ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.4.92 Αριθ.C106/12
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετησύναψησυμφωνίαςσυνεργασίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίαςγιαέναπρόγραμ­
μαέρευναςκαιτεχνολογικήςαναπτύξεωςστοντομέατωνανανεώσιμωνπρώτωνυλών:δασοπονίακαι
προϊόνταξύλου(συμπεριλαμβανομένου καιτουφελλού),Forest(1)
(92/C106/06)
Στις23Δεκεμβρίου1991,καισυμφωνάμετοάρθρο130O,παραγραφος2,τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεως
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση.
Τοτμήμαενέργειας,πυρηνικώνθεμάτωνκαιέρευνας,στοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασίατων
σχετικώνεργασιών,υιοθέτησετηγνωμοδότησήτουστις4Μαρτίου1992μεβάσηεισηγητικήέκθεση
τουκ.Noordwal .
Κατάτη295ησύνοδοολομέλειας(συνεδρίασητης25ηςΜαρτίου1992),ηΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπήυιοθέτησεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότηση .
συμμετοχήτουςστοπρόγραμμα .Αυτέςοισυμφωνίεςσυνερ­
γασίαςθααφορούν,εντούτοις,μόνοτατμήματαεκείνατου
προγράμματος τασχετικάμετιςανανεώσιμεςπρώτεςύλες,
τηδασοπονίακαιταπροϊόνταξύλουκαθώςκαιτηνανακύ­
κλωσητωναποβλήτων .
1.4.ΜίατέτοιασυμφωνίαπλαίσιουπογράφηκεμετηΦιν­
λανδίακαιεγκρίθηκεμεαπόφασητουΣυμβουλίουστις
9Φεβρουαρίου1987(3).
1.5.Hυπόεξέτασηπρότασηαπόφασηςέχεισυνεπώςαντι­
κείμενοτηνέγκρισητηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςστηνοποία
κατέληξανοιδιαπραγματεύσεις τηςΕπιτροπήςκαιτηςΦιν­
λανδίαςμεσκοπότησυμμετοχήτηςχώραςαυτήςστουποπρό­
γραμμαForest.
1.6.Τοσχέδιοσυμφωνίας,τοοποίοεπισυνάπτεταιστην
πρότασηαπόφασης,προβλέπειταεξής:
—τησυμβολήτηςΦινλανδίαςστηχρηματοδότηση των
εργασιώνπουθαδιεξαχθούνστοπλαίσιοερευνητικών
συμβάσεωνκαθώςκαιτηνκάλυψητωνδαπανώνδιαχείρι­
σηςκαιλειτουργίαςγιατουποπρόγραμμαForest.Αυτήη
χρηματοδοτική συμβολήείναιανάλογημετοακαθάριστο
εγχώριοπροϊόντηςΦινλανδίαςκαιανέρχεταισε280423
Ecu,
—τοδικαίωμαπροσώπωνκαιερευνητικώνοργανισμώναπό
τηΦινλανδίαναυποβάλλουνπροτάσειςγιαέρευνακαι
ναυπογράφουνσχετικέςσυμβάσειςγιαέρευναμετην
Επιτροπή,
—τησύστασηεπιτροπήςσυντονισμούμεαντιπροσώπους
απότηνΚοινότητακαιτηΦινλανδίαμεσκοπότηνορθή
εφαρμογήτηςσυμφωνίαςκαιτοναμοιβαίοσυντονισμό
καιπληροφόρησησχετικάμετηνεξέλιξητουυποπρο­
γράμματοςForest.Hεπιτροπήαυτήθακαταρτίσειτον
εσωτερικότηςκανονισμό,
—τιςσυνθήκεςεπαναδιαπραγμάτευσης ήενδεχόμενης
λύσηςτηςσυμφωνίας .1.Εισαγωγή
1.1.Μεαπόφασήτουτης20ήςΝοεμβρίου1989(2),τοΣυμ­
βούλιοθέσπισεένα«ειδικόπρόγραμμαέρευναςκαιτεχνολο­
γικήςανάπτυξηςγιατηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
στοπεδίοτωνπρώτωνυλώνκαιτηςανακυκλώσεως (1990­
1992)»,τουοποίουοιστόχοιείναιοιακόλουθοι :
—ενίσχυσητηςανταγωνιστικής θέσηςτωνκοινοτικώνβιο­
μηχανιώνστουςτομείςτωνπρώτωνυλώνκαιτηςανακύ­
κλωσης,
—ενθάρρυνσητηςδιασυνοριακήςσυνεργασίαςστηστρατη­
γικήβιομηχανικήέρευνα,
—ενθάρρυνσητηςμεταφοράςτεχνολογίαςμεταξύτωνκρα­
τώνμελώνκαιμεταξύτωνδιαφόρωντομέων,ιδιαίτερα
εκείνωνπουπαρουσιάζουνισχυρόποσοστόμικρομεσαίων
επιχειρήσεων ,
—αξιοποίησητηςγενικήςεπιστημονικήςποιότηταςστο
πεδίοτωνπρώτωνυλώνκαιτηςανακύκλωσηςκαισυνακό­
λουθηπροώθησητηςοικονομικήςκαικοινωνικήςσύγκλι­
σηςστηνΚοινότητα .
1.2.Τουπόεξέτασηπρόγραμμαπεριλαμβάνειτέσσερα
υποπρογράμματακαιδιαθέτειπροϋπολογισμό 45εκατομμυ­
ρίωνEcuταοποίακατανέμονταιωςεξής(σεεκατομμύρια
Ecu):
1.Βασικέςπρώτεςύλες:21,
2.Ανακύκλωσημησιδηρούχωνμετάλλωνκαιστρατηγικών
μετάλλων :6,
3.Ανανεώσιμεςπρώτεςύλες,δασοπονίακαιπροϊόνταξύλου
(συμπεριλαμβανομένου καιτουφελλού):12,
4.Ανακύκλωσηαποβλήτων(Reward):6.
1.3.Τοάρθρο8τηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουεξουσιοδο­
τείτηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο130MτηςΣυνθήκης,
ναδιαπραγματευθεί συμφωνίεςκυρίωςμετρίτεςευρωπαϊκές
χώρεςπουέχουνσυνάψεισυμφωνίεςπλαίσιογιαεπιστημο­
νικήκαιτεχνικήσυνεργασίαμετηνΚοινότητα,μεσκοπότη
(')ΕΕαριθ.C316της6.12.1991,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L359της8.12.1989,σ.16. (3)ΕΕαριθ.L71της14.3.1987,σ.29.

27.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C106/13
ληλασχετικάμετηνπρότασηαπόφασηςγιατησύναψη
παρόμοιαςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμετηΣουηδία(')και
συγκεκριμέναστασημεία2.2έως2.5(*).2.Παρατηρήσεις
2.1.HΟΚΕεπιδοκιμάζειτηνπρότασηαπόφασης.
2.2.Κατάταάλλα,ηΟΚΕπαραπέμπειστιςπαρατηρήσεις
τηςπουπεριέχονταιστηγνωμοδότησηπουεξέδωσεπαράλ­(')ΕΕαριθ.C316της6.12.1991,σ.10.
(2)Έγγρ.ΟΚΕ359/92.
Βρυξέλλες,25Μαρτίου1992.
OΠρόεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
MichaelGΕUΕΝΙCΗ
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετησύναψησυμφωνίαςσυνεργασίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΣουηδίαςγιαέναπρόγραμμα
έρευναςκαιτεχνολογικήςαναπτύξεωςστοντομέατωνανανεώσιμωνπρώτωνυλών:δασοπονίακαι
προϊόνταξύλου(συμπεριλαμβανομένου καιτουφελλού),Forest,καιανακύκλωσηαπορριμμάτων ,
Rewardi1)
(92/C106/07)
Στις19Δεκεμβρίου1991,καισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου1300,παραγραφος2,τηςΣυνθήκης
περίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτη
γνωμοδότησητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση.
Τοτμήμαενέργειας,πυρηνικώνθεμάτωνκαιέρευνας,στοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασίατων
σχετικώνεργασιώντηςΟΚΕ,επεξεργάσθηκε τηγνωμοδότησήτουστις4Μαρτίου1992μεβάση
εισηγητικήέκθεσητουκ.Noordwal.
Κατάτη295ησύνοδοολομέλειας(συνεδρίασητης25ηςΜαρτίου1992),ηΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπήυιοθέτησεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότηση .
1.Εισαγωγή
1.1.ΜεαπόφασητουΣυμβουλίουτης20ήςΝοεμβρίου
1989(2),θεσπίσθηκεένα«ειδικόπρόγραμμαέρευναςκαιτε­
χνολογικήςανάπτυξηςγιατηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοι­
νότηταστοντομέατωνπρώτωνυλώνκαιτηςανακύκλωσης
(1990-1992)»,τουοποίουοιστόχοιείναιοιεξής:
—ηενίσχυσητηςανταγωνιστικής θέσεωςτωνκοινοτικών
βιομηχανιώνστουςτομείςτωνπρώτωνυλώνκαιτηςανα­
κύκλωσης,
—ηενθάρρυνσητηςδιασυνοριακήςσυνεργασίαςστηβιομη­
χανικήστρατηγικήέρευνα,
—ηενθάρρυνσητηςμεταφοράςτεχνολογιώνμεταξύτων
κρατώνμελώνκαιμεταξύδιαφόρωντομέων,ιδιαίτερα
εκείνωνπουπεριλαμβάνουν μεγάλοποσοστόμικρομεσαί­
ωνεπιχειρήσεων ,
—ηαξιοποίησητηςγενικότερηςεπιστημονικήςποιότητας
στοντομέατωνπρώτωνυλώνκαιτηςανακύκλωσης ,ώστε
(')ΕΕαριθ.C316της6.12.1991,σ.10.
(2)ΕΕαριθ.L359της8.12.1989,σ.16.μετοντροποαυτοναευνοηθείηοικονομικήκαικοινω­
νικήσυνοχήτηςΚοινότητας .
1.2.Τοπρόγραμμααυτόπεριλαμβάνειτέσσεραυποπρο­
γράμματα,ενώέχουνδιατεθείπιστώσειςύψους45εκατομμυ­
ρίωνEcuπουκατανέμονταιωςακολούθως(σεεκατομμύρια
Ecu):
1.Πρωτογενείςπρώτεςύλες:21,
2.Ανακύκλωσημησιδηρούχωνμετάλλωνκαιμετάλλων
στρατηγικήςσημασίας:6,
3.Ανανεώσιμεςπρώτεςύλεςστοντομέατηςδασοκομίας
καιτωνπροϊόντωνξύλου(συμπεριλαμβανόμενου καιτου
φελλού)(Forest):12,
4.Ανακύκλωσηαπορριμμμάτων (Reward):6.
1.3.Τοάρθρο8τηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουεξουσιοδο­
τείτηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο130MτηςΣυνθήκης,
ναδιαπραγματευθεί συμφωνίες,καισυγκεκριμέναμετιςτρί­
τεςευρωπαϊκέςχώρεςπουέχουνσυνάψεισυμφωνίες-πλαίσιο
επιστημονικήςκαιτεχνολογικήςσυνεργασίαςμετηνΚοινό­
τητα,προκειμένουνασυμμετάσχουνστοπρόγραμμα .Οισυμ­