EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 10.4.2008 
COM(2008) 8 τελικό  
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 866/2004 για το καθεστώς  βάσει  του 
άρθρου  2 του πρωτοκόλλου  αριθ . 10 της πράξης  προσχώρησης  σχετικά  µε τους  κανόνες  
που ισχύουν  για τη διέλευση  των εµπορευ µάτων , των υπηρεσιών  και των προσώπων  από 
την Πράσινη  Γραµµή στην  Κύπρο  
(υποβάλλεται  από την Επιτροπή )
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Με τον κανονισ µό αριθ. 866/2004 το Συµβούλιο  θέσπισε  ένα καθεστώς  βάσει  του άρθρου  2 
του πρωτοκόλλου  αριθ. 10 της πράξης  προσχώρησης  του 2003, το οποίο  προβλέπει  ειδικούς  
κανόνες  για τη διέλευση  των εµπορευ µάτων , των υπηρεσιών  και των προσώπων  από τη 
γραµµή που διαχωρίζει  τις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  
της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο  και εκείνες  τις περιοχές  στις 
οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . 
Από την πείρα  που αποκτήθηκε  αφότου  τέθηκε  σε ισχύ ο κανονισ µός που περιλα µβάνει  την 
προηγού µενη ουσιαστική  τροποποίηση  (κανονισ µός αριθ. 293/2005 του Συµβουλίου ), 
προκύπτει  ότι πρέπει  να ενισχυθούν  το εµπόριο  και η οικονο µική αλληλεπίδραση  στο νησί. 
Προς  τον σκοπό  αυτό , πρέπει  να καταργηθούν  γενικώς  οι δασµοί κατά  την εισαγωγή  
γεωργικών  προϊόντων  τα οποία  προέρχονται  από τις περιοχές  στις οποίες  η κυβέρνηση  της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . Μέχρι  τώρα , έχουν  αρθεί  µόνον  
οι δασµοί επί των εσπεριδοειδών  δυνά µει του κανονισ µού αριθ. 1624/2005 της Επιτροπής . 
Στο µέλλον , είναι  δυνατόν  να αποφευχθεί  µια τέτοια  δύσκα µπτη διαδικασία . Προς  τον σκοπό  
αυτό , προτείνεται  η ενίσχυση  της ρήτρας  διασφάλισης  που περιλα µβάνει  ο κανονισ µός. 
Υπάρχει  επίσης  η ανάγκη  να ρυθµιστεί  κατά  τρόπο  διαφανή  η προσωρινή  (για περίοδο  έως 
έξι µηνών ) εισαγωγή  αγαθών  από τις περιοχές  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο  προς  τις περιοχές  στις οποίες  η κυβέρνηση  
της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . Πρώτον , η ρύθµιση αυτή  
αποσκοπεί  στην  ενθάρρυνση  της παροχής  υπηρεσιών  στην  άλλη  πλευρά  της διαχωριστικής  
γραµµής από επιχειρήσεις  οι οποίες  είναι  εγκατεστη µένες στις περιοχές  στις οποίες  η 
κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο , παρέχοντάς  τους 
τη δυνατότητα  να µεταφέρουν  εκεί τον εξοπλισ µό τους. ∆εύτερον , αναµένεται  να διευκολύνει  
τη συµµετοχή  των εν λόγω  επιχειρήσεων  σε εµπορικές  εκθέσεις  ή παρό µοιες εκδηλώσεις  στις 
περιοχές  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  αποτελεσ µατικό  
έλεγχο . Τρίτον , πρέπει  να επιτρέπεται  η διέλευση  της γραµµής για τα εµπορεύ µατα που 
προορίζονται  για επισκευή  στις περιοχές  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . Χρειάζεται  να παρέχονται  εύλογες  αποδείξεις  
ότι τα εν λόγω  εµπορεύ µατα εισάγονται  σε προσωρινή  βάση . Οι προτεινό µενες 
τροποποιήσεις  προϋποθέτουν  ότι οι λεπτο µέρειες  της προσωρινής  εισαγωγής  µπορούν  να 
ρυθµιστούν  µέσω κανόνων  εφαρ µογής. Στην  πράξη , αυτό  µπορεί  να επιτευχθεί  µέσω 
αναθεώρησης  του κανονισ µού αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής  λίγο µετά την έκδοση  του 
παρόντος  προτεινό µενου τροποποιητικού  κανονισ µού. 
Τέλος , η συνολική  αξία των αγαθών  που περιέχονται  στις προσωπικές  αποσκευές  των 
προσώπων  που διασχίζουν  τη διαχωριστική  γραµµή πρέπει  να αυξηθεί  ουσιαστικά , από 135 
ευρώ  σε 260 ευρώ , µε σκοπό  να ενθαρρυνθεί  η οικονο µική ανάπτυξη  στις περιοχές  στις 
οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . 
 
EL 3   EL Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 866/2004 για το καθεστώς  βάσει  του 
άρθρου  2 του πρωτοκόλλου  αριθ . 10 της πράξης  προσχώρησης  σχετικά  µε τους  κανόνες  
που ισχύουν  για τη διέλευση  των εµπορευ µάτων , των υπηρεσιών  και των προσώπων  από 
την Πράσινη  Γραµµή στην  Κύπρο  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
το πρωτόκολλο  αριθ. 10 για την Κύπρο  της πράξης  προσχώρησης  του 20031, και ιδίως  το 
άρθρο  2, 
το πρωτόκολλο  αριθ. 3 σχετικά  µε τις Περιοχές  των Κυρίαρχων  Βάσεων  του Ηνωµένου 
Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και Βορείου  Ιρλανδίας  στην  Κύπρο2 της εν λόγω  πράξης  
προσχώρησης , και ιδίως  το άρθρο  6,  
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, για το 
καθεστώς  βάσει  του άρθρου  2 του πρωτοκόλλου  αριθ. 10 της πράξης  προσχώρησης3 
θεσπίζει  ειδικούς  κανόνες  για τη διέλευση  των εµπορευ µάτων , των υπηρεσιών  και των 
προσώπων  από τη γραµµή µεταξύ  των περιοχών  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις 
οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο  
και των περιοχών  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . 
(2) Aπό την πείρα  που αποκτήθηκε  αφότου  τέθηκε  σε ισχύ ο κανονισ µός που 
περιλα µβάνει  την προηγού µενη τροποποίηση  προκύπτει  ότι πρέπει  να ενισχυθούν  το 
εµπόριο  και η οικονο µική αλληλεπίδραση  στο νησί. 
(3) Προς  τον σκοπό  αυτό , πρέπει  να καταργηθούν  γενικώς  οι δασµοί επί των γεωργικών  
προϊόντων  τα οποία  προέρχονται  από τις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις 
οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . 
Για να επιτευχθεί  αυτό , χρειάζεται  να ενισχυθεί  η ρήτρα  διασφάλισης  που 
περιλα µβάνει  ο κανονισ µός (EΚ) αριθ. 866/2004. 
(4) Η προσωρινή  εισαγωγή  αγαθών  από τις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις 
οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο  
προς  τις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο  πρέπει  να ρυθµίζεται , ώστε  να 
ενθαρρύνεται  η παροχή  υπηρεσιών  στην  άλλη  πλευρά  της διαχωριστικής  γραµµής από 
                                                 
1 ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 955. 
2 ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 940. 
3 ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128, διορθω µένη έκδοση  στην  ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 51, κανονισ µός 
όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 1283/2005 Επιτροπής  (ΕΕ L 203 της 
4.8.2005, σ.8). 
 
EL 4   EL επιχειρήσεις  οι οποίες  είναι  εγκατεστη µένες στις περιοχές  της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  
αποτελεσ µατικό  έλεγχο  και να διευκολύνεται  η συµµετοχή  των εν λόγω  επιχειρήσεων  
σε εµπορικές  εκθέσεις  ή παρό µοιες εκδηλώσεις  στις περιοχές  της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  
αποτελεσ µατικό  έλεγχο . Εξάλλου , πρέπει  να επιτρέπεται  η διέλευση  της γραµµής για 
τα εµπορεύ µατα που προορίζονται  για επισκευή  στις περιοχές  της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  
αποτελεσ µατικό  έλεγχο . 
(5) Χρειάζεται  να παρέχονται  εύλογες  αποδείξεις  ότι τα εν λόγω  εµπορεύ µατα εισάγονται  
επί προσωρινής  βάσεως . Οι τελωνειακές  αρχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ή οι 
αρχές  των Περιοχών  των Κυρίαρχων  Βάσεων  µπορούν  να ζητήσουν  εγγύηση  για την 
κάλυψη  ενδεχό µενων  τελωνειακών  ή φορολογικών  οφειλών  σε περίπτωση  που 
ορισµένα προσωρινώς  εισηγ µένα εµπορεύ µατα δεν επιστραφούν  στις περιοχές  της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν 
ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . 
(6) Για τα άτοµα που διασχίζουν  τη γραµµή από τις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  
στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  
έλεγχο  προς  τις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η εν λόγω  
κυβέρνηση  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο  διευκρινίζεται  ότι τα προσωπικά  τους είδη 
θεωρείται  ότι έχουν  δηλωθεί  για προσωρινή  εισαγωγή . Το ίδιο ισχύει  για τα µέσα 
µεταφοράς . 
(7) Η συνολική  αξία των αγαθών  που περιέχονται  στις προσωπικές  αποσκευές  των 
προσώπων  που διασχίζουν  τη διαχωριστική  γραµµή από τις περιοχές  της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  
αποτελεσ µατικό  έλεγχο  προς  τις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η 
εν λόγω  κυβέρνηση  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο  πρέπει  να αυξηθεί  ουσιαστικά , µε 
σκοπό  να ενθαρρυνθεί  η οικονο µική ανάπτυξη  στις περιοχές  της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  
αποτελεσ µατικό  έλεγχο . 
(8) Εποµένως , ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 πρέπει  να τροποποιηθεί  αναλόγως , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 τροποποιείται  ως εξής: 
1. Στο άρθρο  4, η παράγραφος  2 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
«2. Τα εµπορεύ µατα που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 δεν υπόκεινται  στην  
υποχρέωση  έκδοσης  τελωνειακής  διασάφησης . ∆εν υπόκεινται  σε δασµούς ή 
επιβαρύνσεις  ισοδυνά µου αποτελέσ µατος. Για να εξασφαλίζεται  η 
αποτελεσ µατικότητα  των ελέγχων , οι ποσότητες  που διέρχονται  από τη γραµµή 
καταχωρίζονται .» 
2. Παρε µβάλλεται  το ακόλουθο  άρθρο  4α:  
«Άρθρο  4α 
Προσωρινή  εισαγωγή  εµπορευ µάτων  
 
EL 5   EL 1. Με εξαίρεση  τα εµπορεύ µατα τα οποία  υπόκεινται  σε κτηνιατρικούς  και 
φυτοϋγειονο µικούς  ελέγχους , τα ακόλουθα  εµπορεύ µατα µπορούν  να 
εισάγονται  προσωρινώς  από τις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις 
οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  
έλεγχο  στις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο : 
(α) προσωπικά  είδη των ατόµων που διασχίζουν  τη γραµµή, τα οποία  λογικά  
απαιτούνται  για το ταξίδι , και εµπορεύ µατα για αθλητικούς  σκοπούς · 
(β) µεταφορικά  µέσα· 
(γ) επαγγελ µατικός  εξοπλισ µός· 
(δ) εµπορεύ µατα που προορίζονται  για επισκευή · 
(ε) εµπορεύ µατα που προορίζονται  να εκτεθούν  ή να χρησι µοποιηθούν  κατά  
τη διάρκεια  δηµόσιας  εκδήλωσης . 
2. Το χρονικό  διάστη µα για το οποίο  εισάγονται  τα εµπορεύ µατα που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 δεν µπορεί  να υπερβεί  τους έξι µήνες. 
3. Τα εµπορεύ µατα που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 δεν χρειάζεται  να 
πληρούν  τους όρους  που προβλέπονται  στο άρθρο  4 παράγραφος  1. 
4. Σε περίπτωση  που, κατά  την εκπνοή  της περιόδου  προσωρινής  εισαγωγής  που 
προβλέπεται  στην  παράγραφο  2, τα εµπορεύ µατα που αναφέρονται  στην  
παράγραφο  1 δεν επιστραφούν  στις περιοχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  στις 
οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  αποτελεσ µατικό  
έλεγχο , υπόκεινται  σε κατάσχεση  από τις τελωνειακές  αρχές  της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας .  
5. Για την προσωρινή  εισαγωγή  των εµπορευ µάτων  που αναφέρονται  στα 
στοιχεία  α) και β) της παραγράφου  1, τα άρθρα  229, 232, 579 και 581 του 
κανονισ µού (EΟΚ) αριθ. 2454/934 εφαρ µόζονται  κατ' αναλογία . 
 Για την προσωρινή  εισαγωγή  των εµπορευ µάτων  που αναφέρονται  στα 
στοιχεία  γ), δ) και ε) της παραγράφου  1 ακολουθείται  η ακόλουθη  διαδικασία : 
(α) Τα εµπορεύ µατα συνοδεύονται  από τελωνειακή  διασάφηση  του 
προσώπου  που τα εισάγει , στην  οποία  αναφέρεται  ο σκοπός  της 
προσωρινής  εισαγωγής , και από παραστατικά , κατά  περίπτωση , µε τα 
οποία  παρέχονται  εύλογες  αποδείξεις  ότι τα εν λόγω  εµπορεύ µατα 
εµπίπτουν  σε µία από τις τρεις  κατηγορίες  που απαριθ µούνται  στα 
στοιχεία  γ), δ) και ε) της παραγράφου  1.  
(β) Τα εµπορεύ µατα καταχωρίζονται  από τις τελωνειακές  αρχές  της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ή από τις αρχές  των Περιοχών  των Κυρίαρχων  
Βάσεων  όταν εισέρχονται  ή εξέρχονται  από τις περιοχές  της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  
ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο  ή τις αρχές  των Περιοχών  των Κυρίαρχων  
Βάσεων . 
                                                 
4 Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής  της 2ας Ιουλίου  1993 για τον καθορισ µό ορισµένων  
διατάξεων  εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου  για τη θέσπιση  του 
κοινοτικού  τελωνειακού  κώδικα  (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ.1). Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  
τελευταία  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 ( ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5). 
 
EL 6   EL (γ) Οι τελωνειακές  αρχές  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ή οι αρχές  των 
Περιοχών  των Κυρίαρχων  Βάσεων  µπορούν  να θεωρήσουν  ως 
προϋπόθεση  για την προσωρινή  εισαγωγή  των εµπορευ µάτων  τη 
σύσταση  εγγύησης  ώστε  να εξασφαλίζεται  η πληρω µή ενδεχό µενων  
τελωνειακών  ή φορολογικών  οφειλών  οι οποίες  είναι  δυνατό  να 
γεννηθούν  έναντι  των εν λόγω  εµπορευ µάτων . 
6. Η Επιτροπή  µπορεί  να εκδίδει  ειδικούς  κανόνες  εφαρ µόζοντας  τη διαδικασία  
που προβλέπεται  στο άρθρο  4 παράγραφος  12. 
3. Η παράγραφος  1 και η παράγραφος  2 του άρθρου  6 αντικαθίστανται  από το 
ακόλουθο  κείµενο:  
«1. Η οδηγία  69/169/E ΟΚ του Συµβουλίου (*) και ο κανονισ µός (EΟΚ) αριθ. 918/83 
του Συµβουλίου  δεν εφαρ µόζονται , αλλά  τα εµπορεύ µατα που περιέχονται  στις 
προσωπικές  αποσκευές  των προσώπων  που διασχίζουν  τη γραµµή απαλλάσσονται  
του φόρου  κύκλου  εργασιών  και του ειδικού  φόρου  κατανάλωσης  υπό την 
προϋπόθεση  ότι δεν έχουν  εµπορικό  χαρακτήρα  και ότι η συνολική  τους αξία δεν 
υπερβαίνει  τα 260 ευρώ  ανά άτοµο. 
2. Tα ποσοτικά  όρια για απαλλαγή  από τον φόρο  κύκλου  εργασιών  και από τον 
ειδικό  φόρο  κατανάλωσης  καθορίζονται  σε 40 τσιγάρα  και σε 1 λίτρο  
οινοπνευ µατωδών  ποτών  για προσωπική  κατανάλωση . 
(*) ΕΕ L 133 της 4.6.1969, σ. 6 
4. Στο άρθρο  11 παράγραφος  4, η δεύτερη  πρόταση  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  
κείµενο:  
«Σε περίπτωση  άλλων  επειγουσών  καταστάσεων , ιδίως  αυτών  που οφείλονται  σε 
παρατυπίες , στρεβλώσεις  του εµπορίου  ή απάτη , ή σε περίπτωση  που προκύψουν  
άλλες  εξαιρετικές  περιστάσεις  οι οποίες  επιβάλλουν  την ανάληψη  άµεσης δράσης , η 
Επιτροπή  δύναται , σε διαβούλευση  µε την Κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , 
να εφαρ µόζει αµέσως  τα µέτρα που είναι  απολύτως  αναγκαία  για την επανόρθωση  
της καταστάσεως .» 
Άρθρο  2 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την τρίτη  ηµέρα από τη δηµοσίευσή  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες  […] 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 […]