[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |

Βρυξέλλες, 12.10.2005

COM(2005) 485 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

Ισολογισμοί και λογαριασμοί διαχείρισης του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκου Ταμειού Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2004

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

1. Δημοσιονομικές καταστάσεις…………….………………………………………………...3

1.1. Λογιστικές αρχές και κανόνες αποτίμησης……………………………………………….4

1.2. Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου ΕΤΑ..………………8

1.3. 6ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ………………………………………………………11

1.4. 7o Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 13

1.5. 8o Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 15

1.6. 9o Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 17

1.7. Κατάσταση διαθέσιμων και χρησιμοποιηθέντων πόρων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ...19

1.8. Επεξηγηματικές σημειώσεις 20

2. Έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης 38

2.1 Πιστώσεις …………………………………………………………………………..43

2.2 Ενοποιημένοι λογαριασμοί 54

2.3 Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο 62

2.4 Άλλες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση …………………………………………66

3. Δημοσιονομικές πληροφορίες ΕΤΕπ 80

3.1 Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ………………………………………………..81

3.2 Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως 82

3.3 Παραρτήματα των δημοσιονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2004 83

4. Προσάρτημα - Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο 90

4.1. 6ο ΕΤΑ ……………………………………………………………………….………..91

4.2. 7ο ΕΤΑ …………………………………………………………………………..…….99

4.3. 8ο ΕΤΑ …………………………………………………………………………….....107

4.4. 9ο ΕΤΑ ……………………………………………………………………………….115

4.5. Σύνολο ΕΤΑ……………………………………………………………………………123

1. Δημοσιονομικές καταστάσεις

1.1. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ

1.1.1. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί εσόδων και δαπανών καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο έκτο, έβδομο, όγδοο και το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).

Τα σχετικά έγγραφα υποβάλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 71 του δημοσιονομικού κανονισμού του έβδομου ΕΤΑ, τα άρθρα 66, 67 και 68 του δημοσιονομικού κανονισμού του 8ου ΕΤΑ και τα άρθρα 102 και 103 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ.

Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 99 και 135.3, η πλήρης προετοιμασία των λογαριασμών θα γίνει για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005. Για τον λόγο αυτό, η πρώτη σειρά λογαριασμών με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων θα σταλεί στα κοινοτικά όργανα την 31η Ιουλίου 2006.

1.1.2. ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ

A. Αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας

Οι πόροι του ΕΤΑ πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται και εκτελούνται σε ευρώ και αποτελούν αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.

Ωστόσο, για τους λόγους ταμειακής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ, ο υπόλογος δύναται να διεξάγει πράξεις σε ευρώ, σε άλλα νομίσματα και σε εθνικά νομίσματα.

Σύμφωνα με το άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ, οι δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε εκατ. ευρώ. Για τον λόγο αυτό, στους λογαριασμούς αυτούς τα ποσά κάτω των 4,999 ευρώ εμφανίζονται ως 0,00, ενώ μηδενικά ποσά εμφανίζονται ως – (αρνητικά;;;).

B. Αρχή της ειδικότητας

Οι πόροι του ΕΤΑ προορίζονται για ειδικούς σκοπούς σύμφωνα με τα κύρια μέσα συνεργασίας, όπως περιγράφονται στο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στην Απόφαση Σύνδεσης Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών.

Γ. Αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης

Οι πόροι του ΕΤΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.

Δ. Αρχή της διαφάνειας

Οι πόροι του ΕΤΑ καθορίζονται, εκτελούνται και αποτελούν το αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.

E. Έσοδα

Οι δημοσιονομικές συνεισφορές καταβάλλονται από τα (ΕΕ 15) κράτη μέλη σε ευρώ. Η Επιτροπή πραγματοποιεί μεταφορές από τους ταμειακούς λογαριασμούς σε επιχειρησιακούς λογαριασμούς τηρούμενους σε ευρώ ή στο νόμισμα ενός κράτους μέλους προκειμένου να ανταποκριθεί στις ταμειακές ανάγκες σχεδίων και προγραμμάτων.

Οι συνεισφορές των κρατών μελών για ένα ΕΤΑ πρέπει να έχουν εξαντληθεί προτού ζητηθούν συνεισφορές για το επόμενο ΕΤΑ.

ΣΤ. Δαπάνες

Οι δαπάνες λαμβάνουν υπόψη όλες τις εντολές πληρωμής που εκτελέστηκαν από τις τράπεζες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Ωστόσο, στην περίπτωση τοπικών δαπανών στα κράτη ΑΚΕ και των πληρωμών για τις οποίες δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες στις λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, οι πληρωμές βασίζονται στις πληροφορίες που λήφθηκαν την περίοδο ακριβώς πριν από την 31η Δεκεμβρίου. Το συνολικό ύψος των εν λόγω πληρωμών, που δεν περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς του 2004, θεωρείται αμελητέο.

Οι δαπάνες των αντιπροσωπειών δεν καταχωρούνται οριστικά στους λογαριασμούς ΕΤΑ προτού κυρωθούν από τον διατάκτη και τον υπόλογο. Οι μη κυρωθείσες δαπάνες εμφανίζονται στον τομέα "εκκρεμότητες".

Ζ. Προκαταβολές

Οι καταβληθείσες προκαταβολές (κάθε ποσό που έχει καταβληθεί βάσει παραστατικών πριν από την τελική πληρωμή) και τα ποσά που προκαταβάλλονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης των συμβάσεων περιλαμβάνονται στις δαπάνες του έτους και δεν εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού.

Ωστόσο οι προκαταβολές για υποτροφίες και οι προκαταβολές για τεχνική βοήθεια θεωρούνται ως απαιτήσεις και ως εκ τούτου εμφανίζονται στο ενεργητικό του ισολογισμού.

Η. Καταχώρηση των πράξεων

Όσον αφορά τις πιστώσεις του ΕΤΑ δεν ισχύει κανένας χρονικός περιορισμός. Από τη στιγμή που χορηγούνται, είναι διαθέσιμες έως ότου εξαντληθούν ή ανακατανεμηθούν. Η υποχρέωση υποβολής ισολογισμού για τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των ΕΤΑ σημαίνει ότι οι απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών (κυρίως συνεισφορές η καταβολή των οποίων έχει ανασταλεί ή τόκοι υπερημερίας) πρέπει να εγγράφονται στους λογαριασμούς. Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς των διαφόρων ΕΤΑ.

Σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, οι δημοσιονομικές καταστάσεις δείχνουν τις δημοσιονομικές επιβαρύνσεις και τα έσοδα του οικονομικού έτους ανεξάρτητα από την ημερομηνία πληρωμής ή είσπραξης. Ωστόσο, οι επιχειρησιακές πληρωμές εξακολουθούν να παρακολουθούνται με την ταμειακή μέθοδο.

Θ. Λοιπές γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές

Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται βάσει γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, δηλαδή:

α) της συνέχειας της δράσης·

β) της σύνεσης·

γ) της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων·

δ) της συγκρισιμότητας των πληροφοριών·

ε) της ουσιαστικότητας·

στ) του μη συμψηφισμού·

ζ) της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων·

η) της αυτοτέλειας των χρήσεων.

Η τελευταία αυτή αρχή αντιπροσωπεύει το γεγονός ότι οι δαπάνες και τα έσοδα καταγράφονταν βάσει της τοκοφόρου ημερομηνίας του αποσπάσματος του τραπεζικού λογαριασμού, εκτός από τις επιχειρησιακές πληρωμές που συνεχίζουν να καταχωρούνται με βάση την ταμειακή μέθοδο. Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 99 και 135.3, η πλήρης προετοιμασία των λογαριασμών θα γίνει για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005. Για τον λόγο αυτό, η πρώτη σειρά λογαριασμών με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων θα σταλεί στα κοινοτικά όργανα την 31η Ιουλίου 2006.

1.1.3. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ

Α. Έσοδα

Οι συνεισφορές των κρατών μελών καταβάλλονται σε ευρώ.

Τα λοιπά έσοδα εγγράφονται σύμφωνα με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ισχύουν κατά την ημερομηνία είσπραξής τους.

Β. Δαπάνες

Για την μετατροπή σε ευρώ πληρωμών που πραγματοποιούνται σε τοπικά νομίσματα για έργα και προγράμματα χρησιμοποιούνται οι ισοτιμίες που ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνουν χώρα οι πληρωμές αυτές. Ορισμένες συμβάσεις συνεπάγονται σταθερές ισοτιμίες, πράγμα το οποίο αποτελεί εξαίρεση στον γενικό κανόνα.

Γ. Τραπεζικές μεταφορές

Για τις μεταφορές από λογαριασμούς που τηρούνται σε ευρώ σε επιχειρησιακούς λογαριασμούς τηρούμενους σε τοπικά νομίσματα ισχύει η συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας εκτέλεσης των μεταφορών αυτών.

Δ. Χορηγηθέντες πόροι

Οι χορηγηθέντες πόροι μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας κράτησης και εγγράφονται στους λογαριασμούς με την ιστορική τους αξία.

Ε. Τραπεζικές καταθέσεις

Για την μετατροπή τραπεζικών καταθέσεων από εθνικά νομίσματα σε ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας:

1 ευρώ = 0,701GBP

1.2. - Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου ΕΤΑ

Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 2004 | 2003 |

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |

Μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού |

Συνεισφορές |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 40.390,15 | 40.035,15 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | 60,00 | 60,00 |

μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 23.240,00 | - 20.820,00 |

μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 23.197,62 | - 20.724,23 |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1.800,00 | 1.800,00 |

μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | - 1.800,00 | - 1.800,00 |

Χρεώστες | 5 | 25,79 | 26,27 |

Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | - | 3,15 |

Αναβληθείσες δαπάνες | 7 | 537,00 | 427,82 |

Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | 798,88 | 526,16 |

Κεφάλαια του ταμείου |

Συνεισφορές | 1 | 40.390,15 | 40.035,15 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | 60,00 | 60,00 |

Συνεισφορές Stabex | 1.800,00 | 1.800,00 |

Πληρωμές | 11 | - 25.918,06 | - 23.504,12 |

Επιστροφές | 5 | 18,18 | 9,76 |

Εκκρεμότητες | 12 | - 6,87 | - 10,80 |

Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | - 0,02 | - 2,75 |

Πιστωτές | 13 | 717,40 | 429,35 |

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: | Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Έσοδα & δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |

Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι | 5, 10 | 35,45 | 1,80 | 37,25 |

Τόκοι Ευρωπαϊκής Τράπεζας | 5, 10 | 25,42 | 1,51 | 26,92 |

Τόκοι Stabex | 5, 10 | 322,52 | - 2,63 | 319,89 |

Τόκοι Stabex - λογαριασμοί ασφαλείας | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές Stabex | 5, 10 | 1,86 | - | 1,86 |

Τόκοι ΕΤΕπ | 5, 10 | 3,51 | 0,02 | 3,53 |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 5, 10 | 6,23 | 0,71 | 6,94 |

Τόκοι του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό | 5, 10 | - | 1,92 | 1,92 |

Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | 848,74 | - | 848,74 |

Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - | - | - |

Σύνολο εσόδων | 1.268,83 | 12,95 | 1.281,78 |

Προγραμματισμένες ενισχύσεις | 11.689,43 | 1.029,88 | 12.719,31 |

Μακροοικονομική στήριξη | 248,87 | 380,18 | 629,06 |

Περιφερειακά προγράμματα | 61,60 | 12,12 | 73,72 |

Επιδοτήσεις επιτοκίων | 341,92 | 9,62 | 351,54 |

Επείγουσα βοήθεια | 718,13 | 2,03 | 720,16 |

Ενίσχυση στους πρόσφυγες | 235,96 | 26,55 | 262,51 |

Ταμείο για το Aids | 2,53 | - | 2,53 |

Επιχειρηματικά κεφάλαια | 1.993,82 | 143,28 | 2.137,10 |

STABEX | 3.403,59 | 7,29 | 3.410,87 |

Sysmin | 535,84 | 27,22 | 563,06 |

Προγράμματα αποκατάστασης | 380,42 | 10,42 | 390,84 |

Διαρθρωτικές προσαρμογές | 2.543,85 | 89,68 | 2.633,54 |

Ελάφρυνση χρέους | 720,00 | 100,00 | 820,00 |

Πληρωμές προς την Παγκόσμια Τράπεζα | 380,00 | - | 380,00 |

Τομεακή πολιτική | 18,89 | 277,77 | 296,65 |

Ανθρωπιστική βοήθεια | 37,56 | 118,77 | 156,33 |

Αντιστάθμιση εισπράξεων από εξαγωγές | - | 20,67 | 20,67 |

Κέντρο ανάπτυξης επιχειρήσεων | - | 14,64 | 14,64 |

Κέντρο ανάπτυξης της γεωργίας | - | 12,46 | 12,46 |

Γενική συνέλευση | - | 0,63 | 0,63 |

Ειδικές επιχειρησιακές πράξεις | - | - | - |

Τεχνική συνδρομή | 0,25 | 0,06 | 0,32 |

Κοινωνικοί τομείς | 170,00 | 5,55 | 175,55 |

Μεθοδολογική και αναπτυξιακή υποστήριξη | - | 5,74 | 5,74 |

Φυσικοί πόροι | 0,35 | 0,07 | 0,42 |

Ιδιωτικός τομέας | - | 1,18 | 1,18 |

Ειρηνευτικά έργα και πρόληψη συγκρούσεων | - | 39,48 | 39,48 |

Διάφορα | - | 6,87 | 6,87 |

Κονδύλιο για το Κονγκό | - | 0,09 | 0,09 |

Εκκρεμότητες | 12 | 22,73 | - 11,62 | 11,11 |

Λειτουργικές δαπάνες | 14 | 23.505,75 | 2.330,63 | 25.836,39 |

Δαπάνες εφαρμογής | 15 | 0,00 | 55,08 | 55,09 |

Costs linked to devolution | 15 | 13,48 | 16,44 | 29,92 |

Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες | 15 | 7,62 | 0,16 | 7,78 |

Πρόβλεψη για ζημίες από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | 3,15 | - 3,15 | - |

Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 8.6 | 2,75 | - 2,74 | 0,02 |

Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη | 13.2 | 0,10 | - 0,05 | 0,05 |

27,10 | 65,75 | 92,85 |

Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | - 22.264,02 | - 2.383,43 | - 24.647,45 |

1.3. - 6ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

Ισολογισμός του 6ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 2004 | 2003 |

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |

Μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού |

Συνεισφορές |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 7.500,00 | 7.500,00 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | 60,00 | 60,00 |

μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 7.560,00 | - 7.560,00 |

μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 7.560,00 | - 7.560,00 |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | - | - |

μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | - | - |

Χρεώστες | 5 | 9,77 | 16,49 |

Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | - | - |

Αναβληθείσες δαπάνες | 7 | - | - |

Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | 2.395,42 | 2.446,01 |

Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | - | - |

Κεφάλαια του ταμείου |

Συνεισφορές | 1 | 7.500,00 | 7.500,00 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | 60,00 | 60,00 |

Συνεισφορές Stabex | - | - |

Πληρωμές | 11 | - 7.312,16 | - 7.282,16 |

Επιστροφές | 5 | 5,54 | 4,58 |

Εκκρεμότητες | 12 | - 6,84 | - 10,80 |

Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | - | - |

Πιστωτές | 13 | - | - |

Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | 2.279,31 | 2.279,31 |

Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Έσοδα & δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ |

Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | - 311,29 | - 32,24 | - 343,53 |

Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - 166,70 | 50,59 | - 116,11 |

Σύνολο εσόδων | - 478,00 | 18,35 | - 459,65 |

Προγραμματισμένες ενισχύσεις | 4.696,06 | 27,20 | 4.723,25 |

Περιφερειακά προγράμματα | 10,00 | - | 10,00 |

Επιδοτήσεις επιτοκίων | 84,02 | - | 84,02 |

Επείγουσα βοήθεια | 179,90 | - | 179,90 |

Ενίσχυση στους πρόσφυγες | 94,72 | - | 94,72 |

Ταμείο για το Aids | 2,53 | - | 2,53 |

Επιχειρηματικά κεφάλαια | 537,21 | 2,28 | 539,49 |

Stabex | 1.451,12 | - | 1.451,12 |

Sysmin | 128,11 | 0,04 | 128,15 |

Προγράμματα αποκατάστασης | 85,53 | 0,33 | 85,86 |

Διαρθρωτικές προσαρμογές | 5,33 | - | 5,33 |

7.274,54 | 29,84 | 7.304,38 |

Εκκρεμότητες | 22,73 | - 11,65 | 11,08 |

Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 7.297,27 | 18,19 | 7.315,46 |

Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες | 15 | 7,62 | 0,16 | 7,78 |

Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | - 7.782,88 | 0,16 | - 7.775,10 |

1.4. -7ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

Ισολογισμός του 7ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 2004 | 2003 |

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |

Μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού |

Συνεισφορές |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 10.940,00 | 10.940,00 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | - | - |

μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 10.940,00 | - 10.940,00 |

μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 10.940,00 | - 10.940,00 |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | - | - |

μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | - | - |

Χρεώστες | 5 | 8,00 | 4,06 |

Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | - | - |

Αναβληθείσες δαπάνες (STABEX) | 7 | 9,03 | 9,53 |

Λογαριασμοί σύνδεσης | 2.279,31 | 2.279,31 |

Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | - | - |

Κεφάλαια του ταμείου |

Συνεισφορές | 1 | 10.940,00 | 10.940,00 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | - | - |

Συνεισφορές Stabex | - | - |

Πληρωμές | 11 | - 9.849,57 | - 9.605,10 |

Επιστροφές | 5 | 8,00 | 4,06 |

Εκκρεμότητες | 12 | - | - |

Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | - | - |

Πιστωτές | 13 | 9,03 | - |

Λογαριασμοί σύνδεσης | 1.261,20 | 967,84 |

Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Έσοδα & δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |

Σημειώσεις |

Τόκοι Stabex | 5, 10 | 312,46 | - | 312,46 |

Τόκοι Ευρωπαϊκής Τράπεζας | 5, 10 | 22,47 | - | 22,47 |

Τόκοι ΕΤΕπ | 5, 10 | 3,41 | - | 3,41 |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 5, 10 | 6,21 | - | 6,21 |

Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | - 420,34 | - 52,72 | - 473,06 |

Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - 1.311,47 | 293,36 | - 1.018,11 |

Σύνολο εσόδων | - 1.387,25 | 240,64 | - 1.146,61 |

Προγραμματισμένες ενισχύσεις | 4.702,40 | 203,06 | 4.905,47 |

Περιφερειακά προγράμματα | 50,00 | - | 50,00 |

Επιδοτήσεις επιτοκίων | 201,99 | 0,67 | 202,66 |

Επείγουσα βοήθεια | 405,81 | - 0,42 | 405,39 |

Ενίσχυση στους πρόσφυγες | 84,47 | 0,04 | 84,51 |

Επιχειρηματικά κεφάλαια | 764,56 | 10,07 | 774,64 |

Stabex | 1.589,33 | 0,50 | 1.589,83 |

Sysmin | 323,21 | 20,33 | 343,54 |

Προγράμματα αποκατάστασης | 294,89 | 10,09 | 304,98 |

Διαρθρωτικές προσαρμογές | 1.148,43 | 0,12 | 1.148,54 |

Ελάφρυνση χρέους | 40,00 | - | 40,00 |

Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 9.605,10 | 244,47 | 9.849,57 |

Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | - 10.992,36 | - 3,82 | - 10.996,18 |

1.5. - 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

Ισολογισμός του 8ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 2004 | 2003 |

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |

Μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού |

Συνεισφορές |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 11.040,00 | 11.040,00 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | - | - |

μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 4.635,00 | - 2.320,00 |

μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 4.592,62 | - 2.224,23 |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1.800,00 | 1.800,00 |

μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | - 1.800,00 | - 1.800,00 |

Χρεώστες | 5 | 3,71 | 1,13 |

Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | - | - |

Αναβληθείσες δαπάνες (STABEX) | 7 | 421,14 | 418,30 |

Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | - | - |

Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | - | - |

Κεφάλαια του ταμείου |

Συνεισφορές | 1 | 11.040,00 | 11.040,00 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | - | - |

Συνεισφορές Stabex | 1.800,00 | 1.800,00 |

Πληρωμές | 11 | - 7.531,11 | - 6.339,20 |

Επιστροφές | 5 | 3,71 | 1,13 |

Εκκρεμότητες | 12 | - | - |

Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | - | - |

Πιστωτές | 13 | 421,14 | 427,82 |

Λογαριασμοί σύνδεσης | 8 | 2.385,99 | 3.355,58 |

Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Έσοδα / δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |

Σημειώσεις |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές Stabex | 5, 10 | 1,86 | - | 1,86 |

Τόκοι stabex - λογαριασμοί ασφαλείας | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |

Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι τραπεζών της ΕΕ | 5, 10 | 35,45 | - | 35,45 |

Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | - 1.112,55 | - 207,00 | - 1.319,54 |

Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | 3.355,58 | - 969,59 | 2.385,99 |

Σύνολο εσόδων | 2.305,44 | - 1.166,95 | 1.138,49 |

Προγραμματισμένες ενισχύσεις | 2.290,97 | 799,62 | 3.090,59 |

Μακροοικονομική στήριξη | 199,87 | 103,81 | 303,69 |

Επιδοτήσεις επιτοκίων | 55,91 | 8,94 | 64,85 |

Επείγουσα βοήθεια | 132,41 | 2,45 | 134,87 |

Βοήθεια σε πρόσφυγες | 56,77 | 26,51 | 83,28 |

Επιχειρηματικά κεφάλαια | 692,04 | 130,93 | 822,98 |

STABEX | 363,13 | 6,79 | 369,92 |

Sysmin | 84,52 | 6,84 | 91,36 |

Διαρθρωτικές προσαρμογές | 1.390,09 | 89,57 | 1.479,66 |

Πληρωμές προς την Παγκόσμια Τράπεζα | 380,00 | - | 380,00 |

Πληρωμές για υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (HIPC) | 680,00 | - | 680,00 |

Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 6.325,73 | 1.175,46 | 7.501,19 |

Costs linked to devolution | 15 | 13,48 | 16,44 | 29,92 |

Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | - 4.033,76 | - 2.358,86 | - 6.392,62 |

1.6. - 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης

Ισολογισμός του 9ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 2004 | 2003 |

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |

Μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού |

Συνεισφορές |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 10.910,15 | 10.555,15 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | - | - |

μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 105,00 | - |

μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 105,00 | - |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | - | - |

μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | - | - |

Χρεώστες | 5 | 4,31 | 4,58 |

Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | - | 3,15 |

Αναβληθείσες δαπάνες (CONGO) | 7 | 106,83 | - |

Λογαριασμοί σύνδεσης | 1.581,74 | 2.257,96 |

Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | 798,88 | 526,16 |

Κεφάλαια του ταμείου |

Συνεισφορές | 1 | 10.910,15 | 10.555,15 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | - | - |

Συνεισφορές Stabex | - | - |

Πληρωμές | 11 | - 1.225,22 | - 277,66 |

Επιστροφές | 5 | 0,93 | - |

Εκκρεμότητες | 12 | - 0,03 | - |

Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | - 0,02 | - 2,75 |

Πιστωτές | 13 | 287,24 | 1,53 |

Λογαριασμοί σύνδεσης | 329,96 | 380,56 |

Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Έσοδα & δαπάνες του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | Υπόλοιπο την 31.12.2004 |

Σημειώσεις |

Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι | 5, 10 | - | 1,80 | 1,80 |

Τόκοι Ευρωπαϊκής Τράπεζας | 5, 10 | 2,94 | 1,51 | 4,45 |

Τόκοι stabex | 5, 10 | 10,06 | - 2,63 | 7,43 |

Τόκοι ΕΤΕπ | 5, 10 | 0,10 | 0,02 | 0,12 |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 5, 10 | 0,02 | 0,71 | 0,73 |

Τόκοι του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό | 5, 10 | - | 1,92 | 1,92 |

Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 9 | 2.692,91 | 291,96 | 2.984,87 |

Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 8 | - 1.877,40 | 625,63 | - 1.251,77 |

Σύνολο εσόδων | 828,63 | 295,28 | 3.001,32 |

Μακροοικονομική στήριξη | 49,00 | 276,37 | 325,37 |

Τομεακή πολιτική | 18,89 | 277,77 | 296,65 |

Ανθρωπιστική βοήθεια | 37,56 | 118,77 | 156,33 |

Αντιστάθμιση εισπράξεων από εξαγωγές | - | 20,67 | 20,67 |

Κέντρο ανάπτυξης επιχειρήσεων | - | 14,64 | 14,64 |

Κέντρο ανάπτυξης της γεωργίας | - | 12,46 | 12,46 |

Γενική συνέλευση | - | 0,63 | 0,63 |

Ειδικές επιχειρησιακές πράξεις | - | - | - |

Τεχνική συνδρομή | 0,25 | 0,06 | 0,32 |

Περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα | 1,60 | 12,12 | 13,72 |

Κοινωνικοί τομείς | 170,00 | 5,55 | 175,55 |

Μεθοδολογική και αναπτυξιακή υποστήριξη | - | 5,74 | 5,74 |

Φυσικοί πόροι | 0,35 | 0,07 | 0,42 |

Ιδιωτικός τομέας | - | 1,18 | 1,18 |

Ειρηνευτικά έργα και πρόληψη συγκρούσεων | - | 39,48 | 39,48 |

Διάφορα | - | 6,87 | 6,87 |

Ελάφρυνση του χρέους (HIPC) | - | 100,00 | 100,00 |

Κονδύλιο για το Κονγκό | - | 0,09 | 0,09 |

277,66 | 892,48 | 1.170,13 |

Transactions awaiting finalisation | - | 0,03 | 0,03 |

Σύνολο λειτουργικών δαπανών | 14 | 277,66 | 892,51 | 1.170,16 |

Δαπάνες εφαρμογής | 15 | 0,00 | 55,08 | 55,09 |

Πρόβλεψη ζημιών από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | 3,15 | - 3,15 | - |

Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | 2,75 | - 2,74 | 0,02 |

Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη | 13.2 | 0,10 | - 0,05 | 0,05 |

Δαπάνες καθ' υπέρβαση των εσόδων | 544,97 | - 646,37 | 1.776,00 |

1.7. - Κατάσταση διαθέσιμων και χρησιμοποιηθέντων πόρων για το 6ο, το 7ο, το 8ο και το 9ο ΕΤΑ / 2004

Ταμείο, εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ και ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών |

Ταμειακό υπόλοιπο (πλην Stabex) την 01.01.2004 | 82,27 |

Συνεισφορές από κράτη μέλη | 2.652,32 | 2.547,32 |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 1,33 |

Τόκοι | 5,24 |

Μείωση εκκρεμοτήτων | 3,96 |

Μείωση της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις | 2,74 |

Μείωση προκαταβολών | 7,69 |

Σύνολο διαθέσιμων πόρων | 2.673,27 |

Πληρωμές λειτουργίας | 2.406,41 |

Σύνολο χρησιμοποιηθέντων πόρων | 2.406,41 |

Ταμειακό υπόλοιπο (πλην Stabex) στις 31.12.2004 | 349,13 |

Τρέχων λογαριασμός Stabex |

Υπόλοιπο του τρέχοντος λογαριασμού Stabex την 01.01.2004 | 22,20 |

Εισπράξεις από τόκους | 0,39 |

Εισπράξεις από πωλήσεις επενδύσεων | 3,15 |

Σύνολο διαθέσιμων πόρων | 3,54 |

Μείωση αξίας χαρτοφυλακίου | 6,12 |

Μεταφορά σε λογαριασμούς ασφαλείας | - |

Δαπάνες διαχείρισης χαρτοφυλακίου | 0,02 |

Μεταφορά σε ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς | - |

Σύνολο χρησιμοποιηθέντων πόρων | 6,14 |

Υπόλοιπο του τρέχοντος λογαριασμού stabex στις 31.12.2004 | 19,59 |

Λογαριασμοί ασφαλείας Stabex |

Υπόλοιπο των λογαριασμών ασφαλείας Stabex την 01.01.2004 | 427,82 |

Μεταφορές από τον τρέχοντα λογαριασμό Stabex | - |

Εισπράξεις από τόκους | 9,63 |

Σύνολο διαθέσιμων πόρων | 9,63 |

Πληρωμές Stabex | 7,29 |

Σύνολο χρησιμοποιηθέντων πόρων | 7,29 |

Υπόλοιπο των λογαριασμών ασφαλείας Stabex στις 31.12.2004 | 430,17 |

1.8. - Επεξηγηματικές σημειώσεις

1) Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια

(Million Euro) |

initial allocation | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

TOTAL 2003 | 7.500,00 | 10.940,00 | 11.040,00 | 10.555,15 | 40.035,15 |

2004 |

conditional billion | 250,00 | 250,00 |

Congo Fund | 105,00 | 105,00 |

TOTAL 2004 | 7.500,00 | 10.940,00 | 11.040,00 | 10.910,15 | 40.390,15 |

Αυτό αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλλουν τα κράτη μέλη για το αντίστοιχο ΕΤΑ βάσει της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και των δικαιούχων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των Υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).

Τα αρχικά διατεθέντα κεφάλαια για το (τρέχον) 9ο ΕΤΑ, τα οποία ανερχόταν αρχικά σε 10.555,15 εκατ. ευρώ, αυξήθηκαν κατά 105 εκατ. ευρώ, τα οποία εκχωρήθηκαν από την ΕΤΕπ σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου. Αυτή η συμπληρωματική χορήγηση προορίζεται για ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

Επίσης, από το αποθεματικό το 1.000 εκατ. ευρώ αποσύρθηκαν άλλα 250 εκατ. ευρώ (άρθρο 2 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας για το 9ο ΕΤΑ) μετά από την έκδοση της απόφασης 2004/289/ΕΚ του Συμβουλίου με σκοπό τη σύσταση χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για το νερό.

2) Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ

(Million Euro) |

Contributions called up | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

TOTAL 2003 | 7.560,00 | 10.940,00 | 2.320,00 | - | 20.820,00 |

2004 |

Member states | 2.215,00 | 2.215,00 |

BEI | 100,00 | 105,00 | 205,00 |

TOTAL 2004 | 7.560,00 | 10.940,00 | 4.635,00 | 105,00 | 23.240,00 |

Η ειδική συνεισφορά της ΕΤΕπ που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 87/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος υπέρ των υπερχρεωμένων χωρών.

3) Ενεργοποιηθείσες συνεισφορές

Αυτό αντιπροσωπεύει το ποσό των αρχικά διατεθέντων κεφαλαίων που ζητήθηκε να μεταφερθεί στους ταμειακούς λογαριασμούς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, βάσει της οποίας η Επιτροπή εκδίδει και γνωστοποιεί στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την καταβολή των συνεισφορών. Η Επιτροπή πρέπει να αιτιολογήσει το ζητούμενο ποσό με βάση τη δυνατότητά της να εκταμιεύσει ουσιαστικά τους προτεινόμενους πόρους.

Εξακολουθούν να ενεργοποιούνται συνεισφορές από το 8ο ΕΤΑ, με μοναδική εξαίρεση τα 105 εκατ. ευρώ υπέρ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό που ζητήθηκαν από το 9ο ΕΤΑ.

Κατά την έκτακτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας ΑΚΕ στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 26 Οκτωβρίου 2004, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ομόφωνα ότι η ΕΤΕπ πρέπει να μεταφέρει ποσό 100 εκατ. ευρώ από το ταμείο του ΕΤΑ στο ταμείο της Επιτροπής, με αποτέλεσμα τη μείωση του γενικού ποσού των συνεισφορών εκ μέρους των κρατών μελών.

4) Εισπραχθείσες συνεισφορές

(Million Euro) |

Contributions received | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

TOTAL 2003 | 7.560,00 | 10.940,00 | 2.224,23 | - | 20.724,23 |

2004 |

Member states | 2.268,39 | 2.268,39 |

BEI | 100,00 | 105,00 | 205,00 |

TOTAL 2004 | 7.560,00 | 10.940,00 | 4.592,62 | 105,00 | 23.197,62 |

Λεπτομέρειες για τις συνεισφορές που ενεργοποιήθηκαν και εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του 2004 παρουσιάζονται στον πίνακα 1. Η συνεισφορά της ΕΤΕπ είναι το άθροισμα της ειδικής συνεισφοράς για το Κονγκό (βλ. σημειώσεις 1 και 3) και της μεταφοράς 100 εκατ. ευρώ που αναφέρεται στην παραπάνω σημείωση 3.

πίνακας 1 | (σε εκατ. ευρώ) |

Ενεργοποιηθείσες και εισπραχθείσες συνεισφορές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 |

Χρεώστες | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 6ο | 7ο | 8ο | 9ο | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31/12/03 |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 5.1 | - | - | - | 2,43 | 2,43 | 3,29 |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές - Stabex | 5.2 | - | - | - | 0,79 | 0,79 | 0,79 |

Απαιτητοί τόκοι -ευρωπαϊκές τράπεζες | 5.3 | - | - | - | 0,16 | 0,16 | 0,47 |

Απαιτητοί τόκοι - κύριος λογαριασμός Stabex | 5.4 | - | - | - | - | - | 0,03 |

Προκαταβολές υποτροφιών | 5.5 | 4,24 | - | - | - | 4,24 | 11,93 |

Επιστροφές και ΦΠΑ | 5.6 | 5,54 | 8,00 | 3,71 | 0,93 | 18,18 | 9,76 |

ΣΥΝΟΛΟ | 9,77 | 8,00 | 3,71 | 4,31 | 25,79 | 26,27 |

Μέχρι το οικονομικό έτος 2003, οι δεδουλευμένοι τόκοι εμφανιζόταν στον ισολογισμό του 7ου ΕΤΑ. Από το 2004, για λόγους συνοχής τα έσοδα από τόκους εμφανίζονται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ (συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων του 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας Κοτονού – βλ. επίσης σημείωση 16). Μοναδική εξαίρεση αποτελούν οι τόκοι των λογαριασμών ασφαλείας STABEX οι οποίοι εμφανίζονται στο 8ο ΕΤΑ, δεδομένου ότι αυτό μέσο ενίσχυσης δεν περιλαμβάνεται στο 9ο ΕΤΑ.

5.1) Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές

Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ χρεώνονται τόκοι υπερημερίας στα κράτη μέλη σε περίπτωση καθυστερημένης καταβολής των συνεισφορών που έχουν ενεργοποιηθεί. Ο πίνακας 4 παρουσιάζει αναλυτικά τους τόκους που χρεώθηκαν στα κράτη μέλη και στη συνέχεια καταβλήθηκαν από αυτά:

πίνακας 2.1 | (σε εκατ. ευρώ) |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές ΕΤΑ για το έτος που έληξε στις 31/12/2004 |

Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Χρεωθέντες τόκοι το 2004 | Καταβληθέντες τόκοι το 2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |

Aυστρία | 0,01 | - | - | 0,01 |

Βέλγιο | 0,02 | 0,05 | 0,06 | 0,01 |

Δανία | - | - | - | - |

Φινλανδία | 0,00 | 0,00 | 0,00 | - |

Γαλλία· | 2,10 | 0,26 | 1,18 | 1,18 |

Γερμανία | - | 0,10 | - | 0,10 |

Ελλάδα | 0,01 | - | 0,01 | - |

Ιρλανδία | 0,00 | - | - | 0,00 |

Ιταλία | - | - | - | - |

Λουξεμβούργο | 0,00 | 0,01 | - | 0,01 |

Κάτω Χώρες | - | - | - | - |

Πορτογαλία | 0,04 | 0,02 | 0,03 | 0,03 |

Ισπανία | 0,06 | - | - | 0,06 |

Σουηδία | 0,03 | 0,03 | 0,06 | - |

Ηνωμένο Βασίλειο | 1,02 | - | - | 1,02 |

ΣΥΝΟΛΟ | 3,29 | 0,47 | 1,33 | 2,43 |

5.2) Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές STABEX

Όλες οι συνεισφορές STABEX καταβλήθηκαν πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους 2004. Το ποσό που αναφέρεται για τους οφειλόμενους τόκους αντιπροσωπεύει το ανεξόφλητο υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο έτος και ανταποκρίνεται στους τόκους που οφείλει η Γαλλία.

5.3) Απαιτητοί τόκοι από τις ευρωπαϊκές τράπεζες

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους δεδουλευμένους τόκους λογαριασμών τηρούμενων σε ευρωπαϊκές τράπεζες το οικονομικό έτος 2004 οι οποίοι, όμως, πιστώθηκαν στους τραπεζικούς λογαριασμούς το 2005.

5.4) Απαιτητοί τόκοι – κύριος λογαριασμός STABEX

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τους δεδουλευμένους τόκους λογαριασμών τηρούμενων στον τρέχοντα λογαριασμό STABEX το οικονομικό έτος 2004 οι οποίοι, όμως, πιστώθηκαν στον τραπεζικό λογαριασμό το 2005.

5.5) Προκαταβολές

Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στις προκαταβολές που κατεβλήθησαν για υποτροφίες και σε οργανισμούς όπως οι GTZ, AGRER και ΕΟΣ, σύμφωνα με τον πίνακα 2.2.

πίνακας 2.2 | (σε εκατ. ευρώ) |

6ο | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |

Υποτροφίες | 2,41 | 1,53 |

AEC | 0,56 | 0,56 |

AGRER | - | 0,37 |

GTZ | 1,24 | 9,43 |

Προσαρμογές | 0,03 | 0,03 |

ΣΥΝΟΛΟ | 4,24 | 11,93 |

5.6 Επιστροφές

Τα προηγούμενα έτη, όλες οι αρνητικές πληρωμές θεωρούνταν ως επιστροφές. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004, ο υπόλογος καθιέρωσε νέα διαδικασία για την παρακολούθηση των επιστροφών, έτσι ώστε να γίνεται διάκριση μεταξύ των επιστροφών και των λοιπών αρνητικών συναλλαγών. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση των αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τα ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης. Η διαφορά στο 7ο ΕΤΑ (-17,73 εκατ. ευρώ, βλ. επίσης σημείωση 16) οφείλεται σε λάθος που έγινε κατά τον υπολογισμό του αντιτίμου σε ευρώ των ενταλμάτων είσπραξης σε τοπικά νομίσματα, όταν καταρτίστηκε ο ισολογισμός κλεισίματος της 31/12/2003.

Η κίνηση όσον αφορά τις επιστροφές εμφανίζεται στον πίνακα 2.3 που ακολουθεί:

πίνακας 2.3 | (σε εκατ. ευρώ) |

Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης στις 31.12.2003 | Διόρθωση του αρχικού υπολοίπου | Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης την 01.01.2004 | Nέα εντάλματα είσπραξης που εκδόθηκαν το 2004 | Εντάλματα είσπραξης που εκτελέστηκαν το 2004 | Ανεκτέλεστα εντάλματα είσπραξης στις 31.12.2004 |

6ο ΕΤΑ | 0,54 | - | 0,54 | 4,60 | 0,48 | 4,66 |

7ο ΕΤΑ | 21,79 | - 17,73 | 4,06 | 9,27 | 5,33 | 8,00 |

8ο ΕΤΑ | 1,13 | - | 1,13 | 15,64 | 13,06 | 3,71 |

9° ΕΤΑ | - | - | - | 17,06 | 16,13 | 0,93 |

Εκκρεμότητες | 4,04 | - | 4,04 | 2,17 | 5,33 | 0,88 |

ΣΥΝΟΛΟ | 27,50 | - 17,73 | 9,76 | 48,75 | 40,34 | 18,18 |

Ο ισολογισμός κλεισίματος για εντάλματα είσπραξης (18,18 εκατ. ευρώ) αντιπροσωπεύει την αξία ενταλμάτων είσπραξης που εκδόθηκαν αλλά δεν καταβλήθηκαν στο τέλος του έτους. Τα εντάλματα είσπραξης που εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια του 2004 ανήλθαν σε 40,34 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένης μιας “εφάπαξ” επιστροφής 15 εκατ. ευρώ από τη ΓΔ RELEX). Από το συνολικό αυτό ποσό, κατά τη διάρκεια του έτους, ο υπόλογος διέγραψε 970.161,53 ευρώ και ανέκτησε 3.169.860,39 ευρώ για λόγους αντιστάθμισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ.

6) Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις

Μέχρι το 2003, πραγματοποιούνταν επενδύσεις με κεφάλαια από τον κύριο λογαριασμό STABEX τα οποία δεν είχαν ακόμη μεταφερθεί σε λογαριασμό ασφαλείας STABEX. Η αξία που εμφανίζεται για τις βραχυπρόθεσμες επενδύσεις στους λογαριασμούς του 2003 περιελάμβανε πρόβλεψη για τις ζημίες που προκύπτουν από την πώληση των τελευταίων επενδύσεων του χαρτοφυλακίου.

Οι εν λόγω μετοχές πουλήθηκαν ουσιαστικά στις 29 Δεκεμβρίου 2003. Ωστόσο, η παραλαβή του προϊόντος της πώλησης έγινε μόνο στις 6 Ιανουαρίου 2004. Για τον λόγο αυτό, το χαρτοφυλάκιο είχε πλήρως μεταβιβαστεί στις 31.12.2003 ακόμη και εάν το συνολικό προϊόν της πώλησης δεν πιστώθηκε στον τραπεζικό λογαριασμό παρά μόνο μετά το τέλος του έτους.

Ορισμένα τυπογραφικά λάθη στους λογαριασμούς του 2003 σχετικά με τιμές πώλησης και τα σχετικά κέρδη/ζημίες έχουν διορθωθεί στον πίνακα που ακολουθεί.

Λεπτομέρειες σχετικά με τα κέρδη και τις ζημίες όσον αφορά την πώληση μεμονωμένων επενδύσεων παρατίθενται στον πίνακα 3:

πίνακας 3 | (σε εκατ. ευρώ) |

Κόστος | Τιμή πώλησης | Κέρδος/ζημία |

Αξία χαρτοφυλακίου την 01.01.2003 | 107,25 |

- |

11/07/2003 | πώληση | - 3,73 | 4,18 | 0,46 |

11/07/2003 | πώληση | - 25,45 | 27,22 | 1,77 |

11/07/2003 | πώληση | - 5,81 | 6,24 | 0,43 |

11/07/2003 | πώληση | - 9,86 | 11,12 | 1,26 |

11/07/2003 | πώληση | - 20,94 | 21,94 | 1,00 |

11/07/2003 | πώληση | - 20,32 | 22,03 | 1,71 |

11/07/2003 | πώληση | - 5,05 | 5,56 | 0,51 |

1/12/2003 | πώληση | - 9,98 | 10,54 | 0,56 |

- 101,12 | 108,82 | 7,70 |

Αξία χαρτοφυλακίου στις 31.12.2003 | 6,12 | - | - |

6/01/2004 | πώληση | - 3,06 | 2,22 | - 0,84 |

6/01/2004 | πώληση | - 3,06 | 0,93 | - 2,13 |

- 6,12 | 3,15 | - 2,97 |

Αξία χαρτοφυλακίου στις 31.12.2004 | - |

7) Αναβληθείσες δαπάνες

(Million Euro) |

Deferred expenditure | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

TOTAL 2003 | - | 9,53 | 418,30 | - | 427,82 |

2004 |

Stabex | - | 9,03 | 421,14 | - | 430,17 |

Congo Fund | - | - | - | 106,83 | 106,83 |

TOTAL 2004 | - | 9,03 | 421,14 | 106,83 | 537,00 |

Ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων για το σχετικό κράτος ΑΚΕ. Το ποσό που εμφανίζεται στο 7ο και 8ο ΕΤΑ αφορά αναβληθείσες δαπάνες STABEX, ενώ το ποσό που εμφανίζεται στο 9ο ΕΤΑ αφορά το διαθέσιμο ειδικό κονδύλιο για το Κονγκό.

Το 2003 έγινε κάποια αλλαγή όσον αφορά τη λογιστική παρακολούθηση των δαπανών STABEX. Τα προηγούμενα έτη τα ποσά που μεταφέρονταν σε λογαριασμούς ασφαλείας STABEX (βλ. επίσης σημείωση 8.5 κατωτέρω) θεωρήθηκαν ως πληρωμές και υπέστησαν ανάλογη λογιστική μεταχείριση με αποτέλεσμα να εγγραφούν ως δαπάνες στον λογαριασμό εσόδων και δαπανών. Ωστόσο, λόγω του ότι οι λογαριασμοί ασφαλείας STABEX αποτελούν τραπεζικούς λογαριασμούς υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κρίθηκε σκοπιμότερο να μη εμφανιστούν οι μεταφορές αυτές ως δαπάνες στους λογαριασμούς και να τροποποιηθούν ανάλογα οι παλαιότερες πράξεις. Όπως ξεκίνησε από τους λογαριασμούς του 2003, το σύνολο των αναβληθεισών δαπανών STABEX αντιπροσωπεύει το σύνολο των διαθέσιμων κεφαλαίων STABEX που πρόκειται να μεταβιβαστούν στο εκάστοτε δικαιούχο κράτος ΑΚΕ σε κάποια μελλοντική ημερομηνία. Οι τελικές αυτές μεταβιβάσεις στους δικαιούχους θα καταχωρηθούν στο μέλλον ως δαπάνες.

8) Τραπεζικά υπόλοιπα - Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών

Για λόγους αποτελεσματικότητας υπάρχει ένα ενιαίο ταμείο για όλα τα ΕΤΑ που βρίσκονται σε εφαρμογή. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πράξεις μεταξύ των διαφόρων ΕΤΑ οι οποίες εξισορροπούνται στους λογαριασμούς σύνδεσης μεταξύ των διαφόρων ισολογισμών.

σε εκατ. ευρώ |

Μεταφορές κατά το κλείσιμο των λογαριασμών | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 |

προς/από το 6ο ΕΤΑ | - | 2.279,31 | - 2.065,45 | - 329,96 | - 116,11 |

προς/από το 7ο ΕΤΑ | - 2.279,31 | - | - | 1.261,20 | - 1.018,11 |

προς/από το 8ο ΕΤΑ | 2.065,45 | - | - | 320,54 | 2.385,99 |

προς/από το 9ο ΕΤΑ | 329,96 | - 1.261,20 | - 320,54 | - | - 1.251,77 |

116,11 | 1.018,11 | - 2.385,99 | 1.251,77 | - |

Τα υπόλοιπα των λογαριασμών σύνδεσης στις 31/12/2004 αναφέρονται λεπτομερώς στον πίνακα 4.1.

table 4.1 | (Million Euro) |

liaison accounts | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

2003 |

assets | 2.446,01 | 2.279,31 | - | 2.257,96 | 6.983,28 |

liabilities | 2.279,31 | 967,84 | 3.355,58 | 380,56 | 6.983,28 |

Total 2003 | 166,70 | 1.311,47 | -3.355,58 | 1.877,40 | - |

2004 |

assets | 2.395,42 | 2.279,31 | - | 1.581,74 | 6.256,47 |

liabilities | 2.279,31 | 1.261,20 | 2.385,99 | 329,96 | 6.256,47 |

Total 2004 | 116,12 | 1.018,11 | -2.385,99 | 1.251,77 | - |

Μέχρι το οικονομικό έτος 2003, το ταμείο εμφανιζόταν στον ισολογισμό του 6ου ΕΤΑ. Από το 2003 και πέρα, το ταμείο περιλαμβάνεται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ. Ο πίνακας 4 δείχνει την κατανομή των συνολικών τραπεζικών υπολοίπων:

πίνακας 4 | (σε εκατ. ευρώ) |

9° ΕΤΑ - Τραπεζικά υπόλοιπα | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |

Λογαριασμοί ταμείου | 8.1 | 82,33 | 9,98 |

Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ | 8.2 | 42,73 | 57,87 |

Ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών | 8.3 | 17,04 | 17,16 |

Τρέχων λογαριασμός STABEX | 8.4 | 19,59 | 16,07 |

Λογαριασμοί ασφαλείας STABEX | 8.5 | 430,17 | 427,82 |

Ειδικό κονδύλιο για το Κονγκό | 8.4 | 106,83 | - |

Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις | 8.6 | - | - 2,74 |

Δρομολογημένα κονδύλια | 8.7 | 100,20 | - |

ΣΥΝΟΛΟ | 798,88 | 526,16 |

8.1) Ταμειακοί λογαριασμοί

Λογαριασμοί τηρούμενοι στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, στους οποίους καταβάλλονται οι συνεισφορές για τα ΕΤΑ.

8.2) Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών ΑΚΕ

Ποσά σε τραπεζικούς λογαριασμούς τηρούμενους στα κράτη ΑΚΕ που χρησιμεύουν για τις τοπικές πληρωμές. Οι λογαριασμοί τηρούνται συνήθως σε ευρώ, αλλά μπορούν να τηρούνται και στο νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας.

8.3) Ευρωπαϊκοί εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμών

Οι λογαριασμοί αυτοί τηρούνται σε εμπορικές τράπεζες εγκατεστημένες στα κράτη μέλη (ΕΕ 15). Οι λογαριασμοί αυτοί είναι σε ευρώ. Χρησιμοποιούνται για τις πληρωμές προς δικαιούχους εγκατεστημένους στο έδαφος της Ένωσης. Οι πληρωμές γενικά γίνονται σε ευρώ, αλλά μπορούν να γίνουν και σε άλλα νομίσματα. Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται για τον ανεφοδιασμό των τραπεζικών λογαριασμών εξουσιοδοτημένων οργανισμών πληρωμών ΑΚΕ.

8.4) Τρέχων λογαριασμός STABEX και λογαριασμός του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το ταμειακό υπόλοιπο που απομένει στον κύριο λογαριασμό STABEX και στον λογαριασμό του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό.

8.5) Λογαριασμοί ασφαλείας STABEX

Για λόγους διαφάνειας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και προκειμένου να εξασφαλιστούν τα ποσά που οφείλονται στα κράτη ΑΚΕ έως ότου χρησιμοποιηθούν, αποφασίστηκε το 2001 να ανοιχθεί ένας λογαριασμός στο όνομα της Επιτροπής σε ευρωπαϊκή εμπορική τράπεζα αποτελούμενος από επί μέρους λογαριασμούς στο όνομα καθεμίας από τις δικαιούχες χώρες. Λεπτομερή στοιχεία για τους λογαριασμούς αυτούς που ανοίχθηκαν στο όνομα των διαφόρων δικαιούχων κρατών παρατίθενται στον πίνακα 4.2:

πίνακας 4.2 | (σε εκατ. ευρώ) |

Κίνηση STABEX για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31/12/2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 | Τόκοι | Μεταφορές | Πληρωμές | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |

ΜΠΕΝΙΝ | 0,04 | 0,00 | - | - | 0,05 |

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | 0,73 | 0,02 | - | - | 0,75 |

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | 26,18 | 0,61 | - | 0,50 | 26,29 |

ΚΑΜΕΡΟΥΝ | 5,15 | 0,12 | - | - | 5,27 |

ΚΟΜΟΡΕΣ | 0,05 | 0,00 | - | - | 0,05 |

ΔΟΜΙΝΙΚΑ | 5,06 | 0,12 | - | - | 5,18 |

ΑΙΘΙΟΠΙΑ | 0,86 | 0,03 | - | - | 0,88 |

ΓΚΑΜΠΙΑ | 0,96 | 0,02 | - | - | 0,98 |

ΓΡΕΝΑΔΑ | 0,31 | 0,01 | - | - | 0,32 |

ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | 0,32 | 0,01 | - | - | 0,32 |

ΑΪΤΗ | 2,80 | 0,02 | - | 2,82 | - |

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | 41,04 | 0,97 | - | - | 42,01 |

ΤΖΑΜΑΪΚΑ | 4,50 | 0,04 | - | 3,96 | 0,57 |

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | 13,24 | 0,31 | - | - | 13,55 |

ΜΑΛΑΟΥΙ | 0,87 | 0,02 | - | - | 0,89 |

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | 16,99 | 0,40 | - | - | 17,39 |

ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ - ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | 0,63 | 0,01 | - | - | 0,64 |

ΡΟΥΑΝΤΑ | 5,49 | 0,13 | - | - | 5,62 |

ΣΕΝΕΓΑΛΗ | 9,63 | 0,23 | - | - | 9,86 |

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | 2,92 | 0,07 | - | - | 2,99 |

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | 13,10 | 0,31 | - | - | 13,41 |

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | 28,83 | 0,68 | - | - | 29,50 |

ΣΟΥΔΑΝ | 192,74 | 4,18 | - | - | 196,92 |

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ & ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | 3,78 | 0,09 | - | - | 3,87 |

TANZANIA | 29,58 | 0,69 | - | - | 30,27 |

TONΓΚΑ | 0,08 | 0,00 | - | - | 0,08 |

ΟΥΓΚΑΝΤΑ | 19,25 | 0,48 | - | - | 19,73 |

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | 2,70 | 0,06 | - | - | 2,77 |

ΣΥΝΟΛΟ | 427,82 | 9,63 | - | 7,29 | 430,17 |

8.6) Πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις

(Million Euro) |

Doubtful debts provision | 9th EDF | TOTAL |

2003 |

Zaire bank account | 2,74 | 2,74 |

Recoveries | 0,01 | 0,01 |

TOTAL 2003 | 2,75 | 2,75 |

2004 |

Zaire bank account | - | - |

Recoveries | 0,02 | 0,02 |

TOTAL 2004 | 0,02 | 0,02 |

Τα προηγούμενα έτη οι διαγραφόμενες επιστροφές συμψηφίζονταν με πληρωμές, πράγμα που σημαίνει ότι δεν εμφανίζονταν χωριστά στους λογαριασμούς. Από τα τέλη του 2003 ισχύει νέα διαδικασία με την οποία τα διαγραφόμενα ποσά εγγράφονται στην πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις και όταν κρίνεται σκόπιμο διαγράφονται με καταχώρηση σε ειδικό λογαριασμό επισφαλών απαιτήσεων.

Το 2003, με βάση την αρχή της σύνεσης, δημιουργήθηκε πρόβλεψη για το καθαρό υπόλοιπο ενός παλαιού τραπεζικού λογαριασμού στο Κογκό (πρώην Ζαΐρ) ύψους 2,74 εκατ. ευρώ, σχετικά με το οποίο υπήρχαν μερικές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα ανάκτησής του λόγω του ότι η Επιτροπή δεν ήταν παρούσα στη χώρα και ο λογαριασμός δεν είχε κινηθεί επί σειρά ετών. Ωστόσο, δεδομένου ότι το τραπεζικό υπόλοιπο επιβεβαιώθηκε στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2004 (με την επανέναρξη των δραστηριοτήτων στη χώρα), η πρόβλεψη αυτή έχει τώρα αδρανοποιηθεί.

Το ποσό των 15.498,96 ευρώ που καταχωρήθηκε στο πλαίσιο αυτού του τομέα στις 31/12/2004, αφορά εντάλματα είσπραξης από το 6ο και το 7ο ΕΤΑ.

8.7) Δρομολογημένα κονδύλια

Ορισμένες ανασυστάσεις πόρων που στάλθηκαν πριν από το τέλος του έτους καταχωρήθηκαν από τη δικαιούχο τράπεζα μόνο το 2005.

9) Μεταφορές μεταξύ ταμείων

Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τους πόρους που μεταφέρονται από άλλα ταμεία, με αποτέλεσμα να αυξάνονται τα κονδύλια του ταμείου προορισμού και να μειώνονται τα κονδύλια του ταμείου προέλευσης. Το καθαρό υπόλοιπο παρατίθεται στον πίνακα 5 που ακολουθεί.

πίνακας 5 | (σε εκατ. ευρώ) |

Μεταφορές από άλλα ΕΤΑ | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Ενοποιημένα ποσά | Σύνολο στις 31.12.2004 |

προς/από το 4ο ΕΤΑ | 144,32 | - | - | - | - | 144,32 |

προς/από το 5ο ΕΤΑ | 177,63 | 526,78 | - | - | - | 704,41 |

προς/από το 6ο ΕΤΑ | - | 181,76 | 94,00 | 389,73 | 665,49 | 665,49 |

προς/από το 7ο ΕΤΑ | - 181,76 | - | 532,82 | 648,78 | 999,84 | 999,84 |

προς/από το 8ο ΕΤΑ | - 94,00 | - 532,82 | - | 1.946,36 | 1.319,54 | 1.319,54 |

προς/από το 9ο ΕΤΑ | - 389,73 | - 648,78 | - 1.946,36 | - | - 2.984,87 | - 2.984,87 |

ΣΥΝΟΛΟ | - 343,53 | - 473,06 | - 1.319,54 | 2.984,87 | - | 848,74 |

Μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας του Κοτουνού, όλα τα κονδύλια που δεν χρησιμοποιήθηκαν στα προηγούμενα ΕΤΑ μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ μετά την αποδέσμευσή τους. Στον πίνακα 2.1 της έκθεσης δημοσιονομικής εκτέλεσης αναφέρονται τα ποσά που είναι ακόμα δεσμευμένα για εκκρεμή έργα στο πλαίσιο του 4ου ΕΤΑ (91,15 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο 6ο ΕΤΑ, βλέπε πίνακα 2.2) και 5ου ΕΤΑ (349,77 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο 7ο ΕΤΑ, βλέπε πίνακα 2.3).

10) Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα

Μέχρι το οικονομικό έτος 2003, οι δεδουλευμένοι τόκοι εμφανιζόταν στον ισολογισμό του 7ου ΕΤΑ. Από το 2004 και πέρα, για λόγους συνοχής τα έσοδα από τόκους εμφανίζονται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ με εξαίρεση τους τόκους των λογαριασμών ασφαλείας STABEX οι οποίοι εμφανίζονται στο 8ο ΕΤΑ λόγω έλλειψης αυτού του μέσου ενίσχυσης στο 9ο ΕΤΑ.

Μολονότι το εισόδημα από τόκους των καθυστερημένων συνεισφορών STABEX περιλαμβάνεται επίσης στο 8ο ΕΤΑ, αυτό μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2005 στο 9ο ΕΤΑ. Το ποσό αυτό δεν έχει ακόμα καταχωρηθεί στη λογιστική του διατάκτη και επομένως υφίσταται διαφορά μεταξύ του συνολικού κεφαλαίου των κονδυλίων που παρουσιάζεται στον ισολογισμό και στο σύνολο των πιστώσεων που αναφέρεται στην έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης (βλέπε πίνακα 2.1 της έκθεσης).

Τα κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα παρατίθενται στον πίνακα 6 που ακολουθεί:

πίνακας 6 | (σε εκατ. ευρώ) |

Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31/12/03 |

Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι | 10,1 | 13,70 | 49,00 | 35,45 | 1,80 | 99,95 | 98,15 |

Τόκοι stabex | 10,1 | 24,08 | 319,89 | - | 343,97 | 348,46 |

Τόκοι ΕΤΕπ | 10,1 | - | 3,41 | - | 0,12 | 3,53 | 3,51 |

Τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς | 10,1 | - | 22,47 | - | 4,45 | 26,92 | 25,42 |

Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές | 10,2 | - | 5,96 | 1,86 | 0,73 | 8,56 | 6,23 |

Ανασύσταση των πόρων Stabex | 10,3 | 185,10 | - | - | - | 185,10 | 185,10 |

Πρόβλεψη ζημιών από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | - | - | - | - | - | - 2,97 |

Έσοδα από τόκους λογαριασμών ασφαλείας Stabex | 10,4 | - | - | 34,73 | - | 34,73 | 25,10 |

Έσοδα από τόκους της ειδικής συνεισφοράς για το Κονγκό | 10,5 | - | - | - | 1,92 | 1,92 | - |

ΣΥΝΟΛΟ | 222,88 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 704,68 | 689,00 |

10.1. Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι, κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι STABEX, τόκοι ΕΤΕπ, τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς

Οι δεδουλευμένοι τόκοι λογαριασμών με ευρωπαϊκούς εξουσιοδοτημένους οργανισμούς πληρωμών (περιλαμβανομένου του κύριου λογαριασμού STABEX) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση σχεδίων βάσει των άρθρων 1.3 και 9 της εσωτερικής συμφωνίας.

Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει το ποσό των τόκων από κατατεθειμένα κεφάλαια που μπορούν να δεσμευθούν για τη χρηματοδότηση διαφόρων έργων. Η χρησιμοποίηση των τόκων αυτών έχει ως αποτέλεσμα στην πράξη επαύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.

10.2) Τόκοι υπερημερίας για συνεισφορές

Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ποσό των τόκων υπερημερίας για συνεισφορές που μπορούν να δεσμευθούν για τη χρηματοδότηση διαφόρων έργων. Η χρησιμοποίηση των τόκων αυτών έχει ως αποτέλεσμα στην πράξη επαύξηση των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.

10.3) Ανασύσταση των πόρων STABEX

Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει, αφενός, τις άμεσες συνεισφορές των κρατών ΑΚΕ (ανασύσταση των πόρων) και, αφετέρου, τα ποσά που αντιστοιχούν στη μείωση των δικαιωμάτων μεταφορών κατόπιν αιτήματος των κρατών ΑΚΕ. Η απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΤΑ της 19ης Νοεμβρίου 1991 κατήργησε την υποχρέωση ανασύστασης των πόρων STABEX.

10.4) Έσοδα από τόκους, λογαριασμοί ασφαλείας STABEX

(Βλ. επίσης σημείωση 7 ανωτέρω)

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τα σωρευτικά έσοδα από τον κύριο λογαριασμό STABEX. Ενώ τα εν λόγω έσοδα φαίνεται ότι αυξάνουν το σύνολο των κεφαλαίων του ταμείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα έσοδα από τέτοιους λογαριασμούς προορίζονται για συγκεκριμένα κράτη-δικαιούχους.

10.5) Έσοδα από τόκους, ειδικό κονδύλιο για το Κονγκό

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τα σωρευτικά έσοδα από τον λογαριασμό του ειδικού κονδυλίου για το Κονγκό. Ενώ τα εν λόγω έσοδα φαίνεται ότι αυξάνουν το σύνολο των κεφαλαίων του ταμείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα έσοδα από τέτοιους λογαριασμούς προορίζονται για τον ειδικό σκοπό που προβλέπει η απόφαση 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου.

11) Πληρωμές

Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το σύνολο των δαπανών για έργα στο πλαίσιο του εκάστοτε Ταμείου και περιλαμβάνει προκαταβολές προς την Παγκόσμια Τράπεζα (209 εκατ. ευρώ το 2003 και 100 εκατ. ευρώ το 2004) και τελικές μεταφορές κεφαλαίων STABEX (σε λογαριασμούς τηρούμενους από τα δικαιούχα κράτη) ύψους 114 εκατ. ευρώ το 2003 και 7 εκατ. ευρώ το 2004.

Για την πιστή και θεμιτή απεικόνιση της δημοσιονομικής κατάστασης των ΕΤΑ, στις Δημοσιονομικές Καταστάσεις του 2003 λήφθηκε υπόψη η αλλαγή της λογιστικής πολιτικής όσον αφορά τις πληρωμές STABEX (βλ. σημείωση 7.7 ανωτέρω). Οι διαφορές μεταξύ των αναπροσαρμοσμένων στοιχείων, που εμφανίζονται στις εν λόγω Δημοσιονομικές Καταστάσεις, και των στοιχείων που προέρχονται από το λογιστικό σύστημα, οι οποίες παρουσιάζονται στην Έκθεση Δημοσιονομικής Εκτέλεσης (βλ. τμήμα 2.2 «ενοποιημένοι λογαριασμοί») έχουν ως εξής:

Έτος | Αναπροσαρμοσμένα στοιχεία των Δημοσιονομικών Καταστάσεων (1) | Στοιχεία του λογιστικού συστήματος (2) | Διαφορά 3 = (1-2) |

2001 | 1.722,83 | 2.067,86 | -345,03 |

2002 | 1.872,33 | 1.852,72 | 19,61 |

2003 | 2.288,80 | 2.179,47 | 109,33 |

2004 | 2.413,93 | 2.197,84 | 216,09 |

Αθροιστικά στοιχεία | 25.918,06 | 25.913,69 | 4,36 |

Δεν ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη όλες οι σχετικές συναλλαγές στο λογιστικό σύστημα πριν από την καταληκτική ημερομηνία του οικονομικού έτους 2004. Ως εκ τούτου, υπάρχει διαφορά ύψους 4,36 εκατ. ευρώ (βλ. αθροιστικά στοιχεία ανωτέρω) μεταξύ των δύο συστημάτων. Η κατάσταση αυτή θα διορθωθεί εντός του 2005.

12) Εκκρεμότητες

(million Euro) |

transactions awaiting finalisation | TOTAL |

6th EDF | 9th EDF |

2003 | - |

transactions to be finalised | 10,80 | - | 10,80 |

advances bourses (note 5.5) | 11,93 | - | 11,93 |

Total 2003 | 22,73 | - | 22,73 |

2004 | - |

transactions to be finalised | 6,84 | 0,03 | 6,87 |

advances bourses (note 5.5) | 4,24 | - | 4,24 |

Total 2004 | 11,08 | 0,03 | 11,11 |

Το ποσό αυτό περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές ή τις εισπράξεις που δεν αφορούν ακόμη οριστικά συγκεκριμένα έργα, όπως εμφανίζονται στον πίνακα 7.

πίνακας 7 | (σε εκατ. ευρώ) |

Εκκρεμότητες (υπόλοιπο) | 6ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31/12/03 |

συγχρηματοδότηση | - | - | - | 0,28 |

εκκρεμείς δαπάνες | 6,93 | - | 6,93 | 10,61 |

υποτίμηση | - 0,09 | - | - 0,09 | - 0,09 |

αντισταθμιστικές συναλλαγές | - | 0,52 | 0,52 | - |

έσοδα προς τακτοποίηση | - | - 0,49 | - 0,49 | - |

ΣΥΝΟΛΟ | 6,84 | 0,03 | 6,87 | 10,80 |

13) Πιστωτές

Το σύνολο για τους πιστωτές αναλύεται στον πίνακα 8:

πίνακας 8 | (σε εκατ. ευρώ) |

Πιστωτές | ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο στις 31.12.2004 | Σύνολο στις 31/12/03 |

Προκαταβληθείσες συνεισφορές | 13.1 | - | - | - | 180,36 | 180,36 | 1,43 |

Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη | 13.2 | - | - | - | 0,05 | 0,05 | 0,10 |

Εκκρεμούσες πληρωμές Stabex | 13.3 | - | 9,03 | 421,14 | - | 430,17 | 427,82 |

Εκκρεμή ειδικά κονδύλια για το Κονγκό | 13.4 | - | - | - | 106,83 | 106,83 | - |

ΣΥΝΟΛΟ | - | 9,03 | 421,14 | 287,24 | 717,40 | 429,35 |

13.1) Προκαταβληθείσες συνεισφορές

Ορισμένες συνεισφορές προκαταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 8.1:

πίνακας 8.1 | (σε εκατ. ευρώ) |

Προκαταβληθείσες συνεισφορές | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |

Ιρλανδία | - | 0,16 |

Ιταλία | 1,13 | - |

Λουξεμβούργο | 0,30 | - |

Ηνωμένο Βασίλειο | - | 180,20 |

ΣΥΝΟΛΟ | 1,43 | 180,36 |

13.2) Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη

Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις συναλλαγές που αφορούν τραπεζικά τέλη για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα οποία χρεώθηκαν στους αντίστοιχους τραπεζικούς λογαριασμούς μετά το τέλος του έτους.

13.3) Εκκρεμείς πληρωμές STABEX

(Βλ. επίσης σημειώσεις 7, 8.5 και 10.4 ανωτέρω).

Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις οφειλές σε δικαιούχα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά το μέσο ενίσχυσης STABEX. Το συνολικό υπόλοιπο αντιπροσωπεύει το ποσό που βρίσκεται στους λογαριασμούς ασφαλείας STABEX.

13.4) Εκκρεμή ειδικά κονδύλια για το Κονγκό

Το υπόλοιπο αυτό αντιπροσωπεύει τα διαθέσιμα ποσά για το Κονγκό σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου.

14) Δαπάνες

Tα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν τις δαπάνες ανά μέσο ενίσχυσης.

15) Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες

(million Euro) |

Administrative expenditure and financial costs | Costs linked to devolution | Implementation expenses | TOTAL |

6th EDF | 8th EDF | 9th EDF |

2003 | 7,62 | 13,48 | 0,00 | 21,10 |

2004 | 7,78 | 29,92 | 55,09 | 92,78 |

Τα ποσά αυτά αναφέρονται λεπτομερώς στον πίνακα 9 - 11:

πίνακας 9 | (σε εκατ. ευρώ) |

Διοικητικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες – 6o ETA | Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Επιβάρυνση για το έτος | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |

Χρηματοπιστωτικές δαπάνες | 0,08 | 0,02 | 0,11 |

Τόκοι υπερημερίας για πληρωμές | 0,10 | - | 0,10 |

Αναπροσαρμογή αξίας στα τέλη του έτους | 4,17 | 0,07 | 4,24 |

Τόκοι και τραπεζικά τέλη για προκαταβολές υποτροφιών | - 0,06 | - 0,00 | - 0,06 |

Σύμβαση BDC | 0,28 | 0,06 | 0,35 |

Σύμβαση παροχής υπηρεσιών | 0,09 | - | 0,09 |

Λοιπά | 0,37 | 0,00 | 0,37 |

ΣΥΝΟΛΟ | 5,03 | 0,16 | 5,18 |

Έξοδα ελέγχου και αποτίμησης χρηματοδοτηθέντα από τόκους | 2,59 | - | 2,59 |

ΣΥΝΟΛΟ | 7,62 | 0,16 | 7,78 |

Οι δαπάνες εφαρμογής που σχετίζονται με τη διαδικασία αποκέντρωσης χρηματοδοτούνται με βάση τις διατάξεις των άρθρων 1.3, 4 και 9 της εσωτερικής συμφωνίας. Η κατανομή των δαπανών αυτών φαίνεται στον πίνακα 10 (8o ETA) – 11 (9o ETA).

table 10 | million Euro |

Costs linked to devolution - 8th EDF | Balance at 01/01/04 | Charge for the year | Balance at 31/12/2004 |

Technical assistence AGEER - GTZ | 4,79 | - | 4,79 |

Consultancy | 0,94 | 0,87 | 1,80 |

Personnel costs (AIDCO) | 1,13 | 1,41 | 2,55 |

Personnel costs (RELEX) | 3,00 | 7,60 | 10,60 |

Other costs | 0,60 | 0,46 | 1,06 |

Infrastructure costs | 3,00 | 5,00 | 8,00 |

Audit | 0,01 | 0,80 | 0,81 |

Personnel costs linked to Individual Experts managment | - | 0,30 | 0,30 |

TOTAL | 13,48 | 16,44 | 29,92 |

πίνακας 11 | (σε εκατ. ευρώ) |

Δαπάνες εφαρμογής – 9o ETA | Υπόλοιπο την 01.01.2004 | Επιβάρυνση για το έτος | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |

Χρηματοπιστωτικές δαπάνες | - | 0,17 | 0,17 |

Μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες | - | 1,03 | 1,03 |

Αναπροσαρμογή αξίας στο τέλος του έτους | - | 0,11 | 0,11 |

Δαπάνες προσωπικού (RELEX) | - | 20,60 | 20,60 |

Άλλες δαπάνες (RELEX) | - | 6,40 | 6,40 |

Δαπάνες υποδομών (RELEX) | - | 26,28 | 26,28 |

Επιμόρφωση | 0,00 | 0,33 | 0,33 |

Εξοπλισμός πληροφορικής | - | 0,18 | 0,18 |

ΣΥΝΟΛΟ | 0,00 | 55,08 | 55,09 |

16) Τροποποίηση ορισμένων αριθμητικών στοιχείων για το 2003

Ορισμένα αριθμητικά στοιχεία για το 2003 τροποποιήθηκαν, έτσι ώστε να τηρηθεί η γενικώς αποδεκτή λογιστική αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών και να εφαρμοστούν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα IPSAS αριθ. 3.

Όπως φαίνεται στον παρακάτω συγκριτικό ενοποιημένο ισολογισμό, οι διορθώσεις αυτές καταλήγουν σε μείωση του συνολικού υπολοίπου κατά 17,54 εκατ. ευρώ. Το άθροισμα αυτό είναι το αποτέλεσμα της μείωσης κατά 17,73 εκατ. ευρώ του ποσού των πληρωτέων ενταλμάτων είσπραξης (χρεώστες), της αύξησης κατά 0,18 εκατ. ευρώ της αξίας των βραχυπρόθεσμων επενδύσεων και της μείωσης κατά 0,01 εκατ. ευρώ των προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις οι οποίες κατά λάθος υπολογίστηκαν δυο φορές στον ισολογισμό του 2003. Ο πίνακας που ακολουθεί αναφέρει τα στοιχεία λεπτομερώς:

Ενοποιημένος ισολογισμός του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ) |

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ | Τροποποίηση του υπολοίπου κλεισίματος 2003 | Διόρθωση του αρχικού υπολοίπου | Αρχικό υπόλοιπο στους λογαριασμούς 2003 |

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ |

Μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού |

Συνεισφορές |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1 | 40.035,15 | - | 40.035,15 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | 60,00 | - | 60,00 |

μείον: ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | - 20.820,00 | - | - 20.820,00 |

19.275,15 | - | 19.275,15 |

Ενεργοποιηθέντα ποσά | 3 | 20.820,00 | - | 20.820,00 |

μείον: εισπραχθέντα ποσά | 4 | - 20.724,23 | - | - 20.724,23 |

95,77 | - | 95,77 |

Συνεισφορές Stabex |

Αρχικά διατεθέντα κεφάλαια | 1.800,00 | - | 1.800,00 |

μείον: ενεργοποιηθέντα και εισπραχθέντα ποσά | - 1.800,00 | - | - 1.800,00 |

- | - | - |

Καθαρές εισπρακτέες συνεισφορές | 19.370,92 | - | 19.370,92 |

Κυκλοφορούν ενεργητικό |

Χρεώστες | 5 | 26,27 | - 17,73 | 44,00 |

Βραχυπρόθεσμες επενδύσεις | 6 | 3,15 | 0,18 | 2,97 |

Αναβληθείσες δαπάνες | 7 | 427,82 | - | 427,82 |

Τραπεζικά υπόλοιπα | 8 | 526,16 | - | 526,16 |

Σύνολο ενεργητικού | 20.354,32 | - 17,54 | 20.371,87 |

ΠΑΘΗΤΙΚΟ |

Κεφάλαιο των ταμείων |

Συνεισφορές | 1 | 40.035,15 | - | 40.035,15 |

Ειδική συνεισφορά ΕΤΕπ | 2 | 60,00 | - | 60,00 |

Συνεισφορές Stabex | 1.800,00 | - | 1.800,00 |

41.895,15 | - | 41.895,15 |

Σύνολο μεταφορών μεταξύ ταμείων | 9 | 848,74 | - | 848,74 |

42.743,89 | - | 42.743,89 |

Κεφαλαιοποιηθέντα έσοδα | 10 | 689,00 | 0,18 | 688,82 |

Σύνολο κεφαλαίων των ταμείων | 43.432,89 | 0,18 | 43.432,71 |

Άλλες πηγές κεφαλαίων |

Πληρωμές | 11 | - 23.504,12 | - | - 23.504,12 |

Επιστροφές | 5 | 9,76 | - 17,73 | 27,50 |

Εκκρεμότητες | 12 | - 10,80 | - | - 10,80 |

Προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις | 8 | - 2,75 | 0,01 | - 2,76 |

Πιστωτές | 13 | 429,35 | - | 429,35 |

Σύνολο παθητικού | 20.354,32 | - 17,54 | 20.371,87 |

2. Έκθεση δημοσιονομικής εκτέλεσης

Εισαγωγική σημείωση

Προηγούμενα ΕΤΑ

Η απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ της 27/7/2000 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα προβλέπει ότι ένα μέρος των μη διατεθέντων πόρων προηγούμενων ΕΤΑ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού που τέθηκαν σε πρόωρη εφαρμογή στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων.

Η απόφαση 410/2001 της Επιτροπής της 16/3/2001, στόχος της οποίας είναι ο καθορισμός των ποσών για τα ενδεικτικά προγράμματα στα κράτη ΑΚΕ δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προβλέπει ότι οι μη διατεθέντες πόροι προηγούμενων ΕΤΑ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών βάσει των κανόνων και διαδικασιών των αντίστοιχων ΕΤΑ μέχρι το ποσό των 1200 εκατ. ευρώ. Αυτό ισχύει για το διάστημα μέχρι την έναρξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ.

Η απόφαση αριθ. 1033/2001 της Επιτροπής της 15/6/2001 καθόρισε την κατανομή ποσών για τα περιφερειακά προγράμματα και την συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

Η απόφαση της Επιτροπής αριθ. 1252/2002, της 11/7/2002 αφενός μεν αύξησε το ποσό για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ κατά 60 εκατομμύρια, από τα γενικά αποθεματικά του 6ου και του 7ου ΕΤΑ, αφετέρου δε προέβλεψε τη χρήση των συμπληρωματικών αυτών κεφαλαίων κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της έναρξης ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ, βάσει των κανόνων και των διαδικασιών που διέπουν το εκάστοτε ΕΤΑ προέλευσης των χρημάτων αυτών.

Τέλος, η απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ αριθ. 3/2002, της 23/12/2002 αφαιρεί ποσό 25 εκατ. από τους μη διατεθέντες πόρους του 8ου ΕΤΑ (γενικό αποθεματικό) προκειμένου να διατεθεί για την περιφερειακή συνεργασία δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

Όπως και το προηγούμενο έτος, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια κατά την παρουσίαση των λογαριασμών, οι διάφοροι πίνακες που ακολουθούν αναφέρουν χωριστά για κάθε ΕΤΑ (6ο, 7ο και 8ο ΕΤΑ) το μέρος που χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό των συμβάσεων Λομέ και το μέρος που χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό βάσει της συμφωνίας Κοτονού. Όσον αφορά τη συμφωνία Κοτονού, η εγγραφή και η παρουσίαση των λογαριασμών έγιναν βάσει του άρθρου 3.2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τις χώρες. Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει, για τα κράτη ΑΚΕ, ένα κονδύλιο Α που προορίζεται για την κάλυψη της μακροοικονομικής στήριξης και της στήριξης προγραμμάτων και έργων, καθώς επίσης και ένα κονδύλιο Β που προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων αναγκών όπως επείγουσα βοήθεια, πρωτοβουλίες ελάφρυνσης του χρέους και υποστήριξη για την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές[1]. Όσον αφορά τις περιφέρειες, η παρουσίαση έγινε βάσει του περιφερειακού προγραμματισμού όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα και συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ).

9° ΕΤΑ

Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003.

Η απόφαση του Συμβουλίου για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2001/822/ΕΚ), της 27ης Νοεμβρίου 2001, τέθηκε σε ισχύ στις 2 Δεκεμβρίου 2001.

Η Συμφωνία του Κοτονού συνάφθηκε για περίοδο είκοσι ετών και περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης ανά πενταετία καθώς και χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για κάθε πενταετή περίοδο. Η απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνάφθηκε για περίοδο δέκα ετών.

Η πρώτη πενταετία χρηματοδοτείται από το 9ο ΕΤΑ . Η συνολική χρηματοδότηση καθορίστηκε στο ποσό των 13.800 εκατ. ευρώ εκ των οποίων 13.500 εκατ. προορίζονται για τα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με το πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας του Κοτονού, 175 εκατ. για ΥΧΕ (σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για τη σύνδεση των ΥΧΕ) και 125 εκατ. ευρώ για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να καλύψει τα έξοδα εφαρμογής των πόρων του 9ου ΕΤΑ (σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία του 9ου ΕΤΑ).

Από το συνολικό ποσό του 9ου ΕΤΑ που προορίζεται για κράτη ΑΚΕ, ένα ποσό 1.000 εκατ. ευρώ δεν δύναται να αποδεσμευτεί παρά μόνον μετά από εξέταση από το Συμβούλιο της ΕΕ το 2004, βάσει προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το 2004, αποδεσμεύθηκε μια αρχική δόση 250 εκατ. ευρώ σύμφωνα με την απόφαση 7189/04 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2004 και χορηγήθηκε στα εσωτερικά κεφάλαια ΑΚΕ (φυσικούς πόρους) για τη χρηματοδότηση της διευκόλυνσης για το νερό (ανάληψη 42 εκατ. ευρώ, το 2004).

Η κατανομή των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ υπέρ των κρατών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων του «συμβατικού ποσού ενός δισεκατομμυρίου ευρώ» και των πιστώσεων τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), έγινε ως εξής:

Πιστώσεις 9ου ΕΤΑ | Μείωση /συμβατικό δισεκατομμύριο | Μη ανοικτές πιστώσεις (διαχείριση ΕΤΕπ) | Ανοικτές πιστώσεις OLAS |

Κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης | 10.000.000.000 | (491.000.000) | (186.850.000)[2] (επιδοτήσεις επιτοκίου) | 9.322.150.000 |

Κονδύλιο περιφερειακής ανάπτυξης | 1.300.000.000 | (96.000.000) | 1.204.000.000 |

Επενδυτική διευκόλυνση | 2.200.000.000 | (163.000.000) | (2.037.000.000) | 0 |

Σύνολα | 13.500.000.000 | (750.000.000) | (2.223.850.000) | 10.526.150.000 |

Το κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης υπέρ των κρατών ΑΚΕ περιλαμβάνει δύο στοιχεία:

Το κονδύλιο A που προορίζεται για την μακροοικονομική στήριξη τομεακών πολιτικών, προγραμμάτων και έργων στους τομείς συγκέντρωσης ή μη της κοινοτικής βοήθειας και αντιστοιχεί στις πιστώσεις των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και της διαρθρωτικής προσαρμογής για προηγούμενα ΕΤΑ.

Το κονδύλιο Β που προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων αναγκών όπως η βοήθεια έκτακτης ανάγκης, οι πρωτοβουλίες για την ελάφρυνση του χρέους και η υποστήριξη για την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές και, γενικά, αντιστοιχεί στις πιστώσεις Stabex, Sysmin και επείγουσας βοήθειας προηγούμενων ΕΤΑ.

Η κατανομή των πιστώσεων του 9ου ΕΤΑ υπέρ των ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η ΕΤΕπ, έγινε ως εξής:

Πιστώσεις 9ου ΕΤΑ | Μη ανοικτές πιστώσεις (διαχείριση ΕΤΕπ) | Ανοικτές πιστώσεις OLAS |

Κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης | 127.100.000 | 127.100.000 |

Αποθεματικό | 17.900.000 | (1.000.000) (επιδοτήσεις επιτοκίου) | 16.900.000 |

Κονδύλιο περιφερειακής ανάπτυξης | 8.000.000 | 8.000.000 |

Κονδύλιο για σπουδές και τεχνική υποστήριξη | 2.000.000 | 2.000.000 |

Επενδυτική διευκόλυνση | 20.000.000 | (20.000.000) | 0 |

ΣΥΝΟΛΑ | 175.000.000 | (21.000.000) | 154.000.000 |

Το αποθεματικό Γ που δεν διατίθεται υπέρ των ΥΧΕ αποβλέπει στη χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, των έκτακτων αναγκών, των προσφύγων και των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές και αντιστοιχεί στο κονδύλιο Β για τις χώρες ΑΚΕ.

Επιπλέον, κατ' εφαρμογή της απόφασης E/982/2003 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 2003 όλα τα υπόλοιπα των ΕΤΑ που υπήρξαν πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συμφωνίας Κοτονού (όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ) και πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εσωτερικής συμφωνίας για το 9ο ΕΤΑ (όσον αφορά τις ΥΧΕ) καθώς και όλα τα ποσά που αποδεσμεύθηκαν μετά τις ημερομηνίες αυτές για έργα καλυπτόμενα από τα εν λόγω ΕΤΑ, μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ . Όλοι οι πόροι που μεταφέρθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο στο 9ο ΕΤΑ αφού είχαν προηγουμένως διατεθεί για το ενδεικτικό πρόγραμμα ενός κράτους ή μιας περιφέρειας ΑΚΕ, αποδόθηκαν στο εν λόγω κράτος ή στην εν λόγω περιφέρεια. Αντίθετα, οι μη κατανεμηθέντες πόροι μεταφέρθηκαν σε αποθεματικά που θα αποτελέσουν αντικείμενο νέου προγραμματισμού στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ. Οι πίνακες του παραρτήματος που περιλαμβάνουν τα ποσά που αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων, συμβάσεων και πληρωμών αναφέρουν τα καθαρά ποσά . Μόνον ο πίνακας 2.7. αναφέρει χωριστά τα ποσά που δεσμεύθηκαν και αποδεσμεύθηκαν καθώς και τα ποσά που καταβλήθηκαν και ανακτήθηκαν. Πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στον αντίκτυπο που είχε στις πληρωμές ασφαλείας Stabex η αναταξινόμηση που πραγματοποιήθηκε τα 2004, η οποία μείωσε το ποσό των συνολικών πληρωμών κατά 209 εκατ. ευρώ.

2.1. Πιστώσεις στις 31/12/2004

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

2.2. Ενοποιημένοι λογαριασμοί [pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

2.3. Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο

2.3.1 6ο ΕΤΑ

Σημειώσεις για τους λογαριασμούς διαχείρισης:

1. Στους πίνακες 3.1.1 έως 3.1.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.

2. Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αναναφέρεται σε έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.

3. Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής), με εξαίρεση ποσό 1 εκατ. ευρώ που διατίθεται στο πλαίσιο της πίστωσης μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για την εγγραφή τραπεζικών επιβαρύνσεων και διαφορών όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

4. Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.1.1 και 3.1.2, το κονδύλιο για την “Περιφερειακή συνεργασία” (873,82 εκατ. ευρώ) αντιστοιχεί στον στόχο της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας μόνο για τις χώρες ΑΚΕ (912,23 εκατ. ευρώ) μείον τα ποσά που μεταφέρθηκαν στο γενικό αποθεματικό κατά τη διάρκεια του 2000, 2001 και 2002 σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (δηλαδή, 1 εκατ. ευρώ, 1,36 εκατ. ευρώ και 0,16 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα) και 28,9 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού το 2003 και 6,9 εκατ. ευρώ, το 2004.

5. Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).

Οι σχετικοί πίνακες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.

2.3.2 7ο ΕΤΑ

Σημειώσεις για τους λογαριασμούς διαχείρισης:

- Στους πίνακες 3.2.1 έως 3.2.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.

- Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αντιπροσωπεύει έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.

- Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αφορά έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και που έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής).

- Στην πρώτη στήλη των πινάκων 3.2.1 και 3.2.2, το κονδύλιο για την “Περιφερειακή συνεργασία” (1136,42 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα εξής στοιχεία:

Στόχος της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) 1.125,00 Υπέρβαση του στόχου 67,90 Μεταφορές από αδιάθετους πόρους με σκοπό τη χρηματοδότηση του προγράμματος ενίσχυσης των χωρών ΑΚΕ για την ένταξή τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ 10,00 Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2000 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (8,50) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2001 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (2,20) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2002 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (0,70) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2003 στο 9ο ΕΤΑ Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (49,10) Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2004 στο 9ο ΕΤΑ Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (5,92)

Σύνολο όπως στις 31.12.2004 1.136,42

(α) Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).

Οι σχετικοί πίνακες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.

2.3.3 8ο ΕΤΑ

Σημειώσεις για τους λογαριασμούς διαχείρισης:

6. Στους πίνακες 3.3.1 έως 3.3.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.

7. Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Σύνολο χωρών ΑΚΕ" αφορά έργα με δικαιούχους διάφορα κράτη, τα οποία όμως δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.

8. Σε όλους τους πίνακες ο τομέας "Χρηματοδοτικές και διοικητικές δαπάνες" αντιπροσωπεύει έργα που χρηματοδοτούνται από τόκους ΕΤΑ και που έχουν μεταφερθεί σε ένα χρηματοδοτικό μέσο (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής).

9. Στην τρίτη στήλη των πινάκων 1 και 2, το κονδύλιο για την “Περιφερειακή συνεργασία” (1.450,56 εκατ. ευρώ) συνίσταται στα εξής στοιχεία:

Στόχος της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας (μόνο για τις χώρες ΑΚΕ) 1,300.00

Απόφαση 3/2000 του Συμβουλίου για να εξασφαλιστεί η συνέχιση ορισμένων δραστηριοτήτων εν αναμονή της έναρξης ισχύος του 9ου ΕΤΑ 306,00

Απόφαση 10/2001 του Συμβουλίου της 20.12.2001 για τη χρησιμοποίηση των μη διατεθέντων πόρων του 8ου ΕΤΑ 180,70

Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2000 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (68,00)

Απόφαση 3/2002 του Συμβουλίου της 23/12/2002 για τη χρησιμοποίηση των μη διατεθέντων πόρων του 8ου ΕΤΑ 54,20

Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2003 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (317,33)

Ποσό που μεταφέρθηκε στο 9ο ΕΤΑ κατά τη διάρκεια του 2004 μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (5,01)

Σύνολο στις 31.12.2004 1.45,56

(ε) Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).

Οι σχετικοί πίνακες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.

2.3.4 9° ΕΤΑ

Σημειώσεις για τους λογαριασμούς διαχείρισης:

(α) Στους πίνακες 3.4.1 έως 3.4.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ –4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.

Όπου δεν υπάρχει αριθμός σημαίνει ότι το ποσό ισούται με μηδέν.

Οι χώρες για τις οποίες όλες οι στήλες παρουσιάζουν μηδενικό υπόλοιπο δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες.

(β) Σε όλους τους πίνακες η παρουσίαση έγινε με βάση τους δημοσιονομικούς πόρους (κονδύλιο Α, κονδύλιο Β και δαπάνες υλοποίησης) που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και τη φύση του ενλόγω έργου (μακροοικονομική στήριξη, τομεακές πολιτικές, έκτακτη ενίσχυση, κ.λπ.).

Οι σχετικοί πίνακες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.

2.3.5 Σύνολο ΕΤΑ

Το συνολικό ποσό των σωρευτικών και των ετήσιων πληρωμών περιλαμβάνει ποσό 352,03 εκατ. ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στις πληρωμές Stabex που μεταφέρθηκαν στον λογαριασμό ασφαλείας Stabex, το 2001. Το 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να τακτοποιήσει αυτές τις πράξεις. Ως αποτέλεσμα αυτής της τακτοποίησης, καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς ΕΤΑ 2004 καθαρό (αρνητικό) ποσό για πληρωμές ύψους 209 εκατ. ευρώ. Οι τόκοι που επέφερε ο λογαριασμός ασφαλείας κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου (2001-2004) καταχωρήθηκαν ως νέες αναλήψεις υποχρεώσεων (34,7 εκατ. ευρώ) και ως συμπληρωματικά κονδύλια.

Οι σχετικοί πίνακες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.

2.4. Άλλες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση

[pic]

Κατάταξη των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων (TRO): Έργα με ΥΠΕ άνω του 1 εκατ. ευρώ

1. Έργα Stabex (σε εκατ. ευρώ)

ΧΩΡΑ | ΕΡΓΟ | ΥΠΕ |

Μπουρούντι | Καφές | 8.7 |

Αιθιοπία | Δορές και δέρματα | 4.5 |

Μαδαγασκάρη | Καφές | 11,1 |

Μαυριτανία | Καλαμάρια, χταπόδια και σουπιές | 14,7 |

Ρουάντα | Καφές | 3,4 |

Ρουάντα | Δορές και δέρματα | 1,1 |

Σενεγάλη | Λάδι | 2,4 |

Σιέρα Λεόνε | Καφές | 2,0 |

Σουδάν | Βαμβάκι, Stabex 98 | 4,8 |

Σουδάν | Βαμβάκι, Stabex 99 | 44,9 |

Τανζανία | Καφές | 26,2 |

8ο ΕΤΑ | Τανζανία | Πράσινος καφές | 1,0 |

Τόγκο | Ελαιοπλακούντες | 1,4 |

Τόγκο | Καφές | 2,0 |

Τόγκο | Βαμβάκι | 3,0 |

Ουγκάντα | Δορές και δέρματα | 1,0 |

Αγία Λουκία | Μπανάνες | 3,1 |

Νήσοι Σολομώντος | Προϊόντα κοκοφοίνικα | 1,9 |

Νήσοι Σολομώντος | Προϊόντα φοινικόδενδρου | 10,2 |

Νήσοι Σολομώντος | Ξυλεία | 13,8 |

ΣΥΝΟΛΟ | 161,2 |

2. Έργα που εκτελούνται με αργό ρυθμό

Πρόκειται κυρίως για έργα για τα οποία δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί οι συμβάσεις. Πρόκειται κυρίως για περιπτώσεις κατά τις οποίες ακυρώθηκε η διαδικασία προκήρυξης του διαγωνισμού, ώστε να ληφθούν υπόψη οι κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (μη αποδεκτές προσφορές, δικονομικά σφάλματα στο επίπεδο των διοικητικών αρχών δικαιούχων του έργου) ή για περιπτώσεις οι οποίες καθυστέρησαν να αρχίσουν (π.χ. λόγω τροποποιήσεων της συμφωνίας χρηματοδότησης). Όσον αφορά τα έργα χρηματοδοτικής στήριξης και διαρθρωτικών προσαρμογών, δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη οι έλεγχοι σχετικά με τις προηγούμενες δόσεις ή/και τοι προκαταρκτικοί έλεγχοι για την καταβολή των δόσεων. (σε εκατ. ευρώ)

ΧΩΡΑ | ΕΡΓΟ | ΥΠΕ |

7ο ΕΤΑ | Αιθιοπία | Διατήρηση των εκκλησιών Lalibela | 4,0 |

8ο ΕΤΑ | Καμερούν | Θεσμική στήριξη της αποκέντρωσης | 23,4 |

Δημοκρατία του Κονγκό | Στήριξη του κράτους δικαίου | 14,3 |

Αιθιοπία | Διατήρηση των εκκλησιών Lalibela | 5,1 |

Αιθιοπία | Ύδρευση | 6,0 |

Γκαμπόν | Οικονομικές μεταρρυθμίσεις | 4,9 |

Μαυριτανία | Ανανέωση του λιμένα μεταφοράς μεταλλευμάτων | 45,0 |

Σύνολο χωρών | Αποστράτευση σε πολλές χώρες | 10,0 |

Σύνολο | 112,7 |

3. Έργα στο στάδιο υλοποίησης για τα οποία οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις δεν προβλέπουν πληρωμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ή έργα ΕΤΕπ για τα οποία δεν έχει ακόμη υπογραφεί σύμβαση. (σε εκατ. ευρώ)

ΧΩΡΑ | ΕΡΓΟ | ΥΠΕ |

6ο ΕΤΑ | Μοζαμβίκη | Στήριξη του ιδιωτικού τομέα | 1,9 |

7ο ΕΤΑ | Ρουάντα | Διεθνές αεροδρόμιο του Κίγκαλι | 6 |

8ο ΕΤΑ | Μπενίν | Optb ii | 6,5 |

Μπενίν | Γενικό δάνειο στον χρηματοπιστωτικό τομέα | 3,8 |

Περιοχή της Καραϊβικής | Γενικές διευκολύνσεις Dflsa | 5,0 |

Περιοχή της Καραϊβικής | Ταμείο Tiona | 1,6 |

Δομινικανή Δημοκρατία | Χρηματοπιστωτικός τομέας | 4,5 |

Γουιάνα | Σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας | 20,0 |

Αϊτή | Οργανισμός ύδρευσης | 6,0 |

Αϊτή | Οργανισμός ύδρευσης | 10,0 |

Μαλάουι | Ξενοδοχεία Blantyre | 2,0 |

Μαυρίκιος | Εγγειοβελτιωτικά έργα | 7,5 |

Μαυρίκιος | Επέκταση αεροδρομίου SSR | 3,0 |

Μαυρίκιος | Αρδευτικά έργα | 3,5 |

Μοζαμβίκη | Motraco ii | 1,9 |

Μοζαμβίκη | Έργο φυσικού αερίου RSA | 35,0 |

Αγία Λουκία | Τράπεζα της Αγίας Λουκίας | 3,0 |

Τρινιντάντ | Μικροχρηματοδότηση στην Καραϊβική | 4,0 |

Σύνολο | 125,2 |

4. Έργα ολοκληρωμένα από τεχνικής πλευράς για τα οποία χορηγήθηκαν χρηματοδοτικές προκαταβολές, οι οποίες όμως είτε δεν έχουν αιτιολογηθεί είτε πρέπει να επιστραφούν. Παρά τα ρυθμιστικά μέτρα που λήφθηκαν, κυρίως στο επίπεδο των εθνικών διατακτών των οικείων χωρών ΑΚΕ, δεν έγινε ακόμη ούτε αιτιολόγηση ούτε επιστροφή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (σε εκατ. ευρώ)

7ο ΕΤΑ | Αγκόλα | Έργα μικρής κλίμακας | 1,0 |

Νιγηρία | Στήριξη των εκλογών | 1,0 |

8ο ΕΤΑ | Μποτσουάνα | Ανάπτυξη κοινοτικής δασοκομίας | 1,0 |

Σύνολο | 3,0 |

[pic]

[pic]

[pic]

Πίνακας 4.2.4

Ιταλική συγχρηματοδότηση

Το 1985, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία με την ιταλική κυβέρνηση για τη συγχρηματοδότηση αναπτυξιακών έργων υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.

Η συμφωνία παρατάθηκε διαδοχικά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 με ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της ιταλικής κυβέρνησης και του αρμοδίου Επιτρόπου της Επιτροπής για την ανάπτυξη.

Στη συνέχεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει τη συμφωνία πλαίσιο συγχρηματοδότησης βάσει της γραπτής διαδικασίας E/1588/2004. Στόχος αυτής της απόφασης είναι να θεσπιστεί το κανονιστικό και δημοσιονομικό πλαίσιο των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται βάσει αυτής της συμφωνίας. Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση αυτή ορίζει ότι η Επιτροπή θα προβαίνει στις εν λόγω συγχρηματοδοτήσεις αυτή σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό του ΕΤΑ και ότι βάσει της απόφασης αυτής οι ίδιοι οι κύριοι ή δευτερεύοντες διατάκτες του ΕΤΑ έχουν το δικαίωμα να διαχειρίζονται τη συνεισφορά της Ιταλίας σχετικά με τη συγχρηματοδότηση αυτή. Ο κύριος διατάκτης έχει επίσης το δικαίωμα να καθορίζει την κατάλληλη τελική προθεσμία εκτέλεσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.

Το 2004, οι κινήσεις δημόσιου ταμείου των ιταλικών κεφαλαίων τα οποία διαχειρίστηκε η Επιτροπή για έργα σε χώρες ΑΚΕ, έχουν ως εξής (σε ευρώ):

Έργο αριθ. | Χώρα | Έργο | Υπόλοιπο | Συνεισφορά | Πληρωμές | Υπόλοιπο |

31/12/2003 | 31/12/2004 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 1 | ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | ΠΕΡΙΦ. - Ruzizi II | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 2 | ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | Αεροδρόμιο | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 3 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 4 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 5 | ΤΟΓΚΟ | CIMAO | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 6 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Οδός M'Pack | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 7 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 8 | ΖΑΪΡ | A.T. Ofida | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 9 | ΖΑΜΠΙΑ | Sismin II | 438.254,02 | 0,00 | 0,00 | 438.254,02 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 10 | TANZANIA | Οδός Musoma | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 11 | ΖΑΪΡ | Πάρκο Virunga | 155.561,80 | 0,00 | 0,00 | 155.561,80 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 12 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Γέφυρα Farim | 3.034,20 | 0,00 | 0,00 | 3.034,20 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 13 | ΣΟΥΔΑΝ | Ζάχαρη | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 14 | ΣΟΥΔΑΝ | Προσφορά χάλυβα | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 15 | ΖΑΪΡ | A.T. Kivu | 202.332,84 | 0,00 | 0,00 | 202.332,84 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 16 | ΖΑΪΡ | Πόσιμο νερό | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 17 | TANZANIA | Σιδηρόδρομος | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 18 | ΔΟΜΙΝΙΚΑ | Ξηραντήρας | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 19 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 20 | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | DIAPER II | 35.326,10 | 0,00 | 0,00 | 35.326,10 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 21 | ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | Υποδήματα | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 22 | ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | Αεροδρόμιο K. | 160.586,01 | 0,00 | 0,00 | 160.586,01 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 23 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Σομαλία - βόειο κρέας | 1.694.318,41 | 0,00 | 0,00 | 1.694.318,41 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 24 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Εισαγωγή ελαίου | 194.860,96 | 0,00 | 0,00 | 194.860,96 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 25 | ΜΑΛΙ | Nioro | 169.812,57 | 0,00 | 0,00 | 169.812,57 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 26 | ΑΓΚΟΛΑ | Νοσοκομείο Boavida | 161.422,54 | 0,00 | 0,00 | 161.422,54 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 27 | TANZANIA | Νοσοκομείο P. | 9.592,49 | 0,00 | 0,00 | 9.592,49 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 28 | ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | Πρόγραμμα διατροφής IGADD | 3.031,61 | 0,00 | 0,00 | 3.031,61 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 29 | ΣΕΫΧΕΛΕΣ | Τεχνική συνδρομή | 51.073,21 | 0,00 | 0,00 | 51.073,21 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 30 | ΑΚΕ | ΑΚΕ - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 31 | ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | Rutana Kankuzo | 154.846,04 | 0,00 | 0,00 | 154.846,04 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 32 | ΚΟΓΚΟ | Οδός Kinkala B. | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 33 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΚΟΝΑΚΡΥ | Fouta Djalon | 305.162,33 | 0,00 | 0,00 | 305.162,33 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 34 | ΣΕΝΕΓΑΛΗ | Εθνική οδός αριθ. 2 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 35 | ΖΑΪΡ | Film Kivu | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 36 | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | Τεχνική συνδρομή | 89.763,43 | 0,00 | 0,00 | 89.763,43 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 37 | Συμφέρον συγχρηματοδότησης | 12.896.187,23 | 431.771,31 | 0,00 | 13.327.958,54 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 38 | TANZANIA | Λιμένες Pemba | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 39 | ΑΓΚΟΛΑ | Οδός Lubango | 200.500,00 | 0,00 | 0,00 | 200.500,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 40 | Διοικητικές δαπάνες | 697.844,92 | 10.071,16 | 290.214,53 | 417.701,55 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 41 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Τεχνική συνδρομή | 78.963,69 | 0,00 | 0,00 | 78.963,69 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 42 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Maputo | 14.387,00 | 0,00 | 0,00 | 14.387,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 43 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Πρόσφυγες | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 44 | ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | Γέφυρα Manambery | 65.250,91 | 0,00 | 0,00 | 65.250,91 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 45 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Παροχή βοήθειας στα παιδιά | 11.295,81 | 0,00 | 0,00 | 11.295,81 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 46 | ΑΓΚΟΛΑ | Στήριξη των ανθρακωρύχων | 44.100,00 | 0,00 | 43.602,06 | 497,94 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 47 | ΑΚΕ | Διάσκ. ΑΚΕ μετά τη Λομέ IV | 2.708,00 | 0,00 | 0,00 | 2.708,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 48 | ΑΓΚΟΛΑ | ΜΜΕ | 27.750,00 | 0,00 | 0,00 | 27.750,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 49 | SADC | Σεμινάριο - ΜΜΕ | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 50 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Αποκατάσταση | 8.936.419,98 | 10.000.000,00 | 3.307.365,83 | 15.629.054,15 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 51 | TANZANIA | Οδός Bogamoyo | 1.636.461,46 | 0,00 | 0,00 | 1.636.461,46 |

ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 52 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Πρόγραμμα PACE | 550.646,00 | 0,00 | 0,00 | 550.646,00 |

ΣΥΝΟΛΟ | 28.991.493,56 | 10.441.842,47 | 3.641.182,42 | 35.792.153,61 |

Από την υπογραφή της παραπάνω συμφωνίας, 52 έργα συγχρηματοδοτήθηκαν συνολικά από την ιταλική κυβέρνηση στα κράτη ΑΚΕ, δύο εκ των οποίων βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης.

Το 2004, η ιταλική κυβέρνηση εξέδωσε απόφαση χρηματοδότησης συνολικής αξίας 14.986.937,00 ευρώ και υπογράφηκαν πέντε πρόσθετα σύμφωνα για την παράταση της προθεσμίας καθώς και μια τροποποίηση της κατανομής του προϋπολογισμού χωρίς άλλη οικονομική δέσμευση.

Πίνακας 4.2.5

Το Stabex είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο που προβλέπεται από τη σύμβαση Λομέ (άρθρα 186-212). Στο πλαίσιο της συμφωνίας Κοτονού αντικαταστάθηκε από το νέο μέσο FLEX (ως μέρος του κονδυλίου Β). Στόχος του Stabex ήταν η αποκατάσταση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ. Κατά την υπογραφή της συμφωνίας μεταφοράς με μεμονωμένες χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή προέβη σε ταμειακή μεταφορά σε τραπεζικό λογαριασμό ασφαλείας στην Ευρώπη (άρθρο 211), μετά από διπλή υπογραφή της Επιτροπής και της χώρας ΑΚΕ. Οι κινήσεις αυτές καταχωρήθηκαν στις δημοσιονομικές καταστάσεις των ΕΤΑ ως απλές μεταφορές μετρητών και αναβληθείσες δαπάνες.

Στη συνέχεια, καταρτίστηκε ένα πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων (FMO) (άρθρο 186), το οποίο ορίζει τον τρόπο που πρέπει να χρησιμοποιούνται οι πόροι στα διάφορα στάδια των ενεργειών που έχουν συμφωνηθεί. Μετά την υπογραφή αυτών των πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων από την Επιτροπή και από τους εθνικούς διατάκτες των χωρών ΑΚΕ (άρθρο 205), εκταμιεύθηκαν κεφάλαια από τον λογαριασμό ασφαλείας της Ευρώπης και κατατέθηκαν στους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς των κρατών ΑΚΕ. Τα κεφάλαια που είναι κατατεθειμένα σ’αυτούς τους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς παραλήπτες είναι ιδιοκτησία των κρατών ΑΚΕ. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει τον έλεγχο επί αυτών των τοπικών τραπεζικών λογαριασμών μέσω της υποχρέωσης διπλής υπογραφής στις επακόλουθες ταμειακές εκροές, όταν τα κεφάλαια κινητοποιούνται για τις ενέργειες που ορίζονται στο πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων. Κατά συνέπεια, τα κεφάλαια στους λογαριασμούς των τοπικών τραπεζών δεν περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις των ΕΤΑ. Η Επιτροπή όμως εξασφαλίζει τη συν-διαχείριση των κεφαλαίων αυτών και για τον λόγο αυτό επισυνάπτεται στους λογαριασμούς μας μια δημοσιονομική / οικονομική κατάσταση.

Σύμφωνα με το άρθρο 212 της σύμβασης Λομέ, εντός δώδεκα μηνών από αυτή την κινητοποίηση πόρων, το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ στέλνει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που έλαβε μέσω του τοπικού τραπεζικού λογαριασμού παραλήπτη.

Η δημοσιονομική κατάσταση η οποία λαμβάνει υπόψη τις μεταφορές που έγιναν και τα πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων που υπογράφηκαν στις 31.12.2004 έχει ως εξής[3]:

Δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα |

Άλλα δάνεια και προκαταβολές (σημείωση Δ) | 11 790 | 67 473 |

Δάνεια (σημείωση Ε) | 7 804 | - |

Δάνεια και προκαταβολές σε πελάτες |

Δάνεια (σημείωση Ε) | 78 664 | - |

Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (σημείωση Γ) | 11 787 | 3 693 |

Συνεισφορά των κρατών μελών στη Διευκόλυνση, η οποία ζητήθηκε αλλά δεν καταβλήθηκε (Σημείωση Ζ) | 60 000 | 133 487 |

Άλλα στοιχεία ενεργητικού |

Λογαριασμός προσαρμογής συμβάσεων ανταλλαγής νομισμάτων (swap) | 139 | - |

Προπληρωθέντα έξοδα και μη εισπραχθέντα έσοδα (σημείωση ΣΤ) | 318 | - |

ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ | 170 502 | 204 653 |

ΠΑΘΗΤΙΚΟ |

Αίτηση συνεισφοράς στα κράτη μέλη για τη Διευκόλυνση (Σημείωση Ζ) | 165 000 | 205 000 |

Αποθεματικά |

Μεταφερθείσες ζημίες | - 347 | - |

Μελλοντικές οφειλές και προεισπραχθέντα έσοδα (σημείωση ΣΤ) | 1 | - |

Αποτελέσματα χρήσεως | 5 848 | - 347 |

ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ | 170 502 | 204 653 |

ΘΕΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | 31.12.2004 | 31.12.2003 |

Αναλήψεις υποχρεώσεων |

Μη εκταμιευμένα δάνεια (σημείωση Ε) |

-πιστωτικά ιδρύματα | 186 884 | 40 000 |

-πελάτες | 102 812 | 44 100 |

Μη εκταμιευθ. υποχρ. για επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου |

Επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου | 52 285 | 52 010 |

Επενδύσεις σε άλλες επιχειρήσεις | 4 600 | - |

Εγγυήσεις δανείων χορηγηθέντων από τρίτους |

Χρησιμοποιηθείσες | - | - |

Μη χρησιμοποιηθείσες | 25 000 | - |

Ονομαστική αξία πληρωτέων συμβάσεων ανταλλαγής νομισμάτων | 5 873 | - |

Ονομαστική αξία εισπρακτέων συμβάσεων ανταλλαγής νομισμάτων | 6 012 | - |

Οι σημειώσεις εντός παρενθέσεως παραπέμπουν στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων.

3.2. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ

Για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004

(Σε χιλιάδες ευρώ)

Οικονομικό έτος που έληξε στις 31.12.2004 | Αρχική λογιστική περίοδος που έληξε στις 31.12.2003 |

Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (Σημείωση H) | 1 780 | - |

Επιτροπή (Σημείωση Θ) | 5 048 | - |

Αποτέλεσμα των χρηματοπιστωτικών πράξεων (Σημείωση Ι) | (980) | (347) |

Αποτελέσματα χρήσεως | 5 848 | (347) |

3.3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ στις 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004

Γενικές παρατηρησεις

Η επενδυτική διευκόλυνση (η «Διευκόλυνση») καταρτίστηκε βάσει της συμφωνίας Κοτονού (της καλούμενης «Συμφωνίας») σχετικά με τη συνεργασία και τις αναπτυξιακές ενισχύσεις, η διαπραγμάτευση της οποίας έγινε μεταξύ των ομάδων των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («των χωρών ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών που την απαρτίζουν, αφετέρου, στις 23 Ιουνίου 2000.

Τη Διευκόλυνση αυτή διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («η ΕΤΕπ» ή «η Τράπεζα»). Με βάση του όρους της συμφωνίας, για τη χρηματοδότηση της Διευκόλυνσης μπορεί να χορηγηθούν μέχρι 2.200 εκατ. ευρώ για τις χώρες ΑΚΕ και μέχρι 20 εκατ. ευρώ για τις ΥΧΕ (όπως συμφωνήθηκε στην απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα). Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η ΕΤΕπ διαχειρίζεται επίσης δάνεια χορηγούμενα από τους δικούς της πόρους. Το σύνολο των λοιπών χρηματοδοτικών πόρων και μέσων που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας, χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Οι παρούσες δημοσιονομικές καταστάσεις αφορούν μόνο τις πράξεις της Διευκόλυνσης. Με απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 2003, τα κράτη μέλη δέχθηκαν να καλύψουν όλες τις δαπάνες της ΕΤΕπ που αφορούν τη διαχείριση της Διευκόλυνσης για τα 5 πρώτα έτη του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. Συνεπώς, οι δαπάνες αυτές δεν εμφανίζονται στις παρούσες δημοσιονομικές καταστάσεις.

Σύμφωνα με τις αρχές της Διευκόλυνσης και του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τα κονδύλια που δέχεται η ΕΤΕπ για λογαριασμό της Διευκόλυνσης καταχωρούνται χωριστά. Οι τόκοι από τις καταθέσεις αυτές που τοποθετήθηκαν στην ΕΤΕπ από τη Διευκόλυνση δεν καταχωρούνται λογιστικώς από τη Διευκόλυνση, γιατί είναι άμεσα πληρωτέοι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Οι επανεισροές, δηλαδή οι επιστροφές κεφαλαίου, οι τόκοι ή οι προμήθειες που απορρέουν από χρηματοπιστωτικές πράξεις καθώς και οι τόκοι επί των επανεισροών καταχωρούνται στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης.

Θεμελιώδεις λογιστικές αρχές

Λογιστικοί κανόνες

Οι παρούσες δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν με βάση τις γενικές αρχές της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Δεκεμβρίου 1986 (που τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/65/ΕΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 2001) για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (η «οδηγία»).

Βάσεις συναλλαγματικής μετατροπής

Οι λογαριασμοί της Διευκόλυνσης εκφράζονται σε ευρώ.

Για την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων, τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού καθώς και οι θέσεις εκτός ισολογισμού που εκφράζονται σε άλλο νόμισμα εκτός από το ευρώ μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού.

Οι λογαριασμοί κερδών και ζημιών μετατρέπονται σε ευρώ κάθε μήνα με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους του μήνα.

Τα κέρδη και οι ζημίες που προκύπτουν από τη μετατροπή καταχωρούνται στον λογαριασμό κερδών και ζημιών.

Χρηματοπιστωτικά στοιχεία ενεργητικού

Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού καταχωρούνται λογιστικώς με βάση την ημερομηνία τακτοποίησης.

Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης

Επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου

Οι επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου αντιπροσωπεύουν μετοχές και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης που αποκτώνται για μεγάλη χρονική διάρκεια στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της Επενδυτικής Διευκόλυνσης. Εμφανίζονται στον ισολογισμό στην αρχική τιμή αγοράς τους.

Με βάση τις εκθέσεις των διαχειριστών των ταμείων μέχρι την ημερομηνία του ισολογισμού, το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου αποτιμάται ανά γραμμή με βάση τη χαμηλότερη από τις δύο ακόλουθες τιμές: κόστος αγοράς ή καθαρή αξία ενεργητικού (net asset value ή “NAV”), πράγμα το οποίο αποκλείει τυχόν μη πραγματοποιηθέν κέρδος στο χαρτοφυλάκιο αυτό.

Η καθαρή αξία ενεργητικού (NAV) προσδιορίζεται είτε με βάση το ποσοστό που κατέχει η Επενδυτική Διευκόλυνση στο σχετικό υποκείμενο μέσο, όπως προκύπτει στην πιο πρόσφατη έκθεση, είτε, εφόσον είναι διαθέσιμη, με βάση την ανά μερίδιο αξία την ημερομηνία που υπολογίστηκε από τον σχετικό διαχειριστή ταμείου. Όσον αφορά την τελική αποτίμηση, η αποδοτέα NAV προσαρμόζεται με βάση τα γεγονότα από την ημερομηνία της τελευταίας διαθέσιμης NAV έως την ημερομηνία του ισολογισμού, στον βαθμό που θεωρούνται ουσιαστικά.

Οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας σχετικά με επιχειρηματικά κεφάλαια που λειτουργούν λιγότερο από δυο χρόνια πριν από την ημερομηνία του ισολογισμού δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της αποδοτέας NAV.

Επενδύσεις σε άλλες επιχειρήσεις

Οι επενδύσεις σε άλλες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν μετοχές και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης που αποκτώνται για μεγάλη χρονική διάρκεια στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της Επενδυτικής Διευκόλυνσης. Εμφανίζονται στον ισολογισμό στην αρχική τιμή αγοράς τους.

Οι επενδύσεις αυτές αποτιμώνται ανά γραμμή με βάση τη χαμηλότερη από τις δύο ακόλουθες τιμές: τιμή κόστους ή τιμή της αγοράς πράγμα το οποίο αποκλείει τυχόν μη πραγματοποιηθέν κέρδος στο χαρτοφυλάκιο αυτό.

Προβλέψεις

Δεδομένου ότι οι εκταμιεύσεις δανείων σε πελάτες και οι επενδύσεις συνέβησαν κυρίως εντός των δώδεκα τελευταίων μηνών, δεν έγινε κανένα σημαντικό αίτημα για προβλέψεις σχετικά με τη μείωση αξίας αυτών των στοιχείων στις 31 Δεκεμβρίου 2004.

Φορολογία

Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που επισυνάφθηκε ως παράρτημα στη συνθήκη της 29ης Οκτωβρίου 2004 για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, ορίζει ότι τα στοιχεία ενεργητικού, τα έσοδα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απαλλάσσονται όλων των άμεσων φόρων.

Συμφωνίες ανταλλαγής (Swaps)

Στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της, η Διευκόλυνση μπορεί να συνάψει συμβάσεις ανταλλαγής (swaps) για τη διασφάλιση ειδικών δανειοδοτικών πράξεων, εκπεφρασμένων σε άλλα νομίσματα εκτός από το ευρώ, με σκοπό την αντιστάθμιση των κερδών ή ζημιών που προκαλούνται από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.

Το καθαρό κέρδος των πράξεων διασφάλισης έναντι των συναλλαγματικών κινδύνων αναγνωρίζεται στον λογαριασμό κερδών και ζημιών.

Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσησ (σε χιλιαδεσ ευρώ)

Τιμή αγοράς στην αρχή του έτους | Αγορές | Πωλήσεις | Συναλλαγματικές προσαρμογές | Τιμή αγοράς στο τέλος του έτους | Διορθώσεις αξίας σωρευμένες στο τέλος του έτους | Μεταφορά στο τέλος του οικονομικού έτους |

Επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου | 3 693 | 4 495 | - | (574) | 7 614 | - | 7 614 |

Επενδύσεις σε άλλες επιχειρήσεις(*) | - | 4 173 | - | - | 4 173 | - | 4 173 |

Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης | 3 693 | 8668 | - | (574) | 11 787 | - | 11 787 |

(*): Η θέση αυτή περιέχει 17 361 104 απλές μετοχές της Kenmare Resources Plc οι οποίες χορηγήθηκαν στη Moma Titanium Minerals ως προμήθεια για δάνεια μειωμένης εξασφάλισης (βλ. σημείωση Θ). Η αρχική αξία των μετοχών αυτών (4 166 665 ευρώ) βασίζεται στην τιμή των μετοχών σε ευρώ την ημερομηνία μεταβίβασης της κυριότητας.

Δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα – Λοιπά δάνεια και προκαταβολεσ (σε χιλιαδες ευρώ)

Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα λοιπά δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα είχαν ως εξής:

Λιγότερο από 3 μήνες |

2004 | 2003 |

Προθεσμιακές καταθέσεις – Συνεισφορές των κρατών μελών |

Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (*) | 9 336 | 67 473 |

Προθεσμιακές καταθέσεις – Επανεισροές της Διευκόλυνσης |

Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (*) | 2 454 | - |

11 790 | 67 473 |

(*): Σύμφωνα με τις αρχές της Διευκόλυνσης και του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τα κονδύλια που δέχεται η ΕΤΕπ εκ μέρους της Διευκόλυνσης γίνονται αντικείμενο χωριστής λογιστικής καταχώρισης. Οι τόκοι που αποφέρουν οι καταθέσεις αυτές δεν πιστώνονται στη Διευκόλυνση αλλά καταβάλλονται από την ΕΤΕπ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Οι επανεισροές και οι τόκοι επί των επανεισροών ανήκουν στη Διευκόλυνση.

Συνοπτική κατασταση των δανείων (σε χιλιαδεσ ευρώ)

Σύνολο χορηγηθέντων δανείων (1) | σε πιστωτικά ιδρύματα ως ενδιάμεσους φορείς | απευθείας στους τελικούς δικαιούχους (2) | 31.12.2004 | 31.12.2003 |

Εκταμιευθέν μέρος . . . . | 7 804 | 78 664 | 86 468 | - |

Μη εκταμιευθέντα δάνεια . . . . | 186 884 | 102 812 | 289 696 | 84 100 |

Σύνολο χορηγηθέντων δανείων | 194 688 | 181 476 | 376 164 | 84 100 |

(1): Το σύνολο των χορηγηθέντων δανείων περιλαμβάνει το εκταμιευμένο μέρος των χορηγηθέντων δανείων και το μέρος που απομένει προς εκταμίευση.

(2): Εκ των οποίων 114 372 333 ευρώ είναι εξαρτημένα δάνεια ως εξής:

- Εκταμιευθέντα 66 890 317

- Μη εκταμιευθέντα 47 482 016

114 372 333

Προπληρωθέντα έξοδα και μη εισπραχθέντα έσοδα – Μελλοντικές οφειλες και προεισπραχθέντα έσοδα (σε χιλιαδες ευρώ)

31.12.2004 | 31.12.2003 |

Προπληρωθέντα έξοδα και μη εισπραχθέντα έσοδα |

Εισπρακτέοι τόκοι και προμήθειες | 318 | - |

318 | - |

Μελλοντικές οφειλές και προεισπραχθέντα έσοδα |

Πληρωτέοι τόκοι προμήθειες (*) | 1 | - |

1 | - |

(*): Καθαροί τόκοι πληρωτέοι σε συμβάσεις swap

Συνεισφορά των κρατών μελών για τη Διευκόλυνση (σε έυρώ)

Η αιτούμενη συνεισφορά των κρατών μελών για τη Διευκόλυνση ανέρχεται σε 165 εκατ. ευρώ εκ των οποίων καταβλήθηκαν τα 105 εκατ. ευρώ.

Το 2004, η προηγούμενη συνεισφορά ύψους 100 εκατ. ευρώ, η οποία ζητήθηκε αλλά δεν είχε καταβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2003, ακυρώθηκε αναδρομικά μετά από αίτημα των κρατών μελών που συμμετέχουν στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.

Η κατάσταση της συνεισφοράς των κρατών μελών στη Διευκόλυνση στις 31 Δεκεμβρίου 2004, έχει ως εξής:

Κράτη μέλη | Σύνολο | Μη καταβληθέν κεφάλαιο | Καταβληθέν κεφάλαιο |

Aυστρία | 4 372 500 | 1 590 000 | 2 782 500 |

Βέλγιο | 6 468 000 | 2 352 000 | 4 116 000 |

Δανία | 3 531 000 | 1 284 000 | 2 247 000 |

Φινλανδία | 2 442 000 | 888 000 | 1 554 000 |

Γαλλία | 40 095 000 | 14 580 000 | 25 515 000 |

Γερμανία | 38 544 000 | 14 016 000 | 24 528 000 |

Ελλάδα | 2 062 500 | 750 000 | 1 312 500 |

Ιρλανδία | 1 023 000 | 372 000 | 651 000 |

Ιταλία | 20 691 000 | 7 524 000 | 13 167 000 |

Λουξεμβούργο | 478 500 | 174 000 | 304 500 |

Κάτω Χώρες | 8 613 000 | 3 132 000 | 5 481 000 |

Πορτογαλία | 1 600 500 | 582 000 | 1 018 500 |

Ισπανία | 9 636 000 | 3 504 000 | 6 132 000 |

Σουηδία | 4 504 500 | 1 638 000 | 2 866 500 |

Ηνωμένο Βασίλειο | 20 938 500 | 7 614 000 | 13 324 500 |

ΣΥΝΟΛΟ | 165 000 000 | 60 000 000 | 105 000 000 |

Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (σε ευρώ)

31.12.2004 | 31.12.2003 |

Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα |

Τόκoι επί καταθέσεωv | 6 406 | - |

Τόκοι επί δανείων | 1 774 067 | - |

1 780 473 | - |

Επιτροπή (σε ευρώ)

Η Διευκόλυνση έλαβε προμήθεια ύψους 5.047.610 ευρώ, συμπεριλαμβανομένων 4.166.665 ευρώ τα οποία αντιστοιχούν σε 17.361.104 μετοχές στην Kenmare Resources Plc οι οποίες παραλήφθηκαν ως προμήθεια σε είδος (βλ. σημείωση Γ).

Αποτέλεσμα των χρηματοπιστωτικών πράξεων (σε ευρώ)

Μερικά κεφάλαια που επενδύθηκαν σε πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και σε δάνεια εκταμιεύτηκαν και εκφράστηκαν σε άλλα νομίσματα εκτός από το ευρώ. Η συναλλαγματική ζημία που σημειώθηκε οφείλεται στην υποτίμηση αυτών των νομισμάτων έναντι του ευρώ από τη στιγμή της εκταμίευσής τους μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους (βλ. σημείωση Β2).

Το 2004, η Διευκόλυνση συνήψε σύμβαση ανταλλαγής (swap) για την αντιστάθμιση θέσης σε δολάρια ΗΠΑ . Το καθαρό αποτέλεσμα των αντισταθμιστικών πράξεων αντιπροσωπεύει την αναπροσαρμογή της αξίας των θέσεων swap στις 31.12.2004.

Στις 31 Δεκεμβρίου, το αποτέλεσμα των δημοσιονομικών πράξεων είχε ως εξής:

31.12.2004 | 31.12.2003 |

Καθαρό κέρδος από αντισταθμιστικές πράξεις | 139 063 | - |

Καθαρή ζημία από συναλλαγματικές μεταβολές | (1 119 084) | (346 782) |

Άλλες χρηματοπιστωτικές πράξεις | (68) | - |

(980 089) | (346 782) |

4. Προσάρτημα – Κατάσταση ανά χώρα και ανά μέσο

[pic]

[pic]

[pic][pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[1] Οι μη διατεθέντες πόροι προηγούμενων ΕΤΑ περιλαμβάνουν το υπόλοιπο του ταμείου SYSMIN, το οποίο με απόφαση της Επιτροπής των Πρέσ