20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C45/17
ΤροποποίησηστηνπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηΦέσπισηειδικών,ερευνητικώνπρο­
γραμμάτωνπουθαεκτελέσειτοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
(1992-1994)
(92/045/05)
COM(92)/τελικό—SYN352
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
27Ιανουαρίου1992)
HπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηθέσπιση
ειδικώνπρογραμμάτων έρευναςπουθαεκτελέσειτοΚοινό
ΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
(1991-1994)0)τροποποιείται ωςεξής:Αιτιολογικήσκέψη36
(νέα)
ότιτοΚοινόΚέντροΕρευνώνθαέχεισημαντικόρόλονα
διαδραματίσειστονέοπλαίσιοπουδιαγράφουνοισχέσεις
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωντρίτωνχωρών,ιδίωςύστερα
απότηνπραγμάτωσητουΕυρωπαϊκούΟικονομικού
Χώρου'ότιπρέπεινααποτιμηθούνοιδημοσιονομικές επι­
πτώσειςτηςσυνεργασίαςαυτής·Αιτιολογικήσκέψη2α
(νέα)
ότιείναισκόπιμοηεκτέλεσητωνειδικώνπρογραμμάτων
πουανατίθενταιστοΚοινόΚέντροΕρευνώνναγίνεταιταυ­
τόχροναμετοαντίστοιχοπρόγραμμα-πλαίσιο *Αιτιολογικήσκέψη4
ότιτοΚοινόΚέντροΕρευνώνμπορείνασυμβάλειστην
υλοποίησητωνπροαναφερόμενων δράσεωντουπρογράμ­
ματος-πλαισίου ,ειδικότεραστουςτομείςτωνβιομηχανικών
τεχνολογιώνκαιτωντεχνολογικώνυλικών,τωνμετρήσεων
καιτωνδοκιμών,τουανθρώπινουδυναμικούκαιτηςκινητι­
κότηταςκαθώςκαιστοντομέατουπεριβάλλοντος·Αιτιολογικήσκέψη3
ότιτοΚοινόΚέντροΕρευνών,όπωςπροβλέπεταιστηναπό­
φαση90/221/Ευρατόμ,ΕΟΚ,καλείταινασυμμετάσχειστην
υλοποίησητουπρογράμματος-πλαισίου ,ιδίωςστουςτομείς
όπουδιαθέτειτιςαπαραίτητεςαρμοδιότητες· μπορείνα
συμβάλειμεαμερόληπτηκαιανεξάρτητηεμπεριστατωμένη
γνωμάτευση ,προςόφελοςόλωντωνκοινοτικώνπολιτικών
ότιακόμηεξακολουθείναυπάρχειανάγκηγιακοινοτική
δράσηέρευναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςδιεπιστημο­
νικούχαρακτήρα'ότιηδράσηαυτήπρέπειναεντάσσεται
σταπλαίσιαμιαςμακροπρόθεσμης στρατηγικήςχάρηστην
οποίατοΚοινόΚέντροΕρευνώνναδιαδραματίζειεξέχοντα
θεσμικόρόλοσεεπίπεδοεπιστημονικής καιτεχνολογικής
υποστήριξηςτηςΕπιτροπής,όσοναφοράτιςπρωτοβουλίες
πουαυτήαναλαμβάνεισχετικάμετιςκοινοτικέςπολιτικές *Αιτιολογικήσκέψη5
ότιιδιαιτέρωςοιδράσειςαυτέςπρέπειναεπωφελούνταιαπό
τηνίδρυσηεντόςτουΚοινούΚέντρουΕρευνών,ενός
κέντρουγιατηνπαρατήρησητηςγηςκαιενόςευρωπαϊκού
γραφείουασφαλείας *ότιαυτέςοιδιοικητικέςδομέςθα
πρέπειειδικότεραναδιασαφηνίζουν επιλογέςγιατηνκατα­
πολέμησητουφαινομένουτουθερμοκηπίουκαιτωνμει­
ζόνωνβιομηχανικώνκινδύνωνπουαντιμετωπίζει ηΚοινό­
τητα*
Αιτιολογικήσκέψη5α
(νέα)
ότιγιατηναρμονικήανάπτυξητηςΚοινότηταςαπαιτείταιη
εξέτασητωνδεοντολογικών καικοινωνικώνπτυχώντων
εφαρμοζόμενων καιτωνυπόσχεδιασμόκοινοτικώνπολι­
τικών*Αιτιολογικήσκέψη3α
(νέα)
ότιτοΚοινόΚέντροΕρευνώνθαέπρεπεναδιαδραματίσει
έναρόλοτόσοστημελέτητωνπροβλημάτωνπουσυνδέ­
ονταιμετιςανανεώσιμεςπηγέςενέργειας,ειδικότεραόσον
αφοράτηνεναρμόνισητωνπροδιαγραφών ,όσοκαιστο
πλαίσιοτηςσυνεργασίαςμετρίτεςχώρες,καιιδιαίτερατις
αναπτυσσόμενες χώρες* Αιτιολογικήσκέψη56
(νέα)
ότιτοΚοινόΚέντροΕρευνώνθαμπορούσεναδιαδραμα­
τίσεικαίριορόλοστηδιεθνήσυνεργασίαστουςτομείςτης
ενέργειαςκαιτουπεριβάλλοντος ,σεσχέσημεζητήματαπου
αφορούντηναλλαγήτουκλίματοςτουπλανήτηκαιτην
ΕυρωπαϊκήΕνεργειακήΧάρτα*COM(91)281τελικό— (')ΕΕαριθ.C234της7.9.1991,σ.9
SYN352.

Αριθ.C45/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΠΟΣΑΠΟΥΚΡΙΘΗΚΑΝΩΣΑΝΑΓΚΑΙΑΠΑΤΑΕΙΔΙΚΑΠΡΟ­
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝΔΑΠΑΝΩΝ
ΠΑΤΗΝΠΕΡΙΟΔΟ1992-1994
I.ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΥΡΕΙΑΣΔΙΑΔΟΣΗΣ
2.Βιομηχανικέςτεχνολογίεςκαιτεχνολογίεςυλικών
Βιομηχανικέςτεχνολο­
γίεςυλικών 77,22εκατομμύριαEcu(')
Μετρήσειςκαιδοκιμές91,08εκατομμύριαEcu(')
II.ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΦΥΣΙΚΩΝΠΟΡΩΝ
3.Περιβάλλον
Περιβάλλον 148,50εκατομμύριαEcu(')
III.ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
6.Ανθρώπινοκεφάλαιοκαικινητικότητα
Ανθρώπινοκεφάλαιοκαι
κινητικότητα 24,75εκατομμύριαEcuQ
Σύνολο341,55εκατομμύριαEcu(2)Αιτιολογικήσκέψη6
ότιτοΚοινόΚέντροΕρευνώνμεταεργαστήριάτουκαιτις
εγκαταστάσεις τουμπορείνααποτελέσεικέντρογιατην
αποτελεσματική επαγγελματική κατάρτισηκαικινητικό­
τητανέωνερευνητώνότιγιατοσκοπόαυτόπρέπεινα
τονωθείησυνεργασίαμεταξύδημόσιωνκαιιδιωτικώνεπι­
στημονικώνοργανισμώνκαιτωναντίστοιχωντουβιομηχα­
νικούκυκλώματοςσεόλατακράτημέλη*
Αιτιολογικήσκέψη9α
(νέα)
ότιχρειάζονταιόργαναταοποίαναευνοούντηνανάπτυξη
τηςέρευναςστηνΚοινότηταώστενααντιμετωπιστεί ηπρό­
κλησητουανταγωνισμού πουπροέρχεταιαπόχώρεςόπως
οιΗνωμένεςΠολιτείες,ηΙαπωνία,καθώςκαιτιςανερχό­
μενεςοικονομίεςτηςΝοτιοανατολικής Ασίας"
Αράρο/
Θεσπίζονταιταειδικάπρογράμματαέρευναςκαιανάπτυξης
πουθαεκτελεσθούναπότοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιατην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακατάτηνπερίοδοαπό
1ηςΙανουαρίου1992μέχρι31Δεκεμβρίου1994στουςτομείς
τωνβιομηχανικώντεχνολογιώνκαιτεχνολογικών υλικών,
τωνμετρήσεωνκαιδοκιμών,τουπεριβάλλοντος ,καθώςκαι
στοντομέατουανθρώπινουδυναμικούκαιτηςκινητικό­
τητας,όπωςορίζονταιστοπαράρτημαI,περιλαμβανομένων
τωνδραστηριοτήτων αναγνωριστικής έρευνας.Hεκτέλεση
θαείναιταυτόχρονημετοαντίστοιχοπρόγραμμα-πλαίσιο .
ΤοΚοινόΚέντροΕρευνώνσυμμετέχειστησυγκεντρωτική
κοινοτικήδράσηδιάδοσηςκαιεκμετάλλευσης τωνγνώσεων
πουπροκύπτουναπότιςκοινοτικέςερευνητικέςδραστηριό­
τητες.
Αράρο2
Παράγραφος 1
1.Τακονδύλιαπουκρίνονταιαναγκαίαγιατηνεκτέλεση
τωνπρογραμμάτων συμποσούνται σε341,55εκατομμύρια
Ecu.(')Ποσό6ο/οτωνποσώναυτώνμπορείναχρησιμοποιηθεί
γιατηναναγνωριστική έρευνα.
(2)Ποσόύψους3,45εκατομμυρίων Ecuτοοποίοδενπερι­
λαμβάνεταιστα341,55εκατομμύρια Ecuέχειπρο­
βλεφθεί,ωςσυνεισφοράαπόταειδικάπρογράμματαπου
αφοράηπαρούσααπόφαση,γιατησυγκεντρωτική
δράσηδιάδοσηςκαιαξιοποίησηςτωναποτελεσμάτων .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
σημείο3α
(νέο)
Ταανοικτάστηδιεθνήσυνεργασίαερευνητικάπρογράμ­
ματαυπότουςόρουςπουτάσσονταιστηνπροηγούμενη
παράγραφο,περιλαμβάνουν μέτραγιατησυνεργασίαμετα
μεγάλαδιεθνήερευνητικάεργαστήριακαιπροβλέπουντην
ανταλλαγήερευνητών .Μέσωσυμπληρωματικών μέτρωνθα
καταστείδυνατήησυνεργασίαμεερευνητικάεργαστήρια
καιιδρύματατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
σημείο36
(νέο)
ΤαινστιτούτατουΚοινούΚέντρουΕρευνώνθαπροσανατο­
λίσουντμήματωνδραστηριοτήτων τουςστηναξιολόγηση
τωνπεριφερειακών δυνατοτήτων ,όσοναφοράτιςσυνδεό­
μενεςμετηνέρευνακαιτεχνολογικήανάπτυξηπτυχές.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΤμήμαIIσημείο3τρίτηπαράγραφος
(νέο)
Ιδιαίτερηέμφασηθαδοθείσ'ό,τιαφοράτηνεκτίμησητου
κόστουςτηςυποβάθμισηςτουπεριβάλλοντοςαπότηχρησι­
μοποίησητηςενέργειαςστιςκατοικίες,τιςμεταφορέςκαιτη
βιομηχανία .