ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 28.07.1995 
COM(95) 373 τελικό 
94/0188(COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάρτιση ενός προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών 
και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης 
ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Καλειδοσκόπιο 2000 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών 
και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης (Καλειδοσκόπιο 2000). 
1. Στις 27 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση 
προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών 
δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης (Καλειδοσκόπιο 2000) (COM 94/0356 
- 94/0188 COD)1 
Στις 7 Απριλίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα 
νομοθετικού περιεχομένου2, με το οποίο εγκρίνα την πρόταση της Επιτροπής 
με την επιφύλαξη των τροπολογιών που επέφερε. 
Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνονται οι τροπολογίες που 
δέχθηκε η Επιτροπή. Στις περισσότερες περιπτώσεις οι τροπολογίες αυτές 
αναφέρονται ως έχουν. Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή οέχθηκε τη βασική 
τους ιδέα με ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους και 
την ακρίβεια της διατύπωσης. Έτσι για παράδειγμα με βάση το αίτημα του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δέχθηκε να υποβάλει πρόταση 
ειδικού προγράμματος για τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες μετά 
το έτος 2000. Ωστόσο, αναφέρονται επίσης οι πόλεις που ορίσθηκαν μέχρι το 
2001 με βάση τις ισχύουσες διαδικασίες, έτσι ώστε στο ενδιάμεσο διάστημα 
να καταστεί δυνατή η χορήγηση στήριξης βάσει του παρόντος προγράμματος. 
2. Έτσι, οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές είτε βελτιώνουν την πρόταση από 
πλευράς σύνταξης, είτε επεξηγούν καλύτερα ορισμένα στοιχεία της ή ακόμη 
προσθέτουν νέα στοιχεία (για παράδειγμα δίνεται έμφαση στη δημοσιότητα 
και τη διάδοση των προγραμμάτων ώστε να ενημερώνεται και να 
ευαισθητοποιείται καλύτερα το σύνολο των πολιτιστικών φορέων και 
δικτύων). 
EEC 324 της 22.11.94. σ. 5 
ΡΕ 189 075 (95.04.07) g/^ 
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συμφωνήσει με το σύνολο ή μέρος ελάχιστων 
τροπολογιών για τους εξής λόγους: 
* είτε γιατί οι τροπολογίες αυτές ξεπερνούν το πλαίσιο και το 
αντικείμενο της παρούσας πρότασης (για παράδειγμα τροπολςγία 17), 
* είτε γιατί η Επιτροπή προέβη στην επανασύνταξή τους σύμφωνα με 
τους όρους των διοργανικών (Πίμφωνιών (τροπολογίες 13 και 23) ή 
συμμορφώθηκε με τους ισχύοντες κανόνες στον τομέα της 
επιτροπολογίας (21-23) 
Τέλος, η Επιτροπή προέβη στην συμ|χετρική διευθέτηση των τροπολογιών που 
ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σύνολο του κειμένου της. 
Επισυνάπτεται, σε παράρτημα, πίνακας με τις τροπολογίες που 
συμπεριελήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση ήΛοαι τις τροπολογίες που 
απορρίφθηκαν. 
ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000 
1. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενιναν δεκτές στην 
τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής 
1.2-3-4-5-7-8-9-10-11-12-40-14-15-41-16-35-19-20-28-29-39-30-31-32-36-34 
2. Τροπολογίες που έγιναν εν μέρει δεκτές ή εγκρίθηκαν μόνο όσον αοροοά το 
πνεύμα τους 
22-24-25-27 
Επεξήγηση 
22: δεκτή ως προς το πνεύμα της στις αιτιολογικές σκέψεις 
24: δεκτό το δεύτερο μέρος της: όσον αφορά το πρώτο μέρος της, η 
Επιτροπή επιθυμεί να υπάρχει η δυνατότητα η έκθεση αξιολόγησης να 
καλύπτει δύο ολόκληρα έτη και να υποβάλλεται για γνωμοδότηση στη 
Συμβουλευτική Επιτροπή 
25: δεκτή ως προς το πνεύμα της με την επιφύλαξη της προσθήκης 
"σχετικά μεγάλης κλίμακας" και της κατάλληλης συμμετρικής 
διευθέτησης του κειμένου 
26: με βάση το αίτημα του Κοινοβουλίου, αναμένεται ότι η Επιτροπή θα 
υποβάλει πρόταση ειδικού προγράμματος σχετικά με τις ευρωπαϊκές 
πολιτιστικές πρωτεύουσες μετά το έτος 2000. Πάντως, στο σημείο 7, 
σ. 19, γίνεται αναφορά στις πόλεις που ορίσθηκαν με βάση τις 
ισχύουσες διαδικασίες μέχρι το 2001, ώστε να εδραιωθεί από 
δημοσιονομική πλευρά η κοινοτική τους στήριξη, στο ενδιάμεσο 
διάστημα, βάσει του παρόντος προγράμματος. 
27: δεκτή εν μέρει: η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει τη δυνατότητα 
αξιολόγησης του κοινωνικού και οικονομικού αντίκτυπου αυτών των 
ενεργειών. 
3. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν 
13-17-21-23 
Επεξήγηση 
13: επαναλαμβάνει τους όρους της διοργανικής συμφωνίας της 6ης 
Μαρτίου 1995 
17: εκτός πεδίου του προγράμματος: η Επιτροπή θεωρεί ότι οι 
αναφερθείσες κατηγορίες υπάγονται στον τομέα της κινητής 
κληρονομιάς 
21: επιτροπολογία 
23: επιτροπολογία 
Μ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάρτιση ενός προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών 
και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης 
ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000 94/0188 (COD) 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 128, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιτροπής των 
Περιφερειών, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα 
την ευθύνη να συμβάλει στην ανάπτυξη 
των πολιτισμών των κρατών μελών 
βελτιώνοντας τη γνώση και τη διάδοση 
του πολιτισμού και της ιστορίας των 
ευρωπαϊκών λαών και ευνοώντας τις 
πολιτιστικές ανταλλαγές καθώς και τη 
καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία, Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 128, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιτροπής των 
Περιφερειών, 
Εκτιμώντας: 
ότι τι πλέον αντιληπτή και σημαντική 
πραγματικότητα της Ευρώπης, ως 
οντότητας, δεν είναι μόνον γεωγραφικού, 
πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού 
ναοακτήοα. αλλά κατά κύριο λόνο 
πολιτισμικού. 
ότι η θέση ττις Ευρώπης στον κόσμο 
καθορίζεται κατά μένα μέρος από τη 
σημασία και την κοαταιότητα των 
πολιτιστικών της α£ιών. η κριτική 
αξιολόγηση, η ανάπτυξη και η μετάδοση 
των οποίων πρέπει να εξασφαλίζονται 
αδιαλείπτως. 
ότι η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα 
την ευθύνη να συμβάλει στην ανάπτυξη 
των πολιτισμών των κρατών μελών 
βελτιώνοντας τη γνώση και τη διάδοση 
του πολιτισμού και της ιστορίας των 
ευρωπαϊκών λαών και ευνοώντας τις 
πολιτιστικές ανταλλαγές καθώς και τη 
καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία, 
ότι ο ποωταονικός ρόλος που 
διαδραματίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο η 
πολιτισμική διάσταση, η οποία είναι 
απαύγασμα της διάδοασης μεταξύ ενός 
Πολιτισμού και ενός συνόλου επι μέρους 
πολιτισμών και παραπέμπει όλο και με 
μεγαλύτερη έμφαση στις ίδιες θεμελιώδεις 
αξίες, είναι πρωταρνικης σημασίας. 
ότι η γνώση των πολιτισμικών pitœv της 
ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η πολιτιστική 
πολυμορφία στις εθνικές και 
περιφερειακές εκφράσεις της, και να 
προβληθούν τα έργα των ευρωπαίων 
καλλιτεχνών και δημιουργών, που 
εκφράζουν τον πλούτο των πολλαπλών 
ταυτοτήτων τους, 
ότι πρέπει επίσης να επιδιωχθεί 
μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των πολιτών, 
και κυρίως των νέων - ιδίως των 
μειονεκτούντων νέων - στον πολιτιστικό 
τομέα που θα συμβάλει έτσι στην 
καλύτερη αμοιβαία γνώση και το σεβασμό, 
ότι η συνεργασία με τη μορφή δικτύων 
θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα μέσα 
για την αποστεγανοποίησηκαι τη βοήθεια 
προς τους επαγγελματίες του 
πολιτιστικού τομέα, καθώς και τους 
εθελοντές, ώστε να συνεργαστούν 
καλύτερα επί τόπου, τηρούμενης της 
αρχής της επικουρικότητας, 
ότι μία κοινοτική δράση υπέρ των 
καλλιτεχνικών και πολιτιστικών 
εκδηλώσεων ευρωπαϊκής διάστασης, 
καθώς και πολιτιστικών προγραμμάτων 
ευρωπαϊκής κλίμακας και 
αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα, ευνοεί 
την προβολή των πολιτισμών με 
ταυτόχρονη προσέγγιση των καλλιτεχνών 
και δημιουργών του ευρωπαϊκού κοινού, 
και μπορεί επίσης να προσφέρει 
κοινωνική και οικονομική αξία, εφόσον 
ενθαρρύνει τις συντονισμένες 
επιχειρησιακές ενέργειες και την εταιρική 
σχέση, 
ότι, με την επίσημη δήλωση για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στη Ευρώπης συμβάλλει στη δημιουργία 
ευρωπαϊκής συνείδησης και ως εκ τούτου 
στην προώθηση της ιδέας της ευρωπαϊκής 
ιθαγένειας. 
ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η πολιτιστική 
πολυμορφία στις εθνικές και 
περιφερειακές εκφράσεις της, και να 
προβληθούν τα έργα των ευρωπαίων 
καλλιτεχνών και δημιουργών, που 
εκφράζουν τον πλούτο των πολλαπλών 
ταυτοτήτων τους, 
ότι πρέπει να επιδιωνθεί η ιιεναλύτερη 
δυνατή συμμετονή των δημιουργών και 
των επαγγελματιών ευθύς εξ αργής.από το 
στάδιο προσδιορισμού των κριτηρίων και 
επιλογής των έργων. 
ότι πρέπει επίσης να επιδιωχθεί 
μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των πολιτών, 
και κυρίως των νέων -ιδίως των 
μειονεκτούντων νέων και μάλιστα εκείνων 
που κατοικούν στις πλέον 
απομακρυσμένες περιονές και αγροτικές 
£ώνες της Ένωσης - στον πολιτισμικό 
τομέα που θα συμβάλει έτσι στην 
καλύτερη αμοιβαία γνώση και στη 
βελτίωση του αμοιβαίου σεβασμού, 
ότι η συνεργασία με τη μορφή δικτύων 
θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα μέσα 
για την αποστεγανοποίησηκαι τη βοήθεια 
προς τους επαγγελματίες του 
πολιτιστικού τομέα, καθώς και τους 
εθελοντές, ώστε να συνεργαστούν 
καλύτερα επί τόπου, τηρούμενης της 
αρχής της επικουρικότητας, > 
ότι μία κοινοτική δράση υπέρ των 
καλλιτεχνικών και πολιτιστικών 
εκδηλώσεων ευρωπαϊκής διάστασης, 
καθώς και πολιτιστικών έργων μείζονος 
σημασίας και σνετικά μεγάλης 
ευρωπαϊκής κλίμακας ευνοεί την προβολή 
των πολιτισμών με ταυτόχρονη 
προσέγγιση των καλλιτεχνών και 
δημιουργών του ευρωπαϊκού κοινού, και 
μπορεί επίσης να προσφέρει κοινωνική 
και οικονομική αξία, εφόσον ενθαρρύνει 
τις συντονισμένες επιχειρησιακές 
ενέργειες και την εταιρική σχέση, 
ότι, με την επίσημη δήλωση για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στη 
Στουτγάρδη στις 19 Ιουνίου 1983, οι 
αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν 
να αυξηθούν οι επαφές μεταξύ των 
δημιουργών των κρατών μελών και να 
υπάρχει μεγαλύτερη διάδοση των έργων 
τους, τόσο στο πλαίσιο της Κοινότητας 
όσο και στο εξωτερικό, 
αφενός, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου σχετικά με τη δημιουργία 
Ορχήστρας των Νέων της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, αφετέρου, τη δημιουργία 
Ορχήστρας Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας κατά το Ευρωπαϊκό Έτος της 
Μουσικής το 1985, 
ότι το ψήφισμα των Υπουργών 
Πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985 
σχετικά με τη δημιουργία της εκδήλωσης 
της "Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής 
Πρωτεύουσας" με σκοπό τη συμβολή στην 
προσέγγιση των λαών των κρατών μελών, 
ότι, στα συμπεράσματα των Υπουργών 
Πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1990, 
συμφωνήθηκε να δημιουργηθεί 
"Ευρωπαϊκός Πολιτιστικός Μήνας" που 
θα διεξάγεται κάθε έτος σε πόλη 
ευρωπαϊκού κράτους που βασίζεται στις 
αρχές της δημοκρατίας, του 
πλουραλισμού και του κράτους δικαίου, 
ότι το ψήφισμα των Υπουργών 
Πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1991 
"εκφράζει τη βούληση να ενθαρρυνθεί το 
θέατρο στην Ευρώπη και να ενισχυθεί η 
ευρωπαϊκή του διάσταση", 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των 
Υπουργών Πολιτισμού, που συνήλθαν στο 
πλαίσιο του Συμβουλίου της 14ης Στουτγάρδη στις 19 Ιουνίου 1983, οι 
αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν 
να αυξηθούν οι επαφές μεταξύ των 
δημιουργών των κρατών μελών και να 
υπάρχει μεγαλύτερη διάδοση των έργων 
τους, τόσο στο πλαίσιο της Κοινότητας 
όσο και στο εξωτερικό, 
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου για τη δημιουργία 
Ορχήστρας Νέωνί της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, τη δημιουργία Ορχήστρας 
Μουσικής Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού 
Έτους Μουσικής το 1985, καθώς και τα 
ιΐηιφίσιιατα σχετικά με τη διδασκαλία και 
την προώθηση της μουσικής στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα2 και την 
προώθηση του θεάτρου και της μουσικής 
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα3. 
το ψήφισμα των Υπουργών Πολιτισμού 
που συνήλθαν στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 19854 
σχετικά με τη δημιουργία, της εκδήλωσης 
της "Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής 
Πρωτεύουσας" με σκοπό τη συμβολή στην 
προσέγγιση των λαών των κρατών μελών, 
το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου για τις ευρωπαϊκές 
πολιτιστικές πρωτεύουσες5. 
ότι, στα συμπεράσματα των Υπουργών 
Πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 19906, 
συμφωνήθηκε να δημιουργηθεί 
"Ευρωπαϊκός Πολιτιστικός Μήνας" που 
θα διεξάγεται κάθε έτος σε πόλη 
ευρωπαϊκού κράτους που βασίζεται στις 
αρχές της δημοκρατίας, του 
πλουραλισμού και του κράτους δικαίου, 
ότι το ψήφισμα των Υπουργών 
Πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 19917 
"εκφράζει τη βούληση να ενθαρρυνθεί το 
θέατρο στην Ευρώπη και να ενισχυθεί η 
ευρωπαϊκή του διάσταση", 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των 
Υπουργών Πολιτισμού, που συνήλθαν στο 
πλαίσιο του Συμβουλίου της 14ης 
Νοεμβρίου 1991, τονίζει το σημαντικό 
ρόλο των δικτύων πολιτιστικών 
οργανώσεων για τη πολιτιστική 
συνεργασία στην Ευρώπη, 
ότι στην ανακοίνωση της 29ης Απριλίου 
1992 σχετικά με τις "Νέες προοπτικές για 
τη δράση της Κοινότητας στον 
πολιτιστικό τομέα", η Επιτροπή αναφέρει 
ότι πρέπει να υποστηριχθεί, μέσω των 
διεθνικών δικτύων και της ενθάρρυνσης 
της δημιουργίας, ο τομέας των τεχνών και 
ιδίως της τέχνης του θεάματος και των 
εικαστικών τεχνών, και ότι το Συμβούλιο, 
στα συμπεράσματα των Υπουργών 
Πολιτισμού, που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1992 
για τις κατευθυντήριες γραμμές της 
πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας, 
ενθάρρυνε την προσέγγιση αυτή, 
ότι τα συμπεράσματα των Υπουργών 
Πολιτισμού, που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1992 
για τις κατευθυντήριες γραμμές της 
πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας 
τονίζουν το ενδιαφέρον, δυνάμει των 
αρχών της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση, για τις κοινοτικές πολιτιστικές 
ενέργειες που πραγματοποιούνται με τις 
τρίτες χώρες στο εσωτερικό και το 
εξωτερικό της Ευρώπης, καθώς και για 
ευρωπαϊκή πολιτιστική συνεργασία με 
άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, 
και ειδικότερα με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης, Νοεμβρίου 19918, τονίζει το σημαντικό 
ρόλο των δικτύων πολιτιστικών 
οργανώσεων για τη πολιτιστική 
συνεργασία στην Ευρώπη, 
ότι στην ανακοίνωση της 29ης Απριλίου 
1992 σχετικά με τις "Νέες προοπτικές για 
τη δράση της Κοινότητας στον 
πολιτιστικό τομέα", η Επιτροπή αναφέρει 
ότι πρέπει να υποστηριχθεί, μέσω των 
διεθνικών δικτύων και της ενθάρρυνσης 
της δημιουργίας, ο τομέας των τεχνών και 
ιδίως της τέχνης του θεάματος και των 
εικαστικών τεχνών, και ότι το Συμβούλιο, 
στα συμπεράσματα των Υπουργών 
Πολιτισμού, που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 19929 
για τις κατευθυντήριες γραμμές της 
πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας, 
ενθάρρυνε την προσέγγιση αυτή, 
ότι ο πολιτισμικός διάλογος μεταξύ των 
κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων 
γωρών. ευρωπαϊκών και μη. 
διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την 
προώθηση της αμοιβαίας γνωριμίας, της 
συνεργασίας, της ανεκτικότητας και της 
ειρήνης. 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγει 
εκδόσει ψηφίσματα για τις πολιτισμικές 
σχέσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με 
τις γώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης10, την πολιτισμική συνεργασία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
των ΗΠΑ ' και τις πολιτισμικές σχέσεις 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της 
Λατινικής Αμερικής12 
ότι τα προαναφερθέντα συμπεράσματα 
της 12ης Νοεμβρίου 1992 τονίζουν το 
ενδιαφέρον, δυνάμει των αρχών της 
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για 
τις κοινοτικές πολιτισμικές ενέργειες που 
πραγματοποιούνται με τις τρίτες χώρες 
στο εσωτερικό και το εξωτερικό της 
Ευρώπης καθώς και για την ευρωπαϊκή 
πολιτιστική συνεργασία με το Συμβούλιο 
της Ευρώπης και με άλλους αρμόδιους 
διεθνείς οργανισμούς, όπως η UNESCO. 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο 
ψήφισμα για την ανακοίνωση της 
Επιτροπής σχετικά με τις νέες προοπτικές 
για τη δράση της Κοινότητας στον 
πολιτιστικό τομέα και στο ψήφισμα για 
την κοινοτική πολιτική στον πολιτιστικό 
τομέα επέμεινε στη σημασία του ρόλου 
των δικτύων, καθώς και στην παροχή 
μεγαλύτερης στήριξης στη μουσική, στο 
θέατρο, στο χορό και στις εικαστικές 
τέχνες, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο 
ψήφισμα για την ανακοίνωση της 
Επιτροπής σχετικά με τις νέες προοπτικές 
για τη δράση της Κοινότητας στον 
πολιτιστικό τομέα13 και στο ψήφισμα για 
την κοινοτική πολιτική στον πολιτιστικό 
τομέα14 επέμεινε στη σημασία του ρόλου 
των δικτύων, καθώς και στην παροχή 
μεγαλύτερης στήριξης στη μουσική, στο 
θέατρο, στο χορό και στις εικαστικές 
τέχνες, 
ότι, στις 20 Δεκειιβρίου 1994 ένινε 
συμφωνία περί "modus vivendi" ιιεταξύ 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου και της Επιτροπής σ/ετικά με 
τα μέτρα εκτέλεσης των πράξεων που 
αποφασίζονται με βάση τη διαδικασία του 
άρθρου 189Β της συνθήκης ΕΚ. 
ΕΞΕΔΩΣΑΝ 
ΑΠΟΦΑΣΗ : ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΞΕΔΩΣΑΝ 
ΑΠΟΦΑΣΗ : ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ 
Άρθρο 1 
Η Κοινότητα αποκτά, για περίοδο πέντε 
ετών από το 1996, ένα πρόγραμμα δράσης 
που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της 
γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού 
των ευρωπαϊκών λαών, ιδίως στους 
τομείς των τεχνών του θεάματος, των 
εικαστικών τεχνών, των τεχνών 
πολλαπλών μέσων και των εφηρμοσμένων 
τεχνών, με πολιτιστικές ανταλλαγές και 
αντιπροσωπευτικά γεγονότα (πρόγραμμα 
"ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000") το οποίο στο 
εξής καλείται "πρόγραμμα". 
Άρθρο 2 
Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι 
εξής: 
- να ενθαρρύνει την καλλιτεχνική και 
πολιτιστική δημιουργία στην Ευρώπη 
στους τομείς των τεχνών του 
θεάματος, των εικαστικών τεχνών, των 
τεχνών πολλαπλών μέσων και των 
εφαρμοσμένων τεχνών επιτρέποντας 
τη δημιουργία αυτή να πλησιάσει το 
ποικίλο κοινό της Ευρώπης, 
να υποστηρίξει τα πολιτιστικά έργα, 
που έχουν καινοτόμο χαρακτήρα, 
επαγγελματική ποιότητα και 
παρουσιάζουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, 
και τα οποία απαιτούν πραγματική 
ευρωπαϊκή συνεργασία, 
να προωθήσει τις πολιτιστικές 
ανταλλαγές, ώστε να συμβάλει σε 
αμοιβαία καλύτερη γνώση και να 
διευκολύνει κατ* αυτό τον τρόπο την 
πρόσβαση στον πολιτισμό των 
μειονεκτουσών κατηγοριών, 
να ευνοήσει την αξιοποίηση και την 
προβολή του πολιτισμού στην 
Ευρώπη, Άρθρο 1 
Η Κοινότητα αποκτά, για περίοδο πέντε 
ετών από το 1996, ένα πρόγραμμα δράσης 
που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της 
γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού 
των ευρωπαϊκών λαών, ιδίως στους 
τομείς των τεχνών του θεάματος, των 
εικαστικών τεχνών, των τεχνών 
πολλαπλών μέσων και των εφηρμοσμένων 
τεχνών, με πολιτιστικές ανταλλαγές και 
γεγονότα μείζονος σημασίας και σγετικά 
μεγάλης κλίμακας (πρόγραμμα 
"ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000") το οποίο στο 
εξής καλείται "πρόγραμμα". 
Άρθρο 2 
Οι στόχοι του προγράμματος είναι οι 
εξής: 
- να ενθαρρύνει την καλλιτεχνική και 
πολιτισμική δημιουργία στην Ευρώπη 
στους τομείς των τεχνών, του 
θεάματος, των εικαστικών τεχνών, των 
τεχνών πολλαπλών μέσων και των 
εφαρμοσμένων τεΥνών επιδιώκοντας 
συγγρόνως την ισορροπία μεταξύ 
όλων των μορφών της καλλιτεγνικής 
έκφρασης. 
- να υποστηρίξει τα πολιτιστικά έργα, 
που έχουν καινοτόμο χαρακτήρα, 
επαγγελματική ποιότητα και 
παρουσιάζουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, 
και τα οποία απαιτούν, πραγματική 
ευρωπαϊκή συνεργασία, 
- να προωθήσει τις πολιτισμικές 
ανταλλαγές και το διαπολιτισμικό 
διάλογο ώστε να συμβάλλει στη 
βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης, 
να ευνοήσει την αξιοποίηση και την 
προβολή του πολιτισμού στην 
Ευρώπη, λαμβάνοντας υπόιίπι τα 
άτομα όλων των ομάδων ηλικίας 
καθώς και όλων των κοινωνικών και 
πολιτισμικών ομάδων, ιδίως των 
μειονεκτουσών. 
10 
- να αξιοποιήσει τον τομέα των τεχνών 
και τον πολιτιστικό τομέα, ούτως 
ώστε να συμβάλει στη μεγιστοποίηση 
του δυναμικού δημιουργίας θέσεων 
απασχόλησης σε τέτοιου είδους 
δραστηριότητες, ιδίως υπέρ των νέων. 
Άρθρο 3 
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 η Κοινότητα 
συνεισφέρει στις επόμενες ενέργειες 
ενθάρρυνσης, που αποσκοπούν στην 
στήριξη και συμπλήρωση των ενεργειών 
των κρατών μελών στους τομείς της 
καλλιτεχνικής και πολιτιστικής 
δημιουργίας, των πολιτιστικών 
ανταλλαγών και της καλλιτεχνικής και 
πολιτιστικής διάδοσης. 
1. Πολιτιστική αξιοποίηση και προβολή: 
α) στήριξη των πολιτιστικών 
προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας, 
ευρωπαϊκής διάστασης και 
αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα, 
β) στήριξη των πολιτιστικών 
προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας που 
πραγματοποιούνταιαπό ευρωπαϊκούς 
πολιτιστικούς φορείς. - να αξιοποιήσει τον τομέα των τεχνών 
και τον πολιτιστικό τομέα, ούτως 
ώστε να συμβάλει στη μεγιστοποίηση 
του δυναμικού δημιουργίας θέσεων 
απασχόλησης σε τέτοιου είδους 
δραστηριότητες, ιδίως υπέρ των νέων. 
Άρθρο 3 
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του 
προγράμματος, οι οποίοι στηρίζονται σε 
κοινές προσπάθειες, η Κοινότητα 
συνεισφέρει στις ακόλουθες ενέργειες 
ενθάρρυνσης, που αποσκοπούν στην 
στήριξη και συμπλήρωση των ενεργειών 
των κρατών μελών στους τομείς της 
καλλιτεχνικής και πολιτισμικής 
δημιουργίας, των πολιτισμικών 
ανταλλαγών και της καλλιτεχνικής και 
πολιτισμικής διάδοσης. 
1. Πολιτιστική αξιοποίηση και προβολή: 
α) στήριξη των πολιτιστικών έργων 
μείζονος σημασίας σχετικά μεγάλης 
κλίμακας, ευρωπαϊκής διάστασης, 
β) στήριξη των πολιτιστικών έργων 
σγετικά μεγάλης κλίμακας που 
πραγματοποιούνται από ευρωπαίους 
πολιτιστικούς φορείς. 
2. Προγράμματα που εφαρμόζονται με 
εταιρική σχέση ή με συνεργασία υπό 
μορφή δικτύων : 
α) στήριξη των καλλιτεχνικών και 
πολιτιστικών γεγονότων που βασίζονται 
σε εταιρική σχέση, δηλαδή που 
οργανώνονται από κοινού από φορείς 
τουλάχιστον τριών κρατών μελών ή από 
πολιτιστικά δίκτυα και στα οποία 
συμμετέχουν καλλιτέχνες δημιουργοί ή 
άλλοι φορείς του πολιτιστικού τομέα, οι 
οποίοιπροέρχονταιαπότουλάχιστοντρία 
κράτη μέλη και προβλέπουν δημιουργική 
εργασία που προορίζεται να διαδοθεί και 
να παρουσιασθεί στο κοινό, > 2. Έργα που υλοποιούνται στο πλαίσιο 
εταιρικής σχέσης ή με συνεργασία υπό 
μορφή δικτύων : 
α) στήριξη των καλλιτεχνικών και 
πολιτιστικών γεγονότων που βασίζονται 
σε εταιρική σχέση, δηλαδή που 
οργανώνονται από κοινού από φορείς 
τουλάχιστον τριών κρατών μελών ή από 
πολιτιστικά δίκτυα 
(συμπεριλαμβανομένων εκείνων που 
ευνοούν την πρόσβαση των 
μειονεκτουσών κατηγοριών στον 
πολιτιστικό τομέα) και στα οποία 
συμμετέχουν καλλιτέχνες δημιουργοί ή 
άλλοι φορείς του πολιτιστικού τομέα, οι 
οποίοι προέρχονται από τουλάχιστον τρία 
κράτη μέλη και προβλέπουν δημιο\;ργική 
εργασία που προορίζεται να διαδοθεί και 
να παρουσιασθεί στο κοινό 
11 
β) στήριξη σε συναντήσεις και 
ανταλλαγές γνώσης και εμπειρίας 
μεταξύ επαγγελματιών και φορέων, 
που οργανώνονται από κοινού από 
φορείς τουλάχιστον τριών κρατών 
μελών ή από πολιτιστικά δίκτυα και 
προϋποθέτουν τη συμμετοχή ατόμων 
από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη. 
Για τέτοιου είδους προγράμματα, 
παρέχεται προτεραιότητα στα ευρωπαϊκά 
πολιτιστικά δίκτυα που συγκεντρώνουν 
είτε μη κερδοσκοπικούς πολιτιστικούς 
οργανισμούς είτε επαγγελματίες που 
εργάζονται για την ανάπτυξη κοινών 
πολιτιστικών ενεργειών. 
3. Κατάρτιση : 
Στήριξη προγραμμάτων που συνδυάζουν 
με τα καλλιτεχνικά και πολιτιστικά 
γεγονόταπου υποστηρίζονται στο πλαίσιο 
αυτού του προγράμματος την 
τελειοποίηση καλλιτεχνών δημιουργών ή 
ερμηνευτών ή άλλων φορέων του 
πολιτιστικού τομέα. 
4. Πρόσβαση στον πολιτιστικό τομέα : 
Στήριξη της συνεργασίας των 
επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα ή 
των περιφερειακών εθνικών ή 
ευρωπαϊκών αρχών για θέματα ειδικά 
στους τομείς των τεχνών και του 
πολιτισμού είτε με συναντήσεις σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο είτε με μελέτες και 
έρευνες που συνδέονται άμεσα με την 
ανάπτυξη της κοινοτικής δράσης στον 
πολιτιστικό τομέα. Προτεραιότητα 
παρέχεται στα προγράμματα που 
χρησιμοποιούν τις δυνατότητες των 
πολλαπλών μέσων. 
5. Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και 
τους διεθνείς οργανισμούς : 
α) στήριξη των πολιτιστικών 
προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας και 
αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα για 
τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, τα οποία 
εφαρμόζονται εκτός της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας με τη συνδρομή 
πολιτιστικών φορέων της Κοινότητας. β) στήριξη σε συναντήσεις και 
ανταλλαγές γνώσης και εμπειρίας 
μεταξύ επαγγελματιών και φορέων, 
που οργανώνονται από κοινού από 
φορείς τουλάχιστον τριών κρατών 
μελών ή από πολιτιστικά δίκτυα και 
προϋποθέτουν τη συμμετοχή ατόμων 
από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη. 
Για τέτοιου είδους έργα, παρέχεται 
προτεραιότητα στα ευρωπαϊκά 
πολιτιστικά δίκτυα που συγκεντρώνουν 
είτε μη κερδοσκοπικούς πολιτιστικούς 
οργανισμούς είτε επαγγελματίες που 
εργάζονται για την ανάπτυξη κοινών 
πολιτιστικών ενεργειών. 
3. Κατάρτιση : 
Στήριξη έργων που συνδυάζουν με τα 
καλλιτεχνικά και πολιτιστικά γεγονότα 
που υποστηρίζονται στο πλαίσιο αυτού 
του προγράμματος την τελειοποίηση 
καλλιτεχνών δημιουργών ή ερμηνευτών ή 
άλλων φορέων του πολιτιστικού τομέα. 
4. Πρόσβαση στον πολιτιστικό τομέα : 
Στήριξη της συνεργασίας των 
επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα ή 
των περιφερειακών εθνικών ή 
ευρωπαϊκών αρχών για θέματα ειδικά 
στους τομείς των τεχνών και του 
πολιτισμού είτε με συναντήσεις σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο είτε με μελέτες και 
έρευνες που συνδέονται άμεσα με την 
ανάπτυξη της κοινοτικής δράσης στον 
πολιτιστικό τομέα. Προτεραιότητα 
παρέχεται στα έργα που χρησιμοποιούν 
τις δυνατότητες των πολλαπλών μέσων. 
5. Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και 
τους διεθνείς οργανισμούς : 
α) στήριξη των πολιτιστικών έργων 
μείζονος σημασίας και σγετικά 
μεγάλης κλίμακας για τον ευρωπαϊκό 
πολιτισμό, τα οποία εφαρμόζονται 
εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με 
τη συνδρομή πολιτιστικών φορέων της 
Κοινότητας. 
12 
β) στήριξη καλλιτεχνικών και 
πολιτιστικών ενεργειών συνεργασίας 
που προϋποθέτουν για οργάνωση και 
συμμετοχή στο γεγονός εταίρους από 
τουλάχιστον δύο μη κοινοτικές χώρες 
και ένα κράτος μέλος. Το πρόγραμμα 
πρέπει να υποβληθεί από πολιτιστικό 
οργανισμό που προέρχεται από μη 
κοινοτική χώρα και να προβλέπει 
δημιουργική εργασία που προορίζεται 
να διαδοθεί στο κοινό. 
γ) στήριξη συναντήσεων και ανταλλαγών 
γνώσεων και εμπειρίας μεταξύ 
επαγγελματιών και φορέων. 
Προτεραιότητα παρέχεται σε 
πολιτιστικά δίκτυα που αναπτύσσουν 
πολιτιστικές δραστηριότητες στις μη 
κοινοτικές χώρες. 
Προτεραιότητα παρέχεται στις τρίτες 
χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει 
υπογράψει συμφωνίες 
σύνδεσης/συνεργασίαςπουπεριλαμβάνουν 
πολιτιστικές ρήτρες. 
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν 
τη συνεργασία με τους αρμόοιους διεθνείς 
οργανισμούς στον τομέα του πολιτισμού, 
και ειδικότερα με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης, αφού βεβαιωθούν για τη 
συμπληρωματικότητα των μέσων που 
εφαρμόζονται χωρίς να παραβιάζεται η 
εθνική ταυτότητα και η αυτονομία δράσης 
κάθε ιδρύματος και οργανισμού. β) στήριξη καλλιτεχνικών και 
πολιτιστικών ενεργειών συνεργασίας 
που προϋποθέτουν για οργάνωση και 
συμμετοχή στο γεγονός εταίρους από 
τουλάχιστον δύο μη κοινοτικές χώρες 
και ένα κράτος μέλος. Το πρόγραμμα 
πρέπει να υποβληθεί από πολιτιστικό 
οργανισμό που προέρχεται από μη 
κοινοτική χώρα και να προβλέπει 
δημιουργική εργασία που προορίζεται 
να διαδοθεί στο κοινό. 
γ) στήριξη συναντήσεων και ανταλλαγών 
γνώσεων και εμπειρίας μεταξύ 
επαγγελματιών και φορέων. 
Προτεραιότητα παρέχεται σε 
πολιτιστικά δίκτυα που αναπτύσσουν 
πολιτιστικές δραστηριότητες στις μη 
κοινοτικές χώρες. 
Προτεραιότητα παρέχεται στις τρίτες 
χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει 
συνάψει: 
- τη συμφωνία νια τον Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χώρο. 
- συμφωνίες σύνδεσης, 
- συμφωνίες συνεργασίας οι οποίες 
περιριέχουν πολιτισμικές ρήτρες 
Προτεραιότητα παοέγεται επίσης στις 
ευρωπαϊκές χώρες που θεωρούνται ότι 
πληρούν τους όρους που απαιτούνται για 
την προσγώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση 
(Κύπρος και Μάλτα). 
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν 
τη συνεργασία με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης καθώς και με άλλους αρμόδιους 
διεθνείς οργανισμούς, όπως η UNESCO, 
αφού βεβαιωθούν για τη 
συμπληρωματικότητα των μέσων που 
εφαρμόζονται χωρίς να παραβιάζεται η 
εθνική ταυτότητα και η αυτονομία δράσης 
κάθε ιδρύματος και οργανισμού. 
6. Δημοσιότητα και ενημέρωση 
Η Επιτροπή πρέπει να παρέγει 
προτεραιότητα στη δημοσιότητα και τη 
διάδοση πληροφοριών που αφορούν το 
παρόν πρόγραμμα, προκειμένου να 
ενημερώνονται και ευαισθητοποιούνται 
όλοι οι παράγοντες και τα δίκτυα του 
πολιτισμικού τομέα για τις δράσεις που 
τους αφορούν. 
13 
Άρθρο 4 Άρθρο 4 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την 
εφαρμογή του προγράμματος. Κατά την 
εκτέλεση του έργου της επικουρείται από 
την επιτροπή για τις δράσεις ενθάρρυνσης 
στον πολιτιστικό τομέα, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5. 
Η επιτροπή αυτή, συμβουλευτικού 
χαρακτήρα, αποτελείται από 
αντιπροσώπους που έχει ορίσει κάθε 
κράτος μέλος και την προεδρία ασκεί 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Άρθρο 5 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην ανωτέρω επιτροπή σχέδιο 
των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η 
επιτροπή εκδίδει γνώμη σχετικά με το 
σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία την οποία 
ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει ανάλογα 
με το επείγον του θέματος, εν ανάγκη με 
ψηφοφορία. 
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά· 
εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα 
να ζητήσει να αναφέρεται η θέση του στα 
πρακτικά αυτά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη 
γνώμη που εξέδωσε η επιτροπή. 
Ενημερώνει δε την επιτροπή σχετικά με το 
πως έλαβε υπόψη τη γνώμη της. 
Άρθρο 6 
Μετά από δύο έτη εφαρμογής του 
προγράμματος,και μέσα σε έξι μήνες μετά 
την περίοδο αυτή, η Επιτροπή, αφού 
ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που 
αναφέρεται στο άρθρο 5, υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο, μία έκθεση αξιολόγησης των 
επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία 
συνοδεύεται ενδεχομένως από ανάλογες 
προτάσεις. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την 
εφαρμογή του προγράμματος. Κατά την 
εκτέλεση του έργου της επικουρείται από 
την επιτροπή για τις δράσεις ενθάρρυνσης 
στον πολιτιστικό τομέα, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5. 
Η επιτροπή αυτή, συμβουλευτικού 
χαρακτήρα, αποτελείται από 
αντιπροσώπους που έχει ορίσει κάθε 
κράτος μέλος και την προεορία ασκεί 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Άρθρο 5 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην ανωτέρω επιτροπή σχέδιο 
των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η 
επιτροπή εκδίδει γνώμη σχετικά με το 
σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία την οποία 
ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει ανάλογα 
με το επείγον του θέματος, εν ανάγκη με 
ψηφοφορία. 
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά· 
εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα 
να ζητήσει να αναφέρεται η θέση του στα 
πρακτικά αυτά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη 
γνώμη που εξέδωσε η επιτροπή. 
Ενημερώνει δε την επιτροπή σχετικά με το 
πως έλαβε υπόψη τη γνώμη της. 
Άρθρο 6 
Μετά από δύο έτη εφαρμογής του 
προγράμματος,και μέσα σε έξι μήνες μετά 
την περίοδο αυτή, η Επιτροπή, αφού 
ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής 
επιτροπής υποβάλλει στο' Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, 
λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης των 
επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία 
συνοδεύεται ενδεχομένως από ανάλογες 
προτάσεις. Στην εν λόγω έκθεση 
υπογραμμίζεται, με βάση τη 
δημοσιονομική στήριξη που παρέχει η 
Κονότητα. η δημιουργία προστιθέμενης 
αξίας κοινωνικοοικονομικού γαοακτήρα 
που προκύπτει από λειτουργικές 
συνεργασίες και σχέσεις εταιρικού τύπου. 
14 
Στο τέλος του προγράμματος, ενεργώντας 
σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 5, η Επιτροπή 
υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
και στο Συμβούλιο μία έκθεση σχετικά με 
την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του 
προγράμματος. 
Άρθρο 7 
Το πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει τα 
πρακτικά σημεία σχετικά με τη 
διαδικασία, τις διαρθρώσεις των 
οργανισμών σε εθνικό επίπεδο που 
επιτρέπουν να εξασφαλισθεί τεχνική 
βοήθεια για τα πολιτιστικά προγράμματα, 
τις προθεσμίες υποβολής των 
υποψηφιοτήτων, καθώς και την 
τεκμηρίωση που πρέπει να συνοδεύει την 
αίτηση, δημοσιεύεται κάθε έτος στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Άρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 
εικοστή ημέρα από την ημερομηνία 
δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αρθρο 9 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα 
κράτη μέλη. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Στο τέλος του προγράμματος, η 
Επιτροπή, ενεργώντας με βάση τη 
διαδικασία του άρθρου 5, υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση σχετικά με 
την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του 
προγράμματος. 
Άρθρο 7 
Το πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει τα 
πρακτικά σημεία σχετικά με τη 
διαδικασία, τις διαρθρώσεις των 
οργανισμών σε εθνικό επίπεδο που 
επιτρέπουν να εξασφαλισθεί τεχνική 
βοήθεια για τα πολιτιστικά έργα, τις 
προθεσμίες υποβολής των 
υποψηφιοτήτων, καθώς και την 
τεκμηρίωση που πρέπει να συνοδεύει την 
αίτηση, δημοσιεύεται κάθε έτος στη σειρά 
C της Επίσημης Εφημερίδας των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 
εικοστή ημέρα από την ημερομηνία 
δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αρθρο 9 
Καταργείται 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
15 
Παράρτημα 
Πρόγραμμα κοινοτικής στήριξης 
σε καλλιτεγνικές και πολιτιστικές 
ενέργειες ευρωπαϊκής διάστασης 
Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 2000 
Όροι συμμετογής 
Για να ενθαρρυνθεί η γνώση και η 
διάδοση του πολιτισμού των ευρωπαϊκών 
λαών, ιδίως στους τομείς των τεχνών του 
θεάματος, των εικαστικών τεχνών, των 
τεχνών πολλαπλών μέσων και των 
εφηρμοσμένων τεχνών, η Κοινότητα 
προτίθεται να υποστηρίξει πολιτιστικά 
προγράμματα ευρωπαϊκής διάστασης, 
καθώς και αντιπροσωπευτικές ενέργειες 
και να δώσει προτεραιότητα στη 
συνεργασία των επαγγελματιών, ιδίως με 
τη μορφή δικτύων. 
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα 
οργανώνει το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 
2000 που περιλαμβάνει τις εξής ενέργειες: 
Ενέργεια 1: 
Αξιοποίηση και προβολή του πολιτισμού 
στην Ευρώπη 
1. Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε 
πολιτιστικά μεγάλης κλίμακας, 
ευρωπαϊκής διάστασης και 
αντιπροσωπευτικών του ευρωπαϊκού 
πολιτισμού. 
2. Ως ευρωπαϊκά προγράμματα μεγάλης 
κλίμακας και αντιπροσωπευτικά του 
ευρωπαϊκού πολιτισμού θεωρούνται 
ανάλογα με την ποιότητα των 
προτεινόμενων προγραμμάτων: 
- τα πολιτιστικά γεγονόταπου είναι ήδη 
καθιερωμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, 
όπως π.χ. η Ευρωπαϊκή Πολιτιστική 
Πρωτεύουσα, η Ορχήστρα των Νέων 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η 
Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, κλπ., Πρόγραμμα κοινοτικής στήριξης 
καλλιτεγνικών και πολιτιστικών 
ενεργειών ευρωπαϊκής διάστασης 
Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 2000 
Όροι συμμετογής 
Για να ενθαρρυνθεί η γνώση και η 
διάδοση του πολιτισμού των ευρωπαϊκών 
λαών, ιδίως στους τομείς των τεχνών του 
θεάματος, των εικαστικών τεχνών, των 
τεχνών πολλαπλών μέσων και των 
εφηρμοσμένων τεχνών, η Κοινότητα 
προτίθεται να υποστηρίξει πολιτιστικά 
έργα ευρωπαϊκής διάστασης, καθώς και 
ενέργειες μείζονος σημασίας και σχετικά 
μεγάλης κλίμακας και να δώσει 
προτεραιότητα στη συνεργασία των 
επαγγελματιών, ιδίως με τη μορφή 
δικτύων. 
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα 
οργανώνει το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 
2000 που περιλαμβάνει τις εξής ενέργειες: 
Ενέργεια 1: 
Αξιοποίηση και προβολή του πολιτισμού 
στην Ευρώπη 
1. Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε 
πολιτιστικά έργα ευρωπαϊκής 
διάστασης, μείζονος σημασίας και 
σγετικά μεγάλης κλίμακας. 
Ως ευρωπαϊκά έργα μείζονος 
σημασίας και σγετικά μεγάλης 
κλίμακας, ανάλογα με την ποιότητα 
των προτεινόμενων προγραμμάτων, 
θεωρούνται: 
τα πολιτιστικά γεγονόταπου είναι ήδη 
καθιερωμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, 
όπως π.χ. η Ορχήστρα των Νέων της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ορχήστρα 
Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
κλπ., 
16 
3. 
4. τα πολιτιστικά γεγονότα που 
διοργανώνονται από κοινού από τα 
κράτη μέλη κατά την Ευρωπαϊκή 
Ημέρα της 9ης Μαΐου, 
τα πολιτιστικά προγράμματα 
ευρωπαϊκής διάστασης, ποιότητας και 
μεγάλης κλίμακας που συμβάλλουν 
στην εκτίμηση της πολιτιστικής, 
κοινωνικής και οικονομικής απήχησης 
των ενεργειών εταιρικής σχέσης. 
Τα προγράμματα που περιγράφονται 
στο σημείο 2 πρέπει να αποτελέσουν 
αντικείμενο ειδικής αίτησης προς την 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η αίτηση 
πρέπει να συνοδεύεται : 
από λεπτομερή περιγραφή 
ενεργειών που πρόκειται 
πραγματοποιηθούν κατά το έτος 
λεπτομερή προϋπολογισμό 
ενεργειών που πρόκειται 
πραγματοποιηθούν κατά το έτος των 
να 
των 
να 
εκτίμηση των ενεργειών που 
πραγματοποιήθηκαν κατά το 
προηγούμενο της αίτησης έτος, ώστε 
να είναι δυνατή η αξιολόγηση τόσο 
της πολιτιστικής ποιότητας όσο και 
της κοινωνικής και οικονομικής 
απήχησης των επιτευχθέντων 
αποτελεσμάτων. 
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν το 
αργότερο στις .... στην Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή, ΓΔ Χ, Διοικητική Μονάδα 
Πολιτιστική Δράση, rue de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Τα προγράμματα πρέπει va διαθέτουν 
τα χρηματοδοτικά εχέγγυα που 
απαιτούνται για την υλοποίηση τους. 
Η κοινοτική στήριξη που χορηγείται 
σε ένα πρόγραμμα δεν είναι δυνατόν 
σε καμμία περίπτωση να καλύψει το 
σύνολο των εξόδων του 
προγράμματος. 
Οι αιτήσεις εξετάζονται ξεχωριστά και 
επιλέγονται από τις υπηρεσίες της 
Επιτροπής τα πολιτιστικά γεγονότα που 
διοργανώνονται από κοινού από τα 
κράτη μέλη κατά την Ευρωπαϊκή 
Ημέρα της 9ης Μαΐου, 
Τα πολιτιστικά έργα ευρωπαϊκής 
διάστασης και υψηλής ποιότητας που 
καθιστούν δυνατή την εκτίμηση της 
πολιτισμικής απήχησης των ενεργειών 
εταιρικής σχέσης. 
3. Τα έργα που περιγράφονται στο 
σημείο 2 πρέπει να αποτελέσουν 
αντικείμενο ειδικής αίτησης προς την 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η αίτηση 
πρέπει να συνοδεύεται : 
- από λεπτομερή περιγραφή των 
ενεργειών που πρόκειται να 
πραγματοποιηθούν εντός του έτους...., 
- λεπτομερή προϋπολογισμό των 
ενεργειών που πρόκειται να 
πραγματοποιηθούν εντός του έτους...., 
- εκτίμηση των ενεργειών που 
πραγματοποιήθηκαν κατά το 
προηγούμενο της αίτησης έτος, ώστε 
να είναι δυνατή η αξιολόγηση τόσο 
της πολιτιστικής ποιότητας όσο και 
της κοινωνικής και οικονομικής 
απήχησης των επιτευχθέντων 
αποτελεσμάτων. 
4. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν το 
αργότερο την .... στην Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή, ΓΔ Χ, Διοικητική Μονάδα 
Πολιτιστική Δράση, rue de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
5. Τα έργα πρέπει va διαθέτουν τα 
χρηματοδοτικά εχέγγυα που 
απαιτούνται για την υλοποίηση τους. 
Η κοινοτική στήριξη που χορηγείται 
σε ένα έργο δεν είναι δυνατόν σε 
καμμία περίπτωση να καλύψει το 
σύνολο των εξόδων του. 
6. Οι αιτήσεις εξετάζονται ξεχωριστά και 
επιλέγονται από τις υπηρεσίες της 
Επιτροπής. 
17 
7. Η Επιτροπή θα υποβάλει ποοσεγώς 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο πρόταση ειδικού 
προγράμματος για τις Ευρωπαϊκές 
Πολιτικές Πρωτεύουσες μετά το έτος 
2000. Στο ενδιάμεσο διάστημα, για τις 
πόλεις που ορίσθηκαν μέγρι το έτος 
2001 σύμφωνα με τις ισγύουσες 
διαδικασίες, θα χορηγηθεί κοινοτική 
στήρι&η νια την κάθε εκδήλωση με 
βάση το παρόν πρόγραμμα. 
Ενέργεια 2: 
Δίκτυα και εταιρικές σχέσεις: Στήριξη 
γεγονότων και πολιτιστικών 
προγραμμάτων που πραγματοποιούνται 
με εταιρική σχέση ή υπό μορφή δικτύων 
1. Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε 
πολιτιστικά και καλλιτεχνικά έργα 
οργανωμένα από κοινού από φορείς 
τριών κρατών μελών τουλάχιστον ή 
από πολιτιστικά δίκτυα, στα οποία 
συμμετέχουν επίσης καλλιτέχνες 
δημιουργοί ή ερμηνευτές ή άλλοι 
φορείς του πολιτιστικού τομέα που 
προέρχονται από τουλάχιστον τρία 
κράτη μέλη. 
2. Ως πρόγραμμα πολιτιστικής 
συνεργασίας θεωρείται : 
- κάθε πολιτιστική και καλλιτεχνική 
εκδήλωση που συνεπάγεται 
δημιουργική εργασία που προορίζεται 
για να διαδοθεί και να παρουσιαστεί 
στο κοινό στην Ευρώπη. Οι τομείς 
που λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής 
: τέχνες του θεάματος (χορός, μουσική, 
θέατρο, όπερα ....) εικαστικές τέχνες 
(ζωγραφική, γλυπτική, χαρακτική, 
αρχιτεκτονική, φωτογραφία, ντιζάιν 
....), τέχνες πολλαπλών μέσων και 
εφαρμοσμένες τέχνες. 
- οι εκδηλώσεις, όπως τα συνέδρια, 
σεμινάρια και οι συναντήσεις 
επαγγελματιώνπου οργανώνονται από 
πολιτιστικά δίκτυα ή από 
πολιτιστικούς φορείς που 
προέρχονται από τουλάχιστον τρία 
κράτη μέλη και στα οποία 
συμμετέχουν καλλιτέχνες δημιουργοί 
ή ερμηνευτές ή άλλοι φορείς του Ενέργεια 2: 
Δίκτυα και εταιρικές σχέσεις: Στήριξη 
γεγονότων και πολιτιστικών έργων που 
πραγματοποιούνται με εταιρική σχέση ή 
υπό μορφή δικτύων 
1. Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε 
πολιτιστικά και καλλιτεχνικά έργα 
οργανωμένα από κοινού από φορείς 
τριών κρατών μελών τουλάχιστον η 
από πολιτιστικά δίκτυα, στα οποία 
συμμετέχουν επίσης καλλιτέχνες 
δημιουργοί ή ερμηνευτές ή άλλοι 
φορείς του πολιτιστικού τομέα που 
προέρχονται από τουλάχιστον τρία 
κράτη μέλη. Προτεραιότητα δίδεται 
επίσης στα δίκτυα που ευνοούν την 
πρόσβαση στον πολιτιστικό τομέα 
των πλέον μειονεκτούντων 
πληθυσμών. 
2. Ως έργα πολιτιστικής συνεργασίας 
θεωρούνται : 
- κάθε πολιτιστική και καλλιτεχνική 
εκδήλωση που συνεπάγεται 
δημιουργική εργασία με σκοπό να 
διαδοθεί και να παρουσιαστεί στο 
ευρωπαϊκό κοινό. Οι -τομείς που 
λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής : 
τέχνες του θεάματος (χορός, μουσική, 
θέατρο, όπερα, κ.α) εικαστικές τέχνες 
(ζωγραφική, γλυπτική, χαρακτική, 
αρχιτεκτονική, φωτογραφία, ντιζάιν, 
κ.α), τέχνες πολλαπλών μέσων και 
εφαρμοσμένες τέχνες. 
- οι εκδηλώσεις, όπως τα συνέδρια, 
σεμινάρια και οι συναντήσεις 
επαγγελματιώνπου οργανώνονται από 
πολιτιστικά δίκτυα ή από 
πολιτιστικούς φορείς που 
προέρχονται από τουλάχιστον τρία 
κράτη μέλη και στα οποία 
συμμετέχουν καλλιτέχνες δημιουργοί 
ή ερμηνευτές ή άλλοι φορείς του 
πολιτιστικού τομέα που προέρχονται 
από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη. Οι 
σχετικοί τομείς είναι : εικαστικές 
τέχνες, τέχνες του θεάματος, οι τέχνες 
πολλαπλών μέσων, οι εφηρμοσμένες 
τέχνες καθώς και οι συναφείς τομείς, 
όπως παραδείγματος χάρη η 
πολιτιστική διοίκηση, η πολιτιστική 
οικονομία, η χορηγία.... 
3. Τα έργα που υποβάλλονται στο πλαίσιο 
του προγράμματος Καλειδοσκόπιο πρέπει 
να είναι ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, 
ποιότητας και καινοτόμου ή 
υποδειγματικού χαρακτήρα και πρέπει να 
διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του έτους 
19 πολιτιστικού τομέα που προέρχονται 
από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη. Οι 
σχετικοί τομείς είναι : εικαστικές 
τέχνες, τέχνες του θεάματος, οι τέχνες 
πολλαπλών μέσων, οι εφηρμοσμένες 
τέχνες καθώς και οι συναφείς τομείς, 
όπως παραδείγματος χάρη η 
πολιτιστική διοίκηση, η πολιτιστική 
οικονομία, η χορηγία, κα. 
3. Τα έργα που υποβάλλονται στο πλαίσιο 
του προγράμματος Καλειδοσκόπιο πρέπει 
να είναι ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, 
ισοσκελισμένου προϋπολογισμού, υψηλή ς 
ποιότητας και καινοτόμου ή 
υποδειγματικού χαρακτήρα και να 
διεξαχθούν δε κατά τη διάρκεια του έτους 
19.. 
4. Εξαιρούνται : 
- τα έργα πολιτιστικής συνεργασίας 
καθαρά περιφερειακού, εθνικού ή 
διμερούς χαρακτήρα, 
- οι εκδηλώσεις που ανήκουν στους 
τομείς του κινηματογράφου και της 
τηλεόρασης, 
οι ενέργειες που υπάγονται στον 
τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, 
οι ενέργειες που υπάγονται στον 
τομέα της λογοτεχνικής μετάφρασης, 
- η δημιουργία υλικού και οι εκδόσεις 
που δεν αποτελούν αναπόσπαστο 
μέρος ενός σχεδίου (μονογραφίες, 
συλλογές, περιοδικά, δίσκοι, CD, 
βίντεο,....), 
- οι μελέτες σκοπιμότητας, 
- τα έξοδα επένδυσης ή λειτουργίας των 
πολιτιστικών οργανισμών που δεν 
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του 
υποβαλλόμενου σχεδίου, 
- τα έξοδα προετοιμασίας μελλοντικών 
έργων συνεργασίας, 
- τα έξοδα δημιουργίας δικτύων 4. Εξαιρούνται : 
- τα έργα πολιτιστικής συνεργασίας 
καθαρά περιφερειακού, εθνικού ή 
διμερούς χαρακτήρα, 
- οι εκδηλώσεις που ανήκουν στους 
τομείς του κινηματογράφου και της 
τηλεόρασης, 
- οι ενέργειες που υπάγονιαι στον 
τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, 
- οι ενέργειες που υπάγονται στον 
τομέα της λογοτεχνικής μετάφρασης, 
- η δημιουργία υλικού και οι εκδόσεις 
που δεν αποτελούν αναπόσπαστο 
μέρος ενός έργου (μονογραφίες, 
συλλογές, περιοδικά, δίσκοι, CD, 
βίντεο, κα.), 
- οι μελέτες σκοπιμότητας, 
- τα έξοδα επένδυσης ή λειτουργίας των 
πολιτιστικών οργανισμών ^που δεν 
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του 
υποβαλλόμενου έργου, 
- τα έξοδα προετοιμασίας μελλοντικών 
έργων συνεργασίας, 
- τα έξοδα δημιουργίας δικτύων 
Κοταργήν δεν γίνονται δεκτές οι αιτήσεις 
νια τη Υρηματοδότηση επενδύσεων με 
σκοπό τη λειτουργία οργανώσεων. 
Ωστόσο, στην περίπτωση γρηματοδότησης 
19 
5. Κατά κανόνα, μία πολιτιστική 
Γκδήλωση δεν μπορεί να υποστηριχθεί 
κατ'επανάληψη. Ωστόσο, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, μπορεί να παρέχεται 
κοινοτική στήριξη στα πολιτιστικά 
δίκτυα επί τρία το πολύ συναπτά έτη, 
υπό τον όρο ότι το πρόγραμμα 
παρουσιάζει συνέχεια στη διεξαγωγή 
του. Η ανανέωση της κοινοτικής 
στήριξης θα εκτιμηθεί, από 
ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, με 
βάση την έκθεση δραστηριότητας 
σχετικά με το σχέδιο που υποβλήθηκε 
από το δίκτυο. 
6. Τα έργα πρέπει να παρουσιάζουν τα 
χρηματοδοτικά εχέγγυα που 
απαιτούνται για την πραγματοποίηση 
τους. Η χρηματοδοτική ενίσχυση ενός 
σχεδίου στο πλαίσιο του 
προγράμματος Καλειδοσκόπιο δεν 
μπορεί να υπερβεί το 25% των 
συνολικών εξόδων του σχετικού 
σχεδίου και δεν μπορεί σε καμία 
περίπτωση να υπερβεί τις 30.000 ECU. 
7. Τα έντυπα των αιτήσεων και το 
αντίγραφο της παρούσας ανακοίνωσης 
μπορούν να λαμβάνονται από τα 
γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 
στα κράτη μέλη, καθώς και από την 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DGX- Action 
Culturelle, rue de la Loi 200, B-1049 
Bruxelles. 
8. Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική 
ενίσχυση πρέπει να σταλούν στην 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες 
και πρέπει να υποβληθούν το 
αργότερο στις (αποδεικτικό 
υποβολής αποτελεί η σφραγίδα του 
ταχυδρομείου). έργων στο πλαίσιο των πολιτιστικοί 
ευροχτταϊκών δικτύων, αναγνωρίζεται ότι, 
στον προϋπολογισμό του έργου, θα 
προστίθεται ένα ποσοστό για τη μερική 
κάλυψη των εξόδων επικοινωνίας και 
μετάφρασης. 
5. Κατά κανόνα, μία πολιτιστική 
εκδήλωση δεν μπορεί να υποστηριχθεί 
κατ'επανάληψη. Ωστόσο, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, μπορεί να παρέχεται 
κοινοτική στήριξη στα πολιτιστικά 
δίκτυα επί τρία το πολύ συναπτά έτη, 
υπό τον όρο ότι το έργο παρουσιάζει, 
συνέχεια στη διεξαγωγή του. Η 
ανανέωση της κοινοτικής στήριξης θα 
εκτιμάται από ανεξάρτητους 
εμπειρογνώμονες, ορισμένους από την 
Επιτροπή, με βάση την έκθεση 
δραστηριότητας για το έργο που 
υποβάλλεται από το δίκτυο. 
6. Τα έργα πρέπει να παρουσιάζουν τα 
χρηματοδοτικά εχέγγυα που 
απαιτούνται για την πραγματοποίηση 
τους. Η χρηματοδοτική ενίσχυση ενός 
έργου στο πλαίσιο του προγράμματος 
Καλειδοσκόπιο δεν μπορεί να υπερβεί 
το 25% των συνολικών εξόδων του 
και σε καμία περίπτωση τα 30.000 
ECU. 
7. Τα έντυπα των αιτήσεων και το 
αντίγραφο της παρούσας ανακοίνωσης 
μπορούν να λαμβάνονται από τα 
γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 
στα κράτη μέλη, καθώς και από τη 
ΓΔΧ - Πολιτιστική δράση - της 
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, rue de la Loi 
200, B-1049 Βρυξέλλες. 
8. Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική 
ενίσχυση πρέπει να σταλούν στην 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες 
και πρέπει να υποβληθούν το 
αργότερο την (αποδεικτικό 
υποβολής αποτελεί η σφραγίδα του 
ταχυδρομείου). 
20 
9. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 4 
και 5 της απόφασης αοιθ της , 
θα χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση 
στα επιλεγέντα έργα. 
Ενέργεια 3 : 
Κατάρτιση 
1. Η τελειοποίηση καλλιτεχνών 
δημιουργών ή ερμηνευτών ή άλλων 
φορέων του πολιτιστικού τομέα στους 
οποίους παρέχεται αμέσως εργασία σε 
ειδικά και πολύ συγκεκριμένα έργα 
ευνοεί τη σύγχρονη δημιουργία. Γι' 
αυτό το λόγο, θα παρέχεται 
προτεραιότητα στα έργα πολιτιστικών 
εκδηλώσεων που περιλαμβάνουν στην 
οργάνωση τους περιόδους πρακτικής 
άσκησης ή μαθήματα τελειοποίησης. 
Τα έργα που συμβάλλουν στη 
μεγιστοποίηση του δυναμικού 
δημιουργίας θέσεων απασχόλησης 
στον τομέα των τεχνών και του 
πολιτισμού προορίζονται κυρίως για 
τους νέους. 
2. Σε ορισμένα έργα πολιτιστικής και 
καλλιτεχνικής συνεργασίας (ενέργεια 
2) που έχουν επιλεγεί θα μπορεί να 
παρέχεταιχρηματοδοτική ενίσχυση για 
τελειοποίηση. Η χρηματοδοτική αυτή 
ενίσχυση δεν θα μπορεί να υπερβαίνει 
το 50% της κοινοτικής συνεισφοράς 
που χορηγείται στην εκδήλωση ή στο 
πολιτιστικό . 
3. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα 
κράτη μέλη, θα προσπαθήσει να 
δημιουργήσει συμπληρωματικότητα 
ανάμεσα στις ενέργειες που 
προβλέπονται στο πρόγραμμα αυτό 
και τα κοινοτικά προγράμματα 
εκπαίδευσης και κατάρτισης Socrates 
και Leonardo. 9. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 4 
και 5 της απόφασης αοιθ της ......., 
θα χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση 
στα επιλεγέντα έργα. 
Ενέργεια 3 : 
Κατάρτιση 
1. Η τελειοποίηση καλλιτεχνών 
δημιουργών ή ερμηνευτών ή άλλων 
φορέων του πολιτιστικού τομέα στους 
οποίους παρέχεται αμέσως εργασία σε 
ειδικά και πολύ συγκεκριμένα έργα 
ευνοεί τη σύγχρονη δημιουργία. Γι' 
αυτό το λόγο, θα παρέχεται 
προτεραιότητα στα έργα πολιτιστικών 
εκδηλώσεων που περιλαμβάνουν στην 
οργάνωση τους περιόδους πρακτικής 
άσκησης ή μαθήματα τελειοποίησης. 
Τα έργα που συμβάλλουν στη 
μεγιστοποίηση του δυναμικού 
δημιουργίας θέσεων απασχόλησης 
στον τομέα των τεχνών και του 
πολιτισμού προορίζονται κυρίως για 
τους νέους. 
2. Σε ορισμένα έργα πολιτιστικής και 
καλλιτεχνικής συνεργασίας (ενέργεια 
2) που έχουν επιλεγεί θα μπορεί να 
παρέχεταιχρηματοδοτική ενίσχυση για 
τελειοποίηση. Η χρηματοδοτική αυτή 
ενίσχυση δεν θα μπορεί να υπερβαίνει 
το 50% της κοινοτικής συνεισφοράς 
που χορηγείται στην εκδήλωση ή στο 
πολιτιστικό έργο. 
3. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα 
κράτη μέλη, θα προσπαθήσει να 
δημιουργήσει συμπληρωματικότητα 
ανάμεσα στις ενέργειες που 
προβλέπονται στο πρόγραμμα αυτό 
και τα κοινοτικά προγράμματα 
εκπαίδευσης και κατάρτισης Socrates 
και Leonardo, θα μελετηθεί από την 
Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη 
μέλη, η συμπληρωματικότητα με τα 
άλλα πολιτισμικάπρογοάμματαΑή3Ώ6 
και Raphael. 
21 
Ενέργεια 4: 
Πρόσβαση στον πολιτιστικό τομέα Ενέργεια 4: 
Πρόσβαση στον πολιτιστικό τομέα 
1. Ως συμπλήρωμα και για να βελτιωθεί 
η πολιτιστική συνεργασία των 
επαγγελματιών του πολιτιστικού 
τομέα των περιφερειακών, εθνικών και 
ευρωπαϊκών αρχών, θα μπορεί να 
παρέχεται στήριξη σε ειδικές και 
περιορισμένες περιπτώσεις σε 
συναντήσεις που διοργανώνονται σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε μελέτες και 
έρευνες που συνδέονται άμεσα με την 
ανάπτυξη της κοινοτικής οράσης στον 
πολιτιστικό τομέα. 
2. Οι συναντήσεις και οι μελέτες αυτές 
δεν συνδέονται άμεσα με τα έργα και 
τα πολιτιστικά γεγονότα που 
υποστηρίζονται στο πλαίσιο του 
παρόντος προγράμματος (ενέργειες 1, 
2 και 3). 
3. Οι αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης 
πρέπει να αποστέλλονται στην 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή DGX Action 
Culturelle (200 rue de la Loi - B-1049 
Bruxelles), τουλάχιστον δύο μήνες 
πριν από την πραγματοποίηση της 
συνάντησης ή της μελέτης. Πρέπει να 
περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή 
των στόχων και του περιεχομένου της 
συνάντησης/μελέτης, καθώς και 
λεπτομερή προϋπολογισμό της 
ενέργειας. 
4. Οι αιτήσεις πρέπει να παρουσιάζουν 
τα χρηματοδοτικά εχέγγυα που 
απαιτούνται για την πραγματοποίηση 
τους. Η κοινοτική συνεισφορά δεν 
μπορεί σε καμία περίπτωση να 
υπερβαίνει το 50% των συνολικών 
εξόδων της συνάντησης ή της μελέτης. 
5. Οι αιτήσεις θα επιλεγούν από την 
Επιτροπή με βάση την ποιότητα, τη 
σκοπιμότητα και τον επικουρικό 
χαρακτήρα του υποβαλλόμενου 
σχεδίου. 1. Ως συμπλήρωμα και για να βελτιωθεί 
η πολιτιστική συνεργασία των 
επαγγελματιών του πολιτιστικού 
τομέα (κυρίως όσων κατοικούν σε 
μειονεκτούσες. απομακρυσμένες. 
ορεινές ή νησιωτικές περιογές). των 
περιφερειακών, εθνικών και 
ευρωπαϊκών αρχών, θα μπορεί να 
παρέχεται στήριξη σε ειδικές και 
περιορισμένες περιπτώσεις σε 
συναντήσεις που διοργανώνονται σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε μελέτες και 
έρευνες που συνδέονται άμεσα με την 
ανάπτυξη της κοινοτικής οράσης στον 
πολιτιστικό τομέα. 
2. Οι συναντήσεις και οι μελέτες αυτές 
δεν συνδέονται άμεσα με τα έργα και 
τα πολιτιστικά γεγονότα που 
υποστηρίζονται στο πλαίσιο του 
παρόντος προγράμματος (ενέργειες 1, 
2 και 3). 
3. Οι αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης 
πρέπει να αποστέλλονται στην 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή DGX Action 
Culturelle (200 rue de la Loi - B-1049 
Bruxelles), τουλάχιστον δύο μήνες 
πριν από την πραγματοποίηση της 
συνάντησης ή της μελέτης. Πρέπει να 
περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή 
των στόχων και του περιεχομένου της 
συνάντησης/μελέτης, καθώς και 
λεπτομερή προϋπολογισμό της 
ενέργειας. 
4. Οι αιτήσεις πρέπει να παρουσιάζουν 
τα χρηματοδοτικά εχέγγυα που 
απαιτούνται για την πραγματοποίηση 
τους. Η κοινοτική συνεισφορά δεν 
μπορεί σε καμία περίπτωση να 
υπερβαίνει το 50% των συνολικών 
εξόδων της συνάντησης ή της μελέτης. 
5. Οι αιτήσεις θα επιλεγούν από την 
Επιτροπή με βάση την ποιότητα, τη 
σκοπιμότητα και τον επικουρικό 
χαρακτήρα του υποβαλλόμενου 
σχεδίου. 
22 
Ενέργεια 5 : 
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους 
διεθνείς οργανισμούς 
1. Κατά τρόπο ανάλογο με εκείνο των 
έργων που αφορούν τις χώρες της 
Κοινότητας που αναφέρθηκαν στα 
σημεία 1.,2., 3., 4., έχει οργανωθεί μία 
κοινοτική στήριξη για τα έργα 
πολιτιστικής συνεργασίας με τις τρίτες 
χώρες. Στο πλαίσιο αυτό 
προτεραιότητα παρέχεται στα έργα 
που αφορούν τις τρίτες χώρες που 
έχουν συνάψει συμφωνίες 
σύνδεσης/συνεργασίας που 
περιλαμβάνουν πολιτιστική ρήτρα, 
όπως οι χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης και οι χώρες 
της Λατινικής Αμερικής. 
2. Τα επιλέξιμα έργα είναι τα εξής : 
* τα πολιτιστικά έργα μεγάλης κλίμακας 
και αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα 
για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, τα 
οποία πραγματοποιούνται εκτός της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη 
συνδρομή πολιτιστικών φορέων της 
Κοινότητας, όπως ο Ευρωπαϊκός 
Πολιτιστικός Μήνας. 
τα καλλιτεχνικά και πολιτιστικά έργα 
συνεργασίας ή οι συναντήσεις και 
ανταλλαγές γνώσεων και εμπειριών 
μεταξύ επαγγελματιών και φορέων 
που προϋποθέτουν για την οργάνωση 
και τη συμμετοχή στο γεγονός 
εταίρους που προέρχονται από 
τουλάχιστον δύο μη κοινοτικές χώρες 
και ένα κράτος μέλος. Το πρόγραμμα 
πρέπει να υποβληθεί από πολιτιστικό 
οργανισμό που προέρχεται από μη 
κοινοτική χώρα και να προβλέπει 
δημιουργική εργασία που προορίζεται 
για να διαδοθεί στο κοινό. 
Προτεραιότητα παρέχεται σε 
ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα που 
αναπτύσσουν τέτοια συνεργασία 
μεταξύ της Κοινότητας και των 
τρίτων χωρών. Ενέργεια 5 : 
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους 
διεθνείς οργανισμούς 
1. Κατά τρόπο ανάλογο με εκείνο των 
έργων που αφορούν τις χώρες της 
Κοινότητας που αναφέρθηκαν στις 
ενέργειες 1., 2., 3., 4., έχει οργανωθεί μια 
κοινοτική στήριξη για τα έργα 
πολιτισμικής συνεργασίας με τις τρίτες 
χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει 
συνυπογράψει: 
- τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χώρο. 
- συμφωνίες σύνδεσης, 
- συμφωνίες συνεργασίας που 
περιλαμβάνουν πολιτισμική ρήτρα. 
Προτεραιότητα παρέγεται επίσης στις 
ευρωπαϊκές Υώρες που θεωρούνται ότι 
πληρούν τους όρους που απαιτούνται νια 
την προσ/ώοηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση 
(Κύπρος και Μάλτα). 
2. Τα επιλέξιμα έργα είναι τα εξής : 
* τα πολιτιστικά έργα μείζονος 
σημασίας και σγετικά μεγάλης 
κλίμακας για τον ευρωπαϊκό 
πολιτισμό, τα οποία 
πραγματοποιούνται εκτός της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη 
συνδρομή πολιτιστικών φορέων της 
Κοινότητας, όπως ο Ευρωπαϊκός 
Πολιτιστικός Μήνας. 
* τα καλλιτεχνικά και πολιτιστικά έργα 
συνεργασίας ή οι συναντήσεις και 
ανταλλαγές γνώσεων και εμπειριών 
μεταξύ επαγγελματιών και φορέων 
που προϋποθέτουν για την οργάνωση 
και τη συμμετοχή στο γεγονός 
εταίρους που προέρχονται από 
τουλάχιστον δύο μη κοινοτικές χώρες 
και ένα κράτος μέλος. Το έργο πρέπει 
να υποβληθεί από πολιτιστικό 
οργανισμό που προέρχεται από μη 
κοινοτική χώρα και να προβλέπει 
δημιουργική εργασία που προορίζεται 
για να διαδοθεί στο κοινό. 
Προτεραιότητα παρέχεται σε 
ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα που 
αναπτύσσουν τέτοια συνεργασία 
μεταξύ της Κοινότητας και των 
τρίτων χωρών. 
23 
3. Στο πλαίσιο αυτό, θα επιδιωθχεί 
συντονισμός της δράσης με τους 
αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, και 
ειδικότερα με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης, χωρίς να παραβιάζεται η 
ιδιαίτερη ταυτότητα και η αυτονομία 
δράσης κάθε οργάνου και οργανισμού. 
1. ΕΕ C 79 της 5.4.1976. σ. 8 
2. EEC 68 της 14.3.1988 σ. 46 
3. ΕΕ C 305 της 25.11.1991 σ. 518 
4. EEC 153 της 22.6.1985 σ. 2 
5. ΕΕ C 324 της 24.12.1990 σ. 350 
6. EEC 162 της 3.7.1990 σ.1 
7. EEC 188 της 19.7.1991 σ. 3 
8. EEC 314 της 5.12.1991. 1 
9. EEC 336 της 19.12.1992 σ. 1 
10. ΕΕ C 336 της 19.12.1992 σ. 1 
11. ΕΕ C 267 της 14.10.1991 σ. 45 
12. ΕΕ C 225 της 20.9.1993 σ. 51 
13. ΕΕ C 42 της 15.2.1993 σ. 173 
14. ΕΕ C 44 της 14.2.1994 σ. 184 3. Στο πλαίσιο αυτό, θα επιδιωθχεί 
συντονισμός της δράσης με τους 
αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, και 
ειδικότερα με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης και την UNESCO χωρίς να 
παραβιάζεται η ιδιαίτερη ταυτότητα 
και η αυτονομία δράσης κάθε οργάνου 
και οργανισμού. 
24 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 373 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-394-GR-C 
ISBN 92-77-92108-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο &J