10. τονι ΄ζει ο΄τι το στρατιωτικο ΄καθεστω ΄ς στη Ρανγκου ΄ν πρε ΄πει να καταλα ΄βει ο΄τι η ΕΕ δεν θεωρει ΄ε΄νδειξη
πραγµατικη ΄ς αλλαγη ΄ςκ α΄ποιες ελα ΄χιστες παραχωρη ΄σεις·
11. ζητει ΄επιµο΄νως απο ΄τοSPDC να λα ΄βει µε ΄τρα για να βελτιω ΄σει την κατα ΄σταση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄-
των και να τερµατι ΄σει την ευρε ΄ως διαδεδοµε ΄νη πρακτικη ΄βασανιστηρι ΄ων και εξωδικαστικω ΄ν εκτελε ΄σεων,την κατα-
στολη ΄των εθνοτικω ΄ν µειονοτη ΄των,τις εκτεταµε ΄νες εξαναγκασµε ΄νες µετεγκαταστα ΄σεις και την κακοµεταχει ΄ριση των
πολιτω ΄ν· καταδικα ΄ζει ε΄ντονα την παραβι ΄αση των δικαιωµα ΄των των λαω ΄νShan, Karenni καιKaren·
12. τονι΄ζει την ανα ΄γκη αυστηρη ΄ς εφαρµογη ΄ς του νο ΄µου του Οκτωβρι ΄ου 2000 που απαγορευ ΄ει τη χρη ΄ση
καταναγκαστικη ΄ς εργασι ΄ας και διασφα ΄λισης του πραγµατικου ΄τερµατισµου ΄αυτη΄ς της διαδεδοµε ΄νης πρακτικη ΄ς·
13. καλει ΄την Επιτροπη ΄να διερευνη ΄σει µε ποιο τρο ΄πο ει΄ναι δυνατο ΄ν να παραδι ΄δεται ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια στις
περιοχε ΄ς που ε ΄χουν τη µεγαλυ ΄τερη ανα ΄γκη µε την ελα ΄χιστη πολιτικη ΄παρε΄µβαση των στρατιωτικω ΄ν·
14. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο,την Επιτροπη ΄,στα κρα ΄τη
µε΄λη του Α SΕΑΝ,στο NLD, τηνAung San Suu Kyi και τοSPDC.
22.Κατα΄θεση ευρεσιτεχνιω ΄ν σχετικα΄µε το ανθρω ΄πινο γε΄νωµα
B5-0633, 0641, 0651 και 0663/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ευρεσιτεχνιακη ΄προστασι΄α των γονιδι ΄ωνBRCA1
καιBRCA2 (« καρκι΄νος του µαστου ΄»)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
6dash υπενθυµι ΄ζοντας το ψη ΄φισµα ΄του της 30η ΄ς Μαρτι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε την απο ΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Γρα-
φει΄ου Ευρεσιτεχνιω ΄ν αναφορικα ΄µε το ευρωπαι ¨κο΄δι΄πλωµα ευρεσιτεχνι ΄ας 695 351 (1) που χορηγη ΄θηκε στις
8 ∆εκεµβρι ΄ου 1999,µε το οποι ΄ο καλου ΄σε το ΕΓΕ «να διασφαλι ΄σει ο΄τι ο΄λες … οι αιτη ΄σεις για τη χορη ΄γηση
διπλω ΄µατος ευρεσιτεχνι ΄ας στην Ευρω ΄πη δεν παραβια ΄ζουν την αρχη ΄του ανεπι ΄δεκτου ευρεσιτεχνιακη ΄ς προστα-
σι΄ας των ανθρω ΄πων,των γονιδι ΄ων η΄κυττα ΄ρων τους στο φυσικο ΄τους περιβα ΄λλον …»,
6dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη «συ ΄σταση για το ανεπι ΄δεκτο ευρεσιτεχνιακη ΄ς προστασι ΄ας του ανθρωπι ΄νου γονιδιω ΄µατος»
που εγκρι ΄θηκε οµο ΄φωνα απο ΄τη ∆ιεθνη ΄Επιτροπη ΄Βιοηθικη ΄ς της ΟΥΝΕΣΚΟ κατα ΄τη λη ΄ξη της 8ης Συνο ΄δου
της στις 14 Σεπτεµβρι ΄ου 2001,η οποι ΄α ορι ΄ζει ο΄τι «υφι ΄στανται σοβαροι ΄ηθικοι ΄λο΄γοι για την εξαι ΄ρεση του
ανθρωπι ΄νου γονιδιω ΄µατος απο ΄την ευρεσιτεχνιακη ΄προστασι ΄α» και η οποι ΄α συνιστα ΄περαιτε ΄ρω ο΄τι «ο Παγκο ΄-
σµιος Οργανισµο ΄ς Εµπορι ΄ου (ΠΟΕ) κατα ΄την αναθεω ΄ρηση της Συµφωνι ΄ας για τα ∆ικαιω ΄µατα Πνευµατικη ΄ς
Ιδιοκτησι ΄ας στον Τοµε ΄α του Εµπορι ΄ου (TRIPS) πρε΄πει να διευκρινι ΄σει ο΄τι,συ ΄µφωνα µε τη δια ΄ταξη του
α΄ρθρου 27,παρα ΄γραφος 2,εδα ΄φιο 1,το ανθρω ΄πινο γονιδι ΄ωµα δεν ει ΄ναι επιδεκτικο ΄ευρεσιτεχνιακη ΄ς προ-
στασι ΄ας µε βα ΄ση τους αναφερο ΄µενους σε αυτη ΄λο΄γους δηµοσι ΄ου συµφε ΄ροντος,ο ΄πως ει ΄ναι ειδικο ΄τερα η
δηµο΄σια τα ΄ξη,τα χρηστα ΄η΄θη και η προστασι ΄α της ανθρω ΄πινης ζωη ΄ς και υγει ΄ας»,
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι µια αµερικανικη ΄εταιρι ΄α,ηMyriad Genetics, ε΄χει αποκτη ΄σει αµερικανικα ΄διπλω ΄µατα
ευρεσιτεχνι ΄ας στα λεγο ΄µενα «γονι ΄δια του καρκι ΄νου του µαστου ΄»BRCA1 καιBRCA2 και ο΄τι ε΄χει υποβα ΄λει
αι΄τηση για την απονοµη ΄διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας για τα γονι ΄δια αυτα ΄και στο Ευρωπαι ¨κο΄Γραφει ΄ο Ευρεσι-
τεχνιω ΄ν,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι στις ΗΠΑ τα γενετικα ΄εργαστη ΄ρια ε΄χουν λα ΄βει α΄δεια απο ΄τηνMyriad Genetics να
πραγµατοποιου ΄ν δοκιµε ΄ς για ε ΄να πολυ ΄µικρο΄µο΄νο αριθµο ΄µεταλλα ΄ξεων των BRCA1 και 2 (µε καταβολη ΄
δικαιω ΄µατος),ει ΄ναι δε υποχρεωµε ΄να να απευθυ ΄νονται για οποιαδη ΄ποτε περαιτε ΄ρω δοκιµη ΄στηνMyriad Gene-
tics, προκαλω ΄ντας κατ’ αυτο ΄τον τρο ΄πο προ ΄σθετο και σηµαντικο ΄κο΄στος,
Γ. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση υπα ΄ρχουν λιγο ΄τερο δαπανηρε ΄ς και πιο αποτελεσµατικε ΄ςµ ε΄θοδοι
δοκιµη ΄ς για τα γονι ΄δια του καρκι ΄νου του µαστου ΄BRCA1 καιBRCA2 και ο΄τι οι υφιστα ΄µενες αµερικανικε ΄ς
ευρεσιτεχνι ΄ες δυσχεραι ΄νουν ση ΄µερα τη χρησιµοποι ΄ηση΄τους,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Συ ΄µβαση για το Ευρωπαι ¨κο΄∆ι΄πλωµα Ευρεσιτεχνι ΄ας και ιδι ΄ως το α ΄ρθρο 52,παρα ΄-
γραφος 2α,της ιδι ΄ας ορι ΄ζει ο΄τι δεν χορηγου ΄νται διπλω ΄µατα ευρεσιτεχνι ΄ας για ανακαλυ ΄ψεις,το δε α ΄ρθρο
53α δεν επιτρε ΄πει τη χορη ΄γηση διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας σε εφευρε ΄σεις,η δηµοσι ΄ευση η ΄η εκµετα ΄λλευση
των οποι ΄ων θα η ΄ταν αντι ΄θετη µε τη δηµο ΄σια τα ΄ξη η΄τα χρηστα ΄η΄θη,
(1)Ε ΕC 378 της 29.12.2000,σ. 95.11.4.2002 EL C87E/265 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η χορη ΄γηση παρο ΄µοιων διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας απο ΄το ΕΓΕ θα µπορου ΄σε να
δηµιουργη ΄σει και στο εσωτερικο ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µονοπω ΄λιο για την εν λο ΄γω εταιρι ΄α,το οποι ΄οθ α
µπορου ΄σε να παρεµποδι ΄σει σε µεγα ΄λο βαθµο ΄η΄και να καταστη ΄σει αδυ ΄νατη την περαιτε ΄ρω χρησιµοποι ΄ηση των
υπαρχουσω ΄ν δοκιµω ΄ν για τα γονι ΄δια του καρκι ΄νου του µαστου ΄BRCA1 καιBRCA2 που ει ΄ναι λιγο ΄τερο
δαπανηρε ΄ς και πιο αποτελεσµατικε ΄ς· εκτιµω ΄ντας ο ΄τι η εξε ΄λιξη αυτη ΄θα µπορου ΄σε να επιβαρυ ΄νει µε απαρα ΄δε-
κτο τρο ΄πο τις ενδιαφερο ΄µενες γυναι ΄κες και να επιβαρυ ΄νει οικονοµικα ΄σε µεγα ΄λο βαθµο ΄τις δηµο ΄σιες υπηρε-
σι΄ες υγει ΄ας· εκτιµω ΄ντας επιπλε ΄ον ο΄τι αυτο ΄θα µπορου ΄σε να παρεµποδι ΄σει σοβαρα ΄την ε΄ρευνα και την ανα ΄-
πτυξη νε ΄ων διαγνωστικω ΄ν µεθο ΄δων·
ΣΤ. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι το ΕΓΕ χορη ΄γησε διπλω ΄µατα ευρεσιτεχνι ΄ας στο γονι ΄διοBRCA1 στηMyriad Genetics, µε το
δι΄πλωµα ευρεσιτεχνι ΄ας αριθ. 699 754 στις 10 Ιανουαρι ΄ου 2001 και µε το δι ΄πλωµα ευρεσιτεχνι ΄ας αριθ.
705 903 στις 23 Μαι ΅ου 2201,ενω ΄εξετα΄ζει τη χορη ΄γηση περαιτε ΄ρω διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας στα γονι ΄δια
του καρκι ΄νου του µαστου ΄BRCA1 καιBRCA2.
Ζ. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι η προθεσµι ΄α για την α ΄σκηση προσφυγη ΄ς κατα ΄των ευρωπαι ¨κω΄ν διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας
αριθ. 699 754 της 10ης Ιανουαρι ΄ου λη ΄γει στις 10 Οκτωβρι ΄ου του 2001 και ο ΄τι το Ινστιτου ΄τοCurie και
το γαλλικο ΄Υπουργει ΄ο Υγει ΄ας προτι ΄θενται να ασκη ΄σουν προσφυγη ΄κατα΄της ευρεσιτεχνι ΄ας αυτη ΄ς,
1. εκφρα ΄ζει την ανησυχι ΄α του για τις ενδεχο ΄µενες συνε ΄πειες της χορη ΄γησης διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας σε
ανθρω ΄πινο γονι ΄διο απο ΄το Ευρωπαι ¨κο΄Γραφει ΄ο Ευρεσιτεχνιω ΄ν·
2. επαναλαµβα ΄νει την ε ΄κκληση ΄του προς το Ευρωπαι ¨κο΄Γραφει ΄ο Ευρεσιτεχνιω ΄ν να διασφαλι ΄σει ο΄τι ο΄λες οι
αιτη΄σεις για τη χορη ΄γηση διπλω ΄µατος ευρεσιτεχνι ΄ας στην Ευρω ΄πη δεν παραβια ΄ζουν την αρχη ΄του ανεπι ΄δεκτου
ευρεσιτεχνιακη ΄ς προστασι ΄ας των ανθρω ΄πων,των γονιδι ΄ων η΄των κυττα ΄ρων τους στο φυσικο ΄τους περιβα ΄λλον·
3. καλει ΄το ΕΓΕ να επανεξετα ΄σει την ευρεσιτεχνιακη ΄κατοχυ ΄ρωση των γονιδι ΄ων αυτω ΄ν και συντα ΄σσεται µε
εκει΄νους που προβα ΄λλουν αντιρρη ΄σεις στη χορη ΄γηση των εν λο ΄γω διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας,ο΄πως το Ινστιτου ΄το
Curie, και επαναλαµβα ΄νει την αι ΄τηση΄του για την επανεξε ΄ταση της λειτουργι ΄ας του ΕΓΕ προκειµε ΄νου να διασφαλι-
σθει΄ο΄τι αυτο ΄καθι΄σταται υπο ΄λογο κατα ΄την α ΄σκηση των εργασιω ΄ν του καθω ΄ς και για την τροποποι ΄ηση της
Συ΄µβασης για το Ευρωπαι ¨κο΄∆ι΄πλωµα Ευρεσιτεχνι ΄ας προκειµε ΄νου να διασφαλισθει ΄ο΄τι το ΕΓΕ µπορει ΄να ακυρω ΄νει
διπλω ΄µατα ευρεσιτεχνι ΄ας εξ ιδι ΄ας πρωτοβουλι ΄ας·
4. επαναλαµβα ΄νει την ε ΄κκληση ΄του προς το Συµβου ΄λιο,την Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε ΄λη να εγκρι ΄νουν τα
µε΄τρα που απαιτου ΄νται προκειµε ΄νου να διασφαλισθει ΄ο΄τι ο γενετικο ΄ςκ ω΄δικας του ανθρω ΄που διατι ΄θεται ελευ ΄θερα
για ε΄ρευνα σε ολο ΄κληρο τον κο ΄σµο και ο ΄τι οι ιατρικε ΄ς εφαρµογε ΄ς ορισµε ΄νων ανθρωπι ΄νων γονιδι ΄ων δεν παρεµπο-
δι΄ζονται απο ΄µονοπω ΄λια που βασι ΄ζονται σε διπλω ΄µατα ευρεσιτεχνι ΄ας·
5. καλει ΄τις αρµο ΄διες υπηρεσι ΄ες του να προετοιµα ΄σουν χωρι ΄ς καθυστε ΄ρηση µια προσφυγη ΄που θα υποβληθει ΄
κατα΄των ευρωπαι ¨κω΄ν διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας αριθ. 699 754 και αριθ. 705 903 και καλει ΄ο΄λα τα α ΄λλα
θεσµικα ΄ο΄ργανα της ΕΕ και τις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν να πρα ΄ξουν το ι ΄διο·
6. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο,την Επιτροπη ΄,το Ευρωπαι ¨κο΄
Γραφει ΄ο Ευρεσιτεχνιω ΄ν και τις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν.
23. Κα΄λυψη δανει ΄ων για σχε ΄δια στην Οµοσπονδιακη ΄∆ηµοκρατι ΄α της Γιουγκοσλα-
βι΄ας *
A5-0300/2001
Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου που τροποποιει ΄την απο΄φαση 2000/24/ΕΚ µε σκοπο ΄την επε΄κταση
της εγγυ΄ησης που παρε ΄χει η Κοινο ΄τητα στην Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων ω΄στε να καλυφθου ΄ν
δα΄νεια για σχε ΄δια στην Οµοσπονδιακη ΄∆ηµοκρατι ΄α της Γιουγκοσλαβι ΄ας ( COM(2001)356 /dash
C5-0335/2001 /dash 2001/0143(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση εγκρι ΄νεται.C87E/266 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001