ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 294 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1993 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση της τροποποίησης εκ μέρους της Επιτροπής 
του κανονισμού της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 3227/76 της 19ης Οκτωβρίου 
1976 σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων διασφαλίσεως Euratom 
(υποβληθέν από την Επιτροπή) 
» {- * 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι · ΕισανωνιΊ 
1. Στις 16.12.1992 απέστειλε η Επιτροπή ανακοίνωση προς το Συμβούλιο -
έγγραφο αναφοράς SEC(92)2360 τελικό, από 15.12.1992, - σχετικά με την 
τροποποίηση του κανονισμού της Επιτροπής αριθ. 3227/76. 
2. Στο σημείο 7 της εν λόγω ανακοίνωσης δηλώνεται ότι: 
"Η Επιτροπή επομένως καλεί το Συμβούλιο: 
i) να λάβει υπο σημείωση και να εγκρίνει την πρόθεση της Επιτροπής 
να τροποποιήσει τον κανονισμό της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 
3227/76 της 19.10.1976 σε ό,τι αφορά τα προαναφερόμενα· 
i i ) να λάβει υπο σημείωση ότι, μετά από την έκδοση εκ μέρους της 
Επιτροπής κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 3227/76, 
το κείμενο του θα διαβιβαστεί προς έγκριση στο Συμβούλιο.Μ 
II. Γενικέο παρατηρήσει και σγόλια 
3. Όσον αφορά το σημείο 7 (Ι) της προαναφερθείσας ανακοίνωσης, 
εξετάστηκε η τροποποίηση σε διάφορες συνεδριάσεις της ομάδας για 
πυρηνικά ζητήματα του Συμβουλίου. Κατά την συνεδρίαση της ομάδας 
στις 21.4.93 σημειώθηκε συμφωνία επί του θέματος· δηλώσεις της 
Επιτροπής προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου είχαν επίσης 
υποβληθεί κατά τη συνεδρίαση αυτή (προς ενημέρωση βλέπε παράρτημα της 
παρούσας ανακοίνωσης). Κατά την συνεδρίαση της στις 12.5.93, η 
Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων έλαβε υπο σημείωση και επιδοκίμασε 
την πρόθεση της Επιτροπής να τροποποιήσει τον κανονισμό αριθ. 
3227/76, καθώς και το σχέδιο κειμένου της τροποποίησης. 
4. Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εν λόγω τροποποίηση στον 
κανονισμό αριθ. 3227/76 και την διαβιβάζει με την παρούσα στο 
Συμβούλιο προς έγκριση κατ'εφαρμογή του σημείου 7 (II) της 
προαναφερθείσας ανακοίνωσης. 
5. Η τροποποίηση του κανονισμού θα παράσχει την νομική βάση στην 
Επιτροπή να διαβιβάσει ορισμένα συμπληρωματικά δεδομένα διασφαλίσεων 
προς τον Δ.Ο.Α.Ε. καταδεικνύοντας έτσι την δέσμευση της Κοινότητας 
και των κρατών μελών της να συμβάλλουν στην ενίσχυση των διεθνών 
διασφαλίσεων και του καθεστώτος περί μη διάδοσης των πυρηνικών. 
0 Δ.Ο.Α.Ε. ενημερώθηκε τον Νοέμβριο του 1992 με "προφορική δήλωση" 
των κρατών μελών της Κοινότητας και της Επιτροπής σχετικά με την 
πρόθεση τους για εθελοντική παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών για 
την παραγωγή, τα αποθέματα και τις διεθνείς μεταφορές πυρηνικού 
υλικού καθώς και για εξαγωγές ορισμένου συναφούς εξοπλισμού και μη 
πυρηνικού υλικού, με σκοπό να βοηθήσει τον Δ.Ο.Α.Ε. στην εκτέλεση των 
αρμοδιοτήτων του ως προς τις διασφαλίσεις. 
III. Συυπέοοουα 
6. Η Επιτροπή καλεί με την παρούσα το Συμβούλιο να εγκρίνει την 
συνημμένη σε παράρτημα απόφαση. 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση της τροποποίησης εκ μέρους της Επιτροπής 
του κανονισμού της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 3227/76 της 19ης Οκτωβρίου 
1976 σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων διασφαλίσεως Euratom 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως 
το άρθρο 79, 
το σχέδιο απόφασης που παρουσίασε η Επιτροπή· 
εκτιμώντας: 
ΟΤΙ, προς υποστήριξη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας 
(Ι.Α.Ε.Α./Δ.Ο.Α.Ε.) με στόχο την ενίσχυση των διεθνών διασφαλίσεων, είναι 
σκόπιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να διαβιβάζει ορισμένα 
δεδομένα περί διασφαλίσεων στον Δ.Ο.Α.Ε.· 
ΟΤΙ, για το σκοπό αυτό πρέπει να εγκριθεί η θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής 
τροποποίησης στον κανονισμό της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 3227/76 
αποφασίζει : 
?yPOPQH ΜΟΝΟΝ 
Με την παρούσα εγκρίνεται η τροποποίηση εκ μέρους της Επιτροπής του 
κανονισμού της Επιτροπής (Euratom) αριθ. 3227/76 της 19ης Οκτωβρίου 1976 
σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων διασφαλίσεως Euratom. 
Το κείμενο της τροποποίησης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Έγινε στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
-3-
Σννημμένο 
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Αναω. ΆΡΘΡΟ 1 (παοάνοαακ^ 1) 
Η Επιτροπή τονίζει την αξία της υφιστάμενης πρακτικής για διεξαγωγή άτυπων 
συζητήσεων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης των κρατών μελών και της Επιτροπής 
για θέματα σχετικά με διασφαλίσεις, τα οποία προκύπτουν από τον σχεδιασμό 
των προτεινομένων εγκαταστάσεων κατά την διάρκεια επεξεργασίας των σχεδίων, 
ώστε να διευκολύνεται εν ευθέτω χρόνω η εφαρμογή των διασφαλίσεων. Στην εν 
λόγω συνεργασία θα συμπεριλαμβάνεται κατά περίπτωση, όπως κατά το παρελθόν, 
ο Δ.Ο.Α.Ε. 
Στο πλαίσιο αυτό γίνεται παραπομπή στο έγγραφο του Δ.Ο.Α.Ε. GOV 
2554/Attachment 2/Rev.2 από 1ης Απριλίου 1992. 
Αναφ, ΆΡΕΡΟ 1, παράγραφος 2 (ΆΡΡΡΟ 34α) 
Συμπληρωματικές πληροφορίες και δεδομένα (τα αναφερόμενα στην προφορική 
δήλωση που υποβλήθηκε στον Δ.Ο.Α.Ε τον Νοέμβριο 1992 από κάθε κράτος μέλος 
και καταγράφηκε στο έγγραφο του Δ.Ο.Α.Ε INFCIRC 415), τα οποία ενδεχομένως 
δεν είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού και δεν απαιτείται 
να ανακοινωθούν στον Δ.Ο.Α.Ε. βάσει συμφωνίας διασφαλίσεων με τον Δ.Ο.Α.Ε., 
δύναται να παρέχονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή 
αναλαμβάνει να ανακοινώσει τις εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες και 
δεδομένα προς τον Δ.Ο.Α.Ε. κατ'αίτηση κράτους μέλους. 
0 τρόπος της εν λόγω ανακοίνωσης καθώς και το περιεχόμενο πρόκειται να 
καθοριστούν σε διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου 
κράτους μέλους. 
-M 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) Αρ*θ. /93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 1993 
που τροποποιείτονκανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 
περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 79, 
την έγκριση του Συμβουλίου, 
- b -
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 (1), προσδιορίζει τη φύση και την έκταση των απαπησεων 
που αναφέρονται στο άρθρο 79 της συνθήκης, 
ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 απααεί από τα άτομα και τις επιχειρήσεις να διαβιβάζουν 
πληροφορίες τεχνικής και λεπουργικής φύσεως καθώς και στοιχεία προς την Εππροπή, 
ότι, προς υποστήριξη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) όσον αφορά την ενίσχυση 
των διεθνών διασφαλίσεων, είναι σκόπιμο να μπορεί η Εππροπή να διαβιβάζει ορισμένα στοιχεία περί 
διασφαλίσεων στον ΔΟΑΕ, 
ότι όσον αφορά τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά νέων εγκαταστάσεων, επιβάλλεται, προκειμένου να 
διαβιβάζονται εγκαίρως στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας, η παράταση της περιόδου εντός 
της οποίας τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να δηλώνονται στην Εππροπή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 τροποποιείται ως εξής : 
1) Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
Τια τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά των νέων εγκαταστάσεων υποβάλλονται δηλώσεις κατά το 
άρθρο 1 τουλάχιστον 200 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να γίνει η 
πρώτη παραλαβή πυρηνικών υλικών. 
Ωστόσο, για τις νέες εγκαταστάσεις με απόθεμα ή ετήσια διακίνηση πυρηνικών υλικών, ανάλογα με 
το ποια εκ των ποσοτήτων αυτών είναι η μεγαλύτερη, άνω του ενός πραγματικού χιλιόγραμμου, ο 
ιδιοκτήτης, ο φορέας εκμετάλλευσης, ο σκοπός, ο τόπος εγκατάστασης, ο τύπος, η ικανότητα και η 
αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης λεπσυργίας δηλούνται τουλάχιστον 200 ημέρες πριν την έναρξη 
της κατασκευής.", 
(1) ΕΕ αριθ. L 363 της 31.12.1976, σελ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (Ευρατόμ) 
αριθ. 220/90 (ΕΕ αριθ. L 22 της 27.1.1990, σελ. 56). 
2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο : 
•ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 
Αοθοο 34 α 
Η Εππροπή μπορεί να διαβιβάζει στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας πληροφορίες και 
στοιχεία που έχει λάβει δυνάμει του παρόντος κανονισμού. 
'Αοθοο. 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει δεκαπέντε ημέρες μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Εγινε στις Βρυξέλλες, 
Για την Εππροπή 
Ο Πρόεδρος 
-"\ -
ISSN 0254-1483 
COM(93)294 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 
Apit?. καταλόγου : CB-CO-93-327-GR-C 
ISBN 92-77-57021-0 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg