ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94)276 τίλιχο 
Bpu{eXXeç, 28.06.1994 
94/0156 (ACC) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων πλην των 
προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων 
αλπικών και ορεσίβιων φυλών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων της GATT, η Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα δεσμεύθηκε να ανοίγει κάθε χρόνο ορισμένες 
δασμολογικές ποσοστώσεις και ιδιαίτερα στον γεωργικό τομέα, εκείνες 
που απαριθμούνται κατωτέρω: 
Κλάση κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσοστωτική Ποσοστωτικός 
δασμολογίου ποσότητα δασμός 
ex 01.02 Αγελάδες και δαμαλίδες άλλες από 
εκείνες που προορίζονται για 
σφαγή, των ακολούθων ορεσίβιων 
φυλών: φαιά, καστανή, κίτρινη 
και με στίγματα Simmental και 
της φυλής Pinzgau (υπό όρους που 
θα καθοριστούν από τις αρχές 20.000 
του Κράτους μέλους προορισμού) κεφαλές 6% 
ex 01.02 Ταύροι, αγελάδες και δαμαλίδες 
εκτός εκείνων που προορίζονται 
για σφαγή, των ακόλουθων φυλών: 
φυλή με στίγματα Simmental, φυλές 
Schwyz και FrΙ bourg. Προκειμένου 
να υπαχθούν στην ποσόστωση αυτή, 
τα ζώα των φυλών αυτών πρέπει να 
πληρούν τους ακόλουθους όρους : 
- ταύροι: πιστοποιητικό προγόνων 
- θηλυκά: πιστοποιητικό προγόνων 
ή πιστοποιητικό εγγραφής στο 
"Herdbook" με το οποίο βεβαιώνεται 5.000 
r, καθαρότητα της φυλής κεφαλές 4% 
Προκειμένου να εισακουσθεί η επιθυμία που εξέφρασαν οι αρχές της 
Ελβετίας και της Αυστρίας, οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις 
ανοίχθηκαν από την 1η Ιουλίου 1970, προκειμένου να καλύπτουν τις 
περιόδους από 1ης Ιουλίου κάθε έτους μέχρι 30ής Ιουνίου του επομένου 
3. Σε ανταλλαγή επιστολών με ημερομηνία 21 Ιουλίου 1972 με την Αυστρία, 
η Κοινότητα ανέλαβε αυτόνομα να αυξήσει το ύφος της εν λόγω 
δασμολογικής ποσόστωσης από 20.000 σε 30.000 κεφαλές και να μειώσει 
τον ποσοστωτικό δασμό από 6 σε 4%. Επιπλέον το ύφος της ποσόστωσης 
έφθασε αυτόνομα σε 38.000 κεφαλές, από τα τέλη του 1977. Εξάλλου το 
ποσό της ποσόστωσης αυτής αυξήθηκε σε 42.600 κεφαλές, από 1ης Ιουλίου 
1986, σύμφωνα με μια συμφωνία που έγινε με τη μορφή ανταλλαγής 
επιστολών κατά την 14η Ιουλίου 1986, και εγκρίθηκε με την απόφαση του 
Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΕ 32Β της 22ας Νοεμβρίου 1986, 
σελ. 57). 
4. Προκείμενο να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της ένταξης της Αυστρίας 
στην Κοινότητα από 1ης Ιανουαρίου 1995, κρίθηκε σκόπιμο να διαιρεθεί 
η ποσότητα των 42 300 κεφαλών σε δύο εξάμηναία τμήματα, δηλ. 21 300 
κεφαλές μέχρι τις 31.12.1994 (η μισή ποσότητα από της ετήσιας που 
έχει δεσμευθεί στην GATT και η μισή της ετήσιας αυτόνομης ποσότητας) 
και 10 000 κεφαλές μέχρι τις 30.06.1995 (η μισή της ετήσιας ποσότητας 
που έχει δεσμευθεί στην GATT) 
Η Κοινότητα επιφυλάσσεται να προσαρμόσει την ποσότητα του δευτέρου 
εξαμηνιαίου τμήματος της ποσόστωσης ανάλογα με τα αποτελέσματα 
πιθανής αναδιαπραγμάτευσης στα πλαίσια της GATT που έχει επιπτώσεις 
στην δασμολογική ποσόστωση. 
5. Οι ποσοστώσεις αυτές ανοίχτηκαν για τελευταία φορά με τους 
Κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1918/93 και 1919/93 (ΕΕ αριθ. L 174 της 
17.7.1993) για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 
1994. 
6. Προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις της Κοινότητας, κρίνεται κατά 
συνέπεια σκόπιμο να θεσπισθούν με κανονισμό οι διατάξεις για το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτών των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων, αφενός για τις περιόδους από 1ης Ιουλίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1994 και από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1995 και 
αφετέρον για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1995. 
7. Όπως για τις άλλες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, Γ, πρόταση δεν 
προβλέπει κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοτήτων ποσόστωσης, 
αλλά τη δυνατότητα για τα εν λόγω Κράτη μέλη να τύχουν των 
ποσοστώσεων μέσω πιστοποιητικών συμμετοχής. 
8. Προκειμένου να ανταποκριθούμε στο αίτημα ορισμένων Κρότων μελών, τα 
οποία λόγω των σημαντικών εισαγωγών σε ζωντανά ζώα, αντιμετωπίζουν 
δυσκολίες στη διαχείριση όπως και προβλήματα παραβάσεων στον τομέα 
αυτό, κρίθηκε αναγκαίο να περιοριστεί ο αριθμός των μη παραδοσιακών 
δικαιούχων των εν λόγω ποσοστώσεων μόνο σε εκείνους που μπορούν να 
αποδείξουν ότι έχουν-εισαγάγει ή εξαγάγει κατά τη διάρκεια του 
προηγούμενου χρόνου 15 τουλάχιστον ζωντανά ζώα. 
9. Για την καλλίτερη τήρηση του όρου της μη σφαγής των ζώων, κρίνεται 
σκόπιμο να προβλεφθεί όπως η εν λόγω προτιμησιακή δασμολογική 
μεταχείριση εξαρτάται από την τελωνειακή επιτήρηση του ειδικού 
προορισμού των εν λόγω ζώων. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης. 
Πρόταση Τροποποιημένη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων πλην των προοριζομένων 
προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗΣ ΕΝΠΣΗΣ 
Έχοντας υπόφη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113. 
την πρόταοη της Επιτροπής. 
Εκ τ ιμώυτας : 
ότι. για τους ταύρους τις αγελάδες και δαμάλεις. 
πλην των προοριζομένων προς σφαγή, οριομένων 
αλπικών φυλών,της φυλής με οτίγματα Simmental και 
της φυλής Schwyz και της φυλής F ri bourg όπως και 
για τις δαμάλεις και τις αγελάδες, πλην των 
προοριζομένων προς σφαγή της γκρίζας φυλής. της 
καφέ φυλής της κίτρινης φυλής με οτίγματα 
Simmental και της φυλής του Pintzgou. η Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα ανέλαβε τη δέομευοη οτα πλαίοια της GATT 
(Γενική Γυμφωνία Δασμών και Εμπορίου), να ανοίγει 
ετήοιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 5.000 
κεφαλών με δαομό 4% και 20.000 κεφαλών με δασμό 6 
Χ· ότι οτην ανταλλαγή επιστολών με την Αυστρία, 
οτις 21 Ιουλίου 1972. η Κοινότητα ανέλαβε 
αυτονόμως τη δέομευοη ωα αυξήοη το ύφος της εν 
λόγω βαθμολογικής ποσόστωσης από 20.000 οε 30.000 
κεφαλές και να μειώσει τον ποοοοτωτικό δασμό από 6 
oc 4 Χ· ότι. οτο μεταξύ.αυτό το ηοοό έφτασε 
αυτόνομα οε 36.000 κεφαλές· ότι. ούμφωνα με τη 
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας οχετικά με το γεωργικό τομέα. της 14ης 
Ιουλίου 1986. που εγκρίθηκε με την απόφαση 
86/555/Ε0Κ* '. η ποοότητα της ποσόστωσης αυτής 
αυξήθηκε από την 1η Ιουλίου 1966. σε 42.600 
κεφαλές· ότι. πρέπει τα εισαγόμενα ζώα να υποβληθούν οε 
έλεγχο μήοφαγής για ορισμένη περίοδο· ότι ο 
Κανονιομός 2913/92* ' του Συμβουλίου. προβλέπει 
οτο άρθρο 82, τελωνειακή επιτήρηση για εμπορεύματα 
που τίθενται οε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο 
δασμό, λόγω του ειδικού τους προορισμού· ότι λόγω 
της προοπτικής ένταξης οτην Κοινότητα της Αυστρίας 
και της νέας κατάστασης που θα προκύψει πρέπει να 
προβλεφθεί τα άνοιγμα της δασμολογικής ποσόστωσης 
με τον αύξοντα αριθμό 09.0001 οε δύο εξαμηνιαία 
τμήματα και να δοθεί η δυνατότητα οτην Κοινότητα 
να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές ανάλογα με 
τα αποτελέσματα της διεύρυνσης· ότι πρέπει, κατά 
συνέπεια να ανοίγουν οι ανωτέρω δασμολογικές 
ποσοστώσεις για τις περιόδους και τις ποσότητες 
που αναφέρονται κατωτέρω. 
ότι ενδείκνυται, ιδίως να εξασφαλισθεί η υπό ίσους 
όρους και συνεχής πρόσβαση- όλων των εισαγωγέων 
στην ποσόστωση και η αδιάλειπτη, των ποσοστωτικών 
δασμών, σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω ζώων, 
μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως. 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για 
το άνοιγμα βαθμολογικών ποσοστώσεων, οε εκτέλεση 
των διεθνών υποχρεώσεων της· ότι. εντούτοις. 
* προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα 
της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών. 
πρέπει να χορηγούνατι πιστοποιητικά συμμετοχής για 
να διανέμονται οι ποσότητες των ποσοστώσεων 
ανάλογα με τις ανάγκες που εκφράζουν οι εισαγωγές, 
ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί όμως στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής. η οποία πρέπει. ιδίως. να μπορεί να 
παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων 
και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη· 
ότι. επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του 
Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται 
από την οικονομική ένωση Μπενελούξ. κάθε ενέργεια 
σχετικά με τη διαχείριση των ποσοτήτων που 
αναλαμβάνονται από αυτήν την οικονομική ένωση 
είναι δυνατόν να διενεργείται από τα μέλη της. 
(1) ΕΕ αριθ. L 328 της 22.11.1986, Ο. 57 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 19.10.1992, σ. 1 
5· 
EIE&QIC TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Ο δασμός «ου εφαρμόζεται κατά τη» «ιοαγ«γη 
βτπ» Κοινότητα των ζώων «ou *ερ ι γράφονται κατ*ι-
τέρ*. avaoTcXXcTai οτο επίπεδο κατά τις «ερίοβους 
και μέσα βτα όρια κοινοτικών βαθμολογικών «οβοστω-
σεων «ου αναφέρονται κατωτέρω: 
Αύζων Κωδικός Περιγραφή εμπορευμάτων Ύφος της Ποσοστωτικώς 
αριθμός ΣΟ ποσόστωσης βαθμός 
(»> (oc Χ) 
09.0001 «χ 01029005 Αγελάδες και δαμάλεις εκτός από τις 21 300 κεφαλές 
«χ 01029029 προοριζόμενες «ρος σφαγή των κάτω- από 1.07 έως 
•χ 01029049 τέρω ορεσίβιων φυλών· γκρίζα Φυλϋ. 31.12.1994 4Χ 
«χ 01029059 καφέ φυλή, κίτρινη φυλή. φυλή με 
•χ 01029069 στίγματα Simmental και φυλή του 
Pinzgou (α) 10 000 κεφαλές 
από 1.01 έως 
30.06.1995 (ο) 6* 
09.0003 «χ 01029005 Ταύροι, αγελάβες και βαμάλεις. εκτός 5 000 κεφαλές 
«χ 01029029 από τα προοριζόμενα για σφαγή της από 1.07.1994 
•χ 01029049 φυλής με οτίγματα Simmnnlol και της έως 30.06.1995 *% 
• χ 01029059 φυλής Schwys και της φυλής fribourg 
•χ 01029069 
•χ 01029079 
(1) Κωδικοί Toric στο παράρτημα II 
(α) 0 έλεγχος της χρησιμοποίησης οτον εν--ίόγω ειδικό προορισμό πραγματοποιείται 
κατ'εφαρμογη των σχετικών κοινοτικών διατάξεων 
(0) Ν Κοινότητα επιφυλάσσεται να προσαρμόσει την εν λόγω ποσότητα ανάλογα με τα 
αποτελέσματα της διεύρυνσης 
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, 
θεωρούνται ως μη προοριζόμενα για σφαγή τα ζύα που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφόσον βεν έχουν 
οφαγεί εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την 
ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για θέση σε 
ελεύθερη κυκλοφορία. 
Πάντως. μπορούν να χορηγούνται παρεκκλίσεις σε 
περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι οποίες αποδεικνύ­
ονται δεόντως με βεβαίωση της αρχής όπου αναφέ­
ρονται οι λόγοι που προκάλεσαν τη σφαγή 
3. Η παραχώρηση του ευεργετήματος της 
δασμολογικής ποσόστωσης με τον αριθμό 09.0003 
εξαρτάται από την προσκόμιση: 
για τους ταύρους: ενός πιστοποιητικού 
προγόνων. α) Οι αιτήσεις συμμετοχής. "ου αφορούν 
ποσότητες μεγαλύτερες από 50 κεφαλές, 
μειώνονται αυτόματα οτον αριθμό αυτό· 
β) οι αιτήσεις οι οποίες συνεπάγονται 
πιστοποιητικό συμμετοχής για ποσότητα 
μικρότερη από 15 κεφαλές. δεν λαμβάνονται 
υπόφη» 
γ) οι ποσότητες οι οποίες δεν έχουν διατεθεί 
εξαιτίας του περιορισμού οε 15 κεφαλές, κατά 
κατώτατο όριο. διατίθενται με κλήρο (με 
ποσότητα 15 κεφαλών) 
3. Οι ποσότητες που ενδεχομένως παραμένουν 
αζήτητες. οτα πλαίσια ενός από τα τμήματα της 
δασμολογικής ποσόοτωοης που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 μεταφέρονται αυτόματα στο άλλο τμήμα. 
για τα θηλικά ζώα: ενός πιστοποιητικού 
προγόνων ή πιστοποιητικού εγγραφής οτο 
"Herdbook' που να πιστοποιεί το καθαρόαιμο 
της φυλής Αρθρο 3 
Αρθρο 2 
1. Οι ποοοστωτικές ποσότητες που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υποδιαιρούνται οε δύο 
τμήματα από 80% και 20% κάθε ένα· 
Το πρώτο τμήμα των ποσοτήτων των 21 300 κεφαλών 
(αριθ. οειράς 09.0001) ήτοι 17 040 κεφαλές για το 
α' εξάμηνο και 8 000 κεφαλές για το β' εξάμηνο και 
της ποσότητας των 5.000 κεφαλών (αριθ. οειράς 
09.0003). ήτοι 4.000 κ£>»^ς. ιιροορίζεται γιο τους 
παραδοσιακούς εισαγωγείς οι οποίοι μπορούν να 
δικαιολογήσουν την εισαγωγή ζώων που υπάγονται 
στην παρούσα ποσόστωση κατά τη διάρκεια" των τριών 
τελευταίων ετών. 
Το δεύτερο τμήμα.- των ποσοτήτων των 2 1.300 και 
10.000 κεφαλών. ήτοι 4 260 κεφαλές για το α' 
εξάμηνο και 2 000 κεφαλές για το β' εξάμηνο, όπως 
και της ποσότητας των 5 000 κεφαλών, ήτοι 1 000 
κεφαλές προορίζεται για τους αιτούντες π ο'υ μπορούν 
να αποδείξουν την εισαγωγή κατά τη διάρκεια του 
προηγούμενου χρόνου τουλάχιστον 15 ζωντανών ζώων 
βοδινών του κώδικα ΣΟ 0102 και οι οποίοι έχουν 
εγγραφεί οτο δημόσιο μητρώο του Κράτους μέλους. ι. Οι αιτήσεις συμμέτοχης οε τμήμα της δασμολο­
γικής ποσόστωσης πρέπει ν/α υποβάλλονται οτις αρμό­
διες αρχές των κρατών μελών. με διαδικασίες και 
προθεσμίες που καθορίζονται από αυτές. και να 
συνοδεύονται ενδεχομένως από τα δικαιολογητικά των 
προηγούμενων εισαγωγών με βάση τη διασάφηση θέσης 
σε ελεύθερη κυκλοφορία, την οποία οι εν λόγω αρχές 
σφραγίζουν μετά την υποβολή της ως δικαιολογητικού 
uia μόνο αίτηση μκορε'. να κατατεθεί από τον ίδιο 
ενΑ·σφερόμενο· Η αίτηση αυτή πρέπει vc αναφέρεται 
μ.· ν ο οτο ένα από τα τμήματα της αυτής ι. JOOOTUOT. <· 
Οι εθνικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή. το 
αργότερο μέχρι τις 3ι ι ο ν V ι ο u ι 9 9 « ή τις 31 
Ιανουαρίου 1995 τα οίοι(tic «ου έχουν συλλέξει ιοι 
ιδίως: 
τον αριθμό αιτούντων και τον αριθμό 
αιτούμενων κεφάλων για κάθε κατηγορία 
ε ιοαγωγέων . 
- το μεοο ορο των npcmouiiiuuK εισαγωγών που 
δηλώθηκαν από κάθε ο ιουντα στα πλαίσια των 
ποσοτήτων που προορίζονται για τους 
παραδοσιακούς εισαγωιε.ς· 
2. Η κατανομή του ιτρώτου τμήματος μεταξύ των 
διαφόρων εισαγωγέων γίνεται καταναλογία των 
προηγούμενων εισαγωγών των τριών εξεταζόμενων 
ετών, ή των ζητούμενων ποσοτήτων εφόσον είναι 
μικρότερες από τις προηγούμενες εισαγωγές. ενώ 
εκείνη του δευτέρου τμήματος γίνεται proroto των 
αιτήσεων συμμετοχής που υποβάλλουν οι εισαγωγείς. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση: ?. Η Επιτροπή διαβιβάζει οτα κράτη μέλη. μέχρι 
τις 6 Αυγούστου 1994 ή τις 6 Φεβρουαρίου 1995. τις 
ποσότητες που πρέπει να χορηγηθούν σε κάθε αιτού­
ντα, ενδεχομένως υπό μορφή ποσοστού της αρχικής 
του αίτησης ή των προηγούμενων εισαγωγών του. 
¥ 
3. βάσει των στοιχείων «ου αναφέρονται στην 
παράγραφο 2, τα κράτη μέλη χορηγούν στους αιτούν­
τες πιοτοποιητοκά συμμετοχής οτα οποία αναφέρεται 
ο αριθμός κεφαλών για τον οποίο ισχύουν. Ν διάρ­
κεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν μπορεί να 
υπερβαίνει τις 31 βεκεμβρίου 1994 ή τις 30 Ιουνίου 
1995. ανάλογα με την π«ρίπτωση. 
Τα πιστοποιητικά συμμετοχής, υκόδειγμα των οποίων 
προοαρτάται οτο» παρόντα κανονισμό. χορηγούνται 
έναντι κατάθεσης εγγυήσεως 20 Ecu ανά κεφαλή, η 
©ποία'' αποδεομεύετα ι μόλις τα πιστοποιητικά 
επιστραφούν στον οργανισμό έκδοσης με τη β·ε.βαίωση 
των τελωνειακών αρχών ότι τα ζώα εισήχθησαν. 
Το πιστοποιητικά συμμετοχής. βεν μεταβιβάζονται 
και παρέχουν δικαίωμα στη βαθμολογική ποσόστωση 
μόνον εάν φέρουν τα ίδια ονόματα με «κείνα των 
διασαφήσεων θέοης οε ελεύθερη κυκλοφορία «ou τα 
ou νοδε ύου υ. 
Οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (£0Κ) 
αριβ. 3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 
1988 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής, εξαγωγής 
κβι προκαθορισμού γιο τα γεωργικά προϊόντα* ', 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(£ΟΚ) αριθ. 3519/93*2'. για την αποδέσμευση ή τη 
μετατροπή σε έσοδα της εγγύησης τ«ν πιστοποιητικών 
εισαγωγής, εφαρμόζονται και επί της εγγύησης «ou 
αναφέρεται οτο δεύτερο εδάφιο. 4. Οι «οοότητες γ.α τις ο«οι*ς βεν cXouv 
εκβονεί «ιοτο«οιητικό συμμετοχής οτις 31 Οκτωβρίου 
1994 ή «τις 31 Μαρτίου 1995. αποτελούν αντικ£ίμενο 
Λεύτερης κατανομής, η οποία προορίζεται για τους 
ενδιαφερόμενους εισαγωγείς οι οαοίοι {ήτηβαν 
«ιοτοποιητικά συμμετοχής για όλες τις «οοότητες 
τις οποίες εβικαιούντο. «ήμφ"ωνα με τις ίβιες 
λεπτομέρειες με εκείνες που περιγράφονται στις 
προηγούμενες παραγράφους. 
Προς τούτο. τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην 
Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις Ό Νοεμβρίου 1994 
η τις 10 Απριλίου 1995. τις ποσότητας για τις 
οποίες δεν έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά συμμετοχής 
στις 31 Οκτωβρίου 1994 ή στις 31 Μαρτίου 1995. 
καθώς και τα στοιχεία που προβλέπονται οτην 
παράγραφο 1. τρίτο εδάφιο. Μ Επιτροπή καθορίζει 
τα νέα ποσοστά συμμετοχής οτην κάθε κατηγορία και 
τα γνωστοποιεί, το αργότερο μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 
1994 ή τις 15 Απριλίου 1995. στα κράτη μέλη, τα 
οποία χορηγούν πιστοποιητικά συμμετοχής προς τους 
αιτούντες με τους ίδιους όρους με αυτούς που 
εκτίθενται στην παράγραφο 3. με διάρκεια ισχύος 
που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 31 Δεκεμβρίου 
1994 ή τις 30 Ιουνίου 1995. 
(1) ΕΕ αριθ. L 331 της 2.12.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 320 της 22.12.1993, Ο. 16 
? 
Αρθρο 4 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε χρήσιμη διάταξη 
ώστε να εξασφαλίσουν το ευεργέτημα την εν λόγω 
δασμολογικής ποσόστωσης για τα ζώα που ανταποκρί­
νονται στους όρους «ου προβλέπονται οτο άρθρο 1 
«αράγραφος 1. 
2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς την 
υιό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στην εν λόγω 
δασμολογική ποσόστωση. 
3. 0 βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης αυτής 
διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που προσκομί­
ζονται στο τελωνείο, με την κάλυφη διασάφησης 
θέσεως οε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Αρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος 
κανόν ι ομού. 
Αρθρο 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη 
ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΙΥΡΟΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
rmonOIHnKQ IYMIWTOXHI AM9. 
KomonKEi AAiMOAonKti noionnrEix riA 
- ftottaUt? KCN «vcMrikf, rikrp <M*V tipoopftMewni *f*c «*«Y4, OfMoyuNuv •jweiBMN <puX6v 
- tcripeug, crytXaJkt KCR AojiAUif. nKip wv npo«p*t4ntvwv np©$ ««iaytt, optffittaW oXiru^v «pvX£* 
• 1./UKOIOWXOC fOvoiW, «Xf|piK 6tc<j«uvoii KO» itpAto? ^Up?) 
IHMBOIBJ. 
A. To ttapov maronoiTrtwd lo^fa at6Xa to Kpfrrn M&1 "K Kwo* 
TlffO*. 
6. To ttapOv fitoTOTtoupuO twttw va <nuew<mt«t«t o«|V 6wwa-
vnoij ttovK «jeXjriwon mMttaaropta n otwla tipiTw vo ovvtao-
o*tm me ovotio tou owcatoOxoy tov tv K6yw T»IOT9«O«ITMIOI». 
r. To owcto tttavcto mmXoyf^t TI$ noaOTrrreg nog ttievtai 0* 
fXc&ttpt) KVKXotpopta ma ttnatpfcpct TO trtowtfotivfwo otov 
eutotoOxo f| etov evTittpoourto ton. 
A, 0 fiuceftoOxoc ftptnct wa fmoTpfcpw to ttiotettointwtd otrjv 2 Εκδοϋσο αρχή 
3, Το παρόν «ιβτοποιητΜίό ιβχΰα: 
μ*** Ι ΗΗΙΡΟΙ Μ^νας Ιτος | συμπιρΑαμβανομίνο 
""" "ι 
Τόπος και χρόνος ίβδοοης: 
Υττογρβφή «η άφραγκα της *κ$οΰοος αοχής: 
4. Περιγραφή των ζώων 5. Κ»&κΑς ΣΟ 
ί» Αριβιιοβ κβφβλών 
7. Α**μδς κ«ραλών ολογράφως 
iKATAAOniMOIAnO,l 
9. Ap*6ji6? NcataX£v 
aptfijwrTaa^ 
1. 
.t , 
"* 
1, 
2, "ATEAOHEIA (avaatipau ati) Won 1 **) 
10. Αριθμός κβφαλών ολογράφως 
νιο την καταλογισίίίοβ τιοβό* 
τητβ 
Ρ ' $ ory»XiK t tn Stouten iww6ti|i« urn 
Μ. Αρ««μος ** ημχρομηνίβ βποΑο-
χης της *αο<#ηοΊκ 4§οης Μ 
(λβΟφβρη ΚΜΚλΟφΟΡΗ! 
{ 
: 9^ tiin) 1 ti|v MmiXoyuHMoa «wff6-
Ι·· *ΛΡΒρΙβ» ^ρβΐβ^ |ΙρΛ^[| 
. 
ι 
-^fflfljtujaft-flngrriii njtmry ;· ·· - - ' r~ ' " 
/Ù 
•fc*- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
%|8llt|p| Κωδικοί Tarie 
Αύξων αριθμός Κωδικοί ΣΟ Κωδικοί Tiric 
09.0001 ex 01029005 01029005*20 
*40 
ex 0102 90 29 010290 29*20 
*40 
ex 010290 49 0102 90 49*20 
'40 
ex 010290 59 010290 59*11 
'19 
*31 
•39 
ex 010290 69 010290 69*10 
*30 
09.0003 ex 01029005 01029005*30 
*40 
'50 
ex 010290 29 0102 90 29*30 
*40 
•50 
ex 01029049 010290 49*30 
•40 
'50 
ex 010290 59 010290 59*21 
'29 
'31 
*39 
ex 010290 69 010290 69*20 
*30 
ex 01029079 01029079*21 
"29 
M 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. tïgTIKQ ΚΟΥβΨλΐTQV ÏÏPOVïïQXQYiqyty) : Κεφ. 12 άρθρο 120 
δ. ΜΟΜ,κήΙ,,,ΜΒΒ S άρβρο 113 της συνθήκης 
3. Τίτλος IQV ùntàmyuAMfaaov ; πρόταση τροποποιημένη κανονισμού του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων «λην TWV 
** προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών 
4* **&*<* s Τήρηση TWV υποχρεώσεων που ανέλαβε η Κοινότητα, 
s. TPOÏÏQÇ υπολογιρμον- ; 
21 300 κεφαλές με μειωμένο δασμό 4% 
10 000 κεφαλές με μειωμένο δασμό 6% 
5 000 κεφαλές με μειωμένο δασμό 4% 
Κανονικοί δασμοί ·. 16% + Γεωργική εισφορά 
6* Αΐτ#λι ι g sgaSay. : 
α) Απώλεια δασμών 
Αξία των 31 300 κεφαλών : 24.129.481 ECU 
Αξία των S 000 κεφαλών : 4.352.250 ECU 
28.481.731 ECU 
Απώλεια ; 12% (α* εξαμήνου) 1.970,445 ECU 
Απώλεια : 10% (β' εξαμήνου) 777.091 ECU 
2.747.536 ECU 
β) Απωλεια ε ισφορών 
Βάρος των 31 300 κεφαλών : 15.180 Τ 
Βάρος των 5 000 κεφαλών : 2,425 Τ 
17.615 Τ 
Wt Απώλεια : 13.143 ECU/100 χλμα 
ÎPj ήτοι 131,433 ECU Χ 17.615 Τ m 2,315.192 ECU 
5.062.728 ECU 
Κόστος της δραστηριότητας (περίοδος 93/94) : 7.352,788 ECU 
Κόστος της δραστηριότητας (περίοδος 94/95) ; 7.497,423 ECU 
Τροποποιημένη Πρόταση; αόξηοη εσόδων κατά 2.434.695 ECU σε σχέση με την 
αρχική Πρόταση. 
•4L 
ISSN 0254-1483 
COM(94)276 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-293-GR-C 
ISBN 92-77-71271-6 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·29o5 Luxembourg