ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)784
Vol.1982/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ ■
ΕΥΡΟΠΑΤΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOΜ(82)784 τελικό
Βρυξέλλες ,2Δεκεμβρίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΤΡΙΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΓΙΑΤΗΣΥΛΛΟΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΠΟΤΑΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ,ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕΤΗΝΑΠΟΦΑΣΗ -
ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 79/4/ΕΟΚ ,ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΟΙ
ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΦΟΡΤΙΩΝ ΜΕΤΑΚΤΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΕΟΡΙ­
ΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ,
COM[82)784TEXIK6

Î'H
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Στήν παροόοα έκθεση περιγράφονται τάγεγονότα κατά τό1980
καΓέπίσης κατά ιύ19Θ1ατόμέτρο πούαίττί εΤνοι δυνατό βάσει τδνοτοιχείαν
τδνΚραχ3ν μελαν .Πρόσφατες πληροφορίες ΑπόΚλλες πηγές έπέτρεψαν νά
συμπληρωθεί Αέπιτήρηση μέτάτελευταία οττοιχεΤα .
2. *Απάτάστοιχεϊα τθνΚραταν μελ3ν προκάπτει 6νγένει μία
πολδ σημαντική βελτίοση δοον Αφορα τήνποσότητα καίποιότητα τδνστοιχεί αν
&νκαίδένείναι Ακόμη δανατό νάέπισημανθεΤ Ακριβδς σέδλες τίςπεριπτώσεις
ποιές μεταφορές πραγματαποιοΟνται Από 1διαττικούς μεταφορείς καίαοιές
κατά σημαία·
3. 01Αριθμοί πούπροέκυψανΑη6τόσύστημα έλέγχου Αποτέλεσαν
τόΑπόβαθρο τηςυποχρέωσης πούάνέλαβαν τον "Ιανουάριο προς ορισμένα
Κράτη Μέλη ο£σοβιετικές άρχές καίσοβιετικές ναυτιλιακές έταιρεΐες .
Ταστοιχεία σ.ΰτά οχι .μόνο 6έναμφισβητήθηκαν άλλά αποτέλεσαν καί
τόεπίπεδο στό όποιο οΐΣοβιετικοί συμφώνησαν νάμειώσουν σημαντικά
τίςμεταφορές τους στίς συναλλαγές μέτηνΚεντρική *Αμερική καίνά
σταθεροποιήσουν τίςμεταφορές τους στίς συναλλαγές μέτην "Ανατολική
'Αφρική .
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ
4·Όμέοος δρος τοΟμεριδίου τηςσοβιετικής έταιρείας ΒΕ5ΤΑ
ήΑηοία δρ5σέα&τές τίςπεριοχές αυναλλαγβν (Απόκαίπρός τόΒέλγιο ,
Γερμανία ,'Ολλανδία καί *Ηνομέ^ι Βασίλειο ).δένδιαφέρει πολό Απότόν
μέσο δροτοομεριδίου ποέΑναφέρεται στήν δεότερη Εκθεση γιάτό1979·
Κατά τ61960 τόμερίδιό τηςστίς συναλλαγές πρός τήν 'Αφρική
Ανήλθε τόπρατο έζάμηνο σέ6^καίτόδεύτερο Ιζάμηνο σέ10^περίπου
καίπρός τήνΕύράπη σέ51/2%περίπου .ΉοοπΓβΓβηοβ υπολόγισε
δτιΑμέσος δρος μεριδίου τί(ςΒΕ5ΤΑ στίς συναλλαγές πρός τήν 'Αφρική
μέτά*Ηναμένο Βασίλειο ,τήνΒΑ'Ηπειρατπκή Ε&ράΗη καίτήνΣχανδιναυία
Ανήλθε σέ9%περίπου·
•••/•••

-2
5. 'Ε.'-'νοεί'ΙΓύΐιβτιαϊΕ^ιετικαί αϋμ<*&/ΐϊ&£^ρχ.δτ»ν£
μερίδιοτ»νμετ?;#®μϊ?·ν'τοος64παραμείνειπερίκου»γ·,5Ιπί,Ίε^οεταίί·»'Γ.&
Ιχϋΐ;νφίίάσειοήυερε.'Οστάϋβήμεταφορικήτβυς?*ί*ν<$τητασέκ&νίς
τίςσυναλλαγές έί;_ί.<·.βλθϋβε7 νάηιαραμένεισημαντικήκαίνάΙτΏτελβΐ
υΓαλανβάνουοα&κειλήβ"Εχειυολδμεγάλησημασίανάπαρ£π*?;ρπ£εϊ ή
τάαητονμεταφοράστίςσυναλλαγέςα6τές,Ιδίος,βάετείτ?|ςέ^κειρίας
οχετινάμ€τήμκτΛβ·?Γ<ίτ^υκα/$ί,στΓςουναλλιχγέςμ£τήνΚεντρίκή"Αμερική
ίπκςπεριγρΛχιεταιστίςέπόμενεςηαμα^ράβαυς·
Γ*ΜΑΛΑΓΈΙ_Ε£^^^>ΓίΡΙ&Ηαερική
6»'ΑχάτόσΓΰίχεΤαποδπεριλαμβάνονταισέεώτήτήνΙ*9«ση
πί·»κί!ητειβτικ*1σοβιετικοίμετα^βρεΤςσυνέχισαντήδιείσδυοήτουςστίς
συναλλαγέςττίςΚεντρικές'Αμερικήςκιμάςτήνέ&ρ&νη,?δίβςδαον&φβρ8
τήμ&·τύ®οίΑτο3κ»Ι(κύριοφορτίοτδντακτικβνγραμμών)καίνώΰ
βίί,ρ^Λ&ςστή(Λΐΐοίγέ,ιο.Μρησέμίαπληρέστερηέρμην&ίατανστβιχϋίκν,
έμ!α®ςάροςτο3μεριδίουτΡίςκοβιετικηςέταιρείαςπράςτόΒέλγιο*
τήΓερμανία,,τήν*Ολλπνδίακαίτό'ΗνομένοΒασίλειο(γιάτδέ*>ί·»7ύ
είχεδηλοδεΤέοφαλμένα1,5^}α&£ήόηκεάττό15$αέ1β%στάιτρ&τοκαί
δεύτεραίί,άμηνα~ναΰ19ΰ0.Λαμβάνοντας αΓϊώιίίητίςγαλλικέςκαίΙταλικές
στατιστικέςγιάτήμεταφοράβάμβακοςκαίκαφέτά«σσοστάηνύπρακβατονν
(κατάχέρα)γιάτβ1990καίνάπρατοέξάμηνοταυ1961&νέρχον-4αισέ62%
γιατίςοοβιετ.κέςέταίμεΤες,
?» 3?τ»λΛί*Μ9«ρίες «0*3παρασχέθηκαν ίοιάτήνοοηί'νΓοηο.3οίΛχ-.-^νν
έπίοηςτήντάοτί^ίούείχεφανεΤ&«5τόσύστημαέλέγχοϋ,5ό'·'«·-&νήε*κ·ίνα
ηερ:ορισ8ε?στήμεταφοράτουβάμβακοςκαίτουκαφέοτή·'&*τίναμεχιΐ,ύ
Δυττικής&κνηςτςςΚεντρικήςΑμερικήςκαιΧάβρης-"Αμβίΐΰργβϋ·ΰΐσημαντικές
Γκ»ί«δτ>ιτ4£ςτα3καφέποδ&ναβέρβηκείτιμεταφέρθηκαν &*6τήν(*>β<«ττική
Ιταιρεία .ϊ&ΐΐο,φ^εατήν&οχήτοδ1962γεννοΒνΑμφιβολίες 3σε«ν&&ορδ
τήνΙίφΏρμϊίγήΙκμέρουςτ&νσοβιετικδνττ^ςάνολτ;"·&ει.πηςύποχρευ^ης
ιιούάνα;^.ρειαιστηνπαράγραφο 3.
Ai;QHWA'TU^-1
8· Δε&ομένοωδτιμάνοΙΐιΚράτημέλΓ;ητα·.'σέ8έοη"5αη-εί^υν
τάοτοίχ&Ταταος,οτήνιταροόοαΙκβεαιτδένυττόρ-'Οάκώμηκ8»&ΛΚίθγ«ί-."ά
γεγονόταα£<τβντδναυναλλαγω^/.
•**/5«•

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
9.Μέβάσητάοτοιχεϊαπούπροέκυψαν&πότ6σύστημαέλέγχουΥία
τόεμπόριοΚεντρικής "Αμερικήςκαι"Ανατολικής 'Αφρικής,δικαιολο­
γείταιηπαράτασητηςεφαρμογής -τοΰσυστήματος έλεγχουγιά
ακόμηδύοχρόνια.
ΔεδομένουίπδένΔπάρχουνέπαρκήστοιχείαγι<5νάγίνει
Ανάλυσητου&νταγονισμοΟ οτΓςσυναλλαγέςμέτήν"Αιτβ"Ανατολήσ£β&τή
τήφάση,ήπαράτασητηςέφαρμογηςτουσυστήματοςΙλέγχουεΤναια&τονίητη,
έφάσονμάλισταδένώττάρχουνένδείζειςδτιοΤδραστηριότητες τδναοβιετικβν
μεταφορέανστίςσυναλλαγέςα&τέςΕχουνέντομεταξύέλλαταθεΤ·

-4-
ΕΙΣΑΓΟΓΗ
10.ΉπρώτηκαίήδεότερηΙκβεοηγιάτάθέμααίιτάδημοσιεύθηκαν
Αντίστοιχαστίς23'Οκτοβρίβι»1980(ΐ)καί27'Ιβαλίβυ1981(2).θ!6&
αστέςέκθέσειςπούκαλύπτουντίςσυναλλαγέςμεταξδττ^ςΚοινότηταςκαίτ?}ς
ΚεντρικέςΑμερικήςκαίμεταξάτηςΚοινάτηταςκαίτης^Ανατολικής
*Α^ρ·κΡ|ςάνίλοαντάΑποτελέσματατο3συστήματοςέλέγχαυκατά
τά1979ποάπεριείχανέπίαηςπιάπρόσφατεςπληροφορίεςΙτανα&τόίταν
δυνατό.0)ϊί»ληροφσρίες α&τέςσυγκεντρώθηκαν &πάτάΚράτημέληπαύ
^τανσέθέσηνάτίςδώσουνκαίίκάδλλεςπηγές,δπβς&χ£τίςένδιαφεράμενες
σοη£βΓβποβ3.01πληροφορίεςπβδπροέρχονταν &πάα&τέςτίςοοπίβΓβηοβδ
δγινβνδεκτέςμόνοκατάπινέλέγχουτδνσχετικβνέγγρ&ρβν&τ6άηαΤα
βασίζονται.*ΗΕκθεσηβίπήπεριγράφειτήνπορείατδνγεγονάτβνκατάτΙ
1980καί1981Βνκαίγιδτ61981δένΤρηανδυνατάνάδαΒαδνπλήρηστοιχεία
&πάδλατάΚράτημέλη.'Απάτήν&λληπλευρά,κατάτήοβνταξηαώτίίςττ|ς
Εκθεσηςμπορέσαμενάλάβουμεπρόσφατεςπληροφορίες.
11.*Η'ΕιτιτροττήίλαβεστοιχεΤασχετικάμέτίςμεταφορέςτά
1980&πά:
1οεξάμηνο 2ηέξάμηνο
Κράτημέλη:*Ανατ.'ΑφρικήΚεντρ.'Αμερική'Ανατ.'ΑφρικήΚεντρ.'Αμερική
ΒέλγΙο^t07.07.1981 07.07.1981 24.03.1982 24.03.19^2
'Ιταλία «09.12.1981 09.12.1981 09.12.1981 09.12.1981
Γαλλία «1.1982 1.1982 1.1932 1.1982
'Ομοαπ.Δημ.Γερμ·'25.11.1980 25.11.1980 16.06.1981 16.06.1981
Δανία · – –■ – –
*Ολλανδία I29.09.1981 29.09.1981 29.09.1981 29-09.1981
'Ιρλανδία t08.10.1980 08.10.1980 11.05.1981 11.05.19^1
*Ελλάδα < – – – –
*Ηνομ.ΒασίλειοI05.10.1981 05.10.1981 11.03.1982 11.03.1982
(1)(ΧΜ(θΟ)645τελικά(έμπιστευτικό)
(2)ΟΟΜ(81)399τελικά(έμπιστευτικά)
(3)Δάοείδανστοιχείαέλήφθηοανχστατιστικέςποάβασίζονταισέέμπορικές
στατιστικέςκαίπληροφορίεςποόβασίζονταιστίςκαλούμενες"γενικές
δηλάσεις"
•••/•••

Στ»ιχεϊαγιάτά1981Ελήφθησαναπέ:
1οέξ&υηνο 2οΕξάμηνο
*Απβ
ΚράτηΜέληι'Ανοτ»*ΑφρικήΚεντρ.'ΑμερικήΆνοτ.'ΑφρικήΚεντρ."Αμερική*Ανατολή
Βέλγιο«01.07.198201.07.19$*17.03.198217.03.198217.3.19ΠΡ
"Ιταλία»30.12.198130.12.1981 13.05.198213.05.198213^5.19θΓ
Γαλλίαι1.19821.1982 ...·..
•Ομοσ.Δημ.*127.10.198127.10.1981 29.03.198227-05.198201.7.198?
i–30.04.1982 ....31.3.19<i2
•Ολλανδία»02.03.198202.03.1982 02.08.198202.08.198203.9.19β?
'Ιρλανδία(#β..·.····ί
*Ελλάδα„$·· ··'· ·β ·* I
'Hvou.Brø.l07.05#1982.05.198203.08.198203.08.198218.8.82 i
(1)Αάγβτεχνικβνπροβλήμάτβν,6έν&πάρχουνακάμηστατιστικέςμεταφοραν.
12."ΟπαςΑναγέρθηκεσέσχέσημέτάπροηγοάμεναστοιχεία,οι
μεταφορέςΙδιατικδνμεταφορέωνπρέπειόρισμένεςφορέςνάδτ«ολογίζονται,
δεδομένου3τιμέτδσύστημαΕλέγχουλαμβάνονται μάνοοτοιχεΤαγιάκάθε
σημαία.'ΕάντάπλοίαπούδχουννααλαθεΤ&πάμίαναυτιλιακήΕταιρεία
πλέουνΰπάδιάφορεςσημαϊες,τάφορΐίοπούμετέφεραντάπλοίαα&τάγιά
τήνναυτιλιακήέταιρείαπρέπεικατάκάποιοντράπονάάπολογισθεΤαυθαίρετα.
'Επίσης,εΤναιδυνατάμίασημαίανάχρησιμοποιείται άηύπερισσότερες
άπάμίαναυτιλιακέςΕταιρείεςκαία&τάείναιΙνααυθαίρετοστοιχείο
Δπολογισμοδ ποάυπεισέρχεται καίκατάτάνκαταλογισμάτονφορτίβνμεταξά
τονμεταφορέον.Τέλος,ήχρησιμοποίηση στοιχείβνκατάσημαίαΕμπεριέχει
τάνκίνδυνονάύπολογισθοΰνπλοΤατά6ποίαδένσυμμετέχουνστήνπραγματι­
κότηταατίςτακτικέςγραμμέςστίςΕνλάγομεταφορές.
13."ΙσωςΕπειδήή'Επιτροπήτδώτιογραμμίζεισυνέχεια,τά
περισοάτερα ΚράτημέληπροσπαθοδννάπαρέχουνδιαρκβςκαλάτεραστοιχβΤα,
δοοαύτέεΤναιδυνατάάπάστατιστικήΚποφη.*Η"ΕπιτροπήεΤναιΙκανο­
ποιημένηποάήτρίτηα&τήΚκθεσηβασίζεταισέΑκριβέστεραοτοιχεΤα&πά
δ.τιοΐδΰοπροτεςΕκθέσειςκαίεΤναιΕπίσηςπερισοάτεροΕνημερωμένη.

14» "Ενας δλλος παράγοντας είναι ήυποχρέωση πουάνεληφθη
τόνΙανουάριο κατά τηνδιάρκεια συζητησεο-ΐν μεταξύ πέντε Κρατών
μελών καίτωνσοβιετικών άρχων καίναυτιλιακών εταιρειών καίή
οποία ό.Φορα μίασημαντική μείωση τωνσοβιετικών δραστηριοτήτων
πτά δύο·εμπόρια πούκαλύπτονται απότόσύστημα ελέγχου .Γι'αύτό
τόλόγο ,,όίστατιστικές πληροφορίες πούσυγκεντρώθηκαν μέχρι τώρα
μέτόσύστημα ελέγχου ίταν ανάμεσα στις σχετικές πληροφορίες πού
χρησιμοποιήθηκαν απότίςαρχές των .ενδιαφερομένων Κρατών μελών .
'Εφοοον τάστοιχεία δεναμφισβητήθηκαν καθόλου ,ηπολύ λίγο ,άπό
τούς Σοβιετικούς ,συμπεραίνεται δτιτόσύστημα ελέγχου λειτουργεί
κα,λά .*Η "Επιτροπή είναι πεπεισμένη δτιτόσύστημα θάαπορεί χρήσιμο
έντωμεταξύ ,οχιμόνο επειδή τάένλόγω Κράτη μέλη τόθεωρούν χρή­
σιμο σάνμέσο Ελέγχου εφαρμογής τηςαναφερθείσης υποχρέωσης ,
άλλά καίεπειδή θάόφελήσει καίτάάλλα Κράτη μέλη ,δεδομένου
δτιθάτούς βοηθήσει νάαντιληφθούν καλύτερα τόνανταγωνισμό
πούασκείται σέαύτές τίςσυναλλαγές άποτιςναυτιλιακές γραμμές
τουανατολικού συνα,σπισμου ήαποάλλους μεταφορείς .
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ
15, Άπδτάστοιχεία τδνΚραπδν μελδν προέκυψε δτισέσχέση μέ
δλεςτίςσημαϊες ατβέμττόρια μέτήν 'Ανατολική 'Αφρική ,ήαοβιετική
σημαία ίχει τίΙξης ιτβοβστό :
ΠΙΝΑΚΑΣ I:ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ
Στοιχείο
άπά τ£
ΚράτηΦορτδσε ιςτιρβς τήν *Αφρική
λιμένες τηςΕΟΚ(*Τ)'Εκφορτώσεις στήν Εύρώκτη
σίλιμένες τΡξςΕΟΚ (tí)
μέληδλες of
οπμαϊβςσημαία
επάi»σημαίας
ΕΙΧΑόλες ο!
αημαΐβςσημαία
ΕΣΙΑjíotIMäf «
ΕΧΤΑ
Βέλγιο(1)
1979 2103 ,161 I6t25Ο 15.8 33,125 4,511 13*6
19δ0 170»008 2,187 3»1 27.000- –
2111.915 5.176 4,6 11,020- –
1981 161.324 3.854 Μ 14,072 109 0,8
2 •· •· •·# •· •· •·

ma7jci
ΣταιχεΤα
&πότή
Νρ&τη
μ£ληΦβρτδσειςηράςτήνΑφρική
&ϊτ6λιμένεςτηςΕΟΚ(«Π")
eXecoT"
σημαίεςσημαία
ΕΣΣΔ%σημαίας
ΕΣΣΑΕκφορτώσειςοτήνΕύρ&η
αίλιμένεςτηςΕΟΚ(#Τ)
όλεςοΐ
αηυαΤεςoniJafa
mrA%σημαίας
ΕΣΣΔ
'οώοσπ.Δτρ ^γερμανίας
19792
19801
2
19811
2
Ολλανδία86.444
66.491
71.430
53.4687,993
5.707
10.596
4.966V
8,6
14,8
9,374.104
64.466
56.682
56.2743,341
2,473
1.981
1979
1980
19812
1
2
1
274.719
80.832
105.999
88.710
92.6376,678
6,060
15,106
8,686
12.4738r*
7;5
19,2
9,8
13,548,462
108.647
94,039
55,822
96.7845*167
10.880
8.294
9.014
14.3194,5
3,8
3,5
10,7
10,0
8,8
16,0
14,0
ΗνωμένοΒασίλειο
19792
19801
2
19811
297.800
96.660
87*1069.473
5,918
6.1379,7
6,1
7,0100,000
100,962
109.3373.975
2,063
7.2684,0
2,0
6,6
ΕΥΡ3*_(Βέλγιο,Ομοσιτ.ΔημοκρατίαΓερμανίος,'Ολλανδίι)
1979^ίι264.324Ι30.92111,7155.691
19801217.39113.9546,4200.193
2289.34430,87810,7167.791
19811203.50217.4978.6126,168
4*(ΕΥΡ.3+"ΗνΕμέναΒασίλα
1979^2
*19801
2
19811362,124
313-991
376.45040.394
19.872
37.015ο)
11,2
6,3
9,8255.691
301.155
271.12813.019
13.353
8,294
11.104
16.994
15.416
15.5628,4
6.7
4,9
8.8
6.6
5,1
5.7
(ΐ)(ΠοιχεΤανΐί.τί.1979(2ο.έζάρηνβ]6ένείναιΑηαλβτοςσυγκρίσιμα
μεταστοιχείατδνεπομένωνπεριόδον. ,

< Τ·μερίδιοτηςαββιετικηςσημαίαςταιιτΓζεταιστήπράξημέ
τάμερίδιαπούπραγματοποιήθηκε ατέαύτέςτίςσυναλλαγές &πάτ6νσοβιετικά
μεταφορέαΒΕ5ΤΑ,
16. *Οπαςστήνπροηγούμενη (Εκθεση,ή"Επιτροπήδίνειπαρακάτο
τίςπληροφορίεςγιάτίςμεταφορέςπού(χουνπαρασχεθεΤ &πάτήνοοηΓβΓβηοβ
4λλάμάνοίσον&φορδτίςμεταφορές&πάτά'Ηνομένοβασίλειοκαίτήν
Β.Δ.Ε&ρ&τηπράςτήν'Ανατολική'Αφρική.Τάστοιχείαπούπαρέχονταικατοτέρα
&φαροΒντάβάροςσέτάννουςκαίτάποσοστά:
ΠΙΝΑΚΑΣIIIΑνατολική'Αφρικήιαπό'ΗναμένοΒασίλειοκαίΒ.Δ.Ευρδπη
πράςΆνατολ.'Αφρική
1981
Ζ*ΗνομένοΒασίλειο Β·Δ·Εάράπη Σκανδιναυία Timm
Τάννοι %Τάννοι %Τάννοι %Τάννοι%
Confe­
rence73.20063.5500.75779,713,10030,0597.05774.5
ΗΕ3ΤΑ11.4009,931.2005,031*20070,073,8009,4
KSC16,80014,676.44012,1 - «m93.24011,8
"Αλλες14.0009.019.7002,2 » -33.7004,3
IΣύνολα115.400100ro628.097ιοο,ο44.300100,0787.797100,0
17· Τάέπίπεδοτοντιμοντ5νναάλωνπούπροσφέρονται απάτήν
ΒΕΘΤΑδιαλογίζεται σέ+39)ίκάτβ&πάτάέπίπεδοτοντιμοντονναύλαν
πούπροσφέρονται &αάτήνοοηίβΓβηοβ.
Στίςσυζητήσειςπούπραγματοποιήθηκαν μέτίςσοβιετικές
&ρχέςντί5ΚράτημέληπούΑναφέρονταιστήνπαράγραφο14α&τ^ςτ^ςϊκθεσης
κατέληξανσέσυμφονίαγιάτόάνέτατομερίδιομεταφορΒςπούΒάμπορούσε
νάπραγματοποιήσει ήΒΕΘΤΑσέαύτέςτίςσυναλλαγές&ςΙξβττερικάςάνταγανιατής.
'Εννοείταιδτιτάέπίπε&οτουμεριδίουαίττοϋεΤναιπερίπουτάΤδιομέ
αΰτάστάάποΤο£χειφθάσειδςτώρα,Τοομέτάποσοστάπούπαρασχέθηκαν
&πάτ6σύστημαέλέγχουκαίάπάτήνοοηίΘΓβηοβ.φαίνεται,&στάαο,βτιή
ΒΕ8ΤΑμέτόνσημαντικάάριθμάτονπλοίβντηςδχειτήνϊκανάτητανάαάξήσει
τάμερίδιοκατάβούλησηκαίαάτά'ΑδηγεΤστάσυμπέρασμα8τιτάσύστημα
ΙλέγχουεΤναιχρήσιμογιάτήνπαρακολούθηση τηςτήρησηςτοΟαώτοττεριορισμού
πούΥποσχέθηκαν ο!σοβιετικοί.

18.ΕίναιάλήβειαίτιΑ&λλβςαημαντικός;Ιζβτερικίςάνναγονιατής,
ήΜ.3.0.(ΪΊβάϊΐθΓΓ&ηβ&π 3&ϊρρΐη£ΟοίΕρειπ^-),μαίνεταινίΙχβιάκέμητήν
Τδιαδραστηριότητα μΙτηνΒΕ8ΤΑ.16δυναμικέ,έστ(Ιβο,τηςΒΕ8ΤΑκαίή
συνεπαγόμενη δ«νατπ5τητ5τηςνάιτάσυμφέροντατδνέταιρειανττξς
ΕΟΚεϊναιμεγαλύτερη,δεδομένουβτιΑΑριθμόςηλ&βντ^ςΜ.8.0.&ϊϊ&τδ
*ΗνβμένβΒασίλειακαίΒΔΕ&ρ&τηβρόςτήν'Αναπιλβ'Αφρική^τβνηολΰ
μικρότεροςκβπτΑτ61981έσηΙτί}ςΒΕΒΤΑ(πληροφορίαπα<3δόθηκε&ν*6τήν
ΟΟπΓβΓ6ΠΟβ).
forét6Hvouêve
Βασίλειο
&π6ΒΑΕύμ&βη"τ^
M.S.C.
1961
19
21BESTA
1981 1980COrFEREWCE
1901
25
3127
3425
82
ΔιαΗίσπδνεται δτι^8Ε3ΤΑπραγματβΛΘίηαε13πλδες,αα£τ6
*Ην«μένβΒασίλειοκαί16τήνΒΔΕυρώπητ<πρδτοέξάμηνοτοο1982Ιτσι
βστενάμήνβημειοθεΤπεριορισμόςστίπρόγραμματβνπλέοντης·
19.ΣτίςσυναλλαγέςέντοδτΒΐς,Απότήν'Αφρικήπρίςτοδςλιμένες
τΡ|ςΕΟΚο!δρ€κ0τηρι<8τητες ττ|ς11.5.0.είναι&πι®θΓδήΐΓ?0τεσημαντικότερες ίπτό
τηςΒΕ3ΤΑ,*ΗΚ.3.0.πέτυχεν&συνάψειΟρισμένεςσυμβ&ε <ςμέτήν
οοπΓβΓθποβκκίτ6μερίδιάτηςα&ξήθηκε&νί.\βγκ5
ΠΙΝΑΚΑΣIII'Ανατολική'ΑβρικΛι6κφ®ρτ&τειςοτ^νΕ&ρ&τη
*Ην®μ0toaiActoΜΕδρ&ιη &OV&IVOOÍO Timm
Β·Τ·*B.T.iB.T.%§·Τ·%
Cor.fe-120.37981;2210,32174,210.710}6?B34i»4io74,1
Irene·
'ESTA – 14,5005τι2»4008,216,9003*7
KïC19.00012,841.90014,8 4001,461,30013,3
SEAL»– 12»1004?212,00041,224»1005f2
Κλλκς8.6006r04,eoo1,73.60012.417,200V
!EYNOrø
i148.179100jO283,6?!100f029.110100f0460.910100β
*Λ5ΕΑΙ.-3νβίϋ9ΐι Εβ.81;ΑΓι-ίσαΐΊηβ,Ιχβιέντομβτα£&πκοσορΒεΐ'&ηότ»εμπόριο·
*ΗδιαφοράτβνμετβφβραντηςΒΕ9ΤΑκαίτίϊς11.8.0.στίς
συναλλαγέςπρ&ςτήνΕόρ&τηφαίνεταικαίστόναριθμότδνιτλββν:ήΒΕ8ΤΑ
τί1980καί1981δένπραγματοΗΟίησεπλβέςπρδςτό'ΗνομένΟΒασίλειο6νδ
πρίςτΛν/^πειρατικήΕ&ρ&τηπραγματοποίησε μόνο12»'Αντίθετα,ήΜ.3.0.

-10-
*ραγματα*ηΤησ· 21πλέεςηρέςτίΜνομέναΒασίλειακαί29κρέςτήνΒβρεια
Εύρ&τη.
20.*ΗΒΕ8ΤΑ,&ςέκτούτου,δίνειπερισσότεροβάροςβτίςδραστηριότητές
τηςποδΑφοροσντίςσυναλλαγέςκρ<ςτήν1Αφρικήκαίατέαάτέςτίσυναλλαγές
έπιδιέχθηκεήσόναφησυμφονίαςγιάνάάποφευχθεΤ6κίν&υϋοςνίώποστουν
πολύμεγάλεςΑπώλειεςε!οοδήματοςτ6μέλητηςοοπΓθΓβποβπο^«ριλβμβίνει
ήδηΚλλεςγραμμέςτοδάνατολικοΟσυνασπισμού(&π6τήνΠαλβνίακαίτή
ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας).
*Υ»6αυτέςτίςσυνθήκεςεΤναιλογικίνίσυνεχισθείτίσύστημα
Ιλέγχουστίςσυναλλαγέςμέτήν"Ανατολική'Αφρική.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΚΕΝΤΡΙΚΗΑΜΕΡΙΚΗ
21.'ΑπβτΑστοιχεΤαηοδπαρασχέθηκαν &ν6τίΚρήτημέληπροέκυψε
Ιτιστίςσυναλλαγέςσέσχέσημέ8λεςτίςσημαίεςμέτήνΚεντρική'Αμερική
ΛσοβιετικήσημαίαίχειτΑέξήςκοσοστίί
ΠΙΝΑΚΑΣIV»ΚεντρικήΑμερική
[Στοιχεία&αάΦορτώσειςκρ6ςτήνΚ,'Αμερικ ί'ΕκφορτώσειςστήνΕίρ&τη
råKpéiTfμέληαπόλιμένεςτ^ςEDK(Β.,r.)σέλιμένεςτί$ςEDK(Β.Τ.)
ΰλβς^οΙnfilJEtTeie«muoia 4ίλβζ^βΐfKíafrogia
ΒέλγιοΜ
19792 94.435 3900Τ411.224 967e;6
•"19801 125.981 8480,79.582 380,4
2
»95.846 3.511V14.730mm-
19811 132.422 1.698V37.573 1oro
2 ·· •·•· •· ·· •·
fi)'Guocrn.Änu.r εουανΙ3£
ι19792 59»3554.4207Τ480.931 -
19801 18.017 1.1076,1129.575 26.22121;8
2 16.003 2,44115,261.190 19.37031T7
19Θ11 19.616 1,1916,1125*411 18,09614;4
2 •0 •·•· •· •·•
•·
'Ολλανδία
19792 33.017 1.021 26.607 1,396V
190Ο1 33,606 649h*36,730 2,707
2 43.833 1170Τ319,490 3.11616,0
1S811 48,256 1050,236,753 240rl
251>923I1,8363.,525,548 120,1

-11-
1
Φορτιδσειςπρδςτήν
Κ.'Αμερική&rrôλιμένες
τηςEGK(«Π")"Εκφορτώσεις crrfivΕίιρ&τηaíλιμένεςτηςEDΚ1«Τ)
Στοιχεία&πΰ
rdΚράτημέληδλεςο!
σημαίεςΣημαία(¿)
ΕΣΣΔ%
σημαίαςΡΫΤΛδλεςο(
onuaTscΣημαία
FÏTA%
σημαίας
'Ην.βασίλειο
i
19792 24.424 – –34.082 – _
19801 22.619 – –26,125 – –
2 25.159 – –27.204 – –
19811
2•·
•·•·
•·•·
•·•·
•·•·
•·•·
•·
ΕΥΡΩΠΗ3:(B&YICîiΟ.Δ.Γ.fK¿Ci)
τωΧεϋρες
19792186,807 313,1118.7622.3632,0
19801177.604 2.6041»5175.88731.04617,7
2155.718 6.0693,995.41022.48623,6
19611
2352.332
•·2,994
•·0,8
•·169.737
•·18.121
•·10,7
•·
EYPQT1H4:(ΕΥΡΕΠΗ+Η.8.)^
19792211,231 5*8312,8152.8442.3631,5
19801 200.223 2.604 1»3202,01231.04615,4
2180.877 .6.0693,0122,61422.48618,3
19811 •· •· •· •· •· •·
2 •*
*•· •· •· •· •·
(ΌστοιχεΤαΥιβτί1979(2οέζδμηνο)δένείναιπλήρωςσυγκρίσιμαμέτά
σταιχεΤατωνέπομένωνπεριίδων
(2)Ή"ΣημαίαΕΣΣΔ"περιλαμβάνειτήσοβιετικήσημαίαώττ<5τθνδλεγχοτης
δθ3ηΡαοίίϊσΜηβ.
22.Λεπτομέρειεςγιδτούςμεταφορείςπουσυμμετέχουνστίςσυναλλαγέςαυτέςκαί
τίςσχετικέςσημαΤεςκαίάνδλυσητωνγραμμώνΑναφέρονταιστάσημεία28,29καί
30τηςδεύτερηςεκθεσης.'Εφδσονδτύποςτωνγραμμώνείναιζωτικόςγιδμι<5όρθ^
γενικήείκδνατωνσυναλλαγώναύτων,δίνεταικατωτέρωάνδλυσητωνέπίμέρους
θαλασσίωνδδων:

α)Β.Δ.Εύρ£πη-"ΑνατολικήάκτήΚ.'ΑμερικήςκαΓ&ντίστροφα,σάνμέρος
γραμμήςτίΛποΤοτουλάχιστονγιά'τήνοοπΤβΓ&ποβ(ΐ),καλύπτειαρκετούς
λιμένεςτηςΚαρα\"βικής ,
β)Β.Δ.Ε&ρδπη-Δυτική&κτήΚ.'ΑμερικήςκαΓΑντίστροφα,ήδποίακαλύ­
πτεται&πάδύο4μΓλουςμεταφορέωντακτικώνγραμμών(2)μέσαστάπλαίσιο
τηςοοπίβΓοποβ "οΐκυριότεροι,έκτάςοοηΓβΓεηόβ,μεταφορείςείναι
ήδο&ηΡβοϊίίοΙΐηβ(Σοβιετο-Φινλπνδική )μάνονστίςγ:κιμμέςπράςτήνΚ.
"ΑμερικήκαίήΒ30(Β&ΐϋο51ιίρρϊη§Οοωρβ,η^),6σοβιετικέςμεταφορέας
μέ£δρατάΛένινγκραντ ,
γ)Δυτική&κτήΚ»"Αμερικής–"ΙταλΓα[χωριστήοοηίβΓεποβ (3))*
δ)Είιρδπη-ΔυτικήάκτήΝοτίου'Αμερικής(αλληοοηίβΓ<ιηοβ(4)μέσωΠαναμα).
23.01μεταφορέςίιπίσοβιετικήσημαίαστήθαλάσσια ί>δ<5ίιπάα)ητανέπίσης
λιγοστέςτί1980καΓ1981.θ!δραστηριδτητεςτης5ο&ηΡ&οϊΓΐοΙάηβέντούτοις,
αυξήθηκανσημαντικά,σύμφωναμέπληροφορίες &πάτήνοοπίβΓβηοβ ,Ιδιαίτερα
στίςσυναλλαγέςγι<5τίςφορτώσειςπρίςτήνΚ.'/^ερική."Ενωτδ1979μετέ­
φερε4.737\ΛίΤ,έφθασετούς35.872 ΙΛ/Ττί1981.Τ<5πλοΤατίδποΤαεχειναυ­
λώσειδττάτήνΒ30έκτελουντακτικάτήγραμμήπρβςτήνΕίιρώπη,&λλάστήν
περίπτωσηαυτήέλέγχονται &πάτήνΤδιατήνΒ30."Επίσης,οΐφορτωτικέςτης
5ο&ηΡ&οϊΓΐοχρησιμοποιούνται μερικέςφορέςγιάτίςμεταφορέςπρίςτήν
Ε£ιρ<5πη(καφές,βάμβακας)6πίτδνπλοίωντηςΒ30καίπαράλληλαήΒ50έκτελεΤ
χρέηπράκτοραγιάτήνΒοαπΡαοίΓΐοΙ,ϊηβ.
ΜεταφορέςπράςτήνΕ&ρ&τη
24."Οπωςπροαναφέρθηκε ,οΐσυναλλαγέςστίςδποΤεςήΒ50έχειδραστηριοποιηθεΤ
Ιδιαίτερα,μέτήγραμμήςτης"Β&ΐΐο&ρ&β"είναιστήθαλάσσια6δίβτηςπα­
ραγράφου22καίΙδίωςστίσκέλοςτωνμεταφορδνπρίςτήνΕ&ρ<5πη(γιάτήΔυτική
άκτήτηςΚ.'ΑμερικήςπράςτήνΒ.Δ.Ευρώπη.θ!άλλεςσυναλλαγέςΑναφέρονται
στίγ),στήγραμμήΚ."Αμερική-"ΙταλίαδπουήΒ30έπέτυχεσημαντικάμερίδιο.
1J"0afivSeauoc;T£5VWestIndiaTrans–AtlanticSteamShipLines
2]*H6N<56AT5VCentralAmericaServiceKAFServicioAlemaniaCentroamerica
,3JConferenza CentroAmerica
4JEuropean/SouthPacificMagellanConference.

-13-
25.Παρ<5τδγεγονόςοτιτδστοιχεΤατωνΚρατδνμελώνδένκάνουν,συνήθως,
διάκρισηΑνδμεσαστίςμεταφορέςΑπότήν"ΑνατολικήκαΓτήΔυτικήΑκτή,είναι
δυνατόννδσχηματιστεΤμιδΙδέαγι<5τδνΑνταγωνισμόστΓςέπΓμέρουςθαλδσ-
σιεςΑδοδς(β)(π.χ.μεταφορέςΑπότήΔυτικήΑκτι^μόνον)έφδσοντδοχε–
τικδπροΓδντα(καφέςκαΓβδμβακας)μεταφέρονται συνήθωςΑπότ^νΑκτ^
αΑτί^.*0καφέςκαίδβδμβακαςΑποτελούντδμεγαλύτερομέροςτωνμεταφο­
ρώντωντακτικδνγραμμώνστΓςσυναλλαγέςαυτές.Πρδσφατα,έντουτοις,ί|
γραμμήΒ&ΐΐο&ρ&βείχεμεγδληποσότηταφορτίουποδμεταφέρθηκεχερσαΤα
πρδςτί^ν'ΑνατολικήΑκτήγιδνδφορτωθεΤϊκεΤσέΙναΑπότδπλοίατης.
26.*0Ανταγωνισμός ΑπότήγραμμήΒα11;ο&ρ3.3φαίνεται ινδείναι,άπότδ
στοιχεΤατωνΚρατώνμελών,συγκριτικδπολύδψηλδς.
ΠΙΝΑΚΑΣ V
Χ*Επίμέρουςθαλδσσιοι
ΒΑΜΒΑΚΑΣΚΑΙΚΑΦΕΣ-ΚΕΝΤΡΙΚΗΑΜΕΡΙΚΗ/δδοίακαίΒ
1'EK®opT<5creic ;orrtfv"Eûp<5nn
Στοιχεία&πδτδ
Κρδτημέλη*δλεςol
σημαίεςσημαία
ΕΣΣΔ%σημαίας
Βέλγιο1980 19.457 38 0,4
25.134 - -
1981 17.460 1 0,0
Ο.Δ.Γ.19Ö0 1128.478 28.221 21,9
259.811 19.370 32,4
19Ö1 1124.279 18.096 14,6
Γαλλία1980 118.700 4.674 25,0
22.065 - -
1981 112.385 2.910 23,5
Η.Β.1980 1
ο4.857 - -
19814
1 •0 •· •·
,ΣΥΝΟΛΟ1980 1161.492 32.933 20,4
267.010 19.370 28,9
1981 1 •· •· •·
*Ολλανδία:γενικβσύνολο,δ£νΰττ&ρχειταξινόμηση άν<5έμπδρευμα

-14-
27.Ταστοιχεϊααπβτήν"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςπροκαλούν
τδάκδλουθασχδλια:
Οΐμεταφορέςστίςσυναλλαγέςαυτέςδέναναφέρονταν πρΓτδ1980άφδτου4
4νλόγωμεταφορέαςδιαπίστωσεδτιμέχριτβτε6καφέςκαίώβδμβακας
(τδκυριδτεραπροΓδντα)μεταφέρονταν συχνδτερα&πδπλοΤατωνέκτδκτων
γραμμών.'ΑπδτδτεήΕπιτροπήΕχειΕγγραφαστοιχεΤαπούδείχνουνδτι
τδέμπορεύματα αύτδμεταφέρθηκαν έναντιφορτωτικών τωντακτικώνγραμμών,
καίήπληροφορίααίιτήπεριλαμβάνεται έφδσονάφοραμεγδλεςποσότητες.Γιδ
τδνΤδιολόγο^"Επιτροπήάποφδσισενδσυμπεριλδβει στήνεκθεση(τίςμε-
γδλεςποσβτητεςτίςσχετικέςμέ)τδνκαφέκαίτδνβδμβακαποδμεταφέρο­
νταιέπίσηςμέπλοίατωνέκτδκτωνγραμμώνώπδσοβιετικήσημαία.'Ακδμα
καίανήΒ30χρησιμοποιούσε Ικτακτοφορτηγδμ£πλήρεςφορτίοκαφέ?ίβδμ-
βακαθδεΤχεγίνειστίςτακτικέςγραμμέςποδδιατηρεΤστήνπεριοχήαυτή
καίέπομένωςθδΑποτελούσε άνταγωνισμδγιδτοδςμεταφορείςτηςΚοινότητας.
ΠΙΝΑΚΑΣVI:"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας-Μεταφορέςπρίςτήν
Ε6ρ<5πη-Βδμβακαςκαίκαφές
ΕΤΌΣΕΞΑ-
ΜΗΝΟΓΡΑΜΜΗΟΛΕΣ01
ΣΗΜΑΙΕΣΣΗΜΑΙΑ
ΕΣΣΔ%ΣΗΜΑΊΑΣ
ΕΣΣΔ
12801ΤΑΚΤΙΚΗIlo.OSO16.726 14,1
ΕΛΕΥΘΕΡΗ 12.388 11.495 92,8
ΣΥΝΟΛΟ 128.478 28,221 22,0
2ΤΑΚΤΙΚΗ 57.111 16,770 29,4
ΕΛΕΥΘΕΡΗ 2,700 2.60096,3
ΣΥΝΟΛΟ 59.811 19.370 32,4
19811ΤΑΚΤΙΚΗΙΙΙ.927 13.180 11,8
ΕΛΕΥΘΕΡΗ 4.916 39,8
ΣΥΝΟΛΟ 124,279 18.096 14,6

-15-
28.ΕπΓσης,στι^νπερίπτωσηαύτι^ι®|"ΕπιτροπήΕλαβεπληροφορίεςάπάτι^ν
ΟοηΓβΓβποβ.ΓιάτίςμεταφορέςάπάτήΔυτική*ΑκτήτηςΚ."Αμερικής
πράςτήνπεριοχήπ&ντθ-ΗεαηβτΑΓ^είχετίς&κάλουΒεςπληροφορίες.
ΠΙΝΑΚΑΣVII:Μεταφορέςκαφέκαίβάμβακαάπάτι^Δυτική'Ακτι^τηςΚ.'Αμε­
ρικήςπράςτήνπεριοχή1-6ΗανΓθ-ΗΒΛίϋτΐΓ^.('Επίμέρους
θαλάσσιαδδάςΒ)
Διακινούμενο
&γαθά1979 190Ο·
Conference BSC Conference BSC
Τάννοιof
0Τάννοι$Tíνναι*Τάννοι1'
Βάμβακας
Καφές14-70C
116,PCO8625.900
13.55064
1420.9}0
70.17659
6014.770
47.76141
40
Σύνολο Ι3Ο.9ΟΟ7544.4502591.1065962.53141
*διορθωμέναστοιχείαμετά&πάτήδεύτερηέκθεση
1981 1982(5μήνες)
Δίακ»νοΰμ*νοιδγαθδConferir'ra PSG Conference Β:;σ
Τάννοιrf
0TÄvvoi$Τάννοι π'
,)Τάννοιrf
Βάμβακας 10.97162Ó.715389.976763.15524
Καφές 79·-'4!J*54),0043519.0003240.00068
Σύνολο 90,4196549.7193528.9794043.155ω
29.Οπωςαναφέρθηκεστήνπαράγραφο14,μίαύτιοχρέωστιάνεληφθητόν"Ιανουα­
ρίουτοϋ1982άπό!:τίςάρχέςκαίτούςμεταφορείςτηςΣοβιετικής"Ενωσης
γιάτήμείωσητουμεριδίουτδνσοβιετικώνστίςσυναλλαγέςπούκαλύπτονται&πά
τίσύστημα6λέγχου.
"Ανκαίήέφαρμογί^αύτηςτηςυποχρέωσης είναισαφώςάκίμαθέμασυνομι­
λιώνμεταξύτωνένδιαφερομένωνμεταφορέων,φαίνεταιδτιο|Σοβιετικοίμέτίδυ­
σανάλογαύψηλάτουςμερίδιο-είναισέδνταγωνισμάμέέπτάναυτιλιακέςέταιρίες
τΠζΟοηί6Γ6ΠΟΘ&πάτίςδποΤεςπέντε&π<5τ^νΚοινότητα-τίλιγάτεροπούμπορεΤ
νάπεΤκανείς,δένθάτηρήσουντάπνεύματηςσυμφωνίαςκατάταύςπρώτουςμήνες
τουΙτους.Μέχριτ<5τέλοςτ3νπέντεπρώτωνμηνώνείχανηδηδπερβεΤτήνποσάτητα
γιάκαφέπούδικαιούντανκατάτήσυμφωνίαγιάόλάκληροτάΙτος.Ήάκριβής
ποσάτηταπούδικαιούντανητανΑρκετάάσαφι^ς.

Εναπρόβλημα γιάτδνκαθορισμό αυτών τωνσυνολικών μεταφορών παρουσιάστηκε
έντούτοις Απότδγεγονός δτιμερικά πλοία τηςΒ3ϋέκδίδουν φορτωτικές της
5ο8,ιι Ρ&οΐΓϊο ίΐπβ *ο|ένλόγω ποσότητες ,ώστόσο ,δπολογ Γζονται Απδτήν
οοπίβΓβησθ σάνΑποστολές έμπαρευμάτων πούμεταφέρονται ΑπδτήνΒ30.
30.01Αλλες συναλλαγές ,στίς ΑποΤες ήΒ&ϋσ&ρ &βΙάηβ ξχειπραγματικά δρα­
στηριοποιηθεί είναι οΐσυναλλαγές πούΑναφέρονται στδσημεΤο γ)Γραμμή Κ.
"Αμερική -Ιταλία (μεταφορές πρδς τήνΕίιρ&τη ).01Ακόλουθοι συντελεστές
προκί3πτουν ΑπδστοιχεΤα της "Ιταλίας καίδείχνουν τδν ίιψηλδ βαθμό διείσδυ -
σης Ιδιαίτερα στήμεταφορά βάμβακα πρδς τήΜεσόγειο .
ΠΙΝΑΚΑΣ VIII :ΙΤΑΛΙΑ (μεταφορές πρδςτήνΕύρόπη )Βάμβακα^κα^^α^ές
ΕΤΟΣ ΕΞΑΜΗΝΟ ΟΛΕΣ 01ΣΗΜΑΙΕΣ ΣΗΜΑΙΑ ΕΣΣΔ$
1980 1 38.681 24.034 62,2
2 6.532 2.093 32,0
1981 1 15.790 7.639 48,3
2 4.912 – –
31."Οσον Αφορα τους ναύλους μεταφοράς Κ.Αμερικής ,ήσυμφωνία πούσυνά­
φθηκε στίς Αρχές τουέτους προέβλεπε τήμείωση τηςδιαφοράς τωνναύλων πού
δπάρχε ιμεταξύ τηςΟοηΓβΓβτιοβ καίτηςΒ30.
"Ετσι ,γιάτδβάμβακα ,γιάτδνδποΤον δναύλος τηςΟοπίθΓβποβ αυξήθηκε σέ
$117,90 (ϊ^Φ130,55 μέτήνπροσαύξηση αλλά μεΤον τήμείωση ),ήοοηΤθΓβηοβ
ήλπιζε δτι ?)Β30θάΑκολουθούσε σέμικρότερη Απόσταση Απ' δτιτδπροηγούμενο
ετος .*0περαιτέρω πόλεμος τωνναύλων θάείχε Αρνητικδτερα Αποτελέσματα στήν
οικονομική βιωσιμδτητα τωνγραμμών τηςοοηίβΓβπσβ Αφότου οΐέξαγωγές του
βάμβακα ΑπότήνΚ."Αμερική καίτδΜεξικό μειώθηκαν έντυπωσιακά τάπερασμένα
ετη.Πράγματι ,τδ1982 μόνο τδ30% τουδυναμικού τδνέξαγωγων του1974 συνε­
χιζόταν .

-17-
Παρολααίιτδ,δπωςφίνηκεαπ<5τδσοβιετικ<5ναυτιλιακδέγγραφα,ήΒ50προσφέ­
ρει&κδμαναύλο4δποΤεςείναιτουλδχιστονκατδ10%χαμηλδτερος,καΓΛδπο~ος
είναιάρκετδςγιδνδσυνεχΓσουντήδιείσδυσήτουςστΓςσυναλλαγέςτοΰβδμβακα
παρδτήνδπδσχεσήτουςγιδαυτοπεριορισμέ .
32.ΤδίδιοΙσχύειγιΛτδνκαφέ.ΝωρίςφέτοςήοοηίβΓβποβκινδύνεψενδ
χδσειτήνέπιρροήτηςατΓςμεταφορέςαύταυτουΕμπορεύματος ,έπειδήδναύλος
τηςίητανέξωπραγματικδς μέ$85-(μέδλεςτΓςπροσαυξήσεις )έναντιτου
σοβιετικούναύλουτων$78.ΜετίδοτάτίςσυνομιλίεςμέτούςΣοβιετικούς
συμφωνήθηκενδαυξήσουνοΐσοβιετικοίτδναύλοτουςσέ$90καίο!γραμμές
τΠζοοπίβΓβησβ ®95·Π°Ρ'8λααίιτδείναιδκδμανωρίςγιδνδέξακρι-
βωθεΤκατδπόσοαίιτδθδΑνατρέψειτήντδσηστίςμεταφορές.
33."ΕναπολύσαφέςσυμπέρασμαμπορεΤνδέξαχθεΤάπδτήληφθείσαπληροφορία :
στίςέπίμέρουςθαλδσσιεςΛδούςβκαίγοΐΣοβιετικοίμεταφορείςέξακολουθοϋν
νδείναιπολύδραστήριοιπαρδτδγεγονδςδτιέχουνά,ναλάβειυποχρέωσηγυάτό
περιορισμδτωνδραστηριοτήτων τουςγιδμιδ&πδτίςΙνλδγωθαλδσσιεςδδούς.
Αίιτδφαίνεταινδδικαιολογείτήσυνέχισητουσυστήματοςέλέγχου.
ΑΠΩΑΝΑΤΟΛΗ
34.Λδγωτωνέλλιπωνπληροφοριώνπούδιαθέτειή"Επιτροπή,μερικέςάπδτίς
δποΤεςλήφθηκανπολύπρδσφαταδένείναιδυνατόννδσυμπεριληφθούν στήν£κθε>-
σηαίιτήτδστοιχείαγιδτήνΑΠΩΑΝΑΤΟΛΗ.