ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 23.10.1997 
COM(97) 511 τελικό 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση της απόφασης 83/653/ΕΟΚ, σχετικά με 
την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα 
από την 1η Ιανουαρίου 1984 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με την απόφαση αριθ. 83/653/ΕΟΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1983, το Συμβούλιο θέσπισε 
τη μέθοδο κατανομής αλιευτικών δυνατοτήτων για την αλιεία της ρέγγας στη Βόρεια 
Θάλασσα. Η κατανομή αυτή βασίζεται ουσιαστικά στην εφαρμογή ορισμένων 
ποσοστώσεων TAC που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα. 
Η πράξη προσχωρήσεως της Αυστρίας, Σουηδίας και Φινλανδίας ορίζει ότι η 
ποσόστωση ρέγγας που παραχωρείται στη Σουηδία υπολογίζεται σε, 1,433% της 
διευρυμένης Κοινότητας. 
Για να υπάρχει σαφήνεια πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 83/653/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, με την εισαγωγή των ποσοστών που πρέπει να εφαρμοστούν στο μερίδιο 
TAC που παραχωρήθηκε στη διευρυμένη Κοινότητα. Στο βαθμό που είναι δυνατό, ο 
νέος υπολογισμός της μεθόδου θα πρέπει να καλύπτει όλες τις δυνατές αξίες του 
κοινοτικού μεριδίου, εξασφαλίζοντας ακρίβεια και διαφάνεια. 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση της απόφασης 83/653/ΕΟΚ, σχετικά με 
την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα 
από την 1η Ιανουαρίου 1984 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, σημείο (ii) \ 
την πρόταση της Επιτροπής2, 
Εκτιμώντας : 
ότι η απόφαση 83/653/ΕΟΚ3, ορίζει τη μέθοδο κατανομής των δυνατοτήτων αλιείας της 
ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα, με αναφορά στο μερίδιο TAC που παραχωρήθηκε στην 
Κοινότητα, με τη μορφή που είχε πριν από την προσχώρηση της Αυστρίας, Σουηδίας 
και Φινλανδίας· 
ότι η πράξη προσχωρήσεως της Αυστρίας, Σουηδίας και Φινλανδίας ορίζει το μερίδιο 
ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα που παραχωρήθηκε στη Σουηδία υπό μορφή ποσοστού 
TAC επί του αποθέματος, που είναι διαθέσιμο για τη διευρυμένη Κοινότητα· 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 83/653/ΕΟΚ με στόχο να αναφέρεται στη 
διευρυμένη Κοινότητα και να συμπεριλαμβάνει τη Σουηδία στην κατανομή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα της απόφασης 83/653/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της 
παρούσας απόφασης. 
1 ΕΕ L 389, 31.12.1992, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, 
Σουηδίας και Φινλανδίας. 
2 ΕΕ 
3 EEL371, 31.12.1983,σ.39. 
3 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Μέθοδος υπολογισμού των ποσοστώσεων που παραχωρήθηκαν στα κράτη μέλη 
KM = κοινοτικό μερίδιο 
Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Γαλλία 
Ολλανδία 
Σουηδία 
Ηνωμένο Βασίλειο Για το KM ποσότητες μικρότερες των 
157.253 τόνων 
0.045150* KM 
0.198921 *ΚΜ 
0.125091 *ΚΜ 
0.129791 *ΚΜ 
0.259582 * KM 
0.014328 * KM 
0.227137 * KM Για το KM ποσότητες μεταξύ 157.253 
και 254.648 τόνων 
0.013862* KM+ 4920 
0.232238 * KM - 5239 
0.175356* KM -7904 
0.092304 * KM + 5895 
0.260073 * KM - 77 
0.014330 * KM 
0.211837* KM+ 2406 Για το KM ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των 
254.649 τόνων 
0.009857 * (KM - 254649) + 8540 
0.344985 * (KM - 254649) + 53900 
0.172492 * (KM - 254649) + 36750 
0.083782 * (KM - 254649) + 29400 
0.202062 * (KM - 254649) + 66150 
0.014330 * (KM - 254649) + 3650 
0.172492 * (KM - 254649) + 56350 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 511 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-546-GR-C 
ISBN 92-78-26032-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
<ο