ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 364 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 364 τελικό 
Βρυξέλλες 8 Ιουνίου 1983 
Τροποποίηση 
προτάσεως αποφάσεως του Συμβουλίου 
που θεατιίζει κοινοτικά πει.ραματικά μέτρα για 
την τόνωση της αποτελεσματικότητας του επιστη­
μονικού και τεχνικού δυναμικού της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1983-1984) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάση του άρθρου 
149,  2 της Συνθήκης ΕΟΚ) 
COM (83) 364 τελικό 

Η Επιτροπή υπέβαλε οτο Συμβούλιο, στις 3 Δεκεμβρίου 1982, πρόταση αποφάσεως 
που θεσπίζει κοινοτική πειραματικά μέτρα για την τόνωση της αποτελεσματικό­
τητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας.. (1983-1984) (0ΌΜ(82) 808 τελικό). 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η γνώμη του οποίου ζητήθηκε από τον Πρόεδρο του 
Συμβουλίου υιοθέτησε στις 20 ΜαΤου 1983 ψήφισμα με το οποίο ενέκρινε την 
πρόταση αυτή, με την επιφύλαξη ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει τις τροποποιήσεις 
που περιέχονται στο Παράρτημα (υπογραμμισμένο κείμενο). 
Βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, 
η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της πρόταση (Παράρτημα Α) με την τροπο­
ποίηση που πρότεινε το Κοινοβούλιο και παρουσιάζει την τροποποίηση αυτή που 
περιέχεται οτο Παράρτημα στο Συμβούλιο. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Τροποποίηση 
της ι ,.'ϋτάοι^,ς αποφάσεως του Συμβουλίου 
που Ρεσπϊζ^ι κοινοτικό πειραματικό μέτρα για 
την τόνωση της αποτελεσματικότητας του επιστη­
μονικού και τεχνικού δυναμικού της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1983-19Θ4) 
Αρχική πρόταση 
(έγγρ. ΟΟΜίΟΖ) 808 τελικό] Τροποποιημένη πρόταση 
(οι τροποποιήσεις υπογραμμίζονται) 
απόφαση : παραμένει αμετάβλητη 
Παράρτημα Α :Το προοίμιο και παράγραφος 1 παραμένουν 
αμετάβλητα 
Παράγραφος 2 : 
2. Στους τομείς αυτούς πρέπει να  δοκι­
μαστούν διαφορετικοί τύποι μέτρων τό­
νωσης, που έχουν αξία δείγματος :  επι­
δόματα έρευνας, "αδελφοπαιήσεις" εργα­
στηρίων,  σεμινάρια ή συναντήσεις ανταλ-
λαγ'·, αη£  :-;.ον ? επιδοτήσεις σε ομάδες 
έρευνας,  Γξσλλου, θα αναληφθεί η δ  ι ε— 
ξαγο:;νή ερ^ί <ού επί μέρους προγράμματος 
πολυεπισ ;; π ονίκού χαρακτήρα που Θα 
επι τρέψε  σε ομάδες  απ 5 Γιαφορετικές 
χώρες νι '';:!ουν από καινού για την 
καλή ι. τ του. 2 Στους τομείς αυτούς πρέπει να  δοκι­
μαστούν διαφορετικοί τύπου μέτρων 
τόνωσης,  που έχουν αξία δείγματος : 
εργαστηρίου, κ ινητικότητα των ερευνη­ 
τών, σε μ ι νάρ ι α ή συνάντησε  ι ς ανταλ-^ 
λαγής απόψεων, επιδοτήσεις σε ομάδες 
έρευνας.  Εξάλλου, θα αναληφθεί η  διε­
ξαγωγή ειδικού επι μέρους προγράμματος 
πολυεπιστημονικού χαρακτήρα που θα 
επιτρέψει σε ομάδες από διαφορετικές 
χδρες να δουλέψουν από κοινού για την 
καλή εκτέλεση του. 
Οι υπόλοιπες παράγραφοι παραμένουν αμετάβλητες 
Το Παράρτημα Β επίσης δεν μεταβάλλεται