ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 567 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την καθιέρωση ειδικών μέτρων -για τους ταραγωγούς 
των κίφαλοτόδων του dvai eyκαταστημένοι 
στις Κανάριους Νήσους 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Ακχ _ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 26 Ιουνίου 1991, το ΣυμβούΧ to ενέκρινε δ(στάζεις οχετικά με την 
εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου οτις Καναρίους Νήσους (κανον. (ΕΟΚ) 
αριθ. 1911/91) και υιοθέτησε ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του 
απομεμακρυσμένου και του νηοιωτικού χαρακτήρα, το πρόγραμμα POSE I CAN 
(απόφαση 91/314/ΕΟΚ). 
Λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται 
το POSE I CAN, που προβλέπει ειδικά μέτρα για τον τομέα της αλιείας 
κρίνεται σκόπιμο να τεθεί ο'εφαρμογή ένα κατάλληλο μέτρο με σκοπό να 
6ιατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα και να βελτιωθεί ο τομέας των 
κεφαλοπόδων στις Καναρίους νήσους. 
Το γεγονός ότι οι Κανάριοι νήσοι συμπεριλαμβάνονται εις το εξής στο 
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τροποποίησε ουσιαστικά τις οικονομικές 
προϋπόθεσε ι ς που ίσχυαν παλαιότερα στον τομέα της παραγωγής των 
κεφαλοπόδων ο'αυτό το έδαφος. Αρμόζει κατά συνέπεια να χορηγηθεί 
ο'αυτόν τον τομέα μια προσωρινή βοήθεια που να του επι τρέπε ι να 
προσαρμοσθεί ο'αυτή την νέα κατάσταση. 
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην καθιέρωση ειδικών μέτρων για τους 
παραγωγούς των κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους 
νήοους. 
yit 
Κανονισμό ς (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 
για την καθιέρωση ειδικών μέτρων για τους ταραγωγοιίς 
των κεφαλοπό 6ων που élvai εγκατεστημένοι 
στις Κανάριους Νήσους 
ΤΟ ΣΊΜΒΟΊΜΟ TUN ETPQUAIKUN ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
έχοντας υπό ψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό τητας, και ώίως το άρθρο 
43, 
την πρόταση της Επιτροπής (*) , 
τη "γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*), 
τη -γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) · 
εκτιμώντας : 
ότι, στον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1911/91 της 26ης Ιουνίου 
1991, για την εφαρμο-γή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις 
Καναρίους Νήσους (*), προβλέπεται ότι η κοινή αλιευτική πολιτική 
εφαρμό ferai στις Κανάριους Νήσους και ό τι αυτή η εφαρμογή θα συνοδευθεί 
από την εφαρμογή ειδικών μέτρων που στοχεύουν να λάβουν υπόψη, 
ενδεχομένως, τις ιδιαιτερότητες της ταραγωγι^ς στις Κανάριους Νήσους· 
ότι με την απόφαση του Συμβουλή 91/314/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1991, για 
τη θέσπιση ενό ς προγράμματος ειδικών μέτρων λό γω του απομεμακρυσμένου 
και του νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (POSEICAN) (5), 
καθορίζονται οι -γενικές -γραμμές των μέτρων που πρέπει να τεθούν σε 
εφαρμογή ώστε να συνεκτιμηθούν οι ιδιαίτερο τητες του αρχιπελάγους · 
(1) ΕΕ L 
(2) ΕΕ L 
(3) ΕΕ L 
(4) ΕΕ L 171 της 29.6.91, α. 1 
(5) ΕΕ L 171 της 29.6.91, σ.5 
- 2 -
ό τι αρμό ζει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την διατήρηση της 
ανταγωνιστικό τητας και της βελτίωσης του τομέα της πapayωyής της 
αλιείας των κεφαλοπό δω ν στις Κανάριους Νήσους και 6 τι αυτά τα μέτρα 
πρέπει να περιορισθούν σε ποσότητες και χρηματοδοτικά ποσά που θα 
προσδιορισθούν · 
ό τι οι διατάξεις εφαρμογής του παρό ντος κανονισμού πρέπει να ληφθούν 
σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία του άρθρου 32 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αρ. /92 της /12/92 για την κοινή οργάνωση των αγορών των 
προιό ντων της αλιείας · 
ΕΣΕΑΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1 . Καθιερώνεται ετήσια βοήθεια για τους παραγωγούς των κεφαλοπό δων που 
είναι εy κατεστημένοι στις Κανάριους Νήσους. 
2. Αυτή η βοήθεια δεν μπορεί να υπερβεί ποσό ισότιμο του 2,5% της 
ετήσιας αξίας της εν λό yω πapayωyής. Αυτή χopηyείτaι εντό ς των 
ορίων μια ετήσιας μεyίστης ποσό τητας 60.000 τό ννων 
Αρθρο 2 
Οι διατάξεις εφapμoyής του άρθρου 1 καθορίζονται σύμφωνα με την 
διαδικασία του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. /92. (κοινή 
opyάvωση ayopώv) 
Αρθρο 3 
Το μέτρο που προβλέπεται με τον παρό ιτα κανονισμό θεωρείται ως 
παρέμβαση αποσκοπούσα σε εξομάλυνση των yεωpyικώv ayopώv κατά την 
έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 729/70 
της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινής Tεωpyικής 
Πολιτικής(6) . Το εν λόγω μέτρο χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό 
Ytωpyικό Ταμείο Προσανατολισμού και Eyyυήσεωv/ τμήμα εyyυήσεωv. 
(6) ΕΕ L 94 της 28.4.70, σ.13 
-eph*ÎGKι -cd 
- 3 -
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμό ς τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμό ς cimi δεσμευτικό ς ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
'£γι^€ στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
u υ r> 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Παρεμβάσεις Β1/261 ΧΚ)ΪΚ*Χ&Ε)&Χ>* 
Ρ. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΥ Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικών μέτρων 
για τους παραγωγούς των κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι 
στις Καναρίους νήσους. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Αρθ. 43 της Συνθήκης 
Λ. ΣΚΟΠΟΣ TOY MFTPOY : Διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και βελτίωση του τομέα της 
παραγωγής των κεφαλοπόδων στις Καναρίους νήσους. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 Δαπόνες πού βαρύνουν : 
- Τόν προϋπολογισμό τωνΕΚ 
1 έ«Χ»Χ)Μο»)ΕΧ/παηερ3(5σε ι c) 
- ΥούςΈθνι Kouc Προϋπολο— 
-"AXXour TOPETC -Υ'σμούΓ] 
5. 1 ΕΣΟΔΑ 
_*Ίδιοι πόροι των Ε.Κ. 
(Ε ΐοφορΕζ/ΔοσμοΓ J 
- Σ τό 'ΕΠνικό rnfnr.fto (93) 
ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 μηνον! 
3,8? εκ ECU (93) ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
3,87 εκ. ECU ΕΠ0\€Ν0 (94) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
3,87 εκ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΕΤΟΣ 95 
3,87 εκ. ECU ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Η δράση αφορά μία συνολική παραγωγή 60.000 Τ/έτος κεφαλοπόδων 
60.000 Τ/έτος Χ 2,5% Χ 2.345 ECU/T Χ 1,1 Δ.Σ.Ι. * - 3,87 εκ. ECU. 
6.0 AYNATH XPHMATOAOTHIH AIA nUTOIEON ErrErPAMMENQN xxittv-/-
ITO 7XETIKO KEOAAAIO TOY Yn.0 EKTEAEIH nPOYnOAOrilMOY (93) ' f>/ ' 
6.1 AYNATH XPHMATOAOTHIH AIA METAOOPAI METAHY KEtDAAAlON (93) /v 
TOY YHO EKTEAETH nPOYnOAOnXMOY XX&X/ Oy . 
6.2 ANArKAIOTHTA EninPOIQETOY nPOYTlOAOrilMOY (93) No f/xflXX 
^ ^ ^ 
6.3 nuTniEix noY npEnEi NA ErrpAooYN ITOYI MEAAONTIKOYI npoYnoAoruMOYi NnfAXtyX 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Οικονομική γραμμή να ανοιχθεί στα πλαίσια του άρθρου 
Β1-261. 
* Δ.Σ.Ι. - Διπλό σύστημα ισοτιμιών. 
ISSN 0254-1483 
COM(92)567 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρς«. καταλόγου : CB-CO-92-591-GR-C 
ISBN 92-77-50897-3 
πηρεσία Επιοτιχων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
.-2985 Luxembourg