ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 568 
 
 
 
Vol. 1983/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ (83) 568 τελικό
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TΌY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί εγκρίσεως παρατάσεως ή σιωпηρής ανανεώσεως ορισμένων εμπορικών 
συμφωνιών που έχουν συναφθεί από Κράτη μέλη με τρίτες χώρες
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
CΟ Μ  ( 83) 568 τελ ικ ό

ΑΙΠΟΛΟΓΊΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1· *Η Επιτροπή, κατ' Εφαρμογή τοΟ όρθρου 3 τής Απόφασης του Συμβουλίου της
(1Ί16ης Δεκεμβρίου 1969 περί σταδιακής όμοιομορφίας των συμφωνιών σχετικό  
μ£ τίς Εμπορικές σχίσεις των Κρατδν μελδν μ£ τίς τρίτες χώρες καί τή διαπραγ­
μάτευση τδν Κοινοτικδν συμφωνιδν, προτείνει στδ Συμβούλιο νό Επιτρέψει στδ  
Κρδτη μίλη νό παρατείνουν ή ν<5 Ανανεώσουν αίιτδματα τίς Εμπορικές συμφωνίες  
πού Επισυνδπτονται στή συνημμένη πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου. Πρόκειται  
γιό τό 4 μέρος 1983 δηλαδή γιό τίς συμφωνίες ο! όποιες λήγουν ή των όποίων  
ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατό τήν περίοδο άπό 1ης Νοεμβρίου 19&3  
Εως 31ης ’ίανουαρίου 19ε4.
'Η προγενέστερη διαβούλευση πού προβλέπει τό Αρθρο 2 τής Αποφόσεως αυτής  
Εγινε μέ γραπτή διαδικασία. Μετδ τή λήξη αίιτής, διεπιστώθη ότι πληροΰνται  
ο| όροι γιό τό Ενδεχόμενο τής παρατόσεως τδν συμφωνιδν αύτων γιό περίοδο  
Ενός Ετους, (ΐδ.9.1983), ;=·. —
2. *Η 'Επιτροπή θεωρεί έ£ Αλλου σκόπιμο νό Επισημδνει ότι οΐ προτόσεις  
πού Αποσκοπούν νό Επιτρέψουν στό Κρότη μέλη νό Ανανεώσουν ή νό παρατείνουν,  
γιό  περίοδο Ενός Επιπροσθέτου Ετους, ΑρισμΕνες συμφωνίες πού πςρι λαυρδνοντπι  
ο* αύτό τό μέρος, δίν προδικάζουν μέ κανένα τρόπο τή υτόοι, πού ’.νοέ;- ·.τπι νό  
τηρήσει κατό τήν προσεχή λήί,η τδν Εν*λόγω συμφωνιδν.
(1) Ε£ Αριθ. | _  326 τής 29.12.1969, σ. 39.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Εγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρές Ανανεόσεως  
Αρισμόνων Εμπορικών συμφωνιών πού Εχουν ουναφθεΤ  
Από Κράτη μ Ελη μό τ ρ ίτ ε ς  χώρες ,, ι
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟ Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
*  Εχοντας Απόψη :
τή συνθήκη Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές Οίκονομικήζ Κοινότητος, καί Ιδίως  
τό άρθρο 113,·
τήν Απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί .  
της προοδευτικής Αμοιομορφίας τδν συμφωνιδν τδν σχετικών μ£ τ ίς  
Εμπορικός σχΕσεις των Κρατών μελών μΕ τ ίς  τρ ίτες  χώρες καί τή διαπραγ­
μάτευση τδν κοινοτικών συμφωνιών^, καί Ιδίως τ< 5  άρθρο 3,
τήν πρόταση της ' Επιτροπές,
*  Εκτιμώντας :
δτι γ ιά  τ ίς  Απαριθμούμενες σό παράρτημα συμφωνίες καί πρωτόκολλα, ή  
παράταση η ή σιωπηρή Ανανόωση μετά τή μεταβατική περίοδο Εγκρίθηκε  
τελευτα ία  μΕ τήν Απόφαση 82/855/ΕΟΚ (2 ), ,
δτι τά Ενδιαφερόμενο Κράτη μΕλη ζήτησήν τήν Εγκριση παρατάσεως η  
Ανανεώσεως αώτων τδν συμψωνιδν, γ ιά  τήν Αποφυγή μιας διακοπής σ τίς  
συμβατικός τους Εμπορικός σχόσεις μό τ ίς  Ενδιαφερόμενες τ ρ ίτ ε ς  χώρες,
δτι πάντως οΙ περισσότεροι Από τούς τομεΤς πού καλύπτονται Από αυτός  
τ ίς  Εθνικός συμφωνίες εΤναι Α ντικείμ ενο κοινο τικδν συμφωνιδν’ δτι στήν  
κατάσταση αυτή, πρΕπει νά ΕγκριθεΤ ή διατήρηση τδν Εθνικών συμφωνιών  
μόνα γ ιά  τούς το μ είς πού 6Εν καλύπτονται Από τ ίς  κοινοτικός συμφωνίες*  
δ τ ι, Εξάλλου, ή Εγκριση αί/τή δόν μπορεΤ νά παραβεΤ τήν ΰποχρΕωση τδν
(1) ΕΕ Αριθ. Ι_  326 της 29.12.1969, σ. 39.
(2) ΕΕ Αριθ. ί. τής :  . .1962, σ. 23
357 18.12

Κρατδν μελδν νά Αποφύγουν, καί, κατά περίπτωση, νά καταργήσουν τά  
Ασυμβίβαστο μεταξύ των συμφωνιών αίιτδν καί τδν διατάξεων του κοινοτικού  
δικαίου,
δτι έπιπλέον οΙ διατάξεις τδν συμφωνιδν ποδ πρέπει νά παραταθοΰν ή  
νά Ανανεωθούν δέν πρέπει νά προκαλέαουν έμπάδιο, κατά τή μεταβατική  
περίοδο στή θέση σ' έφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής,
δτι τά ένδιαφεράμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν δτι ή παράταση ή σιωπηρή  
Ανανέωση τδν συμφωνιδν αίιτδν δέν εΤναι τέτοιας φδσεως ώστε νά έμποδίσουν  
τήν έναρξη των κοινοτικδν διαπραγματεδσεων μέ τίς τρίτες ένδιαφερδμενες  
χώρες καί τή μεταφορά τδν έμπορικδν τμημάτων τδν διαπραγματεύσεων αίιτδν 
στίς κοινοτικές συμφωνίες, ούτε νά έμποδίσουν, κατά τήν έν λάγω περίοδο,  
τή θέσπιση Αναγκαίων μέτρων γιά τή συμπλήρωση τής ΑμοιομορφΓας τδν  
καθεστώτων εΙσαγωγής τδν Κρατδν μελδν,
δτι στά τέλος τής διαβουλεδσεως ποδ προβλέπεται στά άρθρο 2 τής Αποφάσεως  
69/494/ΕΟΚ διαπιστώθηκε, δπως τά έπιβεβαιώνουν ο! παραπάνω διακηρύξεις  
Των Ενδιαφερομένων Κρατδν μελδν, δτι οΙ διατάξεις των συμφωνιδν πού  
πρέπει νά παραταθοΰν ή νά Ανανεωθούν δέν προκαλουν έμπάδιο κατά τή μετα­
βατική περίοδο γιά τή θέση σέ έφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής,
δτι, σδμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις αίιτές, οΐ συμφωνίες αυτές μπαρουν νά  
παραταθοΰν ή νά Ανανεωθούν σιωπηρά γιά περιορισμένη χρονική περίοδο,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο 1
0! έμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτάκολλα, ποδ Εχουν συναφθεΤ Απά τά  
Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες καί ποδ Απαριθμοϋνται οέ παράρτημα, μπορούν  
μέχρι τήν ήμερομηνία ποδ Αρίζεται γιά καθεμία Απ' οίιτί ς νά παραταθούν  
ή νά Ανανεωθούν σιωπηρά, γιά τούς τομείς ποδ δέν καλύπτονται όπά τίς  
συμφωνίες μεταξύ τής Κοινάτητος καί τδν έξεταζάμενων τρίτων χωρων καί  
γιά τάσο διάστημα, δστε οΙ διατάξεις τους νά μήν συγκρούονται μέ τίς  
ώπάρχαυσες κοινές πολιτικές.-  2 -

-  3 -
■Άρθρο 2
Τδ Κρδτη μέλη εΤναι παραλήπτες τ?1ς παροΰσας άποφδαεως.
“Εγινε στΓς Βρυξέλλες,

BILAG  —  ANHANG  —  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  —  ANNEX  —  ANNEXE  —  ALLEGATO —  BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og dateringUdlab efter forhengelsc 
eller stildende 
viderefarelte
Mitgliedstaat Drittland Art und Datum dea AbkommensAblauf nach 
Verlängerung oder 
stillschweigender 
Verlängerung
Κράτος μέλος Τρίτη χώρα Φύση καί ήμζρομηνία της συμφωνίας'Hpcpoptivia 
wrttmiv rfy; itapaîà- 
oetuç f| T tK  auûxrtpaç 
dvavttbottiK
Member Stete Third country Type and date of AgreementProlonged or ttcidy 
renewed unti!
Échéance après
Etat mcmbre Pays tiers Nature et date de l'accord prorogation ou
tacite reconduction
Scadenza dopo la
Stato membro Paese teno Natura e data dell'accordo proroga o il
tacito rinnovo
Vervaldatum na al
' Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord dan niet stilzwijgende
verlenging
BENELUX Autriche/ Accord commercial/
Oostenrijk Handelsakkoord 29. 6. 1957 31. 3. 198 5"
Espagne/ Accord commercial/
Spanje Handelsakkoord 2.6. 1960 14. 4.  1985"
Norvège/ Accord commercial/
Noorwegen Handelsakkoord 28. 5. 1957 30. 4. 1985"
Suède/ Accord commercial/
Zweden Handelsakkoord 27. 4. 1957 28. 2. 198 5
Suisse/ Accord commercial/
Zwitserland Handelsakkoord 21. 6. 1957 31. 3. 1985
et échange de notes/
en briefwisseling 5. 5. 1961
Tunisie/ Accord commercial/
Tunesië Handelsakkoord 1.8. 1958 31. 3. 1 9 8 5
DANMARK Island Vareudvekslingsaftale 4. 6. 1948 31. 12. 198 V
Norge Vareudvekslingsoverenskomst og 30. 3. 1946
tillcgsprotokol hertil 2.8. 1966
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15. 9. 1951 31. 12. 198 y
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11. 3. 1948 31. 1. 1 9 8 5
DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22. 4. L953 31. 3. \ n S
Spanien Handelsabkommen vom 20. 6. 1960 30. 4. 198 5
Siidkorea Handelsabkommen vom 8.4. 1965 7. 4. 1985
ΕΛΛΑΔΑ Α ίγυπτος ’Εμπορική συμφω νία 1 . 1. 1979 1. 1. 1985”
Μ αρόκο 'Εμπορική συμφωνία 1.11. 1961 1. 11. 198 V -
Τ ουρκία Ε μπορική συμφω νία 7.Π . 1953 7. 11. 1989
- Ιν δ ία 'Εμπορική συμφωνία 31. 1. 1973 31. 1. 1985
Ισ ρ α ή λ 'Εμπορική συμφω νία 30. 1. 1969 30. 1. 198 5
Π ορτογαλία 'Εμπορική συμφωνία 31. 12. 1949 31. 12. 1989
Ν ορβηγία 'Εμπορική συμφω νία 1. 1. 1965 1. 1. 1 9 8 5
Π ακιστάν ‘Εμπορική συμφω νία 17. 1. 1963 17. 1. 1 9 8 5

FRANCE Afrique du Sud (') Échanges de lettres 18. 4. 1964 31. 12. 198V
Corée dii Sud Échange de lettres 12. 3. 1963 31. 3. 198$" -
Inde(') Accord commercial 
et échange de lettres 19. 10. 1959 '  31. 12. 198 y
Irak Accord commercial 25. 9. 1967 25. 3. 198 S
Liban Accord commercial 25. 3. 1955 10. 4. 198 $”
IRELAND Austria Trade Agreement concluded■. ■ ■  i X
by exchange of notes 6. 10. 1950 31. 12. 198 y
Finland Trade Agreement ' 1. 6. 1951 31. 12. 198 i f -
Iceland Trade Agreement ~ 2. 12. 1950 31. 12. 198 V -
Sweden Trade Agreement 25. 6. 1949 31. 12. 198 y
ITALIA Corea del Sud Accordo commerciale 9. 3. 1965 8. 3. 198$·
E1 Salvador Accordo commerciale 30. 3. 1953 )31. 3. 198$·Protocollo addizionale 21. 12. 1955 $
Indonesia Accordo commerciale 23. 3. 1951 31. 3. 198fT
Iran Scambio di note^ 29. 1. 1958 
\ 23. 3. 1961N 9. 2. 198$”
Israele Accordo commerciale 5. 3. 1954> 31. 3. 198$" -  ■ Scambio di lettere 5. 1. 1956
Processi verbalil 21. 10. 1956 
( 11. 2. 1964 )  .
Iugoslavia Accordo commerciale 1. 7. 1967 1
Protocollo e scambio 
di note successivo 30. 4. 1969> 31. 12. 198V
Norvegia Accordo commerciale 20. 5. 1953
V 31. 3. 198$· Protocollo 31. 8. 1959
Scambio di note 10. 5. 1962 )
Repubblica
dominicanaAccordo commerciale 18. 2. 1954 11. 3. 1985"
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8. 12. 1956 31. 3. 198 S’
0  Prorogation par échange de notes.