ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 475 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη δωρεάν διανομή, εκτός της Κοινότητας, οπωροκηπευτικών 
που αποσύρονται από την αγορά κατά τη διάρκεια 
της περιόδου εμπορίας 1993/1994 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέμα : Πρόταση κανονισμού (Ε Κ) του Συμβουλίου για τη δωρεάν διανομή, εκτός της 
Κοινότητας, οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά κατά τη 
διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1993/1994. 
1. Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι τα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών 
που αποσύρονται από την αγορά διανέμονται δωρεάν σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, 
σε σχολεία κλπ. Οι δαπάνες μεταφοράς που συνεπάγονται οι εργασίες αυτές 
αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με κατ'αποκοπή τιμοκατάλογο. 
2. Η συγκομιδή μήλων και πορτοκαλιών θα φθάσει φέτος στην Κοινότητα σε ποσότητα 
μεγαλύτερη από αυτή της κοινοτικής κατανάλωσης. Πρέπει λοιπόν να καταστεί 
δυνατόν τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά να διανεμηθούν, μερίμνη των 
φιλανθρωπικών οργανώσεων, προς πληθυσμούς οι οποίοι έχουν ανάγκη εφοδιασμού. 
Αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας πρότασης. 
3. Δεδομένου ότι οι αποσύρσεις των γεωργικών πλεονασμάτων είναι τομέας που είναι 
αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, θα πρέπει τα μέτρα να ληφθούν σε 
κοινοτικό επίπεδο. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε Κ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ "^ 
της 
για τη δωρεάν διανομή, εκτός της Κοινότητας, οπωροκηπευτικών 
που αποσύρονται από την αγορά κατά τη διάρκεια 
της περιόδου εμπορίας 1993/1994 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών^) και ιδίως το 
άρθρο 35, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η κοινοτική συγκομιδή οπωροκηπευτικών για την περίοδο 1993/1994 και ιδίως η 
συγκομιδή μήλων είναι ιδιαίτερα άφθονη ώστε να προβλέπονται σημαντικές αποσύρσεις 
από την αγορά· 
ότι στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 καθορίζονται οι προορισμοί 
των προϊόντων για τα οποία έγιναν παρεμβάσεις -
ότι για να βελτιωθούν οι συνθήκες εφοδιασμού του πληθυσμού ορισμένων τρίτων χωρών 
και ιδίως των πληθυσμών που είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην 
Γιουγκοσλαβία, πρέπει τα μήλα και τα πορτοκάλια ή, ενδεχομένως, άλλα 
οπωροκηπευτικά που αποσύρονται από την αγορά, να είναι δυνατόν να αποσταλούν 
σ'αυτές τις τρίτες χώρες μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 638/93 (ΕΕ αριθ. L 69 της 20.3.1993, σ. 7). 
y 
ότι μια τέτο,ια ενέργεια δεν προβλέπεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72· ότι, ωστόσο, λόγω αφενός μεν των δυσκολιών εφοδιασμού που 
αντιμετωπίζουν οι πληθυσμοί που είναι θύματα της συγκρούσεως στην πρώην 
Γιουγκοσλαβία και αφετέρου λόγω της πλεονασματικής συγκομιδής των μήλων στην 
Κοινότητα, πρέπει να ληφθεί, κατ'εζαίρεση, μέτρο παρεκκλίσεως από το ανωτέρω 
άρθρο 21 που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να παραδώσουν στους ανωτέρω οργανισμούς 
μήλα και πορτοκάλια τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά προκειμένου να 
διανεμηθούν δωρεάν στους εν λόγω πληθυσμούς· ότι μια τέτοια ενέργεια πρέπει να 
είναι δυνατόν να επεκταθεί ταχέως σε άλλα οπωροκηπευτικά ή άλλους προορισμούς σε 
περίπτωση σοβαρών δυσχερειών εφοδιασμού αυτών, 
ότι διαπιστώνεται ότι είναι εφεξής δυνατόν να επεκταθεί η ενέργεια αυτή στα 
πορτοκάλια της περιόδου 1993/1994, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72, τα κράτη μέλη, κατά την περίοδο 1993/1994, μπορούν να θέσουν 
στη διάθεση αναγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων, επιτραπέζια μήλα και 
πορτοκάλια κοινοτικής καταγωγής τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά 
σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, για να διατεθούν δωρεάν στους πληθυσμούς 
που είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 
2. Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζονται επί του θέματος, 
οι δαπάνες μεταφοράς των μήλων και των πορτοκαλιών που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 αναλαμβάνονται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που προβαίνουν 
στις ενέργειες αυτές. 
3. Για τα μήλα και τα πορτοκάλια που αποστέλλονται κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1 
δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή που εφαρμόζονται στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών. Το τελωνειακό έγγραφο εξαγωγής, το έγγραφο διαμετακόμισης 
και το έγγραφο Τ5, εφόσον υπάρχει, συμπληρώνονται με την ένδειξη "χωρίς 
επιστροφή". 
Αρθρο 2 Χ 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ιδίως εκείνες που αφορούν 
το συντονισμό στα πλαίσια του προγράμματος επείγουσας κοινοτικής βοήθειας στην 
πρώην Γιουγκοσλαβία θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σε περίπτωση 
σοβαρών δυσχερειών εφοδιασμού, την εφαρμογή του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού 
σε άλλα οπωροκηπευτικά που αποσύρονται από την αγορά ή για άλλους προορισμούς. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τις 15 Οκτωβρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ G 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 1501 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : (ΣΠ 1993) 393 εκατ.ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από το άρθρο 21 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 όσον αφορά τη δωρεάν διανομή, εκτός της 
Κοινότητας, οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά για την περίοδο 
1993/1994. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να επιτραπεί ώστε τα μήλα και τα πορτοκάλια που αποσύρονται από την αγορά να 
αποσταλούν στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
1995 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
1996 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΒΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ΟΧΙ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)475 τελικό 
ELL L ΓΑΤΑ 
GR 03 11 
Ap ι ϋ. καταλόγου : CB-CO-93-678-GR-C 
ISBN 92-77-62426-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·29o5 Luxembourg