Α4-0250/95

Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορά την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (C4-0234/95 - 95/0380(COD))

(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0234/95 - 95/0380(COD)),

- έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση ((ΕΕ C 315 της 22.11.1993, σελ. 97)) επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο COM(91)0536 ((ΕΕ C 122 της 14.05.1992, σελ. 12)),

- έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ((EE C 118 της 29.4.1994, σελ. 6)),

- έχοντας υπόψη το άρθρo 189 Β, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 72 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (A4- 0250/95),

1. τροποποιεί την κοινή θέση ως ακολούθως[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να αποφανθεί ευνοϊκά επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στη γνωμοδότηση που καλείται να συντάξει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, εδάφιο δ), της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, να τροποποιήσει αναλόγως την κοινή θέση του και να εκδώσει οριστικώς την πράξη[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(Τροπολογία 18)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3

Άρθρο 5, παράγραφος 1 (οδηγία 79/112/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η ονομασία πώλησης είναι η ονομασία που προβλέπεται στις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τα τρόφιμα.

>Αρχικό κείμενο>

"1. Η ονομασία πώλησης ενός τροφίμου είναι η ονομασία που προβλέπεται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πώληση στον τελικό κατανωλωτή ή στις μονάδες ομαδικής εστίασης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) Ελλείψει μέτρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η ονομασία πώλησης είναι η ονομασία που προβλέπεται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στον κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πώληση στον τελικό κατανωλωτή ή στις μονάδες ομαδικής εστίασης.

>Αρχικό κείμενο>

Ελλείψει αυτής, η ονομασία πώλησης συνίσταται στην καθιερωμένη ονομασία που χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πώληση στον τελικό κατανωλωτή ή στις μονάδες ομαδικής εστίασης ή σε μία περιγραφή του τροφίμου και, εφόσον είναι αναγκαίο της χρήσης του διατυπωμένης με επαρκή ακρίβεια ώστε να μπορεί ο αγοραστής να αντιλαμβάνεται την πραγματική φύση του προϊόντος και να το διακρίνει από άλλα με τα οποία θα ήταν δυνατόν να το συγχέει.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ελλείψει αυτής, η ονομασία πώλησης συνίσταται στην καθιερωμένη ονομασία που χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πώληση στον τελικό κατανωλωτή ή στις μονάδες ομαδικής εστίασης ή σε μία περιγραφή του τροφίμου και, εφόσον είναι αναγκαίο, της χρήσης του διατυπωμένης με επαρκή ακρίβεια ώστε να μπορεί ο αγοραστής να αντιλαμβάνεται την πραγματική φύση του προϊόντος και να το διακρίνει από άλλα με τα οποία θα ήταν δυνατόν να το συγχέει.

>Αρχικό κείμενο>

1α. α) Επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος εμπορίας η ονομασία πώλησης με την οποία ένα προϊόν παρασκευάζεται νομίμως και διατίθεται στο εμπόριο στο κράτος μέλος παραγωγής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) Επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος εμπορίας η ονομασία πώλησης με την οποία ένα προϊόν παρασκευάζεται νομίμως και διατίθεται στο εμπόριο στο κράτος μέλος παραγωγής.

>Αρχικό κείμενο>

Ωστόσο η ονομασία πώλησης στο κράτος παραγωγής πρέπει να συμπληρώνεται από περιγραφικές ενδείξεις, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, ώστε να μπορεί ο καταναλωτής στο κράτος μέλος εμπορίας να αντιλαμβάνεται την πραγματική φύση του τροφίμου και να το διακρίνει από τα τρόφιμα στα οποία είναι συνηθισμένος και με τα οποία θα ήταν δυνατόν να το συγχέει.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ωστόσο η ονομασία πώλησης στο κράτος παραγωγής πρέπει να συμπληρώνεται από περισσότερες πληροφορίες, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση με την ονομασία ενός παρόμοιου τροφίμου στο κράτος μέλος εμπορίας.

>Αρχικό κείμενο>

β) Όταν οι διατάξεις του σημείου α δεν είναι επαρκείς ώστε να εξασφαλίζεται ορθή ενημέρωση στο κράτος μέλος εμπορίας, διότι το τρόφιμο που φέρει την ονομασία πώλησης του κράτους μέλους παραγωγής απέχει ουσιαστικά από το τρόφιμο που είναι γνωστό με την ονομασία αυτή, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται η ονομασία πώλησης στο κράτος μέλος παραγωγής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

βα) Όταν οι διατάξεις του σημείου α σε συνδυασμό με άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας, δεν είναι επαρκείς ώστε να εξασφαλίζεται ορθή ενημέρωση των καταναλωτών, διότι το τρόφιμο που φέρει την ονομασία πώλησης στο κράτος μέλος παραγωγής απέχει ουσιαστικά από το τρόφιμο που είναι γνωστό με την ονομασία αυτή, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται η ονομασία πώλησης στο κράτος μέλος παραγωγής.

(Τροπολογία 5)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4

Άρθρο 6, παράγραφος 2, σημείο γ) (οδηγία 79/112/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

4. Στο άρθρο 6, παράγραφος 2 σημείο γ) προστίθεται η ακόλουθη φράση:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Το άρθρο 6, παράγραφος 2 σημείο γ) διατυπώνεται ως εξής:

>Αρχικό κείμενο>

«Ωστόσο με τη διαδικασία του άρθρου 17, μπορεί να αποφασίζεται ότι η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται σε συγκεκριμένα τρόφιμα».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) Προϊόντα από ένα και μόνο συστατικό,

- εφόσον η ονομασία πώλησης είναι ταυτόσημη με την ονομασία του συστατικού ή

- εφόσον το είδος των συστατικών συνάγεται από την ονομασία πώλησης χωρίς να υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί σύγχιση.

(Τροπολογία 7)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4α (νέα)

Άρθρο 6, παράγραφος 4, σημείο γ) (οδηγία 79/112/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4β. Το άρθρο 6 παράγραφος 4 σημείο γ) εδάφιο ii πρώτη παύλα να διατυπωθεί ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«- η ύπαρξη των οποίων σε ένα τρόφιμο βασίζεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι αυτά περιλαμβάνονταν σε ένα ή περισσότερα συστατικά του τροφίμου αυτού, εφόσον δεν ασκούν πλέον στο τελικό προϊόν καμμιά αποδείξιμη ενέργεια[semigr ]»

(Τροπολογία 8)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4δ) (νέα)

Άρθρο 6, παράγραφος 5, σημείο β) (οδηγία 79/112/ΕΟΚ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4γ) Η πρώτη περίπτωση του άρθρου 6, παράγραφος 5, σημείο β) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«β) τα συστατικά τα οποία ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και αποτελούν στοιχεία ενός άλλου τροφίμου, πρέπει να αναφέρονται μόνο με το όνομα της κατηγορίας αυτής[semigr ] ωστόσο οι αμυλώδεις τροφές ή οι τροποποιημένες αμυλώδεις τροφές που περιέχουν «γλουτένιο» πρέπει πάντοτε να αναγράφονται με την ονομασία καταγωγής τους[semigr ]»

(Τροπολογία 10)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5

Άρθρο 7, παράγραφος 3, σημείο α), τελευταία παύλα (οδηγία 79/112/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

- τα οποία περιλαμβάνονται στην ονομασία πώλησης και των οποίων η χρησιμοποιούμενη ποσότητα εντός του τροφίμου δεν είναι τέτοια ώστε το τρόφιμο να διακρίνεται από παρόμοια τρόφιμα ούτε τέτοια ώστε να καθορίζει την επιλογή του καταναλωτή στη χώρα εμπορίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- διαγράφεται