Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤-
koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·thn ylopoi ·hsh toy tome ·a anvta ·toy epipe ·doy «. EU»
sto Diadi ·ktyo ( Internet) (COM(2000)827  C5-0715/2000  2000/0328(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)827) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 156 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε τα οποι ΄α
του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0715/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας και τη
γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω ΄ν Θεµα ΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα ΄ς(A5-0226/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε ΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι ΄θεται να της επιφε ΄ρει
σηµαντικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει ΄µενο•
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C9 6 Ε της 27.3.2001, σ. 333.
12. Sy ·nodow toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw 15 kai 16 Ioyni ·oy 2001 sto Gke ·te-
mporgk
B5-0474, 0475, 0476 kai 0477/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th sy ·nodo toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy stiw
15-16 Ioyni ·oy 2001 sto Gke ·temporgk
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση του Ευρωπαι ¤κου΄Συµβουλι ΄ου και τη δη ΄λωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄µε τα απο-
τελε΄σµατα της συνο ΄δου του Ευρωπαι ¤κου΄Συµβουλι ΄ου στις 15-16 Ιουνι ΄ου 2001 στο Γκε ΄τεµποργκ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 13ης Ιουνι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε την προετοιµασι ΄α του Ευρωπαι ¤κου΄
Συµβουλι ΄ου της 15ης-16ης Ιουνι ΄ου 2001 στο Γκε ΄τεµποργκ (1),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα των συνο ΄δων του Ευρωπαι ¤κου΄Συµβουλι ΄ου στο Κα ΄ρντιφ (Ιου ΄νιος 1998),
το Ελσι ΄νκι (∆εκε ΄µβριος 1999), τη Λισαβω ΄να (Μα ΄ρτιος 2000) και στη Στοκχο ΄λµη (Μα ΄ρτιος 2001),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 31ης Μαι ΅ου 2001 σχετικα ΄µε τη Συνθη ΄κη της Νι ΄καιας και το µε ΄λλον
της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης (2),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 17ης Μαι ΅ου 2001 σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στη Με ΄ση Ανατολη ΄(3),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 15ης Μαρτι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε την προ ΄ληψη των συγκρου ΄σεων και τη
µη στρατιωτικη ΄διαχει ΄ριση των κρι ΄σεων (4),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 17ης Μαι ΅ου 2001 σχετικα ΄µε τον ∆ιατλαντικο ΄∆ια΄λογο (5),
(1) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο4 .
(2) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο4 .
(3) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο6 .
(4) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο4 .
(5) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο7 .C 65 E/154 EL 14.3.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
I. To me ·llon thw Eyrv ·phw
Diey·rynsh
1. χαιρετι ΄ζει τη νε ΄αω΄θηση που δο ΄θηκε στις διαπραγµατευ ΄σεις µε τη δη ΄λωση του Συµβουλι ΄ου ο΄τι η διαδικασι ΄α
διευ΄ρυνσης ει ΄ναι µη αναστρε ΄ψιµη• καλει ΄την Επιτροπη ΄και τις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν και των υποψη ΄φιων
χωρω΄ν να καταβα ΄λουν κα ΄θε προσπα ΄θεια ω ΄στε να εξασφαλι ΄σουν ο ΄τι η προοπτικη ΄της συµµετοχη ΄ς πολιτω ΄ν απο ΄τις
υποψη ΄φιες χω ΄ρες στις ευρωπαι ¤κε΄ς εκλογε ΄ς του 2004 θα γι ΄νει πραγµατικο ΄τητα•
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να εξετα ΄σουν κα ΄θε δυνατο ΄µε΄τρο για να µην διακυβευθει ΄το χρονο-
δια΄γραµµα της διευ ΄ρυνσης•
Irlandi ·a
3. ο ΄σον αφορα ΄το ιρλανδικο ΄δηµοψη ΄φισµα, επαναλαµβα ΄νει την α ΄ποψη ο ΄τι το Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο πρε ΄πει να
αναλα ΄βει στο ακε ΄ραιο την ευθυ ΄νη ο΄χι µο ΄νο για την εκπο ΄νηση της Συνθη ΄κης αλλα ΄και για την κυ ΄ρωση ΄της•
χαιρετι ΄ζει την προθυµι ΄α του Ευρωπαι ¤κου΄Συµβουλι ΄ου να συνεισφε ΄ρει καθ οιονδη ΄ποτε τρο ΄πο ω΄στε να βοηθη ΄σει
την ιρλανδικη ΄κυβε΄ρνηση να εξευ ΄ρει διε ΄ξοδο και να ικανοποιη ΄σει τις ανησυχι ΄ες του ιρλανδικου ΄λαου΄•
4. καλει ΄το Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο να παραδεχτει ΄ο΄τι η αποκλειστικα ΄διακυβερνητικη ΄και αδιαφανη ΄ςµ ε΄θοδος
µεταρρυ ΄θµισης της Συνθη ΄κης συνε ΄βαλε α ΄µεσα στην αρνητικη ΄ετυµηγορι ΄α του ιρλανδικου ΄λαου΄•
5. ελπι ΄ζει ο΄τι η ιρλανδικη ΄κυβε΄ρνηση θα τηρη ΄σει το χρονοδια ΄γραµµα κυ ΄ρωσης της Συνθη ΄κης, η προθεσµι ΄α του
οποι΄ου λη ΄γει στα τε ΄λη του 2002•
To me ·llon thw Énvshw
6. εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του για την προ ΄ταση του Ευρωπαι ¤κου΄Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την «ενδεχο ΄µενη δηµιουρ-
γι΄α ανοικτου ΄φο΄ρουµ» για την προετοιµασι ΄α της επο ΄µενης ∆Κ∆, και ζητει ΄στο Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο του Λε ΄ικεν,
τον ∆εκε ΄µβριο, να συγκληθει ΄Συνε΄λευση µε κατα ΄λληλη συ ΄νθεση, στην οποι ΄α θα εκπροσωπου ΄νται οι κυβερνη ΄σεις
και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν, καθω ΄ς και το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και η Επιτροπη ΄•
7. αναµε ΄νει απο ΄τη Βελγικη ΄Προεδρι ΄α να υποβα ΄λει φιλο ΄δοξη και λεπτοµερη ΄προ΄ταση στο πλαι ΄σιο των
κατευθυντηρι ΄ων αυτω ΄ν γραµµω ΄ν, η οποι ΄α πρε ΄πει να εγκριθει ΄στο Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο του Λε ΄ικεν, προκειµε ΄νου
η Συνε ΄λευση να ξεκινη ΄σει τις εργασι ΄ες της και να υποβα ΄λει συνταγµατικε ΄ς προτα ΄σεις που θα αποτελε ΄σουν τη
βα΄ση του ε ΄ργου της ∆Κ∆•
8. εκφρα ΄ζει την ανησυχι ΄α του για το γεγονο ΄ςο΄τι το Συµβου ΄λιο δεν κατο ΄ρθωσε να συµφωνη ΄σει ως προς το
σχε΄διο κανονισµου ΄σχετικα ΄µε το καταστατικο ΄των ευρωπαι ¤κω΄ν πολιτικω ΄ν κοµµα ΄των και να το εγκρι ΄νει•
Gegono ·ta kata ·th sy ·nodo
9. αποδοκιµα ΄ζει ε΄ντονα τις βιαιοπραγι ΄ες και τις προκλη ΄σεις που διεπρα ΄χθησαν στο Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο του
Γκε΄τεµποργκ απο ΄οργανωµε ΄νες οµα ΄δες, ακο ΄µη και ειδικευµε ΄να κλιµα ΄κια κρου ΄σης, που αντιπροσω ΄πευαν ελα ΄χιστο
ποσοστο ΄των παρο ΄ντων διαδηλωτω ΄ν• θεωρει ΄ο΄τι η συµπεριφορα ΄αυτη΄ει΄ναι εντελω ΄ς απαρα ΄δεκτη σε µια δηµοκρα-
τικη΄κοινωνι ΄α η οποι ΄α αποδι ΄δει µεγα ΄λη σηµασι ΄α στη διαφυ ΄λαξη της αρχη ΄ς της ελευθερι ΄ας ε΄κφρασης και στο
δικαι΄ωµα δηµο ΄σιας και ειρηνικη ΄ς διαδη ΄λωσης• εκφρα ΄ζει την αλληλεγγυ ΄η του σε ο ΄λους τους πολι ΄τες που επλη ΄γη-
σαν απο ΄τη βι ΄α καθω ΄ς και προς τις σουηδικε ΄ς αρχε ΄ς•
II. Aeifo ·row ana ·ptyjh
10. χαιρετι ΄ζει τη σηµασι ΄α που αποδι ΄δει η Σουηδικη ΄Προεδρι ΄α στο ζη ΄τηµα της αειφο ΄ρου ανα ΄πτυξης• υπογραµ-
µι΄ζει ο΄τι καµια ΄στρατηγικη ΄αειφο ΄ρου ανα ΄πτυξης δεν µπορει ΄να ει ΄ναι αποτελεσµατικη ΄και αποδοτικη ΄χωρι΄ς την
πλη΄ρη ενηµε ΄ρωση και συµµετοχη ΄ο΄λων των πολιτω ΄ν• παρατηρει ΄µετα΄λυ΄πης ο ΄τι το Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο κατο ΄ρ-
θωσε να συµφωνη ΄σει σχετικα ΄µε τις γενικε ΄ς αρχε ΄ς της στρατηγικη ΄ς για την αειφο ΄ρο ανα ΄πτυξη αλλα ΄απε΄τυχε να
λα΄βει αποφα ΄σεις για συγκεκριµε ΄να µε ΄τρα•
11. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι η ε ΄κθεση Προ ΄ντι για την αειφο ΄ρο ανα ΄πτυξη περιε ΄χει πολλε ΄ς ενδιαφε ΄ρουσες ιδε ΄ες και
µε΄τρα και εκφρα ΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για τις διαβεβαιω ΄σεις της Ευρωπαι ¤κη΄ς Επιτροπη ΄ςο΄τι αυτε ΄ς οι προτα ΄σεις
θα εξακολουθη ΄σουν να αποτελου ΄ντ ηβ α ΄ση επι ΄της οποι ΄ας θα εργαστει ΄και στο µε ΄λλον• παροτρυ ΄νει τη Βελγικη ΄
Προεδρι ΄α να καθορι ΄σει µε λεπτοµε ΄ρειες στο Λε ΄ικεν αλλα ΄και εγκαι ΄ρως εν ο ΄ψει του Ευρωπαι ¤κου΄Συµβουλι ΄ου της
Βαρκελω ΄νης το 2002, συγκεκριµε ΄να µε ΄τρα και ποσοτικω ΄ς εκφρασµε ΄νους στο ΄χους για την αειφο ΄ρο ανα ΄πτυξη•14.3.2002 EL C 65 E/155 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
12. ζητει ΄επιµο ΄νως απο ΄το Συµβου ΄λιο να υλοποιη ΄σει πλη ΄ρως τις αποφα ΄σεις που ελη ΄φθησαν στο Γκε ΄τεµποργκ,
ιδι΄ως ο΄σον αφορα ΄την προσθη ΄κη µιας τρι ΄της, περιβαλλοντικη ΄ς δια΄στασης στη στρατηγικη ΄της Λισαβω ΄νας, και την
υλοποι ΄ηση των βασικω ΄ν στο ΄χων και µε ΄τρων του 6ου περιβαλλοντικου ΄προγρα ΄µµατος δρα ΄σης, το οποι ΄ο πρε ΄πει να
αποτελει ΄τον περιβαλλοντικο ΄ακρογωνιαι ΄ολ ι΄θο της στρατηγικη ΄ς της ΕΕ για την αειφο ΄ρο ανα ΄πτυξη•
13. ζητει ΄να συµµετα ΄σχει πλη ΄ρως το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο στην προετοιµασι ΄α αλλα ΄και στην εποπτει ΄α
αυτη΄ς της διαδικασι ΄ας σε συνεργασι ΄α µε τους δια ΄φορους ενδιαφερο ΄µενους στην Ευρωπαι ¤κη΄Ένωση και τις υπο-
ψη΄φιες χω ΄ρες•
14. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η αειφο ΄ρος ανα ΄πτυξη ει ΄ναι ζη ΄τηµα αλληλεγγυ ΄ης µεταξυ ΄των περιφερειω ΄ν και των πληθυ-
σµω΄ν της Ευρω ΄πης και της υφηλι ΄ου• καλει ΄κατα΄συνε΄πεια το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να προετοιµα ΄σουν
πλη΄ρως τη στρατηγικη ΄της ΕΕ για την Παγκο ΄σµια Συ ΄νοδο για την Αειφο ΄ρο Ανα ΄πτυξη, που προ ΄κειται να πραγµα-
τοποιηθει ΄στο Γιοχα ΄νεσµπουργκ το 2002, και στην οποι ΄α η Ευρωπαι ¤κη΄Ένωση πρε ΄πει να διαδραµατι ΄σει πραγµα-
τικο΄ηγετικο ΄πολιτικο ΄ρο΄λο•
15. χαιρετι ΄ζει την επιβεβαι ΄ωση των δεσµευ ΄σεων της ΕΕ για τη διαδικασι ΄α του Κυο ΄το και καλει ΄το Συµβου ΄λιο
και την Επιτροπη ΄να λα ΄βουν κα ΄θε αναγκαι ΄οµ ε΄τρο για να προετοιµα ΄σουν την ταχει ΄ακ υ΄ρωση του Πρωτοκο ΄λλου
του Κυο ΄το απο ΄την Ένωση και τα κρα ΄τη µε ΄λη της και, παρα ΄λληλα, να λα ΄βουν τα απαραι ΄τητα συγκεκριµε ΄να µε ΄τρα
για την εφαρµογη ΄του•
16. χαιρετι ΄ζει τη δε ΄σµευση που περιε ΄χεται στα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την
αντιµετω ΄πιση απειλω ΄ν για τη δηµο ΄σια υγει ΄α και πιστευ ΄ει ο΄τι, απο ΄την α ΄ποψη της κατα ΄κτησης της εµπιστοσυ ΄νης
και της υποστη ΄ριξης της κοινη ΄ς γνω ΄µης, το ζη ΄τηµα της ασφα ΄λειας των τροφι ΄µων ε ΄χει ιδιαι ΄τερη σηµασι ΄α• στο
πλαι΄σιο αυτο ΄, συµφωνει ΄ο΄τι επιβα ΄λλεται το Συµβου ΄λιο και το Κοινοβου ΄λιο να συµφωνη ΄σουν ταχε ΄ως σχετικα ΄µε
την οριστικη ΄ε΄γκριση του κανονισµου ΄για την Ευρωπαι ¤κη΄Αρχη΄Ασφα ΄λειας των Τροφι ΄µων και το δι ΄καιο των
τροφι ΄µων•
17. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι υπα ΄ρχει επει ΄γουσα ανα ΄γκη για αναθεω ΄ρηση της κοινη ΄ς γεωργικη ΄ς πολιτικη ΄ς και της
κοινη ΄ς αλιευτικη ΄ς πολιτικη ΄ς στην κατευ ΄θυνση της αειφο ΄ρου ανα ΄πτυξης και ζητει ΄σαφε΄ς χρονοδια ΄γραµµα για τις
µεταρρυθµι ΄σεις αυτε ΄ς•
18. χαιρετι ΄ζει την υποστη ΄ριξη που δο ΄θηκε σε µε ΄τρα που αποβλε ΄πουν στην εξασφα ΄λιση αειφο ΄ρων µεταφορω ΄ν
και στη βελτι ΄ωση της διαφα ΄νειας των τιµω ΄ν και ζητει ΄οι προτεραιο ΄τητες που ε ΄χουν προσδιοριστει ΄για την αναθεω ΄-
ρηση των κατευθυντη ΄ριων γραµµω ΄ν των διευρωπαι ¤κω΄ν δικτυ ΄ων µεταφορω ΄ν να ενσωµατωθου ΄νσ εο ΄λες τις προτα ΄-
σεις της ΕΕ σχετικα ΄µε τις µεταφορε ΄ς•
19. χαιρετι ΄ζει, ο ΄σον αφορα ΄την ανα ΄πτυξη, την ανανε ΄ωση της δε ΄σµευσης για την επι ΄τευξη του στο ΄χου που
ε΄θεσαν τα Ηνωµε ΄να Έθνη να φθα ΄σει η επι ΄σηµη αναπτυξιακη ΄βοη΄θεια το 0,7 % του ΑΕΠ, στο ΄χο τον οποι ΄οτ α
κρα΄τη µε ΄λη δεν τη ΄ρησαν κατα ΄το παρελθο ΄ν•
III. Syne ·xeia toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Stokxo ·lmhw
20. χαιρετι ΄ζει την ενσωµα ΄τωση στοιχει ΄ων της πολιτικη ΄ς αειφο ΄ρου ανα ΄πτυξης της Ένωσης στις ευρει ΄ες κατευ-
θυ΄νσεις της οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς• υπογραµµι ΄ζει ο΄τι πρε ΄πει να καταβληθου ΄ν περαιτε ΄ρω προσπα ΄θειες για την
ενσωµα ΄τωση ορισµε ΄νων ακο ΄µη στο ΄χων πολιτικη ΄ς στον εν λο ΄γω τοµε ΄α, οι οποι ΄οι δεν καλυ ΄πτονται απο ΄τις κατευθυ-
ντη΄ριες γραµµε ΄ς και τις προτεινο ΄µενες συστα ΄σεις πολιτικη ΄ς•
21. πιστευ ΄ει ο΄τι η υλοποι ΄ηση των συστα ΄σεων αυτω ΄ν αποτελει ΄ζωτικο ΄στοιχει ΄ο για να µπορε ΄σει το ευρω ΄να
εδραιωθει ΄ως σταθερο ΄νο΄µισµα και να βελτιωθου ΄νο ιο ΄ροι ανταγωνισµου ΄στην ευρωπαι ¤κη΄οικονοµι ΄α•
22. υπογραµµι ΄ζει τις προκλη ΄σεις που δηµιουργου ΄ν οι προ ΄σφατες εξελι ΄ξεις ο ΄σον αφορα ΄τις οικονοµικε ΄ς προ-
οπτικε ΄ς της ευρωπαι ¤κη΄ς οικονοµι ΄ας, µε την ανα ΄δειξη πληθωριστικω ΄ν πιε΄σεων και το µετριασµο ΄των προηγου ΄µενων
προβλε ΄ψεων για την ανα ΄πτυξη• εποµε ΄νως, υπογραµµι ΄ζει την ανα ΄γκη για περαιτε ΄ρω καινοτο ΄µα µε ΄τρα απο ΄την
πλευρα ΄το΄σο της προσφορα ΄ςο΄σο και της ζη ΄τησης, ω ΄στε να αρθου ΄ν οι στενωποι ΄στις αγορε ΄ς εργασι ΄ας και προι ¤ο΄-
ντων και να αναπτυχθου ΄ν επενδυ ΄σεις στην εκπαι ΄δευση, την ποιο ΄τητα ζωη ΄ς, την καταπολε ΄µηση του κοινωνικου ΄
αποκλεισµου ΄και την προστασι ΄α του περιβα ΄λλοντος•
23. θεωρει ΄ο΄τι η οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄δια΄σταση της στρατηγικη ΄ς της Λισαβω ΄νας πρε ΄πει να ενσωµατω ΄σει
τη στρατηγικη ΄της αειφο ΄ρου ανα ΄πτυξης (« mainstreaming») και ζητει ΄την ανα ΄πτυξη µιας ισχυρη ΄ς αναλυτικη ΄ς
βα΄σης η οποι ΄α θα επιτρε ΄πει την ανα ΄ληψη µελλοντικω ΄ν δρα ΄σεων•C 65 E/156 EL 14.3.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
24. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι το Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο ενε ΄κρινε τις τρεις βασικε ΄ς αρχε ΄ς-πλαι ΄σια του Ευρωπαι ¤-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου για την εξασφα ΄λιση της µακροπρο ΄θεσµης βιωσιµο ΄τητας των συστηµα ΄των συνταξιοδο ΄τησης:
διαφυ ΄λαξη της ικανο ΄τητας των συστηµα ΄των να επιτυγχα ΄νουν τους κοινωνικου ΄ς στο ΄χους τους, διατη ΄ρηση της
οικονοµικη ΄ς βιωσιµο ΄τητα΄ς τους, και κα ΄λυψη των µεταβαλλο ΄µενων αναγκω ΄ν της κοινωνι ΄ας• επισηµαι ΄νει ο΄τι η
δηµιουργι ΄α περισσο ΄τερων και καλυ ΄τερων θε ΄σεων εργασι ΄ας θα ενισχυ ΄σει την αειφορι ΄α των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς
προστασι ΄ας•
25. χαιρετι ΄ζει τη συνε ΄χιση των διαπραγµατευ ΄σεων σχετικα ΄µε τη φορολογικη ΄δε΄σµη• υπογραµµι ΄ζει τη σηµασι ΄α
καθορισµου ΄προθεσµι ΄ας για την τελικη ΄συµφωνι ΄α επι ΄της φορολογικη ΄ςδ ε΄σµης συνολικα ΄• επιµε ΄νει, κατα ΄συνε΄πεια,
στην περαιτε ΄ρω επιτα ΄χυνση των διαπραγµατευ ΄σεων µε τρι ΄τες χω ΄ρες•
26. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να επιταχυ ΄νει την επι ΄σηµη ε ΄γκριση της κοινη ΄ςθ ε΄σης σχετικα ΄µε την οδηγι ΄α για την
ενηµε ΄ρωση και διαβου ΄λευση των εργαζοµε ΄νων της ΕΕ• υπογραµµι ΄ζει την ανα ΄γκη για δε ΄σµη αποτελεσµατικω ΄ν
κυρω΄σεων σε περιπτω ΄σεις µη συµµο ΄ρφωσης•
27. εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι το Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο απε ΄τυχε και πα ΄λι να σηµειω ΄σει προ ΄οδο
στο θε ΄µα του Ενιαι ΄ου Ευρωπαι ¤κου΄Ουρανου ΄•
IV. Diatlantike ·w sxe ·seiw
28. χαιρετι ΄ζει την ανανε ΄ωση της δε ΄σµευσης για κυ ΄ρωση του Πρωτοκο ΄λλου του Κυο ΄το, παρα ΄την αποχω ΄ρηση
των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν, αλλα ΄εξακολουθει ΄να ει΄ναι βαθυ ΄τατα απογοητευµε ΄νο απο ΄την µονοµερη ΄, µη συνεργα ΄-
σιµη θε ΄ση που υιοθε ΄τησαν οι ΗΠΑ σε αυτο ΄το παγκοσµι ΄ου ενδιαφε ΄ροντος θε ΄µα• ζητει ΄να καταβληθου ΄ν αµει ΄ωτες
διπλωµατικε ΄ς προσπα ΄θειες ω ΄στε να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι ΗΠΑ θα ανταποκριθου ΄ν στο ακε ΄ραιο στο ρο ΄λο τους στις
διεθνει ΄ς προσπα ΄θειες για την καταπολε ΄µηση της αλλαγη ΄ς του κλι ΄µατος και ο ΄τι ο΄λα τα συµβαλλο ΄µενα µε ΄ρη του
πρωτοκο ΄λλου θα σεβαστου ΄ν τις δεσµευ ΄σεις τους στον τοµε ΄α αυτο ΄ν•
29. ελπι ΄ζει ο΄τι ο προσδιορισµο ΄ςπ ε΄ντε στρατηγικω ΄ν θεµα ΄των, απο ΄την αντιµετω ΄πιση των προκλη ΄σεων στον
τοµε΄α της ασφα ΄λειας ε ΄ως την προω ΄θηση της ανα ΄πτυξης και τη δηµιουργι ΄α ενο ΄ς πολυµερου ΄ς εµπορικου ΄συστη ΄-
µατος, θα καταστη ΄σουν τα επο ΄µενα χρο ΄νια τις διατλαντικε ΄ς σχε ΄σεις συνεκτικο ΄τερες, βελτιω ΄νοντας τη στοχοθε ΄τηση΄
τους• τονι ΄ζει την αξι ΄α ενο ΄ς ουσιαστικου ΄διαλο ΄γου ΕΕ-ΗΠΑ και στην ανα ΄γκη συνεργασι ΄ας προκειµε ΄νου να υπα ΄ρξει
απο΄κοινου ΄ορισµο ΄ς των ρο ΄λων και των ευθυνω ΄ν της ΕΕ και των ΗΠΑ στη στρατηγικη ΄παγκο ΄σµια εταιρικη ΄σχε΄ση
τους•
30. χαιρετι ΄ζει την επιτυχη ΄κατα΄ληξη της µακρα ΄ς διαµα ΄χης των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν µε την ΕΕ για τις µπανα ΄-
νες και ελπι ΄ζει ο΄τι µε τον ι ΄διο τρο ΄πο θα επιλυθου ΄ν και α ΄λλες εκκρεµει ΄ς εµπορικε ΄ς διαφορε ΄ς•
31. επισηµαι ΄νει την προκαταρκτικη ΄απο΄φαση του ΠΟΕ ο ΄τι ο νο ΄µος FSC (Foreign Sales Corporation) παρα-
βια΄ζει τους κανο ΄νες του παγκο ΄σµιου εµπορι ΄ου και ελπι ΄ζει ο΄τι οι Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες θα αποδει ΄ξουν ο ΄τι σε΄βονται
τη διεθνη ΄εµπορικη ΄διαιτησι ΄α, τροποποιω ΄ντας την αντι ΄στοιχη νοµοθεσι ΄α, προκειµε ΄νου να αποφευχθει ΄µια εµπορικη ΄
διατλαντικη ΄διαµα ΄χη πριν απο ΄την ε ΄κδοση της οριστικη ΄ς απο ΄φασης•
32. αποδοκιµα ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η θανατικη ΄ποινη ΄εξακολουθει ΄να χρησιµοποιει ΄ται απο ΄38 πολιτει ΄ες των
Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν, ε΄χοντας δυσανα ΄λογες συνε ΄πειες στα φτωχα ΄στρω΄µατα του πληθυσµου ΄και τις µειονο ΄τητες,
ενω΄ανησυχητικα ΄µεγα΄λος αριθµο ΄ς πολιτω ΄νε΄χουν φυλακισθει ΄και καταδικασθει ΄σε θα ΄νατο αδι ΄κως και ο ΄τι η ποινη ΄
του θανα ΄του ε ΄χει επι ΄σης επιβληθει ΄σε ανη ΄λικους και διανοητικα ΄καθυστερηµε ΄νους παραβα ΄τες• κατα ΄συνε΄πεια καλει ΄
τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες και τις επιµε ΄ρους πολιτει ΄ες να συµµορφωθου ΄ν µε τα διεθνη ΄προ΄τυπα και να κηρυ ΄ξουν
µορατο ΄ριουµ σε ο ΄λες τις εκτελε ΄σεις•
V. Ejvterike ·w sxe ·seiw
Eyrvpai ¤ kh ·politikh ·asfa ·leiaw kai a ·mynaw
33. συµµερι ΄ζεται την α ΄ποψη του Συµβουλι ΄ου ο΄τι επιτευ ΄χθηκε προ ΄οδος ο ΄σον αφορα ΄την ανα ΄πτυξη του δυνα-
µικου ΄, των δοµω ΄ν και των διαδικασιω ΄ν της ΕΕ στον τοµε ΄α της προ ΄ληψης διενε ΄ξεων και διαχει ΄ρισης κρι ΄σεων, ιδι ΄ως
ο΄σον αφορα ΄τη θε ΄σπιση µο ΄νιµης και εποικοδοµητικη ΄ς σχε ΄σης µε το ΝΑΤΟ, αλλα ΄ζητει΄να καταβληθου ΄ν µεγαλυ ΄-
τερες προσπα ΄θειες για την επι ΄τευξη συµφωνι ΄ας που να επιτρε ΄πει τη µο ΄νιµη προ ΄σβαση της ΕΕ σε πο ΄ρους και
δυναµικο ΄του NATO• υπενθυµι ΄ζει στα κρα ΄τη µε ΄λη της ΕΕ την υποχρε ΄ωση΄τους να αναδιαρθρω ΄σουν τους αµυ-
ντικου ΄ς τους πρου ¤πολογισµου ΄ς στο υ ΄ψος που απαιτει ΄ται για την επι ΄τευξη των φιλο ΄δοξων στο ΄χων της ΕΠΑΑ και
διατυπω ΄νει εκ νε ΄ου την πεποι ΄θηση΄του ο ΄τι πρε ΄πει να εξασφαλιστει ΄µι΄α κοινοβουλευτικη ΄δια΄σταση της ΕΠΑΑ•14.3.2002 EL C 65 E/157 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
34. πιστευ ΄ει ο΄τι η προω ΄θηση της Ευρωπαι ¤κη΄ς Πολιτικη ΄ς Ασφα ΄λειας και Άµυνας ενισχυ ΄ει την ικανο ΄τητα της
Ένωσης να συµβα ΄λλει στη διεθνη ΄ειρη΄νη και ασφα ΄λεια, συ ΄µφωνα µε τις αρχε ΄ς του Χα ΄ρτη των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν•
35. χαιρετι ΄ζει τη δη ΄λωση του Ευρωπαι ¤κου΄Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ληψη της δια ΄δοσης των βαλλιστι-
κω΄ν πυραυ ΄λων και επαναλαµβα ΄νει την ανησυχι ΄α του για την αµερικανικη ΄πρωτοβουλι ΄α συστη ΄µατος αντιπυραυλι-
κη΄ςα΄µυνας•
36. υπογραµµι ΄ζει την ανα ΄γκη για τις ΗΠΑ να διαβουλευ ΄ονται µε τους ευρωπαι ΄ους εται ΄ρους τους και ο ΄λες τις
ενδιαφερο ΄µενες χω ΄ρες, ο ΄πως ανακοινω ΄θηκε κατα ΄τη συζη ΄τηση µε τον Προ ΄εδρο των ΗΠΑ στο Γκε ΄τεµποργκ•
ωστο΄σο, επαναλαµβα ΄νει τη θε ΄ση του ο ΄τι, πριν απο ΄οιεσδη ΄ποτε νε ΄ες εξελι ΄ξεις σχετικα ΄µε τη Συνθη ΄κη ΑΒΜ πρε ΄πει
να προηγηθου ΄ν πολυµερει ΄ς διαπραγµατευ ΄σεις και δια ΄λογος•
Me·sh Anatolh ·
37. καλει ΄την ΕΕ και τα κρα ΄τη µε ΄λη της να υποστηρι ΄ξουν τη αναζη ΄τηση παρα ΄λληλης οδου ΄µε συµµετοχη ΄ο΄λων
των ενδιαφεροµε ΄νων παραγο ΄ντων της περιοχη ΄ς, προς υλοποι ΄ηση των συστα ΄σεων και προτα ΄σεων που περιε ΄χονται
στην ε ΄κθεση της «Αποστολη ΄ς Συγκε ΄ντρωσης Στοιχει ΄ων Σαρµ Ελ Σε ΄ικ» (ε ΄κθεση Mitchell)•
38. καλωσορι ΄ζει την ε ΄κθεση για τη Με ΄ση Ανατολη ΄που κατε ΄θεσε στο Συµβου ΄λιο ο Ύπατος Εκπρο ΄σωπος της
ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ Σολα ΄να• ε΄χει την πεποι ΄θηση ο ΄τι οι προ ΄σφατες προσπα ΄θειε΄ς του σε συνεργασι ΄α µε τον ειδικο ΄
απεσταλµε ΄νο της ΕΕ Miguel `ngel Moratinos ε΄χουν αναδει ΄ξει σηµαντικα ΄το ρο ΄λο της ΕΕ στην περιοχη ΄, και
διαπιστω ΄νει ο΄τι οι δραστηριο ΄τητες αυτε ΄ς προε ΄βαλαν περισσο ΄τερο το ρο ΄λο της Ένωσης•
39. καλει ΄τον Ύπατο Εκπρο ΄σωπο της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ να προετοιµα ΄σει βα ΄σει των προ-
σανατολισµω ΄ν που περιλαµβα ΄νονται στα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¤κου΄Συµβουλι ΄ου του Γκε ΄τεµποργκ γενικο ΄
σχε΄διο βασισµε ΄νο σε πολιτικε ΄ς προοπτικε ΄ς και συστα ΄σεις για την περιοχη ΄της Με ΄σης Ανατολη ΄ς, ου ΄τως ω ΄στε να
συµβα ΄λει, µο ΄λις ξεπεραστει ΄η κρι ΄ση, στην αποκατα ΄σταση κλι ΄µατος εµπιστοσυ ΄νης στην ειρη ΄νη και τη συνεργασι ΄α
των µερω ΄ν•
40. επαναλαµβα ΄νει την ε ΄κκληση για την ανα ΄πτυξη διεθνου ΄ς αποστολη ΄ς παρατηρητω ΄ν στα κατεχο ΄µενα εδα ΄φη
και παροτρυ ΄νει τα κρα ΄τη µε ΄λη να αναλα ΄βουν σχετικη ΄πρωτοβουλι ΄α επι ΄του θε ΄µατος στα πλαι ΄σια του ΟΗΕ•
PGDM
41. εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του για την απουσι ΄α ουσιαστικη ΄ς προο ΄δου ο ΄σον αφορα ΄τις διαπραγµατευ ΄σεις µεταξυ ΄
των δυο πλευρω ΄ν σχετικα ΄µε τις συνταγµατικε ΄ς µεταρρυθµι ΄σεις και το προσχε ΄διο ειρηνευτικη ΄ς συµφωνι ΄ας•
42. καταδικα ΄ζει κα ΄θε προσφυγη ΄στη βι ΄α και τονι ΄ζει ο΄τι εξακολουθει ΄να υποστηρι ΄ζει αποφασιστικα ΄την κυβε ΄ρ-
νηση της ΠΓ∆Μ στην προσπα ΄θεια ε ΄ναρξης διαλο ΄γου µεταξυ ΄των εθνοτη ΄των• καλει ΄ο΄λες τις δηµοκρατικε ΄ς δυνα ΄µεις
στην ΠΓ∆Μ, τις γειτονικε ΄ςχ ω΄ρες και τη διεθνη ΄κοινο ΄τητα να αντιµετωπι ΄σουν απο ΄κοινου ΄τα εξτρεµιστικα ΄στοιχει ΄α•
43. καλει ΄τον Ύπατο Εκπρο ΄σωπο για την ΚΕΠΠΑ Solana και τον Εκπρο ΄σωπο François Leotard να ηγηθου ΄ν
διπλωµατικη ΄ς δρα ΄σης προς επι ΄τευξη συµφωνι ΄ας µεταξυ ΄της κυβε ΄ρνησης της ΠΓ∆Μ και της αλβανικη ΄ς µειονο ΄-
τητας, ου ΄τως ω ΄στε να τερµατιστει ΄η κρι ΄ση στη χω ΄ρα και να αποφευχθει ΄οκ ι΄νδυνος εµφυ ΄λιου πολε ΄µου•
44. τονι ΄ζει ο΄τι η ΠΓ∆Μ πρε ΄πει να παραµει ΄νει ε΄να κρα ΄τος στο οποι ΄οο΄λοι οι πολι ΄τες χαι ΄ρουν ι ΄σων δικαιωµα ΄των
και ο ΄τι πρε ΄πει να αποφευχθει ΄η οπισθοχω ΄ρηση προς εθνοτικη ΄διαι΄ρεση• ει ΄ναι πεπεισµε ΄νο ο΄τι λυ ΄ση στην κρι ΄ση
µπορει ΄να εξευρεθει ΄µο΄νο µε βα ΄ση ε΄να προ ΄γραµµα θεσµικω ΄ν µεταρρυθµι ΄σεων που θα συµφωνηθει ΄απο΄ο΄λα τα
πολιτικα ΄κο΄µµατα που ε ΄χουν εκλεγει ΄δηµοκρατικα ΄στο Κοινοβου ΄λιο της ΠΓ∆Μ•
45. υποστηρι ΄ζει την προθυµι ΄α του NATO να συµβα ΄λει στον αφοπλισµο ΄των Αλβανω ΄ν εξτρεµιστω ΄ν(U˙K και
α΄λλων) συ ΄µφωνα µε το ειρηνευτικο ΄σχε΄διο του Προε ΄δρου Traijkovski, καθω΄ς και την προ ΄θεση΄του να µην
παρασυρθει ΄στην ανα ΄ληψη πλη ΄ρους «ειρηνευτικου ΄ρο΄λου», ο ΄πως συνε ΄βη στη Βοσνι ΄α και το Κοσσυφοπε ΄διο•
46. υποστηρι ΄ζει την αποφασιστικο ΄τητα που επε ΄δειξε το Συµβου ΄λιο ο ΄σον αφορα ΄τη συ ΄νδεση ενδεχο ΄µενης
περαιτε ΄ρω οικονοµικη ΄ς βοη ΄θειας προς την ΠΓ∆Μ µε απτη ΄προ΄οδο στις διαπραγµατευ ΄σεις µεταξυ ΄των δυ ΄ο πλευ-
ρω΄ν•
Eyrvpai ¤ kh ·Dia·skech
47. χαιρετι ΄ζει την απο ΄φαση του Ευρωπαι ¤κου΄Συµβουλι ΄ου να καλε ΄σει τη Μολδαβι ΄α και την Ουκρανι ΄α στην
Ευρωπαι ¤κη΄∆ια΄σκεψη που θα πραγµατοποιηθει ΄επι΄Βελγικη ΄ς Προεδρι ΄ας, θεωρω ΄ντας ο ΄τι προ ΄κειται για θετικη ΄απα΄-
ντηση στις ευρωπαι ¤κε΄ς φιλοδοξι ΄ες και των δυ ΄ο χωρω ΄ν και θεωρει ΄ο΄τι η συµµετοχη ΄των χωρω ΄ν αυτω ΄ν στις δοµε ΄ςC 65 E/158 EL 14.3.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
της πανευρωπαι ¤κη΄ς συνεργασι ΄ας θα συνεισφε ΄ρει στη σταθερο ΄τητα και την ειρη ΄νη της ηπει ΄ρου• υπογραµµι ΄ζει για
µια ακο ΄µη φορα ΄ο΄τι ο πλη ΄ρης και απο ΄λυτος σεβασµο ΄ς των βασικω ΄ν ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και του κρα ΄τους
δικαι΄ου πρε ΄πει να θεωρει ΄ται θεµελιω ΄δης πρου ¤πο΄θεση για οποιαδη ΄ποτε χω ΄ρα συµµετε ΄χει στην περαιτε ΄ρω συνε ΄χιση
της διαδικασι ΄ας της ευρωπαι ¤κη΄ς ολοκλη ΄ρωσης•
*
**
48. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο, το Συµβου ΄λιο,
την Επιτροπη ΄, καθω ΄ς και τις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν.
13. Eth ·sia Ékuesh thw Eyrvpai ¤kh·w Kentrikh ·w Tra ·pezaw
A5-0225/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn Eth ·sia Ékuesh 2000 thw Eyrvpai ¤kh·w Kentrikh ·w
Tra·pezaw ( C5-0187/2001  2001/2090(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την Ετη ΄σια Έκθεση 2000 της Ευρωπαι ¤κη΄ς Κεντρικη ΄ς Τρα ΄πεζας ( C5-0187/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 113 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 15 του καταστατικου ΄του Ευρωπαι ¤κου΄Συστη ΄µατος Κεντρικω ΄ν Τραπεζω ΄ν και της
Ευρωπαι ¤κη΄ς Κεντρικη ΄ς Τρα ΄πεζας,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 40 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 2ας Απριλι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε το δηµοκρατικο ΄ε΄λεγχο κατα ΄την τρι ΄τη
φα΄ση της ΟΝΕ (1),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 27ης Οκτωβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την ετη ΄σια ε΄κθεση 1998 της Ευρω-
παι¤κη΄ς Κεντρικη ΄ς Τρα ΄πεζας ( C4-0211/1999) (2)
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 6ης Ιουλι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε την Ετη ΄σια Έκθεση 1999 της Ευρωπαι ¤κη΄ς
Κεντρικη ΄ς Τρα ΄πεζας ( C5-0195/2000  2000/2118(COS)) (3),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση ψηφι ΄σµατο ΄ς των βουλευτω ΄νSartori, Agag Longo, Banotti, Bourlanges, Cox,
De Clercq, Gil-Robles Gil-Delgado, Hermange, Karas, Korhola, Κρα΄τσα-Τσαγκαροπου ΄λου, Martens, Poet-
tering, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Santer, Smet, Stenzel καιVan Velzen του σχετικα ΄µε την
ανα΄ληψη πρωτοβουλι ΄ας αλληλεγγυ ΄ης ταυτο ΄χρονα µε την ε ΄ναρξη ισχυ ΄ος του ενιαι ΄ου νοµι ΄σµατος ευρω ΄
(B5-0029/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς(A5-0225/2001),
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ΕΚΤ εξεπλη ΄ρωσε την εντολη ΄της, δεδοµε ΄νου ο ΄τι η αποτυχι ΄α επι΄τευξης του στο ΄χου
για πληθωρισµο ΄2 % οφει ΄λεται κυρι ΄ως σε εξωγενει ΄ς και ε ΄κτακτους παρα ΄γοντες ο ΄πως η αυ ΄ξηση των τιµω ΄ν της
ενε΄ργειας και οι οικονοµικε ΄ς συνε ΄πειες της ΣΕΒ και της επιδηµι ΄ας του αφθω ΄δους πυρετου ΄,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι κυ΄ριος στο ΄χος της ΕΚΤ ει ΄ναι, βα ΄σει του α ΄ρθρου 105 της Συνθη ΄κης ΕΚ, η διατη ΄ρηση
της σταθερο ΄τητας των τιµω ΄ν και ο ΄τι η επι ΄τευξη του στο ΄χου αυτου ΄ε΄γκειται κατα ΄κυ΄ριο λο ΄γο στη συµβολη ΄
της στην ανα ΄πτυξη και την απασχο ΄ληση,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η εντολη ΄της ΕΚΤ διαφε ΄ρει απο ΄την εντολη ΄α΄λλων κεντρικω ΄ν τραπεζω ΄ν, δεδοµε ΄νου
ο΄τι εστια ΄ζεται κατα ΄κυ΄ριο λο ΄γο στη διασφα ΄λιση της εσωτερικη ΄ς σταθερο ΄τητας τιµω ΄ν,
(1)Ε Ε C 138 της 4.5.1998, σ. 177.
(2)Ε Ε C 154 της 5.6.2000, σ. 60.
(3)Ε Ε C 121 Ε της 24.4.2001, σ. 456.14.3.2002 EL C 65 E/159 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001