ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 65 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γι« τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 για τον καθορισμό ορισμένων 
Tt-χνικων μέτρων γιητ τη διατήρηση των αλιευτικών κόρων στην Ανταρκτική 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ετις 10 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή" για τη διατήρηση της θαλάσσιας ΪΙανίδας και 
Χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) ανακοίνωσε στα συμβαλλόμενα μέρη τα μέτρα 
διατήρησης που εγκρίθηκαν κατά την ετήσια συνεδρίαση του 1992, η οοία 
πραγματοποιήθηκε στο Hobart από 26/10 έως 6/11/1992. 
Τα εν λόγω μέτρα διατήρησης που βασίζονται στην επιστημονική -γνώμη της CCAMLR, 
αποτελούν συνέχεια των μέτρων διατήρησης που έλαβε η CCAMLR κατά τα 
προηγούμενα χρόνια. Ώροβλέπουν κυρίως, τον καθορισμό TAC για τα είδη 
Euphhauaia auperba, Diaaoatichua eleginoidea και electrona carlabergi για την 
περίοδο αλιείας 1992/93. Άλλα μέτρα αφορούν περιόδους καθολικής απαγόρευσης 
της αλιείας και την απαγό ρεύση της άμεσης αλιείας σε ορισμένα αποθέματα. Τα 
μέτρα αφορούν κυρίως την υποζώνη FAO 48.3 της Ανταρκτικής, δηλ. τα ύδατα της 
Νότιας Γεωργίας, όπου είναι συγκεντρωμένα μεγάλα ιχθυαποθέματα. 
Σύμφωνα με το άρθρο IX (6) (β) της Σύμβασης για τη Διατήρηση της θαλάσσιας 
Πανίδίχς και Χλωρίδας της Ανταρκτικής τα μέτρα αυτά θα καταστούν υποχρεωτικά για 
όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στις 10 Μαίου 1993. 
λαμβάνοντας υπό ψη τη συναίνεση που επικρατεί μεταξύ των μελών CCAMLR και τη 
σι/μασία αυτών των μέτρων διατήρησης για τα εν λόγω αποθέματα, καλείται η 
Κοινότητα να τα θέσει αμέσως σε εφαρμογή στους αλιείς της Κοινότητας. 
Σκοπός του κανονισμού αυτού, e/wxi να εφαρμόσει αυτές τις συστάσεις, 
τροποποιώντας τον υπάρχοντα κανονισμό , ο οποίος καθορίζει ορισμένα τεχνικά 
μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Ανταρκτικής. 
ΜΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ'" im LTA*/;, ΓΛ/ΟΤ 
της 
για τροποποίηση του κανοι αού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 για τον :<χύορισμό ορισμένων 
τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων οημ· Ανταρκτική 
ΤΟ ΣΎΜΒΟΎΑΙΟ TilN ETPQllAÏKUN KOINOTMUN, 
Έχοντας υπόψη: 
τ-η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/82 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1992 για 
τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας'*', και 
ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/82, τα μέτρα 
διατήρησης που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο 
άρθρο 2_ του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα των 
διαθέσιμων βιολογικών και τεχνικών αναλύσεων 
ότι η Σύμβαση για τη Διατήρηση της θαλάσσιας ΐΐανίδας και Χλωρίδας της 
Ανταρκτικής, καλούμενη οτο εξής «η Σύμβαση» εγκρίθηκε με την απόφαση του 
Συμβουλίου 81/691/ΕΟΚ(2) · ότι άρχισε να ισχία για την Κοινότητα, στις 21 
Μαίου 1982· 
ό τι η Επιτροπή για τη Διατήρηση της θαλάασιας Παγίδας και Χλωρίδας της 
Ανταρκτικής (CCAMLR), που συστάθηκε από τη Σύμβαση, έλαβε, μετά από σύσταση της 
Επιστημονικής της Επιτροπής, ορισμένα μέτρα διατήρησης που εφαρμό ζονται κυρίως 
στα ιχθυαποθέματα που αναπτύσσονται στα ύδατα της Νό τιας Γεωργίας · 
ότι τα εν λόγω μέτρα διατήρησης, ανακοινώθηκαν ατα μέλη της CCAMLR, στις 
10 Νοεμβρίου 1992 · ότι εφόσον δεν υπήρξαν αντιρρήσεις, η εφαρμογή των μέτρων 
αυτών έγινε υποχρεωτική στις 10 Μαίου 1993, σύμφωνα με το άρθρο IX παράγραφος 6 
π/ς Σύμβασης · 
(1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 252 της 05.09.1981, σ. 26. 
ό τι τ<χ μέλη της CCAMLR αποφάσισαν να εφαρμό {'ουν προσωρινά τα εν λό γω μέτρα 
διατήρησης, και να μην περιμένουν πρώτα να γίνουν υποχρεωτικά, δεδομένου ότι 
εψιομένε* από τα μέτρα διατήρησης αφορούν την αλιευτική περίοδο η οποία άρχισε 
από την 1η Ιουλίου 1992· 
ό τι πρέπει να θεσπιστούν τώρα οι αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλιστεί η 
εφαρμογή των μέτρων διατήρησης που έλαβε η CCAMLR, στους αλίίίς της Κοινότητας, 
με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες · 
ότι. σύμφωνα αε το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, στο Συμβούλιο 
εναπό κείται να λάβει μέτρα για κάθε από θέμα ή ομάδα αποθεμάτων · 
ό τι οι αλιευτικές δραστήριο τητες που (αναφέρονται στον παρό ντα κανονισμό , 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2241/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων 
ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων(* ), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3483/88(2>· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1985 για 
τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των ιχθυαποθεμάτων στην 
Αντνιρκτικήί3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2004/92(4), πρέπει να τροποποιηθεί, 
ΕαΕΔίΙΣΕ ΤΟΝ ΪΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 τροποποιείται ως εξής: 
1. Τα άρθρα 2, 2α, και 2β αντικεχθίστανται από τα εξής κείμενα: 
(1) ΕΕ αρι0. L 207 της 29.07.1987, . ο. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, σ. 2. 
(3) ΕΕ αριθ. L 210 της 07.08.1985, σ. 2. 
(4) ΕΕ αριθ. L 203 της 21.07.1992, σ. 1. 
» Άρθρο 2_ 
Απαγόρευση της αλνεΐας (*) 
1. Απαγορεύεται για £>'·· χ/:ό vux και ε*πό 6ης Νοεμβρίου 1992, η άμεση αλιεία του 
Champaocephalus junnari, Patagonotuthen brsvicau-a yuntheri., Notothenia 
roaaii, Nototheni gibber if tons, Chaenoa >/i lus OC US, Psedochaenichtys 
georgianus Notothenia και squamifrons ντην ι.-,^^ώνη FAQ 48.3 της 
Ανταρκτικής (Νότια Γεωργία), εκτός εάν -πρόκειται για λόγους επιστημονικής 
έρευνας. 
2. Απεχγεψεύετεχι η αλίευοη αλιεία φεχριών με πτερύγια για την περίοδο 1992/93, 
εηην υποζώνη FAO 4 8.1 της Ανταρκτικής, εκτός εάν πρόκειται για λόγους 
ε πιοτημονικής έρευνεχς. 
Άρθρο 2 α 
Περιορισμοί αλιευμάτων (*) 
1. Τα συνολικά αλιεύματα του είδους Electrona carlabergi, για την περίοδο από 
6 Νοευ,βοίου 1992 έως 5 Νοεμβρίου 1993 περιορίζεται σε 245.000 τόνους στην 
υποζώνη 48.3 της Αντεχρκτικής. 
Επίσης, τα συνολικά αλιεύμεχτα του είδους Electrona carlabergi κατά την 
ίδια περίοδο περιορίζοντεχι σε 53.000 τόνους στην περιοχή Shag Rocka, που 
υρίζετεχι ως περιοχή η οποίεχ οριοθετείτεχι από τις εξής συντεταγμένες: 
52°30' νότια, 40° δυτικά, 52°30' νότια, 44° δυτικά. 
2. Κεχτεχ την «λ«ία στην υποζώνη FAO 48.3 της Ανταρκτικής, τα παρεμπίπτοντα 
εχλιεύματα των ειδών Notothenia rossii, Notothenia aquamifrona, 
Chaenocephalus aceratus κενι Pseudochaenichthys georgianus, περιορίζονται 
οε 300 τόνους για κάθε είδος και τα παρεμπίτοντα αλιεύματα των Notothenia 
gibberifrona και chaenocephalus acevatus περιορίζονται σε 1470 τόνους και 
2200 τόνουζ αντίστοιχε*. 
τα II εχλιεία στην υποζώνη FAO 48.3 της Ανταρκτικής διακόπτεται, όταν 
πεχρεμπίπτοντα αλιεύμεχτεχ ενός εχπό τεχ είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 2, 
προσεγγίζουν το κεχθεψισμίνο 6 ρω ή ό ταν το σύνολο τωναλιευμάτων του είδους 
Electrona carlabergi προσεγγίζει τους 245.000 τόνους. 
// αλίίία στην περιοχή Shag Rocks, οιεχκ<5 πτεταΐ εάν τα παρεμπίπτοντα 
εχλιεύμεχτα των ειδών που εχνεχφέροντεχι στην πεχράγρεχφο 2 προσεγγίζουν το 
κεχθοριαμένο όριο ή εάν το αύνολο nov αλκνμάτ* w του ίίδους Electrona 
carlabergi προοεγγίζει τους 5 3.000 τόνους. 
5. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύμεχτεχ του είδους Diaaoatichua Eleginoides που 
πραγματοποιήθηκαν στην υποζώνη FAO 48.3 της Ανταρκτικής κατά την περίοδο 
από 6 Δεκεμβρίου 1992 έως 5 Νοεμβρίου 1993 περιορίζονται σε TAC 3.350 
τό νων. 
6. Τα αλιεύματα της Euphauaia auperba που πραγματοποιούνται στη ζώνη FAO της 
Ανταρκτικής περιορίζονται στο 1.5 εκ. τόνους από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30 
Ιουνίου 1993. 
7. Τα αλιεύματα του Champaocephalua gunnari που πραγματοποιούνται στην 
υποζώνη FAO 48\3 της Ανταρκτικής, από 6 Νοεμβρίου 1992 έως 31 Μαρτίου 
1993, περιορίζονται σε 9.200 τόνους. Από 1ης Απριλίου έως 5 Νοεμβρίου 
1993, απαγορεύεται η άμεση αλιεία των ειδών αυτών. 
8. Τεχ αλιεύματα τους είδους Notothenia Squamifrona στη διαίρεση 58.4.4. (Ob 
και Lena Banks) κεχτά την περίοδο των δύο ετών από 6 Νοεμβρίου 1992 
περιορίζεται σε TAC 1.150 τόνων από τους οποίους 715 τόνοι κατ'ανώτατο 
όριο πρέπει να πραγματοποιούνται στο Lena Bank και 435 τόνοι στο Ob Bank. 
9. Η ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι τα αλιεύματα που πργματοποιούν 
τα κοινοτικά σκάφη έχουν εξαντλήσει, το TAC που ορίζεται στην παράγραφο 1 
έως 8, πρέπει να κεχθοριστεί εκ νέου την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11 
παράγραε}>ος 3 του κεχνονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 μόλις ληφθούν από την 
CCAMLR οι απαιτούμενες πληροφορίες. 
10. Από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 9 απαγορεύεται η αλιεία 
των εν λόγω ειδών στην υποζώνη FAO 48.3 της Ανταρκτικής και τα κοινοτικά 
σκάφη πεχύουν να κρεχτούν επί του πλοίου, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν 
αλιεύματα αυτών των ειδών, εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί στην εν λόγω 
υποζώνη, μετά την ημερομηνία αυτή. 
'Ml* 2$ 
Δηλώσεις αλιευμάτων (*) 
1. Τα αλιεύματα των ειδών Patagonotothen vrevicauda guntheri, 
Champaocephalyua gunnari, Diaaoathicua Elegenoidea, Notothenia roaaii, 
Notothenia gibberifrona, Chaenocephalus aceratus, Paedochaenichtya 
georgianua, Electrona carlaberrgi που πραγματοποιούντα στη ζώνη FAO 48.3 
της Ανταρκτικής και Euphaaia auperba στη ζώνη FAO 48 της Ανταρκτικής 
πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, με την επιφύλαξη των 
άρθρων 5 έως 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87. 
vAm 
2. Ία συνολικά αλιεύμεχια, iron κεχ-τανέμονιεχι εχνά οκΛφος, κεχι πρεχγμεχτεΜποιήθηκαν 
εχπό τεχ κοινοτικεχ σκιχφη μετεχξύ 1ης Ιουλίου 1992 κεχι το τέλος του πρώτου 
μήνεχ που ακολουθεί μετά .»/» έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, 
κοινοποιούτναι στην επιτροπή, εντός δέκα ημερών μετά το τέλος αυτής της 
περιόδου, από τα κράτη μέλη σημαίας ή νηολόγησης των εν λόγω σκαφών. 
3. Για τη δήλωείη των αλιευμάτων που πρεχγματοποιούνται μετά την περίοδο που 
εχνεχφέρετεχι στην πεχράγρεχφο 2, κάθε ημερολογιακός μήνας διαιρείται σε έξι 
περιόδους δηλώσεων που αναφέροντεχι με τα αλφαβητικά στοιχεία Α, Β. Γ, Δ, 
Ε και ΣΤ και αρχίζουν αντίστοιχα την 1η έως την 5η ημέρα, την 6η έως τη 
δέκατη ημέρα την 11η έως την 15η, την 16η έως την 20ή ημέρα, την 21η έως 
την 25η ημέρα και την 26η έως την τελευταία ημέρα του μηνός. 
Το αργότερο τρεις ημέρες κάθε περιόδου δηλώσεων, κάθε κράτος μέλος 
κοινοποιεί στην Επιτροπή τα συνολικά αλιεύματα που κατανέμονται ανά 
σκεχ<Ι>ος, τεχ οποία πρεχγμεχτοπεηίηαε κεχθε σκάφος που φέρει τη δική του σημαία 
ή είναι νηειλογημένο οτιχ έδεχφός του, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 
δηλώσεων, διευκρινίζοντας το μήνεχ και την περίοδο της δήλωσης. 
4. Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και 
3, η Επιτροπή κοινοποιεί στην CCAMLR τα συνολικά αλιεύματα που 
πραγματοποιήθηκαν από τα κοινοτικά σκάφη κατά την προηγούμενη περίοδο 
δηλώσεων. » 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμό ς αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτεον 
Ο παρών κεχνονιομός είναι δεσμευτικός ως προς όλεχ τεχ μέρη του κεχι ιετχύει άμεσα 
σε κεχθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(*) H οριοθέτηση των ζωνών FAO που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, 
εχνεχφέρετεχι στην εχνεχκειίνωση της Επιτροπής 85/C335/02 (ΕΕ αριθ. C 335, 
24.12.1985, ο. 2) 

ISSN 0254-1483 
COM(93)65 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApitS. καταλόγου : CB-CO-93-110-GR-C 
ISBN 92-77-53538-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg