ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 491 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τις 
νωπές φράουλες, καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών, και τον καθορισμό της διαδικασίας 
που πρέπει να εφαρμόζεται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται σε ποσότητες 
αναφοράς, καταγωγής των εν λόγω εδαφών (1993/1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91 του Συμβουλίου, σχετικά με το 
δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα 
προϊόντων καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών και την κατάργηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3363/86 προβλέπει για τις νωπές φράουλες και τα 
γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, ότι οι τελωνειακοί 
δασμοί κατά την εισαγωγή καταργούνται, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 1993, 
εντός των ορίων των αναφερομένων περιόδων. 
2. Για τις φράουλες που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0810 10 90, η εν λόγω 
κατάργηση δασμών εφαρμόζεται εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης 1.200 τόνων. 
Για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, προβλέπεται 
κοινοτική επιτήρηση στο πλαίσιο των ποσοτήτων αναφοράς και των 
προκαθορισμένων χρονοδι αγραμμάτων. 
3. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης, 
προτείνεται να διατεθεί το σύνολο της ποσόστωσης στη δημιουργία 
κοινοτικού αποθέματος στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου 
κανονισμού. 
Όσον αφορά τη διαδικασία που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα, που 
υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς, το άρθρο 3 παράγραφος 2 του 
κανονισμού 1134/91 προβλέπει ότι εάν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα 
αυτά υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς, δύναται να επιβληθεί κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση για το εν λόγω προϊόν, το μέγεθος της οποίας θα 
ισούται με αυτή την ποσότητα αναφοράς, εφόσον υπάρχει κίνδυνος οι 
εισαγόμενες ποσότητες να προκαλέσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά. 
4. Το σύστημα επιτήρησης που προβλέπεται για τις εν λόγω ποσότητες 
αναφοράς, δεν συνεπάγεται την υποχρέωση υιοθέτησης κοινών κανόνων 
διαφορετικών από αυτούς που ήδη εφαρμόζονται ομοιόμορφα από όλα τα 
κράτη μέλη στον τομέα της στατιστικής του εξωτερικού εμπορίου της 
Κοινότητας. Δεδομένου ότι, στις περισσότερες των περιπτώσεων, η 
περίοδος ανοίγματος των ποσοτήτων αναφοράς είναι μικρότερη του 
ημερολογιακού έτους, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής επιφορτισμένες 
με την εξέταση της δυνατότητας επιβολής δασμολογικής ποσόστωσης σε ένα 
προϊόν, μπορούν να προμηθεύονται τα απαραίτητα στοιχεία για την εν λόγω 
εξέταση από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
J 
Πρόταση 
KAtfQN 11MÛY i EQK.l_lifi.LiL.., _____3___LC0LJ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τις 
νωπές φράουλες, καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών, και τον καθορισμό της διαδικασίας 
που πρέπει να εφαρμόζεται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται σε ποσότητες 
αναφοράς, καταγωγής των εν λόγω εδαφών (1993/1994) 
ΤΟ .ΥΜΙΙΟΥΛΙΟ ΊΩΝ ΚΥΙ.ίΙΙΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΙ ΙΏΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
τον κανονισμό (ΚΟΚ) αριθ. 1134/91 του Συμβουλίου της 
29ης Απριλίου Ι99| σχ«;τικά μι: το δασμολογικό καΟι.ατώς 
που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα 
προϊόντων, καταγωγής των κατι:χόμί:νίι>ν ι;δαφών, και την 
κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριί). 3363/86 ('), και 
ιδίως τα άρθρα 2 και 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΚΟΚ) αριί). 1134/91 
προβλέπει ότι οι τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή 
των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα 
II, καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών, καταργούνται την 
1η Ιανουαρίου 1993, εντός των ορίων των αναφερόμενων 
περιόδων· ότι πρέπει, επομένως, να εφαρμοσθούν από την 
1η Νοεμβρίου 1993, τα κοινοτικά δασμολογικά μέτρα που 
προβλέπονται για τα εν λόγω προϊόντα με βάσει πόσοι ή ι ι:ς 
οι οποίες αναφέρονται στα επίπεόα που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 και στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού· 
ότι για τις φράουλες που εμπίπτουν στον κωδικό IX) 
0810 10 90 η εν λόγω κατάργηση το>ν τελωνειακών δασμών 
εφαρμόζεται εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης Ι 200 τόνων · 
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ιδίο>ς η υπό ίσους όρους και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας 
στην εν λόγο) ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του 
ποσοστού που προβλέπεται για την εν λόγω ποσόστιοση, σε 
όλες τις εισαγωγέα των εν λόγω προϊόντίον, σε. όλα τα κράτη 
μέλη, και μέχρι ιην εξάντληση της ποσόστο>σης • 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το 
άνοιγμα, σε εκτέλεση των διεθνών υποχρεώσεων της, 
δασμολογικής ποσόστωσης- ότι, εντούτοις, προκειμένου να 
εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης 
της ποσόστωσης αυτής, τίποτα δεν αντιτίθεται στο να 
επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις 
τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πράγματι 
κές εισαγωγές ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί 
(') EL· αριί). L 112 της 4. 5. 1991, α. Ι. στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί το 
βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει 
σχετικά τα κράτη μέλη · 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετικά με τη διαχείριση της 
ποσόστωσης μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της · 
ότι, σε εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων, πρέπει η 
Κοινότητα να ανοίγει ποσότητες αναφοράς και να επιβάλ­
λει σύστημα στατιστικής επιτήρησης όσον αφορά τα προϊ­
όντα του παραρτήματος· 
ότι προκειμένου να μπορούν οι αρμόδιες υπηρεσίες της 
Επιτροπής να καταρτίζουν ετήσιο ισολογισμό των συναλλα­
γών για καθένα από τα προϊόντα αυτά, και να προβαίνουν, 
ενδεχομένως, στην εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέ­
πεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1134/91, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται στο σύστημα 
στατιστικής επιτήρησης, σύμφωνα με τις διατάξεις των 
κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (2) και (ΕΟΚ) αριθ. 
1736/75 (V 
ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα 
του συστήματος επιτήρησης, τα κράτη μέλη πρέπει, εντού­
τοις, να προβαίνουν στον καταλογισμό των εν λόγω προϊό­
ντων επί των ποσοτήτων αναφοράς με το ρυθμό που τα 
προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την 
κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία · ότι 
πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοίξουν για 
την περίοδο 1993-1994 οι ποσότητες 
αναφοράς για τα προϊόντα που 
αναφέρονται στό παράρτημα· 
ΙΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ο τελωνειακός δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα νωπών φραουλών, καταγωγής των κατεχο­
μένων εδαφών, αναστέλλεται στο επίπεδο και μέσα στα 
όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναγρά­
φονται στον ακόλουθο πίνακα: 
(') XX: «pi!). 1. 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιή­
θηκα τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (ΕΕ 
<φιί). Ι. 107 της 19. 10. 1991, σ. 1). 
(') Ι·Ε αριί). L 1X3 της 14. 7. 1975, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιή­
θηκε, τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 1629/88 (ΕΕ 
αριθ. L 147 της 14. 6. 1988, σ. 1). 
Λύί,ων 
αριάμ/iv 
09.1381 ΚωΛικΛ, IX) 
0810 10 90 KIDÎHMV, 
Tuiii 
•36 
•39 
•41 
•49 I Ιψιγιχιφή εμηορουμάτων 
Φράουλες νωπ/:ς από Ι ης Νοεμβρίου 1993 έως 31 
Μαρτίου 1994 
Άρθρο 2 
II Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτε­
λεσματική διαχείριση της. 
Άρθρο .? 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος δήλωση 
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνεται 
αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού 
καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 
1 του παρόντος Κανονισμού, και εάν αυτή η διασάφηση 
γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από 
την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες 
αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής της εν λόγω δήλωσης πρέπει να διαβιβάζονται, 
χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις παρέχονται από την Επιτροπή σε. συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των δηλώσεων θέσης σε ελεύ­
θερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερό­
μενου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνε.ται 
prorata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη 
μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. Άρθρο 4 
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων, 
καταγωγής των κατεχόμενων εδαφών, υπόκεινται σε ποσό­
τητες αναφοράς και σε στατιστική επιτήρηση. 
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο 
εδάφιο, οι κωδικοί ΣΟ, οι περίοδοι ισχύος και τα επίπεδα 
των ποσοτήτων αναφοράς αναφέρονται στο παράρτημα. 
2. Ο καταλογισμός στις ποσότητες αναφοράς πραγματο­
ποιείται με το ρυθμό με τον οποίο τα προϊόντα προσκομί­
ζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη δηλώσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία συνοδευόμενων από ένα πιστοποιη­
τικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων. Όταν το πιστοποιη­
τικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομίζεται εκ των 
υστέρων, ο καταλογισμός στην αντίστοιχη ποσότητα 
αναφοράς γίνεται την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης 
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Ο βαθμός εξάντλησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπιστώ­
νεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που 
καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους του πρώτου 
εδαφίου και κοινοποιούνται στη Στατιστική Υπηρεσία των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατ' εφαρμογή των διατάξεων των 
κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός ε,ίναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΙΙΛΙ'ΛΙΊΊΙΜΛ S 
ΛΜ,ων 
αμιίΐμοι, 
18.0310 
18.0320 
18.0330 
18.0340 Κΐιώικι'κ, 5·(> 
rx 0/02 00 10 
ex 0709 30 00 
ex 0709 60 10 
ex 0709 90 70 KOIÎMM'K, 
Ι,,ιπ 
'SI 
'S9 
'61 
'69 
·?() 
MO 
•20 Ι Ιι |ΐιγΐ«(/<|)ΐ| ι.μηορι.υμιΊκον 
Ντομάτες, νωπές ή ί>ι<ι ι ηρΐ|μι:νι:ς μι: απλή ψύξη 
Μι:λιτζάνι:ς, νωπές ή διαιηρημένιχ; μι: απλή ψύξη 
Γλυκοπιπεμιες 
Κολοκυ8άκια, νο>πά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Περίοδος 
1.12.93. 
31.3.94 
15.1.94-
30.4.94 
01.01.94-1 
31.12.94 
1.12.93-
28.02.94 Ποσότητα 
αναφοράς 
(τόνοι) 
Ι 000 
3 000 
1000 
300 
18.03 Μ) 
18.0360 0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 79 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 080 S 10 70 
rx 0805 10 90 
ex 0805 20 Κ) 
ex 080 S 20 30 
ex 080 S 20 50 
rx 0805 20 70 
:x 080 S 70 90 Πορτοκάλια νωπά 
Μανταρίνια (οτα οποία περιλαμβάνονται και τα 
tangerines και satsuinns). Κλημεντίνες (clémentines), 
wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά 01.01.94-
31.12.94 
1.1.94 -
31.12.94 25 000 
500 
Λύ/,ων 
αριθμός 
18.0)70 
18.0380 ex 0805 30 10 
ex 0807 10 90 ΚΟΛΙΜ'Κ, 
Tunc 
10 
•12 
Ί.) 
Ί4 
Ί.) 
'24 
•31 
M) 
•34 
•43 
•44 ΙΙεπόνια νωπά G 
Ποσότητα 
ΙΙι.μιγίχιψή ιμηοροιμάτων Περίοδος αναφοράς 
(τόνοι) 
01.01.94-limon, citrus limonum), νωπά j1 12 94 ^ 
1.11.93- ,000° 
31.05.94 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚονδΟλίΟ TOV ΚΡΟϋιΤΟλΟΥΙΕΜΟΟ : Κεφάλ. 12 άρθ. 120 
2- NQUIKn Βάθη : άρθ. 113 της Συνθήκης. 
3. TITXOC του δασυολογικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης για τις νωπές φράουλες καταγωγής κατεχόμενων εδαφών και 
τον καθορισμό της διαδικασίας που εφαρμόζεται επί ορισμένων γεωργικών 
προϊόντων που υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς καταγωγής των εν λόγω 
εδαφών 
(1993-1994). 
Στόχος 
Εκτέλεση υποχρέωσης που συνεπάγεται από κανονισμός του Συμβουλίου 
5. TPQÏÏQÇ VïïOhQYlOMQV 
Κωδικοί ΣΟ 
Μέγεθος της ποσόστωσης 
Δασμός που εφαρμόζεται 
Δασμός της ΣΟ ΘΧ 0810 10 90 
1 200 τ. 
0% 
14% 
Αξία 0 : 2 482 ECU/τ 
Απάλ6ΐ« SQQSWY 
Η απώλεια εσόδων που θα σημειωθεί για την περίοδο 1993-1994 όσον 
αφορά τις νωπές φράουλες ανέρχεται σε 416 976 ECU. 
Η εφαρμογή των υπολοίπων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού δεν 
συνεπάγεται περαιτέρω απώλεια εσόδων. 
% 
ISSN 0254-1483 
COM(93)491 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-93-526-GR-C 
ISBN 92-77-59769-0 
Υηηρεσία Επισήιιων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
U2985 Luxembourg