13. 9. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 228/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου αριθ. 2 με το οποίο 
καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας αστακού και η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι 
οποίες προβλέπονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από την 
1η Απριλίου 1990 έως τις 31 Μαρτίου 1991 
COM(90) 331 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 23 Ιονλίον 1990) 
(90/C 228/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, βάσει της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της 
θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογρά­
φηκε στο Rabat στις 26 Μαΐου 1988 ('), τα δύο μέρη προέ­
βησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροπο­
ποιήσεων ή συμπληρώσεων που θα έπρεπε να περιληφθούν 
στη συμφωνία αυτή κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής 
του πρωτοκόλλου αριθ. 2' 
ότι, ύστερα από τις διαπραγματεύσεις αυτές, ένα νέο πρωτό­
κολλο αριθ. 2 με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλι­
είας αστακού και η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθ­
μιση, οι οποίες προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμ­
φωνία για την περίοδο από την 1η Απριλίου 1990 έως τις 
31 Μαρτίου 1991, μονογραφή κε στις 20 Μαρτίου 1990" 
ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2 
στοιχείο 6) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι 
αρμόδιο να καθορίζει τον καταλληλότερο τρόπο για να 
λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων 
(') ΕΕαριΟ. L 181 της 12. 7. 1988. σ. 1. των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που 
εκδίδει κατά περίπτωση, προκειμένου ιδίως για τη σύναψη 
συμφωνιών αλιείας με τις τρίτες χώρες" ότι είναι σκόπιμο, 
στη συγκεκριμένη περίπτωση, να προσδιορίσει τις σχετικές 
λεπτομέρειες-
ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμ­
φέρον της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το πρωτόκολλο αριθ. 2 με το οποίο καθορίζονται οι δυνα­
τότητες αλιείας αστακού και η αντίστοιχη χρηματοδοτική 
αντιστάθμιση, οι οποίες προβλέπονται στην συμφωνία για 
τις σχέσεις θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου 
για την περίοδο από την 1η Απριλίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 
1991, εγκρίνεται ες ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 επισυνάπτεται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Αρθρο 2 
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Κανα­
ρίων Νήσων, η συμφωνία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1, 
καθώς και, στο βαθμό που είναι απαραίτητες για την εφαρ­
μογή της, οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχε­
τικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών 
πόρων, εφαρμόζονται και στα σκάφη με ισπανική σημαία 
τα οποία είναι εγγεγραμμένα μονίμως στα νηολόγια των 
αρμοδίων τοπικών αρχών (registros de base) των Καναρίων 
Νήσων, υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 
του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 
του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τον 
ορισμό της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» καθώς και 
για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εφαρμό­
ζονται στις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους 
Αριθ. C 228/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.9.90 
της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων 
Νήσων ('). 
Άρΰρο 3 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο 
με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητας. 
(') ΕΕ αριθ. L 56 της 1. 3. 1986. σ. 1. 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
ΑρΦρο ι 
Από την 1η Απριλίου 1990 και έως τις 31 Μαρτίου 1991 
χορηγούνται μηνιαίως πέντε άδειες αλιείας αστακού μόνο 
με αλιευτικά καλάθια για ένα σύνολο που δεν υπερβαίνει 
κατά μέσο όρο τους 600 κοχ στη νότια ζώνη. Οι κοχ που 
δεν χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου μπο­
ρούν να αντισταθμιστούν κατά τα επόμενα τρίμηνα. 
Τα σκάφη που έχουν άδεια για την αλιεία αστακού μπορούν 
να έχουν μόνο αλιευτικά καλάθια εντός του σκάφους. 
Αρ#ρο 2 
Μετά από αίτηση του Μαρόκου και για να υπάρξει μια 
καλύτερη γνώση των αποθεμάτων αστακού, τα σκάφη στα 
οποία χορηγείται άδεια βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου 
αναλαμβάνουν να υπάρχει εντός του σκάφους ένα επιστημο­
νικό στέλεχος το οποίο ορίζεται από το υπουργείο θαλάσ­
σιας αλιείας και εμπορικής ναυτιλίας. 
Οι όροι διαμονής του επιστημονικού στελέχους εντός του 
σκάφους είναι οι ίδιοι με αυτούς που προβλέπονται στο 
παράρτημα της προαναφερθείσας συμφωνίας. 
Άρΰρο 3 
Σύμφωνα με τη σχετική μαροκινή νομοθεσία, τα σκάφη στα 
οποία χορηγείται άδεια βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου 
πρέπει να απέχουν από την αλιεία αστακού από την 1η Ιου­
λίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, περίοδος η οποία 
αντιστοιχεί με την αναπαραγωγή αυτών των ειδών. Άρΰρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Άρ#ρο 4 
Η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο 
που προβλέπεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 300 000 Ecu, η 
οποία καταβάλλεται στο σχετικό λογαριασμό του υπουρ­
γείου θαλάσσιας αλιείας και εμπορικής ναυτιλίας που έχει 
ανοιχτεί στο δημόσιο ταμείο. 
Άρβρο 5 
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεδριάζουν πριν από την λήξη 
ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, στα πλαίσια της μεικτής 
επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, για 
να ορίσουν τις αλιευτικές δυνατότητες και να καθορίσουν 
την αντίστοιχη αντιστάθμιση της Κοινότητας για το επό­
μενο έτος. 
Άρύ·ρο 6 
Το συνημμένο πρωτόκολλο αριθ. 2 στη συμφωνία για τις 
σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
του Μαρόκου για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1988 
έως τις 28 Φεβρουαρίου 1990 αντικαθίσταται από το παρόν 
πρωτόκολλο. 
Άρβρο 7 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερο­
μηνία της υπογραφής του. Εφαρμόζεται προσωρινά από την 
1η Απριλίου 1990. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2 
το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας αστακού και την αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση 
οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από την 
1η Απριλίου 1990 έως τις 31 Μαρτίου 1991 
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ, 
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, η οποία υπογράφηκε στο Rabat 
στις 26 Μαΐου 1988,