ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 474 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fFKl ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής χροτιμησιακής οροφής για ορισμένα 
χροϊόντα χετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης 
των εισαγωγών των προϊόντων αυτών (1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Μετά τις διαπραγματεύσεις που έγιναν με την Τουρκία στο πλαίσιο της 
συμφωνίας σύνδεσης της χώρας αυτής με την Κοινότητα και του πρόσθετου 
πρωτοκόλλου, η Κοινότητα υπέγραψε στην Άγκυρα, στις 30 Ιουνίου 1973, 
λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών, συμπληρωματικό πρωτόκολλο, 
που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986. 
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο προβλέπει ιδίως το άνοιγμα ετήσιας 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την ατελή εισαγωγή 340.000 
τόνων ορισμένων προϊόντων πετρελαίου που υπάγονται στο κεφάλαιο 27 
της συνδυασμένης ονοματολογίας. 
2. Επίσης, η απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο Σύνδεσης τον Ιούνιο του 1973 
για την ίση μεταχείριση της Τουρκίας σε σχέση με τις χώρες των 
γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, ανάγκασε την Επιτροπή και τις 
τουρκικές αρχές να εξετάσουν το πρόβλημα της ίσης δασμολογικής 
μεταχείρισης της Τουρκίας και των αναπτυσσομένων χωρών. 
Μετά από μελέτη του προβλήματος η Επιτροπή είχε συμφωνήσει, ήδη από 
το 1976, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 4 
του παραρτήματος αριθ. 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, για το 
μετασχηματισμό της δασμολογικής ποσόστωσης των 340.000 τόνων που 
προβλεπόταν υπέρ της Τουρκίας, σε κοινοτικό ανώτατο όριο, το οποίο θα 
'αυξανόταν με την ίδια αναλογία που θα ίσχυε στο σύστημα των 
γενικευμένων δαομολογικών προτιμήσεων. 
Σήμερα ο όγκος της εν λόγω οροφής, μετά από διαδοχικές αυξήσεις 
ανέρχεται σέ 740 250 τόνους 
Η συνημμένη πρόταση κανονισμού στοχεύει να ανοίξει για τα προϊόντα 
αυτά και για το 1994 κοινοτική οροφή του ανωτέρω όγκου και να 
θεσπίσει κοινοτική επίβλεψη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων. 
3 
3. Όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα των ορίων και της επανεφαρμογης 
των δασμών, η συνημμένη πρόταση προβλέπει μεταφορά αρμοδιοτήτων από 
το Συμβούλιο στην Επιτροπή. 
Αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας πρότασης. 
Παοάοτηυα: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
y 
Πρόταση 
ΚΑΜΟΜΙΓΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. m ΤΟγ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής χροτιμησιακής οροφής για ορισμένα 
χροϊόντα χετρελαίόυ διυλισμένα στην Τουρκία και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης 
των εισαγωγών των χροϊόντων αυτών (1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 7 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της 
συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της προσχώρησης νέων 
κρατών μελών στην Κοινότητα ('), που υπογράφηκε στην 
'Αγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973 και άρχισε να ισχύει την 1η 
Μαρτίου 1986 (2), προβλέπει την ολική αναστολή των 
δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα πετρε­
λαίου του κεφαλαίου 27 του κοινού δασμολογίου, που 
έχουν διυλιστεί στην Τουρκία, μέσα στα όρια ετήσιας 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 340 000 τόνων · ότι 
πρέπει να προβλεφθεί, για τα εν λόγω προϊόντα, προσωρινή 
προσαρμογή των προβλεπόμενων δασμολογικών προνο­
μίων, που-θα συνίσταται ουσιαστικά στην αντικατάσταση 
της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης από κοινοτική 
οροφή το ύψος της οποίας πέρα από το οποίο μπορούν να 
επανεφαρμόζονται οι δασμοί που ισχύουν για τις τρίτες 
χώρες ανέρχεται, μετά από διαδοχικές αυξήσεις σε 740 250 
τόνους· ότι η εφαρμογή καθεστώτος οροφής προϋποθέτει ότι η 
Κοινότητα ενημερώνεται τακτικά για την εξέλιξη των εισα­
γωγών των εν λόγω προϊόντων που διυλίζονται στην 
Τουρκία · ότι ενδείκνυται λοιπόν να υπαχθούν οι εισαγωγές 
των εν λόγω προϊόντων σε σύστημα επιτήρησης· 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για το 
άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών οροφών σε εκτέλεση 
διεθνών υποχρεώσεων της· ότι, εντούτοις προκειμένου να 
εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης 
των οροφών αυτών, τίποτα δεν αντιτίθεται στο να επιτρέπε­
ται στα κράτη μέλη να προσφεύγουν σε τρόπο διαχείρισης 
που να βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, 
των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στην οροφή, με το 
ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο 
υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλο­
φορία · ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης πρέπει να προβλέπει 
τη δυνατότητα επανεφαρμογής των δασμών του κοινού 
δασμολογίου μόλις η οροφή καλυφθεί στο κοινοτικό 
επίπεδο • 
ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα 
ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής η οποία θα πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακο­
λουθεί το ρυθμό καταλογισμού στην οροφή και να ενημε­
ρώνει σχετικά τα κράτη μέλη · ότι η συνεργασία αυτή θα 
πρέπει να είναι τόσο στενή ώστε να μπορεί η Επιτροπή να 
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επανεφαρμογή των 
δασμών του κοινού δασμολογίου μόλις καλυφθεί η οροφή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(•) ΕΕ apiS. L 361 της 31. 12. 1977, α 2. 
Ο ΕΕ αριθ. L 48 της 26. 1 1986 α 36. 'ApSpo Ι 
1. Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1994 οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα ορισμένων προϊόντων πετρελαίου διυλισμένων 
στην Τουρκία, τα οποία περιγράφονται στην παράγραφο 2, 
αναστέλλονται πλήρως μέσα στα όρια κοινοτικής οροφής 
740250 τόνων 
2. Τα προϊόντα πετρελαίου για τα οποία εφαρμόζεται η 
y παράγραφος 1 είναι τα ακόλουθα: 
J 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
13.0010 2710 00 
27100021 
271000 25 
27100026 
27100027 
27100029 
27100032 
27100034 
27100036 
27100037 
27100039 
27100051 
27100055 
27100059 
27100069 
27100074 
27100076 
27100077 
27100078 
271000 85 
27100087 
27100088 
27100089 
27100092 
27100094 
27100096 
27100098 Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα 
λάδια. Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο 
ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό 
συστατικό: 
- Ελαφρά λάδια: 
Που προορίζονται για άλλες χρήσεις: 
Ειδικά αποστάγματα: 
Ελαφρό πετρέλαιο 
Άλλα 
Άλλα: 
Βενζίνη για κινητήρες: 
Βενζίνη αεροπλάνων -\ 
Άλλη, περιεκτικότητας σε μόλυβδο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 0,013 g το 1: 
Με αριθμό οκτανίων μικρότερο του 95 
Με αριθμό οκτανίων ίσο ή μεγαλύτερο του 95, αλλά 
μικρότερο του 98 
Με αριθμό οκτανίων ίσο ή μεγαλύτερο του 98 
Που υπερβαίνει τα 0,013 g το 1: 
Με αριθμό οκτανίων μικρότερο του 98 
Με αριθμό οκτανίων ίσο ή μεγαλύτερο του 98 
Ειδικό καύσιμο αεριωθουμένων τύπου βενζίνης 
Άλλα ελαφρά λάδια 
- Μεσαία λάδια: 
Που προορίζονται για άλλες χρήσεις: 
Φωτιστικό πετρέλαιο: 
Ειδικό καύσιμο αεριωθουμένων 
Άλλα 
Άλλα 
- Βαριά λάδια: 
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas oil): 
Που προορίζεται για άλλες χρήσεις 
Πετρέλαιο εξωτερικής καύσης (fuel oil): 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε θείο που δεν υπερβαίνει το 1 % 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε θείο που υπερβαίνει το 1 % αλλά 
δεν υπερβαίνει το 2% 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε θείο που υπερβαίνει το 2 % αλλά 
δεν υπερβαίνει το 2,8 % 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε θείο που υπερβαίνει το 2,8% 
Λάδια λιπαντικά και άλλα: 
Που προορίζονται να αναμειχθούν σύμφωνα με τους όρους της 
συμπληρωματικής σημείωσης 6 του κεφαλαίου (') 
Που προορίζονται για άλλες χρήσεις 
Λάδια κινητήρων, λάδια συμπιεστών, λάδια στροβίλων 
Υδραυλικά λάδια 
Λευκά λάδια. Παραφινέλαιο 
Λάδια κιβωτίων ταχυτήτων 
Λάδια κατεργασίας μετάλλων. Λάδια για την αφαίρεση καλου­
πιών. Λάδια αντιδιαβρωτικής προστασίας 
Ηλεκτρομονωτικά λάδια 
Άλλα λιπαντικά λάδια καθώς και άλλα λάδια 
c 
Αύξων 
αριθμός 
13.0010 
(συνέχεια) Κωδικός ΣΟ 
2711 
2711 12 
2711 12 94 
2711 12 96 
2711 12 98 
2711 13 
2711 13 91 
2711 13 93 
2711 13 98 
2712 
2712 10 
2712 1010 
27121090 
2712 2000 
2712 90 
27129039 
27129090 
2713 
2713 90 
27139090 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακας: 
- Που έχουν υγροποιηθεί: 
- - Προπάνιο: 
Άλλο: 
Που προορίζεται για άλλες χρήσεις: 
- - Καθαρότητας ανώτερης του 90%, αλλά κατώτερης του 99% 
Μείγματα προπανίου και βουτανίου περιεκτικότητας σε 
προπάνιο ανώτερης του 50%, αλλά κατώτερης του 70% 
Άλλα 
Βουτάνια: 
Που προορίζονται για άλλες χρήσεις: 
Καθαρότητας ανώτερης του 90 %, αλλά κατώτερης του 95 % 
Μείγματα βουτανίου και προπανίου, περιεκτικότητας σε 
βουτάνιο ανώτερης του 50 %, αλλά κατώτερης του 65 % 
Άλλα 
Βαζελίνη. Παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slack wax, οζοκη-
ρίτης κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια 
προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματι­
σμένα: 
- Βαζελίνη: 
Ακατέργαστη 
- - Άλλη 
- Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 75 % λάδι 
-Άλλα: 
- - Άλλα: 
Ακατέργαστα: 
Που προορίζονται για άλλες χρήσεις 
Άλλα 
Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα 
υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών. 
- Άλλα υπολείμματα των λαδιών του πετρελαίου ή των ασφαλτούχων 
ορυκτών: 
- -Άλλα 
(') Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις 
3. Οι εισαγωγές των προϊόντων πετρελαίου που αναφέρο­
νται στην παράγραφο 1 υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση. 
4. Ο καταλογισμός στην οροφή γίνεται με το ρυθμό που 
τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη 
διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
5. Ο 6αθμός εξάντλησης της οροφής διαπιστώνεται σε 
κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζο­
νται υπό τους όρους της παραγράφου 4. 
6. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις 
εισαγωγές που γίνονται σύμφωνα με τους όρους που αναφέ­
ρονται στο παρόν άρθρο, με την περιοδικότητα και τις 
προθεσμίες του άρθρου 3. 
Άρθρο 2 
Μόλις η οροφή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 
καλυφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή μπορεί να 
επαναφέρει, με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογια­
κού έτους, την είσπραξη των δασμών που κανονικά επιβάλ­
λονται Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο 
τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταλογιστικές 
εγγραφές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 
προηγούμενου μήνα. Μετά από αίτηση της Επιτροπής, τα 
κράτη μέλη ανακοινώνουν τις εγγραφές αυτές ανά δεκαή­
μερο, εντός προθεσμίας πέντε ολόκληρων ημερών από τη 
λήξη κάθε δεκαημέρου. 
Άρθρο 4 
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, 
η Επιτροπή λαμβάνει κάθε χρήσιμο μέτρο, σε στενή συνερ­
γασία με τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 5 
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ $ 
1. Σγετικό κονδύλιο του ποοϋπολονtσυού: Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Νοιιική Βάση: Άρθρο 113 της συνθήκης 
3. Tt^oc του δασυολογικού υέτοου: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τη διαχείριση κοινοτικού προτιμηοιακού 
άνω ορίου για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένου στην Τουρκία 
και τη θέσπιση κοινοτικής επίβλεψης για τις εισαγωγές των εν λόγω 
προϊόντων (1994). 
·\ 
4. Στόνοο: Τήρηση συμβατικής υποχρέωσης έναντι της Τουρκίας. 
5. Τρόπος υπολογισμού·· 
Κωδικός ΣΟ 
Ποσότητα της οροφής 
Προτιμησιακός δασμός 
Δασμός ΚΕΔ 2710 έως 2714 
740 250 τόνοι 
0% 
Διάφοροι δασμοί (μέσος δασμός 
5%) 
6. Απώλειο εσόδων 
Αζία 1 τόνου 
Συνολική αξία 72 ECU (μέση τιμή) 
53 298 000 ECU 
Απώλεια: 
Σε περίπτωση ολικής χρησιμοποίησης : 
53 298 000 ECU X 5/100 - 2 664 900 ECU 
9 
ISSN 0254-1483 
COM(93)474 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-681-GR-C 
ISBN 92-77-62490-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg