26. 2. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 50/59 
Πρόταση για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα συντονισμού έρευνας και 
ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την 
υγεία 
(1987-1989) 
COM(86) 549 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1986) 
(87/C 50/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 της συνθήκης αναθέτει στην Κοινότητα την 
αποστολή να προάγει, μεταξύ άλλων, την αρμονική ανά­
πτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, τη συνεχή και 
ισόρροπη ανάπτυξη της οικονομίας και την επιταχυνόμενη 
ανύψωση του βιοτικού επιπέδου· 
ότι με την απόφαση 78/167/ΕΟΚ (a), όπως τροποποιήθηκε 
από την απόφαση 81/21/ΕΟΚ (2), και με τις αποφάσεις 
78/168/ΕΟΚ (3) και 78/169/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο θέσπισε 
τρεις συντονισμένες δράσεις στο πλαίσιο ενός πρώτου προ­
γράμματος στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και τη 
δημόσια υγεία· 
ότι με την απόφαση 80/344/ΕΟΚ (5), το Συμβούλιο θέσπισε το 
δεύτερο ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της έρευνας στην 
ιατρική και τη δημόσια υγεία· 
ότι με την απόφαση 82/616/ΕΟΚ (6), το Συμβούλιο θέσπισε το 
τρίτο κατά τομείς πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον 
τομέα της έρευνας στην ιατρική και τη δημόσια υγεία· 
ότι το τέταρτο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που 
αποτελεί αντικείμενο του παρόντος κανονισμού φαίνεται να 
είναι αναγκαίο για την πραγμάτωση, στο πλαίσιο της λει­
τουργίας της κοινής αγοράς, των στόχων της Κοινότητας 
(») ΕΕ αριθ. L 52 της 23. 2. 1978, σ. 20. 
(2) ΕΕ αριθ. L 43 της 13. 2. 1981, σ. 12. 
(3) ΕΕ αριθ. L 52 της 23. 2. 1978, σ. 4. 
(«) ΕΕ αριθ. L 52 της 23. 2. 1978, σ. 20. 
(s) ΕΕ αριθ. L 78 της 25. 3. 1980, σ. 24. 
(«) ΕΕ αριθ. L 248 της 24. 8. 1982, σ. 12. όσον αφορά την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δρα­
στηριοτήτων, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονο­
μίας και την επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου, 
λαμβανομένων ιδίως υπόψη των ενδεχόμενων οικονομικών 
και βιομηχανικών εξελίξεων στους τομείς που καλύπτονται 
από τις ερευνητικές δραστηριότητες' 
ότι τα κράτη μέλη σκοπεύουν να πραγματοποιήσουν, σύμφω­
να με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται 
στα εθνικά τους προγράμματα, το σύνολο ή μέρος των 
ερευνών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, και είναι διατε­
θειμένα να τις ενσωματώσουν σε διαδικασία συντονισμού σε 
κοινοτικό επίπεδο μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1989-
ότι το κόστος των αναφερομένων στο παράρτημα Ι ερευνών, 
που διεξάγονται στα κράτη μέλη, εκτιμάται σε περισσότερο 
από ένα δισεκατομμύριο ECU· 
ότι στο ψήφισμα του της 25ης Ιουλίου 1983, το Συμβούλιο 
θέσπισε ένα πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές 
δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης (7)· ότι η 
κοινοτική έρευνα στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και 
την υγεία έχει συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της 
ασφάλειας και την προστασία της υγείας στο πλαίσιο του 
στόχου για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας· 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 28 και 
29 Ιουνίου 1985 υπογράμμισε τη σημασία ενός ευρωπαϊκού 
προγράμματος δράσης κατά του καρκίνου- ότι, βάσει των 
αποφάσεων μεταγενεστέρων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, το 
ερευνητικό μέρος που αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος 
κανονισμού, θα συνιστούσε τη συμβολή της ιατρικής έρευνας 
και ανάπτυξης σε ένα τέτοιο πρόγραμμα δράσης· 
ότι το Επίκτητο Σύνδρομο Ανοσοποιητικής Ανεπάρκειας 
(AIDS) αποτελεί μια ραγδαία εξαπλωνόμενη μεταδοτική 
νόσο που ανησυχεί σοβαρότατα τις υγειονομικές αρχές των 
κρατών μελών ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα 
τούτης 13ης Μαρτίου 1986 (8), κάλεσε την Επιτροπή να δώσει 
προτεραιότητα στην έρευνα για το AIDS στο νέο ιατρικό 
ερευνητικό πρόγραμμα για την περίοδο 1987-1989· 
ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, 
συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου, δήλωσαν στο 
ψήφισμα τους της 29ης Μαίου 1986 για το AIDS ότι οι 
ερευνητικές προσπάθειες στην Κοινότητα και ο συντονισμός 
αυτών έχουν ιδιαίτερη σημασία (9)· ότι το ερευνητικό μέρος 
που περιέχει ο παρών κανονισμός καλύπτει και τους δύο 
αυτούς στόχους· 
(7) ΕΕ αριθ. C 208 της 4. 8. 1983, σ. 1. 
(8) ΕΕ αριθ. C 88 της 14. 4. 1986, σ. 83. 
(9) ΕΕ αριθ. C 148 της 23. 7. 1986, σ. 21. 
Αριθ. C 50/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2. 87 
ότι η Κοινότητα έχει την αρμοδιότητα να συνάπτει συμφωνίες 
με τρίτους στους τομείς που καλύπτει ο παρών κανονισμός-
ότι ενδέχεται να είναι σκόπιμο να συνεργαστούν, στο σύνολο 
ή σε μέρος του προγράμματος που καλύπτει ο παρών 
κανονισμός, σε τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην ευρω­
παϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και 
τεχνικής έρευνας (COST)· ότι με τις αποφάσεις 82/178/ 
ΕΟΚ (»), 83/224/ΕΌΚ (2), 83/225/ΕΟΚ (3), 85/150/ΕΟΚ (4), 
86/71/ΕΟΚ (5) και 86/233/ΕΟΚ (6), το Συμβούλιο συνήψε ή 
τροποποίησε τέτοιες συμφωνίες για εναρμονισμένες δράσεις 
στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και τη δημόσια 
υγεία-
ότι η επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST) 
διατύπωσε γνώμη· 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις εξουσίες που απαιτούνται 
προς τον σκοπό αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται συντονισμένο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της 
έρευνας στην ιατρική και τη δημόσια υγεία, για περίοδο τριών 
ετών, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1987. 
Το πρόγραμμα εκτελείται με τη μέθοδο της συντονισμένης 
δράσης. 
Το πρόγραμμα συνίσταται στο συντονισμό, σε κοινοτικό 
επίπεδο, στους ερευνητικούς τομείς που ορίζονται στο 
παράρτημα Ι, των δραστηριοτήτων που εντάσσονται στα 
προγράμματα ερευνών των κρατών μελών. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη της εφαρμογής του συντονισμέ­
νου προγράμματος. 
Άρθρο 3 
Η αναγκαία οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας στο 
συντονισμό εκτιμάται σε 37,0 εκατομμύρια ECU, στα οποία 
περιλαμβάνεται και η δαπάνη για προσωπικό δώδεκα υπαλ­
λήλων. 
Η εσωτερική και ενδεικτική κατανομή των εν λόγω πόρων 
περιλαμβάνεται στο παράρτημα II. 
Άρθρο 4 
1. Στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, η Επιτροπή 
επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα 
Ο ΕΕ αριθ. L 83 της 29. 3. 1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 126 της 13. 5. 1983, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 126 της 13. 5. 1983, σ. 7. 
(4) ΕΕ αριθ. L 58 της 26. 2. 1985, σ. 26. 
(5) ΕΕ αριθ. L 75 της 20. 3. 1986, σ. 31. 
(6) ΕΕ αριθ. L 158 της 13. 6. 1986, σ. 58. στην ιατρική και την υγεία, που στο εξής καλείται «η 
επιτροπή», η οποία αντικαθιστά τη συμβουλευτική επιτροπή 
διαχείρισης και συντονισμού «έρευνα στην ιατρική και την 
υγεία» που έχει συσταθεί με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου (7). 
Η επιτροπή συγκροτείται από αντιπροσώπους των κρατών 
μελών, υπεύθυνους για την επιστήμη και την τεχνολογία στον 
τομέα της έρευνας στην ιατρική και τη δημόσια υγεία, και 
ειδικότερα για το συντονισμό των εθνικών συνεισφορών στο 
πρόγραμμα, με ανώτατο όριο δύο αντιπροσώπους ανά κρά­
τος μέλος. 
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από 
εμπειρογνώμονες ή συμβούλους, ανάλογα με τη φύση των 
προβλημάτων που αντιμετωπίζονται. 
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
Η επιτροπή μπορεί να επικουρείται από «επιτροπές συντο­
νισμένης δράσης» (COMAC), συγκροτούμενες από εμπει­
ρογνώμονες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των 
κρατών μελών. Μπορεί επίσης να επικουρείται από ομάδες 
εργασίας που έχουν συγκεκριμένα καθήκοντα. 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία της επιτροπής. 
