ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)544
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)544τελικό
περίκαθορισμούτηςαντιπροσωπευτικής ,τιμήςάγορςκαιτης:
τιμήςκατωφλίουτοελαιολάδουγιάτηνπερίοδοεμπορίας
1982/83καθώςκαίτωνποσοστώντοποσούτηςενισχύσεωςστην
κατανάλωσηπούπρέπεινάλαμβάνονται υπόψησύμφωναμετόάρ­
θρο11παράγραφοι 5καί6τοκανονισμούάριθ.136/66/ΕΟΚΒρυζελλες15Σεπτεμβρίου 1982
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
<]
,^|s|^ήβ&ι/ο^Μΐότην"ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο)
COM(82}TEXIKO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.'ΗπαρούσαπρότασηκανονισμούΑφορδτδνκαθορισμέτηςαντιπροσωπευτικής
τιμήςτηςΑγοράςκαίτηςτιμήςκατωφλίουγιδτόΕλαιόλαδοπούθάϊσχδ­
ουνγιάτήνπερίοδο1982/83,καθδςκαίτοΟποσοστούτηςΕνισχύσεωςστήν
κατανάλωσηπούπρέπεινάληφθεΤίιπόψηκατάτήδιάρκειατηςΤδιαςπεριό­
δουγιδτήχρηματοδότηση Αφενόςτηςλειτουργίας τωνΑναγνωρισμένων
Επαγγελματικών ΑργανισμωνκαίΑφετέρου6ρισμένωνΕνεργειώνπροωθήσεως
τΡ|ςκατανάλωσης Ελαιολάδου.
2.Τόάρθρο7τουκανονισμού136/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουπροβλέπειδτιή
Αντιπροσωπευτική τιμήτηςΑγοράςγιδτδέλαιόλαδοκαθορίζεται σέΕπί­
πεδοποΰνάέπιτρέπειτήνκανονικήδιάθεσηττ^ςπαραγωγής,λαμβανομένων
ίιπόψη–μεταξύάλλων–τωντιμώντωνΑνταγωνιστικών προϊόντωνκαίκυρίως
τίςπροοπτικέςΕξελίξεώςτουςκατδτήδιάρκειατ?ίςπεριόδουέμπορίας·
3.'ΗπείραεχειΑποδείξειδτιμίαπολύμεγδληδιαφορδτιμήςμεταξύτοΟ
Ελαιολάδουκαίτωνσπορελαίωνσυνεπδγεται κάμψηττ|ςκαταναλώσεως Ελαιο­
λάδου,ή6ποίαθέτεισέκίνδυνοτήδιδθεσητουπροϊόντος.'Υπότίςσυν­
θήκεςαυτές,ή"Επιτροπήδήλωσε,κατδτήνίιποβολήτωνπροτδσεδντης
σχετικάμέτήνΑντιπροσωπευτική τιμήτηςΑγορδςγ»άτίςτελευταίεςπε­
ριόδουςΕμπορίας,δτικατδτήγνδμητηςήΑντιπροσωπευτική τιμήτης
ΑγοράςτουΕλαιόλαδουθδεπρεπενάκαθοριστεϊσέΕπίπεδοποΰνδΕπι­
τρέπειτήνΕπίτευξησχέσεως:Ελαιόλαδο/σπορέλαιαβ2,3:1.
Κατ*ΕφαρμογήτωνΑνωτέρωκριτηρίωνήΑντιπροσωπευτική τιμήτηςΑγο­
ράςείχεκαθοριστείγιδτήνπερίοδοέμπορίας1981/82σέ145Ε0υ/100χγρ.
4.'ΑπότήνΕξέτασηττ|ςπροβλεπόμενης Εξελίξεωςτηςκαταστάσεως τωνσπορέ­
λαίωνκατδτήδιάρκειατου1983προκύπτειδτι,λόγοτηςμεγάληςσυγκο­
μιδήςσόγιαςσέδλοτόνκόσμοκαίΙδίωςστίςΗΠΑ,δένπροβλέπεται αύ­
ξησητωντιμών,σέδολλδρια,τδνσπορελαίωνστήδιεθνήΑγοράκατάτό
ΤδιοΕτος.
"Αντίθετα,νομισματικάφαινόμεναθάμποροΒσαν,δνωςτδ1982,νάπροκα­
λέσουναύξησητωντιμώνπούΕφαρμόζονται στήνΙταλικήΑγοράγιάτάΕν
λόγωέλαια(ήΕξέλιξητήςκαταστάσεωςστήν'ΕλλάδαδένπρέπεινάληφθεΤ
άπόψη,δεδομένουδτιήεισαγωγήσπορελαίωνάπάκειταιστόΚράτοςαυτό
Ακόμησέπεριορισμούς).
'Υπότίςσυνθήκεςαί/τέςμπορεΤνάΕπιτραπεΤοΙτιμέςτωνοπορελαίωνστήν
'ΙταλίανάΕξελιχθούνκατάτρόπο,δστενάκαταστεΤδυνατήστήχέρααϊ»–
τήμίααύξησητωντιμώντουΕλαιόλαδουκατά11%σέσχέσημέτήνπροη–

•2
γούμενηπερίοδο,πράγμαπούνάμήναποτελείομωςέμπόδιοστήνκανονική
διάθεσητηςκοινοτικής παραγωγήςτουέλαιόλαδου.
"ΥπότούςδρουςαϊτούςκαΓλαμβανομένων άπόψητωνΙσοτιμιώνλιρέττα/ΕΟϋ,
δηλ.τηςΙσχύουσαςτήν1.11.1981καΓτηςπροβλεπόμενης γιάτήν1.11.1982,
ή"Επιτροπήπροτείνεινίκαθοριστεί ήΑντιπροσωπευτική τιμήτηςΑγοράς
τουέλαιόλαδουγιάτήνπερΓοδο1982/83σέ153,20ΕΟυ/τόννο,δηλ.σέΕπί­
πεδοκατά8,20Ε01ΙΑνώτεροέκείνουτηςπεριόδου1981/82.
'Ηένίσχυσηστήνκατανάλωσηπούπροκύπτει,εΤναισέσχέσημέαυτήτηςπρο­
ηγούμενηςπεριόδου Λέξης:
1981/821982/83
'Ενδεικτικήτιμήστήνπαραγωγή 272,77 302,77
μεΤοντήνένίσχυσηστήνπαραγωγή 60,00 66,60
Διαφορά 212,77 236,17
'Αντιπροσωπευτική τιμήτηςΑγοράς 145,00 153,20
Διαφορά(ένίσχυσηστήνκατανάλωση) 67,77 82,97
ΤόΑρθρο11παράγραφος 3τουκανονισμού Αριθ.136/66/Ε0Κπροβλέπειτήδυ-
νατότηταγιάτάΚράτηΜέληνάΑναθέσουνσέΕνανηπερισσότερους αναγνωρι­
σμένουςέπαγγελματικούς Αργανισμούς τήδιαχείρισητουκαθεστώτοςένισχύ–
σεωςστήνκατανάλωση."Επιπλέον,τόάρθρο11παράγραφος 5τουΑνωτέρωκα­
νονισμούπροβλέπειότιτόΣυμβούλιοκαθορίζειτόποσοστόπούοΐΑναγνωρι­
σμένοιέπαγγελματικοί Οργανισμοί μπορούννάκρατήσουνΑπότήνένίσχυση
γιάτήχρηματοδότηση τουΙργουπούέκπληρώνουν .ΒάσειτηςΑποκτηθείσας
πείραςστδπεδίοαίιτό,δναποσοστό1,7,δηλαδήτόΤδιομέα£ιτόπούέφαρ-
μόζεταιέπίτοΟπαρόντος,εΤναιΑναγκαΤοκαίέπαρκές.
6.Λαμβανομένων ΕιπόψητωνποσώνπούεΤναιΑκόμηδιαθέσιμαδυνάμειτωνκρατή­
σεωνπούπραγματοποιήθηκαν κατάτίςπροηγούμενες περιόδουςκαίτηςκαθυ­
στερήσεωςπούεχεισημειωθείστήνΔλοκλήρωοη τωνένεργειωνπούΙχουνΑνα­
ληφθεί,ή"Επιτροπήκρίνειδτιήκράτησηέπίτηςένισχύσεωςστήνκατανά­
λωσηπούπρέπεινάδιατεθεΤσέΑρισμένεςένέργειεςπροωθήσεωςτηςκατανα­
λώσεωςέλαιάλαδουεΤναιδυνατόννάΙσούταιμέ"μηδέν"γιάτήνπερίοδο
1982/83.
7."ΟσονΑφορατήντιμήκατωφλίου,αίττήπρέπεινάκαθορίζεται κατάτρόπο,ωστε
ήτιμήπωλήσεωςτουείσαγόμενου προϊόντοςνάβρίσκεταιστόέπίπεδοτης
Αντιπροσωπευτικής τιμήςτηςΑγοράς.
Γιάτόνσκοπόαίττόπρέπεινάληφθούνίιπόψητάέξοδαέκφορτώσεωςκαίεΐσό-
δουσέΑποθήκητουείσαγόμενου προϊόντοςκαθώςκαίτόποσοστόπούπρέπει

-3-
νίκρατηθεΤ&πότήνενίσχυσηστήνκατανάλωση.
'Ηέφαρμογήτωνκριτιρίονα&τωνδδηγεΤστ6καθορισμέτης6νλέγωτιμήςσέ
149,58Εθυ/100χγρ.
θ."Οσον&<ρορατήν'Ελλ£δα,σύμφωναμέτήνπρδζηπροσχωρήσεως ,πρέπεινάκαθο­
ρίστεΤτ6ποσ<5τηςένισχύσεωςστήνκατανάλωσηποδθδχβρηγηθεΤκατδτήν
περίοδοέμπορίας1982/83.Λαμβανομένων ίπτέψητδνκριτηρίωνπούπεριλαμ­
βάνονταιστήνένλθγωσυνθήκη,ήΕνίσχυσηστήνκατανάλωσηγιίτήν'Ελλάδα
πρέπεινίκαθοριστείσέ30,91Ε0υ/100χγρ.,ένδτήνπροηγούμενηπερίοδο
Κταν13,35ΕΟΐ/100χγρ.

30.10.81 Επίσημη "ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι8.I310/1
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνόποιωνάπαιτεϊταιδημοσίευση)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)« ,ΌΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περικαθοριβμοΟτήςαντιπροσωπευτικής τιμήςάγορδςκαιτήςτιμήςκατωφλίουτού
έλαιολαδουγιάτήνπερίοδοέμπορίας1985783καθώςκαιτώνποσοστώντούποσοΟτής
ένισχύσεως«τήνκατανάλωσηπούπρέπειναλαμβάνονταιύπόψησύμφωναμέτόάρθρο11
παράγραφοι5και6τοΟκανονισμοΟάριθ.136/66/ΕΟΚ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος .
τήνκανονισμόάρι9.13666ΕΟΚτούΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςόργανώ-
αι.ΐ:>ςάγορΛςοτήντομέατώνλιπαρώνούσιών(').δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άρι!ί.Λ<Η5 >καιιδίωςτόάρ9ρο4παράγραφος4
έδαφιοδεύτεροκαιτόάρθρο11παράγραφος6,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιήΑντιπροσωπευτική τιμήάγοράςπρέπεινάκαθορί­
ζεταισύμφωναμέτάκριτήριαπούπροβλέπονταιστά
άρθρα7και10τούκανονισμούάρι9.136'66/ΕΟΚ·
ότιήτιμήκα:>·>φλιρυπρέπεινάκαθορίζεταικατάτέτοιο
τρό-οώστεήτιμήπωλήσεωςτοΟεισαγομένουπροϊ­
όντος.στόσρμεϊοδιελεύσεωςτώ\·σινόρων,δπωςτούτο
καθορίζεταικατ"έφαρμογήτούάρθρου9τούκανονι­
σμοίάρ',3.13666ΕΟΚ.νάείναιστόέπίπεδοτήςάντι-
προσω7.ει.·τΑ-ής τιμήςαγοράς.λαμ6ανομέ\ης ύπόψητής·
έπιπτόσεωςτώνμέτρωνπούαναφέρονταιστόάρ9ρο11
παράγραοος6τοΟένλόγωκανονισμού ·
δτιήέφαρμογήτώνκριτηρίωναύτώνόδηγείστόνκαθο­
ρισμότήςαντιπροσωπευτικής τιμήςάγοράςκαίτήςτιμής
κατωφλίοιατάέπίπεδαπούάναφέρονταιστόάρ9ρο1
τοΟπαρόντοςκανονισμοί)■
δτισύμφωναμέτόάρ9ρο11παράγραφοι 5καί6τού
κανονισμούάρι9.136/66ΈΟΚ.ίναόρισμένοποσοστότοΟποσοΟένισχύσεωςστήνκατανάλωσηπρέπεινά
προορίζεται ,σέκάθεέλαιοκομικηπερίοδο.άφ'ένόςμέν
γιάτήχρηματοδότηση τώναναγνωρισμένων έπαγγελμα-
τικώνόργανώσεωνπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο3
τοΟένλόγωάρθρου,άφ'έτερουδέγιάτήχρηματοδό­
τησηδραστηριοτήτων πούέχουνώςσκοπότήνπροώ­
θησητήςκαταναλώσεως έλαιολάδονέντόςτήςΚοινό­
τητος■δτιπρέπεινάόρισ9ούντάποσοστάαύτάγιάτήν
περίοδοέμπορίας198^/83.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Γιάτήνπερίοδοέμπορίας198^83.ήάντιπροσωπευτική
τιμήάγοράςκαίήτιμήκατωφλίουτούέλαιολάδου
καθορίζονταιώςέξής:
–άντιπροσωπευτική τιμήαγοράς:/Ώ^θυ/100χιλιό-
γραμα,
–τιμήκατωφλίου:Ι+ί^ΕΟϋ-ΊΟΟ χιλιόγραμμα .
ApSpo2
1.Γιάτήνπερίοδοέμπορίας1982/8.31τόποσοστό
ένισχύσεωςστήνκατανάλωσηπούάναφέρεταιστό
άρ9ρο11παράγραφος 5τούκανονισμούάρι9.
136/66/ΕΟΚκα9ορίζεταισέ1.7.
2.Γιάτήνπερίοδοέμποριας19^$3τόποσοστό
ένισχύσεωςστήνκατανάλωσηπούδιατί9εταιστις
δραστηριότητες πούάναφέρονταιστόάρ9ροIIπαρά­
γραφος6τούκανονισμοΟΑριθ.136/66/ΕΟΚκαθορίζε­
ταιοίΟ.
Άρθρο3
(')ΕΕάρι3.17:τΥ>ς30.9.1966.α302566.
(>)ΕΕάρι«.1-/6Χ/τή;θ*Ι98/&σ.£ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνΙηΝοεμ-
βρίου198&

Api9.L310/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.10.81
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώς
Κράτοςμέλος.
EVIVEerróόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Γ\άτόΣυμβούλιο
ο
ο

AHMDII Dt\VIAEMID
)ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :19*8 .1982
Ι.ΚΟΝΔΎΛΙ :Β12111982 s207 ex.ECU
ΠΙΣΤΠΣΕΙΣ :
CTYÉSLO198 }:277.1 tu.ECU
2.ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥΜΈΤΡΟΥ :Σχέδιο κανονισμού τοΰΣυμβουλίου περί καθορισμού γιατήνπερίοδο
1982/83τής^άντιπροσωπευτικης τιμής άγορας χαίτηςτιμής κατωφλίου τουέλαιδλαδουa,*/- .~ » V '* ' ' 1 ir '"*καθώς καιτωνποσοστών τ?|ςενισχύσεως κατά τήνκατανάλωση πούπρέπει νάληφθούνύπδφη .
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :αρθρα 4καί 11τουΚ.136/66/ΒΟΚ
ι.ίτοχοι ΤΟΥΜΈΤΡΟΥ :Καθορισμός γιάτήνπερίοδο 1982/83γιάτόέλαιόλαδο
-τηςάντιπροσωπευτικης τιμής άγορας
-τηςτιμής κατωφλίου
-τώνποσοστΟν τηςένισχύσεως κατά τήνκατανάλωση πούπρέπει νάληφθούν ύπόψη
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΠΣ;:ΙΣ
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ Ο"ΝΡΥΝ0ΥΝ
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ
/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙ0ΙΠ0Ρ0Ι ΤΠΝ ΕΚ
(ΕΙΣΊΏΡΑΙ /ΔΛΣΛΙΟΙ )
-ETO EGNIKO E'IIRIÎIC
1.01 ηροπΛεκειι ΛΑΠΑ,ΝΟΝ
«!.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΠΝΠΐΡ;.Η,ΐ0Σ 12ΜΗΛΏΝ
253,8 ex.ECUΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ (Ρ,?)ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ετ°ε (8,)).,
253,8 éx.ECU
1984 1985 i
μέτρο πούπεριορίζεται γιά ϊήνπερίοδο 1932/83
.2ΤΡΟΓΙΟΣ ΥΠΟΛΟΓΤΙ'.ΌΥ :0*αθ°Ρΐ·σμ<5ς τηςΑντιπροσωπευτικής τιμής άγορας (σέ1532ΕΟϋ/τόννο )
προσδιορίζει τήνένίσχυση κατά τήνκατανάλωση σέ829,7 ΕΟυ/τόννο γιάτήνΕΥΡ9
καισε309,10 ΕΟυ/τόννο γιάτήν'Ελλάδα ."Ετσι τόσυνολικό ποσό τηςένισχύσεως
κατά τήνκατανάλωση πούπρέπει νάπροβλεφθεί γιάτόοικονομικό ετος 1983
καθορίζεται ώςέξης :
ΕΥΡ95250.000 ΤΧ829,7 Εΰυ/Τ
Ε :150.000 ΤΧ309,1 ΕΟυ/Τ
ΕΥΡ 10207,4 ex.ECU
46,4 éx.ECU
253,8 £x.ECU
wscmx
•1XXKHU®
xmxwc
1.3ΠΙΙΤΠΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ1983
IΝΑΙ -
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ : σύνολο τΟν253,8 έκ.ΕΟυπροτείνεται νάδιατεθεί 1,7 δηλ .
4,3έκ.Εΰυγιάτήνχρηματοδότηση τωνέπαγγελματικων όργανισμων .
Γιάένέργειες προωθήσεως προτείνεται νάδιατεθεί Ο%.