29. 7. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/11 
πραγματικά αντιπροσωπευτικές της εθνικής κατά­
στασης και να μην περιορίζονται σε νοσοκομεία με­
γάλων αστικών κέντρων ή σε ορισμένες κατηγορίες 
νοσοκομείων (π.χ. γηριατρικά ιδρύματα). 
Επιπλέον, θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα νοσοκο­
μεία που βρίσκονται σε περιοχές στις οποίες ανα­
πτύσσονται αποκλειστικά δραστηριότητες αξιοποίη­
σης του ελεύθερου χρόνου (π.χ. χιονοδρομίες, θαλάσ­
σια σπορ), καθώς επίσης και οι σταθμοί πρώτων βοη­
θειών που δεν υπάγονται στο επίσημο νοσοκομειακό 
σύστημα. 
'Apftpo 3 Λταράνραφος 2 
1. Η τροπολογία αυτή δεν αφορά το ελληνικό κεί­
μενο. 
2. Θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο οι ακό­
λουθες πηγές πληροφοριών: 
- οι έμποροι λιανικής πώλησης και οι διανομείς· 
- οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την πολιτική 
άμυνα· 
- τα κέντρα αθλητικής ιατρικής· 
- οι ενώσεις ή οργανώσεις που υπάρχουν στον κοι­
νωνικό τομέα. 
2.4. '.Αρ-Φρο 4 
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμέ­
νου να διασαφηνίζει ότι οι πληροφορίες που συλλέ­
γονται, σύμφωνα με το άρθρο 1, θα πρέπει να χρησι­
μοποιούνται όχι μόνο για την εκπόνηση μελετών αλλά 
και για την ενθάρρυνση οποιασδήποτε άλλης πρόσφο­
ρης δραστηριότητας. 
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1985. 
2. Προκαταρκτική παρατήρηση 
Σύμφωνα με το άρθρο 40 της συνθήκης για την ίδρυση 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Eu-
ratom) η Επιτροπή έχει τη θεσμική υποχρέωση να 
δημοσιεύει περιοδικά «Προγράμματα ενδεικτικού χα­
ρακτήρα, τα οποία αφορούν κυρίως στόχους παραγω­
γής πυρηνικής ενέργειας και τις κάθε μορφής επενδύ­
σεις που συνεπάγεται η υλοποίηση τους» (το PINC: 2.5. 'Λρ-Φρα 6 και 7 
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται να διατηρηθεί ο εμπιστευτικός 
χαρακτήρας της σχέσης ανάμεσα στον ιατρό και στον 
ασθενή, αν και αναγνωρίζει ότι, σε εξαιρετικές περι­
πτώσεις, το δημόσιο συμφέρον μπορεί να απαιτεί την 
παροχή ορισμένων πληροφοριών που ενδέχεται να εί­
ναι αναγκαίες για τη θεραπεία άλλων θυμάτων παρό­
μοιου ατυχήματος, ή/και για την πρόληψη παρόμοιων 
συμβάντων στο μέλλον. 
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει κατ' αρχήν να παρέ­
χονται μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερόμε­
νου θύματος ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, μόνο σε 
ανώνυμη βάση. 
2.6. 'Λρ#ρο 8 
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι θα πρέπει να της διαβιβάζεται 
ετήσια έκθεση, σχετικά με τη λειτουργία του συστή­
ματος, αλλά ζητά η έκθεση αυτή: 
- να περιλαμβάνει λεπτομερή στατιστικά στοιχεία 
που να συνοδεύονται από κατάλληλα επεξηγημα­
τικά και ερμηνευτικά σχόλια· 
- να καλύπτει, όπου είναι εφικτό, τις δραστηριότη­
τες συνέχισης που αναλαμβάνονται ή προτείνο­
νται, όσον αφορά την απόσυρση προϊόντων, τον 
επανασχεδιασμό προϊόντων ή την κατάρτιση προ­
τύπων (βλέπε σημείο 1.6. των γενικών παρατηρή­
σεων). 
2.7. Άρ&ρο 9 
Η Επιτροπή θα πρέπει να ανταλλάσσει όχι μόνο στα­
τιστικές πληροφορίες, αλλά, όπου ενδείκνυται, και 
όλες τις σχετικές πληροφορίες με τρίτες χώρες. 
0 ΙΖρόεόρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Gerd MUHR 
ΕΠΠΚ = Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα της Κοινό­
τητας). 
Επειδή το τελευταίο ενδεικτικό πρόγραμμα χρονολο­
γείται από το 1972, η Επιτροπή αποφάσισε το 1982 να 
εκδώσει ένα νέο. Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το έγγραφο 
αυτό, έως ότου φθάσει στο σημερινό του στάδιο, απο­
τέλεσε αντικείμενο πολλαπλών συζητήσεων με τους 
ενδιαφερόμενους κύκλους της Κοινότητας. Γνωμοδότηση για τις πυρηνικές βιομηχανίες στην Κοινότητα - ενδεικτικό πυρηνικό 
πρόγραμμα κατά την έννοια του αρΦρου 40 της συνθήκης Euratom-1984 
(85/C 188/05) 
1. Με επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 1984, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 40 της συνθή­
κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Euratom) να γνωμο­
δοτήσει για το έγγραφο που τιτλοφορείται: «Οι πυρηνικές βιομηχανίες στην Κοινότητα -
ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 40 της συνθήκης Euratom-
1984». 
Το τμήμα ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε να προετοιμάσει τις 
εργασίες σχετικά με το θέμα αυτό, εξέδωσε τη γνωμοδότηση του στις 14 Μαΐου 1985 με 
βάση την προφορική εισήγηση του κ. Querleux. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη διάρκεια της 227ης συνόδου ολομέλειας 
της, συνεδρίαση της 30ής Μαΐου 1985, υιοθέτησε ομόφωνα και με 4 αποχές την ακόλουθη 
γνωμοδότηση: 
Αριθ. C 188/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 85 
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο δεν έχει νομική 
υποχρέωση να αποφασίζει για το θέμα αυτό. Στην 
πραγματικότητα, το PINC δεν έχει υποχρεωτικό χα­
ρακτήρα, ούτε επιβάλλει κατευθύνσεις και δεν πρέπει 
να θεωρείται παρά μόνο σαν πλαίσιο αναφοράς για 
τις διαβουλεύσεις και τις αποφάσεις των κρατών με­
λών. 
3. Παρατηρήσεις και υποδείξεις του Τμήματος 
3.1. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η προηγούμενη έκδοση 
του PINC χρονολογείται από το 1972, πριν από ο­
ποιαδήποτε άλλη θεώρηση και εκδηλώνει την ικανο­
ποίηση της για την εκπόνηση, από την Επιτροπή, του 
παρόντος ενδεικτικού προγράμματος. Εκφράζει όμως 
την επιθυμία να υπάρξει σαφής ορισμός μιας σφαιρι­
κής κοινοτικής πολιτικής στον ενεργειακό τομέα που 
• να επιτρέψει στο πρόγραμμα αυτό να ενταχθεί με 
συνεκτικό τρόπο στα πλαίσια μιας γενικής κοινοτικής 
στρατηγικής. 
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, στο μέλλον η Επιτροπή θα πρέ-' 
πει, όσον αφορά ένα τόσο σημαντικό θέμα όπως είναι 
η πυρηνική ενέργεια να εκπληρώνει με ακρίβεια τις 
προθέσεις της και να παρουσιάζει ενδεικτικό πρό­
γραμμα πιο συχνά (π.χ. κάθε τέσσερα χρόνια). Στο 
πρόγραμμα αυτό θα γίνεται μια εκτίμηση των αποτε­
λεσμάτων που έχουν επιτευχθεί κατά την προηγού­
μενη περίοδο και ενδεχομένως προσαρμογές τεχνικού 
και οικονομικού χαρακτήρα στο σύνολο των μεγάλων 
στρατηγικών προσανατολισμών, που είναι απαραίτη­
τοι στα θέματα αυτά. Συγκεκριμένα, οι ειδικές ανα­
κοινώσεις που εύλογα έκανε η Επιτροπή για κάθε ιδι­
αίτερη πτυχή των προβλημάτων στον τομέα της πυρη­
νικής ενέργειας μεταξύ δύο δημοσιεύσεων του PINC 
θα έπρεπε να επαναλαμβάνονται και να σχολιάζονται 
σε κάθε νέο ενδεικτικό πρόγραμμα που δημοσιεύεται, 
πράγμα που είναι απαραίτητο ώστε αυτό το περιοδικό 
έγγραφο να διατηρεί το διεξοδικό χαρακτήρα του. 
3.2. Όποιος και αν είναι ο από νομική άποψη «εν­
δεικτικός» χαρακτήρας του πυρηνικού σχεδίου της Ε­
πιτροπής, δεν στερείται πρακτικής σημασίας* στην 
πραγματικότητα, σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθή­
κης Euratom οι σημαντικές επενδύσεις στον πυρηνικό 
τομέα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η 
οποία οφείλει να δίδει τη γνώμη της στο ενδιαφερό­
μενο κράτος μέλος. Οι εξαγγελίες που περιέχει το 
PINC αποτελούν έναν πραγματικό «κανόνα του παι­
γνιδιού», και παρέχουν τις ουσιαστικές βάσεις στις 
οποίες θα στηριχθεί η διατύπωση της γνώμης της Επι­
τροπής. 
Εξυπακούεται ότι, κάθε επενδυτής στον πυρηνικό το­
μέα, τα σχέδια του οποίου θα απέκλιναν ουσιαστικά 
από τους «κανόνες του παιχνιδιού» ή ο οποίος δεν θα 
λάμβανε υπόψη του τη γνώμη του πληθυσμού, θα α­
ντιμετώπιζε ασφαλώς σοβαρές δυσκολίες για τη 
σύναψη των δανείων που είναι απαραίτητα για τη 
χρηματοδότηση οποιασδήποτε επένδυσης. 
3.3. Στο PINC διαπιστώνεται ότι, αν ληφθούν υπόψη 
οι επενδύσεις που έχουν αποφασισθεί μέχρι σήμερα, 
περίπου το 35 % της ηλεκτρικής ενέργειας της Κοινό­
τητας θα προέρχεται από την πυρηνική ενέργεια το 
1990 και ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις για μελλοντι­
κές επενδύσεις που ήδη μελετώνται στα διάφορα κρά­
τη μέλη, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να φθάσει το 40% κατά το 1995. Στο PINC προτείνεται επιπλέον 
για τις αρχές του 21ου αιώνα, ένα ποσοστό ηλεκτρι­
κής ενέργειας πυρηνικής προέλευσης της τάξης του 
50 %. 
Η ΟΚΕ κρίνει λογικούς τους προσανατολισμούς, λαμ­
βάνοντας υπόψη: 
- την οικονομική ανταγωνιστικότητα της ηλεκτρι­
κής ενέργειας πυρηνικής προέλευσης, 
- την εμπιστοσύνη που εμπνέουν και την ασφάλεια 
που παρέχουν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις, 
- τις μικροοικονομικές επιπτώσεις της πυρηνικής ε­
νέργειας, το κόστος της οποίας αντιστοιχεί ου­
σιαστικά στην προστιθέμενη αξία που παράγουν 
οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες (η πρώτη ύλη, το ουρά­
νιο, υπεισέρχεται για λιγότερο από 10 % στο συνο­
λικό κόστος ανά KWh) και προκαλεί μια αλυσιδω­
τή επίδραση σε εκτεταμένους βιομηχανικούς το­
μείς των ενδιαφερομένων χωρών (πυρηνικά έργα, 
έργα πολιτικού μηχανικού, βιομηχανίες μηχανι­
κών κατασκευών, παραγωγής ηλεκτρικής ενέργει­
ας, χημικών προϊόντων, ηλεκτρονικής, πληροφορι­
κής κλπ.), 
- τις ευνοϊκές επιπτώσεις στο συνολικό εμπορικό 
ισοζύγιο των χωρών της ΕΟΚ (μικρές συναλλαγ­
ματικές δαπάνες για την αγορά της πρώτης ύλης 
και προώθηση της εξαγωγικής τάσης της ευρωπαϊ­
κής βιομηχανίας όσον αφορά τους διάφορους το­
μείς της πυρηνικής ενέργειας). 
Η ΟΚΕ επισύρει όμως την προσοχή στο γεγονός ότι, 
λόγω της αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει τις μακρο­
πρόθεσμες προβλέψεις (εξαιτίας κυρίως της κρίσης), 
καθίσταται επιθυμητή στα πλαίσια μιας συνετής 
στρατηγικής μια τακτική επαναξιολόγηση για τα προ­
γράμματα που είναι ιδιαίτερα δαπανηρά. Από την ά­
ποψη αυτή, η ενημέρωση κάθε τέσσερα χρόνια που 
ζητά η ΟΚΕ στο σημείο 3.1. παραπάνω θα διαδραμα­
τίζει σημαντικό ρόλο. 
3.4. Η ΟΚΕ εγκρίνει το μήνυμα του PINC, σύμφωνα 
με το οποίο ως προς τις μακροπρόθεσμες προοπτικές, 
η Κοινότητα έχει βασικό συμφέρον να μειώσει όσο το 
δυνατό περισσότερο τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει, 
όσον αφορά την εισαγωγή ουρανίου (τα αποθέματα 
ουρανίου που σήμερα είναι γνωστά και εκμεταλλεύ­
σιμα με αποδεκτό κόστος αντιστοιχούν σε μια εικο­
σαετία περίπου) με την εφαρμογή μιας στρατηγικής 
εφοδιασμού που να στηρίζεται κυρίως: 
- σε συνεχείς προσπάθειες έρευνας για την ανέρευση 
κοιτασμάτων από τα κράτη μέλη και τους οικονο­
μικούς φορείς, τόσο στην επικράτεια τους όσο και 
έξω από την Κοινότητα, 
- σε μια πολιτική αποθήκευσης, 
- σε μια πολιτική επανεπεξεργασίας και προσωρινής 
αποθήκευσης των χρησιμοποιημένων υλικών σχά­
σης. 
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης όσον αφορά τα δύο ακό­
λουθα σημεία: 
- οι αντιδραστήρες της παρούσας γενιάς, που θα τε­
λειοποιούνται σταδιακά, θα συνεχίζουν να κατα­
σκευάζονται για πολλές δεκαετίες, 
29. 7. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/13 
- θα πρέπει να προβλεφθεί ήδη από τώρα ένα πιο 
μακροπρόθεσμο μέλλον και να προετοιμαστεί η 
πρόσβαση της επόμενης γενιάς αντιδραστήρων τα­
χέων νετρονίων (CNR) στην οικονομική ανταγω­
νιστικότητα σύμφωνα με το πρόγραμμα που προ­
τείνει το PINC με την εξακρίβωση σε κάθε στάδιο 
της τεχνικοοικονομικής βιωσιμότητας των αντι­
δραστήρων. 
3.5. Εξάλλου, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει 
την αδιάκοπη συνέχιση των κοινοτικών ερευνητικών 
εργασιών για τη θερμοπυρηνική σύντηξη, που αποτε­
λεί σημαντική δυνητική πηγή ενέργειας η οποία θα 
μπορούσε να είναι ανεξάντλητη (πρόγραμμα JET) στα 
πλαίσια των δυνατοτήτων που προσφέρει ένας προϋ­
πολογισμός έρευνας που είναι ισόρροπα κατανεμημέ­
νος και να καθορίζει διαχρονικούς στόχους. 
Κατά την άποψη της πρέπει να δοθεί σ' αυτήν την 
εξαιρετικά σημαντική προοπτική, μεγαλύτερη προσο­
χή απ' ό,τι αντιπροσωπεύει μια απλή και σύντομη 
αναφορά στο τέλος του παραρτήματος του PINC. 
3.6. Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία, να υπογραμμίζε­
ται ακόμα περισσότερο στην οριστική παρουσίαση 
του PINC η σκοπιμότητα και η αναγκαιότητα μιας 
πραγματικής συνεργασίας πολιτικού και βιομηχανι­
κού χαρακτήρα μεταξύ των χωρών της ΕΟΚ σε θέ­
ματα πυρηνικής ενέργειας. 
Το τμήμα υπογραμμίζει με ικανοποίηση ότι ο πρώτος 
αντιδραστήρας ταχέων νετρονίων που βρίσκεται στο 
στάδιο της ολοκλήρωσης της κατασκευάσθηκε από τη 
διεθνή εταιρεία NERSA, η οποία αποτελείται από πα­
ραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από τη Γαλλία, Ιτα­
λία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Κάτω 
Χώρες, Βέλγιο και Ηνωμένο Βασίλειο και ότι υπάρχει 
ένας ανάλογος χρηματοδοτικός μηχανισμός για το 
επόμενο σχέδιο SNR 2, και συνιστά επίμονα αυτή τη 
μέθοδο των «κοινών επενδύσεων», και της ανάληψης 
σημαντικής προσπάθειας Ε και Α από την πλευρά των 
παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας, την οποία κρίνει 
ιδιαίτερα κατάλληλη για την επίλυση θεμελιωδών 
προβλημάτων όπως είναι: 
- Η ευχερής είσοδος των «μικρών χωρών» στον το­
μέα της πυρηνικής ενέργειας και η χορήγηση στις 
εθνικές επιχειρήσεις τους ενός δίκαιου ποσοστού 
της παραγωγής και των βιομηχανικών πλεονεκτη­
μάτων της πυρηνικής ενέργειας, 
- η ανέγερση, σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα, 
ώστε να είναι έγκαιρα λειτουργικό, του απαραίτη­
του εργοστασίου επανεπεξεργασίας των ακτινοβο-
λευθέντων καυσίμων του κλάδου των Surregenera-
teurs» (υπεραναζωογονητήρων), 
- η βιομηχανική - άρα και η οικονομική - ορθολο­
γιστική οργάνωση των αντιδραστήρων RNR δεύ­
τερης γενιάς σε επίπεδο ΕΟΚ. 
3.7. Η ΟΚΕ κρίνει ότι στο PINC δεν τονίζονται αρ­
κετά τα προβλήματα που ακόμη δημιουργεί, με τρόπο 
όμως πολύ διαφορετικό ανάλογα με τη χώρα (και μά­
λιστα ανάλογα με τις περιοχές της ίδιας χώρας) η απο­
δοχή της πυρηνικής ενέργειας από την κοινή γνώμη. 
Εκφράζει το φόβο ότι αν δεν βελτιωθούν ορισμένες 
καταστάσεις, ως προς το θέμα αυτό οι βιομηχανικές 
μονάδες που συνδέονται με την πυρηνική ενέργεια θα 
συγκεντρωθούν σ' ένα περιορισμένο αριθμό χωρών. Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ, χωρίς να αρνείται τις προ­
σπάθειες πληροφόρησης που έγιναν στο παρελθόν, 
συνιστά να αποτελέσει το σύνολο των δεδομένων που 
αφορούν την πυρηνική ενέργεια αντικείμενο ενός προ­
γράμματος τακτικών και ανανεούμενων ανακοινώ­
σεων διαμέσου των κύριων μέσων ενημέρωσης, γρα­
πτών και οπτικοακουστικών. 
3.8. Με τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των υποστη­
ρικτών των διαφόρων υφισταμένων απόψεων το πρό­
γραμμα θα πρέπει να εξετάζει μεθοδικά τις διάφορες 
πλευρές του πυρηνικού κλάδου: προετοιμασία των 
καυσίμων υλών, καθ' αυτό αντίδραση, επανεπεξεργα-
σία, αποθήκευση των αποβλήτων. Θα πρέπει να κα­
θιστά «διαφανές» για τους πληθυσμούς κάθε τι που 
αφορά την πυρηνική βιομηχανία. Θα πρέπει να παρου­
σιάζει τα πλεονεκτήματα αυτής της βιομηχανίας: 
- αντικατάσταση των παραδοσιακών πηγών ενερ­
γείας που μπορεί να εξαντληθούν, 
- ανταγωνιστικότητα και μακροοικονομική επίδρα­
ση, 
- αυξημένη ενεργειακή ανεξαρτησία, 
- υψηλό βαθμό ασφάλειας των εγκαταστάσεων, 
- ευνοϊκές επιπτώσεις για το περιβάλλον, 
- διεθνείς ρυθμίσεις όσον αφορά την πρόληψη κάθε 
άτακτου πολλαπλασιασμού. 
Το πρόγραμμα θα πρέπει εξίσου αντικειμενικά να α­
ναλύει τα εγγενή προβλήματα της πυρηνικής βιομηχα­
νίας, όπως: 
- τα όρια χρησιμοποίησης της ηλεκτρικής ενέρ­
γειας, 
- τις επιπτώσεις της παραγωγής μεγάλης κλίμακας 
και της εξειδίκευσης, 
- την τεχνολογική πολυπλοκότητα, που απαιτεί 
συνεχή επαγρύπνιση ώστε να συνεχισθεί η κάλυψη 
όλων των κινδύνων πολλαπλασιασμού και ακτινο­
βολίας. 
Θα πρέπει, τέλος, να εξετάζει με σαφήνεια και ειλικρί­
νεια τους τομείς που δεν είναι αρκετά εκλαϊκευμένοι 
ώστε να είναι προσιτοί στο ευρύ κοινό, και ιδιαίτερα 
όσον αφορά την επεξεργασία ή μη επεξεργασία των 
ακτινοβοληθέντων καυσίμων στοιχείων και την προ­
σωρινή όσο και την τελική αποθήκευση των ραδιενερ­
γών αποβλήτων. 
Η Επιτροπή μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει ένα 
κεντρικό ρόλο στο θέμα αυτό, αλλά δεν επαρκεί από 
μόνη της: οι βιομήχανοι, τα αρμόδια για τη λήψη απο­
φάσεων άτομα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, 
και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν επίσης το 
σημαντικό καθήκον να ενημερώνουν καθώς και να 
εκθέτουν πλήρως και αυτεπαγγέλτως το παραμικρό 
συνηθισμένο επεισόδιο όσον αφορά τη λειτουργία 
που οι φήμες τείνουν να μεταμορφώνουν σε ατύχημα 
που εσκεμμένα έχει συγκαλυφθεί. 
Η σαφής και λεπτομερής ενημέρωση είναι πραγματικά 
θεμελιώδους σημασίας: αυτό το πρόγραμμα επικοινω­
νίας θα πρέπει να απευθύνεται κυρίως σε όλες τις κοι-
νωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, στα αρμόδια για 
τη λήψη αποφάσεων άτομα των δημόσιων φορέων, 
στις οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλο-
Αριθ. C 188/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 85 
ντος και να περιλαμβάνει, όπως είναι ευνόητο, μια 
πτυχή που να αφορά συγκεκριμένα τους εργαζόμενους 
στην πυρηνική βιομηχανία. 
3.9. Χωρίς ν' αμφισβητεί την αδιάλειπτη προσοχή 
που δίνει η Επιτροπή σε σοβαρά θέματα όπως: 
- η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και η 
προστασία της υγείας, 
- η ύπαρξη εγγυήσεων σχετικά με τη χρήση των 
πυρηνικών υλών, 
- η ιδιαίτερη περίπτωση της ασφάλειας της μεταφο­
ράς των πυρηνικών καυσίμων. 
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που στο PINC (που υπο­
τίθεται ότι είναι ένα πλήρες έγγραφο προσανατολι­
σμού) δεν παρατίθενται, σε ξεχωριστό λεπτομερές κε­
φάλαιο, μια γενική ανάλυση των υπαρχουσών κανο­
νιστικών διατάξεων και οι προβληματισμοί για το 
μέλλον σχετικά με τα θέματα αυτά. Η επανέκδοση 
του PINC αποτελεί πραγματικά μια εξαιρετική ευκαι­
ρία για να έλθει στο φως ο τρόπος με τον οποίο, η 
εξέλιξη των τεχνολογιών σε θέματα πυρηνικής ασφά­
λειας, συνοδεύεται από ένα αδιάκοπο προβληματισμό 
όσον αφορά τις δυσχέρειες της ασφάλειας και προ­
στασίας, καθώς και να προταθούν σχετικές βελτιώ­
σεις με βάση τις εμπειρίες που έχουν αποκτήσει όλοι 
οι ενδιαφερόμενοι. 
Η ΟΚΕ επισύρει ειδικά την προσοχή στο γεγονός ότι 
μετά από πλήρη ενημέρωση όλων των ενδιαφερομέ­
νων και κυρίως των αρχών, και με την ανάλυση των 
επιπτώσεων, σ' όλη τη διάρκεια του κύκλου οι μετα­
φορές που πραγματοποιούνται από τους εξειδικευμέ­
νους φορείς δεν θα πρέπει να παρακωλύονται από 
περιττά διοικητικά εμπόδια, ανεξάρτητα αν πρόκειται 
για διασυνοριακές μεταφορές ή για μεταφορές που 
πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της ίδιας χώρας. 
Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες να εξετασθεί 
με ομοιογενή τρόπο το πρόβλημα των μεταφορών 
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1985. πυρηνικών υλών και επικίνδυνων χημικών ουσιών κα­
θώς και των σχετικών ιδρυμάτων ιδίως όταν πρόκει­
ται για διασυνοριακά προβλήματα. 
3.10. Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το πρόβλημα της 
αποθήκευσης των αποβλήτων, που βασικά παρουσι­
άζεται ικανοποιητικά στο PINC όσον αφορά τα σημε­
ρινά επιστημονικά δεδομένα, θα γινόταν σαφέστερο 
και πειστικότερο αν περιελάμβανε ένα «ενδεικτικό 
χρονοδιάγραμμα» όσον αφορά τα μελλοντικά 
συγκεκριμένα επιτεύγματα που αφορούν την τελική 
αποθήκευση των υψηλής ραδιενεργού ακτινοβολίας α­
ποβλήτων σε βαθειά γεωλογικά στρώματα. Πρέπει να 
αναπτυχθεί μια πραγματική συνεργασία μεταξύ των 
κρατών μελών με πρωτοβουλία της Επιτροπής, όσον 
αφορά την επιλογή των τοποθεσιών. Επίσης είναι ο­
πωσδήποτε απαραίτητη η ευρεία ενημέρωση των εν­
διαφερόμενων πληθυσμών. 
4. Συμπεράσματα 
Το ενδεικτικό πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή 
είναι στο σύνολο του ένα θετικό και καλογραμμένο 
έγγραφο, έστω και αν θα μπορούσαν να γίνουν ορι­
σμένες μετατροπές όσον αφορά: 
- την ενίσχυση του σημαντικού ενδιαφέροντος που 
παρουσιάζει μια καλύτερη κοινοτική πολιτική βού­
ληση για την πραγματοποίηση προγραμμάτων που 
αφορούν τις διάφορες πλευρές της πυρηνικής ενέρ­
γειας, 
- τον προσδιορισμό, με μεγαλύτερη σαφήνεια, των 
δράσεων που πρέπει να αναληφθούν μέχρι το τέ­
λος του αιώνα, όσον αφορά καίρια θέματα όπως 
είναι η επανεπεξεργασία και η προσωρινή αποθή­
κευση των ακτινοβοληθέντων καυσίμων καθώς 
και η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, με 
τη σκιαγράφηση μιας πρώτης σειράς ενδεικτικών 
προθεσμιών που θα προσδιόριζαν με τη μορφή «κι­
νητών προγραμμάτων», τις μεταγενέστερες επα­
νεκδόσεις του PINC. 
0 Πρόεδρος 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Gerd MUHR