Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/140 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
1. λαµβα ´νει υπο ´ψη τα κα ´τωθι δεδοµε ´να για τους λογαριασµου ´ς του Ευρωπαι ¨κου´Ιδρυ´µατος για τη
Βελτι ´ωση των Συνθηκω ´ν ∆ιαβι ´ωσης και Εργασι ´ας:
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1997 (σε Ecu × 1000)
α) Έσοδα 13 646
1. Επιδο ´τηση της Επιτροπη ´ς 13 451
2. ∆ια´φορα ε ´σοδα 146
3. Έσοδα απο ´υπηρεσι ´ες που παρασχε ´θηκαν ε ´ναντι αµοιβη ´ς 49
β) ∆απα ´νες 13 833
∆απα ´νες προσωπικου ´
1. Πληρωµε ´ς του ε ´τους 6 617
2. Μεταφερθει ´σες πιστω ´σεις 7
∆ιοικητικε ´ς δαπα ´νες
1. Πληρωµε ´ς του ε ´τους 898
2. Μεταφερθει ´σες πιστω ´σεις 145
Επιχειρησιακε ´ς δαπα ´νες
1. Πληρωµε ´ς του ε ´τους 2 954
2. Μεταφερθει ´σες πιστω ´σεις 3 212
Υπο´λοιπο του ε ´τους –2 4
Αποτε ´λεσµα του ε ´τους (α) − ( β) – 187
Ακυ´ρωση πιστω ´σεων που µεταφε ´ρθηκαν απο ´το προηγου ´µενο ε ´τος 159
Συναλλαγµατικε ´ς διαφορε ´ς του ε ´τους 4
2. αναγνωρι ´ζει τα θετικα ´βη´µατα που πραγµατοποι ´ησε το Ίδρυµα του ∆ουβλι ´νου για την επι ´λυση των
εναποµενο ´ντων τεχνικω ´ν προβληµα ´των που αφορου ´ν τον διαχωρισµο ´των καθηκο ´ντων µεταξυ ´του
διατα´κτη και του υπολο ´γου καθω ´ς και την εφαρµογη ´ενο´ς νε´ου αποκεντρωµε ´νου συστη ´µατος δηµοσιονο -
µικη´ς διαχει ´ρισης ·
3. χαιρετι ´ζει την ε ´γκριση «µνηµονι ´ου συµφωνι ´ας» προκειµε ´νου να καθιερωθει ´µι´α διαρθρωµε ´νη
συνεργασι ´α ανα ´µεσα στα ∆ιοικητικα ´Συµβου ´λια του Ευρωπαι ¨κου´Ιδρυ´µατος για τη Βελτι ´ωση των
Συνθηκω ´ν ∆ιαβι ´ωσης και Εργασι ´ας και του Ευρωπαι ¨κου´Οργανισµου ´για την Ασφα ´λεια και την Υγει ´α στον
Χω´ρο Εργασι ´ας·
4. ενθαρρυ ´νει τις προσπα ´θειες που καταβα ´λλει το Ίδρυµα του ∆ουβλι ´νου µε στο ´χο τη βελτι ´ωση της
καθηµερινη ´ς διαχει ´ρισης των παγι ´ων προκαταβολω ´ν µε´σω της καθιε ´ρωσης σαφω ´ν ορισµω ´ν, της εφαρµογη ´ς
αυστηρω ´ν κατευθυντη ´ριων γραµµω ´ν για τη µει ´ωση των δαπανω ´ν αποστολη ´ς και των βελτιω ´σεων στις
διαδικασι ´ες συντα ´ξεως του ετη ´σιου πρου ¨πολογισµου ´σε ο´,τι αφορα ´τις συµβα ´σεις µελετω ´ν·
5. χορηγει ´απαλλαγη ´στο ∆ιοικητικο ´Συµβου ´λιο του Ευρωπαι ¨κου´Ιδρυ´µατος για τη Βελτι ´ωση των
Συνθηκω ´ν ∆ιαβι ´ωσης και Εργασι ´ας ο´σο αφορα ´την εκτε ´λεση του πρου ¨πολογισµου ´του κατα ´το οικονοµικο ´
ε´τος 1996, βα´σει της εκθε ´σεως του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου·
6. αναθε ´τει στον Προ ´εδρο´του να διαβιβα ´σει την παρου ´σα απο ´φαση στο ∆ιοικητικο ´Συµβου ´λιο του
Ευρωπαι ¨κου´Ιδρυ´µατος για τη Βελτι ´ωση των Συνθηκω ´ν ∆ιαβι ´ωσης και Εργασι ´ας, στο Συµβου ´λιο, στην
Επιτροπη ´και στο Ελεγκτικο ´Συνε´δριο και να την αποστει ´λει προς δηµοσι ´ευση στην Επι ´σηµη Εφηµερι ´δα
(σειρα´ L).
II.
Απο´φαση σχετικα ´µε τη χορη ´γηση απαλλαγη ´ς στο ∆ιοικητικο ´Συµβου ´λιο του Ευρωπαι ¨κου´
Κε´ντρου για την Ανα ´πτυξη της Επαγγελµατικη ´ς Κατα ´ρτισης ο ´σον αφορα ´την εκτε ´λεση του
πρου¨πολογισµου ´του για το οικονοµικο ´ε´τος 1997
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη τη Συνθη ´κη ΕΚ και , ιδι´ως, το α´ρθρο 276,
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου σχετικα ´µε τις δηµοσιονοµικε ´ς καταστα ´σεις και τη
διαχει ´ριση του Ευρωπαι ¨κου´Κε´ντρου για την Ανα ´πτυξη της Επαγγελµατικη ´ς Κατα ´ρτισης (CEDEFOP
− Θεσσαλονι ´κη) για το οικονοµικο ´ε´τος που ε ´ληξε στις 31 ∆εκεµβρι ´ου 1997 συνοδευο ´µενη µε την
απα´ντηση του Ευρωπαι ¨κου´Κε´ντρου για την Επαγγελµατικη ´Εκπαι ´δευση και Κατα ´ρτιση (C4-
0053/99) (1),
(1) ΕΕ C 406, 28.12.1998, σελ. 1.
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/141 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
− ε´χοντας υπο ´ψη τη συ ´σταση του Συµβουλι ´ου της 11ης Φεβρουαρι ´ου 1999 (5912/99 − C4-0148/99),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση της Επιτροπη ´ς Ελε ´γχου του Πρου ¨πολογισµου ´ (A4-0163/99),
Α. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι, κατα´τη γνω ´µη του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου, οι δηµοσιονοµικε ´ς καταστα ´σεις για
το οικονοµικο ´ε´τος που ε ´ληξε στις 31 ∆εκεµβρι ´ου 1997 ει´ναι αξιο ´πιστες και οι υποκει ´µενες πρα ´ξεις
ει´ναι, στο συ ´νολο´τους, νο´µιµες και κανονικε ´ς,
1. λαµβα ´νει υπο ´ψη τα κα ´τωθι δεδοµε ´να για τους λογαριασµου ´ς του Ευρωπαι ¨κου´Κε´ντρου για την
Ανα´πτυξη της Επαγγελµατικη ´ς Εκπαι ´δευσης και Κατα ´ρτισης :
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1997 (σε Ecu × 1000)
α) Έσοδα 13 808
1. Επιδο ´τηση της Επιτροπη ´ς 13 522
2. ∆ια´φορα ε ´σοδα 152
3. Έσοδα απο ´υπηρεσι ´ες που παρασχε ´θηκαν ε ´ναντι αµοιβη ´ς 134
β) ∆απα ´νες 13 931
∆απα ´νες προσωπικου ´
1. Πληρωµε ´ς του ε ´τους 5 579
2. Μεταφερθει ´σες πιστω ´σεις 541
∆ιοικητικε ´ς δαπα ´νες
1. Πληρωµε ´ς του ε ´τους 981
2. Μεταφερθει ´σες πιστω ´σεις 2 067
Επιχειρησιακε ´ς δαπα ´νες
1. Πληρωµε ´ς του ε ´τους 2 544
2. Μεταφερθει ´σες πιστω ´σεις 2 204
Μεταφερθει ´σες πιστω ´σεις (α´ρθρα 6,3 και 3,2) 15
Υπο´λοιπο του ε ´τους 0
Αποτε ´λεσµα του ε ´τους (α) − ( β) – 123
Ακυ´ρωση πιστω ´σεων που µεταφε ´ρθηκαν απο ´το προηγου ´µενο ε ´τος 199
Συναλλαγµατικε ´ς διαφορε ´ς του ε ´τους –6 1
Μεταφερθει ´σες πιστω ´σεις (α´ρθρα 6,3 και 3,2) – 1
Ακυ´ρωση βεβαιωθε ´ντων δικαιωµα ´των –1 4
2. χαιρετι ´ζει την θε ´σπιση του νε ´ου δηµοσιονοµικου ´και λογιστικου ´συστη ´µατος , τα µε ´τρα που
ελη´φθησανγια µε στο ´χο τη µει ´ωση της εµπιστοσυ ´νης στο συ ´στηµα των παγι ´ων προκαταβολω ´ν, την
υιοθε´τηση νε ´ας πολιτικη ´ς προσωπικου ´και την υποβολη ´διετω´ν εκθε ´σεων προο ´δου στο Κοινοβου ´λιο σε ο ´,τι
αφορα ´την κατα ´σταση στην οποι ´α βρι´σκονται οι υπο ´ανε´γερση νε ´οι χω´ροι στους οποι ´ους θα µεταστεγασθει ´
το Κε ´ντρο εντο ´ς του 1999·
3. χορηγει ´απαλλαγη ´στο ∆ιοικητικο ´Συµβου ´λιο του Ευρωπαι ¨κου´Κε´ντρου για την Ανα ´πτυξη της
Επαγγελµατικη ´ς Κατα ´ρτισης ο ´σον αφορα ´την εκτε ´λεση του πρου ¨πολογισµου ´του για το οικονοµικο ´ε´τος
1997·
4. αναθε ´τει στον Προ ´εδρο´του να διαβιβα ´σει την παρου ´σα απο ´φαση στο ∆ιοικητικο ´Συµβου ´λιο του
Ευρωπαι ¨κου´Κε´ντρου για την Ανα ´πτυξη της Επαγγελµατικη ´ς Κατα ´ρτισης , στο Συµβου ´λιο, στην Επιτροπη ´
και στο Ελεγκτικο ´Συνε´δριο και να την αποστει ´λει προς δηµοσι ´ευση στην Επι ´σηµη Εφηµερι ´δα (σειρα´ L).
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/142 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ
4 Μαιου 1999
Έχουν υπογρα ´ψει:
d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andrews,
Angelilli, An ˜overos Trias de Bes, Antony, Aparicio Sa ´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete,
Arroni, Augias, Avgerinos, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro ´n Crespo,
Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere `s, Berger,
Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch vonBlottnitz, Blokland, Blot, Bo ¨ge, Bo ¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe,
Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro ´n, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo ´n Alonso, Cabrol, Caligaris,
Camiso ´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza ´lez,
Carniti, Carre `re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne `de,
Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio ¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, CollinsKenneth D., Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot,Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia ˜o,
Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie `re, De Esteban Martin, De Giovanni,
Delcroix, Dell’Alba, De Luca, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay,Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp,Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escola ´ Hernando, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Fabra Valle ´s,
Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe ´ret, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez
Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı ´a
Arias, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso `liba i Bo ¨hm, de Gaulle, Gebhardt,
Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira ˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel,
Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza ´lez A ´lvarez, Gonza ´lez Trivin ˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz,
Graziani, Green, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, Guinebertie `re, Haarder, Habsburg-Lothringen,
Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch,
Hendrick, Herman, Hermange, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hudghton,Hughes, Hulthe ´n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen
van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M., Jensen Lis, Jo ¨ns, Jove ´ Peres, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann,Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl,Kreissl-Do ¨rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laignel, Lalumie `re, Lambraki,
Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie `s, Lataillade,
Laurila, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese,Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo ¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan,
McCarthy, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinho, Marset Campos, Martens, MartinDavid W., Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Medina Ortega,
Megahy, Me ´gret, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Metten, Mezzaroma,
Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti,Morgan, Morris, Mottola, Mouskouri, Mu ¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller,
Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson,Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Panagopoulos,Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk,
Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pohjamo, Poisson,Pollack, Pome ´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza ´lez, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van
Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read,
Reding, Redondo Jime ´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer,
Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru ¨big, Ruffolo,
Ryyna ¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries,
Sandbæk, Santini, Sanz Ferna ´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha ¨fer,
Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu ¨ter, Schmid, Schmidbauer,
Schnellhardt, Scho ¨rling, Schro ¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Secchi, Seillier, Seppa ¨nen, Sichrovsky,
Sierra Gonza ´lez, Simpson, Sindal, Siso ´ Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha ¨fer, Sonneveld, Sornosa
Martı ´nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois,
Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tannert, Tappin, Telka ¨mper, Terro ´n i Cusı ´, Teverson,
Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue,Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va ¨yrynen, Valdivielso de Cue ´,
Vallve ´, Valverde Lo ´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van
Velzen W.G., van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski,Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe,Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn,Zimmermann
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/143 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Αποτελε ´σµατα των ψηφοφοριω ´ν µε ονοµαστικη ´κλη´ση
(+) = Υπε´ρ
(−) = Κατα´
(Ο) = Αποχε ´ς
1. Έκθεση Thyssen A4-0207/99
τροπολογι ´α 4
436 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory,
Hudghton, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza ´lez, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel,Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Ripa di Meana, Sornosa
Martı ´nez, Theonas, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Angelilli, Farassino, Moretti, Muscardini, Schifone
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer,
Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil,
Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen,Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,
Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto,
Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,
Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W.
G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott,
Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler,Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/144 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka ¨mper,
Ullmann, Wolf
61 (−)
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Eriksson, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby
NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Linser, Lukas, Me ´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky
PPE: Donnelly Brendan Patrick, Mezzaroma, Stevens
PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten M., Sindal
UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard,
Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Janssen van
Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho ¨rling, Soltwedel-Scha ¨fer, Voggenhuber
13 (O)
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Mohamed Ali, Querbes, Sierra Gonza ´lez, Wurtz
NI: Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke
PSE: Theorin
2. Έκθεση Elles A4-0196/99
τροπολογι ´α 4
212 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza ´lez, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber
ELDR: Caligaris, Pohjamo, Ryyna ¨nen, Thors, Virrankoski
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
NI: Angelilli, Moretti, Muscardini, Schifone
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Candal, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue,
Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/145 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
300 (−)
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Va ¨yrynen, Vallve ´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby
NI: Blot, Dillen, Farassino, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser,
Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma,
Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi,Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra,
Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas,
Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Berger, Bo ¨sch, Swoboda, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou,Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
3. Έκθεση Elles A4-0196/99
τροπολογι ´α 2
116 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois
PPE: Pimenta
PSE: Wilson
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/146 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou,Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
402 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Dillen, Farassino, Moretti, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Parodi,Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas,
Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn,Zimmermann
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/147 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
2 (O)
PSE: Happart, Wibe
4. Έκθεση Elles A4-0196/99
τροπολογι ´α 3
115 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PPE: Burenstam Linder
PSE: Sauquillo Pe ´rez del Arco, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, RosadoFernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
394 (−)
ARE: Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s,
Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos,
Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi,Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad,Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m,
Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker,Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/148 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark,
Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp,
Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin,Terro´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van
Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons
V: Orlando
2 (O)
PPE: Fourçans
PSE: Happart
5. Έκθεση Brinkhorst A4-0201/99
τροπολογι ´α 2
117 (+)
ARE: Dary, Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel,
Linser, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PSE: Paasilinna, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, RosadoFernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/149 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
400 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de Lassus
Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Moretti
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan,McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin,Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
3 (O)
NI: Lukas
PSE: Happart
UPE: Daskalaki
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/150 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
6. Έκθεση Brinkhorst A4-0201/99
τροπολογι ´α 3
116 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le
Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky,
Stirbois, Vanhecke
PSE: Gebhardt, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
404 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Moretti
PPE: Anastassopoulos, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond,
Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther,
Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar,Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling,McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry,Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel,
Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´,
Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland,
von Wogau
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/151 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons, Killilea
V: Soltwedel-Scha ¨fer
1 (O)
PSE: Happart
7. Έκθεση Brinkhorst A4-0201/99
τροπολογι ´α 7
115 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist, Va ¨yrynen
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel,
Linser, Lukas, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois,
Vanhecke
PSE: Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/152 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
408 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Miranda
I-EDN: Nicholson
NI: Farassino, Moretti
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan,McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin,Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez
Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read,
Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland,Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer,
Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons, Killilea
1 (O)
PSE: Happart
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/153 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
8. Έκθεση Fabra Valles A4-0199/99
τροπολογι ´α 2
52 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
NI: Angelilli, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone,
Sichrovsky
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
445 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Berthu, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby
NI: Blot, Dillen, Farassino, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me ´gret, Pinel,
Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/154 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale,
Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou,Rosado Fernandes, Schaffner
21 (O)
GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: des Places
PSE: Happart
9. Έκθεση Fabra Valles A4-0199/99
τροπολογι ´α 3
105 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa,
Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-vanGorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PPE: Brok
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
381 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Nicholson
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/155 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo,
Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens,
Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde
Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von
Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard,
Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay,
Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
21 (O)
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz
PSE: Happart
10. Έκθεση Fabra Valles A4-0199/99
τροπολογι ´α 7
129 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma,
Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-vanGorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/156 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Me ´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, RosadoFernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
364 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Nicholson
NI: Farassino, Moretti
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich,
Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Candal,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz,
Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler,Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/157 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
23 (O)
GUE/NGL: Coates, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed
Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Theonas,
Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Muscardini, Schifone
PSE: Happart
11. Έκθεση Fabra Valles A4-0199/99
τροπολογι ´α 1
458 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Escola ´ Hernando, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Hudghton,
Lalumie `re, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza ´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Angelilli, Farassino, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer,
Schifone, Sichrovsky
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/158 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann,
Voggenhuber, Wolf
47 (−)
ARE: Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie `s
ELDR: Lindqvist, Pohjamo, Ryyna ¨nen, Virrankoski
GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Ilivitzky, Moreau, Novo, Papayannakis, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson, Theonas
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me ´gret, Pinel, Stirbois,
Vanhecke
PPE: Wieland
PSE: Wibe
V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling, Soltwedel-Scha ¨fer
18 (O)
ELDR: Va¨yrynen
GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Miranda, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Vinci,
Wurtz
12. Έκθεση Fabra Valles A4-0199/99
τροπολογι ´α 9
92 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Martinez, Me ´gret, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/159 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
422 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´
Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza ´lez,
Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Nicholson
NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru ¨big, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel,
Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´,
Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland,
von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Candal,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,Zimmermann
2 (O)
GUE/NGL: Gutie´rrez Dı ´az
PSE: Happart