ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)756
Vol.1981/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)756τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες,16Δεκεμβρίου1981
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ε7ΠΤΕΡΙΚ0ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησηγιάτήνπαροχήσύμφωνηςγνώμηςγιάτήχορήγησηδανείουμετα­
τροπής,σύμφωναμέτόάρθρο56παράγραφος2ατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,στήν
έταιρία"UΤΕΜΑ-ΤΗΑVΗΥDRΟ ",σέσυντομογραφία "ΤΗΑVΗΥDRΟ",Α.Ε.,Βέλγιο,
COM(81)756TEXIK6

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΙΕΩΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Θέμα:Αίτησηγιδτηνπαροχήσύμφωνηςγνώμηςγιάτηχορήγησηδανείουμετατροπής,
σύμφωναμέτ6αρΒρο56παράγραφος2ατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,στήνεταιρία
"υΤΕΜΑ-ΤΒΑνΗΥΟΗΟ ",σεσυντομογραφία "ΤΗΑ\/ΗΥΟΗΟ",Α.Ε.,Βέλγιο.
I.ΕΤΑΙΡΙΑ Αριθ.:334
Επωνυμία υΤΕΜΑ–ΤΠΑνΗΥΟΠΟ,σεσυντομογραφία ,ΤΒΑ\/ΗΥΟΠΟ
"Εδρα Βρυξέλλες
Μητρικηεταιρία S.A.USINES»ATUBESDELAMEUSE,S.A.
Δικαιούχος · TRAVHYDRO
Τομέαςδραστηριότητας
δικαιούχου Μεταλλικέςκατασκευές (σκελετοί,πυλώνες).
Κατασκευήεγκαταστάσεως επεξεργασίας υδάτων.
Παραγωγήμεταλλικώνκιβωτίων,Ικριωμάτων,
κλιμάκων,"άκτινωτωνερμαρίων.'Αντιδιαβρω-
'τικήπροστασίαεπιφανειώνκαίεπανεπένδυση .
Π.ΣΧΕΔΙΟ
*
Περιγραφή Επέκτασηκαίεκσυγχρονισμός τηςεπιχειρήσεως .
Ανανέωσητουυπάρχοντοςέξοπλισμου."Εναρξη
νέαςδραστηριότητας (ε'δικάεξαρτήματαγιά
αποχετεύσεις ,σωληνώσειςβιομηχανικής χρήσεως
καίγιάεγκαταστάσεις ε'δωνυγιεινής,πάγκοι
υγιεινής).
Προσωρινήόιβύθυνση:Πυβ<16Ιβιοί200,Β-1049ΒίυχβΙΙθδ–Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000–Τπλ€γραφικήόκύθυνση:"ΟΟΜΕΙΙΡΒΓυχβΙΙβδ"–
TeMf:"COMEUB21877"*

-2-
Κόστος :Οίκδπεδα)
:Κτίρια)
:Μηχανήματακαί
έξοπλισμός
:Λοιπά*
:Σύνολο130ÈK.FB+3,14ÈK.ECU
82ÈK.FB+1,98ÈK.EDU
10ÈK.FB+0,24EK.ECU
222EK.FB+5,36ÈK.ECU
Χρονοδιάγραμμα
Διάθεση
Περιβάλλον:1980-1933
Εσωτερικήβελγικήαγορά+,χώρεςΕΚ
Μέτραπροστασίαςτουπεριβάλλοντος σύμφωναμέτούς
Ισχύοντεςκανονισμούς
III.flEPIOXH
Τ6πος :ΑΙ_1_ΕυΠ("ΕπαρχίαΛιέγης)
(βιομηχανικήπεριοχήΑΙ_ί_ΕϋΒ)
Ποσοστάανεργίας :19,1°/ο(τέλοςΔεκεμβρίου 1980)
«»
Κατηγορίατηςπεριο-;Ζώνηαναπτύξεως
χήςεκτελεσεως του
σχεδίουβάσειτου 4-
καθεστώτος εΒνικων
Ένισχύσεων
*'Ηβιομηχανίαχάλυβοςητανκαίπαραμένε,ιβασικήπηγήαπασχολήσεως στήν
περιοχή.
Τόσχέδιοέζετόοθηκελεπτομερώς &π6τήνάπο^ητουκλάδουκαΓτου
Ανταγωνισμού *γι(5τήνχορήγησητουδανείου6ένυπάρχεικώλυμα.
Τόσχέδιοκρίνεταιδτιείναιοικονομικά βάσιμοκαίδτιησυμβολήτουθά
είναιπολύτιμηγιάτήνανάπτυξητηςπεριοχής,ήοποίαέπλήγηαπότήν
κάμψηστήνβιομηχανία ΕΚΑΧ.
Μετακίνηση 50Ι_Ε5$ΙΝ–ΑΙ_1_ΕυΒ
ΤροχαΤο·υλικά
"Εξοπλισμός γραφείου
Σύνολο5,0EK.FB
4,3ÈK.FB
0,8Èk.FB
10,1εκ.ΡΒστρογγ.σέ10εκ.ΓΒ
••I■■

-3-
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑΜΕΤΟΑΡΘΡΟ56ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ ..2.α)ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΕΚΑΧ
Αριθμόςεργαζομένων ΕΚΑΧπούκατέστησαν :
διαθέσιμοιστηνπεριοχήεκτελεσεως
τουσχεδίουΕπαρχίαΛιέγης*
4610(1975–1979]-·Χαλυβουργία
171Θ(1975-1979)-Ανθρακωρυχεία
1220[Δεκ.1979-Μάρτ ιος1980]-
Χαλυβουργία
Νέεςθέσειςαπασχολήσεως σύμφωναμέ
τοσχέδιο27,σέ.23απότίςόποιεςβασίζεται
?Ιέπιδότηση .έπιτοκίου
Καταρτιση ΑπότηνΤΒΑνΗΥϋΒΟσέσυνεργασία
μέΟ.Ν.Ε.Μ.("Εθνικός"Οργανισμός
'Απασχολήσεως )
"Η"Επιτροπήθεωρείοτιηα'ίτησηπληβοϊτίςπροϋποθέσεις τουάρθρου56παρά­
γραφος2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧκαίείναιτηςγνώμης,δτιοινέεςθέσεις
απασχολήσεως ,ο!όποιεςθάδημιουργηθούν βάσειτουσχεδίουείναικατάλληλες
ωστενάεξασφαλίσουν τήνπαραγωγική έπαναπασχόληση τωνεργαζομένων πούκατέ­
στησανδιαθέσιμοι.
V.ΔΑΝΕΙΟ.ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτηθένδάνειο 90εκ.ΓΒηισόποσο
(+2.18εκ.ΕΟυ)
Χορηγηθένδάνειο :'Η"Επιτροπήενέκρινεδάνειο90εκ.ΡΒ
(+2,18εκΕΟυ)η'σόποσονστηνπροανα­
φερθείσαεταιρία,σύμφωναμέτάκριτήρια
.εφαρμογήςτουάρθρου56(ΕΕαριθ.082/8
της29ηςΜαρτίου1979).
Μείωσηεπιτοκίου :3°/οετησίωςεπί5ετηέπί(146εκ.ΕΟυ.
Αρα-θμόςθέσεωναπασχολή¬
σεωςβάσειτουοποίου
υπολογίζεται ημείωσητου
επιτοκιου23θέσειςπούαρμόζουνσέπρώηνεργαζο­
μένουςΕΚΑΧκαίπρέπεινάτούςπροσφερ­
θούνκατάπροτεραιότητα
VI.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
'Η"ΕπιτροπήζητεΤτήσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίουγιάτήνέκδοσητης
άνωτέρωαποφάσεως,
Πηγή:"ΕνωσηΥψικαμίνωνκαίΧαλυβουργείων Βελγίου
*