ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 286 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση της διεθνούς συμφωνίας του 1989 
για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 3 
Με την απόφαση της 18ης Δεκερβρίου 1990 αριθ. 91/51/ΕΟΚ^1), το 
Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Κοινότητα και τα κράτη ρέλη της, 
ενεργώντας ταυτόχρονα, να υπογράψουν τη διεθνή συρφωνία του 1989 για τη 
γιούτα και τα είδη από γιούτα, σύρφωνα ρε το άρθρο 37, παράγραφος 1 της 
εν λόγω συρφωνίας το αργότερο στις 31 Δεκερβρίου 1990. 
Η Κοινότητα και τα περισσότερα κράτη ρέλη της υπέγραψαν τη συρφωνία 
πριν από την αναφερόρενη ημερομηνία και γνωοτοποίησαν την πρόθεσή τους 
να εφαρρόσουν τη συρφωνία προσωρινά αρέσως ρετά την έναρζη ισχύος της. 
Επειδή ο αριθρός των κυβερνήσεων καθορίζεται στο άρθρο 40 και η 
εκατοστιαία αναλογία των καθαρών εισαγωγών που είναι αναγκαία για την 
έναρξη ισχύος δεν είχαν επιτευχθεί στο τέλος του 1990, οι κυβερνησεις 
που είχαν υπογράψει τη συρφωνία αποφάσισαν, κατά τη διάρκεια 
συνδιάσκεψης που συγκλήθηκε οτ ι ς 12 Απριλίου 1991 από την ΙΙΝ0ΤΑ0 στη 
Γενεύη, να θέοουν προσωρινά σε εφαρμογή τη συρφωνία αιτό τις 12 Απριλίου 
1991. 
Από τότε, άλλες κυβερνήσεις υπέγραψαν τη συρφωνία και κατέθεσαν τα 
έγγραφα αποδοχης ή κύρωσης τους ρε αποτέλεσρα να επιτευχθούν ο αριθρός 
των κυβερνήσεων και η αναγκαία εκατοστιαία αναλογία που ορίζεται στο 
άρθρο 40. 
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή προτείνει στο Συρβούλιο να 
εγκρίνει τη συρφωνία και να αποφασίσει ώστε η Κοινότητα και τα κράτη 
ρέλη της, ενεργώντας ταυτόχρονα, να γνωστοποιήσουν την έγκριση της 
συρφωνίας εκ ρέρους τους, ώστε να ρπορέσει έτσι να ισχύσει οριστικά η 
συρφωνία. 
( 1) ΕΕ I 29 της 4.2.91, σελ. 1 
Πρόχαση —* 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χην έγκριση της διεβνούς συμφωνίας του 1989 
για χη γιούχα και χα είδη από γιούτα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'Εχονχα? υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότηχας και 
ιδίως χα άρθρα 113 και 116, 
χην πρόχαση της Επιτροπής, 
Εκτιρώντας: 
ότι η Ευρωπαϊκή Οικονορική Κοινότητα και τα κράτη ρέλη της, σύμφωνα ρε 
την απόφαση 91/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου<1) της 18ης Δεκερβρίου 1990, 
υπέγραψαν τη διεθνή συρφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα εί6η από 
γιούτα και γνωστοποίησαν, ρε εζαίρεση την Πορτογαλία, την προσωρινή 
εφαρρογή της, εν αναρονή της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που 
είναι αναγκαίες για την έγκριση της· 
ότ ι ο αριθρός των κυβερνήσεων που είναι αναγκαίος και η εκατοστιαία 
αναλογία των καθαρών εισαγωγών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του 
άρθρου 40 για την οριστική έναρζη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας έχουν 
ξεπεραστεί· 
ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί σήμερα η συμφωνία και η Κοινότητα και τα 
κράτη μέλη της, ενεργώντας ταυτόχρονα, να γνωστοποίήσουν στη Γενική 
Γραμματεία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών την έγκριση της συμφωνίας εκ 
μέρους τους, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 29 της 4.2.1991, σελ. 1 
Άρθρο 1 Ί 
Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας η διεθνής συμφωνία του 1989 για τη 
γιούτα και τα είδη από γιούτα. 
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αμέσως μετά την ολοκλήρωση των 
εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό, 
ενεργώντας ταυτόχρονα, γνωστοποιούν στη Γενική Γραμρατεία του 
Οργανισρού Ηνωρένων Εθνών την έγκριση από ρέρους τους της διεθνής 
συρφωνίας του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα ως ρέλη 
εισαγωγής, σύρφωνα ρε τις διατάζεις του άρθρου 37. 
Το κείρενο της συρφωνίας επισυνάπτεται στην απόφαση αριθ. 91/51/ΕΟΚ. 
Άρθρο 2 
0 Πρόεδρος του Συρβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που 
είναι αρρόδιο για να προβεί στην κατάθεση του εγγράφου έγκρισης εζ 
ονόρατος της Κοινότητας. 
Για το Συρβούλιο 
Βρυζέλλες, 
0 Πρόεδρος 
r 
ISSN 0254-1483 
COM(92)286 teAiKo 
EITPAfA 
GR 11 03 02 
ApiiS. KaxaA6YOU: CB-CO-92-298-GR-C 
ISBN 92-77-45861-5 
YnnpeoCa Enianuav Etfioocav TOV Evpanalia&v Koivoiniwv 
Lr2985 Luxembourg