8. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 34/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των 
τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών — Ε και Α στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των 
επικοινωνιών στην Ευρώπη (πρόγραμμα RACE) 
COM(87) 618 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 142 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 26 Νοεμβρίου 1987) 
(88/C 34/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη του: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής (*), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής 
αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της οικονομικής 
πολιτικής των κρατών μελών να προωθήσει στο σύνολο της 
Κοινότητας την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δρα­
στηριοτήτων και τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των 
κρατών μελών της* 
ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, κατά τις συναντή­
σεις τους στη Στουτγάρδη, στην Αθήνα, στο Φονταινεμπλώ 
και στις Βρυξέλλες, έδωσαν έμφαση στη σημασία που έχουν 
οι τηλεπικοινωνίες ως κύρια πηγή οικονομικής ανάπτυξης 
και κοινωνικής εξέλιξης· 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην εκτίμηση του για την 
κατάσταση και την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών, τόνισε 
τον κυρίαρχο ρόλο των τηλεπικοινωνιών στη μελλοντική 
(») ΕΕ αριθ. C 304 της 28. 11. 1986, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. C 68 της 16. 3. 1987, σ. 22. πολιτική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Κοινότη­
τας· 
ότι η επιλογή προηγμένων τεχνολογιών των επικοινωνιών 
πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην επιτείνεται η περιφερειακή 
ανισότητα στην Κοινότητα- ότι η ανάπτυξη κοινών προδια­
γραφών για την λειτουργία του εξοπλισμού και των υπηρε­
σιών είναι μεν αναγκαία όχι όμως και επαρκής για να 
εμποδίσει μια περαιτέρω διαφοροποίηση της περιφερειακής 
ανάπτυξης* 
ότι, στις 17 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε τα 
βασικά στοιχεία μιας κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών 
στον τομέα των προηγμένων υπηρεσιών και δικτύων τηλεπι­
κοινωνιών που συνεπάγονται την ανάληψη δράσεων σε 
κοινοτικό επίπεδο* 
ότι με την εμφάνιση νέων υπηρεσιών και την προοδευτική 
σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, της επεξεργασίας στοιχείων 
και της παροχής ευρύτερων υπηρεσιών προς το κοινό, 
υπάρχει η τάση προς ένα ολοκληρωμένο δίκτυο ευρείας 
ζώνης στο σύνολο της Ευρώπης (ολοκληρωμένες επικοινω­
νίες ευρείας ζώνης, IBC), ικανό να εξυπηρετεί ένα ευρύ 
φάσμα χρηστών και φορέων παροχής υπηρεσιών 
ότι η πρόοδος στις τηλεπικονωνίες θα ωφελήσει τη διεθνή 
ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών γενικά και 
των βιομηχανιών τηλεπικοινωνιακού υλικού ειδικότερα* 
ότι η επιλογή προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών 
πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην επιτείνεται η περιφερειακή 
ανισότητα στην Κοινότητα* ότι η ανάπτυξη κοινών προδια­
γραφών για τη λειτουργία του εξοπλισμού και των υπηρε­
σιών είναι μεν αναγκαία, όχι όμως και επαρκής για να εμ­
ποδίσει μια περαιτέρω διαφοροποίηση της περιφερειακής 
ανάπτυξης· 
Αριθ. C 34/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 88 
ότι, η ανάπτυξη των ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας 
ζώνης παρέχει ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων στις μικρές και 
μεσαίες επιχειρήσεις για την παραγωγή εξοπλισμού και την 
παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών στην Κοινότητα-
ότι, η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στην απαίτηση για την 
πλήρη αξιοποίηση του οικονομικού και του εμπορικού δυνα­
μικού των τηλεπικοινωνιών, έχει υποβάλει πρόγραμμα δρά­
σης που έχει αναγνωρισθεί από το Συμβούλιο ως βάση για τις 
μελλοντικές εργασίες· 
ότι, η συνεργασία στην Ε & Α και η ανάπτυξη προτύπων 
μπορούν να προσφέρουν σημαντική συμβολή, κυρίως διευ­
κολύνοντας την εξέλιξη προς τις μελλοντικές ολοκληρωμέ­
νες επικοινωνίες ευρείας ζώνης από άποψη διακρατικών 
συνδέσεων και, επίσης, σε περιφερειακό και τοπικό επίπε­
δο· 
ότι, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη παρέχει νέα πολιτική και 
νομική βάση για την ανάπτυξη επιστημονικής και τεχνολο­
γικής στρατηγικής, όπου δίνεται ιδιαίτερη σημασία στο 
στόχο της προώθησης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότη­
τας· 
ότι, το Συμβούλιο Έρευνας της 4ης Ιουνίου 1985 αναγνώρισε 
τη σημασία που έχει η ταχεία θέσπιση μιας φάσης καθορι­
σμού για το πρόγραμμα RACE, προκειμένου να προετοιμα­
στεί ένα γενικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ανάπτυξη προηγ­
μένων συστημάτων επικοινωνιών για το μέλλον και να 
προαχθεί η τεχνική και βιομηχανική συνεργασία· 
ότι, το Συμβούλιο με την απόφαση 85/372/ΕΟΚ (J) θέσπισε τη 
φάση καθορισμού του προγράμματος RACE, διαρκείας 18 
μηνών, στην οποία πρέπει να βασιστεί η απόφαση για το 
κυρίως πρόγραμμα μέχρι το τέλος του 1986* 
ότι, το Συμβούλιο με την απόφαση του της 28ης Σεπτεμβρίου 
1987 ενέκρινε ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές 
δράσεις στον τομέα της Έρευνας και της Τεχνολογικής 
Ανάπτυξης (1987-1991) που προβλέπει την έρευνα που οδηγεί 
προς μια μεγάλη αγορά και σε μια κοινωνία πληροφοριών και 
επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων και των τηλεπικοινω­
νιών 
ότι, η δημιουργία ή η εδραίωση ενός χαρακτηριστικά ευρω­
παϊκού βιομηχανικού δυναμικού στις σχετικές τεχνολογίες 
αποτελεί επείγουσα ανάγκη· ότι πρέπει κατά συνέπεια να 
επωφεληθούν από αυτό οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, τα 
ερευνητικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων 
των μικρών και μεσαίων, και άλλοι φορείς εγκαταστημένοι 
στην Κοινότητα οι οποίοι είναι οι καταλληλότεροι για την 
επίτευξη των στόχων αυτών 
ότι, η φάση καθορισμού του RACE έχει οδηγήσει στα 
προσδοκώμενα αποτελέσματα* 
ότι, η Επιτροπή Διαχείρισης του RACE έχει πραγματοποιήσει 
μία αρχική εκτίμηση και ζήτησε να ληφθούν εγκαίρως οι 
αναγκαίες αποφάσεις ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχεια των 
εργασιών 
ότι, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εδραιώσει την 
επιστημονική και οικονομική βάση της ευρωπαϊκής έρευνας 
(') ΕΕ αριθ. L 210 της 7. 8. 1985, σ. 24. με τη μεγαλύτερη συμμετοχή ενδιαφερομένων ευρωπαϊκών 
τρίτων κρατών σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και, 
ιδιαίτερα, σε προγράμματα που συνεπάγονται συνεργασία 
στην έρευνα και ανάπτυξη της τεχνολογίας των τηλεπικοι­
νωνιών 
ότι ένας κατάλληλος συντονισμός με το ESPRIT είναι 
αναγκαίος, έτσι ώστε το ένα πρόγραμμα να επωφελείται από 
το άλλο· 
ότι ένας κατάλληλος συντονισμός με το πρόγραμμα 
ΕΥΡΗΚΑή και άλλα διακρατικά προγράμματα συνεργασίας 
και τις εθνικές δράσεις είναι αναγκαίος, ώστε να προλαμβά­
νονται οι αλληλοεπικαλύψεις· 
ότι κατά την εξέλιξη της κύριας φάσεως του προγράμματος 
RACE πρέπει να ληφθούν πολυάριθμες αποφάσεις που θα 
έχουν εξαιρετική σημασία για τον ιδιώτη και επιχειρηματία 
χρήστη, όπως π.χ. το επιθυμητό επίπεδο της εμπιστευτικό­
τητας και του απορρήτου της μετάδοσης πληροφοριών 
ότι η βασική ανησυχία που προέκυψε από τη φάση καθορι­
σμού του προγράμματος RACE είναι ότι δεν δόθηκε προσο­
χή, όσον αφορά τις μελλοντικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσί­
ες, στις πτυχές που αφορούν αμεσότερα τους καταναλωτές· 
ότι οι ποιοτικές απαιτήσεις και τα έξοδα είναι συναφή 
προβλήματα για τα οποία πρέπει να ληφθούν αποφάσεις κατά 
τη διάρκεια της κύριας φάσεως του προγράμματος RACE· 
ότι, επομένως, το Κοινοβούλιο πρέπει να ενημερώνεται 
επαρκώς για τις εξελίξεις, έτσι ώστε να δύναται να επεμβαίνει 
σε περίπτωση που το επιθυμεί· 
ότι, η λειτουργία συλλογικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια 
της COST είναι ουσιώδες συμπληρωματικό στοιχείο για Ε και 
Α βιομηχανικού προσανατολισμού· 
ότι, η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας 
(CREST) διατύπωσε τη γνώμη της· 
ότι με βάση τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, το πρόγραμμα 
μπορεί να εφαρμοστεί και για μια δεύτερη πενταετή περίοδο, 
ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
1. Θεσπίζεται κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολο­
γίας των επικοινωνιών, η δράση RACE, για μια πρώτη 
περίοδο πέντε ετών που αρχίζει από την 1η Ιουνίου 1987. 
2. Η δραστηριότητα προορίζεται, μετά από συντονισμό με 
κρατικές και ιδιωτικές δραστηριότητες, που έχουν αναλη­
φθεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο στον τομέα των τεχνολο­
γιών των επικοινωνιών να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα 
της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιακού υλικού, των φορέων 
εκμετάλλευσης δικτύων και των φορέων παροχής υπηρεσιών 
της Κοινότητας προκειμένου να γίνουν διαθέσιμες για τους 
τελικούς χρήστες, με το ελάχιστο δυνατό κόστος και 
καθυστέρηση, οι υπηρεσίες που θα στηρίξουν την ανταγωνι-
8. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 34/3 
στικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας τις επόμενες δεκαετί­
ες και θα συμβάλουν στη διατήρηση και τη δημιουργία 
θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα. 
Άρθρο 2 
Το συνοπτικό πρόγραμμα και οι στόχοι της δράσης, όπως 
καθορίζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα II, αποτελού­
νται από τρία μέρη: 
ΜΕΡΟΣ Ι 
Στρατηγικές ανάπτυξης και υλοποίησης των IBC: περιλαμβά­
νει τις απαιτούμενες εργασίες για την ανάπτυξη προδιαγρα­
φών των λειτουργιών, την έρευνα συστημάτων και την 
επιχειρησιακή έρευνα με σκοπό την κατάρτιση προτάσεων 
για πρότυπα, αρχές σχεδιασμού και συμβάσεις που θα 
ανταποκρίνονται στην πιστότητα ανοικτών συστημάτων (χ) 
καθώς και τις αναλυτικές εργασίες που εξυπηρετούν το 
στόχο της εξασφάλισης της δυνατότητας συνδυασμένης 
λειτουργίας για τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τηλεπι­
κοινωνιών IBC (2). Οι εργασίες αυτές διεξάγονται από τους 
κατάλληλους οργανισμούς, ομάδες και άλλους φορείς, 
συμπεριλαμβανομένης όταν χρειάζεται της εργασίας με 
συμβάσεις. 
