31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 347/9 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών του Συμβουλίου 80/836/Ευρατόμ 
της 15ης Ιουλίου 1980 περί τροποποιήσεως των οδηγιών για τον καθορισμό των βασικών κανόνων 
προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από 
ιοντίζουσες ακτινοβολίες, και 84/467/Ευρατόμ της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για την τροποποίηση της 
οδηγίας 80/836/Ευρατόμ 
(85/C 347/03) 
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 
80/836/Ευρατόμ της 15ης Ιουλίου 1980 περί τροποποιήσεως 
των οδηγιών για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προ­
στασίας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κιν­
δύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (') 
και 84/467/Ευρατόμ της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για την τρο­
ποποίηση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ (2), η Επιτροπή, 
ύστερα από διαβουλεύσεις με ομάδα εμπειρογνωμόνων, 
ανακοινώνει τις παρακάτω πληροφορίες: 
Ι. Γενικές παρατηρήσεις 
1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεσπίζει, σύμφωνα με το 
άρθρο 30 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι­
νότητας Ατομικής Ενέργειας, τους βασικούς κανόνες προ­
στασίας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κιν­
δύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες. 
Οι κανόνες αυτοί έχουν θεσπιστεί με τη μορφή οδηγιών του 
Συμβουλίου. Οι οδηγίες αυτές έκαναν πάντα χρήση των 
συστάσεων της Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας από Ακτι­
νοβολίες (ICRP) και της Διεθνούς Επιτροπής Μονάδων και 
Μετρήσεων Ακτινοβολίας (ICRU). 
2. Οι δημοσιεύσεις της ICRP στις οποίες βασίζονται οι 
οδηγίες του Συμβουλίου είχαν διατυπωθεί με σκοπό να επι­
τρέπουν στις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις και τις εθνικές 
αρχές να προετοιμάζουν τα νομοθετικά κείμενα. Στο 
πλαίσιο αυτό η δημοσίευση της ICRP αριθ. 26 δεν μετα­
βάλλει τις κύριες αρχές της δημοσίευσης της ICRP αριθ. 9 
ούτε και τις αρχές της οδηγίας του 1976. Η οδηγία του Συμ­
βουλίου του 1980, η οποία λαμβάνει υπόψη της τις πληροφο­
ρίες που περιέχονται στη δημοσίευση αριθ. 26, δεν θα 
απαιτήσει ριζικές αλλαγές στη νομοθεσία των κρατών 
μελών. 
3. Οι βασικές αρχές αιτιολόγησης και βελτιστοποίησης 
των εκθέσεων, που διατυπώνονται στη δημοσίευση της 
ICRP αριθ. 26 και οι οποίες επαναλαμβάνονται στον τίτλο 
III, άρθρο 6 της οδηγίας του 1980, είναι σαφώς γενικής 
μόνον φύσης, πράγμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την 
εισαγωγή τους στις εθνικές νομοθετικές και διοικητικές δια­
τάξεις. Η τρίτη αρχή (όρια δόσεων), σε ό,τι την αφορά, 
μπορεί να μεταφερθεί χωρίς περιορισμούς στην εθνική 
νομοθεσία με δεσμευτική μορφή. 
4. Οι αλλαγές που έχουν εισαχθεί με την τροποποιημένη 
οδηγία του 1980 λαμβάνουν υπόψη τους επίσης τις εκθέσεις 
όλων των μερών του σώματος και όχι μόνο των αποκαλού­
μενων κρίσιμων οργάνων που λαμβάνονταν υπόψη παλαιό­
τερα. Κατά συνέπεια, το νέο σύστημα δεν είναι λιγότερο περιοριστικό απ' ό,τι το προηγούμενο ενώ τα όρια για τα 
μέρη του σώματος στα δύο συστήματα δεν είναι συγκρί­
σιμα. 
5. Η έννοια της ενεργού ισοδύναμης δόσης που αποτελεί 
χαρακτηριστικό στοιχείο των συστάσεων που περιέχονται 
στη δημοσίευση της ICRP αριθ. 26, εισάγεται στην οδηγία 
του 1980. Η έννοια αυτή χρησιμοποιείται στην περίπτωση 
μερικής έκθεσης του σώματος. Ο σκοπός είναι να καθο­
ρισθεί, για μια δεδομένη μερική έκθεση του σώματος, μια 
πραγματικά ισοδύναμη δόση για όλο το σώμα η οποία θα 
προκαλούσε τον ίδιο κίνδυνο. Μολονότι η έννοια αυτή δεν 
είναι πάντα άμεσα εφαρμόσιμη στη συνήθη παρακο­
λούθηση, η ICRP τη χρησιμοποιεί για τον καθορισμό των 
ετήσιων ορίων προσλήψεων. Εντούτοις, στην περίπτωση 
ατυχημάτων, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να εκτιμηθεί η 
ενεργός ισοδύναμη δόση με βάση τα στοιχεία που έχουν 
συγκεντρωθεί κατά την αναπαράσταση του ατυχήματος. 
6. Οι άλλες αλλαγές των κανόνων είναι αποτέλεσμα της 
συνεχούς διαδικασίας εξέλιξης στους τομείς της ακτινοβιο-
λογίας και του μεταβολισμού. Οι περισσότερες απ' αυτές τις 
αλλαγές έχουν επηρεάσει περισσότερο το περιεχόμενο των 
παραρτημάτων παρά αυτά τα ίδια τα άρθρα. 
II. Σχόλια σε μερικά άρθρα της οδηγίας (') 
α) ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Ορισμοί 
Άρΰ-ρο Ι 
ί) Οι ορισμοί αναφέρονται σε όρους που χρησιμοποιούνται 
στην οδηγία. Όπου απαιτείται, δίνονται οδηγίες για την 
απόδοση τους παρακάτω στα σχόλια των αντίστοιχων 
άρθρων. 
ii) Η λέξη «έκΦεοη» αντικαθιστά τη λέξη «ακτινοβόληση», 
επειδή ο τελευταίος αυτός όρος αναφέρεται συνήθως στη 
σκόπιμη χρήση ακτινοβολιών για ειδικούς σκοπούς. 
iii) Η έννοια «ραδιενεργός μόλυνση» περιορίζεται στην 
ανεπιθύμητη παρουσία κάθε ραδιενεργού ουσίας σε μια 
επιφάνεια ή το εσωτερικό ενός υλικού ή ενός ζωντανού 
οργανισμού. Η «ραδιενεργός ουσία», στην οδηγία, ορί­
ζεται ως κάθε ουσία που περιέχει ένα ή περισσότερα 
ραδιοϊσότοπα, των οποίων η ραδιενέργεια ή η συ­
γκέντρωση δεν μπορεί να αγνοηθεί από την άποψη της 
προστασίας από ακτινοβολίες. 
(*) ΕΕ αριθ. L 246,17.9.1980, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 265, 5.10.1984, σ. 4. (') Τα άρθρα στα οποία αναφέρεται το έγγραφο είναι τα άρθρα της 
οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980. 
Αριθ. C 347/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85 
6) ΤΙΤΛΟΣ II 
Πεδίο εφαρμογής, δήλωση και άδεια 
Άρΰρο 2 
Το άρθρο αυτό καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. 
Στοχεύει στην εφαρμογή της οδηγίας σε όλες τις δρα­
στηριότητες όπου χρησιμοποιούνται ραδιενεργά υλικά και 
σε κάθε συσκευή που εγκυμονεί κίνδυνο προερχόμενο από 
ιοντίζουσες ακτινοβολίες, όπως συσκευές ακτίνων Χ, επιτα­
χυντές, κλπ. Δεν εφαρμόζεται στη φυσική ραδιενέργεια που 
δεν προέρχεται από βιομηχανικές ή τεχνικές εργασίες. Για 
παράδειγμα, η οδηγία δεν εφαρμόζεται άμεσα στο ραδόνιο 
στις κατοικίες. 
Άρ$ρο 3 
Το άρθρο αυτό επιβάλλει την ελάχιστη απαίτηση να 
δηλώνονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους οι 
δραστηριότητες που δεν εξαιρούνται (βλέπε άρθρο 4). Για 
ορισμένες δραστηριότητες το κράτος μέλος είναι ελεύθερο 
να επιβάλει ή όχι την υποχρέωση για προηγούμενη άδεια 
αλλά για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 
η προηγούμενη άδεια είναι υποχρεωτική. 
