27.10.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 291/11 
3. Θα χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλες τεχνικές της πληροφορικής που διευκολύνουν: 
— την αποταμίευση των δεδομένων υπό την αρχική τους μορφή, 
— τη συλλογή και την προεπεξεργασία δεδομένων, 
— την πρόσβαση του κοινού στα δασικά δεδομένα για την εκτέλεση συγκεκριμένων εργασιών ή για τις 
ανάγκες της επιστημονικής επαλήθευσης. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγί­
σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκο 
ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών 
COM(83) 598 τελικό 
(Υποβλιγ&είσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι μετά τη θέσπιση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 
79/1005/ΕΟΚ(2), η πλήρης εναρμόνιση των ονομα­
στικών ποσοτήτων για τα προϊόντα του αμπελοοινικού 
τομέα θεωρείται τη στιγμή αυτή αναγκαία για όλα τα 
σχετικά προϊόντα και ότι πρέπει κατά συνέπεια να τρο­
ποποιηθεί η οδηγία αυτή" 
ότι στην οδηγία 75/106/ΕΟΚ δεν προβλέπονται διατά­
ξεις σχετικές με τις συσκευασίες ή τη χρησιμοποίηση 
τους' ότι τα ζητήματα που αφορούν την ανακύκλωση 
των συσκευασιών για τα εδώδιμα υγρά εξετάζονται μέσα 
στο κατάλληλο πλαίσιο · ότι δεν υπάρχει συνεπώς λόγος 
να συνεχίσει να ισχύει το άρθρο 5 παράγραφος 4 της 
οδηγίας αυτής όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 
79/1005/ΕΟΚ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο 1 
Το άρθρο 5 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
(') ΕΕ αριθ. L 42 της 15. 2. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 308 της 4. 12. 1979, σ. 25. «Άρ$ρο 5 
1. Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνούνται να 
απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διάθεση στην 
αγορά προσυσκευασιών που πληρούν τις προδια­
γραφές της παρούσας οδηγίας, για λόγους που αφο­
ρούν είτε τον προσδιορισμό των όγκων τους ή τις 
μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες ελέγχονται, είτε 
τους ονομαστικούς όγκους στην περίπτωση που 
αυτοί αναφέρονται στο παράρτημα III στήλη Ι. 
2. Τα κράτη μέλη που αποδέχονται, στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1973, τους ονομαστικούς όγκους που αναφέ­
ρονται στο παράρτημα III στήλη II, υποχρεούνται να 
συνεχίσουν να τους αποδέχονται μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1988. Για τον όγκο των 0,73 1, η προθεσμία 
αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985. 
3. α) Από τις προσυσκευασίες που περιέχουν προϊ­
όντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III 1 
α) και 6), μόνον εκείνες που παρουσιάζονται 
στους ονομαστικούς όγκους που αναγράφονται 
στο παράρτημα III στήλες Ι και II δύνανται να 
διατεθούν στο εμπόριο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 
1983. Η τιμή των 0,73 1 διαγράφεται από τη 
στήλη II από την 1η Ιανουαρίου 1986. 
6) Από τις προσυσκευασίες που περιέχουν 
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 
III 1 α) και 6), μόνον εκείνες που παρουσιά­
ζονται στους ονομαστικούς όγκους που αναγρά­
φονται στο παράρτημα III στήλη Ι δύνανται να 
διατεθούν στο εμπόριο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 
1988.» 
Άρ&ρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1984 
τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις 
που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την 
παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως της Επιτροπή 
σχετικά. 
'Αρ#ρο3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.