ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)266
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)266TEΛ.
Βρυξέλλες,19Ιουνίου19Β1
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςΣυμφωνίας "ΕμπορικήςκαίΟικονομικής Συνεργασίας μεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαίτης
'Ινδίας
(ύποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ΪΓ·*·<-'Λ. ί'~tel%%£?MÇ5Jl?
COMlBll266TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μετην απόφαση της 22ας Απριλίου 1950 ,τόΣυμβούλιο εξουσιοδότησε την
"Επιτροπή νάαρχίσει διαπραγματεύσεις με.την'ΐνδία γιάτησύνανη συμ­
φωνίας εμπορικής καίοικονομικής συνεργασίας σεαντικατάσταση της
σ^ρ^ίας εμπορικής συνεργασίας του 1974 μεταξύ τ?^ς Ευρωπαϊκής Οίκονομι­
κήςΚοινότητας καίτης "Ινδίας .' Γ..4..- '
Σύμφωνα μέτην απόφαση αύτή του Συμβρυλίου -κρίμετά από συνεννόηση μέ
την "Επιτροπή πούπροβλέπει τό"Αρθρο 1<13,ή""Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγ­
ματεύσεις μέ*τήν "Ινδία στδ διάστημα μεταξύ "Ιονίου 1930 καίΑπριλίου ·
1981 .Τδκείμενο στήν "Αγγλική γλώσσα της υπό διαπραγμάτευση Συμφωνίας
J
μονογραφήθηκε στίς 14 "Απριλίου 1981 απότούς επικεφαλής τ^άντ ιηροσο -
'!* Χ>
πει5νόρου διαπιστώθηκε δτι εξεφράζε μέακρίβεια τάαποτελέσματα των
διαπραγματέύσεων ,Μέτήνευκαιρία αύτη όεπικεφαλής τηςαντιπροσωπείας
ma * «» # m~ .J*<• *τής Επιτροπής στίς διαπραγματεύσεις διαβίβασε οτήν Ινδική Αντιπροσωπεία
τήν ακόλουθη δήλωση γπ5νάυπερπηδηθεί μία ένδεχόμενη γαλλική έπιφυλαξη ;
·..." ·'",Η."Επιτροπή καίτό <χ
τους τόάρθρο 6,πρώτο έδάφίο τήςΣυμφωνίας Συνεργααίαςδέν
προβλέπει τήν παρέμβαση τηςΕυρωπαϊκής Τράπεζας "Εττενδύσεων
άλλά 2τι δένπεριορίζει τήν παρέμβαση τ2ν χρηματχ>δοτ«κ3ν .
οργανισμών μόνο στούς Ιδιωτικούς άργανισμοφς ."
"Εκτός άπό τόκείμενο τήςΣυμφωνίας "Εμπορικής καίϋΐκονομικής Συνεργα­
σίας τάδύομέρη διαπραγματεύθηκαν καΓτόκείμενο ένός Πρωτοκόλλου περί
τής εμπορικής καίοικονομικής συνεργασίας μεταξύ τής ΕύρρτταΤκής Κοινότητας
"Ανθρακα καί Χάλυβα καίτ^ς "Ινδίας . :
Μετά την υπογραφή τής Συμφωνίας ή"Επιτροπή Βάέγκρίνει άπόφαση περί
συνάψεως πρωτοκόλλου ,ΙζΟνόματος ΐής ΕΚΑΧ .·.' '
Τάκείμενα στήν Αγγλική γλώσσα τ<5ν Αποτελεσμάτων τδν διαπραγματεύσεων
εΥναι ήδη στή φιάθεση τδν αντιπροσώπων των Κρατδν μελών ατόπλρίσίο τής
Ειδικής "Επιτροπής πούπροβλέπεται Απότόάρθρο 1Λ3.

'ΗΕπιτροπή εκτιμά δτι τόκείμενο της Συμφωνίας εινα »άποδεκτό γιά
την Κοινότητα .Γι'αύτό συνιστά στά Συμβούλιο νάεγκρίνει τήν έναρξη
τ2ν άναγκαΓων διαδικασιών γιά την υπογραφή καί τησύναψη *της Συμφωνίας
Εμπορικής καίΟικονομικές Συνεργασίας μέτήνΙνδία ,
\
Γιά την σύναψη καί την εφαρμογή της Συμφ:ονίας ή"Επιτροπή υποβάλλει
οτ.5 Ιομβυύλιο τήσυνημμένη πρόταση κανονισμού περί συνάψεως συμφωνίας
καί τΐιν σχετικών παραρτημάτων .

Πρόταση '
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
,περΓ συνάψεως Συμφωνίας "Εμπορικής καΓΟίκονομικής Συνεργασίας μεταζΟ
της Ευρωπαϊκής Οίκόνομικης Κοινότητας καίτης'ΐνδίας .
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ Τ£Ν ΕΥΡΩΠΑΪΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ,
"Εχοντας ΰπόν'η : - '
τησυνθήκη περΓ ι'δρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί //V
ιδίως τ&άρθρα 113 καΓ 235,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τηγνώμη τουΕυρωπαϊκοί !Κοινοβουλίου ,(ΐ)'* ''
"Εκτιμώντας :
δτι ήσύναψη άπό τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Συμφωνίας "Εμπο­
ρικής καίΟικονομικής Συνεργααίας μεταξΟ /τηςΕύρ^παϊκης Οικονομικής Κοινό­
τητας κεΛΓτ^ς "Ινδίας κρίνεται αναγκαία γίό^νπραγματοποίησπ Τδ/στδ-
χωντηςΚοινότητας στόν τομέα τ&/έζωτερικων .οικονομικών ρχέσεων *δτι
όρισ-ένες μορφές οίκονομίκης συνεργασίας πούΠροβλέπονται άπότήΣυμφ& >-^
νίαυπερβαίνουν τίςδυνατότητες δράσεως πούπροβλέπονται άπότή ,
Συνθήκη ίδίως τίςσχετικές μετόντομέα τηςκοινής έμπορι^ης πολιτικής ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ί ■', ■

Αρθρο1 .ι,
I
"ΗΣυμφωνίαΕμπορικήςκαίΟικονομικής Συνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότηταςκαίτης"Ινδίας,τηςόποΓαςτύκείμενοπροσαρτδται
στονπαρόντακανονισμό,συνάπτεταιέξάνόματοςτηςΚοινότητας.
*
Αρθρο2
'ΟΠρόεδροςτουΣυμβουλίουκοινοποιείστδάλλοσυμβαλλόμενο μέρος,κατ*
εφαρμογήτουάρθρου15τηςΣυμφωνίας ,τηνέκπλήρωση ,δσονάφορδτι^
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητατωνίιναγκαίωνδιαδικασιώνγιδτηθέσησέ
ισχύτηςΣυμφωνίας(ΐ).
"Αρθρο3ν
ΣτόπλαίσιοτηςΜικτής"Επιτροπήςπούπροβλέπεται στάδρθρα10καί11τής
Γ^φωνί(ας,ήΚοινότητα ,έκπροσωπε^ται άηότ.ν*6^τραπή ,έπικουραμμένη
άπόαντιπροσώπους τ&/Κρατδ*μελών. ■; ν
¥
Αρθρο4
|0πάρωνκανονισμόςαρχίζεινάι'σχύειτηνέπόμ^νηήμέ:·αάπότήδημο­
σίευα;^τουστην"Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'ΟπάρωνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός δςπρός3λατάμέρητουκαίισχύει
αμεσασεκάθεΚράτοςμέλος.'
"ΕγινεστίΒρυξέλλες,στίς
Γιδτ«5Συμβούλιο
..'ΟΠρόεδρος
(ΐ)'ΗΗμερομηνίαθέσεωςσέι'σχύτήςΣυμφωνίας85δημοσιευθεί στήν
"Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών ,Κοινοτητ&ν.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓ ΑΣΙΑΣ -
μεταξύ της Ε&ρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητας καίτης'ΐνδίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ , ~
όβρετέρου ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τίςφιλικές σχέσεις καίτούς Ιστορικούς δεσμούς μεταξύ της
'ΐνδΓας καΓτων Κραττων μελδν της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καθδς
καΓτΓς βάσεις συνεργασίας πούτέθηκαν μέτήσυμφωνΓα μεταξύ της 'ΐνδΓας
καίτης Κοινότητας πού ί/πογραφηκε ατΓς 17Δεκεμβρίου 1973 καί άρχισε νά
Ισχύει τήν 1η'Απριλίου 1974 ,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ μέΙκανοποίηση τήν πρόοδο πού Επιτεύχθηκε κατά τήδιάρκεια
της περιόδου Εφαρμογής της Ενλόγω συμφωνίας στήν ανάπτυξη των Εμπορικών
καίοίκονομικων σχέσεων μεταξύ της *Ινδίας -καίτης Κοινότητας ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτιεΤναι ήκατάλληλη στιγμή νάδοθεΤ νέαδθηση στίς &μοιβα7ες
σχέσεις μεταξύ της'ΐνδίας καί τ?ίςΚοινότητας ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ δτιο'δυναμικότερες σχεσεις πούεπιθυμούν καί ήΕύρωπαΤκή
Οίκονομική Κοινότητα καί ή'Ινδία απαιτούν στενότερη συνεργασία πού νά
Εκτείνεται σέδλόκληρο τδφάσμα της οικονομικής καί Εμπορικής δραστηριότητας
των χωρων αίττων καί πού νάπραγματοποι εΤται καθ'δλο τδμέτρο της Αναπτυσσό­
μενης δυναμικότητας τους γιά νάανταποκρίνεται στίς απαιτήσεις καίτων δύο
μέβάση Ισότιμα πλεονεκτήματα καίπρός άμοιβαΤο δφελος ,λαμβανομένων 6ιτ6φη
των αναπτυξιακών αναγκών τους ,
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ δτι ήσυνεργασία α&τή πρέπει νάπραγματοποι εΤται μέΕξελικτική
καίπραγματιστική Αντίληψη ,λαμβανομένης ώπόψη της αναπτύξεως τηςπολιτικής
τους , ·- ·
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τήν ίστόφασή τους νάΕπεκτείνουν τίς Εμπορικές ανταλλαγές
τους καίΕκτιμώντας 8τιτ6Εμπόριο 6έναποτελεί αίττοσκοπό Αλλά μέσο γιάτήν
Επίτευξη ευρύτερων οίκονομικων καίκοινανικδν στόχων καθώς Επίσης καίβασικό
δργανο προωθήσεως τηςδιεθνούς οίκονομικής συνεργασίας ,
t•/• ■

-2-
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νδσυμβάλουν μέΟλες τΓς ανθρώπινες ,πνευματικές καίίιλικές
δυνάμεις τους στήν Εγκαθίδρυση μιας νέας φάσεως ατήδιεθνή οίκονομική
συνεργασία ,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΙ τήνκοινή προσήλωση τους στήν προώθηση τωνδιεθνών οικονομικών
σχέσεων μέβάση τήνΕλευθερία ,τήνισότητα ,τήδικαιοσύνη καΓτηνπρόοδο ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουν συμφωνία Εμπορικής καίοικονομικής συνεργασίας μεταξύ
της "Ινδίας ,αφενός ,καίτης ΕύρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητας ,αφετέρου ,καί
δρισαν πρδς τούτο &ςπληρεξουσίους :
οιΕποΤο Γσυμφώνησαν Επίτων ακολούθων διατάξεων :
"Αρθρο 1
Τάσυμβαλλόμενα μέρη είναι αποφασισμένα νάΕνισχύσουν ,Εμβαθύνουν καίδιαφο­
ροποιήσουν τίς Εμπορικές τους σχέσεις μέβάση Ισδτιμα πλεονεκτήματα καίπρδς
άμοιβαΤο οφελδς τους ,μέτρόπο δατε νάαυξήσουν δσοεΤναι δυνατό τίς Εμπορι­
κές ανταλλαγές τους καίτδρυθμδ άναπτύξεώς τους .
"Αρθρο 2
Τάσυμβαλλόμενα μέρη παρέχουν ατίς μεταξύ τους Εμπορικές σχέσεις τήμεταχείρηση
του μάλλον εννοουμένου κράτους σύμφωνα μέτίςδιατάξεις της Γενικής Συμφωνίας
Δασμών καί "Εμπορίου .
"Αρθρο 3
Τάσυμβαλλόμενα μέρη παρέχουν ίιμοιβαΤα τόν δψηλδτερο βαθμδ Ελευθερώσεως στίς
εισαγωγές καί Εξαγωγές ,πού Εφαρμόζουν έναντι τωντρίτων χωρων γενικά καί
αναλαμβάνουν τήν ίιποχρέωση νάΕξετάσουν μαζί τρόπους καίμέσα,δτσι δστε νά
παραχωρούν άμοιβαΤα ,δσον &φορα τάπροϊόντα πούπαρουσιάζουν Ιδιαίτερο
Ενδιαφέρον γιάτδΕνα ητδδλλο μέρος ,τίς κατά τδδυνοττδ μεγαλύτερες διευκο­
λύνσεις πού εΤναι σύμφωνες μέτήνπολιτική τους καίτίςΑντίστοιχες Υποχρεώσεις
τους .

Αρθρο 4
ν ·
Σέσυμφωνία μέτήν πολιτική τους καίτίς Αντίστοιχες Απσχρεώσεις τους καΓ
λαμβάνοντας Απδψη τήν Αναγκαι δτητα ,πούΑναγνωρίζεται καΓαπότάδύομέρη ,
νάπροωθήσουν νέες σχέσεις δυναμικής συμπληρωματι κίτητας μεταξύ της'ΐνδίας
καίτης Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας στδβιομηχανικό τομέα μέβάση
Ισότιμα πλεονεκτήματα ,τάσυμβαλλόμενα μέρη Αναλαμβάνουν τήν δπσχρέωση νά
προωθήσουν στδ Αψηλότερο δυνατό Επίπεδο τήν ανάπτυξη καΓτήδιαφοροποίηση
των Εμπορικών ανταλλαγών τους .Γιατήν Επίτευξη των Αποτελεσμάτων αΑτων
θάλάβουν ΙδΓως τάΑκόλουθα μέτρα :
α)Βάδιατηρήσουν τΓςδιαβουλεύσεις καίτήσυνεργασία τους γιατήν Επίλυση
διεθνών οίκονομικων καί Εμπορικών προβλημάτων πού ?ναάπδτάδύο μέρη
θεωρεΤ δτιπαρουσιάζουν Ενδιαφέρον ,
β)θάχρησιμοποιήσουν κάθε μέσο γιάτήδιατήρηση καίτήν προώθηση Ενός
φιλελεύθερου καίδίκαιου συστήματος διεθνών ανταλλαγών καί θάσεβαστούν
τίς Υποχρεώσεις πούτούς Επιβάλλει Γενική Συμφωνία Δασμών καίΕμπορίου ,
γ)θάΕντείνουν τήν Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά μέτίςβιομηχανίες καίτίς
αγορές τους καθώς Επίσης καίσχετικά μέτήν Εξέλιξη της καταστάσεώς
καίτωνπολιτικών τους ,μέστόχο νάΕντοπίσουν τίςδυνατότητες αίιξήσεως
της παραγωγής τους καί βελτιώσεως των προοπτικών Εμπορίας των προϊόντων
,τους ,γιά νάΕπιτύχουν τήν άριστη δυνατή οίκονομική ανάπτυξη ,
■
δ)θάπροωθήσουν τίςσυναντήσεις Ατόμων ,δμάδων καί Αντ ιπροσωπε ιωνΑπότούς
Εμπορικούς καί οίκονομικούς κύκλους γιά νάδιευκολύνουν τίς βιομηχανικές
καίτεχνικές Ανταλλαγές καθώς καίτίς Εμπορικές Επαφές "θάΕνθαρρύνουν
τήν Αργάνωση Εμπορι κων Εκθέσεων καί Απότίς δύο πλευρές δπως καίτήν
χρησιμοποίηση των Αναγκαίων ώπηρεσιων ,συμπεριλαμβανομένης της διαφημίσεως ,
γιάτήν Ανάπτυξη της Εμπορίας προϊόντων μέΙδιαίτερο Ενδιαφέρον γιά 8να Από
τάδύο μέρη ,
ε)θάΕνισχύσουν τάδργανα πούέχουν δημιουργηθεί ηπρόκειται νάδημιουργηθούν
γιά νάπροωθήσουν τίς Επαφές καίτήσυνεργασία μεταξύ των Εμπορικών Αργανώ -
σεών τους ,
ζ)θάδιευκολύνουν τήν Επαφή οικονομικών παραγόντων άπδτάδύομέρη γιά νάενταπί
σουν καλύτερα τούς τομεΤς καίτάπροϊδντα των ΑποΤων Ρ|παραγωγή καί Εξαγωγή
θάΕπρεπε νάΕνθαρρυνθούν καίγιά νάβοηθήσουν στήν Επεξεργασία προγραμμάτων
Αναπτύξεων της Αγοράς μέβάση τάΑποτελέσματα αΑτου του Εντοπισμού .

η)θδπροωθήσουν τήνπραγματοποίηση μελετών γιδτήνΕπίτευξη τωνστόχων
πού καθορίζοντα »άπδ αίττδ τ6άρθρο .
Αρθρο 5
Σέσυμφωνία μέτηνπολιτική τους καίτούς αντίστοιχους ο!κονομι κοός στόχους
τους ,τδσυμβαλλδμενα μέρη θδδιευκολύνουν τήν οίκονομική συνεργασία σέδλους
τούς τομεΤς αμοιβαίου Ενδιαφέροντος γιδνδσυμβδλουν στην ανάπτυξη τωνοίκονο -
μιων τους ,τήν ανύψωση τουβιοτικού Επιπέδου καίτην αντιμετώπιση των αναπτυ­
ξιακών αναγκών τους .Μέαίττδ τδοτδχο τδσυμβαλλδμενα μέρη συμφωνούν νδλάβουν
τδάκδλουΒα μέτρα :
α)νδπροωθήσουν τήβιομηχανική συνεργασία καίτήμεταφορδ τεχνολογίας διδ
μέσου συντονισμένων Ενεργειών σέκοινοτικό καί Εθνικό Επίπεδο καί δπότδ 
δύο μέρη γιδτήδημιουργία μακροπρόθεσμα ευνοϊκών συνθηκών γιδ μιδτέτοια
συνεργασία ,χρησιμοποιώντας πληρέστερα τίς ανθρώπινες ,τεχνολογικές καί
υλικές δυνδμεις τους ,μέβδση ισότιμα πλεονεκτήματα καίάμοιβαΤο δφελος ,
β)νδπροωθήσουν καίδιευκολύνουν αυξημένες καΓάμοιβαΤα Επωφελείς Επενδύσεις ,
σύμφωνα μέτήνομοθεσία καίτήν πολιτική τους ,
γ)νδΕνισχύσουν όργανα πού έχουν δημιουργηθεΤ ήπρόκειται νδδημιουργηθούν
γιδ νδπροωθήσουν τίς Επαφές καίτήσυνεργασία μεταξύ των οικονομικών
δργανισμων τους ,
δ)νδδιευκολύνουν τήν ανταλλαγή πληροφοριών σέδλους τούς τομεΤς πού εΤναι
δυνατό νδ£χουν Επίδραση στίς προοπτικές συνεργασίας στόν οίκονομικδ τομέα ,
ε)νδΕνθαρρύνουν τήντεχνολογική καίΕπιστημονική συνεργασία ,συμπεριλαμβανομένης
της Επεξεργασίας κοινών Ερευνητικών καί αναπτυξιακών προγραμμάτων ,π.χ.στόν
τομέα των πηγών Ενεργείας ,στα μέτρα διατηρήσεώς τους ,στη σχετική τεχνολογία ,
καί στήν προστασία καίτήβελτίωση του περιβάλλοντος .
"Αρθρο 6
*ΗΚοινότητα θάλάβει δλατδάναγκαΤα μέτρα γιδ νδαυξήσει ,στδπλαίσιο των
προγραμμδτων της ίιπέρ των μήσυνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρων ,τήν ενίσχυσή
της στδ αναπτυξιακά προγράμματα της'Ινδίας ,διδμέσου της πραγματτσποι ήσεως
άμεσων χρηματοδοτικών μεταφορών μέπρστ ιμησιακούς δρους ήμέτήχορήγηση
θεσμικών ήάλλων πιστώσεων ,σύμφωνα μέτούς κανονισμούς καίτήνπολιτική των
σχετικών δργανισμων .

Τδσυμβαλλδμενα μέρη συμφωνούν νδενθαρρύνουν καΓνδδιευκολύνουν τή
συνεργασία μεταξύ των χρηματοδοτικών ϋ>ργαν ισμων των δύο περιοχών .
"Αρθρο 7 ^
Τδσυμβαλλδμενα μέρη 8δδιεξδγουν φιλικές διαβουλεύσεις Ιπί -δλων των προβλη­
μάτων πούείναι δυνατδ νδπροκύψουν άπδτήνπραγματοποίηση τωνπροαναφερθέντων
στόχων καί θδανταλλάσσουν πληροφορίες καί 8δπροσπαθούν νδέπιτύχουν αμοιβαία
Ικανοποιητικές λύσεις γιδτδπροβλήματα αύτδ μέαϊτηση Ινός άπδτδδύο μέρη ,
θδδιεξάγονται διαβουλεύσεις τδταχύτερο δυνατό ΙπίΟποιουδήποτε προβλήμοττος
πού εχει δυσμενεΤς έπιπτώσεις στίς έμπορικές καίοίκονομικές σχέσεις τους καί οϊ
προσφυγές γιδπαρδμοια προβλήματα ίκμέρους ένδς άπδτδσυμβαλλδμενα μέρη
θδέξετδζονται μέθετικδ πνεύμα .
"Αρθρο 8
Τδσυμβαλλδμενα μέρη αναγνωρίζουν δτι συνεργασία μεταξύ παραγδνταν καί Οργα­
νώσεων πού ασκούν δραστηριότητες στδν τομέα τδν ίξαγογων τδν οικονομικών
σχέσεων μέτρίτες χδρες καίείδικότερα Αναπτυσσόμενες είναι πρδς άμοιβαΤο
συμφέρον .Κατά συνέπεια ,αναλαμβάνουν τήν Υποχρέωση νδπροωθήσουν αίττή τί]
συνεργασία καίνδδημιουργήσουν είινοΐκές συνθήκες ,γιδτήνάνδπτυξή της.
*Αρθρο 9
Μέτήν έπιφύλαξη των σχετικών διατδξεων της Συνθήκης περί της Ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής Οϊκονομικης Κοινότητας ,ήπαρούσα συμφωνία καίκδθε ένέργεια πού
θδαναλαμβανόταν σύμφωνα μέαυτή δέπρέπει νδέπηρεδζει μέκανένα τρδπο τή
δυνατότητα των Κρατών μελών της Κοινότητας νδπροβαίνει -σέδιμερεΤς Ενέργειες
μέτήν'Ινδία καίνδσυνδπτει ,Βταν κρίνεται σκδπιμο ,νέες συμφωνίες οίκονομικης
συνεργασίας μέτήν 'Ινδία .

Αρθρο 10
Τάσυμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν γιάτηδημιουργία Μικτής Επιτροπής ήί>ποία
6άμέριμνα γιάτήν καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας ,προετοιμάζει τη
λήψη πρακτικών μέτρων πού Αποβλέπουν στην πραγματοποίηση των σκοπών της,
Εξετάζει καίπαρακολουθεί μέουσιαστικό τρδπο ,ϋ>πδτδφως των Αρχων καίτων
στδχων της,δλατάΒέματα πούεΤναι δυνατό ναπροκύψουν κατά τηνΕφαρμογή της.
*ΗΜικτή Επιτροπή έξετάζει Επίσης τίςδυσκολίες πούεΤναι δυνατδ νάΕμποδίσουν
την ανάπτυξη καίτήν διαφοροποίηση των εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ των συμβαλ­
λομένων μέρων ,καίπροτείνει πρακτικά μέτρα σταδύο μέρη .Κατά τηδιατύπωση
των συστάσεών της ήΜικτή "Επιτροπή Βάλαμβάνει δεόντως ίιπδψη τάπρογράμματα
αναπτύξεως πούδχει επεξεργαστεί ή'Ινδία ,την Εξέλιξη της οικονομικής ,
βιομηχανικής ,κοινωνικής ,οικολογικής καίεπιστημονικής πολιτικής των δύο μέρων
καίτου επιπέδου τηςο'κονομικης τους αναπτύξεως .
*ΗΜικτή 'Επιτροπη Επιφορτίζεται ιδίως :
α)μέτηνπροσπάθεια Εξευρέσεως των μέσων τάί)πο7α εΰνοοΰν την ανάπτυξη της
οίκονομικης καί Εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της'ΐνδίας καίτης Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας σύμφωνα μέτίςδιατάξεις της παρούσας συμφωνίας ,
β)μέτημελέτη καίτδν καθορισμό των μέσων τάδπο~α καθιστούν δυνατή τή
Υπερνίκηση Εμποδίων δασμολογικής καί μήδασμολογικής φύσεως πού υφίστανται
στούς διάφορους τομείς τρυ Εμπορίου ,
γ)μέτην Εξέταση καί πρδταση μέσων βαθμιαίας προσαρμογής της ροης των ανταλλαγών
καίτων δομών του Εμπορίου των συμβαλλομένων μέρων ,τά&πο?α νάεύνοουν τήν
Εξέλιξη των Εμπορικών καί οικονομικών σχέσεδν τους σύμφωνα μέκάθε δυνατή
συμπληρωμαπ κδτητα των οίκονομιον τους καί νάσυμβάλλουν στήν πραγμάτωση
των μακροπροΒ εσμέΰν οικονομικών στδχων των δύο μέρων ,μέτρδπο δστε νά
αποφεύγονται ?ΐέλλειψη Ισορροπίας καί ?|κοινή προσαρμογή ,
δ)μέτήδιατύπωση συστάσεων στδΒέμα του Εντοπισμού τωνδιαθέσιμων κοινοτικών
πδρων γιάτήν πραγματοποίηση των στδχων της παρούσας συμφωνίας καί μέτδν
καθορισμό κατόπι νκοινής συμφωνίας καί μέβάση τάάντίστοι χακριτήρια των
δύο μέρων ,γιάτούς πόρους πού Ενδεχόμενα Βάτίθενται στήδιάθεσή της άπδ
τάσυμβαλλόμενα μέρη ,τδν δαπανών πού θάδιατίθενται στίς Αναγκαίες μελέτες
καί Ενέργειες ,
ε)μέτήν Εξέτ-ση των δυνατοτήτων καίτήν ίιποβολή συστάσεων γιάτήν Απστελεσματι κή
καί συνεπή χρησιμοποίηση κάθε διαθέσιμου μέσου ,Επιπλέον της ρήτρας του μάλλον
εννοουμένου κράτους καίτουσυστήματος γενικευμένων προτιμήσεων ,γιάτήνπροώ­
θηση των Ανταλλαγών προϊόντων πού παρουσιάζουν Ενδιαφέρον γιάτάδύο μέρη .

-7- 41
Αρθρο 11
'ΗΜικτή Επιτροπή ΑποίτελεΤται Από Αντιπροσώπους καΓτων'δύο μέρων σέΑρκετά
ύψηλδ έπίπεδο .*ΗΜικτή 'Επιτροπή συνεδριάζει .δπστε παρίσταται Ανάγκη καί
τουλάχιστον μΓα φορά τδχρδνο ,σέτόπο καί ήμερομηνία πού συμφωνούνται Από
κοινοΟ *έξετάζει κατά περιοδικά διαστήματα τήν &φαρμ%γή τηςπαρούσας συμφωνίας
καΓ καθορίζει τίς κατευθυντήριες γραμμές της δράσεως πού πρέπει νάαναληφθεί ,
θ!συνεδριάσεις της διεξάγονται έναλλάξ στΓς Βρυξέλλες καΓτδΝέο ΔελχΓ .
"Εκτακτες συνεδριάσεις εΤναι δυνατδ νάσυγκαλούνται μέκοινή συμφωνία υστέρα
Από αΤτηση ένδς Απότάσυμβαλλόμενα μέρη .'ΗΜικτή "Επιτροπή δύναται ,δπστε
παρΓσταται ανάγκη ,νάπροβαίνει στήσύσταση είδικευμένων ύποεπιτροπων γιά νά
τήν έπικουρουν στήν έκπλήρωση των καθηκόντων της.
□ΙΑντιπρόσωποι των συμβαλλομένων μέρων στή Μικτή "Επιτροπή διαβιβάζουν τίς
συστάσεις γιάτίς Απο7ες έπήλθε συμφωνία στίς αρχές στίς ΑποΤες Ανήκουν γιά '
νάτίς μελετήσουν καί νάαποφασίσουν γιάτίςένέργειες πούπρέπει νάαναληφθούν
τδταχύτερο δυνατό καί κατά τόν Αποτελεσματικότερο τρδπο .Σέπερίπτωση πού
ήΜικτή "Επιτροπή Αδυνατεί νάΙτγκρίνει σύσταση σέθέμα πού ΒεωρεΤται ΑπόΙνα
άπδτάσυμβαλλόμενα μέρη έπεΤγον 5σημαντικό ,Αποβάλλει τΓς Απόψεις καΓτων
δύο πλευρών στΓς αρμόδιες Αρχές γιά νάΙπιχειρηΒεΤ νάβρεθεΤ μιά Αμοιβαία
Ικανοποιητική λύση . / '
*ΗΜικτή "Επιτροπή καταρτίζει τόν εσωτερικό κανονισμό της καίτδπρόγραμμα
Εργασίας της.
"Αρθρο 12
»
Τάσυμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν δτι ήΜικτή Επιτροπή επιφορτίζεται μέτδ
καθήκον νάμέριμνα γιάτήν καλή λειτουργία των κατά τομεΤς .συμφωνιών πού
Εχουν ήδη συναφθεΤ 5πρόκειται νάσυναφθοαν μεταξύ της "ίνδΓας καίτης
Είιρωπαϊκης Οίκονομικής Κοινότητας περί του έμπορίου κλωστοΟφαντουργι κων
προϊδντων έξΙούτης ,ΐνων κοκοφοίνι κος,βάμβακος καθώς έπίσης καΓβιοτεχνικών
προϊόντων (χειροποι ήτων καΓπροϊόντων χειροτεχνΤας )καΓδτιθάΑσκεΤ γιάτδ
σκοπδ αύτό τΓς Αρμοδιότητες ποΟ έχουν Ανατεθεί στΓς Μικτές "Επιτροπές πού -
Εχουν συσταθεΤ κατ'έφαρμσγή των συμφωνιών αάτων .
(
Αρθρο 13
Τάπαραρτήματα αποτελούν Αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφανΓας .

-e-
Αρθρο 14
'Ηπαρούσα συμφωνία Ισχύει ,£«ρενδς στά έδάφη στά 6πο7α Ισχύει ήσυνθήκη
περί Ιδρύσεως της ΕΰρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητας κατά τούς καθορι ζομένους
άπδτήσυνθήκη αύτη δρους ,καί αφετέρου στδ έδαφος της'ΐνδίας .
"Αρθρο 15
'Ηπαρούσα συμφωνία αρχίζει νάΙσχύει την πρώτη ί)μέρα του Επομένου μήνα άπδ
τήν ήμερομηνία ,κατά τήν δποία τάσυμβαλλόμενα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την
περάτωση των αναγκαίων διαδικασιών .Συνάπτεται γιά περίοδο πόντε Ετών καί
άνανεδνεται αυτόματα κάθε ετος Εκτός ανΙξι μήνες πρίν άπδτήλήξη της καταγ­
γελθεί άπδΙνα άπδτάσυμβαλλόμενα μέρη .Μέσυμφωνία των συμβαλλομένων μέρων η
παρούσα συμφωνία εΤναι δυνατό ,μολαταύτα ,νάτροποποι ηθε7 άπστεδήπστε προκει­
μένου νάληφθούν ύπδψη νέες καταστάσεις ηεξελίξεις στήν οικονομική ήαλλη
πολιτι κή.
"Αρθρο 16
*Ηπαρούσα συμφωνία συντάσσεται σέδύο αντίτυπα στην αγγλική ,γαλλική ,γερμανική ,
δανική ,Ελληνική ,Ιταλική ,Ολλανδική καί Ινδική (Ηΐπάΐ )γλώσσα *δλατάκείμενα
θεωρούνται Εξίσου αυθεντικά .

A
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Δήλωση της ΕύρωπαΥκης Οίκονομικης Κοινότητας γιδτίς δασμολογικές προσαρμογές
-
'ΗΚοινότητα επιβεβαιώνει οτιτ6σύστημα τωνγενικευμένων προτιμήσεων τέθηκε
σέΕφαρμογή σ£αίττόνομη βάση τήν 1η'Ιουλίου 1971 άπδτήν Ε&ρωπαΤκή Οικονομική
Κοινότητα ,σύμφωνα μέτήνύπ'άρι θ.21(II)άπδφαση τηςδεύτερης Διασκέψεως των
"Ηνωμένων "Εθνών έπίτου ΈμπορΓου καΓτης "Αναπτύξεως του έτους 1968 .'Η
Κοινότητα πρστΓθεται ,στδ πλαίσιο των προσπαθειών της γιατήβελτίωση του
συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων ,νδλδβει δπδψη τηςτδΙνδιακρέρον
της 'Ινδίας γιάτήδιεύρυνση καίτήν ένίσχυση των έμπορικων της σχέσεων μέτήν
Κοινότητα .
'ΗΚοινότητα προτίθεται έπίσης νδέξετάσει στδπλαίσιο της Μικτής "Επιτροπής ,
τίς δυνατότητες νέων δασμολογικών προσαρμογών κατάλληλων γιάτήν ανάπτυξη των
Ιμπορικων της ανταλλαγών μέτήν *Ινδία .
'ΗΚοινότητα λαμβάνει ώπ6 σημείωση ίτι ή'ΐνδία προτίθεται έξίσου νάέξετάσει ,
στδπλαίσιο της Μικτής "Επιτροπής ,δποιαδήπστε πρόταση θδδιατύπωνε ήΕίιρωπαϊκή
Οίκονομική Κοινότητα στδ θέμα της έφαρμσγης δασμολογικών προσαρμογών ίατδτήν
'ΐνδία σχετικών μέτήν Ανάπτυξη των έμπορικων συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων
μέρων ,λαμβανομένων ίιπόψη των αναγκών αναπτύξεως της "Ινδίας .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Δήλωση της κυβερνήσεως της'ΐνδίας γιατίς δασμολογι κέςπροσαρυσγές
'ΗΙνδία λαμβάνει υπό .σημείωση δτι ?)Κοινότητα προτίθεται ,οτδπλαίσιο
των προσπαθειών τηςγιάτήβελτίωση του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων ,
νδλάβει υπόψη τηςτδένδιαφέρον της'ΐνδίας γιδτήδιεύρυνση καίτήν ένίσχυση
των εμπορικών τηςσχέσεωνμέτήν Κοινδτητα .Γι"αυτό ,ή'ΐνδία θδεπιστήσει τήν
προσοχή της Κοινότητας στούς τομεΤς στούς δποίους τδκοινοτικό καθεστώς των
γενικευμένων προτιμήσεων θάηταν δυνατό νδβελτιωθεί .
*Η'Ινδία λαμβάνει έπιπλέον ύπό σημείωση δτι Κοινότητα προτίθεται νάέξετάσει
έπίσης ,στδπλαίσιο της Μικτής "Επιτροπής ,τίς δυνοττδτητες νέων δασμολογικών
προσαρμογών κατάλληλων γιάτήν ανάπτυξη των εμπορικών της συναλλαγών μέτήν
*Ινδία .
Γιδτδσκοπό αυτό ,ή'Ινδία θάκοινοποιεί στην Κοινδτητα τάπροΤδντα γιάτδ
δποΤα θάέπιθυμουσε ίιλική άναστελή των δασμών .
*Η'ΐνδία προτίθεται έπίσης νδέξετάσει ,στδπλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπης ,
δποιαδήπστε πρόταση Βάδιατύπωνε Κοινότητα οτδ θέμα της Εφαρμογής δασμολογικών
προσαρμογών &πδτήν 'Ινδία σχετικών μέτήν ανάπτυξη των έμπορικων συναλλαγών
μεταξύ των συμβαλλομένων μέρων ,λαμβανομένων ίιπδψη των αναγκών αναπτύξεως της
'Ινδίας.

/ft
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οίκονομικ^ς Κοινότητας
Κατά τήδιδρκεια των διαπραγματεύσεων γιδτήσύναψη συμφωνίας Ιμπορικ^ς
καίοίκονομικης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας καίτης'ΐνδίας ,ή
"ίνδΓα ίιπέβαλε κατάλογο προϊόντων ^γιατά6ττο7α Βάέπ^θυμουσε τήσταθερο­
ποίηση σέμηδενικό έπίπεδο των δασμών του κοινού δασμολογίου της Ευρωπαϊκής
Οίκονομικης Κοινότητας .
.Τόπροϊόντα αυτά τδ6πο7α αναφέρονται στίς συμφωνίες 'Ινδίας –ΕΟΚγιδτα
προϊόντα έξΙούτης καί έξΙνων κοκοφοίνικος εΙσάγονται στήν Κοινότητα μέ
μηδενικούς δασμούς καλυπτόμενα άπότδσύστημα τωνγενικευμένων προτιμήσεων
(ΣΓΠ). ;
< '
Ν '
5706 Νήματα έξίούτης ηέξάλλων ίκραντ ικων Ινων προερχομένων έκτης
βίβλου (ένδατέρου φλοιού )της κλάσεως 5703 ^
5710 Α*Β 'Υφάσματα έξ!ούτης ηέξάλλων ίκραντικων ίνων προερχομένων έκ
της βίβλου (ένδατέρου φλοιού )της κλδσεως 5703
5Θ02 ΑΙ Τδπητες έξΙνων κοκοφοίνικος καίτδπηρτες θυσανωτοί ηφλοκατοί ,
κατσαρωττοί .
6203 ΑII Σδκκοι καίσακκίδια συσκευασίας δτερα των μεταχειρισμένων .
'ΗΚοινότητα έπιβεβαιώνει δτιτδπροαναφερθέντα προϊόντα είσδγονται μέμηδενικό
δασμό καλυπτόμενα άπότδσύστημα τόόν γενικευμένων προτιμήσεων πούτέθηκε σ€
έφαρμογή σέαίττόνομη βδση άπότήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα τήν 1η
'ΐουλίου Ί971 ,σύμφωνα μέτήν2ιπ'άρι8 .21(ΐΐ)απόφαση τηςδεύτερης Διασκέψεως
των "Ηνωμένων 'Εθνών έπίτου *Εμπορίου καίτης *Αναπτύξεως του Ετους 196Θ ,
καί &τιδένδχει πρόθεση νδτδάποσύρει άπότόΣΓΠ κοττδ τόπροσεχές μέλλον ,
*ΗΚοινότητα προτίθεται ,οτδπλαίσιο των προσπαθειών τηςγιδτήβελτίωση του
συστήματος τωνγενικευμένων προτιμήσεων νδλδβει ίιπόψη τηςτόένδιαφέρον της *Ινδίας
Ύΐδ τή διεύρυνση καίτήν ένίσχυση των έμπορικων της σχέσεων μέτήν Κοινότητα .
••/9•

AO
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ;
περίτηςΕμπορικήςκαίοίκονομικης συνεργασίας μεταξύτης-Εύρωπαϊκης
Κοινδτητος"ΑνθρακακαΓΧάλυβακαίτης'Ινδίας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,ΕΞΟΝΟΜΑΤΟΣΤΗ&ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙΧΑΛΥΒΑ,ΚΑΙ
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥΒΕΛΓΙΟΥ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ, !
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΜΕΓΑΛΟΥΔΟΥΚΑΤΟΥΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
αφενδς,καί :,ν
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΙΝΔΙΑΣ,
&Φετέρου,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
*Αρθρο1
Τδάρθρα1Εως5τηςσυμφωνίαςέμπορικηςκαίοικονομικής συνεργασίας μεταξύτης
Ε&ρωπαΤκηςΟίκονομικης Κοινδτηταςκαίτης'Ινδίας,πούύττογράφηκεστ
στίς έφαρμόζονται καίστουςτομείςπού
υπάγονταιστησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκης Κοινδτητας"Ανθρακακαί
Χάλυβα.
Αρ3ρο2
ΤδπαρδνπρστδκοΛλοΙσχύειΣτενόςσταΒάψηΕπουισχύειήσυνθήκηπερίΙδρύσεως
τηςΕίιρωπαΤκηςΚοινδτητας"ΑνθρακακαίΧάλυβα,κατάτούςδρουςπούπροβλέπονται
στήσυνθήκηαύτή,καίαφετέρουστήνΙπικρότειατης'Ινδίας.
ι·/··

Αρθρο 3
Τδπαρδν πρωτόκολλο αρχίζει ναισχΰει την πρώτη ημέρα του έπδμενου μήνα
άπδτήν Ημερομηνία ,κατά τήν δποία τασυμβαλλόμενα μέρη θδκοινοποιήσουν
ίιμοιβαΤα τήν περάτωση των Αναγκαίων διαδικασιών .ΠαΰΙι νάΙσχΰει σέπερίπτωση
κατά τήν δποία 0άκαταγγελθεί ήσυμφωνία πού αναφέρεται στδ άρθρο 1.
"Αρθρο 4
Τδπαρδν πρωτόκολλο συντάσσεται σέδΰοαντίτυπα στηγερμανική ,αγγλική ,δανική ,
γαλλική ,Ελληνική ,ιταλική ,Ολλανδική ,καίινδική (Ηΐηάΐ ]γλώσσα καίδλα
τάκείμενα εΤναι έξίσου αυθεντικά .