ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 26.7.2011 
SEC(2011) 969 τελικό  
  
ΣΥΣΤΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΠΡΟΣ  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
για την έγκριση  συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκή ς Κοινότητα ς Ατοµικής 
Ενέργειας  (ΕΥΡΑΤΟΜ ) και της κυβέρνησης  του Καναδά  σχετικά  µε τις ειρηνικές  
χρήσεις  της πυρηνικής  ενέργειας  
 
 
EL 1   EL ΣΥΣΤΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΠΡΟΣ  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
για την έγκριση  συµφωνίας  συνεργασίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής 
Ενέργειας  (ΕΥΡΑΤΟΜ ) και της κυβέρνησης  του Καναδά  σχετικά  µε τις ειρηνικές  
χρήσεις  της πυρηνικής  ενέργειας  
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ   
Η συµφωνία  συνεργασίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  
(ΕΥΡΑΤΟΜ ) και της κυβέρνησης  του Καναδά  σχετικά  µε τις ειρηνικές  χρήσεις  της 
πυρηνικής  ενέργειας  καλύπτει  τα περισσότερα  πεδία  αµοιβαίου  ενδιαφέροντος . 
Η συµφωνία  αυτή  έχει τροποποιηθεί  πέντε  φορές , καθώς  υπεγράφη  πριν πενήντα  έτη και οι 
διαδοχικές  αυτές  τροποποιήσεις  δυσχεραίνουν  την εφαρ µογή της. Η διαπραγ µατευτική  
εντολή  εγκρίθηκε  από το Συµβούλιο  στις 27 Ιουλίου  2009. Στόχος  των διαπραγ µατεύσεων  
ήταν  η απλούστευση  της συµφωνίας , µε την προϋπόθεση  ότι θα προστεθούν  επιπλέον  
διατάξεις  (ιδιαίτερα  σχετικά  µε τη µεταφορά  τεχνολογίας ).  
Η συµφωνία  προβλέπει  την ευρεία  συνεργασία  στον  τοµέα των ειρηνικών  χρήσεων  της 
πυρηνικής  ενέργειας  και καθορίζει  το γενικό  πλαίσιο  για τη συνεργασία  σε πολιτικό , τεχνικό  
και βιοµηχανικό  επίπεδο . Θα αποτελέσει  το νοµικό πλαίσιο , τόσο  για τις κυβερνήσεις  όσο και 
τις βιοµηχανίες  των συµβαλλο µένων  µερών , το οποίο  θα διευκολύνει  τη µεταξύ  τους 
συνεργασία  στον  τοµέα αυτό . 
2. ΣΗΜΑΣΙΑ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
Η σηµασία της σύναψης  της παρούσας  συµφωνίας  εξυπηρετεί  κυρίως  εµπορικές  ανάγκες .  
Για πολλά  χρόνια  ο Καναδάς  υπήρξε  η χώρα  µε τη δεύτερη  µεγαλύτερη  παραγωγή  ουρανίου  
παγκοσ µίως, αντιπροσωπεύοντας  το 22% περίπου  της παγκόσ µιας παραγωγής . Η παραγωγή  
αναµένεται  να σηµειώσει  σηµαντική  αύξηση  από το 2013 και µετά, καθώς  θα τεθούν  σε 
λειτουργία  νέα µεταλλεία . Χάρη  στους  γνωστούς  πόρους  ουρανίου  που διαθέτει , οι οποίοι  
ανέρχονται  στους  572.000 τόνους  U3O8 (485.000 tU), και τις συνεχείς  έρευνες  ο Καναδάς  θα 
διαδρα µατίσει  σηµαντικό  ρόλο  στην  ικανοποίηση  της µελλοντικής  παγκόσ µιας ζήτησης . 
Επί σειρά  ετών  ο Καναδάς  κατείχε  ηγετική  θέση  στον  τοµέα της πυρηνικής  έρευνας  και 
τεχνολογίας  εξάγοντας  ολοκληρω µένα συστή µατα αντιδραστήρων . Επίσης , η χώρα  σχεδιάζει  
να επεκτείνει  το πυρηνικό  δυνα µικό του κατά  τα επόµενα 10 έτη κατασκευάζοντας  εννέα  
νέους  αντιδραστήρες . 
Για την Ευρατό µ το ενδιαφέρον  για την υπογραφή  της παρούσας  συµφωνίας  προκύπτει  από 
το γεγονός  ότι ο Καναδάς  αποτελεί  έναν από τους κύριους  προµηθευτές  φυσικού  ουρανίου . Η 
διευκόλυνση  του εµπορίου  στον  πυρηνικό  τοµέα συµβάλλει  στην  κοινοτική  πολιτική  για την 
ασφάλεια  του ενεργειακού  εφοδιασ µού και τη διαφοροποίηση  των ενεργειακών  πηγών .  
 
EL 2   EL Επιπλέον , µε τη σύναψη  της παρούσας  συµφωνίας  θα επιβεβαιωθούν  η δέσµευση  του 
Καναδά , της Κοινότητας  και των κυβερνήσεων  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
για µη διάδοση  των πυρηνικών  όπλων , η ενίσχυση  και η αυστηρή  εφαρ µογή ελέγχου  των 
διασφαλίσεων  και των εξαγωγών , καθώς  και τα µέτρα φυσικής  προστασίας . 
3. ΓΕΝΙΚΗ  ΜΟΡΦΗ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
Στόχος  της συµφωνίας  είναι  η συνεργασία  στον  τοµέα των ειρηνικών  χρήσεων  της πυρηνικής  
ενέργειας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  (Ευρατό µ) και του 
Καναδά . Το πεδίο  της συνεργασίας  (άρθρο  III) περιλα µβάνει  κυρίως  την πυρηνική  ασφάλεια , 
την προµήθεια  πυρηνικών  υλικών , τη µεταφορά  τεχνολογίας , τη µεταβίβαση  τεχνικού  
εξοπλισ µού καθώς  και τη µεταφορά  τριτίου  και σχετικού  εξοπλισ µού.  
Επιπλέον , η παρούσα  συµφωνία  ορίζει  τα είδη που εµπίπτουν  σε αυτήν  (άρθρο  IV) – διάφορα  
είδη πυρηνικών  και µη πυρηνικών  υλικών , τεχνικού  εξοπλισ µού, τριτίου  και εξοπλισ µού 
χειρισ µού τριτίου  – και περιγράφει  λεπτο µερώς  τις διατυπώσεις  σχετικά  µε το θέµα του 
εµπλουτισ µού (άρθρο  VI). Η συµφωνία  περιέχει  σειρά  διατάξεων  µε τις οποίες  καθορίζονται  
κριτήρια  για τις µεταβιβάσεις  πυρηνικών  υλικών , καθώς  και για τον τρόπο  επίλυσης  
διαφορών . Υπογρα µµίζεται  ότι το πυρηνικό  υλικό  χρησι µοποιείται  για ειρηνικούς  σκοπούς  
και σύµφωνα  µε τις συµφωνίες  διασφαλίσεων  (για την Κοινότητα : διασφαλίσεις  της Ευρατό µ 
δυνά µει της συνθήκης  Ευρατό µ και διασφαλίσεις  του ∆ΟΑΕ  και τα πρόσθετα  πρωτόκολλα .1 
Οι διεθνείς  µεταφορές  και το εµπόριο  πυρηνικών  υλικών  αναλύονται  διεξοδικά  στο άρθρο  
VII. Η συµφωνία  επαναδιατυπώνει  τις αρχές  της ελεύθερης  κυκλοφορίας  των πυρηνικών  
υλικών  εντός  της Κοινότητας  και αντιµετωπίζει  το ζήτηµα της επανεπεξεργασίας  στο άρθρο  
VIII. Λαµβάνονται  υπόψη  λεπτο µερώς  τα θέµατα διανοητικής  ιδιοκτησίας  (άρθρο  IX) και 
ανταλλαγής  πληροφοριών  µεταξύ  των συµβαλλό µενων  µερών  (άρθρο  X).  
Προκει µένου να διασφαλιστεί  η οµαλή εφαρ µογή της συµφωνίας , προβλέπεται  ειδικό  άρθρο  
για τη διαβούλευση  και τη διαιτησία  (άρθρο  XII) για την αντιµετώπιση  ζητηµάτων  που θα 
µπορούσαν  να ανακύψουν  σχετικά  µε την ορθή  εφαρ µογή της συµφωνίας . Η συµφωνία  
συνάπτεται  αρχικά  για χρονική  περίοδο  δέκα  ετών . Στη συνέχεια  ανανεώνεται  αυτο µάτως  για 
διαδοχικές  πενταετείς  περιόδους  (άρθρο  XIV). 
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ  
Η Επιτροπή  θεωρεί  ότι η προτεινό µενη προς  έγκριση  συµφωνία  για τη συνεργασία  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  και της κυβέρνησης  του Καναδά  σχετικά  µε 
τις ειρηνικές  χρήσεις  της πυρηνικής  ενέργειας ,: 
– είναι  σύµφωνη  µε τις οδηγίες  διαπραγ µάτευσης  που εξέδωσε  το Συµβούλιο  στις 27 
Ιουλίου  2009 
– πληροί  τους στόχους  της απλούστευσης , επικαιροποίησης  και επέκτασης  της ισχύουσας  
συµφωνίας  
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
EL 3   EL – επιβεβαιώνει  τη σαφή  δέσµευση  αµφοτέρων  των µερών  υπέρ  της µη διάδοσης  και της 
επίτευξης  υψηλού  επιπέδου  πυρηνικής  ασφάλειας , προκει µένου να διασφαλιστεί  η 
ειρηνική  και ασφαλής  χρήση  της πυρηνικής  ενέργειας · 
– συνάδει  µε την κοινοτική  πολιτική  στον  τοµέα της ασφάλειας  του ενεργειακού  
εφοδιασ µού  
– θα ενισχύσει  περαιτέρω  τις πολύ  καλές  σχέσεις  µεταξύ  της ΕΕ και του Καναδά  όσον  
αφορά  την συνεργασία  στον  τοµέα της ενεργειακής  πολιτικής  
Η Επιτροπή  συνιστά  συνεπώς  στο Συµβούλιο  να εγκρίνει , σύµφωνα  µε το άρθρο  101 δεύτερο  
εδάφιο  της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας , τη 
συµφωνία  συνεργασίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  και της 
κυβέρνησης  της Καναδά  σχετικά  µε τις ειρηνικές  χρήσεις  της πυρηνικής  ενέργειας  που 
παρατίθεται  στο παράρτη µα. 
 
EL 4   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  ΜΕΤΑΞΥ  ΤΗΣ  ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ  ΤΟΥ  ΚΑΝΑ∆Α  ΚΑΙ  
ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  ΑΤΟΜΙΚΗΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  (ΕΥΡΑΤΟΜ ) 
ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΡΗΝΙΚΕΣ  ΧΡΗΣΕΙΣ  ΤΗΣ  ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  
ΠΡΟΟΙΜΙΟ  
Η κυβέρνηση  του Καναδά  και η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ατοµικής Ενέργειας  (Ευρατό µ), 
εφεξής  καλού µενη «η Κοινότητα », 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  ότι η κυβέρνηση  του Καναδά  και η Κοινότητα  έχουν  εκφράσει  
την κοινή  τους επιθυ µία για την ανάπτυξη  στενής  συνεργασίας  στον  τοµέα των ειρηνικών  και 
µη εκρηκτικών  εφαρ µογών  της πυρηνικής  ενέργειας , 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  τη µεταξύ  τους συνεργασία  µε στόχο  την προώθηση  και την αύξηση  της 
συµβολής  των ειρηνικών  χρήσεων  της πυρηνικής  ενέργειας  στην  ευηµερία και την 
οικονο µική άνθηση  του Καναδά  και της Κοινότητας , 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ  ότι η συµφωνία  συνεργασίας  µεταξύ  του Καναδά  και Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  στον  τοµέα της πυρηνικής  έρευνας  που υπεγράφη  το 1998 
προβλέπει  τη συνεργασία  σε τοµείς κοινού  ενδιαφέροντος  για τα συµβαλλό µενα µέρη 
σχετικά  µε τις ειρηνικές , µη εκρηκτικές  και µη στρατιωτικές  χρήσεις  της πυρηνικής  ενέργειας , 
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ  την ισχυρή  δέσµευση  της κυβέρνησης  του Καναδά , της Κοινότητας  
και των κυβερνήσεων  των κρατών  µελών  της για τη µη διάδοση  των πυρηνικών  όπλων , 
συµπεριλα µβανο µένης της ενίσχυσης  και αποτελεσ µατικής  εφαρ µογής των σχετικών  
διασφαλίσεων  και καθεστώτων  εξαγωγικού  ελέγχου  επί των οποίων  πρέπει  να βασιστεί  η 
συνεργασία  µεταξύ  Καναδά  και Κοινότητας  για τη χρησι µοποίηση  της πυρηνικής  ενέργειας  
σε ειρηνικές  εφαρ µογές, 
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ  ότι η κυβέρνηση  του Καναδά , η Κοινότητα  και οι κυβερνήσεις  των 
κρατών  µελών  της υποστηρίζουν  τους στόχους  του ∆ιεθνούς  Οργανισ µού Ατοµικής 
Ενέργειας  (εφεξής  «∆ΟΑΕ ») και του συστή µατος διασφαλίσεων  του, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι ο Καναδάς  και όλα τα κράτη  µέλη της Κοινότητας  αποτελούν  
συµβαλλό µενα µέρη της συνθήκης  για τη µη διάδοση  των πυρηνικών  όπλων , εφεξής  
καλού µενη «ΣΜ∆ », 
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ  ότι οι πυρηνικές  διασφαλίσεις  εφαρ µόζονται  σε όλα τα κράτη  µέλη της 
Κοινότητας , δυνά µει της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής 
Ενέργειας  (εφεξής  καλού µενης «συνθήκη  Ευρατό µ») και των συµφωνιών  διασφαλίσεων  που 
έχουν  συναφθεί  µεταξύ  της Κοινότητας , των κρατών  µελών  της και του ∆ΟΑΕ , 
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ  ότι πρέπει  να ληφθούν  υπόψη  οι δεσµεύσεις  που έχουν  αναλάβει  η 
κυβέρνηση  του Καναδά  και οι κυβερνήσεις  όλων  των κρατών  µελών  της Κοινότητας  στο 
πλαίσιο  της Οµάδας  Πυρηνικών  Προµηθευτών , 
 
EL 5   EL ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ  την αρχή  της ελεύθερης  κυκλοφορίας  των πυρηνικών  υλικών , 
τεχνικού  εξοπλισ µού, µη πυρηνικών  υλικών  και τεχνολογίας  στο εσωτερικό  της Κοινότητας , 
ΑΠΟ∆ΕΧΟΜΕΝΕΣ  ότι η συµφωνία  θα πρέπει  να ανταποκρίνεται  στις διεθνείς  υποχρεώσεις  
που έχουν  αναλάβει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  και η κυβέρνηση  του Καναδά  στο πλαίσιο  των 
συµφωνιών  του Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου , 
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ότι πρέπει  να ληφθούν  υπόψη  οι δεσµεύσεις  που έχουν  αναλάβει  
η κυβέρνηση  του Καναδά  και οι κυβερνήσεις  των κρατών  µελών  της Κοινότητας  στις 
διµερείς  συµφωνίες  τους σχετικά  µε τις ειρηνικές  χρήσεις  της πυρηνικής  ενέργειας , 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  ότι µια ρύθµιση που θα προβλέπει  τη συνεργασία  για τις 
ειρηνικές  χρήσεις  της πυρηνικής  ενέργειας  θα µπορούσε  να ενισχύσει  την ήδη υπάρχουσα  
γόνιµη ανταλλαγή  εµπειριών , να δηµιουργήσει  δυνατότητες  αµοιβαίως  επωφελών  δράσεων  
και να ενισχύσει  την αλληλεγγύη  στην  Ευρώπη  και την άλλη  πλευρά  του Ατλαντικού , 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΣΤΑ  ΕΞΗΣ : 
Άρθρο  I 
Ορισ µοί 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας  νοούνται , πλην  αντίθετης  διάταξης , ως: 
1. «Συµβαλλό µενα µέρη», η κυβέρνηση  του Καναδά , αφενός , και η Κοινότητα , 
αφετέρου . Ο όρος  «συµβαλλό µενο µέρος» δηλώνει  ένα από τα ανωτέρω  
«συµβαλλό µενα µέρη». 
«Κοινότητα », τόσο  : 
α) το νοµικό πρόσωπο  που συνεστήθη  µε τη συνθήκη  Ευρατό µ όσο και 
β) τα εδάφη  στα οποία  ισχύει  η συνθήκη  Ευρατό µ. 
2. «Πρόσωπα », κάθε  φυσικό  πρόσωπο , επιχείρηση  ή άλλη  οντότητα  που διέπεται  από 
τους ισχύοντες  νόµους και κανόνες  στην  αντίστοιχη  εδαφική  δικαιοδοσία  των 
συµβαλλο µένων  µερών , αλλά  δεν περιλα µβάνει  τα συµβαλλό µενα µέρη της 
παρούσας  συµφωνίας . 
3. «αρµόδια αρχή »: 
α) για την κυβέρνηση  του Καναδά , η Καναδική  Επιτροπή  Πυρηνικής  
Ασφάλειας , 
β) για την Κοινότητα , η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , 
άλλη  αρχή  την οποία  το οικείο  συµβαλλό µενο µέρος δύναται  ανά πάσα  στιγµή να 
κοινοποιήσει  εγγράφως  στο άλλο  συµβαλλό µενο µέρος. 
 
EL 6   EL 4. «τεχνικός  εξοπλισ µός», τµήµατα µηχανη µάτων  ή εγκαταστάσεων , όπως  
παρατίθενται  στο παράρτη µα Α.1 της παρούσας  συµφωνίας , κατάλληλα  ειδικά  για 
χρήση  σε έργα  πυρηνικής  ενέργειας . 
5. «µη πυρηνικό  υλικό »: 
∆ευτέριο  και βαρύ  ύδωρ : δευτέριο , βαρύ  ύδωρ  (οξείδιο  του δευτερίου ) και άλλες  
ενώσεις  δευτερίου , όπου  η αναλογία  δευτερίου  προς  υδρογόνο  υπερβαίνει  το 1:5000 
για χρήση  σε πυρηνικό  αντιδραστήρα . 
Γραφίτης  κατάλληλος  για πυρηνική  χρήση : γραφίτης  για χρήση  σε πυρηνικό  
αντιδραστήρα  ως επιβραδυντικό  υλικό  µε καθαρότητα  µεγαλύτερη  των 5 ppm 
ισοδυνά µου βορίου  και πυκνότητα  µεγαλύτερη  του 1.50g/cm3. 
6. «πυρηνικά  υλικά », τα αρχικά  υλικά  ή τα ειδικά  σχάσι µα υλικά , όπως  ορίζονται  στο 
άρθρο  ΧΧ του καταστατικού  του ∆ΟΑΕ . Κάθε  απόφαση  του Συµβουλίου  των 
∆ιοικητών  του ∆ΟΑΕ  κατά  το άρθρο  ΧΧ του καταστατικού  του ∆ΟΑΕ  η οποία  
τροποποιεί  τον κατάλογο  των υλικών  που θεωρούνται  ως «αρχικό  υλικό » ή «ειδικό  
σχάσι µο υλικό », παράγει  αποτελέσ µατα, δυνά µει της παρούσας  συµφωνίας , µόνον  
όταν και τα µέρη έχουν  αλληλοενη µερωθεί  εγγράφως  ότι συµφωνούν  µε την 
τροποποίηση  αυτή . 
7. «τεχνολογία »: όπως  ορίζεται  στο παράρτη µα Α της ενηµερωτικής  εγκυκλίου  
INFCIRC/254/Rev.9/Part  1 (Guidelines for Nuclear Transfers/ Κατευθυντήριες  
οδηγίες  για πυρηνικές  µεταβιβάσεις ) του ∆ΟΑΕ . 
8. «πρόγρα µµα σύντηξης », το πρόγρα µµα της Ευρατό µ για την έρευνα  και την 
κατάρτιση  στον  τοµέα της ελεγχό µενης θερµοπυρηνικής  σύντηξης , όπως  εγκρίθηκε  
µε απόφαση  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , δυνά µει του άρθρου  7 της 
συνθήκης  Ευρατό µ, καθώς  επίσης  και οποιοδήποτε  περαιτέρω  εγκριθέν  µε απόφαση  
του Συµβουλίου  πρόγρα µµα στον  τοµέα αυτό . 
9. «τρίτιο », ενώσεις  και µείγµατα που περιέχουν  τρίτιο , όπου  η αναλογία  ατόµων 
τριτίου  προς  υδρογόνο  υπερβαίνει  το 1 προς  1000. 
10. «εξοπλισ µός χειρισ µού τριτίου  και σχετική  τεχνολογία », εξοπλισ µός ειδικά  
σχεδιασ µένος ή κατασκευασ µένος για την παραγωγή , ανάκτηση , εξαγωγή , 
συγκέντρωση  και τον χειρισ µό του τριτίου  και των ενώσεων  και των µειγµάτων  
αυτού  στο πλαίσιο  των ειδικών  αναγκών  του προγρά µµατος σύντηξης  ή της 
λειτουργίας  αντιδραστήρων  πεπιεσ µένου βαρέος  ύδατος . 
11. «παραπροϊόν », ειδικό  σχάσι µο υλικό  που προκύπτει  από µία ή περισσότερες  
διεργασίες , διαδοχικές  ή µη, από πυρηνικά  υλικά  τα οποία  µεταβιβάζονται  κατ’ 
εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  II 
Στόχος  
1. Στόχος  της παρούσας  συµφωνίας  είναι  να αποτελέσει  πλαίσιο  συνεργασίας  µεταξύ  
των συµβαλλο µένων  µερών  για τις ειρηνικές  χρήσεις  της πυρηνικής  ενέργειας , µε 
 
EL 7   EL βάση  το αµοιβαίο  όφελος  και την αµοιβαιότητα  και υπό την επιφύλαξη  των 
αντιστοίχων  εξουσιών  εκάστου  συµβαλλο µένου µέρους . 
2. Το πυρηνικό  υλικό , ο τεχνικός  εξοπλισ µός, το µη πυρηνικό  υλικό , το τρίτιο  και ο 
εξοπλισ µός χειρισ µού τριτίου  που µεταφέρονται  βάσει  της παρούσας  συµφωνίας  ή 
το πυρηνικό  υλικό  που παράγεται  ως παραπροϊόν  δεν χρησι µοποιούνται  παρά  µόνο 
για ειρηνικούς  σκοπούς·  ούτε χρησι µοποιούνται  για οιονδήποτε  εκρηκτικό  
µηχανισ µό, για την έρευνα  ή την ανάπτυξη  τέτοιου  είδους  µηχανισ µού. 
 
EL 8   EL Άρθρο  III 
Πεδίο  εφαρ µογής  της συνεργασίας  
Η συνεργασία  στην  οποία  αποσκοπεί  η παρούσα  συµφωνία  αφορά  τις ειρηνικές  χρήσεις  της 
πυρηνικής  ενέργειας  και µπορεί  να περιλα µβάνει  µεταξύ  άλλων : 
(α) την παροχή  πληροφοριών  σχετικά  µε:  
i) την υγεία  και την ασφάλεια , 
ii) τον τεχνικό  εξοπλισ µό, τις εγκαταστάσεις  και τους µηχανισ µούς 
(συµπεριλα µβανο µένης της παροχής  σχεδίων  και προδιαγραφών ) iii) τις 
χρήσεις  πυρηνικών  και µη πυρηνικών  υλικών , τεχνικού  εξοπλισ µού, 
εγκαταστάσεων  και µηχανισ µών (συµπεριλα µβανο µένων  των µεθόδων  
κατασκευής  και των προδιαγραφών ) και 
iv) τα εξωτερικά  προγρά µµατα των µερών  για παροχή  βοήθειας  στον  πυρηνικό  
τοµέα, 
(β) την προµήθεια  πυρηνικών  υλικών , µη πυρηνικών  υλικών  και τεχνικού  εξοπλισ µού, 
(γ) τη µεταφορά  τεχνολογίας , συµπεριλα µβανο µένης της παροχής  πληροφοριών  όπως  
ορίζεται  στο στοιχείο  α) του παρόντος  άρθρου , µε την προϋπόθεση  ότι τα 
εµπλεκό µενα κράτη  µέλη της Κοινότητας  αποδέχονται  τη συµπερίληψη  των 
µεταφορών  αυτού  του είδους  στην  παρούσα  συµφωνία , 
(δ) τη µεταφορά  του τεχνικού  εξοπλισ µού που έχει χαρακτηριστεί  από τα 
συµβαλλό µενα µέρη ως τεχνικός  εξοπλισ µός ο οποίος  έχει σχεδιαστεί , 
κατασκευαστεί  ή χρησι µοποιείται  βάσει  ή µε αξιοποίηση  των πληροφοριών  που 
έχουν  ληφθεί  από το άλλο  συµβαλλό µενο µέρος και ο οποίος  υπάγεται  στη 
δικαιοδοσία  ενός των συµβαλλο µένων  µερών  κατά  τη στιγµή του χαρακτηρισ µού 
του, 
(ε) την προµήθεια  τεχνικού  εξοπλισ µού και συσκευών , 
(στ) τη χρήση  των δικαιω µάτων  πνευµατικής  ιδιοκτησίας , 
(ζ) την πρόσβαση  σε τεχνικό  εξοπλισ µό και εγκαταστάσεις  και τη χρήση  αυτών , 
(η) την άµεση ή έµµεση µεταφορά  τριτίου  προκει µένου να χρησι µοποιηθεί  στο 
πρόγρα µµα σύντηξης  ή εξοπλισ µού χειρισ µού τριτίου  και σχετικής  τεχνολογίας  µε 
σκοπό  τη χρήση  τους στο πρόγρα µµα σύντηξης  ή τη λειτουργία  αντιδραστήρων  
πεπιεσ µένου βαρέος  ύδατος  ή την επιστροφή  τους στο προµηθεύον  συµβαλλό µενο 
µέρος, 
(ι) τη συνεργασία  για τον σχεδιασ µό και την υλοποίηση  των εξωτερικών  
προγρα µµάτων  των µερών  για παροχή  βοήθειας  στον  πυρηνικό  τοµέα, 
(θ) άλλους  τοµείς σχετικούς  µε το αντικεί µενο της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  IV 
 
EL 9   EL Είδη  καλυπτό µενα από τη συµφωνία  
1. Τα πυρηνικά  και µη πυρηνικά  υλικά , ο τεχνικός  εξοπλισ µός, το τρίτιο  και ο 
εξοπλισ µός χειρισ µού τριτίου  που µεταφέρονται  µεταξύ  των συµβαλλο µένων  µερών  
ή προσώπων  εγκατεστη µένων  σε αυτά , είτε απευθείας  είτε µέσω τρίτης  χώρας , 
εµπίπτουν  στις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  από τη στιγµή που υπάγονται  
στην  κατά  τόπο  αρµοδιότητα  του παραλα µβάνοντος  συµβαλλο µένου µέρους , υπό 
τον όρο ότι το προµηθεύον  συµβαλλό µενο µέρος έχει γνωστοποιήσει  εγγράφως  στο 
παραλα µβάνον  συµβαλλό µενο µέρος την προκεί µενη µεταφορά , το δε 
παραλα µβάνον  συµβαλλό µενο µέρος έχει βεβαιώσει  εγγράφως  ότι το υλικό  αυτό  
πρόκειται  να υπαχθεί  στην  παρούσα  συµφωνία  και ότι ο προτεινό µενος παραλήπτης , 
εφόσον  είναι  διαφορετικός  από το παραλα µβάνον  συµβαλλό µενο µέρος, είναι  
εξουσιοδοτη µένο πρόσωπο  εντός  της εδαφικής  επικράτειας  του παραλα µβάνοντος  
συµβαλλό µενου µέρους . 
2. Τα πυρηνικά  υλικά , τα µη πυρηνικά  υλικά , ο τεχνικός  εξοπλισ µός, το τρίτιο  και ο 
εξοπλισ µός χειρισ µού τριτίου  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 του παρόντος  
άρθρου  εξακολουθούν  να υπόκεινται  στις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας , µέχρις  
ότου  προσδιοριστεί , σύµφωνα  µε διαδικασίες  καθοριζό µενες µε διοικητική  ρύθµιση: 
– ότι πρόκειται  για είδη που έχουν  µεταβιβαστεί  περαιτέρω  εκτός  της 
δικαιοδοσίας  του παραλα µβάνοντος  µέρους , 
– ότι τα πυρηνικά  υλικά  δεν είναι  πλέον  δυνατόν  να χρησι µοποιηθούν  για 
πυρηνικές  δραστηριότητες  οι οποίες  υπόκεινται  στις διασφαλίσεις  που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  6 του άρθρου  VII ή τα οποία  είναι  πρακτικά  
αδύνατον  να ανακτηθούν , 
– ότι ο τεχνικός  εξοπλισ µός και τα µη πυρηνικά  υλικά  δεν είναι  πλέον  δυνατόν  
να χρησι µοποιηθούν  για πυρηνικούς  σκοπούς , 
– ότι το τρίτιο  και ο εξοπλισ µός χειρισ µού τριτίου  δεν είναι  πλέον  δυνατόν  να 
χρησι µοποιηθούν  για το πρόγρα µµα σύντηξης  ή τη λειτουργία  αντιδραστήρων  
πεπιεσ µένου βαρέος  ύδατος , 
– ή ότι τα συµβαλλό µενα µέρη συνο µολογούν  πως δεν θα πρέπει  πλέον  να 
διέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία . 
3. Η µεταφορά  τεχνολογίας  εµπίπτει  στις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  για τα 
κράτη  µέλη της Κοινότητας  που αποδέχονται  τη συµπερίληψή  της στην  παρούσα  
συµφωνία . Η τεχνολογία  που µεταφέρεται  µεταξύ  των συµβαλλο µένων  µερών  ή 
προσώπων  εγκατεστη µένων  σε αυτά , είτε απευθείας  είτε µέσω τρίτης  χώρας , 
εµπίπτει  στις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  από τη στιγµή που υπάγεται  στην  
κατά  τόπο  αρµοδιότητα  του παραλα µβάνοντος  συµβαλλο µένου µέρους , υπό τον όρο 
ότι το προµηθεύον  συµβαλλό µενο µέρος έχει γνωστοποιήσει  εγγράφως  στο 
παραλα µβάνον  συµβαλλό µενο µέρος την προβλεπό µενη µεταφορά , το δε 
παραλα µβάνον  συµβαλλό µενο µέρος έχει βεβαιώσει  εγγράφως  ότι το υλικό  αυτό  
πρόκειται  να υπαχθεί  στην  παρούσα  συµφωνία  και ότι ο προτεινό µενος παραλήπτης , 
εφόσον  είναι  διαφορετικός  από το παραλα µβάνον  συµβαλλό µενο µέρος, είναι  
εξουσιοδοτη µένο πρόσωπο  εντός  της εδαφικής  επικράτειας  του παραλα µβάνοντος  
συµβαλλό µενου µέρους .  
 
EL 10   EL 4. Το τρίτιο , ο εξοπλισ µός χειρισ µού τριτίου  και η σχετική  τεχνολογία  θα 
χρησι µοποιηθούν  αποκλειστικά  για το πρόγρα µµα σύντηξης  και τους αντιδραστήρες  
πεπιεσ µένου βαρέος  ύδατος . 
5. Εκτός  από τα είδη που εµπίπτουν  στις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  βάσει  της 
ως άνω παραγράφου  1, υπάγονται  στην  παρούσα  συµφωνία  τα υλικά , τα πυρηνικά  
υλικά  και ο τεχνικός  εξοπλισ µός που αναφέρονται  παρακάτω : 
i) πυρηνικά  ή µη πυρηνικά  υλικά  που παράγονται  ή µεταποιούνται  µε χρήση  
εγκαταστάσεων  που εµπίπτουν  στις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  και 
παρατίθενται  στο παράρτη µα Α.2, 
ii) πυρηνικά  υλικά  που παράγονται  ή µεταποιούνται  µε χρήση  πυρηνικών  ή µη 
πυρηνικών  υλικών  που εµπίπτουν  στις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  και 
iii) τεχνικός  εξοπλισ µός που το παραλα µβάνον  συµβαλλό µενο µέρος ή το 
προµηθεύον  συµβαλλό µενο µέρος κατόπιν  διαβούλευσης  και συµφωνίας  µε το 
παραλα µβάνον  συµβαλλό µενο µέρος, έχει χαρακτηρίσει  ως σχεδιαζό µενο, 
οικοδο µούµενο, κατασκευαζό µενο ή χειριζό µενο βάσει  ή µε χρήση  
τεχνολογίας  που καλύπτεται  από την παρούσα  συµφωνία , η οποία  µεταφέρεται  
βάσει  της ως άνω παραγράφου  1. 
Άρθρο  V 
Τρόποι  εφαρ µογής  
1. Οι διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  εφαρ µόζονται  µε καλή  πίστη  ώστε  να 
αποφευχθεί  η παρακώλυση , καθυστέρηση  ή αδικαιολόγητη  παρέ µβαση  στις 
πυρηνικές  δραστηριότητες  στον  Καναδά  και την Κοινότητα  και κατά  τρόπο  που να 
συµβαδίζει  µε τις πρακτικές  συνετής  διαχείρισης  που απαιτούνται  για την 
οικονο µική και ασφαλή  διεξαγωγή  των πυρηνικών  τους δραστηριοτήτων . 
2. Οι διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  δεν χρησι µοποιούνται  για την επιδίωξη  
εµπορικών  ή βιοµηχανικών  πλεονεκτη µάτων , ούτε για την παρέ µβαση  στα εµπορικά  
ή βιοµηχανικά  συµφέροντα , εγχώρια  ή διεθνή , οποιουδήποτε  εκ των 
συµβαλλο µένων  µερών  ή εξουσιοδοτη µένων  προσώπων , ούτε για την παρέ µβαση  
στην  πολιτική  στον  τοµέα της πυρηνικής  ενέργειας  οποιουδήποτε  εκ των 
συµβαλλο µένων  µερών  ή των κυβερνήσεων  των κρατών  µελών  της Κοινότητας , 
ούτε για την παρακώλυση  της προώθησης  ειρηνικών  και µη εκρηκτικών  εφαρ µογών  
της πυρηνικής  ενέργειας , ούτε για να παρακωλυθεί  η µεταφορά  ειδών  που διέπονται , 
ή κοινοποιούνται  ότι πρόκειται  να διέπονται , από την παρούσα  συµφωνία , είτε εντός  
των οικείων  περιοχών  δικαιοδοσίας  των συµβαλλο µένων  µερών  ή µεταξύ  του 
Καναδά  και της Κοινότητας . 
3. Κατά  την εφαρ µογή των διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας , ο Καναδάς , η 
Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη ενεργούν  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  της σύµβασης  για 
την πυρηνική  ασφάλεια  (ενηµερωτική  εγκύκλιος  INFCIRC/449 του ∆ΟΑΕ ), την 
κοινή  σύµβαση  για την ασφάλεια  διαχείρισης  του αναλω µένου καυσί µου και την 
ασφάλεια  διαχείρισης  των ραδιενεργών  αποβλήτων  (ενηµερωτική  εγκύκλιος  
INFCIRC/546 του ∆ΟΑΕ ), τη σύµβαση  για την παροχή  βοήθειας  σε περίπτωση  
πυρηνικού  ατυχή µατος ή σε περίπτωση  έκτακτου  κινδύνου  από ακτινοβολίες  
 
EL 11   EL (ενηµερωτική  εγκύκλιος  INFCIRC/336 του ∆ΟΑΕ ) και τη σύµβαση  για την έγκαιρη  
γνωστοποίηση  πυρηνικού  ατυχή µατος (ενηµερωτική  εγκύκλιος  INFCIRC/335 του 
∆ΟΑΕ ). 
4. Οι αρµόδιες  αρχές  αµφότερων  των συµβαλλο µένων  µερών  προβαίνουν  σε διοικητικό  
διακανονισ µό, προκει µένου να διασφαλίσουν  την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή των 
διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας  και διαβουλεύονται  µεταξύ  τους τακτικά  ή σε 
οποιαδήποτε  άλλη  χρονική  στιγµή κατόπιν  αιτήµατος οποιασδήποτε  εκ των 
αρµοδίων  αρχών .  
5. Ο διοικητικός  αυτός  διακανονισ µός, οποίος  θα συνάδει  µε τις νοµοθετικές  και 
κανονιστικές  διατάξεις , καθώς  επίσης  και µε τις πολιτικές  των συµβαλλο µένων  
µερών , µπορεί  να περιλα µβάνει  διαδικασίες  που αφορούν , µεταξύ  άλλων :  
α) την έγγραφη  συγκατάθεση  του άλλου  µέρους  πριν την µεταφορά  πυρηνικών  
και µη πυρηνικών  υλικών , τεχνικού  εξοπλισ µού ή τεχνολογίας  που εµπίπτουν  
στις διατάξεις  της συµφωνίας  κατά  τα οριζό µενα στο άρθρο  VII παράγραφος  6 
στοιχείο  δ, 
β) τη διαχείριση  των γενικών  περαιτέρω  µεταφορών  πυρηνικών  και µη 
πυρηνικών  υλικών , τεχνικού  εξοπλισ µού ή τεχνολογίας , 
γ) την υποβολή  εκθέσεων  και την αιτιολόγηση  σχετικά  µε την κατοχή  πυρηνικού  
υλικού  που καλύπτεται  από την παρούσα  συµφωνία  σύµφωνα  µε τις αρχές  της 
ισοδυνα µίας, της εναλλαξι µότητας  και της αναλογικότητας , 
δ) την απόφαση  ότι ένα είδος  δεν εµπίπτει  πλέον  στις διατάξεις  της συµφωνίας  
σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  IV παράγραφος  2. 
6. Ο διοικητικός  διακανονισ µός βάσει  της παραγράφου  4 του παρόντος  άρθρου  δύναται  
να τροποποιηθεί  µε γραπτή  συµφωνία  µεταξύ  των αρµοδίων  αρχών  των 
συµβαλλο µένων  µερών . 
Άρθρο  VI 
Εµπλουτισ µός 
Προτού  πυρηνικό  υλικό  που υπόκειται  στην  παρούσα  συµφωνία  εµπλουτιστεί  µε 
ισότοπο  U235 σε ποσοστό  ίσο ή µεγαλύτερο  του είκοσι  (20) τοις εκατό , απαιτείται  γραπτή  
συναίνεση  αµφοτέρων  των συµβαλλο µένων  µερών  και ενηµέρωση  του ∆ΟΑΕ . Στη 
συναίνεση  πρέπει  να περιγράφονται  οι προϋποθέσεις  υπό τις οποίες  επιτρέπεται  η χρήση  του 
εµπλουτισ µένου σε ποσοστό  ίσο ή µεγαλύτερο  του είκοσι  (20) τοις εκατό  ουρανίου . Τα 
συµβαλλό µενα µέρη δύνανται  να συµφωνήσουν  να διευκολύνουν  την εφαρ µογή της 
παρούσας  διάταξης . 
Άρθρο  VII 
∆ιεθνείς  µεταφορές  και εµπόριο  πυρηνικών  υλικών  
1. Οποιαδήποτε  µεταφορά  πυρηνικών  υλικών  στο πλαίσιο  των δραστηριοτήτων  
συνεργασίας  πραγ µατοποιείται  σύµφωνα  µε τις συναφείς  διεθνείς  δεσµεύσεις  της 
Κοινότητας , των κρατών  µελών  της και της κυβέρνησης  του Καναδά  όσον  αφορά  τις 
 
EL 12   EL ειρηνικές  χρήσεις  της πυρηνικής  ενέργειας , όπως  απαριθ µούνται  στην  παράγραφο  6 
του παρόντος  άρθρου .  
2. Τα συµβαλλό µενα µέρη παρέχουν , στο βαθµό που είναι  εφικτό , αµοιβαία  συνδρο µή 
για την προµήθεια  πυρηνικών  υλικών , µη πυρηνικών  υλικών , τεχνικού  εξοπλισ µού 
και άλλων  στοιχείων  απαραίτητων  για την έρευνα  στον  τοµέα της πυρηνικής  
ενέργειας  από τα ίδια τα συµβαλλό µενα µέρη ή από άλλα  πρόσωπα  εντός  της 
Κοινότητας  ή υπό τη δικαιοδοσία  της κυβέρνησης  του Καναδά . 
3. Η συνέχιση  της συνεργασίας  που προβλέπεται  στην  παρούσα  συµφωνία  εξαρτάται  
από την αµοιβαία  ικανοποιητική  εφαρ µογή του συστή µατος διασφαλίσεων  και 
ελέγχου  που έχει δηµιουργήσει  η Κοινότητα  σύµφωνα  µε τη συνθήκη  Ευρατό µ και 
των µέτρων  λογοδοσίας  σχετικά  µε τη χρήση  πυρηνικών  υλικών , µη πυρηνικών  
υλικών  ή τεχνικού  εξοπλισ µού που έχει δηµιουργήσει  η κυβέρνηση  του Καναδά . 
4. Οι διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  δεν χρησι µοποιούνται  για να εµποδίζουν  την 
ελεύθερη  κυκλοφορία  των πυρηνικών  υλικών , των µη πυρηνικών  υλικών , του 
τεχνικού  εξοπλισ µού, του τριτίου , του εξοπλισ µού χειρισ µού τριτίου  και της 
σχετικής  τεχνολογίας  εντός  του εδάφους  της Κοινότητας . 
5. Οι µεταβιβάσεις  των πυρηνικών  υλικών  και η παροχή  των κατάλληλων  υπηρεσιών  
πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε τα συναλλακτικά  ήθη. Η παρούσα  παράγραφος  
εφαρ µόζεται  µε την επιφύλαξη  της συνθήκης  Ευρατό µ και του παραγώγου  δικαίου  
αυτής . 
6. α) Οι µεταφορές  των πυρηνικών  υλικών  υπόκεινται  στους  ακόλουθους  όρους : 
i) Εντός  της Κοινότητας , στις διασφαλίσεις  της Ευρατό µ σύµφωνα  µε τη 
συνθήκη  Ευρατό µ και στις διασφαλίσεις  του ∆ΟΑΕ , σύµφωνα  µε τις 
ακόλουθες  συµφωνίες  διασφαλίσεων , ανάλογα  µε την περίπτωση , και 
όπως  ενδέχεται  να αναθεωρηθούν  ή να αντικατασταθούν , εφόσον  
παρέχεται  η απαιτού µενη κάλυψη  βάσει  της Συνθήκης  Μη ∆ιάδοσης : 
– Τη συµφωνία  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Κοινότητας  που δεν 
διαθέτουν  πυρηνικά  όπλα , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής 
Ενέργειας  και του ∆ΟΑΕ , η οποία  άρχισε  να ισχύει  στις 21 Φεβρουαρίου  
1977 (δηµοσιεύθηκε  ως INFCIRC/193)· 
– Τη συµφωνία  µεταξύ  της Γαλλίας , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
Ατοµικής Ενέργειας  (Ευρατό µ) και του ∆ΟΑΕ  που άρχισε  να ισχύει  στις 
12 Σεπτε µβρίου  1981 (δηµοσιεύθηκε  ως INFCIRC/290) και αποτελεί  την 
αυτοδεσ µευτική  συµφωνία  µεταξύ  της Γαλλίας  και του Οργανισ µού. Τη 
συµφωνία  µεταξύ  του Ηνωµένου Βασιλείου , της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  (Ευρατό µ) και του ∆ιεθνούς  
Οργανισ µού Ατοµικής Ενέργειας , που άρχισε  να ισχύει  στις 14 
Αυγούστου  1978 (δηµοσιεύθηκε  ως INFCIRC/263) και αποτελεί  την 
αυτοδεσ µευτική  συµφωνία  µεταξύ  του Ηνωµένου Βασιλείου  και του 
Οργανισ µού.  
– Τα πρόσθετα  πρωτόκολλα  που συνο µολογήθηκαν  στις 22 Σεπτε µβρίου  
1998 και άρχισαν  να ισχύουν  στις 30 Απριλίου  2004, µ ε βάση  το 
 
EL 13   EL έγγραφο  INFCIRC/540 ( διορθω µένο) (Strengthened Safeguards System, 
Part II/Σύστη µα ενισχυ µένων  ελέγχων  διασφαλίσεων , µέρος ΙΙ) του 
∆ΟΑΕ · 
ii) Στον  Καναδά , στις διασφαλίσεις  του ∆ΟΑΕ  σύµφωνα  µε τη συµφωνία  
µεταξύ  του Καναδά  και του ∆ιεθνούς  Οργανισ µού Ατοµικής Ενέργειας  
για την εφαρ µογή των διασφαλίσεων  σε συνάρτηση  µε τη Συνθήκη  για 
τη µη διάδοση  των πυρηνικών  όπλων , η οποία  άρχισε  να ισχύει  στις 21 
Φεβρουαρίου  1972 (δηµοσιεύτηκε  ως INFCIRC/164)· συµπληρώθηκε  
από το πρόσθετο  πρωτόκολλο  που συνήφθη  στις 24 Σεπτε µβρίου  1998 
µε βάση  το έγγραφο  που δηµοσιεύτηκε  ως INFCIRC/164/Add.1 
(Σύστη µα Ενισχυ µένων  ∆ιασφαλίσεων , µέρος II) και άρχισε  να ισχύει  
στις 8 Σεπτε µβρίου  2000. 
β) Σε περίπτωση  που η εφαρ µογή οποιασδήποτε  από τις συµφωνίες  µε τον ∆ΟΑΕ  
που αναφέρονται  στην  παράγραφο  6 στοιχείο  α) του παρόντος  άρθρου  
ανασταλεί  ή καταγγελθεί  για οποιονδήποτε  λόγο  εντός  της Κοινότητας  ή του 
Καναδά , το οικείο  µέρος συνάπτει  συµφωνία  µε τον ∆ΟΑΕ  στην  οποία  
προβλέπεται  ισοδύνα µη αποτελεσ µατικότητα  και ισοδύνα µη κάλυψη  µε 
εκείνες  που προβλέπονται  στις συµφωνίες  διασφαλίσεων  που αναφέρονται  στο 
στοιχείο  α) ή β) της παραγράφου  6 του παρόντος  άρθρου  ή, εάν αυτό  είναι  
αδύνατον , 
  - η Κοινότητα  εφαρ µόζει, καθόσον  την αφορά , διασφαλίσεις  βάσει  του 
συστή µατος διασφαλίσεων  της Ευρατό µ, το οποίο  προβλέπει  ισοδύνα µη 
αποτελεσ µατικότητα  
και ισοδύνα µη κάλυψη  µε εκείνες  που προβλέπονται  στις 
συµφωνίες  διασφαλίσεων  οι οποίες  αναφέρονται  στην  παράγραφο  6, στοιχείο  
α, εδάφιο  i του παρόντος  άρθρου  ή, εάν αυτό  είναι  αδύνατον ,  
 
- τα µέρη προβαίνουν  σε διακανονισ µούς για την εφαρ µογή διασφαλίσεων  
ισοδύνα µης αποτελεσ µατικότητας  και κάλυψης  µε εκείνες  που προβλέπονται  
στις συµφωνίες  διασφαλίσεων  του στοιχείου  α, εδάφια  i ή ii της παραγράφου  
6· 
γ) Εφαρ µογή µέτρων  φυσικής  προστασίας  οποιαδήποτε  χρονική  στιγµή σε 
επίπεδα  που πληρούν  τουλάχιστον  τα κριτήρια  που παρατίθενται  στο 
παράρτη µα C της ενηµερωτικής  εγκυκλίου  INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 
(Κατευθυντήριες  γραµµές για τις µεταφορές  πυρηνικών ) του ∆ΟΑΕ·  
συµπληρω µατικά  προς  το έγγραφο  αυτό , τα κράτη  µέλη της Κοινότητας , η 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , ενδεχο µένως , και ο Καναδάς  θα ανατρέχουν , όταν  
εφαρ µόζουν  µέτρα φυσικής  προστασίας , στις συστάσεις  που διατυπώνονται  
στην  ενηµερωτική  εγκύκλιο  INFCIRC/225/Rev. 5 ( Συστάσεις  πυρηνικής  
ασφάλειας  σχετικά  µε την φυσική  προστασία  των πυρηνικών  υλικών  και 
εγκαταστάσεων ) του ∆ΟΑΕ . Οι διεθνείς  µεταφορές  υπόκεινται  στις διατάξεις  
της διεθνούς  σύµβασης  για τη φυσική  προστασία  των πυρηνικών  υλικών  
(έγγραφο  INFCIRC/274/Rev.1 του ∆ΟΑΕ ) και στους  κανονισ µούς του ∆ΟΑΕ  
για την ασφαλή  µεταφορά  ραδιενεργών  υλικών  (Πρότυπα  ασφαλείας  του 
∆ΟΑΕ , σειρά  TS-R-1/ ST-1). 
δ) Τα πυρηνικά  υλικά , τα µη πυρηνικά  υλικά , ο τεχνικός  εξοπλισ µός και η 
τεχνολογία  που υπόκεινται  στην  παρούσα  συµφωνία  δεν µεταβιβάζονται  εκτός  
 
EL 14   EL της περιοχής  δικαιοδοσίας  του παραλα µβάνοντος  συµβαλλο µένου µέρους  
χωρίς  προηγού µενη έγγραφη  συγκατάθεση  του προµηθεύοντος  
συµβαλλο µένου µέρους , πλην  της περίπτωσης  σύµφωνα  µε το στοιχείο  ε) του 
παρόντος  άρθρου . 
ε) Μόλις  τεθεί  σε ισχύ η παρούσα  συµφωνία , οι αρµόδιες  αρχές  αµφότερων  των 
συµβαλλο µένων  µερών  ανταλλάσσουν  καταλόγους  τρίτων  χωρών  προς  τις 
οποίες  το άλλο  µέρος εγκρίνει  τις περαιτέρω  µεταφορές  φυσικού  ουρανίου , 
απεµπλουτισ µένου ουρανίου , άλλων  αρχικών  υλικών , ουρανίου  
εµπλουτισ µένου σε λιγότερο  από 20% µε ισότοπο  U235 και µη πυρηνικών  
υλικών . Οι αρµόδιες  αρχές  κάθε  συµβαλλό µενου µέρους  ενηµερώνουν  το άλλο  
µέρος σχετικά  µε τυχόν  αλλαγές  στον  εν λόγω  κατάλογο  τρίτων  χωρών . 
Επιπλέον , θεσπίζονται  διαδικασίες  αποδεκτές  από τα συµβαλλό µενα µέρη 
σχετικά  µε τις εν λόγω  περαιτέρω  µεταφορές . 
στ) Περαιτέρω  µεταφορές  υλικών  που εµπίπτουν  στην  παρούσα  συµφωνία  προς  
περιοχές  εκτός  της δικαιοδοσίας  των µερών  θα πραγ µατοποιούνται  µόνο στο 
πλαίσιο  των δεσµεύσεων  που έχουν  αναληφθεί  από την οµάδα των χωρών  που 
προµηθεύουν  πυρηνικά  υλικά , γνωστής  ως Οµάδας  Προµηθευτών  Πυρηνικών  
Υλικών , κατά  τα οριζό µενα στην  ενηµερωτική  εγκύκλιο  INFCIRC/254/Rev. 
9/Part 1 του ∆ΟΑΕ .  
ζ) Οι περαιτέρω  µεταφορές  τριτίου  και εξοπλισ µού ή τεχνολογίας  που σχετίζεται  
µε το τρίτιο  σε περιοχές  εκτός  της επικράτειας  των συµβαλλο µένων  µερών  
υπόκεινται  στην  προηγού µενη γραπτή  συναίνεση  του σχετικού  µέρους .  
Άρθρο  VIII 
Επανεπεξεργασία  
Τα συµβαλλό µενα µέρη χορηγούν  τη συγκατάθεσή  τους για την επανεπεξεργασία  των 
πυρηνικών  καυσί µων που περιέχουν  πυρηνικά  υλικά  τα οποία  διέπονται  από την παρούσα  
συµφωνία , υπό την προϋπόθεση  ότι η επανεπεξεργασία  πραγ µατοποιείται  σύµφωνα  µε τους 
όρους  που καθορίζονται  στο παράρτη µα Β. 
Άρθρο  IX 
∆ιανοητική  ιδιοκτησία  
Τα συµβαλλό µενα µέρη µεριµνούν  για την κατάλληλη  και αποτελεσ µατική  προστασία  των 
απορρεόντων  δικαιω µάτων  διανοητικής  ιδιοκτησίας  και της τεχνολογίας  που µεταφέρεται  
κατά  τη συνεργασία  δυνά µει της παρούσας  συµφωνίας , τηρώντας  τις συναφείς  διεθνείς  
συµφωνίες  και την ισχύουσα  νοµοθεσία  και τις κανονιστικές  διατάξεις  του Καναδά  και της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Κοινότητας  ή των κρατών  µελών  τους. 
Άρθρο  X 
Ανταλλαγή  πληροφοριών  
1. α) Κάθε  συµβαλλό µενο µέρος δύναται  να θέτει  στη διάθεση  του άλλου  
συµβαλλο µένου µέρους  και άλλων  προσώπων  εντός  της Κοινότητας  ή που 
υπάγονται  στη δικαιοδοσία  της κυβέρνησης  του Καναδά  πληροφορίες  τις 
 
EL 15   EL οποίες  διαθέτει  για θέµατα που εµπίπτουν  στο πεδίο  εφαρ µογής της παρούσας  
συµφωνίας . 
β) Εξαιρείται  από το πεδίο  εφαρ µογής της παρούσας  συµφωνίας  η παροχή  
πληροφοριών  που λαµβάνονται  από τρίτο  µέρος υπό όρους  που αποκλείουν  
την εν λόγω  παροχή  τους. 
γ) Οι πληροφορίες  τις οποίες  το προµηθεύον  συµβαλλό µενο µέρος θεωρεί  
εµπορικής  αξίας  διατίθενται  µόνο υπό όρους  και προϋποθέσεις  που 
καθορίζονται  από τα συµβαλλό µενα µέρη.  
2. α) Τα συµβαλλό µενα µέρη ενθαρρύνουν  και διευκολύνουν  την ανταλλαγή  
πληροφοριών  µεταξύ  των προσώπων  που υπάγονται  στη δικαιοδοσία  της 
κυβέρνησης  του Καναδά , αφενός , και των προσώπων  εντός  της Κοινότητας , 
αφετέρου , για θέµατα που εµπίπτουν  στο πεδίο  εφαρ µογής της παρούσας  
συµφωνίας . 
β) Οι πληροφορίες  που κατέχουν  τα εν λόγω  πρόσωπα  παρέχονται  µόνο µε τη 
συγκατάθεση  τους και υπό τους όρους  και τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  
από αυτά . 
3. Τα συµβαλλό µενα µέρη παρέχουν , στο βαθµό που είναι  εφικτό , τεχνικές  συµβουλές  
το ένα στο άλλο  ή σε πρόσωπα  εντός  της Κοινότητας  ή σε πρόσωπα  που υπάγονται  
στη δικαιοδοσία  της κυβέρνησης  του Καναδά  µέσω αποστολής  εµπειρογνω µόνων  ή 
µε άλλους  τρόπους  κατόπιν  συµφωνίας . 
4. Κάθε  συµβαλλό µενο µέρος, όπου  υπάρχει  δυνατότητα , παρέχει  σε σχολεία  ή 
εγκαταστάσεις  του κατάρτιση  για θέµατα σχετικά  µε τις ειρηνικές  χρήσεις  της 
πυρηνικής  ενέργειας  σε σπουδαστές  και εκπαιδευό µενους  µετά από σύσταση  του 
άλλου  µέρους  και συµβάλλει  στην  παροχή  της κατάρτισης  αυτής  σε άλλα  µέρη στον  
Καναδά  ή εντός  της Κοινότητας . 
Άρθρο  XI 
Εφαρ µοστέο  δίκαιο  
1. Κατά  τη συνεργασία  που προβλέπεται  στην  παρούσα  συµφωνία  τηρούνται  η 
νοµοθεσία , οι κανονιστικές  διατάξεις  που ισχύουν  στον  Καναδά  και εντός  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και Κοινότητας , καθώς  και οι διεθνείς  συµφωνίες  που έχουν  
συνάψει  τα συµβαλλό µενα µέρη. Για την Κοινότητα , η εφαρ µοστέα  νοµοθεσία  
περιλα µβάνει  την συνθήκη  Ευρατό µ και το παράγωγο  δίκαιο  αυτής   
2. Κάθε  µέρος είναι  υπεύθυνο  έναντι  του άλλου  συµβαλλο µένου µέρους  να 
εξασφαλίζει  ότι οι διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  είναι  δεκτές  και τηρούνται , ως 
προς  τον Καναδά  από το σύνολο  των κρατικών  επιχειρήσεων  και από όλα τα 
πρόσωπα  υπό τη δικαιοδοσία  του και ως προς  την Κοινότητα  από όλα τα πρόσωπα  
εντός  της Κοινότητας  τα οποία  έχουν  εξουσιοδοτηθεί  δυνά µει της παρούσας  
συµφωνίας . 
3. Οι αναθεωρη µένες εκδόσεις  των εγγράφων  και ενηµερωτικών  εγκυκλίων  του ∆ΟΑΕ  
που αναφέρονται  στην  παρούσα  συµφωνία  θα ληφθούν  υπόψη  και θα καταστούν  
εφαρ µοστέες , κατόπιν  σχετικής  συµφωνίας  των συµβαλλο µένων  µερών . 
 
EL 16   EL Άρθρο  XII 
∆ιαβουλεύσεις  και διαιτησία  
1. Κατόπιν  αιτήµατος συµβαλλο µένου µέρους , συνέρχονται  οι εκπρόσωποι  των 
συµβαλλο µένων  µερών  όταν είναι  αναγκαίο  για να διαβουλευθούν  σχετικά  µε 
θέµατα που προκύπτουν  από την εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας , να 
εποπτεύσουν  τη λειτουργία  της και να συζητήσουν  ρυθµίσεις  για τη συνεργασία  
πέραν  των όσων  προβλέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία . Οι εν λόγω  διαβουλεύσεις  
είναι  επίσης  δυνατόν  να λάβουν  τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών . 
2. Οποιαδήποτε  διαφορά  σε θέµατα ερµηνείας  ή εφαρ µογής των διατάξεων  της 
παρούσας  συµφωνίας  η οποία  δεν διευθετείται  µε διαπραγ µάτευση  ή δεν επιλύεται  
µε άλλο  τρόπο  µεταξύ  των συµβαλλο µένων  µερών  παραπέ µπεται , µετά από αίτηµα 
συµβαλλο µένου µέρους , σε διαιτητικό  δικαστήριο , αποτελού µενο από τρεις  
διαιτητές . Κάθε  συµβαλλό µενο µέρος ορίζει  από έναν διαιτητή  και, εν συνεχεία , οι 
δύο αυτοί  διαιτητές  εκλέγουν  τρίτο  διαιτητή , ο οποίος  δεν είναι  υπήκοος  των 
συµβαλλο µένων  µερών  και ο οποίος  προεδρεύει  του διαιτητικού  δικαστηρίου . Σε 
περίπτωση  που, µετά την παρέλευση  30 ηµερών  από την υποβολή  του αιτήµατος 
παραπο µπής σε διαιτησία , ένα συµβαλλό µενο µέρος δεν έχει ορίσει  διαιτητή , το 
άλλο  συµβαλλό µενο µέρος δύναται  να ζητήσει  από τον Πρόεδρο  του ∆ιεθνούς  
∆ικαστηρίου  να ορίσει  διαιτητή  για το συµβαλλό µενο µέρος που δεν έχει ορίσει  
διαιτητή . Σε περίπτωση  που µετά την παρέλευση  30 ηµερών  από τον ορισµό των 
διαιτητών  και των δύο συµβαλλο µένων  µερών  δεν έχει εκλεγεί  ο τρίτος , κάθε  
συµβαλλό µενο µέρος δύναται  να ζητήσει  από τον Πρόεδρο  του ∆ιεθνούς  
∆ικαστηρίου  να ορίσει  τον τρίτο  διαιτητή . Η παρουσία  της πλειοψηφίας  των µελών  
του διαιτητικού  δικαστηρίου  συνιστά  απαρτία  και όλες οι αποφάσεις  λαµβάνονται  µε 
τη πλειοψηφία  των ψήφων  όλων  των µελών  του διαιτητικού  δικαστηρίου . Η 
διαδικασία  διαιτησίας  καθορίζεται  από το δικαστήριο . Οι αποφάσεις  του διαιτητικού  
δικαστηρίου  είναι  δεσµευτικές  για τα συµβαλλό µενα µέρη και εφαρ µόζονται  από 
αυτά . Η αµοιβή των διαιτητών  καθορίζεται  µε τον ίδιο τρόπο  που καθορίζονται  οι 
αµοιβές  των ειδικών  δικαστών  του ∆ιεθνούς  ∆ικαστηρίου . 
Άρθρο  XIII 
Παραρτή µατα 
Τα παραρτή µατα της παρούσας  συµφωνίας  αποτελούν  αναπόσπαστο  µέρος αυτής . Είναι  
δυνατόν  να τροποποιηθούν  εγγράφως  µε αµοιβαία  συµφωνία  µεταξύ  της κυβέρνησης  του 
Καναδά  και της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  χωρίς  να τροποποιηθεί  η παρούσα  συµφωνία . 
Άρθρο  XIV 
Έναρξη  και διάρκεια  ισχύος  
1. Η παρούσα  συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την ηµεροµηνία της τελευταίας  έγγραφης  
κοινοποίησης  ότι τα συµβαλλό µενα µέρη ολοκλήρωσαν  τις εσωτερικές  διαδικασίες  
που απαιτούνται  για την έναρξη  ισχύος  της συµφωνίας . 
2. Η παρούσα  συµφωνία  παρα µένει σε ισχύ για περίοδο  δέκα  ετών . Ακολούθως  
ανανεώνεται  αυτο µάτως  για διαδοχικές  πενταετείς  περιόδους , εκτός  εάν το ένα 
συµβαλλό µενο µέρος ειδοποιήσει  εγγράφως  το άλλο  συµβαλλό µενο µέρος, 
 
EL 17   EL τουλάχιστον  έξι µήνες πριν από τη λήξη  επιπρόσθετης  περιόδου , ότι προτίθεται  να 
καταγγείλει  τη συµφωνία . 
3. Εάν ένα συµβαλλό µενο µέρος ή ένα κράτος  µέλος της Κοινότητας  παραβεί  
οποιαδήποτε  από τις ουσιώδεις  διατάξεις  της συµφωνίας , το άλλο  συµβαλλό µενο 
µέρος δύναται , κατόπιν  γραπτής  ειδοποίησης , να αναστείλει  ή να καταγγείλει  εν όλω 
ή εν µέρει τη παρούσα  συµφωνία . Πριν  εκάτερο  των συµβαλλο µένων  µερών  
αποφασίσει  να ενεργήσει  µε τον τρόπο  αυτόν , τα µέρη διαβουλεύονται  µε σκοπό  να 
καταλήξουν  σε συµφωνία  σχετικά  µε τα διορθωτικά  µέτρα που πρέπει  να ληφθούν  
και το χρονοδιάγρα µµα για τη λήψη  των εν λόγω  µέτρων . Τα µέρη προβαίνουν  στις 
ενέργειες  αυτές  µόνον  σε περίπτωση  που τα συµφωνηθέντα  µέτρα δεν ελήφθησαν  
εντός  του συµφωνηθέντος  χρονοδιαγρά µµατος ή, σε περίπτωση  µη επίτευξης  
συµφωνίας , µετά την παρέλευση  χρονικού  διαστή µατος που ορίζεται  από τα µέρη. 
4. Η παρούσα  συµφωνία  αντικαθιστά  τη συµφωνία  που υπεγράφη  από τα 
συµβαλλό µενα µέρη στις 6 Οκτωβρίου  19592 και τροποποιήθηκε  το 1959, το 1978, 
το 1981, το 1985 και το 1991. 
Η παρούσα  συµφωνία  συντάσσεται  εις διπλούν , στην  αγγλική , βουλγαρική , γαλλική , 
γερµανική , δανική , ελληνική , εσθονική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , ολλανδική , 
ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική , τσεχική , µαλτεζική , 
ρουµανική  και φινλανδική  γλώσσα , και όλα τα κείµενα είναι  εξίσου  αυθεντικά .  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ  οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι , δεόντως  εξουσιοδοτη µένοι 
προς  τούτο , υπέγραψαν  την παρούσα  συµφωνία .  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ατοµικής Ενέργειας  Για την κυβέρνηση  του Καναδά  
                                                 
2 ΕΕ 1165/59 
 
EL 18   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α.1 – Τεχνικός  εξοπλισ µός 
1. Πυρηνικοί  αντιδραστήρες  και εξοπλισ µός και κατασκευαστικά  µέρη ειδικά  
σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα γι’ αυτούς  
1.1. Αυτοτελείς  πυρηνικοί  αντιδραστήρες  
1.2. Λέβητες  πυρηνικού  αντιδραστήρα  
1.3. Μηχανές  φόρτωσης  και εκφόρτωσης  καυσί µου πυρηνικού  αντιδραστήρα  
1.4. Ράβδοι  και εξοπλισ µός ελέγχου  πυρηνικού  αντιδραστήρα  
1.5. Σωλήνες  πιέσεως  πυρηνικού  αντιδραστήρα  
1.6. Σωλήνες  ζιρκονίου  
1.7. Αντλίες  πρωτεύοντος  ψυκτικού  µέσου  
1.8. Εσωτερικά  στοιχεία  πυρηνικών  αντιδραστήρων  
1.9. Ανταλλακτήρες  θερµότητας  
1.10. Όργανα  ανίχνευσης  και µέτρησης  νετρονίων . 
2. Εγκαταστάσεις  για την επανεπεξεργασία  ακτινοβολη µένων  στοιχείων  καυσί µου και 
ειδικά  σχεδιασ µένος ή κατασκευασ µένος εξοπλισ µός 
2.1. Μηχανές  κοπής  στοιχείων  ακτινοβολη µένου καυσί µου 
2.2. ∆ιαλυτοποιητές  
2.3. Συσκευές  και εξοπλισ µός εκχύλισης  µε διαλύτη  
2.4. Λέβητες  συγκράτησης  ή αποθήκευσης  χηµικών  ουσιών  
3. Εγκαταστάσεις  για την παρασκευή  στοιχείων  καυσί µου πυρηνικού  αντιδραστήρα  και 
ειδικά  σχεδιασ µένος ή κατασκευασ µένος εξοπλισ µός 
4. Εγκαταστάσεις  για τον διαχωρισ µό των ισοτόπων  φυσικού  ουρανίου , 
απεµπλουτισ µένου ουρανίου  ή ειδικού  σχάσι µου υλικού  και ειδικά  σχεδιασ µένος και 
κατασκευασ µένος εξοπλισ µός, πλην  των αναλυτικών  οργάνων  
4.1. Φυγοκεντρωτές  αερίων  και διατάξεις  και κατασκευαστικά  µέρη ειδικά  σχεδιασ µένα ή 
κατασκευασ µένα για χρήση  στους  φυγοκεντρωτές  αερίων  
4.1.1. Περιστρεφό µενα κατασκευαστικά  µέρη 
4.1.2. Στατικά  κατασκευαστικά  µέρη 
4.2. Βοηθητικά  συστή µατα, εξοπλισ µός και κατασκευαστικά  µέρη ειδικά  σχεδιασ µένα ή 
κατασκευασ µένα για φυγοκεντρωτές  αερίων  εγκαταστάσεων  εµπλουτισ µού 
 
EL 19   EL 4.2.1. Συστή µατα τροφοδοσίας /συστή µατα αποµάκρυνσης  «προϊόντων » και «υπολει µµάτων » 
4.2.2. Συστή µατα σωληνώσεων  διανο µής 
Συστή µατα σωληνώσεων  και συστή µατα διανο µής ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα 
για την λειτουργία  µε UF6 εντός  των φυγοκεντρικών  εν σειρά  συνδέσεων  
4.2.3. Ειδικές  βαλβίδες  διακοπής  της παροχής  και ελέγχου  
4.2.4. Φασµατόµετρα µάζας UF6/πηγές  ιόντων  
4.2.5. Εναλλάκτες  συχνότητας , 
4.3. ∆ιατάξεις  και κατασκευαστικά  µέρη ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα για χρήση  
στον  εµπλουτισ µό µε αέριο  διάχυση  
4.3.1. Πετάσ µατα αερίου  διαχύσεως  
4.3.2. Περιβλή µατα διαχύτη  
4.3.3. Συµπιεστές  και φυσητήρες  αερίων  
4.3.4. Στεγανοποιητικά  παρε µβύσµατα περιστροφικού  άξονα  
4.3.5. Εναλλάκτες  θερµότητας  για ψύξη  του UF6 
4.4. Βοηθητικά  συστή µατα, εξοπλισ µός και κατασκευαστικά  µέρη ειδικά  σχεδιασ µένα ή 
κατασκευασ µένα για χρήση  στη διεργασία  εµπλουτισ µού αερίου  διαχύσεως  
4.4.1. Συστή µατα τροφοδοσίας /συστή µατα αποµάκρυνσης  «προϊόντων » και «υπολει µµάτων » 
Συστή µατα επεξεργασίας  ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα, ικανά  να λειτουργήσουν  σε 
µέγιστη  πίεση 300kPa (45psi) ή λιγότερη  
4.4.2. Συστή µατα σωληνώσεων  διανο µής 
4.4.3. Συστή µατα κενού  
4.4.4. Ειδικές  βαλβίδες  διακοπής  της παροχής  και ελέγχου  
4.4.5. Φασµατόµετρα µάζας UF6/πηγές  ιόντων  
4.5. Συστή µατα, εξοπλισ µός και κατασκευαστικά  µέρη ειδικά  σχεδιασ µένα ή 
κατασκευασ µένα για χρήση  σε εγκαταστάσεις  αεροδυνα µικού εµπλουτισ µού 
4.5.1. Ακροφύσια  διαχωρισ µού 
4.5.2. Σωλήνες  περιδινήσεως  
4.5.3. Συµπιεστές  και φυσητήρες  αερίων  
4.5.4. Στεγανοποιητικά  παρε µβύσµατα περιστροφικού  άξονα  
4.5.5. Εναλλάκτες  θερµότητας  για ψύξη  αερίου  
 
EL 20   EL 4.5.6. Περιβλή µατα στοιχείων  διαχωρισ µού 
4.5.7. Συστή µατα τροφοδοσίας /συστή µατα αποµάκρυνσης  «προϊόντων » και «υπολει µµάτων » 
4.5.8. Συστή µατα σωληνώσεων  διανο µής 
4.5.9. Αντλίες  και συστή µατα κενού  
4.5.10. Ειδικές  βαλβίδες  διακοπής  της παροχής  και ελέγχου  
4.5.11. Φασµατόµετρα µάζας UF6/πηγές  ιόντων  
4.5.12. Συστή µατα διαχωρισ µού UF6/φέροντος  αερίου  
4.6. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα, εξοπλισ µός και κατασκευαστικά  
µέρη για χρήση  σε µονάδες  εµπλουτισ µού χηµικής ανταλλαγής  ή ανταλλαγής  ιόντων  
4.6.1. Στήλες  ανταλλαγής  υγρού -υγρού  (χηµική ανταλλαγή ) 
4.6.2. Φυγοκεντρικοί  εκχυλιστές  υγρού -υγρού  (χηµική ανταλλαγή ) 
4.6.3. Συστή µατα αναγωγής  ουρανίου  και εξοπλισ µός (χηµική ανταλλαγή ) 
4.6.4. Συστή µατα προετοι µασίας  της τροφοδοσίας  (χηµική ανταλλαγή ) 
4.6.5. Συστή µατα οξείδωσης  ουρανίου  (χηµική ανταλλαγή ) 
4.6.6. Ρητίνες  ανταλλαγής  ιόντων  ταχείας  αντιδράσεως /προσροφητές  (ανταλλαγή  ιόντων ) 
4.6.7. Στήλες  ανταλλαγής  ιόντων  (Ανταλλαγή  ιόντων ) 
4.6.8. Συστή µατα αντιστρόφου  ροής  (ανταλλαγή  ιόντων ) 
4.7. Συστή µατα, εξοπλισ µός και κατασκευαστικά  µέρη ειδικά  σχεδιασ µένα ή 
κατασκευασ µένα για χρήση  σε µονάδες  εµπλουτισ µού βασισ µένες σε λέιζερ  
4.7.1. Συστή µατα ατµοποίησης  ουρανίου  (AVLIS) 
4.7.2. Συστή µατα χειρισ µού µεταλλικού  ουρανίου  σε υγρή  µορφή  (AVLIS) 
4.7.3. ∆ιατάξεις  συλλογής  «προϊόντων » και «υπολει µµάτων » µεταλλικού  ουρανίου  (AVLIS) 
4.7.4. Περιβλή µατα τµηµάτων  διαχωριστών  (AVLIS) 
4.7.5. Ακροφύσια  υπερηχητικής  εκτονώσεως  (MLIS) 
4.7.6. Συλλέκτες  προϊόντων  πενταφθοριούχου  ουρανίου  (MLIS) 
4.7.7. Συµπιεστές  UF6/φέροντος  αερίου  (MLIS) 
4.7.8. Στεγανοποιητικά  παρε µβύσµατα περιστροφικού  άξονα  (MLIS) 
4.7.9. Συστή µατα φθορίωσης  (MLIS) 
 
EL 21   EL 4.7.10. Φασµατόµετρα µάζας UF6/πηγές  ιόντων  (MLIS) 
4.7.11. Συστή µατα τροφοδοσίας /συστή µατα αποµάκρυνσης  «προϊόντων » και 
«υπολει µµάτων » (MLIS) 
4.7.12. Συστή µατα διαχωρισ µού UF6/φέροντος  αερίου  (MLIS) 
4.7.13. Συστή µατα «λέιζερ » (AVLIS, MLIS και CRISLA) 
4.8. Συστή µατα, εξοπλισ µός και κατασκευαστικά  µέρη ειδικά  σχεδιασ µένα ή 
κατασκευασ µένα για χρήση  σε µονάδες  εµπλουτισ µού διαχωρισ µού πλάσ µατος 
4.8.1. Πηγές  ισχύος  εκπο µπής µικροκυ µάτων  και κεραίες  
Ειδικά  σχεδιασ µένες ή κατασκευασ µένες πηγές  ισχύος  εκπο µπής µικροκυ µάτων  και κεραίες  
για την παραγωγή  ή την επιτάχυνση  ιόντων  
4.8.2. Πηνία  διέγερσης  ιόντων  
4.8.3. Συστή µατα παραγωγής  πλάσ µατος ουρανίου  
4.8.4. Συστή µατα χειρισ µού µεταλλικού  ουρανίου  σε υγρή  µορφή  
4.8.5. Συστή µατα συλλεκτών  µεταλλικού  ουρανίου  («προϊόντων » και «υπολει µµάτων ») 
4.8.6. Περιβλή µατα τµηµάτων  διαχωριστών   
4.9. Συστή µατα, εξοπλισ µός και κατασκευαστικά  µέρη ειδικά  σχεδιασ µένα ή 
κατασκευασ µένα για χρήση  στις µονάδες  ηλεκτρο µαγνητικού  εµπλουτισ µού 
4.9.1. Ηλεκτρο µαγνητικοί  διαχωριστές  ισοτόπων  
4.9.2. Τροφοδοτικά  ισχύος  υψηλής  τάσεως  
4.9.3. Τροφοδοτικά  ισχύος  µαγνητών  
5. Μονάδες  παραγωγής  ή συγκέντρωσης  βαρέ oς ύδατος , δευτερίου  και ενώσεων  δευτερίου  
και ειδικά  σχεδιασ µένος ή κατασκευασ µένος εξοπλισ µός. 
5.1. Πύργοι  ανταλλαγής  ύδατος -υδροθείου  
5.2. Φυσητήρες  και συµπιεστές  
5.3. Πύργοι  ανταλλαγής  αµµωνίας -υδρογόνου  
5.4. Εσωτερικά  κατασκευαστικά  µέρη πύργου  και πολυβάθ µιες αντλίες   
5.5. ∆ιατάξεις  για τη διάσπαση  της αµµωνίας  
5.6. Απορροφητικοί  αναλυτές  υπερύθρων  
5.7. Kαταλυτικοί  καυστήρες  
 
EL 22   EL 5.8. Πλήρη  συστή µατα εµπλουτισ µού βαρέος  ύδατος  ή στήλες  για τέτοια  συστή µατα  
6. Εγκαταστάσεις  µετατροπής  ουρανίου  και πλουτωνίου  για την παραγωγή  στοιχείων  
καυσί µου και τον διαχωρισ µό ισοτόπων  ουρανίου , όπως  ορίζονται  αντιστοίχως  στις 
παραγράφους  4 και 5 ανωτέρω  και ειδικά  σχεδιασ µένος ή κατασκευασ µένος εξοπλισ µός για 
τις εγκαταστάσεις  αυτές . 
6.1. Εγκαταστάσεις  για τη µετατροπή  ουρανίου  και εξοπλισ µός ειδικά  σχεδιασ µένος ή 
κατασκευασ µένος για το σκοπό  αυτό  
6.1.1. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα µετατροπής  µεταλλεύ µατος 
ουρανίου  υπό συµπυκνω µένη µορφή  σε UO3 
6.1.2. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα µετατροπής  UO3 σε UF6 
6.1.3. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα µετατροπής  UO3 σε UO2 
6.1.4. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα για την µετατροπή  UO2 σε UF4 
6.1.5. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα µετατροπής  UF4 σε UF6 
6.1.6. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα µετατροπής  UF4 σε µεταλλικό  
ουράνιο  
6.1.7. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα µετατροπής  UF6 σε UO2 
6.1.8. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα µετατροπής  UF6 σε UF4 
6.1.9. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα για την µετατροπή  UO2 σε UF4 
6.2. Εγκαταστάσεις  µετατροπής  πλουτωνίου  και εξοπλισ µός ειδικά  σχεδιασ µένος ή 
κατασκευασ µένος γι' αυτές  
6.2.1. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα µετατροπής  νιτρικού  πλουτωνίου  
σε οξείδιο  
6.2.2. Ειδικά  σχεδιασ µένα ή κατασκευασ µένα συστή µατα για την παραγωγή  µεταλλικού  
πλουτωνίου . 
 
EL 23   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A.2 - Πλήρεις  εγκαταστάσεις  
1. Πυρηνικοί  αντιδραστήρες . 
2. Εγκαταστάσεις  για την επανεπεξεργασία  ακτινοβολη µένων  στοιχείων  καυσί µου 
3. Εγκαταστάσεις  για την παρασκευή  στοιχείων  καυσί µου πυρηνικού  αντιδραστήρα  
4. Εγκαταστάσεις  για τον διαχωρισ µό ισοτόπων  φυσικού  ουρανίου , απεµπλουτισ µένου 
ουρανίου  ή ειδικού  σχάσι µου υλικού  
5. Μονάδες  για την παραγωγή  ή τη συµπύκνωση  βαρέ oς ύδατος , δευτερίου  και 
ενώσεων  δευτερίου . 
6. Εγκαταστάσεις  µετατροπής  πλουτωνίου . 
 
EL 24   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β - Επανεπεξεργασία  
Οι κατευθυντήριες  γραµµές που καθορίζονται  κατωτέρω  καλύπτουν  την επανεπεξεργασία , 
καθώς  επίσης  και την αποθήκευση  και χρησι µοποίηση  του πλουτωνίου : 
α) πρέπει  να υπάρξει  ουσιαστική  δέσµευση  όσον  αφορά  τη µη διασπορά  των 
πυρηνικών  όπλων , η οποία  πρέπει  να τηρείται  πάντοτε  από το συµβαλλό µενο µέρος 
το οποίο  προτίθεται  να επιχειρήσει  την επανεπεξεργασία  και την αποθήκευση  και 
χρησι µοποίηση  του πλουτωνίου · 
β) όλα τα πυρηνικά  υλικά , τα οποία  υπόκεινται  σε υποχρέωση  ειρηνικής  χρήσης  και τα 
οποία  ευρίσκονται  σε εγκαταστάσεις  σχετιζό µενες µε την επανεπεξεργασία , την 
αποθήκευση  και τη χρησι µοποίηση  του πλουτωνίου , θα υπόκεινται  στα µέτρα 
διασφαλίσεως  του ∆ΟΑΕ · 
γ) όλα τα πυρηνικά  υλικά , τα οποία  υπόκεινται  σε υποχρέωση  ειρηνικής  χρήσης  και τα 
οποία  ευρίσκονται  σε εγκαταστάσεις  σχετιζό µενες µε την επανεπεξεργασία  και τις 
δραστηριότητες  οι οποίες  αφορούν  την µετέπειτα  αποθήκευση  και χρησι µοποίηση , 
συµπεριλα µβανο µένης και της σχετικής  µεταφοράς , πρέπει  να υπόκεινται  σε 
κατάλληλα  µέτρα φυσικής  προστασίας · 
δ) πρέπει  να υπάρξουν  αµοιβαία  ικανοποιητικές  διαδικασίες  για την κοινοποίηση  και 
τη δήλωση  των υλικών  µεταξύ  των συµβαλλό µενων  µερών · 
ε) πρέπει  να υποβάλλεται  περιγραφή  του τρέχοντος  και του σχεδιαζό µενου πυρηνικού  
ενεργειακού  προγρά µµατος, στην  οποία  πρέπει  ειδικότερα  να περιλα µβάνεται  
λεπτο µερής περιγραφή  της ακολουθού µενης πολιτικής  και του νοµοθετικού  και 
κανονιστικού  πλαισίου  σχετικά  µε την επανεπεξεργασία  και την αποθήκευση  και 
χρησι µοποίηση  του πλουτωνίου , από το συµβαλλό µενο µέρος το οποίο  προτίθεται  να 
προβεί  σε παρό µοιες δραστηριότητες · 
στ) τα συµβαλλό µενα µέρη θα πρέπει  να συµφωνήσουν  να προβαίνουν  σε τακτικές  και 
έκτακτες  διαβουλεύσεις  κατά  τις οποίες , µεταξύ  άλλων , θα πραγ µατοποιείται  η 
προσαρ µογή των πληροφοριών  που παρέχονται  κατ' εφαρ µογή της κατευθυντήριας  
γραµµής Ε ανωτέρω  στα νεότερα  δεδοµένα και θα εξετάζεται  µε τη µεγαλύτερη  
δυνατή  προσοχή  κάθε  σηµαντική  αλλαγή  του πυρηνικού  ενεργειακού  προγρά µµατος· 
ζ) η σχεδιαζό µενη επανεπεξεργασία  και αποθήκευση  πλουτωνίου  πρέπει  να 
διενεργείται  µόνο για όσο χρονικό  διάστη µα η δέσµευση  του ενδιαφερό µενου 
µέρους , όσον  αφορά  τη µη διασπορά  των πυρηνικών  όπλων , παρα µένει αναλλοίωτη  
και εφόσον  τηρείται  η υποχρέωση  διεξαγωγής  διαβουλεύσεων  κατ' εφαρ µογή της 
κατευθυντήριας  γραµµής ΣΤ. 
 
EL 25   EL ΣΧΕ∆ΙΟ  ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΩΝ  ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ  
Σε σχέση  µε τη συµφωνία  µεταξύ  της κυβέρνησης  του Καναδά  και της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  (ΕΥΡΑΤΟΜ ) για τη συνεργασία  στον  τοµέα των ειρηνικών  
εφαρ µογών  της πυρηνικής  ενέργειας , που υπεγράφη  την [...] (στο εξής "η Συµφωνία "), οι 
υπογεγρα µµένοι συµφωνούν  στα εξής: 
(1) Όσον  αφορά  τις διατάξεις  του άρθρου  IV παράγραφος  3, επιβεβαιώνεται  ότι ισχύουν  
µόνο για τις µεταφορές  τεχνολογίας  µεταξύ  του Καναδά  και των κρατών  µελών  που 
έχουν  εκφράσει  την επιθυ µία τους να συµπεριληφθούν  οι µεταφορές  αυτές  στο 
πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας  και παρατίθενται  στο παράρτη µα των 
συµφωνηθέντων  πρακτικών . 
(2) Όσον  αφορά  τις διατάξεις  του άρθρου  IV, παράγραφος  5, εδάφιο  i, καθίσταται  
σαφής  η πρόθεση  των µερών  αντιµετωπίσουν  τα πυρηνικά  και µη πυρηνικά  υλικά  
ξένης  προέλευσης  που έχουν  παραχθεί  ή µεταποιηθεί  σε πλήρη  εγκατάσταση  
σύµφωνα  µε το παράρτη µα Α.2 και τα προµηθεύει  το άλλο  συµβαλλό µενο µέρος ως 
υποκεί µενα στις υποχρεώσεις  που ορίζονται  στη συµφωνία , ιδιαίτερα  τις 
υποχρεώσεις  λογοδοσίας  και υποβολής  εκθέσεων  που ορίζονται  στο άρθρο  V, 
παράγραφος  5 στοιχείο  γ. 
(3) Για τους σκοπούς  του άρθρου  IV, παράγραφος  5, εδάφιο  ii, τα συµβαλλό µενα µέρη 
επιθυ µούν να τονίσουν  ότι ο όρος  «µη πυρηνικό  υλικό » αναφέρεται  σε µη πυρηνικό  
υλικό  που παρέχεται  σε σηµαντικές  ποσότητες  στο άλλο  συµβαλλό µενο µέρος 
προκει µένου να χρησι µοποιηθεί  ως επιβραδυντής . 
(4) Όσον  αφορά  τον κατάλογο  που παρατίθεται  στο παράρτη µα Α.2, επιβεβαιώνεται  ότι 
δεν εφαρ µόζεται  για την µεταφορά  του τεχνικού  εξοπλισ µού που παρατίθεται  στο 
παράρτη µα Α.1 και ότι ο κατάλογος  του παραρτή µατος Α.2 καταρτίσθηκε  µόνο σε 
σχέση  µε το άρθρο  IV, παράγραφος  5 σηµεία i) και iii), που περιορίζεται  στις 
πλήρεις  εγκαταστάσεις .  
Βρυξέλλες , […] 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ατοµικής Ενέργειας  Για την κυβέρνηση  του Καναδά  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Κατάλογος  των κρατών  µελών  της ΕΕ που έχουν  εκφράσει  την επιθυ µία τους να 
συµπεριληφθούν  οι µεταφορές  τεχνολογίας  στο πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας .