ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)609
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)609 τελικό
Βρυξέλλες .30Σεπτεμβρίου 19821982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕOΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίΑνοίγματος κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως κατεψυγμένου Βοείουκρέατοςτηςδιακρίσεως02.01ΑIIβ)τουΚοινού
Δασμολογίου (1983)
(ύποβληθαίσα Απότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο ;
COMÍ62}oD9T;:AIKÓ/I-//«»,-Tr-••*,\<V/
r-
CJ-,CL> '**">'lN'
v-7Î

EXPLANATORY rEKOHAriDUK
ThoEuropeanEconomicCommunityhasagreed,inGATTmultilateral negotiations
toopenanannualCommunitytariffquotaof50COOtonnes(e:qDressedanboned
meat)offrozenbeeffallingviithinsubheading02.01AIIb)oftheCommon
Customs:Tariffata20/..rateofduty.
FortheCommunity'sobligationtobesatisfied,aRegulationmustbeadopted
before1Jamiary1>83opening,allocatingandprovidingfortheadministration
ofthequota.
Sincecompensatory amouiscanbeappliedinrespectof16500tonnesofthe
quota,theCorr.nisr.ionhasinitsproposalsdividedthe500C0tonnesintotwo
parts,oneof33500tonnesandtheotherof16500tonnes,eachparttobe
allocatedseparately amongalltheMemberStates.
Asregardstheallocation ,inrecentyearsimportsoffrosenbeefintotVe
Conmvnityhavebeenmadsalmostexclusivelyun.:erspecialarrangsv.c-nts (suchas
theGATTquota,theAC?preferential systemandthearrangementforirpcrtirg
meatforprocessing).TheallocationfiguresmaynotthereforeberepresentnJ.i
ofthetrendofimportsandrecruirer.ents ineach'MemberState.Moreover,i,he
economicoutlookfortheyearcoveredbythequotacannotbeassessedaccurstJ!
enough.
Inviev;ofthesedifficulties ,theCcrrnissiontakestheviev;thatthecane
allocationofthequotaamountsshouldbemadetotheI.'errberState?aswasva'lc
for19£2.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κερίΑνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως μιΑςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως κατεψυγμένου βοείουκρέατοςτήςδιακρίσεως02.01ΑIIβ)τοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου (198$)
ΤΟΪΥΜΚΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
*Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟΙκονομικής
Κοινότητος,καίιδίωςτάάρ3ρα43καί113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
τήγνώμητοΟΕύρωπαϊκοϋΚοινοβουλίου ('),
Εκτιμώντας :
Λτι.γι6ιόκατεψυγμένοβόειοκρέαςπούυπάγεταιστή
διάκριση0201Α11β)τοΟΚοινοϋΔασμολογίου ,ή
Κοινότηςάνέλαβε,στόπλαίσιοτήςΓενιάςΣυμφωνίας
ΔασμώνκαίΕμπορίου(ΓΣΔΕ).τήνύποχρέωσηνάΑνοί­
γειέτήσιακοινοτικήδασμολογικήποσόστωσημέδασμό
20':4.τήςόποιαςήποσότης,σέάποστεωμένο κρέας,
όρίστηκεσέ50000τόνους ■ότιπρέπει,συνεπώς,νάάνοι-
χΟατήν!ηΙανουαρίου1983ήένλόγωκοινοτική
δασμολογικήποσόστωση ■
ότιπρέπεινάέξασφαλισίΐεί ,ιδίως,ήΙσηκαίσυνεχής
,τρόσδ.'ίΓηόλοντώνένδιαφερομένων εισαγωγέωντής♦Κοινότητοςσίήνένλόγωποσόστωσηκαίήχωρίς
δΐΊΚΟΓήίι,ν/ρμυγήτούποσοστούπούπροβλέπεταιάπό
τήνποσόστωση .ιύτήγιάΛλεςτιςεισαγωγέςτοΟένλόγω
προϊόντοςσέόλατάΚράτημέλη,μέχρι;έξαντλήσεως
τή;ποσοστώσεως· όπένασύστημαχρησιμοποιήσεως
τήςκοινοτικής .νισμολο/ικήςποσοστώσεως ,βασιζόμενο
σέμίακατανομήμεταξύτήνΚρατώνμελών,φαίνεται
πωςάνταηοκρίνεταιστόνκοινοτικόχαρακτήρατήςέν
λό/ωποσοστώσεως ,σύμφωναμέτιςάρχέςπούαναφέ­
ρονταιΑνωτέρω ■ότι,γιάνάέ.πιτευχΠεϊδίκαιηκατα­
νομήμ<ταξϋτώνΚρατώνμελώνκαίγιάνάάντανακλή-
ταικηχατόνκαλύτεροδυνατόΓρόποήπραγματική
ίί,/λιςηιήςαγοράςτοΟένλήγωπροϊόντος,ήκατανομή
αϊτή!)άπρέπεινάγίνεταιανάλογαμέτιςανάγκεςτών
Κρανώνμιλών.υπολογιζόμενες μέβαση,άφ'ένόςμέν.
τάστατιστικάστοιχείαγιάτιςιίσανωνέςπροελεύσεωςτουενλόγωπροΐοντοςκαι,αφετερου,
τίςοικονομικές
προοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένηπερίοδοποσοστώσεως ·
(')ΕΕάρι3.Ο.
(2)ΕΕαριθ.I,338της13.12.1980,σ.1δτιδυνάμειτοΟάρθρου2παράγραφος4τοΟκανονισαοϋ(£Χ)Κ)
3183/80τήςΕπιτροπήςτής3ηςΔεκεμβρίου1980
περίκοινώνλεπτομερειώνέφαρμογήςτοΟκαθεστώτος
πιστοποιητικών εισαγωγής,έξαγωγήςκαίπροκαθορι­
σμούγιάτάγεωργικάπροϊόντα(2).δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπόιόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.(3)
πιστοποιητικά εισαγωγήςέπιτρέπουντηνεισαγωγή
ποσότητοςμεγαλύτερηςκατά5%άπόαύτήνπούάναφέ-
ρεταισ'αύτά·δτι.έντούτοις,ήεισφοράπούπροβλέ­
πεταιστόάρί)ρο12τούκανονισμού (ΕΟΚ)άρι!).80568
τοι")Συμβουλίουτής27ηςΙουνίου1968περίκοινή;Λργα-
νώσεωςάγοράςστόντομέατοΟβοείουκρέατος(4)όπως
τροποποιήθηκετελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεωςτης'Ελλάδος ,πρέπεινάέφαρμόζεταιοέκάθεποσό­
τηταπούυπερβαίνειτήνποσότηταπούΑναφέρεταιστό
πιστοποιητικό ·
δτιέπειδήπρόκειταιγιάσχετικάχαμηλήδασμολογική
ποσόστωση ,είναιδυνατόν,χωρίςνά9ιγεϊόκοινοτικός
χαρακτήραςτης.νάπροβλεφθεί,έπ'ευκαιρία,σιστημα
χρησιμοποιήσεως βασιζόμενοσέμίαμόνοκατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελών·ότικρίνεταιέπίσης
σκόπιμο,τάΚράτημέληνάεπιλέγουνμόνατουςτό
σύστημαδιαχειρίσεως τ<δνμεριδίωντους,κατάτροπο
πούνάδιασφαλίζεται μίακατάλληληάπόοικονομικής
πλευρΛςκατανομή-
δτι,έπειδήτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρών,καίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΟΛουξεμβούρ­
γουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποΡνται άπότήνοικο­
νομικήένωσηΜπενελούξ.κάθεένέργειασχετικήμέτή
διαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείστήν
οικονομικήένωσηαύτήδύναταινάδιεξάγεταιάπόένα
τώνμελώντης-
'Εκτιμώνταςδτισυντρεχει,λόγοςνάπροβλεφθεί
γιάχδΣυμβούλιοήδυνατότητα
νάπροβείσέκατανομήτωνμήχρησιμοποιούμενων
ποσοτήτων.
3JEEdpi3.L4;ΕΕάρι».I148τής28.6.1968α.24.

Άριθ.I17/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων\
23.1.82
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Άνοίγιτίπ.γιάτόίτος1983κοινοτικήδασμολο­
γικήΓ.οοόσΐί.'^ηκαταψυγμένου βοείουκρέατοςύπαγο-
μένουστήοίάκρ'.ση02.01ΑII6)τοΟΚοινοΟΔασμολο­
γίου,συνολικήςποσότητος50000τόνωνέκφραζομένων
σέάποστα.μένο κρέας.
Γιάτόνκαταλογισμόστήνένλήγωποσόστωση.100
χιλιόγραμμακρέατοςμήάποσταομένου ίσοδυναμοΟνμέ
77χιλιόγραμμακρέατοςάποστεωμένου .
2.Οίεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων,οίόποιες
πραγματοποιούνται 6άσ<ιάλλουπροτιμησιακοΟ δασμο-
λογικοΟκαθεστώτος ,δένκαταλογίζονται σέαύτήτή
δασμολογικήποσόστωση
3.Εντόςτώνώριωντήςδασμολογικήςποσοστώσεωςό
έοαρμοζόμενος δασμόςτοΟΚοινοΟΔασμολογίουκαθο­
ρίζεταισέ20%.
"Αρθρο2
Ηποσότητατών50000τόνωνδιαιρείταισέ2τμήματα,
33500τόνωντόένακαι16500τόνωντόάλλο,τάόποια
κατανέμονται ώςάκολούδως :
Γιάτηνποιότητα
ιών33500τόνωνΓιάτήνποσότητα
τών16S00τόνων
ΜΓ.ενιλούξ 3189 1571
Δανία 157 78
Γερμανία 6020 2965
Ελλάς I710 840
Γαλλία 3343 1647
'Ιρλανδία 3 2
Ιταλία 9658 4757
'ΗνωμένοΒασίλειο 9420 4640Άρθρο3
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνόλεςτιςΑπαραίτητες
διατάζειςγιάνάέζασφαλίζουν σέόλουςτουςένδιαφιρο-
μένουςεισαγωγείςπούείναιέγκατεστημί.νοι στήν
έπικράτειάτουςτήνέλεύίίερηπρόσβασηστάμερίδια
πούτούςέχουνχορηγηθεί .
2.Ήκατάστασηέςαντλήσεωςτώνμεριδίωντών
Κρατώνμελώνδιαπιστώνεται μέδάσητίςεισαγωγέςτοΟ
ένλόγωπροϊόντοςπούπαρουσιάζονται στότελωνείο
καλυπτόμενεςάπόδηλώσειςέλεύθερηςκυκλοφορίας .
Άρθρο4
ΤάΚράτημέληένημερώνουντήνΕπιτροπήγιάτίςεισα­
γωγέςπούκαταλογίστηκαν πράγματιστάμερίδιάτους.
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμοΟ .
"Αρθρο6
ΉΕπιτροπή,τόάργότεροτήν1η"Οκτωβρίου1982,
ύποβάλλειστόΣυμβούλιοέκθεσηέπίτώνποσοτήτων
γιάτίςόποιεςχορηγήθηκαν ποστοποιητικά ,σέΚάθε
Κράτοςμέλος.
ΤόΣυμβούλιομέειδικήπλειοψηφία,κατόπινπροτάσεως
τήςΕπιτροπήςπροβαίνει,ένδεχομένως ,σέκατανομή
τώνμήχρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων .
Άρθρο7
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεως τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρα>-
παϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιάπότήν1ηΙανουαρίου198.3-
"0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
Γ'.άτόΣυμβούλιο

MlmMΔΕΛΤΙΟ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :27.8.
1.ΚΟΝΔΎΛΙ:100ΕΙΣΠΡΆΞΕΙΣ ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 1'-?32:1.09:),1„ΚΐΙΫΐΙ
ΓΧΕΔΙΟΠΑΟΫΠΟΛΟΓ ΙΟΜΟΎ193Ί:1,Ρ^ΊΊ,Γ·ΕΚΕΟ'Λ
ΙΛΟΜΜΑΣΙΑΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:ΣΧΈΔΙΟΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥΠΕΡΊΑΝΟΊΓΜΑΤΟΣΚΑΤΑΝΟΜΉΣΚΑΊΤΡΔ-ΠΥΥΔΙΑΧΕΙΡΊΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΉΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΉΣ ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΩΣ ΓΙΆΤΌΒΌΕΙΟΚΑΤΕΨΥΓΜΈΝΟ ΚΡΈΑΰ
ΤΗ:,ΔΙΑΚΡΊΣΕΩΣ 02.01ΑII(.:)ΤΟΥΚΔ
13.ΒΑΣΗ:ΑΡ.;/!3ΤΗ>,ΪΙΥΝΒΉΚΗΣ
Ι.ΣΤΌΧΟΙΤΟΥΝΕΤΡΟΓ;ΑΝΟΙΓΜΑΓΙΆΤΌ1983ΤΗΣΠΟΣΟΣΤΏΣΕΩΣ ΕΑΤΤ500.000Τ.ΚΑΤΕΨΥΓΜΈΝΟΥ
ΒΟΕΊΟΥΚΡΈΑΤΟΣΣΈ20
5.OWJWIKAI ENINRORCIR
5.0ΛΑΠΑΝΛΙΠΟΥ£ΛΡΥΓ{;ΥΝ
-Τ0\ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ"Κ
(ΕΠΙΠΡΰΟΑΙ/ΠΑΡΙ'Ν'ΙΑΊ.ΕΫ;)
-ΤΟΥΣΕΫΜΚΟΥΣ ΗΡ0ΥΓ·ΑΛ0Γ;ΐΜ3ΥΓ
-A/VUJYÍTUVEII
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΗΟΙ ΤΩΝΕΚ
(ΕΙΙ^ΑΙ/Δ&ΫΐΧΐΧΧ)
-ΣΤΟΕ6Ν:ΚΟΕΠΊΙΪΐΛΑ-ΡΙΠΔΟΣ12ΜΗΝΩΝ
-120EKECUΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΓΙ;ν.ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΟ."
-120FTKCCLJ
Ρ.01ΓΡΥ-'ΙΛΊΝΕΊΣΔΑΓΙΑ,ΝΟΝ
.ΓΊΝΊΈΤΡΟΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ ΚΑΤΆΤΌJIJ3
ΤΡΟΠΟΣΥΊΙΎΛΫΓΤΊΝΟΥ :
Ι-ΕΓΙΣΤΗ ΤΤΫΥΟΤΗΤΑ
9ΑΙΪ<2Λ.Ι-:;Ι(ΛΕΙΣΦΟΡΏΣ.50.000T.
2.400 :-ISJU/T
ΜΈΓΙΣΤΗΜΗΕΙΣΠΡΑ'Η120ΈΚΕΟΥ
ΜΠΧΧΚ·*
.2Χ-Υ***7. *
xw.twv .
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥΡΡΕ.Γ-ΕΙΝΑΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜ1ΛΛ0ΝΤΙΚ0ΥΣ ΠΡΟΤΠΟΑΟΓΙΣΜΟΥΣ
ΜΑΤ/ΟΧΐΓ1)
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ :
(,1)ΛΑΜΒ'ΝΕΤΑΙ ΊΙΠΌΙΪΙΗΑΤΌΣΧΈΔΙΟΠΊ*>ΫΠΟΛΟΓ ΙΣΜΟΰ1903.