ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
1. Επε΄κταση της συµφωνι ΄ας ΕΚ/ ASEANστην Καµπο ΄τζη *(διαδικασι΄α χωρι΄ς συζη΄τηση)
A5-0029/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄τη συ΄ναψη του πρωτοκο ΄λλου για την επε ΄κταση στην Καµπο ΄τζη της συµφωνι ΄ας συνερ-
γασι΄ας µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας και των Μπρουνε ΄ι-Νταρουσαλα ΄µ, Ινδονησι ΄ας, Μαλαισι ΄ας,
Φιλιππι΄νων, Σιγκαπου ΄ρης, Ται¨λα΄νδης και Βιετνα ΄µ, κρατω΄ν µελω΄ν του Συνδε ΄σµου Κρατω ΄ν της Νοτιοανα-
τολικη΄ς Ασι΄ας (COM(2000)423 /dash C5-0443/2000 /dash 2000/0172(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου (COM(2000)423) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε΄διο πρωτοκο ΄λλου για την επε ΄κταση στην Καµπο ΄τζη της συµφωνι ΄ας συνεργασι ΄ας µεταξυ΄
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας και των Μπρουνε ΄ι-Νταρουσαλα ΄µ, Ινδονησι ΄ας, Μαλαισι ΄ας, Φιλιππι ΄νων, Σιγκαπου ΄-
ρης, Ται¨λα΄νδης και Βιετνα ΄µ, κρατω΄ν µελω΄ν του Συνδε ΄σµου Κρατω ΄ν της Νοτιοανατολικη ΄ς Ασι΄ας,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα α΄ρθρα 133, 181 και 300, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
0dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το
εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0443/2000),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 67 και το α ΄ρθρο 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας
(A5-0029/2001),
1.εγκρι΄νει τη συ΄ναψη του πρωτοκο ΄λλου·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄,
καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν, της Καµπο ΄τζης και των α ΄λλων κρατω ΄ν
µελω΄ν του Συνδε ΄σµου Κρατω ΄ν της Νοτιοανατολικη ΄ς Ασι΄ας (ASEAN).
(1)ΕΕC 337Ετης 28.11.2000, σ. 167.
2. Επε΄κταση της συµφωνι ΄ας ΕΚ/ ASEANστοΛα΄ος*(διαδικασι΄α χωρι΄ς συζη΄τηση)
A5-0030/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄τη συ΄ναψη του πρωτοκο ΄λλου για την επε ΄κταση στοΛα ΄ος της συµφωνι ΄ας συνεργασι ΄ας
µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας και των Μπρουνε ΄ι-Νταρουσαλα ΄µ, Ινδονησι ΄ας, Μαλαισι ΄ας, Φιλιππι ΄-
νων, Σιγκαπου ΄ρης, Ται¨λα΄νδης και Βιετνα ΄µ, κρατω΄ν µελω΄ν του Συνδε ΄σµου Κρατω ΄ν της Νοτιοανατολικη ΄ς
Ασι΄ας (COM(2000)430 /dash C5-0442/2000 /dash 2000/0173(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου (COM(2000)430),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο πρωτοκο ΄λλου για την επε ΄κταση στο Λα ΄ος της συµφωνι ΄ας συνεργασι ΄ας µεταξυ΄της
Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας και των Μπρουνε ΄ι-Νταρουσαλα ΄µ, Ινδονησι ΄ας, Μαλαισι ΄ας, Φιλιππι ΄νων, Σιγκαπου ΄ρης,
Ται¨λα΄νδης και Βιετνα ΄µ, κρατω΄ν µελω΄ν του Συνδε ΄σµου Κρατω ΄ν της Νοτιοανατολικη ΄ς Ασι΄ας,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα α΄ρθρα 133, 181 και 300, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα΄φιο της Συνθη ΄κης ΕΚ,1.10.2001 EL C 276/35 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 13 Φεβρουαρίου 2001
KEIMENA POY EGKRIUHKAN
1. Eyrvpai ¤ko·w Organismo ·w Periba ·llontow: Symfvni ·ew EK/Ky ·proy, Ma ·ltaw, Boyl-
gari·aw, Esuoni ·aw, Toyrki ·aw, Slobaki ·aw, Slobeni ·aw, Lettoni ·aw, Oyggari ·aw, Tse-
xikh·w Dhmokrati ·aw, Roymani ·aw, Liuoyani ·aw kai Polvni ·aw * (Diadikasi ·a xvri ·w
syzh·thsh)
A5-0170/2001
1.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me tiw prota ·seiw apo ·fashw toy Symboy-
li·oy o·son afora ·th sy ·nach symfvniv ·n metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Ky ·proy gia th
symmetoxh ·tvn xvrv ·n aytv ·n ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·llontow kai sto Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo
Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon ( COM(2000)879  C5-0060/2001 
2000/0342(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboyli ·oy ( COM(2000)879) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to sxe ·dio symfvni ·aw gia th symmetoxh ·thw Ky ·proy ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·l-
lontow kai sto Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 174, para ·grafow 2, kai 300, para ·grafow 2, prv ·to eda ·fio, prv ·th pro ·tash thw
Synuh ·khw EK,
e ·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 300, para ·grafow 3, prv ·to
eda·fio thw Synuh ·khw EK ( C5-0060/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 67 kai 97, para ·grafow 7, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n(A5-0170/2001),
1. egkri ·nei th sy ·nach thw symfvni ·aw•
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·
kauv·w kai stiw kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n kai thw Ky ·proy.
(1)E E C 120 E thw 24.4.2001, s. 275.
2.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Sym-
boyli ·oy o·son afora ·th sy ·nach thw symfvni ·aw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Dhmokra-
ti·aw thw Ma ·ltaw gia th symmetoxh ·thw Ma ·ltaw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·llontow kai sto
Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon ( COM(2000)875 
C5-0059/2001  2000/0345(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboyli ·oy ( COM(2000)875) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to sxe ·dio symfvni ·aw gia th symmetoxh ·thw Ma ·ltaw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·l-
lontow kai sto Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 174, para ·grafow 2, kai 300, para ·grafow 2, prv ·to eda ·fio, prv ·th pro ·tash thw
Synuh ·khw EK,
e ·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 300, para ·grafow 3, prv ·to
eda·fio thw Synuh ·khw EK ( C5-0059/2001),
(1)EEC 120 E thw 24.4.2001, s. 251.21.2.2002 EL C 47 E/99 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
3. Πολιτικη ΄απασχο΄λησης για το 2002 * Κοινη ΄θε΄ση 2001
A5-0360/2001
1.
Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς της πολιτικη ΄ς απασχο΄λη-
σης των κρατω ΄ν µελω΄ν για το 2002 ( COM(2001)511 /dash C5-0498/2001 /dash 2001/0208(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 12α (νε ΄α)
(12α) πρε ΄πει να λαµβα ΄νεται υπο΄ψη η θε΄ση του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς
της πολιτικη ΄ς απασχο΄λησης για το 2002 που ε ΄χει διατυπω ΄-
σει στο ψη ΄φισµα΄του της 24ης Οκτωβρι ΄ου 2001 σχετικα ΄
µε την κοινη ΄ε΄κθεση για την απασχο ΄ληση το 2001·
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς της πολιτικη ΄ς απασχο΄λησης των κρατω ΄ν µελω΄ν για το
2002 ( COM(2001)511 /dash C5-0498/2001 /dash 2001/0208(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
,dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2001)511),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 128, παρα ΄γραφος 2 της Συνθη ΄-
κης ΕΕ ( C5-0498/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
,dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων και τις γνωµοδοτη ΄σεις
της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες (καθω΄ς και της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς
και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη΄ς) (A5-0360/2001),
1.εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει ΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει ΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.C 112 E/178 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001
Τροπολογι΄α1 0
Παρα ΄ρτηµα Ι,
España
CODE NUTS 2 NUTS 3
ES63 Ceuta y Melilla
ES631 CeutaES632 MelillaCODE NUTS 2 NUTS 3
ES63 Ceuta
ES631 Ceuta
ES64 Melilla
ES641 Melilla
Τροπολογι΄α1 1
Παρα ΄ρτηµα ΙΙ, τρι ΄το εδα ΄φιο
Σε επι΄πεδοNUTS 3, «arrondissements» στο Βε΄λγιο, «Amter»στη
∆ανι΄α, «Kreise / kreisfreie Städte» στη Γερµανι ΄α, «νοµοι΄» στην
Ελλα΄δα, «provincias» στην Ισπανι ΄α, «départements» στη Γαλλι΄α,
«regional authority regions» στην Ιρλανδι ΄α, «provincie» στην Ιτα-
λι΄α και «län»στη Σουηδι΄α.Σε επι΄πεδοNUTS 3, «arrondissements» στο Βε΄λγιο, «Amter»στη
∆ανι΄α, «Kreise / kreisfreie Städte» στη Γερµανι ΄α, «νοµοι΄» στην
Ελλα΄δα, «provincias» στην Ισπανι ΄α, «départements» στη Γαλλι΄α,
«regional authority regions» στην Ιρλανδι ΄α, «provincie» στην Ιτα-
λι΄α και «län»στη Σουηδι΄ακαι « maakunnat» στη Φινλανδι ΄α.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση µιας κοινη ΄ς ονοµατολογι ΄ας των εδαφικω ΄ν
στατιστικω΄ν µονα΄δων ( COM(2001)83 /dash C5-0065/2001 /dash 2001/0046(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: πρω΄τη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
8dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2001)83(1)),
5dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 285 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε τα οποι ΄α
του υποβλη΄θηκε η προ΄ταση απο΄την Επιτροπη ΄(C5-0065/2001),
5dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
8dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄
(A5-0335/2001),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε΄ς τροποποιη ΄σεις η΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε΄ο κει΄µενο·
3. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε ΕC 180Ε της 26.6.2001, σ. 108.9.5.2002 EL C112E/177 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την ασφαλιστικη ΄διαµεσολα ΄βηση ( COM(2000)511 /dash
C5-0484/2000 /dash 2000/0213(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)511) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και τα α ΄ρθρα 47, παρα ΄γραφος 2, και 55 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
συ΄µφωνα µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0484/2000),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς και τη γνωµοδο ΄τηση της
Επιτροπη ΄ς Νοµικω ΄ν Θεµα ΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα ΄ς(A5-0359/2001),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C2 9E της 30.1.2001, σ. 245.
5.Προ ΄γραµµα-πλαι ΄σιο για την ε ΄ρευνα *** I
A5-0376/2001
Προ΄ταση απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου για το πολυετε ΄ς προ ΄γραµ-
µα-πλαι ΄σιο 2002-2006 δρα ΄σεων ε ΄ρευνας, τεχνολογικη ΄ς ανα ΄πτυξης και επι ΄δειξης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο ΄-
τητας µε σκοπο ΄την υλοποι ΄ηση του Ευρωπαι ¨κου΄Χω΄ρου της Έρευνας ( COM(2001)94 /dash C5-0087/2001
/dash 2001/0053(COD))
Η προ΄ταση τροποποιει ΄ται ως εξη ΄ς:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Τι΄τλος
Προ΄ταση απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµ-
βουλι΄ου για το πολυετε ΄ς προ΄γραµµα-πλαι ΄σιο 2002-2006 δρα ΄σεων
ε΄ρευνας, τεχνολογικη ΄ς ανα΄πτυξης και επι ΄δειξης της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Κοινο΄τητας µε σκοπο ΄την υλοποι ΄ηση του Ευρωπαι ¨κου΄Χω΄ρου της
ΈρευναςΠρο΄ταση απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµ-
βουλι΄ου για το ε΄κτο πολυετε ΄ς προ΄γραµµα-πλαι ΄σιο 2002-2006
δρα΄σεων ε ΄ρευνας, τεχνολογικη ΄ς ανα΄πτυξης και επι ΄δειξης της Ευρω-
παι¨κη΄ς Κοινο ΄τητας µε σκοπο ΄την υλοποι ΄ηση του Ευρωπαι ¨κου΄
Χω΄ρου της Έρευνας
(1)Ε Ε C 180 Ε της 26.6.2001, σ. 156.C 140 E/304 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 14 Νοεµβρίου 2001
Τροπολογι΄α6
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 4α (νε ΄α)
4α. Κατα ΄την ε ΄ννοια του παρο ΄ντος κανονισµου ΄θεωρου ΄-
νται ως επαγγελµατι ΄ες νοµικω ΄ν επαγγελµα ΄των: δικαστε ΄ς,
εισαγγελει ΄ς, δικηγο ΄ροι, επιστηµονικο ΄προσωπικο ΄πανεπι-
στηµι ΄ων, υπα ΄λληλοι υπουργει ΄ων, δικαστικοι ΄υπα΄λληλοι,
δικαστικοι ΄επιµελητε ΄ς, διερµηνει ΄ς δικαστηρι ΄ων και α ΄λλοι
επαγγελµατι ΄ες της δικαιοσυ ΄νης στον τοµε ΄α του αστικου ΄
δικαι ΄ου.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Συµ-
βουλι΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση γενικου ΄πλαισι΄ου κοινοτικω ΄ν δραστηριοτη ΄των προκειµε ΄νου να διευκο-
λυνθει΄η υλοποι΄ηση ενο΄ς ευρωπαι¨κου΄δικαστικου΄χω΄ρου στις αστικε ΄ς υποθε΄σεις ( COM(2001)221 /dash
C5-0254/2001 /dash 2001/0109(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
4dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2001)221 (1)),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 61, τρι ΄το εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης
ΕΚ (C5-0254/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
4dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0339/2001),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κινηθει΄η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
5. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
6. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 213Ε της 31.7.2001, σ. 271.C 112 E/136 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
2.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄κδοσης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου για την τροποποι ΄ηση της
οδηγι΄ας 85/611/ΕΟΚ του Συµβουλι ΄ου για τον συντονισµο ΄των νοµοθετικω ΄ν, κανονιστικω ΄ν και διοικητι-
κω΄ν διατα΄ξεων σχετικα ΄µε ορισµε΄νους οργανισµου ΄ς συλλογικω ΄ν επενδυ΄σεων σε κινητε ΄ς αξι΄ες (ΟΣΕΚΑ),
ο΄σον αφορα ΄τη ρυ΄θµιση των εταιρειω ΄ν διαχει΄ρισης και τα απλοποιηµε ΄να ενηµερωτικα ΄δελτι΄α
(7550/1/2001 Τdash C5-0295/2001 /dash 1998/0242(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (7550/1/2001 .dash C5-0295/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1998)451 (2)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)331 (3)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτι-
κη΄ς(A5-0324/2001),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α2
ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3
Άρθρο 5α, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄ο α), 5η παυ ΄λα (οδηγι΄α 85/611/ΕΟΚ)
.dash Το αργο ΄τερο …(*), η Επιτροπη ΄θα υποβα΄λει ε΄κθεση στο Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου ΄λιο για την εφαρµογη ΄της
εν λο΄γω κεφαλαιακη ΄ς απαι΄τησης καθω΄ς και ενδεχο ΄µενες προ-
τα΄σεις για την αναθεω ΄ρηση΄της..dash Το αργο ΄τερο …(*), η Επιτροπη ΄θα υποβα΄λει ε΄κθεση στο Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου ΄λιο για την εφαρµογη ΄της
εν λο΄γω κεφαλαιακη ΄ς απαι΄τησης καθω΄ς και ενδεχο ΄µενες προ-
τα΄σεις για την αναθεω ΄ρηση΄της.
(*)60 µη ΄νεςαπο΄την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας που τροπο-
ποιει΄την οδηγι΄α 85/611/ΕΟΚ.(*)36 µη ΄νεςαπο΄την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας που τροπο-
ποιει΄την οδηγι΄α 85/611/ΕΟΚ.
(1)Ε Ε C 339της 29.11.2000, σ. 228.
(2)EE C 272 της 1.9.1998, σ. 7.
(3)EE C 311 E της 31.10.2000, σ. 273.9.5.2002 EL C 112 E/113 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
2.
Πρωτοβουλι΄ατουΒασιλει ΄ουτουΒελγι ΄ουκαιτουΒασιλει ΄ουτηςΣουηδι ΄αςγιατηνε΄κδοσητηςαπο ΄φασης
του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε την ανα΄πτυξη του Συστη ΄µατος Πληροφοριω ΄νΣ ε΄νγκεν δευ΄τερης γενια΄ς
(SIS II) (9845/2001 /dash C5-0316/2001 /dash 2001/0819(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση τροποποιει ΄ται ως εξη΄ς:
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ(1)ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α4
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 10α (νε ΄α)
(10α) εκτιµω ΄ντας ο ΄τι το Συ ΄στηµα Πληροφοριω ΄νΣ ε΄νγκεν
θα πρε ΄πει να τεθει ΄υπο΄τη διαχει ΄ριση ξεχωριστη ΄ς υπηρε-
σι΄ας στο πλαι ΄σιο της ΕΕ,η οποι ΄α θα χρηµατοδοτει ΄ται απο ΄
τον κοινοτικο ΄πρου¨πολογισµο ΄,καθω ΄ς και ο ΄τι θα πρε ΄πει να
θεσπιστει ΄κοινοτικο ΄συ΄στηµα πληροφοριω ΄ν (της Ένωσης),
υπο΄την ευθυ ΄νη της Επιτροπη ΄ς,το οποι ΄ο θα συνι ΄σταται σε
ε΄να ενιαι ΄ο ηλεκτρονικο ΄δι΄κτυο για τα δεδοµε ΄να που συγ-
κεντρω ΄νονται στο πλαι ΄σιο των τριω ΄ν συµβα ΄σεων (Σε ΄νγκεν,
Ευρωπο ΄λ και χρη ΄ση της πληροφορικη ΄ς στις τελωνειακε ΄ς
πρα΄ξεις)
(1)EE C 183 της 29.6.2001, σ. 14.
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελ-
γι΄ου και του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας για την ε ΄κδοση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου, σχετικα΄µε την ανα΄-
πτυξη του Συστη ΄µατος Πληροφοριω ΄νΣ ε΄νγκεν δευ΄τερης γενια΄ς(SIS II) (9845/2001 /dash C5-0316/2001 /dash
2001/0819(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
βdashε΄χοντας υπο ΄ψη την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελγι ΄ου και του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας
(9845/2001(1)),
βdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 34, παρα ΄γραφος 4 (γ) της Συνθη ΄κης ΕΕ,
βdashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 39, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης
ΕΚ(C5-0316/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 106 και 67 του Κανονισµου ΄του,
βdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0333/2001),
1.εγκρι΄νει την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελγι ΄ου και του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας ο΄πως τροπο-
ποιη΄θηκε·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
3. ζητει΄να κινηθει΄η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελγι ΄ου και του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 183της 29.6.2001, σ. 14.9.5.2002 EL C 112 E/139 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
Τροπολογι΄α7
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 3
3. Στις περιπτω ΄σεις που γι ΄νεται αναφορα ΄στην παρου ΄σα
παρα΄γραφο εφαρµο ΄ζονται τα α ΄ρθρα 5και 7 της απο ΄φασης
1999/468/ΕΚ.3. Στις περιπτω ΄σεις που γι ΄νεται αναφορα ΄στην παρου ΄σα
παρα΄γραφο εφαρµο ΄ζονται τα α ΄ρθρα 4και 7 της απο ΄φασης
1999/468/ΕΚ.
Η περι΄οδος που προβλε ΄πεται στο α΄ρθρο 5παρα΄γραφος 6της απο΄-
φασης 1999/468/ΕΚ ει ΄ναι δυ΄οµ η΄νες.Η περι΄οδος που προβλε ΄πεται στο α΄ρθρο 4παρα΄γραφος 3της απο΄-
φασης 1999/468/ΕΚ ει ΄ναι δυ΄οµ η΄νες.
Τροπολογι΄α3
Άρθρο 7
Στο τε΄λος κα΄θε εξαµη΄νου, και την πρω ΄τη φορα΄στο τε΄λος του δευ ΄-
τερου εξαµη ΄νου του 2002, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει ε΄κθεση προο΄δου
προς το Συµβου ΄λιο σχετικα΄µε την ανα΄πτυξη του SIS II.Στο τε΄λος κα΄θε εξαµη΄νου, και την πρω ΄τη φορα΄στο τε΄λος του δευ ΄-
τερου εξαµη ΄νου του 2002, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει ε΄κθεση προο΄δου
προς το Συµβου ΄λιοκαι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιοσχετικα΄µε
την ανα΄πτυξη του SIS II.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελ-
γι΄ου και του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας για την ε ΄κδοση του κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου,σχετικα ΄µε την
ανα΄πτυξη του Συστη ΄µατος Πληροφοριω ΄νΣ ε΄νγκεν δευ ΄τερης γενια ΄ς(SIS II) (9844/2001 /dash C5-0315/2001
/dash 2001/0818(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
ψdashε΄χοντας υπο ΄ψη την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελγι ΄ου και του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας
(9844/2001(1)),
ψdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 66 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ψdashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 67 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0315/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ψdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0333/2001),
1.εγκρι΄νει την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελγι ΄ου και του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας ο΄πως τροπο-
ποιη΄θηκε·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
3. ζητει΄να κινηθει΄η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελγι ΄ου και του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 183της 29.6.2001, σ. 12.C 112 E/138 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη,23 Οκτωβρίου 2001
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