ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 25.11.1998 
COM(1998) 674 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 730/98 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
προϊόντα αλιείας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Καχόπιν αιτήσεως χριών κραχών μελών, οι υπηρεσίες της Επιχροπής εξέχασαν καχά πόσον είναι 
σκόπιμο να χροποποιηθή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 730/98 για χο άνοιγμα και χρόπο διαχείρισης, 
αυχόνομων κοινοχικών δασμολογικών ποσοσχώσεων για χον μπακαλιάρο, χις γαρίδες χου είδους 
Pandalus borealis, χις surimi και "loins" από χόνους. 
2. Αυτή η μελέτη έκανε δυναχόν να διαπιστωθεί όχι μια επερχόμενη λύση για χις δασμολογικές 
ποσοσχώσεις για χον μπακαλιάρο, χις γαρίδες χου είδους Pandalus borealis, surimi και "loins" από 
χόνους είναι αναγκαία να υιοθεχεί οριστικά για χις ανάγκες της κοινοτικής αγοράς, χωρίς να 
παρενοχλούν χις αγορές για αυχά χα προϊόντα ούχε να θέχουν σε διακινδύνευση χα συμφέροντα χων 
κοινοτικών παραγωγών. 
Αυχό είναι χο αντικείμενο της συνημμένης πρόχασης χου κανονισμού. 
2. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 730/98 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα προϊόντα αλιείας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για χην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότηχας, και ιδίως χο άρθρο 28, 
την πρόχαση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 730/981 το Συμβούλιο άνοιξε αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις σε 
ότι αφορά τον μπακαλιάρο (αύξοντα αριθμό 09.2753), χις γαρίδες χου είδους Pandalus borealis (αύξονχα 
αριθμό 09.2773), χις surimi (αύξοντα αριθμό 09.2779) και "loins" από τόνους ( αύξοντα αριθμό 09.2790), 
ότι οι ποσότητες ποσοστώσεων γι'αυτές τις ποσοστώσεις είναι ανεπαρκείς προς τις ανάγκες της Κοινοτικής 
βιομηχανίας; ότι ακόλπουθα, οι ποσότητες πρέπει να αυξηθούν με ισχύ από την 1η Απριλίου 1998 ώστε να 
διασφαλίζεται η αδιάκοπη χρήση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 730/98 τροποποιείται ως εξής: 
- ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2753 μεταβάλλεται σε 67.500 τόνους, 
- ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2773 μεταβάλλεται σε 9.000 τόνους, 
- ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2779 μεταβάλλεται σε 12.000 τόνους, 
- ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2790 μεταβάλλεται σε 1.200 τόνους. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ L 102 της 2.4.1998, σ. 1. 3> 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σχετικό κονδύλι του προϋπολογισμού : Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 
2. Νομική βάση: άρθρο 28 της Συνθήκης 
3. Περιγραφή του δασμολογικού μέτρου : Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 730/98 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας. 
4· Στόχος : Διασφάλιση, υπό ευνοϊκούς όρους, της κάλυψης των αναγκών της κοινοτικής 
μεταποιητικής βιομηχανίας. 
5. Τρόπος υπολογισμού: 
n£piypa<pT| 
TC0V 
jrpoX6vx(ov 
MTraKaAidpoi 
(09.2753) 
yapiSeq 
(09.2773) 
Surimi 
(09.2779) 
Loins 
(09.2790) AiaKviiavcnj 
TT|? 
noa&n\xa<; 
itoo6<rr(oar\<z 
(fiovdda/T6v 
Ol) 
+ 10.0001 
(αρχικός 
όγκος: 
57.5001) 
+3.0001 
(αρχικός 
όγκος: 
6.0001) 
+4.0001 
(αρχικός 
όγκος: 
8.0001) 
+4001 
(αρχικός 
όγκος: 
8001) AiaKt^avoi) 
nis 
7tpofLten6\i£V 
r\q Tinfte 
(Ecu/jiova-
8a) 
0 
(αρχική 
τιμή: 
1.176) 
0 
(αρχική 
τιμή: 
3.202) 
0 
(αρχική 
τιμή: 
1.900) 
0 
(αρχική 
τιμή: 
3.984) AiaKt>nav(n| 
TOD 
KOVOVlKOt) 
baa\iot 
(ae %) 
-8,6 
(αρχικός 
δασμός: 
12,3) 
-12 
(αρχικός 
δασμός: 
12) 
-9 
(αρχικός 
δασμός: 
15) 
-15 
(αρχικός 
δασμός: 
24) AiaKftfiavo 
r\ TOD 
nOOOOTCOTl 
KOt) 
baoyiov 
(oe %) 
0 
0 
0 
0 Avanev6n£vt] 
5iaKi>|iav(Tti n\$ 
ancbXiiai; 
£O65(0V 0£ 
<Tlt0X\ flfi Tt]V 
7tpOt]yODfl£Vl] 
TtOOOOTtOTlKf] 
nepiodo (OE 
ECU) 
1.011.360 
1.152.720 
684.000 
239.040 
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται καμία συμπληρωματική: 3.087.120 ΕΟϋ. 
6. Καταπολέμηση της απάτης: Οι διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών 
ποσοστώσεων προβλέπουν τα απαραίτητα μέτρα πρόληψης και προστασίας από την απάτη και τις 
παρατυπίες. 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 674 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 10 07 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-683-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ζ