ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 456 
 
 
 
Vol. 1983/0 174 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 456 τελικό  
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής  
δαομολογικής ποσοστώσεως ορισμένων πετρελαιοειδών του κεφαλα ίου 27  
του Κοινού Δασμολογίου, διυλισθέντων στην Ισπανία (1984)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμένων βαμβακερών υφασμάτων της κλάσεως  
55.09 του Καινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1984)
00Μ(Θ3) 456 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
1. 'Η συμφωνία μεταξύ τής Κοινότητας καί της ’ Ισπανίας του 1970 προβλέπει  
τό Ανοιγμα κοινοτικώ ν δασμολογικών ποσοστώσεων Αν δψει της εισαγωγής των  
Ακολούθων προϊόντων καταγωγής ’ Ισπανίας στήν Κοινότητα μέ τούς ποσοστωτι-  
κούς δασμούς πού Α ντιστοιχούν ατό καθένα Από αυτό:
Δασμαλ.Κλόση Προϊόντα ’ Ετήσιες ποσότητες Ποσάστ, δασμ.
Κεφόλαιο 27
5 5 .0 9'Ορισμένα πετρε­
λα ιοειδ ή
Λοιπό βαμβακερό  
υφάσματα1 .2 0 0 .0 0 0  τόννοι
1.800 τόννοι40 των δασμών  
του Κ 0
2 . ’ Από 1ης ’ Ιου λίου  1977 αυτές ο! ποσότητες των ποσοστώσεων αυξήθηκαν  
κατ’ Αρχήν σέ 1 .4 0 0 .0 0 0  καί 1900 τόννους Αντί σ το ίχο ς στά δέ πρωτόκολλο προ­
σαρμογής, μετό την προσχώρηση τής 'Ε λλάδος στήν Κοινότητα, καθορίστηκαν σέ  
1 .4 2 4 .0 0 0  τόννους καί 2 .0 1 3  τόννου ς,
3 . θ' δ ια τ ά ξ ε ις  αυτών των κανονισμών προβλέπουν —  8πως συμβαίνει κατά κανό­
ν α - τή διαίρεση των ποσοτήτων των ποσοστώσεων σέ δύο μ ερ ίδ ες, Από τ ί ς  Αποϊες  
ή πρώτη κπτανέμεται υπό μορφή μεριδίω ν μεταξύ τϋν Κρατών μελών, ή δέ δεύτε­
ρη Α ποτελεί τό Απόθεμα.
4. "Οσον Αφορά τήν κατανομή τής ποσότητας τής πρώτης μερίδας των δασμολογι­
κών ποσοστώσεων, πρέπει νά αημειωδεΤ Ατι ή κατανομή αύτή πραγματοποιήθηκε βη-  
σει των κανόνων πού έχουν έν γ ένει ΑφαρμοαθεΥ μέχρι σήμερα. Κατά σ υ νέπ εια ,
Α  Κγκος των είσαγωγων κάθε Κρότους μέλους κατά νά Ιτη 1980 -1 9 8 2 καθορίστηκε  
κατ’ Αναλαγία πρός τ ί ς  κ ο ιν ο τ ικ ές εϊσαγωγές τής Τδιας περιόδου. Τό ποσοστό
τό Αποϊα προέκυψαν Αψαρμόστηκ αν-κατό Κράτος μέλος-στήν ποσότητα αΰτής τής  
πρώτης μερίδας μέ στρογγυλοποίηση των τελευταίω ν Αριθμών ο! ΑποΤοι Αντι­
προσώπευαν τό ννο υ ς.
5 . ' Η  πρόταση κανονισμού πού Αφορά τά'Άτερα βαμβακερό δφάαματα"πραβλέπει Ας  
Α νιαϊο τρόπο δ ια χειρ ίσ εω ς Α  Αποιος 8ό πρέπει νά έφαρμοσθεϊ Από Αλα τά Κράτη  
μέλη, τό "κατ’ Αναλογία»" σύστημα. ^

' Αντίθέτως, δέν ειν ο ι δυνατόν νά προβλεφθεϊ πρός τό παρόν ένιαΤος τρόπος  
6 ια χ ε ιρίσεως -( κ α τ ’ Αναλογίαν σύστημα προ-κατανομή) γ ιό  την ποσόστωση  
όρισιιένων πετρελα ιοειδώ ν, Συγκεκριμένα, οΐ δ ια τ ά ζεις πού διέπουν ί ν γ έν ει  
τήν άγορά αυτών των προϊόντων διαφέρουν στά διάφορα Κράτη μέλη, γεγονός  
τό όπ ο ϊο , κατά τήν γνώμη τους, άποκλείει τό δυνατότητα έφαρμογης κοινού  
τρόπου δ ια χείρ ισ η ς. 'Υπό τ ίς  συνθήκες α υ τές, παρέχεται σέ κάθε Κράτος μ έλος,  
κατ' εξαίρεση, η δυνατότητα νά δ ια χ ε ιρ ίζε τ α ι τά μ ερ ίδ ιά  του σύμφωνα μέ τ ίς  
έσωτερικές του δ ια τά ξεις τ ί ς  σ χετικ ές μέ τό θέμα a ò tó , έξααφαλίζοντας παράλ­
ληλα στούς εΐ ααγωγεϊς των προϊόντων αύτων τήν έλεύθερη πρόσβαση στήν ποσό­
στωση αυτή.
Παραρτήματα; ? προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου.

ΠΡΟΤΑΣΗ Π Α ΡΑ ΡΤ Η Μ Α
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ“
περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  
όρισμένων πετρελαιοειδών τού κεφαλαίου 27 τοϋ Κοινοΰ Λααμολογίου, διυλισθέντων στήν
’Ισπανία (198.')
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
δτι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνήψε μιά  
συμφωνία μέ τήν ’Ισπανία στίς 29 ’Ιουνίου 1970 (’), όπως  
συμπληρώθηκε άπό τό πρωτόκολλο τής συμφωνίας  
μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής  
’Ισπανίας, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής  
Δημοκρατίας στήν Κοινότητα,
ότι, δυνάμει αύτής τής συμφωνίας καί τοϋ πρωτοκόλλου  
προσαρμογής συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας  
στήν Κοινότητα, ή τελευταία άνέλαθε τήν ύποχρέωση νά  
άνοίγει έτήσια συνολική δασμολογική ποσόστωση  
1  424 000 τόνων γιά όρισμένα πετρελαιοειδή διυλισθέντα  
στήν ’Ισπανία· ότι οί ποσοστωτικοί δασμοί ΐσοΰνται μέ τό  
40 %  των δασμών τοϋ Κοινού Δασμολογίου- ότι πρέπει νά  
άνοιχθεΐ αύτή ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γιά  
τό 198**
ότι πρέπει νά έξασφαλισθεΐ, ιδίως, ή Ιση καί συνεχής  
πρόσβαση δλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητας στήν  
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών  
ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αύίή γιά όλες τίς  
είσαγωγές τών έν λ,όγω προϊόντων ατά Κράτη μέλη,  
μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως· ότι ένα σύστημα  
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, βασιζόμενο σέ μιά κατανομή μεταξύ τών  
Κρατών μελών, φαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν κοι­
νοτικό χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ  
τίς άνωτέρω όρισθεϊσες άρχές· ότι αύτή ή κατανομή, γιά  
νά αντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν  
πραγματική έξέλιξη τής Αγοράς τών έν λόγω προϊόντων,  
θά πρέπει νά γίνεται Ανάλογα με τίς Ανάγκες τών Κρατών  
μελών, υπολογιζόμενες μέ βάση άφενός τά στατιστικά  
στοιχεία γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων προε-  
λεύσεως ’Ισπανίας, κατά τή διάρκεια μιας Αντιπροσωπευ­
τικής περιόδου Αναφοράς, καί Αφετέρου τίς οίκονομικές  
προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώ­
σεως·
δτι, κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά τά  
όποια ύπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οί είσα­
γωγές κάθε Κράτους μέλους Αντιπροσωπεύουν, σέ σχέση  
μέ τίς είσαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω προϊόντων  
προελεύσεως ’Ισπανίας, τά κατωτέρω έκατοστιαΐα  
ποοοστά:
ΟΕίΓάριθ. 1.182 τής 16. 8. 1970, σ. 2.
(ή ΕΕ άριθ. I 326 τής 13. Π. 1981, σ. 2.Κ ράτη μέλη1980 1981 j1982
Μπενελούξ 4 ,5 2 6 ,9  * 1 2 ,4
Δανία - 2 ,5
Γερμανία 2 , 0 9 ,8 2 , 6
'Ελλάδα « - ■ »
Γαλλία 2 3 ,0 1 2 ,2 7 ,2
Ιρλανδία - 6 , 1 -
Ιταλία 1 7 ,9 1 3 ,6 1 8 ,7
'Ηνωμένο Βασίλειο 5 2 ,6 3 1 ,4 5 6 ,6
ότι, λαμβανομένων ύπόψη τών στοιχείων, καθώς καί τής  
προβλεπόμενης έξελίξεως τής Αγοράς τώς έν λόγω προϊ­
όντων, καί Ιδίως τών προβλέψεων όρισμένων Κρατών  
μελών, τά ποσοστά τής Αρχικής συμμετοχής στήν ποσό­
τητα τής ποσοστώσεως μπορούν νά όρισθοϋν κατά προ­
σέγγιση στά κατωτέρω έκατοστιαΐα ποσοστά:
Μπενελούξ 22,0
Δανία 13,0
Γερμανία 13,0
Ελλάδα 0,2
Γ αλλία 11,0
’Ιρλανδία 7,0
Ιταλία 8,0
'Ηνωμένο Βασίλειο 25,8
ότι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν  
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλ,η, πρέπα τό  
σύνολο τής ποσοστώσεως νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα,  
κατανεμομένου τοϋ πρώτου τμήματος μεταξύ τών Κρα­
τών μελών καί τοϋ δεύτερου τμήματος συγκροτουμένου  
ώς άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς περαιτέρω  
Ανάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό  
μερίδιό τους· ότι, γιά νά δοθεί στους εισαγωγείς κάθε  
Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά  
όρισθεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ  
έπίπεδο πού, έν προκειμένω, θά μπορούσε νά φδάοει  
περίπου τό 27 %  τής ποσότητας τής ποσοστώσεως·
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά  
έξαντληθοϋν σχετικά γρήγορα· ότι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη  
τό γεγονός αύτό καί γιά νά άκοφευχθεΐ κάθε διακοπή, θά  
πρέπει κάθε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποίησε σχεδόν  
στό σύνολό του τό άρχικό μερίδιό του, νά προβαίνει στήν  
Ανάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου Από τό απόθε­
μα-  δτι αύτή ή Ανάληψη θά πρέπει νά γίνεται Από κάθε  
Κράτος μέλος, όταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά 
μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του  
καί μάλιστα όσες φορές τό έπιτρέπει τό Απόθεμα-  ότι τά  
άρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπα νά  
Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστιάσεως- ότι  
αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεϊ στενή συνεργασία  
μεταξύ Κρατών μελών καί ’Επιτροπής ή όποία πρέπει

•2-
ίδίως νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσό­
τητας ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά  
Κράτη μέλη·
ότι αν, σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου  
ποσοστώσεως, υπάρχει σ’  ενα Κράτος μέλος σημαντικό  
ύπόλοιπο του άρχικοϋ μεριδίου, είναι άπαραίτητο νά  
έπιστρέφει τό Κράτος μέλος αυτό ένα σημαντικό ποσοστό  
στό άπόθεμα, ώστε νά άποφεύγεται ή περίπτωση όπου ένα  
μέρος τής κοινοτικής ποσοστώσεως μένει άχρησιμοποίη-  
το σ’  ένα Κράτος μέλος, ένώ αυτό θά μπορούσε νά  
χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·
ότι, επειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βοσίλειο των Κάτω  
Χωρών καί τό Μεγάλο Λουκάτο του Λουξεμβούργου  
έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπύ τήν οικονομι­
κή ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή  
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ’  αύτή τήν
Κλάση του  
Κονοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων Δασμοί (% )
27.10 "Ελαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών (Κτερα τών  
Ακατέργαστων έλαίων). Παρασκευάσματα μή αλλαχού κατονομα­
ζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ πετρε­
λαίου ή έξ Ασφαλτούχων όρυκτών είς ποσοστόν Ανώτερον ή ίσον τού  
70 % καί τών όποιων τά έλαια ταϋτα Αποτελούν τό βασικόν συστατι­
κόν:
Α. ’Ελαφρά έλαια:
III. Προοριζόμενα δι’ έτέρας χρήσεις 2,4
Β. Μέσα έλαια:
111. Προοριζόμενα δι’  έτέρας χρήσεις 2,4
Γ. Βαρέα έλαια:
I. Πετρέλαιον έσωτερικής καύσεως:
γ) Προοριζόμενον δι’ έτέρας χρήσεις 1,4
II. Πετρέλαιον έξωτερικής καύσεως:
γ) Προοριζόμενον δι’  έτέρας χρήσεις 1,4
III. "Ελαια λιπαντικά καί έτερα:
γ) Προοριζόμενα νά Αναμιχθοΰν συμιρώνως πρός τούς όρους  
τής συμπληρωματικής σημειώσεως 7 τού κεφαλαίου  
27 (α) 1,6
δ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις 2,4
27.11 ’ Αέρια πετρελαίου καί έτεροι Αέριοι ύδρογονάνθρακες:  
Β. Λοιπά:
I. Προπάνιον καί βουτάνιον τού έμπορίου:
γ) Προοριζόμενον δι’ έτέρας χρήσεις 0,6
27.12 Βαζελίνη:
Α. ’ Ακατέργαστος:
III. Προοριζομένη δι’ έτέρας χρήσεις 0,7
Β.Έτέρα 2 , 2
27.13 Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών, όζοκη-  
ρίτης, κηρός έκ λιγνίτου, κηρός έκ τύρης, ύπολείμματα παραφινοϋχα  
(«gatch», «slack wax», κλπ.), έστω καί κεχρωσμένα:
Β. Λοιπά:
I. Ακατέργαστα:
γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις 0,7
11. Μή κατονομαζόμενα 2.0
27.14 "Ασφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνΟραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά  
ύπολείμματα τών έλαίων τού πετρελαίου ή τών Ασφαλτούχων  
όρυκτών:
Γ. "Ετερα:
II. Μή κατονομαζόμενα 0,7
(α)Ή  ύπαγωγή είς τήν διάκρισιν ταύτην έξαρτάται έκ τών όρων τών καθοριζομένων παρά τών  
Αρμοδίων Αρχών.οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπο ένα άπο τα  
μέλη της,
ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
’ Από τήν 1η Ίανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1 98-4 καί  
ύπό τήν έπιφύλαξη τών μέτρων πού ένδεχομένως θ ά  
ληφθοϋν κατ’  έφαρμογή τών παραγράφων 2 καί 4 τ ο Ο  
άρθρου 3 τού παραρτήματος I τής συμφωνίας μεταξύ τής  
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Ισπανίας,  
οί δασμοί τού Κοινού Δασμολογίου γιά τά διυλιοθέντα  
στήν ’Ισπανία προϊόντα, τών όποιων Ακολουθεί πίνακας,  
Αναστέλλονται μερικώς στά ποσοστά πού όρίζονται γιά  
καθένα άπό αυτά, έντός τών όρίων ολικής κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστώσεως 1  424 000 τόνων;

- 3 -
Έντός των Ορίων αυτής τής δασμολογικής ποσοστώ-  
σεως, ή Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους  
σύμφωνα μέ τις σχετικές διατάςεις τής πράξεοκ τροσχω-  
ρήσεως τού 1979 καί τού .  κ α ν ό ν ιο μ α ΰ  (ΕΟΚ) κ ρ ι β .  
3 5 5 9 /8 θ ( ΐ )
Άρθρο 2
I. "Ενα πρώτο τμήμα 383 000 τόνων τής κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστώσεως πού άναψέρεται στό άρθρο  
1  κατανέμετοι μεταξύ των Κρατών μελών* τά μερίδια τά  
όποια, μέ τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς  
31 Δεκεμβρίου 198*1  Ανέρχονται στίς ακόλουθες ποσότη­
τες:
(οέ τόνους)
Μπενελούξ 85 000
Δανία 50 000
Γερμανία 50 000
Ελλάδα 1  000
Γαλλία 42 000
Ιρλανδία 25 000
Ιταλία30 000
Ηνωμένο Βασίλειο 100 000
Τό δεύτερο τμήμα, τό όποιο Ανέρχεται σέ 1  041 000
τόνους, συνιστα τό άπόθεμα.
Άρθρο 3
1. Ά ν χό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους —  όπως έχει  
όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 1  —  ή τό ίδιο μερίδιο  
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστράφηκε στό άντί-  
στοιχο άπόθεμα, κατ’ εφαρμογή τού άρθρου 5, έχει  
χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω  
Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν  
Επιτροπή, στήν Ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τού  
Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ  
τό 15% τού Αρχικού μεριδίου του, στρογγυλοποιουμένου  
στήν έπόμενη Ανώτερη μονάδα.
2. "Αν, μετά τήν εξάντληση τού Αρχικού μεριδίου, τό  
δεύτερο μερίδιο πού έχει Αναληφθεΐ Από ένα Κράτος μέλος  
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, τό έν  
λόνω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των δρων τής  
παραγράφου 1, στήν Ανάληψη ένός τρίτου μεριδίου, ίσου  
πρός τό 7,5% τού Αρχικού μεριδίου του, ένδεχομένως  
στρογγυλοποιουμένου στήν.έπόμενη Ανώτερη μονάδα.
3. "Α ν, μετά τήν εξάντληση τού δεύτερου μεριδίου του,  
τό τρίτο' μερίδιο πού έχει Αναληφθεΐ Από ένα Κράτος  
μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 %  ή περισσότερο, τό έν  
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους  
όρους, στήν Ανάληψη ένός τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό  
τρίτο.
Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται. μέχρις έξαντλήσεως τού  
άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση Από τίς παραγράφους 1, 2 καί 3,  
τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν Ανάληψη  
μεριδίων κατωτέρων Από τά όρισθέντα στίς παραγράφουςΠ Α ΡΑ ΡΤΗ Μ Α  Α
αυτές, άν εύλόγως κρίνεται δτι αυτά κινδυνεύουν νά μήν  
έξαντληθοΰν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς -  
λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας  
παραγράφου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, πού έχουν Αναληφθεΐ κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 3, Ισχύουν μέχρι τίς 3 1  Δεκεμβρίου  
198ή
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιατρέψουν στό άπόθεμα, τό Αργότερο  
τήν 1η ’Οκτωβρίου 198*| τό Αχρησιμοποίητο ιμήμα τού  
Αρχικού μεριδίου τους πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου ί98<γ  
υπερβαίνει τό 20% τής Αρχικής ποσότητας. Δύνανται νά  
έπιατρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλογως  
έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμο­
ποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν ’Επιτροπή, το Αργό­
τερο μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984, τό σύνολο των  
εισαγωγών των έν λόνω προϊόντων πού πραγματοποιήθη­
καν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 198^ καί πού καταλο-  
γίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση καθώς καί, ένδεχο­
μένως, τό τμήμα τού Αρχικού μεριδίου τους πού έπιστρέ-  
φουν στό Απόθεμα.
Άρθρο 6
Ή ’Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού  
Αναλαμβάνονται Από τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά  
άρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί καθένα άπ'ό αυτά, Από τή  
λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τού  
άπόθεματος.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό αργότερο μέχρι τίς 5  
’Οκτωβρίου 1984 γιά τό ύψος τού Ανιοθέματος μετά τίς  
έπιστροψές πού έχουν πραγματοποιηθεί κατ’  έφαρμογή  
τού άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε, ή Ανάληψη πού έξαντλεΐ τό Α  πόθεμα νά  
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό  
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό τό ύψος τού υπολοίπου αύτοϋ  
στό Κράιος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή  
Ανάληψη.
Άρθρο  7
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε Αναγκαία διάταξη  
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού  
άνέλαβαν, κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν  
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-  
σεως στό συνολικό μερίδιό τους.
2. Τα Κράτη μέλ,η έγγυώνται στους εισαγωγείς τών έν  
λόγω προϊόντων,
, τήν έλεύθερη πρόσβαση ατά μερίδια πού τούς  
έχουν χορηγηθεί.
Ι ϊ Τ κ  « ρ « * . 4 _  382 τ η ς 31 »12.11980, * . 71

3. '0  βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τις εισαγωγές τών έν λόγω  
προϊόντων πού παρουσιάζονται στό τελωνείο καλυπτόμε­
να άπό διασαφήσεις έλεύθερης κυκλοφορίας.Άρθρο 9  ΠΑΡΑΡΤΗΜ Α Α
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά  
τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 8
Άρθρο 10
ιών κανονισμός ό
στά μερίδιά τους. 198^.Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν ’Επιτροπή, μετά άπό  
αίτησή της, γιά τις εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγματι Ό  παρών κανονισμός άρχίζεινά ισχύει τήν 1η Ίανουαρίου
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε  
Κράτος μέλος.
’Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό  Πρόεδρος

ΠΡΟΤΑΣΗ Π Α ΡΑ ΡΤΗ Μ Α  8
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ι  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  
άλλων βαμβακερών ύφασμάτων τής κλάσεως 55.09 τοϋ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής
’Ισπανίας (1986)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
’Εκτιμώντας:
δτι ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνήψε μία  
συμφωνία μέ τήν ’Ισπανία στίς 29 ’Ιουνίου 1970 ('), δπως  
συμπληρώθηκε άπό τό πρωτόκολλο τής συμφωνίας  
μεταξύ τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής  
Ισπανίας, συνέπεια τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής  
Δημοκρατίας στήν Κοινότητα,
δτι, δυνάμει τής συμφωνίας αύτής, ή Εύρωπαϊκή Οικονο­
μική Κοινότητα άνέλαβε τήν ύποχρέωση νά ανοίγει έτήσια  
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 2 013 τόνων άλλων  
βαμβακερών ύφασμάτων τής κλάσεως 55.09 τού Κοινού  
Δασμολογίου, καταγωγής ’Ισπανίας· δτι οϊ δασμοί ποσο­
στώσεως ίσούνται μέ τό 40 %  τών δασμών τού Κοινού Δα­
σμολογίου γιά τά έν λόγω προϊόντα-  δτι πρέπει νά άνοιχθεΐ  
αυτή ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γιά τό 198ή'
δτι πρέπει νά διασφαλισθεΐ, Ιδίως, ή ίση καί συνεχής  
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν  
ποσόστωση αυτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών  
ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αύτή γιά όλες τις  
είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη,  
μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως-  ότι ένα σύστημα  
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, βασιζόμενο σέ μιά κατανομή μεταξύ τών  
Κρατών μελών, φαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν κοι­
νοτικό χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα μέ  
τίς πιό πάνω όρισθεΐσες άρχές· δτι αύτή ή κατανομή, γιά  
νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν  
πραγματική εξέλιξη τής αγοράς τών έν λόγω προϊόντων,  
πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς ανάγκες τών Κρατών  
μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση αφενός τά στατιστικά  
στοιχεία γιά τίς είσαγωγές ιών έν λόγω προϊόντων προε-  
λεύσεως’Ισπανίας, κατά τή διάρκεια μιάςάντιπροσωπευ-  
τικής περιόδου άναφοράς, καί άφετέρου τίς οικονομικές  
προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώ-  
σ ε ω ς ·
δτι, κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών γιά τά  
όποια υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οϊ άντι-  
στοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους άντιπροσω-  
πεύουν, σέ σχέση μέ τίς είσαγωγές στήν Κοινότητα τών  
έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Ισπανίας, τά άκόλουθα  
έκατοστιαϊα ποσοστά:
ÔTËE άριθΓΓΐ82 τής 16. 8. 1970, ο. 2.
(ή ΕΕ άριθ. L 326 τής 13. 11. 1981, σ. 2.Κ ράτη μέλη 1980 J 1Ô81 1962
Μπενελούξ 1 2 ,3 4 ,8 1 ,7
Δανία 0 , 2 0 ,3 0 , 2
Γερμανία 4 ,5 3 ,6 5 ,1
Ελλάδα - - 0 ,3
Γαλλία 7 5 ,4 7 4 ,2 60,1
’Ιρλανδία 1.5 1 2 ,0 2 1 , 2
’Ιταλία 2,9 3,9 8 , 0
'Ηνωμένο Βασίλειο 3,2I1 ,2 3,4
δτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων, καθώς  
καί τής προβλεπόμενης έξελίξεως τής άγοράς τών έν  
λόγω προϊόντων, καί ιδίως τών προβλέψεων ορισμένων  
Κρατών μελών, τά έκατοστιαϊα ποσοστά τής άρχικής  
συμμετοχής στήν ποσότητα τής ποσοστώσεως δύνανται  
νά όρισθοΰν κατά προσέγγιση ώς έξής:
Μπενελούξ 5,2
Δανία 0.3
Γερμανία 5,2
Ελλάδα 5,2
Γ αλλία 52,0
’Ιρλανδία 19,5
’Ιταλία 11,0
Ηνωμένο Βασίλειο 1,6
δτι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν  
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά  
διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολ.ο ποσοστώσεως,  
κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τον, Κρατών  
μελών και συγκροτώντας τό δεύτερο τμή;ία ώς Απόθεμα  
προριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα ανάγκες τών  
Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό μερίδιό τους  
δτ;, γιά νά δοθεί ατούς εισαγωγείς κάθε Κράτους με/ ους  
μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά όρισθεϊ τό πρατο  
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού. σ - .η  
συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπορούσε νά τεθεί στό 77 %  
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελιάν πιθανόν νά  
έξαννληθούν σχετικά γρήγορα.· δτι, γιά νά ληφθεϊ ύπόφ::  
αυτό τό γεγονός καί νά αποφευχθεί κάθε διακοπή, θά  
πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν  
στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδο νά προβαίνει στήν  
άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό άπόθε-  
μα· δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε  
Κράτος μέλος, δταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά  
μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του  
καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό Απόθεμα· δτι τά

-2-
άρχικά καί συμπληραιματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν  
μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως- ότι αυτός ό  
τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεί μιά στενή συνεργασία  
μεταξύ Κρατών μελών καί ’Επιτροπής, ή όποία πρέπει  
ιδίως νά μπορεί νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως  
τής ποσότητας ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά  
τά Κράτη μέλη·
ότι, & ν σέ μία συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου  
ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο τού αρχι­
κού μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι  
άπαραίτητο όπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα σημα­
ντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται ή  
περίπτωση όπου ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώσεως  
μένει άχρησιμοποίητο σέ ένα Κράτος μέλος, ένώ θά  
μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα-
ότι, έπειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών  
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούρ-
Κ λ ά σ η  τ ο ϋ  
Κ ο ν ο ΰ
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
55.09
Εντός τών ορίων αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, ή Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους  
σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προσχω-  
ρήσεως του 1979 καί τού κα νονισ μ ού (ΕΟΚ) a p i · .  
3 5 5 9 /θ θ (1 )
"Αρθρο 2
1. "Ενα πρώτο τμήμα 1  540 τόνων τής κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστώσεως πού άναφέρεται στό άρθρο  
1  κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών- τά μερίβια πού,  
μέ τήν έπιψύλαξη τοϋ άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς 31  
Δεκεμβρίου 1984 άνέρχονται στίς άκόλουθες ποσό­
τητες:
(σέ τόνους)
Μπενελούξ 80
Δανία 5
Γερμανία 80
'Ελλάδα 80
Γ  αλλία 800
’Ιρλανδία 300
Ιταλία 170
Ηνωμένο Βασίλειο 25
2. Τό δεύτερο τμήμα, τό όποιο άνέρχεται σέ 473  
τόνους, ουνιστά τό άπόθεμα.Π Α ΡΑ ΡΤΗ Μ Α  Β
γου έχουν συνενωθεί και εκπρόσωπίουντάι άπό τήν οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετικά μέ τή  
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ’  αυτή τήν  
οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα άπό τά  
μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Αρθρο 1
Άπό τήν 1η Ίανουαρίου έως τίς 31 Δεκεμβρίου 198^- οί  
δασμοί τού Κοινού Λασμολ,ογίου γιά τά προϊόντα κατα­
γωγής ’Ισπανίας, πού άναφέρονται στόν κατωτέρω κατά­
λογο, άναστέλλονται μερικώς στά ποσοστά πού όρίζο-  
νται γιά καθένα άπό αυτά έντός τών όρίων όλικής  
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2 013 τόνων:
Άρθρο 3
1. Ά ν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει  
όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 1, ή τό ίδιο μερίδιο  
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστράφηκε στό άντί-  
στοιχο άπόθεμα, κατ’  εφαρμογή τοϋ άρθρου 5, έχει  
χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, τό έν λόγοι  
Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν  
’Επιτροπή, στήνάνάληψη, κατάτό μέτρο πού τό ύψος τοϋ  
αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ  
τό!5% τού άρχικοϋ μεριδίου, ενδεχομένως στρογγυλο-  
ποιημένου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα.
2. Ά ν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικοϋ μεριδίου, τό  
δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος μέλος  
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, τό έν  
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων τής  
παραγράφου 1, στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου, ίσου  
μέ τό 7,5 %  τού άρχικοϋ μεριδίου του, ένδεχομένως  
στρογγυλοποιημένου στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
3. Ά ν, μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου του,  
το τρίτο μερίδιο, πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος  
μέλος, χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 %  ή περισσότερο, τό έν  
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους  
όρους, στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό  
τρίτο.
'11  διαδικασία αυτή έψαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τού  
άποθέματος.Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Δ α σ μ ο ί  ( °'ν)
"Ετερα υφάσματα βαμβακηρά:
Α. Περιέχοντα τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βάμβακα:
I. Πλάτους κατωτέρου τών 85 έκατοστ.
II. "Ετερα  
Β. Λοιπά:
I. Πλάτους κατωτέρου τών 85 έκατοστ.
II. Μή κατονομαζόμενα4 ,6
4 . 8
4 .8 
5 ,0
Τ Ϊ Γ εΕ « # ι· .  L 382 τ η ς  3 1 .1 2 .1 9 8 0 , « .  71

4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 καί 3, τά  
Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΰν σέ άνάληψη μεριδίων  
κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους αυτές,  
& ν εύλόγως κρίνεται δτι αυτά κινδυνεύουν νά μήν έξα-  
ντληθοϋν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους  
πού τά ώθησαν στην έφαρμογή τής παρούσας παραγρά­
φου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, πού έχουν άναληφθεϊ κατ'  
έφαρμογή τού άρθρου 3, Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου  
1984
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο  
μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982/ τό άχρησιμοποίητο τμήμα  
τού άρχικοϋ μεριδίου τους πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 1984  
ύπερβαίνει τό 20 %  τής αρχικής ποσότητας. Δύνανται νά  
έπιστρέφουν μία ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως  
έκτιμδται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμο­
ποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ’Επιτροπή, τό άργό­
τερο μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1984. τό σύνολο τών  
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθη­
καν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1984 καί καταλογίσθη-  
καν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομέ-  
νως, τό τμήμα τού άρχικοΰ μεριδίου τους πού έπιστρέφουν  
στό άπόθεμα.
Άρθρο 6
Ή  ’Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα-  
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα 2  
καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, άπό τή λήψη τών  
κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τού άποθέμα-  
τος.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5  
'Οκτωβρίου 1984 γιά τό ύψος τού άποθέματος μετά τίς  
έπιστροφές, πού πραγματοποιήθηκαν κατ’  έφαρμογή τού  
άρθρου 5.Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά  
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό  
σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ύψος τού υπολοίπου αυτού  
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή  
άνάληψη.
Άρθρο  7
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη  
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού  
άνέλαβαν κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3. νά έπιτρέπει τόν  
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-  
σεως στό συνολικό μερίδιό τους.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν  
λόγω προϊόντων,
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς  
έχουν χορηγηθεί.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών  
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους στό  
ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
νείο καλυπτόμενα άπό διασαφήσεις θέσεως σέ έλεύθερη  
κυκλοφορία.
4. Ό  βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών  
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού καταλο-  
γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγράφου 3.
Άρθρο 8
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν ’Επιτροπή, μετά άπό  
αίτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγματι  
στά μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά  
τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 10
'0 παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1  η ’  Ιανουάριου  
1984
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε  
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό  Πρόεδρος