ΜΕΡΟΣ II 
Τεχνολογίες των IBC: περιλαμβάνει συνεργασία στην Ε και Α 
στον τομέα των τεχνολογιών IBC σε προανταγωνιστικό 
στάδιο. 
ΜΕΡΟΣ III 
Ολοκλήρωση λειτουργιών σε προηγούμενο της τυποποίησης 
στάδιο: περιλαμβάνει Ε και Α σε προηγούμενο της τυπο­
ποίησης και προανταγωνιστικό στάδιο, οι οποίες θα αφορούν 
τη συνεργασία κατά την υλοποίηση ενός «ανοικτού 
περιβάλλοντος για την εξακρίβωση της τήρησης των προ­
διαγραφών» με προορισμό την εκτίμηση λειτουργιών, λει­
τουργικών αρχών και πειραματικού εξοπλισμού σε συνάρτη­
ση με τις προδιαγραφές των λειτουργιών και τις προτάσεις 
για τυποποίηση που θα έχουν προκύψει από τις εργασίες του 
μέρους Ι. 
Άρθρο 3 
1. Τα σχετικά με το πρόγραμμα σχέδια εκτελούνται ενδε­
χομένως με συμβάσεις κοινής ανάληψης δαπανών. Οι 
συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν σημαντικό τμήμα των εξό­
δων, κατά κανόνα τουλάχιστον xq 50% των συνολικών 
δαπανών. 
2. Οι προτάσεις για σχέδια υποβάλλονται κατά κανόνα ως 
ανταπόκριση σε ανοικτή πρόσκληση για υποβολή προσφο­
ρών και συνεπάγονται τη συμμετοχή δύο τουλάχιστον ανε-
0) Πιστότητα ανοικτών συστημάτων (Open System Conformity), 
δηλαδή μια προσπάθεια διεθνούς τυποποίησης, έτσι ώστε να 
καταστούν διαλειτουργικοί εξοπλισμοί και υπηρεσίες από διαφο­
ρετικούς προμηθευτές, φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και φορείς 
παροχής υπηρεσιών. 
(2) IBC — Integrated Broadband Communication (Ολοκληρωμένες 
Επικοινωνίες Ευρείας Ζώνης)· σημαίνει τις προηγμένες υπηρεσίες 
τηλεπικοινωνιών που βασίζονται σε υποδομές υψηλής απόδο­
σης. , ξάρτητων βιομηχανικών εταίρων που δεν έχουν όλοι την έδρα 
τους στο ίδιο κράτος μέλος. Η πρόσκληση για την υποβολή 
προσφορών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
3. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που αφορούν προγράμματα 
απαραίτητα για την υλοποίηση ουσιωδών προϋποθέσεων του 
σχεδίου εργασιών: 
— όταν μια πρόταση συνεπάγεται: 
ί) αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις στους συμμετέχοντες, 
ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τους 
ερευνητικούς οργανισμούς, 
ii) ένα μόνο ανεξάρτητο βιομηχανικό εταίρο, 
iii) περισσότερους ανεξάρτητους βιομηχανικούς εταί­
ρους εγκατεστημένους στο ίδιο κράτος μέλος, ή 
— όπου μια ανοιχτή διαδικασία υποβολής προσφορών θα 
είναι ασύμφορη ή αναποτελεσματική, ή 
— όταν το ποσό της κοινοτικής συμμετοχής στο κόστος δεν 
υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο ECU, 
μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
περιλαμβάνονται στο άρθρο 8, να μη τηρηθούν οι γενικές 
διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2. 
4. Οι συμβάσεις για όλα τα έργα που εντάσσονται στο 
πρόγραμμα δράσης, συνάπτονται με φορείς εκμετάλλευσης 
δικτύων, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, συμπεριλαμβα­
νομένων των μικρομεσαίων, και με άλλους οργανισμούς που 
εδρεύουν στην Κοινότητα ή, υπό όρους, που θα καθορίζονται 
σε συμφωνίες υλοποίησης που πρόκειται να συναφθούν, σε 
ένα από τα αναφερόμενα στο παράρτημα 2 τρίτα κράτη, οι 
οποίοι καλούνται στο εξής «εταίροι». 
Άρθρο 4 
Στις περιπτώσεις που έχουν συναφθεί συμφωνίες-πλαίσια για 
επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ μη κοινοτικών 
ευρωπαϊκών χωρών και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι 
οργανισμοί και οι επιχειρήσεις που εδρεύουν στις χώρες 
αυτές μπορούν να συμμετάσχουν ως εταίροι σε σχέδιο που 
πραγματοποιείται στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος, 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 3 
και 8. 
Άρθρο 5 
1. Το ύψος των πιστώσεων, που κρίνονται απαραίτητες 
για την κοινοτική συνεισφορά στην εκτέλεση του προγράμ­
ματος, φθάνει τα 550 εκατομμύρια ECU για πέντε χρόνια, 
συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για το προσωπικό, που 
δεν υπερβαίνουν το 4,5% της κοινοτικής συνεισφοράς. 
2. Η εσωτερική και ενδεικτική διάθεση των πιστώσεων 
αυτών εκτίθεται στο παράρτημα Ι. 
Άρθρο 6 
1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ορθή εκτέλεση του προ­
γράμματος και θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής. 
Αριθ. C 34/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 88 
2. Η Επιτροπή εξασφαλίζει στενό συντονισμό με το πρό­
γραμμα ESPRIT, ΕΥΡΗΚΑ ή/και άλλα διακρατικά προ­
γράμματα συνεργασίας και εθνικές δραστηριότητες καθώς 
και δημιουργία διαδικασιών ώστε να επιτρέπουν την κατάλ­
ληλη συνεργασία με τις δραστηριότητες COST τις σχετικές 
με τους τομείς της έρευνας που καλύπτονται από το εν λόγω 
πρόγραμμα, μέσω τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών 
μεταξύ της Επιτροπής Διαχείρισης που προβλέπεται στο 
άρθρο 7 και των αρμόδιων επιτροπών διαχείρισης του 
COST. 
3. Η Επιτροπή, κάθε χρόνο, καταρτίζει και ενημερώνει, 
όπως ενδείκνυται, ένα σχέδιο προγράμματος εργασιών, στο 
οποίο καθορίζονται οι λεπτομερείς στόχοι, ο τύπος των 
έργων και οι δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν, καθώς 
και τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά σχέδια. Η Επιτροπή 
ενημερώνει το Κοινοβούλιο για αυτά τα σχέδια των προγραμ­
μάτων εργασιών. 
4. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, θα εφαρ­
μόζεται: 
— στην κατάρτιση και ενημέρωση του ετήσιου προγράμμα­
τος εργασιών όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 αυτού 
του άρθρου, 
— σε κάθε εκτροπή από τις γενικές προϋποθέσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, 
—• στην αξιολόγηση των έργων που έχουν αναληφθεί, για 
κάθε τμήμα του προγράμματος αντίστοιχα, από τους 
κατάλληλους οργανισμούς, ομάδες και άλλους φορείς, 
— στην εκτίμηση των προτεινόμενων σχεδίων για την εφαρ­
μογή των μερών Ι και III και τη χρηματοδοτική συνει­
σφορά της Κοινότητας για ένα σχέδιο εφόσον η συνει­
σφορά αυτή υπερβαίνει τα 2,5 εκατομμύρια ECU, 
— στην εκτίμηση των προτεινόμενων σχεδίων για την εφαρ­
μογή του μέρους II και την χρηματοδοτική συνεισφορά 
της Κοινότητας για ένα σχέδιο εφόσον η συνεισφορά αυτή 
υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ECU, 
— στη συμμετοχή σε κάθε σχέδιο ευρωπαϊκών οργανισμών 
και επιχειρήσεων που δεν είναι εγκατεστημένοι στην 
Κοινότητα. 
5. Η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με 
την επιτροπή διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 7 και 
εφόσον το ζητήσουν 4 τουλάχιστον αντιπρόσωποι κρατών 
μελών μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της εν λόγω Επιτροπής για 
κάθε άλλο ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής αυτής 
της απόφασης. 
Άρθρο 7 
Στην εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Επιτροπή επικου-
ρείται από μια επιτροπή διαχείρισης που αποτελείται από δύο 
αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους, συνιστάται από την 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με βάση τις υποψη­
φιότητες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
Τα μέλη της επιτροπής διαχείρισης μπορούν να επικουρού-
νται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους, ανάλογα με τη 
φύση του θέματος που εξετάζεται. 
Στην επιτροπή διαχείρισης προεδρεύει αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι εργασίες της επιτροπής διαχείρισης είναι εμπιστευτικές. Η 
επιτροπή διαχείρισης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
Οι υπηρεσίες γραμματείας παρέχονται από την Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 8 
1. Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο 
παρόν άρθρο ο Πρόεδρος παραπέμπει το ζήτημα στην 
επιτροπή διαχείρισης, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε 
εφόσον το ζητήσει ένα από τα μέλη της επιτροπής αυτής. 
2. Σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία, ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ενεργεί ως 
Πρόεδρος, παραπέμπει το σχέδιο των μέτρων που πρέπει να 
εγκριθούν στην επιτροπή διαχείρισης. Η επιτροπή διαχείρι­
σης διατυπώνει γνώμη μέσα σε προθεσμία η οποία κανονικά 
είναι ενός μηνός, και δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να 
υπερβεί τους δύο μήνες. Η γνώμη διατυπώνεται από την 
πλειοψηφία που προσδιορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 
της συνθήκης για τις αποφάσεις τις οποίες το Συμβούλιο 
καλείται να εγκρίνει ύστερα από πρόταση της Επιτροπής· οι 
ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται 
σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο αυτό. Ο Πρόεδρος 
δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
3. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκρίνει τα 
προτεινόμενα μέτρα εφόσον συμφωνούν με τη γνώμη της 
επιτροπής διαχείρισης. 
Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη 
της επιτροπής διαχείρισης ή εφόσον δεν έχει διατυπωθεί 
σχετική γνώμη, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
υποβάλλει χωρίς αναβολή πρόταση στο Συμβούλιο. Το 
Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με ειδική πλειοψηφία. 
Εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει λάβει τη σχετική απόφαση 
μέσα σε προθεσμία, δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την 
οποία του υποβλήθηκε η πρόταση, τα προτεινόμενα μέτρα 
εγκρίνονται από την Επιτροπή για θέματα που αφορούν το 
άρθρο 6 παράγραφος 4. 
Άρθρο 9 
1. Το πρόγραμμα επανεξετάζεται μετά από 30 μήνες βάσει 
αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί σε 
συνάρτηση με τους συγκεκριμένους στόχους που αναφέρο­
νται στο παράρτημα II της απόφασης αυτής. Η Επιτροπή 
ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής. 
2. Εάν δεν επιθυμεί παράταση, η Επιτροπή, αφού προβεί σε 
διαβουλεύσεις με την επιτροπή, διαβιβάζει στα κράτη μέλη 
και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για την εκτέλεση και 
τα αποτελέσματα του προγράμματος. Εάν δεν επιθυμείται 
παράταση, η έκθεση αυτή διαβιβάζεται αφού λήξει η περίοδος 
στην οποία αναφέρεται. 
Άρθρο 10 
Όσον αφορά τις συντονιστικές δραστηριότητες που προβλέ­
πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη και η 
Επιτροπή ανταλλάσσουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που 
8. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 34/5 
έχουν στη διάθεση τους και που μπορούν να ανακοινώσουν 
ελεύθερα, σχετικά με τις δραστηριότητες στους τομείς που 
καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, είτε έχουν προ­
γραμματιστεί ή διεξαχθεί υπό την εποπτεία τους είτε όχι. 
Οι πληροφορίες ανταλλάσσονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις 
με την επιτροπή διαχείρισης και χαρακτηρίζονται ως εμπι­
στευτικές, αν το ζητήσει η πηγή που τις παρέχει. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο § 2, 
την πρόταση της Επιτροπής (*), 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει 
ειδικότερα ως αποστολή να προάγει την αρμονική ανάπτυξη 
των οικονομικών δραστηριοτήτων καθώς και τη συνεχή και 
ισόρροπη επέκταση της οικονομίας σε όλη την Κοινότητα· 
ότι το άρθρο 3 της συνθήκης ορίζει, μεταξύ άλλων, πως, για 
τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 2, οι κοινοτικές 
δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αύξη­
ση των συναλλαγών και την δια κοινής προσπάθειας προώ­
θηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις ανα­
πτυσσόμενες χώρες· 
ότι το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη συνε­
δρίαση της 18ης Νοεμβρίου 1980 υπογραμμίζει τη σημασία 
της ανάπτυξης του ερευνητικού δυναμικού, με ιδιαίτερη 
έμφαση στη γεωργική παραγωγή τροφίμων των αναπτυσσο­
μένων χωρών καθώς και στη συμπληρωματικότητα των 
δραστηριοτήτων των ερευνητικών κέντρων που είναι εγκα­
τεστημένα στην Κοινότητα, και των προσπαθειών που έχουν 
αναλάβει στον τομέα αυτό οι αναπτυσσόμενες χώρες· Άρθρο 11 
Η απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1987. 
Άρθρο 12 
Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ότι η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Επιστήμη και την 
Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης (CISTD), κατά τη 
διάρκεια της όγδοης συνόδου της που πραγματοποιήθηκε 
από τις 2 έως τις 6 Ιουνίου 1986, ενέκρινε ψήφισμα το οποίο 
καλεί τις βιομηχανικές χώρες να εντείνουν τις προσπάθειες 
έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και στους 
συναφείς τομείς, συμπεριλαμβάνοντας κοινά σχέδια με τις 
αναπτυσσόμενες χώρες· 
ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν συνειδητοποιήσει το 
ρόλο της επιστήμης και της τεχνολογίας στην οικονομική και 
κοινωνική ανάπτυξη, και ότι ως εκ τούτου είναι σημαντικό να 
διευκολυνθεί η εισαγωγή μίας επιστημονικής και τεχνικής 
διάστασης στις δραστηριότητες ανάπτυξης της Κοινότη­
τας· 
ότι οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αποτελούν 
το αντικείμενο της παρούσας απόφασης αφορούν δύο ιδιαι­
τέρως σοβαρά και επείγοντα προβλήματα, τη διατροφή και 
την υγεία, τα οποία συνδέονται με τις βασικότερες ανάγκες 
των αναπτυσσομένων χωρών 
ότι είναι-αναγκαίο να γίνει στενότερη η συνεργασία μεταξύ 
των επιστημόνων διαφόρων κρατών μελών και αναπτυσσο­
μένων χωρών, προκειμένου να προωθηθεί η συμπληρωματι­
κότητα των ερευνών και των μεθόδων, καθώς και η πρόσβα­
ση στα διάφορα δίκτυα επιστημονικών διασυνδέσεων που 
έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη με τους εταίρους τους του 
τρίτου κόσμου· 
ότι, στις 14 Ιανουαρίου 1974, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα 
για ένα πρώτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (3)· Πρόταση τροποποίησης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον 
τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης (1987-1991) 
COM(87) 634 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης 
ΕΟΚ στις 27 Νοεμβρίου 1987) 
(88/C 34/02) 
(») ΕΕ αριθ. C 24 της 31. 1. 1987, σ. 9. 
(2) ΕΕ αριθ. C 150 της 9. 6. 1987, σ. 13. (3) ΕΕ αριθ. C 7 της 29. 1. 1974, σ. 6.