ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ(92) 111 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, κατά 
την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στΐς Καναρίους Νήσους 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινου δασμολογίου, στο 
πλαίσιο σταθερών ποσών, κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμένων 
καπνών των κωδικών ΣΟ 2402 και 2403 
ΣΧΕΔΙΟ 
για 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή αναστολή του δασμού, που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στις 
Καναρίους Νήσους προϊόντος που αναφέρεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

- 3 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η απόφαση του ΣυμΡουλίου της 26ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση 
προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού 
χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Ρ08ΕΙ0ΑΝ)(1), οτο σημείο 7.1, 
προΡλέπει τη δυνατότητα παραχώρησης ειόικών δασμολογικών μέτρων κατά 
την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων. 
2,. Στο σημείο 7.2 της (διας απόφασης, προΡλέπεται ότ ι τα εν λόγω μέτρα 
θα πρέπει να διαμορφωθούν σε ουνάρτηση με την εσωτερική αγορά των 
Καναρίων Νήσων, έτσι ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εκτροπής του 
εμπορίου και ότι, κατά ράση, δεν θα πρέπει να παρατείνονται πέρα από 
την 31η ΔεκεμΡρίου του έτους 2000. 
3. ΛαμΡανομένων υπόψη των ανωτέρω, στο συνημμένο σχέδιο πράξης 
προτείνεται 
η παραχώρηση της πλήρους αναστολής των δασμών του κοινού 
δασμολογίου, που εφαρμόζονται κανονικά κατά την εισαγωγή στις 
Καναρίους Νήσους ορισμένων προϊόντων που είναι ιδιαίτερα 
ευαίσθητα για την οικονομία της εν λόγω περιοχής. 
- αυτό το μέτρο περιορίζεται σε μία πρώτη χρονική περίοδο η οποία 
εκτείνεται έως την 31η ΔεκεμΡρίου 1995 και έχει σχεδιαστεί κατά 
τέτοιον τρόπο, ώστε να δύνανται να υπαχθούν σε αυτό μόνον τα 
προϊόντα που προορίζονται για την εσωτερική αγορά των Καναρίων 
Νήσων. 
η Επιτροπή εζασφαλίζει στατιστική επίρλεψη των εν λόγω εισαγωγών 
και, σε περίπτωση κατά την οποία η χορηγούμενη αναστολή θα 
προξενούσε σοΡαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών 
προϊόντων τα οποία είναι ανταγωνιστικά εκείνων που εισάγονται, θα 
αποκατασταθεί η εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου, οι 
οποίθί εφαρμόζονται κανονικά. 
λαμρανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα προς 
όφελος των Καναρίων Νήσων αποσκοπούν στην εξασφάλιση συνέχειας 
στις συνθήκες εφοδιασμού στα συγκεκριμένα προϊόντα, προτείνεται 
τα εν λόγω μέτρα να εφαρμοστούν από την στιγμή κατά την οποία οι 
Κανάριοι Νήσοι θα ενταχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 
(1.7.1991). 
(1) ΕΕ I 171 της 29.6.1991, σ. 5 1 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝI ΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΙΟΥ ^ΧΙ4ΒΟ-Υ-Α^Υ 
για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, 
κατά την εισαγωγή ορισμένων Ριομηχανικών προϊόντων 
στις Καναρίους Νήσους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, ιδίως, 
το άοθοο 28. , ι 
την ττρόταση της Ετατροπης , 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του ΣυμΡουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991 
για την εφαρμογή των διατάζεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους 
Νήσους($), που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 284/92 της 3ης 
ΦεΡρουαρίου 1992^4) προΡλέπει ότι από 1ης Ιουλίου 1991 οι Κανάριοι Νήσοι 
θα αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και ότι το κοινό 
δασμολόγιο (ΚΔ) καθιερώνεται σ'αυτές σταδιακά κατά τη διάρκεια μεταΡατικής 
περιόδου η οποία, κατ'αρχήν, δεν είναι δυνατόν να υπερΡαίνει την 31η 
ΔεκεμΡρίου 2000· ότι, ως εκ τούτου, από 1ης Ιουλίου 1991, τα Ριομηχανικά 
προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών που εισάγονται στις Καναρίους Νήσους 
υπόκεινται σε δασμό, ο οποίος δεν εφαρμοζόταν σε αυτά πριν από την ανωτέρω 
ημερομηνία· 
ότι η απόφαση 91/314/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση προγράμματος 
ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των 
Καναρίων Νήσων (Ρ08ΕΙ0ΑΝ)(5), στο σημείο 7.1 του παραρτήματος, προΡλέπει 
ότι, κατόπιν δεόντως τεκμηριωμένης αιτήσεως των αρμοδίων ισπανικών αρχών, 
για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, υπάρχει το ενδεχόμενο της επιΡολής, 
ιδίως, ειδικών δασμολογικών μέτρων που αποσκοπούν να λάΡουν υπόψη τις 
ιδιαίτερες δυσχέρειες ενός δεδομένου τομέα της τοπικής παραγωγής, που 
προορίζεται για τοπική ή τουριστική κατανάλωση, με στόχο τη διατήρηση 
κάποιας ατέλειας ισοδύναμης προς εκείνη που εφαρμοζόταν πριν από την 
έναρζη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91, καθώς και να καταστήσού'ν 
δυνατή την πρόσΡαση ορισμένων εμπορευμάτων τελικής κατανάλωσης· 
ότι, σύμφωνα με το σημείο 7.2 του ανωτέρω παραρτήματος, τα προαναφερθέντα 
μέτρα θα πρέπει να διαμορφωθούν σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά των 
Καναρίων Νήσων, έτσι ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εκτροπής του 
εμπορίου και ότι, καταρχήν, θα πρέπει να περιορίζονται στη μεταβατική 
περίοδο που προΡλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 για 
τη σταδιακή καθιέρωση του κοινού δασμολογίου στις Καναρίους Νήσους· 
(1> ΕΕ σριθ. Ο 
(2) ΕΕ αριθ. 0 
(3) ΕΕ Ι_ 171 της 29.6.1991, Ο. 1 
(4) ΕΕ 1_ 31 της 7.2.1992, σ. 6 
(5) ΕΕ Ι_ 171 της 29.6.1991, σ. 5 
% 
- 5 -
ότι οι αρΜόδιες ισπανικές αρχές υπέραλαν, στις 16 ΣεπτεΜΡρίου 1991, αίτηση, 
Με την οποΐα ζήτησαν την πλήρη αναστολή των αυτόνοΜων δασΜών του κοινού 
δασΜθλογίου από την 1η Ιουλίου 1991 έως την 31η ΔεκεΜΡρίου 2000, κατά την 
εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισΜένων ευαίσθητων προϊόντων· 
ότι ράσει των δικαιολογητικών που υπεΡλήθησαν στις 4 ΝοεΜΡρίου 1991 από τις 
εν λόγω αρχές στην Επιτροπή, τα ανωτέρω προϊόντα είναι πράγΜατι ευαίσθητα 
για την οικονοΜία των Καναρίων Νήσων· 
ότι, για να εζασφαλιστεί πως το αιτούμενο μέτρο είναι διαμορφωμένο ακριβώς 
σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά των Καναρίων Νήσων, όπως αυτή έχει 
σήΜερα και όπως αυτή είναι ενδεχόΜενο να εξελιχθεί έως την 31η ΔεκεΜΡρίου 
2000, κρίνεται σκόπιμη, σε πρώτη φάση, η παραχώρηση της πλήρους 
δασΜθλογικής απαλλαγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα έως την 31η 
ΔεκεμΡρίου 1995· ότι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν μεταξύ αυτής της 
ημερομηνίας και του τέλους της μεταΡατικής περιόδου θα είναι δυνατόν να 
εγκριθούν αργότερα, λαμΡανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων του συνόλου των 
μέτρων που θεσπίστηκαν προς όφελος της οικονομίας των Καναρίων Νήσων 
μέχρι την 31η ΔεκεμΡρίου 1995· ότι, αντιθέτως, το αίτημα των ισπανικών 
αρχών για την παραχώρηση δασμολογικής ατέλειας για τα εν λόγω προϊόντα από 
1ης Ιουλίου 1991, αποσκοπεί στην εξασφάλιση συνέχειας στις συνθήκες 
εφοδιασμού στα εν λόγω προϊόντα και ότι, επομένως, φαίνεται δικαιολογημένη· 
ότι θεωρείται αναγκαία η θέσπιση διατάξεων, ώστε, αφενός, να εζασφαλιστεί 
ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε αναστολή προορίζονται αποκλειστικά 
για την εσωτερική αγορά των Καναρίων Νήσων και, αφετέρου, να καταστεί 
δυνατή η τακτική ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τον όγκο των 
συγκεκριμένων εισαγωγών και, ενδεχομένως, η θέσπιση διατάξεων που να 
αποσκοπούν στην παρεμπόδιση κάθε κερδοσκοπικής κίνησης ή εκτροπής των 
εμπορικών συναλλαγών· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
ΆΡΘΡΟ 1 
1. Από την 1η Ιουλίου 1991 έως την 31η ΔεκεμΡρίου 1995 οι δασμοί του 
κοινού δασμολογίου που επιράλλονται στα προϊόντα τα οποία αναφέρονται 
στο παράρτημα, κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους, αναστέλλονται 
πλήρως. 
2. Η αναστολή που αναφέρεται στο σημείο 1 παραχωρείται αποκλειστικά για 
προϊόντα που προορίζονται για την εσωτερική αγορά των Καναρίων Νήσων. 
3. Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις, για 
την εξασφάλιση της τήρησης των μέτρων που προΡλέπονται στην παράγραφο 
2, σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις για τους ειδικούς 
προορισμούς. 
4 
- 6 -
Άοθοο 2 
1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι αρμόδιες ισπανικές 
αρχές γνωστοποιουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 κάθε μηνός και 
από τη 15η Απριλίου 1991, τον όγκο των εισαγωγών που υπήχθησαν στη 
δασμολογική αναστολή κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός. 
2. Τα οτοιχεία που θα διαβιβασθούν τη 15η Απριλίου 1992 θα πρέπει να 
περιλαμβάνουν το σύνολο των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν από την 
1η Ιουλίου 1991. 
Άρθρο 3 
Εφόσον φανεί ότι η αναστολή που παραχωρείται στα προϊόντα που αναφέρονται 
στο παράρτημα προξενεί, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, σοβαρή ζημία στους 
κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, η 
Επιτροπή, αφού προβεί σε σχετική ανταλλαγή στοιχείων με τα κράτη μέλη, έχει 
τη δυνατότητα, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, 
να επαναφέρει τον δασμό του κοινού δασμολογίου, που εφαρμόζεται κανονικά 
στα εν λόγω προϊόντα. 
ΆΡΘΡΟ 4 
Στη διάρκεια του έτους 1995 η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τις 
αρμόδιες Ισπανικές αρχές, θα μελετήσει τα αποτελέσματα του συνόλου των 
μέτρων που θεσπίστηκαν προς όφελος της οικονομίας των Καναρίων Νήσων. Με 
βάση τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής θα υποβάλει στο Συμβούλιο τις 
κατάλληλες προτάσεις για την περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου 1996 μέχρι 31 
ΔεκεμβρΙου 2000. 
Άοθοο 5 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του 
στην Επίσημη ΕφημερΙδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυζέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Γ 
1ΙΑΡΑΡΊΉΜΑ 
AU£,<JV 
17.0503 
17.0505 
17.050/ 
17.0509 
17.0511 
17.0513 
17.0515 
17.0517 
17.0519 
17.0521 
17.0523 
17.0525 
17.0527 
17.0529 
17.0531 
17.0533 
17.0535 
17.0537 
17.0539 
17.0541 
17.0543 
17.0545 
17.0547 
17.0549 Ko6iic6; 10 
3901 
3904 10 
6011 
4202 
4203 
4407 
4410 
4412 
4Θ03 00 
4Θ04 
4805 
4Θ08 
4810 
ΚΕΦΑΛΑΙ0 51 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 52 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 54 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 55 
5608 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 60 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 61 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 62 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 63 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64 
7304 I lli.piypo(j>i) ijiitopnjjiatov 
- Πολυμερή του αιθυλενίου, σε αρχικές μορφές 
- Πολυχλωριούχο 6ινύλιο, μη αναμειγμένο με άλλες ουσίες 
- Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, καινούρια, από καουτσούκ 
-Μπαούλα, όαλίτσες και όαλιτσάκια, στα οποία περιλαμδάνονται και τα 
όαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα όαλιτσάκια για έγγραφα, οι 
χαρτοφύλακες γενικά, θήκες για ματογυαλια, θήκες για κυάλια, για 
φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα 
και παρόμοια. Σάκοι ταξιδιού, Οήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης, 
σακίδια χεριού, σάκοι για ψώνια, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και 
κέρματα, θήκες για επισκεπτήρια, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες, Οήκες 
εργαλείων, σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για φιαλίδια ή κοσμήματα, 
κουτιά πούδρας, θήκες για τιμαλφή και παρόμοια, από δέρμα φυσικό ή 
ανασχηματισμένο, από φύλλα πλαστικών υλών, από υφαντικές ύλες, από 
όουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα, εξ ολοκλήρου ή 
κατά μεγαλύτερο μέρος, από αυτές τις ίδιες ύλες ή από χαρτί 
-Ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης από δέρμα φυσικό ή ανασχηματι-
σμένο 
- Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκαρσια ή ξετυ-
λιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με 
δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερθαίνει τα 6 ΠΙΓΤΙ 
- Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα 
από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή 
άλλες οργανικές συνδετικές ύλες 
- Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), ξυλεία σε φύλλα 
επικολλητά απλά και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα: 
- Χαρτί των τύπων που χρησιμοποιούνται για χαρτί καθαριότητας (υγείας), 
για πετσέτες καθαρισμού από καλλωπιστικά παρασκευάσματα, για πετσέτες 
χεριών, για πετσέτες ή για παρόμοια χαρτιά οικιακής χρήσης, υγιεινής ή 
καθαριότητας, χαρτοόάμόακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρί-
νης, έστω και ρυτιδωμένα, πτυχωτά, ανάγλυφα, διάτρητα, χρωματισμένα 
στην επιφάνεια, διακοσμημένα στην επιφάνεια ή τυπωμένα, σε κυλίνδρους 
με πλάτος που υπερθαίνει τα 36 επι ή σε φύλλα με σχήμα τετράγωνο ή 
ορθογώνιο των οποίων μία πλευρά τουλαχιστον υπερθαίνει τα 36 οιη όταν 
είναι ξεδιπλωμένα 
- Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε 
φύλλα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4802 ή 4803 
- 'Αλλο χαρτί και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε 
φύλλα 
- Χαρτί και χαρτόνια κυματοειδή (έστω και με συγκολλημενη εχικάλυψη) 
ρυτιδωμένα, πτυχωτά, ανάγλυφα ή διάτρητα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, 
άλλα από εκείνα των κλάσεων 4803 ή 4818 
- Χαρτί και χαρτόνια επιχρισμένα με καολίνη ή με άλλες ανόργανες ουσίες 
στη μία ή και στις δύο επιφάνειες, με ή χωρίς συνδετικά, με εξαίρεση 
κάθε άλλη επίχριση ή επάλειψη, έστω και χρωματισμένα στην επιφάνεια, 
διακοσμημένα στην επιφάνεια ή τυπωμένα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα 
-ΜΑΛΛΙ, ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Η ΧΟΝΤΡΟΕΙΔΕΙΣ. ΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ 
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΟΝΤΡΟΤΡΙΧΕΣ 
-ΒΑΜΒΑΚΙ 
-ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΣΥΝΕΧΕΙΣ 
-ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ 
-Δίχτυα με δεμέυους κόμπους, σε τότηα ή σε τεμάχια, που γίνοντα\ από 
σπάγ<ους, σχοινιά η χοντρα σχο\\ηά. Δίχτυα έτοιμα για την αλιεία 
και άλλα δίχτυα έτοιμα, από υφαντικές ύλες 
-ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΛΕΚΤΑ 
-ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ ΠΛΕΚΤΑ 
-ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ 
-ΑΛΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΙΔΗ. ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ. ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ 
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΡΑΚΗ 
-ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΓΚΕΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΕΙΔΗ. ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΥΤΩΝ 
-Σωλήνες κάθε είδους κα\ είδη με καθορ\σμένη ίιορωή κοίλα, χωρίς συγκολληση. από σίδηρο ή χάλυβα ^ *υΐΛ«' χ^μκ. | 
6 1ΙΑΡΑΡΊΉΜΑ 
AU£,(JV 
17.0503 
17.0505 
17.0507 
17.0509 
'17.0511 
17.0513 
17.0515 
17.0517 
17.0519 
17.0521 
17.0523 
17.0525 
17.0527 
17.0529 
17.0531 
17.0533 
17.0535 
17.0537 
17.0539 
17.0541 
17.0543 
17.0545 
17.0547 
17.0549 Ko6iic6; 10 
3901 
3904 10 
4011 
4202 
4203 
4407 
4410 
4412 
4803 00 
4804 
4805 
4808 
4810 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 51 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 52 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 54 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 55 
5608 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 60 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 61 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 62 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 63 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64 
7304 I lli.piypo(j>i) ijiitopnjjiatov 
- Πολυμερή του αιθυλενίου, σε αρχικές μορφές 
- Πολυχλωριούχο 6ινύλιο, μη αναμειγμένο με άλλες ουαίες 
- Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, καινούρια, από καουτσούκ 
-Μπαούλα, όαλίτσες και όαλιτσάκια, στα οποία περιλαμδάνονται και τα 
όαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα όαλιτσάκια για έγγραφα, οι 
χαρτοφύλακες γενικά, θήκες για ματογυαλια, θήκες για κυάλια, για 
φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα 
και παρόμοια. Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης, 
σακίδια χεριού, σάκοι για ψώνια, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και 
κέρματα, θήκες για επισκεπτήρια, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες, Οήκες 
εργαλείων, σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για φιαλίδια ή κοσμήματα, 
κουτιά πούδρας, θήκες για τιμαλφή και παρόμοια, από δέρμα φυσικό ή 
ανασχηματισμένο, από φύλλα πλαστικών υλών, από υφαντικές ύλες, από 
όουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα, εξ ολοκλήρου ή 
κατά μεγαλύτερο μέρος, από αυτές τις ίδιες ύλες ή από χαρτί 
-Ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης από δέρμα φυσικό ή ανασχηματι­
σμένο 
- Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκαρσια ή ξετυ-
λιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με 
δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερόαίνει τα 6 ΠΙΓΤΙ 
- Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα 
από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή 
άλλες οργανικές συνδετικές ύλες 
- Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), ξυλεία σε φύλλα 
επικολλητά απλά και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα: 
- Χαρτί των τύπων που χρησιμοποιούνται για χαρτί καθαριότητας (υγείας), 
για πετσέτες καθαρισμού από καλλωπιστικά παρασκευάσματα, για πετσέτες 
χεριών, για πετσέτες ή για παρόμοια χαρτιά οικιακής χρήσης, υγιεινής ή 
καθαριότητας, χαρτοόάμόακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρί-
νης, έστω και ρυτιδωμένα, πτυχωτά, ανάγλυφα, διάτρητα, χρωματισμένα 
στην επιφάνεια, διακοσμημένα στην επιφάνεια ή τυπωμένα, σε κυλίνδρους 
με πλάτος που υπερόαίνει τα 36 ΟΓΠ ή σε φύλλα με σχήμα τετράγωνο ή 
ορθογώνιο των οποίων μία πλευρά τουλαχιστον υπερόαίνει τα 36 οιη όταν 
είναι ξεδιπλωμένα 
- Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε 
φύλλα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4802 ή 4803 
- 'Αλλο χαρτί και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε 
φύλλα 
- Χαρτί και χαρτόνια κυματοειδή (έστω και με συγκολλημενη εχικάλυψη) 
ρυτιδωμένα, πτυχωτά, ανάγλυφα ή διάτρητα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα, 
άλλα από εκείνα των κλάσεων 4803 ή 4818 
- Χαρτί και χαρτόνια επιχρισμένα με καολίνη ή με άλλες ανόργανες ουσίες 
στη μία ή και στις δύο επιφάνειες, με ή χωρίς συνδετικά, με εξαίρεση 
κάθχ άλλη επίχριση ή επάλειψη, έστω και χρωματισμένα στην επιφάνεια, 
διακοσμημένα στην επιφάνεια η τυπωμένα, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα 
-ΜΑΛΛΙ, ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Η ΧΟΝΤΡΟΕΙΔΕΙΣ. ΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ 
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΟΝΤΡΟΤΡΙΧΕΣ 
-ΒΑΜΒΑΚΙ 
-ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΣΥΝΕΧΕΙΣ 
-ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ 
-Δίχτυα με δεμένους κόμπους, σε τότηα ή σε τεμάχια, που γίνοντα\ από 
σπάγκους, σχοινιά η χοντρα σχο\ν\ά. Δίχτυα έτοιμα για την αλιεία 
και άλλα δίχτυα έτοιμα, από υφαντικές ύλες 
-ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΛΕΚΤΑ 
-ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ ΠΛΕΚΤΑ 
-ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ 
-ΑΛΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΙΔΗ. ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ. ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ 
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΡΑΚΗ 
-ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΓΚΕΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΕΙΔΗ. ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΥΤΩΝ 
-Σωλήνες κάθε είδους κα\ είδη με καθορ\σμένη μορωή κοίλα, χωρίς συγκολληση, από σίδηρο ή χάλυβα ^ *υΐΛ«' χ«μκ. | 
6 
2 
AiVwv 
17.0551 
17.0553 
17.0555 
17.0557 
17.0559 
17.0561 
17.0563 
17.0565 
17.0567 
17.0569 
17.0571 
17.0573 
17.0575 
17.0577 
17.0579 
17.0581 
17.0583 
17.0585 
17.0587 
17.0589 
17.0591 
17.0593 | K(l>6l.c6<, 10 
7312 
7601 
8415 
8418 
8422 
8427 
8431 
8450 
8469 
8470 
8471 
8472 
8473 
8501 
8517 
8518 
8519 
8520 
8521 
£522 
8523 
8524 1 H'.|>iypci(pf)r.|inop£i>iiAT<Dv 
-Συρματόσχοχνα, καλώδια, πλεΕίδες, αρτάνες (σαμπάνια) κα\ τταρόμοτα 
είδη, από σίδηρο ή χάλυβα, μη μονωμένα γ\α την ηλεκχροχεχνία 
-Αργίλιο σε ακαχέργασχη μορφή 
-Μηχανές κα\ συσκευές χεχνηχού κλίμαχος που περ\λαμβάνουν ανεμ\σχηρα 
με κ\νηχήρα και δ\αχά£ε\ς για χη μεχαβολή χης θερμοκρασίας κα\ χης 
υγρασίας, σχ\ς οποίες περ\λαμβάνονχα\ κα\ εκείνες σχ\ς οποίες ο 
υγρομετρ\κός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμ\σχεί χωρ\σχά 
-Ψυγεία, καχαψύκχες-διαχηρηχές κα\ άλλο υλικό, μηχανές κα\ συσκευές 
για την παραγωγή του ψΰχους, με ηλεκχρικό η άλλο εζοπλισμό. Αντλίες 
θερμότητας, άλλες από τ\ς μηχανές κα\ συσκευές τεχνητοΰ κλίματος 
της κλάσης 8415 
-Μηχανές γ\α χο πλύσιμο των παατικών. Μηχανές κα\ συσκευές που 
χρησιμεύουν για τον κα8αρ\σμό ή το στέγνωμα των αηαλών ή άλλων 
δοχείων. Μηχανές κα\ συσκευές για το γέμ\σμα, τον πωματισμό, το 
ετηστόμισμα ή χην επικόλληση εχ\κεχών σχ\ς φΐάλες, κουχιά, σάκκους 
η άλλα δοχεία. Μηχανές κατ. συσκευές γ\α χο ηερ\χύλ\γμα ή χη 
συσκευασία εμττορευμάτων. Μηχανές κα\ συσκευές γ\α την εισαγωγή 
ανθρακικού οζέος στα ποτά 
- Τροχοφόρα φορεία στοιόασίας. 'Αλλα τροχοφόρα φορεία για τη μετακίνηση 
που είναι εφοδιασμένα με διάταξη ανυψώσεως 
- Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις 
μηχανές ή συσκευές των κλάσεων 8425 μέχρι 8430 
- Μηχανές για το πλύσιμο των ασπρόρουχων, έστω και με διάταξη στεγνώμα-
τος 
- Γραφομηχανές και μηχανές για την επεξεργασία των κειμένων 
- Υπολογιστικές μηχανές. Λογιστικές μηχανές, μηχανές αποτύπωσης ταχυ-
δρομικών τελων σε φάκελα αλληλογραφίας, μηχανές εκδόσεως εισιτηρίων 
και παρόμοιες μηχανές, που φέρουν διάταξη υπολογισμού. Αριθμητικά 
ταμεία 
- Αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και μονάδες (στοιχεία) αυ-
τών. Μαγνητικές ή οπτικές διατάξεις ανάγνωσης, μηχανές εγγραφής των 
πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή και μηχανές επεξεργα­
σίας των πληροφοριών αυτών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμόάνο-
νται αλλού 
-'Αλλες μηχανές και συσκευές γραφείου (π.χ. πολύγραφοι εκτογραφικού 
τύπου ή μεμόρανών, μηχανές εκτύπωσης διευθύνσεων, αυτόματοι διανομείς 
τραπεζογραμματίων, μηχανές διαλογής, μετρήσεως ή συσκευασίας σε κυ-
λίνδρους των κερμάτων, συσκευές για το ξύσιμο των μολυόιών, συσκευές 
για το τρύπημα ή τη σύνδεση εγγράφων) 
- Μέρη και εξαρτήματα (άλλα από τα κιόώτια μεταφοράς, τα καλύμματα και 
τα παρόμοια) που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια 
για τις μηχανές ή συσκευές των κλάσεων 8469 μέχρι 8472 
- Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση τα συγκροτήματα 
παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος 
- Ηλεκτρικές συσκευές για την ενσύρματη τηλεφωνία ή τηλεγραφία, στις 
οποίες περιλαμόάνονται και οι συσκευές τηλεπικοινωνίας με φερόμενη 
ηλεκτρική ενέργεια 
- Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματά τους. Μεγάφωνα, έστω και προσαρμο-
σμένα σε πλαίσια. Ακουστικά, έστω και συνδυασμένα με μικρόφωνο. 
Ηλεκτρικοί ενισχυτές ακουστικής συχνότητας. Ηλεκτρικές συσκευές για 
την ενίσχυση του ήχου 
- Συσκευές περιστροφής των δίσκων, ηλεκτρόφωνα, αναγνώστες κασετών και 
άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη 
εγγραφής του ήχου 
- Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του ήχου, έστω και με 
ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής του ήχου 
- Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής όιντεοφωνικές, έστω και με ενσωμα-
τωμένο δέκτη όιντεοφωνικών σημάτων 
- Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών των κλάσεων 8519 μέχρι 8521 
- Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, αλλά 
όχι γραμμένα, άλλα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37: 
-Αίσκοι, ταινίες και άλλα υπσθέματα για την εγγραφή του ήχου ή για 
ανάλογες εγγραφές, γραμμένα, στα οποία περιλαμόάνονται και οι μήτρες 
και τα γαλόανισμένα εκμαγεία για την κατασκευή των δίσκων, αλλά με 
εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37: ^?"^ 
^QX I K<"&"A LO | n£p,ypa<pr|f.,.nopoj|i(it(ov 
1 7 059S B52 5 _ LuoKEUEq EKnopnqq yia tq pa8iorqXE9covia, rq pa8ioxqXEypa9ia, tq pa8io-
9<ovia q tqv tqXEdpaoq, Eotco Kai p£ Evacopatcopivq auoKtuq Xqyqq q 
oixTKEuq EYYpa9qq q avanapaycoyqq tou qxou- EuoKtuEq Xqvyqq EIKOVCOV 
yia tqv tqXxdpaoq 
17.0597 8526 - LuoKEUEq pa8ioavixv£uoqq Kai pa8io6dXioqq (pavxdp), auoKEucq paSiovau-
ainXoiaq KOI ouoKEUEq pa&ioxqXEXEipiopou 
17.0599 8527 - EuoKEUEq Xqvyqq yia tq pa8ioxqXx9(ovia, xq pa8ioxqX£ypa9ia q xq pa8io-
9tovia, Eoxto KOI ouvSuaapEVEq, oto i8io nEpiolqpa, ps ouaKtuq £yypa9qq 
q avanapaytoyqq xou qxou q topoXoyiaKq auoKEuq 
1 7.0601 8528 - LuoKEUEq Xqyqq yia rqv tqXEdpaoq (otiq onol£q n£piXap6dvovxai Kai ta 
pdvitop yia 6ivt£0 Kai oi ouoKEUEq npo6oXqq ciKdvtov and 6IVTEO), EOTCO KOI 
[it. cvocopatcoiiEvq truoKEUq Xqij/qq yia rq paSicnptovla q p£ auoKEuq 
cyYp09qq q avanapaytoyqq tou qxou q tcov EIK6VCOV 
17.0603 8529 - MEpq nou avayvcopi^ovtai dti npoopiqovxai anoicXxiaxiKa q Kupia yia tiq 
ouoKEUtq ttov KXdoEcav 8525 psxpi 8528 
17.0605 8701 - EXiaxrrqpEq (p£ £E,aipEoq ta oxqpata-EXicuorqpEq tqq KXdoqq 8709) 
17.0607 8702 - AutOKlvqta oxqpata yia tq p£ta9opd 8EKO npootbncov q n£picoot£pcov, 
crupn£piXap6avop£vouv tou o8qyou 
1 7.0609 8703 - Em6atiKd autoKivqta KOI dXXa autOKivqta oxqpata nou Eivai KataoKEua-
apiva Kuplcoq yia tq pEtxupopd npootbncov (dXXa and EKEiva rqq 
KXdoqq 8702), ota onoia n£piXap6dvovtai KOI ta oxqpata tunou break Kai 
ta ayoiviotiKa oxqpata 
17.0611 8704 - AutOKivtiia oxqpata yia tq p£ta9opd EpnopEupdtcov 
17.0613 8705 -AutOKivqta oxqpata EI8IKCOV xpqoECov, aXXa and EKEiva nou Eivai Kata-
oKEuaapEva Kupitoq yia rq p£ta90pd npoocbncov q EpnopEupdtcov |n.x-
' autOKivqta-ouvEpyEia EMCKEuqq oxTjpdtcov, autOKivqta 90ptqyd-YEpavoi, 
oxqpata nupoo6EatiKd, 9optqyd-«vapEiKtqpEq OKupo8£patoq (pn£tovi£pEq), 
autOKivqta Ka-frapiapou Spdptov, awoKivqta-Kata6pExrqp£q, autoKivqta-
Epyaorqpia, autOKivqxa-aKxivoXoyiKd £pyaotqpia| 
'' * 8706 - Bdotiq (oaoi) autOKivqttov oxqpdttov ttov KXOOECOV 8701 psxpi 8705, p£ 
tov Kivqrqpa touq 
17.0617 8707 - Aua4<buata tcov autOKivqttov oxqpdtcov ttov icXdoEtov 8701 psxpi 8705, 
ota onoia n£piXap6dvovtai Kai oi OuXapoi oSqyqcrqq 
17 0619 8708 - Mspq KOI Et^aprqpata tcov autOKivqttov oxqpdttov ttov KXdoEtov 8701 
pcxpi 8705 
17.0621 8711 -MotooiKXctcq (otiq onoixq n£piXap6dvovtai KOI ta potonoSqXata) KOI 
xooqXata pE 6oqdr|tiKd Kivqrqpa, p£ q gtopiq nXdyio Ki6tbxio. nXdyia 
Ki6tbtia 
17.0623 8712 00 -Aitpoxa nooqXata KOI dXXa no8qXata (ota onoia KEpiXap6dvovrai KOI ta 
tpitpoxa 8iavopqq EpnopEupdtcov), x<>>piq Kivqrqpa 
17.0625 8713 - ApaqdKia tunou noXufrpdvaq Kai dXXa oxqpata yia avanqpouq, EOTIO Kai 
p£ Kivqrqpa q dXXo pqxaviopd npocbdx|aqq 
1 7.0627 8714 - MEpq KOI Et^aptqpata xcov oxqpdxtov xtov KXOOECOV 87II psxpi 8713 
17.0629 9001 - OntiKEq ivsq Kai SsopEq ontiKtbv ivtbv. KaXcbSia and onxiKEq ivsq dXXa 
and EKEiva xqq KXdoqq 8544. "YXsq ndXtooqq OE 9uXXa q nXdKEq. OaKoi 
(oxouq onoiouq n£piXap6dvovxai KUI OI 9aKoi cna9qq), npiopaxa, Ka-Opt-
nxEq Kai dXXa axoixsia onxiKqq and Kadx uXq, pq ouvappoXoyqpfva, dXXa 
and EKEiva and yuaXi nou SEV dvai onxiKa KaxEpyaopEvo 
17.0631 9002 -<PaKoi, npiopaxa, KofrpEnxEq Kai dXXa otoixeia ontiKqq and KO^E uXq, 
ouvappoXoyqpEva, yia dpyava q ouoKEUEq, dXXa and EKEIVO and yuaXi, nou 
8EV Eivai Kat£pyaop£va onxitcd 
1 7.0633 9003 - EKEXETOI patoyuaXitov q napdpoicov Eiotbv, KOI ta pEpq touq 
1 7 .0635 9004 - MatoyutiXia (8iopdtoxiKd, npooxaxEUtiKa q dXXa) KOI napdpoia £i8q 
1 7.0637 9005 - AidntpEq p£ 8uo ontiKd n£8ia, 8idntp£q pE Eva ontiKd nsSio, aotpovopiKEq 
8idntp£q, rqXEOKdma ontiKd, Kai oi 6ao£iq touq. AXXa dpyava aotpovopiaq 
Kai oi 6ooEiq touq, p£ EqaipEoq tiq ouoKEUEq paSioaoxpovopiaq 
9006 - <I>totOYpa9iKEq pqxavEq. EuoKEUEq Kai 8iatd^Eiq, otiq onoi£q n£piXap.6dvo-
vtai KOI oi XapntqpEq Kai ocoXqvEq, yia rqv napaycoYq aotpamaidu 9totdq 
(9Xaq) Katd rq 9totoypd9ioq, p£ £qaip£OT| touq XapntqpEq Kai ocoXqvEq 
EKKEvtooqq tqq KXdoqq 8539 <^ 
At>>,<:iv | 
apifliKV, ' 
17.0641 
17.0643 
17.0645 
17.0647 
17.0649 
17.0651 
17.0653 
17.0655 
17.0657 
17.0659 KOAIKI'X, 5.0 | 
9007 
900Β 
9009 
9010 
9011 
9012 
9030 
ΚΕΦΑΛΑΙ0 91 
9207 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 95 Ilr.piYpo<pn i (inopcundiujv 
- Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προόολής, έστω και με ενσωματωμέ-
νες συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου: 
- Μηχανές προόολής σταθερών εικόνων. Φωτογραφικές μηχανές μεγεθυν-
σης ή σμίκρυνσης: 
-Συσκευές φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα ή με επαφή και συσκευές 
θερμοαντιγραφής: 
- Συσκευές και υλικό για φωιυγραφικά ή κινηματογραφικά εργαστήρια (στα 
οποία περιλαμόάνονται κοι οι συσκευες για την προόολή των σχεδιαγραμμά-
των κυκλωμάτων πάνο) στις ευαισθητοποιημένες επιφάνειες των ημιαγω-
γών υλικών), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμόάνονται αλλού στο 
κεφάλαιο αυτό. Νεγκατοσκόπια. Οθόνες για προόολές: 
-Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμόάνονται και τα μικροσκόπια για τη 
φωτομικρογραφία, την κινηματοφωτομικρογραφία ή τη μικροπροόολή: 
-Μικροσκόπια άλλα από τα οπτικά και συσκευές για τη σημείωση της 
εκτροπης του φωτός 
-Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και 
συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών. Οργανα 
και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλιρα, βήτα 
γάμα, X, κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού 
-ΟΡΟΛΟΓΟΠΟΙΪΑ 
-Μουσικά όργανα στα οποία ο ηχος παράγεται ή πρέπει να μεγενθύνεται 
με ηλεκτρικά μέσα (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα, κιθάρες, ακορντεόν) 
-ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΕΣ, ΕΙΔΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ή ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ. 
ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ 
1 At>>,<:iv | 
apifliKV, ' 
17.0641 
17.0643 
17.0645 
17.0647 
17.0649 
17.0651 
17.0653 
17.0655 
17.0657 
17.0659 KOAIKI'X, 5.0 | 
9007 
900Β 
9009 
9010 
9011 
9012 
9030 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 91 
9207 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 95 Ur.piYpacpn i |inopi:undiujv 
- Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προόολής, έστω και με ενσωματωμέ 
νες συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου: 
- Μηχανές προόολής σταθερών εικόνων. Φωτογραφικές μηχανές μεγεθυν-
σης ή σμίκρυνσης: 
-Συσκευές φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα ή με επαφή και συσκευές 
θερμοαντιγραφής: 
- Συσκευές και υλικό για φωιυγραφικά ή κινηματογραφικά εργαστήρια (στα 
οποία περιλαμόάνονται και οι συσκευες για την προόολή των σχεδιαγραμμά-
των κυκλωμάτων πάνω στις ευαισθητοποιημένες επιφάνειες των ημιαγω-
γών υλικών), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμόάνονται αλλού στο 
κεφάλαιο αυτό. Νεγκατοσκόπια. Οθόνες για προόολές: 
-Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμόάνονται και τα μικροσκόπια για τη 
φωτομικρογραφία, την κινηματοφωτομικρογραφία ή τη μικροπροόολή: 
-Μικροσκόπια άλλα από τα οπτικά και συσκευές για τη σημείωση της 
εκτροπής του φωτός 
-Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και 
συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών. Οργανα 
και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα 
γάμα, X, κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού 
-ΟΡΟΛΟΓΟΠΟΙΪΑ 
-Μουσικά όργανα στα οποία ο ηχος παράγεται ή πρέπει να μεγενθύνεται 
με ηλεκτρικά μέσα (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα, κιθάρες, ακορντεόν) 
-ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΕΣ, ΕΙΔΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ Η ΑΟΛΗΤΙΣΜΟΥ. 
ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ 
1 4 
- 2 -
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σνετικό κονδύλι του ποοϋπολονισυού : Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 
2. Νουική βάοη : άρθρο 28 της συνθήκης 
Ονουασία του δασυολονικού υέτοου : Πρόταση κσνονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού 
δασμολογίου, κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις 
ΚαναρΙους Νήσους. 
4. Στόγοο : Η εξασφάλιση, υπό ευνοϊκούς όρους, του εφοδιασμού οε 
ορισμένα ευαΐσθητα προϊόντα. 
5. Απώλεια εσόδων : 
Βάσει των στοιχείων που κοινοποιηθηκαν από τις ισπανικές αρχές, η 
απώλεια εσόδων για την περΐοδο από την 1η ΙουλΙου 1991 έως την 31η 
Δεκεμβρίου 1995 ανέρχεται σε 101.820.000 ΕΟϋ" περίπου, η ανάλυση των 
οποΐων έχει ως εζής : 
1991 8.984.474 
1992 17.968.949 
1993 20.963.773 
1994 23.958.598 
1995 29.948.248 
Σύνολο : 101.820.000 
ΛΌ 
- 7 -
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού 
δασμολογΐου, στο πλαΐσιο σταθερών ποσών, κατά την εισαγωγή στις 
ΚαναρΙους Νήσους ορισμένων καπνών των κωδικών ΣΟ 2402 και 2403 
Φ 
- 9 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση 
προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού 
χαρακτήρα των ΚαναρΙων Νήσων (ΡΟδΕΙΟΑΝ)ί1), στο σημεΐο 6.6, 
προβλέπει ότι οι εισαγωγές καπνών καταγωγής τρΐτων χωρών θα 
απαλλάσσονται του δασμού εντός των ορίων των αναγκών της βιομηχανίας 
των Καναρίων Νήσων, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων εφοδιασμού που 
προσφέρουν οι κοινοτικοί παραγωγοΐ και τα κράτη ΑΚΕ. 
Για τα ακατέργαστα καπνά του κωδικού ΣΟ 2401 οι συνθήκες πρόσβασης 
στις Καναρΐους Νήσους πρόκειται να ρυθμιστούν στο πλαίσιο του ειδικού 
καθεστώτος εφοδιασμού που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 10 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 
για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους 
Νήσους^2). 
Για τα καπνά άλλων τύπων από εκεΐνα του κωδικού ΣΟ 2401, για τα οποία 
οι ισπανικές αρχές έχουν ζητήσει δασμολογική αναστολή, η κατάσταση 
πρόκειται να ρυθμιστεί με την παρούσα πράζη, που προβλέπει την 
παραχώρηση πλήρους αναστολής των δασμών του ΚΔ για τα προαναφερθέντα 
προϊόντα, αλλά εντός ορίου σταθερού ποσού. 
Η διαχεΐριση του εν λόγω σταθερού ποσού εζασφαλίζεται από τις 
ισπανικές αρχές, οι οποΐες, εξάλλου, φροντΐζουν ώστε τα καπνά που 
εισάγονται να χρησιμοποιούνται όντως στις ΚαναρΙες Νήσους. 
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα μέτρα που σχεδιάζονται προς 
όφελος των ΚαναρΙων Νήσων αποσκοπούν στην εξασφάλιση συνέχειας στις 
συνθήκες εφοδιασμού στα εν λόγω προϊόντα, προτείνεται τα μέτρα να 
εφαρμοστούν από την 1η Ιουλ(ου 1991 και έως την 30ή Ιουνίου 1992. 
Πράγματι, μετά από την ανωτέρω ημερομηνία, η Επιτροπή προτείνει τη 
ρύθμιση της κατάστασης για όλα τα καπνά στο πλαίσιο του 
προαναφερθέντος ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού. 
(1) ΕΕ Ι_ 171 της 29.6.1991, σ. 5. 
(2) ΕΕ _ 171 της 29.6.1991, σ. 1 
θ! 
- 10 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, 
στο πλαίσιο σταθερών ποσών, κατά την εισαγωγή στις 
Καναρίους Νήσους ορισμένων καπνών των κωδικών ΣΟ 2402 και 2403 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, ιδίως, 
το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής , 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι νοβουλ ίου^ , 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 
για την εφαρμογή των διατάζεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους 
νήσους(3), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 284/92 της 3ης 
Φεβρουαρίου 1992^4) προβλέπει, ιδίως, ότι από την 1η Ιουλίου 1991 οι 
Κανάριοι νήσοι αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και 
ότι το κοινό δασμολόγιο (ΚΔ) καθιερώνεται σταδιακά σ'αυτές· ότι, 
εντούτοις, για τα γεωργικά προϊόντα η εφαρμογή του κοινού δασμολογίου και 
των άλλων εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής 
γεωργικής πολιτικής αναστέλλεται μέχρι την έναρξη ισχύος του ειδικού 
καθεστώτος εφοδιασμού που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 10 του ίδιου 
κανονισμού· ότι η έναρζη ισχύος του εν λόγω καθεστώτος προβλέπεται για την 
1η Ιουλίου 1992· 
ότι η απόφαση 91/314/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση προγράμματος 
ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των 
ΚαναρΙων νήσων (Ρ08ΕΙ0ΑΝ)(' 5} προβλέπει ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, 
οι εισαγωγές στις Καναρίους Νήσους ορισμένων καπνών που προορίζονται για τη 
βιομηχανία είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται με απαλλαγή από τους δασμούς 
του κοινού δασμολογίου· 
ότι, με επιστολές της 14ης Οκτωβρίου και της 15ης Νοεμβρίου 1991 οι 
αρμόδιες ισπανικές αρχές κοινοποίησαν τους όγκους και τους τύπους των 
καπνών που θεωρούνται αναγκαίοι κατ'έτος για την προαναφερθείσα βιομηχανία 
και οι οποίοι θα πρέπει να εισάγονται στις Καναρίους Νήσους ατελώς από την 
1η Ιουλίου 1991· 
ότι τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2401 εμπίπτουν στην κοινή γεωργική πολιτική 
και ότι, κατά συνέπεια, οι συνθήκες πρόσβασης στην αγορά των Καναρίων 
Νήσων πρέπει να προσδιοριστούν στο πλαίσιο του αναφερθέντος ειδικού 
καθεστώτος εφοδιασμού· ότι, αντιθέτως, είναι αναγκαία η λήψη των 
επιβαλλόμενων μέτρων για τα προϊόντα που υπάγονται στους άλλους κωδικούς 
της ΣΟ που αναφέρθησαν ανωτέρω· 
(1) Ε3_ σριθ. ^ 
(2) ΕΕ αριθ. € 
(3>ΕΕ _ 171 της 29.6.1991, σ. 1 
(4)ΕΕ I 31 της 7.2.1992, σ. 6 
(5)ΕΕ Ι_ 171 της 29.6.1991, σ. 5. 
41 
- 11 -
ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές καπνών, το σημείο 6.6 της προαναφερθείσας 
απόφασης 91/314/ΕΟΚ προσδιορίζει ότι η δασμολογική απαλλαγή παραχωρείται 
εντός των ορίων των αναγκών της βιομηχανίας των Καναρίων Νήσων, οι οποίες 
αντιστοιχούν στην τοπική κατανάλωση και στα σημερινά ρεύματα συναλλαγών 
επεζεργασμένων καπνών και λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων εφοδιασμού που 
προσφέρουν οι κοινοτικοί παραγωγοΐ και τα κράτη ΑΧΕ· 
ότι το αΐττ)μα των ισπανικών αρχών που επιδιώκουν την υπαγωγή στη 
δασμολογική απαλλαγή των εν λόγω προϊόντων από 1ης Ιουλίου 1991, αποσκοπεί 
στην εξασφάλιση συνέχειας στις συνθήκες εφοδιασμού των συγκεκριμένων 
βιομηχανιών και ότι, επομένως, φαίνεται δικαιολογημένο· ότι, από την άλλη 
πλευρά, για να μην προεζοφληθούν ενδεχόμενες συνολικές λύσεις, που θα ήταν 
δυνατόν να εξευρεθούν για όλα τα καπνά στο πλαίσιο του προαναφερθέντος 
ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, κρίνεται σκόπιμος ο περιορισμός της 
διάρκειας ισχύος του παρόντος κανονισμού στις 30 Ιουνίου 1992· 
ότι φαίνεται αναγκαία η θέσπιση διατάζεων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεΙ ότι 
τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε η αναστολή προορίζονται αποκλειστικά για 
τη βιομηχανία των Καναρίων νήσων και ότι βρίσκονται εντός των σταθερών 
ποσών· 
ότι κρίνεται σκόπιμη η ανάθεση στις αρμόδιες ισπανικές αρχές της άσκησης 
των ανωτέρω καθηκόντων ελέγχου, με την υποχρέωση, όμως, να ενημερώνουν 
τακτικά την Επιτροπή· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
ΆΡθΡΟ 1 
Από την 1η Ιουλίου 1991 έως την 30η Ιουνίου 1992, αναστέλλονται 
πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται κατά την 
εισαγωγή στις Καναρίους νήσους των προϊόντων που αναφέρονται στη 
συνέχεια, εντός του ορίου της σταθερής ποσότητας που αναφέρεται 
απέναντι: 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων Σταθερό ποσό 
(σε τόνους) 
09.0441 6X2402 10 00 
ΘΧ2403 10 00 
6X2403 91 00 
6X2403 99 90 Πούρα (στα οποία περιλαμβά-
νονται και εκείνα με κομμένα 
τα άκρα) και πουράκια, που 
περιέχουν καπνό 
Κομμένα καπνά (οριστικό 
μείγμα καπνών που χρησιμο-
ποιείται για την κατασκευή 
τσιγάρων) 
Καπνά "ομογενοποιημένα" ή 
"ανασχηματισμένα", έστω και 
υπό μορφή φύλλων ή ταινιών 
Διογκωμένα καπνά που προορί­
ζονται για την κατασκευή κα-
πνού^ ^) 13 500 
(1) 0 έλεγχος της χρησιμοποίησης σε αυτόν τον ειδικό προορισμό 
πραγματοποιείται κατ'εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάζεων. 
/ιίί 
- 12 -
2. Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την 
εξασφάλιση της διαχείρισης των σταθερών ποσών που προβλέπονται στο 
σημείο 1. Γνωστοποιούν, όσο το δυνατόν συντομότερα τα εν λόγω μέτρα 
στην Επιτροπή. 
Άοθοο 2 
1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι αρμόδιες ισπανικές 
αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τη 15η κάθε μηνός και 
από τη 15η Απριλίου 1992, τον όγκο των εισαγωγών που υπήχθησαν στη 
δασμολογική αναστολή κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός. 
2. Τα στοιχεία που θα διαβιβαστούν τη 15η Απριλίου 1992 θα πρέπει να 
περιλαμβάνουν το σύνολο των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν από την 
1η Ιουλίου 1991. 
Άοθοο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυζέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 πρόεδρος 
1ΐ 
- 8 -
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σϊετικό κονδύλι του ποοϋπολονισυού : Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 
2. Νουική Ι3άοη : άρθρο 28 της συνθήκης 
Ονουασία του δαουολονικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού 
δασμολογίου, στο πλαίσιο σταθερών ποσών, κατά την εισαγωγή στις 
Καναρίους Νήσους ορισμένων καπνών των κωδικών ΣΟ 2402 και 2403. 
4. Στόγος : Η εζασφάλιση, υπό ευνοϊκούς όρους, του εφοδιασμού σε 
ορισμένα καπνά που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία 
Απώλεια εσόδων : 
Βάσει των στοιχείων που κοινοποιήθηκαν από τις ισπανικές αρχές, η 
απώλεια εσόδων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1991 έως την 30ή 
Ιουνίου 1992 ανέρχεται σε 49.747.000 Εθυ. 
46 
- 13 -
ΣΧΕΔΙΟ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, 
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή αναστολή του δασμού, 
που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους 
προϊόντος που αναφέρεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ 
(92/.../ΕΚΑΧ) 
Λ\ 
- 15 -
Α^ΤΐηΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση 
προγρόμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού 
χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Ρ05ΕΙΟΑΝ)(1), στο σημείο 7.1, 
προβλέπει τη δυνατότητα παραχώρησης ειδικών δασμολογικών μέτρων κατά 
την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων. 
2. Στο σημείο 7.2 της ίδιας απόφασης, προβλέπεται ότι τα εν λόγω μέτρα 
θα πρέπει να διαμορφωθούν σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά των 
Καναρίων Νήσων, έτσι ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εκτροπής του 
εμπορίου και ότι, κατά βάση, δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν την 31η 
Δεκεμβρίου του έτους 2000. 
3. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, στο συνημμένο σχέδιο πράξης 
προτείνεται : 
η παραχώρηση της πλήρους αναστολής των δασμών του κοινού 
δασμολογίου, που εφαρμόζονται κανονικά κατά την εισαγωγή στις 
Καναρίους Νήσους προϊόντος που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο για την 
οικονομία της εν λόγω περιοχής. 
αυτό το μέτρο περιορίζεται σε μία πρώτη χρονική περίοδο η οποία 
εκτείνεται έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 και έχει σχεδιαστεί κατά 
τέτοιον τρόπο, ώστε να δύνανται να υπαχθούν σε αυτό μόνον τα 
προϊόντα που προορίζονται για την εσωτερική αγορά των Καναρίων 
Νήσων. 
η Επιτροπή εζασφαλίζει στατιστική επίβλεψη των εν λόγω εισαγωγών 
και, σε περίπτωση κατά την οποία η χορηγούμενη αναστολή θα 
προζενούσε σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών 
προϊόντων τα οποία είναι ανταγωνιστικά εκείνων που εισάγονται, θα 
επανέλθουν οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, οι οποίοι 
εφαρμόζονται κανονικά. 
λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα προς 
όφελος των Καναρίων Νήσων αποσκοπούν στην εξασφάλιση συνέχειας 
στις συνθήκες εφοδιασμού στα συγκεκριμένα προϊόντα, προτείνεται 
το εν λόγω μέτρο να εφαρμοστεί από την στιγμή κατά την οποία οι 
Κανάριοι Νήσοι θα ενταχθούν στο έδαφος της Κοινότητας (1.7.1991). 
(1) ΕΕ _ 171 της 29.6.1991, σ. 5, 
1* 
- 16 -
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, 
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή αναστολή του δασμού, 
που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους 
προϊόντος που αναφέρεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ 
(92/.../ΕΚΑΧ) 
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλΙου 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : 
Άοθοο 1 
1. Από την 1η Ιουλίου 1991 έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 οι δασμοί του 
ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ, που εφαρμόζονται στο παρακάτω προϊόν, 
κατά την εισαγωγή του στις Καναρίους Νήσους, αναστέλλονται πλήρως. 
Αύζων άριθ 
17.0501 Κωδικός ΣΟ 
7213 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Χονδρόσυρμα (ΠΙ ηΐ3θΗΙηβ) από σίδηρο ή από όχι σε 
κράματα χάλυβες (ΕΚΑΧ) 
2. Η υπαγωγή στη δασμολογική αναστολή που αναφέρεται στο σημείο 1 
παραχωρείται αποκλειστικά στα προϊόντα που προορίζονται για την 
εσωτερική αγορά των Καναρίων Νήσων. 
3. Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάζεις. ώστε 
να εξασφαλίσουν την τήρηση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 
2, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν για τους ειδικούς 
προορισμούς. 
ΆΟΘΡΟ 2 
1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι αρμόδιες ισπανικές 
αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τη 15η κάθε μηνός και 
από τη 15η Απριλίου 1992, τον όγκο των εισαγωγών που υπήχθησαν στην 
αναστολή κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός. 
2. Τα στοιχεία που θα διαβιβαστούν τη 15η Απριλίου 1992 θα πρέπει να 
περιλαμβάνουν το σύνολο των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν από την 
1η Ιουλίου 1991. 
/!• 
- 17 -
Άοθοο 3 
Εφόσον διαπιστωθεί ότι η αναστολή που παραχωρήθηκε στα προϊόντα, τα 
οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, προξενεί σε ένα ή περισσότερα κράτη 
μέλη σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα 
ανταγωνιστικών προϊόντων, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα ανά πάσα 
στιγμή να επαναφέρουν, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά ή της 
Επιτροπής, την είσπραζη των δασμών που εφαρμόζονται κανονικά. 
Στο πλαίσιο των ανωτέρω διατάζεων, η Επιτροπή συντονίζει τις 
διαδικασίες επαναφοράς των δασμών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες, 
ιδίως, ανακοινώνοντας την κοινή ημερομηνία για το σύνολο της 
Κοινότητας, η οποία ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Αυτή η 
ανακοίνωση αποτελεί το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άοθοο 4 
Στη διάρκεια του έτους 1995 η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τις 
Ισπανικές αρχές, θα μελετήσει τα αποτελέσματα του συνόλου των μέτρων που 
θεσπίστηκαν προς όφελος της οικονομίας των Καναρίων Νήσων. Με βάση τα 
συμπεράσματα της μελέτης αυτής θα υποβάλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες 
προτάσεις για την περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου 1996 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 
2000. 
Άοθοο 5 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, όλα τα 
αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως 
Άοθοο 6 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάζεις για την εκτέλεση της 
παρούσας αποφάσεως. 
Άοθοο 7 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991. 
Βρυξέλλες, 
0 πρόεδρος 
<ι* 
- 14 
ΔΗΜΟΣIΟΝΟΜIΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Σνετικό κονδύλι του υπολονιομού : Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 
Νουική βάση : Συνθήκη ΕΚΑΧ 
Ονουασία του δασυολονικού υέτοου : Σχέδιο απόφασης των αντιπροσώπων 
των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα 
και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την προσωρινή 
αναστολή του δασμού, που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στις Καναρίους 
Νήσους προϊόντος που αναφέρεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ 
Στόγοο : η εξασφάλιση, υπό ευνοϊκούς όρους, του εφοδιασμού σε 
ευαίσθητο προϊόν (χονδρόσυρμα-ίΊΙ ιη_οΜη6). 
Απώλεια εσόδων : 
Βάσει των στοιχείων που κοινοποιήθηκαν από τις ισπανικές αρχές, η 
απώλεια εσόδων κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 1991 έως 
την 31η Δεκεμβρίου 1995 ανέρχεται σε περίπου 232.275 Ε01), η ανάλυση 
των οποίων έχει ως εξής : 
1991 20.495 
1992 40.990 
1993 47.821 
1994 54.653 
1995 68.316 
ΣύνολΟ 232.275 
11 

ISSN 0254-1483 
COM(92)lll τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 10 02 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-92-122-GR-C 
ISBN 92-77-42178-9 
Υπηρεσία Eiuoiiucay Εκδόσεων των Ευρωπαΐκών Κοινοχτίτων 
L-2985 Luxembourg