13. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 183/11 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθε­
σμης χρηματοδοτικής στήριξης των ισοζυγίον πληρωμών των κρατών μελών (') 
COM(88) 279 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης 
ΕΟΚστις 20 Μαίου 1988) 
(88/C 183/06) 
(') ΕΕ αριθ. C 26 της 1. 2. 1988, σ. 13. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ι. «ΥΠΟΨΗ» 
Έχοντας υπόψη ν τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 108 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, που για το σκοπό αυτό διαβου­
λεύτηκε με τη Νομισματική Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
Πρώτο 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 108 της συνθήκης προβλέπει τη χορήγηση από 
το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αμοιβαίας 
συνδρομής σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής 
δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους' 
ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5ης Δεκεμ­
βρίου 1978 για την καθιέρωση ευρωπαϊκού νομισματικού 
συστήματος και τα συναφή με αυτό θέματα, επιβεβαίωσε 
την ανάγκη για την ύπαρξη ενός κοινοτικού μηχανισμού 
μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ισοζυγίων 
πληρωμών 
δεύτερο 
ότι η δανειοδοτική πράξη προς ένα κράτος μέλος πρέπει να 
είναι δυνατό να γίνει αρκετά ενωρίς ώστε να καταστεί 
δυνατή η έγκαιρη λήψη μέτρων από το εν λόγω κράτος, 
προκειμένου να αποτραπεί οξεία κρίση του ισοζυγίου πλη­
ρωμών του" Αμετάβλητα 
Αμετάβλητο 
Αεύτερο 
εκτιμώντας ότι η δανειοδοτική πράξτι προς ένα κράτος 
μέλος πρέπει να είναι δυνατόν να γίνει αρκετά ενωρίς ώστε 
το εν λόγω κράτος να είναι σε θέση να λάβει εγκαίρως και 
υπό ομαλές συναλλαγματικές συνθήκες μέτρα οικονομικής 
πολιτικής, προκειμένου να αποτραπεί οξεία κρίση του ισο­
ζυγίου πληρωμών του και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες 
που καταβάλλει όσον αφορά την οικονομική σύγκλιση* II. «ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ» 
Αριθ. C 183/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 7. 88 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τρίτο Διαγράφεται 
ότι η δυνατότητα χρηματοδότησης υπό μορφή ανοίγματος 
πίστωσης ή ανάληψης χορηγούμενου δανείου που παρέχεται 
σε ένα κράτος μέλος το οποίο αναλαμβάνει την υποχρέωση 
να εφαρμόσει πρόγραμμα ελευθέρωσης των κινήσεων κεφα­
λαίων, ακόμη και αν ευρίσκεται ενώπιον ασταθούς κατά­
στασης του ισοζυγίου πληρωμών, διευκολύνει την εφαρμογή 
προγράμματος του είδους αυτού μέσα σε ομαλές συνθήκες 
στο συναλλαγματικό τομέα-
Τέταρτο Αμετάβλητο 
ότι κάθε δανειοδοτική πράξη προς ένα κράτος μέλος πρέπει 
να συνοδεύεται από την υιοθέτηση εκ μέρους τους μέτρων 
οικονομικής πολιτικής για την αποκατάσταση ή την εξα­
σφάλιση αποδεκτής κατάστασης στο ισοζύγιο πληρωμών 
του, προσαρμοσμένων στη σοβαρότητα της κατάστασης και 
στην εξέλιξη της" 
Πέμπτο Αμετάβλητο 
ότι είναι σημαντικό να προβλεφθούν εκ των προτέρων οι 
διαδικασίες και τα κατάλληλα μέσα που θα επιτρέψουν 
στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν, 
εφόσον παραστεί ανάγκη, την παροχή μέσα σε σύντομο 
χρονικό διάστημα μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στή­
ριξης, ιδίως όταν οι περιστάσεις απαιτούν άμεση δράση · 
Έκτο Αμετάβλητο 
ότι η Κοινότητα, για να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση της 
ενίσχυσης αυτής, πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποι­
ήσει την πιστοληπτική της ικανότητα για να δανειστεί η 
ίδια κεφάλαια, τα οποία θα θέσει, υπό μορφή χορηγού­
μενων δανείων, στη διάθεση των ενδιαφερόμενων κρατών 
μελών ότι πράξεις του είδους αυτού είναι αναγκαίες για 
την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας, όπως ορίζονται 
στη συνθήκη, ιδιαίτερα για την αρμονική ανάπτυξη των 
οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας· 
ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις απαιτούμενες για το 
σκοπό αυτό εξουσίες" 
Έβόομο Αμετάβλητο 
ότι με την απόφαση 71/143/ΕΟΚ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από την απόφαση 86/656/ΕΟΚ (2), το Συμβούλιο 
θέσπισε μηχανισμό μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συν­
δρομής, που αρχικά ίσχυε για περίοδο τεσσάρων ετών, από 
την 1η Ιανουαρίου 1972" ότι από τότε ο μηχανισμός αυτός 
ανανεώθηκε και παρατάθηκε τελευταία για δύο χρόνια, 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, με την απόφαση 
86/656/ΕΟΚ· ότι ο μηχανισμός αυτός προβλέπει ότι τα 
κράτη μέλη χορηγούν, μέχρις ενός ανωτάτου ορίου, μεσο­
πρόθεσμες πιστώσεις σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που 
αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών τους* 
13. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 183/13 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ογδοο 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 (3), όπως τροποποι­
ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1131/85 (4), το Συμ­
βούλιο θέσπισε μηχανισμό χορήγησης κοινοτικών δανείων 
για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών 
ότι ο μηχανισμός αυτός προβλέπει ότι η Κοινότητα προβαίνει, 
ανάλογα με τις ανάγκες και εντός ορισμένων ανωτάτων 
ορίων, σε πράξεις συλλογής κεφαλαίων προκειμένου να τα 
δανείσει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που αντιμετωπί­
ζουν δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών τους* 
Ένατο 
ότι ο μηχανισμός χορήγησης κοινοτικών δανείων έχει απο­
δείξει την αποτελεσματικότητα του" ότι, ως προς τη γενική 
του σύλληψη και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, εξακο­
λουθεί να συμφωνεί με τους στόχους της Κοινότητας* ότι,? 
λαμβανομένης υπόψη της δανειοληπτικής ικανότητας της 
Κοινότητας και των όρων χορήγησης δανείων τους οποίους 
επιτυγχάνει από χρηματοδοτικούς οργανισμούς ή κεφαλαια­
γορές, η ενεργοποίηση του μηχανισμού αυτού είναι δυνατό να 
αποτελέσει τη βασική μορφή αμοιβαίας συνδρομής που προ­
βλέπεται στο άρθρο 108 της συνθήκης* ότι μπορεί, επίσης, να 
αποτελέσει, υπό ορισμένες συνθήκες και κατάλληλη μορφή, 
συνοδευτικό μέσο προγράμματος ελευθέρωσης των κινήσεων 
κεφαλαίων ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστεί το 
ανώτατο όριο των δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο του 
μηχανισμού αυτού * 
Δέκατο 
ότι, εν πάση περιπτώσει, όμως, θεωρείται σκόπιμο οι υπο­
χρεώσεις χρηματοδότησης της αμοιβαίας συνδρομής εκ 
μέρους των κρατών μελών, στο πλαίσιο του μηχανισμού 
μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής, να εξακολουθή­
σουν να ισχύουν μέχρι το πέρασμα στην τελική φάση του 
ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, ώστε να εξασφαλι­
στεί η συνοχή και η σταθερότητα του ανεξάρτητα από τις 
συνθήκες που επικρατούν στις διεθνείς κεφαλαιαγορές* ότι 
πρέπει, όμως, να απλοποιηθούν οι προβλεπόμενες μέχρι 
σήμερα διαδικασίες σε περίπτωση εξαίρεσης ενός κράτους 
μέλους από τη συνεισφορά αυτή, ή ρευστοποίησης των απαι­
τήσεων των κρατών μελών * 
Ενδέκατο 
ότι είναι σκόπιμο να συνενωθεί η μεσοπρόθεσμη χρηματοδο­
τική συνδρομή με το μηχανισμό χορήγησης κοινοτικών 
δανείων σε έναν ενιαίο μηχανισμό μεσοπρόθεσμης χρηματο­
δοτικής στήριξης, διατηρώντας παράλληλα τις μεθόδους χρη­
ματοδότησης που ισχύουν για τον κάθε ένα ξεχωριστά* Αμετάβλητο 
Ένατο 
ότι ο μηχανισμός χορήγησης κοινοτικών δανείων έχει απο­
δείξει την αποτελεσματικότητα του* ότι, ως προς τη γενική 
του σύλληψη και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, εξακο­
λουθεί να συμφωνεί με τους στόχους της Κοινότητας* ότι, 
λαμβανομένης υπόψη της δανειοληπτικής ικανότητας της 
Κοινότητας και των όρων χορήγησης δανείων τους οποίους 
επιτυγχάνει από χρηματοδοτικούς οργανισμούς ή κεφαλαια­
γορές, η ενεργοποίηση του μηχανισμού αυτού είναι δυνατό να 
αποτελέσει τη βασική μορφή της αμοιβαίας συνδρομής που 
προβλέπεται στο άρθρο 108 της συνθήκης (διαγράφεται μέρος 
του κειμένου)* ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστεί το 
ανώτατο όριο των δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο του 
μηχανισμού αυτού* 
Δέκατο 
ότι, εν πάση περιπτώσει, όμως, θεωρείται σκόπιμο οι υπο­
χρεώσεις χρηματοδότησης (διαγράφεται μέρος του κειμένου) 
εκ μέρους των κρατών μελών, στο πλαίσιο του μηχανισμού 
μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής, να εξακολουθή­
σουν να ισχύουν μέχρι το πέρασμα στην τελική φάση του 
ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, ώστε να εξασφαλι­
στεί η συνοχή και η σταθερότητα του ανεξάρτητα από τις 
συνθήκες που επικρατούν στις διεθνείς κεφαλαιαγορές* ότι 
πρέπει, όμως, να απλοποιηθούν οι προβλεπόμενες μέχρι 
σήμερα διαδικασίες σε περίπτωση εξαίρεσης ενός κράτους 
μέλους από τη συνεισφορά αυτή, ή ρευστοποίησης των απαι­
τήσεων των κρατών μελών 
Ενδέκατο 
ότι είναι σκόπιμο να συνενωθεί η μεσοπρόθεσμη χρηματοδο­
τική συνδρομή με το μηχανισμό χορήγησης κοινοτικών 
δανείων σε έναν ενιαίο μηχανισμό μεσοπρόθεσμης χρηματο­
δοτικής στήριξης (διαγράφεται μέρος του κειμένου). 
III. ΔΙΑΤΑΚΤΙΚΟ 
Άρ#ρο Ι 
1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, εξ ονόματος της Ευρω­
παϊκής Οκκονομικής Κοινότητας, κατ' εφαρμογήν απόφασης 
που λαμβάνει το Συμβούλιο στο πλαίσιο του άρθρου 3 ή του 
άρθρου 4 και μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επι­
τροπή, να συνάπτει δάνεια στις κεφαλαιαγορές προκειμένου 
να τα χορηγήσει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη τα οποία 
είτε αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ή σοβαρή απειλή δυσχερειών 
στο ισοζύγιο πληρωμών τους, είτε αναλαμβάνουν την υπο­
χρέωση να εφαρμόσουν πρόγραμμα ελευθέρωσης των κινή­
σεων κεφαλαίων αν και βρίσκονται ενώπιον ασταθούς κατά­
στασης του ισοζυγίου πληρωμών τους. Άρ&ροί 
1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, εξ ονόματος της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, κατ' εφαρμογήν απόφασης 
που λαμβάνει το Συμβούλιο στο πλαίσιο του άρθρου 3 (δια­
γράφεται μέρος του κειμένου) και μετά από διαβούλευση με τη 
Νομισματική Επιτροπή, να συνάπτει δάνεια από τις κεφαλαι­
αγορές ή από χρηματοδοτικούς οργανισμούς προκειμένου να' 
τα χορηγήσει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που αντιμετω­
πίζουν δυσχέρειες ή σοβαρή απειλή δυσχερειών στο ισοζύγιο 
πληρωμών τους. 
Αριθ. C 183/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 7. 88 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Το ύψος των δανείων που μπορούν να χορηγηθούν σε 
κεφάλαιο στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της 
παραγράφου 1, ορίζεται σε ... δισεκατομμύρια ECU κατ' 
ανώτατο όριο. 
Όταν ένα κράτος μέλος έχει την πρόθεση να καταφύγει σε 
υπό όρους πηγές χρηματοδότησης εκτός Κοινότητας, λαμ­
βάνει προηγουμένως τη γνώμη της Επιτροπής και των άλλων 
κρατών μελών, ώστε να εξεταστούν, μεταξύ άλλων, οι δυνα­
τότητες που προσφέρει ο κοινοτικός μηχανισμός μεσοπρό­
θεσμης χρηματοδοτικής στήριξης. Η συνεννόηση αυτή πραγ­
ματοποιείται στο πλαίσιο της Νομισματικής Επιτροπής. 
Άρΰρο 3 
1. Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, που ενεργεί δυνάμει 
του άρθρου 108 της συνθήκης, ή με πρωτοβουλία ενός κρά­
τους μέλους που αντιμετωπίζει δυσχέρειες στο ισοζύγιο πλη­
ρωμών του και επιθυμεί να κάνει χρήση κοινοτικού δανείου, 
το Συμβούλιο, αφού εξετάσει την κατάσταση αυτού του 
κράτους μέλους και το πρόγραμμα ανάκαμψης το οποίο 
αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει, αποφασίζει, 
κατά κανόνα στην ίδια συνεδρίαση: 
— για τη χορήγηση και το συνολικό ποσό του δανείου, 
— τη μέση διάρκεια και τις λεπτομέρειες χορήγησης του 
δανείου, η καταβολή του οποίου μπορεί να γίνει εφάπαξ 
ή τμηματικά, 
—"τα μέτρα οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν τη 
χορήγηση του δανείου ώστε να αποκατασταθεί κάποια 
αποδεκτή κατάσταση στο ισοζύγιο πληρωμών. 
2. Αν το διαθέσιμο περιθώριο, εντός του ανωτάτου 
ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, απο­
δειχθεί ανεπαρκές, ή αν η προσφυγή στις διεθνείς κεφα­
λαιαγορές δεν μπορεί να γίνει με ικανοποιητικές συν­
θήκες, τμήμα ή το σύνολο της χρηματοδότησης των 
χροηγούμενων δανείων προς τα κράτη μέλη που αντιμε­
τωπίζουν δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών τους εξα­
σφαλίζεται από τα άλλα κράτη μέλη εντός των ανω­
τάτων ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα. 
Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο, εκτός από τις απο­
φάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο Ι, αποφασίζει 
για το ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στη 
χρηματοδότηση του δανείου, καθώς και για τους χρημα­
τοοικονομικούς όρους των πιστώσεων που χορηγούνται 
για το σκοπό αυτό. Το Συμβούλιο μπορεί να εξαιρέσει 
από τη συνεσφορά ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που 
αποδεικνύουν ότι αντιμετωπίζουν ή πρόκειται να αντιμε­
τωπίσουν δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών τους. Το ύψος των δανείων που μπορούν να χορηγηθούν με τον 
τρόπο αυτό σε κεφάλαιο στα κράτη μέλη, ορίζεται σε 14 δισε­
κατομμύρια ECU. 
2. Αν η προσφυγή στις κεφαλαιαγορές ή στους χρηματοδο­
τικούς οργανισμούς δεν μπορεί να γίνει υπό ικανοποιητικές 
συνθήκες, ή αν το διαθέσιμο περιθώριο εντός του ανωτάτου 
ορίου που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο είναι ανεπαρκές, 
η χρηματοδότηση των κοινοτικών δανείων εξασφαλίζεται, εν 
μέρει ή στο σύνολο της, από τα άλλα κράτη μέλη, εντός των 
ανωτάτων ορίων δανειοδότησης σε κεφάλαιο που αναφέ­
ρονται στο παράρτημα. 
3. Το ύψος των δανείων που μπορούν να χορηγηθούν σε 
κεφάλαιο στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του παρόντος κανονι­
σμού, ορίζεται σε 16 δισεκατομμύρια ECU. 
Αμετάβλητο 
Άρ#ρο 3 
1. Ο μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στή­
ριξης μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή από το Συμβούλιο μετά 
από πρωτοβουλία: 
— της Επιτροπής, η οποία ενεργεί δυνάμει του άρθρου 108 
της συθήκης σε συνεργασία με το κράτος μέλος που επι­
θυμεί να προσφύγει σε κοινοτική χρηματοδότηση, 
— ενός κράτους μέλους που αντιμετωπίζει δυσχέρειες ή 
απειλή δυσχερειών στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών 
του ή στο ισοζύγιο κινήσεως κεφαλαίων. 
2. Το Συμβούλιο, αφού εξετάσει την κατάσταση του 
κράτους μέλους που επιθυμεί να προσφύγει στη μεσοπρό­
θεσμη χρηματοδοτική στήριξη, καθώς και το συνοδευ­
τικό πρόγραμμα ανάκαμψης το οποίο υποβάλει παράλληλα 
με την αίτηση χρηματοδότησης του, αποφασίζει, κατά 
κανόνα στην ίδια συνεδρίαση: 
για την παροχή δανείου ή της κατάλληλης χρηματοδο­
τικής διευκόλυνσης, το ποσό και τη μέση χρονική διάρ­
κεια της, 
τις λεπτομέρειες χορήγησης του δανείου ή της χρηματο­
δοτικής διευκόλυνσης, των οποίων η καταβολή ή η 
είσπραξη θα γίνεται κατά κανόνα τμηματικά, 
τους όρους της οικονομικής πολιτικής η οποία συνοδεύει 
τη χορήγηση της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στή­
ριξης προκειμένου να αποκατασταθεί ή να εξασφαλιστεί 
μια αποδεκτή κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών. 
13. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 183/15 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
1. Όταν ένα κράτος μέλος αναλαμβάνει με δική του πρω­
τοβουλία την υποχρέωση να εφαρμόσει πρόγραμμα ελευθέ­
ρωσης των κινήσεων κεφαλαίων, έστω και αν αντιμετωπίζει 
ασταθή κατάσταση στο ισοζύγιο πληρωμών του, το Συμ­
βούλιο, αφού εξετάσει την κατάσταση αυτού του κράτους 
μέλους και το πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων που θα 
υποβάλει παράλληλα με την αίτηση του, αποφασίζει, κατά 
κανόνα στην ίδια συνεδρίαση: 
— για την παροχή χρηματοδοτικής ευκολίας, υπό μορφή 
ανοίγματος πίστωσης ή ανάληψης δανείου, που ενεργο­
ποιείται μετά από αίτηση του δικαιούχου κράτους 
μέλους, ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες και για 
χρονικό διάστημα το οποίο κατά κανόνα δεν μπορεί να 
υπερβαίνει το ένα έτος, 
— για το συνολικό ποσό των χορηγούμενων πόρων, 
— τα συνοδευτικά μέτρα της ελευθέρωσης των κινήσεων 
κεφαλαίων ώστε να εξασφαλιστεί μια αποδεκτή κατά­
σταση στο ισοζύγιο πληρωμών. 
2. Η διάρκεια των δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο 
της χρηματοδοτικής ευκολίας, η οποία παρέχεται σύμφωνα 
με την παράγραφο 1, ορίζεται κατά κανόνα σε ένα χρόνο 
και είναι δυνατό να ανανεωθεί μια φορά. 
3. Σε περίπτωση εισαγωγής ή επαναφοράς περιορισμών 
στις κινήσεις κεφαλαίων στο χρονικό διάστημα για το 
οποίο έχει χορηγηθεί το δάνειο, τούτο μπορεί να ενσωμα­
τωθεί σε ένα πλέον μακροπρόθεσμο δάνειο που χορηγείται 
στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής, σύμφωνα με τις δια­
τάξεις του άρθρου 108 της συνθήκης. 
Άρ#ρο 5 
Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να 
ελέγχει σε τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεργασία με τη 
Νομισματική Επιτροπή, κατά πόσο η οικονομική πολιτική 
ενός κράτους μέλους στο οποίο έχει χορηγηθεί δάνειο από 
την Κοινότητα συμφωνεί με το πρόγραμμα ανάκαμψης ή τα 
συνοδευτικά και άλλα μέτρα που ενδεχομένως έχει αποφα­
σίσει το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ή του 
άρθρου 4. Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος θέτει στη 
διάθεση της Επιτροπής όλες τις αναγκαίες πληροφορίες. 
Ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου, η Επι­
τροπή και, εφόσον χρειαστεί, τα κράτη μέλη που χορηγούν 
τις πιστώσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού, προβαίνουν στις 
διαδοχικές καταβολές των δόσεων. Το Συμβούλιο αποφα­
σίζει για τις προσαρμογές που ενδεχομένως χρειάζεται να 
γίνουν στα μέτρα οικονομικής πολιτικής που είχαν αρχικά 
οριστεί. 3. Σε περίπτωση χρηματοδότησης τμήματος ή του συνόλου 
της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης από τα κράτη 
μέλη, το Συμβούλιο, εκτός από τις αποφάσεις που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2, αποφασίζει για το ποσό των συνει­
σφορών των εν λόγω κρατών μελών καθώς και για τους χρη­
ματοοικονομικούς όρους των πιστώσεων που χορηγούνται για 
το σκοπό αυτό. Το Συμβούλιο μπορεί να απαλλάξει από τη 
συνεισφορά ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που αποδεικνύουν 
ότι αντιμετωπίζουν ή πρόκειται να αντμετωπίσουν δυσχέρειες 
στο ισοζύγιο πληρωμών τους. 
Άρΰρο 4 
(διαγράφεται μέρος του κειμένου) 
(διαγράφεται μέρος του κειμένου) 
Σε περίπτωση εισαγωγής ή επαναφοράς περιορισμών στις 
κινήσεις κεφαλαίων κατ' εφαρμογή του άρθρου 109 της συν­
θήκης, στο χρονικό διάστημα για το οποίο είχε χορηγηθεί 
η χρηματοδοτική στήριξη, επανεξετάζονται οι όροι και οι 
λεπτομέρειες χορήγησης της, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 108 της συνθήκης. 
Άρ&ρο 5 
Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να 
ελέγχει σε τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεργασία με τη 
Νομισματική Επιτροπή, κατά πόσο η οικονομική πολιτική 
ενός κράτους μέλους στο οποίο έχει χορηγηθεί δάνειο από 
την Κοινότητα συμφωνεί με το πρόγραμμα ανάκαμψης ή τα 
συνοδευτικά και άλλα μέτρα που ενδεχομένως έχει αποφα­
σίσει το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 3. (διαγρά­
φεται) μέρος του κειμένου). Για το σκοπό αυτό, το κράτος 
μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αναγκαίες 
πληροφορίες. Ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτού του 
ελέγχου, η Επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση της Νομισμα­
τικής Επιτροπής, αποφασίζει σχετικά με τις διαδοχικές 
καταβολές των δόσεων. Το Συμβούλιο αποφασίζει για τις' 
προσαρμογές που ενδεχομένως χρειάζεται να γίνουν στα 
μέτρα οικονομικής πολιτικής που είχαν αρχικά ορισθεί. 
Αριθ. C 183/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 7. 88 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρ&ρο 6 
1. Η διάρκεια των δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο 
της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης ανέρχεται σε 
ένα ή περισσότερα έτη. Μπορούν να χορηγούνται σε συν­
δυασμό με βραχυπρόθεσμη στήριξη νομισματικού χαρα­
κτήρα από τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών. Άρΰρο 6 
1. Τα δάνεια που χορηγούνται στο πλαίσιο της μεσοπρόθε­
σμης χρηματοδοτικής στήριξης (διαγράφεται μέρος του κει­
μένου) μπορούν να συνοδεύονται με βραχυπρόθεσμη στή­
ριξη νομισματικού χαρακτήρα από τις κεντρικές τράπεζες 
των κρατών μελών. 
2. Μετά από αίτηση του δικαιούχου κράτους μέλους, τα 
δάνεια αυτά μπορούν να συνοδεύονται από τη δυνατότητα 
προεξόφλησης. 2. Μετά από αίτηση του δικαιούχου κράτους μέλους, τα 
δάνεια αυτά μπορούν να συνοδεύονται από τη δυνατότητα 
προεξόφλησης. 
3. Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί κατά κανόνα να οφείλει, 
στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού, περισσότερο από το 
50 °/ο του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2. (διαγράφεται μέρος του κειμένου) 
Άρΰ·ρο 7 
1. Οι αντίστοιχες δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πρά­
ξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, γίνονται με τις αξίες της 
ίδιας (valeur) και δεν πρέπει να συνεπάγονται για την Κοι­
νότητα αλλαγή προθεσμίας, συναλλαγματικό κίνδυνο ή 
τόκους. Άρ#ρο 7 
1. Οι αντίστοιχες δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πρά­
ξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 γίνονται με την αξία της 
ίδιας ημέρας (valeur) και δεν πρέπει να συνεπάγονται για 
την Κοινότητα αλλαγή προθεσμίας, συναλλαγματικό κίν­
δυνο ή τόκους. 
Όταν τα λαμβανόμενα δάνεια είναι εκφρασμένα, κατα­
βλητέα ή εξοφλητέα στο νόμισμα ενός κράτους μέλους, δεν 
μπορούν να συναφθούν παρά μόνο μετά από συνεννόηση με 
τις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους. Όταν τα λαμβανόμενα δάνεια είναι εκφρασμένα, κατα­
βλητέα ή εξοφλητέα στο νόμισμα ενός κράτους μέλους, δεν 
μπορούν να συναφθούν παρά μόνο μετά από συνεννόηση με 
τις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους. 
Όταν σε ένα κράτος μέλος χορηγείται δάνειο το οποίο 
συνοδεύεται από ρήτρα προεξόφλησης και το κράτος αυτό 
επιλέγει αυτή τη μέθοδο, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραί­
τητα μέτρα, μετά από συνεννόηση με τη Νομισματική Επι­
τροπή. Όταν σε ένα κράτος μέλος χορηγείται δάνειο το οποίο 
συνοδεύεται από ρήτρα προεξόφλησης και το κράτος αυτό 
επιλέγει αυτή τη μέθοδο, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραί­
τητα μέτρα (διαγράφεται μέρος του κειμένου). 
2. Μετά από αίτηση του κράτους μέλους χρεώστη και 
εφόσον οι συνθήκες επιτρέπουν βελτίωση των επιτοκίων 
των χορηγούμενων δανείων, η Επιτροπή μπορεί να προβεί, 
μετά από συνεννόηση με τη Νομισματική Επιτροπή, σε ανα­
χρηματοδότηση ή αναδιάταξη των χρηματοοικονομικών 
όρων τμήματος ή συνόλου των αρχικών δανείων που έχουν 
ληφθεί. 2. Μετά από αίτηση του κράτους μέλους χρεώστη και 
εφόσον οι συνθήκες επιτρέπουν βελτίωση των επιτοκίων 
των χορηγούμενων δανείων, η Επιτροπή μπορεί να προβεί 
(διαγράφεται μέρος του κειμένου) σε αναχρηματοδότηση ή 
αναδιάταξη των χρηματοοικονομικών όρων τμήματος ή του 
συνόλου των αρχικών δανείων που έχουν ληφθεί. 
Οι πράξεις αναχρηματοδότησης ή αναδιάταξης δεν πρέπει 
να έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της μέσης διάρκειας 
των ληφθέντων δανείων που αποτελούν το αντικείμενο των 
πράξεων αυτών, ή την αύξηση του εκφρασμένου σε τρέ­
χουσες ισοτιμίες ποσού που οφείλεται κατά την ημερομηνία 
των πράξεων αυτών. Οι πράξεις αναχρηματοδότησης ή αναδιάταξης πρέπει να 
γίνουν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρά­
γραφο 1 και δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την παρά­
ταση της μέσης διάρκειας των ληφθέντων δανείων που απο­
τελούν το αντικείμενο των πράξεων αυτών, ή την αύξηση 
του εκφρασμένου σε τρέχουσες τιμές ποσού που οφείλεται 
κατά την ημερομηνία των πράξεων αυτών. 
3. Τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται η Κοινότητα για τη 
σύναψη και την εκτέλεση κάθε πράξης επιβαρύνουν το 
δικαιούχο κράτος μέλος. Αμετάβλητο 
4. Η Νομισματική Επιτροπή ενημερώνεται για τις εξελί­
ξεις τις σχετικές με τις πράξεις που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 τρίτο εδάφιο και στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο. 
13.7.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 183/17 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρΰρο 8 
1. Στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού, κάθε κράτος 
μέλος πιστωτής που αντιμετωπίζει δυσχέρειες στο ισοζύγιο 
πληρωμών του ή/και αιφνίδια μείωση των συναλλαγμα­
τικών αποθεμάτων του, μπορεί να ζητήσει τη ρευστοποίηση 
της απαίτησης του. Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες 
συνθήκες, το Συμβούλιο εγκρίνει τη ρευστοποίηση αυτή και, 
μάλιστα, σύμφωνα με τις ακόλουθες ρυθμίσεις ή τον κατάλ­
ληλο συνδυασμό των ρυθμίσεων αυτών: 
— μέσω αναχρηματοδότησης η οποία πραγματοποιείται με 
δάνεια τα οποία λαμβάνει η Κοινότητα από χρηματοδο­
τικούς οργανισμούς ή από τις κεφαλαιαγορές, 
— μέσω μεταφοράς της απαίτησης σε άλλα κράτη μέλη 
πιστωτές, 
— μέσω μερικής ή συνολικής προεξόφλησης του μεριδίου 
του/των κρατών μελών που είναι χρεώστες. Άρΰρο 8 
Αμετάβλητο 
2. Σε πρίπτωση αναχρηματοδότησης, η οποία γίνεται 
σύμφωνα με την παράγραφο 1, η χρεωστρια χώρα δέχεται 
να αντικατασταθεί το νόμισμα στο οποίο είχε εκφραστεί 
αρχικά το χρέος της με το νόμισμα που χρησιμοποιείται για 
τη χρηματοδότηση. Εφόσον χρειαστεί, η χρεωστρια χώρα 
αναλαμβάνει τη συμπληρωματική επιβάρυνση η οποία ενδε­
χομένως προκύπτει από μεταβολή του επιτοκίου, καθώς και 
τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται η Κοινότητα για τη 
σύναψη και την εκτέλεση της πράξης. Αμετάβλητο 
3. Κάθε πιστώτρια χώρα μπορεί να συμφωνήσει με ένα ή 
περισσότερα από τα κράτη μέλη τη συνολική ή μερική μετα­
φορά της απαίτησης της. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενη­
μερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη 
μέλη. 3. Κάθε πιστώτρια χώρα μπορεί να συμφωνήσει με ένα ή 
περισσότερα κράτη μέλη τη συνολική ή μερική μεταφορά 
της απαίτησης της. Τα ενδιαφερόεμνα κράτη μέλη ενημερώ­
νουν σχετικά την Επιτροπή και τη Νομισματική Επιτροπή. 
4. Κάθε πιστώτρια χώρα μέλος που έχει χορηγήσει 
δάνειο συνοδευόμενο από ρήτρα προεξόφλησης, λαμβάνει 
τα αναγκαία μέτρα, εφόσον η χρεωστρια χώρα επιλέγει 
αυτή τη λύση. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν 
σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη. 4. Κάθε πιστώτρια χώρα μέλος που έχει χορηγήσει 
δάνειο συνοδευόμενο από ρήτρα προεξόφλησης, λαμβάνει 
τα αναγκαία μέτρα, εφόσον η χρεωστρια χώρα επιλέγει 
αυτή τη λύση. Τα ενδιαφερόμνεα κράτη μέλη ενημερώνουν 
σχετικά την Επιτροπή και τη Νομισματική Επιτροπή. 
Άρΰ·ρο 9 
Για την εφαρμογή των ανωτάτων ορίων που προβλέπονται 
στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2, 
οι δανειοδοτικές πράξεις καταχωρούνται λογιστικά με τη 
συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας κατά την οποία 
συνάφθηκαν. Οι πράξεις αποπληρωμής καταχωρούνται 
λογιστικά με τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας κατά 
την οποία χορηγήθηκε το αντίστοιχο δάνειο. Άρΰρο 9 
Για την εφαρμογή των ανωτάτων ορίων που προβλέπονται 
στο άρθρο 1 (διαγράφεται μέρος του κειμένου), οι δανειοδο­
τικές πράξεις καταχωρούνται λογιστικά με τη συναλλαγμα­
τική ισοτιμία της ημέρας κατά την οποία συνάφθηκαν. Οι 
πράξεις αποπληρωμής καταχωρούνται λογιστικά με τη 
συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας κατά την οποία χορη­
γήθηκε το αντίστοιχο δάνειο. 
Άρΰρο 10 
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στα άρθρα 
3, 4, 5 και 8 λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, που υποβάλλεται μετά από διαβού­
λευση με τη Νομισματική Επιτροπή. Άρ&ρο 10 
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στα άρθρα 
3, 5 και 8 λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία μετά από πρό­
ταση της Επιτροπής, που υποβάλλεται μετά από διαβού­
λευση με τη Νομισματική Επιτροπή. 
Αριθ. C 183/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 7. 88 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
'AQ&QO 11 
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας λαμβάνει 
τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλισθεί η 
διαχείριση των χορηγούμενων δανείων. 
Τα κεφάλαια χορηγούνται μόνο στις κεντρικές τράπεζες και 
για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1. Αμετάβλητο 
'Αρφρο 12 
Το αργότερο πέντε χρόνια μετά από την έγκριση του κανο­
νισμού αυτού, το Συμβούλιο θα εξετάσει, με βάση έκθεση 
της Επιτροπής και μετά από γνώμη της Νομισματικής Επι­
τροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
κατά πόσον ο εφαρμοζόμενος μηχανισμός εξακολουθεί να 
ανταποκρίνεται ως προς την αρχή του, τις λεπτομέρειες του 
και τα ανώτατα όρια του στις ανάγκες που οδήγησαν στην 
έκδοση του. 
Άρΰ'ρο 13 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 και η απόφαση 
71/143/ΕΟΚ καταργούνται. 
2. Οι εκκρεμούσες δανειοδοτικές πράξεις της Κοινότητας, 
που έχουν γίνει δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
682/81 πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του 
παρόντος κανονισμού, καταλογίζονται εντός του ανωτάτου 
ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, όσον 
αφορά τα ποσά τα οποία δεν έχουν ακόμα εξοφληθεί, τα 
οποία υπολογίζονται με τα αρχικά ισόποσα τους σε ECU. 
3. Οι αναφορές στις πράξεις που καταργούνται δυνάμει 
της παραγράφου 1, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στον 
παρόντα κανονισμό. 'Αρΰρο 12 
Το Συμβούλιο θα εξετάσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, 
με βάση έκθεση της Επιτροπής και μετά από γνώμη της 
Νομισματικής Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, κατά πόσον ο εφαρμοζόμενος μηχανισμός 
εξακολουθεί να ανταποκρίνεται ως προς την αρχή του, τις 
λεπτομέρειες του και τα ανώτατα όρια του στις ανάγκες που 
οδήγησαν στην έκδοση του. 
'Αρ&ρο 13 
Αμετάβλητο 
2. Οι εκκρεμούσες δανειοδοτικές πράξεις, που έχουν γίνει 
δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 πριν από την 
ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, 
καταλογίζονται εντός του ανωτάτου ορίου που αναφέρεται 
στο άρθρο 1 παράγραφος 1, όσον αφορά τα ποσά που δεν 
έχουν ακόμα εξοφληθεί, τα οποία υπολογίζονται με τα 
αρχικά ισόποσα τους σε ECU. 
Αμετάβλητο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Τα ανώτατα όρια των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 2 είναι τα ακόλουθα: Τα ανώτατα όρια των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 2, είναι τα ακόλουθα: 
Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβρούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Σύνολο σε εκατομμύρια 
ECU 
875 
407 
2715 
235 
1132 
2 715 
158 
1810 
31 
905 
227 
2715 
13 925 ποσοστό °/ο του 
συνόλου 
6,28 
2,92 
19,50 
1,69 
8,13 
19,50 
1,13 
13,00 
0,22 
6,50 
1,63 
19,50 
100,00 Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δάνια 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβρούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Σύνολο σε εκατομμύρια 
ECU 
875 
407 
2 715 
235 
1132 
2 715 
158 
1810 
31 
905 
227 
2715 
13 925 ποσοστό °/b του 
συνόλου 
6,28 
2,92 
19,50 
1,69 
8,13 
19,50 
1,13 
13,00 
0,22 
6,50 
1,63 
19,50 
100,00