ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 474 
 
 
 
Vol. 1984/0 192 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0M(84) 474 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξέλ λ ες , 11 Σεπ τεμβρίου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά  με τα μέτρα που έχουν ληφ θεί ή ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ι  
με σκοπό τη βελτίω ση  των όρων του ανταγωνισμού κατά  
τη συμμετοχή στις  συμβάσεις που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ
C0MC84) 474 τελικό

1.
Το άρθρο 4 4 του χρηματοδοτικού κανονισμού που εφαρμόζεται 
γ ιά το 5ο ΕΤΑ, επαναλαμβάνοντας την αντίστοιχη διάταξη των προη­
γουμένων χρηματοδοτικών κανονισμών, καλεί την Επιτροπή να ανακοι­
νώνει στο Συμβούλιο, εφόσον υπάρχουν, τα μέτρα που έχει λάβει ή 
προτιθεται να λάβει με σκοπό τη βελτίωση των όροτν συμμετοχής στις 
προσκλήσεις υποβολής προσφορών του ΕΤΑ.
Οπως και με τις δύο προηγούμενες εκθέσεις της προς το Συμ­
βούλιο, στα πλαίσια του 4ου ΕτΑ ^η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να ανα­
κοινώσει στο Συμβούλιο τις προ^τοβουλίες που αναλήφθηκαν πρόσφατα 
στον τομέα της πληροφόρησης των κύκλων της βιομηχανίας, συμπληρώ­
νοντας τα μέτρα που είχαν ληφθεί ήδη από το 1980, βάσει των
κατευθύνσεων που είχαν εγκρίνει τα Κράτη μέλη.
Εξάλλου, με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή επωφελείται της 
ευκαιρίας γιά να εκφέρει ορισμένες εκτιμήσεις γιά τα αποτελέσματα 
του ανταγωνισμού, εν όψει των στατιστικών κατανομής των συμβάσεων 
στις 31 Δεκεμβρίου 1983. Τα στατιστικά αυτά στοιχεία, τα οποία 
ανακοινώθηκαν στο Συμβούλιο βάσει της ίδιας διάταξης του χρηματοδο­
τικού κανονισμού, περιέχουν επίσης και τα αποτελέσματα που αναλο­
γούν στα προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν από τον κοινοτικό προϋ­
πολογισμό στα κράτη της νότιας και ανατολικής Μεσογείου και στις 
μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες* γι'αυτό η Επιτροπή έκρινε 
χρήσιμο να προσθέσει στα σχόλιά της γιά τα αποτελέσματα τα σχετικά 
με το 5ο ΕΤΑ, ορισμένες παρατηρήσεις γιά τα αποτελέσματα τα σχετικά 
με τις χώρες αυτές, παρά το γεγονός ότι δεν έχει τέτοια υποχρέωση 
σύμφωνα με τον κανονισμό.
(1) Εγγρ. COM (80) 911 της 9ης Ιανουάριου 1981 
Εγγρ. C0M (83) 5 της 13ης Ιανουάριου 1983.

,ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
Οι ειδικές ενέργειες που είχαν αναληφθεί στον τομέα της 
πληροφόρησης από τα τέλη του 1980 (λειτουργικό κατάσταση το^ν 
σχεδίων ανάπτυξης, δημοσίευση το:>ν προκηρύξεων προσκλήσεων γιά 
την υποβολή προσφορών στην επιθεώρηση "DEVELOPMENT FORUM"
(το βήμα της ανάπτυξης) ,  τριμηνιαία ανακοίνωση των στατιστικοί 
γιά τις συμβάσεις, κλπ.), οι οποίες περιγράφονται στις δύο προ­
ηγούμενες εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνέχισαν 
ομαλά την πορεία τους και η Επιτροπή δεν έχει να προσθέσει νέα 
σχόλια γι'αυτές.
Αναλήφθηκαν όμως πιό πρόσφατα και νέες πρωτοβουλίες που 
απευθύνονται στους κύκλους της βιομηχανίας. Πρόκειται αφενός 
γιά τις συναντήσεις με υπαλλήλους της Επιτροπής που οργανώνονται 
στα Κράτη μέλη με θέμα τη συμμετοχή στις συμβάσεις που χρηματοδο 
τεί η Κοινότητα, και αφετέρου γιά την εγγραφή των προκηρύξεων 
γιά την υποβολή προσφορών στο δίκτυο πληροφορικής.
Α. Οργανο:μένες συναντήσεις στα Κράτη μέλη
Η πρακτική που συνίσταται στην οργάνωση, με πρωτοβουλία 
κάποιου εμπορικού επιμελητηρίου, ενώσεων παραγωγών ή εξαγωγέων, 
η κάποιου πανεπιστημιακού ιδρύματος, και με τη συμμετοχή υπαλλή­
λων της Επιτροπής, συναντήσεων αφιερωμένων στις συμβάσεις που 
χρηματοδοτεί η Κοινότητα στις αναπτυσσόμενες χο^ρες και στις δυ­
νατότητες που προσφέρονται έτσι στις επιχειρήσεις, δεν είναι τί­
ποτε καινούριο. Τέτοιες συναντήσεις πραγματοποιούνταν σποραδικά 
από τα πρώτα χρόνια των δραστηριοτήτων του ΕΤΑ, με ιδιαίτερη έν­
ταση δε, κατά τη στιγμή της δημιουργίας κάθε νέου Ταμείου. Το εν 
διαφέρον είναι ότι εδώ και μερικούς μήνες πολλαπλασιάστηκαν οι 
προτάσεις γ ιά τέτοιες αποστολές πληροφόρησης προς την Επιτροπή, 
η οποία ανταποκρίθηκε πάρα πολύ ευνοϊκά. Ετσι, κατά τη διάρκεια 
18 μηνών (Οκτώβριος 1982 - Απρίλιος 1984) ,  οργανώθηκαν 21 συναν­
τήσεις που ενδιέφεραν τους βιομηχανικούς κύκλους 8 Κρατών μελών:

3.
- Μπορντώ (Εμπορικό επιμελητήριο) τον Οκτώβριο 1982'
Αθήνα (πρωτοβουλία της ελληνικής κυβέρνησης) τον Οκτώβριο 1982
- Μπολόνια (Εμπορικό επιμελητήριο) τον Δεκέμβριο 1982
- Λονδίνο (  Business School) τον Ιανουάριο 1983
" * Μιλάνο (Istituto Cooperazione Economia Internazionale) 
τον Ιούνιο 1983
- Πιατσέντσα (Εμπορικό επιμελητήριο) των Ιούνιο 1983
- Λονδίνο (Business International )  τον Ιούνιο 1983
- Ρώμη (  Confindustria - Assafrica) τον Ιούνιο 1983
- Λονδίνο (  International Construction Group) τον Ιούλιο 1983
- Αθήνα (πρωτοβουλία της ελληνικής κυβέρνησης) τον Σεπτέμβριο 1983
- Δουβλίνο (Irish Export Board) τον Σεπτέμβριο 1983
- Μανχάιμ (Εμπορικό επιμελητήριο) το Νοέμβριο 1983
- Στουτγάρδη (Εμπορικό επιμελητήριο) το Νοέμβριο 1983
- Δουβλίνο (  Confederation of Irish Industry) το Νοέμβριο 1983
- Βρυξέλλες (  British Camber of Commerce for Belgium and Luxemburg) 
το Νοέμβριο 1983
- Λονδίνο (Business School) το Δεκέμβριο 1983
- Ρίσλεϋ (Η.Β. -Προοτοβουλ ία μέλους του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
το Δεκέμβριο 1983
- Βρυξέλλες (  αποστολή αντιπροσωπείας της Ομοσπονδίας Βιομηχανιών
της Δανίας) το Μάρτιο 1984
- Βρυξέλλες (Fabrimetal) το Μάρτιο 1984
- Μάντσεστερ (πρωτοβουλία μέλους του ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου)
το Μάρτιο 1984
- Βρυξέλλες (αποστολή αντιπροσοτπείας του εμπορικού επιμελητηρίου
του Στρασβούργου) τον Απρίλιο 1984
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι συναντήσεις ήταν αφιερω­
μένες ειδικά στις δυνατότητες πρόσβασης των επιχειρήσεων στις 
συμβάσεις που χρηματοδοτεί η Κοινότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
Σε άλλες περιπτώσεις, το θέμα συμπεριλαμβανόταν στα θέματα μιάς 
ευρύτερης συνάντησης σχετικά με τις δραστηριότητες άλλων χρημα­
τοδοτών ή με κοινοτικά θέματα εκτός από την πολιτική της ανάπτυ­
ξης (συμβάσεις δημοσίου, χρηματοδοτικές ενισχύσεις, κλπ.). Επι­
σημαίνουμε εξάλλου ότι, ενώ όλες σχεδόν οι συναντήσεις οργανώ­
θηκαν στα διάφορα Κράτη μέλη, δύο απ'αυτές έγιναν στην έδρα της 
Επιτροπής, όπου η τελευταία υποδέχτηκε την τριανταμελή αντιπρο­
σωπεία της Ομοσπονδίας Βιομηχανιο'^ν της Δανίας και την δεκαπεντα- 
μελή αντιπροσωπεία του Βιομηχανικού και Εμπορικού επιμελητηρίου 
του Στρασβούργου.

4.
Κατά, τη διάρκεια των συναντήσεων αυτοον όπου παρευρίσπόν­
ταν, ανάλογα με την περίπτωση, επιχειρηματίες, προμηθευτές ή/και 
σύμβουλοι, δόθηκε η ευκαιρία στους υπαλλήλους της Επιτροπής που 
συμμετείχαν να εκθέσουν στους συνομιλητές τους, μέσα στο γενικό 
πλαίσιο της πολιτικής γιά την ανάπτυξη (συνεργασία με τα κράτη 
ΑΚΕ, τις χώρες της ανατολικής και νότιας Μεσογείου, τις μη συνδε- 
δεμένες αναπτυσσόμενες χώρες), τις συγκεκριμμένες ευκαιρίες γιά 
συμβάσεις που δημιουργούνται ,  καθώς και τις σχετικές διαδικα­
σίες - και δεν αμέλησαν να τονίσουν ιδιαίτερα τις δυνατότητες που 
προσφέρονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Β·  Εγγραφή των προκηρύξεων προσκλήσεων γιά υποβολή προσφοροον 
σε δίκτυο πληροφορικής
Το Σεπτέμβριο 1983, η Επιτροπή έθεσε σε ισχύ το σύστημα 
"TED" (Tenders Electronic Daily),  μέσω του οποίου εγγράφονται σε 
δίκτυο πλροφορικής όλες οι προκηρύξεις γιά υποβολή προσφορών που 
δημοσιεύονται στο παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊ­
κών Κοινρτήτων και, συνεπώς, οι συμβάσεις που ενδιαφέρουν τις 
αναπτυσσόμενες χώρες.
Το σύστημα αυτό, που δημιουργήθηκε κυρίως γιά να αντισταθ­
μίσει το μειονέκτημα ορισμένων επιχειρήσεων λόγω της απόστασής 
τους από τα κέντρα διανομής της Επίσημης Εφημερίδας, έχει τα εξής 
βασικά χαρακτηριστικά :
α) όλες οι προκηρύξεις γιά υποβολή προσφορών που δημοσιεύονται
κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων μηνών βρίσκονται στην 
τράπεζα δεδομένων, στις διάφορες επίσημες γλώσσες της Κοινό­
τητας ·

5.
(3) η πρόσβαση στις τιληροφοριες είναι δυνατή ήδη από το πρώί 
της ημέρας που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα­
ν) ο χρήστης μπορεί να συμβουλευτεί το TED επιλεκτικά, ανάλογα 
μεταξύ.άλλων, με το ιτροιον η το γεωγραφικό χώρο που τον ενδιαφέρει"
δ) γ ιά τη λήψη των πληροφοριών, μέσω τερματικού σταθμού υπολογιστή  
συνδεδεμένου με ειδική τηλεφωνική  γραμμή, πρέπει να υπάρχει σύν­
δεση με εθνικό δίκτυο πλροφορικής ή με το κοινοτικό δίκτυο 
EURONET ,  της οποίας το κόστος είναι της τάξεως των 500 ΕΛΜ 
το χρόνο. Επί πλέον, ο χρήστης πληρώνει περίπου 65 ΕΛΜ/χρόνο 
συνδρομή στο TED ,  και περίπου 13 ΕΛΜ/ώρα γ ιά το δικαίοομα χρη­
σιμοποίησης·
ε) η πληροφόρηση μπορεί επίσης να γίνεται μέσω ενδιάμεσων στους 
οποίους προσφεύγουν πιό πρόθυμα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις-γιά 
παράδειγμα το Υπουργείο Οικονομικών στις Κάτω Χώρες, αλλά 
και ορισμένα εμπορικά επιμελητήρια και επαγγελματικές ενώσεις*
στ) γιά όσους δεν διαθέτουν τερματικό σταθμό, υπάρχει ένα παράγωγο 
σύστημα, το ECHO, που προσφέρεται από τον παρέχοντα τις  πληροφορίες το οποίο μπορεί να  
δώσει πληροφορίες μέσω  TELEX - μόνο στη γαλλική και αγγλική γλώσσα.
Το σύστημα αυτό παρουσιάζει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα 
σε σχέση με το προηγούμενο, το οποίο περιοριζόταν αποκλειστικά 
στην Επίσημη Εφημερίδα. Συγκεκριμένα, κερδίζεται αρκετός χρόνος 
στην προετοιμασία της υποβολής προσφοροτυ, δεδομένου ότι οι πληρο­
φορίες βρίσκονται αμέσως στη διάθεση τοτυ ενδιαφερομένων. Εξάλλου, 
πρέπει να υπογραμμιστεί το πρακτικό ενδιαφέρον της καλύτερης επι- 
λεκτικότητας των πληροφοριών προς τις επιχειρήσεις.
Οι προοπτικές που ανοίχτηκαν με την πρώτη αυτή εμπειρία, 
ώθησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής να εξετάσουν τη δυνατότητα 
δημιουργίας ενός ανάλογου συστήματος και γιά τις πληροφορίες που 
δημοσιεύονται στις "Λειτουργικές καταστάσεις" (γαλάζιες σελίδες) 
της επιθεώρησης "Ο Ταχυδρόμος".

6.
Ειδικώτερα, πρόκειται γ ιά τη δυνατότητα να προσφέρεται στους ενδια- 
φερόμενους πληροφόρηση κατά μικρότερα χρονικά διαστήματα από τη 
δίμηνη δημοσίευση του "Ταχυδρόμου", έτσι ώστε να μπορούν να εκδη­
λώσουν εγκαίρως το ενδιαφέρον τους γιά δραστηριότητες, γιά τις 
οποίες πρέπει να καταρτιστεί κλειστός κατάλογος* υπάρχει επίσης 
η ιδέα να διατίθεται ένα σύστημα πληροφόρησης που θα ενημερώνεται 
πολύ γρήγορα (π.χ. δεκαπενθήμερη περιοδικότητα), στο οποίο θα υ­
πάρχει δυνατότητα πρόσβασης μέσω δικτύου πληροφορικής. Η Επιτροπή 
πιστεύει ότι το σύστημα αυτό θα τεθεί σ' εφαρμογή μόλις λυθούν 
ορισμένα τεχνικά προβλήματα. Οπο^ς και γιά την προώθηση του βασι­
κού συστήματος "TED", θα γίνει η κατάλληλη διαφήμιση στους ενδια- 
φερόμενους βιομηχανικούς κύκλους.

.  ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Οπως κάθε χρόνο, η Επιτροπή προσάρτησε στην ανακοίνοκτη 
γιά τα παοτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, τους 
στατιστικούς πίνακες σχετικά με την κατανομή των συμβάσεοτν 
ανά εθνικότητα γιά τα διάφορα Ευροπιαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης* καθώς 
και, γιά πρώτη φορά φέτος, γιά τους πόρους του γενικού προϋ­
πολογισμού που διατίθενται γιά σχέδια ανάπτυξης στις χώρες 
της Μεσογείου (ανατολικής και νότιας) και στις μη συνδεδεμέ- 
νες αναπτυσσόμενες χάβρες.
Τα σχόλια της Επιτροπής όσον αφορά τα στατιστικά αυτά 
στοιχεία είναι τα εξής :
Α.  Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
1. Η θέση του ανταγωνισμού
Οι παρακάτω πίνακες δείχνουν, γιά το 4ο και 5ο ΕΤΑ, στις 
31 Δεκεμβρίου 1983, τη θέση που κατέχουν αντίστοιχα οι διεθνείς 
προκηρύξεις γιά υποβολή προσφοριόν και οι περιορισμένες διαδικα­
σίες (κλειστές προκηρύξεις υποβολής προσφορών, απευθείας ανά­
θεση, κρατικοί φορείς), στις συμβάσεις δημοσίων έργων και κρα­
τικών προμηθε ιών.
4 ο ΕΤΑ σ-ε 000 ΕΛΜ
Δημόσια έργα Ερατ.πρσμήθειες Σύνολο
ΠοσόοοΠοσό % Ποσόσο
Διεθνείς 
προκηρύξεις 
υποβολής προσφ.829.394 70,66 290.412 61,89 1.119.806 68,15
Περιορισμένες
διαδικασίες 344.439 29,34 178.834 38,11 523.273 31,85
Σύνολο 1.173.833 100,00 469.246100,00 1.643.079 [ιο ο ,ο ο
5ο ΕΤΑ Δημόσιαέργα Κρατ.προμήθειες Σύνολο
ΠοσόQ.ΌΠοσόο
Ό Ποσόο .
Ό
Διεθνείς 
προκηρύξεις 
υποβολής προσφ.353.630 75,90 142.883 75,50 496.513 75,79
Περιορισμένες
διαδικασίες 112.261 24,10 46.37324,50 158.634 24,21
Σύνολο 465.891100,00 189.256100,00 655.147 100,00

8.
Οσον acpopd το 4ο ΕΤΑ, τιαρατηρείται αξιοσημείωτη σταθερό­
τητα της αναλογίας διεθνών προκηρύξεων γιά υποβολή προσφορών/περιο­
ρισμένων διαδικασιών από τα τέλη του 1981, τόσο στις συμβάσεις 
δημοσίων έργων όσο και στις συμβάσεις κρατικών προμηθειών - 
το ποσοστό των διεθνών προκηρύξεων είναι ~ 68% του συνόλου των 
συμβάσεων.
Προκειμένου γιά το 5ο ΕΤΑ, πρέπει να επισημανθεί, στις 31 
Δεκεμβρίου 1983, η σταθερότητα της αναλογίας 76%/24% μεταξύ των 
δύο τύπων διαδικασιών γιά κάθε κατηγορία συμβάσεων και γιά το σύ­
νολο των συμβάσεων. Στο αποτέλεσμα αυτό εγγράφεται η σαφής πρόοδος 
των διεθνών προκηρύξεων σε σχέση με την 31 Δεκεμβρίου 1982, πρό­
οδος που γίνεται ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα των συμβάσεων κρατικών 
προμηθειών, όπως φαίνεται και στον ακόλουθο συγκριτικό πίνακα :
5ο ΕΤΑ 31.12.82 31.12.83
1/Σύνολο συμβάσεων
- διεθνείς 69,2% 75,8 %
- περιορισμένες 30,8% 24,2 %
2/Δημ. έργα
- διεθνείς 72,6% 75,9 %
- περιορισμένες 27,4% 24,1 %
3/Κρατ. προμήθειες
- διεθνείς 57% 75,5 %
- περιορισμένες 4 3% 24,5 %
Η πρόοδος των διεθνών προκηρύξεο^ν υποβολής προσφορών γιά 
κρατικές προμήθειες οφείλεται κατά πολύ στην κατακύρωση σημαντικού 
όγκου εξοπλισμού γιά ορυχεία στο Ζαΐρ, στα πλαίσια του ΞΥΕΜΙΝ 
(40εκταομμύρια ΕΛΜ).

9.
2. Ανάλυση των αποτελεσμάτων
Δεδομένου ότι δεν υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά 
τα μερίδια των συμβάσεων που αναλογούν σε κάθε Κράτος μέλος σε 
σχέση με την 31 Δεκεμβρίου 1982, στα πλαίσια του 4ου ΕΤΑ (βλ. πί­
νακα αρ.1, παράρτημα), δεν χρειάζεται ιδιαίτερος σχολιασμός των 
αποτελεσμάτοον το:>ν σχετικοόν μ'αυτό το Ταμείο.
Αντίθετα, ορισμένες χαρακτηριστικές αλλαγές επηρεάζουν την 
κατάσταση την σχετική με το 5ο ΕΤΑ (βλ.παράρτημα, πίνακες 2,3,και4).
α) Συνολικά, πρέπει να σημειωθεί η αισθητή μείοχτη του μεριδίου που 
αναλογεί στα κράτη ΑΚΕ και στα τρίτα κράτη, ενώ διαπιστιονουμε 
σαφή πρόοδο των αποτελεσμάτων γιά το Ηνωμένο Βασίλειο και ,  σε 
μικρότερο βαθμό, γιά τη Γαλλία (η οποία κατέχει τώρα την πρώτη 
θέση) και την Ιταλία. Γιά τα υπόλοιπα Κράτη μέλη σημειώνεται 
είτε ελαφρά αύξηση (Λουξεμβούργο, Ελλάδα) ,  είτε διατήρηση του 
επιπέδου συμμετοχής (Βέλγιο), είτε ελαφρά μείωση.
β) Οσον αψορά τις συμβάσεις δημοσίων έργων,  κυρίαρχη παραμένει η 
θέση των κρατών ΑΚΕ, χάρη στην επίδραση που είχε η συμμετοχή 
τους στο πλαίσιο των περιορισμένων διαδικασιών (πίνακας 4). Αντί­
θετα, όπως φαίνεται στον πίνακα 3, το μερίδιο που αναλογεί στα 
κράτη ΑΚΕ ως προς τις διεθνείς προκηρύξεις υποβολής προσφορών 
εμφανίζεται αρκετά χαμηλό. Πρόκειται γιά αντίστροφο φαινόμενο, 
το οποίο εξηγεί την κατάσταση των γαλλικο^ν επιχειρήσεοτυ και, σε 
χαμηλότερο επίπεδο, των γερμανικών και ιταλικών επιχειρήσεων.
Ετσι και το σημαντικό άλμα που σημειο^θηκε κατά το 1983 γιά τις 
βρεττανικές επιχειρήσεις, οφείλεται στην επιτυχία τους στις δι­
εθνείς προκηρύξεις υποβολής προσφορών και, κυρίως, στη μεγάλη 
σύμβαση οδικών έργων στο Μαλάουι (± 24 εκατομ. ΕΛΜ).
γ) Οσον αφορά τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών,  η ισορροπία μετα­
ξύ ορισμένοι Κρατών μελών που είχε παρατηρηθεί στα τέλη του 1982, 
διαταράχθηκε κάπως στα τέλη του 1983, κυρίως προς όφελος των 
προμηθειών από τη Γερμανία και τη Γαλλία, ενώ μειωθήκαν αισθητά 
οι προμήθειες από την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνιομένο 
Βασίλειο (  πίνακας αρ. 2 ). Πράγματι, η σύγκριση μεταξύ των πι­
νάκων 3 και 4 δείχνει ότι αυτή η μείωση της ανταγωνιστικότητας 
τίθεται,γιά την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο των

10.
διεθνών προκηρύξεων υποβολής προσφορών, ενώ οι δύο αυτές χώρες 
έχουν καλά αποτελέσματα στο πλαίσιο των περιορισμένων διαδικα­
σιών. Πρέπει επίσης να παρατηρήσουμε ότι, σχετικά με το επίπε­
δο που είχε επιτευχθεί με το 4ο ΕΤΑ (πίνακας αρ.  1), το μερίδιο 
των προμηθειών από το Βέλγιο είναι ακόμη αρκετά μικρό, ενώ οι 
προμήθειες από την Ιρλανδία, παρά τη μείωσή τους σε σχέση με το 
1982, παραμένουν σε σχετικά ικανοποιητικό επίπεδο. Μόνο οι κρα­
τικές προμήθειες από την Ελλάδα δεν σημείοχχιν ακόμη καμία επιτυ­
χία, πράγμα που εξηγεί την ιδιαίτερη προσοχή που αποδίδει η 
Επιτροπή στην προώθηση των μέτρων πληροφόρησης προς τις επιχει­
ρήσεις αυτού του Κράτους μέλους.
δ) Οσον αφορά τις συμβάσεις τεχνικής συνεργασίας,  η κατάσταση παρα­
μένει βασικά παρόμοια με τη κατάσταση στα τέλη του 1982, αν ε­
ξαιρέσουμε την σαφή μείοχτη του γαλλικού μεριδίου, παράλληλα με 
την αύξηση του αριθμού των βρεταννών συμβούλων και, σε μικρό­
τερο βαθμό, των δανών και ιρλανδών. Διαπιστώνεται επίσης το 
ξεκίνημα των ελληνικο^ν γράφε ίων.
Β.  Πόροι του προϋπολογισμού
Γιά πρώτη φορά φέτος, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, 
εκτός από την κανονική ανακοίνοχπι σχετικά με το ΕΤΑ, πληροφορίες 
γιά τα αποτελέσματα των προσκλήσεων γιά υποβολή προσφορών σχετικά 
με τα σχέδια ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται στις μεσογειακές χώρες 
και στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (ΜΣΑΧ).  Στο Παράρτημα 
παρουσιάζεται η στατιστική κατανομή το^ν αποτελεσμάτων, γιά την οποία 
η Επιτροπή έχει να κάνει τα εξής σχόλια :
1. Νότια και ανατολική Μεσόγειος
Τα καταγραφέντα αποτελέσματα αφορούν σχέδια ανάπτυξης που 
αναλογούν στο πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που συνάφθηκε με καθένα 
από τα ενδιαφερόμενα κράτη (1).
(1) Πρόκειται γιά μερικά μόνο αποτελέσματα, και η Επιτροπή ασχο- 
λείται τώρα με τη συμπλήρωσή τους, λαμβάνοντας υπόψη το συνο­
λικό ποσό των πιστώσεων που χορηγήθηκαν.

1 1.
cx) Συνολικά,  πρέπει να σημειωθεί ότι περίπου 90% του συνόλου τιον 
συμβάσεων ανήκουν στη Ιταλία και τη Γαλλία, καθώς και στα ίδια 
τα επωφελούμενα κράτη. Την ίδια εικόνα ξαναβρίσκουμε στα επιμέ- 
ρους στοιχεία γιά τις συμβάσεις δημοσίων έργων και κρατικών 
προμηθειών, που αποτελούν το 90% περίπου του συνόλου των συμ­
βάσεων που έχουν χρηματοδοτηθεί μέχρι σήμερα στις μεσογειακές 
Χώρες.
β) Οσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων έργων,  κυριαρχούν οι ιταλικές 
επιχειρήσεις, που φαίνεται ότι είναι καλά εδραιωμένες στις χώ­
ρες της νότιας Μεσογείου .  Ωστόσο, παρατηρείται τους τελευταί­
ους μήνες ότι οι επιχειρήσεις των επωφελουμένων κρατών κατέχουν 
όλο και πιό σημαντική θέση, πράγμα που προκύπτει εξάλλου, κατά 
πολύ - και σε αντίθεση με τα κράτη ΑΚΕ - τόσο από τις διεθνείς 
προκηρύξεις υποβολής προσφορών όσο και από τις περιορισμένες 
διαδικασίες.
γ) Οσο γιά τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών - που η αναλογία τους 
στο σύνολο των συμβάσεων είναι μεγαλύτερη απ’ότι μόνο στα πλαί­
σια του ΕΤΑ - οι κυρίαρχες θέσεις παραμένουν οι ίδιες, φαίνεται 
όμως ότι υφίστανται έντονες διακυμάνσεις :  έτσι, το μερίδιο της 
Γαλλίας, που ήταν 42,14% στις 31 Μαρτίου 1983, έπεσε στα 27,86% 
στις 31 Δεκεμβρίου 1983, ενώ της Ιταλίας πέρασε από 18,45% σε 
30,92%. Σημειώνουμε εξάλλου ότι οι επωφελούμενες χώρες, με με­
ρίδιο που πλησιάζει το 23%, πραγματοποιούν ασύγκριτη επιτυχία 
σε σχέση με το μερίδιο των κρατούν ΑΚΕ στον τομέα αυτόν (λιγό­
τερο από 3%) :  αυτό σημαίνει ότι τα μεσογειακά κράτη έχουν τη
δυνατότητα να παράγουν τα ίδια, σε μεγάλη κλίμακα, τις προμήθει­
ες που χρειάζονται γιά την εκτέλεση των σχεδίων ανάπτυξης που 
χρηματοδοτεί η Κοινότητα. Αντίθετα, το μερίδιο Κρατών μελο5ν ό­
πως η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν φαίνεται να αντιστοι­
χεί στην παραγιογική τους ικανότητα.
δ) Οσον αφορά τις συμβάσεις τεχνικής συνεργασίας,  η Γαλλία και η 
Ιταλία κατέχουν ακόμη τις πρώτες θέσεις*στα δύο αυτά κράτη α­
ναλογεί το 50% του συνόλου των συμβάσεων υπηρεσιών, ενώ, αντί­
θετα, τα μερίδιο των επωφελουμένιον κρατών είναι πολύ μικρότερο, 
και κράτη όπως η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασί­
λειο παρουσιάζουν καλύτερα αποτελέσματα απ'ότι στα πλαίσια των 
άλλων παροχών.

1 2.
2. Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (ΜΣΑΧ)
Γιά τη συλλογή ορισμένων στοιχείων σχετικών μ'αύτόν τον το­
μέα δραστηριοτήτων η Επιτροπή εξαρτάται από εξωτερικές πηγές πλη­
ροφόρησης, όπο:>ς οι φορείς που αναλαμβάνο·.τη διοίκηση του σχε­
δίου ανάπτυξης* έτσι, τα στατιστικά στοιχεία είναι ακόμη μερικά, 
και η Επιτροπή ασχολείται αυτή τη στιγμή, όπως και γιά τα δεδο­
μένα' που αφορούν τα μεσογειακά κράτη, με τη συμπλήρωση των πληρο­
φοριών. Τα στοιχεία που εμφανίζονται στον πίνακα 6 αναφέρονται 
κυρίως, όσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων έργιον και κρατικών προ- 
μηθειά)ν, στα αποτελέσματα το^ν διεθνών προκυρύξεων υποβολής προσ­
φορών. Παρατηρούμε επίσης, στα στατιστικά αυτά δεδομένα, ότι οι 
συμβάσεις κρατικών προμηθειών κατέχουν πολύ σημαντική θέση.
α) Συνολικά,  η κατάσταση χαρακτηρίζεται από κυριαρχία των Κάτω 
Χωρών, και ακολουθούν η Ιταλία και η Γερμανία - ενώ,
σε αντίθεση με τα αποτελέσματα που διαπιστώθηκαν σε άλλους 
τομείς, η θέση της Γαλλίας και το:>ν επωφελούμενων κρατών βρί­
σκεται σε χαμηλότερο επίπεδο.
β) Τα αποτελέσματα των δημοσίων έργων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι 
σήμερα αποτελούν ακόμη ασήμαντο μέρος του συνόλου των συμβά­
σεων (λιγώτερο από 3%) ,  και εκφράζουν την επιτυχία μιάς γερ­
μανικής εταιρίας στην κατασκευή ενός εργοστασίου μεταποίησης 
φαριών στη Μοζαμβίκη.
γ) Οσον αφορά τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών,  η κυρίαρχη θέση 
των Κάτω Χωρών εξηγείται από τις μεγάλες φορτιόσεις ολλανδικοί 
λιπασμάτο^ν (από αυτόν τον τύπο προμηθειών ερμηνεύεται και η 
επιτυχία των ιρλανδικών εταιριών).  Επίσης επισημαίνουμε το ι­
κανοποιητικό επίπεδο των ιταλικών εταιριών, που έχουν μερίδιο 
στις προμήθειες λιπασμάτων αλλά και σε άλλες, π ιό διαφοροποιη- 
μένες,προμήθειες.  Πρέπει εξάλλου να υπογραμμιστεί ότι το μερί­
διο των γερμανικοί παραγωγών δεν είναι αμελητέο, ενώ το αντί­
στοιχο της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου κατέχει πολύ χα­
μηλότερη θέση. Τέλος, παρατηρούμε ότι σ'αυτόν τον τομέα δραστη­
ριοτήτων η Ελλάδα πραγματοποίησε μία άνοδο, η οποία οφείλεται 
στις μεταφορές μεγάλο:ν φορτίων λιπασμάτοη» :  η πρόοδος αυτή 
μπορεί να αποτελέσει το ξεκίνημα γιά καλύτερη συμμετοχή στο 
σύνολο τοον συμβάσεων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα στις αναπτυσ­
σόμενες χώρες.

Οσον αφορά τις συμβάσεις τεχνικής συνεργασίας,  την κατάσταση χα­
ρακτηρίζει.η κυριαρχία τεσσάρων Κρατών μελών, μεταξύ των οποίων 
ξεχωρίζει το Ηνωμένο Βασίλειο, με μερίδιο που πλησιάζει το 30%. 
Πρέπει να σημειώσουμε ότι αυτός είναι ο μόνος τομέας όπου το 
το μερίδιο των γαλλικοόν εταιριών στις συμβάσεις είναι αρκετά ση­
μαντικό, ανώ γιά τις γερμανικές και ολλανδικές εταιρίες επιβεβαι­
ώνεται το ενδιαφέρον που παρατηρήθηκε στον τομέα των κρατικών 
προμηθειών. Φαίνεται εξάλλου ότι οι ΜΣΑΧ είναι χώρος τον οποίο 
προτιμούν οι δανοί σύμβουλοι, συγκριτικά με τους άλλους τομείς 
δραστηριότητας.
*
*  *
Σύμφωνα με τις παραπάνω αναλύσεις φαίνεται ότι τα αποτελέ­
σματα διαφέρουν μερικές φορές σημαντικά από τον ένα τομέα δραστη­
ριοτήτων στον άλλο. Το ενδιαφέρον στοιχείο της κατάστασης που δια­
πιστώνεται, είναι ότι η διαμόρφωσή της δεν μπορεί να αποδοθεί στις 
διαδικασίες, οι οποίες παραμένουν ουσιαστικά οι ίδιες, με ελάχι­
στες παραλλαγές, σε όλους τους τομείς. Οπιοσδήποτε, τα ποσά δεν 
είναι πάντοτε συγκρίσιμα - τουλάχιστον όσο αφορά τα αποτελέσματα 
που έχουν καταγραφεί μέχρι σήμερα :  γιά παράδειγμα, το σοορευτικό 
ποσό των συμβάσεοον κρατικών προμηθειών στις ΜΣΑΧ αντιπροσωπεύει 
το 54% του αντίστοιχου ποσού στα κράτη ΑΚΕ (5ο ΕΤΑ) και το τριπλά­
σιο του αντίστοιχου ποσού στα μεσογειακά κράτη. Παρ'όλ’αυτά, 
διαπιστώνεται κάποτε μιά αρκετά ενδιαφέρουσα διαφορά από τον ένα 
τομέα στον άλλο, ανάλογα με τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη, ενώ γε­
νικά κυριαρχεί πάντοτε η ίδια τάση, την οποία παρατηρεί εδώ και 
χρόνια η Επιτροπή, δηλαδή ότι επωφελούνται καλύτερων αποτελεσμά­
των τα Κράτη μέλη των οποίοον οι επιχειρήσεις συμμετέχουν περισ­
σότερο στις προσκλήσεις γιά υποβολή προσφοροόν. Η βεβαιότητα αυτή 
ώθησε την Επιτροπήνα εντείνει τις προσπάθειες στην κατεύθυνση των 
Κρατών μελών που η συμμετοχή τους φαίνεται ακόμη χαμηλή σε σχέση 
με τις δυνατότητές τους :  πρόκειται κυρίως γιά την περίπτωση της 
Ελλάδας, γιά την οποία τίθενται προβλήματα στο επίπεδο της μετά­
φρασης των προκηρύξεων γιά υποβολή προσφοροόν ή το^ν πληροφοριακών 
φυλλαδίων που εκδίδει η Επιτροπή γιά τις συμβάσεις και τις σχετικέ 
διαδικασίες. Οι λύσεις που δόθηκαν πρόσφατα στα προβλήματα αυτά, 
θα πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα στις ελληνικές επιχειρήσεις να 
βελτιώσουν σύντομα τη συμμετοχή τους στις συμβάσεις που χρηματο­

δοτεί η Κοινότητα. Οπως κι αν είναι τα πράγματα, η Επιτροπή, 
όπως έδειξε και στο χώρο των γενικών μέτρων γιά την πληροφόρηση, 
σκοπεύει να δο^σει την πρέπουσα σημασία σε κάθε πρωτοβουλία που 
μπορεί να κινήσει το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων γιά τις συμβά­
σεις αυτές, ακόμη κιαν θα πρέπει να παίξει το ρόλο του "ιεραπό­
στολου" .

15.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Πίνακας αρ.  1 4ο ΕΤΑ - Κατάσταση στις 31/12/1983
σε 000 ΕΛΜ
■θν ικότητα 
τωνΣυμβάσεις 
δημοσίων έργ ωνΣυμβΛσεις
κρατικών προμηθειώνΣυμβά,σε ις
τεχνικής συνεργασίαςΣύνολο
συμβάσεων
πιχε ιρήσεω ο Πρσό%
31.12.83%
31.12.82Ποσό%
31.12.83%
31.12.82Ποσό%
31.12.83%
31.12.82Ποσό%
31.12.83%
31.12.82
,ερμαν ία 89.365 7,62 6,79 90.945 19,38 19,98 80.406 21, 56 21,00 260.716 12,93 12,41
έλγ ιο 62.661 5,34 5,72 23.508 5,01 4,37 27.574 7,39 7,63 113.743 5, 64 5,90
αλλ ία 273.555 23,30 24,16 115.117 24,53 22,84 72.624 19,47 19,97 461.296 22,88 23,08
ταλία115.939 9,88 10,68 69.589 14,82 14,76 43.532 11,67 11,17 229.060 11,36 11,69
ουξεμβούργο -- - 230,01 0,01 4.839 1,30 1,35 4.8620,24 0,25
άτω Χώρες 33.850 2,88 3,15 18.201 3,88 4,07 27.618 7,40 7,45 79.669 3,95 4,16
αν ία 2.3090,20 0,22 2.8940,62 0,63 7.810 2,09 2,00 13.013 0,65 0,66
νωμένο Βασίλε ΐ-Ο 54.340 4, 63 4,08 .  86.415 18,42 18,55 56.866 15,25 15,22 197.621 9,80 9,41
ολανδία 1.5440,13 - 1140,02 0,01 6.803 1,83 · 1,83 8.4660,42 0, 34
,ΚΕ-ΥΧΕ 530.016 45,15 44,25 38.338 8,17 8,47 42.732 11,47 •  11,85 611.136 30,32 30,15
οίτες χώρες10.254 0,87 0, 95 24.102 5,14 5,76 2.119 0,57 0,53 36.475 1,81 1,95
Σύνολο 1.173.833 100,00 100,00 469.246 100,00 100,00 372.978 100,00 100,00 2.016.057 100,00 100,00
58,22 % |  23,28 % 
118,50 % 100,00 %
ο

Πίνακας αρ.5ο ΕΤΑ - Κατάσταση στις 31/12/1983ϋΟΟ ΕΛΜ
Εθνικότητα
τωνΣυμβάσεις 
δημοσίων έργωνΣυμβάσεις
κρατικών προμηθειώνΣυμβάσεις
τεχνικής συνεργασίαςΣύνολο
συμβάσεων
επιχειρήσεων
Ποσό*• ο
31.12.83%
31.12.82Ποσό%
31.12.83%
31.12.82Ποσό%
31.12.83%
31.12.82Ποσό *31.12.83%
31.12.32
Γερμανία 61.364 13,17 17,69 50.04126,44 19,04 19.307 21,66 21,62 130.712 17,56 18,61
Βέλγιο 16.894 3,63 2,79 4.102 2,17 9  Λ 3 5.963 6,69 7,94 26.958 3,62 3,62
Γαλλία 116.488 25,00 20, 75 50.61226,74 16,69 19.710 22,11 28,43 186.810 25,10 21,35
Ιταλία 41.828 8,98 4, 91 23.94712,65 16,50 8.451 9,4810,11 74.226 9,97 7,88
Λουξεμβούργο - - - 9940, 53 - 1.042 1,17 0,76 2.036 0,30 0,13
Κάτω Χώρες - - - ■ 18.857 9,96 14,07 6.302 7,07 6,23 25.159 8,38 3, 59
Δανία- - - 360,02 0,01 3.319 3,72 2,63 3.355 0,45 0,46
Ην. Βασίλειο46.228 9,92 0,06 25.72013,59 19,96 15.225 17,08 13,63 87.173 11,71 5, 95
Ιρλανδία- - - 9.1754,85 8,83 2.553 2,87 1,58 11.728 1,57 1,85
Ελλάδα- - - - - - 1700,19 1700,02
ΑΚΞ-ΥΧΕ 163.234 35,04 44, 99 5.3882,85 2,22 7.063 7,92 7,00 175.635 23,60 30, 79
Τρίτες χώρες 19.855 4, 26 8,81 3840, 20 0,25 350,04 0,07 20.274 2, 72 5, 77
Σύνολο 465.891 100,00 100,00 189.256100,00 100,00 89.140100,00 100,00 744.286 100,00 100,00
62,60 % 25,43 % 11,97 % 100,00 %

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
Πίνακας αρ.  3
5ο ΕΤΑ - Κατάσταση στις 31/12/1983000 ΕΛΜ
Εθνικότητα
τωνΣυμβάσεις  
δημοσίων έργ .ονΣυμβάσεις  
κοατ ι κοιν 
ιχρομηθε ιώνΣύνολο
συμβάσεων
επιχειρήσεων
1Ποσό % Ποσό % Ποσό%
Γερμανία 60.564 17,1  340 .  634 28,47 101.248 20 ,39
Βέλγιο 16.894 4,782.535 1,78 19.429 3  ,9 1
Γαλλ ία 111.892 3  1  ,6440 .  13 3 23,09152.025 30,62
Ιταλ ία 41.828 1  1  ,8215.372 1  0,  76 57.200 1  1  ,52
Λουξεμβούργο - - 994 0,  70 994 0 ,20
Κάτω Χώρες - - 16.644 1  1,65 16.644 3,35
Δαν ία - - 360,  02 360  ,0  1
Ηνωμένο Βασίλειο 46.055 1  3  ,0316.111 1  1,28 6 2. 166 1  2  ,52
Ιρλανδ ία - - 9.175 6,42 9.175 1  ,85
Ελλάδα — - - - - -
ΑΚΕ - ΥΧΕ56 .  54 2 15,99 1.15 9 0,  8 1 57.701 1  1  ,62
Τρίτες χο'^ρες 19.855 5,ο 1 4  0 0,02
I_____;19
.395 4 ,0  1
■  —
Σύνολο----Γ1|
!
550.630 10 0,0  01  4  2  .  3  3 3ί1  0  0,034  9 6 · .  5  1  3 1  0  0,00 | 
ι

Πίνακας αρ. 4Περιορισμένες διαδικασίες (απευθείας ανάθεση, κρατικοί φορεία, κλπΤ 
Στατιστική κατάσταση ταυ 5ου ΕΤΑ την 31η Δεκεμβρίου 1983
000 Ε Λ Μ
ΓΕθνικότητα των 
επιχειρήσεων
Γερμαν ία 
Βέλγιο 
Γαλλία 
Ιταλ ία
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Δαν ία
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ιρλανδ ία 
Ελλάδε 
ΑΚΕ - ΥΧΕ 
Τρίτες χώρες
ΣύνολοΣυμβάσεις 
δημοσίων έογων
Ποσο
300
4.596
173
106.692
112.7^%
0,71
4,09Συμβάσεις
κρατ ικιόν προμη,θε ιών
0,1  6
95,04
100,00
70,77Ποσό
9.357 
1  .567 
10.479 
8.575
2.213
9.609
4.229
344
46.373%
20,18
3,38
22,60
18,49
4,77
2 0 ,7 2 ··
9,12
0,74
100,00
29,23Σύνολο συμβάσεων
Ποσό
10.157
1.567
15.075
8.575
2.213
9.782
110.921
344
153.634·// ο
6.40 
0,99 
■9,50
5.41
1  ,39 
6,17
69,92
0,22
100,00
100,00

Πίνακας σ.ρ. 5
00 0 ΕΛΜ
Εθνικότητα Συμβάσεις Συμβάσεις Σ υμβάσε ι ς Σύνολο
τωνδημοσίων έργων ■ κρατικών προμηθειών τεχνικής συνεργασίας συμβάσεων
επιχειρήσει %% % % 0,Ό % % %
Ποσό 31.12.83 31.3.83 Ποσό 31.12.83 31.3.83 Ποσό 31.12.83 31.3.33 Ποσό 31.12.83 31.3.83
ΓερμανίαΗ - - 1.998 5,93 6,14 1.160.  12,80 12,80 3.158 3,61 3,49
Βέλγιο - - - 1.4174,21 5,69 6336,99 6,99 2.050 2,35 2,38
Γαλλία 10.057 22,63 21,81 9.33027,86 42,14 2.67729,55 29,55 22.124 25,37 27,30
Ιταλία 17.340 40,10 44, 56 10.41230,92 18,45 1.94721,49 21,49 30.199 34, 63 35,20
Λουξεμβούργο- - - - - - 120·, 13 0,13 120,01 0, 02
-<άτω Χάρες- - - 90,03 0,09 1.01011,16 11,16 1.019 1,17 1,97
λανία- - - 20,01 0,02 -— - 20,01 0,01
Ην. Βασίλειο- - — 2.4057,14 7,18 8419,28 9,28 3.246 3,. 72 3,09
Ιρλανδία
Ελλάδα
Επωφελούμενες
χώρες 16.577 37,27 33,63 7.74022,99 19,31 6076,70 6,70 24.924 28,58 26,00
Τρίτες χώρες - - - 3050,91 0,98 1641,81 1,81 4690,54 0, 52
Λιεθν. οργαν. -'- - --Ο0,09 0,09 80,01 0,02
Σύνολο1
44.434/100,00 100,00 33.668100,00 100,00 9.059100,00—  
100,00 87.211100,00 100,00
51,01 % 33,60 % 10,39 % 100,00 %IJ 4 _______ 1

Πίνακας σρ. 6Στατ αστική κατάσταση "Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χάρες - ΜΣΑΧ"
στις 31 Δεκεμβρίου 1983
ΣΕ 000 ΕΛΜ
V " 1  ■  1  ι . ι ·ι ..»1Γ»» —  ■ ■ « ■ Τ Γ -
!  Εθνικότητα'
Συμβάσεις δημοσίων έργωνΣυ^-ΐβόσεις
κρατικών προμηθειώνΣυμβάσεις
τεχνικές σΐΛ^εργασίας Σύνολο συμβάσεων
ί  των ! V'■ ί{ επιχειρήσεων 
!Ποσό% 1  
30.0.8 3]%
31.3.83Ποσό1  7.·
50.6.83  {31.3.33Ποσό/«
30.6.83%
31.3.83Ποςό 50.5.8 3!;/
Γ ερμανία 3.764 100,00 100,00 12.534 12,35 13,30 0.858 17,91 18,56 23.156I ο ,  1 3 17,16
Βάλγιο - - 2.087 2,05 2,21 943 2,46 2,55 3.0302,11 2,25
ί  Γαλλία - - 2.361 2,32 3,04 5.939 1 5,64 16,20 8.8506,16 6,56
|  Ιταλία - - 28.471 23,04 30,22 3.465 9,05 9,38 31.93622,24 23,67'
|  Λουξεμβούργο - -- - 1 1 0,03 0,03- 1 1 0,01 0,01
1 Κάτω Χώρες - - 32.801 32,31 34,81 5.012 13,09 13,56 3 7. δ 1 326,34 23,02
Δαν ία - - 0,01 0,01 2.470 6,45 6,68. 2.4741,72 1,83
Ηνωμένο βασίλειο - - 2 .824 2 ,7 3 2,94 10.440 27,27 24,6513.264 - 9,24 8,30
Ιρλανδ ία - - 6.24110,156,62 -- - 6.241 4,55 4,62
Ελλάδα - -1 -833] 1,861,24 - - - 1 288 1,32 0,36
Επωφελούμενες χάρες - 1  - 6.960 6,36 3,35 2.239 5,85 6,06 9" . 1 9 9 6,41 4,00
Τρίτες χώρες -!
4.345 4/ 77 2,26 - - - 4.845 3,37 1,58
_Δΐ;εθνείς  οργανισμοί 
| Σύνολο!  -- - .  - 8 6 1 I 22 5 2,33 8 6 1 0.60 0.64
]  -’  *  7 6>  4|  1 0 0 , 0 0 100,00IΊ 01'516> —--------------
| 100,00ί  ‘00,00 33. 288 | 100,00Μ 00,00 ^ 7___ _14
3.568 100,00|  100,00
|  7 ■ · .  7 7 
1  '(1<Λί  ^ 
__ί ί  76 6 7 %
0 Γ _ ^ |100,00  % |