27.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 170/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
486/85 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα 
που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από τα κράτη της 
Αφρικής, της Καραθαϊκής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών 
COM(87)273 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου 1987) 
(87/C 170/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 
113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985, σχετικά με το 
καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊ­
βικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1306/87 (2), προβλέπει την πλήρη ή μερική απαλλαγή των εν λόγω 
προϊόντων από τους εισαγωγικούς δασμούς* 
ότι έχει συναφθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ^—ΕΟΚ ώστε να 
ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις 
Ευρωπαϊκές Κοινότητες * ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ /87 του Συμβουλίου για την εφαρμογή 
της απόφασης (ΕΟΚ) αριθ /87 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ προβλέπει την προκα­
ταβολική θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου αυτού-
ότι το πρωτόκολλο προβλέπει διευθετήσεις του αναφερθέντος γεωργικού καθεστώτος· ότι πρέπει, 
επομένως, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιή­
σεις αυτές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 τροποποιείται ως εξής: 
(') ΕΕ αριθ. L 61 της 1.3. 1985, σ. 4. 
Ο ΕΕ αριθ. L 124 της 13. 5. 1987, σ. 5. 
Αριθ. C 170/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.6.87 
1. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 παρεμβάλλονται τα προϊόντα^που απαριθμούνται κατωτέρω: 
Κλάση του κοινού 
δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
08.05 
08.08 Καρποί με κέλυφος (άλλοι από εκείνους της κλάσης 08.01) νωποί ή ξεροί, έστω και 
χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους: 
Δ. Φιστίκια 
Ε. Καρύδια pecan 
ex Η. Άλλα — εκτός από φουντούκια 
Φρούτα των ειδών χαμαικέρασων, κούμαρων, φράουλας, μούρων κλπ., νωπά: 
Γ. Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus) 
2.Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η ποσόστωση που εφαρμόζεται στις φράουλες που υπάγονται στη 
διάκριση 08.08 A ex II του κοινού δασμολογίου ανέρχεται σε 1 100 τόνους. 
3. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, τα ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στα καρότα που υπάγονται στη 
διάκριση 07.01 Η ex II του κοινού δασμολογίου και στα κρεμμύδια που υπάγονται στη διάκριση 
07.01 ex Θ του κοινού δασμολογίου ανέρχονται σε 800 τόνους. 
4. Παρεμβάλλεται το άρθρο 13α, ως εξής: 
«Άρΰρο 13 α 
1. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 οι εισαγω­
γικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, 
και που προέρχονται από χώρες ΑΚΕ, μειώνονται κατά τα ακόλουθα ποσοστά και εντός των 
αναφερομένων ανώτατων ορίων: 
Κλάση του 
κοινού 
δασμολογίου 
07.01 
08.05 
08.07 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Β. Κράμβες: 
ex III. Λαχανάκια κινέζικα 
— από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 
Δ. Σαλατικά.· 
ex II. άλλα: Σαλατικά (Iceberg) 
— από 1ης Ιουλίου, έως 30 Σεπτεμβρίου 
ex Θ: Σκόρδα 
— από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου 
ex Λ: Αγκινάρες 
— από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου 
Καρποί με κέλυφος (άλλοι από εκείνους της κλάσης 
08.01) νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη 
φλούδα τους: 
Β. Καρύδια κοινά 
Φρούτα με κουκούτσι, νωπά: 
ex Α Βερίκοκκα 
— από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Ιανουαρίου 
ex Β Ροδάκινα 
— από 1ης Δεκεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου 
Γ. Κεράσια 
ex II: από 16 Ιουλίου έως 30 Απριλίου 
— από 1ης Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου 
Δ. Δαμάσκηνα: 
ex II: από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Ιουνίου 
— από 15 Δεκεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου Ποσοστό 
μείωσης 
45 
45 
45 
50 
40 
50 
50 
50 
50 Ετήσιο 
ανώτατο όριο 
(τόνοι) 
1000 
1000 
500 
1000 
700 
2 000 
2 000 
2 000 
2 000 
27.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ^Ι70^ 
2, Πμείωση των εφαρμοζόμενων δασμώνηαναφερόμενη στην παράγραφο Ι θα επιτευχθεί 
σταδιακά εντός της ίδιας χρονικής περιόδου και με τον ίδιο ρυθμό που προβλέπεται στην πρα^η 
προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τις 
χώρες αυτές στην Κοινότητα στη σύνθεση της κατά την^ΙηΑεκεμ^ρίουΙ^^, 
^ατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής μείωσης και εφόσον οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμό^ 
ζονται στην Κοινότητας στη σύνθεση της κατά την^ΙηΑεκεμ^ρίουΙ^^για τα προϊόντα της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας είναιδιαφορετικοί για τις δυο χώρες^εφαρμόζεταιουι^ηλότερος 
δασμός των δυο χωρών,^ 
^.Παρεμβάλλεται το άρθρο 13^ ως ε^ης^ 
Ιαπροϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω υπόκεινται κατά την εισαγωγή στην κοινότητα στους 
δασμούς που αναφέρονται κατωτέρων 
Κλάση του 
κοινού 
δασμολογίου 
07.01 
08.07 
08.08 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 
Η. III. Αγριοραπάνια 
Φρούτα με κουκούτσι, νωπά 
Ε. Άλλα 
Φρούτα των ειδών χαμαικέρασων, κούμαρων, φράουλας, μούρων 
κλπ., νωπά: 
Ζ. Άλλα: 
Ι. Καρποί του ν&οάηίυπι ιταοΓοοιφυιτι και ν&οάπιυιη οοτνηιΒοϊΐιπι 
II. Μη κατονομαζόμενα Εφαρμοζόμενος 
δασμός 
ο/ο 
13 
7 
3 
5» 
'Αρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος.