EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 15.9.2010 
SEC(2010) 1064 τελικό  
  
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΗ  ΕΠΙΣΤΟΛΗ  ΑΡΙΘ . 1 
ΣΤΟ  ΣΧΕ∆ΙΟ  ΓΕΝΙΚΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  2011 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΕΣΟ∆ΩΝ  ΚΑΙ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Τµήµα II – Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  και Συµβούλιο  
Τµήµα III - Επιτροπή  
Τµήµα X – Ευρωπαϊκή  Υπηρεσία  Εξωτερικής  ∆ράσης  
 
 
EL 2   EL ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΗ  ΕΠΙΣΤΟΛΗ  ΑΡΙΘ . 1 
ΣΤΟ  ΣΧΕ∆ΙΟ  ΓΕΝΙΚΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  2011 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΕΣΟ∆ΩΝ  ΚΑΙ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Τµήµα II – Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  και Συµβούλιο  
Τµήµα III - Επιτροπή  
Τµήµα X – Ευρωπαϊκή  Υπηρεσία  Εξωτερικής  ∆ράσης  
 
Έχοντας  υπόψη : 
– τη συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και ιδίως  το άρθρο  27, 
– τη συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και ιδίως  το άρθρο  314, σε 
συνδυασ µό µε τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής 
Ενέργειας , και ιδίως  το άρθρο  106α, 
– τον κανονισ µό (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου  της 25ης Ιουνίου  
2002 για τη θέσπιση  του δηµοσιονο µικού κανονισ µού που εφαρ µόζεται  στον  γενικό  
προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων1, και ιδίως  το άρθρο  37, 
– την απόφαση  2010/427/E Ε του Συµβουλίου , της 26ης Ιουλίου  2010, για τον 
καθορισ µό της οργάνωσης  και της λειτουργίας  της Ευρωπαϊκής  Υπηρεσίας  
Εξωτερικής  ∆ράσης2, 
– την πρόταση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  της 24ης Μαρτίου  2010 για την 
τροποποίηση  του κανονισ µού αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου3, 
– το σχέδιο  γενικού  προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονο µικό έτος 
2011 που υπέβαλε  η Επιτροπή  στις 15 Ιουνίου  2010, 
– το σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού αριθ. 6/2010 στον  γενικό  προϋπολογισ µό 
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το 20104, 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  υποβάλλει  στην  αρµόδια για τον προϋπολογισ µό αρχή  τη διορθωτική  
επιστολή  αριθ. 1 στο σχέδιο  προϋπολογισ µού του 2011 για τους λόγους  που εκτίθενται  στην  
αιτιολογική  έκθεση . 
                                                 
1 ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
2 ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 30. 
3 COM(2010) 85. 
4 COM(2010) 315. 
 
EL 3   EL ΑΛΛΑΓΕΣ  ΣΤΗΝ  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΕΣΟ∆ΩΝ  ΚΑΙ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Οι αλλαγές  στην  κατάσταση  εσόδων  και δαπανών  ανά τµήµα είναι  διαθέσι µες στο EUR-Lex 
(http://eur-lex.europa.e u/budget/www/index-gr.htm ). Η απόδοση  στην  αγγλική  γλώσσα  των 
αλλαγών  σ’αυτές  τις καταστάσεις  ανά τµήµα επισυνάπτεται  για λόγους  πληροφόρησης  ως 
δηµοσιονο µικό παράρτη µα. 
 
EL 4   EL ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ  
1. Πλαίσιο ........................................................................................................................ 5 
2. Προτεινό µενος προϋπολογισ µός της ΕΥΕ∆  το 2011................................................... 8 
3. Τα τµηµατα του προϋπολογισ µου για την Επιτροπή  και το Συµβούλιο .................... 13 
4. Συµπέρασ µα............................................................................................................... 13 
5. Συνοπτικός  πίνακασ  ανα τοµεα ∆ηµοσιονο µικού Πλαισίου ..................................... 15 
6. Προτεινό µενη τροποποιηση  του πινακα  προσωπικου ............................................... 16 
 
EL 5   EL 1. ΠΛΑΙΣΙΟ  
1.1. ∆ηµιουργία  της Υπηρεσίας  Εξωτερικής  ∆ράσης  
Η συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΣΕΕ) προβλέπει  ότι η Ύπατη  
Εκπρόσωπος  της Ένωσης  για θέµατα εξωτερικής  πολιτικής  και πολιτικής  ασφάλειας , 
προεδρεύει  του Συµβουλίου  Εξωτερικών  Υποθέσεων , συµβάλλει  µε τις προτάσεις  της 
στην  προετοι µασία της κοινής  εξωτερικής  πολιτικής  και πολιτικής  ασφάλειας  
(ΚΕΠΠΑ ) και διασφαλίζει  την εφαρ µογή των αποφάσεων  που εκδίδουν  το 
Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  και το Συµβούλιο  Η Ύπατη  Εκπρόσωπος  εκπροσωπεί  την 
Ένωση  για θέµατα που αφορούν  την ΚΕΠΠΑ , διεξάγει  διάλογο  µε τρίτες  χώρες  για 
λογαριασ µό της Ένωσης  και εκφράζει  τη θέση  της Ένωσης  σε διεθνείς  οργανισ µούς 
και διεθνείς  διασκέψεις . 
Κατά  την εκτέλεση  των καθηκόντων  της, η Ύπατη  Εκπρόσωπος  επικουρείται  από 
Ευρωπαϊκή  Υπηρεσία  Εξωτερικής  ∆ράσης  (εφεξής  ΕΥΕ∆ ) όπως  αναφέρεται  από τη 
συνθήκη  της ΕΕ. 
Η ύπαρξη  µιας αποτελεσ µατικής  ΕΥΕ∆  είναι  ουσιαστικής  σηµασίας  για να δοθεί  η 
δυνατότητα  στην  ΕΕ να εκπληρώσει  τους στρατηγικούς  στόχους  που ορίζονται  στη 
συνθήκη  της Λισαβόνας  και για να συνεισφέρει  στην  ενίσχυση  του ρόλου  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  σε παγκόσ µια κλίµακα παρέχοντάς  της µεγαλύτερη  προβολή  και 
την ικανότητα  να προωθήσει  τα ενδιαφέροντα  και τις αξίες  της µε 
αποτελεσ µατικότερο  τρόπο . 
Η προστιθέ µενη αξία που µπορεί  να προσφέρει  η ΕΥΕ∆  στις σύνθετες  προκλήσεις  και 
απειλές  που αντιµετωπίζει  η ΕΕ είναι  η ικανότητά  της να συνδυάζει  τα διαθέσι µα 
εργαλεία . Η υπηρεσία  αυτή  στηρίζεται  στην  πολύτι µη τεχνογνωσία  των υπηρεσιών  
της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής , της Γενικής  Γραµµατείας  του Συµβουλίου , καθώς  και 
στην  εµπειρία  της διπλω µατικής  υπηρεσίας  των κρατών  µελών  της ΕΕ. 
Στις 24 Μαρτίου  2010, η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  υπέβαλε  στα δύο σκέλη  της 
νοµοθετικής  αρχής  πρόταση  για την αναθεώρηση  του δηµοσιονο µικού κανονισ µού 
(COM(2010)85) και στις 9 Ιουνίου  2010 ενέκρινε  την πρόταση  για την τροποποίηση  
του κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης  (COM(2010)309).  
Στις 17 Ιουνίου  η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  υπέβαλε  σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού 
αριθ. 6/2010 στον  γενικό  προϋπολογισ µό της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονο µικό 
έτος 2010 στο πλαίσιο  του τότε σχεδίου  απόφασης  του Συµβουλίου . Το σχέδιο  
διορθωτικού  προϋπολογισ µού αριθ. 6/2010 προτείνει  τη δηµιουργία  χωριστού  
τµήµατος προϋπολογισ µού (Τµήµα Χ) µε χωριστό  πίνακα  προσωπικού  για την ΕΥΕ∆  
στον  γενικό  προϋπολογισ µό του 2010. Για να διασφαλιστεί  η συνέχεια  των 
δραστηριοτήτων  και να διευκολυνθεί  η διαχείριση  του προϋπολογισ µού κατά  τη 
µεταβατική  φάση , οι σχετικές  πιστώσεις  παρέ µειναν  στα τµήµατα προϋπολογισ µού 
του Συµβουλίου  και της Επιτροπής  για το δηµοσιονο µικό έτος 2010 και πρόκειται  να 
µεταφερθούν  µε την παρούσα  διορθωτική  επιστολή  για τον προϋπολογισ µό του 2011. 
Το σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού αριθ. 6/2010 περιλα µβάνει  επίσης  αίτηση  για 
συµπληρω µατικό  προσωπικό  και σχετικές  πιστώσεις  που καλύπτουν  το τελευταίο  
τρίµηνο του έτους  2010 (9,5 εκατ. ευρώ ): 20 θέσεις  AD στην  έδρα , 80 θέσεις  AD στις 
 
EL 6   EL αντιπροσωπείες , καθώς  και ορισµένα µέλη του προσωπικού  υποστήριξης  (10 
υπάλληλοι  επί συµβάσει  στην  έδρα  και 60 τοπικοί  υπάλληλοι  στις αντιπροσωπείες ). 
Στις 26 Ιουλίου  2010, κατόπιν  προτάσεως  της Ύπατης  Εκπροσώπου , το Συµβούλιο  
εξέδωσε  την απόφαση  (2010/427/E Ε) για τον καθορισ µό της οργάνωσης  και της 
λειτουργίας  της Ευρωπαϊκής  Υπηρεσίας  Εξωτερικής  ∆ράσης . Στη σύνοδό  του, του 
Ιουλίου , το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  εξέφερε  τη γνώµη του σχετικά  µε την απόφαση . 
Το Συµβούλιο , το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο , η Ύπατη  Εκπρόσωπος  και η Επιτροπή  
δεσµεύτηκαν  να διασφαλίσουν  ότι η δηµιουργία  της νέας υπηρεσίας  θα λάβει  υπόψη  
την οικονο µική συγκυρία , επιτρέποντας  ταυτόχρονα  στην  ΕΥΕ∆  να αναλάβει  τα νέα 
καθήκοντα  που απορρέουν  από τη συνθήκη  της Λισαβόνας  το ταχύτερο  δυνατόν . 
Φέτος  την άνοιξη  εγκρίθηκε  το σχέδιο  προϋπολογισ µού του 2011 χωρίς  να 
συµπεριληφθεί  το τµήµα για την ΕΥΕ∆ . Η παρούσα  διορθωτική  επιστολή  προτείνει , 
σύµφωνα  µε το σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού αριθ. 6/2010, τη δηµιουργία  του 
νέου τµήµατος του προϋπολογισ µού µε τις σχετικές  πιστώσεις  για την ΕΥΕ∆  από 1ης 
Ιανουαρίου  2011. 
Η παρούσα  διορθωτική  επιστολή  προβλέπει  τους δηµοσιονο µικούς  πόρους  που θα 
επιτρέψουν  τη βιώσι µη και αποτελεσ µατική  έναρξη  λειτουργίας  µιας αυτόνο µης 
ΕΥΕ∆  από το 2011, µ ε τη δηµιουργία  ενός ολοκληρω µένου τµήµατος στον  
προϋπολογισ µό για την ΕΥΕ∆  εξασφαλίζοντας  παράλληλα  την οµαλή λειτουργία  και 
συνέχεια  όλων  των τρεχουσών  δραστηριοτήτων . 
Η ΕΥΕ∆  θα λειτουργεί  µε τα µέσα που θα µεταφερθούν  από την Επιτροπή  και το 
Συµβούλιο , που ήταν  αρµόδια µέχρι τώρα  για τα περισσότερα  καθήκοντα  τα οποία  θα 
αναλάβει  η ΕΥΕ∆ . Τούτο  σηµαίνει  ότι η παρούσα  πρόταση  δεν δηµιουργεί  µόνον  το 
σχέδιο  προϋπολογισ µού του 2011 για την ΕΥΕ∆ , αλλά  ότι τροποποιεί  επίσης  τα 
τµήµατα του προϋπολογισ µού για την Επιτροπή  και το Συµβούλιο . 
1.2. Μια αποτελεσ µατική  οργανωτική  δοµή στο πλαίσιο  της δηµοσιονο µικής 
εξυγίανσης  
Η σύσταση  της ΕΥΕ∆  πρέπει  να διέπεται  από τις αρχές  κόστους -
αποτελεσ µατικότητας , ουδετερότητας  του προϋπολογισ µού, καθώς  και χρηστής  και 
αποτελεσ µατικής  διαχείρισης , λαµβανο µένων  επίσης  υπόψη  των επιπτώσεων  της 
σηµερινής  οικονο µικής κρίσης  στα εθνικά  δηµόσια οικονο µικά και των απαιτού µενων  
προσπαθειών  δηµοσιονο µικής εξυγίανσης . 
Κατά  την ίδρυση  αυτής  της υπηρεσίας , θα απαιτηθούν  µεταβατικές  ρυθµίσεις  και 
σταδιακή  ενίσχυση  των ικανοτήτων . Όσον  αφορά  τη χρηστή  και αποτελεσ µατική  
διαχείριση , πρέπει  να αποφευχθούν  περιττές  επικαλύψεις  καθηκόντων , αρµοδιοτήτων  
και πόρων  µε άλλες  δοµές και να αξιοποιηθούν  όλες οι δυνατότητες  εξορθολογισ µού 
και εκσυγχρονισ µού. 
Οι σχετικές  υπηρεσίες  και λειτουργίες  της Γενικής  Γραµµατείας  του Συµβουλίου  και 
της Επιτροπής  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα της απόφασης  του Συµβουλίου  θα 
µεταφερθούν  αµέσως  στην  ΕΥΕ∆ . Μετά  τη µετάθεσή  τους στην  ΕΥΕ∆ , κάθε  
υπάλληλος  θα τοποθετηθεί  σε θέση  στην  οµάδα καθηκόντων  που ανταποκρίνεται  
στον  βαθµό του. 
 
EL 7   EL Επιπλέον , η ΕΥΕ∆  θα στελεχωθεί  σταδιακά  µε διπλω µάτες των κρατών  µελών  
(έκτακτους  υπαλλήλους ) και προσωπικό  υποστήριξης . Μόλις  αρχίσει  να λειτουργεί  µε 
κανονικό  ρυθµό, το προσωπικό  που προέρχεται  από τις εθνικές  διπλω µατικές  
υπηρεσίες  αναµένεται  να αντιπροσωπεύει  το ένα τρίτο  όλου  του προσωπικού  βαθµού 
AD. 
 
EL 8   EL 2. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  ΤΗΣ  ΕΥΕ∆  ΤΟ 2011 
2.1. Αρχές  για την κατάρτιση  του προϋπολογισ µού της ΕΥΕ∆   
Η παρούσα  διορθωτική  επιστολή  αποσκοπεί  στο να καταρτίσει , στο µέτρο του 
δυνατού , πλήρη  ετήσιο  προϋπολογισ µό λειτουργίας  για την ΕΥΕ∆ . 
Εντούτοις , εγγράφονται  στον  προϋπολογισ µό µόνον  οι θέσεις  που προσδιορίζονται  
πλήρως  και µπορούν  ταυτόχρονα  να ποσοτικοποιηθούν  µε επαρκή  βαθµό ακρίβειας . 
Σε άλλες  περιπτώσεις , για λόγους  εξορθολογισ µού και εκσυγχρονισ µού, οι συµφωνίες  
επιπέδου  παροχής  υπηρεσιών  (π.χ. για υπηρεσίες  ΤΠ, µεταφράσεις , κλπ) συνάπτονται  
µεταξύ  της ΕΥΕ∆  και της Επιτροπής  και της Γενικής  Γραµµατείας  του Συµβουλίου . 
Οι εν λόγω  συµφωνίες  πρέπει  να επανεξετάζονται  τακτικά  και να προσαρ µόζονται  
ανάλογα , µόλις η ΕΥΕ∆  αρχίσει  να λειτουργεί  µε κανονικό  ρυθµό. 
Η πρόταση  καλύπτει  τη µετάθεση  προσωπικού  και τη µεταφορά  σχετικών  πιστώσεων  
στο τµήµα του προϋπολογισ µού για την ΕΥΕ∆  (τµήµα Χ) από τα τµήµατα του 
προϋπολογισ µού για την Επιτροπή  (τµήµα ΙΙΙ) και το Συµβούλιο  (τµήµα ΙΙ) σύµφωνα  
µε το παράρτη µα Ι της απόφασης  2010/427/E Ε του Συµβουλίου  για τη σύσταση  της 
ΕΥΕ∆ . Τα τµήµατα του προϋπολογισ µού για την Επιτροπή  και το Συµβούλιο  
µειώνονται  ανάλογα . Η διορθωτική  επιστολή  περιλα µβάνει  επίσης  το πλήρες  κόστος  
έτους  σχετικά  µε το συµπληρω µατικό  προσωπικό  που ζητείται  στο σχέδιο  
διορθωτικού  προϋπολογισ µού αριθ. 6/2010, συµπληρω µατική  αίτηση  για 18 
συµπληρω µατικές  νέες θέσεις  στην  έδρα  (2,0 εκατ. ευρώ  συµπληρω µατικής  δαπάνης  
το 2011) και για την ενισχυ µένη ασφάλεια  στις εγκαταστάσεις  της ΕΥΕ∆  (3,275 εκατ. 
ευρώ  συµπληρω µατικής  δαπάνης  το 2011). 
Η διοικητική  δαπάνη  που προκύπτει  για την ΕΥΕ∆  το 2011 ανέρχεται  σε 475,8 εκατ. 
ευρώ , εκ των οποίων  184,9 εκατ. ευρώ  στην  έδρα  (Τίτλοι  1 και 2 του τµήµατος Χ του 
γενικού  προϋπολογισ µού) και 290,9 εκατ. ευρώ  στις αντιπροσωπείες  (Τίτλος  3). 
2.2. Πίνακας  προσωπικού  της ΕΥΕ∆  και σχετικές  δαπάνες  αποδοχών  
Ο συνολικός  αριθµός θέσεων  στον  πίνακα  προσωπικού  της ΕΥΕ∆  είναι  1 643: 1 114 
θέσεις  µεταφέρονται  από την Επιτροπή , 411 από το Συµβούλιο , 100 νέες θέσεις  
ζητούνται  στο σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού αριθ. 6/2010 και 18 νέες θέσεις  
που ζητούνται  στην  παρούσα  διορθωτική  επιστολή . Οι συµπληρω µατικές  18 νέες 
θέσεις  (10 έκτακτες  θέσεις  AD9 και 8 µόνιµες θέσεις  AST5) ζητούνται  σ’αυτό  το 
στάδιο  για να καλυφθούν  οι πιο επείγουσες  ανάγκες  σε σχέση  µε τον αυξη µένο φόρτο  
εργασίας  που απορρέει  από την ανάληψη  καθηκόντων  που εκτελούνταν  
προηγου µένως  από την εναλλασσό µενη Προεδρία , καθώς  και άλλων  καθηκόντων  στο 
πλαίσιο  της συνθήκης  της Λισαβόνας , και για να παγιοποιηθεί  η ικανότητα  της ΕΥΕ∆  
στο να λειτουργεί  αυτόνο µα. Οι αιτού µενες νέες θέσεις  AD θα συµβάλουν  στην  
επίτευξη  του στόχου  του 1/3 από τις εθνικές  διπλω µατικές  υπηρεσίες  στην  ΕΥΕ∆ . 
Ο συνοπτικός  πίνακας  που ακολουθεί  δείχνει  την κατανο µή των θέσεων  της ΕΥΕ∆  
ανά υπηρεσία  προέλευσης  κάνοντας  διάκριση  µεταξύ  έδρας  και αντιπροσωπειών . 
Αυτές  οι θέσεις  περιλα µβάνουν  θέσεις  µε το προσωπικό  που θα µετατεθεί  καθώς  και 
τις κενές  θέσεις . 
 
EL 9   EL Πίνακας  1: Θέσεις  που µεταφέρθηκαν  από τον πίνακα  προσωπικού  των εκχωρούντων  θεσµικών  οργάνων  
και νέες θέσεις  που δηµιουργήθηκαν  το 2010-2011  
 Επιτροπή  Συµβούλιο  Νέες  θέσεις  2010  Νέες  θέσεις  
∆Ε 1/2011 Σύνολο  
Έδρα 675 386 20 18 1 099 
Αντιπροσωπείες  439 25 80  544  
Σύνολο 1 114 411 100 18 1 643 
Οι αναθεωρη µένοι πίνακες  προσωπικού  της ΕΥΕ∆ , της Επιτροπής  και του 
Συµβουλίου  περιλα µβάνονται  στο παράρτη µα του προϋπολογισ µού. 
Οι αντίστοιχες  δαπάνες  για τις συνολικές  αποδοχές  εκτιµώνται  σε 211,9 εκατ. ευρώ . 
Οι πιστώσεις  που µεταφέρονται  από την Επιτροπή  στην  ΕΥΕ∆  εκτιµώνται  σε 152,4 
εκατ. ευρώ  (74,0 εκατ. ευρώ  στην  έδρα  και 78,4 εκατ. ευρώ  στις αντιπροσωπείες ), και 
σε 40,9 εκατ. ευρώ  για θέσεις  που µεταφέρονται  από το Συµβούλιο  (37,0 εκατ. ευρώ  
για την έδρα  και 3,9 εκατ. ευρώ  για τα γραφεία  συνδέσ µου στη Νέα Υόρκη  και στη 
Γενεύη ). 
Οι 100 νέες θέσεις  AD που ζητήθηκαν  για την ΕΥΕ∆  το 2010 στο σχέδιο  διορθωτικού  
προϋπολογισ µού 6/2010 πρέπει  να καταχωριστούν  για όλο το έτος 2011 (17,4 εκατ. 
ευρώ ). Οι 18 νέες θέσεις  που ζητούνται  στην  παρούσα  διορθωτική  επιστολή  
καταχωρούνται  ως εξής: οι 8 θέσεις  AST για έξι µήνες και οι 10 θέσεις  AD 
κατ’εξαίρεση  για 9 µήνες για να µπορέσει  η ΕΥΕ∆  να εκπληρώσει  τους πολιτικούς  
στόχους  της. Οι αντίστοιχες  συµπληρω µατικές  δαπάνες  για τις αποδοχές  εκτιµώνται  
σε 1,2 εκατ. ευρώ . Οι απορρέουσες  συνδυασ µένες δαπάνες  για τις αποδοχές  
εκτιµώνται  σε 18,6 εκατ. ευρώ  (5,3 εκατ. ευρώ  στην  έδρα  και 13,3 εκατ. ευρώ  στις 
αντιπροσωπείες ). 
2.3. Άλλοι  ανθρώπινοι  πόροι  της ΕΥΕ∆  (που δεν καλύπτονται  από τον πίνακα  
προσωπικού ) 
Επιπλέον  των 1.643 θέσεων  του πίνακα  προσωπικού  της, η ΕΥΕ∆  θα έχει επίσης  
άλλους  2.077 εκτιµώµενους  ανθρώπινους  πόρους  σε ισοδύνα µο πλήρους  
απασχόλησης , περιλα µβανο µένων  των αποσπασ µένων  εθνικών  εµπειρογνω µόνων , 
των υπαλλήλων  επί συµβάσει , του προσωπικού  υπηρεσίας  και των τοπικών  
υπαλλήλων  (οι τελευταίοι  µόνον  στις αντιπροσωπείες ). Οι αντίστοιχες  δαπάνες  
εκτιµώνται  σε 70,4 εκατ. ευρώ . 
Το µέρος των πιστώσεων  που έχουν  µεταφερθεί  στην  ΕΥΕ∆  από τον προϋπολογισ µό 
της Επιτροπής  ανέρχεται  σε 58,3 εκατ. ευρώ , εκ των οποίων  3,8 εκατ. ευρώ  (για 
εκτιµώµενο ισοδύνα µο πλήρους  απασχόλησης  80) στην  έδρα  και 54,5 εκατ. ευρώ  (για 
εκτιµώµενο ισοδύνα µο πλήρους  απασχόλησης  1 664) στις αντιπροσωπείες . 
Η µεταφορά  από τον προϋπολογισ µό του Συµβουλίου  ανέρχεται  σε 9,6 εκατ. ευρώ  
που καλύπτουν  τους ανθρώπινους  πόρους  οι οποίοι  εργάζονται  στον  τοµέα της κοινής  
εξωτερικής  πολιτικής  και πολιτικής  ασφαλείας  και της ευρωπαϊκής  πολιτικής  
ασφάλειας  και άµυνας (9,5 εκατ. ευρώ  εκτιµώµενο ισοδύνα µο πλήρους  απασχόλησης  
260), καθώς  εκείνους  οι οποίοι  εργάζονται  στα γραφεία  συνδέσ µου στη Νέα Υόρκη  
και στη Γενεύη  (0,1 εκατ. ευρώ  για εκτιµώµενο ισοδύνα µο πλήρους  απασχόλησης  3). 
 
EL 10   EL Η διορθωτική  επιστολή  περιλα µβάνει  επίσης  τις απαιτού µενες πιστώσεις  για την 
κάλυψη  των ετήσιων  αποδοχών  των συµπληρω µατικών  10 υπαλλήλων  επί συµβάσει  
στην  έδρα  (0,4 εκατ. ευρώ ) και των 60 τοπικών  υπαλλήλων  στις αντιπροσωπείες  (2,1 
εκατ. ευρώ ) που ζητήθηκαν  στο σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού 6/2010. 
2.4. Άλλες  διοικητικές  δαπάνες  της ΕΥΕ∆  
Άλλες  διοικητικές  δαπάνες  ανέρχονται  σε 193,5 εκατ. ευρώ  συνολικά  όπως  
εµφαίνεται  στον  κατωτέρω  πίνακα  που παρουσιάζει  αναλυτικά  την προέλευση  των 
πόρων . 
 Επιτροπή  Συµβούλιο  Νέες   Νέες  2011 ΣΥΝΟΛΟ  
Άλλες  δαπάνες  
προσωπικού  29,6 5,0 1,3 0,3 36,2 
Κτίρια , ΤΠ και λοιπά  118,9 26,6 8,1 3,7 157,3 
- Κτίρια  91,2 12,1 6,0 3,4 112,7 
- ΤΠ και λοιπά  27,7 14,5 2,1 0,3 44,6 
ΣΥΝΟΛΟ  148,5 31,6 9,4 4,0 193,5 
 
2.4.1. Άλλες  δαπάνες  σχετικές  µε το προσωπικό  
Οι πιστώσεις  για τις λοιπές  δαπάνες  τις σχετικές  µε το προσωπικό , όπως  κατάρτισης , 
ιατρικών  υπηρεσιών  και αποστολών , ανέρχονται  συνολικά  σε 36,28 εκατ. ευρώ . 
Ποσό  29,6 εκατ. ευρώ  µεταφέρεται  από τον προϋπολογισ µό της Επιτροπής  στην  
ΕΥΕ∆  (6,2 εκατ. ευρώ  για δαπάνες  σχετικές  µε το προσωπικό  στην  έδρα  και 23,4 
εκατ. ευρώ  για το προσωπικό  στις αντιπροσωπείες ). Ποσό  5,0 εκατ. ευρώ  
µεταφέρεται  από τον προϋπολογισ µό του Συµβουλίου  (3,6 εκατ. ευρώ  για θέσεις  του 
πίνακα  προσωπικού  στην  έδρα , 0,1 εκατ. ευρώ  για το προσωπικό  στα γραφεία  
συνδέσ µου στη Νέα Υόρκη  και στη Γενεύη  και 1,3 εκατ. ευρώ  για τους άλλους  
ανθρώπινους  πόρους  που εργάζονται  στον  τοµέα της ΚΕΠΠΑ /ΕΠΑΑ ). 
Ζητούνται  πιστώσεις  ύψους  1,3 εκατ. ευρώ  για να καλυφθούν  οι ανάγκες  που 
συνδέονται  µε το συµπληρω µατικό  προσωπικό  που ζητείται  στο σχέδιο  διορθωτικού  
προϋπολογισ µού 6/2010 (0,2 εκατ. ευρώ  για το προσωπικό  στην  έδρα  και 1,1 εκατ. 
ευρώ  για το προσωπικό  στις αντιπροσωπείες ). 
Ζητούνται  πιστώσεις  ύψους  0,3 εκατ. ευρώ  για να καλυφθούν  οι ανάγκες  που 
συνδέονται  µε τις 18 συµπληρω µατικές  θέσεις  για το 2011. 
2.4.2. Κτίρια , εξοπλισ µός ΤΠ και άλλες  δαπάνες  λειτουργίας  
Οι πιστώσεις  που αφορούν  τα κτίρια , τον εξοπλισ µό και άλλες  δαπάνες  λειτουργίας , 
περιλα µβανο µένης της ΤΠ, ανέρχονται  συνολικά  σε 157,3 εκατ. ευρώ . 
 Κτίρια  και σχετικές  δαπάνες  
 
EL 11   EL Η µεταφορά  πιστώσεων  από το τµήµα του προϋπολογισ µού που αφορά  την Επιτροπή  
στην  ΕΥΕ∆  υπολογίστηκε  µε βάση  το κόστος  των γραφείων  που χρησι µοποιούνται  
σήµερα από το προσωπικό  που θα µεταφερθεί  στην  ΕΥΕ∆ .  
Οι πιστώσεις  που αφορούν  τα κτίρια  και τις σχετικές  δαπάνες  στο τµήµα του 
προϋπολογισ µού για την ΕΥΕ∆  ανέρχονται  συνολικά  σε 112,7 εκατ. ευρώ . Η Ύπατη  
Εκπρόσωπος  αναµένεται  να αποφασίσει  σχετικά  µε τις εγκαταστάσεις  της ΕΥΕ∆  
µέχρι το τέλος  Οκτωβρίου . Σ’αυτή  τη βάση  και σύµφωνα  µε τις αποφάσεις  που θα 
ληφθούν  για την οργανωτική  δοµή οι τρέχουσες  εκτιµήσεις  πρέπει  να αναθεωρηθούν . 
Αυτό  ενδέχεται  να δηµιουργήσει  την ανάγκη  για αντίστοιχες  συµπληρω µατικές  
πιστώσεις  που θα ζητηθούν  τότε σε διορθωτικό  προϋπολογισ µό. 
Ποσό  91,2 εκατ. ευρώ  µεταφέρεται  από την Επιτροπή  στην  ΕΥΕ∆  (12,3 εκατ. ευρώ  
για την έδρα  και 78,9 εκατ. ευρώ  για τις αντιπροσωπείες ). Το ποσό  για την έδρα  
καλύπτει  το µερίδιο  του προσωπικού  της ΕΥΕ∆  στο κόστος  του κτιρίου  Charlemagne 
και των κτιρίων  που βρίσκονται  στη Rue de la Loi 56 και στη Rue de la Science 15. 
Το ποσό  για τις αντιπροσωπείες  καλύπτει  το µερίδιο  του προσωπικού  της ΕΥΕ∆  στο 
συνολικό  κόστος  που αφορά  τα κτίρια  του παγκοσ µίου δικτύου  των αντιπροσωπειών . 
Ποσό  12,1 εκατ. ευρώ  µεταφέρεται  από το Συµβούλιο  (6,9 εκατ. ευρώ  στην  έδρα  και 
5,2 εκατ. ευρώ  για τα γραφεία  συνδέσ µου στη Νέα Υόρκη  και στη Γενεύη . Αυτό  το 
ποσό  καλύπτει , µεταξύ  άλλων , τη µίσθωση  κτιρίων  για τα οποία  η µισθωτήρια  
σύµβαση  θα παραδοθεί  στην  ΕΥΕ∆  (τα γραφεία  συνδέσ µου στη Νέα Υόρκη  και στη 
Γενεύη , ένα κτίριο  στη rue Froissart που φιλοξενεί  µέρος της οµάδας  του ΕΕΕΕ  
καθώς  και το κτίριο  «Kortenbergh» και το «Ecole Royale Militaire» για άλλους  
ανθρώπινους  πόρους  που εργάζονται  στον  τοµέα της ΚΕΠΠΑ /ΕΠΑΑ ) µαζί µε τις 
συνδεό µενες δαπάνες  συντήρησης  και ασφάλειας . Όλες  οι συµβατικές  υποχρεώσεις  
που συνδέονται  µε αυτές  τις δαπάνες  θα αναληφθούν  από την ΕΥΕ∆  την 1η 
Ιανουαρίου  2011. Εντούτοις , ορισµένες από αυτές  τις µισθωτήριες  συµβάσεις  
απαιτούν  από την Ευρωπαϊκή  Ένωση  να πληρώσει  προκαταβολικά  (άρθρο  178 
παράγραφος  2 του δηµοσιονο µικού κανονισ µού), πριν από την 1η Ιανουαρίου  2011 
καταλογίζοντας  όµως τον προϋπολογισ µό του 2011 µε αυτές  τις πληρω µές (για 
παράδειγ µα τη µίσθωση  για το πρώτο  τρίµηνο του 2011 του κτιρίου  «Kortenbergh» 
καθώς  και τις πρώτες  πληρω µές των εξόδων  καθαρισ µού, ασφάλειας , κλπ). Ως εκ 
τούτου  ένα µικρό ποσό  θα παρα µείνει στον  τίτλο  3 του προϋπολογισ µού του 
Συµβουλίου  του 2011, για να καλυφθούν  οι πρώτες  ανάγκες  της ΕΥΕ∆  το 2011. 
Ζητούνται  πιστώσεις  ύψους  6,0 εκατ. ευρώ  για να καλυφθούν  οι ανάγκες  για κτίρια  
που συνδέονται  µε το συµπληρω µατικό  προσωπικό  που ζητείται  στο σχέδιο  
διορθωτικού  προϋπολογισ µού 6/2010 (0,4 εκατ. ευρώ  για το προσωπικό  στην  έδρα  
και 5,6 εκατ. ευρώ  για το προσωπικό  στις αντιπροσωπείες ). 
Ζητούνται  0,1 εκατ. ευρώ  για να καλυφθούν  οι ανάγκες  για κτίρια  σε σχέση  µε τις 18 
συµπληρω µατικές  θέσεις  που ζητούνται  για το 2011. Επιπλέον , η ΕΥΕ∆  θα ζητήσει  
ενισχυ µένη ασφάλεια  στις οριστικές  εγκαταστάσεις  της. Ένα ελάχιστο  ποσό  
αποθε µατικού  για απρόβλεπτα  3,3 εκατ. ευρώ  ζητείται  για λόγους  ασφάλειας  για να 
καλυφθούν  οι πιο επείγουσες  ανάγκες  για εργασίες  προσαρ µογής για βαριές , τεχνικές  
πλατφόρ µες, ασφαλείς  αίθουσες  συνεδριάσεων  και ασφαλείς  αίθουσες  επικοινωνιών . 
 
EL 12   EL  ΤΠ, εξοπλισ µός και άλλες  δαπάνες  λειτουργίας   
Οι πιστώσεις  που αφορούν  τις ΤΠ, τον εξοπλισ µό και άλλες  δαπάνες  λειτουργίας  
ανέρχονται  συνολικά  σε 44,6 εκατ. ευρώ . 
Ποσό  27,7 εκατ. ευρώ  µεταφέρεται  από τον προϋπολογισ µό της Επιτροπής  στην  
ΕΥΕ∆  (5,8 εκατ. ευρώ  για την έδρα  και 21,9 εκατ. ευρώ  για τις αντιπροσωπείες ). 
Ποσό  14,5 εκατ. ευρώ  µεταφέρεται  από το Συµβούλιο  (14,3 εκατ. ευρώ  στην  έδρα  και 
0,2 εκατ. ευρώ  για τα γραφεία  συνδέσ µου στη Νέα Υόρκη  και στη Γενεύη ). 
Ζητούνται  πιστώσεις  ύψους  2,1 εκατ. ευρώ  για να καλυφθούν  οι ανάγκες  για ΤΠ, 
εξοπλισ µό και άλλες  δαπάνες  λειτουργίας  που συνδέονται  µε το συµπληρω µατικό  
προσωπικό  που ζητείται  στο σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού 6/2010 (0,2 εκατ. 
ευρώ  για το προσωπικό  στην  έδρα  και 1,9 εκατ. ευρώ  για το προσωπικό  στις 
αντιπροσωπείες ). 
Ζητούνται  0,3 εκατ. ευρώ  για να καλυφθούν  οι ανάγκες  σε ΤΠ, εξοπλισ µό και άλλες  
δαπάνες  λειτουργίας  σε σχέση  µε τις 18 συµπληρω µατικές  θέσεις  που ζητούνται  για 
το 2011. 
2.5. Σταδιακή  σύσταση  – προκαταρκτικές  ενδείξεις  
Η απόφαση  του Συµβουλίου  περιλα µβάνει  αριθµό υποδείξεων  για το ανώτερο  επίπεδο  
της ιεραρχίας  της νέας υπηρεσίας , περιλα µβανο µένων  των θέσεων  του εκτελεστικού  
Γενικού  Γραµµατέα, δύο αναπληρωτών  Γενικών  Γραµµατέων  και ενός ανωτάτου  
υπαλλήλου  αρµόδιου  για τον Προϋπολογισ µό και τη ∆ιοίκηση . Η ανώτατη  διοίκηση  
θα περιλα µβάνει  επίσης  αριθµό θέσεων  µε αρµοδιότητες  σε διάφορους  θεµατικούς  
και γεωγραφικούς  τοµείς. Η δοµή σε ανώτατα  κλιµάκια της ΕΥΕ∆  θα πρέπει  να 
καλύπτει  το πλήρες  φάσµα αρµοδιοτήτων  της Ύπατης  Εκπροσώπου  (εξωτερική  
πολιτική , εξωτερικές  σχέσεις , ΕΠΑΑ ), λαµβανο µένου επίσης  υπόψη  του ρόλου  της 
ως Αντιπροέδρου  της Επιτροπής . 
Ορισ µένες από τις νέες ανάγκες  της ΕΥΕ∆  θα καλύπτονται  από πόρους  που 
απορρέουν  από τη βελτίωση  της αποτελεσ µατικότητας  υπηρεσιών  που 
συγχωνεύονται , και οι οποίοι  µεταφέρονται  από τη Γενική  Γραµµατεία  του 
Συµβουλίου  και την Επιτροπή . Εντούτοις , µπορεί  να ζητηθούν  συµπληρω µατικοί  
πόροι  για τη διαχείριση  των καθηκόντων  της Προεδρίας  η οποία  ασκεί  την προεδρία  
άνω των 1000 συνεδριάσεων  γεωγραφικών  και θεµατικών  οµάδων  εργασίας  ετησίως , 
καθώς  και περίπου  350-400 συνεδριάσεων  πολιτικού  διαλόγου  µε τρίτες  χώρες  σε 
πολιτικό  και επίση µο επίπεδο  (περιλα µβανο µένων  των συµβουλίων  σύνδεσης , 
συµβουλίων  εταιρικής  σχέσης  και συνεργασίας , κλπ). 
Η ΕΥΕ∆  έχει ως στόχο  να εξοικονο µήσει το 10% των δαπανών  στην  έδρα  λόγω  
βελτίωσης  της αποτελεσ µατικότητας  µε την εξάλειψη  της επικάλυψης  καθηκόντων , 
συνέργειες  και µείωση  του κόστους  µε πιο σύγχρονες  µεθόδους  εργασίας . Αυτή  η 
εξοικονό µηση πόρων  θα συµβάλει  σηµαντικά  στην  κάλυψη  των δαπανών  που 
απορρέουν  από την ανάληψη  των καθηκόντων  της εναλλασσό µενης Προεδρίας  (που 
καλύπτονταν  στο παρελθόν  από τον εθνικό  προϋπολογισ µό της χώρας  που ασκούσε  
την προεδρία ). Μέσα  σ’αυτό  το πλαίσιο  θα υλοποιηθεί  η αρχή  της δηµοσιονο µικής 
 
EL 13   EL ουδετερότητας  µόλις ολοκληρωθούν  η αρχική  φάση  έναρξης  και οι συνδεδε µένες 
µεταβατικές  δαπάνες . 
Όπως  αναφέρεται  στο έγγραφο  της Ύπατης  Εκπροσώπου  σχετικά  µε την επίτευξη  
µέχρι το 2013 του στόχου  του 1/3 εθνικών  διπλω µατών , µπορεί  να χρειαστεί  η 
µετατροπή  µέρους  των πιστώσεων  για αποσπασ µένους  εθνικούς  εµπειρογνώ µονες σε 
θέσεις  AD και η αναβάθ µιση θέσεων  προσωπικού  υποστήριξης  (AST) σε επίπεδο  AD 
για να επιτευχθεί  ο κανονικός  ρυθµός λειτουργίας . Το έγγραφο  προβλέπει  επίσης  
µακροπρόθεσ µα την ανάθεση  στην  ΕΥΕ∆  καθηκόντων  των ΕΕΕΕ  που 
χρηµατοδοτούνται  επί του παρόντος  από τον προϋπολογισ µό ΚΕΠΠΑ . 
Η Ύπατη  Εκπρόσωπος  προτίθεται  να εξετάσει  τις λεπτο µέρειες  της οργανωτικής  
δοµής της ΕΥΕ∆  µε την ανώτατη  διοίκηση  της υπηρεσίας  µε βάση  αυτές  τις αρχές , 
µόλις διορισθεί  αυτό  το βασικό  προσωπικό . 
Αφού  ολοκληρωθεί  η µετάβαση  και γνωρίζοντας  καλύτερα  τις δηµοσιονο µικές 
απαιτήσεις , η ΕΥΕ∆  θα παρουσιάσει  αναθεωρη µένες εκτιµήσεις  δαπανών  µε πιθανά  
πρόσθετα  αιτήµατα κατά  τη διάρκεια  του 2011 που θα συµπεριληφθούν  στο σχέδιο  
διορθωτικού  προϋπολογισ µού. 
3. ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ  ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΚΑΙ  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
Οι πίνακες  προσωπικού  του Τµήµατος ΙΙ (Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  και Συµβούλιο ) και 
του Τµήµατος ΙΙΙ (Επιτροπή ) του γενικού  προϋπολογισ µού µειώνονται  µε τον αριθµό 
των θέσεων  που µεταφέρονται  στην  ΕΥΕ∆ , δηλαδή  1.114 θέσεις  από την Επιτροπή  
και 411 θέσεις  από το Συµβούλιο . 
Οι σχετικές  πιστώσεις  µεταφέρονται  στην  ΕΥΕ∆  από τις σχετικές  γραµµές του 
προϋπολογισ µού του Συµβουλίου  και της Επιτροπής  που µειώνονται  ανάλογα . 
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ  
Υπάρχει  γενική  συναίνεση  στο ότι πρέπει  να δοθεί  η δυνατότητα  στην  ΕΥΕ∆  να 
αναλάβει  τα νέα καθήκοντα  που απορρέουν  από τη συνθήκη  της Λισαβόνας  το 
ταχύτερο  δυνατό , και παράλληλα  να εξασφαλιστεί  ότι η σύσταση  της νέας υπηρεσίας  
θα λάβει  επίσης  υπόψη  την τρέχουσα  οικονο µική συγκυρία . Η σύσταση  της ΕΥΕ∆  
πρέπει  να διέπεται  από τις αρχές  της δηµοσιονο µικής ουδετερότητας , κόστους  – 
αποδοτικότητας  και χρηστής  και αποτελεσ µατικής  διαχείρισης . 
Σύµφωνα  µε την πρόταση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  για την τροποποίηση  του 
δηµοσιονο µικού κανονισ µού, η παρούσα  διορθωτική  επιστολή  προτείνει  να 
τροποποιηθούν  τα τµήµατα ΙΙ (Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  και Συµβούλιο ) και ΙΙΙ 
(Επιτροπή ) του προϋπολογισ µού και να δηµιουργηθεί  ένα νέο τµήµα Χ (Ευρωπαϊκή  
Υπηρεσία  Εξωτερικής  ∆ράσης ) στο σχέδιο  προϋπολογισ µού του 2011, όπως  
εµφαίνεται  στο συνη µµένο δηµοσιονο µικό παράρτη µα. 
Ο προτεινό µενος πίνακας  προσωπικού  της ΕΥΕ∆  περιλα µβάνει  1 643 θέσεις , εκ των 
οποίων  1 114 µ εταφέρονται  από την Επιτροπή , 411 από το Συµβούλιο , 100 νέες 
θέσεις  που ζητούνται  στο σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού 6/2010 και 18 
συµπληρω µατικές  νέες θέσεις  που ζητούνται  για το 2011. Εξάλλου , η ΕΥΕ∆  θα έχει 
 
EL 14   EL επίσης  άλλους  2 077 εκτιµώµενους  ανθρώπινους  πόρους  σε ισοδύνα µο πλήρους  
απασχόλησης , περιλα µβανο µένων  των αποσπασ µένων  εθνικών  εµπειρογνω µόνων , 
των υπαλλήλων  επί συµβάσει , του προσωπικού  υπηρεσίας  και των τοπικών  
υπαλλήλων  (οι τελευταίοι  µόνον  στις αντιπροσωπείες ). 
Οι διοικητικές  δαπάνες  που προκύπτουν  για την ΕΥΕ∆  το 2011 ανέρχονται  σε 475,8 
εκατ. ευρώ , εκ των οποίων  82,2 εκατ. ευρώ  µεταφέρονται  από το Τµήµα ΙΙ 
(Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  και Συµβούλιο ), 359,2 εκατ. ευρώ  από το Τµήµα ΙΙΙ 
(Επιτροπή ), ζητούνται  29,2 εκατ. ευρώ  ως συµπληρω µατικές  πιστώσεις  σε σχέση  µε 
το κόστος  των νέων  ανθρώπινων  πόρων  για όλο το έτος (100 νέες θέσεις  AD, 60 
τοπικοί  υπάλληλοι  στις αντιπροσωπείες  και 10 υπάλληλοι  επί συµβάσει  στην  έδρα ) 
που ζητούνται  στο σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού 6/2010, και 5,2 εκατ. ευρώ  
που ζητούνται  για τις 18 συµπληρω µατικές  θέσεις  και την ενισχυ µένη ασφάλεια  των 
οριστικών  εγκαταστάσεων  της ΕΥΕ∆  το 2011. 
 
EL 15   EL 5. ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ  ΠΙΝΑΚΑΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΠΛΑΙΣΙΟΥ  
∆ηµοσιονο µικό πλαίσιο  2011 Σχέδιο  προϋπολογισ µού 2011 ∆Ε 1/2011  Σχέδιο  προϋπολογισ µού 2011 + ∆Ε 
1/2011  ∆ηµοσιονο µικό πλαίσιο  
Τοµέας/υποτο µέας 
ΠΑΥ ΠΠ ΠΑΥ ΠΠ ΠΑΥ ΠΠ ΠΑΥ ΠΠ 
1. ΒΙΩΣΙΜΗ  ΑΝΑΠΤΥΞΗ         
1α. Ανταγωνιστικότητα  για την ανάπτυξη  
και την απασχόληση  12 987 000 000 13 436 852 270 12 109 714 170 13 436 852 270 12 109 714 170 
1β. Συνοχή  για την ανάπτυξη  και την 
απασχόληση  50 987 000 000 50 970 093 784 42 540 796 740 50 970 093 784 42 540 796 740 
Σύνολο  63 974 000 000 64 406 946 054 54 650 510 910 64 406 946 054 54 650 510 910 
Περιθώριο5 
 67 053 946    67 053 946  
2. ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ  ΚΑΙ  ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ  
ΤΩΝ  ΦΥΣΙΚΩΝ  ΠΟΡΩΝ          
Εκ των οποίων , δαπάνες  συνδεδε µένες µε 
την αγορά  και τις άµεσες πληρω µές 47 617 000 000 43 747 401 900 43 656 761 358 43 747 401 900 43 656 761 358 
Σύνολο  60 338 000 000 59 486 248 389 58 135 685 296 59 486 248 389 58 135 685 296 
Περιθώριο  851 751 611    851 751 611  
3. ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ , ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ , 
ΑΣΦΑΛΕΙΑ  ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ    
3α. Ελευθερία , ασφάλεια  και δικαιοσύνη  1 206 000 000 1 135 252 740 852 573 740 1 135 252 740 852 573 740 
3β. Ιθαγένεια  683 000 000 667 817 000 638 979 000 667 817 000 638 979 000 
Σύνολο  1 889 000 000 1 803 069 740 1 491 552 740 1 803 069 740 1 491 552 740 
Περιθώριο   85 930 260    85 930 260  
4. Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ  
ΠΑΡΑΓΩΝ6 
 8 430 000 000 8 613 529 377 7 601 763 867 8 613 529 377 7 601 763 867 
Περιθώριο  70 330 623 70 330 623  
5. ∆ΙΟΙΚΗΣΗ7 
 8 334 000 000 8 255 374 289 8 256 429 289 34 461 399 34 461 399 8 289 835 688 8 290 890 688 
Περιθώριο  160 625 711 126 164 312   
ΣΥΝΟΛΟ  142 965 000 000 134 280 000 000 142 565 167 849 130 135 942 102 34 461 399 34 461 399 142 599 629 248 130 170 403 501 
Περιθώριο    1 235 692 151 4 429 057 898  1 201 230 752 4 394 596 499 
                                                 
5 Το Ευρωπαϊκό  Ταµείο Προσαρ µογής στην  Παγκοσ µιοποίηση  (ΕΤΠ ) δεν περιλα µβάνεται  στον  υπολογισ µό του περιθωρίου  στο πλαίσιο  του τοµέα 1α (500 εκατ. 
ευρώ ). 
6 Το περιθώριο  2011 για τον τοµέα 4 δεν λαµβάνει  υπόψη  τις πιστώσεις  που συνδέονται  µε το αποθε µατικό  επείγουσας  βοήθειας  (253,9 εκατο µµύρια ευρώ ). 
7 Για τον υπολογισ µό του περιθωρίου  κάτω  από το ανώτατο  όριο για τον τοµέα 5, λαµβάνεται  υπόψη  η υποση µείωση  (1) του δηµοσιονο µικού πλαισίου  για την 
περίοδο  2007-2013 για ποσό  82 εκατο µµυρίων  ευρώ  για τις συνεισφορές  του προσωπικού  στο συνταξιοδοτικό  σύστη µα. 
 
EL 16   EL 6. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ  ΤΟΥ  ΠΙΝΑΚΑ  ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ  
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ  ΤΟΥ  ΠΙΝΑΚΑ  ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ  - ∆Π 1/2011  
ΤΜΗΜΑ  ΙΙ - Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  και Συµβούλιο   
Σχέδιο  προϋπολογισ µού 2011  ∆ιορθωτική  επιστολή  στο σχέδιο  προϋπολογισ µού 
2011 (1)  Αναθεωρη µένο σχέδιο  προϋπολογισ µού 
2011 Οµάδα 
καθηκόντων  και 
βαθµοί Μόνι µες θέσεις  Έκτακτες  θέσεις  Μόνι µες θέσεις  Έκτακτες  θέσεις  Μόνι µες θέσεις  Έκτακτες  θέσεις  
ΕΚ 2       2   
AD 16  11   -3  8   
AD 15  34 1 -1 -1 33   
AD 14  98 9 -8 -8 90 1 
AD 13  175   -20   155   
AD 12  230 8 -28 -6 202 2 
AD 11  162 12 -10 -12 152   
AD 10  108 1 -29 -1 79   
AD 9  120 2 -36 -2 84   
AD 8  96   -8   88   
AD 7  170   -12   158   
AD 6  198   -15   183   
AD 5  127   -7   120   
Σύνολο  AD 1 529 33 -177 -30 1 352 3 
AST 11  36   -1   35   
AST 10  39 2 2 -2 41   
AST 9  61   -7   54   
AST 8  101   -11   90   
AST 7  319   -18   301   
AST 6  300 1 -24 -1 276   
AST 5  233   -35   198   
AST 4  203   -20   183   
AST 3  214   -23   191   
AST 2  255   -36   219   
AST 1  223   -28   195   
Σύνολο  AST  1 984 3 -201 -3 1 783   
Σύνολο  3 515 36 -378 -33 3 137 3 
(1) Περιλα µβάνει  τη µετατροπή  20 µόνιµων θέσεων  (2 AD12, 6 AD10, 11AD9, 1AST8) σε έκτακτες  θέσεις , και 23 έκτακτων  θέσεων  (1 AD15, 7 AD14, 12AD11, 
2AST10,1AST6) σε µόνιµες θέσεις .  
 
 
EL 17   EL ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ  ΤΟΥ  ΠΙΝΑΚΑ  ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ  - ∆Π 1/2011  
Τµήµα ΙΙΙ – Επιτροπή  (εκτός  των Γραφείων /Υπηρεσιών  και Έρευνας ) 
Σχέδιο  προϋπολογισ µού 2011  ∆ιορθωτική  επιστολή  στο σχέδιο  
προϋπολογισ µού 2011  Αναθεωρη µένο σχέδιο  
προϋπολογισ µού 2011  Οµάδα 
καθηκόντων  και 
βαθµοί Μόνι µες θέσεις  Έκτακτες  θέσεις  Μόνι µες θέσεις  που θα 
µεταφερθούν  στην  ΕΥΕ∆  Μόνι µες θέσεις  Έκτακτες  θέσεις  
AD 16  30   -6   24   
AD 15  221 22 -31   190 22 
AD 14  538 32 -48 (1) 484 32 
AD 13  1 586   -75 (1) 1 452   
AD 12  2 221 54 -199   2 042 54 
AD 11  497 62 -91   456 62 
AD 10  1 102 11 -33   1 055 11 
AD 9  654   -41   624   
AD 8  752 2 -10   724 2 
AD 7  924   -26   913   
AD 6  920   -8   905   
AD 5  1 913   -35 (1) 1 886   
Σύνολο  AD 11.358 183 -603   10 755 183 
AST 11  173   -11   156   
AST 10  161 20 -19   143 20 
AST 9  616   -37   570   
AST 8  539 12 -38   510 12 
AST 7  1.208 28 -69   1 129 28 
AST 6  1.020 39 -81   939 39 
AST 5  1.278 42 -73   1 198 42 
AST 4  870 20 -78   807 20 
AST 3  967 9 -27   950 9 
AST 2  532 13 -26   495 13 
AST 1  1.282   -52   1 238   
Σύνολο  AST  8.646 183 -511   8 135 183 
Σύνολο  20.004 366 -1 114 (2) 18 890 366 
(1) Εκ των οποίων  µια θέση  που µετατρέπεται  από µόνιµη σε έκτακτη .  
(2) Επίσης , η µεταφορά  στην  ΕΥΕ∆  περιλα µβάνει  την έγκριση  να διορισθούν  επί προσωπικής  βάσεως  2 AD 15 σε 2 AD16, 3 AD14 σε 3 AD15.  
 
 
 
EL 18   EL ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ  ΤΟΥ  ΠΙΝΑΚΑ  ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ  - ∆Π 1/2011  
ΤΜΗΜΑ  Χ – Ευρωπαϊκή  Υπηρεσία  Εξωτερικής  ∆ράσης  
∆ιορθωτική  επιστολή  στο σχέδιο  προϋπολογισ µού 2011 Σχέδιο  
προϋπολ . 2011 Θέσεις  που µεταφέρθηκαν  από 
την Επιτροπή  Θέσεις  που µεταφέρθηκαν  από 
το Συµβούλιο  Αναθεωρη µένο σχέδιο  
προϋπολογισ µού 2011 Οµάδα 
καθηκόντων  και 
βαθµοί ΕΥΕ∆   Μόνι µες 
νέες θέσεις  Έκτακτες  
νέες θέσεις  Μόνι µες θέσεις  Έκτακτες  
θέσεις  Μόνι µες 
θέσεις  Έκτακτες  
θέσεις  Μόνι µες θέσεις  Έκτακτες  
θέσεις  
AD 16  3  6   3  12  
AD 15  5  31   2  38  
AD 14     53 1 15 1 68 2 
AD 13  3  133 1 20  156 1 
AD 12  30  179  26 8 235 8 
AD 11  8  41  22  71  
AD 10  5  47  23 7 75 7 
AD 9  6 10 30  25 13 61 23 
AD 8     28  8  36  
AD 7  32  11  12  55  
AD 6     15  15  30  
AD 5  8  26 1 7  41 1 
Σύνολο  AD  100 10 600 3 178 29 878 42 
AST 11    17  1  18  
AST 10    18    18  
AST 9    46  7  53  
AST 8    29  10 1 39 1 
AST 7    79  18  97  
AST 6    81  25  106  
AST 5  8  80  35  123  
AST 4    63  20  83  
AST 3    17  23  40  
AST 2    37  36  73  
AST 1    44  28  72  
Σύνολο  AST  8  511 0 203 1 722 1 
Σύνολο   108 (1)10 1 111 (2) 3 381 30 1 600 43 
(1) Επίσης , η ένδειξη  «µόνιµες νέες θέσεις » περιλα µβάνει  την έγκριση  να διορισθούν  επί προσωπικής  βάσεως  1 AD13 σε 1 AD14.  
(2) Επίσης , η µεταφορά  από την Επιτροπή  περιλα µβάνει  την έγκριση  να διορισθούν  επί προσωπικής  βάσεως  2 AD 15 σε 2 AD16, 3 AD14 σε 3 AD15.  
 
 
EL 19   EL