ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)604
Vol.1982/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)604 τελικό
)Fc.\Acc,10TlervceiiRpiou 1^32
Ποόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλιτος ,σέσκόνη,ώς.
έπισιπιστική βοήθειαστήνΌνδούρα
(Ύποβληθείσα άπότηνΈπιτροπήατόΣυμβούλιο)
/Sv ov>\Y7^c,yV-î\•ZJV
fcfr\'J?|ilr"3w■–I
M V(?. K>I-1 Kc_e-\'VIN.S*,<*£*1',«V <Va^^s^4/
COM(o2).60Ui.rAuio

-1-
1.Ηεπισιτιστική βοήθεια υπόμορφή αποκορυφ ωμένου γάλακτος σέσκόνη :
σύντομος απολογισμός καίπροοπτικές
"Η "Ονδούρα ,ήοποία λαμβάνει κοινοτική επισιτιστική βοήθεια άπότό
1974 ,'έλαβε άπότό1974 ωςτ<519(31 βοήθεια [σιτηρά ,γαλακτοκομικά προϊόντα ]
άί,ίας 20,6 έκ.ΕΟυ (σέπαγκόσμιες τιμές ]η36έκ.ΕΕυ (σέΕσωτερικές τιμές
ΕΟΚ]"έξάλλου ,αποδεσμεύτηκαν κεφάλαια αντισταθμίσεως (:Γοηά.8 άβοοπΊΓβρδυ-ϋβ )
άνω των 8έκ.ΕΟυ .
'Ηεπισιτιστική βοήθεια υπόμορφή γαλακτοκομικών προϊόντων πούπαρα­
δόθηκε άπότό1976 ανέρχεται σέ12.075 τόννους (1]αποκορυφωμένου γάλακτος
σέσκόνη (.άπότούς οποίους 4.900 τόννο ιπουλήθηκαν στήβιομηχανία γαλακτοκομ ίας)
καί4.045 τόννοι (2]βουτυρέλαιου (.πούπουλήθηκαν Απευθείας στους τελικούς
καταναλωτές άπότάλαϊκά καταστήματα ΒΑΝΑ51ΙΡΠ0 ).
Τόπρόγραμμα του 1982 γιάτάγαλακτοκομικά προϊόντα πούαποφασίστηκε
άπότόΣυμβούλιο στίς 26 "Απριλίου (κανονισμοί ΕΟΚ 1038/82καί 1039 /82του
Συμβουλίου )προέβλεπε τήνπαροχή 600τόννων βουτυρέλαιου καίενός "πρός
υπόμνηση "υπόμορφή αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη ."Οσον άφορα τό
γάλα σέσκόνη ,η"Επιτροπή περίμενε νάλάβει συμπληρωματικές πληροφορίες
γιάτήνχρησιμοποίηση τωνπροηγουμένων ενισχύσεων πρίν υποβάλει προτάσεις
οσον άφορα τίςποσότητες .
Βάσει τωνπληροφοριών πούλήφθηκαν καίτωννέων α'ιτήσεων πούυπέβαλαν
ο!αρχές της 'Ονδούρας ,μπορούν νάγίνουν νέες προτάβεις .
Πράγματ ι:
-οικαθαρές άνάγκες σέαποκορυφωμένο γάλα σέσκόνη γιάτήνπαρασκευή νέων
γαλακτοκομικών προϊόντων ,προκειμένου νάΐκανοπο ιηθουν ο!συνολικές άνάγκες
κατανάλωσης τωνκατοίκων της "Ονδούρας ,ανέρχονται κατά τό1982 σέ4.600
τόννους .
11 τό
τό
τό
τό
τό
τό1976
19/')
1Π73
1979
1980
19811.000
1.U0U
3.075
3.000
2.000
2.000τόννο I
τώννο I
τόννο I
τόννο I
τόννο I
τόννο I(2)τό1976
τό1977
τό1978
τό1979
τό1980
τό1981.000
300
515
515
515
600τόννο I
τόννυ ι
τόννο ι
τόννο ι
τόννο ι
τόννο I

–οιανάγκες <τέ((ίιταμινοΰχο)γάλασέσκόνη,γιάτηνπραγματοποίηση
τωνπρογραμμάτων δωρεάνδιανομήςπούεκπόνησαν ο]αρχέςτης"Ονδούρας
(κυρίωςτάυπουργείαΠαιδείαςκαί"Υγείας),μαζίμέορισμένες ΟΜΚ,
υπερβαίνουν τους5.000τόννους,πρόςδφελοςπερίπου580.000ατόμων,
εκτωνοποίωνοΐ400.000είναιμαθητέςδημοσίωνσχολείων.
–τόελλειμματου"ισοζυγίουπληρωμωντης"Ονδούραςαυξάνεισέέπικίνδυνο
βαθμόέξαιτίαςτηςκρίσηςστηνΚεντρική'Αμερική,τηςανόδουτωντιμών
τηςενεργείαςκαίτηςπτώσηςτωντιμώντωνπρώτωνυλώνπούεξάγειαίιτή
ΠΧ<5ρα·
2.Δυνατότητες δράσηςτηςΚοινότητας
Ιτόπλαίσιοτουπρογράμματος τουΊ'.ίΒΊ1,1}γιάτόγάλασέσκόνη,
εξακολουθούν νάυπάρχουνδιαθέσιμες ποσότητες,ένε'ίδειαποθέματος .'Η
^Επιτροπήκρίνειοτιε'ιναισκόπιμονάχρησιμοποιηθεί μέροςαύτουτουαπο­
θέματοςγιάνάσυνεχισθεί ήέπισιτιστική βοήθειαυπόμορφήαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηπρόςτήν"Ονδούρα.
Μπορούννάγίνουνο!Ακόλουθεςπροτάσεις :
–προτεινόμενη χορήγηση:2.000τόννοιαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη.
–χρησιμοποίηση:–1.000τόννοιγιάπώλησηστήβιομηχανία γαλακτοκομίας"
τάκεφάλαιααντισταθμίσεως πούπροκύπτουν απότήνπώλησηπροορίζονται
γιάτήνοργάνωσηΰΑΝΑ51)ΡΗϋ (λαϊκάκαταστήματα],γιάτήχρηματοδότηση
τουπρογράμματος πούχρηματοδοτείται έπίσηςαπότήχρηματοδοτική καί
τεχνικήβοήθειατηςΚοινότητας (πρόγραμμα Ρ\/0ΝΑ80-24),καίπροβλέπει
τήνέναρξηλειτουργίας μέσασέ4χρόνια75νέωνκέντρωνΒΑΝΑ3ϋΡΒϋ,
γεγονόςπούΟάεχεισάναποτέλεσμα τήσταθεροποίηση τωντιμώνστόεπίπεδο
τηςλαϊκήςκατανάλωσης .'Ηχορήγησηαύτωντωνποσοτήτωνθάεπιτρέψει
έξάλλουτηβελτίωσητουΙσοζυγίου πληρωμωντης"Ονδούρας.
–1.000τόννοιβιταμινούχου γάλακτοςπούπροορίζονται γιάδωρεάν
χορήγηση,κυρίωςμέσωτων"Υπουργείων ΠαΓ.κίαςκαί'Υγείας.Αυτάτά
προγράμματα διανομήςυποστηρίζονται ^δη&πδΟΜΚ(στίςδποΤεςπεριλαμβά­
νεταικαίή0ΑΗΕ]:πρόκειταιγιάπρογράμματα συμπληρωματικής έπισιτι–
στικηςβοήθειαςστάπλαίσιατωνδποίωνή0ΑΒΕπρομηθεύει προϊόνταμέ
(ί)Κανονισμός Ε0Κ1038/Θ2τουΣυμ"υλίου

βασητησόγιακαίτήζάχαρη,καίηΙϊΟΚαποκορυφωμένο γάλασέ
σκόνη.
χρηματοδότηση:οι1.ϋϋϋτόννοιπουπροορίζονται γιαπώλησηπρεπεινά
παραδοθούνσέτιμήΡΟΒ.θ!1.000τόννοιπούπροορίζονται γιαδωρεάν
διανομήπρέπεινάτύχουνχρηματοδότησης ΟΙΡ,ιδίωςλόγωτουδτιέντάσ–
σονταισέεναπρόγραμματοϋοποίουήδιαχείρισηγίνεταιαπόκοινού
μεΟΜΚ.'Η"Ονδούρα,ήοποίαπράγματιδιέρχεταισοβαρήδημοσιονομική
κρίση,δενΒάμπορούσενάαποδεσμεύσει πόρουςγιάτήχρηματοδότηση
τηςμεταφοράς,χωρίςνάεπιφέρειμεταβολέςσέαλλακοινωνικάπρογράμματα .
θ!ποσότητες12.000τόννοιαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη]0άκατα­
χωρηθούνστόγενικόαπόθεματουπρογράμματος 1982.
'Ηχρηματοδότηση αύτηςτηςβοήθειαςπούάνέρχεται,σύμφωναμέυπολογισμούς
σέ2,3εκ.Ε01Ι,σέπαγκόσμιεςτιμές,μπορείνάπραγματοποιηθεί στόπλαίοι
τωνδιαθέσιμωνπιστ'σεωντουγενικούπροϋπολογισμού τωνΚοινοτήτων .
Σάνσυμπέρασμα ,προτείνεται στόΣυμβούλιονάαποφασίσειτήχορήγηση
έπισιτιστικηςβοήθειας2.000τόννωναποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
(έκτωνοποίων1.000τόννοιπούπρέπεινάπαραδοθούν0ΙΡ)στήν"Ονδούρα,
πρέπεινάκαταχωρηθούν στόγενικόάπόθεματουπρογράμματοςεπισιτιστικής
βοήθειαςυπόμορφήγάλακτοςγιάτό1982.
Κατάσυνέπεια,προτείνεταιστόΣυμβούλιονάέκδόσειτόνσυνημμένο
κανονισμό.

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ^ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,ωςεπισιτιστική
βοήθειαστην'Ονδούρα.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητας ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ}άριθ.1037/32τοϋΣυμβουλίουτης26ης"Απριλίου1982,
περίκαθορισμού τωνγενικώνκανόνωνγιάτηνπρομήθεια αποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη,στάπλαίσιατοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
του1982,σέορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέδρισμένουςειδικευμένους
άργανισμούς (1],καίΙδίωςτόάρθρο7,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής .
"Εκτιμώντας :
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1038/82τουΣυμβουλίου της26ης"Απριλίου
1982,περίκαθορισμού τωνγενικώνκανόνωνγιάτηνπρομήθειααποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη,στάπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
του1982,σέορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένουςειδικευμένους
1,,,,ΓροποροιήθηκΓΑπόIτόν,κπνον,ισπόί£ΠΚ],ΛπιΠ?037/Ώ?(3)οργανισμούς (.1.),/προβλεπε ιαπόθεμα10.990τοννωναποκορυφωμένου γαλακτος
σέσκόνη*ϋτιορισμένεςποοότητεςι.ιναιακόμαδιαθέσιμες οσονάφορααύτό
τόαπόθεμα,
οτιήΚοινότηταελαβεα'ίτησηγιάχορήγησηέπισιτιστικηςβοήθειαςοτήνΌνδούρα
ι5πόμορφήαποκορυφωμένου νΛλακτος"έπκόνη"οτιοιανάγκεςδικαιο­
λογούντήχορήγησηεπισιτιστικής βοήθειας&πότήνΚοινότητα,
(1JEEÔP10.L120TQÇ1.5.02,r.1
[Π]ΓΓΤπριΏ.I.1°Πτης1.Γ".19ΓΓ,Μ..3
(.">)Αριθ.I.?ν:της28.7.ΙΠΓΓ',π.Γ

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΤΊΜΟ
Αρθρο1
""Απότίςποσότητεςαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπούε'ιναιακόμαδια­
θέσιμεςΰπόμορφήαποθέματοςδυνάμειτουκανονισμούάριΒ.1030/82(,ΕΟΚ),
2.000τόννοιδιατίθενταιστην"Ονδούραΰπόμορφήεπισιτιστικής βοήθειας.
"Οσονάφορατούς1.000τόννους,ο!λεπτομέρειες χρηματοδότησης άφοροΰν
τηνά?^Τατοΰάποκυρυφωμένυυ γάλακτοςσέσκόνηστδστάδιο0ΙΓ.
"Αρθρο2
'0πάρωνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηημέρα&πδτήδημοσίευση
τουστήν"ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςολατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκά9εΚράτοςμέλος.
"ΕγινεπτίςΒρυξέλλες,<··.·(ίι*ΡΡΣεπτεμβρίου 1Γ/Β2
ΓιατόΣυμβούλιο,
'ϋΠρόεδρος