ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.05.1995 
COM(95) 159 τελικό 
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ" 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
-1993-
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ - 3 
IL Η ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ - 3 
III. Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ - 4 
IV. ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΟ 
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ - 7 
V. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ - 13 
Παραρτήματα 14-15 
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. To πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" είναι ένα πρόγραμμα δράσης που έχει σκοπό 
την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η δεύτερη φάση του 
προγράμματος εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 και 
καλύπτει την περίοδο από την Ι η Ιανουαρίου 1992 έως την 31η Δεκεμβρίου 1994.' 
2. Το 1993 η Επιτροπή παρουσίασε μια λεπτομερή έκθεση που καλύπτει το πρώτο έτος 
εφαρμογής της δεύτερης φάσης του προγράμματος.2 
3. Η παρούσα έκθεση καλύπτει το δεύτερο λειτουργικό έτος της δεύτερης φάσης και 
βασίζεται στις πληροφορίες που δόθηκαν από τους εθνικούς φορείς οι οποίοι είναι 
υπεύθυνοι για την εφαρμογή του προγράμματος στα κράτη μέλη, σε εθνικό επίπεδο. 
II. Η ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
4. Η δεύτερη φάση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" περιλαμβάνει μια σειρά 
μέτρων ενθάρρυνσης για την προώθηση της ανάπτυξης των ανταλλαγών νέων στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αυξάνοντας τον αριθμό τους σε όλα τα κράτη μέλη και δίνοντας 
ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή νέων που έχουν λίγες ευκαιρίες να συναντήσουν άλλους 
νέους από άλλα κράτη μέλη. 
5. Το πρόγραμμα προορίζεται, ιδιαίτερα, να προαγάγει τη συμμετοχή νέων ανθρώπων των 
οποίων οι ατομικές περιστάσεις έχουν πρωτύτερα παρεμποδίσει τη συμμετοχή τους σε 
υπάρχουσες ανταλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη. 
6. Το πρόγραμμα στοχεύει επίσης στη βελτίωση της ποιότητας των ανταλλαγών νέων, μέσω 
της διαφοροποίησης του τύπου των σχεδίων, της επίτευξης καλύτερης ισορροπίας ανάμεσα 
στα κράτη μέλη και της επιμόρφωσης των διοργανωτών που συμμετέχουν στις ανταλλαγές 
αυτές. 
7. Τα σχέδια ανταλλαγών "Νεολαία για την Ευρώπη" επικεντρώνονται στους νέους ηλικίας 
15 έως 25 ετών. Πρόσθετα μέτρα λαμβάνονται επιπροσθέτως σ^κείνα που είναι σε θέση να 
δημιουργήσουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ώστε οι νέοι να μπορούν να αποκομίσουν 
το μέγιστο όφελος από τη συμμετοχή τους στις ανταλλαγές. 
1 Απόφαση 91/395/ΕΟΚ της 29ης Ιουλίου 1991 - ΕΕ, L 217, σελ. 25. 
2 COM (93) 5?1 
3-
8. Κατά τη δεύτερη φάση του, το πρόγραμμα περιλαμβάνει διάφορες ενέργειες που 
αποσκοπούν στην υποστήριξη του καθώς και στην επίτευξη των γενικών του στόχων α' όλα 
τα κράτη μέλη: 
Ενέργεια 1.1: άμεση υποστήριξη για ανταλλαγές νέων 
Ενέργεια 1.2: δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας 
Ενέργεια 1.3 : υποστήριξη για την οργάνωση σύντομων εκπαιδευτικών επισκέψεων για 
διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους 
Ενέργεια 1.4: υποστήριξη για επιμορφωτικές δραστηριότητες για διοργανωτές 
δραστηριοτήτων για νέους, ιδιαίτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο 
Ενέργεια 1.5: δοκιμαστικά σχέδια 
Ενέργεια II. υποστήριξη για υποδομές που καθορίζονται από τις οικείες αρχές σε 
κράτος μέλος, ως υπεύθυνες για το συντονισμό του προγράμματος 
"Νεολαία για την Ευρώπη" σε εθνικό επίπεδο (Εθνικοί Φορείς). 
Αρχικά είχε εκτιμηθεί προϋπολογισμός 25 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση της δεύτερης 
φάσης του προγράμματος, από το 1992 έως το 1994. Οι λειτουργικές παροχές του 
κοινοτικού προϋπολογισμού για την περίοδο που καλύπτει η έκθεση αυτή ανήλθαν σε 9.5 
εκατ. ECU. 
III. Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ 
9. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου, το Πρόγραμμα "Νεολαία για 
την Ευρώπη" εκτελείται από την Ευρ. Επιτροπή που επικουρείται από Συμβουλευτική 
Επιτροπή. 
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για το Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" 
10. Η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από δύο εκπροσώπους από κάθε κράτος 
μέλος, και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Ευρ. Επιτροπής. Το Συμβούλιο της 
Ευρώπης και το Φόρουμ Νεολαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσκαλούνται να 
παρακολουθήσουν τις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές. 
-4-
II. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνεδρίασε τρεις φορές κατά το διάστημα που καλύπτει 
αυτή η έκθεση. Γνωμοδόχησεγια τη συνολική εξέλιξη του προγράμματος στα διάφορα κράτη 
μέλη, ιδιαίτερα σε σχέση με ζητήματα προϋπολογισμού, αξιολόγησης και επιμόρφωσης, για 
την πρόσβαση των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ στο Πρόγραμμακαθώςκαΐ για την προετοιμασία της 
τρίτης φάσης του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη". Η επιτροπή ενημερώθηκε 
επίσης για την εφαρμογή των ενεργειών προτεραιότητας του τομέα Νεολαίας από την 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Με προοπτική την επέκταση του προγράμματος στις χώρες 
ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, η Ευρ. Επιτροπή προσκάλεσε εκπροσώπους από τα κράτη αυτά να 
παρακολουθήσουν, ως παρατηρητές, τις συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής, τις 
συζητήσεις που επικεντρώνονται στις απαιτούμενες διαδικασίες, στην ανάλυση των 
συνολικών κεφαλαίων που απαιτούνται για το πρόγραμμα και έναν λεπτομερή 
προϋπολογισμό για κάθε δραστηριότητα καθώς και τα μέτρα και το χρονοδιάγραμμα για 
την εφαρμογή του προγράμματος. 
Οι εθνικοί φορείς 
12. Το Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" ήταν το πρώτο ευρέως αποκεντρωμένο 
κοινοτικό πρόγραμμα. Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη ορίζουν 
έναν η περισσότερουςαρμόδιους φορείς που επιφορτίζονται με το συντονισμό της εκτέλεσης 
του προγράμματος στο εθνικό επίπεδο· αυτοί οι φορείς ονομάζονται εθνικά γραφεία για το 
πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη". 
13. Οι δομές αυτές δημιουργήθηκαν κατά το πρώτο λειτουργικό έτος της πρώτης φάσης του 
προγράμματος. Κύρια αποστολή τους ήταν η εφαρμογή του προγράμματος, καθιερώνοντας 
άμεση επαφή με τους νέους στη χώρα τους και παρέχοντας συμβουλές για το πρόγραμμα 
καθώς και τη διαχείριση του. 
14. Με προοπτική τη μελλοντική επέκταση του προγράμματος, ώστε να περιλαμβάνει και 
τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, έχουν προσκληθεί, από την αρχή του έτους που καλύπτει η παρούσα 
έκθεση, και οι ορισμένοι από τις χώρεσ εκείνες εθνικοί φορείς του προγράμματος έτσι ώστε 
να κάνουν"τις προετοιμασίες για την πρόσβαση τους στο δίκτυο των εθνικών φορέων και 
για να εξασφαλίσουν ότι εκτελέστηκαν τα αναγκαία βήματα για την εφαρμογή του 
προγράμματος σε εθνικό επίπεδο. Το 1993, η Επιτροπή διοργάνωσε ένα εκπαιδευτικό 
πρόγραμμα γι* αυτούς τους νέους εθνικούς φορείς, επικεντρωμένο στις διαδικασίες 
λειτουργίας για όλες τις ενέργειες του προγράμματος και στη διαδικασία συσκέψεων 
ανάμεσα σε φορείς διαφόρων κρατών. 
15. Οι προτεραιότητες των εθνικών φορέων έχουν αλλάξει σε σχέση με την πρώτη φάση του 
προγράμματος. Με την ανάπτυξη του και την παραδοχή του από τους νέους, σε όλα τα 
επίπεδα, οι εθνικοί φορείς έπαιξαν ένα σημαντικό ρόλο στην παροχή συμβουλών και 
οδηγιών προς νέους και οργανώσεις νέων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα. 
Οι εθνικοί φορείς έχουν διαδραματίσει αντίστοιχο ρόλο και στον τομέα της παροχής 
πληροφοριών για το πρόγραμμα,για την ύπαρξη άλλων δυνατοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 
και τις προσδοκώμενες μελλοντικές προοπτικές. 
5-
16. To 1993 διοργανώθηκαν δύο κοινές συνδριάσεις των εθνικών φορέων, οι οποίες 
ασχολήθηκαν κυρίως με λειτουργικά ζητήματα του προγράμματος και με την επέκταση του 
ώστε να συμπεριλάβει τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ανάπτυξη του 
δικτύου εθνικών φορέων, από την άποψη της επικοινωνίας και του συντονισμού. 
Εκπρόσωποι ορισθέντων μελλοντικών εθνικών φορέων παρακολούθησαν και τις δύο 
συσκέψεις εργασίας. 
17. Οι εθνικοί φορείς έλαβαν επίσης μέρος σε δύο εκπαιδευτικές επισκέψεις σε χώρες 
ΕΖΕΣ/ΕΟΧ ύστερα από πρόσκληση των αντίστοιχων ορισθέντων μελλοντικών εθνικών 
φορέων των χωρών αυτών. Η πρώτη επίσκεψη έγινε στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στη 
Νορβηγία και η δεύτερη στην Αυστρία και το Αιχτενστάιν. Και οι δυο έδωσαν στους 
Εθνικούς Φορείς την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τις δραστηριότητες και* τις δομές νέων 
στις ενδιαφερόμενες χώρες, να συναντήσουν εκπροσώπους Εθνικών Συμβουλίων Νέων και 
Οργανώσεων Νέων, και να έχουν μια συνολική άποψη της πολιτικής για την νεολαία καθώς 
και των μελλοντικών προοπτικών σε κάθε μία από τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκαν οι 
επισκέψεις. 
18. Ο πορτογαλικός Εθνικός Φορέας προσκάλεσε τους νέους Εθνικούς Φορείς των χωρών 
ΕΖΕΣ/ΕΟΧ να συμμετάσχουν σε μια εκπαιδευτική επίσκεψη που προγραμματίστηκε για να 
παράσχει στους συμμετέχοντες μία σε βάθος εικόνα της κατάστασης των δραστηριοτήτων 
και των δομών των νέων στην Πορτογαλία, καθώς και για να αναπτύξει παραπέρα τη 
συνεργασία ανάμεσα στις οργανώσεις νεολαίας των ενδιαφερόμενων χωρών. 
Αυτό το είδος ενεργειών έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα επιτυχές από την άποψη της ανάπτυξης 
επαφών με χώρες για τις οποίες δεν υπάρχει κανένα προηγούμενο ανταλλαγών νέων. 
19. Ο ιταλικός Εθνικός Φορέας και η Επιτροπή συνδιοργάνωσαν ένα θεματικό σεμινάριο 
για την πληροφόρηση, στη Ρώμη, τον Οκτώβριο του 1993. Το σεμινάριο επικεντρώθηκε στη 
σπουδαιότητα της ποιότητας παροχής πληροφοριών σε σχέση με την ανάπτυξη των 
ανταλλαγών νέων και στις προτάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη διάφορων μοντέλων, 
όπως της επικοινωνίας ανάμεσα σε θεσμικά όργανα διαφόρων χωρών, ενός κεντρικού 
συστήματος ανεύρεσης εταίρου για τις ανταλλαγές καθώς και ενεργειών πληροφόρησης που 
πρέπει να"υποστηριχθούν σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Η 
συζήτηση για τα κριτήρια συμμετοχής και τους στόχους του προγράμματος καθώς και για 
ζητήματα μεθόδων και διδασκαλίας κατέληξαν σε μια σειρά συστάσεων στους εθνικούς 
φορείς, συστάσεις που θα έπρεπε να εφραμοστούν στη διάρκεια του τρίτου έτους της 
δεύτερης φάσης. 
Μονάδα Τεχνικής Υποστήριξης 
20. Η Ευρ. Επιτροπή επικουρείται, κατά τη γενική εφαρμογή του προγράμματος, από μια 
μονάδα τεχνικής υποστήριξης, το Γραφείο Νέων Petra. 
21. Το Γραφείο Νέων Petra δημιουργήθηκε για να ενισχύσει την Ευρ. Επιτροπή στην 
εφαρμογή της δεύτερης φάσης του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" και των κατά 
προτεραιότητα ενεργειών στον τομέα των νέων καθώς και στην εφαρμογή της δεύτερης 
φάσης του προγράμματος Petra. 
.6-
22. To 1993 η Μονάδα ffeotafeçiov Γιραφείου Νέων Petra εξακολούθησε να υποβοηθά την 
Επιτροπή στη ^Maîkseq adLq^ovoQuârv γι» το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευοίίιπη", στην 
επεξεργασία των αιτήο^(ϊνι^ι«^^ιατ<^)τικήενί(7χυση που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή 
από ευρωπαϊκές μη κυβέρνησες οργανώσεις, στη κεντρική διαχείριση της Ενέργειας 1.3, 
στη γενική παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος, στο γενικό συντονισμό 
επιμορφωτικών μαθημάτων ευρωπαϊκού επιπέδου και στην προετοιμασία και 
πα^ακολούθησητωνσυνεδ^άσεωντης Συμβουλευτικής Επιτροπής και των εθνικών φορέων. 
Επιπλέον, η Μονάδα Νεολαίας πάρεις συμβουλές στους Εθνικούς Φορείς για όλα τα 
ζητήματα που αχετΐζονταιμε την εφαρμογή του προγράμμάτος,^οβοηθώντας ιδιαίτερα του 
ορισθέντες Εθνικούς Φορείς ΕΖΕΣ/ΕΟΧ για την προετοιμασία της πρόσβασης τους στο 
πρόγραμμα. 
IV. ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ 
ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
Ενέργεια 1.1 ? άμεση υποστήριξη για τις ανταλλαγές νέων 
23. Παρέχεται υποστήριξη σε δρερή, τριψιερή ή πολυμερή σχέδια ανταλλαγών τα οποία 
διαρκούν τουλάχιστον μία πλήρη εβδομάδα και περιλαμβάνουν ομάδα 16 έως 60 νέων 
ηλικίας από 15 έως 25 ετών ©ι ©ποίοι κατοικούν σε κράτη μέλη. Τα σχέδια πρέπει να έχουν 
εκπαιδευτικό σκοπό και να σχετίζονται με κάποιο συγκεκριμένο θέμα. Όπως αναφέρεται 
ρητώς στην απόφαση του Σΐ3|φουλίου,προτεραιότηταστην παροχή υποστήριξης δίδεται στις 
ανταλλαγές οι οποίες: 
- προορίζονται ειδικά για νέους με μειονεκτικό περιβάλλον 
- φέρνουν σε επαφή νέους διαφορετικού κοινωνικού, οικονομικού και πολιτιστικού 
περιβάλλοντος-
- οδηγούν τους νέους στη συνειδητοποιιση της ευρωπαϊκής διάστασης, π.χ. μέσω της 
πολυμερούς φύσης των ανταλλαγών 
- υπογραμμίζουν τη ^αστι^ια συμμετοχή νέων από την αρχή του προγράμματος* 
- αφορούν περιφέρειες της Κοινότητας όπου διατίθενται ελάχιστες ευκαιρίες για 
ανταλλαγές· 
- αφορούν νέους που ζουν m περιφερειακές περιοχές και/ή γλωσσικές περιοχές με 
περιορισμένη κάλυψη. 
24. Σύμφωνα με τον αποκεντρωμένο χαρακτήρα του προγράμματος, το 1993, οι εθνικοί 
φορείς έλαβαν το μεγαλύτερομέρος του συνολικού πρου'πολσγισμού- 76.6% - για την άμεση 
υποστήριξη των ανταλλαγών νέων φλέπε Παράρτημα 1 ). 
25. Πρέπει να τονιστεί η ιδιαίτερη σημασία της Ενέργειας IJ στο πλαίσιο του 
προγράμματος. Η Ενέργεια αυτή έδωσε τη δυνατότητα στους νέους σ' όλη την Κοινότητα 
να συμμετέχουν σε πολυεθνικά προγράμματα νεολαίας, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της 
ενημέρωσης τους και το βάθεμα των γνώσεων τους για άλλες ευρωπαϊκές χώρες και τον 
πολιτισμό τους. Η υποδομή εργασίας των εθνικών φορέων έχει προσαρμοστεί ώστε να 
αντεπεξέλθει στις αυξανόμενες απαιτήσεις, ενώ τα αποτελέσματα δείχνουν μια αριθμιτική 
και ποιοτική βελτίωση των προγραμμάτων που υποστηρίζονται. 
7-
26. Από ποσοτική άποψη, οι αιτήσεις για προγράμματα ανταλλαγών νέων αυξήθηκαν, και 
έτσι οι εθνικοί φορείς υποχρεώθηκαν να αξιολογήσουν τις αιτήσεις ακόμη πιο αναλυτικά, 
ώστε να διαπιστώσουν τη σχετική τους ποιότητα. 
27. Το πρόγραμμα είχε μεγαλύτερη επίδραση στις οργανώσεις νέων σ' όλη την Ευρώπη και 
οι εθνικοί φορείς υποχρεώθηκαν να θέσουν προτεραιότητες στη χορήγηση οικονομικής 
ενίσχυσης εξαιτίας της αναντιστοιχίας ανάμεσα στον αριθμό των αιτήσεων που ελήφθησαν 
και των διαθέσιμων οικονομικών πόρων. Οι εθνικοί φορείς έπαιξαν ένα σημαντικό ρόλο 
στην παροχή συμβουλών και οδηγιών, και το γεγονός αυτό συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη 
γενική βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων. 
28. Οι προσωρινές εκθέσεις των εθνικών φορέων δείχνουν ότι περίπου 40.000 νέοι έχουν 
ωφεληθεί άμεσα από το πρόγραμμα το 1993, αριθμός που αντιστοιχεί σε μια αύξηση κατά 
33% σε σχέση με τη συμμετοχή του 1992. Όσον αφορά το φύλο των νέων που συμμετέχουν, 
η ίση συμμετοχή νέων ανδρών και γυναικών το 1993 ακολούθησε την τάση που 
διαπιστώθηκε το προηγούμενο έτος. 
29. Οι εκθέσεις των εθνικών φορέων δείχνουν επίσης ότι ανάμεσα στα άτομα που 
ωφελήθηκαν από το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" υπήρξαν νέοι που δεν ήταν μέλη 
οργανώσεων ή ενώσεων νεολαίας, και ότι νέες οργανώσεις συμμετείχαν στο πρόγραμμα. 
Επιπλέον, οι αιτήσεις προέρχονταν κατά κύριο λόγο από περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο. 
30. Τα πιο δημοφιλή είδη σχεδίων στο πλαίσιο του "Νεολαία για την Ευρώπη" 
εξακολούθησαν να είναι οι διμερείς ανταλλαγές. Ωστόσο, καθώς οι οργανώσεις νεολαίας 
αναπτύσσουν τις διεθνείς τους επαφές και επεκτείνουν τα δίκτυα τους, διαφαίνεται μια 
τάση αύξησης των τριμερών ή πολυμερών ανταλλαγών. 
31. Επειδή τα πολυμερή σχέδια ανταλλαγών συνεπάγονται μεγαλύτερες δαπάνες και 
σημαντική επιβάρυνση των παρεχόμενων κονδυλίων από τους Εθνικούς Φορείς, οι εθνικοί 
φορείς που έχουν ήδη διαθέσει το 20% του προϋπολογισμού τους για ανταλλαγές όσον 
αφορά πολυμερείς δραστηριότητες, μπορούν να υποβάλλουν περαιτέρω πολυμερή 
προγράμματα στην Επιτροπή με σκοπό την επιλογή και τη χορήγηση οικονομικής 
υποστήριξης σε κεντρικό επίπεδο. 
32. Το 1993, η Επιτροπή έλαβε 60 αιτήσεις για δραστηριότητες πολυμερών ανταλλαγών, 31 
από ευρωπαϊκές ΜΚΟ και 29 από Εθνικούς Φορείς. Η Επιτροπή χρηματοδότησε42 σχέδια, 
από τα οποία τα 25 αφορούσαν ευρωπαϊκές ΜΚΟ και τα 17 Εθνικούς Φορείς. Συνολικά, 
συμμετείχαν περίπου 1.788 φορείς. 
33. Τα σχέδια που υποστηρίχθηκαν απεικόνισαν ένα μεγάλο εύρος ενδιαφερόντων και 
προτεραιοτήτων των νέων σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Υπήρξαν διάφορα θέματα, 
με επικρατέστερα εκείνα που αφορούσαν περιβαλλοντικά ζητήματα, τα MME, την 
καλλιτεχνική έκφραση και την ευρωπαϊκή συνείδηση, αλλά όλα έδωσαν μια ευκαιρία για 
επικοινωνία ανάμεσα σε νέους σε ένα πολυπολιτιστικό περιβάλλον. 
-8 
34. Η απόφαση του Συμβουλίου αναφέρει ρητά ότι το ένα τρίτο του προϋπολογισμούπρέπει 
να διατίθεται σε ανταλλαγές για συμμετέχοντες οι οποίοι βρίσκονται σι μειονεκτική θέση 
λόγω κοινωνικοοικονομικών, γεωγραφικών, πολιτιστικών ή φυσικών αιτίων. Τα στοιχεία 
που δόθηκαν από τους εθνικούς φορείς αποδεικνύουν ότι η αναλογία αυτή έχει πράγματι 
ξεπεραστεί. 
35. Πρέπει να σημειωθεί μια αύξηση των σχεδίων διμερών ανταλλαγών νέων ανάμεσα σε 
χώρες με μικρή παράδοση ανταλλαγών, κυρίως στην περιφέρεια της Κοινότητας, όπως 
βπίσης και μια πιο ποικίλη περιφερειακή συμμετοχή ανάμεσα στα κράτη μέλη; Οι εθνικοί 
φορείς κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να προωθήσουν διμερείς επαφές ανάμεσα σε 
οργανώσεις νέων και διοργάνωσαν διμερή επιμορφωτικά μαθήματα για τους οργανωτές 
κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, υπό το φως της 
μελλοντικής επέκτασης του προγράμματος, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί και να βελτιωθεί 
παραπέρα η περιφερειακή ισορροπία στις ανταλλαγές νέων ανάμεσα στα κράτη μέλη. 
36. Οι προσπάθειες που έγιναν από τους Εθνικούς Φορείς για την εξεύρεση καταλλήλων 
εταίρων στο εξωτερικό συνέβαλε, σε μεγάλο βαθμό, στην αύξηση της περιφερειακής 
ισορροπίας. Το σύστημα εξεύρεσης εταίρου, το οποίο δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της 
πρώτης φάσης του προγράμματος, έγινε περισσότερο αποτελεσματικό κατά την περίοδο που 
καλύπτεται απ' αυτή την έκθεση. Συγκροτήθηκε μια ομάδα εργασίας των εθνικών φορέων 
που ασχολούνται με αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα, και οι οδηγίες της, που συζητήθηκαν 
λεπτομερώς με όλους τους Εθνικούς Φορείς σε μια συνάντηση εργασίας που έγινε τον 
Οκτώβριο στη Ρώμη, θα τεθούν σε εφαρμογή πριν από τη λήξη της δεύτερης φάσης του 
προγράμματος. 
Ενέργεια 1.2: Δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας 
37. Η απόφαση του Συμβουλίου ορίζει ότι "...σε πειραματική βάση χορηγούνται ενισχύσεις 
σε διακρατικά σχέδια που αποσκοπούν στη συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες 
εθελοντικής παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος". Στο πλαίσιο αυτό, "δραστηριότητες 
εθελοντικής παροχής υπηρεσιών" σημαίνει δραστηριότητες στις οποίες οι νέοι αφιερώνουν 
το χρόνο και τις προσπάθειες τους σε ένα σκοπό που έχει κοινωνική αξία, εξαιρουμένων 
ανάλογων "δραστηριοτήτων που υπάρχουν σε μερικά κράτη μέλη στο πλαίσιο της 
υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας ή μιας εναλλακτικής δυνατότητας αντί της θητείας 
αυτής". 
38. Με αφετηρία τις δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν, η εμπειρία που αποκτήθηκε το 
1993 θα αποτελέσει μια βάση για το μέλλον και θα ληφθούν υπόψη για μελλοντική χρήση 
οι συστάσεις για την προσαρμογή των υπαρχουσών κατευθυντήριων γραμμών ώστε να 
αντιστοιχούν στις ανάγκες και τα αιτήματα των νέων για νέα είδη προγραμμάτων. 
39. Οι δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν από την Επιτροπή δεν περιορίστηκαν μόνο σε 
πρακτικές εργασίες, αλλά επίσης διευκόλυναν την αλληλεπίδραση ανάμεσα στους 
συμμετέχοντες και την φιλοξενούσα κοινότητα. Η ποιότητα της προετοιμασίας των 
συμμετεχόντων πριν από την αναχώρηση ήταν ένα από τα βασικά κριτήρια επιλογής για τις 
χορηγήσεις ενισχύσεων, ενώ δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην παρακολούθηση και υποστήριξη 
των νέων κατά τη διάρκεια της παραμονής τους. Έμφαση, επίσης, δόθηκε στα πολλαπλά 
αποτελέσματα και στο όφελος της κοινότητας του εθελοντή κατά την επιστροφή του, όπως 
επίσης και στη συνέπεια και τη λεπτομερή αξιολόγηση των σχεδίων. 
9-
40. Οι δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας είχαν μια κεντρική διοίκηση κατά τη διάρκεια 
της πειραματικής φάσης. Ωστόσο, οι εθνικοί φορείς έπαιξαν έναν σημαντικό ρόλο στην 
παροχή λεπτομερών πληροφοριών, συμβουλών και οδηγιών στους συμμετέχοντεςκαθώς και 
στις οργανώσεις, και αντλούσαν πληροφορίεςγια τα προγράμματα που υποστηρίζονταν από 
τις αποφάσεις της Επιτροπής. 
41. Το 1993, η Επιτροπή υποστήριξε 42 σχέδια εθελοντικών υπηρεσιών. Οι νέοι που πήραν 
μέρος αφιέρωσαν το χρόνο και τις προσπάθειες τους σε πλήθος σχεδίων που αφορούν την 
προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη σχεδίων ανταλλαγών νέων και δικτύων νέων, 
την παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένους, εργασίες στην τοπική κοινότητα, εργασία στο δρόμο, 
την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών, την καταπολέμηση του ρατσισμούκαι της ξενοφοβίας. 
Πρέπει να σημειωθεί πως η μείωση της συμμετοχής στην ενέργεια αυτή υποδηλώνει τις 
συνεχιζόμενες δυσκολίες που συναντούν οι νέοι όταν ταξιδεύουν και εργάζονται έξω από 
τη χώρα τους. Η υπάρχουσα νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο δεν έχει ακόμα προσαρμοστεί 
κατάλληλα ώστε να ενθαρρύνει την κινητικότητα των νέων σ1 αυτό το επίπεδο. Μια 
συνολική αξιολόγηση των επιδράσεων της ενέργειας αυτής στο πρόγραμμα θα υποβληθεί στο 
άμεσο μέλλον. 
Ενέργεια 1.3: Σύντομες εκπαιδευτικές επισκέψεις 
42. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη επαφών, σε διεθνές 
επίπεδο, ανάμεσα σε διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους και στελέχη οργανώσεων 
νεολαίας, από την άποψη της ανάπτυξης επαφών ώστε να ενθαρρυνθούν οι οργανώσεις 
αυτές για τη συμμετοχή τους σε προγράμματα ανταλλαγών, τα οποία μπορούν να 
εφαρμοστούν στο πλαίσιο της ενέργεια 1.1. Δίδεται η δυνατότητα σε πολυμερείς ομάδες 
διοργανωτών, που ενδιαφέρονται για τα ίδια ζητήματα, να συναντήσουν τυχόν εταίρους και 
να συζητήσουν τα κοινά προγράμματα. 
43. Το 1993 η Επιτροπή χορήγησε 400 υποτροφίες στους Εθνικούς Φορείς. Η εξεύρεση, η 
επιλογή και η προετοιμασία των συμμετεχόντων καθώς και τα περιεχόμενο και η πρακτική 
οργάνωση των επισκέψεων εμπίπτουν στην ευθύνη των εθνικών φορέων. 
44. Οι εθνικοί φορείς υποβοηθούνται στη διοργάνωση των σύντομων επισκέψεων από 
σώματα που είναι εξοικειωμένα με την εργασία των νέων. Καθώς το πρόγραμμα έγινε 
γνωστό, διάφορα είδη οργανώσεων, κυρίως σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, ζήτησαν από 
τους Εθνικούς Φορείς να διοργανωθούν σύντομες εκπαιδευτικές επισκέψεις. Οι εθνικοί 
φορείς μπορούν να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη ποικιλία, καθώς η κατάσταση σήμερα 
δείχνει πλατύτερη διάδοση απ' ότι τα προηγούμενα χρόνια. Η αξιολόγηση των 
ερωτηματολογίων που συμπληρώθηκαν από τους συμμετέχοντες αποδεικνύει με ιδιαίτερη 
έμφαση την αξία της ενέργειας αυτής, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των σχεδίων ανταλλαγών νέων 
που προέκυψαν από τις επαφές που έγιναν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων. 
45. Η απαίτηση για συμμετοχή σε σύντομες επισκέψεις αυξήθηκε σημαντικά κατά την 
περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση. Εξαιτίας της αναντιστοιχίας ανάμεσα στις 
παραληφθείσες αιτήσεις και στον αριθμό των διαθέσιμων υποτροφιών, οι εθνικοί φορείς 
έθεσαν αυστηρότερα κριτήρια κατά την επιλογή των συμμετεχόντων. Πρέπει, επίσης, να 
σημειωθεί ότι οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ έχουν στείλει συμμετέχοντες σε εκπαιδευτικές 
επισκέψεις κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού, με δικά τους έξοδα, προετοιμάζοντας έτσι 
προκαταβολικά την πλήρη συμμετοχή τους όταν επεκταθεί το πρόγραμμα. 
10 
Ενέργεια ï.4: Υποστήριξη επιμορφωτικών δραστηριοτήτων 
46. Οι δραστηριότητεςπου υποστηρίχθηκαν στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής περιλαμβάνουν 
την επιμόρφωση διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους από δύο ή περισσότερα κράτη 
μέλη, ή την κατάρτιση που σχετίζεται με ανταλλαγές νέων. 
47. Ot δραστηριότητες πού υποστηρίχθηκαν από την Επιτροπή περιλαμβάνουν πολυμερείς 
επιμορφωτικές δραστηριότητες που υπεβλήθησαν από ευρωπαϊκές ΜΚΟ και επιμορφωτικά 
μαθήματα που διοργανώθηκαν από Εθνικούς Φορείς. Από τις 21 αιτήσεις που υπεβλήθησαν, 
εγκρίθηκαν οι 17, εκ των οποίων οι 10 είχαν υποβληθεί από ευρωπαϊκές ΜΚΟ και οι 7 -
στις οποίες υπήρχαν 378 συμμετοχές-από Εθνικούς Φορείς. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε από 
" τους Εθνικούς Φορείς στη διοργάνωση διμερών επιμορφωτικών μαθημάτων με τη συμμετοχή 
διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους και εκπαιδευτών από χώρες ή περιφέρειες με λίγη, 
μέχρι τώρα, συνεργασία. * * !Η ?"a 
Ενέργεια 1.5: Δοκιμαστικά προγράμματα 
48. Η απόφαση του Συμβουλίου χορηγεί ενισχύσεις "...για δοκιμαστικά προγράμματα που 
αφορούν τους" διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους με κύριους σκοπούς: 
- να συνειδητοποιήσουνοι διοργανωτές αυτοί την κατάσταση των νέων σε άλλα κράτη μέλη· 
- να τους δώσουν τη δυνατότητα να κάνουν τις απαραίτητες επαφές για τη διοργάνωση των 
ανταλλαγών· 
- να προωθήσουν τη διαπολιτιστική κατάρτιση". 
49. Προωθήθηκαν δυο άξονες δραστηριοτήτων: επιμορφωτικό και πληροφοριακό υλικό και 
συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εκπαιδευτών διοργανωτών δραστηριοτήτων 
και επιμορφωτικών ιδρυμάτων. Επιπλέον, άλλα δοκιμαστικά σχέδια που συνδέονται 
απευθείας με την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων και της κινητικότητας στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα θα ήταν επίσης δυνατόν να υποβληθούν προς χρηματοδότηση. 
50. Τα σχέδια που υποστηρίχθηκαν από την Επιτροπή περιλαμβάνουν: 10 σχέδια στον τομέα 
των δημοσιεύσεων, δοκιμαστικά σχέδια για αναξιοπαθούντες νέους, αξιολόγηση των 
διαπολιτιστικών ανταλλαγών νέων, σχέδια που προσδιορίζουν πρότυπα σωστής πρακτικής 
για τους νέους που μετέχουν σε ανταλλαγές νέων. -
51. Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εκθέσεις των δραστηριοτήτων που θα 
πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής, ώστε να αποκομίσει γνώσεις από μια 
ευρεία ποικιλία εμπειριών που μπορεί να οδηγήσουν στη διαφοροποίηση των μελλοντικών 
δραστηριοτήτων. Μια συνολική αξιολόγηση θα είναι διαθέσιμη κατά το τρίτο έτος της 
δεύτερης φάσης. 
-11 -
Ενέργεια II: Υποστήριξη στους εθνικούς φορείς 
52. Η απόφαση του Συμβουλίου ορίζει ότι η Επιτροπή παρέχει υποστήριξη στους εθνικούς 
φορείς σε συνδυασμό με την ανάπτυξη της πληροφόρησης, των συμβουλευτικών 
διευκολύνσεων, του συντονισμού των δραστηριοτήτων και της διαχείρισης των ενισχύσεων 
για σχέδια στο πλαίσιο του "Νεολαία για την Ευρώπη". 
53. Η διάδοση των πληροφοριών εξακολούθησε να αποτελεί προτεραιότητα των εθνικών 
φορέων. Έχουν γίνει προσπάθειες για την παροχή πληροφοριών σχετικών με το πρόγραμμα, 
στις ομάδες που ενδεχομένως να αποτελούν στόχο του εν λόγω προγράμματος: σε νέους, 
σε διοργανωτές ανταλλαγών καθώς και σε σχετικούς φορείς σε τοπικό, περιφερειακό και 
εθνικό επίπεδο, αποκεντρώνοντας αυτή την παροχή πληροφοριών και αντιμετωπίζοντας 
συγκεκριμένες ανάγκες και ενδιαφέροντα. 
54. Οι νέοι θεωρούν γενικώς τους Εθνικούς Φορείς ως τη βασική πηγή πληροφοριών, που 
σχετίζονται όχι μόνο με τα νεολαιίστικα ζητήματα, αλλά επίσης και με άλλα, ιδιαίτερα 
ενδιαφέροντα των νέων, όπως είναι η επαγγελματική κατάρτιση, η εκπαίδευση, οι 
επαγγελματικές ευκαιρίες κ.λπ. Συνεπώς, οι εθνικοί φορείς έπαιξαν πρωτεύοντα ρόλο στην 
παροχή συμβουλών και οδηγιών στους νέους και στις οργανώσεις τους, οφείλοντας να 
προσαρμόσουν τον τρόπο δουλειάς τους ώστε να αντεπεξέλθουν στις αυξανόμενες 
απαιτήσεις. Οι εθνικοί φορείς έχουν φέρει σε πέρας διάφορους τύπους δραστηριοτήτων 
πληροφόρησης: μαθήματα σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, που φέρνουν σε επαφή 
διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους και τους αρμόδιους των δομών για νέους, διμερή 
επιμορφωτικά μαθήματα που φέρνουν σε επαφή εκπροσώπους οργανώσεων νέων από δύο 
διαφορετικές χώρες, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη διμερών ανταλλαγών νέων, 
πολυμερή επιμορφωτικά μαθήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο που επικεντρώνονται, ιδιαίτερα, 
στην ανάπτυξη διαπολιτιστικών γνώσεων. 
55. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην προετοιμασία της επέκτασης του προγράμματος ώστε 
να συμπεριλάβει τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, παράγοντας μεταξύ άλλων πληροφοριακό υλικό 
σχετικό με το θέμα αυτό. Τα προπαρασκευαστικά μέτρα που συζητήθηκαν στη συνάντηση 
εργσίας που έγινε στη Ρώμη συμπεριέλαβαν επίσης τη δημιουργία ενός διευρυμένου 
συστήματος ανεύρεσης εταίρων, το σχεδιασμό ειδικών εκπαιδευτικών επισκέψεων και 
επιμορφωτικών μαθημάτων, τις διαδικασίες των συσκέψεων για τις κατά προτεραιότητα 
Ενέργειες στον τομέα της νεολαίας καθώς και πρακτικά μέτρα που τις διευκολύνουν να 
αντεπεξέλθουν στην διεύρυνση αυτή. Η Επιτροπή παρείχε ειδική οικονομική υποστήριξη σε 
κάθε Εθνικό Φορέα. 
- 12-
V. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 
56. Επιβεβαιώνεται, γενικώς» ο ηγετικός ρόλος του προγράμματος στην προώθηση των 
ανταλλαγών νέων στην Ευρώπη. Επίσης, έχουν προβλεφθεί τόσο η εδραίωση του 
υπάρχοντος πλαισίου όσο και η δημιουργία νέων δικτύων και συνδέσμων στον τομέα των 
ανταλλαγών και της κινητικότητας των νέων. , Λ 
57. Θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζονται σχέδια ανταλλαγών νέων καθώς και τα μέτρα 
εκείνα που θεωρούνται ότι έχουν μεγάλη αξία και συμπληρωματικότηταγια την ανάπτυξη 
και τη βελτίωση της ποιότητας του προγράμματος. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην 
εξακρίβοαση της αύξησης των αιτήσεων για κοινοτική οικονική υποστήριξη, που ήδη 
προβλέπεται τα επόμενα χρόνια. 
58. Η μελλοντική διεύρυνση του προγράμματος προς τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ θα έχει σαν 
αποτέλεσμα την πλήρη συμμετοχή των χωρών αυτών στο πρόγραμμα ήδη από το 1994, 
επεκτείνοντας έτσι το εύρος των ενεργειών και των δυνατοτήτων για τους νέους να 
αυξήσουν την κινητικότητα τους στην Ευρώπη. 
59. Με βάση τη διεύρυνση της τρέχουσας φάσης και της προετοιμασίαςτης τρίτης φάσης του 
προγράμματος,η Επιτροπή απηύθυνε έκκλησηγια εξωτερική αξιολόγησητου προγράμματος, 
που να καλύπτει την πρώτη φάση και το πρώτο έτος της δεύτερης. Οι στόχοι της 
αξιολόγησης ήταν να υπολογιστεί σε ποια έκταση έχουν επιτευχθεί οι σκοποί του 
προγράμματος- να αναγνωρίσει την ευρωπαϊκή διάσταση και την προστιθέμενη αξία της 
συμμετοχής της Κοινότητας στο πρόγραμμα και να προσδιορίσει και να συστήσει νέες 
προσεγγίσεις και μέτρα που θα μπορούσαν να κάνουν το πρόγραμμα πιο αποτελεσματικό. 
Η έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης εκδόθηκε στο δεύτερο εξάμηνο του έτους και 
παρουσιάστηκε στη Συμβουλευτική Επιτροπή και στους Εθνικούς Φορείς του 
προγράμματος. 
60. Σε ποσοτικό επίπεδο, τα συμπεράσματα της έκθεσης δείχνουν αυξανόμενους αριθμούς 
συμμετοχών σε όλα τα κράτη μέλη καθώς συνεχίζεται η δεύτερη φάση, με ιδιαίτερη έμφαση 
στους μειονεκτούντες νέους και στην ενίσχυση τους για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα. 
Σε ποιοτικό επίπεδο, η έκθεση υπογράμμισε ότι η ενεργητική συμμετοχή των νέων θεωρείται 
ένα ιδιαίτερα δυνατό σημείο του προγράμματος. Τα σχέδια ανταλλαγών νέων με σαφή 
εκπαιδευτικό σκοπό ενθαρρύνουν τη συνέχιση των δεσμών ανάμεσα στους συμμετέχοντες 
και αναπτύσσουν τη συνειδητοποίηση των νέων για την ευρωπαϊκή διάσταση. Επιπλέον, 
είναι φανερό ότι το πρόγραμμα αύξησε την αξία των δραστηριοτήτων διεθνών ανταλλαγών, 
ενθάρρυνε τη συζήτηση γενικών ζητημάτων σχετικών με την πολιτική για τη νεολαία σε 
κοινοτικό επίπεδο και αύξησε την υπόσταση και την εικόνα των εργασιών των νέων και των 
ανταλλαγών νέων σε πολλά κράτη μέλη. 
-13-
Παράρτημα 1 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ" 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1993 
Ενέργεια 1.1 Αμεση ενίσχυση για ανταλλαγές νέων 
Ενέργεια 1.2 
Ενέργεια 1.3 
Ενέργεια 1.4,1.5 
Ενέργεια II Εθελοντικές υπηρεσίες 
Επαγγελματικές επισκέψεις 
Επαγγελματική βελτίωση διοργανων των 
δραστηριοτήτων για νέους και δοκιμαστικά σχέδια 
Δραστηριότητες ευρωπαϊκού επιπέδου και τεχνική 
Εθνικοί φορείς 
Συνολικός, κατ' εκτίμηση, προϋπολογισμός 
που διατίθεται για δαπάνες το 1993 7.280.000 ECU J 
120.000 ECU 
360.000 ECU 
340.000 ECU 
500.000 ECU 
900.000 ECU 
9.500.000 ECU 
* : To ποσό αυτό περιλαμβάνει ενίσχυση για πολυμερείς δραστηριότητες που υποβάλλουν 
οι εθνικοί φορείς και οι ευρωπαϊκές ΜΚΟ. 
Ενέργεια 1.1: Χρηματοδοτική Ενέργεια 1.3: Αριθμός 
αρωγή για ανταλλαγές νέων3 ανά χρηματοδοτήσεων για τη 
κράτος μέλος διοργάνωση σύντομων 
εκπαιδευτικών επισκέψεων ανά 
κράτος μέλος · 
Β 273.246 25 
D 1.097.055 55 
DK 218.395 15 
Ε 824.476 50 
F 822.765 55 
GR 332.803 50 
I 1.002.292 50 
IRL 214.396 15 
L 149.721 , 50 
NL 356.921 f ' 25 
Ρ 351.712 25 
UK 908.218 55 
EOK 728.000 
ΣΥΝΟΛΟ 7.280.000 400 
' ' ι ,' " ifl ..ι Hi· ( ,i I1 l.ll'HIIIi'TWW^ h^Wlliil, Ι (Ι Γ ΠΙ> HI Ί lM"l.r,t,,inUl"Un. Hflltill Μ,. Ι'-· ι1 ι .ι ,'• '• l'un .. Ι" ι, 1,1·, ' ' Τ Ν,' ' "it'lmil 
Ενισχύσεις που υπολογίζονταισύμφωνα με τις παραμέτρουςπου καθορίζονται στο άρθρο 3-Α 
της απόφασης του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 (91/395/ΕΟΚ). 
14 -
Παράρτημα 2 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ" 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1.1 - Αμεση ενίσχυση για ανταλλαγές νέων 
Αριθμός συμμετεχόντων Αριθμός σχεδίων 
ΛΟ 1993 ανά Εθνικό Φορέα που έγιναν αποδεκτά 
το 1993 ανά Εθνικό 
Φορέα 
B/F , 11088 25 
BflFr 766 33 
B/De 39 1 
Ρ 6933 191 
DK 1494 84 
Ε 3672 210 
F 5742 180 
cat 
i 3835 138 
HEt 1656 57 
Um 1203 29 
M. 782 50 
Ρ 2544 100 
UJL 10016 576 
ΣΥΝΟΛΟ EK4 39770 1674 
-15 -
-*w ISSN 0254-1483 
COM(95) 159 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-184-GR-C 
ISBN 92-77-88345-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,$ 
L-2985 Λουζεμβούργο JJ 
\ί