ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/35 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
περί εφαρμογής της κοινής τιμής στην Πορτογαλία, όσον αφορά τους εσφαγμένους χοίρους 
(90/C 297/20) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 3, ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να εφαρμοστεί στην Πορτογα­
λία, από την ίδια ημερομηνία, η κοινή τιμή όσον αφορά 
επίσης τον εσφαγμένο χοίρο του οποίου η τιμή εξαρτάται σε 
μεγάλο βαθμό από αυτήν των προαναφερομένων σιτηρών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ... περί μεταβατικών διατά­
ξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών και 
ρυζιού στην Πορτογαλία (*), προβλέπει στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 την εφαρμογή της κοινής τιμής στην Πορτογαλία 
όσον αφορά όλα τα σιτηρά χορτονομής από την αρχή του 
δεύτερου σταδίου" Άρθρο 1 
Η τιμή βάσης του εσφαγμένου χοίρου που εφαρμόζεται στην 
Πορτογαλία είναι η κοινή τιμή. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
Ο Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/33 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1009/86 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων που 
εφαρμόζονται στις επιστροφές για την παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού 
(90/C 297/18) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1340/90 (2), και ιδίως 
το άρθρο 11α παράγραφος 4, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/89 (4), και ιδίως το άρθρο 9α παρά­
γραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1009/86 του Συμβουλίου (5), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2779/89 (6), προβλέπει τη χορήγηση επιστροφής για τη 
χρησιμοποίηση αμύλου σίτου, αραβόσιτου, ρυζιού ή θραυ­
σμάτων ρυζιού, ή αμύλου γεωμήλων γιατην επεξεργασία ορισμένων εμπορευμάτων, προκειμένου να δοθεί η δυνατό­
τητα στα κοινοτικά προϊόντα να είναι ανταγωνιστικά προς 
τα προϊόντα των τρίτων χωρών' 
ότι, για τον υπολογισμό αυτών των επιστροφών, λαμβάνο­
νται υπόψη οι κοινοτικές τιμές" ότι το επίπεδο των τιμών 
αμύλου κάθε είδους στις χώρες που προσχώρησαν πρόσφα­
τα στην Κοινότητα μπορεί να διαφέρει από το επίπεδο των 
κοινοτικών τιμών' ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή η 
διαφορά κατά τη χορήγηση της εν λόγω επιστροφής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1009/86 προστίθε­
ται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Η επιστροφή που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του προηγουμένου εδαφίου διορθώνεται, κατά 
περίπτωση, με το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που 
εφαρμόζεται για το εν λόγω άμυλο και τα άμυλα κάθε 
είδους.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(!) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 134 της 28. 5. 1990, σ. 1. 
0) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 177 της 24. 6. 1989, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 94 της 9. 4. 1986, σ. 6. 
(6) ΕΕ αριθ. L 268 της 15. 9. 1989, σ. 20.
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Προτάσεις κανονισμών (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το δεύτερο στάδιο προσχώρησης 
της Πορτογαλίας για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 259 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης 
COM (90) 407 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου 1990) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
περί καθορισμού, για την περίοδο 1990/91, των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο και το 
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη οι οποίες εφαρμόζονται στην Πορτογαλία στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
(90/C 297/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 310 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης προβλέπει ότι οι τιμές παρέμβασης για το 
βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εφαρ­
μόζονται στην Πορτογαλία, μέχρι την πρώτη προσέγγιση, 
υπολογίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται 
στην κοινή οργάνωση των αγορών' ότι, με βάση τους 
κανόνες αυτούς, πρέπει να υπάρξει συγκράτηση των τιμών 
της περιόδου 1990/91 όσον αφορά το γάλα σε σκόνη' ότι, 
όσον αφορά το βούτυρο, πρέπει, αντίθετα, η τιμή που 
εφαρμόζεται στην Πορτογαλία να προσεγγίσει την κοινή 
τιμή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 έως το τέλος της 
περιόδου εμπορίας 1990/91, οι τιμές παρέμβασης που εφαρ­
μόζονται στην Πορτογαλία στον τομέα του γάλακτος και 
των γαλακτοκομικών προϊόντων καθορίζονται: 
α) για το βούτυρο, σε 283,99 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα' 
β) για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη σε: 
— 207 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα στις Αζόρες, 
— 210 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα στην ηπειρωτική Πορ­
τογαλία. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο
7. 11.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 279/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΙΗΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2997/87 σχετικά μ£ τον καθιφισμο, στον τομέα του λυκίσκου, του ύφους της ενισχύσεως στους 
παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1986 και για ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων περιοχών παραγωγής 
COM(90) 483 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 1990) 
(90/C 279/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, λόγω της έλλειψης ισορροπίας στην αγορά πικρών ποι­
κιλιών λυκίσκου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1809/89 (2), προβλέπει ειδικά μέτρα ποικιλιακής ανα­
διάρθρωσης- ότι η ποικιλιακή αναδιάρθρωση θα είναι πιο 
αποτελεσματική, αν συνδυασθεί με μέτρα εγγείου βελ­
τίωσης" ότι αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται προς το παρόν 
στις περιοχές της Ισπανίας, όπου καλλιεργείται λυκίσκος-
ότι όλες οι καλλιεργούμενες με λυκίσκο εκτάσεις, για τις 
οποίες προβλέπεται ποικιλιακή αναδιάρθρωση, θα πρέπει να 
αποτελέσουν αντικείμενο εγγείου βελτίωσης προ της ανα­
διάρθρωσης " ότι ο απαιτούμενος χρόνος για την έγγειο βελ­
τίωση δεν αφήνει περιθώρια για την εφαρμογή της μετέ­
πειτα ποικιλιακής αναδιάρθρωσης για ένα μεγάλο τμήμα 
των εν λόγω εκτάσεων εντός των χρονικών ορίων που προ­
βλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87-ότι για να μπορέσουν οι ισπανοί καλλιεργητές λυκίσκου να 
εκτελέσουν τα αναγκαία μέτρα εγγείου βελτίωσης, χωρίς να 
αποκλεισθεί η συμμετοχή τους στο κοινοτικό πρόγραμμα 
ποικιλιακής αναδιάρθρωσης, πρέπει να επεκταθούν τα χρο­
νικά όρια για την εφαρμογή των σχεδίων αναδιάρθρωσης-
ότι πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 2997/87, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο άρθρο 2 παράγρα­
φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87: 
«Στην περίπτωση του Βασιλείου της Ισπανίας τα μέλη 
των σχετικών ομάδων παραγωγών πρέπει να αναλάβουν 
να εφαρμόσουν τα σχέδια αναδιάρθρωσης πριν από τις 
31 Δεκεμβρίου 1994.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 284 της 7. 10. 1987, σ. 19. 
(2) ΕΕ αριθ. L 177 της 24. 6. 1989, σ. 6.
Αριθ. C 277/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 11. 90 
καθοριστεί κατ' αποκοπή και εφόσον οι ελιές που 
παρήχθησαν έχουν συνθλίβει.» 
4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α: 
« Άρθρο 5α 
1. Από την περίοδο εμπορίας 1991/92 και κατά τη 
διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του άρθρου 4 
παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, συμπληρωματική 
ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται στους ελαιο-
καλλιεργητές των οποίων η παραγωγή δεν υπερβαί­
νει τα 500 χιλιόγραμμα ανά περίοδο εμπορίας. Η 
ενίσχυση αυτή είναι ίση προς 3 Ecu ανά 100 
χιλιόγραμμα. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 243 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 249 της πράξης προσχώρησης προβλέπει 
ότι το ελαιόλαδο και οι πλακούντες υπόκεινται στο 
συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρμόζεται στις 
συναλλαγές (ΣΜΕ) κατά την εισαγωγή στην Πορτογα­
λία· 
ότι στο πλαίσιο του ΣΜΕ, η πορτογαλική αγορά των 
προϊόντων αυτών ήταν, από το χρόνο της ένταξης, 
ευρέως ανοιχτή, χωρίς να παρουσιαστεί καμία δυσκο­
λία-
ότι το ολικό άνοιγμα, κατά τη λήξη της περιόδου 
standstill, της πορτογαλικής αγοράς φυτικών λιπαρών 
ουσιών καθώς και η εισαγωγή στην Πορτογαλία, κατά 
την ίδια ημερομηνία, της ενίσχυσης στην κατανάλωση 
ελαιολάδου, καθιστά αναγκαία την απελευθέρωση, στο 2. Εάν καταστεί αναγκαίο, οι λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα 
με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 58.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
εν λόγω κράτος μέλος, των εισαγωγών ελαιόλαδου και 
πλακούντων, που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη· 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να μην υπάγονται πλέον τα 
προϊόντα αυτά στο ΣΜΕ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Τα ακόλουθα προϊόντα: 
— ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 και 
1510 00, 
— πλακούντες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 
2304 00 00, 2305 00 00 και 2306, με εξαίρεση τους 
κωδικούς ΣΟ ex 2306 90 11 και 2306 90 19, 
αποσύρονται από τον κατάλογο των προϊόντων, προε­
λεύσεως των άλλων κρατών μελών, που υπόκεινται στο 
ΣΜΕ κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί αποσύρσεως του ελαιολάδου και των 
πλακούντων, από τον κατάλογο προϊόντων που υπόκεινται στο συμπληρωματκό μηχανισμό 
που εφαρμόζεται στις συναλλαγές (ΣΜΕ) στην Πορτογαλία 
COM(90) 270 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 1990) 
(90/C 277/02)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC9U) 446 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1990 
Τροποποίηση στο Σχέδιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 
της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο 
της τέταρτης σύμβασης της Λομέ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Η πρόταση της Επιτροπής για το δημοσιονομικό κανονισμό της τέταρτης 
σύμβασης της Λομέ που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 1990 με 
τα στοιχεία 0CM(90) 243 τελικό τροποποιείται ως εξής: διαγράφεται η 
παράγραφος (2) του άρθρου 72. Οι παράγραφοι (3), (4), (5) και (6) του 
άρθρου 72 επαναριθμούνται ως παράγραφοι (2), (3), (4) και (5) του 
άρθρου 72 αντιστοίχως. 
V 
ISSN 0254-1483 
COM(90)446 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 19 
Apt«. καταλόγου : CB-CO-90-472-GR-C 
ISBN 92-77-64256-4 
ΤΙΜΗΠΟΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg
Αριθ. C 268/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 10. 90 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ για την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (*) 
COM(90) 462 τελικό — SYN 233 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
28 Σεπτεμβρίου 1990) 
(90/C 268/10) 
Μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), σε πρώτη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 
89/392/ΕΟΚ και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο από την Επιτροπή, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποι­
ήσει την πρόταση της ως εξής: 
Στο παράρτημα Ι στον κατάλογο των μηχανών στο τέλος του σημείου 3.4.4, αντικαθίστανται οι 
λέξεις «ερπυστριοφόροι ή τροχοφόροι υδραυλικοί εκσκαφείς», από τις λέξεις «ερπυστριοφόροι ή 
τροχοφόροι υδραυλικοί εκσκαφείς με βραχίονα που μπορεί να στρέφεται περί οριζόντιο και κάθετο 
άξονα». 
(') ΕΕ αριθ. C 37 της 17. 2.1990, σ. 5, [COM(89) 624 τελικό — SYN 233]. 
(2) Γνωμοδότηση της 13. 6. 1990 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση, με σκοπό να καθοριστούν 
ορισμένες μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των οδικών συρμών, της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με 
το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (') 
COM(90) 461 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
8 Οκτωβρίου 1990) 
(90/C 268/11) 
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
Το άρθρο 4γ της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ (2) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 4γ 
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1, οι οδικοί συρμοί που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία 
πριν από την 1η Ιουλίου 1990 και δεν ανταποκρίνονται στις νέες^διατάξεις των σημείων 1.7 και 
1.8 του παραρτήματος Ι θεωρούνται, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, ότι είναι σύμφωνοι με τις εν 
λόγω διατάξεις υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνουν το συνολικό μήκος των 18,00 μέτρων.» 
(') ΕΕ αριθ. C 316 της 16. 12. 1989, σ. 5 [COM(89) 573 τελικό]. 
(2) ΕΕ αριθ. L 2 της 3. 1. 1985, σ. 14.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 517 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 1990 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 που επιτρέπει 
στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατά τη σύνοδο από 8-12 Οκτωβρίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε επί 
της προτάσεως της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(90) 187 τελικό. 
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν 
από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις οποίες αποδέχεται η Επιτροπή. Κατά συνέπεια, η 
ανώτατη ενίσχυση παραμένει αμετάβλητη. 
'7 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 που επιτρέπει 
στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου 
σε απάντηση της γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1) επί της προτάσεως 
κανονισμού που απεστάλη στο Συμβούλιο από την Επιτροπή όσον αφορά την παράταση 
κανονισμού του Συμβουλίου που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην 
κατανάλωση βουτύρου μέχρις ενός ανωτάτου ορίου, και σύμφωνα με την τρίτη 
παράγραφο του άρθρου 149 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερθειοα πρόταση ως 
εξής : 
1. Στο πρώτο εκτιμώντας διαγράφεται το τελευταίο "ότι 
2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85, τα έτη "1989/90" 
αντικαθίστανται από τα έτη "1990/91"." 
(1) ΕΕ αριθ 

ISSN 0254-1483 
COM(90)517 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 08 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-90-532-GR-C 
ISBN 92-77-65169-5 
îi?MΠΩΛΗΣΗΣ ιιέχρ-, 30αελί«ες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: l,J5ECU 
ïmr-.cjia Επισήμων Εκίόηεων ιων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-298? Luxembourg
10. 10. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 255/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί, όσον αφορά τις ποιοτικές προδιαγραφές, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκη­
πευτικών 
COM(90) 428 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 1990) 
(90/C 255/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 0, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1193/90 (2), προβλέπει στο άρθρο 7 τους κανόνες που αφορούν τη σήμανση 
των οπωροκηπευτικών που υπάγονται στις κοινές ποιοτικές προδιαγραφές και τίθενται σε λιανική 
πώληση" ότι η πρόσφατη εξέλιξη του εμπορίου των οπωροκηπευτικών είχε σαν αποτέλεσμα να απο­
κτήσουν αυξημένη σπουδαιότητα τα προσυσκευασμένα προϊόντα" ότι για να εξασφαλιστεί ικανο­
ποιητική πληροφόρηση των καταναλωτών και η εναρμόνιση με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ (3), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/395/ΕΟΚ (4), είναι απαραίτητο να προβλεφθεί, για τα 
εν λόγω προϊόντα, η ένδειξη του καθαρού βάρους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 προστίθεται ως δεύτερο εδάφιο το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Για τα προϊόντα που παρουσιάζονται προσυσκευασμένα κατά την έννοια της οδηγίας 
79/112/ΕΟΚ, είναι απαραίτητο να αναφέρεται το καθαρό βάρος εκτός από όλες τις άλλες ενδεί­
ξεις που προβλέπονται στους κοινούς κανόνες ποιότητας.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 43. 
Ο ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 17.
Αριθ. C 245/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 9. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 458/80 
περί αναδιαρθρώσεως των αμπελώνων στα πλαίσια συλλογικών δραστηριοτήτων 
COM(90) 382 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 1990) 
(90/C 245/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι η εξέλιξη της ζητήσεως στην αγορά οίνου επιβάλλει διαρθρωτική προσαρμογή της 
παραγωγής' ότι ο στόχος αυτός, που επιδιώκεται με την αναδιάρθρωση του αμπελώνα που προβλέ­
πεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 458/80 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 388/88 (2), υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθεί εξαιτίας, μεταξύ 
άλλων, της μη πραγματοποιήσεως ορισμένων σχεδίων συλλογικής αναδιαρθρώσεως που εγκρίθηκαν 
από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού' ότι, για να βελτιωθεί το 
ποσοστό πραγματοποιήσεως της εν λόγω κοινής δράσεως, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα μετα­
φοράς της κοινοτικής συνδρομής σε συμπληρωματικά σχέδια εντός του ανωτάτου ορίου των ποσών 
που αντιστοιχούν σε σχέδια τα οποία ήδη εγκρίθηκαν και δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν, 
σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθοριστούν', 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 358/80 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α: 
«Αρθρο 11 οι 
1. Για να βελτιωθεί το ποσοστό πραγματοποιήσεως της κοινής δράσεως, τα κράτη μέλη μπο­
ρούν να μεταφέρουν το δικαίωμα της κοινοτικής συνδρομής σε άλλα σχέδια παραχωρούμενα 
από σχέδια που δεν είναι δυνατόν να έχουν εκπληρωθεί ολοκληρωτικά πριν από την εκπνοή της 
προθεσμίας εκτέλεσης, εφόσον η παραγωγή πρόκειται να καλυτερεύσει και η παραγωγή των 
αναδιαρθρωμένων αμπελώνων να ελαττωθεί. 
(') ΕΕ αριθ. L 57 της 29. 2. 1980. σ. 27. 
Ο ΕΕ αριθ. L 39 της 12. 2. 1988, σ. 1. 
29. 9. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/15 
2. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου ('), θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1. 
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1990, σ. 1.» 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίοημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος.
Αριθ. C 248/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 90 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
περί τροποποιήσεως της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις στη ναυπηγική 
βιομηχανία 
(90/C 248/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο δ) 
και το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινονακής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, από τη στιγμή της ενοποίησης της Γερμανίας, η οδηγία 
87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') εφαρμόζεται στο έδαφος της 
ενωμένης Γερμανίας· 
ότι, εφόσον η ναυπηγική βιομηχανία στην πρώην Λαοκρα­
τική Δημοκρατία της Γερμανίας απαιτεί κατεπείγουσα δια­
δικασία αναδιάρθρωσης, η άμεση εφαρμογή των κοινών 
ανωτάτων ορίων για τις ενισχύσεις στην παραγωγή ενδέχεται 
να μη διευκολύνει τη διαδικασία αυτή και ότι πρέπει να 
προβλεφθούν ιδιαίτερες ρυθμίσεις, ούτως ώστε να δοθεί στην 
εν λόγω ναυπηγική βιομηχανία η δυνατότητα να ολοκληρώ­
σει σταδιακά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης και να συμμορ­
φωθεί με το καθεστώς παροχής ενισχύσεων που εφαρμόζεται 
στο σύνολο της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 87/167/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου IV αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: «ΙΣΠΑΝΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ 
ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ». 
2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο 
κείμενο: 
«... ούτε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημο­
κρατίας της Γερμανίας». 
3. Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: 
«4. Οι λειτουργικές ενισχύσεις για τη ναυπήγηση και 
μετατροπή σκαφών στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρα­
τία της Γερμανίας μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συμβιβά­
σιμες με την κοινή αγορά, εφόσον: 
— η ναυπηγική βιομηχανία έχει αναλάβει συστηματικό 
και συγκεκριμένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, στο 
οποίο συμπεριλαμβάνεται η μείωση του παραγωγικού 
δυναμικού, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σε 
θέση να της επιτρέψει να λειτουργήσει με ανταγωνι­
στικούς όρους, 
— η ενίσχυση μειώνεται προοδευτικά. · 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από την ημερομηνία της 
ενοποίησης της Γερμανίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(>) ΕΕ αριθ. L 69 της 12. 3. 1987, σ. 55.