EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 31.1.2006 
COM(2005) 591 τελικό /2 
2005/0229 (CNS)   
CORRIGENDUM : Annule et remplace la fich e financière du document COM(2005)591 final 
du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne t outes les versions linguistiques excepté 
FR. 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Y ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  της συµφωνίας  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  όσον  αφορά  
τις τροποποιήσεις  του πρωτοκόλλου  για τον καθορισ µό των αλιευτικών  δυνατοτήτων  
και της αντιπαροχής  που προβλέπονται  στη συµφωνία  συνεργασίας  στον  τοµέα της 
θαλάσσιας  αλιείας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  
της Μαυριτανίας  για την περίοδο  από 1ης Αυγούστου  2001 έως 31 Ιουλίου  2006 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η παρούσα  πρόταση  αποσκοπεί  στην τροποποίηση  του υφιστά µενου πρωτοκόλλου  που είναι 
συνη µµένο στη συµφωνία  συνεργασίας  στον τοµέα της θαλάσσιας  αλιείας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ισλαµικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας . 
Με βάση  τα συµπεράσ µατα της τεχνικής  οµάδας εργασίας , στην οποία  συµµετέχουν  
εκπρόσωποι  της µαυριτανικής  διοίκησης  και της Επιτροπής , της οποίας  οι τεχνικές  συσκέψεις  
πραγ µατοποιήθηκαν  από 30 Ιουνίου  έως 2 Ιουλίου  και από 14 έως 15 Ιουλίου  στο Nouakchott, 
καθώς  επίσης  και από 7 έως 10 Σεπτε µβρίου  2004 στις Βρυξέλλες , και υπό το φως των 
διαθέσι µων επιστη µονικών  γνωµών, τα δύο µέρη συµφώνησαν  κατά  τη σύσκεψη  της µεικτής  
επιτροπής  της 10ης Σεπτε µβρίου  2004 στις Βρυξέλλες  ότι έπρεπε  να ληφθούν  ορισµένα µέτρα 
σχετικά  µε τη διαχείριση  της αλιευτικής  προσπάθειας  στην αποκλειστική  οικονο µική ζώνη  
(ΑΟΖ ) της Μαυριτανίας . 
Η συµφωνία  σχετικά  µε τις τροποποιήσεις  του ισχύοντος  πρωτοκόλλου  επικυρώθηκε  µε την 
ανταλλαγή  επιστολών . 
Τα προαναφερό µενα µέτρα αποσκοπούν  αφενός  στη µείωση  του ποσοστού  αλιείας  των 
κεφαλοπόδων  µε µείωση  της αλιευτικής  προσπάθειας  και, αφετέρου , την αύξηση  του αριθµού 
των αδειών  στις κατηγορίες  σκαφών  αλιείας  πελαγικών  και τονοειδών . Για τη διευκόλυνση  της 
ενσω µάτωσης  των στόλων  που φέρουν  σηµαίες νέων  κρατών  µελών  και για τη διασφάλιση  της 
συνέχισης  της πρόσβασης  των κοινοτικών  αλιευτικών  σκαφών  που ασκούν  παραδοσιακές  
αλιευτικές  δραστηριότητες  στο πλαίσιο  της προαναφερό µενης συµφωνίας , η χορήγηση  αδειών  
για τις κατηγορίες  των σκαφών  που αλιεύουν  πελαγικά  είδη θα πραγ µατοποιηθεί  µε βάση  τις 
αιτήσεις  αδειών  του συνόλου  των κρατών  µελών  λαµβάνοντας  υπόψη  τις αλιευτικές  
δραστηριότητες  που ασκήθηκαν  παραδοσιακά  στο πλαίσιο  της εν λόγω  συµφωνίας . Σε 
περίπτωση  ανάγκης , η Επιτροπή  θα προτείνει  την κατανο µή των αδειών  για την κατηγορία  των 
πελαγικών  ειδών  µεταξύ  των κρατών  µελών . 
Το «πάγω µα» πέντε  αδειών  αλιείας  κεφαλοπόδων , η οποία  αποτέλεσε  ήδη αντικεί µενο 
διαβούλευσης  µε τα κράτη  µέλη από τον Μάρτιο  του 2004 αντισταθ µίστηκε  τώρα  στο πλαίσιο  
της εν λόγω  αναδιευθέτησης  µε τη χορήγηση  των νέων  αυτών  αδειών  για την αλιεία  πελαγικών  
ειδών  και επιτρέπει  έτσι τη διασφάλιση  µιας ορθής  και υγιούς  οικονο µικής διαχείρισης  
επιτρέποντας  την αναδιευθέτηση  των αλιευτικών  δυνατοτήτων  ανάλογα  µε τους αλιευό µενους  
πόρους  και τις αιτήσεις  του κλάδου . Η νέα ισορροπία  που βρέθηκε  στην αναδιευθέτηση  αυτή  
καθορίστηκε  µε βάση  τα αποτελέσ µατα της διαπραγ µάτευσης  του 2001 για το ισχύον  
πρωτόκολλο  και αντιπροσωπεύει  ένα ικανοποιητικότερο  αποτέλεσ µα για την ΕΚ από απόψεως  
ανάλυσης  κόστους /οφέλους . 
Βάσει  των ανωτέρω , η Επιτροπή  προτείνει  στο Συµβούλιο  να εγκρίνει  τη συµφωνία  αυτή  υπό 
µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  σχετικά  µε τις τροποποιήσεις  του πρωτοκόλλου . 
Πρόταση  απόφασης  του Συµβουλίου  σχετικά  µε την προσωρινή  εφαρ µογή της συµφωνίας  υπό 
τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  όσον  αφορά  τις τροποποιήσεις  του πρωτοκόλλου  αποτελεί  
αντικεί µενο χωριστής  διαδικασίας . 
 
EL 3   EL 2005/0229 (CNS) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Y ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  της συµφωνίας  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  όσον  αφορά  
τις τροποποιήσεις  του πρωτοκόλλου  για τον καθορισ µό των αλιευτικών  δυνατοτήτων  
και της αντιπαροχής  που προβλέπονται  στη συµφωνία  συνεργασίας  στον  τοµέα της 
θαλάσσιας  αλιείας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  
της Μαυριτανίας  για την περίοδο  από 1ης Αυγούστου  2001 έως 31 Ιουλίου  2006 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  37 σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφοι  2 και 3, πρώτο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  2, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το πρωτόκολλο  για τον καθορισ µό των αλιευτικών  δυνατοτήτων  και της χρηµατικής  
αντιπαροχής  που προβλέπονται  στη συµφωνία  συνεργασίας  στον  τοµέα της 
θαλάσσιας  αλιείας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ισλα µικής 
∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας  τέθηκε  σε ισχύ την 1η Αυγούστου  2001 µέχρι την 31η 
Ιουλίου  20063. 
(2) Λαµβάνοντας  υπόψη  τις επιστη µονικές  γνώµες σχετικά  µε την κατάσταση  των πόρων  
στην  ΑΟΖ  της Μαυριτανίας  και ιδίως  τα αποτελέσ µατα της τέταρτης  και πέµπτης 
οµάδας  εργασίας  του Μαυριτανικού  Ινστιτούτου  Ωκεανογραφικών  Ερευνών  και 
Αλιείας  (IMROP) και της επιστη µονικής  οµάδας  εργασίας  της καθώς  και τα 
συµπεράσ µατα που εξάχθηκαν  κατά  τη σύσκεψη  της µεικτής  επιτροπής  της 10ης 
Σεπτε µβρίου  2004 και στις 15 και 16 Σεπτε µβρίου  2004, τα δύο µέρη αποφάσισαν  να 
τροποποιήσουν  τις υφιστά µενες αλιευτικές  δυνατότητες . 
(3) Τα αποτελέσ µατα των τροποποιήσεων  αυτών  συµπεριλήφθηκαν  σε ανταλλαγή  
επιστολών  και αφορούν  την προσωρινή  µείωση  της αλιευτικής  προσπάθειας  για την 
κατηγορία  αλιείας  κεφαλοπόδων  (κατηγορία  5), τον καθορισ µό µιας δεύτερης  
περιόδου  βιολογικής  διακοπής  ενός µηνός για την αλιεία  βενθοπελαγικών  ειδών , την 
αύξηση  του αριθµού των σκαφών  για την κατηγορία  των θυνναλιευτικών , των 
σκαφών  που αλιεύουν  µε καλά µια καθώς  και των παραγαδιάρικων  επιφανείας  
                                                 
1 ΕΕ C […] της […] σ. […]. 
2 ΕΕ C […] της […] σ. […]. 
3 ΕΕ L 341 της 22.12.2001. 
 
EL 4   EL (κατηγορία  8) καθώς  και για την κατηγορία  των µηχανοτρατών -ψυγείων  αλιείας  
πελαγικών  ειδών  (κατηγορία  9). 
(4) Είναι  προς  το συµφέρον  της Κοινότητας  να εγκρίνει  τις εν λόγω  τροποποιήσεις . 
(5) Ενδείκνυται  να επιβεβαιωθεί  ο τρόπος  κατανο µής των τροποποιηθεισών  νέων  
αλιευτικών  δυνατοτήτων  µεταξύ  των κρατών  µελών , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Κοινότητας  η συµφωνία  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  για τον καθορισ µό των αλιευτικών  δυνατοτήτων  και 
της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπονται  στη συµφωνία  συνεργασίας  στον  τοµέα της 
θαλάσσιας  αλιείας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της 
Μαυριτανίας  για την περίοδο  από 1ης Αυγούστου  2001 έως 31 Ιουλίου  2006. 
Το κείµενο της συµφωνίας  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  επισυνάπτεται  στον  
παρόντα  κανονισ µό. 
Άρθρο  2 
Βάσει  των τροποποιήσεων  που προβλέπονται  στην  ανταλλαγή  επιστολών , οι νέες αλιευτικές  
δυνατότητες  για την κατηγορία  της αλιείας  «θυνναλιευτικά  µε καλά µια και παραγαδιάρικα  
επιφανείας » (τεχνικό  δελτίο  αριθ. 8 του πρωτοκόλλου ) και για την κατηγορία  αλιείας  
«µηχανότρατες -ψυγεία  πελαγικών  ειδών » (τεχνικό  δελτίο  αριθ. 9) κατανέ µονται  µεταξύ  των 
κρατών  µελών  σύµφωνα  µε τον ακόλουθο  τρόπο : 
Κατηγορίες  αλιείας  Κράτος  µέλος Χωρητικότητα /αριθµός 
σκαφών  που µπορούν  
να χρησι µοποιηθούν  
Θυνναλιευτικά  µε καλά µια 
Παραγαδιάρικα  επιφανείας  
 (σκάφη ) Ισπανία  
Πορτογαλία  
Γαλλία  20 + 3= 23 
3 + 0= 3 8 + 1= 9 
Πελαγικά  (σκάφη )  15+10= 25 
 
Η προσωρινή  µείωση  των πέντε  (5) αδειών  αλιείας  για την κατηγορία  αλιείας  κεφαλοπόδων  
ισχύει  από την 1η Ιανουαρίου  2005. Η µελλοντική  χρήση  των πέντε  (5) αυτών  αδειών  θα 
αποφασιστεί  κατόπιν  κοινής  συµφωνίας  στο πλαίσιο  µεικτής  επιτροπής  µεταξύ  της Επιτροπής  
και των µαυριτανικών  αρχών  ανάλογα  µε την κατάσταση  του αλιευτικού  πόρου . 
Εάν οι αιτήσεις  αδειών  των κρατών  µελών  δεν εξαντλήσουν  τις αλιευτικές  δυνατότητες  που 
καθορίζονται  στο πρωτόκολλο , η Επιτροπή  µπορεί  να λάβει  υπόψη  τις αιτήσεις  αδειών  
οποιουδήποτε  άλλου  κράτους  µέλους . 
 
EL 5   EL Άρθρο  3 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την τρίτη  ηµέρα από τη δηµοσίευσή  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 6   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΥΠΟ  ΤΗ ΜΟΡΦΗ  ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ  ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ  
σχετικά  µε τις τροποποιήσεις  του πρωτοκόλλου  για τον καθορισ µό των αλιευτικών  
δυνατοτήτων  και της χρηµατικής  αντιπαροχής  προβλέπονται  στη συµφωνία  
συνεργασίας  στον  τοµέα της θαλάσσιας  αλιείας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας  για την περίοδο  από 1ης Αυγούστου  2001 
έως 31 Ιουλίου  2006 
A. Επιστολή  της Κυβέρνησης  της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας  
Κύριε , 
Αναφερό µενος στο πρωτόκολλο  που µονογραφήθηκε  στις 31 Ιουλίου  2001 για τον 
καθορισ µό των αλιευτικών  δυνατοτήτων  και της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπονται  
στη συµφωνία  συνεργασίας  στον  τοµέα της θαλάσσιας  αλιείας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας  για την περίοδο  από 1ης 
Αυγούστου  2001 έως 31 Ιουλίου  2006 καθώς  και στα αποτελέσ µατα της µεικτής  επιτροπής  
της 10ης Σεπτε µβρίου  2004 και της 15ης και της 16ης ∆εκε µβρίου  2004, έχω την τιµή να σας 
πληροφορήσω  ότι Κ κυβέρνηση  της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας  είναι  έτοιµη να 
εφαρ µόσει, σύµφωνα  µε τις επιστη µονικές  γνώµες, προσωρινή  µείωση  της αλιευτικής  
προσπάθειας  για την κατηγορία  αλιείας  των κεφαλοπόδων  όπως  προσδιορίζεται  στο τεχνικό  
δελτίο  αλιείας  αριθ. 5 του εν λόγω  πρωτοκόλλου , µειώνοντας  προσωρινά  σε 5 άδειες  τις 
αλιευτικές  δυνατότητες  σε σχέση  µε τις δυνατότητες  που προσφέρονται  από το πρωτόκολλο . 
Η µελλοντική  χρήση  των 5 αυτών  αδειών  θα αποφασιστεί  κατόπιν  κοινής  συµφωνίας  
ανάλογα  µε την κατάσταση  του αλιευτικού  πόρου . Η Κυβέρνηση  της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  
της Μαυριτανίας  θα αποφασίσει  επίσης  για µία δεύτερη  περίοδο  βιολογικής  διακοπής  ενός 
µηνός για τη βενθοπελαγική  αλιεία  χωρίς  να προκαλούνται  διακρίσεις . Η Κυβέρνηση  της 
Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας  αναλα µβάνει  εξάλλου  να εφαρ µόσει τις 
τροποποιήσεις  του πρωτοκόλλου  σχετικά  µε τις διατάξεις  όσον  αφορά  τις αλιευτικές  
δυνατότητες  που καθορίζονται  στο τεχνικό  δελτίο  αλιείας  αριθ. 8 για την κατηγορία  αλιείας  
θυνναλιευτικών  µε καλά µια και παραγαδιάρικων  επιφανείας  αυξάνοντας  τον αριθµό των 
σκαφών  της κατηγορίας  αυτής  από 31 σε 35 και στο τεχνικό  δελτίο  αλιείας  αριθ. 9 για την 
κατηγορία  αλιείας  που αφορά  τις µηχανότρατες -ψυγεία  πελαγικής  αλιείας  ανεβάζοντας  τον 
αριθµό των σκαφών  της κατηγορίας  αυτής  από 15 σε 25 προσωρινά  από 1ης Ιανουαρίου  
2005, εν αναµονή της έναρξης  ισχύος  του υπό την προϋπόθεση  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
διατίθεται  να πράξει  το ίδιο. 
Θα σας παρακαλούσα  να µου επιβεβαιώσετε  τη συµφωνία  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
σχετικά  µε την εν λόγω  προσωρινή  εφαρ µογή. 
Παρακαλώ  δεχθείτε  κύριε  την επιβεβαίωση  της υψίστης  εκτιµήσεώς  µου. 
Για την Κυβέρνηση  της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας . 
 
EL 7   EL B. Επιστολή  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω  λήψη  της σηµερινής  επιστολή  σας που έχει ως εξής: 
«Κύριε , 
Αναφερό µενος στο πρωτόκολλο  που µονογραφήθηκε  στις 31 Ιουλίου  2001 για τον 
καθορισ µό των αλιευτικών  δυνατοτήτων  και της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπονται  
στη συµφωνία  συνεργασίας  στον  τοµέα της θαλάσσιας  αλιείας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας  για την περίοδο  από 1ης 
Αυγούστου  2001 έως 31 Ιουλίου  2006 καθώς  και στα αποτελέσ µατα της µεικτής  επιτροπής  
της 10ης Σεπτε µβρίου  2004 και της 15ης και της 16ης ∆εκε µβρίου  2004, έχω την τιµή να σας 
πληροφορήσω  ότι η Κυβέρνηση  της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας  είναι  έτοιµη 
να εφαρ µόσει, σύµφωνα  µε τις επιστη µονικές  γνώµες, προσωρινή  µείωση  της αλιευτικής  
προσπάθειας  για την κατηγορία  αλιείας  των κεφαλοπόδων  όπως  προσδιορίζεται  στο τεχνικό  
δελτίο  αλιείας  αριθ. 5 του εν λόγω  πρωτοκόλλου , µειώνοντας  προσωρινά  σε 5 άδειες  τις 
αλιευτικές  δυνατότητες  σε σχέση  µε τις δυνατότητες  που προσφέρονται  από το πρωτόκολλο . 
Η µελλοντική  χρήση  των 5 αυτών  αδειών  θα αποφασιστεί  κατόπιν  κοινής  συµφωνίας  
ανάλογα  µε την κατάσταση  του αλιευτικού  πόρου . Η Κυβέρνηση  της Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  
της Μαυριτανίας  θα αποφασίσει  επίσης  για µία δεύτερη  περίοδο  βιολογικής  διακοπής  ενός 
µηνός για τη βενθοπελαγική  αλιεία  χωρίς  να προκαλούνται  διακρίσεις . Η Κυβέρνηση  της 
Ισλα µικής ∆ηµοκρατίας  της Μαυριτανίας  αναλα µβάνει  εξάλλου  να εφαρ µόσει τις 
τροποποιήσεις  του πρωτοκόλλου  σχετικά  µε τις διατάξεις  όσον  αφορά  τις αλιευτικές  
δυνατότητες  που καθορίζονται  στο τεχνικό  δελτίο  αλιείας  αριθ. 8 για την κατηγορία  αλιείας  
θυνναλιευτικών  µε καλά µια και παραγαδιάρικων  επιφανείας  αυξάνοντας  τον αριθµό των 
σκαφών  της κατηγορίας  αυτής  από 31 σε 35 και στο τεχνικό  δελτίο  αλιείας  αριθ. 9 για την 
κατηγορία  αλιείας  που αφορά  τις µηχανότρατες -ψυγεία  πελαγικής  αλιείας  ανεβάζοντας  τον 
αριθµό των σκαφών  της κατηγορίας  αυτής  από 15 σε 25 προσωρινά  από 1ης Ιανουαρίου  
2005, εν αναµονή της έναρξης  ισχύος  του υπό την προϋπόθεση  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
διατίθεται  να πράξει  το ίδιο. 
Θα σας παρακαλούσα  να µου επιβεβαιώσετε  τη συµφωνία  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
σχετικά  µε την εν λόγω  προσωρινή  εφαρ µογή.» 
Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω  τη συµφωνία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  σχετικά  µε την 
εν λόγω  προσωρινή  εφαρ µογή. 
Παρακαλώ  δεχθείτε  κύριε  την επιβεβαίωση  της υψίστης  εκτιµήσεώς  µου. 
Εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
 
EL 8   EL ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΟ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ  ∆ΕΛΤΙΟ  
Τοµέας(είς) πολιτικής : 11 Αλιεία  
∆ραστηριότητα (ες): 1103 ∆ιεθνείς  αλιευτικές  συµφωνίες  
 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ  ∆ΡΑΣΗΣ : ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΥΠΟ  ΤΗ ΜΟΡΦΗ  ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ  ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΙΣ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ  ΤΟΥ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ  ΓΙΑ ΤΟΝ  ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ  ΤΩΝ  ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ  
∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ  ΚΑΙ  ΤΗΣ  ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ  ΑΝΤΙΠΑΡΟΧΗΣ  ΠΟΥ  ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ  ΣΤΗΝ  
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ  ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΕΚ/ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΕΡΙΟ∆Ο  01.08.2001-  31.07.2006. 
1. ΓΡΑΜΜΗ (-ΕΣ) ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  + ΟΝΟΜΑΣΙΑ  
110301 : « ∆ιεθνείς  αλιευτικές  συµφωνίες » 
2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ  ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ  ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ  
2.1 Συνολικό  κονδύλιο  της δράσης  (µέρος  B): 86.000.000 € σε πιστώσεις  ανάληψης  
υποχρεώσεων  για την εν ισχύϊ  συµφωνία  ΕΚ/Μαυριτανίας . Η τροποποίηση  αυτή  του 
πρωτοκόλλου  δεν έχει συµπληρω µατικές  δηµοσιονο µικές επιπτώσεις . 
2.2 Περίοδος  υλοποίησης : 1η Αυγούστου  2001 έως 31η Ιουλίου  2006 
2.3 Συνολική  πολυετής  εκτίµηση των δαπανών : 
α) Χρονοδιάγρα µµα των πιστώσεων  αναλήψεως  υποχρεώσεων /των πιστώσεων  πληρω µών 
(δηµοσιονο µική παρέ µβαση ) (πρβλ . σηµείο 6.1.1) 
εκατ. € (µέχρι τρίτου  δεκαδικού ) 
 
 Έτος  
2001 2002 2003 2004 2005 Σύνολο  
Πιστώσεις  ανάληψης  
υποχρεώσεων  86 86 86 86 86 430 
Πιστώσεις  
πληρω µών 86 86 86 86 86 430 
β) Τεχνική  και ∆ιοικητική  Συνδρο µή (Τ∆Σ) και ∆απάνες  Στήριξης  (∆Σ) (πρβλ . σηµείο 6.1.2)  
ΠΑΥ  - - - - - - 
ΠΠ - - - - - - 
 
Μερικό  σύνολο  α+β       
ΠΑΥ  86 86 86 86 86 430 
ΠΠ 86 86 86 86 86 430 
 
EL 9   EL 2.4 Συµβατότητα  µε τον δηµοσιονο µικό προγρα µµατισµό και µε τις 
∆ηµοσιονο µικές Προοπτικές  
⌧ Πρόταση  συµβατή  µε τον ισχύοντα  δηµοσιονο µικό προγρα µµατισµό 
 Η πρόταση  αυτή  απαιτεί  επαναπρογρα µµατισµό του αντίστοιχου  τοµέα 
των ∆ηµοσιονο µικών  Προοπτικών ,  
 συµπεριλα µβανό µενης, εφόσον  συντρέχει  περίπτωση , προσφυγής  στις 
διατάξεις  της ∆ιοργανικής  Συµφωνίας . 
 Τύπος  δαπάνης : πρόκειται  για τον καθορισ µό της οικονο µικής ταξινό µησης  
των δαπανών  µε διάκριση  των δαπανών  σε τρέχουσες  δαπάνες  και σε δαπάνες  
κεφαλαίου . Η ταξινό µηση αυτή  επιτρέπει  καλύτερη  διάρθρωση  µεταξύ  της 
δηµοσιονο µικής λογιστικής  και της γενικής  λογιστικής . 
⌧ Τρέχουσες  δαπάνες : συνδέονται  µε τις επιβαρύνσεις  του οικονο µικού 
έτους . 
 ∆απάνες  κεφαλαίου : συνδέονται  µε τις θέσεις  του ισολογισ µού. Ποιο  
τύπο  δραστηριότητας  πρόκειται  να χρηµατοδοτήσουν  οι δαπάνες  αυτές ; 
3. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ  ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ  
Είδος  της δαπάνης  Νέα Συµµετοχή  
ΕΖΕΣ  Συµµετοχή  
υποψηφίων  
χωρών  Rubrique PF
Υ∆            ∆Π           ΟΧΙ  
           ΟΧΙ             ΟΧΙ  
           Αριθ . 04
           
4. ΝΟΜΙΚΗ  ΒΑΣΗ  
- άρθρο  37 της Συνθήκης  σε συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφοι  2 και 3, πρώτο  
εδάφιο · 
- αλιευτική  συµφωνία  ΕΚ/Μαυριτανίας  (κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2528/2001 του 
Συµβουλίου  της 17.12.2001)  
5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ  ΚΑΙ  ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ  
5.1 Αναγκαιότητα  κοινοτικής  παρέ µβασης 4 
5.1.1 Επιδιωκό µενοι στόχοι  
Βάσει  των συµπερασ µάτων  της οµάδας  εργασίας , οι τεχνικές  διασκέψεις  οι οποίες  έλαβαν  
χώρα  από 30 Ιουνίου  έως 2 Ιουλίου  2004 και από 14 έως 15 Ιουλίου  στο Nouakchott, καθώς  
και από 7 έως 10 Σεπτε µβρίου  2004 στις Βρυξέλλες , και υπό το φως των διαθέσι µων 
                                                 
4 Για περισσότερες  πληροφορίες , βλ. χωριστό  έγγραφο  κατευθύνσεων . 
 
EL 10   EL επιστη µονικών  γνωµών, τα δύο µέρη κατέληξαν  στο συµπέρασ µα κατά  τη συνεδρίαση  της 
µεικτής  επιτροπής  της 10ης Σεπτε µβρίου  2004 στις Βρυξέλλες , ότι έπρεπε  να καθοριστούν  
νέες αλιευτικές  δυνατότητες . Οι τροποποιήσεις  αυτές  αφορούν  ιδίως : 
– Μια προσωρινή  µείωση  της αλιευτικής  προσπάθειας  για την κατηγορία  αλιείας  των 
κεφαλοπόδων  (τεχνικό  δελτίο  αριθ. 5 του πρωτοκόλλου ) µε την προσωρινή  µείωση  κατά  5 
άδειες  των αλιευτικών  δυνατοτήτων  σε σχέση  µε τις δυνατότητες  που προσφέρονται  από 
το πρωτόκολλο . Η µελλοντική  ενεργοποίηση  των 5 αυτών  αδειών  θα αποφασιστεί  κατόπιν  
κοινής  συµφωνίας  ανάλογα  µε την κατάσταση  του αλιευτικού  πόρου . 
– Ο καθορισ µός από τις αρχές  της Μαυριτανίας  µιας δεύτερης  περιόδου  βιολογικής  
διακοπής  ενός µηνός για τη βενθοπελαγική  αλιεία . 
– Για την κατηγορία  αλιείας  θυνναλιευτικών  µε καλά µια και παραγάδια  επιφανείας  (τεχνικό  
δελτίο  αριθ. 8), ο αριθµός των σκαφών  της κατηγορίας  αυτής  αυξάνεται  από 31 σε 35. 
– Για την κατηγορία  αλιείας  µηχανοτρατών  - ψυγείων  πελαγικής  αλιείας  (τεχνικό  δελτίο  
αριθ. 9), ο αριθµός των σκαφών  της κατηγορίας  αυτής  αυξάνεται  από 15 σε 25. 
Τα δύο µέρη προέβησαν  σε ανταλλαγή  επιστολών  για τη σχετική  τροποποίηση  του ισχύοντος  
πρωτοκόλλου . 
Οι νέες αλιευτικές  δυνατότητες  κατανέ µονται  µεταξύ  των κρατών  µελών  κατ’αναλογία  της 
µεθόδου  κατανο µής που καθορίζεται  στο αρχικό  πρωτόκολλο . 
5.1.2 Μέτρα  σχετικά  µε την εκ των προτέρων  αξιολόγηση  
∆εδο µένου ότι η τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  δεν έχει καµία επίπτωση  από 
χρηµατοδοτικής  απόψεως  ούτε από απόψεως  επιδιωκό µενων  στόχων , δεν είναι  σκόπι µη η εκ 
των προτέρων  αξιολόγηση  των τροποποιήσεων . 
Στο πλαίσιο  της αναδιαπραγ µάτευσης  του πρωτοκόλλου  το 2005 και το 2006, θα 
πραγ µατοποιηθεί  εκ των προτέρων  αξιολόγηση  και ανάλυση  επιπτώσεων . 
5.1.3 Μέτρα  µετά την εκ των υστέρων  αξιολόγηση  
Αξιολόγηση  εκ των υστέρων  για ολόκληρη  την περίοδο  του πρωτοκόλλου  θα 
πραγ µατοποιηθεί  πριν την έναρξη  των διαπραγ µατεύσεων  που αναφέρονται  στο σηµείο 5.1.2. 
5.2 Σχεδιαζό µενες δράσεις  και λεπτο µέρειες  υλοποίησης  της δηµοσιονο µικής 
παρέ µβασης  
Η πρόταση  έχει ως στόχο : 
– Προσωρινή  µείωση  της αλιευτικής  προσπάθειας  για την κατηγορία  αλιείας  των 
κεφαλοπόδων  (τεχνικό  δελτίο  αριθ. 5 του πρωτοκόλλου ) µε την προσωρινή  µείωση  κατά  5 
άδειες  των αλιευτικών  δυνατοτήτων  σε σχέση  µε τις δυνατότητες  που προσφέρονται  από 
το πρωτόκολλο . Η µελλοντική  ενεργοποίηση  των 5 αυτών  αδειών  θα αποφασιστεί  κατόπιν  
κοινής  συµφωνίας  ανάλογα  µε την κατάσταση  του αλιευτικού  πόρου  και µε βάση  τις 
επιστη µονικές  γνώµες που θα εκφραστούν  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιστη µονικής  
επιτροπής  που ιδρύεται  βάσει  του πρωτοκόλλου . Τα δύο µέρη θα αποφασίσουν , κατόπιν  
κοινής  συµφωνίας , τις πρακτικές  λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της προσωρινής  αυτής  µείωσης . 
 
EL 11   EL – Καθορισ µός από τις αρχές  της Μαυριτανίας  µιας δεύτερης  περιόδου  βιολογικής  διακοπής  
ενός µηνός για τη βενθοπελαγική  αλιεία . 
– Για την κατηγορία  αλιείας  θυνναλιευτικών  µε καλά µια και παραγάδια  επιφανείας  (τεχνικό  
δελτίο  αριθ. 8), ο αριθµός των σκαφών  της κατηγορίας  αυτής  αυξάνεται  από 31 σε 35. 
– Για την κατηγορία  αλιείας  µηχανοτρατών  - ψυγείων  πελαγικής  αλιείας  (τεχνικό  δελτίο  
αριθ. 9) ο αριθµός των σκαφών  της κατηγορίας  αυτής  αυξάνεται  από 15 σε 25. 
Οι εν λόγω  τροποποιήσεις  του πρωτοκόλλου  θα επιτρέψουν : 
– να υπάρξει  περισσότερη  αντιστοιχία  µεταξύ  της αλιευτικής  προσπάθειας  και της 
κατάστασης  των αποθε µάτων  για την κατηγορία  των κεφαλοπόδων  
– να δοθεί  η δυνατότητα  αύξησης  του αριθµού αδειών  λόγω  της αύξησης  της ζήτησης  και 
των αλλαγών  ζώνης  που πραγ µατοποιούνται  από τα σκάφη  αλιείας  µε καλά µια στην  
περιοχή  
– να εξασφαλιστεί  οµοιοµορφία  µεταχείρισης  και πλαισίωσης  για το σύνολο  των πλοίων  του 
ευρωπαϊκού  στόλου  πελαγικής  αλιείας  που δραστηριοποιούνται  στην  ΑΟΖ  της 
Μαυριτανίας  (NL, D, LT, LV), τα οποία  ανταποκρίνονται  στα κριτήρια  επιλεξι µότητας  
που καθορίζονται  από το πρωτόκολλο . 
5.3 Λεπτο µέρειες  υλοποίησης  
Η θέση  σε εφαρ µογή του σχετικού  πρωτοκόλλου  υπάγεται  στην  αποκλειστική  αρµοδιότητα  
της Επιτροπής  την οποία  θα αναλάβει  µέσω του θεσµικού προσωπικού  της τόσο  στην  έδρα  
της στις Βρυξέλλες  όσο και στην  αντιπροσωπεία  της στη Μαυριτανία . 
Η ∆ιεύθυνση  Βιοµηχανικής  Αλιείας  του Υπουργείου  Αλιείας  και Θαλάσσιας  Οικονο µίας 
είναι  υπεύθυνη  για τη χορήγηση  αδειών  αλιείας . 
Κατά  τη διάρκεια  του έτους  2004, κατόπιν  αιτήσεως  της Επιτροπής , συνήλθαν  τρεις  µεικτές  
επιτροπές  CE/RIM (14-15 Φεβρουαρίου , 06-11 Σεπτε µβρίου  και 15-16 ∆εκε µβρίου  2004). 
Επίσης  , στο ίδιο πλαίσιο , πραγ µατοποιήθηκαν  δύο συνεδριάσεις  της τεχνικής  οµάδας  
εργασίας  CE/RIM από 30 Ιουνίου  έως 02 Ιουλίου  και από 14 έως 15 Ιουλίου  στο Nouakchott. 
Κατά  τη διάρκεια  της µεικτής  επιτροπής  του Φεβρουαρίου , αποφασίστηκε  η σύσταση  µεικτής  
τεχνικής  οµάδας  εργασίας  για την εξέταση  των ακόλουθων  θεµάτων : 
• Κατάσταση  του συνόλου  των αποθε µάτων  τα οποία  αφορά  η αλιευτική  συµφωνία   
• Ρυθµίσεις  στον  τοµέα της αλιείας  ιχθυδίων  και της εµπορίας  νεαρών  χταποδιών  
• Περιοχές  και αλληλεπιδράσεις  µεταξύ  των διαφόρων  τύπων  αλιείας  
• Βιολογικές  αναπαύσεις  
• Τεχνικοί  κανόνες  σχετικά  µε τα αλιευτικά  εργαλεία  
Η σύσκεψη  της µεικτής  επιτροπής  από 15 έως 16 ∆εκε µβρίου  2004 κατέληξε  στην  υπογραφή  
πρακτικών  τα οποία  κατέστησαν  δυνατή  την επίτευξη  συµφωνίας  για το σύνολο  των ανωτέρω  
 
EL 12   EL σηµείων, οποία  επιση µοποιήθηκε  µε την ανταλλαγή  επιστολών  για την τροποποίηση  του 
πρωτοκόλλου .