Αριθ. C 93/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.86 
Τροποποίηση της πρότασης γιο απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς ερευνητικού προ­
γράμματος δράσης στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) 
1986-1989 (') 
COM(86) 153 τελικό 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης FOK στις 12 Μαρτίου 1986) 
(86/C 93/06) 
(') ΕΕ αριθ. C 220 της 30. 8. 1985, σ. 3. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Προοίμιο αμετάβλητο 
Πρώτη, δεύτερη και τρίτη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Τέταρτη αιτιολογική σκέψη Τροπολογία αρι&. 1 
ότι η δυνατότητα προμήθειας πρώτων υλών και κάτεργα- ότι η δυνατότητα προμήθειας πρώτων υλών και υλικών 
σμένων υλικών σε οικονομικώς συμφέρουσα βάση είναι προηγμένης τεχνολογίας σε οικονομικώς συμφέρουσα βάση 
απαραίτητη για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας 
Κοινότητας στο βιομηχανικό τομέα. της Κοινότητας στο βιομηχανικό τομέα. 
Πέμπτη, έκτη, έβδομη, όγδοη και έννατη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Άρθρο 1 αμετάβλητο 
Άρθρο 2 Τροπολογία αρι&. 2 
1. Τα αναγκαία χρηματικά ποσά για την εκτέλεση του παραλείπεται (') 
προγράμματος ανέρχονται σε 110 εκατομμύρια ECU, περι­
λαμβανομένων των δαπανών για προσωπικό 24 ατόμων. 
παράγραφος 2 αμετάβλητη 
Άρθρο 3 αμετάβλητο 
Άρθρο 4 
Το πρόγραμμα επανεξετάζεται στην αρχή του τρίτου έτους. 
Μετά την επανεξέταση αυτή, η Επιτροπή έχει τη δυνα­
τότητα να υποβάλει, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικα­
σίες, πρόταση στο Συμβούλιο για ένα νέο τετραετές πρό­
γραμμα που θα αντικαταστήσει το τωρινό πρόγραμμα μετά 
το τέλος του τρίτου έτους. Τροπολογία αρι&. 3 
Το πρόγραμμα επανεξετάζεται στο τέλος του δεύτερου έτους. Μετά 
την επανεξέταση αυτή, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να υποβάλει, 
σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες, πρόταση στο Συμβούλιο 
για ένα νέο τετραετές πρόγραμμα που θα αντικαταστήσει το τωρινό 
πρόγραμμα στην αρχή του τρίτου έτους. 
Άρθρα 5 και 6 αμετάβλητα 
(') Το Κοινοβούλιο προτείνει 200 εκατομμύρια ECU και 30 άτομα. 
19.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 93/7 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ι. ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ (ΟΡΥΚΤΑ) 
αμετάβλητο 
II. ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΕΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ 
αμετάβλητο 
III. ΤΟ ΞΥΛΟ ΩΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗ ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ 
Εκτιμάται ότι για το υποπρόγραμμα αυτό θα απαιτηθούν δαπάνες 
ύψους 20 εκατομμυρίων ECU. Το υποπρόγραμμα καλύπτει τους ακό­
λουθους τομείς έρευνας: 
1. Παραγωγή ξύλου 
1.1. Αναπαραγωγή δασικών ποικιλιών δένδρων και διαφύλαξη 
των πόρων όσον αφορά τα γένη. 
1.2. Προστασία από φθορές που προκαλούν βιοτικοί και αβιο­
τικοί παράγοντες. 
1.3. Καλύτερη χρήση των πόρων σε γή (μόνο συντονιστική 
δράση). 
1.4. Απογραφή του βασικού πλούτου (μόνο συντονιστική δράση). 
2. Συγκομιδή, αποθήκευση και μεταφορά του ξύλου 
2.1. Οργάνωση των εργασιών συγκομιδής και ανάπτυξη των υλο­
τομικών μηχανημάτων 
2.2. Συγκομιδή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά 
3. Το ξύλο ως υλικό 
3.1. Ιδιότητες, προστασία και βελτίωση του ξύλου και των 
πλακών με βάση το ξύλο 
3.2. Ανάπτυξη διαδικασιών ελέγχου και διαβάθμισης. 
4. Μηχανική κατεργασία του ξύλου και χρήση τελειωμένων 
προϊόντων από ξύλο 
4.1. Κατεργασίες μηχανικής μετατροπής και μεταποίησης. 
4.2. Κατεργασίες ξήρανσης. 
4.3. Χρησιμοποίηση του ξύλου ή υλικών με βάση το ξύλο στις 
κατασκευές. 
4.4. Αλλες χρήσεις τελειωμένων προϊόντων κατασκευασμένων 
από ξύλο. 
5. Παραγωγή και κατεργασία χαρτοπολτού και χαρτιού και χημικά 
προϊόντα παραγόμενα από το ξύλο 
5.1. Η φυσική και οργανική χημεία αποΐνωσης του ξύλου. 
5.2. Χημικομηχανική μέθοδος παραγωγής χαρτοπολτού (παρα­
γωγή χαρτοπολτού με υψηλή απόδοση). 
5.3. Μέθοδοι παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο κατώτερης 
ποιότητας. 
5.4. Υποκατάστατα για ίνες ξύλου και πρόσθετα βελτιωτικά 
υλικά. 
5.5. Ανακύκλωση ινών. 
5.6. Η μέθοδος παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού. 
5.7. Προϊόντα που παράγονται από το ξύλο ως πηγή χημικών 
ουσιών. Εκτιμάται ότι για το υποπρόγραμμα αυτό θα απαιτηθούν δαπάνες 
ύψους 20 εκατομμυρίων ECU. Το υποπρόγραμμα καλύπτει τους ακό­
λουθους τομείς έρευνας: 
1. Παραγωγή ξύλου 
1.1. Αναπαραγωγή δασικών ποικιλιών δένδρων και διαφύλαξη 
των πόρων όσον αφορά τα γένη. 
Τροπολογία αρι&. 4 
1.2. Προστασία από φθορές που προκαλούν βιοτικοί και αβιο­
τικοί παράγοντες και οι πυρκαγιές. 
1.3. Καλύτερη χρήση των πόρων σε γη (μόνο συντονιστική 
δράση). 
1.4. Απογραφή του δασικού πλούτου (μόνο συντονιστική δράση). 
2. Συγκομιδή, αποθήκευση και μεταφορά του ξύλου 
αμετάβλητο 
3. Το ξύλο ως υλικό 
αμετάβλητο 
4. Μηχανική κατεργασία του ξύλου και χρήση τελειωμένων 
προϊόντων από ξύλο 
αμετάβλητο 
5. Παραγωγή και κατεργασία χαρτοπολτού και χαρτιού και χημικά 
προϊόντα παραγόμενα από το ξύλο 
αμετάβλητο 
Αριθ. C 93/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.86 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
IV. ΥΛΙΚΑ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (EURAM) 
Εκτιμάται ότι για το υποπρόγραμμα αυτό θα απαιτηθούν δαπάνες 
ύψους 38 εκατομμυρίων ECU. Το υποπρόγραμμα καλύπτει τους ακό­
λουθους τομείς έρευνας: 
1. Μεταλλικά υλικά 
1.1. Ελαφρά κράματα με βάση το αλουμίνιο, το μαγνήσιο και το 
τιτάνιο. 
1.2. Υλικά για ηλεκτρικές επαφές. 
1.3. Μαγνητικά υλικά (με μικρή μαγνητική υστέρηση) υψηλής από­
δοσης. 
1.4. Υλικά για επιφανειακές επιστρώσεις εργαλείων κοπής και 
κατεργασίας. 
1.5. Χυτά λεπτών τοιχωμάτων. 
2. Κεραμικά για μηχανολογικές εφαρμογές 
2.1. Αριστοποίηση των κεραμικών για μηχανολογικές εφαρμογές. 
2.2. Μελέτη κεραμομετάλλων επαφής μετάλλου/κεραμικού. 
2.3. Σύνθετα κεραμικά υλικά με ίνες και κρυσταλλικά νήματα. 
2.4. Συμπεριφορά σε υψηλή θερμοκρασία κεραμικών για μηχανο­
λογικές εφαρμογές. 
3. Σύνθετα υλικά 
3.1. Σύνθετα υλικά οργανικής βάσης. 
3.2. Σύνθετα υλικά μεταλλικής βάσης. 
3.3. Σύνθετα υλικά κεραμικής βάσης. 
3.4. Αλλα ειδικά υλικά προηγμένης τεχνολογίας. Τροπολογία αριϋ". 5 
παραλείπεται (') 
1. Μεταλλικά υλικά 
1.1. Ελαφρά κράματα με βάση το αλουμίνιο, το μαγνήσιο και το 
τιτάνιο 
Τροπολογία αριϋ: 6 
1.2. Υλικά για την ηλεκτρονική και για ηλεκτρικές επαφές. 
1.3. Μαγνητικά υλικά (με μικρή μαγνητική υστέρηση) υψηλής από­
δοσης. 
1.4. Υλικά για επιστρώσεις επιφανειών εργαλείων κοπής και 
κατεργασίας. 
1.5. Χυτά λεπτών τοιχωμάτων. 
2. Κεραμικά για μηχανολογικές εφαρμογές 
αμετάβλητο 
3. Σύνθετα υλικά 
αμετάβλητο 
Τροπολογία αριϋ: 7 
Να προστεθεί η ακόλουθη παράγραφος: 
Οι έρευνες που διεξάγονται στο υποπρόγραμμα έχουν στόχο να απο­
τελέσουν τα βασικά στοιχεία μίας κοινοτικής πολιτικής για την 
υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης των υλικών προηγμένης 
τεχνολογίας και για το συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων. 
Προς το σκοπό αυτό, θα γίνονται κάθε δύο χρόνια: 
— εκτίμηση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων έρευνας και ανάπτυξης 
των υλικών προηγμένης τεχνολογίας, κατά τομείς, σε εθνικό 
και κοινοτικό επίπεδο, σε σύγκριση, ιδίως, με τις τεχνολογικές 
δυνατότητες της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ, 
— ανάλυση και μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη των αναγκών των διά­
φορων τομέων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε σχέση, αν χρειά­
ζεται, με άλλα κοινοτικά προγράμματα που άπτονται θεμάτων 
σχετικών με τα υλικά. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
αμετάβλητο 
(') Το Κοινοβούλιο προτείνει 128 εκατομμύρια ECU.