17. 11. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 312/9 
Μέγιστη περιεκτικότητα σε 
κατάλοιπα στα λαμβανόμε­
να τρόφιμα ή στα βασικά 
ολικά τροφίμων Αριθμός 
ΕΟΚ Ονομασία Συνθήκες χρήσεως 
(συνοπτική περιγραφή 
της εκχυλίσεως) 
Διχλωρομεθάνιο 
Τριχλωροαιθυλένιο 
Άνυδρο διάλυμα 
αμμωνίας σε μεθα-
νόλη, αιθανόλη, 
προπανόλη-1, προ-
πανόλη-2 ή βουτα-
νόλη-2 Αφαίρεση της καφεΐνης ή ερεθιστικών 
και πικρών υλών από τον καφέ και το 
τσάι 
Παρασκευή αρωματικών ουσιών από 
φυσικές αρωματικές ύλες 
Παρασκευή ή κλασματική απόσταξη 
λιπών και ελαίων 
Παρασκευή βουτύρου κακάου 
Αφαίρεση της καφεΐνης ή ερεθιστικών 
και πικρών υλών από τον καφέ και το 
τσάι 
Παρασκευή αρωματικών ουσιών από 
φυσικές αρωματικές ύλες 
Παρασκευή πρωτεϊνούχων προϊόντων 
και απολιπανθέντων σιτάλευρων 10 mg/kg στον καφέ ή στο 
τσάι 
1 mg/kg στο τρόφιμο που 
περιέχει την αρωματική ου­
σία 
5 mg/kg στο λίπος ή στο 
έλαιο 
5 mg/kg στο βούτυρο κα­
κάου 
5 mg/kg στον καφέ ή στο 
τσάι 
1 mg/kg στο τρόφιμο που 
περιέχει την αρωματική ου­
σία 
20 mg/kg της αλκοόλης στο 
πρωτεϊνούχο προϊόν ή στο 
άλευρο 
Πρόταση τροποποίησης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες των πόσιμων 
υγρών (χ) 
COM(83) 638 τελικό 
(Υποβλη&είσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 3 Νοεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το πρώτο πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (2) αναγνωρίζει την 
αναγκαιότητα κοινοτικής δράσεως για ορισμένους 
τύπους αποβλήτων, και ιδίως για τα απόβλητα συσκευα­
σίας* ότι το δεύτερο πρόγραμμα δράσεως των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (3) υπο­
γραμμίζει, ιδίως, το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ανα­κύκλωση και η επαναχρησιμοποίηση των διαφόρων 
υλικών που περιέχονται στα απόβλητα · 
ότι το άρθρο 3 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 15ης Ιουλίου 1975 περί των αποβλήτων (4) ζητεί την 
εφαρμογή μέτρων για τον περιορισμό, την ανακύκλωση 
και το μετασχηματισμό των αποβλήτων 
ότι, κατά τη σύσκεψη της 9ης Απριλίου 1979, το Συμ­
βούλιο των υπουργών, εξετάζοντας την ανακοίνωση της 
Επιτροπής σχετικά με την εμβάθυνση της κοινοτικής 
πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος (5), κάλεσε την Επι­
τροπή να προτείνει κατάλληλα μέτρα με σκοπό την 
προώθηση, ιδίως, της τυποποιήσεως των συσκευασιών 
για πόσιμα υγρά (6)" 
ότι οι συσκευασίες για πόσιμα υγρά αντιπροσωπεύουν 
σημαντικό μέρος των αστικών αποβλήτων και αποτε­
λούν πηγή αδέσποτων αποβλήτων ότι το κόστος περι­
συλλογής και διαθέσεως των οικιακών αποβλήτων απο­
τελεί θέμα αυξανόμενης φροντίδας για τις τοπικές αρχές 
και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών 
(') ΕΕ αριθ. C 204 της 13. 8. 1981, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 33. (4) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 47. 
(5) COM (79) 144 τελ., της 22. 3. 1979. 
(6) Doc. 6755/79 (ENV7 73) της 29. 5. 1979. 
Αριθ. C 312/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.11.83 
ότι είναι αναγκαίο να ελαττωθεί η επίπτωση από τα 
απόβλητα, των εν λόγω συσκευασιών, επί του περιβάλ­
λοντος και να προωθηθεί η ελάττωση της καταναλώσεως 
ενέργειας και πρώτων υλών* 
ότι πρέπει τα κράτη μέλη να ορίζουν στόχους, οι οποίοι 
πρόκειται να επιτευχθούν προοδευτικά, αφενός για την 
αύξηση των ποσοτήτων επαναπληρωμένων ή/και ανα­
κυκλωμένων συσκευασιών και αφετέρου για την 
ελάττωση του βάρους ή/και του όγκου των συσκευα­
σιών που περιέχονται στα οικιακά απόβλητα- ότι, 
άλλωστε, για λόγους υγιεινής ή επειδή ειδική ρύθμιση το 
καθιστά αδύνατο, ορισμένες συσκευασίες πόσιμων 
υγρών, όπως π.χ. του όξους και του ελαιολάδου, δεν 
ενδείκνυνται για επαναπλήρωση · 
ότι πρέπει, για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα 
κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία ή κατάλληλα 
μέτρα, διά νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής 
οδού ή με εκούσιες συμφωνίες, στον τομέα της αξιοποιή­
σεως των αποβλήτων, της τεχνολογικής καινοτομίας, της 
επιλογής των συσκευασιών και των τρόπων διανομής, 
καθώς και της διαπαιδαγώγησης των καταναλωτών 
ότι πρέπει τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν στοιχεία 
που επιτρέπουν να επαληθευθεί η πραγματοποιηθείσα 
πρόοδος, και να τα ανακοινώνουν στην Επιτροπή υπό 
μορφή εκθέσεως, κάθε τέσσερα έτη* 
ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη κατ' 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να θίγουν 
τις διατάξεις της συνθήκης, ιδιαίτερα εκείνες που αναφέ­
ρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 
ότι, για να επιτύχει έναν από τους σκοπούς της 
παρούσας οδηγίας, κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει 
οποιαδήποτε ενέργεια κρίνει ότι είναι η πλέον ενδεδειγ­
μένη, δεν μπορεί όμως να εμποδίζει την εισαγωγή στην 
εγχώρια αγορά συσκευασιών οι οποίες δεν είναι 
σύμφωνες με το σύστημα αυτό αλλά συμφωνούν με τα 
μέτρα που έχει επιλέξει άλλο κράτος μέλος για να επι­
τύχει τους ίδιους στόχους' 
ότι τα σχέδια των εν λόγω μέτρων πρέπει να κοινοποι­
ούνται στην Επιτροπή, ώστε να της επιτρέπουν να εξε­
τάζει κατά πόσο είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία 
και τη συνθήκη ΕΟΚ, και να ζητήσει, εφόσον παραστεί 
ανάγκη, από τα κράτη μέλη να αναβάλουν την έκδοση 
παρομοίων μέτρων για να μπορέσει η Επιτροπή να δια­
μορφώσει στον τομέα αυτό προτάσεις και να τις υπο­
βάλει στο Συμβούλιο-
ότι πρέπει, ενδεχομένως, να συμπληρωθούν οι διατάξεις 
της παρούσας οδηγίας υπό το φως των εμπειριών που 
έχουν αποκτηθεί-ότι, δεδομένου ότι οι απαιτούμενες εξουσίες δράσεως δεν 
προβλέπονται από τη συνθήκη, πρέπει να γίνει επίκληση 
του άρθρου 235 αυτής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
'Αρ&ρο Ι 
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον καθορισμό συνόλου 
δράσεων για: 
— τη μείωση της χωρητικότητας ή/και του όγκου των 
συσκευασιών των ποσίμων υγρών, 
— την ενθάρρυνση της χρησιμοποιήσεως των επα-
ναπληρωσίμων και ανακυκλώσιμων* συσκευασιών. 
Άρΰρο2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας θεωρούνται ως: 
α) «πόσιμα υγρά»: τα πόσιμα υγρά που περιλαμβά­
νονται στο παράρτημα-
6) «συσκευασίες»: οι φιάλες, τα κουτιά, οι πλατύστομες 
φιάλες, τα χαρτόνια ή κάθε άλλου είδους αρχικά 
κλειστή συσκευασία (εκτός από τα βαρέλια και τα 
βυτία), που περιέχει πόσιμο υγρό και είναι από γυαλί, 
μέταλλο, πλαστικό, χαρτί ή οποιοδήποτε άλλο υλικό. 
'Αρ&ρο3 
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο 
άρθρο 1, τα κράτη μέλη καταρτίζουν, για πρώτη φορά το 
1984, τετραετή προγράμματα για την περίοδο 1985-88. 
Άρ&ρο4 
Τα κράτη μέλη προωθούν την τεχνολογική καινοτομία 
με σκοπό τη μείωση του βάρους και του όγκου των συ­
σκευασιών και την εξοικονόμηση ενέργειας, τηρώντας 
συγχρόνως τις απαραίτητες συνθήκες ασφαλείας. 
'Αρ&ρο 5 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που αποσκοπούν στην 
αξιοποίηση των αποβλήτων των συσκευασιών, ιδίως με: 
α) την προώθηση της επιλεκτικής περισυλλογής των 
συσκευασιών 
6) την ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων για το 
διαχωρισμό των συσκευασιών από οικιακά 
απόβλητα-
γ) την διεύρυνση των δυνατοτήτων διαθέσεως των 
υλικών που εξάγονται από τα απόβλητα των συ­
σκευασιών 
'Αρ&ρο6 
Από την 1η Ιανουαρίου 1968 και κάθε τέσσερα έτη, τα 
κράτη μέλη συντάσσουν έκθεση σχετικά με τα μέτρα που 
έχουν λάβει και τα αποτελέσματα που έχουν επιτύχει. 
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία 
συντάσσει γενική έκθεση για το Συμβούλιο και το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο. 
17.11.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 312/11 
Άρ&ρο 7 
Κατά τη διάρκεια του 1989 η Επιτροπή θα εξετάσει την 
εφαρμογή της οδηγίας υπό το φως των διαθέσιμων τε­
χνικών και οικονομικών στοιχείων και των εκθέσεων 
που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, και θα 
διατυπώσει κάθε πρόταση που θεωρεί αναγκαία για τη 
συμπλήρωση της οδηγίας. 
Άρ#ρο8 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο μέχρι την 1η 
Ιανουαρίου 1985, τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά 
ή διοικητικά μέτρα για τη συμμόρφωση τους προς την 
παρούσα οδηγία. Πριν λάβουν παρόμοια μέτρα, τα κράτη μέλη κοινο­
ποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια των σχετικών κειμένων 
ώστε να της επιτρέψουν να εξετάσει κατά πόσο είναι 
σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και, ενδεχομένως, να 
ζητήσει από τα κράτη μέλη να αναβάλουν την 
καθιέρωση των μέτρων αυτών για να μπορέσει η Επι­
τροπή να διαμορφώσει στον τομέα αυτόν κοινοτικές 
προτάσεις. 
'Αρ&ρο9 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. α) Οίνοι από νωπά σταφύλια (ΚΔ διάκριση ex 22.05 Γ) 
6) Άλλα μη αφρώδη ποτά, όπως μηλίτης οίνος, απίτης οίνος και υδρόμελι (ΚΔ διάκριση 22.07 Β II) 
γ) Βερμούτ και άλλοι αρωματισμένοι οίνοι από νωπά σταφύλια (ΚΔ κλάση 22.06), οίνοι ηδύποτοι (ΚΔ 
διάκριση 22.05 Γ) 
2. α) Οίνοι αφρώδεις (ΚΔ διακρίσεις 22.05 + Β) 
6) Άλλα ποτά ζυμωθέντα, αφρώδη, όπως μηλίτης οίνος, απίτης οίνος και υδρόμελι (ΚΔ διάκριση 22.07 Β 
Ι) 
3. Ζύθοι (ΚΔ κλάση 22.03) 
4. Αλκοόλες και άλλα οινοπνευματώδη ποτά (ΚΔ αριθ. 22.09) 
5. Όξος και τα υποκατάστατα του (ΚΔ κλάση 22.10) 
6. Εδώδιμα έλαια (ΚΔ διάκριση 15.07 Α Ι) (ΚΔ διάκριση 15.07 ΔII) 
7. Γάλα και ποτά με 6άση το γάλα, που πωλούνται κατ' όγκο (ΚΔ κλάση 04.01) (εκτός από το γιαούρτι και 
το κεφίρ) 
8. α) Ύδωρ, ύδατα μεταλλικά και ύδατα αεριούχα (ΚΔ κλάση 22.01) 
6) Λεμονάδες, μεταλλικά ύδατα αρωματισμένα, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα και άλλα μη αλκοο­
λούχα ποτά, εξαιρουμένων των χυμών οπωρών και λαχανικών (ΚΔ διάκριση 22.02 Α) 
9. Χυμοί οπωρών και χυμοί λαχανικών (ΚΔ κλάση 20.07)