ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)541
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)541 τελικό
Βρυξέλλες ,23Σεπτεμβρίου 1982
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούτροποποιεί τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2436/79περίτηςεφαρμογής
τουσυστήματος τωνπιστοποιητικών καταγωγής ,πουπροβλέπεται στό
πλαίσιοτηςδιεθνούς συμφωνίαςτο1976γιάτόνκαφέ,ότανισχύουν
οἱποσοστώσεις
("Υποβληθείσα ἀπότην"Επιτροπή στοΣυμβούλιο )
COM(82)5^1TEA-IKO

Αιτιολογική εκθεση
ΗισχύςτηςΔιεθνούς Συμφωνίας του1976γι<5τόνκαφέπρέπειν6παραταθεί κατά
'έναχρόνο,χωρίςτροποποίηση ,Απότην1η"Οκτωβρίου 1982μέχριτην10ηΣεπτεμβρίου
1983.
σχετικάμέ
'!IΕπιτροπή υπέβαλεστόΣυμβούλιο σύστασηάπδφασηι^"τόθέμααυτό(ΐ).
ΠρίνέκδοθεΤ ήΑπόφαση τουΣυμβουλίου ,ληφθείκατάτηδιάρ–
πτουΣεπτεμβρίου ,πρέπειέπίσης νάυποβληθεί στόΣυμβούλιο
γρ/γ^ιοκανονισμού μέσκοπότην ενημέρωση τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άρΐ\1.?3.15/79της9ης"Οκτωβρίου 1979(2).λαμβανομένων ύπόψη:
-Αφενόςτηςπαρατάσεως Ισχύοςτηςσυμφωνίας
~ * *»»έπιφ^ρει-Αιρετέρου"τωντροποποίησε πούαποφάσισε/οΔιεθνήςφγανισμός
Καφέ(ΠΙΟ]σχάπαραρτήματα 5καί7του = κανονισμού του,
στόνάποΤοαναφέρεται όπροαναφερόμενος κανονισμός τουΣυμβουλίου .
ΓέπερίπτωσηπούοΔΟΚ^^ποφααίσε ινέεςτροποποιήσεις αύτωντωνπαραρτημάτων
r, ^kotATfiydnofa „„„,απότην1ηΟκτωβρίου 1982 (.ημερομηνία/θαγνωστοποιηθεί μέοριστικό τρό­
ποπικατάλογος μελώντουΔΟΚπούσυμμετέχουν στηνπαρατεινόμενη συμφωνία)
τδσχέδιοκανονισμού προβλέπει δτιή"Επιτροπή θάεχειτόδικαίωμα νάδημο–
σίΓ.ύσειτίςτροποποιήσεις αυτές,γιάλόγουςκαλήςδιοικητικής διαχείρισης ,ωστε
νάεπιτραπεί ήγρήγορηπληροφόρηση τωνΚρατώνμελών.
(ΐ)"Εγγραφο00Μ(021303της4ης"Ιουνίου 19'">2.
< »_ +* * *11 i'Ηήυερομηνία /Ιης'Ιουλίου 1932,πού^Αναφέρεται στόέγγραφοαυτό
Από^ήμερομηνία της ^αντικαταστάθηκα τήν/17ηΣεπτεμβρίου 1902,μεψήφισματης2ας
Ιουλίου "902τουΔιεθνούς Συμβουλίου Καφέ.
(?)Ε.Ξ.ι.2Β2της12ηςΝοεμβρίου 1979.

ΠΡΟΤΑΣΗ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)ΑΡΘ .2436/79ΠΕΡΙ ΤΗΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ
ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ 1976
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΦΕ .ΟΤΑΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Ζ/.οντάς υπόψη :
Τη-/συνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
καΐ ·'ι'-.ΐως τόάρθρο 113 ,
τ'ΐνκανανιπμό (ΕΟΚ)άριθ .2435/79τουΣυμβουλίου ,της9ης 'ΰκτωβρίου 1979 ,
ττ>::πί τηςεφαρμογής τουσυστήματος τωνπιστοποιητικών καταγωγής ,πούπροβλέπε­
ταιπτόπλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας του 1975 γιάτόνκαφέ δταν 'ισχύουν
ο!ποσαστώσε ις, (.1)
Ύγ/πρ'ταση της "Επιτροπής ,
εκτιμώντας :
οτι δυνόμει τηςάποφάσεως 82/ ΕΟΚ (2}
ηΚοινότητα έφαρμόζε ιπροσωρινά τηδιεθνή συμφωνία του 1975 γιάτόνκαφέ ,
οιτως παρατάθηκε εωςτίς30Σεπτεμβρίου 1333 "
οτιή*Ε;τελ.εστική "Επιτροπή του Διέθνους 'φγαν ισμου αφέαποφάσισε ,λαμβάνο­
ντας υπόψη τίςμεταβολές πούέχουν έπέλθει στήσύνθεση τουπροαναφερόμενου
Φγαν ιςκ.ιου ,οτιοιπεριορισμοί τωνείσαγωγων πούπροέρχονται άπόχώρες μήτης συμφωνίας
μέληΓθά πρέπει νάτροποποιηθούν γιάτόετος παραγωγής καφέ 1932-Θ3 "
οτιπρέπε ■κατά συνέπεια νάτροποποιηθούν τάπαραρτήματα 6καί7τωνκανόνων πούάωο–
ρουνιήν εφαρμογή ενός συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής .όταν Ισχύουν ο!ποσο–ΈΟΚ άριθ .
πτώσεις ,πού βπισυνάπτονταιστόν προαναφερθέντα κανονισμό /2436 /79".
'ίνι ,γιάλόγους καλής διοικητικής διαχείρισης ,πρέπει νάπροβλεφθεΤ οτιή'Επιτρο­
πή"χειτόδικαίωμα νάδημοσιεύσει δλεςτίςνέεςτροποποιήσεις αύτων τωνπαραρ­
τημάτων ,πούΓάποφάσΠίει τόΣυμβούλιο του Διέθνους 'Οργαν ισμου Καφέ ηΓ^Εκτελεστική
*Επ ιτροπή του ,
(0Ε.Ε.άριθ .1.232τής12.11.1979 ,σ.1
ίΓ?ΙΕ.Εάριθ .1_

Επ-ΙΛΟΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
Απότην1ηΟκτωβρίου 1982^τάπαραρτήματα 6καί7κανόνωνπούΑναφέρονται ,
ατόαρί]ρο1ταυκανονισμού (ΕΟΚ)2α36/?9άντικαθίστα­
νται&π'τάπαραρτήματα πουεπισυνάπτονται στονπαρόντακανονισμό .
Ιέπερίπτωση πούτόΣυμβούλιο τουΔιεθνου·;'0ργανισμοΰΚαφέΠη*Εκτελεστική
'Εππροπ' τουαποφασίσουν νέεςτροποποιήσεις τωνπαραρτημάτων πούΑναφέρονται στό
άρθρο 1την1η"Οκτωβρίου 1982,προκειμένου νόληφθούνύπόψηοι"Αλλαγέςπούθδσημειωθι
οημειωθουν ένδεχομένως στόνΑριθμότωνΚρατώνμελώντηςσυμφωνίας ,ήΕπιτροπή εχει
τόδικαίωμα ν<5έπιφέρειτίςΑναγκαίες τροποποιήσεις στόπαραρτήματα τουπαρόντος
κανονισμου. "Αρθρο3
,παΡ^ν > πούΑκολουθεί
ΐίΓκανονισμος αρχίζειναισχύειτην ημέρα/τηδημοσίευσή του
πτ'νΕπίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'Ο'^κανηνισμός εΤναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαί'ισχύει
"μέσασεκάθεΚράτοςμέλος.
-γίνεστίςΒρυξέλλες ,ι^τίς20Σεπτεμβρίου 1902.
ΓιάτόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος

Χώρεςεξαγωγής
Αίθιοπία
Αϊτή
'Αγκύλα
Ακτή"Ελεφαντοστού
Βκνεζουέλα
Βολιβία
Βραζιλία
Γκαμπόν
Γκάνπ
Γουατεμάλα
Γουϊνέα
Δομινικανή Δημοκρατία
'ΓλΓαλβαντάρ
ΖαΤρ
Ζιμν^άμπουε
'Iν<ι>ία
'Ινδονηαία
'Ισημερινός
Καμερούν
Κέντρο–ΆφρικανικήΔημοκρατία
Κένυα
Κογκό
Κολομβία
ΚάσταΡίκα
ΛιΠερία
Μαδαγασκάρη
Μαλάουα
Μεξικά
Μπουρούντι
Νιγηρία
Νικαράγουα
"Ονδούρα
Ουγκάντα
Παναμας
Παπουασία –ΝέαΓουϊνέα
Παραγουάη
Περού
Ρουάντα
ΣιέρραΛεάνε
ΤανΓ,ανία
Τπϋλάνδη
ι
έΤόγκοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ
Χωρε>ςέξαγωγης
Τρινιντά καίΤομπάγκο
Τζαμάϊκα
ΦιλίϊΓττίνεςΧώρεςεισαγωγής
Αδστρβλία
Αύοτρία
Βέλγιο/Λουξεμβούργο
Γαλλία "
Γιουγκοσλαβία
Δανία
Ελβετία
Ελλάς
"Ηνωμένες ΠολιτεΤες'Αμερικής
"ΗνωμένοΒασίλειο
"Ιαπωνία
'Ιταλία
"Ισπανία
"Ιρλανδία
'Ισραήλ
Καναδας
ΚάτωΧώρες
Κύπρος
Νέα-Ζηλανδία
Νορβηγία
"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τηςΓερμανίας
Ουγγαρία
Πορτογαλία
Σιγκαπούρη
Σουηδία
Φινλανδία
Χονγκ-Κόνγκ
Σημείωση :Τάύπογραμμ ισμέναμέλησυμμετέχουν στονΟΑΜΟΑΡ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΦΕΠΟΥΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟΧΩΡΕΣ ΜΗΜΕΛΗ
(£τοςπαραγωγής καφέ1982-83)
(σέσάκκουςτων60κιλών)
Μέλοςεισαγωγέας "Οριο
Σύνολο
'Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής533.292
109.150
Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα 122.854
Βέλγιο 23.027
Γαλλία 18.566
ΔανΓα 11.405
'Ελλάς 1.611
"ΗναμένβΒασίλειο 747
'Ιρλανδία 44.728
'Ιταλία 12.908
ΚδτωΧώρες 5.990
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας 3.872
"Αλλαμέλη 301.292
Αυστραλία 1.652
Αυστρία 4.654
Γιουγκοσλαβία 1.805
'Ελβετία 148
'Ιαπωνία 99.578
'Ισπανία 2.770
'Ισραήλ 8.099
Καναδας 13.282
Κύπρος 4.300
ΝέαΖηλανδία 24.933
Νορβηγία576
Ουγγαρία 7.717
Πορτογαλία 9.932
Σιγκαπούρη 98.641
Σουηδία240
Φινλανδία 16.060
Χ6γκ-Κ6γκ6.905