ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 545 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(8 3 ) 5 4 5  τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  19 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ  198 3
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ  ( Ε Ο Κ )  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
π ε ρ ί  α ν ο ί γ μ α τ ο ς ,  κ α τ α ν ο μ ή ς  κ α ι  τ ρ ό π ο υ  δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς  τ ω ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  
δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ώ ν  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν  γ ι α  ο ρ ι σ μ έ ν α  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά  π ρ ο ϊ ό ν τ α  
π ο υ  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι  σ τ ι ς  κ λ ά σ ε ι ς  5 5 .0 5  κ α ι  5 5 .0 9  κ α ι  σ τ η  δ ι ά κ ρ ι σ η  
EX 5 8 .0 1  A τ ο υ  κ ο ι ν ο ύ  δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ ,  π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς  Τ ο υ ρ κ ί α ς
( έ τ ο ς  1984)
( υ π σ β λ η θ ε ί σ α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
COΜ ( 8 3 ) 5 4 5  τ ε λ ι κ ό

ΑΓΓΙ0Λ0Γ1ΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Μετά τΓ ς  διαπ ρ αγμ ατεύσ εις πού δ ιεζ ή γ α γ ε μέ τή ν  ΤουρκΓα γ ιά  τη ν  προσαρ­
μογή, μετά τή ν  προσχώρηση νέων Κρατών μελών, τή ς  συμφωνίας συνδέσεως τή ς  
χώρας αυτής μέ τή ν  Κ ο ιν ό τη τα  καΓ το ύ  συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, ή  
Κ οινότης υπέγραψε στήν 'Α γκυ ρ α , α τΓς 30 'io u ÿ fo u  1973, evo συμπληρω-  
μ α τικό  πρωτόκολλο πού θδ τ ε θ ε ί  σ έ Ισ χύ μ ετά  τ ή ν  έπικύρωρή τ ο υ .
»
'Ε ν  Αναμονή αύτης τη ς ένάρξεως Ισ χ ύ ο ς, ή Κοινόινης συνήψε μΓα ένδ ιά μ εα η  
συμψωνΓα, ή δ ιά ρ κ ε ια  Ισχύος τή ς  όποΓας εΤ χ ε κ α τ'ά ρ χ ή ν  π ε ρ ιο ρ ισ θ ε ί πΤήν  
χρονικά περίοδο πρό τη ς  ένάρξεως τΡ|ς Ισχύος το υ  έν  λόγω συμπληρωματι-  
κου πρωτοκόλλου, βάσει τή ς  άπ οίας θά έ τ ίθ ε ν τ ο  ρ έ Ισ χ ύ , ηδη Από 1ης  
'ia v o u a p fo u  1974, Α ρ ισ μ ένες δ ια τ ά ξ ε ις  αυτού το ύ  Πρωτοκόλλου π ερ ί των  
Ανταλλαγών έμπορευμάτων.
Πρός τό  παρόν δέν εΤναι δυνατόν νά γ ν ω ρ ίζει κ α ν ε ίς  ϋ ν τά  δασμολογικά  
μέτρα πού,προβλέπονται υπέρ τη ς  Τ ο υ ρ κ ία ς  Από α υ τές  τ ί ς  συμφωνίες θά  
πρέπει νά συμφωνηθούν γ ιά  τό  έτο ς  19Θ 4  βάσει τού συμπληρωματι κού πρω­
τοκόλλου η βάσει τή ς  ένδ ια μ έσ ο υ  συμφωνίας.
ΟΙ π ροτάσεις κανονισμού πού πρασαρτώνται στήν παρούσα έκ θεσ η  βασίζον­
τ α ι έπ ί τ?|ς προσωρινής συμφωνίας κ α ί θά Ιπ ρεπ «( Ας έκ  το ύ το υ , νά τ υ ­
ποποιηθούν, οτήν περίπτωση πού τό  συμπληρωματικό πρωτόκολλο θά έ τ ίθ ε τ ο♦
σέ Ισχύ τό  Αργότερο τ ή ν  1η 'ία ν ο υ α ρ ίο υ  1904,
2 . Τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο -καί ή ένδ ιά μ εσ η  συμφωνία πού π ροαναφέρ'π-  
καν προβλέπουν Ιδ ίω ς  γ ιά  τ ά  κλω στοϋφαντουργικά προΓόντα, κ α ι” μ έχ ρ ι τ ι ς  3 Ì  
Δ εκεμ β ρ ίο υ  198 4 , το  ά ν ο ιγ μ α  τ ο ν  κατωτέρω ε τη σ ίο υ  κ ο ιν ο τικ ώ ν  δασμολογικών  
ποσοστώσεων υπό το υ ς  όρους που αναφ έρονται για κ ά θε μ ία  από α υ τ έ ς :

-2-
Κλάση του και νοΟ Περιγραφή τΟν 'Ε τή σ ια  ποσότης Δασμός τή ς
δασμολογίου Αμπορευμάτων τή ς  ποαοοτώσεως ποσοστάσεως
6 5 .0 5 Νήματα Ακ* βάμβακος, 390  τό ννο ι έκπτωση
μή συσκευασμένα δ ιά 75%
τ ή ν  λ ια ν ικ ή ν  π όλησιν
5 5 .0 9 Λοιπά υφάσματα βαμβα- 1 .3 9 0  τό ννο ι έκπτωση
κερά 75%
ΚαΒορίζουν,όμοίως, γ ιά  τά  προϊόντα αύτά τή ν  κατανομή μεταξύ τΟν Κρπ-  
τ3 ν  μελΟν tö v Ατησίων ποσοτήτων τή ς ποσοστάσεως. 'Η κατανομή ε ίν α ι ή  
ακόλουθη I
Νήματα Ακ βάμβακος (κλήση 5 5 .0 5 )
Κ οινότης στήν Αρχική τη ς  σύνθεση  
Δ ανία ,
'Ιρ λ α ν δ ία  
' Ηνωμ. Β α σ ίλεια
Λοιπά υφάσματα βαμβακερή (κλάση 5 5 .0 9 )
Κ οινότης στήν Αρχική τ η ς  σύνθεση  
Δανία  
'Ιρ λ α ν δ ία  
'Ηνωμένο Β α σ ίλ ειο300 τδ ννο ι  
4 0  τό ννο ι  
10 τό ννο ι  
40 τό ννο ι
1 .0 0 0  τό ννο ι  
20 τό ννο ι  
10 τόννοι·  
360 τόννΟ ι
3 ·*  Αν κα ίτό Β ρ θρ ο  14 τοΟ συμπληρωματικοΟ πρωτοκόλλου προβλέπει τήν Ανωτέρω  
κατανομή γ ιά  μ ία  περίοδο πού λήγει τή ν 1η 'Ιο υ λ ίο υ  1977, ή ένδιόμεοη  
συμφωνία δέν θ έ τ ε ι κανένα χρονικό Spio γ ιά  τή ν εφαρμογή αυτής τής ε ι ­
δικής κατανομής, πράγμα τό άπο~ο Α ζη γεϊτα ι Από τή ν περιορισμένη Αρχική  
Ισχύ τή ς ένδιαμέσου συμφωνίας, σύμφωνα μέ τή ν Αποία όρισμένες δ ια τά ζ ε ις

-3-
τα ϋ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τ ίθ ε ν τ α ι σέ έφαρμογή προώρως,
Τό γεγονός δ τι ή μ ετα β α τικ ή  περίοδος πού προβλέπεται στήν πρόξη προ-  
σχωρήσεως λή γει τή ν  1η 'Ιο υ λ ίο υ  1977 ώθησε τ ή ν  ’ Επιτροπή νό άσχα-  
ληθή μ£ τό  πρόβλημα αυτής τή ς  κατανομής κ α ί νδ π ρ ο τείν ει τή ν  εισ α ­
γωγή ένός κο ινο ύ  καθεστώ τος 6 ια χ ε ίρ ίσ ε ω ς  των προαναφερθεισών δασμο­
λ ο γ ικ ή ν  ποσοστώσεων, σύμφωνα μ£ τό  δ π ο Τ ο ,γιδ  κόθε μ ιδ  από τ ί ς  π ερ ι­
π τώ σ εις, α ν ο ίγ ε τα ι μι δ έ ν ια ία  ποσότης ποσοστώσεως πού θδ κ α τα ν έμ ε -  
τ α ι μ ετα ξύ  τών Κρατών μελών βδσει τ δ ν  συνήθων κ ρ ιτη ρ ίω ν  κ α ί δ η μ ιο υ ρ -  
γ εΤ τα ι έγια Τ ο  κ ο ιν ο τ ικ ό  άπόθεμα στό όπ οιο έχουν πρόσβαση δλα τ δ  Κρό-)  ι
τη  μ£λη.
4 . "Ενα άλλο, πρόβλημα τ ίθ ε τ α ι σ χ ίτ ικ δ  μ£ τ ί ς  ποσότητες των ποσοστώσεων  
πού θδ δ χ ο ιχ θο υν γ ιδ  τό  έτ ο ς  1 904' λαμβανομ£νης ΰπ’ Βψη τή ς  όποφδσεως  
πού έλαβε τό  Συμβούλιο Συνδ£σεως κατδ τ ή ν  δ ιδ ρ κ ε ια  το υ  'Ιο υ ν ίο υ  1573  
νδ έξασ φ αλισ θεΓ στήν Τ ο υρ κία  μ ε τ α χ ε ίρ ισ η  6 χ ι λ ιγ ό τερ ο  εύνοΤκή δπό  
έ κ ε ίν η  πού επ ιφυλάσσεται σ τ ίς  χώρες πού δπολαύουν γενικευ μ £νω ν δ α -  
σ μολογικδν προτιμήσεω ν.
Δεδομένου δ τ ι ο I άποφδσεις ο? σ χ ε τ ικ έ ς  μ£ τό  καθεστώς πού εφ αρμόζεται  
στό υπό άνδπτυξη κρδτη δ έν θδ έκδοθουν πρό τή ς  παρόδου σ ημαντικού δ ια ­
στήματος το υ  τρ έχ ο ντο ς  έ τ ο υ ς , στήν παρούσα·πρόταση τή ς 'Ε π ιτροπ ής πού  
άναφ έρεται στό έτο ς  19Θ4 λαμβόνεται ύπ 'δψ η, γ ιδ  τό ν  υπολογισμό των πο­
σοτήτων τ δ ν  ποσοστώσεων, τό  σχήμα τδ ν  γ εν ικ ευ μ έν ω ν  προτιμήσεων στόν  
το μ έα  τ δ ν  κλωστοϋφαντουργικών π ροϊόντω ν, δπως αίιτό προτδθηκε από τή ν  
'Ε π ιτρ οπ ή, Σύμφωνα μέ α υ τό , ο Ι ποσότητες τ δ ν  κ ο ιν ο τικ ώ ν  δασμολογικών  
ποσοστώσεων πού θδ δ ν ο ιχ θο ΰ ν  τ 0  193 4  υπέρ τή ς  Τ ο υρ κία ς πρέπει νδ  
ε ίν α ι έκ εΤ ν ες  πού ό χο ίχ θη κα ν τό  19Θ 3
- γιδ τδ νήματα Ικ βδμβακος ι 1.099τόνν·ι
- γιδ τδ λοιπό βαμβακερό ΰφδσματα » 2.5Θ7 τόννοι
-γιδ τούς τδηηγες ι 208 τόννοι

-4 -
ε ίν α ι αυτονόητο S ri α υ τές  o l ποσόι ,τες  θά έπρεπε, ενδεχομένω ς, νό  
προσασρμοσθούν Αναλόγως στήν περίπτωση πού ή τ ε λ ικ ή  απόφαση πού  
Ιλήφθη στό πλαΓσια τοΟ συστήματος τΟν γενι,κευμένω ν προτιμήσεων δέν  
θή A νταπ οκρινόταν στό π ρρτεινόμενο σχήμα·
'Ε ξ  άλλου, ή ’ Επιτροπή έ χ ε ι συνεΓδηση το υ  γεγονότος δ τ ι αυτή ή παρα­
χώρηση εΤναι Ακόμη δυνατό νό ΑποστεΤ προσαρμογές στό πλαΓσιο μ ια ς  
μ ελ λ ο ν τικ ή ς  διαπραγματεύσεως μέ τή ν  ΤουρκΓα. *Εν Αναμονή μ ια ς  σχε­
τ ικ ή ς  Αποφάσεως, ή παρούσα πρόταση θεω ρεΤται δ τ ι εΤναι δυνατό νό  
t n i τρ έψ ει τ ή ν  έκπλήρωση τΟ ν υποχρεώσεων πού έ χ ε ι Αναλάβει ή 'Ε π ι­
τροπ ή, , ·'
*Η 'Επιτροπή επ ιφ υλάσ σ ει, ώς έκ το ύ το υ , ε ! ς  έαυτή ν τή ν  δυνατότητα  
νό τροποποιήσει Τήν πρότασή τη ς  κατά τ ή ν  δ ιά ρ κ ε ια  τή ς  δ ια δ ικ α σ ία ς
4 .
έγκρ ίσ εω ς, γ ιό  νό τή ν  προσαρμόσει, κατά περίπτωση, στό τ ε λ ικ ό  
Αποτέλεσμα τών διαπραγματεύσεω ν,
5 , "Οσον αφόρα τό  ο ικ ο ν ο μ ικ ό  δεδομένα πού θό όδηγήσουν στόν καθορισμό  
τών κλιμάκω ν κατανομής πού π ιχ ττείνο ντα ι γ ιό  τ ί ς  fev λόγω δασμολογι­
κ ές ποσοστώσεις, πρέπει νό σημειω θεΓ δ τ ι α υ τές  ο ί κ λ ίμ α κ ε ς  πρέπειι
νό β α σ ίζο ντα ι Ιδ ίω ς  σ τ ίς  προηγούμενες ή προβλεπόμενες εισ αγω γές  
τών Κρατών μελών κ α ί είδικό  σ τ ίς  εΙσαγω γές καταγωγής ή π ρ ο ελεύαε-  
ως Τ ο υ ρ κία ς γ ιό  τ ί ς  κ α τη γ ο ρ ίες  τΟ ν ίιπό μ ελ έτη  προϊόντω ν. *
0
Μέ τό ν  τρόπο αυτόν κατέσ τη δυνατός 6 καθορισμός τών καταλλήλων  
σ το ιχ είω ν  γ ιό  τά  έτ η  19Β0 έως 19Β2 χωρ ίς  νή κ α τα σ τε ί απ αραίτητα  
δυνατό, λόγω τή ς  έλλείψ εω ς κ α νο ν ικ ό τα το ς πού διαπ ισ τώ θηκε σ τ ίς  
είσαγω γές κατά τ ό  έτ η  Αναφοράς, νό συγκεντρωθούν κ α θ ο ρ ισ τικ ά  σ τ ο ι-  
χ ε “ α έκτιμ ή σ εω ς. Γ ιό  τό ν  λόγο α υ τό ν , δπως έ ξ ’ άλλου γ ίν ε τ α ι συνήθως,  
o f ποσότητ ε ς  τών ποσοστώσεων δ ια ιρ έ θ η κ α ν  σέ δύο τμ ή μ α τα , από τ ό  ώ -  
ποΤα τό  πρώτο θό κατανεμηθεΤ μ ετα ξύ  τών Κρατών μελών κ α ί τό  δεύτερο  
Θ0 Α π οτελΙσ ει Απόθεμα πού θά π ρ ο ο ρ ίζετα ι γ ιό  τή ν  κάλυψη ένδεχομένω ν  
συμπληρωματικών Αναγκών πού θά ?ίταν δυνατό νά προκόψουν στό Κράτη  
μ έλ η , Γ ιά  το ύ ς Τ δ ιο υ ς λόγους', τ ά  ποσοστά Α ρ χικής συμμετοχής τών

-5-
Κρατΰν μελΰν πού άναψέρονται ο τι’ς π ροτάσεις θά εΤναι τά Τδια  μ£ έκεΓνα  
πού Τσχυσαν κατά ττ5 1983.
6 .'Η  πρόταση κανονισμού περΓ κλωατούφαντουργικ£5ν προϊόντων προϊόντω ν προ­
βλέπει σάν έν ια Τ ο  τρόπο ό ια χ ειρ Γ σ εα ς  πού θά πρέπει νά έφαρμοσθεϊ άπό  
&λα τό  ένόιαφ ερόμενα Κράτη μέλη τθ "κοττά σ ειρ ά  προσκομΓσεως το ν  εμπο­
ρευμάτων στο τελ ω ν είο "τρ ό π ο .

Π ΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
γιά όρισμένα ύφαντουργικά προϊόντα τών κλάσεων 55.05 καί 55.09 καί τής διακρίσεως ex 58.01 A 
τοΰ Κοινού Δασμολογίου προελεΰσεως Τουρκίας (1981)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
“Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
δτι έν αναμονή τής ένάρξεως ισχύος τού συμπληρωματι­
κού πρωτοκόλλου, πού ύπεγράφη στην "Αγκυρα στίς 
30 ’Ιουνίου 1973, τό όποιο περιέχει τίς απαραίτητες, 
συνεπεία τής προσχωρήσεως νέων Κρατών μελών, προ­
σαρμογές στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Τουρκίας καί στό 
πρόσθετο πρωτόκολλο (’), ή Κοινότης άνέλαβε τήν ύπο- 
χρέωση σέ μιά προσωρινή συμφωνία (2 ), ή όποια ισχύει 
μόνον γιά τήν περίοδο πρό τής ένάρξεως ισχύος αύτοΰ τοΰ 
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, πού έφαρμόζετο μέχρι 
τής 31ης Δεκεμβρίου 1974 άλλά πού παρετάθη γιά τό έτος 
1 98}·, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό 
άρθρο 13, νά θέσει σέ έφαρμογή όρισμένες διατάξεις τοΰ 
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου σχετικά μέ τίς Ανταλ­
λαγές έμπορευμάτων δτι, κατά τό άρθρο 6 αύτής τής 
ένδιάμεσης συμφωνίας πού τροποποιεί τό άρθρο 1  τοΰ 
παραρτήματος 2 τού προσθέτου πρωτοκόλλου, ή Κοινό- 
της πρέπει νά μειώσει κατά 75 % τούς δασμούς κατά τήν 
εισαγωγή, Από τήν Τουρκία, όρισμένων ύφαντουργικών 
προϊόντων τών κλάσεων 55.05 καί 55.09 τού Κοινού 
Δασμολογίου, έντός τών όρίων τών έτησίων κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων πού Ανέρχονται, Αντιστοί- 
χως, σέ 390 τόνους γιά τά νήματα Από βαμβάκι καί σέ 
1  390 τόνους γιά τά βαμβακερά υφάσματα· δτι τό προα- 
ναφερθέν άρθρο 6 κατανέμει τίς έν λόγω κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις ώς έξής:
— γιά τά νήματα Από βαμβάκι:
300 τόνοι γιά τήν Κοινότητα ύπό τήν Αρχική της 
σύνθεση, 40 τόνοι γιά τή Δανία, 10 τόνοι γιά τήν 
Ιρλανδία καί 40 τόνοι γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο,
—  γιά τά βαμβακερά υφάσματα:
1  000 τόνοι γιά τήν Κοινότητα ύπό τήν Αρχική της 
σύνθεση, 20 τόνοι γιά τή Δανία, 10 τόνοι γιά τήν 
Ιρλανδία καί 360 τόνοι γιά τό Ηνωμένο Βασίλειο·
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 119 τής πράξεως προσχωρή­
σεως τού 1979, τό Συμβούλιο έξέδωσε τόν κανονισμό
0) ΕΕ άριθ. I. 293 τής 29. 12. 1972, σ. 4. 
Ο  ΕΕ άριθ. 1 . 277 τής 3. 10. 1973, σ. 2.(ΕΟΚ) άριθ. 3555/80 τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί 
καθορισμού τοΰ καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς εισα­
γωγές στήν Ελλάδα καταγωγής Αλγερίας, ’Ισραήλ, 
Μάλτας, Μαρόκου, Πορτογαλίας, Συρίας, Τυνησίας καί 
Τουρκίας (3 )· δτι συνεπώς ό παρών κανονισμός έφαρ- 
μόζεται στήν Κοινότητα τών Εννέα· δτι τό άρθρο 14 τού 
προαναφερθέντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου 
προβλέπει μία τέτοια κατανομή τών κοινοτικών ποσο­
στώσεων μεταξύ τής Κοινότητος ύπό τήν Αρχική της 
σύνθεση καί τών τριών νέων Κρατών μελών μόνο μέχρι 
τήν 1η Ιουλίου 1977· δτι έξάλλου, λόγω τής λήξεως τής 
μεταβατικής περιόδου, πού προβλέπεται στό άρθρο 39 τής 
πράξεως προσχωρήσεως, είναι Αναγκαίο νά θεσπισθεΐ 
κοινό καθεστώς διαχειρίσεως τών Ανωτέρω Αναφερομέ- 
νων δασμολογικών ποσοστώσεων, τό όποιο νά περιλαμ­
βάνει, σέ κάθε περίπτωση, τό άνοιγμα μιάς μόνον ποσο­
στώσεως κατανεμημένης μεταξύ δλων τών Κρατών 
μελών σύμφωνα μέ τά συνήθη κριτήρια καί τή συγκρότη­
ση ένός μόνου κοινοτικού Αποθέματος γιά δλα τά Κράτη 
μέλη·
δτι ένδείκνυται νά προβλεφθεΐ, προσωρινά γιά τά έν λόγω 
προϊόντα, προσαρμογή τών δασμολογικών πλεονεκτημά­
των πού νά συνίσταται σέ όλική Αναστολή τών δασμών 
τοΰ Κοινού Δασμολογίου καί σέ αύξηση τών ποσοτήτων 
τών ποσοστώσεων δτι οί ποσότητες τών ποσοστώσεων 
πού πρέπει νά άνοιχθοΰν γιά τό έτος 1984άνέρχονται, ώς 
έκ τούτου, σέ 1  099 τόνους γιά τά νήματα Από βαμβάκι καί 
σέ 2 587 τόνους γιά τά άλλα βαμβακερά ύφάσματα·
δτι, δυνάμει τού άρθρου 1  τού παραρτήματος 2 τού 
προσθέτου πρωτοκόλλου, σέ συνδυασμό μέ τό άρθρο 2 
τής προσωρινής συμφωνίας, ή Κοινότης πρέπει νά προβεΐ 
γιά τό έτος 198ί· σέ μερική μείωση τών δασμών πού 
έφαρμόζονται έναντι τρίτων χωρών στούς τάπητες τών 
όποίων ή θυσανωτή έπιφάνεια Αποτελεΐται Από νήματα 
δεμένα σέ κόμβους ή Απλώς περιελιγμένα στά νήματα τοΰ 
στήμονος, έστω καί έτοιμους (έκτος τών χειροποίητων 
ταπήτων), πού είσάγονται Από τήν Τουρκία- δτι κρίνεται 
έπίσης σκόπιμο νά βελτιωθεί, προσωρινά, αύτό τό δα­
σμολογικό πλεονέκτημα Αναστέλλοντας έξ όλοκλήρου 
τούς δασμούς πού έφαρμόζονται στΑ έν λόγω προϊόντα, 
έντός τών όρίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
πού καθορίζεται στό έπίπεδο τών 208 τόνων γιά τό έτος
198 4·
δτι πρέπει νά διασφαλισθεΐ, ιδίως, ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων στίς ποσοστώσεις 
αύτές, καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών ποσοστών τών 
προβλεπομένων Από αυτές γιά δλες τίς εισαγωγές τών έν 
λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη, μέχρις έξαντλήσεως 
τών ποσοστώσεων δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως 
τών ποσοστώσεων αύτών, βασιζόμενο σέ μία κατανομή
(ή ΕΕ άριθ. L 382 τής 31. 12. 1980, σ. 1.

-2-
μκταξύ των Κρατών μελών (ραίνεται πώς άνταποκρίνεται 
στόν κοινοτικό χαρακτήρα αυτών τών ποσοστώσεων, 
σύμφωνα μέ τίς πιό πάνω όρισθεΐσες αρχές· ότι αύτή ή 
κατανομή, γιά νά Αντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό 
τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω 
προϊόντων, πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών 
Κρατών μελών, υπολογιζόμενες μέ βάση, άφ’  ένός μέν τά 
στατιστικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές άπό τήν Τουρκία 
τών έν λόγω προϊόντων κατά τή διάρκεια μιας Αντιπρο­
σωπευτικής περιόδου Αναφοράς, άφ’  έτέρου δέ τίς οικο­
νομικές προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσο- 
στώσεως· ότι, παρά τήν περιορισμένη Ανάγκη εισαγωγώντών έν λόγω προϊόντων άπό τήν Τουρκία, σύμφωνα μέ τά 
στατιστικά στοιχεία τών περισσοτέρων άπό τά Κράτη 
μέλη, θά πρέπει νά διατηρηθεί ό κοινοτικός χαρακτήρας 
τών έν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέποντας 
τήν κάλυψη τών Αναγκών πού πιθανόν νά παρουσιασθοΰν 
σέ αύτά τά Κράτη μέλη·
ότι οί εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους άπό τήν Τουρκία 
κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά τά όποια 
υπάρχουν πλήρη στατιστικά στοιχεία, έχουν ώς Ακολού­
θως:
1980 1981 1982
Τόνοι % Τόνοι % Τόνοι %
Νήματα άπό βαμβάκι  
Μπενελούξ 7.956
3
21.958
2.202
87
20.089
2.13914,61
0,01
40,34
4,05
0,16
36,90
3,9313.098 15,73 16.064 21,14
Δανία49 ο ,06 0 0Γερμανία 29.611 35,5ο25.222 33,19
Γ αλλία 3.025 3,63 2.622 3,45
Ιρλανδία
Ιταλία
Ηνωμένο Βασίλειο46
29.750
7.6900,06
35,73
9,2315
27.883
4.1790,02
36,70
5,50
54.434 83.269 75.985
Άλλα βαμβακερά
υφάσματα
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Γ αλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Ηνωμένο Βασίλειο281
0
162
224
0
1.026
8315,82
0
9,12
12,62
0
57,77
4 '6 7170
1
567
412
0
923
6866,16
0,04
20,56
14,93
0
33,45
24,86761
1
2.590
1.150
15
2.707
2.4987,8*
0,01
26,64
11.83  
0,16
27.84  
25,69
1.776 2.759 9.722
δτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων καί τής 
προβλεπομένης έξελίξεως τφν έν λόγω προϊόντων κατά 
τό έτος 198 4  τά ποσοστά τής Αρχικής συμμετοχής στήν 
ποσότητα ποσοστώσεως δύνανται νά ύπολογισθοΰν κατά 
προσέγγιση ώς Ακολούθως:
Νήματα Άλλα
άπό βαμβακερά
βαμβάκι υφάσματα
Μπενελούξ 16,11 20,06
Δανία 8,65 1,81
Γερμανία 35,82 15,07
Γαλλία 4,33 22,55
Ιρλανδία 2,28 0,93 '
Ιταλία 24,04 7,49
Ηνωμένο Βασίλειο 8,77 32,09
δτι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη ή Αβεβαιότητα τής έξελίξεως τών
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη 
μέλη, πρέπει νά διαιρεθούν σέ δύο τμήματα οί ποσότητες 
τών ποσοστώσεων, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμαμεταξύ τών Κρατών μελών καί συγκροτώντας τό 
δεύτερο τμήμα ώς Απόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει 
τίς μετέπειτα άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλη- 
σαν τό Αρχικό τους μερίδιο· δτι, γιά νά δοθεί στούς 
εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους μιά κάποια Ασφάλεια, 
ένδείκνυται νά όρισθεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής 
ποσοστώσεως σ’ έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περί­
πτωση, θά ήδύνατο νά τεθεί κατά προσέγγιση στά 80% 
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως-
ότι τά Αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
έξαντληθούν σχετικά γρήγορα-  δτι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη 
αύτό τό γεγονός καί νά Αποφευχθεί κάθε διακοπή, θά 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν 
ατό σύνολό του ένα άπό τά Αρχικά του μερίδια νά 
προβαίνει στήν Ανάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό Αντίστοιχο Απόθεμα- δτι αύτή ή Ανάληψη θά πρέπει 
νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν 
στό σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει

- 3 -
καθένα άπό τά Αποθέματα- δτι τά Αρχικά καί συμπληρω­
ματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής 
περιόδου ποσοστώσεως· ότι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως 
άπαιτεΐ μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί 
’Επιτροπής, ή όποια πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί τό 
ρυθμό έξαντλήσεως τών ποσοστώσεων καί νά πληροφο­
ρεί σχετικά τά Κράτη μέλη-
ότι άν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικόύπόλοιπο ένός τών 
άρχικών μεριδίων στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι 
άπαραίτητο όπως τό κράτος αύτό έπιστρέφει ένα ποσο­
στό στό άντίστοιχο άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται ή 
περίπτωση όπου ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώσεως 
μένει άχρησιμοποίητο σ’  ένα Κράτος μέλος ένώ θά 
ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·
ότι, έπειδή τό Βασίλειο του Βελγίου, τό Βασίλειο τών 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούρ­
γου, έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποϋνται άπό τήν οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή 
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ’  αύτή τήν 
οίκονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα τών 
μελών της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο 1
1. Άπό 1ης Ίανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 198^ 
άνοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στήν 
Κοινότητα τών Εννέα γιά τά άκόλουθα προϊόντα προε- 
λεύσεως Τουρκίας, έντός τοϋ όρίου πού ύποδεικνύεταιγιά 
καθένα άπό αύτά:
(σέ τόνους)
Κ λάση 
του Κ οινού 
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης τής 
ποσοστώσεως
55.05 Νήματα έκ βάμβακος μή 
συνεσκευασμένα διά τήν λιανι­
κήν πώλησιν 1  099
55.09 Έτερα ύφάσματα βαμβακη-
ρά 2 587
58.01 · Τάπητες, τών όποίων ή θυσα­
νωτή έπιφάνεια άποτελεϊται έκ 
νημάτων δεδεμένων διά κόμ­
βων ή Απλώς περιελιγμένων είς 
τά νήματα τοϋ στήμονος, έστω 
καί έτοιμοι
ι·χ Α. Έξ έρίου ή τριχών έκ 
λεπτής ποιότητος, έξαι- 
ρέσει τών χειροποιήτων 
ταπήτων 208
2. Οί δασμοί τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου άναστέλλονται 
καθ’  ολοκληρίαν έντός τών όρίων αυτών τών δασμολογι­
κών ποσοστώσεων.Άρθρο 2
1. Έ να πρώτο τμήμα κάθε ποσότητας πού άναφέρεται 
στό άρθρο 1  παράγραφος 1, άνερχόμενο σέ 832 τόνους γιά 
τά μή συσκευασμένα γιά τή λιανική πώληση νήματα άπό 
βαμβάκι, σέ 2 044 τόνους γιά τά άλλα βαμβακερά ύφά- 
σματα καί σέ 167 τόνους γιά τούς τάπητες έξ έρίου ή 
τριχών έκλεκτής ποιότητας, κατανέμεται μεταξύ τών 
Κρατών μελών. Τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ 
άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 198^-άνέρ- 
χονται στίς Ακόλουθες ποσότητες:
(σέ τόνους)
Κράτος μέλοςΚλάση του Κ οινού Δασμολογίου
55.05 55.09 ρ χ 58.01 Α
Μπενελούξ 134 410 16
Δανία 72 37 16
Γερμανία 298 308 40
Γ αλλία 36 461 28
'Ιρλανδία 1 9 1 9 2
’Ιταλία 200 153 20
Ηνωμένο Βασίλειο 73 656 45
832 2 044 167
2. Τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, ήτοι 267 
τόνοι, 543 τόνοι καί 41 τόνοι άντιστοίχως, συνιστά τό 
Αντίστοιχο Απόθεμα.
Άρθρο 3
1 . Άν ένα Από τά Αρχικά μερίδια Κράτους μέλους όπως 
έχουν όρισθεϊ στό άρθρο 2 παράγραφος 1  ή τό ίδιο μερίδιο 
μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό Αντίστοιχο 
Απόθεμα, κατ’  έφαρμογή τοϋ άρθρου 5, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει Αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν ’Επιτροπή, 
στήν Ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ϋψος τοϋ Αποθέμα­
τος τό έπιτρέπει, ένός δευτέρου μεριδίου Ισου μέ 15 % τοϋ 
Αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου στήν έπόμενη 
Ανώτερη μονάδα.
2. Άν, μετά τήν έξάντληση ένός τών Αρχικών του 
μεριδίων, τό δεύτερο μερίδιο πού έχει Αναληφθεΐ άπό ένα 
Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσό­
τερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων 
τών όρων τής παραγράφου 1, στήν άνάληψη, ένός τρίτου 
μεριδίου ίσου μέ 7,5 % τοϋ άρχικοϋ του μεριδίου.
3. Άν μετά τήν έξάντληση ένός τών δευτέρων μερι­
δίων, τό τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος 
μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν 
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών Ιδίων 
όρων, στήν άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου ίσου μέ τό 
τρίτο.
Ή  διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τοϋ 
άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΰν στήν άνάληψη μεριδίων 
κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους αυτές,

- 4 -
άν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν έξα- 
ντληθοΰν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τά ώθησαν στην έφαρμογή τής παρούσας παραγρά­
φου.
"Αρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεΐ κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 3  ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 
198;4
Αρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπίστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 198 4το άχρησιμοποίητο τμήμα 
τού άρχικοΰ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 198.4 
ύπερβαίνει τό 20 % τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
έπιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως 
έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμο­
ποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ’Επιτροπή, τό άργό­
τερο μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 198.4 τό σύνολο τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθη­
καν μέχρι καί τήν 15η Σεπτεμβρίου 1984 καί καταλογί- 
σθηκαν στίς κοινοτικές ποσοστώσεις, καθώς καί, ένδε- 
χομένως, τό τμήμα κάθε άρχικοΰ τους μεριδίου πού 
έπίστρέφουν σέ κάθε άπόθεμα.
Α ρθρο 6
Ή  Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα- 
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα 2 
καί 3 καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή λήψη τών 
κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τών άποθεμά- 
των.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι 5ης 
’Οκτωβρίου 198.4γιά τό ύψος κάθε άποθέματος μετά τίς 
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’  έιοαρμογή τού 
άρθρου 5.Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ ένα άπό τά 
άηοθέματα νά περιορίζεται μέχρι τού ύπολοίπου αυτού 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή 
άνάληψη.
Αρθρο  7
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
άνέλαβαν κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τών κοινοτικών δασμολογι­
κών ποσοστώσεων στό συνολικό τους μερίδιο.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται ατούς εισαγωγείς τών έν 
λόγω προϊόντων
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν 
χορηγηθεί.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους στό 
βαθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό τελω­
νείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
4. Ό  βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού καταλο- 
γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
Α ρθρο 8
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν ’Επιτροπή, μετά άπό 
αίτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγματι 
στά μερίδιά τους.
Α ρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά 
τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Αρθρο 10
'0  παρών κανονισμός άρχίζεινά ισχύει τήν 1η ’Ιανουάριου 
198.4
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο
Ό Πρόεδρος