Αριθ. C 104/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 4. 87 
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της 
συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκική Δημο­
κρατία 
Com(87) 7 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουαρίου 1987) 
(87/C 104/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί ένα συμπληρωματικό 
πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκική 
Δημοκρατία('), που υπογράφηκε στην Άγκυρα, στις 12 
Μαρτίου 1963, Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Τουρκική 
Δημοκρατία. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση (2). 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση 
που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρωμα­
τικό πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
(>) ΕΕ αριθ. L 217 της 29.12.1964. (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημο­
σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβου­
λίου. 
21. 4. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 104/31 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκικής 
Δημοκρατίας 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 
αφενός, 
Η ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
αφετέρου, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκικής 
Δημοκρατίας που υπογράφτηκε στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 και το πρόσθετο πρωτόκολλο της 
που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου 1980, η οποία στο εξής καλείται «η συμφωνία», καθώς 
και την απόφαση αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνεργασίας της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: 
ότι η Κοινότητα και η Τουρκία επιθυμούν να συσφίγξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να 
ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση την 1η Ιανουαρίου 1986 της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπει στο άρθρο 56 τη 
δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη, με την ευκαιρία αυτή, τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της 
Τουρκίας όπως καθορίζονται από τη συμφωνία· 
ότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξαγωγών από την Τουρκία προς την Κοινότητα και 
ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένα μέτρα, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε 
ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν ως πληρεξούσιους: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 
οι οποίοι μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: 
Άρθρο Ι Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες 
τις επόμενες περιόδους με βάση τον ισολογισμό και τις 
αναλύσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, η Κοινό­
τητα αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που 
είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατή­
ρησης των παραδοσιακών ροών εξαγωγής στο πλαίσιο 
της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή 
εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 για τα νωπά λεμόνια τα οποία υπάγονται στη 
διάκριση 08.02 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής 
Τουρκίας, και εντός του ορίου της ποσότητας 12 000 
τόνων ετησίως. 
2. Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας 
η Κοινότητα αναλύει με βάση στατιστικό ισολογισμό 
την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές λεμονιών, 
καταγωγής Τουρκίας, προς την Κοινότητα. 
Για το ίδιο προϊόν από το 1989 και κάθε χρόνο η Κοινό­
τητα σε συνεργασία με την Τουρκία προβαίνει επίσης σε 
προσωρινές εκτιμήσεις που αφορούν την παραγωγή και 
την παράδοση. 
3. Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην 
παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός 
από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην 
Κοινότητα για τον υπολογισμό των τιμών εισόδου κάθε 
προϊόντος, εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 
152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης 
της Ισπανίας και Πορτογαλίας. Για τα νωπά, επιτραπέζια σταφύλια της διάκρισης 
08.04 Α Ι β) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρ­
κίας, που εισάγονται στην Κοινότητα, εφαρμόζονται, για 
την περίοδο από τις 18 μέχρι τις 31 Ιουλίου, οι ίδιοι όροι 
κατάργησης των δασμών με τους όρους που προβλέπονται 
γι' αυτό το προϊόν, για την περίοδο από τις 15 Ιουλίου 
μέχρι τις 17 Ιουλίου, από τις διατάξεις του άρθρου 3 της 
απόφασης αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνεργασίας και 
της παραγράφου 1 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκικής 
Δημοκρατίας της 6ης Φεβρουαρίου 1981 σχετικά με το 
άρθρο 3 παράγραφος 3 αυτής της απόφασης. 
Άρθρο 3 
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της 
συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας. 
Άρθρο 4 
1. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, 
αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμ­
βαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν την περάτωση 
των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό 
αυτό. 
Αριθ. C 104/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 4. 87 
2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη νική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και τουρκική 
ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τις κοινοποιήσεις που γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, 
προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογγεγραμμένοι πληρεξού-
'Αρθρο 5 σιον υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο. 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην 
αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπα- Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 
Για τη Τουρκική Δημοκρατία 
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
(Επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο) 
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του 
πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, 
τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατά 
χρονική αναλογία (pro rata temporis). 
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων, 
καταγωγής Τουρκίας, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο 
καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.