A4-0261/98

Πρόταση και τροποποιημένες προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων (COM(97)0049 - C4-0192/97 COM(97)0614 - C4-0121/98 - COM(98)0076 - C4-0120/98 - 97/0067(SYN) - 97/0067(SYN))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1α) ότι το ύδωρ δεν είναι ένα εμπορεύσιμο αγαθό όπως όλα τα άλλα, αλλά αποτελεί μέρος της κληρονομίας που ανήκει σε όλους τους λαούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως εκ τούτου πρέπει να διαφυλάσσεται, να προστατεύεται και να αντιμετωπίζεται ως στοιχείο της κληρονομιάς αυτής,

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2α) ότι η καλή ποιότητα του ύδατος θα εξασφαλίσει τον εφοδιασμό του πληθυσμού με πόσιμο ύδωρ,

(Συμβιβαστική τροπολογία 189)

Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. Έχοντας υπόψη ότι στις 29 Μαΐου 1995 η Επιτροπή(1) ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συνετή χρήση και διατήρηση των υγροβιότοπων που αναγνωρίζει τις σημαντικές λειτουργίες που επιτελούν για την προστασία των υδάτινων πόρων

(1) COM(95)0189

(Συμβιβαστική τροπολογία 190)

Αιτιολογική σκέψη 5β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(5β) Έχοντας υπόψη ότι τι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική για τον τομέα των υδάτων[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(11α) ότι οποιαδήποτε αποτελεσματική και συνεκτική πολιτική στον τομέα των υδάτων πρέπει να λάβει υπόψη τον ευάλωτο χαρακτήρα των υδατικών οικοσυστημάτων πλησίον των ακτών ή των εκβολών ποταμών, καθώς και εντός των κόλπων και των σχετικά κλειστών θαλασσών, δεδομένου ότι η ισορροπία τους επηρεάζεται κατά πολύ από την ποιότητα των υδάτων που εκβάλλονται σ´ αυτές,

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(13α) ότι η παράκτια αλιεία, έστω και αν ασκείται εκτός υδρογραφικής λεκάνης, πρέπει να θεωρείται ως μια από τις οικονομικές δραστηριότητες που πλήττονται περισσότερο από τη ρύπανση του περιβάλλοντος εντός της λεκάνης,

(Συμβιβαστική τροπολογία 195)

Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(16α) Ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη σε διάφορες διεθνείς συμφωνίες που περιλαμβάνουν σημαντικές υποχρεώσεις όσον αφορά την προστασία των θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση, και ειδικότερα τις συμβάσεις HELCOM, OSPAR και Βαρκελώνης[semigr ]

(Τροπολογία 179)

Αιτιολογική σκέψη 17α, εισαγωγή (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

17α. Τα κράτη μέλη που έχουν προχωρήσει περισσότερο απ' ό,τι η Κοινότητα σε ό,τι αφορά τον περιορισμό της ρύπανσης εξ αιτίας της εκπομπής όλων των ειδών ρυπογόνων ουσιών ή ομάδων ρυπογόνων ουσιών που συνιστούν απαράδεκτο κίνδυνο για το περιβάλλον και/ή τον πληθυσμό, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν αυστηρότερους περιορισμούς.

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 18α

>Αρχικό κείμενο>

(18α) ότι, για λόγους προφύλαξης και πρόληψης στην πηγή, πρέπει να εξαλειφθεί η ρύπανση που οφείλεται στη διάθεση επικίνδυνων ουσιών[semigr ] ότι βασιζόμενος σε πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει τις ουσίες προτεραιότητας[semigr ] ότι, βασιζόμενο σε προτάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει μέτρα για τη σταδιακή εξάλειψη της ρύπανσης από τις εν λόγω ουσίες, συνεκτιμώντας τις κυριότερες πηγές καθώς και την αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους και την αναλογικότητα των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων μείωσης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(18α) ότι, για λόγους προφύλαξης και πρόληψης στην πηγή, πρέπει να εξαλειφθεί η ρύπανση που οφείλεται στην

εναπόθεση των πάσης φύσεως ρύπων ή ομάδων ρύπων που παρουσιάζουν απαράδεκτο κίνδυνο για το περιβάλλον και/ή για τον άνθρωπο[semigr ] ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βασιζόμενα σε πρόταση της Επιτροπής, που θα υποβληθεί ως την 31η Δεκεμβρίου 1998 και θα υποστεί προσθήκες και θα αναθεωρείται εν συνεχεία τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια εγκρίνουν τις ουσίες προτεραιότητας[semigr ] ότι, βασιζόμενα σε προτάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να θεσπίσουν μέτρα για τη σταδιακή εξάλειψη της ρύπανσης από τις εν λόγω ουσίες, συνεκτιμώντας τις κυριότερες πηγές και έχοντας ως στόχο του περιορισμό των επικινδύνων ουσιών στο 5% μέχρι το 2010, στο 75% μέχρι το 2015 και στο σχεδόν 100% μέχρι το 2020, σε σχέση με τις τιμές του 1995[semigr ]

(Συμβιβαστική τροπολογία 191)

Αιτιολογική σκέψη 19

>Αρχικό κείμενο>

(19) ότι χρειάζονται κοινές αρχές για το συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών για τη βελτίωση της ποσότητας και ποιότητας ύδατος, την προώθηση της κατανάλωσής του κατά τρόπο αειφόρο, τη συνεισφορά στον έλεγχο των διασυνοριακών προβλημάτων ρύπανσης, την προστασία των οικοσυστημάτων καιειδικότερα των υδάτινων οικοσυστημάτων, καθώς και για τη διασφάλιση των δυνατοτήτων των κοινοτικών υδάτων να χρησιμοποιούνται για σκοπούς αναψυχής[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(19) ότι χρειάζονται κοινές αρχές για το συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών για τη βελτίωση

της προστασίας των κοινοτικών υδάτων όσον αφορά την ποσότητα και ποιότητα, την προώθηση της χρήσης του κατά τρόπο αειφόρο, τη συνεισφορά στον έλεγχο των διασυνοριακών προβλημάτων ύδατος, την προστασία των οικοσυστημάτων και των χερσαίων οικοσυστημάτων και των υγροβιότοπων που εξαρτώνται άμεσα από αυτά καθώς και τη διασφάλιση και ανάπτυξη δυνητικών χρήσεων των κοινοτικών υδάτων.

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 20

>Αρχικό κείμενο>

(20) ότι θα πρέπει να καθιερωθούν κοινοί ορισμοί για την κατάσταση των υδάτων από άποψη ποιότητας και ποσότητας[semigr ] ότι πρέπει να οριστούν περιβαλλοντικοί στόχοι για να εξασφαλίσουν σε κοινοτικό επίπεδο την επίτευξη καλής ποιότητας επιφανειακών και υπόγειων υδάτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(20) ότι θα πρέπει να καθιερωθούν κοινοί ορισμοί για την κατάσταση των υδάτων από άποψη ποιότητας και ποσότητας[semigr ] ότι πρέπει να οριστούν περιβαλλοντικοί στόχοι για να εξασφαλίσουν την επίτευξη καλής ποιότητας επιφανειακών και υπόγειων υδάτων

σε όλη την Κοινότητα και για να αποφευχθεί η υποβάθμιση της κατάστασης των υδάτων σε κοινοτικό επίπεδο[semigr ]

(Συμβιβαστική τροπολογία 125)

Αιτιολογική σκέψη 27

>Αρχικό κείμενο>

(27) για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του κοινού και των μεμονωμένων χρηστών ύδατος, είναι αναγκαίο να παρέχονται κατάλληλες πληροφορίες για τα υπό μελέτη μέτρα και εκθέσεις για την πρόοδο στην εφαρμογή τους αποβλέποντας στην ανάμειξή τους πριν ληφθούν τελικές αποφάσεις για τα αναγκαία μέτρα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(27) για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του κοινού και των μεμονωμένων χρηστών ύδατος, είναι αναγκαίο να παρέχονται

δωρεάν και μέσω του Ίντερνετ κατάλληλες πληροφορίες για τα υπό μελέτη μέτρα και εκθέσεις για την πρόοδο στην εφαρμογή τους αποβλέποντας στην ανάμειξή τους πριν ληφθούν τελικές αποφάσεις για τα αναγκαία μέτρα[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 29

>Αρχικό κείμενο>

(29) ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω ενσωμάτωση της αειφόρου διαχείρισης ύδατος σε άλλες περιοχές άσκησης κοινοτικής πολιτικής και, ιδίως, στη γεωργική πολιτική, στην περιφερειακή πολιτική και στην αλιευτική πολιτική[semigr ] ότι η παρούσα οδηγία θα αποτελέσει μια βάση για συνεχιζόμενο διάλογο και για ανάπτυξη στρατηγικών προς περαιτέρω ολοκλήρωση τομέων πολιτικής[semigr ] ότι, κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία θα συμβάλλει ουσιαστικά στην εφαρμογή των βασικών αρχών και στόχων της ευρωπαϊκής προοπτικής χωροταξικής ανάπτυξης (ESDP)[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(29) ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω ενσωμάτωση της αειφόρου διαχείρισης ύδατος σε άλλες περιοχές άσκησης κοινοτικής πολιτικής και, ιδίως, στη γεωργική πολιτική,

στην πολιτική τουρισμού στην περιφερειακή πολιτική και στην αλιευτική πολιτική. Σημαντική συμβολή προς τούτο θα αποτελέσει η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων. Η παρούσα οδηγία θα αποτελέσει μια βάση για συνεχιζόμενο διάλογο και για ανάπτυξη στρατηγικών προς περαιτέρω ολοκλήρωση τομέων πολιτικής[semigr ] ότι, κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία θα συμβάλλει ουσιαστικά στην εφαρμογή των βασικών αρχών και στόχων της ευρωπαϊκής προοπτικής χωροταξικής ανάπτυξης (ESDP)[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Αιτιολογική σκέψη 30α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(30α) ότι στην περίπτωση φυσικών καταστροφών, όπως ξηρασίες και πλημμύρες, μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη, ή και αδύνατη η διατήρηση της καλής κατάστασης των υδάτων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για τη δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας εφαρμογής των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας,

(Συμβιβαστική τροπολογία 182)

Αιτιολογική σκέψη 32

>Αρχικό κείμενο>

(32) ότι η χρήση οικονομικών μέσων είναι ενδεχομένως κατάλληλη ως μέρος ενός προγράμματος για τη λήψη μέτρων[semigr ] ότι με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» θα έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη κάθε βλάβη ή κάθε αρνητική επίπτωση στο υδάτινο περιβάλλον που προκαλείται από τους ρυπαντές, τις λήψεις και τις λοιπές χρήσεις ύδατος[semigr ] ότι θα πρέπει να ανακτάται εξ ολοκλήρου από τους χρήστες του ύδατος το κόστος της χρήσης του[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(32) ότι η χρήση οικονομικών μέσων είναι ενδεχομένως κατάλληλη ως μέρος ενός προγράμματος για τη λήψη μέτρων[semigr ]

ότι η κατάλληλη χρησιμοποίησή τους μπορεί να βελτιώσει τον τρόπο διαχείρισης και να συμβάλλει στη σκοπιμότερη χρήση[semigr ] ότι με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» θα έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη κάθε βλάβη ή κάθε αρνητική επίπτωση στο υδάτινο περιβάλλον που προκαλείται από τους ρυπαντές,ή η ακατάλληλη ή υπερβολική χρήση των υδάτινων πόρων[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Αιτιολογική σκέψη 35

>Αρχικό κείμενο>

(35) ότι πρέπει η Επιτροπή να παρουσιάζει κάθε χρόνο ενημερωμένο σχέδιο για πιθανές υπό σχεδιασμό ή εξέταση μελλοντικές πρωτοβουλίες στον τομέα των υδάτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(35) ότι πρέπει η Επιτροπή να

δημοσιεύει κάθε χρόνο ενημερωμένο σχέδιο για πιθανές υπό σχεδιασμό ή εξέταση μελλοντικές πρωτοβουλίες στον τομέα των υδάτων[semigr ] και δύο φορές το χρόνο, έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής[semigr ]

(Τροπολογία 12)

Αιτιολογική σκέψη 37, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων εφαρμογής μέτρων για λεκάνες απορροής ποταμών βάσει της παρούσας οδηγίας θα επιτύχει επίπεδο προστασίας υδάτων τουλάχιστον ισοδύναμο προς εκείνο που προβλέπεται από:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων εφαρμογής μέτρων για λεκάνες απορροής ποταμών βάσει της παρούσας οδηγίας

πρέπει να επιτύχει επίπεδο προστασίας υδάτων τουλάχιστον ισοδύναμο προς εκείνο που προβλέπεται από:

(Τροπολογία 13)

Αιτιολογική σκέψη 37α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(37α) Πριν από την σύμφωνα με το άρθρο 26 κατάργηση της νομοθετικής πράξης από 31 Δεκεμβρίου 2007, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι νέες ρυθμίσεις

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- διασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας και

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έχουν ήδη μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιό τους.

(Τροπολογία 14)

Αιτιολογική σκέψη 37 β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(37β) δεν επιτρέπεται παρέκκλιση σε μόνιμη βάση από την αρχή της χρηστής πολιτικής υδάτινων πόρων με μόνη δικαιολογία την αειφόρο ανάπτυξη μιας ολόκληρης οικονομικής περιοχής[semigr ]

(Τροπολογία 15)

Αιτιολογική σκέψη 38α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(38α) ότι δεν υφίσταται κάποιο φυσικό δικαίωμα για την εναπόθεση επικινδύνων ή ραδιενεργών ουσιών εντός του ύδατος και ότι η επιστημονική και τεχνική πρόοδος παρέχει τη δυνατότητα χρήσης τεχνολογιών οι οποίες προοδευτικά καθίστανται ολιγότερο ρυπογόνες[semigr ]

(Τροπολογία 16)

Αιτιολογική σκέψη 38β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(38β) ότι εκτός σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, οι ανθρώπινες ανάγκες σε ύδωρ σε μια υδρολογική περιοχή ή σε μια λεκάνη απορροής ποταμού πρέπει να καλύπτονται από το διαθέσιμο ύδωρ της λεκάνης[semigr ]

(Συμβιβαστική τροπολογία 192)

Άρθρο 1, σημείο α), υποσημείο i)

>Αρχικό κείμενο>

i) να αποτρέπει την περαιτέρω επιδείνωση, προστατεύει και βελτιώνει την κατάσταση των υδάτινων οικοσυστημάτων, καθώς και των χερσαίων οικοσυστημάτων σε ό,τι αφορά τις ανάγκες τους σε ύδωρ[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i) να αποτρέπει την περαιτέρω επιδείνωση, προστατεύει και βελτιώνει την κατάσταση των υδάτινων οικοσυστημάτων, καθώς και των χερσαίων οικοσυστημάτων σε ό,τι αφορά τις ανάγκες τους σε ύδωρ και των υγροβιότοπων που εξαρτώνται άμεσα από τα υδάτινα οικοσυστήματα

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 1, σημείο α), υποσημείο ii)

>Αρχικό κείμενο>

ii) προωθεί την αειφόρο κατανάλωση του ύδατος βάσει μακροπρόθεσμης προστασίας των διαθέσιμων υδάτινων πόρων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ii) προωθεί την αειφόρο και αποτελεσματική χρήση του ύδατος με γνώμονα την μακροπρόθεσμη προστασία των διαθέσιμων υδάτινων πόρων σε μαι υδρολογική περιοχή ή σε μια λεκάνη απορροής ποταμού[semigr ]

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 1, σημείο α), υποσημείο iiα) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iiα) συμβάλλει στην παύση της εναπόθεσης, των εκπομπών και της απώλειας επικινδύνων ουσιών εντός του υδατίνου περιβάλλοντος μέχρι το έτος 2020[semigr ]

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 1, σημείο α), υποσημείο iiα) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iiα) να συμβάλλει στον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών των πλημμυρών και της ξηρασίας

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 1, σημείο β)

>Αρχικό κείμενο>

β) όσον αφορά τα χωρικά και λοιπά θαλάσσια ύδατα,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) όσον αφορά τα χωρικά και λοιπά θαλάσσια ύδατα,

>Αρχικό κείμενο>

i) ενσωματώνει τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i) ενσωματώνει τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ii) συμβάλλει στην προοδευτική παύση της εναπόθεσης εκπομπής και απώλειας επικινδύνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον μέχρι το έτος 2020 μέχρι μηδενικού επιπέδου με ενδιάμεσους στόχους την κατά 50% μείωση μέχρι το έτος 2010 και κατά 75% μείωση μέχρι το έτος 2015[semigr ]

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 1, τελικό τμήμα

>Αρχικό κείμενο>

και συμβάλλει με αυτό τον τρόπο στην παροχή ύδατος στις ποιότητες και ποσότητες που απαιτούνται για την αειφόρο χρήση των ως άνω πόρων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

και συμβάλλει, με αυτό τον τρόπο,

στην ισόρροπη διαχείριση των υδάτινων πόρων με στόχο την κάλυψη του συνόλου των αναγκών που πηγάζουν από μια βιώσιμη ανάπτυξη[semigr ]

(Συμβιβαστική τροπολογία 183)

Άρθρο 2, παράγραφος 5α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. Ως «υδατικό τεχνητό σύστημα» νοείται το υδατικό σύστημα που δημιουργείται για τις ανθρώπινες δραστηριότητες.

(Συμβιβαστική τροπολογία 184)

Άρθρο 2, παράγραφος 5β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5β. Ως «υδατικό σύστημα υψηλής τροποποίησης» νοείται το υδατικό σύστημα το οποίο, ως αποτέλεσμα φυσικών αλλοιώσεων που έχουν προκληθεί από τις ανθρώπινες δραστηριότητες, έχει μεταβάλει ουσιωδώς τα χαρακτηριστικά του ως προς τον τύπο αναφοράς που έχει καθορίσει το κράτος μέλος.

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 2, παράγραφος 7α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7α. Ως «Υδροφόρος ορίζοντας» νοείται υπόγειο στρώμα ή στρώματα βράχου, αρκετά πορώδη και διαπερατά ώστε να επιτραπεί μεγάλη ροή υπόγειων υδάτων και η παραγωγή σημαντικών ποσοτήτων ύδατος.

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 2, παράγραφος 7β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7β. Ως «Σύστημα υπογείων υδάτων» νοείται υδρογεωλογικά διαφορετικός όγκος υπογείων υδάτων εντός ενός υδροφόρου ορίζοντα ή υδροφόρων οριζόντων.

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 2, παράγραφος 12α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12α. Ως «Συνδυασμένη θεώρηση» νοείται η μείωση των ρυπογόνων εκπομπών σε πρώτο στάδιο κατ' εφαρμογήν των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BAT), εξέταση σε δεύτερο στάδιο, κατά πόσον η επιτευχθείσα ποιότητα των υδάτων πληροί τους στόχους ποιότητας του περιβάλλοντος που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και κατά πόσον είναι αναγκαία η λήψη και άλλων μέτρων πέραν των ΒΑΤ.

(Συμβιβαστική τροπολογία 193)

Άρθρο 2, παράγραφος 17

>Αρχικό κείμενο>

17. Ως «οικολογική κατάσταση νοείται η ποιοτική έκφραση της διάρθρωσης και της λειτουργίας υδάτινων οικοσυστημάτων που συνδέονται με επιφανειακά ύδατα. Ο όρος λαμβάνει υπόψη το φυσικό-χημικό χαρακτήρα του ύδατος και των ιζημάτων του, τα χαρακτηριστικά ροής του ύδατος και τη φυσική διάρθρωση του υδατικού συστήματος, εστιάζεται όμως στην κατάσταση των βιολογικών στοιχείων του οικοσυστήματος[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

17. Ως «οικολογική κατάσταση» νοείται η ποιοτική έκφραση της διάρθρωσης και της λειτουργίας υδάτινων οικοσυστημάτων που συνδέονται με επιφανειακά ύδατα

που ταξινομούνται σύμφωνα με το Παράρτημα V.

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 2, παράγραφος 22

>Αρχικό κείμενο>

22. Ως «υψηλή χημική κατάσταση» νοείται η χημική κατάσταση που μπορεί να επιτύχει ένα υδατικό σύστημα, στο οποίο κανένας ρύπος δεν εμφανίζεται σε ποσοστά ανώτερα εκείνων της φυσικής κατάστασης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

22. Ως «υψηλή χημική κατάσταση» νοείται η χημική κατάσταση που μπορεί να επιτύχει ένα υδατικό σύστημα, στο οποίο κανένας ρύπος

ή ομάδες ρύπων, οι οποίοι έχει διακριβωθεί ότι δημιουργούν μη παραδεκτό κίνδυνο στο περιβάλλον, δεν εμφανίζονται σε συγκέντρωση μεγαλύτερη από το όριο ανίχνευσης.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 2, παράγραφος 23

>Αρχικό κείμενο>

23. Ως «καλή χημική κατάσταση» νοείται η χημική κατάσταση που έχει επιτύχει ένα υδατικό σύστημα, στο οποίο οι συγκεντρώσεις ρύπων δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας τα οποία ορίζονται στο παράρτημα ΙΧ και δυνάμει της παραγράφου 6 του άρθρου 21, καθώς και δυνάμει άλλων συναφών κοινοτικών νομοθετημάτων που θεσπίζουν ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα, και στα οπία οι τάσεις των στοιχείων παρακολούθησης δεν υποδηλώνουν ότι στο μέλλον τα εν λόγω ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα θα ξεπεραστούν.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

23. Ως «καλή χημική κατάσταση

των υδάτων επιφανείας" νοείται η χημική κατάσταση που έχει επιτύχει ένα υδατικό σύστημα υδάτων επιφανείας στο οποίο οι συγκεντρώσεις ρύπων δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας τα οποία ορίζονται στο παράρτημα ΙΧ και δυνάμει της παραγράφου 6 του άρθρου 21, καθώς και δυνάμει άλλων συναφών κοινοτικών νομοθετημάτων που θεσπίζουν ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα, και στα οποία οι τάσεις των στοιχείων παρακολούθησης δεν υποδηλώνουν ότι στο μέλλον τα εν λόγω ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα θα ξεπεραστούν.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Καλή χημική κατάσταση των υδάτων επιφανείας είναι εκείνη που απαιτείται για την εκπλήρωση των περιβαλλοντικών στόχων των επιφανειακών υδάτων, όπως αυτοί ορίζονται από το άρθρο 4, παράγραφος 1.α.

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 2, παράγραφος 23α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

23α. Ως «καλή χημική κατάσταση υπογείων υδάτων» νοείται η κατάσταση εκείνη των υπογείων υδάτων που έχουν ρυπανθεί σε ασήμαντο βαθμό από τον άνθρωπο καθώς και η χημική κατάσταση των υπογείων υδάτων των οποίων η συγκέντρωση σε ρύπους δεν υπερβαίνει τα ποιοτικά πρότυπα που προβλέπονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία που καθορίζουν τα πρότυπα αυτά, όπως είναι οι οδηγίες 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την προστασία των υδάτων από την μόλυνση που προέρχεται από νιτρικά άλατα από γεωργικές πηγές(1), 97/57/ΕΚ του Συμβουλίυ της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 που θεσπιζει το παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοφαρμακευτικών προϊόντων(2) καθώς και 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τς 16ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων(3) στην οποία η συγκέντρωση σε ρύπους δεν έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική υποβάθμιση της οικολογικής ποιότητας των συναφών επιφανειακών υδάτων ή την σημαντική ζημία των συναφών χερσαίων οικοσυστημάτων και για το οποίο τα στοιχεία παρακολούθησης δεν καταδεικνύουν οποιαδήποτε τάση ικανή να οδηγήσει στην υπέρβαση αυτών των προτύπων περιβαλλοντικής ποιότητας ή σε απώλεια της οικολογικής ποιότητας στα συναφή ύδατα επιφανείας ή σε βλάβη συναφών χερσαίων οικοσυστημάτων.

(1) ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σελ. 1.

(2) ΕΕ L 265 της 27.9.1997, σελ. 87.

(3) ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σελ. 1.

(Τροπολογία 30)

Άρθρο 2, παράγραφος 24

>Αρχικό κείμενο>

24. Ως «ποσοτική κατάσταση» νοείται η έκφραση του βαθμού στον οποίο ένα σύστημα υπογείων υδάτων έχει μονίμως εξαντληθεί λόγω άμεσων και έμμεσων λήψεων και αλλοιώσεων του φυσικού ρυθμού ανατροφοδότησής του.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

24. Ως «ποσοτική κατάσταση» νοείται η έκφραση του βαθμού στον οποίο ένα σύστημα υπογείων υδάτων έχει εξαντληθεί

κατά μη βιώσιμο τρόπο λόγω άμεσων και έμμεσων λήψεων που υπερέβησαν τους διαθέσιμους πόρους υπογείων υδάτων.

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 2, παράγραφος 24α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

24α. Ως «διαθέσιμοι πόροι υπογείων υδάτων» νοείται ο μακροπρόθεσμος ετήσιος μέσος ρυθμός συνολικής ανατροφοδότησης του συστήματος των υπογείων υδάτων αφαιρώντας το μακροπρόθεσμο ετήσιο μέσο ρυθμό ροής που απαιτείται ώστε να μην παραβλαφθεί η επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων στα πλαίσια του άρθρου 4 των υδάτων επιφανείας, και να αποφευχθεί οποιαδήποτε σημαντική ζημία στα συναφή χερσαία οικοσυστήματα.

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 2, παράγραφος 26, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

26. Ως «καλή ποσοτική κατάσταση» νοείται η ποσοτική κατάσταση που έχει επιτύχει ένα σύστημα υπογείων υδάτων, στην οποία οι λήψεις και οι αλλοιώσεις του φυσικού ρυθμού ανατροφοδότησής του είναι μακροπρόθεσμα αειφόρες, χωρίς να οδηγούν σε απώλεια της οικολογικής ποιότητας συναφών επιφανειαών υδάτων ή σε βλάβη συναφών χερσαίων οικοσυστημάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

26. Ως «καλή ποσοτική κατάσταση» νοείται η ποσοτική κατάσταση που έχει επιτύχει ένα σύστημα υπογείων υδάτων, στην οποία

ο τρέχων ρυθμός λήψης δεν υπερβαίνει τους διαθέσιμους πόρους υπογείων υδάτων.

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 2, παράγραφος 27α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

27α. «Επικίνδυνες ουσίες»:

i) ουσίες ή ομάδες ουσιών που είναι τοξικές μη υποχωρούσες και έχουσες την τάση βιοσυγκέντρωσης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ii) λοιπές ουσίες ή ομάδες ουσιών που εκτιμάται ότι πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως και οι ουσίες του σημείου α), έστω και αν δεν πληρούν όλα τα κριτήρια τοξικότητας, μη εξαφάνισης και βιοσυγκέντρωσης και οι οποίες ωστόσο δημιουργούν ένα παρόμοιο επίπεδο ανησυχίας.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η κατηγορία αυτή θα πρέπει να περιλάβει τόσο τις ουσίες οι οποίες συνδυαζόμενες με άλλες ουσίες δημιουργούν την ανησυχία αυτή όσο και τις ουσίες οι οποίες αυτές καθεαυτές δεν θα έπρεπε να περιληφθούν στην παραπάνω κατηγορία και οι οποίες ωστόσο αλλοιώνονται ή μετατρέπονται σε ουσίες που αναφέρονται στο σημείο α) ή σε ουσίες που χρήζουν παρόμοιας αντιμετώπισης.

(Συμβιβαστική τροπολογία 157)

Άρθρο 2, παράγραφος 27α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

27α. Ως «άμεση απόρριψη» νοείται η απόρριψη ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα VIII στα υπόγεια ύδατα χωρίς τη διέλευσή τους από το έδαφος ή από το υπέδαφος.

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 2, παράγραφος 30

>Αρχικό κείμενο>

30. Ως «ποιοτικό περιβαλλοντικό πρότυπο» νοείται η συγκέντρωση συγκεκριμένου ρύπου ή ομάδας ρύπων στο ύδωρ, το ίζημα ήτο βιόκοσμο, της οποία δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση, ώστε να προστατεύεται η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

30. Ως «ποιοτικό περιβαλλοντικό πρότυπο» νοείται η συγκέντρωση συγκεκριμένου ρύπου ή ομάδας ρύπων στο ύδωρ, το ίζημα ή το βιόκοσμο,

ή ραδιενεργών ουσιών, της οποίας δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση, ώστε να προστατεύεται η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.

>Αρχικό κείμενο>

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο στο παράρτημα IX και δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 6. Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 8, όσον αφορά τα ύδατα που χρησιμοποιούνται για τη λήψη ποσίμου ύδατος, και δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 στοιχείο iv), όσον αφορά τα ύδατα που δεν επιτυγχάνουν καλή οικολογική κατάσταση, και δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 6 όσον αφορά τις ουσίες προτεραιότητας για τις οποίες δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί κοινοτικά πρότυπα. Όλα τα ανωτέρω ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα πρέπει να θεωρούνται επίσης ως ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα για τους σκοπούς του άρθρου 2 σημείο 7 και του άρθρου 10 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο στο παράρτημα IX και δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 6. Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 8, όσον αφορά τα ύδατα που χρησιμοποιούνται για τη λήψη ποσίμου ύδατος, και δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 στοιχείο iv), όσον αφορά τα ύδατα που δεν επιτυγχάνουν καλή οικολογική κατάσταση. Όλα τα ανωτέρω ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα πρέπει να θεωρούνται επίσης ως ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα για τους σκοπούς του άρθρου 2 σημείο 7 και του άρθρου 10 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.

(Τροπολογία 35)

Άρθρο 3, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν από κοινού ότι έχουν θεσπιστεί οι κατάλληλες διοικητικές ρυθμίσεις συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των κατάλληλων αρμόδιων αρχών, ώστε να διασφαλίζεται ο συντονισμός και η επιτήρηση της εφαρμογής των κανόνων της παρούσας οδηγίας μέσα στις εν λόγω διεθνείς περιοχές λεκανών απορροής ποταμών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν από κοινού ότι έχουν θεσπιστεί οι κατάλληλες διοικητικές ρυθμίσεις συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των κατάλληλων αρμόδιων αρχών,

οι οποίες είτε συμμετέχουν σε διεθνή φορέα συνεργασίας είτε συγκροτούν διεθνές σώμα ώστε να διασφαλίζεται ο συντονισμός και η επιτήρηση της εφαρμογής των κανόνων της παρούσας οδηγίας μέσα στις εν λόγω διεθνείς περιοχές λεκανών απορροής ποταμών. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διαθέτουν οι διοικητικές αρχές της περιοχής απορροής λεκάνης ποταμού την αρμοδιότητα και τις δυνατότητες για να επιλύουν προβλήματα της εν λόγω περιοχής με γνώμονα τη διευκόλυνση των διασυνοριακών θεμάτων.

(Τροπολογία 36)

Άρθρο 3, παράγραφος 3, εδάφιο 2α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Είναι δυνατή η ενοποίηση των διεθνών περιοχών λεκανών απορροής ποταμού ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη ολοκληρωμένων δράσεων και κοινού χωροταξικού σχεδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπό την κατάρτιση ενός διευρωπαϊκού υδατικού σχεδίου.

(Συμβιβαστική τροπολογία 123)

Άρθρο 3, παράγραφος 4, εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εφόσον ένα τμήμα περιοχής απορροής λεκάνης συνορεύει με περισσότερα από ένα κράτη μέλη, τα ενεχόμενα κράτη μέλη προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η διαχείριση των διασυνοριακών πτυχών[semigr ]

(Τροπολογία 37)

Άρθρο 3, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

5. Τα κράτη μέλη μπορεί να ορίσουν υπάρχοντες εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς ως αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς αυτής της οδηγίας. Στις περιπτώσεις αυτές, εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αυτές αρχές έχουν τις εξουσίες και τη δικαιοδοσία που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Τα κράτη μέλη μπορεί να ορίσουν υπάρχοντες εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς ως αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς αυτής της οδηγίας. Στις περιπτώσεις αυτές, εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αυτές αρχές έχουν τις εξουσίες και τη δικαιοδοσία που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.

Όσον αφορά τις λεκάνες απορροής ποταμών με διεθνή χαρακτήρα θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις δομές που θεσπίστηκαν από τις εν ισχύει διεθνείς συμβάσεις.

(Τροπολογία 39)

Άρθρο 3α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 3α

Περιορισμός της απόρριψης λυμάτων σε επιφανειακά ύδατα

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη περιορίζουν τις απορρίψεις λυμάτων σε επιφανειακά ύδατα σύμφωνα με συνδυασμένη θεώρηση. Οι οριακές τιμές απόρριψης καθορίζονται σύμφωνα με τις τελευταίες εξελίξεις της τεχνικής όπως ορίζει η οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991, σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων(1) και η προαναφερθείσα οδηγία 96/61/ΕΟΚ και άλλες οδηγίες για εκπομπές ρύπων. Για τις ουσίες του Παραρτήματος VIII της οδηγίας περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων (ουσίες προτεραιότητας) το Συμβούλιο καθορίζει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ενιαίες οριακές τιμές απόρριψης σε κοινοτικό επίπεδο (οριακές τιμές εκπομπής ρύπων). Σε περίπτωση που ο περιορισμός της απόρριψης σύμφωνα με τις τελευταίες εξελίξεις της τεχνικής δεν επαρκεί για την επίτευξη των ποιοτικών στόχων για τα ύδατα βάσει του άρθρου 4, πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι απορρίψεις σε επιφανειακά ύδατα υπόκεινται σε υποχρεωτική έγκριση και καθορισμό οριακών τιμών για τις απορρίψεις. Ο περιορισμός της απόρριψης γίνεται με βάση τη συνδυασμένη θεώρηση.

(1) EE L 135 της 30.5.19991, σελ. 40.

(Τροπολογία 40)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

1. Στο πλαίσιο ενός συνολικού σχεδίου διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών, τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν και θα θέσουν σε λειτουργία τα προγράμματα των μέτρων που θεωρούνται απαραίτητα με σκοπό:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη

εξασφαλίζουν ότι οι Αρχές Διαχείρισης Περιοχής Λεκάνης Απορροής Ποταμού θα καταρτίσουν και θα θέσουν σε λειτουργία προγράμματα μέτρων όπως ορίζεται στα Σχέδια Διαχείρισης Περιοχής Λεκάνης Απορροής Ποταμού. Οι στόχοι των σχεδίων έχουν σκοπό:

(Τροπολογία 41)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο α

>Αρχικό κείμενο>

α) να αποτραπεί η επιδείνωση της οικολογικής ποιότητας και η ρύπανση των επιφανειακών υδάτων και να αποκατασταθούν τα επιφανειακά ύδατα που έχουν υποστεί ρύπανση, ώστε να επιτευχθεί καλή κατάσταση του συνόλου των επιφανειακών υδάτων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) να προστατεύσουν, ενισχύσουν και αποκαταστήσουν τα ύδατα επιφανείας προκειμένου να επιτευχθεί καλή κατάσταση σε όλα τα συστήματα υδάτων επιφανείας έως την 31η Δεκεμβρίου 2010[semigr ]

(Τροπολογία 42)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο αα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αα) να προλάβουν την υποβάθμιση της κατάστασης όλων των υδάτων επιφανείας[semigr ]

(Τροπολογία 43)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο αβ (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αβ) να επιτύχουν τον τελικό στόχο ο οποίος συνίσταται σε συγκεντρώσεις κοντά στις κανονικές τιμές για φυσικώς παραγόμενες ουσίες και κοντά στις μηδενικές τιμές για ουσίες που παράγονται συνθετικώς από τον άνθρωπο[semigr ]

(Τροπολογίες 44 και 185)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο β

>Αρχικό κείμενο>

β) να αποτραπεί η επιδείνωση των υπογείων υδάτων, να αποκατασταθούν τα υπόγεια ύδατα που έχουν υποστεί ρύπανση και να διασφαλιστεί ισορροπία μεταξύ των λήψεων και του ανεφοδιασμού των υπογείων υδάτων, ώστε να επιτευχθεί καλή κατάσταση του συνόλου των υπογείων υδάτων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010, και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) να προστατευθούν, ενισχυθούν και να αποκατασταθούν τα υπόγεια ύδατα ώστε να επιτευχθεί καλή κατάσταση του συνόλου των συστημάτων των υπογείων υδάτων το αργότερο έξι χρόνια μετάτη θέσπιση του προγράμματος των μέτρων, και

(Τροπολογία 45)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο βα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

βα) να προληφθεί η υποβάθμιση της ποιότητας των υπογείων υδάτων σε όλα τα υπόγεια ύδατα

(Τροπολογία 46)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο δ

>Αρχικό κείμενο>

δ) να εξαλειφθεί η ρύπανση των υδάτων που προκαλούν ορισμένοι ρύποι υπό την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 3, στοιχείο η).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) να εξαλειφθεί η ρύπανση των υδάτων που προκαλούν ορισμένοι ρύποι υπό την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 3, στοιχείο η)

με γνώμονα ένα σχέδιο το οποίο συνίσταται στη σταδιακή μείωση της ρύπανσης κατά 50% μέχρι το 2010, κατά 75% μέχρι το 2015 και κατά 100% μέχρι το 2020, βάσει των εκπομπών των εκτιμωμένων με γνώμονα τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6, παρ. 1.

(Τροπολογία 47)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο ε

>Αρχικό κείμενο>

ε) να επιτευχθεί συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας για τα χωρικά και λοιπά θαλάσσια ύδατα και να ληφθούν όλα τα συνεπή με το διεθνές δίκαιο μέτρα που είναι απαραίτητα για την πρόληψη, τη μείωση και τον έλεγχο της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος από οποιαδήποτε πηγή, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό τα καλύτερα εφαρμόσιμα μέτρα που έχουν στη διάθεσή τους και είναι ανάλογα με τις δυνατότητές τους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) να επιτευχθεί συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας για τα χωρικά και λοιπά θαλάσσια ύδατα και να ληφθούν όλα τα συνεπή με το διεθνές δίκαιο μέτρα που είναι απαραίτητα για την πρόληψη, τη μείωση και τον έλεγχο

καθώς επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για την εξάλειψη της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος από οποιαδήποτε πηγή

(Τροπολογία 48)

Άρθρο 4, παράγραφος 3, σημείο α

>Αρχικό κείμενο>

α) οι φυσικές συνθήκες δεν επιτρέπουν ταχείες βελτιώσεις στην κατάσταση του υδατικού συστήματος[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) οι φυσικές συνθήκες

ή οι πιθανές φυσικές καταστροφές όπως οι ξηρασίες και οι πλημμύρες δεν επιτρέπουν ταχείες βελτιώσεις στην κατάσταση του υδατικού συστήματος[semigr ]

(Τροπολογία 49)

Άρθρο 4, παράγραφος 4, σημείο α

>Αρχικό κείμενο>

α) το υδατικό σύστημα επηρεάζεται σοβαρά από την ανθρώπινη δραστηριότητα και βελτιώσεις στην κατάσταση είναι αποδεδειγμένα αδύνατες ή απαγορευτικά δαπανηρές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) το υδατικό σύστημα επηρεάζεται

, ή θα επηρεασθεί στα πλαίσια της περιόδου στην οποία αναφέρεται το Σχέδιο Διαχείρισης Περιοχής Λεκάνης Απορροής Ποταμού, σοβαρά από την ανθρώπινη δραστηριότητα[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αα) η ανθρώπινη δραστηριότητα είναι απαραίτητη για τους στόχους της προστασίας της ανθρώπινης υγείας, ή για τη διατήρηση της ανθρώπινης ασφάλειας ή για τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης εντός της οικονομικής περιοχής στην οποία το υδατικό σύστημα ευρίσκεται:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αβ) οι στόχοι της ανθρώπινης δραστηριότητας δεν μπορούν να επιτευχθούν με άλλα μέσα, που να:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- αποτελούν καλύτερη πρακτική περιβαλλοντική επιλογή[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μην συνεπάγονται δυσανάλογες δαπάνες[semigr ] και

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- είναι δυνατόν να επιτευχθούν εντός της περιόδου στην οποία αναφέρεται το Σχέδιο Διαχείρισης Περιοχής Λεκάνης Απορροής Ποταμού.

(Τροπολογία 51)

Άρθρο 4, παράγραφος 4, σημείο β

>Αρχικό κείμενο>

β) θεσπίζονται περιβαλλοντικοί στόχοι που εξασφαλίζουν ότι δεν θα επέλθει περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης, ώστε να μη διακυβευθεί η επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας σε άλλα υδατικά συστήματα μέσα στην ίδια περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) παρόμοιοι λιγότερο αυστηροί περιβαλλοντικοί στόχοι θεσπίζονται σε ένα επίπεδο το οποίο:

- δεν θα παραβλάψει την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας σε άλλα υδατικά συστήματα μέσα στην ίδια Περιοχή Λεκάνης Απορροής Ποταμού[semigr ]

- το οποίο αντιπροσωπεύει κατάσταση ύδατος ελαφρά κατώτερη από το υψηλότερο επίπεδο το οποίο μπορεί να επιτευχθεί δεδομένης της αναπόφευκτης επίπτωσης της ανθρώπινης δραστηριότητας.

(Τροπολογία 52)

Άρθρο 4, παράγραφος 4, σημείο γ

>Αρχικό κείμενο>

γ) η καθιέρωση λιγότερο αυστηρών περιβαλλοντικών στόχων, και η αντίστοιχη αιτιολογία, μνημονεύονται ειδικά στο σχέδιο διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών που επιβάλλει το άρθρο 16.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) η καθιέρωση λιγότερο αυστηρών περιβαλλοντικών στόχων, και η αντίστοιχη αιτιολογία, μνημονεύονται ειδικά στο σχέδιο διαχείρισης

περιοχής λεκανών απορροής ποταμών που επιβάλλει το άρθρο 16.

(Τροπολογία 50)

Άρθρο 4, παράγραφος 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Σε περίπτωση που μια υδάτινη μάζα πληγεί από ξηρασία, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν προσωρινές παρεκκλίσεις σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους του εδαφίου 1 για την περίοδο διαρκείας της ξηρασίας αυτής.

(Τροπολογία 53)

Άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αναλαμβάνεται ανάλυση των χαρακτηριστικών κάθε περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού και ότι η εν λόγω ανάλυση έχει περατωθεί το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2001. Οι εν λόγω αναλύσεις καλύπτουν τα ακόλουθα στοιχεία:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν

, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, ότι αναλαμβάνεται ανάλυση των χαρακτηριστικών κάθε περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού και ότι η εν λόγω ανάλυση έχει περατωθεί το αργότερο 5 έτη μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας καλύπτουν τα ακόλουθα στοιχεία:

>Αρχικό κείμενο>

α) τα γεωλογικά και γεωγραφικά χαρακτηριστικά της περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) τα γεωλογικά και γεωγραφικά χαρακτηριστικά της περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) τα υδρογραφικά χαρακτηριστικά της ίδιας περιοχής[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) τα υδρογραφικά χαρακτηριστικά της ίδιας περιοχής[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

γ) τα δημογραφικά χαρακτηριστικά της ίδιας περιοχής, και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) τα δημογραφικά χαρακτηριστικά της ίδιας περιοχής, και

>Αρχικό κείμενο>

δ) τις χρήσεις γης και τις οικονομικές δραστηριότητες μέσα στην ίδια περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) τις χρήσεις γης και τις οικονομικές δραστηριότητες μέσα στην ίδια περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δα) τα υφιστάμενα φράγματα και τους υπάρχοντες ταμιευτήρες ύδατος, διευκρινίζοντας τα υδροηλεκτρικά, τα χρησιμοποιούμενα για τροφοδοσία και τα πολλαπλής χρήσεως[semigr ]

(Τροπολογία 54)

Άρθρο 5, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Οι τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ για τον σκοπό της ανάλυσης θεσπίζονται από την Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25. Οι τεχνικές προδιαγραφές θα αντικαταστήσουν το σημερινό παράρτημα ΙΙ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 171)

Άρθρο 5α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 5α

Μελέτη κόστους/ωφελειών

Εντός πέντε ετών από την ημερομηνία της εφαρμογής αυτής της οδηγίας, η Επιτροπή, με τη βοήθεια των αρμόδιων αρχών τω κρατών μελών, διεξάγει μελέτη κόστους/ωφελειών προκειμένου να καθορισθεί το ποσό της επένδυσης που απαιτήθηκε για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.

(Τροπολογία 55)

Άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 2

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σε κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού εξετάζονται οι επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας στην κατάσταση των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων και ότι θα περατωθεί το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2001. Η εν λόγω εξέταση καλύπτει τα ακόλουθα θέματα:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σε κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού εξετάζονται οι επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας στην κατάσταση των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων

, καθώς και οι επιπτώσεις τους στις παρακείμενες θαλάσσιες ζώνες στις οποίες εκρέουν τα ύδατα της υδρογραφικής περιοχής, και ότι οι μελέτες αυτές έχουν περατωθεί το αργότερο 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.. Η εν λόγω μελέτη καλύπτει τα ακόλουθα θέματα:

>Αρχικό κείμενο>

α) εκτιμήσεις της ρύπανσης από σημειακή πηγή[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) εκτιμήσεις της

εναπόθεσης των εκπομπών και των διαρροών των σημειακών πηγών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) εκτιμήσεις της ρύπανσης από διάσπαρτες πηγές[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) εκτιμήσεις της

εναπόθεσης, των εκπομπών και των διαρροών των διάσπαρτων πηγών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

γ) εκτιμήσεις των λήψεων ύδατος, και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) εκτιμήσεις των λήψεων ύδατος,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γα) έκθεση σχετικά με τα υφιστάμενα φράγματα και τους ταμιευτήρες ύδατος.

>Αρχικό κείμενο>

δ) ανάλυση λοιπών ανθρωπογενών επιδράσεων της κατάστασης του ύδατος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) ανάλυση λοιπών ανθρωπογενών επιδράσεων της κατάστασης του ύδατος

,και

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δα) εκτιμήσεις της υποβάθμισης του περιβάλλοντος ως αποτέλεσμα της χρήσης του ύδατος, ιδίως σε ό,τι αφορά τα υδάτινα οικοσυστήματα.

>Αρχικό κείμενο>

2. Οι τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ για το σκοπό της ανάλυσης θεσπίζονται από την Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25. Οι τεχνικές προδιαγραφές θα αντικαταστήσουν το σημερινό παράρτημα ΙΙ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Οι τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ για το σκοπό

των μελετών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται από την Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25. Οι τεχνικές προδιαγραφές θα αντικαταστήσουν το σημερινό παράρτημα ΙΙ.

(Τροπολογία 56)

Άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο α

>Αρχικό κείμενο>

α) τη λήψη και διανομή γλυκού ύδατος[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) τη λήψη

(η οποία πραγματοποιείται τώρα και υπάρχει έγκριση), διανομή και χρήση γλυκού ύδατος[semigr ]

(Τροπολογία 57)

Άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο αα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αα) τη συλλογή, παροχέτευση και χρήση βρόχινου ύδατος

(Τροπολογία 58)

Άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο β

>Αρχικό κείμενο>

β) τη συλλογή και παροχέτευση λυμάτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) τη συλλογή, παροχέτευση

και εκ νέου χρήση λυμάτων[semigr ]

(Τροπολογία 59)

Άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο ε

>Αρχικό κείμενο>

ε) μακροπρόθεσμες προβλέψεις προσφοράς και ζήτησης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) μακροπρόθεσμες προβλέψεις προσφοράς και ζήτησης

ταξινομημένες σε βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σενάρια ζήτησης[semigr ]

(Τροπολογία 60)

Άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο εα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εα) μακροπρόθεσμες προβλέψεις δυνατών να επιτευχθούν οικονομιών με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης ύδατος, ταξινομημένες σε διάφορους τομείς χρήσης ύδατος, τουλάχιστον σε οικιακή, βιομηχανική και τη γεωργική χρήση.

(Τροπολογία 158)

Άρθρο 8, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Για κάθε υδατικό σύστημα που εντοπίζεται κατά την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη θέσπιση ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων που αποβλέπουν στο να διασφαλισθεί ότι, υπό το αναμενόμενο καθεστώς επεξεργασίας του ύδατος και σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, το ύδωρ που προκύπτει πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Για κάθε υδατικό σύστημα που εντοπίζεται κατά την παράγραφο 1,

πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον τα ποιοτικά πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα V, προκειμένου να διασφαλισθεί μια τέτοια ποιότητα ύδατος που θα απαιτεί την ελάχιστη δυνατή εντατική επεξεργασία ώστε το ύδωρ αυτό να καταστεί πόσιμο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ.

(Τροπολογία 62)

Άρθρο 8, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρουσιάσουν σχέδιο δράσης όπου θα περιγράφεται ο τρόπος τον οποίο σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ώστε το κάθε είδος υδάτων που περιγράφεται στην παράγραφο 1 χρήζει την ελάχιστη δυνατή επεξεργασία ώστε να πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ. Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να επισημαίνει τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψη στην πηγή, τη μείωση της ρύπανσης από σημειακές πηγές καθώς και από διάχυτες πηγές.

(Τροπολογία 63)

Άρθρο 10, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την κατάρτιση προγραμμάτων για την παρακολούθηση της κατάστασης υδάτων, ώστε να υπάρχει συνεκτική και συνολική εικόνα της κατάστασης των υδάτων σε κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού. Για τα επιφανειακά ύδατα, τα εν λόγω προγράμματα αναφέρονται στην παρακολούθηση της οικολογικής και της χημικής κατάστασης, ενώ για τα υπόγεια ύδατα αναφέρονται στη χημική και την ποσοτική τους κατάσταση. Τα προγράμματα αυτά θα τεθούν σε εφαρμογή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001. Η ως άνω παρακολούθηση θα καλύπτει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα V.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την κατάρτιση προγραμμάτων για την παρακολούθηση της κατάστασης υδάτων, ώστε να υπάρχει συνεκτική και συνολική εικόνα της κατάστασης των υδάτων σε κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού καθώς και στις παρακείμενες θαλάσσιες ζώνες στις οποίες εκρέουν τα ύδατα των λεκανών απορροής. Για τα επιφανειακά ύδατα, τα εν λόγω προγράμματα αναφέρονται στην παρακολούθηση της ποσότητας, του όγκου ή της στάθμης, καθώς και της οικολογικής και της χημικής κατάστασης, ενώ για τα υπόγεια ύδατα αναφέρονται στη χημική και την ποσοτική τους κατάσταση. Τα προγράμματα αυτά θα τεθούν σε εφαρμογή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001. Η ως άνω παρακολούθηση θα καλύπτει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα V.

(Τροπολογία 64)

Άρθρο 10, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Οι τεχνικές προδιαγραφές περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση τυποποιημένων μεθόδων ανάλυσης και ελέγχου της ποιότητας που έχουν αναγνωρισθεί απ' όλα τα κράτη μέλη.

(Τροπολογία 65)

Άρθρο 12, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Μέχρι το 2010 τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πλήρη ανάκτηση του κόστους για το σύνολο των υπηρεσιών που συνδέονται με τη χρήση ύδατος γενικά και ανά οικονομικό τομέα, και με ανάλυση σε οικιακή, βιομηχανική και γεωργική χρήση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Μέχρι το 2010 τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πλήρη ανάκτηση του κόστους για το σύνολο των υπηρεσιών που συνδέονται με τη χρήση ύδατος γενικά,

συμπεριλαμβανομένης και της λήψης και ανά οικονομικό τομέα, και με ανάλυση σε οικιακή, βιομηχανική και γεωργική χρήση.

(Τροπολογία 66)

Άρθρο 12, παράγραφος 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατός ή μη πρακτικός, ο υπολογισμός των πλήρων περιβαλλοντικών εξόδων της χρήσης ύδατος, ορίζονται επιβαρύνσεις σε ένα επίπεδο που ενθαρρύνει την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της παρούσας Οδηγίας.

(Τροπολογία 67)

Άρθρο 12, παράγραφος 1β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1β. Σύμφωνα με την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει», τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύστημα επιβάρυνσης προβλέπει ότι οι χρήστες που αντιμετωπίζουν την ανάγκη επεξεργασίας των υδάτων τους λόγω των ρυπαντικών δραστηριοτήτων άλλου, μπορούν να επιτύχουν πλήρη ανάκτηση των συμπληρωματικών τους εξόδων από τον ρυπαίνοντα.

(Τροπολογία 68)

Άρθρο 12, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Ως επακόλουθο της απαιτούμενης βάσει του άρθρου 7 και του παραρτήματος ΙΙ ανάλυσης μεθόδων υπολογισμού κόστους και οφελών για το περιβάλλον και τους πόρους, η Επιτροπή καταθέτει, όποτε είναι σκόπιμο, προτάσεις ώστε να κατοχυρώνει τον συνυπολογισμό, στην τιμή χρήσης του ύδατος, του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους εξάντλησης πόρων που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ως επακόλουθο της απαιτούμενης, βάσει του άρθρου 7 και του παραρτήματος ΙΙ, ανάλυσης μεθόδων υπολογισμού κόστους και οφελών για το περιβάλλον και τους πόρους, η Επιτροπή καταθέτει, όποτε είναι σκόπιμο, προτάσεις ώστε να κατοχυρώνει τον συνυπολογισμό, στην τιμή χρήσης του ύδατος, του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους εξάντλησης πόρων που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1

έως το 2012.

(Τροπολογία 69)

Άρθρο 12, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, σημείο γ και δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

γ) για να ληφθεί υπόψη μια ειδική γεωγραφική ή κλιματική κατάσταση μιας περιφέρειας που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση βάσει των στόχων 1, 5β και 6 των διαρθρτικών ταμείων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) Στις περιοχές που ορίζονται ως Στόχος 1, 5β ή 6 στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα καθιερωμένα προγράμματα επιβάρυνσης ύδατος εξακολουθούν να εφαρμόζονται αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό κοινοτική ενίσχυση, όπου είναι απαραίτητο.

>Αρχικό κείμενο>

Οι εν λόγω εξαιρέσεις επεξηγούται λεπτομερώς στα απιτούμενα βάσει του άρθρου 16 σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών, ενώ αποστέλλονται στην Επιτροπή λεπτομερείς εξηγήσεις εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος των εν λόγω εξαιρέσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Λεπτομερής εξήγηση της βάσης για οποιαδήποτε απαλλαγή, και λεπτομέρειες των χορηγηθεισών απαλλαγών, αποστέλλονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την έναρξη της ισχύος τους και δημοσιεύονται στο Σχέδιο Διαχείρισης Περιοχής Λεκάνης Απορροής Ποταμού.

(Τροπολογία 70)

Άρθρο 13, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν σε κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού την καθιέρωση προγράμματος μέτρων για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που διατυπώνονται στο άρθρο 4. Σύμφωνα με το άρθρο 16, τα προγράμματα μέτρων αποτελούν μέρος των σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών. Κατά τη σύνταξη και την θέση σε λειτουργία των εν λόγω προγραμμάτων, τα κράτη μέλη τηρούν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 76/464/ΕΟΚ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν σε κάθε Περιοχή Λεκάνης Απορροής Ποταμού την καθιέρωση προγράμματος μέτρων για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που διατυπώνονται στο άρθρο 4. Σύμφωνα με το άρθρο 3α, τα προγράμματα μέτρων αποτελούν μέρος των Σχεδίων Διαχείρισης

Περιοχής Λεκανών Απορροής Ποταμών. Κατά τη σύνταξη και την θέση σε λειτουργία των εν λόγω προγραμμάτων, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την εφαρμογή μέτρων για την προστασία ουσιών για τις οποίες προβλέπονται τα μέτρα ή απαιτείται να ληφθούν σύμφωνα με την παράγραφο 3, σημείο στ) κατωτέρω ή το άρθρο 21 κατά τρόπον ώστε να μην αυξάνουν την ρύπανση των υδάτων για τα οποία η οδηγία δεν ισχύει. Η εφαρμογή παρόμοιων μέτρων δεν μπορεί να οδηγήσει, έμμεσα ή άμεσα, σε αύξηση της ρύπανσης των υδάτων επιφανείας και/ή των χερσαίων υδάτων.

(Τροπολογία 71)

Άρθρο 13, παράγραφος 3, σημείο δ

>Αρχικό κείμενο>

δ) τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται για όλα τα υδατικά συστήματα με κατάσταση λιγότερο από «καλή»:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται σε όλα τα υδατικά συστήματα

που δεν επιτυγχάνουν τους στόχους περιβαλλοντικής ποιότητας όπως ορίζονται από το άρθρο 4:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-i) έρευνα των αιτίων που το υδατικό σύστημα δεν επιτυγχάνει τους περιβαλλοντικούς στόχους, εξετάζεται επίσης η υδρομορφολογική και φυσικοχημική κατάσταση του υδατικού συστήματος[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

i) εντατικότερη παρακολούθηση της έκτασης και της φύσης της ρύπανσης στο εσωτερικό του υδατικού συστήματος[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i) εντατικότερη παρακολούθηση της έκτασης και της φύσης οποιασδήποτε ρύπανσης στο εσωτερικό του υδατικού συστήματος,

και οποιωνδήποτε ανθρωπίνων αλλοιώσεων στην φυσική υδρομορφολογική κατάσταση του υδατικού συστήματος[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

ii) θέσπιση ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων για τους ρύπους που θα έχουν προσδιοριστεί, τα οποία να εξασφαλίζουν ότι ο στόχος που τίθεται στο άρθρο 4 σχετικά με την οικολογική κατάσταση θα έχει επιτευχθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010. Τα εν λόγω πρότυπα πρέπει α είναι αυστηρά τουλάχιστον όσο τα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα ΙΧ ή στο άρθρο 21 παράγραφος 6 ή σε άλλες σχετικές κοινοτικές πράξεις[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ii) θέσπιση ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων για

τα επιφανειακά ύδατα όσον αφορά τους ρύπους που θα έχουν προσδιοριστεί, τα οποία να εξασφαλίζουν ότι ο στόχος που τίθεται στο άρθρο 4 σχετικά με την οικολογική κατάσταση θα έχει επιτευχθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010. Τα εν λόγω πρότυπα πρέπει α είναι αυστηρά τουλάχιστον όσο τα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα ΙΧ ή στο άρθρο 21 παράγραφος 6 ή σε άλλες σχετικές κοινοτικές πράξεις[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

iii) έρευνα της πηγής της ρύπανσης, και

>Αρχικό κείμενο>

iv) άμεση επανεξέταση όλων των σχετικών εξουσιοδοτήσεων και αδειών διάθεσης, και δράση που εξαρτάται από το επίπεδο του σχετικού κινδύνου[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iii) άμεση επανεξέταση όλων των σχετικών εξουσιοδοτήσεων και αδειών διάθεσης, και δράση που εξαρτάται από το επίπεδο του σχετικού κινδύνου[semigr ] και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iiiα) θέσπιση μέτρων που είναι απαραίτητα για να εξασφαλίσουν τις υδρομορφολογικές συνθήκες του υδατικού συστήματος κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 4 για την οικολογική κατάσταση.

(Τροπολογία 72)

Άρθρο 13, παράγραφος 3, σημείο ε

>Αρχικό κείμενο>

ε) συστήματα ελέγχων τα οποία να διέπουν τη λήψη γλυκών επιφανειακών και υπόγειων υδάτων και τα οποία μεταξύ άλλων να προβλέπουν ότι τηρείται μητρώο ληπτών και να απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας για τη λήψη, με εξαίρεση τις περιοχές για τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει αποδείξει, και αναφέρειστην Επιτροπή, ότι η λήψη δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση του ύδατος και ότι το ολικό επίπεδο λήψης ανέρχεται σε ένα μικρό ποσοστό των διαθέσιμων πόρων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) συστήματα ελέγχων τα οποία να διέπουν τη λήψη επιφανειακών και υπόγειων υδάτων και τα οποία μεταξύ άλλων να προβλέπουν ότι τηρείται μητρώο ληπτών και να απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας για τη λήψη

και στις περιπτώσεις που η λήψη μπορεί να έχει επίπτωση στην κατάσταση του ύδατος, απαίτηση για αξιολόγηση της επίπτωσης στο περιβάλλον.

(Τροπολογία 73)

Άρθρο 13, παράγραφος 3, σημείο εα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εα) απαίτηση για την εφαρμογή μέτρων όσον αφορά την αποτελεσματικότερη χρήση ύδατος σε όλους τους τομείς χρήσης ύδατος εάν η ζήτηση ύδατος υπερβαίνει την αειφόρο διαθέσιμη ποσότητα στα πλαίσια λεκάνης απορροής ποταμού, ιδιαίτερα με την εφαρμογή της τεχνολογίας εξοικονόμησης και ανακύκλωσης του καλύτερου διαθέσιμου ύδατος.

(Τροπολογία 74)

Άρθρο 13, παράγραφος 3, σημείο εβ (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εβ) στις περιπτώσεις όπου δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η επαρκής προμήθεια πλήρους πόσιμου ύδατος, να προβλέπεται η δυνατότητα για την τοπική αρμόδια αρχή να αναδιανέμει το ύδωρ από χρήσεις σε άλλους τομείς χρήσης ύδατος.

(Τροπολογία 75)

Άρθρο 13, παράγραφος 3, σημείο εγ (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εγ) απαίτηση για προηγούμενη έγκριση των μεταφορών ύδατος μεταξύ των λεκανών και περιορισμός παρόμοιων μεταφορών στις περιπτώσεις όπου έχει αποδειχθεί ότι έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα στα πλαίσια της Λεκάνης Απορροής Ποταμού Υποδοχής για την μείωση της ζήτησης σύμφωνα με την παράγραφο 3, σημείο εα).

(Τροπολογία 76)

Άρθρο 13, παράγραφος 3, σημείο εδ (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εδ) πρόβλεψη για προηγούμενη έγκριση τεχνητής αναπλήρωσης υδροφόρου ορίζοντα υπόγειων υδάτων και περιορισμός τεχνητής παροχέτευσης στις περιπτώσεις όπου έχει καταδειχθεί ότι έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα για τη μείωση της ζήτησης σύμφωνα με την παράγραφο 3, σημείο εα).

(Συμβιβαστική τροπολογία 201)

Άρθρο 13, παράγραφος 3, σημείο δ

>Αρχικό κείμενο>

δ) κατάργηση των άμεσων απορρίψεων σε υπόγεια ύδατα ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) . Κατάργηση

των άμεσων απορρίψεων ρυπογόνων ουσιών στους υπόγειους υδροφόρους ορίζοντες με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την επανέγχυση στον ίδιο υδροφόρο ορίζοντα που χρησιμοποιείται για γεωθερμικούς σκοπούς.

Μπορούν επίσης να επιτρέψουν, καθορίζοντας τις προϋποθέσεις:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έγχυση υδάτων που περιέχουν ουσίες προερχόμενες από την έρευνα για ανεύρεση ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, και έγχυση υδάτων για τεχνικούς λόγους, σε γεωλογικά στρώματα από τα οποία εξήχθησαν οι υδρογονάνθρακες ή σε γεωλογικά στρώματα τα οποία, για φυσικές αιτίες, είναι συνεχώς ακατάλληλα για άλλες χρήσεις. Οι εγχύσεις αυτές δεν πρέπει να περιλαμβάνουν άλλες ουσίες πέρα από αυτές που προέρχονται από τις ανωτέρω ενέργειες.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- επανέγχυση αντλούμενων υπογείων υδάτων από ορυχεία και λατομεία, ή υδάτων που έχουν σχέση με την κατασκευή ή συντήρηση έργων πολιτικού μηχανικού[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έγχυση φυσικού αερίου ή υγραερίου (LPG) για αποθηκευτικούς λόγους σε γεωλογικά στρώματα τα οποία, για φυσικές αιτίες είναι μονίμως ακατάλληλα για άλλες χρήσεις και για τις υφιστάμενες αποθηκεύσεις σύμφωνα με την οδηγία 80/68/ΕΟΚ[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έγχυση, για επιστημονικούς λόγους, μικρών ποσοτήτων ουσιών που προορίζονται για την σήμανση, την προστασία ή την εξυγίανση ορισμένων υδάτινων ποσοτήτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

υπό την προϋπόθεση ότι οι απορρίψεις αυτές δεν υπονομεύουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που έχουν τεθεί για τα συγκεκριμένα αυτά υπόγεια ύδατα.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την τεχνητή επαύξηση του όγκου των υπογείων υδάτων. Τα χρησιμοποιούμενα ύδατα μπορούν να προέρχονται από επιφανειακά ή υπόγεια ύδατα, υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση της πηγής δεν υπονομεύει την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που έχουν καθοριστεί για την πηγή ή την επαναφόρτωση ή την αύξηση του όγκου των υπογείων υδάτων.

(Τροπολογία 78)

Άρθρο 13, παράγραφος 3, σημείο iα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iα) Μέτρα για την επίτευξη προτύπων ποιότητας που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου3, σημείο δ), υποσημείο ii), κυρίως σε σχέση με την αειφόρο κατανάλωση ύδατος.

(Τροπολογία 79)

Άρθρο 13, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. «Συμπληρωματικά μέτρα» είναι τα μέτρα εκείνα που καταρτίζονται και τίθενται σε εφαρμογή επιπλέον των βασικών μέτρων, με σκοπό την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από το άρθρο 4. Το πρόγραμμα μέτρων περιλαμβάνει όσα συμπληρωματικά μέτρα θεωρούνται αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων, συμπεριλαμβανομένων των θεωρούμενων απαραίτητων για την επίτευξη των ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, στοιχείο δ) σημείο ii) της παραγράφου β), κυρίως σχετικά με την αειφόρο κατανάλωση ύδατος. Το μέρος Β του παραρτήματος VI περιέχει μη εξαντλητικό κατάλογο συμπληρωματικών μέτρων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. «Συμπληρωματικά μέτρα» είναι τα μέτρα εκείνα που καταρτίζονται και τίθενται σε εφαρμογή επιπλέον των βασικών μέτρων, με σκοπό την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από το άρθρο 4. Το πρόγραμμα μέτρων περιλαμβάνει όσα συμπληρωματικά μέτρα θεωρούνται αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων. Το μέρος Β του παραρτήματος VI περιέχει μη εξαντλητικό κατάλογο συμπληρωματικών μέτρων.

(Τροπολογία 80)

Άρθρο 16

>Αρχικό κείμενο>

Σχέδια Διαχείρισης Λεκανών Απορροής Ποταμών

1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη σύνταξη σχεδίου διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών σε κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού, το οποίο καλύπτει το σύνολο της συγκεκριμένης περιοχής.Το σχέδιο διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμού περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναλύονται λεπτομερώς στο παράρτημα VII.

2. Τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών δημοσιεύονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

3. Τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών υπόκεινται σε ανασκόπηση και ενημέρωση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και στη συνέχεια κάθε έξι χρόνια.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Συμβιβαστική τροπολογία 196)

Άρθρο 17, παράγραφος 1 και 2

>Αρχικό κείμενο>

1. Για κάθε περιοχή λεκανών απορροής ποταμού, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το αντίστοιχο σχέδιο διαχείρισης δημοσιεύτεται υπό μορφή σχεδίου, ενώ αντίγραφά του γίνονται προσιτά στο κοινό τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από την έναρξη της περιόδου στην οποία αναφέρεται το σχέδιο. Μετά από σχετική αίτηση, επιτρέπεται η πρόσβαση στα διάφορα έγγραφα που χρησίμευσαν ως υπόβαθρο και σε στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη του σχεδίου διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Για κάθε περιοχή λεκανών απορροής ποταμού, τα κράτη μέλη

ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών και εξασφαλίζουν ότι δημοσιεύεται υπό μορφή σχεδίου, ενώ αντίγραφά του γίνονται προσιτά στο κοινό προς σχολιασμό, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) χρονοδιάγραμμα και πρόγραμμα εργασίας για την παραγωγή του Σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης και δήλωσης σχετικά με τα μέτρα διαβούλευσης που πρέπει να ληφθούν τουλάχιστον 3 έτη πριν από την έναρξη της περιόδου στην οποία αναφέρεται το σχέδιο[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) ενδιάμεση ανασκόπηση των σημαντικών θεμάτων διαχείρισης υδάτων που προσδιορίζονται σε μια λεκάνη απορροής, τουλάχιστον δύο χρόνια πριν από την έναρξη περιόδου στην οποία αναφέρεται το Σχέδιο.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) σχέδια αντιγράφων του Σχεδίου Διαχείρισης της λεκάνης απορροής ποταμού, τουλάχιστον δύο χρόνια πριν από την έναρξη της περιόδου στην οποία αναφέρεται το Σχέδιο.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μετά από σχετική αίτηση, επιτρέπεται η πρόσβαση στα διάφορα έγγραφα που χρησίμευσαν ως υπόβαθρο και σε στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη του σχεδίου διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών

>Αρχικό κείμενο>

2. Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τουλάχιστον έξι μήνες στη διάθεσή του, για υποβολή εγγράφων παρατηρήσεων στα προαναφερθένα έγγραφα, ώστε να υπάρξει δυνατότητα ενεργού συμμετοχής του κοινού και διαβουλεύσεων με αυτό.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τουλάχιστον επί έξι μήνες, την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων στα προαναφερθέντα έγγραφα, ώστε να υπάρξει δυνατότητα ενεργού συμμετοχής του κοινού και διαβουλεύσεων με αυτό. .

(Τροπολογία 82)

Άρθρο 18

>Αρχικό κείμενο>

Σχεδιασμός ανά υπολεκάνη απορροής, ανά τομέα, ανά θέμα και ανά τύπο ύδατος

1. Τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών μπορούν να συμπληρωθούν με την κατάρτιση λεπτομερέστερων προγραμμάτων και σχεδίων διαχείρισης για το χειρισμό ειδικότερων πλευρών της διαχείρισης υδάτων περιλαμβάνοντας:

α) προγράμματα και σχέδια διαχείρισης που αφορούν επί μέρους υπολεκάνες απορροπής στο εσωτερικό μιας λεκάνης απορροής ποταμών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

>Αρχικό κείμενο>

β) προγράμματα και σχέδια διαχείρισης για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων τομέων της οικονομίας

γ) προγράμματα και σχέδια διαχείρισης για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων ζητημάτων υδάτων, και

δ) προγράμματα και σχέδια διαχείρισης για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων κατηγοριών υδάτων ή ιδιαίτερων οικοσυστημάτων.

Σε κάθε σχέδιο διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών γίνεται αναφορά σε αυτές τις δραστηριότητες σχεδιασμού.

2. Καμία από τις ανωτέρω δραστηριότητες δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις λοιπές διατάξεις αυτής της οδηγίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

.

(Συμβιβαστική τροπολογία 197)

Άρθρο 20, παράγραφος 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Τα κράτη μέλη εντός τριών ετών από τη δημοσίευση κάθε σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού ή την ενημέρωση δυνάμει του άρθρου 16, υποβάλλουν ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου προγράμματος μέτρων.

(Τροπολογία 84)

Άρθρο 21, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγικό τμήμα

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τον καθορισμό καταλόγου ουσιών πρώτης προτεραιότητας έως την 31η Δεκεμβρίου 1998. Στις ουσίες αποδίδεται σειρά προτεραιότητας βάσει του κινδύνου που εμφανίζουν για το υδατικό περιβάλλον, ή μέσω αυτού, ο οποίος προσδιορίζεται με:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τον καθορισμό καταλόγου ουσιών πρώτης προτεραιότητας έως την 31η Δεκεμβρίου 1998,

και στη συνέχεια, ανά τριετία τουλάχιστον.. Στις ουσίες αποδίδεται σειρά προτεραιότητας βάσει του κινδύνου που εμφανίζουν για το υδατικό περιβάλλον, ή μέσω αυτού, ο οποίος προσδιορίζεται με:

(Τροπολογία 85)

Άρθρο 21, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή επανεξετάζει τον κατάλογο ουσιών προτεραιότητας έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 και, στη συνέχεια, ανά 6ετία και υποβάλλει προτάσεις όπου είναι ενδεδειγμένο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή επανεξετάζει

συνεχώς τον κατάλογο ουσιών προτεραιότητας και υποβάλλει προτάσεις όπου είναι ενδεδειγμένο.

(Τροπολογία 86)

Άρθρο 21, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Κατά την επεξεργασία της πρότασής της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη συστάσεις που διατυπώνουν η Επιστημονική επιτροπή τοξικότητας και οικοτοξικότητας χημικών ουσιών, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα, διεθνείς οργανισμοί των οποίων είναι μέλος, ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ, ευρωπαϊκοί περιβαλλοντικοί οργανισμοί και λοιπά συναφή στοιχεία που υποπίπτουν στην προσοχή της.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Κατά την επεξεργασία της πρότασής της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη συστάσεις που διατυπώνουν η Επιστημονική επιτροπή τοξικότητας και οικοτοξικότητας χημικών ουσιών, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα, διεθνείς οργανισμοί των οποίων είναι μέλος,

η Διάσκεψη ανά διετία για την Κοινοτική Πολιτική Υδάτων, ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ, ευρωπαϊκοί περιβαλλοντικοί οργανισμοί και λοιπά συναφή στοιχεία που υποπίπτουν στην προσοχή της.

(Τροπολογία 87)

Άρθρο 21, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

5. Για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προτεραιότητας, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για έλεγχο των κυριότερων πηγών των σχετικών εκπομπών λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πηγές, τόσο προϊόντα όσο και διεργασίες, και προσδιορίζει τον αποτελεσματικότερο από πλευράς κόστους και αναλογικότητας συνδυασμό ελέγχων. Όπου ενδείκνυται, τα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για τον έλεγχο των διαδικασιών πρέπει να θεσπιστούν κατά κλάδο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προτεραιότητας, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για έλεγχο των κυριότερων πηγών των σχετικών εκπομπών

ένα έτος μετά από κάθε νέο ανά τριετία κατάλογο, ή συχνότερα όταν είναι απαραίτητο, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πηγές, τόσο προϊόντα όσο και διεργασίες, και προσδιορίζει τον αποτελεσματικότερο από πλευράς κόστους και αναλογικότητας συνδυασμό ελέγχων. Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις σε αυτή τη βάση για ενιαία όρια εκπομπών. Τα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για τον έλεγχο των διαδικασιών πρέπει κατά κανόνα να θεσπισθούν κατά κλάδο.

(Τροπολογία 164)

Άρθρο 21, παράγραφος 5α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. Η Επιτροπή καταρτίζει έως τις 30 Ιουνίου 1999, κάνοντας χρήση της διαδικασίας που ορίζεται στο Παράρτημα IΧ, κατάλογο των ουσιών που θα μπορούσαν να είναι επικίνδυνες βάσει των χημικών, φυσικών και βιολογικών ιδιοτήτων τους. Οι ουσίες για τις οποίες δεν μπορεί να εντοπισθούν κίνδυνοι λόγω έλλειψης σχετικών στοιχείων, εγγράφονται σε ξεχωριστό κατάλογο για ουσίες με ελλιπή στοιχεία. Και οι δυο οι κατάλογοι θα επισυναφθούν στην παρούσα οδηγία ως Μέρη Α και Β του Παραρτήματος VIII.

(Τροπολογία 165)

Άρθρο 21, παράγραφος 5β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5β. Για πιθανώς επικίνδυνες ουσίες για τις οποίες διατίθενται ελλιπή στοιχεία, η Επιτροπή ζητεί από τον παραγωγό, έμπορο και/ή τον επαγγελματία χρήστη να χορηγήσουν τα συνήθη στοιχεία για τις χημικές, φυσικές και βιολογικές ιδιότητές τους. Οι πιθανώς επικίνδυνες ουσίες για τις οποίες δεν θα έχουν χορηγηθεί τα συνήθη στοιχεία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, θεωρούνται επικίνδυνες ουσίες και προστίθενται στο σχετικό κατάλογο.

(Τροπολογία 88)

Άρθρο 21, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για ποιοτικά πρότυπα που αφορούν τις συγκεντρώσεις των ουσιών προτεραιότητας στα ύδατα, τα ιζήματα και τον βιόκοσμο. Όταν δεν έχουν θεσπιστεί σχετικά πρότυπα σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στο σχέδιο διαχείρισης της λεκάνης απορροής ποταμού ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα για τις εν λόγω ουσίες τα οποία αφορούν όλα τα ύδατα που επηρεάζονται από τη διάθεση των ουσιών αυτών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Η Επιτροπή υποβάλλει

2 έτη μετά την αναφερόμενη στο άρθρο 29 ημερομηνία προτάσεις για ποιοτικά πρότυπα που αφορούν τις συγκεντρώσεις των ουσιών προτεραιότητας στα επιφανειακά ύδατα, τα ιζήματα και τον βιόκοσμο.

(Συμβιβαστική τροπολογία 200)

Άρθρο 22

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και έπειτα ανά εξαετία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή, δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας

το αργότερο 12 έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 29, και έπειτα ανά εξαετία και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο

>Αρχικό κείμενο>

2. Η έκθεση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η έκθεση περιλαμβάνει απαραιτήτως τα ακόλουθα:

>Αρχικό κείμενο>

α) ανασκόπηση της προόδου στην υλοποίηση της παρούσας οδηγίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) ανασκόπηση της προόδου στην υλοποίηση της παρούσας οδηγίας[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) ανασκόπηση της κατάστασης των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων στην Κοινότητα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) ανασκόπηση της κατάστασης των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων στην Κοινότητα

>Αρχικό κείμενο>

γ) συγκριτική έρευνα των σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 20, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για τη βελτίωση μελλοντικών σχεδίων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) έρευνα των Σχεδίων Διαχείρισης Λεκανών Απορροής ποταμών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 20, συμπεριλαμβανομένων

προτάσεων για τη βελτίωση μελλοντικών σχεδίων

>Αρχικό κείμενο>

δ) ανταπόκριση σε κάθε μία από τις απευθυνόμενες στην Επιτροπή συστάσεις των αρμοδίων αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 15,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) περίληψη της ανταπόκρισης σε κάθε μία από τις εκθέσεις ή τις απευθυνόμενες από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή συστάσεις των σύμφωνα με το άρθρο 15, και

>Αρχικό κείμενο>

ε) περίληψη κάθε στρατηγικής που αναπτύσσεται σύμφωνα με το άρθρο 15[semigr ] και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) περίληψη κάθε

πρότασης, μέτρων ελέγχου και στρατηγικής που αναπτύσσεται σύμφωνα με το άρθρο 21[semigr ] και

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εα) περίληψη των απαντήσεων που δόθηκαν στις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με προηγούμενες εκθέσεις εφαρμογής.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης έκθεση προόδου της εφαρμογής, με βάση τις συνοπτικές εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 20, παράγραφος 2, και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, το αργότερο δύο χρόνια μετά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 10

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2β. Η Επιτροπή, εντός τριών ετών από τη δημοσίευση κάθε έκθεσης που συντάσσεται δυνάμει της παραγράφου 1, δημοσιεύει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης, με βάση τις ενδιάμεσες εκθέσεις των κρατών μελών που ορίζει το άρθρο 20, παράγραφος 2. Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

(Συμβιβαστική τροπολογία 198)

Άρθρο 22, παράγραφος 2γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2γ. Η Επιτροπή συγκαλεί όταν κριθεί απαραίτητο, σύμφωνα με τον κύκλο υποβολής εκθέσεων, διάσκεψη των ενδιαφερομένων μερών στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής υδάτων από το κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να σχολιαστούν οι εκθέσεις υλοποίησης της Επιτροπής και να γίνει ανταλλαγή εμπειριών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονται αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των ΜΚΟ, των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων, των οργανώσεων καταναλωτών, των ακαδημαϊκών και των εμπειρογνωμόνων..

(Συμβιβαστική τροπολογία 194)

Άρθρο 23, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Η Επιτροπή επανεξετάζει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα χωρικάκαι λοιπά θαλάσσια ύδατα έως την 31η Δεκεμβρίου 2001 και, στη συνέχεια, τουλάχιστον ανά εξαετία, υπό το φως των επιστημονικών εξελίξεων, με σκοπό την περαιτέρω ενσωμάτωση της διαχείρισης των υδάτων αυτών στο πεδίο της παρούσας οδηγίας. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την επανεξέτασή της παρούσας οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνοδευόμενη από κάθε τροποποίησή της που θεωρεί απαραίτητη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 91)

Άρθρο 24, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, V, VIII, ΙΧ είναι δυνατό να προσαρμόζονται στις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις,σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 25.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, V, VIII, ΙΧ είναι δυνατό να προσαρμόζονται στις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις,σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 25,

και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 22.

(Τροπολογία 92)

Άρθρο 25

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή την οποία αποτελ

είται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής

δημοσιεύει και υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

>Αρχικό κείμενο>

Εάν παρέλθουν τρεις μήνες από την ημερομηνία παραπομπής στο Συμβούλιο και αυτό δεν έχει προβεί σε καμία ενέργεια, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εάν παρέλθουν τρεις μήνες από την ημερομηνία παραπομπής στο Συμβούλιο και αυτό δεν έχει προβεί σε καμία ενέργεια, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για τα μέτρα που προτείνονται και έχουν ληφθεί στα πλαίσια του Άρθρου αυτού σύμφωνα με τα άρθρα 22, 23 και 24 ανωτέρω.

(Τροπολογία 93)

Άρθρο 26

>Αρχικό κείμενο>

1. Καταργούνται από τις 31 Δεκεμβρίου 2007 οι ακόλουθες πράξεις:

α) η οδηγία 75/440/ΕΟΚ

β) η οδηγία 77/795/ΕΟΚ

γ) η οδηγία 78/659/ΕΟΚ

δ) η οδηγία 79/869/ΕΟΚ

ε) η οδηγία 79/923/ΕΟΚ

στ) η οδηγία 89/68/ΕΟΚ

ζ) Οδηγία 76/464/ΕΟΚ εκτός του άρθρου 6 το οποίο καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Μετά παρέλευση πενταετίας από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 καταργείται η ακόλουθη πράξη της Κοινότητας:

- οδηγία 75/440/ΕΟΚ

2. Μετά παρέλευση πενταετίας από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 29 καταργούνται οι ακόλουθες πράξεις:

- οδηγία 77/795/ΕΟΚ

- οδηγία 79/869/ΕΟΚ

3. Μετά παρέλευση δεκαετίας από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 29 καταργούνται οι ακόλουθες πράξεις:

- οδηγία 787/659795/ΕΟΚ

- οδηγία 79/923869/ΕΟΚ

- οδηγία 80/68/ΕΟΚ

4. Η οδηγία 76/464/ΕΟΚ, οι οδηγίες που περιέχει το Παράρτημα IX και η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες του καταλόγου Ι της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ της 22 Ιουνίου 1982, καταργούνται όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν οριακές τιμές εκπομπών για ορισμένες ουσίες που περιέχει το άρθρο 21 παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 ή το άρθρο 13 παράγραφος 3 σημείο στ) με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες (BAT).

(Τροπολογία 94)

Παράρτημα ΙΙ, σημείο 2 πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

2. Οι τεχνικές προδιαγραφές θα περιλαμβάνουν κοινό μορφότυπο για την παρουσίαση της ανάλυσης των χαρακτηριστικών της περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού και της οικονομικής ανάλυσης της χρήσης ύδατος, καθώς και κοινούς κανόνες σχετικά με την ποσότητα των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνει η περίληψη που απαιτείται ως τμήμα του σχεδίου διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Οι τεχνικές προδιαγραφές θα περιλαμβάνουν κοινό μορφότυπο για την παρουσίαση της ανάλυσης των χαρακτηριστικών της περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού και της οικονομικής ανάλυσης της χρήσης ύδατος, καθώς και κοινούς κανόνες σχετικά με την ποσότητα των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνει η περίληψη που απαιτείται ως τμήμα του Σχεδίου Διαχείρισης

Περιοχής Λεκανών Απορροής Ποταμών.

(Τροπολογίες 95 και 117)

Παράρτημα ΙΙ, σημείο 2α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2.1. Ανάλυση των χαρακτηριστικών του Σχεδίου Διαχείρισης Περιοχής Λεκανών Απορροής Ποταμών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εντοπισμός, χαρτογράφηση και χαρακτηριστικά των συστημάτων υπόγειων υδάτων

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη εντοπίζουν, χαρτογραφούν και χαρακτηρίζουν όλα τα συστήματα υπόγειων υδάτων σε εθνικό περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατά το χαρακτηρισμό των συστημάτων υπόγειων υδάτων πρέπει να συλλεγούν οι ακόλουθες πληροφορίες όταν αφορούν κάθε σύστημα υπόγειου ύδατος:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- σύνορα και περιοχή του συστήματος υπόγειων υδάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- γεωλογικά χαρακτηριστικά του συστήματος υπογείων υδάτων συμπεριλαμβανομένης και της έκθεσης και του τύπου των γεωλογικών μονάδων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- υδρογεωλογικά χαρακτηριστικά του υδροφόρου ορίζοντα συμπεριλαμβανομένης και της υδραυλικής αγωγιμότητας, του πορώδους και του περιορισμού[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- χαρακτηριστικά των επιφανειακών ιζημάτων και εδαφών που υπερκαλύπτουν τον υδροφόρο ορίζοντα συμπεριλαμβανομένου του πάχους, του πορώδους, της υδραυλικής αγωγιμότητας, και των απορροφητικών τους ιδιοτήτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- χαρακτηριστικά διαστρωμάτωσης των υπόγειων υδάτων εντός συστήματος υπόγειων υδάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- απογραφή συναφών συστημάτων επιφανείας, συμπεριλαμβανομένων των χερσαίων οικοσυστημάτων και συστημάτων υδάτων επιφανείας, με τα οποία συνδέεται δυναμικά το σύστημα υπόγειων υδάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- υπολογισμοί των κατευθύνσεων και των ρυθμών ανταλλαγής των υδάτων μεταξύ του συστήματος υπόγειων υδάτων και συναφών συστημάτων επιφανείας και[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- επαρκή στοιχεία για τον υπολογισμό μακροπρόθεσμου ετήσιου μέσου ρυθμού γενικής αναπλήρωσης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατά τον χαρακτηρισμό της επίπτωσης της ανθρώπινης δραστηριότητας, συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες και διατηρούνται για κάθε σύστημα υπόγειων υδάτων:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τοποθεσία των σημείων στο σύστημα υπόγειων υδάτων από τα οποία αντλείται το νερό[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι ετήσιοι μέσοι ρυθμοί άντλησης από τα σημεία αυτά[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η χημική σύνθεση του ύδατος που αντλείται από το σύστημα υπόγειων υδάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τοποθεσία των σημείων στο σύστημα υπόγειων υδάτων στα οποία απορρίπτεται απευθείας το νερό[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι ρυθμοί απόρριψης στα σημεία αυτά[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η χημική σύνθεση των υδάτων που απορρίπτονται στο σύστημα υπόγειων υδάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- χρήση της γης στην υδρολογική λεκάνη του συστήματος υπόγειων υδάτων συμπεριλαμβανομένων και των ανθρωπογενών αλλοιώσεων των χαρακτηριστικών αναπλήρωσης του συστήματος υπόγειων υδάτων συμπεριλαμβανομένου των βροχοπτώσεων και της επιτροπής των υδάτων απορροής λόγω αδιαβροχοποίησης, τεχνητής αναπλήρωσης, κατασκευής, φραγμάτων και αποστράγγισης[semigr ] και

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- περιοχές ανθρώπινων δραστηριοτήτων που ενδέχεται να πληγούν από τις μεταβολές της στάθμης των υπόγειων υδάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πρέπει να παρέχονται επαρκείς πληροφορίες ώστε να είναι δυνατός ο αξιόπιστος υπολογισμός του υδατικού ισοζυγίου για κάθε υπόγειο υδατικό σύστημα, προκειμένου να προσδιορίζεται η καθαρή μεταβολή της αποθήκευσης νερού στο υδατικό σύστημα η οποία προκύπτει από το συνολικό όγκο εισερχόμενου και εξερχόμενου νερού.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Το παράρτημα V , σημείο 2.1, καταργείται)

(Τροπολογία 96)

Παράρτημα ΙV, παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

1. Το μητρώο των προστατευόμενων περιοχών του άρθρου 9 θα περιλαμβάνει, όταν απαιτείται για την προστασία των υδάτων, τουλάχιστον τους εξής τύπους προστατευόμενων περιοχών:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το μητρώο των προστατευόμενων περιοχών του άρθρου 9 θα περιλαμβάνει, τους ακόλουθους τύπους προστατευομένων περιοχών

και εκείνων που πληρούν τις προϋποθέσεις για τον ορισμό αυτό:

(Τροπολογία 97)

Παράρτημα ΙV, σημείο1, υποσημείο i)

>Αρχικό κείμενο>

i) περιοχές που προορίζονται για τη λήψη ύδατος με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με το άρθρο 8[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i) περιοχές που προορίζονται για την

τρέχουσα και επιφανή λήψη ύδατος με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με το άρθρο 8[semigr ]

(Τροπολογία 98)

Παράρτημα ΙV, σημείο 1, υποσημείο v)

>Αρχικό κείμενο>

v) περιοχές που προορίζονται για την προστασία των οικοσυστημάτων ή ζωικών και φυτικών ειδών όπου η διατήρηση ή η βελτίωση της κατάστασης των υδάτων είναι σημαντική για την προσασία τους, περιλαμβανομένων των αντίστοιχων θέσεων του προγράμματος. Φύση 2000 που έχουν καθοριστεί από την οδηγία για τα οικοσυστήματα (92/43/ΕΟΚ) και την οδηγία για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

v) περιοχές που προορίζονται για την προστασία των οικοσυστημάτων ή ζωικών και φυτικών ειδών όπου η διατήρηση ή η βελτίωση της κατάστασης των υδάτων είναι σημαντική για την προσασία τους, περιλαμβανομένων των αντίστοιχων θέσεων του προγράμματος. Φύση 2000 που έχουν καθοριστεί

ή που πληρούν τα κριτήρια για τον καθορισμό τους σύμφωνα με την οδηγία για τα οικοσυστήματα (92/43/ΕΟΚ) και την οδηγία για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ).

(Τροπολογία 99)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.1.1 «Άλλες ουσίες του παραρτήματος VIII»

>Αρχικό κείμενο>

- Όλες οι ουσίες προτεραιότητας που απορρίπτονται.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

- Άλλες ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στο υδατικό σύστημα βάσει της απογραφής των σημειακών και διάχυτων πηγών ρύπανσης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Όλες οι ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στο υδατικό σύστημα βάσει της απογραφής των σημειακών και διάχυτων πηγών ρύπανσης

(Συμβιβαστική τροπολογία 149)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.1.2., Τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

1. 1.1.2. Λίμνες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. 1.1.2. Λίμνες

και ηπειρωτικές υγρές ζώνες.

(Τροπολογία 100)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.1.2 «Άλλες ουσίες του παραρτήματος VIII»

>Αρχικό κείμενο>

- Όλες οι ουσίες προτεραιότητας που απορρίπτονται.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

- Άλλες ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στο υδατικό σύστημα βάσει της απογραφής των σημειακών και διάχυτων πηγών ρύπανσης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Όλες οι ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στο υδατικό σύστημα βάσει της απογραφής των σημειακών και διάχυτων πηγών ρύπανσης

(Συμβιβαστική τροπολογία 150)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.1.3., Τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

1. 1.1.3. Εκβολές

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. 1.1.3. Εκβολές και

υγρές ζώνες των παραθαλάσσιων περιοχών

(Τροπολογία 101)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.1.3 «Άλλες ουσίες του παραρτήματος VIII»

>Αρχικό κείμενο>

- Όλες οι ουσίες προτεραιότητας που απορρίπτονται.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

- Άλλες ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στο υδατικό σύστημα βάσει της απογραφής των σημειακών και διάχυτων πηγών ρύπανσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Όλες οι ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στο υδατικό σύστημα βάσει της απογραφής των σημειακών και διάχυτων πηγών ρύπανσης.

(Τροπολογία 102)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.1.4 «Άλλες ουσίες του παραρτήματος VIII»

>Αρχικό κείμενο>

- Όλες οι ουσίες προτεραιότητας που απορρίπτονται.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

- Άλλες ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στο υδατικό σύστημα βάσει της απογραφής των σημειακών και διάχυτων πηγών ρύπανσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Όλες οι ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι απορρίπτονται σε σημαντικές ποσότητες στο υδατικό σύστημα βάσει της απογραφής των σημειακών και διάχυτων πηγών ρύπανσης.

(Τροπολογία 103)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.2, νέα εδάφια μετά τον τίτλο «Κανονιστικοί ορισμοί για την ταξινόμηση της οικολογικής κατάστασης»

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα ύδατα που επιτυγχάνουν ποιότητα κάτω της μετρίας θα ταξινομούνται ως δεύτερης ή κακής ποιότητας:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα ύδατα για τα οποία υπάρχουν ενδείξεις σημαντικών επιπτώσεων στις βιολογικές κοινότητες και στα οποία οι έμβυοι οργανισμοί παραλλάσσουν σημαντικά από ότι χαρακτηρίζει φυσιολογικά των οικότυπο υπό μη διαταραγμένες συνθήκες απουσιάζει θα ταξινομούνται ως δεύτερης ποιότητας.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα ύδατα που παρουσιάζουν ενδείξεις σοβαρών επιπτώσεων στις βιολογικές κοινότητες και στα οποία οι περισσότεροι έμβυοι οργανισμοί που χαρακτηρίζουν φυσιολογικά τον οικότυπο υπό μη διαταραγμένες συνθήκες απουσιάζουν θα ταξινομούνται ως κακής ποιότητας.

(Τροπολογία 108)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.3 , τίτλος, υποσημείο i)

>Αρχικό κείμενο>

1. 1.3.1 Ταξινόμηση του οικοτύπου του υδατικού συστήματος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1.1.3.1 Χαρακτηρισμός του υδατικού συστήματος

>Αρχικό κείμενο>

Μεθοδολογία

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μεθοδολογία

>Αρχικό κείμενο>

i. Τα επιφανειακά υδατικά συστήματα εντός της λεκάνης απορροής κατατάσσονται σε οικοτύπους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i. Τα επιφανειακά υδατικά συστήματα εντός της λεκάνης απορροής

θα χαρακτηρίζονται υπό όρους των φυσικών φυσιολογικών χαρακτηριστικών τους κατά τρόπον ώστε να επιτραπεί ο καθορισμός των συνθηκών αναφοράς που είναι κατάλληλες για το υδατικό σύστημα.

(Τροπολογία 109)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.3.2, υποσημείο i)

>Αρχικό κείμενο>

i) Για κάθε οικότυπο που αναφέρεται στο σημείο 1.1.3.1, καθορίζεται σύνολο συνθηκών αναφοράς, οι οποίες είναι οι τιμές των βιολογικών παραμέτρων που επιτυγχάνονται για αυτόν τον οικότυπο με υψηλή κατάσταση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i) Σύνολο συνθηκών αναφοράς,

καθορίζεται για κάθε υδατικό σύστημα. Αυτές οι συνθήκες αναφοράς είναι οι τιμές των βιολογικών παραμέτρων που επιτυγχάνονται για αυτόν τον οικότυπο με υψηλή κατάσταση.

(Τροπολογία 110)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.4, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

1. 1.4 Παρακολούθηση της κατάστασης των επιφανειακών υδάτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. 1.4 Παρακολούθηση της κατάστασης

των επιφανεικών γλυκών υδάτων, των εκβολών και των παράκτιων υδάτων

(Τροπολογία 111)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.4.4, υποσημείο i), εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εάν από τα αποτελέσματα του ελέγχου προκύπτει ότι δεν εντοπίσθηκαν ουσίες του καταλόγου προτεραιότητας ή δεν αναμένεται να υπάρξουν στους καθορισμένους τόπους ελέγχου είναι δυνατόν να ανασταλεί για ορισμένο χρονικό διάστημα η εποπτεία.

(Τροπολογία 112)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.4.7, τελευταία δύο πρότυπα

>Αρχικό κείμενο>

Πρότυπα για φυσικοχημικές παραμέτρους

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πρότυπα για φυσικοχημικές παραμέτρους

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αντίστοιχα πρότυπα της CEN/ISO

>Αρχικό κείμενο>

Πρότυπα για τις υδρομορφολογικές παραμέτρους

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πρότυπα για τις υδρομορφολικές παραμέτρους

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αντίστοιχα πρότυπα της CEN/ISO

(Τροπολογία 113)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.5, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

1. 1.5 Παρακολούθηση και αξιολόγηση άλλων θαλάσσιων υδάτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. 1.5 Παρακολούθηση και αξιολόγηση

χερσαίων και άλλων θαλάσσιων υδάτων

(Τροπολογία 114)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.6.2, υποσημεία iii), δεύτερο εδάφιο και iv)

>Αρχικό κείμενο>

- Για κάθε μιά από τις πέντε ποιοτικές κλάσεις, καθορίζεται λόγος περιβαλλοντικής ποιότητας για κάθε εθνικό σύστημα παρακολούθησης. Τα κράτημέλη ταξινομούν την οικολογική κατάσταση του υδατικού συστήματος για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας με βάση τους λόγους που καθορίζονται με τον τρόπο αυτόν.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Για κάθε μιά από τις πέντε ποιοτικές κλάσεις, καθορίζεται λόγος περιβαλλοντικής ποιότητας για κάθε εθνικό σύστημα παρακολούθησης

επί της βάση των μέσων αξιών που ελήφθησαν στα πλαίσια του διαβαθμονομικού δικτύου. Τα κράτη μέλη ταξινομούν την οικολογική κατάσταση του υδατικού συστήματος για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας με βάση τους λόγους που καθορίζονται με τον τρόπο αυτόν.

>Αρχικό κείμενο>

iv) Η διαβαθμονόμηση που περιγράφεται στην παράγραφο 4 πρέπει να έχει ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο. Ως τις 30 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή δημοσιεύει πίνακα με όλες τις τιμές που καθορίζονται με τον τρόπο αυτόν.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iv) Η διαβαθμονόμηση που περιγράφεται στο υποσημείο iii) πρέπει να έχει ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο. Ως τις 30 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή δημοσιεύει πίνακα με όλες τις τιμές που καθορίζονται με τον τρόπο αυτόν.

(Τροπολογία 115)

Παράρτημα V, σημείο 1.1.7

>Αρχικό κείμενο>

1. 1.7. Κριτήρια για τον ορισμό ιδιαίτερα τροποποιημένων φυσικών χαρακτηριστικών

Το κράτος μέλος μπορεί να ορίζει, βάσει των εξής κριτηρίων, ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά ενός υδατικού συστήματος είναι ιδιαίτερα τροποποιημένα:

i. τεχνική δυνατότητα και οικονομική σκοπιμότητα τροποποιήσεων

ii. επιπτώσεις των τροποποιήσεων αυτών στο ευρύτερο περιβάλλον

iii. επιπτώσεις των τροποποιήσεων στη ναυσιπλοΐα

iv. επιπτώσεις των τροποποιήσεων στις δραστηριότητες για τις οποίες αποθηκεύεται το ΝΕΡΟ (παραγωγή ηλεκτρικής ενέργεια, παροχή πόσιμου νερού, κλπ)

v. επιπτώσεις στη ρύθμιση των υδάτων και την αντιπλημμυρική προστασία.

Όταν τα χαρακτηριστικά ενός υδατικού συστήματος χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερα τροποποιημένα, ο χαρακτηρισμός αυτός και οι σχετικοί λόγοι αναφέρονται στο πρόγραμμα διαχείρισης λεκάνης απορροής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 116)

Παράρτημα V, σημείο 1.2.1

>Αρχικό κείμενο>

Αποφασίζονται όπως ορίζεται στη νομοθετική πράξη με την οποία θεσπίζεται το περιβαλλοντικό ποιοτικό πρότυπο. Όταν δεν δίνονται συγκεκριμένες οδηγίες, εφαρμόζεται το σύστημα για τις ουσίες προτεραιότητας του σημείου 1.1.4.3.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αποφασίζονται όπως ορίζεται στη νομοθετική πράξη με την οποία θεσπίζεται το περιβαλλοντικό ποιοτικό πρότυπο. Όταν δεν δίνονται συγκεκριμένες οδηγίες,

ή εάν οι οδηγίες είναι ανεπαρκείς για τους στόχους της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζεται το σύστημα για τις ουσίες προτεραιότητας του σημείου 1.1.4.3., 1.1.4.4. και 1.1.4.7.

(Τροπολογία 118)

Παράρτημα VΙ, μέρος Β, σημείο viα) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

viα) αναδημιουργία και αποκατάσταση των υγροβιοτόπων

(Τροπολογία 119)

Παράρτημα VII, σημείο 1, υποσημείο viii), στοιχεία δ) και ε)

>Αρχικό κείμενο>

δ) περίληψη των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 13.3.δ, για υδατικά συστήματα με χημική κατάσταση κάτω από «καλή»[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) περίληψη των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 13.3.δ, για υδατικά συστήματα

που δεν έχουν επιτύχει τους περιβαλλοντικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 4.

>Αρχικό κείμενο>

ε) ανάλυση των ελέγχων λήψης που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 13.3.ε, και, όπου δεν έχουν υιοθετηθεί τέτοιοι έλεγχοι, αιτιολογημένη εξήγηση για την εξαίρεση[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) ανάλυση των ελέγχων λήψης που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 13.3.ε, και, όπου δεν έχουν υιοθετηθεί τέτοιοι έλεγχοι, αιτιολογημένη εξήγηση για την εξαίρεση[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εα) ανάλυση άλλων μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 3, σημείο ε)[semigr ]

(Τροπολογία 120)

Παράρτημα VII, σημεία 3 και 4

>Αρχικό κείμενο>

3. Το Σχέδιο Διαχείρισης Λεκανών Απορροής Ποταμών θα περιέχει περίληψη των αποτελεσμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων που είχαν αντικείμενο το προκαταρκτικό σχέδιο σύμφωνα με το άρθρο 17 μαζί με περίληψη των αλλαγών που έγιναν ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Το Σχέδιο Διαχείρισης

Περιοχής Λεκανών Απορροής Ποταμών θα περιέχει περίληψη των αποτελεσμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων και της εξέτασης που πραγματοποιήθηκαν για το προσχέδιο σχεδίου και της προπαρασκευαστικής εργασίας για αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 3α μαζί με περίληψη των αλλαγών που έγιναν ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών.

>Αρχικό κείμενο>

4. Το Σχέδιο Διαχείρισης Λεκανών Απορροής Ποταμών θα περιέχει παραπομπές σε όσα προγράμματα και σχέδια καλύπτουν οι διατάξεις του άρθρου 18.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Το Σχέδιο Διαχείρισης

Περιοχής Λεκανών Απορροής Ποταμών θα περιέχει παραπομπές σε όσα προγράμματα και σχέδια καλύπτουν οι διατάξεις του άρθρου 3α.

(Τροπολογία 121)

Παράρτημα VIII, σημείο 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Ουσίες και παρασκευάσματα που αποδείχθηκε ότι έχουν καρκινογόνες ή μεταλλακτικές ιδιότητες ή ιδιότητες που μπορεί να επηρεάσουν την αναπαραγωγή μέσα στο υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Ουσίες και παρασκευάσματα

ή τα προϊόντα που θα συνθέτουν, που αποδείχθηκε ότι έχουν καρκινογόνες ή μεταλλακτικές ιδιότητες ή ιδιότητες που μπορεί να επηρεάσουν τις στερεοειδογενετικές, θυρεοειδείς, αναπαραγωγικές ή άλλες συναείς ενδοκρινείς λειτουργίες μέσα στο υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.

(Τροπολογία 122)

Παράρτημα VIII, σημείο 12α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12α. Οι παραγόμενες από τον άνθρωπο ουσίες που έχουν ραδιενέργεια.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση και τις τροποποιημένες προτάσεις του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων (COM(97)0049 - C4-0192/97 COM(97)0614 - C4-0120/98 - COM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(97)0049 - COM(97)0614- COM(98)0076 - 97/0067(SYN)) ((ΕΕ C 184 της 17.6.1997, σελ. 20, ΕΕ C 016 της 20.1.1998, σελ. 14, ΕΕ C 108 της 7.4.1998, σελ. 94)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 189 Γ και 130 Σ της Συνθήκης (C4-0192/97 - C4-0120/98 - C4-0121/98,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας καθώς και της Επιτροπής Αλιείας, και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A4-0261/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο