ΉΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 634 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα βόεια κρέατα εκλεκτής 
ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91 (1994) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
για το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202, καθώς 
και για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0306 29 91 (1994) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο 
κρέας βουβάλου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 30 90 (1994) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα 
διαφράγματα βοοειδών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1994) 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων στους κόλπους της ΓΣΔΕ, η 
Κοινότητα δεσμεύθηκε να ανοίγει ετησίως, για ορισμένα προϊόντα του 
τομέα του βοείου κρέατος, δασμολογικές ποσοστώσεις για καθορισμένες 
ποσότητες. 
2. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις αφορούν : 
(α) βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη 
ή κατεψυγμένο για συνολική ποσότητα 34.300 τόνων, εκφρασμένη 
σε βάρος του προϊόντος, με δασμό 20 % και χωρίς εισφορά· 
(β) κατεψυγμένο κρέας βοοειδών για ποσότητα 53.000 τόνων, 
εκφρασμένη σε κρέας χωρίς κόκαλα, με δασμό 2 0 % και χωρίς 
ε ισφορά· 
(γ) κατεψυγμένο κρέας βουβάλου για ποσότητα 2.250 τόνων, 
εκφρασμένη σε κρέας χωρίς κόκαλα, με δασμό 20 % και χωρίς 
ε ισφορά· 
(δ) κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών για ποσότητα 1.500 τόνων με 
δασμό 4 % και χωρίς εισφορά. 
3. Για να ανταποκριθεί στην υποχρέωση της αυτή η Κοινότητα, πρέπει να 
θεσπίσει με κανονισμό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, τις διατάζεις 
για άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διαχειρίσεως των εν λόγω κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για το επόμενο έτος. Λαμβάνοντας υπόψη τις 
διεξαγόμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις και ιδίως "την άγνωστη 
επίπτωση του Uruguay-Round", η Επιτροπή προβαίνει σε προτάσεις που 
περιορίζονται μόνο για το 1994. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ποσοστώσεων αυτών και ιδίως τα 
διοικητικά μέσα που θα επιτρέψουν τον έλεγχο των εισαγωγών θα 
καθορισθούν με τη διαδικασία της "Επιτροπής διαχειρίσεως". 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα βόεια κρέατα 
εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, 
που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, 
καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 
ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91 (1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα των κωδικών ΣΟ 0201 και 0202 και για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 
10 95 και 206 29 91, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, στα πλαίσια της Γενικής 
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση με δασμό 20% και χωρίς εισφορά, της οποίας ο όγκος, εκφρασμένος οε 
βάρος του προϊόντος, έχει καθοριστεί σε 34.300 τόνους· ότι θα πρέπει, συνεπώς , 
να ανοίξει η ποσόστωση αυτή για το έτος 1994· 
ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση στην εν λόγω ποσόστωση, 
όλων των ενδιαφερομένων της Κοινότητας και η αδιάκοπη εφαρμογή του δασμού που 
προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων 
μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης· ότι, για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να 
καθιερωθεί σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης με βάση 
την προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που εγγυάται τη φύση, την προέλευση και 
την καταγωγή των προϊόντων· 
ότι οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να 
θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως 
της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέαςτος^1^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 125/93(2)· 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, ο. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 18 της 27.01.1993, Ο. 1. 
- 7 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
1. Ανοίγεται για το έτος 1994 κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικής 
ποσότητας 34.300 τόνων, εκφρασμένης σε βάρος προϊόντος για τα βόεια κρέατα 
εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα των κωδικών 
ΣΟ 0201 και 0202, καθώς και για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 και 
0206 29 91. 
2. Στα πλαίσια της ποσοστώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εφαρμοστέος 
δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 20% και η εισφορά σε 0%. 
Άρθρο 2 
Οι λεπτομέρει ες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ιδίως: 
α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του 
προϊόντος· 
β) οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου που επιτρέπει την 
εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α), και 
γ) οι όροι εκδόσεως και η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής· 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
ΆρθΡΟ 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) API Θ /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
για το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202, καθώς 
και για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0202 και τα 
προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 0206 29 91, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, 
στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), να ανοίξει ετήσια 
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με δασμό 20% και χωρίς εισφορά το συνολικό ύψος 
της οποίας, εκφρασμένο σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα, έχει καθοριστεί σε 53.000 
τόνους· ότι θα πρέπει, συνεπώς, να ανοίξει η ποσόστωση αυτή για το έτος 1993· 
ότι είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται, ιδίως η πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων 
εμπορευομένων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση, καθώς και η αδιάκοπη 
εφαρμογή του δασμού που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή οε όλες τις εισαγωγές 
των εν λόγω προϊόντων μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως· 
ότι το καθεστώς αυτό συνίσταται στην κατανομή από την Επιτροπή των διαθέσιμων 
ποσοτήτων μεταξύ των παραδοσιακών εμπορευομένων και των εμπορευομένων που 
ενδιαφέρονται για το εμπόριο του βοείου κρέατος· ότι, για να εξασφαλίζεται η 
σοβαρότητα των δραστηριοτήτων των τελευταίων, θα πρέπει, εντούτοις να ληφθούν 
υπόψη μόνον οι ποσότητες ενός ορισμένου ύψους που είναι αντιπροσωπευτικές των 
συναλλαγών με τις τρίτες χώρες· 
4 
- 9 -
ότι για να επιτραπεί κατά το μέτρο του δυνατού η πλήρης χρησιμοποίηση του όγκου 
της ποσοστώσεως, πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για την κατάθεση των αιτήσεων 
χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής και να προβλεφθεί ότι οι ποσότητες που δεν 
έχουν ενδεχομένως ζητηθεί έως την προθεσμία αυτή να μεταφερθούν στο τελευταίο 
τρίμηνο του 1994· ότι πρέπει να προβλεφθεί οι υπόλοιπες ποσότητες θα 
χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα για να διορθωθούν οι επιπτώσεις για τους εν 
λόγω επιχειρηματίες από ενδεχόμενες ανακοινώσεις στην Επιτροπή από τις εθνικές 
αρχές των εσφαλμένων ποσοτήτων αναφοράς· ότι επιπλέον, οι υπόλοιπες ποσότητες 
μετά από τη χορήγηση αυτή πρέπει κατ'αρχήν να διανεμηθούν, ενδεχομένως, εκτός των 
κριτηρίων κατανομής που προβλέπονται μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών 
επιχειρηματιών· ότι εντούτοις, προκειμένου να αποφευχθούν οι δαπάνες διαχειρίσεως 
που θα προκύψουν από την κατανομή μιας ελάχιστης ποσότητας μεταξύ πολύ σημαντικού 
αριθμού αιτούντων, πρέπει η κατανομή αυτή να γίνεται άνω ενός ορίου 30 τόνων· 
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν με 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του 
Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του 
βοείου κρέατος^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 125/93(2) 
ότι πρέπει μόνο η Επιτροπή να αναλάβει την κατανομή των διαθεσίμων ποσοτήτων 
λαμβάνοντας υπόψη τον τεχνικό χαρακτήρα των αποφάσεων αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Ανοίγεται για το έτος 1994 κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το κατεψυγμένο 
κρέας βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και τα προϊόντα που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91, συνολικής ποσότητας 53.000 τόνων, εκφρασμένης σε 
βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα. 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, ο. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 18 της 27.01.1993, σ. 1 
^ 
- 10 -
Για την καταχώρηση στην εν λόγω ποσόστωση, 100 χιλιόγραμμα κρέατος με κόκκαλα 
ισοδυναμούν με 77 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς κόκκαλα. 
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως κατεψυγμένο κρέας νοείται το 
κρέας το οποίο, κατά τη στιγμή της εισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της 
Κοινότητας παρουσιάζεται κατεψυγμένο. 
3. Στα πλαίσια της ποσοστώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο ι, ο εφαρμοστέος 
δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 20% και η εισφορά σε 0%. 
ΆΡΘΡΟ 2 
Η ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο μέρη ως εξής: 
α) το πρώτο τμήμα, που ισούται με 80%, ήτοι με 42.400 τόνους, κατανέμεται μεταξύ 
των εισαγωγέων οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι, κατά τη διάρκεια των 
τριών τελευταίων ετών, έχουν εισάγει κατεψυγμένα κρέατα που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 0202 και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 που 
αποτελούν αντικείμενο του παρόντος καθεστώτος εισαγωγής· 
β) το δεύτερο τμήμα, που ισούται με 20%, ήτοι με 10.600 τόνους, κατανέμεται 
μεταξύ των εμπορευομένων οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν τη δραστηριότητα 
τους, για μια ελάχιστη ποσότητα και κατά τη διάρκεια περιόδου που θα 
καθοριστεί, με τρίτες χώρες, άλλων βόειων κρεάτων εκτός από εκείνα που 
αποτελούν αντικείμενο του παρόντος καθεστώτος εισαγωγής ή εργασιών ενεργητική 
ή παθητικής τελειοποίησης. 
ΆΡΘΡΟ 3 
1. Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί αίτηση χορηγήσεως 
πιστοποιητικού εισαγωγής μέχρι τις 31 Αυγούστου 1994 χρησιμοποιούνται κατά τη 
διάρκεια του τετάρτου τριμήνου του έτους αυτού με προτεραιότητα για να 
ληφθούν υπόψη τα ενδεχόμενα διοικητικά λάθη κατανέμοντας τις συμπληρωματικές 
ποσότητες στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες. Εάν μετά την κατανομή αυτή οι 
υπόλοιπες ποσότητες είναι ίσες ή ανώτερες από 30 τόνους, γίνεται γι'αυτές νέα 
κατανομή ενδεχομένως χωρίς να ληφθεί υπόψη η κατανομή που αναφέρεται στο 
άρθρο 2. 
- 11 -
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 16 Σεπτεμβρίου 1994 
τις ποσότητες οι οποίες δεν έχουν ζητηθεί μέχρι τις 31 Αυγούστου του ιδίου 
έτους. 
ΆΡΘΡΟ 4 
1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ιδίως: 
α) η κατανομή των διαθεσίμων ποσοτήτων μεταξύ των επιχειρηματιών που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 και 
β) οι όροι εκδόσεως και η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής, 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 27 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
2. Η κατανομή των διαθεσίμων ποσοτήτων από τους επιχειρηματίες αποφασίζεται από 
την Επιτροπή. 
ΆΡΘΡΟ 5 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα οε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το 
κατεψυγμένο κρέας βουβάλου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 30 90 (1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 30 90, 
η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και 
Εμπορίου (GATT), να ανοίγει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με δασμό 20% 
και χωρίς εισφορά το συνολικό μέγεθος της οποίας εκφρασμένο σε βάρος κρέατος 
χωρίς κόκαλα, καθορίζεται σε 2.250 τόνους· ότι θα πρέπει, συνεπώς, να ανοίξει η 
ποσόστωση αυτή για το έτος 1994· 
ότι ενδείκνυται να εξασφαλιστεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των 
ενδιαφερομένων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή 'καθώς και η αδιάκοπη εφαρμογή 
του ποσοστού που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές του 
εν λόγω προϊόντος μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης· ότι, για το σκοπό αυτό, 
κρίνεται σκόπιμο ένα σύστημα χρησιμοποίησης της κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης με βάση την προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που ευγγυάται τη 
φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος. 
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να καθοριστούν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/93Î2). 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 18 της 27.01.1993, σ. 1 
g 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Ανοίγεται για το έτος 1994 κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το 
κατεψυγμένο κρέας βουβάλου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 30 90, 
συνολικής ποσότητας 2.250 τόνων, εκφρασμένης σε βάρος κρέατος χωρίς 
κόκαλα. 
2. Στα πλαίσια της ποσοστώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο 
επιβαλλόμενος δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 20% και η 
εισφορά σε 0%. 
Άρθρο 2 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ιδίως: 
α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του 
προϊόντος· 
β) οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου που επιτρέπει την 
εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α), 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα 
κατεψυγμένα διαφράγματα βοοειδών που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ 0206 29 91 (1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για τα κατεψυγμένα διαφράγματα βοοειδών που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ 0206 29 91, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας 
Δασμών και Εμπορίου (GATT), να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με 
δασμό 4% και χωρίς εισφορά το συνολικό μέγεθος της οποίας καθορίζεται σε 1.500 
τόνους· ότι θα πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί η εν λόγω ποσόστωση για το έτος 1994· 
ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων 
της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση καθώς και η αδιάκοπη εφαρμογή του δασμού 
που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω 
προϊόντος μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης· 
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα του βοείου κρέατος^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 125/92(2)· 
(1) ΕΕ αριθ, L 148 της 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 18 της 27.01.1993, σ. 1 
IC 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
1. Ανοίγεται για το έτος 1994 κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τα κατεψυγμένα 
διαφράγματα βοοειδών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91, συνολικής 
ποσόστητας 1.500 τόνων. 
2. Στα πλαίσια της ποσοστώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εφαρμοστέος 
δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 4% και η εισφορά σε 0%. 
ΆΡΘΡΟ 2 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ιδίως: 
α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του 
προϊόντος· 
β) οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου που επιτρέπει την 
εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α), και 
γ) οι όροι εκδόσεως και η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής· 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙONOMIKO ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 12 0 δασμοί 
2.100 επιστροφές ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 12.619 εκ.ECU 
(LR 94) 902 εκ.ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με δασμολογική ποσόστωση 
για την εισαγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας (Hilton beef) 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Αρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Άνοιγμα για το 1994 ποσόστωσης GATT 34.300 τόνων βοείου κρέατος 
υψηλής ποιότητας με δασμό 20% 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 Κ .ΙΝΩΝ 
+ 86,1 εκ.ECU 
+ 26,8 εκ.ECU 
1996 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
+ 53,8 εκ.ECU 
+ 21,2 εκ.ECU 
1997 
το μέτρο λήγει το 1994 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
+ 32,3 εκ.ECU 
+ 5,6 εκ.ECU 
1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Εισφορά: Μετά την κατάσταση αυτάρκειας στον τομέα αυτό, οι εισαγωγές αυτές δεν θα 
διενεργούντο χωρίς την παραχώρηση αυτή. Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι δεν 
υπάρχει απώλεια εισφοράς για την ποσόστωση αυτή. 
Επιστροφή:Μετά την κατάσταση αυτάρκειας στον τομέα αυτό, θα έπρεπε να εξαχθεί μία 
ισοδύναμη ποσότητα. 
34.300 τ Χ 1,3 Χ 1.600 ECU/τ Χ 1,207 (ΔΣ) = 86,1 εκ. ECU(B) 
Δασμό ί: Μπορεί να προβλεφθεί μία είσπραξη δασμών 
34.300 τ Χ 1,3 Χ 600 ECU/τ = 26,8 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβ'άνεται υπόψη στη διορθωτική επιστολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού 1994. 
Πρόκειται για τη συνέχεια ποσόστωσης στο πλαίσιο της GATT. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 12 0 δασμοί 
2.100 επ ιστροφές ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 12.619 εκ.ECU 
(LR 94) 902 εκ.ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και τις μεθόδους 
διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας 
(έτος 1994) 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 113 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Άνοιγμα για το 1994 ποσόστωσης GATT 53.000 τόνων κατεψυγμένου βοείου 
κρέατος με δασμό 20% 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
+ 133,1 εκ.ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
+ 83,2 εκ.ECU 
+ 41,3 εκ.ECU + 32,7 εκ.ECU + 49,9 εκ.ECU 
+ 8,6 εκ.ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1996 1997 
το μέτρο λήγει το 1994 1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Εισφορά: Μετά την κατάσταση αυτάρκειας στον τομέα αυτό, οι εισαγωγές αυτές δεν θα 
διενεργούντο χωρίο την παραχώρηση αυτή. Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι δεν 
υπάρχει απώλεια εισφοράς για την ποσόστωση αυτή. 
Επιστροφή:Μετά την κατάσταση αυτάρκειας στον τομέα αυτό, θα έπρεπε να εξαχθεί μία 
ισοδύναμη ποσότητα. 
53.000 τ Χ 1,3 Χ 1600 ECU/τ Χ 1,207 (ΔΣ) = 133,1 εκατ. ECU(B) 
Δασμό ί: Μπορεί να προβλεφθεί μία είσπραξη δασμών 
53.000 τ Χ 1,3 Χ 600 ECU/τ = 41,3 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβάνεται υπόψη στη διορθωτική επιστολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού 1994 
Πρόκειται για τη συνέχεια ποσόστωσης στο πλαίσιο της GATT. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 12 0 δασμοί 
2.100 επιστροφές ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 12.619 εκ.ECU 
(LR 94) 902 εκ.ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με δασμολογική ποσόστωση 
για την εισαγωγή κατεψυγμένου κρέατος βουβάλων 
(έτος 1994) 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Άνοιγμα για το 1994 ποσόστωσης GATT 2.250 τόνων κατεψυγμένου 
κρέατος βουβάλων με δασμό 20% 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
+ 5,6 εκ.ECU 
+ 2,0 εκ.ECU 
1996 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
+ 3,5 εκ.ECU 
+ 1,6 εκ.ECU 
1997 
το μέτρο λήγει το 1994 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
+ 2,1 εκ.ECU 
+ 0,4 εκ.ECU 
1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Εισφορά: Μετά την κατάσταση αυτάρκειας στον τομέα αυτό, οι εισαγωγές αυτές δεν θα 
διενεργούντο χωρίς την παραχώρηση αυτή. Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι δεν 
υπάρχει απώλεια εισφοράς για την ποσόστωση αυτή. 
Επιστροφή:Μετά την κατάσταση αυτάρκειας στον τομέα αυτό, θα έπρεπε να εξαχθεί μία 
ισοδύναμη ποσότητα. 
2.250 τ Χ 1,3 Χ 1.600 ECU/τ Χ 1,207 (ΔΣ) = 5,6 εκ. ECU 
Δασμό ί: Μπορεί να προβλεφθεί μία είσπραξη δασμών 
2.250 τ Χ 1,3 Χ 700 ECU/T = 2,0 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβάνεται υπόψη στη διορθωτική επιστολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού 1994 
Πρόκειται για τη συνέχεια ποσόστωσης στο πλαίσιο της GATT. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 12 0 δασμοί 
2.100 επιστροφές ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 12.619 εκ.ECU 
(LR 94) 902 εκ.ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα διαφράγματα που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ 0206 29 91 (1994) 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Άνοιγμα για το 1993 ποσόστωσης GATT 1.500 τόνων για τα κατεψυγμένα 
διαφράγματα με δασμό 4% 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ + 3,8 εκ.ECU + 2,4 εκ.ECU + 1,4 εκ.ECU 
+ 0,1 εκ.ECU + 0,1 εκ.ECU p.m, 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1996 1997 
το μέτρο λήγει το 1994 1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Εισφορά: Μετά την κατάσταση αυτάρκειας στον τομέα αυτό, οι εισαγωγές αυτές δεν θα 
διενεργούντο χωρίς την παραχώρηση αυτή. Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι δεν 
υπάρχει απώλεια εισφοράς για την ποσόστωση αυτή. 
Επιστροφή:Μετά την κατάσταση αυτάρκειας στον τομέα αυτό, θα έπρεπε να εξαχθεί μία 
ισοδύναμη ποσότητα. 
1.500 Χ 1,3 Χ 1.600 ECU/τ Χ 1,207 (ΔΣ)= 3,8 εκ. ECU (Β) 
Δασμό ί: Μπορεί να προβλεφθεί μία είσπραξη δασμών 
1.500 τ Χ 1,3 Χ 50 ECU/τ = 0,1 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβάνεται υπόψη στη διορθωτική επιστολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού 1994 
Πρόκειται για τη συνέχεια ποσόστωσης στο πλαίσιο της GATT. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)634 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-93-697-GR-C 
ISBN 92-77-62634-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
Or