ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(93)104 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατά τη συνεδρίαση του της 28.10.1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε επί 
της προτάσεως της Επιτροπής η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο 
ΚΟΜ(90)347 τελικό, σχετικά με πρόταση κανονισμού περί της κοινοτικής προστασίας 
των ποικιλιών. 
Η παρούσα τροπολογία λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που προτείνει το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή θέση. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της κοινοτικής προστασίας τ«ν ποικιλιών 
Η Επιτροπή, μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου*1^ επί της προτάσεως 
κανονισμού του Συμβουλίου που διαβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 
6 Σεπτεμβρίου 1990 περί της κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών, και σύμφωνα με 
το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, αποφάσισε να τροποποιήσει την ανωτέρω πρόταση ως ακολούθως: 
ΑΡΧΙΜΠΡΟΤΑΣΗ 
Άοθοο S 
Αντικείυενο rnc κοινοτι^ 
KOQÇTQÇÎQC TW ΚΟ<κΐλ<ώΥ 
1. Ανr/κείμενο της κοινοτικής προστασΙ ας 
των ποικιλιών μπορούν να αποτελέσουν 
ποκιλίες όλων των βοτανικών ομάδων και 
των υβριδίων αυτών. 
2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, 
ως "ποικιλία" νοείται κάθε ομάδα φυτών ή 
τμημάτων των φυτών αυτών εφόσον 
περιλαμβάνουν περισσότερο από ένα 
κύτταρο ή σειρά κυττάρων και μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή φυτών, 
αναφέρονται δε στο εξής ως "άτομα", υπό 
τον όρο ότι : 
α) η ομάδα μπορεί να ορισθεί ως ολότητα 
βάσει της εκδήλωσης των 
χαρακτηριστικών των ατόμων της ή 
ειδικής κατανομής τέτοιων εκδηλώσεων 
στα άτομα της» 
β) οι εκδηλώσεις των χαρακτηριστικών των 
ατόμων της είναι κληρονομικές ή 
δύνανται να αναπαραχθούν 
χρησιμοποιώντας κατ επανάληψη άτομα 
των συνθετικών της-
γ) οι εκδηλώσεις των χαρακτηριστικών των 
ατόμων της δεν αποτελούν διακριτικό 
στοιχείο για όλα τα άτομα μιας 
βοτανικής ομάδας. 
Στις περιπτώσεις που η εμπορική χρήση μιας 
ποικιλίας δεν συνεπάγεται την παραγωγή 
ολόκληρων φυτών, νοούνται, ως "φυτά" κατά 
την έννοια του προαναφερόμενου ορισμού, 
εκείνα ta ιμήμαια φυιών ιιου npitiëi να 
παραχθούν για τον σκοπό της χρησιμοποίησης 
της ποικιλίας. ΤΡΡΠΟΜΠΑ Άοθοο 5 
Αντικείυενο τne KOIVOTIKHC 
/. Παραμένει αμετάβλητη ΤΨ W 1.1». f»Wl»-W»»t-Wl» 
, ας των ποικιλιών 
Κατά την έννοια του παρόντος 
κανονισμού, ως "ποικιλία" νοείται μία 
ομάδα φυτών εντός μιας και της αυτής 
συστηματικής μονάδος της χαμηλότερης 
γνωστής τάξης, η οποία δύναται να: 
- ορίζεται βάσει της εκδήλωσης των 
χαρακτηριστικών που απορρέουν από 
έναν δεδομένο γονότυπο ή συνδυσμό 
γονότυπων, 
- διακρίνεται από κάθε άλλη ομάδα 
φυτών μέσω της εκδήλωσης 
τουλάχιστον ενός εκ των εν λόγω 
χαρακτηριστικών, και 
- θεωρείται ως μονάδα σε σχέση με τη 
δυνατότητα της να πολλαπλασιάζεται 
χωρΊς μεταβολες. 
in ΈΕ «*>!«. C 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. ΑΡθΡΟ 11 , 
του δικαιωυατοσ 
,ac των ποικιλιών 
>ς ή ανακάλυψα ς την 
ποι'κΊλία ή ό δικαιοδόχος του δικαιούται 
να τύχει της κοινοτικής προστασίας των 
ποικιλιών. 
Αν δύο ή περισσότερα πρόσωπα έχουν 
δημιουργήσει ή ανακαλύψει από κοινού την 
ποικιλία, αναγνωρίζεται αυτό το δικαίωμα 
από κοινού σ'αυτά ή στους εκάστοτε 
δικαιοδόχους τους. 
Αν μια ποικιλία παράγεται ουσιαστικά από 
άτομα μιας μόνον ποικιλίας (αρχική 
ποικιλία), για την οποία έχει παρασχεθεί 
η κοινοτική προστασία των ποικιλιών 
σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τότε 
αναγνωρίζεται επίσης από κοινού το 
δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
στον κάτοχο του δικαιώματος προστασίας 
των ποικιλιών σχετικά με την πρωτότυπη 
ποικιλία και στον αρχικό δημιουργό ή 
στον ανακαλύψαντα την παράγωγη ποικιλία 
ή το διάδοχο του, εαν: 
α) η παράγωγη ποικιλία είναι αποτέλεσμα 
μεταλλαγής» 
β) η παράγωγη ποικιλία παρουσιάζει 
κατ'εξοχήν τις ίδιες εκφράσεις για τα 
περισσότερα από τα σημαντικότερα 
χαρακτηριστικά με την πρωτότυπη 
ποικιλία, και δεν είναι δυνατόν να 
διαπιστωθεί καμία οικονομικά σημαντική 
βελτίωση σε σχέση με την πρωτότυπη 
ποικιλία. 
Αν έχει χορηγηθεί ο'ένα από τα κράτη 
μέλη που αναφέρονται οτο άρθρο 12 
παράγραφος 1, εθνικό δικά Ιωμα προοτασίας 
της βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε ένα άλλο 
ενδιαφερόμενο μέρος για την αρχική 
ποικιλία, και όχι το δικαίωμα κοινοτικής 
προστασίας των ποικιλιών, ισχύουν 
κατ'αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 
3, εφόσον το δίκαιο του εν λόγω κράτους 
μέλους προβλέπει διάταξη ανάλογη με την 
παράγραφο 3. 
Αν ο δημιουργός ή ο ανακαλύψας είναι 
μισθωτός, η απόκτηση του δικαιώματος 
κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών 
καθορίζεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο 
που ισχύει για τη σχέση εργασίας στα 
πλαίσια της οποίας δημιουργήθηκε ή 
ανακαλύφθηκε η ποικιλία. ΑΡΘΡΟ 11 
Ικανότητα απόκτησης του δικί 
KoivoTiKhc ποοστασίαα τωντη KQiyOTfKnç FTPCyrffg/ffC των πο±κ± 
1. Ο δημιουργός ή ανακαλυψας την 
ποικιλία ή ο δικαιοδόχος του 
δικαιούται να τύχει της κοινοτικής 
προστασίας των ποικιλιών. 
2. Παραμένει αμετάβλητη. 
Διαγράφεται 
3. Διαγράφεται 
Αν ο δημιουργός ή ο ανακαλύψας είναι 
μισθωτός, η απόκτηση του δικαιώματος 
κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών 
καθορίζεται σύμφωνα με το εθνικό 
δίκαιο που ισχύει για τη σχέση 
εργασίας στα πλαίσια της οποίας 
δημιουργήθηκε ή ανακαλύφθηκε η 
ποικιλία. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
6. Εάν το δικαίωμα απόκτησης της κοινοτικής 
προστασίας των ποικιλιών αναγνωρίζεται 
σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5 σε 
δύο ή περισσότερα πρόσωπα από κοινού, 
μπορούν ένα ή περισσότερα εξ αυτών να 
εξουσιοδοτηθούν με έγγραφη δήλωση των 
άλλων προκειμένου να ζητήσουν τη 
χορήγηση του. 
7. Για λόγους που αφορούν τις διαδικασίες 
ενώπιον της υπηρεσίας, θεωρείται ότι ο 
πρώτος α ι των αναταποκρίνεται στις 
αναγκαίες προϋποθέσεις για την απόκτηση 
του δικαιώματος κοινοτικής προστασίας 
των ποικιλιών. Αυτό δεν ισχύει εάν η 
υπηρεσία είναι ενήμερη πριν από την 
ημερομηνία λήψης της απόφασης που αφορά 
την αίτηση παροχής της κοινοτικής 
προστασίας των ποικιλιών ή αποδειχθεί με 
οριστική απόφαση που εκδόθηκε με σκοπό 
τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων σύμφωνα με 
το άρθρο 95 παράγραφος 4, ότι ο πρώτος 
αιτών δεν μπορεί να αποκτήσει ή δεν 
μπορεί να αποκτήσει μόνος του το 
δικαίωμα, εάν, στην περίπτωση που 
αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση, είναι 
γνωστή η ταυτότητα του μοναδικού ή άλλου 
δικαιούχου, τότε μπορεί ο τελευταίος να 
εισέλθει στη διαδικασία ως αιτών. 
, Άρθρο 13 , Δικα,ιωνατα τον, κατόχου Τ ης ( , κοινοτικά ποοστασίασ των ποικιλιών 
και απανοοευυένεο ποάΕειο 
1. Σύμφωνα με την κοινοτική προστασία των 
ποικιλιών μόνον ο κάτοχος ή οι κάτοχοι 
του δικαιώματος κοινοτικής προστασίας 
των ποικιλιών, που στο έξης αναφέρονται 
ως "ο κάτοχος", δικαιούνται όσον αφορά 
την ποικιλία να προβούν στις ενέργειες 
που αναφέρονται στην παράγραφο 2. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των 
άρθρων 14 και 15, απαγορεύεται σε 
τρίτους να αναπαράγουν ή να 
πολλαπλασιάζουν, χωρίς τη συγκατάθεση 
του κατόχου, την ποικιλία ή να 
προσφέρουν, να διαθέτουν σε τρίτους, να 
χρησιμοποιούν ή να εισάγουν στην 
Κοινότητα, να εξάγουν από την Κοινότητα 
ή να μεταποιούν για οποιοδήποτε από τους 
παραπάνω λόγους άτομα ή άλλα τμήματα 
φυτών ή συγκομισθέν υλικό της ποικιλίας 
ή των προϊόντων που λαμβάνονται 
απευθείας από αυτά, όπως άτομα, άλλα 
τμήματα φυτών ή συγκομισθέν υλικό και 
προϊόντα που παράγονται άμεσα, που στο 
εξής αναφέρονται ως "υλικό". ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 
εάν το δικαίωμα απόκτησης της 
κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών 
αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις 
παραγράφους 2 ή 3 σε δύο ή 
περισσότερα πρόσωπα από κοινού, 
μπορούν ένα ή περισσότερα εξ αυτών να 
εξουσιοδοτηθούν με έγγραφη δήλωση των 
άλλων προκειμένου να ζητήσουν τη 
χορήγηση του. 
Διαγράφεται 
Άοθοο 13 
Δικαιώυατα του κατόγου τ ne 
κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών και απαγορευμένες πράξεις 
1. Παραμένει αμετάβλητη. 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των 
άρθρων 14 και 15, απαγορεύεται σε 
τρίτους να αναπαράγουν ή να 
πολλαπλασιάζουν, χωρίς τη συγκατάθεση 
του κατόχου, την ποικιλία και, στο 
βαθμό που καθορίζεται στους κανόνες 
εφαρμογής δυνάμει του άρθρου 109, την 
παράγωγη ποικιλία της προστατευόμενης 
ποικιλίας, ή να προσφέρουν, να 
διαθέτουν σε τρίτους, να 
χρησιμοποιούν ή να εισάγουν στην 
Κοινότητα, να εξάγουν από την 
Κοινότητα ή να μεταποιούν για 
οποιοδήποτε από τους παραπάνω λόγους 
άτομα η άλλα τμήματα φυτών ή 
συγκομισθέν υλικό των προαναφερόμενων 
ποικιλιών ή των προϊόντων που 
λαμβάνονται απευθείας από αυτά. όπως 
άτομα, άλλα τμήματα φυτών ή 
συγκομισθέν υλικό και προϊόντα που 
παράγονται άμεσα, που στο εξής 
αναφέρονται ως "υλικό". 
Ί 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 
3. Αν στην περίπτωση του άρθρου 11, 
παράγραφος 3, δεν έχει παρασχεθεί η 
προστασία των ποικιλιών για την παράγωγη 
ποικιλία, απαγορεύεται σε όλους τους 
τρίτους να προβαίνουν, χωρίς τη 
συγκατάθεση του κατόχου της αρχικής 
ποικιλίας, στις ενέργειες που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2, όσον αφορά 
την παράγωγη ποικιλία. 
4. Η άσκηση των δικαιωμάτων που προκύπτουν 
από την κοινοτική προστασία των 
ποικιλιών δεν πρέπει να παραβιάζει 
διατάξεις που έχουν θεσπισθεί για τη 
διασφάλιση των δημόσιων ηθών, της 
δημόσιας τάξης και ασφάλειας, για την 
προστασία της υγείας και της ζωής των 
ανθρώπων, ζωών ή φυτών καθώς και του 
περιβάλλοντος ή για τη διασφάλιση του 
αν τάγων ομού, του εμπορίου και της 
γεωργικής παραγωγής. 
Για τη διασφάλιση της γεωργικής 
παραγωγής στην περίπτωση φυτικών ειδών 
που διέπονται από κοινοτικούς κανόνες 
σχετικά με την εμπορία σπόρων ή άλλου 
πολλαπλασιαστικού υλικού, μπορεί να 
δοθεί άδεια σε κοινοτικό επίπεδο και 
σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται 
στους κανόνες εφαρμογής όπως προβλέπεται 
στο άρθρο 109, προκειμένου οι 
καλλιεργητές πολλαπλασιαστικού υλικού 
μιας ποικιλίας, για την οποία 
παρασχέθηκε κοινοτική προστασία των 
ποικιλιών, να μπορούν να φυτεύουν στη 
δική τους εκμετάλλευση συγκομιζόμενο 
υλικό που παράγεται από το υλικό αυτό. Η 
άδεια αυτή παρέχεται μόνον υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις που καθορίζονται με τον 
κατάλληλο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο, 
μετά από πρωτοβουλία της επιτροπής. Διαγράφεται 
Η άσκηση των δικαιωμάτων που 
προκύπτουν από την κοινοτική 
προστασία των ποικιλιών δεν πρέπει να 
παραβιάζει διατάξεις που έχουν 
θεσπισθεί για τη διασφάλιση των 
δημόσιων ηθών, της δημόσιας τάξης και 
ασφάλειας, για την προστασία της 
υγείας και της ζωής των ανθρώπων, 
ζώων η φυτών καθώς και του 
περιβάλλοντος ή για τη διασφάλιση του 
ανταγωνισμού, του εμπορίου και της 
γεωργικής παραγωγής. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 
>$Ρ0 13 Ç (V 
όσον ffffgpfl ΤΟ Φι.κα 
αραΥΜΟύ ïïplKlAÎQQ 
:λιση του άρθρου 1< „ , APfPO 13 ç (νέο) ΕΞαίοεση όσον αωοοά το $ικαίωυα 
7. Κστσ παρέκκλιση του άρθρου 13 και με 
στόχο να διασφαλιστεί η γεωργική 
παραγωγή, οι καλλιεργητές μπορούν, 
εκτός των οριζομένων στην παράγραφο 
2, να χρησιμοποιήσουν με σκοπό την 
αναπαραγωγή ή τον πολλαπλασιασμό, 
στις εκμεταλλεύσεις τους - είτε οι 
ίδιοι είτε με τη βοήθεια άλλων - το 
προϊόν της εσοδείας από την 
καλλιέργεια, στην εκμετάλλευση τους, 
υλικού αναπαραγωγής ή πολλαπλασιασμού 
μιας ποικιλίας η οποία τυγχάνει 
κοινοτικής προστασίας. 
2. Κάθε γένος και είδος που εξαιρούνται 
με ειδική πρόβλεψη από τις διατάξεις 
της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, 
μαζί με κάθε άλλο πρόσθετο όρο ή 
περιορισμό που τίθεται με την εν λόγω 
εξαίρεση, αποτελεί αντικείμενο των 
κανόνων εφαρμογής δυνάμει του άρθρου 
109. 
εάν οι εν λόγω όροι περιλαμβάνουν την 
καταβολή αποζημίωσης για τη χρήση που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1, η 
αποζημίωση αυτή πρέπει να είναι πολύ 
χαμηλότερη από το ποσόν που έχει 
καταλογισθεί για την παραγωγή κατόπιν 
αδείας πολλαπλασιαστικού υλικού της 
ίδιας ποικιλίας. 
3. Τα κράτη μέλη προβλέπουν στην 
νομοθεσία τους την επιβολή κυρώσεων 
για τις παραβιάσεις παράνομης 
διοχέτευσης ή χρησιμοποίησης υλικού 
αναπαραγωγής ή πολλαπλασιασμού της 
ποικιλίας του τυγχάνει κοινοτικής 
προστασίας, εκτός από τις περιπτώσεις 
και πρακτικές που καθορίζει το άρθρο 
αυτό. 
(, 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
, APQQQ 14 
Πεοιοοισιιός, των αποτελεσυάτΜχί 
τne παοοχηα roc κοινοτικής 
ποούτασιac των no ι κ ι λ ι ων 
Το δίκαίωμα που προκύπτει από την κοινοτική 
προστασία των ποικιλιών δεν εκτείνεται σε: 
α) πράξεις που αφορούν προϊόντα που δεν 
αποτελούν υλικό' 
β) πράξεις που εκτελούνται κατ'ιδίαν για μη 
εμπορικούς σκοπούς» 
γ) πράξεις για πειραματικούς σκοπούς» 
ό) πράξεις με σκοπό την εκμετάλλευση ή τη 
δηυιουργία νέων ποικιλιών* 
ε) με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
άρθρου 13 παράγραφος 3, πράξεις με σκοπό 
την εκμετάλλευση νέων ποικιλιών που 
ανακαλύφθηκαν ή δημιουργήθηκαν σύμφωνα 
με το στοιχείο δ), εκτός εάν: 
- άτομα της προστατευόμενης ποικιλίας 
πρέπει να χρησιμοποιούνται 
επανειλημμένως για την παραγωγή νέας 
ποικιλίας για εμπορικούς σκοπούς, 
- η νέα ποικιλία ή υλικό αυτής της 
ποικιλίας αποτελεί αντι κείμενο 
δικαιώματος προστασίας της 
ιδιοκτησίας, για το οποίο δεν ισχύει 
ανάλογη διάταξη» 
οτ) πράξεις των οποίων η απαγόρευση θα 
προσέκρουε στις διατάξεις του άρθρου 13 
παράγραφος 4. 
Άοθοο 18 
Διάοκεια me κοινοτικής 
npooTQgua£LTm.jmm.ULmL 
1. Η διάρκεια της κοινοτικής προστασίας των 
ποικιλιών εκτείνεται μέχρι το τέλος του 
τριακοστού ημερολογιακού έτους ή όσον 
αφορά τις ποικιλίες της αμπέλου και των 
ειδών δένδρων, μέχρι τέλος του 
πεντηκοστού ημερολογιακού έτους, από το 
έτος χορηγήσεως. 
2. Η κοινοτική προστασία των ποικιλιών 
λήγει πριν από την εκπνοή των προθεσμιών 
που καθορίζονται στην παράγραφο 1, αν ο 
κάτοχος παραιτείται του δικαιώματος 
αυτού με γραπτή δήλωση που απευθύνεται 
στην υπηρεσία, και με ισχύ από την 
επομένη της ημέρας παραλαβής της 
δηλώσεως από την υπηρεσία. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 
ΆΡΘΡΟ Μ 
Περ ι oojjma£^MV^aKOTMk^0M,ajMSL 
τ ne παοογηα _ τ ος... KPIMQTJ κ ης 
ποοσταο i ac των ...jro IKJ λ, ι ων. 
Το δικαίωμα που προκόϊ.τ":ί από την 
κοινοτική προστασία τνν ΐϊοίκίλιων δεν 
εκτείνεται οε·. 
α) πράξεις που αφορούν προϊόντα που δεν 
αποτελούν υλικό» 
β) πράξεις που εκτελούνται κατ'ιδίαν για 
μη εμπορικούς σκοπούς» 
γ) πράξεις για πειραματικούς σκοπούς» 
δ) πράξεις με σκοπό την εκμετάλλευση ή 
τη δημιουργία νέων ποικιλιών» 
ε) με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
άρθρου 13 παράγραφος 3 σχετικά με τις 
κύριες παράγωγες πο'ικιλ'ι ες, πράξεις 
με σκοπό την εκμετάλλευση νέων 
ποικιλιών που ανακαλύφθηκαν ή 
δημιουργήθηκαν σύμφωνα με το στοιχείο 
δ), εκτός εάν άτομα της 
προστατευόμενης ποικιλίας πρέπει να 
χρησιμοποιούνται επανειλημμένως για 
την παραγωγή νέας ποικιλίας για 
εμπορικούς σκοπούς, ή 
στ) πράξεις των οποίων η απαγόρευση θα 
προσέκρουε στις διατάξεις του άρθρου 
13 παράγραφος 3 ή του άρθρου 13α. 
Άοθοο 18 
à ι àpK€da-jui£-j&jLymjj<as-ποοσταοιac των ποικι λ ι ων 
1. Η διάρκεια της κοινοτικής προστασίας 
των ποικιλιών εκτείνεται μέχρι το 
τέλος του εικοστού ημερολογιακού 
έτους ή όσον αφορά τις ποικιλίες της 
αμπέλου και των ειδών δένδρων, μέχρι 
τέλος του 25ου ημερολογιακού έτους, 
από το έτος χορηγήσεως. 
2. Παραμένει αμετάβλητη. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ '^liMÏM-I„ei 
Άοθοο 89 
Απανόοευση τ ne σωοευτι^ προστασίας 
Οι ποικιλίες που αποτελούν αντικείμενο 
κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών δεν 
μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας ή να αποτελέσουν 
αντικείμενο εθνικής προστασίας 
ποικιλιών. Η απονομή προστασίας 
κατ'αντί θέση προς τις διατάξεις της 
πρώτης πρότασης δεν παράγει αποτέλεσμα. 
2. εάν έχει χορηγηθεί στον κάτοχο, πριν από 
την παροχή της κοινοτικής προστασίας των 
ποικιλιών για την ίδια ποικιλία άλλο 
δικαίωμα όπως αναφέρεται στην παράγραφο 
1, ο τελευταίος δεν μπορεί να 
επικαλεσθεί τα δικαιώματα που του 
παρέχονται από την εν λόγω προστασία σε 
σχέση με την ποικιλία, εφόσον 
εξακολουθεί να ισχύει η κοινοτική 
προστασία των ποικιλιών σε σχέση με την 
εν λόγω ποικιλία. 
Άοθοο 103 
Κυοώσειc Υ ι α παοαθαση τne 
κοινοτι κne ποοσταοiac των ποικιλιών 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, το αργότερο 
την 1η Ιουλίου 1992, οι διατάξεις οι οποίες 
ισχύουν για παραβάσεις εθνικών δικαιωμάτων 
βιομηχανικής ιδιοκτησίας να τεθούν σε 
εφαρμογή στις περιπτώσεις παραβάσεως της 
κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών. 
Άοθοο 112 
Μεταβντικές διατάξεις 
Η υπηρεσία ιδρύεται εγκαίρως ώστε να μπορεί 
να εκπλήρωσε ι πλήρως τα καθήκοντα που της 
ανατίθενται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό 
από την 1η Ιουλίου 1992. 
ΈναΡ> Άρθρο 113, 
CTPffl ισχύος. 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η 
Απριλίου 1991. 
Τα άρθρα 1, 2, 3, 5 έως 28 και 48 έως 102 
ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1992. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα 
κράτη μέλη. Άοθοο 89 
Απανόοευση τne σωoευτικήc ncoorgoiar 
1. Οι ποικιλίες δεν μπορούν να 
κατοχυρωθούν με δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας. Η απαγόρευση αυτή 
ερμηνεύεται σύμφωνα με τον ορισμό της 
ποικιλίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 
παράγραφος 2 του παρόντος κανονι ομού. 
Οι ποικιλίες που αποτελούν 
αντι κείμενο κοινοτικής προστασίας των 
ποικιλιών δεν μπορούν να αποτελέσουν 
αντι κείμενο εθνικής προστασίας 
ποικιλιών. Η απονομή προστασίας 
κατ'αντί θέση προς τις διατάξεις της 
παρούσας παραγράφου δεν παράγει 
αποτέλεσμα. 
2. Παραμένει αμετάβλητη. 
Αοθοο 103 
Κυρώσεις για παράβαση της. 
κοινοτιKne πooaτaaιac των ποικιλιών 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, το 
αργότερο την ^τ^_^_ί_^_;._ί_£^_ΐ_^^_Λ. οι διατάξεις 
οι οποίες ισχύουν για παραβάσεις εθνικών 
δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας νσ 
τεθούν σε εφαρμογή στις περιπτώσεις 
παραβάσεως της κοινοτικής προστασίας των 
ποικιλιών. 
ΆΡΘΡΟ 112 
Μεταθατ iKéc διαταίε^ 
Η υπηρεσία ιδρύεται εγκαίρως ώστε να 
μπορεί να εκπληρώσει πλήρως τα καθήκοντα 
που της ανατίθενται σύμφωνα με τον 
παρόντα κανονισμό από την 
ΆΡΘΡΟ 113, 
ξναρξη ισχύος 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 
Τα άρθρα 1, 2, 3, 5 έως 28 και 48 έως 
102 ισχύουν από την 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
όλα τα κράτη μέλη. 

ISSN 0254-1483 
COM(93) 104 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-93-126-GR-C 
ISBN 92-77-53768-Χ 
Υπηρεσία Επισηιχων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
<=t