Αριθ. C 248/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
περί παρεμβάσεως των διαρθρωτικών ταμείων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας 
(90/C 248/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 127, 130Δ, 130Ε και 
153, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
Σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο (2), 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής (3), ότι οι ενδεχόμενες παρεκκλίσεις που προβλέπονται για το 
σκοπό αυτό πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να 
επιφέρουν όσο το δυνατό λιγότερες διαταραχές στη λει­
τουργία της κοινής αγοράς· 
ότι οι απαραίτητες προσαρμογές στις κοινοτικές ρυθμίσεις 
που αφορούν το στόχο υπ' αριθ. 5α, αποτελούν αντικείμενο 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . (5)' 
ότι, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88, το Συμβούλιο οφείλει, με βάση πρόταση της Επιτ­
ροπής, να επανεξετάσει τον εν λόγω κανονισμό το αργότερο 
στις 31 Δεκεμβρίου 1993, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα εξέδωσε σύνολο 
κανόνων που αφορούν τις αποστολές των διαρθρωτικών 
ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους, καθώς και το συντο­
νισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους και με τις παρεμ­
βάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των 
άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων 
ότι, από την ενοποίηση της Γερμανίας, το κοινοτικό δίκαιο 
εφαρμόζεται αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαοκρατι­
κής Δημοκρατίας της Γερμανίας· 
ότι η ειδική κατάσταση που επικρατεί στα εδάφη αυτά 
απαιτεί ορισμένες προσαρμογές των κοινοτικών πράξεων 
που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία· 
ότι, ειδικότερα, δεν υπάρχουν αρκετά αξιόπιστα στατιστικά 
στοιχεία που να επιτρέπουν να ταξινομηθούν, ανάλογα με τα 
κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 του Συμβουλίου (4), τα εδάφη αυτά μεταξύ των 
περιφερειών και των ζωνών, οι οποίες υπάγονται στους 
στόχους περιφερειακού και αγροτικού χαρακτήρα· 
ότι, κατά συνέπεια, η δράση της Κοινότητας πρέπει να 
διεξαχθεί με ευέλικτο τρόπο κατά τη διάρκεια της μεταβατι­
κής περιόδου· 
ότι, δυνάμει του άρθρου 8Γ της συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει 
να λάβει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας που πρέπει να 
καταβάλλουν, κατά τη διάρκεια της εγκαθίδρυσης της 
εσωτερικής αγοράς, ορισμένες περιοχές με οικονομίες που 
παρουσιάζουν διαφορετικό βαθμό ανάπτυξης· 
(>) ΕΕ αριθ. C 
(2) ΕΕ αριθ. C ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου (6) που προβλέπει τις διατάξεις 
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (6), ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­
βρίου 1988 (7) που προβλέπει τις διατάξεις εφαρμογής του 
κανονισμού αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο 
περιφερειακής αναπτύξεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/ 
88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 (8) που προ­
βλέπει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 1988 (9) που προβλέπει τις διατάξεις εφαρμογής 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρω­
παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 
(ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού, εφαρμόζονται στο έδα­
φος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας με 
τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
1. Η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο 
στις 31 Ιανουαρίου 1991, σχέδιο που περιλαμβάνει το σύνολο 
των διαρθρωτικών παρεμβάσεων που προβλέπονται σύμ­
φωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 στο 
έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­
νίας, για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
(3) ΕΕ αριθ. C . .. 
(<) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. (5) ΕΕ αριθ. . . . 
(6) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. 
(7) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 15. 
(8) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 21. 
Ο ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25. 
2. 10. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 248/15 
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει: 
— ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης με 
βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, 
— περιγραφή των βασικών αξόνων που επιλέγονται για τις 
κοινοτικές παρεμβάσεις, 
— τα στοιχεία που αφορούν τις ενέργειες που διεξάγονται 
δυνάμει του στόχου υπ* αριθ. 5α, 
— στοιχεία για τη χρησιμοποίηση των συνδρομών των 
ταμείων, της ΕΤΕ και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων 
που προβλέπονται για την υλοποίηση του σχεδίου. 
2. Το σχέδιο μπορεί επίσης να προβλέπει τη διεξαγωγή 
ενεργειών για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκουν 
οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες αναφέρονται στο 
άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
3. Εντός προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή του 
σχεδίου, θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις 
διαρθρωτικές παρεμβάσεις που καλύπτουν την περίοδο μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
4. Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης θεσπίζεται σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, καθώς και του άρθρου 8 παράγραφος 3 
και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
5. Κατ' εξαίρεση και λόγω έλλειψης επαρκών στατιστικών 
στοιχείων για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρα­
τίας της Γερμανίας, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης ορίζει τις 
περιφέρειες και τις ζώνες που αφορούν οι διαρθρωτικές 
ενέργειες, οι οποίες υπάγονται στους στόχους υπ' αριθ. 1, 2 
και 5β. 
Άρθρο 3 
Ι. Το ποσό των κοινοτικών δαπανών για την υλοποίηση 
της δράσης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό 
βάσει του ΕΤΠΑ, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
κράτος μέλος. του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, ανέρχεται σε 3 δισε-
κατ. Ecu (τιμή 1991) για την περίοδο 1991-1993. 
Στο ποσό αυτό προστίθεται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσα­
νατολισμού, ποσό 25 εκατομμυρίων Ecu (τμήμα 1991) που 
θεωρείται αναγκαίο για το σχέδιο set-aside. 
2. Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοι­
χούν στα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προστί­
θενται στο ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγρα­
φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
Οι εν λόγω πιστώσεις δεν λαμβάνονται υπόψη για την 
εφαρμογή των παραγράφων 3 έως 6 του εν λόγω άρθρου. 
Άρθρο 4 
Το άρθρο 1 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4255/88 εφαρμόζεται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας που αναφέρεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται. 
Άρθρο 5 
Ο έλεγχος της τήρησης του άρθρου 7 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 διεξάγεται σε συνάρτηση με 
τις προσαρμογές των κοινοτικών διατάξεων που πραγματο­
ποιούνται για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση που 
επικρατεί στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας 
της Γερμανίας που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό. 
Αρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος