A4-0180/99

Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (COM(98)0720 - C4-0074/99 - 98/0336(SYN))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Πρώτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί ένα χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, που θα συμβάλλει στην εξέλιξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί ένα χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, που θα συμβάλλει στην

αειφόρο εξέλιξη στην Κοινότητα, και στην ανάπτυξητης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος,ιδίως δε στον τομέα της ενσωμάτωσης της πολιτικής περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές, καθώς και την εφαρμογή και την ενημέρωση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας[semigr ] ότι το εν λόγω χρηματοδοτικό όργανο πρέπει να διαθέτει τις κατάλληλες χρηματοδοτικές πιστώσεις και ότι οι πιστώσεις αυτές δεν έχουν αυξηθεί από την έναρξη λειτουργίας τους, αντιθέτως δε, στην πραγματικότητα, η εξέλιξή τους είναι αρνητική[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

επισημαίνοντας ότι το πεδίο παρέμβασης LIFE δεν πρέπει να περιορισθεί αποκλειστικώς στον τομέα των άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών οργάνων[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι θα πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των διαδικασιών εφαρμογής του LIFE καθώς και των διαδικασιών ενημέρωσης του κοινού και των υποψήφιων δικαιούχων χρηματοδότησης, με σαφή προσδιορισμό των τριών σκελών που συνθέτουν το χρηματοδοτικό μέσο[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι θα πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια

και η μεθοδολογία των διαδικασιών εφαρμογής του LIFE καθώς και των διαδικασιών διάδοσης της ενημέρωσης του κοινού και των διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ των υποψήφιων δικαιούχων χρηματοδότησης, με σαφή προσδιορισμό των τριών σκελών που συνθέτουν το χρηματοδοτικό μέσο[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ο στόχος του προγράμματος LIFE-Περιβάλλον να εντάξει τις περιβαλλοντικές πτυχές στη χωροταξία και την αξιοποίηση του περιβάλλοντος, περιλαμβάνει κυρίως ένα αστικό περιβάλλον στραμμένο προς την αειφόρο ανάπτυξη, σε συνέργεια με τα προγράμματα πιλότους που υποστηρίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας URBAN[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής του LIFE δείχνει ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες με σαφέστερο προσδιορισμό των τομέων δραστηριότητας που μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, να απλουστευθούν οι διαχειριστικές διαδικασίες και να βελτιωθούν τα μέτρα διάδοσης των πληροφοριών που αφορούν την πείρα και τα αποτελέσματα που προκύπτουν 7

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής του LIFE δείχνει ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες με σαφέστερο προσδιορισμό των τομέων δραστηριότητας που μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, να απλουστευθούν οι διαχειριστικές διαδικασίες και να βελτιωθούν τα μέτρα διάδοσης των πληροφοριών που αφορούν την πείρα, τα αποτελέσματα που προκύπτουν

και τις μακροπρόθεσμες συνέπειές τους, προκειμένου να ευνοηθεί η μεταφορά αυτών των αποτελεσμάτων[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και την εμπειρία των επί μέρους δράσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του LIFE[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι θα πρέπει να αναληφθούν προπαρασκευαστικά έργα με αντικείμενο την ανάπτυξη νέων κοινοτικών δραστηριοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι θα πρέπει να αναληφθούν προπαρασκευαστικά έργα με αντικείμενο την ανάπτυξη

της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος και, κατά συνέπεια, καινοτόμων δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι τα σχέδια που έχουν επιλεγεί για χρηματοδοτική υποστήριξη, ιδίως στο πλαίσιο του LIFE-Περιβάλλον, μπορούν να συμβάλλουν στην προώθηση της αειφορίας των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων, προωθώντας έτσι τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι μόνο τα έσοδα από τρίτες χώρες αποτελούν πόρους που έχουν εκ των προτέρων διατεθεί στο εν λόγω χρηματοδοτικό μέσο και καταχωρίζονται έτσι στο αντίστοιχο κονδύλιο δαπανών[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι είναι σκόπιμο να συσταθούν μηχανισμοί, που θα επιτρέπουν να διαμορφώνονται οι παρεμβάσεις της Κοινότητας ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των προς χρηματοδότηση έργων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι σκόπιμο να συσταθούν μηχανισμοί

επιλογής, που θα επιτρέπουν να διαμορφώνονται οι παρεμβάσεις της Κοινότητας ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των προς χρηματοδότηση έργων, καθώς και προτεραιοτήτων που αντιστοιχούν σε διάφορες κοινοτικές πολιτικές σε θέματα περιβάλλοντος[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι πρέπει να καθοριστούν αποτελεσματικές μέθοδοι παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης και να εξασφαλιστεί επαρκής ενημέρωση των ενδιαφερόμενων για χρηματοδότηση καθώς και του κοινού 7

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι πρέπει να καθοριστούν αποτελεσματικές μέθοδοι παρακολούθησης, ελέγχου, αξιολόγησης

και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων στις κοινοτικές πολιτικές και να εξασφαλιστεί επαρκής ενημέρωση των ενδιαφερόμενων για χρηματοδότηση καθώς και του κοινού 7

(Τροπολογία 12)

Αιτιολογική σκέψη 14α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

έχοντας υπόψη την πλούσια βιοποικιλότητα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι ανάγκη να επιτραπεί στα υποψήφια προς ένταξη κράτη μέλη να συμμετάσχουν πλήρως στο LIFE-III, λαμβάνοντας ως εκ τούτου υπόψη ότι η αύξηση του προϋπολογισμού είναι αναπόφευκτη[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα του Συμβουλίου να εξετάσει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, κατά πόσον είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η δράση του LIFE μετά την τρίτη φάση[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα

του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να εξετάσουν, με βάση πρόταση της Επιτροπής, κατά πόσον είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η δράση του LIFE μετά την τρίτη φάση[semigr ]

(Τροπολογία 14)

Αιτιολογική σκέψη 15α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος διαπιστώνει στη μελέτη «Ευρωπαϊκό Περιβάλλον: Δεύτερη Αποτίμηση» (1998) ότι η βιοποικιλότητα στην Ευρώπη μειώνεται[semigr ]

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Γενικός στόχος του LIFE είναι η συμβολή στην εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές, καθώς και στην εφαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας για το περιβάλλον.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Γενικός στόχος του LIFE είναι η συμβολή στην εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος

και της βιώσιμης ανάπτυξης στις υπόλοιπες πολιτικές, καθώς και στην εφαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας για το περιβάλλον.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α έως γ

>Αρχικό κείμενο>

α) να παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής και, κατά περίπτωση, νομοθεσίας για το περιβάλλον,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) να παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, συμβάλλοντας ουσιαστικά

στον καθορισμό των κοινοτικών προγραμμάτων, των πολιτικών και της νομοθεσίας για το περιβάλλον και υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης,

>Αρχικό κείμενο>

β) να υλοποιούνται από τεχνικώς και οικονομικώς αξιόπιστους συμμετέχοντες,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) να υλοποιούνται από τεχνικώς και οικονομικώς αξιόπιστους συμμετέχοντες,

>Αρχικό κείμενο>

γ) να είναι εφικτές από άποψη τεχνικών προτάσεων, διαχείρισης (χρονοδιάγραμμα, προϋπολογισμός) και σχέσης κόστους/οφέλους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) να είναι εφικτές από άποψη τεχνικών προτάσεων, διαχείρισης (χρονοδιάγραμμα, προϋπολογισμός) και σχέσης κόστους/οφέλους

,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γα) να συμβάλλουν στην διαχείριση των γνώσεων, των πληροφοριών, της εμπειρίας ώστε να βελτιωθεί η διάδοση και η μεταφορά των αποτελεσμάτων.

