ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 287 
 
 
 
Vol. 1983/0 115 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 287 τελικό  
Βρυξέλλες,19 Μαϊου 1983
Λ  £-7 ΠΡΟΤΑΣΗ  
ΚΑΝ0ΝΗ$|6 υ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Θεσπισ1:ωςΐ^νε»^ν·ίκών  κανόνων σχετικά με την διάθεση γάλακτος και  
ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(Θ3) 287 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1080/77 too Συμβουλίου περί ΐης διαθέσεως σε μειωμένη  
τιμή γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων σε μαθητές σχολικών ιδρυμά­
των προβλέπει κοινοίική συνεισφορά στην χρηματοδότηση των προγραμμάτων των Κρατών  
μελών σχετικά με τη διάθεση γάλακτος σε σχολεία·
Εφόσον το καθεστώς αυτό δεν κατέστησε δυνατή την πλήρη επίτευξη των επιδιωκομένων  
στόχων , η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του άρθρου 26 του  
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 , για να προβλεφθεί η νομική βάση για την εισαγωγή  
ενός κοινοτικού καθεστώτος ενίσχυσης στο σχολικό γάλα·
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει σαν σκοπό την θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά  
με το νέο καθεστώς και κυρίως τον καθορισμό της περιόδου , κατά την οποία μπορεί  
να χορηγηθεί η ενίσχυση και να τΰχουν τα προϊόντα της ενίσχυσης αυτής.
Οι ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  επ ιπ τώ σ εις  α υτού το υ  μ έτρ ο υ  αναφέρθηκαν στο π λ α ίσ ιο  τ η ς  "δέσ μης 
τ ιμ ώ ν " .

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΈ (ECK) TOT FQ E D f/W f
για  τη θέαπιοη των γ ε ν ικ ώ ν  κανόνων σ χ ε τ ικ ό  με τη ν  δ ιά θ εσ η  γ ά λ α κ το ς κα ι ορισ μένω ν 
γα λα κτο κο μ ικώ ν π ροϊόντω ν σ τους μ α θ η τές σ χολικώ ν ιδρυμάτων.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩ ΙΜ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τα ς  υπόψη :
τη  συνθήκη για  την ίδρυαη ; τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς ,
το ν  κα νο νισ μ ό  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 8 0 4 /6 8  το υ  
νής οργανώσεως αγοράς σ τον το μ έα  το υ  
όπως τροπ οπ οιήθηκε τ ε λ ε υ τ α ία  από το ν  
δίω ς το  άρθρο 26 παράγραφος 3,Σ υ μ β ο υ λίο υ, τη ς  2?ης Ιο υ ν ίο υ  1968, π ερ ί κ ο ι-  
γ ά λ α κ το ς  κα ι των γα λα κτο κο μ ικώ ν π ρ ο ϊό ν τω ν (1 ), 
κα νο νισ μ ό  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . ( 2 ) ,  και ι -
τη ν  πρόταση τη ς  Ε π ιτροπ ής,
Ε κ τιμ ώ ν τα ς :
ό τ ι το άρθρο 26 παράγραφος 3 το υ  κ α νό νισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . Θ 04/68 προβλέπει ό τ ι το 
Συμβούλιο θ ε σ π ίζ ε ι το υ ς  γ ε ν ικ ο ύ ς  κα ν ό ν ες το υ  καθεσ τώ τος εν ίσ χ υ σ η ς  γ ια  τη  διά θεσ η  
στους μ α θ η τές των σ χο λικώ ν ιδρυμάτω ν γ ά λα κτο ς και ορ ισ μ ένω ν γα λα κτο κο μ ικώ ν π ρ ο ϊ­
όντω ν που υπ άγονται σ τ ις  κλήσεις .  0 4 .0 1  ή 0 4 .0 4  ή α τη  δ ιά κ ρ ισ η  2 2 .0 2  8, ή 
γ ια ο υ ρ τ ιο ύ  που υπ ά γετα ι σ τ ις  δ ια κ ρ ίσ ε ις  0 4 .0 2  Β, 18.06 Δ και 2 1 .0 7  Δ το υ  κ ο ιν ο ύ  
δ α σ μ ο λο γίο υ'
ό τ ι ο ι δ ικ α ιο ύ χ ο ι τη ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  ε ν ίσ χ υ σ η ς , ο ι η μ ερ ή σ ιες  μέγιστες π οσ ότητες και 
τα  χ α ρ α κ τ η ρ ισ τ ικ ά  των π ροϊόντω ν που δ ια ν έ μ ο ν τα ι πρέπει να καθορίζονται σε κ ο ιν ο τ ι­
κό επ ίπ εδ ο '
ό τ ι όσον αφορά τη ν  χρηματοδότησή το υ  το  μέτρο αυτό εξομοιώνεται ενδεχομένως με εκείνα ' 
που α ναψ έρονται στο άρθρο 4 το υ  κ α νο νισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1079/77 το υ  Σ υμ β ουλίου, 
τη ς  17ης Μ αϊου 1977, π ε ρ ί εισ φ ορά ς σ υνυπ ευθυνδτητος και μέτρων προς δ ιεύ ρ υ ν σ η  των 
αγορών σ τον το μ έα  το υ  γ ά λ α κ το ς  και των γ α λ α κτο κο μ ικώ ν π ροϊόντω ν ( ο ) ,  όπως τρ ο π ο -
. » . / . . .
(1 )  ΕΕ α ρ ιθ . L 146 τη ς  2 8 .0 6 .1 9 6 0 ,σ , 13 (3 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 131 τη ς  2 6 .0 5 .1 9 7 7 , σ. 6
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ . L τη ς  ,σ. (4J ΕΕ α ρ ιθ . L τη ς  , σ.

-  2 -
π ο ιή θ η κ ε  τ ε λ ε υ τ α ία  and το ν  κ α ν ο ν ισ μ ό  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . (4 )
δ τ ι λόγω τ η ς  τροπ οπ οίησ ης το υ  άρθρου 26 το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 8 0 4 /6 8 , 
π ρέπ ει να  κ α τα ρ γ η θ ε ί ο κ α ν ο ν ισ μ ό ς  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1 080/77 το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ , τ η ς  17ης 
ΜαΤου 1977, π ε ρ ί τ η ς  δ ια θ έσ εω ς σε μ ειω μ έν η  τ ιμ ή  γ ά λ α κ το ς  κα ι γ α λ α κ το κ ο μ ικ ώ ν  προ­
ϊό ν τω ν  σε μ α θ η τές  σ χο λικώ ν ιδρυμά τω ν ( 5 ) ,  όπως τρ ο π ο π ο ιή θ η κ ε τ ε λ ε υ τ α ία  and το ν  
κ α ν ο ν ισ μ ό  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1188/82 ( 6 ) ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
“ Αρθρο 1
1. Η ε ν ίσ χ υ σ η  που α ν α φ έρ ετα ι σ το ν άρθρο 26 το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 8 0 4 /6 8  
χ ο ρ η γ ε ίτ α ι γ ια  π ερ ίο δ ο  τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  π έ ν τ ε . £Γών από τ η ν  γ α λ α κ το κ ο μ ικ ή  π ερ ίο δ ο  
1983 /  84 .
2 . Οι δ ικ α ιο ύ χ ο ι τ η ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  ε ν ίσ χ υ σ η ς  ε ίν α ι ο ι μ α θ η τές  κα ι ο ι σ π ουδαστές που 
Φ ο ιτο ύ ν  σε σ χ ο λ ικ ό  ίδ ρ υ μ α  που ορίζεται σ τ ις  λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς  εφ αρμογής .
3 . Ό σ ο ν  αφορά το  π λήρες γ ά λ α , η κ ο ι ν ο τ ι κ ή  ε ν ίσ χ υ σ η  δ ε ν  υ π ε ρ β α ί­
ν ε ι  τ ο  125% τη ς  ε ν δ ε ικ τ ικ ή ς  τ ιμ ή ς  το υ  γ ά λ α κ το ς  που ισ χ ύ ε ι γ ια  τη ν  σ χ ε τ ικ ή  
γ α λ α κ το κ ο μ ικ ή  π ερ ίο δ ο  .
'Ο σον αφορά τ α  ά λλα  γ α λ α κ το κ ο μ ικ ά  π ρ ο ϊό ν τα  που α να ψ έρ ο ντα ι στο άρθρο 2 παράγρα­
φος 1, τ α  ποσά τ η ς  ε ν ίσ χ υ σ η ς  κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι λα μ β α νο μ ένη ς υπόψη τ η ς  α ξ ία ς  των σ χε­
τ ικ ώ ν  π ρ ο ϊό ν τω ν  .
(4 ) ΕΕ α ρ ιθ . L τ η ς  f σ#
(5 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 131 τ η ς  2 6 .0 5 .1 9 7 7 | σ. 8
ΕΕ α ρ ιθ . L 140 τ η ς  2 0 .0 5 .1 9 8 2 , σ. 7

-  3 -
* Αρθρο 2
1. η κ ο ιν ο τ ικ ή  εν ίσ χ υ σ η  που α να φ έρ ετα ι στο άρθρο 1  αφορά μάνα :
α) γά λα  π λήρες, π ασ τεριω μένο ή που έ χ ε ι υποστεΓ επ εξ ερ γ α σ ία  υΗ Τ ,
β) γάλα π λήρες, σοκολατούχο ή α ρω μ α τισ μ ένο, π αστεριω μένο ή απ οστειρω μένο ή 
που έ χ ε ι .  υ π ο σ τ ε Γ  ε π ε ξ ε ρ γ α σ ία  υΗΤ, 
γ ) γ ια ο ύ ρ τ ι που υπ ά γετα ι σ την κ λ ά σ η  0 4.0 1  το υ  κ ο ιν ο ύ  δα σ μ ο λο γίο υ.
Ε ν τ ο ύ τ ο ις , σύμφωνα με τη ν  δ ια δ ικ α σ ία  που π ροβλέπ εται στο άρθρο 30 το υ  κανο­
ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) σ ρ ιθ . 8 0 4 /6 8 , ε ί» α ι δυνα τόν να π εριληφ θαύν στον κα τά λογο των 
π ροϊόντω ν που δ ια ν έ μ ο ν τ α ι:
α) νωπά πλήρες γά λα , 
β) ημιαποκορυφωμένο γά λα ,
γ ) γάλα ημιαποκορυφωμένο σοκολατούχο ή α ρω μ α τισ μ ένο, π αστεριω μένο ή α π ο σ τει­
ρωμένο ή που έ χ ε ι υποστεΓ επ εξερ γ α σ ία  υΗΤ, 
δ) αποκορυφωμένο γά λα ,
ε) γά λα  αποκορυφωμένο σοκολατούχο ή α ρω μ α τισ μ ένο, π αστεριω μένο ή απ οστειρω μέ­
να ή που έ χ ε ι υποστεΓ ε π εξ ερ γ α σ ία  υΗΤ, 
σ τ ) βουτυρόγαλα,
ζ ) γ ια ο ύ ρ τ ια  με ζάχαρη, κακάο ή φρούτα, που π ερ ιέχ ο υ ν  τα  π ρ ο ϊό ν τα  α υτά σε μ έ - 
γ ισ τ η  α ν α λ ο γ ία  που π ρ ό κ ε ιτα ι να  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί, 
η) ο ρ ισ μ έν α  τ υ ρ ιά  που π ρ ό κ ε ιτα ι να  κ α θ ο ρ ισ το ύ ν  σ τ ις  λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς  εφαρμογής.
Η Ε πιτροπή κ α θ ο ρ ίζ ε ι ενδεχομένως σ τις λεπτομέρειες εφαρμογής, τ ις  ιδιαίτερες α- .
π α ιτ ή σ ε ις  που αφορούν κυρίω ς τη ν  π ο ιό τη τα  κα ι ·. ε π ιτ ρ έ  ε ι π α ρ ε κ κ λ ίσ ε ις  σ χ ε τ ι­
κά με τη ν  επ εξ ερ γ α σ ία  το υ  γ ά λ α κ το ς .
2 . Τα π ρ ο ϊό ν τα  που α να φ έροντα ι σ την παράγραφο 1  παραδίδοντοι οε σχολικό ίδρυμα μέχρι ποσό­
τητας 0 ,2 5  λ ίτ ρ ο υ  ισοδυνάμου γ ά λ α κ το ς  ανά μαθητή και ανά σ χ ο λ ικ ή  ημέρα. Ε ντού­
τ ο ις ,  η μ έ γ ισ τ η  αυτή π οσότητα ενδέχεται να αυξηθεί σύμφωνα με τη  δ ια δ ικ α σ ία  που 
π ροβλέπ εται στα άρθρα 30 το υ  κα ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 8 0 4 /6 8 ,
σταν η φύση το υ  σ χ ο λ ικ ο ύ  ιδ ρ ύ μ α το ς κ α θ ισ τά  α δύνατη τη ν  παρεκτροπή των σ χ ετικ ώ ν  
π ροϊόντω ν από τα ν  προορισμό το υ ς .

- 4 -
* Αρθρο 3
Το παρόν μ έτρ ο  ουνιατα οε α να λογΓα  που π ρ ό κ ε ιτ α ι να κ α θ ο ρ ισ τ ε ί σύμφωνα Μ ε 
δ ια δ ικ α σ ία  που π ρ ο β λέπ ετα ι στο όρθρο 30 το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 8 0 4 /6 0 , ξ  
από τ α  μ έτρ α  που π ροβ λέπ οντα ι στο όρθρο 4 το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1079/7?
"Αρθρο 4
0 κανονισμός (Ε0<) αριθ. 1080/77 καταργείται
"Αρθρο 5
0 παρόν κ α ν ο ν ισ μ ό ς  α ρ χ ίζ ε ι να  ισ χ ύ ε ι
0 παρόν κα νον.ισ μός ε ίν α ι δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς  
κά θε κ ρ ό το ς  μ έλο ς .τ η ν  Ίη /\υ γ ο ύ ο το υ  1983 „
ως προς όλα  τ α  μέρη το υ  κ α ι ισ χ ύ ε ι όμεσα
Έ γ ιν ε  σ τ ις  Β ρ υ ξ έλ λ ε ς , σ τ ιςΓ ια  τό  Σ υ μ β ο ΰ λιο

-  3 -
"Αρθρο 2
1. Η κ ο ιν ο τ ικ ή  εν ίσ χ υ σ η  που α να φ έρ ετα ι στο άρθρο 1  αφορά μάνα :
α) γά λα  π λήρες, π αστεριω μένο ή που έ χ ε ι υ π ο σ τεί ε π εξ ερ γ α σ ία  ;  υΗ Τ ,
β) γάλα π λήρες, σοκολατούχο ή α ρ ω μ α τισ μ ένο, π ασ τεριω μένο ή απ οστειρω μένο ή 
που έ χ ε ι υ π ο σ τ ε ί ε π ε ξ ε ρ γ α σ ία  υ Η Τ , 
γ ) γ ια ο ύ ρ τ ι που υπ ά γεται σ την κ λ ά σ η  0 4.0 1  το υ  κ ο ιν ο ύ  δα σ μ ο λο γίο υ.
Ε ν τ ο ύ τ ο ις , σύμφωνα με τη ν  δ ια δ ικ α σ ία  που π ροβλέπ εται στο άρθρο 30 το υ  κανο­
ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 8 0 4 /6 8 , ε ίν α ι δυνα τόν να π εριληφ θούν στον κα τά λογο των 
π ροϊόντω ν που δ ια ν έ μ ο ν τ α ι:
α) νωπά πλήρες γά λα , 
β) ημιαποκορυφωμένο γά λα ,
γ ) γάλα ημιαποκορυφωμένο σοκολατούχο ή α ρω μ α τισ μ ένο, π αστεριω μένο ή α π ο σ τει­
ρωμένο ή που έ χ ε ι υ π ο σ τεί επ εξερ γ α σ ία  ΕΙΗΤ, 
δ) αποκορυφωμένο γά λα ,
ε) γά λα  αποκορυφωμένο σοκολατούχο ή α ρω μ α τισ μ ένο, π αστεριω μένο ή απ οστειρω μέ­
νο ή που έ χ ε ι υ π ο σ τεί επ εξ ερ γ α σ ία  υΗΤ, 
σ τ} βουτυρόγαλα,
ζ ) γ ια ο ύ ρ τ ια  με ζάχαρη, κακάο ή φρούτα, που π ερ ιέχ ο υ ν  τ α  π ρ ο ϊό ν τα  α υτά σε μ έ - 
γ ισ τ η  α ν α λ ο γ ία  που π ρ ό κ ε ιτ α ι να κ α θ ο ρ ισ τ ε ί, 
η) ο ρ ισ μ έν α  τ υ ρ ιά  που π ρ ό κ ε ιτα ι να  κ α θ ο ρ ισ το ύ ν  σ τ ις  λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς  εφαρμογής.
Η Ε πιτροπή κ α θ ο ρ ίζ ε ι ενδεχομένως σ τις λεπτομέρειες εφαρμογής, τ ις  ιδιαίτερες α- . < ■
π α ιτ ή σ ε ις  που αφορούν κυρίω ς τη ν  π ο ιό τη τα  κα ι ■ „ ε π ιτ ρ έ  ε ι π α ρ ε κ κ λ ίσ ε ις  σ χ ε τ ι­
κά με τη ν  επ εξ ερ γ α σ ία  το υ  γ ά λ α κ το ς .
2 . Τα π ρ ο ϊό ν τα  που α να φ έροντα ι σ την παράγραφο 1  παραδίδονται σε σχολικό ίδρυμα μέχρι ποσό­
τητας 0 ,2 5  λ ίτ ρ ο υ  ισοδυνάμου γ ά λ α κ το ς  ανά μαθητή κα ι ανά σ χ ο λ ικ ή  ημέρα. Ε ντού­
τ ο ις ,  η μ έ γ ισ τ η  αυτή π οσότητα ενδέχεται να αυξηθεί σύμφωνα με τη ' δ ια δ ικ α σ ία  που 
π ροβλέπ εται στο άρθρο 30 το υ  κ α νο νισ μ ο ύ  (ΕΟΚ] α ρ ιθ . 8 0 4 /6 8 ,
όταν η φύση το υ  σ χ ο λ ικ ο ύ  ιδ ρ ύ μ α το ς κ α θ ισ τά  α δύνατη τη ν  παρεκτροπή των σ χ ετικ ώ ν  
π ροϊόντω ν από το ν  προορισμό το υ ς .
• · · /...

-  4 -
* Αρθρο 3
Το παρόν μ έτρ ο  :  αυνιστα σε ’ α ν α λ ο γ ία  που π ρ ό κ ε ιτ α ι να  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί σύμφωνα με τη\
δ ια δ ικ α σ ία  που π ρ ο β λέπ ετα ι στο άρθρο 30 το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 8 0 4 /6 8 , Èva 
από τ α  μ έτρ α  που π ροβλέπ ονται σ το άρθρο 4 το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1079/77 .
"Αρθρο 4
0 κανόνιαμός (EEK)-ap,i0. 1080/77 καταργε ίτα ι ..
''Αρθρο 5
0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς  α ρ χ ίζ ε ι να  ισ χ ύ ε ι τ η ν  Ίη ,Αυγούατου 1983 „
0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς  ε ίν α ι δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς  ως προς όλα  τ α  μέρη το υ  κα ι ισ χ ύ ε ι άμεσα σ ι 
κά θε κρ ά το ς μ έλο ς .
Ε γ ιν ε  σ τ ις  Β ρ υ ξ έλ λ ε ς , σ τ ις Γ ια  τό  Ιυ μ β ο ύ λ ιο