ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)136
V ol.1981/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

*
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)136TEΛ.
Βρυξέλλες,1θΜαρτίου1981.
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρατάσεωςτης|σχύοςτουκανονισμοί](ΕΟΚ)άριθ.438/81
τουΣυμβουλίουτης20ης"Ιανουαρίου 1981περίκαθορισμούτου
έφορμοζομένου καθεστώτοςστίςείσαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγής
Γιουγκοσλαβίας συνεπείατηςπροσχωρήσεως τηςΕλληνικής Δη­
μοκρατίας
(Υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(BI)136TEA. M-YMiran,"^

t/
..s y
EXPOSE DES MOTIFS
Le16octobre 1980 ,laCommission atransmis auConseil desproposi *»
tions concernant 1*ouverture denégociations avec laYougoslavie j>our tenir
compte de1*adhésion delaGrèce (l).
Dans l'attente dedirectives àdonner àlaCommission envued'enga *-
ger detelles négociations ,laCommunauté afixé ,d'unemanière autonome
etpour unepériode expirant le31mars 1981 » régime applicable aux im­
portations en.Grèce deproduits originaires deYougoslavie (2).
Envue d'éviter unvide juridique etenl'absence dedirectives de
négociations arrêtées par leConseil concernant leprotocole d'adaptation
lui-même ,laCommunauté doit proroger pour une période detrois mois ledit
régime autonome (2).
•
Encequi concerne lepoint fondamental quifait l'objet dedifficul­
tés,àsavoir le"baby-beef ",laCommission suggère deproroger peur trois mois
lerégime expirant 3e31mars1981 »enajoutant toutefois unedisposition aux
termes delaquelle laYougoslavie pourrait entre le1eravril etle30juin
I98I également exporter lesquantités non épuisées aucours du1ertrimes­
tre etqui seraient donc considérées ccinme lereliquat duvolume alloué à
laYougoslavie dans lecadre durégime autonome (2).
t
*
LaCommission estime que,sans préjuger despositions futures de
négociations duprotocole d'adaptation ,unetelle formule permet :
–denepaspénaliser laYougoslavie dufait que lerégime autonome var­
iable pour le1ertrimestre 1981 »n'aétéapplicable qu'àpartir du28
février I98I et
4
(1)COM (80)857
(2)JOL53du27février I98I.Règlement (CEE).n 0438/81duConseil

de "tenir compte ,enconséquence ,dufait queles échaacès eozneroiaux
aucours du1ertrimestre n'ont pas puseréaliser dans des conditions
nornales » . •. »

Πρόταση
Κανονισμού του Συμβουλίου
περί παρατάσεως τηςΙσχύος τοΰκανονισμού (ΒΟΚ)άριθ.438/81
τουΣυμβουλίου της20ης "Ιανουαρίου 1981 περί καθορισμοΟ του
έφαρμοζομένου καθεστώτος στίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας συνεπεία της προσχωρήσεως της 'Ελληνικής Δημο­
κρατίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόψηι
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕύρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος ,καίΙδίως τδ
άρθρο 113,
τήν πρόταση της "Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
δτιπρέπει νάσυναφθεί πρωτόκολλο ,όνομαζόμενο στό έξης "τόπρωτόκολλο ",στήν
ένδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οικονομικές Κοινότητος καί της "Ομο­
σπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τ?{ς Γιουγκοσλαβίας ,γιά νάληφθεί ύπόψη -
ήπροσχώρηση της'Ελληνικής Δημοκρατίας *
δτι,μέχρι της συνάψεως του πρωτοκόλλου αύτοΰ ,ήΚοινότητα ελαβε αυτόνομα μέτρ
μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.438/81τουόποιου ήΙσχύς λήγει τήν 31ηΜαρτίου
1981 *
δτικρίνεται σκόπιμο νάπαραταθεί ήΙσχύς χαί νάσυμπληρωθεί όκανονισμός
τοίίτος ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ »
"Αρθρο 1
1.Στόάρθρο 1,πρώτη παράγραφος τοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.438/81,ήήμερομην
-6τίς31ης Μαρτίου 1981 Αντικαθίσταται &πόαΰτήν τί|ς 30ης "Ιουνίου 1981·

2.Τδάρθρο 1δεύτερη παράγραφος -ίουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.438/81συμπληρώ­
νεται μ£τίς άχδλουθες διατάζεις :
"'ΗΓιουγκοσλαβία δύναται έπίσης νάχάνει χρήση του τμήματος της πρδς εΙσα
Ν γωγήστήν Κοινότητα ποσότητος ,ήδποία δένείχε χρησιμοποιηθεί τήν 31η
Μαρτίου 1981·
"Αρθρο 2
Όπαρών κανονισμός άρχίζει νάΙσχύει τήν έπδμενη ήμέρα λπό τήδημοσίευση του
ι 1' ·, , - '
στήν "Επίσημη "Εφημερίδα των Εύρωπαΐχΰν Κοινοτήτων .
'Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτιχδς ώςπρός δλατάμέρη τουχαίΙσχύει άμεσα
σεχάθε Κράτος μέλος· , (
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
' -'·*'■ .κ
Γιά τόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος