ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C260/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Μειονεκτικέςπεριοχέςκατάτηνέννοιατουάρθρου3παράγραφος5τηςοδηγίας75/268/EOK(ΚάτωΧώρες)
Επαρχίες ΑριθμόςπεριοχώνΈκταση
(σεεκτάριαΧΓΕ)
Groningen
Friesland
Drenthe
Overijssel
Gelderland
Flevoland
Utrecht
Noord-Holland
Zuid-Holland
Zeeland
Noord-Brabant
Limburg
Σύνολο13
39
21
30
32
23
24
20
16
23
113883
18901
6810
11534
25353
5983
9253
9154
2484
9367
8193
252 110915
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητουπαραρτήματοςIIτηςοδη­
γίας79/409/EOKπερίδιατηρήσεωςτωναγρίωνπτηνών
(92/C260/13)
COM(92)398τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
15Σεπτεμβρίου1992)
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αιτιολογικήσκέψη4α
(νέα)
ότιταείδηLimosalimosa,LimosalapoponicaκαιNumenius
arquataπρέπεινααφαιρεθούναπότοπαράρτημαII/2,όσον
αφοράτηνΙταλία,προκειμένουναπροστατευθείτογενικώς
απειλούμενοείδοςNumeniustenuirostisτοοποίοπαρου­
σιάζειτόσεςομοιότητεςμεταανωτέρωείδηστιςσυνήθειες
καιτηνεμφάνισηώστεναυπάρχουνεξαιρετικάμεγάλοι
κίνδυνοιδημιουργίαςσύγχυσης'
ΠαράρτημαII/2σημείο52
52.Limosalimosa Διαγράφεται (μόνογιατηνΙταλία)
Παραρτημα 11/2σημείο53
Διαγράφεται (μόνογιατηνΙταλία) 53.Limosalapponica

Αριθ.C260/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.92
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΠαράρτημαII/2σημείο55
55.Numeniusarquata Διαγράφεται(μόνογιατηνΙταλία)
ΠαράρτημαII/2σημείο74
74.PicaPica 74.PicaPica
BDΚDELESFIrlILNLPUK BDKDELESFIrlILNLPUK
+++J++ ++++ +++++±++++
ΠαράρτημαII/2σημείο77
77.CorvusCorone 77.CorvusCorone
BDKDELESFIrlILNLPUK BDKDELESFIrlILNLPUK
+++++ ++++ +++L++L±++++
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουπερίτροποποιήσεως οδηγίας74/63/EOKγιατις
ανεπιθύμητεςουσίεςκαιπροϊόνταστιςζωοτροφές(')
(92/C260/14)
COM(92)397τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήονμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
16Σεπτεμβρίου1992)
ΜετάαπότηγνώμηπουδιατύπωσετοΚοινοβούλιο ,κατά
τησυνεδρίασηολομέλειαςπουπραγματοποιήθηκε απότις6
έωςτις10Ιουλίου1992,γιατηνπρότασηοδηγίαςπουυπο­
βλήθηκεστοΣυμβούλιοστις22Οκτωβρίου1991,ενόψειτης
τροποποίησηςτηςοδηγίας74/63/EOKγιατιςανεπιθύμητες
ουσίεςκαιπροϊόνταστιςζωοτροφές,ηΕπιτροπή,σύμφωνα
μετοάρθρο149παράγραφος 3τηςσυνθήκηςΕΟΚ,αποφά­
σισενατροποποιήσειτηναρχικήτηςπρότασηωςεξής:
1,μετάτηντελευταίααιτιολογικήσκέψη,προστίθεταιη
ακόλουθηαιτιολογικήσκέψη:«ότιηΕυρωπαϊκήΚοινότηταπρέπειναεφαρμόσειστις
εξαγωγέςσετρίτεςχώρεςτουλάχιστοντουςίδιουςυγειο­
νομικούςκανόνεςμεαυτούςπουισχύουνστοεσωτερικό
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,»·
2,στοάρθρο1,προστίθεταιτοακόλουθοσημείο9:
«9.Τοάρθρο11αντικαθίσταται απότοακόλουθοκεί­
μενο:
Άρθρο11
Τακράτημέληυποχρεούνταιναεφαρμόσουντουλά­
χιστοντιςδιατάξειςπουπροβλέπειηπαρούσα
οδηγίαστιςζωοτροφέςπουπροορίζονταιγιαεξα­
γωγήσετρίτεςχώρες.» (')ΕΕαριθ.C288της6.11.1991,σ.6.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 363 τελικό - ΣΥΝ 381 
Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
πού τροποποιεί την οδηγία89/392/EC)K για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τ is μηχανεβ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

- 2 -
Αίχιολονικ-η εκθεστι 
Καχά χη συνεδρίασήχου χηβ 8ηβ/Ιουλίου 1992, χο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο γνωμοδόχησε σχεχικά με χην πρόχαση χηβ Επιχροπήβ 
που διαχυπώθηκε με χο έγγραφο COM (91) 547 χελικό - SYN 381 
Σχην παρούσα προχαση λαμβανονχαι υπόψη οι χροποποιησειβ που 
προχάθηκαν απο χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κρίνονχαι απο χην 
Επιχροπή u>s δυνάμενεβ να γίνουν αποδεκχεβ. 
- 3 -
Τροποποιημένη πρόχαση οδηγίαβ χου Συμβουλίου 
όσον αφορά χην τροποποίηση τηβ οδηγίαβ 89/392/ΕΟΚ για χην 
προσέγγιση χων νομοθεσιών χων κραχων μελών σχεχικά με χ is 
μηχανεβ. 
Μεχά από χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), σε πρώχη 
ανάγνωση, σύμφωνα με χη διαδικασία συνεργασίαβ, σχεχικά με χην 
πρόχαση οδηγίαβ χου Συμβουλίου (2) που τροποποιεί χην οδηγία 
89/392/ΕΟΚ και υποβλήθηκε σχο Συμβούλιο από χην Επιτροπή? η 
Επιχροπή αποφάσισε να χροποποιήσει χην πρόχαση χηβ u>s εξηβ : 
Αρχική πρόχαση Τροποποιημένη πρόχαση 
Αιχιολογική σκέψη 4 (α) (ν_£&) 
όχι οι τηιεροτιτινίε8 évap^ns 
εώαρμοΎΌΒΧτίΒ παρούσαε οδηνίαΒ 
$εν ηεχαΒαλλουν χτΐν τηιεροιτηνια 
εναρ^τΐΒ εΦαρποτήΒ XTIS o6Tnrias 
89/392/ΕΟΚ οπω8 χροποποιήθτικε 
απο χτιν οδτΐΎία 91/368/ΕΟΚ· 
(1) γνωμοδόχηση χηβ 8ηβ Ιουλίου 1992 (δεν έχει ακόμα 
δημοσιευθεί) 
(2) ΕΕ αριθ· C 25 τηβ Ιηβ Φεβρουαρίου 1992 σελ· 8 
- 4 -
Αρθρο 1, παρ· 2 
Το άρθρο 4 παραγραφοβ 1 
ανχικαθίσχαχαι με χο εξήβ 
κείμενο : 
"Τα κράχη μέλη δεν μπορούν 
να απαγορεύσουν, να περιορίσουν 
ή να παρεμποδίσουν, για 
λόγονΒ gvvSeouevQvs με,τΐΒ gqgiKgg^qi^geiB q^Ht>q\giqs 
και υΎειαε που αναώερονχαι axof 
άρθρο 5./ χη διάθεση σχην αγορά 
και χη θέση σε λειχουργία σχο 
εδαφοβ χων μηχανών, οι οποίεβ 
ικανοποιούν xis διαχάξειβ χηβ 
παρούσαβ οδηγίαβ ". Το άρθρο 4 παραγαφοβ 1 
ανχικαθίσχαχαι με χο εξήβ 
κείμενο : 
"Τα κράχη μέλη δεν μπορούν 
να απαγορεύσουν, να 
περιορίσουν ή να 
παρεμποδίσουν, χη διάθεση 
σχην αγορά και χη θέση σε 
λειχουργία σχο έδαφοβ χων 
μηχανών, οι οποίεβ 
ικανοποιούν xis διαχάξειβ χηβ 
παρούσαβ οδηγίαβ". 
Παράρχημα II, σημείο 16 
Ανυ-ψωχικεβ μη^ανεβ προσώπων που 
περικλείουν^κίνδυνο κάθεχηβ 
πχώσηβ από ύψοβ άνω χων 5 m. Ανυψωχικεβ μηχανεβ προσώπων 
που περικλείουν κίνδυνο 
κάθεχηβ πχώσηβ από ύψοβ 
άνω χων 3 m. 
- Γ- ISSN 0254-1483 
COM(92)363 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92-377-GR-C 
ISBN 92-77-47135-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg
Αριθ.C225/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.9.92
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤροποποίησηστηνπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητηςοδηγίας77/143/EOK
περίπροσεγγίσεωςτηςνομοθεσίαςτωνκρατώνμελώνσχετικήμετοντεχνικόέλεγχοτωνοχημάτων
καιτωνρυμουλκουμένων τους(καυσαέρια)C)
(92/C225/02)
COM(92)290τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθροJ49παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
17Ιουλίου1992)
(')ΕΕαριθ.C189της20.7.1991,σ.20.
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Τροπολογίααριθ.1
Εδάφιο4ατουπροοιμίου
(νέο)
ΈχονταςυπόψητοψήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου
σχετικάμετιςμεταφορέςκαιτοπεριβάλλονπουεγκρίθηκε
στις11Σεπτεμβρίου1991(')καθώςκαιτηνΠράσινηΒίβλο
τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσχετικάμετις
επιπτώσειςτωνμεταφορώνστοπεριβάλλον :κοινοτική
στρατηγικήγιαφιλικήπροςτοπεριβάλλονανάπτυξητων
μεταφορών [COM(92)46].
(')ΕΕαριθ.C267της14.10.1991,σ.103.
Τροπολογίααριθ.2
ΑιτιολογικήσκέψηΙα
(νέο)
Εκτιμώνταςότιηοδηγία91/328/EOKτουΣυμβουλίου(')
επιβάλλειτοντεχνικόέλεγχοκαισταιδιωτικάεπιβατικά
αυτοκίνητα -
0ΕΕαριθ.L178της6.7.1991,σ.29.

1.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C225/3
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Τροπολογίααριθ.3
Αιτιολογικήσκέψη12α
(νέο)
Ότιθαήτανευκταίοναεπιβάλλουντακράτημέληκυρώ­
σειςσεπερίπτωσημησυμμόρφωσης μετηνυποχρέωσηυπο­
βολήςτωνοχημάτωνσετεχνικόέλεγχοκαθώςεπίσηςότι,
στηνπερίπτωσημησυμμόρφωσης μεταόριαεκπομπών,να
είναιδυνατήηακινητοποίηση τουοχήματοςέωςότουαυτό
ευθυγραμμισθεί προςτιςαπαιτήσεις *
Τροπολογίααριθ.4
Άράρο1
(νέο)
ΣτοπαράρτημαIτηςοδηγίας77/143/EOK,όπωςτροποποι­
ήθηκετελ£υταίααπότηνοδηγία91/328/EOK,προστίθενται
ταακόλουθα :
«Συχνότηταελέγχου
Oτεχνικόςέλεγχοςόσοναφοράτιςεκπομπέςκαυσαε­
ρίωνπρέπειναείναιετήσιοςγιαόλαταείδητωνοχη­
μάτωντουκαταλόγου.»
Τροπολογίααριθ.5
Αρθρο1παράγραφος 1
ΠαράρτημαIIπαράγραφος8δεύτεροεδάφιοσημείο1στοιχείο6)εισαγωγή(οδηγία77/143/EOK)
6)ότανοιεκπομπέςστοσύστημαεξαγωγήςρυθμίζονται
απόπροηγμένουτύπουσύστημαελέγχουεκπομπών,
όπωςτριοδικόκαταλυτικόμετατροπέακλειστούκυκλώ­
ματοςελεγχόμενομεαισθητήραλάμδαήότανοι
εκπομπέςτωνκαυσαερίωνρυθμίζονταιμεδιαφορετικό
τρόποπροκειμένουναπληρούντιςδιατάξειςτηςοδηγίας
70/220/EOK,όπωςαυτήέχειτροποποιηθείαπότην
οδηγία91/441/EOK.6)ότανοιεκπομπέςστοσύστημαεξαγωγήςρυθμίζονται
απόπροηγμένοσύστημαελέγχουεκπομπών,όπωςτριο­
δικόκαταλυτικόμετατροπέακλειστούκυκλώματοςελεγ­
χόμενομεαισθητήραλάμδαήότανοιεκπομπέςτων
καυσαερίωνρυθμίζονταιμεδιαφορετικότρόποπροκει­
μένουναπληρούντιςδιατάξειςτηςοδηγίας
70/220/EOK,όπωςαυτήέχειτροποποιηθείαπότηνενο­
ποιημένηοδηγίαγιατιςεκπομπές.
Ταλοιπάπαραμένουνωςέχουν
24.8.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C217/5
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουγιατησύναψητηςσυμφωνίαςγιατιςσχέσειςστοντομέατης
θαλάσσιαςαλιείαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΒασιλείουτουΜαρόκου
καιτηθέσπισηδιατάξεωνγιατηνεφαρμογήτης
(92/C217/02)
COM(92)296τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις9Ιουλίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα43και113,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο155παράγραφος 2στοιχείοβ),
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιηΚοινότητακαιτοΒασίλειοτουΜαρόκουδιεξήγαγαν
διαπραγματεύσεις καιμονογράφησαν στις15Μαΐου1992,
συμφωνίαγιατιςσχέσειςτουςσεθέματαθαλάσσιαςαλιείαςη
οποίαεξασφαλίζειστουςαλιείςτηςΚοινότηταςδυνατότητες
αλιείαςσταύδαταπουυπάγονταιστηνκυριαρχίαήτη
δικαιοδοσίατουΜαρόκουκαιηοποίαπεριέχειαντάλλαγμα
εκμέρουςτηςΚοινότηταςπουπεριλαμβάνει ,μεταξύάλλων,
δασμολογική παραχώρηση σταπλαίσιατουκαθεστώτος
συναλλαγώνπουέχειθεσπιστείαπότησυμφωνίασυνεργα­
σίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαι
τουΒασιλείουτουΜαρόκου -ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Hσυμφωνίαγιατιςσχέσειςστοντομέατηςθαλάσσιας
αλιείαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας
καιτουΒασιλείουτουΜαρόκουεγκρίνεταιεξονόματοςτης
Κοινότητας .
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται στονπαρόντα
κανονισμό .
Άρθρο2
ΓιαναληφθούνυπόψητασυμφέροντατηςΘέουτακαι
Μελίλια,ηπαρούσασυμφωνίακαθώςκαι,στοβαθμόπου
είναιαπαραίτητεςγιατηνεφαρμογήτης,οιδιατάξειςτης
κοινήςαλιευτικήςπολιτικήςσχετικάμετηδιατήρησηκαιτη
διαχείρισητωναλιευτικώνπόρων,εφαρμόζονται εξίσουστα
σκάφηυπόισπανικήσημαίαταοποίαείναιεγγεγραμμένα
κατάμόνιμοτρόποσταμητρώατωναρμόδιωντοπικών
αρχών(«registresdebase»)στηΘέουτακαιΜελίλια,υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστησημείωση6τουπαραρτήματος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1135/88τουΣυμβουλίουτης7ης
Μαρτίου1988γιατονορισμότηςεννοίας«καταγόμενα
προϊόνταήπροϊόντακαταγωγής»καιτιςμεθόδουςδιοικητι­
κήςσυνεργασίας πουεφαρμόζονται κατάτιςσυναλλαγές
μεταξύτουτελωνειακούεδάφουςτηςΚοινότηταςτηςΘέουτα
καιΜελίλιακαιτωνΚαναρίωνΝήσων0).
ότι,βάσειτουάρθρου155παράγραφος 2στοιχείοβ)της
πράξηςπροσχώρησης ,τοΣυμβούλιοκαθορίζειτιςκατάλλη­
λεςλεπτομέρειεςγιαναληφθείυπόψητοσύνολοήμέροςτων
συμφερόντων τηςΘέουτακαιΜελίλια,επ'ευκαιρίατων
αποφάσεωνπουεκδίδει,κατάπερίπτωση ,καικυρίωςενόψει
τηςσύναψηςσυμφωνιώναλιείαςμετρίτεςχώρες·
ότιστησυγκεκριμένη περίπτωση ,πρέπεινακαθορισθούν οι
ενλόγωλεπτομέρειες·
ότιηέγκρισητηςενλόγωσυμφωνίαςείναιπροςτοσυμφέρον
τηςΚοινότητας ,Άρθρο3
OΠρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνειστηνκοινοποίηση
πουπροβλέπεταιστοάρθρο20τηςσυμφωνίας(2).
Άρθρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρη
τουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
0)ΕΕaptG.L114της2.5.1988,σ.1.
(2)Hημερομηνίαέναρξηςτηςισχύοςτηςσυμφωνίαςθαδημοσιευθεί
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνμετη
φροντίδατηςΓενικήςΓραμματείας τουΣυμβουλίου .
25.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C188/9
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουσχετικάμετησύναψητουπρωτοκόλλουπουκαθορίζει
τιςαλιευτικέςδυνατότητεςκαιτηχρηματοδοτική αντιστάθμιση πουπροβλέπονταιστησυμφωνία
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης
Αγκόλα,όσοναφοράτηναλιείασταανοικτάτωνακτώντηςΑγκόλαγιατηνπερίοδοαπότις3Μαΐου
1992έωςτις2Μαΐου1994
(92/C188/07)
COM(92)289τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις9Ιονλίον1992)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυπωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής('),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρα­
τίαςτηςΑγκόλαόσοναροράτηναλιείασταανοικτάτων
ακτώντηςΑγκόλα(3),ηοποίαυπεγράφηστηLuandaτην
1ηΦεβρουαρίου 1989,ταδύομέρηπροέβησανσεδιαπραγ­
ματεύσειςγιανακαθορίσουντιςτροποποιήσεις ήτιςπρο­
σθήκεςπουπρέπειναγίνουνστηνενλόγωσυμφωνίακατά
τοτέλοςτηςπεριόδουεφαρμογήςτουτρίτουπρωτοκόλλου
πουέχειπροσαρτηθείσεαυτήν
ότι,κατόπιναυτώντωνδιαπραγματεύσεων ,μονογραφήθηκε
στις12Ιουνίου1992ένανέοπρωτόκολλοπουκαθορίζειτα
αλιευτικάδικαιώματακαιτηχρηματικήαντιστάθμισηπου
προβλέπονται στηνπροαναφερθείσα συμφωνίαγιατην
περίοδοαπότις3Μαΐου1992έωςτις2Μαΐου1994·
ότιηέγκρισητουενλόγωπρωτοκόλλουείναιπροςτοσυμ­
φέροντηςΚοινότητας,ΕγκρίνεταιεξονόματοςτηςΚοινότηταςτοπρωτόκολλοπου
καθορίζειτιςαλιευτικέςδυνατότητεςκαιτηχρηματικήαντι­
στάθμισηπουπροβλέπονται στησυμφωνίαμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησης
τηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΑγκόλαόσοναφοράτην
αλιείασταανοικτάτωνακτώντηςΑγκόλαγιατηνπερίοδο
απότις3Μαΐου1992έωςτις2Μαΐου1994.
Τοκείμενοτουπρωτοκόλλουεπισυνάπτεταιστονπαρόντα
κανονισμό .
Άρθρο2
OπρόεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται ναορίσειτα
πρόσωπαπουθαείναιαρμόδιαναυπογράφουντοπρωτό­
κολλοδεσμεύονταςτηνΚοινότητα.
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
(')ΕΕαριθ.C181της21.7.1990,σ.3.
(2)Γνώμηπουδιατυπώθηκεστις14Δεκεμβρίου1990(δενέχει
ακόμαδημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδα).
Ρ)ΕΕαριθ.L341της3.12.1987,σ.2.
25.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Api«.C188/7
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατησύναψησυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολών,
σχετικάμετηνπροσωρινήεφαρμογήτουπρωτοκόλλουπουκαθορίζειτιςαλιευτικέςδυνατότητεςκαι
τηχρηματικήσυμμετοχήπουπροβλέπονταιστησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΑγκόλα,όσοναφοράτηναλιείαστα
ανοικτάτηςΑγκόλα,γιατηνπερίοδοαπότις3Μαΐου1992,έωςτις2Μαΐου1994
(92/C188/06)
COM(92)289τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις9Ιουλίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,ότι,γιανααποφευχθείηδιακοπήτωναλιευτικώνδραστη­
ριοτήτωντωνσκαφώντηςΚοιλότητας,είναιαπαραίτητονα
εφαρμοστεί,τοταχύτεροδυνατόν,τονέοπρωτόκολλο *ότι,
γιατολόγοαυτό,ταδύομέρημονόγραψανσυμφωνία,υπό
μορφήανταλλαγήςεπιστολών,ηοποίαπροβλέπειτηνπρο­
σωρινήεφαρμογήτουμονογραφέντος πρωτοκόλλου ,από
τηνεπομένητηςημερομηνίαςλήξεωςτουισχύοντοςπρωτο­
κόλλου"ότιθαπρέπειναεγκριθείησυμφωνίααυτή,μετην
επιφύλαξηοριστικήςαποφάσεωςδυνάμειτουάρθρου43της
συνθήκης,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Hσυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνσχετικάμε
τηνπροσωρινήεφαρμογήτουπρωτοκόλλουπουκαθορίζει
τιςαλιευτικέςδυνατότητεςκαιτηχρηματικήσυμμετοχήπου
προβλέπονταιστησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημο­
κρατίαςτηςΑγκόλα,όσοναφοράτηναλιείασταανοικτά
τηςΑγκόλαγιατηνπερίοδοαπότις3Μαΐου1992έως
2Μαΐου1994,εγκρίνεταιεξονόματοςτηςΚοινότητας .
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται στηνπαρούσα
απόφαση.Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης
ΑγκόλαόσοναφοράτηναλιείασταανοικτάτηςΑγκόλα(')
πουυπογράφηκεστηΛουάντατην1ηΦεβρουαρίου 1989,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηΚοινότητακαιηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΑγκόλαπροέ­
βησανσεδιαπραγματεύσεις γιανακαθορίσουντιςτροποποι­
ήσειςήσυμπληρώσεις πουπρέπειναεπέλθουνστηνανω­
τέρωσυμφωνίαστοτέλοςτηςπεριόδουεφαρμογήςτου
τρίτουπρωτοκόλλουπουπροσαρτάταισ'αυτήνκαιισχύει
επίτουπαρόντος -
ότι,συνεπείατωνενλόγωδιαπραγματεύσεων ,μονογράφηκε
στις12Ιουνίου1992,ένανέοπρωτόκολλο -
ότι,μετοπρωτόκολλοαυτό,οιαλιείςτηςΚοινότηταςδια­
θέτουναλιευτικέςδυνατότητεςσταύδαταπουυπάγονται
στηνκυριαρχίαήτηδικαιοδοσίατηςΑγκόλαγιατην
περίοδοαπότις3Μαΐου1992έωςτις2Μαΐου1994"Αρθρο2
OΠρόεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται ναορίσειτα
πρόσωπαπουείναιαρμόδιαναυπογράψουντησυμφωνία
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολών,δεσμεύονταςτηνΚοινό­
τητα.
(')ΕΕαριθ.L341της3.12.1987,σ.1.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 373 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fEOIQ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ 
που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές οιδηροπυριτίου 
καταγωγής. Πολωνίας και Αιγύπτου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

L 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
(1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1808/92 της Επιτροπής, έχει επιβληθεί 
προσωρινός δασμός αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές «ηδηροπυριτίου 
καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου. 
(2) Η εξέταση των πραγματικών περιστατικών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί 
(3) Η Επιτροπή ενημέρωσε τους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι 
ενδιαφέρονται σχετικά με την πρόθεση της να παρατείνει την ισχύ του 
προσωρινού δασμού για μια επιπλέον περίοδο δύο μηνών. Οι εξαγωγείς 
δεν εξέφρασαν αντίρρηση. 
(4) Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού για την παράταση της ισχύος του 
προσωρινού δασμού αντι ντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές 
σιδηροπυριτιου καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου για μια επιπλέον 
περίοδο δύο μηνών. 
1 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ 
που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου 
καταγωγής. Πολωνίας και Αιγύπτου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή 
επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότηταςΐ1), και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταοη της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι : 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1808/92(2) της Επιτροπής έχει επιβληθεί 
προσωρινός δασμός αντ ι ντάμπι νγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου 
καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου ; 
ότι η εξέταση των πραγματικών περιστατικών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί 
και ότι η Επιτροπή έχει ενημερώσει τους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι 
ενδιαφέρονται σχετικά με την πρόθεση της να προτείνει την παράταση της 
ισχύος του προσωρινού δασμού για μια επιπλέον περίοδο δύο μηνών, 
ότι οι ί-^αγωγείς δεν εξέφρασαν καμία αντίρρηση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 209 της 2.8.1988, Ο. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 183 τιΚ 3.7.1992, α 8 
Άρθρο 1 
Η ισχύς του προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις 
εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου με 
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1808/92 παραχείνεχαι για περίοδο ουο μηνών. 0 
δασμός αυχός παύει να ισχύει αν, μεχά χη λήξη χης εν λόγω περιόδου, το 
Συμβούλιο θεσπίσει οριστικά μέτρα ή περατωθεί η διαδικασία, βάσει του 
άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ISSN 0254-1483 
COM(92)373 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Apit). καταλόγου : CB-CO-92-386-GR-C 
ISBN 92-77-47253-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαΐ«όν Κοινοτήτων 
1^-2985 Luxembourg
8.8.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C201/17
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατησύναψητηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολών
σχετικάμετηνπροσωρινήεφαρμογήτουπρωτοκόλλουπουκαθορίζειτιςδυνατότητεςαλιείαςκαιτη
χρηματοδοτική συμμετοχήπουπροβλέπειησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτης
κυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΜαδαγασκάρης σχετικήμετηναλιείασταανοικτάτης
Μαδαγασκάρης γιατηνπερίοδοαπό21Μαΐου1992έως20Μαΐου1995
(92/C201/13)
COM(92)308τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις10Ιουλίου1992)
εγκριθείτοσυντομότεροτοενλόγωπρωτόκολλο -ότι,για
τολόγοαυτό,ταδύομέρημονογράφησαν συμφωνίαυπό
μορφήανταλλαγήςεπιστολώνπουπροβλέπειτηνπροσωρινή
εφαρμογήτουμονογραφημένου πρωτοκόλλουαπότηνεπό­
μενηημέραεκείνηςκατάτηνοποίαλήγουνταισχύοντα
πρωτόκολλα 1ότιπρέπεινασυναφθείησυμφωνίαυπό
μορφήανταλλαγήςεπιστολώνμετηνεπιφύλαξηοριστικής
απόφασηςδυνάμειτουάρθρου43τηςσυνθήκης,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας της
Μαδαγασκάρης σχετικάμετηναλιείασταανοικτάτης
Μαδαγασκάρης ('),
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηΚοινότητακαιηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΜαδαγα­
σκάρηςδιεξήγαγανδιαπραγματεύσεις γιανακαθορίσουν
τιςτροποποιήσεις ήσυμπληρώσειςπουπρέπειναγίνουνστη
συμφωνίασχετικάμετηναλιείασταανοικτάτηςΜαδαγα­
σκάρηςστοτέλοςτηςπεριόδουεφαρμογήςτωνπρώτων
πρωτοκόλλων ·
ότι,κατάτοπέραςτωνενλόγωδιαπραγματεύσεων ,μονο­
γραφήθηκεένανέοπρωτόκολλο ,στις14Μαΐου1992*
ότι,μεαυτότοπρωτόκολλο ,οιαλιείςτηςΚοινότηταςδια­
τηρούντιςαλιευτικέςδυνατότητεςσταύδαταπουυπά­
γονταιστηνκυριαρχίαήτηδικαιοδοσίατηςΛαϊκήςΔημο­
κρατίαςτηςΜαδαγασκάρης γιατηνπερίοδοαπό21Μαΐου
1992έως20Μαΐου1995*
ότι,γιανααποφευχθείηδιακοπήτωναλιευτικώνδραστη­
ριοτήτωντωνσκαφώντηςΚοινότητας,είναιαπαραίτητοναΑρθρο1
Hσυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνσχετικάμε
τηνπροσωρινήεφαρμογήτουπρωτοκόλλουπουκαθορίζει
τιςδυνατότητεςαλιείαςκαιτηχρηματοδοτική συμμετοχή
πουπροβλέπειησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρα­
τίαςτηςΜαδαγασκάρης σχετικάμετηναλιείασταανοικτά
τηςΜαδαγασκάρης γιατηνπερίοδοαπό21Μαΐου1992έως
20Μαΐου1995εγκρίνεταιεξονόματοςτηςΚοινότητας .
Τακείμενατηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπι­
στολώνκαιτουπρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην
παρούσααπόφαση.
Άρθρο2
OΠρόεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται ναορίσειτα
πρόσωπαπουείναιαρμόδιαναυπογράψουντησυμφωνία
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνδεσμεύονταςτηνΚοινό­
τητα.
(')ΕΕαριθ.L73της18.3.1986,σ.26.
8.8.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C201/19
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατησύναψητουπρωτοκόλλουπουκαθορίζειτιςδυνα­
τότητεςαλιείαςκαιτηχρηματοδοτική συμμετοχήπουπροβλέπειησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΜαδαγασκάρης όσοναφοράτηναλιεία
σταανοικτάτηςΜαδαγασκάρης γιατηνπερίοδοαπό21Μαΐου1992έως20Μαΐου1995
(92/C201/14)
COM(92)308τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις10Ιονλίον1992)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Τοπρωτόκολλοπουκαθορίζειτιςδυνατότητεςαλιείαςκαι
τηχρηματοδοτική συμμετοχήπουπροβλέπειησυμφωνία
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
κυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΜαδαγασκάρης
σχετικάμετηναλιείασταανοικτάτηςΜαδαγασκάρης για
τηνπερίοδοαπό21Μαΐου1992έως20Μαΐου1995,εγκρί­
νεταιεξονόματοςτηςΚοινότητας .
Τοκείμενοτουπρωτοκόλλουεπισυνάπτεταιστονπαρόντα
κανονισμό.
Άρθρο2
OΠρόεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται ναορίσειτα
πρόσωπαπουείναιαρμόδιαναυπογράψουντοπρωτόκολλο
δεσμεύονταςτηνΚοινότητα(3).ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου('),
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημο­
κρατίαςτηςΜαδαγασκάρης σχετικάμετηναλιείαστα
ανοικτάτηςΜαδαγασκάρης (2),ταδύομέρηδιεξήγαγαν
διαπραγματεύσεις γιανακαθορίσουντιςτροποποιήσεις ή
συμπληρώσειςπουπρέπειναγίνουνστηνενλόγωσυμφωνία
στοτέλοςτηςπεριόδουεφαρμογήςτωνπρώτωνπρωτο­
κόλλων
ότι,μετάτοπέραςτωνενλόγωδιαπραγματεύσεων ,μονο­
γράφηκεστις14Μαΐου1992νέοπρωτόκολλοπουκαθορίζει
τιςδυνατότητεςαλιείαςκαιτηχρηματοδοτική συμμετοχή
πουπροβλέπειησυμφωνίαγιατηνπερίοδοαπό21Μαΐου
1992έως20Μαΐου1995
ότιείναιπροςτοσυμφέροντηςΚοινότηταςναεγκριθείτο
πρωτόκολλοαυτό,Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνKοινοτήτο)ν .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
(')EEαριθ.C291της20.11.1989.
(2)ΕΕαριθ.L73της18.3.1986,σ.26.(3)Hημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίαςθαδημοσιευθεί
στηνΕπίοημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναπό
τηΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίου .