Αριθ. C 292/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.11.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικού κοινοτικού μέτρου για 
την εξάλειψη της θρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών 
COM(86) 557τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου 1986) 
(86/C 292/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 77/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου {% όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/ 
85 (2), θέσπισε κοινοτικά μέτρα για την εξάλειψη της βρου-
κέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης (') και ότι, 
λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί 
και την ικανοποιητική εξέλιξη των προγραμμάτων που υπέ­
βαλαν τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο θέσπισε την οδηγία 
82/400/ΕΟΚ στις 14 Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως της 
οδηγίας 77/391/ΕΟΚ και καθιερώσεως συμπληρωματικού 
κοινοτικού προγράμματος για την εξάλειψη της βρου-
κέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των 
βοοειδών (3)' 
ότι με την οδηγία 78/52/ΕΟΚ (4) το Συμβούλιο καθιέρωσε 
τα κοινοτικά κριτήρια όσον αφορά τα εθνικά σχέδια για 
την ταχεία εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και 
της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών' 
ότι, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων που επι­
τεύχθηκαν στα πλαίσια των προαναφερόμενων ενεργειών 
και της ικανοποιητικής εξέλιξης των προηγουμένων προ­
γραμμάτων που είχαν υποβάλει τα κράτη μέλη, είναι απα­
ραίτητο να προβλεφθούν παρόμοια μέτρα για τις αγέλες 
βοοειδών στην Ισπανία και την Πορτογαλία προκειμένου 
αυτές να πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές όσον αφορά τη 
βρουκέλλωση και τη φυματίωση" 
(') ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 44. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. 
(3) ΕΕ αριθ. L 173 της 19. 6. 1982, σ. 18. 
(4) ΕΕ αριθ. L 15 της 19. 1. 1978, σ. 34. ότι, όσον αφορά τη βρουκέλλωση και τη φυματίωση, είναι 
ακόμη απαραίτητο να γίνεται τακτικός έλεγχος όλων των 
αγελών σε μικρές περιοχές ορισμένων κρατών μελών 
ότι η πλήρης εξάλειψη των ασθενειών αυτών αποτελεί 
ουσιαστικό παράγοντα για την καθιέρωση της εσωτερικής 
αγοράς βοοειδών 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, είναι απαραίτητο 
να παραταθεί κατά τρία έτη η περίοδος υποβολής νέων σχε­
δίων για κάθε επιλέξιμο κράτος μέλος στο οποίο δεν έχουν 
εξαλειφθεί οι ασθένειες αυτές' 
ότι η Κοινότητα πρέπει να συμμετέχει χρηματοδοτικά σ' 
αυτό το μέτρο • 
ότι τα σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει να 
πληρούν τα κοινοτικά κριτήρια και στόχους· ότι, κατά συ­
νέπεια, πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την κοινοτική 
διαδικασία" ότι η εφαρμογή των σχεδίων αυτών πρέπει να 
ελέγχεται τακτικά επί τόπου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται κοινοτικό μέτρο με σκοπό τη συμπλήρωση των 
μέτρων για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυμα­
τίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών. 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη που έχουν αγέλες όπως ορίζεται στο 
άρθρο 6 εκπονούν νέα σχέδια για την επιτάχυνση της εξά­
λειψης σύμφωνα με τις τεχνικές διατάξεις των άρθρων 2, 3 
και 4 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ και σύμφωνα με τα κριτήρια 
που θεσπίστηκαν στην οδηγία 78/52/ΕΟΚ: τα σχέδια που 
εκπονούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη 
συνέχιση των μέτρων που είχαν ληφθεί βάσει των αρχικών 
σχεδίων, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που επι­
τεύχθηκαν και, αν είναι αναγκαίο, τις απαραίτητες προσαρ­
μογές. 
18.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 292/3 
2. Τα νέα σχέδια για την επιτάχυνση εξάλειψης ανακοινώ­
νονται στην Επιτροπή το αργότερο δύο μήνες μετά την κοι­
νοποίηση της παρούσας απόφασης. 
Άρΰρο 3 
1. Η Επιτροπή, αφού εξετάσει τα προτεινόμενα σχέδια 
και τις τυχόν τροποποιήσεις, θα τα εγκρίνει σύμφωνα με τη 
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10. 
2. Θα ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής του Ταμείου σχε­
τικά με τα χρηματοδοτικά θέματα. 
3. Στις ημερομηνίες που ορίζει η Επιτροπή στην απόφαση 
της σχετικά με την έγκριση, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ 
όλες τις νομοθετικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές διατάξεις 
που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των νέων σχεδίων. 
Άρΰρο 4 
1. Χορηγείται κοινοτική χρηματική ενίσχυση για τα 
μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση. 
2. Οι δαπάνες των κρατών μελών σε σχέση με τα μέτρα 
που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των νέων σχεδίων για την 
επιτάχυνση της εξάλειψης σύμφωνα με το άρθρο 3 πρέπει να 
πληρούν τους όρους για χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης 
εντός των ορίων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6. 
Άρΰρο 5 
1. Η κοινοτική χρηματική ενίσχυση χορηγείται σε κάθε 
κράτος μέλος για τρία έτη από την ημερομηνία που ορίζεται 
στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των 
νέων σχεδίων για την επιτάχυνση της εξάλειψης. 
2. Το εκτιμώμενο ποσό της ενίσχυσης που εγγράφεται 
στο κεφάλαιο του κοινοτικού προϋπολογισμού που 
καλύπτει δαπάνες στο γεωργικό τομέα για την περίοδο που 
ορίζεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 31,7 εκατομμύρια 
ECU. 
Άρΰρο 6 
1. Η κοινοτική χρηματική ενίσχυση διατίθεται και σαν 
αντιστάθμισμα για τα ζώα που σφάζονται λόγω: 
— βρονκέλλωοης, τα ζώα που προέρχονται από αγέλες του 
τύπου Β, και Β2 όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 
1 της οδηγίας 78/52/ΕΟΚ, 
— φυματίωσης, τα ζώα που προέρχονται από αγέλες του 
τύπου Τι και Τ2 όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 
2 της οδηγίας 78/52/ΕΟΚ, 
— ενζωοτικής λενκωσης των βοοειδών, τα ζώα που προέρ­
χονται από αγέλες οι οποίες δεν υποβάλλονται ήδη σε 
τακτικό έλεγχο. 2. Η Κοινότητα αποδίδει τα κράτη μέλη 72,5 ECU για 
κάθε αγελάδα που σφάζεται και 36,25 ECU για κάθε άλλο 
βοοειδές που σφάζεται κατ' εφαρμογή των μέτρων που ανα­
φέρονται στο κεφάλαιο 1 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ. 
Άρϋ'ρο 7 
1. Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απρι­
λίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής 
πολιτικής (') εφαρμόζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής 
σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση του παρόντος 
μέτρου. 
2. Οι αιτήσεις για πληρωμή αφορούν σφαγές που πραγμα­
τοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 
έτους και υποβάλλονται πριν από την 1η Ιουλίου του επο­
μένου έτους. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
'Αρ&ρο 8 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου της 24ης 
Ιανουαρίου 1978 περί των τιμών συναλλάγματος στο 
πλαίσιο της κοινής πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων (2) 
και τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών. 
Άρύ·ρο 9 
1. Ο κτηνιατρικός έλεγχος της εφαρμογής των νέων σχε­
δίων για την επιτάχυνση της εξάλειψης πραγματοποιείται 
σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ. 
2. Αφού πραγματοποιηθούν όλα τα νέα σχέδια για την 
επιτάχυνση της εξάλειψης, η Επιτροπή θα υποβάλει γενική 
έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα που 
επιτεύχθηκαν, καθώς και πρόταση για περαιτέρω εναρμό­
νιση των εθνικών μέτρων πρόληψης αν αυτό είναι ανα­
γκαίο. 
Άρ'&ρο 10 
1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται 
χωρίς καθυστέρηση από τον πρόεδρο της, είτε με δική του 
πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους. 
2. Στην επιτροπή οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμί­
ζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. 
3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκφέρει τη 
γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 20 της 25. 1. 1978, σ. 16. 
Αριθ. C 292/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.11.86 
θέτει ο πρόεδρος της, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα 
του θέματος. Αποφαίνεται με πλειοψηφία 54 ψήφων. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε 
εφαρμογή, εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι­
τροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή 
έλλειψη γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως πρόταση 
στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 
Το Συμβούλιο αποφασίζει τα μέτρα αυτά με ειδική 
πλειοψηφία. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) και το 
άρθρο 167 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Σενεγάλη διεξήγαγαν διαπραγματεύ­
σεις σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφω­
νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με 
την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης ('), όπως 
τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 21 
Ιανουαρίου 1982 (2) και με τη συμφωνία που υπογράφηκε 
στις 29 Νοεμβρίου 1985 (3), για τον καθορισμό των τροπο­
ποιήσεων ή των συμπληρώσεων που πρέπει να γίνουν στην 
εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του 
πρωτοκόλλου' 
ότι, μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, μονογράφηκε την 
1η Οκτωβρίου 1986 σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορισμό 
των δασμών αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης 
που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­
τίας της Σενεγάλης και όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά 
των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτω­
βρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988· 
ότι με το πρωτόκολλο αυτό οι αλιείς της διευρυμένης Κοι­
νότητας, συμπεριλαμβανομένων των αλιέων των Καναρίων 
(') ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 15. 
Ο ΕΕ αρι3. L 234 της 9. 8.1982, σ. 9. 
(3) ΕΕ αριθ. L 361 της 31.12.1985, σ. 87. Αν το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει κανένα μέτρο μετά την 
πάροδο της προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία 
κατά την οποία η πρόταση τέθηκε ενώπιον του, η Επιτροπή 
θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε 
εφαρμογή. 
Άρθρο 11 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Νήσων, διατηρούν και αυξάνουν τις δυνατότητες τους 
αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοσία της Σενεγάλης • 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη 
συμφωνία αυτή · 
ότι το πρωτόκολλο λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των 
αλιέων των Καναρίων Νήσων και ότι διατηρούνται οι δυνα­
τότητες αλιείας των αλιέων της διευρυμένης Κοινότητας που 
ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της 
Σενεγάλης· 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη 
συμφωνία αυτή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για 
τον καθορισμό των δασμών αλιείας και της χρηματοδοτικής 
αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης 
της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με την αλιεία στα 
ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1η 
Οκτωβρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή του πρωτοκόλλου, με 
δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθο­
ρισμό των δασμών αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενε­
γάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Συνεγάλης για την περίοδο από 1ης Οκτω­
βρίου 1986 έως 28 Φεβρουαρίου 1988 
COM(86) 596τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 292/03)