ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
15.11.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/7 
Άρθρο 2 
Οι διατάξεις της συμφωνίας με το πρωτόκολλο που αφορά το άρθρο 1 της συμφωνίας εφαρμό­
ζονται για το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, εκτός αν το παρόν πρωτόκολλο προβλέπει διαφορε­
τικά. 
Άρθρο 3 
Η αρχική περίοδος εφαρμογής της συμφωνίας λήγει, όσον αφορά το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, 
την ίδια ημερομηνία με τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη. 
Άρθρο 4 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε οκτώ πρωτότυπα, στα δανικά, ολλανδικά, αγγλικά, 
γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά και ιταλικά. Το κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι το ίδιο 
αυθεντικό. Με βάση τα κείμενα αυτά, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπόγραψαν το παρόν 
πρωτόκολλο. 
Έγινε στο Δουβλίνο, στις 15 Νοεμβρίου 1984. 
Τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την παράταση της παρέκκλισης που 
χορηγείται στην Ιρλανδία όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν το φόρο κύκλου εργασιών και 
τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζονται κατά τη διεθνή κυκλοφορία των ταξι­
διωτών (*) 
COM(84) 586 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 7 Νοεμβρίου 1984) 
(84/C 304/06) 
Η Επιτροπή τροποποιεί και συμπληρώνει το άρθρο 1 της πρότασης της ως εξής: 
1. Η φράση «115 ECU ή το 43 °/ο» στη δεύτερη περίπτωση, αντικαθίσταται από «115 ECU ή 
το 53 ο/ο» · 
η φράση «140 ECU ή το 43 °/ο» στην τρίτη περίπτωση, αντικαθίσταται από «140 ECU ή το 
63 ο/ο» · 
η φράση «165 ECU ή το 43 °/ο» στην τέταρτη περίπτωση, αντικαθίσταται από «165 ECU ή 
το 73 °/ο»" και 
η φράση «190 ECU ή το 43 °/ο» στην πέμπτη περίπτωση, αντικαθίσταται από «190 ECU ή 
το 83 ο/ο». 
2. Η ακόλουθη δεύτερη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1: 
«2. Από την 1η Ιανουαρίου 1989 η Ιρλανδία θα εφαρμόσει πλήρως την απαλλαγή που 
προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ.» 
(') ΕΕ αριθ. C 17 της 24. 1. 1984, σ. 6.
15.11.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την έγκριση του πρωτοκόλλου επέκτασης στο 
Μπρουνέι Νταρουσαλάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, αφενός, και της Ινδονησίας, Μαλαισίας, Φιλιππίνων, Σιγκαπούρης και της Ταϊ­
λάνδης, χωρών μελών του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, αφετέρου 
COM(84) 601 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου 1984) 
(84/C 304/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, για την 
επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών 
οικονομικών σχέσεων, να εγκρίνει το πρωτόκολλο επέ-
κταστης στο Μπρουνέι Νταρουσαλάμ της συμφωνίας 
συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών 
μελών του ASEAN, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο επέκτασης στο Μπρουνέι Νταρουσαλάμ 
της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μελών του 
ASEAN εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί ότι, όσον αφορά 
την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, ολοκληρώθηκαν 
οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη της ισχύος 
του πρωτοκόλλου. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
για την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της 
Ταΰλάνδης, μελών της Ένωσης των Χωρών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), στο Μπρουνέι 
Νταρουσαλάμ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
αφενός, 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ, 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ, 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ,
Αριθ. C 278/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.10.84 
Συμφωνά με την ίδια διαδικασία καθορίζονται, 
ιδίως με σκοπό τη μείωση των διοικητικών 
εξόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή του 
παρόντος άρθρου, μέτρα που περιλαμβάνουν την 
πλήρη ή μερική απαλλαγή από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 για τους 
παραγωγούς που έχουν παραγάγει, κατά τη διάρ­
κεια της εν λόγω αμπελουργικής περιόδου, 
ποσότητα οίνου κατώτερη από όριο που θα καθο­
ριστεί".» 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων για το 1985 
στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων ανα­
πτυσσόμενων χωρών 
COM(84) 526 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου 1984) 
(84/C 278/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1981 περί της 
χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων 
χωρών ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να καθοριστούν οι γενικές κατευθύνσεις για τη διαχείριση, από την Επιτροπή, της 
χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών 
που θα εφαρμοστεί το 1985, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Επαναλαμβάνονται για το 1985 οι κατευθύνσεις του 1984. 
(') ΕΕ αριθ. L 48 της 21. 2. 1982, σ. 8. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2925/78 σχετικά με την περίοδο αναστολής εφαρμογής του όρου τιμών στον οποίο υπόκειται η 
εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων εσπεριδοειδών καταγωγής Ισπανίας 
COM(84) 528 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 1984) 
(84/C 278/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής,
Αριθ. C 263/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.10.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδο­
τικής ενίσχυσης στο πλαίσιο πολυετούς προγράμματος έργων υποδομής στον τομέα των 
μεταφορών (*) (2) 
COM(84) 459 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 10Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 263/06) 
Εκτιμώντας 
μεταξύ του όγδοου (νέα αρίθμηση) και του τελευταίου 
εκτιμώντας παρεμβάλλεται το εξής: 
«Εκτιμώντας ότι η εφαρμογή αυτής της πρότασης, 
ιδίως σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των προς επιλογή 
σχεδίων το 1984 και 1985, επιβάλλει τη θέσπιση 
κατάλληλων μεταβατικών διατάξεων » 
Το τελευταίο εκτιμώντας τροποποιείται ως εξής: 
«Εκτιμώντας ότι, για να δοθεί συνέχεια στα συμπε­
ράσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμ­
βούλιο κατά τη συνοδό του της 17ης και 19ης Ιουνίου 
1983, πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για 
τον εκσυγχρονισμό των κυριότερων συγκοινωνιακών 
αξόνων στην Ελλάδα"» 
Άρθρο 11 
Προστίθεται ένα τρίτο εδάφιο: 
«3. Όσον αφορά το οικονομικό έτος 1985, κατά 
παρέκκλιση των άρθρων 4 έως 7, η Επιτροπή αποφα­
σίζει να ληφθούν μέτρα υποστήριξης βάσει του κατω­
τέρω πίνακα: 
1. Διάδρομος Βορρά-Νότου (Σκανδιναβίας — Ομο­
σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας — Ιτα­
λίας): 
— εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής 
Helsingor — Copenhagen — Rodby, 
(') ΕΕ αριθ. C 36 της 10. 2. 1984, σ. 3. 
Ο ΕΕ αριθ. C 99 της 11. 4. 1984, σ. 5. — διευθέτηση της γραμμής Brennero (αυστριακά 
σύνορα) — Bolzano — Verona — Bologna. 
2. Χερσαίος/θαλάσσιος διάδρομος Ιρλανδίας — 
Ηνωμένου Βασιλείου — Ηπειρωτικής Ευρώπης: 
— διευθέτηση του κυριότερου οδικού άξονα 
Βορρά-Νότου κατά μήκος της ανατολικής 
ακτής της Ιρλανδίας, 
— σχέδια έργων οδοποιίας που συμβάλλουν στη 
βελτίωση της πρόσβασης προς τους λιμένες, 
ιδίως στην περιοχή Midlands (Ml — Kettering) 
και στην East Anglia (ΑΙ20), 
— επέκταση των εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης 
στην Οστάνδη. 
3. Διάδρομος Βορρά - Δύσης/Νότου - Ανατολής: 
— βελτίωση της σιδηροδρομικής σύνδεσης Rand-
stad — Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­
μανίας στην τοποθεσία Boxtel (Κάτω Χώρες), 
— βελτίωση του άξονα Πελοποννήσου — Αθηνών 
— γιουγκοσλαβικών συνόρων. 
4. Διάδρομοι διέλευσης: 
— εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού συνορια­
κού σταθμού στη Modane, 
— κατασκευή τηςπαρακαμπτήριας αρτηρίας στην 
Thionville, 
— διευθέτηση της οδικής σύνδεσης Aix-la-Chapelle 
— Κολωνίας. 
5. Διευθέτηση των έργων υποδομής που συμβάλλουν 
στη διευκόλυνση της διεκπεραίωσης των διασυνο­
ριακών μεταφορών.
5. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 266/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, του ποσοστού του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορούν να παρακρατούν 
οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου ή ενώσεις των οργανώσεων αυτών 
COM(84) 507 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 266/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμ6ουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουρ­
γίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2260/84 (2), και ιδίως το άρθρο 20δ παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, πρέπει να 
καθοριστεί το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορούν να παρακρατούν οι ανα­
γνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου ή οι ενώσεις των οργανώσεων αυτών, ώστε 
το ποσό που προκύπτει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των εξόδων που προκύ­
πτουν από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 
20γ του εν λόγω κανονισμού" ότι, λόγω των προβλεπόμενων εξόδων κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 1984/85, πρέπει να καθοριστεί το ποσοστό αυτό σε επίπεδο που να επιτρέπει την 
κάλυψη των εξόδων αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το ποσοστό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που 
μπορεί να παρακρατηθεί δυνάμει του άρθρου 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ από τις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου ή τις ενώσεις των 
οργανώσεων αυτών κατ' εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 2,2 °/ο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκός Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30.9. 1966, σ. 3025/66. 
Ο ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 1.
Αριθ. C 267/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.10.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας 
COM(84) 483 νελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 267/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης 
Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των προϊόντων αλιείας ('), η εισαγωγή αποξηρα­
μένου και αλατισμένου βακαλάου πραγματοποιείται με 
ολική αναστολή των δασμών 
ότι, εξάλλου, η Κοινότητα παρείχε, στα πλαίσια διεθνών 
υποχρεώσεων και συμφωνιών αλιείας, δασμολογικές 
παραχωρήσεις για τον αλατισμένο, ιδίως βακαλάο' 
ότι, εντούτοις, οι προοπτικές εξέλιξης της κοινοτικής 
παραγωγής θα έπρεπε, βραχυπρόθεσμα, να μεταβάλουν 
ουσιαστικά τους όρους εφοδιασμού της κοινοτικής 
αγοράς* 
ότι δεν θεωρείται εφεξής αιτιολογημένη η διατήρηση της 
ολικής, μόνιμης και χωρίς ποσοτικό περιορισμό ανα-στολής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για τα εν 
λόγω προϊόντα, για να μην ανατραπεί η ισορροπία της 
αγοράς· 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Το κείμενο της παραγράφου 1 του άρθρου 20 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Οι δασμοί το Κοινού Δασμολογίου οι οποίοι 
εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται κατω­
τέρω αναστέλλονται στο σύνολο τους. 
Κλάση του 
Κοινού 
Δασμολογίου 
03.01 Β Ι γ) 1 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Θύννοι (τόνοι) προοριζόμενοι για τη 
βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων 
που υπάγονται στην κλάση 16.04» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1985. 
Ο παρών κανονισμοί eivat θεσμβυτικός ως Λρος όλβ m 
μέρη του Ktti ισχύει ομίβα σε κάθε κράτος μέλος,
Αριθ. C 258/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.9.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης 
COM(84) 416 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 258/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για να πετύχει τους στόχους της σε θέματα εξωτε­
ρικών οικονομικών σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική 
Κοινότητα πρέπει να συνάψει τη συμφωνία συνεργασίας 
με την Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης· ότι ορισμένες 
μορφές οικονομικής συνεργασίας που προβλέπει η 
συμφωνία ξεπερνούν τα όρια των δυνατοτήτων δράσης 
που καθόρισε η κοινή εμπορική πολιτική, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημο­
κρατίας της Υεμένης. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα 
στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα ανακοινώσει, σύμφωνα 
με το άρθρο 7 της συμφωνίας, την ολοκλήρωση από 
πλευράς Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας των δια­
δικασιών που απαιτούνται για να αρχίσει να ισχύει η 
συμφωνία. 
Άρθρο 3 
Η Κοινότητα θα εκπροσωπείται στην κοινή επιτροπή 
που καθορίζει το άρθρο 5 της συμφωνίας, από την Επι­
τροπή με την παρουσία αντιπροσώπων των κρατών 
μελών. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
27.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 259/9 
— κατά το ήμισυ αποσταλεί προς απόσταξη. 
4. Ο λεπτομέρειες εφαργμογής του παρόντος άρ­
θρου, και ιδίως οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που προβλέπεται στο άρθρο 67 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 337/79.» Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμ­
βρίου 1985. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί παρέκκλισης από το σύστημα που προβλέπεται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 456/80 σχετικά με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων προσωρινής εγκατά­
λειψης και οριστικής εγκατάλειψης ορισμένων εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους καθώς και 
πριμοδοτήσεων για παραίτηση αναφύτευσης 
COM(84)/5l5 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 259/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η αυξανόμενη έλλειψη ισορροπίας της αμπελοοινικής 
αγοράς καθιστά απαραίτητη την επιτάχυνση της 
μείωσης του αμπελουργικού δυναμικού* ότι, ενόψει της 
υλοποίησης αυτού του στόχου, τα μέτρα που προβλέ­
πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 456/80 αποδεικνύ­
ονται ανεπαρκή και πρέπει να αντικατασταθούν με ένα 
πιο εντατικό σύστημα που θα εγγυάται ότι οι εκτάσεις 
εγκαταλήφθηκαν οριστικά* ότι, κατά συνέπεια, πρέπει 
παράλληλα με την εισαγωγή του εν λόγω καθεστώτος να 
τεθεί εκ των προτέρων τέλος στην ισχύ των διατάξεων 
του προαναφερθέντα κανονισμού και να προβλεφθεί ένα 
οικονομικό κίνητρο για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων 
που μεταβάλλουν γρήγορα τις δεσμεύσεις προσωρινής 
εγκατάλειψης που περιλαμβάνονται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 456/80 σε δεσμεύσεις οριστικής εγκατά­
λειψης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 παρά­
γραφος 1, του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 
11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 456/80: 
α) η πριμοδότηση προσωρινής εγκατάλειψης της αμπε­
λοκαλλιέργειας μπορεί να χορηγηθεί μόνο μέχρι το 
τέλος της αμπελουργικής περιόδου 1984/85* 
6) το ποσό της οριστικής πριμοδότησης καθορίζεται σε 
3 000 ECU ανά εκτάριο υπέρ των κατόχων εκμεταλ­
λεύσεων που καταθέτουν τις αιτήσεις τους για τις 
περιόδους εμπορίας 1984/85 και 1985/86* 
γ) η κοινή δράση που προβλέπεται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 456/80 λαμβάνει τέλος με την αμπελουρ­
γική περίοδο 1984/85 όσον αφορά την πριμοδότηση 
προσωρινής εγκατάλειψης και με την αμπελουργική 
περίοδο 1992/93 όσον αφορά την πριμοδότηση ορι­
στικής εγκατάλειψης. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
15.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 247/1 
Ι 
(Ανακοινώσεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ECU Ο 
14 Σεπτεμβρίου 1984 
(84/C 247/01) 
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για μία μονάδα: 
Φράγκο Βελγίου και 
Φράγκο Λουξεμβούργου con. 45,1958 
Φράγκο Βελγίου και 
Φράγκο Λουξεμβούργου fin. 
Γερμανικό μάρκο 
Ολλανδικό φιορίνι 
Λίρα στερλίνα 
Δανική κορόνα 
Γαλλικό φράγκο 
Ιταλική λίρα 
Ιρλανδική λίρα 
Δραχμή 45,5467 
2,24596 
2,53037 
0,584393 
8,13506 
6,89382 
1382,70 
0,724830 
88,0562 Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών 0,742589 
Ελβετικό φράγκο 
Ισπανική πεσέτα 
Σουηδική κορόνα 
Νορβηγική κορόνα 
Δολάριο Καναδά 
Πορτογαλικό εσκούδο 
Αυστριακό σελίνι 
Φινλανδικό μάρκο 
Γιεν 
Δολάριο Αυστραλίας 
Δολάριο Νέας Ζηλανδίας 1,85647 
126,166 
6,35396 
6,35025 
0,975465 
116,252 
15,7911 
4,64786 
182,209 
0,893071 
1,51148 
Η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία τέλεξ αυτόματης απάντησης που διαβιβάζει σε κάθε ενδιαφερόμενο, με 
απλή κλήση του τέλεξ, τις τιμές μετατροπής στα κυριότερα νομίσματα. Η υπηρεσία αυτή λειτουργεί κάθε 
μέρα από τις 3.30 μ.μ. μέχρι την επομένη στη 1 μ.μ. 
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενεργήσει κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
— να καλέσει τον αριθμό τέλεξ 23789 στις Βρυξέλλες, 
— να στείλει τα στοιχεία του δικού του τέλεξ, 
— να σχηματίσει τον κώδικα «cccc» που θέτει σε ενέργεια το σύστημα αυτόματης απάντησης και επιφέρει 
την εγγραφή των τιμών μετατροπής της Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδας στο δικό του τέλεξ, 
— να μη διακόψει την επικοινωνία πριν από το τέλος του μηνύματος που προαναγγέλλεται με την 
εγγραφή του κώδικα «ffff». 
Σημείωση: Η Επιτροπή έχει επίσης σε υπηρεσία τέλεξ αυτόματης απάντησης (με αριθ. 21791) που δίνει 
ημερήσια στοιχεία που αφορούν τον υπολογισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών στο 
πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 379 
της 30. 12. 1978, σ. 1). 
Απόφαση 80/1184/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1980 (συνθήκη της Λομέ) (ΕΕ αριθ. L 349 
της 23. 12. 1980, σ. 34). 
Απόφαση αριθ. 3334/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 349 της 
23. 12. 1980, σ. 27). 
Δημοσιονομικός κανονισμός της 16ης Δεκεμβρίου 1980 εφαρμοζόμενος στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 345 της 20. 12. 1980, σ. 23). 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 345 της 
20. 12. 1980, σ. 1). 
Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 13ης Μαΐου 1981 
(ΕΕ αριθ. L 311 της 30. 10. 1981, σ. 1).
Αριθ. C 208/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.8.84 
II 
(Προπαραοκευαοτικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συστάσεως κοινοτικής 
ενέργειας που προορίζεται να προσαυξήσει την προστασία των δασών στην Κοινότητα κατά των 
πυρκαγιών και των όξινων βροχών (!) 
COM(84) 418 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 16 Ιουλίου 1984) 
(84/C 208/10) 
Κατ' ακολουθία των προτάσεων από το Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο, η πρόταση της Επιτροπής που αναφέρεται στο 
έγγραφο COM(83) 375 τελικό της 14ης Ιουνίου 1983 τρο­
ποποιείται ως εξής: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Πυρκαγιές δασών 
Άρθρο 2 
Να παρεμβληθεί το εξής κείμενο μετά την 7η παύλα: 
«Η δημιουργία "κέντρων παρατήρησης" διεπιστημο­
νικού χαρακτήρα, με αποστολή να συλλέγουν και να 
ενημερώνουν όλα τα στοιχεία αξιολόγησης που είναι 
δυνατόν να προσφέρονται στα διάφορα επίπεδα 
παρέμβασης.» 
Άρθρο 4 
Να παρεμβληθεί το εξής κείμενο: 
«δ) ορίζοντας ζώνες αυξημένου κινδύνου και προβλέ­
ποντας κατ' ακολουθία διαφοροποιημένες χρηματο­
δοτικές παρεμβάσεις.» 
(') ΕΕ αριθ. C 187 της 13. 7. 1983, σ. 9. ΤΙΤΛΟΣ II 
Όξινες αποθέσεις 
Άρθρο 8α 
Να παρεμβληθεί το εξής κείμενο: 
Ανατίθεται στην Επιτροπή να καθορίσει τις ζώνες 
μεγάλου κινδύνου και να προβλέψει διαφοροποιη­
μένες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις. 
Άρθρο 10 
Να παρεμβληθεί το εξής κείμενο μετά την 3η παύλα: 
«Προγράμματα για την προώθηση και ανάπτυξη τεχνο­
λογιών καθώς και την ίδρυση πειραματικών εγκαταστά­
σεων που να αποσκοπούν στην αποφυγή και τη μείωση 
της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.» 
Άρθρο 10 
Να παρεμβληθεί το εξής κείμενο μετά την 4η παύλα: 
«Προγράμματα για την προώθηση της έρευνας όσον 
αφορά το αίτια και τα αποτελέσματα της όξινης βροχής 
και άλλες ρυπαντικές ουσίες.» 
Άρθρο 10α 
Να παρεμβληθεί το εξής κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν, με τη συνδρομή 
κατάλληλου, αριθμητικά και επαγγελματικά, προσω­
πικού, για την τήρηση των κανόνων προστασίας του 
δασικού πλούτου.»