1.13εντατικοποίηση των επαφών της κοινωνίας των πολιτών και των διμερών πανεπιστημιακών ανταλλαγών και
ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων ,κυρίως μέσω της δημιουργίας ενός ινδο -ευρωπαϊκού κέντρου ινδικών
σπουδών· σοβαρή διερεύνηση της δυνατότητας διοργάνωσης τακτικών πολιτιστικών εβδομάδων οι οποίες νασυμπίπτουν με τις μελλοντικές διασκέψεις κορυφής ΕΕ -Ινδίας·
1.14εκπόνηση στρατηγικής προκειμένου να βελτιωθεί η ορατότητα της ΕΕ στην Ινδία και αντιστρόφως·
1.15υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να προωθήσει τις
επαφές και τις ανταλλαγές απόψεων με το ινδικό κοινοβούλιο ,κυρίως δε τη θεσμοποίηση των τακτικών
συνεδριάσεων μεταξύ του Lok Sabha και των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
2.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και ,για ενημέρωση ,στην
Επιτροπή ,καθώς και στην Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ινδίας .
P6_TA(2004)0045
Αποτελέσματα δημοψηφίσματος και εκλογών στην Λευκορωσία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία μετά τις
βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Λευκορωσία ,και συγκεκριμένα το
ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (1),
—έχοντας υπόψη τη γνώμη που ενεκρίθη στην 60ή Σύνοδο της Ολομέλειας της Επιτροπής της Βενετίας στις
8-9Οκτωβρίου 2004,σχετικά με το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004στη Λευκορωσία ,
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 1996,σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (2),
με το οποίο αποφάσισε να μην ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την επικύρωση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσηςκαι Συνεργασίας με την εν λόγω χώρα έως ότου οι αρχές της Λευκορωσίας δώσουν σαφείς ενδείξεις για τηνπρόθεσή τους να σεβαστούν πλήρως τα βασικά ανθρώπινα και δημοκρατικά δικαιώματα ,
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Ιουλίου 2001σχετικά με τη Λευκορωσία (
3),που εγκρίθηκε πριν από
τις προεδρικές εκλογές του 2001,καθώς και τις εκθέσεις της Κοινοβουλευτικής «Τρόικας »(κοινοβουλευτική
συνέλευση του ΟΑΣΕ ,κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης και Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ),που δημοσιεύθηκαν μετά τις βουλευτικές εκλογές του 2000 (30 Ιανουαρίου 2001)και τις
προεδρικές εκλογές του 2001 (4 Οκτωβρίου 2001),
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του τις 11ης Φεβρουαρίου 2003για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης
και της Λευκορωσίας στην πορεία προς μια μελλοντική εταιρική σχέση (4),
—έχοντας υπόψη τις βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα για το σύνταγμα οι οποίες έλαβαν χώρα στη
Λευκορωσία στις 17Οκτωβρίου 2004,
—έχοντας υπόψη τη δήλωση σχετικά με τα προκαταρκτικά ευρήματα και συμπεράσματα της διεθνούς
αποστολής εκλογικών παρατηρητών ,όσον αφορά τις βουλευτικές εκλογές στη Λευκορωσία ,
—έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας ,εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,σχετικά με τις βουλευτικές
εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004στη Λευκορωσία ,
—έχοντας υπόψη τη δήλωση του επικεφαλής του γραφείου του ΟΑΣΕστο Μίνσκ σχετικά με τις επιθέσεις
εναντίον πολιτικών της αντιπολίτευσης οι οποίες σημειώθηκαν στην πόλη αυτή στις 19Οκτωβρίου 2004,
—έχοντας υπόψη τον αμερικανικό νόμο του 2004για τη δημοκρατία στη Λευκορωσία (Belarus Democracy
Act),τον οποίο υπέγραψε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ στις 20Οκτωβρίου 2004,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 103,παράγραφος 4,του Κανονισμού του ,
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής , P6_TA(2004)0011.
(2) EE C 347 της18.11.1996, σ. 168.
(3)ΕΕC6 5Ετης 14.3.2002, σ.3 7 3 .
(4)ΕΕC4 3Ετης 19.2.2004, σ. 60.14.7.2005 EL C 174 E/181 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 8Οκτωβρίου 2004
A.λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής αποστολή εκλογικών παρατηρητών για τις βουλευτικές εκλογές στη
Λευκορωσία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρχές της Λευκορωσίας δεν διασφάλισαν τις θεμελιώδειςπροϋποθέσεις προκειμένου η λαϊκή βούληση να αποτελέσει τη βάση της κυβερνητικής εξουσίας ,και ότι οι
δημοκρατικές αρχές αγνοήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το κράτος ,
Β.λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές αμαυρώθηκαν με τον ενεργό αποκλεισμό και τη διαγραφή από τους
εκλογικούς καταλόγους υποψηφίων της αντιπολίτευσης ,με επιθέσεις και ενέργειες εκφοβισμού εναντίον
υποψηφίων της αντιπολίτευσης ,μελών των οικογενειών τους και εργαζομένων στην προεκλογική εκστρατεία
τους,με την κράτηση εργαζομένων στην προεκλογική εκστρατεία και με την κατάσχεση εκλογικού υλικού της
αντιπολίτευσης ,με την εξαιρετικά μεροληπτική στάση των μέσων ενημέρωσης ,με την άσκηση πίεσης σε
ορισμένες ομάδες ψηφοφόρων ,και με την έλλειψη διαφάνειας στην πλειονότητα των εκλογικών τμημάτων ,
Γ.λαμβάνοντας υπόψη ότι εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης αποκλείσθηκαν από τις εκλογικές επιτροπές και ότι
οι τοπικοί και διεθνείς παρατηρητές εμποδίστηκαν συχνά στην εκτέλεση των καθηκόντων εποπτείας τηςεκλογικής διαδικασίας ,μάλιστα δε σε ορισμένες περιπτώσεις δεν τους επιτράπηκε καν η πρόσβαση στα
εκλογικά τμήματα ,
Δ.λαμβάνοντας υπόψη ότι ,με την ταυτόχρονη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για το Σύνταγμα ,ο Πρόεδρος
Λουκασένκο σκόπευε σαφώς να επισκιάσει τις βουλευτικές εκλογές ,
Ε.εκτιμώντας ότι το ερώτημα που τέθηκε στο συνταγματικό δημοψήφισμα της Λευκορωσίας ήταν ανάρμοστα
διατυπωμένο ,παραβιάζοντας τα άρθρα 22, 83και113του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας ,
καθώς και το άρθρο 112του Εκλογικού Νόμου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας ,
ΣΤ.εκτιμώντας ότι η έλλειψη ορίου στον αριθμό θητειών του Προέδρου της Λευκορωσίας παραβιάζει τη
δημοκρατική αρχή της ισορροπίας των εξουσιών ,
Ζ.λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το διάστημα μετά τις εκλογές ,ειρηνικές διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης
διαλύθηκαν βίαια από τις ειδικές δυνάμεις της Αστυνομίας της Λευκορωσίας ,ο δε αρχηγός του Ενιαίου
Αστικού Κόμματος ,Ανατόλι Λέμπεντκο ,χρειάστηκε να νοσηλευτεί μετά από ξυλοδαρμό που υπέστη σε
εστιατόριο ,
Η.λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τις διαδηλώσεις αυτές συνελήφθησαν και τέθηκαν υπό κράτηση ,ο αρχηγός του
Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορωσίας ,Μικαλάι Στάτκεβιτς ,ο ηγέτης του Mετώπου της Νεολαίας ,
Πάβελ Σεβερίνετς ,και άλλα 40άτομα· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί δημοσιογράφοι εμποδίστηκαν στη
μετάδοση των ειδήσεων από τη διαδήλωση και συνελήφθησαν για να ελευθερωθούν μετά από εξακρίβωσητων στοιχείων τους ,
Θ
.λαμβάνοντας υπόψη ότι η νεαρή δημοσιογράφος Βιερονίκα Τσερκάσοβα ,η οποία απασχολούνταν στη
συνδικαλιστική εφημερίδα «Salidarnasc» βρέθηκε δολοφονημένη στο διαμέρισμά της υπό ανεξιχνίαστες
συνθήκες ,
Ι.λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές αυτές και το κλίμα εκφοβισμού και αυθαιρεσίας μέσα στο οποίο
διεξήχθησαν έχουν απομακρύνει ακόμα περισσότερο το ενδεχόμενο ένταξης της Λευκορωσίας στιςδημοκρατικές δομές και τους δημοκρατικούς θεσμούς της Ευρώπης ,
ΙΑ.εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η ρωσική κυβέρνηση αναγνώρισε το αποτέλεσμα των
εκλογών χωρίς επιφυλάξεις ,
1.υπογραμμίζει ότι οι βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004δεν
ανταποκρίθηκαν στα διεθνή πρότυπα δημοκρατικών εκλογών και δεν δύνανται ,συνεπώς ,να θεωρηθούν ότι
διεξήχθησαν ελεύθερα και δίκαια·
2.πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο που εξελέγη στη Λευκορωσία δεν διαθέτει γνήσια δημοκρατική εντολή να
αντιπροσωπεύει τον λαό της Λευκορωσίας·
3.δεν αναγνωρίζει τη νομιμότητα του δημοψηφίσματος·
4.φρονεί ότι ο Πρόεδρος Λυκασένκο δεν διαθέτει τη συνταγματική βάση που απαιτείται προκειμένου να θέσει
υποψηφιότητα στις εκλογές του 2006·
5.καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες επιθέσεις του καθεστώτος της Λευκορωσίας εναντίον φοιτητών ,στελεχών
της αντιπολίτευσης και δημοσιογράφων μετά τις ειρηνικές πολιτικές διαδηλώσεις στο Μίνσκ· καλεί τις αρχές τηςΛευκορωσίας να απελευθερώσουν αμέσως όλους όσους συνελήφθησαν μετά τις διαδηλώσεις αυτές·C 174 E/182 EL 14.7.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 8Οκτωβρίου 2004
6.εκφράζει τα συλλυπητήριά του προς την οικογένεια της Βιερονίκα Τσερκάσοβα ,αποτίοντας φόρο τιμής σε
μια σημαντική προσωπικότητα που αγωνίστηκε για την ελευθερία της ενημέρωσης· καλεί τις αρχές τηςΛευκορωσίας να διερευνήσουν σοβαρά το έγκλημα αυτό και να ασκήσουν δίωξη εναντίον του δολοφόνου καιτων ηθικών αυτουργών της πράξης αυτής·
7.θεωρεί ότι ο τρόπος διεξαγωγής των εκλογών και του δημοψηφίσματος ,και οι επακόλουθες βίαιες επιθέσεις
εναντίον πολιτικών αντιπάλων του καθεστώτος ,αποτελούν ακόμα ένα βήμα προς την κατεύθυνση της
εγκαθίδρυσης ενός σχεδόν δικτατορικού καθεστώτος στη Λευκορωσία από τον Πρόεδρο Λουκασένκο·
8.εκφράζει την αλληλεγγύη του σε όλους τους πολίτες της Λευκορωσίας που παλεύουν για μια ανεξάρτητη
και δημοκρατική Λευκορωσία ,η οποία θα βασίζεται στο κράτος δικαίου ,συμμετέχοντας στην ευρωπαϊκή
κοινότητα εθνών·
9.εκφράζει τη πεποίθηση ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Λευκορωσίας μετά το
δημοψήφισμα και τις εκλογές πρέπει κατεπειγόντως να αναθεωρηθεί ,υπό το φως των εξελίξεων αυτών καθώς και
ότι πρέπει να επέλθουν οι δέουσες αλλαγές·
10.καλεί την Επιτροπή ,το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συνεχίσουν και ,όπου είναι
δυνατόν ,να ενισχύσουν την πολιτική απομόνωσης του Προέδρου Λουκασένκο και των μελών του καθεστώτος του
έως ότου αυτοί λάβουν σαφή μέτρα που να επιδεικνύουν την πρόθεσή τους να σεβαστούν τις δημοκρατικές αξίεςκαι το κράτος δικαίου·
11.καλεί μετ `επιτάσεως την Επιτροπή ,το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εντείνουν
—μαζί με άλλες δημοκρατικές χώρες και διεθνείς οργανισμούς —τη στήριξή τους σε όλες τις δημοκρατικές
δυνάμεις που απομένουν στη Λευκορωσία και να βοηθήσουν αποτελεσματικότερα τα μέλη της κοινωνίας τωνπολιτών της Λευκορωσίας που εργάζονται για τη δημοκρατική αλλαγή της χώρας ,προχωρώντας σε επανεξέταση
των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ που προορίζονται για τη χώρα αυτή·
12.καλεί συγκεκριμένα την Επιτροπή να διερευνήσει επειγόντως τις δυνατότητες να ενισχυθούν ουδέτερες
εκπομπές με αποδέκτες τους πολίτες της Λευκορωσίας και ζητεί τη δημιουργία ειδικού εκπαιδευτικούπρογράμματος το οποίο θα χορηγεί υποτροφίες σε νέους και σπουδαστές από τη Λευκορωσία που επιθυμούν νασπουδάσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ,και οικονομική στήριξη σε ακαδημαϊκά ιδρύματα που είναι διατεθειμένα να
δεχτούν σπουδαστές από τη Λευκορωσία·
13.καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει σειρά στοχοθετημένων κυρώσεων κατά της Λευκορωσίας ,
συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης του κανονισμού για την απαγόρευση της θεώρησης των διαβατηρίων τωναρχών της Λευκορωσίας ,από κοινού με την ενισχυμένη υλική υποστήριξη μέσω ανθρωπιστικής και οικονομικής
βοήθειας στους δήμους που αντιτίθενται στο καθεστώς·
14.καλεί τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να περιλάβει την κατάσταση στη Λευκορωσία στην ημερήσια
διάταξη της επικείμενης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ -Ρωσίας στις 11Νοεμβρίου 2004στη Χάγη ,δεδομένων των
στενών σχέσεων των δύο χωρών ·
15.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ,στην Επιτροπή ,στα
κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών ,στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Λευκορωσίας
καθώς και στις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις του ΟΑΣΕκαι του Συμβουλίου της Ε υρώπης .
P6_TA(2004)0046
Οι προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Ουκρανία ,
—έχοντας ειδικότερα υπόψη το ψήφισμά του για την Ουκρανία που εγκρίθηκε στις 11Μαρτίου 2004 (1),
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής ,Ρ5_ΤΑ(2004)0185.14.7.2005 EL C 174 E/183 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 8Οκτωβρίου 2004