Αριθ.C222/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.92
κ)οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο3"
λ)οιόροι,σαφώςκαιευκρινώς,ταόριακαιτοκόστοςτωνυπηρεσιώνανταλλαγήςκαιμεταπώλησηςτουδικαι­
ώματοςχρονομεριστικής απόλαυσηςστηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαοιυπηρεσίεςαυτέςυπάρχουνανδεν
υπάρχουναυτόπρέπεινααναφέρεται.Οπωσδήποτε,πρέπεινααναφέρεταιότιηπώλησητουδικαιώματος
χρονομεριστικής απόλαυσηςδενμπορείναεξασφαλίζεται σεκαθορισμένητιμήήμέσασεκαθορισμένη
περίοδο 1
μ)ταμέτραπουλαμβάνονταιήπρέπειναλαμβάνονταιγιατηδιαχείριση,τησυντήρησηκαιτηνεπισκευήτου
ακινήτου,καθώςκαιεκείναταοποίαυιοθετούνταιήπρέπειναυιοθετηθούν,έτσιώστεoαγοραστήςνα
συμμετέχειστηδιοίκησηκαιτηδιαχείριση "
v)ηπροθεσμίατηνοποίαδιαθέτειoαγοραστήςγιαναασκήσειτοδικαίωμαυπαναχώρησης στοοποίοαναφέ­
ρεταιτοάρθρο7,καθώςκαιoτρόποςάσκησηςκαιτααποτελέσματααυτής.
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουσχετικάμετιςκοινέςζώνεςσυχνοτήτωνπουορίζονταιγιασυντονι­
σμένηεισαγωγήτουεπίγειουσυστήματοςτηλεπικοινωνιών γιατιςπτήσεις(ΤFΤS)στηνΚοινότητα
(92/C222/06)
COM(92)314τελικό—SΥΝ440
(Γπο6λή$ηκεαπότηνΕπιτροπήστις22Ιουλίου1992)
ότιησεκοινοτικήκλίμακαλειτουργίατωνσυστημάτων
κινητώνεπικοινωνιώνθαεξαρτηθείσεμεγάλοβαθμόαπό
τηνεκχώρησηκοινώνζωνώνσυχνοτήτωνκαθώςκαιαπό
τηνκατάρτισητωνσχετικώνεναρμονισμένων προτύπων
ότιτοευρωπαϊκόινστιτούτοτυποποίησηςστοντομέατων
τηλεπικοινωνιών (ΕΤSΙ)καταρτίζειτοευρωπαϊκόπρότυπο
τηλεπικοινωνιών (ΕΤS)γιατοεπίγειοσύστηματηλεπικοι­
νωνιώνγιατιςπτήσεις(ΤFΤS)
ότιτοπρότυποαυτόαναμένεταιναεγκριθείκατάτηδιάρ­
κειατου1992'ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοψήφισμα88/C257/01τουΣυμβουλίου(')ζητάτην
προώθησηπανευρωπαϊκών υπηρεσιώνανάλογαμετιςαπαι­
τήσειςτηςαγοράς*
ότιτοψήφισμα90/C27/05τουΣυμβουλίου(2)ζητάνα
δοθείειδικήπροτεραιότητα στηνανάπτυξηκαιδιασύνδεση
τωνδιευρωπαϊκώνδικτύωνιδίως,μεταξύάλλων,στοντομέα
τωντηλεπικοινωνιώνότιηανάπτυξητουΕΤSπρέπεινατηρείτηνασφάλειατων
αεροσκαφώνκαιτωνπτήσεων,καθώςκαιτηνανάγκη
πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας '
ότιηεφαρμογήτουΤFΤSστηνΕυρώπηπρόκειταινααποτε­
λέσειμοναδικήευκαιρίαγιατηνεδραίωσητηςαεροναυ­
τικήςδημόσιαςανταπόκρισης (ΑΡC)στηνΕυρώπη·
ότιπροκειμένουναπροβούνστηναπαραίτητηεπένδυσηγια
τοΤFΤS,οιευρωπαϊκέςαεροπορικέςεταιρείεςκαιοιφορείς
εκμετάλλευσηςδικτύωνχρειάζονταιτηνεγγύησημακροπρό­
θεσμηςεκχώρησηςσυχνοτήτων
ότιτοΕΤSΙέχειεκτιμήσειπωςτοΤFΤSθαχρειασθείπρο­
οδευτικάεκχώρηση2x5MHzφάσματοςσυχνοτήτωνγια
ναανταποκριθείστηζήτησησεπεριοχέςυψηλήςπυκνό­
τηταςκυκλοφορίαςμέχριτο2005·(')ΨήφισματουΣυμβουλίου88/C257/01γιατηνανάπτυξητης
κοινήςαγοράςστοντομέατωντηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
καιεξοπλισμού—ΕΕαριθ.C257της4.10.1988,σ.1.
(2)ΨήφισματουΣυμβουλίου90/C27/05γιαταδιευρωπαϊκά
δίκτυα—ΕΕαριθ.C27της6.2.1990,σ.8.

29.8.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C222/11
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
Άρθρο1ότιηέγκαιρηλήψηαπόφασηςσχετικάμετιςζώνεςσυχνο­
τήτωνγιατοΤFΤSαποτελείουσιαστικόστοιχείοπροκει­
μένουνααποφευχθείηκαθυστέρησηστηνκατάθεσητου
προτύπουκαιστηνπαροχήτηςυπηρεσίαςστηνΕυρώπηκαι
ναδιατηρηθείηκεκτημένηταχύτης *
ότιηευρωπαϊκήεπιτροπήτηλεπικοινωνιών (ΕRC)έχει
προσδιορίσειωςτιςπλέονενδεδειγμένεςζώνεςσυχνοτήτων
γιατοΤFΤSτιςζώνες1670-1675MHz(έδαφοςπροςαέρα)
και1800-1805MHz(αέραςπροςέδαφος)·
ότιηπαγκόσμιασυνδιάσκεψηδιοικήσεωνραδιοεπικοινω­
νιών1992(WΑRC'92)έχειεκχωρήσειτιςζώνεςσυχνοτήτων
1670-1675MHz(έδαφοςπροςαέρα)και1800-1805MHz
(αέραςπροςέδαφος)·γιαεπίγειααεροναυτικήδημόσια
ανταπόκριση (ΑΡC)*ότιηεκχώρησηαυτήισχύεισεπαγκό­
σμιαβάση,μεεξαίρεσητιςΗνωμένεςΠολιτείες,τον
ΚαναδάκαιτοΜεξικό*
ότιοιπόροιπουπροσφέρουντασύγχροναδύκτυατηλεπι­
κοινωνιώνπρέπειναχρησιμοποιηθούν πλήρωςγιατηνοικο­
νομικήανάπτυξητηςΚοινότητας *
ότιισχύειηοδηγία89/336/EOKτουΣυμβουλίουγιατην
προσέγγισητωννομοθεσιώντωνκρατώνμελώνόσον
αφοράτηνηλεκτρομαγνητική συμβατότητα(')καιότι
πρέπειναδοθείιδιαίτερηπροσοχήπροκειμένουνααπο­
φευχθούνοιεπιβλαβείςηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές *
ότιηοδηγία91/263/EOKτουΣυμβουλίουγιατηνπροσέγ­
γισητωννομοθεσιώντωνκρατώνμελώνόσοναφοράτον
τερματικόεξοπλισμότουτομέατωντηλεπικοινωνιών ,περι­
λαμβανομένης τηςαμοιβαίαςαναγνώρισηςτηςσυμμόρ­
φωσήςτους(2),θαεπιτρέψειτηνταχείακατάρτισηκοινών
προδιαγραφών συμμόρφωσηςγιατοΤFΤS*
ότιηπροοδευτικήδιαθεσιμότητα τηςπλήρουςκλίμακας
κοινώνζωνώνσυχνοτήτωνόπωςπεριγράφεταιανωτέρωθα
είναιαπαραίτητηγιατηνκαθιέρωσητουεπίγειουτηλεφω­
νικούσυστήματοςγιατιςπτήσειςσεπανευρωπαϊκήβάση
ότιηχρήσησυχνοτήτωνγιατοΤFΤSδενπρέπειναέχειως
αποτέλεσμαεπιβλαβείςπαρεμβολέςστιςυπηρεσίεςοιοποίες
λειτουργούνστιςπαρακείμενεςζώνεςσυχνοτήτων *
ότιτοΤFΤSπρέπειναέχειπροτεραιότητα στιςεκχωρού­
μενεςζώνεςλαμβάνονταςδεόντωςυπόψητιςυφιστάμενες
εφαρμογές "
ότιηεφαρμογήεπίγειουσυστήματοςτηλεπικοινωνιών για
τιςπτήσεις(ΤFΤS)σεπανευρωπαϊκή βάσηαπαιτείτην
εκχώρησηκοινώνζωνώνσυχνοτήτωνότιηεκχώρησηαυτή
δενθαμπορέσειναεπιτευχθείμονομερώςαπότακράτη
μέληκαικατάσυνέπεια,γιαλόγουςαποτελεσματικότητας ,
μπορείναεπιτευχθείκαλύτερασεκοινοτικόεπίπεδο,Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,ορίζεταιως:
—-αερόναυτικήδημόσιαανταπόκριση (ΑΡC),ηδημόσια
τηλεπικοινωνιακή υπηρεσίαπροςχρήσητωνεπιβατών
τωνενπτήσειαεροσκαφών ,
—επίγειοσύστηματηλεπικοινωνιών γιατιςπτήσεις
(ΤFΤS),τοσύστημαΑΡCτοοποίοθαεφαρμοσθείβάσει
τουπροτύπουπουκαταρτίζειτοευρωπαϊκόινστιτούτο
τυποποίησηςστοντομέατωντηλεπικοινωνιών (ΕΤSΙ).
Άρθρο2
1.Τακράτημέληορίζουνκοινέςζώνεςσυχνοτήτωνγια
τοΤFΤSμέχριτην1ηΙανουαρίου1993.ΤοΤFΤSέχειπροτε­
ραιότηταστιςοριζόμενεςζώνες.
2.ΟιζώνεςσυχνοτήτωνπουορίζονταιγιατοΤFΤSείναι
1670-1675MHzγιατηνκατεύθυνσηέδαφοςπροςαέρακαι
1800-1805MHzγιατηνκατεύθυνσηαέραςπροςέδαφοςκαι
διατίθενταιωςεξής:
—2x1MHzαπότο1993,συνολικά,
—2x3MHzαπότο1994,συνολικά,
—2x5MHzαπότο1998,συνολικά.
Σεπεριπτώσειςόπουείναιαπαραίτητοοιδιοικήσειςλαμβά­
νουνυπόψητιςυφιστάμενεςεθνικέςυπηρεσίες,τόσοεντός
όσοκαιεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,κατάτονπρο­
γραμματισμότηςδιάθεσηςτωνζωνώναυτώνγιατοΤFΤS.
Άρθρο3
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθε­
τικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμ­
μορφωθούνμετηνπαρούσαοδηγίατοαργότεροδώδεκα
μήνεςμετάαπότηνκοινοποίησήτης.Ενημερώνουναμέσως
σχετικάτηνΕπιτροπή.
2.Όταντακράτημέληθεσπίζουναυτέςτιςδιατάξεις,οι
διατάξειςαυτέςαναφέρονταιστηνπαρούσαοδηγίαήσυνο­
δεύονταιαπόπαρόμοιααναφοράκατάτηνεπίσημηδημοσί­
ευσήτους.Οιλεπτομερείςδιατάξειςαυτήςτηςαναφοράς
καθορίζονταιαπότακράτημέλη.
Άρθρο4
HΕπιτροπήυποβάλλειέκθεσηστοΣυμβούλιοσχετικάμε
τηνεφαρμογήτηςπαρούσαςοδηγίαςτοαργότερομέχριτο
τέλοςτου1995.
(')ΕΕαριθ.L139της23.5.1989,σ.19.
(2)ΕΕαριθ.L128της23.5.1991,σ.1.Άρθρο5
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.