Αριθ. C 25/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.2.91 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προστασία του περιβάλλοντος 
στην περιοχή της Μεσογείου (MEDSPA) (') 
COM(90) 683 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
20 Δεκεμβρίου 1990) 
(91/C 25/02) 
(·) ΕΕ αριθ. C 80 της 30. 3. 1990, σ. 9. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αιτιολογική σκέψη 12 
Ότι η Επιτροπή έχει απιφασίσει να εγκαινιάσει πρόγραμμα 
που αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία στον τομέα του περιβάλ­
λοντος (ENVIREG)· ότι, εξάλλου, είναι απαραίτητο να 
ξεκινήσει συμπληρωματικό πρόγραμμα για την προστασία 
του περιβάλλοντος της περιοχής της Μεσογείου, η οποία 
αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Πέμπτη περίπτωση 
η ενθάρρυνση της μεταφοράς των καταλλήλων τεχνολο­
γιών με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος της 
Μεσογείου, Αιτιολογική σκέψη 12 
Ότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει πρωτοβουλία στον τομέα του 
περιβάλλοντος (ENVIREG) στο πλαίσιο του προγράμματος 
για τα διαρθρωτικά ταμεία και ότι, εξάλλου, είναι απαραί­
τητο επεκταθούν και να προωθηθούν τα μέτρα και οι καινο­
τόμες πρωτοβουλίες για την προστασία του περιβάλλοντος 
της περιοχής της Μεσογείου, η οποία αποτελεί το αντικεί­
μενο του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 1 
Παράγραφος 3 
(νέα) 
3. Προς αποφυγή τυχόν επαναλήψεων των μέτρων στην 
περιοχή που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος κανονι­
σμού, καταρτίζεται κατάλογος όλων των υφισταμένων προ­
γραμμάτων και σχεδίων που αφορούν την προστασία του 
περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου. 
Αρθρο 2 
Πέμπτη περίπτωση 
— η ενθάρρυνση της μεταφοράς και η προσαρμογή των 
πληροφοριών, των μεθόδων, των ενεργειών και των και­
νοτομιών στον τομέα της τεχνολογίας με σκοπό την προ­
στασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος της Μεσο­
γείου, 
Περίπτωση 5α 
(νέα) 
— η ενίσχυση της πληροφόρησης σχετικά με την αναγκαία 
προστασία του περιβάλλοντος της Μεσογείου και η 
ευεσθητοποίηση των πολιτών, καθώς και των παιδιών 
και των νέων όσον αφορά το περιβάλλον, 
1.2.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 25/3 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΆρΦρο 4 
Κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετούς φάσης, τα μέτρα 
προτεραιότητας που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της προ­
τεινόμενης δράσης εμφαίνονται στο παράρτημα. 
Για τη δεύτερη πενταετή φάση οι προτεραιότητες αυτές ανα­
θεωρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 14. Άρύ'ρο 4 
Κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετούς φάσης, τα μέτρα 
προτεραιότητας που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της προ­
τεινόμενης δράσης εμφαίνονται στο παράρτημα. 
Για τη δεύτερη πενταετή φάση οι προτεραιότητες αυτές ανα­
θεωρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 14, μόλις υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικό­
τητα του MEDSPA κατά την πρώτη πενταετή φάση. 
Άρφρο 5 
Μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, η οποία 
προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, οι ενέργειες που 
ανταποκρίνονται στα μέτρα προτεραιότητας που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 4. Άρ&ρο 5 
Μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, η οποία 
προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, οι ενέργειες που 
ανταποκρίνονται στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4. 
Είναι δυνατόν, κατά περίπτωση, να τύχουν επίσης της ίδιας 
ενίσχυσης οι ενέργειες οι οποίες: Είναι δυνατόν, κατά περίπτωση, να θεωρηθούν επίσης ότι 
έχουν προτεραιότητα οι δράσεις που: 
ανταποκρίνονται σε φαινόμενο που παρουσιάζει σοβαρό 
χαρακτήρα ή ταχεία εξέλιξη, 
— επιτρέπουν τη μεταφορά και προσαρμογή των τεχνολο­
γιών στη μεσογειακή περιβαλλοντική πραγματικότητα, 
ή — ανταποκρίνονται σε φαινόμενο που παρουσιάζει σοβαρό 
χαρακτήρα ή ταχεία εξέλιξη, 
ή 
— επιτρέπουν τη μεταφορά και προσαρμογή των τεχνολο­
γιών στη μεσογειακή περιβαλλοντική πραγματικότητα, 
ανταποκρίνονται σε πρόβλημα που μπορεί να προκα­
λέσει βραχυπρόθεσμα διαρκή μεταβολή των οικολογικών 
συνθηκών στην εξεταζόμενη ζώνη. ανταποκρίνονται σε πρόβλημα που μπορεί να προκα­
λέσει βραχυπρόθεσμα διαρκή μεταβολή των οικολογικών 
συνθηκών στην εξεταζόμενη ζώνη. 
Άρ&ρο 8 
πρώτη περίπτωση 
το πολύ 50 °/ο του συνολικού κόστους εφόσον πρόκειται 
για δημόσιες επενδύσεις, για πειραματικά σχέδια ή για 
σχέδια επίδειξης, Άρ&ρο 8 
πρώτη περίπτωση 
— το πολύ 50 ο/ο του συνολικού κόστους εφόσον πρόκειται 
για δημόσιες ή ιδιωτικές επενδύσεις σε πειραματικά 
σχέδια ή σχέδια επίδειξης, 
Δεύτερη περίπτωση 
— το πολύ 30 ο/ο του συνολικού κόστους εφόσον πρόκειται 
για ιδιωτικές επενδύσεις, Δεύτερη περίπτωση 
Διαγράφεται 
'Αρ&ρο 9 
Παράγραφος 2 
2. Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιεί το 
Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές 
ελεγκτικές αρχές ή υπηρεσίες κατ'εφαρμογή του άρθρου 
206α της συνθήκης, καθώς και κάθε επιθεώρηση που διεξά­
γεται δυνάμει του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης, 
μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι τη Επιτροπής μπορούν να 
ασκούν επιτόπιους ελέγχους ιδίως με δειγματοληψία όσον 
αφορά τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της 
κοινοτικής δράσης. Άρΰρο 9 
Παράγραφος 2 
2. Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιεί το 
Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές 
ελεγκτικές αρχές ή υπηρεσίες κατ'εφαρμογή του άρθρου 
206α της συνθήκης, καθώς και κάθε επιθεώρηση που διεξά­
γεται δυνάμει του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθήκης, 
μόνιμο ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να 
ασκούν επιτόπιους ελέγχους με δειγματοληψία ή οποιαδή­
ποτε άλλη διαδικασία επιλογής όσον αφορά τις ενέργειες 
που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης. 
Αριθ. C 25/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 2. 91 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρ&ρο 10 
Παράγραφος 3 
3. Κάθε ποσό το οποίο έχει αχρεωστήτως καταβληθεί 
πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά τα οποία 
δεν επιστρέφονται εμπροθέσμως, ενδέχεται να προσαυξη­
θούν με τόκους υπερημερίας. Η Επιτροπή εκδίδει τις διατά­
ξεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου. Άρ&ρο 10 
Παράγραφος 3 
3. Κάθε ποσό το οποίο έχει αχρεωστήτως καταβληθεί 
πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά τα οποία 
δεν επιστρέφονται εντός της καθορισμένης προθεσμίας προ­
σαυξάνονται με τόκους περημερίας. Η Επιτροπή εκδίδει τις 
διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προοίμιο 1 
Προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή αποτελεσματι­
κότητα των δράσεων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι καθαρές 
τεχνολογίες που ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις 
και στις συνθήκες. 
Παράγραφος 1 
περίπτωση 3α 
(νέα) 
— αναδάσωση με αυτόχθονα είδη και μέτρα για τη βελ­
τίωση της χλωρίδας, 
Παράγραφος 1 
τέταρτη περίπτωση 
ολοκληρωμένη διαχείριση των βιοτόπων κοινοτικού 
ενδιαφέροντος στις παράκτιες ζώνες, Παράγραφος 1 
τέταρτη περίπτωση 
ολοκληρωμένη διαχείριση των βιοτόπων και οικοθέσεων 
κοινοτικού ενδιαφέροντος στις παράκτιες και εσωτερικές 
ζώνες, 
Παράγραφος 1 περιπτώσεις 4α και 46 
προστασία του εδάφους που καταστρέφεται από πυρκα­
γιές ή από τη διαδικασία απερήμωσης, 
— προστασία του εδάφους από τη διάβρωση των ακτών, 
Παράγραφος 3 προσθήκη στον τίτλο: 
(νέα) 
ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΏΝ ΚΑΙ 
ΜΗ ΧΩΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑ­
ΓΡΑΦΟΥ 1