Αριθ. C 329/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 88 
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας 
και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολο­
γική χρησιμοποίηση της ενέργειας — 1989-1992 — «JOULE» (Joint Opportunities for Unconventional 
or Long-Term Supply) (') 
COM(88) 757 τελικό — SYN 143 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
2 Αεκεμβρίον 1988) 
(88/C 329/07) 
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
Προοίμιο αμετάβλητο 
Αιτιολογικές σκέψεις πρώτη μέχρι τρίτη παραμένουν αμετάβλητες 
Θα παρεμβληθεί η εξής νέα αιτιολογική σκέψη: 
«ότι οι πλεονεκτικότερες εφαρμογές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εμφανίζονται στις 
χώρες με ιδιαίτερα έντονη ενεργειακή εξάρτηση.» 
Αιτιολογικές σκέψεις τέταρτη μέχρι έκτη παραμένουν αμετάβλητες 
Θα παρεμβληθεί η εξής νέα αιτιολογική σκέψη: 
«ότι η ανάπτυξη όλων των τεχνολογιών που σχετίζονται με μη πυρηνικές πηγές ενέργειας συμ­
βάλλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.» 
Αιτιολογική σκέψη εβδόμη παραμένει αμετάβλητη 
Θα παρεμβληθεί η εξής νέα αιτιολογική σκέψη: 
«εκτιμώντας ότι μεγάλος αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) συμμετέχει στην έρευνα 
και την ανάπτυξη στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας, ιδίως στον τομέα των ανανεώσιμων 
ενεργειών.» 
Αιτιολογικές σκέψεις ογδόη μέχρι δωδέκατη παραμένουν αμετάβλητες 
Θα παρεμβληθεί η εξής νέα αιτιολογική σκέψη: 
«εκτιμώντας ότι η προστασία περιβάλλοντος θα πρέπει να παίζει αποφασιστικό ρόλο στον 
καθορισμό των προγραμμάτων ενεργειακής έρευνας.» 
Αιτιολογική σκέψη δέκατη τρίτη παραμένει αμετάβλητη 
Άρθρο 1 
Από την 1η Ιανουαρίου 1989 εγκρίνεται, για περίοδο τριών ετών και τριών μηνών, ειδικό πρόγραμμα 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της 
ενέργειας — μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας — όπως 
ορίζεται στο παράρτημα. 
(') ΕΕ αριθ. C 221 της 25. 8. 1988, σ. 6, και C 231 της 7. 9. 1988, σ. 5. 
22. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 329/7 
Άρύ·ρο 2 
Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται σε 122 
εκατομμύρια Ecu. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι δαπάνες για προσωπικό 34 ατόμων. Η ενδει­
κτική εσωτερική κατανομή του ποσού αυτού εμφαίνεται στο παράρτημα. 
Άρθρο 3 Αμετάβλητο 
Άρΰ·ρο 4 
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους της εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή προβαίνει στην 
επανεξέταση του και διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση επί των απο­
τελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από προτάσεις για την τρο­
ποποίηση ή την παράταση του προγράμματος. 
Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί και διαβιβάζει στο 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετική έκθεση. 
Οι εκθέσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προγράμ-
ματος-πλαισίου. 
Άρθρο 5 Αμετάβλητο 
Άρΰρο 6 
1. Εφόσον έχουν συναφθεί συμφωνίες-πλαίσια για επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ 
των ευρωπαϊκών τρίτων χωρών και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οργανώσεις και επιχειρήσεις που 
είναι εγκατεστημένες στις χώρες αυτές μπορούν, υπό τους κατάλληλους όρους που θα καθορίσει η 
Επιτροπή, να συμμετάσχουν σε σχέδιο που υλοποιείται στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος. 
2. Κανένας εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας συμβαλλόμενος που συμμετέχει ως εργαζό­
μενος σε σχέδιο υλοποιούμενο στα πλαίσια του προγράμματος δεν μπορεί να τύχει της κοινοτικής 
χρηματοδότησης που προβλέπεται από το πρόγραμμα. Ο συμβαλλόμενος συνεισφέρει στα γενικά 
διοικητικά έξοδα. 
Άρθρο 7 Αμετάβλητο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Στόχοι 
Πρώτη παράγραφος 
Ο στόχος που συνίσταται στην ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών συνδέεται άμεσα με την κοινοτική στρα­
τηγική στον τομέα της ενέργειας που αποβλέπει στην αύξηση, μακροπρόθεσμα, της ασφάλειας εφοδιασμού και τη 
μείωση των εισαγωγών ενέργειας με λογικό κόστος και λαμβανόμενου υπόψη του περιβάλλοντος. Όσον αφορά τις 
τεχνολογίες που έχουν σχέση με τη δράση αυτή, ο εν λόγω στόχος απαιτεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, 
αυξημένη συμβολή στους τομείς των στερεών ορυκτών καυσίμων και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, 
καθώς και στον τομέα της βελτίωσης, σε βαθμό σημαντικό της αποδοτικής και ορθολογικής χρησιμοποίησης της 
ενέργειας. 
Τρίτη παράγραφος 
Επιπλέον, η ανάπτυξη των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών πρέπει να συμβάλλει στην τόνωση και τη βελ­
τίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών — περιλαμβανομένων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — της 
Κοινότητας, καθώς και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα. 
Περιεχόμενο Αμετάβλητο 
Εφαρμογή του προγράμματος 
Αμετάβλητη 
Αριθ. C 329/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 12. 88 
Νέος τίτλος: 
«ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» 
1. Μοντέλα για την ενέργεια και το περιβάλλον 
2. Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 
3. Ενέργεια από το υπέδαφος 
4. Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Εκατομμίψα. Ecu) 
6 
35 
34 
47 
Σύνολο 122 
Πρόταση απόφασης του Συμθουλίου για την επέκταση στην Πορτογαλία της εφαρμογής ορισμένων 
διατάξεων όσον αφορά τη χορήγηση σε μειωμένη τιμή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(88) 716 τελικό 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου 1988) 
(88/C 329/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του 
Συμθουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως 
της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­
μικών προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1109/88 (2), επιτρέπει τη χορή­
γηση σε μειωμένη τιμή γάλακτος και ορισμένων γαλακτο­
κομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυ­
μάτων ότι η διάταξη αυτή εφαρμόστηκε στους απόρους το 
χειμώνα 1987 όταν το κύμα ψύχους έπληξε την Ευρώπη- ότι 
θα πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού 
στην Πορτογαλία, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέ­
πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβου­
λίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 222/88(4), κ<*ι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2167/83 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88-
(•) ΕΕ αρι9. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 27. 
(3) ΕΕαρι9. L 183 της 7. 12. 1983, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 28 της 1. 2. 1988, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 206 της 30. 7. 1983, σ. 75. ότι πράγματι οι ενέργειες χορηγήσεως στους απόρους κατά 
το χειμώνα του 1987, θα έπρεπε να αμβλύνουν τις σοβαρές 
δυσκολίες που συνάντησαν αυτοί οι άποροι, συμπεριλαμβα­
νομένης για λόγους αλληλεγγύης και της Πορτογαλίας· ότι 
όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με το σχολικό γάλα, αυτά 
καθιερώθηκαν κυρίως για να αποκτηθούν ορισμένες συνή­
θειες διατροφής από τους μαθητές των σχολείων ότι θα 
πρέπει να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή στην Πορτογαλία 
από την 1η Ιανουαρίου 1989, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρθρο 1 
Το καθεστώς ενισχύσεως για τη χορήγηση γάλακτος και 
γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 26 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 εφαρμόζεται στην Πορ­
τογαλία από: 
— την 1η Ιανουαρίου 1987, όσον αφορά τους απόρους. 
— την 1η Ιανουαρίου 1989, όσον αφορά τους μαθητές των 
σχολικών ιδρυμάτων. 
Άρ$ρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­
κρατία.