ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)684
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUPxOPEENNES
rsa««tsrai COM<81)684final
Bruxelles,le18novembre1981
RECOMMANDATION D'UNEDECISION DUCONSEIL
modifiantladécisionduConseildu18mai1981autorisant la
Commission àouvrirdesnégociations aveclesEtatsACPvisés
auProtocole n°7annexéàladeuxièmeConvention ACP-CEEde
Loméetavecl'Indesurlesprixgarantisdusucredecanne
applicables àlapériodedelivraison1981/1982
(présentéeparlaCommission auConseil)
'/\
A
I–3.1"v,Ari
COM(81)684final

Επεξηγητικό υπόμνημα
Οίδιαπραγματεύσεις γιάτίςέγγυημέν'εςτιμέςγιάτίςΑΚΕγιάτόΕτοςμάρκετινγκ
198ΐ/82πούθάεπρεπενάείναισέισχύάπ<5τήν1η'Ιουλίου1981,δένέχουν
διεκπεραιωθεί ωςΤώραέπειδήοιΑΚΕαπέρριψαν »τήνΚοινοτικήπροσφορά.
Στήσυνάντησηίουτης19ηςΌκτωβρίου1981τόΣυμβούλιοΓεωργίαςπαρατήρησεοτι
ήΕπιτροπήσκόπευενά"συνεχίσειτίςδιαπραγματεύσεις πάνωστήβάσητηςτωρινής
έντοληςκαίσυγχρόνωςνάπροετοιμάσει άλλεςπροτάσειςτίςόποιεςή'Επιτροπήθά
υπέβαλεστόΣυμβούλιοανπαρίστατοανάγκη". .., '
ΤόΣυμβούλιο"Γενικών "Υποθέσεων"στήσυνάντησητουτης26ηςΌκτωβρίου1981,
συμφώνησενάεξετάσεινέεςπροτάσειςάπότήν'Επιτροπήανοί,διαπραγματεύσεις
καθαυτέςάποτύγχαναν. ,ν -
ΜιάκαίοίχώρεςΑΚΕστόψηλότεροπολιτικόεπίπεδοέχουνκαίπάλιαρνηθείτήν
προσφοράτηςΚοινότητος,ήπαρούσαπροσφοράγίνεταιοΰτωςωστενάτροποποιηθεί ή
1)9> tn«s..IlM_ J,O«V ~Jt'/ .*.+'V..+>.απόφασητουΣυμβουλίουτης18ηςΜαΐου1981,κατάτρόποωστενάμπορέσειη'
Επιτροπήνά(διαπραγματευθεί τίςεγγυημένεςτιμέςδι'άναφορας στήνποσοστιαία
αύξησηστήντιμήέπέμβασηςτηςΚοινότητος Λγιάτήνλευκήζάχαρηγιάτό198ΐ/82
παραμένοντας άκόμημέσαστόπλαίσιοτωνδιατάξεωνίουπρωτοκόλλουγιάτήνζάχαρη
ΑΚΕ,καίτηςΣυμφωνίαςμέτήν'ΐνδία.
Επομένως,ήσυνημμένησύστασηγιάμία"ΑπόφασηΣυμβουλίουέπιδιώκειαντίστοιχα
.τόκϋροςτηςΕπιτροπήςνάδιαπραγματευθεί ,πάνωσένέαβάση,έκμέρουςτης
Κοινότητας,γιάτίςέγγυημένεςτιμέςωστεαύτέςνάτεθούνσέισχύκατάτήνπερίοδο
παράδοσης1981/82πούάρχίζειτήν1,ηΙουλίου1981.■
ΓιάνάπάρειτήσυμφωνίατουΣυμβουλίουπάνωστήσύστασηή"Επιτροπήσκοπεύει,έάν
: ·: ? '
χρειασθεί,νάπροτείνειστόΣυμβούλιομίαπαρέκκλισηάπότίςτωρινέςδιατάξειςτου
Συμβουλίουέπίτουθέματοςπροβλέπονταςοτι,γιάτό'έτοςμάρκετινγκ198ΐ/82τά
άποθήκευτραγιάακατέργαστηπροτιμητέαζάχαρηθάμειωθούνκατά0,3589ΕΔΜ/ιΟΟκιλ.
καίοτιςιίπεραιτέρωοικονομικέςέπιπτώσειςπάνωστόσύστηματωναντισταθμιστικών
αποθηκευτικών έξόδων,δένθάΑποζημιωθούν τάέπόμεναετημάρκετινγκ.
■> ■: ■
•i1- ■ ■
(ΐ)."Εγγραφοάριθ.6536/ΐ/8ΐ.'Αναθ.1της15ηςΜαίου1981

4
-2-
Οικονομικές επιπτώσεις
'Ηπαρούσασύστασηγιά'Απόφασηδένέμπεριέχειάλλεςεπιπλώσειςέκτόςέκείνων
πουπαράγονται (προέρχονται )απότήνέφαρμογήτουΠρωτοκόλλουγιάτήνζάχαρη
τωνΑΚΕκαίτηςΣυμφωνίαςμ£τήν'ΐνδία,οίόποιεςηδηέχουνληφθείυπόψηεντός
τουπλαισίουτηςδιεύθυνσηςτηςκοινήςοργάνωσηςτηςάγοραςζάχαρης.

ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδίως τό
άρθρο 13»
τήσύσταση της'Επιτροπης ,κατά τήνοποία συνίσταται ήτροποποίηση τηςαπόφασης
τουΣυμβουλίου της18ης Μαΐου 19δΐ ποΰάφορα τίςδιαπραγματεύσεις μέτίςχώρες
ΑΚΕ ,οπως αυτές αναφέρονται στόΠρωτόκολλο 7προσαρτημένο στήδεύτερη Σύμβαση
τουΛομέ μεταξύ ΑΚΕ-ΕΟΚ καί'ΐνδίας έπίτωνεγγυημένων τιμών ζάχαρης άπόζαχαρο­
κάλαμο ισχύουσες γιάτήνπερίοδο παράδοσης 19δΐ/δ2, . '
Τ ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑΕΞΗΣ ϊ ' .
, ."Αρθρο μόνο
V
'Ηπαράγραφος 2της Απόφασης "τουΣυμβουλίου της18ης Μαΐου 1981 εφεξής αντικα­
θίσταται άπότάκατωτέρω :
2.'Η "Επιτροπή θ<£διεξάγει τίςδιαπραγματεύσεις κατόπιν συνεννοήσεων μέ .τούς
y
αντιπροσώπους τωνΚρατών μελών καίσύμφωνα μέτίςακόλουθες οδηγίες
-αναφορικά μέτήνπερίοδο παράδοσης 19δΐ/82οιέγγυημένε4 τιμές ποΰαναφέ­
ρονται στήν παράγραφο 1θάδιαπραγματευθούν ετσι ωστε οίαυξήσεις νάμήν ,■
ύτιερβοΰν τήνποσοστιαία αύξηση στήν τιμή επέμβασης τωνΚοινοτήτων ,γιάτήν
λευκή ζάχαρη τό19δΐ/82σέσύγκρι,ση μέεκείνη του19δθ/δ1,
-Οίκατ'αύτό τόντρόπο διαπραγματευθεΐσεις τιμές θάισχύσουν άπότήν 1η
Ιουλίου 1981 .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
Γιά τόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος