ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)81
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)81TEΛ.
Βρυξέλλες ,1Μαρτίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού ορισμένωνμέτρωνδιατηρήσεως καιδιαχειρίσεως τωνἁλιευτικν
I
πόρωντάόποαεφαρμόζονται στασκάφηὑπόσημαίαορισμένωντρίτωνχωρνεντός
τηςζώνης200μιλίων,ἡὁποίαεὑρίσκεταιστάάνοικτάτωνάκτντουγαλλικού
διαμερίσματοςτηςΓουïάνας
vr\\/A«V
A?cy:\\
,v y
,χ
(ὑποβληθείσα ἀπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(82)81TEA.

"t\
EXPLANATORY MEMORANDUM
1.Theregulation which isthesubject ofthepresent proposal lays down
therules applicable tofisheries ofThird Countries vessels inthe
%
fishing zone oftheFrench Department ofGuyana during theperiod
1April 1982 until 31March 1983 .
2.Theproposed regulation isfundamentally identical toCouncil
Regulation (EEC)No.848/81(l)which lays down this system for
.theperiod 1April I98I to31March I982 .Theproposed modifications
concern thenumber oflicences for shrimp fisheries aswell asthe
system applicable tovessels obliged toland their catches inthe
French Department ofGuyana .
«
3.Itisproposed toreduce thenumber oflicences granted tovessels
flying theflag ofCorea ,oftheUnited States ofAmerica andof
Japan that areobliged to,land alltheir catches inGuyana .
Infact ,for 19S1,8llicences only have ;been accorded ofthe100authorised
forbyRegulation (EEC)No,84C/8I.These 8llicences represented
theprocessing -capacity of .local transformation industries .
In1982 ,5 7French vessels being constructed (presently )are
going tofish inthewaters ofGuyana andwill land their catches
inthis Department .Given that ,thecapacity oflocal transformation
industries will not beincreased ,itistherefore necessary toreduce
thenumber oflicences to16inorder totake thecatches ofthese new
vessels into account . .
4.Inaddition ,areinforcement ofthecontrol system andasimplification
ofcommunications ofthe member state concerned tothe Commission is
proposed forvessels obliged toland their catches inGuyana .
(1)J.O. No.L87,1.4.1981 ,p.l

1l
5.Finallyitisproposednottoaccordneitnerquotasnorlicencesto
vesselsflyingtheflagofthirdcountriesthathavenotaskedfor
licencesin1981andthathavenotexercisedshrimpfisheriesinthis
zone,namelyvesselsfromBarbadosandfromGuyana.Forvesselsfrom
TrinityandTobagowhichreceivedlicencesbutdidnotcarryoutthe
communications foreseenbytheCommunityRegulation ,adimunitionof
30%ofauotasandlicencesisproposed.

XANONiSMOï ŒOK),TOYSVMïîOYAIOY
περίκαθορισμούόρισμένωνμέτρωνδιητημήοτχυςκαίόιαχι:ψίο,.ωςτώναλιευτικώνπόρωντά
όκο'οέ'οσ.ρμοζοντσ.ι -:>τάσκάφηύηότημαίαό;><υμένωντρίτωνχιομώνί.ντόςτΓιςζώνης
200μιλίων,ήόποίαευρίσκεταιστάανοικτάτωνακτώντοΰγαλλικούδιαμερίσματος της
Γουιάνας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,καίιδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής('),
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως (2),
Εκτιμώντας :
δτιάπότό1977ήΚοινότηςκαθιέρωσεκαθεστώςδια­
τηρήσειςκαίδιαχειρίσεωςτώνάλιευτικώνπόρων,πού
εφαρμόζονται στάσκάφηύπόσημαίαόρισμένωντρίτων
χωρώνεντόςτηςζώνης200μιλίων,ήόποίακείταιστά
ανοικτάτώνακτώντοΰγαλλικούδιαμερίσματος τής
Γουιάνας,τόόποιοκαθορίστηκετελευταίαμέτόνκανο­
νισμό(1£ΟΚ)άριθ.(1}τοΰΣυμβουλίου'οτι
η}σχύςτοΰενλόγωκανονισμούλήγει"στις.31Μαατ'ου,1932,,.,.,οτιπρεπειναεξασφαλιστεί η'συνέχειατουενλόγω
καθεστώτοςπέραάπότήνήμερομηνίααύτή,δια­
τηρώνταςιδίωςτόνπεριορισμότήςάλιευτικήςπροσπά­
θειαςήόποίαάναφέρεταιστόάπόθεμαγαρίδωνστήζώνη
αύτή,μέσκοπότήδιατήρησήτουκαίτήνέξασφάλιση
πρόσφορηςάποδοτικότητας τώνδραστηριοτήτων τών
ένδιαιρερομένων άλιέων·
ότιήβιομηχανίαμεταποιήσεως γαρίδωνήόποίαέχει
εγκατασταθεί στόέδαφοςτοΰγαλλικούδιαμερίσματος
τήςΓουιάναςέςαρτάταιάπότιςέκφορτώσεις τών
σκαφώντρίτωνχωρώνοίόποιεςγίνονταιστήναλιευτική
ζώνηπούευρίσκεταιστάάνοικτάτοΰένλόγο)διαμερί-
σματος·
ότιπρέπειώςέκτούτουνάδιασφαλιστεί ήσυνέχισητο>ν
άλιευτικώνδραστηριοτήτων τώνσκαφώντάόποιαέχουν
συμβατικήυποχρέωσηνάέκφορτώνουντίςγαρίδεςπού
αλίευσανστόγαλλικόδιαμέρισματήςΓουιάνας,
□τιπρέπεινάμειωθούνοίποσοστώσεις
καθώςκα'άαριθμόςτωνχροηγουμένων ά-
δειωνστάπλοΤατρίτωνχωρωνπουδενέ­
χουνχρησιμοποιήσει τΐςδυνατότητες πού
τούςείχανδοθε~άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.848/81,οτιπρέπεινάδιατηρηθούντάάλλατεχνικάμέτρακαί
μέτραέλέγχουτάόποιαεφαρμόζονται δυνάμειτοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.848/β1.
11)EEôpiB.C
(2)EEâpi0.C
[3]EEàpiB.L87Tqç1.4.1981,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ΑρθροI
1.Τάσκάφηπούφέρουνσημαίαμιαςτώνχωρώνπού
αναφέρονταιστόπαράρτημα Iεπιτρέπεταινάαλιεύουντά
είδηπούάναφέρονταιστόένλόγιοπαράρτημα ,κατάτή
διάρκειατήςπεριόδουάπό1"Απριλίου1982μέχρι31
Μαρτίου1983,στήναλιευτικήζιύνηήόποίαεκτείνεται
μέχρι200ναυτικάμίλιακαίήόποίαευρίσκεταιστά
άνοικτάτώνάκτώντοΰγαλλικούδιαμερίσματος τής
Γουιάνας,ύπότούςδρουςπούκαθορίζονταιστόνπαρό­
ντακανονισμό·
2.Ήπαρεμπίπτουσα άλιείαέπιτρέπεταιεφ"όσον
πραγματοποιείται κατάτήδιάρκειαάλιεύσεωςήόποία
έπιτρέπεται δυνάμειάδειας,άναφερομένης στό
άρθρο2.
Άρθρο2
1.Ήάσκησηάλιευτικώνδραστηριοτήτων στήζώνη
πούαναφέρεταιστόάρθρο1υπόκειταιστήνυποχρέωση
κατοχήςάδειαςεπίτούσκάφους,ήόποίαεκδίδεταιάπό
τήνΕπιτροπήγιάλογαριασμότήςΚοινότητος ,καιστήν
ύποχρέωσητηρήσειοςτώνόριονπούάναφέρονταιστήν
άδειααύτήκαθώςκαίτώνμέτρωνέλέγχουκαίτώνάλλων
διατάςκ<ι>νπούδιέπουντίςάλιευτικέςδραστηριότητες
στήνένλόγωζώνη.
2.Οίάδειεςαυτέςχορηγούνταιστιςάρχέςτήςενδιαφε­
ρόμενηςτρίτηςχώραςκατόπιναϊτήσεώςτους.
3.Τάστοιχείακαίοίαριθμοίνηολογήσεως κάθεσκά­
φουςτόόποιοέχειστήνκατοχήτουάδειαπρέπεινά
σημειωθούνκατάτρόποεϋδιάκριτονστιςδύοπλευρές
στήνπλο'φητούσκάφουςκαίσέκάθεπλευράτώνέξάλιον,
στόπλέονέμφανέςμέρος.Τάστοιχείακαίοίάριθμοί
πρέπειναγραφούνσέχρώμααντίθετοπρόςτόχρώματού
κορμούτούσκάφουςήτώνέςάλωνκαίδένπρέπεινά
σβηστούν,νάτροποποιηθούν ήνάκαλυφθούνμέοποιοδή­
ποτεάλλοντρόπο.
σ.1

Άριθ.ί87/2 Επίσημη "ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων1.4.81
Αρθρο3
1."Αδειεςγιάτήνάλιείατώνγαρίδωνδύνανταινά
χορηγούνταιστάσκάφητάόποιαφέρουνσημαίαμιαςτών
χωρώνπούάναφέρονται στόσημείο1τοΰπαραρτήματος
Iκαίέχουντήσυμβατικήυποχρέωσηνάέκφορτιονουν
όλατάάλιεύματάτουςστόγαλλικόδιαμέρισματης
Γουιάνας.ΌάνώτατοςάριΟμόςτώνάδειώναυτώνόρίζε-
ταιστόσημείο1τοΰπαραρτήματος 1.
2.ΟίάδειεςαυτέςπαύουννάΙσχύουνδτανλήγειή
σύμβασηστήνόποίαόρίζεταιήυποχρέωσηέκφορτώσεως
τώνάλιευμάτων ,καίτόάργότεροστίς31Μαρτίου
1983.
\
Αρθρο4
1.Δύνανταινάχορηγούνται άδειεςγιάτήνάλιείατης
γαρίδαςκαί'στάσκάφηI
τάόποιαφέρουνσημαίαμιαςτών
χωρώνπούάναφέρονται στόσημείο2τουπαραρτή­
ματοςI.Οίποσότητεςτώνέπιτρεπομένων δυνάμειαύτιδν
τώνάδειώνάλιευμάτων ,όάνώτατοςάριΟμόςτώναδαών
αύτώνκαθώςκαίόάνώτατοςαριθμόςημερώνάλιεύσεως
κατάτίςόποιεςισχύουνοίάδειεςαύτέςόρίζονται,γιά
κάθεχώρα,στόσημείο2τούπαραρτήματος I.
2.Οίάδειεςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1χορη­
γούνταιβάσειπρογράμματος άλιείας,τόόποιούποβάλ-
λεταιαπότίςάρχέςτηςένδιαφερόμενης χώραςκαί
έγκρίνεταιάπότήνΕπιτροπή,καίστόόποιοτηρούνται
τάόριαπούκαθορίζονται ,γιάτήνένδιαφερόμενη χώρα,
στόσημείο2τοϋπαραρτήματος 1.
3.Ήδιάρκειαισχύοςκαθεμιάςτώνάδειοινπούάνα-
φέρονταιστήνπαράγραφο 1περιορίζεται στήνάλιευτική
περίοδοπούπροβλέπεται άπότόπρόγραμμαάλιείας
βάσειτοϋόποιουχορηγείταιήάδεια.
4."Ολεςοίάδειεςτηςπαραγράφου 1πούχορηγούνται
γιάτάπλοίαμιαςτρίτηςχα>ραςπαύουννάισχύουνμόλις
διαπιστωθείότιέξαντλήθηκε ήποσόστωσηπούκαθορίζε­
ταιγιάτήχώρααύτήστόσημείο2τοΰπαραρτή­
ματοςI.
Άρθρο5
1.Γιάτήνάλιείατώνάλλωνειδών,έκτόςτηςγαρίδας,
δύνανταινάχορηγούνται άδειεςσέσκάφηπούφέρουν
σημαίαμιάςτώνχωρώνπούαναφέρονται στόσημείο3
τοΰπαραρτήματος I.Όάνώτατοςαριθμόςτώνάδειών
αύτώνόρίζεται,γιάκάθεχώρα,στόσημείο3τοΰπαραρ­
τήματοςI.
2.Ήχορήγησηάδειώνγιάτήνάλιείατονοειδώνυπό­
κειταιστήνυποχρέωση ,άπόπλευράςτούέφοπλισμοΰτοΰ
συγκεκριμένου σκάφους,νάέπιτρέπει,κατόπιναι­
τήσεωςτής"Επιτροπής,τήνέπιβίβασηέπίτοΰσκάφους
ένόςπαρατηρητή .
"Αρθρο6
1.Κατάτήνκατάθεσηκάθεαιτήσεωςάδειαςστήν
Επιτροπήπαρέχοντα;οίάκόλουθεςπληροφορίες :α)όνοματοΟσκάφους,*
β)άριθμόςνηολογήσεως ,
γ)έξωτερικάστοιχείακαίάριθμοίάναγνωρίσεως ,
δ)λιμέναςνηολογήσεως ,
ε)όνομακαίδιεύθυνσητοΰπλοιοκτήτη ήτοΰ
ναυλωτή,
στ)μεικτήχωρητικότητα πλοίουκαίόλικόμήκος,
ζ)δύναμητοΰκινητήρα,
η)κωδικόςκλήσεωςκαίραδιοσυχνότητα ,
θ)προβλεπόμενη μέθοδοςάλιείας,
ι)είδηιχθύωνπούπροβλέπεται νάάλιευθοΰν,
ια)περίοδοςγιάτήνόποίαζητείταιήάδεια.
2.Κάθεάδειαισχύειγιάέναμόνοσκάφος.Σέπερί­
πτωσηπούπερισσότερα σκάφησυμμετέχουν στήνίδια
άλιευτικήένέργειακάθεσκάφοςοφείλεινάέχειχωριστή
άδεια.
Άρθρο7
1.Γιάτήνάπόκτησητήςάδειαςπούάναιρέρεταιστό
άρθρο3είναιάναγκαίονάπιστοποιηθεί ,γιάκάθεένα
άπότάένδιαφερόμενα σκάφη,ήύπαρξηισχύουσας
συμβάσεωςμεταξύτοΰέφοπλιστήπούζητείτήνάδεια,καί
μιάςέπιχειρήσεως μεταποιήσεως γαρίδοονέγκατεστη-,
μένηςστόγαλλικόδιαμέρισματήςΓουιάνας,ήόποία
περιλαμβάνει τήνύποχράοσηέκφορτώσεο>ς τούσυνόλου
τώνάλιευμάτιον γαρίδωντοϋσυγκεκριμένου σκάφους
στόδιαμέρισμααύτόμέσκοπότηνεπεξεργασία ,τήσυ
σκευασίακαίτήνάποθεματοποίησήτουςστίς
εγκαταστάσεις τηςέπιχειρήσεως αύτης.
2.Ήσύμβασηπούάνοφέρεταιστήνπαράγραφο 1
πρέπεινάφέρειτήθεώρησητώνγαλλικώνάρχών,πού
μεριμνούνώστενάσυμφωνείμέτάόριατώνπραγματικών
δυνατοτήτων τήςσυμβαλλόμενης έπιχειρήσεως μετα­
ποιήσεως.
ι
3.Σέπερίπτωσηάρνήσεωςτήςθεωρήσειοςπούάναφέ-
ρεταιστήνπαράγραφο 2,οίγαλλικέςάρχέςανακοινώ­
νουντήνάρνησημέαιτιολογημένη γνώμηστόνένδιαφε-
ρόμενοκαθώςκαίστήνΕπιτροπή.
Άρθρο8
1.Ήαίτησηάδειαςπρέπεινάυποβληθείτουλάχιστον
έναμήναπρίνάπότήνέπιθυμητήήμερομηνίαένάρξεως
τήςισχύος.
2.'"Ορισμένεςάδειεςδύνανταινάάκυρωθοΰνγιάνά
έκδοθούννέες.Ήάκύρωσηπαράγειάποτελέσματα τήν
πρώτηήμέρατούμηνόςπούέπεταιτήςπαραδόσεως τών
άδειώνστήν"Επιτροπή.
Οίνέεςάδειεςέκδίδονταισύμφωναμέτήνπαρά­
γραφο1.

1.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων •Αριθ.I87/3
"Αρθρο9
1.Ήάλιείατήςγαρίδαςέντόςτηςάλιευτικήςζώνης
πούαναφέρεταιστόάρθρο1άπαγορεύεται στάύδαταπού
έγουνβάθοςλιγότεροάπό30μέτρα ··
2.Ήάλίευσηάλλωνειδών,έκτόςτήςγαρίδας,έπιτρέ-
πεταιμόνοστάσκάφηπούχρησιμοποιούν πετονιές.πούαναφέρεταιατόδρθρο3νάδηλώνονταισύμφωναμέ
τόάρθρο11παράγραφος 2.
I.Οίγαλλικέςαρχέςδιαβιβάζουνστην^Επιτροπήψίνάπότίς15κάθεμήνα,τίςδηλώσειςπούάναφέ–
ιόνταιστηνπαράγραφα2καίάφορουντόνπροη3
πρίνάπότίς15κάθεμήνα,Τις
ρονταιστηνπαράγραφα2
γούμενομήνα.
"Αρθρο10
1.Πρέπεινάτηρείταιήμερολόγιοσκάφους,έπίτού
όποιουνάκαταγράφονται μετάάπόαλιευτικήένέργεια:
α)τάάλιεύματαάνάεϊδος(ζώνβάρος,σέχιλιό­
γραμμα),
β)ήήμερομηνία,ήώραένάρξεωςκαίπερατώσεωςτής
άλιευτικήςέργασίας,
γ)ήγεωγραφικήθέσηκατάτήδιάρκειατώνάλιευτικών
ένεργειών.
2.Αντίγραφοκάθεσελίδαςτούήμερολογίουπούάνα-
φέρεταιστηνπαράγραφο 1,μέτίςπληροφορίες πού
-ϊ,ν-.κιιΐ'άνονται σ'α,ΰτή.πρέπεινάδιαβιβάζεταιστήν
Έ'ίτρο-ήέντόςπροθεσμίας30ήμερώνάπότήντελευ­
ταίαήμέρακάθεταξιδίου..
"Αρθρο11
1.Όπλοίαρχοςκάθεσκάφουςπούέχειστήνκατοχή
τουτήνάδειαπούάναφέρεταιστάάρθρα4καί5πρέπεινά
τηρείτούςειδικούςόρουςπούπροβλέπονται στόπαράρ­
τημα11,καίιδίωςνάανακοινώνειμέσωτούραδιοτηλεφω-
νικούσταθμούπούόρίζεταιστόένλόγωπαράρτηματίς
πληροφορίεςπούκαθορίζονταισ'αύτό.Οίόροιαυτοί
αποτελούνμέροςτήςάδειας.
2.Όπλοίαρχοςκάθεσκάφουςπούέχειστήνκατοχή
τουτήνάδειαπούάναφέρεταιστόάρθρο3υποβάλλειστίς
γαλλικέςάρχές,κατάτήνέκφόρτωση,μετάάπόκάθε
ταξίδι,δήλωσηνιάτήνακρίβειατήςάπσίας
είναιόμόνοςύπεύθυνος,καίστήνόποίαπεριγράφεται ή
κατάστασητο)νποσοτήτωντώνγαρίδωνπούαλιεύθηκαν
καίευρίσκονταιέπίτούσκάφουςάπότήντελευταίατου
δήλωση.Ήδήλωσηαΰτήγίνεταιμέέντυποτουόποιουτό
υπόδειγμαπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαIII.
"Αρθρο12
1.·Οίγαλλικέςάρχέςλαμβάνουντάάναγκαίαμέτρα
γιάνάέλέγξουντήνάκρίβειατώνδηλώσεωνπούάναφέ-
ρονταιστόάρθρο11παράγραφος 2,συγκρίνονταςιδίως
τίςένλόγωδηλώσειςμέτόήμερολόγιοτούσκάφουςπού
άναφέρεταιστόάρθρο10.ΜετάτήνέπαλήΟευση ή
δήλωσηυπογράφεταιάπότόνάρμόδιούπάλληλο.
2.Οίγαλλικέςάρχέςφροντίζουνώστεόλεςοί
έκφορτώσειςγαρίδωνστόγαλλικόδιαμέρισματήςΓουι-
άναςάπόσκάφηπούέχουνστήνκατοχήτουςτήνάδεια"Αρθρο13
1.Οίγαλλικέςάρχέςλαμβάνουντάκατάλληλαμέτρα,
στάόποιαπεριλαμβάνονται καίτακτικέςεπισκέψειςστά
σκάφη,προκειμένουνάεξασφαλίσουντόνέλεγχο
τήςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Σέπερίπτωσηδεόντωςδιαπιστιοθείσας παραβάσεως
οίγαλλικέςάρχέςένημερώνουν αμελλητίτήνΕπι­
τροπήγιάτόόνοματούσυγκεκριμένου σκάφουςκαίτά
μέτραπούένδεχομένωςέλήφθησαν.
"Αρθρο14
1.Ήάδειασκάφουςγιάτόόποιοδέντηρήθηκανοί
υποχρεώσεις πούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμό,ήήυποχρέωσηέκφορτώσεως πούορίζεταιάπό
σύμβασηπούάναφέρεταιστόάρθρο3,δύναταινάάνα-
κληθεϊ.
2.Σέπερίπτωσηάσκήσεωςτήςάλιευτικήςδραστη­
ριότηταςέντόςτήςζο'ινηςήόποίαάναφέρεταιστόάρθρο
1,άπόσκάφοςχωρίςισχύουσαάδειαεφοπλιστή ,κατόχου
ένόςήπερισσοτέρων άλλωνσκαφών,γιάτάόποιαχορη­
γήθηκανάδειες,μίαάπότίςάδειεςαυτέςδύναταινά
ανακληθεί .
3.Καμίαάδειαδένχορηγείταικατάτήδιάρκειαπερι­
όδουάπότέσσεριςμέχριδώδεκαμήνες,υπολογιζόμενης
άπότήνήμερομηνίακατάτήνόποίαδιεπράχθηήπαρά­
βαση,σέσκάφοςγιάτόόποιοδέντηρήθηκανοιυπο­
χρεώσειςπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμό,--■
ήήυποχρέωσηέκφορτ<·'>σεως .πούορίζεται
άπόσύμβασηπούάναφέρεταιστόάρθρο3.
4.Καμίαήδν.ναδένχορηγείταικατάτήδιάρκειατής
περιόδουπούαναφέρεταιπτήνπαράγραφο 3,σέσκάφος
έφοπλιστήόόποιοςείναικάτοχοςκαίσκάφουςτού
όποιουέχειάνακληθείήάδειασύμφωναμέτόάρθρο,ήό
όποιοςείχεάλιεύσειχωρίςάδειαστήζώνηπούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο1.
"Αρθρο15
1.ΈάνκατάτήδιάρκειαπεριόδουένόςμήναήΕπι­
τροπήδένλάβειτήνανακοίνωση πούάναφέρεταιστό
άρθρο11παράγραφος 1,σχετικάμέτόσκάφοςπούί.χει
στήνκατοχήτουτήνάδειαπούάναφέρεταιστάάρθρα4
καί5,ήάδειατούσκάφουςαυτούανακαλείται .

Άοιθ.ί87/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.4.81
ν
2.Έάνκατάτήδιάρκειαένόςμήνα£νασκάφος
έχειστήνκατοχήτουάδειατουάρθρου3καίδέντήν
χρησιμοποιήσει ,ή)άδειατουσκάφουςαύτοϋανακα­λείται,εκτόςεάν-τοσκάφοςευρίσκεταιυπόεπισκευή,
-υφίσταταιλόγοςάνωτέραςβίας,
"Αρθρο15
ΟίάδειεςπούΙσχύουνίωςτ£ς31Μορτίου1982σύμφωνη
μήτόάρθρο3τοΟκανονισμού (Ι·ΟΚ)άρι(>.848/θ\
δύνανταινάπαραταθούν ,κατόπιναίτήηεοιςτο")νάρχών
τήςένδιαφερόμενης χώρας,μέχριτις15Μαΐου1982.Οί
άδειες,πούπαρατείνονται κατ'αυτότόντρόπο,καταλο­γίζονταικατάτήδιάρκειατήςενλόγωπαρατάσεως ,
στούςάριθμούςτώναντίστοιχωναδειώνπούκαθορίζο­
νταιστόπαράρτημαI.
"Αρθρο17
Όπαρώνκανονισμόςάρχιζανοΐπχύι-.ιτήνημέρατής
δημοσιεύσιμος τουστήνΙ.ηιηημηΊ-.φημιψίύιιτών/:'ΐι/χο-
πιιϊκώνΚοινοίήιιιιν .
Εφαρμόζεταιάπό1"Απριλίου1982μέχρι31Μαρτίου
1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στίς..1
Για'τόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

o.
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτοιν 'Λριθ.ί87/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1."Αδειεςτουάρθρου3:
Σκάφηυπόσημαία Ανώτατοςαριθμόςαδειών
ΗΠΑ
Ιαπωνίας
Κορέας76
2.ΆόειεςτοΟάρθρου4:
ΣκάφηύπόσημαίαΠοσότητες¿παρεπό-
μενωνάλιευμάτωνσέ
τόνους'Ανώτατοςάριθμόςσκαφών
πούέχουνάδεια'Ανώτατος Αριθμός
ήμερωνάλιείας
Μπαρμπάντος p.m. p.m. p.m.
Γουϊνέας p.m. p.m. p.m.
Σουρινάμ 144 18 1200
ΤρινιντάτκαίΤομπάγκο 60 Ψ 600
3."Αδειεςτο6Αρθρου5:
Είδος Σκάφηύηόσημαία 'Ανώτατοςαριθμόςαδειών
α)τονοειδή "Ιαπωνίας 5
Κορέας 10
β)άλλα Βενεζουέλας 6
.·Μπαρμπάντος 5

•Αριθ.I87/6\
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΠυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.4.81
1ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ειδικοίδροι
1.Τάσκάφηπούέχουνστήνκατοχήτουςάδειαπούπροβλέπεταιστάάρθρα
άνακοινώνουν πληροφορίεςστήνΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστιςΒρυξέλλες(διεύθυνση
τηλετύπου24189ΡΙ51ΐυ-Β)μέσωτουραδιοτηλεφωνικού σταθμούΟΑΥ1.ΝΝΕ(κωδικόςκλήσεως:ΡΚΙ)
σύμφωναμέτόνάκόλουθορυθμό:
α)κάθεφοράκατάτήνείσοδοστιςζώνεςπούεκτείνονταιμέχρι200ναυτικάμίλιαστάανοικτάτών
άκτώντοΰγαλλικούδιαμερίσματος τήςΓουϊνέας,άποκαλούμενη κατωτέρω«ζώνη»·
•β)κάθεφοράκατάτήνέξοδοάπότήζώνη·
γ)κάθεφοράκατάτήνείσοδοσέλιμέναΚράτουςμέλους*
δ)κάθεφοράκατάτήνέξοδοάπόλιμέναΚράτουςμέλους·
ε)κάθεέβδομάδα,γιάτήνπαρελθούσαέβδομάδα,άρχίζονταςάπότήνήμερομηνίαεισόδουστήζώνη
πούάναφέρεταιύπόαήάπότήνήμερομηνίαέξόδουάπότόλιμάνιπούάναφέρεταιΟπόδ.
2.01άνακοινώσειςπούδιαβιβάζονται ,βάσειτήςάδειας,μέτόρυθμόπούπροβλέπεταιστόσημείο1πρέπει
νάάναφέρουν,κατάπερίπτωση,τάάκόλουθαστοιχεία,καίνάδιαβιβάζονται μέτήσειράπού
ύποδεικνύεται κατωτέρω:
–τόδνοματοΰσκάφους,
–τόνκωδικόκλήσεως, ■«.
–τόνάριθμόάδειας,
–τόναύξονταάριθμόδιαβιβάσεωςγιάτόσυγκεκριμένο ταξίδιάλιείας,
–τήνένδειξητοϋτύπουδιαβιβάσεωςβάσειτώνδιαφόρωνγεωγραφικώνσημείωνπούάναφέρονταιστό
σημείο1,
–τήνήμερομηνία,
–τήνώρα,
–τήγεωγραφική'θέση ,
–τήνποσότητα,άνάείδος,πούάλιεύθηκεκατάτήδιάρκειατήςάλιευτικήςενεργείας(σέχιλιό­
γραμμα),
-γιάτάπλοίαπούκατέχουνμΐααδείαπούάναφέρεταιστόάρθρο3,τή
δραστηριότητα τουπλοίουκατάτήσχετικήπερίοδο(ένπλω,άλιεύει,
αγκυροβολημένο ,ελλιμενισμένο ,στήναποβάθρα,εκφορτώνει ,επισκευά­
ζεται,άλλα),
–τήνποσότητα,άνάείδος,πούάλιεύθηκεάπότήνπροηγούμενηπληροφορία (σέχιλιόγραμμα),
–τίςγεωγραφικέςσυντεταγμένεςτήςθέσεωςέντόςτήςόποιαςπραγματοποιήθηκαν οίάλιεύσεις,
–τίςποσότητες(σέχιλιόγραμμα),άνάείδος,τώνάλιευμάτωνπούμεταφορτώθηκαν σέάλλασκάφη
άπότήνπροηγούμενηπληροφορία ,
–τόδνομα,τόνκωδικόκλήσεωςκαθώςκαί,κατάπερίπτο>ση,τόνάριθμόάδειαςτούσκάφουςέπίτοΰ
όποιουπραγματοποιήθηκε ήμεταφόρτωση .
–τόδνοματοΰπλοιάρχου.
3.Όάκόλουθοςκώδικαςχρησιμοποιείται γιάνάάναφερθούντάείδηπούυπάρχουνέπίτούσκάφους,
σύμφωναμέτόσημείο2:
5:γαρίδαγκρίζα(Ροηαοιίϋϊ),
Ζ:τόνος,
Κ:άλλα.
4.Στήνπερίπτωσηπούγιάλόγουςάνωτέραςβίαςήανακοίνωσηδενδύναταινάδιαβιβασθείάπότόσκάφος
κούέχειάδεια,τόμήνυμαδύναταινάδιαβιβασθείάπόάλλοσκάφος,γιάλογαριασμότοΰπρώτου.

1.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.I87/7.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ
Δήλωσηγενόμενηκατ"έφαρμογήτούάρθρου11παράγραφος2
ΔήλωσηΕκφορτώσεως (')
ΟνοματοΟ
σκάφους:
"ΟνοματοΟ
πλοιάρχου:
Υπογραφήτοϋ
πλοιάρχου:
Ταξίδιπραγματοποιηθέν άπό
Λιμέναςεκφορτώσεως :
Υπογραφήτοΰ
έπιφορτισμένου μέτόν
έλεγχουπαλλήλου :'ΛριΟ.
νηολογήσεως :
"Ονομα
άντιπροσώπου :
μέχρι
"Εκφορτωθεϊσες ποσότητεςγαρίδων(σέχιλιόγραμμαζώντος
Βάρους)
(')"Εναάντίτυποκρατείταιάπότόνπλοίαρχο,ίναδεύτεροάντίτυποάπότόνέπιφορτισμένο μέτόνέλεγχουπάλληλοκαίένατρίτο
ΔντίτυποάποβτέλλεταιστήνΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.