ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 377 
 
 
 
Vol. 1984/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΏΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM(84) 377 τελικό
Βρυξέλλες,5 Ιουλίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ Τ Η Ν  ΕΝΤΑΞΗ  ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Πρ ό τ α σ η
για την ένταξη της πεσέτας στην ΕC U
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
COM(84) 377 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
Στην εξέταση των πράξεων του παραγωγού δικαίου στο 
κεφάλαιο σχετικά με τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέ­
σεις, η  ένταξη της πεσέτας στην E C U  αποτελεί πρόβλημα για το
οποίο η  Κοινότητα δεν έχει ακόμη καθορίσει τη θέση της.
Το θέμα αυτό έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο τω ν 
διαπραγματεύσεων με τις πορτογαλικές αρχές αλλά δεν υπάρχει 
ακόμη καμία συμφωνία. Η  εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για το 
θέμα αυτό οδήγησε τη νομισματική επιτροπή να διατυπώσει δύο 
φορές επ' αυτού τη γνώμη της.
Η  κοινοτική θέση που καθορίζεται στο παρόν σχέδιο 
ανακοίνωσης είναι σύμφω νη με τη γνώμη της νομισματικής επιτροπής.
Προτείνεται στην Επιτροπή να εγκρίνει τη συνημμένη 
ανακοίνωση και να αποφασίσει για τη διαβίβασή της στο Συμβούλιο.

1  · H  αντIπροσωπε(σ  της Κοινότητας ανέφερε στη δήλωσή
της που υποβλήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1980 κατά την 11η συνε- ;  
δρίαση της Συνδιάσκεψης σε επίπεδο αναπληρωτών (1), ότι θεω­
ρούσε ότι θα  έπρεπε να συμπεριληφθεί η  πεσέτα, την κατάλληλη 
στιγμή, στην E C U  λόγω των διάφορων λειτουργιών της E C U  στους 
κοινοτικούς μηχανισμούς.
Η  Κοινότητα επεφυλάχθη,εντούτοις(να προσδιορίσει 
αργότερα τη θέση της για τις πρακτικές μεθόδους της ένταξης 
αυτής.
2. Λαμβανομένων υπ όψ η των συζητήσεων που έγιναν αργό­
τερα με τις ισπανικές αρχές, η  Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού­
λιο στις 28 Ιανουαρίου 1982 (2) να πραγματοποιηθεί η  αποτελε­
σματική ένταξη της πεσέτας μόλις θα γινόταν η  διαδικασία ανα­
θεώρησης του ειδικού βάρους των νομισμάτων που συνθέτουν την E C U , κατ' 
εφαρμογή των διαδικασιών και με τους όρους που προβλέπονται 
απ ό το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5  Δεκεμβρίου 1978 
όσον αφορά το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα και ότι, σε κάθε 
περίπτωση, η  ένταξη της πεσέτας να πραγματοποιηθεί το αργότερο 
5  χρόνια μετά την ένταξη της Ισπανίας.
Στη συνεδρίαση της 8ης Φεβρουάριου 1982, της ομάδας 
ad hoc του Συμβουλίου διατυπώθηκε αίτηση να ζητηθεί η  συμβουλή 
της νομισματικής επιτροπής για το θέμα αυτό.
Η  νομισματική επιτροπή, ενδιαφερόμενη να διατηρήσει 
τους όρους της καλής λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Νομισματικού 
Συστήματος, που βασίστηκε σε μια όσο το δυνατό σταθερή E C U , 
δε συμμερίστηκε την ιδέα να προσδιοριστεί εκ των προτέρων η  
τελευταία προθεσμία για την ένταξη -της πεσέτας στην E C U . Δια­
τύπωσε στις 10 Φεβρουαρίου την ακόλουθη γνώμη :
"Η  Κοινότητα όπ ω ς και η  αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας/ 
Ισπανίας θεωρούν ότι η  απόφαση που θα ληφθεί Yta τους όρους 
της ένταξης του εσκούδου/πεσέτας στην E C U  θα  μπορούσε να λη­
φθε ί μετά την ένταξη".
(1  ) ΕΜ ΠΙΣΤ- Ε  28/80 
(2) COM-82/16-τελικό

Τ ο ίδιο αυτό κείμενο περιελήφθη και στις δηλώσεις 
του Συμβουλίου προς τις δύο υποψήφιες χώρες (1). Στις απαντη­
τικές δηλώσεις τους (2), οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι δεν 
μπορούν να αποδεχθούν τις προτάσεις αυτές και πρότειναν την εφαρμογή
διαδικασίας ίδια με εκείνη π ου ελήφθη υπ όψ η για τη δραχμή(δηλαδή ένταξη 
της δραχμής αμέσως μόλις γίνει η  διαδικασία, υετά την ένταξη, αναθε­
ώρησης του ειδικού βάρους των νομισμάτων της E C U  ή. σε κάθε 
περίπτωση, το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία εντάξεως).
3. Το Συμβούλιο εξέφρασε έτσι την ευχή του, όπ ω ς η  νο­
μισματική επιτροπή προβεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση του προβλή­
ματος αυτού : το Coreper, πράγματι, στο πρακτικό της συνεδρία­
σής του της 25ης Φεβρουάριου, αναφέρει ότι :
"Το θέμα της ένταξης των νομισμάτων των υποψηφίων χ ω ρ ώ ν στην 
E C U  πρέπει να εξετασθεί διεξοδικά απ ό τη νομισματική επιτροπή 
σε γενικότερο πλαίσιο και σύμφω να με τις ισπανικές αντιδρά­
σεις (και τις πορτογαλικές αντίστοιχα) σε απάντηση προς τη θέση 
που έλαβε η  Κοινότητα βάσει της πρώτης γνώμης της νομισματικής 
επιτροπής".
Η  νομισματική επιτροπή,αφού ζητήθηκε η  συμβουλή της, 
έπρεπε να επιβεβαιώσει και να αναπτύξει την προηγούμενη θέση 
της. Διατύπωσε την ακόλουθη γνώμη στις 15 Δεκεμβρίου 1982 :
"Συμπερασματικά, και με την επιφύλαξη τω ν όσ ω ν αναφέρονται 
στην τελευταία φράση του εδαφίου αυτού η  επιτροπή θεωρεί ότι, 
στις παρούσες συνθήκες, όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν 
κατ' αρχήν το δικαίωμα να συμπεριληφθούν τα νομίσματά τους στην 
E C U  στο πλαίσιο μιας κοινοτικής διαδικασίας, θεωρε ί/ εντούτοις, 
ότι η  χρήση του δικαιώματος αυτού δεν αντιστοιχεί στις ανάγκες 
του Ε Ν Σ . Ο ι εν λόγω χώρες θα πρέπει, πάντως, να ζητήσουν τη 
συμβουλή της νομισματικής επιτροπής πριν ληφθεί οποιαδήποτε 
απόφαση ένταξης του νομίσματος τους στην E C U . Σε κάθε περί- 
πτωση^εκτός εάν ένα απ ό τα νομίσματα αυτά εντάσσεται στο συ­
ναλλαγματικό μηχανισμό του Ε Ν Σ , η  ένταξη αυτή.δεν μπορεί να 
γίνει παρά μόνο με κανονική επανεξέταση της στάθμισης των νο­
μισμάτων στην E C U . Για το σκοπό αυτ-ό, οι τρέχουσες εμπειρίες
(1) ΕΜΠΙΣΤ-Έ 18/82 της 2ας Μαρτίου
(2) ΕΜΠΙΣΤ- £ 21/82 της 11ης Μαρτίου 1982

για την ανάπτυξη του ρόλου της E C U  θα μπορούσαν να καταστήσουν 
απαραίτητη, τη δεδομένη στιγμή, μια αναθεώρηση της σύνθεσής της
Η  νομισματική επιτροπή αρνήθηκε έτσι να συστήσει το 
να ακολουθηθεί το προηγούμενο π ου εγκρίθηκε για τη δραχμή ιδίως 
για τους ακόλουθους λόγους :
- την εποχή των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Ελλάδας, 
το Ε Ν Σ  δεν υπήρχε ακόμη και η  E C U  με το όνομα U C E , έπαιζε 
μόνο το ρόλο λογιστικής μονάδας στις διοικητικές υποθέσεις 
των κοινοτικών οργάνων,
-  αποδείχτηκαν αισθητές οι διαταραχές'επί των κεντρικών τιμών 
E C U  απ ό την εξέλιξη των νομισμάτων π ου δεν μετέχουν στο συ­
ναλλαγματικό μηχανισμό του Ε Ν Σ ,
- η  ανάπτυξη της ιδιωτικής αγοράς της E C U  π ου άρχισε μόνο απ ό 
το 1981, προϋποθέτει, αφενός ότι οι αναθεωρήσεις του καλαθιού 
παρεμβαίνουν τακτικά σύμφω να με τους τρόπους και το χρονο­
διάγραμμα που προβλέφθηκε το 1978 και,αφετέρου,ότι τα νομί­
σματα που συνθέτουν την E C U  είναι αρκετά σταθερά,
- τέλος η  διαδικασία της νομισματικής ένταξης μπορεί στο τέλος 
να οδηγήσει τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν ακόμη και τον καθορ 
σμό της E C U  ω ς  καλάθι νομισμάτων τω ν κρατών μελών.
Πρόταση της Επιτροπής
Λαμβανομένων υπ όψ η των προαναφερθέντων, η  Επιτροπή 
βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στη δεύτερη γνώμη της νομισματικής 
επιτροπής υποβάλει την ακόλουθη πρόταση :
"Λαμβανομένου υπόψ η του παρόντος προσδιορισμού της E C U  και με 
την επιφύλαξη αναθεώρησης αυτού, π ου θα μπορούσε να καταστήσει 
αναγκαία την ανάπτυξη του ρόλου της E C U , η  Κοινότητα όπ ω ς και 
η  ισπανική αντιπροσωπεία θεωρούν ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν, 
καταρχήν, το δικαίωμα να αυμπεριληφθούν τα νομίσματά τους στην 
E C U  στο πλαίσιο κοινοτικής διαδικασίας, αλλά ότι η  χρήση του 
δικαιώματος αυτού δεν αντιστοιχεί απαραίτητα στις ανάγκες του 
Ε Ν Σ . Σε κάθε περίπτωσης απόφαση ένταξης της πεσέτας δεν θα 
μπορούσε να γίνει, μετά απ ό διαβουλεύσεις με τη νομισματική επι 
τροπή, παρά μόνο στψ περίπτώση κανονικής επανεξέτασης της στάθμι 
σης των νομισμάτων στην ECU".