5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/79 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1223/83 περί των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοσθούν στο γεωργικό τομέα 
(84/C 62/48) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 129 του Συμβουλίου περί της αξίας 
της λογιστικής μονάδος και των τιμών συναλλάγματος 
που πρέπει να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής 
γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2543/73 (2), και ιδίως το 
άρθρο 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές, που εφαρμόζονται επί 
του παρόντος, έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1223/83 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1877/ 
83 (4)' ότι είναι σκόπιμο να καθορισθεί για το γερμανικό 
μάρκο, το ολλανδικό φιορίνι, τη δανική κορόνα, τη λίρα 
στερλίνα, το γαλλικό φράγκο και την ελληνική δραχμή 
νέα αντιπροσωπευτική τιμή πλησιέστερη στην οικονο­
μική πραγματικότητα* ότι, εξάλλου, για λόγους διασαφη-
νίσεως, πρέπει να αναδημοσιευθούν όλες οι αντιπροσω­
πευτικές τιμές' τιμών, καθώς και η υπάρχουσα κατάσταση στα ενδιαφε­
ρόμενα κράτη μέλη" ότι, ιδίως γι' αυτό το λόγο, είναι 
απαραίτητο η εφαρμογή των νέων τιμών να επέλθει εντός 
εύλογης προθεσμίας, που συνδέεται καταρχήν με την 
έναρξη της περιόδου ή με μεταβολή των τιμών, χωρίς 
εντούτοις να αποκλείεται ένα άμεσο αποτέλεσμα σε ορι­
σμένες περιπτώσεις' 
ότι αποδεικνύεται αναγκαίο, για να αποφευχθεί διαφορε­
τική μεταχείριση των αλληλοεξαρτώμενων προϊόντων, να 
προβλεφθεί ότι οι νέες τιμές εφαρμόζονται στον τομέα 
των σιτηρών, καθώς και στον τομέα αυγών και πουλερι­
κών, της ωοαλβουμίνης και της γαλακτοαλβουμίνης, από 
την ίδια ημερομηνία' 
ότι, για να διασαφηνισθεί η κατάσταση, πρέπει να καθο­
ρισθεί ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές που έχουν αποφα­
σισθεί προγενέστερα, εξακολουθούν να εφαρμόζονται 
εφόσον ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει το αντίθετο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1223/83 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα του παρό­
ντος κανονισμού. 
2. Οι διατάξεις που καθορίζουν τις αντιπροσωπευτικές 
τιμές που έχουν θεσπισθεί προγενέστερα, εξακολουθούν 
να ισχύουν εφόσον δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις του 
παρόντος κανονισμού. 
οτι για την προσαρμογή αυτών των τιμών πρέπει να 
ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτής, κυρίως επί των 
0) 
(2) 
(3) 
(4) ΕΕ αριθ. 106 της 30. 10. 1962, σ. 2553/62. 
ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9.1973, σ. 1. 
ΕΕαριθ. L 132 της 21. 5. 1983, σ. 33. 
ΕΕ αριθ. L 186 της 9. 7. 1983, σ. 24. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις ... 
Ο παρών κανονισμός είνει δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΒΕΛΓΙΟ/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
1 ECU = 44,9008 φράγκα Βελγίου/φράγκα Λουξεμβούργου. 
Αριθ. C 62/80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.3.84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
ΔΑΝΙΑ 
1 ECU = 8,14104 δανικές κορόνες. 
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από: 
— την 1η Απριλίου 1984 για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του βοείου κρέατος, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, 
— την 1η Ιουλίου 1984 για τον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης, καθώς και για τον σκληρό σίτο 
και τα πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σίτου, 
— την 1η Αυγούστου 1984 για τους τομείς των σιτηρών, εκτός από τον σκληρό σίτο και τα πλιγούρια και 
σιμιγδάλια σκληρού σίτου, των αυγών και πουλερικών, της ωοαλβουμίνης και της γαλακτοαλβουμίνης, 
— την 1η Νοεμβρίου 1984 για τον τομέα του χοιρείου κρέατος, 
— την 1η Ιανουαρίου 1985 για τον τομέα των προϊόντων αλιείας, 
— την 1η Ιουλίου 1986 για τον τομέα των σπόρων προς σπορά, 
— την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1984/85 για τα άλλα προϊόντα, για τα οποία η περίοδος εμπορίας δεν 
έχει αρχίσει την 1η Απριλίου 1984, 
— την 1η Απριλίου 1984 για όλες τις άλλες περιπτώσεις. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 
1 ECU = 2,37039 γερμανικά μάρκα. 
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από: 
— την 1η Απριλίου 1984 για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του βοείου κρέατος, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, 
— την 1η Ιουλίου 1984 για τον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης, καθώς και για τον σκληρό σίτο 
και τα πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σίτου, 
— την 1η Αυγούστου 1984 για τους τομείς των σιτηρών, εκτός από τον σκληρό σίτο και τα πλιγούρια και 
σιμιγδάλια σκληρού σίτου, των αυγών και πουλερικών, της ωοαλβουμίνης και της γαλακτοαλβουμίνης, 
— την 1η Νοεμβρίου 1984 για τον τομέα του χοιρείου κρέατος, 
— την 1η Ιανουαρίου 1985 για τον τομέα των προϊόντων αλιείας, 
— την 1η Ιουλίου 1986 για τον τομέα των σπόρων προς σπορά, 
— την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1984/85 για τα άλλα προϊόντα, για τα οποία η περίοδος εμπορίας 
δεν έχει αρχίσει την 1η Απριλίου 1983, 
— την 1η Απριλίου 1984 για όλες τις άλλες περιπτώσεις. 
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/81 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΓΑΛΛΙΑ 
1. 1 ECU = 6,71049 γαλλικά φράγκα. 
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1984 για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομι­
κών προϊόντων. 
2. 1 ECU = 6,87456 γαλλικά φράγκα. 
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από: 
— την 1η Σεπτεμβρίου 1984 για τον τομέα του οίνου, 
— την 1η Νοεμβρίου 1984 για τον τομέα του χοιρείου κρέατος. 
3. 1 ECU = 6,67790 γαλλικά φράγκα. 
Αυτή η τιμή εφαρμόζεται από: 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του βοείου κρέατος, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, 
— την 1η Ιουλίου 1984 για τον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης, καθώς και για τον σκληρό 
σίτο και τα πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σίτου, 
— την 1η Αυγούστου 1984 για τους τομείς των σιτηρών, εκτός από τον σκληρό σίτο και τα πλιγούρια και 
σιμιγδάλια σκληρού σίτου, των αυγών και πουλερικών, της ωοαλβουμίνης και της γαλακταοαλβουμί-
νης, 
— την 1η Ιουλίου 1986 για τον τομέα των σπόρων για σπορά, 
— την αρχή της περιόδου εμπορίας 1984/85 για τα άλλα προϊόντα, για τα οποία υπάρχει περίοδος εμπο­
ρίας, 
— την 1η Απριλίου 1984 σε όλες τις άλλες περιπτώσεις. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΕΛΛΑΔΑ 
1 ECU = 78,8003 ελληνικές δραχμές. 
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από: 
— την 1η Απριλίου 1984 για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του βοείου κρέατος, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, 
— την 1η Ιουλίου 1984 για τον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης, καθώς και για τον σκληρό σίτο 
και τα σιμιγδάλια και τα πλιγούρια σκληρού σίτου, 
— την 1η Αυγούστου 1984 για τους τομείς των σιτηρών εκτός του σκληρού σίτου και των σιμιγδαλιών και 
πλιγουριών σκληρού σίτου, των αυγών και πουλερικών, της ωοαλβουμίνης και της γαλακτοαλβουμίνης, 
— την 1η Νοεμβρίου 1984 για τον τομέα του χοιρείου κρέατος, 
— την 1η Ιανουαρίου 1985 για τον τομέα των προϊόντων αλιείας, 
— την 1η Ιουλίου 1986 για τον τομέα των σπόρων προς σπορά, 
— την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1984/85 για τα άλλα προϊόντα, για τα οποία η περίοδος εμπορίας δεν 
έχει αρχίσει την 1η Απριλίου 1984, 
— την 1η Απριλίου 1984 για όλες τις άλλες περιπτώσεις. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
1 ECU = 0,72569 ιρλανδικές λίρες. 
Αριθ. C 62/82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 
ΙΤΑΛΙΑ 
1 ECU = 1 341 ιταλικές λίρες. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
1 ECU = 2,61464 ολλανδικά φιορίνια. 
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από: 
— την 1η Απριλίου 1984 για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του βοείου κρέατος, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, 
— την 1η Ιουλίου 1984 για τον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης, καθώς και για τον σκληρό σίτο 
και τα σιμιγδάλια και τα πλιγούρια σκληρού σίτου, 
— την 1η Αυγούστου 1984 για τους τομείς των σιτηρών εκτός του σκληρού σίτου και των σιμιγδαλιών και 
πλιγουριών σκληρού σίτου, των αυγών και πουλερικών, της ωοαλβουμίνης και της γαλακτοαλβουμίνης, 
— την 1η Νοεμβρίου 1984 για τον τομέα του χοιρείου κρέατος, 
— την 1η Ιανουαρίου 1985 για τον τομέα των προϊόντων αλιείας, 
— την 1η Ιουλίου 1986 για τον τομέα των σπόρων προς σπορά, 
— την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1984/85 για τα άλλα προϊόντα, για τα οποία η περίοδος εμπορίας δεν 
έχει αρχίσει την 1η Απριλίου 1984, 
— την 1η Απριλίου 1984 για όλες τις άλλες περιπτώσεις. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX 
1ΙΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
1 ECU = 0,593946 λίρες στερλίνες. 
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από: 
— την 1η Απριλίου 1984 για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του βοείου κρέατος, 
— τις 2 Απριλίου 1984 για τον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, 
— την 1η Ιουλίου 1984 για τον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης, καθώς και για τον σκληρό σίτο 
και τα σιμιγδάλια και τα πλιγούρια σκληρού σίτου, 
— την 1η Αυγούστου 1984 για τους τομείς των σιτηρών εκτώς του σκληρού σίτου και των σιμιγδαλιών και 
πλιγουριών σκληρού σίτου, των αυγών και πουλερικών, της ωοαλβουμίνης και της γαλακτοαλβουμίνης, 
— την 1η Νοεμβρίου 1984 για τον τομέα του χοιρείου κρέατος, 
— την 1η Ιανουαρίου 1985 για τον τομέα των προϊόντων αλιείας, 
— την 1η Ιουλίου 1986 για τον τομέα των σπόρων προς σπορά, 
— την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1984/85 για τα άλλα προϊόντα, για τα οποία η περίοδος εμπορίας δέν 
έχει αρχίσει την 1η Απριλίου 1984, 
— την 1η Απριλίου 1984 για όλες τις άλλες περιπτώσεις.