ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 551 
 
 
 
Vol. 1985/0 202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαQOM(S5) 551 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξέλλες, 14 Οκτωβρίου
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Α ίτησ η γ ια  σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 54 της συνθή­
κης ΕΚΑΧ γ ια  τη συγχρηματοδότηση της α ντικα τά σ τα σ η ς λεβήτων π ετρ ελα ίο υ  
από π έντε λ έβ η τες άνθρακα στο ερ γοσ τά σ ιο της REED PAPER &  BOARD (UK) LTD 
στο AYLESFORD PAPER MILLS.
COM(85) 551 τ ε λ ικ ό

Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο
ΘΕΜΑ :  Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 54 της
Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη συγχρηματοδδτηση της αντικατάστασης λεβήτων πετρε­
λαίου απο πέντε λέβητες άνθρακα στο εργοστάσιο της Reed Paper & Board  
(UK) Ltd στο Aylesford Paper Mills.
Υψος δανείου :  £ 4,45εκ (7 ,7  εκ ECU περίπου)
·  Reed paper & Board (UK) Ltd (θυγατρική εταιρεία της Reed Inter­
national pic)
Περιγραφή :
Η εταιρεία σκοπεύει να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας και περικο­
πής των εξόδων μέσα στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού του εργοστασίου Aylesford Paper  
Mills. 0 προϋπολογισμός του προγράμματος που προβλέπεται να διαρκέσει 18 μήνες  
είναι ο ακόλουθος :
Λέβητες kol βοηθητικές εγκαταστάσεις :  £ 3.639.000
Εγκαταστάσεις διακίνησης άνθρακα/στάχτης :  £ 1.270.000
Μηχανικές καί ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και καπνοδόχος :  £ 2.001.000
Έργα πολιτικού μηχανικού/οικοδομικά και άλλες εργασίες :  £ 1.299.000
Απρόβλεπτα και πληθωρισμός :  £ 700.000
£ 8.909.000
Προβλεπόμενες οικονομίες :
Οι σημερινές ενεργειακές δαπάνες ανέρχονται σε £ 14,8 ΓΠ και προβλέπεται να μειωθούν 
σε £ 11,2 μετά την επένδυση. Μετά τη αφαίρεση των επιπρόσθετων δαπανών αναμένεται  
να εξοικονομηθούν ετησίως περί τα £ 3,6 εκ ^
Δικαιολογείται κατά συνέπεια η περίοδος εξόφλησης που είναι 2/2 χρόνια. Το όφελος  
ενός δανείου από την ΕΚΑΧ με μειωμένο επιτόκιο θα ενθαρρύνει την εταιρεία να προ-  
βεί σ’  αυτήν την ορθολογιστική οργάνωση της παραγωγής και θα μεγαλώσει ταυτόχρονα  
την αγορά άνθρακα της Κοινότητας.

Εκτίμηση
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν θέσει ως οτόχο τους να μειωθούν την  
εξάρτησή τους από τις εισαγωγές πετρελαί.ου. Μετά το.Έυρωπαϊκό Συμβούλιο στις 27  
και 28 Απριλίου 1980 στο Λουξεμβούργο και τη Διάσκεψη Κορυφής των Δυτικών Κρατών  
στις 22 και 23 Ιουνίου 1980 στη Βενετία, εκδόθηκαν ειδικές ανακοινώσεις σχετικά·  
και έγιναν σαφείς συστάσεις για την επιστροφή στον άνθρακα
Σε μια ανακοίνωση που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 11 Μα'ίου 1984 η Επιτροπή  
εξέτασε την προοπτική αντικατάστασης του πετρελαίου με άνθρακα στην "υπόλοιπη βιο­
μηχανία" (δηλαδή σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους εκτός από τον κλάδο της ενέρ­
γειας, της χαλυβουργίας των μικρών βιομηχανιών και της βιοτεχνίας) και μελέτησε  
τα σχετικά προβλήματα.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μετάβαση στον άνθρακα στη "υπόλοιπη βιομηχανία" θα πρέ­
πει να ενθαρρυνθεί Ι+ϋ επιπρόσθετα μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο./
Το πρόγραμμα του οποίου ζητείται η συγχρηματοδότηση συμφωνεί με τη γενική πολιτική  
της Κοινότητας. Ταυτόχρονα θα συμβάλει άμεσα στη διεύρυνση της αγοράς κοινοτικού  
άνθρακα. ί
Η προτεινόμενη επένδυση λοιπόν συμφωνεί με τις διατάξεις του άρθρου 54, δεύτερη  
παράγραφος,της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Το πρόγραμμα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης της Επιτροπής να χορηγήσει  
δάνειο με μειωμένο επιτόκιο για επενδύσεις που έχουν ως στόχο την προώθηση της  
κατανάλωσης κοινοτικού άνθρακα (Ε.Ε. 0 343 της 31 Δεκεμβρίου 1982). Προτείνεται  
λοιπόν η χορήγηση του δανείου με μειωμένο επιτόκιο.