ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 539 τελικό 
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή, για το 1993 των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα 
ύδατα της Γροιλανδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ FKflFrH £? 
Στα πλαίσια της συμφωνίας που συνήφθη στον τομέα της αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δανίας καθώς 
και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, τα συμβαλλόμενα μέρη 
καθόρισαν, σε ένα πρωτόκολλο που ορίζει τις προϋποθέσεις που αφορούν 
την αλιεία, ορισμένες ετήσιες ποσότητες αλιευμάτων για την Κοινότητα, 
μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994 στα ύδατα της Γροιλανδίας. 
Η συμφωνία παρέχει τη δυνατότητα αλίευσης των λόγω ποσοτήτων από σκάφη 
που δεν φέρουν σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας στο βαθμό που 
τούτο είναι απαραίτητο για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν 
συναφθεί στον αλιευτικό τομέα μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών. 
Σύμφωνος προς τις διατάξεις τού Αλιευτικού Πρωτοκόλου, οί αρμόδιες 
Αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν νά προσφέρουν στην Κοινότητα μέχρι 
τίς 15 Νοεμβρίου εκάστον έτους συμπληρωματικές δυνατότητες νά αλιευτούν 
ποσότητες τέτοιες πού συμφώνως προς το Αρθρο 8 τής Συμφωνίας, εκείνη τη 
χρονική στιγμή νά προσδοκάται οτ ι θα διατεθούν κατά το επόμενο έτος. 
Στις 15 Νοεμβρίου 1992 τό Κυβερνβίο της Γροιλανδίας έχει προσφέρει στή 
Κοινότητα τίς κάτωθει συμπληρωματικές ποσότητες γιά τό 1993. J£co τ 
σεβαστού και 3«χ> τ Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας (ICES XIV/V) καθώς και 
μία μέχρι στιγμής απροσδιόριστη ποσότητα Καπελάν εκτός τής Ανατολικής 
Γροιλανδίας. 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος του εν λόγω Πρωτοκόλλου, η 
Κοινότητα θα ανακοινώσει στις αρχές που είναι αρμόδιες για την 
Γροιλανδία την απάντηση της στό διάστημα έξι εβδομάδων από τή λήζη της 
προσφοράς. Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν αποδεχθεί την προσφορά ή δεν 
απαντήσει εντός έξι εβδομάδων, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την 
Γροιλανδία είναι ελεύθερες να προσφέρουν τις εν λόγω δυνατότητες 
αλιείας σε άλλα μέρη. 
Εκτιμώντας τις ποσότητες γιά το 1991 Σεβαστού, Ιππόγλωσσας της 
Γροιλανδίας και Καπελάν πού ήδη διατέθηκαν στην Κοινότητα σύμφωνα με τό 
Αλιευτικό Πρωτόκολο, δέν θεωρείται νά είναι συμφέρον γιά τήν Κοινότητα 
νά δεχθέι τίς συμπληρωματικές ποσότητες πού προσφέρθηκαν από τίς Αρχές 
τίς Γροιλανδίας. Η Επιτροπή θά πληροφορήσει τίς αρμόδιες αρχές τής 
Γροιλανδίας γιά τήν αντίδραση τής Κοινότητας. 
Το Συμβούλιο έχει την υποχρέωση να καταμείνει το μερίδιο της 
Κοινότητας, για το 1990, υπό τό Αλιευτικό Πρωτόκολο, μεταξύ κρατών 
μελών. 
Δεδομένου ότι οι συνομελίες με ορισμένες τρίτες χώρες, για την ανταλαγή 
αλιευτηκών δυνατοτήτων για το επερχόμενο έτος, δεν έχουν ακόμη 
ολοκληρωθεί, ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν ακόμη 
κατανεμηθεί. Η ποσόστωση του Καπελάν που είχε δοθεί στην Κοινότητα 
μεταφέρεται χωρίς να κατανεμηθεί, σκοπέυωτας την ανταλαγή στο πλαίσιο 
της αλιευτηκής συμφωνίας που θα συναφθεί με την Ισλανδία. 
Επιπλέον ή κατανομή πού προτάθηκε για το 1993 δέν προδικάζει μέ κανένα 
τρόπο ότι μπορεί να συμβεί τά επόμενα χρόνια, με το σκοπό να ληφθεί 
υπόψη ή ανάπτυξη των νέων Αλιευτικών Διεθνών Σχέσεων της Κοινότητας με 
διάφορες παράκτιες χώρες του Βόρειου Ανατολικού Ατλαντικού καί της 
Βαλτικής Θάλασσας. 
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συμφωνήσει με τις 
συμπληρωματικές δυνατότητες αλιέας που αναφέρονται ανωτέρω και να 
παραχωρήσει την ετήσια ποσόστωση αλιευμάτων στα Γροιλανδικά ύδατα 
προβαίνοντας στην έκδοση του συνημμένου κανονισμού. 
3 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χης ης Δεκεμβρίου 1992 
για χην κατανομή, για χο 1993 των ποσοστώσεων αλιείας χης Κοινόχηχας σχα ύδαχα χης 
Γροιλανδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πάρων ('), 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας ί2), και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας 
και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (3) 
και το πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της 
κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της 
Γροιλανδίας, αφετέρου (4) καθορίζουν τις ποσοστώσεις αλι­
είας που χορηγούνται στην Κοινότητα στα ύδατα της Γροι­
λανδίας' 
ότι αυτές οι ποσοστώσεις αλιείας θα μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία κράτους 
μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραί­
τητο γΐά την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που 
έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες' 
ότι η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες για τη Γροιλαν­
δία αρχές τη θέση της σχετικά με τις συμπληρωματικές 
δυνατότητες αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της 
συμφωνίας αλιείας, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά τη 
λήψη της προσφοράς' ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
170/83, εναπόκειχαι σχην Κοινότητα να καθορίσει τους 
όρους σύμφωνα με τους οποίους αυτές οι ποσοστώσεις 
αλιείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αλιείς της Κοινό­
τητας' 
ότι, για να διασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση αυτών 
των δυνατοτήτων αλίευσης, πρέπει να γίνει κατανομή 
μεταξύ των κρατών μελών με ποσοστώσεις σύμφωνα με το 
άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83* 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ελέγ­
χου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 
του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 περί θεσπίσεως 
ορισμένων μέτρων ελέγχου έναντι αλιευτικών δραστηριοτή­
των (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3483/88 (6), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Για το έτος 1993, οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας 
στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται όπως ορίζεται 
στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Στην περίπτωση προσφοράς των αρμόδιων αρχών της Γροι­
λανδίας σχετικά με τη δυνατότητα συμπληρωματικών 
αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας 
αλιείας, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, 
αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφο­
ρά αυτή εντός έξι εβδομάδων από της λήψεως της προσφο­
ράς. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
199 3 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1992 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1. 
(*) ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 11. 1985, α. 1. 
0) ΕΕ αριθ. L 29 της 1. 2. 1985, σ. 9. 
(*) ΕΕ αριθ. L 252 της 15. 9. 1990, σ. 2. (5) ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987, ο. 1.· 
(6) ΕΕ αριθ. L 306 της 11. 11. 1988, σ. 2. 
Αριθ. I. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ί 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1993 
EiSo<; 
1 
r&boc, 
l£$aax6<; 
(Scbastes pp.) 
InnlryXcoooa TT|<; 
rpoiXav5ia<; 
IJI 7167X10000 
rapl6e<; xou Boppd 
Taxdvapo TOO 
AxXavTiKou 
ripoacpuyata 
KancXav rai>Tpaviicf| 
fyfrvT) 
2 
ΝΑΡΟ0/1 
ΟΙΕΜ XIV/ν 
ΝΑΡΟ0/1 
ΟΙΕΜ Χΐν/ν 
ΝΑΡΟ0/1 
ΟΕΜ XIV/ν 
ΝΑΡΟΟ/1 
ΟΙΕΜ XIV/ν 
ΝΑΡΟΟ/1 
ΟΙΕΜ ΧΓν/ν 
ΟΙΕΜ XIV/ν nooooTdxjeu; 
aXirfac; 
ni<; KOIV&TTITOI; 
(T6VOI) 
3 
16 000 
15 000 
5 500 
46 820 
1 850 
3 750 
200 
4525 
2000 
30 000 noooottooEic; KOU 
Xopjjyouvrai oxa Kparti \itX.r\ 
(T6VOI) 
4 
Γερμανία 12 320 
Ηνωμένο Βασίλειο 3 680 
Γερμανία 13 040 
Ηνωμένο Βασίλειο 1 960 
Γερμανία 5 395 
Ηνωμένο Βασίλειο 105 
Γερμανία 46 270 
Γαλλία 330 
Ηνωμένο Βασίλειο 220 
Γερμανία 1 575 
Ηνωμένο Βασίλειο 75 
Γερμανία 3 375 
Ηνωμένο ΒασιλεΙο 175 
— 
Δανία 1012 
Γαλλία 1012 
Γερμανία 2 000 
Δανία 3 000 
Γαλλία 3 000 
Γερμανία 24 000 
Κοινότητα nooootdxjEu; 
nou fcxouv 
OiaTCfci OTT| 
NoppTiyia UCU 
|b^^r«(T6voi) 
(ava<ptpovrai 
n6vo yia 
cvr\\itpuKfX[) 
5 
— 
200(2) * 
200(2) * 
200 (2) * 
2 500 * 
— 
— 
30 000 * riooooTcbaeu; twv Nfiocov 
<t>Ep6e ata OSata TT|<; 
rpoilavfiiac; ouiiipova ue 
TO npon6KoXXo aXidac; 
EOK-rpoiXav6la<; (') 
(ava<p£povrai ti6vo 
yia cvimtpcxni) 
(T6VOI) 
6 
500 
150 
150 
1150 
10000 
(') Αυτές οι ποσοστώσεις των Νήσων Φερόε προστίθενται στις ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας και περιλαμβάνονται στο διακανονισμό αλιείας που 
συμφώνησαν, για το 199? η Κοινότητα και οι Νήσοι Φερόε. 
(*) Μποοούν να αλιευτούν μόνο με αλιευτικό παραγάδι. 
* Λί-V (5iat£Î&t£ 
J* 
ISSN 0254-1483 
COM(92)539 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-92-562-GR-C 
ISBN 92-77-50590-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg