ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.11.1995 
COM(95) 563 τελικό 
94/0235 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και 
διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή, συμφωνά με το άρθρο 189 Α της συνθήκης ΕΚ, αποφάσισε να τροποποιήσει 
την παραπάνω αναφερόμενη πρόταση, ανταποκρινόμενη στη γνώμη που διατύπωσε το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου 1995 επί της προτάσεως οδηγίας (ΕΚ) 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 
80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών 
σχετικά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών 
νερών. 
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες αριθ 1 και 4 αναφορικά με 
τη διάρκεια της ισχύος της πιστοποίησης για την αναγνώριση των νερών από 
τρίτες χώρες, 
τη διαγραφή της παραγράφου με την οποία διαγράφεται η παράγραφος 4 του 
άρθρου 9 της υφιστάμενης οδηγίας 80/777/ΕΟΚ. 
Η Επιτροπή αποδέχθηκε κατ' αρχήν τις τροπολογίες αριθ. 5, 7, 8 και 9, αναφορικά 
με τα ακόλουθα πεδία, με την επιφύλαξη ορισμένων αλλαγών στη διατύπωση: 
επιτρεπόμενες κατεργασίες για φυσικά μεταλλικά νερά. 
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με το Κοινοβούλιο ότι απαιτείται 
διασάφηση των κατεργασιών που χρησιμοποιούνται για φυσικά μεταλλικά 
νερά. Στην τροπολογία, ωστόσο, που προωθεί το Κοινοβούλιο 
παραλείπονται μέρη της παραγράφου 1 και οι παράγραφοι 2 και 3 του 
υφιστάμενου άρθρου 4 της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ. Η Επιτροπή θεωρεί ότι 
αποτελούν συστατικό μέρος της οδηγίας, δεδομένου δε ότι το Κοινοβούλιο 
δεν υπεισήλθε στη συζήτηση των επιπτώσεων από την διαγραφή των εν λόγω 
διατάξεων της οδηγίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθούν. 
απαιτήσεις για επισήμανση των κατεργασιών που χρησιμοποιούνται για 
φυσικά μεταλλικά νερά. 
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο επί της ανάγκης ύπαρξης 
κοινοτικών διατάξεων για καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών όσον 
αφορά τις κατεργασίες που χρησιμοποιούνται για φυσικά μεταλλικά νερά. 
Η υποχρεωτική, ωστόσο, αναγραφή κάθε κατεργασίας ενδέχεται να 
οδηγήσει σε σύγχιση, ιδίως δεδομένου ότι η διήθηση χρησιμοποιείται 
ουσιαστικά σε όλα τα φυσικά μεταλλικά νερά, γεγονός που θα είχε ως 
συνέπεια άσκοπα μεγάλες απαιτήσεις επισήμανσης που θα προκαλούν 
σύγχιση. 
ρύθμιση του όρου "νερό πηγής". 
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή με την επιφύλαξη της 
διασάφησης ότι τα εν λόγω νερά πηγής θα συνεχίσουν να υπάγονται στους 
γενικούς κανόνες για όλα τα πόσιμα νερά, όπως καθορίζονται στην οδηγία 
80/778/ΕΟΚ. 
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την τροπολογία αριθ. 6, όπου καθορίζεται ότι τα 
κριτήρια της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ για την ύπαρξη τοξικών ουσιών στο πόσιμο νερό 
θα πρέπει να ισχύσουν εξ ίσου για τα φυσικά μεταλλικά νερά. 
Η Επιτροπή θεωρεί απρόσφορη την απλή αναφορά στην οδηγία για το πόσιμο νερό. 
Η οδηγία 80/778/ΕΟΚ αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τα φυσικά μεταλλικά 
νερά. Η Επιτροπή, στην πρόσφατη πρόταση της για τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας 
80/778/ΕΟΚ, διατηρεί την εξαίρεση των φυσικών μεταλλικών νερών από το πεδίο 
εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. 
Τα φυσικά μεταλλικά νερά υποβάλλονται σε δοκιμές και εγκρίνονται από τις 
ρμόδιες υγειονομικές αρχές. Σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία 80/777, το φυσικό 
μεταλλικό νερό μπορεί να διακριθεί με σαφήνεια από το σύνηθες πόσιμο νερό 
σύστασης του, που χαρακτηρίζεται από την περιεκτηότητά του σε ανόργανα 
συστατικά, ιχνοστοιχεία ή άλλα συστατικά στοιχεία, καθώς και από την αρχική 
του κατάσταση. Ως αποτέλεσμα, δύναται να διαθέτει ευνοϊκές ιδιότητες για την 
υγεία του ανθρώπου. Το γεγονός ότι η συγκέντρωση ανόργανων αλάτων σε ένα 
μεταλλικό νερό μπορεί να υπερβαίνει την καθορισμένη ποσότητα για πόσιμο νερό 
δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκην κίνδυνο για την υγεία, δεδομένου ότι η 
βλαβερότητα μιας ουσίας καθορίζεται από τη συνολική λήψη. Θα ήταν λάθος να 
καταφύγουμε σε εσπευσμένη κρίση, που δεν συμβαδίζει με τη υφιστάμενη οδηγία, 
η οποία έχει καταξιωθεί επί σειρά ετών. Τα φυσικά μεταλλικά νερά, η 
κατανάλωση των οποίων γίνεται επί πολλά έτη, ίσως και αιώνες και είναι 
περιζήτητα, δεν μπορούν να αποκλειστούν από την αγορά χωρίς εμπεριστατωμένη 
κρίση. Ο κατάλληλος τρόπος σχετικά είναι μια εις βάθος επιστημονική εξέταση. 
Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε ανάλογες ενέργειες. Στην αρχική πρόταση της 
Επιτροπής για τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας υπάρχει πρόβλεψη για τα 
απαραίτητα μέσα προς τούτο. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών 
των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και διάθεση στο εμπόριο των 
φυσικών μεταλλικών νερών. 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιηαένη πρόταση 
Αρθρο 1 παράγραφος 1 
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, 
αντικαθίσταται το τρίτο εδάφιο 
ως εξής: 
"Η διάρκεια 
βεβαίωσης που 
δεύτερο εδάφιο 
υπερβεί περίοδο 
απαιτείται επ 
διαδικασίας αν 
προβλέπεται στο 
εάν η βεβαίωση 
από τη λήξη 
περιόδου." ισχύος της 
προβλέπεται στο 
δεν μπορεί να 
10 ετών. Δεν 
ανάληψη της 
αγνώρισης που 
πρώτο εδάφιο, 
ανανεωθεί πριν 
της εν λόγω Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, 
αντικαθίσταται το τρίτο εδάφιο 
ως εξής: 
"Η διάρκεια ισχύος της 
βεβαίωσης που προβλέπεται στο 
δεύτερο εδάφιο δεν μπορεί να 
υπερβεί περίοδο πέντε ετών. Δεν 
απαιτείται επανάληψη της 
διαδικασίας αναγνώρισης που 
προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, 
εάν η βεβαίωση ανανεωθεί πριν 
από τη λήξη της εν λόγω 
περιόδου." 
Αρθρο 1 παράγραφος 2 
Στο άρθρο 4 παρεμβάλλεται η 
ακόλουθη παράγραφος: 
"Ια. Επιπλέον, επιτρέπεται ο 
διαχωρισμός ενώσεων 
σιδήρου, μαγγανίου και 
θείου, καθώς και 
αρσενικού, μέσω 
κατεργασίας με αέρα 
εμπλουτισμένο σε όζον, στο 
βαθμό που η κατεργασία 
αυτή δεν μεταβάλλει τη 
σύσταση του νερού ως προς τα 
βασικά συστατικά του στα 
οποία οφείλει τις 
ιδιότητες του και εφόσον: 
- η κατεργασία 
ανταποκρίνεται στους 
όρους χρήσεως που 
πρόκειται να 
καθοριστούν σύμφωνα με 
τη διαδικασία του 
άρθρου 12, 
- η κατεργασία ελέγχεται 
ειδικά από τις αρμόδιες 
αρχές." 2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
"Αρθρο 4 
1. Ενα φυσικό μεταλλικό νερό, όπως 
παρουσιάζεται στην πηγή, δεν μπορεί 
να υποστεί καμία κατεργασία ή 
προσθήκη άλλη από: 
(α) το διαχωρισμό των ασταθών 
στοιχείων, όπως οι ενώσεις του 
σιδήρου και του θείου, με 
διήθηση ή μετάγγιση, αφού 
ενδεχομένως προηγηθεί 
οξυγόνωση, εφόσον η κατεργασία 
αυτή δε μεταβάλλει τη σύσταση 
αυτού του νερού στα ουσιώδη 
συστατικά του στα οποία 
οφείλει τις ιδιότητες του 
(β) 
(γ) 
(δ) το διαχωρισμό ενώσεων σιδήρου, 
μαγγανίου και θείου, καθώς και 
αρσενικού, μέσω κατεργασίας με 
αέρα εμπλουτισμένο σε όζον, στο 
βαθμό που η κατεργασία αυτή δεν 
μεταβάλλει τη σύσταση του νερού 
ως προς τα βασικά συστατικά του 
στα οποίοί οφείλει τις ιδιότητες 
του και εφόσον: 
η κατεργασία 
ανταποκρίνεται στους όρους 
χρήσεως που πρόκειται να 
καθοριστούν σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 12, 
η κατεργασία ελέγχεται 
ειδικά από τις αρμόδιες 
αρχές." 
το διαχωρισμό ανεπιθύμητων 
συστατικών εκτός των 
προοριζόμενων στα εδάφια (α) ή 
(β), εφόσον η κατεργασία αυτή 
ανταποκρίνεται στους όρους 
χρήσεως που πρόκειται να 
καθοριστούν σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 12,. 
την ολική ή 
του ελεύθερου 
άνθρακα με 
φυσικές μεθόδους μερική εξάλειψη 
διοξειδίου του 
αποκλειστικά 
2. Ενα φυσικό μεταλλικό νερό, όπως 
παρουσιάζεται στην πηγή, δεν μπορεί 
να υποστεί καμιά κατεργασία εκτός 
από την ενσωμάτωση ή την 
επανενσωμάτωση διοξειδίου του 
άνθρακα υπό τις συνθήκες που 
προβλέπονται στο παράρτημα Ι, μέρος 
III 
Αρθρο 1 παράγραφος 3 
3. Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 2 και 
3 αντικαθίστανται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"2. Η επισήμανση των φυσικών 
μεταλλικών νερών πρέπει να 
περιλαμβάνει επίσης τις 
ακόλουθες υποχρεωτικές 
ενδείξεις: 
(α) μνεία της αναλυτικής 
σύνθεσης, με απαρίθμηση των 
χαρακτηριστικών στοιχείων 
της 
(β) τον τόπο όπου γίνεται 
εκμετάλλευση της πηγής και 
την ονομασία της. 
3. Σε περίπτωση έλλειψης 
κοινοτικών διατάξεων, δύνανται 
επίσης τα κράτη μέλη να προβλέπουν 
διατάξεις που επιβάλλουν την 
ένδειξη των ενδεχομένων 
κατεργασιών που προβλέπονται στο 
εδάφιο (α) του άρθρου 4, παράγραφος 
1." 3. Ιδιαίτερα, κάθε επεξεργασία 
απολύμανσης με οποιοδήποτε τρόπο 
και, με την επιφύλαξη της παραγράφου 
2, η προσθήκη βακτηριοστατικών 
στοιχείων ή κάθε άλλη επεξεργασία 
που δύναται να τροποποιήσει το 
μικροβιακό φορτίο του φυσικού 
μεταλλικού νερού, απαγορεύονται. 
4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί 
εμπόδιο στη χρησιμοποίηση ενός 
φυσικού μεταλλικού νερού για την 
παρασκευή ελευθέρων αλκοόλης 
αναψυκτικών ποτών." 
3. Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 2 και 
3 αντικαθίστανται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"2. Η επισήμανση των φυσικών 
μεταλλικών νερών πρέπει να 
περιλαμβάνει επίσης τις 
ακόλουθες υποχρεωτικές 
ενδείξεις: 
(α) μνεία της αναλυτικής 
σύνθεσης, με απαρίθμηση των 
χαρακτηριστικών στοιχείων 
της 
(β) τον τόπο όπου γίνεται 
εκμετάλλευση της πηγής και 
την ονομασία της. 
(γ) ενηιιέρωση σχετικά με τυχόν 
κατεργασίες στις οποίες 
αναφέρεται το εδάφιο (α), 
(β), και (γ) του άρθρου 4. 
παράγραφος L εκτός της 
&ήθησης." 
Αρθρο 1. παράγραφος 3α (νέα) 
3α. Στο άρθρο 7 διαγράφεται η 
παράγραφος 3. 
Αρθρο 1. παρά") 
3β. Στο άρθρο 9, προστίθεται η 
ακόλουθη παράγραφος 4α: 
"4α. Ο όρος "νερό πηγής" 
χρησιμοποιείται αποκλειστικά 
για πόσιμο νερό στη φυσική του 
κατάσταση και που πληροί: 
τους όρους εκμετάλλευσης 
που καθορίζονται στο 
παράρτημα II, αριθ. 2, 3 και 
4, 
τις μικροβιολογικές 
απαιτήσεις που 
καθορίζονται στο άρθρο 5, 
τις απαιτήσεις επισήμανσης 
του άρθρου 8, και που 
δεν έχει υποστεί καμία 
άλλη κατεργασία από τις 
αναφερόμενες στο άρθρο 4 
Τα νερά πηγής πρέπει, επιπλέον, 
να συμμορφούνται προς τις 
διατάξεις της οδηγίας 
80/778/ΕΟΚ." 
Στο άρθρο 9 διαγράφεται η Διαγράφεται 
παράγραφος 4. 
Αρθρο 1. παράγραφος 7 
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
Άρθρο 11 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που 
θεσπίζεται στο άρθρο 12 είναι 
δυνατόν να θεσπιστούν: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
Άρθρο 11 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που 
θεσπίζεται στο άρθρο 12 είναι 
δυνατόν να θεσπιστούν: 
τα όρια για τα επίπεδα των 
συστατικών των φυσικών 
μεταλλικών νερών, 
οι τυχόν αναγκαίες 
διατάξεις για την ένδειξη 
στην επισήμανση υψηλών 
επιπέδων ορισμένων 
συστατικών, 
οι μέθοδοι ανάλυσης 
περιλαμβανομένων ορίων 
ανίχνευσης, για τον 
προσδιορισμό της απουσίας 
ρύπανσης σε φυσικά 
μεταλλικά νερά, 
οι διαδικασίες 
δειγματοληψίας και οι 
μέθοδοι ανάλυσης που είναι 
απαραίτητες για τον έλεγχο 
των μικροβιολογικών 
χαρακτηριστικών των 
φυσικών μεταλλικών νερών, 
οι προϋποθέσεις χρήσεως 
αέρα εμπλουτισμένου σε 
όζον, ο οποίος αναφέρεται 
στο άρθρο 4 παράγραφος Ια". τα όρια για τα επίπεδα των 
συστατικών των φυσικών 
μεταλλικών νερών, 
οι τυχόν αναγκαίες 
διατάξεις για την ένδειξη 
στην επισήμανση υψηλών 
επιπέδων ορισμένων 
συστατικών, 
οι μέθοδοι ανάλυσης 
περιλαμβανομένων ορίων 
ανίχνευσης, για τον 
προσδιορισμό της απουσίας 
ρύπανσης σε φυσικά 
μεταλλικά νερά, 
οι διαδικασίες 
δειγματοληψίας και οι 
μέθοδοι ανάλυσης που είναι 
απαραίτητες για τον έλεγχο 
των μικροβιολογικών 
χαρακτηριστικών των 
φυσικών μεταλλικών νερών, 
οι προϋποθέσεις χρήσεως 
αέρα εμπλουτισμένου σε 
όζον, ο οποίος αναφέρεται 
στο άρθρο 4 παράγραφος Ια". 
ενηαέρωση σχετικά a ε τις 
κατεργασία στις οποίες 
αναφέρεται το άρθρο _L 
παράγραφος Zi^U 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 563 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-629-GR-C 
ISBN 92-77-96620-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο