ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)447
Vol.1981/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)447 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,10Σεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
τετάρτης Αποφάσεως τουΣυμβουλίου περίτηςΙσοδυναμίας
τονσπόρωνγεωμήλων πρόςφύτευση πού
παράγονται σέτρίτεςχώρες
(ύποβληθείσα άπότήν"Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
P ''v- » V/ ■\vr~•vi=«v • h•
Γ"£Υ1/Υ
t-s-Av-.Ti –V
V <-v.V
COM(81)447TEA.
t

EnEHHrHMATIKH EK0EEH
'Αποφδσεις 72/294/ΕΟΚ,75/370/Ε0Κκαί78/691/ΕΟΚτόΣυμβούλιο έδήλωσεδτι
οΐσπόροιγεωμήλων πρόςφύτευση πούσυγκομίζονται καΓέλέγχονται έπισήμως
στ^νΑ&στρΓα,ΕλβετίακαίΠολωνίαπαρέχουντίςΥδιεςέγγυ^σεις δπωςοϊσπό­
ροιγεωμήλων πρόςφύτευση πούσυγκομίζονται καίΕλέγχονται έντόςτηςΚοινό­
τητας,
Ήπερίοδος ΙσχύοςτΡ|ςένλόγωΙσοδυναμίας λήγειστίς30'ΐουνίου Ί9Θ1*είναι
έντούτοις σκόπιμονδσυνεχίσει νδΙσχύειήίνλόγωΙσοδυναμία γιδπεραιτέρω
χρονικό'διδστηματριΕ5νέτδν,διότιτηρούνται ο!'δροιστούςάποίουςστηρίζονται
ο!κοινοτικές διαπιστώσεις , ;
'ΗπαρούσαίτπόφασηΙσχύει&πότόν1η'ΐουλίου 1981μέχριτίς30'ΐουνίου 1984.
C.!
λζ·'■
;Γ

ΠΡ0ΤΑΕΗ
*
ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςισοδυναμίαςτωνσττδρωνγεωμήλωνπρόςφύτευσηπούπαράγονταισέτρΓτες
χώρες
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΙΜΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπδψη:
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,
τηνδδηγΓα66/403/Ε0ΚτουΣυμβουλίουτης14ης'ΐουνίου1966περΓΕμπορίας
σπόρωνγεωμήλωνπρόςφύτευση(ΐ),Βπωςτροποποιήθηκε τελευταΤαάπδτήνδδηγΓα
80/52/Ε&Κ(2),καίΙδίωςτδάρθρο15παράγραφος 1,;
τήνπρότασητης'Επιτροπης,
'Εκτιμώντας:
δτιμέτίςαποφάσεις72/294/ΕΟΚ(3),75/370/Ε0Κ(4)καί78/691/ΕΟΚ(δ),τδ
Συμβούλιοδιεπίστωσεδτιο?σπόροιγεωμήλωνπρόςχρύτευσηπούσυγκομίζονται καί
ΕλέγχονταιΕπισήμωςστήνΑυστρία,'ΕλβετίακαίΠολωνίαπαρέχουντίς"διες
Εγγυήσειςμέτουςσπόρουςγεωμήλωνπρόςφύτευσηπούσυγκομίζονται καίΕλέγχοντα
ΕντόςτηςΚοινότητος,
δτι?]περίοδοςΙσχύοςτηςΕνλόγωΙσοδυναμίαςλήγειστίς30'ΐουνίου1981*δτι
εΤναιΕντούτοιςσκόπιμονάσυνεχίσεινάΙσχύειηΕνλόγωΙσοδυναμίαγιάπεραι­
τέρωχρονικδδιάατηματριώνΕτων,διότιεξακολουθούν νάτηρούνταιοΙδροιστους
όποίουςστηρίζονται ο!κοινοτικέςδιαπιστώσεις ,
δτι?ιπαρούσααπόφασηδένΑποκλείειτήναρσητωνδιαπιστώσεων τηςΚοινότητος
ητήνμήπαράτασητηςπεριόδουΙσχύος "|
τους,ΕφόσονδιαπιστωθείδτιοΙπροϋποθέσεις ,στίς&πο7εςστηρίζονται ,δέν
Ετηρήθησαν ήδέντηρούνταιπλέον,
ίΐ)ΕΕίιριθ.125,11/7/1966,σ.2320/66 "
12)ΕΕαριθ.Ι_18,24/1/1980,σ.29
(3)ΕΕαριθ.1_1Θ6,16/8/1972,σ.43
(4)ΕΕαριθ.Ι_164,27/6/1975,σ.43
(5)ΕΕαριθ.1_£36,25/7/1978,σ.10

&τιγιάτδνσκοπόαυτόπρέπεινάαποκτηθεί μεγαλύτερη πρακτική πείραδσον
άφορατουςσπόρουςγεωμήλων πρδςφύτευση πούπαράγονται στίςπροαναφερθείσες
χώρες,διατηςφυτεύσεως καίτουΕλέγχουδειγμάτων ατόπλαίσιοτωνκοινοτικών
συγκρητικων δοκίμων.
δτιπαρούσααπόφασηδένθίγειτούςορούς,τούςδποίους θέτουν τάΚράτη
μέλησύμφωναμέτην&δηγία77/93/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της21ηςΔεκεμβρίου .1976,
περίτωνμέτρωνπροστασίας κατάτηςείσαγωγης ατάΚράτημέληΟργανισμών
Επιβλαβώνγιάτάφυτάητάφυτικάπροϊόντα (ΐ),Βπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότηνδδηγία81/7/ΕΟΚ(2),
■•
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο 1
)
Διαπιστώνεται &π,εφόσοντηρούνται οιπροϋποθέσεις πούαναφέρονται ατό
Παράρτημα ΜέροςII,οΐσπόροιγεωμήλων πρόςφύτευση,οϊδποΤοισυγκομίζονται
στίςχώρεςπούκαθορίζονται στ6Παράρτημα ΜέροςIτηςπαρούσης αποφάσεως καί
Ελέγχονται Επισήμως άπότίςαρχέςπούάναφέρονται σ'αίττό,καί οϊίιποΤοιάνήκουν
στίςάναγραφδμενες κατηγορίες ,εΤναιισοδύναμοι μέτούςσπόρουςγεωμήλωντων
άντίστοιχων κατηγοριών πούσυγκομίζονται ΕντόςτηςΚοινότητος καίάνταποκρίνονται
στίςδιατάξεις τηςάδηγίας66/403/Ε0Κ.
"Αρθρο2
,I
'ΗπαρούσαάπόφασηΙσχύειάπότήν1ηΙουλίου 19Θ1μέχριτίς30"Ιουνίου 19Β4.
"Αρθρο3
'Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεται οτάΚράτημέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς ΓιατδΣυμβούλιο
Μ)ΕΕάριθ.Ι_26,31/1/1977,σ.20
(2)ΕΕάριθ.1_14,16/1/19Θ1,σ.23

«:
!•I
1 ,ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
'ΜΕΡΟΣ!I-ΠΙΝΑΚΑΕ
Χωρα ΥπηρεσίαΚατπγοριες
τηςχωράς τηςΚοινότητας
1
AuoTpfa•BurgenlandiseheLandwirt­
..schaftskanner ,Eisenstadt *
•Landwirtschaf tskammerfür
Kirnten,Klagenfurt
-Niederösterreichische 'Lan­
des-Landwirtschaftskammer ,
Wien
^-Landuirtschaftskammer für
Oberösterreich ,Linz/0.0.
•Landeskammer fürLand-und
ForstwirtschaftSteiermark
' Graz
^Landeskammer fürTirol.
Innsbruck
KammerfürLand"undForst-
WirtschaftInSalzburg,
Salzburg
Landwirtschaftskammerfür
Vorarlberg,Bregenz
WienerLandwirtschafts -,•
kanmer,Wien
HoAovfaIInspekcjaNasienna,Okr«gowy.1Inspektorat
»Bialystok
.»Bydgoszc*
Gdjnsk
Katowice
Kielce
Koszali«
Krakow
Lublin
Lociz
-Olsztyn
-Opole
"Poznan
-Rzeszow
■»Szczecin
-Warszawa
•Wroclaw
•ZielonaGoraElite
Original
-KlasseA
-KlasseB
-SuperElite
-Elite
Original
-ClasseAi
-ClasseBΒασικοίσπδροιγεω­
μήλωνπρδςφύτευση
Πιστοποίημένοι
σπδροιγεωμήλων
πρδςφύτευση
Βασικοίσποροιγεω·
μήλωνπρδςφύτευση
Πιστοποιημένοι
σπόροιγεωμήλων
πρδςφύτευση

f
ΜΕΡΟΣII
Προϋποθέσεις
1.θ]σπόροιγεωμήλων πρέπειναπιστοποιούνται έπισήμωςκαίνάπεριέχονται
σέσυσκευασίες πούφέρουνέπίσημησήμανσηκαίσφράγιση σύμφωναμέτδ
"Είιρωπαϊκδ πρότυπογιάτοΰςσπόρουςγεωμήλων πρδςσπορά"της'Ομάδος
"Εργασίαςγιάτήντυποποίηση τωνάλλοιώσιμων τροφίμωντηςΟικονομικής
'Επιτροπής γιάτήνΕυρώπη.
2.'Οέπίτόπουελεγχοςδιεξάγεται απότίςΥπηρεσίες τηςχώραςπαραγωγής
ηύπ'εύθύνη τωνίιπηρεσιων α&τωνάπδνομικάπρόσωπαδημοσίου ηΙδιωτικού
δικαίουτηςχώραςαυτής,έφδσοντάπρόσωπααυτάδέναποκομίζουν προσωπικό
δφελοςάπδτδαποτέλεσμα τηςένλδγωΕπιθεωρήσεως .
)
3."Ολεςοΐενδείξεις πρέπεινάδιατυπώνονται τουλάχιστον σέμίαάπδτίς
έπίσημες γλώσσεςτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
γ4.ΤδχρώματίςΙττικέττας πρέπεινάείναι:
–λευκόγιάτούςβασικούς σπόρουςγεωμήλων πρδςφύτευση ,
-μπλέγιατοΰςπιστοποιημένους σπόρουςγεωμήλων πρδςφύτευση.
;

/
2
Χώρα ■ 'Υπηρεσία
ΝΚατηγορίες
τηςχώρας (. τηςΚοινότητας
1 2 3- 4
f'ΕλβετΓά
•·»*
»
4-Station fédérale deRecherches
agronomiques ,Nyon
"Eidgenössische Landwirtschaft -
licheForschungsanstalt ,
ZürichPlantscertifiés
-Classe A
~Classe Β
Anerkanntes Pflanz-
gut
-Klasse A
-Klasse ΒΠιάτοποιημένοι
σττόροιγεώμηλα
πρ6ςφύτευση
»
•'..Λ ■>> . .
' ' • ''^iV '''■
•i•*--
'Λ '' ····-
■ · 14>. ·* ..ι
.'■·· ·'·.·ι.', ΛΓ >'
» , •, ••1 •y*
* , '
' I..• ■ ■ *.*1'■
:■- ; * ■•1 ./■. «
• ....•'î"\ ■
■/' ' \• '
." ·'■·· ■·.:· ·'··.' ..··,·" ■■·■
.,■·■:., ■ ν;.·Μ;ν\
* . •..- '•••";.':
•I * ' . '
'' ' ·:
'*·.' ' ' * ''· ' .ι' *'.·.''
'ν.·''■····■' · /'
'• - ' » .i I'
,»• . • . 'f •».
'^ l #*'** •'-r « » ••"" I '
.•*'" 1 ! i•»' "* '-1
«
¥