12. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 237/43 
3. Με την καθιέρωση του εναρμονισμένου συστήματος τα 
βρασμένα αυγά με κέλυφος και τα βρασμένα αυγά χωρίς 
κέλυφος (γνωστά ως μορφοποιημένα αυγά), τα οποία μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1987 είχαν ταξινομηθεί στην κλάση 21.07 
του κοινού δασμολογίου και συνεπώς δεν εθεωρούντο ως 
προϊόντα του παραρτήματος Π, ταξινομούνται εφεξής στις 
κλάσεις 04.07 και 04.08. Συνεπώς υπόκεινται στην περιο-
Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1988. 
1. Εισαγωγή 
1.1. Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι όπως 
εξαλειφθούν, ταυτόχρονα με τα εμπορικά εμπόδια που πρόκει­
ται να αρθούν το 1992, και όλες οι διαφορές που υπάρχουν 
ακόμη όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων καπνού. 
1.2. Επιπλέον η Επιτροπή επιδιώκει την υλοποίηση της 
διάταξης του άρθρου 100 α, παράγραφος 3 της Ενιαίας Πρά­
ξης, σύμφωνα με την οποία «η Επιτροπή, στις προτάσεις της 
που προβλέπει η παράγραφος Ι στους τομείς της υγείας, 
της ασφάλειας, της προστασίας, του περιβάλλοντος και της 
προστασίας των καταναλωτών, βασίζεται σε υψηλό επίπεδο 
προστασίας». 
1.3. Παράλληλα με την εκτεταμένη πληροφόρηση σχετικά 
με τις ισχύουσες προδιαγραφές για την επισήμανση των σιγα-
ρέττων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή αναφέρεται μόνο 
(') ΕΕ αριθ. C 48 της 20. 2. 1988, σ. 8. ριστική ρύθμιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75. Η 
ρασμολογική εξίσωση βρασμένων αυγών με κέλυφος και 
βρασμένων αυγών χωρίς κέλυφος αφενός με άλλα διατη­
ρημένα αυγά με ή χωρίς κέλυφος αφετέρου είναι αντικειμε­
νική και λογική. Από τη δασμολογική κατάταξη συνάγεται 
ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει να περιληφθούν επίσης στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/85. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alfons MARGOT 
σύντομα στα πουράκια, τα πούρα, τον καπνό πίπας και μασή­
ματος με μια βραχεία παραπομπή στη Γαλλία, Ιρλανδία και 
στην Ισπανία. 
1.4. Σε γενικές γραμμές η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ομόφωνα την 
παρούσα πρόταση· διατυπώνονται ωστόσο οι παρακάτω παρα­
τηρήσεις. 
1.5. Για προϊόντα καπνού άλλα από τα σιγαρέττα και τον 
κομμένο καπνό η χρησιμότητα της πρότασης της Επιτροπής 
δεν είναι σαφής ιδιαίτερα επειδή δεν λαμβάνεται υπόψη το 
σχετικά υψηλό κόστος που συνεπάγεται η πρόταση αυτή για 
σιγαρέττα και καπνό πίπας και η χαμηλή αλλά και διαρθρω­
τικά μειούμενη κατανάλωση των προϊόντων αυτών. 
1.6. Η ΟΚΕ έχει επιφυλάξεις για τις προτάσεις της Επιτρο­
πής σχετικά με την εναρμόνιση της σήμανσης και συγκεκρι­
μένα της σήμανσης των σιγαρέττων και ιδιαίτερα με το γεγο­
νός ότι με την πρόταση αυτή στις χώρες με δύο ή περισσό­
τερες επίσημες γλώσσες θα τοποθετείται μια υπερβολικά Γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών και 
διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων καπνού(') 
(88/C 237/15) 
Στις 22 Φεβρουαρίου 1988 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή, με βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να γνωμοδοτήσει για την 
παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των 
σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 7 Ιουνίου 1988 με βάση την εισήγηση 
του κ. Noordwal. 
Στη 257η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 1988) η Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 42 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 14 αποχές (ονομαστική 
ψηφοφορία). 
Αριθ. C 237/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 9. 88 
μεγάλη ετικέττα στις δύο μεγαλύτερες επιφάνειες των συσκευ­
ασιών. 
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στα προβλήματα που αφορούν 
το σχεδιασμό των συσκευασιών, ώστε οι προειδοποιήσεις 
που απαιτούνται από το νόμο να είναι επαρκώς εμφανείς, 
χωρίς ωστόσο να βλάπτουν την αισθητική άποψη. Είναι επεί­
γουσα ανάγκη να γίνουν έρευνες στον τομέα του σχεδιασμού 
τόσο από την άποψη των πρακτικών δυνατοτήτων όσο και 
από την πλευρά της αποτελεσματικότητας για τη συγκεκρι­
μένη θέση της προειδοποίησης, της χρήσης χρωμάτων και 
συμβόλων. 
1.7. Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ως μη ικανοποιητική τη σημε­
ρινή αβασάνιστη εκτίμηση των συνεπειών που έχει η πρό­
ταση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) παραγωγούς 
καπνού και αμφισβητείται ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι η 
μείωση των πωλήσεων προϊόντων καπνού θα αντισταθμιστεί 
από τη στροφή των ECU των πρώην καπνιστών προς άλλα 
προϊόντα. Και τούτο διότι η ΓΔ V είναι ο πρωταρχικός 
θεματοφύλακας της δημόσιας υγείας ενώ η ΓΔ VI, σύμφωνα με 
το άρθρο 39(1) της Συνθήκης, ακολουθεί εντελώς διαφορετική 
πολιτική, δηλαδή της προώθησης της παραγωγής καπνού 
στην Κοινότητα. Τονίζεται κατά συνέπεια ότι είναι ανάγκη 
να χαραχθεί μια και μόνο συνετή πολιτική για τον καπνό, η 
οποία θα επιχειρήσει να συμβιβάσει τις προτάσεις για την 
ενθάρρυνση και διατήρηση της ατομικής και δημόσιας υγείας 
με την ανάγκη εξεύρεσης τρόπων για την υποστήριξη των 
εργαζομένων στον τομέα του καπνού των οποίων η απασχό­
ληση και το εισόδημα επηρεάζονται αρνητικά από την οδηγία 
για την επισήμανση. 
2. Γενικές παρατηρήσεις 
2.1. Η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα αν έχουν εξετασθεί πλήρως 
οι νομικές επιπτώσεις της πρότασης. Ιδιαίτερα το γεγονός 
ότι η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 100Α, παράγραφος 3 και 
όχι στο άρθρο 100, παράγραφος 1 της Συνθήκης δημιουργεί 
αμφιβολίες. Διότι και για το ελεύθερο εμπόριο μεταξύ κρατών 
μελών αποτελεί αναμφίβολα εμπόδιο το γεγονός ότι ο εξαγω­
γέας υπόκειται στους γλωσσικούς νόμους της χώρας εισαγω­
γής και στις επιλογές της σχετικά με τις προειδοποιήσεις. Η 
ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η αρμοδιότητα για την προσαρμογή 
με την τεχνική πρόοδο (βλ. άρθρα 5 και 6 της πρότασης) δεν 
ανήκει στην Επιτροπή αλλά αποκλειστικώς και μόνο στο 
Συμβούλιο. 
2.2. Τα τσιγάρα και ο κομμένος καπνός αντιπροσωπεύουν 
το 90% της αγοράς των προϊόντων καπνού. Στα υπόλοιπα 
προϊόντα καπνού — όπως τα πούρα και ο καπνός πίπας — 
σημειώνεται μια διαρθρωτικά φθίνουσα κατανάλωση. Η ποι­
κιλία των παραγόμενων προϊόντων που εξάγονται σε μικρές 
ποσότητες σε πολλές χώρες, καθιστά το κόστος που συνεπά­
γεται η πρόταση της Επιτροπής για τα προϊόντα αυτά ιδιαί­
τερα υψηλό. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τα πούρα τα 
οποία πωλούνται και με το τεμάχιο στον καταναλωτή. Ο σκοπός αυτής της πρότασης («ο στόχος της καλύτερης 
επισήμανσης που είναι η μείωση της κατανάλωσης»), όπως 
αναφέρει το έγγραφο της Επιτροπής, έχει ήδη υλοποιηθεί 
από διαρθρωτική άποψη, όσον αφορά τα πούρα και τον καπνό 
πίπας. Επίσης σε 9 από τα 12 κράτη μέλη δεν έχει γίνει έως 
σήμερα αισθητή η ανάγκη προειδοποιητικής υγειονομικής 
ενημέρωσης για τα προϊόντα αυτά. 
Αν πάντως η Επιτροπή αποφασίσει να συμπεριλάβει στην 
πολιτική κατά του καπνίσματος και αυτά τα προϊόντα, θα 
πρέπει να επινοηθεί μια γενική προειδοποίηση που να αναρ­
τηθεί στα πρατήρια πώλησης. 
Σκοπός της πρότασης είναι να μειωθεί η κατανάλωση των 
προϊόντων καπνού. Η σήμανση όλων των προϊόντων καπνού 
πρέπει να εκτιμάται κατά τρόπο συστηματικό και συνεπή, 
ώστε ο βαθμός της αποτελεσματικότητας της ως προς τη 
μείωση της κατανάλωσης να καθίσταται προφανής. 
2.3. Αν και η ΟΚΕ εξακολουθεί να τονίζει την πρωταρχική 
σημασία της υγείας και της ασφάλειας, πιστεύει ότι η Επι­
τροπή δεν αντιλαμβάνεται πλήρως τις συνέπειες της προτει­
νόμενης οδηγίας για την οικονομία και τις επιχειρήσεις. 
Η Επιτροπή υποστηρίζει όλο και περισσότερο την παραγωγή 
ευρωπαϊκού καπνού (782 εκατομμύρια ECU το 1986, 940 
εκατομμύρια ECU το 1988). Η υποστήριξη αυτή αφορά σε 
αυξανόμενο βαθμό εκείνες τις κατηγορίες καπνού που έχουν 
μεγαλύτερη ζήτηση μεταξύ των καταναλωτών της Κοινό­
τητας. 
Οι κοινοτικές χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη παραγωγή 
ακατέργαστου καπνού είναι η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η 
Ισπανία και η Πορτογαλία όπου καλλιεργούνται συνολικά 
210 000 εκτάρια. Στην Κοινότητα, απασχολούνται στην καλ­
λιέργεια του καπνού, 900 000 άτομα σε 300 000 θέσεις 
πλήρους απασχόλησης. Η βιομηχανία επεξεργασίας και 
μεταποίησης καπνών απορροφά 140 000 ανθρωπο-έτη, ενώ 
στον τομέα της διανομής εργάζονται 1,8 εκατομμύρια άτομα 
αριθμός που ισοδυναμεί με 200 000 ανθρωπο-έτη. 
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου του τομέα αυτού, η ΟΚΕ 
πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί, εφόσον πρόκειται για 
μια πρόταση με την οποία επιδιώκεται η μείωση της κατανά­
λωσης, να απαρνηθεί τις ευθύνες της όσον αφορά τις συνέ­
πειες για την οικονομία και την απασχόληση, προβάλλοντας 
ένα τόσο ασήμαντο επιχείρημα όσον αφορά τις ΜΜΕ. θα 
χρειαστεί να καταρτισθούν προτάσεις σχετικά με τα συνοδευ­
τικά μέτρα για την υποστήριξη των εργαζομένων οι οποίοι, 
λόγω της απώλειας της απασχόλησης τους και του εισοδήμα­
τος τους, θίγονται περισσότερο από την οδηγία αυτή. 
2.4. Η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά τον τρόπο 
εφαρμογής της οδηγίας. Τίθεται το ερώτημα αν η Επιτροπή 
αντιλαμβάνεται ότι, λαμβανομένης υπόψη των σημερινών 
συσκευασιών σιγαρέττων, ο όρος για τη χρησιμοποίηση 
ψηφίων μεγέθους 3 χιλιοστών, στην (στις) επίσημη (-μες) 
γλώσσα (γλώσσες), και για τις δύο προειδοποιήσεις σημαίνει 
ότι θα καταλαμβάνεται ένα απαράδεκτα μεγάλο τμήμα των 
δύο μεγαλύτερων επιφανειών της συσκευασίας. Αν ληφθεί 
12. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 237/45 
υπόψη η συμπληρωματική απαίτηση του 2% πιστεύεται ότι 
η Επιτροπή απλώς αγνόησε ότι κράτη μέλη έχουν ορισμένες 
φορές δύο ή και περισσότερες επίσημες γλώσσες οι οποίες, 
για λόγους πολιτικής ευαισθησίας, δεν μπορεί να αγνοηθούν. 
Εξάλλου η σύσταση όπως η προειδοποίηση τίθεται στις πλευ­
ρές των συσκευασιών όπου αυτό είναι δυνατό, ανταποκρίνεται 
στην πρακτική που ακολουθούν τα περισσότερα από τα κράτη 
μέλη στα οποία η προειδοποιητική ενημέρωση ήδη εφαρμόζε­
ται. 
2.5. Αν και σε κανένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιούνται 
εικονογράμματα ως προειδοποιητική ενημέρωση και συνεπώς 
τα εικονογράμματα δεν αποτελούν αντικείμενο της εναρμόνι­
σης, η ΟΚΕ διερωτάται αν η χρησιμοποίηση του εικονογράμ-
ματος θα μπορούσε να προσφέρει μια διέξοδο όσον αφορά 
το πρόβλημα της κάλυψης μέρους της επιφάνειας και των 
εμπορικών εμποδίων. 
Συνεπώς η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατό­
τητα επίθεσης ενός εικονογράμματος — τονίζοντας ότι με 
τον όρο «εικονόγραμμα» δεν εννοεί μία νεκροκεφαλή με δύο 
διασταυρούμενα οστά — ως προειδοποίησης η οποία και δεν 
θα εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην 
Κοινότητα. 
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα για 
να βρεθεί μια λύση στο πρόβλημα της επιφάνειας στα πακέτα, 
εκτός από την οργάνωση διαγωνισμού με σκοπό να παραχθεί 
κατάλληλο εικονόγραμμα. 
Εν ανάγκη, για την πληρέστερη ενημέρωση του καταναλωτή, 
το εικονόγραμμα αυτό θα μπορούσε να συνδυάζεται με μια 
προειδοποίηση, συντεταγμένη ενδεχομένως σε αρκετές κοι­
νοτικές γλώσσες — ή και σε όλες — και τυπωμένη σε έγχρωμο 
έντυπο, του θα εσωκλείεται στα πακέτα των τσιγάρων, όπως 
γίνεται και σε άλλα προϊόντα (π.χ. για τον τρόπο τοποθέτησης 
ενός φωτογραφικού φιλμ). 
3. Παρατηρήσεις άρθρο προς άρθρο 
Άρθρο Ι 
Για να επιτευχθεί εξομοίωση προς την επικρατούσα κατά­
σταση στην Ευρώπη, προτείνεται να αντικατασταθεί ο όρος 
«προϊόντα καπνού» με τον όρο «σιγαρέττα και κομμένος 
καπνός», πράγμα που δεν θίγει αρνητικά τους στόχους της 
πρότασης. 
Άρθρο 2 και επ. 
Ο ορισμός των προϊόντων καπνού στο άρθρο 1 να απαλειφθεί 
και όπου η πρόταση αναφέρει «προϊόντα καπνού» να αντι­
κατασταθεί με τη φράση «σιγαρέττα και κομμένος καπνός». 
Άρθρα Ι και 2 
Αν η πρόταση προορίζεται να καλύψει όλα τα προϊόντα 
καπνού θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να θεσπισθεί 
διάταξη για την έκθεση μιας γενικής προειδοποίησης κατά 
του καπνίσματος στα πρατήρια πώλησης καπνού. Άρθρο 3(1) 
Η ΟΚΕ εκφράζει φόβους ότι θα προκύψουν μεγάλες διαφορές 
στα αποτελέσματα αν επιτραπεί η χρησιμοποίηση διαφορετι­
κών μεθόδων μέτρησης. Για κάθε μέθοδο η ανοχή είναι 15 
έως 20% ανώτερη η κατώτερη του στοιχείου που σημειώνεται 
στη συσκευασία. Επιπλέον, τα αποτελέσματα που προκύπτουν 
από τις διάφορες μεθόδους μέτρησης απέχουν πολύ μεταξύ 
τους. Γι'αυτό είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται η μέθο­
δος ISO 8453 (ηλεκτροστατική μέθοδος)(ι). 
Άρθρο 4 
Αν υιοθετηθεί μια προειδοποίηση υπό μορφή εικονογράμμα-
τος, το κείμενο του εν λόγω άρθρου θα είναι εντελώς περιττό 
και θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια ειδική διάταξη. Στην 
περίπτωση αυτή, επιβάλλεται να τροποποιηθεί αναλόγως και 
το παράρτημα. 
Αν υπάρξουν ανυπέρβλητα εμπόδια για μια προειδοποίηση 
υπό μορφή εικονογράμματος, η ΟΚΕ επιθυμούσε να διατυ­
πώσει τις κατωτέρω παρατηρήσεις επί του άρθρου 4. 
Άρθρο 4 (Ι) 
Οι προειδοποιήσεις αυτές — που επιβάλλονται από τις εθνι­
κές ή υπερεθνικές αρχές — είναι ανάγκη να εκφράζονται με 
τέτοιο τρόπο ώστε π.χ. να ενδείκνυται η αρμόδια αρχή ή 
η απόφαση βάσει της οποίας επιβάλλεται η αναγραφή της 
προειδοποίησης. 
Άρθρα 4 (1), 4 (2) και 4 (3) 
Οπωσδήποτε, η εξεταζόμενη πρόταση απαιτεί ταυτοχρόνως 
δύο προειδοποιήσεις, γλώσσες περισσότερες από μία και 
χαρακτήρες 3 χιλιοστομέτρων, συνδυασμός που αποτελεί 
αδικαιολόγητο φόρτο για τη βιομηχανία μεταποίησης του 
καπνού. Επιπλέον, η απαίτηση για χαρακτήρες 3 mm και 
κάλυψη του 2 % της συνολικής επιφάνειας είναι ασυμβίβα­
στες μεταξύ τους. Το σημείο 3 μπορεί να απαλειφθεί. Το 
σημείο 4 είναι αρκετά σαφές. Τέλος, πρέπει να υπάρξει εναρ­
μόνιση των προειδοποιήσεων που αναγράφονται στη συσκευ­
ασία των σιγαρέττων και ευθυγράμμιση στο μέτρο του δυνα­
τού με τη σημερινή πρακτική στα περισσότερα κράτη μέλη 
όσον αφορά την αναγραφή τους στις πλευρικές επιφάνειες 
της συσκευασίας. 
Άρθρο 5 
Η ΟΚΕ διερωτάται αν η Επιτροπή μπορεί από νομική άποψη 
να συμπεριλάβει σε μια οδηγία παρόμοια άρθρα — τα οποία 
ενδέχεται να εξέρχονται της κανονικής νομοθετικής διαδι­
κασίας όσον αφορά μέτρα που θα υιοθετηθούν στο μέλλον. 
Σύμφωνα με το άρθρο 145 της Συνθήκης ΕΟΚ, αρμόδιο για 
τη λήψη αποφάσεων είναι το Συμβούλιο το οποίο μπορεί να 
μεταβιβάζει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα εφαρμογής των 
ρυθμίσεων που το ίδιο υιοθετεί. Το άρθρο 10 της Ενιαίας 
Πράξης είναι διατυπωμένο με τους ίδιους όρους. Πιστεύεται 
(') ISO = Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης. 
Αριθ. € 237/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 9. 88 
ότι η πτυχή αυτή θα πρέπει να μελετηθεί με πιο εμπεριστα- Άρθρο 7 
τωμένο τρόπο για να αποφευχθούν στο μέλλον προβλήματα 
νομικής φύσεως Βλέπε τις παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Η Επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο αυτό Παράρτημα 
χρειάζεται να απαρτίζεται, λαμβανομένου υπόψη και του 
άρθρου 3 (1), από ειδικούς στον τομέα που θα προέρχονται Να αντικατασταθούν οι λέξεις «το κάπνισμα προκαλεί» με 
από τα διάφορα κράτη μέλη και όχι από εκπρόσωπους/δημό- τις λέξεις «το κάπνισμα μπορεί να προκαλέσει» στα σημεία 
σιους υπαλλήλους, εκτός αν οι υπάλληλοι αυτοί επιλέγονται Ι (α) και (β) και II (α) και (ε) Να προστεθεί «μπορεί» μετά 
λόγω της ειδικότητας τους τη λέξη «καπνιστές» στο σημείο II (ζ) 
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1988 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Αΐίοηδ ΜΑΚΟΟΤ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση ως σύνολο 
Τα ακολούθα μέλη, παρόντα η εκπροσωπούμενα, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης 
Αρ3παο-ΒΓ3νο, ΑτεΙδ, ΒβΙίΓαπιι, ΒβτεΙΙα, Βθ8, €ενΓ&ο, Οονίε, ναη ΌΆΤΆ, Οοηοκ, Ειιίεη, ΟΆΤΟΜΤ, Οειιεηιοπ, Οΐ30οιηε11ι, 
ΟΙεβεηεΓ, Οοπδ, ΗοΓδκεη, Κ33Π8, Καζαζης, Κτοβετ, ΙιιοηεΙπ, Μβδρτοηε, Μεγετ-Ηοπι, ΜΙΙΠΓ, ΝεΙο 03 δι1ν3, Νιετηβιΐδ, 
Νιευνεηπυιζε, Νοοτ(1\ν3ΐ, άε Νοππ3ηπ, ΡΕΓΟΟΠ, ΡεΕΓδοη, ΡεΙΙεΙιετ, ΡεΙετδεη, Ρτουπιεηδ, ΡνΐεΓΕ-Μ3Γ83, Κοΐ3θ-Οοης3ΐνεδ, 
ΡνουζιεΓ, δοηπιιΐζ, δοηορ^εδ, δρΐ]κεΓ8, ΤυκκεΓ, \ν3βηεΓ, \νΐιιΐ\νοΓΐΗ 
Τα ακολούθα μέλη, παρόντα η εκπροσωπούμενα, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης 
Αΐ3ΐάε-Ρεπ-εΐΓ3, Βεηίο-Οοη^ΐνεδ, ίοοο-ΒΓ^ηάΐο Κ Οβί, €3ΐνεΙ-€η3ΐηοοη, Οϊΐηροείΐ, Αΐνεδ-Οοηάε, ϋοο,ά, Βοδ δ3ηΐ08, 
ναη ΕεκεΓί, ΕΐΙν, Ηιΐκεηδ, ΗουΙηιινδ, Ι&&οΚιο}ς, Μαηίονβηι, Μοταΐεδ, ΜοΓεΙαικΙ, ΟΓδί, Ρτοεης», διίνα, \\ά&\ 
Τα ακολούθα μέλη, παρόντα η εκπροσωπούμενα, απεσχον της ψηφοφορίας 
Κυριες/Κυριοι Αφιη»11, ΟβναζζιιΙι, ΟυηεΙ, ΡΙυπι, Η3ηοοο)(, ^εν/δκι, Νιείδεη Β, Νιείδεη Ρ, ΡοεΙοη, Κε3, Κοδειη^νε, 
δρείΓδ, ΤιχιεΓ, ΥεΓοεΙΙιηο 
12. 9 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 237/47 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Οι ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες υποστηρίχθηκαν απο το 1/4 τουλάχιστο των μελών που ψήφισαν, απορρίφθηκαν 
κατά τις συζητήσεις 
Παράγραφος 1.5. 
Να διαγράφει 
Αιτιολογία 
Η Επιτροπή αποσκοπεί με την πρόταση για την επισήμανση των προϊόντων καπνού να δώσει στον καταναλωτή τις 
απαραίτητες πληροφορίες Η Επιτροπή προτείνει να ενεργήσει με τον τρόπο αυτό για ολα τα προϊόντα καπνού Δεν 
γίνεται κατανοητό γιατί και για ποιους λογούς πρέπει να εξαιρεθεί ορισμένο είδος καπνού 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ 18, ψήφοι κατά 35, αποχές 7 
Παράγραφος 1.6. 
Το κείμενο να τροποποιηθεί ως έξης 
«Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την τοποθέτηση μιας σαφέστερης και ευανάγνωστης σημασίας 
σε ολα τα προϊόντα » 
Αιτιολογία 
Οσον άφορα την πληροφόρηση προς τον καταναλωτή σχετικά με προϊόντα καπνού, πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε 
η πληροφόρηση αυτή να είναι σαφής Επειδή η Επιτροπή έχει υποβάλει προσεκτικές προτάσεις δεν χρειάζεται να 
υποβαθμισθούν οι δυνατότητες τόσο ώστε να ελαττώνεται σημαντικά η ενημέρωση 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ 25, ψήφοι κατά 36 αποχές 9 
Παράγραφος 2.1. 
Να διαγράφει η ακόλουθη πρόταση 
«Διότι και για το ελεύθερο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών αποτελεί αναμφίβολα εμπόδιο το γεγονός οτι ο εξαγωγέας 
υπόκειται στους γλωσσικούς νομούς της χωράς εισαγωγής και στις επιλογές της σχετικά με τις προειδοποιήσεις » 
Αιτιολογία 
Αυτο-αιτιολογειται 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ 23, ψήφοι κατά 31, αποχές 9 
Παράγραφος 2.2. 
Η παράγραφος να διαγράφει 
Αιτιολογία 
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην παροχή πληροφοριών προς τους καταναλωτές σε σχέση με το κάπνισμα 
Δεν έχει κανένα νόημα να αποκλεισθούν ορισμένα προϊόντα, όπως η γνωμοδότηση του τμήματος συνιστά Μια 
μειωμένη κατανάλωση ορισμένων προϊόντων καπνού δεν μπορεί να αποτελέσει σχετικά αποφασιστικό επιχείρημα 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ 21, ψήφοι κατά 36 αποχές 9 
Αριθ € 237/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 9 88 
Παράγραφος 2.4. 
Να διαγραφ; ι 
Αιτιολογία 
Στην παράγραφο 1 6 αναφέρεται οτι η ΟΚΕ διαφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής για μια εναρμόνιση της 
σήμανσης Αυτή η άποψη δεν είναι σύμφωνη με την παράγραφο 2 4 της γνωμοδότησης Εξαλλου φαίνεται οτι εκεί 
οπού τα προϊόντα πρέπει να παρουσιάζονται σε διάφορες επίσημες γλώσσες δεν έχουν υπάρξει προβλήματα σε 
σχέση με τα μηνύματα που πρέπει να μεταβιβασθούν 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ 17, ψήφοι κατά 36, αποχές 12 
Παράγραφος 2.5. 
Το κείμενο αυτό να τροποποιηθεί ως έξης 
«Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα αν προς συμπλήρωση την αναγκαίας γραπτής σήμανσης 
πρέπει να προστεθεί και ενα εικονογραμμα σε σχέση με την προειδοποίηση για την υγεία Ισως να είναι δυνατό, με 
τον τρόπο αυτό, να εξετασθεί μια ευρύτερη ενημέρωση ώστε οι καταναλωτές καπνού να έχουν μια οσο το δυνατό 
εντονότερη πληροφόρηση 
Αιτιολογία 
Αυτο-αιτιολογειται 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ 18, ψήφοι κατά 46, αποχές 7 
Παράγραφος 3 
Να απαλιεφθουν οι παρατηρήσεις για το άρθρο 1 και το άρθρο 2 και επ 
Αιτιολογία 
Υπάρχουν αρκετές μαρτυρίες που πείθουν οτι ολα τα προϊόντα καπνού μπορεί να είναι βλαβερά με διάφορους τρόπους 
και υπάρχουν ανησυχίες για την πιθανή εμφάνιση νέων προϊόντων (καπνοί για μάσημα) που θα είναι εξίσου 
επικίνδυνα 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ 18 ψήφοι κατά 35, αποχές 17 
Παράρτημα 
Το κείμενο να διαγράφει 
Αιτιολογία 
Το κείμενο της Επιτροπής είναι στο σημείο αυτό σαφέστερο και δεν υπάρχει κανένας λόγος να εισαχθεί στο εν 
λόγω κείμενο η έννοια «μπορεί» 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ 17 ψήφοι κατά 42, αποχές 10