ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 195 τελικό 
Βρυξέλλες, 27.05.1994 
ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΠΑ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ 
ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟΥΣ 
Η ΑΛΛΟΥΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ 
-2-
ΠΕΡΙΑΗΨΗ 
Ι. Εισαγωγή σελ. 3 
II. Παρουσίαση των στατιστικών σελ. 4 
1. Γενικές παρατηρήσεις σελ. 4 
2. Η κατάσταση στα κράτη μέλη σελ. 6 
Βέλγιο * .. σελ. 6 
Δανία σελ. 7 
Γερμανία σελ. 9 
Ισπανία σελ. 15 
Γαλλία σελ. 21 
Ελλάδα σελ. 28 
Ιρλανδία σελ. 34 
Ιταλία σελ. 37 
Λουξεμβούργο σελ. 39 
Κάτω - Χώρες σελ. 40 
Πορτογαλία σελ. 4 6 
Ηνωμένο Βασίλειο σελ. 51 
3. Γενικά συμπεράσματα σελ. 58 
-3-
I. Εισαγωγή 
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να ενημερωθούν το Συμβούλιο και 
το Κοινοβούλιο, κατ* εφαρμογή των άρθρων 13 και 26 της οδηγίας 
86/609/ΕΟΚ1, σχετικά με τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν το 
1991 στα κράτη μέλη για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς 
σκοπούς. 
Για να εκπληρώσει η Επιτροπή αυτή την υποχρέωση της, ζήτησε από τις 
αρμόδιες για την εφαρμογή της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ αρχές να της 
διαβιβάσουν τα στατιστικά δεδομένα για το έτος 1991. 
Καθώς η οδηγία δεν καθορίζει ρητά κανένα υπόδειγμα στατιστικών 
πινάκων, η Επιτροπή αποφάσισε, κατόπιν συνεννοήσεως με τις αρμόδιες 
αρχές, να χρησιμοποιήσει τους ήδη γνωστούς πίνακες που έχουν εγκριθεί 
στο πλαίσιο της πολυμερούς σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί το πρώτο στάδιο μίας ερευνητικής εργασίας 
στον τομέα της συλλογής στατιστικών στοιχείων, με την οποία ήταν ήδη 
εξοικειωμένες οι χώρες μέλη της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, 
συμπεριλαμβανομένων των χωρών μελών της Κοινότητας. 
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θεώρησαν αναγκαίο να 
επιφέρουν ορισμένες τροποποιήσεις στους πίνακες αυτούς ώστε να γίνουν 
διαφανέστεροι. Αποτέλεσμα των εν λόγω τροποποιήσεων ήταν να 
καταρτιστούν βελτιωμένοι πίνακες, με διαφορετική παρουσίαση των 
στοιχείων, οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν πρώτα δοκιμαστικά από 
ορισμένα κράτη μέλη και κατά το μέτρο του δυνατού - στην επόμενη 
έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. 
ΕΕ αριθ. L 358 της 18ης Δεκεμβρίου 1986 
-4-
II. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ TON ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή 
το αργότερο στις 30 Μαρτίου 1993 τα στατιστικά στοιχεία για το έτος 
1991 που θα είχαν συλλέξει με βάση τους πίνακες που έχουν εγκριθεί 
στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
Ας σημειωθεί ότι η συλλογή των στατιστικών στοιχείων σύμφωνα με την 
οδηγία 86/609/ΕΟΚ απετέλεσε για ορισμένα κράτη μέλη δραστηριότητα 
χωρίς προηγούμενο σε εθνικό επίπεδο. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή 
αντιμετώπισε πολλές δυσχέρειες προκειμένου να εναρμονίσει τα δεδομένα 
που συγκεντρώθηκαν και αδυνατεί να παρουσιάσει μία απόλυτα συνεπή και 
διαφανή συλλογή κοινοτικής κλίμακας. 
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή παραθέτει χωρίς καμμία 
τροποποίηση τα αριθμητικά στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τα κράτη 
μέλη. 
Κατέβαλε ωστόσο προσπάθεια να εκθέσει τα στοιχεία από όλα τα κράτη 
μέλη, ανεξάρτητα από το έτος στο οποίο αναφέρονται και από τον αριθμό 
των πινάκων που συμπληρώθηκαν. 
Παρόλα αυτά, τα στοιχεία των πινάκων που διαβίβασαν ορισμένα κράτη 
μέλη δίνουν μερικές φορές την εντύπωση ότι είναι εσφαλμένα. Στην 
περίπτωση αυτή, δεν πρόκειται για απλά υπολογιστικά σφάλματα αλλά για 
εσφαλμένη ερμηνεία του τρόπου συμπλήρωσης των διαφόρων πινάκων εκ 
μέρους ορισμένων εργαστηρίων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις χώρες 
εκείνες, για τις οποίες η συλλογή στατιστικών στοιχείων αποτελούσε 
νέα δραστηριότητα. 
-5-
Από την άλλη πλευρά, αξίζει να επισημανθεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία 
που διαβίβασαν αυτές οι χώρες δεν αντικατοπτρίζουν επακριβώς την 
πραγματικότητα, δεδομένου ότι αρκετά εργαστήρια είτε δεν συμπλήρωσαν 
τους πίνακες είτε δεν τους απέστειλαν στην αρμόδια αρχή. 
Η παρατήρηση αυτή γίνεται κυρίως για να αποφευχθεί κάθε παρανόηση, 
όσον αφορά τη σημασία της αύξησης του αριθμού των χρησιμοποιηθέντων 
ζώων - λόγω των ελλιπών δεδομένων για το 1991 - που ενδέχεται να 
παρουσιαστεί στους πίνακες των επομένων εκθέσεων. 
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι η δημοσίευση από την Επιτροπή 
στατιστικών δεδομένων που έχουν διαβιβάσει τα κράτη μέλη σχετικά με 
τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διάφορες διεργασίες, 
αποτελεί καινοφανή δραστηριότητα. 
Αυτό εξηγεί, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι η παρούσα έκθεση δεν 
περιλαμβάνει συγκριτικά στοιχεία έναντι των προηγουμένων ετών. Αυτή 
όμως η πρώτη εμπειρία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να έχει στη διάθεση 
της, όταν θα συντάσσει την επόμενη έκθεση της, παραμέτρους που θα 
αποτελέσουν σημεία αναφοράς για λεπτομερέστερο σχολιασμό των 
στοιχείων. 
Πράγματι, θα είναι τότες δυνατόν να εκτιμηθεί η εξέλιξη του συνολικού 
αριθμού των χρησιμοποιούμενων ζώων με διαπιστώσεις όσον αφορά τα είδη 
τους (Πίνακας 1). Οι πίνακες 2,3 και 4 θα επιτρέψουν να αξιολογηθεί 
η εξέλιξη του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται σε ειδικές 
διεργασίες ενώ ο πίνακας 5 θα δείξει την εξέλιξη των διεργασιών των 
οποίων η εκτέλεση επιβάλλεται από τη νομοθεσία. 
Είναι επομένως σαφές, ιδίως σε σχέση με την ερμηνεία των πινάκων 2,3 
και 4 (ειδικές διεργασίες), ότι είναι επιτακτική ανάγκη το EVCAM 
(Ευρωπαϊκό Κέντρο για τον Έλεγχο της Καταλληλότητας των Εναλλακτικών 
Μεθόδων) να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη δημοσίευση των 
αποτελεσματικών και να τα χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της 
πολιτικής που θα εφαρμοστεί στον τομέα της ανάπτυξης των εναλλακτικών 
μεθόδων. 
-6-
2. Η κατάσταση στα κράτη μέλη 
Βέλγιο 
Το Βέλγιο δεν ήταν σε θέση να υποβάλει στατιστικά δεδομένα, γιατί δεν 
υπάρχει ακόμη η προσήκουσα νομική βάση. 
- 7-
Δανία 
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Δανίας, αρμόδιο για τα διοικητικά και 
νομοθετικά ζητήματα στον τομέα της έρευνας για τα ζώα, διαβίβασε 
στατιστικά στοιχεία μόνον για τον πρώτο πίνακα του Συμβουλίου της 
Ευρώπης. 
-8-
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Δανία) 
Αριθμός και είδη ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διεργασίες το 1991 
ΕΙΔΗ ZQQN ΑΡΙΘΜΟΣ 
Ποντικός (Mus musculus) 187 627 
Αρουραίος (Rattus norvegicus) 87 083 
Ινδικό χοιρίδιο (Cavia porcellus) 8 162 
Αλλα τρωκτικά 3 247 
Κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) 6 299 
Πίθηκοι ανθρωποειδείς (Hominoidea) 
Αλλοι πίθηκοι (Cercopithecoiea-Ceboidea) 89 
Λεμούριοι (Prosimia) 
Σκύλος (Canis familiaris) 332 
Γάτα (Fellis catus) 138 
Αλλα σαρκοφάγα 0 
Αλογο, όνος και διασταυρώσεις (Equidae) 32 
Χοίρος (Sus) 2 110 
Αιγοπρόβατα (Capra & ovis) 135 
Βοοειδή (Bos) 221 
Αλλα θηλαστικά 403 
Πτηνά (Aves) 122 
Ερπετά (Reptilia) 
Αμφίβια (Amphibia) 8 370 
Ψάρια (Pisces) 
ΣΥΝΟΛΟ 304 370 
ANIMALS USED IN PROCEDURES DURING 1991 ΗΡΡε^τχ 
•IAIN TYPE PROCEDURES 
\. Behavioural, etrrae induced studies 
). Biological control sttxitea 
:. Deaimtokgkal studies 
). kjtritiiraJ/nElaboLiHn studies 
1. flTimrcntfymnie studies 
'. HwmKxklrefcie ntudieo 
G. Studies «n effects of physical influents 
II. lnmralogical studies 
t. InfœUcn-ootholnglcHl studies 
J. Studies <n effects of clinete 
K. Orgm-flrctim stutter» 
L. loxicolocjioal studies 
M. TifrnrindrtioVtrare^iltribBUm 
M. OUws 
Total 
AnimolB not used for experimental 
nnd other scientific purpooco: Mice 
45-577 
33.7X2 
1.19Π 
30 
35.094 
2.055 
13.032 
5.253 
1.495 
18.632 
20.033 
11.524 
187.627 
74.175 Rote 
4.937 
37.B14 
4.992 
11.555 
2.925 
601 
2.701 
532 
6.231 
5.642 
2.123 
6.830 
87.083 
29.858 Cuinea-
Piga 
2.915 
329 
1,203 
592 
798 
84 
2.086 
139 
16 
8.162 
4.671 tltlior 
Kodentc 
6.52 
1. ' 
2.440 
3H 
31 
63 
30 
12 
3.247 RHbbits 
50 
821 
16 
572 Ape» 
9 
16 
97 
1..J41 
199 
402 
724 
?.277 
6.299 
622 3.920 U 
9 
4 
15 
25 
89 
7 Doge 
29 
23 
4 
8 
67 
173 
2Q 
332 
6 CfltB 
44 
43 
14 
V 
138 
2 1 
morses 
6 
26 
32 
4 Pitjs 
27 
165 
33 
103 
216 
219 
49 
3.16 
637 
09 
256 
2.110 
465 Goal-β 
Sheep 
17 
2 
25 
14 
77 
135 
7 Cattle 
88 
10 
3 
76 
13 
3 
?B 
221 
157 Qttter 
[•tarnnle 
24 
123 
8 
60 
5 
LIB 
55 
JO 
403 
1534 Birds 
\ 
38 
50 
9 
25 
122 
6508 Other 
Verte­
brates 
200 
5453 
25(11 
117 
10 
90 
837^ 
370 Ρ 
) f'bstly fish in cornectien with esœnonatian end tueahnent of fish infectious diseases. 
-9-
Γεουανία 
Οι στατιστικοί πίνακες που διαβιβάστηκαν από τη Γερμανία έχουν 
ορισμένες ελλείψεις σε σύγκριση με του πίνακες που εγκρίθηκαν στο 
Συμβούλιο της Ευρώπης, οι οποίες επεξηγουνται στις παρατηρήσεις που 
επισύναψαν στις στατιστικές οι γερμανικές αρχές. 
-10-
ΠΙΚΑΚΑΣ 1 (Γερμανία) 
Αριθμός και είδη ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διεργασίες το 1991* 
ΕΙ*Η ZÛÛN 
Ποντικός (Mus musculus) ΑΡΙΘΜΟΣ 
1 223 741 
Αρουραίος (Rattus norvegicus) 611 530 
Ινδικό χοιρίδιο (Cavia porcellus) 101 842 
Άλλα τρωκτικά 25 905 
Κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) 70 228 
Πίθηκοι ανθρωποειδείς (Hominoidea) 
Αλλοι πίθηκοι (Cercopithecoiea-Ceboidea) 1 547 
Λεμούριοι (Prosimia) 116 
Σκύλος (Canis familiarisj 6 517 
Γάτα (Fellis catus) 1 921 
Αλλα σαρκοφάγα 228 
Αλογο, όνος και διασταυρώσεις (Equidae) 217 
Χοίρος (Sus) 12 158 
Αιγοπρόβατα (Capra & ovis) 2 690 
Βοοειδή (Bos! 3 079 
Αλλα θηλαστικά 286 
Πτηνά (Aves) 87 621 
Ερπετά (Reptilia) 124 
Αμφίβια (Amphibia) 6 568 
Ψάρια (Pisces) 246 387 
ΣΥΝΟΛΟ 2 402 710 
Παλαιά και νέα Lander 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (Γερμανία) 
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διεργασίες για επιλεγμένους σκοπούς το 1991* 
Ανεξαρτήτως 
είδους Βιολογικές μελέτες 
(συμπεριλαμβανομένων 
των ιατρικών και 
κτηνιατρικών) 
εντασσόμενες σε βασική 
έρευνα 
315 453 Ανακάλυψη, ανάπτυξη και 
ποιοτικός έλεγχος 
(συμπεριλαμβανομένων των 
δοκιμών για την ασφάλεια) 
προϊόντων και συσκευών 
ιατρικής ή κτηνιατρικής 
χρήσεως 
1 271 618 Διαγνωστική 
ασθενειών 
(2) 
333 070 Προστασία του ανθρώπου, 
των ζώων και του 
περιβάλλοντος με 
τοξικολογικές δοκιμές ή 
άλλες δοκιμές για την 
ασφάλεια (3) 
357 457 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά 
και 
κουνέλια 
Σκύλοι και 
γάτες 
Πρωτεύοντα 283 833 
1 246 
481 1 226 207 
5 581 
1 006 287 016 
989 
211 125 629 
253 
20 Εκπαίδευση και 
επαγγελματική 
κατάρτιση 
Τα δεδομένα 
αυτά δεν 
συλλέγονται 
στην 
Ο.Δ.Γερμανίας ^ 
s 
(1) Παλαιά και νέα Lander 
(2) Στα δεδομένα αυτά περιλαμβάνονται μόνον τα ζώα που χρησιμοποιήθηκαν σε διεργασίες για την 
αναζήτηση ή τον έλεγχο διαγνωστικών, προφυλακτικών ή θεραπευτικών μεθόδων 
(3) Στα δεδομένα αυτά περιλαμβάνονται και ζώα που δεν χρησιμοποιούνται σε δοκιμές για την ασφάλεια 
με τη στενή έννοια του όρου. 
Πίνακας 3 (Γερμανία) 
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διεργασίες για επιλεγμένους σκοπούς προστασίας του ανθρώπου, των 
ζώων και του περιβάλλοντος με τοξικολογικές δοκιμές ή άλλες δοκιμές για την ασφάλεια, οι οποίες 
πραγματοποιήθηκαν το 1991 (1) 
Ανεξαρτήτως είδους Ανάλυση της στήλης 4 του πίνακα 2 (2) 
Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη ΓΕΩΡΓΙΑ 
51 097 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως σε προϊόντα 
ΟΙΚΙΑΚΗΣ χρήσεως Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως 
καλλυντικά ή 
προϊόντα ατομικής 
υγιεινής Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως πρόσθετα 
τροφίμων για τον 
άνθρωπο 
70 456 Πιθανοί 
πραγματικοί 
κίνδυνοι από την 
παρουσία 
μολνσματικών 
ουσιών στο 
περιβάλλον γενικά 
235 914 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 37 350 
184 
20 49 614 
34 
0 38 665 
35 
0 
(1 
(2 παλαιά και νέα Lânder 
τα δεδομένα που αφορούν τις στήλες 2-5 δεν συλλέγονται χωριστά στη Γερμανία 
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 (Γερμανία) 
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διεργασίες απαιτούμενες από τη νομοθεσία το 1991 (1) 
Ανεξαρτήτως είδους Μόνο από το οικείο 
συμβαλλόμενο μέρος (2) Μόνο από άλλα 
συμβαλλόμενα μέρη (3) Και από τα δύο (4) 
841 716 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 758 913 
3 694 
864 
Παλαιά και νέα Lànder 
διεργασίες που απαιτούνται βάσει της γερμανικής νομοθεσίας 
διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας των άλλων χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης 
διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας της Γερμανίας και των άλλων χωρών μελών του 
Συμβουλίου της Ευρώπης 
Τα δεδομένα αφορούν αποκλειστικά τις διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας για τη γνωστοποίηση 
ή την έγκριση ουσιών ή προϊόντων. 
- 14 -
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΒΟΤΕΑΕΣΜΑΤΑ 
Τα στατιστικά δεδομένα αφορούν τόσο τα παλαιά όσο και τα νέα Lander. 
Τα δεδομένα του πίνακα 2 στήλη 5 (Εκπαίδευση και επαγγελματική 
κατάρτιση) καθώς και του πίνακα 4 (για τα ζώα που χρησιμοποιούνται 
σε διεργασίες σχετικές με ασθένειες και διαταραχές της υγείας) δεν 
συλλέγονται στη Γερμανία. 
Αυτή συνδέεται με την επιφύλαξη ίιου διατύπωσε η Γερμανία όσον αφορά 
το άρθρο 27 παράγραφος 2 κατά την υπογραφή της σύμβασης του 
Συμβουλίου της Ευρώπης, στις 18 Μαρτίου 1986, για την προστασία των 
σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους 
επιστημονικούς σκοπούς. 
- 15 -
Ισπανία 
Οι στατιστικοί πίνακες τους οποίους διαβίβασε η Ισπανία αντιστοιχούν 
γενικά στους πίνακες του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
-16-
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Ισπανία) 
Αριθμός και είδη ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διεργασίες το 1991 
ΕΙΔΗ ZQÛN ΑΡΙΘΜΟΣ 
Ποντικός (Mus musculus) 313 250 
Αρουραίος (Rattus norvegicus) 135 659 
Ινδικό χοιρίδιο (Cavia porcellus) 17 464 
Αλλα τρωκτικά 1 201 
Κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) 17 307 
Πίθηκοι ανθρωποειδείς (Hominoidea) 0 
Αλλοι πίθηκοι (Cercopithecoiea-Ceboidea) 7 
Λεμούριοι (Prosimia) 18 
Σκύλος (Canis familiaris) 1 497 
Γάτα (Fellis catus) 96 
Αλλα σαρκοφάγα 70 
Αλογο, όνος και διασταυρώσεις (Equidae) χ 5 
Χοίρος (Sus) 1 109 
Αιγοπρόβατα (Capra & ovis) 728 
Βοοειδή (Bos) 74 
Αλλα θηλαστικά 0 
Πτηνά (Aves) 69 018 
Ερπετά (Reptilia) 0 
Αμφίβια (Amphibia) 390 
Ψάρια (Pisces) 621 
ΣΥΝΟΛΟ 558 823 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (Ισπανία) 
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διεργασίες για επιλεγμένους σκοπούς το 1991 
Ανεξαρτήτως είδους Βιολογικές μελέτες 
(συμπεριλαμβανομένων 
των ιατρικών και 
κτηνιατρικών) 
εντασσόμενες σε 
βασική έρευνα 
74 762 Ανακάλυψη, ανάπτυξη 
και ποιοτικός έλεγχος 
(συμπεριλαμβανομένων 
των δοκιμών για την 
ασφάλεια) προϊόντων 
και συσκευών ιατρικής 
ή κτηνιατρικής 
χρήσεως 
420 977 Διαγνωστική ασθενειών 
15 913 Προστασία του 
ανθρώπου, των ζώων 
και του περιβάλλοντος 
με τοξικολογικές 
δοκιμές ή άλλες 
δοκιμές για την 
ασφάλεια 
21 394 Εκπαίδευση και 
επαγγελματική 
κατάρτιση 
12 479 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 73 171 
678 
0 352 451 
690 
25 15 88 9 
0 
0 20 807 
14 
0 12 176 
211 
0 -Λ 
Πίνακας 3 (Ισπανία) 
Αριθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς προστασίας του ανθρώπου, των 
ζώων καχ του περχβάλλοντος με τοξχκολογχκές δοκχμές ή άλλες δοκχμές γχα την ασφάλεια, οχ οποίες 
πραγματοποχήθηκαν το 1991 
Ανεξαρτήτως είδους Ανάλυση της στήλης 4 του πίνακα 2 
Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη ΓΕΩΡΓΙΑ 
102 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
1 965 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως σε προϊάν-α 
ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 
15 €41 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως 
καλλυντικά ή 
προϊόντα ατομικής 
υγιεινής 
2 036 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως πρόσθετα 
τροφίμων για τον 
άνθρωπο 
60 Πιθανοί 
πραγματικοί 
κίνδυνοι από την 
παρουσία 
μολυσματικών 
ουσιών στο 
περιβάλλον γενικά 
| 
251 ) °^ 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 102 
0 
0 1 412 
0 
0 15 615 
14 
0 2 028 
ο 
0 60 
0 
0 251 
0 
0 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (Ισπανία) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες σχετχκές με ασθένεχες ή δχαταραχές της υγείας το 1991 
Ανεξαρτήτως 
είδους Καρκίνος (εκτός 
από τις δοκιμές 
για τους 
κινδύνους 
καρκινογένεσης ) 
18 939 Καρδειαγγειακές 
παθήσεις 
27 819 Νευρολογικές και 
ψυχικές 
διαταραχές 
133 546 Αλλες ασθένειες 
του ανθρώπου και 
των ζώων 
230 389 
Κατά επχλεγμένα 
είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 17 886 
39 
0 27 157 
600 
0 133 615 
12 
18 162 945 
371 
7 
Παρατήρηση: όταν μία διεργασία των σημείων 2,3 και 4 αφορά και τον καρκίνο, υπερισχύει η 
ταξινόμηση "καρκίνος" . ^ 
^Ρ 
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 (Ισπανία) 
Αρχθμός ζώων που χρησιμοποχήθηκαν σε δχεργασίες απαχτούμενες από τη νομοθεσία το 1991 
Ανεξαρτήτως είδους Μόνο από το οικείο 
συμβαλλόμενο μέρος (1) 
148 632 Μόνο από τα άλλα 
συμβαλλόμενα μέρη (2) 
858 Και από τα δύο (3) 
76 181 
Κατά επχλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 135 139 
94 
0 837 
21 
0 75 125 
445 
7 
α: 
(2: 
(3; διεργασίες που απαιτούνται βάσει της Ισπανικής νομοθεσίας 
διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας των άλλων χωρών μελών του Συμβουλίου της 
Ευρώπης 
διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας της Ισπανίας και των άλλων χωρών μελών του 
Συμβουλίου της Ευρώπης 0 
- 21 -
Γαλλία 
Οι στατιστικοί πίνακες που διαβίβασε η Γαλλία αναφέρονται στο έτος 
1990 και έχουν ορισμένες ελλείψεις σε σύγκριση με τους πίνακες του 
Συμβουλίου της Ευρώπης. Οι ελλείψεις αυτές αναφέρονται στους 
συνημμένους πίνακες και ορισμένες επεξηγουνται στις παρατηρήσεις που 
διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές. 
-22-
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Γαλλία) 
Αρχθμός καχ είδη ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες το 1990 
ΕΙΔΕ ZÛÛN ΑΡΙΘΜΟΣ 
Πόντικας (Mus musculus) 2 264 225 €2,1 
Αρουραίος (Rattus norveqicus) 871 789 23,9 
Ινδικό χοιρίδιο (Cavia porcellus) 147 495 
Κρικετόμυς χρυσός (Mesocrlcetus auratus] 
κρικετόμυς Κίνας (Cricetulus qriseus) 26 054 
356 0^7 
<0,1 
Αλλα τρωκτικά 7 051 0,2 
Κουνέλι (Oryctolaqus cuniculus] 113 773 3U 
Λεμούριοι (Prosimii) 332 <0,1 
Πίθηκοι του Νέου Κόσμου (Ceboidea) 448 <0,1 
Πίθηκοι του Παλαιού Κόσμου (Cercopithecoidea! 2 340 0Λ 
Πίθηκοι ανθρωποειδείς (Hominoidea) 12 <0,1 
Σκύλοι (Canis familiaris) 7 721 0.2 
Γάτες (Felis catus] 2 808 0Λ 
Ικτίς (Mustela putorius furo) 319 <0,1 
Αλλα σαρκοφάγα 247 <0,1 
Χοίροι (Susl 15 467 0M 
Αιγοπρόβατα (Capra ί ovis] 4 261 0,1 
Βοοειδή (Bos) 
Τλλογο, όνος και διασταυρώσεις (Equidae) 2 425 
258 0,1 
<0,1 
Αλλα θηλαστικά 392 <0,1 
Πτηνά (Aves) 91 452 2,5 
Ερπετά (Reptilia! 852 <0,1 
Αμφίβια (Amphibia) 30 690 0.8 
Ψάρια (Pisces) 54 941 1,5 
ΣΥΝΟΛΟ 3 645 708 -222. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (Γαλλία) 
Αρχθμός σπονδυλωτών που χρησχμοποχήθηκαν το 1990 κατά τομέα δραστηρχότητας 
1.Βασική έρευνα 
2. Έρευνα και ανάπτυξη, 
έλεγχος της ποιότητας, της 
αποτελεσματικότητας και της 
ασφάλειας φαρμάκων και άλλων 
προϊόντων ή συσκευών 
ιατρικής χρήσεως (1) 
3.Έρευνα και ανάπτυξη, 
έλεγχος της ποιότητας, της 
αποτελεσματικότητας και της 
ασφάλειας φαρμάκων και άλλων 
προίόντων ή συσκευών 
κτηνιατρικής χρήσεως (1) 
4. Εφαρμογή μεθόδων 
διάγνωσης ασθενειών (2) 
5. Προστασία του ανθρώπου, 
των ζώων και του 
περιβάλλοντος (3) 
6. Εκπαίδευση και 
επαγγελματική κατάρτιση 
ΣΥΝΟΛΟ Τρωκτικά 
1 048 915 
1 839 558 
105 314 
132 810 
54 541 
46 362 
3 227 500 Κουνέλια 
32 749 
56 669 
6 721 
2 039 
4 959 
3 228 
106 365 Σκύλοι 
586 
5 025 
1 282 
0 
282 
5 
7 180 Γάτες 
967 
468 
1 353 
0 
0 
6 
2 794 Πρωτεύοντα 
703 
2 231 
0 
1 
320 
0 
3 255 Άλλα 
51 274 
14 343 
71 032 
14 191 
4 511 
14 808 
170 159 Σύνολο 
1 135 194 
1 918 294 
185 702 
149 041 
64 613 
64 409 
3 517 253 Ν) 
(1) Ως προϊόντα νοούνται: φάρμακα, εμβόλια, οροί, ουσίες για ιατρικές ή διαγνωστικές εξετάσεις, 
υλικά που χρησιμοποιούνται στην ορθοπεδική ή στην οδοντιατρική κ.λπ. 
(2) Ως "εφαρμογή" νοούνται: η χρήση ζώων για τη διάγνωση της παθήσεως ενός ασθενούς, η παραγωγή 
μονοκλωνικών ή πολυκλωνικών αντισωμάτων κ.λπ. 
(3) Βλέπε πίνακα 3 για την κατηγορία που καλύπτει αυτός ο τίτλος. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 (Γαλλία) 
Αρχθμός σπονδυλωτών που χρησχμοποχήθηκαν το 1990 γχα την προστασία του ανθρώπου, των ζώων καχ του 
περχβάλλοντος με τοξχκολογχκές ή άλλες δοκχμές για την ασφάλεχα (ανάλυση του σημείου 5 του πίνακα 2) 
Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν κυρίως 
1.Στη γεωργία 
2.Στη βιομηχανία 
3.Σε προϊόντα οικιακής 
χ ρήσεως 
4.Ως καλλυντικά ή 
προϊόντα ατομικής 
υγιεινής 
5.0ς πρόσθετα τροφίμων 
για τον άνθρωπο 
6.Σε σχέση με τους 
πιθανούς πραγματικούς 
κινδύνους από την 
παρουσία μολυσματικών 
υλών στο περιβάλλον 
γενικά (*) 
ΣΥΝΟΛΟ Τρωκτικά 
13 405 
23 415 
19 824 
15 386 
3 529 
3 048 
78 607 Κουνέλια 
1 123 
1 790 
606 
7 494 
0 
0 
11 013 Σκύλοι 
90 
12 
0 
0 
0 
0 
102 Γάτες 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Πρωτεύοντα 
0 
2 
0 
0 
0 
0 
0 7\λλα 
6 534 
2 047 
800 
4 457 
0 
3 304 
17 142 ΣΥΝΟΛΟ 
21 152 
27 264 
21 230 
27 337 
3 529 
6 352 
106 864 -Χ 
(*) συμπεριλαμβανομένων των επιβλαβών ακτινοβολιών 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (Γαλλία) 
Αρχθμός σπονδυλωτών που χρησχμοποχήθηκαν το 1990 σε βασχκή έρευνα, έρευνα καχ ανάπτυξη καχ γχα τον 
έλεγχο προϊόντων ή συσκευών στους τομείς της χατρχκής καχ της κτηνχατρχκής 
ΙΑΤΡΙΚΗ Τρωκτικά Κουνέλια Σκύλοι Γάτες Πρωτεύοντα Άλλα ΣΥΝΟΛΟ 
1.ΚΑΡΚΙΝΟΣ 
(εκτός από τις 
δοκιμές για τους 
κινδύνους 
καρκινογένεσης) 
2.Καρδιαγγειακές 
παθήσεις 
3.Νευρολογικές και 
ψυχικές διαταραχές 
4.Άλλες ασθένειες του 
ανθρώπου 180 938 
212 973 
735 256 
726 491 9 771 
12 442 
1 719 
21 021 688 
2 874 
444 
1 602 62 
336 
223 
96 401 
209 
553 
602 7 526 
1 808 
5 818 
2 360 199 386 
230 642 
744 013 
752 172 
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ 
5.Ασθένειες των ζώων 99 904 4 126 1 235 1 313 58 557 165 135 
ΣΥΝΟΛΟ 
1+2+3+4+5 1 955 562 49 079 6 843 2 030 1 765 76 069 2 091 348 
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 (Γαλλία) 
Αρχθμός σπονδυλωτών που χρησχμοποχήθηκαν το 1990 σε δχεργασίες απαχτούμενες από τη νομοθεσία 
ΓΑΛΛΙΑ μόνον (1) 
ΕΟΚ (2) 
Άλλες χώρες εκτός ΕΟΚ (3) 
ΣΥΝΟΛΟ Τθ'-.τ.τικά 
229 448 
471 528 
21 734 
722 710 Κουνέλια 
11 587 
18 044 
3 410 
33 041 Σκύλοι 
581 
2 446 
409 
3 436 Γάτες 
75 
797 
0 
872 Πρωτεύοντα 
543 
1 058 
122 
1 723 Άλλα 
3 011 
5 932 
0 
8 943 ΣΥΝΟΛΟ 
245 245 
499 805 
25 675 
770 725 
1) διεργασίες που απαιτούνται βάσει της ισχύουσας γαλλικής νομοθεσίας 
2) διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας των άλλων χωρών μελών της ΕΟΚ 
3) διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας των χωρών εκτός ΕΟΚ <3^ 
-27-
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 
Τα ζώα που χρησιμοποιήθηκαν το 1990 ήταν στη μεγάλη πλειονότητα 
τους τρωκτικά (άνω του 90%). 
Από τη συγκριτική μελέτη των αποτελεσμάτων της έρευνας που 
πραγματοποιήθηκε το 1990 και της έρευνας του 1984 προκύπτουν τα 
ακόλουθα: 
- Ο συνολικός αριθμός των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν ανεξαρτήτως 
είδους μειώθηκε κατά 24,6%. 
- Παρατηρείται σημαντική μείωση του αριθμού σκύλων (-26%) και 
γατών (-38%). 
- Κατά παράδοξο τρόπο, η μελέτη αυτή δείχνει αύξηση των αναγκών σε 
κατοικίδια είδη - τα λεγόμενα παραγωγικά - κυρίως χοίρους αλλά και 
μηρυκαστικά, καθώς και σε ψάρια. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε 
πολλούς λόγους. Από τη μία πλευρά, η εμφάνιση πιο μικρόσωμων 
χοίρων (μίνι - και μικρο-χοίρων) παρακίνησε τους επιστήμονες να 
χρησιμοποιήσουν, όποτε ήταν εφικτό, αυτά τα μοντέλα ως 
υποκατάοτατα των σαρκοφάγων και των πρωτευόντων. Από την άλλη 
πλευρά, τα εργαστήρια του INRA (Εθνικό Ίδρυμα Γεωργικών Ερευνών), 
που χρησιμοποιούν μεγάλους αριθμούς χοίρων, αιγοπροβάτων και 
ψαριών στους τομείς της γενετικής, της διατροφής και της 
ζωοτεχνίας, δεν συνυπολόγισαν τα ζώα αυτών των ειδών στις 
στατιστικές του 1984, δεδομένου ότι αυτά διατηρούνταν στις 
συνήθεις συνθήκες εκτροφής και υποβάλλονταν μόνο σε μετρήσεις 
χωρίς χειρουργική επέμβαση (ζυγίσεις., μέτρηση της κατανάλωσης 
ζωοτροφών κ.λπ.). 
Η εξέλιξη των μεθόδων μελέτης οδήγησε σήμερα σε πιο προηγμένες 
μετρήσεις, όπως οι δειγματοληψίες (αιματοληψία, λήψη βιολογικών 
υλικών,...), με αποτέλεσμα να εμπίπτουν τα ζώα αυτά στο πεδίο 
εφαρμογής των κανονιστικών κειμένων. 
Ο αναγνώστης θα διαπιστώσει ότι τα αριθμητικά στοιχεία που 
παρατίθενται στο σημείο Γ του πίνακα 2 που έχει τίτλο "Προστασία 
του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος" δεν αντιστοιχούν με 
εκείνα του πίνακα 3, ο οποίος αναλύει τον παραπάνω τίτλο. Μετά από 
ενδελεχή μελέτη αυτής της αναντιστοιχίας, αποδείχθηκε ότι 20 
σημαντικά εργαστήρια επί συνόλου 665 που απάντησαν, δεν είχαν 
κατανοήσει σωστά πώς έπρεπε να συμπληρωθεί ο πίνακας 3. 
Τέλος, η σταδιακή εφαρμογή των εναλλακτικών μεθόδων και η 
ταυτόχρονη μείωση του αριθμού των χρησιμοποιούμενων ζώων 
εμφανίζονται ως σημαντικό γεγονός. 
-28-
ΕΛΛΑΔΑ 
Οι στατιστικοί πίνακες τους οποίους διαβίβασε η Ελλάδα 
αντιστοιχούν γενικά στους πίνακες του Συμβουλίου της Ευρώπης 
- 29 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Ελλάδα) 
Αρχθμός καχ είδη ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες το 1991 
ΕΙΔΗ ZQON ΑΡΙΘΜΟΣ % 
Ποντικός (Mus musculus) 17 146 67,4 
Αρουραίος (Rattus norveqicus) 5 468 21,5 
Ινδικό χοιρίδιο (Cavia porcellus) 430 1,7 
Άλλα τρωκτικά 0_ 0 
Κουνέλι (Oryctolaqus cuniculus) 631 2,5 
Πίθηκοι ανθρωποειδείς (Hominoidea) 0_ 0 
Άλλοι πίθηκοι (Cercopithecoidea-Ceboidea) 0_ 0 
Λεμούριοι (Prpsimia) 0_ 0 
Σκύλος (Canis familiaris) 5_ <0,1 
Γάτα (Felis catus) ____^___ Ρ_ 0 
Άλλα σαρκοφάγα | 0 0 
Άλογο, όνος και διασταυρώσεις (Equidae) 1_ <0,1 
Χοίρος (Sus) 95 0,3 
Αιγοπρόβατα (Capra & ovis) 105 0, 4 
Βοοειδή (Bos) 0 0 
Άλλα θηλαστικά 0 0 
Πτηνά (Aves) 228 0,9 
Ερπετά (Reptilia) 0 0 
Αμφίβια {Amphibia) 1 330 5,2 
Ψάρια (Pisces) 0 0_ 
ΣΥΝΟΛΟ 25 439 100 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (Ελλάδα) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς το 1991. 
Βιολογικές μελέτες 
(συμπεριλαμβανομένων 
των ιατρικών και 
κτηνιατρικών) 
εντασσόμενες σε 
βασική έρευνα Ανακάλυγη, ανάπτυξη 
και ποιοτικό'ς 
έλεγχος 
(συμπεριλαμβανομένων 
των δοκιμών για τιιν 
ασφάλεια) προϊόντων 
και συσκευών ιατρικής 
ή κτηνιατρικής 
χρήσεως Διαγνωστική ασθενειών Προστασία τον 
άνθρωπον, των ζώων 
καχ τον περιβάλλοντος 
με τοξικολογικές 
δοκιμές ή άλλες 
δοκιμές γχα την 
ασφάλεια εκπαίδευση και 
επαγγελματική 
κατάρτιση 
Ανεξαρτήτως είδους 13 195 5 244 4 419 536 1 771 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 13 187 
5 
0 5 061 
0 
0 4 197 
0 
0 522 
0 
0 4 35 
0 
0 ο 
Πίνακας 3 (Ελλάδα) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε διεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς προστασίας του ανθρώπου, των 
ζώων καχ του περχβάλλοντος με τοξχκολογικές δοκχμές ή άλλες δοκχμάς γχα την ασφάλεια, οχ οποίες 
πραγματοποχήθηκαν το 1991 
II Ανεξαρτήτως είδους Ανάλυση της στήλης 4 του πίνακα 2 
Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη ΓΕΩΡΓΙΑ 
342 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
20 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως σε προϊόντα 
ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 
0 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως 
καλλυντικά ή 
προϊόντα ατομικής 
υγιεινής 
0 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως πρόσθετα 
τροφίμων για τον 
άνθρωπο 
0 Πιθανοί 
πραγματικοί 
κίνδυνοι από την 
παρουσία 
μολυσματικών 
ουσιών στο 
περιβάλλον γενικά 
174 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 342 
0 
0 20 
0 
0 0 
0 
0 0 
0 
0 0 
0 
0 160 
0 
0 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (Ελλάδα) 
Αριθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες σχετχκάς με ασθένεχες ή δχαταραχές της υγείας το 1991 
Ανεξαρτήτως 
είδους Καρκίνος (εκτός 
από τις δοκιμές 
για τους 
κινδύνους 
καρκινογένεσης ) 
6 033 Καρδειαγγειακές 
παθήσεις 
222 Νευρολογικές και 
ψυχικές 
διαταραχές 
1 237 Άλλες ασθένειες 
του ανθρώπου και 
των ζώων 
4 100 
Κατά επχλεγμένα 
είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 6 033 
0 
0 222 
0 
0 1 237 
0 
0 3 686 
5 
0 
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 (Ελλάδα) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες απαχτούμενες από τη νομοθεσία το 1991 
Μόνο από το οικείο 
συμβαλλόμενο μέρος (1) Μόνο από τα άλλα 
συμβαλλόμενα μέρη (2) Και από τα δύο (3) 
Ανεξαρτήτως είδους 2 040 
Κατά επχλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 2 040 
0 
0 0 
0 
0 0 
0 
0 
(1) διεργασίες που απαιτούνται βάσει της Ελληνικής νομοθεσίας W 
(2) διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας των άλλων χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης (^ 
(3) διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας της Ελλάδας και των άλλων χωρών μελών του 
Συμβουλίου της Ευρώπης 
-34-
Ιρλανδία 
Οι στατιστχκοί πίνακες τους οποίους δχαβίβασε η Ιρλανδία δεν 
αντχστοιχούν στους πίνακες του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
Πίνακας 1 (Ιρλανδία) 
Αριθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες το 1991 
Είδη ζώων 
Ποντικός 
Αρουραίος 
Ινδικό χοιρίδιο 
Άλλα τρωκτικά 
Κουνέλι 
Σκύλος 
Γάτα 
Ονος 
Άλογο 
Χοίρος 
Βοοειδή 
Πρόβατα 
Άλλα θηλαστικά 
Πτηνά 
Άλλα αμφίβια 
ΣΥΝΟΛΟ Αριθμός διεργασιών 
Ενέσεις 
1 594 
1 077 
55 
226 
672 
0 
0 
1 
5 
4 
1 367 
10 522 
256 
0 
0 
15 779 Άλλες 
196 
1 395 
13 
18 
295 
38 
17 
0 
13 
91 
2 897 
172 
252 
17 
4 
5 418 Αριθμός 
χρησιμοποιηθέντων 
ζώων 
17 550 
3 053 
423 
249 
1 112 
45 
17 
10 
24 
153 
1 488 
990 
37 
44 
4 
25 199 Με 
αναισθητοποίηση 
(αηοκλειστιχά 
άδεια 
εκμετάλλευσης) 
246 
933 
0 
77 
90 
2 
17 
0 
3 
78 
0 
0 
0 
44 
4 
1 494 Χωρίς 
αναισθητοποίηση 
(αποκλειστικά 
άδεια 
εκμετάλλευσης ) 
16 941 
1 809 
415 
172 
935 
0 
0 
10 
11 
32 
1434 
764 
37 
0 
0 
22 560 Με 
αναισθητοποίηση 
αλλά όχχ 
θανατηφόρες 
(παστοπ. Β) 
363 
311 
8 
0 
87 
43 
0 
0 
10 
43 
54 
226 
0 
0 
0 
1 145 Επιδείξεις 
(πχστοπ. C) 
201 
52 
0 
0 
6 
2 
0 
0 
0 
0 
8 
0 
0 
0 
4 
273 to 
Πίνακας 2 (Ιρλανδία) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς το 1991 
Σκοπός της 
διεργασίας 
Παράγωνή ουσιών 
που 
χρησιμοποιούνται 
στην ιατρική 
Παραγωνή ουσιών 
που 
χρησιμοποιούνται 
στην κτηνιατρική 
Διαγνωστική 
ασθενειών 
Μελέτη των 
καρδειανγειακών 
παθήσεων 
Μελέτες για τον 
καρκίνο 
Μελέτη των 
ψυχικών 
διαταραχών 
Άλλες ασθένειες 
Εκπαίδευση και 
επαγγελματική 
κατάρτιση 
Άλλοι σκοποί 
ΣΥΝΟΛΟ Είδη ζώων 
Τρωκτικά 
και 
κουνέλια 
12 176 
207 
270 
245 
334 
2385 
608 
3 984 
2 178 
22 387 Σκύλοι 
και 
γάτες 
0 
0 
0 
22 
ο 
0 
9 
17 
14 
62 Άλογα, 
όνοι και 
άλλα 
παρανωγι-
κά ζώα 
260 
59 
534 
0 
0 
0 
43 
675 
1 094 
2 665 Πρωτεύ­
οντα 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Άλλα 
31 
0 
0 
0 
0 
0 
11 
0 
43 
85 ΣΥΝΟΛΟ 
12 467 
266 
804 
267 
334 
2 385 
671 
4 676 
3 329 
25 199 
- 37 -
Ιταλία 
Οχ στατχστχκοί πίνακες τους οποίους δχαβίβασε η Ιταλία δεν 
αντχστοχχούν στους πίνακες του Συμβουλίου της Ευρώπης. Επχπλέον, 
τα επίσημα δεδομένα δεν είναχ πλήρη, όπως εξηγείταχ στο συνημμένο 
πίνακα. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Ιταλία) 
Συνολικός αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες τα έτη 1990, 1991 καχ 1992 
Είδη ή ομάδες ειδών 
Αρουραίος 
Ποντικός 
Ινδικό χοιρίδιο 
Κρικετόμυς 
Κουνέλι 
Σκύλος 
Γάτα 
Χοίρος 
Αιγοπρόβατα 
Άλλα 1990 
Επίσημα δεδομένα 
239 915 
169 153 
13 109 
1 400 
7 484 
934 
265 
300 
3 
Πρωτεύοντα 100 
Ικτίδες 10 
Μινι-χοίροι 50 
Ουϊστιτί 150 Δεδομένα 
προσαυξημένα 
κατά 50% 
359 872 
253 729 
19 663 
2 100 
11 226 
1 301 
398 
450 
4,50 1991 
Επίσημα δεδομένα 
321 635 
294 345 
20 696 
15 760 
28 754 
1 144 
325 
155 
5 
Πρωτεύοντα 155 
Μίνι-χοίροι 183 
Ουϊστιτί 136 Αεδο\χένα 
προσαυξημένα 
κατά 40% 
450 289 
412 083 
28 974 
22 064 
40 255 
1 601 
465 
217 
7 1992 
Επίσημα δεδομένα 
362 629 
453 495 
68 487 
12 960 
79 603 
10 270 
468 
601 
1 265 
Πρωτεύοντα 1 4 55 
Μόνοπλα 14 0 
Βάτραχοι 590 
Πρόβατα 19 
Βούβαλοι 11 
Ορνιθες 390 Δεδομένα 
προσαυξη­
μένα κατά 
30% 
471 417 
589 543 
88 033 
16 848 
103 483 
13 351 
608 
841 
Τα επίσημα δεδομένα 
στατιστικές. Κατόπιν του Υπουργείου Υγείας δεν είναι πλήρη, δεδομένου ότι ορισμένες εταιρείες και επιστημονι 
αυτού, το Υπουργείο πραγματοποίησε προσεγγιστική εκτίμηση κατ· έτος, που θεωρείται ότι κά εργαστήρια δεν του διαβίβασαν 
απηχεί καλύτερα στην πραγματικότητα. 
-39-
ΛουΕευΒούργο 
Το Λουξεμβούργο δεν διαβίβασε στατιστικά δεδομένα 
40 
Κάτω χώρες 
Οι στατιστικοί πίνακες τους οποίους διαβίβασε η χώρα αυτή 
είναι πλήρεις και σύμφωνα με το υπόδειγμα. 
-41 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Κάτω Χώρες) 
Αρχθμός καχ είδη ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες το 1991 
ΕΙΔΗ ZflQN ΑΡΙΘΜΟΣ 
Ποντικός (Mus musculus) 378 834 
Αρουραίοι (Rattus norvegicus) 286 276 
Ινδικό χοιρίδιο (Cavia porcellus) 19 044 
Άλλα τρωκτικά 9 384 
Κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) 13 060 
Πρωτεύοντα * 611 
Σκύλοι (Canis familiar is) 2 078 
Γάτες (Felis catus) 542 
Άλλα σαρκοφάγα 407 
Άλογο, όνος και διασταυρώσεις (Equidae) 151 
Χοίρος (Sus) 7 876 
Αιγοπρόβατα (Capra & ovis) 1 796 
Βοοειδή (Bos) 2 386 
Άλλα θηλαστικά 71 
πτηνά (Avesj , , , 9Χ) 676 
Ερπετά (Reptilia) 162 
Αμφίβια (Amphibia) 4 810 
Ψάρια (Pisces) 57 894 
ΣΥΝΟΛΟ 876 058 
* συμπεριλαμβάνονται οι ανθρωποειδείς πίθηκοι, οι άλλοι πίθηκοι 
και οι λεμουριοι. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (Κάτω Χώρες) 
Αρχθμός ζώων που χρησιμοποχήθηκαν σε δχεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς το 1991 
Βιολογικές μελέτες 
(συμπεριλαμβανομένων 
των ιατρικών και 
κτηνιατρικών) 
εντασσόμενες σε 
βασική έρευνα Ανακάλυψη, ανάπτυξη 
και ποιοτικό'ς 
έλεγχος 
(συμπεριλαμβανομένων 
των δοκιμών για την 
ασφάλεια) προϊόντων 
και συσκευών ιατρικής 
ή κτηνιατρικής 
χρήσεως Διαννωστική ασθενειών Προστασία του 
ανθρώπου, των ζώων 
και του περιβάλλοντος 
με τοξικολογχκές 
δοκιμές ή άλλες 
δοκιμές για την 
ασφάλεια Εκπαίδευση και 
επαγγελματική 
κατάρτιση 
Ανεξαρτήτως είδους 433 417 332 974 22 041 73 283 14 343 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 366 570 
1 527 
511 284 676 
988 
96 21 317 
0 
0 24 994 
97 
0 9 041 
501 
4 
Πίνακας 3 (Κάτω Χώρες) 
Αρχθμός ζώων που χρησιμοποχήθηκαν σε δχεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς προστασίας του ανθρώπου, των 
ζώων καχ του περχβάλλοντος με τοξχκολογχκές δοκιμές ή άλλες δοκχμάς γχα την ασφάλεια, οχ οποίες 
πραγματοποχήθηκαν το 1991 
Ανεξαρτήτως είδους Ανάλυση της στήλης 4 του πίνακα 2 
Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη ΓΕΩΡΓΙΑ 
16 191 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
23 622 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως σε προϊόντα 
ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 
0 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως 
καλλυντικά ή 
προϊόντα ατομικής 
υγιεινής 
248 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως πρόσθετα 
τροφίμων για τον 
άνθρωπο 
1 095 Πιθανοί 
πραγματικοί 
κίνδυνοι από την 
παρουσία 
μολυσματικών 
ουσιών στο 
περιβάλλον νενικά 
32 127 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 2 252 
66 
0 15 488 
0 
0 0 
0 
0 248 
0 
0 1 043 
0 
0 6 963 
31 
0 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (Κάτω Χώρες) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες σχετχκές με ασθένεχες ή δχαταραχές της υγείας το 1991 
Ανεξαρτήτως 
είδους Καρκίνος (εκτός 
από τις δοκιμές 
για τους 
κινδύνους 
καρκινογένεσης) 
108 205 Καρδειαγγειακές 
παθήσεις 
21 739 Νευρολογικές και 
ψυχικές 
διαταραχές 
11 907 Άλλες ασθένειες 
του ανθρώπου και 
των ζώων 
150 550 
Κατά επχλεγμένα 
είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 108 005 
61 
82 20 665 
248 
0 11 728 
92 
16 135 926 
450 
326 
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 (Κάτω Χώρες) 
Αριθμός ζώων που χρησιμοποχήθηκαν σε δχεργασίες απαχτούμενες από τη νομοθεσία το 1991 
Ανεξαρτήτως είδους Μόνο από το οικείο 
συμβαλλόμενο μέρος (1) 
13 288 Μόνο από τα άλλα 
συμβαλλόμενα μέρη (2) 
1 673 Και από τα δύο (3) 
201 238 
Κατά επχλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 110 164 
10 
1 391 
11 
0 166 527 
444 
26 
(1) διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας των Κάτω Χωρών 
(2) διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας των άλλων χωρών μελών του Συμβουλίου της 
Ευρώπης 
(3) διεργασίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας των Κάτω Χωρών και των άλλων χωρών μελών του 
Συμβουλίου της Ευρώπης -4Γ 
(•ο 
-46-
Πορτοναλία 
Οχ σχατχστχκοί πίνακες, τους οποίους δχαβίβασε η Πορτογαλία, είναι 
σύμφωνοι με τους πίνακες του Συμβουλίου της Ευρώπης αλλά τα 
δεδομένα που παρατίθενταχ σ· αυτούς δεν είναχ πλήρη, δεδομένου ότι 
η αρμόδχα αρχή της Πορτογαλίας δεν έλαβε αποτελέσματα από όλα τα 
εργαστήρχα. Πρέπεχ επίσης να σημεχωθεί ότχ λείπεχ ο πίνακας 5 καχ 
ότχ τα στοιχεία αναφέρονται στο έτος 1992. 
47 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Πορτογαλία) 
Αρχθμός καχ είδη ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες το 1992 
ΕΙΔΗ ZÛÛN ΑΡΙΘΜΟΣ 
Ποντικός (Mus musculus) 72 599 
Αρουραίοι (Rattus norvegicus) 2 944 
Ινδικό χοιρίδιο (Cavia porcellus) 3 412 
Άλλα τρωκτικά 1 675 
Κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) _____^___ 2 180 
Μακάκος (Hominoidea) i 0 
Άλλοι πίθηκοι (Cercopithecoidea-Ceboidea) 0 
Πρωτεύοντα (πλην του ανθρώπου) 1 
Σκύλοι (Canis familiaris) 123 
Γάτες (Felis catus) 0 
Άλλα σαρκοφάγα ' 0 
Άλογο, όνος και διασταυρώσεις (Equidae) 3 
Χοίρος (Sus) ____ 779 
Αιγοπρόβατα (Capra & ovis) ' 716 
Βοοειδή (Bos) 530 
Άλλα θηλαστικά - 0 
πτηνά (Aves) ~_ ' 1 398 
Ερπετά (Reptilia) 4 
Αμφίβια (Amphibia) 553 
Ψάρια (Pisces) 200 
ΣΥΝΟΛΟ 87 117 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (Πορτογαλία) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς χο 1992 
Ανεξαρτήτως είδους Βιολογικές μελέτες 
(συμπεριλαμβανομένων 
των ιατρικών και 
κτηνιατρικών) 
εντασσόμενες σε 
βασική έρευνα 
12 677 Ανακάλυψη, ανάπτυξη 
και ποιοτικό'ς 
έλεγχος 
(συμπεριλαμβανομένων 
των δοκιμών για την 
ασφάλεια) προϊόντων 
και συσκευών ιατρικής 
ή κτηνιατρικής 
χρήσεως 
3 161 Διαγνωστική ασθενειών 
4 905 Προστασία του 
ανθρώπου, των ζώων 
και του περιβάλλοντος 
με τοξικολογικές 
δοκιμές ή άλλες 
δοκιμές για την 
ασφάλεια 
528 Εκπαίδευση και 
επαγγελματική 
κατάρτιση 
413 
Κατά επχλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 10 726 
33 
1 64 435 
3 
0 4 348 
10 
0 428 333 
0 
0 17 
0 OC 
Πίνακας 3 (Πορτογαλία) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς προστασίας χου ανθρώπου, χων 
ζώων καχ χου περχβάλλοντος με τοξχκολογχκές δοκχμές ή άλλες δοκχμές γχα την ασφάλεχα, οχ οποίες 
πραγματοποχήθηκαν το 1992 
Ανεξαρτήτως είδους Ανάλυση της στήλης 4 του πίνακα 2 
Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη ΓΕΟΡΓΙΑ 
98 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
52 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως σε προϊόντα 
ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 
0 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως 
καλλυντικά ή 
προϊόντα ατομικής 
υγιεινής 
0 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως πρόσθετα 
τροφίμων γχα τον 
άνθρωπο 
280 Πιθανοί 
πραγματχκοί 
κίνδυνοι από την 
παρουσία 
μολυσματ χκών 
ουσχών στο 
περιβάλλον γενικά 
100 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 98 
0 
0 52 
0 
0 0 
0 
0 0 
0 
0 280 
0 
0 0 
0 
0 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (Πορτογαλία) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες σχετχκές με ασθένεχες ή δχαταραχές της υγείας το 1992 
Ανεξαρχήχως 
είδους Καρκίνος (εκχός 
από χις δοκιμές 
για χους 
κινδύνους 
καρκινογένεσης) 
3 977 Καρδειαγγειακές 
παθήσεις 
223 Νευρολογικές και 
ψυχικές 
διαχαραχές 
0 Άλλες ασθένειες 
χου ανθρώπου και 
χων ζώων 
5 490 
Κατά επχλεγμένα 
είδη 
Τρωκχικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάχες 
Πρωχεύονχα 3 977 
0 
0 214 
8 
1 100 
0 
0 5 300 
21 
0 Ο) 
ΰ 
-51-
Ηνωυένο Βασίλεχο 
Οχ σχατχοχχκοί πίνακες που δχαβίβασε χο Ηνωμένο Βασίλεχο είναχ 
σύμφωνοχ με χους πίνακες χου Συμβουλίου χης Ευρώπης αλλά ο πίνακας 
5 δεν είναχ πλήρης, όπως εξηγείχαχ στις συνημμένες παρατηρήσεις 
των βρεταννχκών αρχών. 
52 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (Ηνωμένο Βασίλεχο) 
Αρχθμός καχ είδη ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες το 1991 
ΕΙΔΗ ZÛQN ΑΡΙΘΜΟΣ 
Ποντικός (Mus musculus) 1 694 505 
Αρουραίοι (Rattus norvegicus) 872 622 
Ινδικό χοιρίδιο (Cavia porcellus) 129 158 
• 
Άλλα τρωκτικά 19 707 
Κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) 44 442 
Πίθηκοι ανθρωποειδείς (Hominoidea) 0 
Άλλοι πίθηκοι (Cercopithecoidea-Ceboidea) 2 727 
Λεμούριοι (Prosimia) 1 
Σκύλοι (Canis familiar is) 7 620 
Γάτες (Felis catus) _ 2 807 
Άλλα σαρκοφάγα 3 002 
Άλογο, όνος και διασταυρώσεις (Equidae) 643 
Χοίρος (Sus) 8 335 
Αιγοπρόβατα (Capra & ovis) 14 910 
Βοοειδή (Bos) 6 041 
Άλλα θηλαστικά 1 808 
πτηνά (Aves) 227 972 
Ερπετά (Reptilia) 11 
Αμφίβια (Amphibia) 13 530 
Φάρια (Pisces) 131 927 
ΣΥΝΟΛΟ 3 181 768 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (Ηνωμένο Βασίλεχο) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε διεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς το 1991 
Βιολογικές μελέτες 
(συμπεριλαμβανομένων 
των ιατρικών και 
κτηνιατρικών) 
εντασσόμενες σε 
βασική έρευνα Ανακάλυψη, ανάπτυξη 
και ποιοτικό ς 
έλεγχος 
(συμπεριλαμβανομένων 
των δοκιμών για την 
ασφάλεια) προϊόντων 
και συσκευών ιατρικής 
ή κτηνιατρικής 
χρήσεως Διαγνωστική ασθενειών Προστασία του 
ανθρώπου, των ζώων 
και του περιβάλλοντος 
με τοξικολογικές 
δοκιμές ή άλλες 
δοκιμές για την 
ασφάλεια Εκπαίδευση και 
επαγγελματική 
κατάρτιση 
Ανεξαρτήτως είδους 633 197 1 514 954 26 770 250 304 12 010 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 548'907 
1 670 
479 1 391 084 
7 323 
1 938 22 465 
6 
0 179 221 
812 
251 9 049 
36 
0 
Πίνακας 3 (Ηνωμένο Βασίλεχο) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες γχα επχλεγμένους σκοπούς προστασίας του ανθρώπου, των 
ζώων καχ του περχβάλλοντος με τοξχκολογχκές δοκχμές ή άλλες δοκχμές γχα την ασφάλεχα, οχ οποίες 
πραγματοποχήθηκαν το 1991 
Ανεξαρτήτως είδους Ανάλυση της στήλης 4 του πίνακα 2 
Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη ΓΕΟΡΓΙΑ 
75 834 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως στη 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
85 316 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως σε προϊόντα 
ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 
1 789 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως 
καλλυντικά ή 
προϊόντα ατομικής 
υγιεινής 
3 082 Ουσίες που 
χρησιμοποιούνται ή 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν 
κυρίως ως πρόσθετα 
τροφίμων για τον 
άνθρωπο 
10 855 Πιθανοί 
πραγματικοί 
κίνδυνοι από την 
παρουσία 
μολυσματικών 
ουσιών στο 
περιβάλλον γενικά 
58 459 h 
Κατά επιλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωτεύοντα 61 267 
633 
0 82 862 
44 
0 1 789 
0 
0 3 082 
0 
0 10 715 
105 
0 11 815 
0 
0 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (Ηνωμένο Βασίλεχο) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες σχετχκές με ασθένεχες ή δχαταραχές της υγείας το 1991 
Ανεξαρτήτως 
είδους Καρκίνος (εκτός 
από χις δοκιμές 
για χους 
κινδύνους 
καρκινογένεσης) 
182 681 Καρδειαγγειακές 
παθήσεις 
220 367 Νευρολογικές και 
ψυχικές 
διαχαραχές 
544 806 Άλλες ασθένειες 
χου ανθρώπου και 
χων ζώων 
1 382 622 
Κατά επχλεγμένα 
είδη 
Τρωκτικά και 
κουνέλια 
Σκύλοι και γάτες 
Πρωχευονχα 181 924 
51 
186 198 621 
3 363 
411 520 866 
1 073 
496 1 211 289 
4 430 
1 444 h 
Ό 
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 (Ηνωμένο Βασίλεχο) 
Αρχθμός ζώων που χρησχμοποχήθηκαν σε δχεργασίες απαχτούμενες από τη νομοθεσία το 1991. 
Από το οικείο 
συμβαλλόμενο μέρος και 
άλλες χώρες (1) 
Ανεξαρτήτως είδους 665 830 [ 
Κατά επχλεγμένα είδη 
Τρωκτικά και κουνέλια 355 999 
Σκύλοι και γάχες 3 569 
Πρωχεύονχα 1 284 
(1) διεργασίες που απαιχουνχαι βάσει χης βρεχαννικής και χης διεθνούς νομοθεσίας ^ 
<*-> 
-57-
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 
_ Έχουν συνδυασχει χα αριθμηχικα σχοιχεία χης Μεγ. Βρεχαννίας και 
χης Βόρειας Ιρλανδίας. 
- Τα δεδομένα που διαβιβάσχηκαν αναφέρονχαι κυρίως σχα "ζώα" και 
λιγόχερο σχις "διεργασίες" όπως απαιχεί η Σύμβαση. Όλα χα 
αριθμηχικα σχοιχεία από χη Μεγ. Βρεχαννία αφορούν χα ζώα αλλά 
ορισμένα σχοιχεία από χη Βόρεια Ιρλανδία βασίζονχαι σχις 
διεργασίες. Το συνεπακόλουθο περιθώριο σφάλμαχος είναι αμεληχέο, 
δεδομένου όχι η συνολική χρήση σχη Βόρεια Ιρλανδία ανχιπροσωπεύει 
μόνο χο 0/5% χου συνόλου για χο Ηνωμένο Βασίλειο. 
- Σχα αριθμηχικα σχοιχεία χης σχήλης 2 χου πίνακα 4 
περιλαμβάνονχαι οι καρδιαγγειακές παθήσεις και χα νοσήμαχα χου 
αναπνευσχικού συσχήμαχος. Με χα δεδομένα που διαθέχουμε προς χο 
παρόν, δεν είναι δυναχόν να γίνει διάκριση μεχαξύ χους. 
- Σχον πίνακα 5 δεν είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεχαξύ των 
διαφόρων κατηγοριών απαιτήσεων βάσει της νομοθεσίας που 
καθορίζονται σχους πίνακες χης Σύμβασης. Μπορούμε μόνο να 
διαβιβάσουμε έναν αριθμό για όλες χις διεργασίες που εκχελούνχαι 
για νομοθεχικούς σκοπούς. 
-58-
3. Γενικά συμπεράσματα 
Ο συγκεφαλαιωτικός πίνακας που παρατίθεται στη τελευταία σελίδα 
της παρούσας έκθεσης, καταρτίσθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής 
με βάση τους πίνακες 1 που γνωστοποίησαν χα κράχη μέλη. 
Ο πίνακας αυχός δεν περιλαμβάνει χα σχαχισχικά δεδομένα σχεχικά με 
χον αριθμό χων ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για πειραμαχικούς ή 
άλλους επισχημονικούς σκοπούς σχο Βέλγιο και σχο Λουξεμβούργο. 
Αυχό συμβαίνει γιαχί οι δύο αυχές χώρες δεν ήσαν σε θέση να 
διαβιβάσουν χις πληροφορίες που ζητήθηκαν, δεδομένου όχι δεν έχουν 
θεσπίσει χις καχάλληλες νομοθεχικές διαχάξεις που θα χους 
επέχρεπαν να χις απαιτήσουν. 
Επιπλέον, καθώς χα σχαχισχικά δεδομένα που διαβίβασαν ορισμένα 
κράχη μέλη δεν ήσαν πλήρη, είναι βάσιμο να θεωρηθεί όχι ο 
συνολικός αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν είναι μεγαλύτερος από 
τον αριθμό που προκύπτει από το συγκεφαλαιωτικό πίνακα. 
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι, για πολλά κράτη μέλη, η συλλογή των 
στατιστικών δεδομένων αποτελούσε την πρώτη δραστηριότητα αυτού του 
είδους που ανελάμβαναν στο συγκεκριμένο τομέα. 
Είναι επομένως δυνατόν να υποτεθεί ότι ορισμένα εργαστήρια δεν 
ερωτήθηκαν ή δεν ήταν δυνατόν να ερωτηθούν σχετικά με τον αριθμό 
και τα είδη ζώων που χρησιμοποίησαν. 
Από τα προαναφερόμενα συνάγεται το συμπέρασμα ότι από την επόμενη 
έκθεση, που θα αποτελεί πλέον συνήθη δραστηριότητα, θα προκύψει 
αύξηση του συνολικού αριθμού των χρησιμοποιηθέντων ζώων. 
Το γεγονός αυτό θα οφείλεται κατά πάσαν πιθανότητα στην 
τελειοποίηση του συστήματος συλλογής των δεδομένων 
Στόχος τότε της έκθεσης θα είναι να προσδιοριστεί το πώς και γιατί 
χρησιμοποιούνται πειραμαχόζωα σχα κράχη μέλη και να συναχθούν οι 
διαγραφόμενες τάσεις. 
Η επιδίωξη αυτή όμως θα είναι εφικτή μόνον εφόσον τα κράτη μέλη 
διαβιβάσουν πλήρη στατιστικά δεδομένα, τα οποία θα έχουν 
συγκεντρώσει με συστηματικό τρόπο. 
Από την άλλη πλευρά, είναι γνωστό ότι, όχι μόνο σχις χώρες χης 
Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και σε πολλές άλλες χώρες χου κόσμου, 
εκδηλώνεχαι σαφώς μία γενική χάση προς χον περιορισμό χης χρήσης 
πειραμαχοζώων καθώς και χο μεχριασμό χων πόνων που χους 
προκαλούνχαι. 
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην ανάπτυξη και στην καθιέρωση 
εναλλακτικών μεθόδων αντί των πειραμάτων σε ζώα. 
Προβλέπουμε επιπλέον ότι, όταν το ECVAM θα εδραιωθεί και θα 
λειτουργεί πλήρως, θα ασκεί τις δραστηριότητες του συμπληρωματικά 
προς τις αντίστοιχες των κρατών μελών για την επίτευξη του στόχου 
των τριών R, δηλαδή "Reduction, Refinement, Replacement" 
(περιορισμός, βελτίωση των συνθηκών, αντικατάσταση). 
υνολικός αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν χο 1991 (1) σχα κράχη μέλη 
Είδη ή ομάδες ειδών 
Ποντικός (Mus musculus) 
Αρουραίος (Rattus noxvegicus) 
Ινδικό χοιρίδιο (Cavla porcellus) 
Άλλα τρωκτικά 
Κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) 
Πίθηκοι ανθρωποειδείς 
(Hominoidea) 
Άλλοι πίθηκοι (Cercopithecoidea-
Ceboidea) 
Λεμούριοι (Prosimia) 
Σκύλος (Canis farailiaris) 
Γάτα (Fell· catus) 
Άλλα σαρκοφάγα 
Άλογο, όνος καχ διασταυρώσεις 
(Equidae) 
Χοίρος (Sus) 
Αιγοπρόβατα (Capra & ovis) 
Βοοειδή (Bos) 
Άλλα θηλαστικά 
Πτηνά (Aves) 
Ερπετά (Reptilia) 
Αμφίβια (Airphibia) 
Ψάρια (Pisces) 
ΣΥΝΟΛΟ Αριθμός 
Γερμανία 
1 223 741 
611 530 
101 842 
25 905 
70 228 
5 
1 547 
116 
« 517 
1 921 
228 
217 
12 158 
2 690 
3 079 
286 
87 621 
124 
6 568 
246 387 
2 402 710 Δανία 
187 627 
87 083 
8 162 
3 247 
6 299 
89 
332 
138 
0 
32 
2 110 
135 
221 
403 
122 
8 370 
304 370 Ισπανία 
313 250 
135 659 
17 464 
1 201 
17 307 
0 
7 
18 
1 497 
96 
70 
5 
1 109 
728 
74 
0 
69 018 
0 
390 
621 
558 823 Γαλλία 
2 264 225 
871 789 
147 495 
33 461 
113 773 
12 
2 788 
332 
7 721 
2 808 
566 
258 
15 467 
4 261 
2 425 
392 
91 452 
852 
30 690 
54 941 
3 645 708 Ελλάδα 
17 146 
5 468 
430 
0 
631 
0 
0 
0 
5 
0 
0 
1 
95 
105 
0 
0 
228 
0 
1 330 
0 
25 439 Ιρλανδία 
17 550 
3 053 
423 
249 
1 112 
45 
17 
34 
153 
990 
1 488 
37 
44 
4 
25 199 Ιταλία 
321 635 
294 345 
20 696 
15 760 
28 754 
291 
1 144 
325 
• •:• 
338 
5 
683 293 Κάτω Χώρες 
378 834 
286 276 
19 044 
9 384 
13 060 
611 
2 078 
542 
407 
151 
7 876 
1 796 
2 386 
71 
90 676 
162 
4 810 
57 894 
876 058 Πορτογαλία 
72 599 
2 944 
3 412 
1 675 
2 180 
0 
0 
1 
123 
0 
0 
3 
779 
716 
530 
0 
1 398 
4 
553 
200 
87 117 Ενωμένο 
Βασίλειο 
1 694 505 
872 622 
129 158 
19 707 
44 442 
0 
2 727 
1 
7 620 
2 807 
3 002 
643 
8 335 
14 910 
6 041 
1 808 
227 972 
11 
13 530 
131 927 
3 181 768 Σύνολο ΕΟΚ 
6 491 112 
3 170 769 
448 126 
110 589 
297 786 
8 545 
27 082 
8 591 
4 273 
1 344 
48 420 
26336 
16 244 
2 997 
568 531 
1 153 
66 245 
491 970 
11 790 485 ^ 
φ 
L) Τα δεδομένα που διαβίβασε η Πορτογαλία αναφέρονταχ στο έτος 1992 
Τα δεδομένα που διαβίβασε η Γαλλία αναφέρονταχ στο έτος 1990 
>) Το Λουξεμβούργο καχ το Βέλγχο δεν δχαβίβασαν δεδομένα 
J) Οχ σκχασμένες επιφάνειες αντχστοχχούν σε ελλείποντα δεδομένα 
ISSN 0254-1483 
COM(94)195 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 03 15 
Αρ it). καταλόγου : CB-CO-94-210-GR-C 
ISBN 92-77-68817-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg