Αριθ. C 6/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 1.89 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 περί 
ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα των κοινοτικών εσπερι­
δοειδών 
COM(88) 741 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 6/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμ­
βουλίου 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3223/88 <2), η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή 
το σχέδιο της με το οποίο προβλέπεται η λήψη ειδικών 
μέτρων για τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας 
των εσπεριδοειδών, σύμφωνα με το πρόγραμμα που εγκρί­
θηκε από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 1983" 
ότι, ιδιαίτερα στις περιοχές Σικελίας, Pouilles και Καλα­
βρίας, ιδιαίτερα έντονοι παγετοί κατά τη διάρκεια του χει­
μώνα 1986/87 έθεσαν, σε μεγάλο βαθμό, σε κίνδυνο τα απο­
τελέσματα που έχουν επιτευχθεί, καθώς και την κατάσταση 
των εργασιών του σχεδίου που βρισκόταν στο στάδιο της 
υλοποίησης' 
ότι ορισμένοι καλλιεργητές εσπεριδοειδών στις περιοχές που 
επλήγησαν ιδιαίτερα από τους παγετούς, δεν μπόρεσαν να 
αρχίσουν τις εργασίες μετατροπής και αναδιάρθρωσης οι 
οποίες είχαν ήδη προβλεφθεί από το σχέδιο που είχε 
εγκριθεί από την Επιτροπή" ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να 
τους παρασχεθεί η δυνατότητα να αρχίσουν, σε εύθετο 
χρόνο, τις εν λόγω εργασίες· 
ότι ο παγετός κατέστρεψε δένδρα που είχαν ήδη αποτελέσει 
το αντικείμενο εργασιών μετατροπής ή νέες φυτείες που 
είχαν ήδη φυτευθεί κατά τις εργασίες αναδιάρθρωσης, ή 
είχαν αποτελέσει αντικείμενο τέτοιου είδους εργασιών που 
διεξάγονται ακόμη τη στιγμή αυτή, καθώς και ορισμένα 
νεαρά δένδρα εσπεριδοειδών σε φυτώρια, και ότι πρέπει να 
επαναληφθούν οι σχετικές εργασίες* ότι, κατά συνέπεια, 
πρέπει να προσαρμοστούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται 
για τις εν λόγω εργασίες έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι 
προκληθείσες ζημίες * 
ότι, για να επανορθωθεί η κατάσταση που δημιουργήθηκε 
λόγω των παγετών, πρέπει να προβλεφθεί η ανάληψη επεί-
(') ΕΕ αρι8. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 288 της 21. 10. 1988, σ. 5. γουσας δράσης, που συνεπάγεται συμπληρωματική προθε­
σμία δύο ετών, καθώς και η ανάλογη προσαρμογή του σχε­
δίου που τέθηκε σε εφαρμογή στην Ιταλία όσον αφορά τις 
περιοχές Σικελίας, Pouilles και Καλαβρίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1: 
— στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«Στην Ιταλία όσον αφορά τις περιοχές Σικελίας, 
Pouilles και Καλαβρίας: 
α) οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
πρώτο εδάφιο και στην παράγραφο 3 μπορούν να 
χορηγούνται για τις εργασίες που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 στοιχεία α), γ) και δ), οι οποίες 
πρόκειται να αρχίσουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1990»· 
6) στις περιπτώσεις φυτειών εσπεριδοειδών που απο­
τέλεσαν αντικείμενο, μέχρι το χειμώνα 1986/87, 
των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
στοιχεία α), γ) και δ), οι ενισχύσεις που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και στην 
παράγραφο 3 μπορούν να χορηγηθούν εκ νέου 
εφόσον ot εν λόγω εργασίες πρέπει, λόγω των 
παγετών, να επαναληφθούν μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1990»· 
— η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«5. Οι ενισχύσεις σχετικά με τις εργασίες που ανα­
φέρονται στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο και δεύ­
τερο εδάφιο στοιχείο 6), είναι επιλέξιμες στα πλαίσια 
του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων μόνο εφόσον η επιφάνεια των 
φυτειών εσπεριδοειδών που επλήγησαν από τον 
παγετό αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 20 ο/ο της καλ­
λιεργούμενης με εσπεριδοειδή επιφάνειας της εκμε­
τάλλευσης πριν από τον παγετό.» 
2. Στο άρθρο 2: 
α) στο τρίτο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν, το 
αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου 1983, και για την 
7. 1. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 6/7 
εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο το αργότερο 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 όσον αφορά την 
Ελλάδα, και εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο το αργότερο μέχρι τις 
31 Μαρτίου 1989 όσον αφορά την Ιταλία, σχέδιο που 
περιλαμβάνει μέτρα τα οποία θεωρούνται ως πλέον 
κατάλληλα για την υλοποίηση των ενεργειών που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, ή αναπροσαρμόζουν τα 
ήδη υπάρχοντα σχέδια» · 
6) το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Το σχέδιο που καταρτίζεται κατ' εφαρμογή των δια­
τάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 
πρώτο εδάφιο, δεύτερο εδάφιο στοιχείο 6) και παρά­
γραφος 5, περιλαμβάνει ιδίως, εκτός από τα στοιχεία 
που αναφέρονται στο τρίτο και τέταρτο εδάφιο, τη 
θέση στην οποία βρίσκονται οι ζώνες που επλήγησαν 
ιδιαίτερα από τις κακοκαιρίες, την έκταση των προ-
κληθεισών ζημιών, τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων 
που επλήγησαν, το μέγεθος των εκτάσεων που μπο­
ρούν να αποτελέσουν αντικείμενο χορήγησης ενισχύ­
σεων για τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 4, συμπεριλαμβανομένου του προσανατο­λισμού των ποικιλιών των φυτειών που αποτελούν το 
αντικείμενο των εν λόγω εργασιών, καθώς και τον 
καθορισμό μέτρων ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται 
ότι οι χορηγούμενες ενισχύσεις στους καλλιεργητές 
εσπεριδοειδών των οποίων οι φυτείες υπέστησαν 
ζημίες λόγω του παγετού, ανταποκρίνονται στο κρι­
τήριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5». 
3. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Εντούτοις, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 
1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και 6) και δεύ­
τερο εδάφιο στοιχείο 6), το ποσοστό του 40 °/ο που προ­
βλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση μειώνε­
ται σε 20 °/ο.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση επείγουσας εξαιρετικής δράσεως 
υπέρ των μειονεκτικών ζωνών στην Πορτογαλία 
COM(88) 774 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 6/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι δυσμενείς συνθήκες που υπέστησαν κατά το 1988 οι 
κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων των μειονεκτικών 
ζωνών της Πορτογαλίας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 
86/467/ΕΟΚ (Πορτογαλία) ('), επιδείνωσαν το φυσικό μειο­
νέκτημα των ζωνών αυτών και προκάλεσαν ταμειακές 
δυσκολίες για τους εν λόγω κατόχους γεωργικών εκμεταλ­
λεύσεων · 
ότι, κατ' εξαίρεση, είναι αναγκαία μια επείγουσα δράση για 
να βελτιωθεί αμέσως το εισόδημα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων των περιοχών αυτών ότι, δεδομένων των 
δυσχερειών του προϋπολογισμού στην Πορτογαλία, θα 
πρέπει να προβλεφθεί μια παρέμβαση της Κοινότητας για 
την πραγματοποίηση της δράσεως αυτής· 
ότι, λόγω των διοικητικών διαρθρωτικών αδυναμιών αυτού 
του κράτους μέλους, ένα συμπλήρωμα των αντισταθμι­
στικών αποζημιώσεων που προβλέπονται στον τίτλο III του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης 
Μαρτίου 1985 όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματι­
κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (2), θα αποτελούσε το 
κατάλληλο μέσον για την κατανομή αυτής της παρεμβάσεως 
χωρίς να συνεπάγεται δαπάνες και διοικητικές καθυστερή­
σεις· ότι, συνεπώς, θα πρέπει να εξαιρεθεί η Πορτογαλία 
από την τήρηση της διατάξεως που προβλέπεται στο άρθρο 
15 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, που περιορίζει 
το μέγιστο επιλέξιμο ποσό για την αντισταθμιστική αποζη­
μίωση στο 50θ/ο της αποδόσεως αναφοράς ανά μονάδα 
εργασίας (UTH), ώστε η ιδέα αυτή να μπορέσει να πραγμα­
τοποιηθεί τηρώντας το επίπεδο του εισοδήματος αναφοράς 
που είναι πολύ χαμηλό στην Πορτογαλία, 
(') ΕΕ αριθ. L 273 της 24. 9. 1986, σ. 173. (2) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1.