ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)137
Vol.1981/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)137TEΛ.
Βρυζελλες ,27Μαρτίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
γιάδεύτερηόδηγίατουΣυμβουλίουπερίδιατάξεωνσχετικών
μέτήθερινήὤρα
(ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήσπόΣυμβούλιο)
Ρ:·ι τΙ
COM(ai)137TEA.

Πρόταση γιάδεύτερη οδηγία τουΣυμβουλίου περί ρυθμίσεως τηςθερινής ωρας
Αιτιολογική εκθεση
Εισαγωγ ή >
Στίς 22 "Ιουλίου 1980 τόΣυμβούλιο των "Υπουργών θέσπισε δδηγία περί διατά­
ξεων σχετικών μέτήθερινή ωραβάσει τηςοποίας καθορίζονται σάνημερομηνίες
ένάρξεως Ισχύος τηςθερινής ωρας σέολατάΚράτη μέλη ?)29ηκαί28ηΜαρτίου
γιάτό1981 καί 1Π51982 Αντιστοίχως (ΐ).Τόάρθρο 4τήςδδηγίάς ορίζει δτι
τόΣυμβούλιο θάθεσπίσει ,κατόπιν προτάσεως τήςΕπιτροπής καίευθύς ωςείναι
δυνατά ,έντατι κότερα μέτρα έναρμονίσεως τηςθερινής ωρας .
2.Τόθέμα τήςθεσπίσεως ένιαίων διατάξεων περί θερινής ωρας στήν Κοινότητα
πρός τόσυμφέρον τωνσυνοριακών μεταφορών καίτωντηλεπικοινωνιών καίσάν
πρακτική Απόδειξη τήςκοινοτικής ένότητος ,έξακολουθεΤ νάεΤναι φλέγον .Πράγματ
εϊναι ευκταία ηδσοτόδυνατόν ευρύτερη έφαρμογή ενιαίας περιόδου ισχύος
θερινής ωρας σ'δλόκληρη τήνΕυρώπη .Σύμφωνα μέτίςυπάρχουσες ένδείξεις ,ο
καλύτερος τρόπος γιάνάέπιτευχθεΤ δστόχος αυτός συνίσταται στόνάΑναλάβει
?)Κοινότης τήνπρωτοβουλία θεσπίσεως καταλλήλων διατάξεων ,έχοντας πρώτα
λάβει υπόψη τηςτίςΑπόψεις καίτήνπρακτική ϋλλων χωρων .
.χ
3.'ΗΕπιτροπή έχει ηδηπροτείνει ένιαΤες Ημερομηνίες λήξεως τήςΙσχύος τής
θερινής ωρας στήν Κοινότητα γιάτό1981 καίτό1982 (11καί10 "Οκτωβρίου
Αντιστοίχως ).Σκοπός τήςπαρούσης προτάσεως εΤναι νάπροτείνει ένιαΤες ημερο­
μηνίες ένάρξεως καίλήξεως Ισχύος τήςθερινής ωρας γιάτάετη1983 καίμετέ­
πειτα .Γιάλόγους σαφήνειας οΐπροτεινόμενες Ημερομηνίες παρουσιάζονται σέ
πίνακα . '
"Εναρξη Ισχύος τήςπεριόδου
4.Παρόλο δτιεχει ηδηέπιτευχθεΤ συμφωνία γιάένιαΤες ημερομηνίες ένάρξεως
Ισχύος τήςθερινής ωρας γιάτό1981 καίτό1982 ,ορισμένα Κράτη μέλη έξακο-
λουθουν νάέχουν έθνικές προτιμήσεις ,οϊδποΤες κανονικά θάηταν δυνατό νά
• ·*οδηγήσουν στόν καθορισμό διαφορετικών ημερομηνιδν .Γιάπαράδειγμα ,δύοΚράτη
Μέλη έχουν μέχρι σήμερα χρησιμοποιήσει σύστημα καθορισμού Απότήνέφαρμογή
τουδποίου προκύπτουν Ημερομηνίες μεταξύ 16καί22Μαρτίου ,πάντοτε πρότου
Πάσχα τους ."Ενατουλάχιστον Απόαυτά τάΚράτη μέλη θεωρεΤ πολύ σημαντικό ,Από
(1)'Οδηγία τουΣυμβουλίου Αριθ .80/737/Ε0Κ ,ΕΕΑριθ .I.205/17τής 7.8.80

2
κοινωνικές πλευράς ,τόνάευρίσκεται τόΠάσχα πάντοτε εντός τηςπεριόδου
Ισχύος τήςθερινής ωρας ."Αλλο Κράτος μέλας σέΑνεπίσημη συζήτηση μέτΓς
I
υπηρεσΓες της Επιτροπής ,πρότεινε τήνπροτελευταία Κυριακή τουΜαρτίου ,,
πράγμα πούθάεΤχε σάνΑποτέλεσμα διακύμανση ημερομηνιών (Από18εως24
Μαρτίου )παρόμοια μέέκείνη πούπροκύπτει Απότόνπίνακα πουμίλιςΑναφέρ­
θηκε .ΜίαΑντιπροσωπεία πρότεινε τήντελευταία Κυριακή τουΜαρτίου πράγμα
πούθάεϊχε .σάνσυνέπεια περίοδο διακυμάνσεως Απ625εως31Μαρτίου.· Τέλος ,
δύοΚράτη μέλη θεωρούν πλεονεκτική τήνέπιλογή τί^ςΚυριακές τηςπλησιέστερης
γ · . 1 . 'πρός τήν 1ηΑπριλίου ,πράγμα πού θάειχε σάνσυνέπεια διακύμανση ημερο­
μηνιών Από29Μαρτίου εως4Απριλίου .
5.Παρά τήνύπαρξη τωνδιάφορων αυτ3ν είναιΑναγκαία ,γιάτάμετά τό1982 |
ετη ,ήΙνιαία Αντιμετώπιση τουθέματος της %ένάρξεως Ισχύος τπης θερινής
ωρας πού εχει συμφωνηθεί γιάτά19Θ1 καίτό1982 .Μεταξύ των έθν ικωνπροτι­
μήσεως είναι Απαραίτητος ενας συμβιβασμός .4έποΤος μέχρις ενός σημείου θά
εΤναι Αναπόφευκτα αυθαίρετος .*0καλύτερος τρόπος προωθήσεως τουθέματος δύνα­
ταινάσυνίσταται στόνάπροταθούν Ημερομηνίες ,ο"οποίες νάπέφτουν πλησίον
τουμέσου τωνπροτιμωμένων περιόδων ,γιάνάεΤναι βέβαιο οτιτόΠάσχα θά
' πέφτει πάντοτε στήθερινή περίοδο ,κριτήριο τουάποίου τάπροτερήματα Αναγνω -
• i ~ s■ •r– cl f 4 • * M lr m T /ρίζει ?)Επιτροπή .Σ'αύτή τήβάση ,?ιπρόταση της 'Επιτροπής ειναινά |
Αρχίζει Ηισχύς τηςθερινές ωρας σέολατάΚράτη μέλη τήντελευταία Κυριακή |
τουΜαρτίου ,έκτός έάνσυμπίπτει μέτήν ^μέρα τουΠάσχασέ εναη.περισσό τερα κράι
|.ιελη,ΑπήτΕήίσγύο τ^£ρ'ν^ς'ώραςθάπρέπει νάΑρχίζει τήνπροηγουμένη Κυρ ιακή.(Ρ&τή ημέθοδος
. 'θάείχε σάνΑποτέλεσμα τόνκαθορισμό ωςΑκολούθως τωνΗμερομηνιών ένάρξεως της
Ισχύος τηςθερινές ωρας μεταξύ 19ης καί31ης Μπρτίου γιάτάετη1983-2000 :
•/ • .
Μάρτ ιος
1983 . . 27
'1984 . 25
ι 1985 , 31 '
1986 23
1987 ' ; 29
1988 27 .
1989 , 19
1990 25 '
.1991 ' : 24 . <
1992 - 29 , : .
1993 , 28
.1994 27
1995 26
1996 ' 31
1997 23 '
1998 29
1999 28
. 2000 26 i '
ν(·1)*Η Κυριαχή τουΠάσχα δπως εορτάζεται στις Δυτικές εκκλησίες πρόκειται ναπεσει την ,
τελευταία Κυριακή τουΜαρτίου τό1986,1989,1991 χαι1997 .
ΤόόρθόδοΕο Πάσχα δένπέφτει τόνΜάρτιο .

4Παρατηρείται ,ωστόσο,οτιέκτδςάπότό1939,οπούτόΠάσχα^Λυτιχωνεκκλησιών
πέφτει,πολύνορις »δλεςοιΗμερομηνίες πέφτουνστήνπερίοδοτων4κτ<5ημερδν"άίτό
23-31Μαρτίου.
v , y
Λήξητηςπεριόδου ,
6.'ΗΚοινδτηςδένκατέστηάκδμηδυνατόνάθεσπίσειένιαΤεςημερομηνίες
λήξεωςτηςπεριόδουΙσχύοςτηςΘερινήςωρας.Πρδςτ<5παρόνδύοΚράτημέλη
χρησιμοποιούν μέθοδοκαθορισμού άπότήνάπαίαπροκύπτουνημερομηνίες μεταξύ
23ηςκαί29ης"Οκτωβρίου.Δύοδλλαμέλητείνουννάπροτιμήσουν τήντελευταία .
Κυριακήτου.Σεπτεμβρίου ,πράγμαπούσυνεπάγεται ημ&ρομηνίες άπό24εως30
Σεπτεμβρίου .Τδ'άλλαΚράτημέληθάητανένδεχομένως διατεθειμένα νάαποδεχ­
θούνκάποιοσυμβιβασμό μείταξύτωνδύοθέσεων,πράγμαπού'γιάτάετη1983
εως2000θάεΤχεσάσυνέπειαΗμερομηνίες πούάπέχουνμεταξύτουςσυνήθως .
τέσσεριςΑλλάσέτρεΤςπεριπτώσεις πέντεΕβδομάδες.'Υπόαύτέςτίςσυνθήκες
υπάρχουνδύοδυνατοίάπλοίτρόποισυμβιβασμοΟ :ρ'ίτεηΙσχύςτηςθερινής
ωραςνάλήγειτήνδεύτερηΚυριακήτου"Οκτωβρίου(μέσυνέπειαημερομηνίες
λήξεωςΙσχύοςάπόβεως14"Οκτωβρίου}εΥτενάλήγειτήντρίτηΚυριακή
[μέσυνέπειαΗμεΡ°ΜΠνίεςλήξεωςΙσχύοςάπό15εως21"Οκτωβρίου).*Ηλύση.
.πούτείνειπερισσότερο νάμοιράσειτήδιαιοοράπούυφίσταταιμεταξύ .,τωνπρο­
τιμήσεωνάρισμένωνΚρατΰνμελώνκαίτήν4ποίαπροτείνειηΕπιτροπή,εΤναι
ΗδεύτερηΚυριακή.
"Οπακατάτήνάποίαπρέπεινάάλλάζειήρύθμισητωνωρολογίων ,^
,7.*ΗάδηγίάτουΣυμβουλίου ΘΟ/737/ΕΟΚορίζειδτιηΙσχύςτί^ςθερινήςωρας
άρχίζεισέκάθεΚράτοςμέλοςοτίς1ωρατόπρωΤ,αρτ*ΓΜρηνουί'τ9^1^·"Επι­
τροπήπροτείνει'νάσυνεχιστεί νάΙσχύειαυτότόσογιάτήν"έναρξηοαοκαίγιά
τήλήξηΙσχύοςτηςθερινέςωραςκατάτά£τη1903καί.μετέπειτα.,
"Αποκλεισμός τηςΓροιλανδίας καίτωνυπερποντίων ΕδαφώντωνΚρατώνμελώνάπό
τήνέφαρμογήτουμέτρου
θ.Κρίνεται -σκόπιμονάάποκλεισθουν ο!περιοχέςαύτέςάπότόπεδίοέφαρμογης
4 / ' , ιτηςπαρούσηςόδηγίας,δπωςσυνέβηκαίμέτήνοδηγίατουΣυμβουλίου 80/737/Ε0Κ.
Συμπέρασμα
9.ΕπέστηΗστιγμήνάθεσπίσει ΗΚοινδτηςέπίδιαρκούςβάσεως,ένιαΤεςδια-
τάξειςπερίθερινήςωρας.θ!Ημερομηνίες ένάρξεωςκαίλήξεωςΙσχύοςπούπρο­
τείνειΗ"Επιτροπήατήνσυνημμένη/πρότασηγιάάδηγίατουΣυμβουλίου ,άποτε–
.λουντόλογικόσυμβιβασμό μεταξύτΕ5νπροτιμήσεων ορισμένωνΚρατδνμέλωνκαί
συνεπάγονται δευτερευοΰσης μόνοφύσεωςπροσαρμογές τωνσημερινώντουςθέσεων.

4
ΠΡΟΤΑΣΗ
γιάδεύτερηόδηγίατουΣυμβουλίουπερί
διατάξεωνσχετικώνμέτηθερινήωρα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ !,
Εχονταςυπόψη:
* ^
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτί^ςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής ΚοινότητοςκαίΙδίως
τόδρθρο100,
τήνπρότασητ?ίςΕπιτροπής^
\ -
τήγνώμητουΕύρωπαΤκουΚοινοβουλίου ,
I
τήγνώμητηςΟικονομικές καίΚοινωνικές Επιτροπής,
Εκτιμώντας : ,
δτι?]άδηγίατοΟΣυμβουλίου Θ0/737/Ε0Κτής22ας"Ιουλίου1980περίδιατάξεων
σχετικδνμέτήΘερινήωρα(ΐ),εΓσήγαγεΙνιαίαΗμερομηνίακαίωραγιάτήν(Εναρξη
τηςπεριόδουθερινήςωραςστηνΚοινότηταγιάτάετη1981καί,1982,.
* »
οτιτόδρθρο4τηςένλόγωοδηγίαςορίζειδτιτόΣυμβούλιοθάθεσπίσει,κατό-
«rπινπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςκαίευθύςωςείναιδυνατόν,πλέονδεσμευτικά μέτρα
έναρμονίσεως τηςθερινήςωρας,
δτιθεωρείταιπολύκαλόνάληφθούντέτοιουε'ίδουςμέτραιδίωςγιάτήνέξυπηρέτηση
καίτήμείωσητουκόστουςτδνμεταφορώνκαίτωντηλεπικοινωνιών μεταξύτων,
Κρατώνμελών,
δτιπρέπεινάδρισθουνένια7εςΗμερομηνίες ένάρξεωςκαίλήξεωςτηςπεριόδου
ΙσχύοςτηςθερινήςωραςγιάτάΕτη1983καίμετέπειτα,
δτιγιάγεωργραφικουςλόγουςδένκρίνεταιΑναγκαίαηέφαρμογήένιαίωνδιατά­
ξεωνπερίθερ'ΐνηςωραςστήνΓροιλανδίακαίστάυπερπόντια έδάφητωνΚρατών .
μελών,.'(1
ί'
H"'.\v-
'V
;?■V;il
h'
'.–t
{}
'ι{
I
\λ
»1ι
ι
1-ίΛ
'H
i®
\r1-,)1
■■UK!i
•\ni;(
v,\
U
(l)EE&PI0.L205/17TÎfc7.8.80-ΰ'ί
i:'<.
ïn
*V:
•Vι\

». i
"'s
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΊΑ:
"Αρθρο1
*
Κατάτήνέννοιατί^ςπαρούσηςοδηγίας,νοείταιωςπερίοδος τηςθερινής
ωρας,?)περίοδοςτουέτους,κατάτήδιάρκειατηςοποίας?ιωραμετατίθεται
κατάέΣηνταπρώταλεπτάνωρίτερασέσχέσημέτήνωρατουυπολοίπου'έτους.
"Αρθρο2
Ψ
ΤάΚράτημέληθάλάβουντάάναγκαΤαμέτρα,ωστεκατάτά.ετη1983.καίμετέπειτα,
σέκάθεΚράτοςμέλος,?)ίσχύςτηςθερινής .ωρας:
α)νά,Αρχίζειτην1ηπρωϊνή,ωραΓκρήνουϊτς[Ε.Μ.Τ.),τηςτελευταίαςΚυρια­
κέςτουΜαρτίου,έκτόςέάν?)σχετικήΗμερομηνίασυμπίπτεισέεναηπερισσότερα
ΚράτημέλημέτηνήμέρατουΠάσχα,όπότεθά&'ρ'χίζειτηνπροηγούμενη Κυριακή,
β)νάλήγει-τήν1ηπρωϊνή,ωραΓκρήνουϊτς (Ε.Μ.Τ.)ΐτηςδεύτερηςΚυριακής
'τουΌκτωβρίου#
■ "Αρθρο3
V» ^
ΗπαρούσαδδηγίαδένάφορατήΓροιλανδίακαίτάυπερπόντια έδάφητωνΚρατών
μελδν.
"Αρθρο4
*ΗπαρούσαδδηγίαΑπευθύνεται στάΚράτημέλη.
"Εγινεστίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος
r