ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.12.1997 
COM(97) 692 τελικό 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΛΧ. ΕΚ. Ευρατομ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1997 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
(ικπχ)βλη()ρί(τα «πό την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός 
υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ 
όπου περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που 
εφαρμόζονται για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι 
τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό 
μισθολογικό σύστημα, και τα άρθρα 11, 12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν 
τις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα 
με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, 
πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους ή εν μέρει, στο νόμισμα της 
χώρας υπηρεσίας. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του 
τμήματος των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το 
άρθρο 13 του εν λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
καλείται να καθορίζει κάθε 6 μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που 
εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. 
Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που 
εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1997. II δημοσιονομική 
επίπτωση είναι ουσιαστικά αμελητέα έναντι του ϊη|>ους του συνολικού 
προϋπολογισμού λειτουργίας των αντιπροσωπειών. 
II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατομ, ΕΚΛΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς 
συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Λυτοί οι διορθωτικοί, 
συντελεστές καθορίζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 1785/97 της 11ης 
Σεπτεμβρίου 1997 με ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της 
αγοραστικής δύναμης μεταξύ των αποδοχών που καταβάλλονται σε τοπικό νόμισμα 
στους υπαλλήλους που υπηρετούν στις αντιπροσωπείες σε σχέση με τις Βρυξέλλες. 
Η εφαρμογή της αρχής αυτής βασίζεται στον υπολογισμό των οικονομικών 
ισοτιμιών που πραγματοποιεί η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (O.S.CE). Ο διορθωτικός συντελεστής είναι ο συντελεστής που 
προκύπτει από τη διαίρεση της αξίας της οικονομικής ισοτιμίας δια της 
(τυναλλαγματικής ισοτιμίας. Το κύριο έργο για τον καθορισμό των διορθωτικών 
συντελεστών συνίσταται επομένως στον υπολογισμό των οικονομικών ισοτιμιών 
μπαξύ των διαφόρων τόπων εργασίας και των Βρυξελλών. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Ιουνίου 1997. 
Στον πίνακα Λ σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική 
ισοτιμία που εφαρμόστηκε τον Ιούλιο 1997, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την 
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O.S.CE), η συναλλαγματική 
ισοτιμία που έχει επιλεγεί και ο διορθωτικός συντελεστής που προκύπτει, με ισχύ 
από 1ης Ιουλίου 1997. 
Στον πίνακα Β σημειώνεται για κάθε τόπο υπηρεσίας η εξέλιξη σε ποσοστό % των 
αριθμών που περιλαμβάνονται στον πίνακα Λ σε σχέση με το προηγούμενο εξάμηνο. 
^ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1997 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, 
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/681 και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ, Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2485/96^ και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο 
του παραρτήματος Χ, 
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της 
Κοινότητας και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιουλίοι» 1997, οι διορθωτικοί 
συντελεστές που εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας 
υπηρεσίας, στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες, 
ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάσταστις το Συμβούλιο 
καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να 
καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάμηνα, 
ότι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από 1ης 
Ιουλίου 1997 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενο κανονισμό, θα 
μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναδρομικές αναπροσαρμογές αποδοχών (θετικές ή 
αρνητικές), 
ότι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται 
στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών, 
1 Ε αριθ. L 56 της 04.03.1968, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ L 338 της 28.12.1996, σ. 1 
3 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων σε περίπτωση 
μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την 
περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1997 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που 
καθορίζει τους διορθρωτικούς συντελεστές την 1η Ιουλίου 1997, 
ότι για να υπάρξει, ωστόσο, αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που 
εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των 
υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να 
προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη ανάκτηση δεν μπορεί να αφορά παρά μόνο την περίοδο των 
έξι μηνών, κατ'ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και ότι οι επιπτώσεις 
της μπορούν να κλιμακωθούν σε μία μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία της 
απόφασης αυτής. 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Από 1ης Ιουλίου 1997 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που 
καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το 
παράρτημα. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποδοχών 
αυτών είναι οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού 
προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της 
ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. 
Αρθρο 2 
Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς 
συντελεστές. Θα καθορίσει κατά συνέπεια νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από 
1ης Ιανουαρίου 1998. 
Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών 
λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. 
ι 
Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1997 και της ημερομηνίας της απόφασης του 
Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης 
Ιουλίου 1997, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές αναπροσαρμογές των 
αποδοχών σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των διορθωτικών 
συντελεστών. 
Q 
Οι εν λόγω αναδρομικές αναπροσαρμογές που συνεπάγονται ανάκτηση των αχρεωστήτως 
καταβληθέντων δεν θα μπορούν, ωστόσο, να αφορούν παρά μόνο την περίοδο των έξι 
μηνών κατ' ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή 
μπορεί να κλιμακωθεί σε μία μεγίστη περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της 
απόφασης αυτής. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
r 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
(***) 
C*) 
(***\ 
r·) 
Γ") 
Γ*) Διορθωτικοί 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ συντελεστές 
Ιουλίου 1997 
Νότιος Αφρική (Ακρωτήριο) 76,37 
Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) 72,52 
Αλβανία 82,84 
Αλγερία 0,00 
Αγκόλα 81,04 
Αντιγκουα και Μπαρμπουντα 109,02 
Ολλανδικές Αντίλλες 92,22 
Αργεντινή 105,90 
Αυστραλία 88,56 
Μπαγκλαντές 67,50 
Μπαρμπάντος 114,24 
Μπελίζε 80,31 
Μπενίν 75,34 
Βολιβία 0,00 
Βοσνία-Ερζεγοβίνη 0,00 
Μποτσουάνα 66,75 
Βραζιλία 92,37 
Βουλγαρία 93,55 
Μπουρκίνα Φάσο 79,49 
Μπουρούντι 0,00 
Καμερούν 94,62 
Καναδάς 76,84 
Χιλή 99,27 
Κίνα 91,92 
Κύπρος 87,05 
Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας 0,00 
Κολομβία 86,05 
Κομόρες 103,43 
Νότιος Κορέα 107,88 
Κόοτα Ρίκα 85,20 
Ακτή Ελεφαντοστού 96,53 
Κροατία 0,00 
Τζιμπουτί 123,30 
Αίγυπτος 68.45 
Ερυθραία 0,00 
Εσθονία 0,00 
Η ΠΑ (Νέα Υόρκη) 98,19 
ΗΠΑ (Σαν Ντιέγκο) 86,14 
ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) 90,14 
Αιθιοπία 39,54 
Φίτζι 76,25 
Γκαμπόν 124,30 
Γκάμπια 93,21 
Γεωργία 88,55 
Γκάνα 36,33 
Γουατεμάλα 67,10 
£ 
Γ*) 
ΓΊ 
ΓΊ Διορθωτικοί 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ συντελεστές 
Ιουλίου 1997 
Γουϊνέα 111,36 
Γουϊνέα Μπισάου 68,01 
Ισημερινή Γουϊνέα 91,93 
Γουιάνα 68,73 
Αϊτή 82,65 
Χογκ-Κογκ 101,12 
Ουγγαρία 64,75 
Ινδία 45,76 
Ινδονησία 80,53 
Ισραήλ 107,18 
Ιαμάική 104,82 
Ιαπωνία (Νάκα) 134,18 
Ιαπωνία (Τόκιο) 163,31 
Ιορδανία 73,00 
Καζακστάν 119,19 
Κένυα 81,68 
Λεσότο 60,06 
Λετονία 0,00 
Λίβανος 108,45 
Λιβερία 0,00 
Λιθουανία 0,00 
Μαδαγασκάρη 51,73 
Μαλάουι 46,90 
Μαλί 86,85 
Μάλτα 80,48 
Μαρόκο 72,76 
Μαυρίκιος 79,56 
Μαυριτανία 86,58 
Μεξικό 61,53 
Μοζαμβίκη 64,03 
Ναμίμπια 67,49 
Νικαράγουα 0,00 
Νίγηρας 77,86 
Νιγηρία 80,92 
Νορβηγία 129,58 
Νέα Καληδονία 125,01 
Ουγκάντα 74,72 
Πακιστάν 64,17 
Παπουαζία Νέα Γουϊνέα 95,23 
Περού 90,08 
Φιλιππίνες 68,20 
Πολωνία 66,70 
Κεντραφρικανικη Δημοκρατία 114,12 
Δομινικανή Δημοκρατία 72,99 
Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου 84,70 
Δημοκρατία του Κογκό 0,00 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 73,12 
3 
Γ*) 
Γ*) 
ΓΊ 
/*#*\ 
/***\ Διορθωτικοί 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ συντελεστές 
Ιουλίου 1997 
Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό 0,00 
Δημοκρατία της Τσεχίας 65,74 
Ρουμανία 60,89 
Ρωσία 128,38 
Ρουάντα 0,00 
Νήσοι Σολομώντος 101,34 
Σαμόα 86,22 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 0,00 
Σενεγάλη 81,47 
Σιέρρα Λεόνε 106,54 
Σλοβακία 63,80 
Σλοβενία 92,75 
Σομαλία 0,00 
Σουδάν 33,67 
Σρι Λάνκα 0,00 
Ελβετία 120,38 
Σουρινάμ 63,11 
Σουαζιλάνδη 52,46 
Συρία 78,74 
Τανζανία 78,11 
Τσαντ 80,65 
Ταϊλάνδη 78,43 
Τόγκο 82,20 
Τόγκα 97,44 
Τρινιντάντ και Τομπάγκο 59,20 
Τυνησία 68,11 
Τουρκία 72,53 
Ουκρανία 141,50 
Ουρουγουάη 97,85 
Βανουάτου 122,43 
Βενεζουέλα 68,37 
Βιετνάμ 38,77 
Ζάμπια 72,66 
Ζιμπάμπουε 52,05 
(***) Δεν υπάρχουν στοιχεία 
/* 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1997 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
Θέση του προϋπολογισμού Α 6000 
Νομική βάση 'ΛρΟρα 12 και 13 ίου παραρτήματος 
Χ του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης 
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
προσωρινό ποσό πραγματικών 
δαπανών για το 1997 73.150.000 Ecu 
(6.095.833 Ecu ανά μήνα) (1) 
εκτίμηση της επίπτωσης των 
διορθωτικών συντελεστών 
του Ιουλίου 1997 + 53.122 Ecu (2) 
εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη 
{(2)χ 6} + 318.732 Ecu 
επίπτωση σε σχέση με το 
προσωρινό ποσό 
πραγματικών δαπανών {(2) : (1)} + 0,8714% 
Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπταχη) που προκύπτει 
από τους ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα 
από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
9 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
/***\ 
Γ*) 
/***\ ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Νότιος Αφρική (Ακρωτήριο) 
Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) 
Αλβανία 
Αλγερία 
Αγκόλα 
Αντίγκουα και Μπαρμπουντα 
Ολλανδικές Αντίλλες 
Αργεντινή 
Αυστραλία 
Μπαγκλαντές 
Μπαρμπάντος 
Μπελίζε 
Μπενίν 
Βολιβία 
Βοσνία-Ερζεγοβίνη 
Μποτσουάνα 
Βραζιλία 
Βουλγαρία 
Μπουρκίνα Φάσο 
Μπουρούντι 
Καμερούν 
Καναδάς 
Χιλή 
Κίνα 
Κύπρος 
Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας 
Κολομβία 
Κομόρες 
Νότιος Κορέα 
Κόστα Ρίκα 
Ακτή Ελεφαντοστού 
Κροατία 
Τζιμπουτί 
Αίγυπτος 
Ερυθραία 
Εσθονία 
ΗΠΑ (Νέα Υόρκη) 
ΗΠΑ (Σαν Ντιέγκο) 
ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) 
Αιθιοπία 
Φίτζι 
Γκαμπόν 
Γκάμπια 
Γεωργία 
Γκάνα 
Γουατεμάλα Οικονομικές 
ισοτιμίες 
Ιουλίου 1997 
0,0971274 
0,0922295 
3,8774463 
0 
4712,174559 
0,0837736 
0,0467187 
0,0301319 
0,0330457 
0,8386712 
0,0650215 
0,045709 
12,3303809 
0 
0 
0,0669847 
0,0282097 
41,8588422 
13,0104561 
0 
15,487315 
0,0301323 
11,8520655 
0,2169159 
0,0126071 
0 
26,3664615 
12,6970132 
27,354886 
5,5863366 
15,7989404 
0 
6,2365456 
0,0666743 
0 
0 
0,0279454 
0,0245155 
0,0256533 
0,0728107 
0,0305531 
20,3441924 
0,2582504 
0,0252017 
20,653228 
0,1143889 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
Ιουνίου 1997 
Γ) 
0,127186 
0,127186 
4,6807714 
0 
5814,291529 
0,0768403 
0,0506586 
0,0284544 
0,0373148 
1,2425139 
0,0569184 
0,0569184 
16,3671479 
0 
0 
0,1003553 
0,0305409 
44,7447313 
16,3671479 
0 
16,3671479 
0,0392141 
11,9397283 
0,2359938 
0,0144825 
0 
30,6419488 
12,2753609 
25,3575413 
6,5569471 
16,3671479 
0 
5,0579131 
0,0973994 
0 
0 
0,02846 
0,02846 
0,02846 
0,1841349 
0,0400721 
16,3671479 
0,2770774 
0,02846 
56,8537154 
0,1704739 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
Ιούλιο 1997 
Γ) 
76,37 
72,52 
82,84 
0,00 
81,04 
109,02 
92,22 
105,90 
88,56 
67,50 
114,24 
80,31 
75,34 
0,00 
0,00 
66,75 
92,37 
93,55 
79,49 
0,00 
94,62 
76,84 
99,27 
91,92 
87,05 
0,00 
86,05 
103,43 
107,88 
85,20 
96,53 
0,00 
123,30 
68,45 
0,00 
0,00 
98,19 
86,14 
90,14 
39,54 
76,25 
124,30 
93,21 
88,55 
36,33 
67,10 
/ο 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Γουϊνέα 
Γουϊνέα Μπισάου 
Ισημερινή Γουϊνέα 
Γουιάνα 
Αϊτή 
Χογκ-Κογκ 
Ουγγαρία 
Ινδία 
Ινδονησία 
Ισραήλ 
Ιαμαϊκή 
Ιαπωνία (Νάκα) 
Ιαπωνία (Τόκιο) 
Ιορδανία 
Καζακστάν 
Κένυα 
Λεσότο 
Λετονία 
Λίβανος 
Λιβερία 
Λιθουανία 
Μαδαγασκάρη 
Μαλάουι 
Μαλί 
Μάλτα 
Μαρόκο 
Μαυρίκιος 
Μαυριτανία 
Μεξικό 
Μοζαμβίκη 
Ναμίμπια 
Νικαράγουα 
Νίγηρας 
Νιγηρία 
Νορβηγία 
Νέα Καληδονία 
Ουγκάντα 
Πακιστάν 
Παπουαζία Νέα Γουϊνέα 
Περού 
Φιλιππίνες 
Πολωνία 
Κεντραφρικανικη Δημοκρατία 
Δομινικανή Δημοκρατία 
Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου 
Δημοκρατία του Κογκό Οικονομικές 
ισοτιμίες 
Ιουλίου 1997 
34,3241102 
~ 723,5460523 
15,0459609 
2,7927338 
0,3969284 
0,2244607 
3,3642811 
0,467457 
56,3160315 
0,1036672 
1,0511052 
4,43695257 
5,400206152 
0,0147057 
0,0339207 
1,2486599 
0,0763916 
0 
47,2883417 
0 
0 
73,846814 
0,2026189 
14,2147294 
0,008766 
0,1957398 
0,458584 
3,6339558 
0,1379933 
209,8680546 
0,0858424 
0 
12,7431322 
1,9459398 
0,2613385 
3,7201459 
22,7240514 
0,7416672 
0,0377897 
0,0681575 
0,5189424 
0,0605728 
18,6789479 
0,2912479 
2,2117332 
0 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
Ιουνίου 1997 
η 
30,82234 
1063,86374 
16,3671479 
4,0630587 
0,4802613 
0,2219854 
5,1956149 
1,02144 
69,9349605 
0,0967212 
1,0027676 
3,306769 
3,306769 
0,0201438 
0,02846 
1,528678 
0,127186 
0 
43,6033836 
0 
0 
142,7551749 
0,4320214 
16,3671479 
0,0108924 
0,2690125 
0,5764353 
4,1972718 
0,2242605 
327,7613897 
0,127186 
0 
16,3671479 
2,4048289 
0,201678 
2,9758362 
30,4117754 
1,1558422 
0,039681 
0,0756601 
0,7609192 
0,0908183 
16,3671479 
0,3990105 
2,6111706 
0 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
Ιούλιο 1997 
Γ) 
111,36 
68,01 
91,93 
68,73 
82,65 
101,12 
64,75 
45,76 
80,53 
107,18 
104,82 
134,18 
163,31 
73,00 
119,19 
81,68 
60,06 
0,00 
108,45 
0,00 
0,00 
51,73 
46,90 
86,85 
80,48 
72,76 
79,56 
86,58 
61,53 
64,03 
67,49 
0,00 
77,86 
80,92 
129 5Sl 
125,01 
74,72 
64,17 
95,23 
90,08 
68,20 
66,70 
114,12 
72,99 
84,70 
0,00 
// 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
ΓΊ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 
Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό 
Δημοκρατία της Τσεχίας 
Ρουμανία 
Ρωσία 
Ρουάντα 
Νήσοι Σολομώντος 
Σαμόα 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 
Σενεγάλη 
Σιέρρα Λεόνε 
Σλοβακία 
Σλοβενία 
Σομαλία 
Σουδάν 
Σρι Λάνκα 
Ελβετία 
Σουρινάμ 
Σουαζιλάνδη 
Συρία 
Τανζανία 
Τσαντ 
Ταϊλάνδη 
Τόγκο 
Τόγκα 
Τρινιντάντ και Τομπάγκο 
Τυνησία 
Τουρκία 
Ουκρανία 
Ουρουγουάη 
Βανουάτου 
Βενεζουέλα 
Βιετνάμ 
Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε Οικονομικές 
ισοτιμίες 
Ιουλίου 1997 
0,1168818 
0 
0,6116363 
123,2881624 
0,0365371 
0 
0,1052835 
0,0602533 
0 
13,3335562 
23,8074869 
0,6048652 
4,0906244 
0 
14,9297056 
0 
0,0484778 
7,2019144 
0,0667237 
0,9747777 
13,6337717 
13,200214 
0,5754734 
13,4545464 
0,0339457 
0,1055928 
0,0210136 
2888,193149 
0,0402704 
0,2593983 
3,9374501 
9,4270328 
128,5938089 
26,9240134 
0,1648908 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
Ιουνίου 1997 
Γ) 
0,1598465 
0 
0,9304057 
202,4701357 
0,02846 
0 
0,1038961 
0,0698812 
0 
16,3671479 
22,3468681 
0,948047 
4,4105324 
0 
44,3399991 
0 
0,0402706 
11,4123984 
0,127186 
1,2380068 
17,4544439 
16,3671479 
0,7337834 
16,3671479 
0,0348371 
0,1783803 
0,0308547 
3981,842797 
0,02846 
0,2651043 
3,216158 
13,7887291 
331,7079643 
37,0535053 
0,3168166 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
Ιούλιο 1997 
η 
73,12 
0,00 
65,74 
60,89 
128,38 
0,00 
101,34 
86,22 
0,00 
81,47 
106,54 
63,80 
92,75 
0,00 
33,67 
0,00 
120,38 
63,11 
52,46 
78,74 
78,11 
80,65 
78,43 
82,20 
97,44 
59,20 
68,11 
72,53 
141,50 
97,85 
122,43 
68,37 
38,77 
72,66 
50 05 
(*") 1 BF = εθνικό νόμισμα 
Γεωργία. Καζακστάν, Ρωσία, Ουκρανία = $ ΗΠΑ 
Βρυξέλλες = 100% 
Δεν υπάρχουν στοιχεία 
/Χ 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
("*) 
(***) 
(***) 
Γ*) 
ΓΊ 
Γ*) 
(*") ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Νότιος Αφρική (Ακρωτήριο) 
Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) 
Αλβανία 
Αλγερία 
Αγκόλα 
Αντιγκουα και Μπαρμπουντα 
Ολλανδικές Αντίλλες 
Αργεντινή 
Αυστραλία 
Μπαγκλαντές 
Μπαρμπάντος 
Μπελίζε 
Μπενίν 
Βολιβία 
Βοσνία-Ερζεγοβίνη 
Μποτσουάνα 
Βραζιλία 
Βουλγαρία 
Μπουρκίνα Φάσο 
Μπουρούντι 
Καμερούν 
Καναδάς 
Χιλή 
Κίνα 
Κύπρος 
Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας 
Κολομβία 
Κομόρες 
Νότιος Κορέα 
Κόστα Ρίκα 
Ακτή Ελεφαντοστού 
Κροατία 
Τζιμπουτί 
Αίγυπτος 
Ερυθραία 
Εσθονία 
ΗΠΑ (Νέα Υόρκη) 
ΗΠΑ (Σαν Ντιέγκο) 
ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) 
Αιθιοπία 
Φίτζι 
Γκαμπόν 
Γκάμπια 
Γεωργία 
Γκάνα 
Γουατεμάλα Εξέλιξη (σε %) 
Ιούλιος 1997 σε σχέση με Ιανουάριο 1997 
Οικονομικές 
ισοτιμίες 
3,22 
4,41 
67,18 
-
10,48 
0,34 
0,78 
-1,03 
-0,61 
6,05 
8,91 
-0,44 
3,74 
-
-
4,61 
7,28 
571,68 
-1,30 
-
-0,08 
0,40 
0,63 
3,72 
1,48 
-
9,60 
18,12 
6,35 
17,23 
2,51 
-
-1,35 
4,32 
-
-
-6,61 
-2,76 
-2,06 
-0,49 
-4,39 
1,02 
2,37 
-4,32 
3,73 
-Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
12,08 
12,08 
-43,77 
-
9,55 
10,12 
10,12 
10,12 
4,47 
7,57 
10,12 
10,12 
0,59 
-
-
11,54 
7,33 
-292,65 
0,59 
-
0,59 
8,23 
10,14 
10,21 
1,53 
-
2,77 
0,59 
3,92 
4,84 
0,59 
-
10,12 
9,97 
-
-
10,11 
10,11 
10,11 
9,27 
7,11 
0,59 
3,35 
10,11 
-4,63 
-Διορθωτικοί 
συντελεστές 
17,39 
18,75 
16,29 
-
22,15 
11,64 
12,12 
10,12 
4,04 
14,73 
21,17 
10,77 
4,35 
-
-
18,26 
15,76 
71,06 
-0,71 
-
0,51 
9,40 
11,99 
15,52 
3,06 
-
12,72 
18,83 
10,69 
23,19 
3,12 
-
9,75 
15 $c 
-
-
3,90 
8,18 
8,96 
9,69 
2,93 
1,63 
5,92 
6,45 
-0,87 
-
η 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
(*") 
ι***\ ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Γουϊνέα 
Γουϊνέα Μπισάου 
Ι σημερινή Γουϊνέα 
Γουιάνα 
Αϊτή 
Χογκ-Κογκ 
Ουγγαρία 
Ινδία 
Ινδονησία 
Ισραήλ 
Ιαμαϊκή 
Ιαπωνία (Νάκα) 
Ιαπωνία (Τόκιο) 
Ιορδανία 
Καζακστάν 
Κένυα 
Λεσότο 
Λετονία 
Λίβανος 
Λιβερία 
Λιθουανία 
Μαδαγασκάρη 
Μαλάουι 
Μαλί 
Μάλτα 
Μαρόκο 
Μαυρίκιος 
Μαυριτανία 
Μεξικό 
Μοζαμβίκη 
Ναμίμπια 
Νικαράγουα 
Νίγηρας 
Νιγηρία 
Νορβηγία 
Νέα Καληδονία 
Ουγκάντα 
Πακιστάν 
Παπουαζία Νέα Γουϊνέα 
Περού 
Φιλιππίνες 
Πολωνία 
Κεντραφρικανικη Δημοκρατία 
Δομινικανή Δημοκρατία 
Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου 
Δημοκρατία του Κογκό Εξέλιξη (σε %) 
Ιούλιος 1997 σε σχέση με Ιανουάριο 1997 
Οικονομικές 
ισοτιμίες 
4,57 
31,25 
14,02 
1,47 
-
-11,75 
8,13 
2,28 
2,31 
-7,39 
62,51 
1,53 
1,58 
3,06 
-0,56 
6,20 
3,65 
-
-0,87 
-
-
3,02 
4,17 
-0,00 
-3,63 
-0,17 
0,28 
6,57 
8,66 
3,59 
3,14 
-
-3,56 
81,35 
1,02 
1,39 
2,93 
6,79 
0,13 
3,50 
2,45 
-14,89 
-0,23 
-
-8,27 
3,59 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
4,32 
-2,83 
0,59 
9,00 
-
10,12 
-1,72 
9,65 
7,18 
6,07 
9,45 
8,05 
8,05 
9,87 
10,11 
13,11 
12,08 
-
11,65 
-
-
-5,05 
10,96 
0,59 
4,02 
1,31 
10,17 
7,22 
10,01 
10,62 
12,08 
-
0,59 
4,58 
0,58 
0,59 
9,77 
10,60 
8,35 
7,10 
9,91 
-2,03 
0,59 
-
2,08 
2,10 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
9,30 
27,64 
14,70 
11,51 
-
-1,82 
6,30 
13,20 
10,22 
-1,41 
79,47 
10,42 
10,48 
14,34 
10,63 
22,22 
17,88 
-
12,20 
-
-
-1,93 
17,00 
0,59 
0,40 
1,16 
11,63 
14,86 
20,75 
15,90 
17,30 
-
-2,99 
90. ce 
1,62 
2,00 
14,07 
19,45 
9,25 
11,41 
13,72 
-16,59 
0,36 
-
-6,32 
5,81 
/ν 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
ΓΊ 
ΓΊ 
("*) 
ΓΊ 
Γ*) ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 
Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό 
Δημοκρατία της Τσεχίας 
Ρουμανία 
Ρωσία 
Ρουάντα 
Νήσοι Σολομώντος 
Σαμόα 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 
Σενεγάλη 
Σιέρρα Λεόνε 
Σλοβακία 
Σλοβενία 
Σομαλία 
Σουδάν 
Σρι Λάνκα 
Ελβετία 
Σουρινάμ 
Σουαζιλάνδη 
Συρία 
Τανζανία 
Τσαντ 
Ταϊλάνδη 
Τόγκο 
Τόγκα 
Τρινιντάντ και Τομπάγκο 
Τυνησία 
Τουρκία 
Ουκρανία 
Ουρουγουάη 
Βανουάτου 
Βενεζουέλα 
Βιετνάμ 
Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε Εξέλιξη (σε %) 
Ιούλιος 1997 σε σχέση με Ιανουάριο 1997 
Οικονομικές 
ισοτιμίες 
-
-
5,40 
84,06 
-4,99 
-
4,73 
2,50 
-
8,31 
3,67 
3,03 
4,94 
-
9,00 
-
-0,89 
-0,22 
4,61 
4,40 
59,00 
0,66 
-0,44 
3,47 
1,28 
2,40 
4,58 
37,56 
16,51 
7,75 
0,79 
10,18 
-1,90 
5,86 
5,17 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
-
-
-8,63 
-78,07 
10,11 
-
9,11 
8,32 
-
0,59 
25,35 
4,06 
-0,25 
-
4,08 
-
1,82 
10,12 
12,08 
10,12 
8,58 
0,59 
10,07 
0,59 
8,35 
8,36 
0,08 
-23,78 
10,11 
2,30 
10,17 
7,37 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
-
-
-2,98 
3,36 
5,70 
-
15,22 
11,30 
-
8,96 
38,88 
7,39 
4,68 
-
13,65 
-
0,96 
11,01 
18,98 
16,15 
73,92 
1,26 
10,71 
4,09 
10,50 
11,75 
4,67 
11,14 
29,62 
10,29 
12,21 
18,94 
5,12| 3,40 
9.921 17.5: 
6,79| 12,83| 
( ***) Δεν υπάρχουν στοιχεία 
Ιζ 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 692 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 04 09 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-714-GR-C 
ISBN 92-78-29137-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
/C