24. 10. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 268/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου 
μέσω των μεγάλων δικτύων (') 
COM(90) 425 τελικό — SYN 206 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σϋμφίονα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
21 Σεπτεμβρίου 1990) 
(90/C 268/09) 
Ο ΕΕ αριθ. C 247 της 28. 9. 1989, α 6 [COM(89) 334 τελικό — SYN 206]. 
ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροπολογία αριθ. 1 
Νέα αιτιολογική σκέψη Ια) 
ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας προϋπο­
θέτει την ανάπτυξη και θέσπιση ενός συνολικού σχεδίου 
ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας το οποίο θα 
καταργεί τις διαρθρωτικές αποκλίσεις και θα αντιμετωπίζει 
επιτυχώς τα μείζονα προβλήματα: 
— της περιβαλλοντικής προστασίας, 
— της ελαχιστοποίησης των κινδύνων, 
— της ασφάλειας του ανεφοδιασμού' 
Τροπολογία αριθ. 2 
Νέα αιτιολογική σκέψη 16) 
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα του 
φυσικού αερίου προϋποθέτει την επεξεργασία και την 
έγκριση, εκ μέρους της Κοινότητας, μιας σφαιρικής στρατη­
γικής στον ενεργειακό τομέα, εστιασμένης στη μείωση των 
κινδύνων · 
Τροπολογία αριθ. 3 
Νέα αιτιολογική σκέψη 2α) 
ότι αποτελεί μείζονα στόχο της Κοινότητας η ενίσχυση της 
χρησιμοποίησης φυσικού αερίου, τόσο εν απολύτω όσο και 
εν συγκρίσει με άλλες ενεργειακές πηγές, πράγμα που είναι 
επίσης σημαντικό από περιβαλλοντική άποψη* 
Αριθ. C 268/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.10. 90 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροπολογία αριθ. 4 
Τρίτη αιτιολογική σκέψη 
ότι στόχο της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου συνιστά η 
διασφάλιση υψηλών επιπέδων αποδοτικότητας, ασφάλειας 
εφοδιασμού και ελευθερίας συναλλαγών, χωρίς περιορι­
σμούς απαράδεκτους για τον ανταγωνισμό* ότι, για την επί­
τευξη του στόχου αυτού, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα 
ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα του φυσικού αερίου* ότι στόχο της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου αποτελεί η 
διασφάλιση υψηλών επιπέδων αποδοτικότητας, περιβαλλο­
ντικής προστασίας και ασφάλειας του εφοδιασμού και ελευ­
θερίας των συναλλαγών, χωρίς περιορισμούς απαράδεκτους 
για τον ανταγωνισμό' ότι, για την επίτευξη του στόχου 
αυτού, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά 
του τομέα του φυσικού αερίου* 
Τροπολογία αριθ. 5 
Νέα αιτιολογική σκέψη 3α) 
ότι, κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς φυσικού 
αερίου, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο τα συγκρίσιμα 
στοιχεία στα κράτη μέλη αλλά και οι σημαντικές κάποτε 
διαφορές, μεταξύ των οποίων και οι ακόλουθες: 
— η συνύπαρξη επιχειρήσεων παροχής φυσικού αερίου με 
ιδιωτική νομική μορφή και επιχειρηματικό προσανατο­
λισμό αφενός και αφετέρου επιχειρήσεων που έχουν 
εθνικοποιηθεί και, άρα, είναι λιγότερο εκτεθειμένες 
στους κινδύνους της αγοράς, 
κάθετη ολοκλήρωση μεταφοράς και διανομής μέσω εκτε­
ταμένων μονοπωλίων αφενός και αφετέρου μια πληθώρα 
ανεξαρτήτων επιχειρήσεων σε όλα τα επίπεδα, 
κρατική ρύθμιση των τιμών με πολιτικό προσανατο­
λισμό αφενός, ή ανταγωνιστικές τιμές, 
μεγάλες διαφορές στη διανομή φυσικού αερίου μεταξύ 
των κρατών μελών 
Τροπολογία αριθ. 6 
Νέα αιτιολογική σκέψη 5α) 
ότι αυτή η αύξηση των διασυνδέσεων και η μεγαλύτερη 
χρήση του δικτύου, θα καταστήσουν σκόπιμη την εναρμό­
νιση στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο των προδιαγραφών 
ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος σε ολόκληρη 
την Κοινότητα* ότι, όταν σχεδιάζεται χάραξη νέων 
γραμμών ή αναβάθμιση των υφισταμένων γραμμών και 
αγωγών, πρέπει να γίνεται προληπτική αξιολόγηση του 
περιβαλλοντικού τους αντίκτυπου, καθώς και των ενδεχο­
μένων κινδύνων για τον πληθυσμό που θίγεται από τη δια­
μετακόμιση μέσω αστικών περιοχών ή κοντά στις κατοικη­
μένες περιοχές* 
24.10. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 268/11 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροπολογία αριθ. 7 
Έκτη αιτιολογική σκέψη 
ότι οι μελλοντικές διασυνδέσεις μεταξύ περισσοτέρων 
κρατών μελών πρέπει να πραγματοποιηθούν για να διευκο­
λυνθεί ο επαρκής εφοδιασμός και ότι η εκπλήρωση της υπο­
χρέωσης διαμετακόμισης φυσικού αερίου πρόκειται να 
περιορίσει όλα τα εμπόδια που δεν απορρέουν από τεχνι­
κούς παράγοντες- ότι η εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής 
αποτελεί ένα πρώτο στάδιο της εξέλιξης της εσωτερικής 
αγοράς για το φυσικό αέριο* ότι, στο μέλλον, θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν συ­
μπληρωματικές διασυνδέσεις μεταξύ πολλών κρατών μελών 
προκειμένου να καταστεί δυνατός ο εφοδιασμός των κατα­
ναλωτών με φυσικό αέριο * ότι θα είναι απαραίτητο να εξα­
λειφθούν οι περιορισμοί που ισχύουν για την κατασκευή 
αγωγών και να δημιουργηθεί ευνοϊκό κλίμα για τις μεγάλες 
επενδύσεις που θα απαιτήσει ο στόχος αυτός* 
Τροπολογία αριθ. 15 
Λρφρο 3 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση 
κάθε αίτηση διαμετακόμισης κοινοποιείται σε προθε­
σμία οκτώ ημερών, από τον ή τους ενδιαφερόμενους 
φορείς, στην Επιτροπή και στις αρμόδιες εθνικές αρχές. — κάθε αίτηση διαμετακόμισης κοινοποιείται εντός προθε­
σμίας ενός μηνός, από τον ή τους ενδιαφερόμενους 
φορείς, στην Επιτροπή και στις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
Τροπολογία αριθ. 18 
Άρΰρο 5 
Το Συμβούλιο θεσπίζει, εάν είναι απαραίτητο, πριν από την 
1η Ιανουαρίου 1993 και με την επιφύλαξη των ιδίων αρμο­
διοτήτων της Επιτροπής, συμπληρωματικούς όρους που διέ­
πουν τους λεπτομερείς κανόνες ενδοκοινοτικής διαμετακό­
μισης. Διαγράφεται