ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)562
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

«t
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενίκπΓραμυπτεΓαCOM(81)562TEA.
Βρυξέλλες,1^Οκτωβρίου1981
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησηγιάτηνπαροχήσύμφωνηςγνώμηςγιάτηχορήγησηδανείωνμετατροπής
σύμφωναμέτόάρθρο56παράγραφος2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,στηνKruppStahl
Α.Ε.της"Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας
:ΏΜ(ΘΙ)562TEA.

ΑνακοίνωσηπρδςτόΣυμβούλιο
θεμα:Αίτησηγιάτηνπαροχήσύμφωνηςγνώμηςγιάτήχορήγησηδανείωνμετατροπής
σύμφωναμετόάρθρο56παράγραφος2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,στήνΚτχιρρ
Βΐ&ΐιΐΑ.Ε.της"Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίας.
I.ΕΤΑΙΡΙΑ άριθ.320
Επωνυμία: KruppStahlA.E (npfiqv
Friedr.KruppHuttenwerke A.E.)
Έδρα: Bochuro
Μητρικήεταιρία: Friedr.KruppEflE,Essen(70%),NationalIranian
SteelCompany,Isfahan25%,METOXOI5°/0
Δικαιουχος: βλ.Επωνυμία
Τομέαςδραστηριότητος
τουδικαιούχου :Παραγωγή,κατεργασίακαίπώλησησιδήρου,
καίάλλωνύλικωνκαθώςκαίσυναλλαγέςμέ
αλλαβιομηχανικά προϊόνταχάλυβος
διάφορα

-2-
II.Σχέδιο
■•
Περιγραφήσχεδίου;Αναστολήτηςπαραγωγής(κατάτήμέθοδο8ΐβπΐ6η3Κ&Γϋη)
καίδιακοπήτηςλειτουργείας τουέλασματουργείου κορμώνκαίήμιπροϊόντων στό
έργοστάσιοτου-ΝΐβάβΓβοΙιβΙάβη ·Κατασκευήέγκαταστάσεως παραγωγήςστιλπνού
χάλυβος(^γϊ^31;6βΐ)0x6'ίδι0Εργοστάσιομέτήβοήθειαέπεκτάσεωςτωνέγκαταστά
σεωνΤΟυέργοστασίουτουΟβΐδνίβΐά.,"1"^όποΤοΑπέχει10]αηπερίπουΑπότόΝΐ.β(3.βΓ_
5οϊΐ6ΐ(1βη,κα'τπςΑγοράςνέωνμηχανώνκατεργασίας.
*ΗδυναμικότητακατεργασίαςτουστιλπνούχάλυβοςπροβλέπεταιΑρχικά(τό1985)
νάέπεκταθεΤσε7.000έκ.ΐ·Τό1980ήδυναμικότητα στόέργοστάσιοτουΟθϊενίθϋ
ήταν4.050εκ.
Κόστος
(σέέκ.0Μ)Γήπεδα }
ΚτΓρια]
*Εγκαταστάσε ις
Διάφορα
Σύνολο15
4,6
25,6(10,093έκ.ΕΝΜ)
Χρονοδιάγραμμαϊ Ηπραγματοποίηση τουσχεδίουθάεχειπερατωθεί
έντόςτουδευτέρουεξαμήνουτου1981.
Διάθεση. Κυρίωςστουςτομείςκατασκευήςοχημάτων,μηχανών,
κατασκευήςέλάστρωνκαίέλασματουργεΤα θέρμης
καίψυχρήςελάσεως.80%τηςπαραγωγήςσέΑγοραστές
τουέσατερικου,13°/οσέΑγοραστέςέντόςτηςΕ.Κ.
τόύπόλοιποσέτρίτεςχώρες.
Περιβάλλον: Μέτραπροστασίαςτουπεριβάλλοντος συμφωνά
μέτήνΙσχύουσανομοθεσία.
Τόσχέδιοφαίνεταιοτιείναιοϊκονομικάβάσιμοκαίδτιησυμβολήτουστήν
Ανάπτυξητηςπεριοχής,ήοποίαεχειπληγείΑπότήνκάμψηστήβιομηχανία
ΕΚΑΧθάεϊναιπολύτιμη.

-3-
III.riEPIOXH
Τόπος Niederschelderhutte ,KreisAltenkirchen ,Land
Rheinland–Pfalz.
Ποσοστόάνεργείας:ΤόνΙανουάριοτου1981τδποσοστόανεργίας
κυμάνθηκεστήνάγοράεργασίαςτουτομέα
Α1ΐβηΜΓθ1ΐ6η/θΐ>6ΓΗ63ΐ;6ΓΗ3.1<1 μεταξύ5,9%και7,2%
Κατηγορίατηςπεριοχής
εκτελέσεωςτουσχεδίου
βάσειτουκαθεστώτος
εθνικώνένισχύσεων :Περιοχήπεριφερειακής ενισχύσεως
V•**■» «r-iy*wï « 0tΗβιομηχανία ΕΚΑΧήτανκαίπαραμένειηκύριαπηγήΑπασχολήσεως στήνπεριοχή
ΐν.Ευμφωνιαμετόάρθρο56τηςσυνθηκηςΕΚΑΧ
Αριθμόςεργαζομένων ΕΚΑΧ
πούκατέστησανδιαθέσιμοι
στήνπεριοχήεκτελέσεως
τουσχεδίου:Λόγωτηςδιακοπήςτηςπαραγωγήςάκατεργάστου
χάλυβοςστόέργοστάσιοτουΝΐβάβΓβοΙιβΜβη
καταργούνται 600περίπουθέσειςάπασχολήσεως .
Νέεςθέσειςαπασχολήσεως
σύμφωναμέτόσχέδιο:Μέτήδημιουργίαεγκαταστάσεων παραγωγής
ΒΙβ,ηΙίδ-ΙειΜ Β"5εϊναιδυνατήήέπαναπασχόληση
230εργαζομένων .
Εκπαίδευση : Τάμέτραεκπαιδεύσεως καίέπανεκπαιδεύσεωςνιά
τήχρησημοποίηση τωνέργαζομένωνστίςνέεςθέσεις
Απασχολήσεως λαμβάνονται .στόπλαίσιοτωνΙδιων
τωνέπιχειρήσεων.

'ΗΕπιτροπή κρίνει δτι ηοπτηση είναι σύμφωνη μέτόάρθρο 56παράγραφος 2υπό
α)τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ καίεΤναι τηςγνώμης δτιοίνέες θέσεις άπασχολήσεως ,οϊ
όποιες δημιουργούνται μέτήβοήθεια τουσχεδίου ,εΤναι κατάλληλες ωστε νά
έξασφαλίσουν τηνπαραγωγική έπαναπασχόληση τωνέργαζομένων ΕΚΑΧ πούκατέστησαν
διαθέσ ιμο ι.
V.ΔΑΝΕΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αΐτηθέν δάνειο : 12ÈK.DM
Χορηγηθέν δάνειο : ΗΕπιτροπή ενέκρινε δάνειο υψους 12έκ.ϋΜ
(περίπου 4.731 έκ.ΕΝΜ)ηΙσότι μοπρός οφελος
τηςάνωτέρω άναφερομένης εταιρίας ,σύμφωνα μέ
τάκριτήρια εφαρμογής τουάρθρου 56(ΕΕ.δριθ .
082/θτης29ης Μαρτίου 1979).
Μείωση επιτοκίου : 3εκατοστιαίες μονάδες ετησίως επίπέντε ετη
καί έπί4.600.000 ΕΝΜ
Αριθμός θέσεων άπασχο -
λήσεως βάσει τουοποίου
υπολογίζεται ήμείωση
του επιτοκίου :230θέσεις άπασχολήσεως οΙόποΤες είναι κατάλληλες
γιάτούς έργαζόμενους ΕΚΑΧ πούκατέστησαν διαθέ­
σιμο »καίο?όποΤες προορίζονται νάκαλυφθούν
κατά προτεραιότητα άπόαυτούς .
VI.ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η"Επιτροπή ζητεΤ τήσύμφωνη γνώμη τουΣυμβουλίου γιάτήνέκδοση της
Ανωτέρω άπόφασης .