EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 16.11.2005 
COM(2005) 575 τελικό  
  
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
περί καθορισ µού των τιµών προσανατολισ µού και των κοινοτικών  τιµών παραγωγού  για 
ορισ µένα προϊόντα  αλιείας  βάσει  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 104/2000 για την αλιευτική  
περίοδο  2006 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1) ΠΛΑΙΣΙΟ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
110 • Βάσεις  και στόχοι  της πρότασης  
Ο άµεσος στόχος  της πρότασης  αυτής  είναι  να δώσει  τη δυνατότητα  στο Συµβούλιο  να 
εκπληρώσει  τη ρυθµιστική  υποχρέωσή  του για τον καθορισ µό των τιµών 
προσανατολισ µού και των κοινοτικών  τιµών παραγωγού  για την αλιευτική  περίοδο  
2006. Ο ευρύτερος  στόχος  της πρότασης  αυτής  είναι  κατά  συνέπεια  να διασφαλίσει  τη 
λειτουργία  των µηχανισ µών στήριξης  των τιµών και παρέ µβασης  που προβλέπονται  
στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συµβουλίου  κατά  τη διάρκεια  της εν λόγω  
αλιευτικής  περιόδου . 
120 • Γενικό  πλαίσιο  
Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συµβουλίου  θεσπίζει  κοινή  οργάνωση  αγορών  
στον  τοµέα των προϊόντων  αλιείας  και υδατοκαλλιέργειας , η οποία  αφορά  πτυχές  της 
αγοράς  και του εµπορίου  της Κοινής  Αλιευτικής  Πολιτικής  και χρησι µεύει για την 
υλοποίηση  των στόχων  που προβλέπονται  στο άρθρο  33 της Συνθήκης . Οι ειδικοί  
µηχανισ µοί στήριξης  των τιµών και παρέ µβασης  αποτελούν  µία σηµαντική  συνιστώσα  
της κοινής  οργάνωσης  αγοράς . Στο πλαίσιο  αυτό , τα άρθρα  18 και 26 του εν λόγω  
κανονισ µού απαιτούν  από το Συµβούλιο  να καθορίσει , µε ειδική  πλειοψηφία , κατόπιν  
προτάσεως  της Επιτροπής  και πριν την έναρξη  της περιόδου , τόσο  τις τιµές 
προσανατολισ µού για ένα συγκεκρι µένο αριθµό προϊόντων  αλιείας  κοινοτικής  
σηµασίας  καθώς  και τις κοινοτικές  τιµές παραγωγού  για συγκεκρι µένα προϊόντα  
τόνου . Οι τιµές προσανατολισ µού αποτελούν  σηµείο αναφοράς  στη συνέχεια  για τον 
καθορισ µό, µέσω κανονισ µών της Επιτροπής , των διαφόρων  τεχνικών  παρα µέτρων  
που απαιτούνται  για τη λειτουργία  των µηχανισ µών παρέ µβασης . Οι κοινοτικές  τιµές 
παραγωγού  έχουν  σχέση  µε την αντισταθ µιστική  επιδότηση  για τον τόνο που 
παραδίδεται  στη βιοµηχανία  µεταποίησης , η οποία  θα µπορούσε  να ενεργοποιηθεί  
όταν οι παγκόσ µιες αγορές  πέσουν  κάτω  από ένα συγκεκρι µένο επίπεδο  
ενεργοποίησης . 
Σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συµβουλίου , οι σχετικές  τιµές 
ακολουθούν  τόσο  την εξέλιξη  των τιµών της αγοράς  κατά  τη διάρκεια  των τριών  
προηγου µένων  αλιευτικών  περιόδων  όσο και τις τάσεις  που παρουσιάζονται  στον  
τοµέα της παραγωγής  και της ζήτησης . Με βάση  αυτά , η πρόταση  αφορά  αυξήσεις  
µεταξύ  +0,5 και +1,5% για το µεγαλύτερο  µέρος των ειδών  λευκοψάρων , όπως  είναι  ο 
γάδος  και ο µπακαλιάρος , ανάλογες  µειώσεις  για άλλα  είδη λευκοψάρων  όπως  είναι  τα 
κοκκινόψαρα  και ο µαύρος  µπακαλιάρος , αυξήσεις  µεταξύ  +2 και +3% για τη ρέγγα , 
το σκου µπρί και το γαύρο  και µειώσεις  µεταξύ  -1 και -3% για τις σαρδέλες , το 
ισπανικό  σκου µπρί και τον τόνο τον µακρύπτερο , καθώς  και µικρότερες  µειώσεις  για 
τα µαλακόστρακα . Στον  τοµέα των κατεψυγ µένων  προϊόντων , η πρόταση  αντανακλά  
κυρίως  τη µείωση  των τιµών στις διεθνές  αγορές , εκτός  από το ότι µπορούν  να 
προταθούν  αυξήσεις  µεταξύ  +0,5 και +2% για τους ξιφίες , τα θράψαλα  και τις γαρίδες . 
Τέλος , η πρόταση  προβλέπει  τη διατήρηση  των κοινοτικών  τιµών παραγωγού  για τα 
προϊόντα  τόνου  στο σηµερινό  επίπεδό  τους. 
 
EL 3   EL 130 • Ισχύουσες  διατάξεις  στον  τοµέα της πρότασης  
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2132/2004 του Συµβουλίου , περί καθορισ µού των τιµών 
προσανατολισ µού και των κοινοτικών  τιµών παραγωγού  για ορισµένα προϊόντα  
αλιείας  σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για την αλιευτική  περίοδο  
2005. 
140 • Συµφωνία  µε άλλες  πολιτικές  και στόχους  της Ένωσης  
Η λειτουργία  της κοινής  οργάνωσης  αγοράς  που ορίζεται  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 104/2000 του Συµβουλίου  και η εκπλήρωση  των σχετικών  κανονιστικών  
υποχρεώσεων  χρησι µεύουν  επίσης  για την υλοποίηση  των στόχων  που προβλέπονται  
στο άρθρο  33 της Συνθήκης . 
2) ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ  ΤΩΝ  ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ  ΜΕΡΩΝ  ΚΑΙ  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ  
 • ∆ιαβούλευση  των ενδιαφερο µένων  µερών  
211 Μέθοδοι  διαβούλευσης , επιδιωκό µενοι βασικοί  τοµείς και γενική  εικόνα  των 
συνο µιλητών  
∆ιαχειριστική  Επιτροπή  Αλιευτικών  Προϊόντων  και Συµβουλευτική  Επιτροπή  Αλιείας  
και Υδατοκαλλιέργειας . 
212 Σύνοψη  απαντήσεων  και τρόπος  που λήφθηκαν  υπόψη  
Και οι δύο επιτροπές  εξέφρασαν  σε µεγάλο  βαθµό συγκλίνουσες  απόψεις  σχετικά  µε 
την ανάλυση  της αγοράς  εκ µέρους  της Επιτροπής . 
 • Συλλογή  και χρήση  της εµπειρογνω µοσύνης  
221 Σχετικοί  τοµείς στον τοµέα της επιστή µης/εµπειρογνω µοσύνης  
Αγορές  αλιευτικών  προϊόντων  
222 Χρησι µοποιηθείσα  µεθοδολογία  
Ανοικτή  διαβούλευση . 
223 Βασικές  οργανώσεις /εµπειρογνώ µονες από τους οποίους  ζητήθηκαν  συµβουλές  
Εµπειρογνώ µονες που αντιπροσωπεύουν  τα κράτη  µέλη στη ∆ιαχειριστική  Επιτροπή  
Προϊόντων  Αλιείας . Εµπειρογνώ µονες που αντιπροσωπεύουν  όλες τις βασικές  οµάδες 
κοινοτικών  παραγόντων  του κλάδου  στη Συµβουλευτική  Επιτροπή  Αλιείας  και 
Υδατοκαλλιέργειας . 
2249 Περίληψη  ληφθεισών  και χρησι µοποιηθεισών  συµβουλών  
Η ύπαρξη  εν δυνά µει σοβαρών  κινδύνων  µε αµετάκλητες  συνέπειες  δεν αναφέρθηκε . 
Ο225 Οι συµβουλές  αντανακλώνται  συνήθως  στην  πρόταση  για τον καθορισ µό τιµών 
 
EL 4   EL προσανατολισ µού και κοινοτικών  τιµών παραγωγού . 
226 Μέσα  που χρησι µοποιήθηκαν  για τη δηµοσιοποίηση  των συµβουλών  των 
εµπειρογνω µόνων  
Πρακτικά  των συνεδριάσεων  της ∆ιαχειριστικής  Επιτροπής  Προϊόντων  Αλιείας  και 
Συµβουλευτική  Επιτροπή  Αλιείας  και Υδατοκαλλιέργειας . 
230 • Αξιολόγηση  επιπτώσεων  
Λαµβανο µένης υπόψη  της ειδικής  φύσεως  της πρότασης , δηλαδή  του ετήσιου  
καθορισ µού τιµών σύµφωνα  µε τις διατάξεις  της κοινής  οργάνωσης  αγοράς  στη 
σηµερινή  µορφή  της, δεν απαιτείται  αξιολόγηση  επιπτώσεων . 
Παρόλα  αυτά , η πρόταση  στηρίζεται  σε τακτική  παρακολούθηση  των παρε µβάσεων  
στις προηγού µενες αλιευτικές  περιόδους  καθώς  και επιστα µένη ανάλυση  της 
κατάστασης  αγοράς  για κάθε  ένα από τα σχετικά  προϊόντα  αλιείας . 
3) ΝΟΜΙΚΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
305 • Περίληψη  της προτεινό µενης δράσης  
Πρόταση  για κανονισ µό του Συµβουλίου  περί καθορισ µού των τιµών 
προσανατολισ µού και των κοινοτικών  τιµών παραγωγού  για ορισµένα προϊόντα  
αλιείας  για την αλιευτική  περίοδο  2006. 
310 • Νοµική βάση  
Άρθρα  18 παράγραφος  3 και 26 παράγραφος  1 του κανονισ µού του Συµβουλίου  (ΕΚ) 
αριθ. 104/2000. 
329 • Αρχή  επικουρικότητας  
Η πρόταση  εµπίπτει  στην  αποκλειστική  αρµοδιότητα  της Κοινότητας . Η αρχή  της 
επικουρικότητας , ως εκ τούτου , δεν έχει εφαρ µογή. 
 • Αρχή  της αναλογικότητας  
Η πρόταση  τηρεί  την αρχή  της αναλογικότητας  για τους ακόλουθους  λόγους : 
331 Η επίτευξη  της ενιαίας  αγοράς  στον  τοµέα των προϊόντων  αλιείας  απαιτεί  τον 
καθορισ µό τιµών προσανατολισ µού. Η κοινή  οργάνωση  αγοράς  προβλέπει  ειδικούς  
µηχανισ µούς παρέ µβασης  αλλά  δεν υποχρεώνει  κανέναν  από τους σχετικούς  
παράγοντες  (οργανώσεις  παραγωγών ) να προσφύγουν  στην  παρέ µβαση . 
332 Η κοινή  οργάνωση  αγοράς  µείωσε  σε µεγάλο  βαθµό τόσο  την ελκυστικότητα  της 
παρέ µβασης  υπό τη µορφή  δαπανηρών  αποσύρσεων  όσο και τα αντίστοιχα  
χρηµατοδοτικά  µέσα. 
 
EL 5   EL  • Επιλογή  των µέσων  
341 Προτεινό µενα µέσα: κανονισ µός. 
342 Άλλα  µέσα δεν θα ήταν  επαρκή  για τους ακόλουθους  λόγους . 
Οι τιµές προσανατολισ µού και οι κοινοτικές  τιµές παραγωγού  καθορίζονται  από το 
Συµβούλιο  που ενεργεί  µε ειδική  πλειοψηφία  κατόπιν  προτάσεως  της Επιτροπής . 
Απαιτείται  κανονισ µός προκει µένου να διασφαλίσει  την άµεση δυνατότητα  εφαρ µογής 
και την οµοιοµορφία  σε ολόκληρη  την Κοινότητα . 
4) ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  
401 Λόγω  του ότι πρόκειται  για καθορισ µό τιµών, η επίπτωση  επί των δαπανών  είναι  
έµµεση και θα εξαρτηθεί  σε µεγάλο  βαθµό από τις εξελίξεις  στην  κατάσταση  της 
αγοράς  και από τις ποσότητες  εκφορτωνό µενων  προϊόντων . 
 
 
EL 6   EL Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
περί καθορισ µού των τιµών προσανατολισ µού και των κοινοτικών  τιµών παραγωγού  για 
ορισ µένα προϊόντα  αλιείας  βάσει  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 104/2000 για την αλιευτική  
περίοδο  2006 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συµβουλίου , της 17ης ∆εκε µβρίου  1999, για την κοινή  
οργάνωση  των αγορών  των προϊόντων  αλιείας  και υδατοκαλλιέργειας1, και ιδίως  το άρθρο  18, 
παράγραφος  3, και το άρθρο  26, παράγραφος  1, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Το άρθρο  18, παράγραφος  1, και το άρθρο  26, παράγραφος  1, του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 104/2000 προβλέπουν  τον καθορισ µό τιµής προσανατολισ µού καθώς  και 
κοινοτικής  τιµής παραγωγού  για κάθε  αλιευτική  περίοδο  προκει µένου να ορισθούν  τα 
επίπεδα  τιµών όσον  αφορά  την παρέ µβαση  στην  αγορά  ορισµένων  προϊόντων  αλιείας . 
(2) Το άρθρο  18, παράγραφος  1, του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει  τον 
καθορισ µό τιµής προσανατολισ µού για κάθε  ένα από τα προϊόντα  και τις οµάδες 
προϊόντων  που µνηµονεύονται  στα παραρτή µατα Ι και ΙΙ του εν λόγω  κανονισ µού. 
(3) Με βάση  τα δεδοµένα που διατίθενται  σήµερα όσον  αφορά  τις τιµές για τα εν λόγω  
προϊόντα  καθώς  και τα κριτήρια  που µνηµονεύονται  στο άρθρο  18, παράγραφος  2 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η τιµή προσανατολισ µού για την αλιευτική  περίοδο  
2006 πρέπει  να αυξηθεί , να διατηρηθεί  ή να µειωθεί  ανάλογα  µε το είδος . 
(4) Το άρθρο  26 παράγραφος  1 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει  τον 
καθορισ µό κοινοτικής  τιµής παραγωγού  για κάθε  ένα από τα προϊόντα  που 
µνηµονεύονται  στο παράρτη µα ΙΙΙ του εν λόγω  κανονισ µού. Είναι  σκόπι µο να 
καθοριστεί  κοινοτική  τιµή παραγωγού  για τα εν λόγω  προϊόντα  και να υπολογιστούν  
                                                 
1 ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22. Κανονισ µός που τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από την πράξη  
προσχώρησης  του 2003. 
 
EL 7   EL οι τιµές για τα υπόλοιπα  προϊόντα  βάσει  των συντελεστών  προσαρ µογής που 
καθορίζονται  στον  κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 3510/82 της Επιτροπής2. 
(5) Με βάση  τα κριτήρια  που ορίζονται  στο άρθρο  18, παράγραφος  2, καθώς  και στο 
άρθρο  26, παράγραφος  1, του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, πρέπει  να 
προσαρ µοστεί  η κοινοτική  τιµή παραγωγού  για την αλιευτική  περίοδο  2006, 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Για την αλιευτική  περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2006, η τιµή 
προσανατολισ µού που µνηµονεύεται  στο άρθρο  18, παράγραφος  1, του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 104/2000, καθορίζεται  σύµφωνα  µε το παράρτη µα Ι του παρόντος  κανονισ µού. 
Άρθρο  2 
Για την αλιευτική  περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 ∆εκε µβρίου  2006, η κοινοτική  τιµή 
παραγωγού  που προβλέπεται  στο άρθρο  26, παράγραφος  1, του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 104/2000, καθορίζεται  σύµφωνα  µε το παράρτη µα ΙΙ του παρόντος  κανονισ µού. 
Άρθρο  3 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την 1η Ιανουαρίου  2006. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
                                                 
2 ΕΕ L 368 της 28.12.1982, σ. 27. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από τον 
κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 3899/92 ( ΕΕ L 392 της 31.12.1992, σ. 24). 
 
EL 8   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Παραρ -
τήµατα Είδος  
Προϊόντα  των παραρτη µάτων  I και II του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ . 104/2000 Εµπορική  παρουσίαση  Τιµή 
προσανατολισ µού 
(σε ευρώ /τόνο ) 
I 1. Ρέγγες  του είδους  Clupea harengus  Ψάρι  ολόκληρο  265 
 2. Σαρδέλες  του είδους  Sardina pilchardus  Ψάρι  ολόκληρο  569 
 3. Ακανθίες  (Squalus acanthias ) Ψάρι  ολόκληρο  ή 
Εκσπλαχνισ µένο ψάρι  µε κεφαλή  1079 
 4. Ρίνες  (Scyliorhinus spp.)  Ψάρι  ολόκληρο  ή 
Εκσπλαχνισ µένο ψάρι  µε κεφαλή  763 
 5. Κοκκινόψαρα  (Sebastes spp.)  Ψάρι  ολόκληρο  1136 
 6. Μπακαλιάροι  του είδους  Gadus morhua  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  1631 
 7. Μαύρος  µπακαλιάρος  (Pollachius virens)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  747 
 8. Μπακαλιάρος  (Melanogrammus aeglefinus)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  998 
 9. Νταούκι  Ατλαντικού  (Merlangius merlangus)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  937 
 10. Μουρούνες  (Molva spp.)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  1196 
 11. Σκου µπριά του είδους  Scomber scombrus  Ψάρι  ολόκληρο  323 
 12. Σκου µπριά του είδους  Scomber japonicus  Ψάρι  ολόκληρο  294 
 13. Γαύροι  (Engraulis spp.)  Ψάρι  ολόκληρο  1308 
 14. Ευρωπαϊκές  χωµατίδες  (Pleuronectes platessa)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  
από 1.1.2005 έως 30.4.2005 1074 
  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  
από 1.5.2005 έως 31.12.2005 1484 
 15. Μπακαλιάροι  του είδους  Merluccius merluccius  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  3656 
 16. Ζαγκέτες  (Lepidorhombus spp.)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  2491 
 17. Λιµάντα  (Limanda limanda)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  881 
 18. Καλκάνια  (Platichthys flesus)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  519 
 19. Τόνος  ο µακρύπτερος  ή τονάκια  (Thunnus alalunga)  Ψάρι  ολόκληρο  2220 
  Εκσπλαχνισ µένο ψάρι  µε κεφαλή  2477 
 20. Σουπιές  (Sepia officinalis και Rossia macrosoma)  Ψάρι  ολόκληρο  1613 
 21. Βατραχόψαρα  (Lophius spp.)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  2867 
  Αποκεφαλισ µένο ψάρι  5928 
 22. Γαρίδες  του είδους  Crangon crangon  Απλώς  βρασ µένες σε νερό 2415 
 23. Γαρίδες  Αρκτικής  (Pandalus Borealis)  Απλώς  βρασ µένες σε νερό 6347 
  Νωπές  ή εψυγ µένες 1598 
 24. Κάβουρες  (Cancer pagurus)  Ψάρι  ολόκληρο  1731 
 25. Καραβίδες  (Nephrops norvegicus)  Ψάρι  ολόκληρο  5337 
  Ουρά  4237 
 26. Γλώσσες  (Solea spp.)  Ψάρι  ολόκληρο  ή εκσπλαχνισ µένο µε κεφαλή  6679 
II 1. Ιππόγλωσσες  Γροιλανδίας  (Reinhardtius 
hippoglossoides)  Κατεψυγ µένες, σε αρχικές  συσκευασίες  που 
περιέχουν  οµοιογενή  προϊόντα  1917 
 2. Μπακαλιάροι  του γένους  Merluccius spp.  Κατεψυγ µένο, ψάρι  ολόκληρο , σε αρχικές  
συσκευασίες  που περιέχουν  οµοιογενή  
προϊόντα  1227 
  Κατεψυγ µένο, σε φιλέτα , σε αρχικές  
συσκευασίες  που περιέχουν  οµοιογενή  
προϊόντα  1484 
 3. Σπάριδες  (Dentex dentex και Pagellus spp.)  Κατεψυγ µένο, σε παρτίδες  ή σε αρχικές  
συσκευασίες  που περιέχουν  οµοιογενή  
προϊόντα  1602 
 4. Ξιφίες  (Xiphias gladius)  Κατεψυγ µένο, ψάρι  ολόκληρο , σε αρχικές  
συσκευασίες  που περιέχουν  οµοιογενή  
προϊόντα  4079 
 5. Σουπιές  και σουπίτσες  (Sepia officinalis) (Rossia 
macrosoma) (Sepiola rondeletti)  Κατεψυγ µένες, σε αρχικές  συσκευασίες  που 
περιέχουν  οµοιογενή  προϊόντα  1946 
 6. Χταπόδια  (Octopus spp.)  Κατεψυγ µένα, σε αρχικές  συσκευασίες  που 
περιέχουν  οµοιογενή  προϊόντα  2129 
 7. Καλα µάρια και καλα µαράκια  (Loligo spp.)  Κατεψυγ µένα, σε αρχικές  συσκευασίες  που 
περιέχουν  οµοιογενή  προϊόντα  1168 
 8. Καλα µάρια και καλα µαράκια  (Ommastrephes 
sagittatus)  Κατεψυγ µένα, σε αρχικές  συσκευασίες  που 
περιέχουν  οµοιογενή  προϊόντα  961 
 9. Illex argentinus  Κατεψυγ µένα, σε αρχικές  συσκευασίες  που 
περιέχουν  οµοιογενή  προϊόντα  870 
 10. Γαρίδες  της οικογένειας  Penaeidae  
- Γαρίδες  του είδους  Parapenaeus longirostris 
  
Κατεψυγ µένες, σε αρχικές  συσκευασίες  που 
περιέχουν  οµοιογενή  προϊόντα  4075 
 - Άλλα  είδη της οικογένειας  Penaeidae  Κατεψυγ µένες, σε αρχικές  συσκευασίες  που 
περιέχουν  οµοιογενή  προϊόντα  8101 
 
 
EL 9   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Είδος  
Προϊόντα  του 
παραρτή µατος  III 
του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ . 104/2000  Βάρος  Εµπορική  
παρουσίαση  Κοινοτική  τιµή 
παραγωγού  
(ευρώ /τόνος ) 
Ολόκληρος  1207 
Χωρίς  βράγχια  και 
εκσπλαχνισ µένος  βάρους  άνω των 10 
kg έκαστος  
 
Λοιπά    
Ολόκληρος   
Χωρίς  βράγχια  και 
εκσπλαχνισ µένος  Κιτρινόπτερος  τόνος  
(Thunnus albacares) : 
 
βάρους  έως 10 kg 
έκαστος  
 
Λοιπά   
Ολόκληρος   
Χωρίς  βράγχια  και 
εκσπλαχνισ µένος  βάρους  άνω των 10 
kg έκαστος  
 
Λοιπά   
Ολόκληρος   
Χωρίς  βράγχια  και 
εκσπλαχνισ µένος  Τόνος  (Thunnus 
alalunga)  
 
βάρους  έως 10 kg 
έκαστος  
 
Λοιπά   
 Ολόκληρος   
 Χωρίς  βράγχια  και 
εκσπλαχνισ µένος  Παλα µίδα 
(Katsuwonus pelamis ) 
 Λοιπά   
 Ολόκληρος   
 Χωρίς  βράγχια  και 
εκσπλαχνισ µένος  Τόνος  (Thunnus 
thynnus ) 
 Λοιπά   
 Ολόκληρος   
 Χωρίς  βράγχια  και 
εκσπλαχνισ µένος  Άλλα  είδη του γένους  
Thunnus  και 
Euthynnus  
 Λοιπά   
 
EL 10   EL LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
1. NAME OF THE PROPOSAL : 
Proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for the 2006 fishing year for 
fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the 
fishery products listed in Annex III to  Regulation (EC) No 104/2000 on the common 
organisation of the markets in fi shery and aquaculture products 
2. ABM / ABB FRAMEWORK 
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: 
Policy Area 11: Fisheries 
Activity ABB 11 02: Fisheries markets 3. BUDGET LINES 
3.1. Budget lines (operational lines  and related technical and administrative assistance 
lines (ex- B.A lines)) including headings : 
11 02 01: Interventions in fishery products (18.200.000 € in the PDB 2006): 
Indicative breakdown: - Operational programmes: 6.750.000 € 
3  
- Community withdrawals: 3.000.000 € - Autonomous withdrawals and carry-overs: 2.200.000 € - Private storage aid: 350.000 € - Compensatory allowance for tuna: 1.700.000 € - Community carry-overs: 4.000.000 € - Technical assistance: 200.000 € 
3.2. Duration of the action and of the financial impact: 
Measures restricted to the 2006 fishing year (16.10.2005 – 16.10.2006) 
Since this is a price-fixing exercise, the impac t on expenditure is indirect.  The expenditure 
in question will largely depend on development s in the market situat ion and on quantities 
landed. 
                                                
 
3 Aid not affected by the fi xation of the guide prices 
 
EL 11   EL 3.3. Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : 
Budget line  Type of expenditure  New  EFTA 
contribution  Contributions 
from applicant 
countries  Heading in financial 
perspective  
11 02 01  Comp/  
Non-
comp  Diff4/ 
Non-
diff5 YES/  
NO YES /NO YES/NO  No 11 Agriculture 
expenses (except rural 
development)  
4. SUMMARY OF RESOURCES 
4.1. Financial Resources 
 
4.1.1.  Summary of commitment appropriations  (CA) and payment appropriations 
(PA) 
EUR million (to 3 decimal places) 
 
Expenditure type Section 
no.   
Year n  
n + 1  
n + 2  
n + 3  
n + 4 n + 5 
and 
later  
Total 
Operational expenditure6         
Appropriations 8.1 a 11.450.000      11.450.000 
Administrative expenditure within reference amount7     
Technical & 
administrative assistance (NDA) 8.2.4 c - 
- - - - - - 
TTOOTTAALL  RREEFFEERREENNCCEE  AAMMOOUUNNTT                
Appropriations  a
+
c 11.450.000      11.450.000  
Administrative expenditure not  included in reference amount8   
Human resources and 
associated expenditure 
(NDA) 8.2.5 d 9       
Administrative costs, other 
than human resources and 
associated costs, not 
included in reference amount 
(NDA) 8.2.6 e        
                                                 
4 Differentiated appropriations 
5 Non-differentiated appropriations  hereafter referred to as NDA 
6 Expenditure that does not fall under Chap ter xx 01 of the Title xx concerned. 
7 Expenditure within article xx 01 04 of Title xx. 
8 Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05. 
9 Does not affect tasks distribution and does not require additional posts 
 
EL 12   EL Total indicative financial co st of intervention     
TOTAL CA including 
cost of Human 
Resources  a+c
+d+
e - - - - - - - 
TOTAL PA including 
cost of Human 
Resources  b+c
+d+
e - - - - - - - 
 
Co-financing details 
If the proposal involves co-financing by Member  States, or other bodies (please specify 
which), an estimate of the leve l of this co-financing should be  indicated in the table below 
(additional lines may be added if different bodies  are foreseen for the provision of the co-
financing): 
EUR million (to 3 decimal places) 
Co-financing body 
  
Year 
n  
n + 1  
n + 2  
n + 3  
n + 4 n + 5 
and 
later  
Total 
No co-financing through 
Member States or other 
bodies f - - - - - - - 
TOTAL CA including co-
financing a+c
+d+
e+f - - - - - - - 
 
4.1.2.  Compatibility with Financial Programming 
⌦ Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of th e relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of th e Interinstitutional 
Agreement10 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial 
perspective). 
 
4.1.3.  Financial impact on Revenue 
⌦ Proposal has no financial implications on revenue 
 Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows: 
                                                 
10 See points 19 and 24 of the Inter-institutional agreement. 
 
EL 13   EL NB: All details and observations relating to the method of calculating th e effect on revenue 
should be shown in a separate annex. 
EUR million (to one decimal place)  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
[Year 
n-1]  [Yea
r n]  [n+1] [n+2] [n+3
] [n+4]  [n+5]
11 
a) Revenue in absolute terms         
b) Change in revenue  ∆       
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number 
of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.) 
4.2. Human Resources FTE (includi ng officials, temporary and external staff) – see detail 
under point 8.2.1. 
  
Annual requirements Year n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5  
and 
later 
Total number of human resources - - - - - - 
 
5. CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES 
5.1. Need to be met in the short or long term 
The interventions concerning fishery pr oducts are carried out under the Common 
Fisheries Policy (CFP) in accordance with Artic le 34 of the Treaty. They aim at providing 
stability to the Community markets by preventing  possible risks of crisis. In this context, 
appropriate price and supply policies are of ut most importance. The interest of the 
production and marketing chain and the need to  strengthen the competitiveness of the 
sector in a context of  globalisation must be taken into account. The objective of market 
stability together with the support to produc ers’ income can esse ntially be achieved 
through the different mechanisms of intervention on the market s, e.g. withdrawals, carry-
over, compensatory allowance. The interest of the consumers must also be considered.  
5.2. Value-added of Community involvement a nd coherence of the proposal with other 
financial instruments and possible synergy 
The question of subsidiarity is not relevant to this proposal since Community intervention 
falls within the exclusive competence of the Comm unity. The added value of Community 
intervention is directly related to the unde rlying arguments of the existence of a common 
organisation of the markets in fishery and aquaculture products. 
                                                 
11 Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years 
 
EL 14   EL  
5.3. Objectives, expected results and related indicators of th e proposal in the context of 
the ABM framework 
This proposal aims at the fixation of guide  prices and Community producer price by the 
Council in accordance with Articles 18 and 26 of Council Regulation (EC) No 104/2000. 
The guide prices provide the basis for th e subsequent fixing, by way of Commission 
Regulations, of the different parameters n eeded for the operation of the intervention 
mechanisms for the fishing year concerned. Si milarly, the Community producer price 
forms the basis of the granting of the compen satory allowance for tuna which might be 
triggered depending on the development of prices on the world markets.  
In order to ensure the proper functioning of  the common organisation of the markets in 
2006, all regulations should be ado pted before the end of 2005.  
5.4. Method of Implementation (indicative) 
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action. 
ٱ  Centralised Management 
⌦    Directly by the Commission 
   ٱ    Indirectly by delegation to: 
      ٱ Executive Agencies 
      ٱ Bodies set up by the Communities as referred to in art. 
185 of the Financial Regulation 
      ٱ National public-sector bodies/bodies with public-service 
mission 
ٱ  Shared or decentralised management 
⌦ With Member states 
ٱ With Third countries 
ٱ Joint management with international organisations (please specify) 
Relevant comments: 
Most measures financed under the budge t heading 11.02.01 are implemented in 
shared management with the EU Member States. However, the management of data notified by the Member States in acco rdance with Commission Regulation (EC) No 
80/2001 is the sole respons ibility of the Commission. 
                                                
 
12 If more than one method is indicated please prov ide additional details in the "Relevant comments" 
section of this point 
 
EL 15   EL MONITORING AND EVALUATION 
5.5. Monitoring system 
The monitoring of the envisaged measures is ensured through th e collection and the 
analysis of data notified by the Member States  by way of the FIDES system in accordance 
with Commission Regulation (EC) No 80/2001. 
5.6. Evaluation 
5.6.1.  Ex-ante evaluation 
Considering the specific nature of the pr oposal, namely the annual fixation of certain 
Community prices within the framework of  the current common organisation of the 
markets for fishery and aquaculture products , an ex-ante evaluation as defined in 
Article 21 (1) of Commission Regulati on (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down 
detailed rules for the impl ementation of the Financial Re gulation is not required. 
Nevertheless, the Commission proposal is based on regular monitoring of interventions in previous fishing years and thorough analysis of the market situation 
for the relevant products.  
5.6.2.  Measures taken following an intermedia te/ex-post evaluation (lessons learned 
from similar experiences in the past) 
Not relevant since the intervention measur es for fishery products have not yet been 
subject to intermediary  or ex-post evaluation.  
5.6.3.  Terms and frequency of future evaluation 
While a factual implementation report is due to be submitt ed pursuant to Article 41 of 
Council Regulation (EC) No 104/2000 by 31 December 2005, an overall evaluation of 
the different mechanisms foreseen in the Common Market Organisa tion in its current 
version will be conducted in accordance with the Financial Regulation in 2006.  
6. ANTI-FRAUD MEASURES  
The anti-fraud measures are in conformity with the provisions  laid down in Regulation (CE) 
No 104/2000 and, in particular, with the provisions  laid down in Regulation (EEC) No 595/91 
concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid.  
 
EL 16   EL 7. DETAILS OF RESOURCES  
7.1. Objectives of the proposal in terms of their financial cost 
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) 
Year               
n Year                n+1  Year                n+2  Year                n+3  Year                n+4  Year n+5 and 
later  TOTAL  (Headings of Objectives, actions and 
outputs should be provided)  Type of 
output  Av. 
cost 
No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost No. 
outputs Total 
cost 
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 
13………                 
Action 1……………….                  
         - Output 1                 
         - Output 2                 
Action 2……………….                  
         - Output 1                 
Sub-total Objective 1                 
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2  
1………                 
Action 1……………….                  
         - Output 1                 
Sub-total Objective 2                 
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n  1                 
Sub-total Objective n                 
TOTAL COST                  
                                                 
13 As described under Section 5.3 
 
EL 17   EL 7.2. Administrative Expenditure 
7.2.1.  Number and type of human resources 
Types of 
post  Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional 
resources ( number of posts/FTEs ) 
  Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 
A*/AD 15      Officials 
or 
temporary 
staff14 
(XX 01 
01) B*, 
C*/AST       
Staff financed16 by 
art. XX 01 02       
Other staff17 
financed by art. XX 01 04/05       
TOTAL        
 
7.2.2.  Description of tasks de riving from the action 
7.2.3.  Sources of human resources (statutory) 
 (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from 
each of the sources) 
 Posts currently allocated to the manage ment of the programme to be replaced 
or extended 
   Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n  
 
 Posts to be requested in the next APS/PDB procedure 
 Posts to be redeployed using existi ng resources within the managing service 
(internal redeployment) 
 Posts required for year n although not fore seen in the APS/PDB exercise of the 
year in question 
                                                 
14 Cost of which is NOT covered by the reference amount 
15 Does not affect administrative cost or staffing  
16 Cost of which is NOT covered by the reference amount 
17 Cost of which is included within the reference amount 
 
EL 18   EL 7.2.4.  Other Administrative expenditure  included in reference amount (XX 01 04/05 – 
Expenditure on administrative management)  
 
EUR million (to 3 decimal places) 
Budget line 
(number and heading) Year 
n Year 
n+1 Year 
n+2 Year 
n+3 Year 
n+4 Year 
n+5  
and 
later TOTAL 
1 Technical and administrative 
assistance (including related staff costs)        
     Executive agencies18        
     Other technical and administrative 
assistance        
                  - intra muros          
                  - extra muros         
   Total Technical and administrative 
assistance        
 
7.2.5.  Financial cost of human res ources and associated costs not  included in the 
reference amount 
EUR million (to 3 decimal places) 
Type of human resources Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 
and later 
Officials and temporary staff (XX 01 
01)      
  
Staff financed by Art XX 01 02 
(auxiliary, END, contract staff, etc.) 
(specify budget line)       
Total cost of Human Resources 
and associated costs (NOT in 
reference amount)       
 
                                                 
18 Reference should be made to the specific legisla tive financial statement for the Executive Agency(ies) 
concerned. 
 
EL 19   EL Calculation– Officials and Temporary agents  
 Reference should be made  to Point 8.2.1, if applicable 
 
Calculation– Staff financed under art. XX 01 02  
 Reference should be made  to Point 8.2.1, if applicable 
 
8.2.6 Other administrative expenditure not  included in reference amount 
EUR million (to 3 decimal places) 
  
Year 
n Year 
n+1 Year 
n+2 Year 
n+3 Year 
n+4 Year 
n+5 
and 
later TOTAL 
     XX 01 02 11 01 – Missions        
     XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences        
     XX 01 02 11 03 – Committees19         
     XX 01 02 11 04 – Studies & consultations        
     XX 01 02 11 05 - Information systems        
 2  Total Other Management 
Expenditure (XX 01 02 11)        
3 Other expenditure of an 
administrative nature (specify 
including reference to budget line) 
        
Total Administrative expenditure, other 
than human resources and associated 
costs (NOT included in reference 
amount)       
 
 
Calculation - Other administrative expenditure not  included in reference amount  
                                                 
19 Specify the type of committee and the group to which it belongs.