A4-0486/98

Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση (ΕΚ) 46/98 που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να μειωθούν τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται (8776/98 - C4-0492/98 - 97/0155(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 46/98 του Συμβουλίου (8776/98 - C4-0492/98 - 97/0155(COD)) ((ΕΕ C 285 της 14.9.1998, σελ. 1)),

- έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση ((EE C 138 της 4.5.1998, σελ. 89.)) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, COM(97)0252 ((EE C 203 της 3.7.1997, σελ. 10.)),

- έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, COM(98)0270 ((EE C 171 της 5.6.1998, σελ. 12.)),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 72 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (A4-0486/98),

1. τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να αποφανθεί ευνοϊκά επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στη γνωμοδότηση που καλείται να συντάξει σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, εδάφιο δ), της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, να τροποποιήσει αναλόγως την κοινή θέση του και να εκδώσει οριστικά την πράξη[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι η απλοποιημένη χρήση της συνδυασμένης ονοματολογίας στο πλαίσιο του Instrastat, καθώς επίσης η θέση στη διάθεση των υπόχρεων παροχής πληροφοριών εργαλείων που θα διευκολύνουν την ταξινόμηση των εμπορευμάτων, περιλαμβάνονται μεταξύ των προτάσεων αυτών, δεδομένου ότι στον βαθμό που η ταξινόμηση των προϊόντων στη συνδυασμένη ονοματολογία θεωρείται γενικά δύσκολη από τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 3β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι η απλοποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας προτείνεται ως πειραματικό σχέδιο στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM(1)

___________

(1) SEC(97)0951

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 3γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας συνεπώς ότι θα πρέπει να απλοποιηθεί η χρήση αυτής της ονοματολογίας διατηρώντας παράλληλα ενιαία ονοματολογία για τις συναλλαγές αγαθών στην ενιαία αγορά και για εκείνες με τις τρίτες χώρες, η οποία να είναι συμβατή προς τις άλλες στατιστικές ονοματολογίες[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η κατάργηση του τρόπου μεταφοράς και των όρων παράδοσης αποτελούν ένα εξ αυτών των μέτρων απλούστευσης 7 ότι, εντούτοις, για πολλούς χρήστες παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, η μνεία της χώρας καταγωγής, της περιοχής καταγωγής και/ή της περιοχής προορισμού, καθώς και του στατιστικού καθεστώτος, και ως εκ τούτου θα πρέπει να διατηρηθεί,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η κατάργηση του τρόπου μεταφοράς και των όρων παράδοσης αποτελούν ένα εξ αυτών των μέτρων απλούστευσης 7

(Τροπολογία 5)

Έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, ορισμένα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να απαιτούν την μνεία των όρων παράδοσης και του εικαζόμενου τρόπου μεταφοράς 7 ότι, παρ'όλα αυτά, και προκειμένου να αποφευχθεί δυσανάλογη επιβάρυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, είναι ευκταίο να ορισθούν, κατόπιν συνεννοήσεως στο πλαίσιο της Επιτροπής Στατιστικών, κατώφλια, κάτω των οποίων τα κράτη μέλη δεν θα δικαιούνται να απαιτούν αυτές τις στατιστικές πληροφορίες,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, ορισμένα κράτη μέλη,

είναι πιθανό να επιθυμούν να διαθέτουν πληροφορίες άλλες από εκείνες που είναι απαραίτητες για την ενημέρωση στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού συστήματος[semigr ] ότι, παρ'όλα αυτά, και προκειμένου να αποφευχθεί δυσανάλογη επιβάρυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, είναι ευκταίο να ορισθούν, σύμφωνα με το άρθρο 30 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91, κατώφλια, κάτω των οποίων τα κράτη μέλη δεν θα δικαιούνται να απαιτούν αυτές τις στατιστικές πληροφορίες,

(Τροπολογία 6)

Όγδοη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η απλούστευση αυτή μπορεί να προκαλέσει πρακτικές δυσκολίες σε ορισμένες εθνικές διοικήσεις 7 ότι είναι ανάγκη να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία να χορηγεί, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91, παρεκκλίσεις σε κατ'ιδίαν κράτη μέλη οι οποίες θα τους επιτρέπουν να αναβάλουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για μεταβατική περίοδο έως 2 ετών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 8)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1α (νέα)

Άρθρο 21, παράγραφοι 1 έως 5 (κανονισμός 3330/91)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Στο άρθρο 21, προστίθενται οι παράγραφοι 1 έως 5:

"1. Στο στατιστικό υπόθεμα που πρέπει να διαβιβαστεί στις αρμόδιες υπηρεσίες, τα εμπορεύματα διακρίνονται από τη διάκριση της ισχύουσας διατύπωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ωστόσο, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών, στα πλαίσια της μέριμνας για την ελάφρυνση του στατιστικού τους βάρους, μπορούν να περιορισθούν στη χρήση της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος για την διάκριση ορισμένων εμπορευμάτων.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής της παραγράφου 2 καθώς επίσης όλων των άλλων τεχνικών μέτρων για τη διευκόλυνση της ταξινόμησης των εμπορευμάτων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30 λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών ομάδας η οποία συντίθεται από αντιπροσώπους των προμηθευτών και των χρηστών της στατιστικής πληροφορίας για τις συναλλαγές αγαθών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Οι λεπτομέρειες λειτουργίας της ομάδας αυτής καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.»

(Τροπολογία 7)

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2 β) και γ)

Άρθρο 23, παράγραφοι 2 και 3 (κανονισμός (ΕΟΚ) 3330/91)

>Αρχικό κείμενο>

β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"2. Για τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών των οποίων η ετήσια αξία των αφίξεων ή των αποστολών είναι κατώτερη από τα κατώφλια που ορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 30, δεν συντρέχει λόγος να αναγράφονται στο στατιστικό υπόθεμα, για τις αφίξεις αυτές ή για αυτές τις αποστολές, στοιχεία άλλα από εκείνα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.

>Αρχικό κείμενο>

"2. Τα κράτη μέλη δικαιούνται να απαιτούν να αναγράφονται στο στατιστικό υπόθεμα τα ακόλουθα συμπληρωματικά στοιχεία :

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δικαιούνται για τους υπόχρεους των οποίων η ετήσια αξία των αποστολών ή των αφίξεων είναι ανώτερη από τα προαναφερθέντα κατώφλια, να απαιτούν να αναγράφονται στο στατιστικό υπόθεμα τα ακόλουθα συμπληρωματικά στοιχεία:

>Αρχικό κείμενο>

α) Στο κράτος μέλος αφίξεως, η χώρα καταγωγής[semigr ] το στοιχείο αυτό, ωστόσο, είναι απαιτητό μόνο εντός των ορίων του κοινοτικού δικαίου[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) Στο κράτος μέλος αφίξεως, η χώρα καταγωγής[semigr ] το στοιχείο αυτό, ωστόσο, είναι απαιτητό μόνο εντός των ορίων του κοινοτικού δικαίου[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) στο κράτος μέλος αποστολής, η περιοχή καταγωγής 7 στο κράτος αφίξεως, η περιοχή προορισμού[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) στο κράτος μέλος αποστολής, η περιοχή καταγωγής 7 στο κράτος αφίξεως, η περιοχή προορισμού[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

γ) ενδεχομένως,το στατιστικό καθεστώς.».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

>Αρχικό κείμενο>

γ) η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4 και παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

"3. Καθόσον αφορά τους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών, των οποίων η ετήσια αξία αφίξεων ή αποστολών υπολείπεται των κατωφλίων των οριζομένων από τα κράτη μέλη κατόπιν συνεννοήσεως στο πλαίσιο της επιτροπής, που συνιστάται με το άρθρο 29, δεν θα ζητείται η αναγραφή, στο στατιστικό υπόθεμα, στοιχείων πέραν των προβλεπομένων στις παραγράφους 1 και 2, για τις εν λόγω αφίξεις ή αποστολές".

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη δικαιούνται να ζητούν από τους άλλους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών και τα ακόλουθα συμπληρωματικά στοιχεία:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

(α) τους όρους παράδοσης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

(β) τον εικαζόμενο τρόπο μεταφοράς.».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 2

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 2

Όταν απαιτούνται σημαντικές μεταβολές στα εθνικά στατιστικά συστήματα, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου, δύναται να παρέχει παρεκκλίσεις σε κατ' ιδίαν κράτη μέλη επιτρέποντάς τους να αναβάλουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για μεταβατική περίοδο έως 2 ετών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται