22. 1. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 18/3 
(ΙΙραπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας τοΟ Συμβουλίου σχετικά μέ τους δρους κατά τους όχοίους μή εγκαταστημένοι 
μεταφορείς μπορούν να εκτελέσουν ορισμένες εθνικές μεταφορές στό έδαφος ενός Κράτους 
μέλους 
(Υποόλη&είοα. άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Αρ#ρο 2 
Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας καί, ίδίως, τό άρθρο 75, 
την πρόταση τΐ)ς 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, 
'Εκτιμώντας: 
δτι ή καθιέρωση μιας κοινής πολιτικής μεταφορών συνε­
πάγεται, μεταξύ άλλων καί σύμφωνα μέ τους δρους τοΟ 
άρθρου 75 παράγραφος 16) τής Συνθήκης, τή θέσπιση 
των δρων, ύπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στίς εθνικές 
μεταφορές ενός Κράτους μέλους μεταφορείς μή εγκα­
τεστημένοι σ' αυτό, 
δτι ή όρθολογικοποίηση τής χρησιμοκοιήσεως των οχη­
μάτων στό γενικό πλαίσιο τής οίκονομίας των μετα­
φορών είναι πολύ σημαντική, 
δτι, γιά τίς οδικές εμπορευματικές μεταφορές πού πραγ­
ματοποιούνται μεταξύ Κρατών μελών, ή ελάττωση τοΰ 
μεγάλου αριθμού των διαδρομών πού εκτελούνται άνευ 
φορτίου αποτελεί παράγοντα ουσιαστικής σημασίας γιά 
τή βελτίωση τής παραγωγικότητας τών επιχειρήσεων, 
δτι οι έν λόγω διαδρομές άνευ φορτίου πραγματοποι­
ούνται κυρίως κατά τήν επιστροφή τών οχημάτων στή 
χώρα δπου είναι αυτά εγγεγραμμένα ή στή χώρα δπου 
άρχισε ή διεθνής μεταφορά. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
"Αρΰρο 1 
Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν τά αναγκαία μέτρα ούτως 
ώστε οδικοί μεταφορείς εμπορευμάτων πού είναι εγκα­
τεστημένοι σέ άλλα Κράτη μέλη νά μπορούν νά μεταφέ­
ρουν εμπορεύματα μεταξύ δύο σημείων πού βρίσκονται 
στό έδαφος τους αποκαλούμενες στό εξής «εθνικές μετα­
φορές», σύμφωνα μέ τους δρους πού καθορίζονται άπό 
τήν παρούσα 'Οδηγία. Οί δροι γιά τίς εθνικές μεταφορές είναι οί έξης: 
— Θά ακολουθούν τήν μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ 
δύο Κρατών μελών ή οποία εκτελείται βάσει αδείας ή 
χωρίς άδεια σέ περίπτωση πού πρόκειται γιά 
ελευθερωμένη μεταφορά, 
— Θά εκτελούνται κατά τήν διάρκεια τοΰ ταξιδιού επι­
στροφής στό Κράτος μέλος δπου τό δχημα είναι 
εγγεγραμμένο ή δπου ξεκίνησε ή αρχική μεταφορά, 
— Οί εθνικές μεταφορές περιορίζονται σέ δύο πράξεις 
μεταφοράς κατά τήν διάρκεια τοΰ ταξιδιού επι­
στροφής, 
— Ό μεταφορέας πρέπει νά συμμορφώνεται μέ τίς 
οικείες διατάξεις πού ίσχύουν στό έν λόγω Κράτος 
μέλος, Ιδιαίτερα μέ τίς διατάξεις πού αφορούν τόν 
καθορισμό τών κομίστρων. 
"Αρύ·ρο3 
Ό μεταφορέας μπορεί νά μήν εκτελεί μιά εθνική μετα­
φορά δυνάμει τής παρούσας οδηγίας τήν οποία δεν θά 
τοΟ έπετρέπετο νά εκτελέσει στό Κράτος μέλος πού είναι 
εγκατεστημένος, άλλα δεν θά υπόκειται σέ άλλους ποσο­
τικούς ή ποιοτικούς περιορισμούς πού ίσχύουν στό 
Κράτος μέλος δπου ή εθνική μεταφορά εκτελείται. 
Άρ&ρο 4 
Τά Κράτη μέλη μπορούν νά ζητούν αποδεικτικά στοι­
χεία δτι ή εθνική μεταφορά ακολουθεί μία μεταφορά 
μεταξύ δύο Κρατών μελών. 
Άρΰρο 5 
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν, κατόπιν διαβουλεύσεων μέ 
τήν Επιτροπή, τά αναγκαία μέτρα ώστε νά συμμορφω­
θούν προς τήν παρούσα οδηγία, τό αργότερο στίς 
31 Μαΐου 1984. 
"Αρ&ροό 
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.