Αριθ. C 139/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
— 40,95 ECU ανα 100 χγρ. για τα γλυκά λούπινα, 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε: 
— 44,76 ECU ανά 100 χγρ. για τα πίσα, τα κουκιά και 
τα φούλια, 
— 43,05 ECU ανά 100 χγρ. για τα γλυκά λούπινα. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρε­
ται σε πλακούντες σόγιας που έχουν περιεκτικότητα: 
— 44 % σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες, 
— 11 % σε υγρασία. 
Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, η τιμή στόχου 
που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82, καθορίζεται: 
α) Για την Ισπανία σε 29,52 ECU ανά 100 χγρ. για τα 
πίσα, τα κουκιά και τα φούλια' 
β) Για τα άλλα κράτη μέλη σε 29,52 ECU ανά 100 χγρ. 
για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρε­
ται σε προϊόντα χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και 
σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, με 3 % ξένες ύλες 
και, στο προϊόν αυτό καθεαυτό, 14 % υγρασία. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του Συμβουλίου, 
της 22ας Μαΐου 1978, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3996/87 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγρα­
φος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: Άρθρο 3 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 η ελάχιστη 
τιμή αγοράς καθορίζεται: 
α) για την Ισπανία, σε: 
— 25,77 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, 
— 24,86 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα κουκιά 
και τα φούλια, 
— 27,64 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά 
λούπινα, 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε:. 
— 25,77 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, 
— 24,86 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα κουκιά 
και τα φούλια, 
— 28,90 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά 
λούπινα. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρε­
ται σε προϊόντα χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και 
σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, με 3 % ξένες ύλες 
και στο προϊόν αυτό καθεαυτό 14 % υγρασία. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι θα πρέπει να προσαρμοσθεί η σύνταξη του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78 (3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1173/87 (4), 
στις τελευταίες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1117/78 ιδίως προσαρμόζοντας όλες τις παραπο­
μπές στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 
και διαγράφοντας τον όρο «συμπληρωματική» στην 
έκφραση «συμπληρωματική ενίσχυση» και διαγράφο­
ντας τις παραπομπές στο άρθρο 3 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1117/78-
ότι για να διευκολυνθεί η βελτίωση της ποιότητας των 
εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να αυξηθεί η ελάχιστη 
περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1417/78 για το καθεστώς ενισχύσεως στις αποξηραμένες ζωοτροφές 
(88/C 139/28) 
(') ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5. 1978, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 35. (3) ΕΕ αριθ. L 171 της 28. 6. 1978, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 113 της 30. 4. 1987, σ. 13. 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/33 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 οι όροι «που αναφέρο­
νται στο άρθρο 1 υπό β) πρώτη παύλα» αντικαθίστα­
νται από τους όρους «που αναφέρονται στο άρθρο 1 
υπό β) πρώτη και τρίτη παύλα». 
2. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 5 
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 χορηγείται μετά 
από αίτηση του ενδιαφερομένου, για τις αποξηραμέ­
νες ζωοτροφές που εξέρχονται από την επιχείρηση 
μεταποιήσεως, που ανταποκρίνονται στους εξής 
όρους: 
α) η μεγίστη περιεκτικότητα σε υγρασία βρίσκεται 
μεταξύ 11 και 14 % και μπορεί να διαφοροποιηθεί 
ανάλογα με τους τρόπους παρουσιάσεως του 
προϊόντος· 
β) η ολική περιεκτικότητα σε ολικές ακάθαρτες 
πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρή ουσία δεν πρέπει 
να είναι μικρότερη από: 
— 15 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 υπό β), και γ) δεύτερη παύλα του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, 
— 45 % για τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 υπό γ) πρώτη παύλα του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1117/78. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου 
της 18ης Μαΐου 1982, που προβλέπει ειδικά μέτρα για τα 
πίσα, τα κουκιά και τα φούλια (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 3 παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
0) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. Εντούτοις, συμπληρωματικοί όροι, ιδίως όσον 
αφορά την περιεκτικότητα σε κυτταρίνη και σε 
καροτίνη, μπορούν να θεσπιστούν με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1117/78.» 
3. Στο άρθρο 6 οι όροι« οι ενισχύσεις που αναφέρονται 
στα άρθρα 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/ 
78 χορηγούνται στις επιχειρήσεις μεταποιήσεως οι 
οποίες: «αντικαθίστανται από τους όρους «η 
ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 χορηγείται στις επιχειρή­
σεις μεταποιήσεως οι οποίες:». 
4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 οι όροι «το ποσό των 
ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, λαμβάνονται από 
την επιχείρηση μεταποιήσεως» αντικαθίστανται 
από τους όρους «το ποσό της ενισχύσεως που 
αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 111/78, λαμβάνεται από την επιχείρηση μετα­
ποιήσεως». 
5. Στο άρθρο 8, το τελευταίο εδάφιο διαγράφεται. 
6. Στα άρθρα 9, 10 και 11, ο όρος «συμπληρωματική» 
διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι τα συστήματα ελέγχου που προβλέπονται στα άρθρα 
13 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 του 
Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1958/87 (3), δεν προσαρμόζο­
νται καλά στη νέα κατάσταση της αγοράς· ότι ο έλεγχος 
της προϋποθέσεως να μην επωφελούνται της ενισχύ­
σεως τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια που εισάγονται 
πρέπει να ενισχυθεί λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη 
του όγκου των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών 
ότι με τους όρους αυτούς θα πρέπει να απλοποιηθεί ο 
έλεγχος της κοινοτικής καταγωγής για τα πίσα, τα 
κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα για τα οποία 
ζητείται η ενίσχυση· 
(2) ΕΕ αριθ. L 219 της 28. 7. 1982, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 184 της 3. 7. 1987, σ. 3. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2036/82 που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τα πίσα, τα 
κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
(88/C 139/29)