ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) Η3 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση των Κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.2340/90 
και 3155/90 του Συμβουλίου που παρεμποδίζουν τις 
συναλλαγές της Κοινότητας που αφορούν 
το Ιράκ και το Κουβέιτ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 811/91, και 
αριθ. 3155/90, όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
542/91 του Συμβουλίου, η Κοινότητα επέβαλε απαγόρευση του εμπορίου με 
το Ιράκ σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων 
Εθνών τα οποία εγκρίθηκαν μετά την εισβολή και κατοχή του Κουβέιτ από 
Ιρακινές δυνάμεις. 
2. Με την έγκριση του ψηφίσματος 687 (1991) το Συμβούλιο Ασφαλείας των 
Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε σχετικά με τους όρους της παύσης πυρός 
μεταξύ των δυνάμεων του Ιράκ αφενός και των συμμαχικών δυνάμεων 
αφετέρου και συγχρόνως αποφάσισε σχετικά με τις λεπτομέρειες άρσης 
της απαγόρευσης του εμπορίου. 
3. Σύμφωνα με το ψήφισμα 687 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας, η 
Κοινότητα πρέπει να τροποποιήσει τους αντίστοιχους κανονισμούς, που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1, για να εφαρμοστούν οι συναφείς 
παράγραφοι του ψηφίσματος 687 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας, που 
αφορούν την παροχή ιατρικών προϊόντων, τροφίμων και υλικών και 
προμηθειών για την κάλυψη των κύριων αναγκών του αστικού πληθισμού. 
τ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ fEOKÏ Αοιθ. TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση των Κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.2340/90 
και 3155/90 του Συμβουλίου που παρεμποδίζουν τις 
συναλλαγές της Κοινότητας που αφορούν 
το Ιράκ και το Κουβέιτ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
ΕκτιμώνταΓ ότι : 
βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2340/901), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 811/912), και αριθ.3155/903>, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 542/914), 
παρεμποδίστηκαν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας αφενός και του Ιράκ 
αφετέρου με ορισμένες εξαιρέσεις, κατόπιν των ψηφισμάτων του Συμβουλίου 
Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που επιβάλλουν απαγόρευση του εμπορίου μετά 
την εισβολή του Κουβέιτ από τις Ιρακινές δυνάμεις· 
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε στις 3 Απριλίου 1991 
το ψήφισμα 687 (1991)· 
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, που συνήλθαν στο πλαίσιο της 
πολιτικής συνεργασίας, κρίνουν αναγκαία την τροποποίηση του Κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ 2340/90 και αριθ. 3155/90 για να περιληφθούν οι αλλαγές που 
επέφερε το Συμβούλιο Ασφαλείας όσον αφορά τις απαγορεύσεις των πωλήσεων ή 
των προμηθειών στο Ιράκ βασικών προϊόντων ή προϊόντων και τις απαγορεύσεις 
εισαγωγής βασικών προϊόντων και προϊόντων καταγωγής Ιράκ· 
1) ΕΕ αριθ. L 213 της 09.08.1990, σελ. 1. 
2) ΕΕ αριθ. L 82, της 28.03.1991, σελ.50 
3) ΕΕ αριθ. L 304, της 01.11.1991, σελ. 1 
4) ΕΕ αριθ. L 60, της 07.03.1991, σελ. 5 1, 
- 2 -
Λαμβάνοντας υπόψη την Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδιαίτερα το Άρθρο 113, 
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΑΡθρο 1 
0 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του 
παρόντος κανονισμού. 
2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
1. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 παράγραφος (2) δεν 
εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 και το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεν 
παρεμποδίζουν την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας 
α) των βασικών προϊόντων ή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 1 τα οποία κατάγονται ή προέρχονται από το Ιράκ ή το 
Κουβέιτ και τα οποία έχουν εξαχθεί πριν από τις 7 Αυγούστου 1990, 
ή 
β) των βασικών προϊόντων ή προϊόντων καταγωγής Ιράκ, των οποίων η 
εισαγωγή εγκρίθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 23 του ψηφίσματος 687 
(1991), εκ μέρους της επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας που 
συγκροτείται βάσει του ψηφίσματος 661 (1990) του Συμβουλίου 
Ασφαλείας. 
Οι εισαγωγές των βασικών προϊόντων και προϊόντων του στοιχείου β) 
ανωτέρω θα γίνονται αφού προσκομισθεί προηγούμενη έγκριση 
εισαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 
^ 
- 3 -
Άρθρο 2 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3155/90 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του 
παρόντος κανονισμού. 
2. Διαγράφεται το άρθρο 5. 
Άρθρο 3 
Οι διατάζεις των άρθρων 1 και 2 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από 
τις 3 Απριλίου 1991. 
Άρθρο 4 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
S 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 
Όλα τα προϊόντα τα οποία προορίζονται για αυστηρά ιατρικούς σκοπούς 
Β. Τρόφιμα που έχουν ανακοινωθεί στην επιτροπή που συγκροτείται βάσει 
του ψηφίσματος 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας. 
Υλικά και προμήθειες για την κάλυψη των κύριων αναγκών του αστικού 
πληθισμού, τα οποία έχει εγκρίνει η προαναφερόμενη επιτροπή του 
Συμβουλίου Ασφαλείας στο πλαίσιο της απλουστευμένης και συνοπτικής 
"άνευ αντιρρήσεως" διαδικασίας βάσει του ψηφίσματος 687 (1991). 
c 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
1. Τα κράτη μέλη, παρά την ύπαρξη δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων που 
παρέχονται ή επιβάλλονται από κάθε διεθνή συμφωνία ή σύμβαση στην 
οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη, ή κάθε έγκρισης ή άδειας που 
χορηγείται πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, 
αρνούνται να επιτρέψουν σε κάθε αεροσκάφος να απογειωθεί από το 
έδαφος τους, εφόσον το αεροσκάφος μεταφέρει φορτίο από ή προς το 
Ιρόκ, εκτός από εμπορεύματα και προμήθειες που απαριθμούνται στο 
παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου ή 
προμήθειες που προορίζονται αποκλειστικά για την UNMMOG. 
2. Τα κράτη μέλη αρνούνται να επιτρέψουν σε κάθε αεροσκάφος που 
πρόκειται να προσγειωθεί στο Ιράκ, ανεξάρτητα από το κράτος εγγραφής 
του, να υπέρ ίπταται του εδάφους τους, εκτός εάν: 
(α) το αεροσκάφος προσγειωθεί σε αεροδρόμιο το οποίο έχει ορίσει αυτό 
το κράτος μέλος εκτός του Ιράκ, για να είναι δυνατόν να 
επιβλεφθεί, ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν μεταφέρει φορτίο κατά 
παράβαση του ψηφίσματος 661 (1990) ή του ψηφίσματος 670 (1990), 
και για το σκοπό αυτό το αεροσκάφος οφείλει να παραμείνει εφόσον 
χρόνο είναι αναγκαίο· ή 
(β) η επιτροπή που συγκροτείται βάσει του ψηφίσματος 661 (1990) έχει 
εγκρίνει την συγκεκριμένη πτήση· ή 
(γ) τα Ηνωμένα Έθνη βεβαιώνουν ότι η πτήση πραγματοποιείται 
αποκλειστικά για σκοπούς της UNMMOG. 
3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι 
κάθε αεροσκάφος εγγεγραμμένο στο εδαφός τους ή το οποίο 
εκμεταλλεύεται φορέας ο οποίος έχει ως κύριο τόπο των επιχειρηματικών 
δραστηριοτήτων του ή μόνιμη παραμονή στο εδαφός τους, συμμορφώνεται 
με τις προβλέψεις των ψηφισμάτων 661 (1990), 670 (1990) και 687 
(1991). 
> 

ISSN 0254-1483 
C0M(91)143 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
ApitJ. καταλόγου : CB-CO-91-168-GR-C 
ISBN 92-77-71434-4 
ΤΙΜΗΠ0ΛΗΣΗΣ ιιέχρι 30σεΧί8ες: 3,50 ECU για καίε 10 επιπλέον σελίδες: 1.25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg