ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC91) 19 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΓΗΓ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας 
για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το συνημμένο έγγραφο, που περιλαμβάνει σχέδιο αττόφασης του 
Συμβουλίου, αφορά τις προσαρμογές των ποσοτικών ορίων των κατηγοριών 
4, 5 και 6 της συμφωνίας για το εμπόριο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Μαλαισίας 
που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και τέθηκε σε προσωρινή εφαρμογή 
από την 1η Ιανουαρίου 1987 με την απόφαση 87/422/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερί 6α 
L 233, της 19.8.1987, σ. 83). Αυτές οι προσαρμογές έγιναν αναγκαίες 
μετά την εισαγωγή του Εναρμονισμένου Συστήματος από την 1η Ιανουαρίου 
1988. 
Οι ποσότητες που τροποποιήθηκαν περιλαμβάνονται στα συμφωνημένα 
πρακτικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
ΜαλαισΓας, της20ης Νοεμβρίου 1990 
που επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης. 
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή 
από την 1η Ιανουαρίου 1990 των παραπάνω αναφερθεισών προσαρμογών με 
την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από την Μαλαισία, 
εν αναμονή της συμπλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών 
που είναι αναγκαίες για την επίσημη σύναψη των συμφωνημένων 
ηρακτικών. 
Αυτό το σχέδιο απόφασης θα έπρεπε να εξεταστεί από το Συμβούλιο σε 
προσεχή συνοδό του για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εκδώσει 
κανονισμό που θα εξασφαλίζει την αποτελεσματική διαχείριση των 
τροποποιημένων διατάξεων. 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας 
για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων 
•ΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
• οντάς υπόψη: 
-•• συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
νότητας, και ιδίως ~ο άρδρο 113, 
;Γ:ν πρόταση της Επιτροπής, 
l·^ τιμώντας: 
, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων διαδι-
.ασιών για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας 
για το εμπόριο των υφαντουργικών 
-η. ••'όντων, που μονογραφήθηκε στις28 Ιουνίου 1986, η 
• νωνία εφαρμόζεται προσωρινά, όσον αφορά την Κοινό­
τητα από την 1η Ιανουαρίου 1987, σύμφωνα με την 
απόφαση «7/422/ΕΟΚ (') · 
ότι στην εν λόγω συμφωνία προβλέπεται η δυνατότητα 
επανεξετάσεως και ποσοτικών προσαρμογών των ποσοστώ-
r.iriv για ορισμένες κατηγορίες, προκειμένου να ληφθεί 
ο ΐ] ΐ] εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος· 
οτι, μειά από διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρ(οπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας συμφωνήθηκε ένα 
εγκεκριμένο πρακτικό που τροποποιεί τις ποσοστώσεις για 
τα προϊόντα των κατηγοριών 4, 5 και 6 που προβλέπον­
ται στη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 20Νθψ0ρΐθυ 
199(1-
;;:L. ,,ν ίναμονή τΐ]ς ολοκλήρωσης των απαραίτητων διαδι­
κασιών νια τη σύναψη της ουμί· ίας και των άλλων εγκε­
κριμένων πρακτικών, τα εγκεκριμένα πρακτικτ^ενδείκνυται 
να .';,-»ψμοσΟούν προσο)ρι\'ά, από την 1η Ιανουαρίου 1990, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από 
μέρους της Μαλαισίας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
ΆρθρΟ 1 
Έως ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες γαι τη 
σύναψη της συμφωνίας τηςιοπς Notifie** 1990, χα εγκεκρι­
μένα πρακτικά που τροποποιούν τη συμφωνία για το 
εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας 
εφαρμόζονται προσωρινά στην Κοινό­
τητα από την 1η Ιανουαρίου. 1990, με την επιφύλαξη της 
προσωρινής εφαρμογής από μέρους της Μαλαισίας. 
Το κείμενο των εγκεκριμένων πρακτικών επισυνάπτεται 
στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει τη σύμφωνη γνώμη 
της κυβέρνησης της Μαλαισίας 
σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των πρακτικών 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να ενημερώσει 
σχετικά τα Συμβούλιο. 
της 20ης Notuffe ίου 1990 Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
<(|Η> 233^,19.8.1^7. σ· *3· 
ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
1. Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρ­
νησης της Μαλαισίας συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Νοεμβρίου 
1990 και στην Κουάλα Λουμποόρ στις 19 και 20 Νοεμβρίου 1990 για διαβου­
λεύσεις σύμψωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 της συμφωνίας για το 
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΟΚ και της Μαλαισίας 
που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται προσωρινά από 
την 1η Ιανουαρίου 1987. 
Αυτές οι διαβουλεύσεις έλαβαν χώρα μετά από αίτηση της Μαλαισίας για την 
αναπροσαρμογή των ποσοτικών ορίων για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 
που καλύπτει η συμφωνία, και τα οποία απορρέουν από την εισαγωγή της 
συνδυασμένης ονοματολογίας με βάση το εναρμονισμένο σύστημα, η οποία 
άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1988. 
2. Στο τέλος αυτών των διαβουλεύσεων τα δύο μέρη συμφώνησαν να αναπροσαρμό­
σουν τα ποσοτικά όρια για τις κατηγορίες 4, 5 και 6 που αναφέρονται στο 
παράρτημα II της συμφωνίας, ως ακολούθως : 
Κατηγορία 
4 
5 
6 Μονάδα 
1.000 τεμάχια 
1.000 
1.000 » jTO£ 
1990 
1991 
1990 
1991 
1990 
1991 Ποσόστωση 
7.240 
7.597 
3.512 
3.682 
4.755 
4.986 
Κουάλα Λουμποόρ 
20 Νοεμβρίου 1990 
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας 
της Μαλαισίας Επικεφαλής της αντιπροσωπείας 
της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας 
Gft 
îyRJLA.C<)MPETJTJ.YJI£XLilEMPi.aL ^ 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure? j 
Ajustement de trois limites quantitatives à l'exportation vers la 
CEE suite à l'introduction du Système Harmonisé de Nomenclature. 
L'impact économique sur les PME de la Communauté est minlmo. 
ί 
l 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. ' 
En partlcul1er: 
(a) Y a-t-ll un grand nombre de PME? 
Oui. i 
(b) Wote-t-on des concentrations dans uos rayions, 
I. éligibles aux aides régionales des Etats Membres? 
Part iellement. \ 
II. éligibles au FEDER? j 
Part iellement. 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises? 
Il n'y a pas d'obligations directes. \ 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'ôtre imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales? 
Il n'y a pas non plus d'obligations indirectes. 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME? Lesquelles? 
Non. 
VI. Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises? 
Effet plutôt neutre. 
b) sur l'emploi? 
Effet plutôt neutre. 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés? j 
Quels sont leurs avis? ί 
Non, pas nécessaire, un impact plutôt neutre de la mesure. ' 

ISSN 02.54-1483 
C0M(91)19 τελικό 
ΕΓΓΡΑΜ 
GR ô2 
Αρι.-β. κατάλογου : CB-CO-91-D32~GR-C 
ISBN 92-77-69118-2 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ucxpi ^ΟσεΪ!'***;' S,50BCU γι« rnrtt· 10 FÎT ι. π * F. ην ΟΓ.λίΛΓί : 1,?ΛΚΓΤΤ 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg