29.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C344/9
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξειςj
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηνκαθιέρωσηειδικούσυστήματοςβοήθειαςσε
χώρεςΑKΕ—παραδοσιακούς προμηθευτέςμπάνανας
(92/0344/05)
COM(92)465τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις3Δεκεμβρίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςοικονομικής
Κοινότηταςκαιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιτοπρωτόκολλο 5γιατιςμπανάνεςτηςτέταρτηςσύμ­
βασηςΑΚΕ-ΕΟΚπροβλέπειότι,όσοναφοράτιςεξαγωγές
τωνμπανανώντουςστιςαγορέςτηςΚοινότητας,κανένα
κράτοςΑΚΕδενθαβρεθείσελιγότεροευνοϊκήθέσηαπ'
ό,τιστοπαρελθόνήστοπαρόν,όσοναφοράτηνπρόσβασή
τουστιςπαραδοσιακές αγορέςτουκαιταπλεονεκτήματά
τουστιςαγορέςαυτές"
ότιοιεθνικέςοργανώσειςαγοράςέχουνπαραχωρήσειμέχρι
σήμεραστουςπαραδοσιακούς προμηθευτέςμπανάναςΑΚΕ
διέξοδογιατηνπαραγωγήτουςστιςπαραδοσιακέςαγορές
τουςκαιτουςέδωσαντηδυνατότητανααποκτούναπό
αυτέςτιςαγορέςκατάλληλοεισόδημα -
ότιηκοινήοργάνωσηαγοράςπουκαθιερώθηκεμετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.0000/00τουΣυμβουλίουκαθορίζει
τοπλαίσιογιατησυνέχισηστηναγοράτηςΚοινότηταςτων
πλεονεκτημάτων πουαπολάμβανανoπαραδοσιακοί προμη­
θευτέςΑΚΕ,σύμφωναμετηνανάληψηυποχρέωσηςτης
Κοινότηταςπουκαθορίζεταιανωτέρω "
ότιωστόσουπάρχεικίνδυνοςηεισαγωγήτηςνέαςοργά­
νωσηςαγοράςκαιηανάγκηπροσαρμογήςσ'αυτήνναδια­
κυβεύσειτησυνεχήβιωσιμότητατωνπρομηθειώνΑΚΕ"
ότιθαχρειασθούνιδιαίτερεςπροσπάθειεςγιατηνπροσαρ­
μογήστιςνέεςσυνθήκεςτηςαγοράςώστεναυπάρξει
όφελοςαπότιςπροσφερόμενες ευκαιρίες "
ότιηδιάρθρωσηκαιηφύσητηςνέαςαγοράςκαιτωνπρο­
σπαθειώνεμπορίαςπουείναιαναγκαίεςγιαναδιατηρηθεί
μιαπαρουσίασ'αυτήντηναγοράπαρουσιάζουν νέαστοι­
χείαορισμένααπόταοποίαούτεοιπαραδοσιακοί προμη­
θευτέςΑΚΕούτεοιεπιχειρήσειςπουδιακινούναυτότο
προϊόνμπορούνναπροβλέψουνλογικά"ότιθαπρέπειωςεκτούτουναπαρασχεθείτεχνικήκαιχρη­
ματοδοτικήβοήθειαεπιπλέοναυτήςπουπροβλέπεταιστην
τέταρτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚγιαναεφαρμοστούνπρο­
γράμματαπουθαβοηθήσουντουςπαραγωγούςστοναπρο­
σαρμοστούνστιςνέεςσυνθήκεςτηςαγοράςκαιιδιαίτερανα
βελτιώσουντηνποιότητα,τηνεμπορίακαιτηνανταγωνιστι­
κότητα"
ότιοινέεςσυνθήκεςπουεπικρατούνστηναγοράμπορείνα
έχουνωςαποτέλεσμαπροσωρινέςδιαταραχέςτηςαγοράς,
ιδιαίτεραστουςτομείςτηςαγοράςτηςΚοινότηταςπουπρο­
μηθεύονταιεκπαραδόσεωςπροϊόντααπότακράτηΑΚΕ*
ότιαυτέςοιδιαταραχέςμπορείναεπηρεάσουνσοβαράτα
έσοδατωνΑΚΕαπότηναγοράκαιωςεκτούτουτησυνεχή
βιωσιμότητααυτήςτηςπαραγωγής "
ότιωςεκτούτουθαπρέπειναπαρασχεθείχρηματοδοτική
βοήθειαγιαναδοθείηδυνατότηταστιςχώρεςΑΚΕνα
παραμείνουνστηναγορά,έωςότουσταθεροποιηθεί ηαγορά
καιμπορούνναυπάρχουναπόαυτήνοικονομικάέσοδα"
ότιηστήριξητουεισοδήματοςθαπρέπεινασυμπληρώνει
τιςμεταφορέςStabexπουοφείλονταιστηνίδιασειράπερι­
στάσεων "
ότι,ωςεκτούτου,είναισκόπιμοναευθυγραμμιστεί oυπο­
λογισμόςτηςστήριξηςτουεισοδήματοςμετονυπολογισμό
τωνμεταφορώνStabex,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Καθιερώνεταιειδικόσύστημαβοήθειαςστουςπαραδοσια­
κούςπρομηθευτέςμπανάναςΑΚΕ.Hενλόγωβοήθεια
μπορείνασυνίσταταισετεχνικήκαιοικονομικήβοήθεια
ή/καισεστήριξητουεισοδήματος .
Αρθρο2
Γιατουςσκοπούςτουπαρόντοςκανονισμού :
—«ωςπαραδοσιακοί προμηθευτέςΑΚΕ»νοούνταιτα
κράτηΑΚΕπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα,
—«ωςμπανάνες»νοούνταιοινωπέςήξηρέςμπανάνεςπου
καλύπτονταιαπότονκωδικόΣΟ0803,μεεξαίρεσητις
μπανάνεςτωνΑντιλλών.

29.12.92 Αριθ.C344/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣI
Τεχνικήκαιχρηματοδοτική βοήθεια
Άρθρο3
1.Τεχνικήκαιχρηματοδοτική βοήθειαπαρέχεταιστους
παραδοσιακούς προμηθευτέςΑΚΕμεσκοπόνατουςβοη­
θήσειναπροσαρμοστούν στιςνέεςσυνθήκεςαγοράςμετά
τηνκαθιέρωσηκοινήςοργάνωσηςαγοράςτηςμπανάνας.
2.Hτεχνικήκαιχρηματοδοτική βοήθειαπαρέχεταιγια
νασυμβάλειστηνυλοποίησηπρογραμμάτωνστοντομέατης
μπανάναςμεσκοπόναεπιτευχθούνέναςήπερισσότεροι
απότουςακόλουθουςστόχους:
—ναβελτιωθείηποιότητα,
—ναπροσαρμοστούν οιαπαιτήσειςπαραγωγής,διανομής
ήεμπορίαςώστεναανταποκριθούν σταποιοτικάπρό­
τυπαπουπροβλέπονταιστοάρθρο2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ....,
—ναδημιουργηθούν οργανώσειςπαραγωγώνπουθαέχουν
ωςστόχοτηβελτίωσητηςεμπορίαςκαιτηςανταγωνι­
στικότηταςτωνπροϊόντωντους,
—νααναπτυχθείμιαστρατηγικήπαραγωγήςήεμπορίας
πουθαανταποκριθείστιςαπαιτήσειςτηςαγοράςστην
Κοινότηταμεβάσητηνκοινήοργάνωσητηςαγοράς
μπανάνας,
—ναβοηθήσειμετηνπαροχήκατάρτισης,μεπληροφορίες
γιατηναγορά,τηνανάπτυξηυγιώνμεθόδωνπαραγωγής,
πουσέβονταιτοπεριβάλλον,βελτιώνονταςτηνυποδομή
τηςδιανομής,τοεμπόριοκαιτιςδημοσιονομικές υπηρε­
σίεςτωνπαραγωγώνμπανάνας,καθώςκαιτηνανταγω­
νιστικότητα .
3.Μπορείναδοθείβοήθειασεπρογράμματαπουέχουν
παρόμοιουςστόχουςταοποίαχρηματοδοτούνται επίτου
παρόντοςβάσειτηςσύμβασηςΛομέήαπόδημόσιεςαρχές
τωνκρατώνμελώνπουείναιμέρητηςτέταρτηςσύμβασης
ΑΚΕ-ΕΟΚ,όπουαυτήηβοήθειαθασυνεπάγεταιταχύτερη
ολοκλήρωσητουπρογράμματος .2.Hστήριξητουεισοδήματοςκαταβάλλειται ότανη
μείωσητουεισοδήματοςπουπροέρχεταιαπότιςεξαγωγές,
προςτηνΚοινότητα,μπανάνας,οιοποίεςσυμφωνούνμε
τουςκοινούςκανόνεςπρότυπα,συνδέεταιάμεσαμετιςσυν­
θήκεςπουεπικρατούνστηναγοράμετάτηνκαθιέρωσητης
κοινήςοργάνωσηςτηςαγοράςμπανάνας.
Άρθρο6
1.Hστήριξητουεισοδήματοςυπολογίζεταιξεχωριστά
γιακάθεπαραδοσιακόπρομηθευτήΑΚΕμεβάσητιςποσό­
τητεςπουεξήχθηκανστηνΚοινότητακατάτοέτοςεφαρ­
μογήςκαιτηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςαναφοράςκαιτης
πραγματικήςτιμής.
2.Hτιμήαναφοράςείναιoμέσοςόροςτηςτιμήςανά
τόνομπανάναςπουέχειπαραχθείστοενδιαφερόμενο
κράτοςΑΚΕκαιεξαχθείστηνΚοινότητακατάτηδιάρκεια
τωνέξιημερολογιακών ετώνπριναπότηνέναρξηισχύος
τουπαρόντοςκανονισμού,μεεξαίρεσηταδύοέτημετα
υψηλότερακαιχαμηλότερααριθμητικάστοιχεία.
Hπραγματικήτιμήείναιoμέσοςόροςτηςτιμήςανάτόνο
μπανάναςπουέχειπαραχθείστοενδιαφερόμενο κράτος
ΑΚΕκαιεξαχθείστηνΚοινότητακατάτηδιάρκειατου
έτουςεφαρμογής .
3.Ταστατιστικάστοιχείαπουαπαιτούνταιγιατονυπο­
λογισμότηςστήριξηςτουεισοδήματοςείναιταστοιχεία
πουυπολογίζεικαιδημοσιεύειγιατιςεισαγωγέςτηςΚοινό­
τηταςηΣτατιστικήΥπηρεσίατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
4.Πριναπότην1ηΙουλίουκάθεέτους,ηΕπιτροπήκαθο­
ρίζειτηστήριξητουεισοδήματοςγιατοπροηγούμενοέτος
ύστερααπόδιαβούλευσημετοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕ.
5.Κατ'εξαίρεση,καιιδιαίτερακατάτηδιάρκειατου
πρώτουέτουςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού,οιπρο­
καταβολέςείναιδυνατόννακαταβάλλονται ότανυπάρχει
σημαντικήμείωσητουεισοδήματοςαπότηνπαραγωγή
εισοδήματοςσεσύγκρισημετοεισόδηματουπροηγού­
μενουέτουςήοποιουδήποτεάλλου.
Hανάγκηγι'αυτέςτιςπροκαταβολές καιτοεπίπεδότους
καθορίζεταιαπότηνΕπιτροπήύστερααπόδιαβούλευσημε
τοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕ.
ΤΙΤΛΟΣIII
Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο7
1.Οιχρηματοδοτικές υποχρεώσειςβάσειτουτίτλουI
αναλαμβάνονται επιπλέοντωνκεφαλαίωνπουείναιδιαθέ­
σιμαγιατακράτηΑΚΕβάσειτωνδιατάξεωντηςτέταρτης
σύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ.
2.Οιχρηματοδοτικές υποχρεώσειςβάσειτουτίτλουII
συμπληρώνουν τακεφάλαιαπουείναιδιαθέσιμαβάσειτου
συστήματοςπουεγγυάταιτησταθεροποίηση τωνκερδών
απότιςεξαγωγέςόπωςπροβλέπεταισταάρθρα186έως212
τηςτέταρτηςσύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ.Ωςεκτούτουoτίτλος
IIεπιτρέπειμόνοπληρωμέςγιαστήριξητουεισοδήματος
εφόσονοιμεταφορέςπουέγινανγιαπαρόμοιεςποσότητεςΆρθρο4
HΕπιτροπήαποφασίζειγιατηνεπιλεξιμότητατουπρογράμ­
ματοςκαιτοεπίπεδοβοήθειαςύστερααπόδιαβούλευσημε
τουςενδιαφερόμενους παραδοσιακούς προμηθευτέςΑΚΕ.
Λαμβάνειεπίσηςυπόψητησυνέπειατουπροβλεπόμενου
προγράμματος μετουςγενικούςστόχουςανάπτυξηςτου
ενδιαφερομένου κράτουςΑΚΕκαιτοναντίκτυπότουστην
περιφερειακήσυνεργασίαμεάλλουςπαραγωγούςμπανάνας,
ιδιαίτερατουςπαραγωγούςτηςΚοινότητας .
ΤΙΤΛΟΣII
Στήριξητουεισοδήματος
Άρθρο5
1.Μέσασταόριαπουαναφέρονταιστοάρθρο15σημείο
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ....,οιπαραδοσιακοί προμη­
θευτέςΑΚΕείναιεπιλέξιμοιγιαστήριξητουεισοδήματος .

29.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C344/11
Άρθρο9
Εφόσονείναιαναγκαίο,ηΕπιτροπήκαθορίζειλεπτομερείς
κανόνεςγιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούσύμ­
φωναμετηδιαδικασίατουάρθρου10.
Άρθρο10
HΕπιτροπήεπικουρείταιαπόμιαεπιτροπήσυμβουλευτικού
χαρακτήρατηνοποίααποτελούναντιπρόσωποιτωνκρατών
μελώνκαιτηςοποίαςπροεδρεύειoαντιπρόσωποςτηςΕπι­
τροπής.
OαντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνενλόγω
επιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.H
συμβουλευτική επιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητηςγιατο
σχέδιοαυτό,μέσασεπροθεσμίαπουμπορείναορίσειo
πρόεδροςανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρατου
θέματοςκαι,ανχρειασθεί,προβαίνεισεψηφοφορία.
Hγνώμηκαταχωρείταισταπρακτικά.Επιπλέονκάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί
ηθέσητουσταπρακτικά.
HΕπιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόψητηγνώμητηςσυμ­
βουλευτικήςεπιτροπήςκαιτηνενημερώνειγιατοντρόπομε
τονοποίοέλαβευπόψητηγνώμηαυτή.σύμφωναμεταάρθρα186έως212τηςτέταρτηςσύμβασης
ΑΚΕ-ΕΟΚδεναντισταθμίζουν εξολοκλήρουτααποτελέ­
σματατηςμείωσηςτωντιμώνσταεισοδήματατωνπαραδο­
σιακώνπρομηθευτώνΑΚΕ.
3.Οικαταβολέςτηςστήριξηςτουεισοδήματοςχρησιμο­
ποιούνται,σύμφωναμεπλαίσιοαμοιβαίωνυποχρεώσεων
πουθασυμφωνηθούν μεταξύτωνενδιαφερομένων παραδο­
σιακώνπρομηθευτώνΑΚΕκαιτηςΕπιτροπήςσεκάθεπερί­
πτωση,προςόφελοςτωνοικονομικώνπαραγόντωνπου
έχουνεπηρεαστείαπότηναπώλειαεισοδήματος .
Άρθρο8
1.Γιατηχορήγησητηςβοήθειας,όπωςκαθορίζεταιστο
άρθρο1,προϋπόθεσηείναιναορίσειτοενδιαφερόμενο
κράτοςΑΚΕαντιπροσωπευτική οργάνωσηπουθααναλάβει
ναενεργήσεικαιναλάβειτιςπληρωμέςεξονόματόςτης
μέσαστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Οιαντιπροσωπευτικές οργανώσειςπρέπειναέχουντα
ακόλουθαχαρακτηριστικά :
—νααποτελούνται εξολοκλήρουήκατάτομεγαλύτερο
μέροςαπόπαραγωγούςμπανάναςσεένανήπερισσότε­
ρουςπαραδοσιακούς προμηθευτέςΑΚΕ,
—νααποβλέπουντουλάχιστονσεδύοαπόταακόλουθα
χαρακτηριστικά :
—βελτίωσητηςποιότηταςτουπροϊόντος,
—βελτίωσητηςποιότηταςτηςδιανομήςκαιεμπορίας,
—βελτίωσητωνκερδώντωνπαραγωγών,
—βελτίωσητουρόλουτωνπαραγωγώνστηνοργάνωση
τηςαγοράςμπανάνας.
3.Hσύστασηαντιπροσωπευτικής οργάνωσηςσύμφωνα
μετηνπαράγραφο2πρέπειναγνωστοποιείται στηνΕπι­
τροπή.Άρθρο11
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1993.Εφαρμόζεταιέωςτις28Φεβρουαρίου 1996.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιεφαρμόζεταιάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογοςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παράγραφος2πρώτοεδάφιο
ΧώρεςΑΚΕπαραδοσιακοί προμηθευτέςμπανάνας:
Μπελίζ
Καμερούν
ΠράσινοΑκρωτήριο
ΑκτήΕλεφαντοστού
Δομινικά
Γρενάδα
Τζαμάϊκα
ΑγίαΛουκία
ΆγιοςΒικέντιοςκαιΓρεναδίνες
Σομαλία
Σοθρινάμ