ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C92/3 21.3.97 1EL1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετηνέγκρισηενόςκοινοτικούπρογράμ­
ματος(SAFE—δράσηασφάλειαςγιατηνΕυρώπη)γιατηβελτίωσητηςασφάλειας,τηςυγιεινήςκαι
τηςυγείαςστοχώροεργασίας(')
(97/C92/03)
(ΚείμενοπουπαρουσιάζειενδιαφέρονγιατονΕΟΧ)
COM(96)652τελικό—95/0155(CNS)·
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο189Aπαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚστις
9Ιανουαρίου1997)
(')ΕΕαριθ.C262της7.10.1995,σ.18.
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
σχετικάμετηνέγκρισηενεργειώνβάσειμηνομοθετικών
μέτρωνγιατηβελτίωσητηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςκατά
τηνεργασίασχετικάμετηνέγκρισηενόςκοινοτικούπρογράμματος
(SAFE—δράσηασφάλειαςγιατηνΕυρώπη)γιατηβελ­
τίωσητηςασφάλειας,τηςυγιεινήςκαιτηςυγείαςστοχώρο
εργασίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,και
ιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηπρόληψητωνεργατικώνατυχημάτων ,τωνεπαγγελμα­
τικώνασθενειώνκαιηυγιεινήτηςεργασίαςεμπίπτουν
στουςτομείςκαιτουςστόχουςπουαναφέρονταισταάρθρα
118και118Aτηςσυνθήκης·ότι,στοπλαίσιοαυτό,πρέπει
ναενισχυθείησυνεργασίαμεταξύτωνκρατώνμελώνκαι
τηςΕπιτροπήςκαθώςκαιμεταξύτωνίδιωντωνκρατών
μελών·
ότιηεπίπτωσητωνθανατηφόρωνκαιμηεργατικώνατυχη­
μάτωνκαθώςεπίσηςκαιτωνεπαγγελματικών ασθενειών
στηνΚοινότηταεξακολουθείναείναιαπαράδεκταυψηλή·

Αριθ.C92/4ΙΕL 21.3.97 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ότιτογεγονόςαυτόαποτελείτεράστιοκαιπεριττόανθρώ­
πινόκόστοςκαθώςεπίσηςκαιοικονομικήεπιβάρυνσηγια
τηνκοινωνία·ότιηβελτίωσητηςασφάλειαςκαιτηςυγείας
στοχώροεργασίαςμπορείναενισχύσειτηνανταγωνιστικό­
τητα,δεδομένουότιυπάρχεισαφήςσυσχετισμόςμεταξύεπι­
τυχημένωνεταιρειώνκαιορθώνπρακτικώνυγείαςκαι
ασφάλειας ·
Συνειδητοποιώντας τησημασίαενόςβελτιωμένουεργα­
σιακούπεριβάλλοντος ,κατάλληλουγιατηνψυχικήυγεία
τουεργαζομένου ,στοοποίοθαυπάρχειβέλτισηαξιοποίηση
τωνανθρωπίνωνπόρων,γεγονόςπουθααυξάνειτηνευε­
λιξίατηςεπιχείρησηςκαιτηνικανοποίησητουεργαζο­
μένου·
ότι,παράτιςαξιόλογεςπροσπάθειες ,έναςμεγάλοςαριθμός
εταιρειών,καιειδικότεραμικρομεσαίων επιχειρήσεων ,αντι­
μετωπίζουνδυσκολίεςόσοναφοράτηνενσωμάτωσηνέων
μεθόδωνπαραγωγήςήτηναναπροσαρμογή τωνυφιστά­
μενων,εξασφαλίζοντας παράλληλατηνυγείακαιτηνασφά­
λειατωνεργαζομένωνκαιεξασφαλίζοντας κατάλληλαπρό­
τυπαεργασιακούπεριβάλλοντος σεσυμφωνίαμετηνέα
νομοθεσία ·
ότιηνομοθεσίαγιατηνυγείακαιτηνασφάλειακατατην
εργασίαπρέπεινασυμπληρώνεται μεμηνομοθετικάμέτρα,
συμπεριλαμβανομένων μέτρωνευαισθητοποίησης ,πουστο­
χεύουνστηβελτίωσητηςασφάλειας,τηςυγιεινήςκαιτης
υγείαςκατάτηνεργασία,ιδίωςστιςμικρομεσαίεςεπιχειρή­
σεις·
ότιτακράτητουΕυρωπαϊκούΟικονομικούΧώρου,τασυν­
δεδεμένακράτητηςκεντρικήςκαιανατολικήςΕυρώπης,η
ΚύπροςκαιηΜάλτακαθώςκαιτακράτηεταίροιτηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότηταςστοχώροτηςΜεσογείουμπορούννα
συμμετάσχουν στοπρόγραμμα,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τωναντίστοιχωνσυμφωνιών·
ότιγιαναβοηθήσειστηνεπίτασητηςσυνειδητοποίησης
αυτής,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοστοψήφισμάτου,της
6ηςΜαΐου1994,σχετικάμετογενικόπλαίσιοδράσηςτης
Επιτροπήςστοντομέατηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςστον
τόποεργασίας(1994-2000)('),πρότεινετηδημιουργίαενός
προγράμματος πουθααποκαλείται «δράσηασφάλειαςγια
τηνΕυρώπη»(SAFE)·
(')ΕΕαριθ.C205της25.7.1994,σ.478.

21.3.97EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C92/5
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ότιηΚοινότηταπρέπεινακαταβάλειπεραιτέρωπροσπά­
θειεςγιατηβελτίωσητηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςσεεπι­
μέρουςκλάδους,όσοναφοράταυλικάπουχρησιμοποι­
ούνταιήόσοναφοράιδιαίτεραευαίσθητεςομάδεςκινδύνου
οιοποίεςμέχριτώραδενπροστατεύονται επαρκώς·ότι
πρέπειναυπάρξειαυξημένηευαισθητοποίηση ,υψηλά
επίπεδακατάρτισηςκαιανταλλαγήπληροφοριώνκαινα
αναπτυχθείησυνεργασίαμετρίτεςχώρεςκαιδιεθνείςοργα­
νισμούς·
ότιτοπρόγραμμαπρέπεινασυμβάλειστηνενίσχυσητης
γνώσηςτωνκαθοριστικών στοιχείωνασφάλειαςκαιυγι­
εινήςκαθώςκαιτωνπαραγόντωνκινδύνου,τηςέγκαιρης
ανίχνευσηςδυσμενώνσυνεπειών,τηςπαροχήςσυμβουλών
καιτηςκοινωνικήςπροστασίας·
ότι,σύμφωναμετηναρχήτηςεπικουρικότητας ,ενέργειες
σχετικάμετηνυγείακαιτηνασφάλειακατάτηνεργασία,
λόγωτηςκλίμακάςτουςήτωναποτελεσμάτων τουςμπο­
ρούνναγίνουνπιοαποδοτικάαπότηνΚοινότητα·
ότιπρέπειναξεκινήσειέναπολυετέςπρόγραμμαμεσαφείς
στόχουςκοινοτικήςδράσηςκαιμεεπιλεγμένεςενέργειες
προτεραιότητας γιατηνπροώθησητηςασφάλειαςκαιτης
υγείαςκατάτηνεργασίαόλωντωνεργαζομένωντηςΚοινό­
τητας,καθώςεπίσηςκαιμετουςκατάλληλουςμηχανισμούς
γιατηναξιολόγησητωνενεργειώναυτών·ότιτοπρό­
γραμμααυτόπρέπειναείναιπενταετούςδιάρκειαςώστενα
δοθείεπαρκήςχρόνοςγιατηνεφαρμογήενεργειώνμε
σκοπότηνεπίτευξητωνστόχωνπουτέθηκαν·
ότι,εξαιτίαςτηςυπάρξηςάλλωνκοινοτικώνπρογραμμάτων
καιπρωτοβουλιών ,πλήρωςήενμέρεισχετικώνμετηνυγεία
καιτηνασφάλειακατάτηνεργασία,απαιτείταιεξασφάλιση
τηςσυνοχήςτωνδιαφόρωνκοινοτικώνενεργειών·ότι,εξαιτίαςτηςύπαρξηςάλλωνκοινοτικώνπρογραμμάτων
καιπρωτοβουλιών ,πλήρωςήενμέρεισχετικώνμετηνυγεία
καιτηνασφάλειαστοχώροτηςεργασίας,απαιτείταιεξα­
σφάλισητηςσυνοχήςκαιτηςδημοσιονομικής συμπληρωμα­
τικότηταςτωνδιαφόρωνκοινοτικώνενεργειών,
ότι,σύμφωναμετηναπόφαση74/325/ΕΟΚ('),ησυμβου­
λευτικήεπιτροπήγιατηνασφάλεια,τηνυγιεινήκαιτην
προστασίατηςυγείαςκατάτηνεργασία,μπορείναδιαβου­
λεύεταιμετηνΕπιτροπήσχετικάμετηνκατάρτισηπροτά­
σεωνστοντομέααυτό·
ότι,ησυνθήκηδενπροβλέπειτηνέγκρισηστηνπαρούσα
απόφασηεξουσιών,εκτόςαπόαυτέςπουκαθορίζονταιστο
άρθρο235,
(')ΕΕαριθ.L185της9.7.1974,σ.15.

21.3.97 Αριθ.C92/6IEL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άράρο1 Άρνρο1
Εγκρίνεταικοινοτικόπρόγραμμα(SAFE—SafetyActionfor
Europe)γιατηβελτίωσητηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςκαι
τηνπρόληψηήτονπεριορισμότωνκινδύνωνστοχώρο
εργασίας,ιδίωςστιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις ,γιαπεν­
ταετήπερίοδο,απότην1ηΙανουαρίου1996έωςτις31
Δεκεμβρίου2000.Εγκρίνεταιένακοινοτικοπρόγραμμασχετικάμεμηνομο­
θετικάμέτραμεστόχοτηβελτίωσητηςασφάλειαςκαιτης
υγείαςκατάτηνεργασίαπουθαπεριλαμβάνει :
—κατευθύνσειςκαιβασικόενημερωτικόυλικόγιατην
ορθήεφαρμογήτηςκοινοτικήςνομοθεσίας·βελτίωση
τηςενημέρωσης ,τηςεκπαίδευσηςκαιτηςκατάρτισης·
διερεύνησηβασικώνπροβληματικών τομέων,όπωςανα­
φέρονταιστοπαράρτημαI,
—τοπρόγραμμαSAFE(SafetyActionsforEurope),πουανα­
φέρεταιστοπαράρτημαII,τοοποίοστοχεύειστηβελ­
τίωσητηςασφάλειας,τηςυγιεινήςκαιτηςυγείαςκατά
τηνεργασία,ιδίωςσεμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις ,
γιαπενταετήπερίοδο,απότην1ηΙανουαρίου1996έωςτις
31Δεκεμβρίου2000.
Άρϋ'ρο2
Τοπρόγραμμαέχειωςγενικόστόχοτηνυποστήριξησε
ευρωπαϊκόεπίπεδοδράσεωνπουστοχεύουνστηβελτίωση
τουεργασιακούπεριβάλλοντος ,τηςοργάνωσηςτης
εργασίαςκαιτωνπρακτικώνεργασίαςμέσω:
—τηςπροώθησηςκαιτηςανάπτυξηςπρακτικώνλύσεων
γιατουςκινδύνουςστοχώροεργασίας,
—τηςπαροχήςστήριξηςγιατονπροσδιορισμόκαιτηδιά­
δοσητωνβέλτιστωνπρακτικώνγιατηνκαταπολέμηση
τωνεπαγγελματικών ατυχημάτωνκαιασθενειών,
—τηςπροώθησηςμέσωνγιατηναποτελεσματική εφαρ­
μογήτηςκοινοτικήςνομοθεσίαςστοντομέατηςυγείας
καιτηςασφάλειας,
—τηςπροώθησηςκαινοτομωνπροσεγγίσεων στουςανα­
δυόμενουςτομείςεπαγγελματικού κινδύνου,
—τηςπροώθησηςτηςεκπαίδευσηςκαιτηςκαταρτισηςπου
αποβλέπουνστηβελτίωσητηςεπίγνωσηςτηςκοινοτικής
νομοθεσίαςκαιστηβελτίωσητηςευαισθητοποίησης ως
προςτοεργασιακόπεριβάλλον .

21.3.97fËL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C92/7
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Άρνρο2 Άσσοο3
HΕπιτροπήεξασφαλίζειτηνεφαρμογήτωνενεργειώνπου
καθορίζονταισταπαραρτήματα IκαιIIσύμφωναμετο
άρθρο5και6σεστενήσυνεργασίαμετακράτημέληκαι
τουςφορείςκαιτουςοργανισμούςπουδραστηριοποιούνται
στοντομέατηςασφάλειας,τηςυγιεινήςκαιτηςυγείαςκατά
τηνεργασία.HΕπιτροπήεξασφαλίζειτηνεφαρμογήτωνενεργειώνπου
καθορίζονταιστοπαράρτημαIσύμφωναμετοάρθρο6και
7σεστενήσυνεργασίαμετακράτημέληκαιτουςφορείς
καιτουςοργανισμούςπουδραστηριοποιούνται στοντομέα
τηςασφάλειας,τηςυγιεινήςκαιτηςυγείαςστοντόπο
εργασίας .
Άρν-ρο3 Άράρο4
HΕπιτροπήεξασφαλίζειτησυνοχήκαιτησυμπληρωματι­
κότητατωνκοινοτικώνενεργειώνπουπρόκειταιναεφαρ­
μοστούνσταπλαίσιααυτούτουπρογράμματος καιτων
άλλωνσχετικώνκοινοτικώνπρογραμμάτων καιπρωτοβου­
λιών.HΕπιτροπήεξασφαλίζειτησυνοχήκαιτησυμπληρωματι­
κότητατωνκοινοτικώνενεργειώνπουπρόκειταιναεφαρ­
μοσθούνστοπλαίσιοαυτούτουπρογράμματος καιτων
άλλωνσχετικώνκοινοτικώνπρογραμμάτων καιπρωτοβου­
λιών,καθώςκαιτοέργοπουδιεκπεραιώνει τοΕυρωπαϊκό
ΊδρυμαγιατηΒελτίωσητωνΣυνθηκώνΔιαβίωσηςκαι
Εργασίαςκαιηευρωπαϊκήυπηρεσίαασφάλειαςκαιυγείας
στοχώροεργασίας.
Άριτρο4 Άράοο5
1.Οιενεργειεςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα Iπραγ­
ματοποιούνται απότηνΚοινότητα,τακράτημέλη,οργανώ­
σειςτωνεργοδοτώνκαιτωνεργαζομένωνκαιδημόσιουςή
ιδιωτικούςοργανισμούς .1.ΟιενέργειεςπουαναφέρονταιστοπαραρτημαIπραγ­
ματοποιούνται απότηνΚοινότητα,τακράτημέλη,τους
κοινωνικούςεταίρουςκαιδημόσιουςήιδιωτικούςοργανι­
σμούς.Οιαιτήσειςγιατηχρηματοδότηση τωνενεργειών
αυτώνυποβάλλονται στηνΕπιτροπή.
2.ΟιενέργειεςπουαναφέρονταιστοπαραρτημαIIπραγ­
ματοποιούνται απότακράτημέλη,τουςκοινωνικούς
εταίρουςκαιδημόσιουςήιδιωτικούςοργανισμούς .Οιαιτή­
σειςγιατηχρηματοδότηση τωνενεργειώναυτώνυποβάλ­
λονταιστηνΕπιτροπή.2.Οιαιτήσειςγιατηχρηματοδότηση τωνενεργειών
αυτώνυποβάλλονται είτεστηνΕπιτροπήαπότααρμόδια
όργαναπουορίζουντακράτημέληείτεαπευθείαςστηνΕπι­
τροπήμεαντίγραφοτηςαίτησηςπροςτοαρμόδιοόργανο
τουκράτουςμέλουςτουυποβάλλοντος τηναίτηση.
2,α)Σεπερίπτωσηπολυμερώνέργωνοισυμμετέχοντες
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,αποφασίζουνποιο
αρμόδιοόργανοθαυποβάλειτηναίτησηστηνΕπιτροπή.
Ωστόσο,ότανηαίτησηυποβάλλεταιαπ'ευθείαςστηνΕπι­
τροπήαντίγραφαδιαβιβάζονται σεόλατααρμόδιαόργανα
τωνεμπλεκομένων κρατώνμελών.
Άράρο5 Άρνρο6
Hεπιλογήτωνσχεδίωνπουθαχρηματοδοτηθούν καιτου
ποσούτηςχρηματοοικονομικής ενίσχυσηςσεσυμφωνίαμε
τουςστόχουςκαιτακριτήριαπουαναφέρονταισταπαραρ­
τήματαIέωςIIIπραγματοποιείται σύμφωναμετηδιαδι­
κασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο6παράγραφος 2.Hεπιλογήτωνσχεδίωνπουχρηματοδοτούνται καιoκαθο­
ρισμόςτουποσούτηςχρηματοοικονομικής ενίσχυσηςσε
συμφωνίαμετουςστόχουςκαιτακριτήριαπουαναφέ­
ρονταισταπαραρτήματα IκαιIIπραγματοποιείται σύμ­
φωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο7.
Hκοινοτικήοικονομικήσυνεισφοράείναι:
—γενικώς60%κατ'ανώτατοόριο,
—έως90%γιαMMEμελιγοτερουςαπο50υπαλλήλους .

Αριθ.C92/8EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.3.97
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Άρυρο6 Άράρο7
1.HΕπιτροπήεπικουρείταιαπόμιαεπιτροπήσυμβουλευ­
τικούχαρακτήραπουαποτελείταιαπότουςεκπροσώπους
τωνκρατώνμελώνκαιπροεδρεύεταιαπότονεκπρόσωπο
τηςΕπιτροπής.HΕπιτροπήεπικουρείταιαπόμιαεπιτροπήσυμβουλευτικού
χαρακτήραπουαποτελείταιαπότουςεκπροσώπουςτων
κρατώνμελώνκαιπροεδρεύεταιαπότονεκπρόσωποτης
Επιτροπής .
2.OεκπρόσωποςτηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνεπιτροπή
σχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.Hεπιτροπή
διατυπώνειγνώμησχετικάμετοενλόγωσχέδιοεντόςπρο­
θεσμίαςτηνοποίαμπορείναορίζειoπρόεδροςανάλογαμε
τονεπείγονταχαρακτήρατουενλόγωθέματος,ενδεχο­
μένωςκατόπινψηφοφορίας .
Hγνώμηκαταχωρίζεται σταπρακτικά·επιπλέον,κάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωριστεί
ηθέσητουσταπρακτικά .
HΕπιτροπήλαμβάνειπλήρωςυπόψητηγνώμηπουδιατυ­
πώνειηεπιτροπή.Ενημερώνειτηνεπιτροπήσχετικάμετον
τρόπομετονοποίοηγνώμητηςσυνεκτιμήθηκε .
Άρπρο8
HΕπιτροπήσυμβουλεύεται τηνεπιτροπήπουαναφέρεται
στοάρθρο7επίπαντόςθέματοςπουαφοράτηνεφαρμογή
τηςπαρούσαςαπόφασης .
Αράρο7 Άρνρο9
1.HΕπιτροπήενθαρρύνειτησυνεργασίαμετρίτεςχώρες,
καθώςκαιμεφορείςτωνΗνωμένωνΕθνώνκαιάλλους
οργανισμούςήυπηρεσίεςπουεμπλέκονταιστοντομέααυτό.1.Οιδραστηριότητες τουπρογράμματος πουμπορούννα
είναιανοιχτέςγιατηνσυμμετοχήτωνχωρώντουΕυρω­
παϊκούΟικονομικούΧώρου,τωνσυνδεδεμένων χωρώντης
ΚεντρικήςκαιΑνατολικής .(...)
2.ΟιχώρεςΕΖΕΣ,στοπλαίσιοτηςσυμφωνίαςγιατον
ΕΟΧ,καιοιχώρεςμετιςοποίεςηΚοινότηταέχεισυνάψει
συμφωνίεςσύνδεσηςμπορούννασυμμετέχουνστιςδραστη­
ριότητεςπουπεριγράφηκανσταπαραρτήματα IκαιII.2.Τοκόστοςτηςσυμμετοχής ,περίτηςοποίαςηπαρά­
γραφος1,θααναλαμβάνεται είτεαπότιςίδιεςτιςενδιαφε­
ρόμενεςχώρεςκαιαπότονοικείοπροϋπολογισμό τους,είτε
απότιςκοινοτικέςγραμμέςτουπροϋπολογισμού σχετικάμε
τηνεφαρμογήτωνσυμφωνιώνσυνεργασίας ,σύνδεσηςή
εταιρικήςσχέσηςμετιςχώρεςαυτέςστοσυγκεκριμένο
τομέα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτωναντίστοιχωνσυμφω­
νιών.
Άρνρο8 Άρνρο10
1.HΕπιτροπήδημοσιεύειτακτικάπληροφορίεςσχετικά
μετιςενέργειεςπουπραγματοποιύνται καιτιςδυνατότητες
κοινοτικήςυποστήριξηςστουςδιαφόρουςτομείςδράσης.

21.3.97 IEL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C92/9
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
2.HΕπιτροπήθααναπτύξειπρότυπακριτήριαόσον
αφοράτηδιάδοσητωναποτελεσμάτων τωνενεργειώνπου
έχουναναληφθείστοπλαίσιοτουενλόγωπρογράμματος .
Ταενλόγωκριτήριαθαπεριλαμβάνουν κατευθυντήριες
γραμμέςγια:
—τηνπροώθησητωναποτελεσμάτων τωνσχεδίωνστον
Τύποτουςεργοδότεςτουςεργαζομένουςκαιταενδιαφε­
ρόμεναμέρη,
—τησυμμετοχήεκλεγμένωνεκπροσώπωνγιατηνπρο­
ώθησητωναποτελεσμάτων .
Γιατηνανάπτυξητωνενλόγωκριτηρίωνμπορείνασυμβου­
λευτείτηνευρωπαϊκήυπηρεσίαγιατηνασφάλειακαιτην
υγείαστοχώροεργασίας.
3.HΕπιτροπήμετηβοήθειατηςευρωπαϊκήςυπηρεσίας
γιατηνασφάλειακαιτηνυγείαστοχώροεργασίαςθα
θεσπίσεικέντροπληροφόρησης γιαμικρομεσαίεςεπιχειρή­
σειςκαιάλλουςαιτούντεςοργανισμούς μεσκοπότην
παροχήπρακτικώνσυμβουλώνγιατηδιατύπωσηκαιτην
ανάπτυξηπροτάσεωνσχεδίων.Τοκέντροπληροφόρησης θα
παρέχειλεπτομερείςπληροφορίεςγιαπρόσωπαπροςεπαφή
σετοπικόκαιεθνικόεπίπεδοόσοναφοράτοντομέατης
υγείαςκαιτηςασφάλειας .Επιπλέονθαπαρέχειγραμμή
άμεσηςκαθοδήγησης (helpline)καιπλήρηυπηρεσίαανοι­
κτήςγραμμής.
2.HΕπιτροπήθαυποβάλειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
στοΣυμβούλιοκαιστηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπι­
τροπήμεσοπρόθεσμη έκθεσησχετικάμετιςενέργειεςπου
αναλήφθηκαν ,καθώςεπίσηςκαιμιαγενικήέκθεσηέωςτις
31Δεκεμβρίου2001.4.Τααποτελέσματα τουπρογράμματος αξιολογούνται
απότηνΕπιτροπήμετηβοήθειαεξωτερικώνοργανώσεων ,
στιςοποίεςσυμπεριλαμβάνεται ,όπουχρειασθεί,oΕυρω­
παϊκόςΟργανισμόςγιατηνασφάλειακαιτηνυγείακατά
τηνεργασία.Μεβάσητααποτελέσματα αυτάκαιτοαργό­
τεροέωςτις30Ιουνίου1998,ηΕπιτροπήκαθώςκαιτησυμ­
βουλευτικήεπιτροπήγιατηνασφάλεια,τηνυγιεινήκαιτην
προστασίατηςυγείαςστοχώροεργασίαςθαυποβάλειστο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιου ,τοΣυμβούλιοκαιτηνΟικονο­
μικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήμεσοπρόθεσμη έκθεσησχε­
τικάμετιςενέργειεςπουαναλήφθηκαν ,συμπεριλαμβανο­
μένηςλεπτομερούςμελέτηςτωναρμοδιοτήτων καιδραστη­
ριοτήτωνπουαναλήφθηκαν ενπροκειμένωαπότουςενδια­
φερόμενουςειδικευμένουςοργανισμούςκαιμεευθύνητους,
καθώςεπίσηςκαιμιαγενικήέκθεσηαξιολόγησηςόπουθα
καταδεικνύεται oαντίκτυποςτουπρογράμματος στιςδομές
καιτατμήματατουπληθυσμούπουαφοράηδράση,το
αργότεροέωςτις30Ιουνίου2001.
Άρνρο9 Άρνρο11
Hαπόφασηαρχίζειναισχύειαπότις

Αριθ.C92/10[EL]ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.3.97
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ Διαγραφεται
Κατευθύνσειςκαιβασικόενημερωτικόυλικόγιατηνορθήεφαρ­
μογήτηςκοινοτικήςνομοθεσίας ·ενημέρωση,εκπαίδευσηκαι
κατάρτιση·σημαντικάήνέαπροβλήματα
(1996-2000)
1.Κατευθύνσεις καιβασικόενημερωτικόυλικόγιατηνορνή
εφαρμογήτηςκοινοτικήςνομοθεσίας,λαμβάνονταςυπόψη,
εφόσονχρειάζεται,τιςεκθέσειςπουαπαιτούνταιαπότιςδιά­
φορεςοδηγίες.
1.1.Εκπόνησημηδεσμευτικώνεγκολπίωνσχετικάμετηνομο­
θεσία,που,ανκαιδενέχουνωςστόχοναεξασφαλίσουν και
ναπαράσχουντιςαναγκαίεςλεπτομέρειεςπουθακαλύπτουν
κάθενομικόθέμα,θαπαράσχουνσεεργοδότες,επιχειρήσεις ,
εργαζομένουςκαικράτημέληχρήσιμηβοήθεια,τεχνικήυπο­
στήριξηκαιυπόβαθρο.
1.2.Γιατηναποτελεσματική στοχοθέτηση αυτήςτηςπληροφό­
ρησης,είναιβασικόναγνωρίζουμετιςεπιθυμίεςκαιτιςανά­
γκεςτωνεργοδοτών,ιδίωςστιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις ,σε
σχέσημετηνυγείακαιτηνασφάλειακατάτηνεργασία.
2.Ενημέρωση,εκπαίδευσηκαικατάρτιση
2.1.Αύξησητηςευαισθητοποίησης όσοναφοράτηνυγείακαιτην
ασφάλεια .
2.2.ΕνημέρωσησχετικάμετιςπολιτικέςτηςΕπιτροπής :γιαναδια­
σφαλιστείηδιαφάνειατωνμέτρωντης,ηΕπιτροπήθασυ­
ντάξεικαιθαδιαδώσειενημερωτικόυλικόσχετικάμετιςκοι­
νοτικέςδραστηριότητες .
2.3.Παράλληλαμετηνπολιτικήπληροφόρησης τηςΕπιτροπήςσχε­
τικάμετηνκοινοτικήδραστηριότητα καιτηνευαισθητο­
ποίηση,ιδίωςτηςευρύτερηςκοινήςγνώμης,ηΕπιτροπή,
ύστερααπόδιαβούλευσημετακράτημέλη,θαπροτείνειτη
διεξαγωγήσετακτικάχρονικάδιαστήματαευρωπαϊκήςεβδο­
μάδαςγιατηνυγείακαιτηνασφάλειακατάτηνεργασία,τη
διοργάνωσησυνεδρίωνσχετικάμετηνεκπαίδευσηκαιτην
κατάρτισηγιατηνυγείακαιτηνασφάλεια,διαγωνισμών
σχετικάμεεκπαιδευτικόυλικό,φεστιβάλοπτικοακουστικών
προϊόντωνσχετικάμετηνασφάλεια,τηνυγιεινήκαιτηνυγεία
κατάτηνεργασία.
3.Διερεύνησηορισμένωνδασικώνπροβληματικών τομέων,λαμ­
βάνονταςυπόψητιςυφιστάμενεςπληροφορίεςκαιτααποτελέ­
σματαερευνώνή/καιπροώθηση,εφόσονείναιαπαραίτητο,
νέωνερευνών.

21.3.97 IEL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C92/11
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠρόγραμμαSAFE(SafetyActionsforEurope)πουστοχεύειστηβελ­
τίωσητηςασφάλειας,τηςυγιεινήςκαιτηςυγείαςκατάτηνεργασία,
ιδίωςστιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσειςΕνέργειεςγιατηβελτίωσητωνπροτύπωνασφάλειαςκαιυγείαςστο
χώροεργασίας,ιδίωςστιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις
(1996-2000)
(1996-2000)
1.1.Στοπλαίσιοτουπρογράμματος SAFE3αυποστηριχθούν
σχέδιαπρακτικήςφύσηςπουέχουνωςστόχονακαταδείξουν :
—τηνπροώθησηβελτιώσεωντουπεριβάλλοντος εργασίαςπου
αποβλέπουνειδικάστηνασφάλεια,στηνυγιεινήκαιστην
υγείακατάτηνεργασία,κυρίωςστιςμικρομεσαίεςεπιχειρή­
σεις,
—τηβελτίωσηστηνοργάνωσηεργασιακώνπρακτικώνπου
επηρεάζουντησυμπεριφοράωςπροςτηνασφάλειακαιτην
υγείακατάτηνεργασίαμεστόχοτημείωσητωνεργατικών
ατυχημάτωνκαιτωνεπαγγελματικών ασθενειών .Τοπρόγραμμαστοχεύειστηνυποστήριξηπρακτικώνσχεδίωνπου
αποσκοπούνστηβελτίωσητουεργασιακούπεριβάλλοντος όσον
αφοράτηνασφάλειακαιτηνυγείατωνεργαζομένων ,σύμφωναμε
τουςγενικούςστόχουςπουπαρατίθενταιστοάρθρο2.Ειδικότερα,
θαυποστηρίξειέργαπουέχουνσχέσημεέναήπερισσότερααπότα
κάτωθισημεία:
1.Προώθησηεργασιακώνχώρωναναφοράςπουθαέχουνπρο­
ωθήσειπρακτικέςλύσειςγιατουςκινδύνουςστοχώροεργασίας
καιπουμπορούνναλειτουργήσουν ωςπρότυπα.
2.Πρωτοβουλίες στοντομέατηςπληροφόρησης ,τηςκατάρτισης
καιτηςεκπαίδευσηςπουστοχεύουνστηβελτίωσητηςγνώσης
τηςνομοθεσίαςγιαθέματαυγείαςκαιασφάλειαςκαιτηβελ­
τίωσητηςευαισθητοποίησης γιαθέματαασφάλειαςκαιυγείας
στοχώροεργασίας.
3.Έργαπουπαρέχουνκαθοδήγησηγιαμέτραασφάλειαςκαι
υγείαςπουαφορούνένανήπερισσότερους τομείςδραστηριό­
τητας,ιδίωςσεπερισσότερααπόένακράτημέλη.
4.Καινοτόμεςπροσεγγίσειςσεαναδυόμενους τομείςκινδύνουή
δραστηριότητες υψηλούκινδύνου,συμπεριλαμβανομένης της
χρήσηςασφαλώνή/καικαθαρώντεχνολογιών .1.2.Έναςαπότουςστόχουςτουπρογράμματος SAFEείναι,
συνεπώς,ηυποστήριξηπρακτικώνπουαποβλέπουνστηβελ­
τίωσητωνσυνθηκών,τηςοργάνωσηςκαιτωνπρακτικών
εργασίαςπουμπορείνααφορούνένασυγκεκριμένοπρόβλημα
πουεπηρεάζειτηνασφάλειακαιτηνυγείαστοχώροεργασίας
ήνακαταδεικνύουν τιςβέλτιστεςπρακτικέςγιατηναντιμετώ­
πισηεργατικώνατυχημάτωνή/καιεπαγγελματικών ασθενειών
ήτουςτρόπουςκαιταμέσαγιατηναποτελεσματική τήρηση
τηςκοινοτικήςνομοθεσίαςαπόμεμονωμένεςεπιχειρήσειςή
εταιρείες.
1.3.ΑυτόςείναιoλόγοςγιατονοποίοτοπρόγραμμαSAFEθα
υποστηρίξειεπίσηςτηνανάπτυξητωνεργασιακώνχώρωνανα­
φοράς,στουςοποίουςεφαρμόζονταιπρακτικέςλύσειςγιατους
κινδύνουςστοχώροεργασίαςκαιοιοποίοιθαχρησιμεύσουν
ωςπρότυπαγιατιςεπιχειρήσειςεκείνεςπουθαήθελαννα
αλλάξουντουςχώρουςεργασίαςήνασχεδιάσουννέους.Το
πρόγραμμαθαπροωθήσειεπίσηςκαινοτόμεςπροσεγγίσεις
όσοναφοράτουςνέουςτομείςκινδύνουήτιςδραστηριότητες
υψηλούκινδύνου,είτεμετηνπροώθησητηςχρήσηςασφαλών
ή/καικαθαρώντεχνολογιώνείτεμεάλλακαινοτόμαμέτρα.
1.4.Θαπαρασχεθείεπίσηςυποστήριξησεσυγκεκριμένες πρωτο­
βουλίεςεκπαίδευσηςκαικατάρτισηςπουαποβλέπουνστηβελ­
τίωσητηςεπίγνωσηςτηςκοινοτικήςνομοθεσίαςκαιστηβελ­
τίωσητηςευαισθητοποίησης ωςπροςτοεργασιακόπερι­
βάλλον.
1.5.Στοπλαίσιοτουπρογράμματος SAFEθαεξεταστούνεπίσης
σχέδιαπουκαταρτίζουνευρωπαϊκοίοργανισμοί,μεμονωμένες
επιχειρήσεις ,εργοδότεςήεργαζόμενοι .Τασχέδιααυτάθα
παρέχουντιςκατευθυντήριες γραμμέςγιατηνλήψηαποφά­
σεωνσχετικάμετηνεφαρμογήμέτρωνσεολόκληρουςτομείς
δραστηριότητας ,ιδίως,σεπερισσότερααπόένακράτημέλη.

Αριθ.C92/12EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.3.97
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΚΡΙΤΗΡΙΑΕΠΙΛΟΓΗΣ
I.Γενικάκριτήρια
Γιαναείναιεπιλέξιμα,τασχέδιαπουυποβάλλονταιπρέπειναικα­
νοποιούνόλαταακόλουθακριτήρια:
—ναδιαθέτουνκαλήσχέσηκόστους/απόδοσης,
—ναδημιουργούνευρωπαϊκήπροστιθέμενηαξία,π.χ.μέσωδιαρ­
κούςπολλαπλασιαστικού αποτελέσματος σεευρωπαϊκή
κλίμακα,
—ναεπιδεικνύουναποδοτικόκαιισορροπημένο βαθμόσυνερ­
γασίαςμεταξύτωνδιαφόρωνεταίρωνσταεπίπεδα:
—τηςμελέτηςτουσχεδίου,
—τηςεφαρμογήςτουσχεδίου,
—τηςοικονομικήςσυμμετοχής .I.Γενικάκριτήρια
Γιαναείναιεπιλέξιμαγιακοινοτικήβοήθειατασχέδιαπουυπο­
βάλλονταιπρέπειναικανοποιούνόλαταακόλουθακριτήρια:
1.Ναδημιουργούνευρωπαϊκήπροστιθέμενηαξία.
2.ΝαέχουνσχέσημεανάγκεςτωνMME.
3.Ναδιαθέτουνκαλήσχέσηκόστους/απόδοσης.
4.Ναδιευκρινίζουντααναμενόμενααποτελέσματα καιτοντρόπο
μέτρησήςτους.
5.Ναστοχεύουνσεαποτελέσματα δυνάμεναναμεταφερθούν .
6.Νακαθορίζουντρόπουςδιάδοσηςτωναποτελεσμάτων αυτών.
7.Νααποφεύγουναλληλεπικάλυψη σχεδίωνπουδιενεργούνται σε
εθνικόεπίπεδο.
8.Νααποδεικνύουν τηδέσμευσηπόρωναπόεταίρουςπουεμπλέ­
κονταιστοσχέδιο.
9.Νακαταδεικνύουν τηναναγκαιότητα τηςκοινοτικήςχρηματο­
δότησης.
II.Άλλακριτήρια
Θαδοθείπροτεραιότητα σεδράσειςπουθαπληρούνέναήπερισ­
σότερααπόταακόλουθακριτήρια.Πρέπει:
1.Νασυμβάλλουνστηνπρόληψηατυχημάτωνκαικινδύνωνγια
τηνυγεία(αντίναανακουφίζουντααποτελέσματά τους)καινα
προάγουντηνπροστασίατηςπνευματικήςυγείας.
2.Ναενθαρρύνουντηνκαινοτομίαιδίωςμετηναντιμετώπισητων
δραστηριοτήτων υψηλούκινδύνου.
3.Ναέχουνκαινοτόμοχαρακτήρα .
4.Ναυποστηρίζουντηνανάπτυξηπρακτικώνλύσεωνστουςκινδύ­
νουςστοχώροεργασίας.
5.Ναστοχεύουνστηναντιμετώπισηαποδεδειγμένων κινδύνωνπου
είτεήδηπλήττουνήμπορείναπλήξουνεργαζομένουςκαιμειώ­
νουνσημαντικάτουςκινδύνουςαυτούς.II.Κριτήριααξιολόγησης
Θαδοθείπροτεραιότητα σεσχέδιαπουικανοποιούν ,κατάτον
καλύτεροδυνατότρόπο,ταακόλουθακριτήρια.Πρέπει:
—νασυμβάλλουνστηνπρόληψητωναιτίωντωνατυχημάτωνκαι
τωνεπαγγελματικών ασθενειώναντίναεπανορθώνουν τααπο­
τελέσματάτους,
—ναδιευκολύνουντηδιαρκήένταξητηςασφάλειαςκαιτηςυγείας
κατάτηνεργασίαστηδιοίκησητωνεπιχειρήσεων ήστη
διαχείρισηποιότηταςτωνπροϊόντων,
—ναπροωθούντημεταφοράκαιτηνεκμετάλλευση καινοτόμων
πειραμάτωνσεευρωπαϊκήκλίμακα,
—ναπροάγουντονκοινωνικόδιάλογο,
—ναπροωθούνσυνεχείςπροσπάθειεςκαιόχιποσοτικάαποτελέ­
σματα,
—ναενθαρρύνουντηνκαινοτομίακαιτηνεπιχειρηματική δραστη­
ριότητα,ιδίωςσεδραστηριότητες υψηλούκινδύνου,
—ναυποστηρίζουντηνανάπτυξηπρακτικώνλύσεωνσεκινδύνους
στοχώροεργασίας,
—ναυποστηρίζουντησυνεργασίαμεταξύεταιρειών,6.Ναεπιδεικνύουνπιθανήαποτελεσματικότητα καιπέρααπότο
χρόνοζωήςτουέργου,π.χ.μεενσωμάτωσητωνπτυχώνυγείας
καιασφάλειαςστιςπρακτικέςδιαχείρισης .

21.3.97 IEL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C92/13
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
7.Ναπροάγουντονκοινωνικόδιάλογοκαιτησυνεργασίαμεταξύ
εταιρειών.
8.Νασυμβάλλουνεπίσηςστηνεφαρμογήπρογραμμάτων δράσης
καικοινοτικώνπολιτικώνσχετικάμε:
—τηδιαβίουμάθηση,
—τηνισότητατωνευκαιριών,
—τηνένταξητωνατόμωνμεειδικέςανάγκες,
—τηνεπαναφοράστηναπασχόληση τωνμακροχρόνια
ανέργων,
—τηνπρόληψηατυχημάτωντουκοινού(οικιακών,αθλητικών,
τροχαίωνκ.λπ.),
—άλλαπρογράμματα ήπολιτικές(θαδιευκρινιστούν ),
—άλλαπρογράμματα ήπολιτικές(θαδιευκρινιστούν ).ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
—ναυποστηρίζουντηβελτιωμένηανταλλαγήπληροφοριών ,την
εκπαίδευσηκαιτηνκατάρτιση,
—νασυμβάλλουνεπίσηςστηνεφαρμογήπρογραμμάτων δράσης
καικοινοτικώνπολιτικώνσχετικάμε:
—τηδιαβίουμάθηση,
—τηνισότητατωνευκαιριών,
—τηνένταξητωνατόμωνμεειδικέςανάγκες,
—τηνεπαναφοράστηναπασχόληση τωνμακροχρόνια
ανέργων,
—τηνπρόληψηατυχημάτωντουκοινού(οικιακών,αθλητικών,
τροχαίων,κ.λπ.),
—κλαδικέςπολιτικές(θαδιευκρινιστούν ),
—άλλαπρογράμματα ήπολιτικές(θαδιευκρινιστούν ).
III.Κριτήριααποκλεισμού
Δενείναιεπιλέξιματαακόλουθα :
—ενέργειεςπουπεριορίζονταισεέναμόνοκράτοςμέλοςκαιδεν
μπορούνναμεταφερθούνσεάλλα,
—ενέργειεςπουπεριορίζονταιστηνεπίτευξησυμμόρφωσης μετις
εθνικέςπροδιαγραφές ,ακόμηκαιαναυτέςαπορρέουναπότο
κοινοτικόδίκαιο.