ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)785
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

e
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝCOΜ(81)785τελικό
Βρυξέλλες,15Δεκεμβρίου1981
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑίτησηγιάτηνέγκρισητουΣυμβουλίουσύμφωναμΙτόΑρθρο54,παρά­
γραφος2τηςΣυνθήκηςπερίΙδρύσεωςτηςΕΚΑΧ,σχετικάμέτηνμερική
χρηματοδότηση προγράμματος έπενδύσεωςγιάτήνπαραγωγή2,25Εκατομμυ­
ρίωντόννωνΟπτάνθρακαάπότήν"OakyGreek«Joint;Venture".
00Μ(Θ1)7Θ5τελικά

Σημείωμα προς τόΣυμβούλιο
θέμα :Αίτηση γιάτήνέγκριση τουΣυμβουλίου σύμφωνα μέτό"Αρθρο 54,
παράγραφος 2τ?)ςΣυνθήκης περί ιδρύσεως τήςΕΚΑΧ ,σχετικά μετην
μερική χρηματοδότηση προγράμματος έπενδύσεως γιάτήνπαραγωγή
2,25 εκατομμυρίων τόνων όπτάνθρακα Απότήν "03ΐ<γ ΟΓββΚ .Ιοΐηΐ ;νβηΙχίΓθ ".
Αιτούμ ενοδάνειο :Δολλάρια Αυστραλίας 150έκατομμύρια (^ΕΛΜ174·950*000 )
ΔικαιοΟχοι τουδανείου :Οίσυμμετέχοντες στήν "03ΐ<γ ΟΓββΚ .Ιοΐη£ νβηΐΛίτβ "
μετήνμεσολάβηση τραπεζικού ομίλου .
'ΗΚοινοπρ αξία τουπρογράμματος "03]<γ ΟΓββΚ "
Τόορυχείο όπτάνθρακος μέτήνόνομασία "ΟΑΚΥ ΟΚΕΕΚ "βρίσκεται στήν έπαρχία
0υβ6Π5ΐ3ηά (Αυστραλία )σέΑπόσταση 300 .χλμ .περίπου Απότόλιμάνι Η3γΡοΐηΐ
(Μ3θ1<βγ ),στήν Ανατολική Ακτή .
Τόδικαίωμα ερευνάς καίέκμεταλλευσεως τοϋόρυχείου καλύπτει μίαζώνη
12.723 έκταρίων καίεχει έκχωρηθεΓ ΑπότίςΑύστραλιανες "Αρχές βάσει τοΟ
νόμου "Μίηΐηβ Αοί :1968-1979 "τί}ςπολιτείας Οαββηδίθτκΐ .'Ηέκχώρηση αυτή
εχει ίσχυ γιά 21έτη .
'Ηδύσκολη κατάσταση έξ,ευρέσεως όπτάνθρακα όδήγησε τίςΧαλυβουργικές
έπιχειρήσεις Εβίθΐ Ηοοβονβηβ Ν.ν.,Ιΐ;βΐ3ΐά6Γ δρακαίΕτηρΓβεα Νβοΐοηβΐ
31ο1θηαΓ§ΐο& 5.Α.(Εη8ΐ<3653 .)νάσυνάψουν σύμβαση τύπου '\Ιοΐη£ νβηϊαΓθ "μέ
τήν δοοΐθΐβ Μουηί Ιεα Μΐηβ3 (Ι3Α )γιάτήνέκμετάλλευση Απόκοινού
τουόρυχείου .'Ησυμμετοχή κάθε έπιχειρήσεως φαίνεται παρακάτω :
-Mount IsaMines Limited (ISA )-Brisbane (Queensland ) 79,0 %
-Estel-Delfstoffen B.V. (Ouyotpikh 100R xfj<;Estel Hoogonens B.V. ) 8,5%
-Γ(:3ΐ3ΐάθΓ -Οβηονα (Ιταλία ) 7,5%
-Empresa Nacional Siderúrgica S.A. (Ensidesa )-Madrid (Ionavía ) 5,0%
100,0 %
Ηέπιχείρηση ΜΟΙΙΝΤ Ι3ΑΜΙΝΕ5 Ι,Τϋ .Ανήκει κατά 100% στόν "Ομιλο Μ.Τ.Μ.
Η0ΙϋΙΝ03 Ι,Τϋ.,όόποιος είναι Απότους πρώτους Αύστραλιανούς "Ομίλους στόν
τομέα τωνορυχείων (Κύκλος έργασιων :Δολλάρια Αυστραλίας 878έκατομ .).
'Εκτός τωνάλλων ,ήέπιχείρηση αύτή έκμεταλλευεται τάόρυχεια τοϋΜΟυΝΤ Ι3Α
μέπαραγωγή χαλκού 160.000 τόν .έτησίως ),μολύβδου (150.000 τόν .έτησίως ),
Αργύρου (440.000 Κβέτησίως )καίψευδαργύρου (110.000 τόν .έτησίως ).
'Ηέπιχείρηση ΕΝ3ΙϋΕ3Α ,ήοποία Ανήκει στόκράτος ,είναι ήσπουδαιότερη
'Ισπανική χαλυβουργική έπιχείρηση μέπαραγωγή 5έκατομ .τόνους χάλυβος έτησίως
(40% εθνικές παραγωγές ).

Παραγωγή καίαποθέματα
Τόπρόγραμμα "ΟΑΚΥ ΟΚΕΕΚ "άφορα εναυπαίθριο όρυχειο τουόποίου οί
έργασίες έκτελέσεως θάδιαρκέσουν μέχρι τάμέθα τουέτους 1983 ."Ηδη
έχουν έκτελεσθει μερικά εργα καίήπροβλεπόμενη προθεσμία γιάτήνπεράτωση
τωνέργασιων θάπρέπει κανονικά νάτηρηθεϊ .
'Ηέτήσια παραγωγή θάΑνέρχεται σέ2,25 έκατομ .τόνους .ΤάΑποθέματα εϊναι
τήςτάξεως των00έκατομ .τόνων γιάτόόρυχείο καίήέξόρυξη πρόκειται νά
διαρκέσει σαρ:'\ /ταπερίπου ετημέτόνπροβλεπόμενο ρυθμό παραγωγής .Μπορούν
έπίσης νά^>ροστεθουν τάΑποθέματα ,τάόποια βρίσκονται σέβάθος ,καίτά
όποια Αν-ρχονται σέ145έκατομ .τόνους .
€ V
'(>οπτάνθρακας ,όόποιος είναι καλής ποιότητας ,παρουσιάζει τάπαρακάτω
/^μέσα χαρακτηριστικά :
-υγρασία :1,25% -πτητικές ύλες :28,9% -σταθερός δνθρακας :61,9%
-στάχτη :8%-θειο :0,8% -όλική υγρασία :9,5% κατ'άνώτατο δριο -
"Οηιοΐ&ΐβ δΜθΙΙϊηβ ηυπ±>βΓ :8–8,5 .
"Εκτός των ίχλλων Αναμένεται ήΚοινοπραξία νάαυξήσει τηνπαραγωγή σέ
3έκατομ .τόνους έτησίως μέτήνπροσθήκη 0,75 έκατομ .τόνων γαιάνθρακα γιά
τήνπαραγωγή Ατμού ,Αλλά δέν έχει ληφθεί Ακόμη καμία Απόφαση γιάτόθέμα
αύτό .
Συμβάσειςπρομήθειας
ΟίΕυρωπαϊκές έπιχειρήσεις έχουν συνάψει μέτήνΚοινοπραξία μακροπρόθεσμες
συμβάσεις προμήθειας όπτάνθρακα γιάτίςπαρακάτω έτήσιες ποσότητες :
-Ε5ΤΕί : 500.000 τόνοι
-ΙΤΑΙ,δΙϋΕΗ : 700.000 τόνοι
-ΕΝ5Ι0Ε5Α : 500.000 τόνοι
1.700.000 τονοι
Οισυμβάσεις αυτές έχουν ίσχυ δεκαπέντε έτων Απότήνέναρξη παραγωγής
τοΰορυχείου (1983 ).
'Ητιμή τουανθρακα θάκαθορισθεί σέσχέση μέτήτιμή τήςευρωπαϊκής Αγοράς ,
αλλά κατά τήνδιάρκεια τωνόκτώ πρώτων έτων θάέχει μίαέλάχιστη τιμή
(υπολογιζόμενη βάσει μιας τιμής κόστους γιάπαραγωγή 1,5έκατομ .τόνων ),
ήόποία θάέπιτρέψει νάκαλυφθούν οίδαπάνες έπενδυσεων καίχρηματοδοτήσεων .
Σημειώνεται δτι οιπαραπάνω έπιχειρήσεις πουσυμμετέχουν στήΚοινοπραξία ,
θάωφεληθούν τόσο Απότάκέρδη τήςεκμεταλλεύσεως τουόρυχείου δσο καί
Απότους πλεονεκτικούς δρους προμήθειας .
Τόπιθανόν τήςπαραγωγής ,πούθάΑνέρχεται σέ0,55 έκατομ .τόνους ,θά
πωλείται πιθανόν στήν 'Ιαπωνική Αγορά .
ΓιάτίςΕυρωπαϊκές χαλυβουργικές έπιχειρήσεις ,οίπαραπάνω μακροπρόθεσμες
συμβάσεις προμήθειας παρουσιάζουν τίςπαρακάτω Αναλογίες Αναφορικά μέτίς
έτήσιες Ανάγκες τους σέόπτάνθρακα .

-ESTEL
-ITALSIDER
-ENSIDESA17%
10%
12% •
Περ ιγραφή τοΠ ;.^οτους τοΟπρογράμματο ς
Γιά ν£·'γίνει δυνατή ήέκμετάλλευση τουορυχείου γιάετήσια παραγωγή 2,25
έκΧ .τόνων καθαρού ανθρακα ,θάχρειασθούν διάφορες εργασίες πουθάΑνέλθουν
Χγο ΰψος των343,3 έκατομ .$Αυστραλίας .Μπορούμε νάδιακρίνουμε τίς
έπενδύσεις σέδυοκατηγορίες :τίςτυπικά βιομηχανικές (Α)καίτίςέπενδύσεις
υποδομές (Β).
Α)Βιομηχανικές έπενδύσ εις-Δαπάνη$Αυστραλίας 171,2 έκατομ .
- "Εξοπλισμός έξορύξεως καίμεταφοράς τουανθρακα
- 'Εγκαταστάσεις προπαρασκευές καίπλύσεως τουδρυκτοΟ
-Διευθέτηση τής βιομηχανικές ζώνης
Β)"Εργα υποδομής–Δαπάνη $Αυστραλίας 127 ,6έκατο μ.
-Σιδηροδρομικές συνδέσεις
-Δεύτερη άποβάθρα στδλιμάνι ΗΑΥΡΟΙΝΤ (ΜΑΟΚΑΥ )γιάπλοΓα
χωρητικότητας μέχρι 150.000 τόνους .
-Κατασκευή οικιστικές ζώνης γιάτόπροσωπικό τουόρυχείου (3000
περίπου ατομα ).
Στίς δαπάνες τωνπαραγράφων Α)καίΒ)(Σύνολο $Αυστραλίας 298,8 έκατομ .)
προστίθενται οΐπαρεμβαλόμενοι τόκοι ($Αυστραλίας 30έκατομ .)καίτόκυκλοφοροΟν
κεφάλαιο ($Αυστραλίας 343,3 έκατομ .θάκαλυφθούν εως30%Απόκεφάλαια των
συμμετοχόντων στήν Κοινοπραξία άνάλογα μέτησυμμετοχή τους )καίτόυπόλοιπο
70%άπόμακροπρόθεσμη δανειακή έπιβάρυνση .
Τέλος ,οίπροβλεπόμενοι λογαριασμοί είσπράξεις δαπάνες ,οιόποιοι θάπροκύψουν
άπότηνέκτέλεση τουπρογράμματος ,καθιστούν έμφανέστερη μίαΙκανοποιητική
άποδοτ ικότητα .
.Λ
Συμπέρ ασμα
'Ηέκτέλεση αύτου τουπρογράμματος έκμεταλλευσεως τουόρυχείου "ΟΑΚΥ ΟΚΕΕΚ "
παραγωγές 2,25 έκατομ .τόνων έτησίως θάβοηθήσει στήβελτίωση τωνσυνθηκών
προμήθειας όπτάνθρακα τωνΚοινοτικών Χαλυβουργικών έπιχειρήσεων Ε5ΤΕ1 ,καί
ΙΤΑΙ,δΙϋΕΗ .Μίατέτοια βελτίωση φαίνεται ιδιαίτερα άναγκαΐα ,λαμβανομένων
υπόψη τωνάναγκων σέπρώτες υλες τωνέπιχειρήσεων αύτων .
'Ηέπιλογή αύτης τηςΚοινοπραξίας μέτήνΑυστραλιανή έταιρία ΜΟΙΙΝΤ Ι5ΑΜΙΝΕ5 ίΤϋ
εξηγείται άπότόγεγονός δτιμέτήνποιότητα τωνορυκτών τηςκαίτήποσότητα
τωναποθεμάτων της ήΑυστραλία κατέχει μίασημαντική θέση μεταξύ τωνπρομηθευτΰν
όπτάνθρακα τηςΚοινότητας .'Εξάλλου ,ήσυμμετοχή στήνέααύτή πρωτοβουλία ,
θάέπιτρέψει στίς Κοινοτικές έπιχειρήσεις νάεπιτύχουν προμήθειες μέ
ευνοϊκότερους δρους άπόέκείνους πουσυνήθως έπιτυγχάνουν στίς διεθνείς άγορές .

-Α-
Τάπαραπάνω οδηγούν σέθετική κρίση αναφορικά μέτηναΐτηοη δανείου ,
λαμβανομένου υπόψη δτιτδπρόγραμμα έπενδυσεως βοηθάει αμεόα καίκύρια ατή
πραγματοποίηση τωνστόχων πουπροβλέπονται στό "Αρθρο 54,παρ .2,τ^ς
Συνθήκης τί)ςΕΚΑΧ . (*
'Η'Επιτροπή ,κατ *Αρχάς ,Αποφάσισε ευνοϊκά γιάτήχορήγηση τοΟαιτούμενου
δανείου .Κατά συνέπεια ,σύμφωνα μέτό"Αρθρο 54,παρ .2,τί)ςΣυνθήκης
τ<ΊςΕΚΑΧ ,ή"Επιτροπή ζητάει τήνέγκριση τουΣυμβουλίου γιάτήνχορήγηση ,
δανείου 150.000.000 Αυστραλιανών δολλαρίων ,ήτοΟΑντιστοίχου ποσού σέ
αλλο νόμισμα ,στοΰς συμμετέχοντες στήν 03ΐ<γ 0γθθ1 <,Ιοΐήΐ ;νβηϊυΓΘ "μέτήν
μεσολάβηση 'Ομίλου Τραπεζών .