ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 520 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΕΡΙ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ 
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Ta. 
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 23 Ιουλίου 1992 ένα σχέδιο itpàxaar\ç κανονισμού του 
Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα^*). Συμφωνά με το άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ, το έγγραφο 
υποβλήθηκε στην οικονομική και κοινωνική επιτροπή για να γνωμοδοτήσει, πράγμα 
που η επιτροπή αυτή έκανε κατά την ολομέλεια της στις 24-25 Νοεμβρίου 1992. 
Ύστερα από τη γνώμη της οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής, η Επιτροπή 
τροποποίησε το αρχικό της κείμενο όπως εκτίθεται στο παρόν έγγραφο. 
(*) ΐγγρ. SECC92) 1538 τελικό 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στην αηόφαση 1/78 χης 14ης Νοεμβρίου 1978 ηου εκδόθηκε σύμφωνα με χην 
τρίχη παράγραφο χου άρθρου 103 χης συνθήκης Ευραχόμ, χο Δικαστήριο^1) 
ανέφερε όχι "[Η ηυρηνική κοινή αγορά] συνδέεχαι με την απελευθέρωση χων 
μεχαφορών ηυρηνικών υλικών και ειδικών υλικών και εξοπλισμού χωρίς 
αυχές οι μεχακινήσεις να παρεμποδίζονχαι από φραγμούς που απορρέουν 
άμεσα ή έμμεσα αηό χην εθνική νομοθεσία επί φορολογικών, εμπορικών ή 
τεχνικών θεμάχων. Όπως και η συνθήκη ΕΟΚ, η συνθήκη ΕΚΑΕ επιδιώκει χη 
δημιουργία, οε σχέση με χα θέμαχα που καλύπτει, ενός ομοιογενούς 
οικονομικού χώρου". Στο ηλαίσιο αυχό δεν είναι σκόηιμο τα κράτη μέλη να 
ασκούν συνοριακούς ελέγχους για χην εηίχευξη χων σχόχων ηου αναφέρονται 
σχον χίχλο δύο κεφάλαιο III - Υγεία και Ασφάλεια - χης συνθήκης 
Ευραχόμ, όχαν οι σχόχοι αυχοί μπορούν να επιχευχθούν πιο αποχελεσμαχικά 
με άλλα μέσα. 
Η Επιτροπή πρότεινε^2) πρόσφατα μία α^αθεώρΓ\θτ] χης οδηγίας του 
Συμβουλίου ηερί καθορισμού των βασικών κανόνων ηροσχασίας χης υγείας 
του ηληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από 
ιονίζούσες ακτινοβολίες, η οποία, μεχαξύ άλλων, προσαρμόζει χι ς 
ισχύουσες δ ι σχάζεις ώσχε να διευκολυνθεί η καχάργηση χων συνοριακών 
ελέγχων. 
Η επισυναπχόμενη πρόχαση συμπληρώνει χην ισχύουσα οδηγία 
80/836/Ευραχόμ^3^ και αποχελεί ένα αναγκαίο ενδιάμεσο μέχρο για να 
καλύψει χην περίοδο από χις 31 Δεκεμβρίου 1992, ημερομηνία εφαρμογής 
του άρθρου 8α χης συνθήκης ΕΟΚ, έως χην ημερομηνία εφαρμογής χης 
τροποποιημένης οδηγίας. Αποβλέπει στη διατήρηση του σημερινού επιπέδου 
ακτινοπροστασίας, επιχρέπονχας παράλληλα οχα κράχη μέλη να προχωρήσουν 
προς τον ομοιογενή οικονομικό χώρο ο οποίος αποτελεί στόχο της 
συνθήκης Ευρατόμ. Η πρόταση δεν εξετάζει βεματα μη διάδοσης ηυρηνικών 
όπλων ή ελέγχων σε πυρηνικές εξαγωγές, για τα οποία έχουν αναγγελθεί 
ειδικές προτάσεις^). 
(1) Συλλογή 1978, σελ. 2151 (2172) 
(2) SECC92) 1322 τελικό 
(3) Ε.Ε. L246 της 17.09.80 και Ε.Ε. L265 της 5.10.84 
(4) SEC(92) 1085 τελικό. 
3 -
Δεδομένου χου εηείγονχος χαρακχήρα των προτεινόμενων μέτρων, είναι 
ευκταίο να πάρουν τα μέτρα τη μορφή κανονισμού με άμεση εφαρμογή. 0 
κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις ραδιενεργές ουσίες 
συμπεριλαμβανομένων των ραδιενεργών καταλοίπων που υπόκεινται στις 
ειδικές απαιτήσεις της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ, που πρέπει να εφαρμόσουν 
τα κράτη μέλη πριν από χην 1η Ιανουαρίου 1994. 
0 προχεινόμενος κανονισμός περιέχει δύο σημανχικές διαχάξεις: 
χον αποκλεισμό χων συνοριακών ελέγχων μεχαξύ κραχών μελών· 
απαίχηση για χον παραλήπχη ραδιενεργών ουσιών να προμηθεύει σχον 
κάτοχο τέτοιων ουσιών γραπτή δήλωση σχετικά με την τήρηση της 
σχετικής εθνικής νομοθεσίας, όταν προτίθεται να παραλάβει 
ραδιενεργές ουσίες από άλλο κράτος μέλος. 
0 κανονισμός θα εξακολουθήσει να ισχύει για τις άλλες ραδιενεργές 
ουσίες εκτός από τα κατάλοιπα, εκτός εάν και έως ότου αντικατασταθεί 
από τη νέα οδηγία που αναθεωρεί την οδηγία 80/836. Οσον αφορά τα 
ραδιενεργά κατάλοιπα, το σύστημα της προκαταβολικής δήλωσης θα 
σταματήσει να εφαρμόζεται μόλις τεθούν σε ισχύ οι εθνικές διατάξεις με 
τις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία 92/3. 
Τα προτεινόμενα μέτρα εφαρμόζονται στις αποστολές ραδιενεργών ουσιών 
μεταξύ κρατών μελών και είναι σύμφωνα με το άρθρο 2(β) της συνθήκης 
Ευρατόμ το οποίο απαιτεί από την Κοινότητα "να θεσπίζει ομοιόμορφους 
κανόνες ασφαλείας για χην προσχασία χης υγείας χου πληθυσμού και χων 
εργαζομένων και να μεριμνά για χην εφαρμογή χους". Ανάλογα μέχρα που 
λαμβάνονχαι σε εθνικό επίπεδο δεν εξασφαλίζουν χην ενδοκοινοτική 
αποτελεσματικότητα και δεν ανταποκρίνονται στην ανάγκη της ομοιομορφίας 
που ορίζεται σαφώς στη συνθήκη. 
Πρόχαση κανονισμού χου Συμβουλίου 
ηερί αποσχολών ραδιενεργών ουσιών 
μέσα σχην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη περί ίδρυσης χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και ιδίως 
χα άρθρα 31 και 32, 
την πρόχαση χης Επιχροπής^1^ που καχαρχίσχηκε αφού ελήφθη η γνώμη 
μιας ομάδας αχόμων που διορίσχηκαν από χην Επισχημονική και Τεχνική 
Επιχροπή, μεχαξύ επισχημονικών εμπειρογνωμόνων σχα κράχη μέλη, 
χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^) t 
τη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής^)> 
Εκχιμώνχας: 
όχι χο Συμβούλιο έχει εκδώσει οδηγίες που ορίζουν χους βασικούς κανόνες 
για χην προσχασία χης υγείας χων εργαζομένων και χου κοινού από χους 
κινδύνους που προκύπχουν από ιονίζούσες ακχινοβολίες(4^, και πιο 
πρόσφαχα χην οδηγία 80/836/Ευραχόμ(5)j που χροποποιήθηκε με χην 
οδηγία 84/467/Ευραχόμ(6^. 
( Ι) 
(2) 
(3) 
(4) ΕΕ αριθμ. 11, 20.2.1959, σελ. 221/59. 
(5) ΕΕ L 246, 17.9.1980, σελ. 1. 
(6) ΕΕ L 265, 5.10.1984, σελ. 4. 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, αυτοί οι βασικοί 
κανόνες ασφάλειας εφαρμόζονται μεταξύ άλλων στη μεχαφορά ραδιενεργών 
ουσιών· 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, κάθε κράτος μέλος 
πρέπει να κάνει υηοχρεωτική την αναγγελία των δραστηριοχήχων ηου 
ουνεηάγονται κίνδυνο ηου ηροκύητει αηό ιονίζούσες ακτινοβολίες· όχι με 
βάση χους ηιθανούς κινδύνους και άλλες σχεχικές σκέψεις, αυχές οι 
δραστηριότητες υηόκεινται σε ηροκαταβολική έγκριση στις ηεριητώσεις ηου 
αηοφασίζει κάθε κράτος μέλος· 
ότι συνεηώς τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει συστήματα στην εηικράτειά 
τους ώστε να ικανοηοιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 
80/836/Ευρατόμ· ότι συνεηώς, μέσω των εσωχερικών ελέγχων ηου εφαρμόζουν 
τα κράτη μέλη στη βάση των εθνικών κανόνων οι οηοίοι ανχαποκρίνονχαι 
στις υπάρχουσες κοινοτικές και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές διεθνείς 
απαιτήσεις, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εξασφαλίζουν συγκρίσιμο 
επίπεδο προστασίας στην επικράτεια τους· 
ότι οι αποστολές ραδιενεργών καταλοίηων μεταξύ των κρατών μελών και στο 
εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας υηόκεινται σε ειδικά μέτρα 
που ορίζει η οδηγία 92/3/Ευραχόμ^7^· όχι χα κράχη μέλη υηοχρεούνχαι 
να θεσηίσουν όχι αργόχερα αηό χην 1η Ιανουαρίου 1994, χις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ηου είναι αναγκαίες για τη 
συμμόρφωση χους με χην οδηγία 92/3/Ευραχόμ· 
ότι το Δικαστήριο όρισε στην απόφαση του 1/78 σύμφωνα με το άρθρο 103 
ΐης συνθήκης(8) οτ t 01 μετακινήσεις πυρηνικών υλικών δεν μπορούν να 
παρεμποδίζονται από φραγμούς που απορρέουν άμεσα ή έμμεσα από την 
εθνική νομοθεοία περί φορολογικών, εμπορικών ή τεχνικών θεμάτων· 
"7} Ε Ε Ι. 35, 12.2. 1992, σελ. £4. 
<%> )ί>?8. θολ~ 2 151 (2 172).. 
ότι ο» έλεγχοι σχον τομέα αυτό δεν χρειάζεται να διεξάγονται στα 
εσωτερικά ούνορα όταν ο σκοπός τους μπορεί να επιτευχθεί πιο 
αηοχελεσματικά με ένα ομοιόμορφο σύστημα δηλώσεων και τακτικών ελέγχων 
που εκτελούνχαι σε ολόκληρη χην επικράχεια των κρατών μελών* 
ότι για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο ο παραλήπτης των ραδιενεργών 
ουσιών να διαβιβάζει δήλωση στον κάτοχο, επικυρωμένη από τις αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών στα οποία γίνεται η αποστολή· ότι η 
αποτελεσματικότητα αυτού του συστήματος εξασφαλίζεται καλύτερα με τη 
χρήση ενός τυποποιημένου εγγράφου· ότι, ωστόσο, το σύσχημα αυτό δεν 
εφαρμόζεται σχι ς αποσχολές ραδιοενεργών ουσιών που πραγμαχοποιούνχαι 
από χην ίδια χην Επιτροπή ή για λογαριασμό χης. στα πλαίσια των αρμο-
διόχηχων που χης αναθέτει η Συνθήκη. 
ότι η υιοθέτηση ενός συστήματος που καταργεί τους συνοριακούς ελέγχους 
και εισάγει την απαίτηση για παρόμοια δήλωση ανταποκρίνεται επίσης 
στους στόχους της εσωτερικής αγοράς ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει 
κατάλληλο επίπεδο ακτινοπροστασίας για το κοινό και για τους 
εργαζομένους· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
Πεδίο εφαρμογής 
Αυτός ο κανονισμός εφαρμόζεται στις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ 
των κρατών μελών, οποτεδήποτε οι ποσότητες και οι συγκεντρώσεις 
ξεπερνούν τα όρια που ορίζονχαι σχο άρθρο 4(a) και (β) της οδηγίας 
80/836/Ευρατόμ· εφαρμόζεται επίσης οχ ι ς αποστολές ραδιενεργών 
καταλοίπων όπως ορίζεται στην οδηγία 92/3/Ευραχόμ. 
_ 7 -
Άρθρο 2 
Ορισμοί 
Για χους σκοπούς αυχού χου κανονισμού: 
«αποστολή» σημαίνει τις μεταφορικές εργασίες από τον τόπο 
προέλευσης στον χόπο προορισμού, συμπεριλαμβανομένων χης φόρχωσης 
και χης εκφόρτωσης ραδιενεργών ουσιών, 
«κάτοχος» ραδιενεργών ουσιών σημαίνει οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό 
πρόσωπο που πριν να εκτελέσει κάποια αποστολή, έχει τη νομική 
ευθύνη για τα υλικά αυτά και προτίθεται να τα αποστείλει στον 
παραλήπτη, 
«παραλήπτης» ραδιενεργών ουσιών σημαίνει κάθε φυσικό ή νομικό 
πρόσωπο προς το οποίο αποστέλλεται το υλικό αυτό, 
«ραδιενεργός ουσία», έχει τη σημασία που της δίδει η οδηγία 
80/836/Ευρατόμ, 
«ραδιενέργεια», έχει τη σημασία που της δίδει η οδηγία 
80/836/Ευρατόμ. 
Άρθρο 3 
Οι έλεγχοι που γίνονται σύμφωνα με την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία 
στην περίπτωση αποστολών ραδιενεργών ουσιών, δεν παίρνουν πλέον τη 
μορφή συνοριακών ελέγχων αλλά διενεργούνται απλώς στο πλαίσιο τακτικών 
ελέγχων που γίνονται με τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις σε όλη την 
επικράτεια κάποιου κράτους μέλους. 
Άρθρο 4 
1. 0 κάχοχος ραδιενεργών ουσιών που έχει την πρόθεση να προβεί σε 
αποστολή παρόμοιων ουσιών, ή να αναθέσει σε άλλους την εκτέλεση 
παρόμοιας αποστολής, προμηθεύεται προκαταβολική γραπτή δήλωση από τον 
παραλήπτη των ραδιενεργών ουσιών όπου αναφέρεται ότι ο παραλήπτης έχει 
ικανοποιήσει, στο κράτος μέλος προορισμού, όλες τις σχετικές απαιτήσεις 
των εθνικών διατάξεων που εφαρμόζουν το άρθρο 3 της οδηγίας 
80/836/Ευρατόμ, καθώς και όλες τις απαιτήσεις σχετικά με τις 
οικονομικές διευθετήσεις για την εξασφάλιση της ασφαλούς αποθήκευσης ή 
διάθεσης των ραδιενεργών ουσιών όταν δεν χρησιμοποιούνται πλέον. 
Για τη δήλωση χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο που παρουσιάζεται 
στο παράρτημα Ι. 
2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία γίνεται η αποστολή 
επικυρώνουν τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
3. Όσον αφορά τις αποσχολές ραδιενεργών καχαλοίπων, χο παρόν άρθοο 
παύει να εφαρμόζεχαι όχαν ο κάχοχος υποχρεούται, σύμφωνα με χ ι ς εθνι­
κές διατάξεις που εφαρμόζει την οδηγία 92/3/Ευρατόμ, να προμηθευτεί 
έγκριση για την αποστολή. 
- 9 
Άρθρο 5 
1. Η δήλωση για χην οποία γίνεχαι λόγος σχο άρθρο 4, μπορεί να 
αναφέρεχαι σε περισσότερες από μία αποστολές, υπό την προϋπόθεση ότι : 
οι ραδιενεργές ουσίες τις οποίες αφορά έχουν ουσιαστικά τα ίδια 
φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά, και 
οι ραδιενεργές ουσίες τις οποίες αφορά δεν υπερβαίνουν τα 
επίπεδα ραδιενέργειας που καθορίζονται μέσα στη δήλωση, και 
οι αποστολές πρόκειται να διενεργηθούν από τον ίδιο κάτοχο στον 
ίδιο παραλήπτη και εμπίπτουν στις ίδιες αρμόδιες αρχές. 
2. Η επικυρωμένη δήλωση ισχύει για περίοδο όχι μεγαλύτερη από τρία έτη 
Άρθρο 6 
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν 
την εφαρμογή αυτού του κανονισμού όσον αφορά τις αποστολές ραδιενεργών 
ουσιών. 
Άρθρο 7 
(1) Κανένα στοιχείο του παρόντος κανονισμού δεν θίγει χ ι ς υποχρεώσεις που 
απορρέουν από χην οδηγία 92/3/Ευραχόμ. 
(2) 0 παρών κανονισμός δεν ισχύει για χις μεχαφορές ραδιενεργών ουσιών που 
πραγμαχοποιούνχαι: 
μεταξύ χων εγκαταστάσεων κατά χην έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 2. 
χης Συνθήκης· 
απο την Επίχροπή. ή υσχερα από αίτηση της, σχο πλαίσιο της αποστολή-
χης δυνάμει του δεύτερου τίτλου, κεφάλαιο VII, χης Συνθήκης. 
- 10 
Άρθρο 8 
1. 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χη 15η ημέρα μετά τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 1992 
Για το Συμβούλιο, 
ο Πρόεδρος, 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΡ. XX/XXEYPATOM 
ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ 
ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 
• ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ 
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ 
ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ΤΩΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ 
Τόπος προορισμού χων ραδιενεργών ουσιών 
Υπεύθυνο άτομο ... 
3. Ο ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ 
3.1. ΔΗΛΩΣΗ Ι 1 3.2. ΑΔΕΙΑ • 
ΕΓΙΝΕ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΤΙΣ (ημ/νία) . 
ΣΕ (όνομα της 
αρμόδιας αρχής) ΤΟΠΟΣ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΑΔΕΙΑ 
ΑΠΟ (όνομα της 
αρμόδιας αρχής) ... 
ΣΤΙΣ (ημ/νία) ... ΤΟΠΟΣ 
3.3. Μέγιστη ραδιενέργεια και κύρια ραδιονουκλεΐδι α που αναφέρονται στη 
δήλωση/άδει α ... 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ 
4.1. Μέγιστη ραδιενέργεια και κύρια ραδιονουκλεΐδι α ... 
5. ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΩΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ... 
6. ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ... 
7. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ 
Με το παρόν βεβαιούται ότι οι πληροφορίες που δίνονται παραπάνω είναι 
αληθεί ς 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ... 
ΟΝΟΜΑ . . 
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ... 
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ 
ΟΝΟΜΑ ... 
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ .. . 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ... 
ΙΦΡΑΓ! ΔΑ ... 
ΥΠΟΓΡΑΦΗ . . . Ημερομηνία λήξης της 
επικυρωμένης δήλωσης 
ISSN 0254-1483 
COM(92)520 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 
Apt*., καταλόγου : CB-CO-92-542-GR-C 
ISBN 92-77-50231-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg