EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 6.1.2005 
COM(2004) 857 τελικό  
2004/0293 (ACC)   
Πρόταση  για 
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  και τη προσωρινή  εφαρ µογή της διµερούς  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ουκρανίας  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Σύµφωνα  µε εντολή  του Συµβουλίου  και τις διαπραγ µατευτικές  οδηγίες  της 26ης Ιουλίου  
2004, η Επιτροπή  διαπραγ µατεύτηκε  συµφωνία  για τη παράταση  της ισχύουσας  διµερούς  
συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ουκρανίας  για το εµπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων . 
Η εν λόγω  συµφωνία  προβλέπει  παράταση  της ισχύουσας  συµφωνίας  για τα 
κλωστοϋφαντουργικά  προϊόντα  µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  2005, µε σιωπηρή  ανανέωση  για ένα 
επιπλέον  έτος. Ωστόσο , δεν απαιτείται  πλέον  το σύστη µα διπλού  ελέγχου  (επιτήρηση ). 
Εκκρε µούσης  της περάτωσης  των σχετικών  διαδικασιών , η Επιτροπή  προτείνει  να 
εφαρ µοστεί  προσωρινά  η συµφωνία  από 1ης Ιανουαρίου  2005, υπό τον όρο της 
αµοιβαιότητας . 
Το Συµβούλιο  καλείται  να εγκρίνει , εξ ονόµατος της Κοινότητας , την παρούσα  πρόταση  για 
απόφαση  του Συµβουλίου  σχετικά  µε την υπογραφή  και τη προσωρινή  εφαρ µογή της 
συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , που τροποποιεί  την υπάρχουσα  συµφωνία  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ουκρανίας  για το εµπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  και προϊόντων  ένδυσης , εκκρε µούσης  της επίση µης 
σύναψης  της συµφωνίας  αυτής  εξ ονόµατος της Κοινότητας . 
 
EL 3   EL 2004/0293 (ACC) 
Πρόταση  για 
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  και τη προσωρινή  εφαρ µογή της διµερούς  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ουκρανίας  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  133, σε 
συνδυασ µό µε την πρώτη  πρόταση  της πρώτης  υποπαραγράφου  του άρθρου  300 παράγραφος  
2, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Η Επιτροπή  έχει διαπραγ µατευτεί  εξ ονόµατος της Κοινότητας  διµερή συµφωνία  για 
την παράταση  της υφιστά µενης διµερούς  συµφωνίας  για το εµπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  µε την Ουκρανία . 
(2) Με την επιφύλαξη  πιθανούς  σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, η συµφωνία  
πρέπει  να υπογραφεί  εξ ονόµατος της Κοινότητας . 
(3) Είναι  σκόπι µο να εφαρ µοστεί  η συµφωνία  αυτή  προσωρινά , από 1ης Ιανουαρίου  
2005, εν αναµονή της περάτωσης  των σχετικών  διαδικασιών  για την επίση µη σύναψή  
της, υπό τον όρο της αµοιβαιότητας . 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Με την επιφύλαξη  πιθανής  σύναψης  σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, ο Πρόεδρος  του 
Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  τα πρόσωπα  που είναι  αρµόδια να υπογράψουν , εξ 
ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , τη συµφωνία  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ουκρανίας .  
Άρθρο  2 
Υπό τον όρο της αµοιβαιότητας , η συµφωνία  που αναφέρεται  στο άρθρο  1 εφαρ µόζεται  
προσωρινά  από 1ης Ιανουαρίου  2005 εκκρε µούσης  της περάτωσης  των διαδικασιών  για τη 
σύναψή  της. 
 
EL 4   EL Το κείµενο της συµφωνίας  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  3 
Σύµφωνα  µε τη διαδικασία  η οποία  αναφέρεται  στο άρθρο  17 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
3030/93 του Συµβουλίου  περί κοινών  κανόνων  εισαγωγής  ορισµένων  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  καταγωγής  τρίτων  χωρών1, η Επιτροπή  δύναται  να θεσπίσει  τα µέτρα τα οποία  
προβλέπονται  στο σηµείο 6 της ανταλλαγής  επιστολών , που υπεγράφη  στις 19 ∆εκε µβρίου  
2000, και συνίστανται  στην  επαναφορά  του καθεστώτος  ποσοστώσεων  το οποίο  
εφαρ µοζόταν  κατά  το έτος 2000, σε περίπτωση  µη εφαρ µογής, εκ µέρους  της Ουκρανίας , των 
δασµολογικών  συντελεστών  οι οποίοι  αναφέρονται  στην  παράγραφο  1.5 της ανταλλαγής  
επιστολών . 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
                                                 
1 ΕΕ L 275 της 8.11.1993, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 του 
Συµβουλίου  (ΕΕ L 374, 18.12.2004). 
 
EL 5   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Ουκρανίας , εκπροσωπού µενης από την Κυβέρνηση  της Ουκρανίας , σχετικά  µε 
την παράταση  και τη τροποποίηση  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της Ουκρανίας  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων  του 1993, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τη συµφωνία  υπό µορφή  
ανταλλαγής  επιστολών  της 19ης ∆εκε µβρίου  2000 
Επιστολή  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να αναφερθώ  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  
και Ουκρανίας  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  του 1993, όπως  
τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τη συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , της 19ης 
∆εκε µβρίου  2000 (εφεξής  καλού µενη "η συµφωνία "). 
1. Σύµφωνα  µε το άρθρο  20 παράγραφος  1, η συµφωνία  εφαρ µόζεται  µόνον  µέχρι τις 
31 ∆εκε µβρίου  2004. Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  προτείνει  την παράταση  της 
διάρκειας  της συµφωνίας  για επιπλέον  χρονικό  διάστη µα, µε την επιφύλαξη  των 
τροποποιήσεων  και όρων  που ακολουθούν : 
1.1. Το παράρτη µα Ι της συµφωνίας , στο οποίο  παρατίθενται  τα προϊόντα  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  1 της συµφωνίας  και το οποίο  περιέχει  επίσης  την 
κατηγορία  και τις περιγραφές  των εµπορευ µάτων  για τα κλωστοϋφαντουργικά  
προϊόντα , αντικαθίσταται  από το παράρτη µα Ι του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 3030/93 
του Συµβουλίου2. Με την επιφύλαξη  των γενικών  κανόνων  για την ερµηνεία  της 
συνδυασ µένης ονοµατολογίας , η περιγραφή  των εµπορευ µάτων  θεωρείται  απλώς  
ενδεικτική , καθώς  τα προϊόντα  που καλύπτει  κάθε  κατηγορία  καθορίζονται  στο 
Παράρτη µα αυτό  µε κωδικούς  της ΣΟ. Όπου  υπάρχει  η ένδειξη  "ex" µπροστά  από 
τον κωδικό  ΣΟ, τα προϊόντα  που υπάγονται  σε κάθε  κατηγορία  καθορίζονται  από το 
πεδίο  εφαρ µογής του εκάστοτε  κωδικού  ΣΟ και από εκείνο  της αντίστοιχης  
περιγραφής . 
1.2. Το άρθρο  2 παράγραφος  1, δεύτερη  πρόταση  και ο τίτλος  ΙΙΙ του πρωτοκόλλου  Α 
της συµφωνίας  καταργούνται .  
1.3. Το κείµενο του άρθρου  20 παράγραφος  1 της συµφωνίας  αντικαθίσταται  από το 
ακόλουθο  κείµενο: 
'Εφαρ µόζεται  µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  2005'. 
                                                 
2 Το 2004, το εν λόγω  Παράρτη µα δηµοσιεύθηκε  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της ΕΕ L51 της 20.2.2004. 
 
EL 6   EL 1.4. Στο κείµενο του άρθρου  20 παράγραφος  1, προστίθεται  η εξής τρίτη  πρόταση : 
'Μετέπειτα , η εφαρ µογή όλων  των διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας  παρατείνεται  
αυτο µάτως  για περίοδο  ενός ακόµη έτους  µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  2006, εκτός  εάν 
οποιοδήποτε  από τα µέρη γνωστοποιήσει  στο άλλο  µέρος, τουλάχιστον  έξι µήνες 
πριν από τις 31 ∆εκε µβρίου  2005, ότι δεν συµφωνεί  µε την παράταση  αυτή .' 
1.5. Οι δασµολογικοί  συντελεστές  τους οποίους  εφαρ µόζει η Ουκρανία  στις εξαγωγές  
καταγωγής  ΕΚ, προϊόντων  των κεφαλαίων  50-63 του ΕΣ, δεν υπερβαίνουν  τους 
δασµολογικούς  συντελεστές  που συµφωνούνται  στο πλαίσιο  της ανταλλαγής  
επιστολών , η οποία  υπεγράφη  στις 19 ∆εκε µβρίου  2000. 
2. Αν η Ουκρανία  καταστεί  µέλος του Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου  (ΠΟΕ ) πριν 
από την ηµεροµηνία λήξεως  της συµφωνίας , οι συµφωνίες  και οι κανόνες  του ΠΟΕ  
εφαρ µόζονται  από την ηµεροµηνία προσχώρησης  της Ουκρανίας  στον  ΠΟΕ . 
3. Σας παρακαλώ  να επιβεβαιώσετε  ότι η κυβέρνησή  σας συµφωνεί  µε τα ανωτέρω . Σε 
αυτήν  την περίπτωση , η παρούσα  επιστολή , από κοινού  µε την εκ µέρους  σας 
γραπτή  επιβεβαίωση , θα αποτελέσει  συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , η 
οποία  θα τεθεί  σε ισχύ την πρώτη  ηµέρα του µηνός που ακολουθεί  την ηµεροµηνία 
κατά  την οποία  τα µέρη θα κοινοποιήσουν  αµοιβαία  την ολοκλήρωση  των 
απαραίτητων  προς  αυτόν  το σκοπό  εθνικών  νοµικών  διαδικασιών . Εν τω µεταξύ , η 
παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  προσωρινά  από 1ης Ιανουαρίου  2005, υπό τον όρο 
της αµοιβαιότητας . 
 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση. 
 
Για το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
EL 7   EL Επιστολή  της Κυβέρνησης  της Ουκρανίας  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω  την παραλαβή  της επιστολής  σας µε 
ηµεροµηνία…………………., το κείµενο της οποίας  έχει ως εξής: 
«Κύριε , 
Έχω την τιµή να αναφερθώ  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  
και Ουκρανίας  για το εµπόριο  κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων  του 1993, όπως  
τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τη συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , της 19ης 
∆εκε µβρίου  2000 (εφεξής  καλού µενη "η συµφωνία "). 
1. Σύµφωνα  µε το άρθρο  20 παράγραφος  1, η συµφωνία  εφαρ µόζεται  µόνον  µέχρι τις 
31 ∆εκε µβρίου  2004. Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  προτείνει  την παράταση  της 
διάρκειας  της συµφωνίας  για επιπλέον  χρονικό  διάστη µα, µε την επιφύλαξη  των 
τροποποιήσεων  και όρων  που ακολουθούν : 
1.1. Το παράρτη µα Ι της συµφωνίας , στο οποίο  παρατίθενται  τα προϊόντα  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  1 της συµφωνίας  και το οποίο  περιέχει  επίσης  την 
κατηγορία  και τις περιγραφές  των εµπορευ µάτων  για τα κλωστοϋφαντουργικά  
προϊόντα , αντικαθίσταται  από το παράρτη µα Ι του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 3030/93 
του Συµβουλίου3. Με την επιφύλαξη  των γενικών  κανόνων  για την ερµηνεία  της 
συνδυασ µένης ονοµατολογίας , η περιγραφή  των εµπορευ µάτων  θεωρείται  απλώς  
ενδεικτική , καθώς  τα προϊόντα  που καλύπτει  κάθε  κατηγορία  καθορίζονται  στο 
Παράρτη µα αυτό  µε κωδικούς  της ΣΟ. Όπου  υπάρχει  η ένδειξη  "ex" µπροστά  από 
τον κωδικό  ΣΟ, τα προϊόντα  που υπάγονται  σε κάθε  κατηγορία  καθορίζονται  από το 
πεδίο  εφαρ µογής του εκάστοτε  κωδικού  ΣΟ και από εκείνο  της αντίστοιχης  
περιγραφής . 
1.2. Το άρθρο  2 παράγραφος  1, δεύτερη  πρόταση  και ο τίτλος  ΙΙΙ του πρωτοκόλλου  Α 
της συµφωνίας  καταργούνται .  
1.3. Το κείµενο του άρθρου  20 παράγραφος  1 της συµφωνίας  αντικαθίσταται  από το 
ακόλουθο  κείµενο: 
'Εφαρ µόζεται  µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  2005.'  
1.4. Στο κείµενο του άρθρου  20 παράγραφος  1, προστίθεται  η εξής τρίτη  πρόταση : 
'Μετέπειτα , η εφαρ µογή όλων  των διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας  παρατείνεται  
αυτο µάτως  για περίοδο  ενός ακόµη έτους  µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  2006, εκτός  εάν 
οποιοδήποτε  από τα µέρη γνωστοποιήσει  στο άλλο  µέρος, τουλάχιστον  έξι µήνες 
πριν από τις 31 ∆εκε µβρίου  2005, ότι δεν συµφωνεί  µε την παράταση  αυτή .' 
                                                 
3 Το 2004, το εν λόγω  Παράρτη µα δηµοσιεύθηκε  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της ΕΕ L51 της 20.2.2004. 
 
EL 8   EL 1.5. Οι δασµολογικοί  συντελεστές  τους οποίους  εφαρ µόζει η Ουκρανία  στις εξαγωγές  
καταγωγής  ΕΚ, προϊόντων  των κεφαλαίων  50-63 του ΕΣ, δεν υπερβαίνουν  τους 
δασµολογικούς  συντελεστές  που συµφωνούνται  στο πλαίσιο  της ανταλλαγής  
επιστολών , η οποία  υπεγράφη  στις 19 ∆εκε µβρίου  2000. 
2. Αν η Ουκρανία  καταστεί  µέλος του Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου  (ΠΟΕ ) πριν 
από την ηµεροµηνία λήξεως  της συµφωνίας , οι συµφωνίες  και οι κανόνες  του ΠΟΕ  
εφαρ µόζονται  από την ηµεροµηνία προσχώρησης  της Ουκρανίας  στον  ΠΟΕ . 
3. Σας παρακαλώ  να επιβεβαιώσετε  ότι η κυβέρνησή  σας συµφωνεί  µε τα ανωτέρω . Σε 
αυτήν  την περίπτωση , η παρούσα  επιστολή , από κοινού  µε την εκ µέρους  σας 
γραπτή  επιβεβαίωση , θα αποτελέσει  συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , η 
οποία  θα τεθεί  σε ισχύ την πρώτη  ηµέρα του µηνός που ακολουθεί  την ηµεροµηνία 
κατά  την οποία  τα µέρη θα κοινοποιήσουν  αµοιβαία  την ολοκλήρωση  των 
απαραίτητων  προς  αυτόν  το σκοπό  εθνικών  νοµικών  διαδικασιών . Εν τω µεταξύ , η 
παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  προσωρινά  από 1ης Ιανουαρίου  2005, υπό τον όρο 
της αµοιβαιότητας . 
 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση». 
Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω  ότι η Κυβέρνηση  της Ουκρανίας  αποδέχεται  το περιεχό µενο 
της επιστολής  σας. 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση. 
Για την Κυβέρνηση  της Ουκρανίας