ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 28.07.1995 
COM(95) 374 τελικό 
94/0189 (COD) 
Τροποποπιμενη πρόταση 
ΛΙΙΟΦΛΣΙΙΣ ΓΟΥ ΚΥΡΩΙΙΛΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΛ1 ΓΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος στήριξης στον τομέα του Βιβλίου 
και της Ανάγνωσης μέσω της ιιετάοροαστκ 
ARIANE 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ariane 
Τροποποιημένηπρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την 
κατάρτιση προγράμματος στήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης μέσω της μετάφρασης 
(Ariane). 
1. Στις 27 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απάφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος στήριξης στον τομέα του βιβλίου 
και της ανάγνωσης (Ariane), (COM 94/0356 - 94/0189 COD)'» 
Στις 7 Απριλίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου *-
με το οποίο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροπολογιών που έχει 
επιφέρει. 
Η παρούσα τροποποιημένηπρόταση περιλα^ιβάνει τις τροπολογίες που δέχθηκε η Επιτροπή κατά 
τη διάρκεια των συζητήσεων με το Κοινοβούλιο. Πρέπει να διευκρινιστεί ότι, στις περισσότερες 
περιπτώσεις, η Επιτροπή δέχθηκε τις τροπολογίες αυτές ως έχουν. Σε άλλες περιπτώσεις, η 
Επιτροπή δέχθηκε τη βασική τους ιδέα με ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής 
τους και την ακρίβεια της διατύπωσης: (για παράδειγμα, η Επιτροπή αποδέχεται την πρόταση 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάρτιση λεπτομερούς έκθεσης αξιολόγησης αλλά 
επιθυμεί η έκθεση αυτή να μπορεί να καλύπτει δύο ολόκληρα έτη και να υποβάλλεται για 
γνωμοδότηση στη Συμβουλευτική Επιτροπή. 
2. Έτσι, οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές είτε βελτιώνουν την πρόταση από πλευράς σύνταξης, είτε 
επεξηγούν καλύτερα ορισμένα στοιχεία της η ακόμη προσθέτουν νέα στοιχεία (π.χ., η τροπολογία 
που προβλέπει ελαστικότερους όρους επιλεξιμότητας για το πρόγραμμα που αφορά έργα 
γραμμένα στις πλέον διαδεδομένες γλώσσες αλλά από συγγραφείς που προέρχονται από μικρές 
χώρες, όπως είναι τα αγγλικά στην ίρλανδία). 
3 Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συμφωνήσει με το σύνολο ή μέρος ελαχίστων τροπολογιών για τους 
εξής λόγους: 
* είτε γιατί οι τροπολογίες αυτές ξεπερνούν το πλαίσιο και το αντικείμενο της πρότασης ή/και 
δεν μπορούν να γίνουν δεκτές στο στάδιο αυτό, δεδοιιένης ,της στενότητας του 
προυπολογισμούτου προγράμματος (π.χ. δημιουργία βάσεων δεδομένων για τα βιβλία που 
είναι διαθέσιμα στην αγορά), 
* είτε γιατί η Επιτροπή προέβη στην σύνταξη του κειμένου με βάση τους όρους των 
διοργανικών συμφωνιών η συμμορφώθηκε με τους ισχύοντες κανόνες στον τομέα της 
επιτροπολογίας, 
* ή ακόμη, γιατί ορισμένες τροπολογίες μπορεί να οδηγήσουν στην προσθήκη νέων όρων και 
κριτηρίων εντός του κειμένου οι οποίοι, στο επίπεδο της εφαρμογής, μπορούν να 
επηρεάσουν το γενικό προσανατολισμό του προγράμμιατος το οποίο, για τη στήριξη της 
μετάφρασης, δίνει προτεραιότητα στα πολιτιστικά κριτήρια (π.χ. στην ποιότητα των έργων) 
σε σχέση με οποιοδήποτε άλλα. (Ενδεικτικό παράδειγμα είναι η τροπολογία με σκοπό τη 
χορήγηση προτεραιότητας στους εκδότες που δεν έχουν λάβει μέχρι τώρα κοινοτικές 
ενισχύσεις για τη μετάφραση). 
4 Τέλος, η Επιτροπή προέβη στην συμμετρική διευθέτηση των τροπολογιών που ζήτησε το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σύνολο του κειμένου της. Επισυνάπτεται, σε παράρτημα, πίνακας 
των τροπολογιών που έγιναν δεκτές ή/και που απορρίφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση. 
EEC 324 της 22.11.94. ο. S 
ΡΕ 189 075 (95.04.07) 
9L 
ARIANE 
1. Τοοπολονίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ένιναν δεκτές στην τοοποποιτιιιένη πρόταση 
της Επιτροπής 
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-18-19-20-22-23-24-29-30-31-32-33-36-37-46-43 
2. Τροπολογίες που ένιναν εν μέρει δεκτές ή εγκρίθηκαν μόνο όσον αοροοά το πνεύμα τους 
16-26-28-41 
ΕπεΕήνηση 
16: δεκτή εν μέρει: η Επιτροπή δεν επιθυμεί να δεχθεί το τελευταίο μέρος της τροπολογίας το οποίο 
δίνει λάθος πληροφορία _ ' ' 
26: δεκτή ως προς το πνεύμα της στις αιτιολογικές σκέψεις 
28: δεκτό το δεύτερο μέρος της: όσον αφορά το πρώτο ώρος της, η Επιτροπή επιθυμεί να υπάρχει 
η δυνατότητα η έκθεση αξιολόγησης να καλύπτει ούο ολόκληρα έτη και να υποβάλλεται για 
ννωμιοδότηση στη Συμβουλευτική Επιτροπή 
41: οεκτη εν μέρει, με εξαίρεση την τρίτη ρητή αναφορά στο Μεταφραστικό Κέντρο του 
Λουξεμβούργου η οποία θεωρείται κάπως άστοχη. 
3. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν 
9-14-21-45-27-34-35-38-48-40 
Επεξήγηση 
9: εκτός πεδίου του προγράμματος: οι πλευρές αυτές θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της έκθεσης 
για την πολιτιστική διάσταση που ανακοίνωσε η Επιτροπή (COM 94 0356 τελικό) 
14: εκτός πεδίου του προγράμματος και δεν μπορεί να γίνει πρόβλεψη βάσει του άρθρου 128 
21: επαναλαμβάνει τους όρους της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαρτίου 1995 
45: επιτροπολογία . Ν 
27: επιτροπολογία 
34: η κοινοτική ενίσχυση, στην περίπτωση αυτή, αποσκοπεί αποκλειστικά και μόνο στη στήριξη της 
μετάφρασης, δηλαδή στις αμοιβές των μεταφραστών που μπορούν να προσδιορίζονται σαφώς 
και όχι σε ενισχύσεις με σκοπό την έκδοση ή τη διανομή 
35: η επιλογή των έργων η οποία γίνεται από επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων πρέπει να 
βασίζεται στην ποιότητα των μεταφρασμένων έργων 
38: δεν μπορεί να αναληφθεί στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος λόγω της στενότητας του 
προϋπολογισμού Ariane 
48: εκτός πεδίου: το θέμα αυτό, παρά τη σημασία του, στο παρόν στάδιο δεν απορεί να αναληφθεί 
στο πλαίσιο του προγράμματος/λόγω της στενότητας του προϋπολογισμού Ariane 
40: εκτός πεδίου: το πρόβλημα αυτό ξεπερνάει το πλαίσιο του προγράμματος αλλά, όσον αφορά την 
^ πολιτιστική του διάσταση, μπορεί να εξεταστεί στο πλαίσιο κατάλληλων κοινοτικών 
προγραμμάτων. 
*>-Η 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος 
στήριξης στον τομέα του Βιβλίου 
και της Ανάγνωσης 
94/0189 (COD) 
ARIANE ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος 
στήριξης στον τομέα του Βιβλίου 
και της Ανάγνωσης, ιιέσω της ιιετάωοασης 
94/0189 (COD) 
ARIANE 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 128, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, 
Εκτιμώντας 
ότι η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα την 
αποστολή : 
να συμβάλει στην ανάπτυξη των 
πολιτισμών των κρατών μελών 
σεβόμενη την εθνική και περιφερειακή 
πολυμορφία τους, Έχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 128, 
την ποόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, 
Εκτιμώντας 
ότι, σύμφωνα με τον μύθο, ο μίτος της 
Αριάδνης ήταν το νήμα που βοήθησε το 
Θησέα να βρει τη διέ£οοο από το λαβύρινθο, 
και ότι, παρομοίως, το πρόγραμμα ARIANE 
για την ενθάρρυνση της μετάφρασης θα 
ιιποοούσε να αποτελέσει το νήμα νια την 
καλύτερη κατανόηση της ιστορίας και του 
πολιτισαού κάθε κράτους μέλους, και 
ιδιαίτερα των νωρων με τις λιγότερο 
διαδεδομένες γλώσσες. 
ότι ο πολιτισμός και η πολιτιστική ton 
είναι παράγοντες απαραίτητοι για την 
ανάπτυξη και την ακτινοβολία της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης· 
ότι η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα την 
αποστολή : 
να συμβάλει στην ανάπτυξη των 
πολιτισμών των κρατών μελών 
σεβόμενη την εθνική και περιφερειακή 
πολυμορφία τους, 
να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ 
κρατών μελών και, αν αυτό είναι 
αναγκαίο, να υποστηρίζει και να 
συμπληρώνει τη δράση τους ίδιως 
όσον αφορά την καλλιτεχνική και 
λογοτεχνική δημιουργία, 
να ευνοεί τη συνεργασία με τις τρίτες 
χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, 
και ειδικότερα με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης, να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ 
κρατών μελών και, αν αυτό είναι 
αναγκαίο, να υποστηρίζει και να 
συμπληρώνει τη δράση τους ίδιως 
όσον αφορά την καλλιτεχνική και 
λογοτεχνική δημιουργία, 
να ευνοεί τη συνεργασία με τις τρίτες 
χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, 
και ειδικότερα με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης και την UNESCO. 
ότι η πρόσβαση στον πολιτιστικό τομέα 
οδηγεί τους ευρωπαίους στην αμοιβαία 
κατανόηση και τον αιιοιβαίο αλληλοσεβασμό 
και προωθεί την γένεση μιας ευρωπαϊκής 
ιθαγένειας. 
ότι στην επονή της κοινωνίας της 
πληροφορίας το βιβλίο παραμένει το βασικό 
μέσο για τη διάδοση των γνώσεων.· 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόιίτη ο 
συμπληρωματικός γαρακτήρας του βιβλίου 
και της οπτικοακουστικής τεγνολονίας-
ότι η λογοτεχνική μετάφραση ένει βεβαίως 
μεγάλο ενδιαφέρον, αλλά ότι πρέπει να 
ενθαρρύνονται εΕίσου άλλες δραστηριότητες 
για την προώθηση του βιβλίου και της 
ανάγνωσης, όπως υποδεικνύει το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ~Φήφΐσαά του 
της 21ης Ιανουαρίου 1993 σγετικά με το 
πρόγραμμα Gutenberg το οποίο προτείνει 
την προώθηση του βιβλίου και της 
ανάγνωσης 1. 
ότι κάθε κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα 
του βιβλίου πρέπει να λαμβάνει υπόιίτη του 
τη διπλή φύση του βιβλίου το οποίο 
οικονομικό και αποτελεί ταυτόχρονα 
πολιτισμικό αγαθό. 
ότι τα κοινοτικά προγράμιυιατα στους τομείς 
της εκπαίδευσης και του πολιτισμού πρέπει 
να αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της 
ανάγνωσης ως προνομιακής μορφής 
ψυχαγωγίας. 
ότι κατ' αργάς η οικογένεια και στη 
συνέχεια το σγολείο πρέπει να παοαμείνουν 
οι κατ' εΕογήν γώροι εκαάθησης και 
ενθάρρυνσης της ανάγνωσης, έτσι ώστε να 
εξασφαλίζεται η ισότητα πρόσβασης όλων 
στο βιβλίο. 
ότι, στην αλυσίδα παραγωγής του Βιβλίου 
πρέπει να γίνεται διάκριση μετα£ύ 
δημιουργίας, έκδοσης, μετάφρασης και 
διανομής και ότι το πρόνραυ,ιχα ARIANE 
πρέπει να θεωρηθεί ως πρώτο στάδιο της 
κοινοτικής πολιτικής για την προώθηση του 
βιβλίου. 
ότι η προώθηση της μετάφρασης συμβάλλει 
στη γνώση και διάδοση του πολιτισμού και 
της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς 
και στη διατήρηση της πολυμορφίας της 
λογοτεχνικής δημιουργίας και της γραπτής 
κληρονομιάς στις διάφορες εθνικές και 
περιφερειακές γλώσσες, καθώς και στις 
διαπολιτιστικές ανταλλαγές και ευνοεί την 
πρόσβαση των πολιτών στον πολιτιστικό 
τομέα, ιδίως των λιγότερο ευνοημένων, 
ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για 
την ενθάρρυνση της μετάφρασης ποιότητας 
των έργων μέσα στην Κοινότητα, ιδίως με 
την τελειοποίηση των επαγγελματιών αυτού 
του τομέα, ότι η προώθηση της μετάφρασης συμβάλλει 
στη γνώση και διάδοση του πολιτισμού και 
της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς 
και στη διατήρηση της πολυμορφίας της 
λογοτεχνικής δημιουργίας και της γραπτής 
κληρονομιάς στις διάφορες εθνικές και 
περιφερειακές γλώσσες, καθώς και στις 
διαπολιτιστικές ανταλλαγές και ευνοεί την 
πρόσβαση των πολιτών στον πολιτιστικό 
τομέα, ιδίως των λιγότερο ευνοημένων, 
ότι. γωοίς ιιετάφοαση. οι λογοτεγνικοι 
θησαυροί παοαιιένουν απρόσιτοι σε όσους 
δεν κατέγουν εις βάθος τη γλώσσα στην 
οποία έγουν εκδοθεί. 
ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για 
την ενθάρρυνση της μετάφρασης ποιότητας 
των έργων μέσα στην Κοινότητα, ιδίως με 
την τελειοποίηση των επαγγελματιών αυτού 
του τομέα, 
ότι n καλή πληροφόρηση των 
επαγγελματιών τους οποίους αφορά το εν 
λόγω πρόνοαα.ιια είναι απαραίτητη για την 
επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου 
ότι τα ευρωπαϊκά λογοτεχνικά βραβεία 
αποτελούν σηιιαντικά κίνητρα για την 
προώθηση της ανάγνωσης και οτι η θέσπιση 
βραβείου για τηλεοπτικά προγράμματα που 
αφορούν το βιβλίο μπορούν να έχουν 
μεγάλη απήγηση. 
ότι τα όργανα της Κοινότητας αποδίδουν 
σημασία στη γνώση και διάδοση της 
λογοτεχνικής δημιουργίας, ιδίως μέσω της 
μετάφρασης, όπως αποδεικνύουν : 
το ψήφισμα του Συμβουλίου και των 
αρμόδιων για τα πολιτιστικά θέματα 
υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 
1987 για την προώθηση της 
μετάφρασης σημαντικών έργων του 
ευρωπαϊκού πολιτισμού, 
το ψήφισμα του Συμβουλίου και των 
αρμόδιων για τα πολιτιστικά θέματα 
υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1989 
σχετικά με την προώθηση του βιβλίου 
και της ανάγνωσης, 
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου για την προώθηση του 
βιβλίου και της ανάγνωσης στην 
Ευρώπη, 
τα συμπεράσματα του Συμβουλίου 
και των Υπουργών Πολιτισμού που 
συνήλθαν στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1992 
για τις κατευθυντήριες γραμμές μιας 
πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας, 
το ψήφισμα του Συμβουλίου και των 
Υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1993 
για την προώθηση της μετάφρασης 
ευρωπαϊκών δραματικών έργων, ότι τα όργανα της Κοινότητας αποδίδουν 
σημασία στη γνώση και τη διάδοση της 
λογοτεχνικής δημιουργίας, ιδίως μέσω της 
μετάφρασης, όπως αποδεικνύουν : 
το ψήφισμα του Συμβουλίου και των 
αρμόδιων για τα πολιτιστικά θέματα 
υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 
1987 για την προώθηση της 
μετάφρασης σημαντικών έργων του 
ευρωπαϊκού πολιτισμού2, 
το ψήφισμα του Συμβουλίου και των 
αρμόδιων για τα πολιτιστικά θέματα 
υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1989 
σχετικά με την προώθηση του βιβλίου 
και της ανάγνωσης3, 
n ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης 
Αυγούστου 1989 σνετικά αε το βιβλίο 
και την ανάγνωση: πολιτιστικές 
προκλήσεις στην Ευρώπη. 
τα -Φηφίσματα του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 1987 
σγετικά με τη δράση στον τομέα του 
βιβλίου4 και της 21ης Ιανουαρίου 
1993 για την προώθηση του βιβλίου 
και της ανάγνωσης στην Ευρώπη5 
τα συμπεράσματα του Συμβουλίου 
και των Υπουργών Πολιτισμού που 
συνήλθαν στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1992 
για τις κατευθυντήριες γραμμές μιας 
πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας , 
το ψήφισμα του Συμβουλίου και των 
Υπουργών που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1993 
για την προώθηση της μετάφρασης 
ευρωπαϊκών δραματικών έργων7, 
τα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων 
κατά τις διασκέψεις στις οποίες συμμετειγαν 
οι επαγγελματίες του κλάδου στο πλαίσιο 
της εκστρατείας ευαισθητοποίησης στο 
βιβλίο και την ανάγνωση, κατόπιν 
πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 
και του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27 
Ιουλίου 1994 για "τη δράση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα", η 
οποία θεώρησε το βιβλίο και την ανάγνωση 
ως τομέα προτεραιότητας, και διευκρίνησε 
το πλαίσιο των οράσεων ενθάρρυνσης που 
μπορούν να στηρίξουν και να 
συμπληρώσουντις προσπάθειες των κρατών 
μελών, στο πλαίσιο της αρχής της 
επικουρικότητας, 
ότι, σε πρώτο στάδιο, οι δράσεις 
ενθάρρυνσης της Κοινότητας υπέρ του 
βιβλίου και της ανάγνωσης βασίζονται κατά 
προτεραιότηταστη μετάφραση λογοτεχνικών 
και θεατρικών έργων, καθώς και έργων 
αναφοράς στον πολιτιστικό τομέα, τα οποία 
συμπληρώνονται στο προηγούμενο και 
μετέπειτα στάδιο από συνοδευτικές 
ενέργειες, ότι παρά την προτεραιότητα που ένουν 
δώσει τα κοινοτικά όργανα στην προώθηση 
του βιβλίου και της ανάγνωσης, τα 
περιορισμένα αέσα που έγουν γοοηνηθεί δεν 
επιτρέπουν άμεσα την ανάπτυξη σφαιρικής 
πολιτικής υπέρ του βιβλίου. 
την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27 
Ιουλίου 1994 για "τη δράση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα", η 
οποία θεώρησε το βιβλίο και την ανάγνωση 
ως τομέα προτεραιότητας, και διευκρίνησε 
το πλαίσιο των οράσεων ενθάρρυνσης που 
μπορούν να στηρίξουν και να 
συιιπληρώσουντις προσπάθειες των κρατών 
μελών, στο πλαίσιο της αρχής της 
επικουρικότητας, 
ότι, σε πρώτο στάδιο, οι δράσεις 
ενθάρρυνσης της Κοινότητας υπέρ του 
βιβλίου και της ανάγνωσης βασίζονται κατά 
προτεραιότηταστη μετάφραση λογοτεχνικών 
και θεατρικών έργων, καθώς και έργων 
αναφοράς στον πολιτιστικό τομέα, τα οποία 
συμπληρώνονται στο προηγούμενο και 
μετέπειτα στάδιο από συνοδευτικές 
ενέργειες, 
ότι, στις 20 Δεκεμβρίου 1994 έγινε 
συμφωνία περί "modus vivendi" μεταξύ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του 
ΣυμΒουλίου και της Επιτροπής σχετικά με 
τα μέτοα εκτέλεσης των πράξεων που 
αποφασίζονται ιιε βάση τη διαδικασία του 
άρθρου 189Β της συνθήκης ΕΚ. 
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρθρο 1 
Η Κοινότητα αποκτά, για περίοδο 5 ετών 
από το 1996, ένα πρόγραμμαδράσης σκοπός 
του οποίου είναι να προωθήσει τη γνώση 
και τη διάδοση της ευρωπαϊκής 
λογοτεχνικής δημιουργίας, ιδίως μέσω της 
μετάφρασης (πρόγραμμα ARIANE) το οποίο 
στο έξης κελείται "πρόγραμμα". 
Άρθρο 2 
Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής: 
να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη διάδοση 
σύγχρονων λογοτεχνικών έργων 
αντιπροσωπευτικών του πολιτισμού 
των κρατών μελών, παρέχοντας 
προτεραιότητα στις μεταφράσεις 
έργων που είναι γραμμένα στις 
λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της 
Κοινότητας, και εξασφαλίζοντας την 
αξιοποίηση τους κυρίως με 
αντιπροσωπευτικές ενέργειες, 
να συμβάλει, μέσω της μετάφρασης, 
στην διάδοση σύγχρονων θεατρικών 
έργων, ώστε να παρουσιάζει στο 
ευρωπαϊκό κοινό ένα ποικίλο 
ρεπερτόριο αντιπροσωπευτικό των 
πολιτισμών των κρατών μελών, 
να ευνοήσει τη διάδοση έργων 
αναφοράς, ώστε να μπορέσει να 
βελτιωθεί η γνώση του πολιτισμού 
και της ιστορίας των ευρωπαϊκών 
λαών, ιδίως στους τομείς που 
αναφέρονται στα εδάφια 2 και 4 του 
άρθρου 128 της Συνθήκης της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Άρθρο 1 
Η Κοινότητα αποκτά, για περίοδο 5 ετών 
από το 1996, ένα πρόγραμμαδράσης σκοπός 
του οποίου είναι να προωθήσει τη γνώση 
και τη διάδοση της ευρωπαϊκής 
λογοτεχνικής δημιουργίας, ιδίως μέσω της 
μετάφρασης (πρόγραμμα ARIANE) το οποίο 
στο έξης κελείται "πρόγραμμα". 
Άρθρο 2 
Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής: 
να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη διάδοση 
σύγχρονων λογοτεχνικών έργων 
αντιπροσωπευτικών του πολιτισμού 
των κρατών μελών, παρέχοντας 
προτεραιότητα στις μεταφράσεις 
έργων που είναι γραμμένα σε 
λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, που 
είναι επίσημες ή αυτόγθονες γλώσσες 
στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, και εξασφαλίζοντας την 
αξιοποίηση τους κυρίως με 
συμβολικές ενέργειες, 
να συμβάλει, μέσω της μετάφρασης, 
στην οιάδοση σύγχρονων θεατρικών 
έργων, ώστε να παρουσιάζει στο 
ευρωπαϊκό κοινό ένα ποικίλο 
ρεπερτόριο αντιπροσωπευτικό των 
πολιτισμών των κρατών μελών, 
να ευνοήσει τη διάδοση έργων 
αναφοράς, ώστε να μπορέσει να 
βελτιωθεί η γνώση του πολιτισμού 
και της ιστορίας των ευρωπαϊκών 
λαών, ιδίως στους τομείς που 
αναφέρονται στα εδάφια 2 και 4 του 
άρθρου 128 της Συνθήκης της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
10 
να συνοδεύσει και να συμπληρώσει 
τις προσπάθειες που καταβάλλοναται 
σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο 
με μία σειρά ενεργειών από 
κοινοτικής πλευράς που αφορούν 
ιδίως : τη συνεργασία υπό μορφή 
δικτύων και την εταιρική σχέση, την 
κατάρτιση και την τελειοποίηση, την 
έρευνα και τις σπουδές. 
Άρθρο 3 
Οι ενέργειες που περιγράφονται στο 
παράρτημα 1 εφαρμόζονται για την επίτευξη 
των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2. 
Εφαρμόζονται δε σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 6. 
Άρθρο 4 
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη προσπαθούν 
να ευνοήσουν τη συνεργασία με τις τρίτες 
χώρες και τη συνεργασία με το Συμβούλιο 
της Ευρώπης καθώς και τους άλλους 
αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον 
πολιτιστικό τομέα όσον αφορά τους εν λόγω 
οργανισμούς, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή 
ώστε να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη και να 
εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα των 
αναπτυσσόμενων ενεργειών χωρίς να 
παραβιάζεται η ιδιαίτερη ταυτότητα τους 
και η αυτονομία δράσης κάθε οργάνου και 
οργανισμού. 
Στο παράρτημα προβλέπονται ειδικές 
λεπτομέρειες για το άνοιγμα του 
προγράμματος στις χώρες της Κεντρικής 
και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες έχουν 
υπογράψει και κυρώσει συμφωνία σύνδεσης 
με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η οποία 
περιέχει πολιτιστική ρήτρα. 
Επίσης αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία, στο 
πλαίσιο των αμοιβαίων σχέσεων της 
Κοινότητας και των κρατών μελών με τις να συνοδεύσει και να συμπληρώσει 
τις προσπάθειες που καταβάλλοναται 
σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο 
με μία σειρά ενεργειών από 
κοινοτικής πλευράς που αφορούν 
ιδίως : τη συνεργασία υπό μορφή 
δικτύων και την εταιρική σχέση, την 
κατάρτιση και την τελειοποίηση, την 
έρευνα και τις σπουδές. 
Άρθρο 3 
Οι ενέργειες που περιγράφονται στο 
παράρτημα 1 εφαρμόζονται για την επίτευξη 
των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2. 
Εφαρμόζονται δε σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 6. 
Άρθρο 4 
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη 
συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τη 
συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης 
καθώς και άλλους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, όπως 
η UNESCO· όσον αφορά τους εν λόγω 
οργανισμούς, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή 
ώστε να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη και να 
εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα των 
αναπτυσσομένων ενεργειών χωρίς να 
παραβιάζεται η ιδιαίτερη ταυτότητα τους 
και η αυτονομία δράσης κάθε οργάνου και 
οργανισμού. 
Στο παράρτημα προβλέπονται ειδικές 
λεπτομέρειες για το άνοιγμα του 
προγράμματος στις νώοες της Ευρώπης που 
πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις 
προσγώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση 
(Κύπρος και Μάλτα), τις χώρες που έγουν 
υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ καθώς και τις 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης, που έχουν υπογράψει και κυρώσει 
με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνία 
σύνδεσης ή συνεργασίας η οποία περιέχει 
πολιτιστική ρήτρα. 
Επίσης αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία, στο 
πλαίσιο των αμοιβαίων σχέσεων της 
Κοινότητας και των κρατών μελών με τις 
11 
τρίτες χώρες, σε ορισμένες χώρες που 
προτίθενται να καταστήσουν τη μετάφραση 
τομέα προτεραιότητας της πολιτιστικής τους 
συνεργασίας. 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την 
εφαρμογή του προγράμματος. Κατά την 
εκτέλεση του έργου αυτού επικουρείται από 
την επιτροπή για τις ενέργειες ενθάρρυνσης 
στον πολιτιστικό τομέα, που προβλέπεται 
στο άρθρο 5 της απόφασης αριθ της .... 
σχετικά με το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 
2000. 
Άρθρο 6 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην ανωτέρω επιτροπή ένα σχέδιο μέτρων 
που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκδίδει 
γνώμη σχετικά με το σχέδιο αυτό μέσα σε 
προθεσμία την οποία ο πρόεδρος μπορεί να 
καθορίσει ανάλογα με το επείγον του 
σχετικού θέματος, εν ανάγκη με ψηφοφορία. 
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά· 
εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα 
να ζητήσει να αναφέρεται η θέση του στα 
πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη γνώμη 
που εξέδωσε η επιτροπή. Ενημερώνει την 
επιτροπή αυτή σχετικά με τον τρόπο με τον 
οποίο έλαβε υπόψη της αυτή τη γνώμη. 
Άρθρο 7 
Μετά από δύο έτη εφαρμογής του 
προγράμματος, και εντός έξι μηνών μετά 
την παρέλευση αυτής της περιόδου, η 
Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της 
επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5, 
υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 
στο Συμβούλιο μια έκθεση αξιολόγησης 
σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα η 
οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από 
ανάλογες προτάσεις. τρίτες χώρες, σε ορισμένες χώρες που 
προτίθενται να καταστήσουν τη μετάφραση 
τομέαπροτεραιότηταςτης πολιτιστικής τους 
συνεργασίας. 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την 
εφαρμογή του προγράμματος. Κατά την 
εκτέλεση του έργου αυτού επικουρείται από 
την επιτροπή για τις ενέργειες ενθάρρυνσης 
στον πολιτιστικό τομέα, που προβλέπεται 
στο άρθρο 5 της απόφασης αριθ της .... 
σχετικά με το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 
2000). 
Άρθρο 6 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην ανωτέρω επιτροπή ένα σχέδιο μέτρων 
που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκδίδει 
γνώμη σχετικά με το σχέδιο αυτό μέσα σε 
προθεσμία την οποία ο πρόεδρος μπορεί να 
καθορίσει ανάλογα με το επείγον του 
σχετικού θέματος, ενδεγομένως με 
ψηφοφορία. 
Η γνώμη εγγράφεραι στα πρακτικά. Εξ 
άλλου, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα 
να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα 
πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη γνώμη 
που εξέοωσε η Συμβουλευτική Επιτροπή και 
την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο 
έλαβε υπόψη τη γνώμη της. 
Άρθρο 7 
Μετά από δύο έτη εφαρμογής του 
προγράμματος και εντός έξι μηνών από το 
πέρας αυτής της περιόδου, η Επιτροπή, 
αφού συμβουλευθεί την 'επιτροπή που 
αναφέρεται στο άρθρο 5, υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο 
λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης σχετικά με 
τα επιτευχθέντα αποτελέσματα η οποία 
συνοδεύεται, ενδεχομένως, από 
ενδεδειγμένες προτάσεις. Στην εν λόγω 
έκθεση υπονοαιιιιί£ονται κυρίως οι 
συνέονειες που ανέπτυξαν τα κράτη ιχέλη 
καθώς και η επιτευνθείσα ενίσγυση της 
διάδοσης των λονοτεγνικών έργων τα οποία 
είναι γραμμένα σε λιγότερο διαδεδομένες 
γλώσσες. 
12 
Στο τέλος του προγράμματος, ενεργώντας 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 6, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο 
Συμβούλιο, μια έκθεση σχετικά με την 
πραγματοποίηση και τα αποτελέσματα του 
προγράμματος. 
Άρθρο 8 
Το πρόγραμμα, το οποίο περιέχει τις 
πρακτικές ενδείξεις, τις διαρθρώσεις 
οργάνωσης σε εθνικό επίπεδο με τις οποίες 
εξασφαλίζεται τεχνική βοήθεια για τα 
πολιτιστικά έργα, τις προθεσμίες υποβολής 
υποψηφιότητας καθώς και την τεκμηρίωση 
που πρέπει να συνοδεύει την αίτηση, 
δημοσιεύεται κάθε έτος στην σειρά C της 
Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Άρθρο 9 
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 
εικοστή ημέρα από την ημερομηνία 
δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Άρθρο 10 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα 
κράτη μέλη 
Έγινε στις Βρυξέλλες την Κατά τη λήξη του προγράμματος, η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, λεπτομερή έκθεση σχετικά με 
την πραγματοποίηση και τα αποτελέσματα 
του προγράμματος. 
Άρθρο 8 
Το πρόγραμμα, το οποίο περιέχει τις 
πρακτικές ενδείξεις, τις διαρθρώσεις 
οργάνωσης σε εθνικό επίπεδο με τις οποίες 
εξασφαλίζεται τεχνική βοήθεια για τα 
πολιτιστικά έργα, τις^ προθεσμίες υποβολής 
υποψηφιότητας καθώς και την τεκμηρίωση 
που πρέπει να συνοδεύει την αίτηση, 
δημοσιεύεται κάθε έτος στην σειρά C της 
Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Άρθρο 9 
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 
εικοστή ημέρα από την ημερομηνία 
δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Άρθρο 10 
Καταργείται 
Έγινε στις Βρυξέλλες την 
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πρόγραμμα κοινοτικής στήριξης στον τομέα 
του Βιβλίου και της Ανάγνωσης 
Δράση ενθάρρυνσης του προγράμματος 
ARIANE 
Οι ενέργειες του προγράμματος 
συνοδεύονται από σύντομες πληροφορίες 
σχετικά με την εφαρμογή τους, οι οποίες 
παρουσιάζονται ενδεικτικά. Οι 
λεπτομέρειες θα θεσπιστούν αργότερα, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 6. 
Τμήμα Ι. 
Αξιοποίηση και προβολή 
1. Ενισ/ύσεις στη μετάφραση 
α) Ενίσχυση στη μετάφραση σύγγρονων 
λονοτεννικών έργων με στόγο την 
ευρύτερη διάδοση με τη δημοσίευση 
Η ενίσχυση χορηγείται στη μετάφραση 
σύγχρονων λογοτεχνικών έργων 
(μυθιστόρημα, νουβέλα, δοκίμιο, ιστορία της 
λογοτεχνίας, βιογραφία, θέατρο, ποίηση) 
των αντιπροσωπευτικών του πολιτισμούτης 
χώρας απο την οποία προέρχονται και που 
είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν ένα ευρύ 
ευρωπαϊκό κοινό. 
Ως σύνΥΟονη λονοτεγνία νοείται η 
λογοτεχνία που δημοσιεύθηκε για πρώτη 
φορά κατά τον 20ο αιώνα και κατά 
προτίμηση εκείνη που δημοσιεύθηκε για 
πρώτη φορά μετά το 1945. Κατ'εξαίρεση, 
θα μπορούν να επιλεγούν και λογοτεχνικά 
έργα που δημοσιεύθηκαν στο τέλος του 19ου 
αιώνα. 
Επιλέξιμα είναι τα έργα που έχουν ήδη 
μεταφραστεί και δημοσιευθεί σε δύο 
γλώσσες (εκτός από τη γλώσσα του 
πρωτοτύπου). Η ενίσχυση προορίζεται για 
την υποστήριξη της μετάφρασης σε δύο 
συμπληρωματικές γλώσσες. Πρόγραμμα κοινοτικής στήριξης στον τομέα 
του Βιβλίου και της Ανάγνωσης ιιέσω της 
ιιετάφρασης. 
Δράση ενθάρρυνσης του προγράμματος 
ARIANE 
Οι ενέργειες του προγράμματος 
συνοδεύονται από σύντομες πληροφορίες 
σχετικά με την εφαρμογή τους, οι οποίες 
παρουσιάζονται ενδεικτικά. Οι 
λεπτομέρειες θα θεσπιστούν αργότερα, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 6. 
Τμήμα Ι. 
Αξιοποίηση και προβολή 
1. Ενισ/ύσεις στη μετάφραση 
α) Ενίσχυση στη μετάφραση σύγγρονων 
λογοτεγνικών έργων ιιε στόγο την 
ευρύτερη διάδοση με τη δηαοσίευση 
Η ενίσχυση χορηγείται στη μετάφραση 
σύγχρονων λογοτεχνικών έργων 
(μυθιστόρημα, νουβέλα, δοκίμιο, ιστορία της 
λογοτεχνίας, βιογραφία, θέατρο, ποίηση) 
των αντιπροσωπευτικών του πολιτισμού της 
χώρας απο την οποία προέρχονται και που 
είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν ένα ευρύ 
ευρωπαϊκό κοινό. 
Ως σύγγρονη λονοτεγνία νοείται η 
λογοτεχνία που δημοσιεύθηκε για πρώτη 
φορά κατά τον 20ο αιώνα και κατά 
προτίμηση εκείνη που δημοσιεύθηκε για 
πρώτη φορά μετά το 1945. Κατ'εξαίρεση, 
θα μπορούν να επιλεγούν και λογοτεχνικά 
έργα που δημοσιεύθηκαν στο τέλος του 19ου 
αιώνα. 
Επιλέξιμα είναι τα έργα που έχουν ήδη 
μεταφραστεί και δημοσιευθεί σε δύο 
γλώσσες, επίσημες ή αυτόγθονες στα κράτη 
μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκτός από 
τη γλώσσα του πρωτοτύπου). Η ενίσχυση 
προορίζεται για την υποστήριξη της 
μετάφρασης σε δύο συμπληρωματικές 
γλώσσες. 
14 
Για να δοθεί προτεραιότητα στις λιγότερο 
διαδεδομένες γλώσσες, τα έργα που έχουν 
γραφτεί στις γλώσσες αυτές μπορούν να 
τύχουν αμέσως της ενίσχυσης στη 
μετάφραση σε δύο άλλες γλώσσες της 
Κοινότητας χωρίς να έχουν προηγουμένως 
μεταφραστεί σε άλλες κοινοτικές γλώσσες. 
Η ενίσχυση χορηγείται επίσης στη 
μετάφραση έργων των οποίων η δημοσίευση 
στην ευρωπαϊκή αγορά θεωρείται ως μη 
βιώσιμη χωρίς επιδότηση από την 
Κοινότητα. 
Η αίτηση επιδότησης υποβάλλεται από ένα 
ή περισσότερους εκδότες υπηκόους κράτους 
μέλους της Κοινότητας στην Επιτροπή, 
Μονάοα Πολιτιστική Δράση (200 rue de la 
Loi - Β-1049 Bruxelles). H σύμφωνη γνώμη 
του ή των μεταφραστών πρέπει να 
αναφέρεται στην αίτηση που υποβάλλεται 
από τον ή τους εκδότες. Για να δοθεί προτεραιότητα στις λιγότερο 
διαδεδομένες γλώσσες, τα έργα που έχουν 
γραφεί στις γλώσσες αυτές μπορούν να 
τύχουν αμέσως της ενίσχυσης στη 
μετάφραση σε δύο άλλες γλώσσες που είναι 
επίσηιιες ή αυτόνθονες στα κράτη ιχέλη της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς να έχουν 
προηγουμένως μεταφραστεί σε άλλες 
κοινοτικές γλώσσες. 
Όσον αφορά τις πλέον διαδεδοιιένες 
γλώσσες οι οποίες γρησιμοποιούνται από 
συγγραφείς που προέργονται από μικρές 
χώρες (π.χ. αγγλικά στην Ιρλανδία ή 
γαλλικά στο Λου£εμ6ούονο1 τα έργα που 
γράφονται στις γλώσσες αυτές μπορούν να 
τύχουν της ενίσγυσης στη ιιετάφραση γωρίς 
να έγουν προηνουιιένως μεταφραστεί σε δύο 
άλλες γλώσσες. 
Η ενίσχυση χορηγείται επίσης στη 
μετάφραση έργων των οποίων η δημοσίευση 
στην ευρωπαϊκή αγορά θεωρείται ως μη 
βιώσιμη χωρίς επιδότηση από την 
Κοινότητα. 
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξετασθεί n 
ιδιαίτερη στήοι£η των έργων νέων, και 
γενικότερα πρωτοεμφανιζόμενων, 
συγγραφέων. Επίσης πρέπει να παρέγεται 
προνομιακή μεταγείριση στις αιτήσεις που 
προέργονται από μικρούς ανεξάρτητους 
εκδοτικούς οίκους, ούτως ώστε να υπάργει 
καλύτερη εκπροσώπηση όλων των ειδών των 
λογοτεγνικών έργων. 
Η αίτηση επιδότησης υποβάλλεται στην 
Επιτροπή, Μονάδα Πολιτιστικής Δράσης 
(200 rue de la Loi - Β- 1049 Bruxelles) από 
ένα ή περισσότερους εκδότες υπηκόους 
κράτους μέλους της Κοινότητας. Η 
σύμφωνη γνώμη του ή των μεταφραστών 
πρέπει να αναφέρεται στην αίτηση που 
υποβάλλεται από τον ή τους εκδότες. 
15 
Η επιδότηση μπορεί να καλύψει μέχρι 100% 
την αμοιβή του μεταφραστή η οποία 
καθορίζεται σύμφωνα με τη συνήθη 
πρακτική της σχετικής αγοράς. 
Ο εκδότης αναλαμβάνει τη δέσμευση να 
αναφέρει σε εμφανές σημείο το όνομα του 
μεταφραστή και τη συνεισφορά της 
Επιτροπής. 
Οι εκδότες πρέπει να πιστοποιήσουν ότι 
κατέχουν τα δικαιώματα που συνδέονται 
ενδεχομένως με τη δημοσίευση ή/και τη 
μετάφραση του έργου που αποτελεί 
αντικείμενο της αίτησης. 
Τα επιλέξιμα έργα επιλέγονται δύο φορές 
ανά έτος με βάση τις εξής προτεραιότητες: 
τη λογοτεχνική ποιότητα του έργου 
την αξιοποίηση και προβολή των 
λογοτεχνιών των χωρών της 
Κοινότητας και ιδίως των έργων που 
είναι γραμμένα σε λιγότερο 
διαδεδομένες γλώσσες. 
β) Ενίσ/υση στη μετάφραση θεατρικών 
έργων με σκοπό την ευρύτερη 
διάδοση με την παρουσίαση στο 
κοινό Η επιδότηση μπορεί να καλύψει μέχρι 100% 
την αμοιβή του μεταφραστή η οποία 
καθορίζεται σύμφωνα με τη συνήθη 
πρακτική της σχετικής αγοράς. 
Ο εκδότης αναλαμβάνει τη δέσμευση να 
αναφέρει σε εμφανές σημείο το όνομα του 
μεταφραστή και τη συνεισφορά της 
Επιτροπής. 
Οι εκδότες πρέπει να πιστοποιήσουν ότι 
κατέχουν τα δικαιώματα που συνδέονται 
ενδεχομένως με τη δημοσίευση ή/και τη 
μετάφραση του έργου που αποτελεί 
αντικείμενο της αίτησης. 
Τα επιλέξιμα έργα επιλέγονται δύο φορές 
ανά έτος με βάση τις εξής προτεραιότητες: 
τη λογοτεχνική ποιότητα του έργου 
την αξιοποίηση και προβολή των 
λογοτεχνιών των χωρών της 
Κοινότητας και ιδίως των έργων που 
είναι γραμμένα σε λιγότερο 
διαδεδομένες γλώσσες. 
β) Ενίσ/υση στη μετάφραση θεατρικών 
έργων με σκοπό την ευρύτερη 
διάδοση τους μέσω της παρουσίασης 
στο κοινό 
Η ενίσχυση παρέχεται στη μετάφραση 
θεατρικών έργων τα οποία έχουν 
παρουσιαστεί στη σκηνή ή σε 
οπτικοακουστική μετάδοση και τα οποία 
έχουν ήδη αναγνωριστεί ώς ένα βαθμό από 
τους κριτικούς και το κοινό. 
Η ενίσχυση προορίζεται, κατά 
προτεραιότητα, για τα σύγχρονα έργα που 
έχουν γραφτεί μετά το 1945. 
Τα προτεινόμενα για μετάφραση έργα 
πρέπει να βασίζονται σε συγκεκριμένο 
σχέδιο παρουσίασης στο κοινό. 
Η αρχική αίτηση υποβάλλεται από τους 
διευθυντές, σκηνοθέτες ή παραγωγούς που 
είναι υπήκοοι κράτους μέλους της 
Κοινότητας, με σκοπό την παρουσίαση του Η ενίσχυση παρέχεται στη μετάφραση 
θεατρικών έργων τα οποία έχουν 
παρουσιαστεί στη σκηνή ή σε 
οπτικοακουστική μετάδοση και τα οποία 
έχουν ήδη αναγνωριστεί ώς ένα βαθμό από 
τους κριτικούς και το κοινό. 
Η ενίσχυση προορίζεται, κατά 
προτεραιότητα, για τα σύγχρονα έργα που 
έχουν γραφτεί μετά το 1945. 
Τα προτεινόμενα για μετάφραση εογα 
πρέπει να βασίζονται σε συγκεκριμένο 
σχέδιο παρουσίασης στο κοινό. 
Η αρχική αίτηση υποβάλλεται από τους 
διευθυντές, σκηνοθέτες ή παραγωγούς που 
είναι υπήκοοι κράτους μέλους της 
Κοινότητας, με σκοπό την παρουσίαση του 
16 
θεατρικού έργου στο κοινό. Η αίτηση 
υποβάλλεται ταυτόχρονα στην Κοινότητα 
και στους αρμόδιους για τις επαφές που 
εκφέρουν γνώμη σχετικά με την 
προτεραιότητα των υποβαλλόμενων έργων. 
Η τελική επιλογή των έργων προς 
μετάφραση γίνεται αφού ληφθεί κυρίως 
υπόψη η ποιότητα των έργων που 
προτείνονται για μετάφραση. Όσον αφορά 
την επιλογή των γλωσσών μετάφρασης, 
πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να 
υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στις γλώσσες 
που είναι ευρέως διαδεδομένες και εκείνες 
που είναι λιγότερο διαδεδομένες, ώστε να 
αυξηθεί η δυνατότητα να γίνουν γνωστά τα 
έργα αυτά σε ένα ευρύ αλλά και 
διαφοροποιημένο κοινό. 
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή 
επιδότησης μετάφρασης μέχρι ποσού 3.500 
ECU. Η επιδότηση δε συνδέεται καθόλου με 
τα δικαιώματα που θα μπορούσαν να 
οφείλονται στους συγγραφείς και 
μεταφραστές στο πλαίσιο της ενδεχόμενης 
παράστασης, μετάδοσης ή δημοσίευσης του 
μεταφρασμένου έργου. 
Οι αρμόδιοι για τις επαφές είναι οι 
θεματοφύλακες των μεταφράσεων που 
έγιναν με την υποστήριξη της Επιτροπής και 
έχουν την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε οι 
μεταφράσεις να παραδίδονται μόνο στους 
επαγγελματίες που ενδιαφέρονται να 
παρουσιάσουν, να μεταφράσουν ή να 
δημοσιεύσουν το έργο και οι οποίοι έχουν 
λάβει, για το σκοπό αυτό, την άδεια των 
εχόντων τα δικαιώματα, ενώ η τελευταία 
αυτή πρόταση εφαρμόζεται τηρουμένων των 
αναλογιών για τα πρόσωπα που 
αναφέρονται ανωτέρω. 
γ) Ενίσ/υση στη ιιετάφραση έργων 
αναφοράς με σκοπό την ευρύτερη 
διάδοση των πληροφοριών μετα£ύ 
των επαννελιχατιών και των 
αρμόδιων αργούν των κρατών ιιελών 
Ενίσχυση στη μετάφραση έργων αναφοράς 
αποσκοπεί στο να διευκολύνει τις 
ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειρίας και 
να ευνοήσει κατ'αυτό τον τρόπο τη 
συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στους 
τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 128 της θεατρικού έργου στο κοινό. Η αίτηση 
υποβάλλεται ταυτόχρονα στην Κοινότητα 
και στους αρμόδιους για τις επαφές που 
εκφέρουν γνώμη σχετικά με την 
προτεραιότητα των υποβαλλόμενων έργων. 
Η τελική επιλογή των έργων προς 
μετάφραση γίνεται αφού ληφθεί κυρίως 
υπόψη η ποιότητα των έργων που 
προτείνονται για μετάφραση. Όσον αφορά 
την επιλογή των γλωσσών μετάφρασης, 
πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να 
υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στις γλώσσες 
που είναι ευρέως διαδεδομένες και εκείνες 
που είναι λιγότερο διαδεδομένες, ώστε να 
αυξηθεί η δυνατότητα να γίνουν γνωστά τα 
έργα αυτά σε ένα ευρύ αλλά και 
διαφοροποιημένο κοινό. 
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή 
επιδότησης μετάφρασης μέχρι ποσού 3.500 
ECU. Η επιδότηση δε συνδέεται καθόλου με 
τα δικαιώματα που θα μπορούσαν να 
οφείλονται στους συγγραφείς και 
μεταφραστές στο πλαίσιο της ενδεχόμενης 
παράστασης, μετάδοσης ή δημοσίευσης του 
μεταφρασμένου έργου. 
Οι αρμόδιοι για τις επαφές είναι οι 
θεματοφύλακες των μεταφράσεων που 
έγιναν με την υποστήριξη της Επιτροπής και 
έχουν την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε οι 
μεταφράσεις να παραδίδονται μόνο στους 
επαγγελματίες που ενδιαφέρονται να 
παρουσιάσουν, να μεταφράσουν ή να 
δημοσιεύσουν το έργο και οι οποίοι έχουν 
λάβει, για το σκοπό αυτό, την άδεια των 
εχόντων τα δικαιώματα, ενώ η τελευταία 
αυτή πρόταση εφαρμόζεται τηρουμένων των 
αναλογιών για τα πρόσωπα που 
αναφέρονται ανωτέρω. 
γ) Ενίσ/υση στη μετάφραση έργων 
αναφοράς με σκοπό την ευρύτερη 
διάδοση των πληροφοριών μετα£ύ 
των επαγγελματιών και των 
αρμόδιων αργών των κρατών μελών 
Η ενίσχυση της μετάφρασης έργων 
αναφοράς αποσκοπεί στο να διευκολύνει τις 
ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειρίας και 
να ευνοήσει κατ αυτό τον τρόπο τη 
συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στους 
τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 128 της 
17 
Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
ιδιαίτερα δε στους τομείς που θα 
αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα από την 
Κοινότητα στο πλαίσιο της πολιτιστικής της 
δράσης. 
Αυτό το είδος δράσης παρουσιάζει δυνάμει 
μεγάλη κοινοτική προστιθέμενη αξία. 
Λαμβανομένου υπόψη ωστόσο του 
ευρύτατου πεδίου που καλείται να καλύψει 
η δράση αυτή, η ενίσχυση στη μετάφραση 
έργων αναφοράς θα αναπτυχθεί - τον πρώτο 
καιρό - υπο μορφή πειραματικής και 
περιορισμένης επιδεικτικής ενέργειας. 
Η ενίσχυση στη μετάφραση έργων αναφοράς 
παρέχεται σε μελέτες ή εκθέσεις 
αφιερωμένες στις πρακτικές και τα 
συστήματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη 
στον πολιτιστικό τομέα, τα οποία 
επιτρέπουν την προβολή των προβλημάτων 
κοινού ενδιαφέροντος που υπάγονται 
κυρίως στο άρθρο 128 παράγραφοι 2 και 4. 
Η αίτηση συνοδεύεται από τις πληροφορίες 
που απαιτούνται για να αξιολογηθεί η 
ουσιαστική προσφορά του έργου του οποίου 
ζητείται η μετάφραση για τη γνώση του 
εξεταζόμενου τομέα. Επίσης αναφέρονται οι 
γλώσσες- στόχος και περιλαμβάνεται η 
γραπτή έγκριση του συγγραφέα και του 
μεταφραστή. 
Μέχρι 100 έργα αναφοράς θα μπορούν να 
μεταφραστούν σε δύο γλώσσες τουλάχιστον, 
επί περίοδο πέντε ετών. 
Η αίτηση συνοδεύεται από τις πληροφορίες 
που απαιτούνται για να αξιολογηθεί η 
ουσιαστική προσφορά του έργου του οποίου 
ζητείται η μετάφραση για τη γνώση του 
εξεταζόμενου τομέα και από γραπτή έγκριση 
του συγγραφέα. 
Τα έργα προτείνονται στην Επιτροπή από 
τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ενώ 
η επιλογή γίνεται, με βάση το ενδιαφέρον 
που παρουσιάζουν για τη μετάφραση τα 
έργα αυτά, από τους αντιπροσώπους που 
έχουν ορίσει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της 
συμβουλευτικής επιτροπής για τις δράσεις Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
ιδιαίτερα δε στους τομείς που θα 
αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα από την 
Κοινότητα στο πλαίσιο της πολιτιστικής της 
δράσης. 
Αυτό το είδος δράσης παρουσιάζει δυνάμει 
μεγάλη κοινοτική προστιθέμενη αξία. 
Λαμβανομένου υπόψη ωστόσο του 
ευρύτατου πεδίου που καλείται να καλύψει 
η δράση αυτή, η ενίσχυση στη μετάφραση 
έργων αναφοράς θα αναπτυχθεί - τον πρώτο 
καιρό - υπό μορφή πειραματικής και 
περιορισμένης επιδεικτικής ενέργειας. 
Η ενίσχυση στη μετάφραση έργων αναφοράς 
παρέχεται σε μελέτες ή εκθέσεις 
αφιερωμένες στις πρακτικές και τα 
συστήματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη 
στον πολιτιστικό τομέα, τα οποία 
επιτρέπουν την προβολή των προβλημάτων 
κοινού ενδιαφέροντος που υπάγονται 
κυρίως στο άρθρο 128 παράγραφοι 2 και 4. 
Η αίτηση συνοδεύεται από τις πληροφορίες 
που απαιτούνται για να αξιολογηθεί η 
ουσιαστική προσφορά του έργου του οποίου 
ζητείται η μετάφραση για τη γνώση του 
εξεταζόμενου τομέα. Επίσης αναφέρονται οι 
γλώσσες- στόχος και περιλαμβάνεται η 
γραπτή έγκριση του συγγραφέα και του 
μεταφραστή. 
Μέχρι 100 έργα αναφοράς θα μπορούν να 
μεταφραστούν σε δύο γλώσσες τουλάχιστον, 
επί περίοδο πέντε ετών. 
Η αίτηση συνοδεύεται από τις πληροφορίες 
που απαιτούνται για να αξιολογηθεί η 
ουσιαστική προσφορά του έργου του οποίου 
ζητείται η μετάφραση για τη γνώση του 
εξεταζόμενου τομέα και από γραπτή έγκριση 
του συγγραφέα. 
Τα έργα προτείνονται στην Επιτροπή από 
τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ενώ 
η επιλογή γίνεται, με βάση το ενδιαφέρον 
που παρουσιάζουν για τη μετάφραση τα 
έργα αυτά, από τους αντιπροσώπους που 
έχουν ορίσει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της 
συμβουλευτικής επιτροπής για τις δράσεις 
18 
ενθάρρυνσης στον πολιτιστικό τομέα. Τα 
έργα θα μπορούν να μεταφραστούν στο 
μεγαλύτερο αριθμό γλωσσών που κρίνεται 
αναγκαίος. 
Η κοινοτική συνεισφορά εγκρίνεται, μετά 
από γραπτή έγκριση του μεταφραστή, 
σύμφωνα με δύο διαφορετικούς τρόπους 
ανάλογα με την προέλευση του έργου: 
εάν το προτεινόμενο προς μετάφραση 
έργο υποβάλλεται μέσω του κράτους 
μέλους από ένα εκδότη προκειμένου 
να προταθεί στην ευρωπαϊκή αγορά, 
η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται με 
όρους ανάλογους με εκείνους που 
προβλέπονται για την ενίσχυση στη 
μετάφραση σύγχρονων λογοτεχνικών 
έργων (τμήμα Ι-Ια) 
εάν το έργο που προτείνεται για 
μετάφραση μέσω του κράτους μέλους 
δεν προορίζεται για εμπορική 
εκμετάλλευση (παραδείγματος χάρη 
πραγματοποιείται για λογαριασμό 
πανεπιστημίου, κέντρου ερευνών, 
ειδικευμένου ινστιτούτου, κλπ.) η 
κοινοτική ενίσχυση χορηγείται υπό 
μορφή ποσού σκοπός του οποίου 
είναι να επιτρέψει στους μεταφραστές 
να διεκπεραιώσουν σωστά την 
εργασία τους με όρους ανάλογους με 
εκείνους που προβλέπονται για την 
ενίσχυση στη μετάφραση δραματικών 
έργων (τμήμα 1-1 β). 
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει κατά περιόδους 
τον κατάλογο και τις αναφορές των έργων 
που μεταφράζονται με αυτόν τον τρόπο. 
2. Αντιπροσωπευτική ενέργεια : Βραβείο 
Αριστείο, συνδυασμός με την 
ενισγυση στην μετάφραση 
Βραβείο Αριστείο: ευρωπαϊκό λογοτεχνικό 
βραβείο και ευρωπαϊκό βραβείο μετάφρασης 
Με την προβολή που παρέχουν σε ορισμένα 
έργα ποιότητας, τα βραβεία Αριστείο 
(ευρωπαϊκό λογοτεχνικό βραβείο και 
ευρωπαϊκό βραβείο μετάφρασης) αποτελούν 
παράγοντα της γνώσης και διάδοσης της 
λογοτεχνικής δημιουργίας και ταυτόχρονα 
κίνητρο για τη μετάφραση και τη δημιουργία 
των έργων, ιδίως των έργων νέων 
δημιουργών. ενθάρρυνσης στον πολιτιστικό τομέα. Τα 
έργα θα μπορούν να μεταφραστούν στο 
μεγαλύτερο αριθμό γλωσσών που κρίνεται 
αναγκαίος. 
Η κοινοτική συνεισφορά εγκρίνεται, μετά 
από γραπτή έγκριση του μεταφραστή, 
σύμφωνα με δύο οιαφορετικούς τρόπους 
ανάλογα με την προέλευση του έργου: 
εάν το προτεινόμενο προς μετάφραση 
έργο υποβάλλεται μέσω του κράτους 
μέλους από ένα εκδότη προκειμένου 
να προταθεί στην ευρωπαϊκή αγορά, 
η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται με 
όρους ανάλογους με εκείνους που 
προβλέπονται για την ενίσχυση στη 
μετάφραση σύγχρονων λογοτεχνικών 
έργων (τμήμα Ι-Ια) 
εάν το έργο που προτείνεται για 
μετάφραση μέσω του κράτους μέλους 
δεν προορίζεται για εμπορική 
εκμετάλλευση (παραδείγματος χάρη 
πραγματοποιείται για λογαριασμό 
πανεπιστημίου, κέντρου ερευνών, 
ειδικευμένου ινστιτούτου, κλπ.) η 
κοινοτική ενίσχυση χορηγείται υπό 
μορφή ποσού σκοπός του οποίου 
είναι να επιτρέψει στους μεταφραστές 
να διεκπεραιώσουν σωστά την 
εργασία τους με όρους ανάλογους με 
εκείνους που προβλέπονται για την 
ενίσχυση στη μετάφραση δραματικών 
έργων (τμήμα 1-1 β). 
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει κάθε γρόνο τον 
κατάλογο και τις αναφορές των έργων που 
μεταφράζονται με αυτόν τον τρόπο. 
2. Αντιπροσωπευτική ενέργεια: Βραβείο 
καλούμενο Αριστείο, συνδυασμός με 
την ενισγυση στη μετάφρασης 
Αριστείο: ευρωπαϊκό λογοτεχνικό βραβείο 
και ευρωπαϊκό βραβείο μετάφρασης 
Με την προβολή που παρέχουν σε ορισμένα 
έργα ποιότητας, τα βραβεία Αριστείο 
(ευρωπαϊκό λογοτεχνικό βραβείο και 
ευρωπαϊκό βραβείο μετάφρασης) αποτελούν 
παράγοντα της γνώσης και διάδοσης της 
λογοτεχνικής δημιουργίας και ταυτόχρονα 
κίνητρο για τη μετάφραση και τη δημιουργία 
των έργων, ιδίως των έργων νέων 
δημιουργών 
Χο>ρίς να προδικάζουν ενδεχόμενες 
τροποποιήσεις που είναι δυνατόν να 
επέλθουν, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 6 της παρούσας 
απόφασης, στις λεπτομέρειες οργάνωσης 
αυτών των βραβείων, οι βασικοί κανόνες 
που διέπουν την ενέργεια αυτή, οι οποίοι 
δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ ΕΚ 90/C35/04, 
επαναλαμβάνονται αυτούσιοι. 
Γι' αυτό το λόγο, τα έργα που προτείνονται 
στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού λογοτεχνικού 
βραβείου δικαιούνται αυτόματα να τύχουν 
της ενίσχυσης στη μετάφραση σε 
τουλάχιστον δύο επιπλέον γλώσσες, η οποία 
προβλέπεται με όρους ανάλογους με 
εκείνους που προβλέπονται για την 
ενίσχυση στη μετάφραση λογοτεχνικών 
έργων (τμήμα 1.1α), εφόσον υποβληθεί για 
το σκοπό αυτό αίτηση από ένα εκδότη 
απευθείας στην Επιτροπή. 
Τμήμα Π. Συνοδευτικά ιιέτοα 
Η ενίσχυση στη μετάφραση δεν αποτελεί 
αυτοσκοπό αλλά μέσο που επιτρέπει την 
προώθηση της γνώσης και της διάδοσης των 
ευρωπαϊκών πολιτισμών και ιδίως της 
λογοτεχνικής δημιουργίας, γι' αυτό οι 
κοινοτικές ενέργειες ενίσχυσης στη 
μετάφραση πρέπει να συνοδεύονται 
προηγουμένως και εν συνεχεία από άλλες 
κοινοτικές ενέργειες που αποσκοπούν στην 
τόνωση και υποστήριξη των προσπαθειών 
που έγ,ονν αναλάβει οι αρμόδιες αρχές των 
κρατών μελών και οι επαγγελματίες του 
σχετικού τομέα, αποδίδοντας σε αυτές 
ευρωπαϊκή διάσταση. 
1. Ενθάρρυνση των συνεργιών σε 
ευρωπαϊκό πλαίσιο ιιέσω των 
δικτύων και ανάπτυξη της εταιρικής 
σ/έσης 
Ενθάρρυνση της ποιότητας της λογοτεχνικής 
μετάφρασης σε συνεργασία με 
επαγγελματικά δίκτυα και οργανισμούς 
όπως η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών, 
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Ενώσεων 
Μεταφραστών Λογοτεχνικών Έργων, το 
ευρωπαϊκό δίκτυο των σωμάτων 
μεταφραστών λογοτεχνικών έργων για την 
υποστήριξη πρωτοβουλιών που αποσκοπούν 
κυρίως : Χωρίς να προδικάζουν ενδεχόμενες 
τροποποιήσεις που είναι δυνατόν να 
επέλθουν, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 6 της παρούσας 
απόφασης, στις λεπτομέρειες οργάνωσης 
αυτών των βραβείων, οι βασικοί κανόνες 
που διέπουν την ενέργεια αυτή, οι οποίοι 
δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ ΕΚ 90/C35/04, 
επαναλαμβάνονται αυτούσιοι. 
Γι' αυτό το λόγο, τα έργα που προτείνονται 
στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού λογοτεχνικού 
βραβείου δικαιούνται αυτόματα να τύχουν 
της ενίσχυσης στη μετάφραση σε 
τουλάχιστον δύο επιπλέον γλώσσες, η οποία 
προβλέπεται με όρους ανάλογους με 
εκείνους που προβλέπονται για την 
ενίσχυση στη μετάφραση λογοτεχνικών 
έργων (τμήμα 1.1α), εφόσον υποβληθεί νια 
το σκοπό αυτό αίτηση από ένα εκδότη 
απευθείας στην Επιτροπή. 
Τμήμα II. Συνοδευτικά αέτοα 
Η ενίσχυση στη μετάφραση δεν αποτελεί 
αυτοσκοπό αλλά μέσο που επιτρέπει την 
προώθηση της γνώσης και της διάδοσης των 
ευρωπαϊκών πολιτισμών και ιδίως της 
λογοτεχνικής δημιουργίας, γι' αυτό οι 
κοινοτικές ενέργειες ενίσχυσης στη 
μετάφραση πρέπει να συνοδεύονται 
προηγουμένως και εν συνεχεία από άλλες 
κοινοτικές ενέργειες που αποσκοπούν στην 
τόνωση και υποστήριξη των προσπαθειών 
που έχουν αναλάβει οι αρμόδιες αρχές των 
κρατών μελών και οι επαγγελματίες του 
σχετικού τομέα, αποδίδοντας σε αυτές 
ευρωπαϊκή διάσταση. 
1. Ενθάρρυνση των συνεργιών σε 
ευρωπαϊκό πλαίσιο ιιέσω των 
δικτύων και ανάπτυΕη της εταιρικής 
σγέσης 
Ενθάρρυνση της ποιότητας της λογοτεχνικής 
μετάφρασης σε συνεργασία με 
επαγγελματικά δίκτυα και οργανισμούς 
όπως η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών, 
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Ενώσεων 
Μεταφραστών Λογοτεχνικών Έργων, το 
ευρωπαϊκό δίκτυο των σωμάτων 
μεταφραστών λογοτεχνικών έργων για την 
υποστήριξη πρωτοβουλιών που αποσκοπούν 
κυρίως : 
20 
στην προώθηση της λογοτεχνικής 
μετάφρασης, ιδίως της λογοτεχνικής 
μετάφρασης ποιότητας 
στην ανταλλαγή εμπειριών και 
τεχνογνωσίας μεταξύ επαγγελματιών 
της μετάφρασης 
στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης 
πρωτοβουλιών εταιρικής σχέσης, σε 
συνάρτηση με την περιφερειακή 
διοίκηση ή/και με άλλους οημοσιους 
ή ιδιωτικούς φορείς, σκοπός των 
οποίων είναι να ενθαρρυνθεί η 
ενίσχυση στη μετάφραση έργων στην 
Ευρώπη 
στην ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών 
που αναπτύσσονται με εταιρική σχέση 
με στόχο να καταστεί ευκολότερη η 
πρόσβαση, ιδίως με τη χρησιμοποίηση 
των νέων τεχνολογιών και άλλων 
δυνατοτήτων των πολλαπλών μέσων, 
στα δεδομένα και τις πληροφορίες 
που είναι αναγκαία για τη διάδοση 
των μεταφρασμένων έργων. 
Ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών που 
αναπτύσσονται από τα δίκτυα βιβλιοθηκών 
στην Ευρώπη, καθώς και των 
επαγγελματικών οργανώσεων του τομέα, 
που αποσκοπούν κυρίως στην ανταλλαγή 
εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την 
προώθηση και προβολή της ευρωπαϊκής 
λογοτεχνίας, καθώς και για ορισμένα άλλα 
θέματα κοινού ενδιαφέροντος. Η ενέργεια 
αυτή αποτελεί συμπλήρωμα των 
πρωτοβουλιών που αναπτύσσει η ΓΔ XIII 
στον τομέα της μηχανοργάνωσης των 
βιβλιοθηκών. 
Ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών και 
συναντήσεων που πραγματοποιούνται από 
τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης 
και περιφερειακής διοίκησης, ενδεχομένως 
σε συνεργασία με τα επαγγελματικά δίκτυα, 
ιδίως τα δίκτυα των μικρομεσαίων εκδοτών, 
τα δίκτυα βιβλιοπωλείων και τις μη 
κερδοσκοπικές ενώσεις ή ιδρύματα που 
εργάζονται στον τομέα του βιβλίου. Σκοπός 
της ενέργειας αυτής είναι κυρίως να 
προωθήσει και να διευκολύνει την 
πρόσβαση, διάδοση και γνώση των 
ευρωπαϊκών λογοτεχνιών και να το επιτύχει 
αυτό, μεταξύ άλλων, διευκολύνοντας την 
πρόσβαση στα μέσα που προσφέρουν οι νέες 
δυνατότητες των πολλαπλών μέσων. στην προώθηση της λογοτεχνικής 
μετάφρασης, ιδίως της λογοτεχνικής 
μετάφρασης ποιότητας 
στην ανταλλαγή εμπειριών και 
τεχνογνωσίας μεταξύ επαγγελματιών 
της μετάφρασης 
στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης 
πρωτοβουλιών εταιρικής σχέσης, σε 
συνάρτηση με την περιφερειακή 
διοίκηση ή/και με άλλους δημοσίους 
ή ιδιωτικούς φορείς, σκοπός των 
οποίων είναι να ενθαρρυνθεί η 
ενίσχυση στη μετάφραση έργων στην 
Ευρώπη 
στην ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών 
που αναπτύσσονται με εταιρική σχέση 
με στόχο να καταστεί ευκολότερη η 
πρόσβαση, ιδίως με τη χρησιμοποίηση 
των νέων τεχνολογιών και άλλων 
δυνατοτήτων των πολλαπλών μέσων, 
στα δεδομένα και τις πληροφορίες 
που είναι αναγκαία για τη διάδοση 
των μεταφρασμένων έργων. 
Ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών που 
αναπτύσσονται από τα οίκτυα βιβλιοθηκών 
στην Ευρώπη, καθώς και των 
επαγγελματικών οργανώσεων του τομέα, 
που αποσκοπούν κυρίως στην ανταλλαγή 
εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την 
προώθηση και προβολή της ευρωπαϊκής 
λογοτεχνίας, καθώς και για ορισμένα άλλα 
θέματα κοινού ενδιαφέροντος. Η ενέργεια 
αυτή αποτελεί συμπλήρωμα των 
πρωτοβουλιών που αναπτύσσει η ΓΔ XIII 
στον τομέα της μηχανοργάνωσης των 
βιβλιοθηκών. 
Ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών και 
συναντήσεων που πραγματοποιούνται από 
τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης 
και περιφερειακής διοίκησης, ενδεχομένως 
σε συνεργασία με τα επαγγελματικά δίκτυα, 
ιδίως τα δίκτυα των μικρομεσαίων εκδοτών, 
τα δίκτυα βιβλιοπωλείων και τις μη 
κερδοσκοπικές ενώσεις ή ιδρύματα που 
εργάζονται στον τομέα του βιβλίου. Σκοπός 
της ενέργειας αυτής είναι κυρίως να 
προωθήσει και να διευκολύνει την 
πρόσβαση, διάδοση και γνώση των 
ευρωπαϊκών λογοτεχνιών και να το επιτύχει 
αυτό, μεταξύ άλλων, διευκολύνοντας την 
πρόσβαση στα μέσα που προσφέρουν οι νέες 
δυνατότητες των πολλαπλών μέσων. 
21 
Ενίσχυση στην αξιολόγηση και διάδοση των 
αποτελεσμάτων των ερευνών και 
πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί σ'αυτό 
το πλαίσιο. 
2. Συνοδευτικές ενέργειες σκοπός των 
οποίων είναι κυρίως n πρόσβαση του 
πολίτη και ιδίως των νέων 
Ειδικές ενέργειες που θα συνοδεύουν τις 
προσπάθειες ευαισθητοποίησης στην 
ανάγνωση, και ιδίως ενέργειες με τις οποίες 
γίνονται περισσότερο γνωστές μέσω της 
μετάφρασης οι λογοτεχνίες των διαφόρων 
κρατών και περιφερειών της Κοινότητας, οι 
οποίες πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία 
των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών 
(εκθέσεις, ευρωπαϊκές ημερίδες, εκδηλώσεις 
για το ευρύ κοινό, κλπ.). 
Ενίσχυση για την ανταλλαγή πληροφοριών 
και εμπειριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών 
και των επαγγελματιών των κρατών μελών, 
ιδίως όσον αφορά την ευαισθητοποίηση των 
νέων στην ανάγνωση (θεματικές 
συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, μελέτες 
κλπ.). 
Υποστήριξη των πρότυπων και καινοτόμων 
εμπειριών ευρωπαϊκής διάστασης στον 
τομέα της ευαισθητοποίησης των νέων στην 
ανάγνωση και τις ευρωπαϊκές λογοτεχνίες 
που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες 
αρχές, ιδίως τους οργανισμούς 
περιφερειακής διοίκησης και τις 
παραεκπαιδευτικές διαρθρώσεις ή ενώσεις, 
τα δίκτυα, ιδρύματα (συμπεριλαμβανομένων 
των μελετών και πρότυπων έργων 
καταπολέμησης του αναλφαβητισμού). 
Υποστήριξη της αξιολόγησης και διάδοσης 
των αποτελεσμάτων των εμπειριών και 
πρότυπων ερευνών που έχουν αναληφθεί 
στο πλαίσιο αυτό. 
3. Τελειοποίηση και έρευνα 
α) Τελειοποίηση των ιιεταΦΡαστών 
λογοτεγνικών έργων 
Λόγω κυρίως του περιορισμένου αριθμού 
μεταφραστών που είναι σε θέση να 
μεταφράσουν λογοτεχνικά έργα, 
τουλάχιστον προς ορισμένες λιγότερο 
διαδεδομένες γλώσσες, και της 
ιδιαιτερότητας αυτού του είδους Ενθάρρυνση της συνεργασίας ιιεταΕύ 
εκδοτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω της 
συγκρότησης βάσης δεδοιιένων που θα 
περιέχει πληροφορίες και στοιγεία για τα 
βιβλία που διατίθενται στην ανορά καθώς 
και τους εκδοτικούς οίκους και τους τομείς 
εξειδίκευσης τους, προκειμένου να στηριχθεί 
η συμπαραγωγή και συνέκδοση ευρωπαϊκών 
έργων. 
Ενίσχυση στην αξιολόγηση και διάδοση των 
αποτελεσμάτων των ερευνών και 
πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί σ'αυτό 
το πλαίσιο. 
2. Συνοδευτικές ενέργειες σκοπός των 
οποίων είναι κυρίως n πρόσβαση του 
πολίτη και ιδίως των νέων 
Ειδικές ενέργειες που θα συνοδεύουν τις 
προσπάθειες ευαισθητοποίησης στην 
ανάγνωση, και ιδίως ενέργειες με τις οποίες 
γίνονται περισσότερο γνωστές μέσω της 
μετάφρασης οι λογοτεχνίες των διαφόρων 
κρατών και περιφερειών της Κοινότητας, οι 
οποίες πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία 
των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών 
(εκθέσεις, ευρωπαϊκές ημερίδες, εκδηλώσεις 
για το ευρύ κοινό, κλπ.). 
Ενίσχυση για την ανταλλαγή πληροφοριών 
και εμπειριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών 
και των επαγγελματιών των κρατών μελών, 
ιδίως όσον αφορά την ευαισθητοποίηση των 
νέων στην ανάγνωση (θεματικές 
συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, μελέτες 
κλπ.). 
Υποστήριξη των πρότυπων και καινοτόμων 
εμπειριών ευρωπαϊκής διάστασης στον 
τομέα της ευαισθητοποίησης των νέων στην 
ανάγνωση και τις ευρωπαϊκές λογοτεχνίες 
που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες 
α@χές, ιδίως τους οργανισμούς 
περιφερειακής διοίκησης και τις 
παραεκπαιδευτικές διαρθρώσεις ή ενώσεις, 
τα δίκτυα, ιδρύματα (συμπεριλαμβανομένων 
των μελετών και πρότυπων έργων 
καταπολέμησης του αναλφαβητισμού). 
Υποστήριξη της αξιολόγησης και διάδοσης 
των αποτελεσμάτων των εμπειριών και 
πρότυπων ερευνών που έχουν αναληφθεί 
στο πλαίσιο αυτό. 
3. Τελειοποίηση και έρευνα 
α) Τελειοποίηση των μεταφραστών 
λογοτεγνικών έργων 
Λόγω κυρίως του περιορισμένου αριθμού 
μεταφραστών που είναι σε θέση να 
μεταφράσουν λογοτεχνικά έργα, 
τουλάχιστον προς ορισμένες λιγότερο 
διαδεδομένες γλώσσες, και της 
ιδιαιτερότητας αυτού του είδους 
22 
τελειοποίησης, χορηγείται 
κοινοτικήυποστήριξη, ως συμπλήρωμα των 
προσπαθειών που έχουν αναλάβει οι 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, για την 
τελειοποίηση μεταφραστών λογοτεχνικών 
έργων ώστε να συμβάλουν στη βελτίωση της 
ποιότητας της μετάφρασης των 
λογοτεχνικών έργων. 
Η υποστήριξη παρέχεται υπό μορφή 
υποτροφίας και επιδομάτων ταξιδιού, 
περιόδου πρακτικής άσκησης τελειοποίησης 
ή/και συνεισφορών σε ημερίδες ή θεματικές 
συναντήσεις για τη μετάφραση. 
Οι υποτροφίες ή άλλες μορφές κοινοτικής 
ενίσχυσης που προβλέπονται στο πλαίσιο 
αυτό χορηγούνται με βάση παιδαγωγικό 
σχέδιο που υποβάλλει μία ένωση, ένα 
ίορυμα, ένας εκδοτικός οίκος ή κολλέγιο 
που είναι ειδικευμένο στον τομέα της 
λογοτεχνικής μετάφρασης, μετά από 
διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές των 
κρατών μελών. 
β) Συμπληρωματικές ενέργειες 
τελειοποίησης για τους επαγγελματίες 
που ερνά£ονται για την αμοιβαία 
γνώση και διάδοση των ευρωπαϊκών 
λογοτεννιών. 
Ως συμπλήρωμα των πρωτοβουλιών που 
αναπτύσσονται μέσω των δικτύων και, 
συγκεκριμένα, με βάση τα ειδικά αιτήματα 
που διατυπώνονται κατά τις συναντήσεις 
που οργανώνονται στο πλαίσιο αυτό (τμήμα 
II-1), μπορεί, ενδεχομένως, να εγκριθεί τελειοποίησης, χορηγείται 
κοινοτικήυποστήριξη, ως συμπλήρωμα των 
προσπαθειών που έχουν αναλάβει οι 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, για την 
τελειοποίηση μεταφραστών λογοτεχνικών 
έργων ώστε να συμβάλουν στη βελτίωση της 
ποιότητας της μετάφρασης των 
λογοτεχνικών έργων. 
Η υποστήριξη παρέχεται υπό μορφή 
υποτροφίας και επιδομάτων ταξιδιού, 
περιόδου πρακτικής άσκησης τελειοποίησης 
ή/και συνεισφορών σε ημερίδες ή θεματικές 
συναντήσεις για τη μετάφραση. 
Οι υποτροφίες ή άλλες μορφές κοινοτικής 
ενίσχυσης που προβλέπονται στο πλαίσιο 
αυτό χορηγούνται με βάση παιδαγωγικό 
σχέδιο που υποβάλλει μία ένωση, ένα 
ίορυμα, ένας εκδοτικός οίκος ή κολλέγιο 
που είναι ειδικευμένο στον τομέα της 
λογοτεχνικής μετάφρασης, μετά από 
διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές των 
κρατών μελών. 
β) Συμπληρωματικές ενέργειες 
τελειοποίήσηςγιατους επαγγελματίες 
που εργάζονται για την αμοιβαία 
γνώση και διάδοση των ευρωπαϊκών 
λογοτεχνιών. 
Ως συμπλήρωμα των πρωτοβουλιών που 
αναπτύσσονται μέσω των δικτύων και, 
συγκεκριμένα, με βάση τα ειδικά αιτήματα 
που διατυπώνονται κατά τις συναντήσεις 
που οργανώνονται στο πλαίσιο αυτό (τμήμα 
ΙΙ-1), μπορεί, ενδεχομένως, να εγκριθεί 
23 
κοινοτική στήριξη για ειδικά σεμινάρια 
τελειοποίησης που διοργανώνονται από 
τους επαγγελματίες ή τους δημόσιους 
οργανισμούς που εργάζονται για την 
προώθηση και διάδοση των ευρωπαϊκών 
λογοτεχνιώνπαρέχοντας προτεραιότητα στα 
θέματα κοινού ενδιαφέροντος που 
υπάγονται στο άρθρο 128 παράγραφος 4. 
γ) Μελέτες και έρευνα 
Πριν από την ενίσχυση στη μετάφραση 
έργων αναφοράς που αναφέρονται στο 
τμήμα ΙΙ-3.α), παρέχεται κοινοτική 
υποστήριξη σε έργα μελέτης ή έρευνας που 
έχουν γίνει από κοινού από διάφορα κράτη 
της Κοινότητας, και ιδιαίτερα στα έργα που 
έχουν πραγματοποιηθεί μέσω των δικτύων 
ή δημοσίων εταίρων που αναφέρονται στο 
τμήμα II-1 και αφορούν θέματα κοινού 
ενδιαφέροντος στους τομείς που 
προβλέπονται από το άρθρο 128 της 
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Προτεραιότητα παρέχεται στα έργα στόχος 
των οποίων είναι, με την κοινή διάθεση των 
αποτελεσμάτων και τη συνοπτική έκθεση 
των ερευνών που πραγματοποιούνται 
χωριστά από τα κράτη μέλη, να βοηθήσουν 
ώστε όλοι να επωφεληθούν όσο το δυνατόν 
περισσότερο από τα αποτελέσματα και τις 
εμπειρίες που έχουν συγκεντρωθεί στην 
Κοινότητα αποφεύγοντας τις 
αλληλεπικαλύψεις. 
Οι κοινές μελέτες και έρευνες που είναι 
δυνατόν να τύχουν κοινοτικής υποστήριξης 
περιορίζονται - τον πρώτο καιρό - στον 
τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης, και, 
ιδίως, στην πρόσβαση και διάδοση της 
ευρωπαϊκής λογοτεχνίας στην Κοινότητα, 
αφού ληφθούν υπόψη οι άμεσες και έμμεσες 
επιπτώσεις των άλλων κοινοτικών 
πολιτικών στον τομέα αυτό. κοινοτική στήριξη για ειδικά σεμινάρια 
τελειοποίησης που διοργανώνονται από 
τους επαγγελματίες ή τους δημόσιους 
οργανισμούς που εργάζονται για την 
προώθηση και διάδοση των ευρωπαϊκών 
λογοτεχνιώνπαρέχοντας προτεραιότητα στα 
θέματα κοινού ενδιαφέροντος που 
υπάγονται στο άρθρο 128 παράγραφος 4. 
γ) Μελέτες και έρευνα 
Πριν από την ενίσχυση στη μετάφραση 
έργων αναφοράς που αναφέρονται στο 
τμήμα ΙΙ-3.α), παρέχεται κοινοτική 
υποστήριξη σε έργα μελέτης ή έρευνας που 
έχουν γίνει από κοινού από διάφορα κράτη 
της Κοινότητας, και ιδιαίτερα στα έργα που 
έχουν πραγματοποιηθεί μέσω των δικτύων 
ή δημοσίων εταίρων που αναφέρονται στο 
τμήμα II-1 και αφορούν θέματα κοινού 
ενδιαφέροντος στους τομείς που 
προβλέπονται από το άρθρο 128 της 
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Προτεραιότητα παρέχεται στα έργα στόχος 
των οποίων είναι, με την κοινή διάθεση των 
αποτελεσμάτων και τη συνοπτική έκθεση 
των ερευνών που πραγματοποιούνται 
χωριστά από τα κράτη μέλη, να βοηθήσουν 
ώστε όλοι να επωφεληθούν όσο το δυνατόν 
περισσότερο από τα αποτελέσματα και τις 
εμπειρίες που έχουν συγκεντρωθεί στην 
Κοινότητα αποφεύγοντας τις 
αλληλεπικαλύψεις. 
Οι κοινές μελέτες και έρευνες που είναι 
δυνατόν να τύχουν κοινοτικής υποστήριξης 
περιορίζονται - τον πρώτο καιρό - στον 
τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης, και, 
ιδίως, στην πρόσβαση και διάδοση της 
ευρωπαϊκής λογοτεχνίας στην Κοινότητα, 
αφού ληφθούν υπόψη οι άμεσες και έμμεσες 
επιπτώσεις των άλλων κοινοτικών 
πολιτικών στον τομέα αυτό.· 
Είναι απαραίτητο να εξετασθεί η 
συγκρότηση στην Κοινότητα βάσεων 
σημασιολογικών δεδομένων (με καταγραφή 
των σημασιολογικών δυσκολιών και 
ιδιομορφιών) για γρήση από τους 
μεταφραστές τεγνικών και λογοτεγνικών 
κειμένων. 
24 
Περιορισμένη και ειδική κοινοτική 
υποστήριξη μπορεί να εγκριθεί σε φορείς 
καινοτόμων ερευνητικών έργων που 
βρίσκονται ακόμα σε προπαρασκευαστικό 
στάδιο, αλλά συνδυάζουν ήδη υπηκόους 
τουλάχιστον τριών κρατών μελών. Η 
υποστήριξη αυτή προορίζεται για την 
αναζήτηση νέων εταίρων, με σκοπό την 
ευκολότερη οργάνωση και πραγματική 
έναρξη της έρευνας (ταξίδια μελέτης, μελέτη 
σκοπιμότητας, κλπ.). 
Μία ενίσχυση προορίζεται για την 
αξιολόγηση και διάδοση των αποτελεσμάτων 
των μελετών και ερευνών που έχουν 
αναληφθεί στο πλαίσιο αυτό. 
Τμήμα III. 
Συνεργασία ue τις τρίτες νώοες 
1. Ειδική διαδικασία της έναρξης του 
προγράμματος ARIANE (τμήμα Ι και 
ID στις γώοες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης που 
συμμετέγουν στις ευρωπαϊκές 
συμφωνίες 
Δυνάμει των συμπερασμάτων του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης 
(21-22 Ιουνίου 1993) ορισμέναπρογράμματα 
πρέπει να ανοίξουν για τις χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που 
έχουν υπογράψει τις ευρωπαϊκές συμφωνίες 
(Πολωνία, Ουγγαρία, Βουλγαρία, 
Τσεχοσλοβακία, Σλοβενία, Ρουμανία) και 
ιδίως τις συμφωνίες του πολιτιστικού 
τομέα. Ο τίτλος 7 των ευρωπαϊκών 
συμφωνιών για τον πολιτιστικό τομέα 
αναφέρει ρητά τη μετάφραση. Περιορισμένη και ειδική κοινοτική 
υποστήριξη μπορεί να εγκριθεί σε φορείς 
καινοτόμων ερευνητικών έργων που 
βρίσκονται ακόμα σε προπαρασκευαστικό 
στάδιο, αλλά συνδυάζουν ήδη υπηκόους 
τουλάχιστον τριών κρατών μελών. Η 
υποστήριξη αυτή προορίζεται για την 
αναζήτηση νέων εταίρων, με σκοπό την 
ευκολότερη οργάνωση και πραγματική 
έναρξη της έρευνας (ταξίδια μελέτης, μελέτη 
σκοπιμότητας, κλπ.). 
Μία ενίσχυση προορίζεται για την 
αξιολόγηση και διάδοση των αποτελεσμάτων 
των μελετών και ερευνών που έχουν 
αναληφθεί στο πλαίσιο αυτό. 
Τμήμα III. 
Συνεργασία ut τις τρίτες νώρες 
1. Ειδική διαδικασία της έναο£ης του 
προγράμματος ARIANE (τιιήματα Ι 
και ID στις ευρωπαϊκές γώρες που 
δεν είναι μέλη της Ένωσης. 
Δυνάμει των συμπερασμάτων του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης 
(21-22 Ιουνίου 1993) ορισμέναπρογράμματα 
πρέπει να ανοίξουν για τις ευρωπαϊκές 
χώρες που θεωρούνται ότι πληρούν τις 
προϋποθέσεις προσγώρησης στην Ένωση 
(Κύπρος και Μάλτα)" τις χώρες που 
υπέγραψαν τη συμφωνία για τον 
Ευρωπαϊκό ΟικονομιόΧώοο. τις Ϋώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που 
έχουν υπογράψει τις ευρωπαϊκές συμφωνίες 
(Πολωνία, Ουγγαρία. Δημοκρατίες της 
Τσεγίας και της Σλοβακίας. Βουλγαρία. 
Ρουμανία) και ιδίως τις συμφωνίες του 
πολιτιστικού τομέα. Ο τίτλος 7 των 
ευρωπαϊκών συμφωνιών για τον 
πολιτιστικό τομέα αναφέρει ρητά τη 
μετάφραση. Ε£ άλλου, οι γώοες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που 
έγουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας 
(Εσθονία. Λεττονία. Λιθουανία. Αλβανία 
και Σλοβενία) θα πρέπει να έχουν τη 
δυνατότητα συμμετογής στο πρόγραμμα. 
25 
Τα τμήματα Ι και II του προγράμματος 
ARIANE πρέπει κατά συνέπεια να ανοίξουν 
για αυτές τις χώρες. Τα συμβούλια σύνδεσης 
θα ' αποφασίσουν για τους όρους 
συμμετοχής. Οι ΧΚΑΕ θα αναλάβουν οι 
ίδιες τις επιπλέον επιβαρύνσεις που 
απορρέουν από τη συμμετοχή τους. Εν 
ανάγκη, και υπό ορισμένους όρους, θα 
μπορεί να παρέμβει ο κοινοτικός 
προύπολογ ισμός. 
2. Προώθηση της γνώσης και της 
διάδοσης της λονοτεγνικής 
δημιουργίας, ιδίως μέσω της 
μετάφρασης στο διάλογο που 
πραγματοποιεί η Κοινότητα και τα 
κράτη μέλη ne ορισμένες τρίτες Υώρες 
Στο πλαίσιο των αμοιβαίων σχέσεων της 
Κοινότητας και των κρατών μελών με 
ορισμένες τρίτες χώρες, τα συμβαλλόμενα 
μέρη προέβλεψαν να καταστήσουν τη 
μετάφραση τομέα προτεραιότητας της 
πολιτιστικής τους συνεργασίας. 
Συγκεκριμένα πρόκειται για τις συμφωνίες 
που έχουν συναφθεί με ορισμένες χώρες της 
Λατινικής Αμερικής και της Κοινοπολιτείας 
των Ανεξάρτητων Κρατών. 
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις συμφωνίες 
αυτές, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη 
μπορούν να αναπτύξουν αυτή τη 
συνεργασία στον τομέα της μετάφρασης με 
βάση τα αιτήματα που διατυπώνονται στο 
πλαίσιο των μεικτών επιτροπών που 
προβλέπονται από τις προαναφερθείσες 
συμφωνίες. 
Στο πλαίσιο αυτό, θα επιδιωχθεί η 
συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς και ειδικότερα με το 
Συμβούλιο της Ευρώπης, χωρίς να 
παραβιάζεται η ιδιαίτερη ταυτότητα και 
αυτονομία δράσης κάθε οργάνου και 
οργανισμού. Τα τμήματα Ι και II του προγράμματος 
ARIANE πρέπει κατά συνέπεια να ανοίξουν 
για αυτές τις χώρες. Τα συμβούλια σύνδεσης 
θα αποφασίσουν για τους όρους 
συμμετοχής. Οι Υώοες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης θα αναλάβουν οι ίδιες 
τις επιπλέον επιβαρύνσεις που απορρέουν 
από τη συμμετοχή τους. Εν ανάγκη, και υπό 
ορισμένους όρους, μια συνεισφορά θα 
μπορεί να Υοηιιατοδοτηθεί από τον 
κοινοτικό προϋπολογισμό. 
2. Προώθηση της γνώσης και της 
διάδοσης της λονοτεγνικής 
δημιουργίας, ιδίως μέσω της 
μετάφρασης στο διάλογο που 
πραγματοποιεί η Κοινότητα και τα 
κράτη u-έλη ιιε ορισμένες τρίτες γώρες 
Στο πλαίσιο των αμοιβαίων σχέσεων της 
Κοινότητας και των κρατών μελών με 
ορισμένες τρίτες χώρες, τα συμβαλλόμενα 
μέρη προέβλεψαν να καταστήσουν τη 
μετάφραση τομέα προτεραιότητας της 
πολιτιστικής τους συνεργασίας. 
Συγκεκριμένα πρόκειται για τις συμφωνίες 
που έχουν συναφθεί με ορισμένες χώρες της 
Λατινικής Αμερικής και της Κοινοπολιτείας 
των Ανεξάρτητων Κρατών. 
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις συμφωνίες 
αυτές, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη 
μπορούν να αναπτύξουν αυτή τη 
συνεργασία στον τομέα της μετάφρασης με 
βάση τα αιτήματα που διατυπώνονται στο 
πλαίσιο των μεικτών επιτροπών που 
προβλέπονται από τις προαναφερθείσες 
συμφωνίες. 
Στο πλαίσιο αυτό, θα επιδιωχθεί η 
συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης 
και τους άλλους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς όπως η UNESCO, χωρίς να 
παραβιάζεται η ιδιαίτερη ταυτότητα και 
αυτονομία δράσης κάθε οργάνου και 
οργανισμού. 
1. EEC 42 της 15.2.1993, σ. 182 
2. ΕΕ C 309 της 19.11.1987, σ. 3 
3. ΕΕ C 183 της 20.7.1989, σ. 1 
4. ΕΕ C 246 της 14.9.1987, α. 136 
5. EEC 42 της 15.2.1993, σ. 182 
6. EEC 336 της 19.12.1992, σ. 1 
7. EEC 160 της 12.6.1993, σ. 1 
26 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 374 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-395-GR-C 
ISBN 92-77-92119-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
3%-