Αριθ. C 334/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.12.83 
Ανακοίνωση σχετικά με την χροβαρμογή του παραρτήματος Β του διακανονιβμού με τις 
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά τις ανταλλαγές ορισμένων σιδηρουργικών 
προϊόντων 
Ο διακανονισμός σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα προς τις 
Ηνωμένες Πολιτείες, που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των 
Ηνωμένων Πολιτειών, εγκρίθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2869/82 του Συμβουλίου 
της 21ης Οκτωβρίου 1982 (·) και από την απόφαση αριθ. 2871/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 
21ης Οκτωβρίου 1982 (2). 
Το παράρτημα Β του εν λόγω διακανονισμού, που καθορίζει τα προϊόντα τα οποία καλύ­
πτονται από το διακανονισμό αυτό, προέβλεπε ότι στον κατάλογο των καλυπτομένων 
προϊόντων ήταν δυνατό να πραγματοποιηθούν ορισμένες επαληθεύσεις και τροποποιήσεις. 
Το τροποποιημένο παράτημα Β εγκρίθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2189/83 του Συμ­
βουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (3) και από την απόφαση αριθ. 2191/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής 
της 15ης Απριλίου 1983 (4). 
Η υποσημείωση 4 του νέου παραρτήματος Β αναφέρεται στον τίτλο 2 (Η) (VII) και στο 
εδάφιο Β 2 (Η), (V), (VI), (VII) και (VIII) του Μέρους 2 του «Schedule 6 of the Tariff Schedules 
of the United States (annotated)». 
Η υποσημείωση 9 του νέου παραρτήματος Β αναφέρεται στο εδάφιο Β 2 (Η) (IX) του Μέρους 
2 του «Schedule 6 of the Tariff Schedules of the United States (annotated)». 
Η υποσημείωση 10 του νέου παραρτήματος Β αναφέρεται στα πρότυπα ASTM Α-625 και 
Α-650. 
Η παρούσα δημοσίευση αποσκοπεί στο να καταστήσει γνωστές, στα ενδιαφερόμενα πρό­
σωπα, τις διατάξεις του δασμολογίου των Ηνωμένων Πολιτειών που αναφέρονται στις υποση­
μειώσεις 4 και 9, καθώς και το περιεχόμενο των προτύπων ASTM Α-625 και Α-650. 
(') ΕΕ αριθ. L 307 της 1. Π. 1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 307 της 1. 11.1982, σ. 11. 
Ο ΕΕ αριθ. L 215 της 5. 8,1983, σ. 1. 
(*) ΕΕ αριθ. L 215 της 5. 8. 1983, σ. 15. 
ASTM — AMERICAN NATIONAL STANDARD — ANSI/ASTM A-625-76 
ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΑ TON ΑΠΑΞ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΜΕΛΑΝΟΣΙΔΗΡΟ (') 
Το πρότυπο αυτό φέρει το σταθερό χαρακτηρισμό Α-625. Ο αριθμός που ακολουθεί αμέσως 
μετά το χαρακτηρισμό αυτό δηλώνει το έτος της αρχικής έγκρισης ή, σε περίπτωση ανα­
θεώρησης, το έτος της τελευταίας αναθεώρησης. Αν ακολουθεί αριθμός μέσα σε παρένθεση, 
αυτός δηλώνει το έτος της τελευταίας επανέγκρισης. 
1. Πεδίο εφαρμογής 
1.1. Το πρότυπο αυτό αφορά τον άπαξ ελασματοποιημένο μελανοσίδηρο ο οποίος παρά­
γεται από χάλυβα χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, ελασματοποιημένο εν 
ψυχρώ, και διατίθεται σε ρόλους ή κομμένος σε τεμάχια ορισμένων διαστάσεων για 
να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή δοχείων, πωμάτων, πινακίδων, παιχνιδιών και 
(') Το παρόν πρότυπο υπάγεται στη δικαιοδοσία της επιτροπής ASTM Α-1 για το χάλυβα, τον ανοξείδωτο 
χάλυβα και τα αντίστοιχα κράματα με άμεση ευθύνη της υποεπιτροπής Α-01.20 για το λευκοσίδηρο. 
Η τρέχουσα έκδοση εγκρίθηκε στις 30 Ιουλίου 1976. Δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 1976. Η πρώτη 
έκδοση έφερε το χαρακτηρισμό Α-625-68. Προηγούμενη έκδοση Α-625-68 (1974). 
10.12.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.Ο 334/3 
άλλων προϊόντων καθώς και στην επιμετάλλωση. Διακρίνεται σε ξηρή ή επιχρισμένη 
με έλαιο μορφή. Διατίθεται σε πάχος που κυμαίνεται από αντίστοιχο «βάρος βάσεως» 
55 lb (0,0061 in. ή 0,155 mm) μέχρι 128 lb (0,0141 in. ή 0358 mm). Το προϊόν διατίθεται 
συνήθως με ψαλιδισμένα άκρα. 
Σημ. Ι: Θεωρούνται πρότυπες οι τιμές που εκφράζονται στο αμερικανικό σύστημα 
μονάδων. 
2. Γενικές απαιτήσεις που διέπουν την παράδοση του προϊόντος 
2.1. Το υλικό που διατίθεται σύμφωνα με το παρόν πρότυπο πρέπει να ανταποκρίνεται 
στις απαιτήσεις που προβλέπονται από την τρέχουσα έκδοση του προτύπου ASTM 
Α-623 σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τα προϊόντα λευκοσιδήρου (ι), εκτός αν 
υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη. 
3. Χαρακτηριστικά του προϊόντος που αφορούν την αγορά 
3.1. Οι παραγγελίες προϊόντων που ανταποκρίνονται στο παρόν πρότυπο πρέπει να περι­
λαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία που είναι αναγκαία για τη σωστή περιγραφή του 
ζητουμένου υλικού: 
3.1.1. Ονομασία του υλικού (άπαξ ελασματοποιημένος μελανοσίδηρος) (τμήμα 1). 
3.1.2. Τελική επεξεργασία (τμήμα 4). 
3.1.3. Επίχριση με έλαιο, εφόσον απαιτείται. 
3.1.4. «Βάρος βάσεως» (προδιαγραφή Α-623) (πρέπει να ανταποκρίνεται στη χρήση για την 
οποία προορίζεται το υλικό). 
3.1.5. Πλάτος του ρόλου ή διαστάσεις των κομμένων τεμαχίων με προσαύξηση 1/16 in. ή 
1,59 mm τουλάχιστον. 
3.1.6. Εφόσον απαιτείται, καθορίζεται η κατεύθυνση της έλασης στα κομμένα τεμάχια και 
αναφέρονται υπογραμμισμένες οι διαστάσεις τής κατά μήκος κοπής (εύρος της 
έλασης). 
3.1.7. Τύπος χάλυβα (προδιαγραφή Α-623). 
3.1.8. Χαρακτηρισμός της σκλήρυνσης (προδιαγραφή Α-623) (πρέπει να ανταποκρίνεται στη 
χρήση για την οποία προορίζεται το υλικό). 
3.1.9. Χρήση για την οποία προορίζεται το υλικό. 
3.1.10. Ποσότητα σε «κυτία βάσεως» (βλ. σημ. 3). 
3.1.11. Για τους ρόλους να διευκρινιστούν η ελάχιστη αποδεκτή εσωτερική διάμετρος και τα 
αποδεκτά όρια εσωτερικής διαμέτρου. Η συνηθισμένη εσωτερική διάμετρος είναι 16 
in. ή 406 mm περίπου. Για τους ρόλους πρέπει να καθορίζεται το μέγιστο βάρος ή η 
μέγιστη εξωτερική διάμετρος ή και τα δύο. 
3.1.12. Συσκευασία. 
3.1.13. Ειδικές απαιτήσεις, εφόσον υπάρχουν. 
3.1.14. Αριθμός προτύπου ASTM, ημερομηνία εκδόσεως και εξαιρέσεις, αν υπάρχουν. 
Σημ. 2: Η παραγωγή ρόλων από τη φύση της δεν παρέχει τις ευκαιρίες επιθεώρησης, 
ταξινόμησης και διαλογής που παρέχει η παραγωγή κομμένων τεμαχίων. 
Κατά συνέπεια ο αγοραστής απαιτεί την εφαρμογή καταλλήλων μεθόδων 
ελέγχου της παραγωγής και της ποιότητας προκειμένου να ληφθεί προϊόν με 
άριστες δυνατότητες χρησιμοποίησης. Τα κομμένα τεμάχια επιθεωρούνται εν 
σειρά, οπτικά και μηχανικά, κατά τη διάρκεια της παραγωγής. Τα προϊόντα 
που παρουσιάζουν ελαττώματα στην επιφάνεια τους, τα οποία όμως δεν 
έχουν επιπτώσεις στην τελική χρήση, γίνονται αποδεκτά. 
Σημ. 3:0 άπαξ ελασματοποιημένος μελανοσίδηρος διατίθεται σε «κυτία βάσεως». 
Για τους ρόλους ο αριθμός των «κυτίων βάσεως» υπολογίζεται βάσει του 
μετρουμένου μήκους και του καθοριζομένου πλάτους. Το θεωρητικό βάρος 
ενός ρόλου υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των «κυτίων 
(!) Annual Book of ASTM Standards, Μέρος 3. 
Αριθ. C 334/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.12.83 
βάσεως» που αντιστοιχούν στο ρόλο επί το καθοριζόμενο «βάρος βάσεως». 
Στα κομμένα τεμάχια ο αριθμός των «κυτίων βάσεως» υπολογίζεται βάσει 
των καθοριζομένων διαστάσεων μήκους και πλάτους και του αριθμού των 
φύλλων. Το θεωρητικό βάρος ενός δέματος υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας 
τον αριθμό των «κυτίων βάσεως» που περιέχονται σε ένα δέμα επί το καθορι­
ζόμενο «βάρος βάσεως». 
4. Τελική επεξεργασία 
4.1. Ο άπαξ ελασματοποιημένος μελανοσίδηρος που διατίθεται στο εμπόριο έχει υποστεί 
μία από τις δύο ακόλουθες μορφές τελικής επεξεργασίας: 
4.1.1. Τελείωμα με λείανση: 
4.1.1.1. 7Α — Α Στιλπνό λείο τελείωμα που προορίζεται για περαιτέρω ηλεκτρολυτική επιμε­
τάλλωση από τον αγοραστή. 
4.1.1.2. 7Β — Α Λείο τελείωμα για ειδικές εφαρμογές. Το τελείωμα αυτό μπορεί να περιέχει 
λεπτές γραμμές κοκκώδους υφής. 
4.1.1.3. 7C — Α Λείο τελείωμα με γραμμές κοκκώδους υφής είναι το συνηθισμένο τελείωμα 
για προϊόντα λευκοσιδήρου. 
4.1.2. Τελείωμα με εκτόξευση μεταλλικών κόκκων: 
4.1.2.1. 5Α — Α Τελείωμα σατινέ το οποίο προορίζεται για τη λιθογραφία. 
4.1.2.2. 5 Β — Α Τελείωμα κοκκώδους υφής (SBF) (Shot-blasted finish) λίγο τραχύτερο από το 
τελείωμα 5Α. Προορίζεται για ειδικές εφαρμογές. 
5. Επίχριση με έλαιο 
5.1. Ο μελανοσίδηρος διατίθεται επιχρισμένος με έλαιο ή ξηρός. Συνήθως διατίθεται ξηρός 
εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη του αγοραστή. Σε περίπτωση που επιθυμείται 
επεξεργασία με έλαιο, αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του 
αγοραστή και του προμηθευτή. 
Η Αμερικανική Εταιρεία Ελέγχου και Υλικών (American Society for Testing and Materials) δεν 
λαμβάνει θέση όσον αφορά την ισχύ δικαιωμάτων από διπλώματα ευρεσιτεχνίας που συν­
δέονται με κάποιο από τα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν πρότυπο. 'Οσοι χρησιμο­
ποιούν τα πρότυπα αυτά ειδοποιούνται ρητά ότι φέρουν αποκλειστικά την ευθύνη της ισχύος 
αυτών των δικαιωμάτων από διπλώματα ευρεσιτεχνίας καθώς και τον κίνδυνο παράβασης 
των δικαιωμάτων αυτών. 
ASTMA-650-71 
ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΑ ΤΟΝ ΔΙΣ ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΜΕΑΑΝΟΣΙΔΗΡΟ (') 
Το πρότυπο αυτό φέρει το σταθερό χαρακτηρισμό Α-650. Ο αριθμός που ακολουθεί αμέσως 
μετά το χαρακτηρισμό αυτό δηλώνει το έτος της αρχικής έγκρισης ή, σε περίπτωση ανα­
θεώρησης, το έτος της τελευταίας αναθεώρησης. Αν ακολουθεί αριθμός μέσα σε παρένθεση, 
αυτός δηλώνει το έτος της τελευταίας επανέγκρισης. 
1. Πεδίο εφαρμογής 
1.1. Το πρότυπο αυτό αφορά τον δις ελασματοποιημένο μελανοσίδηρο ο οποίος παράγεται 
από χάλυβα χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, ελασματοποιημένο εν ψυχρώ, και 
διατίθεται σε ρόλους ή σε κομμένα τεμάχια για να χρησιμοποιηθεί κυρίως στην κατα-
(') Το παρόν πρότυπο υπάγεται στη δικαιοδοσία της επιτροπής ASTMA Α-1 για το χάλυβα, τον ανοξείδωτο 
χάλυβα και τα αντίστοιχα κράματα με άμεση ευθύνη της υποεπιτροπής Α-01.20 για το λευκοσίδηρο. 
Ισχύει από τις 20 Δεκεμβρίου 1971. 
10.12.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 334/5 
σκευή δοχείων. Διακρίνεται σε διάφορους τόπους: ελασματοποιημένα προϊόντα χωρίς 
απομάκρυνση του διαλύματος ελασματοποίησης, με ή χωρίς μετέπειτα επεξεργασία της 
επιφάνειας. Επίσης διακρίνεται σε γκρι ή επιχρισμένη με έλαιο μορφή. Διατίθεται σε 
πάχος που κυμαίνεται από αντίστοιχο «βάρος βάσεως» 55 lb, 0,0061 in. (0,155 mm) μέχρι 
103 lb, 0,0113 in. (0,287 mm). To προϊόν διατίθεται συνήθως με ψαλιδισμένα άκρα. 
Σημ. Ι: Θεωρούνται πρότυπες οι τιμές που εκφράζονται στο αμερικανικό σύστημα 
μονάδων. 
2. Σχετικά έγγραφα 
2.1. Πρότυπο ASTM: 
Πρότυπο Α-623 σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τα προϊόντα λευκοσιδήρου ('). 
3. Γενικές απαιτήσεις που διέπουν την παράδοση του προϊόντος 
3.1. Το υλικό που διατίθεται σύμφωνα με το παρόν πρότυπο πρέπει να ανταποκρίνεται στις 
απαιτήσεις που προβλέπονται από την τελευταία έκδοση του προτύπου Α-623, εκτός αν 
υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη. 
4. Χαρακτηριστικά του προϊόντος που αφορούν την αγορά 
4.1. Οι παραγγελίες προϊόντων που ανταποκρίνονται στο παρόν πρότυπο πρέπει να περιλαμ­
βάνουν τα ακόλουθα στοιχεία που είναι αναγκαία για τη σωστή περιγραφή του ζητου­
μένου υλικού: 
4.2. Ποσότητα (σε «κυτία βάσεως» βλ. σημ. 3). 
4.3. Ονομασία του υλικού (δις ελασματοποιημένος μελανοσίδηρος). 
4.4. «Βάρος βάσεως». 
4.5. Διαστάσεις (πλάτος των ρόλων και μήκος των κομμένων τεμαχίων με προσαύξηση 1/16 
in. τουλάχιστον. 
4.6. Κατεύθυνση της έλασης [αναφέρεται στα κομμένα τεμάχια υπογραμμίζοντας τις διαστά­
σεις της κατά μήκος κοπής (εύρος τής έλασης)]. 
4.7. Τύπος χάλυβα (MR, MC κλπ.). 
4.8. Μηχανικός χαρακτηρισμός. 
4.9. Επίχριση με έλαιο (διακρίνεται σε ελασματοποιημένο προϊόν, επιχρισμένο με έλαιο ή 
μη)· 
4.10. Χρήση για την οποία προορίζεται το υλικό. 
4.11. Απαιτούμενο μέγεθος των ρόλων (να διευκρινιστούν η ελάχιστη αποδεκτή εσωτερική 
διάμετρος ή τα αποδεκτά όρια εσωτερικής διαμέτρου και το μέγιστο βάρος του ρόλου ή 
μέγιστη εξωτερική διάμετρος ή και τα δύο). 
4.12. Ειδικές απαιτήσεις, εφόσον υπάρχουν, και 
4.13. Αριθμός ASTM και ημερομηνία εκδόσεως. 
Σημ. 2: Μια χαρακτηριστική περιγραφή παραγγελίας έχει ως εξής: 
1 200 κυτία δις ελασματοποιημένου μελανοσιδήρου, «βάρος βάσεως» 60 lb 28 in. 
επί 33 1/16 in., MR, DR 8, επιχρισμένο με έλαιο, για 401 δοχεία, σύμφωνα με 
το πρότυπο ASTM Α-650. 
5. Κατεύθυνση της έλασης 
5.1. Ο δις ελασματοποιημένος μελανοσίδηρος είναι σχετικά εύθρυπτος και έχει πολύ χαρα­
κτηριστικές ιδιότητες όσον αφορά την κατεύθυνση. Η κατεύθυνση της έλασης πρέπει να 
(') Annual Book of ASTM Standards, μέρος 3. 
Αριθ. C 334/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.12.83 
διευκρινίζεται στα κομμένα τεμάχια και να αναφέρεται υπογραμμίζοντας τις διαστάσεις 
της κατά μήκος κοπής (εύρος της έλασης). Για να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος 
δημιουργίας ρωγμών λόγω αναδίπλωσης όταν το προϊόν χρησιμοποιείται στην κατα­
σκευή δοχείων, η κατεύθυνση της έλασης πρέπει να είναι η ίδια με τη φορά της περιφέ­
ρειας του δοχείου. 
6. Τελική επεξεργασία 
6.1. Ο δις ελασματοποιημένος μελανοσίδηρος που διατίθεται στο εμπόριο έχει υποστεί 
τελική επεξεργασία με λείανση. 
7. Επίχριση με έλαιο 
7.1. Ο δις ελασματοποιημένος μελανοσίδηρος διατίθεται επιχρισμένος με έλαιο ή ξηρός. Ο 
αγοραστής αναφέρει ποια από τις δύο μορφές επιθυμεί Σε περίπτωση που επιθυμείται 
επεξεργασία με έλαιο, αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του 
αγοραστή και του προμηθευτή. 
8. Απαιτήσεις όσον αφορά την εργασία και το ποιοτικό επίπεδο 
8.1. Η παραγωγή ρόλων από τη φύση της δεν παρέχει τις ευκαιρίες επιθεώρησης, ταξι­
νόμησης και διαλογής που παρέχει η παραγωγή κομμένων τεμαχίων. Κατά συνέπεια, ο 
αγοραστής απαιτεί την εφαρμογή καταλλήλων μεθόδων ελέγχου της παραγωγής και της 
ποιότητας προκειμένου να ληφθεί προϊόν με άριστες δυνατότητες χρησιμοποίησης. Τα 
κομμένα τεμάχια επιθεωρούνται εν σειρά, οπτικά και μηχανικά, κατά τη διάρκεια της 
παραγωγής. Εκείνα που παρουσιάζουν ελαττώματα στην επιφάνεια τους, τα οποία όμως 
δεν έχουν επιπτώσεις στην τελική χρήση, γίνονται αποδεκτά. 
Σημ. 3: Δεδομένου ότι ο δις ελασματοποιημένος μελανοσίδηρος προσβάλλεται εύκολα 
από σκωρία, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη διακίνηση και την αποθή­
κευση του. 
Σημ. 4:0 δις ελασματοποιημένος μελανοσίδηρος διατίθεται σε «κυτία βάσεως». Για 
τους ρόλους ο αριθμός των «κυτίων βάσεως» υπολογίζεται βάσει του μετρου­
μένου μήκους και του καθοριζόμενου πλάτους. Το θεωρητικό βάρος ενός ρόλου 
υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των «κυτίων βάσεως» που αντι­
στοιχούν στο ρόλο επί το καθοριζόμενο «βάρος βάσεως». Στα κομμένα τεμάχια 
ο αριθμός των «κυτίων βάσεως» υπολογίζεται βάσει των καθοριζομένων διαστά­
σεων μήκους και πλάτους και του αριθμού των φύλλων. Το θεωρητικό βάρος 
ενός δέματος υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των «κυτίων 
βάσεως» που περιέχονται σε ένα δέμα επί το καθοριζόμενο «βάρος βάσεως». 
Η Αμερικανική Εταιρεία Ελέγχου και Υλικών (American Society for Testing and Materials) δεν 
λαμβάνει θέση όσον αφορά την ισχύ δικαιωμάτων από διπλώματα ευρεσιτεχνίας που συ-
νοδεύνται με κάποιο από τα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν πρότυπο. 'Οσοι χρησιμο­
ποιούν τα πρότυπα αυτά ειδοποιούνται ρητά ότι φέρουν αποκλειστικά την ευθύνη της ισχύος 
αυτών των δικαιωμάτων από διπλώματα ευρεσιτεχνίας καθώς και τον κίνδυνο παράβασης 
των δικαιωμάτων αυτών. 
ΠΙΝΑΚΕΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΠΈΙΛΝ ΜΕ ΣΧΟΛΙΑ (1983) 
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 — ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Μέρος 2. Μέταλλα, κράματα μεταλλην κη βασικά τους σχήματα και κορφές — σελίδα 465 (6-2-Β) 
(Τ) Εφόσον δεν υπάρχει άλλη πρόβλεψη, όταν χρησιμοποιείται στους πίνακες δασμών, ο όρος: «χάλυβας 
για εργαλεία» αναφέρεται στον κεκραμένο χάλυβα που περιέχει τους ακόλουθους συνδυασμούς στοι­
χείων στις αντίστοιχες ακόλουθες ποσότητες, εκφραζόμενες κατ' όγκο: 
α) όχι ολιγότερο από 1 % άνθρακα και περισσότερο από 11 % χρώμιο, ή 
β) όχι ολιγότερο από 03 % άνθρακα και μεταξύ 1,25 % και 11 %, συμπεριλαμβανομένων χρώμιο, ή 
γ) όχι ολιγότερο από 0,85 % άνθρακα και μεταξύ 1 % και 1,8 % συμπεριλαμβανομένων, μαγγάνιο, ή 
δ) 0,9% έως 1,2%, συμπεριλαμβανομένων, χρώμιο και 0,9% έως 1,4% συμπεριλαμβανομένων, 
μολυβδένιο, ή 
ε) όχι ολιγότερο από 0,5 % άνθρακα και όχι ολιγότερο από 3,5 % μολυβδένιο, ή 
στ) όχι ολιγότερο από 0,5 % άνθρακα και όχι ολιγότερο από 5,5 % βολφράμιο. 
10.12.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 334/7 
(vi) «Ταχυχάλυθας για εργαλεία» αναφέρεται σε όλους τους χάλυβες για εργαλεία που περιέχουν κατά 
βάρος όχι ολιγότερο από 0,5 Ψο άνθρακα και όχι ολιγότερο από 3,5 Ψο μολυθδένιο' ή όχι ολιγότερο 
από 0,5 Ψο άνθρακα και όχι ολιγότερο από 5,5 Ψο βολφράμιο. 
(vii) «Χάλυβας για εργαλεία όπως περιγράφεται στο σημείο 2 (Η) (VII)» αναφέρεται στον κεκραμένο 
χάλυβα για εργαλεία που περιέχει, πέραν του σιδήρου, καθένα από τα ακόλουθα στοιχεία στις ακό­
λουθες κατά βάρος περιετικότητες: 
άνθρακα: όχι ολιγότερο από 0,95 Ψο ούτε περισσότερο από 1,13 <Μ>, 
μαγγάνιο: όχι ολιγότερο από 0,22 Ψο ούτε περισσότερο από 0,48 <Μ>, 
Θείο: καθόλου ή όχι περισσότερο από 0,03 Ψο, 
φωσφόρο: καθόλου, ή όχι περισσότερο από 0,03 Ψο, 
πυρίτιο: όχι ολιγότερο από 0,18 % ούτε περισσότερο από 0,37 Ψο, 
χρώμιο: όχι ολιγότερο από 1,25 Ψο ούτε περισσότερο από 1,65 Ψο, 
νικέλιο: καθόλου ή όχι περισσότερο από 0,28 Ψο, 
χαλκό: καθόλου, ή όχι περισσότερο από 038 Ψο, 
μολυβδένιο: καθόλου ή όχι περισσότερο από 0,09 Ψο. 
(viii) «Χάλυβας για κοπτικά εργαλεία» αναφέρεται στον κεκραμένο χάλυβα για εργαλεία που περιέχει, 
πέραν του σιδήρου, καθένα από τα ακόλουθα στοιχεία στις ακόλουθες περιεκτικότητες κατά βάρος: 
άνθρακα: όχι ολιγότερο από 0,48 Ψο ούτε περισσότερο από 0,55 Ψο, 
μαγγάνιο: όχι ολιγότερο από 0,20 Ψο ούτε περισσότερο από 0,50 Ψο, 
πυρίτιο: όχι ολιγότερο από 0,75 Ψο ούτε περισσότερο από 1,05 Ψο, 
χρώμιο: όχι ολιγότερο από 7,25 Ψο ούτε περισσότερο από 8,75 Ψο, 
μολυβδένιο: όχι ολιγότερο από 1,25 Ψο ούτε περισσότερο από 1,75 Ψο, 
βολφράμιο: καθόλου, ή όχι περισσότερο από 1,75 Ψο, 
βανάδιο: όχι ολιγότερο από 0,20 Ψο ούτε περισσότερο από 0,55 Ψο. 
(ix) «Πυριτούχος ηλεκτρικός χάλυβας» αναφέρεται στον κεκραμένο χάλυβα που περιέχει, κατά βάρος, όχι 
περισσότερο από 6,0 Ψο πυρίτιο, και μπορεί επίσης να περιέχει αργίλιο όχι περισσότερο από 0,5 Ψο 
κατά βάρος, αλλά δεν περιέχει άλλα μεταλλικά στοιχεία τα οποία μπορούν να μετατρέψουν τον 
χάλυβα σε κεκραμένο χάλυβα όπως περιγράφεται στο σημείο 2 (Η) (») του τμήματος αυτού.