Αριθ. C 131/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.5.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
Τροποποίηση της πρότασης του κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία τροποποιούνται οι κανο­
νισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 και 950/68, που αφορούν τη δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων 
που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών ή που αποτελούν το αντικείμενο μικροδε-
μάτων που απευθύνονται σε ιδιώτες (') 
COM(85) 169 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει της δευτέρας παραγράφου τον άρθρον 
149, της συνθήκης ΕΟΚ) στις 25Απριλίου 1985) 
(85/C 131/04) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
1. Το κείμενο του πρώτου άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 τροποποιείται ως εξής: 
— στο άρθρο 29 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, το ποσό των «35 ECU» αντικαθίσταται με το 
ποσό των «45 ECU», 
— στο άρθρο 47 τα ποσά των «45 ECU» και των «23 ECU» αντικαθίστανται αντίστοιχα με τα 
ποσά των «100 ECU» και «50 ECU»». 
2. Στο άρθρο 2, το ποσό των «150 ECU» αντικαθίσταται με το ποσό των «200 ECU». 
(') ΕΕ αριθ. C 324 της 5. 12. 1984, σ. 5. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2969/83 σχετικά με τη θέσπιση έκτακτης επείγουσας δράσης υπέρ της κτηνοτροφίας στην Ιταλία 
COM(85) 182 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Μαΐου 1985) 
(85/C 131/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2969 του Συμβουλίου (') προ­
βλέπει στο άρθρο 2 τη χορήγηση ενίσχυσης για την μετα­
τροπή σε μεσοπρόθεσμα δάνεια των βραχυπροθέσμων 
(') ΕΕ αριθ. L 293 της 25. 10. 1983, σ. 7. δανείων που έχουν συναφθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 
1983 για τις ανάγκες διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύ­
σεων που ασχολούνται με την κτηνοτροφία. 
ότι οι περιορισμένες διαθεσιμότητες των γεωργικών πιστω­
τικών ιδρυμάτων ικανοποίησαν μόνο το ήμισυ σχεδόν των 
αιτήσεων που υποβλήθηκαν και, κατά συνέπεια, η κατά­
σταση αυτή επέτρεψε μόνο τη χρησιμοποίηση μέρους μόνο 
των πιστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2969/83, 
ότι η πολύ δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι 
κτηνοτρόφοι απαιτεί τη συνέχιση της εν λόγω μετατροπής 
των βραχυπροθέσμων δανείων σε μεσοπρόθεσμα δάνεια υπό 
όρους επιδότησης για τους κτηνοτρόφους που δεν επω­
φελήθηκαν από την κοινοτική αυτή δράση, 
30. 5.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 131/5 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2969/83 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2, η ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 1983» αντικα­
θίσταται με την ημερομηνία «1η Απριλίου 1985» και προ­
στίθεται η ακόλουθη πρόταση: 
«Εντούτοις, ένας κάτοχος γεωργικής εκμεταλλεύσεως 
μπορεί να τύχει ενίσχυσης μία μόνο φορά.» 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη πρό­
ταση: 
«μίας ενημέρωσης του προγράμματος που υποβάλλεται 
από την ιταλική κυβέρνηση πριν από την 1η Ιουνίου 1985 
και να εγκρίνεται από την Επιτροπή.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των 
διατυπώσεων που εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών μελών κατά τη διέλευση των ενδοκοινο­
τικών συνόρων (') 
COM(85) 224 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149, δεύτερο εδάφιο της 
σννθήκης ΕΟΚ στις 7 Μαΐου 1985) 
(85/C 131/06) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως ακολούθως: 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διευκόλυνση 
των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στους 
υπηκόους των κρατών μελών κατά τη διέλευση των ενδοκοι­
νοτικών συνόρων Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρώτη 
φάση καταργήσεων των ελέγχων και των διατυπώσεων που 
εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών μελών κατά τη διέ­
λευση των ενδοκοινοτικών συνόρων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι απαραίτητο να ανταποκριθεί η Κοινότητα στο 
αίτημα των ευρωπαϊκών λαών θεσπίζοντας μέτρα 
κατάλληλα ώστε να ενδυναμωθεί και να προωθηθεί η ιδέα 
και η εικόνα που έχουν για την Κοινότητα οι πολίτες της, Χωρίς τροποποίηση 
Χωρίς τροποποίηση 
(') ΕΕ αριθ. C 47 της 19. 2. 1985, σ. 5.