ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 04.07.1995 
COM(95)309 τελικό 
ΑΕΚΑΤΗ ΤΡΓΓΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ 
ΤΓΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΛΟΤΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
(1994) 

(13η ετήσια έκθεση προς το Κοινοβούλιο - 1994) 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Σελίδα 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 
2. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ - ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ 1 
3. ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 3 
3.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 3 
3.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 4 
3.2.1 Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Καζακστάν, 
Ρωσίας και Ουκρανίας 4 
3.2.2 Υφάσματα από βαμβάκι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Κίνας, Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και Τουρκίας 5 
3.2.3 Υφάσματα από συνθετικές μη συνεχείς ίνες καταγωγής Ινδίας, 
Ινδονησίας, Πακιστάν και Ταϊλάνδης 5 
3.2.4 Πανικά κρεβατιού καταγωγής Ινδίας, Πακιστάν, Ταϊλάνδης 
και Τουρκίας 6 
3.2.5 Ποδήλατα καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης 7 
3.2.6 Εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Κίνας, Κροατίας, Σλοβακίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης 7 
3.2.7 Υπεροξειδοδιθειικά (υπερθειικά) προϊόντα καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας ' 8 
3.2.8 Ενεργός άνθρακας σε σκόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Κίνας 8 
3.2.9 Τσιμέντο Portland καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, 
Πολωνίας και Σλοβακίας 9 
3.2.10 Φύλλα (λαμαρίνες) από χάλυβες με προσανατολισμένους 
κόκκους καταγωγής Ρωσίας 9 
3.2.11 Κουμαρίνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 9 
3.2.12 Ακατέργαστος χυτοσίδηρος από αιματίτη καταγωγής Τσεχικής 
Δημοκρατίας 10 
3.2.13 Νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Λιθουανίας και Ρωσίας 10 
3.2.14 Εισαγωγές ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας 11 
3.2.15 Νήματα από πολυεστέρα καταγωγής Ινδονησίας, Ινδίας και 
Ταυλάνδης 11 
3.2.16 Μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες καταγωγής Λευκορωσίας 12 
3.2.17 Διαφημιστικά σπίρτα καταγωγής Ιαπωνίας 13 
3.2.18 Μικροδίσκοι (3.5") καταγωγής Μαλαισίας, Μεξικού και ΗΠΑ 13 
S 
Σελίδα 
4. ΙΙΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 15 
4.1. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ - ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 15 
4.2. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ - ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 15 
4.3. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 16 
4.3.1. Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι από αιματίτη καταγωγής 
Βραζιλίας, Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας 16 
4.3.2 Μεγάλοι ηλεκτρολυτικοί πυκνωτές αργιλίου καταγωγής 
Ν. Κορέας και Ταφάν 19 
4.3.3 Μικροδίσκοι καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Ν. Κορέας 20 
4.3.4 Μεταλλικό ασβέστιο καταγωγής Λα'ίκής Δημοκρατίας της Κίνας 
και Ρωσίας 22 
4.3.5 Μηχανισμοί για ρολόγια καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊλάνδης 24 
4.3.6 Μείγματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή 
αμμωνιακά διαλύματα (U.A.N.) καταγωγής Βουλγαρίας 
και Πολωνίας 25 
4.3.7 Φουραζολιδόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 26 
4.3.8. Φουρφουραλδεΐδη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 28 
4.3.9 Δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Μαλαισίας, 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Νότιας Κορέας, 
Σιγκαπούρης και Ταϋλάνδης 29 
4.3.10 Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο καταγωγής Ρωσίας, Ουκρανίας, 
Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής 31 
4.3.11 Αιθανολαμίνη καταγωγής ΗΠΑ 32 
4.3.12 Αργυραδάμας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 34 
4.3.13 Σιδηροπυρίτιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 
και Νότιας Αφρικής 35 
4.3.14 Ισοβουτανόλη καταγωγής Ρωσίας 36 
4.3.15 Συσκευές λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας 37 
5. ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 39 
5.1 ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 39 
5.1.1. Νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Ρωσίας και Λιθουανίας 39 
Σελίδα 
6. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΕΡΕΥΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΜΕΤΡΩΝ 40 
6.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 40 
6.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 40 
6.2.1. Νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Λευκορωσίας, Γεωργίας, 
Τουρκμενιστάν, Ουκρανίας και Ουζμπεκιστάν 40 
6.2.2. Τριοξείδιο του αντιμονίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Κίνας 40 
6.2.3. Κομμεορητίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκατίας της Κίνας 41 
6.2.4 Χειροποίητα πλεκτά καταγωγής Τουρκίας 43 
7. ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ-
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ 44 
7.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 44 
7.1.1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 15 46 
7.1.2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 46 
7.1.3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΝΕΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ 46 
7.1.4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ 
ΑΡΘΡΟΥ 13 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 11 46 
8. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 47 
9. ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ 47 
10. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ/ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ 48 
10.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 48 
10.2. ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ 48 
10.3. ΝΕΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 48 
10.4. ΕΚΔΟΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 48 
10.4.1. Αναπτήρες μίας χρήσεως: απόφαση της 7ης Ιουλίου 1994 49 
10.5. ΕΚΚΡΕΜΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 49 
& 
Σελίδα 
11. ΘΕΜΑΤΑ GATT 50 
11.1. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1994 50 
11.2. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ 1994 ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ 51 
11.3. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 52 
11.3.1 ΗΠΑ 52 
11.4. ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΉΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ 53 
% 11.4.1. Αυστραλία 53 
11.4.2. Βραζιλία 53 
11.4.3 Αργεντινή 54 
11.4.4 Μεξικό 54 
11.4.5 Βενεζουέλα 55 
11.4.6. Περού 55 
11.4.7 Τζαμάικα 55 
11.4.8 Καναδάς 55 
11.4.9 Βολιβία 56 
11.4.10 Ηνωμένες Πολιτείες 56 
11.5 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ 56 
11.5.1 Επιτροπές στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα 56 
11.6. ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΗΓΑΓΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 57 
11.6.1. Ένσφαιροι τριβείς καταγωγής Ταϋλάνδης 57 
12. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 58 
ΑΕΚΑΤΗ ΤΡΙΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ1 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ1 ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το ψήφισμα του της 16ης 
Δεκεμβρίου 1981 αναφορικά με τις ενέργειες αντιντάμπιγκ της Κοινότητας3 και την πιο πρόσφατη 
έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά 
με την πολιτική αντιντάμπινγκ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας4. 
Η έκθεση αφορά, κυρίως, τις δραστηριότητες της Κοινότητας κατά το 1994 αλλά, για λόγους 
σύγκρισης, στον πίνακα 1 συνοψίζονται οι έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων, τις οποίες 
κίνησε και περάτωσε η Κοινότητα από το 1990 έως το 1994. Οι έρευνες κατανέμονται ανάλογα με 
το είδος των μέτρων που ελήφθησαν. 
Για το 1994, στα κεφάλαια 3, 4, 5 και 6, αντίστοιχα, περιγράφονται εν συντομία οι επιμέρους 
υποθέσεις που κινήθηκαν, τα προσωρινά και Οριστικά μέτρα που ελήφθησαν, οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων που έγιναν αποδεκτές και όλες οι υποθέσεις που περατώθηκαν χωρίς τη λήψη μέτρων. 
2.ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ - ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ 
Στα τέλη του 1994, η Κοινότητα είχε θέσει σε ισχύ 151 μέτρα, εκ των οποίων τα 23 είχαν τη μορφή 
αναλήψεων υποχρεώσεων. 124 μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά και 27 παρατάθηκαν μετά από 
επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού 2423/88 του Συμβουλίου. Θα πρέπει να 
σημειωθεί ότι τα μέτρα αυτά αφορούν μόνο των συνολικών εισαγωγών προς την Κοινότητα. 
Από όλα τα ισχύοντα μέτρα στο τέλος του 1994, τα μέτρα που επιβλήθηκαν κατά των πρώην χωρών 
κρατικού εμπορίου5 ήταν 57, δηλαδή το 37,7%, μεταξύ των οποίων 26 αφορούσαν τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας. Από το 1990 και μετά, επιβλήθηκαν μέτρα κατά των κρατών της Κεντρικής 
και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) μόνο σε 15 περιπτώσεις. Οι υπόλοιπες χώρες κατά των οποίων 
κινήθηκαν κυρίως διαδικασίες αντιντάμπινγκ ήταν η Ιαπωνία με 16 μέτρα, η Ν. Κορέα με 12, η 
Τουρκία με 8 και η Τα'(βάν με 6. 
Οι προηγούμενες εκθέσεις δημοσιεύθηκαν στα έγγραφα COM(83)519 τελικό/2, COM(84)721 
τελικό, COM(86)308 τελικό, COM(87)178 τελικό, COM(88)92 τελικό, COM(89)106 τελικό, 
COM(90)229 τελικό, SEC(91)92 τελικό, SEC(91)974 τελικό, SEC(92)716 τελικό, COM(93)516 
τελικό και COM(95)16. 
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. L 206 της 
02.08.1988, σ. 1, και την απόφαση αριθ. 2424/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, ΕΕ αριθ. L 209 της 
02.08.1988, σ. 18. 
ΕΕ αρ. C 11, 18.01.82, σ. 37. 
ΡΕ141.178/Γιη της 30.11.1990, εισηγητής κ. Gijs DE VRIES. 
Όσον αφορά την πρώην ΤΣΟΔ, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, 
οι αριθμοί αυτοί αντιστοιχούν σε μέτρα που ελήφθησαν όταν οι προαναφερθείσες χώρες 
κατατάσσονταν στις χώρες κρατικού εμπορίου. Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνουν, επίσης, 
τα μέτρα που εφαρμόστηκαν κατά των επιμέρους Δημοκρατιών της Κοινοπολιτείας 
Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) μετά τη διάλυση της ΕΣΣΔ. 
1 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Έρευνες αντιντάαπιννκ και αντεπιδοτήσεων 
κατά την πεοίοδο από lnc Ιανουαρίου 1988 έως 31 ΔεκεαΒοίου 1994 
Έρευνες εν εξελίξει στην αρχή της περιόδου 
Έρευνες που ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 
Έρευνες εν εξελίξει κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 
Έρευνες που έληξαν με: 
- επιβολή οριστικού δασμού 
- αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων 
- μη ανεύρεση ντάμπινγκ 
- μη ανεύρεση επιδότησης 
- μη ανεύρεση ζημίας 
- άλλοι λόγοι 
Σύνολο ερευνών που έληξαν κατά τη διάρκεια 
της περιόδου 
Έρευνες εν εξελίξει στο τέλος της περιόδου 
Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 1990 
60 
43 
103 
18 
9 
-
-
13 
4 
44 
59 
23 1991 
59 
20 
79 
19 
3 
1 
-
6 
4 
33 
46 
19 1992 
46 
39 
85 
16 
-
1 
-
4 
7 
28 
57 
18 1993 
57 
21 
78 
19 
-
1 
-
1 
6 
27 
51 
16 1994 
51 
43 
94 
19 
2 
5 
-
1 
2 
29 
65 
25 
Μ Ηρα «Μ το 1994 
Ωστόσο ένα πιο ρεαλιστικό μέτρο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων αντιντάμπινγκ 
είναι η εμπορική αξία των προϊόντων που υπόκεινται στα μέτρα αυτά, η οποία παρουσιάζει 
σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τον τομέα του προϊόντος. Η αξία αυτή είναι ιδιαίτερα υψηλή 
όσον αφορά τα προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας με υψηλή προστιθέμενη αξία, όπως οι 
ηλεκτρονικές συσκευές, για τις οποίες οι οικονομίες κλίμακας είναι πρωταρχικής σημασίας. Υπό 
τις συνθήκες αυτές, τα μέτρα κατά της Ιαπωνίας καταλαμβάνουν την πρώτη θέση, δεδομένου ότι 
αντιπροσωπεύουν πάντα της συνολικής εμπορικής αξίας που θίγεται από όλα τα μέτρα. 
Συγχρόνως, οι εισαγωγές στην Ιαπωνία ισοδυνάμων προϊόντων από την Κοινότητα ήταν στην πράξη 
ανύπαρκτες. 
3. ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 
3.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Το 1994, ξεκίνησαν 43 έρευνες οι οποίες αφορούσαν εισαγωγές από 20 χώρες, με 
χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις εκείνες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊλάνδης για 
τις οποίες κινήθηκαν 5 διαδικασίες αντίστοιχα, και στη συνέχεια της Ινδίας και της Ινδονησίας με 
4 διαδικασίες. Στο παράρτημα Α παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις έρευνες αυτές. 
Κατά την πενταετία 1990-1994, άρχισαν 166 έρευνες οι οποίες αφορούσαν εισαγωγές από 39 χώρες. 
Οι κυριότερες χώρες ήταν η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με 25 έρευνες, η Τουρκία με 13 έρευνες, 
η Ιαπωνία και η Ν. Κορέα με 11 έρευνες αντίστοιχα και η Ταύλάνδη με 10. Οι έρευνες που 
ξεκίνησαν την τελευταία πενταετία κατανέμονται ανά χώρα εξαγωγής στο Παράρτημα Η και 
απεικονίζονται στην παρακάτω γραφική παράσταση. 
1990-3994 toftuumpm 
AJJutç ΛΑ.Κ. To»pel« luowic UK. T«WÀ«t* 
Οι κυριότεροι τομείς που αφορούσαν οι έρευνες αυτές κατά το διάστημα 1990-1994 ήταν 
εκείνοι των χημικών, των κλωστοϋφαντουργικών του σιδήρου και χάλυβα και των 
ηλεκτρονικών. Το 1994 οι περισσότερες έρευνες αφορούσαν τον τομέα των 
κλωστοϋφαντουργικών, μετά από περίοδο στασιμότητας τριών ετών. Η κατανομή ανά 
τομέα προ'ίόντων περιέχεται στο παράρτημα Θ και απεικονίζεται στην ακόλουθη γραφική 
παράσταση. 
'Ερβ ν*κς ««· το|ΐέ« χ«τά ίο ΟΜΟ-ιημα 1990/94 
^_^^^^ BX»p.*p. 
Τ^Η ^^"""ΙΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΓ ΟΣ'Λ/χάλ. 
^^»^^_ ^^^^^^^ΗΒ^^^^ Β'ΑΙΙΚΜΙ. 
3.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
3.2.1 Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής ΚαΕακστάν. Ρωσίας και Ουκρανίας 
Στις 15 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής 
Καζακστάν, Ρωσίας και Ουκρανίας. Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που 
υπέβαλε η EuroAJliagcs για λογαριασμό του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη σημαντικού 
περιθωρίου ντάμπινγκ, που υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ των τιμών 
εξαγωγής στην Κοινότητα και των τιμών σε τρεις χώρες που θα μπορούσαν να επιλεγούν 
ως ανάλογες χώρες, και συγκεκριμένα τον Καναδά, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες 
Πολιτείες. 
Όσον αφορά τη ζημία, ο όγκος των εισαγωγών και το αντίστοιχο μερίδιο της αγοράς 
αυξήθηκαν αισθητά, μεταξύ δε του 1991 και του 1992 το συνδυασμένο μερίδιο της αγοράς 
υπερτριπλασιάστηκε για να ανέλθει σε 17%. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η αύξηση 
αυτή σημειώθηκε εξαιτίας του χαμηλού επιπέδου των τιμών εξαγωγής, που ήταν σαφώς 
χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος υπέστη κατά 
συνέπεια ουσιαστικές χρηματοοικονομικές απώλειες. 
3.2.2 Υ(ράσιιατα από βαμβάκι κατανωνης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ινδίας. Ινδονησίας. 
Πακιστάν και Τουρκίας 
Στις 20 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υφασμάτων από βαμβάκι καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και Τουρκίας. Η καταγγελία 
υποβλήθηκε από την επιτροπή των βιομηχανιών βάμβακος και συναφών 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της ΕΟΚ (EUROCOTON), για λογαριασμό των 
παραγωγών που αντιπροσωπεύουν, κατά τους ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της 
κοινοτικής παραγωγής. 
Τα εν λόγω προϊόντα είναι τα υφάσματα τα οποία αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή μερικώς 
(πάνω από 50%) από βαμβάκι, και προορίζονται κυρίως για τις βιομηχανίες ένδυσης, 
λευκών ειδών και επίπλων. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην 
Κοινότητα και της κανονικής αξίας που κατασκευάστηκε σε συνάρτηση με το εκτιμώμενο 
κόστος παραγωγής σε κάθε χώρα εξαγωγής, συν περιθώριο κέρδους, με εξαίρεση τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας. Δεδομένου ότι η Κίνα δεν έχει οικονομία αγοράς, η κανονική 
αξία της καθορίστηκε με βάση την κατασκευασμένη αξία στην Ινδία, η οποία θεωρήθηκε 
ότι αποτελούσε την καταλληλότερη ανάλογη χώρα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των υφασμάτων από βαμβάκι 
που εισήχθησαν από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκε από 14,4% το 1989 σε 19,3% το 1992, ενώ 
συγχρόνως η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά το ίδιο διάστημα. Επιπλέον, 
υποστηρίχθηκε ότι οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήταν πολύ χαμηλές και σε διαρκή βάση 
χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, σε ποσοστό που κυμαινόταν από 
22% έως 38%. Επομένως, υποστηρίχθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής 
αναγκάστηκε να ευθυγραμμίσει τις τιμές του προς τα κάτω, σε επίπεδα που ήταν 
ανεπαρκή για την κάλυψη των δαπανών. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η απασχόληση στην 
Κοινότητα μειώθηκε κατά 22% από το 1988. 
3.2.3 Υφάσματα από συνθετικές μη συνεχείς ίνες καταγωγής Ινδίας. Ινδονησίας. Πακιστάν και 
Ταϊλάνδης 
Στις 20 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων από συνθετικές μη 
συνεχείς ίνες καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και Ταϋλάνδης, μετά από 
καταγγελία που υπέβαλε η επιτροπή των βιομηχανιών βάμβακος και συναφών 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της ΕΟΚ (EUROCOTON), για λογαριασμό των 
παραγωγών που αντιπροσώπευαν, κατά τους ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της 
κοινοτικής παραγωγής. 
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της καταγγελίας είναι τα υφάσματα τα οποία 
αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή μερικώς (πάνω από 50%) από συνθετικές μη συνεχείς ίνες, 
και προορίζονται κυρίως για τις βιομηχανίες ένδυσης, λευκών ειδών και επίπλων. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σύγκριση των τιμών εξαγωγής προς την 
Κοινότητα και της κατασκευασμένης κανονικής αξίας που υπολογίστηκε σε συνάρτηση με 
το εκτιμώμενο κόστος παραγωγής σε κάθε χώρα εξαγωγής συν περιθώριο κέρδους. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των υφασμάτων που 
εισήχθησαν από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκε από 18,5% το 1989 σε 37,5% το 1992. 
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών, που ήταν πολύ χαμηλές και 
σε διαρκή βάση χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, προκάλεσαν 
μείωση των τιμών κατά 18% μεταξύ του 1989 και 1992. Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος 
παραγωγής αναγκάστηκε να ευθυγραμμίσει τις τιμές του προς τα κάτω, σε επίπεδα που 
ήταν ανεπαρκή για την κάλυψη των δαπανών. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η απασχόληση 
στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 22% από το 1988. 
3.2.4 Πανικά κρεβατιού καταγωγής Ινδίας. Πακιστάν. Ταϊλάνδης και Τουρκίας 
Στις 25 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων πανικών κρεβατιού καταγωγής 
Ινδίας, Πακιστάν, Ταϋλάνδης και Τουρκίας, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η επιτροπή 
των βιομηχανιών βάμβακος και συναφών κλωστοϋφαντουργικών προ'ίόντων της ΕΟΚ 
(EUROCOTON), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν, κατά τους 
ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής πανικών κρεβατιού. 
Για το προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας, η καταγγελία κάλυψε 
τα σεντόνια από βαμβάκι 100%, διαστάσεων 20/20 και 24/24, τα οποία είναι 
συσκευασμένα σε πλήρες σύνολο που περιλαμβάνει πανωσέντονο, κατωσέντονο και ένα 
ζευγάρι μαξιλαροθήκες. Σύμφωνα με την καταγγελία, τα σεντόνια αυτού του είδους 
αποτελούσαν το μεγαλύτερο μέρος των επίμαχων εισαγωγών. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση της τιμής εξαγωγής προς την 
Κοινότητα και της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, η οποία θεωρήθηκε κατάλληλη από 
τους καταγγέλλοντες δεδομένου ότι τα ομοειδή προϊόντα δεν θα επωλούντο σε 
ικανοποιητικές ποσότητες στις εγχώριες αγορές των οικείων χωρών. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των τεσσάρων αυτών χωρών 
αυξήθηκε από 24,5% το 1990 σε 29% το 1992, και ότι οι τιμές εισαγωγής στην Κοινότητα 
υπολείποντο των τιμών των κοινοτικών παραγωγών από 40% έως 52%. Επίσης, 
υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχε μειωθεί και 
ότι η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών είχε επιδεινωθεί σε σοβαρό βαθμό. 
Επιπλέον, λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τους 
ισχυρισμούς, απωλέσθησαν πολλές θέσεις απασχόλησης. 
3.2.5 Ποδήλατα καταγωγής Ινδονησίας. Μαλαισίας και Ταϊλάνδης 
Στις 3 Φεβρουαρίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας 
και Ταύλάνδης. Η καταγγελία υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών 
Ποδηλάτων (European Bicycle Manufacturers' Association) για λογαριασμό επιχειρήσεων 
που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σύγκριση μεταξύ των εγχώριων τιμών στην 
αγορά της Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταύλάνδης και των τιμών των αντίστοιχων 
προ'ίόντων που εξάγονται προς την Κοινότητα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι οι εισαγωγές από την Ινδονησία, τη Μαλαισία 
και την Ταύλάνδη αυξήθηκαν πάνω από 500% από το 1989 έως το 1993 και ότι το 
αντίστοιχο μερίδιο της κοινοτικής αγοράς υπερτετραπλασιάστηκε για να ανέλθει σε 10,3%. 
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι οι τιμές πώλησης των εισαγωγών στην Κοινότητα 
υπολείποντο σε σημαντικό βαθμό των τιμών των κοινοτικών παραγωγών, με περιθώρια 
μειωμένων τιμών μεταξύ 44% και 48%, ανάλογα με τη χώρα εξαγωγής. 
3.2.6 Ε£αοτήαατα σωληνώσεων καταγωγής Λαϊκής Δηαοκοατίας της Κίνας. Κροατίας. 
Σλοβακίας. Ταϊβάν και Ταϊλάνδης 
Στις 3 Φεβρουαρίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εξαρτημάτων 
σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Κίνας, Κροατίας, Σλοβακίας, Ταϊβάν και 
Ταϊλάνδης. Η καταγγελία υποβλήθηκε από την Defence Committee of the EEC Steel 
Butt-Welded Fittings Industry, που αντιπροσωπεύει, κατά τους ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο 
μέρος της κοινοτικής παραγωγής. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην 
Κοινότητα και των εγχώριων τιμών στην Κροατία, τη Σλοβακία, την Ταϊβάν και την 
ΤαΙ)λάνδη. Η τελευταία αυτή χώρα θεωρήθηκε κατάλληλη χώρα αναφοράς για την Κίνα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των πέντε οικείων χωρών 
αυξήθηκε από 5,1% το 1989 σε 23,4% το 1992 και ότι η αύξηση αυτή του μεριδίου αγοράς 
συνοδεύτηκε από την πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές αισθητά χαμηλότερες των 
κοινοτικών. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές 
χαμηλότερες των κοινοτικών οδήγησε σε κάμψη των πωλήσεων, των μεριδίων αγοράς, της 
παραγωγής και του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας. Επομένως, 
οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν μείωση των κερδών ή χρηματοοικονομικές απώλειες 
και σε ορισμένες περιπτώσεις αναγκάστηκαν να προβούν σε εργασία με μειωμένο ωράριο 
και απολύσεις. 
3.2.7 ΥπεοοΕειδοδιθειικά (υπερθειικά) προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δηιιοκοατίας της Κίνας 
Στις 2 Μαρτίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υπεροξειδοδιθειικών (υπερθειικών)τπροϊόντων 
(υπερθειικό αμμώνιο, υπερθειικό νάτριο και υπερθειικό κάλιο) καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από καταγγελία που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC) που αντιπροσωπεύει, κατά τους ισχυρισμούς, όλους τους 
κοινοτικούς παραγωγούς υπεροξειδοδιθειικών προϊόντων. Τα εν λόγω προϊόντα 
χρησιμοποιούνται ως φορείς εκκινητικών αντιδράσεων και οξειδώσεων στην 
κλωστοϋφαντουργική και χημική βιομηχανία. 
Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν έχει οικονομία αγοράς, ήταν 
απαραίτητο να γίνει σύγκριση μεταξύ των τιμών του προϊόντος καταγωγής Κίνας και των 
τιμών που εφαρμόζονται σε χώρα με οικονομία αγοράς. Οι καταγγέλλοντες πρότειναν τις 
ΗΠΑ ως χώρα αναφοράς και τα περιθώρια ντάμπινγκ που εκτιμήθηκαν με τον τρόπο αυτό 
ήταν σημαντικά. 
Όσον αφορά τη ζημία, ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ 
αυξήθηκαν από 1 454 τόνους το 1989 σε 3 139 τόνους το 1992. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε 
ότι οι τιμές πώλησης των εισαγωγών αυτών στην Κοινότητα υπολείποντο σε σημαντικό 
βαθμό των τιμών των κοινοτικών παραγωγών. Οι επιπτώσεις για τον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής, κατά τους ισχυρισμούς, ήταν η μείωση της παραγωγής και η απώλεια του 
μεριδίου αγοράς των κοινοτικών παραγωγών, που μειώθηκε από 76,7% το 1989 σε 65,4% 
κατά το 1992. 
3.2.8 Ενεργός άνθρακας σε σκόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 
Στις 2 Μαρτίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ενεργού άνθρακα σε σκόνη 
καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από καταγγελία που υπέβαλε το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC), που αντιπροσωπεύει, κατά τους 
ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής στην 
Κοινότητα και των εγχώριων τιμών των ΗΠΑ, που θεωρήθηκε ότι αποτελούν την 
καταλληλότερη ανάλογη χώρα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς του κινεζικού προϊόντος 
αυξήθηκε από 13,8% το 1989 σε 17,6% το 1992. Επιπλέον, σύμφωνα με την καταγγελία 
οι τιμές των κινεζικών προ'ίόντων ήταν σαφώς χαμηλότερες των κοινοτικών τιμών και 
μειώνονταν σε διαρκή βάση. Επίσης, αναμένονταν σημαντικές χρηματοοικονομικές 
απώλειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς. 
3.2.9 Τσιμέντο Portland καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας. Πολωνίας και Σλοβακίας 
Στις 28 Απριλίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ σε ορισμένες περιοχές, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η "Bundesverband 
der Deutschen Zementindustrie" (Ομοσπονδία Γερμανικής Βιομηχανίας Τσιμέντου) για 
λογαριασμό του μεγαλύτερου μέρους των γερμανών παραγωγών τσιμέντου. 
Η διαδικασία άρχισε για μία περιφερειακή αγορά που αποτελείτο από δέκα γερμανικά 
Lander, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/88 του 
Συμβουλίου . Η Επιτροπή έλαβε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι 
παραγωγοί της εν λόγω περιοχής επώλησαν όλη ή σχεδόν όλη την παραγωγή στην εν λόγω 
αγορά, όπου η ζήτηση δεν ικανοποιείτο σε ουσιαστικό βαθμό από τους παραγωγούς που 
είχαν την έδρα τους σε άλλα σημεία της Κοινότητας, και ότι οι εισαγωγές που 
προέρχονταν από τις εν λόγω χώρες συγκεντρώνονταν, κατά τους ισχυρισμούς, στη 
θιγείσα αγορά. 
3.2.10 Φύλλα (λαααοίνες) από χάλυβες αε προσανατολισμένους κόκκους καταγωγής Ρωσίας 
Στις 20 Μαΐου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) 
από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους καταγωγής Ρωσίας, μετά από καταγγελία 
της EUROFER (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα) για 
λογαριασμό τριών κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν, κατά τους ισχυρισμούς, 
το 70% περίπου της κοινοτικής παραγωγής. 
Τα εν λόγω προϊόντα είναι φύλλα ψυχρής έλασης με προσανατολισμένους κόκκους και 
ταινίες από χάλυβα πυριτίου για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 
500mm, τα οποία χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρομαγνητικές εφαρμογές και εγκαταστάσεις. 
Δεδομένου ότι η Ρωσία δεν έχει οικονομία αγοράς η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά 
στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με 
βάση σύγκριση των ρωσικών τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των εγχώριων τιμών της 
Νότιας Κορέας, η οποία αποτελούσε, κατά τους ισχυρισμούς, την καταλληλότερη ανάλογη 
χώρα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των ρωσικών εισαγωγών 
αυξήθηκε από 2,3% σε 7,1% από το 1991 έως τους επτά πρώτους μήνες του 1993. 
Επιπλέον, σύμφωνα με την καταγγελία, η πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές 
χαμηλότερες των κοινοτικών και η συμπίεση των τιμών προκάλεσαν τη μείωση της 
κοινοτικής παραγωγής, σημαντική απώλεια του μεριδίου αγοράς και μείωση των κερδών 
ή χρηματοοικονομικές απώλειες. 
3.2.11 Κουμαρίνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 
Στις 20 Μαΐου 1994, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ 
όσον αφορά τις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά 
από καταγγελία που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC) 
για λογαριασμό του Rhône Poulenc, μοναδικού παραγωγού κουμαρίνης της Κοινότηταςας. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σύγκριση μεταξύ των κινεζικών τιμών 
εξαγωγής στην Κοινότητα και των εγχώριων τιμών των ΗΠΑ, που αποτελούσαν, κατά 
τους ισχυρισμούς, την καταλληλότερη ανάλογη χώρα. 
Όσον αφορά τη ζημία, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής Κίνας 
τριπλασιάστηκε κατά τους ισχυρισμούς από το 1989 έως το 1992, έτος κατά το οποίο 
ανήλθε σε 48%. Σύμφωνα με την καταγγελία, λόγω της πραγματοποίησης πωλήσεων σε 
τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές, ο κοινοτικός παραγωγός έχασε μέρος του 
μεριδίου αγοράς, αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγή του και υπέστη 
χρηματοοικονομικές απώλειες. 
3.2.12 Ακατέργαστος νυτοσίδηοος από αιαατίτη καταγωγής Τσεγικής Δηιιοκρατίας 
Στις 21 Μαΐου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ακατέργαστων χυτοσιδήρων από 
αιματίτη καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η 
EUROFONTES για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100% σχεδόν 
της κοινοτικής παραγωγής χυτοσιδήρων από αιματίτη. 
Ο ακατέργαστος χυτοσίδηρος από αιματίτη χρησιμεύει κυρίως για την παραγωγή χυτών 
ειδών σιδήρου με φυλλοειδή γραφίτη (φαιός χυτοσίδηρος), ιδίως για τα χυτά είδη 
εργαλειομηχανών υψηλής ποιότητας καθώς και για είδη που υφίστανται θερμική και 
χημική καταπόνηση. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σύγκριση των εγχώριων τιμών πώλησης στην 
τσεχική αγορά, δεόντως αναπροσαρμοσμένων, και των τιμών εξαγωγής που προκύπτουν 
από τις στατιστικές της Eurostat. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι οι εν λόγω εισαγωγές αυξήθηκαν από 0 τόνους 
το 1991 σε 4 316 τόνους το 1992 και σε 8 826 τόνους κατά τους επτά πρώτους μήνες του 
1993. Κατά τους ισχυρισμούς, το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί το μερίδιο 
αγοράς από 0% το 1991 σε 0,5% το 1992 και σε 2,4% κατά τους πρώτους έξι μήνες του 
1993. Κατά το τελευταίο αυτό διάστημα, μόνο στη Γερμανία, το μερίδιο αγοράς των εν 
λόγω εισαγωγών ήταν 9,7%. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι οι τιμές πώλησης στην 
κοινοτική αγορά ήταν χαμηλότερες κατά 52 ECU ανά τόνο, δηλαδή κατά 28%, από τις 
τιμές πώλησης των κοινοτικών παραγωγών. 
3.2.13 Νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Λιθουανίας και Ρωσίας 
Μετά την αποδοχή των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της περιφερειακής 
διαδικασίας σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο (πρβ. σημείο 5.1.1), ο Ευρωπαϊκός 
Σύνδεσμος Βιομηχανιών Λιπασμάτων (EFMA) υπέβαλε καταγγελία που αφορούσε όλη την 
επικράτεια της Κοινότηταςας και στις 9 Ιουνίου 1994 άρχισε έρευνα. 
Στην καταγγελία υποστηρίχθηκε η ύπαρξη σημαντικών περιθωρίων ντάμπινγκ για τις 
εισαγωγές από τη Ρωσία και τη Λιθουανία, τα οποία υπολογίστηκαν με βάση σύγκριση 
μεταξύ των τιμών εξαγωγής των χωρών αυτών και των εγχώριων τιμών της Ουγγαρίας. 
Κατά τους ισχυρισμούς, προκλήθηκε περαιτέρω ζημία στο σύνολο του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής, μετά από αύξηση του μεριδίου αγοράς των εν λόγω εισαγωγών, το οποίο 
ανήλθε σε 10%. 
10 
3.2.14 Εισαγωγές ρουλεμάν tie κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας 
Στις 2 Ιουλίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρουλεμάν με κωνικούς 
κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας. Η καταγγελία υποβλήθηκε από την Federation of 
European Bearing Manufacturers' Associations (FEBMA), που αντιπροσωπεύει, κατά τους 
ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής. 
Ο ισχυρισμός για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου ντάμπινγκ που περιείχε η 
καταγγελία βασίστηκε σε σύγκριση μεταξύ των τιμών που εφαρμόζονται στην εγχώρια 
αγορά της Ιαπωνίας και των τιμών εξαγωγής που κατασκευάστηκαν με βάση τις τιμές που 
εφαρμόστηκαν για τον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα, δεδομένου ότι οι 
περισσότεροι εισαγωγείς συνδέονταν, κατά τους ισχυρισμούς, με τους ιάπωνες εξαγωγείς. 
Όσον αφορά τη ζημία, οι καταγγέλοντες υποστήριξαν ότι το μερίδιο της κοινοτικής 
αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από την Ιαπωνία αυξήθηκε από 9,9% το 1989 σε 11,5% 
το 1993 σε περίοδο που χαρακτηριζόταν από συρρίκνωση της ζήτησης. Εξάλλου, 
προβλήθηκε το επιχείρημα ότι για ορισμένους τύπους ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους 
που πωλήθηκαν σε μεγάλες ποσότητες, το μερίδιο αγοράς της Ιαπωνίας υπερέβη το 30%. 
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η κατάσταση αυτή οφειλόταν μόνο στο γεγονός ότι οι τιμές 
του προϊόντος της Ιαπωνίας ήταν, κατά τα φαινόμενα, χαμηλότερες κατά 10-15% από 
εκείνες των κοινοτικών παραγωγών, και σε ορισμένες περιπτώσεις πάνω από 50%. 
Οι επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν, κατά τους ισχυρισμούς, η κάμψη 
των τιμών κατά 10% από το 1989 έως το 1993 και η μείωση του μεριδίου αγοράς των 
κοινοτικών παραγωγών κατά το ίδιο χρονικό διάστημα. Οι καταγγέλοντες υποστήριξαν 
επιπλέον ότι η κατάσταση αυτή είχε επηρεάσει σοβαρά την αποδοτικότητα του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής, που υπέστη σημαντικές απώλειες από το 1992 έως το 1993 κατά τους 
ισχυρισμούς. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η αβέβαιη αυτή κατάσταση προκάλεσε 
σημαντική μείωση των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 1992, 
καθώς και μείωση της απασχόλησης. 
3.2.15 Νήματα από πολυεστέρα καταγωγής Ινδονησίας. Ινδίας και Ταϊλάνδης 
Στις 29 Ιουλίου 1994, δημοσιεύθηκε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρα καταγωγής Ινδονησίας, 
Ινδίας και Ταϊλάνδης, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η Διεθνής Επιτροπή Ρεγιόν και 
Συνθετικών Ινών (C1RFS), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν, κατά 
τους ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής. 
Το προϊόν το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τους ισχυρισμούς, είναι τα 
ελαστικοποιημένα νήματα από πολυεστέρα και από συνεχείς ίνες που χρησιμοποιούνται 
τόσο στην κλωστοϋφαντουργία όσο και στην πλεκτοβιομηχανία. 
11 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σύγκριση μεταξύ των εγχώριων τιμών που 
εφαρμόζονται στην Ινδονησία, την Ινδία και την Ταϊλάνδη και των τιμών εξαγωγής στην 
Κοινότητα. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με καταγωγή 
τις τρεις αυτές χώρες είχε αυξηθεί από 1,9% το 1991 σε 6% το 1993. Επίσης, 
υποστηρίχθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις 
κοινοτικές καθώς και συμπίεση των τιμών, πράγμα που προκάλεσε μείωση του μεριδίου 
αγοράς των κοινοτικών παραγωγών καθώς και αρνητικά χρηματοοικονομικά 
αποτελέσματα. Παρά τη σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας, το ποσοστό 
χρησιμοποίησης το 1993 δεν είχε παρουσιάσει αύξηση σε σύγκριση με το 1991, έτος κατά 
το οποίο είχε ανέλθει σε 77% κατά τους ισχυρισμούς, ποσοστό που κρίθηκε ανεπαρκές για 
το συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής έντασης κεφαλαίου. 
3.2.16 Μη συνεπείς ίνες από πολυεστέρες καταγωγής Λευκορωσίας 
Στις 3 Αυγούστου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής 
Λευκορωσίας, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η Διεθνής Επιτροπή Ρεγιόν και 
Συνθετικών Ινών (CERFS) για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν, κατά 
τους ισχυρισμούς, πλέον του 95% της κοινοτικής παραγωγής. 
Τα εν λόγω προϊόντα χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη σε διάφορα στάδια της παραγωγής 
κλωστοϋφαντουργικών, ανάλογα με τη φύση των κλωστοϋφαντουργικών προ'ίόντων που 
πρόκειται να παραχθούν. Περίπου το 60% των ινών από πολυεστέρες που 
καταναλώνονται στην Κοινότητα χρησιμοποιείται για τη νηματοποίηση στην παραγωγή 
υφασμάτων και αναμειγνύονται, εφόσον χρειάζεται, με άλλα νήματα όπως το μαλλί ή το 
βαμβάκι. Το υπόλοιπο χρησιμοποιείται για παραγέμισμα μαξιλαριών, καθισμάτων 
αυτοκινήτων, ανοράκ και άλλων παρόμοιων, καθώς και σε άλλες εφαρμογές εκτός της 
νηματοποίησης, όπως για την παραγωγή χαλιών. 
Δεδομένου ότι η Λευκορωσία δεν έχει οικονομία αγοράς, ήταν απαραίτητο να συγκριθούν 
οι τιμές εξαγωγής του προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας με τις τιμές ή το κόστος σε μία 
χώρα με οικονομία αγοράς, και συγκεκριμένα την Πολωνία. Το περιθώριο ντάμπινγκ που 
εκτιμήθηκε κατά τον τρόπο αυτό ήταν, κατά τους ισχυρισμούς, σημαντικό. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη 
Λευκωρωσία, που ήταν χαμηλότερο από 0,1% το 1990, αυξήθηκε σε 5% περίπου το 1993. 
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάσθηκαν να μειώσουν τις 
τιμές τους λόγω της πίεσης που άσκησαν κατά τους ισχυρισμούς οι εισαγωγές με 
ντάμπινγκ. Παρά τη σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας, το ποσοστό 
χρησιμοποίησης της το 1993 μειώθηκε σε 69%, ποσοστό το οποίο κρίθηκε ανεπαρκές για 
το συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής έντασης κεφαλαίου. 
12 
3.2.17 Διαφημιστικά σπίρτα καταγωγής Ιαπωνίας 
Στις 4 Αυγούστου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα διαφημιστικών σπίρτων 
καταγωγής Ιαπωνίας. Η καταγγελία υποβλήθηκε από την FEFA (the European Federation 
of Match Manufacturers) για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν, κατά τους 
ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής. 
Ειδικότερα, τα εν λόγω διαφημιστικά σπίρτα είναι τα σπίρτα σε κουτί ή σε θήκη που 
καλύπτονται με διαφημιστικό λογότυπο, ώστε να διακρίνονται από άλλους τύπους 
σπίρτων. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου 
ντάμπινγκ, το οποίο υπολογίστηκε με βάση σύγκριση των τιμών που εφαρμόζουν οι 
Ιάπωνες παραγωγοί στην εγχώρια αγορά τους και αντίστοιχων τιμών των εξαγωγών τους 
στην Κοινότητα. 
Όσον αφορά τη ζημία, ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι παρά τη μείωση κατά 15% της 
κοινοτικής αγοράς διαφημιστικών σπίρτων μεταξύ του 1990 και του 1993, το μερίδιο που 
κατείχαν οι εισαγωγές της Ιαπωνίας αυξήθηκε από 31% το 1990 σε 34% το 1994. 
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι οι χαμηλές τιμές στις οποίες πωλήθηκαν οι εισαγωγές αυτές 
στην κοινοτική αγορά υπολείποντο σε διαρκή βάση των τιμών των κοινοτικών 
παραγωγών. Για παράδειγμα, για το διάστημα 1992-93, ο καταγγέλλων υπολόγισε ότι οι 
τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές περίπου κατά 35% κατά μέσον όρο. 
Τέλος, κατά τους ισχυρισμούς, οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν το 
εργατικό δυναμικό, με αποτέλεσμα να χαθούν θέσεις απασχόλησης, ο δε κοινοτικός κλάδος 
παραγωγής υπέστη σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες από το 1990. 
3.2.18 Μικροδίσκοι (3.5") καταγωγής Μαλαισίας. ΜεΕικού και ΗΠΑ 
Στις 2 Σεπτεμβρίου 1994, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3.5") 
καταγωγής Μαλαισίας, Μεξικού και ΗΠΑ. Η καταγγελία υποβλήθηκε από την Committee 
of Eureopean Diskette Manufacturers (DISKMA), για τρίτη φορά όσον αφορά τα εν λόγω 
προϊόντα. Η πρώτη διαδικασία αφορούσε τις εισαγωγές καταγωγής Ιαπωνίας, Τα ϊβάν και 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις οποίες επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ 
τον Οκτώβριο 1993. Η δεύτερη διαδικασία αφορούσε τις εισαγωγές καταγωγής Χονγκ 
Κονγκ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις οποίες επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί το 
Σεπτέμβριο 1994. 
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη σημαντικών περιθωρίων 
ντάμπινγκ για τις εν λόγω χώρες εξαγωγής, τα οποία υπολογίστηκαν με βάση σύγκριση 
μεταξύ των κατασκευασμένων κανονικών αξιών και των κατασκευασμένων τιμών 
εξαγωγής και για κάθε χώρα. Η κατασκευή των κανονικών αξιών ήταν απαραίτητη, κατά 
τους ισχυρισμούς, για το Μεξικό και τις ΗΠΑ, δεδομένου ότι οι περισσότεροι μικροδίσκοι 
3.5" που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά δεν επέτρεψαν την κάλυψη του κόστους, ενώ, 
13 
όσον αφορά τη Μαλαισία, οι ποσότητες που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά ήταν 
ανεπαρκείς για την πραγματοποίηση κατάλληλων συγκρίσεων. Κατά τους ισχυρισμούς, 
οι τιμές εξαγωγής έπρεπε να κατασκευαστούν, δεδομένου ότι οι περισσότερες εξαγωγικές 
πωλήσεις στην Κοινότητα αφορούσαν τα μέρη που συνδέονταν με τους ενδιαφερόμενους 
εξαγωγείς. 
Όσον αφορά τη ζημία, υποστηρίχθηκε ότι το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατείχαν 
οι εισαγωγές καταγωγής Μαλαισίας, Μεξικού και ΗΠΑ αυξήθηκε από 33,8% το 1990 σε 
37,1% το 1993, δηλαδή, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, ot εισαγωγές αυξήθηκαν σε 
απόλυτες τιμές, από 153 εκατομμύρια σε 293 εκατομμύρια μονάδες. Επίσης, ο 
καταγγέλλων υποστήριξε ότι οι τιμές των εξαγωγών των τριών ενδιαφερομένων χωρών 
ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις κοινοτικές, πράγμα που προκάλεσε κάμψη των τιμών 
και μείωση της αποδοτικότητας ή σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 
14 
4. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
4.1. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ - ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Προσωρινά μέτρα μπορούν να επιβληθούν όταν από την προκαταρκτική εξέταση 
διαπιστωθεί ότι ασκούνται πρακτικές ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων, ότι υπάρχουν επαρκείς 
αποδείξεις της ζημίας που έχει προκληθεί και ότι για τη διασφάλιση των συμφερόντων της 
Κοινότητας απαιτείται παρέμβαση. Οι προσωρινοί δασμοί έχουν, συνήθως, τετράμηνη 
περίοδο ισχύος, η οποία, υπό από ορισμένες συνθήκες, μπορεί να παραταθεί για ένα 
επιπλέον δίμηνο. 
Σύμφωνα με τον πίνακα 1, το 1994 επιβλήθηκαν 25 προσωρινοί δασμοί, ενώ το 1993 και 
το 1992 επιβλήκαν, αντίστοιχα, 16 και 18. Τα προσωρινά μέτρα που επιβλήθηκαν 
καλύπτουν ευρύ φάσμα προ'ίόντων και χωρών καταγωγής. 
Το Παράρτημα Β περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τους προσωρινούς δασμούς που 
επιβλήθηκαν κατά το 1994, ενώ στο ακόλουθο μέρος της έκθεσης συνοψίζονται εν συντομία 
οι επιμέρους υποθέσεις στις οποίες επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί κατά το ίδιο έτος. 
4.2. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ - ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Οριστικά μέτρα μπορούν να επιβληθούν όταν από τα στοιχεία που καθορίζονται οριστικά 
κατά την έρευνα, αποδειχθεί ότι ασκούνται πρακτικές ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων, ότι 
εξαιτίας αυτών προκαλείται ζημία, και ότι για τη διασφάλιση των συμφερόντων της 
Κοινότητας απαιτείται παρέμβαση. Οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί 
δασμοί επιβάλλονται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως που 
υποβάλλει η Επιτροπή με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών, με ειδική πλειοψηφία 
πριν από τις 10 Μαρτίου 1994 και με απλή πλειοψηφία μετά την ημερομηνία αυτή6. 
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 1, το 1994 επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί σε 19 
υποθέσεις. Ο αριθμός αυτός συμφωνεί με τον αριθμό των οριστικών δασμών που 
επιβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών. Τα μέτρα που επιβλήθηκαν 
αφορούν διάφορους τομείς και πολυάριθμες χώρες καταγωγής. Λεπτομέρειες 
παρατίθενται στο Παράρτημα Γ ενώ στο ακόλουθο μέρος της έκθεσης περιγράφονται εν 
συντομία οι επιμέρους υποθέσεις στις οποίες επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί κατά το 1994. 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 522/94 του Συμβουλίου, ΕΕ αριθ. L 66, 10.03.94, σ. 10 
15 
4.3. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
4.3.1. Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι από αιματίτη καταγωγής Βραζιλίας. Πολωνίας. Ρωσίας και 
Ουκρανίας 
(Προσωρινά και οριστικά μέτρα) 
Στις 15 Ιανουαρίου 1994, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
ακατέργαστων χυτοσιδήρων από αιματίτη καταγωγής Βραζιλίας, Πολωνίας, Ρωσίας και 
Ουκρανίας. Η αρχική έρευνα είχε κινηθεί το Σεπτέμβριο 1991 όσον αφορά τις εισαγωγές 
με καταγωγή από την πρώην Σοβιετική Ένωση και το Δεκέμβριο του 1992 επεκτάθηκε 
ώστε να συμπεριληφθούν οι εισαγωγές καταγωγής Βραζιλίας και Πολωνίας. Η καταγγελία 
είχε υποβληθεί από την EUROFONTES, για λογαριασμό των κοινοτικών παραγωγών του 
υπό εξέταση προϊόντος. 
ΒραΕιλία 
Ο σταθμισμένος μέσος όρος του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις εταιρείες 
της Βραζιλίας ανερχόταν σε 51,3%. Στα ερωτηματολόγια που έστειλε η Επιτροπή 
απάντησαν 21 εταιρείες από τη Βραζιλία, εκ των οποίων οι 17 ανέφεραν στοιχεία 
σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας. Οι 17 αυτές 
εταιρείες αντιπροσώπευαν το 76% των σχετικών εξαγωγών με βάση τις στατιστικές της 
Eurostat Προκειμένου να διευκολυνθεί η έρευνα, οι ενδιαφερόμενες εταιρείες συμφώνησαν 
να ακολουθήσουν μια διαδικασία, σύμφωνα με την οποία η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ 
μπορούσε να καθοριστεί με βάση τα στοιχεία που είχαν προσκομίσει έξι 
αντιπροσωπευτικές εταιρείες. 
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το πραγματικό κόστος παραγωγής στη Βραζιλία 
συν ένα ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα καθώς και για 
εύλογο περιθώριο κέρδους. 
Οι τιμές εξαγωγής που καθορίστηκαν ήταν οι πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες για 
το πωλούμενο προς εξαγωγή στην Κοινότητα προϊόν, οι οποίες προκύπτουν μετά την 
αφαίρεση όλων των φόρων και των εκπτώσεων που έχουν πράγματι χορηγηθεί και 
συνδέονται άμεσα με τις εξεταζόμενες πωλήσεις. 
Η σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής πραγματοποιήθηκε ανά 
συναλλαγή σε επίπεδο εκ του εργοστασίου και στο ίδιο στάδιο του εμπορίου. Οι τιμές 
εξαγωγής προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν 
από το εργοστάσιο μέχρι την παράδοση FOB. 
Πολωνία 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τις τρεις εταιρείες της Πολωνίας 
ανέρχονταν αντίστοιχα σε 31,53%, 34,65% και 50,2%. 
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το πραγματικό κόστος κατασκευής στην 
Πολωνία, που καθορίστηκε με την πρόσθεση του κόστους παραγωγής και ενός ποσού για 
τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα καθώς και για εύλογο περιθώριο 
κέρδους. 
16 
Οι τιμές εξαγωγής που καθορίστηκαν ήταν οι πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες για 
το πωλούμενο προς εξαγωγή στην Κοινότητα προϊόν, οι οποίες προκύπτουν μετά την 
αφαίρεση όλων των φόρων και των εκπτώσεων που έχουν πράγματι χορηγηθεί και 
συνδέονται άμεσα με τις εξεταζόμενες πωλήσεις. 
Η σύγκριση των τιμών εξαγωγής με την κανονική αξία πραγματοποιήθηκε ανά συναλλαγή 
σε επίπεδο εκ του εργοστασίου και στο ίδιο στάδιο του εμπορίου. Οι τιμές εξαγωγής 
προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν από το 
εργοστάσιο έως τα σύνορα της Πολωνίας. 
Ρωσία και Ουκρανία 
Ο σταθμισμένος μέσος όρος του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τη Ρωσία 
και την Ουκρανία ήταν 104,51%. 
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εισαγωγές του προϊόντος από την πρώην Σοβιετική Ένωση 
προήλθαν πράγματι από τη Ρωσία και την Ουκρανία και, με τη συμφωνία των 
καταγγελλόντων, περιόρισε την έρευνα στα δύο αυτά κράτη. Δεδομένου ότι η Ρωσία και 
η Ουκρανία δεν έχουν οικονομία αγοράς, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις 
πωλήσεις ή το κόστος παραγωγής ομοειδούς προϊόντος σε τρίτη χώρα με οικονομία 
αγοράς. 
Δεδομένου ότι η Βραζιλία μπορεί να θεωρηθεί ως συγκρίσιμη χώρα με τη Ρωσία και την 
Ουκρανία, όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης και διάθεσης των κυριότερων 
συντελεστών παραγωγής ακατέργαστου χυτοσιδήρου, δηλαδή σιδηρομεταλλευμάτων και 
ενέργειας, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο και εύλογο να θεωρήσει τη Βραζιλία ως τρίτη χώρα 
με οικονομία αγοράς για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας του ακατέργαστου 
χυτοσιδήρου από αιματίτη, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας. 
Η κανονική αξία του ακατέργαστου σιδήρου από αιματίτη καταγωγής Ρωσίας και 
Ουκρανίας, υπολογίστηκε, επομένως, ως ο σταθμισμένος μέσος όρος της κανονικής αξίας 
των εταιρειών της Βραζιλίας που υποβλήθηκαν στην έρευνα. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις στατιστικές της Eurostat. Από τις τιμές που 
αναφέρονται στις στατιστικές αφαιρέθηκε το κόστος που υπολογίστηκε για την αποστολή 
μέσω θαλάσσης. Η σύγκριση των τιμών εξαγωγής και της κανονικής αξίας 
πραγματοποιήθηκε ανά συναλλαγή στο ίδιο στάδιο του εμπορίου. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο ότι, για τον προσδιορισμό των 
επιπτώσεων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι σωρευτικές 
επιπτώσεις όλων των εισαγωγών . 
17 
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε από 
30% το 1987 σε 50,5% κατά την περίοδο της έρευνας, παρά το γεγονός ότι η κατανάλωση 
μειώθηκε. Οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από τη Βραζιλία, την Πολωνία, τη Ρωσία 
και την Ουκρανία αυξήθηκαν από 242 436 τόνους το 1987 σε 414 041 τόνους κατά την 
περίοδο της έρευνας, δηλαδή σημείωσαν αύξηση 70%. Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής μειώθηκαν από 506 707 τόνους το 1987 σε 385 827 τόνους κατά την περίοδο 
της έρευνας. Οι τιμές CIF των υπό εξέταση εισαγωγών στα κοινοτικά σύνορα 
μειώθηκαν, κατά σταθμισμένο μέσο όρο, από 156,8 ECU/τόνο το 1987 σε 126,15 ECU/τόνο 
κατά την περίοδο της έρευνας. Από τη σύγκριση των τιμών των εισαγωγών που 
αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και των τιμών των κοινοτικών παραγωγών, 
καταφάνηκε ότι πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών κατά 
την περίοδο της έρευνας κατά 18,82 ECU/τόνο ή 12,9%. Τα χρηματοοικονομικά 
αποτελέσματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκαν περνώντας από απώλειες 
10,98% το 1987 σε απώλειες 4,77% το 1989 και στη συνέχεια σημείωσαν απότομη κάμψη 
φθάνοντας σε απώλειες 24,98% κατά την περίοδο της έρευνας. Από την εξέταση των 
στοιχείων για τη ζημία προέκυψε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική 
απώλεια του μεριδίου αγοράς και δεν μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές για να αντισταθμίσει 
την αύξηση του κόστους παραγωγής. Τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα επιδεινώθηκαν 
και διακόπηκε η λειτουργία των εγκαταστάσεων παραγωγής. Υπό τις συνθήκες αυτές, η 
Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη 
σημαντική ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ καταγωγής Βραζιλίας, 
Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας. 
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής 
μπορούσε να είχε προκληθεί από παράγοντες άλλους από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν 
αντικείμενο ντάμπινγκ. Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες 
χώρες είχαν ορισμένες επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 
κατά το 1989 και 1990, αλλά στη συνέχεια δεν είχαν πλέον σημαντικές επιπτώσεις. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Όσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, θεωρήθηκε ότι η επιβολή δασμών θα είχε αμελητέες 
επιπτώσεις στις τιμές των τελικών χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά και ότι η 
έλλειψη μέτρων μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω διάβρωση της κοινοτικής 
παραγωγικής ικανότητας, πράγμα που θα οδηγούσε αναμφισβήτητα σε αύξηση του κόστους 
για τους εν λόγω τελικούς χρήστες. Επομένως, θεωρήθηκε ότι είναι προς το συμφέρον της 
Κοινότηταςας να αποκατασταθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά και να 
διατηρηθεί βιώσιμη κοινοτική βιομηχανία χύτευσης ακατέργαστου χυτοσιδήρου. 
Μέτρα 
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, πέρα από την αποκατάσταση θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά 
ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη, τα μέτρα έπρεπε συγχρόνως να επιτρέπουν στις 
χώρες εξαγωγής να εξασφαλίζουν καλύτερη απόδοση από τις εξαγωγές του υπό εξέταση 
προϊόντος, θεωρήθηκε ότι η επιβολή ελάχιστης τιμής συνιστά μέτρο καταλληλότερο από 
οποιοδήποτε άλλο για την επίτευξη των στόχων αυτών και επειδή το περιθώριο της ζημίας 
που διαπιστώθηκε ήταν χαμηλότερο, σε κάθε περίπτωση, από τα περιθώρια ντάμπινγκ, 
θεωρήθηκε ότι η ελάχιστη τιμή 149 ECU/τόνο (CIF πριν από την επιβολή δασμού) θα 
εξουδετέρωνε τις επιζήμιες επιπτώσεις του ντάμπινγκ που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος 
παραγωγής. 
18 
Στο οριστικό στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Ενώσεων Χυτηρίων και 
η γερμανική και βρετανική Ένωση Χυτηρίων προέβαλαν το επιχείρημα ότι η επιβολή 
προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ υπό μορφή μεταβλητού δασμού στις εισαγωγές 
ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη είχε ήδη προκαλέσει αύξηση της τιμής αυτού του 
προϊόντος σε επίπεδο τέτοιο ώστε τα κοινοτικά χυτήρια να χάσουν την ανταγωνιστικότητα 
τους στην παγκόσμια αγορά. Από την εξέταση των γεγονότων διαπιστώθηκε ότι το 
σχετικά υψηλό επίπεδο τιμών στην κοινοτική αγορά οφείλετο σε παράγοντες άλλους από 
τα μέτρα που είχαν επιβληθεί προσωρινά, όπως στην ολοένα αυξανόμενη έλλειψη 
παλαιοσιδήρου που χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα και εν μέρει ως υποκατάστατο του 
ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη. 
Έτσι επιβεβαιώθηκαν τα προσωρινά συμπεράσματα στο οριστικό στάδιο. 
4.3.2 Μενάλοι ηλεκτρολυτικοί πυκνωτές αονιλίου καταγωγής Ν. Κορέας και Ταϊβάν 
(Προσωρινά και οριστικά μέτρα) 
Στις 17 Φεβρουαρίου 1994, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
ΗΠΑΜ καταγωγής Ν. Κορέας και Ταϊβάν, μετά από την επιβολή οριστικού δασμού 
αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΗΠΑΜ καταγωγής Ιαπωνίας. 
Ντάμπινγκ 
Όσον αφορά τη Ν. Κορέα, λόγω της έλλειψης συνεργασίας και της πλήρους έλλειψης 
πληροφοριών από τους παραγωγούς της Κορέας όσον αφορά τις τιμές και το κόστος στην 
εγχώρια αγορά, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει των καλύτερων διαθέσιμων στοιχείων, 
σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, δηλαδή των 
στοιχείων που περιείχε η καταγγελία. Όσον αφορά την Ταϊβάν η κανονική αξία 
καθορίστηκε, για τη μοναδική εταιρεία που συνεργάστηκε, είτε βάσει της πράγματι 
καταβληθείσας τιμής κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, είτε βάσει της κατασκευασμένης 
αξίας, για τα μοντέλα που εξήχθησαν αλλά δεν πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά ή που 
επωλήθησαν με ζημία. 
Οι τιμές εξαγωγής της Ν. Κορέας υπολογίστηκαν επίσης με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα 
στοιχεία (τα στοιχεία που περιείχε η καταγγελία) λόγω πλήρους έλλειψης πληροφοριών 
εκ μέρους των παραγωγών/εξαγωγέων της χώρας αυτής. Για την Ταϊβάν, οι τιμές 
εξαγωγής υπολογίστηκαν με βάση τις πραγματικές τιμές που εφαρμόστηκαν στους 
ανεξάρτητους εισαγωγείς στην Κοινότητα. 
Προς το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών 
εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη όλοι οι παράγοντες που 
επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, όπως το κόστος μεταφοράς, η ασφάλεια, οι 
πιστωτικοί όροι και οι έμμεσοι φόροι. Με βάση τα στοιχεία αυτά, καθορίστηκαν 
περιθώρια ντάμπινγκ 70,6% και 75,8% για τη Ν. Κορέα και την Ταϊβάν αντίστοιχα, με μία 
εξαίρεση την εταιρεία της Ταϊβάν που συνεργάστηκε στην έρευνα, για την οποία το 
περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε σε 10,7%. 
19 
Ζηιιία \ 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των σωρευμένων εισαγωγών στην 
Κοινότητα είχε αυξηθεί από 91% από το 1989 έως το 1992, ενώ τα μερίδια αγοράς που 
κατείχαν οι δύο χώρες αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο από 11,3% σε 16,3%. Κατά το 
ίδιο χρονικό διάστημα, οι ποσότητες που πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο 
παραγωγής μειώθηκαν κατά 21% και το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς έπεσε από 29,4% σε 
17,6%. 
Όπως διαπιστώθηκε, οι τιμές εισαγωγής ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των 
κοινοτικών παραγωγών κατά 54,2%, πράγμα που εμπόδισε τους κοινοτικούς παραγωγούς 
να αυξήσουν τις τιμές τους, και στη συνέχεια οδήγησε σε χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Όσον αφορά την πρόκληση ζημίας, διαπιστώθηκε ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός 
κλάδος παραγωγής συνέπεσε με την ταχεία αύξηση των εισαγωγών που αποτέλεσαν 
αντικείμενο ντάμπινγκ. Όσον αφορά τους διάφορους άλλους παράγοντες, συνήχθη το 
συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές σε χαμηλή τιμή που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από 
τη Ν. Κορέα και την Ταϊβάν, εξεταζόμενες μεμονωμένα, προκάλεσαν σημαντική ζημία με 
την αυξημένη διείσδυση τους στην αγορά και την πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές 
χαμηλότερες των κοινοτικών. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Θεωρήθηκε ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η λήψη μέτρων με στόχο την 
αποκατάσταση των συνθηκών του θεμιτού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά και την 
εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων των εισαγωγών καταγωγής Ν. Κορέας και Ταϊβάν 
που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. Εξάλλου, θεωρήθηκε ότι η μη λήψη μέτρων κατά 
των εισαγωγών ΗΠΑΜ από την Κορέα και την Ταϊβάν θα αποτελούσε διάκριση εις βάρος 
των ιαπωνικών εισαγωγών, θα αποδυνάμωνε το αποτέλεσμα των μέτρων κατά των 
ιαπωνικών εισαγωγών και θα προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινοτική 
αγορά. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το επίπεδο της ζημίας που διαπιστώθηκε υπερέβαινε το περιθώριο 
ντάμπινγκ, ο προσωρινός δασμός επιβλήθηκε με βάση το τελευταίο αυτό περιθώριο. Όσον 
αφορά τη Ν. Κορέα, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός 70,6%, ενώ για την Ταϊβάν ο 
προσωρινός δασμός ανήλθε σε 75,8% με μία εξαίρεση στην οποία ο δασμός ανήλθε σε 
10,7%. 
Ο προκαταρκτικός προσδιορισμός επιβεβαιώθηκε στο οριστικό στάδιο και στις 13 Ιουνίου 
1994 επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί με τα προαναφερόμενα ποσοστά. 
4.3.3 Μικροδίσκοι καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Ν. Κορέας 
(Προσωρινά και οριστικά μέτρα) 
Στις 12 Μαρτίου 1994, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
στην Κοινότητα μικροδίσκων 3.5" καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας. 
Η διαδικασία ξεκίνησε στις 18 Σεπτεμβρίου 1992, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η 
Committee of European Diskette Manufacturers (DISKMA). Αυτή ήταν η δεύτερη καταγγελία 
που υπέβαλε η καταγγέλλουσα εταιρεία για τους μικροδίσκους 3.5". Η πρώτη διαδικασία, 
που αφορούσε τις εισαγωγές καταγωγής Ιαπωνίας, Ταφάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Κίνας, είχε αρχίσει τον Ιούλιο του 1991, και τον Απρίλιο 1993 επιβλήθηκαν προσωρινοί 
δασμοί που επιβεβαιώθηκαν οριστικά τον Οκτώβριο 1993. 
Ντάαπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν από 6,7% έως 22,2% για τους συνεργασθέντες 
παραγωγούς του Χονγκ Κονγκ, ενώ το αντίστοιχο περιθώριο για το μοναδικό 
20 
συνεργασθέντα παραγωγό της Κορέας καθορίστηκε σε 8,2%. Επομένως, το υψηλότερο 
περιθώριο ντάμπινγκ κατά τους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντος, δηλαδή 35,7%, 
θεωρήθηκε κατάλληλο για τον προσωρινό προσδιορισμό όσον αφορά τους μη 
συνεργασθέντες παραγωγούς του Χονγκ Κονγκ. Όσον αφορά τους μη συνεργασΟέντες 
παραγωγούς της Κορέας, το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τον μοναδικό 
συνεργασθέντα παραγωγό, 8,2%, θεωρήθηκε κατάλληλο. 
Οι κανονικές αξίες για τους παραγωγούς του Χονγκ Κονγκ κατασκευάστηκαν με βάση το 
κόστος κατασκευής των συνεργασθέντων παραγωγών, για το οποίο έγινε επαλήθευση, στο 
οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και 
για το κέρδος, δεδομένου ότι καμία από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες δεν πραγματοποίησε 
πωλήσεις σε επαρκείς ποσότητες στην αγορά της Ν. Κορέας ώστε να επιτραπεί δίκαιη 
σύγκριση. Για το μοναδικό κορεάτη παραγωγό που συνεργάστηκε στην έρευνα, η κανονική 
αξία καθορίστηκε με βάση την πράγματι καταβληθείσα τιμή, κατά τις συνήθεις εμπορικές 
πράξεις, για τις εγχώριες πωλήσεις των μικροδίσκων 3.5". 
Οι τιμές εξαγωγής και για τις δύο χώρες, με εξαίρεση έναν παραγωγό του Χογκ Κογκ, 
καθορίστηκαν εν γένει με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές για τα 
προϊόντα που πωλήθηκαν προς εξαγωγή σε μη συνδεόμενα μέρη της Κοινότηταςας. Στις 
περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε συνδεόμενους εισαγωγείς στην 
Κοινότητα, όπως συνέβη με τον συνεργασθέντα κορεάτη παραγωγό, οι τιμές εξαγωγής 
κατασκευάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 στοιχείο β) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2423/88, με βάση την τιμή στην οποία μεταπωλήθηκαν οι εισαγόμενοι 
μικροδίσκοι για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους αγοραστές στην Κοινότητα. 
Ζηαία 
Μετά την εξέταση όλων των στοιχείων που επηρεάζουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, 
η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο τελευταίος είχε υποστεί σημαντική ζημία. 
Παρότι ορισμένοι ποσοτικοί δείκτες, όπως η παραγωγή, οι πωλήσεις και η χρησιμοποίηση 
της παραγωγικής ικανότητας, σημείωσαν θετική πορεία, λόγω κυρίως της εξέλιξης της 
21 
αγοράς, οι δείκτες αυτοί δεν ανήλθαν στα επίπεδα που θα επέτρεπαν την πραγματοποίηση 
κερδών για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, οι οποίες είναι απαραίτητες για να μπορεί 
να συμβαδίζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής με τις εξελίξεις που σημειώνονται σε έναν 
ταχύτατα αναπτυσσόμενο τομέα. Παρά την ανάπτυξη της κατανάλωσης, για παράδειγμα, 
οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 30% περίπου από το 1989 έως 
τα μέσα του 1992. 
Συμφέοον της Κοινότητας 
Μετά την εξέταση των διαφόρων συμφερόντων που ενέχονται, συνήχθη το συμπέρασμα ότι 
η θέσπιση μέτρων θα αποκαταστήσει το θεμιτό ανταγωνισμό με την εξουδετέρωση της 
ζημίας που προκλήθηκε από το ντάμπινγκ, και θα δώσει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής 
την ευκαιρία να παγιώσει την παρουσία του σε έναν ταχέως εξελισσόμενο τομέα με 
τεχνολογική σημασία. Επιπλέον, η επιβίωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα 
παρείχε ορισμένες διασφαλίσεις στους κοινοτικούς παραγωγούς δομικών μερών. 
Μέτρα 
Η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασμούς σε ποσοστά ίσα με τα χαμηλότερα περιθώρια 
των μειωμένων τιμών ή των περιθωρίων ντάμπινγκ. Όσον αφορά το Χονγκ Κονγκ, οι 
προσωρινοί δασμοί κυμαίνονταν από 6,7% έως 25,7%, ενώ για τη Δημοκατία της Κορέας 
το ποσοστό του δασμού ανήλθε σε 8,2%. Στο οριστικό στάδιο, έγινε μικρή μόνο 
προσαρμογή των δασμών αυτών. Για το Χογκ Κογκ, οι δασμοί κυμάνθηκαν από 6,7% έως 
27,4%, ενώ για τη Δημοκατία της Κορέας το ποσοστό του δασμού ανήλθε σε 8,1%. Τα 
οριστικά μέτρα δημοσιεύθηκαν στις 11 Σεπτεμβρίου 1994. 
4.3.4 Μεταλλικό ασβέστιο καταγωγής Λαϊκής Δηιιοκοατίας της Κίνας και Ρωσίας 
(Προσωρινά και οριστικά μέτρα) 
Στις 19 Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ για 
τις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και 
Ρωσίας. 
Η έρευνα κινήθηκε αρχικά τον Ιανουάριο 1988 και οδήγησε στην επιβολή οριστικών 
δασμών το Σεπτέμβριο 1989. Τα μέτρα αυτά κηρύχθηκαν στη συνέχεια άκυρα από το 
Δικαστήριο με το αιτιολογικό ότι τα κοινοτικά όργανα δεν είχαν εξετάσει επαρκώς το 
θέμα της ζημίας. Η Επιτροπή άρχισε ξανά την έρευνα το Νοέμβριο 1992, και στις 23 
Απριλίου 1994 επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί. 
Ντάμπινγκ 
Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για την Κίνα και τη Ρωσία 
ανέρχονταν σε 2 202 ECU ανά τόνο και σε 2 502 ECU ανά τόνο αντίστοιχα. 
22 
Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές των Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής, δεδομένου ότι οι ΗΠΑ θεωρήθηκαν ως η καταλληλότερη ανάλογη χώρα. 
Οι τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν με βάση τις πράγματι επιβληθείσες τιμές σε 
ανεξάρτητους εισαγωγείς στην Κοινότητα. 
Προς το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών 
εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε η δέουσα προσαρμογή ώστε να ληφθούν υπόψη οι 
παράγοντες που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών. 
Ζηαία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το συνδυασμένο μερίδιο της αγοράς των 
εισαγωγών τις δύο αυτές χώρες είχε αυξηθεί από 35,3% το 1989 σε 52,8% το 1992, ενώ 
το μερίδιο του κοινοτικού παραγωγού μειώθηκε από 50,2% το 1989 σε 31,7% το 1992. 
Εξάλλου, οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών υπολείποντο των ήδη συμπιεσμένων τιμών του 
κοινοτικού παραγωγού κατά 23,9%. Ο κοινοτικός παραγωγός αναγκάστηκε να πωλήσει 
το προϊόν του σε τιμές που δεν κάλυπταν το κόστος παραγωγής του, με αποτέλεσμα να 
υποστεί σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Συμφέοον της Κοινότητας 
Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να 
αποκατασταθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά και να διασφαλιστεί η 
συνέχεια των δραστηριοτήτων του κοινοτικού παραγωγού μεταλλικού άνθρακα. Εξάλλου, 
παρά την ύπαρξη ενός μόνο παραγωγού μεταλλικού άνθρακα στην Κοινότητα, θεωρήθηκε 
ότι δεν διακυβεύεται ο ανταγωνισμός δεδομένου ότι θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν 
άλλες πηγές εφοδιασμού, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι εισαγωγές από τη Ρωσία και 
την Κίνα σε τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. 
Μέτρα 
Και για τις δύο χώρες, το επίπεδο της ζημίας ήταν χαμηλότερο από το ντάμπινγκ που 
διαπιστώθηκε και, επομένως, οι δασμοί υπολογίστηκαν σε συνάρτηση με τη ζημία. Οι 
δασμοί που επιβλήθηκαν είχαν τη μορφή ειδικών ποσών. Οι δασμοί αυτοί ανέρχονταν σε 
2 074 ECU ανά τόνο για τις κινεζικές εισαγωγές και σε 2 120 ECU ανά τόνο για τις 
ρωσικές εισαγωγές. 
23 
4.3.5 Μττ/ανισιιοί για ρολόγια καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊλάνδης 
(Προσωρινά μέτρα) 
Στις 12 Matou 1994, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην 
Κοινότητα ορισμένων μηχανισμών για τα ρολόγια τσέπης ή χεριού καταγωγής Μαλαισίας 
και ΤαΙ)λάνδης. Η έρευνα κινήθηκε στις 6 Ιουλίου 1993 μετά από καταγγελία που υπέβαλε 
η France Ebauches SA, ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός του εν λόγω προϊόντος. 
Ντάμπινγκ 
Για τον ταϋλανδό εξαγωγέα που συνεργάστηκε στην έρευνα, καθορίστηκε περιθώριο 
ντάμπινγκ 10,6%. Για τους μη συνεργασθέντες εξαγωγείς, το περιθώριο καθορίστηκε με 
βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σε ποσοστό 36,2%. Οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση 
το κόστος υλικών και παρασκευής των προ'ίόντων συν ένα ποσό για τα έξοδα πώλησης, 
τα γενικά και διοικητικά έξοδα και για εύλογο περιθώριο κέρδους. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που εφαρμόστηκαν σε ανεξάρτητους 
εισαγωγείς στην Κοινότητα. 
Προς το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών 
εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που επηρεάζουν 
τη συγκρισιμότητα των τιμών, όπως οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών και των 
εξόδων πώλησης, σχετικά με τα οποία υποβλήθηκαν ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο των εισαγωγών των οικείων χωρών 
είχε αυξηθεί στην κοινοτική αγορά από 1,2% το 1990 σε 11,8% κατά την περίοδο της 
έρευνας, ενώ οι τιμές των εισαγωγών υπολείποντο των τιμών του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής κατά 36,9%. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη συμπίεση των τιμών και 
απώλεια των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς, πράγμα που οδήγησε σε 
χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Συαφέρον της Κοινότητας 
Θεωρήθηκε ότι ήταν σαφώς προς το συμφέρον της Κοινότηταςας να εξαλειφθεί η ζημία 
του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και να αποκατασταθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός με την 
επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ. Εν προκειμένω, σημειώθηκε ότι, επειδή το 
προϊόν αυτό είναι ευρέως διαθέσιμο από διάφορες πηγές, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ 
δεν θα είχε αρνητικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής αγοράς. 
24 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν ήταν χαμηλότερα από την 
αντίστοιχη αύξηση των τιμών εξαγωγής που απαιτούνται για την εξάλειψη της ζημίας, οι 
προσωρινοί δασμοί έπρεπε να αντιστοιχούν στα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν, 
δηλαδή σε 10,6% για τον συνεργασθέντα ταύλανδό εξαγωγέα και σε 36,2% για τους 
υπόλοιπους ταϊλανδούς εξαγωγείς και όλους τους μαλαισιανούς εξαγωγείς. 
4.3.6 Μείγματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα (TJ.A.N.) 
καταγωγής Βουλγαρίας και Πολωνίας 
(Προσωρινά και οριστικά μέτρα) 
Στις 30 Ιουνίου 1994, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
μειγμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα καταγωγής 
Βουλγαρίας και Πολωνίας. Η έρευνα κινήθηκε το Μάιο 1993, μετά από κατγγελία που 
υπέβαλε η European Fertilizer Manufacturers'Association (EFMA). 
Ντάμπινγκ 
Όσον αφορά τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της 
Επιτροπής, η Πολωνία θεωρήθηκε χώρα με οικονομία αγοράς στο πλαίσιο της εν λόγω 
διαδικασίας αντιντάμπινγκ, ενώ η Βουλγαρία θεωρήθηκε χώρα χωρίς οικονομία αγοράς. 
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, ως ανάλογες χώρες επελέγησαν η Τσεχική Δημοκρατία και η 
Σλοβακική Δημοκρατία. 
Για την Πολωνία, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση το κόστος παραγωγής του 
πολωνού παραγωγού, συν ένα ποσό που αντιστοιχούσε στα έξοδα πώλησης, τα γενικά και 
διοικητικά έξοδα καθώς και στο εύλογο περιθώριο κέρδους, δεδομένου ότι οι πολωνοί 
παραγωγοί δεν είχαν πραγματοποιήσει πωλήσεις του εξεταζόμενου προϊόντος στην 
εγχώρια αγορά. Για τη Βουλγαρία, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις τιμές των 
πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά της 
Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
Οι τιμές εξαγωγής για τις δύο χώρες υπολογίστηκαν με βάση τις πράγματι επιβληθείσες 
τιμές σε ανεξάρτητους εισαγωγείς στην Κοινότητα. 
Με βάση την προσέγγιση αυτή, καθορίστηκαν σημαντικά περιθώρια ντάμπινγκ για τις δύο 
χώρες εξαγωγής στο προσωρινό στάδιο, δηλαδή 33,3% για τη Βουλγαρία και από 33,8% 
έως 40% για τους δύο πολωνούς παραγωγούς. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω εισαγωγές είχαν 
αυξηθεί σημαντικά, δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 16% το 1991 σε 27% 
το 1992/1993. Οι εισαγωγές αυτές πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που ήταν κατά 10% 
χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επομένως, η 
χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που προσάρμοσε τις 
τιμές του στις τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ για να διατηρήσει τη 0»':ση του στην 
αγορά, επιδεινώθηκε και προκάλεσε σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες κατά το 
1992/1993. 
25 
ΣυΐΜρέοον της Κοινότητας 
Όσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, τονίστηκε η δέσμευση της Κοινότηταςας να 
εξακολουθήσει να συνάπτει στενούς πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς με τις 
ενδιαφερόμενες χώρες. Συγχρόνως, ωστόσο, υπογραμμίστηκε ότι η συμπεριφορά των 
οικονομικών φορέων στις χώρες αυτές πρέπει να συμβαδίζει με τις διεθνείς συμφωνίες. 
Όσον αφορά την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, θεωρήθηκε ότι είναι προς το 
συμφέρον της Κοινότητας να αποκατασταθούν θεμιτές συνθήκες στην αγορά με την 
επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ. Το συμπέρασμα αυτό συνήχθη, λαμβανομένης υπόψη της 
μορφής των μέτρων. 
Προσωρινά ιιέτοα 
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή μεταβλητού δασμού για να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο 
εσόδων για τις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής καθώς και να σταθεροποιηθεί η κοινοτική 
αγορά, χωρίς να προκληθούν υπερβολικές αυξήσεις των αγοραίων τιμών για τους χρήστες 
UAN στην Κοινότητα. 
Οριστικά αέτσα 
Στο οριστικό στάδιο, με βάση πρόσθετες πληροφορίες που προσκομίσθηκαν, διαπιστώθηκε 
ότι το περιθώριο ντάμπινγκ ενός πολωνού παραγωγού ήταν χαμηλότερο από το περιθώριο 
που καθορίστηκε στο προσωρινό στάδιο. Επομένως, επιβεβαιώθηκαν τα περιθώρια 
ντάμπινγκ σε 33,3% για τη Βουλγαρία, ενώ για την Πολωνία προσδιορίστηκαν σε 27% έως 
40%. 
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, ο παραγωγός και ο εξαγωγέας της 
Βουλγαρίας πρότειναν από κοινού αναλήψεις υποχρεώσεων, οι οποίες θεωρήθηκαν 
αποδεκτές από την Επιτροπή δεδομένου ότι εξασφάλιζαν την εξάλειψη της ζημίας. 
Όσον αφορά την Πολωνία, δεν προτάθηκαν παρόμοιες αναλήψεις υποχρεώσεων και 
επιβλήθηκε οριστικά μεταβλητός δασμός αντιντάμπινγκ σε επίπεδο 89 ECU/τόνο. 
4.3.7 ΦουραΕολιδόνη καταγωγής Λαϊκής Δηιιοκοατίας της Κίνας 
(Προσωρινά και οριστικά μέτρα) 
Στις 9 Ιουλίου 1994, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην 
Κοινότητα φουραζολιδόνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η έρευνα 
κινήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1993 μετά από καταγγελία που υπέβαλε η Orphahell BV, 
μοναδικός κοινοτικός παραγωγός του εν λόγω προϊόντος. 
26 
Ντάμπινγκ 
Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις εν λόγω εισαγωγές καταγωγής Κίνας 
ανήλθε σε 93%. Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την κατασκευασμένη αξία στην 
Ινδία, η οποία θεωρήθηκε ότι αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα. Η κατασκευασμένη αξία 
υπολογίστηκε με βάση το κόστος υλικών και παρασκευής του εν λόγω προϊόντος συν ένα 
εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα διοικητικά και άλλα γενικά έξοδα καθώς και για 
το κέρδος. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που εφαρμόστηκαν στους ανεξάρτητους 
εισαγωγείς στην Κοινότητα. 
Προς το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών 
εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που επηρεάζουν 
τη συγκρισιμότητα των τιμών, όπως οι διαφορές των εξόδων μεταφοράς, της ασφάλισης, 
των όρων πληρωμής και των προμηθειών. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών είχε 
αυξηθεί στην κοινοτική αγορά από 29,6% το 1990 σε 63,6% κατά την περίοδο της έρευνας, 
ενώ οι τιμές των εισαγωγών υπολείποντο κατά 19% των τιμών του κοινοτικού κλάδου 
παραγωγής. 
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη συμπίεση των τιμών, απώλεια των πωλήσεων και 
του μεριδίου αγοράς, πράγμα που οδήγησε σε χρηματοοικονομικές απώλειες. 
ΣυΐΜΡέοον της Κοινότητας 
Κατά την εξέταση του κοινοτικού συμφέροντος, θεωρήθηκε ότι τα βραχυπρόθεσμα 
πλεονεκτήματα όσον αφορά τις τιμές, τα οποία οφείλοντο στις τιμές ντάμπινγκ, έπρεπε 
να εξεταστούν στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων συνεπειών της μη αποκατάστασης του 
θεμιτού ανταγωνισμού. Επιπλέον, ήταν σαφές ότι αν δεν λαμβάνοντο μέτρα, θα απειλείτο 
σοβαρά η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Εν κατακλείδι, θεωρήθηκε ότι 
είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εξαλειφθεί η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός 
κλάδος παραγωγής και να αποκατασταθεί θεμιτός ανταγωνισμός με την επιβολή 
προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν μεγαλύτερο από το 
επίπεδο της ζημίας που προκλήθηκε από το ντάμπινγκ, ο προσωρινός δασμός καθορίστηκε 
στο επίπεδο του περιθωρίου της ζημίας, δηλαδή σε 70,6%. Επειδή δεν υποβλήθηκε κανένα 
νέο στοιχείο μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, το ποσοστό αυτό επιβεβαιώθηκε 
στον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού, που δημοσιεύθηκε στις 5 Νοεμβρίου 
1994. 
27 
4.3.8. ΦουοΦουραλδεΐδη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 
(Προσωρινά μέτρα) 
Στις 21 Ιουλίου 1994, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
φουρφουραλδείδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η έρευνα κινήθηκε στις 
31 Ιουλίου 1993, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η Furfural Espanol, Α.Ε. μοναδικός 
παραγωγός φουρφουλδείδης στην Κοινότητα. 
Ντάαπινγκ 
Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις εισαγωγές αυτές ανήλθε σε 62.6%. Η 
κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές πώλησης στην Αργεντινή, η οποία 
θεωρήθηκε ότι αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι επιβληθείσες τιμές στους 
ανεξάρτητους εισαγωγείς στην Κοινότητα. Προς το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ 
της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν 
υπόψη όλοι οι παράγοντες που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, και 
συγκεκριμένα οι έμμεσοι φόροι και τα έξοδα μεταφοράς, τα έξοδα ασφάλισης και 
πίστωσης, κ.λπ. 
Ζηαία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αυξήθηκε από 44% το 1988 σε 46% κατά την περίοδο της 
έρευνας, σε μία συρρικνούμενη κατά 36% αγορά. Συγχρόνως, οι τιμές εισαγωγής 
υπολείποντο κατά 24% των τιμών του κοινοτικού παραγωγού. 
Ο κοινοτικός παραγωγός κατόρθωσε να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς του σε 18%, 
μειώνοντας κατά 36% τις τιμές πώλησης του μεταξύ του 1991 και της περιόδου έρευνας. 
Επομένως, με τη συρρίκνωση της αγοράς, ο καταγγέλλων υπέστη σημαντική μείωση των 
πωλήσεων και της παραγωγής που, από κοινού με την κάμψη των τιμών, προκάλεσε 
σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Συαοοέρον της Κοινότητας 
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι, προς το συμφέρον της Κοινότητας, ήταν σκόπιμο να 
αποφευχθεί η εξαφάνιση του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού ενός προϊόντος που έχει 
στρατηγική σημασία στον τομέα της διύλισης του πετρελαίου. Το Συμβούλιο έκρινε, 
επίσης, ότι οι επιπτώσεις της αύξησης της τιμής της φουρφουραλδείδης στην τιμή του 
τελικού προϊόντος θα ήταν αμελητέες. 
28 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν υψηλότερο από το επίπεδο 
της ζημίας, ο δασμός αντιντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση το τελευταίο αυτό επίπεδο. 
Επομένως, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ 352 ECU/τόνο στις εισαγωγές 
φουρφουλαδείδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 
4.3.9 Δέκτες έγγρωαης τηλεόρασης καταγωγής Μαλαισίας. Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 
Νότιας Κοοέας. Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης 
(Προσωρινά μέτρα) 
Την 1η Οκτωβρίου 1994, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί στις εισαγωγές στην ΕΕ από τις 
προαναφερόμενες χώρες (η Τουρκία αποκλείστηκε από την επιβολή δασμών). Η 
διαδικασία κινήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1992 μετά από καταγγελία που υπέβαλε ο 
σύλλογος για συνεκτικούς κανόνες αντιντάμπινγκ (SCAN), που αντιπροσωπεύει πολλούς 
μεγάλους κοινοτικούς παραγωγούς. 
Η έρευνα ήταν ιδιαίτερα περίπλοκη λόγω του μεγάλου αριθμού των μερών που 
συνεργάστηκαν στην ΕΚ και στις χώρες εξαγωγής. Πράγματι, απαιτήθηκαν 75 χωριστές 
επισκέψεις ελέγχου σε 6 κράτη μέλη και σε 7 τρίτες χώρες. Επιπλέον, στο πλαίσιο της εν 
λόγω διαδικασίας, εξετάστηκε με ιδιαίτερη προσοχή η καταγωγή των συσκευών που 
εξήχθησαν, δεδομένου ότι η αρχική καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα 
με τα οποία οι συσκευές καταγωγής Ιαπωνίας και Χονγκ Κονγκ αποτελούσαν επίσης 
αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλούσαν ζημία. Επιπλέον, έπρεπε να ληφθεί υπόψη ότι 
είχαν ήδη επιβληθεί μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΔΕΤ μικρής οθόνης στη Νότια 
Κορέα και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 
Καταγωγή 
Σε πολλές περιπτώσεις, διαπιστώθηκε ότι η καταγωγή των ΔΕΤ ήταν διαφορετική από 
εκείνη που είχε δηλωθεί στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή στην ΕΚ. Μεταξύ 
άλλων, διαπιστώθηκε ότι οι τουρκικές εξαγωγές ήταν κυρίως καταγωγής Κορέας ή ΕΚ. 
Εσφαλμένες δηλώσεις καταγωγής διαπιστώθηκαν και για μικρό αριθμό συσκευών που 
κατασκευάστηκαν από ορισμένους παραγωγούς στη Μαλαισία, τη Σιγκαπούρη και την 
Ταϊλάνδη, οι οποίες αποδείχθηκε ότι ήταν καταγωγής Κορέας, Ιαπωνίας, Ταϊβάν ή 
Μαλαισίας. Καμία από τις συσκευές δεν είχε καταγωγή το Χονγκ Κονγκ και ένας μικρός 
μόνο αριθμός συσκευών ήταν καταγωγής Ιαπωνίας ή Ταϊβάν. Λαμβανομένων υπόψη των 
συμπερασμάτων σχετικά με την καταγωγή στην περίπτωση της Τουρκίας, θεωρήθηκε, 
προσωρινά, ότι δεν ήταν σκόπιμο να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ για τη χώρα αυτή. 
Ντάμπινγκ 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν από 12,4% σε 33,5% για τη Μαλαισία, από 14,7% 
σε 33,6% για την Ταύλάνδη, από 12,2% σε 24,6% για τη Σιγκαπούρη, από 16,8% σε 18,8% 
για την Κορέα και ανήρχοντο σε 28,8% για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 
29 
Λόγω των διαφορών που υπάρχουν στα συστήματα εκπομπής και λήψης τόσο μεταξύ των 
χωρών εξαγωγής όσο και στην Κοινότητα, καθώς και του μεγάλου φάσματος διαφορών 
και συνδυασμών των τεχνικών χαρακτηριστικών, οι κανονικές αξίες καθορίστηκαν με βάση 
κατασκευασμένες αξίες. Πράγματι, οι τιμές που εφαρμόζονται στις εγχώριες αγορές των 
χωρών εξαγωγής θα απαιτούσαν πολυάριθμες προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη όλες 
οι διαφορές μεταξύ των εγχώριων μοντέλων και των εξαγόμενων μοντέλων. Για την 
κατασκευή των κανονικών αξιών, χρησιμοποιήθηκε το κόστος παραγωγής των επιμέρους 
μοντέλων που εξήχθησαν στην Κοινότητα στο οποίο προστέθηκε ο σταθμισμένος μέσος 
όρος των εξόδων πώλησης, των διοικητικών και άλλων γενικών εξόδων που 
πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά καθώς και το κέρδος που αντιστοιχούσε στο 
μέσο κέρδος επί των πωλήσεων ΔΕΤ στην εγχώρια αγορά. 
Για ορισμένες εισαγωγές καταγωγής Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης, οι τιμές 
εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση την τιμή στην οποία πωλήθηκαν για πρώτη φορά οι 
συσκευές σε ανεξάρτητο αγοραστή στην ΕΚ, δεδομένου ότι οι συσκευές αυτές είχαν 
εισαχθεί από συνδεόμενο μέρος και ότι, επομένως, η τιμολογηθείσα τιμή CIF θεωρήθηκε 
ως τιμή μεταφοράς. 
Προς το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ των εγχώριων τιμών και των τιμών 
εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές, στις περιπτώσεις που ήταν απαραίτητο, ώστε να ληφθούν 
υπόψη όλοι οι παράγοντες που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, όπως οι 
διαφορές των όρων πώλησης (π.χ. των πιστωτικών όρων, των επιστροφών δασμών στα 
εξαγόμενα μοντέλα, των εξόδων μεταφοράς και άλλων άμεσων εξόδων πώλησης). 
ZnuXa 
Μεταξύ του 1989 και του τέλους της περιόδου έρευνας, οι εισαγωγές από τις 
ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν κατά 135% περίπου, περνώντας από 2,04 εκατομμύρια 
μονάδες το 1989 σε περίπου 4,8 εκατομμύρια μονάδες. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών 
σημείωσε ανάλογη άνοδο, περνώντας από 9,9% το 1989 σε 19,6%. Κατά το ίδιο χρονικό 
διάστημα, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 6% σε όγκο και 
το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 36% σε 28%. 
Η ζημία υπολογίστηκε με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο του περιθωρίου των μειωμένων 
τιμών που διαπιστώθηκε στα έξι κράτη μέλη, και συγκεκριμένα στη Γαλλία, στη Γερμανία, 
στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Τα περιθώρια των μειωμένων τιμών που καθορίστηκαν κυμαίνονταν μεταξύ 7,5% και 
23,4% για τη Μαλαισία, μεταξύ 3,2% και 29,9% για την Ταϋλάνδη, μεταξύ 0% και 23,7% 
για τη Σιγκαπούρη, μεταξύ 38,6% και 54% για τη Νότια Κορέα και ανέρχονταν σε 62% για 
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 
Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε υποστεί σημαντική ζημία, η 
οποία εκδηλώθηκε με μείωση της παραγωγής (μείον 10%), του ποσοστού χρησιμοποίησης 
της παραγωγικής ικανότητας (μείον 12%), των πωλήσεων (μείον 9%), του μεριδίου αγοράς 
(μείον 16%), των τιμών (μείον 3%), της απασχόλησης (μείον 26%) και των κερδών 
(απώλειες 5%). Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αν και διάφορα άλλα στοιχεία μπορεί να 
30 
είχαν αρνητικές επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, οι εισαγωγές που 
αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες (εξαιρουμένης της 
Τουρκίας) προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. 
Συαφέοον της Κοινότητας 
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εξάλειψη των μη θεμιτών εμπορικών πρακτικών, που είναι στην 
ουσία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας, δεν θα εμπόδιζε τον ανταγωνισμό στην 
κοινοτική αγορά μεταξύ των παραγωγών των τρίτων χωρών ή των διαφόρων άλλων 
παραγωγών με έδρα την Κοινότητα ούτε, επομένως, θα μείωνε την ποικιλία της 
προσφοράς. Αναμενόταν ότι η επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων θα εκδηλώνοντο με 
προσαρμογή των σχετικών μεριδίων αγοράς που κατέχουν οι διάφοροι ανταγωνιστές στην 
αγορά της Κοινότητας. Κάθε αύξηση τιμής θα έπρεπε να περιοριστεί, λαμβανομένων 
υπόψη του χαρακτήρα των επιβληθέντων μέτρων και της παρουσίας πολυάριθμων 
ανταγωνιστών στην κοινοτική αγορά. 
Μέτρα 
Η Επιτροπή επέβαλε δασμούς με βάση το χαμηλότερο επίπεδο των περιθωρίων μειωμένων 
τιμών ή των περιθωρίων ντάμπινγκ. Οι προσωρινοί δασμοί κυμαίνονταν από 0% σε 
18,8% για τη Νότια Κορέα, από 7,5% σε 23,4% για τη Μαλαισία, από 0% σε 23,6% για τη 
Σιγκαπούρη, από 3,1% σε 29,8% για την Ταύλάνδη και ανέρχονταν σε 28,8% για τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας. 
4.3.10 Σιδηροπυοίτιο-ααγγάνιο καταγωγής Ρωσίας. Ουκρανίας. Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής 
(Προσωρινά μέτρα) 
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
σιδηρρπυριτίου-μαγγανίουκαταγωγήςΡωσίας, Ουκρανίας, Βραζιλίας και Νότιας Αφρικής. 
Παρότι η Γεωργία είχε συμπεριληφθεί στην έρευνα δεν έγινε υπολογισμός του περιθωρίου 
ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή, δεδομένου ότι συνήχθη το 
συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές αυτές ήταν αμελητέες. 
Όσον αφορά τη Ρωσία και την Ουκρανία, η κανονική αξία προσδιορίστηκε με βάση την 
κανονική αξία που υπολογίστηκε για τη Βραζιλία, η οποία θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη 
χώρα. Για τους παραγωγούς της Βραζιλίας, η κανονική αξία προσδιορίστηκε σε μηνιαία 
βάση προκειμένου να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις του πληθωρισμού. Η αξία αυτή 
καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις ή κατασκευάστηκε στις περιπτώσεις που οι 
τιμές δεν επέτρεπαν την κάλυψη όλων των δαπανών κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. 
Όσον αφορά τους παραγωγούς της Νότιας Αφρικής, η κανονική αξία καθορίστηκε με 
βάση τις εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. 
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που εφαρμόστηκαν στους ανεξάρτητους 
εισαγωγείς ή κατασκευάστηκαν στις περιπτώσεις που οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν 
στους συνδεόμενους εισαγωγείς στην Κοινότητα. 
Προς το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές ώστε να 
ληφθούν υπόψη οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών και των εξόδων πώλησης. 
31 
Ζηαία 
Όσον αφορά τη ζημία, η έρευνα κατέδειξε ότι το μερίδιο αγοράς των ενδιαφερομένων 
χωρών (με εξαίρεση τη Γεωργία) αυξήθηκε από 15,4% το 1989 σε 29,7% το 1993, ενώ το 
μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 24,1% σε 22,9% κατά το ίδιο 
χρονικό διάστημα, παρά την αύξηση της κατανάλωσης. Όπως διαπιστώθηκε, η 
πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών είχε γενικευθεί, πράγμα 
που ανάγκασε τους κοινοτικούς παραγωγούς να μειώσουν τις τιμές τους κατά περισσότερο 
από 40%. Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ανάλογη μείωση της 
αποδοτικότητας, τα δε χρηματοοικονομικά αποτελέσματα όλων των παραγωγών πέρασαν 
από εύλογα κέρδη κατά το 1989 σε μεγάλες απώλειες κατά την περίοδο της έρευνας. 
ΣυΐΜΡέοον της Κοινότητας 
Η ανάγκη να διατηρηθεί η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 
σιδηροπυριτίου- μαγγανίου, του οποίου η ύπαρξη απειλήθηκε με την αυξανόμενη διείσδυση 
των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι ήταν σημαντικότερη 
από τις περιορισμένες επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η επιβολή μέτρων στη 
βιομηχανία χρήσης, δηλαδή στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα. 
Μέτρα 
Επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί ίσοι με τα περιθώρια ντάμπινγκ, με εξαίρεση ένα 
νοτιοαφρικανό παραγωγό για τον οποίο το όριο της ζημίας ήταν χαμηλότερο από το 
περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε. Οι δασμοί ήταν, αντίστοιχα, 57,4% για τη Ρωσία, 
52,8% για την Ουκρανία, 40,6% για τη Βραζιλία και 45,3% έως 55,8% για τη Νότια 
Αφρική. Στις εισαγωγές καταγωγής Γεωργίας δεν επιβλήθηκε κανένας προσωρινός 
δασμός. 
4.3.11 Αιθανολααίνη καταγωγής ΗΠΑ 
(Οριστικά μέτρα) 
Στις 21 Ιανουαρίου 1994, επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην 
Κοινότητα αιθανολαμίνων, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Η έρευνα 
κινήθηκε στις 8 Αυγούστου 1992 μετά από καταγγελία που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC), και στις 4 Αυγούστου 1993 επιβλήθηκαν 
προσωρινά μέτρα. 
Η αιθανολαμίνη είναι χημικό προϊόν που λαμβάνεται με αντίδραση του αιθυλενοξειδίου 
και του διαλύματος αμμωνίας, της οποίας η κύρια πρώτη ύλη είναι το αργό πετρέλαιο. 
Χρησιμοποιείται κυρίως ως επιφανειοδραστική ουσία (στη σύνθεση απορρυπαντικών, σε 
προϊόντα ατομικής υγιεινής, σε καθαριστικά κάθε χρήσης και στη σύνθεση κηρών), καθώς 
και για τον καθαρισμό αερίων, στη μεταλλουργία και στην κλωστοϋφαντουργία. 
32 
Ντάμπινγκ 
Κατά την έρευνα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν πλήρως με τρεις εξαγωγείς 
των Ηνωμένων Πολιτειών και τρεις συνδεόμενους με αυτούς εισαγωγείς στην Κοινότητα. 
Ο προκαταρκτικός προσδιορισμός των περιθωρίων ντάμπινγκ (που περιλαμβάνονταν 
μεταξύ 62% και 91%) δεν αμφισβητήθηκε. 
Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές στις ΗΠΑ, χωρίς να ληφθούν 
ωστόσο υπόψη οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν με απώλειες και οι πωλήσεις μεταξύ 
συνδεδεμένων εταιρειών. 
Δεδομένου ότι όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε εισαγωγείς που 
συνδέοντο με τους εξαγωγείς των ΗΠΑ, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την 
καταβληθείσα τιμή από τον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα, η οποία 
προσαρμόστηκε με την αφαίρεση των εξόδων του εισαγωγέα και ενός ποσού κέρδους, 
καθώς και των εξόδων που επιβαρύνουν κανονικά τους εισαγωγείς και, στη συγκεκριμένη 
περίπτωση, εταιρείες εκτός της Κοινότηταςας που συνδέοντο με τον εξαγωγέα. 
Έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που επηρεάζουν τη 
συγκρισιμότητα της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, δηλαδή τα έξοδα μεταφοράς, 
η διεκπεραίωση, η ασφάλιση, οι πωλήσεις κ.λπ. 
Ζημία 
Επιβεβαιώθηκαν οι παράγοντες της ζημίας που είχε καθορίσει η Επιτροπή στο προσωρινό 
στάδιο. Η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποδείχθηκε ότι οφειλόταν 
στη συνεχή πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών από τους 
εξαγωγείς, των οποίων οι τιμές μειώθηκαν κατά 41% κατά την περίοδο της έρευνας, 
πράγμα που οδήγησε σε μείωση κατά 8% του μεριδίου αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός 
κλάδος παραγωγής, παρά την αύξηση της κατανάλωσης κατά 4% στην κοινοτική αγορά. 
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών διαπιστώθηκε ότι είχε 
αυξηθεί κατά 18%. 
Συαφέοον της Κοινότητας 
Λαμβανομένων υπόψη των αντιδράσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των 
καταναλωτών, τα συμπεράσματα που καθορίστηκαν στο προσωρινό στάδιο 
επιβεβαιώθηκαν. Η αποκατάσταση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 
και η αποκατάσταση ισορροπίας στον τομέα του ανταγωνισμού θα πρέπει, 
μακροπρόθεσμα, να εξασφαλίσουν θεμιτές τιμές στην κοινοτική αγορά. 
Μέτρα 
Τα οριστικά μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο επιβεβαίωσαν τα μέτρα του προσωρινού 
σταδίου. Επιβλήθηκε οριστικό μέτρο στις εισαγωγές αιθανολαμίνης καταγωγής ΗΠΑ, υπό 
μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής μεταξύ 584 ECU/τόνο και 652 ECU/τόνο, ανάλογα με 
τον τύπο της αιθανολαμίνης. 
33 
4.3.12 Αργυοαδάιιας καταγωγής Λαϊκής Δηιιοκρατίας της Κίνας 
(Οριστικά μέτρα) 
Στις 3 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
αργυραδάμαντα (υπό μορφή ιζήματος ή υπό μορφή σκόνης) καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας. Ο δασμός ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής 
113,50 ECU/τόνο και της καθαρής τιμής, "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", πριν από τον 
εκτελωνισμό. 
Η επιβολή των προααναφερόμενων μέτρων ήταν το αποτέλεσμα έρευνας που διεξήγαγε η 
Επιτροπή. 
Ντάμπινγκ 
Το περιθώριο ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της αξίας CIF ήταν ίσο προς 37,8%. 
Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι χώρα χωρίς οικονομία αγοράς, η 
κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία που προσκόμισε μία εταιρεία 
εγκατεστημένη σε χώρα αναφοράς, τη Νότια Αφρική, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 
5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου. 
Λόγω της ανεπαρκούς συνεργασίας των κινέζων παραγωγών, η τιμή εξαγωγής 
προσδιορίστηκε με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, που στη συγκεκριμένη περίπτωση 
θεωρήθηκε ότι είναι οι τιμές εξαγωγής που δημοσίευσε η EUROSTAT. 
Ζηιιία 
Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την 
έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Πράγματι, η έρευνα 
κατέδειξε ότι το μερίδιο αγοράς της Κίνας είχε αυξηθεί σημαντικά, από 3% το 1988 σε 
σχεδόν 50% το 1991. Η μέση τιμή εξαγωγής των κινεζικών εισαγωγών που αποτέλεσαν 
αντικείμενο ντάμπινγκ, κατά την περίοδο της έρευνας, υπολείπετο του σταθμισμένου μέσου 
όρου των τιμών πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών κατά 41%. 
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 
μειώθηκαν κατά το ήμισυ περίπου, συνοδευόμενες από παράλληλη μείωση του μεριδίου 
αγοράς από 73% το 1988 σε 45% το 1991. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός 
κλάδος παραγωγής είχε υποστεί σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες κατά την 
περίοδο της έρευνας. Η Επιτροπή δεν επισήμανε άλλους παράγοντες που θα μπορούσαν 
να είχαν συμβάλει στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. 
34 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Κατά τη στάθμιση των διαφόρων επιχειρημάτων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι είναι προς 
το συμφέρον της Κοινότηταςας να διατηρηθεί βιώσιμος βιομηχανικός κλάδος 
αργυραδάμαντα μακροπρόθεσμα ώστε να αποφευχθεί η πλήρης εξάρτηση των τελικών 
χρηστών της Κοινότητας από τα εισαγόμενα προϊόντα. 
4.3.13 Σιδηροπυοίτιο καταγωγής Λαϊκής Δηοοκοατίας της Κίνας και Νότιας Αφρικής 
(Οριστικά μέτρα) 
Στις 19 Μαρτίου 1994, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην 
Κοινότητα σιδηροπυριτίου καταγωγής Νότιας Αφρικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Κίνας. Η έρευνα άρχισε στις 9 Ιουλίου 1992, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η Liaison 
Committee of Femo-Alloys (CLIPΑ). Στις 22 Σεπτεμβρίου 1993, επιβλήθηκαν προσωρινοί 
δασμοί. 
Ντάαπινγκ 
Για τους σκοπούς των οριστικών συμπερασμάτων, οι υπολογισμοί πραγματοποιήθηκαν 
βάσει των ίδιων μεθόδων που είχαν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό των προσωρινών 
συμπερασμάτων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησαν καμία νέα προσαρμογή. 
Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, τα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνοντο από 34,7% σε 47,4%, 
ενώ το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για την Κίνα ανερχόταν σε 49,7%. 
Για τις εταιρείες της Νότιας Αφρικής, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες 
τιμές, ενώ για την Κίνα καθορίστηκε με βάση την κατασκευασμένη αξία στη Νορβηγία, η 
οποία θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα. Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, οι τιμές 
εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι επιβληθείσες τιμές στους ανεξάρτητους 
εισαγωγείς στην Κοινότητα. Στις περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές προς 
τους συνδεόμενους εισαγωγείς, οι τιμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν με βάση τις 
προσαρμοσμένες τιμές μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή. Όσον αφορά την 
Κίνα, η οποία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, οι τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν με βάση 
τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες, δηλαδή τις στατιστικές της EUROSTAT. Προς το 
σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής, 
έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που επηρεάζουν τη 
συγκρισιμότητα των τιμών. 
Ζηαία 
Επιβεβαιώθηκαν τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία. Η κατάσταση του 
κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που διαπιστώθηκε ότι είχε υποστεί μείωση των πωλήσεων, 
απώλεια του μεριδίου αγοράς και χρηματοοικονομικές απώλειες, σήμαινε ότι απαιτούντο 
μέτρα προστασίας κατά των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις χώρες που αποτελούσαν 
αντικείμενο της έρευνας. Οι επιπτώσεις των εισαγωγών αυτών έπρεπε να εξεταστούν 
35 
σωρευτικά, δεδομένου ότι το σιδηροπυρίτιο που εξήχθη από καθεμία από τις οικείες χώρες 
ήταν ομοειδές από όλες τις απόψεις με το προϊόν που παρήχθη και επωλήθη στην 
κοινοτική αγορά. Κατά την εκτίμηση των ζημιογόνων επιπτώσεων των εισαγωγών αυτών, 
έπρεπε επίσης να ληφθούν υπόψη οι εισαγωγές από άλλες χώρες για τις οποίες 
διεξαγόταν παράλληλη διαδικασία επανεξέτασης. 
Επιβεβαιώθηκε ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη Νότια Αφρική και την Κίνα, 
εξεταζόμενες μεμονωμένα, έπρεπε να θεωρηθεί ότι είχαν σημαντικές επιπτώσεις στη ζημία 
που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε θιγεί από τις εισαγωγές με καταγωγή από άλλες 
τρίτες χώρες, και συγκεκριμένα τη Νορβηγία, τη Σουηδία, την Ισλανδία, το Καζακστάν, τη 
Ρωσία, τη Βραζιλία, τη Βενεζουέλα, την Πολωνία και την Αίγυπτο που υπόκειντο σε μέτρα 
αντιντάμπινγκ (τα οποία έχουν ανασταλεί στην περίπτωση της Νορβηγίας και της 
Σουηδίας). Όλες οι χώρες αυτές θα αποτελούσαν αντικείμενο δυσμενών διακρίσεων και 
η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών θα υπονομεύετο, αν δεν είχαν ληφθεί μέτρα όσον 
αφορά τη Νότια Αφρική και την Κίνα. 
Όσον αφορά τα συμφέροντα των τελικών χρηστών σιδηροπυριτίου, έπρεπε να εξεταστούν 
τα βραχυπρόθεσμα πλεονεκτήματα που αφορούσαν τις τιμές στο πλαίσιο των 
μακροπρόθεσμων επιπτώσεων που συνεπάγετο η μη αποκατάσταση θεμιτού ανταγωνισμού 
εις βάρος των καταναλατών. 
Μέτρα 
Και για τις δύο χώρες, το επίπεδο της ζημίας που καθορίστηκε ήταν υψηλότερο από τα 
περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν. Επομένως, οι οριστικοί δασμοί υπολογίστηκαν 
με βάση το περιθώριο ντάμπινγκ, δηλαδή 49,7% για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και 
47,4% για τη Νότια Αφρική. 
4.3.14 Ισοβουτανόλη καταγωγής Ρωσίας 
(Οριστικά μέτρα) 
Στις 31 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ισοβουτανόλης καταγωγής Ρωσίας. Η έρευνα είχε αρχίσει το 
Σεπτέμβριο 1992, και στις 2 Οκτωβρίου 1993 επιβλήθηκε προσωρινός δασμός 
αντιντάμπινγκ. 
Για τους ρώσους εξαγωγείς, καθορίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ 46,1%. Η κανονική αξία 
υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές στις ΗΠΑ, οι οποίες θεωρήθηκαν κατάλληλη 
ανάλογη χώρα. 
Λόγω έλλειψης συνεργασίας από τους ρώσους εξαγωγείς, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε 
με βάση τις πληροφορίες που προσκόμισαν δύο εισαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν 
36 
στην έρευνα και των οποίων οι εισαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν το 26% των ρωσικών 
εξαγωγών στην Κοινότητα. Δεδομένου ότι ένας από τους εισαγωγείς συνδεόταν με έναν 
εξαγωγέα, η τιμή εισαγωγής CEF ανακατασκευάστηκε με αφαίρεση από την τιμή 
μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή όλων των εξόδων και κατάλληλου ποσού 
κέρδους. 
Προς -το σκοπό μιας δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής 
εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των φυσικών 
χαρακτηριστικών και των εξόδων πώλησης που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών. 
Ζηαία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των ρωσικών εισαγωγών είχε 
αυξηθεί από 13% το 1988 σε 29% κατά την περίοδο της έρευνας, σε μία συρρικνούμενη 
κατά 27% αγορά. Παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τις τιμές 
πώλησης του κατά 31% μεταξύ του 1990 και της περιόδου έρευνας, κατά την τελευταία 
αυτή περίοδο διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές με καταγωγή τη Ρωσία εξακολουθούσαν να 
υπολείπονται κατά 12% της τιμής του κοινοτικού προϊόντος. Ο κοινοτικός κλάδος 
παραγωγής υπέστη σημαντική μείωση των πωλήσεων και της παραγωγής και σημαντικές 
χρηματοοικονομικές απώλειες. Διαπιστώθηκε ότι οι αυξανόμενες αυτές απώλειες 
συνέπεσαν με την αύξηση εισαγωγών ισοβουτανόλης σε χαμηλές τιμές καταγωγής Ρωσίας. 
Συμφέοον της Κοινότητας 
Όσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, θεωρήθηκε ότι ήταν απαραίτητο να ληφθούν μέτρα 
ώστε να διαφυλαχθεί η κοινοτική παρουσία στον κλάδο αυτό, στον οποίο είχαν 
πραγματοποιηθεί τελευταία σημαντικές επενδύσεις με σκοπό την ορθολογική οργάνωση της 
παραγωγής. Εξάλλου, εκτιμήθηκε ότι οι επιπτώσεις στις τιμές των τελικών προ'ίόντων, 
λόγω του δασμού αντιντάμπινγκ, θα ήταν, επομένως, αμελητέες. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι το επίπεδο της ζημίας που διαπιστώθηκε υπερέβαινε το περιθώριο 
ντάμπινγκ, ο δασμός υπολογίστηκε με βάση το περιθώριο ντάμπινγκ. Ο οριστικός δασμός 
έλαβε τη μορφή σταθερού ποσού 102 ECU/τόνο. 
4.3.15 Συσκευές λήνΡεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας 
(Οριστικά μέτρα) 
Στις 29 Απριλίου 1994, επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην 
Κοινότητα συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας. Η έρευνα 
είχε κινηθεί στις 10 Μαρτίου 1993, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η Committee for 
Appropriate Measures to Establish Remedial Anti-dumping (CAMERA), για λογαριασμό όλων 
των κοινοτικών παραγωγών συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση. Στις 29 
Οκτωβρίου 1993, επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί. 
37 
Ντάαπινγκ 
Η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τις εγχώριες τιμές στην Ιαπωνία. Οι τιμές 
εξαγωγής έπρεπε να κατασκευαστούν με βάση την τιμή που κατεβλήθη από τον πρώτο 
ανεξάρτητο αγοραστή, δεδομένου ότι τα προϊόντα πωλήθηκαν στην Κοινότητα μέσω 
συνδεόμενων εισαγωγέων. Επομένως, έγιναν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη όλα 
τα έξοδα που σημειώθηκαν από την εισαγωγή έως την μεταπώληση, καθώς και περιθώριο 
κέρδους 5%. 
Τα περιθώρια ντάμπινγκ, όπως καθορίστηκαν τελικά, κυμαίνονταν από 52,7% σε 82,9%. 
Για όλους τους μη συνεργασθέντες εξαγωγείς, υπολογίστηκε περιθώριο ντάμπινγ 96,8%. 
Ζημία 
Παρά τις συνθήκες συρρίκνωσης της αγοράς, οι ιάπωνες εξαγωγείς μπόρεσαν να αυξήσουν 
το μερίδιο αγοράς τους από 52% το 1989 σε 70% κατά την περίοδο της έρευνας, ποσοστό 
το οποίο αντιστοιχούσε ακριβώς στο μερίδιο αγοράς που απώλεσαν οι κοινοτικοί 
παραγωγοί. Τα περιθώρια μειωμένων τιμών, όπως καθορίστηκαν τελικά, κυμαίνονταν από 
21% έως 60%, ανάλογα με τον εξαγωγέα. Η παραγωγή και οι πωλήσεις της Κοινότητας, 
καθώς και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, διαπιστώθηκε ότι μειώνοντο 
συνεχώς, ενώ τα αποθέματα, αντιθέτως, αυξάνονταν. Δεδομένου ότι όλοι οι σχετικοί 
οικονομικοί δείκτες ήταν αρνητικοί, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος 
παραγωγής είχε υποστεί σημαντική ζημία λόγω των εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας που 
είχαν αποτελέσει αντικείμενο ντάμπινγκ. 
Συα<ρέοον της Κοινότητας 
Για να καθοριστεί κατά πόσον τα μέτρα που ελήφθησαν ήταν προς όφελος της 
Κοινότητας, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τα συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών των 
συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καθώς και τα συμφέροντα των χρηστών στην 
Κοινότητα. Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν απαραίτητο να επιβληθούν 
εμπορικά μέτρα άμυνας για την εξασφάλιση πολλών πηγών εφοδιασμού στην Κοινότητα. 
Τα μέτρα αυτά θα είχαν μακροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τον αριθμό των 
ανταγωνιστών και, κατά συνέπεια, τις τιμές για τους καταναλωτές. 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο της ζημίας υπερέβαινε τα περιθώρια 
ντάμπινγκ, οι οριστικοί δασμοί υπολογίστηκαν με βάση το περιθώριο ντάμπινγκ, δηλαδή 
ποσοστό 96,8% της καθαρής τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, εκτός από τις εταιρείες 
Dcegami (82,9%), Sony (62,6%) και Hitachi (52,7%). 
38 
5. ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΝΑΛΙΡΡΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
51 ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Μία έρευνα μπορεί να περατωθεί με την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων, στις 
περιπτώσεις που θεωρείται αυτό δικαιολογημένο, όπως για παράδειγμα στις περιφερειακές 
έρευνες που καλύπτουν μέρος μόνο της Κοινότητας, και όταν θεωρείται ότι μπορεί να 
ελέγχεται με αποτελεσματικό τρόπο. Το 1994, περατώθηκαν κατά τον τρόπο αυτό αόνο 
δύο έρευνες, χωρίς την επιβολή υπολειπόμενου δασμού. Στο παράρτημα Δ παρέχονται 
λεπτομέρειες ενώ στο παρόν μέρος της έκθεσης συνοψίζεται καθεμία από τις υποθέσεις 
αυτές. 
5.1.1. Νιτρικό αααώνιο καταγωγής Ρωσίας και Λιθουανίας 
Η διαδικασία αυτή, που αφορούσε μόνο την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, κινήθηκε το 
Νοέμβριο 1992, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η Fertilizer Manufacturers' Association 
του Ηνωμένου Βασιλείου. Η έρευνα, πέρα από τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας και 
Λιθουανίας, αφορούσε και τις εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας, Γεωργίας, 
Ουζμπεκιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουκρανίας. Ωστόσο, η διαδικασία που αφορούσε τις 
πέντε τελευταίες χώρες περατώθηκε όταν αποδείχθηκε ότι δεν είχαν εξαγάγει νιτρικό 
αμμώνιο στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
Ντάαπιννκ 
Δεδομένου ότι η Ρωσία και η Λιθουανία είναι χώρες κρατικού εμπορίου, η κανονική αξία 
υπολογίστηκε με βάση χώρα αναφοράς, που στη συγκεκριμένη περίπτωση ήταν η Ουγγαρία. 
Για τη Ρωσία και τη Λιθουανία, καθορίστηκαν περιθώρια ντάμπινγκ 40,6% και 34,4% 
αντίστοιχα. Η τιμή εξαγωγής όσον αφορά τις δύο αυτές χώρες υπολογίστηκε με βάση την 
τιμή που καταβλήθηκε στους εξαγωγείς για το προϊόν που εξήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
Ζημία 
Όσον αφορά τη ζημία, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που 
αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ είχε αυξηθεί από 0,1% σε 16,5% μεταξύ του 1989 και 
της περιόδου έρευνας, ενώ το μερίδιο των παραγωγών του Ηνωμένου Βασιλείου έπεσε από 
76% σε 60%. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι τα προϊόντα που εισήχθησαν με ντάμπινγκ 
πωλήθηκαν σε τιμές από 13,4% έως 18,1% χαμηλότερα από τις τιμές του προϊόντος του 
Ηνωμένου Βασιλείου. Τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα των παραγωγών του 
Ηνωμένου Βασιλείου επιδεινώθηκαν, περνώντας από εύλογο περιθώριο κέρδους σε 
απώλειες 1,7% επί του κύκλου εργασιών κατά την περίοδο της έρευνας. Εν κατακλείδι, 
οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προξένησαν σημαντική ζημία στον 
κλάδο παραγωγής του Ηνωμένου Βασιλείου. 
39 
Μέτρα 
Δεδομένου ότι επρόκειτο για περιφερειακή υπόθεση, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να 
δώσει στους εξαγωγείς την ευκαιρία να προτείνουν αναλήψεις υποχρεώσεων. Ο εξαγωγέας 
της Λιθουανίας ("Jonava Azotas", εφεξής "Acherna"), και το υπουργείο εξωτερικών 
οικονομικών σχέσεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας πρότειναν να περιορίσουν τις εξαγωγές 
τους στο Ηνωμένο Βασίλειο σε 100 000 τόνους ετησίως. Ο σωρευτικός αριθμός 200 000 
ήταν χαμηλότερες κατά 40% των εξαγωγών σε σχέση με το 1992, έτσι ώστε οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων θεωρήθηκαν επαρκείς για την εξάλειψη της ζημίας. Η απόφαση της 
Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων δημοσιεύθηκε στις 21 Μαΐου 
1994. 
6. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΕΡΕΥΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΜΕΤΡΩΝ 
6.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Οι έρευνες περατώνονται χωρίς την επιβολή μέτρων όταν δεν διαπιστωθεί η ύπαρξη 
ντάμπινγκ ή ζημίας, ή για άλλους λόγους, όπως για παράδειγμα σε περίπτωση ανάκλησης 
της καταγγελίας. Το 1994, περατώθηκαν 8 έρευνες χωρίς να επιβληθούν μέτρα, εκ των 
οποίων 5 λόγω του ότι δεν διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ, μία λόγω του ότι δεν 
διαπιστώθηκε ζημία, μία λόγω ελλειπούς συνεργασίας από πλευράς του κοινοτικού 
κλάδου παραγωγής και μία επειδή διαπιστώθηκε ότι η επιβολή μέτρων δεν ήταν προς το 
συμφέρον της Κοινότητας. Ο αριθμός των ερευνών που περατώθηκαν χωρίς να 
επιβληθούν μέτρα παρέμεινε, σε σχέση με τον αριθμό των ερευνών που περατώθηκαν, 
σχετικά σταθερός κατά την τελευταία πενταετία, δηλαδή περίπου ένα τρίτο. Τα στοιχεία 
τα σχετικά με τις έρευνες που περατώθηκαν χωρίς την επιβολή μέτρων παρατίθενται στα 
παραρτήματα Ε, ΣΤ και Ζ, ενώ στο παρόν μέρος της έκθεσης περιγράφονται συνοπτικά 
οι έρευνες που περατώθηκαν. 
6.2. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
6.2.1. Νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Λευκορωσίας. Γεωργίας. Τουρκμενιστάν. Ουκρανίας και 
Ουζμπεκιστάν 
Στις 21 Μαΐου 1994, η Επιτροπή περάτωσε την περιφερειακή διαδικασία αντιντάμπινγκ 
όσον αφορά τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου στο Ηνωμένο Βασίλειο από τις πέντε 
προαναφερόμενες χώρες. Πράγματι, η έρευνα αντιντάμπινγκ κατέδειξε ότι καμία εισαγωγή 
του εν λόγω προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας δεν ήταν καταγωγής μιας των εν 
λόγω πέντε χωρών. Επομένως, δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί προσδιορισμός 
ντάμπινγκ. 
6.2.2. Τριοξείδιο του αντιμονίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 
Στις 9 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις 
εισαγωγές στην Κοινότητα τριοξειδίου του αντιμονίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Κίνας. Η έρευνα είχε κινηθεί το Μάρτιο 1992, μετά από καταγγελία που υπέβαλε το 
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC), για λογαριασμό όλων των 
κοινοτικών παραγωγών τριοξειδίου του αντιμονίου. 
40 
Ντάμπινγκ 
Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι χώρα χωρίς οικονομία αγοράς, η 
κανονική αξία έπρεπε να υπολογιστεί σε ανάλογη χώρα. Λόγω της έλλειψης συνεργασίας 
από την πλευρά των παραγωγών της Νότιας Κορέας, της Ταϊλάνδης, της Βολιβίας και της 
Βραζιλίας, οι ΗΠΑ επελέγησαν ως χώρα αναφοράς. Η επιλογή αυτή θεωρήθηκε 
κατάλληλη λόγω του υγιούς ανταγωνισμού που επικρατεί στην αγορά των ΗΠΑ. Η 
κανονική αξία προσδιορίστηκε με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών "εκ του 
εργοστασίου" του συνεργασθέντος παραγωγού για τις εγχώριες πωλήσεις του προς 
ανεξάρτητους πελάτες κατά τη διάρκεια της έρευνας. Λόγω της έλλειψης συνεργασίας και 
σ'αυτόν τον τομέα, η τιμή εξαγωγής έπρεπε να υπολογιστεί με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, 
δηλαδή τα στοιχεία της EUROSTAT. Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε ήταν 
43,2%. 
Ζηιιία 
Διαπιστώθηκε ότι, κατά την περίοδο της έρευνας, ο όγκος και το μερίδιο της αγοράς είχαν 
αυξηθεί και ότι οι τιμές του κινεζικού τριοξειδίου του αντιμονίου είχαν μειωθεί 
σημαντικά, υπονομεύοντας τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά 32,5%. Ωστόσο, 
παρότι η παραγωγή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, οι πωλήσεις και το 
μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών σημείωσαν ελαφρά κάμαρη, διαπιστώθηκε ότι 
είχαν πραγματοποιηθεί σχετικά υψηλά κέρδη μέχρι και την περίοδο της έρευνας, παρά την 
παρουσία των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ. Για το 
λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν 
είχε υποστεί σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού 
κανονισμού. 
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον υπάρχει απειλή σημαντικής ζημίας για τον κοινοτικό 
κλάδο παραγωγής. Όπως διαπιστώθηκε, δεν υπάρχουν ουσιαστικά αποδεικτικά στοιχεία 
που να υποδηλώνουν ότι είναι πιθανή στο προσεχές μέλλον σημαντική αύξηση της 
παραγωγής κινεζικού τριοξειδίου του αντιμονίου. Επιπλέον, δεδομένου του ύψους των 
κερδών κατά την περίοδο της έρευνας, και λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων δεικτών 
απόδοσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν μπορεί να 
προβλεφθεί σαφώς ότι η παρούσα κατάσταση συνεπάγεται επικείμενη σημαντική ζημία. 
Επομένως, θεωρήθηκε αδικαιολόγητη η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ. 
6.2.3. Κομμεορητίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκατίας της Κίνας 
Στις 10 Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά 
τις εισαγωγές κομμεορητίνων καταγωγής Κίνας, η οποία κινήθηκε την 1η Αυγούστου 1992, 
δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν απαραίτητο να ληφθούν μέτρα άμυνας. 
Ντάμπινγκ 
Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι χώρα χωρίς οικονομία αγοράς, η 
κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν σε τρίτη 
χώρα με οικονομία αγοράς. Μετά από εξέταση πρότασης του καταγγέλοντος, η Επιτροπή 
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βραζιλία αποτελούσε κατάλληλη και εύλογη επιλογή. 
41 
Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τη μέση σταθμισμένη καθαρή τιμή πώλησης για το 
ομοειδές προϊόν που επωλήθη προς κατανάλωση στη Βραζιλία από τον 
αντιπροσωπευτικό βραζιλιάνο παραγωγό. Οι τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν με βάση την 
πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή από ανεξάρτητους εισαγωγείς για το προϊόν 
που επωλήθη προς εξαγωγή στην Κοινότητα. 
Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής 
συναλλαγή προς συναλλαγή, στα ίδια επίπεδα του εμπορίου. Από τη σύγκριση αυτή 
προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ 17,4%. 
Ζηιιία 
Δεδομένου ότι η κοινοτική αγορά επεκτάθηκε κατά 24% κατά την τελευταία τετραετία, ο 
κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα έπρεπε να είχε ωφεληθεί από τις αυξανόμενες πωλήσεις 
και, ως εκ τούτου, να μειώσει το κόστος και να αυξήσει τα κέρδη του. Αντίθετα, η 
κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε και χαρακτηρίστηκε από 
πτώση της παραγωγής και των πωλήσεων, μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής 
ικανότητας και απώλεια του μεριδίου της αγοράς προς όφελος των κινέζων εξαγωγέων, 
καθώς και από χρηματοοικονομικές απώλειες. 
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η μείωση του μεριδίου της αγοράς και του όγκου των 
πωλήσεων εκ μέρους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθώς και η επιδείνωση των 
χρηματοοικονομικών του αποτελεσμάτων που οδήγησαν σε απώλειες, συνέπεσαν με τη 
σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών κινεζικής κομμεορητίνης και της χαμηλής 
τιμής των εισαγωγών αυτών. 
Συμφέρον της Κοινότητας 
Κατά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2423/88, η Επιτροπή συγκέντρωσε παρατηρήσεις από μεγάλο αριθμό κρατών μελών που 
ισχυρίζοντο ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα 
αντιντάμπινγκ στην παρούσα περίπτωση. 
Στις παρατηρήσεις αυτές τονίστηκε ειδικότερα ότι οι αρνητικές επιπτώσεις των μέτρων 
αντιντάμπινγκ στους χρήστες κομμεορητίνης ήταν εξαιρετικά δυσανάλογες σε σχέση με τα 
οφέλη που θα μπορούσε να είχε αποκομίσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από τα μέτρα 
αντιντάμπινγκ. 
Επιπλέον, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγ δεν θα ήταν το 
κατάλληλο μέσο για την εξουδετέρωση της ζημίας, δεδομένου ότι θα προκαλούσε 
σημαντική αύξηση της τιμής κομμεορητίνης και θα κατέληγε σε ταχεία διείσδυση της 
κοινοτικής αγοράς από προϊόντα υποκατάστασης. 
Με βάση τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν σκόπιμο 
να ληφθούν προσωρινά μέτρα άμυνας και ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της 
Κοινότητας να συνεχιστεί η διαδικασία. 
42 
6.2.4 Χειροποίητα πλεκτά καταγωγής Τουρκίας 
Στις 24 Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον 
αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συνθετικών νημάτων για χειροποίητα 
πλεκτά, καταγωγής Τουρκίας. 
Η διαδικασία είχε κινηθεί τον Αύγουστο 1993 μετά από καταγγελία που υπέβαλε η 
Επιτροπή Βιομηχανίας Υφαντουργικών Προ'ίόντων από Μαλλί στην ΕΚ, που 
αντιπροσωπεύει, κατά τους ισχυρισμούς, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής 
του εν λόγω προϊόντος. Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για πρακτική 
ντάμπινγκ και ζημία που θεωρήθηκε ότι επαρκούν για την κίνηση διαδικασίας. 
Ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί και εξαγωγείς στην Τουρκία ζήτησαν και έλαβαν 
παράταση της προθεσμίας που είχε καθορίσει η Επιτροπή για την απάντηση στο 
ερωτηματολόγιο της. Ωστόσο, οι περισσότεροι παραγωγοί δεν απάντησαν στο 
ερωτηματολόγιο ούτε έδωσαν τις πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή εντός της νέας 
προθεσμίας. Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν 
τις πληροφορίες δεν αποτελούσαν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής 
παραγωγής του εν λόγω προϊόντος. 
Η Επιτροπή Βιομηχανίας Υφαντουργικών Προϊόντων από Μαλλί της ΕΚ πληροφορήθηκε 
τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή στην περάτωση της διαδικασίας και δεν 
διατύπωσε σχόλια. 
43 
7. ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 
ΕΠΑΝΕΗΕΤΑΣΗΣ 
7.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Τα μέτρα για την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών καθώς και 
οι αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις τιμές μπορούν να υπόκεινται, κατά τη βασική 
νομοθεσία, σε τέσσερα είδη διαδικασιών επανεξέτασης κατά τη διάρκεια της ισχύος τους. 
- Το άρθρο 15 προβλέπει περίοδο 5 ετών για τη λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ, εκτός 
εάν, μετά από διαδικασία επανεξέτασης, προκύψει ότι πρέπει να διατηρηθούν αυτά σε 
ισχύ. 
- Το άρθρο 14 προβλέπει την επανεξέταση των μέτρων με πρωτοβουλία της Επιτροπής, 
κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή, εφόσον παρέλθει χρονικό διάστημα 12 μηνών από 
τότε που τέθηκαν σε ισχύ, κατόπιν αιτήσεως ενός ενδιαφερόμενου μέρους. 
- Ένας ειδικός τύπος επανεξέτασης του οποίου η εφαρμογή ρυθμίζεται από το άρθρο 
14 είναι οι διαδικασίες επανεξέτασης νέων εταιρειών. Τέτοιες διαδικασίες μπορούν να 
ζητήσουν εξαγωγείς οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα, χωρίς να έχουν εξαγάγει κατά τη 
διάρκεια της αρχικής έρευνας, και οι οποίοι άρχισαν να εξάγουν αργότερα ή έχουν την 
πρόθεση να το πράξουν. Αυτές οι διαδικασίες επανεξέτασης γίνονται χωρίς χρονικούς 
περιορισμούς. 
Το άρθρο 13 παράγραφος 11 επίσης προβλέπει την επανεξέταση των δασμών 
αντιντάμπινγκ, εφόσον προσκομίζονται αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ο 
δασμός απορροφήθηκε από τον εξαγωγέα, με συνέπεια την πραγματική μείωση της τιμής 
εξαγωγής και την αύξηση των περιθωρίων ντάμπινγκ. 
Οι προαναφερθείσες διαδικασίες επανεξέτασης αποτελούν αυτή τη στιγμή σημαντικό μέρος 
των δραστηριοτήτων της Μονάδας Αντιντάμπινγκ της Επιτροπής. Κατά το χρονικό 
διάστημα 1990-1994, καθώς και κατά το 1994, οι έρευνες επανεξέτασης αντιπροσώπευαν 
λιγότερο από το 40% όλων των ερευνών που κινήθηκαν. 
Μεταξύ των ετών 1990 και 1994, κινήθηκαν συνολικά 108 έρευνες επανεξέτασης, εκ των 
οποίων 34 βάσει του άρθρου 15,69 βάσει του άρθρου 14 (από τις οποίες οι 14 αφορούσαν 
διαδικασίες επανεξέτασης νέων εταιρειών), και 4 βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 11. 
Περίπου οι μισές από τις υποθέσεις, που κινήθηκαν βάσει του άρθρου 15, περατώθηκαν 
με τη λήξη των μέτρων, ενώ στις υπόλοιπες, τα μέτρα εξακολούθησαν να ισχύουν κυρίως 
με τροποποιημένη μορφή. 
Το 1994, κινήθηκαν συνολικά 17 διαδικασίες επανεξέτασης, εκ των οποίων 4 βάσει του 
άρθρου 15, 11 βάσει του άρθρου 14 (καθώς και μία επανεξέταση νέων εταιρειών) και 2 
βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 11. Λεπτομέρειες σχετικά με τις έρευνες επανεξέτασης 
που κινήθηκαν και περατώθηκαν το 1994 περιέχονται στα παραρτήματα Ι-Ν. 
Στον πίνακα 4 απεικονίζονται τα στατιστικά στοιχεία για το χρονικό διάστημα 1990-1994. 
44 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 
Επανεξέταση ερευνών αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων κατά την περίοδο 
από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 3\ Δεκεμβρίου J994 
Διαδικασίες επανεξέτασης εν εξελίξει στην αρχή 
της περιόδου 
Διαδικασίες επανεξέτασης με έναρξη κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 
Διαδικασίες επανεξέτασης εν εξελίξει κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 
Διαδικασίες επανεξέτασης που έληξαν με: 
- επιβολή οριστικού δασμού αντί ανάληψης 
υποχρέωσης 
- τροποποίηση οριστικού δασμού 
- αναστολή οριστικού δασμού 
- αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης αντί 
οριστικού δασμού 
- τροποποίηση ανάληψης υποχρέωσης 
- κατάργηση ή λήξη οριστικού δασμού 
- ανάκληση ή λήξη ανάληψης υποχρέωσης 
- καμία αλλαγή στα ισχύοντα μέτρα 
Σύνολο διαδικασιών που έληξαν κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 
Διαδικασίες επανεξέτασης εν εξελίξει στο τέλος 
της περιόδου 
Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν κατά τη 
διάρκεια των διαδικασιών επανεξέτασης -1990 
15 
26 
41 
6 
2 
-
1 
-
6 
5 
-
20 
21 
1 1991 
21 
16 
37 
1 
3 
-
-
5 
4 
2 
-
15 
22 
-1992 
21 
27 
48 
1 
11 
-
-
1 
5 
-
-
18 
30 
-1993 
30 
22 
52 
1 
17 
-
1 
1 
7 
1 
2 
30 
22 
2 1994 
20 
17 
37 
1 
10 
-
-
. 
2 
. 
-
13 
24 
2 
45 
7.1.1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 15 
Μετά την έναρξη ισχύος του άρθρου 15 της βασικής νομοθεσίας το 1985, έληξε αυτόματα η ισχύς 240 
συνολικά μέτρων αντιντάμπινγκ. 
Το 1994, δυνάμει του άρθρου 15, έληξε αυτόματα η ισχύς 18 μέτρων, ενώ κανένα μέτρο δεν έληξε 
μετά από την επανεξέταση. Σε πέντε περιπτώσεις, τα ισχύοντα μέτρα τροποποιήθηκαν. Τα 
λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα αυτά παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, Κ και Ξ. 
7.1.2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 
Από το 1990, κινήθηκαν συνολικά 69 διαδικασίες επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 14. Μετά τις 
εν λόγω διαδικασίες επανεξέτασης, καταργήθηκαν 26 μέτρα, ενώ 42 μέτρα παρέμειναν σε ισχύ, 
κυρίως σε τροποποιημένη μορφή. 
Το 1994, κινήθηκαν 11 διαδικασίες επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 14. Κατά το ίδιο έτος, και 
μετά από διαδικασία επανεξέτασης, έληξε η ισχύς 2 μέτρων, ενώ παρατάθηκε η ισχύς 6 μέτρων υπό 
τροποποιημένη μορφή. 
7.1.3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΝΕΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ 
Ο τύπος αυτός επανεξέτασης είναι πλέον συνήθης πρακτική στη διαχείριση της νομοθεσίας 
αντιντάμπινγκ. Οι εν λόγω διαδικασίες επανεξέτασης διεξάγονται προς όφελος των νέων εξαγωγέων 
που υπόκεινται σε υπολειπόμενους δασμούς, οι οποίοι όμως δεν είχαν υποβληθεί στην αρχική 
έρευνα, δεδομένου ότι δεν είχαν ακόμη αρχίσει να εξάγουν στην Κοινότητα. 
Από το 1990, όταν η Επιτροπή διεξήγαγε την πρώτη επανεξέταση αυτού του τύπου, κινήθηκαν 14 
έρευνες, εκ των οποίων μία εντός του 1994. Το 1994 επίσης τροποποιήθηκε ένα μέτρο μετά από 
επανεξέταση μιας νέας εταιρείας. 
7.1.4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 13 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 11 
Οι διατάξεις σχετικά με τις εν λόγω διαδικασίες επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 
11, σχετικά με καταστάσεις στις οποίες οι εξαγωγείς αναλαμβάνουν άμεσα ή έμμεσα το κόστος του 
δασμού και κατ'αυτό τον τρόπο αυξάνεται το περιθώριο ντάμπινγκ, ενσωματώθηκαν στη βασική 
νομοθεσία το 1988. 
Το 1991, κινήθηκαν 4 διαδικασίες επανεξέτασης, δύο εκ των οποίων ωστόσο μετατράπηκαν στη 
συνέχεια σε πλήρεις διαδικασίες επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 14, και δύο άλλες κινήθηκαν το 
1994 δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 11. Οι διαδικασίες αυτές αφορούσαν τους ηλεκτρονικούς 
ζυγούς καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης αντίστοιχα. Τα σχετικά στοιχεία παρατίθενται στο 
παράρτημα Ι. 
46 
8. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Οι περισσότερες αναλήψεις υποχρεώσεων αφορούν τις τιμές, ισχύουν όμως και ορισμένες 
ποσοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Ο έλεγχος των αναλήψεων υποχρεώσεων αρχίζει με τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενες 
εταιρείες στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Κάθε έτος, υποβάλλονται μία έως τέσσερις τέτοιες εκθέσεις, 
ανάλογα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης. Οι εν λόγω εκθέσεις ελέγχονται στη συνέχεια σε 
σχέση με την ίδια την ανάληψη υποχρέωσης και τις στατιστικές εισαγωγών που δημοσιεύει η 
EUROSTAT. Ενδεχομένως, μπορούν να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες. 
Στα γραφεία των ενδιαφερομένων εταιρειών διενεργούνται επιθεωρήσεις κατά τακτά χρονικά 
διαστήματα ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων των αναλήψεων υποχρεώσεων. Κατά τις 
επισκέψεις αυτές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν τους λογαριασμούς 
και τα τιμολόγια της εταιρείας και να επαληθεύουν κάθε άλλη σχετική πληροφορία. 
Αν δεν υποβληθούν εγκαίρως οι εν λόγω εκθέσεις, αν παραβιάζονται οι όροι της ανάληψης 
υποχρέωσης ή αν η εταιρεία ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε, η Επιτροπή μπορεί, 
σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, να επιβάλει δασμούς στο υπό 
εξέταση προϊόν αφού παράσχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις. 
Κατά το 1994, επιβλήθηκαν κατ'αυτόν τον τρόπο δύο προσωρινοί δασμοί, σύμφωνα με το άρθρο 10 
παράγραφος 6. Σε μία από τις δύο αυτές περιπτώσεις, ο προσωρινός δασμός επιβεβαιώθηκε με την 
επιβολή οριστικού δασμού. Τα σχετικά στοιχεία παρατίθενται στα παραρτήματα Λ και Μ. 
9. ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
Η επιστροφή των καταβληθέντων δασμών αντιντάμπινγκ παρέχεται σε ατομικές περιπτώσεις, αν ο 
εισαγωγέας παράσχει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εν λόγω δασμοί ήταν πράγματι 
υψηλότεροι από το περιθώριο ντάμπινγκ των οικείων προϊόντων. 
Το 1994, εκδόθηκαν τέσσερις αποφάσεις όσον αφορά αιτήσεις επιστροφής. Σε μία περίπτωση, όσον 
αφορά την εισαγωγή νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Ινδονησίας7, χορηγήθηκε πλήρης 
επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ, ενώ σε άλλες περιπτώσεις όσον αφορά την εισαγωγή 
μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας* και την εισαγωγή συσκευών 
αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ καταγωγής Ιαπωνίας9, 
χορηγήθηκαν εν μέρει επιστροφές 27% και 16%, αντίστοιχα, της αξίας που χρησιμοποιήθηκε από τις 
αρμόδιες αρχές για τον υπολογισμό των ποσών των δασμών αντιντάμπινγκ. Στην τελευταία 
περίπτωση, όσον αφορά ορισμένους ένσφαιρους τριβείς καταγωγής Ταϋλανδης10, οι αιτήσεις 
επιστροφής που υποβλήθηκαν από τέσσερις εισαγωγείς απορρίφθηκαν. 
ΕΕ αριθ. L 59, 03.03.94, σ. 19 
ΕΕ αριθ. L 304, 29.11.94, σ. 38 
ΕΕ αριθ. L 378, 31.12.94, σ.74 
ΕΕ αριθ. L 371, 31.12.94, σ. 10 
47 
10. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΑΙΚΑΣΤΙ1ΡΙΟ/ΠΡΩΤΟΑΪΚΕΙΟ 
10.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Στο παράρτημα Ο, παρατίθεται κατάλογος με τις υποθέσεις αντιντάμπινγκ και 
αντεπιδοτήσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου. 
Απαριθμούνται οι υποθέσεις που εξακολουθούσαν να εκκρεμούν στις αρχές του 1994, πέρα 
από τις τρεις νέες υποθέσεις που τέθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου κατά τη διάρκεια του 
έτους. Εκδόθηκε απόφαση για μία μόνο υπόθεση, η οποία εκτίθεται εν συντομία 
παρακάτω. 
10.2. ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ 
Όπως αναφέρεται στη δωδέκατη ετήσια έκθεση, το Συμβούλιο, με την απόφαση της 8ης 
Ιουνίου 1993, διηύρυνε τη δικαιοδοσία του Πρωτοδικείου χορηγώντας του δικαιοδοσία να 
επιλαμβάνεται και να αποφασίζει, σε πρώτο βαθμό, για όλες τις αγωγές που 
υποβάλλονται από φυσικά και νομικά πρόσωπα. Ωστόσο, η έναρξη ισχύος της απόφασης 
αυτής όσον αφορά τις υποθέσεις αντιντάμπινγκ αναβλήθηκε. 
Με μεταγενέστερη απόφαση της 8ης Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο, στις 15 Μαρτίου 1994, 
καθόρισε την έναρξη ισχύος της προαναφερόμενης απόφασης όσον αφορά τις υποθέσεις 
αντιντάμπινγκ διευκρινίζοντας ότι όλες οι αγωγές που υποβάλλονται από φυσικά ή 
νομικά πρόσωπα σε υποθέσεις αντιντάμπινγκ μετά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να 
υποβάλονται ενώπιον του Πρωτοδικείου. Επιπλέον, οι ήδη εκκρεμούσες υποθέσεις 
ενώπιον του Δικαστηρίου, για τις οποίες δεν είχε ακόμα συνταχθεί προκαταρτική έκθεση, 
διαβιβάστηκαν στο Πρωτοδικείο στις 15 Μαρτίου 1994. 
10.3. ΝΕΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
Οι τρεις νέες υποθέσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους αφορούσαν: την 
ανακατασκευή των τιμών εξαγωγής στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή11, τη συμπερίληψη 
σε έρευνα επανεξέτασης ενός εξαγωγέα ο οποίος δεν είχε ασκήσει πρακτική ντάμπινγκ 
κατά την αρχική περίοδο αναφοράς12, και την άρνηση παροχής ατομικής μεταχείρισης13. 
10.4. ΕΚΔΟΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 
Το 1994, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση στην ακόλουθη υπόθεση: 
Υπόθεση 6/94 (Τ-171/94), ΕΕ αριθ. C 43, 12.02.94, σ.9 
Υπόθεση 88/94 (Τ-172/94), ΕΕ αριθ. C 120, 30.04.94, σ.14 
Υπόθεση Τ-155/94, ΕΕ αριθ. C 161, 11.06.94, σ. 12 
48 
10.4.1. Αναπτήρες ιιίας γρήσεως: απόφαση της 7ης Ιουλίου 199414 
- Υπόθεση 75/92, Gao Yao (Χονγκ Κονγκ) Hua Fa Industrial Co. Ltd. κατά του Συμβουλίου 
Η προσφυγή ασκήθηκε από το γραφείο πωλήσεων στο Χονγκ Κονγκ μιας κινεζικής 
εταιρείας, της Gao Yao Hua Fa Industrial of Guandong, παραγωγού αναπτήρων με πυρόλιθο 
αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, μίας χρήσεως, που υποβλήθηκαν σε δασμό αντιντάμπινγκ 
16,9%, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3433/9115. 
Πριν από την επιβολή των δασμών, η προσφεύγουσα προέβαλε το επιχείρημα, ότι η Gao Yao 
(Κίνα) δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως εξαγωγέας, επειδή όλοι οι αναπτήρες που 
κατασκευάζονται στην Κίνα και πωλούνται από την Gao Yao (Χονγκ Κονγκ) εξήχθησαν από 
το Χονγκ Κονγκ, χώρα με οικονομία αγοράς. Επομένως, η κανονική αξία έπρεπε να 
υπολογιστεί με βάση την πράγματι καταβληθείσα συγκρίσιμη τιμή ομοειδούς προϊόντος στην 
εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής, και συγκεκριμένα το Χονγκ Κονγκ. 
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Κατασκευαστών Αναπτήρων, ως 
παρεμβαίνοντα μέρη, αμφισβήτησαν το παραδεκτό της προσφυγής. 
Το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή ως απαράδεκτη. Όπως υπογράμμισε, τα 
προπαρασκευστικά μέτρα δεν αφορούν την προσφεύγουσα, καθόσον αυτή είναι μία εταιρεία 
εγκατεστημένη στο Χονγκ Κονγκ, στην οποία η Κοινότητα δεν επέβαλε δασμούς 
αντιντάμπινγκ και την οποία δεν αφορούσε η έρευνα. 
Επιπλέον, το Δικαστήριο τόνισε ότι η προσφεύγουσα, όπως η ίδια εκθέτει, παρενέβη ως απλό 
όργανο διαβιβάσεως εγκατεστημένο στο Χονγκ Κονγκ για τη διευκόλυνση της 
αλληλογραφίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της Gao Yao. Επομένως, η 
προσφεύγουσα απάντησε στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ως εκπρόσωπος της 
επιχείρησης αυτής. Επομένως, το γεγονός αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή αποδέχθηκε την 
Gao Yaao (Χονγκ Κονγκ) ως γραφείο επιφορτισμένο με τη διαβίβαση εγγράφων, ως 
συνομιλητή όσον αφορά την ουσία της έρευνας. 
Η προσφεύγουσα καταδικάστηκε στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων 
της παρεμβαίνουσας. 
10.5. ΕΚΚΡΕΜΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 
Στο τέλος του 1994, δεκατρείς υποθέσεις εξακολουθούσαν να εκκρεμούν ενώπιον του 
Πρωτοδικείου. Οι υποθέσεις αυτές παρατίθενται στο παράρτημα Ο. 
Έτσι, δώδεκα υποθέσεις που είχαν υποβληθεί στο Δικαστήριο για θέματα αντιντάμπινγκ 
μεταφέρθηκαν στο Πρωτοδικείο. Οι υποθέσεις αυτές παρατίθενται επίσης στο παράρτημα 
Ο. 
Υπόθεση 75/92, ΕΕ αριθ. C 233, 20.08.94, σ.5 
EEL 326, 2811.91,σ. 1 
49 
II. ΘΕΜΑΤΑ GATT 
III. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1994 
Η εν λόγω συμφωνία περιέχει νέους και λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά όλες σχεδόν τις 
πτυχές της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ. Η μεταφορά των κανόνων αυτών στο κοινοτικό 
δίκαιο έγινε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3283/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 
199416. Παρότι το μεγαλύτερο μέρος του νέου αυτού βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ 
αντιστοιχεί στη συμφωνία αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ, έχουν προστεθεί ορισμένες επιπλέον 
διατάξεις, όπως η αναδρομική ισχύς (άρθρο 10), η απορρόφηση (άρθρο 12), η 
καταστρατήγηση (άρθρο 13) και το συμφέρον της Κοινότητας (άρθρο 21), οι οποίες 
εξετάζονται με γενικό ή συνοπτικό τρόπο στη συμφωνία. 
Δυνάμει της συμφωνία τους 1994, ο νέος βασικός κανονισμός καθορίζει αυστηρότερες 
προϋποθέσεις για την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, προβλέπει νέους και λεπτομερείς 
κανόνες όσον αφορά τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, περαιτέρω διαδικαστικούς κανόνες για 
την κίνηση και τη διεξαγωγή της έρευνας, καθώς και περιορισμούς όσον αφορά την επιβολή 
προσωρινών δασμών. 
Οι νέοι κανόνες σχετικά με την αναδρομική ισχύ, την απορρόφηση και την καταστρατήγηση 
σκοπό έχουν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των μέτρων 
αντιντάμπινγκ. Πρόκειται για έναν ευκταίο και θεμιτό στόχο που αναγνωρίζεται, όσον 
αφορά την καταστρατήγηση, σε υπουργική δήλωση με την ευκαιρία της επίσημης έγκρισης 
των συμφωνιών του ΠΟΕ (Μαρακές, 15.4.1994). 
Οι διατάξεις σχετικά με την αναδρομική ισχύ επιτρέπουν, για πρώτη φορά, την ανάληψη 
αποτελεσματικής δράσης κατά της αύξησης των εισαγωγών πριν από την επιβολή 
προσωρινών μέτρων και έχουν ως συνέπεια την καθυστέρηση των επανορθωτικών 
συνεπειών τυχόν μέτρων. 
Οι νέοι κανόνες σχετικά με την απορρόφηση επιτρέπουν την ταχεία ανάληψη δράσης 
(εντός 6 μηνών) κατά των εξαγωγέων που απορροφούν το κόστος του δασμού (δηλ. που 
εξοφλούν το δασμό για τον εισαγωγέα) εξουδετερώνοντας με τον τρόπο αυτό τις 
συνέπειες του. 
Οι νέοι κανόνες σχετικά με την καταπολέμηση της καταστρατήγησης καλύπτουν όλους 
τους τύπους δραστηριοτήτων, των οποίων ο στόχος είναι η καταστρατήγηση των μέτρων 
αντιντάμπινγκ, τόσο στην Κοινότητα όσο και σε τρίτη χώρα. Μεταξύ αυτών των 
δραστηριοτήτων συμπεριλαμβάνονται πρακτικές όπως η απλή συναρμολόγηση (όταν 
πάνω από το 60% των μερών προέρχεται από τη χώρα εξαγωγής), η απρόβλεπτη 
μεταβολή της καταγωγής ή ανεπαίσθητες μεταβολές των εισαγόμενων προϊόντων. Με 
τις νέες διατάξεις τα κοινοτικά όργανα μπορούν να ενεργούν με ταχύτητα (εντός 
ανώτατης προθεσμίας 9 μηνών) και, με ένα σύστημα καταγραφής των εισαγωγών, να 
εφαρμόζουν μέτρα με αναδρομική δράση. Εξάλλου, οι εισαγωγές δεν αποτελούν 
αντικείμενο καταγραφής ούτε υποβάλλονται σε μέτρα για την αντιμετώπιση της 
καταστρατήγησης, αν συνοδεύονται με πιστοποιητικό που επιβεβαιώνει ότι δεν 
αποτελούν καταστρατήγηση. 
ΕΕ L 349, 31.12.1994, σ. 1 
50 
Οι νέες διατάξεις σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας καθορίζουν πιο σαφή κριτήρια 
και εξασφαλίζουν ένα πολύ πιο δομημένο πλαίσιο για την αξιολόγηση του στοιχείου αυτού 
από τα κοινοτικά όργανα. Η θέση των μερών στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ 
έχει εν προκειμένω ενισχυθεί και εξάλλου έχουν δοθεί στους χρήστες και τους καταναλωτές 
του υπό έρευνα προϊόντος διαδικαστικά δικαιώματα ισοδύναμα με εκείνα των εγχώριων 
παραγωγών. 
11.2. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ 1994 ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΤΕΠΙΑΟΤΗΣΕΙΣ 
Για πρώτη φορά, η νομοθεσία της Κοινότητας σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα 
καθορίζεται σε χωριστό κανονισμό της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ. Ο νέος αυτός 
κανονισμός17, που είναι απόλυτα σύμφωνος προς τις διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ 
για τις αντεπιδοτήσεις, περιέχει επίσης τους βελτιωμένους διαδικαστικούς κανόνες της 
Κοινότητας όσον αφορά, ιδίως, τις προθεσμίες και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, που 
στην ουσία είναι ίδιοι με τη νομοθεσία για τους αντισταθμιστικούς δασμούς και το 
αντιντάμπινγκ. 
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά του κανονισμού για τα αντισταθμιστικά μέτρα συνοψίζονται 
στις ακόλουθες παραγράφους: 
(α) Επιδοτήσεις - οοισαός. φύση και υπολονισαός (άρθρα 2 έως 4) 
Ο κανονισμός επαναλαμβάνει τον ορισμό της έννοιας της επιδότησης που περιέχει 
η συμφωνία για τις επιδοτήσεις, δηλ. χρηματοδότηση από τις δημόσιες αρχές και 
όφελος που παρέχεται κατά τον τρόπο αυτό στις επιχειρήσεις. 
Στη συνέχεια, ο κανονισμός ορίζει ότι όλες οι επιδοτήσεις που ορίζονται με τον 
τρόπο αυτό, είναι αντισταθμίσιμες, εκτός αν δεν έχουν ατομικό χαρακτήρα ή αν 
καλύπτονται από τον "πράσινο κατάλογο" που προβλέπει το άρθρο 8 της 
συμφωνίας για τις επιδοτήσεις (π.χ. όσον αφορά τις ενισχύσεις για έρευνα και 
ανάπτυξη, τις περιφερειακές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις στον τομέα του 
περιβάλλοντος, εντός σαφώς καθορισμένων ορίων). Με αυτή τη μέθοδο 
προσέγγισης, κάθε επιδότηση που έχει σημαντικές συνέπειες για το εμπόριο μπορεί 
να υπόκειται σε αντισταθμιστικά μέτρα. 
Οι διατάξεις σχετικά με τον υπολογισμό του ποσού αντισταθμίσιμης επιδότησης 
βασίζονται στην αρχή του "οφέλους πον προκύπτει για τον αποδέκτη", που 
συμβιβάζεται περισσότερο με τη μέθοδο που εφαρμόζει η Επιτροπή για τις κρατικές 
ενισχύσεις και η οποία επιτρέπεται από το άρθρο 14 των συμφωνιών για τις 
επιδοτήσεις. 
(β) Κίνηση της διαδικασίας και διεξαγωγή της έρευνας (άρθρα 7 έως 8) 
Το άρθρο 7 καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιέχει μια καταγγελία που 
υποβάλλει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ορίζει τους αντιπροσώπους του 
καταγγέλλοντος κλάδου παραγωγής. Πράγματι, ο καταγγέλλων πρέπει να 
αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 25% της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς 
προϊόντος καθώς και πάνω από το 50% των παραγωγών που εκφράζουν είτε την 
υποστήριξη είτε την αντίθεση τους προς την καταγγελία. 
Το άρθρο 8 διευκρινίζει τους διαδικαστικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις 
έρευνες. Πρέπει να σημειωθεί ότι η κυβέρνηση της χώρας εξαγωγής έχει δικαίωμα 
να συμμετέχει πλήρως σε μία έρευνα με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικών 
δασμών, πρέπει να καλείται σε διαβουλεύσεις πριν από την έναρξη της διαδικασίας 
και να έχει τη δυνατότητα να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις αυτές καθ'όλη τη διάρκεια 
της έρευνας. 
Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3284/94, ΕΕ αριθ,ί 349, 31.12.94, σ.22 
51 
(γ) Αναδρομική ισχύς, καταστρατήγηση, συμφέρον της Κοινότηταςας 
Όσον αφορά τους τομείς αυτούς, οι αλλαγές είναι οι ίδιες με εκείνες που 
έχουν επέλθει στον κανονισμό αντιντάμπινγκ. 
(δ) Περάτωση - αμελητέα επίπεδα (άρθρο 11) 
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που αφορούν μόνο τις αναπτυσσόμενες χώρες, 
οι εισαγωγές θεωρούνται αμελητέες όταν αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 
το 4% των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, εκτός αν ο συνολικός 
όγκος ορισμένων χωρών υπερβαίνει το 9%. Κατ'αναλογία, οι 
αναπτυσσόμενες χώρες τυγχάνουν προτιμησιακών περιθωρίων όταν 
θεωρείται ότι η επιδότηση είναι αμελητέα (2 ή 3% κατ'αξίαν). 
(ε) Σγέσεις ιιεταξύ αντισταθαιστικών δασμών και πολυμερών επανορθωτικών μέτρων 
(άρθρο 23) 
Έχει περιληφθεί διάταξη δυνάμει της οποίας οι αντισταθμιστικοί δασμοί καταργούνται 
στις περιπτώσεις που, μετά από πολυμερή δράση όσον αφορά τις επιδοτήσεις (επιτροπή), 
εφαρμόστηκαν άλλα μέτρα εκτός των αντισταθμιστικών δασμών (πράγματι, οι έρευνες 
με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών και οι εργασίες των επιτροπών 
της GATT μπορούν να διεξάγονται παράλληλα, αλλά δυνάμει της συμφωνίας για τις 
επιδοτήσεις μπορεί να εφαρμοστεί ένας μόνο τύπος επανορθωτικών μέτρων). 
11.3. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 
11.3.1 ΗΠΑ 
Το σχέδιο νόμου για την εφαρμογή του νέου κώδικα αντιντάμπινγκ περιέχει τις 
τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες λόγω των νέων κανόνων του κώδικα. Σύμφωνα με 
την Επιτροπή, οι ΗΠΑ δεν επιχείρησαν να αλλάξουν τα αποτελέσματα των 
διαπραγματεύσεων στον τομέα αυτό με τη νομοθεσία εφαρμογής. 
Κατά τις συνομιλίες που διεξήχθησαν στο Κογκρέσο πριν από την επίσημη κατάθεση του 
σχεδίου νόμου, οι ενδιαφερόμενες ομάδες έθιξαν πολλά θέματα, τα οποία κατά την άποψη 
της Επιτροπής, μπορούσαν να είχαν κατευθύνει τη νομοθεσία αντιντάμπινγκ των ΗΠΑ σε 
μεγαλύτερο προστατευτισμό. Η Επιτροπή παρακολούθησε με προσοχή τις περαιτέρω 
συνομιλίες και, όταν αυτό ήταν απαραίτητο, εξέθεσε τις παρατηρήσεις και τις ανησυχίες 
της σε διάφορα επίπεδα, ιδίως στον Επίτροπο της κυβέρνησης των ΗΠΑ και στο Κογκρέσο. 
Απ'ότι φαίνεται, οι παρατηρήσεις αυτές έχουν ληφθεί υπόψη σε μεγάλο μέρος στην 
οριστική έκδοση του σχεδίου νόμου. Ορισμένα θέματα, όπως η έννοια του δασμού ως 
κόστους και της αντιστάθμισης για τους αιτούντες, έχουν ως επί το πλείστον εγκαταλειφθεί 
ενώ για διάφορα άλλα ζητήματα, όπως η δεσμευμένη παραγωγή, η επανεξέταση δυνάμει της 
λήξης των μέτρων και η δίκαιη σύγκριση, έχουν εξευρεθεί λύσεις που συμβιβάζονται με τη 
συμφωνία GATT. Παρότι οι λεπτομερείς τεχνικές διατάξεις ενδέχεται να μην είναι 
πανομοιότυπες με τις κοινοτικές, το σχέδιο νόμου δεν παραβιάζει, κατά την άποψη της 
Επιτροπής, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το νέο κώδικα αντιντάμπινγκ. 
52 
Κατόπιν αυτού, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές, παρότι 
έχουν ενσωματωθεί στο σχέδιο νόμου όλες οι αλλαγές που έχουν επέλθει στο νέο κώδικα 
σχετικά με τους διαδικαστικούς κανόνες, η τελική έκβαση θα εξαρτηθεί από τον τρόπο κατά 
τον οποίο θα εφαρμόζεται στην πράξη ο νέος νόμος. Αυτό ισχύει ιδίως για τις 
πληροφορίες που ζητούνται από τους εξαγωγείς και τη διάθεση των αμερικανικών αρχών 
να χρησιμοποιήσουν τις "καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες". 
Τέλος, η νομοθεσία των ΗΠΑ θα παραμείνει λιγότερο φιλελεύθερη από τη νομοθεσία της 
Κοινότητας, επειδή δεν περιέχει δύο στοιχεία που είναι προαιρετικά στον κώδικα, και 
συγκεκριμένα τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να 
επιβάλλεται δασμός χαμηλότερος από το περιθώριο του ντάμπινγκ που διαπιστώνεται, 
όταν το περιθώριο αυτό αρκεί για την εξάλειψη της προκληθείσας ζημίας, καθώς και την 
αξιολόγηση του ενδιαφέροντος της κοινής γνώμης, που επιτρέπει στις αρχές να μην 
λαμβάνουν μέτρα όταν αυτά δεν είναι προς το γενικό συμφέρον της χώρας εισαγωγής. 
Δεδομένου ότι οι ΗΠΑ αρνήθηκαν να υιοθετήσουν τους δύο αυτούς κανόνες καθόλη τη 
διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, οι κανόνες αυτοί δεν έχουν 
ενσωματωθεί, προφανώς, στη νομοθεσία εφαρμογής. 
114. ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ 
11.4.1. Αυστραλία 
(ι) ΚονσεοβοποΜίιένες τομάτες 
Τον Οκτώβριο 1994, η Αυστραλία επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ και 
αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές κονσερβοποιημένης τομάτας καταγωγής 
Ιταλίας. Αποφασίστηκε να εισπραχθεί αντισταθμιστικός δασμός πέρα από το δασμό 
αντιντάμπινγκ κατά τρόπο ώστε να αντισταθμιστούν οι επιστροφές της 
Κοινότηταςας κατά την εξαγωγή. Η Επιτροπή προέβαλε το επιχείρημα ότι η 
πρακτική αυτή αποτελεί "διπλή αξιολόγηση" και ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, θα 
έπρεπε να επιβληθεί ένας μόνο δασμός. Το Φεβρουάριο 1995, θα αναληφθούν 
διμερείς διαβουλεύσεις με την Αυστραλία σχετικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με τον 
κώδικα για τις επιδοτήσεις της GATT18. 
(ii) Brandy 
Τον Ιανουάριο 1995, η Αυστραλία αποφάσισε να παρατείνει τα αντισταθμιστικά 
μέτρα που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές brandy χύδην καταγωγής Γαλλίας. 
11.4.2. ΒοαΕιλία 
(ί) Σιτάρι 
Το Μάιο 1994, η Βραζιλία γνωστοποίησε στην Επιτροπή μια επικείμενη έναρξη 
διαδικασίας αντεπιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές σιταριού καταγωγής 
Γερμανίας. Η Βραζιλία πρότεινε στην Επιτροπή να διεξαχθούν διαβουλεύσεις πριν 
από την έναρξη της διαδικασίας, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κώδικα 
για τις επιδοτήσεις της GATT του 1979· οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν 
στη Βραζιλία στις 22 Ιουλίου 1994. Έκτοτε, δεν άρχισε καμία έρευνα. 
11 υπόθεση αυτή δεν εμπίπτει ακόμη στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τις 
επιδοτήσεις του ΠΟΕ. 
53 
(ii) Γάλα σε σκόνη 
Τον Ιανουάριο 1994, μία επιτροπή της GATT που δημιουργήθηκε σύμφωνα με τον 
κώδικα για τις επιδοτήσεις του 1979 αποφάσισε ότι η επιβολή από τη Βραζιλία 
προσωρινών και οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές γάλακτος σε 
σκόνη καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του 
εν λόγω κώδικα. Η έκθεση της επιτροπής εγκρίθηκε τον Απρίλιο 1994 και τον 
Αύγουστο 1994 η Βραζιλία κατήργησε τους εν λόγω αντισταθμιστικούς δασμούς. 
11.4.3 Αργεντινή 
(ϊ) Κονσερβοποιημένα ροδάκινα 
Οι αντισταθμιστικοί δασμοί που επέβαλε η Αργεντινή στις εισαγωγές 
κονσερβοποιημένων ροδάκινων καταγωγής Ελλάδας έληξαν το Νοέμβριο 1994. Τον 
Ιανουάριο 1995, άρχισε νέα έρευνα σχετικά με τις κονσέρβες ροδακίνων σε σιρόπι 
καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
(ii) Ελαιόλαδο 
Το Δεκέμβριο 1993, η Αργεντινή έλαβε καταγγελία σχετικά με τους 
αντισταθμιστικούς δασμούς, η οποία υποβλήθηκε από τον εγχώριο κλάδο 
παραγωγής σχετικά με τις εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας. Τον Ιανουάριο 1994, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις. Η Επιτροπή 
εξέφρασε την ανησυχία της για τη φαινόμενη έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων που 
να επιβεβαιώνουν την εικαζόμενη ζημία στην καταγγελία. 
Το Σεπτέμβριο 1994, η Αργεντινή άρχισε την έρευνα. Η Επιτροπή απάντησε σε 
ερωτηματολόγιο της Αργεντινής, υπογραμμίζοντας ιδίως τη μείωση κατά 35% των 
επιστροφών κατά την εξαγωγή από το 1990 έως το 1993. Η έρευνα συνεχίζεται. 
11.4.4 Με£ικό 
(i) Βόειο κρέας 
Τον Ιούνιο 1994, το Μεξικό επέβαλε αντισταθμιστικό σταθμό 45,74% στις εισαγωγές 
κατεψυγμένου βοείου κρέατος καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η απόφαση του 
Μεξικού δεν θεωρήθηκε απόλυτα δικαιολογημένη όσον αφορά τη ζημία και περιείχε 
ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια. Το Σεπτέμβριο 
1994, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και του Μεξικού. 
Η Επιτροπή δεν ικανοποιήθηκε από τις εξηγήσεις που προέβαλε το Μεξικό κατά τη 
διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών και θα επανεξετάσει το θέμα αυτό στο νέο γύρο 
των διαβουλεύσεων τον Ιανουάριο 1995. 
54 
(ϋ) Χοίρειο κρέας 
Το Νοέμβριο 1994, τοο Μεξικό άρχισε έρευνα αντεπιδοτήσεων σχετικά με τις 
εισαγωγές ορισμένων προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας καταγωγής Δανίας. Η 
Επιτροπή αντέδρασε αμέσως στην υπόθεση αυτή, δεδομένου ότι η εικαζόμενη απειλή 
ζημίας δεν δικαιολογούσε την έναρξη της διαδικασίας. 
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή απάντησε στο ερωτηματολόγιο του Μεξικού 
και ζήτησε να αρχίσουν διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότηταςας και του Μεξικού. Οι διαβουλεύσεις αυτές θα πραγματοποιηθούν στο 
Μεξικό στις 12 Ιανουαρίου 1995. 
11.4.5 Βενεζουέλα 
Το Μάιο 1994, η Βενεζουέλα επέβαλε οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις 
εισαγωγές τυριού με πράσινα στίγματα, ημίσκληρου τυριού και σκληρού τυριού καταγωγής 
Κοινότητας. 
11.4.6. Περού 
Τον Απρίλιο 1994, το Περού περάτωσε, χωρίς την επιβολή μέτρων, έρευνα αντεπιδοτήσεων 
σχετικά με τις εισαγωγές γάλακτος σε σκόνη και ορισμένων λιπαρών ουσιών γάλακτος 
καταγωγής ΕΚ, ΗΠΑ, Καναδά και Νέας Ζηλανδίας. 
11.4.7 Ίΐααάικα 
Τον Ιούνιο 1994, η Τζαμάικα άρχισε έρευνα αντεπιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές 
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη καταγωγής Κάτω Χωρών, Βελγίου, Ηνωμένου 
Βασιλείου, Ιρλανδίας και Γαλλίας, καθώς και Ελβετίας, Αυστρίας και ΗΠΑ. Η Επιτροπή 
κοινοποίησε στην Τζαμάικα ότι οι κοινοτικές εξαγωγές προς τη χώρα αυτή σημείωσαν 
πτώση κατά 81% από το 1991 έως το 1993 και ότι τα επίπεδα των επιστροφών κατά την 
εξαγωγή μειώνοντο σταθερά. Με βάση τα στοιχεία αυτά, οι εν λόγω εισαγωγές δεν θα 
έπρεπε να είχαν προκαλέσει ζημία στον κλάδο παραγωγής της Τζαμάικα. Η έρευνα 
συνεχίζεται. 
11.4.8 Καναδάς 
Τον Οκτώβριο 1994, ο Καναδάς άρχισε επανεξέταση δυνάμει της λήξεως των 
αντισταθμιστικών δασμών που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές κονσερβοποιημένου ζαμπόν 
καταγωγής Δανίας και Κάτω Χωρών και κονσερβοποιημένου κρέατος αποτελούμενου ως 
επί το πλείστον από χοιρινό καταγωγής ΕΕ. 
Το Νοέμβριο 1994, η Επιτροπή υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στο Πρωτοδικείο Διεθνούς 
Εμπορίου του Καναδά, υπογραμμίζοντας ότι, κατά την τελευταία διετία, οι επιστροφές 
κατά την εξαγωγή μειώθηκαν κατά 50%. Η υπόθεση αυτή εξακολουθεί να εξετάζεται. 
55 
11.4.9 Βολιβία 
Το Νοέμβριο 1994, η Βολιβία άρχισε έρευνα αντεπιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές 
σιταριού καταγωγής Γερμανίας και Δανίας. Σε απάντηση, η Επιτροπή παρέσχε ορισμένες 
γενικές πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία, αλλά διευκρίνησε ότι η καταγγελία δεν 
περιείχε, κατά την άποψη της, κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να επιβεβαιώνει τη ζημία 
και, επομένως, ζήτησε να αρχίσουν διαβουλεύσεις για να διασαφηνισθεί η υπόθεση. 
11.4.10 Ηνωιιένες Πολιτείες 
Χάλυβας 
(i) Στις 6 Ιουλίου 1994, το υπουργείο εμπορίου των ΗΠΑ άρχισε διοικητική έρευνα 
επανεξέτασης για την απόφαση επιβολής αντισταθμιστικού δασμού σε ορισμένους 
χάλυβες, θερμής έλασης, από μόλυβδο και βισμούθιο, καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου. 
Εξετάστηκαν επίσης τα προγράμματα κοινοτικής συνδρομής και επαληθεύθηκε η 
απάντηση της Επιτροπής. 
(ii) Στις 20 Ιουλίου 1994, το υπουργείο εμπορίου των ΗΠΑ άρχισε έρευνα με αντικείμενο 
την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων 
σωληνωτής κατασκευής για πετρελαιοπαραγωγούς χώρες, καταγωγής Ιταλίας. 
Εξετάστηκαν επίσης ορισμένα κοινοτικά προγράμματα. Στις 23 Νοεμβρίου 1994, το 
υπουργείο εμπορίου των ΗΠΑ επέβαλε προσωρινούς δασμούς ύψους 1,42%. 
(iii) Στις 20 Ιουλίου 1994, το υπουργείο εμπορίου των ΗΠΑ άρχισε επίσης έρευνα με 
αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών σχετικά με τους σωλήνες χωρίς 
συγκόλληση καταγωγής Ιταλίας. Εξετάστηκαν επίσης ορισμένα κοινοτικά 
προγράμματα. Στις 18 Νοεμβρίου 1994, το υπουργείο εμπορίου των ΗΠΑ επέβαλε 
προσωρινούς δασμούς ύψους 1,42%. 
11.5 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ 
11.5.1 Επιτροπές στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα 
Επιτροπή "Ράβδοι από χάλυβα και βισμούθιο" 
Τον Οκτώβριο 1994, η επιτροπή αυτή υπέβαλε τελικά λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις 
καταγγελίες της Κοινότητας όσον αφορά τους αντισταθμιστικούς δασμούς που επέβαλαν 
οι ΗΠΑ στα εν λόγω προϊόντα. 
Η επιτροπή συμφώνησε με την Κοινότητα ότι οι ΗΠΑ, σε πολλά από τα συμπεράσματα τους, 
είχαν παραβιάσει τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον κώδικα για τις επιδοτήσεις 
της GATT του 1979. Επίσης, η επιτροπή θεώρησε ότι ορισμένες αποφάσεις των ΗΠΑ δεν 
ήταν δεόντως αιτιολογημένες. 
56 
Η έκθεση της εν λόγω επιτροπής θα εξεταστεί σε μελλοντική συνεδρίαση της επιτροπής για 
τις επιδοτήσεις της GATT. 
Επιτροπή "Πλατέα προϊόντα έλασης από χάλυβα" 
Η Κοινότητα είχε ζητήσει να συσταθεί δεύτερη επιτροπή σχετικά με τους αντισταθμιστικούς 
δασμούς που επέβαλαν οι ΗΠΑ στα πλατέα προϊόντα έλασης από χάλυβα. Η διαδικασία 
ανεστάλη το Δεκέμβριο 1994. 
Επιτροπή "Κασέτες ηχογράφησης" 
Η Ιαπωνία είχε ζητήσει να συσταθεί επιτροπή σχετικά με τους δασμούς αντιντάμπινγκ που 
επέβαλε η Κοινότητα στις εισαγωγές κασετών ηχογράφησης καταγωγής Ιαπωνίας. Τα 
κυριότερα ζητήματα που υποβλήθηκαν στην ομάδα αφορούσαν τον προσδιορισμό Της ζημίας 
και την αιτιώδη συνάφεια. 
Η έκθεση της επιτροπής αναμένεται το 1995. 
Επιτροπή "Νήματα από βαμβάκι" 
Η Βραζιλία είχε ζητήσει να συσταθεί επιτροπή σχετικά με τους δασμούς αντιντάμπινγκ που 
επέβαλε η Κοινότητα στις εισαγωγές νημάτων από βαμβάκι καταγωγής Βραζιλίας. Η 
Βραζιλία αμφισβήτησε τα συμπεράσματα της Κοινότηταςας σχετικά με τον προσδιορισμό του 
περιθωρίου ντάμπινγκ σε συνθήκες υπερ-πληθωρισμού στη χώρα εξαγωγής, καθώς και τη 
ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. 
Οι εργασίες της επιτροπής συνεχίζονται και η έκθεση αναμένεται μετά το δεύτερο εξάμηνο 
του 1995. 
11.6. ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΗΓΑΓΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
11.6.1. Ένσφαιοοι τοιΒείς καταγωγής Ταϊλάνδης 
Το Σεπτέμβριο 1994, πραγματοποιήθηκε επανεξέταση των αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά 
με τις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων καταγωγής Ταϊλάνδης. Οι εξαγωγείς και οι αρχές της 
Ταυλάνδης ισχυρίστηκαν ότι οι επιδοτήσεις που είχαν χορηγηθεί δεν υπόκειντο πλέον σε 
αντισταθμιστικούς δασμούς, δεδομένου ότι δεν εξαρτώντο πλέον από τις εξαγωγές. Ωστόσο, 
η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν και η ειδική υποχρέωση εξαγωγής είχε 
διαγραφεί από τα πιστοποιητικά προώθησης, βάσει των οποίων αποκομίζουν οφέλη οι 
εξαγωγείς, η νομοθεσία της Ταϊλάνδης σχετικά με την προώθηση των επενδύσεων 
εξακολουθούσε να περιέχει την υποχρέωση εξαγωγής του 80% της παραγωγής. Επομένως, 
το όφελος των επιδοτήσεων εξακολουθούσε να εξαρτάται από τις εξαγωγές. Ωστόσο, 
διαπιστώθηκε ότι η αξία της επιδότησης είχε μειωθεί από 0,91 σε 0,72 baht ανά τεμάχιο, και 
μία τροποποιημένη ανάληψη υποχρεώσεων των ταϋλανδικών αρχών, που απέβλεπε στη 
μείωση του φόρου εξαγωγής επί των άμεσων εισαγωγών από 0,91 έως 0,72 baht, έγινε 
αποδεκτή από την Επιτροπή. Το Συμβούλιο μείωσε κατ'αναλογία τον αντισταθμιστικό 
δασμό επί των έμμεσων εισαγωγών, από 6,7% σε 5,3% Τα στοιχεία τα σχετικά με τα μέτρα 
αυτά περιέχονται στο παράρτημα Κ. 
57 
12. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ AIOIKIEH 
Λόγω του καθορισμού δεσμευτικών προθεσμιών για τις έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων, 
δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 521/9419 και 522/9420 του Συμβουλίου, είναι απαραίτητο να 
αυξηθεί σημαντικά το προσωπικό. Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη αυτή το Δεκέμβριο 1993, 
όταν συμφώνησε να επισπεύσει τις διαδικασίες για την εφαρμογή των πράξεων εμπορικής άμυνας. 
Το 1994, προσλήφθηκαν δέκα νέοι υπάλληλοι στις υπηρεσίες αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων, έτσι 
ώστε το συνολικό προσωπικό ανήλθε σε 130 άτομα στο τέλος του έτους, συμπεριλαμβανομένου του 
εξωτερικού προσωπικού. 
Επιπλέον, χάρη στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή επέτυχε στον 
προϋπολογισμό του 1995 ενίσχυση των υπηρεσιών αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων με 59 μόνιμες 
θέσεις, εκ των οποίων οι τέσσερις διατέθηκαν στη μεταφραστική υπηρεσία. Η πρόσληψη νέων 
υπαλλήλων θα αρχίσει το 1995 και θα συνεχιστεί καθόλη τη διάρκεια του έτους. Οι νέες αυτές 
προσλήψεις αποτελούν το πρώτο στάδιο αύξησης του προσωπικού που είναι απαραίτητο για να 
μπορέσουν να επισπευστούν οι διαδικασίες. Το δεύτερο στάδιο προβλέπεται στο πλαίσιο του 
προϋπολογισμού 19% της Επιτροπής. 
Παράλληλα με τη σημαντική αυτή αύξηση του προσωπικού των υπηρεσιών 
αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων θα πραγματοποιηθεί αναδιάρθρωση των υπηρεσιών ώστε να αρχίσουν 
να ισχύουν (πιθανώς την 1η Σεπτεμβρίου 1995) δεσμευτικές προθεσμίες. Ο μοναδικός τρόπος να 
τηρηθούν οι προθεσμίες είναι να διαχωριστούν οι έρευνες, ώστε το ντάμπινγκ και η ζημία να 
αποτελούν αντικείμενο χωριστής και παράλληλης έρευνας. Η μελλοντική οργάνωση των 
δραστηριοτήτων αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως. 
ΕΕ αριθ. L 66, 10.03.94, σ. 7 
ΕΕ αριθ. L 66, 10.03.94, σ. 10 
58 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
Α. 'Ερευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που άρχισαν κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Β. Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν κατά τις έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Γ. Έρευνες που περατώθηκαν με την επιβολή οριστικών δασμών κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Δ. 'Ερευνες που περατώθηκαν με την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την περίοδο από 
1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Ε. 'Ερευνες που περατώθηκαν χωρίς να διαπιστωθεί η άσκηση πρακτικών ντάμπινγκ κατά την 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
ΣΤ. Έρευνες που περατώθηκαν χωρίς να διαπιστωθεί ζημία κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Ζ. Έρευνες που περατώθηκαν για άλλους λόγους κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1994. 
Η. Έρευνες που άρχισαν ανά χώρα εξαγωγής κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 έως 
31 Δεκεμβρίου 1994. 
Θ. Έρευνες που άρχισαν ανά τομέα προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 έως 
31 Δεκεμβρίου 1994. 
Ι. Διαδικασίες επανεξέτασης ερευνών αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που άρχισαν κατά 
την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Κ. Διαδικασίες επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που κατέληξαν στην 
τροποποίηση οριστικών δασμών κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 
1994. 
Λ. Διαδικασίες επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που κατέληξαν στην 
επιβολή οριστικών δασμών αντί αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Μ. Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν κατά τις έρευνες επανεξέτασης κατά την περίοδο από 
1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Ν. Διαδικασίες επανεξέτασης μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που κατέληξαν στην 
κατάργηση ή τη λήξη των οριστικών δασμών κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1994. 
Ξ. Μέτρα αντιντάμπινγ και αντεπιδοτήσεων που έληξαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 
έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
SS 
Ο. Υποθέσεις αντιντάμπινγ και αντεπιδοτήσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου το 
1994. 
Π. Ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις 31.12.94 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν Χώρα 
καταγωγής 
Μαγνήσιο σε ακατέργαστη Καζακστάν 
μορφή 
Μαγνήσιο σε ακατέργαστη Ρωσία 
μορφή 
Μαγνήσιο σε ακατέργαστη Ουκρανία 
μορφή 
Βαμβακερό ύφασμα Λ.Δ. Κίνας 
Βαμβακερό ύφασμα Ινδία 
Βαμβακερό ύφασμα Ινδονησία 
Βαμβακερό ύφασμα Πακιστάν 
Βαμβακερό ύφασμα Τουρκία 
Υφάσματα από συνθετικές Ινδία 
ίνες 
Υφάσματα από συνθετικές Ινδονησία 
ίνες μη συνεχείς 
Υφάσματα από συνθετικές Πακιστάν 
ίνες μη συνεχείς 
Υφάσματα από συνθετικές Ταίΐλάνδη 
ίνες μη συνεχείς 
Πανικά κρεβατιού Ινδία 
Πανικά κρεβατιού Πακιστάν 
Πανικά κρεβατιού ΤαύΤώνδη 
Πανικά κρεβατιού Τουρκία 
Ποδήλατα Ινδονησία Αριθμός ΕΕ 
C11, 15.01.94, σ. 4 
C11, 15.01.94, σ. 4 
CH, 15.01.94, σ. 4 
C17, 20.01.94, σ. 3 
C17, 20.01.94, σ. 3 
C17, 20.01.94, σ. 3 
C17, 20.01.94, σ. 3 
C17, 20.01.94, σ. 3 
C17, 20.01.94, σ. 4 
C17, 20.01.94, σ. 4 
C17, 20.01.94, σ. 4 
C17, 20.01.94, σ. 8 
C21, 25.01.94, σ. 8 
C21, 25.01.94, σ. 8 
C21, 25.01.94, σ. 8 
C21, 25.01.94, σ. 8 
C35, 03.02.94, σ. 3 
6 0 
Ποδήλατα 
Ποδήλατα 
Εξαρτήματα σωληνώσεων 
Εξαρτήματα σωληνώσεων 
Εξαρτήματα σωληνώσεων Μαλαισία 
ΤαΙΟάνδη 
Λ.Δ. Κίνας 
Κροατία 
Σλοβακία 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α (συνέχεια) C35, 03.02.94, σ. 3 
C35, 03.02.94, σ. 3 
C35, 03.02.94, σ. 4 
C35, 03.02.94, σ. 4 
C34, 03.02.92, σ. 4 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΝΤιΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν 
Εξαρτήματα σωληνώσεων 
Εξαρτήματα σωληνώσεων 
Υπεροξειδοδιθειικάπρο'ΐόντα 
Ενεργός άνθρακας σε σκόνη 
Τσιμέντο Portland1 
Τσιμέντο Portland0 
Τσιμέντο Portland0 
Φύλλα από χάλυβες με 
προσανατολισμένους 
κόκκους 
Κουμαρίνη 
Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι 
(από αιματίτη) 
Νιτρικό αμμώνιο 
Νιτρικό αμμώνιο 
Ρουλεμάν με κωνικούς 
κυλίνδρους Χώοα 
καταγωγής 
Ταϊβάν 
ΤαΙίλάνδη 
ΛΑ Κίνας 
ΛΛ. Κίνας 
Πολωνία 
Τσεχική Δημοκρατία 
Σλοβακική Δημοκρατία 
Ρωσία 
Λ.Δ. Κίνας 
Τσεχική Δημοκρατία 
Λιθουανία 
Ρωσία 
Ιαπωνία Αοιθιιός ΕΕ 
C 35, 03.02.94, σ. 4 
C 35, 03.02.94, σ. 4 
C 64, 02.03.94, σ. 4 
C 64, 02.03.94, σ. 5 
0117,28.04.94, σ. 3 
Cl 17, 28.04.94, σ. 3 
Cl 17, 28.04.94, σ. 3 
C138, 20.05.94, σ. 8 
C138, 20.05.94, σ. 9 
C139, 21.05.94, σ. 7 
C158, 09.06.94, σ. 3 
C158, 09.06.94, σ. 3 
C181, 02.07.94, σ. 7 
1 Περιφερειακή έρευνα που καλύπτει μέρος της γερμανικής αγοράς 
<Υ 
Νήματα από πολυεστέρες(ΡΤΥ) 
Νήματα από πολυεστέρες(ΡΤΥ) 
Νήματα από πολυεστέρες(ΡΤΥ) 
Ίνες συνεχείς από πολυεστέρες 
Διαφημιστικά σπίρτα 
Μικροδίσκοι (3.5") 
Μικροδίσκοι (3.5") 
Μικροδίσκοι (3.5") Ινδονησία 
Ινδία 
Ταύλάνδη 
Λευκορωσία 
Ιαπωνία 
Μαλαισία 
Μεξικό 
ΗΠΑ C209, 29.07.94, σ. 2 
C209, 29.07.94, σ. 2 
C209, 29.07.94, σ. 2 
C212, 03.08.94, σ. 5 
C214, 04.08.94, σ. 9 
C246, 02.09.94, σ. 4 
C246, 02.09.94, σ. 4 
C246, 02.09.94, σ. 4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ 
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν 
Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι 
από αιματίτη 
Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι 
από αιματίτη 
Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι 
από αιματίτη 
Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι 
από αιματίτη 
Μικροδίσκοι 
Μικροδίσκοι Χώρα 
καταγωγής 
Βραζιλία 
Πολωνία 
Ρωσία 
Ουκρανία 
Ηλεκτρολυτικοί πυκνωτές Ν. Κορέα 
Ηλεκτρολυτικοί πυκνωτές Ταϊβάν 
Χονγκ Κονγκ 
Ν. Κορέα Έγγραορο 
Αποφ. Επιτρ. 
67/94/ΕΚΑΧ 
12.01.94 
Αποφ. Επιτρ. 
67/94/ΕΚΑΧ 
12.01.94 
Αποφ. Επιτρ. 
67/94/ΕΚΑΧ 
12.01.94 
Αποφ. Επιτρ. 
67/94/ΕΚΑΧ 
12.01.94 
Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 371/94 
17.02.94 
Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 371/94 
17.02.94 
Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 534/94 
09.03.94 
Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 534/94 
09.03.94 Αριθαός ΕΕ 
L12, 115.01.94 
σ. 5 
L12, 115.01.94 
σ. 5 
L12, 115.01.94 
σ. 5 
L12, 115.01.94 
σ. 5 
L48, 19.02.94 
σ.10 
L48, 19.02.94 
σ.10 
L68,11.03.94 
σ. 5 
L68,l 1.03.94 
σ. 5 
éjt 
Μεταλλικό ασβέστιο 
Μεταλλικό ασβέστιο Λ.Δ. Κίνας 
Ρωσία Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 892/94 
21.04.94 
Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 892/94 
21.04.94 L104, 23.04.94 
σ. 5 
L104, 23.04.94 
σ. 5 
Μηχανισμοί ρολογιών 
Μηχανισμοί ρολογιών Μαλαισία 
ΤαΙ)λάνδη Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 1076/94 
06.05.94 
Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 1076/94 
06.05.94 L120, 06.05.94 
σ. 3 
L120, 06.05.94 
σ. 3 
Μείγματα ουρίας και Βουλγαρία 
νιτρικού αμμμωνίου Καν. Επιτρ. 
Αρ. (ΕΚ) 1506/94 
27.06.94 L162, 30.06.94 
σ. 16 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β (συνέχεια) 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ 
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν 
Μείγματα ουρίας και 
νιτρικού αμμωνίου (UAN) Χώρα 
καταγωγής 
Πολωνία Έγγραφο 
Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 1506/94 
27.06.94 Αοιθιιός ΕΕ 
L162, 30.06.94 
σ. 8 
Φουραζολιδόνη 
Φουρφουραλδείδη ΛΛ. Κίνας 
Λ.Δ. Κίνας Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 1648/94 
06.07.94 
Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 1783/94 
18.07.94 L174, 08.07.94 
σ. 4 
L186, 21.07.94 
σ. 11 
Δέκτες έγχρωμης 
τηλεόρασης Μαλαισία Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 2376/94 
27.09.94 L255, 01.10.94 
σ.50 
Δέκτες έγχρωμης 
τηλεόρασης Λ.Δ. Κίνας Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 2376/94 
27.09.94 L255, 01.10.94 
σ.50 
Δέκτες έγχρωμης 
τηλεόρασης Ν. Κορέα Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 2376/94 
27.09.94 L255, 01.10.94 
σ.50 
& 
Δέκτες έγχρωμης 
τηλεόρασης Σιγκαπούρη Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 2376/94 
27.09.94 L255, 01.10.94 
σ.50 
Δέκτες έγχρωμης 
τηλεόρασης Ταϊλάνδη Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 2376/94 
27.09.94 L255, 01.10.94 
σ.50 
Σιδηροπυρίτιο - μαγγάνιο Ρωσία Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 3119/94 
19.12.94 L330, 21.12.94 
σ.15 
Σιδηροπυρίτιο - μαγγάνιο Ουκρανία Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 3119/94 
19.12.94 L330, 21.12.94 
σ.15 
Σιδηροπυρίτιο - μαγγάνιο Βραζιλία Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 3119/94 
19.12.94 L330, 21.12.94 
σ.15 
Σιδηροπυρίτιο - μαγγάνιο Ν. Αφρική Καν. Επιτρ. 
(ΕΚ) Αρ. 3119/94 
19.12.94 L330, 21.12.94 
σ.15 
ίΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν 
Αιθανολαμίνες 
Αργυραδάμας 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρίτιο 
Ισοβουτανόλη 
Συσκευές λήψεως εικόνων 
για την τηλεόραση Χώρα 
καταγωγής 
ΗΠΑ 
Λ.Δ. Κίνας 
Ν. Αφρική 
ΑΛ. Κίνας 
Ρωσία 
Ιαπωνία Έγγραφο 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 229/94 
01.02.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 486/94 
04.03.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 621/94 
17.03.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 621/94 
17.03.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 721/94 
31.03.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 1015/94 
29.04.94 Αοιθαός ΕΕ 
ΕΕ L 28, 02.02.94 
σ. 40 
ΕΕ L 62, 05.03.94 
σ. 1 
ΕΕ L 77, 19.03.94 
σ. 48 
ΕΕ L 77, 19.03.94 
σ. 48 
ΕΕ L 87, 31.03.94 
σ. 3 
EEL 111,30.04.94 
σ. 106 
Ηλεκτρολυτικοί πυκνωτές 
Ηλεκτρολυτικοί πυκνωτές Ν. Κορέα 
Ταφάν Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 1384/94 
14.05.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 1384/94 
14.05.94 ΕΕ L 152,18.06.94 
σ. 1 
ΕΕ L 152,18.06.94 
σ. 1 
Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι Βραζιλία 
από αιματίτη 
Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι Πολωνία 
από αιματίτη 
Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι Ρωσία 
από αιματίτη 
Ακατέργαστοι χυτοσίδηροι Ουκρανία 
από αιματίτη Αποφ. Επιτρ. 
1751/94/ΕΚΑΧ 
15.07.94 
Αποφ. Επιτρ. 
1751/94/ΕΚΑΧ 
15.07.94 
Αποφ. Επιτρ. 
1751/94/ΕΚΑΧ 
15.07.94 
Αποφ. Επιτρ. 
1751/94/ΕΚΑΧ 
15.07.94 ΕΕ L 182,16.07.94 
σ. 37 
ΕΕ L 182,16.07.94 
σ. 37 
ΕΕ L 182,16.07.94 
σ. 37 
ΕΕ L 182,16.07.94 
σ. 37 
<5 
Μικροδίσκοι (3,5") Χόνγκ Κονγκ Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 2199/94 
09.09.94 ΕΕ L 236,10.09.94 
σ. 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ (συνέγειαϊ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν 
Μικροδίσκοι (3,5") Χώοα 
καταγωγής 
Ν. Κορέα Έγγρααχ) 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 2199/94 
09.09.94 Αριθμός ΕΕ 
ΕΕ L 236,10.09.94 
σ. 2 
Μεταλλικό ασβέστιο ΛΛ. Κίνας Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 2557/94 
19.10.94 ΕΕ L 270,21.10.94 
σ. 27 
Μεταλλικό ασβέστιο Ρωσία Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 2557/94 
19.10.94 ΕΕ L 270,21.10.94 
σ. 27 
Φουραζολιδόνη Λ.Δ. Κίνας Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 2674/94 
31.10.94 EEL 285,04.11.94 
σ. 1 
Μείγματα ουρίας και Βουλγαρία 
νιτρικού αμμωνίου2 Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 3319/94 
22.12.94 EEL 350,31.12.94 
σ. 20 
Μείγματα ουρίας και 
νιτρικού αμμωνίου2) Πολωνία Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 3319/94 
22.12.94 EEL 350,31.12.94 
σ. 20 
Συμπεριλαμβάνεται η αποδοχή ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων 
U 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ 
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν Χώοα Έγνοα<Ρθ Αοιθαός ΕΕ 
καταγωγής 
Νιτρικό αμμώνιο3 Ρωσία Αποφ. Επιτρ.94/293/ΕΚ ΕΕ L129.21.05.94 
13.04.94 σ. 24 
Νιτρικό αμμώνιο3* Λιθουανία Αποφ. Επιτρ.94/293/ΕΚ ΕΕ L 129,21.05.94 
13.04.94 σ. 24 
3 Περιφερειακό μέτρο που καλύπτει την αγορά του Η.Β. 
éf 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙ Η ΑΣΚΗΣΗ 
ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν 
Νιτρικό αμμώνιο 
Νιτρικό αμμώνιο 
Νιτρικό αμμώνιο 
Νιτρικό αμμώνιο 
Νιτρικό αμμώνιο Χώρα 
κατανωνής 
Λευκορωσία 
Γεωργία 
Τουρκμενιστάν 
Ουκρανία 
Ουζμπεκιστάν Έγγραφο 
Αποφ. Επιτρ.94/293/ΕΚ 
13.04.94 
Αποφ. Επιτρ.94/293/ΕΚ 
13.04.94 
Αποφ. Επιτρ.94/293/ΕΚ 
13.04.94 
Αποφ. Επιτρ.94/293/ΕΚ 
13.04.94 
Αποφ. Επιτρ.94/293/ΕΚ 
13.04.94 Αοιθαός ΕΕ 
ΕΕ L129.21.05.94 
σ. 24 
ΕΕ L129.21.05.94 
σ. 24 
ΕΕ L129.21.05.94 
σ. 24 
ΕΕ L129.21.05.94 
σ. 24 
ΕΕ L129.21.05.94 
σ. 24 
if 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙ ΖΗΜΙΑ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν Χώρα Έγγραφο Αοιθαός ΕΕ 
καταγωγής 
Τριοξείδιο του αντιμονίου ΑΛ. Κίνας Αποφ. Επιτρ.94/389/ΕΚ ΕΕ L176,09.07.94 
06.06.94 σ. 41 
£S 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ lnc ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν Χώρα Έγγραφο Αοιθαός ΕΕ 
καταγωγής 
Κομμεορητίνες Λ.Δ. Κίνας Αποφ. Επιτρ.94/82/ΕΚ ΕΕ L 41, 12.02.94 
10.01.94 σ. 50 
Νήματα για χειροποίητα Τουρκία Αποφ. Επιτρ.94/120/ΕΚ ΕΕ L 55,26.02.94 
πλεκτά 26.02.94 σ. 58 
1ο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 
ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Χώοα κατανωνής 1990 1991 1992 1993 1994 
Αλβανία 1 
Αργεντινή 1 
Λευκορωσία - 1-1 
Βραζιλία 4 11-
Βουλγαρία - - - 1 
Λ.Δ. Κίνας 4 4 8 4 5 
Κροατία 1 
Τσεχική Δημοκρατία - 1 - - 2 
Αίγυπτος 2 1 
Γεωργία - 11-
Χονγκ Κονγκ - - 1 - -
Ουγγαρία - 1 
Ινδία 4 - - - 4 
Ινδονησία 1 - - - 4 
Ιαπωνία 3 5 12 
Καζακστάν - - 1-1 
Ν.Κορέα 5 13 2-
Λιθουανία - 1 - 1 
Μαλαισία - - 2 2 2 
Μεξικό 1 
Νορβηγία 1 
Πακιστάν ... 3 
Πολωνία - 2 1 1 1 
Ρουμανία - 1 - -
Ρωσία - - 3 1 3 
Σιγκαπούρη J - - 3 
Σλοβακία - - - - 2 
Ν. Αφρική - - 2 1-
Ταψάν 12 111 
Ταϊλάνδη 2 - 12 5 
Τρινιντάντ & Τομπάγκο 1 
Τυνησία - - 1 - -
Τουρκία 7 12 12 
Τουρκμενιστάν - - 1 
Ουκρανία - - 2 1 1 
ΗΠΑ 1-111 
ΕΣΣΔ 2 1---
Ουζμπεκιστάν - 1 - -
h 
Γιουγκοσλαβία 
43 20 39 21 43 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ 
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΤΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν 1990 1991 1992 1993 1994 
3 
17 Χημικά προϊόντα και συγγενή 8 4 10 5 
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 14 - 1 
και συγγενή 
Ξύλο και χαρτί 1 
Ηλεκτρονικά -£ £* (Β 7 3 
Αλλα μηχανήματα 6 4 2 4 
Σίδηρος & Χάλυβας 9 6 3-7 
(ΕΟΚ & ΕΚΑΧ) 
Άλλαμέταλα 3 5 5 3 
Άλλα 2-816 
43~ 20" 39~ ΪΓ 43~ 
fr 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ 
ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1990 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Ποοϊόν Χώοα 
καταγωγής 
Νήματα από πολυεστέρες Ινδονησία 
Ηλεκτρονικοί ζυγοί Ιαπωνία 
Ασπαρτάμη ΗΠΑ 
Ηλεκτρονικοί ζυγοί Σιγκαπούρη 
Νήματα από πολυεστέρες Ταφάν 
(ΡΟΥ/ΡΤΥ) 
Νήματα από πολυεστέρες Τουρκία 
(ΡΟΥ/ΡΤΥ) 
Σιδηροπυρίτιο Βραζιλία 
Γλουταμινικό νάτριο Ινδονησία 
Γλουταμινικό νάτριο Ν. Κορέα 
Γλουταμινικό νάτριο Ταϊβάν 
Γλουταμινικό νάτριο Ταϋλάνδη 
Βιντεοταινίες σε κασέτες Χονγκ Κονγκ 
Βιντεοταινίες σε κασέτες Ν. Κορέα 
Εξωτερικοί δακτύλιοι Ιαπωνία 
ρουλεμάν με κωνικούς 
κυλίνδους 
Νιτρικό αμμώνιο Λιθουανία 
Νιτρικό αμμώνιο Ρωσία 
Ένσφαιροι Ταϋλάνδη 
τριβείς(<30Γητα)4 Αοιθαός ΕΕ 
ΕΕ C 74, 12.03.94, σ. 3 
ΕΕ C 74, 12.03.94, σ. 4 
ΕΕ C 115, 26.04.94, σ. 4 
ΕΕ C 129, 11.05.94, σ. 6 
ΕΕ C 164, 16.06.94, σ. 4 
ΕΕ C 164, 16.06.94, σ. 4 
ΕΕ C 165, 17.06.94, σ. 13 
ΕΕ C 187, 09.07.94, σ. 13 
ΕΕ C 187, 09.07.94, σ. 13 
ΕΕ C 187, 09.07.94, σ. 13 
ΕΕ C 187, 09.07.94, σ. 13 
ΕΕ C 260, 17.09.94, σ. 10 
ΕΕ C 260, 17.09.94, σ. 10 
ΕΕ C 292, 20.10.94, σ. 5 
ΕΕ C 343, 06.12.94, σ. 2 
ΕΕ C 343, 06.12.94, σ. 2 
ΕΕ C 348, 09.12.94, σ. 2 
Έρευνα επανεξέτασης αντισταθμιστικών δασμών 
13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κ 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ 
ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 
ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Ποοΐόν 
Χλωριούχο κάλιο 
Χλωριούχο κάλιο 
Χλωριούχο κάλιο Χώοα 
καταγωγής 
Λευκορωσία 
Ρωσία 
Ουκρανία Έγγραφο 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αριθ.643/94 
12.04.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αριθ.643/94 
12.04.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αριθ.643/94 
12.04.94 Αριθιιός ΕΕ 
ΕΕ L 80, 24.03.94 
σ. 1 
ΕΕ L 80, 24.03.94 
σ. 1 
ΕΕ L 80, 24.03.94 
σ. 1 
Καρβίδιο του 
πυριτίου5 Λ.Δ. Κίνας Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αριθ.821/94 
12.04.94 ΕΕ L 94, 13.04.94 
σ. 21 
Καρβίδιο του 
πυριτίου5) Πολωνία Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αριθ.821/94 
12.04.94 ΕΕ L 94, 13.04.94 
σ. 21 
Καρβίδιο του 
πυριτίου5* Ρωσία Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αριθ.821/94 
12.04.94 ΕΕ L 94, 13.04.94 
σ. 21 
Καρβίδιο του 
πυριτίου5* Ουκρανία Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αριθ.821/94 
12.04.94 ΕΕ L 94, 13.04.94 
σ. 21 
Νήματα από 
βαμβάκι Τουρκία Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ.1828/94 
25.07.94 ΕΕ L 191,27.07.94 
σ. 3 
Ένσφαιροι 
τριβείς(<30Γητη)6 Ταϋλάνδη Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ.2271/94 
19.09.94 ΕΕ L 247,22.09.94 
σ. 1 
Υπερμαγγανικό 
κάλιο Λ.Δ. Κίνας Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ.2819/94 
17.11.94 EEL 298,19.11.94 
σ. 32 
Συμπεριλαμβάνεται η αποδοχή αναλήψεων ορισμένων υποχρεώσεων 
Οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις έμμεσες εισαγωγές. Συμπεριλαμβάνεται η αποδοχή 
αναλήψεων υποχρεώσεων στις άμεσες εισαγωγές από την Ταϋλάνδη. Πρβ. 94/63 9/ΕΚ στην ΕΕ 
L 247, της 22.09.94. 
Ή 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Λ 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ 
ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ 
ΑΝΤΙ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Ποοϊόν Χώρα Έννοααχ) Αοιθαός ΕΕ 
καταγωγής 
Τεχνητό Λ.Δ. Κίνας Καν. Συμβ.(ΕΚ) ΕΕ L 270,21.10.94 
κορούνδιο Αριθ. 2556/94 σ. 24 
19.10.94 
1s 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ M 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν Χώρα 
καταγωγής Έγγοααχ) Αοιθαός ΕΕ 
Τεχνητό 
κορούνδιο7 Λ.Δ. Κίνας Καν. Επιτρ. (ΕΚ) 
Αριθ. 1418/94 
20.06.94 L155, 22.06.94 
Μεταλλεύματα του 
βολφραμίου και 
των 
εμπλουτισμένων 
από αυτά7, οξειδίου 
του βολφραμίου και 
βολφραμικού οξέος, 
καρβιδίου του 
βολφραμίου και 
πήγματος καρβιδίου 
του βολφραμίου Λ.Δ. Κίνας Καν. Επιτρ. (ΕΚ) 
Αριθ. 2286/94 
21.09.94 L248, 23.09.94 
Προσωρινός δασμός που επιβλήθηκε λόγω της ανάκλησης των αναλήψεων υποχρεώσεων 
7< 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ν 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ 
ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ Η ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ 
ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν Χώοα 
καταγωγής Έγγραφο Αοιθιιός ΕΕ 
Ακρυλικές ίνες Μεξικό Καν. Συμβ.(ΕΚ) 
Αριθ. 1318/94 
06.06.94 ΕΕ L 143,09.06.94 
σ. 1 
Νήματα από 
πολυεστέρες Ινδία Καν. Συμβ.(ΕΚ) 
Αριθ. 3009/94 
08.12.94 ΕΕ L 320,13.12.94 
σ. 1 
η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ξ 
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΛΗΞΑΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν 
Θειικός χαλκός9 
θειικός χαλκός9 
Παρακεταμόλη10 
Μαγνητοσκόπια11 
εγγραφής με κασέτα 
Μαγνητοσκόπια11 
εγγραφής με κασέτα Χώρα 
καταγωγής 
Βουλγαρία 
πρώην ΕΣΣΔ 
ΑΛ. Κίνας 
Ιαπωνία 
Δημ. της Κορέας Έγγραφο 
δασμός 
δασμός 
δασμός 
δασμός 
δασμός Αοιθιιός ΕΕ8 
L 23, 27.01.89 
L 23, 27.01.89 
L 348, 17.12.88 
L 57, 28.02.89 
L 57, 28.02.89 
Ουρία 
Ουρία12 
Ουρία12 
Ουρία12 
Ουρία12 
Ελαφρό13 
ανθρακικό νάτριο 
Ελαφρό13 
ανθρακικό νάτριο 
1 3 Ελαφρό 
ανθρακικό νάτριο 
Νήματα από 
πολυεστέρες14 
Ορισμένα πλατέα 
προϊόντα από 
σίδηρο και 
χάλυβες* ΗΠΑ 
Αυστρία 
Ουγγαρία 
Κουβέιτ 
Μαλαισία 
Βουλγαρία 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Δημ. της Κορέας 
πρώην 
Γιουγκοσλαβία δασμός 
αναλ. υποχρ. 
αναλ. υποχρ. 
αναλ. υποχρ. 
αναλ. υποχρ. 
δασμός 
δασμός 
δασμός 
δασμός 
δασμός 
8 Ο αριθμός της ΕΕ 
9 Η ανακοίνωση για 
10 Η ανακοίνωση για 
11 Η ανακοίνωση για 
12 Η ανακοίνωση για 
13 Η ανακοίνωση για 
14 II ανακοίνωση για 
1 s 11 ανακοίνωση για αφορά την επιβολή του μέτρου 
τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 37, 05.02.94 
τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 39, 09.02.94 
τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 48, 16.02.94 
τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 54, 22.02.94 
τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 121, 03.05.94 
τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 165, 17.06.94 
τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 168, 30.06.94 L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L131, 13.05.89 
L131, 13.05.89 
L131, 13.05.89 
L347, 16.12.88 
L193, 08.07.89 
Ψ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ξ (συνέγειαϊ 
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΛΗΞΑΝ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Προϊόν 
Ουρία16 
Ουρία16 
Δικουμελικό 
υπεροξείδιο17 Χώρα 
καταγωγής 
Ρουμανία 
πρώην 
Γιουγκοσλαβία 
Ιαπωνία Έγγραφο 
αναλ. υποχρ. 
αναλ. υποχρ. 
αναλ. υποχρ. Αριθαός ΕΕ 
L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L 317, 31.10.89 
16 Η ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 239, 27.08.94 
17 Η ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 292, 20.10.94 
79 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ο 
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 
ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟ 1994 
Υπόθεση 223/91 
Υπόθεση 224/91 
Υπόθεση 61/92 
Υπόθεση 75/92 
Υπόθεση 346/92 
Υπόθεση 423/92 
Υπόθεση 8/93 
Υπόθεση 10/93 
Υπόθεση 263/93 
Υπόθεση 326/93 
Υπόθεση C4776/93 
Υπόθεση 6/94 
Υπόθεση C88/94 
Υπόθεση Τ155/94 Ajinomoto Co. Inc. κατά του Συμβουλίου (Τ-159/94) 
The Nutrasweet Company κατά του Συμβουλίου (Τ-160/94) 
Sinochem Heilongjang κατά του Συμβουλίου (Τ-161/94) 
Gao Yao (Χονγκ Κονγκ) Hua Fa Industrial Co. Ltd. κατά του Συμβουλίου18 
ΝΜΒ France Sari and others κατά του Συμβουλίου (Τ-162/94) 
ΝΤΝ Corporation κατά του Συμβουλίου (Τ-163/94) 
Ferchimex S.A. κατά του Συμβουλίου (Τ-164/94) 
Koyo Seiko κατά του Συμβουλίου (Γ-165/94) 
Koyo Seiko κατά του Συμβουλίου (Τ-166/94) 
Detlef Nolle κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής (Τ-167/94) 
Shanghai Bicycle Corporation Group κατά του Συμβουλίου (Τ-170/94) 
Dcscom Scales Manufacturing κατά του Συμβουλίου (Τ-171/94) 
Rima κατά του Συμβουλίου CT-172/94) 
Climax Paper Converters Ltd κατά του Συμβουλίου 
Σημ.: Οι παραπομπές εντός των παρενθέσεων αναφέρονται στους νέους αριθμούς πρωτοκόλλου των 
υποθέσεων του Πρωτοδικείου. 
Η απόφαση εκδόθηκε στις 07.07.94 
ft 
Προϊόν 
Νιτρικό αμμώνιο Καταγωγή 
Ρωσία 
Λιθουανία ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓ ΣΤΙΣ 31.12.94 
Μέτρο 
αναλ. υχοχρ. 
(καν. ΗΒ) Καν. /Απο<ρ. 
Αποφ.Επιτρ. 
94/293/ΕΚ 
13.04.94 Δημοσίευση 
ΕΕ L 129 
21.05.94 σ.24 
Τεχνητό κορούνδιο 
Σωλήνες αμίαντο-
τσιμέντου 
Ασπαρτάμη ΤΣΟΔ 
Ουγγαρία 
Πολωνία 
Βραζιλία 
Γιουγκοσλαβία 
ΛΑ. Κίνας 
Ρωσία 
Ουκρανία 
Τουρκία 
Ιαχωνία 
ΗΠΑ αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί Αποφ. Επιτρ. 
91/512/ΕΟΚ 
23.7.91 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2552/93 
13.09.93 
Αποφ. Εχιτρ. 
91/392/ΕΟΚ 
21.06.91 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ)1391/91 
27.5.91 ΕΕ L 275, 
02.10.91 σ. 27 
ΕΕ L 235 
18.09.93, σ. 1 
ΕΕ L 209 
31.07.91, σ. 37 
ΕΕ L 134 
29.5.91, σ. 1 
Ταινίες ηχογράφησης Ιαχωνία 
σε κασέτες Ν. Κορέα δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 1251/91 
13.5.91 EEL 119 
14.5.91, σ. 35 
Ένσφαιροι τριβείς 
(<30mm) 
Ένσφαιροι τριβείς 
(>30mm) 
Χλωριούχο βάριο Ιαχωνία 
Ταυλάνδη 
Ιαχωνία 
ΛΑ. Κίνας δασμοί 
αναλ. υχοχρ. 
(αντισταθμ. 
δασμοί) 
δασμοί 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2685/90 
17.9.90 
Αχοφ. Εχιτρ. 
94/639/ΕΚ 
03.08.94 
Καν,Συμβ. (ΕΚ) 
αρ.2271/945 
19.9.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2849/92 
28.09.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 541/91 
4.3.91 ΕΕ L 256 
20.9.90, σ. 1 
ΕΕ L 247 
22.09.94, σ. 29 
ΕΕ L 247 
22.09.94, σ. 1 
ΕΕ L 286 
01.10.92, σ. 2 
ΕΕ L 60, 
7.3.91, σ. 1 
Ποδήλατα ΛΑ. Κίνας δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2474/93 
08.09.93 ΕΕ L 228, 
09.09.93, σ. 1 
Μεταλλικό ασβέστιο 
Συσκευές λήψης για 
τη ραδιοφωνία του 
τύπου χου 
χρησιμοποιείται στα 
αυτοκίνητα οχήματα ΛΑ. Κίνας 
Ρωσία 
Ν.Κορέα δασμοί 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 2557/94 
19.10.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2306/92 
04.08.92 ΕΕ L 270, 
21.10.94, σ. 27 
ΕΕ L 222 
07.08.1992, σ. 8 
Γωνιακά εξαρτήματα 
εμχορευματο-
κιβωτίων Αυστρία αναλ. υχοχρ. Αχοφ. Εχιτρ. 92/313/ΕΟΚ 
13.06.92 ΕΕ L 165 
19.6.92, σ. 37 
(ανεστάλησαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 5/94 του Συμβουλίου) 
U 
Νήματα αχό βαμβάκι 
Πετρελαιομηχανές Βραζιλία 
Τουρκία 
Τουρκία 
Φινλαδία 
Σουηδία δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υχοχρ. Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 738/92 
23.3.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 3203/93 
22.11.93 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αριθ. 1828/94 
25.07.94 
Αποφ. Επιτρ. 90/138/ΕΟΚ 
16.03.90 EEL 82 
27.3.92, σ. 1 
ΕΕ L 289 
24.11.93, σ. 1 
ΕΕ L 182 
27.07.94, σ. 3 
EEL 76 
22.3.90, σ. 28 
(ανεστάλησαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 5/94 του Συμβουλίου) 
Διύδροστρεχτο- ΛΑ Κίνας δασμοί 
μυκίνη 
Μικροκυκλώματα 
DRAM 
Ηλεκτρολυτικοί 
πυκνωτές Ιαχωνία 
Ν.Κορέα 
Ιαχωνία 
Ν.Κορέα 
Ταϊβάν αναλ. υποχρ. 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμός 
δασμός Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 3836/91 
19.12.91 
Καν. Εχιτρ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 165/90 
23.1.90 
Αποφ. Εχιτρ. 
92/494/ΕΟΚ 
12.10.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2112/90 
23.7.90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 611/93 
15.03.93 
Αχοφ. Εχιτρ. 
93/157/ΕΟΚ 
04.03.93 
Καν. Συμβ. (ΕΟΚ) 
αριθ. 3482/92 
30.11.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αριθ. 1384/94 
13.06.94 ΕΕ L 362 
31.12.91, σ.1 
EEL 20 
25.1.9, σ. 5 
ΕΕ L 299 
15.10.92, σ.43 
ΕΕ L 193 
25.7.90, σ.1 
EEL 66 
18.03.93, σ.1 
EEL 66 
18.03.93, σ. 37 
ΕΕ L 353 
03.12.93, σ. 1 
ΕΕ L 152 
18.06.94, σ.1 
Ηλεκτρονικοί ζυγοί 
Μνήμες EPROM 
Υχοδήματα με 
εξωτερικό πέλμα αχό 
σκοινί Ιαχωνία 
Ν.Κορέα 
Σιγκαχούρη 
Ιαχωνία 
ΛΑ. Κίνας δασμός 
δασμός 
δασμοί 
αναλ. υχοχρ. 
δασμοί Κανον. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 993/93 
26.04.93 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2887/93 
20.10.93 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 577/91 
04.03.91 
Αποφ. Εχιτρ. 
91/131/ΕΟΚ 
11.03.91 
Αχόφ. Εχιτρ. 
93/538/93 
18.10.93 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 1812/91 
24.6.91 ΕΕ L 104 
29.4.93, σ.4 
ΕΕ L 263 
22.10.93, σ. 1 
EEL 65 
12.03.91, σ. 1 
EEL 65 
12.03.91. 
ΕΕ L 262 
21.10.93. σ.64 
ΕΕ L 166 
28.6.91, σ. 1 
ΛιΟανολαμΙνΓι, 
Σιδηροβόριο Η11Λ 
Ιαπωνία «\ιομο( 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 229/94 
01.02.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2036/90 
16.07.90 EEL 28 
02.02.94, σ.40 
ΕΕ L 187 
19.07.90, σ.1 
î% 
Σιδηροχρωμιο 
(χαμηλής περιεκτι­
κότητας σε άνθρακα) Καζακστάν 
Ρωσία 
Ουκρανία δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2717/93 
28.09.93 ΕΕ L 246 
02.10.93, σ. 1 
Σιδηροπυρίτιο Βραζιλία 
Ρωσία 
Καζακστάν 
Ουκρανία 
Ισλανδία* 
Νορβηγία* 
Σουηδία* 
Βενεζουέλα δασμός Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ.3359/93 
02.12.93 ΕΕ L 302 
09.12.93, σ. 1 
(•ανεστάλησαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 5/94 του Συμβουλίου) 
Αίγυπτος 
Πολωνία 
Αίγυπτος 
Πολωνία 
Ν. Αφρική 
ΛΑΚίνας αναλ. υχοχρ. 
δασμός 
αναλ. υποχρ. 
δασμός Καν. Εχιτρ. 
92/331/ΕΟΚ 
30.06.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 3642/92 
14.12.92 
Αχοφ. Εχιτρ. 
92/572/ΕΟΚ 
14.12.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) 621/94 
17.03.94 ΕΕ L 183 
03.07.92, σ.40 
ΕΕ L 369 
18.12.92, σ. 1 
ΕΕ L 369 
18.12.92, σ. 32 
EEL 77 
19.03.94, σ. 48 
Αργυραδάμας 
Φουραζολιδόνη 
Γλουταμινικό νάτριο Λ.Δ. Κίνας 
ΛΑ Κίνας 
Ινδονησία 
Κορέα δασμοί 
δασμοί 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) Αρ. 486/94 
04.03.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 2674/94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2455/93 EEL 62 
05.03.94, σ. 1 
ΕΕ L 285 
04.11.94, σ. 1 
ΕΕ L 225 
04.09.93, σ. 1 
Ισοβουτανόλη 
Αναπτήρες 
(μ»ας Χρήσεως) Ταϊβάν 
Ταυλάνδη 
Ρωσία 
Ιαχωνία 
ΛΑ. Κίνας 
Ν.Κορέα 
Ταυλάνδη 
Ταυλάνδη αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 2.9.93 
Αποφ. Επιτρ. 
93/497/ΕΟΚ 
30.07.93 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 721/94 
29.03.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 3433/91 
25.11.91 
Αποφ. Επιτρ. 
91/604/ΕΟΚ 
25.10.91 ΕΕ L 225 
04.09.93, σ. 35 
EEL 87 
31.03.94, σ. 3 
ΕΕ L 326, 
28.11.91, σ. 1 
ΕΕ L 326, 
28.11.91,0.31 
53 
Σωληνωτοίλαμπτήρες 
βολφραμίου 
αλογόνου 
Μαγνησία 
(κεκαυμένη) 
Οξείδιο μαγνησίας 
(καυστικός 
μαγνησίτης) 
Μεθεναμίνη 
(Εξαμεθυλενο-
τετραμίνη) 
Μικροδίσκοι Ιαχωνία 
ΛΑ. Κίνας 
Λ. Δ. Κίνας 
Βουλγαρία 
ΤΣΟΔ 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Ιαχωνία 
Ταϊβάν 
ΛΑ Κίνας 
Χονγκ Κονγκ 
Ν.Κορέα δασμός 
δασμός 
δασμός 
αναλ. υχοχρ. 
δασμοί 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 117/91 
16.01.91 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 3386/93 
06.12.93 
Καν,Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 1473/93 
14.06.93 
Αποφ. Εχιτρ. 
90/196/ΕΟΚ 
10.4.90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2861/93 
18.10.93 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 2199/94 
09.09.94 EEL 14 
19.01.91, σ.1 
ΕΕ L 306, 
11.12.93. σ.16 
ΕΕ L 145, 
17.06.93, σ.1 
ΕΕ L 104 
24.4.90, σ.14 
ΕΕ L 262 
21.10.93, σ.4 
ΕΕ L 236 
10.09.94, σ.2 
Εξωτερικοί δακτύλιοι 
κυλινδρικών τριβέων Ιαχωνία δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 55/93 
08.01.93 EEL 9 
15.01.93, σ.7 
Οξαλικό οξύ Βραζιλία 
Ινδία 
ΑΑ Κίνας αναλ. υχοχρ. 
δασμοί Απ.Εχιτρ.90/378/ΕΟΚ 
13.7.90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 3434/91 
25.11.91 ΕΕ L 184 
17.7.90, σ. 
ΕΕ L 326 
28.11.91,0.6 
Λευκώματα για 
φωτογραφίες 
Ακατέργ. χυτοσίδ. 
(αχό αιματίτη) 
Συσκευές φωτο· 
αντιγραφής χου 
χρησιμοποιούν 
συνηθισμένο χαρτί Ν.Κορέα 
Χονγκ Κονγ 
ΛΑ Κίνας 
Βραζιλία 
Πολωνία 
Ρωσία 
Ουκρανία 
Ιαχωνία αναλ. υποχρ. 
δασμός 
δασμοί 
δασμός 
αναλ. υχοχρ. Αχ.Εχιτρ.90/241/ΕΟΚ 
22.5.90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 3664/93 
22.12.93 
Αχοφ. Επιτρ. (ΕΚ) 
αρ. 1751/94/ΕΚΑΧ 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 535/87 
23.2.87 
Αχ.Εχιτρ.87/135/ΕΟΚ 
23.2.87 
Αχ.Εχιτρ.88/519/ΕΟΚ 
17.10.88 
ΑΧ.Εχιτρ.88/638/ΕΟΚ 
16.11.88 
Αχ.Εχιτρ.89/116/ΕΟΚ 
23.12.88 
Αχ.Εχιτρ.89/309/ΕΟΚ 
28.4.89 ΕΕ L 138 
31.5.90, σ. 48 
ΕΕ L 333 
31.12.93, σ.67 
ΕΕ L 182 
16.07.94, σ. 37 
EEL 54 
24.2.87, σ.12 
EEL 54 
24.2.87, σ.56 
ΕΕ L 284 
19.10.88, σ. 60 
ΕΕ L 355 
23.12.86, σ. 66 
EEL 43 
15.2.89, σ. 54 
ΕΕ L 126 
9.5.89, σ.38 
Ίνα. Α νήμα m an ο Τουρκία 
πολυεστέρες αναλ. υποχρ. Αποφ.Επιτρ. 91/511/ΕΟΚ23.09.91 ΕΕ L 272 
(αντισταθμιοτ. 28.9.91, σ.92 
μέτρα) 
h 
Ίνες αχό πολυεστέρες 
(συνθετικές) 
Ν ή μ*"1 α 
πολυεστέρες αχό 
Υφασμένοι σάκοι αχό 
χολυολεφίνες 
Χλωριούχο κάλιο 
Υπερμαγγανικό κάλιο 
Σωλήνες χωρίς 
συγκόλληση αχό 
σίδηρο 
Ημιτελή προϊόντα 
αχό χαλυβοκράματα 
Φύλλα (λαμαρίνες) 
από σίδηρο ή χάλυβα 
Καρβίδιο πυριτίου 
Μεταλλοσιλικονη Ταϊβάν 
Ταϊβάν 
Τουρκία 
Ταϊβάν 
Ινδονησία 
ΛΑ Κίνας 
Τουρκία 
ΛΑ Κίνας 
Λευκορωσία 
Ρωσία 
Ουκρανία 
ΛΑ Κίνας 
?Λαγγοι Υια δεοΜ*«ΛΛ 
Συνθετικές υφαντικές 
Ινες από πολυεστέρες ΤΣΟΔ 
Ουγγαρία 
Πολωνία 
Κροατία 
Βραζιλία 
Τουρκία 
Σλοβενία 
ΠΓΔ Μακεδ. 
Μαυροβούνιο 
Σερβία 
Ρωσία 
Πολωνία 
ΛΑ Κίνας 
Ουκρανία 
ΛΑ Κίνας δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
συμχλ. δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
δασμός 
δασμός 
δασμός 
αναλ. υποχρ. 
Βραζιλία 
Βραζιλία 
Ρουμανία 
Ταϊβάν 
Τουρκία 
Σερβία 
Μαυροβούνιο 
Π Γ Λ 
Μακεδονίας Καν. Συμβ-
(ΕΟΚ) αρ. 3905/88 
12.12.88 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 830/92 
30.03.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 3308/90 
15.1190 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2346/93 
23.08.93 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 3068/92 
23.10.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 643/94 
21.03.94 
Καν. Συμβ-
(ΕΚ) αρ. 2819/94 
17.11.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 385/90 
12.2.1990 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. U89/93 
14.05.93 
ΑΧ.Εχιτρ93/260/ΕθΚ 
14.05.93 
δασμός 
αναλ. υποχρ. 
δασμός 
δασμοί 
δασμός Απ.Επιτρ.1775/92/ΕΚΑΧ 30.06.92 
ΑχΕΧίτρ. 
2297/92/ΕΚΑΧ 
31.07.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 821/94 
12.04.94 
συμχλ. δασμός 
δασμός 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί ΕΕ L 347 
16.12.88, σ.10 
EEL 88 
03.04.92, σ.1 
ΕΕ L 318 
17.11.90, σ. 2 
ΕΕ L 215 
25.08.93, σ. 1 
ΕΕ L 308 
24.10.92, σ. 41 
EEL 80 
24.03.94, σ. 1 
ΕΕ L 298 
19.11.94,0.32 
EEL 42 
16.2.90, 0.1 
ΕΕ 120 
15.05.93, σ. 34 
ΕΕ L 120 
15.05.93. σ.42 
ΕΕ L 182 
02.07.92, σ. 23 
ΕΕ L 221 
06.08.92, σ. 36 
EEL 94 
13.04.94, σ. 21 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2200/90 
27.7.90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 1607/92 
22.6.92 
(ΕθΚ)αρ. 2305/92 
04.08.92 
ΑΧ.Εχιτρ·93/521/ΕθΚ 03.09.93 
Καν. Συμβ 
0--ΟΚ) αρ. 30Π/92 
19.10.92 ΕΕ L 198 
28.7.90, σ. 57 
ΕΕ L 170 
25.6.92. σ. 1 
07.08.92, σ.1 
ΕΕ L 251 
08.10.93 
ΕΕ L 306 
22.10.92, σ.1 
ZS 
Ινδία 
Ν.Κορέα δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 54/93 
08.01.93 EEL 9 
15.01.93, σ. 2 
Τηλεοράσεις 
(έγχρωμες με μικρή 
οθόνη) 
Έγχρωμες συσκευές 
λήψεως για την 
τηλεόραση Ν. Κορέα 
ΛΑ Κίνας 
Χονγκ Κονγκ 
Ιαχωνία δασμοί 
δασμοί 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 1048/90 
25.04.90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2093/91 
15.07.91 
Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 1015/94 
29.04.94 ΕΕ L 107 
27.4.90, σ.56 
ΕΕ L 195 
18.7.91, σ. 1 
EEL 111 
30.04.94,σ.106 
θερμικό χαρτί Ιαχωνία 
Καρβίδιο βολφραμίου 
και συντετηγμένο 
καρβίδιο βολφραμίου ΛΑ Κίνας δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
αναλ. υχοχρ. Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/92 
16.03.92 
Αχ.Εχιτρ.92/177/ΕΟΚ 
16.03.92 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2737/90 
24.9.90 
Αχ.Εχιτρ.90/480/ΕΟΚ 
24.9.90 EEL 81 
26.03.92, σ. 1 
EEL 81 
26.03.92. σ.22 
ΕΕ L 264 
27.9.90, σ.7 
EEL 264 
27.9.90, σ.59 
Μεταλλεύματα & 
εμχλουτίσματα 
βολφραμίου ΛΑ Κίνας δασμοί 
αναλ. υχοχρ. Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2735/90 
24.9.90 
Απ.Εχιτρ.90/478/ΕΟΚ 
24.9.90 ΕΕ L 264 
27.9.90, σ. 1 
ΕΕ L 264 
27.9.90, σ.55 
Οξείδιο βολφραμίου 
& βολφραμικό οξύ Α Α Κίνας 
Ταινίες 
γραφομηχανής Α Α Κίνας δασμοί 
αναλ. υχοχρ. 
αναλ. υχοχρ. 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2736/90 
24.9.90 
Αχ.Εχιτρ.90/479/ΕΟΚ 
24.9.90 
Καν. Εχιτρ. 
(ΕΟΚ) αρ. 1937/90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 3200/90 
5.11.90 EEL 264 
27.9.90. σ.4 
EEL 264 
27.9.90. σ.57 
ΕΕ L 174 
4.7.90, σ. 27 
ΕΕ L 306 
6.11.90, σ. 21 
η 
Ουρία ΤΣΟΔ 
ΕΣΣΔ 
Βενεζουέλα αναλ. υποχρ. 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 3339/87 
4.11.87 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 2835/91 
23.9.91 ΕΕ L 317 
7.11.87, σ. 1 
ΕΕ L 272 
28.9.91, σ.10 
Ουρία και νιτρικό 
αμμώνιο 
Μαγνητοσκόπια 
εγγραφής με κασέτα Βουλγαρία 
Πολωνία 
Χονγκ Κονγκ 
Ν. Κορέα 
Χονγκ Κονγκ 
ΛΑ. Κίνας δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΚ) αρ. 3319/94 
22.12.94 
Απ.Εχιτρ.94/825/ΕΚ 
12.12.94 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 1768/89 
19.6.89 
Αχ.Εχιτρ.89/376/ΕΟΚ 
19.6.89 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 3091/91 
21.10.91 ΕΕ L 350 
31.12.94, σ. 20 
ΕΕ L 350 
31.12.94, σ.115 
ΕΕ L 174 
22.6.89, σ. Ι 
ΕΕ L 174 
22.6.89, σ. 30 
ΕΕ L 293 
24.10.91. σ. 2 
Συγκολλητοί σωλήνες 
αχό σίδηρο ή μη 
κεκραμένο χάλυβα Ρουμανία 
Γιουγκοσλαβία 
Τουρκία 
Βενεζουέλα δασμοί 
αναλ. υποχρ. 
δασμοί Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 868/90 
2.4.90 
Απ.Εχιτρ.90/166/ΕΟΚ 
2.4.90 
Καν. Συμβ. 
(ΕΟΚ) αρ. 898/91 
8.4.91 EEL 91 
6.4.90, σ. 8 
EEL 91 
6.4.90, σ.36 
EEL 91 
12.4.91, σ. 1 
Συρματόπλεγμα Γιουγκοσλαβία αναλ. υποχρ. Αχ.Εχιτρ.91/256/ΕΟΚ 
14.5.91 ΕΕ L 123 
18.5.91, σ, 54 
1? 
ISSN 07.54-1483 
COM(95) 309 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Λριθ. καταλόγου : CB-CO-95-340-GR-C 
ISBN92-77-91128-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεα* TOJV Ευοωπαϊχίόν Κοινοτήτων 
L-2985 Λυυξκμ0υΐ'μγυ 
Μ>