21.2.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 48/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 83/200/ΕΟΚ περί 
εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου για 
την προώθηση των επενδύσεων στη Κοινότητα 
COM(84) 29τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 48/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την απόφαση 83/200/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης 
Απριλίου 1983 περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να 
συνάπτει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου 
για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα ('), 
και ιδίως το άρθρο 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι αιτήσεις δανείων που ενέκρινε η Επιτροπή αντι­
προσωπεύουν ποσό μεγαλύτερο από δύο τρίτα του 
πρώτου τμήματος δανείων που εγκρίθηκε με την από­
φαση 83/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2)' 
ότι είναι ανο:γκαίο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της 
δραστηριότητας του νέου κοινοτικού μέσου υπέρ των 
επενδυτικών σχεδίων στους τομείς της ενέργειας και των 
έργων υποδομής, καθώς και της χρηματοδότησης των 
επενδύσεων, κυρίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, 
στη βιομηχανία και στους άλλους παραγωγικούς τομείς-
ότι κρίνεται επομένως σκόπιμο να εγκριθεί η χορήγηση 
νέου τμήματος δανείων στα πλαίσια της απόφασης 
83/200/ΕΟΚ και να διατηρηθούν οι ίδιοι τομείς εφαρ­
μογής με τουί τομείς εφαρμογής της απόφασης 83/308/ 
ΕΟΚ· 
ότι πρέπει να δοθεί έγκριση για ποσό δανείων ισοδύ­
ναμο προς 1 400 εκ. ECU, σε κεφάλαιο, 
(') ΕΕ αριθ. L 112, της 28. 4. 1983, σ. 26. 
(2) ΕΕ αριθ. L 164 της 23. 6. 1983, σ. 31. Άρθρο 1 
Εγκρίνεται τμήμα δανείων του οποίου το ύψος δεν υπερ­
βαίνει ποσό που ισοδυναμεί με 1 400 εκατομμύρια ECU, 
σε κεφάλαιο. 
Άρθρο 2 
Το προϊόν των δανείων που αναφέρονται στο άρθρο 1 
διατίθεται, υπό μορφή δανειοδοτήσεων, για τη χρηματο­
δότηση επενδυτικών σχεδίων που πραγματοποιούνται 
στο έδαφος της Κοινότητας και που ανταποκρίνονται 
στους στόχους προτεραιότητας της Κοινότητας στους 
τομείς της ενέργειας και των έργων υποδομής, καθώς και 
της χρηματοδότησης των επενδύσεων, ιδίως των μικρο­
μεσαίων επιχειρήσεων, στη βιομηχανία και στους άλλους 
παραγωγικούς τομείς. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή αποφασίζει για την επιλογή των σχεδίων 
σύμφωνα με τις ακόλουθες προτεραιότητες και κατευ­
θυντήριες γραμμές: 
— τα επενδυτικά σχέδια, κυρίως των μικρομεσαίων επι­
χειρήσεων, στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες που 
συνδέονται άμεσα με αυτήν, με σκοπό ιδίως τη διά­
δοση των καινοτομιών και των νέων τεχνολογιών 
που με την υλοποίηση τους συμβάλλουν άμεσα ή 
έμμεσα στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης, 
— την ορθολογική χρήση της ενέργειας, συμπεριλαμβανό­
μενης και της εξοικονόμησης ενέργειας στα κτίρια 
που χρησιμοποιούνται ως κατοικίες ή για δραστη­
ριότητες του τριτογενούς τομέα, την αντικατάσταση 
του πετρελαίου από άλλες πηγές ενέργειας σε όλους 
τους τομείς, καθώς και τα έργα υποδομής που απαι­
τούνται για την εν λόγω αντικατάσταση, 
Αριθ. C 48/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.2.84 
τα έργα υποδομής που συνδέονται με την ανάπτυξη 
των παραγωγικών δραστηριοτήτων, τα οποία συμ­
βάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη ή παρουσιά­
ζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, όπως οι τηλεπικοινωνίες, 
συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών πληρο­
φόρησης και οι μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων 
των μεταφορών ενεργείας, — τα σχέδια και η υλοποίηση τους πρέπει να είναι 
σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και του 
παράγωγου δικαίου, ιδίως όσον αφορά τα θέματα 
ανταγωνισμού, καθώς και με τους κοινοτικούς 
κανόνες και πολιτικές που εφαρμόζονται στους εν 
λόγω τομείς. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για δεύτερη 
τροποποίηση της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης που 
υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1979, καθώς και του πρωτοκόλλου που τη συνοδεύει 
COM(84) 38 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 48/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη γία την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Σενεγάλη προέβησαν σε διαπραγ­
ματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της 
συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας 
της Σενεγόλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της 
Σενεγάλης ('), όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία 
που υπεγράφη στις 26 Ιανουαρίου 1982 (2), για να καθορί­
σουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να 
γίνουν στα παραρτήματα της ή στο πρωτόκολλο που 
αναφέρεται στο άρθρο 9 στο τέλος της δεύτερης διετούς 
περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας · 
ότι, μετά από αυτές τις διαπραγματεύσεις, υπεγράφη 
στις... μια συμφωνία που τροποποιεί το παράρτημα Ι 
της προαναφερθείσας συμφωνίας αλιείας, καθώς και ένα 
νέο πρωτόκολλο' 
ότι η σύναψη της συμφωνίας καθιστά χωρίς αντικείμενο 
την απόφαση του Συμβουλίου της... περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον 
αφορά την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ 
της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που τροποποιεί 
για δεύτερη φορά τη συμφωνία περί της αλιείας στα 
ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης καθώς και το πρωτό­
κολλο που τη συνοδεύει, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο Ι 
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενε­
γάλης για δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας περί της 
αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, που υπο­
γράφηκε στις 15 Ιουνίου 1979, καθώς και το νέο πρωτό­
κολλο που τη συνοδεύει, εγκρίνονται εξ ονόματος της 
Κοινότητας. 
Τα κείμενα πού αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυ­
νάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινο­
ποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας (3). 
Άρ^ρο 3 
Η απόφαση καταργείται από την ημερομηνία ενάρξεως 
ισχύος της συμφωνίας. 
(') ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 17. 
(2) ΕΕ αριθ. L 234 της 9. 8. 1983, σ. 9. (3) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημο­
σιευθεί στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του 
Συμβουλίου.