ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)331
Vol.1982/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
331τελικό
Βρυξέλλες ,8"Ιουνίου 1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤOΣΥΜBΟΥΛΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗNΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ
ΠΡΩTOKOΛΛOΥ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑIΚΗ !
OTKOΝOΜΤΚΗΣ ΚΟΙΝΤΗΤΑΣ ΚΑΙΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
/VY/>
// ■/-' C-^'
=-.c',.-1
ii\v ar
\-..I.,SEC'É^
^<00tz\
ΒΡ)331τελικδ

-3-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
01διαπραγματεύσεις μεταξύτηςΚοινότηταςκαίτηςΠορτογαλίας
περατώθηκανστίς7ΜαΤου1982,βάσειδδηγίαςτουΣυμβουλίου
της26ης"Απριλίου1981,μέτηνέπίτευξησυμφωνίαςμεταξύτων
δύοαντιπροσωπειών .
Προκειμένου νάαρχίσειήδιαδικασίαυπογραφήςκαίσυνάψεωςή
"Επιτροπή6άπρέπεινδδιαβιβάσειτδαποτελέσματα αύτωντων
διαπραγματεύσεων πούπεριλαμβάνονται στάμεταβατικόπρωτόκολλο
καίΙξιανταλλαγέςεπιστολώνπρόςτίΣυμβούλιο.

-4-
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Οΐδιαπραγματεύσεις πούδιεξήγαγεή"Επιτροπήμέτήνπορτογαλική
Αντιπροσωπεία στίς27"Απριλίουκαίστίς7ΜαΤου1982,βάσειτων
διατάξεωντηςόδηγίαςπούεξέδωσετίΣυμβούλιοστίς26παρελθόντος
"Απριλίου,άλοκληρΰΒηκαν στίς7ΜαίουμέτήσυμφωνίαπούΕπήλθεμετα­
ξύτωνδύοΑντιπρησοπει ωνδσονΑψορατ6περιεχόμενα τουμεταβατικού
πρωτοκόλλου καίτωνπαραρτημάτων τουΑ£ως0καΒδςκαίτίςπέντεανταλ­
λαγέςεπιστολών(στόπαράρτημαπαρατίθεται τόκείμενοτηςτελικήςΕπι­
στολής).Ταυτόχρονα,ο!αντιπροσωπείες συμφώνησαννάΑναφερΒεΤστά
πρακτικάτωνδιαπραγματεύσεων ηπρόσθετηεπιβάρυνσηπούΕπιβάλλεται
σέΑρισμέναπροϊόνταπούΑναφέρονται στόπαράρτημα Ητουπρωτοκόλλου
(τόόποΤοπροσαρτείταιστόπαρόνέγγραφο).
"ΟσονΑφορατίςανταλλαγέςέπιστολών,πρέπεινάσημειωθείδτιτρεϊς
ΑπόαυτέςθάτεθούνσέΙσχύηδηΑπότηςύπογραφήςτουμεταβατικού
πρωτοκόλλουκαίδτιαϊάλλεςδύοπούαφορούν,Αφενός,τίςυπόΓδρυση
βιομηχανίες ΕΚΑΧκαί,Αφετέρου,τήνατέλειαπούθάπρέπεινάπαρα­
χωρήσειήΠορτογαλίαστήνΚοινότητατό1985γιάτάπροϊόντατωνπαραρ­
τημάτωνΑ£ωςΕ,θάτεθούνσέΙσχύτήν1η"Ιανουαρίου 19Θ3.
Κατάτήδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων ή"ΕπιτροπήΑφουελαβεύπόψητίς
ανησυχίεςπούΕξέφρασεήπορτογαλικήΑντιπροσωπεία ,εκρινε,υστέραΑπό
διαβουλεύσεις μέτήνέπιτροπή113,δτιθάεπρεπενάκαταστεϊΕλαστικό­
τερηήστάσητηςΚοινότηταςδσονάφορατίςλεπτομέρειες τηςπραγματοποιή­
σεωςτουδασμολογικού Αφοπλισμούγιάτάπροϊόνταπαύαναφέρονται στάπαραρ­
τήματαΓΙωςθ.
'Η"Επιτροπήδιαβιβάζεισυνημμένωςτ6κείμενατουμεταβατικού πρωτοκόλλου
καίτωνανταλλαγώνΕπιστολώνμέτήνπορτογαλικήαντιπροσωπεία προκειμένου
αυτάνάυπογράφουντόνπροσεχή "Ιούνιο.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΕΠΕΒΤΟΥΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΥ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