ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)303
Vol.1982/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)303 TEΛ.
Βρυ?,ελλπς .ΑΙουνΓηυ1ε;ΓΡ
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜθΟΥΛΙΟΥ
σχετικήμετηνκοινοποίηση τηςπροθέσεωςτηςΚοινότητας νάεφαρμόσειπροσωρινά
τηδιεθνήσυμφωνίατου1976γιάτόνκαρέ,όπωςπαρατάθηκε εωςτίς
30Σεπτεμβρίου 1983
(υποβληθείσα απότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)V-' -■
xv-•e-r-\e
_V\.\
-
COM(82)303TEA.

-2-
ΜέτηναπόφασητουΣυμβουλίου76/845της20ηςΣεπτεμβρίου 1976(ΐ)ήΚοινδ-
τηταεφαρμόζειπροσωρινάτηδιεθνήσυμφωνίατου1976γιάτ6νκαφέπούάρχισε
νάισχύειπροσωρινάτην1η"Οκτωβρίου1976καίΕριστικάτην1ηΑυγούστου
1977.
ΜέτηναπόφασητουΣυμβουλίου79/327της25ηςΣεπτεμβρίου 1979(2)ήΚοι­
νότητακοινοποίησετηνπρόθεσητηςνάσυνεχίσεινάσυμμετέχειστησυμφωνία
αυτήτάύπδλοιπατρίαετηκατάτάδποΤα,θάέξακολουθεΤνάισχύει,δηλαδή
(Εωςτίς30Σεπτεμβρίου 19Β2.
Σύμφωναμέτούςδρουςτουάρθρου60τηςσυμφωνίας,αυτήμπορεΤνάπαρατα­
θεί,μέηχωρίςτροποποιήσεις ,ήνάαποτελέσειΑντικείμενο νέωνδιαπραγμα­
τεύσεων.
Μέτδψήφισμααριθ.318της25ηςΣεπτεμβρίου 1981τδΔιεθνέςΣυμβούλιοκαφέ
αποφάσισεδτι"ήδιεθνήςσυμφωνίατου1976γιάτδνκαφέθάπαραταθείέωςτίς
30Σεπτεμβρίου 1983,ώπότδνδροδτιοίαδήπατεπρότασηπούθάέχουνύποβάλει
τάμέλη£>ςτίς31"Ιανουαρίου1982σχετικάμέτροποποιήσεις τηςσυμφωνίας
πούθάπρέπεινάΙ:φαρμοσθε7στάπλαίσιαοιασδήποτεπαρατάσεωςτηςσυμφωνίας
πέραντουδρίουτης1ης"Οκτωβρίου1983,θάΕχουναποτελέσειαντικείμενο
αποφάσεωςτουΣυμβουλίουπρίντήν1η"Ιουλίου1982."
'Ηδιαδικασίασυζητήσεωςκαίδιαπραγματεύσεως έπίτωνπροτάσεωναύτωνσυνε­
χίζεταιστάπλαίσιατουΔιεθνούς "ΟργανισμούΚαφέ.Χωρίςνάπροκαταλαμ-
βάνειτίςαποφάσειςπούθάχρειασθείνάλάβειπρίντήν1η"Ιουλίου1982τδ
διεθνέςσυμβούλιοκαφέ,ί>διευθύνωνσύμβουλοςίιπενθύμισεσέγνωστοποίησή
τουπρδςτάμέληστίς12Μαρτίου1982δτι"δεδομένου8τιτδΣυμβούλιοΥπο­
χρεούταινάλάβειτάκατάλληλαμέτραγιάτδ"έτοςκαφέ"1982/83καίνά
καθορίσειτίςποσοστώσειςγιάτδέτοςαυτόείναιαπαραίτητοοΙκοινοποιή­
σειςαποδοχήςνάγίνουνκατεπειγόντως ."
Γιάνάδιαφυλαχθεί ήαποτελεσματικότητα καίάζιοπιστίααύτηςτηςσημαντικής
διεθνούςσυμφωνίαςή"ΕπιτροπήΕκτιμά6τιήΚοινότητακαίίλατάΚράτη
μέληθάπρέπει,τδταχύτεροδυνατόκαίσέκάθεπερίπτωσηπρίντίς30Σεπτεμ­
βρίου1982,νάδλοκληρώσουντίςάναγκαΤεςδιατυπώσειςσυμμέτοχηςτουςστήν
παρατεινόμενη συμφωνία.
(ΐ)ΕΕΙ_309/28της10.11.1976
(2)ΕΕ1248/10της2.10.1979

-3
Η"ΕπιτροπήσυνιστάσυνεπώςστδΣυμβούλιονάαποφασΓσει νάκοινοποιήσει στ6
ΓενικάΓραμματέατου"Οργανισμού "Ηνωμένων "Εθνών,πρΓντίς30Σεπτεμβρίου
1982,τελευταίαπροθεσμία,τηνπρόθεσητηςΕ&ρωπαϊκηςΟϊκονομικης Κοινότητας
νάέφαρμδσειπροσωρινάτήδιεθνήσυμφωνίατου1976γιάτδνκαφέ,δπωςπαρα­
τάθηκεΕωςτίς30Σεπτεμβρίου 19Θ3.

Σύσταση
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ IΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικάμέτηνκοινοποίησητηςπροθέσεωςτηςΚοινότητας
νάέφαρμδσειπροσωρινάτηδιεθνήσυμφωνίατου1976γιδ
τ6νκαφέδπωςπαρατάθηκε Εωςτίς30Σεπτεμβρίου 1983.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίΙδίως
τδάρθρο113,
τήσύστασητης'Επιτροπής,
'Εκτιμδντας:
δτισύμφωναμέτίςάποφάσεις76/845/ΕΟΚ(ΐ)καί79/827/ΕΟΚ(2)τουΣυμΠουλίου
ήΚοινότηταέφαρμδζειπροσωρινάτήδιεθνήσυμφωνίαγιάτόνκαφέ,άπότήν
έναρξητηςΙσχύοςτηςσυμφωνίαςαίττης,πού&ρχισενάΙσχύειπροσωρινάτήν
1η"Οκτωβρίου1976,δριστικάδέτήν1ηΑυγούστου1977,
δτισκόπιμοείναινάκοινοποιήσει ήΚοινότητατήνπρόθεσήτηςνάέφαρμδσει
προσωρινάτήσυμφωνία,δπωςαυτήπαρατάθηκε 8ωςτίς30Σεπτεμβρίου 1983,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
'ΗΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότηταθάίιποβάλει,τόάργότεροστίς30Σεπτεμ­
βρίου1982,στόΓενικόΓραμματέατου"Οργανισμού "Ηνωμένων'Εθνώντήνκοινο­
ποίησηπούεπισυνάπτεται στήνπαρούσααπόφαση,σύμφωναμέτήνίιποίαπροτί­
θεταινάέφαρμδσειπροσωρινάτήδιεθνήσυμφωνίατου1976γιάτόνκαρέ,
δπωςπαρατάθηκε δωςτίς30Σεπτεμβρίου 1983.
(1)EEL309Trjç10.11.76,cr.28
(2)EEL248TF)ç2.10.79,a.10

-2-
ΑρΒρο2
'ΟΠρόεδροςτουΣυμβουλίουέξουσιοδοτεΤταινδάρίσειτδδρμδδιοπρόσωπο
γιάτηνκατδθεσητηςκοινοποιήσεως αίττής.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στΓς
ΓιατδΣυμβούλιο,
0Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κοινοποίησητηςπροθέσεωςγιδπροσωρινή
Εφαρμογήτηςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1976
γιατδνκαφέδπωςπαρατάθηκεδωςτΓς30
Σεπτεμβρίου 19Θ3.
Σύμφωναμέτδψήφισμααριθ.31Θτης25ηςΣεπτεμβρίου 19Θ1τουΔιεθνούς
ΣυμβουλίουγιδτδνΚαφέήΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινδτητακαταθέτειτήν
παρούσακοινοποίησητηςπροθέσεωςνδέφαρμδσειπροσωρινότήδιεθνήσυμ­
φωνίατου1976γιδτδνκαφέδπωςπαρατάθηκεέωςτίς30Σεπτεμβρίου 1983.