ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)309
Vol.1982/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
^νΜ
ν.·-» Ετ»
«>f1 CM 1 g?»j
#ri
WMCOM(82)309 TEΛ.
Βρυξέλλες ,Ηίυίη1982.
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούέξισωτικς ἀποζημιώσεως γιάτόμαλακόσίτο,τησίκαληκαίτήν
ἀραβόσιτοπούευρίσκονται σεαπόθεμαστότέλοςτηςπεριόδουἐμπορίας
1981/1982
(ὑποβληθείσα ἀπότην"ΕπιτροπήατόΣυμβούλιο )
COMf82)309TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Λόγωτηςσυγκυριακές καταστάσεως ηοποίαυφίσταταιστήνΚοινοτική
δγορδπροτείνεταιμίαΕπανορθωτική &πο£ημίωσηΤσημέτήνμέγιστηδιαφο–
ρβσέ&0νικ6νόμισμαμεταζΟτωντιμώνπαρεμβδσεωςτουπρδτουμηνόςτης
Εμπορικήςπεριόδου,Επαυξημένων μέ11μηνιαΓεςαυξήσειςκαίτωντιμών
παρεμβάσεωςτηςνέαςΕμπαρευτικης περιόδουγιδτδνμαλακόσίτο,γιδτήν
σίκαληίιπότήνκατοχήτωνδλευρομΟλωνκαίγιδτδνΑραβόσιτοποΟείιρΓ-
σκεταισέπλεονασματικές περιοχές.
Τ<5μέτροα&τόεϊναιταυτόσημομέΕκεΤνοποδΕπροτδθηστόΣυμβοδλιο
καί'έγινεδποδεκτόπέρυσιτήν"διαΕποχή.

ΊΤΡΟΤΛΣ-ϊ-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΚΟΚ) .ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περικαθορισμούέξισωτικήςαποζημιώσεως γιάτόμαλακόσίτο,τήσίκαληκαιτόναραβόσιτοπού
ευρίσκονταισέαπόθεμαστότέλοςτηςπεριόδουέμπορίας1981/1982
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτης
29ηςΌκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3σθ8/83(2))καίιδίως
τόάρθρο9παράγραφοι 1καί5,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής(3),
Εκτιμώντας :-
ότιήεξισωτικήάποζημίωση ,πούπροβλέπεταιστόάρθρο
9παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2727/75,
πρέπεικυρίωςνάκαταστήσειδυνατήτήνάποφυγήμαζι­
κήςσυρροήςσιτηρώνστήνπαρέμβασητήστιγμήπού
λήγουνοϊμηνιαίεςπροσαυξήσεις τήςτιμήςπαρεμβά­
σεως,ένώέναμεγάλομέροςτώνσιτηρώνπούευρίσκονται
σέάπόθεμαθάμπορούσενάδιατεθείαπευθείαςστήν
άγοράπρίνάπότήνέασυγκομιδή·ότιήκατάστασητής
άγοράςτοϋμαλακούσίτουστόσύνολοτήςΚοινότητος
καθώςκαίαϋτήτήςσίκαληςπούχρησιμοποιείται γιάτήν
άνθρώπινηδιατροφήσέορισμένεςπεριοχέςτήςΚοινότη­
τοςοδηγούνστήχορήγησητήςέξισωτικήςάποζημιώσεως
γιάτάσιτηράαυτά-
ότιόρισμένεςποσότητεςάραβόσιτουκινδυνεύουννά
δοθούνστήνπαρέμβασησέσυγκεκριμένες περιοχέςπαρά
τήνύπαρξηέλλειματικήςκαταστάσεως στόσύνολοτής
Κοινότητος·δτιπρέπει,λοιπόν,νάκαθορισθείεπίσηςμία
έξισωτικήάποζημίωσηγιάτόδημητριακόαύτό'ότι
πράγματι,έπειδήήέμπορίαμιάςσυγκομιδήςκανονικά
έκτείνεταιπέραάπότήλήξητήςπεριόδουέμπορίας,ή
χορήγησημιάςέξισωτικήςάποζημιώσεως έχεισκοπόνά
μήνπεριέλθουνστήνπαρέμβαση,κατάτήδιάρκειατών
τελευταίωνμηνώντήςπεριόδουέμπορίας,σημαντικές
ποσότητεςπούευρίσκονταικανονικάσέάπόθεμαστό
τέλοςτήςπεριόδου -
ότιπρέπεινάκαθορισθείτόποσότήςέξισωτικήςάποζη-
μιώσεωςλαμβάνοντας τήδιαφοράμεταξύτήςκοινής
ένιαίαςτιμήςπαρεμβάσεως ,πούισχύειτήνΙηΛύγούστου
198,αύξημένηςκατάέντεκαμηνιαίεςπροσαυξήσειςκαί
μετατρεπόμενης σέέθνικόνόμισμαμέτήνάντιπροσω-
πευτικήτιμήπούισχύειστίς31Ιουλίου1982καίτής
κοινήςένιαίαςτιμήςπαρεμβάσεωςπούισχύειτήν1η
(·)ΕΕάριθ.I281τής1.11.1975.σ.1.0EEipiGL382ri\c31.12.1981,&5
(J)EEàpitt.CΑυγούστου1982,μετατρεπόμενης σέέθνικόνόμισμα·ότι,
στήνπερίπτωσηπούόυπολογισμόςόδηγείσέάρνητικό
ποσό,ήάποζημίωσηπρέπεινάέπαναχθεϊστόμηδέν-
ότιήέξισωτικήάποζημίωσηδένδύναταινάχορηγηθεϊγιά
τάσιτηράπούέχουνσυγκομισθείέντόςτήςΚοινότητος
κατάτήδιάρκειατοΰέτους1982καίτάόποια,γΓαύτότό
λόγο,δένέχουνύποστεΐτήναύξησητουκόστουςπού
όφείλεταιστήνάποθεματοποίηση -ότιπρέπει,λόγωτής
στενήςσχέσεωςμεταξύτοΰκαθεστώτοςτήςπαρεμβά­
σεωςκαίαύτοΰτήςέξισωτικήςάποζημιώσεως ,νάχορη­
γείταιαύτήμόνογιάτάσιτηράπούείναιύγιούς,άνό-
_θευτηςκαίσύμφωνηςπρόςτάσυναλλακτικά ήθηποιότη­
τας,κατάτήέννοιατώνδιατάξεωνπούθεσπίσθηκανκατ"
έι-αρμογήτουάρθρου7παράγραφος 5τοΰκανονισμού
Ι^ΟΚ)άριθ.2727/75·ότι,έντούτοις,γιάτήσίκαλη,ή
όποίακατέχεταιάπότήνάλευροποιία ,πρέπειήδλεσή
•της,προκειμένουνάδιατεθείγιάτήνάνθρώπινηδια­
τροφή,νάθεωρηθείώςάπόδειξηέπαρκοϋςποιότητας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Χορηγείταιέξισωτικήάποζημίωσηγιάτόμαλακό
σίτοκαίτήσίκαλη,χρησιμοποιούμενα γιάτήνάνθρώπινη
διατροφή,πούέχουνσυγκομισθείέντόςτήςΚοινότητος
καίεύρίσκονταισέάπόθεμαστήνΚοινότηταστότέλος
τήςπεριόδουέμπορίας198]/82.
2.Χορηγείταιέπίσηςέξισωτικήάποζημίωσηγιάτόν
αραβόσιτοπούέχεισυγκομισθείστήνΚοινότητακαί
εύρίσκεταισέάπόθεμασέπλεονασματικές ζώνεςπαρα­
γωγήςτήςΚοινότητοςστότέλοςτήςπεριόδουέμπορίας
1981/82,
3.Ήέξισωτικήάποζημίωσηείναιϊσημέτήδιαφορά
μεταξύτήςκοινήςένιαίαςτιμήςπαρεμβάσεως πούισχύει
τήν1ηΑύγούστου1981,αύξημένηςκατάέντεκαμηνιαίες
προσαυξήσεις καίμετατρεπόμενης σέέθνικόνόμισμαμέ
τήνάντιπροσωπευτική τιμήπούισχύειστίς31Ιουλίου
1981καίτήςκοινήςένιαίαςτιμήςπαρεμβάσεως πούισχύει
τήν1ηΑύγούστου1982,μετατρεπόμενης σέέθνικόνόμισ­
μα.Στήνπερίπτωσηπούόυπολογισμόςοδηγείσέάρνητι-
κόποσό,ήάποζημίωσηέπανάγεταιστόμηδέν.
"Αρθρο2
Οίεξισωτικέςάποζημιώσεις ,πούάναφέρονταιστόάρθρο
1παράγραφοι 1καί2,δένχορηγούνταιγιάτάσιτηράπού
προέρχονταιάπότήσυγκομιδήτοΰ1982ήπούδέν
άνταποκρίνονται στάχαρακτηριστικά ποιότηταςπού
άπαιτούνταιστήνπαρέμβασηκατάτήδιάρκειατής
μεριόδουέμπορίας1981/82·

Γιάτήσίκαλη,ήόποιακατέχεταιάπότούςαλτ.υροποιούς
στότέλοςτήςπεριόδουεμπορίας,ήάλεσητηςπροκειμέ­
νουνάδιατεθείγιάτήνάνθρώπινηδιατροφήγίνεταιδεκτή
ώςάπόδειξηέπαρκοϋςποιότητος.Αρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος