thw paneyrvpai ¤kh·w synergasi ·aw ua syneisfe ·rei sth stauero ·thta kai thn eirh ·nh thw hpei ·roy• ypogrammi ·zei gia
mia ako ·mh fora ·o·ti o plh ·rhw kai apo ·lytow sebasmo ·w tvn basikv ·n anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn kai toy kra ·toyw
dikai·oy pre ·pei na uevrei ·tai uemeliv ·dhw proy ¤po·uesh gia opoiadh ·pote xv ·ra symmete ·xei sthn peraite ·rv syne ·xish
thw diadikasi ·aw thw eyrvpai ¤kh·w oloklh ·rvshw•
*
**
48. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio, to Symboy ·lio,
thn Epitroph ·, kauv ·w kai tiw kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.
13. Eth ·sia Ékuesh thw Eyrvpai ¤kh·w Kentrikh ·w Tra ·pezaw
A5-0225/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn Eth ·sia Ékuesh 2000 thw Eyrvpai ¤kh·w Kentrikh ·w
Tra·pezaw ( C5-0187/2001  2001/2090(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn Eth ·sia Ékuesh 2000 thw Eyrvpai ¤kh·w Kentrikh ·w Tra ·pezaw ( C5-0187/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 113 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 15 toy katastatikoy ·toy Eyrvpai ¤koy·Systh ·matow Kentrikv ·n Trapezv ·n kai thw
Eyrvpai ¤kh·w Kentrikh ·w Tra ·pezaw,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 40 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 2aw Aprili ·oy 1998 sxetika ·me to dhmokratiko ·e·legxo kata ·thn tri ·th
fa·sh thw ONE (1),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 27hw Oktvbri ·oy 1999 sxetika ·me thn eth ·sia e·kuesh 1998 thw Eyrv-
pai¤kh·w Kentrikh ·w Tra ·pezaw ( C4-0211/1999) (2)
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 6hw Ioyli ·oy 2000 sxetika ·me thn Eth ·sia Ékuesh 1999 thw Eyrvpai ¤kh·w
Kentrikh ·w Tra ·pezaw ( C5-0195/2000  2000/2118(COS)) (3),
 e·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash chfi ·smato ·w tvn boyleytv ·nSartori, Agag Longo, Banotti, Bourlanges, Cox,
De Clercq, Gil-Robles Gil-Delgado, Hermange, Karas, Korhola, Kra·tsa-Tsagkaropoy ·loy, Martens, Poet-
tering, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Santer, Smet, Stenzel kaiVan Velzen toy sxetika ·me thn
ana·lhch prvtoboyli ·aw allhleggy ·hw tayto ·xrona me thn e ·narjh isxy ·ow toy eniai ·oy nomi ·smatow eyrv ·
(B5-0029/2001),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w(A5-0225/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h EKT ejeplh ·rvse thn entolh ·thw, dedome ·noy o ·ti h apotyxi ·a epi·teyjhw toy sto ·xoy
gia plhuvrismo ·2 % ofei ·letai kyri ·vw se ejvgenei ·w kai e ·ktaktoyw para ·gontew o ·pvw h ay ·jhsh tvn timv ·n thw
ene·rgeiaw kai oi oikonomike ·w syne ·peiew thw SEB kai thw epidhmi ·aw toy afuv ·doyw pyretoy ·,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ky·riow sto ·xow thw EKT ei ·nai, ba ·sei toy a ·ruroy 105 thw Synuh ·khw EK, h diath ·rhsh
thw stauero ·thtaw tvn timv ·n kai o ·ti h epi ·teyjh toy sto ·xoy aytoy ·e·gkeitai kata ·ky·rio lo ·go sth symbolh ·
thw sthn ana ·ptyjh kai thn apasxo ·lhsh,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h entolh ·thw EKT diafe ·rei apo ·thn entolh ·a·llvn kentrikv ·n trapezv ·n, dedome ·noy
o·ti estia ·zetai kata ·ky·rio lo ·go sth diasfa ·lish thw esvterikh ·w stauero ·thtaw timv ·n,
(1)E E C 138 thw 4.5.1998, s. 177.
(2)E E C 154 thw 5.6.2000, s. 60.
(3)E E C 121 E thw 24.4.2001, s. 456.14.3.2002 EL C 65 E/159 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
D. ektimv ·ntaw o ·ti to pro ·sfato faino ·meno me tiw «foy ·skew» poy paroysia ·sthkan stiw xrhmatisthriake ·w agore ·w
ende·xetai na e ·xei epi ·ptvsh sth diejagvgh ·thw nomismatikh ·w politikh ·w,
E. ektimv ·ntaw o ·ti mia stauerh ·kai proble ·cimh nomismatikh ·politikh ·ei·nai zvtikh ·gia th dieunh ·xrhmatooiko-
nomikh ·stauero ·thta, dedome ·noy o ·ti meiv ·nei thn eymetablhto ·thta thw timh ·w tvn xrhmatooikonomikv ·n stoi-
xei·vn energhtikoy ·,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti h Eyrvpai ¤kh·Kentrikh ·Tra·peza e ·xei katoruv ·sei na katakth ·sei thn ekti ·mhsh tvn parathrh-
tv·n me thn poio ·thta tvn dhmosiey ·sev·n thw kai th syneph ·makro ·pnoh strathgikh ·thw poy apoble ·pei sthn
ejasfa ·lish oikonomikh ·w stauero ·thtaw sth zv ·nh toy eyrv ·,
Z. ektimv ·ntaw o ·ti h Eyrvpai ¤kh·Kentrikh ·Tra·peza pre ·pei na synexi ·sei ston dro ·mo ton opoi ·oh·dh akoloyuei ·,
syndya ·zontaw thn anejarthsi ·a me thn ayjhme ·nh diafa ·neia kai dhmokratikh ·eyuy·nh,
H. ektimv ·ntaw o ·ti h pro ·sfath e ·gkrish apo ·to Koinoboy ·lio eno ·w kanonismoy ·gia thn pro ·sbash toy koinoy ·sta
e·ggrafa thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw epanafe ·rei sthn hmerh ·sia dia ·tajh to ue ·ma thw diafa ·neiaw thw EKT• uevrei ·
o·ti h EKT ofei ·lei na diereynh ·sei ea ·n mia ka ·pvw megaly ·terh diafa ·neia dikaiologei ·tai, p.x. me ·sv praktikv ·n
poy prostatey ·oyn thn anvnymi ·a,
U. ektimv ·ntaw o ·ti mia politikh ·epikoinvni ·aw h opoi ·a ua apoble ·pei sthn apoka ·lych tvn basikv ·n xarakthri-
stikv ·n thw syzh ·thshw kata ·tiw synedria ·seiw toy Dioikhtikoy ·Symboyli ·oy aname ·netai na beltiv ·sei thn
poio·thta thw oikonomikh ·w syzh ·thshw sthn Eyrv ·ph,
I. ektimv ·ntaw o ·ti oi proble ·ceiw thw EKT pa ·sxoyn apo ·thn yperbolikh ·xrh·sh perioxv ·n timv ·n sta apotele ·-
smata poy dhmosiey ·ontai, stoixei ·o to opoi ·o uolv ·nei thn ermhnei ·a kai sterei ·se mega ·lo baumo ·ta apotele ·-
smata apo ·ton epejhghmatiko ·xarakth ·ra toyw,
IA. ektimv ·ntaw o ·ti h diadikasi ·a thw diey ·rynshw pre ·pei na prokale ·sei metarry ·umish thw domh ·w tvn hgetikv ·n
orga·nvn thw EKT sto plai ·sio poy e ·xei xara ·jei h Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw,
1. xaireti ·zei tiw prospa ·ueiew thw EKT na diamorfv ·sei h i ·dia to xarakth ·ra thw entopi ·zontaw mia sygkekrime ·nh
apo·krish nomismatikh ·w politikh ·w gia thn Eyrv ·ph•
2. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti h nomismatikh ·stauero ·thta epetey ·xuh apo ·thn EKT kata ·to e·tow 2000 me ·sa se
e·na periba ·llon xarakthrizo ·meno apo ·shmantike ·w ayjh ·seiw thw timh ·w toy petrelai ·oy kai tvn emporeyma ·tvn,
mega·lh eymetablhto ·thta stiw agore ·wj e·noy synalla ·gmatow kai ayjhme ·new enta ·seiw stiw xrhmatooikonomike ·w
agore ·w genikv ·w•
3. kalei ·thn EKT na epanejeta ·sei tiw paradoxe ·w thw sxetika ·me to dynamiko ·ana·ptyjhw sthn Eyrv ·ph sto fvw
tvn ne ·vn texnologiv ·n kai tvn pro ·sfatvn beltiv ·sevn stiw eyrvpai ¤ke·w politike ·w apasxo ·lhshw•
4. ypenuymi ·zei o·ti h nomismatikh ·politikh ·pre·pei na synodey ·etai apo ·kata·llhlew diarurvtike ·w metarryumi ·-
seiw kai epanalamba ·nei to ai ·thma·toy gia enisxyme ·nh synergasi ·a metajy ·tvn kratv ·n melv ·n, h opoi ·a ua pre ·pei na
e·xei vw telikh ·epidi·vjh th suenarh ·apodokimasi ·a ekei ·nvn tvn kratv ·n melv ·n ta opoi ·a den throy ·n synafuei ·sew
symfvni ·ew•
5. ta ·ssetai ype ·r thw eni ·sxyshw toy syntonismoy ·thw oikonomikh ·w politikh ·wm e·sv thw anabi ·vshw toy makro-
oikonomikoy ·dialo ·goy, thw steno ·terhw diasy ·ndeshw tvn genikv ·n prosanatolismv ·n thw oikonomikh ·w politikh ·wm e
ta progra ·mmata stauero ·thtaw kai ana ·ptyjhw, kauv ·w kai me apotelesmatiko ·terh xrh ·sh tvn genikv ·n prosanato-
lismv ·n thw oikonomikh ·w politikh ·w me sto ·xo thn prov ·uhsh thw ana ·ptyjhw kai thw apasxo ·lhshw, thw stauero ·th-
taw kai thw katapole ·mhshw toy koinvnikoy ·apokleismoy ·• epishmai ·nei vsto ·so, o·ti o oikonomiko ·w syntonismo ·w den
pre·pei na diakybey ·sei ton epoikodomhtiko ·antagvnismo ·tvn kratv ·n melv ·no·son afora ·to be ·ltisto pro ·typo
xrhmatooikonomikh ·w politikh ·w•
6. uevrei ·o·ti pre ·pei na douei ·megaly ·terh prosoxh ·ston anti ·ktypo poy e ·xoyn oi metabole ·w tvn epitoki ·vn
sthn oikonomikh ·ana·ptyjh kai thn apasxo ·lhsh•
7. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy dio ·ti h Kentrikh ·Tra·peza tvn HPA ( Fed) fai·netai na prosanatoli ·zetai kata ·
ky·rio lo ·go prow tiw time ·w tvn stoixei ·vn energhtikoy ·,e·na para ·deigma to opoi ·o h EKT den pre ·pei na akoloyuh ·-
sei•
8. enuarry ·nei thn EKT na edraiv ·sei thn paragvgikh ·prose ·ggish ·thw meiv ·nontaw th bary ·thta poy di ·detai sto
M3, lamba ·nontaw ypo ·ch tiw oysiastike ·w abebaio ·thtew vw prow tiw problepo ·menew idio ·thtew tvn synolikv ·n
nomismatikv ·n megeuv ·n•
9. xaireti ·zei th belti ·vsh sthn poio ·thta toy nomismatikoy ·dialo ·goy o opoi ·ow dieja ·getai se trimhniai ·ab a·sh
metajy ·toy Proe ·droy thw EKT kai tvn melv ·n thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy o opoi ·ow odhgei ·se kaly ·terh amoibai ·a katano ·hsh•C 65 E/160 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
10. xaireti ·zei thn anoikth ·sta·sh poy th ·rhse h EKT ston nomismatiko ·thw dia ·logo me to Koinoboy ·lio, ka ·ti
poy odh ·ghse se arkete ·w beltiv ·seiw sthn epikoinvniakh ·strathgikh ·thw EKT, metajy ·tvn opoi ·vn h dhmosi ·eysh
tvn proble ·cevn kai toy monte ·loy perioxh ·w• to teleytai ·o ua mporoy ·se vsto ·so na gi ·nei perisso ·tero ey ·lhpto•
11. protei ·nei vsto ·so sto Symboy ·lio thw EKT na prosypogra ·fei aperi ·frasta tiw proble ·ceiw tvn oikonomi-
kv·n yphresiv ·n toy kai tvn anti ·stoixvn mona ·dvn tvn eunikv ·n kentrikv ·n trapezv ·n kai na tiw anadiamorfv ·sei
kata·tro·po v·ste na perigra ·foyn e ·na safe ·w kentriko ·sena·rio me sygkekrime ·noyw ariumoy ·w kai o ·xi perioxe ·w
timv·n, symperilambanome ·nhw miaw diejodikh ·w ekti ·mhshw tvn ta ·sevn toy diapistvno ·menoy kai toy basikoy ·plh-
uvrismoy ·, kai ypogrammi ·zei o·ti h pro ·blech ayth ·den pre ·pei na ei ·nai aplv ·w mele ·th tvn ypallh ·lvn alla ·epi·-
shmo e ·ggrafo toy Symboy ·lio thw EKT•
12. kalei ·thn EKT na dhmosiey ·ei e·na ey ·lhpto oikonometriko ·monte ·lo kauv ·w kai, anti ·stoixa prow to Beige
Book toy Federal Reserve tvn HPA, mia ejamhniai ·a synolikh ·episko ·phsh tvn oikonomikv ·n ejeli ·jevn se ka ·ue
mia apo ·tiw xv ·rew thw zv ·nhw toy eyrv ·, dedome ·noy o ·ti ayto ·ua dieyko ·lyne th sy ·gkrish oruv ·n praktikv ·n, ua
epe·trepe thn e ·gkairh proeidopoi ·hsh gia endexo ·mena problh ·mata sto esvteriko ·thw zv ·nhw toy eyrv ·, ta opoi ·a
i·svw ua apaitoy ·san thn ana ·lhch dra ·shw apo ·tiw anti ·stoixew kybernh ·seiw, kai ua parei ·xe mia ajio ·pisth ba ·sh gia
tiw misuologike ·w diapragmatey ·seiw kai gia th beltistopoi ·hsh tvn dhmo ·sivn dapanv ·n•
13. ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti den e ·gine ti ·pote gia th dhmosi ·eysh tvn topoueth ·sevn oi opoi ·ew ekfra ·zontai
sto Dioikhtiko ·Symboy ·lio thw EKT kai zhtei ·ek ne ·oy ayth ·th morfh ·dhmosi ·eyshw tvn praktikv ·n• protei ·nei en
prokeime ·nv na dhmosiey ·etai peri ·lhch thw topoue ·thshw to ·so tvn symfvnoy ·ntvn o ·so kai tvn diafvnoy ·ntvn•
14. protei ·nei meta ·th lh ·jh ka ·ue synedri ·ashw, to Dioikhtiko ·Symboy ·lio na chfi ·zei epi ·thw nomismatikh ·w
dra·shw kai to apote ·lesma thw chfofori ·aw na dhmosiey ·etai kata ·anv·nymo tro ·po, oy ·tvw v ·ste na apofey ·getai
ha·skhsh aue ·mitvn pie ·sevn sta me ·lh toy Dioikhtikoy ·Symboyli ·oy• epanalamba ·nei thn apo ·makroy ·ekfrasuei ·sa
gnv·mh toy Koinoboyli ·oy gia thn ana ·gkh na dhmosiey ·ontai synoptika ·praktika ·ka·ue synedri ·ashw toy Dioikhti-
koy·Symboyli ·oy thw EKT li ·go meta ·thn epo ·menh synedri ·ash toy Dioikhtikoy ·Symboyli ·oy•
15. protei ·nei o trimhniai ·ow nomismatiko ·w dia·logow me to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio na apotele ·sei to bh ·ma sto
opoi·o h EKT ua anapty ·ssei th strathgikh ·thw, lambanome ·noy ypo ·ch o ·ti diafa ·neia den shmai ·nei mo ·no typikh ·
diafa ·neia alla ·kai diafa ·neia thw oysi ·aw poy kry ·betai pi ·sv apo ·th lh ·ch apofa ·sevn nomismatikh ·w politikh ·w•
16. ypenuymi ·zei thn proti ·mhsh·toy ype ·r thw shmantiko ·terhw symmetoxh ·w toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sto
diorismo ·tvn melv ·n toy symboyli ·oy dioikhtv ·n thw EKT, symperilambanome ·nhw thw dynato ·thtaw epibebai ·vshw
toy diorismoy ·toyw kai zhtei ·na ejetasuei ·to ue ·ma ayto ·sthn prosexh ·Diakybernhtikh ·Dia·skech•
17. epishmai ·nei thn rh ·tra ejoysiodo ·thshw poy kauierv ·uhke sth Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw o ·son afora ·th diey ·-
rynsh, h opoi ·a epitre ·pei sthn EKT na anala ·bei prvtoboyli ·a sxetika ·me tiw diadikasi ·ew chfofori ·aw sto Dioi-
khtiko ·Symboy ·lio•
18. ypogrammi ·zei vsto ·so thn ana ·gkh gia e ·na apotelesmatiko ·sy·sthma chfofori ·aw, to opoi ·o na apoble ·pei
se akribh ·apeiko ·nish toy oikonomikoy ·topi·oy thw Eyrv ·phw• shmeiv ·nei o·ti to sy ·sthma tvn «eklogikv ·n perife-
reiv·n» toy Dieunoy ·w Nomismatikoy ·Tamei ·oy apotelei ·e·na piuano ·ypo·deigma poy ua mporoy ·se h EKT na akoloy-
uh·sei•
19. ypenuymi ·zei o·ti den ypa ·rxei, o ·son afora ·tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew, oy ·te rh ·tra ejai ·reshw oy ·te
ayto·matow sy ·ndesmow metajy ·thw idio ·thtaw toy me ·loyw thw EE kai thw symmetoxh ·w sth Nomismatikh ·Énvsh, kai
o·ti h eisagvgh ·toy eniai ·oy nomi ·smatow apaitei ·epityxhme ·nh symmetoxh ·ston Mhxanismo ·Synallagmatikh ·w Isoti-
mi·aw kauv ·w kai aysthrh ·symmo ·rfvsh me ta krith ·ria sy ·gklishw poy ekti ·uentai sth Synuh ·kh•
20. symmeri ·zetai thn a ·poch poy ekfra ·sthke apo ·thn EKT, o ·ti o MSI II ei ·nai arketa ·eye·liktow v ·ste na
yiouethuei ·apo·ta ne ·a kra ·th me ·lh kata ·th metabatikh ·peri·odo poy odhgei ·sthn plh ·rh symmetoxh ·sth Nomi-
smatikh ·Énvsh, env ·h monomerh ·w yioue ·thsh toy eyrv ·den apotelei ·enallaktikh ·ly·sh gia thn proetoimasi ·a thw
eisagvgh ·w toy eniai ·oy nomi ·smatow•
21. ypogrammi ·zei th syneisfora ·toy eyrv ·sth dieunh ·oikonomikh ·xrhmatopistvtikh ·stauero ·thta dedome ·noy
o·ti kauista ·th zv ·nh toy eyrv ·ligo·tero eypro ·sblhth apo ·ejvterikoy ·w kradasmoy ·w•
22. ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti h ejvterikh ·aji·a toy eyrv ·den antanakla ·th stauero ·thta timv ·n poy e ·xei
epiteyxuei ·sth zv ·nh toy eyrv ·, env·para·llhla ypenuymi ·zei o·ti h synallagmatikh ·isotimi ·a den apotelei ·prvtar-
xiko·sto·xo politikh ·w thw EKT kai kata ·syne·peia den pre ·pei na yperektima ·tai•14.3.2002 EL C 65 E/161 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
23. yposthri ·zei th de ·smeysh toy EKST na syneisfe ·rei sth belti ·vsh toy uesmikoy ·plaisi ·oy gia th stauero ·-
thta toy xrhmatopistvtikoy ·systh ·matow kai ypogrammi ·zei thn ana ·gkh ek toy sy ·neggyw symmetoxh ·toy ESKT
sthn prolhptikh ·makroepoptei ·as y·mfvna me thn entolh ·toy• toni ·zei po ·so shmantiko ·ei·nai na diathrhuei ·safh·w
dia·krish ana ·mesa stiw armodio ·thtew tvn arxv ·n xrhmatopistvtikh ·w epoptei ·aw kai tiw armodio ·thtew tvn nomisma-
tikv·n arxv ·n, prokeime ·noy na ejasfalisuei ·o·ti h EKT den ua breuei ·se kami ·as y·gkroysh symfero ·ntvn me ton
prvtarxiko ·sto·xo thw poy ei ·nai h stauero ·thta tvn timv ·n•
24. ypogrammi ·zei o·ti h tre ·xoysa metarry ·umish thw xrhmatopistvtikh ·w epoptei ·aw sta kra ·th me ·lh pre ·pei na
lamba ·nei epi ·shw ypo ·ch to ro ·lo thw EKT kai tvn eunikv ·n kentrikv ·n trapezv ·no·son afora ·th diasfa ·lish thw
xrhmatopistvtikh ·w stauero ·thtaw kai thn ana ·ptyjh mhxanismv ·n gia pro ·lhch kai dieyue ·thsh kri ·sevn•
25. ektima ·to gegono ·wo·ti h EKT e ·xei ane ·kauen yposthri ·jei plh ·rvw ta aith ·mata toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboy-
li·oy gia beltiv ·seiw stiw diameuoriake ·w plhrvme ·w lianikh ·w sthn Eyrv ·ph, dedome ·noy o ·ti h pro ·odow ston tome ·a
ayto·e·xei zvtikh ·shmasi ·a gia th dhmo ·sia apodoxh ·toy eyrv ·•
26. apeyuy ·nei vsto ·so e·kklhsh gia perisso ·tero apofasistikh ·dra·sh ek me ·royw thw EKT kai thw Eyrvpai ¤kh·w
Epitroph ·w, dedome ·noy o ·ti ta trapezika ·te·lh gia diameuoriake ·w plhrvme ·w ejakoloyuoy ·nn ae i ·nai arketa ·ychlo ·-
tera ap o ·,ti gia egxv ·riew synallage ·w• kalei ·o·loyw toyw endiaferome ·noyw kai idi ·vw thn Epitroph ·, to Symboy ·-
lio kai thn EKT na symfvnh ·soyn se e ·nan safh ·«odiko ·xa·rth» dra ·sevn kai prouesmiv ·n gia thn ejasfa ·lish
miaw eniai ·aw perioxh ·w plhrvmv ·nm e·sa sth zv ·nh toy eyrv ·,o·poy o ·lew oi plhrvme ·w na dienergoy ·ntai me toyw
i·dioyw o ·royw ei ·te periori ·zontai me ·sa sta eunika ·sy·nora ei ·te ta diasxi ·zoyn•
27. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti oi texnike ·w proetoimasi ·ew gia thn telikh ·fa·sh thw eisagvgh ·w toy eyrv ·bai·noyn
kalv·w se stenh ·synergasi ·a me tiw eunike ·w kentrike ·w tra ·pezew kai kybernh ·seiw•
28. yposthri ·zei energa ·thn ekstratei ·a enhme ·rvshw eyrv ·2002 h opoi ·ae·xei sto ·xo na proetoima ·sei thn
meta·bash sta trapezogramma ·tia kai ta nomi ·smata toy eyrv ·, h opoi ·a kai ua ka ·nei to eyrv ·«pragmatiko ·»n o·mi-
sma gia toyw poli ·tew•
29. ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti to epanalambano ·meno ai ·thma·toy na pragmatopoihuei ·envri ·tera kai na
epektauei ·o proefodiasmo ·w tvn politv ·n me trapezogramma ·tia eyrv ·mikrh ·w onomastikh ·w aji ·aw den e ·gine dekto ·,
dedome ·noy o ·ti ua ei ·xe epitre ·cei stoyw poli ·tew na ejoikeivuoy ·nm et on e ·on o·misma apo ·nvri·w• paro ·l ayta ·, kalei ·
tiw armo ·diew arxe ·w na epanejeta ·soyn th ue ·sh toyw•
30. kalei ·thn EKT, thn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na syntoni ·soyn kai entei ·noyn tiw prospa ·ueie·w
toyw prokeime ·noy na mh gi ·nei ekmeta ·lleysh thw perio ·doy meta ·bashw toy metrhtoy ·nomi·smatow gia ayjh ·seiw tvn
timv·n kai uevrei ·o·ti oi kybernh ·seiw ua pre ·pei na dv ·soyn to kalo ·para·deigma gia to ue ·ma ayto ·•
31. ypogrammi ·zei o·ti, an kai h EKT ayth ·th stigmh ·stelexv ·netai eparkv ·w, ua pre ·pei na thw diateuoy ·n eparkh ·
me·sa se peri ·ptvsh poy thw anateuoy ·nn e·oi ro ·loi•
32. ypenuymi ·zei to dikai ·vma toy prosvpikoy ·thw EKT kai tvn no ·mimvn syndikalistikv ·n toy organv ·sevn na
enhmerv ·nontai diejodika ·kai egkai ·rvw gia o ·la ta zhth ·mata poy aforoy ·n tiw synuh ·kew ergasi ·aw sthn EKT•
33. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h ·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai thn
Eyrvpai ¤kh·Kentrikh ·Tra·peza.
14. Meta ·bash sto eyrv ·
A5-0222/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me ta me ·sa poy ua bohuh ·soyn toyw oikonomikoy ·w
forei ·w kata ·th meta ·bash sto eyrv ·(2000/2278( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash thw Epitroph ·w thw 11hw Oktvbri ·oy 2000 o ·son afora ·th dieyko ·lynsh thw
proetoimasi ·aw tvn oikonomikv ·n fore ·vn gia th meta ·bash sto eyrv ·(2000/ C 303/05) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 16hw Dekembri ·oy 1998 epi ·thw anakoi ·nvshw thw Epitroph ·w sxetika ·me
mia strathgikh ·plhrofo ·rhshw gia to eyrv ·(COM(1998)39  C4-0125/1998) (2),
(1) EE C 303 thw 24.10.2000, s. 6.
(2)E E C9 8 thw 9.4.1999, s. 167.C 65 E/162 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001