Αριθ.C46/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 18.2.93
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3568/90για
τηνκαθιέρωσημεταβατικώνδασμολογικώνμέτρωνυπέρτηςΒουλγαρίας,τηςΤσεχοσλοβακίας ,της
Ουγγαρίας,τηςΠολωνίας,τηςΡουμανίας,τηςΕΣΣΔκαιτηςΓιουγκοσλαβίας ,εφαρμοστέωνμέχριτις
31Δεκεμβρίου1992,προκειμένουναληφθείυπόψηηγερμανικήενοποίηση
(93/046/18)
COM(93)5τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις18Ιανουαρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα28,43και113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3568/90('),τοΣυμ­
βούλιοαποφάσισενακαθιερώσειμεταβατικάδασμολογικά
μέτραυπέρτηςΒουλγαρίας,τηςΤσεχοσλοβακίας ,τηςΟυγ­
γαρίας,τηςΠολωνίας,τηςΡουμανίας,τηςΕΣΣΔκαιτης
Γιουγκοσλαβίας ,προκειμένουναληφθείυπόψηηγερμανική
ενοποίηση·ότιταμέτρααυτάείναιεφαρμοστέαμέχριτις
31Δεκεμβρίου1992'
ότιμεεπιστολήτης4ηςΝοεμβρίου1992προςτηνΕπιτροπή,
ηΓερμανίαζήτησετηνπαράτασημέχριτις31Δεκεμβρίου
1994τωνμέτρωνπουπροβλέπειoπροαναφερθείς κανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.3568/90"
ότιηεπισφαλήςοικονομικήκατάστασηστοέδαφοςτης
πρώηνΛαοκρατικήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςκαιτων
χωρώνπουυπήρξανοιεμπορικοίτηςεταίροικαι,ειδικό­
τερα,τουψηλόποσοστόανεργίας,απαιτούννααποδοθεί
ιδιαίτερηπροσοχήστηνεπιβίωσητωνμικρώνεπιχειρή­
σεωνότιηεπιβίωσηαυτήείναιδυνατόνναδιευκολυνθεί
μετηδιατήρησητωνπαραδοσιακών συναλλαγών "
ότιηεμπορικήπολιτικήτηςΚοινότηταςέναντιτωνχωρών
αυτώνδιανύει,κατάέναμέρος,τηνπροπαρασκευαστική
φάση*ότιεναναμονήτηςολοκλήρωσης τηςπολιτικής
αυτής,καιπροκειμένουναμηνδιαταραχθούν οικαθιερω­
μένεςσυναλλαγέςμεταξύτωνενλόγωχωρώνκαιτουεδά­
φουςτηςπρώηνΛαοκρατικήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας,
κρίνεταισκόπιμοναπαραταθούνγιαέναέτοςταενλόγω
μέτρα"ότι,ωστόσο,γιατηχορήγησητωνμέτρων,πρέπεινα
ληφθούνυπόψηοιπολιτικέςεξελίξειςπουσημειώθηκανστο
έδαφοςτηςπρώηνΕΣΣΔ,τηςπρώηνΤσεχοσλοβακίας καιτηςπρώηνΓιουγκοσλαβίας Καθώςκαιτηςδιαδοχήςτων
κρατώνπουαυτέςεπέφεραν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Τοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3568/90τροποποιείται ωςεξής:
—στηνπρώτηπρόταση,ηημερομηνία«31Δεκεμβρίου
1992»αντικαθίσταται απότηνημερομηνία«31Δεκεμ­
βρίου1993»,oόρος«Τσεχοσλοβακία »αντικαθίσταται
απότουςόρους«ΔημοκρατίατηςΤσεχίαςκαιΔημο­
κρατίατηςΣλοβακίας»καιοιόροι«ΣοβιετικήΈνωση»
αντικαθίστανται απότουςόρους«Εσθονία,Λετονία,
Λιθουανία,Ουκρανία,Λευκορωσία ,Μολδαβία,Γεωργία,
Αρμενία,Αζερμπαϊτζάν ,Καζακστάν,Τουρκμενιστάν ,
Ουζμπεκιστάν ,Τατζικιστάν ,Κιργιζία»,
—στοτρίτοεδάφιοπροστίθεταιτοακόλουθοκείμενο:
«Δενεφαρμόζεταιεπίσηςσταπροϊόντατωνκεφαλαίων
7,8και20τουκοινούδασμολογίου.»
Άρθρο2
ΤαεμπορεύματακαταγωγήςτουεδάφουςτηςπρώηνΓιου­
γκοσλαβίαςαπολαύουντωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανο­
νισμούμόνοστομέτροπουπροέρχονταιαπότιςΔημοκρα­
τίεςτηςΒοσνίας-Ερζεγοβίνης ,τηςΚροατίας,τηςΣλοβενίας
καιαπότοέδαφοςτηςπρώηνΓιουγκοσλαβικής Δημοκρα­
τίαςτηςΜακεδονίας .
Άρθρο3
HΕπιτροπήυποβάλλειέκθεσηστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
καιτοΣυμβούλιο,πριναπότην1ηΟκτωβρίου1993,σχετικά
μετηλειτουργίατουεφαρμοζόμενου συστήματοςκαιτις
ποσότητεςτωνπροϊόντωνπουωφελήθηκαναπόαυτό.
Άρθρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1993:
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος. (')ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.1.