8. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 34/9 
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους 
που οφείλονται στην έκθεση τους σε καρκινογόνες ουσίες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την 
έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) 
COM(87) 641 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1987) 
(88/C 34/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε μετά από 
διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφά­
λεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας κατά την 
εργασία, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
of ι, σύμφωνα με το άρθρο 118Α της συνθήκης, το Συμβούλιο 
θεσπίζει, εκδίδοντας οδηγίες, τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη 
βελτίωση, κυρίως στο περιβάλλον της εργασίας των συνθη­
κών όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομέ­
νων 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1984 
για το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργα­
σίας 0), προβλέπει την λήψη μέτρων προστασίας των 
εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνες ουσίες* 
ότι η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμ­
βρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους 
κινδύνους που παρουσιάζονται συνέπεια εκθέσεως τους, 
κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή 
βιολογικά μέσα (2) θεσπίζει τις αρχές που πρέπει να ληφθούν 
υπόψη για την εξασφάλιση της προστασίας αυτής* 
ότι σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, η προστασία αυτή πρέπει 
να εξασφαλίζεται στο μέτρο του δυνατού, με τη λήψη μέτρων 
για την πρόληψη της έκθεσης ή τη συγκράτηση της στο 
χαμηλότερο λογικά δυνατό επίπεδο, 
ότι η οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 
1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, 
συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (3), 
περιέχει κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών, καθώς και 
λεπτομερή περιγραφή των διαδικασιών ταξινόμησης και 
επισήμανσης για κάθε ουσία* ότι ο κατάλογος αυτός προσαρ­
μόζεται σύμφωνα με τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνι­
κές γνώσεις, η δε τελευταία προσαρμογή έγινε με την οδηγία 
87/432/ΕΟΚ (4)* 
Ο ΕΕ αριθ. C 67 της 8. 3. 1984, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8. 
(3) ΕΕ αριθ. L 196 της 16. 8. 1967, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 239 της 21. 8. 1987, σ. 1. ότι η πρόταση για ένα σχέδιο δράσης από το 1987 έως το 1989 
που περιέχεται στο πρόγραμμα «η Ευρώπη κατά του καρκί­
νου» (5) προβλέπει νέες οδηγίες για την προστασία των 
εργαζομένων από τις καρκινογόνους ουσίες* 
ότι παρόλο που οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν 
επιτρέπουν τον ορισμό επιπέδου κάτω από το οποίο οι 
κίνδυνοι για την υγεία παύουν να υπάρχουν, εφόσον περιο­
ριστεί η έκθεση στις καρκινογόνους ουσίες είναι δυνατόν να 
περιορίζονται και οι κίνδυνοι αυτοί* 
ότι οι εργοδότες οφείλουν να παρακολουθούν την εξέλιξη της 
τεχνολογίας με στόχο την καλύτερη προστασία της υγείας 
και την ασφάλεια των εργαζομένων 
ότι πρέπει να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για την προ­
στασία της υγείας και την ασφάλεια των εργαζομένων που 
εκτίθενται σε καρκινογόνες ουσίες* 
ότι για την εξασφάλιση του υψηλότερου λογικά δυνατού 
βαθμού προστασίας, είναι αναγκαίο να ενημερώνονται οι 
εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους σχετικά με τους κινδύ­
νους που μπορούν να συνεπάγονται οι καρκινογόνες ουσίες 
για την υγεία τους και τα μέτρα που απαιτούνται για τον 
περιορισμό ή την εξάλειψη των κινδύνων αυτών, καθώς και 
να είναι σε θέση να διαπιστώνουν τη λήψη των αναγκαίων 
προστατευτικών μέτρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΣΤΟΧΟΣ 
Άρθρο 1 
1. Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί την έκτη ειδική 
οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/ 
1107/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την προστασία των εργαζομένων 
από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια τους, 
συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των κινδύνων αυτών, 
που προέρχονται ή μπορούν να προέλθουν από την έκθεση, 
κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε καρκινογόνες ουσίες. 
2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται: 
— στους εργαζόμενους στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφο­
ρές. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, «εργαζόμε­
νοι στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές» είναι το 
προσωπικό που επιβαίνει του σκάφους, 
— στους εργαζόμενους που εκτίθενται μόνο σε ιοντίζουσες 
ακτινοβολίες. 
(5) ΕΕ αριθ. C 50 της 26. 2. 1987, σ. 1. 
Αριθ. C 34/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 88 
ΟΡΙΣΜΟΣ 
Άρθρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας καρκινογόνες ουσίες 
είναι: 
— οι χημικές ουσίες όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι 
με τον αριθμό εγγραφής τους στον επίσημο κατάλογο της 
Chemical Abstracts Service, 
— οι βιομηχανικές δραστηριότητες όπως περιγράφονται στο 
παράρτημα II. 
ΕΚΤΙΜΗΣΗ 
Άρθρο 3 
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες 
κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να 
εκτεθούν σε καρκινογόνες ουσίες λόγω της εργασίας τους. 
2. Για κάθε δραστηριότητα ή τομέα δραστηριότητας που 
μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης σε καρκινογόνες 
ουσίες, ο κίνδυνος αυτός πρέπει να εκτιμάται με τρόπο που 
να επιτρέπει τον προσδιορισμό της φύσης και του βαθμού 
έκθεσης των εργαζομένων. 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 
Άρθρο 4 
1. Στην περίπτωση δραστηριότητας ή τομέα δραστηριότη­
τας που μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης σε καρκινο­
γόνο ουσία, η έκθεση των εργαζομένων στην ουσία αυτή 
πρέπει να προλαμβάνεται όσο είναι λογικά εφικτό, φροντί­
ζοντας ώστε η παραγωγή και χρήση αυτής της καρκινογόνου 
ουσίας να γίνεται σε κλειστό σύστημα. 
2. Οι εργοδότες πρέπει να προβαίνουν στις απαραίτητες 
ενέργειες για τον προσδιορισμό κάθε δραστηριότητας ή 
τομέα δραστηριότητας στον οποίο δεν είναι λογικά εφικτό να 
χρησιμοποιηθεί κλειστό σύστημα. Σε κάθε περίπτωση, αυτή 
η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να μειώνεται στο χαμηλό­
τερο λογικά εφικτό επίπεδο, ιδιαίτερα με τη χρήση ορισμένων 
ή όλων από τα ακόλουθα μέτρα ανάλογα με την περί­
σταση: 
α) περιορισμός της χρήσης της καρκινογόνου ουσίας στον 
τόπο εργασίας, ιδιαίτερα με την αντικατάσταση της από 
άλλη ουσία η διαδικασία που είναι λιγότερο επικίνδυνη 
για την υγεία των εργαζομένων 
β) περιορισμός του αριθμού των εργαζομένων που εκτίθε­
νται ή ενδέχεται να εκτεθούν 
γ) σχεδιασμός των μεθόδων εργασίας και των μέτρων 
μηχανικού ελέγχου έτσι ώστε να αποφεύγεται ή να 
ελαχιστοποιείται η έκλυση καρκινογόνων ουσιών στον 
τόπο εργασίας* 
δ) χρήση των κατάλληλων μεθόδων μέτρησης καρκινογό­
νων ουσιών, ιδιαίτερα για την έγκαιρη ανίχνευση ασυνή­
θους έκθεσης οφειλόμενης σε απρόβλεπτο συμβάν ή σε 
ατύχημα· ε) εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών και μεθόδων εργα­
σίας· 
στ) μέτρα συλλογικής προστασίας· 
ζ) μέτρα ατομικής προστασίας, στις περιπτώσεις κατά τις 
οποίες η έκθεση δεν μπορεί λογικά να αποφευχθεί με 
άλλα μέσα* 
η) μέτρα υγιεινής· 
θ) πληροφόρηση των εργαζομένων 
ι) χρήση σημάτων προειδοποίησης και ασφάλειας συμπερι­
λαμβανόμενων των σημάτων «μην καπνίζετε» σε χώρους 
στους οποίους οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να 
εκτεθούν σε καρκινογόνες ουσίες· 
ια) παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων 
ιβ) τήρηση ενημερωμένων καταλόγων των εργαζομένων που 
εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν καθώς και τήρηση 
φακέλων υγειονομικής παρακολούθησης* 
ιγ) μέτρα έκτακτης ανάγκης για περιπτώσεις ασυνήθους 
έκθεσης· 
ιδ) μέσα για την κατάλληλη και ασφαλή αποθήκευση, χει­
ρισμό και μεταφορά, ιδιαίτερα με τη χρήση κατάλληλα 
επισημασμένων και σφραγισμένων δοχείων 
ιε) μέσα για την ασφαλή συλλογή, αποθήκευση και αποκο­
μιδή αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης 
κατάλληλα επισημασμένων και σφραγισμένων δο­
χείων. 
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ 
Άρθρο 5 
Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παρά­
γραφος 1, οι εργοδότες πρέπει, εφόσον τους ζητηθεί, να 
θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατάλληλες πλη­
ροφορίες σχετικά με: 
— τις δραστηριότητες ή/και τις βιομηχανικές μεθόδους που 
εφαρμόζονται, καθώς και τους λόγους για τους οποίους 
χρησιμοποιούνται καρκινογόνες ουσίες, 
— τις ποσότητες ουσιών ή παρασκευασμάτων που παράγο­
νται ή χρησιμοποιούνται και τα οποία περιέχουν καρκι-
νογόνες ουσίες, 
— τον αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται, 
— τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται, 
— τον τύπο του προστατευτικού εξοπλισμού που χρησιμο­
ποιείται. 
ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΑ ΥΨΗΛΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Άρθρο 6 
Σε περίπτωση απρόβλεπτου συμβάντος ή ατυχήματος το 
οποίο μπορεί να οδηγήσει σε ασυνήθη αύξηση της έκθεσης 
των εργαζομένων: 
α) μόνο οι εργαζόμενοι που απαιτούνται για την εκτέλεση 
των αναγκαίων επισκευών και κάθε άλλης απαραίτητης 
εργασίας επιτρέπεται να εργάζονται στην προσβληθείσα 
ζώνη· 
8. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρνθ. C 34/11 
β) οι εν λόγω εργαζόμενοι εφοδιάζονται με προστατευτικά 
ενδύματα και με ατομικό αναπνευστικό προστατευτικό 
εξοπλισμό που πρέπει να φέρουν όσο εξακολουθεί η 
ασυνήθης έκθεση· η χρήση του εξοπλισμού αυτού δεν 
πρέπει να είναι μόνιμη και η διάρκεια της για κάθε 
εργαζόμενο πρέπει να περιορίζεται στο αυστηρά ελάχι­
στο αναγκαίο χρονικό διάστημα· 
γ) οι μη φέροντες προστατευτικό εξοπλισμό εργαζόμενοι 
δεν επιτρέπεται να εργάζονται στον τόπο αυτό πριν από 
την αποκατάσταση των ομαλών συνθηκών και την εξά­
λειψη των αιτιών της αύξησης του βαθμού έκθεσης. 
Άρθρο 7 
Για ορισμένες δραστηριότητες όπως η συντήρηση, για τις 
οποίες είναι δυνατόν να προβλεφθεί σημαντική αύξηση της 
έκθεσης των εργαζομένων και για τις οποίες δεν είναι λογικά 
δυνατή η λήψη περαιτέρω τεχνικών προληπτικών μέτρων 
ώστε να περιοριστεί η έκθεση των εργαζομένων, ο εργοδότης 
καθορίζει τα συλλογικά μέτρα που προορίζονται να μειώσουν 
τη διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων στο ελάχιστο 
δυνατό και να εξασφαλίσουν επαρκή προστασία των εργαζο­
μένων κατά την απασχόληση τους σ' αυτές τις δραστηριό­
τητες. 
Ειδικότερα, εφαρμόζεται το άρθρο 6 στοιχείο β). 
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Άρθρο 8 
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε στους χώρους στους 
οποίους διεξάγονται οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 1 η πρόσβαση να περιορίζεται μόνο 
στους εργαζόμενους που, λόγω της εργασίας ή των καθηκό­
ντων τους, απαιτείται να εισέρχονται εκεί. 
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΡΟΥΧΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ 
Άρθρο 9 
1. Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα, εφόσον αυτό είναι 
λογικά εφικτό ώστε: 
α) οι εργαζόμενοι να μην τρώγουν, πίνουν ή καπνίζουν σε 
χώρους εργασίας στους οποίους υπάρχει κίνδυνος μόλυν­
σης από καρκινογόνες ουσίες, 
β) ί) να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα 
προστατευτικά ρούχα ή άλλα κατάλληλα ειδικά 
ρούχα, 
ii) να εξασφαλίζεται η ύπαρξη ξεχωριστών χώρων ενα­
πόθεσης των ρούχων εργασίας ή προστασίας αφενός 
και των κανονικών ρούχων αφετέρου, 
γ) να τίθενται στη διάθεση των εργαζόμενων κατάλληλες 
εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητηρίων, συμπερι­
λαμβανομένων και συστημάτων καταιωνισμού ύδατος 
(ντους) στην περίπτωση άσκησης δραστηριοτήτων που 
συνεπάγονται έκθεση σε σκόνη, δ) ο εξοπλισμός προστασίας να είναι κατάλληλα τοποθετη­
μένος σε σαφώς καθορισμένο χώρο, να ελέγχεται και να 
καθαρίζεται αν είναι δυνατόν πριν και οπωσδήποτε μετά 
από κάθε χρήση, ο δε ελαττωματικός εξοπλισμός να 
επισκευάζεται ή να αντικαθίσταται πριν από νέα χρήση. 
2. Το κόστος των μέτρων αυτών δεν πρέπει να επιβαρύνει 
τους εργαζόμενους. 
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ 
Άρθρο 10 
1. Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι 
εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποι τους στην 
επιχείρηση ή στην εγκατάσταση να λαμβάνουν επαρκείς 
πληροφορίες, τακτική επιμόρφωση και οδηγίες σχετικά 
με: 
α) τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία· 
β) τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την 
πρόληψη της έκθεσης· 
γ) τις απαιτήσεις υγιεινής* 
δ) τη χρήση εξοπλισμού και ρούχων προστασίας· 
ε) τις πρωτοβουλίες που πρέπει να παίρνουν οι εργαζόμενοι, 
συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού επέμβασης, 
στην περίπτωση ατυχημάτων καθώς και για την πρόληψη 
αυτών. 
2. Οι εργοδότες εξασφαλίζουν την επαρκή πληροφόρηση 
των εργαζομένων σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τα 
δοχεία που βρίσκονται εκεί και περιέχουν καρκινογόνες 
ουσίες και, όπου κρίνεται κατάλληλο, να φροντίζουν για την 
τοποθέτηση κατάλληλης προειδοποιητικής σήμανσης και 
σήμανσης κινδύνου. 
Άρθρο 11 
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε: 
α) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποι τους 
στην επιχείρηση ή στην εγκατάσταση να μπορούν να 
ελέγχουν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ή να 
συνεργάζονται κατά την εφαρμογή της, ιδιαίτερα κατά 
την επιλογή και τη χρήση προστατευτικών ρούχων και 
εξοπλισμού· 
β) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποι τους 
στην επιχείρηση ή στην εγκατάσταση, να ενημερώνονται 
το ταχύτερο δυνατόν για τις περιπτώσεις ασυνήθους 
έκθεσης, τις αιτίες της πρόκλησης αυτής και τα μέτρα 
που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για την 
αποκατάσταση των ομαλών συνθηκών 
γ) ο εργοδότης τηρεί πίνακα των εργαζομένων που είναι 
επιφορτισμένοι με την άσκηση των δραστηριοτήτων που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προσδιορίζο­
ντας, όπου χρειάζεται, το βαθμό έκθεσης στον οποίο 
ενδέχεται να έχουν υποβληθεί· 
Αριθ. C 34/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 88 
δ) ο γιατρός ή/και η αρμόδια υπηρεσία, καθώς και κάθε 
άτομο αρμόδιο για την υγεία και την ασφάλεια κατά την 
εργασία να έχουν πρόσβση στον πίνακα που αναφέρεται 
στο στοιχείο γ)· 
ε) κάθε εργαζόμενος να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες 
που περιέχονται στον πίνακα και οι οποίες τον αφορούν 
προσωπικά· 
στ) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποι τους 
στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση, να έχουν πρόσβαση 
σε ανώνυμες συλλογικές πληροφορίες· 
ζ) οι εργαζόμενοι ή/και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποι τους 
στην επιχείρηση ή στην εγκατάσταση να μπορούν να 
λαμβάνουν πληφορίες σχετικά με τους ενδεχόμενους 
κινδύνους για την υγεία από την έκθεση σε καρκινογόνες 
ουσίες. 
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ 
Άρθρο 12 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ειδικές ρυθμίσεις για την 
υλοποίηση της παρακολούθησης της υγείας των εργαζομέ­
νων που εκτίθενται σε καρκινογόνες ουσίες, σύμφωνα με την 
εθνική νομοθεσία και πρακτική. 
2. Οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει 
να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο που εκτίθεται σε καρκι-
νογόνες ουσίες να υποβάλλεται σε έλεγχο της κατάστασης 
της υγείας του: 
— πριν από την έκθεση 
— κατά τακτικά διαστήματα μετά από την έκθεση. 
Αυτός ο έλεγχος πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε να 
καθίσταται άμεσα δυνατή η εφαρμογή ατομικών και γενικό­
τερων μέτρων προστασίας της υγείας. 
3. Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάζει ανωμαλία που ενδέ­
χεται να οφείλεται στην έκθεση του σε καρκινογόνες ουσίες ο 
γιατρός ή η αρμόδια αρχή για την ιατρική παρακολούθηση 
των εργαζομένων μπορεί να ζητά από άλλους εργαζομένους 
που έχουν επίσης εκτεθεί στις ίδιες καρκινογόνες ουσίες να 
υποβληθούν σε παρακολούθηση της υγείας τους, και πρέπει 
να γίνεται επανεκτίμηση του κινδύνου έκθεσης σύμφωνα με 
το άρθρο 3 παράγραφος 2. 
4. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πραγματοποιείται 
ιατρική παρακολούθηση, πρέπει να τηρούνται ατομικοί 
φάκελοι υγείας και ο γιατρός ή η αρμόδια αρχή για την 
ιατρική παρακολούθυση των εργαζομένων προτείνει τα μέ­
τρα προστασίας ή πρόληψης που πρέπει να λαμβάνονται για 
κάθε εργαζόμενο. 
5. Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές 
στους εργαζόμενους όσον αφορά την παρακολούθηση της 
υγείας τους στην οποία μπορούν να υποβάλλονται μετά την 
παύση της έκθεσης. 6. Οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι ή οι εργοδότες μπορούν 
να ζητήσουν επανεξέταση των αποτελεσμάτων του ελέγχου 
της κατάστασης της υγείας στον οποίο αναφέρεται το παρόν 
άρθρο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. 
7. Πρακτικές συστάσεις για την ιατρική παρακολούθηση 
των εργαζομένων δίδονται στο παράρτημα III. Οι συστάσεις 
αυτές μπορούν να προσαρμοστούν ανάλογα με την τεχνική 
πρόοδο όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 
80/1107/ΕΟΚ. 
ΤΗΡΗΣΗ ΦΑΚΕΛΩΝ 
Άρθρο 13 
Πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα: 
1. Ο πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) και 
οι ατομικοί φάκελοι υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 12 
παράγραφος 4 πρέπει να διατηρούνται επί τριάντα χρόνια 
μετά την πούση της έκθεσης, σύμφωνα με την εθνική 
νομοθεσία και πρακτική. 
2. Οι φάκελοι αυτοί πρέπει να διαβιβάζονται στην αρμόδια 
υπηρεσία σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας της επιχεί­
ρησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. 
ΕΘΝΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 
Άρθρο 14 
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικές στατιστικές αναγνωρι­
σμένων περιπτώσεων επαγγελματικών ασθενειών που οφεί­
λονται σε καρκινογόνες ουσίες. 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 15 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 
1989. 
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατά­
ξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που 
διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 16 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
8. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 34/13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ 
(οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 και 3 παράγραφοι 3 και 4) 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 Αριθμός 
ΟΑδ (*) 
της ουσίας 
00107-13-1 
01327-53-3 
00542-88-1 
10108-64-2 
13765-19-0 
00107-30-2 
00096-12-8 
00091-94-1 
-
00064-67-5 
00079-44-7 
00057-14-7 
00077-78-1 
00106-89-8 
00106-93-4 
00075-21-8 
00680-31-9 
00101-14-4 
00602-87-9 
00581-89-5 
00079-46-9 
00062-75-9 
00119-90-4 
-
01120-71-4 
00057-57-8 
00075-55-8 
07789-06-2 
00119-93-7 
-
13550-65-9 Αριθμός ΕΟΚ 
της ουσίας 
608-003-00-4 
033-003-00-0 
603-046-00-5 
048-008-00-3 
024-008-00-9 
603-075-00-3 
602-021-00-6 
612-068-00-4 
612-069-00-Χ 
016-027-00-6 
006-041-00-0 
007-012-00-5 
016-023-00-4 
603-026-00-6 
602-010-00-6 
603-023-00-Χ 
015-106-00-2 
612-078-00-9 
609-037-00-2 
609-038-00-8 
609-002-00-1 
612-077-00-3 
612-036-00-Χ 
612-037-00-5 
016-032-00-3 
606-031-00-1 
613-033-00-6 
024-009-00-4 
612-041-00-7 
612-081-00-5 
024-007-00-3 Ονομασία της ουσίας 
Ακρυλονιτρίλιο 
Τριοξείδιο του αρσενικού 
Δισ-(χλωρομεθυλικός) αιθέρας 
Χλωριούχο κάδμιο 
Χρωμικό ασβέστιο 
Χλωρομεθυλμεθυλαιθέρας 
1,2-διβρωμο-3-χλωροπροπάνιο 
3,3' -διχλωροβενζιδίνη 
Άλατα της 3,3'-διχλωροβενζιδίνης 
θειικό διαιθύλιο 
Διμεθυλοκαρβαμοϋλοχλωρίδιο 
διμεθυλυδραζίνη 
θειικό διμεθύλιο 
επιχλωρυδρίνη 
διβρωμίδιο του αιθυλενίου 
αιθυλενοξείδιο 
εξαμεθυλοφωσφοροϊκτριαμίδιο 
4,4' -μεθυλενο δισ-(2-χλωροανιλίνη) 
5-νιτρο-ακεναφθένιο 
2-νιτροναφθαλένιο 
2-νιτροπροπάνιο 
Ν-νιτροζοδιμεθυλαμίνη 
Ο-διανιζιδίνη 
άλας της Ο-διανιζιδίνης 
1,3-προπανοσουλτόνη 
προπανολίδη 
προπυλενιμίνη 
χρωμικό στρόντιο 
Ο-τολιδίνη 
άλας της Ο-τολιδίνης 
χρωμικός ψευδάργυρος Χημικός 
τύπος 
Ο,Η,Ν 
Αδ2θ3 
02Η4ΟΙ20 
ΟάΟΙζ 
ΟΆΟΤΟ, 
€2Η,€1θ 
03Η5ΒΓ201 
ΟηΗ,οΟΙζΝζ 
Ο,ζΗ,οΟΙζΝ; 
Ο4Η10θ48 
03ΗβαΝθ 
02Η8Ν2 
θ2Η6θ4δ 
03Η5ΟΙΟ 
02Η4ΒΓ2 
02Η40 
06Η18Ν3ΟΡ 
013Η12012Ν2 
Ο,ζΗ,ΝΟζ 
Ο10Η7Νθ2 
03Η7Ν02 
θ2Η6Ν2θ 
014Η16Ν2θ2 
014Η]6Ν2θ2 
03Η6θ3δ 
03Η402 
03Η7Ν 
0ΓΟ48Γ 
θ14Η16Ν2 
θ14Η16Ν2 
0ΓΟ4ΖΠ 
(') Αριθμός εγγραφής της ουσίας στον επίσημο κατάλογο της Οιεπιίε&Ι ΑοδίΓαεΙ δει-νίεε (ΟΑδ). 
Αριθ. C 34/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ 
1. Παρασκευή αουραμίνης 
2. Υποδηματοποιία (ορισμένες ειδικότητες) 
3. Αεριοποίηση άνθρακα (παλαιότερες μέθοδοι) 
4. Παραγωγή κωκ 
5. Επιπλοποιία (σκόνη ξύλου) 
6. Παρασκευή ισοπροπυλικής αλκοόλης (μέθοδος ισχυρού οξέως) 
7. Καθαρισμός νικελίου 
8. Βιομηχανία ελαστικού (ορισμένες ειδικότητες, όπως φρεζάρισμα, 
εξώθηση και βουλκανισμός) ΠΙΘΑΝΩΣ ΕΝΕΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
Αουραμίνη 
Σκόνη δέρματος 
Λιθανθρακόπισσα και ατμοί λιθανθρακόπισσας 
Ορισμένοι πολυπυρηνικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες 
Λιθανθρακόπισσα και ατμοί λιθανθρακόπισσας 
Ορισμένοι πολυπυρηνικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες 
Σκόνη ορισμένων ποικιλιών ξύλου 
Ισοπροπυλική αλκοόλη 
Υποσουλφίδιο νικελίου 
Οξείδια νικελίου 
Ορισμένες αρωματικές αμίνες 
Ορισμένοι οργανικοί διαλύτες 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ 
ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 
1. Ο γιατρός ή/και η αρμόδια αρχή για την παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται σε 
καρκινογόνες ουσίες οφείλουν να γνωρίζουν της συνθήκες ή τις περιστάσεις έκθεσης κάθε εργαζόμενου. 
2. Η παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές και τις 
πρακτικές της ιατρικής της εργασίας και θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα: 
— κατάρτιση φακέλου με το ιατρικό και επαγγελματικό ιστορικό κάθε εργαζομένου, 
— προσωπική συνέντευξη, 
— βιολογική παρακολούθηση, όπου ενδείκυνται, καθώς και ανίχνευση των πρώιμων και ανατρέψιμων 
επιπτώσεων επί της υγείας του εξεταζόμενου. 
Πρέπει να αποφασίζονται περαιτέρω ιατρικές εξετάσεις για κάθε εργαζόμενο ο οποίος υποβάλλεται σε 
παρακολούθηση της υγείας του, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων γνώσεων της ιατρικής της 
εργασίας.