ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 236 τελικό - COD 478 
Βρυξέλλες. 03.06.1994 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρτυματικές ουσίες 
που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
Αιτιολογική έκθεση 
Κατόπιν της γνώμης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 στις 5 Μαΐου 1994 
σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρτυματικές ουσίες που 
χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα2 και σύμφωνα με το άρθρο 189α της συνθήκης ΕΚ, η 
Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερθείσα πρόταση. 
Η Επιτροπή αποδέχτηκε τις τροπολογίες που αφορούν: 
τη σειρά των αιτιολογικών σκέψεων λόγω της σημασίας του κανονισμού για τη 
δημόσια υγεία. 
Η Επιτροπή δεν αποδέχτηκε τις τροπολογίες που αφορούν: 
την αιτιολογική σκέψη και τα άρθρα που προβλέπουν ειδική διαδικασία για τις 
αρτυματικές ουσίες που παρασκευάζονται με τη βοήθεια γενετικώς 
τροποποιημένων οργανισμών επειδή η πρόταση παρέχει επαρκείς εγγυήσεις 
για τη διεξαγωγή τοξικολογικής δοκιμασίας από την Επιστημονική Επιτροπή 
Τροφίμων και δεν είναι αναγκαίο να διαμορφωθούν διαφορετικές διαδικασίες 
για τα διάφορα αρτύματα. 
τη διαβίβαση σχεδίων μέτρων με σκοπό τη θέσπιση τους από την Επιτροπή 
δεδομένου ότι δεν συμβιβάζεται με τις ισχύουσες συμφωνίες μεταξύ 
Επιτροπής και Κοινοβουλίου. 
τη δημοσίευση των αρτυματικών ουσιών υπό μορφή κωδικών με σκοπό την 
προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, διότι αυτό δεν συμβιβάζεται με την 
αρχή του θετικού καταλόγου και της διαφάνειας. 
το ρόλο της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων στην κατάρτιση των θετικών 
καταλόγων δεδομένου ότι ο ρόλος της είναι συμβουλευτικός και όχι 
κανονιστικός. 
ΕΕ 
ΕΕαριθ. C1, 4.1.1994, σ. 22 -6 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρτυματικές ουσίες 
που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα. 
3 
Κατόπιν της γνώμης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3 στις 5 Μαΐου 1994 
σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρτυματικές ουσίες που 
χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα4 και σύμφωνα με το άρθρο 189α της συνθήκης ΕΚ, η 
Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερθείσα πρόταση ως εξής: 
Αργική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρόταση_ 
Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) 
Αιτιολογική σκέψη αριθ. 5 ότι στις νοιιοθετικές διατάΕεις που 
αωοοούν τα αοτώιιστα πρυ 
χρησιμοποιούνται στα τρόωιιια πρέπει 
να λαμβάνονται πρωτίστως υπόωη ΡΙ 
απαιτήσεις ΠΡΟ QPPPPUV την πρρστασία 
î_QC ανθρώπινης υγείας, καθώς vtqi, 
στον βαθμό που αυτό απαιτείται για 
την προστασία τχις υγείας. ΡΙ 
οικονομικές και τεχνικές ανάγκες. 
ότι στις νομοθετικές διατάξεις που 
αφορούν τα αρτύματα που 
χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα πρέπει 
να λαμβάνονται πρωτίστως υπόψη οι 
σχετικές με την υγεία του ανθρώπου 
απαιτήσεις, καθώς και στο βαθμό που 
αυτό απαιτείται για την προστασία της 
υγείας, οι οικονομικές και τεχνικές 
απαιτήσεις διαγράφεται 
ΕΕ 
ΕΕ αριθ. C1, 4.1.1994, σ.2 οο 
V 
ISSN 0254-1483 
COM(94)236 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-248-GR-C 
ISBN 92-77-69620-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L2985 Luxembourg 
5