—έχοντας υπόψη το πρώτο εδάφιο του άρθρου 300,παράγραφος 3,της Συνθήκης ΕΚ ,σύμφωνα με το οποίο
κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0053/2005),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51και το άρθρο 83,παράγραφος 7,του Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών ,Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
(A6-0214/2005),
1.εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας .
2.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ,καθώς και στις
κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αλβανίας .
P6_TA(2005)0318
Πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμ -
βουλίου που αφορά την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια (8977/2005 —C6-0156/2005 —
2005/0806(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη το κείμενο του Συμβουλίου (8977/2005) (1),
—έχοντας υπόψη την αρχική πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
(COM(2004)0313) (1),
—έχοντας πληροφορηθεί από το Συμβούλιο ότι αυτό αποφάσισε να διαιρέσει την αρχική πρόταση προς το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 181α της Συνθήκης ΕΚ ,σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να
γνωμοδοτήσει (C6-0156/2005),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0239/2005),
1.εγκρίνει το κείμενο του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε·
2.καλεί το Συμβούλιο ,σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το
Κοινοβούλιο ,να το ενημερώσει σχετικά·
3.ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να τροποποιήσει
σημαντικά το κείμενο που του υποβλήθηκε για γνωμοδότηση·
4.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή .
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
Αιτιολογική σκέψη 1
(1)Η πρακτική της άμεσης ή έμμεσης σύνδεσης της χορήγησης
βοήθειας με την αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τη δωρήτρια
χώρα μειώνει την αποτελεσματικότητά της και δεν συνάδει με την(1)Η πρακτική της άμεσης ή έμμεσης σύνδεσης της χορήγησης
βοήθειας με την αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τη δωρήτρια
χώρα μειώνει την αποτελεσματικότητά της και δεν συνάδει με τηνC 193 E/70 EL 17.8.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,6Σεπτεμβρίου 2005
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα .
αναπτυξιακή πολιτική προς όφελος των φτωχότερων κρατών .Η
αποδέσμευση της βοήθειας δεν αποτελεί αυτοσκοπό ,αλλά θα
έπρεπε να χρησιμοποιείται ως εργαλείο με στόχο τον εμπλουτισμό
άλλων στοιχείων για την καταπολέμηση της φτώχειας ,όπως είναι η
αυτονομία ,η περιφερειακή ολοκλήρωση και η αύξηση της ικα -
νότητας .αναπτυξιακή πολιτική προς όφελος των φτωχότερων κρατών .Η
αποδέσμευση της βοήθειας δεν αποτελεί αυτοσκοπό ,αλλά θα
έπρεπε να χρησιμοποιείται ως εργαλείο με στόχο τον εμπλουτισμό
άλλων στοιχείων για την καταπολέμηση της φτώχειας ,όπως είναι η
αυτονομία ,η περιφερειακή ολοκλήρωση και η αύξηση της ικα -
νότητας ,επίκεντροτωνοποίωνθαπρέπειναείναιηενίσχυση
των τοπικών και περιφερειακών προμηθευτών αγαθών καιυπηρεσιών στις αναπτυσσόμενες χώρες .
Τροπολογία 2
Αιτιολογική σκέψη 6
(6)Στις 4Σεπτεμβρίου 2003το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,σε
ψήφισμά του περί αποδέσμευσης της βοήθειας (
1),σημείωσε την
ανάγκη για περαιτέρω αποδέσμευση της κοινοτικής βοήθειας .Το
εν λόγω θεσμικό όργανο ενέκρινε τις λεπτομέρειες εφαρμογής πουπεριέχονταν στην προαναφερόμενη ανακοίνωση και συμφώνησε σχε -
τικά με τις προτεινόμενες επιλογές .Τόνισε την ανάγκη για λεπτο -
μερέστερη εξέταση του θέματος της περαιτέρω αποδέσμευσης μεβάση συμπληρωματικές μελέτες και τεκμηριωμένες προτάσεις .(6)Στις 4Σεπτεμβρίου 2003το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,σε
ψήφισμά του περί αποδέσμευσης της βοήθειας (
1),σημείωσε την
ανάγκη για περαιτέρω αποδέσμευση της κοινοτικής βοήθειας .Το
εν λόγω θεσμικό όργανο ενέκρινε τις λεπτομέρειες εφαρμογής πουπεριέχονταν στην προαναφερόμενη ανακοίνωση και συμφώνησε σχε -
τικά με τις προτεινόμενες επιλογές .Τόνισε την ανάγκη για λεπτο -
μερέστερη εξέταση του θέματος της περαιτέρω αποδέσμευσης μεβάση συμπληρωματικές μελέτες και τεκμηριωμένες προτάσεις ,και
ζήτησε ρητώς «σαφή προτίμηση για την τοπική και περι -
φερειακή συνεργασία ,δίνοντας —με βάση τη σειρά σπου -
δαιότητας —προτεραιότητα στους προμηθευτές από τη
δικαιούχο χώρα ,στις γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες και
σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες »,προκειμένου να ενισχυ -
θούν οι προσπάθειες των ευεργετούμενων χωρών ναβελτιώσουν την παραγωγή τους σε εθνικό ,περιφερειακό ,
τοπικό και οικογενειακό επίπεδο ,καθώς και δράσεις με
στόχο τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της προσπελα -
σιμότητας στο κοινό ειδών διατροφής και βασικών υπηρε -
σιών ,σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες και τα συστήματα
παραγωγής και εμπορίου .
(1)A5/2003/190, Δελτίο /2003/9, 1.6.64. (1)ΕΕC7 6Ε της 25.3.2004,σ.4 7 4 .
Τροπολογία 3
Αιτιολογική σκέψη 7
(7)Πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορα στοιχεία προκειμένου να
προσδιορισθεί η πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια .Στο
άρθρο 3οι κανόνες επιλεξιμότητας ορίζουν την πρόσβαση των
ατόμων .Στο άρθρο 4οι κανόνες καταγωγής ορίζουν την πρόσβαση
προμηθειών και υλικών που αγοράζονται από επιλέξιμα πρόσωπα .Η
πρόσβαση μιας ειδικής κατηγορίας προσώπων επιτρέπεταιστο άρθρο 3υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας .Ο
ορισμός και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της αμοιβαιότητας περιέ -
χονται στο άρθρο 5.Οι αποκλίσεις και η εφαρμογή τους ορίζονται
στο άρθρο 6.Ο ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις επιχειρήσεις οι
οποίες χρηματοδοτούνται μέσω διεθνούς οργανισμού ,περιφε -
ρειακού οργανισμού ή συγχρηματοδοτούνται από κοινού με τρίτηχώρα περιέχονται στο άρθρο 7.(7)Πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορα στοιχεία προκειμένου να
προσδιορισθεί η πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια .Στο
άρθρο 3οι κανόνες επιλεξιμότητας ορίζουν την πρόσβαση των
ατόμων .Στο άρθρο 4οι κανόνες καταγωγής ορίζουν την πρόσβαση
προμηθειών και υλικών που αγοράζονται ,και των δεσμευόμενων
εμπειρογνωμόνων από επιλέξιμα πρόσωπα στο άρθρο 4.Ο
ορισμός και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της αμοιβαιότητας περιέχο -
νται στο άρθρο 5.Οι αποκλίσεις και η εφαρμογή τους ορίζονται
στο άρθρο 6.Ο ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις επιχειρήσεις οι
οποίες χρηματοδοτούνται μέσω διεθνούς οργανισμού ,περιφε -
ρειακού οργανισμού ή συγχρηματοδοτούνται από κοινού με τρίτηχώρα περιέχονται στο άρθρο 7.
Τροπολογία 4
Αιτιολογική σκέψη 8α(νέα)
(8α)Όταν ανατίθενται συμβάσεις σε υποβάλλοντες προ -
σφορές στο πλαίσιο ενός κοινοτικού μέσου ,ειδικός προβλη -
ματισμός θα πρέπει να υπάρχει σε ό ,τι αφορά τα διεθνώς17.8.2006 EL C 193 E/71 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,6Σεπτεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
συμπεφωνημένα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ ,π.χ.
συμβάσεις περί της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι καισυλλογικές διαπραγματεύσεις ,κατάργηση της αναγκα -
στικής ή υποχρεωτικής εργασίας ,εξάλειψη των διακρίσεων
σχετικά με την εργασία και την απασχόληση ,και κατάρ -
γηση της παιδικής εργασίας .
Τροπολογία 5
Αιτιολογική σκέψη 8β(νέα)
(8β)Όταν ανατίθενται συμβάσεις στο πλαίσιο ενός
κοινοτικού μέσου ,δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο σεβασμό
τωνακόλουθωνδιεθνώςσυμπεφωνημένων περιβαλλοντικών
συμβάσεων :Σύμβαση του 1992για τη Βιολογική Ποικι -
λότητα ,Πρωτόκολλο της Καρθαγένης του 2000για τη
Βιοασφάλεια και Πρωτόκολλο του Κιότο του 1997στη
σύμβαση -πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές
Αλλαγές .
Τροπολογία 6
Άρθρο 3,παράγραφος 2
2.Η συμμετοχή στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών ή συμ -
βάσεων παραχώρησης με χρηματοδότηση βάσει κοινοτικού μέσου
με θεματικό πεδίο εφαρμογής ,όπως ορίζεται στο παράρτημα I
μέρος A,είναι ανοιχτή σε κάθε νομικό πρόσωπο που είναι υπήκοος
αναπτυσσόμενης χώρας ή χώρας η οικονομία της οποίας βρί -
σκεται σε μεταβατικό στάδιο ,όπως ορίζεται από τους
καταλόγους της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργα -
νισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ /ΕΑΒ),
που περιέχονται στο παράρτημα II,επιπροσθέτως των νομικών
προσώπων που είναι ήδη επιλέξιμα βάσει του αντίστοιχου μέσου .2.Η συμμετοχή στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών ή
συμβάσεων παραχώρησης με χρηματοδότηση βάσει κοινοτικού
μέσου με θεματικό πεδίο εφαρμογής ,όπως ορίζεται στο παράρτημα
Iμέρος A,
είναι ανοιχτή σε κάθε νομικό πρόσωπο που είναι
υπήκοος αναπτυσσόμενης χώρας ,όπως ορίζεται από τον κατά -
λογοτης Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού
Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ /ΕΑΒ),που περιέ -
χονται στο παράρτημα II,επιπροσθέτως των νομικών προσώπων που
είναι ήδη επιλέξιμα βάσει του αντίστοιχου μέσου .
Τροπολογία 7
Άρθρο 3,παράγραφος 3
3.Η συμμετοχή στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών ή
συμβάσεων παραχώρησης με χρηματοδότηση βάσει κοινοτικούμέσου με γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής ,όπως ορίζεται στο παράρ -
τημα Iμέρος B,είναι ανοιχτή σε κάθε νομικό πρόσωπο που είναι
υπήκοος αναπτυσσόμενης χώρας ή χώρας η οικονομία της
οποίας βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο ,όπως ορίζεται από
τους καταλόγους του ΟΟΣΑ /ΕΑΒ,που περιέχονται στο παράρ -
τημα IIκαι αναφέρονται ρητά ως επιλέξιμες ,όπως επίσης και σε
εκείνα που αναφέρονται ρητά από το αντίστοιχο μέσο ως επιλέξιμα .3.Η συμμετοχή στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών ή
συμβάσεων παραχώρησης με χρηματοδότηση βάσει κοινοτικούμέσου με γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής ,όπως ορίζεται στο παράρ -
τημα Iμέρος B,είναι ανοιχτή σε κάθε νομικό πρόσωπο που είναι
υπήκοος αναπτυσσόμενης χώρας ,όπως ορίζεται από τον κατά -
λογοτου ΟΟΣΑ /ΕΑΒ,που περιέχονται στο παράρτημα IIκαι
αναφέρονται ρητά ως επιλέξιμες ,όπως επίσης και σε εκείνα που
αναφέρονται ρητά από το αντίστοιχο μέσο ως επιλέξιμα .
Τροπολογία 8
Άρθρο 3,παράγραφος 5
5.Οι κανόνες επιλεξιμότητας του παρόντος άρθρου δεν
ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες οι οποίο προτείνονταιαπό υποψηφίους που συμμετέχουν στην ανάθεση συμ -
βάσεων προμηθειών .Οι εμπειρογνώμονες αυτοί είναι δυνα -
τόν να είναι οποιασδήποτε εθνικότητας
.ΔιαγράφεταιC 193 E/72 EL 17.8.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,6Σεπτεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 9
Άρθρο 3α(νέο)
Άρθρο 3α
Εμπειρογνώμονες
Όλοι οι εμπειρογνώμονες που προτείνονται από υπο -
ψηφίους που συμμετέχουν στην ανάθεση συμβάσεων όπωςορίζεται στα άρθρα 3και7μπορούν να είναι οιασδήποτε
εθνικότητας .Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη των
ποιοτικών και δημοσιονομικών απαιτήσεων που αναφέρο -
νται στους κοινοτικούς κανόνες περί συμβάσεων προμη -
θειών .
Τροπολογία 10
Άρθρο 4
Οι προμήθειες και τα υλικά που αγοράζονται βάσει συμβάσεως
χρηματοδοτούμενης από κοινοτικό μέσο πρέπει να είναι καταγωγήςΚοινότητας ή επιλέξιμης χώρας ,όπως ορίζεται στο άρθρο 3.Η
καταγωγή ,για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ,ορίζεται
στη συναφή κοινοτική νομοθεσία περί κανόνων καταγωγής γιατελωνειακούς σκοπούς .Οι προμήθειες και τα υλικά που αγοράζονται βάσει συμβάσεως
χρηματοδοτούμενης από κοινοτικό μέσο πρέπει να είναι καταγωγήςΚοινότητας ή επιλέξιμης χώρας ,όπως ορίζεται στα άρθρα 3και
6.Η καταγωγή ,για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ,
ορίζεται στη συναφή κοινοτική νομοθεσία περί κανόνων καταγωγήςγια τελωνειακούς σκοπούς .
Τροπολογία 11
Άρθρο 5,παράγραφος 1
1.Η αμοιβαία πρόσβαση σε εξωτερική κοινοτική βοήθεια
χορηγείται σε μια χώρα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τουάρθρου 3παράγραφος 4,όταν η εν λόγω χώρα χορηγεί επιλε -
ξιμότητα υπό ίσους όρους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .1.Η αμοιβαία πρόσβαση σε εξωτερική κοινοτική βοήθεια
χορηγείται σε μια χώρα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τουάρθρου 3,παράγραφος 4,όταν η εν λόγω χώρα χορηγεί επιλε -
ξιμότητα υπό ίσους όρους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
και στην αντίστοιχη δικαιούχο χώρα .
Τροπολογία 12
Άρθρο 5,παράγραφος 2
2.Η χορήγηση αμοιβαίας πρόσβασης σε κοινοτική εξωτερική
βοήθεια βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της ΕΕ και άλλων δωρητριώνκαιπραγματοποιείται σε επίπεδοσυνόλου τομέα ,
όπως ορίζεται
στις κατηγορίες του ΟΟΣΑ /ΕΑΒ,ή σε επίπεδο συνόλου χώρας ,
είτε δωρήτριας είτε δικαιούχου .Η απόφαση για τη χορήγηση
αυτής της αμοιβαιότητας σε δωρήτρια χώρα βασίζεται στη δια -
φάνεια ,συνοχή και αναλογικότητα της βοήθειας που παρέχει η εν
λόγω δωρήτρια χώρα ,ιδίως από ποιοτική και ποσοτική άποψη .2.Η χορήγηση αμοιβαίας πρόσβασης σε εξωτερική βοήθεια της
ΕΕβασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της ΕΕ και άλλων δωρητριών και
προχωρεί σε επίπεδο τομέα ,όπως ορίζεται στις κατηγορίες του
ΟΟΣΑ /ΕΑΒ,ή σε επίπεδο χώρας ,είτεαυτή είναι δωρήτρια είτε
δικαιούχος .Η απόφαση για τη χορήγηση αυτής της αμοιβαιότητας
σε δωρήτρια χώρα βασίζεται στη διαφάνεια ,συνοχή και αναλο -
γικότητα της βοήθειας που παρέχει η εν λόγω δωρήτρια χώρα ,
ιδίως από ποιοτική και ποσοτική άποψη .
Τροπολογία 13
Άρθρο 5,παράγραφος 3
3.Η αμοιβαία πρόσβαση σε κοινοτική εξωτερική βοήθεια
θεμελιώνεται σε ειδική απόφαση που αφορά συγκεκριμένη χώρα ήπεριφερειακή ομάδα χωρών .Η απόφαση αυτή εκδίδεται σύμφωνα με
την απόφαση 1999/468/ ΕΚ(
1)του Συμβουλίου βάσει των διαδι -
κασιών πουδιέπουν το εν λόγω μέσο και στο πλαίσιο της αρμό -
διας επιτροπής .Η σχετική απόφαση εφαρμόζεται για ελάχιστη
διάρκεια ενός έτους .3.Η αμοιβαία πρόσβαση σε κοινοτική εξωτερική βοήθεια
θεμελιώνεται σε ειδική απόφαση που αφορά συγκεκριμένη χώρα ήπεριφερειακή ομάδα χωρών .Η απόφαση αυτή εγκρίνεται σύμφωνα
με την απόφαση 1999/468/ ΕΚ του Συμβουλίου ,της28ης Ιουνίου
1999,για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών
αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (
1)βάσει των διαδι -
κασιών πουσυνδέονταιμετηνεκάστοτεπράξη και στο πλαίσιο
της αρμόδιας επιτροπής .Η σχετική απόφαση παραμένει σε ισχύ
για ελάχιστη διάρκεια ενός έτους .
(1)ΕΕL2 3 1της29.8.2001. (1)ΕΕL1 8 4της17.7.1999,σ. 23.17.8.2006 EL C 193 E/73 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,6Σεπτεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 14
Άρθρο 5,παράγραφος 4
4.Η αμοιβαία πρόσβαση σε κοινοτική εξωτερική βοήθεια
χορηγείται αυτομάτως στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται
στο παράρτημα ΙΙΙ ,σύμφωνα με το σημείο IIα)της σύστασης
του ΟΟΣΑ /ΕΑΒ του 2001σχετικά μετην αποδέσμευση της
επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας για τις λιγότερο ανε -
πτυγμένες χώρες ,η οποία αναφέρεται στο παράρτημα IV.4.Η αμοιβαία πρόσβαση σε κοινοτική εξωτερική βοήθεια
προκειμένου για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όπωςορίζεται στο παράρτημα ΙΙ χορηγείται αυτομάτως στις τρίτες
χώρες πουπεριέχονται στο παράρτημα III.
Τροπολογία 15
Άρθρο 5,παράγραφος 5
5.Κατά τη διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 1
έως3ζητείται όσο είναι δυνατόν η γνώμη των δικαιούχων χωρών .5.Κατά τη διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 1,2
και3ζητείται όσο είναι δυνατόν η γνώμη των δικαιούχων χωρών .
Τροπολογία 16
Άρθρο 7,τίτλος
Πράξεις με συμμετοχή διεθνών οργανισμών ή τρίτων χωρών Πράξεις με συμμετοχή διεθνών οργανισμών ή συγχρηματοδότηση
Τροπολογία 17
Άρθρο 7,παράγραφος 1
1.Όταν η κοινοτική χρηματοδότηση αφορά πράξη που εκτε -
λείται μέσω διεθνούς οργανισμού ,η συμμετοχή στις κατάλληλες
διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων είναι ανοικτή σε κάθε νομικόπρόσωπο επιλέξιμο σύμφωνα με το άρθρο 3καθώς και σε κάθε
νομικό πρόσωπο επιλέξιμο σύμφωνα με τους κανόνες αυτού τουοργανισμού ,αρκεί να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των
δωρητών .Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις προμήθειες καιτα υλικά .1.Όταν η κοινοτική χρηματοδότηση αφορά πράξη που εκτε -
λείται μέσω διεθνούς οργανισμού ,η συμμετοχή στις κατάλληλες
διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων είναι ανοικτή σε κάθε νομικόπρόσωπο επιλέξιμο σύμφωνα με το άρθρο 3καθώς και σε κάθε
νομικό πρόσωπο επιλέξιμο σύμφωνα με τους κανόνες αυτού τουοργανισμού ,
αρκεί να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των
δωρητών .Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις προμήθειες ,τα υλικά
και τους εμπειρογνώμονες .
Τροπολογία 18
Άρθρο 7,παράγραφος 2
2.Όταν η κοινοτική χρηματοδότηση αφορά πράξη που
συγχρηματοδοτείται από τρίτη χώρα ,βάσει της αρχής της
αμοιβαιότητας ,όπως ορίζεται στο άρθρο 5,ή από περιφερειακό
οργανισμό ,η συμμετοχή στις κατάλληλες διαδικασίες ανάθεσης
συμβάσεων είναι ανοικτή σε κάθε νομικό πρόσωπο επιλέξιμοσύμφωνα με το άρθρο 3καθώς και σε κάθε νομικό πρόσωπο που
είναι υπήκοος τρίτης χώρας ή χώρας μέλους του εν λόγω περιφε -
ρειακού οργανισμού .Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις προμήθειες
καιτα υλικά .2.Όταν η κοινοτική χρηματοδότηση αφορά πράξη που συγχρη -
ματοδοτείται από τρίτη χώρα ,βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας ,
όπως ορίζεται στο άρθρο 5,ή από περιφερειακό οργανισμό ή
κράτοςμέλος ,η συμμετοχή στις κατάλληλες διαδικασίες ανάθεσης
συμβάσεων είναι ανοικτή σε κάθε νομικό πρόσωπο επιλέξιμοσύμφωνα με το άρθρο 3καθώς και σε κάθε νομικό πρόσωπο που
είναι υπήκοος τρίτης χώρας ή χώρας μέλους του εν λόγω περιφε -
ρειακού οργανισμού .Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις προμήθειες ,
τα υλικάκαι τους εμπειρογνώμονες .
Τροπολογία 19
Άρθρο 7,παράγραφος 3
3.Οι κανόνες επιλεξιμότητας του παρόντος άρθρου δεν
ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες οι οποίοι προτείνονταιαπό υποψηφίους που συμμετέχουν στην ανάθεση συμβά -
σεων προμηθειών .Οι εμπειρογνώμονες αυτοί είναι δυνατόν
να είναι οποιασδήποτε εθνικότητας .ΔιαγράφεταιC 193 E/74 EL 17.8.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,6Σεπτεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 20
Άρθρο 7α(νέο)
Άρθρο 7α
Σεβασμός στις βασικές αρχές και ενίσχυση των τοπικών
αγορών
(1)Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία εξάλειψης
της φτώχειας μέσω της προώθησης των τοπικών ικανο -
τήτων ,αγορών και προμηθειών ,πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη
προσοχή στις τοπικές και περιφερειακές συμβάσεις προμη -
θειών στις χώρες εταίρους .
(2)Οι υποψήφιοι στους οποίους έχουν ανατεθεί συμ -
βάσεις τηρούν διεθνώς συμπεφωνημένα βασικά εργασιακά
πρότυπα ,π.χ.τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ ,
συμβάσεις περί της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι καισυλλογικές διαπραγματεύσεις ,κατάργηση της αναγκα -
στικής ή υποχρεωτικής εργασίας ,εξάλειψη των διακρίσεων
σχετικά με την εργασία και την απασχόληση ,και κατάρ -
γηση της παιδικής εργασίας .
(3)Η πρόσβαση των αναπτυσσομένων χωρών στην
κοινοτική εξωτερική βοήθεια καθίσταται δυνατή με τηνπαροχή κάθε τεχνικής συνδρομής που κρίνεται απαραίτητη .
P6_TA(2005)0319
Διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη
θέσπιση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση τωναποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ ΕΚ(16075/1/2004
—C6-0128/2005 —2003/0107(COD))
(Διαδικασία συναπόφασης :δεύτερη ανάγνωση )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (16075/1/2004 —C6-0128/2005),
—έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (
1)σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0319) (2),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 251παράγραφος 2της Συνθήκης ΕΚ ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 62του Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος ,Δημόσιας Υγείας και
Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0236/2005),
1.εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε·
2.αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή .
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν , P5_TA(2004)0240.
(2)Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα .17.8.2006 EL C 193 E/75 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,6Σεπτεμβρίου 2005
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