ΆρΦρο 4 
Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο αυτό σχετίζονται 
με τις διαδικασίες αναγγελίας και προηγούμενης άδειας και 
επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εισάγουν τις αντίστοιχες 
εξαιρέσεις σε εθνικό επίπεδο. Το άρθρο περιορίζει τη μορφή 
και την έκταση τέτοιων εξαιρέσεων. Δεδομένου ότι οι εξαιρέ­
σεις βασίζονται στα άρθρα 2 και 3, οι εξαιρέσεις, που θα 
θεσπίσει ένα κράτος μέλος θα πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε 
να μη θίγεται η συμμόρφωση με άλλα άρθρα, ιδίως με τα 
άρθρα 8 ώς 12. 
ΆρΦρο 5 
Το άρθρο αυτό καθορίζει τα είδη των δραστηριοτήτων για 
τις οποίες τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να απαιτήσουν 
προηγουμένως άδεια (ή απαγόρευση). Επιπλέον, το άρθρο 
αφαιρεί την εξουσία για εξαιρέσεις που σχετίζονται με τις 
δραστηριότητες αυτές, αλλά ο ρητός ορισμός μιας ραδιε­
νεργού ουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 επιτρέπει να 
παραβλέπονται ασήμαντα ποσά ή συγκεντρώσεις ραδιοϊσο­
τόπων. 
γ) ΤΙΤΛΟΣ III 
Περιορισμός των δόσεων σε ελεγχόμενες εκθέσεις 
Άρΰρο 6 
Το άρθρο αυτό καθορίζει τις βασικές αρχές προστασίας από 
ακτινοβολίες και, κατά συνέπεια, επιβάλλει στα κράτη μέλη 
να βασίζουν τις διαδικασίες τους στις αρχές αυτές. Όμως, έχουν γραφτεί με αρκετά γενικούς όρους και πρέπει να ανα­
μένεται κάποια ελαστικότητα στον τρόπο με τον οποίο θα 
τις εφαρμόσουν τα κράτη μέλη. 
Η αιτιολόγηση (δηλαδή η πρώτη αρχή) κάθε μορφής δρα­
στηριότητας αποτελεί καθήκον της αρμόδιας αρχής στα 
κράτη μέλη. Η συμμόρφωση με την αρχή αυτή αποδει­
κνύεται επαρκώς για μια μορφή δραστηριότητας από την 
ύπαρξη ή τη διατύπωση κανονισμών που αφορούν ειδικά 
αυτό το είδος της δραστηριότητας. Η δεύτερη αρχή (βελτι­
στοποίηση) απαιτεί η έκθεση να διατηρείται τόσο χαμηλά 
όσο είναι λογικά εφικτό κάτω από τα προκαθοριζόμενα 
όρια, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινω­
νικών παραγόντων. Γενικά, στις συνήθεις δραστηριότητες, η 
βελτιστοποίηση δεν πρέπει να συνεπάγεται πολύπλοκους 
υπολογισμούς. 
Είναι ευνόητο στην απαίτηση αυτή ότι οι επιστημονικές 
παραδοχές θα πρέπει να συμπληρώνονται από οικονομικούς 
και κοινωνικούς παράγοντες. Οι τεχνικές εκτίμησης της 
ανάγκης για περαιτέρω εύλογες μειώσεις της έκθεσης, ποι­
κίλλουν πάρα πολύ. Για παράδειγμα, περιλαμβάνουν τα 
καθιερωμένα βοηθήματα στη λήψη αποφάσεων, όπως η ανά­
λυση κόστους κέρδους, κλπ., αλλά συνηθέστερα βασίζονται 
σε απλές πρακτικές του κοινού νου. Αν μια βελτίωση μπορεί 
να γίνει εύκολα και δεσμεύει λίγους μόνο πόρους, είναι 
δικαιολογημένο και κατά συνέπεια λογικό, να γίνει η βελ­
τίωση. Αν η βελτίωση απαιτεί σημαντική δέσμευση πόρων 
και έχει μικρό μόνο αποτέλεσμα στη μείωση της έκθεσης, 
είναι πιθανό να είναι παράλογη και κατά συνέπεια να μην 
πρέπει να εφαρμοστεί. Επειδή οι διαδικασίες συνεπάγονται 
ένα συνδυασμό επιστημονικών, οικονομικών και κοινω­
νικών εκτιμήσεων, είναι χρήσιμο να συνδυαστούν με τις 
διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που χρησιμοποιούνται στα 
κράτη μέλη. 
Η τρίτη αρχή απαιτεί οι ατομικές δόσεις να μην υπερβαί­
νουν τα καθορισμένα όρια. Τα όρια των δόσεων είναι απα­
ραίτητα για να προστατεύουν τα άτομα που εκτίθενται πιο 
πολύ, αλλά πρέπει επίσης να συμπληρωθούν με την εφαρ­
μογή της δεύτερης αρχής παραπάνω. 
Άρϋ·ρο 8 
Το άρθρο αυτό καθιερώνει τα όρια για ολόσωμη έκθεση 
των εργαζομένων. Στην πράξη, οι περισσότερες καταστάσεις 
που εκθέτουν ολόκληρο το σώμα σε ακτινοβολίες υψηλής 
διεισδυτικότητας, όπως οι ακτίνες γάμμα, μπορούν να 
θεωρηθούν σαν να δημιουργούσαν μια ομοιόμορφη κατα­
νομή της δόσης σ' ολόκληρο το σώμα. Στις περιπτώσεις 
αυτές αποτελεί ικανοποιητική προσέγγιση αν θεωρηθούν ως 
ολόσωμη έκθεση. Οι περιπτώσεις λιγότερο ομοιόμορφης 
έκθεσης, ή ακτινοβολιών μικρότερης διεισδυτικής ικα­
νότητας, αναφέρονται στο άρθρο 9. 
Άρ&ρο 9 
Το άρθρο αυτό εισάγει την ενεργό ισοδύναμη δόση. Η 
ποσότητα αυτή δεν είναι άμεσα μετρήσιμη και αποβλέπει, 
κυρίως, στο να επιτρέπει την απλή περιγραφή σε συνοπτική 
31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 347/11 
μορφή κάθε κατανομής των δόσεων μέσα στο ανθρώπινο 
σώμα και, κατά συνέπεια, των ορίων κάθε είδους κατα­
νομής. Στην πράξη μπορεί να αξιολογηθεί ικανοποιητικά 
για σκοπούς ελέγχου κάνοντας χρήση ποσοτήτων όπως οι 
ενδείξεις προσωπικών δοσιμέτρων ή η ποσότητα προσλή­
ψεως ραδιενεργών ουσιών. Τα όρια προσλήψεων δίνονται 
στο παράρτημα ΠΙ της οδηγίας, το οποίο περιλαμβάνει 
επίσης τα αντίστοιχα όρια συγκεντρώσεων ραδιενεργών 
ουσιών στον αέρα που αναπνέουν οι εργαζόμενοι σ' ένα 
ολόκληρο έτος εργασίας. Η συμμόρφωση με τα όρια που 
έχουν καθορισθεί για μερική έκθεση του σώματος αξιολο­
γείται από τα αποτελέσματα των ατομικών δοσιμέτρων ή σε 
μερικές περιπτώσεις από μετρήσεις που έγιναν στο εργα­
σιακό περιβάλλον. 
'Αρφρο 12 
Το άρθρο αυτό ασχολείται με τα όρια δόσεων στον 
πληθυσμό, για τον οποίο δεν απαιτείται προσωπική παρα­
κολούθηση. Οι εκθέσεις αξιολογούνται από έμμεσες εκτιμή­
σεις. Τα όρια των δόσεων είναι ετήσια και αναφέρονται σε 
άτομα κάθε ηλικίας. Δεδομένου ότι οι δόσεις που λαμβά­
νονται στην πράξη δεν είναι οι ίδιες σε όλα τα χρόνια και 
όλες τις ηλικίες, η μέση ετήσια δόση σ' ολόκληρη τη ζωή 
είναι μικρότερη από τη δόση κατά το έτος της μεγαλύτερης 
δόσης. 
Στην πράξη, και δεδομένων των διατάξεων του άρθρου 6, ο 
περιορισμός της δόσης στο έτος εκείνο από τις απαιτήσεις 
του άρθρου 12 διασφαλίζει ένα ικανοποιητικό περιορισμό 
της μέσης ετήσιας δόσης για ολόκληρη τη ζωή. Κατά συ­
νέπεια, η οδηγία δεν περιέχει ειδικό όριο που να εφαρμό­
ζεται στη μέση δόση ολόκληρης της ζωής. 