(Τροπολογία 39)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο α

>Αρχικό κείμενο>

α) τα έργα με αντικείμενο τη διατήρηση της φύσης που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 ειδικό στόχο και συμβάλλουν στη διατήρηση ή αποκατάσταση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των πληθυσμών ειδών σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης υπό την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) τα έργα με αντικείμενο τη διατήρηση της φύσης που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 ειδικό στόχο και συμβάλλουν στη διατήρηση ή αποκατάσταση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των πληθυσμών ειδών σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης υπό την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ,

συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη στοχοθετημένη αναδιαμόρφωση και ανάπτυξη γαιών και τη χρήση του εδάφους τους τα οποία απαιτούνται για λόγους προστασίας των ειδών και των βιοτόπων[semigr ]

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Δίδεται προτεραιότητα στα σχέδια που μπορούν να προωθήσουν τη συνεργασία σε διαμεθοριακό, διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 3, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο και στοιχείο α, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

5. Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφοι

2 και 3 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:

>Αρχικό κείμενο>

α) έργα στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών, τα οποία καλύπτουν:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) έργα στο έδαφος των κρατών μελών, τα οποία καλύπτουν:

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 3, παράγραφος 8α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

8α. Κάθε νέα πρόταση συγχρηματοδότησης των μέτρων αυτών που είναι αναγκαία για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση προστατευομένων περιοχών κοινοτικής σημασίας βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ πρέπει εφόσον δεν χρηματοδοτούνται από το LIFE-Περιβάλλον, να μεταφέρονται από την Επιτροπή σε άλλα χρηματοδοτικά κοινοτικά όργανα.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση για κάθε συγχρηματοδοτούμενο σχέδιο που εμπίπτει στο άρθρο 3, παράγραφος 5 (α), το οποίο εντός έτους δεν χρηματοδοτήθηκε ούτε από το LIFE-Περιβάλλον, ούτε από άλλη κοινοτική συγχρηματοδότηση.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α, πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στο χωροταξικό σχεδιασμό και στην αξιοποίηση της γης, ιδίως στις αστικές περιοχές,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού

και της βιώσιμης ανάπτυξης στο χωροταξικό σχεδιασμό και στην αξιοποίηση της γης, και κατά προτεραιότητα στις αστικές περιοχές,

(Τροπολογία 43)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- την ανακύκλωση κάθε είδους αποβλήτων και την ορθολογική διαχείριση των ροών αποβλήτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση κάθε είδους αποβλήτων και την ορθολογική διαχείριση των ροών αποβλήτων

(Τροπολογία 44)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α, τέταρτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, με ολοκληρωμένη προσέγγιση της παραγωγής, της διανομής και της κατανάλωσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, με ολοκληρωμένη προσέγγιση της παραγωγής, της διανομής, της κατανάλωσης

, της ανακύκλωσης ή της διάθεσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών και φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων[semigr ]

(Τροπολογία 40)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α παύλα 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- σχέδια και προγράμματα επιδείξεως για τη διαρκή εκμετάλλευση των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων[semigr ]

(Τροπολογία 41)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α, παύλα 4β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- σχέδια και προγράμματα επιδείξεως για τη μείωση των σχετικών με το κλίμα βλαβερών ουσιών[semigr ]

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β

>Αρχικό κείμενο>

β) την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) την ανάπτυξη

της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής μέσω νέων δραστηριοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος.

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο γ και εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

γ) τα συνοδευτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την προβολή των δράσεων που έχουν αναληφθεί κατά την παρούσα και τις δύο προηγούμενες φάσεις, την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ έργων καθώς και για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πείρα και τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις δράσεις αυτές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) τα συνοδευτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την προβολή των δράσεων που έχουν αναληφθεί κατά την παρούσα και τις δύο προηγούμενες φάσεις, την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ έργων καθώς και για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πείρα και

τη μεταφορά των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τις δράσεις αυτές.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μπορεί να δίδεται προτεραιότητα στα σχέδια που μπορούν να προωθήσουν τη συνεργασία σε διαμεθοριακό, διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 4, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Όσον αφορά τα έργα επίδειξης, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 11, θα χαράξει κατευθυντήριες γραμμές που θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Όσον αφορά τα έργα επίδειξης, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 11, θα χαράξει κατευθυντήριες γραμμές που θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Οι κατευθυντήριες γραμμές θα ευνοούν το συντονισμό μεταξύ δράσεων επίδειξης και των προσανατολισμών της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη.

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 4, παράγραφος 6, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

6. Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α) και πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α) και πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 4, παράγραφος 6, στοιχείο β

>Αρχικό κείμενο>

β) αποτελούν καινοτομία από την άποψη της εφαρμοζόμενης τεχνικής ή μεθόδου,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) αποτελούν καινοτομία από την άποψη της εφαρμοζόμενης τεχνικής ή μεθόδου,

και ευνοούν τη δημιουργία απασχόλησης,

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 4, παράγραφος 6, στοιχείο δ

>Αρχικό κείμενο>

δ) είναι ικανές να τονώσουν την ευρεία εφαρμογή πρακτικών και τεχνολογιών που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) είναι ικανές να τονώσουν

την ευρύτατη δυνατή διάδοση πρακτικών και τεχνολογιών που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος,

(Τροπολογία 45)

Άρθρο 4, παράγραφος 6, στοιχείο ζ

>Αρχικό κείμενο>

ζ) προάγουν το σεβασμό των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ζ) προάγουν το σεβασμό

και την ενσωμάτωση προβληματισμών για το περιβάλλον σε δραστηριότητες που έχουν κατά κύριο λόγο, οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους.

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 4, παράγραφος 8

>Αρχικό κείμενο>

8. Για τα προπαρασκευαστικά έργα και τα συνοδευτικά μέτρα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχεία β) και γ), δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στις οποίες καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω έργα και μέτρα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

8. Για τα προπαρασκευαστικά έργα και τα συνοδευτικά μέτρα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχεία β) και γ), δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στις οποίες καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω έργα και μέτρα.

Πριν από τη δημοσίευσή τους, οι προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τα προπαρασκευαστικά έργα υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 11.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 5, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μπορεί να δίδεται προτεραιότητα στα σχέδια που μπορούν να προωθήσουν τη συνεργασία σε διαμεθοριακό, διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 5, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

5. Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:

(Τροπολογία 30)

Άρθρο 6, παράγραφος 7α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7α. Η ετήσια κατανομή των πιστώσεων που αφιερώνονται στην συγχρηματοδότηση του παρόντος μέσου από τις χώρες που μνημονεύονται στις παραγράφους 1 και 7 δημοσιεύονται στο τμήμα III, μέρος B, παράρτημα IV του γενικού προϋπολογισμού.

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 7, παράγραφος 2α) (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα σχέδια που ολοκληρώθηκαν καλώς στο πλαίσιο των LIFE I, LIFE II και LIFE III, στην οποία διατυπώνει τα πορίσματα σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε σε θέματα ανάπτυξης της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής. Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και χρησιμεύει ως βάση για τον προγραμματισμό ανάλογων δράσεων σε μεγάλη κλίμακα, οι οποίες θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 7, παράγραφος 2β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2β. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα επεξεργασθεί βάση δεδομένων για προγράμματα καινοτομίας που θα περιλαμβάνουν όλα τα σχέδια που υποστηρίζει το LIFE, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη ενδεχομένων ενισχύσεων στην ανάπτυξη των διαφόρων καινοτόμων διαδικασιών.

(Τροπολογία 46)

Άρθρο 8, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το Life υλοποιείται κατά φάσεις. Η τρίτη φάση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το

Life υλοποιείται κατά φάσεις. Η τρίτη φάση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Το ποσό αναφοράς για την εφαρμογή της τρίτης φάσεως για την περίοδο 2000-2004 θα ανέρχεται σε 850 εκατ. ευρώ, εφόσον τούτο καθίσταται δυνατόν από δημοσιονομική άποψη.

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 8, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών

, συμπεριλαμβανομένων συνοδευτικών μέτρων όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 3, παρ. 2β, το άρθρο 4, παρ. 2γ και το άρθρο 5, παράγραφος 2β, εντός του ορίου που θα καθορισθεί με δημοσιονομικές αποφάσεις.

(Τροπολογία 35)

Άρθρο 9, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από το LIFE, ο δικαιούχος αποστέλλει στην Επιτροπή τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών. Αποστέλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση του έργου. Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων. Οι εκθέσεις βασίζονται σε φυσικούς και οικονομικούς δείκτες, οι οποίοι ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των έργων ή στα συμβόλαια ή τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους δικαιούχους. Οι δείκτες αυτοί διαμορφώνονται κατά τρόπον ώστε να υποδηλώνουν την πρόοδο των εργασιών και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σ¨ ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από το LIFE, ο δικαιούχος αποστέλλει στην Επιτροπή τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.

Για κάθε πολυετές πρόγραμμα, ο δικαιούχος αποστέλλει στην Επιτροπή κατά το τρίμηνο που ακολουθεί το πέρας κάθε πλήρους έτους εφαρμογής, εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών. Αποστέλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση του έργου. Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων. Οι εκθέσεις βασίζονται σε φυσικούς και οικονομικούς δείκτες, οι οποίοι ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των έργων ή στα συμβόλαια ή τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους δικαιούχους. Οι δείκτες αυτοί διαμορφώνονται κατά τρόπον ώστε να υποδηλώνουν την πρόοδο των εργασιών και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σ¨ ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, την εξέλιξη της διαχείρισης και τα ενδεχόμενα προβλήματα.

(Τροπολογία 36)

Άρθρο 10, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως μπορούν να προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως μπορούν να προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας. Η Επιτροπή

προτείνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, οι οποίες εγκρίνονται σε συμφωνία με την Αρχή του Προϋπολογισμού.

(Τροπολογία 37)

Άρθρο 11

>Αρχικό κείμενο>

1. Για τα σκέλη LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Τρίτες Χώρες, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Για τα σκέλη LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Τρίτες Χώρες, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή

συμβουλευτικού χαρακτήρα, η οποία αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Ένας αντιπρόσωπος από κάθε χώρα-εταίρο που αναφέρεται στο άρθρο 6 μπορεί να παρευρίσκεται στις εργασίες της επιτροπής στα θέματα ενδιαφέροντος της εν λόγω χώρας, η οποία και καλύπτει τα έξοδα συμμετοχής.

>Αρχικό κείμενο>

2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος,

εν ανάγκη κατόπιν ψηφοφορίας. Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά[semigr ] επιπλέον, κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ζητήσει να καταγραφεί η θέση του στα πρακτικά.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή

λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη τη γνώμη της επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με το πώς έλαβε υπόψη τη γνώμη της

>Αρχικό κείμενο>

Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή συνεδριάζει κατά κανόνα δημόσια, εκτός εάν ληφθεί και γνωστοποιηθεί εγκαίρως συγκεκριμένη, δεόντως αιτιολογημένη απόφαση περί του αντιθέτου. Δημοσιεύει τις ημερήσιες διατάξεις δύο εβδομάδες πριν από τις συνεδριάσεις. Καταρτίζει δημόσιο μητρώο των δηλώσεων συμφερόντων των μελών της.

>Αρχικό κείμενο>

Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Τροπολογία 38)

Άρθρο 12

>Αρχικό κείμενο>

1. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τη χρήση των πιστώσεων και, κατά περίπτωση, διατυπώνει προτάσεις για τις ενδεχόμενες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν, προκειμένου να συνεχιστεί η δράση και μετά την τρίτη φάση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή

σύμφωνα με τη Συνθήκη πρέπει:

α) να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τη συμβολή του στην ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και τη χρήση των πιστώσεων και, κατά περίπτωση, διατυπώνει προτάσεις για τις ενδεχόμενες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν, προκειμένου να συνεχιστεί η δράση και μετά την τρίτη φάση.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) και, να διατυπώνει προτάσεις για την τέταρτη φάση του LIFE στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

>Αρχικό κείμενο>

2. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφασίζει για την εφαρμογή τέταρτης φάσης από 1ης Ιανουαρίου 2005.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη,αποφασίζουν για την εφαρμογή τέταρτης φάσης από 1ης Ιανουαρίου 2005.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (COM(98)0720 - C4-0074/99 - 98/0336(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0720 - 98/0336(SYN)) ((EE C 15 της 20.1.1999, σελ. 4.)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 189Γ και 130Σ της Συνθήκης ΕΚ (C4-0074/99),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (A4-0180/99),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189Γ, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.