ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
KOMC9D530 τελικό - SYN 350 
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1991 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση προτύπων για δορυφορική μετάδοση 
τηλεοπτικών σημάτων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

Ι 
Αιτιολογική έκθεση 
Η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική της προταοη οδηγίας τοο Γυμβουλίου σχετικά με 
τη οέοβιση «POTOBBV για τη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτβν, στις 
9 Ιουλίου 1S91, CûftlCSl) 242 τελικό - SYN 350-
Το Ευρβπαΐκό Κοινοβούλιο εξέδοσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 
20 Νοεμβρίου 1391. Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη αυτή, n Επιτροπή τροποποιεί. Me 
τα παρόν έγγραφο, την αρχική της πρόταση. 
Η τροποποιημένη αυτή πρόταση ακολουβεί τη γραμμή coo είχε ανακοινωδεί από την 
Επιτροπή κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Κοινοβουλίου και ενσωματώνει όλες τις 
τροπολογίες που είχε αποδεχθεί η Επιτροπή, περιλαμβανομέναν και εκείναν που 
είχαν γίνει αποδεκτές με την ειτιουλαξη αναθεώρησης τοο κειμένου « 
Η με τον τρόπο αυτό τρσπσποιηβείοα: πρόταση αποτελεί μια λόση όσον αφορά τη 
γενική συνοχή τοο K&tu£vou« η οποία λαμβάνει εοοεας υπάοη τη γνώμη του 
ΕυραπαΓκοό κοινοβουλίου όσον <κρορά το σχέδιο οδηγίας και τις συγκεκριμένες 
•sisupsc τοο £άπ«ς η διάρκεια της οδηγίας, η οικονομική υποστήριξη εκ μέρους 
της Κοινότητας και η ελάφρυνση ορισμένων υποχρεώσεον)_ Η τροποποιημένη 
πρόταση επιτρέπει επίσης την επίλυση ορισμένων ειδικών προβλημάτων που είχαν 
8t?ei οι βουλευτές στις τροπολογίες τους. Η Επιτροπή βεαρεί ότι αυτή η νέα 
πρόταση, επιτρέπει να ληοβεί καλυχεεα υπόαη η προβλεπόμενη ε£έλι5η τόσο της 
αγοράς όσο και των αναγκών της. εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα μια πραγματική 
σύγκλιση προς το H0-MAC περνώντας σπα to ενδιάμεσο πρότυπο 02-WAC. 16;9. 
Κ Επιτροπή δεν αποδέχδηκε τις τροπολογίες 15 και 18, Την πρώτη, διότι η 
Επιτοοπή δεν μπορεί να δεχθεί να εξαρτηθεί η βέση Οε ισχύ της οδηγίας από μια 
τφάξη ιδιωτικού δικαίου όπας το MOU. Και τη δεύτερη, διότι η τροπολογία αυτή 
προ&λέπει υπερβολικά ευρείες παρεκκλίσεις για ορισμένες επιχειρήσεις 
καλωδιακής τηλεόρασης. 
-i-
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΠΑΓ ΤΟΥ ΓΥΜΒηγ/ν|ογ 
για τη θέσπιση προτύπων για δορυφορική μετάδοση 
τηλεοπτικών σημάτων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
100 Α. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 86/529/ΕΟΚ^1> προέβλεπε την αναθεώρηση της· 
ότι η Κοινότητα, με την απόφαση του Συμβουλίου 89/337/E0KÎ2) και την απόφαση του 
Συμβουλίου 89/630/ΕΟΚ(3), αναγνώρισε τη στρατηγική σημασία της Τηλεόρασης Υψηλής 
Ευκρίνειας (HDTV) για τον ευρωπαϊκό κλάδο ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης 
και για τους ευρωπαϊκούς κλάδους τηλεόρασης και κινηματογράφου και δημιούργησε το 
πλαίσιο στρατηγικής για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής HDTV· 
ότι η οδηγία 86/529/ΕΟΚ, και ιδίως το δεύτερο άρθρο της, καθιέρωσε ένα διπλό καθεοτώς 
μέσω του περιορισμού της εφαρμογής της οδηγίας σ' ένα μόνο τύπο δορυφόρων, και, 
συνεπώς, εμφανίστηκε μια διπλή αγορά με τη χρήση των προτύπων MAC στις Δορυφορικές 
Υπηρεσίες Μετάδοσης (BSS) και κυρίως των PAL και Secam στις Σταθερές Δορυφορικές 
Υπηρεσίες (FSS)· και ότι αυτό πρέπει να αποφευχθεί στο μέλλον προκειμένου να 
αποτραπεί η διάσπαση της δορυφορικής αγοράς· 
1 ΕΕ αριθ. L 311, 6.11.1986, σελ. 28 
2 ΕΕ αριθ. L 142, 25.5.1989, σελ. 1 
3 ΕΕ αριθ. L 363, 13.12.1989, σελ. 30 
- 2 -
ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι κοινοτικοί στόχοι που τέθηκαν στις προαναφερθείσες 
αποφάσεις και προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στο 
τομέα της δορυφορικής μετάδοσης τηλεοπτικών σημάτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 8Α της 
Συνθήκης, είναι αναγκαίο να αναληφθούν δράσεις για τη δημιουργία σύγκλισης προτύπων, 
με την παράλληλη θέσπιση κανονιστικής πράξης και την σύναψη συμφωνίας μεταξύ των 
κυριοτέρων παραγόντων στην αγορά· 
ότι είναι προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών να ακολουθήσουν την οδό προς την 
Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας (HDTV) «ου να βασίζεται στα κριτήρια της συμβατότητας και 
εξέλιξης, προκειμένου να αποφευχθούν ανακολουθίες και διπλές επενδύσεις* 
ότι το HD-MAC έχει αναπτυχθεί σαν το ευρωπαϊκό πρότυπο μετάδοσης για τις υπηρεσίες 
της HDTV βασιζόμενο στα κριτήρια της συμβατότητας και εξέλιξης και το D2-MAC 
προσφέρει τη καλύτερη δυνατή οδό προς την ανάπτυξη της HDTV με ευρεία οθόνη 16:9 02-
MAC σαν το βασικό βήμα προς αυτή τη κατεύθυνση· 
ότι χρειάζεται να καθοριστούν κοινά πρότυπα για δορυφορική μετάδοση σαν στοιχείο που 
επιτρέπει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό ελεύθερης αγοράς λαμβανομένου υπόψη, ότι τα 
πρότυπα προωθούν την ανταγωνιστικότητα με το να μειώνουν το κόστος για τους 
παραγωγούς, με το να διαμορφώνουν τις προτιμήσεις των πελατών εξοικειώνοντας τους με 
ορισμένα προϊόντα και με το να επιτρέπουν την ανάδειξη νέων αγορών, ιδιαίτερα για 
αναπτυσσόμενες τεχνολογίες, όταν αυτές γίνονται η προϋπόθεση για τη βιομηχανική 
παραγωγή ή την εμπορία· 
ότι οι υπηρεσίες δορυφορικής τηλεοπτικής μετάδοσης σε διαστάσεις 4:3 δεν υπόκεινται 
σε υποχρεωτική διακοπή ή αλλαγή προκειμένου να μην υποβαθμιστεί η σημερινή αγορά και 
να μη ζημιωθούν οι χρήστες· μπορούν όμως να διαθέτουν κίνητρα με σκοπό την επιπλέον 
υποστήριξη της χρήσης προτύπων D2-MAC 16:9, ειδικότερα μέσω της ταυτόχρονης μετάδοσης 
("simulcast") 
ότι είναι ζωτικό να διασφαλιστεί ότι τα οπτικοακουστικά προγράμματα που θα 
προσαρμοσθούν στο νέο σχήμα 16:9 διατίθενται σε επαρκή προσότητα και ποιότητα και 
ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται να προβλέψουν, μέσω ενός παραλλήλου νομικού μέσου, 
κοινοτικά χρηματοοικονομικά κίνητρα· 
ότι μεσοπρόθεσμα η χωρητικότητα των δορυφορικών συστημάτων είναι περιορισμένη και, ως 
εκ τούτου, το πεδίο ταυτόχρονης μετάδοσης προγραμμάτων σε διαφορετικά πρότυπα είναι 
επίσης περιορισμένο, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί επιλογή των προγραμμάτων για 
τις εν λόγω μεταδόσεις· 
ότι για το συμφέρον των κατανωλωτών είναι αναγκαίο να καθοριστεί κοινό σύστημα 
πρόσβασης υπό όρους συμβατό με τις υπηρεσίες D2-MAC και HD-MAC, χωρίς, με τον τρόπο 
αυτό, να παραλύσει η τεχνολογική εξέλιξη αυτών των συτημάτων, και ότι η καλύτερη 
συνεπώς λύση είναι ένα σύστημα αποτελούμενο από ένα κοινό πλαίσιο πρόσβασης στο οποίο 
να μπορούν να προστεθούν ένα ή περισσότερα "ευφυή" δελτάρια· 
ότι τα καλωδιακά τηλεποπτικά δίκτυα αποτελούν συναφή στοιχεία της τηλεοπτικής 
υποδομής πολλών κρατών μελών και θα είναι πολύ σημαντικά για το μέλλον των υπηρεσιών 
HDTV· 
ότι η απόφαση 89/337/ΕΟΚ προέβλεπε σχέδιο δράσης για την εισαγωγή της HDTV που θα 
προετοιμασθεί με στενή συνεργασία στο επίπεδο της Κοινότητας μεταξύ της Επιτροπής, 
των κρατών μελών και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας· 
ότι είναι ουσιαστικό το να υπάρχει απόλυτη συμφωνία μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών 
φορέων, των φορέων εκμετάλλευσης δορυφόρου, των κατασκευαστών εξοπλισμού και των 
φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου για την εισαγωγή των υπηρεσιών 16:9 D2-MAC το 
ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τους στόχους της απόφασης 89/337/ΕΟΚ και ότι η εν λόγω 
συμφωνία μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας Κοινής Δήλωσης Προθέσεων· 
ότι η Κοινή Δήλωση Προθέσεων θα ορίσει τις υποχρεώσεις των αντιστοίχων μερών για την 
ανάπτυξη και προώθηση υπηρεσιών 16:9 D2-MAC στην Ευρώπη σε συμφωνία με τους όρους και 
- 3 -
τις διατάξΕκ της παρούσας οδηγίας και θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνολικής 
στρατηγικής για την καθιέρωση της HDTV· 
- 4 -
.\[ οι ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες πρέπει να έχουν το προβάδισμα έναντι των 
ημαντικών νέων επιτευγμάτων, όπως η τάση προς τις ψηφιακές τηλεοπτικές εκπομπές και 
ότι η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τις ερευνητικές της προσπάθειες με τη συνεργασία και 
οτο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας· 
ότι η στρατηγική για την εισαγωγή της Τηλεόρασης Υψηλής Ευκρίνειας έχει καθοριστεί σε 
κοινοτικό επίπεδο καί ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν προβεί σε σημαντικές 
επενδύσεις «ου αφορούν πολλές θέσεις εργασίας· 
ότι ενόψει της προβλεπόμενης τεχνικής προόδους ο* αυτό τον τομέα θα πρέπει να ληφθούν 
υπόψη ot οποιεσδήποτε μελλοντικές εξελίξεις των υπαρχόντων συστημάτων και να 
προβλεφθεί η χιΦανή avaêcéfMtet) τικ παρούσας οδηγίας. 
ότι είναι προς το γενικό συμφέρον κβ§4ς επίσης «at προς το συμφέρον των βασικότερων 
παραγόντων στην αγορά ότι η ο4*ηΜ· αυτή «ο πρέπει να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν 
ουντομότερα. 
_ 5 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΑΡΘΡΟ 1 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα για την προώθηση και στήριξη της καθιέρωσης και 
ανάπτυξης προηγμένων υπηρεσιών για τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω 
δορυφόρου, χρησιμοποιώντας το πρότυπο HD-MAC για τη μή αποκλειστικώς ψηφιακή μετάδοση 
Τηλεόρασης Υψηλής Ευκρίνειας και το πρότυπο D2-MAC για άλλες μή αποκλειστικώς 
ψηφιακές μεταδόσεις με λόγο διαστάσεων 16:9. 
ΑΡΘΡΟ 2 
1. Για κάθε μη αποκλειστικώς ψηφιακή μετάδοση τηλεοπτικής υπηρεσίας με τη μορφή 
τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το πρότυπο HD-MAC. 
2. Για κάθε μετάδοση δορυφορικής τηλεοπτικής υπηρεσίας των 625 γραμμών που λαμβάνεται 
από τηλεθεατές που χρησιμοποιούν οικιακό εξοπλισμό δορυφορικής λήψης, ακόμη και άν 
τέτοιες μεταδόσεις προορίζονται για αναδιανομή με καλωδιακά δίκτυα· 
όσον αφορά οποιαδήποτε υπηρεσία με λόγο διαστάσεων 16:9, χρησιμοποιείται 
μόνο το πρότυπο D2-MAC. Η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική στήριξη· 
όσον αφορά οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, πρέπει 
να χρησιμοποιηθεί το πρότυπο D2-MAC. Η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική 
στήριξη. Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν επίσης να μεταδίδονται ταυτόχρονα 
σε PAL, SECAM ή D-MAC· 
όσον αφορά τις υπηρεσίες που υπήρχαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, 
είναι δυνατή η συνέχιση της χρήσης των PAL, SECAM ή D-MAC εφόσον το 
επιθυμεί ο φορέας παροχής υπηρεσιών. Από 1ης Ιανουαρίου 1995, οι εν λόγω 
υπηρεσίες πρέπει να μεταδίδονται με χρήση του προτύπου D2-MAC. Η 
Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική στήριξη. 
- 6 -
ΑΡΘΡΟ 3 
ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ 
ΑΡΘΡΟ 4 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι από την 1η Ιανουαρίου 
1994, όλες οι νέες συσκευές τηλεόρασης και όλοι οι νέοι οικιακοί δορυφορικοί δέκτες, 
που διατίθενται προς πώληση ή ενοικίαση στην Κοινότητα: 
- προκειμένου για τις τηλεοπτικές συσκευές με λόγο διαστάσεων 16:9, ότι είναι 
εξοπλισμένες με αποκωδικοποίηση D2-MAC· 
- προκειμένου για τις λοιπές συσκευές, ότι είναι εξοπλισμένες με τυποποιημένη 
υποδοχή μέσω της οποίας μπορεί να συνδεθεί στη συσκευή αποκωδικοποιητής D2-MAC, 
επιτρέποντας διασύνδεση ανοικτού προτύπου. 
ΑΡΘΡΟ 5 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι 
- κάθε νέο σύστημα αναδιανομής εδάφους ή κάθε υπάρχον σύστημα αναδιανομής εδάφους 
που έχει την απαιτούμενη τεχνική ικανότητα, θα διαρθρώνεται κατά τρόπο ώστε τα 
σήματα HD-MAC να μπορούν να μεταδοθούν μέσω του δικτύου, από ένα ακραίο κέντρο 
στους χρήστες· 
- εάν οι φορείς εκμετάλλευσης του καλωδιακού συστήματος αποφασίσουν την καλωδιακή 
αναδιανομή των προγραμμάτων που λαμβάνονται από αυτούς με λόγο διαστάσεων 16:9 και 
με βάση το πρότυπο D2-MAC ή HD-MAC, οι εν λόγω φορείς θα αναδιανέμουν τα 
προγράμματα αυτά επίσης με λόγο διαστάσεων 16:9 και με βάση το πρότυπο D2-MAC ή 
HD-MAC. 
_ 7 -
ΑΡΘΡΟ 6 
Ετην περίπτωση όλων των υπηρεσιών που χρησιμοποιούν το πρότυπο D2-MAC οι οποίες είναι 
κρυπτογραφημένες και χρησιμοποιούν σύστημα με πρόσβαση υπό όρους, τα κράτη μέλη 
λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι χρησιμοποιείται μόνο το 
σύστημα πρόσβασης υπό όρους που είναι πλήρως συμβατό με το D2-MAC και έχει 
τυποποιηθεί από ένα ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993. 
ΑΡΘΡΟ 7 
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999. 
2. Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 και κάθε δύο χρόνια μετά την ημερομηνία αυτή, η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, την εξέλιξη της 
αγοράς και την χρήση των κοινοτικών πόρων. Εάν κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή 
υποβάλει προτάσεις προκειμένου να προσαρμόσει την παρούσα οδηγία στις εν λόγω 
εξελίξεις, ειδικότερα προκειμένου να επιβεβαιώσει ή να τροποποιήσει τις 
υποχρεώσεις που καθορίζονται στο τρίτο εδάφιο της δεύτερης παραγράφου του Άρθρου 
2. 
3. Πριν από την λήξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή θα υποβάλει, εάν 
κριθεί αναγκαίο, προτάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική τυποποίησης για 
την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, σύμφωνα με τον στόχο επίτευξης της πλήρους 
τυποποίησης όλων των μέσων τηλεοπτικής μετάδοσης, τόσον των αναλογικών όσον και 
των ψηφιακών, είτε διά δορυφόρου, είτε διά καλωδιακού δικτύου, είτε με επίγεια 
αναμετάδοση. Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της 
ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και οι 
εργασίες των αντίστοιχων οργανισμών τυποποίησης στην Ευρώπη. 
ΑΡΘΡΟ 7α 
Οι κανόνες που καθιερώνονται με την παρούσα οδηγία πρέπει να συμπληρωθούν ταυτοχρόνως 
με μέτρα χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, με σκοπό την υποστήριξη της δημιουργίας μιας 
ευρωπαϊκής αγοράς για τα πρότυπα D2-MAC, 16:9 και HD-MAC, και εμπορικού χαρακτήρα που 
θα βασίζονται στην προσυπογραφή από τα ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς μιας Κοινής 
Δήλωσης Προθέσεων που θα συντονίζει τις δραστηριότητες αυτών που την έχουν 
προσυπογράψει. 
- 8 -
ΑΡΘΡΟ 8 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο 
τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης της. Πληροφορούν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. 
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίσουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες περιέχουν 
παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την 
επίσημη δημοσίευση τους. 0 τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού 
δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
ΑΡΘΡΟ 9 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(91)530 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR is 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-583-GR-C 
ISBN 92-77-78790-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg