—æüôÆóç ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ìßÆ äåýôåæç óıíåØóöïæÜ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ `íÆóıªŒæüôçóçò ŒÆØ `íÜðôıîçò ªØÆ ôï ÔÆìåßï ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò
ôïı Ôóåæíïìðßº
(2001/ C240 E/23)
COM (2001) 251 ôåºØŒü  2001/0113( CNS )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 29 ÌÆÀïı 2001)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 308,
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò `ôïìØŒÞò
¯íÝæªåØÆò ŒÆØ Øäßøò ôï ÜæŁæï 203,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,¯ŒôØìþíôÆò ôÆ ÆŒüºïıŁÆ:(1) ˙ ˚ïØíüôçôÆ ÆŒïºïıŁþíôÆò óÆöÞ ðïºØôØŒÞ óôÞæØîçò ôçò
ˇıŒæÆíßÆò óôçí ðæïóðÜŁåØÜ ôçò íÆ åîÆºåßłåØ ôØò óıíÝðåØåò
ôïı ðıæçíØŒïý Æôı÷ÞìÆôïò ðïı óıíÝâç óôØò 26 `ðæØºßïı1986 óôïí ðıæçíØŒü óôÆŁìü çºåŒôæïðÆæÆªøªÞò ôïı Ôóåæíï-ìðßº, Ý÷åØ Þäç óıíåØóöÝæåØ óôï ÔÆìåßï ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýì-ìÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº, ðïı Ý÷åØ äçìØïıæªçŁåß óôçí ¯ıæøðÆœŒÞÔæÜðåæÆ `íÆóıªŒæüôçóçò ŒÆØ `íÜðôıîçò (¯Ô``), ðïóü 90,5åŒÆô. åıæþ ŒÆôÜ ôï äØÜóôçìÆ 1999-2000 óýìöøíÆ ìå ôçíÆðüöÆóç (¯ıæÆôüì) ÆæØŁ. 98/381/ ¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
1).
(2) ˙ ¯Ô``, øò äØÆ÷åØæØóôÞò ôïı ÔÆìåßïı ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýì-
ìÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº, åðØâåâÆßøóå ŒÆôÜ ôçí äØÜóŒåłç ôïı´åæïºßíïı ôçò 5çò Éïıºßïı 2000 üôØ åîÆŒïºïıŁåß íÆ Øó÷ýåØôï Ææ÷ØŒü ÷æïíïäØÜªæÆììÆ åŒôÆìØåýóåøí ŒÆØ üôØ ŒÆôÜ óıíÝðåØÆÆðÆØôåßôÆØ åðÆíÆ÷æçìÆôïäüôçóç ôïı ÔÆìåßïı ôï 2000/2001.˚ÆôüðØí ôïýôïı ç ˚ïØíüôçôÆ äåóìåýôçŒå ŒÆôÜ ôç äØÜóŒåłçÆıôÞ íÆ óıíåØóöÝæåØ ðåæÆØôÝæø ðïóü 100 åŒÆô. åıæþ óôï äØÜ-
óôçìÆ ìåôÆîý 2001 ŒÆØ 2004.
(3) ˇ ŒÆíïíØóìüò (¯˚, ¯ıæÆôüì) ÆæØŁ. 99/2000 ôïı Óıìâïıºßïı
ôçò 29çò ˜åŒåìâæßïı 1999 ªØÆ ôç ÷ïæÞªçóç óıíäæïìÞò óôÆŒæÜôç åôÆßæïıò ôçò `íÆôïºØŒÞò ¯ıæþðçò ŒÆØ ôçò ˚åíôæØŒÞò`óßÆò (
2) ðæïâºÝðåØ øò ðæïôåæÆØüôçôÆ óôïí ôïìÝÆ ôçò ðıæçíØ-
ŒÞò ÆóöÜºåØÆò ôçí «óıíåØóöïæÜ óôØò ó÷åôØŒÝò äØåŁíåßò ðæøôï-âïıºßåò ðïı óôçæßæåØ ç ¯¯, üðøò ç ðæøôïâïıºßÆ ôøí G7/ ¯¯
ªØÆ ôï ŒºåßóØìï ôïı Ôóåæíïìðßº».
(4) ÓýìöøíÆ ìå ôçí ÆíÆŒïßíøóç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôçò
6çò Óåðôåìâæßïı 2000 óôï ¯ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï ŒÆØ óôïÓıìâïýºØï ªØÆ ôçí «óôÞæØîç ôçò ¯ðØôæïðÞò óôÆ ˝ÝÆ `íåîÜæ-ôçôÆ ˚æÜôç ŒÆØ óôçí ˚åíôæØŒÞ ŒÆØ `íÆôïºØŒÞ ¯ıæþðç» ç ŒïØ-íïôØŒÞ ïØŒïíïìØŒÞ óıíäæïìÞ (
3) ðæÝðåØ íÆ ºçöŁåß Æðü ıðÜæ-
÷ïıóåò ðØóôþóåØò Tacis Þ Æðü îå÷øæØóôü ŒïíäýºØï ôïı ðæï-ßðïºïªØóìïý ðïı ðæïïæßæåôÆØ ªØÆ ôç óıíäæïìÞ ðæïò ÆıôÝò ôØò
÷þæåò åôÆßæïıò.
(5) ˇØ ŒÆíüíåò ôçò ¯Ô`` ðåæß äçìïóßøí ðæïìçŁåØþí ŁÆ Øó÷ýïıí
ªØÆ åðØ÷ïæçªÞóåØò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ðüæïıò ôïı ÔÆìåßïı
ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº, ìå ôçí ðæïßðü-Łåóç üôØ ïØ ðæïìÞŁåØåò ŁÆ ðåæØïæßæïíôÆØ ŒÆôÜ ŒýæØï ºüªï óåÆªÆŁÜ ŒÆØ ıðçæåóßåò ðïı ðÆæÜªïíôÆØ Þ ðÆæÝ÷ïíôÆØ Æðü ôØò÷þæåò ôøí óıíåØóöåæüíôøí Þ ôØò ÷þæåò üðïı äæÆóôçæØïðïØåßôÆØç ¯Ô``. ˇØ ŒÆíüíåò Æıôïß äåí åßíÆØ ßäØïØ ìå Æıôïýò ðïıåöÆæìüæïíôÆØ ªØÆ åíÝæªåØåò ðïı ÷æçìÆôïäïôïýíôÆØ ÆðåıŁåßÆòìÝóø ôïı ðæïªæÜììÆôïò Tacis, ŒÆØ ŒÆôÜ óıíÝðåØÆ äåí ìðïæïýí
íÆ ŒÆºýðôïıí ôçí óıíåØóöïæÜ ðïı åìðßðôåØ óôçí ðÆæïýóÆÆðüöÆóç.
(6) ˚æßíåôÆØ øóôüóï óŒüðØìï íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ, üóïí ÆöïæÜ ôØò
æıŁìßóåØò ðåæß ðæïìçŁåØþí óýìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíüíåò ôïıÔÆìåßïı ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº ôçò¯Ô``, äåí ªßíåôÆØ ŒÆìßÆ äØÜŒæØóç ìåôÆîý ìåìïíøìÝíøí ŒæÆôþíìåºþí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï åÜíÝ÷ïıí óıíÜłåØ ìåìïíøìÝíåò óıìöøíßåò óıíäæïìÞò ìå ôçí¯Ô``.
(7) ˇØ óıíŁÞŒåò äåí ðæïâºÝðïıí ªØÆ ôçí ÝŒäïóç ôçò ðÆæïýóÆò
ÆðüöÆóçò åîïıóßåò Üººåò Æðü ÆıôÝò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï308 ôçò óıíŁÞŒçò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 203 ôçò óıíŁÞŒçò ¯ıæÆôüì,
`—ˇÖ`ÓÉZ¯É:
¢æŁæï 1
˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ðæïâÆßíåØ óå óıíåØóöïæÜ ðæïò ôçí ¯ıæø-
ðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ `íÆóıªŒæüôçóçò ŒÆØ `íÜðôıîçò (¯Ô``) ªØÆ ôïÔÆìåßï ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº, ýłïıò 100åŒÆôïììıæßøí åıæþ ªØÆ ôï äØÜóôçìÆ 2001 Ýøò 2004.
ˇØ åôÞóØåò ÆíÆºÞłåØò ıðï÷æåþóåøí åªŒæßíïíôÆØ Æðü ôçí ÆæìüäØÆ
ªØÆ ôïí ðæïßðïºïªØóìü Ææ÷Þ åíôüò ôøí ïæßøí ôøí äçìïóØïíïìØŒþíðæïïðôØŒþí.
¢æŁæï 2
1. ˙ ¯ðØôæïðÞ äØÆ÷åØæßæåôÆØ ôç óıíåØóöïæÜ óôï ÔÆìåßï ðæïóôÆ-
ôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº óýìöøíÆ ìå ôïí Øó÷ýïíôÆ
äçìïóØïíïìØŒü ŒÆíïíØóìü ðïı åöÆæìüæåôÆØ óôïí ªåíØŒü ðæïßðïºï-ªØóìü ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí, ŒÆØ ØäØÆßôåæÆ ôØò Ææ÷Ýò ôçòıªØïýò ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÞò äØÆ÷åßæØóçò.
˙ ¯ðØôæïðÞ ðÆæÝ÷åØ üºåò ôØò ó÷åôØŒÝò ðºçæïöïæßåò óôï ¯ºåªŒôØŒü
ÓıíÝäæØï ŒÆØ æçôÜ Æðü ôçí ¯Ô`` óıìðºçæøìÆôØŒÝò ðºçæïöïæßåòðïı åíäå÷ïìÝíøò åðØŁıìåß íÆ ºÜâåØ ôï ¯ºåªŒôØŒü ÓıíÝäæØï, üóïíÆöïæÜ ôÆ ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ óôïØ÷åßÆ ôïı ÔÆìåßïı ðæïóôÆôåıôØ-Œïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº óôï âÆŁìü ðïı ó÷åôßæïíôÆØ ìå ôçóıíåØóöïæÜ ôçò ˚ïØíüôçôÆò.EL 28.8.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 240 E/157
(1)¯ ¯ L1 7 1 ôçò 17 .6.1998, ó. 31.
(2)¯ ¯ L1 2 ôçò 18.1.2000, ó. 1.
(3)COM(2000) 493 ôåºØŒü.
2. ˙ ¯ðØôæïðÞ äØÆóöÆºßæåØ üôØ, üóïí ÆöïæÜ ôØò æıŁìßóåØò ðåæß
ðæïìçŁåØþí ðïı ó÷åôßæïíôÆØ ìå åðØ÷ïæçªÞóåØò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØÆðü ôïıò ðüæïıò ôïı ÔÆìåßïı, äåí åöÆæìüæïíôÆØ äØÆŒæßóåØò ìåôÆîýôøí ŒæÆôþí ìåºþí.
¢æŁæï 3
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï II,ôìÞìÆ 2.02 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı
ÔÆìåßïı ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº, ç óıíåØ-
óöïæÜ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ıðüŒåØôÆØ óå åðßóçìç óıìöøíßÆ óıíåØóöï-æÜò ìå ôç ìïæöÞ ÆíôÆººÆªÞò åðØóôïºþí ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò¯ðØôæïðÞò ŒÆØ ôçò ¯Ô``.ˇØ åðØóôïºÝò ÆıôÝò óıíôÜóóïíôÆØ âÜóåØ ôïı ıðïäåßªìÆôïò ðïı
ðÆæÆôßŁåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ.
¢æŁæï 4
˙ ¯ðØôæïðÞ ıðïâÜººåØ óôï ¯ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï ŒÆØ óôï Óıì-
âïýºØï, óå åôÞóØÆ âÜóç, ÝŒŁåóç ðæïüäïı ªØÆ ôçí ıºïðïßçóç ôïıÔÆìåßïı ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº.EL C 240 E/158 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 28.8.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
Õ—ˇ˜¯ÉˆÌ` `˝Ô`¸¸`ˆ˙Ó ¯—ÉÓÔˇ¸Ù˝ —ˇÕ ÓÕ˝ÉÓÔˇÕ˝ Ô˙ ÓÕÌÖÙ˝É` ÓÕ˝¯ÉÓÖˇÑ`Ó Ì¯Ô`˛Õ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ-
—`Ú˚˙Ó ¯—ÉÔÑˇ—˙Ó ˚`É Ô˙Ó ¯Ô``
¯ðØóôïºÞ Æðü ôï åîïıóØïäïôçìÝíï ÌÝºïò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ¯ðØôæïðÞò ðæïò ôïí —æüåäæï ôçò ¯Ô``
˚ýæØå —æüåäæå,
Ìå ØŒÆíïðïßçóç åðØâåâÆØþíø åî ïíüìÆôïò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ¯ðØôæïðÞò üôØ ç ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ŁÆ óıíåØóöÝæåØ åŒ íÝïı ðïóü
100 åŒÆô. åıæþ óôï ÔÆìåßï ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï II,ôìÞìÆ 2.02 ôïı ŒÆôÆ-
óôÆôØŒïý ôïı ÔÆìåßïı.
˙ íÝÆ óıíåØóöïæÜ ŁÆ ÆðïôåºåßôÆØ, ŒÆô ’Ææ÷Þí Æðü ôÝóóåæØò åôÞóØåò äüóåØò ôøí 25 åŒÆô. åıæþ ªØÆ ôï äØÜóôçìÆ 2001-2004, ìå
ôçí åðØöýºÆîç ôøí ÆíÆªŒÆßøí åªŒæßóåøí Æðü ôçí ÆæìüäØÆ ªØÆ ôïí ðæïßðïºïªØóìü Ææ÷Þ.
…ðøò ŒÆØ ìå ôç óıìöøíßÆ ªØÆ ôçí ðæþôç óıíåØóöïæÜ, ŁÆ æçôïýóÆ Æðü ôçí ÔæÜðåæÆ íÆ åðØâåâÆØþóåØ üôØ óıìöøíåß ìå ôØò
ÆŒüºïıŁåò äØÆôÜîåØò ïØ ïðïßåò ŁÆ ÆðïôåºÝóïıí ÆíÆðüóðÆóôï ìÝæïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò óıíåØóöïæÜò:
1. ˙ ¯ðØôæïðÞ ðÆæÝ÷åØ üºåò ôØò ó÷åôØŒÝò ðºçæïöïæßåò óôï ¯ºåªŒôØŒü ÓıíÝäæØï ŒÆØ äýíÆôÆØ íÆ æçôÜ Æðü ôçí ¯Ô`` óıìðºç-
æøìÆôØŒÝò ðºçæïöïæßåò ðïı åíäå÷ïìÝíøò åðØŁıìåß íÆ ºÜâåØ ôï ¯ºåªŒôØŒü ÓıíÝäæØï, üóïí ôØò ðôı÷Ýò ôçò ºåØôïıæªßÆò ôïı
ÔÆìåßïı ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº, ðïı ó÷åôßæïíôÆØ ìå ôç óıíåØóöïæÜ ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
2. Ìðïæåß åðßóçò íÆ äïŁåß óôï ¯ºåªŒôØŒü ÓıíÝäæØï ç äıíÆôüôçôÆ íÆ åŒôåºåß ÆðïóôïºÝò óôçí ÔæÜðåæÆ ìå óŒïðü íÆ åðÆºçŁåýåØ
ó÷åôØŒÝò ðºçæïöïæßåò, óôï âÆŁìü ðïı ó÷åôßæïíôÆØ ìå ôç óıíåØóöïæÜ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ âÜóåØ ôçò ðæÆŒôØŒÞò ðïı Ý÷åØŒÆŁØåæøŁåß óôï ðºÆßóØï ôïı ¸ïªÆæØÆóìïý ðıæçíØŒÞò ÆóöÜºåØÆò.
3. …óïí ÆöïæÜ ôØò æıŁìßóåØò ðåæß äçìïóßøí óıìâÜóåøí óýìöøíÆ ìå ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı ÔÆìåßïı ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò
ôïı Ôóåæíïìðßº, ç ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ç ÔæÜðåæÆ óıììåæßæïíôÆØ ôçí ŒïØíÞ Üðïłç üôØ, ìå ôç óýíÆłç ôçò óıìöøíßÆò óıíåØóöïæÜò,
äåí ŁÆ åöÆæìüæåôÆØ ŒÆìßÆ äØÜŒæØóç ìåôÆîý ìåìïíøìÝíøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï åÜíÝ÷ïıí óıíÜłåØ ìåìïíøìÝíåò óıìöøíßåò óıíäæïìÞò ìå ôçí ÔæÜðåæÆ Þ ü÷Ø, üóïí ÆöïæÜ ôçí ÆíÜŁåóç óıìâÜóåøí ıðçæåóØþí ÞðæïìçŁåØþí ðïı Ý÷ïıí óıíÆöŁåß ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ºåØôïıæªßÆò ôïı ÔÆìåßïı ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíï-
ìðßº.
¯ðØâåâÆØþíø üôØ ïØ üæïØ ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ Ý÷ïıí ôç óçìÆóßÆ ðïı ôïıò ÆðïäßäåôÆØ óôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı
ÔÆìåßïı. ¨åøæþ üôØ ç ðÆæïýóÆ åðØóôïºÞ ŒÆØ ç åðØâåâÆßøóç ôïı ðåæØå÷ïìÝíïı ôçò åŒ ìÝæïıò ôçò ÔæÜðåæÆò óıíØóôïýí ôç
óıìöøíßÆ óıíåØóöïæÜò óýìöøíÆ ìå ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı ÔÆìåßïı.
ÌÝºïò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ¯ðØôæïðÞò
`ðÜíôçóç ôïı —æïÝäæïı ôçò ¯Ô``
˚ýæØå ¯ðßôæïðå,
ÓÆò åı÷ÆæØóôþ ªØÆ ôçí åðØóôïºÞ óÆò ôçò . . . 2001 ó÷åôØŒÜ ìå ôç óıíåØóöïæÜ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò óôï ÔÆìåßï
ðæïóôÆôåıôØŒïý ŒÆºýììÆôïò ôïı Ôóåæíïìðßº, ðïóïý 100 åŒÆô. åıæþ.
Ìå ôçí ðÆæïýóÆ åðØâåâÆØþíåôÆØ üôØ ç ¯ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ ìå åı÷Ææßóôçóç ŁÆ äå÷Łåß ôç óıíåØóöïæÜ ÆıôÞ óýìöøíÆ ìå ôï
ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı ÔÆìåßï.
˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ åðØâåâÆØþíåØ åðßóçò üôØ üºåò ïØ äØÆôÜîåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí åðØóôïºÞ óÆò åßíÆØ ÆðïäåŒôÝò Æðü ôçí
ÔæÜðåæÆ ŒÆØ Æðïôåºïýí ìÝæïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò óıíåØóöïæÜò.
—æüåäæïò ôçò ¯Ô``EL 28.8.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 240 E/159