10.Όζον στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα ***Ι
A5-0062/2000
Προ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄το ο΄ζον στον ατµο-
σφαιρικο ΄αε΄ρα (COM(1999)125 /dash C5-0048/1999 /dash 1999/0068(COD))
Η προ΄ταση αυτη ΄τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 3
(3) ει ΄ναι σηµαντικο ΄να εξασφαλιστει ΄αποτελεσµατικη ΄προστασι ΄α
απο΄τις επιδρα ΄σεις που υφι ΄σταται η υγει ΄α του ανθρω ΄που λο ΄γω
της ε΄κθεσης στο ο ΄ζον· οι δυσµενει ΄ς επιδρα ΄σεις του ο ΄ζοντος στη
βλα΄στηση, τα οικοσυστη ΄µατα και το περιβα ΄λλον ως συ ΄νολο θα πρε ΄-
πει να µειωθου ΄ν, ο΄σο ει΄ναι δυνατο ΄ν· η διασυνοριακη ΄φυ΄ση του
ο΄ζοντος απαιτει ΄την ανα ΄ληψη δρα ΄σης σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο·(3) ει ΄ναι σηµαντικο ΄να εξασφαλιστει ΄αποτελεσµατικη ΄προστασι ΄α
απο΄τις επιδρα ΄σεις που υφι ΄σταται η υγει ΄α του ανθρω ΄που λο ΄γω
της ε΄κθεσης στο ο ΄ζον· οι δυσµενει ΄ς επιδρα ΄σεις του ο ΄ζοντος στη
βλα΄στηση, τα οικοσυστη ΄µατα και το περιβα ΄λλον ως συ ΄νολο θα πρε ΄-
πει να µειωθου ΄ν, ο΄σο ει΄ναι δυνατο ΄ν· η διασυνοριακη ΄φυ΄ση του
ο΄ζοντος απαιτει ΄την ανα ΄ληψη δρα ΄σης σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο. Η
ε΄γκαιρη συµµετοχη ΄των υποψηφι ΄ων για προσχω ΄ρηση χωρω ΄ν
ε΄χει ουσιαστικη ΄σηµασι ΄α.
(Τροπολογι ΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 12
(12) η διασυνοριακη ΄φυ΄ση της ρυ ΄πανσης απο ΄το ο΄ζον µπορει ΄να
απαιτη ΄σει ορισµε ΄νο συντονισµο ΄µεταξυ ΄γειτονικω ΄ν κρατω ΄ν µελω ΄ν
κατα΄την κατα ΄ρτιση και την εφαρµογη ΄σχεδι΄ων δρα ΄σης και κατα ΄
την πληροφο ΄ρηση του κοινου ΄·(12) η διασυνοριακη ΄φυ΄ση της ρυ ΄πανσης απο ΄το ο΄ζον µπορει ΄να
απαιτη ΄σει ορισµε ΄νο συντονισµο ΄µεταξυ ΄γειτονικω ΄ν κρατω ΄ν µελω ΄ν
και υποψηφι ΄ων για προσχω ΄ρηση χωρω ΄νκατα΄την κατα ΄ρτιση και
την εφαρµογη ΄σχεδι΄ων δρα ΄σης και κατα ΄την πληροφο ΄ρηση του κοι-
νου΄·
(Τροπολογι ΄α3 )
Άρθρο 1, στοιχει ΄ο δα) (νε΄ο)
δα) αυξηµε ΄νη συνεργασι ΄α των κρατω ΄ν µελω ΄ν για τη µει ΄ωση
των συγκεντρω ΄σεων του ο ΄ζοντος, καθω ΄ς και αξιοποι ΄ηση
του δυναµικου ΄και συντονισµο ΄ς διασυνοριακω ΄νµ ε΄τρων
(Τροπολογι ΄α4 )
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 3
3. «επι ΄πεδο», η συγκε ΄ντρωση ενο ΄ςρ υ΄που στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα
η΄η απο΄θεση΄του σε επιφα ΄νειες σε δεδοµε ΄νη χρονικη ΄στιγµη ΄,3. «επι ΄πεδο», η συγκε ΄ντρωση ο΄ζοντος η ΄προ΄δροµων ουσιω ΄ν
αυτου΄στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα η΄η απο΄θεση΄του σε επιφα ΄-
νειες σε δεδοµε ΄νη χρονικη ΄στιγµη ΄,
(Τροπολογι ΄α5 )
Άρθρο 4
1. Οι µακροπρο ΄θεσµοι στο ΄χοι για τις συγκεντρω ΄σεις του ο ΄ζο-
ντος στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα παρατι ΄θενται στο τµη ΄µα ΙΙΙ του
παραρτη ΄µατος Ι.1. Οι µακροπρο ΄θεσµοι στο ΄χοι για τις συγκεντρω ΄σεις του ο ΄ζο-
ντος στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα, προς επι ΄τευξη µε ΄χρι το 2020,
υπο΄την επιφυ ΄λαξη τυχο ΄ν τροποποι ΄ησης, αν παραστει ΄ανα΄γκη,
κατα΄τις αναθεωρη ΄σεις, παρατι ΄θενται στο τµη ΄µα ΙΙΙ του Παραρ-
τη΄µατος Ι.C 377/154 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
2. Τα κρα ΄τη µε΄λη καταρτι ΄ζουν κατα ΄λογο των ζωνω ΄ν και οικι-
σµω΄νο΄που τα επι ΄πεδα του ο ΄ζοντος στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα,
ο΄πως εκτιµω ΄νται συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 9, υπερβαι ΄νουν τους
µακροπρο ΄θεσµους στο ΄χους, παραµε ΄νουν ωστο ΄σο κατω ΄τερα η ΄ι΄σα
µε τις τιµε ΄ς στο΄χους που παρατι ΄θενται στο τµη ΄µα ΙΙ του παραρτη ΄-
µατος. Ι. Σε αυτε ΄ς τις ζω ΄νες και οικισµου ΄ς τα κρα ΄τη µε΄λη εφαρµο ΄-
ζουν µε ΄τρα µε σκοπο ΄την επι ΄τευξηκατα΄το δυνατο΄ντων µακροπρο ΄-
θεσµων στο ΄χων.2. Τα κρα ΄τη µε΄λη καταρτι ΄ζουν κατα ΄λογο των ζωνω ΄ν και οικι-
σµω΄νο΄που τα επι ΄πεδα του ο ΄ζοντος στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα,
ο΄πως εκτιµω ΄νται συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 9, υπερβαι ΄νουν τους
µακροπρο ΄θεσµους στο ΄χους, παραµε ΄νουν ωστο ΄σο κατω ΄τερα η ΄ι΄σα
µε τις τιµε ΄ς στο΄χους που παρατι ΄θενται στο τµη ΄µα ΙΙ του Παραρτη ΄-
µατος. Ι. Σε αυτε ΄ς τις ζω ΄νες και οικισµου ΄ς τα κρα ΄τη µε΄ληπροετοι-
µα΄ζουν και εφαρµο ΄ζουν µε ΄τρα µε σκοπο ΄την επι ΄τευξη στο µε ΄τρο
του δυνατου ΄των µακροπρο ΄θεσµων στο ΄χωναπο΄την ηµεροµηνι ΄α
που καθορι ΄ζεται στο τµη ΄µα ΙΙΙτου Παραρτη ΄µατος Ι .
(Τροπολογι ΄α6 )
Άρθρο 5
Τα κρα ΄τη µε΄λη καταρτι ΄ζουν κατα ΄λογο ζωνω ΄ν και οικισµω ΄νο΄που τα
επι΄πεδα του ο ΄ζοντος πληρου ΄ν τους µακροπρο ΄θεσµους στο ΄χους.
∆ιατηρου ΄ν τα επι ΄πεδα του ο ΄ζοντος σε αυτε ΄ς τις ζω ΄νες και οικι-
σµου΄ςκ α΄τω απο ΄τα ο΄ρια των µακροπρο ΄θεσµων στο ΄χων και προσπα-
θου΄ν να διατηρου ΄ν την ποιο ΄τητα του ατµοσφαιρικου ΄αε΄ρα στο
καλυ΄τερο και συµβατο ΄µε την προοπτικη ΄αειφο΄ρου ανα ΄πτυξης επι ΄-
πεδο.Τα κρα ΄τη µε΄λη καταρτι ΄ζουν κατα ΄λογο ζωνω ΄ν και οικισµω ΄νο΄που τα
επι΄πεδα του ο ΄ζοντος πληρου ΄ν τους µακροπρο ΄θεσµους στο ΄χους.
∆ιατηρου ΄ν τα επι ΄πεδα του ο ΄ζοντος σε αυτε ΄ς τις ζω ΄νες και οικι-
σµου΄ςκ α΄τω απο ΄τα ο΄ρια των µακροπρο ΄θεσµων στο ΄χων και προσπα-
θου΄ν να διατηρου ΄ν την ποιο ΄τητα του ατµοσφαιρικου ΄αε΄ρα στο
καλυ΄τερο και συµβατο ΄µε την προοπτικη ΄αειφο΄ρου ανα ΄πτυξης επι ΄-
πεδο και να διασφαλι ΄ζουν υψηλο ΄επι΄πεδο προστασι ΄ας του
περιβα΄λλοντος και της ανθρω ΄πινης υγει ΄ας.
(Τροπολογι ΄α7 )
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα΄φιο
1. Τα κρα ΄τη µε΄ληλαµβα΄νουν τα κατα ΄λληλα µε΄τρα για την δια ΄-
δοση ενηµερωµε ΄νων πληροφοριω ΄ν για τις συγκεντρω ΄σεις του ο ΄ζο-
ντος στο κοινο ΄καθω΄ς και σε ενδεδειγµε ΄νους οργανισµου ΄ς που
εκπροσωπου ΄ν τα συµφε ΄ροντα ευαι ΄σθητων οµα ΄δων του πληθυσµου ΄
και α΄λλους σχετικου ΄ς φορει ΄ς υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης µε ΄σω, π.χ.,
των ραδιοτηλεοπτικω ΄νµ ε΄σων, του τυ ΄που, οθονω ΄ν πληροφο ΄ρησης η ΄
δικτυ΄ων ηλεκτρονικω ΄ν υπολογιστω ΄ν. Πρε ΄πει να περιλαµβα ΄νονται και
πληροφορι ΄ες για σχετικε ΄ς προ΄δροµες ουσι ΄ες στο βαθµο ΄που δεν
καλυ΄πτονται απο ΄την υπα ΄ρχουσα κοινοτικη ΄νοµοθεσι ΄α.1. Τα κρα ΄τη µε΄ληδιασφαλι ΄ζουν τη συστηµατικη ΄µετα΄δοση
ενηµερωµε ΄νων πληροφοριω ΄ν για τις συγκεντρω ΄σεις του ο ΄ζοντος
στο κοινο ΄καθω΄ς και σε ενδεδειγµε ΄νους οργανισµου ΄ς,ο΄πως περι-
βαλλοντικου ΄ς οργανισµου ΄ς, οργανω ΄σεις καταναλωτω ΄ν, οργα-
νω΄σεις που εκπροσωπου ΄ν τα συµφε ΄ροντα ευαι ΄σθητων οµα ΄δων του
πληθυσµου ΄και α΄λλους σχετικου ΄ς φορει ΄ς υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης
µε΄σω, π.χ., των ραδιοτηλεοπτικω ΄νµ ε΄σων, του τυ ΄που, οθονω ΄ν πλη-
ροφο΄ρησης η ΄δικτυ΄ων ηλεκτρονικω ΄ν υπολογιστω ΄ν. Πρε ΄πει να περι-
λαµβα΄νονται και πληροφορι ΄ες για σχετικε ΄ς προ΄δροµες ουσι ΄ες στο
βαθµο΄που δεν καλυ ΄πτονται απο ΄την υπα ΄ρχουσα κοινοτικη ΄νοµοθε-
σι΄α.
(Τροπολογι ΄α8 )
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 2
2. Το ο ΄ριο ενηµε ΄ρωσης και το ο ΄ριο συναγερµου ΄για τις συγκε-
ντρω΄σεις του ο ΄ζοντος στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα δι΄νονται στο τµη ΄µα
Ι του παραρτη ΄µατος ΙΙ. Οι λεπτοµερει ΄ς πληροφορι ΄ες που παρε ΄χο-
νται στο κοινο ΄συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 10 της οδηγι ΄ας 96/62/ΕΚ
σε περιπτω ΄σεις που σηµειω ΄νεται υπε ΄ρβαση ενο ΄ς οιουδη ΄ποτε απο ΄
τα ο΄ρια περιλαµβα ΄νουν τουλα ΄χιστον τα στοιχει ΄α που αναγρα ΄φονται
στο τµη ΄µα ΙΙ του παραρτη ΄µατος ΙΙ. Τα κρα ΄τη µε΄λη λαµβα ΄νουν επι ΄-
σης,ο΄που ει΄ναι εφικτο΄,µε΄τρα για την δια ΄δοση τε ΄τοιων πληροφο-
ριω΄ν, ο΄ταν προβλε ΄πεται υπε ΄ρβαση του ορι ΄ου ενηµε ΄ρωσης η ΄του
ορι΄ου συναγερµου ΄.2. Το ο ΄ριο ενηµε ΄ρωσης και το ο ΄ριο συναγερµου ΄για τις συγκε-
ντρω΄σεις του ο ΄ζοντος στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα δι΄νονται στο τµη ΄µα
Ι του παραρτη ΄µατος ΙΙ. Οι λεπτοµερει ΄ς πληροφορι ΄ες που παρε ΄χο-
νται στο κοινο ΄συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 10 της οδηγι ΄ας 96/62/ΕΚ
σε περιπτω ΄σεις που σηµειω ΄νεται υπε ΄ρβαση ενο ΄ς οιουδη ΄ποτε απο ΄
τα ο΄ρια περιλαµβα ΄νουν τουλα ΄χιστον τα στοιχει ΄α που αναγρα ΄φονται
στο τµη ΄µα ΙΙ του παραρτη ΄µατος ΙΙ. Τα κρα ΄τη µε΄λη λαµβα ΄νουν επι ΄-
σης µε ΄τρα για την δια ΄δοση τε ΄τοιων πληροφοριω ΄ν, ο΄ταν προβλε ΄πε-
ται υπε ΄ρβαση του ορι ΄ου ενηµε ΄ρωσης η ΄του ορι ΄ου συναγερµου ΄.29.12.2000 EL C 377/155 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α9 )
Άρθρο 7
Συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 7, παρα ΄γραφος 3 της οδηγι ΄ας 96/62/ΕΚ, τα
κρα΄τη µε΄λη καταρτι ΄ζουν σχε ΄δια δρα ΄σης µε τα βραχυπρο ΄θεσµα
µε΄τρα που πρε ΄πει να λαµβα ΄νονται στην περι ΄πτωση που υπα ΄ρχει κι ΄ν-
δυνος υπε ΄ρβασης του ορι ΄ου συναγερµου ΄και σηµαντικη ΄δυνατο ΄τητα
µει΄ωσης του εν λο ΄γω κινδυ ΄νου η΄µει΄ωσης της δια ΄ρκειας και της
σοβαρο ΄τητας κα ΄θε υπε ΄ρβασης.Συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 7, παρα ΄γραφος 3 της οδηγι ΄ας 96/62/ΕΚ, τα
κρα΄τη µε΄λη καταρτι ΄ζουν σχε ΄δια δρα ΄σηςτοπικου ΄επιπε΄δουµε τα
βραχυπρο ΄θεσµα µε ΄τρα που ,σ εκ α ΄θε περι ΄πτωση και παντου ΄,πρε΄-
πει να λαµβα ΄νονται στην περι ΄πτωση που υπα ΄ρχει κι ΄νδυνος υπε ΄ρβα-
σης του ορι ΄ου συναγερµου ΄και σηµαντικη ΄δυνατο ΄τητα µει ΄ωσης του
εν λο΄γω κινδυ ΄νου η΄µει΄ωσης της δια ΄ρκειας και της σοβαρο ΄τητας
κα΄θε υπε ΄ρβασης του ορι ΄ου συναγερµου ΄.
Για τον σκοπο ΄αυτο΄τα κρα ΄τη µε΄λη διερευνου ΄ν και εκτιµου ΄ντ η
δυνατο ΄τητα µει ΄ωσης που προσφε ΄ρεται απο ΄τα βραχυπρο ΄θεσµα
µε΄τρα λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τα κριτη ΄ρια που προβλε ΄πονται στις
κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 12.Για τον σκοπο ΄αυτο΄τα κρα ΄τη µε΄λη διερευνου ΄ν και εκτιµου ΄ν,σ ε
κα΄θε περι ΄πτωση, τη δυνατο ΄τητα µει ΄ωσης που προσφε ΄ρεται απο ΄
τα βραχυπρο ΄θεσµα µε ΄τρα λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τα κριτη ΄ρια που
προβλε ΄πονται στις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς που αναφε ΄ρονται στο
α΄ρθρο 12.
Τα κρα ΄τη µε΄λη λαµβα ΄νουν υπο ΄ψη και τις εν λο ΄γω οδηγι ΄ες κατα ΄την
εκπο΄νηση και εφαρµογη ΄τε΄τοιων βραχυπρο ΄θεσµων σχεδι ΄ων δρα ΄σης.Τα κρα ΄τη µε΄λη λαµβα ΄νουν υπο ΄ψη και τις εν λο ΄γω οδηγι ΄ες κατα ΄την
εκπο΄νηση και εφαρµογη ΄τε΄τοιων βραχυπρο ΄θεσµων σχεδι ΄ων δρα ΄σης.
Τα κρα ΄τη µε΄λη ενηµερω ΄νουν την Επιτροπη ΄, το κοινο ΄, ενδεδειγ-
µε΄νους οργανισµου ΄ςο΄πως περιβαλλοντικε ΄ς οργανω ΄σεις, οργα-
νω΄σεις καταναλωτω ΄ν, οργανω ΄σεις που εκπροσωπου ΄ν τα συµ-
φε΄ροντα ευαι ΄σθητων οµα ΄δων του πληθυσµου ΄και φορει ΄ς για
τη δηµο ΄σια υγει ΄α, σχετικα ΄µε τα πορι ΄σµατα των ερευνω ΄ν
τους και το περιεχο ΄µενο και την εφαρµογη ΄των επι ΄µε΄ρους
βραχυπρο ΄θεσµων σχεδι ΄ων δρα ΄σης.
(Τροπολογι ΄α 10)
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄ο γα) (νε΄ο)
γα) να παρε ΄χουν ετησι ΄ως στην Επιτροπη ΄λεπτοµερει ΄ς πληρο-
φορι΄ες για το περιεχο ΄µενο και την εφαρµογη ΄τε΄τοιων
βραχυπρο ΄θεσµων σχεδι ΄ων δρα ΄σης ο΄πως καταρτι ΄σθηκαν
συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 7 της παρου ΄σας οδηγι ΄ας.
(Τροπολογι ΄α 11)
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο δ), σηµει΄οiii)
(iii)πληροφορι΄ες σχετικα΄µε τις αποφα ΄σεις για βραχυπρο ΄θεσµα
σχε΄δια δρα΄σης και αναφορικα ΄µε την κατα ΄ρτιση οποιουδη ΄-
ποτε τε΄τοιου σχεδι ΄ου που εκπονει ΄ται συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο
7 της παρου ΄σας οδηγι΄ας.∆ιαγρα ΄φεται
(Τροπολογι ΄α 12)
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄ο αα) (νε΄ο)
αα) δηµοσιευ ΄ει τα στοιχει ΄α που υποβα ΄λλουν τα κρα ΄τη µε΄λη
κατα΄τρο΄πον ω΄στε να ει ΄ναι δυνατη ΄ηα΄µεση συ ΄γκριση
των επιδο ΄σεων των κρατω ΄ν µελω΄ν.C 377/156 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 25)
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄οβ )
β) ελε ΄γχει την εφαρµογη ΄των σχεδι ΄ων η΄προγραµµα ΄των τα οποι ΄α
υποβα΄λλονται συ ΄µφωνα µε την παρα ΄γραφο 1, στοιχει ΄ο (β), εξε-
τα΄ζοντας την προ ΄οδο΄τους και τις τα ΄σεις της ατµοσφαιρικη ΄ς
ρυ΄πανσης,β) ελε ΄γχει την εφαρµογη ΄των σχεδι ΄ων η΄προγραµµα ΄των τα οποι ΄α
υποβα΄λλονται συ ΄µφωνα µε την παρα ΄γραφο 1, στοιχει ΄ο (β), εξε-
τα΄ζοντας την προ ΄οδο΄τους και τις τα ΄σεις της ατµοσφαιρικη ΄ς
ρυ΄πανσης και λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη τις µετεωρολογικε ΄ς
συνθη΄κες,
(Τροπολογι ΄α 13)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 1
1. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το
Συµβου ΄λιο ε΄ως την [31η ∆εκεµβρι ΄ου 2004] το αργο ΄τερο ε ΄κθεση
µε βα΄ση την εµπειρι ΄α απο΄την εφαρµογη ΄της παρου ΄σας οδηγι ΄ας
και, ιδιαι ΄τερα, απο ΄τα ευρη ΄µατα των πιο προ ΄σφατων επιστηµονικω ΄ν
ερευνω ΄ν σχετικα ΄µε τις επιπτω ΄σεις απο ΄την ε΄κθεση στο ο ΄ζον στην
ανθρω΄πινη υγει ΄α και το περιβα ΄λλον, καθω ΄ς και τις τεχνολογικε ΄ς
εξελι΄ξεις, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της προο ΄δου που επιτευ ΄χθηκε
στον τοµε ΄α των µεθο ΄δων µε ΄τρησης και της κατ’ α ΄λλο τρο ΄πο εκτι ΄-
µησης των συγκεντρω ΄σεων.1. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το
Συµβου ΄λιο ε΄ως την [31η ∆εκεµβρι ΄ου 2004] το αργο ΄τερο ε ΄κθεση
µε βα΄ση την εµπειρι ΄α απο΄την εφαρµογη ΄της παρου ΄σας οδηγι ΄ας
και, ιδιαι ΄τερα, απο ΄τα ευρη ΄µατα των πιο προ ΄σφατων επιστηµονικω ΄ν
ερευνω ΄ν σχετικα ΄µε τις επιπτω ΄σεις απο ΄την ε΄κθεση στο ο ΄ζον στην
ανθρω΄πινη υγει ΄α και το περιβα ΄λλον, καθω ΄ς και τις τεχνολογικε ΄ς
εξελι΄ξεις, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της προο ΄δου που επιτευ ΄χθηκε
στον τοµε ΄α των µεθο ΄δων µε ΄τρησης και της κατ’ α ΄λλο τρο ΄πο εκτι ΄-
µησης των συγκεντρω ΄σεωνκαι την εξε ΄λιξη των συγκεντρω ΄σεων
του ο΄ζοντος ανα ΄την Ευρω ΄πη. Η ε ΄κθεση συγκρι ΄νει τις προβλε ΄-
ψεις των µαθηµατικω ΄ν µοντε ΄λων µε τις πραγµατικε ΄ς µετρη ΄-
σεις.
(Τροπολογι ΄α 14)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 2
2. Η ε ΄κθεση αυτη ΄περιλαµβα ΄νει ανασκο ΄πηση των διατα ΄ξεων της
παρου΄σας οδηγι ΄ας υπο ΄το φως των πιο προ ΄σφατων επιστηµονικω ΄ν
ερευνω ΄ν που αφορου ΄ν ιδι΄ως τις επιπτω ΄σεις του ο ΄ζοντος στην
ανθρω΄πινη υγει ΄α και το περιβα ΄λλον.2. Η ε ΄κθεση αυτη ΄περιλαµβα ΄νει ανασκο ΄πηση των διατα ΄ξεων της
παρου΄σας οδηγι ΄ας υπο ΄το φως των πιο προ ΄σφατων επιστηµονικω ΄ν
ερευνω ΄ν που αφορου ΄ν ιδι΄ως τις επιπτω ΄σεις του ο ΄ζοντος στο περι-
βα΄λλον και στην ανθρω ΄πινη υγει ΄α,λαµβα΄νοντας ειδικα ΄υπο΄ψη
τις ευαι ΄σθητες οµα ΄δες του πληθυσµου ΄.
(Τροπολογι ΄α 15)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄οβ )
β) η µεταφορα ΄της ρυ ΄πανσης πε ΄ραν των εθνικω ΄ν συνο ΄ρων, β) η µεταφορα ΄της ρυ ΄πανσης πε ΄ραν των εθνικω ΄ν συνο ΄ρων,λαµ-
βα΄νοντας υπο ΄ψη την προ ΄οδο που σηµειω ΄νουν οι υποψη ΄-
φιες για προσχω ΄ρηση χω ΄ρες ο΄σον αφορα ΄τις προετοιµα-
σι΄ες τους για την εφαρµογη ΄της κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι ΄ας
για την ποιο ΄τητα του αε ΄ρα.
(Τροπολογι ΄α 16)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄ο στα) (νε΄ο)
στα) η σχε ΄ση ανα ΄µεσα στην παρου ΄σα οδηγι ΄α και τις προσ-
δοκω΄µενες αλλαγε ΄ς στην κατανα ΄λωση καυσι ΄µων ως απο-
τε΄λεσµα των µε ΄τρων που θα λα ΄βουν τα κρα ΄τη µε΄λη προ-
κειµε΄νου να ανταποκριθου ΄ν στις δεσµευ ΄σεις τους σχετικα ΄
µε τις κλιµατικε ΄ς αλλαγε ΄ς·
(Τροπολογι ΄α 17)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄οθ )
θ) µε ειδικο ΄τερη αναφορα ΄στο ο΄ζον, η δυνατο ΄τητα επι ΄τευξης του
µακροπρο ΄θεσµου στο ΄χου, βα ΄σει των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν
της ΠΟΥ,µε΄σα σε προβλεπτη ΄χρονικη΄περι΄οδο.θ) µε ειδικο ΄τερη αναφορα ΄στο ο΄ζον, η δυνατο ΄τητα επι ΄τευξης του
µακροπρο ΄θεσµου στο ΄χου, βα ΄σει των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν
της ΠΟΥ, µε΄χρι το 2020 .29.12.2000 EL C 377/157 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 18)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, Τµη ΄µατα ΙΙ και ΙΙΙ
II.Τιµε΄ς-στο΄χοι για το ο ΄ζον II.Τιµε΄ς-στο΄χοι για το ο ΄ζον
Παρα΄µετρος Τιµη ΄-στο΄χοςΈτος µε ΄χρι
το οποι ΄ο πρε΄πει
να επιτευχθει ΄,
κατα΄το δυνατο΄,
η τιµη΄στο΄χος (1)
1. Τιµη ΄στο΄-
χος για την
προστασι ΄α
της ανθρω ΄πι-
νης υγει ΄αςΥψηλο ΄τερη µε ΄ση
τιµη΄8-ω΄ρου σε
δια΄στηµα 1 ηµε ΄-
ρας, υπολογι-σµε΄νη βα΄σει ανα ΄
ω΄ρα µε΄σων ο΄ρων
8-ω΄ρου120 µ g/m
3
∆εν πρε ΄πει να
υπα΄ρξει υπε ΄ρ-
βαση του επι-πε΄δου των
120 µ g/m
3για
περισσο ΄τερες
απο΄20 ηµε ΄ρες
κατα΄µε΄σον ο΄ρο
ανα΄ηµερολο-
γιακο΄ε΄τος για
δια΄στηµα 3
ετω΄ν(2)2010
2. Τιµη ΄στο΄-
χος για τηνπροστασι ΄α
της βλα ΄στη-
σηςAOT40, υπολο-
γισµε΄νο βα΄σει
ωριαι΄ων τιµω ΄ν
απο΄το Μα΄ιο ως
τον Ιου ΄λιο17 000 µ g/m
3.h
κατα΄µε΄σον ο΄ρο
σε δια΄στηµα 5
ετω΄ν(2)2010
(1) Η συµµο ΄ρφωση µε τις τιµε ΄ς-στο΄χους θα εκτιµηθει ΄απο΄την εν λο ΄γω ηµεροµηνι ΄α.
Το 2010 δηλαδη ΄,θ αε ι ΄ναι η πρω ΄τη χρονια ΄τα στοιχει ΄α της οποι ΄ας θα χρησιµο-
ποιηθου ΄ν για τον υπολογισµο ΄της συµµο ΄ρφωσης κατα ΄τα επο ΄µενα 3 η ΄5 χρο΄νια,
αναλο΄γως.
(2) Σε περι ΄πτωση που δεν µπορου ΄ν να προσδιοριστου ΄ν τριετει ΄ςη΄πενταετει ΄ςµ ε΄σοι
ο΄ροι βα ΄σει πλη ΄ρους και συνεχο ΄µενης σειρα ΄ςε τ η΄σιων στοιχει ΄ων, ο ελα ΄χιστος αριθ-
µο΄ς ετη΄σιων στοιχει ΄ων που απαιτου ΄νται για τον ε ΄λεγχο της συµµο ΄ρφωσης µε τις
τιµε΄ς στο΄χους ει ΄ναι ο εξη ΄ς:
ψdash για την τιµη ΄-στο΄χο σχετικα ΄µε την προστασι ΄α της ανθρω ΄πινης υγει ΄ας: ε΄γκυρα
στοιχει ΄α για 1 ε ΄τος
ψdash για την τιµη ΄-στο΄χο για την προστασι ΄α της βλα ΄στησης: ε ΄γκυρα στοιχει ΄α για 3
ε΄τη.Παρα΄µετρος Τιµη ΄-στο΄χοςΈτος µε ΄χρι
το οποι ΄ο πρε΄πει
να επιτευχθει ΄
η τιµη΄-στο΄χος (1)
1. Τιµη ΄
στο΄χος για
την προστα-
σι΄α της
ανθρω΄πινης
υγει΄αςΥψηλο ΄τερη µε ΄ση
τιµη΄8-ω΄ρου σε
δια΄στηµα 1 ηµε ΄-
ρας, υπολογι-
σµε΄νη βα΄σει ανα ΄
ω΄ρα µε΄σων ο΄ρων
8-ω΄ρου120 µ g/m3
∆εν πρε ΄πει να
υπα΄ρξει υπε ΄ρ-
βαση του επι-
πε΄δου των
120 µ g/m3για
περισσο ΄τερες
απο΄20 ηµε ΄ρες
κατα΄µε΄σον ο΄ρο
ανα΄ηµερολο-
γιακο΄ε΄τος για
δια΄στηµα 3
ετω΄ν(2)2010
2. Τιµη ΄
στο΄χος για
την προστα-
σι΄α της
βλα΄στησηςAOT40, υπολο-
γισµε΄νο βα΄σει
ωριαι΄ων τιµω ΄ν
απο΄το Μα΄ιο ως
τον Ιου ΄λιο17 000 µ g/m3.h
κατα΄µε΄σον ο΄ρο
σε δια΄στηµα 5
ετω΄ν(2)2010
(1) Η συµµο ΄ρφωση µε τις τιµε ΄ς-στο΄χους θα εκτιµηθει ΄απο΄την εν λο ΄γω ηµεροµηνι ΄α.
Το 2010 δηλαδη ΄,θ αε ι ΄ναι η πρω ΄τη χρονια ΄τα στοιχει ΄α της οποι ΄ας θα χρησιµο-
ποιηθου ΄ν για τον υπολογισµο ΄της συµµο ΄ρφωσης κατα ΄τα επο ΄µενα 3 η ΄5 χρο΄νια,
αναλο΄γως.
(2) Σε περι ΄πτωση που δεν µπορου ΄ν να προσδιοριστου ΄ν τριετει ΄ςη΄πενταετει ΄ςµ ε΄σοι
ο΄ροι βα ΄σει πλη ΄ρους και συνεχο ΄µενης σειρα ΄ς ετη΄σιων στοιχει ΄ων, ο ελα ΄χιστος αριθ-
µο΄ςε τ η΄σιων στοιχει ΄ων που απαιτου ΄νται για τον ε ΄λεγχο της συµµο ΄ρφωσης µε τις
τιµε΄ς στο΄χους ει ΄ναι ο εξη ΄ς:
ψdash για την τιµη ΄-στο΄χο σχετικα ΄µε την προστασι ΄α της ανθρω ΄πινης υγει ΄ας: ε΄γκυρα
στοιχει ΄α για 1 ε ΄τος
ψdash για την τιµη ΄-στο΄χο για την προστασι ΄α της βλα ΄στησης: ε ΄γκυρα στοιχει ΄α για 3
ε΄τη.
II.Μακροπρο ΄θεσµοι στο ΄χοι για το ο ΄ζον II.Μακροπρο ΄θεσµοι στο ΄χοι για το ο ΄ζον
Παρα΄µετροςΜακροπρο ΄θεσµος
στο΄χος του οποι ΄ου
δεν πρε ΄πει να
σηµειωθει ΄υπε΄ρ-
βαση
1. Μακρο-
προ΄θεσµος
στο΄χος για
την προστα-σι΄α της
ανθρω΄πινης
υγει΄αςΥψηλο ΄τερη µε ΄ση
τιµη΄8-ω΄ρου σε
δια΄στηµα ενο ΄ς
ηµερολογιακου ΄
ε΄τους, υπολο-
γισµε΄νη απο ΄
ωριαι΄ους µε ΄σους
ο΄ρους 8-ω ΄ρου120 µ g/m
3
2.Μακρο-
προ΄θεσµος
στο΄χος για
την προστα-
σι΄α της βλα ΄-
στησηςAOT40, υπολο-
γισµε΄νο βα΄σει
ωριαι΄ων τιµω ΄ν
απο΄το Μα΄ιο ε΄ως
τον Ιου ΄λιο6 000 µ g/m3.hΠαρα΄µετροςΜακροπρο ΄θεσµος
στο΄χος του οποι ΄ου
δεν πρε ΄πει να
σηµειωθει ΄υπε΄ρ-
βασηΈτος κατα ΄το
οποι΄ο πρε΄πει να
επιτευχθει ΄ο
µακροπρο ΄θεσµος
στο΄χος
1. Μακρο-
προ΄θεσµος
στο΄χος για
την προστα-σι΄α της
ανθρω΄πινης
υγει΄αςΥψηλο ΄τερη µε ΄ση
τιµη΄8-ω΄ρου σε
δια΄στηµα ενο ΄ς
ηµερολογιακου ΄
ε΄τους, υπολο-
γισµε΄νη απο ΄
ωριαι΄ους µε ΄σους
ο΄ρους 8-ω ΄ρου120 µ g/m
3 2020
2.Μακρο-
προ΄θεσµος
στο΄χος για
την προστα-
σι΄α της βλα ΄-
στησηςAOT40, υπολο-
γισµε΄νο βα΄σει
ωριαι΄ων τιµω ΄ν
απο΄το Μα΄ιο ε΄ως
τον Ιου ΄λιο6 000 µ g/m3.h 2020C 377/158 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Συµβουλι ΄ου
που αφορα ΄το ο΄ζον στον ατµοσφαιρικο ΄αε΄ρα (COM(1999)125 /dash C5-0048/1999 /dash 1999/0068(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
ψdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(1999)125),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 175, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µ-
φωνα µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0048/1999),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ψdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας ( A5-0062/
2000),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντικε ΄ς
τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση΄της η΄να την αντικαταστη ΄σει µε α ΄λλο κει ΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
11. Εθνικα ΄ανω΄τατα ο ΄ρια εκποµπω ΄ν για ορισµε ΄νους ατµοσφαιρικου ΄ςρ υ΄πους *** I
A5-0063/2000
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου για προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβου-
λι΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τα εθνικα ΄ανω΄τατα ο΄ρια εκποµπω ΄ν για ορισµε ΄νους ατµοσφαιρικου ΄ς
ρυ΄πους ( COM(1999)125 /dash C5-0047/1999 /dash 1999/0067(COD))
Η προ΄ταση αυτη ΄τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 10
(10) Η Επιτροπη ΄θα πρε ΄πει να συνεχι ΄σει να εξετα ΄ζει περαιτε ΄ρω
ενδεδειγµε ΄να κοινοτικα ΄µε΄τρα, τα οποι ΄α µπορει ΄να αποδειχτου ΄ν, σε
συνα΄ρτηση µε το κο ΄στος, µε ΄σα αποτελεσµατικα ΄για την επι ΄τευξη
των περιβαλλοντικω ΄ν στο΄χων.(10) Η Επιτροπη ΄θα πρε ΄πει να συνεχι ΄σει να εξετα ΄ζει περαιτε ΄ρω
ενδεδειγµε ΄να κοινοτικα ΄µε΄τρα, τα οποι ΄α µπορει ΄να αποδειχτου ΄ν, σε
συνα΄ρτηση µε το κο ΄στος, µε ΄σα αποτελεσµατικα ΄για την επι ΄τευξη
των περιβαλλοντικω ΄ν στο΄χων.Απαιτου ΄νται κυρι ΄ως ρυθµι ΄σεις
για τις σηµαντικο ΄τερες πηγε ΄ς εκποµπω ΄ν προδρο ΄µων του ο ΄ζο-
ντος, που καλυ ΄πτονται απο ΄νοµοθετικε ΄ς διατα ΄ξεις σχετικε ΄ςµ ε
την εσωτερικη ΄αγορα΄, καθω΄ς και για προι ¨ο΄ντα των οποι ΄ων η
εµπορι ΄α στην εσωτερικη ΄αγορα΄ει΄ναι ελευ ΄θερη και κατα ΄την
χρη΄ση των οποι ΄ων εκπε ΄µπονται προ ΄δροµοι του ο ΄ζοντος σε
σηµαντικε ΄ς ποσο ΄τητες.29.12.2000 EL C 377/159 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000