ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)499
Vol.1981/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)499 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,26Αυγούστου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρεκκλίσεως έκτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.343/79περί
ύρισμένωνλεπτομερειών σχετικώνμέτηνΑπόσταξηέπιτραπέζιων
οϊνωνπούεχειΑποφασισθεί σύμφωναμέτόάρθρο12ατουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79
(ώποβληθείσα ΑπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
S
Γ-
LLJ :
\IT)-
%"-
COM(81)499TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓ 'ΚΗΕΚΘΕΣΗ
Οπαρών κανονισμός προβλέπε ,,τήνδυνατότητα στδπλαίσιο Χτ,ζάπο-
στάζεως πούόνομάζεται "έγγύηση καλής πίστεως "τήνπαρέκκλιση ιών
διατάξεων τουκανονισμού (Β)Κ)άριθ .343/79σ,ε<5θέμα τηςπληρω­
μήςτηςέλαχίστης ΐιμ?5ς άγορας καίτηςκαταβολής τήςένισχύσεως .
'Εξαιτίας τηςκαταστάσεως τηςσοβαρής κρίσεως στήν άγορά ΐ'3νεπι­
τραπέζιων οίνων πούπροξενεί οικονομικές δυσχέρειες γιάιούς παρα­
γωγούς ,προτείνεται νάέπισπευσθει δσο τ<5δυνατόν περισσότερο ή
καταβολή τώνένισχύσεων πούτούς Οφείλονται μεέγγύηση ένός καθε­
στώτος κατάλληλης Ασφάλειας γιάτηνκαλή έξέλιξη τωνένεργειων »

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙ ΕΜΟΥ (ΕΟΚ ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρεκκόσεως έκτουκανονισμού (ΕΟΚ )άριθ .343/79περΓ όρισμένων
λεπτομερειών σχετικών μέτ^νΑπόσταξη έπιτραπέζι ωνοίνων πού ,εχει
αποφασισθεί σύμφωνα μετόάρθρο 12ατουκανονισμού (ΘΟΚ)αριθ .
337/7.9
» ""
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
ιόνκανονισμό (ΧΚ)άριθ .337/79 "ίουΣυμβουλίου της5ΌζΦεβρουαρίου 1979 »περί
0 .κοινής όργανώσεως τηςάμπελοοινικής άγορας δπως Τροποποιήθηκε τελευταία από
(2)* ,,„, ,„ιόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .3456/80 ',καίιδίως τόάρθρο 12απαράγραφος 4»
τήνπρόταση της 'Επιτροπής ,
'Εκτιμώντας :
δτιήσημερινή κατάσταση σοβαρής κρίσεως στήν άγορά τωνέπιτραπέζιων οίνων προξενεί
οικονομικές δυσχέρειες στους παραγωγούς *δτι ,ύπότίςσυνθήκες αυτές εΤναι άπαραΓτητο
νάέπισπευθεΤ δσοτόδυνατόν περισσότερο ήκαταβολή τωνενισχύσεων πούτούς δφεί-
λονται στόπλαίσιο τώνμέτρων Αποστάξεων πούαποφασίσθηκαν κατ'έφαρμογή τοΰάρθρου
12ατουκανονισμού (ΕΟΚ )Αριθ .337/79,μέταυτόχρονη έγγύηοη ,δι'ένός καθεστώτος συστά­
σεως κατάλληλης Ασφάλειας ,τηςκαλής έξελίξεως τωνένεργειων *δτι ,ώςέκτούτου καθί­
σταται Αναγκαία ήπαρέκκλιση έκτωνδιατάξεων τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .343/79του
Συμβουλίου προβλέποντας δτι ήκαταβολή τωνένισχύσεων μπορεί νάγίνει κατά τρόπο
άνάλογο μέέκεΤνον πούπροβλέπεται γιάτηνείδική Απόσταξη τωνέπιτραπέζι ωνοϊνων
πούΑποφασίσθηκε γιάτηνπερίοδο 1980/81καίπροσαρμόσθηκε μέβάση τήνκτηθείσα έμπειρίο
(1)ΞΕάριθ .^54ΐηζ 5·3-1979 »σ· 1
(2)!-:Εάριθ .I,3ο0της31.12.1980 ,σ.18
(3)ΕΕΑριθ .Ι_54της5.3.1979 ,σ.64

\
\-2-
0X1ήποσόΐηΐα έπιΐραπεζιου οϊνου πούμπορεί νάάποσΐαχθεΓ σϊδπλαίσιο έφαρμογης
τοϋάρθρου 12ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .337/79»περιορίζεται γιάκάθε παραγωγό
σέεναόρισμένο ποσοστό ΙπίτοΓς έκαΐό τήςπαραγωγής ίου*δτιόελεγχος γι,άτήν
τήρηση τηςδιατάξεως αώτης καθιστδ άπαραΓτητους λεπτομερείς έλέγχους ,κατά τηνστιγμή
έγκρΓσεως τουσυμφωνητικού παραδόσεως ,τηςδηλώσεως έαοδείας καΓτωνβιβλίων τουπαραγωγοί ;,
δτιήδιάταξη τουάρθρου θπαράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .343/79,βάσει της
όττοίας θάρμόδιος άργανισμός παρεμβάσεως είναι αυτός του
Κράτους μέλους στόέδαφος ίουόποιου εγινε ήΑπόσταξη ,μπορεί νάδημιουργήσει σο­
βαρές διοικητικές δυσκολίες στην περίπτωση πουήΑπόσταξη γίνεται σ£Κράτος μέλος δια­
φορετικό τουΚράτους μέλους δπου παρήχθη όοίνος *δτιπρέπει κατά συνέπεια νάύπάρξει
παρέκκλιση έκτηςπροαναφερθείσας διατάξεως ,μέτηνπρόβλεψη δτιγιάτήνέγκριση τωνπρο­
αναφερθέντων συμφωνητικών είναι άρμόδιος 6δργανισμός παρεμβάσεως τουΚράτους μέλους
στόόποΤο ευρίσκεται όοίνος τηστιγμή τηςσυνάψεως τοΐίσυμφωνητι κου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
Γιάχήν νάπόσταξη πούΑποφασίσθηκε σύμφωνα μέτόάρθρο 12ατουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .
337/79»σ"ίό πλαίσιο τώνμέτρων τάόποια επιφυλάσσονται γιάτους εχοντες ύπογράψει συμ­
φωνητικά μακροπροθέσμου Αποθεματοποιήσεως κατά τήδιάρκεια τηςπεριόδου 1980/81καί
κατά παρέκκλιση έκτουάρθρου 4τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .343/79οίδιατάξεις πούέφαρ–
μόζονται γιάτήνπληρωμή τηςέλάχιστης τιμής άγορας καΓγ)άτήνκαταβολή τηςένισχύσεως
είναι αύτές πούπροβλέπονται στόάρθρο 2.
"Αρθρο 2
; »
1.Οταν ήσυνολική ποσόΐηΐα οίνου πούάναφερεΐαι σΐόσυμφωνητικό παραδόσεως εισερχεΐαι
στόοίνοπνευματοποιεΐο ,όοίνοπνευματοποιός καταβάλλει στόν παραγωγό τουλάχιστον
τήδιαφορά μεταξύ τηςέλάχιστης τιμής άγορας καίτηςπροβλεπομένης ένισχύσεως . .'
2·Κατάπαοέκκλιση έκτηςπαραγράφου 1,ήέλάχιστη τιμήάγορας καταβάλλεται άττότόνοίνο–
πνεύμα ι»ποιόέντός προθεσμιών πούκαθορίζονται :
-δΐαν ήΑπόσταξη γίνεται σέΚράτος μέλος διαφορετικό ΑπόέκεΤνο δπου συνήφθη συμφω­
νητικό μακροπρόθεσμης άποθεματοπο ιήσεως τουοϊνου ,
-οταν αύτό προβλέπεται Απότόσυμφωνητικό παραδόσεως .

-3-
3.Οΐαν προσκομίζεται ήαπόδειξη οΧι ήσυνολική ποσότητα οίνου πούΑναφέρεται στο
συμφωνητικό εχει ΑποσταχθεΓ ,όδργανισμός παρεμβάσεως καταβάλλε ιτήνπροβλεπόμενη
ένίσχυση στόν παραγωγό η,στήν περίπτωση τηςπαραγράφου 2,στόν οίνοπνευματοποιό .
Στήν περίπτωση πού ήενίσχυση καταβάλλεται στόν οίνοπνευματοποιό αυτός προσκομίζει
τήναπόδειξη οχυκατέβαλε στόν παραγωγό τήνέλάχιστη τιμή Αγοράς .
4·'θπαραγωγός η,σΐήν περίπτωση τηςπαραγράφου 2,ΰοίνοπνευματοπο ιός
μπορεί νάζητήσει νάτουπροπληρωθε "ήενίσχυση υπόιόνδροοΧιεχει συστήσει ασφά­
λεια ίσηπρός τό110 τοϋποσού τηςενισχύσεως στόδνομα τοΰδργανισμου παρεμβάσεως .
'ΗΑσφάλεια αύτή συνίσταται υπόμορφή έγγυήσεως /πούπαρέχεται από'ίδρυχα πού
Ανταποκρίνεται στάκριτήρια τάόποϊα καθορίζονται ΑπότόΚράτος μέλος στόόποΤο
υπόκειται θόργανισμός παρεμβάσεως .
'Ηπροκαταβολή δύναται νάκαταβάλλεται μόνο μετά τήνήμερομηνία καΧά
τήνόποία .έδόθη ήέγκριση πούπροβλέπεται στόάρθρο 1παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)Αριθ .343/79·
'Ηπροκαταβολή στόν οίνοπνευματοποιό δύναται νάκαταβάλλεται μόνο ύπότηνπροϋπόθεση
δτιΑναλαμβάνει νάκαταβάλλει στόν παραγωγό : ,
-τουλάχιστον 65^ΐηςΕλάχιστης τιμής Αγοράς τόΑργότερο τριάντα ήμερες μετά τήν
Ημερομηνία λήψεως τηςπροκαταβολής ,
-τήνδιαφορά μεταξύ τηςέλάχιστης τ.μης άγορας καίτουποσοΰ πούΑναφέρεται σΐήν
πρ<&τη περίπτωση τόΑργότερο τριάντα ήμέρες μετά τήνΑπόσταξη τηςόλικης ποσότητος
του ο'ι'νου πούαναφέρεται στόσυμφωνητικό παραδόσεως .
Μετήνεπιφύλαξη τωνδιατάξεων τουάρθρου 6ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .343/79»V
ασφάλεια πούπροβλέπεται στόπρώτο έδάφιο Αποδεσμεύεται μόνο ,έάνέντδς Λρισμένης
προθεσμίας προσκομίζεται Απόδειξη δτι :
-εχει ΑποσταχθεΓ ήόλική ποσότητα οίνου πούΑναφέρεται στόσυμφωνη <ι.κόπαραδόσεως ,
-στήν περίπτωση πούήασφάλεια συνήφθη Απότόνοίνοπνευματοποιό ,δτι .εχει καταβλη­
θείστόν παραγωγό ήελάχιστη τιμή Αγοράς εντός τηςπροθεσμίας πούΑναφέρεται στό
τρίτο έδάφιο .
Τήνστιγμή τηςΑποδεσμεύσεως τηςΑσφάλειας ,6Οργανισμός παρεμβάσεως προβαίνει
στίς Αναγκαίες προσαρμογές ,δστε νάληφθούν ύπόψη οίείδικότερες εύνοϊκές ρυθμίσεις
πούπροβλέπονται στόάρθρο 6τουκανονισμού (ΕΟΚ )Αριθ .343/79.

-4-
'Αρθρο3
1.Γ'ιάτήναπόσταξηπούαναφέρεταιστόάρθρο1καίκατάπαρέκκλισηίουάρθρου3παρά­
γραφος2τουκανονισμού (ϊ·Χ)Κ)αριθ.343/79»όάρμόδιοςδργανισμόςπαρεμβάσεωςγ^ά
τήν"γκρισηίουσυμφωνητικού παραδόσεωςείναιότοΰΚράτουςμέλουςστόόποιοευ­
ρίσκεταιόοίνοςτήνστιγμήτηςσυνάψεωςτοϋσυμφωνητικού .
2."ΟτανήαπόσταξηγίνεταισέΚράτοςμέλοςαλλοαπόέκεΤνοπούένεκρίθητόσυμφωνητικό ,
&δργανισμόςπαρεμβάσεως πούενέκρινετόσυμφωνητικό παραδόσεωςδιαβιΤάζε· -άντί-
γραφοοιόνΟργανισμόπαρεμβάσεωςτουΚράτουςμέλουςδπουεγινεήάπόσταξη.
"Αρθρο4 '
*0:;αρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήνήμερατηςδημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'Τφη-
μι,ρίδατώνΐΛρωπι/."κωνΚοινοτήτων.
'φαρμόζεταιαπότίς16Σεπτεμβρίου 1981.
I
ίίνα'.δεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειαμεσασέκά$εΚράτοςμέλος.
ιίγιν:στίςΒρυξέλλες,στίς ΓιάτήνΕπιτροπή
'ΟΠρόεδρος

5□NOMAEAT
ΙΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :^*\Α&ΥθΰαΓΤθυ1981
1.ΚΟΝΔΥΛΙ :1981s6912
1982:1611 ΑΡΧΙΚΕΣΠΙΣΤΏΣΕΙΣ;1981:287,15ΜΙΟΕϋϋ(ΐ)
ΜΜι·«II·ιιι·ΐΜ«·ιι·ί« ^^^^ τασηκανονιαμου τουΣυμβουλίου περίπαρεκκλίσεως τουκανονισμού
343/79σχετικάμέόρισμένεςλεπτομέρειες καταβολήςτωνένισχύσεωνγΐάτήνάττάσταξη
έπιτραπεζίων ο'ίνωνπούεχειάττοφασισθεΤ σύμφωναμέτδάρθρο12ατουκανόνισμου(Εθκ)
4οιθ.337/79
nminiTHrwMfa
ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:Καν.337/79Αρθρο12α
–^«^1–^111··.IIII11^11Ι^·ΙΙΙΙΙΙΙΙ1111IIIIIIΝ«υ«»·»Μηΐ·Ι·^ ΡίΜ–ΕΒΡ^ΜΙιφίΙ·· !Ι·<ΠΊΜ1·ΙΙ·ΜϋΙΙΙΙίΜΙΤί^Μ-γΜΜ–«ΜΕ–
4.ςτοχοιτουυετρου:Επίσπευσηκαταβολήςτωνενισχύσεων πουοφείλονταιγια1"ηναπόσταξη
τ^νάποκαλουμένη "μέέγγύησηκάλουτέλους"έτοίώστενάκαταστεΤ
πιόέλκυστική
5.ΔΗΝΟλΟ.ΙΙΚΑΙ ΓΠΤΠΛίΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑ1 ΠΟΥΕΑΡΥΓΐΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣ'-Ο ΤΓιΝ"Κ
(ΕΠΙΣΙΡΟΟΑΙ/ΡΑΡΕνίιΑΙΕΙΣ )
-ΤΟΥΣΕϋΜΚΟΥΣ Γ.ΡΟΠ^ΛΟ'^ΙΣ'.ΌΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟγ-ΌΙ ΤΟΝΕΚ
(ΕΙΣώΟΡΑΙ·/ΔΑΣ'.ίΟΙ)..
-ΣΤΟΕΓ^ΙκΟΕ'ίΙΓ^ΔΠ
S.C1nPOfWilvEJI AAO/^-Gîs­
«?.Mnp^E^ir EIXÉONMIMiiuuAE^gnnwMiMMBKiavHKinMnnMMMnaBnsMaMMBannMUMBaaBMHBnnMi
^ΡΓ.ΩΛΟΣ12^ΗΝΩΝΙΤΡΈΧΟΝΟΙΚΟΜΧΊΚΟ ΕΓΌ\4ΕΝΟοικονομικγι 1
HDE E"I
0,0ΜΙΟΕΟΙ)+·80ΜΙΟΕΟΙ(*)-80ΜΙΟΕΟΙ(χ)
καΧδπτει|μίνομία|περίοδοί
τροποςΥιιΟΛοπΐ'.ου:[*)'ηεΙοαγωγήένδςκαθεστώτος προκαταβολών θάπρέπεινάέπιταχύ^ει
τΓςπληρωμέςκαΓνάμετατοπίσει σημαντικότμήματηςδαπδνηςστόνΝοέμβριο-Δεκέμβρι
ταΠ1981παράστήνάρχήτου1982.'Ηδαπάνηαίτ,ήέκτιματαισυνολικάσέ9ΜΙΟΗ!_Χ
1,7ΕΟΡ/ο\/01_.Χ10,5%ν01_,κατάμέσοί5ρο-161ΜΙΟΕϋί),&πάτάόποΤατούλάχιστοντά
Γ^μισυέμπίπτειστήνχρήση1981.
.0ΔΥΝΑΤΗχμκ/ΑΤΟίΡΤΗϋΗΜΑΓΙΠΟΣίΟΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΡΝΠΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕίΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΧΜ/ΟΧΙ
ί;.1ΔΥΝΑΤΗΧΗΗίΑΤΟΔΰτνΐ.'ΔΙΑΆΤΑΉ2»Α£νΕΤΑΪΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥί»ίΜ/οχι
Ρ*ΓΚΗΣΥΜΓΙΛπΡιίνΑΤ:κ':νΓΡΟΤΌΛΟΓΓΣ'/ΟΥ/ΟΧΙ
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΡΟΥΡΡΕΓΕΙΝΑΓ.ΤΓ-ΑίΟΥ.Ν ΕΤΟΥΖΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΧΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣνΟΥΣ
/ΟΧΙ
παρατηρήσεις:(1).Στΰπρώτοδιορθωμένοσχέδιοπροϋπολογισμοί ;ο!πιστώσειςαίιτέςάνέρχο-
τταισέ348ΜΙΟΕϋυ,πούείναιηδηπλήρωςδεσμευμένα γιδένέργειεςπούείχανάποφα-
σισθεΤπρογενέστερα .
01συμπληρωματικές πιστίόσεις πούείναιάπαραίτητες γι<5τδ1981θάκαλυφθούν &πό
μεταφορές δοτότούςτομεΤςτωνσιτηρώνκαίτηςζάχαρης.
P
r