ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)690
Vol.1981/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)690,τελικό
Βρυξέλλες,17Νοεμβρίου1981
?■£.Λ.M
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΓΙΑ
ΟΔΗΓΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρατάσεωςτηςπροθεσμίαςισχύοςτωνπαρεκκλίσεων πούαφορούντίς
έγγυήσειςωςπρόςτήΒρουκέλλωση κατάτόεμπόριοορισμένωνβοοειδώνπού
προβλέπονται στόάρθρο7παράγραφος 1υπόγτηςοδηγίας64/432/ΕΟΚ.
(υποβληθείσααπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ϋΟΜ(θΐ)690τελικό

.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Οιτεχνικέςδιατάξειςπούάφορουντ<5ένδοκοινοτικ<5έμπόριοβοοειδώνκαΓ&φορουν
τηβρουκέλλωση Βεσπίζονται' &πότήνόδηγίατουΣυμβουλίου 64/432/ΕΟΚ.Στήνδδηγία
αΰτηπροαιρετική παρέκκλιση έπέτρεπετόέμπόριοβοοειδώνσφαγήςκάτωτων30μηνών
πούπροέρχονται 6πόζωικάκεφάλαιαπούδένείναιΑπαλλαγμένα ηέπίσημαΑπαλλαγμένα
\
βρουκελλ&σεως .Ηπαρέκκλιση αίιτη'ίσχυεμέχριτότέλοςτου1977καίάπό*τότε
παρατάθηκε δύοφορέςμέδδηγίεςτοΟΣυμβουλίου *λήγεικατάτ6τέλοςτοΟπαρόντοτ
έτους. '
Προτείνεται νάπαραταΒεΤγιάπερίοδο2έτωνίικόμα(τέλοςτοΘ1983)ωστενάϊιπάρξει
εύθυγράμμιάημέαλληπρότασητηςΕπιτροπής στόντομέααίιτόπερίπαρατάσεωςγιά
περίοδοδύοέπιπλέονέτωντωνπρογραμμάτων πούένισχύειοίκονομικά Ρ|Κοινότητακαί
άφοροΟντηνέπιτάχυνση τ?ίςέζαλείψεως τΗςβρουκελλώρεως ,τηςφυματιώσεως καί
λευκώσεως .

Πρόταση
γιά
δδηγίατουΣυμβουλίου
περίπαρατάσεωςτήςπροθεσμίαςισχύοςτωνπαρεκκλίσεων πού&φοροΟντίςέγγυήσεις
ώςπρόςτηβρουκέλλωσηκατάτόεμπόριοορισμένωνβοοειδώνπούπροβλέπονται στό
άρθρο7παράγραφος 1υπόγτηςοδηγίας64/432/ΕΟΚ.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςδπόψηϊ 7
τήσυνθήκηπερι'IδράσεωςτηςΕίιρωπα'ΓκηςΟίκονομικηςΚοινότητας, ;
τηνδδηγίατουΣυμβουλίου64/432/ΕΟΚτης26ηςΙουνίου1964περίπροβλημάτων
υγειονομικοί )έλεγχουστόντομέατωνένδοκοινοτικωνσυναλλαγώνβοοειδώνκαίχοίρο–
~Iii>)r^/ir«_t/ >_ i«.ειδώνκαίιδίωςτόάρθρο7όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην"Οδηγία
81/476/Ε0Κ(2),παράγραφος 1υπόγ,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας ϊ -
δτι?)δδηγίατουΣυμβουλίου64/432/ΕΟΚκαθόρισετίςΥγειονομικές έγγυήοειςγιάτό
ένδοκοινοτικόεμπόριοοσανάφορατήβρουκέλλωσητδνβοοειδών "δτι,έντούτοις,
τόάρθρο7παράγραφος 1δπόγδίδειτήδυνατότηταατάΚράτημέληνάέπιτρέπουν
εϊδικέςπαρεκκλίσεις.οσονάφορατόέμπόριοβοοειδδνσφαγήςΗλικίαςκάτωτων30
μηνών,ωστενάδιευκολύνεται τόέμπόριοβοοειδδνκαίταυτόχρονανάλαμβάνεται
υπόψηΡ)Ισχύουσακατάσταση&ςπρόςτήβρουκέλλωσίησΙόρισμέναΚράτημέλη*
δτι?|Κοινότηταέφαρμόζειέπιτυχωςπρόγραμμαγι<5τήνέπιτάχυνσητί^ςέξαλείψεως
τηςβρουκελλδσεως "
»
δτι,έντούτοις,σέόρισμέναΚράτημέληδένεχειδκόμαέπιτευχθε"ηδλοσχερής
έζάλειψητ?ίςΰρουκελλώσεως ,άναμένεταιδμωςδτι6στόχοςαύτόςθάέπιτευχ&βΐ-έντό
τ©νδύοέπομένωνέτων"
·» ν
δτιείναι,£>ςέκτούτου,δναγκαΤονάπαραταθεΤέωςτήν31ηΔεκεμβρίου1983?ι
περίοδοςκατάτήδιάρκειατηςοποίαςεπιτρέπεται νάγίνειηπαρέκκλισηπού
ΓΓροβλέπεται στόάρθρο7παράγραφος 1υπόγ*
(1)ΕΕ&ριθ.121τ?ίς29.7.1964,σ.1977/64
(2)ΕΕ&ριθ.186της8.7.1981,σ.20

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
"Αρθρο1
Ηδιάρκειατης"ισχύοςτηςπαρεκκλίσεως παύκαθορίζεται στό"Αρθρο
7.1,0της"Οδηγίας 6<3·/432/Ε0Κπαρατείνεται μέχριτίς31Δεκεμβρίου 1983
"Αρθρο2
ΤάΚράτημέληεκδίδουντίςαπαραίτητες νομοθετικές ,κανονιστικές ηδιο>
κητικέςδιατάζειςγιάνάευθυγραμμισθούν μέτηνπαρούσαοδηγίαμέχρι
την1η"Ιανουαρίου 1982,Πληροφορούν αμέσωςτην"Επιτροπήπερίαΰτ£ν.
Αρθρο3
Ηπαρ'·ιόο.χοδηγίαάπευθύνετα ιστάΚράτημέλη.
ί^γινεστίςΒρυξέλλες ,
ΓιάταΣυμβουλ ιο,