ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 390 
 
 
 
Vol. 1983/0 148 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83)390 τελικό 
Βρυξέλλες,  23 Ιουνίου  1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί του  ανοίγματος,  της  κατανομής  και του  τρόπου διαχειρίσεως 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  για  νωπά  ή ξηρά λεπτοκάρυα 
έστω  και  άνευ  του  κελύφους  ή του  φλοιού τους,  που  αναφέρονται 
στη διάκριση  ΕΧ 08.05 Η του  Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής 
Τουρκίας  (1984) 
(υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στο  Συμβούλιο) 
COΜ(83)390 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Ο  κανονισμός (ΕΟΚ) αριΙ.  3590/82  του Συμβουλίου  της  21ης Δεκεμβρίου 
1982 (ΐ),  σχετικέ  με την  εισαγωγή «την Κοινέτητα γεωργικών προΤέντων 
καταγωγής Τουρκίας, προβλέπει ειδικώτερα  για τα  νωπέ  ή ξηρά λεπτό— 
κέρυα, έστω  και  ένευ  του  κελύφους  ή του  φλοιού των,  που  αναφέρονται 
στην διάκριση ΕΧ  08.05  Η του κοινού" δασμολογίου,  το  άνοιγμα ετήσιας 
δασμολογικής ποσοστώσεως  25.000  τίννων  με  μηδενικέ δασμέ. 
2. Η παρούσα πρέταση σκοπέ έχει  το  έναιγμα  της εν  λέγω ποσοστώσεως  για 
την περΓοδο  1ης  Ιανουαρίου  έως 31  Δεκεμβρίου  ι984. 
3. Η εν  λέγω δασμολογική ποσέστωση εΓνκι δυνατέ  va  υποστεί τροποποιηθείς 
εν έψει  των  αποτελεσμάτων των δ  ι απραγματεύσεων που πραγματοπο  ι αΰντα  ι 
με την  χωρβ-εταΓρβ  για τη  σύναψη πρατακέλλου προσαρμογής  της  συμφωνίας 
συνδέσεως  . Εν  αναμονή των αποτελεσμάτων αυτών,  ο προτεινόμενος κκνβ— 
νισμδς  θα  καταστήσει δυνατή  την  εκπλήρωση  των  υποχρεώσεων  που  έχει ανα­
λάβει  η Κοινέτητα. 
Η Επιτροπή διατηρεί λοιπόν  το  δικαίωμα  να  τροποποιήσει  την  πρόταση 
της μέχρι  να  περατωθούν  οι διαπραγματεύσεις, προκειμένου  να  την προ­
σαρμόσει  , ενδεχομένως,  στο  πρωτόκολλο προσαρμογής. 
4. Οσον άφορα  τα  οικονομικέ στοιχεία Βάσει  των  οποίων  Βα  κο3ορισ8εί 
ο προτεινόμενος τρέπος κατανομής, πρέπει  να  σημειωΙεί  έτι  πρέπει  να 
βασίζονται στις ήδη πραγματοποιηΙείσες  ή προβλεπέμενες εισαγωγές  των 
Κρατών μελών, καταγωγής  ή προελεύσεως Τουρκίας, Τέτοια στοιχεία 
δέθηκαν  απέ έλα τα  Κρήτη μέλη  για τα έτη 1980 έως 1982. Τα  στοιχεία 
αυτέ ενδεικνύονται  σε  τένναυς  και  ποσοστέ στον ακέλβυΐο πίνακα. 
·.»/··. 

- 2 -
Κρότη μέλη 1980 1981 1982
Τάννοι % Γβννβ ΰΤόννοI %
Μπενελούξ
Δανία
Γ ερμανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Ηνωμένο Βασίλειο5.106 7 ,4 5 5.37? 7 ,8 5 7.016 9,4 0
1.203 1,75 785 1,15 1.183 1,58
44.844 65,40 47.778 69.80 49.561 66,37
9.230 13,46 8.889 13,00 9.528 12,76
40 0 ,0 6 92 0 ,13 50 0,07
3.808 5 ,5 5 823 1,20 2.533 3,39
4.337 6 ,3 3 4.705 6 ,8 7 4„807 6 ,4 4
Σύνολο 68.568 68.446 74.678
Αυτό τα σ τοιχεία  τα οπαία αποτελούν τα μοναδικέ διαθέσιμα, προς το παρόν,  
οδηγούν την εν λέγω δασμολογική ποσόστωση σε μιά κατανομή μεταξύ των  
Κρατών μελών σύμφωνα μεν  ακόλουθα ενδεικνυόμενα ποσοστό :
Μπενελούξ 8,26  
Δανία 1,50  
Γερμανία 67,17  
Γαλλία 13,06  
Ιρλανδία 0,0 9  
Ιταλία 3,3 8  
Ηνωμένο Βασ. 6 ,5 4
5. Οσον αφορώ τον τρόπο διαχείρίσεω ς αυτής της ποσοστώσεως, προτείνεται να  
κατανεμηΙεί αρχικό μεταξύ των Κρατών μέλών ένα σημαντικό μέρος της ποσό­
τητας της ποσοστώσεως, το υπόλοιπο 0α αποτελεί τα τμήμα του αποθέματος  
στα οπαίο θα καταβ&λλβνται εκ νέου τα μερίδια τα οποία θα υποδεικνύονται  
υπερβολικό υψηλό, και από το οποίο θα προβαίνουν σε ανάληψη συμπληρωματικών  
μεριδίων τα Κρότη μέλη τα οπαία θα έχουν να ικανοποιήσουν ακόμη ορισ­
μένες ανάγκες.

■3 -
6. Οπως και ατα παρελθόν, η παρούσα πρόταση κανονισμοί προβλέπει σαν  
ενια ίο  τρόπο διαχειρίσεως για  όλα τα Κρότη μέλη το "κατ'αναλογία"  
σύστημα. Εξ'δλλου, για  να ληρθεί υπόψη ο εποχιακός χαρακτήρας των 
εισαγωγών, το κατώτατο όριο επιστροφής στο απόθεμα τα οποίο προ-  
τείνετα ι ισούται με το 40$ της ποσότητας του αρχικού μεριδίου.

Π Ρ Ο Τ Α Σ Η
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) :  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
γιά νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα, έστω καί &νευ τοΟ  κελύφους ή τού φλοιοΟ τους, πού άναφέρονται  
στή διάκριση «  08.05 Η τοΟ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας (198ή)
ΤΟ ΣΥ Μ ΒΟΥΛ ΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι, σύμφωνα μέ τούς όρους τού παραρτήματος τού 
κανονισμού (ΕΟΚϊ άριθ.3390/82 του Συμβουλίου  
γπο 21πο Δεκευ8*ί®υΐ982 «τχετικδ υε την εσπνηπνη οτη ν ι να τη τη  νεηανικω ν πααιόν­
τ ω ν  κ α τ α γ ν γ ι  ε. ι υ υ · κ  ι πιτ
τά νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα, έστω καί άνευ 
τού κελύφους ή τού φλοιού τους, πού άναφέρονται στή 
διάκριση εχ 08.05 Η  τού Κοινού Δασμολογίου, 
καταγωγής Τουρκίας, είσάγονται στήν Κοινότητα μέ 
μηδενικό δασμό έντός τών όρίων κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως 25000 τόνων ότι πρέπει, κατά συ­
νέπεια, νά άνοιχθεΐ, γιά τό έτος 1989; ή έν λόγω κοι­
νοτική ποσόστωση'
ότι ή Κοινότητα έφάρμοσε, σύμφωνα μέ τό άρθρο 119 
τής πράξεως προσχωρήσεως τού 1979, τόν κανονισμό 
(ΕΟΚ) άριθ. 3555/80 τού Συμβουλίου τής Ι6ης Δεκεμ­
βρίου 1980 περί καθορισμού τού καθεστώτος πού έφαρμό- 
ζεται στά προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ, 
Μάλτας, Μαρόκου, Πορτογαλίας, Συρίας, Τυνησίας καί 
Τουρκίας πού είσάγονται στήν Ελλάδα (2 )· ότι, κατάσυνέπεια, ό παρών κανονισμός έφαρμόζεται στήν κοι­
νότητα τών Εννέα1
ότι πρέπει νά έξατφαλισθεϊ, ιδίως, ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν 
έν λόγω ποσόστωση, καθώς καί ή άδιάκοπη έφαρμογή 
τών ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω 
ποσόστωση σέ ι. ς τίς εισαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων σέ κάθε Κράτος μέλος, μέχρις έξαντλήσεως 
τής ποσοστώσεως· ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως 
τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο 
Ι ^ έ  κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται ικανό 
νά συμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση τής έν λόγω 
ποσοστώσεως, όσον άφορα τίς αρχές πού άναφέρονται 
άνωτέρω’  ότι, γιά νά άντιπροσωπεύει όσο τό δυνατόν 
καλύτερα τήν πραγματική έξέλιξη τής άγορας τών έν 
λόγω προϊόντων, ή κατανομή αύτή θά πρέπει νά γίνει 
άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, οί όποιες 
θά ύπολογιζονται, αφενός, βάσει τών στατιστικών στοι­
χείων τών σχετικών μέ τίς εισαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων προελεύσεως Τουρκίας κατά τή διάρκεια μιάς 
άντιπροσωπευτικης περιόδου αναφοράς, καί άφετέρου, 
βάσει τών οικονομικών προβλέψεων γιά τό ύπό μελέτη 
ποσοστικό έτος*
ότι, σύμφωνα μέ διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οί 
εισαγωγές τού έν λόγω προϊόντος, καταγωγής Τουρκίας, 
στήν Κοινότητα, είχαν τήν παρακάτω έξέλιξη κατά τά 
έτη'ΙΊββ, Ι981καί 1981 καί άντιπροσωπεύουν σέ σχέση 
μέ τίς συνολικές εισαγωγές τής Κοινότητας, τά έξής 
ποσοστά:
Κράτη μέλη1980 1981 1982
Τόνον νο Τόνοι % Τόνοι Η
Μπενελούξ 5.106 7,45 5.374 7, 85 7.016 9,4 0
Δανία 1.203 1,75 785 1,1 5 1.183 1,58
Γερμανία 44.844 65,40 47.778 69,80 49.561 66,37
Γαλλία 9.230 13,46 8.889 13, οο 9.528 12,76
Ιρλανδία 40 0,06 92 ο ,Υ 3 50 0,07
Ιταλία 3.808 5,55 823 1.3) 2.533 3,39
Ηνωμένο Βασίλειο
Σύνολο4.337
68,5686,33 4.705
684466 «87 4.807
74.6786,4 4
(ή ΕΕ άριθ. ι  375  τ η ς  3 1.12.1982 , · .  1
(2 ) ΕΕ άριθ. I 382 τής 3Ι. Ι2. 1980, σ. I.1

- 2 -
δτι, λαμβανομένων ύπόψη αυτών τών στοιχείων καί της 
προβλεπόμενης έξελίξεως της άγοράς τοΟ έν λόγω 
προϊόντος κατά τό 1984, καί ιδίως τών προβλέψεων όρι- 
σμένων Κρατών μελών, τά ποσοστά αρχικής συμμέτοχης 
της ποσότητας της ποσοστώσεως μποροΟν νά καθορι­
στούν στά κατωτέρω έπιπεδα:
Μπενελούξ 8,26
Δανία 1,50
Γερμανία 6 7 ,1 7
Γαλλία 13,06
Ιρλανδία ο,09
Ιταλία 3,3 Θ
Ηνωμένο Βασίλειο 6,54
δτι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τοΟ 
έν λόγω προϊόντος στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί ή ποσότητα της ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα, 
άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεΐ μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα 
πού θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη, μεταγενέστερα, τών 
άναγκών τών Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήσεως 
τών άρχικών μεριδίων τους· δτι γιά νά έξασφαλισθοΟν, 
κατά κάποιο τρόπο, οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους, 
ένδείκνυται νά καθορισθεϊ τό πρώτο τμήμα της κοινο­
τικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού, έν προκειμένω, θά 
μποροΟσε νά φθάσει τό 80 ο /ο  της ποσότητας της 
ποσοστώσεως'
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατό 
νά έξαντληθοΟν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα· δτι, 
γιά νά ληφθεϊ ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά άπο- 
φευχθεΐ κάθε διακοπή, κάθε Κράτος μέλος πού έχει 
χρησιμοποιήσει σχεδόν έξ ολοκλήρου τό ένα άπό τά 
άρχικά μερίδιά του, πρέπει νά προβεΐ σέ άνάληψη ένός 
συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό άπόθεμα1  δτι αύτή ή 
άνάληψη πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος, 
δταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του έχει 
σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καί δσες φορές τό έπι- 
τρέπει τό άπόθεμα" δτι τά άρχικά καί τά συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής προ- 
σοστωτικής περιόδου" ότι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως 
άπαιτεϊ στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών 
καί τής Επιτροπής, ή όποια πρέπει νά έχει ιδίως τή δυνα­
τότητα νά παρακολουθεί τήν κατάσταση έξαντλήσεως 
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως καί νά ένημερώνει σχε­
τικά τά Κράτη μέλη'
δτι, άν σέ όρισμένη ήμερομηνία τής ποσοστωτικής 
περιόδου ύφίσταται σέ κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό 
ύπόλοιπο ένός άρχικοΟ μεριδίου, θά πρέπει αύτό τό 
Κράτος μέλος νά έπιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπό τό 
ύπόλοιπο αύτό στό άπόθεμα, ώστε νά άποφεύγεται ή μή 
χρησιμοποίηση μέρους τής κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως σέ ένα Κράτος μέλος, ένώ αύτό θά μπο­
ρούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα' ότι λαμβανομένου 
ύπόψη του έποχικοΟ χαρακτήρα τών εισαγωγών, πρέπει 
νά καθορισθεϊ ένα κατώτατο δριο έπιστροφής Ισο πρός 
τό 40 ο /ο  τού άρχικοΟ μεριδίου·
ότι δεδομένου δτι τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο 
τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καί άντιπροσωπεύονται άπό 
τήν οικονομική ένωση τής Μπενελούξ, κάθε έργασίασχετική μέ τή διαχείρηση τών μεριδίων πού χορηγούνται 
στην έν λόγω οικονομική ένωση μπορεί νά πραγματο­
ποιείται άπό ένα τών μελών της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
“ Αο'&ρο 1
1 . Γιά τήν περίοδο άπό την 1η Ίανουαρίου μέχρι τίς 
31 Δεκεμβρίου 1984· ανοίγεται στην Κοινότητα τών 
Εννέα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 25 000 τόνων, 
γιά τά νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα έστω καί άνευ τοΟ κελύ- 
φους, ή τοΟ φλοιοΟ τους, πού άναφέρονται στή διάκριση 
εχ 08.05 Η τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής Τουρ­
κίας.
2. Στά πλαίσια αυτής -  'ς  δασμολογικής ποσοστώ- 
σεως, ό δασμός τοΟ Κοινο Δασμολογίου άναστέλλεται ■  
πλήρως.
3. Οί εισαγωγές τοΟ έν λόγω προϊόντος στίς όποιες 
έπιβάλλεται τελωνειακός δασμός ίσος ή κατώτερος 
βάσει άλλου προτιμησιακοΟ δασμολογικού καθεστώτος, 
δέν καταλογίζονται σέ αύτή τή δασμολογική ποσό­
στωση.
4. Ή κατανομή καί ή διαχείριση αύτής τής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως γίνεται σύμφωνα μέ τίς παρακάτω 
διατάξεις.
Άρ&ρο 2
1 . Ή δασμολογική ποσόστωση πού άναφέρεται στό 
άρθρο 1  παράγραφος 1  διαιρείται σέ 2 τμήματα.
2. "Ενα πρώτο τμήμα 20 000 τόνων κατανέμεται 
μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια τά όποΐα, ύπό 
τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1984-άνέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες:
(οέ Γόνους)
Μπενελούξ 1 .6 5 2
Δανία 300
Γ ερμανία 1 3 .4 3 4
Γαλλία 2 .6 1 2
Ιρλανδία 1Β
Ιταλία 676
Ηνωμένο Βασίλειο 1 .3 0 8
3. Τό δεύτερο τμήμα, πού Ανέρχεται σέ 5 000 τόνους, 
Αποτελεί τό Απόθεμα.
Άοΰυο 3
1 . Ά ν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως όρι- 
ζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αύτό τό ίδιο μερίδιο 
μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό άντί- 
στοιχο άπόθεμα, στην περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεί 
οί διατάξεις τοΟ άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά 
ποσοστό 90 °/ο ή ύψηλότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προ­
βαίνει άμελλητί στήν άνάληψη, κατόπιν κοινοποιήσεως 
στην Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τοΟ 
άντίστοιχου άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου 
μεριδίου ίσου πρός τό 1 5 °/ο αύτοο τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, 
ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στην άνώτερη μονάδα.

- 3 -
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ άρχικοΰ μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο, τοΟ όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °/ο  ή ύψηλότερο, 
τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει άμελλητί καί σύμφωνα 
μέ τούς όρους της παραγράφου 1  στην άνάληψη ένός 
τρίτου μεριδίου, Ισου πρός τό 7,5 °/ο  τού άρχικοΟ μερι­
δίου του, ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν άνώ- 
τερη μονάδα.
3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου του, 
τό τρίτο μερίδιο, τοΟ όποίου έγινε άνάληψη άπό Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °/ο ή ύψηλότερο, 
αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ άνάληψη, σύμφωνα 
μέ τούς Ιδιους όρους, ένός τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό 
τρίτο.
Ή διαδικασία αύτή ακολουθείται μέχρις έξαντλήσεως 
τοΟ άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3, 
τά Κράτη μέλη μπορούν νά προβαίνουν σέ άνάληψη 
μεριδίων μικρότερων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στις 
παραγράφους αύτές, άν έχουν λόγους νά πιστεύουν ότι 
ύπάρχει κίνδυνος νά μήν έξαντληθούν αύτά τά μερίδια. 
Τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς 
λόγους πού τά όδήγησαν στήν έφαρμογή των διατάξεων 
τής παρούσας παραγράφου.
Άρΰρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, των όποίων γίνεται 
άνάληψη κατ’  έφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 3, 
Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984
’ Αρΰρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
τήν Ιη Όκτωβρίου Ι98ή, τό τμήμα τού άρχικοΟ μεριδίου 
τους πού δέ χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο στίς 1 5  Σε­
πτεμβρίου 1984 ύπερβαίνει τό 40 °/ο τής άρχικής 
ποσότητας. Μπορούν νά έπιστρέψουν μιά σημαντικό­
τερη ποσότητα, άν έχουν λόγους νά πιστεύουν ότι 
ύπάρχει κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί αύτή ή 
ποσότητα.
Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν Επιτροπή, τό 
άργότερο τήν 1η Όκτωβρίου 1984 τό σύνολο των 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων οί όποιες πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 1 5  Σεπτεμβρίου 1 9 8 * 1  κα^  πού 
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση καθώς καί, 
ένδεχόμενα, τό τμήμα τού άρχικοΰ μεριδίου του, τό 
όποιο έπέστρεψε στό άπόθεμα.
Άρ&ρο 6
Ή Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τών 
ποσοτήτων μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτημέλη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3  καί, 
μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις, ένημερώνει καθένα άπό 
αύτά γιά τήν κατάσταση έξαντλήσεως τού άποθέματος.
Ή Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη, τό άργότερο 
στίς 5  Όκτωβρίου 1984 γιά τήν ποσότητα τού άποθέ­
ματος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί 
κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 5.
Ή Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητας πού 
έξαντλεΐ τό άπόθε;ια νά μήν ύπερβαίνει τά όρια τού δια­
θέσιμου ύπολοίπιυ καί, πρός τούτο, ανακοινώνει τήν 
ποσότητα τού ύπολοίπου αύτού στό Κράτος μέλος πού 
προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη.
Άρδρο 7
1 . Τά Κρ^πι μέλη θεσπίζουν όλες τίς διατάξεις πού 
κρίνουν χρήσιμες, ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωμα­
τικών μεριδίων, τών όποίων έγινε άνάληψη κατ’  έφαρ­
μογή τού άρθρου 3, νά καταστήσει δυνατό, χωρίς ασυνέ­
χεια, τόν καταλογισμό στά σωρευμένα μερίδιά τους τής 
κοινοτικής ποσοστώσεως.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς είσαγωνείο τών έν 
λόγω προϊόντων .
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλογισμό τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους μέ 
τό ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό 
τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλο­
φορία.
4. Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών 
Κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει τών εισαγωγών πού 
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα 
μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
Άρϋ-ρο 8
Κατόπιν αίτήσεώς της, τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 
Επιτροπή γιά τίς έν λόγω είσαγωγές προϊόντων πού 
πράγματι καταλογίσθηκαν στά μερίδιά τους.
"Αρ& ρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά νά έξασφαλίσουν τήν όρθή έφαρμογή τού παρόντος 
κανονισμού.
Άρΰρο 10
Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει άπό τήν 1η 
Ίανουαρίου 1984 ·
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό 2νμ6ονλιο  
Ό Πρόεδρος