27.7.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 198/3 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί προγράμματος ερευνών και επιμορφώσεως (1985-
1989) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως 
COM(84) 271 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Μαίου 1984) 
(84/C 198/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής ύστερα από διαβούλευση με 
την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το ενεργειακό πρόβλημα είναι κοινό για όλα τα 
κράτη μέλη * ότι για την επίλυση του προβλήματος αυτού 
οι κοινές προσπάθειες μπορούν να οδηγήσουν σε καλύ­
τερα αποτελέσματα" ότι η θερμοπυρηνική σύντηξη είναι 
μια από τις δυνατές λύσεις του ενεργειακού προ­
βλήματος μακροπρόθεσμα- ότι η λογική χρησιμοποίηση 
όλων των διαφόρων πηγών ενέργειας πρέπει να εξασφα­
λισθεί με συντονισμένο τρόπο" ότι, επομένως, η Κοι­
νότητα πρέπει να εξακολουθεί να εξασφαλίζει την καλύ­
τερη δυνατή συνοχή των προσπαθειών της μεταξύ των 
κοινοτικών ενεργειών, στους διάφορους τομείς της 
συμφωνίας JET και της ενεργειακής έρευνας" 
ότι οι εκτιμήσεις αυτές έχουν ληφθεί υπόψη στο πρώτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 και έχουν εκτεθεί στο 
ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 Ο, όπου 
εκτίθεται η πλήρης σειρά των επιστημονικών και τε­
χνικών δραστηριοτήτων που εκπληρώθηκαν ή πρόκειται 
να εκπληρωθούν επί τη βάσει των τριών συνθηκών 
ότι η θερμοπυρηνική σύντηξη αποτελεί σημαντικό στόχο 
του προγράμματος-πλαισίου αυτού' 
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του 82/350/Ευρατόμ 
(2), ενέκρινε πρόγραμμα έρευνας και επιμορφώσεως 
(') ΕΕ αριθ. C 208 της 4. 8. 1983, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 157 της 8. 6. 1982. σ. 22. (1982-1986) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής 
συντήξεως" ότι το άρθρο 3 της εν λόγω αποφάσεως προ­
βλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, το 
αργότερο την 1η Ιουλίου 1984, πρόταση αναθεωρήσεως 
για την αντικατάσταση του προγράμματος 1982-1986 με 
ένα νέο πενταετές πρόγραμμα (1985-1989), και ότι τα έτη 
1985 και 1986 θα αποτελέσουν έτη κοινά για τα δύο προ­
γράμματα" ότι, επομένως, η απόφαση 82/350/Ευρατόμ 
πρέπει να καταργηθεί" 
ότι, λόγω της καταργήσεως αυτής, ποσό 45,6 εκατομμυ­
ρίων ECU προορισμένο για το προηγούμενο πρόγραμμα, 
εκτός του JET (Joint European Torus), και ποσό 72 εκα­
τομμυρίων ECU, προορισμένο στο προηγούμενο πρό­
γραμμα για το πρόγραμμα του JET, θα παραμείνουν δια­
θέσιμα" ότι τα ποσά αυτά θα πρέπει να χορηγηθούν στο 
νέο πρόγραμμα' ότι, για τον καθορισμό των αναλήψεων 
υποχρεώσεων των δαπανών που εκτιμώνται αναγκαίες 
για την πραγματοποίηση του νέου προγράμματος, πρέπει 
να ληφθεί υπόψη η χορήγηση αυτή, καθώς και το 
γεγονός ότι το πρόγραμμα αυτό καλύπτει το σύνολο των 
δραστηριοτήτων που εκτελούνται στα κράτη μέλη στον 
τομέα αυτό" 
ότι, λόγω των σημαντικών προσπαθειών που απαι­
τούνται για την επίτευξη της βάσεως εφαρμογής της 
ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως, από την οποία 
η Κοινότητα θα μπορούσε να αντλήσει όφελος, ιδίως 
στο γενικότερο πλαίσιο της ασφάλειας του μακροπρό­
θεσμου εφοδιασμού της σε ενέργεια, οι διάφορες φάσεις 
αναπτύξεως των εργασιών που εκτελούνται στον τομέα 
αυτόν πρέπει να συνεχιστούν από κοινού" 
ότι οι έρευνες που προτείνονται από την Επιτροπή συνι­
στούν ένα κατάλληλο μέσο για την εξακολούθηση μιας 
τέτοιας δράσεως και, επομένως, ότι είναι προς το κοινό 
συμφέρον η υιοθέτηση ενός πολυετούς προγράμματος 
στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως, 
η ύπαρξη της οποίας είναι εξάλλου αναγκαία για να 
καταστήσει την Κοινότητα ικανή να συμμετέχει στη 
διεθνή συνεργασία στον τομέα αυτόν 
Αριθ. C 198/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.7.84 
ότι η συνέχιση του προγράμματος θα πρέπει να βασισθεί 
στην ακόλουθη στρατηγική: 
— επιδίωξη ενός ουσιαστικού προγράμματος βασισμέ­
νου στη μέθοδο Tokamak, για την επίτευξη ενός αντι­
δραστήρα επιδείξεως, για τη συμπλήρωση της πρώτης 
φάσεως του προγράμματος που διαμορφώνεται στο 
πρόγραμμα JET με τις επεκτάσεις του και την πλήρη 
εκμετάλλευση των υφισταμένων ή υπό κατασκευή 
μηχανών στο πλαίσιο των συνεργαζομένων ερευνη­
τικών κέντρων, 
— επιδίωξη της οριοθετήσεως και του προσχεδιασμού 
της δευτέρας φάσεως του προγράμματος Tokamak 
του Next European Torus (NET) και συνέχιση της 
αναγκαίας τεχνολογικής αναπτύξεως για το σχε­
διασμό και την κατασκευή του, καθώς και της αναπτύ­
ξεως που απαιτείται μακροπρόθεσμα για τον αντι­
δραστήρα συντήξεως, 
— μελέτη, σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους, 
των διατάξεων υποκαταστάσεως, με συγκέντρωση 
των προσπαθειών στα reversed field pinches και στους 
stellarators, υπό τον όρο της περιοδικής επανεκτιμή-
σεως των δυνατοτήτων του αντιδραστήρα σε σύ­
γκριση με τον αντιδραστήρα του Tokamak' 
ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να αναθεωρηθεί κατά 
την προσεχή αναθεώρηση του προγράμματος το 1987, 
όταν θα πρέπει να αποφασισθεί αν η επιχείρηση D-T 
πρέπει να αρχίσει στο JET και αν πρέπει να γίνει έναρξη 
του λεπτομερούς σχεδιασμού του NET· 
ότι το ερευνητικό πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου 
Ερευνών (ΚΚΕρ), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 
22 Δεκεμβρίου 1983 ('), προβλέπει τη συμμετοχή του 
ΚΚΕρ στον τομέα του NET και της τεχνολογίας' 
ότι έχει μεγάλη σημασία η συνέχιση από την Κοινότητα 
της ενθαρρύνσεως της κατασκευής ορισμένων εξο­
πλισμών που έχουν σχέση με ενέργειες προτεραιότητας, 
η υποστήριξη του JET και του NET από τα συνεργαζό­
μενα ερευνητικά κέντρα και ορισμένες εξελίξεις στον 
τομέα της τεχνολογίας της συντήξεως, με τη χορήγηση 
προτιμησιακού ποσοστού συμμετοχής στις σχετικές 
δαπάνες των ενεργειών αυτών · 
ότι η άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας στην εκτέλεση 
του προγράμματος, ιδίως στον τομέα του NET και της 
τεχνολογίας της συντήξεως, πρέπει να ενισχυθεί* 
(') ΕΕ αριθ. L 3 της 5. 1. 1984, σ. 21. ότι, επιπλέον, πρέπει να ευνοηθεί η κινητικότητα του 
προσωπικού μεταξύ των οργανισμών που συνεργάζονται 
στην εκτέλεση του προγράμματος, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρ$ρο Ι 
Ένα πρόγραμμα ερευνών και επιμορφώσεως στον τομέα 
της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως, όπως έχει 
καθορισθεί στο παράρτημα, εγκρίνεται για περίοδο 
πέντε ετών από την 1η Ιανουαρίου 1985. 
Άρΰρο 2 
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων δαπανών που κρίνονται 
αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος, εκτός 
του JET, εκτιμώνται σε 443 εκατομμύρια ECU, συμπερι­
λαμβανομένου ποσού 45,6 εκατομμυρίων ECU προερχο­
μένου από το προηγούμενο πρόγραμμα. Το προσωπικό 
υπολογίζεται σε 105 υπαλλήλους. 
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων δαπανών που κρίνονται 
αναγκαίες για το JET κατά τη διάρκεια του προγράμ­
ματος εκτιμώνται σε 347 εκατομμύρια ECU, συμπερι­
λαμβανομένου ποσού 72 εκατομμυρίων ECU προερχο­
μένου από το προηγούμενο πρόγραμμα. Ο αριθμός των 
προσωρινών υπαλλήλων, υπό την έννοια του άρθρου 2 
στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους 
άλλους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπο­
λογίζεται σε 165. 
Άρΰρο 3 
Το 1987, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρό­
ταση αναθεωρήσεως για την αντικατάσταση του πα­
ρόντος προγράμματος με ένα πενταετές πρόγραμμα από 
την 1η Ιανουαρίου 1988. 
ΆρΦρο 4 
Η απόφαση 82/350/Ευρατόμ καταργείται από την 
1η Ιανουαρίου 1985. 
Εντούτοις, τα ποσά τα οποία έχουν εγκριθεί στις αντί­
στοιχες θέσεις στους προϋπολογισμούς του 1982, του 
1983 και του 1984, δυνάμει της αποφάσεως 82/350/ 
Ευρατόμ, και για τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1985, δεν 
έχει γίνει ακόμη ανάληψη υποχρεώσεων ή έχει γίνει 
ανάληψη υποχρεώσεων αλλά δεν έχουν πληρωθεί ακόμη, 
θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πραγματο­
ποίηση του παρόντος προγράμματος. 
27.7.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 198/5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ 
1. Το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί θα έχει ως αντικείμενο: 
α) τη φυσική του πλάσματος στον υπό μελέτη τομέα, ιδίως μελέτες βασικού χαρακτήρα σχετικά με τη 
συγκράτηση με κατάλληλες μηχανές και σχετικά με μεθόδους παραγωγής και θερμάνσεως πλά­
σματος" 
6) τη μελέτη της συγκρατήσεως, σε κλειστές διατάξεις, πλάσματος με ευρείες μεταβολές πυκνότητας 
και θερμοκρασίας" 
γ) τη μελέτη της αλληλεπιδράσεως φωτός-πλάσματος και τα φαινόμενα μεταφοράς και αναπτύξεως 
μεγάλης ισχύος λέιζερ" 
δ) την ανάπτυξη και εφαρμογή, στις συσκευές συγκρατήσεως, μεθόδων θερμάνσεως του πλάσματος 
επαρκούς ισχύος · 
ε) τη βελτίωση των διαγνωστικών μεθόδων 
στ) την οριοθέτηση και τον προσχεδιασμό του NET (Next European Torus) και την απαιτούμενη τεχνο­
λογική ανάπτυξη για το σχεδιασμό και την κατασκευή του, καθώς και την απαιτούμενη ανάπτυξη, 
μακροπρόθεσμα, για τον αντιδραστήρα συντήξεως' 
ζ) την επέκταση του JET σε πλήρη απόδοση · τη λειτουργία και την εκμετάλλευση του JET. 
Οι εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α), 6), γ), δ), ε) και στ) θα εκτελεσθούν με συμβάσεις εργα­
σίας ή με συμβάσεις περιορισμένης χρονικής διάρκειας για την επίτευξη των αναγκαίων αποτελεσμάτων 
για την εφαρμογή του προγράμματος και λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που εκτελούνται από το 
Κοινό Κέντρο Ερευνών, ιδίως όσον αφορά το NET και την τεχνολογία που αναφέρεται στο στοιχείο 
στ). 
Η εκτέλεση του προγράμματος JET που αναφέρεται στο στοιχείο ζ) έχει ανατεθεί στην κοινή επιχείρηση 
Joint European Torus (JET), που ιδρύθηκε με την απόφαση 78/471/Ευρατόμ Q). 
2. Το πρόγραμμα που εκτίθεται στην παράγραφο 1 αποτελεί μέρος μακροπρόθεσμης συνεργασίας και 
καλύπτει το σύνολο των εργασιών που εκτελούνται στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συν­
τήξεως στα κράτη μέλη. Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται, σε εύθετο χρόνο, να οδηγήσει στην από 
κοινού κατασκευή προτύπων για τη βιομηχανοποίηση τους και την εμπορία τους. 
3. Οι πιστώσεις 443 εκατομμυρίων ECU που έχουν χορηγηθεί για το πρόγραμμα, εκτός του JET, μπορούν 
να αναλυθούν με τον ακόλουθο τρόπο: 
α) 36 "/ο περίπου για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων με ποσοστό 45 °/ο περίπου, όπως ορίζεται στην 
παράγραφο 4" 
6) 6 ο/ο περίπου για ορισμένες βιομηχανικές συμβάσεις στους τομείς «ΝΕΤ/Τεχνολογία της Συντήξεως» 
και την ανάπτυξη προηγμένων μεθόδων θερμάνσεως του πλάσματος, που χρηματοδοτούνται με 
ποσοστό 100 ο/ο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4-
γ) 6 ο/ο περίπου για τη χρηματοδότηση των δαπανών διαχειρίσεως και των δαπανών για την εξασφά­
λιση της κινητικότητας του προσωπικού, για να καταστεί ικανό να εργάζεται σε οργανισμούς που 
συνεργάζονται για την εφαρμογή του προγράμματος και στην ομάδα του NET-
δ) 1 ο/ο περίπου για τη χρηματοδότηση με ποσοστό 75 ο/ο περίπου των λειτουργικών δαπανών της 
ομάδας του NET-
ε) το ποσό που δεν θα έχει χορηγηθεί σε ενέργειες και δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α), 6), 
γ) και δ), καθώς και ένα ενδεχόμενο θετικό υπόλοιπο προερχόμενο από τις συνεισφορές των συνδε­
δεμένων τρίτων κρατών δυνάμει του προγράμματος, εκτός του JET, θα χορηγηθούν για τη χρηματο­
δοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις άλλες δαπάνες των συνεργαζομένων ερευνητικών κέντρων. 
Η συμμετοχή αυτή θα είναι ομοιόμορφη με ποσοστό 25 °/ο περίπου. 
(') ΕΕ αριθ. L 151 της 7. 6. 1978, σ. 10. 
Αριθ. C 198/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.7.84 
4. Ύστερα από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή του Προγράμματος Συντήξεως, η Επιτροπή 
μπορεί να χρηματοδοτήσει με ενιαίο ποσοστό 45 °/ο περίπου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 στοιχείο 
α), προγράμματα ανήκοντα σε ένα από τα ακόλουθα πεδία: 
α) συστήματα Tokamaks και υποστήριξη στο JET· 
6) άλλες σπειροειδείς μηχανές* 
γ) θέρμανση και έγχυση · 
δ) NET και τεχνολογία συντήξεως. 
Αν τα προγράμματα αυτά ανήκουν στα πεδία των στοιχείων γ) και δ) και αν εκτελούνται από τη βιομη­
χανία, η Επιτροπή μπορεί να τα χρηματοδοτήσει με ποσοστό 100 ο/ο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 
στοιχείο 6). 
Υπό τύπο ανταλλάγματος, όλα τα συνεργαζόμενα ερευνητικά κέντρα θα έχουν το δικαίωμα να συμμετέ­
χουν στα πειράματα που γίνονται με τον εξοπλισμό που κατασκευάζεται με τον τρόπο αυτό. 
5. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων δαπανών που κρίνονται αναγκαίες για τη συμβολή στο πρόγραμμα JET 
εκτιμώνται σε 347 εκατομμύρια ECU. Το εν λόγω ποσό προορίζεται να χρηματοδοτήσει την επέκταση 
του JET σε πλήρη απόδοση, τη λειτουργία του και την εκμετάλλευση του με ποσοστό συμμετοχής 80 ο/ο. 
Οι συνεισφορές της Σουηδίας και της Ελβετίας στο πρόγραμμα JET θα αφαιρεθούν αμέσως από τη 
χρηματοδότηση του τμήματος αυτού του γενικού προϋπολογισμού που έχει καταρτισθεί για το πρό­
γραμμα που ήταν εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συμπληρώσεως της αποφάσεως 84/1/Ευρατόμ, ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 — Ίδρυση εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου 
COM(84) 271 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Μαΐον 1984) 
(84/C 198/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, που παρουσίασε ύστερα 
από διαβουλεύσεις με την Επιστημονική και Τεχνική 
Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
(2), 
Εκτιμώντας: 
ότι στα πλαίσια της κοινής πολιτικής στον τομέα της 
επιστήμης και της τεχνολογίας, το πολυετές ερευνητικό 
πρόγραμμα είναι ένα από τα σπουδαιότερα μέσα, με το 
οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας μπορεί να συμβάλλει στην ασφάλεια και την ανάπτυξη 
της πυρηνικής ενέργειας, όπως και στην απόκτηση και 
διάδοση πληροφοριών στον ίδιο τομέα" 
ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1984-1987, το Κοινό 
Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) πρέπει να συνεχίσει να παίζει 
βασικό ρόλο στην ερευνητική στρατηγική της Κοι­
νότητας και να εκτελεί έργο κοινού ενδιαφέροντος με 
πόρους που βρίσκονται σε ισοδύναμο επίπεδο με αυτό 
του προηγουμένου πολυετούς προγράμματος" 
ότι, γενικότερα, το πρόγραμμα του ΚΚΕρ σαν σύνολο 
πρέπει να συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβου­
λίου της 10ης Μαρτίου 1983 όσον αφορά τις ευρωπαϊκές 
ερευνητικές δραστηριότητες ιδιαίτερης σπουδαιότητας" 
ότι η απόφαση 84/1/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Δεκεμβρίου 1983 (3), που υιοθετεί ένα ερευνητικό 
πρόγραμμα που πρέπει να εφαρμοστεί από το ΚΚΕρ, 
προσδίδει έναν ιδιαίτερο ρόλο σ' αυτό, στον τομέα της 
τεχνολογίας συντήξεως και της ασφάλειας, 
(•) ΕΕ αριθ. C 307 της 14. 11. 1983, σ. 116. 
(2) ΕΕ αριθ. C 341 της 19. 12. 1983, σ. 9. (3) ΕΕ αριθ. L 3 της 5. 1. 1984, σ. 21.