ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 232 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83)  232  τελικό 
Βρυξέλλες  3 Μαίου 1983 
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ  1983 
ΤΜΗΜΑ  III -  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  - ΜΕΡΟΣ Β 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ.  8/83 
(Υποχρεωτι κές δαπάνες) 
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  100  - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
(σημείο  1 των παρατηρήσεων) 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  42 - ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΩΝ 
ΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 
ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ 
Άρθρο 420 - Επιστροφές που πρόκειται να πραγματο- 
ποιηθούν σε εφαρμογή των συμβάσεων των  
σχετικών με την αλιεία στην Αδριατική 
θάλασσα 
490.000  ECU 
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού Κανονισμού, 
ο δημοσιονομικός ελεγκτής θεώρησε την πρόταση αυτή  στις 8 Απριλίου 
1983  για να πιστοποιήσει ότι οι Πιστώσεις είναι διαθέσιμες. 
COM (83) 232  τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
Ετι ς  15 Ιουνίου  1973,  η Ιταλία και η Γιουγκοσλαβία συνήψαν διμερή 
συμφωνία με την οποία οι ιταλοί αλιείς έχουν το δικαίωμα να ασκούν 
δραστηριότητες αλιείας στη γιουγκοσλαβική ζώνη της Αδριατικής θάλασ­
σας, μέσω καταβολής χρηματικού αντισταθμιστικού ποσού υπέρ της Γιουγκο-
σλαβ ίας. 
Στο ψήφισμα του της 3ης Νοεμβρίου  1976,  το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι 
ήταν αναγκαίο να διατηρηθούν, με τις "κατάλληλες κοινοτικές συμφωνίες", 
κυρίως τα κεκτημένα δικαιώματα των αλιέων της Κοινότητας στα ύδατα 
τρίτων χωρών. 
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει την παράταση 
μέχρι τις  31  Δεκεμβρίου  1977  το αργότερο, της διμερούς συμφωνίας για 
την αλιεία μεταξύ της Ιταλίας και της Γιουγκοσλαβίας, σε αναμονή της 
σύναψης συμφωνίας για την αλιεία μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της  Κοι­
νότητας. Ωστόσο, επειδή δεν έχει συναφθεί ακόμη η συμφωνία αυτή, το 
Συμβούλιο ενέκρινε (για αρκετό χρονικό διαστήματα και τελικό μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου  1980)  την παράταση της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της 
Ιταλίας και της Γ ιουκγοσλαβίας. 
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι η Γιουγκοσλαβία δεν ήταν έτοιμη να συνάψει την 
συμφωνία αυτή. 
Με την απόφαση του της 16ης Ιουνίου  1980,  σχετικά με την παράταση της 
συμφωνίας μέχρι τις  31  Δεκεμβρίου  1980,  το Συμβούλιο ενέκρινε την  επι­
βάρυνση του προϋπολογισμού της Κοινότητας με ένα ποσό  640  εκατ.  LIT, 
δηλαδή  80%  των τελών αλειείας. 
Στις  14  Φεβρουαρίου  1983,  οι ιταλικές αρχές ζήτησαν, από την Επιτροπή 
την επιστροφή του ποσού αυτού (που η αντιστοιχία του σε  ECU  ανέρχεται 
σε 480.000 ECU  σύμφωνα με την τιμή του Απριλίου  1983),  που πρέπει να 
καταλογιστεί στο άρθρο  420  του προϋπολογισμού: "Επιστοφές που πρόκειται 
να πραγματοποιηθούν σε εφαρμογή των συμβάσεων των σχετικών με την  αλι­
εία στην Αδριατική θάλασσα", με τη μνεία π.υ. για το  1983. 
Προκειμένου να επιτραπεί η ανάληψη της επιστροφής αυτής, προτείνεται 
η μεταφορά του ποσού των  490.000 ECU  από το κεφάλαιο  100  (από το ποσό 
των 4.260.000 ECU  που περιλαμβάνονται στα άρθρα  421  και  422)  προς το 
άρθρο  420.  Το ποσό αυτό των  490.000 ECU  περιέχει ορισμένο περιθώριο 
που είναι αναγκαίο για να ληφθεί υπόψη η θετική εξέλιξη της  LIT  που 
ενδέχεται να λάβει χώρα πριν από την καταβολή των οφειλομένων 
640.000.000  LIT. 
Πρέπει να τονιστεί ότι η παρατήρηση στο κεφάλαιο  100  δεν προβλέπει 
πίστωση για το άρθρο  420,  διότι η καταβολή της επιστροφής στις ιταλι­
κές αρχές προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί κατά το  1982.  Εντούτοις, 
σύμφωνα με τις σημερινές εκτιμήσεις, υπάρχει πιθανότητα να μπορεί 
η πίστωση των  4.260.000 ECU  να καλύψει, χωρίς άλλη ενίσχυση, και τις 
ανάγκες του άρθρου  420.  Στην αντίθετη περίπτωση, θα ζητηθεί η ενί­
σχυση των πιστώσεων με τον κατάλληλο τρόπο μέσω του προϋπολογισμού. 

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΤΩΝ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΤΟΥ  ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ  100 -  ΜΕΡΟΣ  Β 
ΣΤΙΣ  5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ  1983 
Πιστώσεις  για 
αναλήψεις υπο­
χρεώσεων Π ιστώσει  ς για 
πληρωμές 
1. Αρχική χορήγηση 116.316.000 117.316.000 
2. Πιστώσεις  που η  μεταφορά, 
τους εκκρεμεί 15.500.000 500.000 
3. Μεταφορές  που  έχουν 
πραγματοττο ι ηθ  ε Γ 3.500.000 1.500.000 
4. Πιστώσεις  που  είναι ακά"μη 
διαθέσιμες  στο  κεφάλαιο  100 97.316.000 115.316.000