ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0ΜΟ4) 351 τελικό 
Βρυξέλλες, 14.09.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ. ΕΥΡΑΤΟΜ. ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 
στις αποδοχές των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
που είναι τοποθετημένοι σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΚΘΚΣ11 
Κισαγωγή 
Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο Κανονισμός Υπηρεσιακής 
Κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ όπου 
περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για τους 
υπαλλήλους της Ινυραιπαϊκής Ένωσης οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε χώρες εκτός της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό χρηματικό σύστημα, 
και τα άρθρα 11, 12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των 
υπαλλήλων που υπηρετούν σε αυτές ακριβούς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, 
οι αποδοχές καταβάλλονται σε βελγικά ς)ράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να 
καταβληθούν, στο σύνολο τους ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. 
Στην τελευταία αυτή περίπταχιη εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος 
των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. 
2. Νέοι διορθωτικοί συντελεστές 
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγο) παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης καλείται να καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που 
εφαρμόζονται στις χώρες εκτός της Ιίυρωπαϊκής Ένωσης. Η πρόταση για κανονισμό 
σχετικά με τον καθορισμό των διορΟωτικίον συντελεστών με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 
1993 εκκρεμεί στο Συμβούλιο από τον Νοέμβριο 1993. 
5> 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΛΤΟΜ,ΕΚΛΧ)αριθ 
ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
της 
για τον καθορισμό τα>ν διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 
στις αποδοχές των \)παλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
που είναι τοποθετημένοι σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, 
τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως 
καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68°} και 
τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3608/93(2), και 
ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ, 
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1993, οι 
διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται σπς καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα 
της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις χώρες εκτός της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
••ΞΗΛΩΣΕΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
Από 1ης Ιουλίου 1993 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που 
καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. 
(,) ΕΚ αριθ. L 56 της 04.03.1968, α. 1 
(2) El·! αριθ L 328 της 29.12.1993, σ. 1 
( )ι τιμές συναλλάγματος για τον υπολογισμό των αποδοχών α\πών είναι οι τιμές που 
χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 
τον μήνα που προηγείται της ημερομηνίας που αρχίζει η εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, δηλαδή τον Ιούνιο του 1993. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Ιίρυξέλλες, 
< 
ΧΗΡΑ YIlHPhllAÏ Au\)0()uni)<oi ουνιιλισιίς 
που ιοχύουν από 
1ης Ιουλίου I99Î 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (Ι1ΡΛΓΓΩΡΙΛ) 
ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΒΛΡΜΙΙΟΥΝΤΛ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) 
ΣΛΟΥΛΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΜΙΙΛΧΑΜΕΪ 
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙΖΕ 
Mil ΕΝ IN 
ΜΠΟΤΣΟΥΛΝΛ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
Μ1ΙΟΥΡΚΙΝΛ ΦΛΣΟ 
ΜΙΙΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΛΝΑΛΛΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΛ Ρ1ΚΛ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖ1ΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΗΟΛΠΕΙΕΣ 
(Ν ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 
(ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΦΓΓΖΙ 
ΦΙΝΛΛΝΛΙΑ 
ΓΚΛΜΠΟΝ 
ΓΚΛΜΠΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΠΝΑΛΛ 
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
ΑΤΓΗ 
ΧΟΓΧ-ΚΟΓΧ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΪΚΑ 
ΙΑΠΩΝΙΑ 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΛΝΟΣ 
ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
ΜΛΛΑΟΥΙ 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 77 8400000 
73 4000000 
99 4200000 
349 2000000 
92 0100000 
HI 0600000 
ν;4000000 
112 0900000 
87 6000000 
128 2200000 
00000000 
68 4700000 
84.9200000 
844900000 
94 1300000 
73 3200000 
61 9600000 
38 6900000 
118 4000000 
81 3200000 
139 9500000 
76 4600000 
77 2100000 
82 4500000 
94 8600000 
31 7300000 
II 7 7600000 
139 5700000 
106 4500000 
68 0000000 
126 8900000 
120 3800000 
46 0200000 
III 5800000 
101 1100000 
39 9900000 
66 4700000 
106 4300000 
186 2400000 
84 7400000 
50 5600000 
99 5700000 
50 5300000 
96 3200000 
98 7700000 
115 3400000 
32380.0000 
58 8300000 
950500000 
61 5200000 
390300000 
87 4500000 
101.6200000 
53 7900000 
200 5800000 
78 6400000 
52 0000000 
60 3200000 
24 0000000 
168 7300000 
75 1200000 
88 2600000 
54 4300000 
1166800000 
72 7900000 
744200000 
Τ5 3700000 
85 3400000 
89 6800000 
72 2200000 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΛιομΒοηιχϋί tnmtXtaitc, 
κου κιχυουν ηπο 
Ιΐ|ς Ιουλίου 1993 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΛΠΟΥΛΖΙΛ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΛΦΡΙΚΛΝΙΚΗ ΛΗΜΟΚΡ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΛΗΜΟΚΡ ΠΡΑΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΛ 
ΡΟΥΛΝΤΛ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΛΥΤΙΚΕΣ ΣΛΜΟΕΣ 
ΣΛΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΙΙΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΕΥΧΕΛΕΣ 
ΣΙΕΡΡΛΛΙ.ΟΝΕ 
ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΛΛΝ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΤΛΫΛΛΝΛΗ 
ΤΟΙΚΟ 
ΤΟΓΚΛ 
ΓΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΓΥΝΙΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΛΝΟΥΛΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 72 8100000 
104 0300000 
50 6300000 
129 7400000 
124 1500000 
48 1200000 
35 7700000 
105 2500000 
117 6300000 
54 3700000 
74 9400000 
175 3500000 
73 1000000 
79 9300000 
39 0100000 
134 0300000 
92 1400000 
77 8700000 
66 1600000 
0 0000000 
135.1900000 
119 0500000 
74 2200000 
0 0000000 
Μ 7900000 
115 1600000 
129 4300000 
11 33700000 
VI8400000 
180 4200000 
44 4200000 
Ι 50 0800000 
51 6200000 
75 7800000 
102 6300000 
80 8600000 
65 3700000 
58 6300000 
63 0800000 
89 8100000 
87 1200000 
51 6900000 
32 J100000 
00000000 
0 0000000 
59 0100000 
51 7000000 
' Λκν υπάρχουν σκχχάα 
¥ 
3. Σημείωμα της Ευρα>παϊκής Επιτροπής 
σχετικά με τον καθορισμό τα>ν διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευραιπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
1. Με τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το 
Συμβούλιο καθόρισε τους πρώτους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 
τις 10 Οκτωβρίου 1987. 
2. Εν συνεχεία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθόριζε κάθε έξι μήνες αυτούς 
τους διορθωτικούς συντελεστές. Η πρόταση για κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό 
των διορθωτικών συντελεστών με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993 εκκρεμεί στο" 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον Νοέμβριο 1993. 
3 Η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Σ.Υ.Ε.Ε.) συνέταξε σημείωμα 
σχετικά με τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις 
αποδοχές των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εργάζονται σε χώρες εκτός 
της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Στο σημείωμα αυτό, η Σ.Υ Ε.Ε. περιγράφει τον τρόπο με 
τον οποίο καθορίστηκαν οι οικονομικές ισοτιμίες μεταξύ των διαφόρων τόπων 
υπηρεσίας και των Βρυξελλών. Οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1993. 
4. Οι λογιστικές τιμές συναλλάγματος που ελήφθησαν υπόψη είναι οι τιμές του Ιουνίου 
1993. 
Ο πίνακας Α αναφέρει για κάθε τόπο υπηρεσίας διαδοχικά την ισοτιμία που ίσχυε τον 
Ιούλιο 1993, όπως υπολογίστηκε από τη Σ.Υ.Ε.Ε., την επιλεγείσα συναλλαγματική 
ισοτιμία και τον διορθωτικό συντελεστή που προέκυψε, με ημερομηνία εφαρμογής την 
Ιη Ιουλίου 1993. 
6. Οι δημοσιονομικέςεπιπτώσεις τον καθορισμού των διορθωτικών συντελεστών για τον 
Ιούλιο 1993 είναι σχεδόν ασήμαντες όσον αφορά τον συνολικό προϋπολογισμό 
λειτουργίας των αντιπροσωπιών. 
V..-) 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ KB I 00 - tOvixo νομιομα 
(Χχονομιχές 
ιυοΊΐμία; 
Ιούλιος 1993 Συναλλαγματική 
ιοοτιμία 
Ιούνιος 1993 Διορθωτικοί 
συντιλισχές 
για 
Ιούλιο 1993 
βρυξίλλς - 100 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΑΓΓΩΡ1Α) 
ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΒΑΡΜΠΟΥΝΤΑ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) 
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΜΠΑΧΑΜΕΣ 
ΜΠΑΓΚΛΛΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙΖΕ 
ΜΠΕΝ1Ν 
ΜΙΙΟΤΣΟΥΛΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ 
ΜΙΙΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΛ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
Τ/.ΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΓΓΕΙΕΧ (Ν ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΓΓΕΙΕΧ (ΟΥΑΧΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
•ΜΝΛΛΝΔΙΑ 
ΓΚΛΜΠΟΝ 
ΓΚΑΜΠΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΑΔΑ 
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΓΧΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
ΑΓΓΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΛΜΑΪΚΑ 
ΙΑΠΩΝΙΑ 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΛΝΟΣ 
ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
ΜΑΛΑΟΥΙ 
ΜΑΛΙ 0 0746350 
00703792 
06717596 
421 5590827 
0 0748052 
00434489 
0 0670795 
0.0337448 
0 0380900 
0 4394399 
0 0000000 
08187045 
00511414 
00510114 
7 7380643 
00520417 
723 2900319 
0 3087320 
9 7315400 
5 7173080 
II 5021047 
0 0291343 
9 7239763 
0 1422391 
0 0138074 
13 2664290 
9 6786152 
Il 4712834 
25.7273738 
2 8428571 
104286769 
6 4416517 
00464723 
0.0335980 
0 0304464 
0 0602092 
0 0303321 
0 1756275 
153071121 
0 2179796 
9 1500999 
0 0809513 
0 0839807 
28 38793J8 
280 8359979 
9.4793924 
19912041 
0 2123384 
0 2212058 
16362387 
03382281 
54 2996395 
0 0841162 
03579312 
65351236 
00161729 
1 0045167 
00578422 
12.3951010 
0 0508076 
42.4458517 
00680327 
00714119 
95900056 00958865 
00958865 
06756757 
120.7219171 
0 0813008 
0 0535992 
0 1129229 
00301051 
0 0434820 
0 3427240 
0 0000000 
Ι 1956860 
0.0602228 
0 0603792 
82189529 
0 0709824 
1167 4196523 
0 7979572 
Η 2189529 
7 0136064 
Η 2189529 
0 0381025 
12 5946171 
0 1725090 
00145550 
25 6476019 
8 2189529 
82189529 
24 1674320 
4 1804272 
82189529 
53513137 
01009938 
00301114 
0 0301114 
01505571 
0 0456329 
0 1650111 
8 2189329 
02572347 
18 0969271 
0 0813008 
0 1662151 
294101997 
284 3231542 
82189529 
3 8011251 
0 3613369 
02327131 
26598574 
09179365 
62 0925179 
0 0827746 
06654245 
32580719 
00205664 
1 9318445 
00958865 
51 6422227 
0 0301114 
56 5067526 
0.0770832 
01312112 
8 2189529 77.84 
7340 
99 42 
349 20 
9201 
81.06 
59.40 
112.09 
87 60 
128.22 
0.00 
6847 
84.92 
84.49 
94.15 
73.32 
61 96 
3869 
118.40 
81.52 
139 95 
76 46 
7721 
82.45 
9486 
51.73 
117.76 
139 57 
106.45 
68.00 
126.89 
120 38 
4602 
111.58 
101.11 
39.99 
6647 
10643 
186.24 
84.74 
- 50.56 
99.57 
50.53 
96.52 
98.77 
115.34 
52.38 
58.83 
95.05 
6152 
3903 
87.45 
10162 
53.79 
200.58 
78.64 
52.00 
60.32 
24.00 
168.73 
75.12 
88.26 
54.43 
116.68 
9 
ΧΩΡΑ ΥΙΙΗΡΕΣΙΛΣ ΕΒ Ι 00 - tOwxo νομιαμα 
(λχονομικίς 
ιοοτιμίις 
Ιούλιος 1993 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
Ιούνιος 1993 Διορθωτικοί 
συντίλεστές 
για 
Ιούλιο 1993 
Βρυξίλλς» 100 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΓΓΛΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΛΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΗΜΟΚΡ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΛΗΜΟΚΡ ΠΡΑΣ AKPQTHPIOY 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΛ 
ΙΌΥΑΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΕΧ ΧΑΜΟΕΧ 
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΕΥΧΕΛΕΧ 
ΣΙΕΡΡΑ Λ EON Ε 
ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΤΛΫΛΑΝΔΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΙΣ1Α 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 0 0081954 
0 2023831 
0 3798556 
2 9999918 
0 0850134 
69 2296827 
0 0698121 
8 5501626 
0 3811390 
02677095 
37106237 
17 4631943 
0 2898376 
00303694 
0 0691548 
0.4408906 
380 0101660 
144115677 
0 2762291 
18671058 
7 2235538 
00403591 
3 9842148 
0.0741670 
0 0504877 
0.0000000 
11 1362637 
0 1804603 
12 6340730 
0 0000000 
0 2198897 
0 2523369 
0 0563626 
02240484 
0 0525873 
0.6098046 
4 8905299 
12 3350506 
04502400 
05738322 
84348325 
00330242 
01102270 
0.0172882 
193 ««99515 
0 1047383 
3.1630773 
13633337 
102 6337215 
0 0000000 
0 0000000 
9 3447895 
0.0982277 0 0112595 
0 2719534 
0 5040069 
3 5153092 
0 0947957 
95 8588957 
0 0958865 
82189529 
07527853 
0 2063387 
2 9887325 
362884204 
0 8103728 
0 0290453 
00587924 
0 8108985 
507 0993915 
82189529 
03779004 
2 3360120 
18 5185185 
• 0 0301114 
4 3239504 
00952472 
00763068 
0 0000000 
82189529 
0 1515864 
17 0233049 
78 8892395 
0 4245744 
02191205 
0 0435464 
00542005 
00958865 
0 3379977 
110103056 
Β 2189529 
0 8722198 
07372316 
8 2189329 
0 0408413 
0 1686227 
00294172 
307.0404372 
01166201 
36303547 
26377569 
3176720989 
2473 247Î24· 
108108 1081081 
158353127 
0 1899985 72.79 
7442 
7537 
85 34 
89 68 
7222 
72.81 
104.03 
50 63 
12974 
12415 
4812 
3577 
10525 
117 63 
5437 
7494 
17535 
73.10 
79 93 
3901 
134 03 
92 14 
77.87 
6616 
000 
135 49 
119.05 
74.22 
000 
51.79 
11516 
129 43 
41337 
5484 
180.42 
44.42 
150 08 
5162 
75.78 
102.63 
80.86 
65.37 
3863 
63.08 
89 81 
8712 
5169 
3231 
000 
000 
59 01 
51 70 
Λιτν υπάρχουν σιοιχαα 
AV 
Ενημερωτικό σημείωμα της Σ.Υ.Ε.Ε. 
σχετικά με τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 
στις αποδοχές των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
που είναι τοποθετημένοι σε χο')ρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
L HPOOIMK) 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος Χ του Κανονισμού Υπηρεσιακής 
Κατάστασης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζει κάθε έξι μήνες τους 
διορθωτικούς συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 12 του ιδίου παραρτήματος. 
Το παρόν σημείωμα αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που θα 
αρχίσουν να ισχύουν τον Ιούλιο 1993, και αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού για 
την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις χώρες εκτός 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
IL ΥΠΟΜΝΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΓΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ 
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ 
Το σύστημα αποδοχών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται στην αρχή της 
ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των διαφόρων τόπων υπηρεσίας και 
των Βρυξελλών. II εφαρμογή της αρχής αυτής βασίζεται στον υπολογισμό της 
ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης (ΙΛΑ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το 
βελγικό φράγκο. Ο διορθωτικός συντελεστής είναι ο συντελεστής που προκύπτει από 
τη διαίρεση της ΙΛΑ δια της συναλλαγματικής ισοτιμίας. II κύρια εργασία για τον 
καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται επομένως στον υπολογισμό των 
ισοδυναμιών αγοραστικής δύναμης μεταξύ των διαφόρων τόπων εργασίας και των 
Βρυξελλών. 
UL ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ 
3. II Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθόρισε, για κάθε χώρα, τις 
οικονομικές ισοτιμίες που αναφέρονται στον πίνακα Α. 
M 
<ΧΙ\·\ ΥΙΙΙΙΙΊ Σ1ΛΣ 
ΝΟΙΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (AKPUÏIIPIO) 
ΝοΙΚιϊ ΛΦΙΊΚΗ (ΙΙΡΛΠϋΡΙΛ) 
ΛΛΙ ΓΡΙΑ 
ΛΙ ΚΟΛΑ 
ΑΝ Ι ΙΓΚΟΥΛ ΚΑΙ ΒΑΡΜΠΟΥΝΤΑ 
ΛΝΙΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ) 
ΣΛΟΥΛΙΚΙΙ ΑΡΑΒΙΑ 
ΛΡΓΙ-.ΝΊΊΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΜΙ1ΛΧΛΜΕΣ 
ΜΙ1ΛΓΚΛΛΝΤΕΣ 
ΜΙΙΛΡΜΠΛΝΤΟΣ 
ΜΙΙΕΛΓ/.Ε 
ΜΙΙΓΝΙΝ 
ΜΙΙΟΤΣΟΥΛΝΛ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
Μ1ΙΟΥΡΚΙΝΛ ΦΛΣΟ 
ΜΙΙΟΥΙ'ΟΥΝΙΙ 
KAMI ΡΟΥΝ 
ΚΛΝΛΛΛΣ 
ΧΙΛΙΙ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ' 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΜΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣ ΙΛ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
Τ'/ΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΙΙΝΩΜΕΝΕΣ ΙΙΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝίΙΜΕΝΕΣ ΠΟΛΓΓΙ·ΙΕΣ (ΟΥΛΣΙΙ ΚΊοΝ) 
AIWlOlllA 
ΦΙΤΖΙ 
ΦΙΝΛΛΝΛΙΛ 
ΓΚΛΜΠΟΝ 
ΙΚΛΜΙΙΙΛ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΛΛΛ 
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΙΟΥΙΝΕΛΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
ΛΤΙΤΙ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΛΙΛ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΛΜΑΪΚΛ 
Ι ΑΙ I UN 1Λ 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΛΛΛΓΛΣΚΛΡΙΙ 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
ΜΑΛΛΟΥΙ 
Μ ΛΛΙ 
ΜΛΛ ΓΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
MAY ΡΓΓ ΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ Λ|ι·|ΐΟ|ι<ιηΐ 1ΙΙΝΛΚΛΪ Λ 
ι/(, mm tirxoiirv από 
Ιΐ|ς IMUJUHU 1991 
0 0 746350 
0 0 701742 
0 6717596 
421 5590827 
0 074Η052 
0 0434489 
0 0670795 
0 0337448 
0 0380900 
0 4394399 
0 0000000 
0 8187045 
00511414 
0 0510114 
7 7380643 
00520417 
/23 2900319 
0 3087320 
·) 7315400 
5 /Γ/3080 
Ι Ι 5021047 
0 02'/1 343 
') 7239763 
0 1422391 
0 0138074 
13 2664290 
967861 52 
11 4712834 
.'5 72 73738 
2 8428571 
104286769 
6 4416517 
0 0464723 
0 0335980 
0 030 1464 
0 0602092 
0 0303321 
0 1756275 
IS 3071121 
ι! 21/9/90 
9 1500999 
0 0809513 
0 0839807 
.Ή (8/9108 
280 8359979 
9 4793924 
Ι 9912041 
0 2125584 
0 2212058 
Ι 6362387 
0 3582281 
Μ 299*195 
0 0841162 
0 3Î79312 
6 5351236 
0 0161729 
Ι 0045167 
0 0578422 
12 3951010 
0 0508076 
12 1458517 
0 0680327 
00714119 
9 5900056 
0 0081954 
0 2023851 
0 3798556 
2 9999918 
00850134 
69 2296827 
/ c 
Χ11ΡΛ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
ΝΛΜΙΜ1ΙΙΑ 
Nil ΙΙΡΛΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΙΑ ΚΛΛΗΛΟΝΙΛ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΙΙΛ1ΙΟΥΛΖΙΛ ΝΙΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
Ι ΙΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
IIOAUNIA 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΗΜΟΚΡ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΛΗΜΟΚΡ ΙΙΡΛΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡϋΣΣΙΛ 
ΡΟΥΛΝΤΛ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΛΥΤΙΚΕΣ ΣΛΜΟΕΣ 
ΣΛΟΤΟΜΕ ΚΑΙ ΙΙΙΜΝΣΙΠΕ * 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΕΥ ΧΕΛΙ Σ 
ΣΙΕΡΡΛΛΕΟΝΕ 
ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΤΛΫΛΛΝΛΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΙ'ΚΛ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΙΣΙΛ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΛΝΟΥΛΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ZAtP 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ AïoçOomxnt οννίΓλεσιίς που ισχύουν οπό 
1ης Ιουλίου 1993 
0 0698121 
8 5501626 
0 1811390 
0 2677095 
17106237 
Ι7 1631943 
0 2898376 
0 0305694 
0 0691548 
0 4408906 
380 0101660 
14 4115677 
0 2762291 
1 8671058 
7 2235538 
0 403591 
3 9842148 
0 0741670 
0 0504877 
0 0000000 
11 1362637 
0 1804603 
12 6340730 
0 0000000 
0 2198897 
0 2523369 
0 0563626 
0 22404"4 
0 0525873 
06098046 
4 8905299 
12 3350506 
0 4502400 
0 5738322 
8 4348325 
0 0330242 
0 1102270 
0 0172882 
1916699515 
0 1047385 
31630773 
Ι 3633337 
1026337215 
ΟΟΟΟΟΟΟβ 
0 0000000 
93447893 
0 0982277 
' ΛΓ» uocdtçxow σκχχιία 
κ/3 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 
στις αποδοχές των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
που είναι τοποθετημένοι σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Θέση του προϋπολογισμού 
Νομική βάση 
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
συνολικός προβλεπόμενος 
προϋπολογισμός των 
αποδοχών για το 1993 
επίπτωση των διαρ()ρο>τικών 
συντελεστών του 
Ιανουαρίου 1993 
εκτίμηση της επίπτωσης των 
διορθωτικών συντελεστών 
του Ιουλίου 1993 
- αύξηση (3) - (2) 
εκτιμώμενη ετήσια δαπάνη 
σχετική αύξηση της επίπτωσης 
σε σχέση με τον προϋπολογισμό 
(4): (Ι) 
επίπτοκιη σε σχέση με τον 
προϋπολογισμό (3) : (1) Λ 6000 
Άρθρα 12 και 13 του 
παραρτήματος Χ του 
Κανονισμού Υπηρεσιακής 
Κατάστασης 
72.430.000 Ecu 
(δηλ. 6.035.833 ανά 
μήνα)(1) 
177.606 Ecu (2) 
184.053 Ecu (3) 
6.447 Ecu <4) 
2.169.954 Ecu 
+ 0,0089% 
+ 0,25% 
Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από τους 
ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Επιτροπή. 
./#/ 
BSN 0254-1483 
COM(94)351 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 
Api*, καταλόγου : CB-CO-94-362-GR-C 
ISBN 92-77-72065-4 
Υπηρεσία Επισιίιιων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg