ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 8 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται 
από την απόφαση 90/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου και εφαρμόζεται στην Ιταλία ως 
προς ορισμένες χώρες κρατικού εμπορίου όσον 
αφορά διάφορα προϊόντα 
(οπαβλύθηκε απ4 τη, ν Επιτραπ^) 
(Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) 

- 2 -
ΑΙΠΟΛ_ΟΓΙΚ^ΚΘΕΣΚι 
1. Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπει το 
άρθρο 9, παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 3420/83, που επιβάλλει στην Ε­
πιτροπή να προσφεύγει στο Συμβούλιο, σε περίπτωση διαφωνίας με κράτος μέ­
λος στο ΕΙέμα των τροποποιήσεων του καθεστώτος εισαγωγής σε σχέση με τις 
χώρες κρατικού εμπορίου. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83, η 
Ιταλία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ότι θεωρεί σκόπιμο 
να επέλθουν τροποποιήσεις , δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, στο καθεστώς 
εισαγωγής που εφαρμόζεται στην Ιταλία σε σχέση με την Αλβανία, με στόχο 
την ελευθέρωση όλων των προϊόντων που καλύπτει ο συγκεκριμένος κανονισμός. 
3. Το μέτρο που σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ιταλία, αποτέλεσε αντικείμενο δια­
βούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 8 του προαναφερθέντος κανονισμού αριθ.3420/83, 
κατόπιν της οποίας η Επιτροπή έκρινε ότι ένα τέτοιο μέτρο γενικευμένης ε­
λευθέρωσης δεν ήταν κατάλληλο, σε σχέση με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8, πα­
ράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού αριθ. 3420/83, και ότι η ιταλική αίτηση 
περιελάμβανε, αφενός, στοιχεία ασυμβίβαστα με τους κανόνες της ΓΣΔΕ και, α­
φετέρου, θα ήταν προτιμότερο να αντικατασταθεί, μελλοντικά, από ένα μέτρο 
που θα είναι σε θέση να καλύπτει το σύνολο της Κοινότητας. 
4. Τα προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, που κατά παράδοση εισάγονται στην Ιταλία, 
καλύπτονται από τις ποσοστώσεις αριθ. 1, 2, 3 και 4, οι οποίες περιλαμβά­
νονται στο παράρτημα Ι g) της απόφασης 90/468/ΕΟΚ, για τις ποσοστώσεις ει­
σαγωγής που πρέπει να ανοίξουν τα κράτη μέλη έναντι των χωρών κρατικού ε­
μπορίου. Προς το παρόν, η ελευθέρωση των προϊόντων που καλύπτουν οι εν λό­
γω ποσοστώσεις φαίνεται ικανή ya εξασφαλίσει τον κανονικό εφοδιασμό της ι­
ταλικής αγοράς και αποτελεί επαρκές μέτρο. Εξάλλου, εάν ανακύψει αργότερα 
ανάγκη εισαγωγής στην Ιταλία άλλων προϊόντων, η Ιταλία θα είναι σε θέση να 
ζητήσει από την Επιτροπή άδεια για τη συγκεκριμένη περίπτωση, σύμφωνα με το 
άρθρο 9, παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού 3420/83. 
5. Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς στο Συμβούλιο την ελευθέρωση στην Ιταλία των 
προϊόντων που καλύπτουν οι ποσοστώσεις αριθ. 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος 
Ι g) τής απόφασης 90/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
- 3 -
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται την απόφαση 90/468/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου και εφαρμόζεται στην Ιταλία ως προς ορισμένες χώρες κρατικού 
εμπορίου όσον αφορά διάφορα προϊόντα. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚδΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, ιδίως,το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 για 
τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έ­
χουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/90 (2),.και ιδίως το άρθρο 9 παρά­
γραφος 4, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση 90/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), με την οποία καθορίζονται οι ποσοστώ­
σεις εισαγωγής που πρέπει να ανοιχθούν απο τα κράτη μέλη έναντι των χωρών κρατικού 
εμπορίου το έτος 1990, παρατείνεται προσωρινά για το 1991, 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83, η 
Ιταλία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι θεωρεί πως πρέπει να 
επέλθουν τροποποιήσεις δυνάμει του εν λόγω κανονισμού στο καθεστώς εισαγωγής 
που εφαρμόζεται στην Ιταλία ως προς την Αλβανία, προκειμένου να ελευθερωθούν 
όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό αυτό, 
(1) ΕΕ L 346, 8.12.1983, σ. 6 
(2) ΕΕ L 262, 26.09.1990, σ.11 
(3) ΕΕ L 259, 24.09.1990, σ. 1 
- 4 
ότι το σχεδιαζόμενο από την Ιταλία μέτρο αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύ­
σεων, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83- ότι 
κατόπιν των εν λόγω διαβουλεύσεων7η Επιτροπή έκρινε ότι ένα τέτοιο μέτρο γε­
νικευμένης ελευθέρωοης Οεν ήταν κατάλληλο, βάσει των προβλεπόμενων οτο 
άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού όρων,, ότι η ιταλική αίτηση 
περιελάμβανε στοιχεία ασυμβίβαστα με τους κανόνες της ΓΣΔΕ και, ότι είναι 
προτιμότερο να αντικατασταθεί αυτή,, μελλοντικά, από μέτρο που μπορεί να 
καλύπτει το σύνολο της Κοινότητας^, 
ότι τα προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, τα οποία κα\ά παράδοση εισάγονται στην Ιταλία,, 
καλύπτονται από τις ποσοστώσεις αριθ. 1, 2, 3 και 4, οι οποίες περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα Ι ζ) της απόφασης 90/468/ΕΟΚ" ότι, προς το πα­
ρόν, η ελευθέρωση των προϊόντων που καλύπτουν οι εν λόγω ποσοστώσεις φαίνεται 
ικανή να εξασφαλίσει τον κανονικό εφοδιασμό της ιταλικής αγοράς και αποτελεί, 
συνεπώς, επαρκές μέτρο" ότι, εάν προκύψει αργότερα ανάγκη εισαγωγής στην Ιτα­
λία άλλων προϊόντων, η Ιταλία είναι σε θέση να ζητήσει από την Επιτροπή 
άδεια για τη συγκεκριμένη περίπτωση, βάυε ι του άρθρου 9 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (F0K) αριθ. 3420/83,, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
ΑΡΘΡΟ 1 
Στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται στην απόφαση 90/468/ΕΟΚ, 
επιτρέπεται στην Ιταλία η ελευθέρωση των προϊόντων που καλύπτονται από το 
παράρτημα Ι ζ) της εν λόγω απόφασης 
ΑΡΘΡΟ 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 5 -
FICHE 
IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES P.M.E. 
ET SUR LE MARCHE DE L'EMPLOI 
Sur le plan économique, les produits qui font l'objet de la mesure de 
libération des restrictions quantitatives en Italie sont actuellement. 
très peu importés. De ce fait, la mesure envisagée a un impact 
économique minime. 

ISSN 02544483 
COM(91)8 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-91-050-GR-C 
ISBN 92-77-69281-2 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ uéxpi 30σελίδες: 3,50ECU γιακάχΗ 10 επιπλέον σελίδες: L,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg