it * 
Λ- A-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 14.2.1996 
COM(96) 44 τελικό 
VOL 1 
ΙΙΡΟΤΛΙΙΊΣ Till I III IPOIIIIL 
για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων 
και ορισμένων συναφών μέτρων (1996-1997) 
ΤΟΜΟΣ Ι 
Αιτιολογική Έκθεση 

Δια του παρόντος εγγράφου η Ιίπιτροπή υποβάλει τις προτάσεις της σχετικά με τις τιμές των 
γεωργικών προϊόντων για την περίοδο 1996/1997 και για ορισμένα συναφή μέτρα. Το κείμενο 
υποδιαιρείται σε τρία μέρη : 
Γόμος Ι 
Τόμος II 
Γόμος III Αιτιολογική ΉκΟεση 
Χρι ιματοδοτικές επuraόσεις 
Νομικά μέσα 
Περίληψη του τόμου Ι 
Σελίδα 
Εισαγωγή 1 
Λ. Γενικές παρατηρήσεις 2 
Ι. Γενική οικονομική κατάσταση 2 
II. Η γεωργική οικονομία το 1995 2 
III. Γεωργονομισματικά μέτρα και προϋπολογισμός 6 
IV. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές για ορισμένα αγαθά 6 
V. Προτάσεις τιμ,ίόν και συνοδευτικά μέτρα 7 
Β. Αιτιολογική έκθεση ανά προϊόν 
1. Αροτραίες καλλιέργειες 
2. Σιτηρά 
3. Πρωτεϊνούχα προϊόντα και σπόροι λίνου 
2. Όσπρια 
3. Ρύζι 
4. Ζάχαρη 
5. Ελαιόλαδο 
6. Κλωστικά φυτά 
7. Οίνος 
8. Οπωροκηπευτικά 
9. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 
10. Βόειο κρέας 
11. Πρόβειο και αίγειο κρέας 
12. Χοίρειο κρέας 
13. Καπνός 
ϊ\ 
Γ. ΠάοαρίΊβματά 
Ι. Έκθεση σχετικά με τα προπεϊνούχα προϊόντα 
και τους σπόρους λίνου 
Π. Έκθεση σχετικά με τους τομείς του βοείου 
και του πρόβειου κρέατος 
Δ Πίνακες 
1. Προτάσεις τιμ,ών σε ECU για διάφορα γεωργικά προϊόντα Χ 
2. Σταθεροποιώ ές και όρια παραγωγής Χ 
3. Τάσεις των οικονομικοί δεικτο')ν Χ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Εφέτος, κατά τον καθορισμό των τιμών εξακολουθεί vu εφαρμόζεται η πολιτική σταθερών τιμών και 
ενισχύσεων η οποία θεσπίστηκε από τις μεταρρυθμίσεις του 1992. 
Στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, τα επίπεδα τιμών και ενισχύσεων καθορίστηκαν κατά το 1992 για 
αόριστο χρόνο και δεν απαιτούνται σήμερα νέεες αποφάσεις. Όσον αφορά τους λοιπούς τομείς, προτείνονται 
(ττην παρούσα δέσμη αμετάβλητες τιμές και ενισχύσεις. 
Η εν λόγω σταθερότητα από άποψη επιπέδονν στήριξης δεν προϋποθέτει ωστόσο στασιμότητα όσον αφορά την 
εφαρμογή της πολιτικής. Στους τομείς στους οποίους εφαρμόστηκαν μεταρρυθμίσεις κατά το 1992, 
προτείνονται δύο βασικές απλουστεύσεις, η ευθυγράμμιση των συντελεστών προσωρινής παύσης της 
καλλιέργειας με ή χωρίς εναλλαγή και η θέσπιση ενιαίας πριμοδότησης για νεαρούς ταύρους, αντί του 
υφιστάμενου συστήματος χορήγησης δύο ετήσιων πριμοδοτήσεων. Η Επιτροπή υπενθυμίζει το γεγονός ότι έχει 
επίσης πρόσφατα προτείνει την απλούστευση της ειδικής πριμοδότησης που καταβάλλεται στους παραγωγούς 
(τκληρού σίτου, στις παραδοσιακές περιοχές παραγιυγής. 
Η παρούσα δέσμη τιμών θα πρέπει επίσης να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας 
μεταρρύθμισης στους τομείς εκείνους που δεν καλύπτονταν από τις αποφάσεις του 1992. Ένα νέο καθεστώς 
για το ρύζι εγκρίθηκε κατά τον παρελθόντα Δεκέμβριο- οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με 
τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος για τα οπωροκηπευτικά έχουν σημειώσει αισθητή πρόοδο· η Επιτροπή 
επισημαίνει με ικανοποίηση την πρόθεση της ιταλικής προεδρίας για νέα διεξαγωγή συζητήσεων επί της 
προταθείσας μεταρρύθμισης του καθεστώτος για τον οίνο· επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο 
εγγύς μέλλον προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος στον τομέα του ελαιολάδου. 
Μεταξύ των στόχων της παρούσας δέσμης τιμών, η οποία καταρτίσθηκε με βάση τη σταθερότητα και 
περιλαμβάνει ορισμένες απλουστεύσεις, είναι η συμβολή στην καταπολέμηση της σπατάλης και της απάτης και 
η βελτίωση της ορθής χρηματοδοτικής διαχείρισης. Η Επιτροπή συνιστά θερμά στο Συμβούλιο να λάβει υπόψη 
την ύψιστη σπουδαιότητα του εν λόγο) στόχου. 
ι C 
Λ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
1. Γενική οικονομική κατάσταση 
Μετά από την σχετικά έντονη ανάκαμψη των οικονομικών ρυθμών ανάπτυξης κατά το 1994 (2,8%), η 
οικονομία της ΕΕ παρουσίασε ανάλογο συντελεστή ανάπτυξης κατά το 1995, που εκτιμήθηκε σε 2,7% σύμφωνα 
με τις τελευταίες διαθέσιμες επίσημες προβλέψεις. Υπάρχουν ωστόσο ενδείξεις ότι μειώθηκε ο ρυθμός 
ανάπτυξης σε ορισμένες χώρες με ισχυρή οικονομία, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους (π.χ. τη Γερμανία 
και τη Γαλλία), μείωση που θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε επί το έλαττον αναθεώρηση των 
στοιχείων για το 1995. ΓΙ επάνοδος σε υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης εξακολουθεί να αναμένεται για το 
δεύτερο εξάμηνο του 1996, με ποσοστό 2,6% για ολόκλίίρο το έτος. Για το 1997 προβλέπεται περαιτέρω 
(ελαφρά) επιτάχυνση της ανάπτυξης. 
II ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να αυξηθεί περισσότερο σταδιακά, βοηθούμενη από την αύξηση της 
απασχόλησης και την ελαφρά άνοδο των πραγματικοη' εισοδημάτων. Το ποσοστό της ανεργίας αναμένεται 
να μειωθεί από το 10,7% το 1995 σε 10,3% το 1996 και σε ποσοστό μόλις κάτω του 10% το 1997, κατά μέσο 
όρο. Ο πληθωρισμός θα παραμείνει ελεγχόμενος κατά το 1996 (3,0%) και θα μειωθεί περαιτέρω σε 2,7% το 
1997, λόγω της μάλλον ελαφράς ανάπτυξης και της περιορισμένης αύξησης των εισοδημάτων. 
2. II γεωργική οικονομία κατά το 1995 
Κατά το 1995 εφαρμόστηκε το τελευταίο τμήμα της μεταρρύθμισης του 1992. Η βελτίωση της οικονομικής 
κατάστασης των εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα, εξακολούθησε και ενκιχύθηκε περαιτέρω. Παρά το γεγονός 
ότι οι κλιματολογικές συνθήκες ήταν σχετικά ικανοποιητικές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατά το 1995 
στις περισσότερες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι γεωργοί του μεγαλύτερου τμήματος της Ιβηρικής 
Χερσσνήσου αντιμετώπισαν εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες και βροχοπτώσεις για τέταρτη συνεχή χρονιά. 
Οι κύριες γεωργικές αγορές 
II κοινοτική παραγωγή σιτηρ(ί>ν για το 1995 υπολογίζεται σε 175 εκατ. τόνους περίπου και είναι ελαφρά 
υψηλότερη σε σχέση με τα 172 εκατ. τόνους του 1994. II αύξηση της σπαρθείσας με σιτηρά έκτασης κατά 
ποσοστό μόλις άνω του 2%, που οφείλεται στη μείοκτη κατά 3% των εκτάσεων υπό καθεστώς παύσης της 
καλλιέργειας και της στροψ ης από τους ελαιούχους σπόρους προς τα σιτηρά (λόγω της έντονης αύξησης των 
καλλιεργούμενων με ελαιούχους σπόρους βασικών εκτάσεων) αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη μείωση των 
αποδόσεων (στην Ισπανία και την Πορτογαλία). Αντίθετα, οι αποδόσεις σε άλλα κράτη μέλη αυξήθηκαν 
αισθητά, ιδίως στη Βόρεια Ευρώπη. 
Αρχικά, οι τιμές στην αγορά εξέφραζαν, μολονότι μ.ε καθυστέρηση, τις μειώσεις των τιμών παρέμβασης που 
εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης. Στη συνέχεια ωστόσο, οι εν λόγω μειώσεις των τιμών 
περιορίστηκαν σε ορισμένες αγορές και για ορισμένες χώρες, (χπό τις διαδοχικές υποτιμήσεις ορισμένων 
πράσινων ισοτιμ.ιονν ή (χπό τη μείωση των πλεονασμάυον μετά (χπό την πτώση της παραγα)γής και τη μαζική 
διάθεση (χποθεμάτων παρέμβασης, καθώς και από άλλους παράγοντες (ποιότητα της. συγκομιδής, ποσότητες 
που αποσύρθηκαν από την αγορά από παραγωγούς ή οργανισμούς συλλογής, βελτιώσεις των τιμών στη διεθνή 
αγορά, κλπ). Κατά τα τέλη Αεκεμβρίου 1995, για παράδειγμα, οι τιμές για τον μαλακό σίτο ήταν κατά 23% 
υψηλότερες σε σχέση με την τιμή παρέμβασης στη Rouen και κατά 48% υψηλότερες στο Μιλάνο. Αναμένεται 
ότι η μείωση του συντελεστή παύσης της καλλιέργειας στο 10% για παύση της καλλιέργειας με ή χωρίς 
εναλλαγή και ο περιορισμός των τιμών στη διεθνή αγορά, θα συμβάλουν κάπως στην εξομάλυνση της εν λόγω 
κατάστασης. 
11 σπαρθείσα με f-λαιούχους απόρους έκταση κατά το 1995 μειώθηκε συνολικά σε σχέση με το προηγούμενο έτος 
λόγω της μείωσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης κατά την περίοδο 1994/95, μετά από την έντονη αύξηση 
της μέγιστης εγγυημένης έκτασης σε ορισμένα κράτη μέλη. 11 μείωση των σπαρΟεισών εκτάσεων ήταν ιδιαίτερα 
σημαντική στην περίπτωση των ελαιούχων σπόρων που καλλιεργούνται για διατροφή (περίπου - 8% κατά μέσο 
όρο). Εντούτοις, ΐ] μείωση αντισταθμίστηκε ενμέρει από τη σημαντική αύξηση των σπαρθεισών εκτάσεων με 
ελαιούχους σπόρους για άλλες χρήσεις εκτός της διατροφής (έως 57% σε σχέση με το 1994 για όλους τους 
ελαιούχους σπόρους και άνω του 70% για την κράμβη). 
II συνολική παραγωγή ελαιούχο)ν σπόρων (για διατροφή και άλλες χρήσεις) αναμένεται να ανέλθει σε 12,3 
εκατ. τόνους περίπου κατά το 1995, σημειώνοντας ελαφρά πτώση σε σχέση με το προηγούμενο έτος. II 
παραγωγή που χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς εκτός της διατροφής αναμένεται να αυξηθεί από 1,4 σε 
2,2 εκατ. τόνους, σημειώνοντας αύξηση κατά ποσοστό ελαφρά άνω του 60% εντός ενός έτους. 
Μετά από την έντονη πτώση που σημείωσε κατά το 1994, η παραγχυγή ζάχαρης αυξήθηκε ελαφρά κατά το 1995 
(+ 3,6% κατά μέσο όρο για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) λόγω της ελαφράς αύξησης των 
καλλιεργούμενων με ζαχαρότευτλα εκτάσεων και της ελαςιράς αύξησης της απόδοσης η οποία ωστόσο 
παραμένει μικρότερη από εκείνην του 1993. 
Το 1995 η κοινοτική παράγωγη οίνου, που είχε προσίορινά εκτιμηθεί σε 150 εκατ. εκατόλιτρα, κυμαίνεται στα 
εν λόγω επίπεδα για τρίτο κατά σειρά έτος. παρουσιάζοντας σημαντική μείωση σε σχέση με το 1992 ή ακόμα 
και το 1993 όταν η συγκομιδή ήταν σχετικά χαμηλή. II παραγωγή σημείωσε πτώση στις περισσότερες χώρες 
παραγωγής λόγω των κακών καιρικο>ν συνθηκών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω της μείωσης των 
σπαρΟεισών εκτάσεων. Ο συνδυασμός των εν λόγο) παραγόντων καθώς και η εξαφάνιση, μέσω της 
(υτόσταξης, των πλεονασμάτίονπου είχαν δημιουργηθεί κατά τα προηγούμενα έτη, επέφερε κατά τα πρόσq>ατα 
έτη στην αγορά μια σχετική ισορροπία η οποία είχε θετικές επιπτώσεις στις τιμές (δεν θα πραγματοποιηθεί 
υποχρεωτική απόσταξη κατά την περίοδο 1995/96). Στις περισσότερες χώρες παραγωγής οι τιμές του 
ερυθρού οίνοι' σε εθνικό νόμισμα κατά τα τέλη του Λεκεμβρίου ήταν σημαντικά υψηλότερες σε σχέση με την 
ihia περίοδο του προηγουμένου έτους (+ 48% στην Ιταλία, + 6% στη Γαλλία και + 9% στην Ισπανία). 
II παραγωγή γάλακτος κατά το 1995 υπολογίζεται ότι σημείωσε μια ιδιαίτερα ελαφρά αύξηση σε σχέση με το 
προηγούμενο έτος (+ 0,5%) λόγω της αύξησης της απόδοσης, παρά τη μείωση του ζωικού κεψ>αλαίου 
γαλακτοπαραγωγής. Οι παραδόσεις στα γαλακτοκομεία αναμένεται να παραμείνουν ουσιαστικά αμετάβλητες, 
στο επίπεδο του προηγούμενοι' έτους, για ολόκληρη την ευρωπαϊκή Ένωση. II μείωση της παραγωγής 
βουτύρου, η οποία παρατηρήθηκε κατά τα πρόσφατα έτη, εξακολούθησε κατά το 1995 (- 40.000 τόνοι σε 
σχέση με το 1994). II παραγωγή βουτύρου μειώθηκε επομένως κατά 450.000 τόνους περίπου από τις αρχές 
της δεκαετίας του '90. Αντίθετα, η παραγωγή τυρκόν εξακολουθεί να αυξάνεται (+ 2,1% το 1995 σε σχέση 
με το 1994) λόγω της αυξημένης κατανάλωσης. II μείωση της παραγωγής βουτύρου σε συνδυασμό με την 
σχεδόν πλήρη εξάντληση των δημόσιων αποθεμάτων παρέμβασης, οδήγησε σε άνοδο των τιμών στην αγορά 
βουτύρου. Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη η τιμή του βουτύρου ήταν μεγαλύτερη (χπό την τιμή παρέμβασης κατά 
τα τέλΐ| Σεπτεμβρίου 1995. Το 1995 οι τιμές του βουτύρου αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 9% περίπου 
υποβοηθούμενες από το συνδυασμό αρκετών ΟετικοΥν παραγόντων στη διεθνή αγορά (χαμηλότερη παραγωγή 
σε ορισμένες χώρες εξαγωγής και. αύξηση της ζήτησης σε ορισμένες χώρες εισαγωγής, κλπ). 
Μετά από ορισμένα έτη κυκλικών μειώσεων, η παραγωγή βοείου κρέατος ξεκίνησε κατά το 1995 την ανοδική 
της φάση. Κατά το 1996 αναμένεται να αυξηθεί κατά 1.9% περίπου μετά από την αύξηση του 2,7% κατά το 
1995 και τη μείοκτη κατά ποσοστό άνω του 4% κατά το 1994. 
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά το 1992, οι τιμές παρέμβασης για το βόειο κρέας μειώθηκαν 
κατά 6,2% στις αρχές Ιουλίου 1993, κατά 5,3% στις αρχές Ιουλίου 1994 και κατά 5,6% στις αρχές Ιουλίου 
1995. Οι εν λόγα) μειώσεις της θεσμικής τιμής εκ(|>ράστηκαν εν μέρει στις τιμές της αγοράς. Εντούτοις, οι 
πραγματικές μειώσεις ήταν κατά κανόνα μικρότερες (χπό τις μειώσεις στις θεσμικές τιμές, λόγω της μείωσης 
της παραγωγής κατά τα πρόσφατα έτη και της σημαντικής μείωσης των αποθεμάτων παρέμβασης. 
Παρατηρήθηκαν επίσης επιπρόσθετες επιπτώσεις στις τιμές σε εθνικό νόμισμα και τούτο λόγω των 
νομισματικών προσαρμογών από το Σεπτέμβριο του 1992. Με την ανάκαμψη της παραγωγής, οι τιμές 
μειώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995 και στη συνέχεια σημεάυσαν κάποια ανάκαμψη κατά το 
φθινόπωρο. Κατά μέγα μέρος παρέμειναν πάνα) από το επίπεδο στο οποίο δύνανται να υποβληθούν 
προσφορές για παρέμβαση στο πλαίσιο διαγωνισμών και στις ελάχιστες περιπτώσεις που προκηρύχθηκαν 
διαγωνισμοί για την παρέμβαση δεν πραγματοποιήθηκαν αγορές. 
Κατά το 1995 η παραγιογή χοιρείου κρέατος υπολογίστηκε ότι σημείωσε ελαφρά πτώση σε σχέση με το 
προηγούμενο έτος (- 0,6%), παράλληλα με τη μείωση των αγελών χοίρων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή 
Ένωση. Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την σταθερότητα των τιμών καθόλη τη διάρκεια του έτους, με εξαίρεση 
κάποια υποχώρηση που σημειώθηκε κατά το Μάιο και τον Ιούνιο. Τον Αεκέμβριο του 1995 οι τιμές ήταν 
κατά μέσο όρο κατά 11% υψηλότερες σε σχέση με το προηγούμενο έτος. II παραγωγή ενδέχεται να σημειώσει 
ελαφρά πτώση κατά το 1996, δύναται όμως να αναμένεται κάποια ανάκαμψη κατά τα τέλη του έτους. 
Το 1995 η παραγα>γή κρέατος πουλερικο>ν αυξήθηκε κατά ποσοστό που υπολογίστηκε σε 2,9%, μετά από 
ανάλογη αύξηση κατά το προηγούμενο έτος II εν λόγω ανοδική τάση αναμένεται να συνεχιστεί, σε 
χαμηλότερα ποσοστά, κατά το 1996. Οι τιμές κατά τις αρχές του 1995 παρέμειναν σημαντικά μικρότερες από 
εκείνες του 1994, μέχρι τον Αεκέμβριο όμχος του 1995 ανήλθαν σε συγκρίσιμα επίπεδα με εκείνα που 
παρατηρήθηκαν κατά την ίδια εποχή του προηγουμένου έτους. 
II ελαφρά μείωση της παραγωγής πρόβειου και αιγείου κρέατος κατά το 1994 (- 0,8%) μετατράπηκε σε 
ελαφρά αύξηση κατά το 1995 (- 0,3%). Εντούτοις, κατά το 1996 αναμένεται εκ νέου ελαφρά πτώση της 
παραγωγής (' 0,9%). Οι μέσες τιμές σε ECU κατά τα τέλη του Δεκεμβρίου 1995 ήταν κατά 10% περίπου 
χαμηλότερες σε σχέση με την ίδια εποχή του προηγουμένου έτους. 
Οι τιμές στην παρ(χγωγή 
Υπολογίζεται ότι ο δείκτης των ονομαστικ<όν τιμών στον παραγωγό για όλα τα γεωργικά προϊόντα αυξήθηκε 
κατά μέσο όρο κατά 2,7% για την EUR-15 το 1995 και κατά 3,4% για την EUR-12 σε σύγκριση με το 
προηγούμενο έτος. Τούτο αντιστοιχεί σε μειώσεις κατά 0,3% και 1,1% αντίστοιχα, σε πραγματικές τιμές. 
Σχετικά με το θέμα αυτό υπενθυμίζεται ότι από το 1993 οι τιμές στήριξης για ορισμένα προϊόντα (ιδίως τα 
σιτηρά και το βόειο κρέας) παρουσίασαν μείωση κάθε έτος και ότι οι παραγωγοί εισέπραξαν αυξημένες 
αντισταθμιστικές ενισχύσεις οι οποίες δεν λαμβάνονται υπόψη στον -υπολογισμό του δείκτη τιμών στον 
παραγωγό. 
Σε σύγκριση με το 1994, ο δείκτης τιμών στον παραγωγό για τα φυτικά προϊόντα αυξήθηκε σε πραγματικούς 
όρους κατά μέσο όρο κατχχ 1,5% (2,0% για την EUR-12). Εντούτοις, η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά από 
το ένα προϊόν στο άλλο. Στον τομέα των σιτηρών, οι πραγματικές τιμές στην παραγωγή παρέμειναν σχεδόν 
αμετάβλητες (- 0,7% κατά μέσο όρο), οι τιμές στην παραγωγή νωπών λαχανικών μειώθηκαν κατά μέσο όρο 
κατά 4,4%, ενώ για τους ελαιούχους σπόρους η μείωση ήταν μεγαλύτερη από 5%. Εξάλλου, οι τιμές των 
γεωμήλων αυξήθηκαν κατά 8% σχεδόν σε πραγματικούς όρους, οι τιμές για τον οίνο κατά ποσοστό άνω του 
10%, για τοί'ς νωπούς καρπούς κατά 3,7% και για τις ελιές και το ελαιόλαδο κατά 9,4%. 
II τάση όσον αφορά τις τιμές στον παραγωγό ήταν κατά κανόνα λιγότερο ικανοποιητική για τα κτηνοτροφικά 
προϊόντα. Οι εν λόγω τιμές μειώθηκαν σε πραγματικούς όρους κατά 3,6% κατά μέσο όρο, με μειώσεις της 
τάξιις του 12,5% για τα αυγά, 9,5% για τα πουλερικά, 8,4% για τα βοοειδή και 5,5% για τα αιγοπρόβατα. 
Ο μοναδικός κτηνοτροφικός τομέας στην EUR-15 που σημείωσε ανοδική τάση ήταν το χοίρειο κρέας, για το 
οποίο οι τιμές αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 3,5% σε πραγματικούς όρο\ις. 
Το 1995 ο γενικός δείκτης τιμών στον παραγωγό, σε πραγματικούς όρους, σημείωσε ανοδική τάση στην 
Ισπανία (+ 1,5%), την Ιταλία (+ 1,5%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (+ 3,1%) και πτωτική τάση στο Βέλγιο (-
4,5%), τη Γερμανία (- 3,6%), το Αουξεμβούργο (- 4,4%). τις Κάπο Χώρες (- 4,2%) καθώς και στη Σουηδία 
(- 4,1%), την Αυστρία (- 23.6%) και τη Φινλανδία (- 26,6%). 
/ ειοργικά εισοδήματα 
Τα εισοδήματα υπολογίζεται ότι αυξήθηκαν, κατά το 1995 στον τομέα των ι^υτικών προϊόντων (σιτηρά, οίνος, 
ελαιόλαδο. ς>ρούτα). 
II κτηνοτροςιική παραγωγή, ιδίως όσον άφορα τα αυγά και πουλερικά και την εκτροφή αιγοπροβάτων και 
βοοειδών, έχει υποστεί ορισμένες πιέσεις. Εντούτοις, στους τομείς των βοοειδών και των αιγοπροβάτων, 
οι αρνητικές επιπτώσεις της μείωσης των τιμών στον παραγωγό έχουν αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από 
την αύξηση του επιπέδου των πριμοδοτήσεων. Επίσης, η παραγωγή χοιρείου κρέατος εξακολούθησε να 
καθίσταται όλο και περισσότερο επικερδής κατά το 1995 δεδομένου ότι βελτιώθηκαν οι τιμές στον παραγωγό. 
Αντίθετα με το έτος 1994. κατά τη διάρκεια του οποίου όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ 12 σημείωσαν αύξηση του 
γεωργικού εισοδήματος σε πραγματικούς όρους, το 1995 χαρακτηρίστηκε από έντονες διακυμάνσεις μεταξύ 
των κρατών μελών. Πέντε κράτη μέλη, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο 
παρουσίασαν μείωση του γεωργικού εισοδήματος η οποία κυμαίνεται από - 9,8% στο Βέλγιο έως - 1,7% στην 
Ελλάδα. Οι εν λόγα) πέντε χώρες παρουσίασαν έντονη ανάπτυξη των εισοδήματα)ν κατά το 1994. 
Στα λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ 12 σημειώθηκε αύξηση του γεωργικού εισοδήματος για δεύτερο συνεχές έτος, 
η οποία κυμαίνεται από + 16,6% στο Πνίομένο Βασίλειο και + 10,5% στη Δανία, έ(ος 3,0% στη Γερμανία και 
+ 1,6% στην Ιρλανδία. 
II εξέλιξη τα)ν εισοδημάτων δεν ήταν ενιαία στα τρία νέα κράτη μέλη. Στην Αυστρία το εισόδημα μεταβλήθηκε 
ελάχιστα, στη Σουηδία σημείωσε τη μεγαλύτερη αύξηση σε σχέση με όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ 15 (25,7%) 
μετά από τη μεία>ση κατά 21,3% το 1994. Το εισόδημα στη Φινλανδία μειώθηκε κατά 7,5% το 1995 μετά από 
την ελαφρά πτώση (- 1,7%) που σημείακτε κατά το 1994. 
3. Γε ωργονομκϊματικύ μέτρα και προϋπολογισμός 
II κατευθυντήρια γραμμή του προϋπολογισμού 1996 για το ΕΠΊΙΕ-τμήμα Εγγυήσεων ανέρχεται σε 40.828 
εκατ. ECU, ποσό που αντιπροσ(υπεύει αύξηση κατά 2.844 εκατ. ECU σε σχέση με το 1994. Από το εν λόγα) 
ποσό της αύξησης αυτής, 1.000 εκατ. ECU περίπου οιρείλονται τις πλήρεις επιπτώσεις του ΛΕΠ της Ένωσης 
μετά τη διεύρυνση. Το υπόλοιπο της αύξησης αντικατοπτρίζει ουσιαστικά την αύξηση του ΛΕΠ για την 
Ενωση α>ς συνόλου και την εξέλιξη του αποπληΟωριστή AIT Ι. Οι επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της 
νομισματικής επανευθυγράμμισης στο πλαίσιο του ΕΝΣ μεταξύ του Σεπτεμβρίου 1992 και του Μαΐου 1993 
υπολογίζονται σε 1.746 εκατ. ECU. 
Στον προϋπολογισμό του 1996 έχουν επίσης ληφθεί υπόψη οι συνέπειες της απόφασης του Ιουνίου 1995 να 
δκχτηρηθούν, για ορισμένα κράτη μέλη με ανατιμώμενο νόμισμα, οι γεωργικές ισοτιμίες που ισχύουν για 
ορισμένες άμεσες ενισχύσεις σε αμετάβλητα επίπεδα και να χορηγηθούν σταδιακά μειούμενες αντισταθμιστικές 
ενισχύσεις σε παραγωγούς για απώλειες εισοδήματος που προκύπτουν από τη μείωση των ισοτιμιών που 
ισχύουν για άλλα μέτρα. Στο τόμο αυτό, για να διευκολυνθούν οι συγκρίσεις, όλα τα ποσά εκφράζονται σε 
"νέες" ECU, ακόμα και όταν αναφέρονται στην περίοδο πριν από την 01.02.1995, όταν καταργήθηκε ο 
διορθωτικός συντελεστής. 
4. Μεσοπρόθεσμες προοπτικές για ορισμένα αγαθά 
Λύο βασικοί παράγοντες εξακολουθούν να επηρεάζουν την μεσοπρόθεσμη εξέλιξη των γεωργικών αγορών της 
ΕΕ : η νέα πολιτική για το περιβάλλον α>ς αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και η εφαρμογή της 
συμφωνίας της ΓΣΛΕ. 
Με βάση την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει σταθερότητα στην εφαρμογή της ΚΓΠ, οι προοπτικές για τα σιτηρά, 
τους ελαιούχους σπόρους, την κτηνοτροφία και τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι συνοπτικά οι ακόλουθες : 
Για τα αιτηρά, η κατανομή τα>ν εκτάσεακν επηρεάζεται (χπό το επίπεδο της παύσης της καλλιέργειας γαιών. 
Εάν το ισχύον επί του παρόντος σταθερό ποσοστό της παύσης της καλλιέργειας γαιών (15% για παύση της 
καλλιέργειας με εναλλαγή και 20% για παύση της καλλιεργείς χωρίς εναλλαγή) εφαρμόζετο για την περίοδο 
1997/98, η καλλιεργούμενη με σιτηρά έκταση θα ανερχόταν σε 32 εκατ. εκτάρια. Στον τομέα των σιτηρών, 
το μερίδιο του μαλακού σίτοι' αναμένεται να αυξηθεί σε βάρος της κριθής, και να παραμείνει μάλλον σταθερό 
για τα λοιπά σιτηρά. Οι τάσεις όσον αφορά την (χπόδοση αναμένεται να εξακολουθήσει με χαμηλότερο 
ποσοστό της ετήσιας παραγωγής που παρατηρήθηκε (χπό τα μέσα της δεκαετίας του '80, έχοντας ως 
αποτέλεσμα να φθάσει το επίπεδο της συνολικής παραγα>γής σιτηρών σε 190 εκατ. τόνους περίπου μέχρι το 
έτος 2000. Η κατανάλαχτη σιτηρών αναμένεται να επανέλθει στο επίπεδο του πρώτου έτους της 
μεταρρύθμισης της ΚΓΠ υπό τον όρο ότι οι παγκόσμιες τιμές σιτηρών θα μειωθούν σε σχέστι με τα, ιστορικά 
υψηλά, σημερινά επίπεδα, επηρεάζοντας κατά τον τρόπο αυτό την προσαρμογή τα>ν τιμών της εγχώριας 
(χγοράς στα επίπεδα της τιμής παρέμβασης. 
II κατανομή των εκτάσεων στον τομέα Τ(υν ελαιούχων σπόρων, η οποία καθορίστηκε με τη θέσπιση της 
μέγιστης εγγυημένης έκτασης, σε συνδυασμό με μειώσεις της ενίσχυσης για τα κράτη μέλη που συμβάλλουν 
σε ενδεχόμενες έντονες αυξήσεις της παραγαη'ής, αναμένεται να σταθεροποιηθεί σε εκτάσεις της τάξης τα)ν 
5.3 εκατ. εκταρίων μέχρι το 2000. Με αποδόσεις που αυξάνονται με πολύ αργότερους ρυθμούς απ'ότι κατά 
το παρελθόν, η παραγωγή ελαιούχων σπόρων αναμένεται να είναι μόλις ελάχιστα υψηλότερη σε σχέση με τα 
σημερινά επίπεδα, μέχρι το τέλος της δεκαετίας. Οι ποσότητες πλακούντων για την κ^^^κ^ική παραγωγή, 
οι οποίες παράγονται από ελαιούχους σπόρους που καλλιεργούνται για άλλους σκοπούς εκτός της διατροφής, 
φθάνουν το όριο που προέβλεπε η συμφωνία Blair House. Το εν λόγα) όριο θα αποτελέσει επομένως εμπόδιο 
στην παραγατγή ελαιούχα>ν σπόρα>ν για άλλους σκοπούς εκτός της διατροφής, εκτός και εάν εξευρεθούν για 
τους πλακούντες νέες τελικές χρήσεις. 
II παραγωγή βοείου κρέατος εισήλθε κατά το 1995 στην ανοδική φάση της κυκλικής πορείας της. Εντούτοις, 
τα σημερινά της επίπεδα είναι χαμηλότερα σε σχέση με προηγούμενους κύκλους, ιδίως λόγω της ιδιαίτερα 
έντονης μείωσης τα)ν κοπαδιών στη Γερμανία. II εν λόγιο κυκλική πορεία της παραγατγής βοείου κρέατος 
αναμένεται επομένιος να φθάσει το υψηλότερο σημείο της κατά το 1997. Ι Ιολλές αβεβαιότητες εξακολουθούν 
ωιττόσο να υπάρχουν στον τομέα αυτό και ιδίως όσον αφορά την κατανάλακτη. Λεν είναι παράλογο να 
εκφραστεί η ελπίδα ότι η κατανάλακτη θα σταθεροποιηθεί ενώ οι θετικές επιπτώσεις της ανάπτυξης του 
εισοδήματος θα αντισταθμίσουν την αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα άλλων κρεάτων και ειδικότερα του 
κρέατος πουλερικών. II εξίσακτη αυτή όματς θα μπορούσε να ανατραπεί εάν παρουσίαζε αδυναμίες η 
ανάπτυξη του εισοδήματος ή εάν δημιουργούνταν νέα ή εντείνονταν υφιστάμενα υγειονομικά προβλήματα. 
Σύμφωνα με τις πλέον αισιόδοξες υποθέσεις επομένως, η ισορροπία της αγοράς δύναται να διατηρηθεί 
μεσοπρόθεσμα στα σημερινά επίπεδα των τιμών της αγοράς, είναι όμ.ως πιθανόν να μειατθούν σημαντικά οι 
τιμές εάν μετριαστούν οι περιορισμοί στην παραγαιγή ή εάν η ζήτηση σημειώσει πτώση. 
II κατανάλακτη χοιρείου κρέατος και ιδίατς κρέατος πουλερικών αναμένεται vex εξακολουθήσει να αυξάνεται 
στο μέλλον, παρά το γεγονός ότι τα επίπεδα της θα καθοριστούν σε κάποιο βαθμό από το πόσο θα διαρκέσουν 
τα τρέχοντα υψηλά επίπεδα τιον διεθνών τιμών για τα σιτηρά. Δεδομένου ότι η παραγα)γή εξαρτάται κυρίως 
από τη ζήτηση στις εν λόγα) αγορές, θα πρέπει να προσαρμοστεί στο επίπεδο της εγχώριας κατανάλωσης και 
στις δυνατότητες εξαγατγών (οι οποίες επηρεάζονται (χπό τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΛΕ). Εντούτοις, 
εάν οι κοινοτικές τιμές τατν σιτηρών εξακολουθήσουν να είναι ανάλογες τατν διεθνών τιμών, θα είναι δυνατόν 
να πραγματοποιηθούν εξαγατγές χα>ρΐς επιστροφές, τουλάχιστον για ορισμένα προϊόντα. 
Τέλος, το σύστημα ποσοστώσεοη' στον τομέα του γάλακτος διασφαλίζει τη σταθερή γαλακτοπαραγα>γή. 
Αναμένεται ελαφρά αύξηιτη τα>ν μη επιδοτούμενατν εγχώραον χρήσεαιν, κυρΐιος ως (χποτέλεσμα της αύξησης 
των ποσοτήτων νωπών προϊόντων και τυριών. Εντούτοις, η εξέλιξη αυτή θα αντί,σταθμιστέί σχεδόν πλήρως 
από τη συνεχιζόμενη μείακτη της κατανάλακτης βουτύρου. Συνολικά στον τομέα αυτό η προσφορά θα 
εξακολουθήσει να υπερβαίνει με σημαντική διαφορά τη ζήτηση. Το εάν η Ένακτη θα μπορέσει να φθάσει στο 
τέλος της περιόδου που ορίστηκε στο πλαίσιο της ΓΣΛΕ χωρίς να απαιτηθούν μειώσεις των ποσοστώσεων, 
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις τάσεις της κατανάλακτης. 
5. Προτάσεις τιμών και συνοδευτικά μέτρα 
Κατά την περίοδο 1995/96 τα επίπεδα της στήριξης τα>ν τιμών που αποφασίστηκαν κατά το 1992 
εΐ( αρμόστηκαν πλήρως για πρώτη qoρά. Εντούτοις, οι πλήρεις επιπτώσεις τους, ιδίατς στον τομέα τατν 
σιτηρών, δεν θα μπορούσαν να αξιολογηθούν ορθά διότι, για συγκυριακούς λόγους, οι τιμές στην αγορά 
βρίσκονταν αρκετά πάνα) από τα επίπεδα στήριξης. Ωστόσο, η εμπειρία Τ7|ς περίοδοι' 1995/96 δεν παρέχει 
ενδείξεις ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν βασικές μεταβολές στην παρούσα ((άση. Σε γενικές γραμμές 
το περιεχόμενο της παρούσας δέσμης τιμών, όσον αφορά τους τομείς που μεταρρυθμίστηκαν κατά το 1992, 
αποσκοπεί στη συνέχιση της κατάστασης, αλλά με ορισμένες απλουστεύσεις 
Οι απλουστεύσεις αφορούν το καθεστώς παύσης της καλλιέργιεας γαιών, για το οποίο προτείνεται ενιαίος 
συντελεστής-για την παύση της καλλιέργειας με και χωρίς εναλλαγή, καθώς και το βόειο κρέας, για το οποίο 
προτείνεται ενιαία πριμοδότηση για νεαρούς ταύρους αντί των δύο πριμοδοτήσεων που ισχύουν επί του 
παρόντος. 
Ο ενιαίος συντελεστής για την παύση της καλλιέργειας γαιών, ο οποίος προτείνεται είναι το 18%. Τούτο 
εκφράζει το γεγονός ότι με βάση το ισχύον σύστημα τα>ν διαφορετικών συντελεστών για την παύση της 
καλλιέργειας με εναλλαγή (συνήθως 15% για εναλλασσόμενη και 20% για μη εναλλασσόμενη παύση της 
καλλιέργειας), οι παραγα>γοί επέλεξαν να διαθέτουν περισσότερο από το 50% των συγκεκριμένων γαιών για 
μη εναλλασσόμενη παύση της καλλιέργειας, θα πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι το ποσοστό του 18% 
αντιπροσατπεύει,όπως και τα ισχύοντα ποσοστά του 15% και του 20%, την α((>ετηρία για τη λήψη αποφάσεα)ν 
από το Συμβούλιο που δύναται, σε εξαιρετικές περιπτακιεις, να αποφασίσει να εψ>αρμόσει χαμηλότερο ή 
υψηλότερο συντελεστή. II Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, τον Ιούλιο του 1996, πρόταση σχετικά με το 
συντελεστή του 1997 για την παύση της καλλιέργειας, εφόσον τα σχετικά με τη συγκομιδή στοιχεία 
αιτιολογούν τη μεταβολή του συνήθους ποσοστού. 
Το ύψος της ενιαίας πριμοδότησης για ταύρους επιτρέπει να διατηρηθεί αμετάβλητο το υφιστάμενο επίπεδο 
στήριξης για το σύνολο του εν λόγα) τομέα. 
Όσον αφορά τον καπνό, που αποτελούσε επίσης τμήμα της δέσμης του 1992, η Επιτροπή αναμένεται να 
υποβάλει έκθεση τον Απρίλιο. Εντούτοις, για την περίοδο 1996/97, οι προτάσεις σχετικά με τις ποσοστώσεις 
καπνού έχουν ήδη υποβληθεί και προτείνεται πλέον να παραταθούν οι πριμοδοτήσεις σε αμετάβλητα επίπεδα. 
II συνέχεια της ισχύουσας κατάστασης προβλέπεται επίσης σε άλλους τομείς, για τον οίνο όμως και τα 
οπατροκηπευτικά, όπου οι προτάσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης συζητούνται ήδη στο Συμβούλιο, 
υποβάλλονται προτάσεις, προληπτικά, για να παρασχεθεί Ί\ δυνατότητα να λειτουργήσουν τα υφιστάμενα 
καθεστώτα έα>ς ότου προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα μετά από τη λήψη (χποφάσεων σχετικά με τη 
μεταρρύθμιση. Το ίδιο ισχύει για το ελαιόλαδο, όπου θα υποβληθούν σύντομα προτάσεις σχετικά με τη 
μεταρρύθμιση. 
Όσον αφορά άλλα θέματα, για το βαμβάκι, τομέας στον οποίο θεσπίστηκε κατά το παρελθόν έτος η 
μεταρρύθμιση του συστήματος, προτείνονται μεταβολές τεχνικής qi-ύσης έτσι ώστε να παρασχεθεί δυνατότητα 
ευχερέστερου υπολογισμού τιον προκαταβολών και επομένως να αυξηθεί το ποσοστό της ενίσχυσης που 
δύναται να καταβληθεί πριν (χπό το τέλος της εποχής. 
Για τα όσπρια (ρεβύθια, φακές και μπιζέλια), το ισχύον σύστημα χορήγησης ενισχύσεων παρατείνεται και 
αυξάνεται η μέγιστη εγγυημένη έκταση, όπως ζήτησε το Συμβούλιο στο πλαίσιο των αποφάσεων του του 
Λεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή της συμφαη'ίας του Blair House για τους ελαιούχους σπόρους. 
Όσον αφορά τον λίνο, όπατς προβλεπόταν στις προτάσεις τιμών 1994/95, προτείνεται η θέσπιση της μέγιστης 
εγγυημένης έκτασης (ΜΕΕ). Τούτο συνοδεύεται από κάποια διαφοροποίηση των παραδοσιακών και των μη 
παραδοσιακών μεθόδων παραγιογής. έτσι ώστε να (χποφεύγονται δυσανάλογες επιπτώσεις του συστήματος της 
ΜΕΕ σε κάθε σύστημα. 
Στον τομέα του γάλακτος, εκτός από ορισμένα σαφώς τεχνικά ζητήματα, δεν προτείνονται μεταβολές, θα 
πρέπει ατστόσο να σημειατθεί το γεγονός ότι ο εν λόγα) βαθμός σταθερότητας δεν είναι δυνατόν να αναμένεται 
ότι θα διαρκέσει επ'αόριστον. Πράγματι, κατά το επόμενο έτος, θα πρέπει να αρχίσει η διεξαγωγή 
συζητήσεαχν για τη χάραξη μακροπρόθεσμης πολιτικής τιμών και ποσοστα'κτεων, δεδομένου ότι πλησιάζει η 
ημερομηνία λήξης της ισχύος του καθεστώτος ποσοστώσεατν και ότι οι δασμολογικές μειώσεις που 
αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της συμςατνίας της ΓΣΛΕ αρχίζουν να γίνονται αισθητές. 
Για το χοίρειο κρέας οι μεταβολές της τιμής βάσης και του ποιοτικού τύπου, οι οποίες συμφωνήθηκαν κατά 
το παρελθόν έτος, επέτρεψαν την ορθότερη εκτίμηση της κατάστασης της αγοράς, η οποία βελτιώθηκε 
σημαντικά κατά την περίοδο 1095/96. Επί του παρόντος δεν προτείνονται περαιτέρα) μεταβολές. Για το 
πρόβειο κρέας, παρατείνεται η ισχύς του βασικού συστήματος για το επίπεδο της ενίσχυσης, χα>ρίς μεταβολές. 
προτείνεται όμως ένα νέο μέσο για την υλοποίηση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης, μέσο το οποίο θα πρέπει 
να εφαρμοστεί για βραχυπρόθεσμες ενέργειες σε συγκεκριμένες αγορές. 
Όσον aq-ιορά τα μέτρα τα)ν οποάον η λήψη εξαρτάται (χπό το ύψος τοον επιτοκίατν (μ,ηνιαίες μεταβολές τατν 
τιμών παρέμβασης για τα σιτηρά και το ρύζι και τατν επιατρχ^ών για την αποθεματοποίηση ζάχαρης), 
προτείνονται μειώσεις που εκq>ράζoυv τη γενική πταττική τάση των εν λόγα) επιτοκίων. Όσον αφορά τις 
μηνιαίες μεταβολές στον τομέα τα>ν σιτηρών, εφαρμόζεται περαιτέρα) μείακτη για να αντισταθμιστεί το γεγονός 
ότι ορισμένες από τις μειώσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή από το 1992 εγκρίθηκαν εν μέρει μόνο από 
το Συμβούλιο, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται υπερβολικά κίνητρα για τη διατήρηση των σιτηρών στην 
αρχή της περιόδου. 
Ως παράρτημα 1,7) Επιτροπή υποβάλει την έκθεση σχετικά με τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και τους σπόρους 
λίνου, την οποία ζητούσε το Συμβούλιο στα πορίσματα του για τη δέσμη τιμών του παρελθόντος έτους. 
Ως παράρτημα II στις προτάσεις τιμών, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση σχετικά με τις πριμοδοτήσεις αρσενικών 
βοοειδών, για την πριμοδότηση της παραγατγής εκτός εποχής και για τις παρεκκλίσεις από τους συνήθεις 
κανόνες που διέπουν τις πριμοδοτήσεις για το ζακκό κεq>άλaιo, οι οποίες εφαρμόζονται στα νέα γερμανικά 
κρατίδια. II πρόταση για ενιαία πριμοδότηση των νεαρών ταύρατν απορρέει από την εν λόγω έκθεση. Άλλες 
προτάσεις που βασίζονται στην έκθεση είναι η επέκταση, με ελχχ^ρά διαηορετικούς όρους, της υφιστάμενης 
πριμοδότησης για παραγατγή εκτός εποχής και η δυνατότητα για τα κράτη μέλη που χχντιμετωπίζουν 
προβλήματα εποχιακότητας στην παραγωγή βοείου κρέατος, να διαμορηχόνουν τη δεύτερη πριμοδότηση για 
ευνουχισμένα αρσενικά βοοειδή σε περιπτώσεις που δεν πληρούνται τα κριτήρια για τη συνήθη πριμοδότηση 
παραγωγής εκτός εποχής. Όσον aq>(^a τα νέα γερμανικά κρατίδια, οι ισχύουσες παρεκκλίσεις στον τομέα 
του πρόβειου κρέατος εξακολουθούν να εφαρμόζονται λόγα) του χαμηλού επιπέδου παραγωγής. Εντούτοις, 
στον τομέα του βοείου κρέατος προτείνεται να εΓ^αρμόζονται πλέον πλήρατς οι κοινοτικοί κανόνες. 
Β. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑ ΠΡΟΪΟΝ 
1. Αροτραίες καλλιέργειες 
1.1 Ποσοστό των ναιών υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας 
Κατά τον καθορισμό του ποσοστού τατν γαιών υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας για την περίοδο 
εμπορίας 1996/97, το Συμβούλιο ζήτησε (χπό την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα πρότασης 
τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 κατά τρόπο που να καθοριστεί, ατς γενικός 
κανόνας για το μέλλον, ένα ενιαίο ποσοστό τ(ον γαιών υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας, σε 
κατάλληλο επίπεδο. 
Το ενιαίο ποσοστό γαιών υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας αποτελεί σημαντική απλοποίηση των 
ρυθμίσεων, θα εγκυμονούσε όματς τον κίνδυνο να αποδυναμωθεί ο έλεγχος της παραγωγής εάν το εν 
λόγω ποσοστό δεν προσαρμόζετο σε σχέση με το ποσοστό των γαιών υπό καθεστώς παύσης της 
καλλιέργειας, το οποίο οακχ'(>ασίστηκε κχχτά τη στιγμή της μεταρρύθμισης, δηλαδή στο 15% για την 
εναλλασσόμενη παύση της καλλιέργειας. Πράγματι, οι παραγατγοί δύνανται επί του παρόντος να 
επιλέγουν άλλο είδος παύσης της καλλιέργειας εκτός της εναλλακτικής, υπό τον όρο όμως ότι θα 
θέσουν υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας ένα συμπληρα)ματικό ποσοστό γαιών της τάξης του 5%, 
έτσι ώστε να αντισταθμίζεται η έλλειψη εναλλαγής. Το εν λόγα) συμπλήρατμχχ μειώθηκε στο 3% στην 
περίπτακτη του Ηνωμένου Βασιλείου και της Λανίας. Οι διατάξεις αυτές καθώς και οι προβλέψεις 
σχετικά με την εξέλιξη της παραγωγής σιτηρών μέχρι το 2000 και οι δυνατότητες διάθεσης της εν λόγω 
παραγωγής, οδηγούν επομένως στον καθορισμό ενός ενιαίου βασικού ποσοστού των γαιών υπό 
καθεστώς παύσης της καλλιέργειας, αντίστοιχου με τα ισχύοντα βασικά ποσοστά. Από την αρχή της 
μεταρρύθμισης, οι παραγωγοί είχαν την τάση να στρέφονται από την εναλλασσόμενη παύση της 
καλλιέργειας στη μη εναλλασσόμενη, παρά το απαραίτητο συμπλήρατμα, κατά τρόπο που ήδη κατά το 
1995 σε περισσότερο από το ήμισυ τα>ν εκτάσκον που τέθηκαν υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας 
στην Ένακτη, εφαρμόστηκε η μη εναλλασσόμενη παύση της καλλιέργειας. Λαμβανομένης υπόψη της 
κατάστασης αυτής και για να επιτευχθεί με το ενιαίο ποσοστό ισοδύναμο αποτέλεσμα με τα 
διαφοροποιημένα ποσοστά, η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί το ενιαίο ποσοστό βάσης για την 
παύση της καλλιέργειας γαιών στο 18%. 
Όσον αφορά το ποσοστό των γαιών υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας, το οποίο θα εφαρμοστεί 
κατά την περίοδο 1997/98, δηλαδή κατά τη σπορά του q Οινοπώρου του 1996 και της άνοιξης του 1997, 
η Επιτροπή θα υποβάλει, εάν χρειαστεί, ειδική πρόταση ήδη από τον Ιούλιο του 1996, λαμβάνοντας 
υπόψη, μεταξύ άλλατν προσωρινά στοιχεία για την κοινοτική συγκομιδή του 1996 και για την εξέλιξη 
της αγοράς. 
1.2 Για λόγους συνέπειας και δεδομένου ότι το ποσοστό υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας θα είναι 
το ίδιο για όλα τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο vit καταστεί, ενιαίο το συμπληρωματικό ποσοστό σε 
περίπτωση μεταφοράς τα>ν δικαιωμάπον παύσης της καλλιέργειας μεταξύ κατόχατν γεατργικών 
εκμεταλλεΐισεων, στο 3%. 
2. Σιτηρά 
2.1 Τιμές και αντισταθμιστικές πληρατμές 
Κατά το 1995/96, τελευταίο στάδιο της μείακτης της τιμής παρέμβασης, ξεκίνησε το οριστικό καθεστώς 
της μεταρρύθμισης. Από την εν λόγα) περίοδο εμπορίας, η τιμή παρέμβασης καθώς και οι 
αντισταθμιστικές πληρωμές που αποχϊΐασίστηκαν κατά το 1992, εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τις 
επόμενες περιόδους εμπορίας. Υπενθυμίζεται ότι η ενιαία τιμή παρέμβασης για όλα τα σιτηρά 
ανέρχεται σε 119,19 ECU ανά τόνο και η αντισταθμιστική πληρωμή σε 54.34 ECU ανά τόνιτ και ανά 
εκτάριο παραδοσιακής απόδοσης των σιτηρών, που ορίζεται στο σχέδιο περιηιερειοποίησης. 
2.2 Μηνιαίες προσαυξήσεις 
Για την περίοδο 1995/96 η τιμή παρέμβασης τατν σιτηρών αποτελεί το αντικείμενο μηνιαίων 
προσαυξήσεων που ανέρχονται σε 1,3 ECU/τ./μήνα από το Νοέμβριχ) μέχρι το Μα'ί'ο· οι μηνιαίες 
προσαΐ'ξήσεις του Μαΐου εφαρμόζονται επίσης κατά τον Ιούνιο. 
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν οι εν λόγα) διατάξεις αμετάβλητες και να προσαρμοστεί μόνο 
το επίπεδο των μηνιαίων προσαυξήσεων. 
Οι μειώσεις τα>ν μηνιαίατν προσαυξήσεων οι οποίες προτάθηκαν (χπό την Επιτροπή κατά τη διάρκεια 
προηγουμένατνπακέτιυν τιμών, (χπό τη μεταρρύθμιση, δεν έχουν πλήρατς προατΟηθεί (χπό το Συμβούλιο. 
Οι επιπτώσεις γίνονται αισθητές στην αγορά όπου διαπιστώθηκε ότι η παροχή κινήτρων για τη 
διατήρηση τατν σιτηρών κατά την αρχή της περιόδου εμπορίας, έτσι ώστε να καθυστερήσει η εμπορία, 
ήταν ιδιαίτερα έντονη, θα πρέπει επχηιένατς να μειατθούν οι μηνιαίες προσαυξήσεις σε επίπεδο 
κατάλλ7|λο για την άνετη διάθεση της συγκομιδής κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας. Εξάλλου, 
τα επιτόκια παρουσιάζουν πτωτική τάση και οι μεσοπρόθεσμεςπροοπτικές στον τομέα αυτό παρέχουν 
ενδείξεις ότι η εν λόγα) τάση θα συνεχιστεί. Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή προτείνει να 
καθοριστούν οι μηνιαίες προσαυξήσεις σε 1,10 ECU/τόνο μηνιαίους. 
3. Πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και σπόροι λίνου 
Το παράρτημα Ι της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης αποτελεί την έκθεση που ζητήθηκε από το 
Συμβούλιο. Στο εν λόγω παράρτημα εμηαίνεται ότι μια μεταβολή στο σύστημα πληρωμών της 
ενίσχυσης για τις εν λόγα) καλλιέργειες δεν θα βελτίατνε το ισοζύγιο μεταξύ των αροτραίων 
καλλιεργειών. 
4. Οσπρια 
4 1 Το πρόγραμμα για τα όσπρια θεσπίστηκε το 1989 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 762/89 του 
Συμβουλίου, έτσι ώστε να διατηρηθούν οι εν λόγα) καλλιέργειες που παρουσιάζουν οικονομικό 
ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Το εν λόγα) πρόγραμμα λήγει κατά τα τέλη της περιόδου 
εμπορίας 1995/1996. 
4.2 Κατά την έκδοση του κανονισμού για την εφαρμογή της συμφατνίας "Blair House" σχετικά με τους 
ελαιούχους σπόρους, τον Δεκέμβριο του 1993. το Συμβούλιο προέβη στην ακόλουθη δήλωση : "Το 
Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να ενισχύσει σταδιακά τις ισχύουσες ρυθμίσεις 
στήριξης των παραγατγών προϊόντατν όπως είναι οι q ακές, τα ρεβύΟια και τα μπιζέλια, έτσι ώστε να 
επιτευχθεί ο στόχος της μεσοπρόθεσης καλλιέργειας συμπληρατματικών εκτάσεων 280.000 εκταρίων 
με τχχ εν λόγα) προϊόντα στην Ισπανία. Για κάθε έτος κατά τη διάρκεια του οποίου επιτυγχάνεται ο 
εν λόγω στόχος, το επίπεδο της ενίσχυσης θα μειώνεται κατά το ποσοστό κατά το οποίο επετεύχθη ο 
στόχος". Κατά τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο εξέqιρασε την επιθυμία να εξακολουθήσει η στήριξη 
των εν λόγω προϊόντατν καθώς και να ττ^χτβλΓ<.ί Οεί η αύξηση τατν καλλιεργούμενων εκτάσεων, με σκοπό 
να προβλεφθεί μια εναλλακτική καλλιέργεια εκτός της καλλιέργειας ηλιανθόσπορων, ιδίως στις 
περιοχές της Ένατο ης όπου οι καλλιέργειες αυτές αποτελούν παραδοσιακό τμήμα των αροτραίων 
εκτάσεων. 
4.3 Κατά συνέπεαχ, η Επιτροπή προτείνει ένα προσαρμοσμένο πρόγραμμα στο οποίο θα διατηρηθούν τα 
βασικά στοιχεία ταυ ισχύοντος προγράμματος (μέγιστη εγγυημένη έκταση (ΜΕΕ) και ενίσχυση ανά 
εκτάριο), το οποίο ε^ιθυγραμμίζει τις ρυθμίσεις για τις εν λόγατ καλλιέργειες με ορισμένες πτυχές του 
καθεστώτος για τις αροτραίες καλλιέργειες (προσαρμογή της ενίσχυσης κατά την τρέχουσα περίοδο 
εμπορίας σε περιπτώσεις πχτυ υπάρχει υπέρβαση της ΜΕΕ) και στο οποίο λαμβάνεται υπόψη ο 
συμβιβασμός του Λεκεμβρίου 1993. II Επιτροπή έχει εφαρμόσει το σχετικό με την ενίσχυση στοιχείο 
του εν λόγω συμβιβασμού, αυξάνοντας την ενίσχυση σε 157 ECU/εκτάριο κατά την περίοδο 1994/1995 
και σε 181 ECU/εκτάριο κατά την περίοδο 1995/1996. 
4.4 Επομένως, η Επιτροπή προτείνει την αύξηση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης (ΜΕΕ) σε 400,000 
εκτάρια και τχτν καθορισμό της ενίσχυσης στα ισχύοντα επίπεδα των 181 ECU ανά εκτάριο. Η 
ΐϋΐέρβαση της ΜΕΕ κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, προκαλεί ανάλογη μείωση της ενίσχυσης 
κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου εμπορίας. 
5. Ρύζι 
5-1 Τιμές 
11 τιμή παρέμβασης του ρυζιού paddy για τις περιόδου εμπορίας 1996/1997 έατς 1999/2000 καθορίστηκε 
με τον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνατσης αγοράς. Για την 
περίοδο εμπορίας 1996/97 καθορίστηκε σε 351 ECU/τόνο. II μείωση σε 15%, κατανεμημένη σε τρία έτη, 
μειώνει την τιμή για την περίοδο 1999/2000 σε 298,35 ECU/τόνο. 
5.2 Mtiviaiac προσαυξήσεις 
Λπό την περίοδο εμπορίας 1996/97. η περίοδος παρέμβασης διαρκεί από την 1η Απριλίου έατς την 31η 
Ιουλίου. Κατά τη διάρκεια της εν λόγα) περιόδου, η τιμή παρέμβασης απχττελεί το αντικείμενο 
τεσσάρων μηνιαίων προσαυξήσεατν, ενώ η μηνιαία προσχχύξηση του Ιουλίου εq)aρμόζετaι επίσης κατά 
τον Αύγουστο. 
Λαμβανομένης υπχ'τψη της εξέλιξης τατν επιτόκια >\\ προτείνεται ο καθορισμός του ποσού της μηνιαίας 
προσαύξησης σε 2,06 ECU/τόνο. 
6. /άχαρη 
6.1 Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί αμετάβλητη η βασική τιμή για τα ζαχαρότευτλα, 7] τιμή 
παρέμβασης για τη λευκή ζάχχχρη και το περιθώριο κέρδους στην παραγατγή. 
Η πρόταση αυτή aq>ona τη βασική τιμή για τα τεύτλα και τις ελάχιστες τιμές για τα τεύτλα Α και τα 
τεύτλα 13, που εξαρτώνται τελικά (χπό το όριο που έχει καθοριστεί για τη βασική εισφορά παραγατγής 
και γιχχ την εισφορά H. η οποία υπόκειται σε επακόλουθη αύξηση του ορίου σύμχρατνα με το άρθρο 28 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. 
6 2 'Οσον αφορά την επι<^Μ( ή των εξόδατν αποθεματοποίησης, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του 
ύψους τατν μηνιαίχον επκ^κ^·(ί>ν από 0,45 ECU/100 χλγρ. σε 0,41 ECU/10.0 χλγρ., για να ληφθούν 
υπόψη τα χαμηλότερα επιτόκια που δεσπόζουν στην Κοινότητα. 
12 
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ 1996/97 
1 Τιμή βάσης ζαχαρότευτλατν 
2.Ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλατν Λ (1) 
3.Ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλατν Β (2) 
4.Τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη 
5.Τιμή στόχου για τη λευκή ζάχαρη 
6.Τιμή παρέμβασης για την ακατέργαστη ζάχαρη 
7.Μηνιαία επιστροφή τατν εξόδατν αποθεματοποίησης Μονάδα 
βάρους 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
100 χλγρ. 
100 χλγρ 
100 χλγρ 
100 χλγρ Τιμές 
1995/96 
(σε ECU) 
47,67 
46,72 
32,42 
63,19 
66,50 
52,37 
0,45 Πρόταση 
1996/97 
(σε ECU) 
47,67 
46,72 
32,42 
63,19 
66,50 
52,37 
0,41 Μεταβολή 
% 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-8,9 
(1) το 98% της τιμής βάσης των ζαχαρότευτλατν 
(2) το 68% της τιμής βάσης τατν ζαχαρότευτλα^' με την επιφύλαξη του άρθρου 28 παρ. 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ)αριθ. 1785/81. 
7. Ελαιόλαδο 
7.1 Τιμές 1996/97 
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στο εγγύς μέλλον ριζική μεταρρύθμιση του καθεστώτος. 
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας ατς προς τη χρονική στιγμή της υποβολής των 
προτάσεατν και σχετικά με το εάν το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει εμπρόθεσμα επί του 
αναΟεατρηθέντος καθεστώτος για να εφαρμοστεί, κατά την περίοδο εμπορίας 1996/97, προτείνεται να 
εξακολουθήσουν προληπτικά να ισχύουν οι τιμές και τα επίπεδα ενισχύσεχυν. 
Με βάση την αντιμετώπιση αυτή, το ύψος τα>ν τιμών και της ενίσχυσης που προτείνεται για την 
περίοδο εμπορίας 1996/97 παρατίθεται λεπτομερώς στον πίνακχχ πχτυ ακολουθεί. Στον εν λόγατ πίνακα 
παρέχονται επίσης, για λόγους σύγκρισης, στοιχεία για τις περιόδους 1994/95 και 1995/96. 
Συναφή ιιέτοα : 
7.2 Τα κυμαινόμενα επίπεδχχ παραγατγής πχτυ αΐ|χτρούν συγκεκριμένα το εν λόγατ προϊόν, ενδέχεται να 
οδηγήσουν περιστασιακά σε ελλείψεις στην αγορά και σε ιδιαίτερα υψηλές τιμές. Εια να καταστεί 
δυνατή η αντιμετώπιση της εν λόγα) κατάστασης με αύξηση τατν εισαγωγών, προτείνεται να 
εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να αναστείλει εν μέρει ή πλήρατς το κοινό δασμολόγιο στην περίπτωση που 
οι τιμές του ελαιολάδου στην αγορά είναι αρκετά υψηλότερες σε σχέση με την τιμή παρέμβασης. 
13 
7.3 Προτείνονται επίσης ορισμένες fXaq^téç προσαρμογές του καθεστιίττος ενίσχί'σης στην κατανάλωση, 
το οποίο προκύπτει επίσης από την εΐ(>αρμχτγή τατν συμχ(>ατνιών τ(τυ Εύρου της Ουρουγουάης. Οι 
προσαρμογές περιλαμβάνουν ιδίχυς την κατάργηση της απαίτησης να έχει παραχθεί στην Κοινότητα το 
ελαιόλαδο για το οποίο χορηγείται ενίσχυση, καθώς και η κατάργηση της υποχρέατσης για τους 
εισαγιυγείς ελαιχτλάδου (με εξαίρεση το ελ(χιόλαδο που εισάγεται αυτό την Τυνησία με βάση τις 
ποσοστώσεις που έχουν καθοριστεί βάσει ειδικών ρυΟμίαεατν) ν(χ προβαίνουν στη σύσταση εγγύησης 
ίσης με το ποσό της ενίσχυσης στην κατανάλακτη πχτυ καταβάλλεται για τις εισαχθείσες ποσότητες. 
Oi προσαρμογές αυτές προκύπτουν από την εγγραφή στο κοινό δχχσμολόγιο ενός ποσού ίσου με το 
ύψος τΐ|ς εγγύησης που θχχ πρέπει να συσταθεί. Αναμένεται να τεθούν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιουλίου 
1996, ημερομηνία κατά την οποία θα λήξει η ισχύς, των μεταβατικών μέτρων που έχουν εγκριθεί στο 
πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου. 
14 
Προτάσεις τιμών για το ελαιόλαδο 
ECU/ΙΟΟχλγρ. 
ΕΙΑΟΣ ΤΙΜΩΝ II ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 
1. Τιμή στόχου στην παραγατγή 
2. Τιμή παρέμβασης 
3. Αντιπροσωπευτική τιμή της αγχτράς 
4. Ενίσχυση στην παραγατγή 
5. Ενίσχυση στην παραγωγή για τχτν 
ελαιοπαραγατγο του οποίου η μέση παραγατγή 
είναι χαμηλότερη από 500 χλγρ. 
6. Ενίσχυση στην κατανάλατση 
7. Ποσοστό των κρατησεατν επί της ενίσχυσης 
στην παραγατγή : 
- βελτίωση της ποιότητας 
- ενίσχυση σε οργανώσεις παραγατγών και 
στις ενώσεις τους 
8. Ποσοστό τατν κρατησεατν επί της ενίσχυσης 
στην κατανάλατση : 
- μέτρα προώθησης 
- ενίσχυση στις επαγγελματικές οργανώσεις 1994/95 
383,77 
191,92 
229,50 
142,20 
151,48 
12,07 
1,40% 
0,80% 
0 % 
5,50% 1995/96 
383,77 
186,17 
229,50 
142,20 
151,48 
12,07 
1,40% 
0,80% 
0 % 
5,50% 1996/97 
383,77 
186,17 
229,50 
142,20 
151,48 
12,07 
1,40% 
0,80% 
0 % 
5,50% 
15 
8. Κλωστικές ίνες 
Βαιιβάχι 
8.1. Το καθεστώς βάμβακος μεταρρυθμίστηκε κατά το προηγούμενο έτος και έτσι δεν προτείνονται 
σημαντικές αλλαγές : οι τιμές, η εθνική εγγυημένη ποσότητα για κάθε κράτος μέλος και, επομένως, η 
μέγιστη εγγυημένη ποσότητα καθχτρίστηκαν για περίοδο πέντε ετών. 
8.2. Ωστόχτο, ο καθορισμός του επιπέδου της προκαταβολής στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1995/96 
χρειάστηκε να απoq>ασισ0εΐ με προσοχή, τόσο όσον aqx^Hx το επίπεδο της παραγατγής όσο και τις 
παγκόσμιες τιμές, προκειμένου va t^aoq^iaiki ότι η πρχτκαταβολή δεν θα υπερέβαινε τη συνολική 
πληρωμή. Εια να ajroq ευχθεί η υποχρέακτη πρόβλεψης αυτών τα)ν δύο άγνατστατν παραγόντατν, η 
Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο βασικός κανονισμός του Συμβουλίου, ούτατς α'τστε να 
προβλεφθεί η δυνατότητα ενός κυμαινόμενου ποσού προκαταβολής. 11 προκαταβολή αυτή θα βασίζεται 
στη δ^κτρά μεταξύ μιας εκτιμώμενης τιμής στόχου και της παγκόσμιας τιμής που διαπιστώνεται 
καθημερινά. Η εκτιμώμενη τιμή στόχου θα αντιστχτιχεί στην τιμή στόχου μείον μια προβλεπόμεντι 
μείατση. Η εν λόγω προβλεπόμενη μείωση θα προκύπτει από την εφαρμογή των σταθεροποιητών ΜΕΠ 
η οποία θα απχτόεικνύεται ανχχγκαία χχπό τις προβλέψεις παραγωγής. Ωστόσο οι εν λόγω προβλέψεις 
παραγωγής θα αυξάνονται, για το σκοπό αυτό, κατά 15% ώστε να προβλέπεται ένα περιθώριο 
ασφαλείας για να εξασχ(ΐαλίζεται ότι οι προκαταβολές της ενίσχυσης δεν υπερβαίνουν τις τελικές 
πληρωμές της ενίσχυσης. II τελική πληρωμή, η οποία πρέπει να καταβάλλεται μόλις καθίστανται 
διαθέσιμα τα τελικά στχτιχεία της πχχραγατγής. θα είναι έτσι ένα κατ'αποκοπήν ποσό ίσο προς τη 
διαφορά μεταξύ της προβλεπόμενης και της οριστικής μείωσης. Επίσης, το ισχύον σύστημα, στο 
πλαίσιο του οποίου η ενίσχυση μπορεί να προκαθοριστεί, δημιουργούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού 
μεταξύ των επιχειρηματιών. Εια τχτ λόγχτ αυτό και για να απλουστευθεί η διαχείριση του καθεστώτος, 
η Επιτροπή προτείνει vxx προβλεφθεί ότι η αίτηση για ενίσχυση πρέπει να υποβάλλεται κατά την ίδια 
ημέρα που το βαμβάκι εισέρχεται σε επιτηρούμενη (χποθεματχ)ποίηση. 
Κλατστιχός λίνος 
8.3. Για τον κλατστικό λίνο χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο, μέρος της οποίας κρατείται για τη 
χρηματοδότηση του προγράμματος προώθησης του λίνου. 
Μετά από πχτλλά χρόνια σημαντικών πλεονασμάτατν, η αγορά του λίνου βρέθηκε σε κατάσταση 
ισορροπίας κατά τχχ πρόσφατα έτη, αλλά τώρα αναμένεται ότι θα υπάρξουν και πάλι πλεονάσματα. 
Εδώ και αρκετό καιρχ'τ, η Επιτρχτπή έχοντας παρατηρήσει προσεκτικά την εξέλιξη αυτής της 
καλλιέργειας, προειδοποιεί στη δέσμη τατν τιμών ότι μπορεί να καταστεί αναγκαίο να προταθούν 
ορισμένα μέσα περιορισμού τατν σπαρμένατν εκτάσεων, όπως είναι, π χ., η μέγιστη εγγυημένη έκταση. 
Λόγω της επιθυμίας για περισσότερη σταθερότητα στην αγορά λίνου και στις σπαρμένες εκτάσεις, 
προτείνεται, από την περίοδο εμπορίας 1996/97, ένα καθεστώς για τη θέσπιση μιας κοινοτικής μέγιστης 
εγγι»ημένης έκτασης (ΜΕΕ) με βάση τις μέσες καλλιεργούμενες εκτάσεις κατά τα τελευταία τρία έτη 
(81.500 εκτάρια). Σε περίπτωση ι»πέρβασης, θα εq>aρμόζετaι μείατση της ενίσχυσης για την σχετική 
περίοδο εμπορίας (0.5% για κάθε υπέρβαση 1% της ΜΕΕ). 
8.4. Η καλλιεργούμενη έκταση έχει επεκταθεί κατά τα πρόσφατα έτη περισσότερο σε νέες περιοχές 
καλλιέργειας (ιδίατς στην Ισπανία και στο Ι Ινατμένο Βασίλειο) απ'ό,τι σε παραδοσιακές περιοχές (ιδίατς 
16 
στη Γχχλλία, στο Βέλγιο και στις Κάτα) Χώρες). 
Στις νέες εκτάσεις, οι τεχνικές καλλιέργειας επικεντρώνονται περισσότερο στη συγκομιδή τατν σπόρατν, 
ενα'τ η συγκομιδή και η ποιότητα της ίνας είναι χαμηλότερη, κυρίατς επειδή η συγκομιδή 
πραγματοποιείται με τη κοπή τατν ηυτών και όχι με εκκρίζατση, και, επίσης, επειδή ο λίνος φυτεύεται 
με χαμηλότερη πυκνότητα. Ο πιο παραδοσιακός και εντατικός τρόπος καλλιέργειας συνεπάγεται 
υψηλότερο κόστος παραγωγής με επενδύσεις σε ειδικευμένα μηχανήματα συγκομιδής και διαχωρισμού 
των ινών. 
Προκειμένχτυ να μην υποστούν σε δυσανάλογο βαθμό τις επιπτώσεις της ΜΕΕ οι παραγωγοί που 
εφαρμόζουν παραδοσιακές τεχνικές παραγατγ ής. προτείνεται να καθιερατθεί, από την περίοδο εμπορίας 
1996/1997, μείωση της ενίσχυσης που καταβάλλεται στχτυς παραγατγούς εκείνους που προβαίνουν στη 
συγκομιδή τατν καλλιεργειών τους χρησιμοποιώντας περισσότερο την κοπή παρά την εκρίζωση των 
φυτών σε περίπτωση μη παραδοσιακών τεχνικών παραγωγής. Το επίπεδο της μείωσης, το οποίο θα 
καθορίζεται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης, θα λαμβάνει 
υπόψη τα διάφορα κυμαινόμενα έξοδα που συνεπάγονται τα δύο συστήματα και τη διαφορά της αξίας 
των εκροών καθώς και την ανάγκη να μην ενθαρρύνονται οι μη παραδοσιακοί παραγωγοί να επενδύουν 
και στις παραδοσιακές τεχνικές εντατικής παραγατγής, πράγμα το οποίο θα αύξαινε την παραγωγή 
κλατστικού λίνου και, επομένατς, τον κίνδυνο διασάλευσης της ισορροπίας της αγοράς. Αΐ'τή η νέα 
μείατση θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες μειώσεις που συνδέονται με τις συγκομιδές τατν σπόρων, 
οι οποίες δεν δικαιολογούνται πλέον λαμβανομένατν υπόψη τατν νέατν τεχνικών συγκομιδής στις 
παραδοσιακές εκτάσεις. Λυτό θα (χπλούστευε τους επιτόπου ελέγχους που διενεργούνται από τα κράτη 
μέλη μετά τη συγκομιδή. 
8.5. Το νέο σύστημα θα ανχχθεατρηθεί μετά (χπό τρία χρόνια εηαρμχτγής. για vex εξακριβατθεί, ιδίατς, το αν 
έχουν επιτευχθεί οι στόχοι για τη βελτίατση του ελέγχου τατν σπαρμένατν εκτάσεων και τη διατήρηση 
μιας λογικής ισορροπίας μεταξύ τατν παραδοσιακών τεχνικών και τατν τεχνικών λιγότερο εντατικής 
παραγωγής. 
8.6. Για ττ|ν περίοδο εμπορίας 1996/97. η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το ισχύον επίπεδο της 
ενίσχυσης και το ισχύον ποσό που κρατείται για τη χρηματοδότηση τατν μέτρων προώθησης σε 935,65 
ECU (πριν από οποιαδήποτε μείατση της ενίσχυσης) και σε 53,64 ECU ανά εκτάριο αντιστοίχως. 
Κάνναβις 
8.7. Λεδομένηςτης σημερινής καθώς και προβλεπόμενης κατάστασης της αγοράς της κάνναβης, αφενός, και 
του επιπέδου της προτεινόμενης ενίσχυσης για τον κλατστικό λίνο, αίίετέρίτυ, η Επιτροπή εκτιμά ότι 
οι σπαρμένες με κάνναβη εκτάσεις μπορούν να διατηρηθούν στο σημερινό τους επίπεδο με τη διατήρηση 
της ενίσχυσης, για το 1996/97, σε 774,74 ECU/εκτάριο. 
Μεταξοσκώληκες 
8.8. II εκτροηή μεταξοσκα>λήκα>ν πραγματοποιείται σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας μόνον και 
τυγχάνει μιας κατ'αποκοπήν ενίσχυσης ανά κυτίχτ. Λαμβάνοντας υπόψη τα κέρδη που έχουν ορισμένοι 
exxyoqifiç μεταξοσκατλήκατναιπό τις σημαντικές υποτιμήσεις τατν εθνικών τους νομισμάτατν, η Επιτροπή 
προτείνει να καθοριστεί τιτ ποσό της ενίσχυσης στο ίδιο επίπεδο με αυτό του προηγούμενου έτους, 
δηλαδή σε 133,32 ECU. 
17 
9. Οίνος 
9.1. Η Επιτροπή υπέβαλε το Μά'ιχτ του 1994 στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο την πρόταση για τη 
μεταρρύθμιση της κχτινής οργάνοτσης αγοράς του οίνου για να καθοριστούν νέοι κανόνες για τον τομέα 
αυτόν. Μεταξύ άλλατν. τα προτεινόμενα μέτρα καθιστούν περιττό τον καθορισμό των τιμών 
προσανατχτλισμού. Ως εκ τούτου, μπορεί να μην καταστεί αναγκαίο να υπχτβληθεί πρόταση στο 
πλαίσιο της δέσμης, τιμών. Ωστόσο, δεδομένου ότι το Συμβούλιο θα μπορούσε να μην εγκρίνει τα 
προτεινόμενα μέτρα ατς έχουν και, επιπλέον, να μην είναι σε θέση να αποφασίσει εγκαίρως για την 
εφαρμογή της μεταρρύθμισης για την περίοδο εμπορίας 1996/97, θα ήτχχν φρόνιμο να παραταθούν 
διάφορες νομοθετικές διατάξεις του ισχύοντος καθεστώτος του οίνου, για να εξασφαλισθεί ότι μπορεί 
να εξακολουθήσει να λειτουργεί όπατς τώρα, σε περίπτωση που αυτό καταστεί αναγκαίο. 
9.2. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την παράταση των τιμών προσανατολισμού της περιόδου 
εμπορίας 1995/96 και για την περίοδο εμπορίας 1996/97. 
9.3. Εν αναμονή της θέσπισης της νέας κοινής οργάναχτης αγοράς οίνου, προτείνεται να παραταθούν, για 
την περίχτδο εμπχ\τίας 1996/97, ορισμένες προθεσμίες που καθορίστηκαν από την κοινοτική νομοθεσία 
σχετικά με την -υποβολή τατν εκθέσεατν για την περιεκτικότητα σε Οειχίτδη ανυδρίτη (SO,), των οίνατν, 
των aq^arôaîv οίνατν και τατν οίνων λικέρ. 
Οσον aqoρά άλλες εκθέσεις : 
της έκθεσης για τα μέτρα που επιτρέπουν να εξομοιατθούν οι ενώσεις παραγωγών με τους 
παρχχγατγχτύς πχτυ αΐ(ορούν οι συμβάσεις υπιτχρεαττικής (χπόσταξης. II αναβολή αυτής της 
προθεσμίας,η οποία αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2046/89, θα μελετηθεί στο πλαίσιο μιας 
χωριστής πρότασης σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις του εν λόγατ κανονισμού. 
Η σχέση μεταξύ των διαρθραττικών [ΐέτρων και της υποχρεαττικής απόσταξης θα στερείται 
πλέχτν σημασίας, εάν εφαρμοσθούν οι διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται 
από την μεταρρύθμιση. Ως εκ τούτου, προτείνεται να καταργηθεί, η υποχρέατση υποβολής της 
εν λόγω έκθεσης. 
Οσχτν aq ορά τις εκθέσεις, για τον "εμπλουτισμό" και την οριοθέτηση τατν εκτάσεων παραγωγής 
οίνου, η υποβολή του εγγράqoυ για συζήτηση και η πρόταση μεταρρύθμισης τις καθιστούν 
περιττές, δεδομένου ότι τα συμπεράσματα όσον aq^a χχυτά τα θέματα έχουν ήδη συναχθεί από 
την Επιτροπή. Οι μελέτες που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να καταρτίσει την πρόταση της 
είναι τιορα διαθέσιμες και έχουν (χποσταλεί στχτ Συμβούλιο. 
Πρχττείνεται, επίσης, να παραταθούν ορισμένες προθεσμίες για τη διαχείριση της αγοράς, ιδίατς : 
χτι κανόνες υπολογισμού των ποσιττήτιον που πρόκειται να (χπχτσταχθούν για κάθε περιοχή 
παραγατγής (ενιαίο ποσοστό και αμπελουργική περίοδος avaq^aç), οι οποίοι έγιναν αποδεκτοί 
με βάση το συμβιβασμό του Λουβλίνου και οι οποίοι παρατάθηκαν μέχρι τις 31 Αυγούστου του 
1996, καθώς κχχι η παρέκκλιση πχτυ χορηγήθηκε για μία ιδιαίτερη εφαρμογή του συστήματος 
υποχρεωτικής απόσταξης στην Ελλάδα· 
οι περίοδοι δοκιμής για ορισμένες πρακτικές μείωσης της οξύτητας, οι οποίες φθάνουν στην 
ημερομηνία λήξης τους· 
η περίοδος κατά την οποία είναι δυνχχτό να διατεθεί, για την προώθηση του χυμού οταφνλιών, 
ένα μέρχτς της ενίσχυσης στη χρησιμοποίηση γλευκών για την παραγατγή χυμού, η οποία είχε 
ήδη παραταθεί κατά το προηγχτύμενο έτος μέχρι τις 31 Λυγούστου 1996. 
9.4. Οσον aqoρά τα προβλήματα της Ισπανίας για τη δυνατότητα μίξης λευκού και ερυθρού οίνου 
(Mczcla) καθώς και την εμπορία οίνατν με χαμηλότερο βαθμό οξύτητας (χπό αυτόν που είχε καθοριστεί 
για την υπόλοιπη Κοινότητα, προτείνεται να παραταθούν για την επόμενη περίοδο εμπορίας τα μέτρα 
που έχουν ήδη εγκριθεί στο πλαίσιο της προηγούμενης δέσμης τιμών, καθώς επίσης να πρχτ|^^()εί 
σχετικά με την οξύτητα στην Πορτογαλία η ίδια παρέκκλιση που είχε εγκριθεί, κατά το παρελθόν. 
9.5. Οι κανόνες που ισχύουν σήμερα για την ιχπαγόρευση νέας qi-ύτευσης καθώς και για το σύστημα 
χορήγησης κοινοτικών πριμοδοτήσεατνγια την εκκρίζατση αμπέλων πρόκειται να λήξουν κανονικά κατά 
τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου εμπορίας. Εν αναμονή μιας απόφχχσης για τη θέσπιση των 
προτεινόμενατν μέτρατν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, προτείνεται να παραταθεί η εφαρμογή του 
ισχύοντος συστήματος για ένχχ ακόμη έτος. 
9.6. Προτείνεται, επίσης, να πτοοβλεχ^ιΟπ'. ειδική παρέκκλιση για ορισμένους ειδικούς οίνους (οίνους που 
παράγονται από OTaqaUia με βοτρύτιδα) στο Ι Ινα)μ.ένο Βασίλειο όσον χχχ(ΐορά τη μέγιστη περιεκτικότητα 
σε SO,. Για τη συγκεκριμένη αυτή κατηγορία οίνατν, η μέγιστη περιεκτικότητα θα πρέπει να αυξηθεί 
σε 300 mg/1 (η ίδια που προβλέπεται για ανάλογα προϊόντα σε άλλες περιοχές). 
Πρέπει να σημειωθεί ότι : 
όσον αφορά την παράταση της προθεσμίας για την αναδιάρθρατση των αμπ,ελώνατν που 
καλλιεργούνται με ποικιλίες υβριδίατν στη Μαδέρα και στις Λζόρες, η Επιτροπή θα υποβάλει 
στο Συμβούλιο την κατάλληλη πρόταση που θα (χποτελεί μέρος ττις τροποποίησης την οποία 
θα υποβάλει για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 σχετικά με ειδικά μέτρα για τις Αζόρες 
και τη Μαδέρα που αηοροΰν ορισμένα γεατργικά προϊόντα· 
οι τροποποιήσεις των γενικών κανόνατν για την απόσταξη που αφχτρούν την αναλογική σχέση 
μεταξύ παραβάσεατν και τιμών θα υποβληθούν το συντομότερο δυνατό. 
9.7. Αμπελουρνικό μητοατο 
Με την επιφύλαξη τατν αποτελεσμάτατν τατν συζητήσεατν που διεξάγονται στο Συμβούλιο για τη 
μεταρρύθμιση της αμπελοοινικής ΚΟΛ, η διαχείριση της ΚΟΛ στο μέλλον θα πρέπει προφανώς να 
περιλαμβάνει ένα μητρώο πχτυ να επιτρέπει ιδίχος την αναγνώριση τατν εκτάσεων που είναι φυτευμένες 
με αμπέλους. 
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της κατάρτισης τατν αμπελουργικών μητρώων στα ενδιαφερόμενα 
κράτη μέλη καθώς και της πείρας που έχει αποκτηθεί, η Επιτρχτπή προτείνει να αναβληθεί η λήξη της 
προθεσμίας για την ολοκλήραχτη της υλοποίησης του (χπλουστευμένου αμπελουργικού μητρώου 
(γραηική βάση αναηοράς) μέχρι τις 31 Λεκεμβρΐου 1998, αντί της 31ης Λεκεμβρίου 1996 που είχε 
αποηκχαιοΟεί κατά τον καθορισμό της δέσμης τιμών του προηγούμενου έτους 
10. Οπωροκηπευτικά 
Τιμή βάσης και αγοράς 
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των οπωροκτιπευτικών,η Επιτροπή προτείνει κάθε έτος μία τιμή βάσης και μία τιμή αγοράς 
για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή τα 
κουνουπίδια, τα βερύκοκα, τα νεκταρίνια, τα ροδάκινα, τα λεμόνια, τις τομάτες, τις μελιτζάνες, τα αχλάδια, 
τα επιτραπέζια σταφύλια, τα μήλα, τα σατσούμας, τα μανταρίνια, τις κλεμεντίνες και τα πορτοκάλια. 
Εν αναμονή μιας απόφασης του Συμβχτυλίου για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνατσης της αγοράς για τους 
τομείς των νωπών οπωροκηπευτικών, αφενός, κχχι τατν μετχχπχτιημένατνπρχτϊόντατν με βάση τα οπωροκηπευτικά, 
αφετέρου, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν στο σημερινό τχτυς επίπεδο οι τιμές βάσης και αγοράς. Η 
Επιτροπή θα συναγάγει συμπεράσματα από ενδεχόμενες υπερβάσεις τατν κατατφλίατν παρέμβασης, όταν θα 
γνατστοποιηθούν οι οριστικές αποσύρσεις της περιόδου εμπορίας 1995/96. 
11. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 
11.1. Υπάρχουν ενδείξεις ότι η σημερινή κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων είναι αρκετά 
ισορροπημένη και, ως εκ τούτου, δεν (χπαιτείται εφέτος διορθαττική ενέργεια για τα επίπεδα των τιμών 
ή τατν ποσοστώσεων. Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι η σταθερότητα της αγοράς παραμένει ευαίσθητη 
και κρύβει ένα διαρθραττικό πλεόνασμα που απαιτεί συνεχώς μεγάλης κλίμακας παρέμβαση με τη 
μορφή επιδοτούμενων τελικών χρήσεων. Επιπλέον, η σταδιακή εφαρμογή των υποχρεώσεων που 
απορρέουν από τη ΓΣΛΕ' θα ασκήσει αυξανόμενες πιέσεις σε αυτόν τον τομέα. 
11.2. Λπό το 1992 το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή στόχου και τις τιμές παρέμβασης για τις περιόδους από 
1η Ιουλίου ως 30ης Ιουνίου. α)ς μέρος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και σε σχέση με τη μείατση των 
τιμών των σιτηρών. Υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι σκόπιμο να συνεχιστεί αυτή η πρακτική και, για 
λόγους συνέπειας, η Επιτρχτπή προτείνει να συντονιστεί η έναρξη της περιόδου εμπορίας με την 
περίοδο για την οποία καθορίζονται οι τιμές. 
11.3. Στχτ πλαίσιο των διαπραγματεύσεατν του Γύρου της Ουρουγουάης, συντ^Οησαν ορισμένες διμερείς 
συμφωνίες οι οποίες προβλέπχτυν διακανονισμούς στο πλαίσιο των οποίων η Ένωση θα έχει πιο 
ενεργό ρόλο στη διαχείριση των παραχατρήσεων που χορηγούνται από τρίτες χώρες. Όσον αφορά τα 
μέτρα που εξασφαλίζουν τη μέγιστη o>qrXt ι.<χ που μπορεί να προκύψει από αυτούς τους 
διακανονισμούς, η πείρα απέδειξε ότι η Επιτροπή στερείται της κατάλληλης νομικής βάσης που θα της 
επέτρεπε να αναλάβει απλά και αποτελεσματικά τη διαχείριση αυτών τα)ν παραχωρήσεων. Ως εκ 
τούτου, για να υπερπηδηθεί αυτή η δυσκολία, η Επιτρχτπή προτείνει να συμπεριληφθεί στο βασικό 
κανονισμό μία ad hoc διάταξη. 
20 
12. Βόειο κρέας 
12.1. Τιμές 
Όσον αφορά την τιμή παρέμβασης, προτείνεται να διατηρηθεί το επίπεδο των 347,5 ECU/100 χγρ. 
βάρους σφαγίου για τα αρσενικά σφάγια ποιότητας R3. 
Λεν χχπαιτείται να καθοριστούν άλλες τιμές, δεδομένου ότι το Συμβούλιο κατήργησε την υποχρέατση 
για τον ετήσιο καΟορισμχ'τ μιας τιμής προσανατολισμχτύ (συμφατνία του Γύρου της Ουρουγουάης). 
Όσον αφορά την περίοδο που καλύπτεται ουτό την περίοδο εμπορίας, προτείνεται να αλλάξουν οι 
συνήθεις ημερομηνίες, ούτως ώστε να αρχίζει την 1η Ιουλίου από το 1996 και εξής· συνεπώς, η 
επόμενη περίοδος εμπορίας θα αρχίσει την 1.7.1996 και θα λήξει στις 30.6.1997 αντί της 1.4.1996 και 
30.3.1997 σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες (άρθρο 4 του κανονισμού 805/68). 
12.2. Πριμοδοτήσεις (συναφή μέτρα) 
Σύμφ'ατνα με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεα>ργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στον τομέα του βοείου κρέατος, 
η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει τη λειτουργία ορισμένων μέτρων που καθιερώθηκαν με το νέο 
καθεστώς πριμοδότησης του βοείου κρέατιτς. Στο παράρτημα II του παρόντος επεξηγηματικού 
υπομνήματος προσαρτάται ένα έγγραφο με τον τίτλο "έκθεση για τους τομείς του βοείου και πρόβειου 
κρέατος" στο οποίο μελετώνται τα ακόλουθα θέματα : 
η κατανομή τατν περιφερειακών ανιυτάτατν ορίων για την ειδική πριμοδότηση στα αρσενικά 
βοοειδή στα κράτη μέλη με βάση την εξέλιξη των διαρθρώσεων παραγωγής μετά τη 
μεταρρύθμιση, 
τα χχποτελέσματα της πριμοδότησης για σηχχγή εκτός εποχής, 
il εφαρμογή, στα ε^^η τατν νέων γερμανικών κρατών, τατν διατάξεατν που εφαρμόζονται στην 
υπόλοιπη Κοινότητα, και, 
η κατάσταση της αγοράς βοείου κρέατος με βάση την εξέλιξη του τομέα και την εφαρμογή της 
συμφωνίας της ΓΣΛΕ. 
Ως συνέπεια αυτής της εξέτασης, προτείνεται : 
α) να καταργηθεί η πριμοδότηση της δεύτερης ηλικιακής ομάδας για τα μη ευνουχισμένα αρσενικά 
βοοειδή και να αυξηθεί κατά 14% το ποσό της ενιαίας πριμοδότησης γι'αυτό το είδος ζώου. 
Αυτή η αύξηση της ενιαίας πριμοδότησης χρηματοδοτείται από την εξοικονόμηση που γίνεται 
χάρη στην κατάργηση της πριμοδότησης της δεύτερης ηλικιακής ομάδας και, κατά συνέπεια, δεν 
έχει καμμία δημοσιονομική επίπτωση· 
β) να διατηρηθεί η πριμοδότηση για (Kf αγή εκτός εποχής με ένα συντελεστή εποχιακής σφαγής 
ελαφρώς μικρότερο από το σημερινό συντελεστή, αλλά ο συντελεστής αυτός να υπολογίζεται 
λαμβανομένχτυυπόψη του συνολικού αριθμού τατν μοσχαριώνπου εσq>άγησαv στην Λημοκρατία 
της Ιρλανδίας και στη Βόρειο Ιρλανδία (οι δύο σημαντικότερχτιδικαιούχοι του εν λόγω μέτρου). 
Επίσης, προτείνεται η δυνατότητα παροχής εναλλακτικών κινήτρατν ορθής εμπορίας, 
χρηματοδοτούμενη μέσα) της μείακνης της δεύτερης δόσης της πριμοδότησης ευνουχισμέVUTV 
αρσενικών βοοειδών. II δυνατότητα αυτή θα παρέχεται εφόσον δεν πληρούνται οι όροι για τη 
χορήγηση της πριμοδότησης σφαγής εκτός εποχής· 
21 
γ) τέλος, να μην γίνουν αποδεκτά τα αιτήματα της Γερμανίας σχετικά με τα νέα γερμανικά Lander: 
( 1 ) Όσον αφορά την παράταση της ισχύος ορισμένων παρεκκλίσεων από τους κανόνες για 
την εφαρμογή της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες· 
(2) Για την κατάργηση του ορίου τατν 90 ζώων, το οποίο εφαρμόζεται για τις πριμοδοτήσεις 
που χορηγούνται για τα αρσενικά ζώα. 
13. Αίγειο και πρόβειο κρέας 
13.1. Τιμές 
Για την περίοδο εμπορίας 1996 καθορίστηκαν ήδη στη δέσμη τιμών 1995/96 σε θετικές τιμές. 
Για το 1997, η Επιτροπή προτείνει να παραμείνει η βασική τιμή στο επίπεδο που είχε ήδη αποφασισθεί 
για το 1996. II Επιτρχτπή προτείνει επίσης να παραμείνει αμετάβλητη η εποχιακή διαφοροποίηση της 
βασικής τιμής. 
13.2. Συναφή μέτρα : Επιτάχυνση της διχχδικασίας έναρξης της ιδιαττικής αποθεματοποίησης 
Προς το παρόν, στον τομέα αυτό, το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης για την ιδιωτική 
αποθεματοποίηση μπορεί να καθορισθεί για μία ορισμένη ζώνη τιμών (με τη διαδικασία της επιτροπής 
διαχείρισης) είτε με διαγωνισμό είτε με τον πρχτκαθορισμό ενός κατ'αποκοπήν ποσού ενίσχυσης. 
Εντούτοις, εάν η τιμή της αγχτράς (σττιν Κοινότητα ή στην εν λόγω ζώνη τιμών) πέφτει κάτω από το 
70% της βασικής τιμής, πράγμα το οποίο τείνει να γίνει ο κανόνας, η διαδικασία καθορισμού του 
ποσού της ενίσχυσης για την ιδιαττική αποθεματοποίηση με διαγατνισμό αποβαίνει η μόνη επιτρεπόμενη 
διαδικασία. 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1995, η Επιτροπή αντιμετώπισε ιδιαίτερες αιτήσεις για 
ιδιαττική αποθεματοποίηση οι οποίες αποσκοπούσαν στην τχχχεία ανακούφιση της αγοράς κατά τη 
διάρκεια ορισμένατν περιόδατν του έτους που χαρακτηρίζονταν από αναμφισβήτητες δυσκολίες (πχ. 
στην Ιρλανδία, Σουηδία και Φινλανδιχχ). Κατά συνέπεια, δεδομένου χττι η διαδικασία διαγωνισμού 
είναι η μόνη επιτρεπόμενη μέ()(τδος, είναι δυνατό να ασκηθεί στην αγορά μία σχετικά αποτελεσματική 
παρέμβαση, ακόμη και αν εη αρμόζεται με σημαντική καθυστέρηση που xTq»iι,λετχχι, καταρχάς, στην 
πρόσκληση για υποβολή προσφορών (χπό την επιτροπή διαχείρισης και, κατά δεύτερο λόγο, στον 
καθορισμό του ελάχιστου επιπέδου της ενίσχυσης από την επιτρχτπή διαχείρισης. Με σκοπό να 
καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία της ιδιωτικής αποθεματοποίησης, σε περίπτωση που 
αποδειχθεί αναγκαίχχ μίχχ ταχεία παρέτιβαση (αιφνίδια πτώση της τιμής της αγοράς σε μία ορισμένη 
ζώνη τιμών ή συμφωνία εκ μέρους της Επιτροπής για μία καθορισμένη αλλά περιορισμένη ενέργεια), 
η Επιτροπή προτείνει να τροποποιήσει το βασικό κανονισμό εισάγοντας τη δυνατότητα να 
προβλέπεται, σε οποιοδήποτε επίπεδο τιμής της αγοράς, η ανάγκη για ιδιαττική αποθεματοποίηση μέσω 
μιας διαδικασίας για τον προκαθορισμό του ποσού της ενίσχυσης (ωστόσο, η διαδικασία διαγωνισμού 
παραμένει ο κανόνας που πρέπει να ακολουθείται στην πλειονότητα τατν περιπτώσεων). Με τους 
όρους αυτούς, η επιτροπή διαχείρισης θα μπορούσε, σε περίπτωση που είναι αναγκαίο, να αποφασίσει 
χατρίς περιττή καθυστέρηση για το ποσό της ενίσχυσης που κρίνεται επαρκές και για τη μέγιστη 
αποδεκτή ποσότητα πχτυ πρέπει να τεθεί σε (χποΟεματχτποίηση εντός μιας ορισμένης προθεσμίας. 
13.3. Σύμφωνα με τα συμπεράσματατης έκθεσης που προσαρτώνται ως παράρτημα II, προτείνεται παράταση 
της ισχύος της παρέκκλισης που χορηγήθηκε στα νέα γερμανικά κράτη σχετικά με την εφαρμογή του 
ορίου της πριμοδότησης για την προβατίνα. 
22 
14. Χοίρειο κρέας 
14.1. Ο βασικός κανονισμός που αφχτρά το χοίρειο κρέας προβλέπει τον καθορισμό μιας βασικής τιμής, το 
επίπεδο της οποίας καταδεικνύει, καταρχάς, το ύψος των τιμών με το οποίο επιτυγχάνεται η 
ισορροπία της αγοράς, το οποίχτ δηλαδή, συμβάλλει στην σταθεροποίηση τατν τιμών της αγοράς χωρίς, 
ατστόσο, να προκαλεί διαρθρωτικά πλεονάσματα. II μόνη λειτουργικότητα της βασικής τιμής είναι 
να χρησιμεύει ως παράγων ενεργοποίησης μιας ενδεχόμενης ενίσχυσης στην ιδιωτική 
χχποθεματοποίηση. Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν όταν η μέση τιμή της αγοράς στην 
Κοινότητα είναι κάτω από το 103% της βασικής τιμής. II βασική τιμή εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 
έως τις 30 Ιουνίου. 
14.2. Για την περίοδο από τον Ιούλιο του 1994 έατς τον Ιούνιο του 1996, η βασική τιμή για τα σφάγια 
χοίρων του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου καθορίστηκε σε 1509,39 ECU/τόνο. 
14.3. Μετά από δύο διαδοχικές μειώσεις κατά το 1994/1995 και 1995/1996, το επίπεδο της βασικής τιμής 
αντιπροσωπεύει σήμερα μία λογική εκτίμηση του σημείου ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
Ως εκ τούτου, προτείνεται να παραμείνει αμετάβλητη η βασική τιμή και να καθοριστεί σε 1509,39 
ECU/τόνο. 
14.4. Ο ποιοτικός τύπος, στον οποίο αναφέρεται η βασική τιμή άλλαξε κατά το 1995/1996 και από 
κατηγορία U έγινε κατηγορία Ε. Η κατηγορία Ε αντιπροσωπεύει την ποιότητα των περισσοτέρων 
χοίρων που σφάζονται στην Κοινότητα και πρέπει να διατηρηθεί ως έχει. 
Ο ορισμός του ποιοτικού τύπου πρέπει να καθορισθεί ως εξής : 
(α) σφάγια βάρους από 60 έατς λιγώτερο των 120 χγρ. : κατηγορία Ε· 
(β) σφάγια βάρους από 120 χγρ. έως 180 χγρ. : κατηγορία R. 
15. Κχχπνός 
15.1. Η μεταρρύθμιση του 1992 της κοινής οργάνακτης αγοράς έχει πλέον παγιωθεί. 
15.2. Όσον αφορά τον καθορισμό τατν κατώφλια>ν εγγύησης, το Συμβούλιο ζήτησε να του υποβάλει η 
Επιτροπή τις προτάσεις της σε πρώιμο στάδιο, πριν από τη δέσμη των τιμών, έτσι ώστε να μπορέσουν 
οι καπνοπαραγατγοί να πληροφορηΟχτύν τα δικαιώματα τους πριν από την περίοδο φύτευσης. Ως εκ 
τούτου, οι προτάσεις για τις συγκομιδές 1996 και 1997 βρίσκονται τώρα προ του Συμβουλίου, και 
η απόφαση αναμένεται να ληφθεί πριν τα τέλη Φεβρουαρίου. Η πρόταση αυτή αποσκοπεί κυρίως στη 
συνέχιση της κατάστασης του 1995. 
23 
15.3. Όσον αφορά τις ποιιιοδχττήσεις.τι πείρα των τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας απέδειξε ότι πρέπει 
να διατηρηθούν στο σημερινό τους επίπεδο και για το 1996/97. Πράγματι, η παραγωγή πλησίασε στα 
κατώφλια εγγύησης, με ελάχιστες εξαιρέσεις που οφείλονται στην κατάσταση της αγοράς και ιδίως στη 
μειωμένη ζήτηση για ορισμένες ποικιλίες. 
15.4. Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης πριν την 1.4.96 ένα σύνολο προτάσεων για 
το μέλλον του καθεστώτχτς στον τομέα του καπνού. Οι προτάσεις αυτές αφορούν μόνο τις συγκομιδές 
του 1998 και εξής. Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι είναι λογικό να συζητηθούν χωριστά από τον καθορισμό 
των τιμών. 
24 
ΠΛΡΛΡΤΠΜΛ I 
Έκθεση εξέτασης του τομέα τατν προττεϊνούχοτν φυτο'τν και του μη κλατστικού λίνου 
Στα συμπεράσματα του της 22ας Ιουνίου 1995 σχετικά με τη δέσμη τιμών 1995/1996 το Συμβούλιο ζήτησε να 
εξετασθεί αν η θέση σε εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 
(σύστημα ελαιούχων φυτών) για τον τομέα τατν πραττεϊνούχατν φυτών και του μη κλωστικού λίνου, ενδέχεται 
να οδηγήσει στη διασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ τατν αρόσιμων καλλιεργειών. 
Ε Τα ποαττεϊνούγα Φυτά (πίσα, κουκιά, qoxUia και γλυκά λούπινα) 
1.1. Η κοινότική πάραγωγή 
Το υψηλότερο επίπεδο σποράς πριν από τη μεταρρύθμιση αντιστοιχούσε στην καλλιέργεια 1.327.000 
εκταρίων το 1987. Με την καθιέρατση μιας μέγιστης εγγυημένης ποσότητας το 1988, οι εκτάσεις 
σταθεροποιήθηκαν μεταξύ 1,2 και 1,3 εκατ. εκτάρια. Στη συνέχεια γνώρισαν θεαματική νέα αύξηση 
1.373.000 εκτχχρίων το 1993, πρώτο έτος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ. Το 1995 η έκταση για την 
ΕΚ-12 μειώθηκε φθάνοντας σε 1.142.000 εκτάριχχ. 
Στα τρία κράτη μέλη, που θεωρούνται οι κυριότεροι "παραδοσιακοί" παραγωγοί, στη Γαλλία, το 
Ηνωμένο Βασίλειο και τη Λανία, χτι εκτάσεις εξελίχθηκαν παράλληλα. Αντίθετα, οι εκτάσεις 
αυξήθηκαν στη Γερμανία, κυρίατς στα νέα Lander και στην Ισπανία. II έκταση στην Ιταλία που 
εμχράνιζε μείατση από το 1986, περιορίστηκε σε 39.000 εκτάρια το 1995. 
Οι αποδόσεις παρουσίασαν τέλεια αύξηση μέχρι τις αρχές της δεκχχετίας του '90, υπό την επιρροή της 
γενετικής αύξησης και τατν καλλιεργητικών τεχνικών, αλλά επίσης της προοδευτικής μείωσης της 
κατανάλωσης κουκιών και χρουλιών υπέρ της κατανάλωσης πίσατν και της συγκέντρωσης της 
καλλιέργειας στη Γαλλία, όπου οι αποδόσεις είναι υψηλότερες. Το 1994 και 1995, η απόδοση 
παρουσίασε πταττική τάση λόγω της μείωσης τατν εκτάσεατν στα κράτη μέλη που θεωρούνται 
"παραδοσιακοί" παραγατγοί και της αύξησης της έκτασης στην Ισπανία, όπου οι αποδόσεις 
κυμαίνονται μόλις στον 1 τόνο/εκτάριο. 
Λπό τις εξελίξεις αυτές προκύπτει μία τάση αύξησης της κοινοτικής παραγατγής μέχρι το 1993 και το 
ξεκίνημα τΉρεσης το 1994 και 1995. Με άλλα λόγια, μετά τη q>aoT) εντατικοποίησης, εξειδίκευσης και 
συγκέντρωσης στις πλέον παραγωγικές περιοχές, που αποτέλεσε το κύριο χαρακτηριστικό της 
περιόδου 1988-1993, παρακολουθούμε μία ορισμένη ανακατάταξη υπέρ των περιοχών με μικρότερη 
παραγωγική ικανότητα. 
Λεπτομέρειες όσον αφορά την εξέλιξη της κοινοτικής παραγατγής περιλαμβάνονται στον πίνακα 1. 
25 
Στατιστικές όσον uq ορά το πρωτεϊνούχα (f υτά 
1986/87 
1987/88 
1988/8!) _ 
.198930 
1900/91 
1991/9? 
1992/93 
199334 
1994/95 
iooc/a*r.t Dll— 
-63 
10? 
-89 
-48 
46 
36 
-30 -4X14 
64 
-IS 
47 , ._—| 
-89— 
76 _ .. -UK 
_U2 
201 
-143 
-123 
115 
99 
-418 
121 
.106 __ERA 
_J13— 
,.474 
-548 
-456 -
715 
...667.. 
-315 
_353 -
.679 152 
-211 
-261 
214 
..216 
,203— — 
-208 
-244 
229 
1Q1 _ESE 
69 
45 
~50_. 
42— 
4? 
-14 
-JO— 
-30— 
-U4 ITA — 
_H3 
_144 _ 
-140 
-119 
-1.13 
-U4 
-103 
-93 
.80—, 
10 autres 
-59 
110 
80- . 
-S3 
-24— ... 
-22 
-33 
-43 
-2.1 
10 EIR.12 
971 
n?7 
-4204 . 
-1289 
-1791 • 
-1187. EIR-12+ 
.1309 
11991 
-1253! 
-1333 
1304 
11 At EUR.15 
.-1323 -, 
.-1436 
.1340 
imi 
, -ΑΠΟΑΟΣΕΙΣ ΠΙΣΩΚ, ΚΟΥΚΙΩΝ ΚΛΙ,ΓΛΥΚΩΜ AQYtUMQM (rovodatmoto.) 
1986/87 
-198338 
1988/89 
198930... 
199031-
199132— .. 
-1992/93 • 
.199334 
199435 
mstMo -JttU 
340. 
-326 
-340 
-340 
3 5!) 
3,69 
-3*3 -4U6 
3 34 
3,40 
-234 
-426 
...3.20 . 
=L2U_ -ΏΚ 
-.3.62 
-242..,., 
-345 
-3Λ6 
..4.79 
4.21 
-248 
-323 _ 
-340-. 
-341 -ERA. 
-3412 
-220 
-343 
-340 
.-JJI6 
.-343 
.-349 
-3413 
347-
.-233 -UC 
-332 
2.70 
-343 
-340 
3 74— 
3.43 
-329 
-3413 
-3.13 
7<" -ESP 
-334 
0 98 
-148 
-445 
4.21 
44.1.-
-103 
44M - -
4L95 
n«?7 ITA • 
-4.31 
...1„38„ 
-126 
-L25 
-142 
1,83 
-4-28- , 
-443 
-444 
.443 autret 
...3.22, 
-221— 
.-224 = 
• 2.70 
?7* 
. -4.59 . 
• ?,23 • 
.-241 
. , 3.71 
.-233 EIR.12 
-3418 
_2..94 
-3J3 
-343 
...4„?8 -. 
...4,02 Eiiw.m 
4,76 
.4,00 
-3.38 
-422 
-331 - EUR.1S 
ΠΑΡΑΓΩΓ-Η-ΙΙΙΣΟΝ. KOYKIQIiliAl ΓΑΥΚΩΝ..ΑΟΥΠ1ΝΩΚ (00Q,»w»i.l 
198637 
198238..„ 
1988/89 
.198930— 
1990/91 
199132 
..199233 
199334 
1994/95 
1QQKJQ&(*\ -M.1-
??7 
-333 
-320 : 
..238 
.133 
-409 _EU6 
214 
163 
-138 
-230 
.242 
-m -DK 
514 
-523 
-503 
_425 
„ 551 
.,41.7 
-305 
-456 
.380 
-234 .-ERA 
1196 
. ..1925. 
.-2608 
.-2931 
3681 
3198 
--3293 
--38U 
--3433 
.-2384 -JJK 
.-580 
570-
959 
.-323 
.-812 
697 
.-306 
.-944 
724 
--S60 -ESE 
.58.. 
.44 
-59 
-40 
-51 
48 
-38 
-30 
.108 —.-
-46 -LEA... 
-2.24 
-.227. 
ISO -
-149 
-149. 
709 
j-483— 
-146-
-13.1. 
-64 • autres 
.-190 
.-254 
--210 — 
--454 
.-.71, 
35', 
-_83 
--412 
. -77, 
--S3 _ • EUB.17 
.-2901 
.-3900 
.-4822 
.-4334 
.-5523 
. -4747 
.-4316 EHB.12+ 
.-5538 — 
.-47A7 . 
.-4346 . 
.-5389 
.-5095 
•-4*#4 - EUB1S 
-_43W r-1 
26 E^lΣ£IΣ4^ΣQlypJKOΛ^αί^-ΐCAJ-ΓΛ,YKΩN Α£ΎΠΤ!νΩ!ν (000 Evmoiy^--
1.2. Τα πρωτεϊνούχα (ρητά και η μεταρρύΟμισΐ} της Kill 
Το καθεστώς ενίσχυσης για τα πραττεϊνούχα η>υτά εντάχθηκε τιτ 1992 στο καθεστώς τατν αρόσιμων 
καλλιεργειών. ΓΙ ενίσχυση ανά εκτάριο για τα πραττεϊνούχα φυτά είναι 78,49 ECU/τόνο, πολλαπλασιαζόμενη 
επί την περιφερειακή απόδοση σιτηρών που χρησιμεύει ατς avaq^a. Το εν λόγω επίπεδο ενίσχυσης 
καθορίστηκε από το πρώτο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης, ενώ συγχρόνως καταργούντο οι τιμές 
στήριξης. 
ΙΙαράλληλα, αξίζει να υπενθυμιστεί ότι η τιμή παρέμβασης των σιτηρών μειώθηκε σε τρία στάδια και ότι η 
ενίσχυση είχε προσαρμοστεί κατά συνέπεια με τα διαδοχικά ποσά 30,19, 42,26 και 54,34 ECU/τόνο κατά 
παράδοση απόδοσης. 
Λπό τις διαφορετικές αυτές συναλλαγές για τα πραττεϊνούχα φυτά και τα σιτηρά προκύπτει ότι η πρώτη 
μεταβατική περίοδος 1993/1994 υπήρξε ιδιαίτερα ευνοϊκή για τα πρωτεϊνούχα φυτά, που ετύγχαναν αμέσως 
του τελικού επιπέδου ενίσχυσης. Αντίθετα, υπό καθεστώς ομαλής πορείας, είχε προβλεφθεί ότι τα 
πρωτεϊνοίιχα φυτά θα ήταν λιγότερο ελκυστικά σε σχέση με το πρώτο έτος μετάβασης, δεδομένου ότι το 
επίπεδο της ενίσχυσης είχε διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε να εξισορροπηθούν χονδρικά τα έσοδα από τους 
δύο τύπους καλλιέργειας κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου. 
II προοπτική αυτή επιβεβαιώθηκε με μία σύγκριση σε δύο ζώνες παραγατγής (ένα γαλλικό διαμέρισμα και η 
East Anglia) της αποδοτικότητας τατν πραττεϊνούχα ιν qurtcov και των σιτηρών, πράγμα που οδηγεί στα 
ακόλουθα συμπεράσματα : 
πριν από τη μεταρρύθμιση, η αποδοτικότητα τατν πραττεϊνούχατν qurnov ήταν rXcxcp^toc; ανώτερη από 
αυτή τατν σιτηρών, 
κατά τη διάρκεια του 1993/94, τα συνολικά έσοδα μειώνονται για τα σιτηρά και αυξάνονται για τα 
πρωτεϊνούχα φυτά, βελτιώνοντας την απόκκλιση αποδοτικότητας υπέρ των πρωτεϊνούχων, 
το 1994/1995 η κατάσταση αλλάζει και η αποδοτικότητα των σιτηρών είναι ελαφρώς ανώτερη από 
αυτήν των πραττεϊνούχατν φυτών, ενώ η τιμή της αγοράς για τα πρωτεϊνούχα μειώνεται περισσότερο 
από αυτή των σιτηρών, 
το 1995/1996, τα έσοδα από τις δύο καλλιέργειες αυξάνονται λόγατ τατν υψηλών τιμών της αγοράς για 
τις δύο καλλιέργειες. Τα πρωτεϊνούχα όμως παραμένουν λιγότερο αποδοτικά από τα σιτηρά. II 
ψαλίδα μεταξύ των εσόδων το 1995-1996 επιδεινώθηκε -κατά απρόβλεπτο τρόπο τη στιγμή της 
σποράς- λόγω της σταθερότητας της τιμής τατν σιτηρών που οφείλεται στη συγκυριακή κατάσταση, 
η οποία με τη σειρά της πηγάζει από τις συνθήκες της αγοράς το 1995/96. 
27 
Λπό μία ανάλυση των σπαρΟεισών κοινοτικών εκτάσεων (πίνακας που ακολουθεί) προκύπτει ότι η κατάσταση 
το 1995/1996 παραμένει ανώτερη με μία συνήθη έκταση, η οποία μπορεί να ορισθεί ως ο μέσος όρος των 
εκτάσεων πριν από τη μεταρρύθμιση (1.265.000 εκτάρια για το 1988-1991), μειούμενη κατά το ποσοστό 
παύσης. 
1993/1994 
1994/1995 
1995/1996 Παύση σε % 
15 
15 
12 Όριο σε εκτάρια 
1.075.000 
1.075.000 
1.113.000 Σπαρθείσα έκταση 
1.373.000 
1.304.000 
1.142.000 Απόκκλιση σε % 
+ 28 
+ 21 
+ 2,6 
/. Συμπέρασμα 
II πρόσφαττ) μείωση των εκτάσεατν που καλλιεργούνται με πρωτεϊνούχα φυτά δεν μπορεί να θεωρηθεί 
επικίνδυνη σε κοινοτικό επίπεδο λόγω της κανονικής επίπτωσης της παύσης της καλλιέργειας των γαιών και 
μιας ορισμένης εκτατικοποίησης. II μείατση αυτή επιδεινώθηκε οπωσδήποτε λόγω των συγκυριακών 
στοιχείων, από τα οποία το υψηλό επίπεδο της τιμής τατν σιτηρών είναι το πιο σημαντικό. Η Επιτροπή είναι 
πεπεισμένη ότι [ΐπορεί να δια((>υλαχ0εί μία ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των αρόσιμων καλλιεργειών σε 
ένα πλαίσιο στο οποίο η τιμή της αγοράς τατν κτηνοτροηικών σιτηρών θα προσεγγίζει περισσότερο την τιμή 
παρέμβασης. Γι'αυτό το λόγο, είναι της γνώμης ότι δεν είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το ισχύον καθεστώς 
για τα πραττεϊνούχα φυτά. Γντούτοις, η Ιίπιτροπή θα εξακολουθήσει να ελέγχει τη μελλοντική εξέλιξη των 
σπαρθεισα'τν με πραττεϊνούχα ψντά εκτάσεατν και θα υποβάλει τις ενδεδειγμένες προτάσεις εφόσον υπάρξουν 
ενδείξεις ότι παρίσταται ανάγκη. 
2, Μη κλατστικός λΐνος 
2.1. Η κοι νο τικ ή πάρα γωγή 
Κατά το ήμισυ της δεκαετίας του '70, η ευρατπαϊκή έκταση ανερχόταν σε 30.000 εκτάρια. Στη συνέχεια 
μειώθηκε σε 5.000 εκτάρια και κατά το τέλος της δεκαετίας του '80 σημείατσε αύξηση και κατέληξε κατά τη 
δεκαετία του '90 σε 265.000 εκτάρια. II έκταση (ΚΚ-12) της περιόδου 1995/1996 εκτιμάται σε 120.693 
εκτάρια. 
il μέση απόδοση μπορεί να προσδιοριστεί αριθμητικά σε 1,7 τ/εκτάριο· μπορούν ωστόσο να υπάρξουν 
σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τα έτη ή/και τις περιοχές. 
II παγκόσμια τιμή του ελαιούχου λίνου δεν είναι σταθερή . 380 ECU/τόνο το 1984 - 130 ECU/τόνο το 1992 
και 200-210 ECU/τόνο το 1994 και 1995. 
2.2. Ο μη κλωστικός λίνος και η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 
II κοινοτική ρύθμιση σχετικά με τον μη κλωστικό λίνο είχε καταρχάς ατς κύριο χαρακτηριστικό της μία 
ενίσχυση ίση με τη διαφορά μεταξύ της τιμής στόχου που καθορίζεται από το Συμβούλιο και μίας μέσης τιμής 
στην παγκόσμια αγορά που διαπιστώνεται από την Ιίπιτροπή. Στη συνέχεια προστέθηκε μία μέγιστη εγγυημένη 
έκταση 266.000 εκταρίατν του 1993. 
28 
Από το 1994-1995, ο μη κλατστικός λίνος εντάχθηκε πλήρως στο καθεστώς τατν αρόσιμων καλλιεργειών. II 
εξισωτική ενίσχυση ανά εκτάριιτ είναι 105.1 ECU/τόνο πολλαπλασιαζόμενη με την απόδοση σιττιρών που 
λαμβάνεται υπόψη στα σχέδια περιφερειοποίησης. II βασική έκταση τατν αρόσιμων καλλιεργειών αυξήθηκε 
κατά 63.000 εκτάρια (μέσος όρος της έκτασης που καλλιεργήθηκε με μη κλατστικό λίνο κατά τα έτη 1989, 
1990 και 1991). Επιπλέον, η καλλιέργεια αυτή, όταν πληροί τους όρους, μπορεί να τύχει ενίσχυσης για 
τους σπόρους προς σπορά, που καθορίζεται σε 224,6 ECU/τόνο. 
2.3. Συμπέρασμα 
Η εξέταση της αποδοτικότητας του μ,η κλατστικού λίνου αποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν προβλήματα 
αποδοτικότητας σε σχέση με άλλες αρόσιμες καλλιέργειες, και κυρίως σε σχέση με την κράμβη. 
Γι αυτό το λόγο η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν απαιτείται τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος για 
τον μη κλωστικό λίνο. 
29 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΕΙΣΑΓΩΓΉ 
Ι. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
Α. Τρία γρόνια ιιετά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης 
Β. Βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη εξέλιξη 
α. Παραγωγή 
β. Εισαγωγές 
γ. Εξαγατγές 
δ. Κατανάλατση 
ε. Γενική εξέλιξη 
II. ΕΙΔΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΑ ΓΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΕ ΖΗΊΉΘΕΙ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΗΣ 
Α. Ειδική πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή 
α. Περιφερειακά ανώτατα όρια 
β. Η πριμοδότηση δεύτερης ομάδας ηλικιών για τιτυς ταύρους 
Β. Πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής 
Γ. Οι ποσοστώσεις νια το βόειο και πρόβειο κρέας στα νέα γερμανικά Lander 
α. Τα καθεστώτα ποσόστατσης βοείου κρέατος 
β. Το καθεστώς ποσόστωσης πρόβειου κρέατος 
III. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Ι. Τιμές αγοράς ΕΕ - ταύροι και μόσχοι ( 1991 -1995) 
II. Σύγκριση βοείου κρέατος R3 με σηάγια χοίρου κλίμακας U 
III. Πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες στα KM της ΕΕ ( 1992-1994) 
IV. Εμπόριο με τρίτες χώρες (βόειο κρέας) - εισαγατγές 
V. Εμπόριο με τρίτες χώρες (βόειο κρέας) - εξαγατγές 
VI. Ισοζύγιο εφοδιασμού και βραχυ/μεσοπρόθεσμεςπροβλέψεις - Βόειο κρέας 
VII. Ειδικές πριμοδοτήσεις για τιτ βόειο κρέας στα KM της ΕΕ (1992-1995) 
VIII. Ειδικές πριμοδοτήσεις για τιτ βόειο κρέας και παραγατγή στα KM της ΕΕ 
IX. Πριμοδότηση για σηαγή εντός εποχής (βόειο κρέας) 
Χ. Πριμοδοτήσεις για τιτ βόειο κρέας στη Γερμανία 
XI. Αιτήσεις για πριμοδότηση για τις προβατίνες στη Γερμανία (1989-1995) 
30 ~ ÎI 
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΛ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΙΙΙΌΒΕΙΟ ΚΡΕΛΣ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Όταν θέσπισε, το 1992, το Συμβούλιο τη μεταρρύθμιση για το βόειο και το πρόβειο κρέας όρισε, βάσει 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 για τον τομέα του βοείου κρέατος ότι πρέπει να καταρτιστούν 
εκθέσεις περίπου δύο χρόνια μετά την εq>αρμoγή της μεταρρύθμισης για τα εξής θέματα: 
έκθεση για τις επιπτώσεις της πριμοδότησης για σφαγή εκτός εποχής στον τομέα του βοείου 
κρέατος, μαζί με τις ανάλογες προτάσεις (άρθρο 4γ του βασικού κανονισμού)· 
έκθεση, συνοδευόμενη από προτάσεις, για την εq>aρμoγή στα νέα γερμανικά Lander των κανόνων 
για τις ποσοστώσεις για το βόειο και πρόβειο κρέας που ισχύουν στην υπόλοιπη Ένατση [άρθρο 
4ιβ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και άρθρο 5γ του βασικού κανονισμού για το πρόβειο 
κρέας (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89). 
Επιπλέον, κατά τον καθορισμό τατν τιμών για την περίοδο 1994/95 το Συμβούλιο ζήτησε από την 
Επιτροπή να μελετήσει και να υποβάλει, εάν χρειάζεται, τις ενδεδειγμένες προτάσεις πριν από την 31η 
Δεκεμβρίου 1994 για τα περιφερειακά ανώτατα όρια τατν κρατών μελών για την ειδική πριμοδότηση για 
τα αρσενικά βοοειδή. ΓΙ Επιτροπή δεν έχει υποβάλει μέχρι στιγμής προτάσεις, κυρίως επειδή δεν έλαβε 
στοιχεία για τις πληρωμές του 1993 και δεν έχει άλλη πληροφόρηση που να δείχνει ότι μια τέτοια 
πρόταση ήταν αναγκαία. 
Τέλος, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου, τον Σεπτέμβριο του 1995, η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι έτοιμη 
να αναθεατρησει τα καθεστώτα πριμοδότησης, έχοντας υπόψη τις εξελίξεις στον τομέα του βοείου 
κρέατος και την εφαρμογή των συμφ>ατνιών της GATT και να προτείνει προσαρμογές όπου αυτό είναι 
αναγκαίο. 
Εκτός από αυτές τις εκθέσεις οι οποίες είχαν ζητηθεί από το Συμβούλιο, η Επιτροπή δράττεται της 
ευκαιρίας για να θίξει ορισμένα άλλα ζητήματα όπατς είναι η εξέλιξη τατν τιμών, οι επιπτώσεις των 
ατ'ξημένατν πριμοδοτήσεατν. η επίπτατση της δεύτερης πριμοδότησης για μη ευνουχισμένα ζώα και τα 
μέτρα που λαμβάνονται για τον έλεγχο της παραγατγής. 
31 
Ι. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
Α. Τρία χρόνια μετά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης 
1. Το Νοέμβριο του 1993 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση για τις προοπτικές της αγοράς 
βοείου κρέατος και το καθεστώς παρέμβασης |COM(93)601 τελικό| στην οποία η εξέλιξη της αγοράς 
μέχρι το q>()i\^'ma^o του 1993 σχολιάζεται ατς εξής: 
Μετά την αύξηση της παραγατγής κατά τα έτη 1990 και 1991, που έψθασε στους 8,7 εκατ. τόνους, 
η παραγωγή μειώθηκε στους 8,4 εκατ. τόνους το 1992 και περίπου σε 8 εκατ. τόνους το 1993. Ως 
κυριότεροι παράγοντες στους οποίους oqtïltTai αυτή η μείατση της παραγωγής αναφέρονται: 
ο κυκλικός χαρακτήρας της παραγατγής βοείου κρέατος η οποία, αφού έφθασε στο 
υψηλότερο σημείο το 1991, ακολουθεί καθοδική πορεία, το 1993· 
δεδομένου ότι το 1992 είναι το έτος αναφοράς για τις ποσοστώσεις πριμοδότησης είχε 
ως αποτέλεσμα την κατακράτηση ζώατν από τους παραγατγούς προκειμένου να αυξηθεί 
η ποσόστωση τους· 
ο περιορισμός των εισαγατγών σε 425.000 κεφαλές ανά έτος· 
οι αυξημένες εισαγωγές ζώντατν ζώατν που προορίζονται για σφαγή. 
Ωστόσο, η παραγατγή μειώθηκε περισσότερο από το αναμενόμενο στην έκθεση του Νοεμβρίου του 1993 
και έφθασε τους 7,7 και 7,4 εκατ. τόνους το 1993 και 1994 αντιστοίχως. Εκτός από τους 
προαναφερθέντες λόγους, η πτώση του συνολικού αριθμού αγελάδατν που παρουσιάστηκε στην Ένωση, 
από 33,4 εκατ. κεφαλές το 1991 σε 31,8 εκατ. κεq>aλές το 1993 συνέβαλε επίσης σημαντικά στην πρόσθετη 
αυτή μείατση της παραγωγής βοείου κρέατος. 
2. II σημαντική αυτή μείατση της παραγατγή είχε τις ακόλουθες επιπτώσεις στην αγορά: 
- Μέχρι τον Ιούλιο του 1993 είχαμε σταθερές τιμές, ελαηρα'τς χαμηλότερες του 80% της τιμής 
παρέμβασης τιτ 1992· έπειτα, σε απόλυτους ορούς, οι τιμές μειώθηκαν λίγο αλλά, λόγω τατν τριών 
προβλεπόμενων μεια'τοεατν τατν τιμών παρέμβασης κατά 5% (όπως προβλέπεται στη μεταρρύθμιση 
του 1992 και αντισταθμίζεται από την αύξηση των πριμοδοτήσεατν), οι τιμές παρέμειναν aaqxiTC 
χαμηλότερες του 80% τη τιμής παρέμβασης μέχρι το Μάιο του 1995 (βλ. διάγραμμα στο 
παράρτημα Ι). 
- Η εξέλιξη αυτή τατν τιμών κατέστησε δυνατό, για την Επιτροπή, να μειώσει σταδιακά τις τιμές 
αγοράς για την παρέμβαση, καθιστώντας την παρέβαση λιγότερο ελκυστική για τα σφαγεία. Η 
θέσπιση από την Επιτροπή, το 1992. ορίου βάρους για τα σφάγια που παρουσιάζονται στην 
παρέμβαση, η οποία έγινε για να αποθαρρύνει την πώληση στην παρέμβαση σφαγίων μεγάλου 
βάρους που έχουν χαμηλή ζήτηση στην αγορά, είχε περαιτέρατ επίπτατση, αν και ελαφρά, στην 
εξέλιξη αυτή επειδή οι ποσότητες που προσηέρονταν στην παρέμβαση είχαν ήδη αρχίσει να 
μειώνονται σταθερά. Στη συνέχεια, με τις σταθερές τιμές που σημειώθηκαν στην αγορά, δεν 
έγιναν άλλες προ(Κ(>ορέςπρος την παρέμβαση από το φθινόπωρο του 1993. 
33 
- Η μεταρρύθμιση του 1992 περιελάμβανε και μειώσεις τατν τιμών παρέμβασης για το βόειο 
κρέας με αντιστάθμιση που είχε κυρΐατς σκοπό την επέκταση της παραγωγής, εν μέρει 
προκειμένουνα αντικατοπτριστεί η μ.εΐατση του κόστους της εντατικής παραγατγής που προκύπτει 
από ττ) μείωση τατν τιμών των σιτηρών και εν μέρει προκειμένου να διατηρηθεί η 
ανταγωνιστικότητα του βοείου κρέατος σε σχέση με το χοίρειο κρέας. Οι τιμές του χοιρείου 
κρέατος πράγματι σημείωσαν πτώση μετά την εq>αρμoγή της μεταρρύθμισης, δεδομένου ότι η 
παραγωγή επεκτάθηκε αναμενομένατν χαμηλότερων τιμών για τις ζατοτροφές. Όπως εξηγήσαμε 
παραπάνω, οι τιμές του βοείου κρέατος έπεσαν λιγότερο από όσο μειώθηκαν οι τιμές παρέμβασης 
στο βόειο κρέας. Αυτό οδήγησε σε λόγο τιμών μεγαλύτερο του 200% μεταξύ βοείου και χοιρείου 
κρέατος το 1994 πράγμα ποτ» βοηθά στην εξήγηση της μείατσης της κατανάλωσης βοείου κρέατος 
κατά 2,5% το εν λόγω έτος. Το 1995, ωστόσο, οι τιμές του βοείου κρέατος έπεσαν κατά τους 
πρώτους μήνες του έτους πριν επανέλθουν το η>()ινόπατρο. Εν τω μεταξύ, οι τιμές του χοιρείου 
κρέατος επανήλθαν σε σημαντικό βαθμό. Λυτό επα\^)έρει τις ελπίδες για αναστολή της μείωσης 
της κατανάλωσης βοείου κρέατος (βλ. διάγραμμα στο παράρτημα II). 
- Τα αποθέματα παρέμβασης κυμαίνονταν από 1,1 έατς 1,2 εκατ. τόνους το 1991 και 1992. Λόγω 
του ό,τι η αγορά στην παρέμβαση καταργήθηκε το 1993, τα αποθέματα αυτά κατέστη δυνατό να 
μειωθούν βαθμιαία στους 718.000 τόνους το 1993, σε 163.000 τόνους το 1994 και γύρω στους 
15.000 τόνους το q)0ιvόπaτρo του 1995. Τα αποθέματα αυτά πατλήθηκαν κυρίως σε τρίτες χώρες 
και εξήχθησαν κατά τα έτη που προηγήθηκαν του γύρου της Ουρουγουάης. Οι εναπομένουσες 
ποσότητες θα χρησιμοποιηθούν από τα καθεστώτα της Ένατσης ποτ» αφορούν την κοινωνική 
βοήθεια. 
3. Το 1995 θα σημειατθεί αύξηση της παραγατγής γύρατ στο 3%, η οποία οφείλεται κυρίως, στη 
συνήθη, κυκλική αύξηση της παραγατγής αλλά η οποία ενισχύεται επίσης από τις σχετικά υψηλές τιμές 
του 1993 και 1994. Κάποια μείατση της κατανάλακτης και άλλα στοιχεία που διαταράσσουν την αγορά, 
κυρίως οι εξελίξεις στον τομέα των τιμών συναλλάγματος, είχαν ως αποτέλεσμα μία μάλλον αιφνίδια 
μείωση των τιμών φέτος από 85% της τιμής παρέμβασης τον Φεβρουάριο του 1995 στο 78% τον Ιούνιο 
του 1995. Αυτή η απότομη και αιφνίδια μείωση της τιμής δημιούργησε προβλήματα για τους παραγωγούς 
και στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε μέτρα τόσο για να βοηθήσει τους παραγατγούς με αύξηση της 
προκαταβολής της ειδικής πριμοδότησης για τα αρσενικά βοοειδή όσο και για να ενθαρρύνει τις 
εξαγατγές. Κυρίατς ατς αποτέλεσμα της ανάκαμψης των έξαγατγικών δραστηριοτήτατν, από τα μέσα 
Αυγούστου οι τιμές άρχισαν να αυξάνουν και πάλι και μέχρι τα μέσα Οκτατβρίου ήταν στο 84% της 
ισχύουσας τιμής παρέμβασης, η οποία μέχρι τότε είχε μειατθεί και πάλι κατά 5%. 
Γενικά μπορούμε να πούμε ό,τι τα 3 χρόνια που πέρασαν από τη μεταρρύθμιση του 1992, η εξέλιξη των 
τιμών της αγοράς ήταν για το μεγαλύτερο μέρος μάλλον υψηλότερη του επιπέδοιτ το οποίο είχε 
καθορισθεί στη μεταρρύθμιση, το 1993 και 1994 είχαμε μάλλον υψηλές τιμές, και, μετά την αιφνίδια 
μείωση των τιμών την Ανοιξη του 1995. παρουσιάζεται ανάκαμψη περίπου του αυτού μεγέθους το 
φθινόπατρο. 
Β. Βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη ε£έλι£η σττιν αγορά 
Δεδομένου ότι η εξέλιξη της αγοράς ήταν σε γενικές γραμμές θετική μετά τη θέσπιση της μεταρρύθμισης 
του 1992. τίθεται το ερώτημα εάν μπορούμε να περιμένουμε ότι θα συνεχιστεί. II απάντηση μπορεί να 
δοθεί μόνο αφού μελετηθούν τα διάη>ορα στοιχεία που επηρεάζουν την εξέλιξη της αγοράς. 
3Η 
α. Παραγωγή 
Για το 1995 αναμένεται ότι η παραγωγή θα αυξηθεί περίπου 3% ενώ για το 1996 η παραγωγή αναμένεται 
ότι θα αυξηθεί κατά 1 ή 2%. Λτ*τό είναι μέρος της συνήθους ανοδικής τάσης στον κύκλο της παραγωγής 
στον τομέα του βοείου κρέατος μετά τη σημαντική μείατση που σημειώθηκε στην παραγωγή κατά την 
περίοδο 1992 έως 1994. Ωστόσο, πρέπει να σημειατΟεί ότι οι αγέλες αναπαραγατγής (συνολικός αριθμός 
αγελάδατν στην Ένωση) δεν αυξήθηκαν τα τελευταία χρόνια. Παρέμειναν σταθερές από το 1993 έως το 
1995. Ο συνολικός αριθμός αγελάδων γαλακτοπαραγωγής συνέχισε να μειώνεται κατά 200-300 χιλιάδες 
κεφαλές το χρόνο, αλλά η πληθυσμός θηλαζουσών αγελάδατν αυξήθηκε κατά τον αυτό αριθμό περίπου. 
Δεδομένου ότι οι απόγονοι τατν Οηλαζουσίόν αγελάδατν γενικά παράγουν βαρύτερα σφάγια, η μεταβολή 
αυτή τατν αγελάδων αναπαραγατγής θα μπορούσε να εξηγήσει εν μέρει την αναμενόμενη αύξηση της 
παραγωγής κατά το 1995/1996. 
Όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη, μπορούμε να αναμένουμε περαιτέρατ βαθμιαία μείωση των αγελάδων 
γαλακτοπαραγωγής κατά 1 ή ακόμη και 2% το χρόνο, αλλά είναι εμη>ανές ότι η εξέλιξη αυτή στον 
συγκεκριμένο τομέα μπορεί μέχρι κάποιο βαθμό να αντισταθμιστεί εν μέρει από τις προβλεπόμενες 
αυξήσεις θηλαζουσών αγελάδων τα επόμενα χρόνια. 
Σύμφωνα με τα στοιχεία του Eurostat, τον Δεκέμβριο του 1994 υπήρχαν στην Ένωση (EU-12), 10,4 εκατ. 
θηλάζουσες αγελάδες. Τον ίδιο χρόνο, χορηγήθηκε πριμοδότηση για 9,4 εκατ. θηλαζουσών αγελάδων (βλ. 
παράρτημα 111). Ωστόσο, τα εν δυνάμει δικαιώματα πριμοδότησης (το σύνολο όλων των ατομικών 
δικαιωμάτων πριμοδότησης των παραγατγών) ήταν διαθέσιμα για 10,8 εκατ. θηλάζουσες αγελάδες. Όταν 
το 1992 αποφασίστηκε, ως τμήμα της μεταρρύθμισης, ότι το 1992 θα μπορούσε να είναι έτος αναφοράς 
για την ατομική ποσόστωση Οηλάζσι'σας αγελάδας, πολλοί παραγωγοί αύξησαν τον αριθμό θηλαζουσών 
αγελάδατν και τώρα βρίσκονται με αριθμό ζώων ο οποίος υπερβαίνει τη "ρήτρα πυκνότητας" (2,5 
MXZ/ha το 1995). Επομένατς, οι εν λόγατ παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν αίτηση πριμοδότησης για 
όλες τις θηλάζουσες αγελάδες που διαθέτουν. Ωστόσο, όσο περνάει ο καιρός, θα γίνονται μεταφορές 
ποσόστατσης με αποτέλεσμα την αύξηση τατν αιτήσεατν για πριμοδοτήσεις. II διαδικασία αυτή θα 
μπορούσε επομένως να οδηγήσει σε περαιτέρατ αύξηση του αριθμού, θηλαζουσών αγελάδων, 
εξουδετερώνοντας εν μέρει ή συνολικά, για τα επόμενα χρόνια, τη μείωση του αριθμού 
γαλακτοπαραγωγών αγελάδατν. 
Αλλοι σημαντικοί παράγοντες που καθορίζουν την εξέλιξη της παραγωγής βοείου κρέατος είναι: 
- η μείωση του δείκτη πυκνότητας που θεσπίστηκε με τη μεταρρύθμιση του 1992 ως μέτρο 
προσανατολισμού του τομέα σε εκτατικής p.o(>q»V|ç παραγατγή, μέσα στο γενικό πλαίσιο του 
ελέγχου της παραγατγής και για να απ.ιχ|·ευχθεί η μείωση του αγροτικού πληθυσμού 
("απερήμωση"), θα εξακολουθήσει να επηρεάζει στη σταθεροποίηση της παραγωγής το 1996, όταν 
το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό πτ'κνότητας θα μειωθεί από 2,5 MXZ/ha σε δύο 2 MXZ/ha. 
- Δεδομένου ότι 6 περίπου εκατ. μόσχοι προορίζονται για την παραγατγή κρέατος κάθε χρόνο, 
έχει μεγάλη σημασία για την ισορροπία της αγοράς να διατηρηθεί η παραγατγή στο σημερινό της 
επίπεδο. Δεδομένοι' ότι στον τομέα του μοσχαρίσιου κρέατος δεν προβλέπεται κάποια ειδική 
βοήθεια στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεατς αγοράς για το βόειο κρέας, ιι ισορροπία της αγοράς 
καθορίζεται από την προσφορά και τη ζήτηση. Εάν μειωθεί η ζήτηση για μόσχους παραγωγής 
κρέατος, οι μόσχοι θα εκτρέq>ovται για βαρύτερα σφάγια και αυτό θα μπορούσε να έχει 
σημαντική επίπτωση στην ισορροπία της συνολικής παραγωγής βοείου κρέατος. 
3S 
- Ο περιορισμός τατν εισαγωγών μόσχατν και νεαρών βοοειδών σε 425.000 κεφαλές, που 
καθορίστηκε το 1991. έχει σημαντική θετική επίπτατση στον έλεγχο της παραγωγής. Ωστόσο, βάσει 
των συμφωνιών με τις χώρες ΚΛΕ ο περιορισμός αυτός αΐ'ξήθηκε κατά 500.000 κεφαλές, πράγμα 
που σημαίνει ότι θα εμφανισθεί στην αγορά της Ένατσης αντίστοιχη επιπλέον ποσότητα βοείου 
κρέατος. 
β. Εισαγωγές (βλ. παράρτημα IV) 
Οι περισσότερες από τις εισαγωγές νεαρών ζώατν και βοείου κρέατος πραγματοποιούνται υπό τη μορφή 
ποσοστώσεων ή εισαγατγικών ρυθμίσεων βάσει συμφατνιών σύνδεσης. Το σύνολο τατν εισαγατγών για όλα 
τα είδη προϊόντατν στον τομέα του βοείου κρέατος ανέρχονται σε 525.000 τόνους ισοδυνάμου σφαγίου 
και δεν υπάρχει σημαντική εξέλιξη στις ποσότητες αυτές.Άξίζει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι λόγω του ό,τι 
η αυτάρκεια της Ένατσης ξεπερνάει τα 100%, για κάθε τόνο βοείου κρέατος που εισάγει, εκτός εάν 
υπάρχει αύξηση της κατανάλατσης, θα πρέπει να υπάρχει ισοδύναμη μείατση της παραγατγής. 
γ. Εξαγατγές (βλ παράρτημα V) 
Το σύνολο των εξαγατγών βοείου κρέατος και προϊόντων του βοείου κρέατος ανήλθε σε 1,3 εκατ. τόνους 
ισοδυνάμου σφαγίου το 1991 και 1992 και μειώθηκε σε 1,2 εκατ. τόνους το 1993 και 1994. Αξίζει να 
σημειωθεί ότι για κάθε ένα από τα εν λόγατ έτη, οι ποσότητες αυτές περιλαμβάνουν 500.000 περίπου 
τόνους εξαχθέντος βοείου κρέατιτς παρέμβασης. Σύμηατνα με τους κανόνες του γύρου της Ουρουγουάτις 
για το τρέχον έτος γύρου της Ουρουγουάτις. από Ι ης Ιουλίου 1995 μέχρι 30ης Ιουνίου 1996, η Ένατση 
πρέπει να περιορίσει την έκδοση πιστοποιητικών εξαγατγής σε 1.118.700 τόνους, παρόλο που ο αριθμός 
αυτός πρόκειται να αναθεατρηθεί βάσει τατν διαπραγματεύσεατνπου διεξάγονται στο πλαίσιο του άρθρου 
24 παράγραφος 6 της συμφωνίας της GATT. Δόγατ του γεγονότος ότι η μικρή ποσότητα των αποθεμάτων 
παρέμβασης που απομένουν (15.000 τόνους) δεν διατίθεται για εξαγατγή, αυτό το ίδιο το ανώτατο όριο 
εξαγωγής δεν πρέπει, από μόνο του. να δημιουργεί πολλά προβλήματα κατά το πρώτο έτος εφαρμογής 
του. Ωστόσο, δεδομένου ότι το εν λόγατ ανώτατο όριο λειτουργεί στο επίπεδο της έκδοσης 
πιστοποιητικών, παρουσιάστηκαν κάποια προβλήματα λόγατ του ανταγατνισμού μεταξύ εξαγωγέων για 
τον εν λόγω περιορισμένο όγκο πιστοποιητικών. 
Ωστόσο, η διανομή, της περιορισμένης ποσότητας πιστοποιητικών εξαγωγής την οποία oq^Oxn^ να 
κάνουμε, δεν ήταν καθόλου εύκολη. Οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς παρέμειναν σταθερές και γι "αυτόν 
τον λόγο (Τ ανταγατνισμός μεταξύ τατν εισαγατγέατν ήταν σκληρός ώστε επατιρεληθούν τατν ευκαιριών που 
προση'έρει. Ο καθορισμός του ορθιτύ επίπεδοι' επιστροη ής και των καταλληλότερατν όρατν χορήγησης 
πιστοποιητικών (π χ. διάρκεια και ύψος τατν εγγυήσεατν, ήταν δύσκολος και αποτέλεσε το αντικείμενο 
αντιπαράθεσης. 
Πράγματι, οι εξαγατγείςκαι η Επιτροπή βρίσκονται στη διαδικασία της προσαρμογής στη νέα κατάσταση 
όπου τα πιστοποιητικά εξαγατγής δεν ισχύουν πλέον για απεριόριστες ποσότητες. ΓΙ εν λόγω διαδικασία 
προσαρμογής εξετάστηκε στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης. Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι 
το έτος 2000 το εν λόγατ ανώτατο όριο εξαγατγής καθορίστηκε σε 817.000 τόνους, πράγμα που 
αντιπροσωπεύει 300-400 χιλιάδες τόνους λιγότερους από ό,τι στις αρχές της δεκαετίας του '90. 
5G 
δ. Κατανάλωση 
Τα τελευταία χρόνια το ετήσιο ισοζύγιο για την κατανάλατση βοείου κρέατος κυμάνθηκε μεταξύ 21 και 
2? kg ανά άτομο (βλ. παράρτημα VI). Το 1993 και 1994 αυτός ο αριθμός παρουσίασε κάποια μείωση. Η 
μείωση εξηγείται εν μέρει από τις σχετικές τιμές, αλλά τα θέματα υγείας, και για την περίπτωση του 
μόσχου, της ορθής μεταχείρισης των ζώων διαδραμάτισαν επίσης σημαντικό ρόλο. Η πρόσφατη 
αναθέρμανση των ανησυχιών του κοινού ως προς την ΣΕΒ, κυρίως στο Ημωνένο Βασίλειο, θα πρέπει 
να έχει δυσμενή επίπτωση στην κατανάλατση αλλά, αυτή τη στιγμή, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί εάν 
η πίπτωση αυτή θα είναι διαρκείς ή προσωρινή. Για αυτό το λόγο, στις τρέχουσες προβλέψεις δεν 
λαμβάνεται αυτό υπόψη και παρουσιάζεται σταθερή τάση στην κατανάλωση της Ένωσης ως σύνολο. 
ε. Γενική εξέλιξη 
Αυτή τη στιγμή, και βάσει των τελευταίων διαθέσιματν προβλέψεων, η Επιτροπή αναμένει ότι μετά τη 
μάλλον μικρή αύξηση στην παραγωγή το 1995, θα σημειωθεί μάλλον και ελαφρά αύξηση το 1996. Υπό 
τις συνθήκες αυτές, είναι σαφές ότι δεν θα πρέπει να ληφθεί κανένα μέτρο που θα μπορούσε να έχει ως 
αποτέλεσμα την ενθάρρυνση της αύξησης της παραγατγής. ΑντιΟέτοτς, έαν υπάρχουν μέτρα τα οποία θα 
μπορούσαν να οδτιγήσουν σε μείωση της παραγωγής και τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως 
ήσσονος σημασίας προσαρμογές της μεταρρύθμισης, θα πρέπει να εξεταστούν σοβαρά. Το μόνο μέτρο 
τ( οποίου τη θέσπιση θα μπορούσε να εξετάσει σε αυτή τη φάσ\\ η Επιτροπή είναι, γι' αυτόν τον λόγο, 
προσαρμογές που θα συντελούσαν στη μείατση, αντί για την αύξηση, της παραγατγής. Από την άλλη 
πλευρά, τίποτα από την έατς τώρα εμπειρία μας ή τις προβλέψεις μας για την εξέλιξη της αγοράς, δεν 
aqtfp^.i να διαφανεί ότι θα πρέπει να γίνουν Οεμελια'τδεις αλλαγές στη μεταρρύθμιση του 1992. 
3? 
Π. ΕΙΔΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΑ ΤΛ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΕ ΖΗΤΗΘΕΙ II ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΗΣ 
Λ. Ειδική πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή 
α. Περιφερειακά ανώτατα όρια 
Οι κυριότεροι στόχοι του εν λόγατ καθεστώτος πριμοδότησης είναι να δώσει κάποια αντιστάθμιση για 
τη μειούμενη τιμή παρέμβασης κΐ'ρίως στους παραγατγούς μικρού και μεσαίοι' μεγέθους και να 
ενθαρρύνει πιο εκτατικές μεθόδους παραγατγής· μπορούμε να πούμε ότι το εν λόγατ καθεστώς είχε θετική 
επίπτατση ως στήριξη του εισοδήματος τατν παραγατγών για περιορισμένη παραγατγή και ακολουθεί την 
(τρθή κατεύθΐ'νση ατς προς την ανάγκη ελέγχου της παραγατγής. 
Σε ό,τι αφορά την κατανομή τατν περιφερειακών αναττάτατν ορίατν, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στη 
μεταρρύθμιση του 1992, παρέχεται στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν το 1992 ατς έτος 
αλ^οράς. Το 1994, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο καθορισμός του 1992 ατς έτους 
αναφοράς οδήγησε σε κάποια έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της κατανομής τατν περιιρερειακών αναττάτατν 
ορίων στις διάφορες περιφέρειες της Ένωσης. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/94, το Συμβούλιο 
αναθεώρησε την κατανομή αυτή και μείατσε το συνολικό ανώτατο όριο της Ένωσης από 11.517.00 
κεφαλές σε 10.281.000. Το παράρτημα VII παρέχει στοιχεία σχετικά με τη χορήγηση της ειδικής 
πριμοδότησης για το βόειο κρέας και στο παράρτημα VIII παρέχονται στοιχεία για τις σχέσεις μεταξύ 
του αριθμού αρσενικών βοοειδών για τα οποία χορηγήθηκε πριμοδότηση και του αριθμού ζώων που 
εσφάγησαν σε ολόκληρη την Ένατση. 
Λεν αναμένεται να υπάρχει σχέση μεταξύ του μεγέθους τατν περιφερειακών αναττάτατν ορίων και του 
αριθμού των ζώων που σφάζονται σε κάθε κράτος μέλος. Καταρχήν, δύναται να χορηγηθεί πριμοδότηση 
για τα ζώα σε ένα κράτος μέλος αλλά να ι^αγούν σε άλλο. Το σύνηθες εμπόριο ζώων μεταξύ Γαλλίας 
και Ιταλίας αποτελεί γνωστό παράδειγμα του (μανομένου αυτού. Δεύτερον, άλλοι περιορισμοί στη 
χορήγηση πριμοδοτήσεατν (το όριο τατν 90 κεφαλών και ο δείκτης πυκνότητας) επηρεάζουν τον αριθμό 
των ζώατν που είναι επιλέξιμα, σε δατΛ(>ορους βαθμ,ούς, ανάλογα με τις διαφορετικές διαρθώσεις της 
βιομηχανίας βοείου κρέατος στα δκ«(ορα σημεία της Κοινότητας. ΓΓαυτόν τον λόγο, δεν αποτελεί 
έκπληξη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη που έχουν χαμηλό περιφερειακό όριο σε σύγκριση με τον αριθμό 
τατν ζα'τατν ποτ' (βιάζονται, δεν χρειάστηκε να μειώσουν τις πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται ανάλογα 
με τα εν λόγατ ανώτατα όρια. 
Λόγω του επιτυχούς ρόλου που διαδραμάτισε η τρέχουσα n.OQq)T'| του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης 
για τα αρσενικά βοοειδή στο γενικό ισοζύγιο της μεταρρύθμισης του 1992, η Επιτροπή δεν προτίθεται 
να προτείνει μεταβολές τατν περιφερειακών αναττάτατν ορίατν. 
5F 
β. Η πριμοδότηση δεύτερης ομάδας ηλικιών για τους ταύρους 
Σε ό,τι αφορά την πριμοδότηση δεύτερης ομάδας ηλικιών, ο πίνακας στο παράρτημα VII δείχνει, ότι το 
1994 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την εν λόγατ πριμοδότηση αηορούσαν 870.800 ταύρους. Τα 
στοιχεία από τους παραγατγούς δείχνουν ότι πολλοί παραγατγοί προσπαθούν να διατηρήσουν και 
ταύρους μέχρις ηλικίας 23 μηνών ώστε να λάβουν την πριμοδότηση για τη δεύτερη κατηγορία ηλικιών 
και ότι η αύξηση της πριμοδότησης το 1995 θα ενθαρρύνει τους παραγωγούς να το κάνουν αυτό και στο 
μέλλον. Σύμφωνα με πηγές από τον κλάδο του εμπορίου και των σφαγείατν, οι εν λόγω ταύροι ηλικίας 
23 μηνών δεν αντιπροσωπεύουν πράγματι την απαιτούμενη ποιότητα και ΐ'πάρχει τάση γενικώς τα ζώα 
αυτά να χαρακτηρίζονται ως υπερβολικού πάχους και υπερβολικού βάρους. Μπορεί να καταλήξει κανείς 
στο συμπέρασμα ότι η πριμοδότηση δεύτερης ομάδας ηλικιών για τους ταύρους ενθαρρύνει την 
παραγωγή ενός προϊόντος το οποίο δεν ζητάει η αγορά και επιπλέον αυξάνει τεχνητά την παραγωγή του 
βοείου κρέατος. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της πριμοδότησης δεύτερης 
ομάδας ηλικιών για τους ταύρους και αύξηση της αντίστοιχης πριμοδότησης για την πρώτη ομάδα 
ηλικιών από το ισχύον ποσό 108,7 ECU σε 123,9 ECU ανά ζώο (+14%), η οποία θα έχει επομένως τη 
μορφή εφάπαξ πληρωμής της πριμοδότησης για όλη τη διάρκεια ζατής του ζώου. Υπό την προϋπόθεση 
ότι η εν λόγατ μεταβολή δεν οδηγεί σε επιπλέον παραγατγή μοσχαριών και μικρότερη παραγωγή ταύρων, 
αυτό είναι ένα οικονομικά ουδέτερο μέτρο δεδομένου ό,τι βάσει τατν στοιχείατν του 1994, οι δαπάνες για 
την πριμοδότηση δεύτερης ομάδας ηλικιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εξουδετερώσουν την 
αύξηση του κόστους για την αυξημένη πριμοδότηση που θα χορηγηθεί στην πρώτη ομάδα ηλικιών. 
II κατάργηση της πριμοδότησης για τη δεύτερη ομάδα ηλικιών θα εξουδετερώσει μία άλλη επίπτωση της 
μεταβολής τοί' καθεστώτος πριμοδότησης του 1992 όσον («(κτρά τους ταύρους που χρησιμοποιούνταιγια 
τις ταυρομαχίες. Κατά την εq>αρμoγή της μεταρρύθμισης του 1992 το 1993, η Ισπανία, με κάθε 
νομιμότητα, μετέβαλε το καθεστώς πληρατμής της πριμοδότησης από πληρατμή κατά τη σφαγή σε 
πληρωμή στις εκμεταλλεύσεις. Λυτό σημαίνει ότι οι παραγατγοί μπορούσαν να ζητήσουν τη δεύτερη 
πριμοδότηση για τους ταύρους οι οποίοι είχαν επιλεγεί ατς ταύροι για ταυρομαχίες καθώς επίσης και 
για τους ταύρους που προορίζονται για σιραγή. Ι ία την εν λόγατ ενίσχυση έχουν διατυπατθεί κριτικές 
δεδομένου ότι θεωρήθηκε ατς ενίσχυση για την παραγατγή ταύρατν για ταυρομαχίες. Μία τέτοια ενίσχυση 
είναι νόμιμη με την έννοια ότι τιτ υφιστάμενο καθεστώς εντελώς τυχαία δεν προέβλεψε, τον αποκλεισμό 
της αλλά δεν αποτελούσε πρόθεση της 1 επιτροπής όταν πρότεινε τη μεταρρύθμιση του 1992. Εάν το 
Συμβούλιο αποφασίσει να μην εγκρίνει την πρόταση για κατάργηση της δεύτερης πριμοδότησης για τους 
ταύρους τότε η Επιτροπή επιφυλάσσεται να υποβάλει δεύτερη πρόταση για να αντιμετωπισθεί αυτό το 
συγκεκριμένο θέμα. 
Β. Πριμοδότηση για agcryTi εκτός εποχής 
II πριμοδότηση αυτή, καθορίζεται ατς τμήμα της μεταρρύθμισης του 1992 και αποσκοπεί στην ενθάρρυνση 
τατν παραγωγών για επέκταση της εμπορίας των μόσχατν σε ολόκληρο το έτος αντί για την παράδοση 
όλης της παραγατγής κατά την περίοδο αιχμής του ηΌινοπώρου. Για το σκοπό αυτό, ο ισχύων 
κανονισμός |άρθρο 4γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/681 προβλέπει ότι: 
"Όταν, σε ένα κράτος μέλος, ο αριθμός τατν ευνουχισμένατναρσενικών βοοειδών που εσφάγησαν 
κατά την περίοδο από την Γη Σεπτεμβρίου έατς τις 30 Νοεμβρίου ενός έτους είναι μεγαλύτερος 
(«πό το 40% του συνόλου τατν ετησίατν υηαγών ευνουχιομένακν'αρσενικών βοοειδών, μπορεί να 
χορηγηθεί στους παραγατγούς, από το ημερολογιακό έτος 1993, κατόπιν αιτήσεως τους, πρόσθετη 
πριμοδότηση επί της ειδικής πριμοδότησης που χορηγήθηκε σύμηιατνα με το άρθρο 4β 
(πριμοδότηση λόγατ οηαγής εκτός εποχής)" 
Ο όρος του ποσοστού του 40% είχε ως σκοπό τον περιορισμό της πριμοδότησης αυτής στις περιφέρειες 
εκείνες στις οποίες οι παραγατγοί διαθέτουν στην αγορά το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής τους κατά 
την περίοδο αιχμής του φθινοπώρου και να ενθαρρύνουν τους παραγωγούς αυτούς να μεταβάλλουν την 
περιοδικότητα της παραδοσιακής θέσης σε εμπορία. 
?7 
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι η πριμοδότηση για (^>αγή εκτός εποχής στην Ιρλανδία είχε μεγαλύτερη 
επίπτατση στον τρόπο εμπορίας των μόσχων κατά την περίοδο του Σεπτεμβρίου-Νοεμβρίου δεδομένου 
ότι η θέση σε εμπορία κατά το ηΌινόπατρο μειώθηκε από 50% το 1990-92 σε 41% το 1993-94 ενώ η θέση 
σε εμπορία κατά την εαρινή περίοδο αυξήθηκε από 24% το 1990-92 σε 25% το 1994. 
Το γεγονός ότι η χορήγηση της πριμοδότησης για σηαγή εκτός εποχής σταματούσε απότομα κατά τα τέλη 
Απριλίου, όπως προβλέπεται καταρχήν στη μεταρρύθμιση του 1992, οδήγησε σε μία τάση συγκέντρωσης 
των σφαγών τον εν λόγατ μήνα. Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίστηκε με την τροποποίηση της 
παραγράφου 2 του άρθρου 4γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 που προβλέπει βαθμιαία κλιμάκωση 
προς τα κάτατ του ποσού της πριμοδότησης. Ωστόσο, παραμένουν κάποιοι παράγονες οι οποίοι θα 
πρέπει να αναφερθούν και οι οποίοι διαδραμάτισαν κάποιο ρόλο στη λειτουργία της πριμοδότησης για 
σφαγή εκτός εποχής: 
α. Η ετήσια αύξηση τατν 18 ECU της πριμοδότησης για αρσενικά ζώα μεταξύ 1992 και 1995 είχε 
ως αποτέλεσμα την ενθάρρυνση τατν παραγατγών να θέσουν σε εμπορία τα ζώα τους την ερχόμενη 
άνοιξη αντί για το προηγούμενο φθινόπατρο. Λεδομένουότι η τελευταία ετήσια αύξηση έγινε το 
1995 δεν θα υπάρχει στο μέλλον αυτή η επιπλέον ενθάρρυνση. 
β. Το γεγονός ότι το 1995 (πράγμα που θα συμβεί και το 1996) η πριμοδότηση για σφαγή εκτός 
εποχής ίσχυε στην Ιρλανδική Δημοκρατία αλλά όχι στη Βόρεια Ιρλανδία δημιούργησε κάποιες 
εντάσεις. Η κατάσταση αυτή δεν αqoρoύσε μόνο παρόμοιες μεθόδους παραγωγής που 
εφαρμόζονται σε αγροτικές περιοχές του ίδιου τύπου σε συγκρίσιμες γεωγραφικές περιοχές, αλλά 
επίσης προέβλεπε οικονομικά κίνητρα για τους παραγατγούς και εμπόρους προκειμένου να 
στέλνουν ζώα από τη Βόρεια Ιρλανδία στην Ιρλανδική Δημοκρατία με σκοπό μόνο την αίτηση 
για χορήγηση πριμοδότησης. Ωστόσο, δεδομένου ό,τι αυτό το εμπόριο δεν επιτρέπεται, για 
κτηνιατρικούς λόγους, η σχετική κανονιστική ρύθμιση για την πριμοδότηση δημιούργησε κίνητρα 
που αντιτίθενται σαφώς στα υγειονομικά μέτρα. 
γ. Ο αριθμός των ζώατν που εξήχθησαν ζώντα προς τρίτες χώρες αΐ'ξήθηκε από 6,6% του 
συνόλου των εξαγατγών βοείου κρέατος της Ιρλανδίας το 1992 σε 20,2% το 1994. Οι εξαγωγές 
αυτές βασίζονται στο ειδικό αίτημα ορισμ.ένατν τρίτατν χαίρων και εξακολουθούν καθόλη τη 
διάρκεια του έτους, ακόμη και εάν στις περιόδους αυτές ο εηοδιασμόςτης αγοράς είναι χαμηλός 
ή πολύ χαμηλός. Κατά την αιχμή της qOi,νοπατρινής περιόδου οι εξαγατγές αυτές δεν αυξάνονται 
ουσιαστικά. 
Στο παράρτημα IX παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία για την ρ^ιαογμ.ογή της πριμοδότησης για σφαγή 
εκτός εποχής. Οι προβλέψεις που υπάρχουν αυτή τη στιγμή διαθέσιμες δείχνουν ότι το 1995 το όριο 
εκκίνησης του 40% δεν θα επιτευχθεί στην Ιρλανδική Δημοκρατία. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 4γ 
παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, δεν θα εηαρμοσθεί η πριμοδότηση για oq^T) εκτός εποχής το 
1997. Αυτή η απότομη λήξη ισχύος της πριμοδότησης, μαζί με το τέλος της ενθαρρυντικής επίπτωσης 
της ετήσιας αύξησης της πριμοδότησης το 1996, μπορεί να οδηγήσουν σε μία κατάσταση κατά την οποία 
οι παραγωγοί θα γυρίσουν πίσατ στο προηγούμενο σχήμα της θέσης εμπορίας όλης μαζί της παραγωγής 
τους το φθινόπατρο. Στην περίπτατστι αυτή, η οργάνατση αγοράς θα τεθεί υπό πίεση για να εοραρμόσει 
μέτρα τα οποία είναι "ανεπιθύμητα" για το σύνολο της αγοράς βοείου κρέατος στην Ένατση. 
ΙΥαυτόν τον λόγο, προκειμένου να διατηρήσουν οι παραγατγοί, τιτ σχήμα εμπορίας τιτ οποίο εφαρμόζουν 
σήμερα και για να ουτ(Η|>εΐ'χ()οί'ν ορισμένα μειονεκτήματα του καθεστώτος όπατς εηχχρμόστηκε στο 
παρελθόν, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι ικριστάμενες διατάξεις της πaρaγράq>oυ 1 του 
άρθρου 4γ του βασικού κανονισμού ατς εξής: 
^0 
α. Προκείμενοι' να αποφευχθεί η κατάσταση κατά την οποία η πριμοδότηση για σφαγή εκτός 
εποχής εφαρμόζεται στην Ιρλανδική Δημοκρατία αλλά όχι στη Βόρεια Ιρλανδία, ο υπολογισμός 
του ποσοστού τατν μόσχατνπου εο^άγησαν θα γίνεται βάσει του συνολικού αριθμού των μόσχων 
που εσφάγησαν στην Ιρλανδική Δημοκρατία και στη Βόρεια Ιρλανδία. Επιπλέον, για να ληφθεί 
υπόψη το γεγονός ότι η εποχιακή επίπτατση είναι γενικώς λιγότερο σημαντική στη Βόρεια 
Ιρλανδία, το όριο εκκίνησης μειώνεται στο 38%. 
β. Τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες τα οποία έχουν παραγωγή μόσχων μεγαλύτερη του 60% της 
συνολικής παραγωγής αρσενικών βοοειδών και όπου εφαρμόστηκε η παράγραφος 1 του άρθρου 
4γ στο παρελθόν, ένας κράτος μέλος δύναται να χορηγήσει πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής 
ύψους 43,47 ECU (αυτό είναι το 60% της τρέχουσας πριμοδότησης τατν 72,45 ECU), φθίνουσα 
προς το τέλος της περιόδου κατά τον ίδιο τρόπο όπως και σήμερα. Στην περίπτωση αυτή, όπου 
εφαρμόζεται η πριμοδότηση αυτή στην Ιρλανδική Δημοκρατία ισχύει και στη Βόρεια Ιρλανδία 
και αντιστρόφατς. II δαπάνη για την πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής πρέπει να καλύπτεται 
από την ενδεδειγμένη μείατση της πριμοδότησης για τη δεύτερη ομάδα ηλικιών για τα μοσχάρια. 
ΓΙ μείατση αυτή, υπολογιζόμενη για κάθε περιφέρεια χωριστά, θα καθορισθεί από την Επιτροπή 
σύμφατνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης πριν από την τελική πληρωμή της 
πριμοδότησης για τη δεύτερη ομάδα ηλικιών 
Γ. Οι ποσοστώσεις για το βόειο και πρόβειο κρέας στα νέα γερμανικά Lander 
α. Τα καθεστώτα ποσόστατσης βοείου κρέατιτς 
Στο πλαίσιο του άρθρου 4ιβ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπεται παρέκκλιση για τα νέα 
γερμανικά Lander με την έννοια: 
α) II Γερμανία έχει: 
ειδικό περιφερειακό ανώτατο όριο για τις πριμοδοτήσεις αρσενικών βοοειδών 663.323 και για 
τις θηλάζουσες αγελάδες 180.000· 
δύναται να επιτρέψει τη μεταφορά του 15% κατ "ανώτατο όριο τατν δικαιωμάτων πριμοδότησης 
μεταξύ τατν δύο ειδικών ορίατν· 
τη δυνατότητα να ajroqaaicm, τους όρους κατανομής τατν ειδικών αναττάτατν ορίων· 
ειδική παρέκκλιση από τον ορισμό της θηλάζουσας αγελάδας για την περίοδο από το 1993 μέχρι 
το 1995. 
β) Η Επιτροπή: 
δύναται να θεσπίσει ειδικούς κανόνες για την εη-αρμιτγή του παρόντος άρθρου, επιλογή η οποία 
δεν έγινε· 
υποβάλει πριν από το τέλος του 1995, έκθεση στο Συμβούλιο με προτάσεις για την εη>αρμογή στα 
νέα γερμανικά Lander των κανόνατν που ισχύουν στην υπόλοιπη Ένατση. Λυτό αποτελεί 
αντικείμενο του μέρους αυτού της παρούσας έκθεσης. Το Συμβούλιο αποφασίζει επί τατν 
προτάσεατν αυτών μέχρι το τέλος του 1996. 
Γενικά, ο τομέας τατν βοοειδών στα νέα γερμανικά Lander παρουσίασε κάποια εξέλιξη από τη θέση στην 
οποία βρισκόταν πριν από την επανένακτη τατν δύο Γερμανιών, και η οποία χαρακτηριζόταν από την 
παρουσία περίπου 2 εκατ. αγελάδατν γαλακτοπαραγατγής αλλά με σχεδόν καθόλου θηλάζουσες αγελάδες. 
Περίπου το 45% τατν αγελών γαλακτοπαραγατγής εσηάγη κατά την περίοδο 1990-1991. Οι αιτήσεις που 
υποβλήθηκαν το 1995 για πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες έηθασαν στο επίπεδο των 179.300 
κεΐ(>αλών, αριθμό που αντιστοιχεί στο περιφερειακό ανώτατο όριο. Οι αγέλες ταύρατν στην πρώην ΛΔΓ 
απαριθμούσαν 1,27 εκατ. κεφαλές ενώ οι αιτήσεις για χορήγηση πριμοδοτήσεων για τους ταύρους το 
1995 εκτιμάται, ότι ανέρχονταν σε 400.000 κεφαλές και παρέμειναν χαμηλότερες του περιφερειακού 
αναττάτου ορίου. Στο παράρττιμα Χ, παρουσιάζεται η εξέλιξη τατν αγελών βοοειδών για παραγωγή 
κρέατος και οι πριμοδοτήσεις που χορηγήθηκαν στα νέα και τα παλιά γερμανικά Lander. 
Ψ 
Μέσα στο πλαίσιο του καθεστώτος για τις θηλάξονσες αγελάδες η Γερμανία ζήτησε: 
α. να εφαρμοσθεί η μεταφορά του 15% μεταξύ της περιηιερειακής ποσόστατσης για τα αρσενικά βοοειδή 
και της περιφερειακής ποσόοτατσης για τις θηλάζουσες αγελάδες. Δεδομένου ότι η δυνατότητα αυτή 
προβλέπεται στο βασικό κανονισμό, η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις για τη μεταφορά αυτή· 
β. την εφαρμογή άλλης μεταqoράς 15% προς την ίδια κατεύθυνση στο μέλλον. II διαδικασία αυτή, 
ωστόσο, δεν προβλέπεται στον βασικό κανονισμό. Δεδομένου ότι μία τέτοια μεταφορά αντιβαίνει 
εμφανώς στην ανάγκη που υπάρχει για έλεγχο της παραγατγής, η Επιτροπή δεν δύναται να προτείνει την 
τροποποίηση του βασικού κανονισμού κατ'αυτήν την έννοια· 
γ. να εξακολουθήσει να ισχύει η περατερειακή ποσόστατση για τις θηλάζουσες αγελάδες μέχρι το έτος 
2000. Στο σημείο αυτό η θέση της Επιτροπής είναι ότι μετά από πενταετή μεταβατική περίοδο τα 
ατομικά όρια πρέπει να θεσπισθούν τώρα ώστε να συνειδητοποιήσουν οι παραγατγοί ότι υπάρχει κάποιο 
πρόβλημα ως προς τον έλεγχο της παραγωγής βοείου κρέατος. Τα δικαιώματα τα οποία δεν 
κατανεμήθηκαν σε παραγατγούς κατά τη στιγμή της μετaqoράς στο σύστημα των ατομικών δικαιωμάτων 
πρέπει να ακυρωθούν, εκτός από την κατανομή, που υπολογίζεται σε 3% του συνολικού αριθμού των 
ατομικών δικαιωμάτατν που διατίθενται στους παραγατγούς, και η οποία μπορεί να αποτελέσει εθνικό 
απόθεμα. Ωστόσο, το άθροισμα του συνολικού αριθμού των ατομικών δικαιωμάτων που κατανεμήθηκαν 
επιπλέον των δικαιωμάτατν που διατέθηκαν για το εθνικό απόθεμα, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
άθροισμα των αρχικών ειδικών αναττάτατν περιφερειακών ορίατν 
δ. να εξακολουθήσει να ισχύει η παρέκκλιση ως προς τον ορισμό της Οαλάζουσας αγελάδας για δύο 
ακόμα χρόνια. Πρέπει να σημειατθεί ότι η παρέκκλιση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995. Δεδομένου 
ότι παρόμοιες αιτήσεις από δύο άλλα κράτη μέλη δεν έτυχαν θετικής απάντησης από την Επιτροπή, δεν 
είναι σε θέση να δεχτεί το εν λόγατ αίτημα. 
Γενικώς, η παραγατγή θηλαζουσών αγελάδων εξελίχθηκε καλά στα νέα γερμανικά Lander και επιτεύχθηκε 
το περιφερειακό όριο το 1995. Δεδομένου ότι η Γερμανία επιθυμεί να εq>αρμόσειτη μεταφορά του 15% 
που προβλέπεται, στον βασικό κανονισμό, υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρατ εξέλιξη αυτού του είδους 
παραγατγής. Ωστόσο, δεν υπάρχουν σημαντικοί λόγοι για να εξακολουθήσει να ισχύει το περιφερειακό 
όριο σχετικά με τις θηλάζουσες αγελάδες και γι'αυτόν τον λόγο οι εκτρoq>είς θηλαζουσών αγελάδων στα 
νέα γερμανικά Lander πρέπει από το 1997 και μετά να εργάζονται υπό τους ίδιους όρους των ατομικών 
ποσοστώσεων των παραγωγών με τους συναδέλιρους τους στην υπόλοιπη Ένατση. 
Για την ειδική πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή, οι γερμανικές αρχές επιθυμούν να καταργήσουν 
το όριο των 90 κεφαλών ή τουλάχιστον να πετύχουν προσωρινή παρέκκλιση του εν λόγω ορίου για τα 
νέα γερμανικά Lander μέχρι το έτος 2000. Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφέρουμε ότι οι γερμανικές 
αρχές ερμήνευσαν τη διάταξη που τις διευκολύνει να θεσπίσουν κανόνες για την κατανομή των ειδικών 
αναττάτατν ορίων ως διάταξη που τους επιτρέπει παρέκκλιση από τον κανόνα του ορίου των 90 
κεφαλών. 
Όπως τονίζεται και παραπάνω στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί καμία αλλαγή 
στο καθεστώς του βοείου κρέατιτς η οποία μπορεί, να οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής. Συνεπώς, δεν 
είναι σε θέση να προτείνει γενική κατάργηση του ορίου των 90 κεφαλών για την ειδική πριμοδότηση για 
τα αρσενικά βοοειδή. Επιπλέον, πρέπει να σημ.εκοθεί ότι, οι συνολικοί αριθμοί, για τις περιφερειακές 
ποσοστώσεις στα παλαιά και νέα γερμανικά Lander είναι μάλλον υψηλοί, aq ήνοντας αρκετό περιθώριο 
για την ενδεχόμενη ανάπτυξη της παραγωγής ταύρατν στα νέα Lander υπό τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν 
και για την υπόλοιπη Ένατση. Θα πρέπει επίσης να σημειατθεί ότι τα νέα Lander δεν είναι η μόνη 
περιφέρεια της Κοινότητας με σημαντικές επιχειρήσει ς παραγατγής ταύρατν. II ύπαρξη τατν επιχειρήσεων 
αυτών δεν αποτελεί επομένως σημαντικό λόγο για να προβλεφθεί παρέκκλιση για τα νέα Lander. 
1/2 
β. Το καθεστώς τατν ποσοστατσεωνγια το πρόβειο κρέας 
Στο πλαίσιο του άρθρου 5γ τοί' βασικού κανονισμού (1 iΚ) αριθ. 3013/89 η παρέκκλιση για τον τομέα του 
βοείου κρέατος στα νέα Lander, παρόμοια με εκείνη που ισχύει για το βόειο κρέας νοείται ως: 
α) Η Γερμανία έχει: 
ειδικό περιφερειακό ανώτατο όριο 1 εκατ. για τις πριμοδοτήσεις για τις προβατίνες, 
τη δυνατότητα να αποη>ασίσει τους όρους κατανομής του ειδικού αναττάτου ορίου. 
β) Η Επιτροπή: 
δύναται να θεσπίσει ειδικούς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου (επιλογή η οποία 
δεν λήφθηκε υπόψη) 
πρέπει να ΐ'ποβάλει, πριν από το τέλος του 1995, έκθεση στο Συμβούλιο με τις προτάσεις για την 
εφαρμογή στο έδαφος των νέατν Lander των κανόνατν που ισχύουν στην υπόλοιπη Ένωση. Αυτό 
αποτελεί και το αντικείμενο του σημείου αυτού της παρούσας έκθεσης, Το Συ|ΐβούλιο πρέπει 
επίσης να αποφασίσει επί τατν προτάσεων αυτών μέχρι το τέλος του 1996. 
Στην πρώην ΑΔΓ, η εκτροφή 2,6 εκατ. κεφαλών προβάτατν είχε ως στόχο κυρίατς την παραγωγή μαλλιού. 
Μετά την επανένωση των δύο Γερμανιών το 1 εκατ. κεηαλές προβατίνατν μειώθηκαν σε 500.000, αλλά 
τώρα σταθεροποιήθηκαν και υποβλήθηκαν έτσι αιτήσεις για χορήγηση πριμοδότησης σε σύνολο 550.000 
προβατίνων το 1995 (παράρτημα XI). 
Οι γερμανικές αρχές ζήτησαν απλά τη συνέχιση της ικ(>ιστάμενης παρέκκλισης μέχρι το έτος 2000, 
υποστηρίζοντας ότι η αναδιάρθρατστι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και ότι η θεσπιστι ατομικών ορίων για 
τους παραγατγούς θα δημιουργήσει διοικητικές δυσκολίες στα νέα γερμανικά Lander. 
Η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρημα των διοικητικών δυσκολιών για τη μη θεσπιστι τατν ατομικών 
ορίατν για τους παραγατγούς. Μπορεί, ατστόσο, να συμφατνήσει με το επιχείρημα ότι η διαδικασία 
αναδιάρθρα>σης δεν έχει ((κόμη ολόκληρα>0εί δεδομένου ότι η περιφερειακή ποσόστωση δεν έχει 
επιτευχθεί, σε αντίθεση με την κατάσταση που παρουσιάζεται σε ό,τι. αηορά τις θηλάζουσες αγελάδες. 
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να συμφατνήσει στη μετάθεση της θέσπισης των ατομικών ορίων μέχρι το 
έτος 2000. Επίσης, η Γερμανία δύναται να αποηασίσει να θεσπίσει ατομικά όρια σε όλα τα νέα 
γερμανικά Lander πριν το 2000. Τα δικαιώματα, τα οποία δεν κατανεμήθηκαν στους παραγωγούς κατά 
τη στιγμή της μεταφοράς στο σύστημα τατν ατομικών δικαιατμάτατν, θα ακυρατθούν, εκτός από ένα 
ποσοστό, το οποίο υπολογίζεται στο 3% του συνολικού αριθμού τατν ατομικών δικαιωμάτων που 
κατανέμονται στους παραγατγούς. που μπορεί να αποτελέσει εθνικό απόθεμα. Ωστόσο, το άθροισμα του 
συνολικού αριθμού τατν ατομικών δικαιατμάτατν που κατανέμονται και τατν δικαιωμάτων του εθνικού 
αποθέματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει το αρχικό ειδικό ανώτατο περιφερειακό όριο. 
ι<)3 
12 
ANNEX 
EU MARKET PRICE - BULLS AND STEERS (1991-95) 
UE PRIX DE MARCHE - JEUNES BOVINS ET BOEUFS (1991-95) 
EU MARKTPREIS - JUNGRINDER UND OCHSEN (1991-95) 
JZ 
'ω 
ο 
ο 
ί­
α 
ο m χ. ο ο 
τ— 5 ο 
LU 
Φ 
2 84 
80 
-Α 76 
72 
68 
64 
-\ 60 
J J 56 ω ο \~ Q. 
c ο 
C ο > u Ο •*-> 
C 
Jan/91 Jan/94 Jul Jan/95 Jul Jan/96 Jul 
Month 
_s 
ANNEX 
COMPARISON OF BEEF AND PIG CARCASE PRICES - (1987-95) 
COMPARAISON DES PRIX DE CARCASSES DE BOEUF ET PORC - (1987-95) 
VERGLEICH DES KARKASSENPREISES VON RINDERN UND SCHWEINEN - (1987-95) 
* 
ο 
Q. 400 
ο ο 
ω 
300 
.e .£? *ô 
ο 
CO 
Γ3 
Ο 
C3 
υ 
σ) .*: ο ο 
D 
Ο 
LU 
ο 200 
100 ^m^^ 
ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Μ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Μ I I I I I I I I I I I I I ! Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Μ Ι Μ I I I I I I I I I I I I I I I ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι 11 ι 
87 88 89 90 91 92 93 94 95 •J 300% 
280% 
260% 
240% 
220% 
200% 
180% 
160% Μ 
ο 
Ο­
ι— 
ω 
> 
ο 
ο 
ο 
ω 
ο 
στ 
re 
c 
ο 
α 
ί­
α 
α. 
Year 
e* 
^Λ 
ANNEX 111 EU SUCKLER COW PREMIUM (1991-94) 
UE PRIME AUX VACHES ALLAITANTES (1991-94) 
EU MUTTERKUHPRÀMIE (1991-94) 
Number of cows having received the premium (R. (EEC) No. 1357/80 and 805/68) 
Nombre de vaches ayant bénéficié de la prime (R. (CEE) N* 1357/80 et 805/68) 
Anzah! der Kuhe, furwelche die Pramie gewâhrt wurde (R. Nr. (EWG) 1357/80 und 805/68) 
': Member State 
:'"(reference year) 
Belgique/België 
Danmark 
Deutschland § 
Elias ('90) 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Neder.'and 
Portugal 
United Kingdom 
ôsterreich 
Suomi/Finland 
Sverige 
TOTAL 12 
TOTAL 15 1991/92 Λ 
267.504 
84.110 
205.746 
131.471 
1.307.916 
3.260.759 
783.636 
700.943 
8.880 
41.483 
204.752 
1.488.043 
8.485.243 •x:jiî1992Mv^.i 
403.029 
121.661 
446.628 
132.006 
1.363.337 
3.616.219 
1.024.757 
704.000 
11.648 
67.444 
240.099 
1.669.538 
9.800.36S •Λ, 1993* (0f"f' .•^v-S·.· mixod herd) 
435.098 70.000 §§ 
101.947 700 
413.237 54.641 
125.823 2.005 
1.215.115 85.058 
3.603.923 343.790 
883.757 51.377 
673.673 137.901 
13.179 2.700 
50.209 5.000 §§ 
240.000 20.000 §§ 
1.558.206 12.844 
9.314.167 786.016 §§ 1994· (a) ' (of which mixed 
x ' •:herd) .-
423.728,0 70.000,0 §§ 
104.420,0 590,0 
505.685,0 67.117,0 
120.874,0 2.145,0 
1.133.150.7 90.000,0 §§ 
3 492.260,0 311.700,0 
910.091,0 51.680,0 
807.938,0 97.786.Q 
13 235.7 2.1357 
57.521,0 902.0 
236.348,4 4.671,' 
1.552.408,0 13.368.0 
9.357.659,8 712.094,8 §§ Potential rights 
443.166 
135.937 
651.122 
149.778 
1.462.527 
3.886.366 
1.106.528 
787.762 Suckler cow 
her'd (12/94)(c) 
475.000 
105.000 
594.700 
87.800 
1.396.000 
3.968.000 
956.700 
722.000 
14.825 29.4C0 
98.003J 72.000 
286.554 
1.805.323 
325.000 
55.000 
155.000 
10.827.895 
11.362.895 230.000 
« 1.783.000 
90.000 
33.600 
165.000 
·) 10.419.600 
f 
10.708.200 
Leqer; 
e * Provisional figures 
§ Including New Lander (90=67.880, 91=27.860, 92=91697, 93=114.430, 94=153.327) 
§§ Estimated figures 
(a) In the case of DK and NL the figures refer to claims 
(b) Not consolidated. Estimated figures excluding additional rights foreseen for extensive producers. 
(c) EUROSTAT (for Sweden figures refer to 6/94) 
ANNEX IV EU BEEF TRADE- IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES (1981-94) 
UE COMMERCE DE VIANDE BOVINE - IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS 
EU RINDFLEISCHSEKTOR - IMPORTE AUS DRITTLANDERN 
| 
! 
! 
i ι 
Year 
I 
i 
! " ν'.'•'*• ; .LIVE ANIMALS . MEATS 
! I I L! LI ! . I I ! 
Number of head "''' Tonnes •:•- "'Tonnes carcase weight 
; ...... I J ... L • ι ...._,_,. J,......._,.... 1. 1 
Calves Adults':." . Pure-bred • TOTAL Meat Fresh '••;,^F/fo2en^;;v:;,:Saltedi:jdj|}e^_ Processed1 TOTAL 
replacements. (a+b+c) equivalent :;i;· -'•"•/'•• ',· ~--&.smoked ". (cooked & uncooked) (e+f+g+h+i) a b 
ί I : 
19811 | 61.9481 195.333 
19821 186.581 i 243.803 
19831 ' 216.295; 247.652 
1984: i 175.469; 218.536 
1985! i 145.830| 298.434 
1986Î j 179.613! 268.860 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 272.018Î 350.365 
184.187 
473.918 
853,367 348.946 
372.480 
343.518 
i 339.345 376.510 
247.545| 384.657 
395.399 
477.640 88.900 
90.796 c 
53.223 
57.764 
40.724 
33.820 
45.654 
31.403 
44.251 
37.077 
60.383 
46.504 
44.164 
83.808 
114.187 
103.041 d -; e 
310.504 | 50.055 
488.148 
504.671 
427.825 
489.918 
479.876 
666.634 
570.210 
906.781 
1.243.389 
760.019 — 66.010 ' ! g 
ι 
54.519! 120.666 
72.0111 163.441 
63.654' ! 86.545' 152.564 
54.273; 
71.097! 
63.357 
716.010 
598.486 
671.477 85.702 
87.364 
101.739 
101.854 
87.308 
92.533 
80.110 
76.799 -84.535 128.418 
126.510 
129.525 
138.495 
131.450 
122.147 
124.659 
151.719 
163.796 
144.725 
143.189 139.722 
115.849 
120.698 
110.126 
109.398 
108.650 
109.823 
101.959 
93.138 
128.697 h 
306 
236 I 
138.363 
138.483 
364! 144.453 j 
364.009 
440.181 
447.580 
609! 146.783 414.618 
274 
269 
277 
295 
290 
304 
345 
339 
371 
687 151.431 
156.3251 
151.205 
178.515 
172.312 
165.179 
185.323 
213.794 
180.8|29 
182.$01 489.034 
465.325 
496.377 
507.750 
505.886 
500.646 
534.518 
572.421 
499.173 
532.273 
—£ 
Sc.-ce: EUROSTAT-COMEXT 
ANNEX V EU BEEF TRADE - EXPORTS TO THIRD COUNTRIES (1981-94) 
UE COMMERCE DE VIANDE BOVINE - EXPORTATIONS A DESTINATION DES PAYS TIERS 
EU RINDFLEISCHSEKTOR - EXPORTE AUS DRITTLANDERN 
I 
... L_ 
• :.Year . " r 
! 
1981 
1982 
1983 Λ ·' ' · '; "• . '.:" \ -.w.-i •:::UVE;ANIMALS ./•;•//'.. • .'. ' · \MEATS: 
I wU,--~-J··- LI .II .1 1 ,.„ . 1... 1 C'·' •' ;·. :^^:^^v;NurhberIbf;hèlàB^!^r/ Tonnes. · - Y;^:''Tohnés'carcâsé weight 
1 1 1 D Π ί I 1 1 
Calves AduItsvvC·-:'^ Rurerbredi'^-· .TOTAL Meat Fresh : Frozen" ·-•.. / • Salted.'drled · Processed TOTAL 
·>·' -\;x-, '·;.' X7>:^fh.^i;fi'-^y -Ί; •·'••' — — ;-.\·*:*ι·::-:' '".•.•-.••«rf':.* ,-?·• ••-•••• ••·;•• -. • . 
..;,/. ·. replacementsV , (a+b+c) equivalent r: . .cVsm'oked (cooked & uncooked) (e+f+g+h+i) a 
7.591 
5.848 
4.039 b ! c 
360.696 
299.780 
339.611 32.972 
36.113 
53.854 
1984i ι 4.121! 295.707! 66.920 
1985| ; 4.613! 145.362J 124.789 
1986! 
1987! 
1988! 4.098) 115.731! 67.209 
3.309Î 77.527 87.119 
4.018 
1989! 3.162 
199θ| j 3.216 
1991 ! 3.194 
1992 | 3.244 
1993Î ! 3.143 
1994! | 4.824 70.437 50.347 
58.864 
73.744 
157.395 
207.472 
400.385 
440.088 52.790 
49.843 
166.629 
115.791 
78.910 
87.987 d 
401.259 
341.741 
397.504 
366.748 
274.764 
187.038 
167.955 
124.802 
114.816 
126.803 
327.218 
326.507 
482.438 
532.899 = e 
100.282 
88.379 
102.984 f 
183.364 g 
340.052 
117.6381 235.539 
144.620| 316.004 
96.058; ; 185.979! 463.154 
72.030 
"Ί 49.479 
— 43.498 
30.314 
30.596 
34.106 
80.942 
I 84.724 
143.237 157.967! 532.799 
169.179! 903.845 
! 133.927! 694.189 
! 80.232 
""}" " 81."337 
I 90.888 
-•-643.172 
880.608 
656.997 
143.827! 1.029.712 
105.062 
104.248 1.013.700 
887.175 
147.906J ! 110.885! 848.456 h 
763 
839 
828 
1.064 
1.013 
1.388 
1.142 
1.375 
1.833 
4.645 
1.442 
1.818 
1.965 
1.093 i 
37.725 
37.873 
33.326 
44.171 
40.841 
42.662 
36,341 
30!352 
29.236 
29.383 
68.943 
118.090 
914358 
1111914 J 
662.186 
480.268 
602.762 
790.426 
804.650 
1.166.553 
909.097 
785.445 
1.023.610 
816.019 
1.324.866 
1.323.394 
1.228.483 
1.220.254 
Source: EUROSTAT-COMEXT 
ANNEX VI 
EU BEEF SECTOR: SUPPLY BALANCE SHEET AND SHORT/MID-TERM FORECASTS 
U.E. VIANDE BOVINE : BILANS D'APPROVISIONNEMENT ET PREVISIONS A COURT-MOYEN TERME 
EU RINDFLEISCH: VERSORGUNGSBILANZ UND KURZ- UND LANDFRISTIGE VORAUSSCHATZUNGEN 
in thousand head/metric tonnes 
EU 12 EU 15. 
1991 1992 1993 1994 1995 (estimated 1995 (forecast) 1996 (projected) 
±% ± Vc ±% ±% ±% ± % ±% 
Bovine population (1000 head) 
Cow herd (1CC0 head) 
Net Production1 (Tm) 
Meat Imports (Tm) 
Meat Exports (Tm) 
Variation in stocks (Tm) 
a) Pub! 
b) Privés 
Available 
(Tm) 
in kg/cap 
Gross Interna! Production 
am) 
% Self Sufficiency 
Public Intervention (Tm) 
a) Purchases 84.675 
33.385 
8.723 
447 
1.244 
- 373 
b) Sales 7.553 
21,8 
8.705 
115,3 
1.027 
766 -1,4 
- 1.5 
+ 5,1 
+ 2,0 81.435 
32.165 
8.396 
480 
1.239 
+ 155 
1.166 
0 
7.482 
21,6 
8.378 
112,0 
890 - 3,5 
- 3,7 
- 3,7 
- 0.9 
3,S 79.320 
31.825 
7.710 
419 
1.085 
- 44S 
71S 
υ 
7.492 
21,5 
7.824 
104,4 
165 
780 -2,6 
- 1.1 
- 8,2 
+ 0, 
- 6,6 78.540 
31.830 
7.380 
455 
1.072 
• 555 
163 
0 
7.318 
21,0 
7.445 
101,7 
0 
393 - 1.0 
+ 0,0 
-4,3 
- 2,3 
- 4. '89S: 
.625 
ΊΑ: : 
7.55 •: + 0,6 
- 0,2 
+ 3,3 
+ 1.1 
+ 2. 84.320 
33.790 
8.100 
460 
900 
- 160 
3 
0 
7.820 
21,0 
8.120 
103,8 
0 
160 + 3,3 84.000 
33.650 
8.200 
470 
850 
0 
0 
0 
i7.820 
i 
20,9 
8.200 
•J 04,9 
f 
0 
0 -0,4 
-0,4 
+ 1,2 
+ 0,0 
+ 1.0 
tr Net Production = Total Slaughterings 
: Gross Internal production = Net Production - Live Animal Balance 
ANNEX VII EU SPECIAL PREMIUM MALE BOVINE ANIMALS 
UE PRIME SPECIALE BOVINS MALES 
EU SONDERPRÀMIE MÀNNLICHER RINDER 
Number of bovine animals having received the premium (R. (EEC) No. 468/87 and 805/68) 
Nombre de bovins ayant bénéficié de la prime (R. (CEE) N° 468/87 et 805/68) 
Anzahl der Rinder, fur welche die Pramie gewahrl wurde (R. (EWG) Nr. 468/87 und 805/68) 
Member State 
(reference year) 
Belglque/België 
Danmark 
Deutschland ('90) 
Elias 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia ('91) 
Luxembourg 
Nederland('91) 
Portugal 
United Kingdom ('91) 
Osterrelch 
Suomi/FInland 
Sverige 
TOTAL 12 
TOTAL15 1992 
331.487 
335.493 
2.582.833 
143.337 
536.584 
2.262.054 
1.547.651 
794.C30 § 
21.593 
281.797 § 
141.930 
1.381.234 
10.360.003-'·".';:: 1993 of 
.•.Ist'age.·;..·; 2nd age which 
-;':·;:%:: bulls 
223.842 
295.489 48.376 np 
7.998 np 
884.277 **| 393.634 "| 369.839 
122.606 6.330 
460.151 ** 
1.580.917 np 
32.466 **| np 
633.393 np 
544.286 I 1.137.958 | np 
533.033 §! 25.326 §i np 
16.813 
223.789 
140.000 3.875 np 
8.809 00 
16.565 
1.404.041 683.272 np 
13.652 
I 
j I 
6.429:244,, > 
..... ^;--;<;y-._ •'2.998.002 1st age 
236.202 1994(a) 
2nd age of which 
bulls 
49.799 48.311 
287.058 j 10.568 
1.784.041 ** 
137.092 §§ 438.723 ** 8.682 
421.127 ** 
6.500 §§ 6.000 §§ 
520.220 "| 27.840 ** 27.720 ** 
1.726.033 479.723 | 272.769 
959.138 I 816.301 3.279 
629.191 Î 24.771 i 24.771 
19.993 ί 4.803 | 2.031 
166.244 13.023 13.023 
154.897 ί 19.568 19.568 
1.380.183 745.131 ! 23515 
| j 
8.000.298 | 
2.636.750' 870.796V. Ceiling 
1993-94(b) 
331.487 
335.493 
3.653.183 
143.337 
561.584 
2.262.064 
1.547.651 
834.848 
21.593 
264.000 
141.930 
1.419.811 
-11.516.981 Ceiling 
• 1995(c) 
293.211 
324.652 
3.092.667 
140.130 
551.552 
1.908.922 
1.286.521 
S24.885 
19.300 
264.000 
154.897 
1.419.811 
423.400 
250.000 
250.000 
j 10.280.548 
11.203.948 
Legend: 
$ § Provisional figures - §§ = Estimated figures - np= not provided 
* Does not include new Lander (NBL) or Canarias - '* = including NBL or Canarias 
Underlying Proportional reduction applies due to regional ceiling being exceeded (e.g. 1993 UK claims for first age bracket = 1.857.372 head) 
(a) Provisional figures. In the case of DK and NL the figures refer to applications. 
(b) Provisional ceiling for 1993-94, including rights of NBL (780.000) for DE and Canarias (25.000) for ES 
(c) Ceiling as amended by Reg. No. 1884/94. 
Sa&: 
ANNEX VIII 
EU SPECIAL PREMIUM MALE BOVINES: PREMIUMS AND PRODUCTION 
UE PRIME SPECIALE BOVINE: PRIMES ET PRODUCTION 
EU RINDERSONDERPRAMIE: PRAMIEN.UND ERZEUGUJ^G^ 
Member State 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland Year Number of head (x1000) 
I I 
I Production ' Premiums Ceilings Percentage 
j (a) i (b) j 1993-94 j 1995 | (c) 
92 310,8 | 331,5 j j 
93 320,7 ! 223,8 
94 j 315,9 | 236.2 
92J 433,2 I 335,5 
93! 400,0 J 295,5 
94 355,7 ! 287,1 
92J 2.774,3 ! 2.582,8 
93 Γ 2.328,1 ;" _884.3"~" ""'331.5 ] 293,2 106,7 
69,8 
74,8™ " 
: ί 77·4 
"_33575 ί 1 73.9 
! 324.7 | 80,7 
1 
94 ) 2.082,0 j 1.784,0 3.653.2 J 3.092,7 93,1 
38,0 
85,7 
Ellas | 92] 201,2 i 143,3 I j j 71,2 
j 93! 186,5 ; 122,1 | ί j 65,5 
| "941 '183.6 \ 137,1 j 143^3~ | 140,1 j'" - ~"-j^-f— 
Espafia | 92| 1.144,9 •' 536,6 j 46,9 
! 93! 1.023,5 460,2 | ; ' J 45,0 
~] 94J 876,0 ; 520,2 561,6 · 551,6 I 59,4 
France | 92 
| 93 
j 94 
Ireland 1.673,1 : 2.262,1 
1.482,9 ! 1.580,9 : i 135,2 
! | 106,6 
1.397,7 j 1.726,0 | 2.262.1 i 1.908,9 | 123,5 
92! 939,1 1.547,7 
93| 82872 ! 544,3 
| 941 650,0 ; 959,1 | 1.547,7 
Italia i 92 
Luxembourg 
Nederland 93 2.330,6 794,0 
2."19473" 7 "533,0 
94] 2.124,4 629,2 
921 8.5 | 21,6 
931 9,0 j 16,8 
941 8,8 j 20,0 
92 
"~ 93 
"94 
Portugal | 92 
| 93 
| 94 
United Kingdom 92 
93 
94 
EU TOTAL i 92 
I 93 
... . .j__. _ 
Legend: (a) 
(b) 
(c) 488.7 | 281.8 
434,0 j " 223,8 " 
437,9 j 166,2 
247.2 | 141.9 
245.5 : 140,0 
211,9 : 154,9 
1.675,3 I 1.381.2 
1.486,9 | 1.404,0 
1.539.8 | 1.380,2 
12.216,0 ! 10.360,0 
10.939,7 ! 6.429,2 
10.183,7 ; 8.000,3 
! 
Eurostat = Net Production (slau 
Animals receiving first age brae 164,8 
65,7 
1.286,5 ! 147,6 
I 
834.8 34,1 
24,3 
824,9 29,6 
I I 254.1 
! 186,7 
21.6 | 19.3 | 227.3 
264.0 264,0 
_.|_ _] 
141.9 j 154.9 57.7 
51,6 
38,0 
57,4 
57,0 
73,1 
82,4 
94,4 
1.419.8 ! 1.419,8 89,6 
11.517,0 
ghterings) of bulk 1 ά28θ75 
)cks+buïls. 
ket premium (provisional). 84,8 
58,8 
"" 78,6 
(a/b χ 100) = % of animals receiving premium, in relation to animals slaughtered 
7-η 
ANNEX IX BEEF DESEASONALIZATION PREMIUM 
PRIME BOVINE A LA DESEASONNALISATION 
SAISONNEUTZERRUNGSPRAMIE IN RINDFLEISCHSEKTOR 
Member. State Year Number of Bullocks % of bullock 
• • ·•/Ayj.-> •· · • .· . .·..·'•...·• 
^'•j'/is :. slaughtered* Sep-Nov 
Ireland 
Northern Ireland (UK) ** 
Deutschland 
Danmark 
EU TOTAL 
Legend: 1991 
1992 
1993 
1994 
1991 
1992 
1993 
1994 
1991 
1992 
1993 
1994 
1991 
1992 
1993 
1994 
1993 
1994 
η 
η 923.200 
926.600 
813.200 
631.300 
235.000 48,0 
49,6 
40,8 
41,2 
44,0 
250.000 40,2 
206.000 28,7 
219.000 
46.200 
47.000 
39.900 
41.000 
4.500 
4.800 
4.600 
5.200 28,9 
78,0 3 slaughtered 
Jan-Apr 
24,9 
23,2 
32,7 
35,7 
27,4 
30,6 
42,0 
40,7 
8,5 
74,4 10,9 
62,5 
55,7 
90,0 
72,9 
65,0 
46,0 20,6 
29,0 
-
12,5 
19,6 
44,2 
J 
| Number of animals 
receiving premium 
239.456 
195.331 
90.617 
86.835 
-
9.533 
13.384 
692 
1.886 
340.298 
297.436 
Eurostat = Net Production (slaughterings) of bullocks (figures rounded). 
UK information 
ft 
ANNEX Χ BEEF PREMIUMS IN GERMANY (1989-95) 
PRIMES BOVINES EN ALLEMAGNE (1989-95) 
RINDERPRÀMIEN IN DEUTSCHLAND (1989-95) 
r'vv.^iiK'.-'.Type.of animal ;•..-. \r. 
î&f&&<(x1Q0Û;heàd)V. Λ" Λκ ··; ·•; •-·>:."'' .·•;£ :V^..^ÎV;Î&^ Neue Bundeslânder • 
1989 | 1992 
! 
Males - stocks > 6 months (a)j 1271,6 
- premiums - 1st age (b)j 
- 2nd age bracket! 
Cows - stocks dairy herd (a)j 1958,0 
- stocks suckie: he'd (a)j 16,6 475,5 
177,9 
n.a 
1036,0 
98,7 
(c) - suckler cow rjrer-'-rr.s; - j 91,7 
I 1993 | 1994 | 1995(d) 
! 
420,2 
230,8 
94,9 407,0 
252,2 
88,1 
1058.3| 1041,2 
119,21 166,2 
114.4J 144,1 400,0 
179,3 
! I ,v'·.;'. .:',.v;· crx-AIte Bundeslânder 
1989 
2941,0 
0,0 
-
6886,0 
281,0 
81,0 1992 | 1993 j 1994 
2665,0 
2582,8 
n.a. 
4329,2 
408,4 
336,2 
I 2648,0 
630,5 
275,0 
4242,7 
433,6 
298,8 2508,7 
1531,8 
350,7 
4232,1 
457,0 
361,6 
! j ! | j I ! 
... 
Legend: NBL=Neue Bundeslânder; ABL=Alte Bundeslënder; D = Deutschland; n.a.= not applicable. j j 
(a) December livestock census ' ί ! I 
(b) Male Regional ceilings (1995): NBL=660.323; ABL=432.344; D=3.092.667 j 
(c);Suckler Cow ceilings: NBL=180.000; ABL=471.122; D=651.122 
(d) Estimated applications for 1995 I 
I s 
t 
i ι 
ANNEX XI EWE PREMIUM CLAIMS IN GERMANY (1989-95) 
DEMANDES A LA PRIME OVINE EN ALLEMAGNE (1989-95) 
MUTTERSCHAFPRAMIENANTRAGE IN DER BRD (1989-95) 
Year 
Breeding ewes in census 
Ewes for which premium claimed 
Number of producers 
Average claim per producer 
Year 1989 
1.040.849 
-
-
-Neue Bundeslënder 
1990 
799.584 
611.852 1991 
533.342 
638.919 
5.639 
113 
Alte Bundeslânder 1992 
471.234 
550.573 
4.329 1993 
473.388 
521.703 
3.630 
127J 144 
! 
! 
.. ! 1994 
486.211 
528.135 
3.768 
140 1995 
. 
553.805 
3.806 
146 
! 
1989! 1990! 1991I 1992! 1993! 1994! 1995 
I ! : ! ! 
Ewes for which premium claimed j 1.267.825 
Number of producers 
Average claim per producer 
Year 
Ewes for which premium claimed 
Number of producers 
Average claim per producer 27.051 
47 
1989 1.427.358 1.423.928; 1.362.015: 1.230.699 1.239.463 1.199.121 
29.247 
49 
Deutsche Ε 
1990 
1.267.825 2.039.210 
27.051 
47 29.247 
70 29.152 
49 28.392 25.474 24.079 
48; 48 51 ν 22.358 
i 54 
i 
! 
lundesrepublik 
ί ι 
1991 
2.062.847 
34.791 1992 . 1993 
1.912.588; 1.752.402 
32.721 ! 29.104 
59 58' 60 1994 j 
/ 1995 
1.767.598 • 1.752.926 
27.847 
63 26.164 
67 
-S-
ΛριΟ. 1 
Προτάσεις τιμούν σε ECU γκι ορισμένα προϊόντα Πίνακας 1 
Προϊόν και είδος τιμής ή ποσό 
(περίοδος εφαρμογής) 
1 
Σιτηρά 1.7.96-30.6.97 
Τιμή παρέμβασης 
Αντισταθμιστική πληρωμή (1) Αποφάσεις 1995/% 
Ποσά σε 
EC U/τ. 
2 
119.19 
54.34 % μεταβολή 
3 
-7.4 
+28.6 Προτάσεις 1996/97 
Ποσά σε 
ECU/τ. 
4 
119.19 
54.34 % 
μεταβολή 
5 
0 
0 
Ρύζι 1.9.96-31.8.97 
Τιμή παρέμβασης - ρύζι paddy (1) 373.84 0 351 -6.11 
Ζάχαρη 1.7.96-31.8.97 
Τιμή βάσης για τα ζαχαρότευτλα 
Τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη (2) 47.67 
63.19 0 
0 47.67 
63.19 0 
0 
Ελαιόλαδο 1.11.96-31.10.97 
Τιμή στόχοι» στον παραγαϊγό 
Τιμή παρέμβασης (3) 
Αντιπροσωπευτική τιμή στην αγοροι 
Ενίσχυση στην παραγατγή 
Ενίσχυση στην κατανάλαχιη 3,837.7 
1,919.2 
2,295.0 
1,422.0 
120.7 0 
0 
0 
0 
0 3,837.7 
1,919.2 
2,295.0 
1.422.0 
120.7 0 
0 
0 
0 
0 
(Ι) Πολλαπλασιάζεται με τη συνήθη περιφερειακή απόδοση TUA' σιτηροιν και λαμβάνεται η πληρωμή σε 
ECU/εκτάριο 
(2) ECU/100 kg. 
(3) Μετά την προσαρμογή λόγω της υπέρβασης του μέγιστου εγγυημένου ορίου. 
Αριθ. 2 
Προτάσεις Tiiuirv σε ECU για ορισμένα προϊόντα 
Προϊόν και είδος τιμής ή ποσό 
(περίοδος εφαρμογής) 
1 
Λιναρόσποροι 1.8.96-31.7.97 
Καθορισμένος συντελεστής ενίσχυσης (ίνες) 
(ανά εκτάριο) 
Κάνναβη 1.8.96-31.7.97 
Καθορισμένος συντελεστής ενίσχυσης (ανά 
εκτάριο) 
Μεταξοσκώληκες 1.4.96-31.3.97 
Ενίσχυση ανά κυτίο απόρων μεταξάς 
Βαμβάκι 1.9.96-31.8.97 
Τιμή προσανατολισμού 
Ελάχιστη τιμή Αποφάσεις 1995/96 
Ποσά σε 
ECU/τ. 
2 
935.65 
774.74 
133.26 
1,063.0 
1.009.0 μεταβολή 
3 
0 
0 
-0.05 
0 
0 Προτάσεις 1996/97 
Ποσά σε 
ECU/τ. 
4 
935.65 
774.74 
133.26 
-0/ 
/ο 
μεταβολή 
5 
0 
0 
0 
-
Γάλα 1.7.96-30.6.97 
Τιμή στόχου 
Βούτυρο 
Τιμή παρέμβασης 
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 
Τιμή παρέμβασης 309.8 
3.282 
2.055.2 0 
0 
0 309.8 
3,282 
2,055.2 0 
0 
Βοοειδή 1.7.96-30.6.97 
Τιμή προσανατολισμού για ζιίη'τα ενήλικα 
βοοειδή 
Τιμή παρέμβασης τισν σφάγκον R3 
Πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή 
(ημερολογιακό έτος) (1) 
Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες 
(ημερολογιακό έτος) ( Ι ) 2.383.9 
3,475.0 
1995 
108.68 
144.90 0 
-5.5 
+20 
+26 3,475.0 
1996 
108.68 
144.90 
Πρόβειο κρέας 2.1.96-1.1.97 
Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου) 5.040.7 0 5,040.7 0 
(1) Σε ECU ανά κεηαλή. II απαιτούμενη πυκνότητα μεταβάλλεται από LU 3 σε 2,5/εκτάριο. Οι λοιπές 
πριμοδοτήσεις (σφαγή εκτός εποχής, μετατροπή για τους μόσχους, εκτατικοποίηση) διατηρούνται στο 
επίπεδο που ορίστηκε στη μεταρρύθμιση του Μαίου 1992. 
% 
14 
Αριθ. 3 
Προτάσεις τιμϋΊν σε ECU για ορισμένα προϊόντα 
Προϊόν και είδος τιμής ή ποσό 
(περίοδος εφαρμογής) 
1 
Χοίρειο κρέας 1.7.96-30.6.97 
Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου) Αποφάσεις 1995/96 
Ποσά σε 
ECU/τ. 
2 
1,509.39 % 
μεταβολή 
3 
-3.8 Προτάσεις 1996/97 
Ποσά σε 
ECU/τ. 
4 
1,509.39 % μεταβολή 
5 
0 
Οπωροκηπευτικά - τιμή βάσης 
Κουνουπίδια 1.5.96-30.4.97 
Τομάτες 11.6.96-30.11.96 
Ροδάκινα 1.6.96-30.9.96 
Λεμόνια 1.6.96-31.5.97 
Αχλάδια 1.7.96-30.4.97 
Ιυπιτραπέζια στ(^)ύλια 1.8.96-20.11.96 
Μήλα 1.8.96-31.5.97 
Μανταρίνια 16.11.96-28.2.97 
Γλυκά πορτοκάλια 1.12.96-31.5.97 
Βερύκοκα 1.6.96-31.7.96 
Μελιτζάνες 1.7.96-3 1.10.96 
Κλεμαντίνες 1.12.96-15.2.97 
Σατσούμας 16.10.96-15.1.97 
Νεκταρίνια 1.6.96-30.8.96 -
-0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
Ε-πιτραπέζιος οίνος ( 1 ) 1.9.96-3 1.8.97 
Τιμή προσανατολισμού -
Τιμή προσανατολισμού -
Τιμή προσανατολισμού -
Τιμή προσανατολισμού -
Τιμή προσανατολισμού -
Τιμή προσανατολισμού -ύπος R 1 
'ύπος R II 
ύπος R III 
ύπος Α Ι 
ύπος Α 11 
ύπος A III 3,828 
3.828 
62,150 
3.828 
82.81 
94,57 3,828 
3,828 
62,150 
3.828 
82.81 
94.57 
Καπνά (Πριμοδοτήσεις) 
Ι. Καπνά Flue cured 
II. Καπνά Light air cured 
III. Καπνά Dark air cured 
IV. Καπνά Fire cured 
V. Καπνά Sun cured 
VI. Καπνά Μπασμά 
VII. Καπνά Κατερίνη 
VIII. Καπνά Καμπά Κουλάκ 2.709.65 
2.167,48 
2.167.48 
2.383.62 
2.167.48 
3.754.15 
3 185.41 
2.276.15 2.709.65 
2.167.48 
2.167,48 
2.383,62 
2.167.48 
3.754,15 
3.185,41 
2.276,15 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Οι τύποι R Ι. R II και Α Ι εκφράζονται σε ΕΓυ/%/εκατόλιτρο. 
Οι τύποι R III, A II και A III εκφράζονται σε ECU/εκατόλιτρο. 
15 7 
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΠΠΈΣ ΚΑΙ ΟΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΠΣΥΔΥΝΑΜΟ 
ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ) 
ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ 
ΣΙΡΟΠΙ ΙΝΟΥΛ1ΝΗΣ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
ΟΙΝΟΣ 
ΚΑΠΝΟΣ 1994 1995 
Ποσοστώσεις ή ΜΕΠ που 
εφαρμόζονται 
EUR-12 
Ποσόστωση Α Π 187 εκατ 
τόνοι 
Ποσόστωση Β 2 488 «κατ 
τόνοι 
EUTM2 
Ποσόστωση Α. 240 743 t 
Ποσόστωση Β 50 342 *. 
ΜΕΠ για την EUR-12 
, ι 350 000 t 
Υποχρεωτική απόσταση η 
τιμή βασίζεται στην 
ποσότητα που καλύπτεται 
από τα προγράμματα 
υποχρεωτικής απόσταξης, 
ως εξής: 30°ο της τιμής 
προσανατολισμού για το 
ισοδύναμο του 10° ο τον 
χρησιμοποιηθέντος όγκου-
7,5°ο της εν λόγω τιμής για 
το υπόλοιπο 
Ποσόστωση EUR-12 
350 000 τ. καπνού σε 
φύλλα Κατανομή ανά 
ποικιλία Κατάσταση της αγοράς 
Παράγωγοι EUR-12 σε 
εκατ τόνους 
Ποσόστωση Α 10 897 
Ποσόστωση Β 2 406 
Ζάχαρη Γ 2 225 
Σύνολο 15 528 
Παραγωγή εντός των 
ποσοστώσεων 
Προβλεπόμενη 
παράγωγη 1 408 023 ι 
(Καν 2540 95) 
Εξαιρετικά χαμηλή 
συγκομιδή Υψηλές 
τιμές Μέχρι τώρα δεν 
έχει ανακοινωθεί 
υποχρεωτική απόσταξη. 
Το ερώτημα θα πρέπει 
να ανανεωθεί μέχρι τα 
τέλη του Φεβροιαριου 
1995. 
Παραγωγή εντός του 
ορίου των ποσοστώσεων Υπέρβαση 
Η τελική παράγωγη 
94 95 9α καθορισθεί 
τον Ιούλιο του 1996 
Δεν ιααρχει 
υποχρεωτική 
απόσταξη 1995/1996 
Ποσόστωση ή ποσότητα που 
εφαρμόζεται/προτείνεται 
EU-15 
Ποσόστωση All 974 Nit 
Ποσόστωση Β 2 609 Mt 
EU-15 
Ποσόστωση Α 251 588 t 
Ποσόστωση Β 51 427 t 
EU-15 
Ποσόστωση Α 261 562 t 
Ποσόστωση Β 6! ^98 t 
Η ίδια ΜΕΠ όπως και κατά 
την περίοδο 1994 95 
1 350 000 t 
Υποχρεωτική απόσταξη η 
τιμή βασίζεται στην 
ποσότητα που καλύπτεται 
από τα προγράμματα 
υποχρεωτικής απόσταξης, ως 
εξής. 30 της τιμής 
προσανατολισμού για το 
ισοδύναμο του 10° ο του 
χρησιμοποιηθέντος όγκου-
7.5°ο της εν λόγω τιμής για 
το υπόλοιπο 
Συνολική ποσόστωση για nyv 
ΕΕ-15:350 600 τ. 
κατατεμημένοι ανά ποικιλία 
και ομάδα ποικιλιών Κατάσταση της αγοράς 
Παράγωγοι EU-1 5 σε 
εκατ τόνους 
Ποσόστυυση Α '. i 721 
Ποσόστωση Β 2 420 
Ζάχαρη : 2 030 
Σύνολο. 16 180 
Παραγωγή EU-1 5 
Ποσόστωση Α 251.588 t 
Ποσόστωση Β 51.427 t 
rot 
Παραγωγή EU- i 5 
Ποσόστωση A '.27 000 t 
Ποσόστωση 5 '. : 
Ποσόστωση Γ _: : 
Παράγωγη 1 230 000 t 
Η συγκομιδή 
εξακολουθεί να είναι 
χαμηλή Υψηλές τιαες. 
ιδίως στην Ιταλ,α Δεν 
υπάρχει υποχρεωτικά 
απόσταξη Τελικά 
απόφαση μέχρι το τέλος 
του Φεβρουάριο-,• '. 996 
Παραγωγή εντός του 
ορίου των 
ποσοστώσεων Υπέρβαση 
Δεν αναμένεται 
υπέρβαση 
Κατά πάσα 
πιθανότητα δεν θα 
αποφασισθεί 
υποχρεωτική 
απόσταξη 1996/1997 
Ποσόστοοση και 
ποσότητα που 
εφαρμόζεται/προτείνεται 
EU-15 αμετάβλητες 
EU-15 αμετάβλητες 
EU-15 αμετάβλητες 
ΜΕΠ για την ΕΕ-1 5 
1 350 000 t 
Επί του παρόντος 
συζητείται η 
μεταρρύθμιση 
Κατά πάασα πιθανότητα 
δεν θα υπάρξουν 
μεταβολές για το εν λόγω 
έτος 
Δεν έχουν 
προγραμματισθεί 
μεταβολές. 
^< 
16 
ΒΑΜΒΑΚΙ 
ΝΩΠΕΣ ΤΟΜΑΤΕΣ 
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ 
ΝΕΚΤΑΡΙΝΙΑ 
ΡΟΔΑΚΙΝΑ 
ΜΗΛΑ 
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ 1994/1995 
Ποσοστώσεις ή ΜΕΠ που 
εοαριιόζονται 
ΜΕΠ 701 000 t 
Ορ,ο παρέμβασης για Tiyv 
EUR-: 2 600 800 τ 
Do.;· παρέμβασης EUR-1 2 
2>ρ.ο παρέμβασης EUR-12 
3 ': 5 t- JO Τ 
Ορ.ο παρέμβασης EUR-12 
2 5 ' 5· Χι Τ 
ΕΕ-1: 260 000 τ 
2>ρ.ο παρέμβασης EUR-12 
Ι : 79 900 τ. Κατάσταση της αγοράς 
Παραγωγή EUR-12 : 
1 318 011 
Αποσύρσεις: 50 220 τ. 
Αποσύρσεις 194 319 τ 
Αποσύρσεις 191 523 τ 
Αποσύρσεις. 799 262 τ-
Αποσύρσεις 629 014 τ 
Αποσύρσεις: 220 659 τ. Υπέρβαση 
Μεία>ση της ενίσχυσης 
23.843 ECU 100 kg 
κατά την περίοδο 
1994/95 
Δεν υπάρχει υπέρβαση 
Υπέρβαση 5°ο 
Υπέρβαση 20° ο 
Υπέρβαση 20° ο 
Υπέρβαση 9° ο 
Υπέρβαση: 9% 1995/1996 
Ποσόστακ>η ή ποσότητα που 
εφαρμόζεται/προτείνεται 
ΜΕΠ1 031 000 τ 
Ισπανία: 249 000 τ 
Ελλάδα: 782 000 Τ 
Οριο παρέμβασης για την 
ΕΕ- 15 607 200 τ 
Όριο παρέμβασης για την 
ΕΕ-15 63 800 τ 
Γτο 3°ο της μέσης 
παραχθεισας ποσότητας για 
κατανάλωση, μη 
συμπεριλαμβανομένων των 
προϊόντων για μεταποίηση, 
κατά τα τελετι«ια πέντε έτη) 
Οριο παρέμβασης για την 
ΕΕ-15 90 800 τ 
(το 10% της μέσης 
παραχθεισας ποσότητας, μέ 
την ίδια βάση όπως και για 
τα κουνουπίδια) 
Οριο παρέμβασης 304 600 τ 
(το 1 2° ο της μέσης 
παραχθεισας ποσότ7)τας. η 
ίδια βάση όπως και για τα 
κουνουπίδια) 
Όριο παρέμβασης. 
281 200 τ 
(το 3% της μέσης 
παραχθεισας ποσότητας, η 
ίδια βάση όπως και για τα 
κο\>νο υπ ίδια) 
Οριο παρέμβασης: 
1 202 000 τ 
(Το 10% της μέσης 
παραχθείσας ποσότητας 
κατά τα πέντε τελευταία έτη 
+ 752 392 τ.) Κατάσταση της αγοράς 
Προβλεπόμενη 
παραγωγή Ελλάδα 
1 250 000 τ 
Ισπανία: 97 500 τ 
Αποσύρσεις (πρόβλεψη) 
20 000 τ 
Απόσυρση μα 
Απόσυρση μ α 
Απόσυρση: μα 
Απόσυρση μα 
Απόσυρση: μα Υπέρβαση 
Μείωση της 
ενίσχυσης 
Ελλάδα: 40% 
Ισπανία: 0% 1996/1997 
Ποσόστακτη και 
ποσότητα που 
εφαρμόζεται/προτείνεται 
ΜΕΠ: 1 031 000 τ 
Ισπανία: 249 000 τ 
Ελλάδα: 782 000 τ 
Επί του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση. 
Επι του παρόντος 
σιιζητειται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
Επι του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
Επί του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
Ετι του παρόντος 
σιιζητειται στο 
Σιιμβουλιο η 
μεταρρύθμιση 
Επι του παρόντος 
σιιζητειται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
^ 
17 
ΛΕΜΟΝΙΑ 
ΣΑΤΣΟΥΜΑΣ 
ΚΛΙΜΑΝΤΙΝΕΣ 
ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΈΝΕΣ 
ΤΟΜΆΤΕΣ 
ΣΤΑΦΊΔΕΣ 
ΑΧΛΑΔΙΑ WILLIAMS 
ΡΟΔΑΚΙΝΑ ΣΕ ΣΙΡΟΠΙ 1994 1995 
Ποσοστώσεις ή ΜΕΠ που 
εφαρμόζονται 
Όριο παρέμβασης EUR-12 
363 000 τ 
Οριο παρέμβασης EUR-12 
177 200 τ 
Όριο παρέμβασης EUR-12 
1 30 600 τ 
Όριο παρέμβασης EUR-12 
36 300 τ 
Συνολική ποσόοτωο'-" 
συιιπυκνωιιενες 
4 317 339 τ 
αποιτλοιωιιενες 
1 543 228 τ 
λοιπές: 736 220 τ 
Μέγιστη εγγυημένη έκταση 
για τις σταφίδες, τις 
σουλτανίνες και την 
ποικιλία 
\toscatel:53 000 εκτάρια 
Εγγυημένο όριο EUR-12 
102 805 τ 
Εγγυημένο όριο EUR-12 
582 000 τ Κατάσταση της αγοράς 
Αποσύρσεις 6 476 τ. 
Αποσύρσεις 589 τ 
Αποσύρσεις 40 880 τ 
Αποσύρσεις 4 497 τ Υπέρβαση 
Υπέρβαση: 10% 
Δεν υπάρχει υπέρβαση 
Δεν υπάρχει υπέρβαση 
Υπέρβαση 2% 
Δεν υπάρχει υπέρβαση 
Υπέρβαση: 3 25% 
Δεν υπάρχει υπέρβαση 1995/1996 
Ποσόστωση ή ποσότητα που 
εφαρμόζεται'προτείνεται 
Όριο παρέμβασης: 361 600 τ 
(το 10% της μέσης 
παραχθείσας ποσότητας 
κατά τα πέντα τελευταία έτη 
+ 250 993 τ ) 
Όριο Ι 76 800 τ 
(το 10° ο της μέσης 
παρσχθεισας ποσότητας 
κατά τα πέντε τελευταία ετη 
^ 150 000 τ ι 
Όριο παρέμβασης 128 600 
τ 
(το 1 0° ο της μέσης 
παραχθεισας ποσότητας 
κατά τα πέντε τελευταία ετη; 
Οριο παρέμβασης 36 300 τ 
(το 10% της μέσης 
παραχθεισας ποσότητας 
κατά τα πέντε τελευταία ετη.ι 
Σι^ολικη ποσόστωση 
συιιπυκνωιιένες 4 317 339 τ 
αποφλοιωμένες 1 543 228 τ 
λοιπές 736 220 τ 
Μέγιστη εγγυημένη έκταση 
για τις σταφίδες, τις 
σουλτανίνες και την ποικιλία 
Moscatel 53 000 εκτάρια 
Τα ίδια όρια όπως και κατά 
την περίοδο 1994 95 
ΕΕ-15. 102 805 τ 
Τα ίδια όρια όπως και κατά 
την περίοδο 1994'95 
ΕΕ-15 582 000 τ Κατάσταση της αγοράς 
Απόσυρση: μα 
Απόσυρση: μα 
Απόσυρση μα 
Ατόσυρση μα 
Απόσυρση μ α 
Απόσυρση: μα 
Απόσυρση μα 
Απόσυρση: μα Υπέρβαση 
Υπέρβαση 17.84% 
Δεν υπάρχει 
υπέρβαση 1996/1997 
Ποσόστωση και 
ποσότητα που 
εφαρμόζεται/προτείνεται 
Επί του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
Επί του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
Επί του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
Επί του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
Επι του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
Μέγιστη εγγυημένη 
έκταση για τις σταφίδες. 
τις σουλτανίνες και την 
ποικιλία 
Moscatel:53 000 εκτάρια 
Επι του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
Επί του παρόντος 
συζητείται στο 
Συμβούλιο η 
μεταρρύθμιση 
18 
ΓΑΛΑ 1994 1995 
Ποσοστώσεις η ΜΕΠ που 
εφαρ.ιόζονται 
Ποσόστωση EUR-12 
Πο-ΐόστωση χονδρικής 
πώλησης 
107 062 302 t 
Ποσόστυυση για τις άμεσες 
πωλήσεις Κατάσταση της αγοράς Υπέρβαση 
Δεν υπάρχει υπέρβαση 
στην ΕΕ, υπάρχει όμως 
υπέρβαση στο Βέλγιο. 
τη Δανία, την Ελλάδα, 
την Ιρλανδία, το 
Λουξεμβούργο, τις 
Κάτω Χώρες και το 
Ηνωμένο Βασίλειο 1995/1996 
Ποσόστωση ή ποσότητα που 
εφαρμόζεται/προτείνεται 
Ποσόστωση ΕΕ-15: 
Ποσόστωση για τη χονδρική 
πώληση 
114 909 302 τ. 
Ποσόστωση για τις άμεσες 
πωλήσεις: 
2 363 627 τ 
(Ποσότητες "SLOM" για τα 
νέα κράτη μέλη 
380 000 τ.) Κατάσταση της αγοράς Υπέρβαση 
Δεν αναμένεται 
υπέρβαση στην ΕΕ 
Η υπέρβαση είναι 
πιθανή σε νέα 
κράτη μέλη 1996/1997 
Ποσόστωση και 
ποσότητα που 
εφαρμόζεται/προτείνεται 
Ποσόστωση ΕΕ-15: 
Ποσόστωση για τη 
χονδρική πώληση 
114 909 302 τ 
Ποσόστακτη για τις 
άμεσες πωλήσεις 
2 363 627 τ. 
(Ποσότητες "SLOM" για 
νέα κράτη μέλη: 
380 000 τ ) 
^ 
19 
Πίνακας 3 
ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΑΠΟ ΊΟ 1980 ΕΩΣ ΤΟ 1994 ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΟΡΟΥΣ 
- EUR 12 -
Δείκτης με βάση τα έτη 1989-90-91= 100 
ΕΤΟΣ 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 Δαπάνες 
ΕΓΤΕΠ-τμήμα 
Εγγυήσεων 
(1)(5) 
70.8 
62.9 
64.8 
78.0 
85.5 
88.1 
96.5 
97.8 
108.9 
95.4 
94.1 
110.5 
106.8 
118.0 
111.3 ΣΥΝΟΛΟ 
ΑΕΠ 
(2) 
78.9 
78.9 
79.7 
81.0 
82.9 
84.9 
87.4 
89.9 
93-7 
97.2 
100.1 
102.7 
103.9 
103.5 
106.5 Τελική 
γεωργική 
παραγοτγη 
(2) 
89.4 
88.0 
92.7 
93.4 
95.4 
95.6 
96.6 
97.6 
98.2 
99.3 
99.4 
100.6 
103.3 
100.7 
99.8 Απασχόληση 
στο γεωργικό 
τομέα σε ΜΕΕ 
136.7 
130.1 
125.6 
123.6 
121.1 
118.5 
115.0 
112.1 
108.7 
103.6 
102.8 
97.2 
92.2 
87.4 
85.1 Τελική γεωργική 
παραγωγή ανά 
απασχολούμενους 
(2) 
65.4 
67.6 
73.8 
75.6 
78.8 
80.7 
84.0 
87.1 
90.3 
95.8 
96.7 
103.5 
112.0 
115.2 
117.3 ΚΠΑ στο 
γεωργικό 
τομέα 
(1) 
114.5 
110.2 
117.5 
111.5 
112.1 
105.9 
103.8 
98.9 
98.1 
104.5 
101.5 
98.5 
92.2 
87.8 
91.0 ΚΠΑ ανά ΜΕΕ 
(1) 
83.8 
84.7 
93.6 
90.2 
92.6 
89.4 
90.3 
88.2 
90.2 
100.9 
98.7 
101.3 
100.0 
100.5 
106.9 Τιμές στήριξης 
(3) 
132.6 
134.4 
135.7 
132.1 
126.8 
123.6 
119.1 
111.5 
107.2 
104.4 
100.4 
95.2 
90.3 
94.0 
87.8 Τιμές στον 
παραγωγό 
(4) 
129.2 
130.3 
127.6 
124.6 
122.0 
116.7 
110.8 
105.4 
103.7 
105.1 
102.2 
97.8 
89.3 
84.8 
85.4 Τιμές στην 
ενδιάμεση 
κατανάλοκτη 
(4) 
127.2 
131.1 
128.9 
129.0 
129.8 
124.1 
112.9 
106.2 
104.8 
104.2 
101.3 
98.7 
95.4 
946 
924 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(?) σε πραγματικούς όρους (αποπληθωριστης ΑΕΠ) 
σε σταθερές τιμές 
σταθμισμένος μέσος όρος των τιμο>ν στήριξης για προϊόντα με κοινές τιμές (τιμή παρέμβασης η ισοδύναμο)· 
σε εθνικό νόμισμα και σε πραγματικούς όρους (αποπληθωριστης ΑΕΠ). 1989-90-91 = 100 
σταθμισμένος μέσος όρος για όλα τα προϊόντα και ενδιάμεση κατανάλωση σε ECU. EUR-10. αποπληθιυρισμένα μέσω του δείκτη καταναλωτών 
προϋπολογισμός 1987: από την 1η Ιανουαρίου έω; την 31η Οκτωβρίου 1987 
προϋπολογισμός 1988: απο την 1η Νοεμβρίου 1987 έως τη 15η Οκτωβρίου 1988 
από τον προϋπολογισμό 1989 και μετά: από την 16η Οκτοίβρίου του έτους ιι έως τη 15η Οκτωβρίου του έτου; η-1 
ΑΕΠ 
ΚΠΑ 
ΜΕΕ Ακαθάριστο εγχίόριο προϊόν σε τιμές της αγορά; 
Καθαρή προστιθέμενη αξία στο κόστος συντελεστή 
Μονάδα Ετήσιας Εργασίας 
20 
ΚΠΑ 
ΚΠΑ/ΜΕΕ ΚΑΘΑΡΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΘΑΗΣΗ 
Γεωργικοί δείκτες σε πραγματικές τιμές (1989-90-91=100) 
Μονάδα Ετήσιας Εργασίας (ΜΕΕ) 
21 
140 
130 
120 
110 
100 
90 Net Value Added and Employment 
Agricultural indices in real terms (1989-90-91 = 100) 
P.P. 6.5 
>·-*.. Annual Work Unit (AWU) 
••*"·*.•.' 
<^ 80 
i· 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 
1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 
ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΙΚΘΝΘΜΙΚΩΝ ΑΕΙΚΤΩΝ ΣΤΘΝ ΤΘΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
σε πραγματικούς όρους (1989-90-91=100) 
ΚΠΑ 
ΑΕΠ 
ΕΓΤΠΕ 
\ 22 
Trends in agricultural economic indices 
in real terms (1989-90-91 = 100) 
130 
120 
110 
100 
90 
80 
70 P.P. 6.5 
60 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 
1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 
ΑΕΙΚΤΕΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ 
σε πραγματικούς όρους (1989-90-91=100) 
Τιμές στήριξης Τιμές στην παραγωγή Τιμές στην ενδιάμεση κατανάλωση 
Ή3 23 
140 
130 
120 
110 
100 
90 
80 
70 Agricultural price indices 
in real terms (1989-90-91 = 100) 
P.P. 6.5 
Support Prices Prod. Prices Interm. Gons. Prices 
·· · · ·οφ* «• 
!_ L 
Λ Q.QO A QP9 1QRA 1QAR 1QRP 1QP0 199? 1994 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 44 Τόμος I 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-068-GR-C 
ISBN 92-78-00565-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο / £Λ