29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/1 
II 
(ΤΙροίταρασκευαστίκές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
Ι. για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την ασφά­
λεια των παιγνιδιών, 
II. για τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφαλείας που αφορούν τις μηχανικές και 
φυσικές ιδιότητες των παιγνιδιών, 
III. για τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφαλείας που αφορούν το εύφλεκτο των 
παιγνιδιών. 
(Υποβληΰείοες από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο οτις 23 Ιουνίου 1983) 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την ασφάλεια 
των παιγνιδιών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ­
ΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σε πολλά Κράτη μέλη, αναγκαστικές διατάξεις, 
με διαφορετικό περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής, 
καθορίζουν τα χαρακτηριστικά της ασφάλειας των 
παιγνιδιών ότι η κατάσταση αυτή δημιουργεί ση­
μαντικά εμπόδια και άνισες συνθήκες ανταγωνι­
σμού στο εσωτερικό της Κοινότητας, χωρίς εντού­
τοις να διασφαλίζεται μέσα στην κοινή αγορά απο­
τελεσματική προστασία του καταναλωτή, ειδικό­τερα του παιδιού, ως προς τους κινδύνους που 
απορρέουν από αυτά τα προϊόντα" 
ότι τα εμπόδια αυτά για την καθιέρωση και τη λει­
τουργία της κοινής αγοράς πρέπει να εξαλειφθούν 
ότι για το σκοπό αυτό η διοχέτευση στην αγορά 
και η κυκλοφορία των παιγνιδιών πρέπει να 
καλύπτονται από ομοιόμορφους κανόνες, εφαρμό­
σιμους σε κάθε Κράτος μέλος και βασιζόμενους 
στους στόχους τους σχετικούς με την προστασία 
της υγείας και της ασφάλειας του καταναλωτή, που 
καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 
14ης Απριλίου 1975 Ο)" 
ότι η εναρμόνιση σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να 
είναι ολοκληρωτική δεδομένου ότι η υγεία και η 
ασφάλεια των παιδιών δεν είναι δυνατόν να αποτε­
λούν αντικείμενο διαφορετικού επιπέδου προστα­
σίας στα διάφορα Κράτη μέλη' 
ότι λόγω της εκτάσεως και της κινητικότητας της 
αγοράς του παιγνιδιού καθώς και της ποικιλίας 
(!) ΕΕ αριθ. C 92 της 25. 4. 1975, σ. 1. 
Αριθ. C 203/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
των προϊόντων αυτών, το πεδίο εφαρμογής της πα­
ρούσας οδηγίας πρέπει να καθορίζεται με βάση 
έναν αρκετά ευρύ ορισμό της έννοιας" ότι πρέπει, 
παρόλα αυτά, να εξαιρεθούν ορισμένα προϊόντα 
από την οδηγία αυτή, ενώ ορισμένα άλλα, ιδιαί­
τερα επικίνδυνα για τα παιδιά και σε περιορισμένο 
αριθμό, δεν πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο ως 
παιγνίδια' 
ότι τα παιγνίδια που διοχετεύονται στην αγορά δεν 
πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την 
υγεία των παιδιών, που τα χρησιμοποιούν, και των 
τρίτων προσώπων ότι ο βαθμός ασφάλειας του 
παιγνιδιού πρέπει να καθορίζεται με κριτήριο τη 
σωστή χρησιμοποίηση του προϊόντος, λαμβάνο­
ντας όμως συγχρόνως υπόψη τις κακές χρήσεις, 
που μπορεί λογικά να προβλεφθεί ότι γίνονται από 
τα παιδιά, τα οποία δεν διαθέτουν συνήθως το 
μέσο βαθμό επιμέλειας που επιδεικνύουν οι ενήλι­
κοι χρήστες' 
ότι οι διατάξεις κοινού δικαίου σχετικά με την 
ευθύνη των γονέων, των κηδεμόνων και των εκπαι­
δευτικών λειτουργούν ως βασικό συμπλήρωμα των 
μέτρων ασφαλείας που προβλέπονται στην παρού­
σα οδηγία' ότι οι διατάξεις αυτές επιβάλλουν, ιδί­
ως, κατά την επιλογή του παιγνιδιού και την επιτή­
ρηση του παιδιού, τη στιγμή που παίζει, την υπο­
χρέωση τήρησης του ελαχίστου ορίου ηλικίας που 
καθορίζεται για ορισμένα παιγνίδια και των 
προφυλάξεων που υποδεικνύονται στις οδηγίες 
χρήσεως" 
ότι λόγω των διαφορετικών ιδιοτήτων και χαρα­
κτηριστικών τους, τα παιγνίδια είναι δυνατόν, να 
παρουσιάζουν κινδύνους διαφορετικής φύσεως που 
απορρέουν από την κατασκευή και τη σύνθεση 
τους ή από χρησιμοποίηση που δεν συμφωνεί με τις 
οδηγίες χρήσεως του προϊόντος" 
ότι οι σημαντικότεροι και οι συχνότεροι από αυ­
τούς τους κινδύνους πρέπει να υποδεικνύονται με 
τον καθορισμό των σχετικών γενικών στόχων α­
σφαλείας τους οποίους πρέπει να ικανοποιούν τα 
παιγνίδια' 
ότι οι κίνδυνοι, που ενυπάρχουν αποκλειστικά και 
μόνο κατά τη χρησιμοποίηση του παιγνιδιού, είναι 
δυνατόν να αποφεύγονται μόνον εφόσον υποδει­
κνύονται και επισημαίνονται στους καταναλωτές 
οι προφυλάξεις χρήσεως που πρέπει να ακολουθού­
νται" ότι οι κατάλληλες υποδείξεις πρέπει, αν είναι 
απαραίτητο, να συνοδεύουν τα παιγνίδια" ότι, για 
ορισμένα παιγνίδια, οι υποδείξεις αυτές πρέπει να 
καθορίζονται και να καθίστανται υποχρεωτικές 
από την οδηγία" 
ότι οι κίνδυνοι που απορρέουν από την κατασκευή 
ή τη σύνθεση των παιγνιδιών δεν είναι δυνατόν να 
εξαλειφθούν παρά μόνο εάν η κατασκευή ή η 
σύνθεση τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις 
τεχνικές προδιαγραφές ασφαλείας" ότι οι προδια­
γραφές αυτές πρέπει να συμπεριλαμβάνονται μαζί 
με τις ανάλογες μεθόδους δοκιμής, στους κοινούς 
τεχνικούς κανόνες, που είναι εφαρμόσιμοι σε όλα 
τα Κράτη μέλη και με τους οποίους πρέπει να συμ­
φωνούν τα παιγνίδια" ότι οι κοινοί τεχνικοί κανόνες οι σχετικοί με τις 
διάφορες πλευρές της ασφαλείας των παιγνιδιών 
θα θεσπιστούν ξεχωριστά με ειδικές οδηγίες, λαμ­
βάνοντας υπόψη στο μέτρο του δυνατού, τους διε­
θνείς κανόνες που ισχύουν στον τομέα αυτόν ότι, 
επομένως, οι κανόνες αυτοί είναι σύμφωνοι με τις 
αρχές και τους στόχους της παρούσας οδηγίας' 
ότι είναι απαραίτητο, για την ορθή εφαρμογή της 
οδηγίας εκ μέρους των υπευθύνων για τη διοχέ­
τευση των παιγνιδιών στην αγορά, να υπάρχουν 
στα Κράτη μέλη, εργαστήρια που παρέχουν κάθε 
εγγύηση αντικειμενικότητας, τα οποία να ελέγ­
χουν, μετά από σχετική αίτηση, τη συμφωνία του 
παιγνιδιού με τους κοινούς τεχνικούς κανόνες και 
να χορηγούν πιστοποιητικό προς επιβεβαίωση της 
συμφωνίας αυτής ότι πρέπει, προκειμένου να διευ­
κολύνεται ο έλεγχος εκ μέρους των αρμοδίων αρ­
χών των Κρατών μελών, να χορηγείται στους εν­
διαφερόμενους, που έχουν λάβει τέτοιο πιστοποιη­
τικό, το δικαίωμα να επιθέτουν στα παιγνίδια που 
συμφωνούν με το μοντέλο, που έχει δοκιμαστεί, το 
σύμβολο πιστότητας ΕΟΚ που περιγράφεται στην 
οδηγία και που αναγνωρίζεται ως ένδειξη πιστότη­
τας από τις προαναφερόμενες αρχές' 
ότι, προκειμένου να μην παραμείνει στάσιμη στο 
στάδιο που προβλέπεται από τους κοινούς τεχνι­
κούς κανόνες η τεχνολογία του παιγνιδιού, που 
διαρκώς μεταβάλλεται, πρέπει να επιτρέπεται στον 
κατασκευαστή να κατασκευάζει το παιγνίδι 
σύμφωνα με τεχνικές προδιαγραφές διαφορετικές 
από αυτές που ανταποκρίνονται στους γενικούς 
στόχους ασφαλείας που θέτει η οδηγία' ότι ο κα­
τασκευαστής πρέπει να αιτιολογεί την ασφάλεια 
των τεχνικών καινοτομιών του με έκθεση χορηγού­
μενη από αρμόδιο εργαστήριο, το οποίο έχει εξετά­
σει το παιγνίδι, και η οποία αναφέρεται σε σημεί­
ωμα που συνοδεύει το προϊόν" 
ότι είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του συστή­
ματος ασφαλείας που καθιερώνεται με την παρού­
σα οδηγία, να πραγματοποιούνται από τις αρμό­
διες αρχές των Κρατών μελών, όχι κατ' ανάγκη 
συστηματικά, έλεγχοι της ασφαλείας των παιγνι­
διών που κυκλοφορούν στην αγορά' ότι είναι σκό­
πιμο, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών στις 
οποίες προσκρούουν αναπόφευκτα οι έλεγχοι αυ­
τοί εξαιτίας του μεγάλου αριθμού παιγνιδιών, επι­
τρέπεται στους καταναλωτές, ιδιώτες και συλλό­
γους, να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο και να υπο­
δεικνύουν στις αρχές αυτές, με βάση ενδεχομένως 
τεχνική έκθεση που έχει συντάξει αρμόδιο εργα­
στήριο, τα παιγνίδια που αποδεικνύονται επικίνδυ­
να στη χρήση ή έχουν προκαλέσει ατυχήματα' 
ότι είναι δυνατόν ορισμένα παιγνίδια, παρά το ότι 
ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που προβλέ­
πονται στα άρθρα 4 έως 6 της παρούσας οδηγίας 
και ιδίως στους κοινούς τεχνικούς κανόνες, να πα­
ρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία και την ασφά­
λεια αυτών που τα χρησιμοποιούν ότι είναι λοιπόν 
σκόπιμο να προβλέπεται ρήτρα διασφάλισης που 
καθιερώνει διαδικασία για την αντιμετώπιση ανα­
λόγων καταστάσεων 
29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/3 
ότι, σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στο ψή­
φισμα του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1975, τα 
παιγνίδια που αποδεικνύονται επικίνδυνα πρέπει 
να αποσύρονται χωρίς καθυστέρηση από την αγο­
ρά' ότι τα μέτρα αποσύρσεως, που λαμβάνει κάθε 
Κράτος μέλος, πρέπει να ανακοινώνονται γρήγορα 
στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή για να 
είναι αποτελεσματικά μέσα στην Κοινότητα' 
ότι η διαφήμιση των παιγνιδιών, ιδίως από την 
τηλεόραση, αποτελεί ισχυρό μέσο πειθούς και πα­
ρακίνηση ως προς την κατανάλωση των προϊόντων 
αυτών, που επενεργεί τόσο στα παιδιά όσο και στα 
πρόσωπα που συνιστούν το οικογενειακό τους πε­
ριβάλλον ότι έχει λοιπόν θεμελειώδη ήδη σημασία, 
για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των παιγνιδιών, 
να υπόκειται η διαφήμιση, με την επιφύλαξη της 
εφαρμογής των εθνικών ρυθμίσεων και των κοινο­
τικών οδηγιών όσον αφορά την παραπλανητική 
διαφήμιση, με βασικές διατάξεις που αποσκοπούν 
στην προστασία των καταναλωτών από οποιαδή­
ποτε παραπλάνηση σχετικά με τα χαρακτηριστικά 
και τις επιδόσεις ασφαλείας των παιγνιδιών και 
στην ενημέρωση τους όσον αφορά τις προφυλάξεις 
που πρέπει να λαμβάνονται και τους περιορισμούς 
της ηλικίας κατά την χρήση ορισμένων παιγνι­
διών 
ότι, για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος της τεχνικής 
και της πείρας που έχει αποκτηθεί σε θέματα προ­
στασίας της ασφάλειας και της υγείας του κατανα­
λωτή, είναι απαραίτητη ταχεία προσαρμογή των 
κοινών τεχνικών κανόνων που καθορίζονται στις 
οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια των παιγνιδιών 
ότι είναι σκόπιμο, για να διευκολύνεται η εφαρμο­
γή των αναγκαίων για το σκοπό αυτό μέτρων, να 
προβλέπεται διαδικασία που καθιερώνει στενή 
συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της 
Επιτροπής στο πλαίσιο επιτροπής για τις οδηγίες 
σχετικά με την ασφάλεια των παιγνιδιών ότι η 
διαδικασία αυτή πρέπει επίσης να εφαρμόζεται 
κατά τον καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας 
που είναι αναγκαίες ενδεχομένως" 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ#ρο 1 
(1) Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα παιγνί­
δια. 
Ως «παιγνίδι» νοείται κάθε προϊόν που προορίζε­
ται έκδηλα για χρησιμοποίηση στο παιγνίδι από 
παιδιά ηλικίας 14 ετών ή μικρότερα, συμπεριλαμ­
βανομένων των προϊόντων και υλικών που χρησι­
μεύουν στο γράψιμο, στο σχεδίασμα και στο χρω­
μάτισμα καθώς και για χειροτεχνική εργασία, το 
οποίο διατίθεται στην αγορά ως αντικείμενο παι­
γνιδιού για τα παιδιά αυτά. 
(2) Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρ­
τημα Ι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας. 
(3) Απαγορεύεται να τίθενται στο εμπόριο ως 
παιγνίδια τα ακόλουθα προϊόντα: α) κωμικά παιγνίδια (Farces) και παιγνίδια ταχυ­
δακτυλουργίας (Attrapes) 
β) αεροβόλα όπλα, 
γ) πυροτεχνήματα, 
δ) σφενδόνες και εκτοξευτές λίθων. 
Άρ#ρο 2 
(1) Λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση για την οποία 
συνήθως προορίζονται και τις λογικά προβλεπόμε­
νες κακές χρήσεις τους από τα παιδιά, τα παιγνίδια 
δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή 
την υγεία αυτών που τα χρησιμοποιούν και των 
τρίτων προσώπων. Για το σκοπό αυτό πρέπει, σε 
κάθε περίπτωση, να ανταποκρίνονται στους γενι­
κούς στόχους ασφαλείας του παραρτήματος II. 
(2) Το παιγνίδι πρέπει να ικανοποιεί τις συνθήκες 
ασφαλείας που καθορίζονται από την παρούσα ο­
δηγία στην κατάσταση που παρουσιάζει όταν τίθε­
ται στο εμπόριο. Οι συνθήκες αυτές συνεχίζουν να 
εφαρμόζονται με το πέρασμα του χρόνου, λαμβά­
νοντας όμως υπόψη τη φθορά που οφείλεται στη 
χρήση που αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
Άρ#ρο 3 
(1) Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία 
μέτρα ώστε να μην είναι δυνατόν να διατίθενται 
στην αγορά τα παιγνίδια που δέν ανταποκρίνονται 
στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και στις δια­
τάξεις των οδηγιών που προβλέπονται στο άρθρο 4 
παράγραφος 1. 
(2) Τα Κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν για λόγους 
ασφαλείας να αρνούνται, να απαγορεύουν, να πε­
ριορίζουν ή να εμποδίζουν, τη διοχέτευση στην 
αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερι­
κό της Κοινότητας των παιγνιδιών που ανταποκρί­
νονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται 
στα άρθρα 4 έως 6, στις διατάξεις του άρθρου 2. 
Άρϋ'ρο 4 
(1) Προκειμένου να ικανοποιούν τις διατάξεις του 
άρθρου 2, τα παιγνίδια πρέπει να συμφωνούν με τις 
τεχνικές προδιαγραφές, όσον αφορά την κατα­
σκευή και τη σύνθεση τους, που αναφέρονται στο 
δεύτερο εδάφιο, και να φέρουν τις ενδείξεις που 
ορίζονται στο άρθρο 6. 
Ειδικές οδηγίες του Συμβουλίου πρόκειται να κα­
θορίσουν τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφα­
λείας των παιγνιδιών όσον αφορά ιδίως: 
α) τις μηχανικές και φυσικές ιδιότητες, 
β) την ιδιότητα του εύφλεκτου, 
γ) τις χημικές ιδιότητες, 
δ) τις ηλεκτρικές ιδιότητες. 
Οι γενικοί στόχοι ασφαλείας του παραρτήματος II 
παραμένουν άμεσα εφαρμόσιμοι όσον αφορά τις 
πλευρές της ασφάλειας των παιγνιδιών που δεν κα­
λύπτονται από τους κανόνες αυτούς. 
Αριθ. C 203/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
(2) Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο 
μέτρο ώστε ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας ή ο 
πωλητής που επιθυμεί να εξακριβώσει τη συμφωνία 
του παιγνιδιού με τους κανόνες που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1, να είναι δυνατόν να προβαίνει 
στις κατάλληλες δοκιμές μέσω των εργαστηρίων 
που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14 και να λαμ­
βάνει πιστοποιητικό συμφωνίας με τους κανόνες 
αυτούς. 
Ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας ή ο πωλητής που 
έχει λάβει ανάλογο πιστοποιητικό έχει το δικαί­
ωμα να επιθέτει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 
και αποκλειστικά στα παιγνίδια που συμφωνούν 
με το μοντέλο που έχει δοκιμαστεί, το σύμβολο 
πιστότητας ΕΟΚ που περιγράφεται στο παράρτημα 
IV παράγραφος 1. 
Με την επιφύλαξη άλλων τρόπων απόδειξης, οι αρ­
μόδιες διοικητικές αρχές των Κρατών μελών ανα­
γνωρίζουν ως τεκμήριο πιστότητας προς τους κοι­
νούς τεχνικούς κανόνες την ένδειξη στα παιγνίδια 
του συμβόλου που αναφέρεται στο προηγούμενο 
εδάφιο. 
'Apftpo 5 
(1) Τα παιγνίδια είναι επίσης δυνατόν να κατα­
σκευάζονται σύμφωνα με τεχνολογικές καινοτομί­
ες που περιλαμβάνουν εν όλω ή εν μέρει τεχνικές 
προδιαγραφές ασφαλείας διαφορετικές από εκείνες 
που προβλέπονται στους κοινούς τεχνικούς κανό­
νες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, 
εφόσον οι προδιαγραφές αυτές να ανταποκρίνο­
νται στους γενικούς στόχους ασφαλείας του πα­
ραρτήματος II. 
Για το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέ­
ας ή ο πωλητής δίδει για εξέταση το παιγνίδι σε 
εργαστήριο που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 
και λαμβάνει τεχνική έκθεση που βεβαιώνει ότι το 
παιγνίδι συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που προ­
βλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο. Η ένδειξη που 
προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 2 
συνοδεύει το παιγνίδι μαζί με τις άλλες ενδείξεις 
που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 
2. 
(2) Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή 
τις περιπτώσεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
για την ενδεχόμενη εφαρμογή της διαδικασίας που 
προβλέπεται στο άρθρο 13. 
'Apftpo 6 
(1) Οι συσκευασίες των παιγνιδιών ή, αν υπάρχει 
συσκευασία, τα ίδια τα παιγνίδια, φέρουν τις ακό­
λουθες ενδείξεις: 
α) το όνομα ή/και τη εταιρική επωνυμία ή/και το 
σήμα καθώς και τη διεύθυνση του κατασκευα­
στή ή του εισαγωγέα ή/και του πωλητή. Οι 
ενδείξεις αυτές ενδέχεται να είναι συνοπτικές 
στο μέτρο, εφόσον η σχετική σύντμηση επιτρέ­
πει κατά τρόπο γενικό και εμφανή να προσδιο­
ρίζεται η επιχείρηση. β) Κατά περίπτωση, το σύμβολο πιστότητας ΕΟΚ 
ή/και τη μνεία της τεχνικής έκθεσης που προ­
βλέπεται στο παράρτημα IV. 
(2) Τα παιγνίδια που ενδέχεται να παρουσιάσουν 
συγκεκριμένους κινδύνους εγγενείς με τη χρήση 
τους ή των οποίων η χρήση απαιτεί προφυλάξεις ή 
ειδικές ικανότητες φέρουν, στη συσκευασία ή στο 
ίδιο το παιγνίδι^ σύντομη προειδοποίηση, που επι­
σημαίνει τους κινδύνους αυτούς, και ορίζει άν α­
παιτείται επίβλεψη. 
Η προειδοποίηση αυτή συμπληρώνεται ή, κατά πε­
ρίπτωση, αντικαθίσταται από σημείωση που καθο­
ρίζει τις αναγκαίες προφυλάξεις κατά τη χρήση. 
Το παράρτημα III και οι οδηγίες που προβλέπονται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προδιαγράφουν τις εν­
δείξεις που πρέπει να δίδονται, για το σκοπό αυτό, 
για ορισμένα από τα παιγνίδια αυτά καθώς και τον 
τρόπο με τον οποίο γίνεται αυτό. 
(3) Οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγρά­
φους 1 και 2 αναγράφονται με ευανάγνωστα και 
εμφανή γράμματα ύψους τουλάχιστον 1,5 mm και 
περιλαμβάνονται επίσης, όσον αφορά τα ουσιώδη 
στοιχεία τους στους καταλόγους και στα διαφη­
μιστικά φυλλάδια που χρησιμεύουν ως οδηγοί αγο­
ράς για τους καταναλωτές. 
Για τα παιγνίδια μικρού μεγέθους που δεν συ­
σκευάζονται μεμονωμένα, οι ενδείξεις που τίθενται 
στο παιγνίδι ή στη συσκευασία του αναγράφονται 
ενδεχομένως σε ετικέτα ή σε ξεχωριστό φύλλο χαρ­
τί ή, αν υπάρχει, στη συνολική συσκευασία. 
Οι δηλώσεις και οι εικόνες που συνοδεύουν το 
παιγνίδι, εκτός από αυτές που προβλέπονται στο 
παρόν άρθρο, δεν πρέπει να οδηγούν σε σύγχυση. 
(4) Τα Κράτη μέλη απαιτούν ενδεχομένως να δί­
δονται και στην/στις εθνική/ές τους γλώσσα/ες οι 
ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 
και 2. 
Άρϋ·ρο 7 
(1) Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να πραγματο­
ποιείται έλεγχος των παιγνιδιών που κυκλοφορούν 
στην αγορά, για να εξακριβώνεται η συμφωνία 
τους με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και με 
τις διατάξεις των οδηγιών που προβλέπονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 1. 
(2) Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανισμοί 
υποδεικνύουν ενδεχομένως στις ελεγκτικές αρχές 
των Κρατών μελών, με βάση λεπτομερειακή αιτιο­
λόγηση και, πιθανώς τεχνική έκθεση καταρτισμένη 
από αρμόδιο εργαστήριο, ότι πρέπει να εξακριβω­
θεί η ασφάλεια των παιγνιδιών που έχουν προκα­
λέσει ατυχήματα ή που αποδεικνύονται επικίνδυνα 
γι' αυτούς που τα χρησιμοποιούν. Οι ελεγκτικές 
αρχές προβαίνουν, αν είναι αναγκαίο, στους ελέγ­
χους που προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
(3) Προκειμένου να συμβαδίζει η παρούσα οδηγία 
με τα νέα δεδομένα, τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν 
29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/5 
στην Επιτροπή, κάθε τρία χρόνια μετά από την 
ημερομηνία εφαρμογής που καθορίζεται στο άρ­
θρο 15, τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1 καθώς και κάθε χρήσιμη 
πληροφορία σχετικά με τα ατυχήματα που προκα­
λούνται από παιγνίδια. 
Άρ#ρο 8 
(1) Άν Κράτος μέλος διαπιστώσει, με βάσιμους 
λόγους, ότι ένα ή περισσότερα παιγνίδια, μολονότι 
συμφωνούν με τις διατάξεις των άρθρων 4 έως 6 
και ιδίως με τους κοινούς τεχνικούς κανόνες που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, παρουσι­
άζουν κίνδυνο για τη ασφάλεια ή την υγεία αυτών 
που τα χρησιμοποιούν και δεν ανταποκρίνονται, 
ως εκ τούτου, στη γενική αρχή ασφαλείας του άρ­
θρου 2, απαγορεύει ενδεχομένως προσωρινά ή επι­
βάλλει ιδιαίτερους όρους στην επικράτεια του για 
τη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά. Ενη­
μερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη και 
την Επιτροπή, δηλώνοντας με λεπτομερή τρόπο 
τους λόγους που αιτιολογούν την απόφαση του. 
(2) Η Επιτροπή, μέσα σε προθεσμία έξι εβδομά­
δων, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερό­
μενα Κράτη μέλη, και μετά διατυπώνει χωρίς 
καθυστέρηση τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλ­
ληλα μέτρα. 
(3) Αν η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι επιβάλ­
λονται τεχνικές προσαρμογές της παρούσας οδηγί­
ας, οι προσαρμογές αυτές εγκρίνονται σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13. Στην 
περίπτωση αυτή, το Κράτος μέλος που έχει λάβει 
μέτρα διασφάλισης είναι σε θέση να τα διατηρήσει 
μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν οι προσαρμογές 
αυτές. 
Άρ^ρο 9 
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέ­
τρα, ώστε οι αρμόδιες αρχές τους να φροντίζουν να 
αποσύρουν ή να αποσύρονται γρήγορα από την 
αγορά τα παιγνίδια που δεν ανταποκρίνονται στη 
γενική αρχή ασφάλειας του άρθρου 2 και τα οποία, 
εξαιτίας, αυτού, αποδεικνύονται επικίνδυνα για 
την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών. 
Ανακοινώνουν όσο το δυνατόν συντομότερα στην 
Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη τα μέτρα α­
πόσυρσης που αναφέρονται στο προηγούμενο εδά­
φιο. 
'^1ρ#ρο 10 
(1) Απαγορεύεται κάθε διαφήμιση παιγνιδιού που 
δεν είναι σύμφωνο με την παρούσα οδηγία. 
(2) Το διαφημιστικό μήνυμα δεν πρέπει να οδηγεί 
σε εσφαλμένη εντύπωση, όσον αφορά τα χαρακτη­
ριστικά και τις επιδόσεις ασφάλειας του παιγνι­
διού, καθώς και σε σχέση με την ικανότητα και την 
επιδεξιότητα του παιγνιδιού προκειμένου να το 
χρησιμοποιεί ακίνδυνα. 
Εξάλλου, για τα παιγνίδια που αναφέρονται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 2, το μήνυμα αυτό πρέπει να υποδεικνύονται ενδεχόμενα με απλή παραπομπή 
στις οδηγίες χρήσεως, οι προφυλάξεις που πρέπει 
να λαμβάνονται από αυτόν που τα χρησιμοποιεί 
και στο ελάχιστο όριο ηλικίας για τη χρησιμοποίη­
ση τους όπως ορίζεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 11 
(1) Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την 
προσαρμογή των κοινών τεχνικών κανόνων που 
καθορίζονται στις οδηγίες του άρθρου 4 παράγρα­
φος 1, στην τεχνική πρόοδο και στην πείρα που 
έχει αποκτηθεί όσον αφορά την προστασία της α­
σφάλειας και της υγείας του καταναλωτή, θεσπίζο­
νται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το 
άρθρο 13. 
(2) Οι μέθοδοι δειγματοληψίας καθώς και οι α­
ναγκαίες τροποποιήσεις αυτών θεσπίζονται 
σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. 
Άρ#ρο 12 
(1) Συγκροτείται «επιτροπή για τις οδηγίες σχετι­
κά με την ασφάλεια των παιγνιδιών», που καλείται 
στο εξής επιτροπή, η οποία αποτελείται από εκπρο­
σώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από 
εκπρόσωπο της Επιτροπής. 
(2) Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονι­
σμό της. 
'j4p#po 13 
(1) Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη δια­
δικασία που καθορίζει το παρόν άρθρο, η Επιτροπή 
συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με πρωτο­
βουλία του ίδιου είτε μετά από αίτηση του εκπρο­
σώπου Κράτους μέλους. 
(2) Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να λη­
φθούν. Η επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που θέτει ο πρόε­
δρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθή­
κης για τις αποφάσεις τις οποίες το Συμβούλιο κα­
λείται να λάβει μετά από πρόταση της Επιτροπής. 
Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής οι 
ψήφοι των εκπροσώπων των Κρατών μελών σταθ­
μίζονται όπως καθορίζεται στο προαναφερόμενο 
άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφο­
φορία. 
(3) α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα 
μέτρα όταν αυτά συμφωνούν με τη γνώμη 
της επιτροπής. 
β) Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή 
όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτρο­
πή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο 
Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα 
που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο απο­
φασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αριθ. C 203/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
γ) Αν, μετά την πάροδο προθεσμίας τριών μη­
νών από την ημερομηνία της υποβολής της 
πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει α­
πόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζο­
νται από την Επιτροπή. 
ΆρΌ'ρο 14 
(1) Κάθε Κράτος μέλος προσδιορίζει και γνωστο­
ποιεί στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα 
εργαστήρια που πραγματοποιούν τις δοκιμές που 
προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και κα­
ταρτίζουν τις τεχνικές εκθέσεις, που αναφέρονται 
στο άρθρο 5 παράγραφος 1. 
(2) Τα εργαστήρια, που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1, πληρούν τους ελάχιστους όρους που κα­
θορίζονται στο παράρτημα V. 
(3) Ο κατάλογος των εργαστηρίων, που προσδιο­
ρίζονται από κάθε Κράτος μέλος, δημοσιεύεται 
κατά τον αρμόζοντα τρόπο σε εθνικό επίπεδο' δη­
μοσιεύεται επίσης, για πληροφόρηση, στην Επί­
σημη Εφημερίδα, των Ενρωπα,ϊκά>ν Κοινοτήτων. 
(4) Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει, χωρίς 
καθυστέρηση στά άλλα Κράτη μέλη και στην Επι­τροπή, κάθε τροποποίηση ή αλλαγή σχετικά με τα 
εργαστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
Εφαρμόζεται η διάταξη σχετικά με τη δημοσιότη­
τα, που προβλέπεται στην παράγραφο 3. 
Άρϋ'ρο 15 
(1) Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν 
τις διατάξεις που απαιτούνται προς συμμόρφωση 
με την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως 
σχετικά την Επιτροπή. 
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές το αργότερο από 
την 1η Ιανουαρίου 1985. 
(2) Από τη στιγμή της κοινοποίησης της παρού­
σας οδηγίας, τα Κράτη μέλη φροντίζουν να ενημε­
ρώνουν εγκαίρως την Επιτροπή, ώστε να είναι αυτή 
σε θέση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά 
με κάθε σχέδιο νομοθετικών, κανονιστικών ή διοι­
κητικών διατάξεων, που τα Κράτη μέλη θα θεσπί­
σουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία. 
Άρϋ'ρο 16 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΕΑΙΡΟΥΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 
(Άρθρο 1 παράγραφος 2) 
1. Χριστουγεννιάτικα διακοσμητικά στοιχεία' 
2. οχήματα μέ κινητήρες καύσεως γιά παιδιά' 
3. ομοιώματα σε σμίκρυνση, κατασκευασμένα υπό κλίμακα με λεπτομέρειες για ενήλικους 
συλλέκτες' 
4. εξοπλισμοί προορισμένοι να χρησιμοποιηθούν συλλογικά σε γήπεδα αθλοπαιδιών' 
5. αθλητικοί εξοπλισμοί προορισμένοι νά χρησιμοποιηθούν σε αθλητική προπόνηση' 
6. ναυτικοί εξοπλισμοί για χρήση σε βαθιά ύδατα και πτερύγια κολυμβήσεως (βατραχοπέδι-
λα)' 
7. διακοσμητικές κούκλες και κούκλες με τοπικές ενδυμασίες καθώς και άλλα παρόμοια 
αντικείμενα για συλλέκτες' 
8. «Επαγγελματικά» παιγνίδια εγκατεστημένα σε δημόσιους χώρους (μεγάλες επιφάνειες, 
σταθμοί κλπ.)' 
9. παιγνίδια-γρίφοι συναρμολογήσεως (Puzzles) με περισσότερα από 500 κομμάτια ή χωρίς 
πρότυπο, που προορίζονται για τους ειδικούς' 
10. παιγνίδια Βίντεο που συνδέονται με τους δέκτες της τηλεοράσεως' 
11. ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά μουσικά όργανα για παιγνίδια. 
29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙΔΙΩΝ 
(ΑρΦρο 1 παράγραφος 1) 
1. Κίνδυνοι από την κατασκευή ή τη σύνθεση και κίνδυνοι εγγενείς στη χρησιμοποίηση 
Σύμφωνα με το άρθρο 7, η υγεία και η ασφάλεια του παιδιού πρέπει να προστατεύονται 
α) έναντι των κινδύνων που απορρέουν από την κατασκευή ή/και τη σύνθεση του παιγνι­
διού: οι κίνδυνοι αυτοί εξαλείφονται αν η κατασκευή και η σύνθεση του παιγνιδιού 
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τεχνικές προδιαγραφές ασφαλείας' 
β) έναντι των κινδύνων που είναι εγγενείς στη χρησιμοποίηση του παιγνιδιού και που δεν 
θα ήταν δυνατόν να εξαλειφθούν, με τροποποίηση των χαρακτηριστικών κατασκευής 
και συνθέσεως του παιγνιδιού, χωρίς να αλλοιωθεί η λειτουργία του ή χωρίς να του 
αφαιρεθούν οι βασικές του ιδιότητες: οι κίνδυνοι αυτοί αποφεύγονται ή μειώνονται με 
το να επισυρθεί η προσοχή αυτών που το χρησιμποιούν στους κινδύνους που παρουσι­
άζονται από το προϊόν και στις αναγκαίες προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν και σε 
ορισμένες περιπτώσεις, με τον καθορισμό ελαχίστου ορίου ηλικίας αυτών που χρησιμο­
ποιούν το παιγνίδι. 
Πιο αυστηρές τεχνικές προδιαγραφές ή/και κατάλληλες ενδείξεις προβλέπονται για τα 
παιγνίδια, που εξαιτίας της λειτουργίας τους, των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών 
τους, είναι σε θέση να προορίζονται για τα βρέφη και τα πολύ μικρής ηλικίας παιδιά, ιδίως 
για παιδιά με ηλικία μικρότερη από 36 μήνες. 
2. Κίνδυνοι διαφόρων φύσεων 
Οι κίνδυνοι που αναφέρονται στο σημείο 1 υπό α) και β) καλύπτουν, σε συνάρτηση με τις 
διάφορες χαρακτηριστικές ιδιότητες των παιγνιδιών, διάφορες πλευρές που είναι δυνατόν 
να εμφανιστούν μαζί και με ποικίλο τρόπο από τα προϊόντα αυτά: στις περιπτώσεις αυτές, 
η συμφωνία με το άρθρο 2 πρέπει να εξετάζεται και να εξασφαλίζεται σε σχέση με όλες τις 
πλευρές της ασφαλείας του παιγνιδιού που λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό. 
Οι διαφόρων φύσεων αυτοί κίνδυνοι μνημονεύονται ιδίως, μαζί με τους γενικούς στόχους 
ασφαλείας που σχετίζονται μ' αυτούς, στα σημεία 2.1 έως 2.6 που ακολουθούν. 
2.1 Φυσικές καί μηχανικές ιδιότητες 
Πρέπει ιδίως να εξαλείφονται ή να αποφεύγονται 
- οι κίνδυνοι τραυματισμού, πτώσεων, καψίματος, ασφυξίας και γενικά κάθε τι που είναι 
δυνατόν να βλάψουν τη φυσική ακεραιότητα του παιδιού και απορρέει από τις φυσικές 
και μηχανικές ιδιότητες των παιγνιδιών' 
- οι κίνδυνοι για την όραση ή την ακοή του παιδιού που εμφανίζονται ενδεχόμενα από 
παιγνίδια καθώς και οι κίνδυνοι πνιγμού που είναι δυνατόν να προκληθούν από τα 
ναυτικά παιγνίδια και από τα διάφορα επιπλέοντα αντικείμενα που είναι ικανά να 
φέρουν το παιδί εκτός ύδατος (πλοία για παιδιά, φουσκωτά ή μη, φουσκωτά στρώματα 
θαλάσσης με διαφανή επιφάνεια δράσεως του βυθού, σχεδίες κλπ.) και που παρουσι­
άζονται στην αγορά ως παιγνίδια. 
2.2. Το ενφλεκτον 
Τα παιγνίδια δεν πρέπει να αποτελούν επικίνδυνο εύφλεκτο στοιχείο στο περιβάλλον του 
παιδιού. 
Γι' αυτό το λόγο πρέπει: 
- είτε να είναι κατασκευασμένα από υλικά που δεν καίονται με την άμεση επαφή μιας 
φλόγας' 
- είτε να είναι κατασκευασμένα από υλικά που αναφλέγονται δύσκολα ή να έχουν τεχνι­
κά χαρακτηριστικά που να τα καθιστούν δύσκολα αναφλέξιμα: η φωτιά να σβήνει 
μόλις απομακρυνθεί η πηγή αναφλέξεως' 
- είτε κατασκευασμένα από υλικά που, αν αναφλέγουν, καίγονται αργά και παρουσι­
άζουν χαμηλή ταχύτητα διαδόσεως της φλόγας ή που είναι επεξεργασμένα με τέτοιο 
τρόπο ώστε να καθυστερεί η διαδικασία της καύσεως, με την επιφύλαξη των γενικών 
στόχων ασφαλείας όσον αφορά τη χημική σύνθεση του παιγνιδιού. 
Εξάλλου δεν πρέπει να περιέχουν αυτούσιες τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που 
παρουσιάζουν, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ (*), αυξη­
μένους κινδύνους αναφλέξεως, εκτός από τα καύσιμα που είναι αναγκαία για τη δημιουρ­
γία ορισμένων παιγνιδιών. 
(') Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1979 τροποποιούσα για έκτη φορά την οδη­
γία 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών δια­
τάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 
αριθ. L 259 της 15. 10. 1979, σ. 11.). 
AptO. C 203/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
2.3. Χημικές ιδιότητες 
Τα παιγνίδια πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να 
αποφεύγονται οι κίνδυνοι που είναι δυνατόν να απορρέουν από τις χημικές ιδιότητες τών 
υλικών, των ουσιών και των παρασκευασμάτων που τα συνθέτουν. 
Πρόκειται κυρίως για κινδύνους οξείας ή χρονιάς δηλητηριάσεως και για κινδύνους δια­
βρωτικών ή ερεθιστικών επενεργειών και αλλεργικών φαινομένων, που μπορούν να επέλ­
θουν μετά από κατάποση, εισπνοή ή επαφή με το δέρμα, τους βλεννογόνους και τα μάτια, 
και που θα έχουν σχέση με την εντός του παιγνιδιού παρουσία επικίνδυνων ουσιών ή 
παρασκευασμάτων. 
Για το λόγο αυτό, πρέπει να επιδιωχθούν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι ασφαλείας. 
Α. Τα παιγνίδια που περιλαμβάνουν στην σύνθεση τους ουσίες και παρασκευάσματα που 
θεωρούνται επικίνδυνα κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2 υπό ζ) έως ξ) της 
οδηγίας 79/831/ΕΟΚ δεν πρέπει να αφήνουν, μετά από κατάποση ή επαφή, τοξικά 
συστατικά σε ποσότητα που είναι δυνατόν να παρουσιάσει κίνδυνο για το παιδί. 
Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται ιδίως στα παιγνίδια που προορίζονται να είναι σε επαφή 
με το δέρμα ή που περιλαμβάνουν στρώμα χρώματος, λάκας, βερνικιού ή παρόμοιων 
ουσιών, στα παιγνίδια γραφικών παραστάσεων, στα παιγνίδια από πλαστικό, από 
ύφασμα ή από οποιοδήποτε άλλο υλικό που θα ήταν δυνατόν να συνεπάγεται τους 
κινδύνους, που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, εκτός αν τα παιγνίδια αυτά, 
εξαιτίας της λειτουργίας, του μεγέθους και άλλων αδιαφιλονίκητων χαρακτηριστικών 
τους, αποκλείουν φανερά κάθε λογική πιθανότητα καταπόσεως ή ερεθισμού από επα­
φή. 
Β. Τα παιγνίδια δεν πρέπρει να περιέχουν αυτούσιες τις επικίνδυνες ουσίες και τα επι­
κίνδυνα παρασκευάσματα που αναφέρονται υπό Α, σε συγκεντρώσεις ή σε μορφές που 
είναι δυνατόν να βλάψουν την υγεία του παιδιού μετά από επαφή ή εισπνοή. Εντούτοις, 
αν δεν είναι δυνατόν, για ορισμένα παιγνίδια να χρησιμοποιηθούν ουσίες ή παρα­
σκευάσματα, με τέτοιες συγκεντρώσεις, χωρίς να αλλοιωθούν η λειτουργία ή τα ουσια­
στικά χαρακτηριστικά του παιγνιδιού, επιτρέπεται κατ' εξαίρεση η χρήση ουσιών ή 
παρασκευασμάτων με μεγαλύτερες συγκεντρώσεις, υπό τον όρο να δίνονται ακριβείς 
ενδείξεις, σύμφωνα μέ το παράρτημα III, παράγραφος 3, όσον αφορά τους κινδύνους 
που παρουσιάζουν τα παιγνίδια αυτά και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνο­
νται. 
Οι κίνδυνοι από τυχαία κατάποση αυτών των ουσιών και παρασκευασμάτων αποτε­
λούν πάντα το αντικείμενο ειδικής ενδείξεως, αδιάφορα με το ποια είναι η συγκέντρω­
ση τους. 
Οι κανόνες που προηγούνται εφαρμόζονται ιδίως στα παιγνίδια που περιέχουν χρώ­
ματα για παιδιά, ιδιαίτερα χρώματα που χρησιμοποιούνται άμεσα με τα δάκτυλα, κόλ­
λες και διαλυτικά, μελάνια, απορρυπαντικά και άλλα προϊόντα οικιακής χρήσεως 
καθώς και στα χημικά παιγνίδια που ορίζονται στο παράρτημα III, παράγραφος 3. 
Γ. Τα παιγνίδια δεν είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνουν στη σύνθεση τους ούτε να περιέ­
χουν αυτούσιες τις ουσίες και τα παρασκευάσματα των οποίων η χρήση έχει απαγορευ­
θεί ή περιοριστεί από κοινοτικές οδηγίες (')· 
Δ. Αναμένοντας την οδηγία σχετικά με τις «χημικές ιδιότητες» που προβλέπεται από το 
άρθρο 4 παράγραφος 1 
- τα παιγνίδια που προορίζονται για βρέφη ή για παιδιά πολύ μικρής ηλικίας και 
εκείνα που προορίζονται να φέρονται στο στόμα ή να περιέχουν τρόφιμα πρέπει να 
συμφωνούν, όσον αφορά τη σύνθεση τους, με τις κοινοτικές οδηγίες (2) ή, ελλείψει 
αυτών, με τις εθνικές ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα υλικά που έρχονται σε επα­
φή με τα τρόφιμα. Εξάλλου, δεν πρέπει να περιέχουν, αυτούσιες, τις επικίνδυνες 
ουσίες και τα επικίνδυνα παρασκευάσματα που αναφέρονται υπό Α, αδιάφορα με 
το ποια είναι η συγκέντρωση τους" 
- Οι κοινοτικές οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων, 
όπως οι οδηγίες για τα καλλυντικά (3), τις χρωστικές τροφίμων (4), κλπ. εφαρμόζο­
νται και στα παιγνίδια που περιέχουν αυτά τα προϊόντα ή απομιμήσεις των προϊό­
ντων αυτών. 
(') Ιδίως οι οδηγίες 76/768/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 201.) 
και 79/663/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 197 της 3. 8. 1979, σ. 37.). 
(2) Ιδίως οι οδηγίες 76/893/ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 340 της 9. 12. 1976, σ. 
19.) και 78/142/ΕΟΚ της 30ής Ιανουαρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 44 της 15. 2. 1978, σ. 15). 
(3) Οδηγία 76/768/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169), και 
διαδοχικές τροποποιήσεις. 
(4) Οδηγία ΕΟΚ της 23ης Οκτωβρίου 1962 (ΕΕ αριθ. 115 της 11. 11. 1962, σ. 2645/62) και δια­
δοχικές τροποποιήσεις. 
29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/9 
2.4. Κίνδννος εκρήξεως 
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να επιδιωχθούν οι ακόλουθοι στόχοι ασφαλείας: 
α) τα παιγνίδια δεν πρέπει να είναι εκρηκτικά ή να περιέχουν στοιχεία ή τμήματα που 
είναι δυνατόν να εκραγούν (πχ. αεροζόλ)' 
β) οι κίνδυνοι εκρήξεως και διαρρήξεως από υπερπίεση υγρών ή αερίων, που εξασφαλί­
ζουν τη λειτουργία ορισμένων παιγνιδιών, πρέπει να αποφεύγονται* 
γ) τα παιγνίδια δεν πρέπει να περιέχουν αυτούσιες και σε επικίνδυνες μορφές ή συγκεν­
τρώσεις, τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που κατατάσσονται ως εκρηκτικά στο άρ­
θρο 2 παράγραφος 2 υπό α) της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ' 
δ) τα παιγνίδια και ιδίως τα χημικά παιγνίδια δεν πρέπει να περιέχουν αυτούσιες ουσίες ή 
παρασκευάσματα που, αν αναμιχθούν, μπορούν μέσω χημικής αντιδράσεως να προκα­
λέσουν έκρηξη. 
2.5. Ηλεκτρικές ιδιότητες 
Τά παιγνίδια πρέπει να σχεδιάζονται και να πραγματοποιούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να 
αποφεύγονται οι κίνδυνοι που είναι δυνατόν να απορρέουν από τις ηλεκτρικές τους ιδιό­
τητες και τα ηλεκτρικά τους στοιχεία. 
Πρόκειται κυρίως για τους κινδύνους καψίματος που οφείλονται στη θέρμανση του παι­
γνιδιού και για τους κινδύνους ηλεκτροπληξίας που οφείλονται στο ρεύμα, στη μόνωση 
του παιγνιδιού, στην οξείδωση ορισμένων τμημάτων, κλπ. 
2.6. Υγιεινή 
Τα υλικά που συνθέτουν το παιγνίδι και τα υλικά και οι ουσίες που περιέχονται σ' αυτό 
πρέπει να παρουσιάζουν, κατά τη θέση σε εμπορία του παιγνιδιού, ικανοποιητικές συνθή­
κες υγιεινής και καθαριότητας, ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος μολύνσεως και ασθε­
νείας. 
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται ιδίως στα παιγνίδια από ύφασμα ή από χαρτί, σ' αυτά που 
αποτελούν είδος μεταμφιέσεως ή που συμπεριλαμβάνουν παραγέμισμα. 
2.7. Ραδιενέργεια 
Τα παιγνίδια δεν πρέπει να περιέχουν ραδιενεργά στοιχεία ή ουσίες σε μορφές ή σε ανα­
λογίες που είναι δυνατόν να βλάψουν την υγεία του παιδιού. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 
(ΆρΦρο 6 παράγραφος 2) 
Οι προειδοποιήσεις και οι ενδείξεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν γενικές 
κατηγορίες παιγνιδιών' συμπληρώνονται από τις προειδοποιήσεις και τις ενδείξεις που προ­
διαγράφονται στις οδηγίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σχετικά με παιγνίδια 
και ιδιαίτερους κινδύνους. 
1. Παιγνίδια που δεν μπορούν να προορίζονται για παιδιά ηλικίας μικρότερης των 36 μηνών 
Τα παιγνίδια που είναι δυνατόν να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά με ηλικία μικρότερη από 
36 μήνες φέρουν την ένδειξη «δεν αρμόζει για παιδιά μικρότερα των 36 μηνών» ή «δεν 
αρμόζει για παιδιά μικρότερα των τριών ετών» που συμπληρώνεται με ακριβή υπόδειξη που 
μπορεί επίσης να προκύψει από τις οδηγίες χρήσεως, των ειδικών κινδύνων που αιτιολο­
γούν αυτή την εξαίρεση (πχ. κίνδυνος καταπόσεως, κοφτερά άκρα, τοξικότητα, κλπ. ...). 
Η διάταξη αυτή δεν αφαρμόζεται στα παιγνίδια που, εξαιτίας της λειτουργίας των διαστά­
σεων, των χαρακτηριστικών, των ιδιοτήτων ή των άλλων αδιαφιλονίκητων στοιχείων τους 
καθίσταται φανερό ότι δεν είναι δυνατόν να προορίζονται για παιδιά μικρότερα των 36 
μηνών. 
2. Τομπογκάν (είδος ελκήΦρου), κρεμαστές κούνιες, κρίκοι, τραπέζια (ακροβατών), σχοινιά και 
ανάλογα παιγνίδια που στήνονται σε εγκάρσια δοκό 
Τα παιγνίδια αυτά συνοδεύονται από οδηγίες χρήσεως που επισύρουν την προσοχή στην 
ανάγκη πραγματοποιήσεως περιοδικών συντηρήσεων και ελέγχων των πιο σηματικών τμη­
μάτων τους (αναρτήσεις, συνδέσεις, στερέωση στο έδαφος, κλπ.) και που καθορίζουν ότι σε 
περίπτωση παραλείψεως των ελέγχων αυτών το παιγνίδι είναι δυνατόν να παρουσιάσει 
κινδύνους πτώσεως ή ανατροπής. 
Αριθ. C 203/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
Πρέπει επίσης να δίνονται οδηγίες σχετικά με το σωστό τρόπο συναρμολογήσεως των παι­
γνιδιών αυτών υποδεικνύοντας τα τμήματα που είναι δυνατόν να παρουσιάσουν κινδύνους, 
αν η συναρμολόγηση δεν γίνει σωστά. 
3. Λειτουργικά παιγνίδια 
Τα λειτουργικά παιγνίδια ή η συσκευασία τους φέρουν την ένδειξη «Προσοχή. Να χρησιμο-
ποποιείται υπό την επιτήρηση ενηλίκων». 
Συνοδεύονται, εξάλλου, από οδηγίες χρήσεως που αναφέρουν τους τρόπους λειτουργίας 
καθώς και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνει όποιος τα χρησιμοποιεί, με την ένδειξη 
ότι σε περίπτωση που θα παραλείπεται η τήρηση αυτών των προφυλάξεων ο καταναλωτής 
που τα χρησιμοποιεί θα εκτεθεί στους κινδύνους που πρέπει να οριστούν και που ενέχει η 
συσκευή ή το προϊόν των οποίων το παιγνίδι αποτελεί ομοίωμα σε σμίκρυνση ή απομίμηση. 
Υπάρχει επίσης η ένδειξη ότι το παιγνίδι πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα πολύ μικρής 
ηλικίας παιδιά. 
Ως λειτουργικά νοούνται τα παιγνίδια που πληρούν τις ίδιες λειτουργίες με ορισμένα προϊ­
όντα, συσκευές ή εγκαταστάσεις που προορίζονται για τους ενήλικες και των οποίων συχνά 
τα παιγνίδια αυτά είναι ομοίωμα σε σμίκρυνση. 
4. Παιγνίδια που περιέχουν αυτούσιες, επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα. Χημικά παιγνί­
δια (βλέπε παράρτημα II κεφ. 2.3 Β) 
α) Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται από τις κοινοτικές 
οδηγίες σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων 
ουσιών και παρασκευασμάτων, πρέπει να υπάρχει στις οδηγίες χρήσεως των παιγνιδιών, 
που περιέχουν αυτούσιες τις ουσίες ή τα παρασκευάσματα αυτά, η ένδειξη του επι­
κίνδυνου χαρακτήρα αυτού και των προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται από αυ­
τούς που τα χρησιμοποιούν προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται 
με αυτά, που πρέπει να καθορίζονται με ακριβή τρόπο ανάλογα με τον τύπο του παιγνι­
διού, ιδίως ο κίνδυνος καταπόσεως. Πρέπει επίσης να υπάρχει η ένδειξη ότι τα παιγνίδια 
αυτά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα πολύ μικρής ηλικίας παιδιά. 
β) Επιπλέον των ενδείξεων που προβλέπονται υπό α), τα χημικά παιγνίδια φέρουν στην 
συσκευασία την ένδειξη: «ΠΡΟΣΟΧΗ. ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ 
ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΕΤΩΝ. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΕΝΗΛΙ­
ΚΩΝ». 
Θεωρούνται κυρίως ως χημικά παιγνίδια: τα κουτιά για χημικά πειράματα, τα κουτιά 
για την έγκλειση αντικειμένων μέσα σε πλαστική ύλη, οι μικρογραφίες εργαστηρίων 
κεραμικής, σμαλτώσεως, φωτογραφίας και ανάλογα παιγνίδια. 
5. Σανίδες με ροδάκια (Σκέϊτμπορντ) για παιδιά 
Τα προϊόντα αυτά, αν παρουσιάζονται στην αγορά ως παιγνίδια, πρέπει να φέρουν την 
ένδειξη: «ΠΡΟΣΟΧΗ. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ». 
Εξάλλου, οι οδηγίες χρήσεως υπενθυμίζουν ότι η χρησιμοποίηση του παιγνιδιού πρέπει να 
γίνεται με σύνεση, γιατί απαιτεί μεγάλη επιδεξιότητα, και μακριά από τις δημόσιες οδούς 
ώστε να αποφευχθούν ατυχήματα από πτώσεις ή συγκρούσεις, εκείνου που τα χρησιμοποιεί 
και των τρίτων. Δίνονται επίσης υποδείξεις όσον αφορά τον εξοπλισμό προστασίας που 
θεωρείται σκόπιμο να χρησιμοποιείται (κράνη, γάντια, επιγονατίδες, επιδέσεις αγκώνος, 
κλπ.). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
1. Σύμβολο πιστότητας ΕΟΚ προς τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφάλειας που προβλέπονται 
στο άρϋ>ρο 4 παράγραφος 1 
Το σύμβολο πιστότητας ΕΟΚ αποτελείται από ένα κεφαλαίο έψιλον ύψους 8 mm που περι­
κλείεται μέσα σε ένα εξάγωνο και συνοδεύεται από γράμματα με ύψος τουλάχιστον 2 mm 
που υποδηλώνουν τους κοινούς τεχνικούς κανόνες σε σχέση με τους οποίους δοκιμάστηκε 
το παιγνίδι και βρέθηκε σύμφωνο. Τα γράμματα αυτά είναι τα εξής: 
Μ - Φυσικές και μηχανικές ιδιότητες 
F - το εύφλεκτον 
C - χημικές ιδιότητες 
Ε - ηλεκτρικές ιδιότητες 
29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/11 
Παράδειγμα συμβόλου πιστότητας ΕΟΚ για ένα παιγνίδι που έχει υποστεί με επιτυχία τις 
δοκιμασίας σχετικά με τις φυσικές και μηχανικές ιδιότητες, με το εύφλεκτον και με τον 
ηλεκτρισμό: 
Μ 
2. Μνεία που συνοδεύει τα παιγνίδια που ανταποκρίνονται σε προδιαγραφές διαφορετικές απο 
αυτές που καθορίστηκαν στους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφάλειας (άρθρο 5) 
Η μνεία «ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΡΙΘ. ... ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ...» συμπληρωμένη με 
την ένδειξη του εργαστηρίου που συνέταξε την έκθεση εμφανίζεται, σύμφωνα με τους τρό­
πους πού προβλέπονται στο άρθρο 6, πάνω στο παιγνίδι ή στη συσκευασία του. Η μνεία 
αυτή είναι δυνατόν να υφίσταται παράλληλα κατά περίπτωση, με το σύμβολο πιστότητας 
ΕΟΚ που αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ 
(Αρθρο 13 παράγραφος 2) 
Τα εργαστήρια που υποδεικνύονται από τα Κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελά­
χιστες συνθήκες: 
1. Διάθεση προσωπικού καθώς και αναγκαίων μέσων και εξοπλισμών' 
2. τεχνική ικανότητα του προσωπικού' 
3. ανεξαρτησία, όσον αφορά την εκτέλεση των δοκιμών και την εκπόνηση των τεχνικών εκθέ­
σεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, των στελεχών και του τεχνικού προσω­
πικού σε σχέση με όλους τους κύκλους, ομίλους ή άτομα που ενδιαφέρονται άμεσα ή έμ­
μεσα για τον τομέα του παιγνιδιού' 
4. τήρηση του επαγγελματικού απόρρητου από το προσωπικό. 
Οι συνθήκες υπό 1 και 2 εξακριβώνονται περιοδικά από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών 
μελών.