέσως" ότι αντίθετα η 
πλήρης άσκηση των ήδη κτηθέντων δικαιωμάτων επανα­
φύτευσης, δεδομένης της σημασίας τους και της διάρ­
κειας τους, υπάρχει κίνδυνος να μειώσουν ή να καθυ­
στερήσουν σημαντικά τα αναμενόμενα αποτελέσματα* 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, τα εν λόγω δικαιώματα να 
υπαχθούν στο προβλεπόμενο καθεστώς" 
ότι, όσον αφορά το θέμα της μεταφοράς των δικαιω­
μάτων μεταφύτευσης, πρέπει να προβλεφθούν μέτρα που 
να παρέχουν τη δυνατότητα στους κατόχους εκμεταλλεύ­
σεως που παράγουν οίνους με τις καλύτερες δυνατότητες 
διοχέτευσης στην αγορά, τη δυνατότητα να μη μειώσουν 
τις εκμεταλλευόμενες εκτάσεις αμπελώνων 
ότι ο περιορισμός της άσκησης του δικαιώματος επαναφύ­
τευσης δύναται να αποτελέσει για τους κατόχους των 
εκμεταλλεύσεων μείωση του εισοδήματος τους στο 
μέλλον ότι είναι δίκαιο να αντισταθμιστεί αυτό με 
αποζημίωση" ότι η διαφορά μεταξύ των ποσοστών 
περιορισμού των δικαιωμάτων επαναφύτευσης αντι­
σταθμίζεται μέσω της διαφοράς παραγωγικότητας των 
εκτάσεων στις οποίες εφαρμόζονται τα ποσοστά αυτά" 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστεί κατ' αποκοπή 
το ποσό της αναγκαίας αντιστάθμισης* 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 επιτρέπεται ο 
εμπλουτισμός των οίνων με σακχαρόζη και προβλέπεται, 
προς αντιστάθμιση του υψηλότερου κόστους εμπλου-
Αριθ. C 259/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.84 
τισμού με συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλής και με 
διορθωμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλής, με τη 
χορήγηση ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση των 
προϊόντων αυτών ότι σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που 
περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης 1979 έως 1985 
για την προοδευτική επίτευξη ισορροπίας στην αμπε-
λοοινική αγορά, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να 
καταργήσει από την περίοδο εμπορίας 1989/90 τόσο τη 
δυνατότητα χρησιμοποίησης σακχαρόζης για τον 
εμπλουτισμό των οίνων όσο και την προαναφερθείσα 
ενίσχυση- ότι για να επιτευχθεί κατά προοδευτικό 
τρόπο η κατάργηση αυτή θα πρέπει να προβλεφθεί ότι, 
κατά τη διάρκεια των προσεχών περιόδων εμπορίας, το 
ποσό της ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση συμπυκνω­
μένων γλευκών σταφυλής και διορθωμένων συμπυκνω­
μένων γλευκών σταφυλής μειώνεται προοδευτικά και 
ότι, παράλληλα, το οικονομικό πλεονέκτημα για τους 
παραγωγούς που δύνανται να χρησιμοποιήσουν σακχα-
ρόζη θα περιορίζεται με την επιβολή φόρου' ότι ωστόσο 
για να αποφευχθούν σοβαρές διοικητικές περιπλοκές κρί­
νεται σκόπιμο να υποβληθούν στο φόρο αυτό μόνο οι 
οίνοι εκμεταλλεύσεων οι οποίες, αν και έχουν πολύ 
υψηλή απόδοση ανά εκτάριο, εμπλουτίζονται σε σημα­
ντικό βαθμό' 
ότι στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 
καθορίζονται τα όρια της αύξησης του φυσικού 
κατ'όγκο αλκοολικού τίτλου των προϊόντων από τα 
οποία προέρχεται ο οίνος· ότι τα όρια αυτά, αν δεν συν­
δυαστούν με αναφορά στην απόδοση ανά εκτάριο παρέ­
χεται η δυνατότητα στους κατόχους εκμεταλλεύσεων 
που επιτυγχάνουν την υψηλότερη απόδοση με σταφυλές 
συχνά μεσαίας ποιότητας να επωφελούνται από ένα 
πλεονέκτημα ανταγωνιστικό και προκαλούν κατά συ­
νέπεια επικίνδυνη αύξηση της παραγωγής· ότι, για να 
αποφευχθεί η αύξηση αυτή, θα πρέπει να προβλεφθεί ανώ­
τατο όριο για την ποσότητα σακχαρόζης που είναι 
δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ανά εκτάριο αμπελώνα που 
αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης, 
ΕΞΕΔΩΞΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ&ρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Ωστόσο, η τιμή προσανατολισμού που έχει καθορι­
στεί για μία περίοδο εμπορίας δύναται να υπερβαίνει 
εκείνη της προηγουμένης περιόδου εμπορίας μόνο εάν 
ο ετήσιος μέσος όρος των ποσοτήτων που έχουν απο-
σταχθεί κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων 
περιόδων εμπορίας κατ' εφαρμογή των άρθρων 11, 
12α και 15 καθώς και του άρθρου 41 είναι κατώτεροι 
από 12 εκατομμύρια εκατόλιτρα.» 
2. Το άρθρο 14 παράγραφος 3 συμπληρώνεται με το ακό­
λουθο εδάφιο: 
«Για τις περιόδους εμπορίας αμπελοοινικών προϊό­
ντων 1985/86, 1986/87, 1987/88 και 1988/89 το ποσό 
της ενίσχυσης αντιστοιχεί στο 80 ο/ο, 60 °/ο, 40 °/ο και 
20 °/ο της διαφοράς αυτής αντίστοιχα.» 3. Το άρθρο 14α συμπληρώνεται με την ακόλουθη παρά­
γραφο 3α: 
«3α. Κατά τη διάρκεια των αμπελοοινικών περι­
όδων 1985/86 και 1989/90, οι δικαιούχοι της ενί­
σχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτη 
περίπτωση, προορίζουν μέρος το οποίο θα καθοριστεί 
από την ενίσχυση αυτή για την οργάνωση εκστρα­
τείας προώθησης της κατανάλωσης τιμών σταφυλής. 
Για την οργάνωση της εκστρατείας αυτής το ποσό της 
ενίσχυσης δύναται να καθοριστεί σε επίπεδο ανώτερο 
από εκείνο που προκύπτει από την εφαρμογή της 
παραγράφου 3.» 
4. Στο άρθρο 30α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 
3α: 
«3α. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των προη­
γούμενων παραγράφων, κατά τη διάρκεια των 
περιόδων εμπορίας 1985/86 έως 1994/95 το δικαίωμα 
επαναφύτευσης δύναται να ασκηθεί μόνο σε έκταση 
ισοδύναμη, με καθαρή καλλιέργεια με το: 
— 50 % της εκριζωθείσας έκτασης όταν η επαναφύ-
τευση πραγματοποιείται σε έκταση που περιλαμβά­
νεται εντός αρδεύσιμης περιοχής εις την οποία 
προβλέπονται ανεξάρτητες εγκαταστάσεις άρδευ­
σης που τροφοδοτούνται από σύστημα φρεατύων, 
— 70 ο/ο της εκριζωθείσας έκτασης σε άλλες περιπτώ­
σεις. 
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου το δικαίωμα 
επαναφύτευσης δύναται να μεταφερθεί σε άλλες εκμε­
ταλλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτάσεις στις 
οποίες θα ασκηθεί κατατάσσονται, σύμφωνα με τα 
άρθρα 29 ή 29α, στην ίδια κατηγορία με την έκταση 
όπου πραγματοποιήθηκε η εκρίζωση ή σε ανώτερη 
κατηγορία. Ωστόσο δεν δύναται να πραγματοποιηθεί 
μεταφορά προς εκτάσεις που έχουν καταταχθεί στην 
κατηγορία 3. 
Αντισταθμιστική αποζημίωση χορηγείται στους κατό­
χους δικαιωμάτων επαναφύτευσης, κατόπιν αιτήσεως 
τους, η άσκηση του δικαιώματος των οποίων έχει 
υποβληθεί στους περιορισμούς που περιλαμβάνονται 
στο προηγούμενο εδάφιο. 
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλλεται από τις αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών κατά την άσκηση των 
δικαιωμάτων αυτών. Το ποσό αυτό ανέρχεται, ανά 
εκτάριο εκριζωθέντος αμπελώνα, σε: 
— 1 500 ECU για κεκτημένα δικαιώματα πριν από τις 
31 Αυγούστου 1985, 
— 1 000 ECU για τα υπόλοιπα δικαιώματα. 
Οι αποζημιώσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο 
εδάφιο βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Τμήμα Εγγυή­
σεων.» 
5. Στο άρθρο 33 παράγραφος 3 προστίθεται το ακό­
λουθο εδάφιο: 
«Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση σακχαρόζης και με 
την επιφύλαξη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 
32, τα κράτη μέλη καθορίζουν τη μέγιστη ποσότητα 
που δύναται να χρησιμοποιηθεί ανά εκτάριο 
27.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 259/7 
αμπελώνα που έχει αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλ­
λευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την 
οποία επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της σακχαρόζης. 
Η ποσότητα αυτή δύναται να διαφοροποιηθεί ανά­
λογα με τις περιοχές παραγωγής και ανάλογα με την 
ποικιλία αλλά δεν δύναται σε καμία περίπτωση να 
υπερβεί τα 300 χγρ. ανά εκτάριο.» 
6. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 33α: 
«Άρθρο 33α 
1. Στις περιοχές αμπελώνων όπου επιτρέπεται η 
προσθήκη σακχαρόζης που αναφέρεται στο άρθρο 33, 
επιβάλεται φόρος για τους οίνους που παράγονται σε 
εκμεταλλεύσεις ή ανά εκτάριο απόδοση των οποίων 
είναι ανώτερη των 80 εκατολίτρων κατά την πρώτη 
πώληση των οίνων αυτών συμπεριλαμβανομένης και 
της παράδοσης τους στην απόσταξη. 
2. Το ποσό του φόρου αυτού καθορίζεται λαμβανο­
μένης υπόψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους 
εμπλουτισμού που επιτυγχάνεται με την προσθήκη 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ερωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 του Συμβουλίου 
της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί καθορισμού ειδικών δια­
τάξεων σχετικών με τους οίνους ποιότητας που παρά­
γονται εντός καθορισμένων περιοχών ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ αριθ. 
3159/83 (2), προβλέπονται κριτήρια για την αναγνώριση 
εκ μέρους των κρατών μελών των οίνων ως v.q.p.r.d. · ότι, 
λόγω της αύξησης των πλεονασμάτων στην αμπελοοι-
νική αγορά και της πίεσης που ασκείται λόγω των 
v.q.p.r.d. στην αγορά αυτή, θα. πρέπει να συμπληρωθούν 
τα κριτήρια αυτά με πρόβλεψη ότι μόνο οι οίνοι που 
έχουν διαρκείς προοπτικές διάθεσης δύνανται να ανα­
γνωρίζονται ως v.q.p.r.d. και να υποβληθεί η ανα-
(') ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 48. 
(2) ΕΕ αριθ. L 309 της 10. 11. 1983, σ. 21. σακχαρόζης και του κόστους εμπλουτισμού που επι­
τυγχάνεται με την προσθήκη γλευκών σταφυλής που 
έχουν τύχει της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 
14. 
3. Οι εισπράξεις από την επιβολή του φόρου που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 προορίζονται για τη 
χρηματοδότηση των κοινοτικών δαπανών που προκα­
λούνται από τη διαχείριση του αμπελοοινικού τομέα. 
4. Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 67. Σύμφωνα με την ίδια 
διαδικασία καθορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμ­
βρίου 1985. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
γνώριση των οίνων αυτών σε κοινοτική διαδικασία 
έγκρισης" 
ότι στον προαναφερθέντα κανονισμό δεν περιλαμβά­
νεται το διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής 
μεταξύ των προϊόντων που δύνανται να χρησιμοποιη­
θούν ως γλυκαντικά των v.q.p.r.d.· ότι οι σημερινές 
επιστημονικές γνώσεις επιτρέπουν την πρόβλεψη ότι το 
προϊόν αυτό δύναται να χρησιμοποιηθεί για τον προανα­
φερθέντα σκοπό' 
ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 στο άρθρο 11 
προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ορίζουν τη μέγιστη από­
δοση ανά εκτάριο για τους v.q.p.r.d. και καθορίζουν τους 
όρους βάσει των οποίων δύναται να γίνει αποδεκτή 
υπέρβαση των εν λόγω ορίων απόδοσης" ότι η εφαρμογή 
της διάταξης αυτής από ορισμένα κράτη μέλη συνίστατο 
στην υπέρβαση των ορίων απόδοσης που συμβιβάζονται 
με υψηλότερη ποιότητα του προϊόντος με κίνδυνο, κατά 
συνέπεια, την αύξηση των δυσχερειών που οι οίνοι αυτοί 
αντιμετωπίζουν στην αγορά' ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, 
κρίνεται απαραίτητο να προβλεφθεί ο καθορισμός 
μέγιστης απόδοσης ανά εκτάριο για ολόκληρη την Κοι­
νότητα και να αναφερθεί κατά σαφή τρόπο υπό ποίους 
όρους δύναται να πραγματοποιηθεί η αναγνώριση της 
ονομασίας που επιδιώκεται για έναν v.q.p.r.d. όταν έχει 
παραχθεί καθ' υπέρβαση του καθορισθέντος ορίου από­
δοσης' Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
338/79 κερί καθορισμού ειδικών διατάξεων σχετικών με τους οίνους ποιότητας που παράγονται 
εντός καθορισμένων περιοχών 
COM(84) 515 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 259/07)