A4-0101/97

Σχέδιο πράξεως του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το σχέδιο σύμβασης που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξοδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το σχέδιο πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και το Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των δικαστικών και εξοδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS))

πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

έχοντας υπόψη ότι μια πρόταση που τροποποιεί το άρθρο 20 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης δικαστικών και εκτελεστικών ρυθμίσεων (ΕΕΧ) θα διαβιβάζεται για διαβούλευση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να ληφθεί υπόψη η έγκριση της Σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξοδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις[semigr ]

ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ

(Τροπολογία 3)

Άρθρο 2, παράγραφος 3, (νέο άρθρο 2ΑΑ, μετά το άρθρο 2)

>Αρχικό κείμενο>

3. Ένα κράτος μέλος μπορεί να δηλώσει, κατά τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παρ. 2, ότι θα ορίσει μια υπηρεσία διαβίβασης και/ή μια υπηρεσία παραλαβής. Ένα ομοσπονδιακό κράτος, κράτος στο οποίο ισχύουν πλείονα νομικά συστήματα ή κράτος με αυτόνομες εδαφικές οργανώσεις έχει την ευχέρεια να ορίζει περισσότερες υπηρεσίες. Η αρχή θα ορίζεται για περίοδο πέντε ετών με δυνατότητα ανανέωσης ανά πενταετία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 2ΑΑ

Εξαίρεση

1. Κατ' εξαίρεση προς το γενικό κανόνα που ορίζεται στο άρθρο 2, ένα κράτος μέλος μπορεί να δηλώσει, κατά τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παρ. 2 ότι θα ορίσει μια υπηρεσία διαβίβασης και/ή μια υπηρεσία παραλαβής. Μια τέτοια εξαίρεση θα εφαρμόζεται μόνον όταν το σύστημα του κράτους μέλους για τη διαβίβαση δικαστικών και εξοδίκων πράξεων δεν επιτρέπει ακόμα άμεση διαβίβαση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Κατ' εξαίρεση προς το γενικό κανόνα που ορίζεται στο άρθρο 2, ένα ομοσπονδιακό κράτος, το κράτος στο οποίο ισχύουν πλείονα νομικά συστήματα ή το κράτος με αυτόνομες εδαφικές οργανώσεις έχει την ευχέρεια να γνωρίζει περισσότερες υπηρεσίες. Ωστόσο, μια τέτοια εξαίρεση θα εφαρμόζεται μόνον όταν το σύστημα του κράτους μέλους για τη διαβίβαση δικαστικών και εξωτικών πράξεων δεν επιτρέπει ακόμη την άμεση διαβίβαση.

3. Ενόψει της συνεχιζόμενης εναρμόνισης των διαδικασιών διαβίβασης οι αρχές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο θα ορίζονται για περίοδο πέντε ετών και μπορούν να ανανεώνονται μόνον μια φορά ανά πενταετία, κατόπιν συμφωνίας με όλα τα άλλα κράτη μέλη.

4. Κάθε κράτος μέλος, κατά τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παρ. 2, θα παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

- τις ονομασίες και διευθύνσεις των υπηρεσιών παραλαβής που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2,

- τους γεωγραφικούς τομείς στους οποίους εκτείνεται η δικαιοδοσία τους,

- τα μέσα παραλαβής των πράξεων που έχουν στη διάθεσή τους και

- τις γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση των εντύπων που προσαρτώνται στη Σύμβαση.

(Οσάκις αναφέρεται το άρθρο 2 πρέπει να αναφέρεται επίσης και το άρθρο 2ΑΑ)

(Τροπολογία 4)

Άρθρο 2, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Κάθε κράτος μέλος, κατά τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παρ. 2, θα παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

- τις ονομασίες και διευθύνσεις των υπηρεσιών παραλαβής που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3,

- τους γεωγραφικούς τομείς στους οποίους εκτείνεται η δικαιοδοσία τους,

- τα μέσα παραλαβής των πράξεων που έχουν στη διάθεσή τους και

- τις γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση των εντύπων που προσαρτώνται στη Σύμβαση.

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο θεματοφύλακα κάθε μεταγενέστερη μεταβολή αυτών των στοιχείων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Κάθε κράτος μέλος, κατά τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παρ. 2, θα παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

- τις ονομασίες και διευθύνσεις των υπηρεσιών παραλαβής που προβλέπονται στην παράγραφο 2,

- τους γεωγραφικούς τομείς στους οποίους εκτείνεται η δικαιοδοσία τους,

- τα μέσα παραλαβής των πράξεων που έχουν στη διάθεσή τους και

- τις γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση των εντύπων που προσαρτώνται στη Σύμβαση.

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο θεματοφύλακα κάθε μεταγενέστερη μεταβολή αυτών των στοιχείων.

(Τροπολογία 5)

Άρθρο 2 α), παράγραφος 1, σημείο β)

>Αρχικό κείμενο>

β) να αναζητεί λύσεις για τις δυσχέρειες που μπορεί να προκύψουν κατά τη διαβίβαση των προς επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) να αναζητεί λύσεις για τις δυσχέρειες που μπορεί να προκύψουν κατά τη διαβίβαση των προς επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων, συμπεριλαμβανομένης βοήθειας σε περιπτώσεις εσφαλμένης διευθύνσεως ή γλωσσικών προβλημάτων[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 7, παράγραφος 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α) ο παραλήπτης δύναται να ζητήσει τη βοήθεια της κεντρικής αρχής στο κράτος μέλος της διαμονής του για μια ενδεικτική μετάφραση στην (σε μια από) επίσημη γλώσσα (γλώσσες) του εν λόγω κράτους μέλους

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 8, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Ωστόσο, όταν στα πλαίσια διαδικασίας που πρόκειται να ασκηθεί είτε εκκρεμεί στο κράτος μέλος προέλευσης, μια πράξη πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας, λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον αιτούντα η ημερομηνία που καθορίζεται από το δίκαιο του κράτους αυτού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ωστόσο, όταν στα πλαίσια διαδικασίας που πρόκειται να ασκηθεί είτε εκκρεμεί στο κράτος μέλος προέλευσης, μια πράξη πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας, λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με την αιτούσα πλευρά της διαδικασίας η ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους αυτού.

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 9Α, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Για την επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών πράξεων που προέρχονται από κράτος μέλος δεν καταβάλλονται ούτε επιστρέφονται τέλη ή έξοδα για τις υπηρεσίες που προσέφερε το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Για την επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών πράξεων που προέρχονται από κράτος μέλος δεν καταβάλλονται ούτε επιστρέφονται τέλη ή έξοδα για τις υπηρεσίες που προσέφερε το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. Ούτε επιστρέφονται τέλη ή έξοδα στη «μία» διαβιβάζουσα υπηρεσία, στη «μία» παραλήπτρια υπηρεσία ή στην κεντρική αρχή.

(Τροπολογία 9)

Τμήμα 2, Τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

Άλλοι τρόποι διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης δικαστικών πράξεων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άλλοι ασυνήθιστοι τρόποι διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης δικαστικών πράξεων

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 10Α, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να επιδίδει ή να κοινοποιεί δικαστικές πράξεις σε πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς εξαναγκασμό απ' ευθείας μέσω των διπλωματικών ή προξενικών υπαλλήλων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Κάθε κράτος μέλος δύναται σε εξαιρετικές περιπτώσεις να επιδίδει ή να κοινοποιεί δικαστικές πράξεις σε πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς εξαναγκασμό απ' ευθείας μέσω των διπλωματικών ή προξενικών υπαλλήλων.

(Τροπολογία 12)

Τμήμα 3 (νέο) (πριν από το άρθρο 10 Β)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 12, παράγραφος 1 α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ορίζουν ένα μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής. Το μέλος που θα ορίζεται από την Επιτροπή θα ενεργεί ως πρόεδρος. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, σε περίπτωση ισοψηφίας, η ψήφος του προέδρου θα είναι αποφασιστικής σημασίας.

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 12, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά κατ' έτος.Συνεδριάζει για πρώτη φορά μόλις τεθεί σε εφαρμογή η σύμβαση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, παρ. 4, μεταξύ τριών κρατών μελών. Παρακολουθεί τη λειτουργία της σύμβασης και ειδικότερα την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που ορίζονται βάσει του άρθρου 2 και την πρακτική εφαρμογή των άρθρων 2Α παρ. 1 στοιχείο γ) και 8. Υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο εντός 3 ετών από την πρώτη συνεδρίασή της και στη συνέχεια ανά πενταετία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά κατ' έτος.Συνεδριάζει για πρώτη φορά μόλις τεθεί σε εφαρμογή η σύμβαση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, παρ. 4, μεταξύ τριών κρατών μελών. Παρακολουθεί τη λειτουργία της σύμβασης και ειδικότερα την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που ορίζονται βάσει του άρθρου 2 και την πρακτική εφαρμογή των άρθρων 2Α παρ. 1 στοιχείο γ) και 8. Υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός 3 ετών από την πρώτη συνεδρίασή της και στη συνέχεια ανά πενταετία.

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 17Α

>Αρχικό κείμενο>

1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, παρ. 4, τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης μπορούν να προταθούν από κάθε κράτος μέλος, Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος ή την Επιτροπή . Κάθε πρόταση τροποποίησης διαβιβάζεται στο θεματοφύλακα, ο οποίος τη γνωστοποιεί στο Συμβούλιο.

2. Οι τροποποιήσει αποφασίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο συνιστά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.

3. Οι τροποποιήσεις που αποφασίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16, παρ. 3.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Με επιφύλαξη των συνταγματικών δικαιωμάτων των κρατών μελών η παρούσα σύμβαση μπορεί να τροποποιηθεί ή να αντικατασταθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 18, παράγραφος 2, σημεία γ α) (νέο), δ) και δα) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

δ) τις δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 παρ. 1 & 2 2α), 3 παρ. 3, 9 παρ. 2, 10Β παρ. 2, 13 παρ. 1 στοιχείο β) και παρ. 2 στοιχείο γ), και 16 παρ. 4,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γα) τις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 παρ. 4 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή,

δ) τις δηλώσις που αναφέρονται στα άρθρα 3 παρ. 3, 9 παρ. 2, 10Β παρ. 2, 13 παρ. 1 στοιχείο ) και παρ. 2 στοιχείο γ),

δα) τους καταλόγους των υπηρεσιών διαβίβασης, των υπηρεσιών παραλαβής, που απαιτούνται στα πλαίσια του άρθρου 2 και 2ΑΑ, και τις κεντρικές αρχές με βραχυπρόθεσμη ενημέρωση που απαιτείται στο πλαίσιο του άρθρου 2 παρ. 3

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιλαμβάνει γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο πράξεως του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξοδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το σχέδιο σύμβασης που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξοδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το σχέδιο πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξοδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και το Πρωτόκολλο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των δικαστικών και εξοδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση του Συμβουλίου (5313/97 - 97/0901(CNS)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο Κ.6, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C4-0062/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (A4-0101/97),

1. εγκρίνει, την πρόταση του Συμβουλιου όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί το Συμβούλιο να το ενημερώσει σχετικά σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.