ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 33 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων 
εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη 
με τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ 
Η Επιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του 
Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 (1) περί σταδιακής 
ομοιομορφίαβ των συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των 
κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και την διαπραγμάτευση των 
κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει στα 
κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτόματα τις εμπορικές 
συμφωνίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως του 
Συμβουλίου. 
Πρόκειται για το τέταρτο μέρος του 1990 δηλαδή για τις συμφωνίες 
οι οποίες λήγουν ή των οποίων η προθεσμία καταγγελίας 
τοποθετείται κατά την περίοδο από 1.11.1990 έως 31.1.1991. 
Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο της αποφάσεως 
αυτής, στις 20.10.1990, διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για 
το ενδεχόμενο της παρατάσεως των συμφωνιών αυτών για περίοδο ενός 
έτους. 
Εξάλλου οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η παράταση 
των εν λόγω συμφωνιών δεν συνεπάγεται συνέπειες για τις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
Στον κατάλογο αναφέρονται οι εν ισχύι συμφωνίες με τις χώρες 
ΕΖΕΣ οι οποίες σύμφωνα με όσα συμφωνήθηκαν στους κόλπους της 
ομάδος ΕΖΕΣ έπρεπε να καταγγελθούν ή να αναθεωρηθούν από τα 
ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη. 
Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι η 
διαδικασία αναθεώρησης αυτών των συμφωνιών βρίσκονται στην τελική 
τους φάση αλλά θεωρεί ότι το χρονικό διάστημα που υπολείπεται 
πριν τη λήξη τους είναι ανεπαρκές για την ολοκλήρωση της 
διαδικασίας ενημέρωσης η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να προταθεί 
νέα παράταση των εν λόγω συμφωνιών. 
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις 
που αποσκοπούν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να 
παρατείνουν, για περίοδο ενός επιπρόσθετου έτους, ορισμένες 
συμφωνίες που περιλαμβάνονται σ'αυτό το μέρος, δεν προδικάζουν με 
κανένα τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή 
λήξη των εν λόγω συμφωνιών. 
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων 
εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη 
με τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 113, 
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί της 
προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ 
των κρατών μελών, και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των 
' (1) Α' ' α 
κοινοτικών συμφωνιών , και ιδίως το άρθρο 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39. 
- 1 -
Εκτιμώντας : 
ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα, · 
παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση πέρα από μεταβατική περίοδο επετράπη με την 
απόφαση / /ΕΟΚ 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να παρατείνουν ή να 
ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες, προκειμένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις 
συμβατικές εμπορικές σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες, 
ότι, ωστόσο, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύπτουν αυτές οι εθνικές 
συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών- ότι, υπό TIC 
συνθήκες αυτές, πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών συμφωνιών 
μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από κοινοτικές συμφωνίες- ότι, 
εξάλλου, η άδεια αυτή δεν μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να 
αποφεύγουν και, κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ των 
συμφωνιών αυτών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, 
ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των .αμφωνιών που πρόκειται να παραταθούν ή να 
ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να αποτελέσουν, κατά το συγκεκριμένο χρονικό 
διάστημα, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής, 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση 
των συμφωνιών αυτών δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσει την έναρξη 
κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη 
μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις κοινοτικές 
συμφωνίες, ούτε να παρακωλύσει, κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη 
θέσπιση των μέτρων που είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των 
καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών, 
(1) ΕΕ αριθ. L της , σ. 
ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της 
απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες 
δηλώσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφωνιών 
που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη 
συγκεκριμένη χρονική περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής 
πολιτικής, 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να παραταθούν ή να 
ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη χρονική περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη 
με τρίτες χώρες, και που απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την 
ημερομηνία που ορίζεται για καθεμία από αυτές, να παραταθούν ή να 
ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται από συμφωνίες μεταξύ 
της Κοινότητας και των εν λόγω τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους 
δεν συγκρούονται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές. 
- 3 -
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(υπογρ.) 
- 4 -
26. 1. 90 Journal officiel des Communautés européennes N° L 21/69 
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
Estado miembro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Κράτος μύλος 
Member State 
État membre 
Stato membre 
Lid-Suat 
Estado-membro Pais tercero 
Tredjeland 
Drittland 
Τρίτη χώρα 
Third country 
Pays tiers 
Paese terzo 
Derde land 
Pais terceiro Naturaleza y fecha del Acuerdo 
Aftalens art og datering 
Art und Datum des Abkommens 
Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Nature e data dell'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Natureza e data do acordo Prorrogado ο 
làcitamcntc 
reconducido hasta el 
Udleb cfter (orlicngclsc 
ellcr sttItiendc 
vidcreferelsc 
Ablaut nach 
Verlangerung oder 
Stillschweigendcr 
Verlangerung 
Ημερομηνία λήξεως 
κατόπιν της παρατά­
σεως ή της σιωπηρής 
ανανεώσεως 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Échéance après 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scadenza dopo la 
proroga ο il 
tacito rinnovo 
Vervaldatum na al 
dan nict stilzwijgcnde 
verlenging 
Prorrogado ou 
tacitamente 
renovado até 
BENELUX Tunisie/ 
Tunesie* Accord commercial/ 
Handelsakkoord 1. 8. 1958 31. 3.1992 
DANMARK Schweiz Vareudveksl i ngsaf cale 15. 9. 1951 31. 12.1991 
DEUTSCHLAND Indonésien 
Sudkorea Handelsabkommen vom 
Handelsabkommen vom 22. 4. 1953 
8. 4. 1965 31. 3.1992 
7. 4.1992 
ΕΛΛΑΔΑ Αίγυπτος 
Μαρόκο 
Τουρκία 
Ινδία 
Ισραήλ 
Πακιστάν Εμπορική 
Εμπορική 
Εμπορική 
Εμπορική 
Εμπορική 
Εμπορική συμφωνία 
συμφωνία 
συμφωνία 
συμφωνία 
συμφωνία 
συμφωνία 1979 
1961 
1953 
1973 
1969 
1963 1. 11 
7. II 
31. Ι 
30. 1 
17. 1 1992 
1991 
• 1991 
.1992 
1992 
1992 
ESPANA Camerun 
Chile 
Gabon 
Jordanie 
Tuncz Acuerdo comercial ( 
Convenio comercial y de 
cooperacion economica 
Acuerdo de cooperacion cconomica 
y comerciul 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comercial 4. 2. 1964 
9. 3. 1977 
6. 2. 1976 
16. 12. 1980 
20. 4. 1961 4. 2.1992 
2. 3.1992 
t. 2 1992 
16. 12.1991 
20. 4.1992 
^ 
Νβ L 21/70 Journal officiel des Communautés européennes 26. 90 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL Afrique du Sud (') 
Corée du Sud 
Inde (") 
Liban 
Corea del Sud 
El Salvador 
Indonesia 
Iran 
Israele 
Iugoslavia 
Repubblica 
dominicana 
Cabo Verde 
Egipto 
Moçambique 
Sâo Tome e Principe 
Tanzania Échanges de lettres 18. 4. 1964 
Échange de lettres 12. 3. 1963 
Accord commercial 
et échange de lettres 19. 10. 1959 
Accord commercial 25. 3. 1955 
Accordo commerciale 9. 3. 1965 
Accordo commerciale 30. 3. 1953 
Protocollo addizionale 21. 12. 1955 
Accordo commerciale 23. 3. 1951 
c κ· A- . 29· »· 1958 Scambio di note 
23. 3. 1961 
Accordo commerciale 5. 3. 1954 
Scambio di lettere 5. 1. 1956 
.... 21. 10. 1956 Process, verbal. n χ ^ 
Accordo commerciale 1. 7. 1967 
Protocollo e scambio 
di note successivo 30. 4. 1969 
Accordo commerciale 18. 2. 1954 
Acordo comercial 20. 4. 1980 
Acordo comercial 20. 3. 1983 
Acordo comercial 25. 5. 1981 
Acordo comercial 17. 7. 1978 
Acordo comercial 30. 7. 1975 31. 12.199 1 
31. 3. 1992 
31. 12. 1991 
ίο. 4. 1992 
8. 3.1992 
3i. 3.1992 
3i. 3.1992 
9. 2.1992 
3i. 3.1992 
31. 12. 1991 
n. 3. 1992 
20. 4. 1992 
20. 3. 1992 
25. 5. 1992 
17. 7. 1992 
30. 7. 1992 
(') Prorogation par échange de notes. 
& 
ISSN 0254-1483 
COM(91)33 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR n 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-066-GR-C 
ISBN 92-77-69417-3 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μί~Γ' *0 rrrAiiôeç: 3,50 ECU γιακάΑε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg