ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 619 
 
 
 
Vol. 1984/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
€0Μ(84> 619 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες,12 Νοεμβρίου 1984
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γένική.ΓρσμμητεΓσ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΊΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του  
άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορηγηση συνολικού δανείου στη
εύάΝθεΐάειιΐεοίΐθ θβηοεεβηεεΗθίίε-ΖεηίΓβ^βηΚ Α 6 # . ΡΓβηΚίιΐΓΐ/Μβϊη,
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ^ΘΖ-ΒβπΙΟ
ΟΟΜ(84) 619 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα : Α ίτη σ η  γ ια  τη  διατύπω ση σύμφωνης γ ν ώ μ η ς,δ υ ν ά μ ει των δ ια τά ξ εω ν  το υ  άρθρου 
56/2 τη ς  Συνθήκης Ε Κ Α Χ ,για  τη  χορήγηση σ υ ν ο λ ικ ο ύ  δ α ν ε ίο υ  σ τη Θ υάω θετάθυΐ- 
εο ΐΐθ  Θ θ η ο ε ε θ η ε ο ή θ ΐε -Ζ θ η ΐτθ ΐ^ θ η ΐ«  Αθ, F r a n k fu r t/M a in , Ο μοσπονδιακή Δ ημοκρα- 
τ ία τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ία ς  (ΘΘΖ-Β θ πΚ ).
I .  ΜΕΣΟΛΑΒΟΥΣΑ_ΕΤΑΙΡΕΙΑβ Α ρ ιθ . 398
Α>τών : SGZ-Bank
S ü d w e std e u tsch e  G e n o s s e n s c h a fts -Z e n tra lb a n k  AG
•Εδρα τη ς  Ε τ α ιρ ε ία ς  · F r a n k fu r t/M a in
Ο μοσπ ονδιακή Δ η μ ο κ ρ α τία  τη ς  Γ ερ μ α ν ία ς
$ ? το χ ο ι · 700 π ισ τ ω τ ικ ο ί σ υ ν ε τ α ιρ ισ μ ο ί (P e o p le s  Bank
κ α ι R a if fe is e n  Banks)
Δ α ν έιο δ ο το ύ μ ε ν ο ς  : Τα χρήματα θα κα τα νεμ η θ ο ύ ν μέσω των σ υνεργαζομένω ν
τραπεζώ ν σε μ ικ ρ έ ς  κ α ι μ ε σ α ίε ς  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις ,  βοη­
θώ ντας έ τ σ ι στην επ έκτα σ η ή δ η μ ιο υ ρ γ ία  νέων δρα σ τη­
ρ ιο τ ή τ ω ν , κυ ρ ίω ς σ το Hesse κ α ι σ το R hine Land-Pa l a - * 
t in a t e
Τομέας δ ρ α σ τη ρ ιό τη τα ς  : Β ιο μ η χ α ν ικ έ ς  δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  κ α ι υ π η ρ εσ ίες
των δ α ν ειο δ ο το υ μ έν ω ν

I I I .  TO ΣΧΕΔΙΟ
Δ ια δ ικ α σ ία  : Η  Επιτροπή θα δ ια θ έ σ ε ι σ τη ΘΘΖ-ΒεηΚ 10 ε κ α τ . Β Μ
(π ερ ίπ ο υ  4 ,4 3  ε κ α τ .Ε Ο ΙΙ). Το δ ά ν ε ιο  κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  
τη ς  τ ρ ιε τ ο ύ ς  ισ χύο ς το υ  που υ π ό κ ε ιτ α ι σε έ γ κ ρ ισ η , 
θα δ ια τ ίθ ε τ α ι σε δ ό σ ε ις  υπό μορφή επ ιμ έρ ο υ ς  δ α νείω ν 
που θα π ρ έπ ει να ε γ κ ρ ίν ο ν τ α ι από τη ν  Επιτροπή σύμφωνα 
μ ε τα  κ ρ ιτ ή ρ ια  κ α ι το υ ς  σ τό χους που η ίδ ια  έ χ ε ι ε κ δ ό σ ε ι 
(ΕΕ 0 191 τη ς  1 6 .7 .1 9 8 3 , ο . 3 ) .
Η  ΘΘΖ-ΒεηΙ« θα υ π ο β ά λ λ ει έκθεσ η σ τη ν Επιτροπή κά θ ε χρόνο 
σ χ ε τ ικ ά  μ ε το ν  σκοπό χρήσης το υ  σ υ ν ο λ ικ ο ύ  δ α ν ε ίο υ , θα 
τη ν  εν η μ ερ ώ ν ει επ ίσ η ς  κά θε χρόνο γ ια  το ν  α ρ ιθ μ ό  των 
δημ ιουρ γουμ ένω ν κ α ι σ τη ν π ρ α γ μ α τικ ό τη τα  επανδρωμένων 
θέσεων ερ γ α σ ία ς  κ α ι γ ια  τη ν  ε ξ έ λ ιξ η  τη ς  απασχόλησης 
των δ α ν ειο δ ο το υ μ έν ω ν  ε π ιχ ειρ ή σ εω ν  σ χ ε τ ικ ά  μ ε το υ ς  ά λ λ ο τε 
ερ γ α ζο μ έν ο υ ς σ τ ις  β ιο μ η χ α ν ίε ς  Ά ν θ ρ α κ α  κ α ι Χάλυβα που 
έχου ν κ α τ α σ τ ε ί δ ια θ έ σ ιμ ο ι.
Σ υ ν ο λ ικ ό  κ ό ο το ς  επ ενδύσεω ς : το υ λ ά χ ισ τ ο ν  20 ε κ α τ . D M  (.- 8 ,8 6  εκα τ.Ε Ο ΙΙ ) 
ι ν · η.π ε ρ ιο χ η
Τόπος εγ κ α τα ο τά ο εω ς : Π ε ρ ιο χ έ ς  ΕΚΑΧ κ α ι όμορες π ε ρ ιο χ έ ς  (1 )
Π οοοοτό α ν ε ρ γ ία ς ____  : Π ερ ιο χ ή  RUHR π ερ ίπ ο υ 14%, N o rd rh e in -W e s tfa le n
10
,7% , S a a rla n d  12,7% , (Ο λόκληρη η Ομο­
σ π ο νδια κή Δ η μ ο κ ρ α τία  9 ,1  %- Μ ά ρ τιο ς 1 9 8 4 ).
Κ α τη γ ο ρ ία  εθ ν ικ ώ ν  π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ώ ν : Π ε ρ ιο χ έ ς  που δ έ χ ο ν τ α ι π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ή  υ π ο σ τή ρ ιξη
εν ισ χ ύ σ εω ν  τη ς  π ερ ιο χ ή ς  το υ  κ α ι π ε ρ ιο χ έ ς  μ ετα τρ ο π ή ς ΕΚΑΧ.
σ χ ε δ ίο υ
(1 ) Ε κτός των π εριοχώ ν ΕΚΑΧ, π ρ έπ ει να ε φ α ρ μ ό ζ ε τα ι αυστηρά ο κ ο ιν ω ν ικ ό ς  όρος 
(Ε .Ε . 0 191 τη ς  1 6 .7 .1 9 8 3 , ό ρ ο ι εφ αρμογής § 1 4 , πρόταση 2 ) .

-  3 -
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 6 , 2α ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Α ρ ιθ μ ό ς εργαζομένω ν σ τ ις  
β ιο μ η χ α ν ίε ς  άνθρακα κ α ι χάλυβα 
που έχουν κ α τ α σ τ ε ί δ ια θ έ σ ιμ ο ι,  
σ την περ ιο χ ή  που αφορά το  
πρόγραμμαΤο 1984 κ α ι τα  επ όμενα χ ρ ό ν ια  αναπ όφευκτα 
θα δ η μ ιο υ ρ γ η θ ε ΐ πλεόνασμα ε ρ γ α τ ικ ο ύ  δυνα­
μ ικ ο ύ  σ τ ις  β ιο μ η χ α ν ίε ς  άνθρακα κ α ι χάλυβα 
ε ξ α ιτ ία ς  των α να γκα ίω ν μέτρω ν π ροσαρμογής. 
Σ το S a a rla n d  θα υ π ά ρ ξει απ ώ λεια π ερίπ ου 
3 .0 0 0  θέσεων ερ γ α σ ία ς  σ τους κλάδους άνθρακα 
κ α ι χάλυβα κ α ι σ την π ερ ιο χ ή  S iegen π ερίπ ου 
600 θ έ σ ε ις  ε ρ γ α σ ία ς  στη χ α λ υ β ο υ ρ γ ία .
θ έ σ ε ις  ε ρ γ α σ ία ς  που δ η μ ιο υ ρ γ ε ί 
το  πρόγραμμα
Ε π α γ γ ελ μ α τικ ή  κ α τά ρ τισ ηΤ ο υ λ ά χ ισ το ν  330 ο ικ ο ν ο μ ικ ά  εξα σ φ α λ ισ μ έν ες  
θ έ σ ε ις  ερ γ α σ ία ς  υπό τη ν  προϋπόθεση ό τ ι ό λες 
α υ τ έ ς - ο ι θ έ σ ε ις  ερ γ α σ ία ς  θα δη μ ιο υ ρ γη θ ο ύ ν 
σ τ ις  π ε ρ ιο χ έ ς  ΕΚΑΧ.
Κατά το  βαθμό που α π α ιτ ε ίτ α ι από τα  δ η μ ό σ ια  
κ έ ν τρ α  κ α τά ρ τισ η ς  κ α ι από το υ ς  δ α ν ε ιο δ ο τ ο ύ ­
μ ενο υ ς σ τ ις  π ρ ο α να φ ερ θ είσ ες π ε ρ ιο χ έ ς  ΕΚΑΧ.
Η  Ε πιτροπή ε κ τ ιμ ά  ό τ ι η α ίτη σ η  α ν τ α π ο κ ρ ίν ε τ α ι σ τ ις  π ρ οϋπ ο θέσ εις το υ  άρθρου 5 6 , 
2 α ) τη ς  Συνθήκης ΕΚΑΧ.
V I .  ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δ ά ν ε ιο  που έ χ ε ι ζ η τ η θ ε ί 
Δ ά ν ε ιο  που έ χ ε ι χ ο ρ η γ η θ εί
Ε π ιδότησ η ε π ιτ ο κ ίο υ
Α ρ ιθ μ ό ς θέσεων ε ρ γ α σ ία ς  β ά σ ει 
το υ  ο π ο ίο υ  υ π ο λ ο γ ίζ ε τ α ι η ε π ι­
δότηση ε π ιτ ο κ ίο υ: 10 ε κ α τ . ϋΜ
: Η  Ε πιτροπή έ χ ε ι ε γ κ ρ ίν ε ι δ ά ν ε ιο  ύψους 
10 ε κ α τ . 0Μ (±  4 ,4 3  εκ α τ.Ε Ο ΙΙ)
ή ισ οδύναμ ου ποσού σ τον π ροαναφ ερθέντα 
π ισ τ ω τ ικ ό  ο ρ γ α ν ισ μ ό  (1 )
: 5 μ ο νά δ ες κ α τ 'έ τ ο ς  γ ια  5 χ ρ ό ν ια  κ α ι γ ια  
ποσό 4 ,4 3  εκ α τ.Ε Ο υ .
: 222 θ έ σ ε ις  ε ρ γ α σ ία ς .
VII.ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η  Ε π ιτροπ ή ζ η τά  τη  σύμφωνη γνώμη το υ  Σ υ μ β ο υ λίο υ  γ ια  τη ν  απόφαση α υ τή .
(1 ) σύμφωνα μ ε τα  κ ρ ιτ ή ρ ια  εφ αρμογής το υ  άρθρου 56 CEE C  191 τη ς  16ης 
Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 3 ).