4. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/5 
II 
(Προπαραακεναοτικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού πολυετούς προγράμματος έρευνας και 
ανάπτυξης των έμπειρων στατιστικών συστημάτων (DOSES) 
COM(88) 410 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου 1988) 
(88/C 2G3/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Π παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 130Κ της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή 
του προγράμματος πλαισίου πρόκειται να γίνει μέσω 
ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό 
καθεμιάς των δράσεων του' 
ότι η στατιστική πληροφορία μπορεί να συμβάλει στον 
καθορισμό, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των οικονο­
μικών και της επέκτασης, που συνιστούν ένα από τα καθή­
κοντα τα οποία ανατίθενται στην Κοινότητα σύμφωνα με 
το άρθρο 2 της συνθήκης" 
ότι με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), σχετικά με 
το πρόγραμμα πλαίσιο για κοινοτικές δράσεις έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991), το Συμβούλιο ενέκρινε 
την ανάπτυξη στατιστικών μεθόδων ως στόχο που απορρέει 
από τη δράση «Προβλέψεις και αξιολόγηση και άλλες δρά­
σεις υποστήριξης (συμπεριλαμβανομένης της στατιστικής)»· 
ότι είναι αναγκαία η ενθάρρυνση των επιχειρήσεων, των 
κέντρων έρευνας και των πανεπιστημίων στις προσπάθειες 
τους για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και η 
υποστήριξη των προσπαθειών τους για συνεργασία' 
ότι πρέπει να ενθαρρύνονται οι εργασίες των οποίων η χρη­
σιμότητα είναι αναμφισβήτητη για την ανάπτυξη των στατι-
(') ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. στικών, αλλά ως προς τις οποίες δεν εξασφαλίζεται βραχυ­
πρόθεσμα η αποδοτικότητα' 
ότι ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών επιτρέπει τον 
περιορισμό των ασυμβατοτήτων, των επικαλύψεων και των 
πλεονασμών 
ότι στο σημερινό πλαίσιο ανάπτυξης των δικτύων πληροφο­
ριών, και κυρίως των στατιστικών, η εφαρμογή στατιστικών 
μεθόδων φαίνεται να αποτελεί χρήσιμο ή, ακόμα, απαραί­
τητο συμπλήρωμα για την καλύτερη δυνατή χρήση των πλη­
ροφοριών 
ότι η ανάπτυξη στατιστικών μεθόδων επιτρέπει την αύξηση 
της παραγωγικότητας της εργασίας' 
ότι είναι σημαντικό να απλουστευθεί η προσφυγή στις στα­
τιστικές πληροφορίες διευκολύνοντας την πρόσβαση στις r 
λόγω πληροφορίες' 
ότι πρέπει να προωθηθεί η ισόρροπη τεχνική και επιστημο­
νική ανάπτυξη μέσα στην Κοινότητα ώστε να ενισχυθεί η 
οικονομική και κοινωνική της συνοχή' 
ότι έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής επιστημονικής και 
τεχνικής έρευνας (CREST) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης των 
έμπειρων στατιστικών συστημάτων για την Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα όπως ορίζεται στο παράρτημα για 
περίοδο τεσσάρων χρόνων από την 1η Ιανουαρίου 1989. 
Αριθ. C 203/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 8. 88 
βουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού που έχει 
συσταθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 
84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). 
Άρΰρο 5 
Σύμφωνα με το άρθρο 130Ν της συνθήκης, η Επιτροπή εξου­
σιοδοτείται να διαπραγματευτεί συμφωνίες με τρίτες ευρω­
παϊκές χώρες και διεθνείς οργανισμούς, κυρίως με τον 
ΟΟΣΑ και τα κράτη μέλη του, με στόχο την πλήρη ή μερική 
συμμετοχή τους στο παρόν πρόγραμμα. 
Άρ$ρο 6 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Ο ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Τεχνικό παράρτημα 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Οι δράσεις αφορούν τη χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνικών επεξεργασίας της πληροφορίας στον τομέα της 
στατιστικής, και ειδικότερα τις εφαρμογές αρχιτεκτονικών τύπου έμπειρου συστήματος στο σύνολο των στατι­
στικών επεξεργασιών. Σκοπεύουν να προωθήσουν τα συστήματα βάσει γνώσεων που μπορούν να αποτελέσουν τα 
βασικά στοιχεία γύρω από τα οποία διαρθρώνονται διάφορα στατιστικά συστήματα. 
Το πρόγραμμα αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει την οργάνωση των συντονισμένων δρά­
σεων το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα 
στον τομέα των επίσημων στατιστικών. Υποδιαίρεση σε τέσσερα θέματα. 
ΜΕΡΟΣ Ι 
Συντονισμένες δράσεις 
Οι συντονισμένες δράσεις συνίστανται στο συντονισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, των δραστηριοτήτων που παρουσιά­
ζουν γενικό ενδιαφέρον για τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα προσφέρει μια δομή υποδοχής που θα επιτρέψει την 
επιλογή των δράσεων με βάση τις προτάσεις που έχουν υποβάλει οι ενδιαφερόμενοι φορείς και με την οποία θα 
ενισχυθεί οικονομικά η οργάνωση των δράσεων αυτών. 
Εντάσσονται στις συντονισμένες δράσεις: 
— τα θέματα που από τη φύση τους παρουσιάζουν διεθνή χαρακτήρα" 
— τα προβλήματα που τίθενται κατά παρόμοιο τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη (και ενδεχομένως στις υπηρεσίες 
της Επιτροπής) και για την επίλυση των οποίων τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποκόμιζαν κάποια ωφέλεια με μια 
κοινή δράση-Άρ&ρο 2 
Το ύψος των πιστώσεων του προϋπολογισμού που είναι 
απαραίτητες για την εκτέλεση του προγράμματος υπολογί­
ζεται σε τέσσερα εκατομμύρια ECU, συμπεριλαμβανομένων 
των δαπανών για το προσωπικό, που αντιστοιχεί σε δυνα­
μικό ενός ατόμου (από το 1990). 
Άρΰρο 3 
Οι διαδικασίες για την υλοποίηση του προγράμματος καθο­
ρίζονται στο παράρτημα. 
Άρΰρο 4 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμ­
ματος και επικουρείται κατά την εφαρμογή του από τη συμ-
— τα προβλήματα που προέχει να επιλυθούν για να εξασφαλιστεί μια κάποια εναρμόνιση 
4. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/7 
Αυτές οι δράσεις έχουν συνεπώς βασικό χαρακτηριστικό γνώρισμα την από κοινού προσέγγιση των τομέων που 
παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για ένα ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων, και την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων 
που έχουν επιτευχθεί. 
Επικεντρώνονται σε σχέδια που μπορεί να έχουν αποτελέσματα σχετικά σύντομα (δύο έως τρία χρόνια). 
Οι συμμετέχοντες χρηματοδοτούν, σ'αυτές τις δράσεις, το μερίδιο που τους αναλογεί, αλλά θα λάβουν γνώση για 
το σύνολο των αποτελεσμάτων. 
ΜΕΡΟΣ II 
Δράσεις με από κοινού χρηματοδότηση 
Οι εργασίες έρευνας θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια συμβάσεων με από κοινού χρηματοδότηση οι οποίες θα 
συναφθούν με ιδρύματα ερευνών, επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς που υπάρχουν στην Κοινότητα. Ο γενικός 
κανόνας επιβάλλει η Κοινότητα να επιβαρυνθεί το πολύ με το 50 ο/ο των δαπανών, ενώ το υπόλοιπο θα βαρύνει 
κανονικά τα συμβαλλόμενα μέρη. Ως εναλλακτική λύση, σε ό,τι αφορά τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα ερευνών 
που πραγματοποιούν σχέδια ή δράσεις, η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει μέχρι και το 100 ο/ο των συμπληρωμα­
τικών δαπανών της εφαρμογής της δράσης. Οι εργασίες θα αφορούν τους ακόλουθους τομείς. 
Θέμα 1: Κάθετη μελέτη: Ανάλυση μιας πλήρους σειράς αυτοματοποιημένης επεξεργασίας των πληροφοριών, από 
τη συλλογή έως διάδοση, σ'έναν ιδιαίτερο τομέα (ως πρωτότυπο για άλλους τομείς και ως πλαίσιο ανα­
φοράς για άλλα θέματα). 
Θέμα 2: Τεκμηρίωση των στατιστικών μεθόδων και δεδομένων. 
Θέμα 3: Πρόσβαση στη στατιστική πληροφορία. 
Θέμα 4: Πρόβλεψη. 
Όροι νλοποίηοης 
Οι συμβάσεις που ανήκουν στο πρώτο μέρος θα κατακυρωθούν σύμφωνα με τη διαδικασία διαγωνισμών κλειστής 
διαδικασίας. 
Οι συμβάσεις που ανήκουν στο δεύτερο μέρος θα κατακυρωθούν σύμφωνα με τη διαδικασία διαγωνισμών ανοι­
κτής διαδικασίας. Προϋπόθεση αποτελεί η συμμετοχή δύο τουλάχιστον εταίρων ανεξάρτητων μεταξύ τους που να 
μην εδρεύουν στο ίδιο κράτος μέλος. Ο διαγωνισμός ανοικτής διαδικασίας θα δημοσιευθεί στην Επίοημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ενδεικτική εσωτερική κατανομή των πιστώσεων 
(1989-1992) 
(εκατομμύρια ECU) 
Μέρος Ι : Συντονισμένες δράσεις 0,5 
Μέρος II : Δράσεις με από κοινού χρηματοδότηση 3,0 
Δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες 0,5 
Σύνολο 4,0