20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/15
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τωντιμών,τωνενισχύσεωνκαιτων
παρακρατήσεων πουεφαρμόζονταιστοντομέατουελαιολάδου
(93/C80/10)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,καιιδίωςτοάρθρο89παράγραφος 1,τοάρθρο234
παράγραφος 2καιτοάρθρο290παράγραφος 3,
τονκανονισμόαριθ.136/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών(*),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2046/
92(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 4,τοάρθρο5
παράγραφος 1καιτοάρθρο11παράγραφος 6,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήστηνπαραγωγήελαιολάδουπρέπεινα
καθορίζεταισύμφωναμετακριτήριαπουπροβλέπονται στα
άρθρα4και6τουκανονισμούαριθ.136/66/ΕΟΚ'
ότιητιμήπαρέμβασηςπρέπεινακαθορίζεταιβάσειτων
κριτηρίωνπουπροβλέπονται στοάρθρο8τουκανονισμού
αριθ.136/66/ΕΟΚ'
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3815/92τουΣυμβουλίου
της28ηςΔεκεμβρίου 1992γιατηνεφαρμογήτηςκοινής
τιμήςκαρέμβασηςτουελαιολάδουστηνΙσπανία(3)καθο­
ρίστηκεηεφαρμογήτηςκοινήςτιμήςπαρέμβασηςστην
Ισπανίααπότην1ηΙανουαρίου1993'
ότιηεφαρμογήτουάρθρου236τηςπράξηςπροσχώρησης
οδήγησε,στηνΠορτογαλία ,σετιμήπαρέμβασηςελαιολά­
δουδιαφορετικήαπότηνκοινήτιμή'ότιοιλεπτομέρειεςγιατηνπροσέγγισητηςτιμήςπαρεμβάσεως τουελαιολάδου
πουεφαρμόζεταιστηνΠορτογαλίαείναιεκείνεςπουπρο­
βλέπονταιστοάρθρο290παράγραφος 2δεύτερηπερίπτωση
τηςπράξηςπροσχώρησης '
ότηηαντιπροσωπευτική τιμήαγοράςπρέπεινακαθορίζεται
σύμφωναμετακριτήριαπουπροβλέπονται στοάρθρο7του
κανονισμούαριθ.136/66/ΕΟΚ'
ότιητιμήκατωφλίουπρέπεινακαθοριστείκατάτρόπο
ώστεητιμήπώλησηςτουεισαγόμενουπροϊόντοςναείναι,
στοντόποδιέλευσηςαπότασύνοραπουκαθορίζεταικατ'
εφαρμογήτουάρθρου9τουκανονισμούαριθ.136/66/ΕΟΚ,
στοεπίπεδοτηςαντιπροσωπευτικής τιμήςαγοράς,αφού
ληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνμέτρωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο11παράγραφος 6τουενλόγωκανονισμού '
ότι,προκειμένου ναεξασφαλιστεί στουςπαραγωγούς
δίκαιοεισόδημα,πρέπεινακαθοριστείενίσχυσηστην
παραγωγή,λαμβάνοντας υπόψητηνεπίπτωσητηνοποία
έχειηενίσχυσηστηνκατανάλωση σεμέροςμόνοτης
παραγωγής '
ότιταάρθρα95και293τηςπράξηςπροσχώρησης προβλέ­
πουντηχορήγησηκοινοτικήςενίσχυσηςστηνπαραγωγή
ελαιολάδουπουπαράγεταιστηνΙσπανίακαιστηνΠορτο­
γαλία'ότι,βάσειτωνάρθρων79και246τηςπράξης
προσχώρησης ,πρέπειναγίνειπροσέγγισητουποσούτης
κοινοτικήςενίσχυσηςστηνΙσπανίακαιστηνΠορτογαλία
στοποσότηςκοινήςενίσχυσηςκατάτηνέναρξητης
περιόδουεμπορίας'ότιτακριτήριαπουπροβλέπονται για
τηνπροσέγγισηαυτήοδηγούνστονκαθορισμότωνισπανι­
κώνκαιπορτογαλικών ενισχύσεωνόπωςαναφέρονται
κατωτέρω'
ότι,σεεφαρμογήτουάρθου5παράγραφος4καιτουάρθρου
20δπαράγραφος 1τουκανονισμούαριθ.136/66/ΕΟΚ,πρέ­
πεινακαθοριστούνταποσοστάτηςενισχύσεωςστηνπαρα­
γωγήπουθαδιατεθούναφενόςμενγιατηχρηματοδότηση
τωνδράσεωνποιοτικήςβελτίωσηςτηςελαιοπαραγωγής και
αφετέρουγιατηχρηματοδότηση τωνδαπανώνπουπροκα­
λούνταιαπότακαθήκονταπουασκούνοιαναγνωρισμένες
οργανώσειςτωνπαραγωγώνήοιενώσειςτουςστηδιαχείρι­
σηκαιτονέλεγχοτηςενισχύσεωςστηνπαραγωγήελαιολά­
δου'
ότιτοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3416/90του
Συμβουλίουτης27ηςΝοεμβρίου1990περίεισαγωγήςκοινο­
τικήςενίσχυσηςστηνκατανάλωσηελαιολάδουστηνΙσπα­(>)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.9.

Αριθ.C80/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.3.93
Αρθρο2
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,ηαντιπροσωπευτική
τιμήτηςαγοράςκαιητιμήκατωφλίουτουελαιολάδου
καθορίζονταιωςεξής:
α)αντιπροσωπευτική
τιμήτηςαγοράς:192,05Ecu/100χιλιόγραμμα '
β)τιμήκατωφλίου :188,63Ecu/100χιλιόγραμμα .νίακαιτηνΠορτογαλία(')προβλέπειτακριτήριαγιατην
προσέγγισηαυτήςτηςενίσχυσηςπροςτηνκοινοτική'
ότιηεφαρμογήτωνκριτηρίωναυτώνστηνΙσπανίαθα
οδηγούσεσεσοβαρήστρέβλωσητηςαγοράςλαμβανομένου
υπόψητουγεγονότοςότιηεφαρμογήτηςκοινήςτιμής
παρέμβασηςστηνΙσπανίααπότην1ηΙανουαρίου1993είχε
ωςσυνέπειατηνκατάργησητωννομισματικών ποσών
προσχώρησης πουεφαρμόζονται στιςσυναλλαγέςαπόκαι
προςτηχώρααυτή'ότιπρέπεισυνεπώςναυπάρξειπαρέκ­
κλισηαπότακριτήριαπουπροβλέπονται στονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3416/90όσοναφοράτηνενίσχυσηστηνκατα­
νάλωσηπουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαιναευθυγραμμι­
στείμετηνενίσχυσηπουεφαρμόζεταιστηνΚοινότητατων
Δέκα'ότιτακριτήριατουενλόγωκανονισμούπρέπει
συνεπώςναεφαρμοστούν μόνοστηνΠορτογαλίακαιοδη­
γούνστονκαθορισμότηςενίσχυσηςστηνκατανάλωσηγια
τηχώρααυτή,κατάτηδιάρκειατηςπεριόδου1993/94,
όπωςαναφέρεταιστονπαρόντακανονισμό'
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11παράγραφοι 5και6του
κανονισμούαριθ.136/66/ΕΟΚ,ένασυγκεκριμένο ποσοστό
τουποσούτηςενίσχυσηςστηνκατανάλωση πρέπεινα
προορίζεται ,κατάτηδιάρκειακάθεελαιοκομικής περιό­
δου,γιατηχρηματοδότηση τωνδράσεωντωναναγνωρισμέ­
νωνεπαγγελματικών οργανώσεωνπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 3τουενλόγωάρθρου,αφενός,καιγιατη
χρηματοδότηση δράσεωνπουαποβλέπουνστηνπροώθηση
τηςκατανάλωσης ελαιολάδουστηνΚοινότητα,αφετέρου'
ότιθαπρέπεινακαθοριστούνταενλόγωποσοστάγιατην
περίοδοεμπορίας1993/94'
ότιαπότηνκατάστασητηςαγοράςτουελαιολάδουεπιτρέ­
πεταιησυνέχισητηςπροσαρμογής τηςενισχύσεωςστην
κατανάλωσηκαιτηςενισχύσεωςστηνπαραγωγή,πουάρχι­
σεκατάτηνπερίοδοεμπορίας1991/92,Αρθρο3
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,ηενίσχυσηστηνπαρα­
γωγήκαθορίζεταιωςεξής:
α)ενίσχυσηστηνπαραγωγή :
—γιατηνΙσπανία:66,65Ecu/100χιλιόγραμμα ,
—γιατηνΠορτογα­
λία: 64,99Ecu/100χιλιόγραμμα ,
—γιατηνΚοινότητα
τωνΔέκα:89,11Ecu/100χιλιόγραμμα '
β)ενίσχυσηστηνπαραγωγήυπέρτωνελαιοκαλλιεργητών
τωνοποίωνημέσηπαραγωγήείναικατώτερηαπό500
χιλιόγραμμαελαιολάδουανάπερίοδο:
—γιατηνΙσπανία:73,51Ecu/100χιλιόγραμμα ,
—γιατηνΠορτογα­
λία: 71,85Ecu/100χιλιόγραμμα ,
—γιατηνΚοινότητα
τωνΔέκα:96,88Ecu/100χιλιόγραμμα .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Αρθρο4
1.Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,το1,5%τηςενί­
σχυσηςστηνπαραγωγήπουχορηγείταιστουςπαραγωγούς
ελαιολάδουδιατίθεταιγιατηχρηματοδότηση ειδικώνδρά­
σεωνπουαποβλέπουνστηβελτίωσητηςποιότηταςτου
ελαιολάδουσεκάθεκράτοςμέλοςπαραγωγής .
2.Γιατηνπερίοδο1993/94,foποσοστότουποσούτης
ενίσχυσηςστηνπαραγωγήπουμπορείναπαρακρατηθεί
βάσειτουάρθρου20δπαράγραφος 1τουκανονισμούαριθ.
136/66/ΕΟΚυπέρτωνοργανώσεωνπαραγωγώνελαιολάδου
ήτωνενώσεώντους,πουέχουναναγνωρισθείκατ'εφαρμο­
γήτουενλόγωκανονισμού ,καθορίζεταισε1,1%.Αρθρο1
1.Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,ηενδεικτικήτιμή
στηνπαραγωγήκαιητιμήπαρέμβασηςτουελαιολάδου
καθορίζονταιωςεξής:
α)ενδεικτικήτιμήστην
παραγωγή : 321,16Ecu/100χιλιόγραμμα '
β)τιμήπαρέμβασης :
—γιατηνΠορτογα­
λία: 194,94Ecu/100χιλιόγραμμα ,
—γιαταλοιπάκράτη
μέλη: 196,84Ecu/100χιλιόγραμμα .
2.Οιτιμέςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1αναφέρο­
νταισεκοινόπαρθένοελαιόλαδο ,τουοποίουηπεριεκτικό­
τητασεελεύθεραλιπαράοξέα,εκφραζόμενη σεελαϊκόοξύ,
είναι3,3γραμμάρια/100γραμμάρια .Αρθρο5
1.Κατάπαρέκλισηαπότοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3416/90,ηενίσχυσηστηνκατανάλωσηπουεφαρμόζε­
ταιστηνΙσπανίαγιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94είναιη
ίδιαμεεκείνηπουεφαρμόζεταιστηνΚοινότητατωνΔέκα.
2.Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,ηενίσχυσηστην
κατανάλωσηελαιολάδουστηνΠορτογαλίακαθορίζεταισε
44,11Ecu/100χιλιόγραμμα . (i)ΕΕαριθ.L330της29.11.1990,σ.6.

20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/17
Αρθρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .Αρθρο6
1.Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τοποσοστότης
ενισχύσεωςστηνκατανάλωση πουαναφέρεταιστοάρθρο
11παράγραφος 5τουκανονισμούαριθ.136/66/ΕΟΚκαθο­
ρίζεταισε2%.
2.Γιατηνπερίοδο1993/94,τοποσοστότηςενισχύσεως
στηνκατανάλωσηπουθαδιατεθείστιςδράσειςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο11παράγραφος 6τουκανονισμούαριθ.
136/66/ΕΟΚκαθορίζεταισε0,5%. Εφαρμόζεταιαπότην1ηΝοεμβρίου1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο