ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 4 76 
 
 
 
Vol. 1984/0 193 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(84) 476 τελικό
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 1984
ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ : ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
(ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβοuλιο)
COM(84) 476 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα  : Δίκαια, της θαλάααης : Διαδικαστικά θέματα
1. Στην τελική της έκθεση  για τα αποτελέσματα της τρίτης Διάσκεψης
τω ν Ηνωμένων Εθνώ ν για το Δίκαιο της θαλάσσης (ΟΟΜ(82) 669 τελικό), 
της 13ης Ικτωβρίου 1982, η  Επιτροπή είχε προτείνει να υπογράψουν 
τη Σύμβαση  απ ό κοινού η  Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, δεδο­
μένου ότι η υπογραψή τους δεν αποτελεί δέσμευση για την τελική θέση τους όσον αφορά 
την επικύρωση της Σύμβασης" να προβούν δε με την ευκαιρία αυτή σε πολιτική δήλωση.
2. Πέντε κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη Σύμβαση (Δανία, Ελλάς,
Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω  Χώρες), ενώ η  Κοινότητα δεν ήταν οε 
θέσή να υπογράψει λόγω της ρήτρας συμμετοχής (*).
3. Μ ε ανακοίνωση της 20ης  Ιανουαρίου 1983 (ΟΟΜ(83) 2 1  τελικό) και 
με επιστολή του αντιπροέδρου κ. Η Α Ρ Ε Θ Κ Α Μ Ρ , της 18ης Φεβρουάριου 
1983, στους Υπουργούς Εξωτερικών, η  Επιτροπή επανέλαβε τη
θέση της και ξανακάλεσε τα κράτη μέλη π ου δεν υπόγραψαν τη 
Σύμβαση να την υπογράψουν, ώστε να είναι δυνατή η  συμμετοχή της 
Κοινότητας και η  άσκηση των αρμοδιοτήτων π ου απορρέουν απ ό 
τη Σύμβαση.
4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα της 15ης Δεκεμβρίου.
1982, έκρινε ότι είναι αναγκαίο να αποτελέσει η  Κοινότητα μέλος 
της Σύμβασης. Μ ε ψήφισμα της 9  ης Ιουνίου 1983, "καλεί εκ
νέου την Επιτροπή να ενεργήσει αποτελεσματικά για να υπογράψουν 
την τελική πράξη τα πέντε κράτη μέλη π ου μέχρι σήμερα δεν την 
έχουν υπογράψει, ώοτε να μπορέσουν, οπωσδήποτε/ να συμμετάσχουν 
με δικαίωμα ψήφου στις νέες προπαρασκευαστικές συσκέψεις".
<*) Άρθρο 2  του παραρτήματος IX της Συμβάσεως : 1 1  Υπογραφή: Ο ι διεθνείς 
οργανισμοί έχουν τη δυνατότητα να υπογράψουν τη Σύμβαση,  οε 
περίπτωση που την έχει υπογράψει η πλειοψηφία τω ν κρατών μελών 
τους. Α π ό τη στιγμή που ένας διεθνής οργανισμός υπογράφει τη 
Σύμβαση, κάνει δήλωση στην οποία αναφέρει τα θέματα π ου καλύπτει 
η  Σύμβαση,  για τα οποία τα κράτη μέλη που την έχουν υπογράψει 
του έχουν μεταβιβάσει τις αρμοδιότητές τους, καθώς και τη φύση 
και την έκταση των αρμοδιοτήτων αυτών".

-  2 -
5. Τα κράτη μέλη που δεν υπόγραψαν, δεν άλλαξαν θέση τότε 
και ορισμένα μάλιστα τόνισαν ότι υπήρχε περίπτωση να 
παρερμηνευτεί η σημασία της υπογραφής τους, πράγμα που
θα ήταν δυνατό να περιορίσει τις πιθανότητες για βελτίωση 
των διατάξεων της Σύμβασης που αφορούν την εξερεύνηση 
και εκμετάλλευση των βυθών της θαλάσσης. Υπογράμμισαν, 
επίσης, ότι θα μπορούσαν, όπως και η Κοινότητα, να αυμμε- 
τάσχουν στις εργασίες της προπαρασκευαστικής επιτροπής 
σαν1 ·  παρατηρητές, και να υπογράψουν την τελική πράξη.
6. Από τότε, η προπαρασκευαστική επιτροπή συνεδρίασε πολλές 
φορές και όλα τα κράτη μέλη, όπως και η Κοινότητα, είχαν 
τη δυνατότητα να συμμετάσχουν πλήρως στις εργασίες της, 
επειδή δεν είχε ακόμα προκόψει το ζήτημα της ψηφοφορίας.
Από τις εργασίες αυτές δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι 
έχουν αυξηθεί οι πιθανότητες για βελτίωση των κανόνων 
για την εκμετάλλευση των βυθών της θάλλασσας.
7. Η-προθεσμία για την υπογραφή της Σύμβασης λήγει στις 9 
Δεκεμβρι'ου αυτού του έτους (άρθρο 305 της Σύμβασης). Μετά 
την ημερομηνία αυτή, τα κράτη έχουν τη δυνατότητα
να "προσχωρήσουν" μόνο στη Σύμβαση με διαδικασία επικύρωσης.
Αυτό θα είναι δυνατό να γίνει μόνο μετά την έναρξη της ισχύος 
της, δηλαδή αφού πρώτα επικυρωθεί από εξήντα κράτη.
Όσον αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας, υπάρχει ένας 
επιπλέον όρος, ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών πρέπει 
να υποβάλουν ή να έχουν υποβάλει τα έγγραφα κυρώσεως ή 
προσχωρήσεώς τους.
8. Επειδή ο ρυθμός επικύρωσης της Σύμβασης είναι πολύ αργός
(μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1984, υποβλήθηκαν τα έγγραφα 15 
κρατών μόνο), είναι πιθανό ότι η Σύμβαση  δεν θα 
αρχίσει να ισχύει στο άμεσο μέλλον, αν και θα επιφέρει 
ορισμένα νομικά αποτελέσματα. Δεν φαίνεται επίσης πολύ 
πιθανό να επικυρωθεI η Σύμβαση στο μέλλον, από την 
πλειοψηφία των κρατών μελών της Κοινότητας.
9. Αντίθετα, δεν αποκλείεται ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που
δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση να αποφασίσουν να την υπογράψουν, 
πριν-από τις 9 Δεκεμβρίου, και με τον τρόπο αυτό να δοθεί 
η δυνατότητα στην Κοινότητα να την υπογράψει. Οι αποφάσεις 
αυτές θα ήταν δυνατό να ληφθούν αμέσως πριν από την προθεσμία 
της 9ης Δεκεμβρίου 1984.
10. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει:
- να επαναληφθούν στα πλαίσια του Συμβουλίου οι προπαρασκευα­
στικές εργασίες για τον καθορισμό των κοινοτικών αρμοδιοτήτων'
- να εξετασθεί το σχέδιο της πολιτικής δήλωσης τη στιγμή 
της υπογραφής και να προσαρμοσθεί στα σημερινά δεδομένα'
- να ενημερώνονται έγκαιρα τα κράτη μέλη για κάθε προτεινόμενη 
τροποποίηση των θέσεών τους, ιδίως εάν έχουν την πρόθεση
να υπογράψουν τη Σύμβαση πριν τις 9 Δεκεμβρίου 1984, ώστε 
να έχει το Συμβούλιο τη δυνατότητα να λάβει απόφαση, αν 
χρειαστεί, να υπογράψει τη Σύμβαση εκ μέρους της Κοινότητας.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να ληφθεί, το αργότερο στη σύνοδο 
του Συμβουλίου που προβλέπεται για τις 26/27 του επόμενου 
Νοεμβρίου.