II
(Proparaskeyastik~w pr‘jeiw)
EPITROPH
Tropopoihm~nh prötash odhgòaw toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia to syndedeÜ
m~no thlepikoinvniakö ejoplismö kai thn amoibaòa anagn×rish thw symmörfvshw toy ejoplismoÿØ (˛)
(98/C 141/08)
(Keòmeno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX)
COM (1998) 176 telikö - 97/0149( COD )
(Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189ØA, par‘grafow 2 thw synqþkhw EK
stiw 27 Martòoy 1998)
(˛)ÙEE C Ø248 thw 14.8.1997, s. 4.
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
Aitiologikþ sk~ch 3a (n~a)
öti, dedom~nhw thw ayjanömenhw shmasòaw toy termatikoÿ
thlepikoinvniakoÿ ejoplismoÿ kai toy diktÿoy poy xrhsiÜ
mopoieò th met‘dosh m~sv radiokym‘tvn par‘llhla me ton
syndedem~no kalvdiak‘ ejoplismö, opoiadþpote rÿqmishsxetik‘ me thn kataskeyþ, thn emporòa kai th xrþsh TRTEqa pr~pei na kalÿptei kai tiw dÿo kathgoròew t~toioy
eòdoyw ejoplismoÿ;
Aitiologikþ sk~ch 5
öti oi synafeòw me thn hlektromagnhtikþ symbatöthta
basik~w apaitþseiw thw odhgòaw 89/336/EOK toy SymÜ
boylòoy, thw 3hw Ma àoy 1989, gia thn pros~ggish tvn nomoÜ
qesi×n tvn krat×n mel×n, sxetik‘ me thn hlektromagnhÜtikþ symbatöthtaØ(˛), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa apö
thn odhgòa 93/68/EOK, eparkoÿn gia thn k‘lych syndedeÜ
m~noy thlepikoinvniakoÿ ejoplismoÿÝöti oi synafeòw me thn hlektromagnhtikþ symbatöthta
basik~w apaitþseiw thw odhgòaw 89/336/EOK toy SymÜ
boylòoy, thw 3hw Ma àoy 1989, gia thn pros~ggish tvn nomoÜ
qesi×n tvn krat×n mel×n, sxetik‘ me thn hlektromagnhÜtikþ symbatöthtaØ(˛), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa apö
thn odhgòa 93/68/EOK, eparkoÿn gia thn k‘lych toy terÜ
matikoÿ radiofvnikoÿ kai thlepikoinvniakoÿ ejoplismoÿÝ
Aitiologikþ sk~ch 6
öti oi diat‘jeiw thw odhgòaw 73/23/EOK toy Symboylòoy,
thw 19hw Febroyaròoy 1973, però proseggòsevw tvn nomoqeÜ
si×n tvn krat×n mel×n tvn anaferom~nvn se hlektroloÜgikö ylikö poy prooròzetai na xrhsimopoihqeò entöw oriÜsm~nvn oròvn t‘sevwØ(ˇ), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa
apö thn odhgòa 93/68/EOK, arkoÿn gia na kalÿcoyn ton
syndedem~no thlepikoinvniakö ejoplismö, anej‘rthta apöta öria leitoyrgòaw thw t‘sevwÝöti oi diat‘jeiw thw odhgòaw 73/23/EOK toy Symboylòoy,
thw 19hw Febroyaròoy 1973, però proseggòsevw tvn nomoqeÜ
si×n tvn krat×n mel×n tvn anaferom~nvn se hlektroloÜgikö ylikö poy prooròzetai na xrhsimopoihqeò entöw oriÜsm~nvn oròvn t‘sevwØ(ˇ), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa
apö thn odhgòa 93/68/EOK, arkoÿn gia na kalÿcoyn ton
termatikö radiofvnikö kai thlepikoinvniakö ejoplismö,anej‘rthta apö ta öria leitoyrgòaw thw t‘sevwÝ
(˛)ÙEE L 139 thw 23.5.1989, s. 19.
(ˇ)ÙEE L 77 thw 26.3.1973, s. 29.(˛)ÙEE L 139 thw 23.5.1989, s. 19.
(ˇ)ÙEE L 77 thw 26.3.1973, s. 29.6.5.98 C Ø141/9 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
Aitiologikþ sk~ch 8
öti qa pr~pei na apofeyxqeò h apar‘dekth ypob‘qmish tvn
yphresi×n poy par~xontai se ‘lloyw, ektöw toy xrþsth toysyndedem~noy thlepikoinvniakoÿ ejoplismoÿÝöti qa pr~pei na apofeyxqeò h apar‘dekth ypob‘qmish tvn
yphresi×n poy par~xontai se ‘lloyw, ektöw toy xrþsth toytermatikoÿ radiofvnikoÿ kai thlepikoinvniakoÿ ejopliÜ
smoÿÝ
Aitiologikþ sk~ch 10
öti o syndedem~now thlepikoinvniaköw ejoplismöw mporeò
na katal‘bei yp~rmetro posostö periorism~nvn pörvn,öpvw to f‘sma tvn radiosyxnotþtvnÝöti qa pr~pei na diasfalisqeò kai na provqhqeò h apodotiÜ
köterh dynatþ xrþsh periorism~nvn pörvn, öpvw to f‘smatvn radiosyxnotþtvn, x‘rh stiw pl~on ejeligm~new morf~wtvn texnologi×n ayt×nÝ
Aitiologikþ sk~ch 12
öti oi basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai se kathgoròa
syndedem~noy thlepikoinvniakoÿ ejoplismoÿ qa pr~pei na
ejart×ntai apö ton xaraktþra kai tiw an‘gkew thw en lögvkathgoròaw ejoplismoÿ 7 öti oi en lögv apaitþseiw qapr~pei na efarmözontai me peròskech ×ste na mhn pareÜ
mpodòzetai h texnologikþ kainotomòa þ h k‘lych tvn
anagk×n thw oikonomòaw thw eleÿqerhw agor‘wÝöti oi basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai se kathgoròa
termatikoÿ radiofvnikoÿ kai thlepikoinvniakoÿ ejopliÜ
smoÿ qa pr~pei na ejart×ntai apö ton xaraktþra kai tiwan‘gkew thw en lögv kathgoròaw ejoplismoÿ 7 öti oi enlögv apaitþseiw qa pr~pei na efarmözontai me peròskech
×ste na mhn parempodòzetai h texnologikþ kainotomòa þ h
k‘lych tvn anagk×n thw oikonomòaw thw eleÿqerhwagor‘wÝ
Aitiologikþ sk~ch 13
öti pr~pei na lhfqeò m~rimna ×ste o syndedem~now thlepiÜ
koinvniaköw ejoplismöw na mhn synist‘ apofeyktö
kòndyno gia thn ygeòaÝöti pr~pei na lhfqeò m~rimna ×ste o termatiköw radiofvÜ
niköw kai thlepikoinvniaköw ejoplismöw na mhn synist‘
apofeyktö kòndyno gia thn ygeòaÝ
Aitiologikþ sk~ch 14
öti oi thlepikoinvnòew eònai shmantik~w gia thn eyhmeròa
kai thn apasxölhsh atömvn me eidik~w an‘gkew poy apoteÜloÿn oysiastikö kai ayjanömeno posostö toy plhqysmoÿthw Eyr×phwÝöti oi thlepikoinvnòew eònai shmantik~w gia thn eyhmeròa
kai thn apasxölhsh atömvn me eidik~w an‘gkew poy apoteÜloÿn oysiastikö kai ayjanömeno posostö toy plhqysmoÿthw Eyr×phwÝ öti o thlepikoinvniaköw ejoplismöw pr~pei,
kat‘ syn~peia, öpote toÿto eònai dynatö, na sxedi‘zetai
kat‘ t~toio tröpo ×ste na mporeò na xrhsimopoieòtai apö‘toma me eidik~w an‘gkew xvròw an‘gkh prosarmogþw þ meel‘xistew prosarmog~wÝ
Aitiologikþ sk~ch 15
öti o syndedem~now thlepikoinvniaköw ejoplismöw qa
pr~pei na par~xei orism~new leitoyrgòew aparaòthtew gia
yphresòew ~ktakthw an‘gkhw kai asf‘leiawÝöti o termatiköw radiofvniköw kai thlepikoinvniaköw ejoÜ
plismöw qa pr~pei na par~xei orism~new leitoyrgòew apaÜ
raòthtew gia yphresòew ~ktakthw an‘gkhw kai asf‘leiawÝ
Aitiologikþ sk~ch 16
öti o syndedem~now thlepikoinvniaköw ejoplismöw den qa
pr~pei na epitr~pei thn parabòash thw idivtikþw zvþwÝöti o termatiköw radiofvniköw kai thlepikoinvniaköw ejoÜ
plismöw den qa pr~pei na epitr~pei thn parabòash thw idivÜtikþw zvþwÝ
Aitiologikþ sk~ch 18
öti eònai epiqymhtþ h ÿparjh enarmonism~nvn protÿpvn se
eyrvpaıkö epòpedo gia thn diasf‘lish toy dhmosòoy symÜf~rontow kat‘ to sxediasmö kai thn paragvgþ syndedeÜm~noy thlepikoinvniakoÿ ejoplismoÿÝ öti ta en lögv enarÜ
monism~na prötypa dÿnantai na xrhsimopoioÿntai gia thn
apödeijh thw symmörfvshw me tiw basik~w apaitþseiwÝöti eònai epiqymhtþ h ÿparjh enarmonism~nvn protÿpvn se
eyrvpaıkö epòpedo gia thn diasf‘lish toy dhmosòoy symÜf~rontow kat‘ to sxediasmö kai thn paragvgþ termatikoÿradiofvnikoÿ kai thlepikoinvniakoÿ ejoplismoÿÝ öti ta
en lögv enarmonism~na prötypa dÿnantai na xrhsimopoiÜ
oÿntai gia thn apödeijh thw symmörfvshw me tiw basik~wapaitþseiwÝC Ø141/10 6.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
Aitiologikþ sk~ch 19
öti h koinotikþ nomoqesòa probl~pei öti empödia sthn eleÿÜ
qerh diakònhsh emporeym‘tvn entöw thw Koinöthtaw, ta
opoòa pro~rxontai apö diafor~w tvn eqnik×n nomoqesi×npoy anaf~rontai sth di‘qesh tvn proıöntvn sthn agor‘,mporoÿn na dikaiologhqoÿn möno sto baqmö poy opoiesdþÜ
pote eqnik~w apaitþseiw eònai aparaòthtew kai analogik~wÝ
öti, kat‘ syn~peia, h enarmönish tvn nomoqesi×n pr~pei naperiorisqeò möno stiw apaitþseiw ayt~w poy eònai aparaòÜthtew gia thn k‘lych tvn basik×n apaitþsevn tvn anafeÜrömenvn se syndedem~no thlepikoinvniakö ejoplismöÝ öti
oi en lögv apaitþseiw pr~pei na antikatastþsoyn tiw sxeÜ
tik~w eqnik~w apaitþseiwÝöti h koinotikþ nomoqesòa probl~pei öti empödia sthn eleÿÜ
qerh diakònhsh emporeym‘tvn entöw thw Koinöthtaw, ta
opoòa pro~rxontai apö diafor~w tvn eqnik×n nomoqesi×npoy anaf~rontai sth di‘qesh tvn proıöntvn sthn agor‘,mporoÿn na dikaiologhqoÿn möno sto baqmö poy opoiesdþÜ
pote eqnik~w apaitþseiw eònai aparaòthtew kai analogik~wÝ
öti, kat‘ syn~peia, h enarmönish tvn nomoqesi×n pr~pei naperiorisqeò möno stiw apaitþseiw ayt~w poy eònai aparaòÜthtew gia thn k‘lych tvn basik×n apaitþsevn tvn anafeÜrömenvn se termatikö radiofvnikö kai thlepikoinvniakö
ejoplismöÝ öti oi en lögv apaitþseiw pr~pei na antikataÜ
stþsoyn tiw sxetik~w eqnik~w apaitþseiwÝ
Aitiologikþ sk~ch 20
öti qa pr~pei na epitr~petai h eleÿqerh kykloforòa kai h
leitoyrgòa se öla ta kr‘th m~lh syndedem~noy thlepikoiÜnvniakoÿ ejoplismoÿ poy symmorfoÿtai me tiw sxetik~wbasik~w apaitþseiwÝ öti syndedem~now thlepikoinvniaköw
ejoplismöw poy den symmorfoÿtai me tiw isxÿoysew basik~w
apaitþseiw qa pr~pei na antimetvpòzetai vw elattvmatiköproıön ypö thn ~nnoia thw odhgòaw 85/374/EOK toy SymÜboylòoy, thw 25hw Ioylòoy 1985, gia thn pros~ggish tvn
nomoqetik×n kanonistik×n kai dioikhtik×n diat‘jevn tvn
krat×n mel×n se q~mata eyqÿnhw lögv tvn elattvmatik×nproıöntvnØ(˛)Ýöti qa pr~pei na epitr~petai h eleÿqerh kykloforòa kai h
leitoyrgòa se öla ta kr‘th m~lh termatikoÿ radiofvnikoÿkai thlepikoinvniakoÿ ejoplismoÿ poy symmorfoÿtai metiw sxetik~w basik~w apaitþseiwÝ öti termatiköw radiofvÜ
niköw kai thlepikoinvniaköw ejoplismöw poy den symmorÜ
foÿtai me tiw isxÿoysew basik~w apaitþseiw qa pr~pei naantimetvpòzetai vw elattvmatikö proıön ypö thn ~nnoiathw odhgòaw 85/374/EOK toy Symboylòoy, thw 25hw Ioylòoy
1985, gia thn pros~ggish tvn nomoqetik×n kanonistik×n
kai dioikhtik×n diat‘jevn tvn krat×n mel×n se q~mataeyqÿnhw lögv tvn elattvmatik×n proıöntvnØ(˛)Ý
Aitiologikþ sk~ch 20a (n~a)
öti h odhgòa aytþ den perioròzei th mh emporikþ diamörÜ
fvsh, metatropþ þ xrþsh TRTE, gia erasitexnik~w radioÜkymatik~w kai doryforik~w yphresòew, apö adeioÿxoyw radiÜoerasit~xnewÝ
¾Arqro 1
Pedòo efarmogþw kai stöxoi
Me thn paroÿsa odhgòa kaqier×netai kanonistikö plaòsio
sthn Eyrvpaıkþ Koinöthta gia th di‘qesh sthn agor‘, thn
eleÿqerh kykloforòa kai th leitoyrgòa syndedem~noy thleÜ
pikoinvniakoÿ ejoplismoÿ (CTE/ STE) poy symmorfoÿtai
prow tiw basik~w apaitþseiw.Me thn paroÿsa odhgòa qespòzetai kanonistikö plaòsio
sthn Eyrvpaıkþ Koinöthta gia th di‘qesh sthn agor‘, thn
eleÿqerh kykloforòa kai th leitoyrgòa termatikoÿ radioÜ
fvnikoÿ kai thlepikoinvniakoÿ ejoplismoÿ (TRTE) poysymmorfoÿtai prow tiw basik~w apaitþseiw.
¾Arqro 2
Orismoò
Gia toyw skopoÿw thw paroÿsaw odhgòaw isxÿoyn oi aköÜ
loyqoi orismoò:Gia toyw skopoÿw thw paroÿsaw odhgòaw isxÿoyn oi aköÜ
loyqoi orismoò:
a)ÙSyndedem~now thlepikoinvniaköw ejoplismöw (STE): a)ÙTermatiköw radiofvniköw kai thlepikoinvniakow ejopliÜ
smöw (TRTE):
O ejoplismöw poy eònai se q~sh na epikoinvneò m~sv
radiometadösevn xrhsimopoi×ntaw f‘sma katanemhÜm~no gia epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew, ejaiÜ
roym~noy ejoplismoÿ poy prooròzetai apokleistik‘ gia
xrþseiw dhmösiaw asf‘leiawO ejoplismöw poy eònai se q~sh na epikoinvneò m~sv
radiometadösevn xrhsimopoi×ntaw f‘sma katanemhÜm~no gia epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew, ejaiÜ
roym~noy ejoplismoÿ poy prooròzetai apokleistik‘ gia
xrþseiw dhmösiaw asf‘leiaw
(˛)ÙEE L 210 thw 7.8.1985, s. 29. (˛)ÙEE L 210 thw 7.8.1985, s. 29.6.5.98 C Ø141/11 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
þþ
ta sxetik‘ systatik‘ m~rh ejoplismoÿ poy synd~etai
me termatikö shmeòo anoiktoÿ diktÿoy, par~xontaw stonen lögv ejoplismö th dynatöthta na diasynerg‘zetai
me to sxetikö dòktyo.ta sxetik‘ systatik‘ m~rh ejoplismoÿ poy synd~etai
me termatikö shmeòo anoiktoÿ diktÿoy, par~xontaw stonen lögv ejoplismö th dynatöthta na diasynerg‘zetai
me to sxetikö dòktyo.
b) Termatikö shmeòo anoiktoÿ diktÿoy (ONTR): b) Termatikö shmeòo anoiktoÿ diktÿoy (ONTR):
To termatikö shmeòo thlepikoinvniakoÿ diktÿoy öpoy oi
xrþstew toy diktÿoy dÿnantai na synd~oyn opoiondþÜpote sÿmmorfo syndedem~no thlepikoinvniakö syndedeÜ
m~no thlepikoinvniakö ejoplismö tÿpoy poy yposthròÜ
zetai sto en lögv ONTR. H sÿndesh dÿnatai na eònaiensÿrmath, radiofvnikþ, optikþ þ me ‘lla hlektromaÜgnhtik‘ m~sa. To ONTR yposthròzei ~nan þ perissöteÜ
royw tÿpoyw STE. Se ejairetik~w peript×seiw dhmosòoy
symf~rontow, tÿpoi ONTR mporoÿn na eònai termatik‘shmeòa ‘llvn, mh dhmösivn, diktÿvn.To termatikö shmeòo thlepikoinvniakoÿ diktÿoy öpoy oi
xrþstew toy diktÿoy dÿnantai na synd~oyn opoiondþÜpote sÿmmorfo termatikö radiofvnikö kai thlepikoiÜ
nvniakö ejoplismö tÿpoy poy yposthròzetai sto en
lögv ONTR. H sÿndesh dÿnatai na eònai ensÿrmath,radiofvnikþ, optikþ þ me ‘lla hlektromagnhtik‘ m~sa.To ONTR yposthròzei ~nan þ perissöteroyw tÿpoyw
TRTE. Se ejairetik~w peript×seiw dhmosòoy symf~Ü
rontow, tÿpoi ONTR mporoÿn na eònai termatik‘ shmeòa‘llvn, mh dhmösivn, diktÿvn.
g) Tÿpow STE: g) Tÿpow TRTE:
O tÿpow STE prosdioròzei ton tÿpo toy termatikoÿ
shmeòoy anoiktoÿ diktÿoy me to opoòo synd~etai o ejoÜ
plismöw ensÿrmata, radiofvnik‘, optik‘ þ me ‘lla hleÜktromagnhtik‘ m~sa.O tÿpow TRTE prosdioròzei ton tÿpo toy termatikoÿ
shmeòoy anoiktoÿ diktÿoy me to opoòo synd~etai o ejoÜ
plismöw ensÿrmata, radiofvnik‘, optik‘ þ me ‘lla hleÜktromagnhtik‘ m~sa.
d) Texnikþ prodiagrafþ: d) Texnikþ prodiagrafþ:
H prodiagrafþ poy perilamb‘netai se ~ggrafo kai me
thn opoòa perigr‘fontai ta xarakthristik‘ enöw proıÜ
öntow, poy ylopoioÿn tiw isxÿoysew basik~w apaitþseiw.H prodiagrafþ poy perilamb‘netai se ~ggrafo kai me
thn opoòa perigr‘fontai ta xarakthristik‘ enöw proÜ
ıöntow, poy ylopoioÿn tiw isxÿoysew basik~w apaitþseiw.
e) Enarmonism~no prötypo: e) Enarmonism~no prötypo:
H texnikþ prodiagrafþ poy ~xei egkriqeò apö anagnvriÜ
sm~no organismö typopoòhshw katöpin entolþw apö thnEpitropþ sÿmfvna me tiw diadikasòew poy oròzei hodhgòa 83/189/EOK toy SymboylòoyØ(˛) gia to skopökaqi~rvshw eyrvpaıkþw apaòthshw, h symmörfvsh me
thn opoòa den eònai ypoxrevtikþ.H texnikþ prodiagrafþ poy ~xei egkriqeò apö anagnvriÜ
sm~no organismö typopoòhshw katöpin entolþw apö thnEpitropþ sÿmfvna me tiw diadikasòew poy oròzei hodhgòa 83/189/EOK toy SymboylòoyØ(˛) gia to skopökaqi~rvshw eyrvpaıkþw apaòthshw, h symmörfvsh me
thn opoòa den eònai ypoxrevtikþ.
¾Arqro 3
Basik~w apaitþseiw
1.ÚÙOi aköloyqew genik~w basik~w apaitþseiw isxÿoyn gia
k‘qe tÿpo STE:1.ÚÙO TRTE poy anaf~retai sto ‘rqro 2 qa pr~pei na
eònai kataskeyasm~now kat‘ tröpon ×ste:
a)Ùo òdiow ejoplismöw, xrhsimopoioÿmenow orq‘, na mhn
q~tei se kòndyno thn ygeòa þ thn asf‘leia toy xrþsthþ opoioydþpote ‘lloy atömoyÝ
(˛)ÙEE L 109 thw 26.4.1983, s. 8. (˛)ÙEE L 109 thw 26.4.1983, s. 8.C Ø141/12 6.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
a)Ùoi basik~w apaitþseiw poy peri~xontai sthn odhgòa
73/23/EOK öson afor‘ thn asf‘leia, anej‘rthta apöta öria t‘shw toy STEÝa)Ùna ikanopoioÿntai oi basik~w apaitþseiw poy peri~xoÜ
ntai sthn odhgòa 73/23/EOK öson afor‘ thn asf‘Üleia, anej‘rthta apö ta öria t‘shw toy TRTEÝ
b) oi basik~w apaitþseiw poy peri~xontai sthn odhgòa
89/336/EOK öson afor‘ thn hlektromagnhtikþ symbaÜtöthtaÝb) na ikanopoioÿntai oi basik~w apaitþseiw poy peri~xoÜ
ntai sthn odhgòa 89/336/EOK öson afor‘ thn hlektroÜmagnhtikþ symbatöthtaÝ
2.ÚÙO radiofvniköw ejoplismöw qa pr~pei epòshw na kataÜ
skey‘zetai eiw tröpon ×ste na xrhsimopoieò pr‘gmati tof‘sma poy ~xei paraxvrhqeò se xersaòew/ diasthmik~wradioepikoinvniak~w phg~w kai se phg~w poy kinoÿntai se
troxi‘, sÿmfvna me toyw kanonismoÿw ITU .
2.ÚÙOi eidik~w basik~w apaitþseiw poy isxÿoyn gia k‘qe
tÿpo STE dÿnantai na epil~gontai sÿmfvna me tiw diat‘Ü
jeiw toy ‘rqroy 4 apö ton aköloyqo kat‘logo:3.ÚÙSÿmfvna me th diadikasòa poy probl~petai sto ‘rqro
12, h Epitropþ mporeò na apofasòzei öti o termatiköw ejoÜ
plismöw entöw miaw sygkekrim~nhw kathgoròaw ejoplismoÿpr~pei na kataskey‘zetai kat‘ tröpon ×ste:
a)Ùprölhch kat‘xrhshw pörvn diktÿoy poy prokaleò apaÜ
r‘dekth ypob‘qmish tvn parexom~nvn yphresi×n se
tròtoyw ektöw toy xrþsth toy STEÝa)Ùna prolamb‘netai h kataxrhstikþ xrþsh tvn phg×n
toy diktÿoy poy prokaloÿn apar‘dekth ypob‘qmish thw
yphresòawÝ
kai/þ
b) diasynergasòa m~sv diktÿoy (diktÿvn) kai koinotikþw
klòmakaw forhtöthta metajÿ ONTR toy idòoy tÿpoyÝb) na mporeò na topoqeteòtai metajÿ tvn ONTR toy idòoy
tÿpoy sthn KoinöthtaÝ
kai/þ
g) apotelesmatikþ xrþsh f‘smatow katanemhm~noy se
epògeiew/doryforik~w radioepikoinvnòew.g) na peri~xei prodiagraf~w asfaleòaw ×ste na ejasfaÜ
lòzetai h prostasòa thw idivtiköthtaw toy xrþsthÝ
kai/þ
d) na antapokrònetai se orism~na stoixeòa poy ejasfalòÜ
zoyn prösbash se yphresòew asfaleòaw kai ~ktakthw
an‘gkhw.
4.ÚÙProw to symf~ron tvn atömvn me eidik~w an‘gkew kai
sÿmfvna me th diadikasòa poy probl~petai sto ‘rqro 12,
h Epitropþ mporeò na apofasòzei öti o termatiköw ejopliÜ
smöw poy mporeò na xrhsimopoihqeò apö ta ‘toma ayt‘,pr~pei na antapokrònetai se orism~na xarakthristik‘.6.5.98 C Ø141/13 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
¾Arqro 4
Prosdiorismöw synaf×n eidik×n basik×n apaitþsevn¾Arqro 4
Dhmosòeysh tvn prodiagraf×n tvn shmeòvn diasÿndeshw
1.ÚÙH Epitropþ prosdioròzei tiw isxÿoysew gia k‘qe tÿpo
STE eidik~w basik~w apaitþseiw sÿmfvna me th diadikasòa
toy ‘rqroy 12. Kat‘ thn epilogþ tvn efarmost~vn eidik×n
basik×n apaitþsevn h Epitropþ lamb‘nei deöntvw ypöch,öpoy xrei‘zetai:
a)Ùthn prostasòa thw ygeòaw,b) ta xarakthristik‘ gia xrþstew me eidik~w an‘gkew,
g) xarakthristik‘ gia yphresòew ~ktakthw an‘gkhw kai
yphresòew asf‘leiaw,
d) thn prostasòa thw idivtikþw zvþw.
Oi isxÿoysew basik~w apaitþseiw dhmosieÿontai sthn
Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn .
2.ÚÙTa kr‘th m~lh koinopoioÿn sthn Epitropþ toyw
tÿpoyw ONTR poy eònai þ prökeitai na katastoÿn diaq~Üsimoi eyqÿw möliw toyw plhroforhqoÿn. Sth syn~xeia, hEpitropþ enhmer×nei thn epitropþ toy ‘rqroy 12 (efejþwanaferömenh vw h epitropþ°) sxetik‘ me toyw yfist‘meÜ
noyw kai programmatizömenoyw tÿpoyw ONTR.1.ÚÙTa kr‘th m~lh gnvstopoioÿn sthn Epitropþ tiw radioÜ
fvnik~w diasynd~seiw poy ~xoyn ryqmòsei, eföson den~xoyn gnvstopoihqeò b‘sei tvn diat‘jevn thw odhgòaw83/189/EOK. Afoÿ zhthqeò h gn×mh thw epitropþw poy proÜbl~petai sto ‘rqro 12, h Epitropþ kaqoròzei thn isodyÜ
namòa metajÿ tvn gnvstopoihm~nvn diasynd~sevn kai
prosdioròzei ~nan deòkth kathgoròaw ejoplismoÿ poy dhmoÜsieÿetai sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n KoinoÜ
tþtvn .
3.ÚÙTa kr‘th m~lh ejasfalòzoyn öti oi foreòw ekmet‘lÜ
leyshw ölvn tvn diktÿvn dhmosieÿoyn kai enhmer×noyntaktik‘, akribeòw kai kat‘llhlew texnik~w prodiagraf~w
tvn diaq~simvn ONTR kai tvn tÿpvn STE poy yposthÜ
ròzoyn. Oi prodiagraf~w eònai epark×w leptomereòw ×ste nakaqòstatai dynatöw o sxediasmöw symbatoÿ STE.2.ÚÙTa kr‘th m~lh koinopoioÿn sthn Epitropþ toyw
tÿpoyw ONTR poy xrhsimopoioÿn ta dòktya ta opoòa proÜsf~royn tiw yphresòew toyw sto koinö. Ta kr‘th m~lh fronÜ
tòzoyn ×ste oi foreòw ekmet‘lleyshw tvn diktÿvn poy proÜ
sf~royn yphresòew sto koinö, na dhmosieÿoyn kai na enhÜmer×noyn se takt‘ xronik‘ diastþmata akribeòw kaid~oysew texnik~w prodiagraf~w sxetik‘ me ta shmeòa ayt‘
termatismoÿ toy diktÿoy. Oi prodiagraf~w pr~pei na eònai
epark×w leptomereòw ×ste na epitr~poyn th sxedòash symÜbatoÿ termatikoÿ ejoplismoÿ.
¾Arqro 5
Enarmonism~na proıönta
1.ÚÙEföson o STE antapokrònetai sta oikeòa enarmoniÜ
sm~na prötypa, tvn opoòvn oi ariqmoò anafor‘w ~xoyndhmosieyqeò sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n
Koinotþtvn , ta kr‘th m~lh qevroÿn öti yp‘rxei symmörÜ
fvsh me tiw basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai sto
‘rqro 3 kai to ‘rqro 4, öpvw kalÿptontai apö ta en lögvprötypa. Kat’ epilogþn toy kataskeyastþ kai, idòvw, e‘nden yfòstatai enarmonism~no prötypo, h symmörfvsh me
tiw synafeòw basik~w apaitþseiw mporeò na apodeixqeò m~sv
symmörfvshw me texnikþ prodiagrafþ, kat‘llhlh me tiwsynafeòw basik~w apaitþseiw.1.ÚÙEföson o TRTE antapokrònetai sta oikeòa enarmoniÜ
sm~na prötypa, tvn opoòvn oi ariqmoò anafor‘w ~xoyndhmosieyqeò sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n
Koinotþtvn , ta kr‘th m~lh qevroÿn öti yp‘rxei symmörÜ
fvsh me tiw basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai sto
‘rqro 3 kai to ‘rqro 4, öpvw kalÿptontai apö ta en lögvprötypa. Kat’ epilogþn toy kataskeyastþ h symmörfvshme tiw synafeòw basik~w apaitþseiw mporeò na apodeixqeò
m~sv symmörfvshw me texnikþ prodiagrafþ, kat‘llhlh me
tiw synafeòw basik~w apaitþseiw sÿmfvna me tiw diadiÜkasòew poy probl~pontai sto ‘rqro 9Ø(4).C Ø141/14 6.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
2.ÚÙSe peròptvsh poy kr‘tow m~low þ h Epitropþ krònei
öti enarmonism~no prötypo poy anaf~retai sthn par‘Ügrafo 1 den symmorfoÿtai prow tiw epilegm~new eidik~wbasik~w apaitþseiw poy anaf~rontai sto ‘rqro 3 par‘Ü
grafow 2 kai sto ‘rqro 4, par‘grafow 1, h Epitropþ þ to
endiaferömeno kr‘tow m~low q~tei to zþthma en×pion thwepitropþw TCAM kai kineò tiw diadikasòew poy perigr‘Ü
fontai sto ‘rqro 12.2.ÚÙSe peròptvsh poy kr‘tow m~low þ h Epitropþ krònei
öti ~na enarmonism~no prötypo þ texnikþ prodiagrafþ poyanaf~retai sthn par‘grafo 1, den symmorfoÿtai prow tiweidik~w basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai sto ‘rqro 3 to
opoòo prooròzetai na kalÿcei h Epitropþ þ to endiaferöÜ
meno kr‘tow m~low q~tei to zþthma en×pion thw epitropþw.
Met‘ apö diaboÿleysh me thn epitropþ TCAM kai sÿmÜ
fvna me thn problepömenh sto ‘rqro 12 diadikasòa, h EpiÜtropþ mporeò na dianeòmei tiw kateyqyntþriew gramm~w sxeÜ
tik‘ me thn ermhneòa toy enarmonism~noy protÿpoy kai
mporeò na dhmosieÿsei ~nan kat‘logo diorq×sevn stoenarmonism~no prötypo en anamonþ thw epòshmhw diörÜqvshw toy teleytaòoy. Met‘ apö diaboÿleysh me thn epiÜ
tropþ TCAM kai sÿmfvna me th diadikasòa poy probl~Ü
petai sto ‘rqro 12, h Epitropþ dÿnatai na aposÿrei thdhmosòeysh tvn enarmonism~nvn protÿpvn apö thnEpòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn .
¾Arqro 6
Di‘qesh sthn agor‘ kai leitoyrgòa
1.ÚÙTa kr‘th m~lh ejasfalòzoyn öti STE poy symmorÜ
foÿtai prow tiw kat‘llhlew basik~w apaitþseiw öpvw prosÜdioròzontai sto ‘rqro 3 par‘grafoi 1 kai 2 kai sto ‘rqro
4 par‘grafow 1, epitr~petai na kykloforeò eleÿqera kai
den ypökeitai se perait~rv eqnikþ kanonistikþ rÿqmish.¾Opoy oi eidik~w basik~w apaitþseiw enöw tÿpoy STE den~xoyn akömh kaqoristeò, o kataskeyastþw den ypökeitai
se eqnikþ kanonistikþ rÿqmish kai dÿnatai na diaq~sei ton
STE sthn agor‘, ypö thn pro\pöqesh öti symmorfoÿtaiprow tiw genik~w basik~w apaitþseiw poy prosdioròzontaisto ‘rqro 3 par‘grafow 1. STE poy symmorfoÿtai prow
tiw genik~w apaitþseiw poy isxÿoyn kat‘ th stigmþ thw
pr×thw di‘qeshw sthn agor‘ mporeò na ejakoloyqþsei nadiatòqetai.1.ÚÙTa kr‘th m~lh ejasfalòzoyn öti TRTE poy symmorÜ
foÿtai prow tiw kat‘llhlew basik~w apaitþseiw öpvw prosÜdioròzontai sto ‘rqro 3, epitr~petai na kykloforeò eleÿÜ
qera kai den ypökeitai se perait~rv eqnikþ kanonistikþ
rÿqmish. ¾Opoy oi eidik~w basik~w apaitþseiw enöw tÿpoyTRTE den ~xoyn akömh kaqoristeò, o kataskeyastþw denypökeitai se eqnikþ kanonistikþ rÿqmish kai dÿnatai na
diaq~sei ton TRTE sthn agor‘, ypö thn pro\pöqesh öti
symmorfoÿtai prow tiw genik~w basik~w apaitþseiw poyprosdioròzontai sto ‘rqro 3 par‘grafow 1. TRTE poysymmorfoÿtai prow tiw genik~w apaitþseiw poy isxÿoyn
kat‘ th stigmþ thw pro×thw di‘qeshw sthn agor‘ mporeò
na ejakoloyqþsei na diatòqetai.
2.ÚÙTa kr‘th m~lh ejasfalòzoyn öti h sÿndesh STE se
kat‘llhla ONTP den aporròptetai gia lögoyw texnikþw
asymbatöthtaw, se peròptvsh poy o STE symmorfoÿtai
prow tiw apaitþseiw toy ‘rqroy 3.2.ÚÙTa kr‘th m~lh ejasfalòzoyn öti oi xrþstew toy
diktÿoy den arnoÿntai th sÿndesh TPTE se kat‘llhla
ONTPs gia texnikoÿw lögoyw, ötan h syskeyþ symmorÜ
foÿtai prow tiw apaitþseiw toy ‘rqroy 3.
3.ÚÙTa kr‘th m~lh diasfalòzoyn öti, kat‘ th stigmþ thw
di‘qeshw sthn agor‘, o STE efodi‘zetai me tekmhròvshm~sv thw opoòaw enhmer×netai o agorastþw þ o xrþsthwtoy STE öti o ejoplismöw symmorfoÿtai prow tiw synafeòw
basik~w apaitþseiw kaq×w kai gia opoioysdþpote öroyw
xrþshw poy prokÿptoyn apö thn epilogþ tvn basik×napaitþsevn. Stoyw en lögv öroyw xrþshw perilamb‘nontai,metajÿ ‘llvn, o tÿpow þ oi tÿpoi ONTP me toyw opoòoyw
dÿnatai na syndeqei o STE kaq×w kai opoioidþpote perioÜ
rismoò xrþshw poy epib‘llontai apö ~lleich enarmönishwtoy radiof‘smatow.3.ÚÙTa kr‘th m~lh diasfalòzoyn öti, kat‘ th stigmþ thw
di‘qeshw sthn agor‘, o TPTE efodi‘zetai me tekmhròvsh
m~sv thw opoòaw enhmer×netai o agorastþw þ o xrþsthwtoy TPTE öti o ejoplismöw symmorfoÿtai prow tiw
synafeòw basik~w apaitþseiw kaq×w kai gia opoioysdþpote
öroyw xrþshw poy prokÿptoyn apö thn epilogþ tvnbasik×n apaitþsevn. Stoyw en lögv öroyw xrþshw perilamÜb‘nontai, metajÿ ‘llvn, o tÿpow þ oi tÿpoi ONTP me toyw
opoòoyw dÿnatai na syndeqeò o TPTE kaq×w kai opoioidþÜ
pote periorismoò xrþshw poy epib‘llontai apö ~lleichenarmönishw toy radiof‘smatow.6.5.98 C Ø141/15 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
4.ÚÙSe peròptvsh poy mia epixeòrhsh thlepikoinvni×n
mporeò na apodeòjei öti ~naw ejoplismöw poy ~xei kriqeòsÿmfvnow prow thn paroÿsa odhgòa, prokaleò bl‘bew stodòktyö toy þ den xrhsimopoieòtai orq‘, h arxþ epitþrhshw
mporeò na thw epitr~cei na arnhqeò thn sÿndesh toy ejopliÜ
smoÿ aytoÿ me to dòktyö thw. Ta kr‘th m~lh koinopoioÿnthn ejoysiodöthsh aytþ sthn Epitropþ.
¾Arqro 7
Mh symmörfvsh
1.ÚÙSe peròptvsh poy kr‘tow m~low diapist×sei öti STE
poy ~xei teqeò sthn agor‘ sthn epikr‘tei‘ toy den symmorÜ
foÿtai prow tiw synafeòw me ton tÿpo toy STE basik~wapaitþseiw, lamb‘nei ta endeiknyömena m~tra gia thn apöÜsyrsh tvn en lögv proıöntvn apö thn agor‘ kai apagoÜ
reÿei thn perait~rv di‘qesþ toyw sthn agor‘.1.ÚÙSe peròptvsh poy kr‘tow m~low ejakrib×sei öti þ
syskeyþ poy empòptei sto pedòo efarmogþw thw odhgòaw
aytþw den symmorfoÿtai me tiw apaitþseiw toy ‘rqroy 3,lamb‘nei öla ta d~onta kai an‘loga m~tra sto ~daföw toy×ste na apofeyxqoÿn oi syn~peiew t~toiaw mh symmörÜ
fvshw, öpvw dònontaw entolþ stoyw xrþstew na arnhqoÿn
th sÿndesh thw syskeyþw sta dòktya, aposÿrontaw thsyskeyþ apö thn agor‘, apagoreÿontaw th di‘qesþ thwsthn agor‘ perioròzontaw thn eleÿqerh diakònhsþ thw.
2.ÚÙTo endiaferömeno kr‘tow m~low koinopoieò am~svw
sthn Epitroph ölew tiw apof‘seiw poy aforoÿn th mh symÜmörfvsh, anaf~rontaw toyw lögoyw gia thn apöfasþ toy,kaq×w kai e‘n h mh symmörfvsh ofeòletai se:2.ÚÙTo endiaferömeno kr‘tow m~low koinopoieò am~svw
sthn Epitropþ ölew tiw apof‘seiw poy aforoÿn th mh symÜmörfvsh, anaf~rontaw toyw lögoyw gia thn apöfasþ toy,kaq×w kai e‘n h mh symmörfvsh ofeòletai se:
a)Ùesfalm~nh efarmogþ tvn anaferom~nvn sto ‘rqro 5
enarmonism~nvn protÿpvna)Ùesfalm~nh efarmogþ tvn anaferom~nvn sto ‘rqro 5
enarmonism~nvn protÿpvn
b) elleòceiw sta anaferömena sto ‘rqro 5 enarmonism~na
prötypab) elleòceiw sta anaferömena sto ‘rqro 5 enarmonism~na
prötypa
g) xrhsimopoòhsh akat‘llhlvn texnik×n prodiagraf×n. g) mh tþrhsh tvn apaitþsevn poy anaf~rontai sto ‘rqro
3 ötan h syskeyþ den ikanopoieò tiw prodiagraf~w poyanaf~rontai sto ‘rqro 5 (1).
3.ÚÙSthn peròptvsh poy h apöfash h opoòa anaf~retai
sthn par‘grafo 1 apodòdetai se lanqasm~nh efarmogþtvn enarmonism~nvn prodiagraf×n oi opoòew anaf~rontai
sto ‘rqro 5 poy h syskeyþ den ikanopoieò tiw prodiaÜ
graf~w poy anaf~rontai sto ‘rqro 5 (1), h Epitropþ proÜbaònei se diaboyleÿseiw me ta endiaferömena m~rh to syÜntomötero dynatön. Sthn peròptvsh poy h Epitropþ krònei
met‘ tiw diaboyleÿseiw ayt~w, öti h en~rgeia eònai aitioloÜ
ghm~nh, enhmer×nei am~svw to kr‘tow m~low poy ~labe tom~tro kaq×w kai ta loip‘ kr‘th m~lh.C Ø141/16 6.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
3.ÚÙSe peròptvsh poy h anaferömenh sthn par‘grafo 2
mh symmörfvsh apodòdetai se elleòceiw tvn isxyöntvnenarmonism~nvn protÿpvn, h Eyrvpaıkþ Epitropþ q~tei tozþthma en×pion thw epiptropþw TCAM entöw dÿo mhn×n
apö thn hmeromhnòa thw koinopoòhshw ek m~royw toy kr‘Ü
toyw m~loyw.Sthn peròptvsh poy h apöfash h opoòa anaf~retai sthn
par‘grafo 1 apodòdetai se elleòceiw stiw prodiagraf~wtvn isxyöntvn enarmonism~nvn protÿpvn, h EyrvpaıkþEpitropþ q~tei to zþthma en×pion thw epitropþw TCAM
entöw dÿo mhn×n. H Epitropþ pr~pei na gnvmodotþsei sÿmÜ
fvna me th diadikasòa poy probl~petai sto ‘rqro 12. Sthnperòptvsh poy h Epitropþ krònei, met‘ th diaboÿleyshaytþ, öti h en~rgeia eònai dikaiologhm~nh, enhmer×nei
am~svw to kr‘tow m~low poy ~labe to m~tro kaq×w kai ta
‘lla kr‘th m~lh kai kineò tiw diadikasòew poy anaf~rontaisto ‘rqro 5 (2).
4.ÚÙH Epitropþ enhmer×nei to kr‘tow m~low sxetik‘ me
thn pröodo kai to apot~lesma opoiasdþpote diadikasòawpoy kinþqhke sÿmfvna me thn par‘grafo 3.4.ÚÙH Epitropþ enhmer×nei to kr‘tow m~low sxetik‘ me
thn pröodo kai to apot~lesma opoiasdþpote diadikasòawpoy kinþqhke sÿmfvna me thn par‘grafo 3.
5.ÚÙH Epitropþ diathreò arxeòo tvn peript×sevn poy thw
gnvstopoioÿn ta kr‘th m~lh.
¾Arqro 8
Eyqÿnh se peròptvsh mh symmörfvshw
1.ÚÙKataskeyast~w þ oi ejoysiodothm~noi antiprösvpoò
toyw, egkatesthm~noi sthn Koinöthta, poy diaq~toyn sthnkoinotikþ agor‘ proıönta ta opoòa den symmorfoÿntaiprow tiw isxÿoysew basik~w apaitþseiw, f~royn eyqÿnh giath zhmòa öpvw perigr‘fetai sto ‘rqro 9 thw odhgòaw
85/374/EOK, kaq×w kai gia ‘mesh perioysiakþ zhmòa
synepeòa thw mh symmörfvshw. Sthn oikonomikþ zhmòa denperilamb‘netai to diafygön k~rdow.1.ÚÙKataskeyast~w, ejoysiodothm~noi antiprösvpoò toyw,
egkatesthm~noi sthn Koinöthta þ, apoysòa toyw, o nömvypeÿqynow, poy diaq~toyn sthn koinotikþ agor‘ proıöntata opoòa den symmorfoÿntai prow tiw isxÿoysew basik~wapaitþseiw, f~royn eyqÿnh gia th zhmòa öpvw perigr‘fetai
sto ‘rqro 9 thw odhgòaw 85/374/EOK, kaq×w kai gia ‘mesh
perioysiakþ zhmòa synepeòa thw mh symmörfvshw. Sthnoikonomikþ zhmòa den perilamb‘netai to diafygön k~rdow.
2.ÚÙKataskeyast~w þ oi ejoysiodothm~noi antiprösvpoò
toyw egkatesthm~noi sthn Koinöthta den f~royn eyqÿnhgia tiw prosdiorizömenew sthn par‘grafo 1, zhmòew e‘n
eònai se q~sh na apodeòjoyn öti h (oi) basikþ(Üew) apaiÜ
thsh(Üeiw) prow thn (tiw) opoòa(ew) den symmorfoÿntai deneòxe prosdiorisqeò sÿmfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 4kat‘ th xronikþ stigmþ thw di‘qeshw toy ejoplismoÿ sthn
agor‘.2.ÚÙKataskeyast~w oi ejoysiodothm~noi antiprösvpoò
toyw egkatesthm~noi sthn Koinöthta þ, apoysòa toyw, onömv ypeÿqynow, poy diaq~toyn sthn koinotikþ agor‘ proÜ
ıönta den f~royn eyqÿnh gia tiw prosdiorizömenew sthn
par‘grafo 1, zhmòew e‘n eònai se q~sh na apodeijoyn öti h(oi) basikþ(Ü~w) apaòthsh(Üeiw) prow thn (tiw) opoòa(ew) densymmorfoÿntai den eòxe prosdiorisqeò sÿmfvna me tiw diaÜ
t‘jeiw toy ‘rqroy 4 kat‘ th xronikþ stigmþ thw di‘qeshw
toy ejoplismoÿ sthn agor‘.
¾Arqro 9
Diadikasòew gia th diapòstvsh thw symmörfvshw
1.ÚÙOi prosdiorizömenew sto parön ‘rqro diadikasòew gia
th diapòstvsh thw symmörfvshw, xrhsimeÿoyn gia apödeijh
thw symmörfvshw toy STE me to sÿnolo tvn synaf×n
basik×n apaitþsevn poy oròzontai sto ‘rqro 3 par‘Ügrafoi 1 kai 2 kai ‘rqro 4 par‘grafow 1.1.ÚÙOi prosdiorizömenew sto parön ‘rqro diadikasòew gia
th diapòstvsh thw symmörfvshw, xrhsimeÿoyn gia apödeijh
thw symmörfvshw toy TPTE me to sÿnolo tvn synaf×n
basik×n apaitþsevn poy oròzontai sto ‘rqro 3.6.5.98 C Ø141/17 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
2.ÚÙO STE poy den xrhsimopoieò f‘sma paraxvrhm~no se
epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew, ypökeitai se esvÜterikö ~legxo paragvgþw, öpvw perigr‘fetai sto par‘rÜthma I.2.ÚÙO TPTE poy den xrhsimopoieò f‘sma paraxvrhm~no
se epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew, ypökeitai seesvterikö ~legxo paragvgþw, öpvw perigr‘fetai stopar‘rthma I.
3.ÚÙO STE poy xrhsimopoieò f‘sma paraxvrhm~no se
epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew ypökeitai se esvteÜrikö ~legxo paragvgþw kaq×w kai se eidik~w dokim~w proÜ
ıöntvn öpvw perigr‘fetai sto par‘rthma II.3.ÚÙO TPTE poy xrhsimopoieò f‘sma paraxvrhm~no se
epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew paragvgþw kaq×wkai se eidik~w dokim~w proıöntvn öpvw perigr‘fetai sto
par‘rthma II.
4.ÚÙTa sxetik‘ me tiw diadikasòew el~gxoy thw paragvgþw
mhtr×a kai h allhlografòa poy anaf~rontai stiw paraÜgr‘foyw 2 kai 3 synt‘ssontai se epòshmh gl×ssa toy kr‘Ü
toyw m~loyw sthn opoòa diej‘getai h en lögv diadikasòa, þ
se gl×ssa apodektþ apö ton emplekömeno koinopoihm~noorganismö.4.ÚÙTa sxetik‘ me tiw diadikasòew el~gxoy thw paragvgþw
mhtr×a kai h allhlografòa poy anaf~rontai stiw paraÜgr‘foyw 2 kai 3 synt‘ssontai se epòshmh gl×ssa toy kr‘Ü
toyw m~loyw sthn opoòa diej‘getai h en lögv diadikasòa, þ
se gl×ssa apodektþ apö ton emplekömeno koinopoihm~noorganismö.
¾Arqro 11
Sþmansh CE
1.ÚÙSTE poy kalÿptei tiw synafeòw basik~w apaitþseiw
f~rei thn anaferömenh sto par‘rthma IV sþmansh symÜ
mörfvshw CE. O kataskeyastþw þ o ejoysiodothm~now
antiprösvpöw toy entöw thw Koinöthtaw epiq~tei thsþmansh, kat‘ peròptvsh synodeyömenh apö ton anagnvÜ
ristikö ariqmö toy anaferömenoy sthn par‘grafo 2 toy
‘rqroy 10 koinopoihm~noy organismoÿ. Epò toy ejoplismoÿdÿnatai na topoqethqeò opoiadþpote ‘llh sþmansh ypöthn pro\pöqesh öti den ephre‘zetai h oratöthta kai anaÜ
gnvsimöthta thw sþmanshw CE.1.ÚÙ TPTE poy kalÿptei tiw synafeòw basik~w apaitþseiw
kai ölew tiw odhgòew poy isxÿoyn sxetik‘ me aytön, f~reithn anaferömenh sto par‘rthma IV sþmansh symmörÜ
fvshw CE. O kataskeyastþw þ o ejoysiodothm~now antiÜ
prösvpöw toy entöw thw Koinöthtaw epiq~tei th sþmansh,
kat‘ peròptvsh, synodeyömenh apö ton anagnvristikö
ariqmö toy anaferömenoy sthn par‘grafo 2 toy ‘rqroy10 koinopoihm~noy organismoÿ, kaq×w kai apö k‘qe ‘llhkat‘llhlh plhroforòa epitr~poysa ton entopismö toy
ypeyqÿnoy pros×poy se peròptvsh mh tþrhshw tvn
basik×n apaitþsevn. Epò toy ejoplismoÿ dÿnatai na topoÜqethqeò opoiadþpote ‘llh sþmansh ypö thn pro\pöqeshöti den ephre‘zetai h oratöthta kai h anagnvsimöthta thw
sþmanshw CE.
2.ÚÙApagoreÿetai se STE, anajartþtvw thw symmörfvsþw
toy me tiw synafeòw basik~w apaitþseiw, na f~rei opoiadþÜ
pote ‘llh sþmansh poy eònai dynatön na paraplanþsei
tròtoyw, öson afor‘ th shmasòa kai th morfþ thw kaqoriÜzömenhw sto par‘rthma IV sþmanshw CE.2.ÚÙApagoreÿetai se TPTE, anejartþtvw thw symmörÜ
fvsþw toy þ öxi me ta enarmonism~na prötypa, na f~rei
opoiadþpote ‘llh sþmansh poy eònai dynatön na paraplaÜ
nþsei tròtoyw, öson afor‘ th shmasòa kai th morfþ thwkaqorizömenhw sto par‘rthma IV sþmanshw CE.
3.ÚÙTo armödio kr‘tow m~low analamb‘nei endedeigm~nh
dr‘sh enantòon opoioydþpote epikoll‘ sþmansh poy densymmorfoÿtai me tiw paragr‘foyw 1 kai 2. Se peròptvsh
poy den eònai dynatöw o prosdiorismöw toy atömoy poy ~xei
epikollþsei th sþmansh, oi en~rgeiew str~fontai kat‘ toySTE kat‘ thn ejakròbvsh thw mh symmörfvshw.3.ÚÙTo armödio kr‘tow m~low analamb‘nei endedeigm~nh
dr‘sh enantòon opoioydþpote epikoll‘ sþmansh poy densymmorfoÿtai me tiw paragr‘foyw 1 kai 2. Se peròptvsh
poy den eònai dynatöw o prosdiorismöw toy atömoy poy ~xei
epikollþsei th sþmansh, oi en~rgeiew str~fontai kat‘ toyTPTE kat‘ thn ejakròbvsh thw mh symmörfvshw.C Ø141/18 6.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
4.ÚÙO STE taytopoieòtai apö ton kataskeyastþ m~sv toy
tÿpoy, thw partòdaw þ/kai tvn ariqm×n seir‘w kaq×w kaim~sv thw epvnymòaw toy kataskeyastþ þ/kai toy ypeÿÜqynoy gia th di‘qesþ toyw sthn agor‘, promhqeytþ.4.ÚÙO TPTE taytopoieòtai apö ton kataskeyastþ m~sv
toy tÿpoy, thw partòdaw þ/kai tvn ariqm×n seir‘w kaq×wkai m~sv thw epvnymòaw toy kataskeyastþ þ/kai toy proÜmhqeytþ poy f~rei thn eyqÿnh se peròptvsh mh symmörÜ
fvshw me tiw basik~w apaitþseiw.
¾Arqro 12
Sygkröthsh kai diadikasòew
1.ÚÙH Epitropþ epikoyreòtai apö epitropþ, apö thn epiÜ
tropþ diapòstvshw thw symmörfvshw kai epitþrhshw thwagor‘w ston tom~a tvn thlepikoinvni×n ( TCAM ), symboyÜ
leytikoÿ xaraktþra, thn opoòa apoteloÿn antiprösvpoi
tvn krat×n mel×n kai thw opoòaw proedreÿei o antipröÜsvpow thw Epitropþw.1.ÚÙH Epitropþ epikoyreòtai apö thn epitropþ, apö thn
epitropþ diapòstvshw thw symmörfvshw kai epitþrhshw thwagor‘w ston tom~a tvn thlepikoinvni×n ( TCAM ), symboyÜ
leytikoÿ xaraktþra, thn opoòa apoteloÿn antiprösvpoi
tvn krat×n mel×n kai thw opoòaw proedreÿei o antipröÜsvpow thw Epitropþw. H Epitropþ pragmatopoieò diaboyÜleÿseiw me toyw ekpros×poyw tvn paröxvn diktÿvn thlepiÜ
koinvni×n, toyw katanalvt~w kai toyw kataskeyast~w se
diarkþ b‘sh kai enhmer×nei taktik‘ thn epitropþ TCAM
gia to apot~lesma tvn diaboyleÿsevn ayt×n.
2.ÚÙH gn×mh thw epitropþw TCAM zhteòtai epò qem‘tvn
poy anaf~rontai sta ‘rqro 4, 5 kai 7.2.ÚÙH gn×mh thw epitropþw TCAM zhteòtai epò qem‘tvn
poy anaf~rontai sta ‘rqra 3, 4, 5 kai 6.
3.ÚÙH gn×mh thw epitropþw TCAM dÿnatai na zhthqeò,
öpoy apaithqeò, sxetik‘ me thn apotelesmatiköthta tvnkaqhköntvn epitþrhshw thw leitoyrgòaw thw paroÿsawodhgòaw.3.ÚÙH gn×mh thw epitropþw TCAM dÿnatai na zhthqeò,
öpoy apaithqeò, sxetik‘ me thn apotelesmatiköthta tvnkaqhköntvn epitþrhshw thw leitoyrgòaw thw paroÿsawodhgòaw.
4.ÚÙO antiprösvpow thw Epitropþw ypob‘llei sthn en
lögv epitropþ sx~dio tvn m~trvn poy prökeitai nalhfqoÿn. H symboyleytikþ epitropþ diatyp×nei th gn×mh
thw gia to sx~dio aytö, m~sa se proqesmòa poy mporeò na
oròsei o pröedrow an‘loga me ton epeògontai xaraktþratoy q~matow kai, an xreiasqeò, probaònei se chfoforòa.4.ÚÙO antiprösvpow thw Epitropþw ypob‘llei sthn en
lögv epitropþ sx~dio tvn m~trvn poy prökeitai nalhfqoÿn. H symboyleytikþ epitropþ diatyp×nei th gn×mh
thw gia to sx~dio aytö, m~sa se proqesmòa poy mporeò na
oròsei o pröedrow an‘loga me ton epeògonta xaraktþratoy q~matow kai, an xreiasqeò, probaònei se chfoforòa.
H gn×mh kataxvreòtai sta praktik‘. Epipl~on k‘qe
kr‘tow m~low ~xei to dikaòvma na zhtþsei na kataxvrhqeò
h q~sh toy sta praktik‘.H gn×mh kataxvreòtai sta praktik‘. Epipl~on k‘qe
kr‘tow m~low ~xei to dikaòvma na zhtþsei na kataxvrhqeò
h q~sh toy sta praktik‘.
H Epitropþ lamb‘nei idiaòtera ypöch th gn×mh thw epiÜ
tropþw. Thn enhmer×nei gia ton tröpo me ton opoòo ~labe
ypöch th gn×mh aytþ kai apofasizei entöw mhnöw af’ ötoy
thw peri~lqei h gn×mh thw epitropþw.H Epitropþ lamb‘nei idiaòtera ypöch th gn×mh thw epiÜ
tropþw. Thn enhmer×nei gia ton tröpo me ton opoòo ~labe
ypöch th gn×mh aytþ kai apofasòzei entöw mhnöw af’ ötoy
thw peri~lqei h gn×mh thw epitropþw.
5.ÚÙH Epitropþ ~xei periodik~w diaboyleÿseiw me toyw
ekpros×poyw tvn paröxvn tvn thlepikoinvniak×n
diktÿvn, me toyw katanalvt~w kai toyw kataskeyast~w.
Enhmer×nei taktik‘ thn epitropþ sxetik‘ me ta apotel~Üsmata tvn en lögv diaboyleÿsevn.6.5.98 C Ø141/19 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
¾Arqro 13
Anasköphsh kai ekq~seiw
H Epitropþ ejet‘zei thn efarmogþ thw paroÿsaw odhgòaw
kai ypob‘llei sxetik‘ ~kqesh prow to Eyrvpaıkö KoinoÜboÿlio kai to Symboÿlio, katarx‘w to argötero ~vw thn [31Dekembròoy 1999 kai, efejþw, an‘ trietòa. Sthn en lögv~kqesh ajiologeòtai, metajÿ ‘llvn, e‘n qa pr~pei na diathÜrhqeò to pedòo efarmogþw thw odhgòaw þ e‘n qa pr~pei naperiorisqeò lambanom~nvn ypöch tvn texnologik×n ejelòÜjevn. Sthn ~kqesh pragmatopoieòtai episköphsh thw proÜödoy sthn kat‘rtish synaf×n enarmonism~nvn protÿpvn,
kaq×w kai opoivndþpote problhm‘tvn poy ~xoyn anakÿcei
sthn poreòa thw efarmogþw thw. Sthn ~kqesh skiagraÜfoÿntai epòshw oi drasthriöthtew thw epitropþw kai ajioÜlogeòtai h pröodow sthn epòteyjh anoiktþw antagvnistikþwagor‘w gia STE se koinotikö epòpedo. Ejet‘zetai idiaòterato kat‘ pöson eònai akömh aparaòthtew oi basik~w apaitþÜseiw gia ölew tiw kathgoròew toy kalyptömenoy termatikoÿejoplismoÿ.H Epitropþ ejet‘zei thn efarmogþ thw paroÿsaw odhgòaw
kai ypob‘llei sxetik‘ ~kqesh prow to Eyrvpaıkö KoinoÜboÿlio kai to Symboÿlio, me thn pr×th eykairòa, kai toargötero ~vw thn [31 Dekembròoy 1999 kai, efejþw, an‘trietòa. Sthn en lögv ~kqesh ajiologeòtai, metajÿ ‘llvn,e‘n qa pr~pei na diathrhqeò to pedòo efarmogþw thwodhgòaw þ e‘n qa pr~pei na periorisqeò lambanom~nvnypöch tvn texnologik×n ejelòjevn, kaq×w kai o tröpow meton opoòo qa pr~pei na ejelixqeò to ryqmistikö plaòsio poy
di~pei thn kykloforòa sthn agor‘ kai th q~sh se leiÜ
toyrgòa termatikoÿ radiofvnikoÿ kai thlepikoinvniakoÿejoplismoÿ ( TPTE ), prokeim~noy:
a)Ùna ejasfalisqeò h epòteyjh synektikoÿ systþmatow se
koinotikö epòpedo gia k‘qe termatikö radiofvnikö kaithlepikoinvniakö ejoplismö ( TPTE )Ý
b) na provqhqeò h sÿgklish toy tom~a tvn thlepikoinvÜ
ni×n, toy optikoakoystikoÿ tom~a kai toy tom~a thwtexnologòaw tvn plhrofori×nÝ
g) na katasteò dynatþ h enarmönish tvn ryqmistik×n
m~trvn se dieqn~w epòpedo.
Sthn ~kqesh pragmatopoieòtai episköphsh thw proödoy
sthn kat‘rtish synaf×n enarmonism~nvn protÿpvn,kaq×w kai opoivndþpote problhm‘tvn poy ~xoyn anakÿceisthn poreòa thw efarmogþw thw. Sthn ~kqesh skiagraÜfoÿntai epòshw oi drasthriöthtew thw epitropþw kai ajioÜlogeòtai h pröodow sthn epòteyjh anoiktþw antagvnistikþwagor‘w gia TPTE se koinotikö epòpedo. Ejet‘zetai idiaòÜ
tera to kat‘ pöson eònai akömh aparaòthtew oi basik~wapaitþseiw gia ölew tiw kathgoròew toy kalyptömenoy terÜmatikoÿ ejoplismoÿ.
¾Arqro 14
Metabatik~w diat‘jeiw
1.ÚÙTa enarmonism~na prötypa þ ta m~rh toyw poy ~xoyn
prosdiorisqeò m~sv koin×n texnik×n kanonism×n b‘sei thwodhgòaw 91/263/EOK þ/kai thw odhgòaw 93/97/EOK,dÿnantai na xrhsimopoihqoÿn vw b‘sh gia tekmþrio symÜmörfvshw prow tiw eidik~w basik~w apaitþseiw poy anaf~Ürontai sto ‘rqro 3, par‘grafow 2 kai sto ‘rqro 4, par‘Ügrafow 1, ~vw ötoy h Epitropþ dhmosieÿsei sthn Epòshmh
Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn öti den isxÿoyn
pl~on.1.ÚÙTa enarmonism~na prötypa þ ta m~rh toyw poy ~xoyn
prosdiorisqeò m~sv koin×n texnik×n kanonism×n b‘sei thwodhgòaw 91/263/EOK þ/kai thw odhgòaw 93/97/EOK,dÿnantai na xrhsimopoihqoÿn vw b‘sh gia tekmþrio symÜmörfvshw prow tiw eidik~w basik~w apaitþseiw poy anaf~Ürontai sto ‘rqro 3. H Epitropþ dhmosieÿei kat‘logo tvnanafor×n se ayt‘ ta prötypa sthn Epòshmh Efhmeròda
tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn, am~svw met‘ thn ~narjh
isxÿow thw odhgòaw.
2.ÚÙK‘qe m~tro poy ~laban ta kr‘th m~lh sÿmfvna me
thn odhgòa 91/263/EOK þ thn odhgòa 93/97/EOK paraÜm~nei se isxÿ.2.ÚÙK‘qe m~tro poy ~laban ta kr‘th m~lh sÿmfvna me
thn odhgòa 91/263/EOK þ thn odhgòa 93/97/EOK paraÜm~nei se isxÿ.
¾Arqro 16
Kat‘rghsh
Me thn paroÿsa odhgòa katargoÿntai oi odhgòew
91/263/EOK kai 93/97/EOK kai to ‘rqro 11 thw odhgòaw93/68/EOK.Me thn ~narjh isxÿow thw paroÿsaw odhgòaw, oi odhgòew
91/263/EOK kai 93/97/EOK kai to ‘rqro 11 thw odhgòaw93/68/EOK den ~xoyn pl~on efarmogþ.C Ø141/20 6.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL