ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.12.1995 
COM(95) 654 τελικΛ 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΛΙΑΣΜΟΥ ΣΕ ΟΙΝΟ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1993/94 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΛΙΑΣΜΟΥ ΣΕ ΟΙΝΟ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΑΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1993/94 
Συνολική παραγωγή 
DE 
GR 
ES 
FR 
IT 
ΡΤ 
ΑΛΛΟΙ 
EUR-12 
ΣΥΝΟΛΟ 
EUR-12 1993/94 
ΕΟ* 
293 
3 170 
16 098 
22 419 
48 855 
3 048 
39 
93 922 VQPRD 
9 677 
203 
9 342 
22 903 
10 418 
1 823 
141 
54 507 ΑΛΛΟΙ 
5 
4 162 
7 962 
3 345 
0 
10 
117 385 
163 913 1992/93 
ΕΟ* 
805 
3 644 
23 187 
29 229 
54 941 
5 511 
68 
59 099 VQPRD 
12 682 
236 
9 755 
23 554 
10 400 
2 260 
212 
21 192 ΑΛΛΟΙ 
170 
5 039 
12 618 
3 345 
20 
106 490 
197 676 ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ 
ΠΕΡΙΟΑΟ Υ ΕΜΠΟΡΙΛΣ 
1988/89-1992/93 
ΕΟ* 
393 
3 666 
19 587 
27 952 
48 906 
5 951 
35 
55 224 VQPRD 
11 242 
342 
10 372 
21 528 
9 373 
2 224 
143 
15 646 ΑΛΛΟΙ 
86 
3 887 
8 980 
2 657 
20 
16 
15 646 
177 360 
* ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ 
Η εσοδεία της περιόδου εμπορίας 1993/94 ήταν αισθητά μικρότερη εκείνης της 
περιόδου εμπορίας 1992/93 (17% λιγότερο), ενώ σε σχέση με τον μέσο όρο τον 
5 τελευταίων περιόδων εμπορίας η μείωση ήταν λιγότερο σημαντική (-6,6%). Η μεύοση 
αυτή ενδιαφέρει όλα τα κράτη μέλη : ήταν σημαντικότερη στην Πορτογαλία (-37,3%), στη 
Γερμανία (-26%) και την Ισπανία (-22%). Στο επίπεδο της κατηγορίας των προϊόντων, 
πάντα σε σχέση με την περίοδο εμπορίας 1992/93, επισημαίνουμε ότι η μείωση της 
παραγωγής επηρέασε κυρίως τους επιτραπέζιους οίνους (-20%) και ήιαν περιορισμένη για 
τους V.Q.P.R.D. (-7,8%). 
II. Χρήσεις (εξαιρουμένων των αποστάξείον "παρέμβασης") 
Οι συνολικές χρήσεις για την EUR-12 και για την περίοδο εμπορίας 1993/94, που 
αποτελούνται από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, τη βιομηχανική χρήση 
(συμπεριλαμβανομένου του χυμού σταφυλιών και της παραγωγής αποστάγματος οίνου), 
τις απώλειες και το καθαρό υπόλοιπο τοον εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες (εξαιρουμένων 
όμως των αποστάξεων παρέμβασης) ανέρχονται σε 159 899 000 hi, δηλαδή 4 000 000 hi 
λιγότερα σε σχέση με την περίοδο εμπορίας 1992/93. 
Η διαφορά οφείλεται στη μικρότερη παραγωγή χυμού σταφυλκόν και στη μείωση της 
ποσότητας οίνου που αποστάχθηκε για την παραγο)γή αποστάγματος οίνου με ονομασία 
προέλευσης. 
Η κατανάλωση από τον άνθρωπο 
(σε 1.000 hi) 
ΠΕΡ. ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93 
ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ 
1988/89-1992/93 
1993/94 ΣΥΝΟΛΟ 
135 899 
127 374 
132 582 
127 554 
129 016 
130 485 
128 633 V.Q.P.R.D. 
44 536 
44 966 
49 014 
45 550 
49 271 
46 667 
50 503 Ε.Ο. 
82 130 
73 487 
75 057 
73 710 
71 443 
75 165 
71 466 ΑΛΛΑ 
9 233 
8 921 
8 511 
8 294 
8 302 
8 652 
6 664 
To 1993/94 η κατανάλωση στην EUR-12 ανήλθε σε 128,6 εκατ. hi, και ήταν σταθερή σε 
σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας αλλά χαμηλότερη κατά 2% σε σχέση με τον 
μέσο όρο των περιόδων εμπορίας 1988/89-1992/93. Σε ορισμένες μη παραγωγούς 
χώρες, η κατανάλωση από τον άνθρωπο αυξάνεται ελα(|>ρώς αλλά με κάποια τάξη. 
Αυτό συμβαίνει στη Δανία και τις Κάτω Χο>ρες. Αντίθετα, στις κυριότερες 
παραγωγούς χώρες, η κατανάλωση από τον άνθρωπο παρουσιάζει μείωση εδώ και 
μερικά χρόνια. Πρέπει ωστόσο να κάνουμε διάκριση μεταξύ V.Q.P.R.D. και 
επιτραπέζιων οίνων, γιατί η τάση της κατανάλωσης του πρώτου τύπου οίνου είναι 
αυξητική (50 503 000 hi το 1993/94, + 8,2% σε σχέση με το μέσο όρο των τελευταίων 
πέντε ετών), ενώ η κατανάλωση επιτραπέζιου οίνου παρουσιάζει μείωση 
(71 466 000 hi, - 5% για την ίδια περίοδο)· το φαινόμενο αυτό εξηγείται, αφενός μεν, 
με την αναγνώριση των νέων ονομασιών (πράγμα που σημαίνει ότι έχουμε μετατόπιση 
από τους επιτραπέζιους οίνους προς τους οίνους με ονομασία προέλευσης) και, 
αφετέρου, από το γεγονός ότι οι καταναλωτές προτιμούν όλο και περισσότερο τα 
προϊόντα που ανήκουν στην κατηγορία των οίνων με ονομασία προέλευσης. 
2. Βιομηχανικές χρήσεις 
Περιλαμβάνουν τις ποσότητες που προορίζονται για την παρασκευή, αφενός μεν, 
αποστάγματος οίνου με ονομασία προέλευσης, δηλαδή 6,711 εκατ. hi λοιπών οίνων και, 
αφετέρου, χυμού (4,932 εκατ. hi), βερμούτ (2,184 εκατ. hi) και ξυδιού (1,059 εκατ. hi). 
Συνολικά, οι βιομηχανικές αυτές χρήσεις απορρόφησαν 14,886 εκατ. hi ανά αριθμό ο 
οποίος ευθυγραμμίζεται με τον μέσο όρο της περιόδου 1988/89-1992/93. 
3. Οι κοινοτικές αποστάξεις 
Αφορούν 21,2 εκατ. hi, εκ των οποίων 18,2 εκατ. hi υποχρεωτικής απόσταξης 
(συμπεριλαμβανομένων και των 9,6 εκατ. hi προληπτικής απόσταξης) και 3 εκατ. hi 
απόσταξης στήριξης, δηλαδή 12 εκατ. hi λιγότερα σε σχέση με την περίοδο εμπορίας 
1992/93. 
Οι ποσότητες που πρέπει να αποσταχθούν κατανεμήθηκαν ο>ς εξής : 
ΙΤΑΛΙΑ : 13 950 000 hi (12 150 000 hi υποχρεωτικής απόσταξης και 
1 800 000 hi απόσταξης στήριξης). 
ΙΣΠΑΝΙΑ 3 400 000 hi (3 000 000 hi και 400 000 hi) 
ΓΑΛΛΙΑ 2 950 000 hi (2 550 000 hi και 400 000 hi) 
ΕΛΛΑΔΑ 900 000 hi ( 500 000 hi και 400 000 hi). 
4. To εισαγωγικό/εξαγωγικό εμπόριο 
To μεγαλύτερο μέρος του εμπορίου οίνων είναι ενδοκοινοτικό (70% των συναλλαγών). Για 
την περίοδο 1993/94, οι κοινοτικές εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες ανέρχονται σε 
12,3 εκατ. hi, δηλαδή 17,7% περισσότερο σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, 
ενώ οι εισαγωγές από τρίτες χώρες δεν αυξάνονται παρά κατά 6%, δηλαδή 3,5 εκατ. hi. 
Οι κυριότερες εξαγωγοί χώρες είναι η Ιταλία (4 εκατ. hi), η Γαλλία (3,1 εκατ. hi) και η 
Ισπανία (2,4 εκατ. hi). Οι κυριότερες χώρες εισαγωγής είναι η Γερμανία (1,4 εκατ. hi) και 
το Ηνωμένο Βασίλειο (1,3 εκατ. hi). 
Το μερίδιο των κοινοτικών συναλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο είναι περίπου 73,6%. 
III. Τα αποθέματα 
Μειώνονται αισθητά λόγω των αποστάξεων, της περιορισμένης παραγωγής και της 
καθαρής αύξησης των εξαγωγών. 
Ία συνολικά αποθέματα για το τέλος της περιόδου ανέρχονται στ 108,5 εκαι. hi, 
παρουσιάζουν δηλαδή μείωση κατά 14,75 εκατ. hi. Τα αποθέματα επιτραπέζιου οίνου 
στην 1ÎUR-I2 μειώνονται κατά 20%, δηλαδή σε 38,5 hi, πράγμα που αντιπροσωπτΰει 6 
μηνών συνήθης χρήσεις· τα αποθέματα των V.Q.P.R.D. μειώνονται από 73,4 σε 68,9 hi. 
IV. Συμπεράσματα 
Η περίοδος εμπορίας 1993/94 χαρακτηρίζεται από περιορισμένη παραγωγή, 
σταθεροποίηση της κατανάλωσης από τον άνθρωπο και αισθητή αύξηση των εξαγωγών. 
Ωστόσο, όλα αυτά δεν κατέστησαν δυνατή την αντιμετώπιση των διαχειριστικοί 
προβλημάτων που οφείλονται στη διαρθρωτική έλλειψη ισορροπίας που γνωρίζει ο 
αμπελοοινικός τομέας εδώ και αρκετά χρόνια. Παρόλο που η συγκυρία είναι ευνοϊκή, 
πάνω από 21 εκατ. hi χρειάστηκε να αποσταχθούν λόγω της συσώρρευσης σημαντικών 
αποθεμάτων. 
Ο βιώσιμος έλεγχος της παραγωγής καθώς επίσης και η αναζήτηση της ποιότητας και η 
προώθηση των αμπελουργικίόν προϊόντων εξακολουθούν να είναι οι κατά προτεραιότητα 
επιδιωκόμενοι στόχοι. Το σχέδιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς, που 
υποβλήθηκε στο Συμβούλιο από την Επιτροπή, βασίζεται στην αρχή του προσανατολισμού 
των κοινοτικών δαπανών προς την προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση αντί για τη 
χρηματοδότηση της εξάλειψης των πλεονασμάτων, μέσω πολυετών περιφερειακών 
προγραμμάτων προσαρμογής της αμπελοκαλλιέργειας. Αυτό θα σήμαινε, μεταξύ άλλοιν, 
την απλούστευση του καθεστώτος των αποστάξεων, την προο')0ηση της ποιότητας και την 
αξιοποίηση του οίνου. 
l/l ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 
ΙΥ>;Ο.·.;ΚΗ ΠΑΡΑΓΟ,ΓΗ 
ΧΥΜ:Σ ΣΤΑ5ΥΛΙ0Υ 
C:XC.-C:HÏH 
ΑΠΟΘΕΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΕΤΗ!; Γ2ΑΡΑΓ2ΓΗ 
ΣΤ; ΕΜΠΌΡΙΟ 
ΔΙΑΘΈΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΈΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
ΕΚΤΟΣ EUR 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ 
ΕΓΧΏΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΟΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ 
-ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ 
-ΚΑΝ. 822/87 
-ΑΛΛΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΟΝ ΞΥΔΙ 
ΕΚ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟΝ ΒΕΡΜΟΥΤ 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ: 
ΕΚ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΕΚ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟΝ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΕΚΤΟΣ EUP. 
.-."re. ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΞΜΠ. 
:::-ΛΞ;.'.Ξ: ΤΟΥ ΑΠΟΘΈΜΑΤΟΣ 
;.-.r:.:z .-.·:ΤΑ:·ΚΙ:Α:: 
Π/.ΗΘΥΣΜ:: 
•ί.Ζ^ΖΗ ΚΑΤΑ ***** ,XiV = . BE 
260 
260 
260 
1611 
1611 
1871 
1432 
1426 
6 
6 
135 
116 
19 
304 
3C4 
44 
.., CO 
10. 36c. 30C 
14, 16 OK 
3 3 
63 
716 
S05 
699 
69S 
'·-'-
" 
--. 
13,.;-OE 
5677 
13753 
10S75 
2778 
23430 
2845 
2845 
26275 
12121 
12121 
2131 
1243 
888 
12023 
3258 
2 7 65 
-:.73C 
:, 5 
.-:. -::4. :cc 
15, 04 EL 
32" 
5 = 3 
-
565 
155 
Z~ 
-:• 
::. :·<ί. -:: ES 
5342 
5342 
14703 
11276 
3427 
24045 
37 
37 
24082 
7438 
7174 
95 
96 
96 
168 
168 
3186 
2309 
877 
13458 
10786 
2672 
-1245 
1. 27 
2,-. : : ;. 2 ο ο 
IS, 34 FR 
22903 
22503 
23321 
15713 
5603 
52224 
682 
682 
52506 
16961 
15221 
1530 
1530 
1080 
450 
210 
210 
6660 
4807 
1853 
25285 
13664 
9621 
-36 
;., 44 
26, 46 I?l 
22 
22 
5· 
115 
104 
104 
"~ 
--
2. 2:.. ::: 
:. :-: IT 
;;;;; 
5253 
6771 
2522 
-5'Λ 
9S 
58 
15805 
7387 
7347 
40 
40 
3542 
2 040 
1502 
3°"" 
-413 
2 2.22; - : : 
12, 52 LUX 
-- . 
123 
54 
3 6-
" 
% 
1 
2.-2. 2 : : 
42, _ ί NL 
154 
154 
154 
1050 
1050 
1204 
1007 
995 
12 
12 
31 
25 
6 
166 
156 
12 
G, 00 
12. 239. 222 
6, 53 Ρ Τ 
. : - -
4543 
r 
63 = 4 
-" " 
'?-:' 
--.-.-. υκ 
-
364 
2 
362 
365 
3187 
3187 
3552 
3171 
3171 
. 34 
16 
347 
-17 
--. 2:2. 22 2 
ι ΣΥΝ. EUB 
54522-
5450" 
73425 
5035" 
22555 
127533 
127S33 
52625 
50503 
1625 
1626 
1176 
450 
456 
432 
64 
6355" 
63905 
47395 
-451" 
1, 2 5 
346. 7S3. 22 ? 
14, 55 
ΟΪ± ι 1 ι\: EPIΟΔΟΣ 
ANAS 
Σελί 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 
ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ" ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
ΕΚΤΟΣ EUR 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ 
ΕΓΧΩΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ 
-ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ 
-ΚΑΝ. 8 2 2/8" 
-ΑΛΛΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΞΥΔΙ 
ΞΚ ΤΟΝ ΟΠΟΙΩΝ ΒΕΡΜΟΥΤ 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ: 
ΞΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΞΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ 
~~-"-^Σ 
.-..._-. -; ^ --z-r ·-... 
ΜΕΤΑ? ΜΕΣ Τ7Υ ΑΠΟ Ι-ΞΜΑΤΟΣ 
ΞΑ?Μ:Σ ΑΥΤΑΡ?:ΕΙΑΣ 
π..:-:ζ -:ι:-:::. 
ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗ ΚΑΤΆ ΚΕ^.Η ,.-,:f3, BE 
2 
2 
75 
75 
81 
616 
616 
657 
524 
515 
5 
56 
35 
c, ce 
; 2. 22. 22 : 
5 12 OK 
114 
' " L 
2 35 
5 2 3 
233 
\ 
ζ 
2. _; : - ' : 
", 23 DE 
2 33 
243 
4323 
514 
2814 
4571 
5223 
5223 
S800 
4668 
4668 
637 
-:-
267 
2,0 2 
r ' . -214. 122 
3, 7 3 EL 
205" 
1324 
5227 
43 
40 
5267 
362C 
2857 
713 
623 
623 
50 
40 
4 5 5 
2.2 4 
-55 5 
i, : 6 
2 2 2 4 2. 2- : • 
2 ", '. . ES 
16053 
6685 
4705 
1576 
22783 
107 
107 
22830 
13055 
8062 
4876 
3969 
3969 
323 
584 
161 
161 
4675 
3102 
3116 
-1563 
1, ~6 
:·-. 224. 22: 
2C , 6 1 FR 
22413 
705 
21714 
13369 
3821 
4548 
35083 
5622 
5622 
40705 
25115 
20857 
4178 
3708 
3708 
170 
300 
80 
80 
4452 
3553 
4 3 4 3 
- 2 2 7 1 
1, 0 1 
:-. =25. -22 2 
2 6,22 IP.L 
11 
- ]_ 
70 
70 
81 
56 
56 
-. 
-, 55 IT 
43855 
450 
48405 
18340 
13155 
5141 
66745 
170 
170 
66915 
41460 
27200 
14050 
12340 
12140 
200 
450 
1260 
210 
60 
3451 
-33 2 3 
1,-2 
= -. 2 2 2. " : : 
47,4 = LUX 
2C 
20 
61 
4 1 
20 
31 
91 
91 
172 
67 
67 
45 
45 
'--
-5 
2, 3C 
:i-?. 2 r 
16, 5 5 NL 
88 
88 
88 
708 
708 
796 
640 
632 
8 
8 
46 
35 
11 
110 
22 
0,00 
2 2. 2 3 5. ; 2 ; 
i, 15 PT 
30 4 3 
3043 
330" 
1573 
1634 
6352 
506 
906 
7261 
4726 
3984 
662 
602 
602 
60 
30 
8 2 
532 
535 
23" 
'-.-.'-
-172" 
C, "4 
5. -2 = 5. -.:: 
4 0, 41 " 
'-' 
- : -
1412 
--
.-.-• 
: 1 ΣΥΝ. EUR 
33322 
120 5 
92717 
43537 
30858 
1773 5 
14I4C4 
141404 
56543 
71456 
24485 
21242 
21042 
230 
2134 
_ 1 -. ~ 
- : ; 212 
2, 22 
3 4 5. "2-2. 1-". 2 
:·":! 
ΑΛΛΟΙ ΟΙΝΟ] 
-ν ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ 
ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΚΙ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
ΕΚΤΟΣ SUR 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ 
ΕΓΧΟΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: 
ΕΚ TQN ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ 
-ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ 
-ΚΑΝ. 822/87 
-ΑΛΛΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΟΝ ΞΥΔΙ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΟΝ SEPM0YT 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΜΠΟΡ.; 
ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
ΕΚΤΟΣ SUR 
ΑΠΟΘ. ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΞΜΗ. BE 
28 
28 
28 
45 
45 
73 
31 
30 
1 
1 
42 
42 
ΜΕΤΑΞΟΛΞΣ Τ1Υ ΑΗΙίΕΜΠί:! Ι 14 
ΒΑΘΜΟΣ ΑΥΤΆΡΚΕΙΑ: Ι 0,00 
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
ΚΑΤΑΝ.ν.Γ.1, Γ-ΙΑ" :Ζ^., 222,, 12. 063. 300 
0, 30 DK 
5 
5 
5 
124 
16 
108 
129 
121 
121 
3 
3 
5 
2, 00 
5. 131. 6C2 
2,34 DE 
183 
26 
183 
2433 
1050 
1343 
2621 
1587 
1584 
3 
3 
3 
478 
:: 
-2 2 
:, : : 
= 2. 614. ι : : 
2,4 5 EL 
122 
142 
12 
154 
85 
81 
5 
-: 
-52 
:, :6 
12. 3 4 6. 42 2 ES 
4 152 
116 
1171 
2 
2 
1173 
342 
725 
206 
206 
206 
* 2 * 
55 
--" 
1, 42 
23. 114. 212 
1. 5 5 FR 
7962 
520 
7442 
32 
32 
7474 
606 
383 
223 
8080 
7635 
586 
6979 
6979 
6711 
268 
70 
70 
400 
86 
314 
45 
45 
12 
1, 01 
57. 523. 600 
1, 0 2 IRL 
7 
7 
39 
39 
46 
35 
35 
4 
2,1" 
5. 563.022 
0, 95 IT 
3245 
147 
57 
3332 
13 
13 
3405 
2744 
1312 
1432 
1432 
1432 
525 
505 
136 
-11 
2, 4" 
22. 231. -12 LUX ι 
4 5' 
-; 
3-
110 
18 
32 
:~: 
-1 
- - : 
2 2:. 21" 
I. 2 1 NL 
138 
135 
135 
423 
235 
128 
561 
388 
382 
5 
5 
24 
11 
1,11 
1;. 223. 222 
2, 21 ΡΤ 
5. 353. 600 
0, 2 0 UK 
255 
265 
265 
1464 
161 
1303 
172S 
1386 
1386 
34 3 
"Ξ 
5". 323. 122 
2,22 ΣΥΝ. EUR 
15434 
3727 
: ι - ςτ 
1126 
340 
736 
12383 
3202 
15085 
15373 
6654 
8625 
8625 
6711 
1514 
84 
77 
7 
22 5 
-:.-
:, 5" 
3 4 5. "32. 312 
'.'-•' 
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΣ ΑΛΣΣΛΟΥΓΠΚΛ ΠΕΡΊΟΔΟΣ 93-9S 
::ινοι : ΣΥΝΟΛΟ : Ε?Υ~9::, Ι::Ε, ΛΕΥΚΟΙ 
;:: : HI ΑΝ ΑΦ. : 
Σελίδα: 
vATJ-ircFir.r; ' —I-
z-r.-.z.-.zr.r. .~A= A:or:-: 
A.IOS^M". :~ATA _-\ .-.N.-A?-.-. .-.. 
iu:-.:; rA.?Ar;jrH 
I7D EXr.CJ'C 
AIA9EIO:-IA IT:-::; ZNAPE:-: r:-:i 
HErlCAOY 
siSArsrEi 
EN7CS EUR 
EK70I EUR 
ZYNCAIKH AIAeESIMOTHTA 
Erxa?IA KATANAAQSH 
ANGFQniNH KAiAXAACEK 
METAHOIHIH: 
EK TQN Or.Or.CN Af.OSTAEK 
-Ar.OZIArKA 
-KAN. 5 22 .'8-
-AAAA 
EK TON Or.CiaN ZYZil 
EK TO; cr.oiaN BEPMCYT 
AnQAETEE: 
EK rax C.-0I2N nAPArarn 
EK TQN O.-.craN EKHOPIC 
SEAT." EI 
EN73I EUR 
EKTC: -Ur. 
A.7T9. TE.-.CYE 7EPT2ACY EM". 
ii:-::: .~.A?.-.r.-.r:-: 
;T: -•/.-..v:r. 
y.zzz-.sz:.zz TOY A." :IO:-:AT:I 
=A~O;T Avr.-r.--z:.-.:: 
r.;.:-:?;T.:-::: 
?IATA::AO:MK OATA OZIAOH O.-:-BS 
2, 
367 
3 57 
369 
2272 
2227 
45 
2641 
1937 
1971 
6 
6 
10 
10 
191 
168 
23 
463 
4-3 
9 6 
:, c : 
::. :-: = . 3M 
:;·, Ξ s ZY. 
Ill 
2:8 
22 8 
1233 
10 8 
1443 
12:3 
12C 3 
\ 
i.. -. 
-, 
25.21 TE 
5Γ 
18265 
1818 9 
9164 
1343 
38595 
18"~6 
1 8 " " 3 
3 
3 
3 
3246 
1918 
1338 
r " 3 4 
- . : 5 = 
:, : :-
τ :. τ- :;.:: : 
.::-.: 9 El 
3 37S 
3373 
2550 
2374 
176 
5528 
59 
59 
5987 
3902 
3124 
718 
628 
628 
50 
40 
60 
20 
40 
620 
485 
135 
1465 
1347 
113 
- 1". 8 5 
1, 3 3 
::. :-4 6. •*.:; 
2 1, 19 ES 
25502 
3107 
26495 
21504 
16101 
5403 
47959 
146 
146 
48145 
21479 
15965 
5178 
4271 
4271 
323 
584 
336 
336 
8003 
5539 
2464 
18663 
14205 
4458 
-2841 
1, 54 
39. ::;. 1:0 
-;:, 3 2 FR 
53284 
1225 
52059 
42722 
28534 
14188 
54781 
6910 
6687 
223 
101691 
49711 
36664 
12687 
12217 
6711 
5056 
450 
170 
300 
360 
360 
11552 
8452 
3100 
40428 
2 5415 
14 C 0 9 
-2294 
1, 1" 
57. 523. 6CO 
63, 7 3 IRL 
41 
£ ' 
235 
16" 
39 
245 
233 
233 
;; 
.1 
?.;-::. ::: TT 
if: 
.... 
3 9 8 4 8 
158 
13 
3:129 
31591 
2 3855 
13482 
13""2 
2:C 
125: 
250 
^ -
15: 
:: 9 9 5 
4:19 
: :• 3 2 5 
- , : : -
: 3 1/JX 
170 
170 
287 
188 
99 
457 
192 
192 
649 
254 
254 
115 
115 
280 
17 4 
105 
-7 
5"1 
395. 200 
64, 27 NL 
380 
380 
380 
2181 
2053 
128 
2561 
2035 
2009 
26 
26 
101 
77 
24 
425 
425 
4 5 
•:, cc 
15. ;?9. 200 
13, 18 PT 
4871 
4871 
8255 
3337 
4918 
13126 
1019 
1019 
14145 
6666 
5874 
662 
602 
602 
60 
130 
130 
2053 
1296 
75" 
5426 
15 5 9 
3 8 5" 
-282 5 
C, 81 
9. 353. 6:: 
5 9, f-IT. 
388 
8 5 8 
13 3 3 
"633 
6"32 
5"22 
-•'• 
- - i 
:. ZYN. EUR 
163513 
4532 
153981 
123239 
820S5 
41144 
282220 
3202 
285422 
164 541 
128633 
34736 
31493 
6711 
24 132 
650 
1059 
2184 
1172 
506 
266 
12393* 
118 4 8 8 
55131 
3335" 
-14-5; 
1, 15 
MO "95. io: 
5 ", 15 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 654 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-694-GR-C 
ISBN 92-77-97555-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο