ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)191
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες .15Απριλίου 1932
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμυπτεΓα '
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίχορηγήσεως βοηθείαςδυνάμειτουμηχανισμούκοινοτικήςβοηθείαςστον
τομέατηςμηχανοργανώσεως σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1995/79
τουΣυμβουλίουπρόςτόνοοrSysteemontwikkelin ^τηςΟυτρέχτηςκαί
τηνCristianRovsingτηςΚοπεγχάγης
(Υποβληθείσα ΑπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ΠΠΜΓ82]191τελική

αιτιολογικής εκθέσεως
Ε!σαγωγή
1.'Οκανονισμός(ΕΟΚ-)Αριθ.1995/79τουΣυμβουλίου "περίθεσπίσεωςμηχα­
νισμούκοινοτικήςβοηθείαςστόντομέατηςμηχανοργανώσεως Αρίζειδτι
ή'ΕττιτροττήθέτεισέλειτουργίατόμηχανισμόκάιλαμβάνειτίςΑποφά­
σειςπούεΤνπιΑναγκείεςπροκειμένουνάχορηγηθείβοήθειαστάπρο­
γράμματα,άφουλάβειεύνοΤκήγνώμηΑπότήΣυμβουλευτική "Επιτροπή
Διαχειρίσεως καίΣυντονισμού τωνΠρογραμμάτων ρτδνΤομέατηςΜηχανορ-
γγανώσεως,ήδποίασυστήθηκεμέτήναπόφαση79/78Ί/Ε0Κ.'Οκανόνισμδ-
δρίζειέπίσης(άρθροθ)δτιστήνπερίπτωσηπούσυμβουλευτική έΐτιτρΓ-
πήδένδιατυπώσειεύνοΤκήγνώμημέτήνε!δικήπλειοψηφίαπούπροβλέ­
πεται,Ρ)'ΕπιτροπήΑποβάλλειΑμέσωςΙνασχέδιοαποφάσεωςστόΣυμβού­
λιο.
2.ΤήντελευταίαέβδομάδατουΑυγούστου1991ή"Επιτροπήυπέβαλεστή
συμβουλευτική έπιτροπή22προτάσειςγιάτήνπαροχήκοινοτικήςβο­
ήθειαςσέ22προγράμματα.Στήσυνεδρίασήτηςστίς13κάί14"Οκτω­
βρίου"ΕπιτροπήδιατύπωσεευνοϊκήγνώμημέτήνΑπαιτούμενηεΐ.δική
πλειοψηφία,γιά18Απότά22προγράμματακαίσυμφώνησενάέπανεζε–
τάσειτά2ΑπότάΑπδλοιπα4Αργότερα.ΤδΕπισυναπτόμενο ιτχέδιοΑπο–

φάσεως άφορα τά2έναπομε ίναντα προγράμματα κπΓυποβάλλεται σύμπαν η
μέτδάρθρο 8τουκανονισμού .
3.'Ηπρόταση αφορούσε εναπρόγραμμα αναπτύξεως πολυγλωσαι κωνέγκαταστά –
σεων γιάσυστήματα πληροφορήσεως μέσω νΐάοοΊεχ τδδποΤο Οά£~
κτελουσε τδΒΤΙΓΟ νοοΓ ΒνεΊβειηοηΐβκΐΙ ^Θ]ϊη^τηςΟυτρέχτης ,σέσυνερ­
γασία μέτήνΟϊΐΓΪεΊΐαπ Κονείη §ΙηΐβΓηΒ,ΐϊοη&Ι Α/βτηςΚοπεγχάγης .01
έταιρεϊες αυτές ζήτασαν δωρεάν ένίσχυση ήίιποία Βάκαλύπτει τδ100%
τωνέξδδων τουσταδίου τηςμελέτης σκοπιμδτητας τουπρογράμματος ,
πούυπολογίζονται σέ92.000 ΕΟϋκαθώς καίεναδάνειο υψους 1.05^.503
ηΤσομέτ<550°/οτηςέξδδων τουσταδίου αναπτύξεως τουπρογράμματος .
'ΗΕπιτροπή άντίπρδτεινε μίαδωρεάν ένίσχυση γιάτδστάδιο μελέτης
τηςσκοπιμότητας πούΣικολουθεΤται άπδ£ναπειραματικά πρόγραμμα σχε­
τικό μέτδβασικό στοιχείο τουπρογράμματος (ανάπτυξη τηςπλήρως
αυτοματοποι ημένης μεταφράσεως ήδποία άποτελεΐ τδτελικό στάδιο του
συστήματος )συνολικού κόστους 298 .7Β5Ε(Χ),διότι /ύποστηρίζε ιδτιαν
αποδειχθεί ίΐσημασία τουβασικού αύτοΰ στοιχείου ,τδτε τδστάδιο α­
ναπτύξεως τουπρογράμματος μπορεϊ νάχρηματοδοτηθεί οπότδν 1διότι –
κδτομέα χωρίς νάίιπαιτεΤται πλέον Ενίσχυση έπόδηυδσια κεφάλαια
(στήν περίπτωση αυτή δηλ.δένπληροΠτα· τ5κριτήπιο 2.1.3 τοΰμη;.,
νισμου –'Απόφαση 79/783/ΕΟΚτηυΣυμβουλίου ).θ!προτείνοντες '·.ν ..
ρανοτιΒάαποδεχθούν τήνδντ ιπρόταση αυτή .
4.Τδγεγονός δτιέργαζδμαστε μέπολλές γλώσσες έμποδίζει τήνανάπτυ­
ξητηςχρησιμοποιήσεως συστημάτων νίάεοΐεχ τά&πο7α θάπαρέχουν σέ
8λητήνΚοινδτητπ υπηρεσίες πληροφορήσεως στδκοινό μέσω βάσεων δε­
δομένων .Μίαβάση δεδομένων στάαγγλική ηχ.μπορεί ναχρησιμοποιη­
θείδπευθείας μόνο &πδατομα πούκατανοούν τηναγγλική γλ'·~ια .Πρέ-
•πειλοιπόν ·νάμεταφραοτεΤ σέάλλες γλοσσες καίνάδιπτηρηΒεΐ στίς
άλλες αυτές γλώσσες ,έφδσον Βάχρησιμοποιηθεί ίη6Κράτη μέλη των
δποίων ήέπίσημη γλώσσα δένείναι Αγγλική .'Ηδιαδικασία αυτή είναι
Οπωσδήποτε δαπανηρή αξίζει Τσως νάγίνεΐ'γιά γλίίσσι :ί'πως ι1)γερμανι­
κή,ήγαλλική ηήαγγλική αλλά δχιγιάτίςλιγότερο διαδεδομένες
γλώσσες .

Είναιλοιπόνδιακιολογημένηήπρότασητης'Επιτροπηςγιάχρηματοδότη­
σημιαςμελέτηςσκοπιμότητας·καΓμ>πςπειραματικηςδοικιμηςτου
πούαπαιτείταιγιδτό προκειμένου νά
ίπτοδειχθεΤανμπορούννάΕπιλυΒοΟντάτεχνικάπροβλήματα πούπαρου­
σιάζονταικατάτήνΑνάπτυξηδλουτουσυστήματος.
Ευρύτεροιστόχοιτουμηχανισμού βοηθείας
6.'Υπάρχε »ίικδμημΓαάποψηύπέρτηςΕγκρίσεωςοχιμόνοτηςπαρούσαςαλ­
λάκαΓτηςάλληςπροτάσεωςήδποίαδένσυγκέντρωσε τήνείδικήπλειο­
ψηφίαγιάτήδιατύπωσηευνοϊκήςγνώμηςτηςσυμβουλευτικής Επιτροπής
καΓπροωθείταιΕπίσηςάπδτήνΕπιτροπή,,τήστιγμήαυτή.Πρόκειται
γιάτήνΕθνικήΙσορροπία.'Η*Επιτροπήδένυποστηρίζει ,μέτήνέν­
νοιααίιτήτόδόγματηςδίκαιαςάπολαβής.
"Εναςί5μωςίζπδτούςσκοπούςτουμηχανισμοί /κοινοτικήςβοηθείαςείναι
ήίτνάπτυξητηςβιομηχανίας σέδλητήνΚοινότηταμέσωπρογραμμάτων "
συνεργασίας.ΓιάτήνΕπίτευξητουσκοπούαυτού,ή'ΕπιτροπήΒέλεινά
χρησιμοποιήσει ίιξιόλογαπρογράμματα (καί,όπωςεχειηδηλεχθεΤ,ή
"Επιτροπήθεωρεϊτόπρόγραμμααυτόπράγματιαξιόλογο.)πούπροέρχε*-
ντοιίτπδμικρότερα-ΚράτημέληκαίΕταιρίεςπαραγωγής εοΓΐνί&τβ.
Τόσοήπαρούσα5σοκαίήαλληπρότασηπροέρχονται ίχπδτρίαμικρότε­
ραΚράτημέλη,καίΕνακράτος-οΐΚάτωΧώρες-λαμβάνειμέροςκαί
στίςδύο.
Καίθ!δύοπροτάσειςίπτορρίφθησαν άπδτήσυμβουλευτική Επιτροπήδιό­
τικαταψηφίστηκαν ίπτδδύομεγαλύτερα ΚράτημέλητάδποΓααντιπροσω­
πεύονταιΕπαρκώντόσοστίς18προτάσειςπούΕγινανέτποοεκ^έςκααώς
καίστίςδύοπούβρίσκονται υπό:Εξέταση.*ΗΕπιτροπήέλπίζειατι
τόΣυμβούλιοΒάδόσειτόίιπαιτούμενο βάροςσ'αΰτδτόπολιτικόΕπιχεί­
ρημαδστενάΕπισκευαστούν τάτεχνικήςφύσεωςΕπιχειρήματα πούπρο­
έβαλανστήσυμβουλευτική ΕπιτροπήοΐΑντιπρόσωποι τωνδύοαύτωνκρα­
τών."Εξάλλουήπλειοψηφία των£τντιπροσώπωντωνάλλωνκρατώνμελών
δένυποστήριξετάΕπιχειρήματα αυτά.

ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓχορηγήσεωςβοηθείαςδυνάμειτουμηχανισμούκοινοτικής
βοηθείαςστόντομέατηςμηχανοργανώσεως σύμφωναμ£τάνκα­
νονισμό(ΕΟΚ]&ριΒ.1995/79τουΣυμβουλίου πρόςτόΒιιτονοοΓ
575"ί.ββπιοη1;κί1ϋίβ1ΐτϊ §τηςΟυτρέχτηςκαίτήνΟΗΓΪεΐΐ&η
Ηονείης τηςΚοπεγχάγης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςί»πόψη:
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕύρωπαΤκήςΟίκονομικης Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)ίιριθ.1995/79τουΣυμβουλίουτης11ηςΣεπτεμβρίου
1979,περΓμηχανισμούκοινοτικής βοηθείαςστόντομέατηςμηχανοργανωσε –
ως(1)καίΙδίωςτόάρθροΒ,
τηνπρότασητης'Επιτροπής,
'Εκτιμώντας:

δτιή"ΕπιτροπήΕλαβεαίτησηπερίχορηγήσεωςβοηθείαςγι6μίαμελέτη
σκοπιμότητας γιά"πολυγλσσσικές έγκαταατόσει ςγιάσυστήματαπληροφο­
ρήσεωςμέν/ΙΟΕΟΤΕΧ"τήν&ποία,ανπετύχει,θ<5ακολουθήσει πειραματικά
πρόγραμμακαλούμενοστδέξης"πρόγραμμα"]σέαπάντησηπτήδεύτερηπρό­
σκλησητηςγιδπρογράμματα 50ΡΤΜΑΗΕκαίέφαρμογηςάπδτδΒάτονοοΓ
5γεΐββπιοη1;ν:ί1ί}ςβ1ίη §τηςΟυτρέχτηςκαίτήνΟητχείΐδΏ Ηοηεΐη§
τηςΚοπεγχάγης ,
δτιί|'Επιτρρπή'-άίτοφάσισε νδδώσειεύνοϊκήσυνέχειαατήνπρότασηκαί
κατάσυνε/ίειαυπέβαλεστήσυμβουλευτική έπιτροπήδιαχειρίσεως καίσυν­
τονισμούπρογραμμάτων μηχανοργανώσεως Ενασχέδιοαποφάσεωςσυνοδευόμενο
άπδμίαέκθεση,
δτιήΕπιτροπήδέδιατύπωσεευνοϊκήγνώμηέπίτουσχεδίουίιποφάσεως
της'Επιτορπηςτόδποϊοδένσυγκέντρωσε τήναπαιτούμενη δπδτδνσχε­
τικόκανονισμόείδικήπλειοψηφία,
δτιτόπρδγραμμαπούαποτελεί"&ντΐκείμενοτηςαίτήσεωςσυμφωνεΤμέ
τούςδρουςτουίχνωτέρωκανονισμούτουΣυμβουλίουκαίμέτούςστόχους
καίτάκριτήριατουπολυετούςπρογράμματος (1979-19Β3)πού-θεσπίστηκε
&πδτόΣυμβούλιομέτήνάπδφασήτου79/?83/Ε0Κ(ΐ),
δτιτδπρόγραμμααί/τδείναιπιθανόνάδδηγήσειστήν.άνάπτυζησυστήματος
πούθάπεριλαμβάνει ,αργότερα,κθκλωματικήλογική(ΓΐππΜβτβ)γιά
τερματικούς σταθμούςνϊάβοΙίΘΧ ,πούθάμεταφράζειπληροφορίες ίπδ
μιδσαφήένδιάμεσηγλώσσα(πχ.'Εσπεράντο)σέμιάδεδομένηγλώσσα,βο­
ηθώνταςετσινάΥπερπηδηθούν τάγλωσσικάέμπίδιαώστενάδιανοιχτεΤ
γιάτήνΚοινή'Αγορά,ήχρήσησέέκτεταμένηκλόμακαυπηρεσιων\πληροφο­
ρήσεωςμέαρχικάμονο–γλωσσικέςβάσειςδεδομένωνμέσω'νίΠΕϋΤΕΧκαίφαί­
νεταιλοιπόννάπαρουσιάζει κοινοτικόένδιαφέρονκατάτήνέννοιατου
άρθρου3του&νωτέρωκανονισμούτουΣυμβουλίου ,..
(1)ΕΕίιρίθ.1_231της13ηςΣεπτεμβρίου 1979.

5τικατά τήγνώμη της Επιτροπής ,θάπρέπει νάαφοσιωθούν κατ' ά;.../.ήν~\
προτείνοντες στάπροβλήματα πού'παρουσι όζει ήμετάφραση σπδτήν'έν^ιά­
μεση γλώσσα καΓνάπεριληφθεί τδσημείο αυτό στήσύμβαση βοηθείας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο 1
yóBuro voor Systeemontwikkeling Tfj,-OCTP^XTTIC KQf^Christian Rovsing
τηςΚοπεγχάγης Βδτύχουν δωρεάν ενισχύσεως τιά100$ τωνέζδδων μέχρι ΰ-
ψους 100.000 ΕΟΙΙγιάτήμελέτη σκοπι μδτητος "καίδανείου γιά50%των έ-
ζδδων μέχρι υψους 198 .7Β5ΕΟϋγιάτδπειραματικό πρδγραμμα πουθάπλη­
ρωθεί άνάλογα μέτήνπρδοδο τωνέργασιων .
"Αρθρο2
'Ηέζδφληση τουδανείου στήν 'Επιτροπή Βάπρέπει νάγίνει κατά τήδιάρ­
κεια τηςπεριόδου μεταζύ 197Β καί 1291 .
"ΑρΒρο 3
'Ηπαρούσα βοήθεια θάαποτελέσει τδαντικείμενο συμβάσεως ,κατόπιν δια­
πραγματεύσεων ,ήδποία Βάπροσδιορίζει τίςλεπτομέρειες τουπρογράμματος
καίτους λεπτομερεΤς δρους γιάτήχορήγηση βοηθείας .'Ηπροσφορά βοηθεί­
αςακυρώνεται ανήσύμβαση αυτή δένύπογραφεϊ έντδς τεσσάρων μηνών ίιήδ
τήνΗμερομηνία τηςπαρούσας αποφάσεως ,ηέντδς μεγαλύτερης προθεσμίας
πού θάεχει χορηγήσει γραπτώς ή"Επιτροπή κατόπιν αΐτήσεως τωνπροτει­
νομένων .

AcîBno
'Ηαπόφασηαυτήαπευθύνεται προς:
BurovoorSysteemontwikkeling
Kon.Wilhelminallan 3
Postbus8348'
3503Utrecht
TheNetherlands
ChristianRovsingInternational A/S
H.CAndersonsBlvd12
1553Copenhagen V
Denmark
"ΕγινεατΓςΒρυξέλλες,