ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)248
Vol.1981/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)240 TEΛ.
Βρυξέλλες ,30Ιουνίου 19Θ1
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΣ ΓΙΑΤΟ1982
('Ανακοίνωση της'Επιτροπς πρόςτόΣυμβούλιο )
'v'^■=■
!<r ' \
£32-Γ".. γγΗ
1^-–4 ^.-■ ■^|rå?ortiduS;cfét3[tai£3I«ν".
B)M(81)248TEA.

1
"Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στόΝέοΔελχί
1.Ο.'ιχώρες τηςΝδτίας "Ασίας άπδπολλών έτων καΤ'δίως μετά τηνπρδ-
τηδιεύρυνση τό1973 ,εΤχαν ζητήσει άπδτηνΚοινότητα ναενισχύσει τούς
δεσμούς τηςμέαυτές μέτηνεγκατάσταση μιας μδνιμης αντιπροσωπείας της
"Επιτροπής στην περιοχή .*Η"Επιτροπή ανταποκρίθηκε σέαυτό τδαΤτημα
μέτήνάπδφασή τηςτδ1979 ναδημιουργήσει μίαάντ ιπροσωπεία στδΜπανγκόκ
πούνακαλύπτει ταυτόχρονα τήΝδτία καίτηΝοτιοανατολική "Ασία .*Ηπείρα
δύοΙτων απέδειξε ότιο"γεωργραφικές αποστάσεις δένΕπιτρέπουν στην αν­
τιπροσωπεία τουΜπανγκδκ νακαλύπτει τηνίνδική υποήπειρο .
2.*Η"Ινδία εΤναί ήμεγαλύτερη χδρα τηςΝδτιας "Ασίας καίδιαδραματί­
ζεισημαντικδ ρδλο στδπλαίσιο τηςομάδας τωναναπτυσσομένων χωρων .*Απδ
τηδημιουργία τηςΚοινότητας ,η'Ινδία υπήρξε ηπρδτη μεταξύ τωναναπτυσ­
σομένων χωρων πούεπιδίωξε τήσύναψη στενών σχέσεων μέτηνΚοινδτητα .
Μέβάση τδστοιχεία αυτά καίλαμβανομένου υπόψη τουγεγονδτος δτιη*Ινδία
θάεΤναί Επίσης ηπρδτη χδρα τηςΝότιας "Ασίας πούθάσυνάψει μίανέασυμ­
φωνία συνεργασίας μέτηνΚοινδτητα ,κρίνεται σκδπιμο νάεγκατασταθεί η
αντιπροσωπεία στδΝέαΔελχί .ΤόΝέοΔελχί ,έπιπλέόν προσφέρει χωρίς αμφι­
βολία τίςπερισσότερες δυνατότητες άνετης επικοινωνίας μέτίςάλλες χώρες
τηςΝότιας "Ασίας .Μίααντιπροσωπεία σ'αΰτή τηνπεριοχή θάεΤχε ωςαποστο­
λήτηνκάλυψη εξιχωρων :'Ινδίας,Πακ ιστδν ,ΣρίΑάνκα ,Μπανγκλαντές ,
Νεπάλ καίΜπουτάν .
• V
Πρέπει νάυπενθυμισθεί επίσης στιδΠρόεδρος «Τβη1ζ1η8 κατά τήδιάρκεια
τηςέπισκέψεδς τουατήν "Ινδία τ6Μάϊοτου1980 ,ανήγγειλε τδανοιγμα
μιας αντιπροσωπείας της "Επιτροπής στδΝέοΔελχί τδ1902 .
ΤόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τήνιδέααυτή ,καθδς ατήν προσωρινή
μεταβατική εκθεση της 'Επιτροπής "Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων τουΕύ-
ρωπαϊκόυ Κοινοβουλίου (εισηγητής Δρ.Βαπγ Η·5βαΐ ),γιάτήσυμφωνία οι­
κονομικής καίεμπορικής συνεργασίας μεταξύ τηςΚοινότητας καίτης "Ινδίας ,
ζητα "νάληφθούν μέτρα γιάτήν"δρυση γραφείου της "Επιτροπής .στδΝέο
Δελχί "(εγγρ .ΡΕ63.149της6.3.1930 ].

-2- i
ΚρατώνμελώντηςΚοινδτητας ειναιεκείμεγαλύτερες άπδαύτέςτων'Ηνω­
μένωνΠολιτειών ,ηδύναμητηςάγοραςτηςείναιαξιοσημείωτη καίηδυνα­
μικήτηςοικονομικής πολιτικής τηςχδραςπαρατίςπαρούσες δυσκολίες ,
καθιστούν τηχδρααύτητδνπρώτολατινοαμερικανδεταίροτηςΚοινδτητ
'Οε'δικδςχαρακτήρας τηςΒραζιλίας συνηγορεί επίσηςυπέρτης'ιδρύσεως
μιαςαντιπροσωπείας σ'αύτήτήχδρα."Επιπλέον ,ηγλδσσατηςΒραζιλίας
δένεΤναίτα'σπανικδ δπωςστήνύπδλοιπηλατινική "Αμερικήάλλαταπορ–
τογαλικδ,καίτασυμφέροντα καίο'ιανάγκεςτηςδένεΤναικατ'ανάγκη
δμοΐαμέαυτάτωνάλλωνχωρωντηςΛατινικής "Αμερικής ."Εξάλλου,ο'ι
σχίσειςτηςΚοινότητας μέτήΒραζιλία τοποθετούνται σ£εντελώςδιαφορε-
τγκ6επίπεδοκαίσυχνάμάλισταμοιάζουν περισσότερο μέτίςσχέσειςμε­
ταξύβιομηχανικών χωρων.'Οε'δικδςχαρακτήρας τηςΒραζιλίας άπαΐτεΤ
μίαξέχωρηπροσέγγιση ,στδντομέατηςπληροφόρησης .Χρειάζεται Ιδιαίτε­
ρηπροσπάθεια γιάμιάκαλύτερη ένημέρωση γιατήνΚοινδτητα καίτίςκοι­
νοτικέςπολιτικές .*Ηπροσπάθεια αύτηδένμπορείνάάναληφ0ε7 αποτελε­
σματικά άπδτδΚαράκας.
3.ΤδΚοινοβούλιο ενέκρινεστίς16.1.61μίαάπδφασηγιάτδΒέματης
συμφωνίας-πλαίσιοσυνεργασίας μεταξύτηςΚοινότητας καίτηςΒραζιλίας
δπου"εκτιμάδτιπρέπειή"Επιτροπή νάεγκαταστήσει ατήΒραζιλία ,
μέτήνεπιφύλαξη τηςσύμφωνης γνΐόμηςτηςχδραςαύτής,μίαμδνίμηάντι-
προσωπεία πού0άητανδυνατδνάσυμβάλλει ούσιαστικά στήνεφαρμογήτης
συμφωνίας συνεργασίας "1.
'Ησυνδιάσκεψη τωνκοινοβουλίων τηςΕύρΰπηςκαίτηςΛατινικής "Αμε­
ρικής,πούπραγματοποιήθηκε ατήΜπογκοτάτδν'Ιανουάριο 1931,εκφράστηκε
επίσηςυπέρτηςδιευρύνσεως τωνάντιπροσωπε ιωντης"Επιτροπής στήΛατινι­
κή"Αμερική.
4.Γιάνδμπορείηάντιπροσωπεία αυτήνάδιαδραματίσει τδρδλοπούτης
άρμδζεικαίκυρίωςγιδνδγίνειαποδεκτή άπδτήνκυβέρνηση ,Οδπρέπεινδ
εγκατασταθεί στήΜπραζίλια ,τήνεπίσημηκαίδιοικητική πρωτεύουσα της
Βραζιλίας ,παρδτιδένάπατελε~καίτήνοικονομική πρωτεύουσα .Γιδδλους
αύτουςτούςλδγουςπούάναφέρονται παραπδνω καθδςκαίγιαλδγουςγεωγρα-
φίαςκαίπολιτικής άπροορισμδς τηςάντιπροσωπείαςαύτήςστρέφεται κυρίως

"Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπής στηΒραζιλία
1.ΓιάτηνΛατινική "Αμερική,μίαπεριφερειακή προσέγγιση επελέγητδ
1964δτανή'Ανώτατη "Αρχήεγκατέστησε τδγραφείοτηςστδΣαντιάγκο .
Τδ1973ηεδρααύτουτουγραφείου πουέντωμεταξύεϊχεμετατραπεί σέ
"Αντιπροσωπεία της"Επιτροπής γιάτηΛατινική "Αμερική,μεταφέρθηκε
στδΚαράκας,ένωστδΣαντιάγκο εγκαταστάθηκε γραφείοσυνδέσμου .
I
ΠαρδλααυτάηΕπιτροπή απδτδ19/7υπογράμμιζε επίσηςοτιηπερι­
φερειακή προσέγγιση δένητανδυνατδνάέφαρμδζεται σέχώρεςμέτίςόποϊ-
εςηΚοινδτηταείχεσυνάψεισυμφωνίασυνεργασίας δεδομένου οτιηεφαρμο­
γήμιαςτέτοιαςσυμφωνίας απαιτείστενότερες σχέσεις.*ΗομάδαΒΕΙ_ΕΧτου
Συμβουλίου ,στάσυμπεράσματά τηςτου"Ιουλίου73,ακολούθησε τίςαπδψεις
της"Επιτροπής σ'αύτδτδθέμαέφ'οσονεκρινεσκδπίμητηδημιουργία περι­
φερειακών αντιπροσωπειών μέτηνεπιφύλαξη τωνεΙδικωνπροβλημάτων πού
μπορεϊνάπροκύψουν άπδτηνεκτέλεση συμφωνιών συνεργασίας .
2.Στδμεσοπρόθεσμο πρδγραμμα εγκαταστάσεως αντιπροσωπειών στδεξωτερι­
κόπουπεριλαμβάνεται στηνανακοίνωση τηςτου·1977,η"Επιτροπή ανέφερε
τηνπροβλεπόμενη άναγκαΐδτητα δημιουργίας μιαςαντιπροσωπείας στηΒραζι­
λίασέσυνάρτηση μέτηνάναμενδμενη ανάπτυξητηςσυνεργασίας μέαύτητη
χδρα.
Μιάσυμφωνία εμπορικής καίοικονομικής συνεργασίας μέτηΒραζιλία
υπογράφηκε τδΣεπτέμβριο του1980.Μετάτηνεπικύρωση τηςκαίτηνέναρξη
τηςΙσχύοςτηςθάάντικατάστησε ιτηνπιδπεριορισμένη εμπορική συμφωνία
του1974.
Στήνπερίπτωση δμωςτηςΒραζιλίας ,δένπρδκειται άπλωςγιατηνύπαρ­
ξημιαςσυμφωνίας εμπορικής καίοικονομικής συνεργασίας .*ΗΒραζιλίαεϊ-
ναΐμδνητηςμία"υποήπειρος ",πούκαλύπτειτδήμισυτουεδάφουςτηςλα-
τινοαμερικανικής υποηπείρου ,μέέκτασηδμοΐαμέτων"ΗνωμένωνΠολιτειών
καίσχεδόνδιπλάσιατηςΕυρ&πης(χωρίςτηΡωσία).θ'ιπόροιτηςείναιποι­
κίλοι.Πρδκειται γιάενανοικονομικά σημαντικδ εταΤρο,ο*Επενδύσεις των

-2-
3.Ο'ιοιαπραγματεύσε ιςμεταξύΙνδίαςκαίΚοινότητας γιαμίανέασυμ­
φωνίαεμπορικής καίοικονομικής συνεργασίας ,πουθααντικαθιστούσε τη
συμφωνία εμπορικής συνεργασίας του197Λπούφανπιδπεριορισμένη ,ολο­
κληρώθηκαν οτίς14"Απριλίου 7901καίηυπογραφήτηςσυμφωνίας προβλέ­
πεταιγιάτηνάρχητουθέρους.*ΗΤδρυσητηςνέαςαντιπροσωπείας θά
διευκολύνει πολύτηνπραγματοποίηση μιαςευρύτερης συνεργασίας πούπρο­
βλέπεται στηνέασυμφωνία .Ταυτόχρονα ,0άδιευκολύνει τηνεφαρμογή της
νέαςσυμφωνίας συνεργασίας καίάλλωννέωνσυμφωνιών καίπροσθέτων πρωτο­
κόλλωνπούάλλεςχώρεςτηςπεριοχής 0άεπιθυμούσαν νάδιαπραγματευθούν
μέτηνΚοινότητα μετάτηνέναρξηΙσχύοςτηςσυμφωνίας υέτην'Ινδία.
"Εξαιτίαςτουαυξανόμενου υψουςτηςσυνδρομής τηςΚοινδτητας στηνανά­
πτυξητηςΓ'δτίας *Ασίας(πούσυγκεντρώθηκε στηΣρίΛδνκατδ1930καί
οτδΠακιστάνκαίτδΜπαγκλαντές τδ1981),μίααντιπροσωπεία στηνπεριοχή
θαεχεισημαντικδ ρδλοστηνοργάνωση καίτησυγκεκριμενοποίηση τηςσυν­
δρομήςτηςΚοινότητας στηνανάπτυξη .Πράγματι ή'νδικηυποήπειρος ε'ιναι
όκύριοςδικαιούχος τωνκοινοτικών ενισχύσεων πρβςτίςμησυνδεδεμένες
αναπτυσσόμενες χώρες."Εξάλλου,η'ίορυσηαντιπροσωπείας στηνπεριοχή Οά
επέτρεπε τηνεφαρμογή ενόςθετικούπρογράμματος πληροφορήσεως πούθάβελ­
τίωνετηνΕνημέρωση γύρωαπδτηνΚοινότητα ,πράγμαάναγκαΤοκαίταυτδχρο-
νααδύνατοναπραγματοποιηθεί υέκέντροτηνάντιπροσωπείαταυΜπανγκδκ .

πρδςτηΒραζιλία.Ηδημί,ουργία δμωςτηςαντιπροσωπείας αύτης0άελα­
φρύνεισημαντικά τδνφδρτοεργασίαςτηςαντιπροσωπείας της'Επιτροπης
γιάτηνΛατινική "ΑμερικήστδΚαράκαςκαί,στδπλαίσιοτωνπολυμερών
σχέσεωνμεταξύΚοινδτητας καίΛατινικής *Αμερικής ήάντιπροσωπείατης
Βραζιλίας θάπροσφέρει τησυνεργασία τηςοτην-"Αντιπροσωπεία γιατη
Λατινική "Αμερική.