ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)427
Vol.1982/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμματείαCOΜ(82)427τελικό
Βρυξέλλες,6Ιουλίου1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περίαίτήσεωςγι6τηδιατύπωσησύμφωνηςγνώμηςγι6τήχορηγηση
συνολικούδανείουσύμφωναμέτόάρθρο56παράγραφος2ατηςσυν­
θήκηςΕΚΑΧ,στήνFinanceforIndus-tryLimited(F.F.I),"Ηνωμένο
Βασίλειο
00Μ(θ2)427τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα :Αίτηση γιατηδιατύπωση σύμφωνης γνώμης γι<5τηχορηγηση συνολικού
δανείου σύμφωνα μέτδάρθρο 56παράγραφος 2ατηςσυνβηκης ΕΚΑΧ ,στην
Ρίη&ηοβ ίοΓΙηάτιβΐΓγ ΙιίιηϋίβαζΓ.Ρ.ΐ ), "Ηνωμένο Βασίλειο .
I. ΟΜΕΣΟΛΑΒΗΤΙΚΌΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΌΣ ΦΟΡΕΑΣ Άριθ .349
Aítuv Finance forIndustry Limited (F.P.I )
"Εδρα :Λονδ ινο
Μητρική εταιρία ηΠηβχιοβ ίοΓΙηάαΐΒΐίΓγ δινηκει στην Τράπεζα του
Λονδίνου (Ββυΐε οί"Ι/οηάοη )καίστίς κυριότερες -
Τράπεζες κληρινγκ (οίβειτίπ ^Ιι&ηΐεε )τουΛονδίνου
καίτηςΣκωτίας .
II.·ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ *ΗΡ.Ρ.ΙΒάενισχύσει μετδδάνειο ,μεσω της
θυγατρικής τηςΙ.Ο.Ρ.Ϋ .,πούδιαθέτει 18παραρτή­
ματα σεδλοτό 'Ηνωμένο Βασίλειο ,μικρομεσαίες Επι­
χειρήσεις πούεπεκτείνουν ηδηυπάρχουσες δραστηριότη­
τεςηδημιουργούν νέες .
Τομέας δραστηριότητας
τωνδανειοδοτουμένων :Βιομηχανικές δραστηριότητες καίπαροχή υπηρεσιών .

-2-
III.TOIXEAIO
ΔιαδικασΓαι'Η'ΕπιτροπήθδθέσειστηδιδθεσητηςΡ.Ρ.Ι.30εκ.ΙΙΚΙ.
(53.64έκ.ΕΟυπερίπου).Τδδάνειοθάπληρωθεί ιτμημστικδσέπερίοδο
τριώνέτων,μέβδσητδυποδάνειαπούθδέγκριθουν.'Ηάπδφασηγιδτην
έγκρισητωνμεμονωμένων ιπτοδανεΓωνθδληφθεΤσπδτην"Επιτροπήμεβδση
τδκριτήριαέφαρμογηςκαΓτουςστόχουςπούέχουνκαθοριστεί&πδτην
'Επιτροπη(ΕΕάριθ.178/2της27.7.1977καίΕΕαριθ.082/θτης21.3.1979).
'ΗΡ.Ρ.Iθδυποβάλλειέτήσιαεκθεσηστην'Επιτροπηγιδτηχρήσητουσυ­
νολικούδανείου,θδύποβδλλειέπΓσηςκατ'ετος,εκθεσηγιδτηνέπανα-
παυχδλησηπρώηνεργαζομένων ΕΚΑΧστΓςέπιχειρήσειςπούχρηματοδοτούνται .
&πδτδσυνολικόδδνειο.
'ΡλικδποσδτηςΕπενδύσεως:Τουλδχιστον60έκ.1)ΚΙ_(+107.2Θέκ.ΕΟυ)■
IV.ΗΠΕΡΙΟΧΗ
Τδπος _:Τδσυνολικδδδνειοθδδιατεθεί"στοσύνολοτων
περιοχώντου"ΗνωμένουΒασιλείουπούέχουνπληγεΤ
δτίδτηνκάλυψητηςβιομηχανίαςανθρακακαίχάλυβα.
Ποσοστδάνεργείας:Μεταξύ10καί25%(π.χ.Οοηεβϋ25,2%,0ογ1>3γ20,7%,
Irvine24,2%T6NoepPpio1981J
Κατηγορίαεθνικώνπεριφερειακών
Ενισχύσεωντηςπεριοχήςτου
σχεδίου :'Ενισχυδμενες περιοχέςκαίιπεριοχές
μετατροπήςβιομηχανιώνσιδήρουκαί
χάλυβα.
y

-3-
V. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ 56ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Εργαζόμενοι ΕΚΑΧπού,κατέστησαν 'Απδ τδν 'Απρίλιο 1977 εωςτδ1979 οι
διαθέσιμοι στην περιοχή του Εργαζόμενοι στηΒτΙΊΙβϋ .δΐββΐ ΟοΓροΓ &ϋοη
σχεδίου :μειώθηκαν κατά 22.000 .Τδ1979 ,ηΒ.5.0.
άνακοίνωσε τδσχέδιδ τηςνδμειώσει την
παραγωγική δυνατδτητά της&πδ21,5 Εκ.
τδννους ύγρου χάλυβα κατ *ετος σε15έκ.
τδννους ,καίτίςθέσεις Απασχολήσεως στην
παραγωγή σίδηρου καίχάλυβα &πδ152.000 τδ
«
Σεπτέμβριο 1979 σε100.000 περίπου στδτέλος
του 1980 .Τδσχέδιο επληττε τηδραστηρί δτητα
οτδΟοπββΐΐ ,Η&ΙΙβίάβ (Σκωτία ),ΡΟΓΊ
ΤβΓ&οΐ ,ΙίΙβηκβΓη καίΒοηηΐΙιοΓρβ καίδιαφδραν
Εξαρτωμένων Εργοστασίων .Μπροστά στην Επι­
δείνωση τηςκατάστασης τηςάγορας καίστίς *
συνεχιζόμενες ζημίες ,ήΒ.5.0 ανακοίνωσε
νέοσυνολικδ σχέδιο τδΔεκέμβριο του1980 .
Στδσχέδιο περιεχόταν νέαμείωση τηςπαρα­
γωγικής δυναμι κδτητας,στδ 14,4 έκ.τάννους
ύγρου χάλυβα κατ' ετος καίτωνΑπασχολου­
μένων κατά 20.000 .Τδσχέδιο αίπ*ό εΤναι
τώρα ύπδΕφαρμογή .
■θέσεις Εργασίας πουδημιουρ­
γούνται &πδτδσχέδιο :Τουλάχιστον 2.682 θέσεις Εργασίας .
Κατάρτιση ΧθάΕζασφαλ ιστεΤ &πδτηνΜ&ηροκβΓ δβΓνίοββ
ΟοππιίβΒίοη καίτοδς δανειοδοτουμενους .
'Η'Επιτροπη Εκτιμά δτιήαίτηση πληροΤ τίςπροϋποθέσεις του "Αρθρου 56
2α]τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ .
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Αιτηθέν δάνειο :30εκ.ΙΙΚΙ.
S

XVI/7T/82|-EL
-4-
Χορηγηθένδάνειο 1ΗΕπιτροπήενέκρινεδάνειουψους30εκ.υκΐ_
(ΐ53.64ΕΟυ)η&ντΐστοίχου&ξίαςστηνπροανα­
φερθείσαέπιχείρηση,σύμφωναμ£τάκριτήριαέφαρ-
μογηςτου·άρθρου56(Ε.Ε&ρι8.082/8της29ης
ΜαρτΓου1979).
'Επιδδτησηεπιτοκίου Ι3μονάδεςκατετοςέπΓ5ετηκαίεπίποσού
53.64ÈK.ECU
*Αριθμόςθέσεανεργασίας
βάσειτου6ποίουυπολογί­
ζεταιημείωσητου
έπιτοκίου :2.682θέσειςεργασίαςκατάλληλεςγιάπρώην
έργαζδμενους ΕΚΑΧ,πούπρέπειν<5τουςπροσφερθούν
κατάπροτεραιότητα .
VII.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
'ΗΕπιτροπήζητατηνσύμφωνηγνδμητουΣυμβουλίουέπίαυτήςτης&ποφδσεως.