ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 494 τελικό 
Βρυξέλλες, 17.11.1994 
ΕΚΘΕΣΗ 
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από την 1.1.1994 έως τις 30.6.1994) 
ΕΚΘΕΣΗ 
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος οπό την 1.1.1994 έως τις 30.6.1994) 
Εισαγωγή 
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 53/200/ΕΟΚ (άρθρο 6) και 8 7/102/ΕΟΚ (άρθρο 8) 
σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν όΐι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε 
εξάμηνο έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των διαφόρων δόσεων του ΝΚΜ 
III και IV. 
Η παρούσα έκθεση καλύ ni ει την περίοδο·'·, από ίην 1η Ιανουαρίου 1994 έως την 
30η Ιουνίου 1994. 
Συνολική κανάσταση στις '£<>• ϊουνιου. 1994. 
Η μέθοδος υπολογισμού ίου ποσού των υπογραφέντων ' δανείων οε σχέση με το 
εγκεκριμένο.ανώτατο όριο.tow δανειοληπτικών πράξεων 'κ'αϋοοίζε.ιαι στις διάφορες 
νομικές βάσεις noy έχουν θεσπιστεί για ιο σκοπό αυτό: \ 
(ί) γιά το ΝΚΜ ΠΙ, ο όγκος των χορηγούμενων δανείων είναι κατώτερος από εκείνο 
των αντίστοιχων λαμβανομένων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα 
νομίσματα δανεισμού, το κόστος των σχετικών πράξεων και τα συναφή έξοδα 
(π) για το ΝΚΜ iy, το ανώτατο όριο εφαρμόζεται στα υπ-ογραφέντα δάνεια. 
Κατά τα τέλη του εξαμήνου, η κατάσταση χρησιμοποίησης των χρηματοδοτικών 
μέσων που ττρέιτει να αΐτοτελέσουν αντικείμενο εξαμηνιαίας έκθεσης ήταν η 
ακόλουθη : 
Χρήσιμο ποίηση των δόσεων του ΝΚΜ στις 30.6.1994 (oc. εκατ. ECU) 
ΝΚΜ III 
' 
ΝΚΜ IV Ανώτατο όριο 
3.000 
750 Χρήσιμοποιηθέντα ποσά 
2.862 
683 Υπόλοιπο. 
138(Ί 
67 
"•_.(*.·) Το ειδικό δάνειο ύψους TOO «αι. yto ro ευρωπαϊκά σχέδιο καινοτομίας 6cv οχο α<όμ(\ 
cyKpiGct από to Συμβούλιο 
Οι δανειοληπτικές πράξεις που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του ιιιιό εξέταση εξαμήνου 
για τη χρησιμοποίηση Γων όραστηριοιήτων rou ΝΚΜ παρουϋΐάςονκπ. στο Παράρτημα 2 
β. 
Κατανομή των χορηγούμενων δανείων ανά χώρα και ανά ιομέυ 
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικάνα των χορηγουμένων δανείων, που 
έχουν μετατραπεί σε "ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων" στις 30.6.1994. Τα δάνεια 
που χορηγήθηκαν σε ξένα νομίσματα έχουν μετατραπεί υε ECU βάσει Γης 
συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας ι οι; τριμήνου now 
προηγείται της υπογραφής τους. 
Γο ενδιαφέρον ι ου ΝΚΜ IV συνίσταται κυρίως οτα ειδικά χάριν- ιηριστικα του. όπως η 
δυνατότητα μετατροπής ιου δανείου οε κεφάλαια επιχειρηματικού ι -.ιν-δύνου, η δυνατά τη ι α 
χρησιμοποίησης IOJV δανείων για τη·' απόκτηση άυλων Ί·-.<.<ν.ΐν''ΐακων στοιχειι.».· 
δυνατότητα χρονικής μετάθεσης ιης πληρωμής τόκων, κ Α. Ι Ι 
Εντούτοις, δεδομένου ότι η εξάντληση των πόρων δεν επιτρέπει πλέον παρά 
δανειοληπτικές πράξεις περιορισμένου ύφους, οι οποίες είναι δύσκολο να 
χρηματοδοτηθούν μέσο της διεΰνούς κεφαλαιαγοράς une τις παρούσες συνθήκες 
καμία δανειοδότηση δεν έλαβε χωρά κατά τη διάρκεια νου εξαμήνου. 
Κατανομή των υκογραφέντων δανείων ανά χώρα στις 30.6.1994 (oc ct.a ι tCi 
ι Χωρά 
i 
Ι Ι ι 
Οελγιο 
ûavia 
Ελλάδα 
ίσπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρος 
Πορτογαλία 
Ην, βασίλειο 
Σύνολο 
ΤΟΜΕΑΣ 
ΝΚΜ ((( 
ΝΚΜ IV ΝΚΜ Ι 
66.8 
70.0 
239.0 
479,0 
134,9 
990.5 ΝΚΜ II 
100.6 
Π 4.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 
Παραγωγικοί τομείς 
52,8 % 
100.0 % ΝΚΜ II: 
303.0 
112.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1228.5 
3.2 
29 S 
109.3 
2861.G ΝΚΜ IV 
23,G 
63.2 
.132.0 
72.3 
285.7 
9.9 
95,8 
682,5 Λνο»·.ο6 
80.0 
598.7 
678.7 
Υποδομές 
26.5 % ίύνολο 
23,0 
533,5 
306,1 
201.2 
1206,0 
424,0 
3066,3 
3.2 
39.8 
407,1 
6210,8 
Γ:νόργεια 
70.7 % !Ι 
% 
Ι ι 
0.4 
8,6 
4,9 
3.2 
19.4 
6,8 
49.4 
0.1 
0,6 
6,6 
ΊΟΟ.Ο 
100.0% 
100.0% 
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΛΛΝΕ1Α „Λ . ,,4Γι.. 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 750 ΕΚΑΤ. ECU (1) · (Καιάοταση crue; 30.6.1994) 
Κατανομή ανά γώοα (2 
i.". αναφ. Ovouocic του σχεδίου Ημερομ. της σύμβασης CKC.-X. ECU (2) DK UK 
Ι. ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ 
54/87 FLH (Small Business) PG-VI/A 
54/87 FLH (Small Business; PG-VI/A 
63/87 BNL • PMI V/A 
58/87 BNL - PMI V/B 
69/87 IM1 - PMI V/A 
69/87 IMI - PMI V/B 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI I V/A 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/8 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/C 
7C 37 MEDIOCR.CENTR.-PM! IV/D 
70-37 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV'E 
71/37 INERBANKA - PMI I V/A 
71/37 INERBANKA · PMI IV'B 
72/87 BPI - PG V " 
:5/37 CENTROBANCA-PMI I V/A 
:05/87 CENTROBANCA-PMI IV/B 
:05/87 SAN PAOLO Aqrcir.dustris !i 
107/87 GREDIOP - PMI l/A 
107/87 GREDIOP - PM! I/B 
;3/87 BANCO Dl NAPOLI-PMI A 
108/87 BANCO Dl NAPOLI-PMI Β 
Π0/87 B°DE SANTANDER-PYME 
121/87 B° DE BILBAO - PYME 
145/87 EFIBANCA - PMI I V/A 
143/37 EFIBANCA - PMI IV/B 
14S/87 EFIBANCA - PMI IV/C 
143/87 EFIBANCA - PMI IV/D 
205/87 B° DE VIZCAYA - PYME A 
205/87 B° DE VIZCAYA - PYME Β 
207/87 B° ESPANOL DE CREDITO-PYME A 
.207/87 B° ESPANOL DE CREDITO-PYME Β 
23 1/87 CREDIT NATIONAL-PMI III 
54 88 INVEST ORSIN INDUSTRY-
GROUPED LOAD V 
101/88 EFIBANCA - PMI V/A 
101/88 EFIBANCA - PMI V/B 
101/88 EFIBANCA-PMI V/C 
101/88 EFIBANCA - PMI V/D 
"3/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI A 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI Β 
!03/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI C 
73/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI D 
09/88 BARCLAYS BANK II GL 
23/38 CENTROBANCA - PMI V/A 
23/88 CENTROBANCA - PMI V/B 
35/88 CREDIOP - PMI ll/A 
25/88 CREDIOP · PMI ll/B 
35/88 BANCO Dl SICILIA-PMI ll/A 
1 85/88 BANCO Dl SICILIA-PMI ll/B 
1 S9/88 CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 15.09.8 7 
24.C5.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.37 
11.12 87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
1S.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.C6.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.1 1.88 31.80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15,98 6,19 5,88 
Λ ςι 
2.-J7 
•>j 9c 
9,34 
4,00 
9,91 
S,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31.64 
4,67 
2.00 
4,55 
1,95 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 
20,00 
30,54 
4.53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
45,81 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 
52,32 31.80 
31 43 
20.19 
31.64 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 20,00 
i 52.32 18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5 38' 
4.8'. 
3,2? 
18,98 
9,34 
4,00 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 20,90 
45,55 
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ •ΔΑΝΕΙΑ"- -. '^ *-.Λ_. 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 750 ΕΚΑΤ. £€υ (1!..- (Κάτόστοση στκ> 30.6.1994) 
•';':"',"', . ΞΕ αρι.; Ι. της. Τ4'.3'-Ί _;5-.7 (ονώτοτο όρ^ρ χορηγουμένων δονείων) ^ 
' • -?• Οι.ο.νοΧ\_νι;_τ.ικ., - κπ-':^:: -τ., γοπ^υοτιοιούνταν γιο,ττναετατοοτττι Είναι εκείνες της τελευταίος εογο:σιυης ηρίοοΓ; ιριν οπό την υΓ,αγη _οτ>>ί.0ε δονείου. :'-
:'.;.•:. IT. cv_o. 
L-2:37/58 •• 
:•••= 237/88 
v; 237/8.8. 
;: 237/88 •' 
>•; • -1.7-.SV39 -
.-'i-MS/eo ."• 
..-''!-• V t9/90 
;. -.ij 48/91 •. 
i 
. : ___ : 
--' .'.'••"": " •'" -
•" ••• r—••••• • —•-- ."•..-
ΟνοϋΟσία του ροδίου 
•ΊΜ.Ι - ΡΜΪ νΐ/Α 
ΙΓννΐ - ΡΜΙ νΐ/Ε 
ΙΜΙ - ΡΜΥνΐίΟ '.' • \. 
•ΙΜΙ - ΡΓνΙΙΛ/Ι/0 
ΒΆβ€ΙΑΥ5;ΒΆιΝ.<--!!.νΑ 
ΧΒ.Ε01ΕΤ8ΑΝΚ- Ν:ν, · •<__ 
ΚΗ£0Ί£Τ9ΑΝΚ.Ν,ν. -€·1 
-β°,Έ5ΡΑΝΟΙ 0Ε..€ΒΈ;0ΐΤΟ.Ρδ ΡΥ. 
ΣΥΝΟΛΟ !. •'.·' 
—" . . : Γ- ; . -—» 
. ΕΓΛΞΚΡ!Μ_?Ν;Α. _ΑΝ_.'Α ΠΡΟΣ 
,ΫΠΟΓΡΑΟΗ.. '-• 
-Υ Γ, ΟΛΟ;; ΠΟ- . .; • • 
ΑΝΏΤΑΤΟ αρ;ο 
___: ___ "-Γ , --;.'" "" -' • '•- -"- -., .—- - • ' , - • •' 
Ηυεοου. της.σύμβασης..-_•:. 
19 1 2.38 Λ 
' 06 02.89: - ;••'•. 
30.11:89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 
.' . 
- , ' • •- ι ' - '• 
' •-• . . . 
—'" · :__-:..-,....„•,••' .,1..,;-,.,. -1 _κ_?;,Ε£υ,{_) 
— 9.06 
: V- ; 3,38 
-•3.72; 
- 5,88 
29,38 
- ·'8,0^: 
.5,54-
: - -39,19 
' - · 
682,56 
•—_—,—. , .—-_,-—. 
ΛΟ.Ι; 
37,34 
: 750,00 
• ' !_.._.' .. _.- '__•.-. . .-
_ : s'; ;. 
•-'•'-'". ,: 
- -IS 04 
: -5;.54V 
. .2 3,58; 
•-;-• 
.""•"-:, •• • v,. •,---;OK\ 
v' 
: 63,2 2-
% 
—.-,,., • , .,_„:, KOTavouiV ova Y_OO (2) 
•'.':••-•€•. 
.'"• 33, V9.' 
131.97 • •. ./ 
72,32 
' • 
I m 
-~ v i --•' '-• - t '• 
•'•. -9.05 
5.88 
:-2:S5.73. 
*_, i—;—_-_-
— — 
-.- .'.'•'•"-' v-••'- .-' , s,s;v 
—•———'<—-
_• " ,-.••:•} 
•'•• -UK 1 
'•'. 23.28 ;!j 
v,'.-95,83:-; 1 
:.' ;--'';,::; 
;: • -
! • •'•>•• 
'..J.1.. ••••:*• ,••:• _ 
Παράρτημα 2 
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ 
Α. Τρέγον ποσό του ypéouç OTIC 30.6.94 ( 1 ) 
Νόμισμα (εκατ.) σε εκατ. ECU (2) 
ECU 377,50 377,50 
BFR 0,00 • • ' • * °>00 
DM 486,10 253,00 
FF 2.100,00 318,70 
HFL 673,40 312>50 
LFR 2.600,00 65>64 
LIT 100.000,00 52>40 
PTA 10.000,00 63>03 
UKL 13,10 16>80 !i 
GAD 0,00 i 0,00 ]j 
SFR 292,00 181,20 j 
USD 281,50 233>70 j 
YEN 660,40 5>50 
ι. I 
--- ·. . . ..; •.-——-i--————1| 
ΣΥΝΟΛΟ ! 1879,97 ί 
Ρ—- •—• i — ^^Jj 
B. Néec noagete 1,11994 - 30.6.1994 
·•••'• ;·.• .: ; ;, '.-. •' - •- ' .· : -
Ημερομηνία 
έκδοσης 
' V >• •':•'•'• Διάρκεια 
(έτη) Απόδοση 
τοκομερισμού (%) 
•."• • ·'' : • Νόμιομα 
(εκατ.) 
• σε εκατ. ECU (3) 
Νέα κεφάλαια ( 1 ) 
.· ' Αναχρηματοδοτήσεις 
Ι 
(1) €κτός από τις πράξεις αναχρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ελάφρυνση του βάρους για την εξυπηρέτηση 
τρεχόντων δανείων που συνάφθηκαν με υψη.Κό αρχικό επιτόκιο. * 
(2) Συναλλαγματική ισοτιμία στις 30.6.94 
(3) Συναλλαγματική ισοτιμία,κατά το χρόνο υπογραφής. 
BSN 0254-1483 
COM(94)494 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 
Api*, καταλόγου : CB-CO-94-522-GR-C 
ISBN 92-77-82073-Χ 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr29S5 Luxembourg 
Î