ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 214 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξή της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως του Καναδά 
αφετέρου, η οποία αφορά τις αλιευτικές τους σχέσεις 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Λ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ι. igTQPiKn αναοκόπηβη 
1. Στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά η 
αλιεία υπήρξε εκ παραδόσεως ένας πολιτικά ευαίσθητος τομέας 
διχογνωμιών. 
2. Ως αποτέλεσμα της θεμελιώδους διαφωνίας στη διαχείριση του γνωστού 
ως 2J3KL τμήματος του αποθέματος γάδου στα ύδατα που γειτνιάζουν 
με την ΑΖΕ του Καναδά, η οποία αναπτύχθηκε από το 1985 και 
εντάθηκε μετά την διεύρυνση της Κοινότητας το 1986, η πρόσβαση των 
κοινοτικών σκαφών στους πόρους της ζώνης ΑΖΕ του Καναδά καθώς και 
η πρόσβαση στους καναδικούς λιμένες διακόπηκε από το 1987. Γι' 
αυτόν τον λόγο, η αλιευτική συμφωνία - πλαίσιο του 1981 μεταξύ ΕΚ 
και Καναδά έπαψε να παράγει αποτελέσματα όπως και η διμερής 
αλιευτική συμφωνία του 1976 μεταξύ Πορτογαλίας και Καναδά, ενώ η 
διμερής αλιευτική συμφωνία του 1976 μεταξύ Ισπανίας και Καναδά 
κατεγγέλθη από τον Καναδά. 
3. Ως εκ τούτου, η Κοινότητα και ο Καναδάς έχουν πολύ διαφορετική 
άΠοψη όσον αφορά την διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των 
ιχθυαποθεμάτων εντός της ζώνης NAFO. 0 Καναδάς προσπαθεί να 
πείσει τη NAFO να τηρήσει την συμφωνία αναστολής της άμεσης 
αλιείας του γάδου στην 3L προσπάθεια στην οποία η Κοινότητα 
αντιτίθεται με το επιχείρημα ότι δεν βασίζεται σε επιστημονική 
γνώμη, δεν συμβιβάζεται με την εκμετάλλευση του αποθέματος στην 
αλιευτική ζώνη του Καναδά και δεν θέτει ως στόχο την βέλτιση 
χρησιμοποίηση των πόρων στην ζώνη διακανονισμού. Επιπλέον, η 
Κοινότητα αντιτίθεται στην στρατηγική διαχείρισης που βασίζεται σε 
θνησιμότητα F0.1 ενώ η κατάσταση των αποθεμάτων στη φάση αυτή 
δικαιολογεί υψηλότερο βαθμό θνησιμότητας όπως π.χ. Fmax. (Η 
διαφορά μεταξύ των στρατηγικών είναι σημαντική ως προς την 
αλιευτική προσπάθεια η οποία στην περίπτωση του F0.1 είναι πολύ 
χαμηλότερη και προσαρμοσμένη κατά τα έτη αυτά, στο μέγεθος του 
καναδικού στόλου.) 
Για τους ανωτέρω λόγους η Κοινότητα θέσπισε από το 1986, αυτόνομες 
ποσοστώσεις για την αλιεία της στη ζώνη διακανονισμού (βλπ. 
παράρτημα). 
4. Από το 1989, η Κοινότητα εφήρμοσε ενεργό πολιτική, με στόχο να 
συνάψει συνολική Αλιευτική Συμφωνία με τον Καναδά και ανέλαβε 
πολλές σχετικές πρωτοβουλίες. Ιδιαίτερα οι αυτόνομες ποσοστώσεις 
μειώθηκαν προοδευτικά (βλ. παράρτημα). 
Η πολιτική αυτή εφαρμόστηκε πιο εντατικά κατά το 1992, όταν ο 
Καναδάς αποδέχτηκε τελικά τον καθορισμό του αποθέματος γάδου 2J3KL 
από το Επιστημονικό Συμβούλιο της NAFO και πρότεινε τη λύση της 
NAFO που συμβιβάζεται με τη διαχείριση αυτού του αποθέματος για το 
1993. 
ι 
Στα πλαίσια αυτής της πολιτικής η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία 
διπλωματικών επαφών και ανιχνευτικών διαβουλεύσεων που θα 
διεξαχθούν σε διάφορα επίπεδα. 0 πρόεδρος της Επιτροπής κ. Ντελόρ 
και οι κ. κ. αντιπρόεδροι Andrlessen και Marin διεξήγαγαν 
συνομιλίες για αλιευτικά θέματα με τους Καναδούς ομολόγους τους 
στον Καναδά ενώ Καναδοί υπουργοί επισκέφτηκαν την Ευρώπη. 
Σε συνέχεια της επίσκεψης του αντιπροέδρου κ. Marin στον Καναδά 
στις αρχές του 1990, η Επιτροπή και ο Καναδάς δεσμεύτηκαν με 
διμερή συνεργασία σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σε διάφορους τομείς 
(επιστημονική συνεργασία, έλεγχος και εκτέλεση, αλιεία από μη 
μέλη), και ακολούθως το 1991 η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία 
επαφών σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων. 
5. Οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Κοινότητα το 1990, 1991 και, ιδίως 
το 1992 επέτρεψαν στην Κοινότητα να εντάξει εκ νέου στα πλαίσια 
της NAFO τα TAC και τις ποσοστώσεις του 1993. 
0 Καναδάς προσδοκούσε ότι το αποτέλεσμα αυτών των πρωτοβουλιών θα 
ήταν η εξομάλυνση των αλιευτικών σχέσεων (μη διακριτική 
μεταχείριση των κοινοτικών αλιέων όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης 
στους πλεονάζοντες πόρους και του λιμένες). Κατά το τέλος του 
1992, οι αντιπροσωπείες του Καναδά μετέβησαν δύο φορές στις 
Βρυξέλλες (29-30 Οκτωβρίου και 24-26 Νοεμβρίου) για ανιχνευτικές 
διαβουλεύσεις. Παρά τον τρόπο εργασίας των Καναδών και τον 
ευαίσθητο χαρακτήρα των αλιευτικών σχέσεων του Καναδά και της 
Κοινότητας, εντούτοις στάθηκε δυνατόν να σκιαγραφηθεί το πλαίσιο 
της συμφωνίας. 
Η Επιτροπή εξέτασε τα αποτελέσματα των ανιχνευτικών διαβουλεύσεων 
την Τετάρτη 9 Δεκεμβρίου 1992, με βάση τα οποία αποφάσισε να 
διαβιβάσει στο Συμβούλιο σύσταση για λήψη αποφάσεως του Συμβουλίου 
που επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί την αλιευτική 
συμφωνία με τον Καναδά. Η σύσταση αυτή υποβλήθηκε επίσημα στο 
Συμβούλιο την επομένη, Πέμπτη. Η C0REPER συμφώνησε να συζητήσει 
την σύσταση της Επιτροπής την επομένη Παρασκευή και κατά την 
διάρκεια της συζητήσεως διαφάνηκε εάν τα κράτη μέλη συμφωνούν να 
προβούν οτην έγκριση της εντολής Δευτέρα και Τρίτη της επόμενης 
εβδομάδας. Τελικά το Συμβούλιο ενέκρινε την εντολή, Τρίτη 15 
Δεκεμβρίου 1992. 
Αφού ενέκρινε το Συμβούλιο την εντολή η οποία εξουσιοδοτεί την 
Επιτροπή να διαπραγματευτεί αλιευτική συμφωνία πραγματοποιήθηκαν 
αμέσως μετά επίσημες διαπραγματεύσεις. Το γεγονός ότι το 
Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς αναβολή την σύσταση της Επιτροπής, 
αποδεικνύει ότι και τα δύο όργανα έχουν παρεμφερείς απόψεις ως 
προς την σημασία και την ευαισθησία των αλιευτικών σχέσεων μεταξύ 
της Κοινότητας και του Καναδά. 
II 
Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου, η Επιτροπή διεξήγαγε 
επίσημες διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Κοινότητας με τον 
Καναδά, μεταξύ 16-17 Δεκεμβρίου 1992. 
b 
Εμπειρογνώμονες των κρατών μελών συμμετείχαν στις συναντήσεις και 
νομικοί σύμβουλοι και των δύο μερών της Επιτροπής και του 
Συμβουλίου συμμετείχαν στην εξέταση των εγγράφων και ήταν παρόντες 
στις συναντήσεις. 
Η Επιτροπή δεν βλέπει το λόγο να παρατείνει τις τεταμένες σχέσεις 
που έχει σε θέματα αλιείας με τον Καναδά, παρά μόνον υπό τον όρο 
ότι θα τηρούνται οι αρχές της UNCLOS και της σύμβασης NAFO. 
Η NAFO, η οποία διαχειρίζεται μόνον ένα μικρό τμήμα των αλιευτικών 
πόρων στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό και ο Καναδάς πρέπει να 
εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες τους για την ανασύσταση των 
ιχθυαποθεμάτων (σε περίοδο έξι ετών τα αλιεύματα γάδου στον 
Βορειοδυτικό Ατλαντικό μειώθηκαν περίπου κατά 80%) μεταξύ άλλων, 
με την εξεύρεση λύσεων για τα σκάφη που ασκούν αλιευτικές 
δραστηριότητες υπό σημαία μη μέλους Επειδή το μεγαλύτερο μέρος 
των αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού αναπτύσσεται 
στην αλιευτική ζώνη του Καναδά, ο Καναδάς θα επωμιστεί την 
μεγαλύτερη ευθύνη για μια πιο περιοριστική διαχείριση για τα 
προσεχή έτη. 
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να 
εγκρίνει την συνημμένη πρόταση κανονισμού που εγκρίνει την 
συφμωνία η οποία επιτεύχθηκε το Δεκέμβριο. 
ΠοοοοτΑοεις mu «ροτ*(ν*ι η NAFO βτην EDK / Αυτονομκς «οσοοτύθβις ΕΟΚ / Αλ κύματα ΕΟΚ 
1 9 β β - 1992 
ΑΠΟΘΕΜΑ 
Γάδος 2J + 3KL 
3Μ 
3Ν0 
Κοκκινόφαρο 3Μ 
3LN 
Καλκάνι του Καναβά 3Μ 
3LN0 
Μαγιάτικο 3LN0 
Καλκάνι 3Ν0 
Κακβλάνος 3Ν0 
Καλαμάρι 3 + 4(1) 19 88 
ΠοοοοτΜΟη 
NAFO κρός 
την ΕΟΚ 
ΒΑΝ 
β 485 
12 449 
3 100 
390 
700 
300 
NS Αυτονομκς 
ΠοοοοτΗΟκις 
ΕΟΚ 
88 980 
7 900 
28 400 
29 000 Αλ κύματα 
ΕΟΚ 
80 078 
11 091 
30 470 
11 972 
23 434 
2 789 
21 182 
9 887 
β 283 19 8 7 
Ποοόστϋοη 
NAFO 
την ΕΟΚ 
ΒΑΝ 
β 489 
12 449 
3 100 
390 
810 
300 
379 
NS Αυτόνομη 
κοοοοτΗοη 
ΕΟΚ 
79 700 
7 900 
28 400 
379 
29 000 Αλιαυματα 
ΕΟΚ 
33 879 
β 441 
21 884 
22 848 
27 883 
9 108 
11 812 
1 213 
2 482 
1 130 19 8 8 
nOOOOTUOnj 
NAFO 
την ΕΟΚ 
ΒΑΝ 
ΒΑΝ 
14 790 
3 100 
390 
910 
300 
290 
NS Αυτονομκς 
«οοοοτύοκις 
ΕΟΚ 
84 000 
ΒΑΝ 
28 400 
12 000 
20 000 
3 000 
9 000 
9 000 
4 000 
379 
29 000 Αλικύματα 
ΕΟΚ 
19 998 
18 902 
7 180 
12 298 
1 311 
7 088 
209 
1 402 19 8 9 
ΠΟΟΟΟΤΜΟΠ 
NAFO 
την ΕΟΚ 
ΒΑΝ 
ΒΑΝ 
9 220 
3 100 
390 
390 
100 
700 
NS Αυτόνομες 
ΠοοοοτΗΟβις 
ΕΟΚ 
98 400 (2) 
ΒΑΝ 
28 400 
12 000 
20 000 
3 000 
β 820 
1 870 
4 000 
700 
29 000 Αλιεύματα 
ΕΟΚ 
40 889 
19 810 
12 901 
7 183 
2 981 
8 175 
810 
1 337 
990 
(1) Δκν «ροοβιορίζκται η «οοόσπιση της Κοινότητας 
(2) ΠραγματοκοιήΟηκκ νροοαρμογη κάτν THV 84.000 τόνυν 
/u2/doy I •/CANADA/186-93-· l-t 1 
Ποσοοτάοκις «aw «ροηίνκι η NAFO «την ΕΟΚ / Αυτονομκς «οοοστάοκις ΕΟΚ / Αλκύματα ΕΟΚ 
1990 - 1999 
ΑΠΟΘΕΜΑ 
Γάβος 2J • 3KL 
3Μ 
3Ν0 
Κοκχινόφαρο 3Μ 
3LN 
Καλκάνι του Καναβά 3Μ 
3LN0 
Μαγιάτικο 3UO 
Καλκάνι 3Ν0 
Κοχκλάνος 3Ν0 
Καλαμάρι 3 + 4 (1) 1990 
ΠοοδοτΗοη 
ΝΑΓ0«ρός 
την ΕΟΚ 
ΒΑΝ 
ΒΑΝ 
β 880 
7 790 
390 
317 
100 
790 
NS Αυτόνομος 
Ποοοοτάοκις 
ΕΟΚ 
32 000 
ΒΑΝ 
7 000 
12 000 
8 000 (2) 
900 
900 
200 
1 200 (3) 
19 000 Αλικύματα 
ΕΟΚ 
23 914 (4) 
837 
6 821 (9) 
17 499 
7 084 
484 
881 (β) 
118 
1 194 
72 199 1 
NAFO 
«ρος ΕΟΚ 
ΒΑΝ 
β 489 
9 018 
7 790 
390 
328 
140 
790 
NS Αυτόνομος 
Ποαοστάοκις 
ΕΟΚ 
27 000 
β 000 (2) 
1 000 (3) 
19 000 Αλικύματα 
ΕΟΚ 
21 797 (4) 
3 999 (9) 
4 913 (β) 
9 383 (7) 
9 881 (8) 
702 (9) 
440 (10) 
242 (11) 
808 
30 
318 1 99 t 
ΠΟΟόΟΤΗΟΠ 
NAFO 
«ρος ΕΟΚ 
ΒΑΝ 
β 469 
5 018 
• β 869 
390 
328 
140 
790 
NS Αυτόνομος 
Ποοοοταοκις 
ΕΟΚ 
28 300 
β 000 (3) 
1 000 (4) 
19 000 Αλικύματα 
ΕΟΚ 
(2) 
9 932 (9) 
β 291 (β) 
2 483 (7) 
β 814 (β) 
3 972 (9) 
429 (10) 
910 (11) 
β (12) 
972 1993 
ΠοοοοτΗΟκις 
NAFO 
«ρος ΕΟΚ 
0 
β 489 
3 782 
4 890 
478 
390 
133 
140 
0 
NS Αλικύματα 
ΕΟΚ 
(1) Δον «ροοβιορίζκται το FM 
(2) Συμνκριλαμρανομένης της «οοοστΗοης 
476t «ρκην ΑΔΓ 
(3) Μη «αραβοοιακή «οοοστκοη NAFO/αλικία ΕΟΚ 
(4) Παύοη της αλικίας στις 10.12.90 (Πορτογαλία) 
(9) Παύοη της αλικίας οτις 23.11.90 (Ισκανία) 
(β) Παύοη της αλικίας οτις 27.10.90 (ΕΟΚ) 1991 
(1) Δκν •ροοβιορίζκται το FM 
(2) IUUJMP ι λαμβανομένης της «οοόστΝοης 
478t «ρύην ΑΔΓ 
(3) Μη «αραβοοιακή «οοοστΜΟη NAFO/αλικία ΕΟΚ 
(4) Παύοη της αλικίας οτις 03.08.91 (Ιοοανία) 
(9) Παύοη της αλικίας στις 20.11.91 (Ισαανία) 
(β) Παύοη της αλικίας οτις 10.10.91 (ΗΒ) και 12.11.91 (Πορτογαλία) 
(7) Παύοη της αλικίας στις 09.11.91 (ΕΟΚ) 
(8) Παύοη της αλικίας στις 14.12.91 (ΕΟΚ) 
(9) Παύοη της αλικίας στις 07.12.91 (ΕΟΚ) 
(10) Παύση της αλικίας στις 19.09.91 (ΕΟΚ) 
(11) Παύοη της αλικίας στις 10.11.91 (ΕΟΚ) 1992 
(1) Δκν «ροοβιορίζκται το FM 
(2) 'Οκάς και τέλος Δκκκμβρίου 1992 
(3) 
(4) 
(9) 
(β) 
(7) 
(β) 
(9) 
(10) 
(11) 
(12) ^Λ 
Συμκκρ ι λαμβανομένης της «οοόστασης 4761 «ρύην ΑΔΓ 
Μη «αραβοσιακή «οοόστϋοη NAFO/αλικία ΕΟΚ 
Παύση της αλικ 
Παύση της αλικ 
Παύση της αλικ 
Παύση της αλικ 
Παύοη της αλικ 
Παύση της αλικ 
Παύση της αλικ 
Παύση της αλικ ας οτις 03.08.92 (ΕΟΚ) 
ας στις 16.07.92 (ΕΟΚ) 
ας στις 28.07.92 (ΕΟΚ) 
ας στις 28.07.92 (ΕΟΚ) 
ας στις 28.07.92 (ΕΟΚ) 
ας στις 01.11.92 (ΕΟΚ) 
ας στις 09.08.92 (ΕΟΚ) 
ίας στις 18.07.92 (ΕΟΚ) 
/u2/4oyl«/CANA0A/188-«3-«l-t2 
é 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξή της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως του Καναδά 
αφετέρου, η οποία αφορά τις αλιευτικές τους σχέσεις 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως του άρθρου 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου d), 
Εκτιμώντας: 
ότι ο Καναδάς αποτελεί σημαντικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με 
τον οποίο είναι σκόπιμο να διατηρεί καλές σχέσεις στον τομέα της 
αλιείας, κατά συνέπεια, πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο που θα 
επιτρέψει την αμοιβαία συνεργασία με σκοπό να ευνοηθεί η αποτελεσματική 
διατήρηση και η διάρκεια του καθεστώτος εκμετάλλευσης των αλιευτικών 
πόρων του βορειοδυτικού Ατλαντικού· για το σκοπό αυτό, τα δύο μέρη 
συνεφώνησαν ως προς τις διαφόρους παραμέτρους των σχέσεων τους στον 
αλιευτικό τομέα· 
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός και της κυβερνήσεως του 
Καναδά αφετέρου, για τις αλιευτικές του σχέσεις· 
ότι τα δύο μέρη προτίθενται να εφαρμόσουν τα ειδικά μέτρα συνεργασίας 
που προβλέπονται στο μνημόνιο που έχει επισυναφθεί στην ανταλλαγή 
επιστολών, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της 
θάλασσας, τα οποία υπέγραψε καθώς επίσης και σύμφωνα με τη σύμβαση για 
την πολυμερή μελλοντική συμφωνία στον τομέα της αλιείας του 
βορειοδυτικού Ατλαντικού, της οποίας αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη· ότι 
πρέπει ως εκ τούτου, να επιβεβαιωθεί ότι έχει εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή 
να διεξάγει τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό 
σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που αποφασίσθηκαν στις 15 
Δεκεμβρίου 1992· 
ότι οι σχέσεις μεταξύ των δύο μερών στον αλιευτικό τομέα, βασίζονται 
κυρίως στο δικαίωμα πρόσβασης στους πλεονάζοντες πόρους στα καναδικά 
ύδατα· 
ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την καταγγελία της 
συνεργασίας εάν, λόγω ειδικών περιστάσεων, είναι αδύνατον για την 
Κοινότητα να διατηρήσει αυτή τη συνεργασία· 
(1) 
J 
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ApgPQ 1 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της κυβερνήσεως του Καναδά αφετέρου, 
η οποία αφορά τις αλιευτικές τους σχέσεις εγκρίνεται εξ ονόματος της 
Κοινότητας· 
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών του οποίου το 
μνημόνιο συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος, επισυνάπτεται στον 
παρόντα κανονισμό. 
ΆοΒοο 2 
0 πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι 
εξουσιοδοτημένα για την υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών. 
ΆοΒοο 3 
Η Επιτροπή, η οποία επίκουρε(ται από επιτροπή αποτελούμενη από 
αντιπροσώπους των κρατών μελών, θα διεξαγάγει τις διαβουλεύσεις μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως του Καναδά, 
σύμφωνα με τα σημεία Ι (δ), (ε), (στ), (η) και II του μνημονίου 
συμφωνί ας. 
ΆΡΡΡΟ 4 
1. Σε περίπτωση δυσκολιών που προβλέπονται στο σημείο IV (δ) του 
μνημονίου συμφωνίας, η Επιτροπή διαβιβάζει απευθείας στο Συμβούλιο 
και στα κράτη μέλη έκθεση η οποία συνοδεύεται από τη γνώμη της, 
σύμφωνα με την οποία έχουν πληρωθεί οι όροι που προβλέπονται για 
την καταγγελία της συμφωνίας. Εντός δέκα ημερών από τη διαβίβαση εκ 
μέρους του Συμβουλίου, της εν λόγω γνώμης, κάθε κράτος μέλος μπορεί 
να εγείρει το θέμα στο Συμβούλιο. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με 
ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να μη θέσει τέλος στην 
ισχύ της συμφωνίας. Εάν μια τέτοια απόφαση δεν ληφθεί εντός ενός 
μηνός από την παραλαβή εκ μέρους του Συμβουλίου, της γνώμης αυτής ή 
αν κανένα κράτος μέλος δεν έχει εγείρει το θέμα στο Συμβούλιο εντός 
δέκα ημερών, η συμφωνία καταγγέλλεται από την Επιτροπή. 
2. Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, κοινοποιεί κάθε καταγγελία 
της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σύμφωνα με το σημείο 
IV (ε) του μνημονίου συμφωνίας. 
ΆΡΒΟΡ. 5 
1. Όταν η κυβέρνηση του Καναδά αποφασίζει, σύμφωνα με το σημείο III 
(β) του μνημονίου συμφωνίας να προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Οικονομική 
Κοινότητα αλιευτικές δυνατότητες από τους πλεονάζοντες πόρους στην 
αλιευτική ζώνη, το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής λαμβάνει απόφαση για την κατανομή 
του μεταξύ των κρατών μελών, εντός δύο μηνών από τη λήψη της 
προτάσεως. 
2. 0 πλοιοκτήτης ή ο εκμεταλλευόμενος ένα αλιευτικό σκάφος, ο οποίος 
αλιεύει ή έχει άλλου είδους δραστηριότητα στα πλαίσια του μνημονίου 
συμφωνίας, παρέχει στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας τις αναγκαίες 
πληροφορίες που αφορούν τα ψάρια ή τα αλιευτικά προϊόντα που έχει 
παραλάβει ή αποκτήσει με άλλο τρόπο· κατ'εφαρμογή του εν λόγω 
σημείου. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου 
εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 (1). 
ΆΡΕΡΟ 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
<1> ΕΕ Ν* L 389, 31.12.1992, 1. 
3 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ 
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΚΟΝΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ 
yi& 
Επιστολή Tnc Ευοωπαϊ^ Κοινότηταο 
Κύρι ε, 
Έχω την τιμή να γνωστοποιήσω την λήψη της σημερινής σας επιστολής, η 
οποία έχει ως εξής: 
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ 
των αντιπροσωπειών του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
από 16 έως 17 Δεκεμβρίου 1992 για διμερείς αλιευτικές σχέσεις. Οι 
διαπραγματεύσεις κατέληξαν στις 17 Δεκεμβρίου 1992, στην μονογραφή του 
συνημμένου μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις αλιευτικές τους σχέσεις, με στόχο την 
επίτευξη της αποτελεσματικής διατήρησης και αει φόρου εκμετάλλευσης των 
αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού. 
Περαιτέρω, έχω την τιμή να προτείνω, η επιστολή αυτή, η οποία είναι 
εξίσου αυθεντική στα Δανικά, Ολλανδικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, 
Ελληνικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά και Ισπανικά καθώς και το συνημμένο 
μνημόνιο, εάν έχει εγκριθεί από την Κοινότητα μαζί με την απαντητική 
σας επιστολή στην οποία δηλώνεται η σύμπτωση απόψεων, να αποτελούν 
συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Κυβερνήσεως του Καναδά 
και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η οποία θα αρχίσει να ισχύει 
κατά την ημερομηνία που φέρει η απαντητική σας επιστολή.» 
Περαιτέρω, έχω την τιμή να σας ενημέρωσε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. 
Παρακαλώ δεχτείτε, κύριε τη διαβεβαίβση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Συνηυυένα: Μνημόνιο συμφωνίας 
>ft 
Ειτιοτολή τον Kflvqga 
Κύρι ε, 
Έχω την τιμή να α>/αφερΒ& στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ 
των αντιπροσωπειών του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
από 16 έως 17 Δεκεμβρίου 1992 για διμερείς αλιευτικές σχέσεις. Οι 
διαπραγματεύσεις κατέληξαν στις 17 Δεκεμβρίου 1992, στην μονογραφή του 
συνημμένου μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις αλιευτικές τους σχέσεις, με στόχο την 
επίτευξη της αποτελεσματικής διατήρησης και αει φόρου εκμετάλλευσης των 
αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού. 
Περαιτέρω, έχω την τιμή να προτείνω, η επιστολή αυτή, η οποία είναι 
εξίσου αυθεντική στα Δανικά, Ολλανδικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, 
Ελληνικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά και Ισπανικά καθώς και το συνημμένο 
μνημόνιο, εάν έχει εγκριθεί από την Κοινότητα μαζί με την απαντητική 
σας επιστολή στην οποία δηλώνεται η σύμπτωση απόψεων, να αποτελούν 
συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Κυβερνήσεως του Καναδά 
και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η οποία θα αρχίσει να ισχύει 
κατά την ημερομηνία που φέρει η απαντητική σας επιστολή. 
Παρακαλώ δεχτείτε κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Συνηυυένα: Μνημόνιο συμφωνίας 
Il 
ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ 
ΜΕΤΑΖΤ 
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟ*ΐ ΚΑΝΑΔΑ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΉΣ ΑΜΕΥΉΚΕΣ TOT ΣΧΕΣΕΙΣ 
Στη συνέχεια των διαπραγματεύσεων του πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των 
αντιπροσωπειών του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 16 και 17 
Δεκεμβρίου 1992 όσον αφορά ης διμερείς αλιευτικές τους σχέσεις, 
Η κυβέρνηση του Καναδά και π Ευρωπαϊκή Κοινότητα (που καλούνται στο 
εξής "τα μέρη") , 
Υπενθυμίζοντας τη συμφωνία-πλαίσιο του 1976 y να την οικονομική και 
εμπορική συνεργασία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
Υπενθυμίζοντας τη διακήρυξη του 1990 για τις σχέσεις ΕΚ-Καναδά 
στις οποίες τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν την απόφαση τους να καταστήσουν 
στενότερη τη συνεργασία τους και να συνεργαστούν στους τομείς αμοιβαίου 
ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών, 
λαμβάνοντας υπό ψη τη δέσμευση των μερών να συνεργαστούν στενά στα 
πλαίσια όλων των διεθνών φορέων για να προωθήσουν την αποτελεσματική 
εφαρμογή των διατάξεων της συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο 
της θάλασσας, σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο και ιδίως σε θέματα 
διατήρησης και εκμετάλλευσης των ζώντων θαλασσίων πόρων, 
Υπενθυμίζοντας τη σύμβαση του 1978 σχετικά με την πολυμερή 
μελλοντική συμφωνία της αλιείας του βορειοδυτικού Ατλαντικού, και ιδίως 
ότι τα δύο μέρη δεσμεύθηκαν να εφαρμόσουν στους υπηκόοους τους τις 
προτάσεις κοινής δράσεως που διέπουν την αλιεία στη ζώνη διακανονισμού, 
που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο XI της εν λόγω συμβάσεως, 
λαμβάνοντας υπό ψη την ανησυχία που προκάλεσε στα συμβαλλόμενα μέρη 
η σημερινή κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, 
ιδίως το μέγεθος της θνησιμότητας σε κάθε αλιεία και σε κάθε αλίευση 
yo νων που δεν βοηθούν στην ανασύσταση των αποθεμάτων, 
Διαπιστώνοντας dn τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η αποτελεσματική 
εφαρμογή των μέτρων που θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή Αλιείας κατά την 
14η ετήσια συνεδρίαση της NAFO, και ιδίως των μέτρων που αφορούν το 
ελάχιστο μέγεθος ματιών και το ελάχιστο μέγεθος των αποθεμάτων, θα 
πρέπει να μειώσει τη θνησιμότητα' ανά αλιεία και ανά αλίευση των γόνων 
ψαριών, 
λαμβάνοντας υπό ψη τη σοβαρότητα της καταστάσεως και το γεγονός ότι 
οι προηγούμενες μειώσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων δεν προκάλεσαν 
ανάλογες μειώσεις της θνησιμότητας ανά αλιεία, 
Διαπιστώνοντας ότι τα δύο μέρη συμφωνούν να περιοριστεί η 
αλιευτική προσπάθεια στη ζώνη διακανονισμού της NAFO κατά τρόπον ώστε 
να επιτευχθεί η ανασύσταση των αποθεμάτων, 
•'-iâ-
λαμβάνοντας υπό ψη την αναβλητική απόφαση για την αλιεία του γάδου 
του αποθέματος 2J3KL στην αλιευτική ζώνη του Καναδά που επέβαλε ο 
Καναδάς το 1992, για να εξασφαλίσει τη διατήρηση του αποθέματος καθώς 
και την απόφαση, που έχει ληφθεί στην 14η ετήσια συνεδρίαση της NAFO, 
να απαγορευθεί η άμεση αλιεία αυτού του αποθέματος στη Διαίρεση 3L της 
ζώνης διακανονισμού της NAFO το 1993, 
Διαπιστώνοντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, τόσο όσον αφορά τις 
διμερείς τους σχέσεις όσο και τις σχέσεις του στα πλαίσια της NAFO, 
συνεργάζονται για την εκπόνηση και τη λήψη μέτρων με σκοπό να 
εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διεθνής εποπτεία και έλεγχος της 
αλιευτικής δραστηριότητας που ασκείται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, 
Διαπιστώνοντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, τόσο μονομερώς όσο και 
στα πλαίσια της NAFO μελετούν μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της 
ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής προσπάθειας και των ορθολογικών 
αλιευτικών δυνατοτήτων στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, 
Διαπιστώνοντας ότι τα μέρη συμφωνούν ότι η πρακτική της 
μεταβίβασης της σημαίας προς ένα κράτος που δεν έχει υπογράψει τη 
σύμβαση της NAFO, με σκοπό να επιτραπεί σε ένα πλοίο να αλιεύει 
ελεύθερα στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, αποτελεί απαράδεκτη απ«ιλ^ 
για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων των Βορειοδυτικού Ατλαντικού, 
Υπενθυμίζοντας ότι το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO διαπίστωσε 
ότι τα σκάφη που φέρουν σημαία των κρατών που δεν έχουν υπογράψει τη 
σύμβαση της NAFO, ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO 
και χρησιμοποιούν δίχτυα με μικρά μεγέθη ματιών παρά τα μέτρα 
διατήρησης που θεσπίσθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη και αντιβαίνουν μ' 
αυτόν τον τρόπο στην επιδίωξη των στόχων της συμβάσεως, 
Υπενθυμίζοντας ότι τα μέρη συνεργάστηκαν στα πλαίσια της NAFO για 
την εκπό νηση μέτρων που αποβλέπουν στον τερματισμό των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων που ÉÎWW αντΙΒετες προς τα μέτρα διατήρησης της NAFO 
και ασκούνται από σκάφη που φέρουν σημαία των σκαφών που δεν έχουν 
υπογράψει τη σύμβαση της NAFO και ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ζήτησαν 
επίσης τη συνεργασία των εν λόγω κρατών για να επιτύχουν την απόσυρση 
των πλοίων τους από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO, 
Αναγνωρίζοντας ό τι οι διατάξεις που θεσπίσθηκαν από τα κράτη 
σημαίας που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση NAFO, δεν μπόρεσαν να θέσουν 
τέρμα στην απειλή που πλανάται αυτή τη στιγμή ό σον αφορά τη διατήρηση 
των αποθεμάτων της ζώνης διακανονισμού της NAFO 
Αναγνωρίζοντας <ίτι τα δύο μέρη θέσπιζαν και εφάρμοσαν στα πλαίσια 
της NAFO μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της εποπτείας και του 
ελέγχου στη ζώνη διακανονισμού· τα μέτρα αυτά: 
(α) αφορούν τη συμφωνία των εγγράφων και των χαρακτηριστικών 
αναγνώρισης των πλοίων και των αλιευτικών εργαλείων με τους 
κανόνες που θεσπίσθηκαν από τη NAFO, 
(β) πρέπει να επιτρέψουν την τακτική ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά 
τον έλεγχο και την επίβλεψη καθώς και την ανταλλαγή των 
επιθεωρητών, 
(γ) αφορούν την εναέρια επίβλεψη στα πλαίσια του Κοινού Διεθνούς 
Συστήματος Επιθεώρησης και Επίβλεψης της NAFO και τη συνέχεια που 
θα δοθεί στις σχέσεις εναέριας επίβλεψης, 
-w-
(δ) αφορούν το σύστημα διερώτησης της NAFO, 
(ε) πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές των δύο μερών 
μεριμνούν ώστε να πραγματοποιούνται οι αναγκαίες έρευνες για να 
διαπιστωθούν οι περιπτώσεις παραβάσεως από τα μέτρα διατήρησης και 
εφαρμογής της NAFO και ενδεχομένως, για να αναληφθεί αμέσως 
δικαστική διοικητική δράση, 
(στ) αφορούν τη συνέχιση της εκμετάλλευσης των ποσοστώσεων (δηλαδή τα 
μερίδια των αλιευθεισών ποσοστώσεων) και τον έλεγχο της τήρησης 
των αλιευτικών απαγορεύσεων, χάρη στην παρουσία των επιθεωρητών 
στη ζώνη διακανονισμού της NAFO και στον έλεγχο των εκφορτωθεισών 
ποσοτήτων. 
Αναγνωρίζοντας <$τι τα δύο μέρη θα θέσουν σε εφαρμογή από την 1η 
Ιανουαρίου 1993 τα μέτρα που συνεφώνησαν στα πλαίσια της NAFO : 
(α) πρότυπο σχέδιο αποστολής ενός παρατηρητή, διαρκείας 18 μηνών, 
(β) την υποχρέωση για τους πλοιάρχους να υποβάλλουν στους επιθεωρητές 
της NAFO ένα σχέδιο στοιβασίας ή ένα ημερολό γιο αλιευμάτων, 
(γ) ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία του γάδου και των 
πλατύψαρων, 
(δ) ένα τυποποιημένο μέγεθος ματιών 130 mm για την αλιεία των βενθικών 
ειδών, συμπεριλαμβανομένων δύο παρεκκλίσεων που έγιναν αποδεκτές 
από την NAFO, 
(ε) κανόνες σχετικά με τα περιστασιακά παρεμπίπτοντα αλιεύματα, 
(στ) κανό να ενιαίου δικτύου (ορθή στοιβασία των αλιευμάτων,η χρήση των 
οποίων απαγορεύεται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO). 
Γα μέρη συνεφώνησαν 
(α) να συνεργάζονται με σκοπό να ευνοήσουν την αποτελεσματική 
διατήρηση και ένα μό νιμο καθεστώς εκμετάλλευσης των 
αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, 
(β) να συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις της NAFO σχετικά με τη 
διαχείριση και τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, κατ' 
εφαρμογή ν των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τους ως μελών της 
συμβάσεως NAFO, 
(γ) να υποστηρίζουν τη λήψη εκ μέρους της Επιτροπής Αλιείας της 
NAFO, το άρθρο XI της σύμβασης NAFO, λαμβάνοντας υπόψη τον 
τρόπο με τον οποίο ο Καναδάς και η Κοινότητα συμβάλλουν στην 
εφαρμογή των αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση και 
διατήρηση, στις οποίες κατέληξε η ετήσια σύνοδος 1992 της 
NAFO. Όπως ορίζεται, από το προαναφερθέν άρθρο, ο Καναδάς θα 
εξακολουθήσει να πληροφορεί την Επιτροπή Αλιείας με τα μέτρα 
και τις αποφάσεις διαχείρισης και διατήρησης που εφαρμόζει, 
(δ) να ορίζει τα μέσα που θα ευνοήσουν τη σύσφιγξη της 
οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ των αλιευτικών 
τομέων του Καναδά και της Κοινότητας, 
-\s-
(ε) να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις για να υποβάλλουν στην NAFO, 
εγκαίρως, από κοινού προτάσεις, με την επιφύλαξη των διεθνών 
δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, για να είναι σε θέση να τις 
e^erafei κατά την ετήσια συνεδρίαση της του 1993 όσον αφορά: 
- έναν μηχανισμό ρύθμισης που θα εφαρμό ζεται στις διαφορές 
που θα μπορούσαν να προκύψουν μεταξύ των συμβαλλομένων 
μερών της NAFO λό γω της χρήσης της διαδικασίας ενστάσεων 
κατά τρόπο που να επηρεάζεται αρνητικά η επιδίωξη των 
στόχων της συμβάσεως NAFO, 
μέτρα που να εμποδίζουν τα σκάφη που φέρουν σημαία ενός 
κράτους που δεν έχει υπογράψει τη σύμβαση NAFO, να ασκούν 
στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, αλιευτική δραστηριότητα 
που είναι αντίθετη με τη συνέχιση των στόχων της συμβάσεως 
NAFO και ιδίως μέτρα που θα εφαρμό ζονται στα κράτη σημαίας 
που παραμένουν ή παραλείπουν να ρυθμίζουν αποτελεσματικά 
και έγκαιρα τις αλιευτικές δραστήριο τητες των σκαφών τους 
ή των υπηκόοων τους στις ζώνες διακανονισμού της NAFO, 
- άλλα μέτρα συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να 
απαγορεύονται εισαγωγές ψαριών που έχουν αλιευθεί στη ζώνη 
διακανονισμού της NAFO, από σκάφη που φέρουν σημαία ενός 
κράτους που δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης 
της NAFO. 
(στ) να εφαρμό ζονται αναγκαία μέτρα για να εμποδίζεται η υπαγωγή 
των πλοίων τους υπό σημαία ενό ς κράτους που δεν έχει 
υπογράψει τη σύμβαση NAFO με σκοπό να ασκούν στη ζώνη 
διακανονισμού της NAFO αλιευτική δραστηριότητα που είναι 
αντίθετη προς τα μέτρα ελέγχου και διατήρησης της NAFO, 
(ζ) να συνεργάζονται για την εφαρμογή και την εκπό νηση 
αποτελεσματικών μέτρων επίβλεψης και ελέγχου της αλιευτικής 
δραστηριότητας στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, για να 
προλαμβάνεται κάθε υπέρβαση της ποσόστωσης, 
(η) να συντονίζουν τις προσπάθειες τους στα πλαίσια της NAFO για 
την εκπό νηση και την εφαρμογή νέων μέτρων με σκοπό τη 
βελτίωση της αλιευτικής προσπάθειας και των επιτρεπομένων 
αλιευτικών δυνατοτήτων και να θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες 
εθνικές διατάξεις για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα 
της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, 
(θ) να συσταθεί κοινή επιτροπή υπαλλήλων υψηλού βαθμού που θα 
συνεδριάζει ανάλογα με τις ανάγκες και τουλάχιστον μια φορά 
το έτος, για να εκτιμά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας 
και την τήρηση από τα συμβαλλόμενα μέρη, των αμοιβαίων 
υποχρεώσεων τους, 
(ι) να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση των μέτρων διατήρησης και 
εφαρμογής της NAFO και των δικών τους ρυθμίσεων, από τα σκάφη 
τους που ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της 
NAFO, 
- από το 1993 η Κοινότητα θα ασκήσει έλεγχο στα σκάφη της 
τουλάχιστον τόσο αυστηρό όσο και το 1992, για να προλάβει 
κάθε υπέρβαση ποσόστωσης: θα κλείσει τους ιχθυότόπους όπου 
έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις και θα προσπαθήσει να 
περιορίσει την αλιευτική προσπάθεια (αριθμ. σκαφών και 
αλιευτικών ημερών) σε συνάρτηση με τις ποσοστώσεις και τις 
υπόλοιπες επιτρεπόμενες αλιευτικές δυνατότητες κατά τρόπο 
που να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της επίβλεψης 
και του ελέγχου, 
(κ) να διατηρηθούν τα σκάφη επίβλεψης ή των εύδρομων προστασίας 
αλιευτικών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, που θα προβούν σε 
επιθεωρήσεις κατ' εφαρμογή ν του Κοινού Διεθνούς Συστήματος 
Επιθεώρησης και Επίβλεψης της NAFO και σε συνάρτηση με τις 
υπάρχουσες ανάγκες, 
- για το σκοπό αυτό η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
προτείνει να στείλει ένα σκάφος επίβλεψης ή εύδρομου 
προστασίας αλιευτικών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για 
μια περίοδο δέκα ετών όπως και το 1992, 
- σε περίπτωση απουσίας κοινοτικού περιπολικού σκάφους και 
αν τα μέσα που διαθέτουν τα δύο μέρη το επιτρέπουν, η 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα διορίσει επιθεωρητές 
σε κάθε καναδικό περιπολικό σκάφος για να εκπληρώσει τα 
καθήκοντα επιθεώρησης της NAFO, 
(ι) να συνεχισθεί η κατάρτιση κατά το 1993, με την επιφύλαξη 
αμοιβαίας συμφωνίας για τα επόμενα έτη, τρίμηνων απολογισμών 
των πληροφοριών που έχουν συλλέγει και των δραστηριοτήτων 
επιθεώρησης και επίβλεψης που πραγματοποίησε ο Καναδάς και η 
Κοινότητα· οι απολογισμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις εκθέσεις 
αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών στη ζώνη διακανονισμού της 
NAFO κατά τρόπο που να επιτρέπεται ένας ακριβής και σκόπιμος 
υπολογισμός της αποτελεσματικής εκμετάλλευσης των 
ποσοστώσεων. 
II Όσον αφορά το γάδο του αποθέματος 2J3KL 
Το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO έχοντας καταλήξει στο 
συμπέρασμα το 1986 ότι κατά μέσο ετήσιο όρο περίπου 5% της 
συνολικής βιομάζας του αποθέματος αναπτύσσεται στη ζώνη 
διακανονισμού της NAFO τα δύο μέρη : 
(α) λαμβάνουν γνώση του γεγονότος ότι ο Καναδάς θα ζητήσει από το 
επιστημονικό συμβούλιο της NAFO να καταρτίζει κάθε έτος 
εκτίμηση του αποθέματος που θα λαμβάνει υπόψη όλα τα αναγκαία 
επιστημονικά στοιχεία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι 
διαπιστώσεις που ^yimv και κοινοποιήθηκαν από την 
Επιστημονική Συμβουλετική Επιτροπή του Καναδά για την αλιεία 
του Ατλαντικού, 
(β) αναγνωρίζουν ότι ο Καναδάς θα καθορίζει κάθε έτος ένα σύνολο 
επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και ότι η Επιτροπή Αλιείας της 
NAFO θα καθορίσει και θα παραχωρήσει στα συμβαλλόμενα μέρη 
ένα μερίδιο ίσο με το 5% τον TAC για τη ζώνη διακανονισμού 
της NAFO, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που ορίστηκε από 
την Επιτροπή και σύμφωνα με τις διατάξεις της συμβάσεως NAFO, 
-IV 
(γ) συμφωνούν να υποστηρίξουν τις αποφάσεις της Επιτροπής Αλιείας 
της NAFO, που βασίζονται σε κάθε πληροφορία ή γνώμη του 
επιστημονικού συμβουλίου της NAFO που αφορούν το ποσοστό 5% 
του TAC και cirai σύμφωνες με τις αποφάσεις που έλαβε ο 
Καναδάς σε θέματα διαχείρισης και διατήρησης. 
III Τα μέρη λαμβάνουν γνώση της απόφασης της κυβερνήσεως του Καναδά 
(α) να επιτρέψουν στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας να εισέλθουν 
στους λιμένες του Καναδά και να χρησιμοπούν τις εγκαταστάσεις 
τους σύμφωνα με τη νομοθεσία και την πολιτική του Καναδά, 
(β) να θέσουν στη διάθεση της Κοινότητας τις δηλωθείσες από τον 
Καναδά ποσότητες ψαριών που είι»αι πλεονάζουσες σε σχέση με 
1 τις ανάγκες του, σε βάση συγκρίσιμη με το καθεστώς αδειών που 
διέπει το δικαίωμα των άλλων αλλοδαπών σκαφών να ασκούν 
δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Καναδά και αφού ληφθεί 
υπόψη το ενδιαφέρον που εκδήλωσε πάντα η Κοινότητα να λάβει, 
σε περίπτωση πλεονασματικών ποσοτήτων, παραχωρούμενα μερίδια 
βενθικών ειδών (ιδιαίτερα σεβαστού και γκρίζου πλάτακα και 
ιππό γλωσσάς της Γροιλανδίας), και 
(γ) να επιτρέψουν στα σκάφη της Κοινό τητας να συμμετέχουν με τις 
καναδικές επιχειρήσεις σε εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται 
στα πλαίσια των αναπτυξιακών προγραμμάτων και άλλων 
αλιευτικών προγραμμάτων σύμφωνα με τις διατάξεις που θέσπισε 
η καναδική κυβέρνηση. 
IV Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι 
(α) Κανένα τμήμα της συμφωνίας αυτής δεν παραβλάπτει πολυμερείς 
συμβάσεις στις οποίες είναι μέρη ο Καναδάς και η Κοινότητα ή 
ο Καναδάς και οποιοδήποτε κράτος μέλος της Κοινότητας, ούτε 
τις αποβείς του ενός ή του άλλου μέρους σχετικά με οτιδήποτε 
. αφορά το δίκαιο της θάλασσας, 
(β) Η παρούσα συμφωνία δεν παραβλάπτει τον καθορισμό των 
οικονομικών ή αλιευτικών ζωνών μεταξύ του Καναδά και κρατών 
μελών της Κοινότητας, 
ί(γ) ; "η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την υπογραφή, όπου 
και αντικαθιστά τη Συμφωνία Αλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως 
του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό τητας πού 
υπογραφή στις 30 Δεκεμβρίου 1981, 
(δ) σε περίπτωση δυσχερειών στη διερμήνευση ή την εφαρμογή των 
συμβάσεων και υποχρεώσεων που προηγούνται, από ένα από τα 
συμβαλλόμενα μέρη, το τελευταίο ενημερώνει σχετικά το άλλο 
μέρος και ζητεί το ταχύτερο δυνατό, τη διεξαγωγή διμερών 
διαβουλεύσεων για να επιλυθεί η εν λόγω δυσχέρεια, και 
(ε) εάν δεν εξευρεθεί λύση παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται 
από τα συμβαλλόμενα μέρη, κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει τη 
συμφωνία, ανά πάσα στιγμή και μετά από 60 μέρες από την 
ημερομηνία λήψεως εκ μέρους του άλλου συμβαλλομένου μέρους, 
της αίτησης για διεξαγωγή διαβουλεύσεων που αναφέρεται στην 
παράγραφο β). 
-la-
Επιστολή του Καναδά 
Κύριε, 
Αναφερόμενος στη συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις που 
υπογράφηκε σήμερα μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, θέλω να υπενθυμίσω την απόφαση που πρέπει να ληφθεί για την 
κατανομή μεταξύ των χωρών μελών της NAFO, του ποσοστού 5% του TAC γάδου 
του αποθέματος 2J3KL, που μπορεί να τύχει εκμετάλλευσης, κάθε έτος, στη 
ζώνη διακανονισμού της NAFO. Έχω την τιμή να επφεβαιώσω ότι ο Καναδάς 
και η Κοινότητα θα προτείνουν στην ετήσια συνεδρίαση του 1983 της NAFO, 
την παραχώρηση των δύο τρίτων του εν λόγω ποσοστού 5% στην Ευρωπαϊκή 
Κοινό τητα. 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω επίσης τη συγκατάθεση μου για τοι> 
περιορισμό από την Κοινότητα των αλιευμάτων της που πραγματοποιεί στο 
απόθεμα γάδου 2J3KL, στο μερίδιο που ενέκρινε η NAFO. 
Ο Καναδάς διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
μελετά ορισμένες διατάξεις στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της Κοινής 
Αλιευτικής ΤΙολιτικής, δηλαδή μέτρα επίβλεψης και ένα καθεστώς αδειών 
που θα εφαρμό ζεται σε κάθε κοινοτικό σκάφος που ασκεί δραστήριο τητα στη 
ζώνη διακανονισμού της NAFO και αποβλέπει στην εξασφάλιση της 
διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας (αριθμός σκαφών και αλιευτικών 
ημερών) που εγγυώνται την αντιστοιχία των όγκου των αλιευμάτων με τις 
καθορισθείσες ποσοστώσεις και τις υπόλοιπες επιτρεπόμενες αλιευτικές 
δυνατότητες ενώ κάθε παράβαση θα συνεπάγεται αφαίρεση της αδε/ας. 
Εξάλλου, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή, της οποίας 
το αγγλικό και γαλλικό κείμενο εί«χι επίσης αυθεντικά, και η επιστολή 
σας με ίδια ημερομηνία, να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας 
για τις αλιευτικές σχέσεις που έχει υπογραφεί σήμερα μεταξύ της 
κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Παρακαλώ δεχτείτε κύριε τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεως 
μου. 
-β-
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας 
που έχει ως εξής: 
«Αναφερόμενος στη συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις που 
υπογράφηκε σήμερα μεταξύ της κυβερνήσεως Του Καναδά και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, θέλω να υπενθυμίσω την απόφαση που πρέπει να ληφθεί για την 
κατανομή μεταξύ των χωρών μελών της NAFO, του ποσοστού 5% του TAC γάδου 
του αποθέματος 2J3KL, που μπορεί να τύχει εκμετάλλευσης, κάθε έτος, στη 
ζώνη διακανονισμού της NAFO. Έχω την τιμή να επφεβαιώσω ότι ο Καναδάς 
και η Κοινότητα θα προτείνουν στην ετήσια συνεδρίαση του 1983 της NAFO, 
την παραχώρηση των δύο τρίτων του εν λόγω ποσοστού 5% στην Ευρωπαϊκή 
Κοινό τητα. 
Έχω την τιμή να επφεβαιώσω επίσης τη συγκατάθεση μου για τον 
περιορισμό από την Κοινότητα των αλιευμάτων της που πραγματοποιεί στο 
αττό'οεμα γάδου 2J3KL, στο μερίδιο που ενέκρινε η NAFO. 
Ο Καναδάς διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
μελετά ορισμένες διατάξεις στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της Κοινής 
Αλιευτικής Πολιτικής, δηλαδή μέτρα επίβλεψης και ένα καθεστώς αδειών 
που θα εφαρμό ζεται σε κάθε κοινοτικό σκάφος που ασκεί δραστήριο τητα στη 
ζώνη διακανονισμού της NAFO και αποβλέπει στην εξασφάλιση της 
διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας (αριθμός σκαφών και αλιευτικών 
ημερών) που εγγυώνται την αντιστοιχία των όγκου των αλιευμάτων με τις 
καθορισθείσες ποσοστώσεις και τις υπό λοιπές επιτρεπό μενες αλιευτικές 
δυνατότητες ενώ κάθε παράβαση θα συνεπάγεται αφαίρεση της αδείας. 
Εξάλλου, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή, της οποίας 
το αγγλικό και γαλλικό κείμενο είναι επίσης αυθεντικά, και η επιστολή 
σας με ίδια ημερομηνία, να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας 
για τις αλιευτικές σχέσεις που έχει υπογραφεί σήμερα μεταξύ της 
κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.» 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα αποδέχεται το 
περιεχόμενο της επιστολής σας και ο τι η επιστολή σας καθώς και η 
παρούσα απάντηση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας για τις 
αλιευτικές σχέσεις που έχει υπογραφεί σήμερα μεταξύ της κυβερνήσεως του 
Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με την πρόταση σας. 
Παρακαλώ δεχθείτε κύριε τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεως 
μου. 


ISSN 0254-1483 
COM(93) 214 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-239-GR-C 
ISBN 92-77-55799-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg