ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 46 τελικό - ΣΥΝ 204 
Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 1991 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΛΙ TQY EYMBQYAIQY 
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών 
σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, 
περιλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης 
της συμμόρφωσης του 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2 (6) της συνθήκης ΕΟΚ) 

Επανεξεταζομένη προταοη ιΛ 
ΟΔΗΓΙΑΣ; TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών 
σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, 
περιλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης 
της συμμόρφωσης του 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 
α) Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση της στο Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου 1989. 
β) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη στις 4 Οκτωβρίου 
1989. 
γ) Στις 3 Απριλίου 1990 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά την πρώτη ανάγνωση 
24 τροπολογίες της πρότασης για οδηγία. 
δ) Σύμφωνα με το άρθρο 149.3 της συνθήκης η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Ιουνίου 1990 
επανεξετασθείσα πρόταση, στην οποία περιέλαβε πλήρως ή εν μέρει 19 από τις 
τροπολογίες αυτές. 
ε) Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή του θέση στις 24 Ιουλίου 1990. 
στ) Η Επιτροπή αποδέχτηκε αυτήν την κοινή θέση και ενημέρωσε σχετικά το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου 1990. 
ζ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 22 τροπολογίες κατά την δεύτερη ανάγνωση στις 
11 Δεκεμβρίου 1990. 
2. ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
α) Από τις 22 τροπολογίες που προτάθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση οι 5 είχαν 
εγκριθεί από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση αλλά δεν είχαν γίνει τότε 
αποδεκτές από την Επιτροπή, υπεβλήθησαν εκ νέου και πάλι δεν εγκρίθηκαν. Από τις 
υπόλοιπες 17 νέες τροπολογίες η Επιτροπή ενέκρινε πλήρως ή εν μέρει 5 από αυτές 
στην κοινή θέση. 
Οι πέντε τροπολογίες που εγκρίθηκαν πλήρως ή εν μέρει αναφέρονται ακολούθως μαζί με 
την αιτιολόγηση της θέσης της Επιτροπής: 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 3 
Άρθρο 1, παράγραφος 2 (προσθήκη) 
Ως "Δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο" 
ορίζεται η υποδομή των δημοσίων 
τηλεπικοινωνιών η οποία επιτρέπει την 
μετάδοση σημάτων μεταξύ καθορισμένων 
τερματικών σημείων δικτύων μέσω καλωδίου, 
μικροκυμάτων, οπτικών μέσων ή άλλου 
ηλεκτρομαγνητικού μέσου. 
Η προσθήκη αυτού του ορισμού που προέρχεται από την οδηγία πλαίσιο για την παροχή 
ανοικτού δικτύου (οδηγία ΟΝΡ), συμβάλλει στη σαφήνεια της παρούσας οδηγίας. 
- 2 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 17 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που 
είναι απαραίτητα για την συμμόρφωση 
προς την παρούσα οδηγία το αργότερο 
18 μήνες από την κοινοποίηση της. 
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 12 
Άρθρο 17 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι 
απαραίτητα για την συμμόρφωση προς την 
παρούσα οδηγία το αργότερο 18 μήνες από 
την κοινοποίηση της. Ενημερώνουν αμέσως 
την Επιτροπή. 
Οι 6ιατάΕεΐ€ που θεσπίζονται σύικοωνα υε το 
ÏÏPWTO εΦάφΐΡ παραπέμπουν ρητά στην παρούσα 
ο$ηγ(α, 
Κείμενο επί του οποίου συμφώνησαν 
προστεθεί στην παρούσα οδηγία: το Συμβούλιο και η Επιτροπή και πρέπει να 
"Οι διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη πρέπει να παραπέμπτουν ή να συνοδεύονται 
από παραπομπές στην παρούσα οδηγία κατά τη στιγμή της επίσημης δημοσίευση τους. Η 
διαδικασία σχετικά με τις παραπομπές αυτές θεσπίζεται από τα κράτη μέλη". 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 1, παράγραφος 3 
0 προορισμός του εξοπλισμού πρέπει να 
δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή τον 
προμηθευτή του εξοπλισμού. Ωστόσο, ο 
κατά την έννοια της παραγράφου 2 
τερματικός εξοπλισμός που 
χρησιμοποιεί το φάσμα των 
ραδιοσυχνοτήτων τεκμαίρεται ότι 
προορίζεται να συνδεθεί με το δημόσιο 
δίκτυο. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 2 
Άρθρο 1, παράγραφος 3 
0 προορισμός του εξοπλισμού πρέπει να 
δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή τον 
προμηθευτή του εξοπλισμού. Ωστόσο, όσον 
α<ΡΟΡα Τη Ονναερη κςπ/ή τη $ιαουνεργαρ(α, ο 
κατά την έννοια της παραγράφου 2 
τερματικός εξοπλισμός που χρησιμοποιεί το 
φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων, 
owïïsp [ λαμβανομένων των τερματικών 
εξοπλισμών ΕΡΛ> είναι ογεδιασυένοι να 
$ Ι αβ Ι βάζουν πληροφορίες μ£ρω αρφρματης 
Μ5Τά$00ης OJ Ρπρίες ç(yoj $yvqTPV να 
ληφ9ρ0ν εκτός των εγκαταρτάρεων TPV χρήρτη 
KJSJ γα μεταοοθονν ρε απόληξη Φημόριου 
τηλεπικοινωνιακού Φίκτύου. τεκμαίρεται ότι 
μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 
Το κείμενο αυτό δεν εγκρίθηκε αλλά η αρχή λήφθηκε υπόψη με απλοποιημένη διατύπωση. 
Η φράση "το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων" αντικαταστάθηκε από την φράση "σύστημα 
ραδιοεπικοινωνιών". Επιπλέον στο τέλος της παραγράφου προστέθηκε, όπως προτάθηκε, 
η λέξη "τηλεπικοινωνιακό. 
- 3 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 2, παράγραφος 2 
Ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής του 
εξοπλισμού πρέπει να μπορεί να 
αιτιολογήσει, μια φορά, κατόπιν 
αιτήσεως ενός κοινοποιημένου 
οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 
10 παράγραφος 1, την προβλεπόμενη 
χρήση του εν λόγω εξοπλισμού επί τη 
βάση του ογεδίου του, των λειτουργιών 
του και των ενδείξεων του τμήματος 
αγοράς για το οποίο προορίζεται. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 4 
Άρθρο 2, παράγραφος 2 
0 κατασκευαστής ή ο προμηθευτής του 
εξοπλισμού πρέπει να μπορεί να 
αιτιολογήσει, μια φορά, κατόπιν αιτήσεως 
ενός κοινοποιημένου οργανισμού που 
αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, την 
προβλεπόμενη χρήση του εν λόγω εξοπλισμού, 
των λειτουργιών του και των ενδείξεων του 
τμήματος αγοράς για το οποίο προορίζεται. 
Το κείμενο δεν εγκρίθηκε αλλά η ιδέα να μη συμπεριληφθούν αποκλειστικής 
εκμετάλλευσης πληροφορίες λήφθηκε υπόψη αντικαθιστώντας τη λέξη "σχεδίου" με τις 
λέξεις "τεχνικά χαρακτηριστικά" 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 10, παράγραφος 4 
Κράτος μέλος που έχει ορίσει 
κοινοποιηθέντα οργανισμό ή εργαστήριο 
δοκιμών δυνάμει της παραγράφου 1 ή 
της παραγράφου 2 ακυρώνει τον 
καθορισμό αυτό αν διαπιστώσει ότι ο 
κοινοποιηθείς οργανισμός ή το 
εργαστήριο δοκιμών δεν πληρούν πλέον 
τα κριτήρια καθορισμού, ενημερώνει δε 
αμέσως τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την 
Επιτροπή και αποσύρει τη σχετική 
κοινοποίηση. Εάν ένα κράτος μέλος ή 
η Επιτροπή κρίνει ότι ο κοινοποιηθείς 
οργανισμός ή το εργαστήριο δοκιμών 
που ορίστηκαν από κράτος μέλος δεν 
πληρούν τα σχετικά κριτήρια, το θέμα 
υποβάλλεται στην επιτροπή η οποία 
γνωμοδοτεί εντός τριών μηνών. 
Στηριζόμενη στη γνώμη της εν λόγω 
επιτροπής, η Επιτροπή ενημερώνει το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με 
τις αλλαγές που απαιτούνται 
προκειμένου να διατηρήσει ο 
κοινοποιηθείς οργανισμός ή το 
εργαστήριο δοκιμών το αναγνωρισμένο 
του καθεστώς. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 8 
Άρθρο 10, παράγραφος 4 
Κράτος μέλος που έχει ορίσει 
κοινοποιηθέντα οργανισμό ή εργαστήρια 
δοκιμών δυνάμει της παραγράφου 1 ή της 
παραγράφου 2 ακυρώνει τον καθορισμό αυτό 
αν διαπιστώσει ότι ο κοινοποιηθείς 
οργανισμός ή το εργαστήριο δοκιμών δεν 
πληρούν πλέον τα ελάχιστα κριτήρια 
καθορισμού, όπως αυτά παρατίθενται στο 
παράρτημα V, ενημερώνει δε αμέσως τα 
υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή και 
αποσύρει τη σχετική κοινοποίηση. Εάν ένα 
κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι ο 
κοινοποιηθείς οργανισμός ή το εργαστήριο 
δοκιμών που ορίστηκαν από κράτος μέλος δεν 
πληρούν τα σχετικά κριτήρια, το θέμα 
υποβάλλεται στην οριζόμενη βάσει του 
άρθρου 13 επιτροπή η οποία γνωμοδοτεί 
εντός τριών μηνών. Στηριζόμενη στη γνώμη 
της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή 
ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
σχετικά με τις αλλαγές που απαιτούνται 
προκειμένου να διατηρήσει ο κοινοποιηθείς 
οργανισμός ή το εργαστήριο δοκιμών το 
αναγνωρισμένο του καθεστώς. 
Μέρος 1: Δεν εγκρίθηκε, Μέρος 2: Εγκρίθηκε. Το πρώτο μέρος 
αφορά τους κοινοποιηθέντες οργανισμούς και εσφαλμένο όσον 
δοκιμών. Το δεύτερο μέρος βελτιώνει τη σαφήνεια. θα ήταν περιττό όσον 
αφορά τα εργαστήρια 
- 4 -
β) Ο κατάλογος των τροπολογιών που δεν εγκρίθηκαν παρατίθεται στο παράρτημα Ι, όπως 
και τα αίτια της θέσης της Επιτροπής. 
γ) Πέραν των προαναφερόμενων αλλαγών η Επιτροπή προτείνει όήλωοη για τα πρακτικά 
του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η σοβαρή ανησυχία τίου εξέφρασε το 
Κοινούλιο και η βιομηχανία όσον αφορά στις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία 
για την πιστοποίηση του εξοπλισμού και κυρίως στα αναφερόμενα οτο παράρτημα Ι. Οι 
εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, υποστηριζόμενοι από το ι'<ο ι νοβούλ ι ο, δήλωσαν 
σε πολλές περιπτώσεις ότι η διατύπωση στο παράρτημα Ι, που αφορά τη διαδικασία που 
κατά κανόνα θα χρησιμοποιείται από τις MME, χορηγεί μεγάλη ελευθερία στους 
κοινοποιηθέντες οργανισμούς να ζητούν υπερβολικό αριθμό πληροφοριών. Στην 
πραγματικότητα όμως στο παράρτημα αναφέρεται ότι οι πληροφορί&ς πρέπει να ζητηθούν 
στο βαθμό που σχετίζονται με την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις ουσιώδεις 
απαιτήσεις και η απαρίθμηση των εγγράφων τεκμηρίωσης που παρατίθεται στην παράγραφο 
3 του παραρτήματος Ι έχει απλώς και μόνο χαρακτήρα "παραδείγματος", Αλλά ακόμα και 
αν ληφθεί αυτό υπόψη η βιομηχανία εκφράζει φόβους ότι 8α της ζητούνται περισσότερες 
πληροφορίες από τις απολύτως αναγκαίες για την αξιολόγηοη του εξοπλισμού, ότι για 
παράδειγμα θα υποχρεώνεται να υποβάλει στους κοινοποιηθέντες οργανισμούς 
πληροφορίες σχετικά με τον "σχεδιασμό" οι οποίες ενδεχομένως έχουν χαρακτήρα 
αποκλειστικής εκμετάλλευσης,, και τέλος ότι θα πρέπει να υποβληθεί σε 
γραφειοκρατικούς φραγμούς που δεν είναι στην πραγματικότητα αναγκαίοι. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο του παραρτήματος Ι που συμφωνήθηκε στην κοινή θέση 
δεν πρέπει να τροποποιηθεί, επειδή προσφέρει την αναγκαία ευελιξία για να 
προσαρμόζουν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί τις απαιτήσεις πληροφόρησης τους στα 
διάφορα είδη τερματικού εξοπλισμού, θεωρεί ωστόσο ότι είναι σκόπιμο το Συμβούλιο 
να επιστήσει την προσοχή των κοινοποιημένων οργανισμών στην ανησυχία αυτή που 
εξέφρασε η βιομηχανία και να τους ωθήσει να ζητούν μόνον ότι είναι απολύτως 
αναγκαίο για την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις. Κατά 
συνέπεια, προτείνεται να εκδοθεί η ακόλουθη δήλωση: 
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι για να μειωθούν οι γραφειοκρατικοί 
φραγμοί που επιβάλλονται στη βιομηχανία κατά την διαδικασία πιστοποίησης, για να 
περιοριστούν στις απολύτως αναγκαίες οι χορηγούμενες πληροφορίες αποκλειστικής 
εκμετάλλευσης σχετικά με τον σχεδιασμό του εξοπλισμού και, τέλος για να 
επιταχυνθούν οι διαδικασίες, οι πληροφορίες που θα ζητούνται από την βιομηχανία στο 
πλαίσιο των διαδικασιών πιστοποίησης πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στις απολύτως 
αναγκαίες για την διαπίστωση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού προς τις σχετικές 
ουσιαστικές απαιτήσεις. Κατά συνέπεια, οι κοινοποιηθέντες οργανισμοί πρέπει να 
λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ανάγκη αυτή." 
δ) Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία της έγκρισης της 
επανεξετασθείσας πρότασης της για να οριστικοποιήσει νομικά ζητήματα που θα 
προκύψουν από τις τροποποιήσεις που θα επιφέρει η έγκριση της παρούσας οδηγίας σε 
νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας που έχουν ήδη εγκριθεί. 
Οι τροποποιήσεις αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι με την παρούσα οδηγία, όταν 
εγκριθεί, θα καταργηθεί η οδηγία 86/361/ΕΟΚ, στην οποία παραπέμπουν διάφορες άλλες 
κοινοτικές οδηγίες ή αποφάσεις. 
- 5 -
Για το λόγο αυτό προστίθενται λοιπόν οι ακόλουθες διατάξεις: 
- Το άρθρο 16 παράγραφος 1, τροποποιείται με την προσθήκη του ακόλουθου κειμένου: 
"Παραπομπές στην καταργηθείσα οδηγία νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα 
οδηγία." 
- Το άρθρο 1 παράγραφος 2, τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων δύο ορισμών 
που περιλαμβάνονται στην οδηγία 86/361, άρθρο 2 σημείο 3 και 6 και οι οποίοι 
χρησιμοποιούνται σε μεταγενέστερες οδηγίες: 
"ως "τεχνική προδιαγραφή" νοείται η προδιαγραφή που περιέχεται σε έγγραφο 
το οποίο καθορίζει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος, όπως η 
ποιότητα, η επίδοση, η ασφάλεια ή οι διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων και 
των απαιτήσεων που ισχύουν για το προϊόν όσον αφορά την ορολογία, τα 
σύμβολα, τις δοκιμές και τις μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση 
και την επισήμανση. 
και 
"ως "πρότυπο" νοείται η τεχνική προδιαγραφή η οποία έχει θεσπιστεί από 
αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίησης για επαναλαμβανόμενη ή συνεχή 
εφαρμογή, της οποίας η τήρηση δεν είναι υποχρεωτική. 
Ο . L Τ ΜΙ 1er ALMA 
Κατά συνέπεια η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεινόμενες τροπολογίες της κοινής θέσης 
δεν τροποποιούν τα βασικά στοιχεία του, αλλά βελτιώνουν τη σαφήνεια σε ορισμένα 
σημεία της. 
- 6 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΝΕΚΡΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Αιτιολογική σκέψη 15α) νέα ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 1 
Αιτιολογική σκέψη 15α) νέα 
Ότι οι διαδικασίες εξακρίβωσης της 
συμμόρφωσης δεν πρέπει να είναι υπερβολικά 
επαχθείς ή γραφειοκρατικές. 
Δεν εγκρίθηκε ως μη χρήσιμη. Η ανάγκη περιορισμού των γραφειοκρατικών φραγμών έχει 
ληφθεί υπόψη κατά τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου και εν συνεχεία οι διαδικασίες 
απλοποιήθηκαν όσο το δυνατόν περισσότερο. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 3, παράγραφος 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης τα 
αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν 
ότι οι εξοπλισμοί που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 θα μπορούν να διατεθούν και 
να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην 
αγορά μόνο αν είναι σύμφωνα με τις 
απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για 
τους εν λόγω εξοπλισμούς, καθώς και 
ότι δεν θα μπορούν να συνδεθούν με το 
δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο κατά 
την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 5 
Άρθρο 3, παράγραφος 2 
ttë im em φύλαξη υεταΒατικών διατάξεων 
Βάσει του άοθοου 14Β) 
λαμβάνουν επίσης τα 
εξασφαλ ίσουν ότι 
αναφέρονται στο άρθρο 
διατεθούν 
διατίθενται 
σύμφωνα με 
οδηγίας για 
καθώς και ότι 
με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο κατά 
την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2. τα κράτη μέλη 
αναγκαία μέτρα για να 
οι εξοπλισμο ί που 
2 θα μπορούν να 
και να εξακολουθήσουν να 
στην αγορά μόνο αν είναι 
τις απαιτήσεις της παρούσας 
τους εν λόγω εξοπλισμούς, 
δεν θα μπορούν να συνδεθούν 
Δεν εγκρίθηκε διότι υποβλήθηκε και απορρίφθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση. Το 
προταθέν κείμενο είναι περιττό. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 46) 
Την προστασία του δημόσιου δικτύου 
τηλεπικοινωνιών από βλάβες. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 6 
Άρθρο 46) 
Την προστασία του δημόσιου δικτύου 
τηλεπικοινωνιών από βλάβες τεχνικού ή un 
Δεν εγκρίθηκε: 
απορρίφθηκε. Οι 
οδηγίες σχετικά με την ελευθέρωση των υπηρεσιών και 
ΟΝΡ). Η τροπολογία αυτή υποβλήθηκε κατά 
περιορισμοί για την προστασία από βΑάί ν .τρώτη ανάγνωση και 
; έχουν καθοριστεί στις 
παροχή ανοικτού δικτύου 
- 7 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 8, παράγραφος 3α) (νέα) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 7 
Άρθρο 8, παράγραφος 3α) (νέα) 
Για τη δοκιμή και ανάπτυξη του εξοπλισμού, 
την πειραματική του χρήση, τις εμπορικές 
επιδείξεις και εκθέσεις καθώς και άλλες 
εξαιρετικές περιπτώσεις, ενδέχεται να μην 
ενδείκνυται ο πλήρης έλεγχος της 
συμμόρφωσης προς όλες τις θεμελιώδεις 
απαιτήσεις ως όρος για τη σύνδεση με το 
δημόσιο δίκτυο. Στις περιπτώσεις αυτές, ο 
φορέας εκμετάλλευσης του δημόσιου δικτύου 
μπορεί, βάσει δικής του εκτίμησης, να 
επιτρέπει τη σύνδεση του εξοπλισμού με το 
δίκτυο του. 
Δεν εγκρίθηκε: Η τροπολογία αυτή υποβλήθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση και 
απορρίφθηκε. Δεν αφορά εξοπλισμό που διατίθεται επί του παρόντος στην αγορά. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 13, παράγραφος 3 
Η συμβουλευτική επιτροπή προβαίνει 
τακτικά σε διαβουλεύσεις με τους 
εκπροσώπους των τηλεπικοινωνιακών 
οργανισμών, τους καταναλωτές, του 
κατασκευαστές, τους παρέχοντες 
υπηρεσίες και τα εργατικά σωματεία 
και θα ενημερώνει την Επιτροπή ως 
προς τα αποτελέσματα των 
διαβουλεύσεων αυτών ώστε να μπορούν 
να λαμβάνονται δεόντως υπόψη. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 9 
Άρθρο 13, παράγραφος 3 
Η Επιτροπή 
τονλάχιοτον προβαίνει τακτικά και 
_££ εξοχήν \ g (α, βάθη σε 
διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των 
τηλεπικοινωνιακών οργανισμών, των Υοηστών. 
των καταναλωτών, των κατασκευαστών, των 
παρεχόντων υπηρεσιών και των εργατικών 
σωματείων. Ενηυεοώνει τη ουυΒουλευτική 
?τπτροπή ω_£ ττρος ΙΑ αττρτξλέρματα im 
διαβουλεύσεων αυτών, και τα λαυΒάνει υπόωη 
στο υένιστο δυνατό Βαθυό. Η ουυΒουλευτική 
gÏÏITPPïïn ΡνντόΡΡει Kjgj δημρρΐ?ύε{ ifiy 
6ΡωτερΐΚΟ κανρνίρμό της. 
Δεν εγκρίθηκε διότι επιφορτίζει με γραφειοκρατικούς φραγμούς την Επιτροπή για μια 
διαδικασία που προσφέρεται ήδη και συνδέεται με την προτυποποίηση. Αποδεχόμαστε 
την προσθήκη της λέξης "των χρηστών" στην απαρίθμηση. 
- 8 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 14, παράγραφος 3 
Η Επιτροπή εγκρίνει τα προβλεπόμενα 
μέτρα αν είναι σύμφωνα με τη γνώμη 
της συμβουλευτικής επιτροπής. 
Αν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της 
συμβουλευτικής επιτροπή, ή αν η 
επιτροπή αυτή δεν διατυπώσει γνώμη, η 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
υποβάλλει επειγόντως προς το 
Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα 
που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός 
τριών μηνών από την υποβολή της 
πρότασης, το προτεινόμενο μέτρο 
εγκρίνεται από την Επιτροπή. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 10 
Άρθρο 14, παράγραφος 3 
Η Επιτροπή εγκρίνει μέτρα τα οποία 
τίθενται σε ισγύ αυέοωο. Ρ,ΡΤΟΟΡ, αν TO gy 
λόνω υέτοα δεν είναι σύυφωνα υε τη ννώυη 
Tnc ουυβουλευτική€ επιτροπή<:. η ΕπιτοοπΛ 
γνωστοποιεί το νενονόα YCUPÎC καθυστέρηση 
στο ΣυυΒούλιο. ΣΤΠΥ ÎTSp(ïïTWPn αντή: 
n Επιτοοπή δύναται να αναβάλει την 
εωαρυονή των υέτοων που έγει ενκοίνει νια 
περίοδο που δεν υπερβαίνει τον ένα υήνα 
αηό Την ημερομηνία της ειδοποίησης, 
το ΣυυΒούλιο. αποφασίίονταο υε ειδική 
πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική 
αττόφαοη μέρα ΩΙΏ χρρνική περίοδο TTPV 
προβλέπεται στην ποοηνούυενη παράγραφο. 
Δεν εγκρίθηκε διότι για την εφαρμογή της οδηγίας θεωρείται 
επιτροπή. αναγκαία κανονιστική 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 14β) (νέο) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 11 
Άρθρο 14β) (νέο) 
Σε σχέση με τον εξοπλισμό που βρίσκεται σε 
απόθεμα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος 
της παρούσας οδηγίας και έχει λάβει 
έγκριση τύπου σύμφωνα με πρότυπα που 
βρίσκονται σε ισχύ κατά τη στιγμή της 
θέσπισης της παρούσας οδηγίας, ισχύουν 
μεταβατικές διευθετήσεις. 0 εξοπλισμός 
του τύπου αυτού, ο οποίος δεν φέρει το 
σήμα CE, δύναται να κυκλοφορήσει στην 
αγορά και να τεθεί σε λειτουργία, στην 
επικράτεια των κρατών για τα οποία έχει 
λάβει έγκριση τύπου και για περίοδο η 
οποία πρόκειται να καθοριστεί από τον 
κοινοποιηθέντα οργανισμό. 
Δεν εγκρίθηκε: Η τροπολογία αυτή υποβλήθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση και 
απορρίφθηκε. Η οδηγία αφορά μόνον τον τερματικό εξοπλισμό που καλύπτεται από μια 
κοινή τεχνική προδιαγραφή. Στην περίπτωση αυτή τα μεταβαν«5<ά μέτρα καλύπτονται από 
το άρθρο 16.3 
- 9 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Παράρτημα 1, σημείο 3 
Τα τεχνικά έγγραφα επιτρέπουν να 
διαπιστωθεί η συμμόρφωση του 
προϊόντος αυτού προς τις ουσιώδεις 
απαιτήσεις της οδηγίας. Προς το 
σκοπό αυτό πρέπει να περιέχουν 
πληροφορίες για το σχεδιασμό, την 
κατασκευή και τη λειτουργία του 
προϊόντος. 
Τα έγγραφα περιλαμβάνουν όσον αφορά 
τη διαπίστωση της συμμόρφωσης τα 
εξής: 
- τη γενική περιγραφή του τύπου στο 
βαθμό που χρειάζεται για την 
αναγνώριση του προϊόντος, κατά 
προτίμηση με φωτογραφίες, 
- τα σχέδια της μελέτης και τα 
κατασκευαστικά σχέδια καθώς και 
καταλόγους των εξαρτημάτων, των 
κατασκευαστικών υποενοτήτων, των 
κυκλωμάτων, κλπ., 
- τις περιγραφές και επεξηγήσεις που 
είναι απαραίτητες για την κατανόηση 
των εν λόγω σχεδίων και καταλόγων και 
της λειτουργίας του προϊόντος, 
- τον κατάλογο των προτύπων που 
αναφέρονται στο άρθρο 6, που 
εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, 
και περιγραφές των λύσεων που 
εφαρμόζονται για την τήρηση των 
βασικών απαιτήσεων της οδηγίας στις 
περιπτώσεις που τα πρότυπα του άρθρου 
6 δεν έχουν εφαρμοστεί, 
- τα αποτελέσματα των εξετάσεων που 
έχουν διενεργηθεί κλπ., 
- τις εκθέσεις των δοκιμών, 
- τις προτεινόμενες πληροφορίες ή 
εγχειρίδιο για τους χρήστες. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 13 
Παράρτημα 1, σημείο 3 
Τα τεχνικά 
διαπιστωθεί η 
αυτού προς τ ι ς 
οδηγίας. Προς έγγραφα επιτρέπουν να 
συμμόρφωση του προϊόντος 
ουσιώδεις απαιτήσεις της 
το σκοπό αυτό πρέπει να 
περιέχουν πληροφορίες για το σχεδιασμό, 
την κατασκευή και τη λειτουργία του 
προϊόντος. 
Τα έγγραφα περιλαμβάνουν όσον αφορά 
διαπίστωση της συμμόρφωσης τα εξής: τη 
- τη γενική περιγραφή του τύπου στο βαθμό 
που χρειάζεται για την αναγνώριση του 
προϊόντος, κατά προτίμηση με φωτογραφίες, 
- τα σχέδια και πληροφορίες για την 
κατασκευή καθώς και καταλόγους των 
εξαρτημάτων, των κατασκευαστικών 
υποενοτήτων, των κυκλωμάτων, κλπ., 
- τις περιγραφές και επεξηγήσεις που 
είναι απαραίτητες για την κατανόηση των εν 
λόγω πληροφοριών και καταλόγων και της 
λειτουργίας του προϊόντος, 
- τον κατάλογο των προτύπων που 
αναφέρονται στο άρθρο 6, που εφαρμόζονται 
εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, και περιγραφές 
των λύσεων που εφαρμόζονται για την τήρηση 
των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας στις 
περιπτώσεις που τα πρότυπα του άρθρου 6 
δεν έχουν εφαρμοστεί, 
- τα αποτελέσματα των εξετάσεων που έχουν 
διενεργηθεί κλπ., 
- τις εκθέσεις των δοκιμών, 
- τις προτεινόμενες πληροφορίες ή 
εγχειρίδιο για τους χρήστες. 
Δεν εγκρίθηκε: Η τροπολογία αυτή υποβλήθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση και 
απορρίφθηκε. Η διατύπωση είναι πολύ ασαφής και δεν είναι αιτιολογημένη. 
- 10 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 1, παράγραφος 2 
2. Κατά την έννοια της παρούσας 
οδηγίας, ως "τερματικός εξοπλισμός" 
νοείται ο εξοπλισμός που ποοοοίΕεται 
να συνδεθεί υε ifl δΠ"ΟΡΙΡ 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, δηλαδή: 
α) να συνδεθεί άυεοα υε την απόληξη 
8voc δηυόοιου τηλεπικοινωνιακού 
ΦίΚΤύον ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 14 
Άρθρο 1, παράγραφος 2 
2. Κατά τηνέννοια της παρούσας οδηγίας ως 
"τερματικός εξοπλισμός" νοείται ο 
εξοπλισμός (ή εΕάοτηυα αυτού) που: 
α) προορίζεται από τον προυηθευτή ή τον 
κατασκευαστή να συνδεθεί ή να είναι IKOVOC 
Yfl Ρνν$εθε( y_£ my απόληΣη ενόΓ 
τπλ?ιτ ι ΚΡ ι γωνιακού δικτνρν. 2IQ. οποίο η 
πρόρβαρη gjyqt δημόρια. 
Δ β) givai Ω 6γγύτ?ΡΡς εΣοπλισυόο στην 
ανωτέρω απόληξη, ο οποί oc είναι IKOVOC να 
διασυνδεθεί υε φημόΟΙΡ απευθύνεται στο δίκτυο και να ελένΥει κάθε 
περιρρότερρ 
δίκτυο. να β) m. 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο υέοω άυεσηΓ ή 
éuu8onc ούνδεοησ υε την απόληΕη 8voc 
δηυόοιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου anoïïg \ ρα άλλρυ 
αιτρμακρνρμΦνρν ggQTTA Ι ΡμρΟ. 
από ίο 
Mg ΡΚΡΤΤΡ my. αποοτρλή JUV. 
επεξεργασία ή τη λήωη πληροφοριών. 
Το ούοτηυα διαούνδεσηο Mïïppgl να 
είναι ενσυουατο. ασύουατο. οπτικό ή απευθυνθεί σε αυτόν, και 
γ) θα επηρέαζε ευλόνι^ τη ουυυόρφωση υε 
Ii£ βαΡΙΚές απαιτήσει της παρούοαε 
οδηνίαο 
ÙkkQlL gJSpuÇ ηλεκτρομαγνητικό 
συοτηυα. 
Δεν εγκρίθηκε επειδή ο ορισμός στο κείμενο της Επιτροπής είναι ακριβέστερος. 
Επιπλέον, το κείμενο της Επιτροπής καθιστά δυνατή την αντιμετώπιση με ειδικό τρόπο 
περιπτώσεων τερματικών εξοπλισμών που δεν προορίζονται για σύνδεση με το δημόσιο 
δίκτυο αλλά από τεχνική άποψη μπορούν να συνδεθούν με αυτό. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 8, παράγραφος 1 
1. Όταν ένα κράτος μέλος 
διαπιστώνει ότι ένας τερματικός 
εξοπλισμός που φέρει τα σήματα που 
προβλέπουν οι διατάξεις του κεφαλαίου 
III, και χρησιμοποιείται κανονικά 
σύμφωνα με τον προορισμό του, δεν 
ανταποκρίνεται στις σχετικές βασικές 
απαιτήσεις, λαμβάνει κάθε αναγκαίο 
μέτρο για να αποσύρει τον εξοπλισμό 
αυτόν από την αγορά ή να απαγορεύσει 
ή περιορίσει τη διάθεση του στην 
αγορά. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 15 
Άρθρο &, παράγραφος 1 
1. Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι 
ένας τερματικός εξοπλισμός που φέρει τα 
σήματα που προβλέπουν οι διατάξεις του 
κεφαλαίου III, και χρησιμοποιείται 
κανονικά σύμφωνα με τον προορισμό του, δεν 
ανταποκρίνεται στις σχετικές βασικές 
απαιτήσεις, λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο 
για να αποσύρει τον εξοπλισμό αυτόν από 
την αγορά ή να αναγορεύσει ή περιορίσει τη 
διάθεση του στην αγορά, αφού reoonycxjueviac 
^tpowosηθηυν τα βινόυενα υέοη. 
Δεν εγκρίθηκε, επειδή το άρθρο 8 παράγραφος 
είναι η Επιτροπή. ;>ρίζει ότι αρμόδια εν προκειμένω 
- 11 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 7, δεύτερη παράγραφος 
Με βάση τη γνωμοδότηση της 
συμβουλευτικής επιτροπής και κατόπιν 
διαβουλεύσεων με τη μόνιμη επιτροπή 
που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 
83/189/ΕΟΚ, η Επιτροπή γνωστοποιεί 
στα κράτη μέλη αν είναι απαραίτητο ή 
όχι να αποσύρουν τ ι ς αναφορές στα 
συγκεκριμένα πρότυπα και κάθε σχετικό 
με αυτά τεχνικό κανόνα από την 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και λαμβάνει τα κατάλληλα 
μέτρα για την αποκατάσταση των 
ελλείψεων που παρατηρούνται στα 
πρότυπα. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 16 
Άρθρο 7, δεύτερη παράγραφος 
Με βάση τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής 
επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη 
μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει 
της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, η Επιτροπή 
γνωστοποιεί στα κράτη μέλη αν είναι 
απαραίτητο ή όχι να αποσύρουν τις αναφορές 
στα συγκεκριμένα πρότυπα και κάθε σχετικό 
με αυτά τεχνικό κανόνα από την Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την 
αποκατάσταση των ελλείψεων που 
παρατηρούνται στα πρότυπα και σε κάθε 
ΟΥετικό υε αυτά τεΥνικό κανόνα. 
Δεν εγκρίθηκε. Όταν αναθεωρείται ένα πρότυπο αποτελεί τη βάση για νέα τεχνική 
προδιαγραφή που εγκρίνεται στο πλαίσιο της οδηγίας. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 4, παράγραφος γ 
Απαιτήσεις 
συμβατότητας ηλεκτρομαγνητικής 
gtpoopv αφρρρνν gi$iKa 
τρνς TgppaTiKpQç ggpïïhiPPpQç-ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 17 
Άρθρο 4, παράγραφος γ 
απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 
τρυ τgpμaτ^κpv gξpïïλιpμpv ττρυ ÏÏPPKVÏÏTPVV 
Μόνρ αττό τn φνρική τρυ pyyggpn yjg ιρ 
δημόριρ TnXgTnKPtvqyiqKo ΦΊκτυρ. gtpoppy 
$gy καλνιττρνται από την ς$ηγ(α 99V336VEQK. 
Δεν εγκρίθηκε. 0 όρος "φυσική" σύνδεση είναι πολύ περιοριστικός και το άρθρο 9.4 
ενσωματώνει ειδικές πτυχές του δικτύου τηλεπικοινωνιών στην παρούσα οδηγία. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Παράρτημα 1 παράγραφος 
υποπαράγραφος ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 18 
2, πρώτη Παράρτημα Ι, παράγραφος 2, πρώτη 
υποπαράγραφος 
2. Η αίτηση για την εξέταση τύπου ΕΚ, 
υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή 
τον εντεταλμένο αντπρόσωπό του που 
είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα 
προς κοινοποιημένο οργανισμό της 
επιλογής του. 2. Η αίτηση για την εξέταση τύπου ΕΚ, 
υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον 
εντεταλμένο αντιπρόσωπο του που είναι 
εγκατεστημένος στην Κοινότητα προς 
κοινοποιnuévo/ooc opvaviouo/ouc της 
επιλογής του. 
Δεν ε_ν_κρίθηκ5, Η ηρακτική m ανατίθεται fig. $ia<pppgTiKp<k KPivpïïp^flgvTgç 
οονανισυούς να γοοηνουν την πιστοποίηση νια εΣοπλισυό θα υποοούσε σε οοισυένεο 
πεοΐΐΐτώοειο να οδηγήσει σε συυφόοηση TIC εγκατασταθεί δοκιυών της KoivOTnTac και 
να ϋηυιώσει άλλους κaτaσκευaστέc που θα ήθελαν να λάβουν πιστοποίηση νια τον ίδιο 
τύπς> εξοπλισμού. 
12 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Παοάοτηυα IV. παράγραφος 3.3. τρίτη 
υποπαράγραφος 
Η ουάδα ελεγκτών διαθέτει τουλάχιστον 
ένα υέλος υε ευπειρία στην αΕιολόνηση 
της τεγνολονίαΓ του ουνκεκριυένου 
προϊόντος, Η ΦιαΦικασΙα αξιολόγησης 
περιλαμβάνει επίσκεψη ιια ιη* 
επιθεώρηση των εγκαταστάσεων ΐβυ_ 
κατασκευαστή. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΡΡΙΕ. 3£ 
Παράρτημα. .IV. Τί:::,·ΐί:^2£ί£££ 3.3. τρ(τη 
υποπαράγραφος 
Η ουάδα ελεγκτών δχσΜτεχ τουλάχιστον ένα 
μέλος ιιε εμπειρία ατην αξιολόγηση τη^ 
τεχνολογίας του ουνκεκριυένου προϊόντοο. 
Η διαδικασία αΕιολόνησηΕ περιλαυΒάνει 
επίσκεψη ΥΙΟ Την επιθεώρηση των 
εγκαταστάσεων παρανωνή<* του κατασκευαστή. 
Δεν εγκρίθηκε επειδή μπορεί να είναι αναγκαίος ο έλεγχος σε τόπους διαφορετικούς 
από τους τόπους παραγωγής, π.χ. σε εργαστήρια δοκιμών, εγκαταστάσεις συντήρησης. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
"Αρθρο 9, παράγραφος 4α) (νέα) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 24 
Άρθρο 9, παράγραφος 4α (νέα) 
4α. ΠΡΟΚε»μένθν ν_α προστατεύονται ΟΙ 
Κατασκευαστές. η τεχνική τεκμηρίωση προς 
κοινοποιηυένουο ορνανιουούο περιορίζεται 
μόνο στα όσα απαιτούνται για τη διαπίστωση 
της συυβατότηταο υε τι Γ βασικέο 
απαιτήσεις, Απαιτείται νομική προστασία 
Εμπιστευτικών πληροφοριών, 
Δεν εγκρίθηκε. Το γεγονός ότι τα έγγραφα πρέπει να αφορούν μόνο την αξιολόγηση του 
προϊόντος όσον αφορά την εφαρμογή των ουσιωδών απαιτήσεων είναι ήδη σαφές στα 
παραρτήματα. Επιπλέον, η υποχρέωση τήρησης του απορρήτου εκ μέρους των 
κοινοποιηθέντων οργανισμών διατυπώνεται σαφώς στο παράρτημα V σημείο 7. 
- 13 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 10, παράγραφος 6α) (νέο) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 25 
Άρθρο 10, παράγραφος 6α) (νέο) 
6α. ϋ ανάερη υπεονολαβ^ σε uovά6εc 
εvκατεστnuέvεc σε τρίτη Υώρα υπόκειται σε 
ooiouév8C προϋποθέσει που διασφαλίζουν: 
(ί) un ικανότητα της μονάδας Jifiy. 
AgiTovpYsi vïïgpγpλaβ^κά. ρύμφωνα u& ία 
ηρότνττα ιικ pgipqç EU 45,QQQ και την 
ικανότητα iûy. κράτρυς μέλρυς nay 
KPivpïïP^pg Tpv vïïgpvpXaPiKO ρργανιρμό. va 
$iap<paA(Êgi aïïPTghgppaTiM παρακρλ^νθηρη 
όσον αφορά την εφαρυονή των ανωτέρω» 
(ι ί) χη^ ικανότητα IÛU κρινρττριημένρν ρργανιρμρν *α gniogiKvugi υπ^νθννότητα 
όρρν αφρρά ΤΡ gïïiTg\pQMgvp Φργρ-
Δεν εγκρίθηκε επειδή οι κοινοποιηθέντες οργανισμοί και τα εργαστήρια δοκιμών πρέπει 
να είναι εγκατεστημένοι εντός της Κοινότητας. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 9, παράγραφος 4α (νέο) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 26 
Άρθρο 9, παράγραφος 4α (νέο) 
4α. θα ληφθούν μέτρα για την καθιέρωση 
διαδικασίας προσφυγής. 
Δεν εγκρίθηκε : δεν απαιτείται ιδιαίτερη διαδικασία προσφυγής δεδομένου ότι τα 
ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούνται ότι έχουν πάντοτε τη δυνατότητα να προβάλλουν τις 
ενδεχόμενες αντιρρήσεις τους υπόψη της Επιτροπής. Εξάλλου, το άρθρο 9 δεν 
ενδείκνυται για να εξετασθεί αυτή η περίπτωση. 
ISSN 0254-1483 
COM(91)46 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 
"v. Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-061-GR-C 
ISBN 92-77-69372-Χ 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 οελ ί δε ς: 3,50 ECU γιακάύε 10 επιπλέον σελίδες: i,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων tev Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg