ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 25.07.1995 
COM(95) 395 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για δράσεις δωρεάν προμήθειας γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τους 
πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, την Κιργιζία 
και το Τατζικιστάν 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΝΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Θέμα : Επισιτιστική βοήθεια προς τις Δημοκρατίες της Αρμενίας, Γεωργίας, του 
Αζερμπαϊτζάν, του Κυργκισταν και του Τατζικιστάν. 
Βάσει της αποφάσεως του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 17ης Ιουλίου για τη 
χρησιμοποίηση του FEOGA (εγγυήσεις) για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων στο 
πλαίσιο ενός επισιτιστικού προγράμματος για τις Δημοκρατίες της Αρμενίας, Γεωργίας, 
Αζερπαϊτζαν, Κυργκισταν και Τατζικιστάν, ο σχετικός κανονισμός του Συμβουλίου 
παρουσιάζεται στο Συμβούλιο για έγκριση πριν το τέλος του Ιουλίου. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε Κ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για δράσεις δωρεάν προμήθειας γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τους 
πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, την Κιργιζία 
και το Τατζικιστάν 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΠΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβίου 1966 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), και ιδίως το άρθρο 12, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(2) 
και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6 και το άρθρο 7 παράγραφος 4. 
Τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(3) και ιδίως το άρθρο 6 
παράγραφος 5 και το άρθρο 7 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Σουμβουλιου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(4) και ιδίως το άρθρο 35. 
(1) ΕΕ αριθ.ί 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. 
(2) ΕΕ αριθ-L 148 της 28.06.1968, σ.13 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ αριθ. 349 της 31.12.1994, α 105). 
(3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ.24. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.424/95 (ΕΕ αριθ.ί 45 της 01.03.1995, σ.2). 
(4) ΕΕ αριθ. 118 της 20.5.1972, σ.1 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/95 (ΕΕ αριθ.ί. 101 της 04.05.1995, α 16). 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να προβλεφθεί να διατεθούν στη Γεωργία, στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν, την 
Κιργιζία και στο Τατζικιστάν, γεωργικά προϊόντα προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι 
εφοδιασμού λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των τοπικών καταστάσεων και χωρίς 
να διακυβευθεί η εξέλιξη προς εφοδιασμό σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς -
ότι η Κοινότητα διαθέτει αποθεματοποιημένα προϊόντα μετά από μέτρα παρεμβάσεως και, 
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να διατεθούν τα προϊόντα αυτά 
κατά προτεραιότητα για να υλοποιηθεί η προβλεπόμενη δράση -
ότι πρέπει να ελεγχθεί ο ορθός προορισμός των γεωργικών προϊόντων που παρέχονται με 
τις δράσεις αυτές -
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των δράσεων 
αυτών, και να ολοκληρώσει τις συνθήκες εκτέλεσης της προμήθειας στους άλλους τομείς, 
ειδικά στον τομέα των σιτηρών -
ότι λαμβάνοντας υπόψη τις επιτακτικές ανάγκες τα προϊόντα πρέπει να περιέλθουν στους 
ενλόγω πληθυσμούς το ταχύτερο δυνατόν· ότι οι ενλόγω ενέργειες πρέπει να αρχίσουν 
αμέσως και οι σχετικές δαπάνες να αναληφθούν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ε.Γ.Τ.Π.Ε.) Τμήμα "Εγγυήσεις". 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Με τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, αναλαμβάνονται δράσεις 
για τη δωρεάν χορήγηση στη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, την Κιργιζία και το 
Τατζικιστάν γεωργικών προϊόντων που θα καθορισθούν και τα οποία είναι διαθέσιμα μετά 
από μέτρα παρεμβάσεως- σε περίπτωση που τα προϊόντα αυτά δεν είναι προσωρινώς 
διαθέσιμα στην παρέμβαση, θα συγκεντρωθούν στην κοινοτική αγορά για να τηρηθούν οι 
δεσμεύσεις της Κοινότητας. 
ΐ 
Άοθρο 2 
1. Τα προϊόντα θα χορηγηθούν ως έχουν ή μετά από μεταποίηση. 
2. Οι δράσεις μπορούν επίσης να αφορούν τρόφιμα που είναι διαθέσιμα ή τα οποία 
μπορούν να ληφθούν στην αγορά μέσω της προμήθειας τους με πληρωμή 
προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρεμβάσεως που ανήκουν στην ίδια 
ομάδα προϊόντων. 
3. Οι δαπάνες της προμήθειας, συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς και 
ενδεχομένως της μεταποιήσεως καθορίζονται με διαδικασία διαγωνισμού ή, για 
λόγους που συνδέονται με τον επείγοντα χαρακτήρα ή με δυσκολίες μεταφοράς, με 
διαδικασία φιλικού διακανονισμού απευθείας ανάθεσης. 
4. Τα αποστελλόμενα κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προϊόντα δεν 
απολαύουν των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή γεωργικών 
προϊόντων. 
5. Οι δαπάνες μεταφορά αναλαμβάνονται από την Κοινότητα, εφόσον οι δικαιούχοι δεν 
αναλαμβάνουν οι ίδιοι τα προϊόντα μέσα στην Κοινότητα. 
6. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, τα προϊόντα μπορούν να πωληθούν στον 
πληθυσμό, έπειτα από συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών των 
εν λόγω κρατών, σε τιμή που θα επιτρέπει να μη διαταραχθεί η αγορά και να συσταθεί 
ένα κεφάλαιο υποκαταστάσεως που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για πολιτικές και 
δράσεις που αποσκοπούν την επισιτιστική ασφάλεια και κυρίως μέσω προγραμμάτων 
αναδιάρθρωσης του γεωργικού τομέα, την στοχευμένη στήριξη του προϋπολογισμού 
κλπ, 
7. Εάν, στην δωρεάν χορήγηση περολαμβανεται κατ'εξαίρεση, επιλεκτική διανομή στους 
δικαιούχους πληθυσμούς, οι αντίστοιχες δαπάνες αναλαμβάνονται σύμφωνα με τις 
συνήθεις διαδικασίες της επείγουσας βοήθειας. 
Άοθρο 3 
Το ανώτατο όριο των δαπανών για τις δράσεις αυτές είναι 80 εκατομμύρια Ecu, τα 
οποία εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άοθρο 4 
1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση των δράσεων καθώς και τον έλεγχο των 
εργασιών παραδόσεως. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 ή, κατά 
περίπτωση, με τα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς. 
Άρθρο 5 
Η λογιστική αξία των εκχωρουμένων γεωργικών προϊόντων, που προέρχονται από τα 
αποθέματα της παρεμβάσεως, θα καθορισθεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70(5). 
Άοθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(5) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970, σελ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1287/95 /EG αριθ.ί 125 της 8.6.1995,σελ. 1. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 395 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-438-GR-C 
ISBN 92-77-92799-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο