11. ζητει ΄να τοποθετηθει ΄στο πεζοδρο ΄µιο µπροστα ΄στο κτι΄ριο του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου στις Βρυξε ΄λλες,
αναµνηστικη ΄πλα΄κα προς τιµη ΄ν των θυµα ΄των της φτω ΄χειας, κατα΄το προ΄τυπο των πλακω ΄ν που ε΄χουν τοποθετηθει ΄
στα πεζοδρο ΄µια µπροστα ΄στο Τροκαντερο ΄στο Παρι΄σι, στο κτι ΄ριο του Συµβουλι ΄ου της Ευρω ΄πης στο Στρα-
σβου΄ργο, στο Ρα ΄ιχσταγκ στο Βερολι ΄νο, στη Βασιλικη ΄του Αγι΄ου Ιωα΄ννη του Λατερανου ΄στη Ρω΄µη και στο κτι ΄ριο
του ΟΗΕ στη Νε ΄αΥ ο΄ρκη·
12. καλει ΄τα ευρωπαι ¨κα΄θεσµικα΄ο΄ργανα να δει ΄ξουν σαφω΄ς την υποστη ΄ριξη΄τους υπε΄ρ µιας στενη ΄ς εταιρικη΄ς
σχε΄σης µε τις οργανω ΄σεις που δραστηριοποιου ΄νται για την καταπολε ΄µηση της ακραι ΄ας φτω΄χειας και του κοινωνι-
κου΄αποκλεισµου ΄·
13. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, στα εθνικα ΄
κοινοβου΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και στο Γενικο ΄Γραµµατε΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, στην πλατφο ΄ρµα ΜΚΟ του
κοινωνικου΄τοµε΄α, στην Ευρωπαι ¨κη΄Πλατφο΄ρµα κατα΄της Φτω΄χειας (ΕΑΡΝ), στις γραµµατει ΄ες της ∆ιεθνου ΄ς Οργα΄-
νωσης Εργασι ΄ας, των Λιγο ΄τερο Ανεπτυγµε ΄νων Χωρω΄ν, των Χωρω ΄ν ΑΚΕ, τηςUΝΙCΕF,της ∆ια΄σκεψης των Ηνωµε ΄-
νων Εθνω΄ν για το Εµπο ΄ριο και την Ανα ΄πτυξη, και του Παγκο ΄σµιου Επισιτιστικου ΄Προγρα΄µµατος·
16. Ανθρω΄πινα δικαιω ΄µατα: Παραβια ΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των στη Σοσιαλι-
στικη΄∆ηµοκρατι ΄α του Βιετνα ΄µ
B5-0620, 0628, 0636, 0646 και 0658/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την ελευθερι ΄α στο Βιετνα ΄µ
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του της 19ης Ιανουαρι ΄ου 1995(1), 15ης Μαι ΅ου 1997(2),
16ης Ιουλι ΄ου 1998(3) και 16ης Νοεµβρι ΄ου 2000(4) σχετικα΄µε την κατα ΄σταση στο Βιετνα ΄µ,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη το προηγου ΄µενο ψη΄φισµα΄του σχετικα ΄µε τη θρησκευτικη ΄ελευθερι΄α στο Βιετνα ΄µ που εγκρι ΄-
θηκε στις 5 Ιουλι ΄ου του 2001(5),
A.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Βιετνα ΄µε ι΄ναι συµβαλλο ΄µενο µε΄ρος στο ∆ιεθνε ΄ςΣ υ΄µφωνο για τα Αστικα ΄και
Πολιτικα΄∆ικαιω΄µατα (ICCPR),
B.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο σεβασµο ΄ς των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και των δηµοκρατικω ΄ν ελευθεριω ΄ν αποτε-
λει΄ουσιω΄δες στοιχει ΄ο στη συµφωνι ΄α συνεργασι ΄ας που υπεγρα ΄φη το 1995 µεταξυ ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
και του Βιετνα ΄µ,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι συ΄µφωνα µε πληροφορι ΄ες της ∆ιεθνου ΄ς Αµνηστι΄ας ακο΄µη και µετα ΄την αναθεω΄ρηση
του ποινικου ΄κω΄δικα τον ∆εκε ΄µβριο 1999/Ιανουα ΄ριο 2000, 29 αδικη ΄µατα, που κυµαι ΄νονται απο΄θε΄µατα
εθνικη΄ς ασφα΄λειας ε΄ως οικονοµικα ΄εγκλη΄µατα, εξακολουθου ΄ν να επισυ΄ρουν µε την ποινη ΄του θανα΄του· ο΄τι
εντο΄ς του 2000 καταγρα ΄φτηκαν 112 καταδι ΄κες σε θα΄νατο και 12 εκτελε ΄σεις, ενω΄τα πραγµατικα ΄στοιχει΄α
εικα΄ζεται ο΄τι ει΄ναι πολυ΄υψηλο΄τερα,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι δεκα΄δες αν ο΄χι εκατοντα ΄δες κρατουµε ΄νων συνει΄δησης η΄πιθανω΄ν κρατουµε ΄νων συνει΄-
δησης εξακολουθου ΄ν να κρατου ΄νται για τις πολιτικε ΄ς και θρησκευτικε ΄ς τους πεποιθη ΄σεις· πολλοι ΄απο΄αυτου΄ς
ει΄ναι γνωστο΄η΄πιστευ΄εται ο΄τι ει΄ναι ηλικιωµε ΄νοι η΄µε κλονισµε ΄νη υγει΄α· µεταξυ΄τους συγκαταλε ΄γεται και ο
καθηγητη΄ςNguyen Dinh Huy, ιδρυτη΄ς και προ΄εδρος του «Κινη ΄µατος για την Ένωση του Λαου ΄και την
Οικοδο΄µηση της ∆ηµοκρατι ΄ας», ο οποι ΄ος εξακολουθει ΄να κρατει΄ται στο στρατο ΄πεδο Ζ30Α, στην επαρχι ΄α
Dong Nai,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η οργα΄νωσηHuman Rigths Watch ανε΄φερε ο΄τι το Σεπτε ΄µβριο σηµειω ΄θηκε η µεγα-
λυ΄τερη και πιο συστηµατικη ΄προσπα΄θεια εκφοβισµου ΄των βιετναµε ΄ζων διαφωνου ΄ντων εδω΄και πολυ΄καιρο΄·
στις 5 και 6 Σεπτεµβρι ΄ου 2001, τουλα ΄χιστον 15 διαφωνου ΄ντες τε΄θηκαν υπο΄κρα΄τηση και ανακρι ΄θηκαν,
µεταξυ΄των οποι΄ων οιPham Que Duong, Hoang Tien, Hoang Minh Chinh, Nguyen Vu Binh και
Duong Hung, ενω΄απο΄τις 6 Σεπτεµβρι ΄ου 2001 κρατου ΄νται τουλα΄χιστον προσωρινα ΄οιTran Van Khue
καιNguyen Thanh Giang,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη τις διω΄ξεις που υπε ΄στησαν επιχειρηµατι ΄ες και ξε΄νοι επενδυτε ΄ς, και ειδικο ΄τερα την περι ΄-
πτωση του Ολλανδου ΄πολι΄τη,Binh Vinh Trinh,
(1)ΕΕC4 3της 20.2.1995, σ. 86.
(2)Ε ΕC 167της 2.6.1997, σ. 154.
(3)Ε ΕC 292της 21.9.1998, σ. 162.
(4)Ε ΕC 223της 8.8.2001, σ. 337.
(5) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο 18.11.4.2002 EL C87E/255 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι στη Συ΄νοδο΄της του Αυγου ΄στου 2001, η Επιτροπη ΄των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τις
Φυλετικε΄ς ∆ιακρι΄σεις επιση΄µανε σειρα΄κρουσµα΄των κακοµεταχει ΄ρισης σε βα ΄ρος µειονοτικω ΄ν οµα΄δων καθω΄ς
και αυτοχθο ΄νων, και ειδικο ΄τερα των ορεσι ΄βιων που κατοικου ΄ν στα κεντρικα ΄υψι΄πεδα του Νο ΄τιου Βιετνα ΄µ,
Η. ε΄χοντας υπο ΄ψη την καταδι ΄κη 14 µελω ΄ν αυτη΄ς της εθνοτικη ΄ς µειονο΄τητας µε την αιτιολογι ΄αο΄τι οργα΄νωσαν
εκδηλω΄σεις στις οποι ΄ες συµµετει ΄χαν χιλια΄δες α΄τοµα στην επαρχι ΄αDaklak,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι οργανω ΄σεις ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των εξακολουθου ΄ν να µην λαµβα ΄νουν απα΄ντηση
στην αλληλογραφι ΄α που στε΄λνουν στην κυβε ΄ρνηση σχετικα ΄µε τις παραβια ΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των,
ενω΄δεν επιτρε΄πεται η παρακολου ΄θηση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των στο εσωτερικο ΄της χω΄ρας και δεν δι ΄δε-
ται προ΄σβαση σε ανεξα ΄ρτητους παρατηρητε ΄ς για θε΄µατα ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τα αδικη΄µατα πεποιθη ΄σεων εξακολουθου ΄ν να τιµωρου ΄νται,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄χει ζητηθει΄επιση΄µως απο΄τους ξε΄νους δηµοσιογρα ΄φους να ζητου ΄ν εκ των προτε ΄ρων
ε΄γκριση ο΄ταν προτι΄θενται να ταξιδε ΄ψουν εκτο΄ς της πρωτευ ΄ουσας καθω ΄ς επι΄σης να ενηµερω ΄νουν το Υπουρ-
γει΄ο Εξωτερικω ΄ντ ε΄σσερις µε΄ρες πριν πραγµατοποιη ΄σουν οιαδη ΄ποτε συνε΄ντευξη, ει΄τε τηλεφωνικη ΄ει΄τε προσω-
πικη΄, µε βιετναµε ΄ζο υπη΄κοο,
1. υπενθυµι ΄ζει και πα΄λι στις βιετναµικε ΄ς αρχε΄ςο΄τι η ελευθερι ΄α των πεποιθη ΄σεων και του τυ ΄που αποτελει ΄
απαραι΄τητη πρου¨πο΄θεση για την οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄ανα΄πτυξη του Βιετνα ΄µ·
2. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄της προς τις βιετναµικε ΄ς αρχε΄ς να σεβασθου ΄ν τις θρησκευτικε ΄ς ελευθερι΄ες και να
λα΄βουν συγκεκριµε ΄να µε΄τρα που θα επιτρε ΄πουν την ελευθερι ΄α του συνεταιρι ΄ζεσθαι και της θρησκευτικη ΄ς λατρει΄ας·
3. καλει ΄τις βιετναµικε ΄ς αρχε΄ς να ακυρω ΄σουν το ∆ιοικητικο ΄∆ια΄ταγµα περι΄κρα΄τησης αριθ. 31/ CPπου επιτρε΄-
πει την κρα ΄τηση διαφωνου ΄ντων µε΄χρι και δυ΄ο χρο΄νια χωρι΄ςδ ι΄κη·
4. καλει ΄τις βιετναµικε ΄ς αρχε΄ς να επιτρε ΄ψουν τη λειτουργι ΄α ανεξα΄ρτητων οργανω ΄σεων τυ΄που και να επιτρε ΄-
ψουν την παρακολου ΄θηση θεµα΄των που α΄πτονται των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των στο εσωτερικο ΄της χω΄ρας, καθω΄ς
επι΄σης και να επιτρε ΄ψουν την προ ΄σβαση ανεξα ΄ρτητων διεθνω ΄ν παρατηρητω ΄ν για θε΄µατα ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των·
5. υπενθυµι ΄ζει στις βιετναµικε ΄ς αρχε΄ςο΄τι µια λειτουργικη ΄δηµοκρατικη ΄κοινωνι΄α πρου¨ποθε΄τει ενεργο΄κοινωνι΄α
των πολιτω΄ν·
6. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η προστασι ΄α της ατοµικη ΄ς ιδιοκτησι ΄ας και η νοµικη ΄ασφα΄λεια αποτελου ΄ν εκ των ων ουκ
α΄νευ στοιχει ΄α για την επιτυχη ΄οικονοµικη΄δραστηριοποι ΄ηση· η διαφθορα ΄, οι αµφιβο ΄λου εντιµο ΄τητας νοµικε ΄ς
διαδικασι΄ες και υποθε ΄σεις ο΄πως αυτη΄τουBinh Trinh Vinh, παρεµποδι΄ζουν την οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄προ΄οδο
και αποτρε΄πουν τις ξε ΄νες επενδυ΄σεις·
7. καλει ΄ο΄λους τους ξε ΄νους χρηµατοδο ΄τες να διαµαρτυρηθου ΄ν για τις συλλη ΄ψεις που πραγµατοποιη ΄θηκαν τον
Σεπτε΄µβριο 2001 και καλει ΄τις βιετναµικε ΄ς αρχε΄ς να συνεχι ΄σουν προς την κατευ ΄θυνση των µεταρρυθµι ΄σεων·
8. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο καθω΄ς και ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη να καταβα ΄λουν κα΄θε δυνατη΄προσπα΄-
θεια, το΄σο διµερω΄ςο΄σο και πολυµερω ΄ς, προκειµε ΄νου να διασφαλι ΄σουν την πλη ΄ρη εφαρµογη ΄των θεµελιωδω ΄ν
ανθρωπι΄νων δικαιωµα ΄των για τους αυτο ΄χθονες ορεσι ΄βιους του Βιετνα ΄µ·
9. καλει ΄τις βιετναµικε ΄ς αρχε΄ς να καταρτι ΄σουν νοµοθεσι ΄α για την κατα ΄ργηση της θανατικη ΄ς ποινη΄ς για ο΄λα τα
εγκλη΄µατα και να κυρω ΄σουν το δευ ΄τερο προαιρετικο ΄πρωτο΄κολλο του ∆ιεθνου ΄ς Συµφω΄νου για τα Αστικα ΄και
Πολιτικα΄∆ικαιω΄µατα, το οποι ΄ο στοχευ΄ει στην κατα ΄ργηση της θανατικη ΄ς ποινη΄ς παγκοσµι ΄ως·
10. καλει ΄τις βιετναµικε ΄ς αρχε΄ς να κηρυ΄ξουν µορατο ΄ριουµ στις εκτελε ΄σεις µε΄χρι την επι ΄σηµη κατα΄ργηση της
θανατικη΄ς ποινη΄ς και να µετατρε ΄ψουν ο΄λες τις υπο ΄λοιπες θανατικε ΄ς καταδι΄κες·
11. καλει ΄τους πρε΄σβεις των κρατω ΄ν µελω΄ν και της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης στο Βιετνα ΄µ να παρακολουθη ΄σουν τις
σχετικε΄ς εξελι΄ξεις ο΄σο το δυνατο ΄ν προσεκτικο ΄τερα και να υποβα ΄λουν ε΄κθεση στο Κοινοβου ΄λιο στο πλαι ΄σιο των
σχε΄σεων µεταξυ ΄Συµβουλι΄ου, Επιτροπη ΄ς και Κοινοβουλι ΄ου·
12. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και την
κυβε΄ρνηση και το κοινοβου ΄λιο του Βιετνα ΄µ.C87E/256 EL11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001