Πολλές από τις οδηγίες που δίνονται στα άρθρα 8 και 9 
αφορούν επίσης το άρθρο 12. 
δ) ΤΙΤΛΟΣ IV 
Δευτερογενή και παράγωγα όρια 
Άρ&ρο 14 έως 17 
Τα άρθρα αυτά καθορίζουν πως τα παράγωγα όρια, τα 
οποία αντιστοιχούν στα όρια των δόσεων, μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν στην πράξη. Η χρήση τους δεν είναι υπο­
χρεωτική και μπορούν να υιοθετηθούν άλλα όρια που επι­
βάλλονται από τα κράτη μέλη για την απλούστευση των 
διαδικασιών, ενώ η μόνη απαίτηση είναι οι απλοποιήσεις 
αυτές να μην είναι λιγότερο περιοριστικές από τις απαιτή­
σεις των ορίων δόσεων της οδηγίας. 
Τα όρια πρέπει να θεωρηθούν ως εξής: 
— σχετικά με την εξωτερική έκθεση μόνο, η έκθεση θεω­
ρείται συνήθως ότι αφορά την ολόσωμη έκθεση και η 
στάθμιση δεν είναι αναγκαία. Πρέπει να υπάρξει μια διά­
κριση όσον αφορά τα διάφορα όρια για τα άκρα, το 
δέρμα και το φακό του ματιού. Για να μετατραπεί η 
απορροφούμενη δόση σε ισοδύναμη δόση στην οποία 
εκφράζονται τα βασικά όρια, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συντελεστές ποιότητας που αναφέρονται στο 
παράρτημα II. Στην πράξη, συντελεστές ποιότητας ανώ­
τεροι του 1 αφορούν μόνο νετρόνια και πρωτόνια. Αφού 
γίνει η κατάλληλη μετατροπή, τα όρια για τους εργαζό­
μενους μπορούν να εφαρμοσθούν άμεσα στα αποτελέ­
σματα που έχουν ληφθεί από ατομικά δοσίμετρα αν 
αυτά δίνουν εκτιμήσεις της ισοδύναμης δόσης σε βάθη 
περίπου 10 mm και 0,07 mm μέσα στο σώμα* η δόση σε 
βάθος 10 mm η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως δόση 
ολόκληρου του σώματος θα πρέπει να παραμένει κάτω 
από 50 mSv (5 rems) το έτος" η δόση σε βάθος 0,07 mm η 
οποία μπορεί να θεωρηθεί ως δόση για το δέρμα θα 
πρέπει να παραμένει κάτω από 0,5 Sv (50 rems) το έτος. 
Στην πράξη, η συμμόρφωση με τα δύο αυτά όρια θα 
εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα όρια για το φακό του 
ματιού (150 mSv ή 15 rems ετήσια)' 
— σχετικά με την εσωτερική έκΰ-εση μόνο, ομογενή ή μη, 
τα όρια δόσεων που καθορίζονται στην οδηγία αποτε­
λούν μια θεωρητική αναφορά, αλλά η έκθεση εκτιμάται 
κανονικά σε σχέση με δευτερογενή όρια που συνθέ­
τονται από τα όρια της ετήσιας πρόσληψης που αναφέ­
ρονται στο παράρτημα III. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι 
στην περίπτωση μειγμάτων ραδιοϊσοτόπων οι κανόνες 
που εφαρμόζονται καθορίζονται στο σημείο 2 του 
παραρτήματος αυτού. 
Οι ετήσιες προσλήψεις των εργαζομένων εκτιμούνται με 
βάση τις in vivo μετρήσεις ακτινοβολίας γάμμα, την ανά­
λυση των εκκρίσεων, τη μέτρηση της ραδιενέργειας στον 
αέρα, όπως επιβάλλεται. Θα πρέπει να είναι χαμηλότερες 
από τα αντίστοιχα ετήσια όρια προσλήψεων που υποδει­
κνύονται, για κάθε ραδιοϊσότοπο στο παράρτημα III. 
Στην περίπτωση μειγμάτων, το σύνολο των λόγων των 
ετήσιων προσλήψεων προς τα όρια των ετήσιων προσλή­
ψεων πρέπει να είναι μικρότερο από τη μονάδα. 
Στην περίπτωση του φυσικού ουρανίου και του φυσικού 
θορίου, τα ισότιπα που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι 
μόνο τα εξής: 
— για το ουράνιο: τα ισότοπα U-238, U-234 και U-235, 
— για το θόριο: τα ισότοπα Th-232 και Th-228. 
Εκτός από την περίπτωση του φυσικού ουρανίου και του 
U-238 για τα οποία έχει συνυπολογισθεί επίσης και η 
χημική τοξικότητα, τα όρια αυτά για επαγγελματικά 
εκτιθέμενους πρέπει να θεωρηθούν ότι συμφωνούν 
με τις απαιτήσεις, αν η ετήσια μέση ραδιενέργεια ανά 
μονάδα όγκου που έχει μετρηθεί στο υπό εξέταση εργα­
σιακό περιβάλλον είναι μικρότερη από το αντίστοιχο 
παράγωγο όριο συγκέντρωσης που δίνεται στο 
παράρτημα III. 
Για τον πληθυσμό, τα ετήσια όρια προσλήψεως με 
εισπνοή και κατάποση, που δίνονται στο παράρτημα III, 
μπορούν να θεωρηθούν ότι συμφωνούν με τις απαιτή­
σεις, αν η ετήσια μέση ραδιενέργεια ανά μονάδα όγκου 
που έχει μετρηθεί στον αέρα, στο νερό και στα τρόφιμα 
είναι μικρότερη από τα αντίστοιχα παράγωγα όρια που 
καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών 
μελών με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος αυτού 
έχοντας λάβει υπόψη τους τις διάφορες οδούς μετα­
φοράς. 
Αριθ. C 347/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85 
Η ενεργός ισοδύναμη δόση για τον πληθυσμό βασίζεται 
στους ίδιους συντελεστές σταθμίσεως για τα όργανα και 
τους ιστούς με εκείνους που χρησιμοποιήθηκαν για τους 
εργαζόμενους· 
— σχετικά με τους συνδυασμούς εξωτερικής και εσωτερικής 
έκΦεσης, ο συνδυασμός των ορίων που αναφέρθηκαν 
παραπάνω δε σημαίνει ότι οι δόσεις πρέπει να αθροί­
ζονται. Στις συνήθεις περιπτώσεις, θα χρησιμοποιείται 
μια εξίσωση της μορφής που περιγράφεται στο 
παράρτημα II Ζ α), έχοντας λάβει υπόψη την πρόσθετη 
προϋπόθεση που καθορίζεται στο παράρτημα II Ζ 6) για 
τον περιορισμό της έκθεσης του φακού του ματιού, του 
δέρματος και των άκρων, περιορίζοντας έτσι τις εκθέ­
σεις, ώστε να εξασφαλισθεί ότι συμμορφώνονται με τα 
όρια που αναφέρονται στον τίτλο III. 
στ) ΤΙΤΛΟΣ VI 
Βασικές αρχές που εφαρμόζονται στην πράξη για την προ­
στασία των εργαζόμενων που εκθέτονται 
Η οδηγία εξετάζει χωριστά την ταξινόμηση των περιοχών 
και των εργαζομένων γιατί δεν είναι ακριβώς παράλληλες, 
επειδή για την ταξινόμηση των περιοχών δε λαμβάνεται 
υπόψη ο χρόνος που περνούν οι εργαζόμενοι στην περιοχή 
κατά τη διάρκεια του έτους και επειδή οι συνθήκες σπάνια 
είναι ομοιόμορφες σ' ολόκληρη την περιοχή. 
'AQ&QO 19 
Οι πρακτικές διαδικασίες για την ταξινόμηση των περιοχών 
εργασίας και των εργαζόμενων που εκθέτονται, έχουν 
σκοπό την απλούστευση της οργάνωσης της εργασίας και 
την εξασφάλιση ότι οι εργαζόμενοι είναι ενήμεροι τόσο για 
τη δική τους κατάσταση όσο και για τις πιθανές συνθήκες 
των χώρων εργασίας τους. Οι διαδικασίες είναι ιδιαίτερα 
χρήσιμες για την προστασία των εργαζομένων που δεν εργά­
ζονται συνεχώς σε μια μόνο θέση εργασίας, π.χ. καθαρι­
στές, εργάτες συντήρησης και ειδικοί σύμβουλοι. 
'Αρ&ρα 20έως 22 
Στις περιοχές εργασίας στις οποίες οι δόσεις δεν ενδέχεται 
να υπερβούν το ένα δέκατο των ετήσιων ορίων δόσεως που 
καθορίστηκαν για τους εργαζόμενους που εκθέτονται, δεν υπάρχει ανάγκη για θέσπιση ειδικών μέτρων προστασίας 
από ακτινοβολίες. Σύμφωνα με τις συστάσεις της ICRP, η 
οδηγία κάνει τη διάκριση μεταξύ: 
— «ελεγχόμενης περιοχής», στην οποία οι δόσεις ενδέχεται 
να υπερβούν τα τρία δέκατα των ετήσιων ορίων δόσεως. 
Η ελάχιστη απαίτηση επιβάλλει οι ελεγχόμενες περιοχές 
να οριοθετηθούν και η πρόσβαση σ' αυτές να ρυθμίζεται 
με τη βοήθεια των κατάλληλων σημάτων. Μπορεί να 
χρειασθεί να θεσπιστούν συμπληρωματικά μέτρα που 
εξαρτώνται από τη φύση και τις συνθήκες εργασίας, 
καθώς και το μέγεθος του κινδύνου, 
— «επιβλεπόμενης περιοχής», που γενικά είναι συνεχόμενη 
με τις ελεγχόμενες περιοχές και στις οποίες η έκθεση 
των εργαζόμενων ενδέχεται να υπερβεί το ένα δέκατο 
ενός των ετήσιων ορίων ισοδύναμης δόσης. Δεν υπάρχει 
η υποχρέωση οριοθέτησης αυτών των επιβλεπόμενων 
περιοχών ή σήμανσης των, αλλά πρέπει να υιοθετηθούν 
τα κατάλληλα μέτρα, ιδίως όσον αφορά τη δοσιμετρία 
του περιβάλλοντος χώρου, τη σήμανση των πηγών και τη 
χρήση κατασκευαστικά ασφαλούς εξοπλισμού. 
Άρ'&ρα 26 έως 31 
Η πείρα έδειξε ότι στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­
νότητας ο μέσος όρος του επιπέδου επαγγελματικής έκθεσης 
σε ιοντίζουσα ακτινοβολία είναι χαμηλός και ότι δεν συμ­
βαίνουν συχνά ατυχήματα λόγω του καθορισμού διατάξεων 
σε συμμόρφωση με τα πρότυπα ασφάλειας της Ευρατόμ. 
Αποτελεί ευθύνη των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους 
να καθορίσουν όρια πάνω από τα οποία τα αποτελέσματα 
των μετρήσεων της ακτινοβολίας να θεωρούνται αρκετά 
σημαντικά ώστε να δικαιολογείται η καταγραφή και η 
τήρηση τους στους ιατρικούς φακέλους ή αρχεία. 
Άρΰρο 35 
Για να προστατευθεί το ιατρικό απόρρητο, η μόνη πληρο­
φορία του ιατρικού αρχείου που πρέπει να αποκαλυφθεί 
είναι η επίσημη ταξινόμηση της καταλληλότητας του εργα­
ζομένου για εργασία: 
— κατάλληλος, 
— κατάλληλος με ορισμένες προϋποθέσεις, 
— ακατάλληλος. 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 
(85/C 347/04) 
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 
14ης Νοεμβρίου 1983 περί των καθεστώτων εισαγωγής προϊόντων προελεύσεως χωρών κρατικού 
εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας ('), η Επιτροπή έλαβε απόφαση, με 
ισχύ από τις 20 Δεκεμβρίου 1985, για τις εξής τροποποιήσεις στο καθεστώς εισαγωγής που εφαρμό­
ζεται από την Ομοπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλία, την Μπενελούξ, τη Δανία, και 
την Ιρλανδία έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου. 
Οι ποσοτικοί περιορισμοί στη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στα κράτη μέλη, των προϊόντων που 
αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής των χωρών κρατικού εμπορίου οι οποίες αναγράφονται 
έναντι κάθε προϊόντος, καταργούνται. 
(•) ΕΕ αριθ. L 346 της 8.12. 1983, σ. 6.