ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 537 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM (83) 537 τελιиό
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Α Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1983
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. ΙI/1/83 
από κεφάλαιο σε κεφάλαιο στο εσωτερικό του τίτλου 2
από το κεφάλαιο 28 "Επιχορηγήσεις για την εξισορρόπηση προϋπολογισμού"
Άρθρο 289 "Ευρωπαϊκά και άλλα σχολεία"
θέση 2899 "Προσωρινή πίστωση για τις ενδεχόμενες
αναπροσαρμογές των αποδοχών"
- 80.000 ECU
στο κεφάλαιο 29 "Επιχορηγήσεις και συμμετοχές"
Άρθρο 299 "Λοιπές επιχορηγήσεις"
+ 80.000 ECU
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
1. Η μεταφορά αυτή έχει ως στόχο το να έξασφαλιστεί η συνέχιση της
λειτουργίας από την έναρξη των μαθημάτων το Σεπτέμβριο του 1983, ενός 
Ινστιτούτου ευρωπαϊκής διάστασης, στο Μόναχο.
To "Gymnasium Europeum Linguae Hungaricae" είναι ένα δίγλωσσο ιδιω-  
τικό ινστιτούτο, μοναδικό στην Κοινότητα, αναγνωρισμένο από το κρατί- 
διο της Βαυαρίας, που προορίζεται για τα παιδιά των ούγγρων εξορίστων.
Διακόσιοι σαράντα μαθητές, ουγγρικής καταγωγής ποu προέρχονται από 17 χώ-
ρες - κυρίως της EОK - παρακολουθούν μαθήματα μέχρι тο απολυτήριο.
Το σχολείο αυτό έχει ως στόχο αφενός την εκπαίδευση παιδιών που προέρ-  
χονται από διαφορετικά κράτη με σκοπό τη δημιουργία μιας κοινωνίας 
που να διατηρεί δεσμούς με тην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με άμεσες επαφές 
με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς να αγνοείται το εθνικό τους παρελ- 
θόν και, αφετέρου, τη δημιουργία μιας γέφυρας επικοινωνίας ανάμεσα στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Ανατολική Ευρώπη. Το σχολείo αυτό πραγμα- 
τοποιεί πνευματική προσπάθεια σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε το 
Κοινοβούλιο κατά τη συζήτηση για την κατάσταση στην Ανατολική Ευρώπη.
2. Λόγω της δέσμευσης του ινστιτούτου αυτού σε κοινοτικό επίπεδο και της 
ιδιαίτερης ευρωπαϊκής του διάστασης πέραν των συνόρων της Κοινότητας, 
η Επιτροπή οφείλει να χορηγήσει στο ίδρυμα αυτό έκτακτη χρηματική ενίσχυ- 
ση για να μην σταματήσουν οι δραστηριότητές του λόγω ελλείψεως των 
πιστώσεων που είναι αναγκαίες για την εξισορρόπηση της οικονομικής 
κατάστασης.
Το έλλειμμα που διαπιστώθηκε οφείλεται στο γεγονός ότι έχοίν ĸαταργηθεί 
πολλές επιδοτόσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
 Ηοικονομική κατάσταση του σχολείου καθώς και μία έκθεσ ηπραγματογνω- 
μοσύνης του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ομοσπανδιακής Δηµοκρατίας της Γερ- 
μανίας, της 20ης Ιανουαρίου 1983, έχουν υποβληθεί οτηv Eπı τρ ο π ή  ο τ ι ς
18 Ιουλίου 1983. 
COM (83) 537 τελιиό