`íÆŒïßíøóç ó÷åôØŒÜ ìå Æßôçóç ðïı ıðÝâÆºå ç ˇıŒæÆíßÆ ªØÆ íÆ åðøöåºçŁåß ôøí åØäØŒþí ðæïíïìØÆŒþí
æıŁìßóåøí ðïı Æöïæïýí ôÆ åæªÆóØÆŒÜ äØŒÆØþìÆôÆ
(2001/ C266/02)
˙ ¯ðØôæïðÞ ÝºÆâå Æßôçóç Æðü ôçí ˇıŒæÆíßÆ, óýìöøíÆ ìå ôï
ÜæŁæï 11 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚) ÆæØŁ. 2820/98 ôïı Óıìâïıºßïı,ôçò 21çò ˜åŒåìâæßïı 1998, ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïªÞ ðïºıåôïýòóıóôÞìÆôïò ªåíØŒåıìÝíøí äÆóìïºïªØŒþí ðæïôØìÞóåøí ªØÆ ôçíðåæßïäï Æðü 1çò Éïıºßïı 1999 ìÝ÷æØ 31 ˜åŒåìâæßïı 2001 (
1)
ªØÆ íÆ åðøöåºçŁåß ôøí åØäØŒþí ðæïíïìØÆŒþí æıŁìßóåøí ðïı Æöï-
æïýí ôÆ åæªÆóØÆŒÜ äØŒÆØþìÆôÆ.
`ıôÝò ïØ åØäØŒÝò ðæïíïìØÆŒÝò æıŁìßóåØò ðæïóöÝæïıí åðØðæüóŁåôåò
äÆóìïºïªØŒÝò ðæïôØìÞóåØò óå ÷þæåò ïØ ïðïßåò åöÆæìüæïıí Æðïôå-ºåóìÆôØŒÜ ôÆ ðæüôıðÆ ðïı ïæßæïıí ïØ óıìâÜóåØò ˜ˇ¯ ó÷åôØŒÜ ìåôçí åºåıŁåæßÆ ôïı óıíåôÆØæßæåóŁÆØ, ôçí ðæÆªìÆôØŒÞ ÆíÆªíþæØóç
ôïı äØŒÆØþìÆôïò ªØÆ óıººïªØŒÞ äØÆðæÆªìÜôåıóç ŒÆØ ôçí Æðïôåºå-
óìÆôØŒÞ ŒÆôÜæªçóç ôçò ðÆØäØŒÞò åæªÆóßÆò.
ˇØ üæïØ ŒÆØ ðæïßðïŁÝóåØò ðïı Æöïæïýí ôØò ÆØôÞóåØò ªØÆ åØäØŒÝò
ðæïíïìØÆŒÝò æıŁìßóåØò ðæïâºÝðïíôÆØ óôïí ôßôºï IIôïı ŒÆíïíØóìïý
(¯˚) ÆæØŁ. 2820/98.
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 11 ôïı ŒÆíïíØóìïý Æıôïý, óôçí Æßôçóç
ðæÝðåØ íÆ ÆíÆöÝæïíôÆØ åØäØŒÜ ôÆ åîÞò:
 ç åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ óôçí ÆðïßÆ åíóøìÆôþíåôÆØ ç ïıóßÆ ôøí
ðæïäØÆªæÆöþí ðïı ïæßæïíôÆØ óôØò óıìâÜóåØò ôçò ˜ˇ¯ ÆæØŁ.87 ŒÆØ ÆæØŁ. 98 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïªÞ ôøí Ææ÷þí ôïıäØŒÆØþìÆôïò ïæªÜíøóçò ŒÆØ óıººïªØŒÞò äØÆðæÆªìÜôåıóçò ŒÆØóôç óýìâÆóç ÆæØŁ. 138 ó÷åôØŒÜ ìå ôï åºÜ÷Øóôï üæØï çºØŒßÆòåØóüäïı óôçí ÆðÆó÷üºçóç,
 ôÆ ìÝôæÆ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ªØÆ ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ åöÆæìïªÞ
ŒÆØ ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôøí åí ºüªø äØÆôÜîåøí, ôøí ôïìåÆŒþíðåæØïæØóìþí óå ü, ôØ ÆöïæÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôïıò, ôı÷üí ðÆæÆ-âÜóåØò ðïı ðÆæÆôçæïýíôÆØ ŒÆØ ŒÆôÜôÆîç ôøí ðÆæÆâÜóåøíÆıôþí ÆíÜ ôïìÝÆ ðÆæÆªøªÞò.
ÓôØò 30 ÌÆÀïı 2001 ŒÆØ óôØò 17 Éïıºßïı 2001, ç ˇıŒæÆíßÆ
ıðÝâÆºå ôçí ÆŒüºïıŁç åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ:
 ¯æªÆôØŒüò ˚þäØŒÆò ôçò ˇıŒæÆíßÆò, ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôçò ÆíÜðôıîçò ôçò íåïºÆßÆò»,
 ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôøí åíþóåøí ôøí ðïºØôþí (óıíäØ-
ŒÜôÆ)», ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôçò ŒÆôÜóôÆóçò åŒôÜŒôïı ÆíÜª-
Œçò»,
 ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôçò ¯ŁíïöæïıæÜò (`óôıíïìßÆ)», ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôçò åØäØŒÞò ðæïóôÆóßÆò ôøí óôæÆ-
ôØøôØŒþí»,
 ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôçò óıíäØŒÜôøí»,
 ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôøí ÆººÆªþí, ðïı Æöïæïýí ôØò
Æðïıóßåò Æðü ôçí åæªÆóßÆ, ôïı åæªÆôØŒïý ŒþäØŒÆ ôçò ˇıŒæÆ-íßÆò»,
 ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôçò ðæïóôÆóßÆò ôçò åæªÆóßÆò»,
 ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôøí äØÆäØŒÆóØþí åðßºıóçò óıººï-
ªØŒþí åæªÆóØÆŒþí äØÆöïæþí»,
 ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôçò åðØ÷åØæçìÆôØŒüôçôÆò»,
 ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «—åæß ôøí äçìïóßøí ıðçæåóØþí», ˝üìïò ôçò ˇıŒæÆíßÆò «Ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ˜ØåŁíåßò Óıìöøíßåò ôçò
ˇıŒæÆíßÆò».
˙ ˇıŒæÆíßÆ åíçìÝæøóå ôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ìÝôæÆ ðïı
ÝºÆâå ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ŒÆØ ôçí ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôçò íïìïŁåóßÆò,ìå åðØóôïºÞ ôçò 22Æò Óåðôåìâæßïı 2000.
—ÆæÆôçæÞóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí Æßôçóç ÆıôÞ, ìðïæïýí íÆ ÆðïóôÝº-
ºïíôÆØ Æðü ŒÜŁå åíäØÆöåæüìåíï öıóØŒü Þ íïìØŒü ðæüóøðï, åíôüòäýï ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ äçìïóßåıóçò ôçò ðÆæïýóÆò ÆíÆ-Œïßíøóçò, óôçí ÆŒüºïıŁç äØåýŁıíóç:
¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ
ˆåíØŒÞ ˜ØåýŁıíóç ¯ìðïæßïıÌïíÜäÆ D.1
Rue de la Loi/Wetstraat 200Office CHAR 9/32B-1049 ´æıîÝººåò
ÖÆî (32-2) 299 09 00.EL C 266/2 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 21.9.2001
(1)¯ ¯ L357 ôçò 30.12.1998, ó. 1.