ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)369
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)369τελικό
Βρυξέλλες ,17ἰουνίου1982
ΣΥΣΤΑΣΗΓΙΑΑΠΟΦΑΣΗ(ΕΟΚ)ΤOΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
μέτηνοποίαεξουσιοδοτείται ἡΕπιτροπήνάσυνΑψειἐξὀνόματοςτης
Κοινότητας συμφωνίαυπόμορφήΑνταλλαγής ἐπιστολώνμέτήνὁποίατρο­
ποποιούνται ὁρισμένεςποσοστώσεις μηδενικούδασμού,πούέχουνΑνοιχ­
θείΑπότό'ΗνωμένοΒασίλειογιάτό1982σύμφωναμέτόπρωτόκολλο Α
ἀριθ.1τηςσυμιρωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικς Κοινότητας
καίτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας
(ύποβληΘείσα ΑπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
s<ï\1
rov\
(fr'V
\ -,VUJjt
f.
A

Δημοσιονομικά δελτίο
Ηκατά7,571τόννουςαύξησητης.ποσοστώσεως πούεχειανοιχθείμέ
μηδενικδδασμδθάεπέφερεκατά205,707ΕΛΜμεΓωσητωνδασμώνπού
έπιβάλλονταιστδνελαφράχάρτηπούφέρειεπιχρίσεις .ΕΪναιαπίθα­
νονάαύζηθουνλάγωτηςμειώσεωςτηςποσοστώσεωςτάέσοδαάπδτούς
δασμούςπούεπιβάλλονται στδνχάρτηΚΓ&Λ,δεδομένουδτιοίποσο-
στώσειςαυτέςδενέχουνπλήρωςχρησιμοποιηθεί στδπαρελθδν.

EbcplanatorvMémorandum
1.Asin1979t1980and1981theUnitedKingdomhasrequestedthatthe
1982zero-dutytariffquotaforcoatedprintingandwritingpaper,including
lightweightcoatedmechanicalpaperweighinglessthan65gms/m^(LWC),provided
forinProtocolNo1oftheFreeTradeAgreement "betweentheEuropean
EconomioCommunity(EEC)andFinland "beincreased.
2.Thereasonsforthisrequestarethefollowing:
-SincetheconclusionoftheAgreementin1973thedemandstructure
forpaperproductsimportedfromFinlandhaschangedconsiderably .
-Thedemandforlightweightcoatedpaperhasincreasedsharplysince
1973.
-ThereisnoproductionofthistypeofpaperintheUnitedKingdom
andeventhoughtherehasbeenaconsiderable increaseinimports
ofthistypeofpaperfrommillswithintheCommunityoverthepast
years,UnitedKingdomconvertersarecontinuingtoexperiencedifficulties
inobtainingadequatesuppliesinthepresenttightsituation.Although
therestoftheCommunityhasbeenabletosupplyanincreasingproportion
ofU.K.demand,muchofthelatterhasstilltobemetbyduty-paid
suppliesfromFinland.
3.Theincreaseinthequotasforooatedprintingandwritingpaperwould
befor1982andwouldbeaccomplished throughatemporarytransferof
7.571tonsfromtheunderutilized quotaforex48.OICII(kraftpaper
forlargecapacitysacks)tothequotaex48.07D(coatedprintingand.
writingpaper).
Inviewofthepresentshortageoflightweightcoatedpaperin'the
Community,thisfacilitationofimportstotheUnitedKingdomshould
notcausedifficultiestotheCommunitypaperindustry.Theincrease
ofimportsofLWCfromotherMemberStatesintotheUnitedKingdomin
thecourseofthelastyearsshowsthatimportsfromFihlandhavenot
hurtthepenetrationoftheUnitedKingdommarketbyCommunityproducers.
•••/•••

Therefore,theCommissionpresentstotheCounciltheattached
recommendation foraCouncilDecisionauthorizingtheCommissionto
negotiateonbehalfoftheCommunityanagreementintheformof
anexchangeoflettersamendingcertainzero-dutytariffquotas
opened "bytheUnitedKingdomfor1982inaccordancewithProtocol1
oftheAgreement "betweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
RepublicofFinland.

ΣΥΣΤΑΣΗΓΙΑΑΠΟΦΑΣΗ(ΕΟΚ)ΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
μΐτήνοποΓαεξουσιδοτεϊται ή"Επιτροπήνάσυνδψειέξονόματοςτης
Κοινότηταςσυμφωνίαΰπδμορφήανταλλαγέςέπιστολων Ι-1®ΤΓ1νί^οία
τροποποιούνται ορισμένεςποσοστώσειςμηδενικοί!δασμούπούέχουνανοιχ­
θείάπδτδ"ΗνωμένοΒασΓλειογι5τδ1982,σύμφωναμέτδπρωτδκολλο
αριθ.1τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καίτηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερί'δρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας !καί'δίως
τδάρθρο113,
τήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκοχομικηςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατί
τίηςΦινλανδίαςίΐ),πούύπογράφτηκεστίςΒρυξέλλεςστίς5'Οκτωβρίου1973,
τησύστασητηςΕπιτροπής,
'Εκτιμώντας:
δτιορισμένεςποσοστώσειςμηδενικούδασμούπούέχουνΑνοιχθείαπδτδ
"ΗνωμένοΒασίλειογιδτδ19Β2σύμφωναμέτόπρωτδκολλοαριθ.1της
συμφωνίαςπρέπεινότροποποιηθούν ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
(ΐ)Ε.Ε.αριθ.Ι_328της2Β.11.1973.σ.2.

Αρθρο1
ΗΕπιτροπήεξουσιοδοτείται νάσυνάψειεξένδματοςτηςΚοινότηταςσυμ­
φωνίαυπόμορφήανταλλαγήςέπιστολώνμετηνοποίατροποποιούνται
ορισμένεςποσοστώσειςμηδενικούδασμούπούέχουνανοιχθεί&πδτό"Ηνω­
μένοΒασίλειογιάτδ1982σύμφωναμ£τόπρωτόκολλοαριθ.1τηςσυμφω­
νίαςμεταξύτηςΕύρωπαΤκηςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίας
τηςΦινλανδίας .
'Η"Επιτροπήσυνεττικουρούμενη £ιπδΕκπροσώπους τ~νΚρατώνμελών,Ράδιεξπγόγ
τίςδιαπραγματεύσεις σύμφωνατίςίίδηγίρςπούπεριέχονται στόπορήο^ημπ.
"ΕγινεστίςΒρυζελλες ,στίς
ΓιάτδΣυμβούλιο
'ϋΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟδηγίεςτουΣυμβουλίουπροςτην"Επιτροπήγιαδιαπραγματεύσεις .
ΣύμφωναμέτδπρωτδκολλοάριΒ.1τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟίκονομικηςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίαςπούυπεγράφη
ατίςΒρυξέλλεςστίς5"Οκτωβρίου1973(ΐ),τδ"ΗνωμένοΒασίλειοεχει
ανοίξειάπδτην1η"Ιανουαρίου1974δασμολογικές ποσοστώσειςμηδενικού
δασμούγιδτδνφέρονταέπ]χρίσειςχάρτηέκτυπώσεωςκαίγραφής(β*48.07Δ)
καίτδνχάρτηΚΓ&ΓΪδιάτηνκατασκευήκιβωτίωνμεγάληςχωρητικδτητας
(ΘΧ48.01ΓΙΐ).Τάανώταταεπιτρεπτάδριααυτώντωνποσοστώσεωνορί­
στηκανβάσειτωνστατιστικώνστοιχείωνπουυπάρχουνγιάτηνπερίοδο
1968-1971.
'Απδτδ1974ηζήτησηελαφρούχάρτηπουφέρειεπιχρίσειςΙχειαύξηΒεΤ
σημαντικά "εξάλλουστδ"ΗνωμένοΒασίλειοδενπαράγεταιτέτοιουείδους
χάρτης,ένωοιδιαθέσιμεςποσότητεςτουελαφρούχάρτηπούφέρειεπιχρί­
σειςστήνΚοινδτηταείναιμικρές.
Κατάσυνέπειαήποσόστωσηχάρτηεκτυπώσεωςκαίγραφής(β*48.07Α)Βά
πρέπεινάαύξηθεΤγιάτό1982μέτήνπροσωρινήμεταφορά7.571τόννων
άπδτήνποοδστωσηχάρτουτύπουΚρ&ίΊ;γιάσάκκουςμεγάληςχωρητικδτητος
(βΧ4δ.Ό1ΓΙΐ).πούδένεχειχρησιμοποιηΒε7πλήρως.
(ΐ]ΕΕάριΒ.Ι_328,της28.11.1973 ,σ.2.