A4-0406/97

Πρόταση oδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (COM(96)0538 - C4-0139/97 - 96/0276(SYN)

πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 9

>Αρχικό κείμενο>

(9) ότι η χρήση οργανικών διαλυτών και οι εκπομπές οργανικών ενώσεων που έχουν τις σοβαρότερες επιπτώσεις στη δημόσια υγεία θα πρέπει να περιοριστούν στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(9) ότι η χρήση οργανικών διαλυτών και οι εκπομπές οργανικών ενώσεων που έχουν τις σοβαρότερες επιπτώσεις στη δημόσια υγεία θα πρέπει να περιοριστούν με στόχο την οριστική κατάργησή τους[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(10α) ότι τα άτομα που λόγω του επαγγέλματός των έρχονται τακτικά σε επαφή με οργανικούς διαλύτες και επομένως η υγεία τους διατρέχει τέτοιους κινδύνους ώστε είναι ανάγκη να ληφθούν προληπτικά μέτρα[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 17

>Αρχικό κείμενο>

(17) ότι, σε πολλές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να επιτρέπεται στις μικρές και μεσαίες εγκαταστάσεις, νέες και υφιστάμενες, να πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις για να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 17α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(17α) ότι οι ιδιαίτερες βιομηχανικές δομές και ο τοπικός ανταγωνισμός για τη φανοποιία αυτοκινήτων και το στεγνό καθάρισμα σημαίνουν ότι ένα μηδενικό όριο είναι κατάλληλο για τους δύο αυτούς τομείς[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 21

>Αρχικό κείμενο>

(21) ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνουν την προώθηση της καλύτερης διάθεσιμης τεχνολογίας, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι εκπομπές οργανικών διαλυτών και οργανικών ενώσεων στο περιβάλλον[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(21) ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνουν την προώθηση της καλύτερης διάθεσιμης τεχνολογίας, σύμφωνα με τις αρχές που παρατίθενται στην οδηγία 96/61/ΕΚ, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι εκπομπές οργανικών διαλυτών και οργανικών ενώσεων στο περιβάλλον[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 23

>Αρχικό κείμενο>

(23) ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για τον περιορισμό των πτητικών οργανικών ενώσεων, τα οποία ενδέχεται να μην συμβιβάζονται προς τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία[semigr ] ότι υπάρχουν εναλλακτικές προσεγγίσεις του περιορισμού, που ενδεχομένως επιτρέπουν να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας οδηγίας με αποδοτικότερο τρόπο από την εφαρμογή εναίων οριακών τιμών εκπομπών: ότι, συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση τήρησης των ορίων των εκπομπών, εφόσον θέσουν σε εφαρμογή εθνικό σχέδιο, ικανό να φέρει ωςαποτέλεσμα,εντόςτου χρονοδιαγράμματος εφαρμογής της οδηγίας, ίσο τουλάχιστον ποσοστό μείωσης των εκπομπών οργανικών ενώσεων από αυτές τις διεργασίες και τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(23) ότι τα μεμονωμένα εθνικά σχέδια των κρατών μελών δεν αποτελούν το καλύτερο μέσο για τον γρήγορο και ασφαλή περιορισμό των βλαβερών ουσιών, δεδομένου ότι δεν είναι συνήθως ενιαία και δημιουργούν προβλήματα κυρίως σε ό,τι αφορά τον περιορισμό των εκπομπών, ιδιαίτερα δε όταν, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν υφίστανται κριτήρια για την εκπόνηση τέτοιων μεμονωμένων σχεδίων[semigr ] ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για τον περιορισμό των πτητικών οργανικών ενώσεων, τα οποία ενδέχεται να μην συμβιβάζονται προς τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και για το λόγο αυτό ορίζεται μεταβατική περίοδος έως το έτος 2010 για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 23α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(23α) ότι για τα κράτη μέλη που διαθέτουν καλύτερη νομοθεσία από την Κοινότητα σε ό,τι αφορά την αντικατάσταση των επικίνδυνων οργανικών διαλυτών, θα πρέπει να επιτραπεί η διατήρηση των αυστηρότερων περιορισμών[semigr ].

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 24α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(24α) ότι για τη συμπλήρωση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει ρυθμίσεις για την κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων που περιέχουν οργανικούς διαλύτες για επαγγελματική ή οικιακή χρήση (π.χ. ελαιοχρωματισμοί, μαστορέματα), ώστε να επιτευχθεί περιορισμός των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που δεν προέρχονται από εγκαταστάσεις, οι οποίες ανέρχονται επί του παρόντος σε 30%[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 24β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(24β) ότι η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα συμπερίληψης, στις μελλοντικές ρυθμίσεις, των εγκαταστάσεων με εκπομπές χαμηλότερες από τις τιμές που αναφέρονται στα παραρτήματα[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 2, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1) Άδεια:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1) Άδεια:

>Αρχικό κείμενο>

η διαδικασία με την οποία η αρμόδια αρχή εγκρίνει τη λειτουργία του συνόλου ή μέρους μίας εγκατάστασης με μία ή περισσότερες γραπτές αποφάσεις,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

η διαδικασία με την οποία η αρμόδια αρχή εγκρίνει τη λειτουργία του συνόλου ή μέρους μίας εγκατάστασης και η οποία, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, περιορίζεται στις εγκαταστάσεις εκείνες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ,

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 2, παράγραφος 12

>Αρχικό κείμενο>

12) Υφιστάμενη εγκατάσταση:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12) Υφιστάμενη εγκατάσταση:

>Αρχικό κείμενο>

μία εγκατάσταση που ήδη λειτουργεί ή μία εγκατάσταση στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας ή για την οποία, κατά την αρμόδια αρχή, έχει υποβληθεί πλήρης αίτηση για άδεια, βάσει νομοθετικών διατάξεων που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση η εν λόγω εγκατάσταση να αρχίσει να λειτουργεί το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία αυτή,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

μία εγκατάσταση που ήδη λειτουργεί ή μία εγκατάσταση στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας ή για την οποία, κατά την αρμόδια αρχή, έχει υποβληθεί πλήρης αίτηση για άδεια, βάσει νομοθετικών διατάξεων που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση η εν λόγω εγκατάσταση να αρχίσει να λειτουργεί το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία αυτή,

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 2, παράγραφος 16

>Αρχικό κείμενο>

16) Οργανικός διαλύτης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

16) Οργανικός διαλύτης

>Αρχικό κείμενο>

κάθε πτητική οργανική ένωση που χρησιμοποιείται, μόνη ή σε συνδυασμό με

άλλους παράγοντες και χωρίς να υφίσταται χημική μετατροπή, για τη διάλυση πρώτων υλών, προϊόντων ή απορριμμάτων ή ως μέσο καθαρισμού για

τη διάλυση ξένων προσμείξεων ή ως διαλυτοποιητής, ή ως ρυθμιστής του ιξώδους ή της επιφανειακής τάσης ή ως πλαστικοποιητής ή ως συντηρητικό. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το κλάσμα του κρεοσώτου που υπερβαίνει το δεδομένο όριο τάσης ατμών για τις συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης θεωρείται οργανικός διαλύτης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

κάθε πτητική οργανική ένωση που χρησιμοποιείται, μόνη ή σε συνδυασμό με

άλλους παράγοντες και χωρίς να υφίσταται χημική μετατροπή, για τη διάλυση πρώτων υλών, προϊόντων ή απορριμμάτων ή ως μέσο καθαρισμού για

τη διάλυση ξένων προσμείξεων ή ως διαλυτοποιητής, ή ως ρυθμιστής του ιξώδους ή της επιφανειακής τάσης ή ως πλαστικοποιητής ή ως συντηρητικό.

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 2, σημείο 20α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

20α) Ροή διαλυτών στην είσοδο

Η ποσότητα οργανικών διαλυτών σε καθαρή κατάσταση ή σε παρασκευάσματα του εμπορίου που χρησιμοποιείται στην εγκατάσταση κατά την περίοδο κατά την οποία είναι αποδεδειγμένη η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές πρόσκαιρων εκπομπών ή προς τις κατευθυντήριες τιμές συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας διαλυτών που ανακτάται και επαναχρησιμοποιείται στην είσοδο της μονάδας (κάθε φορά θεωρείται ότι ο ανακυκλωμένος διαλύτης επανεισάγεται στη μονάδα).

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 4, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Όλες οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις που δεν έχουν ήδη άδεια δυνάμει της οδηγίας 96/61/ΕΚ, υπόκεινται σε καταχώρηση σε μητρώο ή λαμβάνουν άδεια μέχρι την πρώτη από τις ημερομηνίες συμμόρφωσης που προσδιορίζονται στο παράρτημα III τμήμα Β της παρούσας οδηγίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Όλες οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις που δεν έχουν ήδη άδεια δυνάμει της οδηγίας 96/61/ΕΚ, υπόκεινται σε καταχώρηση σε μητρώο μέχρι την πρώτη από τις ημερομηνίες συμμόρφωσης που προσδιορίζονται στο παράρτημα III τμήμα Β της παρούσας οδηγίας.

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 5, παράγραφος 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπών, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο επιχειρηματίας μπορεί να αποδείξει ότι η τήρηση των ορίων αυτών είναι τεχνικώς και οικονομικώς αδύνατη, καθώς και ότι χρησιμοποιεί την καλύτερη διαθέσιμη τεχνική.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 5, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Οι ουσίες ή τα παρασκευάσματα που στην ετικέτα τους αναγράφονται οι φράσεις κινδύνου R45, R46, R49, R60, R61, λόγω της περιεκτικότητάς τους σε πτητικές οργανικές ενώσεις οι οποίες βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, κατατάσσονται, ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, αντικαθίστανται στο μέτρο του δυνατού από λιγότερο επιβλαβή παρασκευάσματα ή ουσίες το ταχύτερο δυνατόν.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Οι ουσίες ή τα παρασκευάσματα που στην ετικέτα τους αναγράφονται οι φράσεις κινδύνου R40, R45, R46, R49, R60, R61, λόγω της περιεκτικότητάς τους σε πτητικές οργανικές ενώσεις οι οποίες βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, κατατάσσονται, ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, αντικαθίστανται στο μέτρο του δυνατού από λιγότερο επιβλαβή παρασκευάσματα ή ουσίες το ταχύτερο δυνατόν.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 6, παράγραφος 1

>TABLE>

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 7

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη καθορίζουν κατάλληλες απαιτήσεις παρακολούθησης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται μεθοδολογία και συχνότητα μετρήσεων, διαδικασία αξιολόγησης και η υποχρέωση παροχής στην αρμόδια αρχή των απαιτουμένων στοιχείων για την αξακρίβωση της συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία. Οι εκπομπές όμως των καπνοδόχων που είναι εφοδιασμένες με εξοπλισμό μείωσης, των οποίων η ροή μάζας στο τελικό σημείο έκλυσης είναι μεγαλύτερη από 10 Κg/ώρα ολικού οργανικού άνθρακα (υπολογιζόμενη ως κινητή μέση τιμή οκταώρου), πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Για τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ, τα κράτη μέλη καθορίζουν κατάλληλες απαιτήσεις παρακολούθησης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται μεθοδολογία και συχνότητα μετρήσεων, διαδικασία αξιολόγησης και η υποχρέωση παροχής στην αρμόδια αρχή των απαιτουμένων στοιχείων για την αξακρίβωση της συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Για τις άλλες εγκαταστάσεις τα κράτη μέλη καθορίζουν κατάλληλες απαιτήσεις παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων της συχνότητας των μέτρων και της μεθοδολογίας που πρέπει να ακολουθηθεί για την υλοποίησή τους, των διαδικασιών αξιολόγησης, καθώς και της υποχρεώσης για παροχή στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήσεώς της των δεδομένων που είναι απαραίτητα για να εξακριβώσει την συμμόρφωση προς την οδηγία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Οι απαιτήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη το παράρτημα III μέρος Β καθώς και τις ιδιαιτερότητες των τομέων δραστηριότητας και το εύρος των απορρίψεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Οι εκπομπές όμως των καπνοδόχων που είναι εφοδιασμένες με εξοπλισμό μείωσης, των οποίων η ροή μάζας στο τελικό σημείο έκλυσης είναι μεγαλύτερη από 10 Κg/ώρα ολικού οργανικού άνθρακα πρέπει συνεχώς να μετρούνται ή να υπολογίζονται ποσοτικά με οποιαδήποτε άλλη ισότιμη μέθοδο.

(Tροπολογία 19)

Άρθρο 9, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Όταν δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι ενός εγκεκριμένου εθνικού σχεδίου, το κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι βιομηχανικοί κλάδοι που δεν εκπλήρωσαν τις εκ του σχεδίου δεσμεύσεις και υποχρεώσεις τους να υποχρεωθούν να τηρούν όρια εκπομπών του τύπου που προσδιορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4 και στο παράρτημα III, τα οποία εγγυώνται την εκπλήρωση των ανωτέρω δεσμεύσεων και υποχρεώσεων και ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 2, 3 και 4 και του παραρτήματος III. Η συμμόρφωση αυτή πρέπει να επιτευχθεί εντός του ιδίου χρονοδιαγράμματος όπως κάθε άλλη ομοειδής εγκατάσταση ή εντός δύο ετών από την διαπίστωση της μη συμμόρφωσης, ανάλογα με το ποιο από τα δύο χρονικά διαστήματα είναι μεγαλύτερο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 10, παράγραφος 2, παύλα γα (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γα) στοιχεία για ληφθέντα προληπτικά μέτρα ή για προληπτικά μέρα που πρόκειται να ληφθούν για την προστασία της υγείας των εργαζομένων που έρχονται σε επαφή με οργανικούς διαλύτες λόγω του επαγγέλματός των.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 10, παράγραφος 2β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2β. Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, βάσει των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη, το αργότερο 5 χρόνια μετά τις πρώτες εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Υποβάλλει την έκθεση αυτή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοδευόμενη ει δυνατόν από προτάσεις.

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 12

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 12

Εθνικά σχέδια

1. Τα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν εθνικά σχέδια για τον περιορισμό των εκπομπών από τις διεργασίες και βιομηχανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το άρθρο 1. Τα σχέδια αυτά πρέπει να οδηγούν σε μείωση, έως τις 30 Οκτωβρίου 2007, των ετήσιων εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων από τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας κατά ποστοστό τουλάχιστον ίσο με τη μείωση που θα επιτυγχανόταν με την τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4 και στο παράρτημα III.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται.

>Αρχικό κείμενο>

Το κράτος μέλος που επιλέγει να κάνει χρήση της ανωτέρω δυνατότητας απαλλάσσεται από την υποχρέωση τήρησης των οριακών τιμών εκπομπών που

καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4 και στο παράρτημα III.

>Αρχικό κείμενο>

2. Το σχέδιο περιλαμβάνει κατάλογο των νομοθετικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί ή πρόκειται να θεσπιστούν για να διασφαλιστεί η υλοποίηση του στόχου που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1, καθώς και λεπτομέρειες για τον προβλεπόμενο μηχανισμό παρακολούθησης της εφαρμογής του σχεδίου. Το σχέδιο πρέπει επίσης να περιλαμβάνει δεσμευτικούς ενδιάμεσους στόχους όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών, σε σχέση με τους οποίους μπορεί να εκτιμηθεί η πρόοδος προς την επίτευξη του τελικού στόχου.

>Αρχικό κείμενο>

3. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή αντίγραφο του

σχεδίου το αργότερο την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο. Το σχέδιο πρέπει να συνοδεύεται από επαρκή δικαιολογητικά για να μπορούν να επαληθευθούν οι προοπτικές επίτευξης του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και από τα τυχόν ειδικά δικαιολογητικά που έχει ζητήσει η Επιτροπή.

>Αρχικό κείμενο>

4. Το κράτος μέλος ορίζει εθνική αρχή ως αρμόδια για τη συλλογή και την αξιολόγηση των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 3 καθώς και για την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου.

>Αρχικό κείμενο>

5. Εάν μετά την εξέταση του σχεδίου ή των εκθέσεων προόδου, που οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του σχεδίου εντός της δεδομένης χρονικής περιόδου, γνωστοποιεί τη γνώμη της στο κράτος μέλος και στη συμβουλευτική επιτροπή, που αναφέρεται στο άρθρο 13 εξηγώντας τους σχετικούς λόγους, εντός έξι μηνών από την παραλαβή του σχεδίου ή της έκθεσης. Το κράτος μέλος κοινοποιεί κατόπιν στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών τα διορθωτικά μέτρα που έλαβε για να διασφαλίσει την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.

>Αρχικό κείμενο>

6. Όσον αφορά το αρχικό σχέδιο, αν η Επιτροπή αποφανθεί, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση των διορθωτικών μέτρων, ότι τα μέτρα αυτά δεν αρκούν για να διασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου του σχεδίου εντός της δεδομένης χρονικής περιόδου, το κράτος μέλος υποχρεούται να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφοι 2, 3 και 4 του παραρτήματος III, για τις μεν υφιστάμενες εγκαταστάσεις εντός της αντίστοιχης προθεσμίας που καθορίζεται στην οδηγία, για τις δε νέες εγκαταστάσεις εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής.

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 15, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο δύο χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

(Τροπολογία 24)

Παράρτημα Ι, δεύτερος τίτλος («διεργασίες επίχρισης»),

πρώτο εδάφιο, παύλα («οχήματα»), 4η παύλα α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οχήματα που κινούνται σε ράγες (στο πλαίσιο των δημοσίων μεταφορικών μέσων και στις υπεραστικές συγκοινωνίες),

(Τροπολογία 25)

Παράρτημα Ι, πέμπτος τίτλος («Στεγνό καθάρισμα»)

>Αρχικό κείμενο>

Στεγνό καθάρισμα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στεγνό καθάρισμα

>Αρχικό κείμενο>

- Κάθε διεργασία κατά την οποία χρησιμοποιούνται πτητικές οργανικές ενώσεις για την απομάκρυνση των ρύπων από τα ακόλουθα βιομηχανικά καταναλωτικά είδη: γουναρικά, δερμάτινα είδη, παπλώματα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα κατασκευασμένα από υφάνσιμες ίνες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Κάθε διεργασία κατά την οποία χρησιμοποιούνται πτητικές οργανικές ενώσεις για τον καθαρισμό ειδών ένδυσης και παρεμφερών καταναλωτικών αγαθών, με εξαίρεση τη σημειακή αφαίρεση κηλίδων στην κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ειδών ένδυσης.

(Τροπολογία 26)

Παράρτημα I, δωδέκατος τίτλος («Φανοποιΐα αυτοκινήτων»)

>Αρχικό κείμενο>

Φανοποιία αυτοκινήτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Φανοποιία αυτοκινήτων

>Αρχικό κείμενο>

- Όλες οι διεργασίες επίχρισης ενός οδικού οχήματος, όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, ή μέρους οδικού οχήματος, που εκτελούνται εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής για την επισκευή των οχημάτων ή τη συντήρηση ή τη διακόσμησή τους, καθώς και η πρώτη επίχριση των οχημάτων με υλικά φανοποιίας, εφόσον αυτή εκτελείται εκτός της γραμμής παραγωγής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Όλες οι διεργασίες επίχρισης ενός οδικού οχήματος, όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, ή μέρους οδικού οχήματος, και οχημάτων που κινούνται σε ράγες, που εκτελούνται εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής για την επισκευή των οχημάτων ή τη συντήρηση ή τη διακοσμησή τους, καθώς και η πρώτη επίχριση των οχημάτων με υλικά φανοποιϊας, εφόσον αυτή εκτελείται εκτός της γραμμής παραγωγής και όταν το όχημα είναι της κατηγορίας 0.

(Τροπολογία 27)

Παράρτημα ΙII, μέρος Α, πρώτος πίνακας, 6ο λήμμα

>Αρχικό κείμενο>

>TABLE>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>TABLE>

(Τροπολογία 28)

Παράρτημα III, Μέρος A, πρώτος πίνακας, 10ο λήμμα

>Αρχικό κείμενο>

>TABLE>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>TABLE>

(Τροπολογία 29)

Παράρτημα III, Μέρος A, πρώτος πίνακας, 13ο λήμμα

>Αρχικό κείμενο>

>TABLE>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>TABLE>

(Τροπολογία 30)

Παράρτημα III, Μέρος A, πρώτος πίνακας, 20ό λήμμα

>Αρχικό κείμενο>

>TABLE>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>TABLE>

(Τροπολογία 31)

Παράρτημα IV, παράγραφος 1, εδάφιο 1α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Όταν μεταξύ ενός κράτους μέλους και ενός βιομηχανικού τομέα που υπάγεται στο Παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας υφίστανται ειδικές συμφωνίες που αντιστοιχούν στην BAT (Best Available Technique), με τις οποίες επιτυγχάνεται τουλάχιστον ο ίδιος περιορισμός των εκπομπών όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ και το άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάξουν τις επιχειρήσεις του συγκεκριμένου βιομηχανικού τομέα από την υποχρέωση κατάρτισης σχεδίου διαχείρισης διαλυτών, όταν οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορούν να αποδείξουν ότι εργάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνηθείσας BAT.

(Τροπολογία 32)

Παράρτημα IV, παράγραφος 4, i), σημείο γ)

>Αρχικό κείμενο>

γ) για την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο β), θα πρέπει να καταρτίζεται κάθε χρόνο σχέδιο διαχείρισης διαλυτών για τον προσδιορισμό των συνολικών εκπομπών από όλες τις εκάστοτε διεργασιές. Ο αριθμός αυτός θα πρέπει κατόπιν να συγκρίνεται με τις συνολικές εκπομπές που θα προέκυπταν, αν η εγκατάσταση πληρούσε τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ για κάθε επιμέρους διεργασία,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) για την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο β), θα πρέπει να καταρτίζεται κάθε τρία χρόνια σχέδιο διαχείρισης διαλυτών για τον προσδιορισμό των συνολικών εκπομπών από όλες τις εκάστοτε διεργασιές. Ο αριθμός αυτός θα πρέπει κατόπιν να συγκρίνεται με τις συνολικές εκπομπές που θα προέκυπταν, αν η εγκατάσταση πληρούσε τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ για κάθε επιμέρους διεργασία,

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (COM(96)0538 - C4-0139/97 - 96/0276 (SYN)

(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(96)0538 - 96/0276 (SYN) ((ΕΕ C 99 της 26.3.97, σελ. 32)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ και 130 Σ της Συνθήκης ΕΚ (C4-0139/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση τηςΕπιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (A4-0406/97),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή