ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)266
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)266ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,11ΜαΤου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςσυνάψεωςσυμφωνίας ,ύπόμορφήανταλλαγής έπιστολών,μεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής ΚοινότηταςκαίτουΜπαρμπάντος ,τηςΜπελίζ,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίας του
Κογκό,τουωίτζι,τηςΣυνεργατικής Δημοκρατίας τηςΓουιάνας,τηςΤζαμάϊκα,τηςΔη­
μοκρατίαςτηςΚένυα,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΜαδαγασκάρης ,τηςΔημοκρατίας του
Μσλπουϊ,τηςνήσουΜαυρικίου ,τηςΔημοκρατίας τηςΟυγκάντα,τηςΔημοκρατίας του
Σουρινάμ,τουΒασιλείουτηςΣουαζιλάνδης,της"ΗνωμένηςΔημοκρατίας τηςΤανζανίας
καίτουΤρινιτάντκαίΤομπάγκοκαθώςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΖιμπάμπουεγιάτίς
εγγυημένεςτιμέςγιάτηζάχαρηάπóζαχαροκάλαμο γιάτό1982/83
περίκαθορισμού τωνεγγυημένωντιμώνπούεφαρμόζονται ατήζάχαρηάπόζαχαρο­
κάλαμοκαταγωγήςùπερπαντίων χωρώνκαίεδαφών(ΥΧΕ)γιάτήνπερίοδο
1982/83ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
.-
(ùпοβληθένтα άπότήνΕπιτροπή
c'^ -r-^\f-'
COM(02)256TEA.(υποβληθέντα άπατηςΕήιΐροπήστόΣυμβούλιο)

ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςατόΣυμβούλιοσχετικάμέτίςεγγυημένες
τιμέςπούέφαρμόζονται ,κατάτηνπερίοδοπαραδόσεως 19Θ2/19Θ3,στη
ζάχαρηΑπόζαχαροκάλαμο καταγωγήςτωνΚρατώνΑΚΕτάόποιαΑναφέρον­
ταιστόπρωτόκολλοΑριθ.7πούείναιπροσαρτημένο στήδεύτερηΣύμ­
βασηΑΚΕ–ΕΟΚτηςΛομέκαίτων.ύπερποντίων χωρωνκαίέδαφωνπούΑνα­
φέρονταιστήνΑπόφαση80/1186/Ε0ΚτουΣυμβουλίου.
1.ΤάπρωτόκολλοΑριθ.7γιατηζάχαρηΑΚΕ,τόΑποΤοεϊναιπροσαρτημένο
στήνδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΑομέπροβλέπειδτιί]ΚοινότηταΑνα­
λαμβάνειτηνύποχρέωσηνάΑγοράσεικαίνάέΐοάγειμέέγγυημένεςτι­
μέςτήζάχαρηΑπόζαχαροκάλαμο ,τήνάποίατάένλόγωΚράτηέζαγωγής
δένμπορούννάδιαθέσουνστόέμπόριομέσαστηνΚοινότητασέτιμές
ΙΑοδύμανες ηΑνδτερεςτωνέγγυημένωντιμών.
2.Σύμφωναμέτηδεύτερηδήλωσητουπαραρτήματος τουένλόγωπρωτοκόλ­
λου,ήΚοινότηταΑνέλαβετήνΥποχρέωσηνάέγγυηθεΤγιατήζάχαρη
καταγωγήςΑρισμένωνύπερποντίων χωρωνκαίέδαφωνΤδιαμεταχείριση
μέαίιτήπούπροβλέπεται στόπρωτόκολλογιάτήζάχαρηΑΚΕ.
3.01Ισχύουσεςέγγυημένεςτιμές;(1981/82)έφαρμόζονται δωςτ(ς30
'Ιουνίου1982.'ΗΚοινότηταεϊναιτης·γνώμηςδτιπρέπεινάγίνειταχεία
διαπραγμάτευση τωνέγγυημένωντιμώνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως
1982/1983,ετσιωστετάέγγυημέναέσοδατωνΚρατώνΑΚΕ,στόστάδιο
ΟΙΕ"£Γβθουΐ"Υ'δτίςπαραδόσειςΑκατέργαστης ζάχαρηςΑπό
ζαχαροκάλαμο στηνΚοινότητανάεΤναιΑνάλογαμέτήνέγγυημένητιμή
γιάτούςπαραγωγούς Ακατέργαστης ζάχαρηςτηςΚοινότητας πούέφαρμό-
ζεταιτόνωρίτεροτην1η'Ιουλίου1982.
Γιάτόλόγοαυτόή"ΕπιτροπήπροτείνειστόΣυμβούλιο:
1)νάδηλώσειδτισυμφωνεΤμέτήνΑδηγίαπερί/διαπραγματεύσεων μέ
τίςένλόγωχώρες,δπωςέμφανίζεται ατόπαράρτημαI,
2)νάυΙοθέτήσει,Αφουέγκρίνειτάσυμπεράσματα σχετικάμέτίςέν
λόγωδιαπραγματεύσει ς,τήνπρότασηκανονισμούπερίσυνάψεωςσυμφω­
νίαςίίπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολών,δπωςΑναφέρεταιστάπαραρτή­
ματαIIκαίIII.
3)νάυιοθετήσει,συνεπείααίττωνπούπροβλέπονται ίιπό2),τήνπρόταση
κανονισμούπερίκαθορισμού τωνέγγυημένωντιμώνγιδτήνπερίοδο
παραδόσεως 1982/1983δσονΑφορατήνζάχαρηΑπόζαχαροκάλαμο κατα­
γωγήςτωνΚρατώνΑΚΕπούΑναφέρονται στήνΑπόφαση80/1186/ΕΟΚτου
Συμβουλίου ,δπωςΑναφέρεται στόπαράρτημαIV.
•••/••••

-2-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ :
I.-Πρδτασηώδηγίαςπερίδιαπραγματεΰσεως μέτδΚράτηΑΚΕπούΑναφέ­
ρονταιστόπρωτόκολλοάριθ.7πούεΤναίπροσαρτημένο ατήδεύτερη
σύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέσχετικάμέτίςέγγυημένεςτιμέςποΰέφαρμό-
ζονταιστηζδχαρη&πδζαχαροκάλαμο κατάτήνπερίοδοπαραδόσεως
1902/1983.
II.–ΠρδτασηκανονισμούτουΣυμβουλίουπερίσυνάψεωςσυμφωνίαςίπτδμορφή
ΑνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότηταςτ^ςΜπελιξ,καίτουΜπαρμπάντος ^ΥηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τουΚογκδ,τουΦίτζι,
τηςΣυνεργατικής .ΔημοκρατίαςτηςΓουϊνέας,τηςΤζαμδϊκα,τηςΔημο­
κρατίαςτηςΚένυα,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΜαδαγασκάρης ,τηςΔημο­
κρατίαςτουΜαλάονϊ,τής νήσουΜαυρίκιου,τηςΔημοκρατίαςτηςΟίιγκάν–
τα,τηςΔημοκρατίαςτουΣουρινάμ,τουΒασιλείουτηςΣουαζιλάνδης ,
της'ΗνωμένηςΔημοκρατίαςτηςΤανζανίαςκαίτουΤρινιτάντκαί.
Τομπάγκο,καθώςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΖιμπάμπουεγιάτίςέγγυη-
μένεςτιμέςγιάτηζάχαρη&πδζαχαροκάλαμογιάτδ1902/1963.
III.–Πρδτασησυμφωνίαςίιπδμορφήνάνταλλαγωνέπιστολών,μεταξύτρςΕίιρω-^ τηςΜπελΓζ,παϊκήςϋΐκονομικηςΚοινότητοςκαίτουΜπαρμπάντος ί*ΓηςΛαϊκήςΔημο­
κρατίαςτουΚογκδ,τουΦίτζι,τηςΣυνεργατικής ΔημοκρατίαςτηςΓουιά-
νας,τηςΤζαμάϊκα,της ΔημοκρατίαςτήςΚένυα,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίας
τηςΜαδαγασκάρης ,τηςΔημοκρατίας τοΟΜαΧάουϊ,τής νήσουΜαυρικίου,
τηςΔημοκρατίαςτηςΟυγκάντα,τηςΔημοκρατίας τ&υΣουρινάμ,του
ΒασιλείουτηςΣουαζιλάνδης ,της'ΗνωμένηςΔημοκρατίαςτηςΤανζανίας
καίτουΤρινιτάντκαίΤομπάγκοκαθδςτηζΔημοκρατίαςτηςΖιμπάμπουε
γιάτίςέγγυημένεςτιμέςγιάτήζάχαρηδστδζαχαροκάλαμο γιάτδ
1982/19Β3.
IV.-ΠρδτασηκανονισμούτουΣυμβουλίουπερίκαθορισμούτωνέγγυημένων
τιμώνποΰέφαρμδζονται ατήζδχαρη&πδζαχαροκάλαμο καταγωγήςτων
ίιπερποντίων χωρωνκαίέδαφωνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως1982/1983.
••■•//••••

-3-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Πρόταση
"Οδηγίαςπερίδιαπραγματεύοεων
Τ6ΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδηλώνειδτισυμφωνείμέτηνΑκό­
λουθηόδηγίαπερίδιαπραγματεύσεως :
"'Η"Επιτροπή,κατ*έφαρμογήτουάρθρου5παράγραφος 4τοΟπρωτοκόλλου
Αριθ.7περίτηςζάχαρηςΑΚΕ,τόόποιοείναιπροσαρτημένο στήδεύτερη
σύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΑομέ(ΐ),Αρχίζειδιαπραγματεύσεις μέτάΚράτη
ΑΚΕπούΑναφέρονται στδένλόγωΠρωτόκολλο ,γιάτΓςΕγγυημένεςτιμές
πούΑναφέρονται σέαυτόκαίπούΙφαρμόζονττα ικατάτήνπερίοδοπαραδό­
σεως1982/93.Διεξάγειτίςδιαπραγματεύο*ιςαί/τέςσέσυνεννόηση μέ
τοΰςΑντιπροσώπους τωνΚρατώνμελών^Πρέπεινάγίνειδιαπραγμάτευση
τωντιμώνΟΙΓ"£τββουΐ"^τσιωστετάΙγγυήμέναέσοδατδνκρατών
ΑΚΕγιάτίςπαραδόσεις Ακατέργαστης ζάχαρηςΑπόζαχαροκάλαμο στην
ΚοινότητανάείναιΑνάλογαμέτήνέγγυημένητιμήγιάτούςπαραγωγούς
Ακατέργαστης ζάχαρηςτηςΚοινότητος .01τιμέςγιάτίςδποϊεςγίνονται
διαπραγματεύσεις κατ'αί/τότδντρόποέφαρμόζονται τόνωρίτεροκατάτήν
□ερίδδοπαραδόσεως πούΑρχίζειτήν1η"Ιουλίου1982".
(ΐ)ΕΕΑριθ.1_347της22.12.1980,σ.1

_A_
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςσυνάψεωςσυμφωνίας,£/πό-{μορ,ρηανταλλαγής έπιστολών,μεταξύτηςτηςΜπελιξ,ΕίιρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτουΜπαρμπάντος^τήςΛαϊκήςΔημο­
κρατίαςτουΚογκό,τοΰΦίτζι,τηςΣυνεργατικής Δημοκρατίας τηςΓουιάνας,
τηςΤζαμάϊκα,τής Δημοκρατίας τηςΚένυα,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΜαδα-
γασκάρης,τηςΔημοκρατίας τόΟΜαλάουϊ,τής νήσουΜαυρικίβυ,τής Δημοκρα­
τίαςτηςΟυγκάντα,τηςΔημοκρατίας τουΣουρινάμ,τοΟ ΒασιλείουτηςΣουα–
ζιλάνδης,τής "ΗνωμένηςΔημοκρατίας τηςΤανζανίαςκαΓτουΤρινιτάντκαί
ΤομπάγκοκαθώςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΖιμπάμπουεγιάτίςέγγυημένες
τιμέςγιάτήζάχαρηάπόζαχαροκάλαμο γιάτό1982/63.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟϊκονομικής Κοινότητος ,
τάπρωτόκολλο&ριθ.7γιάτήζάχαρηΑΚΕπούεΤναιπροσαρτημένο στήδεύτερη
σύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ(ΐ),καίπούκαλείταιστόέξης"πρωτόκολλο",
καίίδίωςτόάρθρο5παράγραφος 4-,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
'Εκτιμώντας :
δτιί)έφαρμογήτύυπρωτοκόλλου έξασφαλίζεται σύμφωναμέτόάρθρο1,
παράγραφος 2στόπλαίσιοτηςδιαχειρίσεως τηςκοινήςόργανώσεως άγορδς
τηςζάχαρης.
ότιπρέπεινάέγκριθεϊ συμφωνίαυπόμορφήανταλλαγής Ιπιστολώνμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότηταςκαίτωνκρατώνπούμνημονεύονται
στόπρωτόκολλοέπίτωνέγγυημένωντιμώνγιάτήζάχαρη&πόζαχαροκάλαμο
γιάτό1982/83,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)EE&pi0.L347Trjq22.12.1980,0.1 .
•••/••II

Αρθρο1
Ησυμφωνία6π6μορφήπν:πλλανΠ' .έπιστολωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικί
TIK;HI-.A1
ΚοινότητοςκαίτουΜπαρμπάντος }ΎηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τουΚογκό,τουΦίτζι
τηςΣυνεργατικής Δημοκρατίας τηςΜαδαγασκάρης ,τηςΔημοκρατίας τουΜαλάουϊ
τηςνήσουΜαυρικίου,τηςΔημοκρατίας τηςϋ&γκάντα,της Δημοκρατίας τουΣου­
ρινάμ,τουΒασιλείουτηςΣουαζιλάνδης,της"ΗνωμένηςΔημοκρατίας τηςΤανζα-
νίαςκαίτουΤρινιτάντκαίΤομπάγκοκαθώςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΖιμπά­
μπουε,περίτωνΕγγυημένωντιμώνγιάτήνζάχαρηάπόζαχαροκάλαμο γιάτό
1982/03ΕγκρίνεταιΙξάνόματοςτηςΚοινότητας ,
Τάκείμενατηςσυμφωνίαςαίττηςι·τρπ·ϊΓ>ρτ~ντσι στόνπαρόντακανονισμό.
"Αρθρο2
0ΗΓ'ίεδπ'-ΐί:τουΣυμβουλίουδύναταινάάρίσειτόπρόσωπο,τόάποΤοέξουσιο–
δοτεΤταινάίπτογράψειτηνσυμφωνίαπού&ναφέρεται στόάρθρο1
'ιΓίηΐΓ'ιπ'τί'.ΓτηνΚοινότητα.
"Αρθρο3
0κανονισμός αυτόςάρχίζεινάΙσχύειτήνΕπομένητηςδημοσιεύσεως τουστή1
Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων .
0παρδνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός £ιςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεατίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΓ/ΦΩΜΙΑΣ
υπόμορφήανταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό–,της.ίι»'τ^\'Γ>,τητοςκαΓτουΜπαρμπάντος ,ντηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τουΚονγκό,τουΦίτζι,τής
Συνεργατικής ΔημοκρατίαςτηςΓουϊάνας,τηςΤζαμάϊκα,τής Δημοκρατίας της
Κ.'νυα,τήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΜαδαγασκάρης ,τήςΔημοκρατίας τουΜαλά-
ουϊ,τήςνήσουΜαυρικίου,τήςΔημοκρατίας τήςΟυγκάντα,τήςΔημοκρατίας του
Σουρινάμ,τοϋΒασιλείουτήςΣουαζιλάνδης,τής "ΗνωμένηςΔημοκρατίαςτήςΤαν-
ζανίαςκαίτουΤρινιτάντκαίΤομπάγκο,τής ΔημοκρατίαςτήςΖιμπάμπουε,περί
τρνέγγυημένωντιμώνγιάτηζάχαρηόίπάζαχαροκάλαμο γιάτήνπερίοδο1981/
1982.
"Επιστολήάριθ.1
Βρυξέλλες,
Κύριε,
.01αντιπρόσωποι τωνκρατώνΑΚΕπούαναφέρονται σττ5πρωτόκολλοάριθ.7
περίτήςζάχαρηςΑΚΕπούπροσαρτάται στήδεύτερηΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτής
Λομέ,καίτής"Επιτροπής,εξϋνρ;ΐΓ·ττςΤ~Γ;Ε5θΓ.··ταϊκηςΓί'·ρν:ϋ\κ~ςινότη-
τος,συνεφωνησαν ,στόπλαίσιοτωνδιαπραγματεύσεων πούπροβλέπονται στό
άρθρο5παράγραφος4τουένλόγωπρωτοκόλλου ,τάακόλουθα:
Γιάτηνπερίοδοπαραδόσεωςάπό1ης"Ιουλίου1981μέχρι30ης"Ιουνίου
1982,οΐέγγυημένεςτιμέςπούαναφέρονται στόάρθρο5παράγραφος4του
πρωτοκόλλουείναι,γιάτουςσκοπούςτήςπαρεμβάσεως πούπροβλέπεται στό
άρθρο6τουπρωτοκόλλου ,οΐακόλουθες:
α)γιάτήνακατέργαστηζάχαρη:ΧΕϋϋανά100χιλιόγραμμα
β)γιάτήνλευκήζάχαρη :ΧΕΟυανά100χιλιόγραμμα
Οίτιμέςαυτέςάφορουνμήσυσκευασμένη ζάχαρη,άντιπροσωπευτικουποιο­
τικούτύπου,δπωςκαθορίζεται άπότήνκοινοτικήνομοθεσία,καίνοούνται
0ΙΡ"ίΓεβοαΊ;"σεε')ρκΓη"·>^?.ι:··~νικτηςΚοινότητας . \
'ΑνκαίδένπροβλέπεταιαναδρομικήΙσχύςγιάτήνέφαρμογήτωντιμών1982/
1983,συμφωνήθηκεδτι?)&πόφασπαύτουτουέτουςδένπροδικάζειτήθέση
τωνΚρατώνΑΚΕστόζήτηματήςαναδρομικότητας σέδλεςτίςμελλοντικές
διαπραγματεύσεις σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος3τουπροαναφερθέντος
πρωτοκόλλου.
Κ-)Τάποσάθάκαθορισθούν άφοΰληφθούνίιπόψητάαποτελέσματα τωνδιαπραγ–
ματεύσεωνμέτάΚράτηΑΚΕ.

0άσαςπαρακαλούσα νάμουγνωρίσετε τήλήψη τηςεπιστολής αυτής καίνά
μουέπιβεβαιώσετε δτι ,συνοδευομένη ΑπάτήνΑπάντησή σας ,συνιστά συμφωνία
μεταξύ τωνκυβερνήσεων τωνκρατών ΑΚΕπούΑναφέρονται Ανωτέρω ,καίτης
Κοινότητας .
Παρακαλώ ,δεχθεΤτε,κύρι ε,τήν έκφραση τηςΕξαιρετικής έκτιμήσε&ς μου.
'Εξάνόυατος τουΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Επιστολή Αριθ .2
Βρυξέλλες ,τή.
Κύριε ,
"Εχωτήντιμή νάσαςπληροφορήσω δτιέλαβα τήσημερινή Επιστολή σας ,?|
όποία έχει ίοςέξης :
H II
Εχωτήντιμή νάσαςΕπιβεβαιώσω τήσυμφωνία τωνκυβερνήσεων τ3ν Κρατών
ΑΚΕπούΑναφέρονται στήν Επιστολή α&τή μέτ6Ανωτέρω κείμενο .
Παρακαλώ ,&εχθΓ ~τε ,κύριε ,τήνέκφραση τηςΕξαιρετικής Εκτιμήσεως μου .
'Εξονόματος τωνΚυβερνήσεων

-Β-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούτωνέγγυημένωντιμώνπούέφαρμόζονται στήζάχαρη
άπδζαχαροκάλαμο καταγωγήςίπτερποντίων χωρωνκαίέδαφων(ΥΧΕ)γιά
τήνπερίοδο1982/1983.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤζΙΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαϊκηςΟίκονομικης ΚοινότηταςκαίΙδίως
τόάρθρο136,
τόσχέδιοκανονισμούπούυπέβαλεή"Επιτροπή,
*Εκτιμώντας :
δτι,σύμφωναμ!τήδήλωση2πούΑναφέρεταιατόπαράρτηματουΠρωτοκόλλου7,γιά
τήζάχαρηΑΚΕπούείναιπροσαρτημένη στήδεύτερηΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ
(ΐ),ήΚοινότηταέγγυαταιγιάτήζάχαρηάπδζαχαροκάλαμο καταγωγήςτωνΥπερ­
πόντιωνχωρωνκαίέδαφωνπούμνημονεύονται στόπαράρτημααίττό,μεταχείριση
Υδιαμέέκείνηπούπροβλέπεται στδένλόγωπρωτόκολλο.
δτιί)άπόφαση80/1186/Ε0ΚτουΣυμβουλίου ,της16.12.1980,περίσυνδέσεωςτων
ΥπερπόντιωνχωρδνκαίέδαφωνμέτήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητα(2),πρα-
ρλεπειτήνέφαρμογήτηςαρχήςαύτης"δτι,σύμφωναμέταάρθρο4παμάγραψος4
τπΠπαραρτήματος Ιν'τηςένλόγωαποφάσεως,οΙεγγυημένεςτιμέςκαθαρίζονται
κάΗεχρόνο,
οτιοίέγγυημένεςτιμές,πούΙσχύουνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως1982/1983,γι<5
τήζάχαρηάπόζαχαροκάλαμο καταγωγήςκρατώνΑΚΕ,όρίοτηκανμέσυμφωνίαύπόμορ-
"ΐήανταλλαγήςεπιστολών,μέτάένλόγωκράτηΑΚΕδτι,πρεπει,λοιπον,τοΣυμ–
Ρούλπνάκαθορίσειτίς'ίδιεςέγγυημένεςτιμέςγιάτήζάχαρηάπόζαχαροκάλαμο
καταγωγήςΛπερποντίωνχωρωνκαίέδαφων, ^
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕαριθ.I.317της22.12.1980,σ.1
(2)ΕΕαριθ.I.361της31.12.1980 ,σ.1
•■•/•••

Αρθρο1
01έγγυημένεςτιμές,πούαναφέρονται στόάρθρο4παράγραφος4τοΟπαραρτή­
ματοςIVτηςΑποφάσεως6θ/ΐ186/ΕΟΚ,καθορΓζοντται γι<5τήνπερίοδοΠαραδό­
σεωςΑπό1ης'ΐουλΓου19Θ2μέχρι30ης*Ιουνίου1983&ς.έξης:
α)γιάτήνΑκατέργαστηζάχαρησέ*ΕϋϋΑνά100χγρ.
£β)γιάτήνλευκήζάχαρη σέΕΟΙΙΑνά100χγρ.
0]τιμέςα&τέςΑφορούνμήσυσκευασμένη ζάχαρη,Αντιπροσωπευτικού ποιοτι­
κούτύπου,δπωςκαθορίζεται Απότήνκοινοτικήρύθμιση,καίνοούνται
ΟΙΡ ■"ΓΓΘΘΟΙΙΊ;"σέευρωπαϊκάλιμάνιατηςΚοινότητας .
"Αρθρο2
παρών
'0/κανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένηήμέρατηςδημοσιεύσε&ς του
στην"Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕίιρωπαϊκωνΚοινοτήτων.
"Εφαρμόζεται Από1ης'Ιουλίου19Θ2.
'ΟπάρωνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός £αςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
Γιάτά'Συμβούλιο
*Τάποσαθάκαθορισθούν ΑφουνληφθούνίιπόψητάΑποτελέσματα τωνδια­
πραγματεύσεων μέτάΚράτηΑΚΕ.

10-
Δημοσιονομικές επιπτώσεις
01προτδσειςαίιτέςδένσυνεπάγονται άλλεςδημοσιονομικές έπιπτώσεις
άπδαίιτέςπούηδηέλήφθησανίιπόψηαττδπλαίσιοτωνπροτδσεωνγιδτίς
αγροτικέςτιμέςγιάτ61982/1983(έγγρ.ϋϋΜ(82)10τελικώ-τίμοςII
της1ηςΦεβρουαρίου 1982).