ir à ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 17.07.1997 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε 
τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η οδηγία 70/457/ΕΟΚ περί του κοινού καταλόγου το)ν ποικιλκυν καλλιεργούμενων 
φυτικών ειδών και η οδηγία 70/458/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά 
κηπευτικών, προβλέπουν ότι το Συμβούλιο καθορίζει αν οι έλεγχοι που 
διεξάγονται για τη διατήρηση των ποικιλιών σε μία τρίτη χώρα παρέχουν τις ίδιες 
εγγυήσεις με αυτούς που διεξάγονται από τα κράτη μέλη. 
Με την απόφαση 92/420/ΕΟΚ, το Συμβούλιο καθόρισε τους ελέγχους για τη 
διατήρηση των ποικιλιών σε ορισμένες τρίτες χώρες που παρέχουν τις ίδιες 
εγγυήσεις με αυτούς που διεξάγονται στα κράτη μέλη. Η απόφαση αυτή ισχύει 
μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997. 
Η παρούσα πρόταση ανανεώνει την ισοδυναμία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002 για όλες 
τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στην απόφαση 92/420/ΕΟΚ, πλην της 
Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς στη χώρα αυτή δεν διατηρούνται 
ποικιλίες κοινοτικού ενδιαφέροντος. Στην περίπτοοση της Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Κορέας, η ανανέωση 
παρατείνεται μόνο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999, καθώς αναμένονται πρόσθετες 
πληροφορίες από τις χώρες αυτές. 
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις επικουρικότητας, δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται 
στο άρθρο 21 της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ και στο άρθρο 32 της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ, 
οδηγίες που έχουν αμφότερες θεσπιστεί βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε 
τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του 
κοινού καταλόγου των ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών1, και ιδίως το 
άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β), 
την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας 
σπόρων προς σπορά κηπευτικών2, και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 
στοιχείο β), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 92/420/ΕΟΚ3, το Συμβούλιο παρατήρησε ότι οι επίσημοι 
έλεγχοι που εφαρμόζονται για τη διατήρηση των ποικιλιών σε ορισμένες τρίτες 
χώρες προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις με αυτούς που διεξάγονται στα κράτη μέλη· 
ότι η ανωτέρω απόφαση ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997· 
ΕΕ αριθ. L 225 της 12.10.1970, ο. 1, Οδηγία όπα>ς τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη 
Προσχίόρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. 
ΕΕ αριθ. L 225 της 12.10.1970, σ. 7, Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
96/7/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 304 της 22.11.1996, σ. 10). 
ΕΕ αριθ. L 231 της 13.8.1992, σ. 22. 
»*/ 
ότι, φαίνεται ότι, οι ανωτέρω επίσημοι έλεγχοι οι οποίοι διεξάγονται στις τρίτες 
χώρες που περιλαμβάνονται στην απόφαση 92/420/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη του 
γεγονότος ότι η "Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας" αντικαταστάθηκε από την 
"Τσεχική Δημοκρατία" και την "Δημοκρατία της Σλοβακίας", εξακολουθούν να 
παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με αυτούς που διεξάγονται από τα κράτη μέλη· 
ότι, στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Κορέας, που καλύπτεται από την 
ανωτέρω απόφαση, ζητήθηκαν πρόσθετες πληροφορίες· ότι πρόσθετες πληροφορίες 
ζητήθηκαν από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας· 
ότι θα πρέπει συνεπώς, στην περίπτωση των χωρών αυτών, να τους χορηγηθεί 
βραχύτερη περίοδος ισοδυναμίας, ώστε να υπάρξει χρόνος για την παροχή και την 
αξιολόγηση των πληροφοριών αυτών· 
ότι, στην περίπτωση ορισμένων χωρών, η εξέταση των συνθηκών υπό τις οποίες 
διεξάγονται οι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών, απέδειξε ότι οι έλεγχοι αυτοί 
παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με εκείνους που διεξάγουν τα κράτη μέλη· 
ότι η ισοδυναμία που χορηγείται στις χώρες αυτές θα πρέπει να επεκταθεί στα 
πρόσθετα αυτά είδη· 
ότι η πρότερον χορηγηθείσα ισοδυναμία στη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης 
φαίνεται να είναι άνευ αντικειμένου, καθώς δεν διατηρούνται στη χώρα αυτή 
ποικιλίες κοινοτικού ενδιαφέροντος· 
ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει την ανάκληση κοινοτικών αποφάσεων περί 
ισοδυναμίας ή την μη παράταση της περιόδου ισχύος τους, εφόσον οι όροι στους 
οποίους στηρίζονται δεν πληρούνται ή έχουν παύσει να πληρούνται· ότι, για το 
σκοπό αυτό, θα πρέπει επίσης να ληφθούν και άλλες πρακτικής φύσης πληροφορίες 
περί των σπόρων προς σπορά των ποικιλιών που διατηρούνται στις 
προαναφερθείσες χώρες κατά την διεξαγωγή των κοινοτικών συγκριτικών 
δοκιμών· 
ότι ορισμένες από τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις του παραρτήματος είναι 
δυνατό να υπόκεινται σε συχνές προσαρμογές· ότι, για να απλοποιηθεί η 
διαδικασία που προς το παρόν διέπει τις τροποποιήσεις του παραρτήματος, θα 
πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής 
για τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό για τη γεωργία, τις 
δενδροκηπευτικές καλλιέργειες και τη δασοκομία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αοθοο 1 
Διαπιστώνεται ότι οι επίσημοι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών που 
διεξάγονται στις χώρες από τις υπηρεσίες και για τα είδη που απαριθμούνται στο 
παράρτημα και αφορούν τις εν λόγω χώρες παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους 
ελέγχους που διεξάγουν τα κράτη μέλη. 
Αοθοο 2 
Οι διοικητικές και τεχνικές προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα, με 
εξαίρεση αυτές που αφορούν τη στήλη Α του πίνακα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ και στο 
άρθρο 40 της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ. 
Αοθοο 3 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1999 
στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, και από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 
30 Ιουνίου 2002 στην περίπτωση των λοιπών τρίτων χωρών που απαριθμούνται 
στο παράρτημα. 
Αοθοο 4 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
Στήλη Α : ΧΟ'ΗΚΙ: 
AR = Αργεντινή 
AU = Αυστραλία 
BG = Βουλγαρία 
CA = Καναδάς 
CH = Ελβετία 
CL = Χιλή 
CZ = Τσεχική Δημοκρατία 
HR = Δημοκρατίας της Κροατίας 
HU = Ουγγαρία 
IL = Ισραήλ 
JP = Ιαποννία 
KR = Δημοκρατία της Κορέας 
ΜΑ = Μαρόκο 
ΝΖ = Νέα Ζηλανδία 
PL = Πολοηάα 
RO = Ρουμανία 
SI = Δημοκρατία της Σλοβενίας 
S Κ = Δημοκρατίας της Σλοβακίας 
TW = Ταϊβάν 
US = Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 
UY = Ουρουγουάη 
YU = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 
ΖΑ = Νότιος Αφρική 
Στήλη Β : Αρμόδια υπηρεσία για την διεξαγωγή των ελέγχων 
Στήλη Γ : Οδηγία (-ες) ΕΟΚ . 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Α Π 1 r— 
AR Ministerio de Economva y Obras y Servicios Pïblicos 66/400 
Secretarva de Agricultura, Ganaderva y Pesca 66/401 
Instituto Nacional de Semillas 66/402 
Buenos Aires 69/208 
AU Commonwealth Department of Primary Industries and Energy 66/401 
Canberra 69/208 
70/458 
BG Semena i Possadchen Material 66/400 
Sofia 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
CÂ Plant Products Division 66/400 
Division des Produits vigitaux 66/401 
Nepean, Ontario 66/402 
69/208 
CH Eidgenossische Forschungsanstait for Landwirtschaftlichen Pflanzenbau 66/400 
Reckenholz 66/401 
Zorich 66/402 
Station Fidirale de Recherches en Production Vigitale de Changins (RAC) 69/208 
Nyon 70/458 
CL Servicio Agrvcola y Ganadero 66/400 
Departamento de Semillas 66/401 
Santiago 66/402 
69/208 
CZ Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky ν Brne 66/400 
Odbor osiva a sadby Praha 66/401 
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture 66/402 
Department of seed testing 69/208 
Praha 70/458 
HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, 66/400 
Zagreb 66/401 
66/402 
69/208 
HU Orszagos 66/400 
Mezogazdasagi Minosito Intizet 66/401 
National Institute for Agricultural Quality Control 66/402 
1024 Budapest 69/208 
Budapest 70/458 
KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries 70/458 
Vegetables Div. 
Seoul 
MA MinistBre de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/401 
Direction de la Protection des Vigitaux des Contnles Techniques et de la 66/402 
Repression des Fraudes 69/208 
Rabat 70/458 
NZ Ministry of Agriculture "~ " I 66/401 
Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa 
MAF Regulatory Authority 
Wellington 
PL Inspekcja Nasienna 66/4(X) 
Centralny Inspektorat 66/401 
Seed Inspection Service 66/402 
General Inspectorate 69/208 
Warszawa 70/458 
RÔ Ministry of Agriculture and Food ""~~ 69/208 
Control and Inspections Department 
Bucharest 
SÏ Kmetijski Institut Slovenije ~~~~"~ 66/400 
Agricultural Institute of Slovenia 66/401 
Ljubljana 66/402 
69/208 
SK Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky 66/400 
Bratislava 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
TW Council of Agriculture, Food and Agriculture Department 70/458 
Taipei 
US United States Department of Agriculture 66/4(K) 
Agricultural Research Service 66/401 
Beltsville, Maryland 66/402 
69/208 
70/458 
UY Ministerio de Ganaderva, Agricultura y Pesca 66/400 
Direction General de Servicios Agronomicos 66/401 
Direction Granos 66/402 
Unidad Ejecutora de Semillas 69/208 
Montevideo 
YU Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu 66/402 
Federal Ministry of Agriculture 
Beograd 
ZÂ Department of Agriculture 66/401 
Directorate of Plant and Quality Control 66/402 
Pretoria 69/208 

ISSN 0254-/1483 
COM(97) 370 τελικό 
/ 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-363-GR-C 
ISBN 92-78-22740-4 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο