» iV - ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 6.09.1995 
COM(95)385 τελικό 
95/0210 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΗΚ) αριθ. 3379/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο 
our/ει ρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστα')σεων για το 1995 σχετικά με 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα και με τη μπύρα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική 'Εκθεση 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 άνοιξε στο 
άρθρο 2 αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις για σειρά προϊόντων που αναφέρονται στο 
παράρτημα III του κανονισμού. Οι ποσοστώσεις αντιστοιχούν στις υποχρεώσεις της 
Αυστρίας στο πλαίσιο της GATT πριν από την προσχώρηση. Οι ποσοστώσεις έχουν 
ανοιχθεί για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1995 και εξαρτώνται από τα 
αποτελέσματα των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV του 
GATT (διεύρυνση). 
Εφόσον οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί προτείνεται η παράταση 
της εφαρμογής των αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Α 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα και με τη μπύρα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΓΩ11ΛΪΚΠΣ ΕΝΩΣΙΙΣ 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3379/94 του Συμβουλίου1, άνοιξε έως τις 30 Ιουνίου 1995 
ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει 
αναλάβει η Δυστρία στο πλαίσιο της GATT· ότι οι υποχρεώσεις αυτές αποτελούν 
αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας στην Κοινότητα· 
ότι οι επαναδιαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί· ότι παρόμοιες δασμολογικές 
ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχθούν για το δεύτερο εξάμηνο του 1995, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ Ι1ΔΡΟΝΤΔ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Λρθοο 1 
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα 
του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιοτιλίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Ιΐρόεδρος 
1 Eli αριθ. L 366, 31.12.1994, σ. 3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΟΜΑΙ 
ΔΙΙΟ ΤΗΝ III ΙΟΥΛΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995 
Κ,ωοικός ΣΟ 
ex 0201 30 
ex 0202 30 
1006 40 00 
ex 2309 10 
ex 2309 90 
ex 2203 00 10 
ex 2203 00 90 
(,ιιαραγγελία αριθ. 
09 S S S1 ) 11εριγρα(|>ή ιμπορπιμάτιον 
Κρέατα βοοειδών υψηλής ποιότητας, 
νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
Ρύζι σε θραύσματα που προορίζεται για 
την παραγωγή τροφίμων που υπάγονται 
οτην δαομολογική κλάση 1901 10 
Τροφές για σκύλους και γάτες με 
περιεκτικότητα σε ζάχαρα κατώτερη του 
40% κατά βάρος, με περιεκτόκητα οε 
άμυλα κατώτερη του 40% κατά βάρος και 
με περιεκτικότητα σε λακτόζη κατώτερη 
του 2% κατά βάρος 
Μπύρα από βύνη, με αρχική 
περιεκτικότητα σε βύνη κατώτερη του 
20%, οε βαρέλια Ιΐοοότητα 
200 τόνοι 
326 τόνοι 
699 τόνοι 
354 τόνοι 
28 τόνοι 
389 hecto litres Χίόρα προέλευσης 
Ταϋλάνόη 
Ουγγαρία 
Ελβετία 
Λοιπές χώρες 
Τσεχική Δημοκρατία Λαομος 
20% 
ελεύθερο 
15% 
ECU 6,4 kg 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
29.06.95 
ΚΟΝΛΥΛΙΟ: Κεψ#αισ 10 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 946\2 εχατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΓΡΟΫ: 
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3379/94 για το 
άνοιγμα και τή ôwîftèiçtoït ορισμένων κοινοτικών οα^ολό^ι&ών ποσοστώσεων για το 1995 για ορισμένα 
γεωργικά προΊ#ντα κάι για τη μπύρα 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 113 της ίυνθΗτίκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΪΡΟΫ: 
Μετατροπή του συστήματος εισφορών ποσοστώσεων GATT, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης 
από την Αυστρία, σε καθορισμένα δικαιώματα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
5.0. ΑΑΙΙΛΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΛΡΕΜΒΛΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΛΑ 
- ΙΑΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΑΑΣΜΟΙ) 
• ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΑΟ p.m. p.m. 
MU. ιϋΗ>ΒΑΕΨΕΪΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5 1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΛΩΝ 1997 1998 1999 2000 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Λόγω του γεγονότος ότι οι ποσότητες και τα ποσοστά των προϊόντων αυτών είναι μιιίρά, οι συνέπειες στους 
ίδιους πόρους είναι αμελητέες 
*.« ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΈΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΕΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΊΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Ί> ' Λ*£Ο 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 385 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-409-GR-C 
ISBN 92-77-92265-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
Η