ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 283 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας καταγωγής ορισμένων χωρών ΕΖΕΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ορισμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕΟΚ αφενός 
και της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Ελβετίας και της 
Σουηδίας αφετέρου, c. οποίες έχουν εγκριθεί με τις αποφάσεις 
του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 αριθ. 
86/555/ΕΟΚ , 26/557/ΕΟΚ , 86/558/ΕΟΚ και 
86/559/EOKC 1), προβλέπουν το άνοιγμα εκ μέρους της 
Κοινότητας, ορισμένων ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ουγκεκριμένες ποσότητες και δασμούς, όσον 
αφορά ορισμένα npoïowia γεωργίας και αλιείας. 
Η συνημμένη πρόταση αφορά την εφαρμογή αυτών των 
δασμολογικών ποσοστώσεων για το έτος 1992Î. 
συμπεριλαμβάνοντας ο'αυτήν, μετά από αίτηση των νορβηγικών 
αρχών, την ποσοστά.^:, που προβλέπεται για τους μπακαλιάρους, 
αποζεραμένους και μη αλατισμένο;·:;, οι οποίοι ανοίγονταν 
συνήθως την 1η Απριλίου. 
Όπως συμβαίνει και στις άλλες κοινοτικές δασμολογικές 
ποσοστώσεις, η πρόταση δεν προβλέπει κατανομή των ποσοτήτων 
των ποσοστώσεων ιιεταΓύ των κρατών μελών, αλλά τη δυνατότητα 
για αυτά τα κράτη μέλη να προβαίνουν στην ανάληψη των 
αναγκαίων ποσοτήτων για την κάλυψη των 'διαπιστωθεισών 
πραγματικών εισαγωγω SM 
(1) ΕΕ L 328 της 22.11.86 σελ. $2 
99 
90 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ^ (ΕΟΚ) αριθ. /9ΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας καταγωγής ορισμένων χωρών ΕΖΕΣ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι, στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινό­
τητας και ορισαένων χωρών της ΕΖΕΣ και έχουν εγκριθεί 
με τις αποφάσεις 86/555/ΕΟΚ, 86/557/ΕΟΚ, 86/558/ΕΟΚ 
και 86/559/ΕΟΚ ( ' ). η Κοινότητα έχει αναλάβει την 
υποχρέωση να ανοίγει κάθε χρόνο, υπό ορισμένες προϋπο­
θέσεις, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμέ­
νους ή μηδενικούς δασμούς για ορισμένα προϊόντα γεωρ­
γίας ή αλιείας καταγωγής αυτών των χωρών · ότι πρέπει, 
συνεπώς, να ανοιχθούν για το έτος 1992 οι εν λόγω δασμο­
λογικές ποσοστώσεις προσδιορίζοντας, ενδεχομένως, τους 
σχετικούς όρους υπαγωγής· 
ότι 9α πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων τ<ον εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών 
που προβλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώσεις σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη 
μέχρις ότου οι ποσοστώσεις εξαντληθούν · ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η αποτε­
λεσματική κοινοτική διαχείριση αυτών των δασμολογικών 
ποσοστώσεων, προβλέποντας τη δυνατότητα αναλήψεως, εκ 
μέρους των κρατών μελών, των αναλόγων ποσοστώσεοΛ· 
από τις ποσοστώσεις οι οποίες να ανταποκρίνονται στις 
διαπιστωθείσες πραγματικές εισαγωγές · ότι αυτός ο τρόπος 
διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών 
μελών και της Επιτροπής· 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ. κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση αυτών 
τω ποσοστώσεων μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα 
μέλη της. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ApSpo Ι 
Ι. Λπό την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊ­
όντων πρυ περιγράφονται παρακάτω αναστέλλονται στο 
ύψος και στα όρια των αντίστοιχων κοινοτικών δασμολογι­
κών ποσοστώσεων: 
α) Τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Σουηδίας: 
Αύξων 
(φΐ.Ίμός Κωδικός ΣΟ Ιΐφιγραφή ι.μ πορισμάτων Ποσότητα της i Δασμός της 
ποσόστωση; ! π>α<'ιπτ(ΐκτη; 
(τόνοι) ! ('-..ι 
09.0601 
09.0603 0302 
0302 50 10 
0302 62 (Μ) 
0302 63 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 31 Ψάρια νωπά ή διατηρημένα μι: απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα 
και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: 
- Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus). 
μι: εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα: 
- - Του είδους Gadus morhua 
- Άλλα ψάρια, με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα: 
- - Καλλαρίες (Mdanoj»rammiis avglcfinus) 
Γάδοι μαύροι (Pollacbius virons) 
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά. διατη­
ρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: 
- Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 
Φιλέτα: 
- - - Άλλα: . 
- Μπακαλιάρων (Gadus morhua, Gadus ogac. Gadus macro­
cephalus) και ψαριών του είδους Borcogadus saida: 
- Toi· είδους Gadus morhua 3 500 
MM) 
(*) Βλέπτ. κωδικούς Tarie στο παράρτημα. 
ΕΕ αρι9. L 328 της 22. 11. 1986. σσ. 53. 57. 90 και 99. 
-2-
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ 
(*) Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) Δασμός της 
ποσόστωσης 
(Η) 
09.0605 < 
09.0607 < 
09.0609 
09.0611 1604 
1604 12 
1604 12 90 
1604 13 
1604 13 90 
1604 19 
1604 19 99 
1604 20 
1604 2090 
1604 30 
1604 30 90 
1605 
ex 1605 20 00 Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα υποκα­
τάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού: 
- Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά: 
Ρέγγες: 
Άλλα: 
Σαρδέλες φρίσες (sardinelles) και σαρδελόρεγγες: 
Άλλες: 
- - Άλλα: 
Άλλα: 
Άλλα 
- Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 
Άλλων ψαριών 
- Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού: 
Υποκατάστατα χαβιαριού 
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρα­
σκευασμένα ή διατηρημένα: 
- Γαρίδες: 
- Αποφλοιωμένες κατεψυγμένες, ή μη, με εξαίρεση τις γαρίδες 
του είδους Crangon 250 
> 200 
60 
> 120 7.5 
(*) Βλέπε κωδικούς Tanc στο παράρτημα. 
β) Τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας: 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ 
(*) Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα της 
ποσόστωσης 
(τόνοι) Δασμός της 
ποσόστωσης 
<°·) 
09.0701 
09.0707 
09.0709 
09.0711 ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 10 
0305 59 
0305 59 11 
0305 30 19 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 99 
ex 1604 2090 Ζωικά λάδια και λίπη από ζώα της Θάλασσας, με εξαίρεση τη 
φάλαινα και το φυσητήρα. που παρουσιάζονται σε συσκευασίες 
καθαρού βάρους πλέον του 1 kg 
Ψάρια αποξεραμένα. αλατισμένα ή σε άλμη. Ψάρια καπνιστά έστω 
και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος. Αλεύρι 
ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων. 
- Ψάρια αποξεραμένα έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά: 
Μπακαλιάρο (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceph-
alus): 
Αποξεραμένοι. μη αλατισμένοι: 
- Εκτός τ(ον μπακαλιάροι του είδο\ις Gadus macroceph-
alus 
- - Άλλα: 
- - - Ψάρια του είδους Borcaogadus saida: 
Αποξεραμένα, μη αλατισμένα 
Φιλέτα μπακαλιάρων των ειδών Gadus morhua και Gadus ogac, (και 
φυλέτα ψαριών του είδους Boregadus saida, αποξεραμένα, αλατι­
σμένα ή σε άρμη 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, χαβιάρι και τα υποκατά­
στατα του, παρασκευασμένα από αυγά ψαριών: 
Άλλα: 
- Σαρδέλες, σαρδελόρεγγες (sprats), με εξαίρεση τα ωμα φιλέτα, 
απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα (panes), έστω 
και ψημένα προηγουμένως σε λάδι, κατεψυγμένα 
Άλλα, με εξαίρεση τους καπνιστούς μαύρους γάδους 
Άλλων ψαριών, εκτός από ρέγγες και καπνιστούς μαύρους γάδους 1000 
/ 3 900 
3 000 
400 
(*) Βλέπε κωδικούς Tanc στο παράρτημα. 
-3-
γ) Τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας: 
Αύξων 
αριθμός 
09.0801 Κωδικός ΣΟ 
2009 80 11 
2009 80 19 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Συμπυκνωμένοι χυμοί αχλαδιών Ύψος της 
ποσόστωσης 
ίσε hi Ι 
2 0(Μ) Ποσοστωτικός 
οασιιός 
<"ό) 
30 
+ AGR 
ενδεχομένως 
δ) Τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας: 
Αύξων 
αριθμός 
09.0901 Κωδικός ΣΟ 
(*) 
0809 20 10 
ex 0809 20 90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Επιτραπέζια κεράσια, με εξαίρεση τα βύσσινα Ποσότητα της 
ποσόστωσης 
(TOVOI ι 
Ι 01)0 Ποσοστωτικός 
δασιιός 
{'•<•) 
Ι) 
(*) Βλέπε κωδικούς Tarie στο παράρτημα. 
2. Στα πλαίσια των ποσοτώσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, με αύξοντες αριθμούς 09 0701, 09 0801 και 
09 0901, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημο­
κρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα 
με τις σχετικές διατάξεις που περιέχονται στην πράξη 
προσχώρησης του 1985. 
Στο πλαίσιο των λοιπών ποσοστώσεων, το Βασίλειο της 
Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν τους 
δασμούς που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα: 
Α'υξων αριθμός Ισπανία (%) Πορτογαλία ("«) 
09.0601 0 0 
09.0603 0 0 
09.0605 1,7 3,8 
09.0607 1,7 3,8 
09.0609 1,7 3,8 
09.0611 7,3 1ΰ,3 
09.0707 0,9 0 
09.0709 0,9 0 
09.07! ι 10,5 12,5 
3. Οι εισαγωγείς των προϊόντων που απαριθμούνται στην 
παράγραφο Ι, τα οποία ήδη απολαμβάνουν ίσων ή κατώτε­
ρων δασμών δυνάμει ενός άλλου προτιμησιακού δασμολογι­
κού καθεστώτος δεν καταλογίζονται στην αντίστοιχη 
δασμολογική ποσόστωση. 
4. Οι εισαγωγές προϊόντων που αναφέρονται στην παρά­
γραφο Ι με αύξοντες αριθμούς 09.0601 μέχρι 09.06Ν, 
09.0707. 09.0709 και 09.0711 εμπίπτουν στην ποσόστωση 
μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η τιμή «ελεύθερο στα 
σύνορα» που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με 
το άρί)|Χ) 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/ΧΙ του 
Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 για την κοινή οργά­
νωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων της αλιείας ( ' ). 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2886/89 (:). είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναφο­
ράς . αν μια τέτοια τιμή έχει καθοριστεί από την Κοινότητα 
για τα εν λόγω προϊόντα ή τις κατηγορίες προϊόντων. 
5. Εφαρμόζονται τα πρωτόκολλα για τον καθορισμό της 
έ.ννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» 
και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασία; που είναι 
προσαρτημένα στις συμφωνίες μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; 
Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και του Βασιλείου τη; 
Σουηδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, τη; Δημοκρατία; 
της Αυστρία; και τη; Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου. 
Άρθρο 2 
Τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άθρο 
Ι διαχειρίζεται η Επιτροπή η οποία μπορεί να λάβει κάθε 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο για τη διασφάλιση τη; αποτελε­
σματικής διαχείρισης τους. 
Άρθρο 3 
Λ ν ένας εισαγωγέα; υποβάλει σ" ένα κράτο; μέλο; διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτηση υπαγωγή; στο ευεργέτημα του προτιμησια­
κού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμό, και αν αυτή η διασάφηση γίνει αποδε­
κτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος, με γνωστοποίηση προς την Επιτροπή, αντλεί από το 
κοινοτικό απόθεμα ποσότητα που αντιστοιχεί ση; ανάγκες 
αυτές. 
Οι αιτήσει; ανάληψη; με την μνεία τη; ημερομηνίας αποδο­
χής των εν λό:/ω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται 
στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. Οι αναλήψεις παραχω­
ρούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση μι: την ημερομη­
νία αποδοχή; των διασαφήσεων θέση; σε ε/ευθερη κυκλο­
φορία από τις τελωνειακέ; αρχές του ενδιαφερόμενου 
κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το 
επιτρέπει. 
') ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981, σ. 1. (:) ΕΕ αριθ. L 28? της 1 10. 1989. α. Ι. 
-<•-
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, 
στο αντίστοιχο απόθεμα. 
Αν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο του αποθέματος, η χορήγηση γίνεται 
κατ' αναλογία με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει 
σχετικά τα κράτη μέλη. Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για 
την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν λόγω 
προϊόντων την ίση και αδιάλειπτη πρόσβαση στις ποσοστώ­
σεις, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της αντίστοιχης 
ποσόστωσης. Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1992. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Tarie Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
α<Χάς Κωδικός Σ0 Κω6,,ί6«Taric 
09.0603 ex 0304 10 31 0304 10 31*10 
09.0611 ex 160.5 20 00 1605 20 00*91 
160.5 20 00*92 
16052000*96 
09.0701 ex 1504 20 10 1504 20 10 * 90 
ex 1504 30 19 1504 30 19 'Jf0 
ex 1516 10 90 1.516 10 90* Il 
09.0707 ex 030.5.51 10 0305.5110*10 
030.5.51 10*20 
09.0711 ex 1604 13 90 1604 13 90 * 91 
1604 13 90*99 
ex 1604 19 99 1604 19 99*90 
ex 1604 20 90 1604 20 90*30 
1604 20 90*90 
09.0901 ex 0809 20 10 0809 20 tD* 91 
ex 0809 20 90 0809 20 90* 12 
0809 20 90 * 2.5 
0809 20 90 * 33 
0809 20 90 ' 45 
0809 20 90 · 75 
adtMMMdl 
FICHE FINANCIERE DATE 
1· Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : article 113 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires communautaires pour certains 
produits agricoles originaires de certains pays de l'AELE. 
Objectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté. 
Perte de recettes : 
Désignation des 
produits Quantités Prix en 
Ecus/tome Droit 
normal (en %) Droit contin­
genta ire (en %) Perte de 
recettes (en ecus) 
1) Graisses et 
huiles marines 
2) Fi lets de 
morues 
3) Préparations 
de poissons 
4) MDrues séchées 
Autriche 
4) Jus de poires 
Suisse 
5) Cerises de 
table 
Suède 
6) torues.égle-
fins, Meus 
7)Filets de morue 
8) Préparations 
de harengs 
9) Aitres prépa­
rât ions de 
poissons 
10)Succédanes du 
caviar 
11)Crevettes 
décortiquées 1 000 Τ 
3 000 Τ 
400 Τ 
3 900 Τ 
2 000 hi 
(ou 300 Τ) 
1 000 Τ 
3 500 Τ 
1 500 Τ 
250Τ 
200Τ 
60 Τ 
120 Τ 514 
5 046 
2 394 
14 723 
800 
752 
1 082 
2 696 
2 848 
3 650 
7 524 
10 546 17 
20 
20 
13 
42 
15 
13 
18 
20 
20 
30 
20 8,5 
0 
10 
0 
Χ + AŒ 
éventuel 
0 
0 
7,5 43 690 
3 027 600 
95 760 
7 464 456 
28 800 
112 800 
492 310 
727.920 
142.400 
146 000 
135 432 
158 199 
12 57$ 387 
Par rapport à l'année 1991, augmentation das pertes de : 
12 575 367 écus - 12 278 780 écus - 296 587 écus. 

ISSN 0254-1483 
COM(91)283 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-320-Gk-C 
ISBN 92-77-74585-1 
Υπηρεσία Επισήιχων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg