ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 663 
 
 
 
Vol. 1983/02 43 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
C0M(83) 663 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) 
αριθ. 950/68 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ
(υποβληθείαα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο)
C0M(83) 663 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στις 14 ΟκτωβρΓου 1983 η Επιτροπή διεβΓβασε οτο Συμβούλιο - COM (83)
620 τελικύ - σύσταση για την έκδοση αποφύσεως σχετικής με την τρο­
ποπο Γηση των δασμολογικών παραχωρήσεων που ισχύουν στα πλαΓσια της 
ΓΣΔΕ για ορισμένες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου.
Με την πρύταση αυτή η Επιτροπή συνιατούσε στο Συμβούλιο να τροποποιή­
σει, απύ την 1η ΙανουαρΓου 1984, τη δασμολογική παραχώρηση που ισχύει 
για τις "Φυσκευές αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής αναγνώσεως 
μέσω ακτΓνων λέΓζερ", οι οποΓες υπύγονται στη διάκριση ex 92.11 A.II 
του Κοινού ΔασμολογΓου.
Η πρύταση αυτή εΓχε καταρτισθεΓ μετύ απύ προσπύθειες που κατέβαλε 
η Επιτροπή προκειμένου οι παραχωρήσεις που εΓχαν συμφωνηθεΓ προη­
γουμένως στα πλαΓσια της ΓΣΔΕ για τα εν λύγω προΐ'ύντα να αποτελέσουν 
αντικεΓμενο νέων διαπραγματεύσεων’ οι προσπύθειες αυτές ύμως προσέ- 
κρουσαν στην παρελκυστική τακτική του βασικού προμηθευτή, της ΙαπανΓας.
Στη συνέχεια, λαμβανομένης υπύψη της αδυναμΓας να επιτευχθεΓ συμφωνΓα 
με τον βασικύ εταΓρο και το χρύνο που εΓχε παρέλθει απύ την ημερομηνΓα 
που κοινοποιήθηκε στη ΓΣΔΕ (15 ΦεβρουαρΓου 1983) η πρύθεση των Ευρωπαι'κων 
Κοινοτήτων να αρχΓσουν νέες διαπραγματεύσεις για τις συσκευές αυτές, 
έγινε επΓκληση των διατύζεων του ύρθρου XXVIII, παρύγραφος 3 σημεΓο α) 
της ΓΣΔΕ, το οποΓο παρέχει τη δυνατύτητα μονομερούς τροποποιήσεως της 
δασμολογικής παραχωρήσεως.
Στα πλαΓσια αυτύ, με την προαναφερθεΓσα σύσταση για την έκδοση αποφύσεως 
προτεινύταν στο Συμβούλιο η τροποποΓηση της παραχωρήσεως που έχει συμ­
φωνηθεΓ για "τις συσκευές αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής 
αναγνώσεως μέσω ακτΓνων λέ'Γζερ" οι οποΓες υπύγονται στη διύκριση ex
92.11 A. II του Κοινού ΔασμολογΓου, σύμφωνα με το ακύλουθο χρονοδιύγραμμα
Απύ την 1η ΙανουαρΓου 1984 μέχρι τις 31 ΔεκεμβρΓου 1986 ο δασμύς 
αυζύνεται σε 19 %,
Απύ την 1η ΙανουαρΓου 1987 μέχρι της 31 ΔεκεμβρΓου 1987 ο δασμύς 
μειώνεται σε 16,5 °/>,
Απύ την 1η ΙανουαρΓου 1988 μέχρι της 31 ΔεκεμβρΓου 1988 ο δασμύς 
μειώνεται σε 13,5 °/ο,
Απύ την 1η ΙανουαρΓου 1989 ο δασμύς καθορΓζεται σε 9,5 °/ο.

-  2 ~
5. Ως αντίστάθμισμα αυτής της αυξήσεως η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο 
να μειώσει τους δασμούς που εφαρμόζονται στις "μικτός συσκευές που 
χρησιμοποιούν μαγνητικές ταινΓες σε μπομπΓνες, πλην των κασεττων, 
για την εγγραφή ή την αναπαραγωγή του ήχου με ταχύτητα 19 cm/s",
οι οποίες υπάγονται στη διάκριση ex 91.11 A. Ill του Κοινού Δασμο­
λογίου. Η αντισταθμιστική μείωση αυτή προτείνεται να εφαρμοσθεί 
σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
Από την 1η ΙανουαρΓου 1984 μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1986 ο 
δασμός είναι μηδενικός,
Από την 1η Ιανουαρίου 1987 μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1987, ο 
δασμός καθορίζεται σε 2 %,
Από την 1η Ιανουαρίου 1988 μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1988 ο 
δασμός καθορίζεται σε 4 %,
Από την 1η Ιανουαρίου 1989, ο δασμός καθορίζεται σε 7 %.
6. Το Συμβούλιο της 17ης Οκτωβρίου 1983, συζήτησε την πρόταση της 
Επιτροπής. Το συμπέρασμα αυτής της συζητήσεως ήταν ότι η πλειοψη- 
φία των αντιπροσωπειών ενέκρινε, καταρχήγ, την πρόταση της Επιτροπής.
7. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει οτο Συμβούλιο να τροπο­
ποιήσει το Κοινό Δασμολόγιο, όσον αφορά τους συμβατικούς δασμούς 
που θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1984, σύμφωνα με την 
προαναφερθείσα σύσταση για την έκδοση αποφάσεως.
Ό σ ο ν  αφορά τους δασμούς που προβλέπονται για τα επόμενα χρόνια, 
θα ληφθούν υπόψη στις ετήσιες προτάσεις τροποποιήσεως του Κοινού 
Δασμολογίου.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) 
αριθ. 950/68 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυαη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδΓως 
το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι κατό τις δασμολογικές διαπραγματεόσεις που επαναλήφθηκαν το 1973 λόγω 
της προσχώρησης της ΔανΓας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου ΒασιλεΓου, η 
Κοινότητα παγιοποΓηαε και πάλι σε ποσοστό 9,5 %  τους δασμούς που εφαρμό­
ζονται στις συσκευές αναπαραγωγής του ήχου οι οποΓες υπάγονται στη διάκρι­
ση 92.11 Α. II* ότι η παγιοποίηση αυτή περιλαμβάνεται στον πίνακα Ι_ΧΧΠ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας που προσαρτάται στη
Γενική ΣυμψωνΓα Δασμών και ΕμπορΓου,
ότι φαίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί' αυτή η παραχώρηση προκειμένου να 
παρασχεθεΓ στη σχετική βιομηχανία σημαντική, αλλά προσωρινή και συνεχώς 
μειούμενη προστασία,
ότι, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είχε γνωστοποιήσει στη ΓΖΔΕ την πρό­
θεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας να διαπραγματευθεί εκ νέου τις παραχωρή­
σεις που έχουν συμφωνηθεί για τις συσκευές αναπαραγωγής του ήχου,
ότι δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία με τον κύριο προμηθευτή,
ότι, δυνάμει του άρθρου XXVIII παράγραφος 3 α) της ΓΣΔΕ, σε περί­
πτωση μη επιτεύξεως συμφωνίας με τους βασικούς ενδιαφερομένους, η 
Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να τροποποιεί την εν λόγω παραχώρηση,
ότι το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την 
οποία η δασμολογική παραχώρηση που έχει συμφωνηθεί για ορισμένες συσκευές 
αναπαραγωγής του ήχου που υπάγονται στην διάκριση 92.11 Α.ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου 
καθορίζεται προσωρινά σ ε  19 % από την 1η Ιανουαρίου 1984, ενώ από την ίδια ημερομηνία επέρ­
χεται προσωρινή αντισταθμιστική μείωση του δαομου που εφαρμόζεται σε οριομενες μικτές συ­
σκευές που υπάγονται στη διάκριση 92.11 Α.ΙΙΙ του Κοινού Δασμολογίου σε μηδενικό ποσαττό.
/

άτι, κατά συνέπεια, πρέπει να επέλθαυν αυτές αι τροποποιήσεις ατο 
παράρτημα "Κοινέ Δασμολάγιο" του κανονισμού (ΕΟΚ) αΡ·Β· 950/68 (1) του 
Συμβουλίου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
#ΑρΒρο 1
Το παράρτημα "Κοινά Δασμολάγιο" του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 
τροποποιείται ως εξές :
Δασμόλο—Δασμό ί
γικά
κλάσηΠεριγραφή των εμπορευμάτωνΑυτάνομοι
%Συμβατικοί
%
92.11 Φωνογράφοι, μηχανάματα εγγραφές της φωνές και έτε- 
ραι συσκευαί εγγραφές έ αναπαραγωγές του έχου» 
συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών περιστροφές 
των δίσκων, των ταινιών και των συρμάτων, μετά έ 
άνευ οργάνων μεταδάσεως του έχ°υ. Συσκευαί εγγρα­
φές έ αναπαραγωγές των εικάνων και του έχ°υ εις 
την τηλεόρασήν :
Α. Συσκευαί εγγραφές έ αναπαραγωγές του έχ°υ ·
I. (Αμετάβλητο)
II. Συσκευαί αναπαραγωγές :(αμετά­
βλητο)(αμετά­
βλητο)
α) με σύστημα οπτικές αναγνωσεως μέσω 
ακτίνων λέ'ίζερ19 19
β) έτεραι 19 9,5
III. Συσκευαί μικταί :
α) χρησιμοποιοόσας μαγνητικάς ταινίας 
εις πηνία, εξαιρουμένων των κασεττάν, 
δια την εγγραφέν έ την αναπαραγωγέν 
του έχου με ταχύτητα 19 cm/s τουλάχι- 16(απαλλαγέ)
στον
β) έτεραι 16 7,6
Β. (Αμετάβλητο) (αμετά­
βλητο)(αμετά­
βλητο)
'Αρθρο 2
0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1984.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του κα 
αμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο
(1) ΕΕ αριθ. L 172 της 22.7.1968, σ. 1.