ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)658
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
^COM(81)658 ΤΕΛ.
SV
Βρυξέλλες,11Νοεμβρίου 1991
* Γ·'-^'ε!?]
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού τωντιμώνένεργοπο έησεωςτωνεπιτραπεζίωνοϊνωνγιατην
περίοδοάπό16Δεκεμβρίου 1980μέχρι15Δεκεμβρίου 1981
(ϋποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M[81)658TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τόάρθρο3παράγραφος 1ίουκανονισμοί;(ΕΟΚ)αριθ.337/79περίκοινής
οργανώσεωςτηςάμπελο-οινικης άγοραςπροβλέπειτόνέτήσιοκαθορισμό,
πρίνάπότήν16ηνΔεκεμβρίου,μιαςτιμήςκατωφλίουένεργοποιήσεωςτου
μηχανισμούπαρεμβάσεως πουστ<5έξηςθάκαλείται"τιμήένεργοποιήσεως",
γιάκάθετύποοίνουγι<£τόνόποιονεχεικαθορισθεί μιάτιμήπροσανατο­
λισμού. ~
Κατάπερίπτωση,,προβλέπεταιειδικάδτιήτιμήένεργοποιήσεωςκαθορίζεται
λαμβανομένων υπόψη: <
α)τηςκατάστασηςτηςάγοραςκαίιδίωςτουευρουςδιακυμάνσεως τωντιμών,
β)τηςαναγκαιότητας νάέξασφαλισθεΓ ήσταθερότητα τωντιμώνστήνάγορά
χωρίςνάπροκληθεί <5σχηματισμόςδιαρθρωτικών πλεονασμάτων στήν
'Κοινότητα, . ;
γ)τηςποιότηταςτουτρυγητου,
δ)τωνστοιχείωντουισοζυγίουπροβλέψεων πούάναφέρεταιστόάρθρο5ΐοΰ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79· ·
Σάνσυνέχειατηςεξαιρετικάαυξημένηςαπόδοσηςτουτρυγητουτου1979ή
περίοδος1980/81άρχισεμέεξαιρετικάαυξημέναπαλαιάαποθέματα.Δεδομένου
οτιήπαραγωγήείναιανώτερητουμέσουορου,οιδιαθέσιμεςποσότητεςστήν
αρχήτηςπεριόδουβρίσκονταισέέπίπεδοπουείναιμαζίμέαυτότηςπροηγου­
μένηςπεριόδου,τόυψηλότεροάπότότεπούυπάρχειήοργάνωσητηςάγορας,,
'ΕξαιτίαςαύτουοιτιμέςτΕ3νέρυθρωνοίνωντωντύπωνΗϊκαίΗIIπούηταν
στήνάρχήτηςπεριόδουηδηκατώτερεςάπότίςτιμέςένεργοποιήσεωςυπέστησαν
πτώσημέχριτούςμήνες'Απρίλιο-Μάϊο ."Εκτοτεήτιμήτωνέρυθρωνοίνωντου
τύπουΗIάνέβηκεπροσεγγίζοντας τήντιμήένεργοποιήσεως.Οΐτιμέςτών
οίνωντουΗIIαυξήθηκανέπίσηςανκαίλιγώτεροάπότίςτιμέςτωνοίνωνΕI
'Ηέξέλιξητωντιμώντωνέπιτραπέζιων λευκώνοίνωντύπουΑIητανπαράλληλη
μέαυτήτώνέρυθρώνοίνων,αλλάσέέπίπεδοχαμηλότεροσέ.σχέσημέτήντιμή
ένεργοποιήσεως.'ΗέλβφράβελυώσητώντιμώντηςτελευΌίαςπεριόδουέξηγεΐται
άπότίςΚοινοτικέςπαρεμβάσεις,πούητανπολύσημαντικέςκατάτήνπερίοδο
19δθ/8ΐκαίάπότήνπρόβλεψηγιάτόΙ98ΐ/δ2τρυγητουκαθαράμικρότερουάπό
.τόνπροηγούμενο .

" -2-
Οσοναφοραιούςεπιτραπέζιους οίνουςτωντύπωνΗIII,ΑIIκαίΑIII,ή
ΛΜ1Τ^ΜΖΙιγΛ-
κατάστασηείναιάντιθέτωςΥδεδομένουδτιο'τιμέςτουςπαρέμειναν,ουσια­
στικάκαθ'δλητήδιάρκειατηςπεριόδου,μεγαλύτερεςάπότίςαντίστοιχες
τιμέςποοσανατολισμοϋ λόγωτωνμικρώνδιαθεσίμωντωνοινωναύτων.
3.α)Κατάτόνκαθορισμότωντιμώνπροσανατολισμού γιάτήνπερίοδοεμπορίας
198ΐ/82(κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2027/81της13ης'ΐουλίου1981-ΕΕ
αριθ.I200της-27·1.1981σ.1)τόΣυμβούλιο,γιάνάλάβειυπόψητήν
κατάστασηπούπροέκυπτεάπότήνδιαφορετικήέξέλιξητωναντιπροσωπευτικών
τιμώνγιάτούςδιάφορουςτύπουςεπιτραπέζιων οϊνωνπροέβησέαύξησητης
τιμήςπροσανατολισμού γιάτούςεπιτραπέζιους οίνουςτουτύπουΑΙμικρό­
τερηάπόέκείνητωντιμώνγιάτουςεπιτραπέζιους οίνουςάλλωντύπων.'Η,
απόφασηαΰτήμεταβίβασεπρακτικάστόέπίπεδοτωντιμώνπροσανατολισμού
τήνπολιτικήεπιλογήςπούείχεακολουθηθεί -κατάτίςδύοπροηγούμενες
περιόδουςέμπορίαςγιά'τίςτιμέςένεργοποιήσεως.
β)Λαμβανόμενου υπόψη
-τωνπαραπάνωπαρατηρήσεων ,
-τωνδιαθεσίμωνποσοτήτωνπούείναικατάπολύμικρότερεςάπόέκεΐνεςτης
προηγούμενηςπεριόδουάλλάάκόμη^μεγαλύτερες άπότόνμέσοδροπούτό
έπίπεδοτωναποθεμάτωνκαί6δγκοςτουτρυγητουεπιτρέπουννάπροβλεφθούν
καίμιαςμέσηςποιότηταςτοϋπροϊόντος
-τηςαύξησηςτωντιμώνπροσανατολισμού πούήτανγιάτήνπερίοδοάπότήν
16ηΔεκεμβρίου1981μέχριτήν15ηΔεκεμβρίου19^2,γιάδλουςτους
έπιτραπέζιους οίνουςέξαιρουμένων αύτωνΐοΰτύπουΑIγιάτούςοποίους
ήαύξησηήταν8,5$·
Προτείνεταιγιάτούςεπιτραπέζιους οίνουςδλωντωντύπωναύξησητηςτιμής
ένεργοποιήσεωςκατάτόίδιοποσοστόπούλήφθηκευπόψηγιάτίςτιμέςπροσα­
νατολισμούωστενάδιατηρηθεΓ ήσχέσημεταξύτωντιμώνπροσανατολισμού καί
τωντιμώνένεργοποιήσεωςπούυπήρχετόπροηγούμενοετος,δηλαδή93$γιάτούς
έρυθρούςοίνους,91>2$γιάτούςλευκούςΑIIκαίΑIIIκαί90»5%Υ·»άτούς
λευκούςΑI.

-3-
1981/82
'Ενεργοποίήσεως 1980/81 Προσανατολισμός Προτεινόμενες ένεργοποιήσεως
RI-RH2,95 2,74V,93,00$
Π'2,49ι»♦10$
RIII 45,9711
42,76ν,93,00$
If38,87+10$
AI 2,72II
2,46V,90,5$
11 ν2,27+8,5$
AII 61,26 55,87V,91,2$
II50,79♦10$
AIII 69,96 63,80«91,2$'58,00+10$

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΟΚ) .ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού των -τιμίόνενεργοπο ιήσεωςτωνΕπιτραπεζίωνοίνων
γιάτηνπερίοδοάπό16Δεκεμβρίου 1980μέχρι·15Δεκεμβρίου 1901.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςάπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άρΐθ.337/79τουΣυμβουλίου ,της5ηςΦεβρουαρίου 1979,περί
κοινήςάργανωσεωςτηςάμπελοοινίκηςάγορας(ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τελευταΤα
απότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3456/80(2],καίΙδίωςάπότόάρθρο3,παράγραφος 1,
τηνπρότασητης"Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
οτιπρέπεινάκαθορίζεται κατ'ετοςμίατιμήένεργοποιήσεωςγιδκάθετύποοϊνου
γιάτόνόποΤοεχεικαθορισθείμίατιμήπροσανατολισμού ,λαμβάνοντας ίιπ'οψη
τάστοιχείαπούάπαριθμουνται στόάρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού (Εϋκ)
άριθ.33/79,
οτιι5]ποιότητατουτρυγητούτηςπεριόδου1901/02πρέπει ..ένγένει-νάθεωρηθεί
οτιανταποκρίνεται στόνμέσοδρο,
-οτι.ο1τιμέςτωνΕπιτραπεζίων οϊνωντωντύπωνΠΙ,ΠΙΙ'-όίΑΙπαράτήναΰζησήτους
κατάτίςτελευταΤες Εβδομάδες,παραμένουνκατδτερεςτης τιμήςένεργοποιήσεως"οτι
ο]τιμές'τωνέπιτραπεζίων ο'ίνωντωντύπων1ΗIII,ΑIIκαίΑΙΙΙ^είναιυψηλότερες
διπότίςάντίστοιχεςτίμιεςένεργοπο ιήσεωςλόγωτωνμειωμένωνδιαθεσίμων αυτών
τωντύπωνοϊνου,
οτιλόγωυπάρξεωςάποθεμδτων ,κατάτηνεναρζητηςπεριόδου,πολύπιόσημαντικών
άπότόνμέσοδρο,?)διαθέσιμηποσότηταείναικατάπολύμεγαλύτερη απόέκείνη
μιαςμέσηςπεριόδου,
οτιγιά'τόνκαθορισμότουεπιπέδουτωντιμώνενεργοπο ιήσεωςπρέπεινάληψΕουν
ύπ'δψητάπρηαναφερθέντα χαρακτηριστικά *οτιπρέπεικατάσυνέπεια,νάαύζηΟουν
οΙτιμέςΕνεργόπ®ιήσεωςπούείχανκαΠορισθεΤγιάτήν'προηγούμενη περίοδο,χωρίς
αυ,~,ησηαβτήνάΕνθαρρύνειτήνπαραγωγή,
(1)ΕΕαριθ.1_ΓΑτης5.3.1979,π.1
(□)ΕΕάρ10.!_360της.31.12.1950,σ.1-8

ατιο!τιμέςπροσανατολισμό Πέχουν;<α0ηρισ2ε7άπότόνκανονισμό[ΞΟΚ.)άρι0.
2027/ΰ1-(3)ν·άτην.περίοδοάπό16Δεκεμβρίου 19Γ1μέχρι15Δεκεμβρίου 1982*
δτικατάτοάρθρο3παράγραφος' 3τουκανονισμού (ΕϋΚ)άρΐ0.Γ,0,7/7!;>?}τιμή
ί *ίνεργοκο ιήσεωςκαθορίζεται κατάτόΥδιοστάδιακαίΙσχύειγιάτηνΥδιαπερίοδο
μ£τίςτιμέςπροσανατολισμού "δτιοΐτύποι£πιτραπεζίωναΥνυνατούςδποίους
Εφαρμόζονται οΐτιμέςαίίτέςέχουνκαΟορισΰεΤ' άπότόνκανονπομό(ΕΟΚ)αριθ.7
Γ,40/79(-Π), ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝ.ίΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ΑρΟρο1
Γιάτηνπερίοδοάπό15Δεκεμβρίου 1901μέχρι15Δεκεμβρίου 1302,ο!τιμές
ένεργοπο ιησεωςτωνέπιτραπεζίων οΥνωνκαθορίζονται &ςέζης:,V'
ΤύποςοΥνου ' Τιμηένεργοποιήσεως ,'
RI 2,74ΕΑΜλκατ'δγκο/έκατόλιτρο
R.II. ■2,74ΕΑ!.Γ/τκατ'δγκο/έκατόλιτρο
•(Π·III ' !42,76ΕΛΓ//κατ'δγκο/έκατόλιτρο
ΑΙ 2,,46EAMj'iκατ'δγκο/έκατόλιτρο
AII' 55,07ΕΑΐνΤ/οκατ'δγκο/έκατόλιτρο
ΑIIIν· 63,80EAí.f/uκατ'δγκο/έκατόλιτρο
». f
Αρθρο2
I .
'Οπάρωνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτην16ηΔεκεμβρίου 1981.
'0πάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ί)ςπρόςδλατάμέρητουκαί<1σχύε».αμεσα
σέκάδεΚράτοςμέλος,. '
\ -.
'ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
-ΓιάτόΣυμβΰύλιο
'ΟΠρόεδρος
ί3)ΕΕάρΐΒ.Ι_200της21.7.1981,σ.1
(4)ΕΕ&ριθ.Ι_54της5.3.Ι979,σ.60

MEIQNQMIKO AEAT
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:19.10.1981
-ΛΤ1981"5κεφάλα 1.0691.ΚΟΝΔΥΛΙ: ^
1982;κεφάλαιο16nizmrEir;1981B.R.àpiô.2:6l8Mio
ECU
2.ονομασίατουμετρου:ΣχέδιοκανονισμούτουΣυμβουλίουπερίκαθορισμούίωντιμώνένεργο-
ποιήσεωςγιάουςέπιτραπέζιους οίνουςγιάτήνπερίοδοάπό16.12.1981εως
15.12.1982.
3.ΝΟΜΙΚΗΘΑ!ΤΗ;Κανονισμός 337/79ίουΣυμβουλίου
i.tTQXOI TOYVETPCY:
lera*
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ"Κ
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣΕϋΜΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟ^ΙΣΜΟΥΣ
.ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ιλιοιποροι τη.Μεκ
(ΕΙΣ·:·ΟΡΛΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤ:ΪΟΝΪΚΟσιιπίΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΠΝ
(1)ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
(1)
5.01ηροπΛΕνειι úAíiA\f¡N
Λ.11ΠΡ^ΕΊΈΙΣ ΕΣΟίΟΝ1983 1984 j
(1)0)
,2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΠ5ΑΌΥ:
.0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΠΣΕΠΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕίΑΛ,ΑΙΟΤΟΥΥΤ10.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
5.1ΔΥΝΑΤΉΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ *ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΛΕΓΤΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΤΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
παρατηρήσεις :(ΐ)Καθώςπροτείνεται ήαύξησηίωντιμώνένεργοποιήσεωςκατάϊ6ίδιο
ποσοστόπούλήφθηκεύπόψητόν"Απρίλιοάπόχ6Συμβφύλιογιάΐήντιμήπροσανατο­
λισμού(γεγονόςπούδιατηρείτήνυφισταμένησχέσημεταξΰτωντιμώναύτων),ή
χρηματοδοτική έπίπτωσητηςπρότασηςαΰτηςείναιουδέτερηκαίεμμεση.Τόαποτέλεσμα
τηςπεριελήφθηστ'ήνπροετοιμασία τουπροϋπολογισμού 1982.Στόκεφάλαιο16του
σχεδίουπροϋπολογισμού του1982εχειέγγραφεΐπίστωση464ΜίοΒΟϋ.