ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)475
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)475τελικό
Βρυξέλλες,19Ίουλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούτροποποιείτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2194/81περίτωνγενικώνκακόνων
τουκαθεστώτος ένισχύσεων στηνπαραγωγήγιάτίςσταφίδεςκαίτάξηρόσύκα
<v^*
(ύποβληθείσα άπότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Θ2)475τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
ΜΕτδνκανονισμό(ΕΟΚ)6ριθ.2194/81ί.χειπροβλεφθεί Ρ)αγορβ&π0τοδς
ίργανιαμαδςδποθεματοποιήσεωςτωνποοοτήτωνξηρΒνσταίρυλδνκαΓζηρβν
σίκωνγιβτίςΑποΤεςδ£ν'έχουνσυναφθεΤσυμββσειςμεταξβπαραγωγώνκπΓ
μεταποιητών.Είναιδυνατόν,ο!ποσότητεςπα6'έχουνδγαραατεΤΛπότοίΊς
&νλόγωόργανισμοΛς κπΓΔ£ν'έχπυνπηληθεΤοτότέλοςτΗςπΓ.ριό^Υί:μπα­
ρίας,νβφτόοουνσδΕνατίτοιο^πΓπεδο,δπτεο!ΛργανισμοΓαίττοΓνβ
διακινδυνεδουννβμ^νμποροΓιννβΛποθηκεβουντίςποσότητεςτίςν£πς£-
οοδειΗς,τίςΛποΤεςπιθανβςνβίχγορβαουν.Παρόμοιακατβστασηπαρουσι-
βζεταιστβτίλοςτΐ^ςπεριόδου6μηορΤσς·
Πρίπειλοιπόννβπροβλεφθεί ι*|δυνατότητανδχορηγηθείΕνίσχυσηγιδτ^\»
μεταιρορβκαίτήν6κνίουΑποθήκευσηαίττΏντΏνπροϊόντων.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ποΰτροττοποιε7τδνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.2194/81περΓτωνγενικώνκανόνωντου-
καθεστώτοςένισχύσεωνστήνπαραγωγήγιάτίςσταφίδεςκαΓτδξηρδσύκα.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχονταςδπόψηϊ
τήσυνθήκηπερίΙδρΟσεωςτηςΕΑρωπαΥκ^ςΟικο­
νομικέςΚοινότητας,
τδνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.516/77τοΠΣυμβου-
λίουτΗς14ηςΜαρτίου1977,περίκοινήςΑργα–
νώσεωςΑγορΚςστόντομέατΏνμεταποιπ,μίνωνΑ–
πωροκηπευτικΏν(1),Λπ&χ:τροποποιήθηκε τελευ­
ταίαΑπότδνκανονισμό(ΕΟΚ)&ρ10.1118/81(2)
καίΙδίωςτόδρθρο3δδεύτεροέδδφίο,
τήνπρότασητ^ς*Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
8τι4κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.2194/81τοϋΣυμβουλίου (3)προβλέπει,στόδρθρο3,
τήνΑγορδΑπότοΟςΑργανισμοδς Αποθεματοποιήσεως ποσοτήτωνσταφίδωνκαίξηρών
σύκωνγιότίςΛποΤεςδένίχεισυναφθεΤσύμβασημεταξύπαρπγωγΕ5νκαίμεταποιητ~ν"
8τιΑ"ίδιοςκανονισμός,στόΆρθρο6,προβλέπειτήνπδλησητδνπροϊόντωνμέδημο­
πρασία7|σέκαθορισμένες ΑπόπρίντιμέςσέσυνθήκεςστίςΑποΤεςλαμβδνεταιΑπόψη
ήέζέλιζητΤίςΑγορΒς*8τιΙξδλλουτόδρθρο10προβλέπειτήνχορήγησηΕνίσχυσης
γιβτήνΑποθεματοποίηση καίχρηματικέςΑντιαττβΒμισης γι'αΑτέςτίςπωλήσεις,
(1)ΕΕΑριθ.73τΗς21.03.1977,σ.1
(2)ΕΕΑριθ.1_118τές30.04.19Θ1,σ.10
(3)ΕΕΑριθ.|_214τϊ^ς01.08.1981,σ.1

ΒτιμπορεΤοΐποσότητεςποβαγοράζουνο!Οργανισμοί Αποθεματοποιήσεως βάσειτων
συμβάσεωνποβπροβλέπονται σττ5Αρθρο3/καίό^8ττοϊες°£έν^$ουν πωληθείστι5τέ­
λοςτ?^ςπεριόδουνάείναιτ<5σομεγάλεςποβνάδπάρχεικίνδυνοςνάπαρουσιαατοΟν
δυσκολίεςΑποθήκευσης τΤίςκπινοβργιας σοδειΗς"ΒτιγιάνάδιορθωθεΤ ήκατάσταση
αΑτήπρέπεινάπροβλειρθεΤ ήδυνατάτητα νάχορηγηθεΤΕνίσχυσηγιάτήνΕπανσποθή–
κευσητωνπροΤάντωναβτδν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΑΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρΒρο1
Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2194/81τροποποιείται ώςΑκολούθως:
1.Προστίθεται τ6άρθρο10α
""Οταν,λάγωτδνΑποθεμάτων τίονΑργανισμΏν Αποθεματοποιήσεως ποββρίσκονται
κοντάστίςπεριοχέςπαραγωγές,τάΛποΤαπροβλέπεται νάεΤναιμεγάλαστι5τέ­
λοςτ^ςπεριόδου,καίτ^ςπροοπτικήςγιάτήνΕπόμενησοδειά,Απάρχεικίνδυ­
νοςνάπαρουσιαστοΟν δυσκολίεςΑποθήκευσης τήςαοδειΒςα&της,μπορε"νάΑ-
ποφασιατεΤνάχορηγηθεΤ,σΟμφωναμέλεπτομέρειες ποβ0άκαθοριστούν ,Ενίσχυ­
σηγιάτήνΕπαναποθήκευση τωνσταφίδωνγιάτίςόποΤες'έχουνσυναωθεΤσυμβά­
σεις,!5πωςΑναφέρεταιστόΑρθρο3"
2.Στόάρθρο14,δεύτεροεδάφιο,προστίθεται τέταρτηπερίπτωση:
"–τ^ςενίσχυσηςγιάτήνΕναποθήκευση "

Αρθρο2
'0παρώνκανόνισμβςαρχίζεινδΙσχδειτήντρίτηημέραμετβτήδημοσίευσήτου
στήν"Επίσημη'ΕφημερίδατδνΕ&ρωπαΥκδνΚοινοτήτων.
*0παρδνκανόνισμδςείναιδκσμευτικδς&ςπρίςβλατ6μ£ρητουκπίΙσχδει&με-
σασδκβθεΚρβταςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιβτίνΕπιτραπώ

FINANCIAL STATEMENT
0»<e « 7.7.1982
1.BUDGET HEADING : OTt .151 -pOSte 1512 APPR0G1ATI0NS :1982 133MECUa
Draft Council Regulation amending Regulation (EEC )N°2194/81with
regard to'theproduction aidfordried grapes anddried figs
3.LEGAL BASIS : Council Regulation (EEC )N°516/77
*.AIMS OFPROJECT i
Provide foranaidfortherelocation ofdried grapes
1989 ..1985 1986 1987 .
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITUREp.m. 5.1.1 ESTIMATED RECEIPTS p.m.p.m.5.FINANCIAL IMPLICATIONS
5.0 EXPENDITURE
-ÇHARGED TOTHE ECBUDGET
(INTERVENTIONS )PERIOD OF12MONTHS
2,28CURRENWIN^IAL YEAR
2,28FOLLOWING FINANCIAL TEAR
tSi>
p.ra ,(1)
5.2METHOD OFCALCULATION
Cost bytransport :3800 drachmes /Tonne =57,1 ECUS/Tonnes
quantities which will benefit :40.000 Tonnes
total cost :40.000 Tx57,1 »2,284 MECUS
6.0 CAN THE PROJECT BEFINANCED FROM APPROBATIONS ENTERED INTHE RELEVANT CHAPTER OFTHECURRENT BUDGET ? I
to·/NO J
6.1 CAN THE PROJECT BEFINANCED BYTRANSFER BETUEEN CHAPTERS OFTHE CURRENT BUDGET ?
YES/*r
6.2 ISASUPPLEMENTÄR *BUDGET BENECESSARY ?
1£J/N0
6.3WJH .FUTURE BUDGET APPROBATIONS BENECESSARY ?
YES/NO
OBSERVATIONS :
tobeapplied during thenext comparison only ifnecessary andwith theprocedure
ofMangement Committee