2. Η επιτροπή συζητεί βάσει αιτήσεως της Επιτροπής προς 
αυτή για τη διατύπωση γνώμης. Η τελευταία μπορεί, όταν 
ζητά τη γνώμη της επιτροπής, να καθορίσει προθεσμία για τη 
διατύπωση της. Οι συζητήσεις της επιτροπής δεν καταλήγουν 
σε ψηφοφορία. Ωστόσο, κάθε μέλος της επιτροπής μπορεί να 
ζητήσει την καταχώρηση της άποψης του στα πρακτικά. 
Άρθρο 5 
Η υλοποίηση και ο συντονισμός των εθνικών συμμετοχών 
στο πρόγραμμα διεξάγονται από τους εθνικούς οργανισμούς 
που αναφέρονται στον ενδεικτικό πίνακα του παραρτή­
ματος III. 
Άρθρο 6 
Σύμφωνα με διαδικασία που καθορίζεται από την Επιτροπή 
μετά από διαβούλευση με την επιτροπή, τα συμμετέχοντα 
κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν τακτικά κάθε 
χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την εκτέλεση των ερευνών 
που αφορά ο παρών κανονισμός. Τα συμμετέχοντα κράτη 
μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που είναι 
αναγκαίες για το συντονισμό. Επίσης καταβάλλουν προσπά­
θειες για να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά 
με παρόμοιες έρευνες που σχεδιάζονται ή πραγματοποιού­
νται από οργανισμούς που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα 
τους. 
Κάθε πληροφορία θεωρείται εμπιστευτική, εφόσον τούτο 
ζητηθεί από το κράτος μέλος που την παρέχει. 
(7) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25. 
26. 2. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 50/61 
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, η Επιτροπή, σε 
συμφωνία με την επιτροπή, διαβιβάζει στα κράτη μέλη και 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοπτική έκθεση για την 
υλοποίηση και τα αποτελέσματα του προγράμματος, κυρίως 
προκειμένου να αποκτήσουν το ταχύτερο πρόσβαση στα 
αποτελέσματα αυτά οι επιχειρήσεις, οι οργανισμοί και τα 
άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως σε κοινωνικό επίπεδο. Άρθρο 8 
Τα ποσά που έχουν εγκριθεί στην αντίστοιχη θέση του 
προϋπολογισμού των ετών 1982,1983,1984,1985 και 1986 και 
τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1987, έχουν αναληφθεί αλλά δεν 
έχουν ακόμη εκκαθαριστεί, χρησιμοποιούνται για την εκτέ­
λεση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 7 
Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η Κοινότητα μπορεί 
να συνάπτει συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν 
στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής 
και τεχνικής έρευνας (COST), με σκοπό τη συμμετοχή τους 
εν όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό. Άρθρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 
(Συντονισμένο πρόγραμμα 1987-1989) 
Το συντονισμένο πρόγραμμα, για το οποίο τα αναληφθέντα ποσά υπολογίζονται σε 37 εκατομμύρια 
ECU, περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο υποπρογράμματα: 
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ι: ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
Στόχος 1.1: Καρκίνος 
Τομέας 1.1.1: Εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την έρευνα όσον αφορά τον καρκίνο 
Τομέας 1.1.2: Έρευνα για την κλινική περίθαλψη 
Τομέας 1.1.3: Επιδημιολογική έρευνα 
Τομέας 1.1.4: Πρώιμη ανίχνευση και διάγνωση 
Τομέας 1.1.5: Ανάπτυξη φαρμάκων 
Τομέας 1.1.6: Πειραματική (βασική) έρευνα 
Στόχος 1.2: AIDS 
Τομέας 1.2.1: Έλεγχος και πρόληψη της νόσου 
Τομέας 1.2.2: Ιοανοσολογική έρευνα 
Τομέας 1.2.3: Κλινική έρευνα 
Στόχος 1.3: Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την ηλικία 
Τομέας 1.3.1: Αναπαραγωγή 
Τομέας 1.3.2: Γήρανση και σχετικές νόσοι 
Τομέας 1.3.3: Αναπηρίες 
Στόχος 1.4: Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής 
Τομέας 1.4.1: Κλονισμός της ανθρώπινης προσαρμοστικότητας 
Τομέας 1.4.2: Διατροφή 
Τομέας 1.4.3: Κατανάλωση απαγορευμένων φαρμάκων 
Τομέας 1.4.4: Λοιμώξεις 
Αριθ. C 50/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 2. 87 
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ II: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ 
Στόχος ΙΙ.1: Ανάπτυξη της ιατρικής τεχνολογίας 
Τομέας II. 1.1: Διαγνωστικές μέθοδοι και παρακολούθηση 
Τομέας II. 1.2: Θεραπεία και αποκατάσταση 
Τομέας II. 1.3: Τεχνική και κλινική αξιολόγηση 
Στόχος Η.2: Έρευνα για τις υγειονομικές υπηρεσίες 
Τομέας ΙΙ.2.1: Έρευνα για την πρόληψη 
Τομέας II.2.2: Έρευνα για τα συστήματα παροχής υγειονομικών υπηρεσιών 
Τομέας II.2.3: Έρευνα για την οργάνωση της παροχής υγειονομικών υπηρεσιών 
Τομέας II.2.4: Εκτίμηση της τεχνολογίας στον τομέα της υγείας 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΝΔΕΙΚΉΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
(1987-1989) 
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ι - ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
Στόχος 
Στόχος 1.1 
Στόχος 1.2 
Στόχος 1.3 
Στόχος 1.4 Αντικείμενο 
Καρκίνος 
AIDS 
Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την ηλικία 
Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται 
ζωής με τον τρόπο εκατομμύρια 
ECU 
11,05 
5,45 
5,65 
3,35 <% 
30 
15 
15 
9 
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ II — ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ 
Στόχος 
Στόχος II. 1 
Στόχος II.2 Αντικείμενο 
Ανάπτυξη της ιατρικής τεχνολογίας 
Έρευνα για τις υγειονομικές υπηρεσίες 
Συνόλο εκατομμύρια 
ECU 
6,95 
4,55 
37,00 «7ο 
19 
12 
100 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
Οι αρχές των συμμετεχόντων κρατών μελών, που αναφέρονται παρακάτω ενδεικτικά, προσπαθούν να εξασφαλί­
ζουν την υλοποίηση των εθνικών συμμετοχών στους αντίστοιχους ερευνητικούς τομείς που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι, καθώς και το συντονισμό τους σε εθνικό επίπεδο: 
Βέλγιο: Ministere de la Sante Publique et de la Famille, Bruxelles. 
Service de Programmation de la Politique scientifique, Bruxelles. 
Δανία: Statens tegevidenskabelige Forskningsrad, Kobenhavn. 
26. 2. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Γαλλία: ΙΝδΕΚΜ - ΙηδΙϊΙιιΙ ηαίϊοηαΙ άε Ια «αηΐέ εί άε Ια ΓεεηεΓεηε ηιέάίςαίε, Ραπ&. 
ΜϊηίδίέΓε άεβ ΑίίΉΪΓεδ «οείαΐεδ ει άε Ια δοϋάαπίέ ηαίίοηαίε, Ραπχ. 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Βυηάεδπιϊηΐδίει· ίϋΓ Ροπεηυηβ ιιηά Τεεηηοΐοβΐε, Βοηη. 
της Γερμανίας: Βυηάε$πιίηί5ΐεΓ ίϋΓ ]υ§εηά, Ραπιίΐΐε υηά Οεδυηάηεΐΐ, Βοηη. 
ΒυηάεδίηίηίδΙεΓ ίϋΓ ΑΛείί ιιηά δοζίαΙοΓάηιιηβ, Βοηη. 
Ελλάδα: Υπουργείο Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, Αθήνα. 
Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Αθήνα. 
Ιρλανδία: Μεάίεαΐ ΚεβεαΓοη Οοιιηείΐ οί ΐΓεΙαηά, ΟυΝίη. 
Οερ&ΓίΓηεηΙ οί ΗεαΚη, ϋαοΐίη. 
Ιταλία: ΟΝΚ — Οοηδίβΐϊο ηαζϊοηαίε άεΐΐα πςεΓοα, Κοπιά. 
ΙδΙίίαίο δυρεηοΓε αϊ «αηίΐα, Κοπιά. 
Λουξεμβούργο: ΜίηίδΐέΓε άε Ια δαηίέ, ΓιιχεηιοουΓβ. 
Κάτω Χώρες: ΜίηϊδίΓΥ οί \Υε1ίαΓε, Ηεαίΐη αηά ΟιιΙίιίΓε, Γείάδοηεηάαπι/ΤΝΟ. 
ΜΕϋΙΟΟΝ: δΐίςηΐίη§ νοοΓ Μεάϊδεη ΟηάεΓζοεΙί εη ΟεζοηάηεϊάδοηάεΓζοεκ. 
Πορτογαλία: Ιδίΐΐυΐο Ναάοηαΐ άε δαύάε, Μδσοα. 
Ισπανία: Μίηϊδίεπο άε δαηίάαά ν Οοηδυηιο, Μαάπά. 
€δΙ€ — Οοηκείο δυρεΓΪΟΓ άε Ιηνεδίίβαοίοηεδ ΟίεηΙίίίοαδ, Μαάπά. 
Ηνωμένο Βασίλειο: ΜΚΟ — Μεάίοαΐ ΚεκεαΓοη Οοιιηαΐ, Γοηάοη. 
ϋΗδδ — ΟεραΠπιεπί οί Ηεαίίη αηά δοοίαΐ δεαιπίν, Γοηάοη.