19. Βο΄µβες διασπορα ΄ς
B5-0765, 0775, 0782 και 0789/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις βο ΄µβες διασπορα ΄ς
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη Συ΄µβαση του ΟΗΕ, του 1980, σχετικα ΄µε ορισµε΄να συµβατικα ΄ο΄πλα ( CCW),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το διεθνε ΄ς ανθρωπιστικο ΄δι΄καιο,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προσεχη ΄δευ΄τερη δια΄σκεψη για την επανεξε ΄ταση της ανωτε ΄ρω Συ΄µβασης, η οποι ΄αθα
πραγµατοποιηθει ΄στη Γενευ ΄η απο΄τις 10 ε΄ως τις 21 ∆εκεµβρι ΄ου 2001 και χαιρετι ΄ζοντας την προ ΄σφατη
επιβεβαι΄ωση, εκ µε ΄ρους του Συµβουλι ΄ου Γενικω΄ν Υποθε΄σεων της ΕΕ, της υποστη ΄ριξη΄ς του προς τη Συ ΄µβαση
σχετικα΄µε τα συµβατικα ΄ο΄πλα,
A.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, στη δια ΄ρκεια των τελευται ΄ων 35 ετω ΄ν, τα µη εκραγε ΄ντα βοµβι ΄δια βοµβω ΄ν διασπο-
ρα΄ςε΄χουν προκαλε ΄σει θανα΄τους και ακρωτηριασµου ΄ς σε εµπο΄λεµες και πρω ΄ην εµπο΄λεµες περιοχε ΄ς,
B.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι κα΄τοικοι του Βιετνα ΄µ, του Λα ΄ος, της Καµπο ΄τζης, του Λιβα ΄νου, του Σουδα ΄ν, της
Αιθιοπι΄ας, του Ιρα ΄κ, του Κουβε ΄ι¨τ, της Ρωσι ΄ας/Τσετσενι ΄ας, της Γιουγκοσλαβι ΄ας/Κοσσυφοπεδι ΄ου και του
Αφγανιστα ΄ν µπορου΄ν να επιβεβαιω ΄σουν ο΄τι τα χωρα ΄φια, τα χωρια ΄και οι πο΄λεις τους ε ΄χουν καταστει ΄απρο-
σπε΄λαστα εξαιτι ΄ας της υ΄παρξης βοµβιδι ΄ων διασπορα ΄ς και α΄λλων µη εκραγε ΄ντων πυροµαχικω ΄ν,
Γ. υπενθυµι ΄ζοντας το α ΄ρθρο 35 του Πρωτοκο ΄λλου που συνα ΄πτεται στις Συµβα ΄σεις της Γενευ ΄ης της 12ης
Αυγου΄στου 1949 και αφορα ΄την προστασι ΄α των θυµα ΄των των διεθνω ΄ν ενο΄πλων συρρα ΄ξεων (Πρωτο ΄κολλο
Ι), της 8ης Ιουνι ΄ου 1977, στην παρα ΄γραφο 2 του οποι ΄ου αναφε΄ρεται ο΄τι «απαγορευ ΄εται η χρη ΄ση ο΄πλων,
βληµα΄των και πολεµικου ΄υλικου΄και µεθο΄δων που ε ΄χουν ως συνε ΄πεια περιττου ΄ς τραυµατισµου ΄ςη΄πο΄νο»,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι σχεδο΄ν τα µισα΄απο΄τα 500 θυ ΄µατα ατυχηµα ΄των στο Κοσσυφοπε ΄διο που προκλη ΄-
θηκαν απο ΄να΄ρκες η΄πυροµαχικα ΄που δεν ει ΄χαν εκραγει ΄(UXO)η΄ταν θυ΄µατα σε βοµβιδι ΄ων προερχοµε ΄νων απο΄
βο΄µβες διασπορα ΄ς,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, απο΄το τε΄λος του πολε ΄µου στο Λα ΄ος (1973), περισσο ΄τερα απο΄11000 α΄τοµα, εκ
των οποι΄ων το 30% παιδια ΄,ε΄χουν χα΄σει τη ζωη ΄τους η΄ε΄χουν τραυµατισθει ΄απο΄UXO,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η χρη΄ση βοµβω΄ν διασπορα ΄ς αποτελει ΄εµπο΄διο στην επιστροφη ΄των προσφυ ΄γων και
εκτοπισµε΄νων στις εστι ΄ες τους, εξαιτι ΄ας του κινδυ ΄νου να εκτεθου ΄ν σε ατυχη ΄µατα τε΄τοιου ει΄δους,
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η χρη΄ση βοµβω΄ν διασπορα ΄ς, πε΄ραν των θανα ΄των που προκαλει ΄, ιδιαι΄τερα µεταξυ ΄του
αµα΄χου πληθυσµου ΄, αποτελει ΄σοβαρο΄εµπο΄διο στην κοινωνικη ΄και οικονοµικη ΄αποκατα΄σταση των πληττοµε ΄-
νων περιοχω ΄ν,
Η. υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι οι βο΄µβες διασπορα ΄ςε ι΄ναι εξαιρετικα ΄επικι΄νδυνες και η εκκαθα ΄ριση΄τους δυ΄σκολη και ο ΄τι,
κατα΄συνε΄πεια, αποτελου ΄ν µακροπρο ΄θεσµο προ ΄βληµα για τη µεταπολεµικη ΄ανοικοδο΄µηση και ανα ΄πτυξη,
Θ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η χρη΄ση των βοµβω ΄ν διασπορα ΄ς εκθε΄τει το προσωπικο ΄των ανθρωπιστικω ΄ν οργανω΄-
σεων και των ειρηνευτικω ΄ν δυνα΄µεων του ΟΗΕ σε α ΄µεσο κι΄νδυνο να πε ΄σουν θυ΄µατα ατυχη ΄µατος,
Ι. εκφρα ΄ζοντας την ε ΄ντονη ανησυχι ΄α του για τον υψηλο ΄βαθµο΄δυσκολι΄ας που παρουσια ΄ζει η ορθη ΄σκο΄πευση
µε βο΄µβες διασπορα ΄ς στη δια΄ρκεια συρρα ΄ξεων, για το µεγα ΄λο ποσοστο ΄βοµβιδι΄ων απο΄βο΄µβες διασπορα ΄ς
που διαπιστω ΄νεται ο΄τι δεν ε΄χουν εκραγει ΄κατα΄την προ΄σκρουση και για τη µεγα ΄λη ε΄κταση της περιοχη ΄ς που
καλυ΄πτουν τα βοµβι ΄δια, στοιχει ΄α που σηµαι ΄νουν ο΄τι οι βο΄µβες αυτε΄ς συνιστου ΄ν µακροπρο ΄θεσµη απειλη ΄για
τον α΄µαχο πληθυσµο ΄,25.7.2002 EL C 177 E/309 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
1. καλει ΄τα συµβαλλο ΄µενα µε΄ρη της CCWνα κηρυ΄ξουν α΄µεσο µορατο ΄ριουµ, µε΄χρις ο΄του ολοκληρωθει ΄η
διαπραγµα ΄τευση µιας διεθνου ΄ς συµφωνι ΄ας για τη ρυ ΄θµιση, τον περιορισµο ΄η΄την απαγο ΄ρευση της χρη ΄σης, παρα-
γωγη΄ς και µεταφορα ΄ς βοµβω΄ν διασπορα ΄ς στο πλαι ΄σιο της CCW,περιλαµβανοµε ΄νων των βοµβω ΄ν που ρι΄πτονται
απο΄αε΄ρος και των βοµβιδι ΄ων που διασπει ΄ρονται απο ΄πυραυ΄λους, ρουκε ΄τες και βλη ΄µατα πυροβολικου ΄·
2. υπογραµµι ΄ζει την ευθυ ΄νη των χρηστω ΄ν συστηµα ΄των πυροµαχικω ΄ν διασπορα ΄ς για τον καθαρισµο ΄των πλη-
γεισω΄ν περιοχω΄ν·
3. συνιστα ΄την ι΄δρυση, απο ΄τη ∆ια΄σκεψη για την επανεξε ΄ταση της CCW,µιας οµα΄δας κυβερνητικω ΄ν εµπειρο-
γνωµο΄νων η οποι ΄α να εξετα ΄σει το ζη΄τηµα των εκρηκτικω ΄ν υπολειµµα ΄των πολεµικω ΄ν επιχειρη΄σεων και ιδιαι ΄τερα τα
προβλη΄µατα που δηµιουργου ΄ν τα βοµβι ΄δια των βοµβω ΄ν διασπορα ΄ς, το΄σο στη δια ΄ρκεια ο΄σο και µετα ΄το τε΄λος των
ενο΄πλων συρρα ΄ξεων· στις εργασι ΄ες της οµα ΄δας αυτη΄ς θα πρε΄πει να επιτραπει ΄η συµµετοχη ΄εµπειρογνωµο ΄νων απο΄
οργανω΄σεις αποναρκοθε ΄τησης και α ΄λλους σχετικου ΄ς φορει΄ς·
4. προτρε ΄πει ο΄λα τα κρα ΄τη που διαθε ΄τουν και/η ΄χρησιµοποιου ΄νβ ο΄µβες διασπορα ΄ςν αλ α΄βουν α΄λλα µε΄τρα,
ο΄πως η βελτι ΄ωση της αξιοπιστι ΄ας των µηχανισµω ΄ν εκπυρσοκρο ΄τησης µε τη χρη ΄ση πυροκροτητω ΄ν διπλη΄ς ενεργο-
ποι΄ησης και να ενσωµατω ΄σουν στα πυροµαχικα ΄αυτα΄µηχανισµου ΄ς αυτοκαταστροφη ΄ςη΄αυτοεξουδετε ΄ρωσης, ω΄στε
να περιορισθει ΄οκ ι΄νδυνος στον οποι ΄ο εκτι΄θεται ο α΄µαχος πληθυσµο ΄ς απο΄τα ο΄πλα αυτα΄·
5. προτρε ΄πει ο΄λα τα κρα ΄τη που δεν ει ΄ναι µε΄ρη της Συ ΄µβασης να την προσυπογρα ΄ψουν, και τα µε ΄ρη της
Συ΄µβασης CCWπου δεν ε΄χουν ακο΄µη υπογρα ΄ψει τα τροποποιηµε ΄να Πρωτο΄κολλα ΙΙ και/η ΄IVνα το πρα ΄ξουν το
ταχυ΄τερο δυνατο ΄ν·
6. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, τις κυβερνη ΄σεις
των κρατω ΄ν µελω΄ν, τον Γενικο ΄Γραµµατε΄α του ΟΗΕ, τη ∆ιεθνη ΄Επιτροπη΄του Ερυθρου ΄Σταυρου΄και σε ο΄λα τα
κρα΄τη µε΄ρη της Συ ΄µβασης.
20. Ατοµικα ΄δικαιω΄µατα: γυναι ΄κες στο Αφγανιστα ΄ν
B5-0763, 0766, 0776, 0784, 0790 και 0802/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις γυναι ΄κες στο Αφγανιστα ΄ν
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του σχετικα ΄µε το Αφγανιστα ΄ν και ειδικο ΄τερα σχετικα ΄µε την
κατα΄σταση των γυναικω ΄ν του Αφγανιστα ΄ν καθω΄ς και τη δη ΄λωση της ∆ια ΄σκεψης Κορυφη ΄ς των Αφγανω ΄ν
Γυναικω΄ν στις 4 και 5 ∆εκεµβρι ΄ου 2001 στις Βρυξε ΄λλες,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη την Οικουµενικη ΄∆ιακη΄ρυξη των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα µε΄τρα που ε ΄λαβε η οµα ΄δα στη΄ριξης του Αφγανιστα ΄ν στις 5 και 6 ∆εκεµβρι ΄ου 2001 στη
Βο΄ννη σχετικα ΄µε τον συντονισµο ΄των ανθρωπιστικω ΄ν και αναπτυξιακω ΄ν προσπαθειω ΄ν για το Αφγανιστα ΄ν,
A.τονι΄ζοντας ο΄τι το καθεστω ΄ς των Ταλιµπα ΄ν διε΄πραξε την πλε ΄ον συνειδητη ΄µορφη΄παραβι΄ασης των δικαιωµα ΄των
των γυναικω ΄ν στην προ ΄σφατη ιστορι ΄α, επιβα΄λλοντας απαρτχα ΄ιντ µε βα΄ση το φυ΄λο αρνου΄µενο την ι ΄δια την
ταυτο΄τητα των γυναικω ΄ν,
Β. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι περι΄που 5 εκατ. Αφγανω ΄ν κατε΄φυγαν στο εξωτερικο ΄, ιδι΄ως στο Πακιστα ΄ν και το Ιρα ΄ν, και
ο΄τι η πλειοψηφι ΄α αυτω΄ν των προσφυ ΄γων ει΄ναι γυναι΄κες και παιδια ΄,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη το υψηλο ΄ποσοστο΄θνησιµο΄τητας γυναικω ΄ν και παιδιω ΄ν,
∆. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι το ποσοστο ΄των γυναικω ΄ν στο Αφγανιστα ΄ν που γνωρι ΄ζουν ανα΄γνωση και γραφη ΄ει΄ναι,
συ΄µφωνα µε εκτιµη ΄σεις, κα΄τω απο΄5%, ε΄χει δε µειωθει ΄αισθητα΄για τα µικρα ΄κορι΄τσια που ε ΄φθασαν σε
σχολικη΄ηλικι΄α κατα΄τη δια΄ρκεια του καθεστω ΄τος των Ταλιµπα ΄ν, φθα΄νοντας το 1 ε ΄ως 2%,C 177 E/310 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001