Αριθ.C164/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.92
ληφθέντωνδανείωνήτηναύξησητουποσού,υπολογιζό­
μενου6άσειτωντρεχουσώνσυναλλαγματικών ισοτιμιών,
τουοφειλόμενουκατάτηνημερομηνίατηςαναχρηματοδό­
τησηςήτηςαναδιάταξηςκεφαλαίου .5.HΝομισματικήΕπιτροπήενημερώνεταιγιατηνπορεία
τωνπράξεωνπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 2και3
τουλάχιστονμιαφοράτοχρόνο.
Άράρο5
Τουλάχιστονμίαφοράτοχρόνο,ηΕπιτροπήυποβάλλειστο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστοΣυμβουλίουέκθεσηστην
οποίαπεριέχεταιαξιολόγησηόσοναφοράτηνεφαρμογή
τηςπαρούσαςαπόφασης.4.ΌλαταέξοδαπουσυνεπάγεταιγιατηνΚοινοτηταη
σύναψηκαιηεκτέλεσητωνπράξεωνπουπροβλέπονται
στηνπαρούσααπόφασηεπιβαρύνουντηΡουμανία.
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηχορήγησησυμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδο­
τικήςσυνδρομήςστηΒουλγαρία
(92/C164/15)
SEC(92)1081τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις3Ιουνίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασηπουυπέβαλεηΕπιτροπήμετάαπόδιαβού­
λευσημετηΝομισματικήΕπιτροπή,
τηγνωμοδότησητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιηΒουλγαρίαέχειαναλάβειτηνυλοποίησηθεμελιωδών
πολιτικώνκαιοικονομικώνμεταρρυθμίσεων καιέχειαπο­
φασίσειναυιοθετήσειέναοικονομικόσύστημαπουθα
βασίζεταιστιςδυνάμειςτηςαγοράς'
ότιοιμεταρρυθμίσεις αυτέςευρίσκονταιήδηστοστάδιοτης
εφαρμογής,μετηχρηματοδοτική στήριξητηςΚοινότητας,
καιότιηδιαδικασίαμεταρρυθμίσεων πρέπειναεδραιωθεί
καιναδιευρυνθείακόμαπερισσότερο *
ότιηχρηματοδοτική στήριξητωνμεταρρυθμίσεων απότην
Κοινότηταθαενισχύσειτηναμοιβαίαεμπιστοσύνηκαιτους
δεσμούςμεταξύτηςΒουλγαρίαςκαιτηςΚοινότητας'
ότιηΒουλγαρίακαιηΚοινότηταέχουναρχίσειδιαπραγμα­
τεύσειςγιατησύναψηευρωπαϊκώνσυμφωνιώνσύνδεσης "
ότιμετηναπόφαση91/311/EOK('),τοΣυμβούλιοχορή­
γησεστηΒουλγαρίαμεσοπρόθεσμηχρηματοδοτική συν­
δρομήανώτατουποσού290εκατομμυρίων Ecuπροκειμένου
ναεξασφαλίσειτησταθεροποίηση τουισοζυγίουπληρωμών
τηςχώραςαυτήςσεπιοαποδεκτάεπίπεδα'οτιπαρατηναποφασιστική εφαρμογήαποτηνκυβέρνηση
τηςΒουλγαρίαςμέτρωνπροσαρμογήςκαιδιαρθρωτικών
μεταρρυθμίσεων ,ηδιαδικασίασταθεροποίησης τηςβουλγα­
ρικήςοικονομίαςδενέχειακόμαολοκληρωθείκαιότιγια
τηνεξασφάλισημόνιμηςβελτίωσηςτουισοζυγίουπλη­
ρωμώνκαιτηνενίσχυσητωνσυναλλαγματικών αποθε­
μάτωντηςχώραςαυτήςαπαιτείταιηπαροχήσυμπληρωμα­
τικήςχρηματοδοτικής συνδρομήςαπόεπίσημουςοργανι­
σμούς-
ότιοιβουλγαρικέςαρχέςζήτησαντηνπαροχήχρηματοδο­
τικήςσυνδρομήςαπότοΔιεθνέςΝομισματικόΤαμείο,την
Ομάδατων24βιομηχανικών χωρώνκαιτηνΕυρωπαϊκή
Κοινότητα'ότιακόμακαιμετάτηνκαταβολήτωνπροβλε­
πόμενωνχρηματοδοτήσεων απότοΔΝΤκαιτηΔιεθνήΤρά­
πεζακαιτημεταφοράτηςχρηματοδοτικής βοήθειαςπου
παρείχεηΟμάδατων24βιομηχανικώνχωρώνγιατο1991,
εναπομένουν νακαλυφθούντο1992χρηματοδοτικές
ανάγκεςύψους240εκατομμυρίων δολαρίωνΗνωμένων
Πολιτειών,προκειμένουναενισχυθείησυναλλαγματική
θέσητηςΒουλγαρίαςκαινααποφευχθείμιαπεραιτέρωσυ­
μπίεσητωνεισαγωγώνπουθαμπορούσεναθέσεισεκίν­
δυνοτηνεπίτευξητωνστόχωντωνμεταρρυθμιστικών προ­
σπαθειώντηςβουλγαρικήςκυβέρνησης'
ότιηεπιτυχίατηςδιαδικασίαςμεταρρυθμίσεων στηΒουλ­
γαρίαθαεξαρτηθείκατάκύριολόγοαπότηνεπίλυσητου
οξύτατουπροβλήματος πουαντιμετωπίζει ηχώρααυτή
όσοναφοράτοεξωτερικόχρέοςτης'ότιηχορήγησηστη
Βουλγαρίαμεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομήςθα
πρέπειναεξαρτάταιαπότηνεπίτευξηκαθοριστικής προ­
όδουόσοναφοράτηνπροετοιμασίασυνολικήςσυμφωνίας
μεταξύτηςΒουλγαρίαςκαιτωνπιστωτριώνεμπορικώντρα­
πεζώνγιατημεσοπρόθεσμη αναδιάταξητουεξωτερικού
χρέουςτης'
ότιηΕπιτροπή,ωςσυντονιστήςτηςβοήθειαςπουπαρέχειη
Ομάδατων24βιομηχανικώνχωρών,κάλεσετιςχώρεςαυτές
ναπαράσχουνμεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομήστη
Βουλγαρία' (>)ΕΕαριθ.L174της3.7.1991,σ.36.

1.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C164/33
ότιηχορήγησηαπότηνΚοινότηταμεσοπρόθεσμου δάνειου
στηΒουλγαρίααποτελείτοκατάλληλομέσογιατηστήριξη
τουισοζυγίουπληρωμώνκαιτηνενίσχυσητωνσυναλλαγ­
ματικώναποθεμάτωντηςχώραςαυτής·
ότιτοθέματωνκινδύνωνπουσυνδέονταιμετιςεγγυήσεις
οιοποίεςπαρέχονταιμέσωτουγενικούπροϋπολογισμού
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνθαεξεταστείσταπλαίσιατης
ανανέωσης,το1992,τηςδιοργανικήςσυμφωνίαςγιατη
δημοσιονομική πειθαρχίακαιτηβελτίωσητηςδημοσιονο­
μικήςδιαδικασίας *
ότιηδιαχείρισητουκοινοτικούδανείουθαπρέπειναανα­
τεθείστηνΕπιτροπή,
ότιγιατηθέσπισητηςπαρούσαςαπόφασηςησυνθήκηδεν
προβλέπειάλλεςεξουσίεςεκτόςαπόεκείνεςπουορίζονται
στοάρθρο235,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άράρο1
1.HΚοινότηταχορηγείστηΒουλγαρίαμεσοπρόθεσμο
δάνειοανώτατουποσού110εκατομμυρίων Ecuσεκεφάλαιο
καιανώτατηςδιάρκειαςεπτάετών,γιατηστήριξητουισο­
ζουγίουπληρωμώνκαιτηνενίσχυσητωνσυναλλαγματικών
αποθεμάτωντηςχώραςαυτής.
2.ΓιατοσκοπόαυτόηΕπιτροπήεξουσιοδοτείται να
δανειστεί,εξονόματοςτηςΚοινότητας,τααναγκαίακεφά­
λαιαταοποίαθαδιατεθούνστηΒουλγαρίαυπόμορφή
χορηγούμενου δανείου.
3.HΕπιτροπήθαδιαχειρίζεταιτοδάνειοαυτόσεστενή
συνεργασίαμετηΝομισματικήΕπιτροπήκαικατάτρόπο
πουνασυμβιβάζεται μετιςσυμφωνίεςπουσυνάπτονται
μεταξύτηςΒουλγαρίαςκαιτουΔΝΤ.
Άρ$ρο2
1.HΕπιτροπήεξουσιοδοτείται ναδιαπραγματευτεί μετις
βουλγαρικέςαρχές,μετάαπόδιαβούλευσημετηΝομισμα­
τικήΕπιτροπή,τουςόρουςοικονομικήςπολιτικήςπουσυνο­
δεύουντοδάνειο.Οιόροιαυτοίπρέπεινασυμβιβάζονται με
τιςσυμφωνίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος3
καιμετουςδιακανονισμούς πουαποφασίζονται απότην
Ομάδατων24βιομηχανικώνχωρών.
2.HΕπιτροπή,σεσυνεργασίαμετηΝομισματικήΕπι­
τροπήκαισεσυντονισμόμετηΟμάδατων24βιομηχανικών
χωρώνκαιτοΔΝΤ,εξετάζεισετακτάχρονικάδιαστήματα
τησυμβατότητατηςοικονομικήςπολιτικήςτηςΒουλγαρίας
μετουςστόχουςτουδανείου,καθώςκαιτηντήρησητων
όρωνπουέχουντεθείγιατηχορήγησήτου.
Άρ$ρο3
1.ΤοδάνειοχορηγείταιστηΒουλγαρίασεδύοδόσεις.H
πρώτηδόσηθακαταβληθείαμέσωςμετά:
—τηλήψηαπότιςβουλγαρικέςαρχέςτωναπαραίτητων
μέτρωνγιατηνεκταμίευσητωνποσώνπουέχουνδια­τεθείαπότιςχώρεςτηςΟμάδαςτων24πουδενείναι
μέλητηςΚοινότηταςστοπλαίσιοτουσχεδίουχρηματο­
δοτικήςστήριξηςτουισοζυγίουπληρωμώντηςΒουλγα­
ρίαςτο1991,
—τηνεπίτευξηκατ'αρχήνσυμφωνίαςμεταξύτηςΒουλγα­
ρίαςκαιτωνπιστωτριώνεμπορικώντραπεζώνσχετικά
μετιςγενικέςκατευθύνσειςμιαςμελλοντικήςαναδιά­
ταξηςτουχρέουςτης.
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου2παρά­
γραφος2,ηδεύτερηδόσηθακαταβληθείμετάτηνεπίτευξη
καθοριστικήςπροόδουόσοναφοράτηνπροετοιμασίασυνο­
λικήςμεσοπρόθεσμης συμφωνίαςμεταξύτηςΒουλγαρίας
καιτωνπιστωτριώνεμπορικώντραπεζώνγιατηναναδιά­
ταξητουχρέουςτης,αλλάόχιπριναπότοτέταρτοτρίμηνο
του1992.
3.Τακεφάλαιαθακαταβάλλονται στηνΕθνικήΤράπεζα
τηςΒουλγαρίας .
Άράρο4
1.Οιδανειοληπτικές καιδανειοδοτικέςπράξειςπουανα­
φέρονταιστοάρθρο1διενεργούνταιβάσειτηςίδιαςτοκο­
φόρουημερομηνίαςκαιδενσυνεπάγονταιτησυμμετοχήτης
Κοινότηταςστημετατροπήτωνπροθεσμιώνλήξηςτους,
στηνανάληψηκινδύνουσυναλλάγματος ήεπιτοκίου,ήστην
ανάληψηοποιουδήποτεάλλουεμπορικούκινδύνου.
2.ΕάνηΒουλγαρίατοεπιθυμεί,ηΕπιτροπήλαμβάνειτα
αναγκαίαμέτραπροκειμένουνασυμπεριλάβειστουςόρους
τουδανείουρήτραπρόωρηςεξόφλησηςκαιναεξασφαλίσει
τηνεκτέλεσήτης.
3.ΚατόπιναιτήματοςτηςΒουλγαρίας,καιεφόσονοι
περιστάσειςεπιτρέπουντημείωσητουεπιτοκίουτων
δανείων,ηΕπιτροπήμπορείναπροβείστηναναχρηματοδό­
τησηόλωνήμέρουςτωναρχικώνληφθέντωνδανείωνή
στηναναδιάταξητωνχρηματοδοτικών όρωντους.Οιπρά­
ξειςαναχρηματοδότησης ήαναδιάταξηςδιενεργούνταισύμ­
φωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 1
καιδενέχουνωςαποτέλεσματηνπαράτασητηςμέσηςδιάρ­
κειαςτωνσχετικώνληφθέντωνδανείωνήτηναύξησητου
ποσού,υπολογιζόμενου βάσειτωντρεχουσώνσυναλλαγμα­
τικώνισοτιμιών,τουοφειλόμενουκατάτηνημερομηνίατης
αναχρηματοδότησης ήτηςαναδιάταξηςκεφαλαίου .
4.ΌλαταέξοδαπουσυνεπάγεταιγιατηνΚοινότηταη
σύναψηκαιηεκτέλεσητωνπράξεωνπουπροβλέπονται
στηνπαρούσααπόφασηεπιβαρύνουντηΒουλγαρία.
5.HΝομισματικήΕπιτροπήενημερώνεταιγιατηνπορεία
τωνπράξεωνπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 2και3
τουλάχιστονμίαφοράτοχρόνο.
Άράρο5
Τουλάχιστονμίαφοράτοχρόνο,ηΕπιτροπήυποβάλλειστο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστοΣυμβούλιοέκθεσηστην
οποίαπεριέχεταιαξιολόγησηόσοναφοράτηνεφαρμογή
τηςπαρούσαςαπόφασης.