A4-0370/98

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000") (COM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

Πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000")

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική

πολιτική (Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000")

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1α). ότι ο πρώτος στόχος αυτού του προγράμματος πλαισίου είναι η καθιέρωση της πολιτιστικής διάστασης ως επικέντρου και κινητήριας δύναμης της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 1β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1β). ότι το πρόγραμμα πλαίσιο αποσκοπεί στη δημιουργία των προϋποθέσεων για μία ενιαία αγορά πολιτισμού,

(Τροπολογία 4)

Δεύτερη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(2) ότι ο πολιτισμός τείνει να ξεπεράσει τα όρια των τομέων που παραδοσιακά σχετίζονται με αυτόν και να περιβάλει επίσης τον κοινωνικό και οικονομικό τομέα και ότι, για τον λόγο αυτό, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ενόψει των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Κοινότητα, όπως η παγκοσμιοποίηση, η κοινωνία των πληροφοριών, η κοινωνική συνοχή, ή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2) ότι ο πολιτισμός

είναι ταυτόχρονα οικονομικός παράγων και παράγων κοινωνικής ενσωμάτωσης και πολιτικής αγωγής, επιπλέον δε παράγων επιβεβαίωσης της ταυτότητας έναντι τρίτων και ότι, για το λόγο αυτό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ενόψει των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Κοινότητα, όπως η παγκοσμιοποίηση, η κοινωνία των πληροφοριών, η κοινωνική συνοχή, ή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης,

(Τροπολογία 5)

Πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(5) ότι στόχος της Συνθήκης είναι να δημιουργήσει ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης και να συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, στο πλαίσιο του σεβασμού της εθνικής και περιφερειακής πολυμορφίας τους, ενώ παράλληλα θα αναδεικνύει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(5) ότι στόχος της Συνθήκης είναι να δημιουργήσει ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης και να συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, στο πλαίσιο του σεβασμού της εθνικής και περιφερειακής πολυμορφίας τους, ενώ παράλληλα θα αναδεικνύει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά[semigr ]

ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση της θέσης των «μικρών» πολιτισμών και των ολιγότερο διαδεδομένων γλωσσών της Ευρώπης,

(Τροπολογία 6)

Έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(7) ότι, για να γίνει αυτός ο κοινός για τους Ευρωπαίους πολιτιστικός χώρος ζωντανή πραγματικότητα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία, να αξιοποιηθεί η πολιτιστική κληρονομιά ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, να ενθαρρυνθεί η αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και της ιστορίας των λαών της Ευρώπης και να ευνοηθούν οι πολιτιστικές ανταλλαγές, ώστε να βελτιωθεί η διάδοση των γνώσεων, η συνεργασία και η δημιουργία,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(7) ότι, για να γίνει αυτός ο κοινός για τους Ευρωπαίους πολιτιστικός χώρος ζωντανή πραγματικότητα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία, να αξιοποιηθεί η πολιτιστική κληρονομιά ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, να ενθαρρυνθεί η αμοιβαία γνώση

των πολιτισμών, των γλωσσών και της ιστορίας των λαών της Ευρώπης και να ευνοηθούν οι πολιτιστικές ανταλλαγές, ώστε να βελτιωθεί η διάδοση των γνώσεων, η συνεργασία και η δημιουργία,

(Τροπολογία 7)

Ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(9) ότι με τα πολιτιστικά προγράμματα Καλειδοσκόπιο, Ariane και Raphaλl που περιέχονται αντίστοιχα στην απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(1), την απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2) και την απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3), ολοκληρώθηκε ένα πρώτο θετικό στάδιο υλοποίησης της κοινοτικής δράσης υπέρ του πολιτισμού, αλλά ότι η πολιτιστική δράση της Κοινότητας πρέπει να οργανωθεί ορθολογικά και να ενισχυθεί[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(9) ότι με τα πολιτιστικά προγράμματα Καλειδοσκόπιο

(1), Ariane(2) και Raphaλl(3), ολοκληρώθηκε ένα πρώτο θετικό στάδιο υλοποίησης της κοινοτικής δράσης υπέρ του πολιτισμού, αλλά ότι η πολιτιστική δράση της Κοινότητας βασιζόμενη στα αποτελέσματα της αξιολόγησης και σεβόμενη τα κεκτημένα των προαναφερθέντων προγραμμάτων, πρέπει να οργανωθεί ορθολογικά και να ενισχυθεί[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

(1) ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σελ. 20.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1) Απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).(ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σελ. 20)

>Αρχικό κείμενο>

(2) ΕΕ L 291 της 24.10.1997, σελ. 26.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2) Απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου). (ΕΕ L 291 της 24.10.1997, σελ. 26)

>Αρχικό κείμενο>

(3) ΕΕ L 305 της 8.11.1997, σελ. 31.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(3) Απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου). (ΕΕ L 305 της 8.11.1997, σελ. 31 )

(Τροπολογία 8)

Δέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(10) ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000", πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών που εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με τη συγκέντρωση των διαθέσιμων μέσων για τις εσωτερικές πολιτικές - στις οποίες περιλαμβάνεται και η πολιτιστική δράση - κατά τρόπο ώστε να αποτραπεί ο κατακερματισμός των ενεργειών, οι οποίες έτσι δεν θα έχουν την αναμενόμενη επίπτωση, και ότι, ως εκ τούτου, η πολιτιστική δράση της Κοινότητας πρέπει να έχει σαν άξονα την εφαρμογή στον κοινό ευρωπαϊκό πολιτιστικό χώρο σχεδίων πραγματικής ευρωπαϊκής διάστασης, που να είναι ορατά στους πολίτες και να έχουν πραγματική επίπτωση,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(10) ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000", πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών που εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με τη συγκέντρωση των διαθέσιμων μέσων για τις εσωτερικές πολιτικές - στις οποίες περιλαμβάνεται και η πολιτιστική δράση,

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(11α) ότι η δράση της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε πολιτιστικού τομέα και, επομένως, τις ειδικές του ανάγκες,

(Τροπολογία 10)

Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(13α) ότι η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος που αποβλέπει στην ενίσχυση της πολιτιστικής δημιουργίας, στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και στην πολιτιστική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν θα είναι πλήρως λειτουργική εάν δεν συνοδευθεί από συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων που θέτουν η ύπαρξη εμποδίων και αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών στο φορολογικό ή κοινωνικό τομέα ή που σχετίζονται με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, και ότι θα πρέπει να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη κάθετη μελέτη κάθε τομέα πολιτιστικής παραγωγής (ιδίως της βιομηχανίας μουσικής και έκδοσης βιβλίων) που αφορά σφαιρικώς τα διάφορα προβλήματα που συναντώνται σε κάθε τομέα, ιδίως δε τα ζητήματα της μειωμένης φορολόγησης των πολιτιστικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των δίσκων και των μουσικών οργάνων) και της ενίσχυσης της πνευματικής ιδιοκτησίας,

(Τροπολογία 11)

Δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(14) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία, είναι αδύνατον να αναπτυχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο[semigr ] ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια προς τον σκοπό αυτό,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(14) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως διατυπώνονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική

πολιτική, είναι αδύνατον να αναπτυχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο[semigr ] ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια προς τον σκοπό αυτό,

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, παράγραφος β)

>Αρχικό κείμενο>

β) τη δημιουργία, την προβολή σε διακρατικό επίπεδο του πολιτισμού και την ελεύθερη κυκλοφορία των καλλιτεχνών και των προϊόντων της διανοίας τους[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) την υποστήριξη της καλλιτεχνικής δημιουργίας, την προστασία των καλλιτεχνών και των δικαιωμάτων τους, τη διεθνική διάδοση του πολιτισμού και των έργων του καθώς και ειδική ενίσχυση για τους νεαρούς δημιουργούς[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, σημείο στ) α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ)α) τη βελτίωση της πρόσβασης και τη συμμετοχή ευρύτερου κοινού στον πολιτισμό[semigr ]

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, σημείο στ) β (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ)β) τη ρητή αναγνώριση του πολιτισμού ως οικονομικού παράγοντα και παράγοντα κοινωνικής ενσωμάτωσης και ιθαγένειας καθώς και προς τα έξω επιβεβαίωσης της ταυτότητας.

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 2

>Αρχικό κείμενο>

Η υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται μέσω των εξής ενεργειών:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 1 και εξειδικεύονται σε παράρτημα, σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες του κάθε πολιτιστικού τομέα, υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων ενεργειών, των οποίων το λειτουργικό περιεχόμενο και οι διαδικασίες εφαρμογής περιγράφονται σε παράρτημα:

>Αρχικό κείμενο>

α) Ενέργειες που εντάσσονται σε πολυετείς συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

β) Σημαντικές ενέργειες ευρωπαϊκής ή/και διεθνούς εμβέλειας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

γ) Ειδικές, καινοτόμες ή/και πειραματικές ενέργειες στην Κοινότητα ή/και στις τρίτες χώρες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

Οι ενέργειες και η υλοποίησή τους περιγράφονται στο παράρτημα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Α. ΚΑΘΕΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 1 - Ενέργεια στον τομέα του ζωντανού θεάματος: θέατρο - χορός[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 2 - Ενέργεια στον τομέα της μουσικής[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 3 - Ενέργεια στον τομέα των πλαστικών εφαρμοσμένων και οπτικών τεχνών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 4 - Ενέργεια στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 5 - Ενέργεια στον τομέα της λογοτεχνίας (βιβλίο, ανάγνωση και μετάφραση)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 6 - Ενέργεια που αφορά άλλες μορφές καλλιτεχνικής έκφρασης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Β. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 7 - Συνέργειες[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 8 - Κοινές Ενέργειες[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 9 - Ενέργειες υποστήριξης μειζόνων σχεδίων ή/και σχεδίων συμβολικής σημασίας.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Το ποσό της χρηματοδότησης για την εκτέλεση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000", για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, είναι 167 εκατ. Ecu.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το ποσό της χρηματοδότησης για την

επιχειρησιακή εκτέλεση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000", για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, είναι 250 εκατ. Ecu.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το ποσό αυτό μπορεί ενδεχομένως να αναθεωρηθεί σε μια αναλογία που δεν θα υπερβαίνει το 20% του ύψους του στο πλαίσιο της ετήσιας διαβούλευσης για τον προϋπολογισμού.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 4

>Αρχικό κείμενο>

Εφαρμογή

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εφαρμογή

και συνεργασία με τα κράτη μέλη

>Αρχικό κείμενο>

Ανατίθεται στην Επιτροπή η εφαρμογή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000".

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή διασφαλίζει την εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών που αποτελούν αντικείμενο του προγράμματος «Πολιτισμός 2000" σύμφωνα με το παράρτημα.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Συμβουλεύεται τους πολιτιστικούς φορείς και τους αρμόδιους οργανισμούς στον τομέα του πολιτισμού, οι οποίοι ασκούν δραστηριότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ενημερώνει την αναφερομένη στο κατωτέρω άρθρο 4α επιτροπή για τις απόψεις τους.

>Αρχικό κείμενο>

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα και που επιτρέπουν την αξιολόγηση των κεκτημένων των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης γενιάς πολιτιστικών προγραμμάτων, Καλειδοσκόπιο, Raphaλl και Ariane.

>Αρχικό κείμενο>

Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη φροντίζουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν το συντονισμό, την οργάνωση και την παρακολούθηση σε εθνικό επίπεδο της πραγματοποίησης των στόχων του παρόντος προγράμματος, με τη συμμετοχή όλων των μερών τα οποία αφορά ο πολιτισμός, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή διασφαλίζει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη μετάβαση μεταξύ των ενεργειών που διεξάγονται στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων στον τομέα του πολιτισμού (Καλειδοσκόπιο, Raphaλl και Ariane) και αυτών που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 4 α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 4α

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιτροπή

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής. Η επιτροπή συνεπικουρείται από υποεπιτροπή αποτελούμενη από έναν εμπειρογνώμονα ή πολιτιστικό σύμβουλο ανά κράτος μέλος για κάθε καλλιτεχνικό τομέα.. Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή κατάλογο εμπειρογνωμόνων ή εθνικών συμβούλων αρμόδιων σε κάθε καλλιτεχνικό τομέα (μουσική, θέατρο-χορός, πλαστικές τέχνες, πολιτιστική κληρονομιά, λογοτεχνία). Η Επιτροπή διασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ της επιτροπής και της υποεπιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ο .εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων σχετικά με:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) τους όρους εφαρμογής του προγράμματος[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) τους όρους και τα κριτήρια επιλογής για τους διάφορους τύπους σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) τη χρηματοδοτική υποστήριξη που θα παράσχει η Κοινότητα (ποσά, διάρκεια κατανομή και δικαιούχοι)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) τους όρους ελέγχου και αξιολόγησης του παρόντος προγράμματος, καθώς και τα συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης που προβλέπονται στο άρθρο 6 και κάθε μέτρο αναπροσαρμογής του παρόντος προγράμματος που απορρέει από αυτά.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνωμοδότηση εκδίδεται με τη πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παρ. 2 της Συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται κατά τον τρόπο που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευθεί την επιτροπή για κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στην περίπτωση αυτή ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η γνώμη καταχωρίζεται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρισθεί η θέση του στα πρακτικά.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή, με βάση το σεβασμό των διαδικασιών και των διοργανικών συμφωνιών, ενημερώνει την επιτροπή, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής υποστήριξης που παρέχεται από την Κοινότητα, για όλα τα σχέδια που προτίθεται να χρηματοδοτήσει βάσει της παρούσας απόφασης. Το Κοινοβούλιο οφείλει να λάβει τις ίδιες πληροφορίες από την Επιτροπή.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 5 α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 5α>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Α.Συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή διασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνεκτικότητα του παρόντος προγράμματος με άλλες πολιτικές και κοινοτικές ενέργειες.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προς το σκοπό αυτό, εφαρμόζεται συντονισμός του παρόντος προγράμματος με τις άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις σε πολιτιστικά θέματα, στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της νεότητας, της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας των πληροφοριών, του περιβάλλοντος, του τουρισμού, της προστασίας των καταναλωτών, των ΜΜΕ, των κοινωνικών και περιφερειακών πολιτικών, και της πολιτικής απασχόλησης:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή διασφαλίζει τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των προγραμμάτων και ενεργειών στον τομέα του πολιτισμού που διεξάγονται στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φροντίζουν να διασφαλίζουν συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα μεταξύ των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και της εφαρμογής του άρθρου 128, παράγραφος 4 της Συνθήκης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή δεσμεύεται να υποβάλει πριν από το τέλος του έτους 2000 σύσταση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων στην πολιτική για την υποστήριξη των πολιτιστικών ενεργειών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Β. Ευρωπαϊκοί πολιτιστικοί πόλοι

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, οργανώνει και ενισχύει την αμοιβαία ανταλλαγή και τη διάδοση χρήσιμων πληροφοριών για την εφαρμογή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000", ιδίως με τη δημιουργία «Ευρωπαϊκών Πολιτιστικών Πόλων» σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, οι οποίοι θα έχουν ως καθήκον:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να διασφαλίσουν την προώθηση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000",

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να διευκολύνουν την πρόσβαση στο πρόγραμμα και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στις ενέργειές του, όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού επαγγελματιών και πολιτιστικών φορέων χάρη σε μια πραγματική διάδοση των πληροφοριών,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να διασφαλίσουν μια μόνιμη σύνδεση μεταξύ των διαφόρων οργανισμών υποστήριξης των κρατών μελών με στόχο τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών του παρόντος προγράμματος «Πολιτισμός 2000" με τα εθνικά μέτρα στήριξης,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να διασφαλίσουν σε περιφερειακό επίπεδο την επαφή και την αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο και σε άλλα κοινοτικά προγράμματα.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 6

>Αρχικό κείμενο>

Αξιολόγηση

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

>Αρχικό κείμενο>

Κατά τη διάρκεια του έτους 2002, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος «Πολιτισμός 2000", η οποία θα συνοδεύεται, εάν χρειασθεί, από πρόταση για τροποποίηση της παρούσας απόφασης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί την επιτροπή, υποβάλλει στον Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:

>Αρχικό κείμενο>

Με τη λήξη της εφαρμογής του προγράμματος «Πολιτισμός 2000", η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών των Περιφερειών έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, τη λεπτομερή ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης επί των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, συνοδευόμενη ενδεχομένως από κάθε μέτρο προσαρμογής του προγράμματος[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, την έκθεση της εκ των υστέρων αξιολόγησης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι εκθέσεις περιγράφουν ειδικότερα τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας, ιδίως πολιτιστικού χαρακτήρα, και τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις που επήλθαν από τη χρηματοδοτική υποστήριξη που παρέσχε η Κοινότητα.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο διαρκούς παρακολούθησης, διεξαγόμενης από την Επιτροπή σε συνεργασία με κράτη μέλη.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Το παρόν πρόγραμμα υποβάλλεται σε περιοδική αξιολόγηση πραγματοποιούμενη από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η αξιολόγηση αυτή έχει ως στόχο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών που εφαρμόσθηκαν σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η αξιολόγηση αυτή αφορά επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος με τις ενέργειες που αφορούν άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως αυτά που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2005, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του παρόντος προγράμματος.

(Τροπολογία 21)

Παράρτημα, τίτλος (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργειες και μέτρα εφαρμογής του προγράμματος «Πολιτισμός 2000"

(Τροπολογία 22)

Παράρτημα, εισαγωγικό τμήμα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000" έχει στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία, τη γνώση και τη διάδοση του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών, κυρίως στον τομέα της μουσικής, της λογοτεχνίας, του θεάματος και της κινητής και ακίνητης κληρονομιάς, καθώς και των νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία των πολιτιστικών οργανισμών και φορέων και των πολιτιστικών ιδρυμάτων των κρατών μελών και στηρίζοντας ενέργειες οι οποίες, λόγω της ευρωπαϊκής εμβέλειας και του χαρακτήρα τους, ευνοούν την ακτινοβολία των ευρωπαϊκών πολιτισμών εντός και εκτός της Κοινότητας.

Η Επιτροπή θα καθορίζει σε τακτά χρονικά διαστήματα τις αναγκαίες προτεραιότητες για την υλοποίηση του προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000" έχει στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία, τη γνώση και τη διάδοση του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών,

μέσω μιας τομεακής ανάλυσης, της οποίας η ευελιξία θα ευνοεί την πραγματοποίηση συνεργιών μεταξύ του τομέα πολιτιστικής κληρονομιάς, των διαφόρων πολιτιστικών τομέων και νέων μορφών έκφρασης. Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει. τη συνεργασία σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο των πολιτιστικών οργανισμών και φορέων και των πολιτιστικών ιδρυμάτων των κρατών μελών, να προωθήσει την ανάπτυξη της πολιτιστικής δημιουργίας διασφαλίζοντας τη βιωσιμότητα των καλλιτεχνικών σχεδίων, καθώς και στο να υποστηρίξει ενέργειες οι οποίες, λόγω της ευρωπαϊκής εμβέλειας και του χαρακτήρα τους, ευνοούν την ακτινοβολία των ευρωπαϊκών πολιτισμών εντός και εκτός της Κοινότητας.

(Τροπολογία 23)

Παράρτημα Ι

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Το κείμενο της παρούσας τροπολογίας αντικαθιστά το κείμενο του τμήματος Ι του παραρτήματος)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ι. Περιγραφή των ενεργειών

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στο παρόν παράρτημα προβλέπονται δύο βασικοί τύποι ενεργειών:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Α. Οι πρώτες, οι κάθετες ενέργειες (1-6) αντιστοιχούν στην τομεακή προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τις διάφορες ανάγκες κάθε πολιτιστικού τομέα, και συγκεκριμένα:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 1 - Ενέργεια στον τομέα του ζωντανού θεάματος: θέατρο - χορός[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνουν ενδεικτικά 9% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 2 - Ενέργεια στον τομέα της μουσικής[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνονουν ενδεικτικά 16% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 3 - Ενέργεια στον τομέα των πλαστικών εφαρμοσμένων και οπτικών τεχνών[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνονουν ενδεικτικά 7% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 4 - Ενέργεια στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (RAPHAEL)[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνονουν ενδεικτικά 35% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 5 - Ενέργεια στον τομέα της λογοτεχνίας, του βιβλίου, της ανάγνωσης και της μετάφρασης (ARIANE)[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνονουν ενδεικτικά 9% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 6 - Ενέργεια που αφορά άλλες μορφές πολιτιστικής έκφρασης[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνονουν ενδεικτικά 4% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Β. Οι δεύτερες, οι οριζόντιες ενέργειες (7-8-9), περιλαμβάνουν:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 7: Συνέργειες: Διατομεακές ενέργειες[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνουν ενδεικτικά 5% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 8: Κοινές ενέργειες με άλλα κοινοτικά προγράμματα[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνονουν ενδεικτικά 5% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 9: Ενέργειες υποστήριξης μειζόνων σχεδίων και/ή σχεδίων συμβολικής σημασίας[semigr ] οι ενέργειες αυτές λαμβάνονουν ενδεικτικά 10% του δημοσιονομικού κονδυλίου του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι στόχοι που επιδιώκονται για κάθε μια από τις προαναφερθείσες ενέργειες υλοποιούνται κυρίως μέσω δύο τύπων μέτρων, που περιγράφονται στο τμήμα ΙΙ.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σε ό,τι αφορά τη στήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις πολυετούς χαρακτήρα που επιτρέπουν μεγαλύτερο χρονικό περιθώριο για την επίτευξη των στόχων τους

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κάθετες ενέργειες

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 1 - Ενέργεια στον τομέα του ζωντανού θεάματος (θέατρο - χορός)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η ενέργεια αυτή στοχεύει στην προώθηση της καλλιτεχνικής δημιουργίας στον τομέα του ζωντανού θεάματος, και ιδίως στους τομείς του θεάτρου και του χορού. Οι ειδικοί στόχοι της ενέργειας αυτής είναι οι ακόλουθοι:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αναπτύξει τις ανταλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων του τομέα του ζωντανού θεάματος,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να διευκολύνει την κυκλοφορία της δημιουργίας των έργων και των καλλιτεχνών στην Ευρώπη,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αναπτύξει τα μέσα κατάρτισης και τελειοποίησης ιδίως χάρη σε μια αυξανόμενη κινητικότητα των διδασκόντων και των σπουδαστών του τομέα,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να προωθήσει την ευρωπαϊκή δημιουργία στον τομέα του ζωντανού θεάματος ενθαρρύνοντας την εφαρμογή δράσεων προώθησης των ευρωπαϊκών έργων και των ευρωπαίων καλλιτεχνών του εν λόγω τομέα ανά τον κόσμο, καθώς και μία πολιτική ανταλλαγής και υποδοχής έναντι άλλων πολιτισμών του κόσμου,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες που θα χρησιμοποιούν τη δημιουργία στους τομείς του θεάτρου και του χορού ως μέσο κοινωνικής ένταξης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι προαναφερθέντες στόχοι εφαρμόζονται μέσω των ακόλουθων μέτρων:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) υποστήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) υποστήριξη ειδικών καινοτόμων και/ή πειραματικών σχεδίων στην Κοινότητα και/ή σε τρίτες χώρες.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 2 - Ενέργεια στον τομέα της μουσικής.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η ενέργεια αυτή στοχεύει στο να ενθαρρύνει τη δημιουργία και τη διάδοση στην Ευρώπη και τον κόσμο της ευρωπαϊκής μουσικής, ιδίως δε:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αναπτύξει τις ανταλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων του μουσικού τομέα,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να διευκολύνει την κυκλοφορία της δημιουργίας, των έργων και των καλλιτεχνών στην Ευρώπη,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αναπτύξει τα μέσα κατάρτισης και τελειοποίησης ιδίως χάρη σε μια αυξημένη κινητικότητα των διδασκόντων και των σπουδαστών του μουσικού τομέα,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να προωθήσει τη μουσική δημιουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ευαισθητοποιώντας το κοινό στις διάφορες μορφές μουσικής έκφρασης και διευκολύνοντας την πρόσβαση του κοινού σε αυτές,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να προωθήσει τη μουσική δημιουργία ενθαρρύνοντας την εφαρμογή ενεργειών προώθησης της ευρωπαϊκής μουσικής και των ευρωπαϊκών ρεπερτορίων ανά τον κόσμο, καθώς και μία πολιτική ανταλλαγών και υποδοχής έναντι άλλων πολιτισμών και δημιουργιών ανά τον κόσμο,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες που θα χρησιμοποιούν τη μουσική έκφραση ως μέσον κοινωνικής ένταξης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι προαναφερθέντες στόχοι εφαρμόζονται μέσω των ακόλουθων μέτρων:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) υποστήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) υποστήριξη ειδικών καινοτόμων και/ή πειραματικών σχεδίων στην Κοινότητα και/ή σε τρίτες χώρες.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 3 - Ενέργεια στον τομέα των πλαστικών εφαρμοσμένων και οπτικών τεχνών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η ενέργεια αυτή στοχεύει στο να προωθήσει την καλλιτεχνική δημιουργία στον τομέα των πλαστικών τεχνών, εφαρμοσμένων ή οπτικών, όπως για παράδειγμα η ζωγραφική, η γλυπτική, η χαρακτική, η αρχιτεκτονική, η φωτογραφία και το σχέδιο. Οι ειδικοί της στόχοι είναι οι ακόλουθοι:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αναπτύξει τις ανταλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων του τομέα των πλαστικών τεχνών,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να διευκολύνει την κυκλοφορία της δημιουργίας, των έργων και των καλλιτεχνών στην Ευρώπη,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αναπτύξει τα μέσα κατάρτισης και τελειοποίησης, ιδίως χάρη σε μια αυξημένη κινητικότητα των διδασκόντων και των σπουδαστών του τομέα,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να προωθήσει την ευρωπαϊκή δημιουργία στον τομέα των πλαστικών τεχνών ενθαρρύνοντας την εφαρμογή ενεργειών προώθησης των ευρωπαϊκών έργων και των ευρωπαίων καλλιτεχνών του εν λόγω τομέα ανά τον κόσμο καθώς και μία πολιτική ανταλλαγών και υποδοχής έναντι άλλων πολιτισμών του κόσμου,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να προωθήσει τις πρωτοβουλίες που θα χρησιμοποιούν τη δημιουργία ως μέσο κοινωνικής ένταξης στον τομέα των πλαστικών εφαρμοσμένων και οπτικών τεχνών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι προαναφερθέντες στόχοι εφαρμόζονται μέσω των ακόλουθων μέτρων:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) υποστήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) υποστήριξη ειδικών καινοτόμων και/ή πειραματικών σχεδίων στην Κοινότητα και/ή σε τρίτες χώρες.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 4 - Ενέργεια στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η ενέργεια αυτή στοχεύει στο να ενθαρρύνει τη συνεργασία υπέρ της προστασίας, της διατήρησης και της αξιοποίησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι τομείς που περιλαμβάνονται στην ενέργεια αυτή είναι κυρίως η ακίνητη και κινητή κληρονομιά (μουσεία και συλλογές, βιβλιοθήκες, αρχεία, περιλαμβανομένων και των φωτογραφικών, κινηματογραφικών και ηχητικών αρχείων), η αρχαιολογική και η υποθαλάσσια κληρονομιά, η αρχιτεκτονική κληρονομιά, τα σύνολα και οι χώροι, καθώς και τα πολιτιστικά τοπία (σύνολα πολιτιστικών και φυσικών αγαθών).

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πιο συγκεκριμένα, οι ειδικοί στόχοι της δράσης αυτής είναι οι ακόλουθοι:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενθαρρύνει τη διατήρηση και την αποκατάσταση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω ενίσχυσης στην ανάπτυξη, την αποκατάσταση και την προαγωγή,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων και/ή φορέων στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, για να συμβάλει στη διάδοση της τεχνογνωσίας και στην ανάπτυξη των καλυτέρων πρακτικών όσον αφορά τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να βελτιώσει την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά στην ευρωπαϊκή της διάσταση και να ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή του ευρέος κοινού, ιδίως των παιδιών, των νέων, των μειονεκτούντων ατόμων και των κατοίκων των απομακρυσμένων αγροτικών περιφερειών της Ένωσης,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενθαρρύνει την κινητικότητα και την κατάρτιση των επαγγελματιών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενθαρρύνει τη διεθνική συνεργασία για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και καινοτόμων μεθόδων σε διάφορους τομείς της πολιτιστικής κληρονομιάς και στον τομέα της διατήρησης των παραδοσιακών επαγγελμάτων και τεχνικών,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να λάβει υπόψη τη συμμετοχή της κληρονομιάς σε άλλα προγράμματα ή κοινοτικές πολιτικές,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενθαρρύνει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι προαναφερθέντες στόχοι εφαρμόζονται μέσω των ακόλουθων μέτρων:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) υποστήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) υποστήριξη ειδικών καινοτόμων και/ή πειραματικών σχεδίων στην Κοινότητα και/ή σε τρίτες χώρες[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 5 - Ενέργεια στον τομέα της λογοτεχνίας, του βιβλίου, της ανάγνωσης και της μετάφρασης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ειδικοί στόχοι της ενέργειας αυτής είναι οι ακόλουθοι:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να προωθήσει το βιβλίο και την ανάγνωση ιδίως μεταξύ των νέων και των παιδιών, καθώς και των μειονεκτούντων πληθυσμών,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του βιβλίου, της ανάγνωσης και της μετάφρασης,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να στηρίξει και να συμπληρώσει τη δράση τους στον τομέα αυτό, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των πολιτισμών τους στο πλαίσιο του σεβασμού της εθνικής και περιφερειακής τους ιδιαιτερότητας,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αυξήσει τη γνώση και τη διάδοση της λογοτεχνικής δημιουργίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, ενισχύοντας τη μετάφραση θεατρικών λογοτεχνικών έργων και έργων αναφοράς (ιδίως από τις λιγότερο διαδεδομένες ευρωπαϊκές γλώσσες και τις γλώσσες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης) καθώς και την τελειοποίηση των επαγγελματιών του κλάδου.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι προαναφερθέντες στόχοι εφαρμόζονται κυρίως μέσω των ακόλουθων μέτρων:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) υποστήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) υποστήριξη ειδικών καινοτόμων και/ή πειραματικών σχεδίων στην Κοινότητα και/ή τρίτες χώρες.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 6 - Ενέργεια που αφορά άλλες μορφές καλλιτεχνικής έκφρασης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η ενέργεια αυτή στοχεύει στο να προωθήσει την καλλιτεχνική δημιουργία στον τομέα άλλων μορφών καλλιτεχνικής έκφρασης, (τα πολυμέσα, ως μορφή καλλιτεχνικής έκφρασης, η αστική τέχνη...)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ειδικοί στόχοι είναι οι ακόλουθοι:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αναπτύξει τις ανταλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να διευκολύνει την κυκλοφορία των έργων και των καλλιτεχνών στην Ευρώπη,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αναπτύξει τα μέσα κατάρτισης και τελειοποίησης, ιδίως χάρη σε μία αυξημένη κινητικότητα των διδασκόντων και των σπουδαστών του τομέα,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να προωθήσει την ευρωπαϊκή δημιουργία ενθαρρύνοντας την εφαρμογή ενεργειών προώθησης των ευρωπαϊκών έργων και των ευρωπαίων καλλιτεχνών ανά τον κόσμο, καθώς και με μία πολιτική ανταλλαγών και υποδοχής έναντι των άλλων πολιτισμών του κόσμου,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να προωθήσει τις πρωτοβουλίες που θα χρησιμοποιούν τη δημιουργία ως μέσο κοινωνικής ένταξης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι προαναφερθέντες στόχοι εφαρμόζονται μέσω των ακόλουθων μέτρων:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) υποστήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) υποστήριξη ειδικών καινοτόμων και/ή πειραματικών σχεδίων στην Κοινότητα και/ή σε τρίτες χώρες.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οριζόντιες ενέργειες

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 7 - Συνέργειες

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η ενέργεια αυτή στοχεύει στο να ενθαρρύνει και να προωθήσει το συνδυασμό διαφόρων τομέων, περιλαμβανομένων ιδίως των διατομεακών ενεργειών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι προαναφερθέντες στόχοι εφαρμόζονται μέσω των ακόλουθων μέτρων:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) υποστήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) υποστήριξη ειδικών καινοτόμων και/ή πειραματικών σχεδίων στην Κοινότητα και/ή σε τρίτες χώρες.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 8 - Κοινές Ενέργειες

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Βάσει της ενέργειας αυτής μπορεί να παρασχεθεί κοινοτική υποστήριξη σε κοινές ενέργειες μεταξύ των ενεργειών που υπάγονται στην πολιτιστική πολιτική και τα προγράμματα και τις δράσεις της Κοινότητας ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεότητας. Ο συντονισμός αυτός επιτρέπει τη διεύρυνση της πρόσβασης στον πολιτισμό και μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή βάσει προσκλήσεων για κοινές προτάσεις.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια 9: Ενέργειες υποστήριξης μειζόνων σχεδίων και σχεδίων συμβολικής σημασίας.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αυτές οι ενέργειες μεγάλης διάστασης και εμβέλειας συμβάλλουν στην καλύτερη συνειδητοποίηση της κοινής καταγωγής καθώς και στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ποικιλία και τον πολιτιστικό πλουραλισμό στην Ευρώπη.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα σχέδια αυτά περιλαμβάνουν:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τα ευρωπαϊκά βραβεία στους διάφορους πολιτιστικούς τομείς: λογοτεχνία, μετάφραση, αρχιτεκτονική κ.τ.λ.,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- υποστήριξη σχεδίων συντήρησης και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς που αξίζουν τον χαρακτηρισμό «ευρωπαϊκών εργαστηρίων της κληρονομιάς», με υποβολή των σχεδίων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οργάνωση καινοτόμων πολιτιστικών εκδηλώσεων με μεγάλη συμβολική φόρτιση, προσπελάσιμων σε όλους τους πολίτες και ικανών να προβάλουν τη σχέση μεταξύ παιδείας, καλλιτεχνικών πρακτικών και πολιτισμού, όπως οι «Ολυμπιάδες του Πνεύματος».

(Τροπολογία 24)

Παράρτημα ΙΙ

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Το κείμενο της παρούσας τροπολογίας αντικαθιστά το κείμενο του τμήματος ΙΙ του παραρτήματος)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ΙΙ. Περιγραφή των μέτρων εφαρμογής

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι στόχοι που επιδιώκονται από τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι ενέργειες υλοποιούνται κυρίως με τα ακόλουθα μέτρα:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Υποστήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμφωνιών διεθνικής πολιτιστικής συνεργασίας

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Κοινότητα ενθαρρύνει την προσέγγιση και τη συνεργασία, ιδίως με τη διαδικτύωση φορέων, πολιτιστικών οργανισμών, πολιτιστικών ιδρυμάτων, συγκεκριμένα με τη συμμετοχή επαγγελματιών από διάφορα κράτη μέλη, με στόχο την υλοποίηση διαρθρωμένων πολιτιστικών σχεδίων τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας. Το μέτρο αυτό αφορά σημαντικά ποιοτικά σχέδια ευρωπαϊκής διάστασης και μεγάλης εμβέλειας, στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον πέντε κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000". Οι «συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας» που προτείνονται κατ' αυτόν τον τρόπο για μέγιστη διάρκεια τριών ετών περιλαμβάνουν το σύνολο ή μέρος των ακόλουθων δραστηριοτήτων:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- συμπαραγωγές έργων και άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων εμβέλειας (επί παραδείγματι: εκθέσεων, φεστιβάλ, κ.τ.λ.) καθιστώντας τα προσιτά στο ευρύτερο δυνατόν κοινό των πολιτών της Ένωσης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- πολιτιστικές εκδηλώσεις και αναβάθμιση πολιτιστικών χώρων και μνημείων στο έδαφος της Κοινότητας για την καλύτερη γνώση του ευρωπαϊκού πολιτισμού[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- σχέδια για την ανάπτυξη της τελειοποίησης και της κινητικότητας των επαγγελματιών του πολιτισμού (καλλιτεχνών, ειδικών αποκατάστασης, μουσεολόγων, κ.τ.λ.) τόσο σε πανεπιστημιακό όσο και σε πρακτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης νέων τεχνολογιών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- σχέδια μελετών και ερευνών, ευαισθητοποίησης του κοινού, εκπαίδευσης και διάδοσης των γνώσεων, σεμινάρια, συνέδρια, συναντήσεις επί πολιτιστικών θεμάτων ευρωπαϊκής σημασίας.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η υποστήριξη της Κοινότητας, κατόπιν της γνώμης της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4α της παρούσας απόφασης, παρέχεται με στόχο την υλοποίηση των «συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας». Η ενίσχυση αυτή προορίζεται να καλύψει, πέραν ενός μέρους της χρηματοδότησης σχεδίου, τα έξοδα που συνδέονται με την κατάρτιση μιας διαρκούς συνεργασίας, η οποία μπορεί να είναι πολυετής, με αναγνωρισμένη νομική μορφή σε ένα από τα κράτη μέλη της Ένωσης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προκειμένου μια συμφωνία να είναι επιλέξιμη, πρέπει να συμμετέχουν στην εφαρμογή των ενεργειών που προβλέπει τουλάχιστον πέντε κράτη συμμετοχής στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000".

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η κοινοτική υποστήριξη δεν υπερβαίνει το 60% του προϋπολογισμού της «συμφωνίας πολιτιστικής συνεργασίας». Η υποστήριξη αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 200.000 Ecu ανά έτος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι αρμόδιοι για τις πολυετείς «συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας» που απολαύουν κοινοτικής στήριξης για διάρκεια που υπερβαίνει το ένα έτος, πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή, στο τέλος κάθε έτους, απολογισμό των αναληφθεισών ενεργειών, καθώς και των δαπανών που διατέθηκαν για τις ενέργειες αυτές, προκειμένου να επιτύχουν την ανανέωση της κοινοτικής συνδρομής για την περίοδο που προβλέπεται από το σχέδιο.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Υποστήριξη ειδικών σχεδίων

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Κοινότητα υποστηρίζει ετησίως εκδηλώσεις και σχέδια που πραγματοποιούνται σε εταιρική μορφή ή υπό μορφήν δικτύων. Τα σχέδια αυτά περιλαμβάνουν φορείς τουλάχιστον τριών κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000", που έχουν καινοτόμο και πειραματικό χαρακτήρα και των οποίων οι στόχοι είναι:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να επιτρέψουν καλύτερη πρόσβαση και μεγαλύτερη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στον πολιτισμό, στην κοινωνική και περιφερειακή τους ιδιαιτερότητα, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων πληθυσμών και των νέων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να υποστηρίξουν τη δημιουργία πολυμέσων ικανών να ανταποκρίνονται στις ανάγκες διαφορετικού κοινού, προκειμένου οι ευρωπαϊκές καλλιτεχνικές δημιουργίες και η πολιτιστική κληρονομιά να γίνουν πιο ορατές και πιο προσπελάσιμες[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών και κοινωνικοπολιτιστικών φορέων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης και, πρωτίστως, υπέρ των νέων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να προωθήσουν την τηλεμετάδοση πολιτιστικών εκδηλώσεων αξιοποιώντας τις νέες τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένης της αναλογικής και/ή ψηφιακής διασυνοριακής τηλεμετάδοσης[semigr ]

(Τροπολογία 25)

Παράρτημα ΙΙΙ

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Το κείμενο της παρούσας τροπολογίας αντικαθιστά το κείμενο του τμήματος ΙΙΙ του παραρτήματος)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ΙΙΙ. Προτεραιότητες στα κριτήρια επιλογής.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) Αριθμός τομέων που αφορούν τα διατομεακά σχέδια (Συνέργειες).

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) Αριθμός δημιουργιών/ κληρονομιάς/ άλλων στοιχείων που αφορούν τα σχέδια (ολοκληρωμένες ενέργειες).

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) Βιωσιμότητα της ενέργειας/ σχεδίου/ δικτύου ιδίως όσον αφορά:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τον οικονομικό αντίκτυπο (δημιουργία θέσεων απασχόλησης),

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τον κοινωνικοπολιτιστικό αντίκτυπο (βελτίωση της πρόσβασης και της συμμετοχής του κοινού στον πολιτισμό),

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο (προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης).

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Συμπληρωματική ενίσχυση παρέχεται στα σχέδια τα οποία:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- περιλαμβάνουν στην οργάνωσή τους περιόδους πρακτικής άσκησης, κύκλους τελειοποίησης ή επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα των τεχνών και του πολιτισμού, οι οποίοι ωφελούν κυρίως τους νέους,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- περιλαμβάνουν τη συμμετοχή υποψηφίων προς ένταξη χωρών,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενθαρρύνουν τη μεταφορά γνώσεων ώστε οι παραλήπτες να μπορούν να βασίζονται στην ήδη υπάρχουσα πραγματογνωμοσύνη και τεχνογνωσία.

(Τροπολογία 26)

Παράρτημα ΙV

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το τμήμα IV διαγράφεται

(Τροπολογία 27)

Παράρτημα V

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το τμήμα V διαγράφεται

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000") (COM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(98)0266 - 98/0169(COD) ((EE C 211 της 7.7.1998, σελ. 18.)),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο του υπεβλήθη η πρόταση από την Επιτροπή (C4-0335/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A4-0370/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. σε περίπτωση πρόθεσης του Συμβουλίου να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, καλεί το Συμβούλιο να το ενημερώσει σχετικά και ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης[semigr ]

5. υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο κάθε τροποποίηση που προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο[semigr ]

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.