ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 346 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 σχετικά με τις 
στατιστικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του Συμβουλίου, της 
24ης Ιουλίου 1986i1), τα κράτη μέλη, στα οποία η συνολική έκταση των 
υπαίθριων αμπελώνων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 500 εκτάρια, υποχρεούνται να 
καταρτίσουν κοινοτικό αμπελουργικό μητρώο εντός έξι ετών από την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος του ενλόγω κανονισμού, δηλαδή πριν από το τέλος του Ιουλίου 
του 1992. Η κατάρτιση αυτού του κοινοτικού μητρώου αποσκοπεί στη λήψη των 
απαραίτητων πληροφοριών σχετικά με το δυναμικό και την εξέλιξη της παραγωγής 
σταφυλιών και κρασιού· ο κανονισμός αριθ. 2392/86 προβλέπει, μεταξύ άλλων, 
την εκμετάλλευση του μητρώου για στατιστικούς σκοπούς. 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979(2), 
σχετικά με τις στατιστικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις προβλέπει 
τη διεξαγωγή βασικών κοινοτικών ερευνών κάθε δέκα έτη από το 1979/80 και εξής 
καθώς και ετήσιων ενδιάμεσων ερευνών από το 19 81 και εξής. 
Τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου καθορίζουν 
τις ετήσιες πληροφορίες τις οποίες ζητεί η Επιτροπή από τα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο των ενδιάμεσων ερευνών. 
Σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη οφείλουν να 
συλλέγουν από τους αμπελουργούς ορισμένες πληροφορίες, τις οποίες ζητεί η 
Επιτροπή, δύο φορές, την πρώτη φορά στο πλαίσιο των ετήσιων ενδιάμεσων 
ερευνών και τη δεύτερη φορά στο πλαίσιο της κατάρτισης και της ετήσιας 
ενημέρωσης του αμπελουργικού μητρώου. 
Δεδομένου ότι οι ίδιες πληροφορίες οι οποίες ζητούνται κάθε έτος από την 
Επιτροπή στο πλαίσιο των ενδιάμεσων ερευνών μπορούν να εξαχθούν από το 
αμπελουργικό μητρώο και ότι ορισμένες χώρες είναι ήδη σε θέση να 
χρησιμοποιήσουν το διοικητικό αυτό μέσο για το σκοπό αυτό, η παρούσα πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου έχει ως σκοπό να επιτρέψει τη σταδιακή στατιστική 
εκμετάλλευση του ενλόγω μητρώου προκειμένου να μειωθεί, όσο είναι δυνατόν, ο 
φόρτος εργασίας για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
Ετσι, η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79, αποτελεί το πρώτο βήμα προς τη στατιστική 
χρησιμοποίηση του αμπελουργικού μητρώου, περιορίζοντας, κατ'αρχάς, τη 
χρησιμοποίηση αυτή στο πλαίσιο των προαναφερόμενων ετήσιων πληροφοριών. Αυτή 
η δυνατότητα εκμετάλλευσης του μητρώου απευθύνεται αποκλειστικά, σύμφωνα με 
την παρούσα πρόταση κανονισμού, στα κράτη μέλη που έχουν ήδη καταρτίσει το 
αμπελουργικό μητρώο σε εθνικό επίπεδο ή σε ορισμένες περιφέρειες και 
πραγματοποιούν την ετήσια ενημέρωση του. 
(1) ΕΕ αριθ. L208 της 31ης Ιουλίου 1986, σελ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L54 της 5ης Μαρτίου 1979, σ. 124. 
χ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 σχετικά με τις 
στατιστικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON EYPQHAÏKQN ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη? 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και Ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώνταςί 
OTL το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου της 5ης 
Φεβρουαρίου 1979 προβλέπει τη διαβίβαση στην Επιτροπή ορισμένων ετήσιων 
στοιχείων για τις αμπελουργικές εκτάσεις συλλεγόμενων μέσω των ενδιάμεσων 
ερευνών· 
ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του Συμβουλίου προβλέπει 
την κατάρτιση του αμπελουργικού μητρώου εντός προθεσμίας 6 ετών από την 
ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού και ορίζει ότι το μητρώο 
αρχίζει να λειτουργεί κανονικά ή τουλάχιστον να παρουσιάζεται υπό μορφή που 
επιτρέπει τη στατιστική του εκμετάλλευση σε ορισμένα κράτη μέλη και 
περιφέρειες της κοινότητας, ιδίως σε ο,τ ι αφορά, ειδικότερα, το χαρακτηρισμό 
των αμπελουργικών εκτάσεων 
ότι τα κράτη μέλη που έχουν ήδη καταρτίσει το αμπελουργικό μητρώο σε εθνικό 
επίπεδο ή σε ορισμένες περιφέρειες και προβαίνουν στην τακτική ενημέρωση του 
μπορούν να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ενλόγω μητρώο για στατιστικούς 
σκοπούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του 
Συμβουλίου* 
ότι τα στοιχεία που προκύπτουν από τη στατιστική εκμετάλλευση του 
αμπελουργικού μητρώου, το οποίο ενημερώνεται ετησίως, μπορούν επίσης να 
χρησιμοποιούνται και ως ετήσια στοιχεία, εφόσον έχει ελεγχθεί η στατιστική 
τους αξ ιοπ L στ ία-
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής -
ότι, σύμ^ονα με τη συνθήκη, οι γεωργικές πολιτικές είναι κοινοτικές 
πολιτικές· ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν, όσον αφορά τις γεωργικές 
στατιστικές που χρησιμοποιούνται ως βάση για την κοινή γεωργική πολιτική, 
γενικοί και ολοκληρωμένοι κανόνες, οι οποίοι θα ισχύουν σε ολόκληρη την 
Κοινότητα· ότι πρέπει να μειωθεί, όσο είναι δυνατόν, ο σχετικός φόρτος 
εργασίας, κατά τρόπον ώστε να μη συλλέγουν τα κράτη μέλη τις ίδιες 
πληροφορίες περισσότερες φορές, 
3> 
•rcprenfwp TOH ITAPOHTa. Κ&ΝΟΚΧΣΜΟ s 
Αρθρο Is 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο τέλος της παραγράφου 4 του άρθρου 5 προστίθεται η παρακάτω 
παράγραφοςs 
Η4Α. Η Επιτροπή εξετάζει σε στενή συνεργασία με τα αντίστοιχα κράτη μέλη 
*άν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση του αμπελουργικού 
μητρώου για στατιστικούς σκοπούς". 
2. Μετά αχό το άρθρο 6 προστίθεται το παρακάτω άρθρο: 
"Αρθρο 6ΑΗ 
Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ολοκληρώσει την κατάρτιση του αμπελουργικού 
μητρώου σε εθνικό επίπεδο ή σε ορισμένες περιφέρειες και πραγματοποιούν 
την ετήσια ενημέρωση του, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, 
μπορούν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ετήσια στοιχεία που προβλέπονται 
από τα άρθρα 5 και 6 χρησιμοποιώντας ως πηγή τα στοιχεία που 
περιλαμβάνονται στο αμπελουργικό μητρώο. 
Αρθρο 2: 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
ISSN 0254-1483 
COM(93)346 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR π 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-379-GR-C 
ISBN 92-77-58059-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg