Αριθ. C 139/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Άρθρο 2 
Οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 αναφέρονται σε 
κοινό παρθένο ελαιόλαδο, του οποίου η περιεκτικότητα 
σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, 
είναι 3,3 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια. παρακρατηθεί βάσει του άρθρου 20δ παράγραφος 1 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ υπέρ των οργανώσεων 
παραγωγών ελαιολάδου και των ενώσεων τους, που 
έχουν αναγνωρισθεί κατ' εφαρμογή του εν λόγω 
κανονισμού, καθορίζεται σε 1,7 %. 
Άρθρο 3 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, ένα ποσοστό 2 % 
της ενίσχυσης στην παραγωγή που χορηγείται στους 
παραγωγούς ελαιολάδου διατίθεται για τη χρηματοδό­
τηση ειδικών ενεργειών που αποβλέπουν στη βελτίωση 
της ποιότητας του ελαιολάδου σε κάθε κράτος μέλος 
παραγωγής. 
Άρθρο 4 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, το ποσοστό του 
ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1416/82 περί της χρηματοδοτήσεως των υπολοίπων δαπανών για την κατάρτιση 
ελαιοκομικού κτηματολογίου 
(88/C 139/18) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 του Συμβουλίου της 
21ης Ιανουαρίου 1975 περί καταρτίσεως ελαιοκομικού 
κτηματολογίου στα κράτη μέλη παραγωγής ελαιολά­
δου (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 (2), και ιδίως το άρθρο 3 
παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 προβλέπει να 
δίδεται ένα μέρος της ενισχύσεως στην παραγωγή που 
χορηγείται στους ελαιοκαλλιεργητές κατά την διάρ­
κεια μιας ορισμένης περιόδου, για την χρηματοδότηση 
των εργασιών που είναι αναγκαίες για την πραγματο­
ποίηση του ελαιοκομικού κτηματολογίου-
ότι στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό που 
προκύπτει από τις κρατήσεις αυτές δεν είναι αρκετό για 
να καλυφθούν οι προαναφερθείσες δαπάνες, ο εν λόγω 
κανονισμός προβλέπει, στο άρθρο 3 παράγραφος 4, την 
δυνατότητα να γίνουν άλλες κρατήσεις για να καλυ­
φθούν οι υπόλοιπες δαπάνες· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 1416/82 του Συμβουλίου (3) προβλέπει για το 
σκοπό αυτό ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί κράτηση 
στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Ελλάδα για χρονικό 
(') ΕΕ αριθ. L 19 της 24. 1. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 12. διάστημα που φθάνει μέχρι και την περίοδο 1989/1990" 
ότι διαπιστώνεται ότι τα ποσά, που προκύπτουν από την 
κράτηση, τα οποία είναι διαθέσιμα δεν αρκούν για να 
καλύψουν τις δαπάνες για την πραγματοποίηση του 
ελαιοκομικού κτηματολογίου στα προαναφερθέντα 
κράτη μέλη καθώς και στην Ισπανία και στην Πορτογα­
λία- ότι πρέπει συνεπώς να παραταθεί η περίοδος κατά 
την διάρκεια της οποίας πρέπει να πραγματοποιηθούν 
κρατήσεις επί της ενισχύσεως-
ότι, πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1416/82 και να προσαρμοστεί το ποσοστό 
της κρατήσεως επί της ενισχύσεως στο επίπεδο που 
κρίνεται κατάλληλο για την Ισπανία και την Πορτογα­
λία, για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές δαπάνες για την 
κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου σ' αυτά τα 
κράτη μέλη-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/82 
αντικαθιστάται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 1 
Για την χρηματοδότηση των υπολοίπων δαπανών 
καταρτίσεως του ελαιοκομικού κτηματολογίου, οι 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παραγωγής που 
είναι επιφορτισμένες με την πληρωμή της ενισχύ­
σεως που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού 
αριθ. 136/66/ΕΟΚ μειώνουν αυτή, κατά την στιγμή 
της πληρωμής: 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/23 
α) στην Γαλλία και στην Ιταλία, κατά 2,5 % για την 
ενίσχυση σχετικά με τις περιόδους 1982/1983 έως 
1991/1992-
β) στην Ελλάδα, κατά 2,5 % για την ενίσχυση 
σχετικά με τις περιόδους 1984/1985 έως 
1991/1992, 
γ) στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, κατά 2,5 % 
για την ενίσχυση σχετικά με τις περιόδους 
1990/1991 και 1991/1992.» Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών 
(88/C 139/19) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/87 του Συμβου­
λίου (ϊ), κατήργησε τις μηνιαίες προσαυξήσεις για το 
ελαιόλαδο- ότι πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα τα 
άρθρα 7 και 11 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ...' 
ότι το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού 
αριθ. 136/66/ΕΟΚ, προβλέπει τη δυνατότητα αγοράς 
στην παρέμβαση των σπόρων κραμβόσπορου, γογγυλό-
σπορου και ηλιανθόσπορου όταν οι τιμές της αγοράς 
είναι κατώτερες από τις τιμές παρεμβάσεως· ότι πρέπει 
για να διευκολυνθεί η διαχείριση της αγοράς, να 
καταργηθεί αυτός ο όρος που δικαιολογείται πολύ λίγο 
από οικονομική άποψη· ότι λόγω του περιορισμού της 
περιόδου παρεμβάσεως που εμφαίνεται στην εν λόγω 
παράγραφο, πρέπει να προσαρμοσθεί η παράγραφος 2 
του ίδιου άρθρου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
(») ΕΕ αριθ. L 183 της 3. 7. 1987, σ. 7. 
(2) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 1. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«'Άρθρο 7 
Η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς καθορίζεται 
σε επίπεδο που επιτρέπει την κανονική διάθεση της 
παραγωγής ελαιολάδου, λαμβάνοντας υπόψη τις 
τιμές των ανταγωνιστικών προϊόντων, και ιδίως τις 
προοπτικές της εξελίξεως τους κατά τη διάρκεια της 
περιόδου.» 
2. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από 
το εξής κείμενο: 
«1. Όταν η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή 
μειούμενη κατά την ενίσχυση στην παραγωγή είναι 
μεγαλύτερη από την αντιπροσωπευτική τιμή της 
αγοράς για το ελαιόλαδο, χορηγείται ενίσχυση στην 
κατανάλωση για το ελαιόλαδο που έχει παραχθεί και 
έχει διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας. Η 
ενίσχυση αυτή ισούται με τη διαφορά μεταξύ των 
δύο αυτών ποσών.» 
3. Στο άρθρο 26, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Ένας οργανισμός παρεμβάσεως αγοράζει, από την 
1η Οκτωβρίου έως την 31η Μαΐου, με τους όρους που 
θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, 
σπόρους κοινοτικής καταγωγής που του προσφέρο­
νται στα κέντρα παρεμβάσεως. Με την επιφύλαξη 
του άρθρου 27α, η αγορά πραγματοποιείται στο 94 % 
της τιμής παρεμβάσεως.» 
4. Στο άρθρο 26, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από 
το εξής κείμενο: 
« 2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειο­
ψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει 
τους όρους σχετικά με την παρέμβαση και ιδίως τις 
αρχές σύμφωνα με τις οποίες οι οργανισμοί παρεμ­
βάσεως διαθέτουν τους σπόρους που έχουν αγορά­
σει.»