ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 675 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 όσον αφορά 
την πληρωμή αποζημίωσης στους γαλακτοπαραγωγούς για 'η μFίωση 
των ποσοτήτων αναφοράς 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Τον Ιούνιο του 1993, το Συμβούλιο διέθεσε συνδρομή 40 εκατ, ECU στη χρηματοδότηση 
ιων εθνικών προγραμμάτων για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής 
προκειμένου να στηριχθεί η προσπάθεια των κρατών μελών στον τομέα αυτό. Εχοντας 
υπόψη τη σημερινή κατάσταση θα πρέπει να ενισχυθεί το διαθέσιμο ποσό της 
κοινοτικής χρηματοδότησης που προβλέπεται για την πληρωμή μιας αποζημιώσεως στο 
σύνολο ιων παραγωγών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91. 
1 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 όσον αφορά 
την πληρωμή αποζημίωσης στους γαλακτοπαραγωγούς για τη μείωση 
των ποσοτήτων αναφοράς 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τ η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής^), 
ι η γνώμη του Ευρωπαϊκού Ko ινοβουλίουί2)f 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91Î-*) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1188/92(4) καθόρισε ιδίως ένα κοινοτικό καθεστώς χρηματοδότησης για 
την εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής προβλέποντας, υπό ορισμένους όρους 
επιλεζιμότητας, τη χορήγηση αποζημιώσεως που πληρώνεται μετά την πλήρη και 
οριστική παύση της γαλακτοπαραγωγής το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1992- ότι ο εν 
λόγω κανονισμός περιλαμβάνει στο παράρτημα του χρηματοδοτικά κονδύλια ανά κράτος 
μέλος• 
ότι στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 16 37/91 προβλέπεται ότι, 
στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιούνται όλα τα ποσά, το διαθέσιμο ποσό 
χρησιμοποιείται για την πληρωμή αποζημίωσης σε όλους τους παραγωγούς ιων οιιοίων η 
ποσότητα αναφοράς παραμένει μειωμένη· ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, από τη διάταξη 
αυτή εμποδίστηκε να διατεθεί η κοινοτική χρηματοδότηση για τη συνέχιση του 
καθεστώτος της οριστικής εγκαταλείψεως της γαλακτοπαραγωγής· 
(1) 
(2) 
(3) ΕΕ αριθ. L 150 της 15. 6.1991, σ. 30 
(4) ΕΕ αριθ. L 124 της 9. 5.1992, σ. 1 ι 
\ _ \ ^^^^ 
ότι το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1560/93<5) όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για την καθιέρωση συμπληρωματικής 
εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων^), διέθεσε 
συνεισφορά 40 εκατ. ECU στα εθνικά προγράμματα εγκαταλείψεως της 
γαλακτοπαραγωγής· ότι με την παρούσα κατάσταση απαιτείται, από πολλές απόψεις, να 
τροφοδοτηθούν τα εθνικά αποθέματα· ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα 
παρεκκλίσεως από το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 για 
να διατεθεί εκ νέου στα εθνικά προγράμματα εγκαταλείψεως της γαλακτοπαραγωγής το 
ποσό που είναι ακόμη διαθέσιμο από την κοινοτική χρηματοδότηση που προβλέπεται 
για την πληρωμή αποζημιώσεως στο σύνολο των παραγωγών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1637/91, τα σχετικά κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τα 
διαθέσιμα ποσά για να πληρώσουν, σύμφωνα με το άρθρο 8 πρώτο εδάφιο πρώτη παύλα 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 και μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων 
παραγωγών, αποζημίωση ανωτάτου ποσού 10 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα και ανά έτος το 
οποίο θα καταλογισθεί στην κοινοτική χρηματοδότηση. Οι ποσότητες που 
αποδεσμεύονται με τον τρόπο αυτό διατίθενται στους παραγωγούς που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91, εκτός εάν αυτοί επιλέξουν να 
πληρωθούν την αποζημίωση όπως έχει αρχικώς προβλεφθεί στο πρώτο εδάφιο του 
άρθρου 2 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
(5) ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6.1993, σ. 30 
(6) ΕΕ αριθ. L 405 της 31.12.1992, σ. 1 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. 
2. ΚΟΝΔΥΛΙ Β1 - 2065 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 
1637/91 όσον αφορά την πληρωμή αποζημίωσης στους γαλακτοπαραγωγούς για τη 
μείωση των ποσοτήτων αναφοράς. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 43 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ϊ 
Να προβλεφθεί η δυνατότητα παρεκκλίσεως από το άρθρο 2, παράγραφος 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 για να διατεθεί εκ νέου το ποσό που είναι 
ακόμη διαθέσιμο από την κοινοτική χρηματοδότηση στα εθνικά προγράμματα 
εγκαταλείψεως της γαλακτοπαραγωγής. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU) 
1996 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
1997 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) 
1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Δεδομένου ότι πρόκειται για δυνατότητα διαθέσεως ήδη προβλεφθέντων ποσών, το μέτρο 
δεν έχει επίπτωση επί του προϋπολογισμού. 
Η 
ISSN 0254-1483 
COM(93)675 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApttS. καταλόγου : CB-CO-93-729-GR-C 
ISBN 92-77-62922-3 
ίπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
r