3. ∆ηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α*
A5-0055/1999
Προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α(COM(1999)364 /dash
C5-0141/1999 /dash 1999/0151(CNS) )
Η προ΄ταση αυτη ΄τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Τι΄τλος
Προ΄τασηκανονισµου ΄(ΕΚ) του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη δηµοσιο-
νοµικη ΄πειθαρχι ΄αΠρο΄τασηαπο΄φασης (ΕΚ) του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη δηµοσιο-
νοµικη ΄πειθαρχι ΄α
(Τροπολογι ΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 1
(1) ο ΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο, κατα ΄τη συ΄νοδο του Βερολι ΄νου
στις 24 και 25 Μαρτι ΄ου 1999 συµφω΄νησε να διατηρη ΄σει, ενι-
σχυ΄οντα΄ς την, τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α που θεσπι ΄στηκε µε την
απο΄φαση 94/729/ΕΚ και επιβεβαι΄ωσεο΄τιο΄λες οι κοινοτικε ΄ς δαπα΄-
νες πρε΄πει να υπο ΄κεινται στις αρχε ΄ς της χρηστη ΄ς διαχει΄ρισης των
δηµοσι΄ων οικονοµικω ΄ν και της δηµοσιονοµικη ΄ς πειθαρχι΄ας·(1) ο ΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο, κατα ΄τη συ΄νοδο του Βερολι ΄νου
στις 24 και 25 Μαρτι ΄ου 1999 προ΄τεινε να διατηρη ΄σει, ενισχυ ΄ο-
ντα΄ς την, τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α που θεσπι ΄στηκε µε την απο ΄-
φαση 94/729/ΕΚ και προ΄τεινε ο΄τιοι δαπα ΄νες της Ένωσης πρε ΄-
πει να σε ΄βονται το ΄σο την επιταγη ΄της δηµοσιονοµικη ΄ς
πειθαρχι ΄ας και της αποτελεσµατικο ΄τητας των δαπανω ΄ν, ο΄σο
και την ανα ΄γκη να εξασφαλισθει ΄ο΄τι η Ένωση διαθε ΄τει επαρ-
κει΄ςπ ο΄ρους για την ευ ΄ρυθµη ανα ΄πτυξη των πολιτικω ΄ν της
υπε΄ρ των πολιτω ΄ν της και για την αποτελεσµατικη ΄αντιµετω ΄-
πιση της διαδικασι ΄ας της διευ ΄ρυνσης·
(Τροπολογι ΄α3 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 5
(5) ο ΄τι,β α΄σει των συµπερασµα ΄των του Ευρωπαι¨κου ΄Συµβου-
λι΄ου,τα θεσµικα ΄ο΄ργανα συµφω ΄νησαν επι ΄σης να µην µεταβα ΄λουν
το πλαι ΄σιο αναφορα ΄ς και το ποσοστο ΄αυ΄ξησης της γεωργικη ΄ς
κατευθυντη ΄ριας γραµµη ΄ς και να επεκτει ΄νουν την εµβε ΄λεια΄της
ω΄στε να καλυ ΄πτει ο΄λες τις δαπα ΄νες της µεταρρυθµισµε ΄νης Κοινη ΄ς
Γεωργικη ΄ς Πολιτικη ΄ς, τα νε ΄αµ ε΄τρα ανα ΄πτυξης της υπαι ΄θρου, τα
κτηνιατρικα ΄και φυτου ¨γειονοµικα ΄µε΄τρα, τις δαπα ΄νες που σχετι ΄ζο-
νται µε το προενταξιακο ΄γεωργικο ΄µε΄σοκαθω΄ς και τα ποσα ΄που
διατι΄θενται για τη γεωργι ΄α στο πλαι ΄σιο της ε΄νταξης ·(5) ο ΄τι τα θεσµικα ΄ο΄ργανα συµφω ΄νησαν επι ΄σης να µην µεταβα ΄-
λουν το πλαι ΄σιο αναφορα ΄ς και το ποσοστο ΄αυ΄ξησης της γεωργικη ΄ς
κατευθυντη ΄ριας γραµµη ΄ς και να επεκτει ΄νουν την εµβε ΄λεια΄της ω΄στε
να καλυ ΄πτει ο΄λες τις δαπα ΄νες της µεταρρυθµισµε ΄νης Κοινη ΄ς Γεωρ-
γικη΄ς Πολιτικη ΄ς, τα νε ΄αµ ε΄τρα ανα ΄πτυξης της υπαι ΄θρου, τα κτηνια-
τρικα΄και φυτου ¨γειονοµικα ΄µε΄τρακαθω΄ς και τις δαπα ΄νες που σχε-
τι΄ζονται µε το προενταξιακο ΄γεωργικο ΄µε΄σο·
(Τροπολογι ΄α4 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9
(9)ο΄τι, ως εκ του ΄του, ει΄ναι δυνατο ΄ν να καταστου ΄ν αναγκαι΄α
µε΄τρα οικονοµιω ΄ν και ο΄τι, ελλει΄ψει απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου,
µετα΄απο΄προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς, τα µε΄τρα αυτα΄µπορου΄νν α
λαµβα΄νονται σε ειδικη ΄συ΄νοδο του Συµβουλι ΄ου, πραγµατο-
ποιου΄µενη στο πλαι ΄σιο των δηµοσιονοµικω ΄ν διαβουλευ ΄σεω΄ν του,
πριν απο΄τη 15η Σεπτεµβρι ΄ου·(9) ο΄τι, ως εκ του ΄του, ει ΄ναι δυνατο ΄ν να πρε ΄πει να ληφθου ΄ν
µε΄τρα ω΄στε να καταστει ΄δυνατη ΄η συµµο ΄ρφωση προς τα ανω ΄-
τατα ο ΄ρια δαπανω ΄ν για τα οποι ΄α η Επιτροπη ΄θα πρε ΄πει να
υποβα΄λει τις δε ΄ουσες προτα ΄σεις· ο ΄τι τα δυ ΄ο σκε΄λη της αρµο ΄-
διας για τον πρου ¨πολογισµο ΄αρχη΄ς πρε΄πει να προσπαθη ΄σουν
να καταλη ΄ξουν σε συµφωνι ΄α για αυτα ΄τα µε΄τρα στο πλαι ΄σιο
της συνεννο ΄ησης µεταξυ ΄των θεσµικω ΄ν οργα ΄νων, ο΄πως προ-
βλε΄πεται στο Παρα ΄ρτηµα IIIτης διοργανικη ΄ς συµφωνι ΄ας της
6ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε την δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α και
τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας του πρου ¨πολογισµου ΄(1)·
(1)Ε Ε C 172 της 18.6.1999, σελ. 1.C 189/80 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
(Τροπολογι ΄α5 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 10
(10) ο΄τι η διαφυ ΄λαξη των οικονοµικω ΄ν συµφερο ΄ντων της Ένω-
σης απαιτει ΄τη λη΄ψη επειγο΄ντων µε΄τρων και ο ΄τι, ως εκ του ΄του, οι
διαχειριστικε ΄ς αρµοδιο΄τητες της Επιτροπη ΄ς πρε΄πει να αυξηθου ΄ν·∆ιαγρα ΄φεται
(Τροπολογι ΄α6 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 11
(11) ο ΄τι,µε γνω΄µονα τον τελευται ΄ο αυτο΄στο΄χο,ει΄ναι επιτακτικη ΄
ανα΄γκη να εξετασθει ΄µεσοπρο ΄θεσµα η προ ΄τασηενδεδειγµε ΄νων
µε΄τρων·(11) ο΄τι συ΄µφωνα µε τη διοργανικη ΄συµφωνι ΄α, οι δηµοσιονο-
µικε΄ς προοπτικε ΄ςε΄χουν ως στο ΄χο να εξασφαλι ΄σουν, µεσοπρο ΄-
θεσµα, την οµαλη ΄εξε΄λιξη, ανα ΄µεγα΄λες κατηγορι ΄ες, των
δαπανω ΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µε ΄σα στα ο ΄ρια των ιδι ΄ων
πο΄ρων· ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο ΄να δοθει ΄η δυνατο ΄τητα να προτει ΄-
νονται µε ΄τρα που θα µπορου ΄σαν να αποβου ΄ν αναγκαι ΄α
µακροπρο ΄θεσµα· ο΄τι ει΄ναι επιτακτικη ΄ανα΄γκη να εξετασθει ΄µεσο-
προ΄θεσµα η προ ΄ταση παντο΄ςε ι΄δους µε ΄τρων που ενδεχοµε ΄νως
κριθου ΄ν απαραι ΄τητα·
(Τροπολογι ΄α7 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 12
(12)ο΄τι, για την επι ΄τευξη του στο ΄χου της διασφα ΄λισης της
τη΄ρησης των ανωτα ΄των ορι΄ων που καθορι ΄ζονται για τον τοµε ΄α
1, τα µε΄τρα οικονοµιω ΄ν πρε΄πει να λαµβα ΄νονται, εφο ΄σον συντρε ΄χει
περι΄πτωση, πολυ ΄συ΄ντοµα· ο΄τι αυτη΄η πλευρα΄του θε΄µατος πρε΄πει
να γνωστοποιει ΄ται στους ενδιαφερο ΄µενους, ε΄τσι ω΄στε να µπορου ΄ν
να προσαρµο ΄ζουν αναλο ΄γως τις προσδοκι ΄ες τους· ο ΄τι κατα΄τη
λη΄ψη των µε ΄τρων αυτω ΄ν πρε΄πει, ενο΄σω του΄το ει΄ναι δυνατο ΄ν, να
λαµβα΄νονται υπο ΄ψη οι απαιτη ΄σεις νοµικη ΄ς κατοχυ΄ρωσης ·(12) ο΄τι τα µε ΄τρα που λαµβα ΄νονται µε σκοπο ΄την εξοικονο ΄-
µηση πο ΄ρων, δεν πρε ΄πει να θε ΄τουν υπο ΄αµφισβη ΄τηση τις αρχε ΄ς
της κοινη ΄ς γεωργικη ΄ς πολιτικη ΄ς, η προοδευτικη ΄µεταρρυ ΄θµιση
της οποι ΄ας θα διευκολυ ΄νει τη σταθεροποι ΄ηση των γεωργικω ΄ν
δαπανω ΄ν·
(Τροπολογι ΄α8 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 12α (νε ΄α)
(12α) ο ΄τι η λη ΄ψη µε΄τρων επι ΄των γεωργικω ΄ν δαπανω ΄ν, ο΄που
αυτα΄χρεια΄ζονται, θα γι ΄νεται υπο ΄την επιφυ ΄λαξη των αντι ΄στοι-
χων αρµοδιοτη ΄των των διαφο ΄ρων οργα ΄νων σε θε ΄µατα πρου ¨πο-
λογισµου ΄,ο΄πως αυτε ΄ς ορι΄ζονται απο ΄τις Συνθη ΄κες·
(Τροπολογι ΄α9 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 12β (νε ΄α)
(12β) ο ΄τι η διοργανικη ΄συµφωνι ΄α παρε ΄χει τη δυνατο ΄τητα
στην Επιτροπη ΄να προτει ΄νει αναθεω ΄ρηση των δηµοσιονοµικω ΄ν
προοπτικω ΄ν ενο΄ψει απρο ΄βλεπτων καταστα ΄σεων· ο ΄τι, σε αυτη ΄ν
τη περι ΄πτωση, τα ο ΄ργανα θα εξετα ΄ζουν κατ’ αρχη ΄ν τις δυνα-
το΄τητες για εκ νε ΄ου δια ΄θεση των δαπανω ΄ν του τοµε ΄α τον
οποι΄ο αφορα ΄η αναθεω ΄ρηση·
(Τροπολογι ΄α 10)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 16
(16) ο ΄τι πρε΄πει να προβλεφθει ΄η δυνατο ΄τητα να µειω ΄νονται η ΄να
αναστε ΄λλονται προσωρινα ΄οι µηνιαι ΄ες προκαταβολε ΄ς, ο΄ταν τα στοι-
χει΄α που γνωστοποιου ΄νται απο ΄τα κρα ΄τη µε΄λη δεν επιτρε ΄πουν στην
Επιτροπη ΄να βεβαιωθει ΄ο΄τι οι σχετικε ΄ς κοινοτικε ΄ς κανονιστικε ΄ς δια-
τα΄ξεις ε΄χουν τηρηθει ΄η΄ο΄ταν οδηγου ΄ν στο συµπε ΄ρασµα ο ΄τι ε΄χει γι΄νει
σαφη΄ς καταχρηστικη ΄χρησιµοποι ΄ηση των κοινοτικω ΄νπ ο΄ρων·(16) ο΄τι η διαφυ ΄λαξη των οικονοµικω ΄ν συµφερο ΄ντων της
Ένωσης απαιτει ΄τη λη΄ψη προληπτικω ΄νµ ε΄τρων· ο΄τι πρε΄πεισυνε-
πω΄ςνα προβλεφθει ΄η δυνατο ΄τητα να µειω ΄νονται η ΄να αναστε ΄λλονται
προσωρινα ΄οι µηνιαι ΄ες προκαταβολε ΄ς, ο΄ταν τα στοιχει ΄α που γνω-
στοποιου ΄νται απο ΄τα κρα ΄τη µε΄λη δεν επιτρε ΄πουν στην Επιτροπη ΄να
βεβαιωθει ΄ο΄τι οι σχετικε ΄ς κοινοτικε ΄ς κανονιστικε ΄ς διατα ΄ξεις ε΄χουν7.7.2000 EL C 189/81 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
τηρηθει ΄η΄ο΄ταν οδηγου ΄ν στο συµπε ΄ρασµα ο ΄τι ε΄χει γι΄νει σαφη ΄ς
καταχρηστικη ΄χρησιµοποι ΄ηση των κοινοτικω ΄νπ ο΄ρων· ο΄τι για
λο΄γους διαφα ΄νειας ενδει ΄κνυται η εκπο ΄νηση απο ΄την Επιτροπη ΄
ετη΄σιας ε΄κθεσης σχετικα ΄µε τις περιπτω ΄σεις στις οποι ΄ες ε΄χει
προβει ΄σε µει΄ωση η΄προσωρινη ΄αναστολη ΄των µηνιαι ΄ων προκα-
ταβολω ΄ν·
(Τροπολογι ΄α 11)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 20
(20) ο ΄τι, για λο ΄γους σαφη ΄νειας, κρι ΄νεται σκο ΄πιµο να καταργηθει ΄
η απο΄φαση 94/729/ΕΚ και να αντικατασταθει ΄απο΄τον παρο΄ντα
κανονισµο΄,(20) ο ΄τι, για λο ΄γους σαφη ΄νειας, κρι ΄νεται σκο ΄πιµο να καταργηθει ΄
η απο΄φαση 94/729/ΕΚ και να αντικατασταθει ΄απο΄την παρου ΄σα
απο΄φαση,
(Τροπολογι ΄α 12)
Άρθρο 1
Η δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α ισχυ΄ει για ο ΄λες τις δαπα ΄νες και υλοποι-
ει΄ται, κατα ΄περι΄πτωση, µε τον ∆ηµοσιονοµικο ΄Κανονισµο ΄, τον
παρο΄ντα κανονισµο ΄και τη ∆ιοργανικη ΄Συµφωνι ΄α της 6ης Μαι ΅ου
1999.Η δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α ισχυ΄ει για ο ΄λες τις δαπα ΄νεςπου περι-
ε΄χονται στο Παρα ΄ρτηµα Ι της ∆ιοργανικη ΄ς Συµφωνι ΄ας (∆ηµο-
σιονοµικε ΄ς Προοπτικε ΄ς για την Ευρω ΄πη των ∆εκαπε ΄ντε) και
υλοποιει ΄ται,συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις της Συνθη ΄κης, µε τον
∆ηµοσιονοµικο ΄Κανονισµο ΄,την παρου ΄σα απο ΄φαση και τη ∆ιοργα-
νικη΄Συµφωνι ΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999.
(Τροπολογι ΄α 31)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄τη παυ΄λα
9dash κατα ΄το 74 % του ποσοστου ΄αυ΄ξησης του ΑΕΠ µεταξυ ΄1995
(ε΄τους βα ΄σης) και του συγκεκριµε ΄νου ε΄τους·9dash κατα ΄το 74 % του ποσοστου ΄αυ΄ξησης του ΑΕΠ µεταξυ ΄1988
(ε΄τους βα ΄σης) και του συγκεκριµε ΄νου ε΄τους·
(Τροπολογι ΄ες 32 και 13)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1
1. Η γεωργικη ΄κατευθυντη ΄ρια γραµµη ΄καλυ΄πτει τις δαπα ΄νες
προς καταλογισµο ΄στους τι ΄τλους 1 ε ΄ως 4 του τµη ΄µατος ΙΙΙ, υπο-
διαι΄ρεση Β1, του πρου ¨πολογισµου ΄,σ υ΄µφωνα µε την ονοµατολογι ΄α
που ε΄χει εγκριθει ΄για τον πρου ¨πολογισµο ΄του 2000, τις δαπα ΄νες
που συνδε ΄ονται µε το γεωργικο ΄προενταξιακο ΄µε΄σο και εµφαι ΄νονται
στον τοµε ΄α 7 των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄νκαθω΄ς και τα ποσα ΄
που διατι΄θενται, στο πλαι ΄σιο των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν, για
τη γεωργι΄α κατα΄την ε΄νταξη.1. Η γεωργικη ΄κατευθυντη ΄ρια γραµµη ΄καλυ΄πτει τις δαπα ΄νες
προς καταλογισµο ΄στους τι ΄τλους 1 ε ΄ως 4 του τµη ΄µατος ΙΙΙ, υπο-
διαι΄ρεση Β1, του πρου ¨πολογισµου ΄,σ υ΄µφωνα µε την ονοµατολογι ΄α
που ε΄χει εγκριθει ΄για τον πρου ¨πολογισµο ΄του 2000 καιτις δαπα ΄-
νες που συνδε ΄ονται µε το γεωργικο ΄προενταξιακο ΄µε΄σο και εµφαι ΄-
νονται στον τοµε ΄α 7 των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν. Η γεωργικη ΄
κατευθυντη ΄ρια γραµµη ΄επανεξετα ΄ζεται βα ΄σει εκθε ΄σεως την
οποι΄α η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει στο Συµβου ΄λιο και το Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου ΄λιο πριν απο ΄την πρω ΄τη διευ ΄ρυνση της Ένω-
σης, ω ΄στε να γι ΄νουν οι προσαρµογε ΄ς που θα κριθου ΄ν ανα-
γκαι΄ες.
(Τροπολογι ΄α 14)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 1
1. Όλα τα νοµοθετικα ΄µε΄τρα που προτει ΄νονται απο ΄την Επι-
τροπη΄η΄αποφασι ΄ζονται απο ΄το Συµβου ΄λιο η΄την Επιτροπη ΄στο
πλαι΄σιο της Κοινη ΄ς Γεωργικη ΄ς Πολιτικη ΄ς τηρου ΄ν τα ποσα ΄που
καθορι ΄ζονται στις δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς, αφενο ΄ς στον υποτο-
µε΄α «∆απα ΄νες ΚΓΠ», στο εξη ΄ς «υποτοµε ΄ας 1α», και αφετε ΄ρου στον
υποτοµε ΄α «Ανα ΄πτυξη της υπαι ΄θρου και συνοδευτικα ΄µε΄τρα» στο
εξη΄ς «υποτοµε ΄ας 1β».1. Η Επιτροπη ΄δεν υποβα ΄λλει προτα ΄σεις για κοινοτικε ΄ς
πρα΄ξεις, δεν τροποποιει ΄τις προτα ΄σεις της ου ΄τε εγκρι ΄νει οιο-
δη΄ποτε εκτελεστικο ΄µε΄τρο, το οποι ΄ο δεν τηρει ΄τα ποσα ΄που
καθορι ΄ζονται στις δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς, αφενο ΄ς στον υποτο-
µε΄α «∆απα ΄νες ΚΓΠ», στο εξη ΄ς «υποτοµε ΄ας 1α», και αφετε ΄ρου στον
υποτοµε ΄α «Ανα ΄πτυξη της υπαι ΄θρου και συνοδευτικα ΄µε΄τρα» στο
εξη΄ς «υποτοµε ΄ας 1β» ο΄ποιον υποτοµε ΄α και αν αφορα ΄. Οποια-
δη΄ποτε τε ΄τοια προ ΄ταση και µε ΄τρο που υιοθετει ΄ται απο ΄το
Συµβου ΄λιο, θα πρε ΄πει να τηρει ΄τα ποσα ΄που ορι ΄ζονται για
τον ι΄διο υποτοµε ΄α, ο΄ποιον υποτοµε ΄α και αν αφορα ΄.C 189/82 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 15)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 2
2. Κατα ΄την κατα ΄ρτιση του προσχεδι ΄ου πρου ¨πολογισµου ΄ενο΄ς
οικονοµικου ΄ε΄τους, η Επιτροπη ΄εξετα΄ζει τη µεσοπρο ΄θεσµη δηµοσιο-
νοµικη ΄κατα΄σταση. Εα ΄ν διαφανει ΄κι΄νδυνος υπε ΄ρβασης των ποσω ΄ν
των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν στους υποτοµει ΄ς1 ακαι1β κατα ΄
το εν λο ΄γω οικονοµικο ΄ε΄τος και κατα ΄το επο ΄µενο, η Επιτροπη ΄προ-
τει΄νειστο Συµβου ΄λιοτα µε΄τρα που ενδει ΄κνυται για τη διασφα ΄λιση
της τη ΄ρησης των ποσω ΄ν αυτω ΄ν.2. Κατα ΄την κατα ΄ρτιση του προσχεδι ΄ου πρου ¨πολογισµου ΄ενο΄ς
οικονοµικου ΄ε΄τους, η Επιτροπη ΄εξετα΄ζει τη µεσοπρο ΄θεσµη δηµοσιο-
νοµικη ΄κατα΄σταση. Εα ΄ν διαφανει ΄κι΄νδυνος υπε ΄ρβασης των ποσω ΄ν
των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν στους υποτοµει ΄ς1 α και/η΄1β
κατα΄το εν λο ΄γω οικονοµικο ΄ε΄τος και κατα ΄το επο ΄µενο, η Επιτροπη ΄
προτει ΄νειστην αρµο ΄δια επι ΄του πρου ¨πολογισµου ΄αρχη΄τα µε΄τρα
που ενδει ΄κνυται για τη διασφα ΄λιση της τη ΄ρησης των ποσω ΄ν αυτω ΄ν.
(Τροπολογι ΄α 16)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 4
4. Εα ΄ν κατα ΄την κατα ΄ρτιση του προσχεδι ΄ου πρου ¨πολογισµου ΄
προκυ΄πτει ο΄τι οι ανα ΄γκες σε πιστω ΄σεις του αντι ΄στοιχου οικονοµι-
κου΄ε΄τους ει ΄ναι ανω ΄τερες των ποσω ΄ν που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄-
γραφο 3, η Επιτροπη ΄λαµβα΄νει, στο πλαι ΄σιο των διαχειριστικω ΄ν
αρµοδιοτη ΄των της, τα µε ΄τρα που ενδει ΄κνυνται για την εξοµα ΄λυνση
της κατα ΄στασης. Εα ΄ν του΄το δεν ει ΄ναι εφικτο ΄η΄εα΄ν τα λαµβανο ΄µενα
µε΄τρα αποδεικνυ ΄ονται ανεπαρκη ΄, η Επιτροπη ΄προτει ΄νει α΄λλα µε ΄τρα,
εφο΄σον δε συντρε ΄χει περι ΄πτωση στο πλαι ΄σιο της δε ΄σµης τιµω ΄ν και
συναφω ΄νµ ε΄τρων, ε ΄τσι ω΄στε να διασφαλι ΄ζεται η τη ΄ρηση των ποσω ΄ν
αυτω΄ν. Το Συµβου ΄λιο αποφαι ΄νεται επι ΄των µε ΄τρων αυτω ΄νµ ε΄χρι την
1η Ιουλι ΄ου του οικονοµικου ΄ε΄τους που προηγει ΄ται εκει ΄νου στο
οποι΄ο αναφε ΄ρεται το εκα ΄στοτε προσχε ΄διο πρου ¨πολογισµου ΄.4. Εα ΄ν κατα ΄την κατα ΄ρτιση του προσχεδι ΄ου πρου ¨πολογισµου ΄
προκυ΄πτει ο΄τι οι ανα ΄γκες σε πιστω ΄σεις του αντι ΄στοιχου οικονοµι-
κου΄ε΄τους ει ΄ναι ανω ΄τερες των ποσω ΄ν που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄-
γραφο 3, η Επιτροπη ΄λαµβα΄νει, στο πλαι ΄σιο των διαχειριστικω ΄ν
αρµοδιοτη ΄των της, ο΄πως αυτε ΄ς προκυ ΄πτουν απο ΄τις διατα ΄ξεις
της Συνθη ΄κης και τους αντι ΄στοιχους κανονισµου ΄ς,τα µε΄τρα
που ενδει ΄κνυνται για την εξοµα ΄λυνση της κατα ΄στασης. Η Επιτροπη ΄
ενηµερω ΄νει και τα δυ ΄ο σκε΄λη της αρµο ΄διας επι ΄του πρου ¨πολο-
γισµου ΄αρχη΄ς για τα µε ΄τρα που ε ΄λαβε. Εα΄ν του΄το δεν ει ΄ναι εφι-
κτο΄η΄εα΄ν τα λαµβανο ΄µενα µε ΄τρα αποδεικνυ ΄ονται ανεπαρκη ΄, η Επι-
τροπη΄προτει ΄νει α΄λλα µε ΄τρα, εφο ΄σον δε συντρε ΄χει περι ΄πτωση στο
πλαι΄σιο της δε ΄σµης τιµω ΄ν και συναφω ΄νµ ε΄τρων, ε ΄τσι ω΄στε να δια-
σφαλι΄ζεται η τη ΄ρηση των ποσω ΄ν αυτω ΄ντα δε θεσµικα ΄ο΄ργανα
κα΄νουν χρη ΄ση των διαδικασιω ΄ν που προβλε ΄πονται στη διοργα-
νικη΄συµφωνι ΄α για να καταλη ΄ξουν σε συµφωνι ΄α σχετικα ΄µε τις
δηµοσιονοµικε ΄ς συνε΄πειες των προτεινο ΄µενων µε ΄τρων. Το Συµ-
βου΄λιο αποφαι ΄νεται επι ΄των µε ΄τρων αυτω ΄νµ ε΄χρι την 1η Ιουλι ΄ου
του οικονοµικου ΄ε΄τους που προηγει ΄ται εκει ΄νου στο οποι ΄ο αναφε ΄ρε-
ται το εκα ΄στοτε προσχε ΄διο πρου ¨πολογισµου ΄.
(Τροπολογι ΄α 17)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 5
5.Ελλει΄ψει απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου εντο΄ς της προθεσµι ΄ας
που καθορι ΄ζεται στην παρα ΄γραφο 4 η΄εφο΄σον η Επιτροπη ΄κρι΄νει
απο΄τα αποτελε ΄σµατα των συζητη ΄σεων του Συµβουλι ΄ου επι ΄των
προτα΄σεων αυτω ΄νο΄τι υπα ΄ρχει κι ΄νδυνος υπε ΄ρβασης των δαπανω ΄ν
που εµφαι ΄νονται στις αρχικε ΄ς της προτα ΄σεις, το Συµβου ΄λιο αποφαι ΄-
νεται επι ΄των αναγκαι ΄ων µε΄τρων κατα ΄τη δια΄ρκεια ειδικη ΄ς συνο ΄δου,
η οποι ΄α πραγµατοποιει ΄ται στο πλαι ΄σιο των δηµοσιονοµικω ΄ν δια-
βουλευ ΄σεων και µε ΄χρι την 15η Σεπτεµβρι ΄ου του οικονοµικου ΄
ε΄τους που προηγει ΄ται εκει ΄νου στο οποι ΄ο αναφε ΄ρεται το εκα ΄στοτε
προσχε ΄διο πρου ¨πολογισµου ΄.5. Εα΄ντ αδ υ ΄ο σκε΄λη της αρµο ΄διας επι ΄του πρου ¨πολογι-
σµου΄αρχη΄ς δεν καταλη ΄ξουν σε συµφωνι ΄αη΄εφο΄σον η Επιτροπη ΄
κρι΄νει απο ΄τα αποτελε ΄σµατα των συζητη ΄σεων της αρµο ΄διας επι ΄
του πρου ¨πολογισµου ΄αρχη΄ςεπι΄των προτα ΄σεων αυτω ΄ν, ο΄τι υπα΄ρ-
χει κι΄νδυνος υπε ΄ρβασης των δαπανω ΄ν που εµφαι ΄νονται στις αρχικε ΄ς
της προτα ΄σεις, το Συµβου ΄λιο αποφαι ΄νεται επι ΄των αναγκαι ΄ων
µε΄τρων κατα ΄τη δια ΄ρκεια ειδικη ΄ς συνο ΄δου, η οποι ΄α πραγµατοποι-
ει΄ται στο πλαι ΄σιο των δηµοσιονοµικω ΄ν διαβουλευ ΄σεων και µε ΄χρι
την 15η Σεπτεµβρι ΄ου του οικονοµικου ΄ε΄τους που προηγει ΄ται εκει ΄-
νου στο οποι ΄ο αναφε ΄ρεται το εκα ΄στοτε προσχε ΄διο πρου ¨πολογισµου ΄.
Τα κοινοτικα ΄ο΄ργανα καταβα ΄λλουν κα ΄θε δυνατη ΄προσπα ΄θεια
για να εξασφαλι ΄σουν την επι ΄τευξη συµφωνι ΄ας σχετικα ΄µε τα
µε΄τρα που πρε ΄πει να ληφθου ΄νβ α΄σει των διαδικασιω ΄ν που
προβλε ΄πονται στην ∆ιοργανικη ΄Συµφωνι ΄α. Συγκεκριµε ΄να, εα΄ν
υπα΄ρχει κι ΄νδυνος υπε ΄ρβασης των ποσω ΄ν που αναφε ΄ρονται
στην παρα ΄γραφο 3 του παρο ΄ντος α ΄ρθρου, εφαρµο ΄ζονται οι
κανο΄νες για τηναναθεω ΄ρηση των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν.
(Τροπολογι ΄α 18)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 6
6. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο καλει ΄ται ναδιατυπω΄σει τη
γνω΄µη του εντο΄ςε΄ξι εβδοµα ΄δων απο ΄την παραλαβη ΄κα΄θε προ ΄τασης
της Επιτροπη ΄ς που αποσκοπει ΄στη διασφα ΄λιση της τη ΄ρησης των
ποσω΄ν που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο 3.6. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο καλει ΄ται να αποφασι ΄σειεντο΄ς
ε΄ξι εβδοµα ΄δων απο ΄την παραλαβη ΄κα΄θε προ ΄τασης της Επιτροπη ΄ς
που αποσκοπει ΄στη διασφα ΄λιση της τη ΄ρησης των ποσω ΄ν που ανα-
φε΄ρονται στην παρα ΄γραφο 3.7.7.2000 EL C 189/83 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 19)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 7
7. Εα ΄ν κατα ΄τη συ΄νταξη διορθωτικη ΄ς επιστολη ΄ς του προσχεδι ΄ου
του πρου ¨πολογισµου ΄ενο΄ς οικονοµικου ΄ε΄τους διαφαι ΄νεται ο ΄τι το
ποσο΄που ε΄χει καθοριστει ΄για τον υποτοµε ΄α 1α δεν ει ΄ναι δυνατο ΄ν
να τηρηθει ΄, η Επιτροπη ΄πραγµατοποιει ΄, ως προληπτικο ΄µε΄τρο, µει ΄-
ωση του ποσου ΄της επιστροφη ΄ς των α ΄µεσων ενισχυ ΄σεων προς τους
γεωργου ΄ς κατα ΄τη δια΄ρκεια του οικονοµικου ΄ε΄τους στο οποι ΄ο ανα-
φε΄ρεται η διορθωτικη ΄επιστολη ΄.Ε α΄ν κατα ΄την εκτε ΄λεση του προ-
υ¨πολογισµου ΄αυτου΄του οικονοµικου ΄ε΄τους η ΄του εποµε ΄νου προκυ ΄-
πτει περιθω ΄ριο χρηµατοδο ΄τησης, το ποσο ΄της επιστροφη ΄ς των
α΄µεσων ενισχυ ΄σεων αναπροσαρµο ΄ζεται αναλο ΄γως. Η Επιτροπη ΄λαµ-
βα΄νει µε΄τρα που απορρε ΄ουν απο ΄την αναπροσαρµογη ΄αυτη΄, υπο-
βα΄λλοντας ιδι ΄ως προτα ΄σεις µεταφορα ΄ς πιστω ΄σεων. Εν πα ΄ση δε περι-
πτω΄σει, η επιστροφη ΄των ποσω ΄ν που χρηµατοδοτου ΄νται απο ΄τα
κρα΄τη µε΄λη αναλαµβα ΄νεται απο ΄τον κοινοτικο ΄πρου¨πολογισµο ΄,
κατα΄προτεραιο ΄τητα, εξ ολοκλη ΄ρου και το αργο ΄τερο κατα ΄το οικο-
νοµικο ΄ε΄τος που ε ΄πεται εκει ΄νου στο οποι ΄ο αναφε ΄ρεται η διορθωτικη ΄
επιστολη ΄.7. Εα ΄ν κατα ΄τη συ΄νταξη διορθωτικη ΄ς επιστολη ΄ς του προσχεδι ΄ου
του πρου ¨πολογισµου ΄ενο΄ς οικονοµικου ΄ε΄τους διαφαι ΄νεται ο ΄τι το
ποσο΄που ε΄χει καθοριστει ΄για τον υποτοµε ΄α 1α δεν ει ΄ναι δυνατο ΄ν
ει΄τε να αναθεωρηθει ΄συ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α που προβλε ΄-
πεται στη ∆ιοργανικη ΄Συµφωνι ΄αε ι΄τενα τηρηθει ΄, η Επιτροπη ΄
πραγµατοποιει ΄, ως προληπτικο ΄µε΄τρο, µει ΄ωση του ποσου ΄της επι-
στροφη ΄ς των α ΄µεσων ενισχυ ΄σεων προς τους γεωργου ΄ς κατα ΄τη
δια΄ρκεια του οικονοµικου ΄ε΄τους στο οποι ΄ο αναφε ΄ρεται η διορθω-
τικη΄επιστολη ΄.Ε α΄ν κατα ΄την εκτε ΄λεση του πρου ¨πολογισµου ΄αυτου΄
του οικονοµικου ΄ε΄τους η ΄του εποµε ΄νου προκυ ΄πτει περιθω ΄ριο χρη-
µατοδο ΄τησης, το ποσο ΄της επιστροφη ΄ς των α ΄µεσων ενισχυ ΄σεων
αναπροσαρµο ΄ζεται αναλο ΄γως. Η Επιτροπη ΄λαµβα΄νει µε ΄τρα που
απορρε ΄ουν απο ΄την αναπροσαρµογη ΄αυτη΄, υποβα ΄λλοντας ιδι ΄ως
προτα΄σεις µεταφορα ΄ς πιστω ΄σεων. Εν πα ΄ση δε περιπτω ΄σει, η επι-
στροφη ΄των ποσω ΄ν που χρηµατοδοτου ΄νται απο ΄τα κρα ΄τη µε΄λη
µπορει ΄να αναληφθει ΄απο΄τον κοινοτικο ΄πρου¨πολογισµο ΄,εντο΄ς
των ορι ΄ων των διαθε ΄σιµων πιστω ΄σεων κατα΄το οικονοµικο ΄ε΄τος
που ε΄πεται εκει ΄νου στο οποι ΄ο αναφε ΄ρεται η διορθωτικη ΄επιστολη ΄.
(Τροπολογι ΄α 34)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 7, εδα ΄φιο 1α (νε ΄ο)
Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει κατα ΄λληλες προτα ΄σεις ω΄στε να απο-
τραπει ΄η δηµιουργι ΄α φαυ΄λου κυ ΄κλου απο ΄ανασταλθει ΄σες πλη-
ρωµε΄ς ποσω ΄ν που οδηγου ΄νσ εν ε ΄ες αναστολε ΄ς, οι οποι ΄ες θα
πρε΄πει στη συνε ΄χεια να εξοφληθου ΄ν µε αποτε ΄λεσµα να προκα-
λου΄νται νε ΄ες αναστολε ΄ς κ.λπ. Συγχρο ΄νως η Επιτροπη ΄µεριµνα ΄
ω΄στε η αποπληρωµη ΄των αναστελλο ΄µενων ποσω ΄ν απο΄το ε΄τος
Χ-1 να µην διενεργει ΄ται επι ΄ζηµι΄α των πραγµατικω ΄ν αναγκω ΄ν
στο ε΄τος Χ.
(Τροπολογι ΄α 20)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 8
8. Εν ο ΄ψει της εφαρµογη ΄ς του παρο ΄ντος α΄ρθρου,τα µε΄τρα στη΄-
ριξης και οι θεσµικε ΄ς τιµε΄ςπου προβλε ΄πονται στο πλαι ΄σιο της Κοι-
νη΄ς Γεωργικη ΄ς Πολιτικη ΄ςεφαρµο΄ζονται µε την επιφυ ΄λαξη της ανα ΄
πα΄σα στιγµη΄λη΄ψης µε΄τρων για τη διασφα ΄λιση της τη ΄ρησης των
ποσω΄ν που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο 3.8. Εν ο ΄ψει της εφαρµογη ΄ς του παρο ΄ντος α ΄ρθρου, κατα΄την
υιοθε΄τηση των µε ΄τρων στη ΄ριξης και των θεσµικω ΄ν τιµω΄νπου
προβλε ΄πονται στο πλαι ΄σιο της Κοινη ΄ς Γεωργικη ΄ς Πολιτικη ΄ς,λαµ-
βα΄νεται µε ΄ριµνα για τη διασφα ΄λιση της τη ΄ρησης των ποσω ΄ν που
αναφε΄ρονται στην παρα ΄γραφο 3.
(Τροπολογι ΄α 21)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 5
5. Εφο ΄σον απο ΄την εξε ΄ταση προκυ ΄πτει κι ΄νδυνος υπε ΄ρβασης των
πιστω΄σεων του υποτοµε ΄α 1α κατα ΄τη λη΄ξη του οικονοµικου ΄ε΄τους,
η Επιτροπη ΄ενεργει ΄, στο πλαι ΄σιο των διαχειριστικω ΄ν αρµοδιοτη ΄των
της, για την εξοµα ΄λυνση της κατα ΄στασης. Εα ΄ν τα λαµβανο ΄µενα
µε΄τρα αποδεικνυ ΄ονται ανεπαρκη ΄, η Επιτροπη ΄αξιολογει ΄τις επιπτω ΄-
σεις των µε ΄τρων που πρε ΄πει να προταθου ΄ν προςτο Συµβου ΄λιοµε
γνω΄µονα το ΄σο τις οικονοµι ΄ες που αυτα ΄ει΄ναι σε θε ΄ση να εξασφαλι ΄-
σουν ο ΄σο και το χρονικο ΄δια΄στηµα εντο ΄ς του οποι ΄ου αυτα ΄θα απο-
δω΄σουν τα πρω ΄τα δηµοσιονοµικα ΄και οικονοµικα ΄αποτελε ΄σµατα. Η
σχετικη ΄αξιολο ΄γηση γνωστοποιει ΄ται στην αρµο ΄δια για τον πρου ¨πο-
λογισµο ΄αρχη΄.Ε α΄νµ ε΄τρα αποδεικνυ ΄ονται αποτελεσµατικα ΄για την
τιθα΄σευση των δαπανω ΄ν, η Επιτροπη ΄τα προτει ΄νειπρος το Συµβου ΄-
λιο. Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο καλει΄ται να διατυπω ΄σει τη γνω΄µη
του εντο΄ςε΄ξι εβδοµα΄δων, το δε Συµβου ΄λιο αποφασι ΄ζει εντο΄ςδ υ΄ο
µηνω΄ν απο΄την παραλαβη ΄της προ΄τασης της Επιτροπη ΄η οποι΄α
αποσκοπει΄στη διαµο΄ρφωση των δαπανω ΄ν σε επι΄πεδο συµβατο ΄µε
τις διαθε΄σιµες πιστω ΄σεις.5. Εφο ΄σον απο ΄την εξε ΄ταση προκυ ΄πτει κι ΄νδυνος υπε ΄ρβασης των
πιστω΄σεων του υποτοµε ΄α 1α κατα ΄τη λη΄ξη του οικονοµικου ΄ε΄τους,
η Επιτροπη ΄ενεργει ΄, στο πλαι ΄σιο των διαχειριστικω ΄ν αρµοδιοτη ΄των
της, για την εξοµα ΄λυνση της κατα ΄στασης. Η Επιτροπη ΄ενηµερω ΄νει
την αρµο ΄δια επι ΄του πρου ¨πολογισµου ΄αρχη΄για τα µε ΄τρα που
ε΄λαβε.Ε α΄ν τα λαµβανο ΄µενα µε ΄τρα αποδεικνυ ΄ονται ανεπαρκη ΄,η
Επιτροπη ΄αξιολογει ΄τις επιπτω ΄σεις των µε ΄τρων που πρε ΄πει να προ-
ταθου΄ν προς την αρµο ΄δια επι ΄του πρου ¨πολογισµου ΄αρχη΄µε
γνω΄µονα το ΄σοτην εξοικονο ΄µηση πο ΄ρωνπου αυτα ΄ει΄ναι σε θε ΄ση
να εξασφαλι ΄σουν ο ΄σο και το χρονικο ΄δια΄στηµα εντο ΄ς του οποι ΄ου
αυτα΄θα αποδω ΄σουν τα πρω ΄τα δηµοσιονοµικα ΄και οικονοµικα ΄απο-
τελε΄σµατα. Η σχετικη ΄αξιολο ΄γηση γνωστοποιει ΄ται στην αρµο ΄δια για
τον πρου ¨πολογισµο ΄αρχη΄.Ε α΄νεντοπισθου ΄ν αποτελεσµατικα ΄
µε΄τρα για την τιθα ΄σευση των δαπανω ΄ν,τα θεσµικα ΄ο΄ργανα χρη-
σιµοποιου ΄ν τις διαδικασι ΄ες που προβλε ΄πονται απο ΄τη διοργα-
νικη΄συµφωνι ΄αω΄στε να επιτευχθει ΄συµφωνι ΄α σχετικα ΄µε τις
δηµοσιονοµικε ΄ς επιπτω ΄σεις των προτεινο ΄µενων µε ΄τρων και ηC 189/84 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Επιτροπη ΄τα προτει ΄νειστην αρµο ΄δια επι ΄του πρου ¨πολογισµου ΄
αρχη΄.Τ αδ υ ΄ο σκε΄λη της αρµο ΄διας επι ΄του πρου ¨πολογισµου ΄
αρχη΄ς προσπαθου ΄ν να καταλη ΄ξουν σε συµφωνι ΄α σχετικα ΄µε
τα µε΄τρα αυτα ΄στο πλαι ΄σιο της συνεννο ΄ησης µεταξυ ΄των
οργα΄νων, ο΄πως προβλε ΄πεται στο Παρα ΄ρτηµα ΙΙΙ της ∆ιοργανι-
κη΄ς Συµφωνι ΄ας της 6ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε τη δηµοσιο-
νοµικη ΄πειθαρχι ΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας του προ-
υ¨πολογισµου ΄.
(Τροπολογι ΄α 22)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 6
6. Εα ΄ν η εξοµα ΄λυνση της κατα ΄στασης αποδεικνυ ΄εται ανε ΄φικτη
κατα΄τη δια΄ρκεια του οικονοµικου ΄ε΄τους η ΄εα΄ν το Συµβου ΄λιο δεν
αποφασι ΄σει εντο ΄ς της καθορισµε ΄νης προθεσµι ΄ας, η Επιτροπη ΄ανα-
στε΄λλει την καταβολη ΄των µηνιαι ΄ων προκαταβολω ΄ν του ΕΓΤΠΕ 9dash
Τµη΄µα Εγγυη ΄σεων προς τα κρα ΄τη µε΄λη, και του ΄το για λο ΄γους προ-
ληπτικου ΄ς. Η εν λο ΄γω αναστολη ΄πραγµατοποιει ΄ται κατ’ αναλογι ΄α
της συνολικη ΄ς υπε΄ρβασης του αντι ΄στοιχου υποτοµε ΄α. Τα αναστελ-
λο΄µενα ποσα ΄καταλογι΄ζονται κατα ΄προτεραιο΄τητα και εξ ολοκλη ΄-
ρουστον πρου ¨πολογισµο ΄του επο ΄µενου ε ΄τους.6. Εα ΄ν η εξοµα ΄λυνση της κατα ΄στασης κατα ΄τη δια ΄ρκεια του
οικονοµικου ΄ε΄τουςη΄η συµπλη ΄ρωση της διαδικασι ΄ας για την
αναθεω ΄ρηση των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ναποδεικνυ ΄εται
ανε΄φικτη, η ΄εα΄ν το Συµβου ΄λιο δεν αποφασι ΄σει εντο ΄ς της καθορι-
σµε΄νης προθεσµι ΄ας, η Επιτροπη ΄αναστε ΄λλει την καταβολη ΄των µη-
νιαι΄ων προκαταβολω ΄ν του ΕΓΤΠΕ 9dash Τµη ΄µα Εγγυη ΄σεων προς τα
κρα΄τη µε΄λη, και του ΄το για λο ΄γους προληπτικου ΄ς. Η εν λο ΄γω ανα-
στολη΄πραγµατοποιει ΄ται κατ’ αναλογι ΄α της συνολικη ΄ς υπε΄ρβασης
του αντι ΄στοιχου υποτοµε ΄α. Τα αναστελλο ΄µενα ποσα ΄µπορου ΄νν α
καταλογισθου ΄νστον πρου ¨πολογισµο ΄του επο ΄µενου ε ΄τουςεντο΄ς
των ορι ΄ων των διαθε ΄σιµων πιστω ΄σεων.
(Τροπολογι ΄α 23)
Άρθρο 6α (νε ΄ο)
Άρθρο 6α
Σε περι ΄πτωση που, σε οποιοδη ΄ποτε στα ΄διο της διαδικασι ΄ας
που ορι ΄ζεται στα α ΄ρθρα 5 η ΄6, διαφαι ΄νεται κι ΄νδυνος υπε ΄ρβα-
σης των ορι ΄ων που ε ΄χουν θεσπιστει ΄για τον υποτοµε ΄α1 αη ΄για
τον υποτοµε ΄α 1β των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν, παρα ΄τα
πιθανα ΄µε΄τρα που ε ΄χουν ληφθει ΄, η Επιτροπη ΄µπορει ΄να κα΄νει
χρη΄ση της δυνατο ΄τητας που προσφε ΄ρει η διοργανικη ΄συµφω-
νι΄α και να προτει ΄νει την κατα ΄λληλη αναθεω ΄ρηση των δηµο-
σιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν.
(Τροπολογι ΄ες 24 και 36)
Άρθρο 6β (νε ΄ο)
Άρθρο 6β
Η Επιτροπη ΄θα µπορει ΄να προτει ΄νει στο Συµβου ΄λιο και το
Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο τα απαραι ΄τητα µε ΄τρα προκειµε ΄νου
να ει΄ναι δυνατη ΄η µεταφορα ΄στο επο ΄µενο οικονοµικο ΄ε΄τος
των µη χρησιµοποιηθε ΄ντων πο ΄ρων κατα ΄το τρε΄χον οικονοµικο ΄
ε΄τος των κεφαλαι ΄ωνB1-1 ε΄ωςB1-3 καιB1-4, ω΄στε να µειω ΄-
νεται το δηµοσιονοµικο ΄βα΄ρος του επο ΄µενου ε ΄τους. Με τον
τρο΄πο αυτο ΄, µη χρησιµοποιηθε ΄ντα κονδυ ΄λια απο ΄τα κεφα ΄λαια
B1-1 ε΄ωςB1-3 καιB1-4 µπορου ΄ν να µεταφερθου ΄ν στο επο ΄-
µενο οικονοµικο ΄ε΄τος και δεν επιστρε ΄φονται στα κρα ΄τη µε΄λη.
Η Επιτροπη ΄θα µπορει ΄να κα΄νει χρη ΄ση της δυνατο ΄τητας αυτη ΄ς
κατα΄την κατα ΄ρτιση του προσχεδι ΄ου πρου ¨πολογισµου ΄.7.7.2000 EL C 189/85 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 25)
Άρθρο 8, πρω ΄το εδα΄φιο
Εγγρα΄φονται 500 εκατοµµυ ΄ρια ευρω ΄σε αποθεµατικο ΄του γενικου ΄
πρου¨πολογισµου ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των, ως προ ΄βλεψη για
την αντιµετω ΄πιση των εξελι ΄ξεων που οφει ΄λονται στις διακυµα ΄νσεις,
κατα΄το α΄ρθρο 10, της συναλλαγµατικη ΄ς ισοτιµι ΄ας ευρω ΄και δολα-
ρι΄ου στην αγορα ΄, σε σχε ΄ση µε την ισοτιµι ΄α που χρησιµοποιει ΄ται
στον πρου ¨πολογισµο ΄.Εγγρα΄φονται 500 εκατοµµυ ΄ρια ευρω ΄σε αποθεµατικο ΄του γενικου ΄
πρου¨πολογισµου ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των, ως προ ΄βλεψη για
την αντιµετω ΄πιση των εξελι ΄ξεων που οφει ΄λονται στις διακυµα ΄νσεις,
κατα΄το α΄ρθρο 10, της συναλλαγµατικη ΄ς ισοτιµι ΄ας ευρω ΄και δολα-
ρι΄ου στην αγορα ΄, σε σχε ΄ση µε την ισοτιµι ΄α που χρησιµοποιει ΄ται
στον πρου ¨πολογισµο ΄καθω΄ς και για απρο ΄βλεπτες εξελι ΄ξεις
στις γεωργικε ΄ς αγορε ΄ς
(Τροπολογι ΄α 26)
Άρθρο 9
Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει στην αρµο ΄δια για τον πρου ¨πολογισµο ΄αρχη΄,
ετησι΄ως και το αργο ΄τερο στο τε ΄λος του Οκτωβρι ΄ου, ε΄κθεση σχετικα ΄
µε την επι ΄δραση που ε ΄χουν στις δαπα ΄νες που προβλε ΄πονται στους
τι΄τλους 1 ε ΄ως 3 του τοµε ΄α 1 οι διακυµα ΄νσεις της ισοτιµι ΄ας ευρω ΄/
δολαρι ΄ου.Η Επιτροπη ΄, πριν να παρουσια ΄σει διορθωτικη ΄επιστολη ΄στο
προσχε ΄διο πρου ¨πολογισµου ΄,υποβα΄λλει στην αρµο ΄δια για τον
πρου¨πολογισµο ΄αρχη΄, ετησι ΄ως και το αργο ΄τερο στο τε ΄λος
του Οκτωβρι ΄ου, ε΄κθεση σχετικα ΄µε την επι ΄δραση που ε ΄χουν οι δια-
κυµα΄νσεις της ισοτιµι ΄ας ευρω ΄/δολαρι ΄ου στις δαπα ΄νες που προβλε ΄-
πονται στους τι ΄τλους 1 ε ΄ως 3της υποδιαι ΄ρεσης Β1 του πρου ¨πο-
λογισµου ΄(τοµε΄ας 1 των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν).
(Τροπολογι ΄α 27)
Άρθρο 13, παρα ΄γραφος 3α (νε ΄α)
3α. Η Επιτροπη ΄συντα΄σσει ετησι ΄ως ε΄κθεση σχετικη ΄µε την
εφαρµογη ΄του εν λο ΄γω α΄ρθρου κατα ΄το προηγου ΄µενο οικονο-
µικο΄ε΄τος και την υποβα ΄λλει προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου ΄λιο.
(Τροπολογι ΄α 28)
Άρθρο 18
Η δηµοσιονοµικη ΄εφαρµογη ΄κα΄θε νοµοθετικη ΄ς πρα΄ξης εκδιδο΄µενης,
συ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α της συναπο ΄φασης, απο΄το Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο, καθω ΄ς καικα΄θε νοµοθετικη ΄ς πρα΄-
ξης εκδιδο΄µενης απο΄το Συµβου ΄λιο, που υπερβαι ΄νει τις διαθε ΄σιµες
πιστω΄σεις του πρου ¨πολογισµου ΄η΄τακονδυ΄λιαπου προβλε ΄πονται
στις δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ςει΄ναι εφικτη΄µο΄νον ο΄ταν ο πρου ¨πο-
λογισµο ΄ςε΄χει τροποποιηθει ΄και, εφο ΄σον συντρε ΄χει περι ΄πτωση, οι
δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ςε΄χουν δεο ΄ντως αναθεωρηθει ΄συ΄µφωνα
µε την εκα ΄στοτε εφαρµοστε ΄α διαδικασι ΄α.Η δηµοσιονοµικη ΄εφαρµογη ΄οποιασδη ΄ποτε απο ΄φασης του Ευρω-
παι¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου καθω ΄ς και οποιασδη ΄-
ποτε απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου, που υπερβαι ΄νει τις διαθε ΄σιµες
πιστω΄σεις του πρου ¨πολογισµου ΄η΄ταποσα΄που προβλε ΄πονται στις
δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ςδεν µπορει ΄να υλοποιηθει ΄παρα΄
µο΄νον ο΄ταν ο πρου ¨πολογισµο ΄ςε΄χει τροποποιηθει ΄και, εφο ΄σον συν-
τρε΄χει περι ΄πτωση, οι δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ςε΄χουν δεο ΄ντως
αναθεωρηθει ΄συ΄µφωνα µε την εκα ΄στοτε εφαρµοστε ΄α διαδικασι ΄α
(Τροπολογι ΄α 29)
Άρθρο 18α (νε ΄ο)
Άρθρο 18α
Οποιαδη ΄ποτε νοµοθετικη ΄πρα΄ξη, η οποι ΄α τροποποιει ΄η΄αντικα-
θιστα΄την παρου ΄σα απο ΄φαση, θεσπι ΄ζεται µο ΄νον µε την διαδι-
κασι΄α συνεννο ΄ησης, ο ΄πως αυτη ΄ορι΄ζεται στη ∆ιοργανικη ΄Συµ-
φωνι΄α και εφο ΄σον επιτευχθει ΄συµφωνι ΄α µεταξυ ΄του
Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου για τις τροπο-
ποιη΄σεις που πρε ΄πει να πραγµατοποιηθου ΄ν.C 189/86 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 30)
Άρθρο 20
Ο παρω΄ν κανονισµο ΄ς αρχι΄ζει να ισχυ ΄ει την εβδο ΄µη ηµε΄ρα µετα΄
την ηµε΄ρα δηµοσι΄ευση΄ς του στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρω-
παι¨κω΄ν Κοινοτη΄των.
Τι΄θεται σε εφαρµογη ΄στις ….
Ο παρω΄ν κανονισµο ΄ςε ι΄ναι δεσµευτικο ΄ς ως προς ο ΄λα τα µε΄ρη του
και ισχυ΄ει α΄µεσα σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη.Η παρου ΄σα απο ΄φαση απευθυ ΄νεται στα κρα ΄τη µε΄λη και στην
Επιτροπη ΄.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α(COM(1999)364 /dash C5-0141/1999 /dash 1999/0151(CNS) )
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
9dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(1999)364),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε τα α ΄ρθρα 37, 279 και 308 της Συνθη ΄κης
ΕΚ (C5-0141/1999),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
9dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¨πολογισµω ΄ν και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Γεωργι ΄ας και
Ανα΄πτυξης της Υπαι ΄θρου( A5-0055/1999),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γως την προ ΄ταση΄της, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. ζητει ΄να κινηθει ΄η διαδικασι ΄α συνεννο ΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
4. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντι-
κε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.7.7.2000 EL C 189/87 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