ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 700 
 
 
Vol. 1983/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ϋΟΜ(83) 700 τελικό  
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί αυξήσεως της ποσότητας της ανοιχθείσης κοινοτικής δασμολογικής  
πασοστώσεως για το έτος 19Β3 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3425/82  
για το χάρτη εφημερίδων της διακρίσεως 48.01 A του κοινού δασμολογίου

ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Γ;
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3425/82 της 17ης Δεκεμβρίου 1982 (ΐ), το Συμβούλιο 
άνοιξε το έτος 1983 για το χάρτη εφημερίδων κοινοτική δασμολογική ποσόστωση το
ύψος της οποίας ανερχόμενο στους 2 500 000 τόνους έπρεπε να αναθεωρηθεί κατά τη .'V 
διάρκεια της περιόδου της ποσοατώσεως σε συνάρτηση με τις ανάγκες. Η υιοθέτηση 
του κανονισμού αυτού από το Συμβούλιο συνοδευόταν με μία Δήλωση σύμφωνα με την 
οποία η Επιτροπή "προτίθεται να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη επαφών 
με τους Ιταλούς παραγωγούς και τους κοινοτικούς καταναλωτάς με στόχο την κατάληξη 
σε μία διευθέτηση όμοια με εκείνη που αναζητήθηκε στην περίπτωση του σιδηροχρωμίου."
2. Οι επαφές που ακολούθησαν καθδλη τη διάρκεια του 1983 και υπό την έννοια που 
προέβλεπε αυτή η Δήλωση δεν συντέλεσαν στην άμεση ρύθμιση του προβλήματος της 
διαθέσεως της ιταλικής παραγωγής αλλά συνέβαλαν στην εκδήλωση κάποιας καλής 
θελήσεως εκ μέρους των καταναλωτών να καταβάλουν την επιθυμητή προσπάθεια για 
βελτίωση της κατάστασης το 1984.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να μην αποθαρρυνθούν 
οι προσπάθειες αυτές και για το σκοπό αυτό προτείνει να αυξηθεί το ύψος της εν ν  1  
λόγω δασμολογικής ποσοατώσεως, μέσα στα όρια όμως του συνόλου των προβλεπόμενων 
!  συμπληρωματικών αναγκών μειωμένων με τις υπάρχουσες δυνατότητες εφοδιασμού από
» .
τις ιταλικές βιομηχανίες.
;  V
Λαμβανομένων υπόψη, της πραγματικής χρησιμοποιήσεως της ποαοστώσεως το έτος 
1982 ( 2.75Q 000 τόνους), της πτώσεως της καταναλώσεως και της διαπιστωθείσης ·Λ 
αυξήσεως της κοινοτικής ικανότητος παραγωγής το 1983 σε σχέση με το 1982, οι 
προβλεπόμενες συμπληρωματικές ανάγκες δΰνανται να εκτιμηθοΰν στους 200 000 τόνους. 
Καθώς η παρούσα διαθέσιμη ποσότητα της ιταλικής παραγωγής είναι της τάξεως των 
20 000 τόνων, το προτεινόμενο ύψος της αυξήσεως τοποθετείται στους 180 000 τόνους,
3. 'Οπως συνηθίζεται σε παρόμοιες περιπτώσεις το προτεινόμενο ύψος της ποσοατώσεως
υποδιαιρείται σε δύο μέρη, εκ των οποίων το πρώτο, ανερχόμενο σε 175 000 τόνους, κοσα 
νέμεται μεταξύ των Κρατών μελών βάσει των προβλεπόμενων εισαγωγών τους από τρίτες 
χώρες, το δε δεύτερο, που αποτελεί το υπόλοιπο, καθίσταται κοινοτικό απόθεμα.
Η δημιουργία κοινοτικού αποθέματος δικαιολογείται ιδίως στην προκειμένη περίπτωση 
δεδομένου ότι ορισμένα Κράτη μέλη δεν έθεσαν θέμα συμπληρωματικών αναγκών και 
κατά συνέπεια πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση στο απόθεμα σε περίπτωση 
ανάγκης και ότι τα μερίδια που κατανέμονται στα άλλα Κράτη μέλη δεν μπορούν να 
καθορισθοΰν με την επιθυμητή ακρίβεια. ,\
(1) ΕΕ αριθ. L 361 της 22.12.1982, σ. 2

7ΓΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί αύξήσεως τής ποσότητας τής Ανοιχθείσας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, γιά  
τό έτος 1983, άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) ά ριθ.3425/82 γιά τό χάρτη έφημερίδων τής  
διακρίσεως 48.01 Α τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τά άρθρα 28 καί 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι, μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.342 5 /8 2 0 , τό 
Συμβούλιο άνοιξε καί κατένειμε μεταξύ τών Κρατών 
μελών, γιά τό χάρτη έφημερίδων τής διακρίσεως 48.01 Α  
τού ΚοινοΟ Δασμολογίου, κοινοτική δασμολογική ποσό­
στωση, άτελώς, τής όποιας ή ποσότητα καθορίσθηκε στό 
έπίπεδο τών2 ·500.000τόνων · ότι, μέ τόν ίδιο κανο­
νισμό, τό εύεργέτημα τής έν λόγω δασμολογικής ποσο­
στώσεως έπεκτάθηκε σέ όρισμένους άλλους χάρτες πού 
άνταποκρίνονται, άφαιρουμένου τού κριτηρίου τών 
ύδάτινων γραμμών, στήν περιγραφή τοϋ χάρτου πού 
έμφαίνεται στή συμπληρωματική σημείωση τοϋ κεφα­
λαίου 48 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου ■
ότι, βάσει τών πλέον πρόσφατων στοιχείων σχετικά μέ 
τό προϊόν αύτό, γιά τό έτος 198, έκτιμδται ότι οί 
συμπληρωματικές εισαγωγικές άνάγκες στήν Κοινότητα, 
προελεύσεως τρίτων χωρών, άνέρχονται έπί τοϋ παρό­
ντος σέ180.000 τόνους ■  ότι πρέπει νά αύξηθεΐ ό όγκος 
τής ποσοστώσεως τής ποσότητας αύτής γιά νά ληφθοΟν 
ύπόψη οί διαπιστωμένες άνάγκες ■  ότι, γιά νά διαφυλα- 
χθεΐ ό κοινοτικός χαρακτήρας τής έν λόγω δασμολογι­
κής ποσοστώσεως, πρέπει νά διατεθεί στό κοινοτικό 
άπόθεμα ένα μέρος τοϋ συμπληρωματικού όγκου, ένώ τό 
ύπόλοιπο θά κατανεμηθεϊ μεταξύ όρισμένων Κρατώνμελών, άνάλογα μέ τις προβλεπόμενες άνάγκες τους σέ 
εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
‘ Αρθρο I
Ή ποσότητα τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, πού άνοίχθηκε μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 
3425/82 , γιά τό χάρτη έφημερίδων τής διακρίσεως 48.01 
Α τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου Ανέρχεται άπό 2.500.000 
τόνους σέ2.680.000τ όνους.
‘ Αρθρο 2
1 . "Ενα πρώτο μέρος τής συμπληρωματικής ποσότητας 
πού άναφέρεται στό άρθρο 1 , δηλαδήΙ 75000 τόνοι, κατα- 
νέμεται ώς έξής μεταξύ όρισμένων Κρατών μελών:
Μπενελούξ 
Δανία 
Γ ερμανία
Ηνωμένο Βασίλειο(σέ τόνους)
13.720
13.720 
44.625
10.290
92.645
2. Τό δεύτερο μέρος, ποσότητας 5.000 τόνων, Αποτε­
λεί τό άπόθεμα.
Τό άπόθεμα πού προβλέπεται στό άρθρο 2  παράγρα­
φος 3  τοϋ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3425/82 Ανέρχεται 
τοιουτοτρόπως άπό15β000 τόνους σέ 1551000 τόνους.
‘ Αρθρο 3
Ό  παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπόμενη 
ήμερα άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα  
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
'0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος
(') ΕΕ άριθ. I 361 τής 22.12.82 , σ. 2