ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)606
Vol.1982/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)606τελικό
Βρυξέλλες ,1"Οκτωβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τηςΑποφάσεως82/270/82τουΣυμβουλίουσχετικάμέτό
πρόγραμμαέπισιτιστικης βοήθειαςσέσιτηρά
γιάτό1982
(ύποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήατάΣυμβούλιο)
H-
\<•»
COM[82)606TEAIK<5

EXPLANATORY MEMORANDUM
INTRODUCTION
1.InitsCommunication of1February 1932 ,theCommission proposed to
theCouncil andParliament anoverall allocation of1OBJ963tonnes forthe
21982 cereals food-aid programme .TheCouncil ,initsDecision of26April ,
approved anallocation of927663tonnes forthis programme .TheCommission
atthesame time stated that itwasmaintaining andwould continue tomaintain
itsinitial proposal regarding both theprogramme and its total tonnage .
2.Following theagreement reached onthe1982 -Community Budget andinparticular
the "joint declaration bytheEuropean Parliament ,theCouncil andtheCommission
onvarious measures toimprove thebudgetary procedure "^,adecision should
nowbetaken onadditional allocations soastobring thetotal tonnage inthe
1982 cereals programme uptothefigure specified intheprogramme initially
proposed bytheCommission andsubsequently approved byParliament .
QUANTITIES OFCEREALS AVAILABLE
3.Thedifference between thetotal quantity approuved bytheParliament (1087963
andthat intheprogramme approved bytheCouncil (927663tonnes )is160300tonnes
Tothis figure must beadded thereserve under theCouncil programme ;this was
initially 152663tonnes butnowstands at128663tonnes ^.Thetot^l quantity
available istherefore 288963tonnes .
IC0M(81)804 final ;4922/82(ALIM 21).
-82/270/EEC ;OJNoL120,1.5.1982 ,p.27.
^Signed byrepresentatives ofthethree institutions on1.7.1982 .
Cf.resolution conveying advice oftheEuropean Parliament ontheproposals
oftheCommission totheCouncil concerning thefood aidregulations in1982 ,
5adopted atthesession of20April 1982 (document 6325 /82of21April 1982).
Emergency aidalready approved forallocation from the1982 reserve :
Lebanon ,20000 t;Peru ,2QUO tandNicaragua ,2000 t.Total :24000 t.

PROPOSED ALLOCATIONS
4«Accordingly ,theCommission nowproposes asupplementary cereals aidprogramme
which contains part ofits initial proposal and also supplements it.Theproposed
allocations amount to247500tonnes ;thebalance of41463tonnes would remain
inreserve .
5.Under this supplementary programme ,therecipients would bedivided into
thefollowing categories :
(a)Small countries with atoken entry inthe1982 programme approved bythe
Council
This category comprises five African countries -Cape Verde ,Comoros ,Djibouti ,
Guinea-Bissau and SaoTome and Principe -which would receive the same quantities
asin1981 ,i.e. atotal of22000tonnes .
(b)Small countries notincluded inthe1982 programme
Thecountries inthis category areBenin ,Guyana ,Honduras ,Rwanda andSierra Leone .
Forallthese countries ,itislikewise proposed that thesame quantities be
allocated asin1981 except inthecase ofRwanda (slight reduction ),Benin
andGuyana (increase onaccount ofanexceptional food shortage ).
(c)Agroup offive southern African countries suffering from severe drought
Allthese countries (Botswana ,Mozambique ,Swaziland ,Tanzania andZambia )are ,
according toPAOstatistics ,either affected byexceptional food shortages orare
recording unsatisfactory crop production levels .Zambia hadnotbeen included
inthe Commission *sproposal because afull request hadnotbeen received .
Mozambique iscertainly thecountry most seriously affected bydrought andits
food situation continues toworsen .

Theincrease of20000 tonnes which isproposed here would simply restore the
allocation of45000tonnes which wasinitially proposed bytheCommission but
wasreduced to25000tonnes under theprogramme approved bytheCouncil on
26April ^.Tanzania wasallocated 20000tonnes under the1982programme ;a
supplementary amount of5000tonnes isnowproposed .
(d)Special allocations forLatin America :direct aidallocations of10000tonnes
forPeru and20000tonnes forsupply viaNGOs toChile ,Costa Rica ,ElSalvador
and Guatemala .
Since Peru hasavery large cereals shortfall ,aidinthis form ismost appropriate
allthemore soasitwill beused toensure food security inareas where there
isahigh risk ofmalnutrition .TheNGO-Chile programme ,also directed towards
theneediest sections ofthepopulation ,merits continued support from theCommunity
(15000tonnes ).Lastly ,thesituation inCentral America andthedeterioration
inthefood position justifies specific Community assistance ;anallocation of
5000tonnes isproposed forNGOs with projects inElSalvador ,Guatemala and
Costa Rica^.
(e)Twocountries whose needs hadnotbeen ascertained when theinitial
programme was drawn up
Thecountries concerned here areKampuchea andYemen (Arab Republic ).Inthecase
ofKampuchea ,theWorld Pood Programme (WFP)hasasked theCommunity toprovide
rice sothat itcancontinue itsprogramme intheregion .Theminimum quantities
still tobecovered would amount toapproximately 30000tonnes forKampuchea
itself and 21000tonnes fortheborder area .TheCommission proposes that
20000tonnes beallocated viatheWPPtobesplit equally between thetwoareas .
Inthecase ofYemen ,anallocation of10000tonnes isproposed ;this ismodest
inrelation tothecountry 'simport requirements ;however ,full reports onthe
implementation oftheprogrammes forprevious years arestill pending .
Note that twoallocations ofemergency aidwere approved forMozambique tobe
drawn from the1981 programme reserve :5000tonnes inMarch 1982 and13581tonnes
inJuly 1982 .
Theintention istoreserve ,against this total ,asubstantial quantity infavour
ofCosta Rica (distribution through NGO's)onthebasis ofcomplete information
ontheprogramme(s )envisaged ,which will besupplied totheCommission by
the NGO'sconcerned .

(f)Other recipients whose allocations hadto "bereduced when the927663tonne
programme was approved
Theallocations inquestion concern Bangladesh ,Egypt ,Ethiopia ,Ghana ,Madagascar
SriLanka ,Zaire andtheWPP .Ineach case ,except forEthiopia ,Zaire andthe
WPP ,itisproposed that theinitial quantities berestored .ForEthiopia ,a
total of35000tonnes isproposed (initial proposal :30000tonnes ),taking
account ofthe deterioration inthe food situation .Inthe case ofZaire
(15000tonnes hadbeen proposed and10000tonnes approved bytheCouncil ),
certain questions have still toberesolved .Inthecase oftheWPP ,the
Commission proposes that ,inview ofthelimited volume ofcereals aidcurrently
available ,theadditional allocation bereduced to20000tonnes (10000tonnes
projects ,10000tonnes IEFR ).TheCommunity 'stotal cereals contribution to
theWPPwould accordingly amount to105000tonnes (65000tonnes projects ,
40000tonnes IEFR ),which represents anincrease of23*5%onthe1981 programme .
RESERVE
6.TheCommission considers that atthis stage inthefinancial year ,itwould
beprudent tohold inreserve between 40000tonnes and45000tonnes inorder
tobeable torespond toanyemergency situations between nowandtheendof
1982 .Ittherefore proposes that thebalance of41463tonnes ,still available
after allocation ofthe 247500tonnes proposed above ,beused forthis purpose .

-5-
TABLE:SUMMARYOPPROPOSEDALLOCATIONS
(a
0»)CapeVerde
Comoros
Guinear-Bissau
Djibouti
SaoTomeandPrincipe
Bénin
Guyana
Honduras
Rwanda
SierraLeone
(c)Botswana
Mozarabique
Swaziland
Tanzania
Zambia
(d)NGOs-Chile
NGOs–CentralAmerica
Peru
(e)Kampuchea(WFP)
YemenAR
(f)Bangladesh
Egypt
Ethiopia
Ghana
Madagascar
SriLanka
WFP1
Reserve
ReserveadoptedbytheCouncil
lesssubsequentallocations
Additionalquantities
lessallocations proposed
Finalreserve7000t
3000t
7000t
•4000t
1000t
5000t
3000t
4000t
1500t
4000t
3000t
20000t
2000t
5000t
15000t
15000t
5ooot
10000t
20000t
10000t
10000
40ooo
15000
5000
5000
8000
2000022000t
il500t
45ooot
30000t
30000t
103000t
247500t
152663t
24000t
128663t
160300t
288963t
24?500t
41463t1CostaRica
ElSalvador
Guatemala

-6-
TRANSPORT
7.AsintheCommission'sinitialproposalforthe1982programme,
transportcostswillbebornebytheCommunity:
freeatdestination (fad)inthecaseofspecializedagenciesor
landlockedcountries ;
cifinthecaseofcountrieswithapercapitaGNPoflessthan
^250orlessthanjfeOOinthecaseofAfricancountries;■
fobinthecaseofallothercountries.
PROPOSALS
8.Tosummarize,theCommissionproposestheallocationofan
additional 160300tonnesofcerealsaidaswellasof87200tonnes
tobedrawnfromthereserveundertheprogrammealreadyadopted.
TheCouncilDecisionof26April1982wouldbeamendedaccordingly
bytheDecisionannexedhereto,whichtheCouncilisrequestedto
adoptassoonaspossiblesothatimplementation canbecarriedout
swiftlyinaccordancewiththebudgetrules.

-7-
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτοτττοττοιησ βωςτηςΑποφάσεως82/270/82τουΣυμβουλίουσχετικάμ£τόπρόγραμμα
έπισιτιστικήςβοήθειαςσέσιτηράγιάτό1982
ΤΟΣΥΜ30ΥΛΙ0 ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερΓίδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής ΚοινότηταςκαίΙδίωςτόάρθρο
113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
82/77/ΕΟΚ
οτι,σύμφωναμέτίςΑποφάσεις/τουΣυμβουλίου(ΐ):*«Γ81/407/Ε0Κ
[δ.],ήΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητακατέθεσεδήλωσηπροσωρινής έφαρ-
μογήςτηςσυμφωνίαςέπισιτιστικής βοήθειας1980καθώςκαΓτόπρωτόκολλο του1981σχετικάμετην/πρώτηπαράτασητηςσυμφωνίας ωςτίς30"Ιουνίου1983,
οτι^τόΣυμβούλιουΙοθέτηο-ΐμέτηνΑπόφαση/^'π^τ^ραμμαβοήθειαςσέσιτηρά
πούάφορα927.663τόννουςκαίοτιεϊναισκόπιμονάαυξηθείήποσότητααυτήσέ
1.087.963τόννους,μέκατάλληλητροποποίηση τηςένλόγωΑποφάσεως.
(3)ΕΕ1_120της1.5.82,σ.27.
(ΐ)ΕΕΙ_43της15.2.1982,α..26
(2)ΕΕΙ_155της13.6.1981,σ.24.

-8-
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"ΑρΒρομδνο
ΉΑπόφαση82/270/82τροποποιείται ώςέΈ,ηςί
"Αρθρο1
1.Τόάρθρο1Αντικαθίσταται &πΰτόΑκόλουθοκείμενο:
ΝδτεθούνατηδιδθεσητδνΑναπτυσσομδνβν χορδνκαίτδνείδικευμένων δργανισμδν
συνολικό1.087.963τόννοισιτηρδν^στόπλαίσιοτουπρογράμματοςέπισιτιστικης βο/>-
9ειαςγιδτ61982,μέσωκοινοτικδνένεργειωνπού^ιπ^Λουν^(_ήματήςυποχρέωσης
πούΑνέλαβεί|ΚοινότητακαίτδΚρδτημέλητης/συμφωνίαςέπισιτιστικί^ς βοήθειας
1980.
?.Τόπαρδρτπμα .ΑντικαθίοτπτπιΑπότόπαρδρτηματηςπαρούσαςΑποφάσεως."
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς1Οκτωβρίου1982 ΓιδτδΣυμβούλιο,
'0Πρόεδρος

-9-
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ!ΒΟΗΘΕΙΑΣΣΕΣΙΤΗΡΑΓΙΑΤΟ1982
ΓΤΡΟΠΟΠΟΙΗΝΕΝΗΕΚΔΟΣΗ)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(τίννοι)
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ
ΕΧΟΥΝΗΔΗΑΠΟΦΡ–ΓΤΓΤΓΙΣΥΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣΣΥΝΟΛΙΚΕΣ
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣΟΡΟΙΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
1.Χώρες.
*Ανγκίλα
Μπανγκλαντές
Μπένιν
Μποτσβδνα
Πράσινο"Ακρωτήριο(νη­
σιά
Κομάρες
ΤζιμπουτΓ
ΑΥγυπτος
Αϊθιοττία
Γκάνα
Γουϊνέα(Κονακρί)
ΓουΤνέα-Μπισάου
ΓουΤάνα
"ΑνωΒδλτα
'Ονδουρες
Κένυα
Λεσίτο
Λίβανος
Μαδαγασκάρη
Μαλί
ΜαυριταννΓα
ΜοζαμβΓκη
Νικαράγουα
Περρού
Ρουάντα
ΣάοΤομέ/Άρχή
Σενεγάλη
ΣιέρραΛεόνε
Σομαλία
Σουδάν
ΣρΓΛάνκα
Σουαζιλάνδη
Τανζανία
"ΥεμένηΒΑ
ΖαΤρ
ΖάμβΊα10.000
140.000
pm
ρπι
ρπι
140.000
20.000
10.000
10.000
pm
8.000
15.000
6.000
20.000(1)
15.000
15.000
10.000
25.000
2.000(1)
2.000(1)10.000
5000
3.000
7.000
3.000
4.000
40.000
15.000
5.000
7.000
3.000
4.000
5.000
20.000
10.000
1.500
ρm 1.000
20.000 -
- 4.000
35.000 -
13.000 -
37.000 8.000
- 2.000
20.000 5.000
- 10.000
10.000 -
ρκι 15.00010.000
150.000
5000
3.000
7.000
3.000
4.000
180.000
35.000
15.000
1O.U0O
7.000
3.000
8.000
4.000
15.000
6.000
20.000
20.000
15.000
10.000
45.000
2.000
12.000
1.500
1.000
20.000
4.000
35.000
13.UDO
45.OU0
2.000
25.000
10.000
10.000
15.000CIF
C3F
CIP
Παράδοσηστοτόπο' *ttnnn ■iπρορισμαυCIF
CIF
CIF
FOB
CIF
FOB
CIF
CIF
FOB
Παράδοση^οτά8οοΙ
ΡΟΒI
napâSooricrrôvTÔTTOi
QXppoopiapojj
FOB
Παράδοσηστοντδττο1ττροορισμοΒ
F0B
F0B
Παράδοσηστοντ6πο~'προροισμδυ
F0B(2)
Παράδοσηστδντοπο*,προοριΟμού
CIF
FOB
.CTF
CIK
'FOB
CIF
Παράδοσηστοντι
ασίστηκανμετάτίς26.4.19Β2βάσείιτουπρογράμ
στικηςβοήθειας ι .».»#. I(1)Ποσότητεςττούσποςασίστηκανμετδτίς26.4.1982
έπείγουσαςέπισιτιστικης βοήθειας|
(2)Νάπαραδοθούν ΡΟΒέκτδςάπδ2.000τάννουςσέΟΙΡ.στδντάπο«]
ρπροοριΟμουΙ
F0B
CIF
Παράδοσηθ7θντόπο
προορισμου
ματος

-10-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ(συνέχεια)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ!ΒΟΗΘΕΙΑΣΣΤΑΣΙΤΗΡΑΓΙΑΤΟ1982
(τροποποιημένη δκδοση)
ΠΟΓΟΤΗΤΕΣΠΟΫ
ΕΧΟΥΝΗΔΗΑΠΟΦΑHLELΤΥΠΛΗΡΊΐΜΑΤΙΚΕΓ
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣΣΥΝΟΛΙΚΕΣ
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ(τόννοI)
ΟΡΟΙΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
2.Οργανισμοί
ΟΙΟΒ(Διεθνήςέπιτροπή
ΈρυθρουΣταυρου)
Ι_Ι0Η055(Σύνδεσμοςέται-
ριδντου'Ερυθρου
Σταυρου)
ϋΝΗΟΒ(Ανώτατηάρμοστεία
των"ΗνωμένωνΈθνων
γιδτουςπρόσφυγες)
uiMRWA
ΡΑΜ(Παγκόσμιοέπισιτιστικό
πρόγραμμα)(σχέδια)
ΡΑΜ(ΗΑΙϋ)
ΡΑΜ(Καμπότζη)
ΟΝΕ(Μηκυβερνητικοί δργανι-
σμοί)(ΛατινικήΑμερική)
3.Απόθεμα
Αρχικόποσόν
Μετέπειταπροσδιορισμοί
Τελικόποσό15.000
2.000
62.000
42.000
55.000
30.000
10.000
152.663
(24.000)
927.66310.000
10.000
20.000
20.000
(87.200)
160.300
(3)'Απότουςώποίους50.000τ
τόννοιγιδτουςπρόσφυγες
(4)Πούπροορίζονται γιόπρογρ
(15.000τόννοι),ΚόσταΡίκ5ννοιγιδτούς"ΑφγανούςπρόσφυγεςστόΠακιΑτδνκαί12.000
στηνΤαυλδνδη. )
ρμματαστίςπαραι
ίχ.Γουατεμδλα και«?ωχδρες:'ΑΤτή
ιΣαλβαδόρ(5.00015.000
2.000
62.000
(3
42.000
65.000
40.000
20.000
30.000
(4
41.463
1.007.963δδοσηστόχτόπο
προορισμού^^
R0
R0
R0
R0
RD
R0
R0
(10.000τόγνοι),Χιλ)|ητόννοισυγολικδ).