3.12.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 323/11 
Αρθρο 20 
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συναφθείσα 
συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου. 
Αρθρο 21 
1. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα 
με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών, τα 
οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανα­
γκαίων προς τούτο διαδικασιών. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 του Συμβουλίου της 17ης 
Φεβρουαρίου 1981 «περί της χρηματοδοτικής και τεχνικής 
βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσόμενων 
χωρών» ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, 
(') ΕΕ αριθ. L 48 της 21. 2.1981, σ. 8' από το 1986 καθορίζονται ως 
χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. 2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη 
ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία που πραγμα­
τοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποιή­
σεις. 
Αρθρο 22 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε σε δύο αντίγραφα, θεω­
ρούμενα ως πρωτότυπα, στα γερμανικά, αγγλικά, δανικά, 
ισπανικά, γαλλικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτο-
γαλλικά και αραβικά και όλα τα κείμενα είναι εξίσου 
αυθεντικά. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να καθοριστούν οι γενικές κατευθύνσεις για τη 
διαχείριση, από την Επιτροπή, της χρηματοδοτικής και τε­
χνικής βοήθειας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της 
Ασίας και της Λατινικής Αμερικής για το 1988, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ι. Σχέδια δηλώσεων προς καταχώρηση στα πρακτικά των διαπραγματεύσεων 
1. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρ#ρο 5 παράγραφος 2 
«Εννοείται ότι η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 εξαρτάται από την υποβολή εκ μέρους της λιβανικής 
κυβέρνησης αμοιβαία αποδεκτών σχεδίων.» 
2. Δήλωση της αντιπροσωπείας της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 12 
«Οι διατάξεις του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου δεν επηρεάζουν το γενικό θέμα της καταγωγής των 
παροχών που χρηματοδοτεί η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους και από επιχειρηματικά κεφάλαια και δεν 
θίγουν, ως προς αυτό, την άσκηση των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών της Τράπεζας, σύμφωνα με το καταστα­
τικό της.» 
«Η δωρεάν βοήθεια που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της τεχνικής συνεργασίας, μπορεί να χρηματο­
δοτεί και παροχές που προέρχονται από χώρες εκτός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και εκτός από το 
δικαιούχο κράτος, σε περίπτωση συμμετοχής σε κοινές συγχρηματοδοτήσεις και όταν έχει καταδειχθεί η 
σκοπιμότητα της προσφυγής σ' αυτή τη μορφή συγχρηματοδότησης.» 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις για το 1988 για τη 
χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής 
Αμερικής 
COM(87) 531 τελικό 
(Υποβληθείσα από τψ Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 323/08) 
Αριθ. C 323/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.12.87 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρ#ρο Ι 
Στόχοι και προτεραιότητες 
Οι ανάγκες των λιγότερο ευνοημένων χωρών και των ενδε­
έστερων στρωμάτων του πληθυσμού, πρέπει να εξακολουθή­
σουν να αποτελούν τη βάση της κοινοτικής δράσης. 
Η προτεραιότητα θα δοθεί στον αγροτικό τομέα, και ιδίως, 
σε δράσεις για τη βελτίωση της επισιτιστικής κατάστασης, 
ώστε να υπάρξει συμβολή στην καταπολέμηση της πείνας 
στον κόσμο. Στον αγροτικό τομέα, θα δοθεί ιδιαίτερη προ­
σοχή στην παραγωγή και στις υπηρεσίες στήριξης, καθώς 
και στις δράσεις που διεξάγονται στον τομέα των κοινω­
νικών υποδομών, χωρίς να παραμεληθεί η ανάγκη να δοθεί 
έμφαση, στο πλαίσιο των έργων και προγραμμάτων που 
λαμβάνονται υπόψη, στην επιμόρφωση των γεωργών και 
των μεσαίων στελεχών. 
Στις χώρες όπου αυτό αποτελεί προηγούμενο, θα μπορέσουν 
να προβλεφθούν προγράμματα επιμόρφωσης ad hoc. 
Κάθε φορά που θα είναι δυνατόν, η κοινοτική βοήθεια θα 
χρησιμοποιηθεί για να προετοιμάσει και να θέσει σε εφαρ­
μογή γενικές γεωργικές πολιτικές (επισιτιστικές στρατη­
γικές) στις οποίες θα ενσωματώνεται, σε περίπτωση 
ανάγκης, η επισιτιστική βοήθεια. 
Κατ' εξαίρεση, στην ειδική περίπτωση των λιγότερο ανε­
πτυγμένων χωρών όπου η αγροτική ανάπτυξη περιορίζεται 
από την ανεπάρκεια γενικών υποδομών, θα μπορέσει να 
χορηγηθεί βοήθεια. 
Η υποστήριξη των προσπαθειών περιφερειακής ολο­
κλήρωσης εξάλλου θα διατηρηθεί και θα ενισχυθεί, σε 
όλους τους τομείς στους οποίους η κοινοτική στήριξη 
μπορεί να αποτελέσει θετική συνεισφορά. 
Άρΰρο 2 
Γεωγραφική κατανομή 
Η γεωγραφική κατανομή των πιστώσεων είναι η εξής: Ασία 
75 °/ο, Λατινική Αμερική: 25 ΨΌ, με την επιφύλαξη των διατά­
ξεων του άρθρου 4. 
Άρ&ρο 3 
Εφαρμογή της ενίσχυσης 
Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για έργα και προγράμ­
ματα, στα οποία περιλαμβάνονται ενδεχομένως ολοκληρω­μένα έργα και τόμεακά προγράμματα, σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 και κάθε εφαρμοζόμενη διά­
ταξη. 
Τα κεφάλαια χορηγούνται σε έργα και προγράμματα, αφού 
ληφθούν υπόψη: 
— η διαθεσιμότητα και η κατάσταση προετοιμασίας των 
δράσεων, η πραγματική αξία τους για την ανάπτυξη και 
ο τρόπος με τον οποίο ανταποκρίνονται στις προτεραι­
ότητες των δικαιούχων χωρών και περιοχών και στις 
ανάγκες των ενδεέστερων στρωμάτων του πληθυσμού, 
— το επίπεδο των εισοδημάτων και των αναπτυξιακών 
αναγκών των δικαιούχων χωρών, το ποσό των πιστώ­
σεων που χορηγήθηκαν τα προηγούμενα έτη και η πείρα 
που αποκτήθηκε κατά την εκτέλεση της προηγούμενης 
ενίσχυσης, 
— οι συμφωνίες συνεργασίας που συνήφθηκαν με ορι­
σμένες χώρες ή ομάδες δικαιούχων χωρών. 
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να καταβάλ-
λουν σημαντικές προσπάθειες για να αυξηθεί ο όγκος των 
συνχρηματοδοτήσεων, ιδίως μεταξύ της Κοινότητας και των 
κρατών μελών. 
Άρ$ρο4 
Ειδικές διατάξεις 
Το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 
3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 είναι το 6°/ο των 
πιστώσεων. 
Η Κοινότητα εξακολουθεί να στηρίζει τη διεθνή γεωργική 
έρευνα. Χωρίς να αποκλειστεί η ενίσχυση σε άλλα ιδρύματα 
σε εθνικό, περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο, η ενίσχυση στα 
ιδρύματα της συμβουλευτικής ομάδας για τη διεθνή γεωρ­
γική έρευνα (CGRAI) πρέπει να συνεχιστεί στο ίδιο επίπεδο 
με αυτό το 1987. 
Όσον αφορά το κόστος διαχείρισης του προγράμματος του 
1988 (προσφυγή σε ξένους εμπειρογνώμονες, διάθεση 
ειδικών), λαμβάνεται υπόψη η ενδεικτική εκατοστιαία ανα­
λογία του 3 °/ο. 
Εξάλλου, συνιστάται αποθεματικό 10 ο/ο των διαθέσιμων 
πιστώσεων ύστερα από καταλογισμό των θέσεων που αναφέ­
ρονται στο παρόν άρθρο. Το αποθεματικό αυτό θα μπορεί 
να χρησιμοποιηθεί για κατάλληλες δράσεις, του ίδιου τύπου 
με τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3.