ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 157 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΟΠΑΤΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμμπτεΓαCOM (83) 157 τελικό  
Βρυξέλλες,28 Μαρτίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
56,2 της Συνθήκης  ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση δανείου μετατροπής στην εταιρία  
Uni-Cardan France (UCF),  S.A., France.
COM (83) 157 τελικό 
I

c
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΊΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα : Αϊτηση γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του δρθρου  
56,2 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ,.γιά τή χορήγηση δανείου μετατροπής στην έταιρΓα
Uni-Cardan Prance (UCP), S.A., Prance.
I. Η ΕΤΑΙΡΙΑ Άριθ. 377
· Uni-Cardan  France (UCP), S.A.
Έδρα : Le Chesnay (Yvelines) - France
Μητρική ‘Εταιρία : Uni-Cardan A.G. (R.F.A.)
4 Αανειοδοτούμενος : Uni—Cardan France (UCF), S.A.
Τομέας δραστηριότητας : Κατασκευή αταυραν σταθερής ταχύτητας καί μεταδόσεων  
των δανειοδοτουμένων "  μ£ σταυρό Καρντόν γι<5 αυτοκίνητα, γιά τή βιομηχανία  
” καί γιό δημόσια έργα.
I

II. Ι2.ΣΧΕΔΙ0
Περιγραφή : Τδ σχέδιο προβλέπει νδ κατασκευαστεί οτή Fiorante
(Νομδς Moselle ) ενα μηχανολογικά έργοστέσιο ππύ θδ κατασκευάζει σταυρούς  
σταθερής ταχύτητας γιδ αυτοκίνητα, γιδ τη βιομηχανία καί γιδ δημύσια έργα. *Η  
έταιρία Uni-Cardan France (UCF), S.A. προσφέρει τύ γήπεδο καί προχωρεί στήν 
κατασκευή των.'κτιρίων πού θδ στεγάσουν τίς μηχανές καί τύν τεχνικά έξσπλισμδ.  
*0 έξοπλισμδς αότδς χρηματοδοτείται Απδ την έταιρία Glaenzer καί Spicer (*)  
(άλλη θυγατρική τοΟ· Αμίλου)
*Η έταιρία Société des Ateliers de Fiorante (SAF), θυγατρική τής Uni-Cardan  
France θδ κατασκευάζει τδ έξαρτήματα, ένω ή Glaenzer καί Spicer θδ £χει τήν
Αποκλειστική διδθεσή τους.  
Κόστοςσέ έκατομμύρια Γαλ. Φράγκα
61,5 Γήπεδα )
Κτίρια )
Εγκαταστάσεις καί μηχανήματα 
Λοιπά85,5
4,5
Σύνολο
151,5+. 22,83 '
ε κ .  ECU )
Χρονοδιάγραμμα 0ΐ έπενδΰσεις θδ γίνουν στό διάστημα Απδ  
Μδρτιο 1Ε731 - τέλη 1982.
‘Αγορά
ΠεριβάΧΧδνΓαλλική Αγορδ (70%) :  Μητραπολιτική Γαλλία  
’Εξωτερική άγορδ (SOfo) : ΗΠΑ, ’Αλγερία, Σουηδία,  
’Ιταλία.
Μέτρα προστασίας τού περιβάλλοντος σύμφωνα μέ  
τήν Ισχύουσα νομοθεσία
Οί έπιπτώσεις τού προγράμματος στήν οίκονομία του κλάδου καί τόν άνταγωνισμό  
έζετάσθηκαν προσεκτικά καί δέν υπάρχει κύΑημα γιά τή χορήγηση του αίτουμένου 
4 δανείου.
Τδ πρόγραμμα κρίνεται ΰτι είναι οίκονομικά σκόπιμο καί 8τι θά συμβάλει σημαντικά  
στήν άνόρθωση τής οίκονομίας τής περιοχής,ή όποία έπλήγη άπό τήν κάμψη στίς βιο­
μηχανίες ΕΚΑΧ.
( *) *Η ευρεσιτεχνία γιδ τήν κατασκευή των σταυρών σταθερής ταχύτητας Ανήκει
Glaenzer καί Spicer.
I

- 3 -
III. Η ΠΕΡΙΟΧΗ
Τάπος έγκαταστάοεως : Βιομηχανική ζώνη της Florange-Sainte Agathe
(Moselle), Λωρραίνη.
Ποοοοτό άνεργίας : 9,5% γ ιό  τή Λωρραίνη τό  Σ επ τέμ β ρ ιο  19Θ2
Κατηγορία έθνικων περιφερειακών: Πριμοδότηση χωροταξίας (περιοχή πού ύπάγεται  
ένιονύσεων της περιοχής τοΟ κατηγορία γιά τό ανώτατα ποσοστό)
ΟχrΛ I  ou
Ή  βιομηχανία άνθρακα καί χάλυβα ήταν ή βασική πηγή άπασχολήσεως στήν περιοχή
IV. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56,2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
"Εργαζόμενοι ΕΚΑΧ που :1975-1982 (τέλη ’Ιουνίου) α) ’Ορυχεία: 4.26Β
κατι'οτηοαν 6 ι<ιΙ)έσ ιμοι β] Βιομηχανία:
οτήν περιοχή του σχε- Σιδήρου-Χαλυβα:22.451
à ιου γ) Συναφείς
δραστηρ ι  ότητες.ι 397" "
(Thionville-Vallêe de la Fench Σύνολο ·  27 116
et Vallée de l'Orne)•
θ έ σ ε ις  έρ γα σ ία ς πού : Πόνο δττό 260 θ έ σ ε ις  Εργασίας, άπό τ ί ς  δποΤες
δηυιουργοϋνται άπό το υ λά χισ το ν 226 είναι  κατάλληλες γ ιό  πρώην
τό ογέδιο Εργαζόμενους ΕΚΑΧ.
‘Επαγγελματική κατάρτιση : Την κατόρτιση Εξασφαλίζουν δ όμιλός, τό περιψε—
ρ εια κό  γραφεϊο ’ Απασχολήσεως κ α ί ή AF0REST 
(Association de Formation des Industries  
Extractives Sidfirurgiques et de Transformation)  
στο Μ έτζ.
*H 'Επιτροπή Εκτίμα ότι ή αίτηση σύμφωνε" μέ τίς προϋποθέσεις τοϋ άρθρου 56 (2α) τής  
Συνθήκης ΕΚΑΧ καί άτι οί νέες θέσεις άπασχολήσεως πού θά δημιουργηθοϋν άπό τό σχέδιο  
είναι δυνατόν νά Εξασφαλίσουν την παραγωγική έπαναπασχόληση τοΰ Εργατικού δυναμικού  
ΕΚΑΧ πού κατέστει διαθέσιμο. ·

- 4 -
V. ΔΑΝΕΙΟ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αίτούυενο δάνειο30 έκπτομμίϊρια γσλλ. φρδγκα.
Χορηγούμενο δάνειο ‘Η Επιτροπή ένέκρινε τή χορήγηση δανείου Οφους  
30 εκατ. γσλλ. φράγκων (+ 4,52 έκ.ΕΟΙΙ)
ή Ισοδυνάμου ποσού στδν προαναψερθέντα χρηματοδο­
τικό όργανισμό^σύμφωνα μέ τά κριτήρια έφαρμογής  
τοϋ άρθρου 56 (ΕΕ 0 82 τής 29ης Μαρτίου 1979).
'Επιδότηση έπιτοκίου 3 μονάδες άνά Ετος έπΐ 5 £τη καί έπΙ ποσοΟ 4 52  
έκ.εαι. '
Αριθμός θέσεων έργα-
οι ας βάοει του όποιου’  
ύπολογίζεται·ή επιδό­
τηση τ· -ΰ έ π ι  τοκ I  ου226 θέσεις έργασίας κατάλληλες γιά πρώην έργαζδ-  
μενους στή βιομηχανία ανθρακα καί χάλυβα προσφερό-  
μενες κατά προτεραιότητα σ'αύτούς.
VI. ΓΥΜΟ0ΝΗ ΓΝΟΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΕ30ΥΛΙ0Υ
Ή  'Επιτροπή ζήτα τήν σύμφωνη γνώμη τοΟ Συμβουλίου έπί αύτής τής άποφάσεως.
I