ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)386
Vol.1982/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)386τελικό
/
Βρυξέλλες,30*Ιουνίου1982
ΚΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικάμετηνπαροχήέπισιτιστικής βοήθειαςσεσιτηρά
στουςπληθυσμούςπούέχουνπληγείαπότάγεγονότατουΛιβάνου
(υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο )
COM(82)386xeXixo ^\
C

I. INTRODUCTION
*1.TheCommission indicated ,initscommunication totheCouncil for
the1982 (1)food aidprogramme ,that certain countries would bedealt
with under separate proposals ,especially asregards cereals ,taking into
account particular situations .This applies tocereals forLebanon .
2.Lebanon hasrequested thefollowing from the1982 programme :
-22000 twheat flour ,
5000 trice ,
4700 tskimmed milk powder ,
2350 tbuttero !I.
i
These quantities are forfree distribution to125,000 families victims or
displaced (around 625,000 people )inBeirut and itssuburbs ,inthesouth
ofthecountry andBekaa andthenorth .
3.This free distribution programme hasbeen organised forsome years
bythe "Comite sup£rieur desecours "which received from theEEC in198
10000 tofcereals FOB (intheform of3448 tofrice ),1100 tofmilk
powder and 1000 tofbutteroil (2).
Areport totheuseofthis 1981 aid isannexed tothis communication .
(1)Doc .C0M(81 )804 final of27.1.82 .
(2)Tothevalue of4.63 MECUatworld prices and8,09 MECUatEEC
prices .

2
II. PROPOSAL
Tocontinue EEC food aid toLebanon and togive assistance needed
because ofthe Latest events suffered bythe country /,itisproposed to
agree fortheaffected populations theattribution of20000tofcereals
tobedelivered CIF.This quantity will betaken from the 1982 programmes
general reserve .
The cereals will bedistributed free tothepopulation affected byrecent
events ,byseveral specialist organisations ,tobedetermined bythe Commission
toensure equitable andefficient distribution ofthe aid.
The world price cost ofthis food aidisestimated at4.2 MECU and the
EEC price at5.5 MECU.Itisnot asupplementary expenditure asithas
already been included inthe programmes for which credits have already been
agreed .
*
 *
Inconclusion the
annexed hereto .Commission proposes the Council adopts the Decision

-3-
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΣΙΤΗΡΑ
ΣΤΟΥΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΛΗΓΕΙ ΑΠΟ ΤΑΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί 'δρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Ο'κονομικής Κοινότητας ,
την πρόταση της "Επιτροπής ,
εκτιμώντας :
δτιτόΣυμβούλιο ,μετην απόφαση του της26ης "Απριλίου 1982 ,'έχει
Φυλάξει ,μέσα ατόπλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας
σεσιτηρά γιάτό1982 ,ορισμένες ποσότητες γιά επείγουσες ενεργεί ες
καί άλλες απρόβλεπτες καταστάσεις ,
πτιπάντοι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες μΕτήμορφή των αποθεμάτων αΰτων ,
δτι ήΚοινότητα "χειλάβει α'τήσεις γιάτήχορήγηση επείγουσας έπι-
σιτιστικής βοήθειας υπέρ των πληθυσμών πού έχουν πληγεί απότάγεγο­
νότα του Λίβα νου ,
δτι ήΚοινότητα θάπρέπει νάανταποκριθεί θετικά στίς αιτήσεις αυτές ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
*Αρθρο μόνο
Παρέχεται Επισιτιστική βοήθεια σέσιτηρά ,μέσα στόπλαίσιο των αποθε­
μάτων τουπρογράμματος 1982 ,ωςέζής :
"Ωφελούμενος αποδέ κτης Ποσότ ητα Οροι παράδοσης
Πληθυσμοί του Λιβάνου 20.000 τόνοι ΟΙΡ
καί άλλοι
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
ΓιάτόΣυμβουλι ο,
'0Πρόεδρος

ΠΑΡΛΡΤΗ' 1^
'Ε'ραρμογηκαίχρησιμοποίηση τηςΕπισιτιστικέςβοείαςτυ~/*ίΓπντυ
το1901.
1."Επισιτιστικές [Βοήθειεςπούχορηγήθηκαντδ1Ί81ατόΛίβανα
Κατάτό1981οΛίβανοςελαβετίςέξηςάμεσεςεπισιτιστικές βοήϋειες
τηςΕΟΚ:
Προγράμματα Προϊόντακαί'Ημερομηνία άφι-*Υπολογιζήυενηc^íal'
ποσότητες ξηςκαίδνομαπκατομμ'ιρ ιπΕΛΓ1
πλοίου
Πείγκ.τιμηι
9 *>¿ΓΟΤ.τ·■''
.
1980C1J850τ.γάλα
700τ.βουτυΓ
ρέλαιο'Ιανουάριος 81
"Batroun"
fiIf0,43
0,C41,13
2,73
1981 3.448τ.ρύζι
1.100τ.γάλα4Αυγούστου 61
"Nsujag"
1.9.81
"Victoria Κ"
21.10.81
"Beiteddine"1,63
0,952,25
1,ϋ1
1.000τ.βου-
τυρέλαιου21.10.81
"Beiteddine"2,05 4.23
Ι
Σύνολο 5,90 11,9-5
I
(ΐ)Στίςβοήθειεςαυτέςπροσθέτονται :
-10.000τίννοισιτηρώναπότόπρόγραμμα1980,πούπαραδόθηκαν στΓς
29.10.Θ0στόπλοίο"ΕΤΙΓΟΡΘΓΓ^-",πούμοιράστηκαντό1931μέ
τημορφή7.500τόννωνάλευριοΐι(υπολογιζόμενης αξίας1,1εκαΓομ,'υρί^ν
ΕΛΜσεπαγκόσμιεςτιμέςκαΓ1,75εκατομμυρίων ΕΛΜσεεσωτερικές
-250τόννοιαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηαπότόπρόγραμμα 19311πα­
ραδόθηκανοτίς11.8.00στοπλοΤο"ΞΙΗΙΙΪΟ"καίμαίρύϋτηκαντα1Ϋ/ΰ'.-/.

-2-
χιΕπισιτιστικές βοήθειεςπουμοιράστηκαντο19Θ1στοΛΓβανο
Οιβοήθειεςαυτές(καίεπιπλέονεναυπόλοιπο547τδννωνπούπαραδόθηκαν
το198θ]μοιραοτηκαναπότηνανώτατηεπιτροπή&ρωγί^ςσέτρειςΤομείς
τηςχώρας:
α"ΤηΒηρυτόκαΓτάπερίχωράτηςπρός'όφελος50.000οικογενειών στη
βάσειμερίδων50χλγ^ιάλεριου,5χλνργάλακτοςκαί5χλγρβουτυρέλαιο
"Εγινανδυόδιανομέςτδν'ΑπρίλιοκαΓ"Ιούλιο1981.
β.ΝπτιακαίδυτικήΜπεκάασε82.000ο'κογένειες
'Ηπρώτηδιανομή'έγινετόν'ΐανουάριοτου1981.0*μερίδεςπούμοι­
ράστηκανανήλθανσέ100χλγραλεύρι,5χλγργάλακαί5χλγρβουτυρέλαιο .
'Ηδεύτερηδιανομήπραγματοποιήθηκε τόν'Ιούλιο1981μέτημορφήμερί­
δας5χλγρβουτυρίλαιου .
'Ητρίτηδιανομή,τόν"Οκτώβριο1981,περιλάμβανεμερίδες20χλγρρυ^ιοΰ
5χλγργάλακτοςκαί5χλγρβουτυρέλαιου.
γ.Ζ&ήΐβπρόςδφελος10.000οικογενειών
Πρώτηοιανομή'('Απρίλιος8ΐ):5χλγργάλακαί5χλγρβουτυρέλαιο .
Δεύτερηδιανομή(Αύγουστος8ΐ):Ξχλγρρύζη,Ε^λγργάλα::αί5χλγρβουτυρ'-
λαιο
Συνολικά :-7.500τόννοι αλεύρι
-1.600τόνναιρύζι
-1.170τδννοιαποκορυφωμένο γάλα .
-1.580τδννοιβουτυρέλαιο
μοιράστηκανκατάτήδιάρκειατου1981σε117.000οικογένειες(περίπου
585.000ατομα).
3.Διαθέσιμαάποθέματακατάτδτέλος1981
Κατάτδτέλοςτου1981οίποσότητεςτηςέπισιτιστικηςκοινοτικέςβοήθειας
πούητανάκδμαστάαποθέματαανέρχοντανσέ:
-667τδννουςβουτυρέλαιου
-780τόννουςγάλακτςς
-1.758τδννουςρυζι ου
καίμοιράστηκανατίςαρχέςτου1902.
(ΐ)"Ανλάβουμευπόψηενααπόθεμα547τόννωνδιαθέσιμοστις31.1280,
τδόποιομοιράστηκετδ1981.