ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 332 τελικό 
Βρυξέλλες,19.09.1994 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΑΡΧΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΦΑΣΗΣ (1989-1993) 
ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΤΗΛΕΠΙΣΚΟΠΙΣΗΣ 
ΣΤΙΣ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
2. ΔΡΑΣΗ 1: ΠΕΡΙΦΕΡΙΑΚΕΣ ΑΠΟΓΡΑΦΕΣ 
2.1 Αντικείμενο και μέθοδοι 
2.2 Διεξαγωγή των ε'ργων 
2.3 Αποτελε'σματα 
2.4 Τεχνίκε'ς επιπτώσεις σε άλλα προγράμματα 
2.5 Συμπεράσματα και προσανατολισμοί 
3. ΔΡΑΣΗ 2: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ 
3.1 Αντικείμενο και με'θοδοι 
3.2 Διεξαγωγή των ε'ργων 
3.3 Αποτελε'σματα 
3.4 Τεχνικε'ς επιπτώσεις σε άλλα προγράμματα 
3.5 Συμπεράσματα και προσανατολισμοί 
4. ΔΡΑΣΗ 3: ΜΟΝΤΕΛΑ ΠΡΟΒΛΕψΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗΣ 
4.1 Αντικείμενο και μέθοδοι 
4.2 Διεξαγωγή των ε'ργων 
4.3 Αποτελε'σματα 
4.4 Τεχνικές επιπτώσεις σε άλλα προγράμματα 
4.5 Συμπεράσματα και προσανατολισμοί 
5. ΔΡΑΣΗ 4: ΤΑΧΕΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙ 
ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΗΣ 
5.1 Αντικείμενο και μέθοδοι 
5.2 Διεξαγωγή των έργων 
5.3 Αποτελε'σματα 
5.4 Συμπεράσματα και προσανατολισμοί 
6. ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ Η ΣΥΝΘΕΣΗΣ 
6.1 Δράση 5: Προηγμένο σύστημα πληροφορικής στη γεωργία 
6.2 Δράση 6: Ερευνες απο τον αέρα 
6.3 Δράση 7 Μακροπρόθεσμες μελέτες 
6.4 Πληροφόρηση και ανακοινώσεις 
7. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
8. ΑΠΟψΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 
9. ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
10. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΚΟΣΤΟΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΟΔΗΓΟΣ 
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΠΡΩΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΦΑΣΗΣ 1 (1989-1993) 
ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΤΗΛΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ ΣΕ 
ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τον ισολογισμό των πέντε τελευταίων ετών, 1989-1993, του 
Προγράμματος Οδηγός της Εφαρμοσμένης Τηλεπισκόπησης στις Αγροτικές Στατιστικές. 
Μια έκθεση σχετικά με την διεξαγωγή του προγράμματος προβλέπεται από το άρθρο 3 της 
Απόφασης του Συμβουλίου αρ. 88/503/ΕΟΚ της 26 Σεπτεμβρίου 1988. Η παραπάνω έκθεση θα 
πρέπει να παρουσιασθεί στο Συμβούλιο το πρώτο εξάμηνο του 1994. Αφορά επίσης τις 
δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν το 87 και 88 σχετικά με αυτό το πρόγραμμα: 
σύμφωνα με μία πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δόθηκαν πιστώσεις από το 1987 
για να προετοιμαστεί αυτό το πρόγραμμα. 
Το δεκαετές Πρόγραμμα γι α την εφαρμογή της τηλεπισκόπησηςστίς αγροτικές στατιστικές 
ξεκίνησε από την VI ΓενικήΔιεύθυνσηΓεωργίαςσε συνεργασία μετην Στατιστική Υπηρεσία 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ) συνέχεια των εργασιών του Κοινού Κέντρου Ερευνών 
(ΚΚΕρ)σ'αυτό τον τομέα ;Το Κέντρο αυτό είναι επιφορτισμένο να το πραγματοποιήσει σε 
στενή συνεργασία με τα εθνικά εργαστήρια και οργανισμούς. Η Απόφαση του Συμβουλίου 
έχει οικονομική επίπτωση στα πέντε πρώτα χρόνια στα οποία το σχέδιο είναι αντικείμενο 
μιας συγκεκριμένης τεχνικής πλευράς. 
Το αντικείμενο που προσδιορίζεται στο σχέδιο είναι η υιοθέτηση μεθόδων που επιτρέπουν 
την βελτίωση των αγροτικών στατιστικών της Κοινότητας, ξεκινώντας από τεχνικές 
τηλεπισκόπησης. Αυτοί οι μέθοδοι θα πρέπει να δοκιμασθούν σε αρκετά μεγάλεςπεριφέρειες 
και θα πρέπει να μπορούν να περάσουν στο στάδιο της λειτουργείας. Αυτό προϋπόθετε την 
χρησιμοποίηση των δεδομένων από δορυφόρους για τα οποία διασφαλιζόταν η συνέχεια. 
Οι προσδιοριζόμενες στο σχέδιο προτεραιότητες ήταν οι ακόλουθες: 
- καταγραφή των επιφανειών 
- καταγραφή της παραγωγής 
- πρόβλεψη της παραγωγής. 
Για το τελευταίο αυτό σημείο, ηπρόβλεψητηςξένηςσυγκομιδήςπου ήταν αρχικά αντικείμενο 
προτεραιότητας, παραπέμφθηκε στην δεύτερη φάση 
Οι καλλιέργειες πού έγιναν στόχος ήταν εκείνεςπου είχαν μία μεγάλη επίπτωση στην αγορά, 
με εξαίρεση τις παραγωγές που αυτοκαταναλώνονται, όπως αυτές των εισφορών. 
Το επίπεδο της επιδιωκόμενης αντιπροσώπευσης δεν ήταν μόνο κοινοτικό αλλά επίσης 
περιφερειακό η εθνικό. 
Προκειμένου να πληρεί αυτές τις προϋποθέσεις, το πρόγραμμα πιλότος οργανώθηκε σε 
επτά διαδοχικές δράσεις που παρουσιάζονται στον επόμενο πίνακα. 
Πίνακας 1 - Οι μεγάλες γραμμές του Προγράμματος Γεωργίας 
ΔΡΑΣΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΌΣ 
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΙΣΟΔΩΝ 
Κύριες δραστηριότητες: 
1.Περιφερειακές 
απογραφές 
(επιφάνειες) 
2.Παρακολούθηση της 
βλάστησης και δείκτες 
απόδοσης 
3.Μοντέλα πρόβλεψης των 
αποδόσεων 
4.Γρήγορες εκτιμησειςσε 
Ευρωπαϊκό επίπεδο των 
εκτάσεων και οι 
δυναμικές αποδώσεων 
Δραστηριότητες 
υποστήριξης: 
5.Προχωρημένο Σύστημα 
Πληροφοριών για την 
Γεωργία 
6.Βάσεις 
σφυγμομετρήσεων 
αερολαιρεσ και 
αντίστοιχες έρευνες 
7.Μακροχρόνιες έρευνες Εκτιμητής 
παλινδρόμησης 5 επιλεγμένες 
διοικητικές περιφέρειες 
Σύγκριση χωρική η Επιλεγμένες περιοχές, 
χρονική των Ι.ν και Το δειγματοληψείες των 
(ολοκληρωμένοι δείκτες) τοποθεσιών, στη 
συνέχεια το σύνολο της 
Ευρώπης 
• Καλλιτέρευση των 
υπαρχόντων 
αγρομετεορωλογι κών 
μοντέλων; 
• Χρήση των 
δορυφορικών 
δεδομένων στα αγρομετ. 
μοντέλα 
• παραγωγή των 
αγρονομικών 
παραμέτρων (E.T.R. ) 
• Αμεσες σχέσεις 
• Συστήματα 
γεωγραφικών 
πληροφοριών 
Φωτοερμηνεία με την 
βοήθεια ηλεκτρονικού 
υπολογιστή Δειγματοληψεία περίπου 
50 τοποθεσειών ανά την 
Ευρώπη 
Σύγκριση με τα 
προηγούμενα χρόνια; 
Εκτιμήσεις από την 
ολοκλήρωση των 
προυγουμένων μεθόδων 
με τις υπάρχουσες 
κλασσικές μεθόδους 
Εγγραφα υποστήριξης η 
δεδομένα από άλλες 
δράσεις Δορυφορικά δεδομένα 
υψηλής ευκρίνειας 
(SPOT, Landsat ΤΜ), 
Δορυφορικά δεδομένα 
χαμηλής ευκρίνειας 
(κυρίως AVHRR) 
Μετεορωλογικά 
δεδομένα; 
Αγρό νομ ι κές πληροφορίες 
Δορυφορικά δεδομένα 
χαμηλής ευκρίνειας; 
Δορυφορικά δεδομένα 
υψηλής ευκρίνειας; 
Δορυφορικά δεδομένα 
υψηλής ευκρίνειας 
Ολοκλήρωση όλων των 
υπαρχόντων 
αποτελεσμάτων; 
Στρωματοποίηση, 
κατάτμιση; επιτόπιες 
έρευνες σφυγμομέτρησης, 
με τους ενδιαφερόμενους 
Χρήση νέων αισθητήρων 
Κάθε μία από τις δράσεις 1 μέχρι 5 ανταποκρίνεται σε ένα συγκεκριμένο λειτουργικό 
αντικείμενο, η δράση 6 είναι δράση στήριξης και η δράση 7 ανταποκρίνεται σε πολλές 
μακροπρόθεσμες μελέτες χωρίς συγκεκριμένο σύνδεσμο, με ένα ειδικό λειτουργικό 
αντικείμενο. Οσον αφορά το πέρασμα στις πρακτικές εφαρμογές, είχαν προβλεφθεί 
διαφορετικές ημερομηνίες ανάλογα με τις δράσεις: 
- Βραχυπρόθεσμα (3-5 χρόνια); δράσεις 1,2 και 4 
- Μεσοπρόθεσμα (5-10 χρόνια) ;δράσεις 3 και 5 
- Μακροπρόθεσμα (πλέον των 10 χρόνων): δράση 7. 
Ηπρόσληψητο 1987 και 1988τηςομάδαςπρογράμματοςπουαποτελείται από9 υπαλλήλους 
και συμπληρώνεται από τους ει δικούς εθνικούς παράγοντες, επέτρεψε να πραγματοποιηθεί 
η δράση 1 το 1988, και το σύνολο των εργασιών το 1989, που ήταν ο πρώτος χρόνος του 
προγράμματος. 
Η δημιουργία Ινστιτούτων στο Κοινό Κέντρο Ερευνών το Δεκέμβριο του 1988 συνετέλεσε στο 
να δοθεί μιά επίσημη δομή σε αυτή την ομάδα η οποία ενσωματόθηκε σε μία ειδική 
υπηρεσία Χ/Γεωργίαν υπό την άμεση αρμοδιότητα του Διευθυντή του Ινστιτούτο υ Εφαρμογών 
της Τηλεπισκόπησης. 
Η αναδιάρθρωση αυτή αντιστοιχούσε στην επιθυμία να κατευθυνθεί το ΚΚΕρ σε 
επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες για υποστήριξη εξωτερικών χρηστών καλώς 
προσδιοριζόμενων και ιδιαιτέρως στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Τούτο διευκόλυνε τις σχέσεις τόσο μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής όσο αυτών των 
υπηρεσιών και εθνικών αρχών η εταιριών μελετών. 
Αυτός ο ισχυρός σύνδεσμος προβλεπόταν στα κείμενα όπως και στο τεχνικό προσανατολισμό 
του προγράμματος. Επί πλέον η κύρια εργασία όφειλε να πραγματοποιηθεί από τις 
επιχειρήσεις και τους εθνικούς οργανισμούς. Εκτός από την κανονική πληροφόρηση 
σχετικά με την προώθηση του προγράμματος που εγίνετο, οι στατιστικές υπηρεσίες η τα 
Υπουργεία γεωργίας είχαν κατά καιρούς την δυνατότητανα να συμμετέχουν ευθέως σε 
ορισμένες δράσεις. Μπόρεσαν έτσι να έχουν μια πιό συγκεκριμμε'νη άποψη του 
προγράμματος. 
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι μία κανονική πληροφόρηση στις δραστηριότητες του 
Προγράμματος Γεωργίας έγινε διαμέσου των ετησίων εκθέσεων το υ Ινστιτούτου Εφαρμογών 
Τηλεπισκόπησηςκαι με την ευκαιρία επιστημονικών παρουσιάσεων σε διεθνεί και ευρωπαϊκά 
συνέδρεια.Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (η ΓΔ VI και ηΕΙΙΡΟβΤΑΤ κατ εξοχή), καθώς επίσης 
και οι Εθνικές Υπηρεσίες Αγροτικών Στατιστικών των Κρατών Μελών κρατήθηκαν ενήμερες 
γι α την πορεία της προόδου του προγράμματος, από τις ετήσιες έκθεσε ι ς της Επιτροπής που 
κατευθύνει το πρόγραμμα και της Επιτροπής Αγροτικών Στατιστικών της EUROSTAT. 
Επίσης, μία πρώτη έκθεση, γιά τα δύο πρώτα χρόνια δραστηριότητας υποβλήθηκε στο 
Συμβούλιο στίς αρχές του 1991. 
2. ΔΡΑΣΗ 1: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΠΟΓΡΑΦΕΣ 
2.1 Αντικείμενο και μέθοδοι. 
Η Δράση αυτή είχε προβλεφθεί για να ανταποκριθεί στην ανάγκη μιας συγκεκριμένηςκαι 
αντικειμενικής ετήσιας γνώσης, της κάλυψης των επιφανειών και της παραγωγής σε 
επίπεδο περιφέρειας και τούτο γιατιςπερισσότεροενδιαφέρουσες καλλιέργειες. Η μέθοδος 
συνίσταται στο να συνδέσουμε στενά τα δεδομώνα τηλεπισκόπησης και τις παρατηρήσεις 
εδάφους. Η τελειοποίηση και η εκτίμησηθα πρέπει να αφορούν κυρίως την λεγόμενη μέθοδο 
".εκτιμητής επαναστροφής (estimateur de régression." Η δράση οργανώθηκε σε δύο 
διακριτά μέρη: 
- ένα μέρος για αντικειμενικές παρατηρήσεις του εδάφους με σχέδιο δειγματοληψείας 
που φτιάχνεται η βελτιώνεται με την τηλεπισκόπιση; 
- ένα μέρος για αυτόματη κατάταξη των χωρικών δεδομένων που επιτρέπουν την βελτίωση 
των εκτιμήσεων από προυγούμενες έρευνες του εδάφους όπου εφαρμόζεται η μέθοδος 
Τηε παλινδρόμησης. 
Η τηλεπισκόπηση παρεμβαίνει επίσης γι α να παρέχει στον ερευνητή έγραφα τα οποία θα του 
επιτρέψουν μία ακριβή εντόπιση των εκτάσεων γής. 
Η πρώτη πλευρά αναπτύχθηκε στα πλαίσια της δράσης υποστήριξης αρ. 6 γιατί η μέθοδος 
προδιαγράφηκε για όλες τις εργασίες του προγράμματος που απαιτούσαν έναν έλεγχο του 
εδάφους και ιδιαίτερα η πράξη 4. 
2.2 Διεξαγωγή των έργων. 
Η πράξη αυτή εκτελέσθηκε σε τρείς διαφορετικές φάσεις: 
- μία φάση 1988-1989 όπου εφαρμόσθηκε μία αυστηρά όμοια μεθοδολογία σε 5 περιοχές; 
- μία φάση 1990-1991 όπουπραγματοποίθηκαντοπικέςπροσαρμογε'ς και όπου απαιτείται 
η ενεργή συμμετοχή των περιφερειών η εθνικών οργανισμών, 
- μία φάση 1992-1993 όπου το πρόγραμμα υποστηρίχτηκε από εθνικέςη περιφερειακές 
πρωτοβουλίες. 
Πρώτη φάση 1988-1989 
Η δράση αυτή ξεκίνησε το 1988 κατόπιν μιας αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
που επέτρεψε την χρηματοδότηση καθώς και την πραγματοποίηση της ομάδας του 
προγράμματος. Πραγματοποιήθηκε σε 5 διοικητικές περιφέρειες στην Γερμανία, Ισπανία, 
Γαλλία,Ελλάδακαι Ιταλία. Οι ζώνες αυτές(βλέπε σχήμα 1)είναι ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικές 
της κυριότερης ετήσιας παραγωγής και αντιπροσωπεύουν μία ποικιλία κλιματολογικών 
συνθηκών καθώς και πρακτικών καλλιέργειας. Στο συ νολό τους καλύπτουν περίπου 100.000 
Km2. 
Το 1988 και 1989οι εργασίεςπραγματοποιήθηκαν ανεξάρτητα εθνικών στατιστικών υπηρεσιών 
η των περιφεριακών διοικήσεων σύμφωνα με διαδικασίες και μεθοδολογίες αυστηρά 
πανομοιότυπες όπως επίσης και από εθνικές εταιρείες υπηρεσιών (βλέπε κατάλογο 
συμβεβλημένων στο παράρτημα 1). 
Η μέθοδος που εφαρμόσθηκε το 1988 ήταν η παρακάτω: 
- στρωματοποίηση από τοπογραφικά έγγραφα η από προϋπάρχοντες χάρτες, 
- λήψη ενός δείγματος 600 τετραγωνικών τμημάτων, έκτασης 50 εκταρίων, 
- έρευνα του εδάφους από αεροφωτογραφίες; 
- ταυτόχρονη λήψη δεδομένων μίας πλήρους περιοχής κάλυψηςαπό τους δορυφόρους 
Spot και Lansat-TM; 
- αυτόματη καταχώρηση δορυφορικών δεδομένων; 
- ανάλυση αποτελεσμάτων; 
Το 1990 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες αλλαγές: 
- βελτίωση της σρωματοποίησης με χρήση δορυφορικών εικόνων του 1988; 
- συμπληρωματική βελτίωση της απόδοσης του δείγματος με επαναπροσδιορισμό του 
δείγματος λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελε'σματα του 1988 
- μία μόνο κάλυψη πραγματοποιήθηκε δίνοντας περισσότερα προνόμια στό δορυφόρο 
Landstat-TM; 
- μία πλευρά απόδοσης προστέθηκε παίρνοντας σημεία στο διάστημα, που φτάνουν πίσω 
στον καλλιεργητή και συνέντευξη; 
- μία πλευρά απόδοσης προστίθεται μετηντηλεπισκόπηση χρησιμοποιόντας την σχέση 
των δεικτών της βλάστησης που λαμβάνεται από διαστημικά δεδομένα . 
Δεύτερη φάση 1990-1991 
Τα πεδία μελετών διευρύνθηκαν σε συνεργασία και συνχρηματοδότηση με τις εθνικές η 
περιφερειακές αρχές (βλέπε σχήμα 2). Οι μέθοδοι είναι ελαφρά προσαρμοσμένοι για να 
λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες η τα τοπικά προγράμματα , παραδείγματος χάριν την 
χρησιμοποίηση στην Ιταλία μερών του προγράμματος Agrit και των φωτογραφιών Teruti 
στην Γαλλία. 
Μεθοδολογικές μελέτες πραγματοποιήθηκαν για να αναλύσουν ειδικές περιπτώσεις η να 
διευρύνουν το στατιστικό σύστημα στα δεδομένα δομής των εκμεταλλεύσεων π.χ το κατ1 
αντιστάθμιση τμήμα σε αντιπαράθεση εκείνου του λεγόμενου κλειστούπουχρησιμοποιείται 
για επιφάνειες και αποδόσεις καθώς και η χρήση δεδομένων Corine Land cover στην 
Πορτογαλία για να πραγματοποιηθεί η στρωματοποίηση. 
Τρίτη φάση 1992-1993. 
Τα έργα πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία των Κρατών Μελών και το επίπεδο συμμετοχής 
είναι πολύ μεταβαλλόμενο (βλέπε σχήμα 3). Η δραστηριότητα τείνει να μειωθεί σε τεχνική 
και επιστημονική υποστήριξη είτε ευθέως προς τις τοπικές και εθνικές αρχές η πιο συχνά 
προς τις εταιρείες υπηρεσιών που εργάζονται για αυτές. 
Πολλές αιτήσεις έχουν υποβληθεί για την ανάδειξη μεθόδων, εκτός της Ευρώπης των 12. 
Τα εσωτερικά έργα, που διευκολύνονται από την διοικητική διαχείριση των δράσεων.που 
έπαιρνα πολύ χρόνο τα πρώτα χρόνια του προγράμματος, μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν 
σε ορισμένα σημεία, όπως προγράμματα πληροφορικής, στρωματοποίηση, και 
μεθοδολογικές έρευνες. Ο συντονισμός δηλαδή η απλήπληροφόριση σχετικά με τα έργα 
που έγιναν γίνεται όλο και περισσότερο δύσκολη. 
i£>'À.tV'î—•--·" 
Σχήμα 1: Ζώνες μελέτηςτης Δράσης 1 κατά την φάση 1988-1989 
ACTION t>NL· SITES 
1990 
C=C^ 
Σχήμα2: Ζώνες μελέτηςτης Δράσης 1 κατά την φάση 1990-1991 
ACTION ONU SITES 
• t1JtI,«*MWAtlVI. ftlttCO 
CI! HAlU^LWlliltdi Uft-iHcTl 
U IIVICIK Ai.t\MI AHtMiAllUN 
Σχήμα 3: Ζώνες μελέτηςτης Δράσης 1 κατά την φάση 1992-1993 
2.3 Τα αποτελέσματα 
Τα αποτελέσματα θα πρέπει να διαφοροποιηθούν μεταξύ των δύοπλευρών που αναφέρθηκα ν 
παραπάνω: στρωματοποίηση και έρευνεςτου εδάφους από τη μία πλευρά, αυτόματη 
καταχώρηση διαστημικών δεδομένων από την άλλη. 
Πλευρά 1: στρωματοποίηση και έρευνες εδάφους 
Η στρωματοποίηση είναι ιδιαίτερα οικονομική διότι επιτρέπει σε γενικές γραμμές την 
μείωση στο μισό του κόστους (του εδάφους) προσφέροντας την ίδια ακρίβεια.Ή μέθοδος 
αυτή αποφέρει αποτελέσματα από την πρώτη χρονιά και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 
πολλά χρόνια ακόμη. Οι δορυφορικές εικόνες είναι το ιδανικό μέσο τόσο για την 
παρακολούθηση ομοιογενών ζωνών που καταλαμβάνει το έδαφος, για την παρακολούθηση 
των φυσικών ορίων όπως οι ποτάμιοι δρόμοι, όρια δασών, γιά την επιλογή των τεμαχίων και 
την εκ πρώτης εκτίμησης των δυσκολιών που προέρχονται από τα τμήματα εδαφών. Η 
χρον ι κήπερίοδος λήψης των εικόνων δεν παρουσίαζε ι προβλήματα, η μέθοδος εφαρμόζεται 
οπουδήποτε στην Ευρώπη. 
Η μέθοδος των τετραγωνικών τεμαχίων είναι γρήγορη και αποτελεσματική και αποτελεί την 
καλλίτερη βοήθεια που μπορεί να δοθεί στον εξεταστή,είναι μία μεγένθυση αεροφωτογραφίας 
αλλά σχεδών παντού μία μεγένθυση της τάξης του 1/10000 των εικόνων(σποτ) στο τεμάχιο 
επιτρέπει να ξεπεραστούν τα προβλήματα εάν υπάρχουν. 
Για να φτάσουμε στον καλλιεργητή μετά από μία κανονική έρευνα, με συνέντευξη, είναι 
δυνατό μόνο με τον τρόπο του να έχουμε ένα πλήρες σύστημα έρευναςπου δεν θα περί ορίζεται 
στις επιφανείς των καλλιεργειών. 
Τα αποτελε'σματα της πλευράς 1, παρουσιάστηκαν στό Tele-agri-news στα τεύχη αρ. 1 
έως 5 όπως δείχνει το παράδειγμα στον παρακάτω πίνακα αρ. 2 της Μακεδονίας που έχει 
λειφθεί από το δελτίο αρ. 3 του Μαίου 1990. 
Πίνακας 2: Αποτελε'σματα για την Μακεδονία 
Καλλιέργεια 
Μαλακό σιτάρι 
Σκληρό σιτάρι 
Κριθάρι 
Ξηραμένα λαχανικά 
Καλαμπόκι 
Ηλιόσπορος 
Πατάτες 
Τεύτλα 
Ρύζι 
Βαμβάκι 
Καπνός Επίσημες 
Στατιστίκες 
(χ 1000 Εκτ.) 
1988 
195,5 
150,3 
5,0 
30,4 
16,3 
4,0 
10,3 
12,0 
57,7 
20,5 Εκτίμηση 
M.A.R.S. 
(χ 1000 Εκτ.) 
1988 
158,5(11,7) 
175,4 (12,3) 
60,4 (6,4) 
0,6 (0,3) 
27,5 (3,3) 
16,6 (3,5) 
6,0 (3,0) 
15,9 (3,8) 
14,1 (1,1) 
73,9 (6,2) 
31,7(4,7) 1989 
163,6(11,0) 
161,1 (10,0) 
65,5 (5,5) 
2,2(1,0) 
22,5 (2,0) 
4,0 (1,2) 
0,9 (0,7) 
13,9 (1,2) 
9,9 (0,5) 
60,5 (0,4) 
17,7 (2,2) Στρωματοποίηση Τ.Μ 
Σχετική αποτελεσματικότητα 
1988 
1,25 
1,17 
1,12 
1,44 
1,70 
1,16 
0,67 
1,36 
7,04 
2,26 
1,30 1989 
1,39 
1,49 
1,29 
1,72 
1,99 
1,09 
1,10 
1,99 
6,27 
2,47 
1,60 1988 
1,84 
2,17 
(*) 
3,56 
1,67 
1,38 
0,99 
1,23 
6,31 
1,54 
1,06 1989 
1,99 
2,13 
1,67 
^ η 
3,11 
1,41 
7,61 
7,16 
18,86 
3,19 
2,21 Crop 
Common wheat 
Durum wheat 
Barley 
Dried pulses 
Maize 
Sunflower 
Potatoes 
Sugar beet 
Rice 
Cotton 
Tobacco 
Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αποτελούν τα κανονικά λάθη 
(*) Η διόρθωση με παλινδρόμηση δεν ελείφθει υπόψη. 
Πλευρά 2: Αυτόματη ταξινόμηση των δορυφορικών δεδομένων 
Η μέθοδος του εκτιμητή (ρεγγρεσσιον) εφαρμόσθηκεσε όλες τις περιοχές που καλύπτει η 
δράση. Η διακριτική ικανότητα του Spot η Landsat-TM είναι καλά προσαρμοσμένες στην 
αυτόματη επεξεργασία δεδομένων, η διαχείρηση είναι ευκολότερη με τον Landsat. Παρ • όλα 
αυτά η μέθοδος αυτή έχει όρια τόσο τεχνικά όσο και οικονομικά, όπως για παράδειγμα όσον 
αφορά την λήψη εικόνων. 
Εκτός από την Ελλάδα το 1989 δεν ήταν δυνατό να καλυφθεί το σύνολο μιας περιφέρειας των 
20.000 Km2 στον ιδανικό χρόνο που καθορίζεται στις 40 ημέρες περίπου με ένα μόνο τύπο 
δορυφόρου. Ηταν δυνατόν να καλυφθεί περίπου μία περιοχή αλλά χρησιμοποιόντας κάθε 
φορά τον Spot τον Landsat πράγμα το οποίο δυσκολεύει την επεξεργασία των δεδομένων 
και για μερικές περιοχές δημιουργείται απόκλιση από το ιδανικό παράθυρο 
παρακολούθησης, πράγμα που μειώνει την αποτελεσματικότητα των μετρήσεων. Η τεχνική 
πραγματοποίση έθεσε επίσης μερικά προβλήματα. 
10 
Οι εταιρείες υπηρεσιών που επελέγησαν κατά την πρώτη περίοδο δεν είχαν μεγάλα 
προβλήματα τεχνικής φύσεως, τέτοια προβλήματα υπήρξαν αντιθέτως όταν κατά την επιλογή 
επεβλήθηκαν εθνικοί περιορισμοί. Η τεχνική της αυτόματης ταξινόμησης σε μία ευρεία 
ζώνη παραμένει τεχνικά δύσκολη για μία διοικητική υπηρεσίαη μία εταιρεία υπηρεσιών 
που δεν θα ήταν ιδιαίτερα ειδικευμένες στην τηλεπισκόπιση. Ως εκ τούτου το κόστος 
παραμένει υψηλό για αποτελέσματα αβέβαια για το σύνολο των καλλιεργειών. Εκτός από 
ευμενείς συνθήκες όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της Ελλάδας, στην παρούσα 
κατάσταση της τεχνικής και του κόστους των εικόνων. Για το λόγο αυτό δεν θα πρέπει να 
συστήνεται για χρήση στις περιφερειακές η εθνικές υπηρεσίες στατιστικής. 
2.4 Οι τεχνικές επιπτώσειςστα άλλα προγράμματα. 
Οι μέθοδοι που αναπτύχθηκαν στα πλαίσια της δράσης 1 είχαν πολλές θετικές επιπτώσεις 
στα άλλα προγράμματα η εργασίες, στατιστικές η μη. 
Πρόγραμμα PHARE: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έθεσε σε λειτουργία ένα 
πρόγραμμα βοήθειας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Η πλευρά 1 
επιτρέπει την ύπαρξη ενός ορισμένου αριθμού δεικτών σχετικά με τι ς αγροτικές στατιστικές, 
εξέλιξη των επιφανειών καλλιέργειας όπως επίσης και μετασχηματισμός των δομών. Μία 
μέθοδος στηριζόμενη σε μία σειρά εκμεταλλεύσεων θα ήταν λιγότερο αποτελεσματική αν 
ληφθούν υπόψη οι ετήσιες αλλαγές που πραγματοποιούνται. Μετά από δύο δοκιμαστικές 
μελέτες η μέθοδος αυτή τείνει να γενικευθεί υπό την αιγίδα του προγράμματος PHARE. 
Πρόγραμμα CORINE: Για τη στήριξη του προγράμματος CORINE Landcover Updating της 
ΓΔΧΙ-EEA-TF, η μεθοδολογία για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων CORINE Landcover 
δημιουργήθηκε το 1991. Αυτή στηρίζεται στη μέθοδο στρωματοποίησης. Με βάση αυτή την 
μεθοδολογία, δημιουργήθηκε ένα πρότυπο σύστημα πληροφορικής.Το 1993, οι δοκιμές 
αυτού του συστήματος ήταν σε εξέλιξη.Το τελικό σύστημα θα δοθεί στα Κράτη Μέλη (έχει 
προβλεφθεί για το 1994). 
Διαχείρηση και έλεγχος: Οι αγροτικές στατιστικές είναι ένα μέσο ελέγχου σε ένα ολικό 
επίπεδο, περιφερειακό η εθνικό, του συνόλου των μεμονωμένων αιτήσεων για πιστώσεις. Οι 
στατιστικές συνήθως λαμβάνονται με συνέντευξη των καλλιεργητών, αποκλείσεις μπορούν 
να λάβουν μέρος. Τέτοιες αποκλείσεις λίγο η πολύ μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην 
περίπτωση στατιστικών που αφορούν το σκληρό σιτάρι το 1990 για την Νότιο Ιταλία και για 
την Βόρειο Ελλάδα. 
Στα πλαίσια της νέας κοινής αγροτικής (ΚΑΠ) το πρόβλημα της πιστότητας των δηλώσεων 
των καλλιεργητών που δικαιούνται αντισταθμιστικής βοήθειας που προβλέπεται από την 
μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, όπως και τα προβλήματα ελέγχου γίνονται ακόμη μεγαλύτερης 
σημασίας. 
Βοήθεια στις εταιρείες υπηρεσιών: Οι εθνικές εταιρείες υπηρεσιών συχνά απαντούν σε 
προσφορές διεθνών οργανισμών, προκειμένου να πραγματοποιήσουν εργασίες στατιστικού 
χαρακτήρα στις υπό ανάπτυξη χώρες. Αυτές μπορεί ναείναι συγκεκριμένες η να αντιστοιχούν 
στην διεξαγωγή πράξεων ρουτίνας. Οι μέθοδοι που έχουν αναπτυχθεί επιτρέπουν να δοθεί 
απάντηση σε ορισμένες καταστάσεις. Το προσωπικό του προγράμματος χρησίμευε ι αρκετά 
συχνά σαν σύμβουλος. Με αυτό τον τρόπο αυξάνει η απόδοση των ευρωπαϊκών εταιρειών 
υπηρεσιών. 
11 
2.5 Συμπεράσματα και προσανατολισμοί. 
Οι υπηρεσίες στατιστικής γνωρίζουν τώρα αρκετά καλά αυτό που θα μπορούσαν να 
περί μένουν από την τηλεπ ι σκόπηση σε θέματα απογραφής των καλλιεργειών σε περιφερειακό 
και τοπικό επίπεδο. Το να εισάγουμε την τηλεπισκόπηση μεταφράζεται με την εισαγωγή 
τεχνικών με σφυγμομετρήσεις (ελεοραιλε) που χρησιμοποιήθηκαν λίγο στην Ευρώπη προς 
όφελος ερευνών στη βάση καταλόγου καλλιεργητών. Τοπέρασμα στο στάδιο της λειτουργείας 
των μεθόδων της δράσης 1 συγκεκριμένα σημαίνει να προστεθεί στις έρευνες δομής και 
υποχρεωτικών απογραφών μία έρευνα aréolaire που να επιτρέπει την λήψη πιό γρήγορων 
στατιστικών για την βλάστηση, που να είναι αντικειμενικές και ακριβείς. Αυτό μοιάζει με 
μία θετική εναλλακτική λύση σε χώρουςόπου υπήρχουν συγκεκριμένες αδυναμίες η εκεί 
όπου τα υπάρχοντα συστήματα δεν ανταποκρίνονται θετικά στις απαιτήσεις που 
δημιουργήθηκαν από τα νέα μέτρα της κοινής αγροτικής πολιτικής. Συμβαίνει να είναι οι 
χώρες της Νότιας Ευρώπης των δώδεκα να συναντούν αυτές τις δυσκολίες που κατά ένα 
μέρος οφείλεται στον υψηλό αριθμό των καλλιεργητών. Στην ζώνη αυτή η τηλεπισκόπηση 
είναι και η πιό αποτελεσματική. Αυτό το σύστημα της (aréolaire) έρευνας μπορεί να παίξει 
ένα θετικό ρόλο και για αυτό το λόγο το συνιστούν. Γι αυτό το λόγο στην Νότια Ευρώπη 
τέθηκαν σε εφαρμογή λειτουργικά προγράμματα: Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία. 
Η μέθοδος του εκτιμητή της επαναστροφής δεν προτεινόταν για χρήση όχι γιά λόγους 
τεχνικής πραγματοποίησης, αλλά γιατί απαιτούσε μία μεγάλη προσπάθεια γιά την καλή 
λειτουργεία, εκτός και αν απευθυνόταν σε υπηρεσίες υπηρεσιών με πολύ μεγάλη ειδίκευση, 
και αυτό γι α αποτελε'σματα που δεν θα ήτα ν προφανή σε οι κο νομικό επίπεδο, ίσως εκτός γι α 
την Ελλάδα η την Νότιο Ισπανία. 
Με το πρόγραμμα αυτό αποκτήθηκε μια τεχνική γνώση τόσο για τις υπηρεσίες στατιστικής 
όσοκαιγιατιςεταιρείεςυπηρεσιώνπουεπιτρέπει ναανταποκριθούνκαι ναπροσαρμοσθούν 
σε νέες μη προβλεπόμενες καταστάσεις. Με την χρησιμοποίηση στατιστικών στην βάση 
καταλόγων καλλιεργητών, aréolaires) συστήματα είτε σε βάση σημείων είτε σε βάση 
διαστημάτων, και έχοντας μια καλή γνώση των δυνατοτήτων και των περιορισμών στην 
χρησιμοποίηση της τηλεπισκόπησης με την μέθοδο της στρωματοποίησης η με αυτόματη 
επεξεργασία των διαστημικών δεδομένων, γίνεται δυνατόν να επιλεγεί η πλέον κατάλληλη 
μέθοδος για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. 
Στα πλαίσια της δεύτερης φάσης του προγράμματος προβλέπεται να ακολουθηθεί μια 
περιορισμένη δράση υποστήριξης των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών που βοήθησαν να 
γίνουν λειτουργικές οι μέθοδοι. Ετσι θα μπορούσε να καλύψει πλευρές της μεθόδου καθώς 
και ανάπτυξης λειτουργικού λογισμικού καθώς και ένα μέρος της κατάρτισης. 
Προβλέπεται επίσης ότι ο καλός συντονισμός αυτών των δράσεων θα δι ασφαλισθεί από την 
Eurostat. 
Προσοχή θα δωθεί σεπροβλήματα τεχνολογίας για τη νπλευρά 2, εκτι μητής (της ρεγκρεσσιον), 
αυτής της δράσης ώστε να παραμείνει με τρόπο που να μπορεί να αντιληφθεί αλλαγές που 
οι νέοι αισθητήρες όπως το ραντάρ μπορούν να επιβάλλουν. 
12 
3. ΔΡΑΣΗ 2: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ 
ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 
3.1 Αντικείμενο και μέθοδοι. 
Το αντικείμενο της δράσης 2 είναι η χρησιμοποίηση δεδομένων από μετεωρολογικούς 
δορυφόρουςγιατηνπαρακολούθησητης βλάστησης και για την παροχή δεικτών παραγωγής 
των κυριοτέρων καλλιεργιών. Το κυριότερο ενδιαφέρον εκτός από την αντικειμενικότητα της 
μεθόδου, επικεντρώνεται στην δυνατότητα παροχής των δεικτών αυτών σε διαφορετικά 
γεωγραφικά επίπεδα, τοπικά, περιφερειακά, εθνικά, ευρωπαϊκά. 
Η μέθοδος συνίσταται στην επεξεργασία δεδομένων κατά τρόπο ώστε να αποσπασθούν δύο 
δείκτες: ο δείκτης βλάστησης και η θερμοκρασία της επιφάνειας του εδάφους. Οι δείκτες 
αυτοί συσχετίζονται με το επίπεδο βλάστησης η καλλιέργειας, μια σύγκριση χωρική η 
χρονική των δεδομένων αυτών μεταξύ ετών και μεταξύ ζωνών , μπορεί να επιτρέψει μια 
εκτίμηση σχετικά με τα επίπεδα αποδοτικότητας. 
3.2 Διεξαγωγή των εργασιών 
Δύο τύποι εργασιών διεξήχθησαν κατά τρόπο ανεξάρτητο: 
- η τελειοποίηση μεθόδων εφαρμογής 
- η προκαταρκτική επεξεργασία δεδομένων AVHRR τα οποία στην μη επεξεργασμένη 
μορφή τους εξυπηρετούν ελάχιστα στην παρατήρηση της γής. 
Οι μελέτες αυτές διεξήχθησαν παράλληλα διότι επιδρούν η μία στην άλλη, το κύριο βάρος 
όμως των εργασιών που εμπίπτει στις μεθόδους πραγματοποιήθηκε στην αρχή του 
προγράμματος και το κύριο μέρος των προσπαθειών για τις επεξεργασίες στο τέλος αυτού. 
Μέθοδοι εφαρμογής 
Η τελειοποίηση των μεθόδων εφαρμογής πραγματοποιήθηκε με συμβάσεις (βλέπε έκθεση 
SP-89.04 ΕΝ και το σχήμα 4 ) που επισυνάπτεται και που παρουσιάζει τους διαφόρους 
τόπους σπουδών και τις αντίστοιχες ερευνητικές ομάδες. 
Θέμα 1: η εξερεύνηση αγρονομικών εφαρμογών: Η μελέτη πραγματοποιήθηκε με πολυετή 
ανάλυση δύο ειδών δεδομένων, τον κανόνι κόπο ι ημένο δείκτη βλάστησης NDVI ("Normalized 
Difference Vegetation Index"), όροςπουδενέχει μεταφρασθεί στα γαλλικά)που απαρτίζεται 
από δεδομένα στο ορατό και στο κοντι νό υπέρυθρο φάσμα καθώς και το προφίλ εξέλιξης του, 
το θερμικό υπέρυθρο, με υπολογισμό της θερμοκρασίας επιφάνειας Ts και την έρευνα 
δεικτών υδρο-παραμόρφωσης. 
Θέμα 2: Η μοντελοποίηση των αποκρίσεων βλάστησης σε κλίμακα δεδομένων NOAA-AVHR. 
Πραγματοποιείται με ολοκλήρωση εξωτερικών δεδομένων είτε του τύπου δορυφορικών 
εικόνων υψηλής χωρικής ευκρίνειας είτε με περισσότερο κλασσικών δεδομένων, όπως 
αυτών των μετεωρολογικών σταθμών. 
Θέμα 3: Ο ορισμός προϊόντων που χρησιμεύουν σε ένα κεντρικό δίκτυο αγροτικών 
πληροφορειών. τοπρώτοπροιόνπουέχει ήδηπιστοποιηθεί είναι η ταξινόμηση των εδαφών. 
13 
Σε μία δεύτερη φάση διεξήχθησαν ορισμένες πιο βασικές έρευνες και ειδικότερα για να 
παραχθούν τα πραγματικά δεδομένα της (εβαποτρασπορατιον) που προέρχονται από τις 
θερμικές περιοχές του αισθητήρα AVHRR όπως επίσης και της θερμοκρασίας του αέρα. 
Η τελειοποίηση των μεθόδων δεν αφορά παρά μόνο τα δεδομένα του δορυφόρου ΝΟΑΑ-
AVHRR. Οι έρευνες τείνουν να δείξουν την σημασία των δεδομένων που προέρχονται από 
τους δορυφόρους METEOSAT που δεν έχουν μελετηθεί στα πλαίσια αυτού προγράμματος 
προκειμένου να απλοποιηθεί η μελέτη και να μη αποσπασθεί η προσοχή. 
EQUIPES ci SITES-TEST 
Η Localised S cud ι 
National Studies 
LOG ICA 
NUTIS Univ. Reading 
Univ. Athens 
Univ. Thessaloniti 
c=z^ 
Σχήμα 4: Οι χώροι μελέτης και οι ερευνητικές ομάδες που αντιστοιχούν στη δράση 2 
Επεξεργασία δεδομένων 
Η τελειοποίηση της επεξεργασίας και ροής δεδομένωνNOAA-AVHRR έγινε σε συνεργασία 
με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστημικής (ΕΥΔ) (βλέπε σχήμα 5) Η ανωτέρω καθίσταται 
υπεύθυνη για τη λήψη και την αρχειοθέτηση των δεδομένων, πράγμα που προϋποθέτει τον 
συντονισμό των σταθμών λήψης. Η ΕΥΔ ανέλαβε να συλλέξει και να αρχειοθετήσει όλα τα 
δεδομένα που επιτρέπουν την καθημερινή κάλυψη της Ευρώπης, όπως και μία σειρά 
ιστορικών δεδομένων. Το πρόγραμμα ανέλαβε να αναπτύξει αλγορίθμους επεξεργασίας 
τους πλέον αυτόματους που επιτρέπουν με βάση ακατέργαστα δεδομένα να λάβουμε ένα 
προϊόν γεωμετρικά και ραδιομετρικά διορθωμένο (επίπεδο 2) το οποίο να διατηρεί την 
αρχική εικόνα. Αυτό διατίθεται στην ΕΥΔ και σε εθνικούς σταθμούς που έχουν σχέση με το 
14 
συγκεκριμένο δίκτυο. Το 1989 δημιουργήθηκαν οι ακριβείς προδιαγραφές των αλγορίθμων. 
Εξωτερικές συμβάσεις υπογράφτηκαν για να γραφούν κώδικες, όπως και για τον καθορισμό 
ορισμένων συντελεστών που εισάγονται στους αλγορίθμους, όπως για παράδειγμα 
συντελεστές ρύθμισης των αισθητήρων που προέρχονται από διάφορους δορυφόρους. Τα 
διάφορα αυτά στοιχεία παραδόθησαν στο τέλος του 1990. Από το 1991 μία δεύτερη φάση 
στην επεξεργασία δεδομένων δημιουργείται για να φθάσουμε στα ζητούμενα 
προιόνταέρευνας. 
- καθημερινό μωσαϊκό της Κοινότητας που προέρχεται από τα δεδομένα NOAA-AVHRR 
(επίπεδο 3) 
- βάση δεδομένων που επιτρέπει την ολοκλήρωση δεδομένων σε μία ομοιογενή ζώνη η για 
μία ορισμένη χρονικήπερίοδο, για παράδειγμα δεκαετία, και την πραγματοποίηση ενός 
πιό προχωρημένου προϊόντος σύνθεσης (επίπεδο 4). 
Αυτά μπορεί να είναι είτε τα χρονικά προφίλ μιας συγκεκριμένης ζώνης είτε ένα 
χαρτογραφικό προϊόν για μία συγκεκριμένη περίοδο. 
Από το 1992, συνεχίζεται η βελτίωση των λογισμικών παράλληλα με την λειτουργική 
επεξεργασία των ιστορικών δεδομένων. 
ACTION 2 
RAW SATELLITE IMAGES 
GENERATE 
DAILY MOSAICS OF EUROPE 
DAILY MOSAICS 
OF EUROPE 
GATHER PARAMETERS 
ON A 30X50 KM GRID 
.PARAMETERS 
TIME SERIFS 
GENERATE 
NDVI TIME PROFILES GENERATE 
NDVT EVOLUTION MAPS 
NDVt 
TIME PROFILES NDVI EVOLUTION 
MAPS' 
Σχήμα 5: η επεξεργασία και η ροή δεδομένων NOAA-AVHRR 
15 
3.3 Τα αποτελέσματα. 
Τα αποτελέσματα των μελετών ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικά αλλά η εφαρμογή τους σε 
λειτουργικές διαδικασίες που περιέχουν αυτοματοποημένα λειτουργικά δίκτυα ήταν πολύ 
δυσκολότερη απ ' ότι είχε προβλεφθεί. 
Μελέτες 
Τα ποσοτικά η ποιοτικά αποτελε'σματα των μελετών είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικά με την 
έννοια ότι αντανακλούν καλά τις συνθήκες που επικρατούν στις καλλιέργειες και στην 
βλάστηση. Μία ακριβής εκτίμηση είναι αδύνατη εξ αιτίας μιας μειωμένης ευκρίνειας των 
ανιχνευτών NOAA-AVHRR, 1 Km, εντούτοις οι διακυμάνσεις των δεικτών βλάστησης 
αντανακλούν καλώς τι ς μεταβολές της ετήσιας απόδοσης των καλλειεργειών που καλύπτουν 
μεγάλες εκτάσεις γης. (δείτε τις αναφορές των εκθέσεων στο παράρτημα 3). 
Θα πρέπει όμως να προσέξουμε αυτά τα αποτελε'σματα στο μέτρο που λαμβάνονται πάντα 
έκτων υστέρων, γνωρίζουμε τις μεταβολέςπουεπιδιώκουμεκαι ηδιαδικασίαεπεξεργασίας 
είναι πολύ μεταβλητή και και όχι κανονική. Δεδομένου ότι τα αποτελε'σματα είναι πολύ 
ευαίσθητα στην επιλογή των εικόνων όπως και στην επεξεργασία των δεδομένων, υπάρχει 
πάντα κάποια αμφιβολία στην εγκυρότητα των αποτελεσμάτων σε λειτουργικούς όρους. 
Η προκαταρτική επεξεργασία δεδομένων υπήρξε το μέρος το περισσότερο επίπονο των 
μελετών, η διαφορετικά, η ποιότητα των αποτελεσμάτων ήταν στενά συνδεδεμένη με την 
δυνατότητα να γίνει επεξεργασία ενός μεγάλου αριθμού εικόνων. Τα αποτελε'σματα έχουν 
ιδιαίτερη σημασία όταν εμφανίζεται κάποιο γεγονός εξαιρετικής σημασίας όπως μία 
μεγάληξηρασία. Τα δεδομένα αυτά μπορούν να κερδίσουν σε αξιοπ ιστία, εφόσων συνδεθούν 
με αγρομετεωρολογικά μοντέλα, πράγμα το οποίο θα εξεταστεί σε μία μετέπειτα πορεία του 
προγράμματος. 
Η επεξεργασία δεδομένων 
Στο τέλος του 1993, η επεξεργασία δεδομένων λειτουργεί εσωτερικά, δεν υπάρχουν προφανή 
λάθη στα λογισμικά και είναι εντελώς αυτοματοποιημένη, οχι μόνο είναι δυνατό να γίνει 
η επεξεργασία σε σχεδόν πραγματικό χρόνο των δορυφορικών δεδομένων, αλλά υπάρχει η 
δυνατότητα να γίνει η επεξεργασία του υπάρχοντος αρχείου από το 1982. Η ευαισθησία των 
αποτελεσμάτων να μεταφράσουν τις μεταβολές της κατάστασης της βλάστησης δεν είναι 
γνωστή, όπως επίσης και καθυστέρηση απόκρισης. Προς το παρόν δεν γνωρίζουμε ακριβώς 
τις δυνατότητες του λογισμικού προκειμένου να αποβάλλουμε ορισμένους παράγοντες 
που προκαλούν διαταραχές. Και τούτο με τις διαφορετικές παραμέτρους όπως: πάχος της 
ατμόσφαιρας, οπτική γωνία παρατήρησης, ηλιακή γωνία, μπορούν να επιδράσουν στη 
ραδιομετρική ποιότητα. Η νεφελώδης κάλυψη ορισμένων περιοχών μπορεί να προκαλέσει 
ένα μειωμένο αριθμό σημείων που μπορεί από την πλευρά του να μειώση την γεωμετρική 
ποιότητα των εικόνων. 
Το ίδιο το λογισμικό μπορεί να μεταφερθεί η να μεταβιβαστεί αρκετά δύσκολα λόγω της 
έλλειψης ακριβών οδηγιών και για τον λόγο ότι αναπτύχθηκε με συνεχές ψάξιμο. Τα 
προιόνταπου μπορούν να ληφθούν είναι εντούτοις ενδιαφέροντα και μπορούν να αρχίσουν 
να χρησιμοποιούνται παρόλω που χρειάζεται να περάσει μία περίοδος ελέγχου και 
βιομηχανοποίησης των λογισμικών προγραμμάτων. 
16 
Στο σχήμα 6 η παρατηρούμενη ανωμαλία στην Ισπανία αντιστοιχεί στην ξηρασία του 1992 
και εμφανίζεται στο χρον ι κόπροφίλαυτής της χώρας (σχήμα 7). Τα δύο προ ιόντα επιτρέπουν 
να αναδειχθούν οι ζώνες που έχουν πληχθεί περισσότερο και οι περίοδοι της ξηρασίας του 
1992. 
Η ανάλυση αυτή θα μπορούσε να γίνει πιό λεπτή από τα προφίλ των ζωνών που είναι 
περισσότερο εντοπισμένα (σχήμα 7) και από μία χαρτογραφική αναφορά σε μία μέση 
χρονιά, παρά στην περασμένη χρονιά. 
Σχήμα 6 - Διαφορά μεταξύ του δείκτη βλάστησης NDVI το 1993 και αυτού του 1992 (την 1 
Ιουλίου) (NDVI=Normalized Difference Vegetation); ο δείκτης παριστάνεται σε 
μίαδικτυο των (50x50 Km). 
α* 
α; 
04 
αϊ 
6 ΟΛ 
ζ 
(U 
αϊ 
αι ΠΛΙΥ POLYOCN: ŒMVtXHULL Ο0Μ>Λ*Ο<Χ 
f^"\ 
) 100 2D ΧΟ 
OarNirrbir — IWI 
- • - - rm 
Σχήμα 7 - Παραδείγματα χρονικού προφίλ του δείκτη βλάστησης NVDI. 
17 
3.4. Οι τεχνικές επιπτώσεις σε άλλα προγράμματα 
Τα αποτελέσματα της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων NOAA-AVHRR σε χρόνο σχεδόν 
πραγματικό μέχρι το επίπεδο 2 που ορίσαμε προηγουμένως, είναι μοναδικά στην Ευρώπη. 
Οι σημερινές χρήσεις που στηρίζονται σε μή μετεωρολογικές παρατηρήσεις στηρίζονται 
σε ένα περιορισμένο αριθμό δεδομένων που γίνεται με επεξεργασία με διαδοχή εικόνας με 
εικόνας και όχι όπως εδώ με μ ιά αυτόματη και μόνιμη διαδικασία. Ο ι δύο τύποι επεξεργασίας 
έχουν κάθε ένας τα πλεονεκτήματα και τα ελατώματά τους αλλά η αυτόματη επεξεργασία 
προσαρμόζεται καλλίτερα σε ότι αφορά μία χρονική παρακολούθηση. Οι εφαρμογές λοιπόν 
μπορεί να είναι πολλαπλές και ειδικότερα για προβλήματαπου έχουν σχέση με τοπεριβάλλον. 
Στα πλαίσια του προγράμματος προβλέπονται να μελετηθούν ειδικότερα οι εφαρμογές 
(φουράζ) και των δασών. 
3.5 Συμπεράσματα και προσανατολισμοί 
Οι σχέσεις με την ASE είχν ως επακόλουθο ένα ορισμένο αριθμό περιορισμών ως προς το 
σχήμα, το χρησιμοποιούμενο υλικό πληροφορικής το μεγάλο αριθμό δεδομένων, αλλά 
αυτοί οι περιορισμοί που επιβαρύνουν τονχρόνο της πραγματοποίησης είναι μιά εγγύηση 
μιας μακροπρόθεσμης πιό λειτουργικής υπηρεσίας. Επιπλέον του μέρους επεξεργασίας 
του επιπέδου 2 που έχει πολλαπλές εφαρμογές και οφείλει στο μέλλον να γίνει αντικείμενο 
μιας κοινής υπηρεσίας. Μόνον τα προϊόντα επιπέδου 3 και 4 αποτελούν στόχο για την 
εφαρμογή στις αγροτικές κοινοτικές στατιστικές. 
Αντιθέτως προς την δράση 1 που μπόρεσε να μπεί σε μία λειτουργική φάση σε πιό 
σύντομους χρόνους από εκεί νους που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας είναι σύμφωνο 
με τις προβλέψεις. 
Ενας ικανοποιητικός αριθμός εν δυνάμει εφαρμογών αποδείχθηκε ότι μπορεί να γίνουν 
λόγω των εκ υστέρων μελετών που έγιναν με επεξεργασία δεδομένων που προσαρμόστηκαν 
για την περίπτωση. 
Ενα λογισμικό επεξεργασάς δεδομένων σύμφωνα με τους κανόνες δημιουργήθηκε που θα 
μπορούσε να επιτραπούν οι εφαρμογές αυτές, αλλά εκείνες δεν μπόρεσαν να αξιοποιηθούν 
με αυτήν την νέα (αλυσίδα) της οποίας δεν γνωρίζουμε ακόμη ακριβώς την ευαισθησία. 
Το σύνολο της αλυσίδας λήψης και επεξεργασίας δεδομένων έχει ακόμα ένα χαρακτήρα 
ερασιτεχνικό, μία εκβιομηχάνισηείναι απαραίτητηγιαμιαφάσηπερισσότερολειτουργική, 
αλλά οι διαδικασίες θα μπορούσαν να είναι πλήρεις, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει στην 
συγκεκριμένη περίπτωση. 
Μιά στενή σχέση είναι απαραίτητη με τι ς άλλες δράσει ς του προγράμματος που αναφερόντα ι 
στην παρακολούθηση των καλλιεργειών, που σημαίνει τις δράσεις 3 και 4. Αυτή η 
προβλεπόμενη σχέση στην σύλληψη των δράσεων δεν είναι παρά στην αρχή διότι η αλυσίδα 
παραγωγής των προϊόντων σε επίπεδο 3 και 4 δεν ξεκίνησε παρά το 1993. 
Μία χρονική περίοδος τουλάχιστον τριών ετών θα είναι προφανώς απαραίτητη για να 
καταστήσει την δράση 2 λειτουργική που σημαίνει σε μιά μεταβίβαση όπως στην δράση 1 
για παράδειγμα. Αντιθέτως όλα τα στοιχεία είναι πρόσφορα για να δοκιμασθούν οι 
εφαρμογές σε πραγματικές διαστάσεις και σε πραγματικό χρόνο όπως και οι σχέσεις με τι ς 
άλλες δράσεις για συγχώνευση στο προηγούμενο σύστημα αγροτικών στατιστικών. 
4. ΔΡΑΣΗ 3 : ΜΟΝΤΕΑΑ-ΠΡΟΒΑΕψΗΣ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ. 
4.1 Αντικείμενα και μέθοδοι 
Η πρόβλεψη των κυριοτέρων ετήσιων καλλιεργειών αλλά εξίσου των κυριοτέρων διαρκών 
καλλιεργειών όπως αμπέλια, ελιές, οπωροκηπευτικά.Η πρόβλεψη της αποδοτηκότητας 
μέχρι τώρα πραγματοποιείται μεποιοτική μέθοδο η μεπληροφόρηση κυρίως ανταποκριτών. 
Μόνον ορισμένες χώρες πραγματοποιούν αντικειμενικές μετρήσεις σύμφωνα με ένα 
συγκεκριμένο στατιστικό πλάνο και τούτο μόνο γι α εξαιρετικές καλλιέργειες. Τα υπάρχοντα 
μοντέλα βασίζονται κυρίως σε δεδομένα μετεωρολογικών σταθμών εδάφους, η χρήση τους 
όμως δεν είναι αρκετά ικανοποιητική. 
Σε Ευρωπαϊκό επίπεδο το μοντέλο Agromet χρησιμοποιήθηκε από την Eurostat για τις 
ετήσιες καλλιέργειες αλλά η συνεισφορά του υπήρξε συνήθως για τις τάσεις.Υπά ρχουν 
μοντέλα πρόβλεψης τοπικά που αναπτύχθηκαν από τους οργανισμούς έρευνας, αλλά 
απευθύνονται αριθμητικά κυρίως γι α τι ς ετήσιες καλλιέργειες και τα δεδομένα των μοντέλων 
δεν διατίθενται γενικώς σε Ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Τα υπάρχοντα μοντέλα πρόβλεψης που στηρίζονται στα δεδομένα της τηλεπισκόπησης 
κατέληξαν είτε μη λειτουργικά, παραδείγματος χάριν στη δράση 1 είτε σχετικά πολύπλοκα 
να λειτουργήσουν, δείτε τα αποτελε'σματα της δράσης 2. Το αντικείμενο που προσάπτεται 
στην δράση 3 είναι λοιπόν η ανάπτυξη των μοντέλων πρόβλεψης των αποδόσεων από τα 
δεδομένα του εδάφους και ιδιαίτερα μετεωρολογικά δεδομένα, διαθέσιμα σε ολόκληρη την 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και που θα μπορούσαν να καλυτερεύσουν σε ένα επόμενο χρόνο τα 
δεδομένα της τηλεπισκόπισης. 
Μία προσπάθεια και ειδικές τεχνικές θα μπορούσαν να έχουν πραγματοποιηθεί 
γιαμακροχρόνιες καλλιέργειες για τις οποίες η βοήθεια από την τηλεπισκόπιση δεν είναι 
λιγότερο προφανής. 
Η δράση 3 δομείται σε τρείς διαφορετικές υπο-δράσεις: 
- η ανάπτυξη ενός ημίντετερμινιστικού μοντέλου πρόβλεψης των αποδόσεων των ετησίων 
καλλιεργειών, 
- η προέκταση του μοντέλου Agromet της Eurostat στις διαρκείς καλλιέργειες, 
- το μοντέλο πρόβλεψης των αποδόσεων της αμπέλου και των ελαιοδένδρων βασιζόμενο 
στην μέθοδο σύλληψης της γύρεως. 
Κυρίως οι προσπάθειες στράφηκαν στο ημι-αιτιοκρατικό αγρό μετεωρολογικό μοντέλο, 
δηλαδή αυτό που προσομοιώνει την ανάπτυξη των φυτών σε αντίθεση με το μοντέλο Agromet 
που είναι αυστηρά στατιστικό. 
Γι αυτό το μοντέλο, ο στόχος είναι να ληφθεί από καθημερινά μετεωρολογικά δεδομένα μία 
πρόβλεψη των αποδόσεων των ενδιαφερομένων καλλιεργειών, με μία ικανή ακρίβεια σε 
επίπεδο περιφερειακό, εθνικό και Ευρωπαϊκό. Τα μοντέλα οφείλουν να δόσουν ποσοτικά 
δεδομένα για μεγάλες ζώνες και να συμπληρώνονται από τοπικά ποιοτικά δεδομένα της 
δράσης 2. 
19 
Η λειτουργία του μοντέλου σημαίνει την δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για τα εδάφη, 
το κλίμα, τα φυτά καθώς και την αποδοτικότητα τους. Σημαίνει επίσης την εναρμόνιση σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο υπό-μοντέλων όπως δυναμική και πραγματική εξάτμιση και η υδρική 
κατάσταση. Τα φαινομενολογικά στάδια και οι ποσοτικοί παράμετοι που συνδέονται με 
αυτό το στάδιο, όπως οι δείκτεςφυλοποίησης,βάροςτωνσπόρων,πραγματοποιούνταιστην 
συνέχεια με αλληλεπίδραση μεταξύ των δεδομένων δομικής βάσης και κοινών 
μετεωρολογικών δεδομένων. 
Οι προβλέψεις αποδοτικότητας λαμβάνονται από μία στατιστική μεταξύ της ιστορικής 
σειράς αποδοτικοτήτων και της ιστορικής ποιοτικής σειράς ποιοτικών παραμέτρων όπως 
ορίζεται παρακάτω, βλέπε σχήμα 8. 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
ΝΕΡΟΥ 
STR/ETM 
Ι 
RR/RU 
ΤΑΣΗ 
απόδοση ΜΟΝΤΕΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
ανάγκες νερού 
_K/F R-
χρόνος 
χρονιά ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ 
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ 
Ό? ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ 
μετεωρολογικά, 
φυτουγιεινή, 
οικονομικά 
Εικόνα 8 - Παράδειγμα ενός τύπου αγρομετεωρολογικού μοντέλου 
μέγιστη και πραγματική.εβαπορτρανσπιρατιον; RU κα 
' Γ\ ' Γ* ' Γ" /"» / 1 U.I* U ( με ΕΤΜ και ETR = 
ι RR : χρήσιμη και - Παράδειγμα ενός τύπου αγρομετεωρολογικού μοντέλου ( με ΕΤΜ και ETR 
μέγιστη και πραγματική.εβαπορτρανσπιρατιον; RU και RR : χρήσιμη κ< 
πραγματική αποθήκευση; S = σπορά; EC = (etablishement) της καλλιέργειας; 
F = άνθιση; MC = κηρώδηςωρίμανση; C = πλήρης ωρίμανση; De = κριτική 
διάρκεια της ημέρας; Τ = θερμοκρασία) 
20 
4.2 Διεξαγωγή των έργων. 
4.2.1 Το αγρομετεωρολογικό μοντέλο. 
Τοπλαίσιο εργασίας καθορίστηκε το 1988. Κατά την διάρκεια των ετών 1989 και 1990το κύριο 
μέρος των εργασιών συνετέλεσε στην δημιουργία μιας βάσης δεδομένων η οποία στην 
συνέχεια παρουσίασε μια συνεχή βελτίωση.Η εναρμόνιση των υπό-μοντέλων 
πραγματοποιήθηκε σε δύο επίπεδα, αρχικά ποιοτικά μοντέλα και μετέπειτα ποσοτικά 
μοντέλα. 
Η βάση δεδομένων 
Αυτή περιλαμβάνει δεδομένα που συνδέονται με το έδαφος, με τα φυτά και το κλίμα (βλέπε 
σχήμα 9). 
'ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΩΡΟΥ 
(50X50 Km) 
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΕΔΙΟΥ 
ΧΡΗΣΙΜΕ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣείΣ 
(ΧΑΡΤΕΣ 1/1000000) 
ΑΓΡΟΜΕΤ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 
ΑΓΡΟΝΟΜΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕ 
(ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΟΧΗ) 
ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙ 
1 
EUROSTAT 
(ΚΑΤΑ ΧΩΡΕΣ Η ΠΕΡΙΟΧΕΣ) + ΤΗΛΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 
- Ts. ETR 
- ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΩΡΟΥ 
ΤΗΛΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 
- ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ME TE Ω 
- ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΚΥΚΛΟΥ 
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
- ΖΩΝΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 
ΑΓΡΟΜΕΤΕΩΡΟΛΟΠΚΗ ΜΟΝΤΕΛΟΠΟΙΗΣΗ 
+ ΤΗΛΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ | 
- ΧΩΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΕΞΟΔΟΙ . • ΟΛΟΚΛΙΠΌΜΕΝΟΙ Ε -ΟΛΟΙ -, 
• ΠΟΙΟΤΙΚΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ 
(ΣΕ ΕΘΝΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ ΚΑΙΜΕΓΑΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ) ] 
• ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ \- 1 
(ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ) ) 
Σχήμα 9: Οργανόγραμμα της δράσης 3 (Μοντέλα πρόβλεψης αποδόσεων). 
21 
Για τα δεδομένα εδάφους, μιά συνεργασία με το Εθνικό Ινστιτούτο Αγρονομικής Ερευνας 
της Ορλεάνης (Γ) και την δημιουργία μιας Ομάδας Στήριξης Εδαφών και Συστημάτων 
Γεωγραφικής Πληροφόρησης επέτρεψε να οριστηκοποιήσουμε το χάρτηπεδίου σε προσέγγιση 
εκατομυρι οστού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και να εξάγουμε τι ς πληροφορίες 
για την χρήσιμη "αποθήκευση του νερού των εδαφών" Αυτό έγινε για τις ανάγκες του 
μοντέλου. 
Η συλλογή αγρονομικών δεδομένων η ακριβέστερα των αγρομετεωρολογικών παραμέτρων 
που συνδέονται με κάθε καλλιέργεια κατέστη αντικείμενοπολλώνσυμβάσεωνπουεπιτρέπουν 
να καλύψουν τις ενδιαφέρουσες καλλιέργειες (βλέπε παράρτημα Ικαι 3). Για κάθε στάδιο 
του σκληρού σιταριού, για παράδειγμα, οι ιδανικές συνθήκες, παραδεκτές και νοσηρές, 
μας έγιναν γνωστές και έγιναν γενικά αντικείμενο μιας δημοσίευσης. 
Τα μετεωρολογικά δεδομένα ι στορικούχαρακτήρα ελήφθησαν για τους σταθμούςπου τους 
κατέγραψαν σε μια αρκετά μεγάλη χρονική περίοδο 25 η 30 χρόνια. Τα δεδομένα που 
συλλέγονται είναι εκείνα που διατίθενται συνήθως στο δίκτυο GTS (Global 
Telecommunication System) και τα οποία κρατούνται σαν εισαγόμενα δεδομένα των 
μοντέλων και υπομοντέλων. Πρόκειται για ημερήσια δεδομένα για: 
- βροχή 
- θερμοκρασία, μέγιστη, ελάχιστη 
- πίεση εξατμίσεως νερού η σχετική υγρασία 
- μέση ταχύτητα του ανέμου 
- διάρκεια ηλιοφάνειας η νεφοσκεπής κάλυψη. 
Τα ιστορικά δεδομένα ήταν δυνατόν να ληφθούν για περίπου 350 μετεωρολογικούς 
ευρωπαϊκούς σταθμούς. Τα δεδομένα σε πραγματικούς χρόνους είναι όμοια αλλά έχουν 
ληφθεί γι α ένα διαφορετικό σύνολο μετεωρολογικών σταθμών επιφανείας που εμπεριέχουν 
περίπου 700 σταθμούς. 
Τα δεδομένα ιστορικής αποδοτικότητας προέρχονται από δεδομένα της βάσης REGIO της 
Eurostat. 
Τα υπο-μοντέλα 
Τα υπο-μοντέλα δυναμικής εξαέρωσης λόγω αναπνοής 
Ο ι διάφορες μετεωρολογικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν διαφορετικούς τύπους. Σε σύγκριση 
με μετρήσεις με λυσίμετρο (lysimètres), αναπτύχθηκε μια σωστή μέθοδοςυπολογισμούγια 
το σύνολο της ΕΚ. Οι προσαρμογές είναι πολύ καλές για την πιό ενδιαφέρουσα περίοδο 
Μαρτίου-Οκτωβρίου. Τα απαραραίτητα δεδομένα είναι ημερήσια. 
Ενα υπο-μοντέλο ολικής ακτινοβολίας 
Ηολικήακτινοβολίαείναι απαραίτητη για τοπροηγούμενο υπ ο-μοντέλο,όμωςτα δεδομένα 
που έχουν καταγραφεί απο τους σταθμούς εδάφους αφορούν συνήθως τη νεφοσκεπή 
κάλυψη σε διάφορες περιόδους η την διάρκεια ηλιοφάνειας και όχι την ολική ακτινοβολία. 
Ενας μαθηματικός τύπος μετατροπής είναι λοιπόν απαραίτητος και αναπτύχθηκε στα 
πλαίσια της Δράσης 3. Αυτό δοκιμάσθηκε σε περίπου 30 σταθμούς όπου συνηπάρχουν οι 
δύο τύποι παρατηρήσεων. 
22 
Ενα υπο-μοντέλο διαστημικής παρεμβολήςίΐπίθφοίΘϋοη) των μετεωρολογικών δεδομένων. 
Τα ιστορικά δεδομένα δεν ελήφθησαν για το ίδιο σύνολο όπως ήταν η περίπτωση των 
δεδομένων σε πραγματικό χρόνο, αυτά θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά ευρωπαϊκές η 
περιφερειακές εφαρμογές, για το λόγο αυτόπλασματικοί σταθμοί όφειλαν να δημιουργηθούν 
με παρεμβολή 
Ενα πλέγμα σημείων που απέχουν 50 Km. αντιπροσωπεύουν τους πλασματικούς σταθμούς. 
Οι παράμετροι λαμβάνονται από τους σταθμούς που τους περιβάλλουν. Από 1 μέχρι 4 
σταθμοί λαμβάνονται υπόψη σε ένα αρχικό σύνολο επτά σταθμών αφού αφαιρέσουμε 
σύμφωνα με τα κριτήρια διαφοροποίησης σε σχέση με τον πυρήνα που ορίζεται από τους 
7. Για παράδειγμα, οι διαφοροποίησες θα εξαφανιστούν για σταθμούς σε ζώνη καθαρά 
οικιστική η σεπολύ μεγάλο υψόμετρο. Οι παράμετροι λαμβάνονται λοιπόν με αντιστάθμισμα 
των τιμών των σταθμών, και δενπαίρνεται υπόψη η βροχή.Η παράμετρος βροχήδενλαμβάνεται 
υπόψηπαρά μόνο από ένα σταθμό που έχει επιλεχθεί κατά τον ίδιο τρόπο: δηλαδήπαίρνοντας 
την πιό μικρή διαφορά με τον πυρήνα που ορίστηκε προυγούμενα. 
Η ομάδα Αγρομετωρολογικής Υποστήριξης (SuGrAm), η οποία δημιουργήθηκε το 1990, 
επέτρψε να επικυρώσει το δίκτυο των μετεωρολογικών σταθμών και την μέθοδο της 
τταρεμβολής καθώς και τα υπο-μοντέλα για τη μέτρηση της δυναμικής της εξαέρωσης με 
αναπνοή και της ολικής ακτινοβολίας. Η ομάδα αυτή συντονίζεται από την Παγκόσμια 
Οργάνωση Μετεωρολογίας. 
Το μοντέλο ανάπτυξης η ποιοτικό μοντέλο 
Στηρίζεται στο μοντέλο WOFOST που αναπτύχθηκε από το Winand Staring Centre της 
Ολλανδικής Υπηρεσίας για την Αγροτική Ερευνα (DLO) στο wagennigen, το οποίο 
αποτελεί ένα αιτιατό μοντέλο βασισμένο στην ενεργειακή και υδρική συνισταμένη. 
Προσαρμόστηκε στα δεδομένα εισόδου που περιγράφτηκαν προηγουμένως και που 
προέρχονται από υπο-μοντέλα. 
Αυτά τα δεδομένα εξόδου είναι τα παρακάτω: 
- ανώμαλες μετεωρολογικές συνθήκες 
- δείκτες ανάπτυξης, για την δεκαετία και από την αρχή του αιώνα: 
• βιομάζα 
• παραγωγή σπόρων 
• πραγματικό απόθεμα νερού 
• φαΐνολογικό στάδιο 
• υδρολογικός προϋπολογισμός 
• περίσσεια νερού 
- τα συνδεδεμένα με αυτά χαρτογραφικά προϊόντα 
Το μοντέλο αυτό εξαρτάται από αγρονομικούς παραμέτρους που συνδέονται με κάθε 
καλλιέργεια. Στα μέσα του 1993 λειτουργεί για μία πρότυπη καλλιέργεια, το σιτάρι του 
χειμώνος. Τα αποτελε'σματα είναι ποσοτικά αλλά η παράμετρος δεν ήταν η επιδιωκόμενη 
απόδοση, αλλά δίνει μία πρώτη ποσοτική προσσέγγιση. 
23 
Τα μοντέλα πρόβλεψης των αποδόσεων η ποσοτικά μοντέλα 
Αυτό έχει σαν δεδομένα εισόδου μία μεταβλητή που συνδέεται με την τάση που προέρχεται 
από ιστορικά δεδομένα απόδοσης και μία άλλη μεταβλητή προερχόμενη από το μοντέλο 
ανάπτυξης. Οπως σε ένα πλέγμα των 50χ50 km. συνυπάρχουν διαφορετικοί τύποι εδάφους 
και ποικιλιών καλλιέργειας, παράγονται διαφορετικά αποτελέσματα, τα οποία για ένα 
στοιχειώδες τετράγωνο προέρχονται από μία αντιστάθμηση στοιχειωδών αποτελεσμάτων 
του μοντέλου. 
Το τμήμα αυτό αποτελεί αντικείμενο ανάπτυξης αλλά δεν είναι ακόμη λειτουργικό (φάση 
εκτίμησης). 
Τα μέσα πληροφορικής 
Μία σειρά προγραμμάτων η μέσων πληροφορικής έπρεπε να αναπτυχθούν. Να σημειώσουμε 
ιδιαιτέρως το λογισμικό AMDaC για την λήψη, την αποδικοποίηση, τον έλεγχο ποσότητας, 
την αντικατάσταση των τιμών που λείπουν και την αρχειοθέτηση των συνοπτικών 
μετεωρολογικών δεδομένων. Το λογισμικό αυτό είναι το πρώτο στο είδος το υ που εφαρμόζεται 
πέρα από εθνικά σύνορα και μπορεί να μεταφερθεί σε άλλες χώρες η περιοχές στο εσωτερικό 
της ΕΚ. 
Το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που χρησιμοποιείτο ι είναι το Arc-info συνέχεια των 
συστάσεων της Επιτροπής. Επειδή το σύστημα βάσης δεδομένων δεν είναι και τόσο καλό στο 
Arc-info η διαχείρηση της συγκεκριμένης βάσης γίνεται από το σύστημα ORACLE. Τα 
λογισμικά αναπτύσσονται σε γλώσσες fortran η c και λειτουργούν σε UNIX. Οντας σε μία 
φάση ανάπτυξης θα πρέπει αυτά τα λογιστικά να βιομηχανοποιηθούν για να είναι δυνατό 
να μεταφέρονται και να συντηρούνται εύκολα, πράγμα το οποίο είναι δύσκολο σήμερα. Τα 
διάφορα υπο-μοντέλα και μοντέλαανεπτύχθησανανεξάρτητα,απόδιάφορουςοργανίσμούς, 
αλλάενσωματόνονται όλα στο πλαίσιο του προγράμματος που γίνονται οι στατιστικές και 
χαρτογραφικές εξόδους δεδομένων. 
4.2.2 Το μοντέλο "aéropalynologique" 
Η μέθοδος χρησιμοποιήθηκε ήδη από τις οργανώσεις οινοπαραγωγών για τις δικές τους 
προβλέψει ς, οι εργασίες συνίστανται στην δημιουργία ενός δικτύου αισθητήρων της γύρης 
στις κυριότερες οίνοπαραγωγικές χώρες. Η δυσκολία συνίσταται στο να διατεθεί ένα 
δίκτυο ατόμων που να διασφαλίζει την λήψη της γύρης, την συντήρηση των φίλτρων, του 
χώρου,κλπ. κα ι κά νο ντας μία επιλογή σχετικά α ντι κει μεν ι κήτης θέσης. Αυτός ο συντονισμός 
διασφαλίστηκε από την CEMAGREF του Bordeaux σε συνεργασία με το Centre 
Aéropalynologique του CNRS στο Montpellier. 
Η ρύθμιση μεταξύ του όγκου σύλληψης της γύρηςκαι την περιφερειακή οινοπαραγωγή, 
απαιτεί διάστημα 5 περίπου ετών. Εντούτουτι ς από τα δύο η τρία πρώτα χρόνια, τα δεδομένα 
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ποιοτικά. Μια πιο ενδιαφέρουσα συλλογή γύρης θα οδηγήσει 
σε μία πιο ενδιαφέρουσα εκτίμηση της παραγωγής, χωρίς να δόσει όμως ποσοτικά 
αποτελε'σματα. Μία ενδιαφέρουσα όψη των αποτελεσμάτων είναι η ημερομηνία της 
ανθοφορίαςπου βγαίνει από την καμπύλη συλλογής της γύρης. Αυτό επιτρέπει να υποβιβάσει 
μία παράμετρο (φενολογικ) για ένα πιθανόμοντέλο αγρομετεωρολογίας. Αυτό επιτρέπει 
επίσης να αξιοποιήσουμετις μετεωρολογικές συνθήκες κατάτοδιάστηματης ανθοφορίας, 
που αποτελεί ένα αξιόλογο παράγοντα. 
24 
Μία συνεργασία ανταλλαγής αποτελεσμάτων μπόρεσε να πραγματοποιηθεί με τους 
οργανισμούς που είχαν αρχίσει νωρίτερα την δημιουργία ενός τέτοιου δικτύου, και έτσι η 
μέθοδος μπόρεσε να ελεγθει σε τοπικό επίεδο. Ενα πρόβλημα υπάρχει στην δυνατότητα 
γρήγορης επεξεργασίας των φίλτρων γύρης που φθάνουν όλα την ίδια στιγμή. 
Το υπάρχον σημερινό δίκτυο παρουσιάζεται στο σχήμα 10 παρακάτω. 
• ΧΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΚΕρ ν§ 
• ΧΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΚΕρ 
• ΣΥΝΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 
Σχήμα 10- Ο εντοπισμός του αεροπαυνολογικού δικτύου του Προγράμματος της 
Γεωργίας. 
25 
4.2.3 Το μοντέλο AGROMET της EUROSTAT εκτεινόμενο στις διαρκείς καλλιέργειες 
Το στατιστικό μοντέλο AGROMET για ετήσιες καλλιέργειες που χρησιμοποιείται αυτή τη 
στιγμή από την EUROSTAT επεκτάθηκε στις διαρκείς καλλιέργειες και στις αμπέλους, 
ελιές και εσπεριδοειδή. Η μόνη τροποποίηση που επήλθε στο μοντέλο πρόβλεψης προσόδου 
του έτους που διανύουμε, είναι η εισαγωγή της μεταβλητής της προσόδου του προυγούμενου 
έτους. 
4.3 Τα αποτελέσματα 
4.3.1 Το αγρομετεωρολογικό μοντέλο 
Μία μοναδι κήστο κόσμο βάση δεδομένων για το σύνολο των ημερήσιων αγρομετεωρολογικων 
εφαρμογών τέθηκε σε λειτουργεία. Εμπεριέχει λοιπόν όχι μόνο ημερήσια μετεωρολογικά 
δεδομένα, αλλά αλλά επίσης βάσεις γνώσεων για τις κυριότερες καλλιέργειες, τον χάρτη 
εδαφών της ΕΚ, με συνεχή ενημέρωση και εκτιμήσεις των χρησίμων αποθεμάτων για τις 
διάφορες χώρες. Αυτή η βάση είναι εντελώς σεεναρμόνησηγιατο σύνολο της Κοινότητας 
των δώδεκα Κρατών Μελών. Αυτή η βάση είναι συμπληρωματική της βάσης δεδομένων 
Corine η οποία, για παράδειγμα, διαθέτει περισσότερους κλιματολογικούς σταθμούς, αλλά 
γιατουςοποίουςηπεριοδικότηταείναι μηνιαίακαι η οποία διαθέτει μόνο μέσες τιμές στην 
διάρκεια του χρόνου θερμοκρασίας και βροχοπτώσεων. 
Πραγματοποιήθηκε η σύλληψη όλων των μοντέλων που αφορούν υδρικούς ισολογισμούς, 
(φαινολογικά) μοντέλα και προβλέψεις αποδόσεων. Για το μη εξειδικευμένο μέρος μίας 
ποιοτικής καλλιέργειας, τα δεδομένα των προϊόντων εξέρχονται μεμίαδεκαετήπεριοδικότητα, 
το δε δίκτυο συλλογής και ελέγχου των μετεωρολογικών δεδομένων σε πραγματικό χρόνο 
λειτουργεί κανονικά (βλέπε σχήματα 11, 12, 13, και 14). 
Τα προϊόντα αυτά μπορούν ήδη να χρησιμοποιηθούν από ειδικούς σε συνδιασμό με άλλες 
πληροφορίες. Τα σχήματα 12 και 13 που ήδηπαρουσιάσαμε, φέρνουν στο φώς τα προβλήματα 
στην αρχή της εκστρατείας του 1992 στην Πορτογαλλία και όπως αυτών στο τέλος της 
εκστρατείας στην Δανία και στο Ανατολικό μέρος της Γερμανίας.Οι χρονικές καμπύλες σε 
ένα από τα τετράγωνα στην Δανία (σχήμα 14) δείχνουν την περίοδο της βλάστησης το 1992 
σε σχέση με μία κανονική χρονιά, αλλά επίσης και την απώλεια σε βιομάζα καθώς και στο 
βάρος των σπόρων. 
Το ειδικό μέρος μίας καλλιεργεί ας και της προβλεπόμενης καθοριστηκότητας των προσόδων 
παραμένουν προς επικύρωση, άλλα όλα τα στοιχεία συν υπάρχουν ώστε να γίνε ι κάτι τέτοιο. 
Ο πίνακας 3 δείχνει τις πρώτες εκτιμήσεις αποδόσεων ορισμένων καλλιεργειών, που 
αναπτύχθηκε από το πρόγραμμα της Γεωργίας στο τέλος του μηνός Οκτωβρίου 1993 σε 
σύγκριση με τις προσόδους του 1992 ( αριθμοί EUROSTAT). Ο πίνακας αυτός είναι ένα 
απόσπασμα του Δελτίου Y.S.P.R.A ("Yield Surface Production Report on Agriculture"), το 
οποίο παράγεται μηνιαίως από τον Ιανουάριο του 1993 από το Πρόγραμμα Γεωργίας. Το 
δελτίο αυτό είναι ένα πειραματικό προϊόν με περιορισμένη διάδωση στην ΓΔ νι την 
Eurostat, που χρησιμεύει κυρίως στην αξιολόγηση της μεθοδολογίας, και το οποίο δεν 
έχει ακόμη την αξία ενός λειτουργικού προϊόντος. Πρόκειται για μίαπροκαταρτικήάσκηση 
και οι εκτιμήσεις όπως και η μεθοδολογία θα πρέπει ακόμη να γίνουν πιο λεπτές και να 
εκτιμηθούν. 
26 
SITUATION ATTiliîGNDOF 
SEPTEMBER 1993 
SUMMER CROPS 
ci ideal areas 
areas of concern 
normal conditions 
favourable growing conditions 
t&Atèfi** 
Σχήμα 11 - Γενική κατάσταση θερινών καλλιεργειών στο τέλος του μηνός Σεπτεμβρίου 1993 
Πίνακας 3 - Πρώτες εκτιμήσεις απόδοσης μερικών καλλιεργειών, επεξεργασμένες από το 
Πρόγραμμα Γεωργίας το 1993, σε σύγκριση με τους αριθμούς της 
Eurostat Απόδοση: Τ/εκτάρια; Ε: αριθμοί Eurostat; Υ: εκτίμηση από την 
Δράση 3; Μ: αριθμόςΕυωεϊ,βί; ενημέρωση στις 09/12/93). 
Καλλιέργεια 
Σιτάρι (Ε) 
(Υ) 
Μαλακό σιτάρι (Ε) 
(Υ) 
Σκληρό σιτάρι (Ε) 
(Υ) 
Κριθάρι (Ε) 
(Υ) 
Καλαμπόκι σε σπόρους (Ε) 
(Υ) 
Ηλιόσπορος (Ε) 
(Υ) Μάιος 
May 
5.56 
5.35 
6.22 
5.94 
3.02 
2.78 
4.13 
4.10 
7.67 
7.54 
1.79 
1.63 Ιούνιος 
June 
5.46 
5.36 
6.08 
5.94 
3.02 
2.79 
3.96 
4.10 
7.68 
7.55 
1.66 
1.63 Ιούλιος 
July 
5.47 
5.35 
6.10 
5.94 
3.02 
2.79 
3.97 
4.11 
7.68 
7.51 
1.66 
1.61 Αύγουστος 
August 
5.46 
5.29 
6.10 
5.87 
2.95 
2.78 
4.14 
4.08 
7.73 
7.65 
1.54 
1.50 Σεπτέμβριος 
Sept. 
5.40 
5.27 
6.04 
5.855 
2.95 
2.75 
4.13 
4.04 
7.79 
7.66 
1.52 
1.49 Μ 
12.93 
5.26 
60.1 
2.41 
4.19 
7.73 
1.15 Crop 
-(E) Wheat 
(Y) 
(E)Common 
wheat 
(Ε) Durum 
(Υ) wheat 
(Ε) Barley 
(Y) 
(Ε) Grain 
(Y) maize 
(E)Sunflower 
(Y) 
27 
Ο: CUMULATP.D WI:.IGIirAI.10VI;OKOUNP i:iOM/\.S\S 
PURGENT DEVIATION ll!OM l.ONGTKRM MEAN 
1992 
second decide of June 
cumulated since llie first decide of January 
t2sZZ2£* 
Σχήμα 12 - Διαφορές σε σχέση με τη μέση τιμή της βιομάζας του χειμερινού σιταριού 
(κατάσταση μέσα-Ιουνίου 1992) 
CUMULATED WEIGHT AOOVE GROUND BlOMASS 
PERCENT DEVIATION FROM LONG TERM MEAN 
992 
second decade of September 
cumulated since (he first decade of January 
C=C2si 
Σχήμα 13 - Διαφορές σε σχέση με τη μέση τιμή της βιομάζας του χειμερινού σιταριού 
( κατάσταση μέσα-Σεπτεμβρίου 1992) 
28 
warn 
wdmh 
O ·"» Ό 0> CJ 
Decade Ct«n><Mid wgf. Sloiag·» 0190η |97}/<η*αη^ 
-• — WSO 
* — wsoh 
!.·<* Ai«a lnd« l992/rn*ank 
lot 
lath 
UMMtfUtf «...4. 
_O-^..;:SS:;0:;;;jaj;R 
Decade |o«v«lopm»ol SIOQ· Ι99]/η\·οη| 
250 
ç 
0 ISO 
υ 6 
ο ICO 
a U) • •••fjnnnai /;: 
/? 
^ A avs 
dvsr> 
oalflllMttt 
Σχήμα 14 - Τα χρονικά προφίλ της βιομάζας που παρήχθει στην Δανία στην διάρκεια 
της εκστρατείας 1992 
(wdm: βιομάζα το 1992; wso: συσωρευμένο βάρος οργάνων αποθήκευσης; lai: 
δείκτης φυλλώδους επιφανείας, dvs: στάδιο ανάπτυξης; h: μεσοχρόνιες 
μέσες τιμές) 
4.3.2 Το μοντέλο "aéropalynologique" 
Τα ετήσια μη επεξεργασμένα αποτελέσματα ελήφθησαν για κάθε σταθμό συλλογής της 
γύρης (βλέπε σχήμα 15). Δεν υπάρχει μία σειρά αρκετών ετών για να ρυθμιστούν τα 
αποτελέσματα και να εξαχθεί μία στερεά σχέση , παραγωγή-επίπεδο σθλλογής της γύρης. 
Εντούτοις τα αποτελε'σματα τα οποία ανελύθησαν σε ορισμένες θέσης, είναι ενθαρρυντικά 
και οι ληφθείσεες πληροφορίες είναι ήδη πολύ χρήσιμες για τους ειδικούς οι οποίοι 
μπορούν να τις θέσουν στη διάθεση άλλων πληροφοριών. Για παράδειγμα στη Γαλλία όπου 
το δίκτυο είναι περισσότερο πυκνό και όπου οι θέσεις είναι οι παλαιότερες, μία ομάδα 
ειδικών στους οποίους εδόθησαν αυτά τα αποτελε'σματα σε συνδιασμό με τα αποτελέσματα 
των ποιοτικών μοντέλων της δράσης 3 κατέδειξαν τον Ιούλιο του 1992 μία παραγωγή σε οίνο 
της τάξης των 65 εκατομυρίων εκατολίτρων, δηλαδή περίπου 400000 εκατολίτρα, που είναι 
κοντά στον επίσημο αριθμόπου δόθηκε στο τέλος του 1992. Η ίδια ομάδαυπέδειξε τον Ιούλιο 
του 1993 μία πρόβλεψη παραγωγής 60εκατομυρίων εκατολίτρων το 1993, εκεί όπου η επίσημη 
εκτίμηση του SCEES, που γίνεται με μία μέθοδο διαφορετική και ανεξάρτητη ήταν επίσης 
60 εκατομύρια εκτολίτρα. 
29 
130 140 150 160 170 180 190 200 
-· F 01 «V · F 01 91 * F 01 93 
Σχήμα 15- Παράδειγμα των καμπυλών της γύρης και σχέσεως γύρης/οΐνοπαραγωγής 
4.4 Οι τεχνικές επιπτώσειςσε άλλα προγράμματα 
ΔιαμέσουτηςΔράσεως3έναςαριθμόςνέωνπροιόντωνέγινανδιαθέσιμακαιχρήσιματόσο 
για τον επιστημονικό κόσμο όσο και για την βοήθεια στην πραγματοποίηση σχεδίων και την 
λήψη αποφάσεων: 
- οι βάσεις (αγρο-πεδο-κλιματολογικών) γνώσεων στις κυριότερες καλλιέργειες (Βλέπε 
επίσης παράρτημα 3); 
- το λογισμικό AMDac για την αποκοδικοποίηση, τον έλεγχο της ποιότητας την 
αντικατάσταση των τιμών που λείπουν, και την αρχειοθέτηση των συνοπτικών 
μετεωρολογικών δεδομένων. 
- ένα χάρτη εδάφους κλίμακος 1:1.000.000 της ΕΚ ενημερωμένος και διορθωμένος; 
- μία βάση δεδομένων "χρήσιμο απόθεμα των ευρωπαϊκών εδαφών"; 
- μέθοδοι για τον ομοιόμορφο υπολογισμό της δυναμικής εξαέρωσης λόγω αναπνοής και 
της ολικής κλίμακας ακτινοβολίας από ορατές μετεωρολογικές παρατηρήσεις. 
ΗΔράση3παρέχειεπίσηςτοεπιστημονΐκόκαιτεχνικόυπόβαθροπουέχειάμεσοενδιαφέρον 
με τις εργασίες της Γενικής Διεύθυνσης νι, στα πλαίσια της ενημέρωσης των ζωνών 
αμπελοκαλλιέργειας της ΕΚ. Αλγόριθμο, για την εκτίμηση του δυναμικού ωριμότητας και 
τωνφαΐνολογικώνφάσεωντηςαμπέλουανεπτύχθησαν,επικυρώθηκανκαιχαρτογραφήθηκαν 
30 
Στο τέλος του 1993 ένα μέροςτηςαποκτηθήσηςειδίκευσης ήταν στηνπορεία της μεταβίβασης 
σε ένα δίκτυο μεσογειακών περφερειακών περιοχών, για την δομική και περιστασιακή 
παρακολούθηση των υδρευτικών διαθέσιμων των περιοχών αυτών. 
4.5 Συμπεράσματα και προσανατολισμοί 
Τα αποτελέσματα των μοντέλων πρόβλεψης των αποδόσεων που ήδη λάβαμε μπορούν να 
χρησι μοποιηθούν με κάποια βεβαίως προσοχή, διότι η αξιολόγηση τους κατά τρόπο ακριβή 
είναι ακόμη σε εξέλιξη. Αυτό επιζητά δύο με τρία επιπλέον χρόνια. 
Το επίπεδο εξόδου των αποτελεσμάτων κατά μεγάλες περιοχές για τις αποδόσεις, με 
ανώτατο όριο 50 χ 50 Km για τα ποιοτικά δεδομένα δεν είναι ιδιαιτέρως ικανοποιητική για 
ορισμένες περιοχές η ακόμη χώρες που επιθυμούν μία πιό λεπτή ανάλυση. Οι εργασίες 
ευαισθησίας των μοντέλων θα πρέπει να διεξαχθούν για να καταλάβουμε ποίοι είναι οι 
περιορισμοί για μία συμπληρωματική ακρίβεια. 
Εάν αυτή η ακρίβεια περιορίζεται στα δεδομένα εισόδου, πράγμα που είναι πιθανό, ανήκει 
στην δικαιοδοσία των Κρατών Μελών η των περιοχών που έχουν μερικές φορές ακριβή 
δεδομένα να βελτιώσουν το μοντέλο. Ενας ορισμένος αριθμός διορθώσεων που μπορεί να 
εισαχθεί από το Πρόγραμμα Γεωργίας και έχει ήδη προβλεφθεί είναι η εισαγωγή της ανόδου 
του νερού σε τριχοειδή αγγεία, που μπαίνει στον υδάτινο ισολογισμό και λαμβάνει υπόψη 
τις αρδευόμενες επιφάνειες. 
Η σύνδεση με τις πλευρές της τηλεπισκόπησης δεν μελετήθηκε ακόμη αν και οι έξοδοι των 
μοντέλων όπως ο δείκτης φυλοποίησης είναι μία παράμετρος που μπορεί να συνδεθεί με 
τους δείκτες βλάστησης που προέρχονται από δεδομένα δορυφόρου. Μερικοί δείκτες όπως 
η ολική ακτινοβολία που προκύπτει από ένα uno-μοντέλο θα μπορούσαν να εξαχθούν από 
δορυφορικά δεδομένα του τύπου METEOSAT. Αυτό δεν έχει μελετηθεί ακόμη. 
Μία τέτοια σύνδεση είναι απαραίτητη διότι θα επέτρεπε τον έλεγχο του μοντέλου από 
ανεξάρτητα αντικειμενικά δεδομένα. Θα πρέπει λοιπόν να καταλήξουμε στο να 
δημιουργήσουμε πλήρες λειτουργικές διαδικασίες, με τα μέσα που διαθέτουμε και τις 
μεθόδους που αναπτύξαμε. Θα πρέπει επίσης να επιχειρήσουμε από τώρα την τελειοποίηση 
τους. Ο τύπος του ημ ι-α ιτιακού μοντέλου που χρησιμοποιήθηκε και οι δυνατές σχέσεις με 
τα δεδομένα τα προερχόμενα από την τηλεπισκόπηση μας δίνουν αυτά τα μέσα. 
Το μοντέλοπου αναπτύχθηκε είναι ένα ελάχιστο μοντέλο ενιαίο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Μπορεί να βελτιωθεί τοπικά εκεί όπου υπάρχουν πιο αξιόπιστα βασικά δεδομένα. Αυτό 
μπορεί να συντελεσθεί με μεταβίβαση και τοπική βελτίωση του μοντέλου. Παράλληλα 
περισσότερο γενικές βελτειώσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια του 
προγράμματος. 
31 
5. ΔΡΑΣΗ4:ΓΡΗΓ0ΡΗΕΚΤΙΜΗΣΗΣΕΕΥΡΩΠΑΙΚΗΚΛΙΜΑΚΑΤΩΝΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΔΩΝ. 
5.1. Αντικείμενο και μέθοδος. 
Το αντικείμενο της δράσης αυτής είναι να παρέχει σε κοινοτικό επίπεδο μία πρώιμη 
πληροφορία σχετικά με τις μεταβολές των επιφανειών των καλλιεργειών του τρέχοντος 
έτους σε σχέσει με την προηγούμενο έτος, καθώς επίσης τους δυναμικούς δείκτες απόδοσης. 
Το αντικείμενο συνίσταται επίσης στο να τεθεί σε εφαρμογή μία μέθοδος πρόβλεψης που 
θα μπορούσε να εφαρμοσθεί στις ξένες παραγωγές. 
Η μέθοδος συνίσταται να ορίσει ένα δείγμα αντιπροσωπευτικών τοποθεσιών, περίπου 50 
για την Κοινότητα (βλέπε σχήμα 16) προκειμένου να ληφθούν και να εξηγηθούν όλες οι 
δορυφορικές εικόνες υψηλής ευκρίνειας, περίπου 3 η 4 κατά την διάρκεια του έτους στις 
τοποθεσίες αυτές, και να εξαχθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες. Για τις ευρωπαϊκές 
προβλέψεις η μέθοδος δεν χρησιμοποιεί κανένα γήινο δεδομένο του τρέχοντος έτους, αλλά 
παίρνει υπόψητιςγήινεςπαρατηρήσειςτουπροηγούμενουέτους. Αυτό επιτρέπει επίσης να 
ελεγχθεί εκ των υστέρων η εγκυρότητα της μεθόδου. 
Σχήμα 16 - Δειγματοληψεία 53 τοποθεσιών της Δράσης 4 (ταχεία εκτίμηση) 
32 
5.2 Διεξαγωγή των εργασιών. 
Οι εργασίες διεξήχθηκαν σε τρείς φάσεις: 
- 1987-1988:Λεπτομερειακή τελειοποίηση της μεθόδου 
- 1989-1991: εγκατάσταση της μεθόδου 
- 1992-1993: έλεγχος σε πραγματικές τιμές, ημι-λειτουργεία 
5.2.1 λεπτομερειακή τελειοποίηση της μεθόδου (87-88) 
Το 1988 η τελειοποίση της μεθόδου πραγματοποιήθηκε στο εσωτερικό του ΚΚΕρ. Επέτρεψε 
να ορισθούν: 
- ο αριθμός και η θέση των τοποθεσιών; 
- ο τρόπος λήψεως εικόνων; 
- ο τύπος των συμπληρωματικών παρατηρήσεων εδάφους; 
- η μέθοδος φωτοπαρουσίασης με την βοήθεια υπολογιστή; 
- ο τρόπος στατιστικής επεξεργασίας. 
Αριθμός και θέση τοποθεσιών. 
Το αντικείμενο των γρήγορων εκτιμήσεων του έτους ν υποθέτει την ύπαρξη ακριβών 
στατιστικών που λαμβάνονται από το έτος ν-1. Στην πράξη προϋποθέτουμε την 
διαθεσημότητα αυτών των δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την Eurostat την πρώτη 
Μαρτίου του έτους ν για τις καλλιέργειες του έτους ν-1. Ο αριθμός των τοποθεσιών μπορεί 
λοιπόν να μειωθεί όπως έδειξε μία μελέτη σχετικά με την πρόβλεψη της ξένης παραγωγής 
που πραγματοποήθηκε από το SCEES το 1985-1986. Ο αριθμός αυτός καθορίστηκε με βάση 
τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής και για λόγους προϋπολογισμού σε 50. 
Η δράση αυτή εναπόκειται σε μεγάλο μέρος στην τεχνική δυνατότητα αλλοίωση σκόπευσης 
του δορυφόρου Spotnou επιτρέπει στις ζώνες του Βορρά μία συχνότητα θεωρητικής λώψης 
μίας εικόνας κάθε 2 η 3 ημέρες. Η τιμή μίας υπο-εικόνος που είναι ακριβώς ίδια με αυτή 
της μίας πλήρους εικόνας (60 χ 60 Km), το μέγεθος της τοποθεσίας λαμβάνεται κατά τρόπο 
που να εμπεριέχεται σε μία εικόνα Spot οποιαδήποτε και αν είναι η γωνία βλέψης. Αυτό όρισε 
το μέγεθος της τοποθεσίας σε 40 χ 40 Km. Το δείγμα δημιουργήθηκε από την συστηματική 
λήψη επί της περιοχής της Ε.Κ των κέντρων (σκηνών) Spot. Εντούτοις οι περιορισμοί ήταν 
τέτοιοι που κατέστησαν το δείγμα πλέον ικανοποιητικό που στην πρακτική τείνουμε για μία 
λογική επιλογή και όχι τυχαία. Οι τιθέμενοι περιορισμοί είναι οι παρακάτω με σειρά 
προτεραιότητας: 
- εθνικός καταμερισμός των τοποθεσιών ανάλογα με την επιφάνεια σε παραγωγική γή 
- εκ των προτέρων στρωματοποίηση σε τρεις ζώνες διαφορετικής έντασης καλλιέργειας, 
ιδιαιτέρως σφυγμομέτρηση με ποσοστό 0 για τις μη αξιοποιημένες ζώνες. 
- εκ των υστέρων στρωματοποίηση με ποσοστό 0 αν μία τοποθεσία κριθεί κατά 80 % μη 
αγροτική, στην πρακτική υπάρχει λοιπόν αντικατάσταση από την πιο κοντινή τοποθεσία 
ως προς το μήκος των παρατηρούμενων τοποθεσιών 
- Το αρχικό ίχνος της λήψης δε λαμβάνεται κατά τυχαίο τρόπο όπως θα το ήθελε μία τυχαία 
λήψη, αλλά μεγιστοποιεί αυτή την λήψη στις ζώνες που καλύπτει ο δορυφόρος Landsat-
ΤΜ με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει δυναμικά μία συχνότητα εικόνων Αανδσατ που να 
είναι όχι μία εικόνακάθε 16 ημέρες αλλά μία εικόνα κάθε 8 ημέρες. 
33 
Η ποιότητα λήψης αποδείχτηκε βασική στην ποιότητα των αποτελεσμάτων τόσο σε 
στατιστικούς όρους όσο και για την δυνατότητα λήψης των εικόνων. 
Τρόπος λήψης των εικόνων 
Προκειμένου να πληρωθούν δύο κύριες συνθήκες λήψης 3 με 4 εικόνων ανά τοποθεσία σε μία 
περίοδο περίπου 5 μήνων, και να μειωθεί η διάρκεια λήψης των εικόνων από 5 η 10 ημέρες 
μεταξύ της ημερομηνίας λήψης και αποστολής στο τόπο ανάλυσης, μία συνεργασία 
αναπτύχθηκε μεταξύ του ΚΚΕρ και των παραγωγών εικόνων, Spot-image και Eurimage. Η 
αρχή λήψης συνίστατο ι στη ν επιλογή των εικόνων που διατίθενται γρηγορότερα είτεπρόκει τα ι 
για εικόνες του Landsat-TM η του Spot. 
Συμπληρωματικές παρατηρήσεις εδάφους 
Εγινε πρόβλεψη για 16 τμήματα το καθένα 50 εκταρίων, που συστηματικά λαμβάνονται από 
τις τοποθεσίες και αποτελούν αντικείμενο έρευνας του εδάφους. Για τις τοποθεσίες που 
έχουν μία ενδιαφέρουσα ζώνη λίγο αγροτική εισήχθει μία σρωματοποίηση. Τα δεδομένα 
παρατήρησης του έτους ν-1 προεβλέφθησαν για να βοηθήσουν στην φωτοεπεξεργασία του 
έτους ν. Τα αποτελε'σματα των ερευνών του έτους ν-1 πρέπει να διατίθενται στην αρχή του 
έτους ν. Αυτά χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των εργασιών της τηλεπισκόπησης εκ των 
υστέρων. Τα αποτελε'σματα αυτά θα μπορούσαν να καταστήσουν μία πηγή πληροφόρησης 
αυτή καθ ' αυτή, διότι μία επαφή με τον καλλιεργητή προβλεπόταν για 25 σημεία ανά τμήμα 
για την συλλογή των προσόδων του έτους ν και την πρόβλεψη των καλλιεργείων για το έτος 
ν+1. 
Μέθοδος φωτοεπεξεργασίας βοηθούμενη από υπολογιστή 
Για να επιτραπεί μία σύντομη ανάλυση μίας τοποθεσίας σε 3 η 4 ημέρες δεν καθίσταται 
δυνατόν να γίνει η φωτοεπεξεργασία του συνόλου της τοποθεσίας των 1600 Km2. Η 
προτεινόμενη μέθοδος συνίστατο στο να φωτοεπεξεργαστουμε περίπου 30 τμήματα που 
λαμβάνονται στην τύχη, εκ των οποίων τα 16 προβλέπονται για τις έρευνες του εδάφους. 
Κατόπιν τούτου εγίνετο μία αυτόματη ταξινόμηση της τοποθεσίας και οι επιλεγόμενες 
επιφάνειες εξήγοντο με την μέθοδο του εκτιμητή επαναστροφής. Η μέθοδος αυτή 
εγκαταλείφθηκε στην συνέχεια προς όφελος ευθέων αποτελεσμάτων που εξάγονται από την 
ταξινόμηση. 
Το στα τι στ ι κό μοντέλο 
Μία μεταβολή ν/ν-1 εφαρμόζεται στις στατιστικές Eurostat του έτους ν-1 τόσο σε εθνικό 
όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο. Το στατιστικό μοντέλο έγινε πιο λεπτό στην συνέχεια από τον 
συμβαλλόμενο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι χωρίς πρόσβαση καλλιέργείες και οι 
τοποθεσίες που δεν είχαν ληφθεί υπόψη. 
5.2.2 Εφαρμογή της Μεθόδου 
Η ανάλυση πραγματοποιήθηκε από μία ομάδα εταιρειών γύρω από την SCOT, Εταιρεία 
Συμβουλών για την Παρατήρηση της Γής, που περιλαμβάνει την Κεντρική Υπηρεσία 
Ερευνών και Στατιστικών Μελετών (SCEES) του Γαλλικού Υπουργείου Γεωργίας, καθώς και 
τις εταιρείες SGS και Geosys (F). Το έτος 1989 επέτρεψε την πραγματοποίηση της πρώτης 
34 
φάσης η οποία συνίσταται να ορίσει και να καταγράψει το λογισμικό επεξεργασίας των 
εικόνων. Οι φωτοεπεξεργαστές,απότην ανάλυση ορισμένων τοποθεσιών, καθόρισαν επίσης 
την μέθοδο ερμηνείας με την βοήθεια υπολογιστή. Κατά την διάρκεια του έτους 1990 
αναλύθηκαν 20 τοποθεσίες. Σε αυτή τη δεύτερη φάση το αντικείμενο ήταν να τεθούμε σε 
διάταξη λειτουργικής εργασίας. Εντούτοις η τελειοποίηση του λογισμικού η της μεθόδου 
φωτοεπεξεργασίας δεν επέτρεπε να τηρηθούν οι ημερομηνίες. Αυτές δεν θα απαιτηθούν 
παρά μόνο στην δεύτερη φάση και για την προετοιμασία της τρίτης φάσης. 
Η διαθεσημότητα των εικόνων ήταν αρκετή ακόμη και για τις Βορειο-Δυτικές ζώνες της 
Ευρώπης όπου η νεφοσκεπής κάλυψη είναι συνεχής. Οι ημερομηνίες παράδοσης της τάξης 
των 7 με 10 ημερών μετά την λήψη των εικόνων γενικά τηρήθηκαν. 
Τα αποτελε'σματα που ελήφθησαν στις τοποθεσίες που έχουν αναλυθεί ήταν ιδιαιτέρως 
ενθαρρυντικά για την επικύρωση της μεθόδου. Δελτία σύμπτωσης που αναφέρονταν στις 
αναλύσεις των κυρίων καλλιεργητών στο εσωτερικό κάθε τοποθεσίας, με μόνη πηγή τις 
δορυφορικές εικόνες, απέδωσαν μία πληροφορία σε συνοχή με τις άλλες υπάρχουσες 
πληροφορίες. 
Οι εργασίες συμπληρωματικού εδάφους δεν τυγχάνουν καμμιάς ιδιαίτερης προσοχής και 
μοιάζουν στην σύλληψη τους με αυτές που περιγράφονται στη δράση 1. Επέτρεψαν τον 
πειραματισμό αυτού του τύπου έρευνας σε όλες τις χώρες τις Κοινότητας πράγμα που δεν 
συνέβει για τις πράξεις απογραφής. Οι στατιστικές υπηρεσίες η τα Υπουργεία Γεωργίας 
μερικές φορές διεκπεραίωσαν απ1 ευθείας τις εργασίες αυτές, όπωςστην Πορτογαλία, 
στην Γαλλία και στην Δανία. Οι έρευνες αυτές βοήθησαν κατ'εξοχήότανγια διαφορετικούς 
λόγους όπως για παράδειγμα το μέγεθοςτων καλλιεργησίμων εδαφών, η ανάπτυξη της 
τηλεπισκόπησης βρισκόταν σε οριακές συνθήκες. 
5.2.3 Ελεγχος της μεθόδου σε πραγματικά μεγέθη (92-93). 
Ο έλεγχος σε πραγματικά μεγέθη της μεθόδου πραγματοποιήθηκε με συμβάσεις από μία 
ομάδα εταιρειών γύρω από την SCOT που περιέχει τις GAF, NRSC, Telespazio,Kai CISI 
Informatique. Το εργαστήριο χωρίστηκε σε τμήματα ανάπτυξης με την δημιουργία της 
Εταιρείας SOTEMAnou ομαδοποιεί τους γάλλους χειριστές. 
Το στάδιο αυτό σημαδεύτηκε από την εφαρμογή μίας ενδιαφέρουσας λειτουργεάς που 
συνίσταται στο γεγονός λήψεως των αποτελεσμάτων για 53 τοποθεσίες ( 3 τοποθεσίες 
προστέθηκαν για το ανατολικό μέρος της Γερμανίας. Κατά τον ίδιο τρόπο το στατιστικό 
μοντέλο κατέστη δυνατό να βελτειωθεί. 
Αλλαγές επήλθαν για να απαντήσουν στις νέεςαπαιτήσειςτην ΓΔνι,όπωςγιαπαράδειγμα 
η μελέτη νέο-καλλιεργημένους αγρούς, που δεν είχε προβλεφθεί αρχικά. 
Το 1992, το σύνολο των τοποθεσιών καλύφθηκε από εικόνες, σε αντίθεση με τις 9 Αυγούστου 
1993 που δύο τοποθεσίες δεν είχαν ακόμη καλυφθεί. Το στατιστικό μοντέλο εφαρμόζει 
λοιπόν σε αυτές την συμπεριφορά των τοποθεσίων που γειτονεύουν. 
Ο χρόνος λήψεως των εικόνων μπορεί να κρατηθεί σε 4 με 5 ημέρες και η ανάλυση σε 3 με 4 
ημέρες. Το αντικείμενο που είναι η ενσωμάτωση ενός δελτίου πληροφοριών η ενός fax 
πληροφοριών όλων των δεδομένων που έχουν ληφθεί προηγουμένως εκτός αυτών της 
τελευταίας δεκαετίας, έγινε δυνατόν να πραγματοποιηθεί. 
Βελτιώσεις στα λογισμικά επεξεργασίας μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν και ιδιαιτέρως 
για τις γεωμετρικές διορθώσεις των εικόνων κατά τρόπο ώστε να διατηρηθεί το κόστος και 
οι ημερομηνίες. Προυγούμενα η προ-επεξεργασία αυτή εγένετο εξωτερικά. 
35 
To 1993 η πραγματοποίηση ενός πιο βιομηχανοποιημένου λογισμικού που μπορεί να 
μεταφερθεί ευκολότερα, πραγματοποίηθηκε κατά τρόπο ώστε να γίνει το πέρασμα από το 
σύστημα Vax/VMS στο σύστημα SUN/UNIX. Αυτό γίνεται προκειμένου να προετοιμαστεί 
το πέρασμα σε λειτουργικό στάδιο. 
Αντιθέτως για λόγους ο ι κο νομικούς ο ι εγασίες εδάφους δεν μπόρεσα ν ναπραγματοποιηθούν 
το 1993. Αυτό δεν έχει άμεση συνέπεια διότι στηνφάση της ωρίμανσης, η μέθοδος μπορεί 
να ξεπεραστεί, όμως μία βάση επίκαιρων γνώσεων είναι απαραίτητη για τους 
φωτοεπεξεργαστές και η ερώτηση αυτή θα πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά προκειμένου να 
διατηρηθεί η ποιότητα του συστήματος. 
Τα δεδομένα των καλλιεργειών επιφανείας προέρχονται κατευθείαν από το επίπεδο της 
τοποθεσίας ανάλυσης εικόνων. Γιατις αποδόσεις, η τηλεπισκόπηση δεν αποτελείπαράένα 
στοιχείο εκτίμησης. 
5.3 Τα αποτελέσματα 
Υπάρχουν πολλοί τρόποι εκτίμησης των αποτελεσμάτων. Ο πρώτος είναι θεωρητικός. 
Συνίσταται στον υπολογισμό της ακρίβειας του δείγματος, υποθέτοντας ότι η εκτίμηση 
είναι τέλεια σε επίπεδο μιας τοποθεσίας, δηλαδή υποθέτονας ότι οι τεχνικές 
φωτοεπεξεργασίας είναι τέλειες. Για τι ς κυριότερες καλλιέργειες το λάθος στην εξέλιξη που 
οφείλονται στην δειγματοληψία είναι της τάξης του 2%. Αυτό σημαίνει ότι εάν υπάρχει 
εξέλιξη 5% στην επιφάνεια, το δείγμα μας επιτρέπει να το τοποθετήσουμε μεταξύ 3 και 7% 
(μέ πιθανότητα 90 %) 
Μία άλλη μέθοδος συνίσταται στο να συγκρίνουμε στο τέλος των εργασιών με μίαπηγήπου 
θεωρείται ως η πλέον ακριβής, δηλαδή οι στατιστικές της Eurostat. 
Οπως πρόκειται για μια γρήγορη πρόβλεψη, αυτόπου ενδιαφέρει είναι η εξέλιξη στον χρόνο 
και η πρόωρη πληροφόρηση σε σχέση με άλλες πηγές. Στην πράξη οι εκτιμήσεις της 
Eurostat μπορούν να μεταβάλλονται αρκετά, 6 μήνες μετά την συγκομιδή, και για μία 
δεκάδα fax και μία δεκάδα καλλιεργειών, η σύνθεση δεν είναι ιδιαίτερα εύκολη. 
Οι παρακάτω καμπύλες (σχάμα 17) σχετικά με το σκληρό η μαλακό σιτάρι, δύο καλλιέργειες 
που μετά δυσκολίας ξεχωρίζουμε στις ζώνες όπου συνυπάρχουν, σίγουρα εκτιμήθηκαν από 
Tofax της9 Ιουνίου 1992,είτεείναιστηνεπιφάνειαηστηνπαραγωγή,ενώοι διαφοροποιήσεις 
92/91 δέχθηκαν πολλές αντιρρήσεις μετά από ανάλυση μίας εκατοντάδας εικόνων, οι 
μεταβολές δεν άλλαξαν πλέον. Οι προβλέψεις ήταν σαφώς καλύτερες από αυτές του 
επαγγελματικού οργανισμού Coceral. 
Η σύγκριση των αποτελεσμάτων της 12.10.92 στην επιφάνεια ορισμένων καλλιεργειών 
φαίνεται ναδίνει καλύτερα αποτελέσματα απότο2%που αποτελεί το θεωρητικό αποτέλεσμα 
που αναφέραμε παραπάνω, εκτός από τον ηλιόσπορο (σχήμα 18). Μία λεπτομερής ανάλυση 
κατέδειξε ότι για αυτήν την καλλιέργεια, ειδικά πεδία ηλιόσπορου θεωρήθηκαν σαν γυμνό 
έδαφος, λόγω προφανώς μίας πολύ μικρής απόδοσης, πράγμα που εξηγεί στην περίπτωση 
αυτή ένα πολύ καλό αποτέλεσμα για την πρόβλεψη της παραγωγής που ξεκινά από μία κακή 
πρόβλεψη της επιφάνειας. 
36 
Οταν τα δεδομένα είναι αρκετά διαφορετικά όπως για την παραγωγή του σκληρού σιταριού, 
περίπου απόκλιση 10 %, αυτό δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι είναι λάθος της δράσεως 4, μία 
περαιτέρω αναθεώρηση της Eurostat κατέληξε σε μία πολύ καλή προσέγγιση της τάξεως 
των μερικών %. 
Μερικές καλλιέργειες πολύ εντοπισμένες όπως οι πατάτες και τα τεύτλα έχουν αντιθέτως 
δύσκολα γίνει κατανοητά. 
Η παρουσίαση των αποτελεσμάτων καθώς και τα σχόλια, δύο ενδιαφέρουσες όψεις σε μία 
ευκαιριακή ανάλυση, ικανοποιούν την ΓΔ VI που είναι ο κύριος χρήστης μιας τέτοιας 
δράσης.Η έλλειψη προβλεπομένων δεδομένων σε εθνικό επίπεδο είναι συναφής με τη 
μέθοδο δειγματοληψίας. Για τις χώρες που έχουν περίπου ΙΟτοποθεσίες ένδειξης ο δείκτης 
για 2 η 3 καλλιέργειες φαίνεται περίπου αξιόπιστος. Η χαρτογραφική απεικόνηση κατά 
τοποθεσία περιέχει μία πληροφορία όπως για παράδειγμα για τον ηλιόσπορο το 1993, όπου 
η εξέλιξη είναι αμφιλεγόμενη μεταξύ της Ιβηρικής Χερσονήσου και του υπολοίπου της 
Ευρώπης (βλέπε σχήμα 19). Οι πληροφορίες αυτές σε ένα υπο-ευρωπαικό επίπεδο είναι 
εντούτοις ιδιαίτερα περιορισμένες και θα πρέπει να θεωρούνται με σύνεση, το δείγμα δεν 
έχει γίνει για αυτό. 
Η εγκυρότητα των αποτελεσμάτων του 1993 δεν μπορεί να ελεγθει'παρά μόνο όταν τα επίσημα 
αποτελε'σματα θα είναι διαθέσιμα στην αρχή του 1994. Μία πρώτη εκτίμηση δείχνει ότι οι 
εκτιμήσεις των επιφανειών και της παραγωγής που γίνονται από τη Δράση 4, για την 
πλειοψηφία των καλλιεργειών, συμφωνούν με τους αριθμούς (εκτιμήσεις) που παρέχονται 
στην Eurostat από τα κράτη Μέλη. Εντούτοις η ολική παραγωγή των σιτηρών και κυρίως του 
μαλακού σιταριού, που είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό το 1993 λόγω της εφαρμογώς νέων 
μέτρων της ΚΑΠ και ιδιαίτερα για το πάγωμα της γής. Εάν αυτή η ανάλυση επικυρωθεί, θα 
φαίνεται ότι τα χωράφια που τέθηκαν σε επανακαλλιέργεια ήταν γενικά τα λιγότερο γόνιμα 
για αυτήτηνπρωτη χρονιά της εφαρμογής. Επίσης τα παραδοσιακά μοντέλα που επιτρέπουν 
να γίνει προσέγγιση της παραγωγής ήταν δύσκολο να πραγματοποιηθούν χωρίς να ληφθεί 
υπόψη αυτή η διολίσθηση. 
37 
# « ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΑΡΙ 
Εξέλιξη της επιφάνειας ΜΑΛΑΚΟ ΣΙΤΑΡΙ 
Εξέλιξη της επιφάνειας 
ON 
(Ν 
σ\ 
ο-
2 * 
9- •« 
-< -ÎO-
ω 
LU 
-κ-1-EUROSTAT i??l 
£'JROSTAl u ou»r> Q 
•~i • 1 
HO 1·..^ CÏ.C6 OSC7 cacs 3i.cs r&cs 
Î7.CX ZSCS ZZ06 IQCr? 1 7.CB 14.CS 1210 
Date (1992) 
X 
Εξέλιξη της παραγωγής Date (1992) 
Εξέλιξη της παραγωγής 
£ 
ON 
ON 
(Ν 
ON 
ON 
o-
3 >-σ o_ 
D 
c 
ET 
UT 
-< 
MJ" 
LU 
Date (1992) Date (1992) 
Σχήμα 17 - Εξέλιξη της επιφάνειας και της παραγωγής του μαλακού και του σκληρού 
σιταριού κατά υην διάρκεια της εκστρατείας του 1992: σύγκριση των 
εκτιμήσεων που έγιναν στα πλαίσια της Δράσεως 4 με αυτήν της Eurostat. 
38 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ 
Δράση 4 της Eurostat,1992 επί 1991 
σκληρό σιτάρι ολικά σιτυρά πατάτες ηλιόσπορος 
μαλακό σιτάρι κριθάρι κράμβη καλαμπόκι σε σπόρους τεύτλα 
δράση 4 j | Eurostat 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ 
Δράση 4 της Eurostat, 1992 επί 1991 
σκληρό σιτάρι ολικά σιτηρά πατάτες ηλιόσπορος 
μαλακό σιτάρι κριθάρι κράμβη καλαμπόκι σε σπόρους τεύτλα 
δράση 4 j | Eurostat 
Σχήμα 18- Εξέλιξη της επιφάνειας και της παραγωγής των κυριοτέρων καλλιεργειών του 
1992σεσχέσει με το 1991: σύγκριση των εκτιμήσεων στα πλαίσια της Δράσης 
4 με αυτές της EUROSTAT. 
39 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΩΝΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝΔΕΙΓΜΑΤΩΝΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣΜΑΐΐ3(Δράση4) 
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ 1993 
Κατάσταση των επιφανειών στις 09/08/93 
Ηλιόσπορος 
\0\ 20% 30* <Ολ > SOX 28000 Ha Evolution. 
Qy 21000 Ha 
Ο ±4000 Ha 
Ο 7000 Ha 
Σχήμα 19 - Χάρτης ηλιόσπορου από Φαξ της Περίστασηςτης 9 Αυγούστου 1993 
40 
5.4 Συμπεράσματα και προσανατολισμοί 
Εάν η ποσότητα των αποτελεσμάτων του 1993 επικυρώσει' αυτά του 1992, η τελειοποιημένη 
μέθοδος μπορεί να θεωρηθεί λειτουργική στην Κοινότητα χωρίς καμμία μεγάλη αλλαγή. 
Μετέπειτα βελτιώσεις οφείλουν να ενσωματώσουν για παράδειγμα την εισαγωγή της 
ανάλυσης εικόνων radar του ERS 1 κατά τρόπο που να επιτρέπει μία μεγαλύτερη ασφάλεια 
και αξιοπιστία στο χρόνο. Η σύνδεση με άλλες πηγές πρέπει να βελτιωθεί ειδικότερα για 
τους τομείς απόδοσης. 
Είναι πιθανό ότι οι πλέον διαφορετικές εφαρμογές θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν 
όπως στην περίπτωση των μονίμων καλλιεργειών η την απόσυρση των καλλιεργήσιμων 
γαιών που δεν προβλέφθηκε εκ των προτέρων. 
ΣΤΟ έδαφος της Κοινότητας θα πρέπει να ξαναδούμε τον ρόλο των ερευνών των εδαφών εάν 
αυτές οι έρευνες θα πρέπει να διατηρηθούν. Η λειτουργεία ελέγχου ποιότητας της εργασίας 
των φωτοεπεξεργαστών δεν θα είναι πλέον κύρια σε μία λειτουργική φάση. 
Κατά την διάρκεια των μελετών και συζητήσεων για την πραγματοποίηση του σχεδίου , το 
ενδιαφέρον των προβλέψεων για τις ξένες συγκομιδές πάρθηκε υπόψη. Εντούτοις για 
τεχνικούς λόγους φάνηκε προτιμότερο να μην θεωρήσουμε μία τέτοια δράση παρά στο 
δεύτερο μέρος του δεκαετούς προγράμματος. 
Για την εφαρμογή σε ξένες χώρες, που είχε προβλεφθεί σαν κύρια δραστηριότητα κατά την 
δημιουργία της δράσης 4, πρόκειται να μελετηθεί ποια είναι η απαραίτητη βασική γνώση 
που θα επέτρεπε να υποκαταστήσουμε τις παρατήρησε ι ς του εδάφους. Θα ήταν προτι μότερο 
να εξισορροπηθεί η προσφορά των δράσεων 2 και 3 που έχουν χαμηλότερο κόστος σε περίοδο 
διαχειριστικής λειτουργικότητας σε σχέση με την δράση 4 για την οποία η εγασία των 
φωτοεπεξεργαστών θα παραμείνει κύρια και το κόστος απαραιτήτως υψηλό. 
41 
6. 01 ΔΡΑΣΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ Η ΣΥΝΘΕΣΗΣ 
Τρείς δράσεις υποστήριξης η σύνθεσης ορίστηκαν στο πρόγραμμα πιλότος: 
- δράση 5: προηγμένο σύστημα πληροφοριών για την γεωργία 
- δράση 6: σύστημα ερευνών aréolalres 
- δράση 7: μακροπρόθεσμες μελέτες. 
Εκτός αυτού η πολλαπλότητα των επαφών, των παρεχομένων πληροφοριών, μας ζήτησε μία 
σημαντική προσπάθεια στο τομέα της πληροφορίας και της επικοινωνίας. 
6.1 Δράση 5: Προηγμένο σύστημα πληροφόρησης για την γεωργία 
Το αντικείμενο αυτής της δράσης είναι να ολοκληρωθούν οι διάφορες δράσεις μεταξύ των, 
όπως επίσης και τις παραδοσιακές έρευνες, ώστε να δημιουργηθεί ένα πλήρες σύστημα 
πληροφόρησης που να ενσωματώνει τις νέες μεθόδους που ορίστηκαν ανωτέρω. Τίθεται 
λοιπόν μπροστά από τα προυγούμενα. Οι εργασίες τοποθετήθηκαν κυρίως στη σύνδεση 
ερευνών εδάφους του τύπου aléoraile και ανάλυση εικόνων υψηλής ευκρίνειας των φάσεων 
1 και 4, βλέπε παράγραφο 6.2 aréoraile έρευνες. 
Οι εργασίες σύνθεσης όπως το δελτίο Y.S.P.R.A. (βλέπε παράγραφο 4.3.1) είναι επίσης ένα 
μέσο να εξάγουμε μέρος των διαφόρων εργασίων προκειμένου να ολοκληρωθούν τα 
αποτελε'σματα. Αυτό είναι μέρος της δράσης 4 για τις επιφάνειες και των δράσεων 2 και 3 
για τις αποδόσεις. Αντιθέτως με το δελτίο SOTEMA η παρεχόμενη πληροφορία αποβλέπει 
σε εθνικό επίπεδο. 
6.2 Δράση 6: Σύστημα aréolaires ερευνών 
Η δράση αυτή είχε σκοπό να ορίσει ένα τύπο έρευνας καλά προσαρμοσμένο στην 
τηλεπισκόπηση και στις υπόλοιπεςεργασίεςεδάφους,απαραίτητεςγιάτοπρόγραμμα.Είχε 
σαν αποτέλεσμα επίσης να ορίσει ένα πλήρες σύστημα αγροτικών στατιστικών aréolaire 
βάση. 
Ολες οι έρευνες εδάφους που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος είναι 
κυρίως τύπου aréolaire. Οι στατιστικές μονάδες ερευνών δεν αποτελούν οικονομικές 
οντότητες όπως η αγροτικήεκμετάλευση, αλλά μικρές γεωγραφικές ενότητες nu ονομάζονται 
μεμονωμένατμήματα. Αυτά τα τμήματα η αλλοιώς μικρές μονάδεςεπιφανείαςλαμβάνονται 
με τμηματοποίηση του εδάφους. Στα πλαίσια του προγράμματος η βασική μονάδα είναι 
ένα τετράγωνο των 50 εκταρίων. Μετά από τρία χρόν ι α μελετών ο τύπος αυτός και το μέγεθος 
έτειναν να γίνουν κατά μέσο όρο πολύ κοντά στο βέλτιστο στις περιοχές που έχουν μελετηθεί 
περισσότερο, τα τμήματα με φυσικό όριο, οχι τετράγωνα, μπορεί να είναι πιό εύκολα για 
τους ερευνητές εδάφους, εντούτοις η δημιουργία όλων αυτών των τελικών περιορισμών 
παρουσιάζει μία επένδυση εξαιρετικά δυσβάσταχτη. Το Ιταλικό πρόγραμμα Agrit έχοντας 
πραγματοποιήσει μία τέτοια επένδυση στην Emilia Romagna γιά δικούς του σκοπούς, 
χρησιμοποιήσαμε από το 1990 τέτοια τμήματα για φυσικά όρια. Τα αποτελέσματα δεν 
φαίνεται να καλυτερεύουν σε σχέση με τα τετράγωνα τμήματα και δεν δικαιολογούν λοιπόν 
μία τέτοια επένδυση. Αυτό μελετήθηκε και στην Navarra όπου η εταιρεία υπηρεσιών 
κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα. 
42 
Είναι οικονομικά δυσβάσταχτο να υποστηριχθούν τα δύο συστήματα ερευνών με λίστες 
εκμεταλευτώνκα^έο^ιΥβ. Σε ορισμένες περιπτώσεις όπως για παράδειγμα για τις χώρες 
που είναι στο προκαταρτικό στάδιο στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το σύστημα 
λίστας είναι προς το παρόν ανεφάρμοστο. Η πλευρά αυτή μελετήθηκε στα πλαίσια του 
προγράμματος για την δημιουργία ενός πλήρους συστήματος σε aréolaire βάση. 
Στην δράση 1, η λήψη της συνιστώσας απόδοσης γίνεται' με "γύρισμα πίσω"και με 
ερωτηματολόγιο των καλλιεργητών γής. Αυτά δεν έχουν επιλεγεί από αγροτικές καταγραφές 
αλλά με "γύρισμα πίσω "από έρευνα aréolaire. Η ίδια μέθοδος χρησιμοποιήθηκε στην δράση 
4 για τον έλεγχο των αποτελεσμάτων της φωτοεπεξεργασίας. η πραγματοποίηση μιας 
τέτοιας μεθόδου αποδείχτηκε και τα ποσοστά απόκρισης είναι γενικώς ικανοποιητικά. 
Εξαρτώνται εντούτοις πολύ από την υποστήριξη και όχι από τους επίσημους οργανισμούς. 
Οταν αυτοί οι οργανισμοί ασχολούνται κατευθείαν τα ποσοστά απόκρισης πλησιάζουν το 
100 %. 
Η μέθοδος επίσης χρησιμοποιήθηκε για δεδομένα που χαρακτηρίζονται δομικά, όπως ο 
τρόπος ιδιοκτησίας η εκμετάλευσης. Στο παρακάτω παράδειγμα της Δημοκρατίας της 
Τσεχίας όπου έγινε έλεγχος της μεθόδου του προγράμματος το 1992, κατεγράφησαν τα 
παρακάτω αποτελε'σματα (σχήμα 20). Η έρευνα αυτή θα επαναληφθεί για να παρατηρηθεί η 
εξέλιξη. 
Είναι πολύ σπουδαίο να διατηρηθεί η τεχνικήπρωτοπορία η οποία απεκτήθει με τις aréolaire 
σφυγμομετρήσεις, αυτές μπορούν να εφαρμοσθούν όχι μόνο στις αγροτικές στατιστικές 
αλλά κα στις περιβαντολλογικές η δομικές στατιστικές. Η σύνδεση τους με τις μεθόδους 
της τηλεπισκόπησης τις καθιστά ικανές για σταθερές βελτιώσεις. Προς το παρόν όμως η 
οικονομική χρησιμοποίηση της τηλεπισκόπησης είναι κυρίως στην πλευρά της 
στρωματοποίησης και βοηθήματος έρευνας του εδάφους και όχι στις αυτόματες 
ταξινομήσεις, που ήταν το κυρίως το θέμα που μελετήθηκε στην αρχή. 
ιδιωτικό (ατομικό)(4%) 
ιδιωτικό (επιχείρηση)(6%) -— κρατικά (31%) 
δημ'όσΐ(ί(0%) 
συναιτερισμος (59%) 
Σχήμα 20- Διάγραμμα σχετικό με την αγροτική εκμετάλευση στην Δημοκρατία της 
Τσεχίας. 
43 
6.3 Δράση 7: Μακροπρόθεσμες μελέτες 
Το αντικείμενο ήταν να παραχωρηθεί ένα μέρος των μέσων του προγράμματος σε εργασίες 
οι οποίες πθανώς δεν θα κατέληγαν σε λειτουργικές δράσεις κατά την διάρκεια του 
προγράμματος,αλλά οι οποίες θα αντιστοιχούσαν σε μεσοπρόθεσμες η μακροπρόθεσμες 
προοπτικές. 
Το 1989 και το 1990 τα μέσα αυτά κυρίως χρησιμοποήθηκαν σε βασικές μελέτες, στις 
τεχνικές radar. Μετά την εκτόξευση του δορυφόρου ERS 1 το 1991 οι εργασίες μπόρεσαν να 
συνεχιστούν με πραγματικά δεδομένα, και είχε προβλεφθεί μία συνέχεια των υπηρεσιών. 
Στα μεσάτου 1993 φάνηκε ότι οι εικόνες του radar μπορούν να χρησιμοποιηθούν δυναμικά 
στα πλαίσια του προγράμματος για αμφότερες τις δράσεις 1 και 4. Αυτό μένει λοιπόν να 
ελεγχθεί στις πλέον ευρείες περιοχές, και κυρίως θα πρέπει να επαληθευθεί η δυνατότητα 
λήψης πραγματικών εικόνων , να σημειωθεί ότι ο δορυφόρος ERS 1 είναι πολλαπλών 
αποστολών και οι κύριες εφαρμογές του προσανατολίζονται σε θαλάσσιες εφαρμογές. 
Διεξήχθησαν επίσης εργασίες για την ανάπτυξη του λογισμικού Space σε παράλληλους 
υπολογιστές για υποστήριξη της Δράσεως 2. Η λειτουργική επεξεργασία ενός αρχείου που 
περιλαμβάνει εικόνες δορυφόρων δέκα ετών, σε όλο το σύνολο της Ευρώπης, όπως επίσης 
και η επεξεργασία εικόνων σε πραγματικό χρόνο, αποτελεί ένα αρκετά δύσκολο πρόβλημα. 
Το πέρασμα της ανάλυσηςσε παράλληλο υπολογιστή θα μπορούσε να επιτρέψει την 
ελάφρυνση μίας τέτοιας εργασίας όπως το δείχνει η εξοικονόμηση χρόνου σε ένα τέτοιο 
υπολογιστή. 
Η εργασία αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί για να βεβαιωθούμε ότι αυτή η εξοικονόμηση 
χρόνου δεν χάνεται εν μέρει η ολικά από τον χρόνο χειρισμού που απαιτείται, η του χρόνου 
εισόδου εξόδου των δεδομένων από το μέσο που αυτά έχουν καταγραφεί. 
6.4 Πληροφορία και επικοινωνία. 
Ο υψηλός αριθμός των συμμετεχόντων η των συνδιαλεγομένων του προγράμματος, μας 
οδήγησε να αφιερώσουμε την αντιστοιχεία ενός άτομου, για την δραστηριότητες της 
πληροφορίας και της επικονωνίας. Τέσσερα κεφάλαια ανεπτύχθησαν: 
- σύνταξη δελτίων Télé-agri-news 
- διαλέξεις, συναντήσεις,επισκέψεις 
- την δημιουργία μαθημάτων επιμόρφωσης 
- την δημιουργία επιστημονικών ομάδων εργασίας. 
Εκδόθηκαν πέντε δελτία Télé-agri-news; Αυτά παρέχουν τα κυριότερα αποτελέσματα του 
προγράμματος όπως επίσης και τον επιστημονικό προσανατολισμό. Η συχνότητα και η 
κανονικότητα τηε έκδοσης υπήρξε ελάχιστα ι κανοποιητι κή, αλλά αυτό δεν αποτελούσε παρά 
ένα από τα μέσα επικοινωνίας. 
Ενα συνέδριο λάμβανε χώρα κάθε δύο χρόνια. Το πρώτο έλαβε χώρα στο Varese, στην 
Ιταλία, στις 10 και 11 οκτωβρίου 1989 και το δεύτερο στο Belgirate, στην Ιταλία, στις 26, 
27Νοεμβρίου 1991. Hτρίτησuvάvτησηε'λαβεχώραστoBelgirateστις 17και ΙδΝοεμβρίου 
1993. Τα παραπάνω συνέδρεια επέτρεψαν μία παρουσίαση σε βάθος της προόδου του 
προγράμματος σε αντιπαράθεση με άλλες μεθόδους. Επέτρεψαν επίσης στους εθνικούς 
στατιστικούςπου ασχολούνται με θέματα γεωργίας των διαφόρων χωρών, να επικοινωνήσουν 
με επιστήμονες του κλάδου της τηλεπισκόπησης. 
44 
Πολλά μαθήματα επιμόρφωσης σχετικά με την Δράση 1, δηλαδή απογραφή κατά περιοχές, 
οργανώθηκαν στην Ispra, Λισαβώνα και Αθήνα.Πήραν μέρος αρκετοί στατιστικοί γεωργίας 
σε επίπεδο τοπικό η εθνικό όπως επίσης και ένα πλατύτερο κοινό λόγω του γενικού 
περιεχομένου του συνεδρίου. 
Δημιουργήθηκαν πολλές ομάδες επιστημονικής εργασίας για να ενισχύσουν τοπρόγραμμα. 
Μία τεχνική ομάδα που διήρκεσε περιορισμένο χρόνο, μελέτησε τα προβλήματα ονομασίας 
κα επεξεργασίας δεδομένων από δορυφόρους για περιοχές της Μεσογείου. Η "Ομάδα 
Υποστήριξης των Εδαφών και Γεωγραφικά Συστήματα Πληροφόρησης" δημιουργήθηκεγια 
να συντελέσει στην ανάδειξη των εργασιών σχετικά με τον χάρτη των εδαφών, που 
πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος, Η Ομάδα Αγρό μετεωρολογικής 
Υποστήριξης (SuGrAm) ακολούθησετιςπλευρέςπουσυνδέονταιμετομοντέλοπρόβλεψης 
των αποδόσεων. 
Εγινε παρουσίαση του προγράμματος Γεωργίας σε πολλούς οργανισμούς και διεθνείς 
ομάδες εργασίας όπως για παράδειγμα PASSAGER VEGETATION, GISIG (Geographical 
Information Systems International Group), International Society for Photogrametry and Remote 
Sensing, etc. 
To πρόγραμμα δημιούργησε ισχυρούς συνδέσμους, μεταξύ άλλων, με την Ευρωπαϊκή 
Υπηρεσία Διαστήματος ΕΥΔ, την διεθνή Μετεωρολογική Οργάνωση, τον Ευρωπαϊκό 
Οργανισμό Περιβάλλοντος (task force), United State Département of Agriculture, United 
States Department for Agriculture research,etc. 
45 
7. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
Οι περισσότερες από τις επιστημονικές εργασίες του προγράμματος έχουν σκοπό να 
αξιολογήσουν διάφορες εναλλακτικές μεθόδους και να διαλέξουν μία η περισσότερες, 
καθώς επίσης να υπογραφούν συμβάσεις για να πραγματοποιηθούν ο ι αντίστοιχες μελέτες. 
Η παρακολούθηση των συμβάσεων και ο έλεγχος τους θα επιτρέψει να βρεθούν καινούργιοι 
στόχοι. Κατά τρόπο ξεχωριστό κύριες μελέτες πραγματοποιήθηκαν στο εσωτερικό του 
προγράμματος, και κυρίως για το μέρος της πληροφορικής. 
Ενα πλήρες δίκτυο πληροφορικής που ονομάζεται MARS-PED δημιουργήθηκε για την 
επεξεργασία δεδομένων υψηλής ευκρίνειας στα πλαίσια της δράσης 1. Αυτό το δίκτυο είναι 
παράγωγο και χρησιμοποιεί τα τεχνικά δεδομένα ενός λογισμικού που ονομάζεται Peditor 
και χρησιμοποειται από το US department of Agriculture. Η έκδοση του προγράμματος 
διατίθεται αυτήτηνστιγμήέχει αναπτυχθεί για ένα μικρό-υπολογιστή VAX. Επωφεληθήκαμε 
από την προυγούμενη ανάπτυξη προγραμμάτων στο ΚΚΕρ για συστήματα υπολογιστών 
μΐκρο-VAX, σύστημα VMS. Ενα σύστημα ψηφιοποίησης για έρευνες εδάφους που 
αποτελείται από μία κάμερα-βίντεο, αναπτύχθηκε και λειτουργεί, για να μειωθεί ο χρόνος 
που απαιτείται για την ανάλυση των δεδομένων αυτών των ερευνών. Για μία περιοχή και για 
400 παρατήρησε ι ς η επεξεργασίας απαιτούσε περίπου ενάμισυ μήνα, τώρα χρειάζεται μόνο 
μία εβδομάδα. Η μέθοδος αυτήχρησιμοποιήται τώρα από μία δεκάδα εταιρειών υπηρεσιών 
για τις εργασίες τους. 
Οι δράσε ι ς αυτές έχουν σκοπό να βοηθήσουν τι ς εταιρεώς που πραγματοποιούν απογραφές, 
όπως και να εναρμονίσουν τα συστήματα πληροφορικής. Επιτρέπουν στην ομάδα του 
προγράμματος να κατέχουν καλά τις τεχνικές ώστε να μπορούν να βοηθούν τους τοπικούς 
ηεθνικούς οργανισμούς που επιθυμούν να έχουν συγκρίσιμα συστήματα. Δόθηκεπροσοχή 
στην δράση 1 διότι για τις άλλες δράσεις προβλέπεται μία κεντρική επεξεργασία, τα 
προβλήματα συντονισμού δεν είναι τόσο αιχμηρά και η παραγωγή χαρτογραφικών εντύπων 
που βασίζονται σε δορυφορικές εικόνες βοηθάνε τις δραστηριότητες του εδάφους (Δράση 
6). 
Η ανάπτυξη κεντρικών μεθόδων γι α τι ς δράσει ς 2 και 3πραγματοποιήθηκα ν σε ηλεκτρονικούς 
υπολογιστές SUN και σε λειτουργικό σύστημα UNIX. Ειδικά προσαρμοσμένες συσκευές 
για την επεξεργασία δεδομένων NOAA-AVHRR σε περίπου πραγματικό χρόνο τέθησαν σε 
εφαρμογή, αντεγράφησαν από τις συσκεές του ASE σε αυτόν τον τομέα, δηλαδή υπολογι στές 
SUN με οπτικούς δίσκους. Τοσύστημαγεωγραφικώνπληροφοριών και αγρομετεωρολογικων 
μοντέλων πρόβλεψης των αποδώσεων εγκαταστάθηκαν επίσης στους υπολογιστές SUN. Η 
τοποθέτηση αυτών των συσκεώνέγινε σταδιακά και επέτρεψε μία σταδιακή ολοκλήρωση των 
εργασιών που έγιναν στο εξωτερικό. 
46 
8. Πλευρές του προϋπολογισμού 
Ο πίνακας στο παράρτημα 2 παρουσιάζει το κόστος του προγράμματος κατά δράση και 
παρουσιάζει μια εξέλιξη πολύ διαφορετική για τις άλλες δράσεις. 
Το κόστος της Δράσης 1, απογραφές περιοχών, είναι πολύ υψηλό στην αρχή του 
προγράμματος. Αυτό οφείλεται ότι ξεκίνησε νωρίτερα. Πέντε περιοχές παρακολουθήθηκαν 
αντί την 3-4πουπροεβλέπετο αρχικά. Η πιό γρήγορη λειτουργία του συστήματος οφείλεται 
στις πολύ υψηλές επενδύσεις το οποίο επέτρεψε οικονομίες στο τέλος του προγράμματος. 
Παρομοίως το κόστος της δράσης 4 παρουσιάζεται πολύ υψηλό. Αυτό αντιστοιχεί σε μία 
πολύ δυνατή αύξηση από αυτό που προβλέφθηκε του κόστους δορυφορικών εικόνων υψηλής 
ευκρίνειας. Αυτό οφείλεται επίσης στο ότι ένα μέρος από αυτό που προβλέπεται από την 
δράση 5 χρησιμοποιήθηκε για τον έλεγχο της δράσης 4 και άρα υπολογίστηκε για αυτή την 
δράση. 
Το κόστος που προβλέφθηκε για τις δράσεις 2 και 3 ήταν πολύ χαμηλότερο από τις 
προβλέψεις. Αυτό οφείλεται κατά ένα μέρος στην μετατόπιση ενός χρόνου αυτών των 
δράσεων. Οι δράσεις αυτές δεν ξεκίνησαν από την αρχή λόγω έλλειψης προσωπικού. Η 
καθυστέρηση αυτή απορροφήθηκε χωρίς επιπλέον κόστος λόγω των χαμηλών τιμών των 
εικόνων ΝΟΑΑ. Η επεξεργασία έγινε επίσης εσωτερικό πράγμα που επέτρεψε να γίνουν 
οικονομίες. Είναι δύσκολο να διαχωριστεί το κόστος των δύο δράσων διότι ο εξοπλισμός 
και η συντήρηση του είναι ενιαίες. 
Για τις τρείς δράσεις που είναι σχετικά κεντρικές,όπωςοι 2,3 και 4το κόστος λειτουργίας 
θαείναιτηςτάξηςτων500κΕΟυ5Και2500 kECus αντίστοιχα. Το ένα τρίτο αντιστοιχεί στην 
αγορά δεδομένων εισόδου, όπως μετεωρολογικών δεδομένων η δορυφορικών εικόνων για 
κάθε μία από τις δράσεςι. Εντούτοις το κόστος των αναλυτών δεν συμπεριλαμβάνεται στα 
ποσά για τις δράσεις 2 και 3, ενώ συμπεριλαμβάνεται για την δράση 4. η ανάλυση είναι 
απαραιτήτως αποκεντροποιημένη για κάθε επίπεδο ανάλυσης για τις δράσεις 2 και 3. 
47 
9. ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΕΛΩΝ 
Στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργίας, βλέπε άρθρα 2 και 4 της Απόφασης αριθμό 
88/503/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των ομάδων εργασίας της στατιστικής της φυτικής 
παραγωγής, που προεδρεύεται από την στατιστικό Γραφείο, από τους αντιπροσώπους των 
Κρατών Μελών, εκρατήθηκαν ενήμερα της προόδου του προγράμματος. Μία από τις ομάδες 
εργασίας πραγματοποιήθηκε στο Ισπρα στις 26, 27 και 28 Μαρτίου 1991, και ασχολήθηκε 
ιδιαίτερα με τον τομέα της τηλεπισκόπησης. 
Οι Εθνικές Υπηρεσίες θα έχουν ένα ενεργό ρόλο στην έναρξη λειτουργείας των μεθόδων που 
αναπτύχθηκαν από το πρόγραμμα πιλότο. Είναι ήδη η περπτωση της δράσεως 1, τοπίκες 
απογραφές, των οποίων η εφαρμογή στο πλάνο αναδιοργάνωσης του συστήματος γεωργικών 
ερευνών, στην Ελλάδα, σε εφαρμογή της Απόφασης 90/386/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16 
Ιουλίου του 1990, αξίζει τον κόπο να υπογραμισθεί. 
Αλλες ενέργειες που έχουν σαν σκοπό να εισάγουν τις μεθόδους της τηλεπισκόπησης στο 
εθνικό σύστημα, πραγματοποιήθηκαν στην Πορτογαλλία και την Ισπανία. 
Μία μη επίσημη ομάδα εργασίας προτάθηκε γι α να παρακολουθήσει αυτές τι ς ενέργειες και 
να δώσει ενδείξεις για την φάση του περάσματος στο στάδιο λειτουργίας. Ο συντονισμός 
περνάει στην Eurostat. 
48 
10. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Κατά την διάρκεια της πρώτης φάσης 1989-1993 η πρόοδος του προγράμματος πιλότου της 
τηλεπισκόπησης, που εφαρμόζεται στις αγροτικές στατιστικές, υπήρξε σύμφωνη με το 
πρόγραμμα που δημιουργήθηκε και επικυρώθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου αριθμό 
88/503/ΕΟΚ. 
Το πέρασμα στο στάδιο λειτουργίας της δράσης 1, τοπικές απογραφές, πραγματοποιήθηκε 
απότο 1991 έστω και αν προβλεπόταν να αρχίσει μετά από τρία μεπέντε χρόνια. Προγράμματα 
σε αυτή την προοπτική πραγματοποιήθηκαν με τα ενδιαφερόμενα κράτη. 
Στο πλαίσιο των δράσεων 2 και 3 που συνδέονται με την επίβλεψη της βλάστησης και των 
προβλέψεων των αγρομετωρολογικών αποδόσεων, μία βάση δεδομένων με γαιωαναφορές 
τέθηκε σε εφαρμογή. Αυτή η βάση δεδομένων είναι συμπληρωματι κή με την βάση δεδομένων 
Corine και μπορεί να έχει πολλαπλές εφαρμογές στην γεωργία όπως επίσης και στο 
περιβάλλον. 
Προϊόντα χαρτογράφησης και χρονικής εξέλιξης σχετικά με την κατάσταση καλλιεργειών, 
προέρχονται από αυτά τα μοντέλα και έχουν ήδη χρησιμοποηθει' στα πλαίσια της δράσης 
4 , αλλά αυτό εισέρχεται σε μία φάση εκτίμησης που θα προκαλέσει πιθανώς μερικές 
αλλαγές. Τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις εθνικές και κυρίως στις 
περιφερειακές ανάγκες. Η σύνδεση μεταξύ των μοντέλων της δράσης 3 και των δεδομένων 
της τηλεπισκόπησης δεν πραγματοποιήθηκε τόσο για τα δεδομένα εισόδου όσο και για τον 
έλεγχο ορισμένων σταδίων. 
Η δράση 4 γρήγορες ευρωπαϊκές εκτιμήσειςτων επιφανειών και των δυναμικών αποδόσεων 
μπόρεσε να δώσει απότο 1992 προβλέψεις που γίνονται αρκετά ακριβείς από μία ορισμένη 
ημερομηνία και ύστερα. Είναι ικανή να περάσει σε ένα λειτουργικό στάδιο απότο τέλος της 
πρώτης φάσης χωρίς μεγάλες αλλαγές, εκτός και αν πρόκειται για ελέγχους των εδαφών. 
Μερικές εργασίες σε τρίτες χώρες μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν μετά από συστάσεις 
της αναφοράς του Συμβουλίου του 1991. Αυτές περιορίστηκαν σε ορισμένες τεχνικές 
συνεργασίες. 
Μετά από μία πρώτη περίοδο όλα τα προβλεπόμενα βασικά μέσα βρίσκονται περίπου στη 
θέση τους. Οι δυνατότητες τηλεπισκόπησης σαν καινούργιαπηγήπληροφόρησης??γιατις 
αγροτικές στατιστικές, έγιναν πλέον κατανοητές. Τα αποτελέσματα μερικών δραστηριοτήτων 
όπως η δράση 4 εξελίχθηκαν σύμφωνα σύλληψη τους, σε άλλες περιπτώσει ς όπως στηνδράση 
1 ητηλεπισκόπησηαποδεικνύεταιπιόαποτελεσματικήαπότηνπλευρά της στρωματοποίησης 
και από τις αυτόματες ταξί νομίσεις, λοιπόν και το πρόγραμμα είχε δώσει την έμφαση στην 
δεύτερη πλευρά. 
Για τα ποσοτικά και ποιοτικά μοντέλα πρόβλεψης των αποδόσεων των καλλιεργειών τα 
αναμενόμενα αποτελέσματα ήταν αρχικά για την δράση 2 έπειτα μόνο σε δεύτερη φάση του 
προγράμματος για την δράση 3. Τα κυριότερα προϊόντα ελήφθησαν από το τέταρτο και 
πέμπτο έτος. Δεν αξιοποιήθηκαν όμως και δεν είναι σε μία μορφή που να επιτρέπουν στο 
πέρασμα σε λειτουργικό στάδιο. Εντούτοις μπορούν να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται 
αλλά η τελική τελειοποίηση των σταθερών προϊόντων θα απαιτήσει ακόμη δύο η τρία 
επιπλέον χρόνια. 
49 
Οι εργασίες στο μέλλον κυρίως οφείλουν να αφορούν σε μία ολοκλήρωση των διαφόρων 
συνιστωσών που ενισχύουν η μία την άλλη. Τα προϊόντα των δράσεων 2 και 3 θα πρέπει να 
ολοκληρωθούν καλύτερα. Η δράση 4 επιτρέποντας μία ακριβή παρατήρηση σε μερικές 
τοποθεσείες πρέπει να επιτρέπει επίσης την βελτίωση των μοντέλων. Αντιθέτως τα μοντέλα 
επιτρέπουν την βελτίωση της συνίστώσαςαπόδοσης της δράσης 4. Αυτή η διασταύρωση 
και συμπληρωματικότητα των διαφόρων δράσεων θα έπρεπε να είναι εξίσου ουσιώδης για 
να αντιμετωπιστεί η τελειοποίηση των μεθόδων πρόβλεψης των ξένων συγκομιδών που είχε 
αποτελέσει αντικείμενο μίας αρχικής προτεραιότητας αλλά μετατέθηκε σε μία δεύτερη 
φάση για τεχνικούς λόγους. 
Οσο οι δράσεις με την πάροδο του χρόνου γίνονται λειτουργικές, είναι αναγκαίο να 
διατηρηθεί ένας καλός συντονισμός, εφόσων οι χρήστες είναι πολλαπλοί. Αυτή θα είναι 
ουσιώδης εκ μέρους της Eurostat για την συνέχιση της δράσεως 1 αλλά επίσης για την 
χρησιμοποίηση των μεθόδων των δράσεων 2 και 3 από τα Κράτη Μέλη. 
Εάν ο ρόλος του ΚΚΕρ είναι σημαντικός για τις δράσεις που πρέπει ακόμη να γίνουν 
αντικείμενο ανάπτυξης, όπως για παράδειγμα, οι δράσεις 2,3 και οι προβλέψεις των ξένων 
συγκομιδών, θα έπρεπε να διασφαλίζει μόνο ένα ρόλο τεχνικής υποστήριξης που μένει να 
οριστικοποιηθεί για τις δράσεις που θα γίνονται λειτουργικές. Είναι ο χρήστης και ο 
συντονιστής που παίζουν ένα σπουδαίο ρόλο και προσανατολίζουν αυτήν την τεχνική 
υποστήριξη. 
50 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Παράρτημα 1 : Κύριοι συμβαλλόμενοι του προγράμματος 
Παράρτημα 2 : Κόστος του προγράμματος 
Παράρτημα 3 : Δημοσιεύσεις του προγράματος 
•5>ι 
Παράρτημα 1: Κύριοι Συμβαλλόμενοι του Προγράμματος 
Συμβαλλόμενοι Υπο-σμβαλλόμενοι 
Δράση 1: Περιφερειακές Απογραφές 
Γερμανία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ελλάδα 
Ιταλία 
Πληροφορική GAF (R.E.A. 
Hunting (RU) 
Sodeteg/Sysame (F) 
BDPA/Sysame (F) 
Aquater (I) 
R.S.D.E. (I) Aurenza (E) 
Aquater (I) 
ADK (G)BRGM (F) 
Sodeteg/Sysame (F) 
Δράση 2: Παρακολούθηση της βλάστησης 
Θεματικές Μελέτες 
Πληροφορική 
1990-1991 
1992-1993 DHV 
Hunting 
INMG 
INRA 
Logica 
Silsoe College 
Telespazio 
Tecnodata 
E.O.S. (P.B.; 
(R.U. 
(P) 
(F) 
(R.U. 
(RU) 
(I) 
(I) 
(R.U.) LERT, CEMAGREF (F) 
Reading (R.U. 
University (G) 
Δράση 3 : Αγρομετεωρολογικά Μοντέλα 
Α νάπτυξη των μοντέλων και 
στα τι στ ι κές επι κυρώσει ς 
Πληροφορική 
Μοντέλα Δυναμικής Εξαέρωσης Winanad Starting Centre, 
Waningen (PB.) 
Fac. Scienze Agron. 
di Gembloux (B) 
Hunting Technical 
Services (R.U.) 
Univ. East Anglia (R.U.) 
SGS-Qualitest (F) Centre for Agrobiological 
Research-CABO (P.B. 
Q&R Agrimatics (P.B. 
Meteo Consult (P.B. 
Météo-France (F) 
INRA (F) 
•*2 
Αγρομετωρολογικές Απογραφές 
Επεξεργασία Μετεωρολογικών 
δεδομένων και παρεμβολής 
Ολική ηλιακή Ακτινοβολία Fac. Scienze Agron. 
di Gemblux (Β) 
INRA (F) 
Scottish Crop Ins. (R.U.) 
Univ. Edinburg (R.U.) 
Meteorol. Office (R.U.) 
AGPM (F) 
Aquater (I) 
Meteo Consult (NL) 
Winand Staring (NL) 
The British Met. Office (R.U.) 
The World Met. 
Organization 
Αμπελουργικές Προβλέψει ς- Γύρης CEMAGREF 
Στα τι στι κό Mo ντέλο, 
πρόβλεψη φρούτων και οίνου Fac. Scienze 
Agron. di Gembloux (F) 
(B) C.N.R.S. (F) 
Δράση 4 : Γρήγορες Ευρωπαϊκές Εκτιμήσεις 
Ανάλυση Εικόνων 
1988-1991 
1992-1993 SCOT 
SCOT (F) SCEES/SGS/GEOSYS (F) 
(F) SOTEMA, CISI (F) 
TELESPAZIO (I) 
GAF (RFA) 
NRSC (R.U.) 
Εντυπα Γης IGN-Espace 
Hunting (F) 
(R.U.) 
Παρατηρήσεις Γης ERA (I) 
Bureau of Land Data (Dan.) 
Agrar (EFA) 
DGPA (P) 
Organotechnica (G) 
KUL (B) 
Ibersat (E) 
SCEES (F) 
RSDE (I) 
Hunting (R.U.) 
Δράση 5 : Προηγμένο Σύστημα Αγροτικής Πληροφόρησης 
NRL (P.B.) 
^ 
Παράρτημα 2 : Κόστος του Προγράμματος σε kEcus 
Πιστώσεις και Προσωπικό 
Ρ : Πρόβλεψη 
R : Πραγματοποίηση 
1989 1990 1991 1992 1993 
Ειδικές Πιστώσεις 
Specific credits 
Αριθμός Υπαλλήλων 
Staff number Ρ 
R 
Ρ 
R 4825 
4825 
12 
9 5425 
5425 
12 
9 5725 
4600 
12 
8 6025 
5370(1) 
12 
12 6000 
4848 (2) 
12 
12 
(1) 4670 εγγεγραμε'νοι στην αρχή του ε'τους αλλά 700 συμπληρωματικοί αργότερα. 
(2)3570εγγεγραμε'νοιστηναρχήτουέτουςαλλά 1300χρησιμοποιούμενοι στο τε'λοςτου 1992. 
Κόστος ανά Δράση 
1989 1990 1991 1992 1993 TOTALE 
Δράση 1 
Δράση 2/3 
Δράση 4 
Ερευνα 
Αλλες 
Σύνολο 1300 
825 
1400 
600 
700 
4825 1400 
1225 
1500 
600 
700 
5425 600 
1100 
2100 
200 
600 
4600 550 
1370 
2600 
300 
550 
5370 250 
1590 
2300 
200 
500 
4870 4100 
6110 
9900 
1900 
3050 
25060 
s-, Η 
Παράρτημα 3 : Μία συλλογή των κυριοτέρων Δημοσιεύσεων των Υπαλλήλων 
του ΚΚΕρ η Δημοσιεύσεις του ΚΚΕρ. 
1. GENERAL 
The 10-Year Research and Development Plan for the Application of Remote Sensing in 
Agricultural Statistics - JRC, Report SP.1.88.35./EN. 
Proceedings of the Conference on the Application of Remote Sensing to Agricultural Statistics 
- Varese (Italy) 10-11 October 1989 - June 1990 - JRC, Report EUR 12581/EN: 
Proceedings of the Conference on the Application of Remote Sensing to Agricultural Statistics 
- Belgirate, Italy, 26-27 November 1991 - 1992 - JRC, Report 14262 EN. 
J. Meyer-Roux, C. King, 1992. Agriculture and Forestry. International Journal of Remote 
Sensing, Special Issue: European Achèvements in Remote Sensing, Vol. 13, No, 6 and 7, pp. 
1329-1342, Apri/May 1992. 
J. Meyer-Roux, 1992. Remote Sensing Applied to Agriculture: State of the Art and New 
Trends. Space in the Service of the Changing Earth. In Proc. of the Central Symposium of the 
"International Space Year" Conference, ESA SP-341, p. 647-649 Munich (Germany), 30 March-
4 April 1992. 
J. Meyer-Roux, M. Cornaert, 1991. Stato dell Arte, Esempi dei Progetti MARS e CORINE. 
Atti del Convegno Europeo sui Sistemi Inforativi per la Difesa del Suolo e la Tutela del 
Territorio, Roma 14-15 Maggio 1991. 
TeleAgriNews no. 1-5. 
J. Meyer-Roux, 1991. La Télédétection Appliquée aux Statistiques Agricoles, Commission 
Economique pour l'Europe, 8-11 Juillet 1991, Document FAO/ECE:ESS(91)-7. 
A. Burrill, 1992. GIS Applications at the European Communities' Institute for Remote Sensing 
Applications. EUROCARTO X: Pan European Environmental Policy: some relevant GIS 
applications, Oxford (GB) 16-18 Sept., 1992. 
2. ACTION 1 
J. Delincé, 1993. La Prévision et l'Estimation des Productions Végétales en Europe: Les 
Applications de la Télédétection dans le Projet MARS. In Proceedings of International 
Symposium MARISY 92, Rabat (Maroc), Oct. 7-9, 1992. Géo Observateur MARISY 92, 
Numéro Spécial, pp. 37-42, 1993. 
J. Gallego 1992 Applications of Remote Sensing to Agricultural Statistics in the MARS Project 
of the EC. 2° Convegno Nazionale "Informatica e Agricoltura" Firenze, 17-18 Dicembre 1992. 
J.P. Le Gorgeu, J. Meyer-Roux, J.M.. Terres, 1992. Area Frame Sampling Surveys in Romania 
and Czechoslovakia. 12th EARSeL Symposium, Eger (Hungary), 8-11 September 1992. 
^V 
J. Gallego, C. Rueda, 1991. Area Estimates with Sampling Units Shared by Different Strata. 
19th European Meeting of Statisticians, Barcelona (Spain), Sept. 2-6, 1991. 
F.J. Gallego, 1992. Flàchenschàtzungen fur einjâhrige Feldfruchte mit Hilfe Fernerkundung: 
Neue Wege raumbezogener Statistik. Forum der Bundesstatistik No. 20, pp. 109-120, 
Wiesbaden: Statistisches Bundesampt. 
V. Perdigao, 1992. Stratification of Tras-os-Montes using integrated GIS and Landsat TM data, 
JRC EUR 14638 EN. 
D. Avenier, V. Perdigao, J.M. Terres, 1992. Méthodologies de stratification sur images 
satellitaires et utilisation d'un sistème d'information géographique. Mise en place du plan 
d'échantiilionage, JRC EUR 14855 FR. 
V. Perdigao, 1992. Guide pratique à l'interprétation des images satellitaires pour la 
stratification, Eurocourses Télédét. App. Stat. Agr., Lisboa 1992. 
3. ACTION 2 
M. Sharman, I. Barnes, Ph. Bierlaire, A. Le Lerre, 1991. Software for Processing AVHRR Data 
for the European Communities: Algorithms, Benchmarks and Standards. 5th AVHRR Data 
Users Meeting, Tromso (Norway), 25-28 June 1991. 
M. Sharman, I.Barnes, Ph. Bierlaire, 1991. Automatic Extraction from AVHRR Data Users 
Meeting, Tromso (Norway), 25-28 June 1991. 
4. ACTION 3 
P. Vossen, 1992. Forecasting of National Crop Production: the Methodologies Developed in the 
Joint Research Centre in Support to the Commission of European Communities. EARSeL 
Workshop on Agrometeorology, Florence (Italy) 13-14 April 1992. 
P. Vossen, 1992. La Prévision du Potentiel de Production Viti- et Oléicole à l'Aide de la 
Méthode Aéropalynologique: Evaluation Primaire de la Méthode et des Investissement Faits 
par le Centre Commun de Recherche de la CE. In: Résumé de la Conférence Methods 
Aéropalynologiques, Phénologie de la Floraison et Prévision de Rendements, Bordeaux 
(France) 10-11 Mars 1992. 
P. Vossen, 1992. Timely forecasting of national sugar production in Europe: the CEC 
methodology and planned improvements using satellites. In: Proceedings of the 55th Winter 
Congress of the International Institute for Sugar Beet Research, Brussels, Belgium, February 
1992, pp. 261-281. 
J. Vogt, P. Vossen, 1993. Suivi des ressources hydriques de la zone méditerrannéenne par 
l'intégration des modèles agrométéorologiques et de données satellitaires: premiers résultats du 
projet hydre. In: Proceedings of the Conference Télédétection des Ressources en Eau, Tunis, 
Tunisie, Sept. 21-24, 1993. 
^6 
A. Burrill, P. Vossen, 1992. Development of an operational agrometeorological monitoring 
system. Proceedings of the Conference Application of Remote Sensing to Agricultural 
Statistics, Belgirate, Italy, 26-27 November 1991, pp. 357-360. 
A. Burrill and P. Vossen, 1993. Agro-climatic zonation of grape sugar content in the E.C., 
Proceedings of the 4th European Conference on Geographical Information System (EGIS '93), 
29 March-1 April, 1993, Genova. 
J. Meyer-Roux and A. Burrill, 1993. Remote Sensing and Geographic Information Systems 
Within the MARS Project, Geodetical Info Magazine, Vol. 7, no. 1, pp.65-69. 
A. Burrill, 1992. An AML-Driven Crop State Monitoring System, Proceedings of the Twelfth 
Annual ESRI User Conference. 8-12 June, 1992, Palm Springs. 
Ph. Bierlaire, A. Burrill and P. Vossen, 1992. Outline of an Operational Crop State Monitoring 
System. Paper presented at the Third European Conference on Geographical Information 
Systems (EGIS '92), April, 1992, Munich. 
5. COLLECTION 
Un système d'Information Agronomique pour la Communauté Européenne / An Agricultural 
Information System for the European Community: 
G. Russel, 1990. Barley Knowledge Base. JRC, EUR 13040 EN. 
E. Choisnel, O. de Villele and F. Lacroze, 1992. Une Approche Uniformisée du Calcul de 
l'Evapotranspiration Potentielle pour l'Ensemble des Pays de la Communauté Européenne. 
JRC, EUR 14223 FR. 
A. Carbonneau, R. Riou, D. Guyon, J. Riom and C. Schneider, 1992. Agrométéorologie de la 
Vigne en France. JRC, EUR 13911 FR. 
A. Fausse, 1992. Aspects Agrométéorologiques du Développement des Cultures dans le 
Benelux et les Régions Voisines. JRC, EUR 13910 FR. 
G. Narciso, P. Ragni and A. Venturi, 1992. Agrometeorological Aspects of Crops in Italy, Spain 
and Greece. JRC, EUR 14124 EN. 
R. Palm and P. Dagnelie, 1993. Tendance Générale et Effet du Climat dans la Prévision des 
Rendements Agricoles des Différents Pays des CE. JRC, EUR 15106. 
J. Bignon, 1990. Agrométéorologie et Physiologie du Mais Grain dans la Communauté 
Européenne. JRC, EUR 13041. 
M.N. Hough, 1990, Agrometeorological Aspects of Crops in the United Kingdom and Ireland. 
A Review of Sugar Beet, Oliseed Rape, Peas, Wheat, Barley, Oats, Potatoes, Apples and Pears. 
JRC, EUR 13039. 
E.G. Beek, 1991. Spatial Interpolation of Daily Meteorological Data. The Winand Staring 
Centre for Integrated Land, Soil and Water Research, 2 Volumes. 
s> 
M.N. Hough and J. Parker, 1992. The Estimation, for the EC, of Global Solar Radiation and 
Sunshine Hours from Cloud Cover for 1-Day and 10 Day Periods. Meteorological Office. 
G.H.J, de Konig, M.J.W. Jansen, E.R. Boons-Prins, C.A. van Diepen and F.W.T. Penning de 
Vries, 1993. Crop Growth Simulation and Statistical Validation for Regional Yield Forecasting 
Across the European Community. Simulation Reports. CABO-TT, no. 31. JRC-CABLO-DLO. 
E.R. Boons-Prins, G.H.J, de Konig, A. van Diepen and Penning de Vries, 1993 Crop-specific 
Simulation Parameters for Yield Forecasting Across the European Community. Simulation 
Reports CABO-TT, no. 32. JRC-CABLO-DLO, 250 pp. 
R. Palm and P. Dagnelie, 1993. Tendance Générale et Effects du Climat dans la Prévision des 
Rendements Agricoles des Différents Pays des CE. JRC, EUR 15106. 
I. Supit, 1993. Optimizing the Uses of European Solar Radiation Network. JRC-EUR Report. 
6. ACTION 4 
M. Sharman, 1990. Visual Image Interpretation of High Resolution Imagery for Real Time 
Agricultural Monitoring in Europe. ISPRS Symposium, Victoria B.C., Sept. 17-21, 1990. 
M. Sharman and H. de Boissezon, 1992. Action 4 - From image statistics: operational review 
after two years of rapid estimates of acreages and potential yields of major annual crops 
throughout the European Community. Proceedings of the European International Space Year 
Conference, Munich, 30 March-4 April, 1992 ESA Publication ISY 1. 
M. Sharman and J. Meyer-Roux, 1991. The Use of High Resolution Imagery in an Advanced 
Agriculture Information System. 5ème Colloque International Mesures Physiques et Signatures 
en Télédétection, Courchevel (France) 14-18/01/1991. 
SOTEMA, 1992. Estimation Rapides au Niveau Européenne des Superficies et des 
Rendements Potentiels. Rapport final Phase 2. Centre Commun de Recherche et SOTEMA, 
Toulouse, 130 pp. 
SOTEMA, 1933. Estimation Rapides au Niveau Européenne des Superficies et des 
Rendements Potentiels. Rapport final Phase 3. Centre Commun de Recherche et SOTEMA, 
Toulouse, 146 pp. 
SOTEMA, 1933. Rapid Estimates of Crop Acreages and Potential yields at European Scale. 
Document de Synthèse. Rapport final Phase 3. Centre Commun de Recherche et SOTEMA, 
Toulouse, 11 pp. 
7. ACTION 6 
V. Perdigao, J. Delincé, J.P. Cantou and V. Rodriguez, 1990. Utilisation des Images Numérique 
pour l'Organisation des Enquêtes Agricoles - Production d'un Nouveau Type de Documents. 
In: Proc. of Symposium International de Cartographie Thématique Dérivée des Images 
Satellitaires, Saint-Mandé (France), 1990, Comité Français de Cartographe Bull. 127-128. 
^8 
V. Perdigao, et al., 1991. Synthetic Cartographie Documents Based on High Resolution Satellite 
Imagery. In: Proc. 11th EARSeL Symposium, Graz, 1991, pp. 406-417. 
V. Perdigao, 1991. Ground Survey Documents Based on High Resolution Satellite Imagery -
1990 Campaign. JRC, S.P.I. 91.29. 
8. SUPPORT TO DG XI EEA-FF 
V. Perdigao and A. Annoni, 1993. Integration of Remote Sensing and G.I.S. to Update a 
Multisources Land Cover Database. In: Proc. of Int. Symp. Operationalization of Remote 
Sensing, Vol. 6, pp. 53-60, Enschede. 
*<* 
ISSN 0254-1483 
COM(94)332 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-406-GR-C 
ISBN 92-77-80557-9 
Υπηρεσία Επισηιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg 
6©