ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)619
Vol.1981/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)619 TEΛ.
Βρυξέλλες ,22Οκτωβρίου 1981
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεως συμφωνίας πούπροέκυψε άπόδιαπραγματεύσεις καίδιαβουλεύσεις μεταξύ
τηςΦινλανδίας καίτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής ΚΟινότητας περίτωνσυναλλαγών δια­
φόρωνγεωργικών προϊόντων
(ύποβληθείσα ἀπότην"Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
V ΝΝ•Λ
Wi.V^·ν^
COM(01)619TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ
ΣύμφωναμέτήνεντολήτουΣυμβουλίουτης16ηςΔεκεμβρίου1980,
ή'Επιτροπήάρχισεδιαπραγματεύσεις μέτήνΦινλανδίαπάνωστόθέμα
/
f/I/ V««M **v# ^C #τωναμοιβαίωνανταλλαγώντυρών·Ταυτίχροναπροέβησέδιαπραγματεύσεις
* ·■.
μέτήν"Ελλάδα,<βάσειτουαρΒ^ουXXIV§6τηςΓΣΔΕ,μετάτήνπροσχώρησή
τηςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες.
0]ένλόγωδιαπραγματεύσεις κατέληξανσέΙκανοποιητική συμφωνία
έπίτουσυνόλου. <■.

ΣΥΝΑΨΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥΓΡΟΕΚΥΨΕ ΑΠΟΤΙΣΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΔΙΑΎΫΡΊΊΝ
ΓΈΩΡΓΙΚΙΚΩΝ ΓΡΟΙΟΝΤΩΝ
['Ανακοίνωσητης'ΕπιτροπήςστόΣυμβούλιο)
"Η'ΕπιτοοπήδιαβιβάζειστόΣυμβούλιο :
–'έκΟεση£πίτηςέκβάσεωςτωνδιαπραγματεύσεων καίδιαβουλεύσεων μετηζύτης
ΦινλανδίαςκαίτηςΚοινότηταςπερίτωνσυναλλαγώνδιαφόρωνγεωργικών ττοο'Γ-
όντων(Παοάρτημα Α)
-αχέδιοσυμφωνίαςπούπεριλαμβάνει εγκριθένταπρακτικάκαίπροσωρινήδιευ-
ϋίτηση(Παράρτημα3).
'ΗΕπιτροπήσυνιστάστόΣυμβούλιοτηνέγκρισητηςενλόγωσυμφωνίας.

1ΥποβάλλειγιατόσκσπδαυτόσχίοιοΑποφάσεωςπερίσυνάψεωςσυμψ^νιας
(Παράρτημα Γ").

Παραρτημα Ασελ.1
Εκθεσηεπίτωναποτελεσμάτων των
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
ΚΑΙΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΕΡΙΤΩΝΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝΓΕΩΡΓΙΚΩΝ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
1.ΣύμφωναμέτηνεντολήτουΣυμβουλίουτης16ηςΔεκεμβρίου 1980καίκατόπιν
τηςαιτήσεωςτηςΦινλανδίας,ή"Επιτροπήπροέβησέδιαβουλεύσεις μέτην
/αύχή
χώρασχετικάμέτήνκατάστασητωναμοιβαίωνσυναλλαγών τυρών.
Κατάτίςενλόγωδιαβουλεύσεις ,τάδύομέρηδιαπίστωσαν ,τόκαθέναγιά
δσοτόάφορα,ίίτιηκατάστασηδένήτανΙκανοποιητική .Τόσυμπέρασμαστό
άποΤοκατέληξανκαίο!δύοάντιπροσωπεΤεςήταν8τιάρισμένασημεΤασυ­
στημάτωνκατάτήνεισαγωγή,πούεφαρμόζονται στήνΦιλανδίακαίστήνΚοι­
νότηταδένανταποκρίνονται στήνσημερινήκατάστασητηςάγοραςκαίίτιθά
Οά'έπρεπενάπροσαρμοσθούν στήνπραγματικότητα ."Εκρίθηπροτιμότερο,αντί
νάάναζητηθεΤμίατελικήποοσαρμογήπούΟάήτανδύσκολονάπραγματοπο ιη0ε~
6πότίςσημερινέςοικονομικέςσυνθήκες,νάυΙοθετηθεΤμιάπροσωρινήπρα-
κτι<π/υσρ.

01διαπραγματεύσεις κατέληξαν σ£μίατροσορινή διευθέτηση διαρκείας Χρ<,~ν
'ετων (βλέπε παράρτημα ΐ)τηςδποίας ο!βάσεις είναι ησταθεροποίηση τ£>/
εισαγωγών τηςΚοινότητας προελεύσεως Φινλανδίας σέΜναόρισμένο ΓΟΟΙΤΪ «.6
επίπεδο (μέσος δρος τωνεισαγωγών πουπραγματοποιήθηκαν τό1978 ,1979 ,
1980 ),καΓτ6προοδευτικό ανοιγμα τηςΦϊνλανδ ιΛηςάγορας γιάτΓςέξαγω ,
τηςΚοινότητας ,καϋδς καΓ ήδημιουργία καί ι1|εγγύηση άντιστοίχως ,μια;
Ικανοποιητικής καταστάσεως ανταγωνισμού πούΒάστηρίζεται στην αποδοχή
ενός πλαισίου πειθαρχίας καίσυνενοήσεως .
Μετά τηνπροσχώρηση της Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,ηΚοινότητα
υποχρεούται νάπροβεί σέδιαπραγματεύσεις βάσει τουάρθρου XXIV §6της
Γ.Γ.Δ.Εδστε νάαποζημιώσει τούς έτερους τηςστηΓ.Σ.Δ.Εγιάτηζημία πού
τούς προκάλεσε ήαντικατάσταση τωνέΛληνικων δασμών πούείχαν επικυρωθεί
απότήΓ.Ι .Δ.Ε,μέτσύς δασμούς τουκοινοΰ δασμολογίου .*ΗΦινλανδία μέ
γράμμα τηςτης11ης 'Ιουνίου 1981 ,ζήτησε τήνέναρξη τωνένλόγω διαπραγ­
ματεύσεων μέτηνΚοινότητα .
Ο)διαπραγματεύσεις αυτές ,πούπραγματοποιήθηκαν παράλληλα μέτιςδιαπραγμα­
τεύσεις γιάτούς .τυρούς ,κατέληγαν σ£συμφωνία *ίποία προβλέπει 8τι η;<αινό -

τητα χορηγεί στηΦινλανδία ,υπόμορφή αποζημιώσεως γιατηναφαίρεση των
επικυρωμένων άπότην "Ελλάδα τελωνειακών παραχωρήσεων (κυρίως γιά4ρ ισμή­
νους τυρούς )τελωνειακές παραχωρήσεις στόν τομέα τωντυοων .
'ΗΦινλανδία εδήλωσε βτι 'εχει τήδιάθεση νάσυμπεριλάβει τίςπαραχωρήσεις
αυτές στην ποοσωρινή διευθέτηση τουθέματος τωντυρών (βλέπε ανταλλαγή
επιστολών στ6παράρτημα Ιΐ).
Οιδύοαντιπροσωπείες θεώρησαν οτικατέληξαν σέμίαεξισορροπημένη καί
Ικανοποιητική γι,άχάδύομέρη συμφωνία επίΧουσυνδλου .Συνυπέγραψαν στό
'Ελσίνσκυ στίς 31Αυγούστου 1981 ,ίναεγκριθέν πρακτικά πούυποβάλλουν στήν
έγκριση τωνάρχων τους αντιστοίχως καίπού&ερ ιλαμβάνει μίασυμοωνία επί
τουσυνόλου ηδποία αναφέρεται στάακόλουθα σημεΤα :
(ί)Προσωρινή διευθέτηση περί πειθαρχίας καίσυνεννοήσεως μεταξύ της
/χΩν/
Φινλανδίας καίτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί αμοιβαίων
συναλλαγών τυρών .

(ϋ)1ΑνταλλαγήέπιστολώνττερΓτουαποτελέσματος τωνδιαπραγματεύσεων μεταξύ
τηςΦινλανδίας καΓτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςβάσειτου
άρθρουXXIVδ6τηςΓ.Σ.Δ.Εμετάτήνπροσχώρησητης'Ελλδδοςστίς
♦
ΕυρωπαϊκέςΚοινότητες.
/
- -■ ■r.

ΕΓΚΡΙΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Διαπααγματεύσε ιςκαιδιαβουλεύσεις μεταξύ τωναντιπροσωπειών τηςΦινλανδίατ
καίτης Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων περ Γτωνσυναλλαγών διαφόρων
γεωργικών ποοϊδντων
Ηαντιπροσωπεία τηςΦινλανδίας καί ηαντιπροσωπεία της Επιτροπής τωνΕυρω­
παϊκών Κοινοτήτων κατέληξαν σέσυμφωνία επίτουσυνόλου επίτδνακολούθων
σημείων .
(ΐ)Προσωρινή διευθέτηση κατόπιν συνεννοήσεως τηρήσεως πειθαρχίας μεταξύ της
Φινλανδίας καίτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά μέτίς αμοι-
βαϊες συναλλαγές τυρών (παράρτημα ΐ).
(ϋ)"Ανταλλαγή επιστολών σχετικά μέτηνέκβαση τωνδιαπραγματεύσεων μεταξύ
τηςΦινλανδίας καίτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,βάσει τουαοΒρου
XXIV §6τηςΓ.Σ.Δ.Ε,κατόπιν τηςπροσχωρήσεως της Ελλάδος στίς Ευρωπαϊ­
κέςΚοινότητες (παράρτημα II].

I -2-
Συμφωνούν ν<5υποβάλλουν τηνπαρούσα συμφωνία επίτουσυνόλουστίςαρχές
τους.
Εγινε ,στ<5Ελσίνσκυ ,στίς31Αυγούστου 1981.
ΓιδτηΦινλανδική αντιπροσωπεία , Γιατηναντιπροσωπεία της
Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτητων,
\
(

[W/PTHMAI,aeA.\
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΕΩΣ ΤΗΡΗΣΕΩΣ
ΓΕΙΒ/°ΡΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣ.ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣΑΜΟΙΒΑΙΕΣ
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΟΥ
1^ΗΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καίήΦινλαδΓαπροέβησαν σέδιαβουλεύ­
σειςσχετικά μετίςάμοιβαΤες συναλλαγές τυρών.
Κατάτίςένλόγωδιαβουλεύσεις ,τάδύομέρηδιαπίστωσαν καθέναγιάδ,τι
τόαφορα8τι,ήεξέλιξη τωναμοιβαίων εισαγωγών καίέξαγωγων τυρών
δένυπήρξεΙκανοποιητική καίδτιόρισμένα καθεστώτα εισαγωγών πούεϊχαν
συμφωνηΟεΤ μεταξύτους,δένάνταπεκρίνοντοπλέονστήντρέχουσα κατάστα­
σητηςάγοραςτωντυρών.
Κατόπινκοινήςσυμφωνίας ,κατέληξαν 8τι'έπρεπενάπροσαρμοσΒουν τάκα­
θεστώτασυναλλαγών τωντυρώνστίςανάγκεςτων&γορωντουςαντιστοίχως ,
λαμβάνοντας επίσηςυπόψηκαίτήνπροσχώρηση της'Ελλάδος στήνΚοινότητα .

Εθεώρησανδΐιμέτίςπαρούσεςσυνθήκες,αντίνάπροσαρμόσουν ταΕνΛύγο
καβεστωτακατάτρόποόριστικό,ήτανπροτ'μω^ερο νάπροβούνστηνάνα^ήττ
σημιαςπρακτικήςλύσηςπεριορισμένης διαρκείας.
ΗΦινλανδίακαίήΚοινότητασυμφωνήσαννάσυνάψουνπροσωρινήσυμίρωνί^.
όποίαςοΙδιατάξειςείναιο!ακόλουθες :
1.'ΗΦινλανδίακαίήΚοινότητααναστέλλουν τ·ροσωρινάμεταξύτους,\ι^
αρχικήπερίοδοτριώνέτων,από1ης"Ιανουαρίου 1982μέχρι.31ηςΔ~';.
βρίου1984»"ϊίζάχόλουθεςδιατάζειςίουχαθεα-ΐδΐοςχαΐάχήνείσαγωγ
ΐυριΰνστήνΚοινότητα »
-τά8ριαάξιωνπούπεριέχονται στηνεπικύρωσηαπότήνΓ.Σ.Δ.ΕΓκατ
λογος1_ΧΧΙΙ-ΕΟΚ)τωνακολούθωνδιακρίσεων κοινούδαουσ>Τ''■■;.
□Ί.0'1Αία)«ι1
Ο'Ί.ΟΊΑIβ)1βισα)·
–τάόρια&ζι,(3νπ°ύπεοιλαμβάνονταιστηναυτόνομηπαραχώρησητηςΚο
τηταςι1!όποίααροοατόΤβ1ί3ΐ+καίτόΒνΐΐίΓΪάΐΒβπούυπάνεταιστή

-3-
διάκριση04.04.ΕI3)2/τουκοινούδασμολογίου ,
-τδδριαδζιωνπούπεριλαμβάνονται στηναυτόνομη παοοχήτηςΚοινότητπς
πούάφορατουςτετηγμένους ο!άποΤοιυπάγονται στηδιάκριση 04.040Τ
τοΰκοινούδασμολογίου .
2.'ΗΦινλανδία καίηΚοινότητα ,παράλληλα μέτίςαναστολές πούαναφέρε/τ:·>στην
ανωτέρωπαράγραφο 1,καθορίζουν γιάτήν"διαπερίοδοτδ&χδλουθοκαθεστώς
συναλλαγών :
Γιάτηνπερίοδο από1ης"Ιανουαρίου 1982μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1984,ο!πο­
σότητες πούαποτελούν αντικείμενο συναλλαγών κατ'£τοςκαθώςκαίοίδασμοί
πούείσπρίττοντα ικατάτήνεισαγωγή ΐωντυρώνπούΙναφέρονίαι κατωτέρω
δ£νδύνανται ,νάυπερβαίνουν Χα&κδλουθα έπίχεδα *
α)ΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Τυροίυπαγόμενοι εϊςτήνκλάση04.04τουκοινούδασμολογίου καταγωγής καί
προελεύσεως Φινλανδίας ,συνοδευόμενοι άπόεγκεκριμένο πιστοποιητικό :

-4-
„, ΕισαγωγικριΠοσότητες –––-
δασμόΓ
Ρΐπ1β.η(ϋ& ελαχίστης περιεκτικότητας )
σέλιπαρέςηΰσίες45%κατάβάρος1%ζ)
ξηράςΰλης,ωριμάνσεως τουλάχιστον )
100ήμερων,τάπαραλληλεπίπεδα τεμάχια,|
καθαρού βάρους"σουΠανωτέρου των
30χγρ.,ίιπαγόμενο ειςτηνδιάκριση
' : )
04,04ΕIβ)5τουκαινουδασμολογίου :|5.850τόννοί
)
)εκτων&ποίων
J2.900Tt5vvoi18.13i^ou/VJ0
Emmental ,Gruyere,Sbrinz,Bergkäse ) XYf.
ετερουτΟντετρυρρένων ηεό?κόνι,ν ) 1
έλαχοστης κεροεχτι,χότητος εόςλιπαρός:)διάτήνκατη-
ούσυας45%«ατάβάροςέποζηρβςΰλη^)
ώρυμάνσεως τουλάχιστον τρυων]αηνων,)
ουοποΟουυπάγονται στο'ςδι,ακρι,σε&ς ]γορίαΓϊηΙδίΏϋα
Ο^.ΟΜ·ΑΙχαιΓIIτοΟΚΔ: 1
\
)
)

ειςμυλόπετρες σταΟεοοΰΠοσότητεςΕισανων ικοί
δασμό ι
μεγέΞους
ειςτεμάχια συσκευασμένα
ένκενφ ηένάδρανεΐ άερΓψ ,
φέροντα τηνκρούσταν έπΓτης
μιας τουλάχιστον πλευράς ,κα­
θαρού βάρους ίσου ηανωτέρου
τοϋ 1χγρ .καΓκατωτέρου των
5χγρ . 1.350 «δννοι 18.13ΕΕυ /100χγρ .
Τυαοί τετηγμένοι έτεροι των
τετριμμένων ηειςκόνιν κατά
τηνπαρασκευή τωνδποΓων δέν
έχουν χρησιμοποιηθεί έτεροι
τυροί ,πλήν τουτύπου Επιιιΐθη1;3.1
Gruyère KafAppenzell
καΓενδεχομένως έχει προστεθεΤ
τυρός τύπου ΟΙ&ΓΪΒμετά χορταρι -
κών (αποκαλούμενος "5Ο1Ι3.Ϊ>ΖΪ£6Γ ")

συσκευασμένος διάλιανική Ποσότητες ––
Γ
πώλησηκαΓπεριεκτικότητος
ειςλιπαρόςουσίαςκατά
(ίάροςεπίξηράςίίλης"σηςη
κατωτέραςτοΐί56°/ο,υπαγόμενος
ειςτάςδιάκοίσεις04.04ϋI
ί
καΓ0IIα)1τουκοινοϋδασμό– !
λογίου 500τόννοι 36,27ΕΟϋ/"00χ·.
-^Ετεροι 0τόννοι
μ)ΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗΣΤΗΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τυροίυπαγόμενοιειςτηνκλόση04.04τουΦινλανδικού δασμολογίου ,κατα,ο,Ρί;
καίπροελεύσεωςΚοινότητας,συνοδευόμενοι άπόκυρωμένοτίτλοποιότηταςχαί
καταγωγής :Γ, Εισα,ωγ'-οίΠοσότητες 1
'V^OJØ I
500τόννοι 36,27ΕΟϋ/ίϋί

-7-
Ποσότητες
01.04.150TUDofvconof ]
πεπανυενσι δια
τυηόναλη)
)
)συνολικέςποσότητες
I
200τετηγυένοιτυροί
400τόννων .διάτό
"έτος198£Εισαγωγικοί
δασμοί
2/3της
εΐσωοηας
1/3της
ε!σφορας
300Tupof"netil
lai+.f
400τυοοΓ"υετό
υυκήτων
901τυοοΓτύποι
T^mmpn+.a "
902τυοοΓτύποι
ar)500τόννωνδιάτό
!ετος198;
^600τόννοιδιάτό
) £τος198^
^ανευπεριορισμωντύ-
)πουκαίποιότητων
)~
ιτυοων2/3της
εισφοραο
1/3της
εΐσφοοαι
τΰσύνολο
τηςε'σψοραί
τόσύνολο
τηςε'σφοραι
909άλλοιτυοο 1/3της
εΐσφοραι

-M–
3.ΗΦινλανδία δεσμεύεται νάλάβειτάαναγκαΤα μέτραώστεναδιασωαλι
σΒεΤ8τι:
/&φενός/
-δένΠάγίνειυπέρβαση τωνσυμφωνείθησονπρόςέζαγωγή κοσων
τηνΦινλανδία τηνΚοινότητα ,
-αφετέρου ,Οαχορηγηθούν άδειεςεξαγωγής κανόνικακαίκατάτρόπυ\
ωστεο!συμφωνηθείσες ποσότητες πρόςεισαγωγή στηΦινλανδία προε
λεύσεωςΚοινότητας (βλέπε2β)νάδύνα,-ται νάεισαχθούν .
ΗΚοινότητα καίηΦινλανδία θάφροντίσουν ίόστενάμηδιακυβευθοϋν
άμοιβαΤα συμφωνηθέντα πλεονεκτήματα ά.τίάλλουεΤδουςμέτρακατά~
εΐσπγωγή.
4.ΗΦινλανδίακαίηΚοινότητα δεσμεύονται^κάθεμίααπότήνπλι=ν;)ά
της,νάφροντίζουν δστεο'εφαρμοζόμενες τιμέςαπότουςέξαγωγεΤς
/τέτοιας/^ ^τουςνάμηνείναιφύσεωςπούνάπροκαλούν δεσχέρειες στηναγορά
τηςγώρας-είσσγωγέως .

-9-
Συμφωνούν πρδς ΐόσκοπό αυΐδ νάθεσπίσουν ενασύνολο όιαχαξεων αμοιΡαιας
πληροφορήσεως χαίσυνεργασίας τουόποςου χάστοιχεία έμφαίνονται ,σέ
παράρτημα τηςπαρούσης όι,εθετήσεως .
'Εάνπροκύψουν δυσχέρειες ώςπρός τίςεφαρμοζόμενες τιμές ,0άπραγματοποιη­
θούν δια3ουλεύσει ςκατόπιν αιτήσεως ένός τωνμέρων τόσυντομότερο δυν–ή..· ,
μέσκοπό τηλήψη καταλλήλων διορθωτικών μέτρων »
5.Τάδύομέρη δύνανται νάπροβαίνουν ανάπάσα στιγμή σέδια;3ουλεύσε ιςσ^-τικά
μέτήλειτουργία τηςπαρούσης διευθετήσεως καίκατά περίπτωση νάτήντροπο­
ποιούν κατόπιν κοινής συμφωνίας ,σέσυνάρτηση κυρίως μέτήνεξέλιξη των
τ:μων τηςάγορας ,^ηνπαραγωγή ,τήνεμπορία καίτήνκατανάλωση εγχωρίων
καίεισαγομένων τυρών .
6.Γιά νάεξασφαλισθεί συνεχώς συνεργασία γιάτήνκαθημερινή ρύθμιση τωνεργα­
σιών εξαγωγής καίεισαγωγής ,οιφινλανδικές καίΚοινοτικές 'Αρχές όρίζουν
από£ναν αντιπρόσωπο ,θ!αντιπρόσωποι αυτοί ενημερώνονται άμοιβαΤα γιά
τήνεξέλιξη τωνσυναλλαγών ώςπρός τίςτιμές καίτίςποσότητες πούτίθε­
νται σέεμπορία .

-10-
Ι1&ΡΑΡΤΗΜΑI,σελ,5
7.Κατάτόπρώτοέξάμηνοτου1984,θ(5πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις
γιάνάαποφασισθεί εάνκαΓΰπ<5ποίουςδρουςθάτησραταθεΤηίσχύςτης
παρούσηςδιευθετήσεως .
Β."0λεςοΙδιατάξειςπούπεριλαμβάνονται στηνπαρούσαδιευθέτησηθάαρχί­
σουννάΙσχύουνκατάτηνΤδιαΗμερομηνία. Ν
τ ν
Εγινε
\ ■ '.
t
ΕξονόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ΓιατηνΚυβέρνηση
τηςΔημοκρατίας της
Φινλανδίας,

nPPfkPjmAI,aek.6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Μεσκοπότηναποφυγήτοΰενδεχομένου οιτιμέςπούεφαρμόζονται απότού<ϊ
εξαγωγείςνάείναιφύσεωςτέτοιαςπούθάμπορούσενάπροκαλέσειδυσχέ­
ρειεςστηναγοράτίηςχωρας-εΐσαγωγέωςκαθορίζονται ο!ακόλουθοιμηχα­
νισμοίπληροφορήσεως καίσυνεργασίας :
1)'ΗΦινλανδίαπαρέχειστίς"Υπηρεσίεςτης"ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
νΚοινοτήτωνστΓςακόλουθεςπληροφορίεςγιακάθεμίααπότίςκατηγορίες
τυρώνπούκαλύπτονται απότήδιευθέτηση :
-δύοεβδομάδεςπρότηςενάρξεωςεκάστουημερολογιακού τριμήνου,ανα-·
κοινωνείτίςπροβλέψειςφινλανδικών εξάγωνωνπρόςτηνΚοινότηταγιά
τόεπόμενοτρίμηνο/(προβλεπόμενες χοσόσχη-ίες,προβλεπόμενες Χιμές,
"έλεύδεροσχάφινλανδικάσύνρρα",προβλεπόμενες Αγορέςπροορισμού),
–τρεΤςέβδομάδεςμετάτότέλοςκάθεημερολογιακού τριμήνου,τίςπραγ­
ματοποιηθείσες εξαγωγέςτίηςΦινλανδίαςπρόςτήνΚοινότητακατάτό

παρελθόν *τρίμηνο,·(εξαχΟεΤσεςποσότητες,τιμές"ελεύθεροατάφινλαν­
δικόσύνορα"πούεφαρμόσθηκανστάΚράτηπροορισμούμέλητί^ςΚοινότητας.)
.01'Υπηρεσίεςτης"ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαΥκωνΚοινοτήτωνπαρέχουνκατά
I
περιόδουςτίςποσότητεςκαθώςκαίολεςτίςάλλεςχρήσιμεςπληροφορίες
σχετικάμέτήν&γοράτυρώνέγχωρίωνηεισαγομένων. |

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII,σελ.
ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΚύριεΠρέσβυ,
"Εχωτηντιμήνάαναφερθώ στόέγγραφοτόάποΤοαπηύθυνε ήΜόνιμη "Αντιπρο­
σωπείατηςΦινλανδίας στηΓενεύη,στόνΜόνιμα'Αντιπρόσωπο τΐονΕύραττταϊκων ινο-
τήτωνστηΓενεύηκαΓάφορατηνα'ίτησητηςΦινλανδίας νάιτρο^εΤσέδιαπραγματεύσεις
μ?τηνΚοινότητα βάσειτουάρθρουXXIV£6τηςΓ.Σ.Δ.Ε.,κατόπιντηςπροσχωρήσεως
•ίπς'ΕλλάδοςστίςΕυρωπαϊκές Κοινότητες .
"ΕλαβαυπόψηβτιήΦινλανδία έπέστησε τηνπροσοχή μαςστόγεγονόςδτι,για
τ>:Ακόλουθες δασμολογικές κλάσεις πούΑναφέρονται στόνκατάλογο XXV-"Ελλάςπού
-ν'?σύρθηκε ,ήτανέκτόςΑπότηνΚοινότητα ,4κύριοςπρομηθευτής της"Ελλάδος :
–ύ4Β04Β5"Τυροί "Ολλανδίας "
-04.04Β9"Ετεροιπαρεσκευασμένο ιτυροί.
01διαπραγματεύσεις πούδιεξήχθησαν σχετικά μέτόθέμααυτόμεταξύτωνΑντι­
προσωπειών μαςέπ"ευκαιρία τωνδιαβουλεύσεων γιάτουςτυρούς,έδωσαντήδυνατότητα
νάπεριληφθούν στήν"προσωρινή διευθέτηση κατόπινσυνεννοήσεως τηρήσεως πειβ^Ρλίας
σχετικάμέτίςΑμοιβαίες συναλλαγές τυρών",παραχωρήσεις υπόμορφήΑποζημι γιά
τούςδασμούςπούείσπράττει ήΦινλανδία βάσειτουάρθρουXXIV£6τηςΓενικήςΣυμ­
φωνίαςΔασμώνκαί"Εμπορίου (Γ.Σ.Δ.Ε.).
Σέπερίπτωση λήψεωςαύτηςτηςπροσωρινής διευθετήσεως ,ήΚοινότητα Αναλαμβάνει
τηνυποχρέωση νάελθεισέδιαβουλεύσεις μέτήνΦινλανδία ,μέσκοπότήνπαροχήσ'
σοτήντήντελευταία Αποζημιώσεως ίσηςπρόςτούςδασμούς πούείσπράττει βάσειτοΰ
·'·:3οουXXIVξ6.
0άσαςήμουνέίιγνδμων ανμουΕπιβεβαιώνατε τήνσύμφωνογνδμησαςέπίτου
•ριεχομένου τηςπαρούσης Επιστολής ,
Μετάτιμής,

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ .ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII,σελ.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ^
ΚύριεΓενικέΔεωθυντά, *
> /
Λαμβάνωτηντιμήνδέπιβεβαιδσωιήσύμφωνογνίμημουεπίτουπεριε­
χομένουτηςέπιστολήςσαςήόποίαεχει&ςΑκολούθως:
""ΕχωτήντιμήνδΑναφερθώατόέγγραφοτδόποϊοΑπηύθυνεήΜόνιμη"Αντι­
προσωπείατηςΦινλανδίαςστηΓενεύη,στόνΜόνιμο"ΑντιπρόσωποτωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνστήΓενεύηκαίΑφορατήναίτησητηςΦινλανδίαςνάπροβεΤσέδια­
πραγματεύσεις μέτήνΚοινότηταβάσειτουάρθρουXXIVξ6τηςΓ.Σ.Δ.Ε.,κατόπιν
τηςπροσχωρήσεως της"ΕλλάδοςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες.
"Ελαβαίιπόψη8τιήΦινλανδίαέπέστησετήνπροαοχήμαςστόγεγονόςδτι,
γιάτίςΑκόλουθεςδασμολογικές κλίσειςπούΑναφέρονται στόνκατάλογοXXV-
ΈλλάςπούΑποσύρθηκε,ητανέκτόςΑπότήνΚοινότητα,όκδθεκύριοςπρομηθευτής
της"Ελλάδος: . .
-04.04Β5"Τυροί"Ολλανδίας"
-04.04Β9"Ετεροιπαρεσκευασμένο ι.τυροί.
01διαπραγματεύσεις πούδιεξήχθησανσχετικάμέτδθέμααιπ-όμεταξύτων
Αντιπρόσωπε ιωνμαςέπ"ευκαιρίατωνδιαβουλεύσεωνγ ιάτούςτυρούς,έδωσαντή
δυνατότητανάπεριληφθούν στήν"προσωρινήδιευθέτησηκατόπινσυνεννοήσεως ,
τηρήσεωςπειθαρχίαςσχετικάμέτίςάμοιβαΤεςσυναλλαγές "τυρών",παραχωρήσεις
ύπόμορφήΑποζημιδσεωςγιάτούςδασμούςπούεισπράττει ήΦινλανδίαβάσειτοΰ
άρθρουXXIV56τηςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου(Γ.Σ.Δ.Ε.).
Σέπερίπτωσηλήψεωςα&τήςτηςπροσωρινήςδιευθετήσεως ,ήΚοινότηταΑνα-
,λαμβάνειτήνίιποχρέωσηνάελθεισέδιαβουλεύσεις μέτήνΦινλανδία,μέσκοπό
τήνπαροχήσ'αύτήντήντελευταίαάποζημιδσεως"σηςπρόςτούςδασμούςπούείσ-
πράττειβάσειτουάρθρουXXIV£6."
0άσαςήμουνευγνώμωνανμουέπιβεβαιωνατετήνσύμφωνογνώμησαςεπίτοΰ
περιεχομένου τηςπαρούσηςεπιστολής,
νΜετάτιμής~

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γσελ.1
ΣΥΣΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςπούπροέκυψεαπόδιαπραγματεύσεις καί
διαβουλεύσεις μεταξύτηςΦινλανδίας καιτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςπερίτωνσυναλλαγών διαφόρωνγεωργικώνπροϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερΓιδρύσεωςΧηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας,καΓκυοιως
τόάρθρο113,
τήσύστασητηςΕπιτροπής,

Π/ΡβΡΤΗΜΑΓσελ,2
Εκτιμώντας :
δτισύμφωναμέτηνεντολήπούτηςεδόθηαπότόΣυμβούλιοστΓς16Δεκεμ-
•' '--·: \ ■·.'
βρίου1980,ί)"Επιτροπήάρχισεδιαπραγματεύσεις μέτηνΦινλανδίαέπίτων
αμοιβαίωνσυναλλαγώντυρώνκαίκατέληξεσέμίαΙκανοποιητική συμφωνία
' > I
# "ζ . ■ ίμέτήνενλόγωχώραέπίάμοιβαίαςβάσεως.- I
δτιηΕπιτροπήσύμφωναμέτηνέγκρισηπούτηςεδόθηαπότόΣυμβούλιο
στίς2Β'Απριλίου1981,άρχισεδιαπραγματεύσεις μέτήνΦινλανδία
βάσειτουάρθρουXXIV§6τηςΓ.Σ.Δ.Ε.,κατόπιντηςπροσχωρήσεως της
"ΕλλάδοςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςκαί8τικατέληξεσέμία&ποδ£κτή
συμφωνία *
* '
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"flpSpo1
I
ΗσυμφωνίαμεταξύτηςΦινλανδίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό-

Π/ΦΑΡΤΗΜΑΓσελ.3
/
τηταςπούπεριλαμβάνει :
-προσωρινήδιευθέτησησυμφωνημένης ρυθμίσεως,
μεταξύτηςΦινλανδίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςσχετι-
■4-
κάμέτίςαμοιβαίεςσυναλλαγέςτυρών,
-ανταλλαγήεπιστολώνσχετικάμέτοαποτέλεσματωνδιαπραγματεύσεων μετα­
ξύτηςΦινλανδίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςβάσειτου
άρθρουXXIV§6τηςΓ.Ε.Δ.Ε1κατόπιντηςπροσχωρήσεως της"Ελλάδοςστίς
ΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
έγκρίνεταιέξδνόματοςτηςΚοινότητας.
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςπροσαρτάται στήνπαρούσααπόφαση.
"Αρθρο2
0ΠρόεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται νάάρίσειτόπρόσωποπού0ά

ΠΑΡ/ΡΤΓ!ΜΑΓσελ.4
υπογράψειτήσυμφωνίαδεσμεύονταςΐήνΚοινότητα. '
•ν
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες
Γιάτ6Συμβούλιο
- 'ϋΠρόεδρος