Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (98/C 320/05) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) COM(1998) 542 τελικό - 98/0284(COD)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 1998)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 129 Δ πρώτο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών,

αποφασίζοντας συμφώνως με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης,

Εκτιμώντας ότι:

υπάρχει ανάγκη περιοδικής αναθεώρησης του πίνακα σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που θεσπίζονταν με την απόφαση αριθ. 1254/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1047/97/ΕΚ (2), ανάλογα με την εξέλιξη των διασυνδεδεμένων ενεργειακών δικτύων, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες διεύρυνσης και γενικότερα τις ενισχυμένες ενεργειακές σχέσεις με τρίτες χώρες 7

επιβάλλεται να προσαρμοστεί η περιγραφή ορισμένων σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που σήμερα περιλαμβάνονται στον πίνακα 7

πρέπει να προστεθούν νέα σχέδια στον εν λόγω πίνακα,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο ενδεικτικός πίνακας σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

1. Τα σημεία γ 8, στ 1, ζ 7 και η 11 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

2. Ενσωματώνονται τα σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

(1) ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 147.

(2) ΕΕ L 152 της 11.6.1997, σ. 12.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

ΔΙΚΤΥΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ

γ) Εγκατάσταση εσωτερικών συνδέσεων απαιτουμένων για την καλύτερη αξιοποίηση των διασυνδέσεων μεταξύ κρατών μελών

Το σημείο γ 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ 8 Ελλάδα:

ενίσχυση και επέκταση των εσωτερικών συνδέσεων».

ΔΙΚΤΥΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ

δ) Σύνδεση μεμονωμένων δικτύων αερίου στα ευρωπαϊκά διασυνδεδεμένα δίκτυα, περιλαμβανομένης, και της αναγκαίας αναβάθμισης των υπαρχόντων δικτύων, και σύνδεση ανεξάρτητων δικτύων φυσικού αερίου.

Το σημείο στ 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«στ 1 Ιρλανδία - Ηνωμένο Βασίλειο:

ενίσχυση των μεταφορικών δυνατοτήτων αερίου μεταξύ των δύο χωρών».

ε) Αυξημένες δυνατότητες υποδοχής (LNG) και αποθήκευσης για την ικανοποίηση της ζήτησης, και διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και των οδών μεταφοράς φυσικού αερίου

Το σημείο ζ 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ζ 7 Γαλλία:

επέκταση των υπογείων εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου».

ζ) Αυξημένες δυνατότητες μεταφοράς (αγωγοί αερίου) για την ικανοποίηση της ζήτησης και διαφοροποίηση των πηγών και των οδών εφοδιασμού φυσικού αερίου

Το σημείο η 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«η 11 Ρωσία - Ουκρανία - Μολδαβία - Ρουμανία - Βουλγαρία - Ελλάδα - Άλλες βαλκανικές χώρες:

αναβάθμιση των μεταφορικών δικτύων αερίου για να εξασφαλιστεί η μεταφορά αερίου από τη Ρωσία προς το νέο δίκτυο αερίου της Ελλάδας και άλλων βαλκανικών χωρών».

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

Τα σημεία 1 έως 15 ενσωματώνονται καταλλήλως με αριθμητική και αλφαβητική σειρά στον πίνακα:

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

α) Σύνδεση απομονωμένων ηλεκτρικών δικτύων με ευρωπαϊκά διασυνδεδεμένα δίκτυα

1. «α 2 Ιρλανδία - Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία):

σύνδεση μέσω υποβρυχίου καλωδίου του δικτύου της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας με το δίκτυο του Ηνωμένου Βασιλείου (Ουαλία)».

2. «α 8 Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία):

σύνδεση με υποβρύχιο αγωγό των Νήσεων Σέτλαντ».

β) Κατασκευή διασυνδέσεων μεταξύ κρατών μελών

3. «β 16 Δανία - Γερμανία:

ενίσχυση των εναερίων συνδέσεων μεταξύ των δύο χωρών».

γ) Κατασκευή των εσωτερικών συνδέσεων που απαιτούνται για την καλύτερη αξιοποίηση των διασυνδέσεων των κρατών μελών

4. «γ 13 Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία):

ενίσχυση των εσωτερικών συνδέσεων στη Βόρεια Ιρλανδία, σε σχέση με τις διασυνδέσεις με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας».

ΔΙΚΤΥΑ ΑΕΡΙΟΥ

δ) Σύνδεση απομονωμένων δικτύων αερίου με ευρωπαϊκά διασυνδεδεμένα δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας βελτίωσης των υπαρχόντων δικτύων, και σύνδεση των χωριστών δικτύων φυσικού αερίου

5. «στ 13 Ιταλία - Ελλάδα - Άλλες βαλκανικές χώρες:

κατασκευή ενός αεριαγωγού για τον εφοδιασμό της Ελλάδας και λοιπών βαλκανικών χωρών δια μέσου της νότιας Ιταλίας».

6. «στ 14 Αυστρία - Τσεχική Δημοκρατία:

κατασκευή αεριαγωγών για τη σύνδεση των δικτύων των δύο χωρών».

7. «στ 16 Αυστρία:

διασύνδεση μεμονωμένων δικτύων μεταφοράς αερίου».

8. «στ 17 Αυστρία - Σλοβενία - Κροατία:

ενίσχυση της ικανότητας μεταφοράς αερίου μεταξύ των τριών χωρών».

ε) Αύξηση των ικανοτήτων υποδοχής και αποθήκευσης υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση της ζήτησης, και διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και των οδών παροχέτευσης όσον αφορά το φυσικό αέριο

9. «ζ 6 Γερμανία:

κατασκευή υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου».

10. «ζ 14 Ιταλία:

κατασκευή τερματικού σταθμού LNG στο ανοιχτό πέλαγος».

11. «ζ 15 Ηνωμένο Βασίλειο:

κατασκευή υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης αερίου».

ζ) Αύξηση της μεταφορικής ικανότητας (αεραγωγοί παροχέτευσης) που είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η ζήτηση και διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και των οδών παροχέτευσης όσον αφορά το φυσικό αέριο

12. «η 10 Χώρες Κασπίας Θάλασσας - Ευρωπαϊκή Ένωση:

κατασκευή νέων αεριαγωγών ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να εφοδιάζεται από πηγές που βρίσκονται στις χώρες της Κασπίας Θάλασσας».

13. «η 15 Ολλανδία - Γερμανία - Ελβετία - Ιταλία:

αύξηση της ικανότητας μεταφοράς αερίου του αγωγού TENP που ξεκινάει από την Ολλανδία και διαμέσου της Γερμανίας καταλήγει στην Ιταλία».

14. «η 16 Βέλγιο - Γαλλία - Ελβετία - Ιταλία:

αύξηση της ικανότητας μεταφοράς αερίου από τη βορειο-δυτική Ευρώπη διαμέσου της Γαλλίας προς την Ιταλία».

15. «η 17 Δανία - Πολωνία:

κατασκευή ενός αεριαγωγού από Δανία προς Πολωνία».