ποι΄ηση΄του για τις ενισχυµε ΄νες διαδικασι ΄ες διαπραγµα ΄τευσης που καθιε ΄ρωσε η ∆ΟΣ υπο ΄µορφη΄τριµερου΄ς διαλο΄-
γου και συνεννο ΄ησης, διαδικασι ΄ες που αναµε ΄νεται να επιτρε ΄ψουν στα θεσµικα ΄ο΄ργανα να καταλη ΄ξουν σε γενικη ΄
συµφωνι΄α για το συ ΄νολο του πρου ¨πολογισµου ΄και τη χρηµατοδο ΄τηση΄του, πριν απο ΄τη δευ΄τερη ανα΄γνωση του
Κοινοβουλι ΄ου·
68. δηλω ΄νει ο΄τι ει΄ναι ε΄τοιµο να υπερασπι ΄σει τη θε΄ση του συµβα ΄λλοντας σε µια διαφω ΄τιση της κοινη ΄ς γνω΄µης
ο΄σον αφορα ΄τα οικονοµικα ΄της Ένωσης και τις κοινε ΄ς πολιτικε΄ς, οι οποι΄ες θεωρου΄νται απαραι ΄τητες χωρι ΄ςο΄µως οι
κυβερνη΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄νν αε ι΄ναι διατεθειµε ΄νες να αναλα ΄βουν τις ευθυ ΄νες τους ως προς τη χρηµατοδοτικη ΄
προσπα΄θεια που αποδεικνυ ΄εται αναγκαι ΄α·
*
**
69. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα για τον πρου ¨πολογισµο ΄στο Συµβου ΄λιο, την
Επιτροπη΄, την Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων, την Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα και τα α ΄λλα θεσµικα ΄και λοιπα΄
ο΄ργανα.
2. Πρου ¨πολογισµο ΄ς 2000: Τµη ΄µατα Ι, ΙΙ, IV, VκαιVI
A5-0031/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το σχε ΄διο του γενικου ΄πρου¨πολογισµου ΄των Ευρω-
παι¨κω΄ν Κοινοτη ΄των για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000: Τµη ΄µαI/dashΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου ΄λιο Χdash Παρα ΄ρτηµα
∆ιαµεσολαβητη ΄Τµη΄µαII /dashΣυµβου΄λιο Τµη΄µαIV /dash∆ικαστη΄ριο Τµη΄µαV/dashΕλεγκτικο ΄Συνε΄δριο
Τµη΄µαVI /dashΟικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν(C5-0300/1999)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 272 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη ∆ιοργανικη ΄Συµφωνι΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999 ανα ΄µεσα στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, το
Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄σχετικα΄µε τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας του
πρου¨πολογισµου ΄(1),
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 23ης Μαρτι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για τη
διαδικασι΄α του πρου ¨πολογισµου ΄2000: Τµη ΄µαI/dashΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο, Παρα΄ρτηµα ∆ιαµεσολαβητη ΄
Τµη΄µαII /dashΣυµβου΄λιο· Τµη΄µαIV /dash∆ικαστη΄ριο· Τµη΄µαV/dashΕλεγκτικο΄Συνε΄δριο· Τµη΄µαVI /dashΟικονοµικη ΄
και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν(2),
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 5ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση προβλε ΄ψεων των εσο ΄δων
και δαπανω ΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και την κατα ΄σταση προβλε ΄ψεων των εσο ΄δων και δαπανω ΄ν του
∆ιαµεσολαβητη ΄για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000(3),
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη γνωµοδο ΄τηση΄του της 15ης Σεπτεµβρι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε την προ ΄ταση για κανονισµο ΄
του Συµβουλι ΄ου (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ο οποι ΄ος τροποποιει ΄τον ∆ηµοσιονοµικο ΄Κανονισµο΄της
21ης ∆εκεµβρι ΄ου 1977 που ισχυ ΄ει για τον Γενικο ΄Πρου¨πολογισµο ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
(COM(1998)206 /dash C4-0290/1998 /dash 1998/0130(CNS))(4),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τις αποφα ΄σεις του της 4ης Μαι ΅ου 1999 περι ΄απαλλαγη΄ς για την εκτε ΄λεση του πρου ¨πολογι-
σµου΄του οικονοµικου ΄ε΄τους 1997 Τµη ΄µαI/dashΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο/ Παρα΄ρτηµα ∆ιαµεσολαβητη ΄, και
περι΄απαλλαγη΄ς για την εκτε ΄λεση του πρου ¨πολογισµου ΄του οικονοµικου ΄ε΄τους 1997 Μdash Τµη ΄µαταIV /dash
∆ικαστη΄ριο,V/dashΕλεγκτικο΄Συνε΄δριο,VI /dashΜε΄ρος Β: Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν· και τα ψηφι ΄σµατα΄του
της αυτη΄ς ηµεροµηνι ΄ας µε τα οποι ΄α ανακοινω ΄νει στην Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄τους λο΄γους για
τους οποι΄ους αναβα ΄λλει τη λη ΄ψη της απο ΄φασης σχετικα ΄µε την απαλλαγη ΄του γενικου ΄πρου¨πολογισµου ΄της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για το οικονοµικο ΄ε΄τος 1997 Μdash Τµη ΄µαVI /dashΜε΄ρος Α: Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄
Επιτροπη΄(5),
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη το προσχε ΄διο του πρου ¨πολογισµου ΄για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000 ( COM(1999)200),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε΄διο γενικου ΄του πρου¨πολογισµου ΄για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000 ( C5-0300/1999),
(1)ΕΕC 172της 18.6.1999, σελ. 1.
(2)Ε ΕC 177της 22.6.1999, σελ. 44.
(3)Ε ΕC 279της 1.10.1999, σελ. 227.
(4)Ε ΕC 313της 12.10.1998, σελ. 34.
(5)Ε ΕC 279της 1.10.1999, σελ. 129.5.6.2000 EL C 154/117 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 199 της Συνθη ΄κης ΕΚ, το α ΄ρθρο 25 της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ και το α ΄ρθρο 112 της
Συνθη΄κης ΕΥΡΑΤΟΜ,
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη το Παρα ΄ρτηµαVΙ, σηµει΄οIIτου Κανονισµου ΄του,
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω ΄ν και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Αναφορω ΄ν
(A5-0031/1999),
Γενικο ΄πλαι΄σιο
1. επιβεβαιω ΄νει ο΄τι η βασικη ΄πολιτικη΄του ει΄ναι να περιβα ΄λει τη διαδικασι ΄α πρου¨πολογισµου ΄του 2000 µε
λιτο΄τητα αντι΄στοιχη µε αυτη ΄που επιβα΄λλουν τα κρα ΄τη µε΄λη στον εαυτο ΄τους, και να σεβαστει ΄τους ρο΄λους
που οφει΄λει να διαδραµατι ΄σει κα΄θε θεσµικο ΄η΄συµβουλευτικο ΄ο΄ργανο συ΄µφωνα µε τις Συνθη ΄κες·
2. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι χρεια΄ζεται συνεχη ΄ς διοργανικη ΄συνεργασι΄α και συγκεκριµε ΄να για να διαπιστω ΄νεται ποιες
εσωτερικε΄ς υπηρεσι΄ες µπορου ΄ν να αναληφθου ΄ν ως υπεργολαβι ΄α απο΄τον ιδιωτικο ΄τοµε΄α, χωρι΄ς φυσικα΄να διακυ-
βευ΄εται η ποιο ΄τητα των εν λο ΄γω υπηρεσιω ΄ν·
3. επιβεβαιω ΄νει τη γνω ΄µη του ο΄τι θα πρε΄πει να διερευνηθου ΄ν τα περιθω ΄ρια εφαρµογη ΄ς στη διοι ΄κηση των
θεσµικω΄ν οργα΄νων η αρχη ΄του «καταλογισµου ΄στον πρου ¨πολογισµο ΄βα΄σει των δραστηριοτη ΄των» και ζητει ΄απο΄
το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο, το ∆ικαστη ΄ριο και την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και τη Επιτροπη ΄των Περιφε-
ρειω΄ν να υποβα ΄λουν, στο πλαι ΄σιο της διοργανικη ΄ς συνεργασι ΄ας, συγκεκριµε ΄νες προτα΄σεις προς την κατευ ΄θυνση
αυτη΄εντο΄ς των προβλε ΄ψεων τους για τον πρου ¨πολογισµο ΄του 2001·
4. ζητει ΄απο΄τους Γενικου ΄ς Γραµµατει ΄ς του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου, του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου, της Οικο-
νοµικη΄ς και Κοινωνικη ΄ς Επιτροπη ΄ς και της Επιτροπη ΄ς των Περιφερειω ΄ν να υποβα ΄λουν, πριν απο ΄το τε΄λος
του Ιουνι΄ου 2000, ε ΄να µεσοπρο ΄θεσµο σχε΄διο των αναγκω ΄ν τους σε προσωπικο ΄·
5. προτει ΄νει, στο πλαι ΄σιο της ανα ΄πτυξης της διοργανικη ΄ς συνεργασι ΄ας σε θε΄µατα ακινη ΄των, ο΄πως ο΄λα τα
θεσµικα΄ο΄ργανα µε ε ΄δρα το Λουξεµβου ΄ργο υιοθετη ΄σουν µια ενιαι ΄α και συνεπη ΄στα΄ση στα θε΄µατα της πολιτικη ΄ς
για τα ακι ΄νητα· αναθε ΄τει κατα΄συνε΄πεια στο Κοινοβου ΄λιο, το Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο και το ∆ικαστη ΄ριο να προσδιο-
ρι΄σουν σε γενικε ΄ς γραµµε΄ς τις πραγµατικε ΄ς ανα΄γκες ο΄λων των θεσµικω ΄ν οργα΄νων στο Λουξεµβου ΄ργο και να
διεξαγα΄γουν τις σχετικε ΄ς διαπραγµατευ ΄σεις µε τις αρχε ΄ς του Λουξεµβου ΄ργου·
6. προτει ΄νει και θι΄γει εντονο΄τερα το θε ΄µα της ενσωµα ΄τωσης περιβαλλοντικω ΄ν απαιτη΄σεων στις διοικη ΄σεις των
θεσµικω΄ν και λοιπω ΄ν οργα΄νων της Κοινο ΄τητας· τους ζητει ΄δε να εξετα ΄σουν προσεκτικο ΄τερα το θε ΄µα της βιωσιµο ΄-
τητας του προς αγορα ΄εξοπλισµου ΄και της δια ΄ρκειας των µεθο ΄δων εργασι ΄ας εντο΄ς των θεσµικω ΄ν και λοιπω ΄ν
οργα΄νων της Κοινο ΄τητας·
7. αναθε ΄τει στο Γενικο ΄Γραµµατε΄α του να αναλα ΄βει το συντοµο ΄τερο δυνατο ΄ν πρωτοβουλι ΄α για τη συ ΄σταση
µιας διοργανικη ΄ς οµα΄δας εργασι ΄ας σχετικα ΄µε τις συντα ΄ξεις του προσωπικου ΄των θεσµικω ΄ν και λοιπω ΄ν οργα΄νων
της Κοινο΄τητας·
8. επισηµαι ΄νει ο΄τι στις συζητη ΄σεις του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση για το σχε ΄διο πρου¨πολογισµου ΄του 2000 το
Συµβου΄λιο α΄φησε ε΄να περιθω΄ριο 134126281 ευρω ΄και ο΄τι µετα΄την ψηφοφορι ΄α απο΄την Ολοµε ΄λεια το περιθω ΄-
ριο αυτο΄µειω΄θηκε σε 97595707 ευρω ΄·
9. ει΄ναι της γνω ΄µης ο΄τι η καθιερωµε ΄νη µει΄ωση πρε΄πει να αντικατοπτρι ΄ζει το αναµενο ΄µενο ποσοστο ΄κενω΄ν
θε΄σεων κατα ΄το προσεχε ΄ςε΄τος και ο΄τι δεν πρε ΄πει να χρησιµοποιηθει ΄ως µε΄σον πολιτικη ΄ς. Για το λο ΄γο αυτο΄
προσα΄ρµοσε τις συνη ΄θεις µειω΄σεις του ∆ικαστηρι ΄ου και του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου·
10. επιδοκιµα ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η ενσωµα ΄τωση των διορθωτικω ΄ν συντελεστω ΄ν για το προσωπικο ΄των θεσµικω ΄ν
οργα΄νων στον πρου ¨πολογισµο ΄των ιδι΄ων των οργα ΄νων, κατο΄πιν παρατηρη ΄σεων του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου, θε΄τει
τε΄λος στην τακτικη ΄των διοργανικω ΄ν µεταφορω ΄ν πιστω΄σεων εκτο΄ς του πρου ¨πολογισµου ΄. Για το λο ΄γο αυτο΄προ-
βλε΄φθηκαν προ ΄σθετες πιστω ΄σεις για τους πρου ¨πολογισµου ΄ς του Κοινοβουλι ΄ου (2,9 εκατ. ευρω ΄), της Οικονοµικη ΄ς
και Κοινωνικη ΄ς Επιτροπη ΄ς (120000 ευρω ΄) και της Κοινη ΄ς Οργανωτικη ΄ς ∆οµη΄ς (500000 ευρω ΄)·
11. τονι ΄ζει ο΄τι οι προαγωγε ΄ς πρε΄πει να βασι ΄ζονται σε αξι ΄α δια΄ρκειας και για το λο ΄γο αυτο΄αποφα΄σισε να θε΄σει
στο αποθεµατικο ΄ο΄λες τις απαιτου ΄µενες για αναβα ΄θµιση πιστω ΄σεις που ζη ΄τησε το ∆ικαστη ΄ριο, το Ελεγκτικο ΄Συνε΄-
δριο, η Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄, η Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν και η Κοινη ΄Οργανωτικη ΄∆οµη΄εν
αναµονη΄της ε΄κθεση΄ς τους σχετικα ΄µε τη µακροπρο ΄θεσµη πολιτικη ΄τους για την επα ΄νδρωση΄τους και για τις
προαγωγε΄ς του προσωπικου ΄· τονι΄ζει ο΄τι τα σχετικα ΄πορι΄σµατα και οι συστα ΄σεις της δευ ΄τερης ε΄κθεσης της Επι-
τροπη΄ς Ανεξα΄ρτητων Εµπειρογνωµο ΄νων πρε΄πει να λαµβα ΄νονται υπο ΄ψη στις εν λο ΄γω εκθε΄σεις·
Τµη΄µαI/dashΕυρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο
12. εκφρα ΄ζει τη βου΄ληση΄του να θεσπι ΄σει ο΄σο το δυνατο ΄ν συντοµο΄τερα ε΄να καθεστω ΄ς για τους βουλευτε ΄ς του
Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη να ξαναρχι ΄σουν τη συζη ΄τηση µε το
Κοινοβου΄λιο για το σκοπο ΄αυτο΄·C 154/118 EL 5.6.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
13. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να εγκρι ΄νει το καθεστω ΄ς των βοηθω ΄ν, δεδοµε΄νου ο΄τι αυτο΄δεν υπα΄ρχει κανει΄ς
λο΄γος να συνδε ΄εται µε το καθεστω ΄ς των βουλευτω ΄ν·
14. αποφα ΄σισε, µε΄σω τροπολογιω ΄ν, να προβλε ΄ψει τις απαιτου ΄µενες πιστω ΄σεις για τα ακο ΄λουθα µε΄τρα:
Μdash οργανο ΄γραµµα, ε΄κτακτες θε ΄σεις:
Μdash για τη δηµιουργι ΄αδ υ΄οθ ε΄σεων Α7 και την αποδε ΄σµευση των σχετικω ΄ν πιστω΄σεων· οι θε ΄σεις αυτε΄ς αφο-
ρου΄νθ ε΄µατα που ε ΄χουν σχε΄ση µε τα κτη ΄ρια του Κοινοβουλι ΄ου·
Μdash για την προ ΄βλεψη πιστω ΄σεων για συµβα ΄σεις πλη΄ρους απασχο ΄λησης για τις γραµµατει ΄ς των Κοσµητο ΄ρων·
Μdash οργανο ΄γραµµα, µο ΄νιµες θε΄σεις:
Μdash για τη δηµιουργι ΄αδ υ΄οθ ε΄σεων Β5 για τη διοι ΄κηση των κτηρι ΄ων του Κοινοβουλι ΄ου·
Μdash για τη δηµιουργι ΄α µιας θε΄σης Α7 για την υπηρεσι ΄α του οπτικοακουστικου ΄τοµε΄α·
Μdash για τη δηµιουργι ΄α µιας θε΄σηςLA 7για τη Νοµικη ΄Υπηρεσι΄α·
Μdash για τη δηµιουργι ΄απ ε΄ντε θε΄σεων Α7 και πε ΄ντεC5για τα περιφερειακα ΄Γραφει΄α Πληροφοριω ΄ν σε ορι-
σµε΄να κρα΄τη µε΄λη. Οι πιστω ΄σεις αυτε΄ςο΄µως θα παραµει ΄νουν στο αποθεµατικο ΄ε΄ως ο΄του το Προεδρει ΄ο
του Κοινοβουλι ΄ου αποφασι ΄σει αν θα συσταθου ΄ν πρα΄γµατι περιφερειακα ΄γραφει΄α Μdash και στην περι ΄πτωση
που το αποφασι ΄σει, ποια θα ει ΄ναι αυτα΄- και ε΄ως ο΄του η Επιτροπη ΄Πρου¨πολογισµω ΄ν του Κοινοβουλι ΄ου
λα΄βει απο΄φαση σχετικα ΄µε αι΄τηµα µεταφορα ΄ς για τις εν λο ΄γω πιστω΄σεις·
ο΄σον αφορα ΄το γραφει΄ο ταξιδι΄ων, αναθε΄τει στο Γενικο ΄Γραµµατε΄α να εξευ΄ρει στο παρο ΄ν οργανο΄γραµµα µι ΄αθ ε΄ση
Cπροσωρινου ΄υπαλλη΄λου για την ενι ΄σχυση της απασχολου ΄µενης τω΄ρα οµα΄δας µε στο ΄χο την ικανοποιητικη ΄εξυ-
πηρε΄τηση των βουλευτω ΄ν·
15. ζητει ΄απο΄το Γενικο΄Γραµµατε΄α του να υποβα ΄λει ε΄κθεση πριν απο ΄την 1ης Μαρτι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε το
πω΄ς η διοι΄κηση του Κοινοβουλι ΄ου θα υλοποιη ΄σει και θα εφαρµο ΄σει την αρχη ΄του «καταλογισµου ΄στον πρου ¨πο-
λογισµο΄βα΄σει δραστηριοτη ΄των»·
16. τονι ΄ζει ο΄τι για να ανοι ΄ξει το Κοινοβου ΄λιο καθε΄να απο΄τα περιφερειακα ΄γραφει΄α πληροφοριω ΄ν στα κρα΄τη
µε΄λη της Ένωσης, πρε ΄πει να δοθει ΄ενδελεχη΄ς αιτιολο΄γηση και να ληφθου ΄ν υπο΄ψη οι υπα΄ρχουσες δοµε ΄ς πληροφο ΄-
ρησης προς αποφυγη ΄επικαλυ΄ψεων, µε συνεκτι ΄µηση των περιφερειακω ΄ν διαφορω΄ν οι οποι΄ες ει΄ναι µεγαλυ ΄τερες σε
ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη απ’ ο΄,τι σε α΄λλα·
17. υπενθυµι ΄ζει τις σηµαντικε ΄ς προσπα΄θειες που ε ΄χουν καταβληθει ΄τα τελευται ΄αε΄τη για την προω ΄θηση της
διοργανικη ΄ς συνεργασι ΄ας ο΄σον αφορα ΄την πολιτικη ΄στον τοµε΄α της ενηµε ΄ρωσης· υπογραµµι ΄ζει, συγκεκριµε ΄να, το
στο΄χο, που απε ΄χει τω΄ρα λι΄γο απο΄την υλοποι ΄ηση΄του, της συγκε ΄ντρωσης των γραφει ΄ων πληροφοριω ΄ν του Ευρω-
παι¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ςκ α΄τω απο΄την ι΄δια στε΄γη στα κρα ΄τη µε΄λη· ζητει΄να εκπονηθει ΄, το αργο΄-
τερο ε΄ως τις 31 Μαρτι ΄ου 2000, κοινη ΄ε΄κθεση απο΄τα δυ΄ο ενδιαφερο ΄µενα θεσµικα ΄ο΄ργανα·
18. αποφα ΄σισε να εγγρα ΄ψει στο αποθεµατικο ΄1 εκατ. ευρω ΄για τη θε΄ση 1301 ( «ε΄ξοδα αποστολω ΄ν»)και θα
εξετα΄σει την αποδε ΄σµευση των πιστω ΄σεων αυτω ΄ν απο΄το αποθεµατικο ΄ο΄ταν ο Γενικο ΄ς Γραµµατε ΄ας του υποβα ΄λει
ε΄ως την 1ης Μαρτι ΄ου 2000 λεπτοµερη ΄ε΄κθεση πεπραγµε ΄νων και αυστηρε ΄ς κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς σχετικα΄µε
τον αριθµο ΄των αποστολω ΄ν ανα΄ε΄τος και τη δια ΄ρκεια των αποστολω ΄ν για το προσωπικο ΄του·
19. αποφα ΄σισε, µε΄σω τροπολογι ΄ας, να συµπληρω ΄σει πλη΄ρως τη θε ΄ση 2000 ( «Μισθω΄µατα και εµφυτευτικε ΄ς
δο΄σεις»),κατα΄7,7 εκατ. ευρω ΄καθο΄σον το Κοινοβου ΄λιο εξακολουθει ΄να υπε΄χει ευθυ΄νη για τη µι ΄σθωση των κτη-
ρι΄ωνBelliard, ε΄ως ο΄του υπογραφου ΄ν οι συµβα ΄σεις ανα΄µεσα στην Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και στην
Επιτροπη΄των Περιφερειω ΄ν και τους ιδιοκτη ΄τες των κτηρι ΄ωνBelliard, τοποθε΄τησε ο΄µως τις πιστω ΄σεις αυτε΄ς στο
αποθεµατικο ΄·
20. αποφα ΄σισε επι΄σης να αυξη ΄σει τα α΄ρθρα 202 ( «Νερο΄, φωταε΄ριο, ηλεκτρικο ΄ρευ΄µα και θε΄ρµανση»και 203
(«Καθαρισµο ΄ς και συντη ΄ρηση») κατα΄ε΄να συνολικο ΄ποσο΄υ΄ψους 935000 ευρω ΄για το κτη ΄ριοAtriumκαθω΄ςτ ο
Κοινοβου΄λιο θα κατοικη ΄σει το κτη΄ριο αυτο΄το 2000·
21. εξα ΄λλου αποφα ΄σισε να µειω ΄σει τη θε΄ση 2000 ( «Μισθω΄µατα και εµφυτευτικε ΄ςδ ο΄σεις»), 202 («Νερο΄,
φωταε΄ριο, ηλεκτρικο ΄ρευ΄µα και θε ΄ρµανση») και 203 ( «Καθαρισµο ΄ς και συντη ΄ρηση») κατα΄ε΄να συνολικο ΄ποσο΄
υ΄ψους 5,9 εκατ. ευρω ΄καθω΄ς το Κοινοβου ΄λιο θα ξενοικια ΄σει το κτη΄ριοBerthavon Suttner απο΄1ης Ιανουαρι ΄ου
2000, αποφα ΄σισε δε επι ΄σης να µειω ΄σει το α΄ρθρο 206 ( «Απο΄κτηση ακινη ΄των») κατα΄περι΄που 16 εκατ. ευρω ΄,ο΄που
αυτο΄κατε΄στη δυνατο ΄νλ ο΄γω της προσθη ΄κης ε΄κτακτων κεφαλαι ΄ων το 1999·5.6.2000 EL C 154/119 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
22. ενε ΄κρινε συνολικο ΄ποσο΄υ΄ψους 2,137 εκατ. ευρω ΄για το α΄ρθρο 260 ( «∆ιαβουλευ ΄σεις, µελε΄τες και ε΄ρευ-
νες περιορισµε ΄νου χαρακτη ΄ρα, προ΄γραµµα STOA»),ο΄που 2 300000 ευρω ΄απο΄τις πιστω΄σεις αυτε΄ς για το
STOAτοποθετη΄θηκε στο αποθεµατικο ΄. Η αποδε΄σµευση του µε ΄ρους αυτου ΄των πιστω΄σεων για το STOAεξαρτα΄-
ται απο΄την εκπλη΄ρωση των πρου ¨ποθε΄σεων που ορι ΄ζονται στην παρ. 8 της απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβου-
λι΄ου της 4ης Μαι ΅ου 1999, συ ΄µφωνα µε την οποι ΄αδ ι΄δεται απαλλαγη ΄στην εκτε΄λεση του πρου ¨πολογισµου ΄για το
οικονοµικο ΄ε΄τος 1997, τµη ΄µαI/dashΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο/∆ιαµεσολαβητη ΄ς. Τονι΄ζει ο΄τι 1300000 ευρω ΄απο΄
αυτο΄το α΄ρθρο του πρου ¨πολογισµου ΄προορι΄ζεται για εξωτερικη ΄µελε΄τη η οποι΄α πρε΄πει να οδηγη ΄σει σε προτα ΄σεις
για τη βελτι ΄ωση των µεθο ΄δων εργασι ΄ας και της δοµη ΄ς του προσωπικου ΄της διοι΄κησης του Κοινοβουλι ΄ου ενο΄ψει
των προκλη ΄σεων που θα κληθει ΄να αντιµετωπι ΄σει στο µε ΄λλον το Κοινοβου ΄λιο·
23. ζητει ΄εκ νε΄ου απο΄την Επιτροπη ΄, κατ’ εφαρµογη ΄των διατα΄ξεων της Συνθη ΄κης του Άµστερνταµ (α ΄ρθρο 191
της ΣΕΚ) που αποβλε ΄πουν στην ενι ΄σχυση της δηµοκρατι ΄ας και της διαφα ΄νειας και δεδοµε ΄νου του ρο ΄λου που
αναγνωρι΄ζει η Συνθη ΄κη στα ευρωπαι ¨κα΄πολιτικα΄κο΄µµατα στο πλαι ΄σιο της ε΄κφρασης της ευρωπαι ¨κη΄ς πολιτικη΄ς
βου΄λησης, να εκπονη ΄σει αµε΄σως, σε στενη ΄συνεργασι΄α µε αυτα΄, και να υποβα ΄λει στο Κοινοβου ΄λιο προ΄ταση κανο-
νισµου΄σχετικα΄µε το καθεστω ΄ς των ευρωπαι ¨κω΄ν κοµµα΄των.
Παρα΄ρτηµα ∆ιαµεσολαβητη ΄ς
24. αποφα ΄σισε, µε΄σω τροπολογι ΄ας, να τοποθετη ΄σει στο αποθεµατικο ΄τις πιστω΄σεις για τα α ΄ρθρα Α102 (« Με-
ταβατικε΄ς αποζηµιω ΄σεις») και Α105 ( «Επιδο΄µατα και ε ΄ξοδα σχετικα ΄µε την ανα ΄ληψη καθηκο ΄ντων και την ε ΄ξοδο
απο΄την υπηρεσι ΄α»), καθω΄ς δεν ει΄ναι ακο΄µη σαφει΄ς οι ανα΄γκες για τις πιστω ΄σεις αυτε΄ς·
Τµη΄µαIV /dash ∆ικαστη ΄ριο
25. επισηµαι ΄νει ο΄τι το ∆ικαστη ΄ριο ζη΄τησε τη δηµιουργι ΄α 104 θε΄σεων, οι περισσο ΄τερες απο΄τις οποι΄ες προ-
ορι΄ζονται για τη διευ ΄θυνση µετα ΄φρασης. Επισηµαι ΄νει επι΄σης ο΄τι το Συµβου ΄λιο ενε΄κρινε τε΄σσερις θε΄σεις Α, 30 LA,
επτα΄Β και τε΄σσεριςC·
26.ενε΄κρινε, µε΄σω τροπολογι ΄ας, τη δηµιουργι ΄αα΄λλων δυο θε ΄σεων Α7, µια Β5 και µια C5,καθω΄ς και αυ΄ξηση
για τη θε΄ση 1896 ( «Συµπληρωµατικε ΄ς παροχε΄ς για τηµεταφραστικη ΄υπηρεσι΄α»), και για τα α ΄ρθρα 210 ( «Υλικο΄
πληρογραφικη ΄ς») και 211 ( «Έργα στον τοµε ΄α της πληροφορικη ΄ς»). Ει΄ναι της γνω ΄µης ο΄τι µε αυτου ΄ς τους προ ΄-
σθετους ο΄ρους το ∆ικαστη ΄ριο θα µπορε ΄σει να αντιµετωπι ΄σει το συσσωρευθε ΄ντα ο΄γκο των προς µετα ΄φραση κειµε ΄-
νων εντο΄ς λογικου΄χρονικου΄διαστη΄µατος και να εξασφαλι ΄σει τη µετα ΄φρασης της ετη ΄σιας ε΄κθεσης του ∆ικαστη-
ρι΄ου σε ο΄λες τις γλω ΄σσες της Ένωσης·
Τµη΄µαV/dash Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο
27. επισηµαι ΄νει ο΄τι το Συµβου ΄λιο, κατα΄την πρω΄τη ανα΄γνωση του πρου ¨πολογισµου ΄του 2000, µει ΄ωσε το ποσο ΄
του α΄ρθρου 206 ( «Απο΄κτηση ακινη ΄των») κατα΄2 εκατ. ∆ιαπιστω ΄νει ο΄τι η κι΄νηση αυτη ΄µεταθε΄τει κι α΄λλο στο
µε΄λλον το α΄χθος του πρου ¨πολογισµου ΄και τονι΄ζει ο΄τι δεν πρε΄πει να υπα΄ρξει υπε΄ρβαση του συνολικου ΄κατασκευα-
στικου΄κο΄στους για την επε ΄κταση του κτηρι ΄ου του ∆ικαστηρι ΄ου, υ΄ψους 25 εκατ. σε τιµε ΄ς 1998·
Τµη΄µαVI /dash Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη ΄και Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν
28. αποφα ΄σισε, µε΄σω τροπολογι ΄ας, να χωρι ΄σει την Κοινη ΄Οργανωτικη ΄∆οµη΄,σ υ΄µφωνα µε την κατα ΄ργηση του
Πρωτοκο΄λλου 16 της Συνθη ΄κης του Άµστερνταµ. Τροποποι ΄ησε λοιπο΄ν την ονοµασι ΄α και τω΄ρα το τµη ΄µαVI
καλυ΄πτει τω΄ρα την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και το νε΄ο τµη΄µαVIIτην Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν·
29. ει΄ναι της γνω ΄µης ο΄τι οι συνθη ΄κες εργασι ΄ας και η παραγωγικο ΄τητα της µεταφραστικη ΄ς υπηρεσι΄ας την οποι ΄α
µοιρα΄ζονται αυτε ΄ςο ιδ υ΄ο Επιτροπε ΄ς πρε΄πει να συγκριθει ΄µε τις συνθη ΄κες εργασι ΄ας και την παραγωγικο ΄τητα των
µεταφραστικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν των θεσµικω ΄ν οργα΄νων της Κοινο ΄τητας και του Κε ΄ντρου Μετα ΄φρασης στο Λουξεµ-
βου΄ργο. Για το λο ΄γο αυτο΄τοποθε΄τησε στο αποθεµατικο ΄ε΄να µε΄ρος των πιστω ΄σεων των θε ΄σεων Α-1110 και
Β-1110 ( «Επικουρικοι ΄υπα΄λληλοι»), το οποι΄ο µπορει΄να αποδεσµευθει ΄µετα΄την υποβολη ΄της ε΄κθεσης·
30. παρατηρει ΄ο΄τι η Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν χρεια΄ζεται σαφω ΄ς πολυ΄περισσο΄τερες πιστω ΄σεις για την προ-
αναφερθει΄σα θε΄ση απο΄ο΄,τι η Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και ζητει΄να ενηµερωθει ΄για ποιο λο ΄γο υπα΄ρχει
αυτη΄η διαφορα΄·
31. αποφα ΄σισε, µε΄σω τροπολογι ΄ας, να επιτρε ΄ψει τη δηµιουργι ΄α δυο θε΄σεων εκτα΄κτων υπαλλη ΄λων (µια Α7 και
µια Β5) για τον ε ΄λεγχο της επισκευη ΄ς των κτιρι ΄ωνBelliard·C 154/120 EL 5.6.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
32.αποφα΄σισε, µε΄σω τροπολογι ΄ας, να καταστη ΄σει απο΄1ης Ιανουαρι ΄ου 2000 διαθε ΄σιµες τις πιστω ΄σεις για την
παραλαβη΄των κτηρι΄ωνBelliard, προκειµε΄νου να προβλεφθει ΄µια ταχει΄α και οµαλη ΄ανα΄ληψη του µισθω ΄µατος (και
συµπληρωµατικω ΄ν δαπανω΄ν) για τα κτη ΄ριαBelliard. Αποφα΄σισε, ωστο΄σο, να µειω ΄σει το ποσο ΄στο αποθεµατικο ΄για
την παραλαβη ΄των κτηρι΄ων (Κεφα΄λαιο Γ-102) κατα ΄3,1 εκατ. ευρω ΄, καθω΄ς οι πιστω΄σεις αυτε΄ς δεν χρεια ΄ζονται το
2000·
33. αποφα ΄σισε, µε΄σω τροπολογιω ΄ν, να τοποθετη ΄σει στο αποθεµατικο ΄ε΄να µικρο΄µε΄ρος των πιστω ΄σεων των
α΄ρθρων Α-250 και Β-250 ( «Συνεδρια ΄σεις γενικα ΄»), εν αναµονη ΄αιτιολογη΄σεων απο΄τις δυ΄ο Επιτροπε ΄ς για τις
αυξηµε΄νες ανα΄γκες τους για τα α ΄ρθρα αυτα ΄το 2000·
Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν
34. αποφα ΄σισε, µε΄σω τροπολογιω ΄ν, να δηµιουργη ΄σει δυο ε΄κτακτες θε ΄σεις Α7 και δυ ΄οε΄κτακτες θε ΄σεις Β5 και
µια ε΄κτακτη θε΄σηC5στην Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν προκειµε ΄νου να µπορε ΄σουν οι πολιτικε ΄ς οµα΄δες της Επι-
τροπη΄ς αυτη΄ς να αντιµετωπι ΄σουν τον αυξηµε ΄νο ο΄γκο εργασι ΄ας τους, επισηµαι ΄νει δε ο΄τι η εν λο΄γω αυ΄ξηση προ-
στι΄θεται στις τε ΄σσερις θε΄σεις Α7 που δο ΄θηκαν στην Επιτροπη ΄αυτη΄για να αντιµετωπι ΄σει την αυ ΄ξηση των αρµο-
διοτη΄των της συνεπει ΄α της ε΄ναρξης της ισχυ ΄ος της Συνθη ΄κης του Άµστερνταµ·
35. δε΄χθηκε να διαθε ΄σει στην Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν πιστω΄σεις για την προ ΄σκληση στις συνεδρια ΄σεις της
ολοµε΄λεια΄ς της παρατηρητω ΄ν απο΄τα υποψη΄φια για ε΄νταξη κρα΄τη µε΄λη, τοποθε ΄τησε ο΄µως και ε΄να µε΄ρος των
πιστω΄σεων αυτω ΄ν στο αποθεµατικο ΄εν αναµονη ΄µιας ε΄κθεσης αξιολο ΄γησης της αποτελεσµατικο ΄τητας των επισκε ΄-
ψεων των αρχικω ΄ν παρατηρητω ΄ν·
36. τροποποι ΄ησε το οργανο ΄γραµµα της Επιτροπη ΄ς Περιφερειω ΄ν και χαρακτη ΄ρισε ε΄κτακτη τη θε ΄ση του Γενικου ΄
Γραµµατε΄α στο µε΄λλον, πρα΄γµα που συµφωνει ΄µε την αλλαγη ΄του κανονισµου ΄της Επιτροπη ΄ς αυτη΄ς·
*
**
37. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στα κοινοτικα ΄θεσµικα΄και λοιπα΄ο΄ργανα της
που αναφε ΄ρονται σε αυτο ΄.
3. Επιχειρησιακο ΄ς πρου¨πολογισµο ΄ς ΕΚΑΧ
A5-0032/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το σχε ΄διο επιχειρησιακου ΄πρου¨πολογισµου ΄της
ΕΚΑΧ για το 2000 ( SEC(1999)803 /dash C5-0017/1999)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη τις διατα ΄ξεις της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ και ιδι ΄ως τα α΄ρθρα 55, 56 και 95,
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο επιχειρησιακου ΄πρου¨πολογισµου ΄της ΕΚΑΧ για το 2000 ( SEC(1999)803 /dash
C5-0017/1999),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το προσχε ΄διο γενικου ΄πρου¨πολογισµου ΄(COM(1999)200) και το σχε ΄διο γενικου ΄πρου¨πολο-
γισµου΄για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000 ( C5-0300/1999),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 15ης Νοεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε την ενσωµα ΄τωση της ΕΚΑΧ στον
πρου¨πολογισµο ΄της Ένωσης(1),
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο µε θε΄µα τη λη΄ξη της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ Μdash
χρηµατοοικονοµικε ΄ς δραστηριο ΄τητες (COM(1997)506 /dash C4-0573/1997),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 22ης Οκτωβρι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς
το Συµβου ΄λιο µε θε΄µα τη λη΄ξη της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ Μdash χρηµατοοικονοµικε ΄ς δραστηριο ΄τητες(2),
(1)Ε ΕC 362της 2.12.1996, σελ. 327.
(2)Ε ΕC 341της 9.11.1998, σελ. 123.5.6.2000 EL C 154/121 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999