ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 003 
 
 
 
Vol. 1983/0003 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
00Μ(θ3) 3 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, 14 ’ ίανουαρίου 1983
Τ Ο Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦ Ο
Γενική ΓρσμματεΓα
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Σχέδιο 19ης ’ Εκθέσεως γιά τη μελέτη του κοινοτικού παράγωγου δίκαιου  
πού περιλαμβάνει
Τεύχος I
’ Ανακοίνωση σχετικά μέ τά προβλήματα των διαπραγματεύσεων πού προέκυψαν  
κατά τη μελέτη του γεωργικού παράγωγου δίκαιου
Τεύχος I I
/  ·  '
Τεχνικά πορίσματα της μελέτης του γεωργικού παράγωγου δίκαιου
πού ίκρορουν μιά δεύτερη άμάδα τομέων της ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
( ’ Ανακοίνωση της Επιτροπής ατά Συμβούλιο)
Κ)Μ(83) 3 τελικά

ΕΙΣΑΓΩΓΗ< ? 0 Μ  3
Στο πλαίσιο τής συστηματικής μελέτης τού κοινοτικού παράγωγου δίκαιου  
που έχει άναλάβεμ με την ισπανική αντιπροσωπεία, σύμφωνα μέ τη σχετι­
κή εντολή τού Συμβουλίου, ή ‘Επιτροπή συνέχισε τήν έξέταση των πράξεων  
ποΰ αφορούν την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
Ή  παρούσα έκθεση Αποτελεί τή δεύτερη μιδς σειράς πού άναφέρεταμ  
σ ’  αύτ<5 τό θέμα (I)  .
0 £ .  έξετασθέντες Τομεύς είναι αύτοί πού άναφέρονταμ στον κατάλογο  
πού άκολουθεύ, *Η:  έκθεση πού άφορδ τούε τομείς πού δεν περμέχονταμ  
στήν παρούσα ανακοίνωση θά ύποβληθεύ τό συντομότερο δυνατό.
Λόγω του Αριθμού καί τής σημασίας τών προβλημάτων πού προέχυψαν  
χατά τήν έξέταση αυτή, ή ’Επμτροπή Ιχρμνε σχόπμμο νά ύποδμαμρέσεμ  
τό παρόν έγγραφο σέ δύο μέρη, δηλαδή!
α) πού αναφέρει όλα τά προβλήματα πού δεν ύπάγονται στόν
τομέα τΰν τεχνικών προσαρμογών χαί τά όποια έπεμδή είναι προβλήματα  
ούσίας πρέπεμ νά Αποτελόσουν Αντικείμενο δμαπραγματεύσεων.  Σχετμχά  
διευκρινίζεται ή θ'έση τής ίσπάνικής Αντιπροσωπείας, άναλύεταμ τό  
ύπό συζήτηση πρόβλημα, χαθώς χαί ή πρόταση τής ’Επμτροπής γμά νά  
προσδ μορμσθεί ή θέση πού θά μπορούσε νά λάβεμ ή Κομνότητα άπέναντμ  
στό πρόβλημα αυτό.
Τό Τεύχος I περιέχει έπίσης ορισμένες παρατηρήσεμς τής ισπανικής  
αντιπροσωπεία* σχετμχά μέ τήν έξέταση του παράιωγου δίχαμου. Οΐ  
παρατηρήσεμς αύτές δέν μπορούν, στό στάδιο αύτό, νά αποτελόσουν  
βάση γμά συγχεχρμμένα αίτήματα χαί θά έξετασθούν σάν προβλήματα  
ούσίας μόνο άν δπάρξει σχετική πρωτοβουλία Από πλευρδς τής ί,σπα-  
νμχής Αντιπροσωπείας μεταγενέστερα.
β) Τό_Τεύ^ο§_ΙΙ> -  πού περμέχεμ τόν κατάλογο τών πράξεων πού έξετάσθη-  
χαν, ταξινομημένων κατά τομεύς χαί σέ διάφορες κατηγορίες ανάλογα  
μέ τό άν απαντούν ή όχι τεχνικές προσαρμογές. Τό τεύχος αύτό περι­
γράφει, στήν «ί,σαγωγή, *ή μέθοδο πού Ακολουθήθηκε γμά τή μελέτη  
το.ύ ; γ^ωργ>Ηοΰ παραγωγόν δίκαιου.
(I) 'Η πρώτη έκθεση άπετέλεσε Αντικείμενο Αναχόινώσεως τού Συμβουλίου ύπό μορφή  
Ιδης έχθέσεωε -γνά τή μελέτη τού κοινοτικού παράγωγου δίκαιου (00Μ(80) 915  
τελικό).

ΤΕΥΧΟΣ I
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ  
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ  
ΠΟΥ ΠΡΟΕΚΥΨΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ  
ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ.

-  2 -
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ_ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
1. *Υπό το πρύσμα των προβλημάτων ποΰ προέκυψαν κατά τη μελέτη τού
παραγωγού δύκαυου, το παρόν έγγραφο καλύπτει, τό σύνολο των  
ακόλουθων τομέων!
- Λυκύσκος
- Σπόρου γυά σπορά
- Γάλα καύ γαλακτοκομικά προϊόντα  
-’Οπωροκηπευτυκά
- Μεταποιημένα οπωροκηπευτυκά
- Ζώντα φυτά καύ προϊόντα ανθοκομίας
2. '0 τομέας των ζώντων φυτών καύ των προϊόντων τ?)ς άνθοκομύας δεν
άναφέρεταυ σέ άλλο σημείο τού Τεύχους I, έπευδη η έξέταση του  
κατά τή μελέτη τού παραγωγού δύκαυου δέν έπεσημανε κανένα ύδυαύτερο  
πρόβλημα γυά τύς δυαπραγματεύσευς.
3. *0πως δυευκρυνύζεταυ στόν εύσαγωγη, ή ’Επυτροπό θά ύποβάλλευ αργό­
τερα έκθεση στό Συμβούλυο γυά τά προβλήματα πού προέκυψαν κατά  
την έξέταση των μη καλυπτόμενων γεωργυκων τομέων δηλαδηΐ
- Καπνός
- Ουνος
- ΕΤΓΠΕ
- Ζάχαρη καύ ’Ισογλυκόζη
- Κρέας προβάτων καύ αυγών
- Μελυσσοκομύα

(ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΜΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ  
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ)
ΤΟΜΕΙΣ ’Εξέταση πού εγυνε με βάση πράξεμς  
πού άρχμσαν νά ΰσχύουν στυς."
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
ΣΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΣΙίΟΡΑ
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ  
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ  
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ  
ΖΩΝΤΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΘΟΚΟΜΙΑΣ1 9.12.1980
1 9.12.1980  
1.3.1980
2 5.3.1980
2 6.3.1980
2 6.3.1980

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
ΜΕΡΟΣ I: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ_ΠΟΥ_ΕθΕΣΕ_Η_ΕΠΑΝΣΚΗ_ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ_ΚΑΤΑ_ΤΗ_ΜΕΛΕΤΗ_ΤΟΥ  
ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ--- -----— ■--- 5
Α.
 ΛΥΚΙΣΚΟΣ 5
1. ’Ενι,σχύσει,ς πού έχουν  σκοπό νά προωθησουν τη δημιουργία καί νά
διευκολύνουν τή λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών. 5
2. Καταβολή ένυσχύσεως στούς παραγωγούς 6
Β·  ?22?2ΐ_ί!ίΑ_ΣΠΟΡΑ 7
1. Πεδίο έφαρμογής κουνάς όργανώσεως αγορών 7
2. ’Ενίσχυση στην παραγωγό 9
2.1. ’Επέκταση τού καταλόγου τών προίόντων πού απολαμβάνουν την
ένίσχυση 9
2.2. Διαφοροποίηση τού έπίπεδου ένυσχύσεως πού θά χορηγείται, στήν
‘Ισπανία κατά τή μεταβατυκή περίοδο II
3. Κανονισμός (ΕΟΚ) 2514/78 (καταχώρηση συμβάσεων πολλαπλασιασμού
σπόρων γι,ά σπορά στίς τρίτες χώρες 12
4. Χορήγηση ένυσχύσεως στούς έγκρυθέντες σπόρους γι,ά σπορά πού
καλύπτονται, άπό απόφαση ύσοτυμίας  13
I
Γ· ΓΜΑ_1^Ι_ΓΑΜΚΤΟΚΟΜΙΜ^ΡΟΙΟΝΤΑ 15
1. Βασυκές αρχές τής κοι,νής όργανώσεως αγορών 15
2. Πεδίο έφαρμογής τού καθεστώτος παρεμβάσεως 16
3. Ρύθμυση τής πωλήσεως γάλακτος στην κατανάλωση 18
4. Κατάργηση τής κατηγορίας τού ήμυαποκορυφωμένου γάλακτος 20
5. Πώληση βουτύρου σέ μευωμένη τμμή σέ μη κερδοσκοπικά ί,δρύματα ή
οργανισμούς 22
6. ’Ενίσχυση γμά τήν ίδυωτυκή αποθεματοποίηση τών τυρμών δυατηρήσεως 23
Δ. ΝΩΠΑ_ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 24
1. Πεδίο έφαρμογής τής κοι,νής όργανώσεως αγορών 24ί
2. Ξεροί καρποί 26
3. Κατάλογος προίόντων πού ύπόκευνταμ σέ κουνά πρότυπα 28

-  4 -
Δ. ΝΩΠΑ_ΟΠΩΡΟΚΜΕΥΤΙΚΑ_(συν1)
Σελίδα
μ. ’Ενμσχύσεμς γμά τόν ίδρυση καί τό λεμτουργία οργανώσεων παραγωγών 29
4.1. Προθεσμία εφαρμογές όρμσμένων ένμσχύσεων 29
4.2, ’Ανώτατο ποσ<5 των ένμσχύσεων 31
5. ’Επέκταση τού καθεστώτος των προληπτμκών αποσύρσεων 32
6. ’Επέκταση των μέτρων παρεμβάσεων σέ αλλα προμόντα 33
7. ’Επέκταση του καθεστώτος δμαπμστώσεως καταστάσεως σοβαρές κρίσεως 34
8. Παραχώρηση στη βμομηχανία τών έσπερμδοεμδών πού άποσύρονταμ από την
αγορά 35
9 . Περμορμσμοί κατά την εμσαγωγη 37
10. Πεδίο έφαρμογτίς τών μέτρων δμασφαλίσεως 39
11. Κανονμσμός (ΕΟΚ) 2511/69 (βελτίωση της παραγωγές καί τύε έμπορίας
στον τομέα τών κομνοτμκών έσπερμδοεμδών) 41
11.1. Μεσοπρόθεσμα μέτρα 41
11.2. Βραχυπρόθεσμα μέτρα  43
Ε. ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ_ΟΠΩΡΟΚΜΕΥΤΙΚΑ ^
1 .  Πεδίο έφαρμογόε τού κομνοτμκοΰ καθεστώτος ένμσχύσεων στόν παραγωγό 44
2. Περμορμσμός της ένμσχύσεως γμά τόν παραγωγή δεδομένης ποσότητας  45
3. Περμορμσμός στίς έμσαγωγές 46
11 :  ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
’Ενδεχόμενη έφαρμογή τύε συνυπευθυνότητας στόν τομέα τού γάλακτος  
καί τών γαλακτοκομμκών στην ’Ισπανία 47

- 5 -
ΜΕΡΟΣ.ΐ: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ_ΠΟΥ^ΕθΕΣΕ_Η_ΙΣΠΑΝΙΚΗ_ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ_ΚΑΤΑ_ΤΗ
μ§λετη _του_παραγωγου _δικαιου
Α. ΛΥΚΙΣΚΟΣ
I.  ’  Ενμ σχύσεμε_πού_έχουν_σκοπό_νά_προωθησουν_τή_δημμου£γία_καί_νά  
δμευκολύνουν τη λεμτουργία_τών_όργανώσεων_παραγωγών.
Θέση_τήε_μσπανμκήε_άντμπροσωπείαε
Ομ οργανώσετε παραγωγών στόν τομέα τού λυκίσκου δμέπονταμ άπό ίδμουε  
κανόνεε πού περμέχονταμ στον Κανονμσμό (ΕΟΚ) 1696/71 γμά τήν κομνή  
οργάνωση των αγορών σ’αΰτόν τόν τομέα. Τό άρθρο 8 τού Κανονμσμοΰ προ­
βλέπει, στό πλαίσμο τήε κομνήε δράσεωε, τή χορήγηση ένμσχύσεων γμά την  
προώθηση τήε δημμουργίαε οργανώσεων παραγωγών καί τήε λεμτουργίαε τους.  
Δυνάμει, τού άρθρου 17, παρ .  6 τού ίδμου Κανονμσμού, ή δμάρκεμα έφαρμο-  
γηε των κομνών μέτρων περμορίζεταμ σέ περίοδο 10 έτών πού υπολογίζονται  
από την έναρξη μσχύοε του Κανονμσμού, δηλ. άπό την 7η Αύγουστου 1971.
Λόγω τήε ύδμαίτερηε προσπάθευαε πού θά άπαμτηθεΐ στην 'Ισπανία γμά τό  
σχηματμσμό οργανώσεων παραγωγών, η μσπανμκή άντμπροσωπεία ζήτησε νέα  
προθεσμία γμά τή χώρα τηε· ’  Επμφυλάχθηκε ωστόσο νά προσδμορίσεμ αργότε­
ρα τή δμάρκεμα τήε περμόδου πού θά χρεμασθεί.
Πρόταση_θέσεωε_τήδ_Κομνότηταε
Σέ. ότμ άφορα τήν Κομνότητα των ’Εννέα, ή περίοδοε τήε κομνήε δράσεωε  
γμά τίε όργανώσεμε παραγωγών λυκίσκου έληξε στίε 6 Αΰγούστου 1981.  
Παρατάθηκε, σέ ότμ άφορα τήν 'Ελλάδα, γμά δμάρκεμα 5 έτών άπό τήν ημε­
ρομηνία τήε προσχωρήσεωε τηε.
Στό σημερμνό σημείο έξελίξεωε  τήε κομνοτμκήε νομοθεσίαε, τά μέτρα αυτά  
δέν άφορούν πμά παρά μόνο τήν 'Ελλάδα, άλλά η ’Επμτροπή μελετά επί τον) 
παρόντοε, τήν κατάσταση τών οργανώσεων παραγωγών στά άλλα Κράτη μέλη  
καί θά προτείνεμ, έφόσον παρίσταταμ άνάγκη, τά αναγκαία μέτρα.
*Η ’Επμτροπή είχε ηδη τήν εύκαμρία νά έπμστήσεμ, μέ γενμκό τρόπο, τήν  
προσοχή τού Συμβουλίου στήν άνεπάρκεμα τών δμκτύων έμπορίαε στήν 'Ισπα­
νία καί στή σημασία πού έχεμ, γμά τή χώρα αυτή, η ένίσχυση τήε δραστη-  
ρμότηταε τών οργανώσεων παραγωγών (I).
”Αν καί άντμμετωπίζεμ τό θέμα μέ τρόπο εύνομκό, ή ’Επμτροπή θεωρεί ότι ί
Κομνότητα θά έπρεπε νά έπμφυλαχθεί νά λάβεμ όρμστμκή θέση καί νά ζητήοε 1 
άπό τίε μσπανμκέε άρχέε νά δμευκρμνίσουν τό αίτημα τουε ώε πρόε τήν δμάρκεμα τήε πΡ0'  
βλεπόμενηε πρόσθετηε περμόδου, μέ τά άπαμτούμενα αίτμολογμκά στομχεΐα.
βλ.έγγρ. 6208/80-00Μ(80)55 τελμκό τήε 26ηε Μαρτίου 1980, Μέρος I, σελ.33 καί Μέροε II, σελ.Ι3 ,

-  6 -
2. Καταβολη_ένι,σ^υσεως 5Ι°!2ΐ_ποιραγωγούε
§£2Π_ΐΏ5_^21ί“^ϋ;^Βε_ά^Ι^προσωπευας
*Η μσπανμχή παραγωγή λυκίσκου ρυθμίζεταμ καί δματίθεταμ άπό ΐ,δμωτμχό  
χεντρμχό όργανμσμό (ανώνυμη έταμρμα προωθήσεως τής χαλλμέργεμας λυχί-  
σχου) (I), δηλαδή πρόχεμταμ γμά μορφή μονοπωλίου πού έχεμ παραχωρηθεύ  
από τό Κράτος.
*Η άδεμα αύτή, ή οποία έληξε στό τέλος τού 1981, παρατάθηχε γμά δύο  
χρόνμα (μέχρμ την 31η Δεκεμβρίου 1983) καί περμλαμβάνεμ ρήτρα λύσεως  
ύπέρ τής δμομχήσεως, με προεμδοποίηση ενός έτους, γμά νά ληφθεΐ ύπόψη  
ή προσχώρηση τής 'Ισπανίας στήν Εύρωπαμχή Κομνότητα. Ο ί ,  μσπανμχές αρχές  
δέν άπέχλεμσαν ωστόσο τό ένδεχόμενο νά προβλεφθούν μεταβατμχά μέτρα  
γμά νά έπμτρέψουν στούς παραγωγούς καί στό έμπόρμο νά προσαρμοσθούν,  
προοδευτμχά, στή νέα κατάσταση πού θά προκύψεμ μετά από τήν έφαρμογή  
των χομνοτμχών ρυθμίσεων.
'Η μσπανμχή άντμπροσωπεία δέν άποχλείεμ λομπόν τό ένδεχόμενο νά χρεμα-  
σθούν μεταβατμχά μέτρα όπως αύτά πού προβλέπονταμ στό άρθρο 23 τού  
Κανονμσμού (ΕΟΚ) 1696/71 ύπέρ τού 'Ην.  Βασμλείου.
Πρόταση_θέσεως τής_Κομνότητας
Τά μέτρα πού συζητά ή ΐσπανμχή άντμπροσωπεία άναφέρονταμ στήν περίπτωση  
τού 'Ην.  Βασμλείου στό όπούο, λόγω τής χαταστάσεως πού έπμχρατοΰσε  
τήν έποχή τής προσχωρήσεως της, εζχε έπμτραπεΐ νά χαταβάλλεμ στούς πα­
ραγωγούς τό ποσό τής ένμσχύσεως στήν παραγωγή μέσω τού όρμσθέντος όργα-  
νμσμού (HOPS MARKETING BOARD) έν αναμονή τής δμευθετήσεως τού όργανμσμού  
καί μέχρμ τής 31ης Δεκεμβρίου 1980 τό αργότερο.
/
Σέ ότμ άφορα τήν 'Ισπανία, 'ή 'Επμτροπή χρίνεμ ότμ ε£ναμ πολύ νωρίς 
γμά νά προδμχάσεμ κανείς τήν άναγχαμότητα τέτομων μέτρων. Θεωρεύ ότμ  
ή Κομνότητα θάπρεπε νά λάβεμ γνώση τής συμπερμλήψεως, στή σύμβαση έκχω-  
ρήσεως, τής ρήτρας λύσεως ύπέρ τής δμομχήσεως χαί νά καλέσεμ τίς ύσπα-  
νμχές αρχές νά λάβουν τά άπαμτούμενα μέτρα γμά τήν οργάνωση τού μονο­
πωλίου αύιού, αμέσως μετά τήν ένταξη, ώστε νά καταστεύ σύμφωνο μέ τίς  
δματάξεμς τής χομνοτμχής νομοθεσίας.
(I) S.A.E. DE FOMENTO DEL LUPULO.

- 7 -
Β·  5Π2?2ί_ί!ϊΑ_ΣΠ0ΡΑ
I. Πεδυο_έφαρμογής_κουνής_όργανωσεως αγορών
§£2Π_ΐΒ£_^2ϊ®)!^*!ί£_°ί¥Ι^Ρ°2“π!:ίί®ε
'Η ΰσπανυκη άντυπροσωπεία ζήτησε τό σόργον ύβρυδυο(δυάκρυση 10.07 Ο 
τοΐ> Κουνοϋ Τελωνευακοΰ Δασμολογίου) νά περυληφθεΐ στό πεδίο έφαρμογής  
τής κουνής όργανώσεως αγορών στόν τομέα των σπόρων γυά σπορά.
Τό αίτημα αυτό δεν άφορα τήν έξασφάλυση τής ένυσχύσεως στην παραγωγή  
την οποία απολαμβάνουν όρυσμένου σπόρου, αλλά απλώς μεταχείρυση ίση  
εκείνης ποό έχευ ηδη προβλεφθεί γυά τό άραβόσυτο ύβρίδυο πού προορίζεταυ  
γυά σπορά, δ η λ I
- σύστημα προστασίας από τίς εΰσαγωγές ποό προέρχονταυ από τρίτες 
χώρες (με καθορυσμό τυμής αναγωγής)
- σύστημα πυστοπουητυκών ΰποχρεωτυκής εύσαγωγής γυά τη δυαχευρυση τοΰ  
συστήματος τών τυμών αναγωγής καί τόν έλεγχο τών εΰσαγωγών.
Πρόταση_θεσεως_τής_Κουνότητας
Τό ΰσπανυκό αίτημα συνδέεταυ μέ έκεΐνο ποό είχε ηδη δυατυπωθεί γυά τό  
σόργον στό πλαυσυο τών συτηρών (I) καί γυά τό όποιο η ’Επυτροπη είχε 
άποφανθεϋ ότυ δεν συντρέχουν λόγου νά άντυμετωπυσθεί εύνοΰκά.
Σέ ότυ άφορα τούς σπόρους γυά σπορά, τό άρθρο I τοό ΚανονυσμοΌ (ΕΟΚ)  
2358/71 γυά τήν κουνη οργάνωση αγορών στον τομέα τών σπόρων γυά σπορά,  
προσδυορίζευ τά προϋόντα πού καλύπτονταυ από αύτήν την κουνη οργάνωση  
αγορών. ’Εξάλλου είναυ αναγκαίο, γυά λόγους έμπορίας καί σαφήνευας  
καθορυσμοό τών έν λόγω προϋόντων (καθορυσμός τών κατηγορυών τών σπόρων,
(I) βλ.  έγγρ. *+392/81 - 00Μ(80)9Ι5 τελυκό τής Ι2ης ’Ιανουαρυου 1981,  
ΤεΌχος I, σελ. 7 καί 8.

-  8 -
των υβρμδμων κλπ.) τά εμδη γμά τα οποία προβλέπονταμ μέτρα, στο πλαύσμο  
του Κανονμσμου (ΕΟΚ) 2358/71 νά καλύπτονται, έπμσηε από τύε δματάξεμε  
των όδηγμων 66/40Ι/Ε0Κ, 66/402/Ξ0Κ καμ 69/208/Ε0Κ πού αφορούν την έμπο-  
ρμα των σπόρων γμά σπορά. Σήμερα ωστόσο, τό σόργον ύβρμδμο πού δεν  
καλύπτεται,  απο τμε οδηγμεε αυτεε εχεμ αποτελέσεμ άντμκεύμενο μσπανμκου  
αύτήματο ε (I).
Σχετμκα η Επμτροπη είχε την ευκαμρμα να υπογραμμόσεμ, γμά την ένημέρω-  
ση του Συμβουλμου, τόν ακρωε τεχνμκό χαρακτήρα των δμαφόρων αΐ,τημάτων  
που εχεμ υποβαλλεμ η μσπανυκή αντμπροσωπεμα στόν τομέα τήε έναρμονύσεωε  
των νομοθεσμων, κυρύωε έκεύνων πού αφορούν τούε σπόρουε γμά σπορά καμ  
τά φυτά γμά φύτευση καμ νά άναφέρεμ ότμ ή έξέταση των θεμάτων αύτων  
θάπρεπε νά συνεχμσθεΐ μέ τή βοήθεμα των έμπεμρογνωμόνων των ΚρατΏν  
μελών (2). 'Η έργασύα αυτή εχεμ ήδη άρχμσεμ.
'Η ’Επ μτροπή εύναμ τήε γνώμηε δτμ πρέπεμ νά περμμένεμ τά αποτελέσματα  
των έργασμων αύτων προτού άποφανθεμ όρμστμκά γμά τό παρόν μσπανμκό  
αμτημαί όπομαδήποτε δυνατότητα έφαρμογήε στό σόργον ύβρόδμο του συστή-  
ματοε των τμμων άναγωγήε, στό πλαόσμο τήε κομνήε όργανώσεωε των αγορών,  
σπορών γμά σπορά, έξαρταταο πράγματμ από τό δν θά γόνεμ δεκτό τό αμτημα 
νά έπεκταθεή στό σόργον ύβρμδμο ή εφαρμογή των δματάξεων περμ έμπορμαε  
των σπόρων γμά σπορά.
(1) βλ.  έγγρ. 4392/81  
Παράρτημα III καύ
(2) βλ.  έγγρ. 4392/81  
Τεΰχοε I, σελ. 44- COM (80) 915 τήε Ι2ηε  
εύδμκότερα σελ. 56.
- COM (80) 915 τήε Ι2ηε
καμ 45.’ίανουαρμου 1981, Τεΰχοε I  
’ίανουαρμου 1981,

- 9 -
2. ’Ενόα}<υση_στην_παραγωγη
2.1. ’Επέκταση_τοϋ_καταλύγου_των_π£οϋόντων πού απολαμβάνουν την  
ένόσχυση
§5£Q_l5s_^2î“ïi;îl^S άντοπροσωπεύα s
*Η ΐ,σπανμκη άντμπροσωπεία ζητησε ό κατάλογος των σπόρων γμά τους  
οποίους μπορεμ νά προβλεφθεμ ένίσχυση στην παραγωγή (κατάλογος πού  
περμέχεταμ στό Παράρτημα τού Κανονμσμού (ΕΟΚ) 2358/71) νά συμπληρωθεί  
με την προσθήκη των ακόλουθων εμδών στην κατηγορία των ψυχανθών.
EX 12.03 Hedysarum coronarium L
Onobrychis viciifolia scop.
.  Trifolium alexandrinum L  
Trifulium subterraneum L  
Vicia villose Roth
Γμά νά ύποστηρίξεμ τό αίτημα της ή 'Ισπανία υπογραμμίζει, τη σημασία  
πού έχουν αυτοί ομ σπόρομ γμά την 'Ισπανία.
Π£0ταση_θεσεως της_Κομνότητας
"Οπως καί στην περίπτωση τού αυτόματος πού εξετάσθηκε προηγουμένως  
στό σημείο Β.Ι. πρέπεμ νά ύπενθυμμσθεί πρώτα ότμ είναμ απαραίτητο,  
γμά λόγους έμπορίας καί σαφόνεμας καθορμσμοΰ των έν λόγω προμόντων,  
τά είδη γμά τά οποία προβλέπονταμ μέτρα στό πλαίσμο τού Κανόνμσμού(ΕΟΚ)  
2358/71 νά καλύπτονταμ έπίσης άπό τίς δματάξεμς των κομνοτμκων όδηγμων  
πού αφορούν την έμπορία των σπόρων γμά σπορά. 'Η υπόμνηση αύτη αφορά,  
κατά κύρμο λόγο, τό TRIFOLIUM SUBTERRANEUM L πού δέν καλύπτεταμ άπό τίς  
οδηγίες αύτές καί άπετέλεσε, γμά τό λόγο αυτό, άντμκείμενο αυτόματος  
της υσπανυκης άντυπροσωπείας.  (I).
’Εξάλλου, πρέπεμ νά ύπογραμμμσθεϊ ότμ ή ’Επμτροπη, σε συνεργασία μέ  
τούς έθνμκούς έμπεμρογνώμονες καί τό Συμβούλευτμκό ’Επμτροπη Σπόρων  
γμά Σπορά, έξετάζεμ ηδη τίς δυάφορες ούκονομμκές καί έμπορυκές έπμπτώ-  
σεμς της ενδεχόμενης συμπερμλόψεως, στόν κουνη οργάνωση αγορών, όρυσμέ-  
νων σπόρων, μεταξύ των οποίων τό TRIFOLIUM ALEXANDRINUM L, πού περυ-
(I) βλ. έγγρ. 4-392/81 - COM (80) 915 τελμκό της Ι2ης ’ίανουαρίου 1981,  
Τεύχος I, Παράρτημα III.

- ΙΟ -
λ ο ι  μ 3 ο ι  νε τα μ σ το μσπανμκο αμτημα. Στήν περίπτωση πού π μελέτη αύτή  
χαταληξεμ στην απόφαση να περμληφθεί το είδος αύτό των σκόρων στην  
χοι,νη οργάνωση αγορών χαί νά χορηγηθεί ένίσχυση πρίν άκό την ένταξη  
της 'Ισπανίας, τό σημείο αύτό του ύσπανμχού αμτήματος θά καταστεί:  
άνεδαφμχό.
Η Επ μτρ ο πη επμθυμεΐ να τονμσεμ οτμ η ενίσχυση στήν παραγωγή βασμχών  
σπορών γμά σπορά χαί έγχρμθςντων σπόρων έμφανίζεταμ σάν άποφασμστμχό  
στθι>χεμο αφ ενοε γμα τη δματήρηση του εμσοδήματοε των παραγωγών σε  
μχανοπομητμχό επίπεδο άπέναντμ στόν άνταγωνμσμό των δμεθνων τμμων γμά  
τουε εν λογω σπόρους χαμ, αφ ετερου, γμά τη δματήρηση μμας παραγωγής'  
η οπομα οχμ μονο συμβαλλεμ, με τρόπο θετμχό, στόν αναγκαία άμεμψμσπορά  
σε όρμσμένεε ζώνες, αλλά αποτελεί έπίσηε παράγοντα ομχολογμχής μσορ-  
ροπίας που δεν μπορεί νά αγνοηθεί.
’Εξάλλου, τό προμόν πού παράγεταμ στην Κομνότητα έχεμ άποδεμχθεί γε-  
νμχά δτμ, λόγω των αυστηρών προδμαγραφών των χομνοτμχών όδηγμων γμά  
τούε σπόρουε γμά σπορά, είναμ άνώτερηε πομότητας έχείνηε τού είσαγόμενου  
προ'ίόντοε  χαί τό γεγονόε αύτό δεν μπορεί παρά νά έχεμ θετμχε'ε έπμπτώ-  
σεμε γμά τα μετεπεμτα στάδμα τής γεωργμχής παραγωγές.
Τέλοε, μπορεί νά άναφερθεί συμπληρωματμχά δτμ ή Κομνότητα χορηγεί ήδη  
ένίσχυση στην παραγωγή δρμσμένων ψυχανθών. Ώε έχ τούτου, φαίνεταμ  
δύσκολο να μσχυρμσθεί οτμ ο μ  λογομ πού οδήγησαν στήν απόφαση χορηγή-  
σεωε δεν μσχύουν πμά γμά άλλους σπόρουε ψυχανθών ομ οποίου απλώς καί  
μόνο λόγω τήε δμευρύνσεωε τής Κομνότηταε αποκτούν ανάλογο ένδμαφέρον  
χαί σημασία.
Η Επμτροπή είναμ λομπόν τήε γνώμης δτμ ή Κομνότητα θά έπρεπε νά  
δεχθεί τό μσπανμχό αίτημα νά περμληφθούν τά προαναφερθέντα ήδη στόν  
κατάλογο των αιόρων γμά σπορά πού μπορούν νά λάβουν ένίσχυση στήν παρα­
γωγή βασμχών σπόρων χαί έγκρμθέντων σπόρων.

- II -
2.2. Δμα<|>οροποόηση του έπίπεδου_ένμσχύσεωε_πού_θά_χο£ηγείταμ_στήν  
'Ισπανία ><ατά_τή_μεταβατμκή_περίοδο
:.?· ^ τ ΰ .ο  ο ΐί3!
Θέση_τηε μσπανμκηε άντμπροσωπείαε
'Η ΰσπανμκή άντμπροσωπεία θεωρεί δτμ, σε όρμσμένεε περμπτώσεμε» θά  
χρευασθεμ, στη δμάρκεμα μεταβατμκήε περμόδου, νά δμαφοροπομηθεμ τό  
επίπεδο τηε ένμσχύσεωε πού θά χορηγείταμ στήν ‘Ισπανία γμά όρμσμένουε  
σπόρουε από έκείνο πού μσχύεμ σήμερα στην Κομνότητα, γμά νά ληφθεί  
ύπόψη τό εμσόδημα τών 'Ισπανών γεωργών πρίν την ένταξη  καί νά απο­
φευχθεί ετσμ όπομαδήποτε στρέβλωση στίε παραγωγμκέε δομέε.
Πρόταση_θέσεωετήε_^Επμτροπήε
Ομ άνησυχμεε τηε μσπανμκηε άντμπροσωπείαε όφείλονταμ στη δμαφορά πού  
ύπάρχεμ σήμερα ανάμεσα στό καθεστώε ένμσχύσεων πού έφαρμόζεταμ στην  
'Ισπανία καί αυτό πού μσχύεμ στην Κομνότητα. Πράγματμ, ή μσπανμκή  
ενίσχυση δεν θά συνδέεταμ πάντα με την ποσότητα τών προμόντων αλλά  
θά χορηγείταμ έπμσηε καί ύπό μορφή ένμσχύσεων στίε έπενδύσεμε·
'Η ’Επμτροπή θεωρεί δτμ πρόκευταμ γμά θέμα πού σχετίζεταμ  μέ τό 
γενμκό πρόβλημα τήε έφαρμογήε, από την 'Ισπανία, τού κομνοτμκοΰ καθε-  
στώτοε των ένμσχύσεων καί έχεμ ήδη ύποβάλλεμ στό Συμβούλμο όρμσμένεε  
σχετμκέε σκέψεμε καί κατευθύνσεμε, εμδμκότερα γμά τό λυκίσκο (I).
'Η ’Επμτροπή πμστεύεμ δτμ ή Κομνότητα θάπρεπε νά έπυφυλαχθεί νά λάβεμ  
θση έπί τού παρόντοε καί νά πληροφορήσεμ τίε μσπανμκέε άρχέε δτμ τό  
θέμα αύτό θά έπανεξετασθεμ, σέ εύθετο χρόνο, στό πλαίσμο ένδεχόμενων  
μεταβατμκών μέτρων πού θά άναφέρονταμ στό όρμζόντμο πρόβλημα τών  
ένμσχύσεων.
(I) βλ .  έγγρ .  6208/80 - 00Μ (80) 55 τελμκό τήε 26ηε Μαρτίου 1981,  
Μέροε I» σελ .  40, 41 καί 62.

-  12  -
3. Κανονμσμός_(ΕΟΚ)_25Ι4/78_(χαγαχώρηση_συμβάσεων πολλαπλασιασμού  
σπορων_χμά_σπορά στ μ s  τρίτες χώρες
§£°Π_ί:2ΐ“^^^Ϊ!ε_άντμπροσωπευας
Το προαναφερθεν καθεστώς, πού καθμερώθηκε γμά την καλύτερη εκτίμηση  
των μελλοντμκών συνθηκών έφοδμασμοϋ της κομνοτμκής άγορας γμά σημαντμ-  
κούς σπόρους καλύπτεμ τόν άραβόσμτο ύβρμδμο.
Σάν αποτέλεσμα καί σύμφωνα με τ ι ί  θέση πού είχε λάβεμ σχετμχά μέ τό  
σημείο Β I ανωτέρω, η μσπανμκή άντμπροσωπεία ζήτησε νά περμληφθεί  
επίσης καί τό σόργον ύβρόδμο .’Εξάλλου έξέφρασε την έπμθυμόα νά προ-  
βλεφθεί άντίστομχο καθεστώς καί γμά τούς σπόρους τού ήλμοτροπόου  
ύβρμδίου.
Γμά νά ύποστηρίξεμ τό τελευταίο αυτό αίτημα, ΰπογραμμίζεμ τό γεγονός  
ότμ σήμερα ή μσπανμκή παραγωγή ήλμοτροπόου άνέρχεταμ σέ 800000 τόννους  
καί ότμ έχουν σημεμωθεμ όρμσμένες δυσκολίες στον εφοδ μασμό μέ σπόρους  
γμά σπορά. Κατά τήν άποψη τής ύσπανμχής άντμπροφωπείας, ενα σύστημα  
καταχωρήσεως θά έπέτρεπε πμό άκρμβείς έκτμμήσεμς σχετμκά μέ τίς  
προβλέψμμες εμσαγωγές.
Πρόταση_θέσεως_τής_Κομνότητας
Σέ ότμ άφορα τούς σπόρους σόργου ύβρμδίου γμά σπορά, ή ’Επμτροπή κρίνεμ  
ότμ ή Κομνότητα πρέπεμ νά έπμφυλαχθεΐ νά λάβεμ.θέση μέχρμς ότου νά  
μπορεί νά άποφανθεί όρμστμκά γμά τό θέμα,πού άναφέρθηκε στο σημείο Β I  
ανωτέρω, τής συμπερμλήψεως τοί σπόρου αύτοΰ στό πεδίο τής κομνής όργα-  
νώσεως αγορών.
Σέ ότμ άφορδ τούς σπάρους ήλμοτροπόου ύβρμδίου γμά σπορά, πρέπεμ νά  
τονμσθεί ότμ σήμερα ομ σπόρομ αύτοί δέν καλύπτονταμ από κανένα θετμκό  
μέτρο στό έσωτερμκό τής Κομνότητας (ούτε ένόσχυση στήν παραγωγή, ούτε  
τμμή αναγωγής ή πμστοπομητμκό εμσαγωγής). 'Η ’Επμτροπή κρίνεμ σκόπμμο  
νά έπμφυλαχθεΐ νά άπαντήσεμ όρμστμκά Ιως ότου μπορέσεμ, τήν κατάλληλη  
στμγμή, νά παρουσμάσεμ ανάλυση πού θά λαμβάνεμ ταυτόχρονα ύπόψη τήν  
κατάσταση γμά τούς σπόρους ήλμοτροπόου ύβρμδίου καί εκείνη των σπόρων 
σόργου ύβρμδίου.

- 13 -
4. Χορήγηση ένμσχύσεως στούς_έχκρμθεντες σπόρους χμά σπορά πού  
καλύπτονται. άπό_άπ0£αση_ύσοτμμίας  
Θέση της μσπανμκήε_άντμπροσωπείας
’Επεμδή ή 'Ισπανία δεν θά είναμ σε θέση νά παράγεμ, κατά τήν ημερομηνία  
προσχωρήσεως τηε, σπόρους γμά σπορά πού νά άνταποκρίνο νταμ στην κομνο-  
τμκή ρύθμμση, οΰ παραγωγοί σπόρων δέν θά μπορέσουν νά έπωφεληθοϋν τού  
καθεστώτος ένμσχύσεως στην παραγωγή. Γμά νά άντμσταθμμσθεί τό προσωρμνό  
αυτό μεμονέκτημα, ή μσπανυκή άντυπροσωπεία έξέφρασε τήν έπμθυμία,στήν  
περίπτωση τηε καί γμά μεταβατυκή περίοδο, τό καθεστώ των ένμσχύσεων  
νά μσχύσεμ έπίσηε γμά τούς βασμκούς σπόρους καί τούς έγκρμθέντες σπό­
ρους πού καλύπτονται, από απόφαση ύσοτμμίας τού Συμβουλίου.
Πρόταση θέσεως_τή 5_^Επυτ£ 0πηε
Τό άρθρο πρώτο τού Κανονυσμού (ΕΟΚ) 1674/72 δμευκρμνίζεμ ότι, ή ένίσχυση  
στήν παραγωγή χορηγείται,  μόνο γμά τούς βασμκούς σπόρους καί τούς έγκρμ-  
θέντες σπόρους, σύμφωνα μέ τίς δματάξεμς των κομνοτμκών οδηγιών στόν  
τομέα τηε έναρμονίσεως των νομοθεσμών περί σπόρων γμά σπορά καί φυτών  
γμά φύτευση. 'Ωστόσο, στό πλαίσμο τηε μελέτηε τού παράγωγου δίκαμου  
πού άφορα αυτόν τόν τομέα έναρμονίσεως, η μσπανμκή άντυπροσωπεία ζήτησε  
όρμσμένες προθεσμίες γμά τήν έφαρμογή τών όδηγμων αυτών (I), προθεσμίες  
αναγκαίες γμά τή δημμουργία τής άπαμτούμενηε ύποδομηε γμά τήν παραγωγή»  
στήν 'Ισπανία τών βασμκών σπόρων καί τών έγκρμθέντων σπόρων σύμφωνα  
μέ τίς παραπάνω δματάξεμς.
’Επεμδή δέν μπορούν λομπόν νά παράγουν προσωρμνά τέτομους σπόρους γμά
σπορά, ο ι ,  μσπανοί παραγωγοί δέν θά απολαμβάνουν τό πλεονέκτημα της
ένμσχύσεως, εκτός αν προβλεφθεί ότμ γμά μεταβατμκή περίοδο, ή ένίσχυση
θά χορηγείταμ στήν 'Ισπανία γμά τούς βασμκούς σπόρους καί τούς έγκρμ-
θέντες σπόρους γμά σπορά πού καλύπτονταμ από απόφαση ύσοτμμίας τού  
Συμβουλίου (  2) .
(1) βλ. σχετμκά τά μσπανμκά στομχεία πού περμέχονταμ στό παράρτημα τηε Ι5ηε έκθέ-  
σεως τού κομνοτμκού παράγωγου δίκαμου - έγγρ.  4392/81 - 00Μ(80)9Ι5 τελμκό τηε 
Ι2ηε ’ίανουαρίου 1981, Τεύχος I, σελ. 51-65.
(2) βλ. έκτη απόφαση Συμβουλίου τηε Ι5ηε ’Ιουλίου 1980 γμά τήν ίσοτμμία τών σπόρων  
γμά σπορά πού παράγονταμ σέ τρίτες χώρες 80/8Ι8/Ε0Κ (ΕΕ I ,  240 τής 12.9.80,  
σελ. 26).

- 14 -
'Η 'Επιτροπή κρένει δτι τό θέμα αύτό πρέπει νά έξετασθεΐ  σέ συνδυασμέ  
μέ τά συγκεκριμένα αιτήματα  τ^ς 'Ισπανίας στόν τομέα της έναρμονίσεως  
των υομοθεσιδν περί σπόρων γιά σπορά καί φυτών γιά φύτευση, αλλά προ­
τείνει ή Κοινότητα  νά έκφρασθεί ηδη ευνοϊκά γιά τό ισπανικό αίτημα. 
'Υπάρχουν άλλωστε προηγούμενα γιά μιά τέτοια παρέκκλιση, εφόσον είχε 
επίσης προβλεφθεϊ κατά τίς δύο προηγούμενες διευρύνσεις της Κβινότητας.

- 15 -
Γ·  ΓΑΛΑ_ΚΑΙ_ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ_ΠΡΟΙΟΝΤΑ
I. Βασυκές_άρ^ές_τής_κουνής_όργανωσεως_άγορών  
θέση τής ΰσπανυκής άντυπροσωπευας
*Η ΰσπανυκη αντιπροσώπευα άνέφερε δτυ πατά τη γνώμη της, ό τομέας τού  
γάλακτος καί των γαλακτοκομυκών προϋόντων πρέπευ νά έξετασθεί  σ’ενα 
εύρΰτερο πλαυσυο πού νά περυλαμβάνευ τό σύνολο των λυπαρών ούσυών,  
τόσο φυτυκών δσο καύ ζωϋκών. Με την εύκαυρυα αύτή ΰπενθύμυσε την έπυφύ-  
λαξη πού είχε ήδη δυατυπώόευ κατά τή μελέτη του τομέα των λυπαρών  
οΰσυών (I).
’ΕξάλΑου, ή ΰσπανυκη άντυ προσωπεία ύπογράμμυσε τήν αντίθεση  πού ύπάρχευ  
μεταξύ τού ΰσπανυκού γαλακτοκομυκού τομέα, δ οποίος εΰναυ ΰσορρπημένος  
καί δέν δημυουργεί δαπάνες γυά τό κράτος, καί εκείνου της Κουνότητας,  
δ δποϋος δύσκολα συμβυβάζεταυ μέ τυς τρεις θεμελυώδευς αρχές τής κουνάς  
γεωργυκής πολυτυκής. Πράγματυ, κατά την άποψη της ΰσπανυκής άντυπροσω­
πεία ς !
α) 'Η άρχη της ελευθερίας τού εμπορίου των προϋόντων δπωσδήποτε έφαρμό-  
ζεταυ αλλά τά ένδημυκά πλεονάσματα παρεμποδίζουν την έλεύθερη κυκλο­
φορία.
β). 'Η άρχη τ ? ΐ  ς κουνοτυκης προτυμήσεως δέν μπορεί νά έφαρμοσθεί έπευδή  
δέν ύπάρχευ κουνη πολυτυκη γυά τό σύνολο των λυπαρών ούσυών, τόσο  
φυτυκών δσο καί ζωϋκών.
γ) 'Η άρχη της κουνοτυκης άλληλεγγύης δυνάμευ τής δποίας ού δημοσυονο-  
μυκές έπυπτώσευς θά έπρεπε κανονυκά νά κατανέμονταυ, κατά ΰσομερή  
τρόπο, μεταξύ των τομέων καί των περυοχών, αποτελεί γυά τόν τομέα  
αύτόν παράγοντα στρεβλώσεως, δχυ μόνο σέ σχέση μέ τούς άλλους τομείς 
άλλα καί μεταξύ των δυαφόρων περυοχών τής Κουνότητας.
Πρόταση_θέσεως της Κουνότητας
'Η ’Επυτροπη κρίνευ δτυ μυά άπάντηση της Κουνότητας γυά τή θέση πού  
δυατύπωσε ή ΰσπανυκη άντυπροσωπεία θά ήταν στην παρούσα φάση πρόωρη.  
"Οπως συνέβη καί γυά τόν τομέα τών λυπαρών ούσυών (I) άναφέρευ τό θέμα  
στό Συμβούλυο μόνο γυά νά έπυστήσευ την προσοχή στη σημασία πού μπορεί  
νά πάρευ καί πυστεύευ δτυ θά έπρεπε πρώτα νά ύπάρξουν συγκεκρυμένες  
προτάσευς ή αΰτήματα άπό τήν ΰσπανυκη άντυπροσωπεία στή δυάρκευα τών  
δυαπραγματεύσεων προτού όρυστυκοπουηθεΐ ή θέση τής Κουνότητας.
(I) Βλ. έγγρ. 4392/81 - 00Μ(80) 915 τελυκό τής Ι2ης ’Ιανουαρυου 1981, Τεύχος I,  
σελ. 27.

- 16 -
2. Πεδ ίο „εφαρμογής_τού_καθεστώτο 5„παβεμβάσεως
§§2Π_ΐΠ5_^2Ξ“ϋΙ;ϊίί5_“ϋΙ^1 ι ε2σω5ε! ; αε
'Η μσπανμκή άντμπροσωπεία ζήτησε την έπέκταση των ρετρών πού προβλέ-  
πονταμ στά άρθρα 5 καί 8 τού Κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 γμά την κομνή  
οργάνωση αγορών στον τομέα τού γάλακτος καί των γαλακτοκομμκών προσόντων  
σε όρμσμένα μσπανμκά τυρμά τύπου CHEDDAR.
Τό άρθρο 5 τού Κανονισμού αυτού προβλέπεμ τόν καθορμσμό τμμής παρεμβά­
σεως όχμ μόνο γμά τού βούτυρο καί τό αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη,  
αλλά καί γμά τά τυρμά GRANA-PADANO καί PARMIGIANO-REGGIANO. ’Από τόν  
καθορμσμό αυτής τής τμμής δημμουργεύταμ καθεστώς παρεμβάσεως γμά τά  
τυρμά αυτά πού όρμοθετεύταμ στό άρθρο 8 τού ίδμου Κανονμσμού πού προ-  
βλέπεμ την ύποχρεωτμκή αγορά, άπό τούς όργανμσμούς παρεμβάσεως, καθώς  
καί ένμσχύσεμς στην ύδμωτμκή αποθεματοποίηση.
Τά μέτρα αυτά έχουν προβλεφθεύ μόνο γμά την έμμεση ύποστήρμξη τής τμμής  
τού γάλακτος σέ όρμσμένες περμοχές τής ’Ιταλίας όπου ή τμμή αυτή δέν  
θά μπορούσε νά ύποστηρμχθεύ άλλομώς λόγω έλλεόψεως όπομασδήποτε παραγω-  
γής βουτύρου ή αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη. 'Η μσπανμκή άντμπρο-  
σωπεία στηρίζεμ τό αίτημα της στην ύπαρξη παρόμομων συνθηκών σέ όρμομέ-  
νες περμοχές τής 'Ισπανίας. 'Ωστόσο, δέν μπόρεσε νά προσδμορίσεμ τήν  
ονομασία των τυρμων αύτών τύπου CHEDDAR (έπεμδή λαμβάνεμ χώρα αύτή τή  
στμγμή προσπάθεμα γμά τυποποίηση), ούτε νά καθορίσεμ έπακρμβως τά γεω-  
γραφμκά όρμα των περμοχών αυτών (πρόκεμταμ όμως σέ γενμκές γραμμές γμά  
τή ζώνη τής Καντάμπρμα). 'Η μσπανμκή άντμπροσωπεία ανακοίνωσε ότμ θά  
ΰποβάλλεμ αργότερα τά στομχεύα αύτά.
Πρόταση_θέσεως_τής_Κομνότητας
'Η ’Επμτροπή κρίνεμ ότμ τό κουνοτμκό καθεστώς ύποστηρίξεως τής άγορας  
τού γάλακτος, μέσω καθεστώτος παρεμβάσεως γμά τό βούτυρο καί τό αποκο­
ρυφωμένο γάλα σέ σκόνη, είναμ κατάλληλο γμά νά παράσχεμ έπαρκή ύποστή­
ρμξη στήν Ισπανμκή αγορά γαλακτοκομμκών προμόντων. ’Εξάλλου, άν γμνόταν*  
δεκτό τό μσπανμκό αίτημα, ύπάρχεμ κίνδυνος νά δημμουργήσεμ αίτήσεμς  
γμά τήν επέκταση τού καθεστώτος παρεμβάσεως σέ άλλα τυρμά τύπου CHEDDAR  
πού παράγονταμ σέ άλλες περμοχές τής Κομνότητας. 'Ωστόσο, τό καθεστώς  
παρεμβάσεως πού έχεμ προβλεφθεύ γμά τά τυρμά GRANA-PADANO καί PARMIGIANO  
REGGIANO άποτελεύ έκτακτο μέτρο πού είχε άποφασμσθεύ γμά τήν κατάλληλη  
ύποστήρμξη τής τμμής τού γάλακτος σέ μερμκές καθορμσμένες περμοχές
τής ’Ιταλίας όπου ή παραγωγή τών τυρμων αύτών έχεμ ούσμαστμκή σημασία  
καί εμδμκότερα λόγω τού είδμκού χαρακτήρα τών τυρμων αύτών πού προστα-  
τεύονταμ άπό ονομασία προελεύσεως.

- 17 -
*  Η Κομνότητα δεν θά επρεπε λομπόν νά δεχθεί τό μσπανμκό αίτημα. "Ομως  
θά μπορούσε νά ύποδεμχθεμ στήν μσπανμκη άντμπροσωπεία ή δυνατότητα ιού  
παρέχεμ το άρθρο 9 τού Κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 γμά τύν έφαρμ^η, σε  
περίπτωση ανάγκης, μέτρων παρεμβάσεως καί εμδμκότερα ένμσχύσεων στην 
μδμωτμκη αποθεματοποίηση γμά τυρμά διατηρησεως.

- 18 -
3·  Ρύθμυση_της_πωλήσεως_γάλακτοζ_στήν_κατανάλωση
£_άνχοπροσωπεύοι ς
'H μσπανμκή άντμπροσωπεία ζήτησε νά δματηρηθεΐ, κατά παρέκκλμση, τό  
σημερμνό καθεστώς μονοπωλίου γμά τήν πώληση τού παστερμωμένβυ γάλακτος,  
γμά άπροσδμόρμστη δμάρκεμα. Στηρίζεμ τό αίτημα  της στην ύπαρξη νόμου  
που άπαγορεύεμ στήν 'Ισπανία την πώληση γάλακτος πού δεν έχεμ ύποστεύ  
έπεξεργασία καί παραχωρεί την άποκλεμστμκότητα γμά την πώληση τού  
παστερμωμένου γάλακτος σέ γαλακτοκομμκούς συνεταμρμσμούς.  Τό σύστημα  
αυτό έχεμ καθμερωθεΐ βασμκά γμά λόγους ΰγμεμνής.
*  Η κατάργηση τού συστήματος αύτού θά είχε κατά τή γνώμη τής ίσπανμκής  
άντtπροσωπείας, οΐ,κονομμκές συνέπευες γμά τό κράτος εφόσον στηρίζεταμ  
σέ αδεμες πού έχουν παραχωρηθεΐ σέ ύδμωτμκούς φορεμς χωρίς προσδμορμσμό  
τής δυάρκεμας τους (ή ρήτρα αύτή άντμστσμχεύ, κατά τό μσπανμκό δίκαμο,  
σέ περίοδο 99 έτών). 'Η έπανεξέταση των άδεμών αύτών μπορεί υά συζητηθεί  
μόνο έφόσου καταβληθούν σημαντμκές άποζημμώσεμς στούς δμκαμούχους.
*Η μσπανμκή άντμπροσωπεία μσχυρίζεταμ ότμ τό έθνμκό της καθεστώς είναμ 
όμομο με έκεύνο πού ύπήρχε στήν ’Ιταλία καί καλύφθηκε από παρέκκλμση  
πού είχε έγκρίνεμ ή Κομνότητα μέχρμ τό 1973.

- 19 -
ίΙροτάσευς_θέσεως_τζς_Κουνοτητας
α)  ’Επεμδή πρόκεμταμ πρώτα γμά άπαγόρευση_πωλήσεως_ώμού_γάλακτος στήν 
'Ισπανία πρέπει, νά δμευκρμνμσθεί δτυ ή απαγόρευση αυτή καθαυτή δεν  
είναμ ασυμβίβαστη με τούς κομνοτμκούς κανονισμούς I  πράγματμ, αυτού  
προβλέπουν δτμ τά θέματα δημόσμας υγείας ύπάγονταμ στην αρμοδιότητα  
των Κρατών μελών, τά οποία έχουν ώς έκ τούτου τή δυνατότητα νά λάβουν  
όπομοδήποτε μέτρο, συμπερμλαμβανομένης καί τής άπαγορεύσεως πωλήσεως,  
έφόσον αυτό δμκαμολογείταμ γμά ύγμεμονομμκούς λόγους, χωρίς τά μέτρα  
αυτά νά θεωρούνταμ δτμ αποτελούν έμπόδμο στήν έλεύθερη κυκλοφορία. 'Η  
’Επμτροπή θεωρεί λομπόν ότμ, στήν παρούσα φάση, αυτή ή πλευρά τού θέμα­
τος δέν αποτελεί πρόβλημα.
β) “Οταν πρόκεμταμ γμά τό μονοπωλμο πωλήσεως τού_παστερ μωμένου χάλακτος,  
άληθεύεμ δτμ ή δημμουργία τής κομνής όργανώσεως αγορών στόν τομέα του  
γάλακτος καί των γαλακτοκομμκών πρβίόντων,  πού περμλαμβάνεμ μεταξύ άλ­
λων τήν υλοποίηση τής έλεύθερης κυκλοφορίας στο έσωτερμκό τής Κομνότητας  
συνοδεύτηκε από τά μεταβατμκά μέτρα πού προβλέπονταμ στό άρθρο 22, παρ.
2 (πού έχεμ σήμερα καταργηθεί) τού βασμκού Κανονμσμοΰ (ΕΟΚ) 804/68.  
Δυνάμεμ των μεταβατμκών αύτων μέτρων, προσωρμνή παρέκκλμση - ή οποία’  
έπαψε νά μσχύεμ στίς 31.3.1973 - είχε πράγματμ έγκρμθεύ γμά τήν ’Ιτα­
λία, δπου όρμσμένες κομνότητες είχαν μδρύσεμ κεντρμκούς όργανμσμούς  
ομ όπούομ άνελάμβαναν τήν άποκλεμστμκή δμάθεση τού γάλακτος γμά κατα­
νάλωση στό χώρο τής κομνότητας καθώς καί τή δμεκπεραίωση όρμσμένων έργα-  
σμων κομνωνμκού χαρακτήρα καί δπου ομ πωλήσεμς γάλακτος από τούς κοι­
νοτικούς αυτούς όργανμσμούς άντμστομχούσαν σέ μμκρό μόνο ποσοστό τού  
γάλακτος πού δμετίθετο  γμά άμεση κατανάλωση.
'Η ’Επμτροπή πμστεύεμ ωστόσο, δτμ τό σύστημα τού μονοπωλίου πωλήσεως  
παστερμωμένου γάλακτος γμά κατανάλωση, όπως περμγράφεταμ από τήν μσπα-  
νμκή άντμπροσωπεία, δέν συμβμβάζεταμ μέ τούς κομνοτμκούς κανονμσμούς.
Γμά τό λόγο αυτό έπμβάλλεταμ ή κατάργηση του.
'Η Κομνότητα δέν θά έπρεπε λομπόν νά δεχθεί τό μσπανμκό αίτημα. Θά έπρε­
πε νά ζητήσεμ άιίό τίς ίσπανμκές αρχές νά λάβουν, ήδη από τώρα, τά άπαμ-  
τούμενα μέτρα ώστε, τή στμγ^ιή τής έντάξεως, ή 'Ισπανία νά μπορέσεμ νά  
άνταποκρμθεί στίς κομνοτμκές άπαμτήσεμς σέ δτμ άφορα τήν έλεύθερη κυκλο­
φορία.

-  20  -
Μ·.  Κατά£γηση_της_κατηγορίας_τού_ήμμαποκθ£υ 2ωμένου_χάλακτος
§ £ 2 Π _ 15 5 _ £ £ Ξ “ ¥ £ * 51 _ “ ν τ ^  Ξ £ ° σ ΐ π ε!;α ε
'Η μσπανμκή άντμπροσωπεία, ζήτησε το ήμμαπο κορυφωμένο γάλα νά καταργη-  
θεί από τόν κατάλογο τών χατηγορμών γάλακτος γμά κατανάλωση των οποίων  
έπμτρέπεταμ ή έμπορία στό έσωτερμκό τήε Κομνότητας καί των οποίων ομ  
όρμσμοί υπάρχουν στό άρθρο 3 τού Κανονμσμού (ΕΟΚ) 1411/71 πού θεσπίζεμ  
τούς συμπληρωματμκούς κανόνες της κουνάς όργανώσεως τών αγορών στόν  
τομέα τού γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προίόντων.
Τό αίτημα αύτό στηρίζεται,  στά ακόλουθα έπμχεμρήματα * .
- ή ονομασία "ήμμαποκορυφωμένο" δημμουργεί σύγχυση μεταξύ των κατανα­
λωτών,
- ή δυνατότητα παραγωγής τέτομου γάλακτος δημμουργεύ σημαντμκά πλεονά­
σματα λμπαρών ούσμων (βουτύρου) δμότμ τό ήμμαποκορυφωμένο γάλα γρήγο­
ρα ξεπερνά σέ πωλήσεμς τό πλήρες γάλα.
Σχετμκά, ή ύσπανμκή άντμπροσωπεία τόνμσε ότμ η δματήρηση τήε κατηγορίας  
τού ήμμαποκορυφωμένου γάλακτος στην ‘Ισπανία θά δημμουργούσε σήμερα  
έτήσμα πλεονασματμκή παραγωγή τήδ τάξεως των 30000 τόννων.
"Αν δεν καταστεί  δυνατή ή πλήρης κατάργηση τήε κατηγορίας αύτήε, σέ  
κομνοτμκή κλίμακα η ίσπανμκή άντμπροσωπεία ζήτησε νά έπμτραπεϊ στήν 
'Ισπανία νά άπαγορεύσεμ τήν έμπορία τού ήμμαποκορυφωμένου γάλακτος  
στήν έπμκράτεμα της.
Πρότάση_θεσεως_τήε_^Επμτροπήε
Τό άρθρο 3, παρ.  I τού Κανονμσμού (ΕΟΚ) Ι4ΙΙ/7Ι προβλέπεμ ότμ η περμε-  
κτμκότητα σέ λμπαρές ουσίες τού αποκορυφωμένου γάλακτος πρέπεμ νά άνέρ-  
χεταμ σέ 0,30ο/ο κατ’άνώτατο όρμο, τού ήμμαποκορυφωμένου γάλακτος σέ  
Ι,50ο/ο κατ’έλάχμστο καί Ι,80ο/ο κατ’άνώτατο όρμο καί εκείνη τού τυπο-  
πομημένου πλήρους γάλακτος σέ 3,50ο/ο κατ’έλάχμστο όρμο.
Σύμφωνα μέ τά στομχεΐα πού δμαθέτουν ομ ύπηρεσίες τήε ’Επμτροπήε 5 στην 
'Ισπανία  κυκλοφορεί μόνο ενα "αποκορυφωμένο" γάλα τού οποίου ή περμε-  
κτμκότητα σέ λμπαρές ουσίες δεν ύπερβαίνεμ τό 0,30ο/ο καί ενα "πλήρες"  
γάλα μέ περμεκτμκότητα σέ λμπαρές ούσίες 3,20ο/ο.

-  21  -
Είναι, γεγονός ότι, τόσο οί κλμματολογμκές όσο καί ου ύγμεμονομμκές  
συνθήκες πού περμβάλλουν τή δμακίνηση τού γάλακτος στην 'Ισπανία  έπμ- 
βάλλουν η θερμμκή επεξεργασία πού χρησμμοπομεύταμ νά είναι, πμό έντονη  
άπ’ότμ συνήθως συμβαίνει,  π.χ. στά σημερμνά Κράτη μέλη. Μμά τέτομα θερμι­
κή έπεξεργασία όμως προκαλεύ αλλοίωση τής γεύσεως καί τής οσμής τού  
γάλακτος πού γίνεται, πμό αίσθητή  όσο πμό χαμηλή είναι, ή περμεκτμκότητα  
σέ λμπαρές ουσίες, δημιουργώντας ένα προμόν πού κατά συνέπεμα δεν έκτμ-  
ματαμ άπό τούς καταναλωτές. Οί παράγοντες αύτοί εξηγούν τή μέχρι, σήμερα 
έπμφυλακτμκή στάση των ίσπανμκων άρχων απέναντι,  στο μερμκά αποκορυφωμέ­
νο γάλα.
'Ωστόσο, ή εφαρμογή στήν ’Ισπανία  τής κομνοτμκής νομοθεσίας, μέ τήν  
απαίτηση γμά τό τυποποι,ημένο πλήρες γάλα ή περμεκτμκότητα σέ λμπαρές  
ουσίες νά είναι, 3,5ο/ο κατ’έλάχμστο όρμο, θά έχεμ σάν αποτέλεσμα, γμά  
τή χώρα αύτή, άφ’ένός ή περμεκτμκότητα σέ λμπαρά ανάμεσα στό αποκορυ­
φωμένο γάλα καί τό πλήρες γάλα νά είναμ πμό ψηλά άπ’ότμ σήμερα καί άφ’  
έτέρου ότμ τό πλήρες γάλα, πού θά είναμ πλέον πμό πλούσμο σέ λμπαρές  
ούσίες, νά έχεμ πμό έντονα όργανοληπτμκά χαρακτηρμστμκά, ανάλογα  
εκείνων τού πλήρους γάλακτος τής Κομνότητας πού θά δματίθεταμ τότε 
στήν 'Ισπανία στό πλαίσμο τής ελεύθερης κυκλοφορίας. "Ετσμ λομπόν  
είναμ λογμκό νά ΰποτεθεμ ότμ, σάν άνταπόκρμση στό νόμο τής προσφοράς  
καί τής ζητήσεως, θά μπορέσεμ νά δμαμορφωθεμ στήν 'Ισπανία μμά αγορά  
γμά τό ήμμαποκορυφωμένο γάλα.
Κάτω άπό αυτές τίς συνθήκες καί έν όψεμ τής έμπεμρίας πού ύπάρχεμ σέ  
όρμσμένα σημερμνά Κράτη μέλη πού δέν γνωρίζουν τήν κατηγορία τού ήμμα-  
ποκορυφωμένου γάλακτος, ή ’Επμτροπή κρίνεμ ότμ οί ανησυχίες τής ίσπανμ-  
κής άντμπροσωπείας σχετμκά μέ τήν κατηγορία αύτή τού γάλακτος δέν  
είναμ δμκαμολογημένες, κυρίως αν ληφθεύ υπόψη ότμ θά μπορβύσε νά έφαρμο-  
σθεμ στήν 'Ισπανία τό άρθρο 6, παρ. 3 τού Κανονμσμού (ΕΟΚ) Ι4ΙΙ/7Ι πού  
προβλέπεμ ότμ οί λμπαρές ούσίες πού προέρχονταμ άπό τήν άποκορύφωση  
μπορούν νά χρησμμοπομηθούν γμά νά αύξηθεΐ ή περιεκτμκότητα  σέ λμπαρές  
ούσίες τού πλήρους γάλακτος.
*Η ’Επμτροπή θεωρεύ ότμ δέν είναμ  δυνατόν νά καταργηθεύ τό ήμμαποκορυ­
φωμένο γάλα άπό τόν κατάλογο των κατηγορμων γάλακτος γμά κατανάλωση  
των όποίων έπμτρέπεταμ ή έμπορία στήν Κομνότητα, ούτε νά έπμτραπεύ ή  
απαγόρευση τής έμπορίας τού ήμμαποκορυφωμένου γάλακτος στήν ίσπανμκή  
έπμκράτεια.  'Η Κομνότητα δέν θά έπρεπε λομπόν νά δεχθεύ τό ίσπανμκό  
αίτημα.

- 22 - ■ ]• ί
5  .  Πώληση_βουτυ£ου_σε_^ευωυένη_τι1^_σέ_^3_«ερδοσκοπΐ;Χ.ά_ΐ,δ£υΐ*ατα_η ί
° ΡΧ<* νμσμού ς
ί
§εση_τής_ίσπανμκής αντιπροσωπείας
I
Χωρίς νά έχεμ ακόμη ύποβάλλεμ έπίσημο αίτημα, ή ίσπανμκή άντμπροσωπεία ;  
έξέφρασε την επιθυμία ή ποσότητα βουτύρου με μεμωμένη τμμή τήν οποία θά |  
δμκαμοΰνταμ τά ίδρύματα η οί όργανμσμοί στην 'Ισπανία, νά καθορίζεται,  
σε σχέση μέ τη μέση κομνοτμκή κατανάλωση. 'Η έπμθυμία αυτή στηρίζεται,  
στό σχετμκά χαμηλό έπίπεδο τής έγχώρμας καταναλώσεως.’ ί
]
Πρόταση θέσεως_τής Κομνότητας ]
Τό άρθρο 3, παρ.  4 τού Κανονμσμού (ΕΟΚ) 1717/72 προβλέπεμ πράγματμ ότμ ;  
οί ποσότητες βουτύρου πού δματίθενταμ μέ μεμωμένη τμμή σέ ίδρύματα ή |  
όργανμσμούς καθορίζονταμ σέ σχέση μέ τήν έγχώρμα ή την τοπμκή κατανάλω- )  
ση. 'Ωστόσο, ή εφαρμογή τού καθεστώτος πωλήσεως βουτύρου μέ μεμωμένη ;  
τμμή σέ μή κερδοσκοπμκά ίδρύματα ή όργανμσμούς όπως καθορίζεταμ από τόν :  
Κανονμσμό (ΕΟΚ) Ι7Ι7/8Ι, άνεστάλη από τόν Κανονμσμό (ΕΟΚ) 2191/81(1) |
I
τής Ιης Αύγούστου 1981, έπεμδή ή νέα κατάσταση πού έχεμ δμαμορφωθεύ ]
στήν αγορά τού βουτύρου χαρακτηρίζεταμ άπό σχετμκά χαμηλά δημόσμα απο­
θέματα.
Ί
’Εν όψεμ τής νέας αυτής καταστάσεως στήν αγορά τού βουτύρου, ό Κανό- ϊ  
νμσμός (ΕΟΚ) 1723/81(2) καθορύζεμ τούς γενμκούς κανόνες πού άναφέρονταμ {  
στήν καθμέρωση ένμσχύσεων ύπέρ όρμσμένων κατηγορμών καταναλωτών καί  
βμομηχανμων καί γμά νά έπανέλθεμ ή τμμή τού βουτύρου σέ έπίπεδο συγκρί- ;  
σμμο έκείνου πού μσχύεμ γμά τό βούτυρο παρεμβάσεως, ό Κανονμσμός (ΕΟΚ) |  
2Ι9Ι/8Ι καθορίζεμ τόν τρόπο χορηγήσεως τής ένμσχύσεως γμά τήν αγορά  
βουτύρου άπό τά μή κερδοσκοπμκά ίδρύματα καί τούς όργανμσμούς, ενίσχυση ]  
πού θά άντμκαταστήσεμ τήν πώληση βουτύρου μέ μεμωμένη τμμή άπό τά ’
δημόσμα άποθέματα. |
Στό πλαίσμο τού νέου αύτού καθεστώτος, τό άρθρο 3, παρ. 4 τού Κανονμσμού!ί
(ΕΟΚ) 2Ι9Ι/8Ι προβλέπεμ ότμ ή μέγμστη ποσότητα βουτύρου γμά τήν οποία 1
χορηγεμταμ ή ενίσχυση, καθορίζεταμ μέ βάση τό μέγμστο άρμθμό των ένδμα- ;  
φερόμενων καταναλωτών καί τή μέση κανονμκή κατανάλωση όπως καθορίζεταμ ;  
άπό τήν άρμόδμα άρχή τού Κράτους μέλους. ]
'Η 'Επυτροπή κατά συνέπεμα κρίνεμ δτυ ή έξέλμξη τής κομνοτμκής ρυθμίσεως πού σημεμώθη-]  
κε μετά τήν υποβολή τού μσπανμκού αίτήματος τό καθμστα άνεδαφμκό. 'Η Κομνότητα θά |  
έπρεπε ωστόσο νά είναμ ετομμη νά έξετάσεμ τό θέμα αύτό στήν περίπτωση πού τεθεί, καί 1 
πάλμ σέ ίσχύ τό καθεστώς τού Κανονμσμού (ΕΟΚ) 1717/72. \
(1) ΕΕ ύ 213 τής 1.8.1981, σελ. 20
(2) ΕΕ I ,  172 τής 30.6.1981, σελ. 14

- 23 -
6. ’Ενίσχυση γυά_τήν υωτυΜΐή_άποθεματοποί ηση_τ3ν_Λρ οων Jô υαΫηρησεως
Θέση της μσπανμκής αντιπροσωπείας
'H ΰσπανμκή αντιπροσωπεία ζήτησε ή χορήγηση ένμσχύσεως στήν μδμωτμκή  
αποθεματοποίηση τυρμων δματηρήσεως νά έπεκταθεί καί σε τυρμά των  
οποίων ομ τμμές δεν είναμ ένοπομημένες στό πλαίσμο τού GATT καί τά  
οποία κατασκευάζονταμ άΐίύ μίγμα άγελαδμνοΰ καί πρόβεμου γάλακτος.  
Πράγματμ, υπάρχουν στήν 'Ισπανία τυρμά αύτού τού τύπου (πράκεμταμ  
εμδμκοτερα γμά τό τυρί "MANTSEGO").
Παρόλο πού κανένα είδμκό μέτρο δέν μσχύεμ σήμερα γμά τά τυρμά αύτά στήν  
'Ισπανία, ή ίσπανμκή άντμπροσωπεία κρίνεμ ότμ ομ δυακυμάνσεμς των  
τμμων τους είναμ τέτομες πού τά μέτρα άποθεματοπομήσεως θά ήταν δμκαμο-  
λογημένα, όπως καί γμά τά ΰπόλομπα κομνοτμκά τυρμά δματηρήσεως.
Πρόταση θεσεως_τής ’Επμτροπής
Τό άρθρο 9, παρ. I του Κανονυσμοΰ (ΕΟΚ) 804/68 προβλέπεμ ότμ μέτρα  
παρεμβάσεως μπορούν νά ληφθούν, εμδμκοτερα ύπό μορφή ένμσχύσεως στήν  
μδμωτμκή αποθεματοποίηση γμά τά τυρμά δματηρήσεως ώστε νά ύποστηρμχθεί  
ή αγορά τίς χρονμές πού θά χρεμάζεταμ.
'0 Κανονμσμός (ΕΟΚ) 508/71 όρίζεμ τόν τρόπο εφαρμογής των μέτρων αύτών. 
Τό άρθρο I περμορόζεμ τή χορήγηση τής ένμσχύσεως στήν μδμωτμκή αποθεμα­
τοποίηση στά τυρμά των οποίων ομ τμμές είναμ ένοπομημενες στό πλαίσμο  
τής GATT (I), στό μέτρο πού τά τυρμά αύτά άποτελού τή βασμκή χρήση τοθ  
άγελαδμνού γάλακτος στίς ορεμνές περμοχές. Τό μδμο αυτό άρθρο προβλέπει  
ότμ ή ένίσχυση στήν μδμωτμκή αποθεματοποίηση μπορεί έπίσης νά χορηγηθεί  
γμά όρμσμένα τυρμά πού παράγονταμ από πρόβεμο γάλα καί άπαμτούν περίοδο  
ώρμμάνσεως τουλάχμστον 6 μηνών.
Χορηγώντας τήν ένίσχυση στήν μδμωτμκή αποθεματοποίηση μόνο γμά τά τυρμά  
πού κατασκευάζονταμ άπό πρόβευο γάλα καί έξαμρώντας έκείνα πού παρά­
γονταμ από μίγματα πρόβεμου καί άγελαδμνού γάλακτος, ό κομνοτμκός νομο-  
θέτης θέλησε νά μήν προσφέρεμ πρόσθετη καί έμμεση ύποστήρμξη στήν αγορά  
τού άγελαδμνού γάλακτος.
Λαμβανομένου ύπόψη τού γεγονότος ότμ άφ’ένός τά δμάφορα κομνοτμκά μέτρα
παρεμβάσεως μπορούν νά έξασφαλίσουν έπαρκή ύποστήρμξη στήν μσπανμκή
αγορά γαλακτοκομμκών προμόντων καί άφ’έτέρου ότμ ή έπέκταση τής ένμσχύ-
σεως στήν μδμωτμκή αποθεματοποίηση ύπέρ των μσπανμκων τυρμων πού κατα­
σκευάζονταμ άπό άγελαδμκνό καί πρόβεμο γάλα ένδέχεταμ νά δώσεμ λαβή  γμά παρόμομες αΐ-  
τήσεμς ύπέρ  άλλων τυρμων πού παράγονταμ στήν Κομνότητα,ή ’Επμτροπή πμστεύεμ ότμ ή Kol"  
______νότητα δέν θά έπρεπε νά δεχθεί τό μσπανμκό αίτημα.
)λόγω τής ένοπομήσεως πού εχεμ πραγματοπομηθεί στό πλαίσμο τής GATT '---

οί, ε ύ σ α γ ω γ έ ς  τ ω ν  τ υ ρ υ δ ν  α υ τ ώ ν  σ τ ή ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι ,  σ έ  τ ι,μ η  κ α τ ώ τ ε ρ η
τ ^ ^ τ μ μ η ς ^ α τ ^ φ λ ύ ο , υ .  0 τ  ■  3 ·  3 3 ν .7 3 ^ 0
0 ν!  .  ■  ~  ~.·0 .3 ,2"7
, , ^  ;,Λ .  2ν■·, 01 ^  !
,  ,  I :  Τ :  -  - ■  ' ' · '  1 ■  ^  Τ "
τ ■ ;  - -  ’ ■> ύ:  ι :  ;  > ■  -  ,  - ■ ■  -  *  ■  -'
,  .  -  ■  Τ ο Τ ■  7 ϋ ·
•Ιο "  <
3 τ τ 3' 3 -  3
|  1  .,00·^7 3 τ ν -  Ί  .  ^
•  ι  ·  ·  .  ϋ ϋ |  .  ϋ ' /
-  ^  3 .' -  “  -  ϋ - "  °
τ 3 ■ *
' ο 3 Τ - V„  3 7 3 7  3 · '  V  :
3 33 Τ
; ;  3 ϋ
Τ': (7 3
I '  ·  Τ
,,ν . .  3  3  3
!  Τ 3 3  Τ
3  Τ  3
7 V ν .  Τ  3  : · ;  3V V ’
3 ·  ε Τ, 3 7  3 < -  3
J 3
V  .  3 3 ■  ϋ Γ
7 '  Γ 3 ' 3  3 '.  ‘ 3 3 3 '  -... 3 3 .  ο '' ί·
'23 3
3 < /3  2 ," 7  Τ 3 3  3 3 . 3
ο / '  7 3 /  7 7 ■  3 Τ
τ 3 ■  Τ .  -  -  2 I  Τ
J 3 τ :  <  τ  ■  -  —  / 3
ι  - 3 3 V |  ■  Τ .  ·  .. '3 ·/  3 Τ
>  ,  3 .  Τ 3 3
1 / Τ 3 τ :  3,  3 3 3 3 2  ■  ' 3 7  3
2 Τ 7 3 7
3 3
3 Τ
Τ 3 ·  7
3 7 3
V  7 ,  3
3 7 7 3 .
ϋ ;  ϋ ,  ^
*  Τ Τ
ϋ3 0 7 3 ( :  3 7 3 3
7 3 ·  3 ·
7 -  “ .  > /  3 ·  . · ■ · ■ ·  3 33
(  3 3 7
3 -  7 3 3 3 τ
3 -  ϋ:  _  3 3  7 3  V 7 , 7
3 7 . · '
Τ .  "  3  3  7 .
J .  V , .  ;  7  -  ■ '  > 3  - 3  7 3
7 ■3. ·  7
37 37· 3
I  3  '  Ι '  ϋ7  , -  ■  ν  ^
ν'·' ι  :  :  ο
3 ■  3 ^ τ
. 3 7 3 3  7
V  . 3  3  "  3  7,  ,· ι  (/ 3 7 - 7 7  .  3 3 _
3 3 3 ,  .  „ (/ 3 ίΤ 7' 3 Τ
*  .  · » »  Τ ' .  ί  ί υ
37 3 -  .  Τ 3 3 ,  , 7 .  .  / 2 .  -  -  ' -  7
,  7 3 3 3 3
~ 7  3  3  7  3  3  7· ,  3 7^ 2

- 24*-
Δ·  νωπα_οπωροκηπευτικα
I. Πεδίο_έ£αρμογήε_τήε_κουνης_θ£γανωσεωε αγορών  
θέση ΐ5§_^5Ξ®Υί;?ίΏε_άντυπροσωπευας
'Η ΰσπανυκή άντυπροσωπεία ζήτησε νά προστεθεί τό αβοκάντο στον κατάλογο  
του άρθρου I τού Κανονυσμού (ΕΟΚ) 1035/72 πού καθορίζευ τά προϋόντα πού  
καλύπτονται, από την κουνή οργάνωση των άγορων στόν τομέα των νωπων όπωρο-  
κηπευτυκών,ώστε νά προσδυορυσθεύ κυρ ίωε ή περίοδοε έμπορίαε (Iη ’  Οκτω-  
βρίου/30 Σεπτεμβρίου) καθώε καί κουνά πρότυπα.
Γυά νά υποστηρίξει,  τό αίτημα της, η ΰσπανυκή άντυπροσωπεία έπυκαλέσθηκε  
τη δυαρκή ανάπτυξη τηε παραγωγήε αβοκάντο σέ όρυσμένεε περυοχές όπωε οΐ  
Καυάρυου νήσου καί ή Κόστα ντέλ Σόλ. *Η σημερυνή παραγωγή ή οποία τό  
1980 κάλυπτεί3200 έκτάρυα είναυ ίσα κατανεμημένη ανάμεσα στίε περυοχέε  
αύτέε. Κατά τά έρχόμενα έτη, προβλέπεταυ ή έντατυκοποίηση τήε παραγωγήε  
ή οποία είχε φθάσευ τούε 7400 τόννουε τό 1980 (2100 τόννου τό 1976)  
καί θά μπορούσε νά άνέβευ στούε ΙΙ500 τόννουε περίπου τό 1985. 'Η δυάθεση  
γυνεταυ κυρίως στην έσωτερυκή αγορά αλλά ΰπολογυζεταυ ότυ κάθε χρόνο  
έξάγονταυ 700 έως 800 τόννου αβοκάντο.
Πρόταση_θέσεωε_τήε Κουνότητας
Τό αβοκάντο - κλάση 08.01 ϋ τού Κουνού Τελωνευακού Δασμολογίου - ύπόκευταυ  
σήμερα στούε κανόνεε τήε άγορας όπωε καθορυζονταυ από τον Κανονυσμό (ΕΟΚ)  
827/68 γυά τήν κουνή οργάνωση των αγορών γυά όρυσμένα προϋόντα πού άπα-  
ρυθμούνταυ στό Παράρτημα II τηε Συνθήκηε. Γυά τά προϋόντα αύτά, πού χαρα-  
κτηρίζονταυ ώε "ΰπόλουπα", ό κουνοτυκόε νομοθέτηε άρκέσθηκεΐ
- νά προβλέψευ τήν έφαρμογή τού κουνού τελωνευακού δασμολόγύου στίε 
συναλλαγέε μέ τίε τρίτεε χώρες καί νά άπαγορεύσευ τήν είσπραξη φόρου  
ΰσοδυνάμου άποτελέσματοε καί τήν έφαρμογή όπουουδήποτε ποσοτυκού περυο-  
ρυσμού ή μέτρου ΰσοδυνάμου άποτελέσματοε,
- νά χαράξευ τό πλαίσυο ένδεχόμενων μέτρων δυασφαλίσεωε στίε συναλλαγέε  
μέ τρίτες χωρεε,

- 25 -
- νά καθι,ερώσευ  την έλεύθερη κυκλοφορία στό έσωτερι,κό  έμπόρυο τής  
Κοινότητας,
- νά καταστήσει εφαρμοστέους τούς κανόνες τής Συνθήκης σέ ότι, άφορα τές  
έθνυκές ένι,σχύσει,ς.
'Η ’Επυτροπή κρένει, ότι» δεν συντρέχει,  λόγος νά δοθεί εύνοϋκή συνέχευα  
στό ΰσπανυκό αίτημα I  πράγματι,, ό προσδι,ορι,σμός περι,όδου  έμ πο ρ ία ς δέν 
εχευ καμμυά αξία αν δέν συνοδεύεται,  από καθεστώς παρεμβάσεως (τυμή βάσεως  
καί άγορας) ή καθεστώς προστασίας απέναντι, στίς τρίτες  χώρες (τομή ανα­
γωγής), πράγμα πού δέν φαίνεται, νά δ μκαμολογείται,  έπί τού παρόντος. *Η  
Κουνότητα θά έπρεπε λουπόν νά απαντήσει, στίς ίσπανι,κές  αρχές ότι, δέν 
χρει,άζεταμ  νά μεταφερθούν τά αβοκάντο από τό καθεστώς τού Κανονισμού (ΕΟΚ)  
827/68 (ΰπόλουπο) σ’έκεύνο τού Κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 πού άφορα τήν  
κουνή οργάνωση των αγορών στόν τομέα τών νωπών όπωροκηπευτι,κών.
'Η Κοινότητα ωστόσο θά μπορούσε νά γνωρίσει, στίς ί,σ-πανι,κές  αρχές ότι, 
άν έπιθυμοΰν νά εφαρμόσουν πρότυπα γυά τά αβοκάντο πού παράγονταυ στή  
χώρα τους, μπορούν νά τά θεσπίσουν σέ έθνυκό έπίπεδο, μέ τήν προϋπόθεση  
ότι, τά εθνικά  αυτά πρότυπα πού θά ίσχύουν γυά τό σύνολο τής έγχώρμας  
παραγωγής, δέν μπορούν νά αποτελόσουν έμπόδι,ο στό έμπόρι,ο  τού προϋόντος  
αυτού τόσο μεταξύ τών Κρατών μελών όσο καί μέ τρίτες χώρες.
II

- 26 -
2. Ξερού καρποί
Θέση της ισπανικής άντιπροαωπείας
*Η ισπανική αντιπροσωπεία διαπίστωσε δτι γιά τούς ξερούς καρπούς πού 
περιλαμβάνονται στην κοινή οργάνωση των αγορών προβλέπονται ελάχιστα θε­
τικά μέτρα. Σχετικά, ζήτησε νά καθορισθει νομοθετικό πλαίσιο γιά τά αμύγδα­
λα καί τά φουντούκια ώστε ή παραγωγή τους νά προστατεύεται άπό συγκεκρι­
μένα μέτρα (τιμή άναγωγής, ποιοτικά πρότυπα).
Πρόταση θέσεως της Κοινότητας
'Αφού υποβλήθηκε τό αίτημα της ισπανικής άντιπροσωπείας, θεσπίσθηκαν 
συγκεκριμένα μέτρα, δυνάμει της πράξεως προσχωρήσεως της ‘Ελλάδας, γιά τίς 
σταφίδες καί τά ξερά σύκα, στό πλαίσιο της κοινής όργανώσεως των άγορων 
στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τά όπωροκηπευτικά (1). Κατά 
συνέπεια, οι. ξερού καρποί πού δέν καλύπτονται άπό θετικά μέτρα είναι κατά 
κύριο λόγο τά αμύγδαλα, τά καρύδια καί τά φουντούκια. Πρέπει νά σημειωθεί 
δτι τά προϊόντα αύτά άπολαμβάνουν όμως επιστροφών κατά τήν εξαγωγή.
‘Η εισαγωγή των προϊόντων αυτών στήν Κοινότητα ύπόκειται μόνο σέ δασμό 
τοϋ δποίου τό ποσοστό ανέρχεται σέ 8% γιά τά καρύδια, 7% γιά τά άμύγδαλα 
καί 4% γιά τά φουντούκια. Οι εισαγωγές άμυγδάλων καί φουντουκιών στήν 
Κοινότητα είναι σχετικά ψηλές καί προέρχονται άπό τίς ΗΠΑ αλλά καί τήν 
'Ισπανία (μέ έξαίρεση τά άποφλοιωμένα φουντούκια πού είσχγσνται άπό τήν 
Τουρκία κατά 90%).
*Η κατάσταση τής παραγωγής στή σημερινή Κοινότητα δέν κατέστησε 
αναγκαία τή θέσπιση άλλων μέτρων. ‘Ωστόσο ή κατάσταση αυτή ενδέχεται νά
(1) βλ. Κανονισμό (ΕΟΚ) 2194/81 του Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλίου 1981 πού^
καθορίζει τό καθεστώς ενισχύσεως στήν παραγωγή γιά τίς σταφίδες?και τα ξερά 
ύκα ( ΕΕ L 214 τής 1/8/1981).

- 27 -
εξελιχθεί, μετά άπό τήν ένταξη τής 'Ισπανίας καί της Πορτογαλίας (1) 
λόγω της σημασίας πού έχει ή παραγωγή στίς χώρες αύτές (2).
*Η έπέκταση του συστήματος τών τιμών Αναγωγής στά Αμύγδαλα καί τά 
φουντούκια δέν φαίνεται άποδοτικό άπό οικονομική άποψη. 'Επειδή όμως τό 
πρόβλημα υπάρχει φαίνεται δτι Απαιτείται κατάλληλο σύστημα προστασίας.
0 καθορισμός του καθεστώτος αύτοΟ, καθώς καί ή μελέτη του θέματος της 
καθιερωσεως κοινών ποιοτικών προτύπων γιά τά προϊόντα αύτά, θά είναι δυ­
νατός μόνο μετά τήν παραλαβή καί τήν έξέταση των συμπληρωματικών στοιχείων 
(ειδικότερα των τιμών των άγορών) πού θά παράσχει ή ισπανική αντιπροσωπεία.
(1) *Η πορτογαλική Αντιπροσωπεία ζήτησε τήν καθιέρωση τιμής Αναγωγής γιά τά 
αμύγδαλα.
(2) *Η παραγωγή Αμυγδάλων ή όποια Ανέρχεται σέ 190.000 τόννους στήν ΕΟΚ τών 10 
φθάνει τούς 240.000 τόννους στήν 'Ισπανία καί περίπου 15.000 τόννους στήν 
Πορτογαλία.
*Η παραγωγή φουντουκιών πού είναι τής τάξεως τών 110.000 τόννων στήν ΕΟΚ 
τών 10, Ανέρχεται σέ περίπου 30.000 τόννους στήν 'Ισπανία καί 1.200 περίπου 
στήν Πορτογαλία.

- 28 -
3. Κατάλογος των προϊόντων πού ύπόκε ινται σέ κοινά πρότυπα
θέση .ΙΤί£ fag ö y«if j a -
‘Η ίσπανική Αντιπροσωπεία ζήτησε νά προστεθούν στόν πατάλογο τών 
προϊόντων πού ύπόκε ινται σέ ποινά πρότυπα τά Ακόλουθα προϊόντα:
- πεπόνια
- καρπούζια
- μελιτζάνες
- μανιτάρια
- κολοκύθια
- ξεροί καρποί (Αμύγδαλα, φουντούκια)
Πρόταση θέσεως της Κοινότητας
Μέ τή σημερινή εξέλιξη τής κοινοτικής ρυθμίσεως, σέ κοινά ποιοτικά 
πρότυπα ύπόκε ινται περίπου 28 όπωροκηπευτικά (πΰν όποιων δ κατάλογος (1) 
δημοσιεύεται στό Παράρτημα I του Κανονισμού (BQK) 1035/72). Πρέπει νά 
σημειωθεί δτι οί μελιτζάνες καί τά κολοκύθια, προϊόντα στά όποια άναφέρεται 
μερικά τό ίσπανικό αίτημα περιλαμβάνονται πιά στόν κατάλογο αυτό, στό 
μέτρο πού καλύπτονται Από κοινά ποιοτικά πρότυπα πού θεσπίσθηκαν μετά τήν 
υποβολή του ισπανικού αίτήματος (2).
*Η Κοινότητα θά μπορούσε ώς έκ τούτου νά Απαντήσει δτι ή καθιέρωση 
κοινών ποιοτικών προτύπων γιά τά Αλλα προϊόντα είναι θέμα έξελίξεως καί 
δμαλής προσαρμογής τής κοινοτικής ρυθμίσεως ή όποια μπορεί άνά πάσα στιγμή 
νά έπανεξετάζεται Ανάλογα μέ τίς Ανάγκες.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα θά μπορούσε νά Αναφέρει στίς ίσπανικές Αρχές 
δτι θά έχουν πάντα τή δυνατότητα, έφόσσν έπιθυμούν νά έφαρμόσουν ποιοτικά 
πρότυπα γιά τό ένα ή τό Αλλο προϊόν, γιά τήν τυποποίηση των όποιων δέν 
υπάρχει ένδιαφέρσν Από τά Αλλα Κράτη μέλη, νά καθορίσουν πρότυπα σέ έθνικό 
έπίπεδο, μέ τήν προϋπόθεση δτι τά έθνικά αυτά πρότυπα πού θά ίσχύουν γιά 
τό σύνολο τής έγχώριας παραγωγής, δέν θά Αποτελέσουν εμπόδιο γιά τό έμπόριο 
τού προϊόντος αυτού τόσο μεταξύ Κρατών μελών δσο καί μέ τίς τρίτες χώρες.
(1) Κουνουπίδια, κεφαλωταί κράμβαι (λάχανα), Κράμβαι (λάχανα) Βρυξελλών, σπανά­
κια, μαρούλια, Αντίδια κατσαρά καί πλατύφυλλα Αντίδια (σκαρόλες), ραδίκια 
witloof, μπιζέλια πρός Αφαίρεση τού λωβού, φασόλια, καρότα, κρεμμύδια, 
σκόρδα, σπαράγγια, Αγγινάρες, τομάτες, Αγγούρια, σέληνα μέ νευρώσεις (à côtes) 
έσπεριδοειδή, έπιτραπέζια σταφύλια, μήλα καί Αχλάδια έπιτραπέζια, βερύκοκα, 
ροδάκινα, κεράσια, δαμάσκηνα, φράουλες.
(2) βλ. Κανονισμό (Ε0Κ= 1292/81 τής 'Επιτρσής, τής 12ης Matou 1981, γιά τόν 
καθορισμό ποιοτικών προτύπων γιά τά πράσα, τίς μελιτζάνες καί τά κολοκύθια 
(ΕΕ ί- 129 τής 15.5.81).

'Ενισχύσεις γιά τήν ίδρυση καί τή λειτουργία όργανώσεων παραγωγών 
4.1. Προθεσμία έαχχρμογής δρισμένων ενισχύσεων
Πρόταση θέσεως τής ισπανικής άντιπροοωπείας
*Η ισπανική άντιπροσωπεία έχει επίγνωση τής σημασίας της άναπτύξεως 
των όργανώσεων παραγωγόν στήν έπικράτεια της. Γιά τό λόγο αυτό δείχνει 
ιδιαίτερο ένδιαφέρσν γιά κάθε μέτρο πού μπορεί νά προωθήσει τό σχηματισμό 
τέτοιων όργανώσεων.
Σχετικά διαπίστωσε δτι τό άρθρο 14 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 προ­
βλέπει δύο κατηγορίες ένισχύσεων γιά τήν ίδρυση καί τη λειτουργία όργανώ- 
σεων παραγωγών. ‘Ωστόσο, ή δεύτερη κατηγορία έχει περιορισμένη χρονική 
διάρκεια μέ τήν έννοια δτι ισχύει μόνο γιά όργανώσεις πού δημισυργήθηκαν 
πριν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1984, γεγονός πού δίνει στά σημερινά Κράτη μέλη 
προθεσμία 7 έτών.
Κατά συνέπεια, ή ισπανική άντιπροσωπεία έξέφρασε τήν επιθυμία νά 
δοθεί ή ίδια προθεσμία στις όργανώσεις παραγωγών πού θά δημιουργηθσυν στη 
χώρα τους, δηλ. 7 έτη άπό τήν ήμερσμηνία της έντάξεως. ‘Η προθεσμία αυτή, 
κατά τήν άποψη τής ισπανικής άντιπροοωπείας, θά μπορούσε μάλιστα νά παρα- 
ταθει δοθείσης τής σημαντικής καθυστερήσεως πού παρατηρειται στήν 'Ισπανία 
στόν τομέα τής άναττύξεως τών όργανώσεων παραγωγών, σέ σχέση μέ τη σημερινή 
Κοινότητα.
Πρόταση θέσεως τής 'Επιτροπής
Τό άρθρο 14 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 γιά τήν κοινή οργάνωση τών 
άγορων στόν τομέα τών νωπών όπωροκηπευτικών προβλέπει δύο κατηγορίες ένισχύ­
σεων γιά τή δημιουργία όργανώσεων παραγωγών:
- ή πρώτη, πού άναφέρεται στήν παρ. 1, είναι μόνιμη καί επιτρέπει τή 
χορήγηση τών ένισχύσεων αυτών έπί τρία χρόνια μετά τήν ίδρυση τών 
όργανώσεων, μέχρι ποσοστού κάθε χρόνο 3%, 2% καί 1% άντιστοίχως τής 
αξίας τής παραγωγής πού έμπορεύεται ή έν λόγω όργάνωση παραγωγών.

- 30 -
- *η δεύτερη, πού καθιερώνεται άπό την ππρ. 13), περιορίζεται στη δη­
μιουργία δργανώσεων παραγωγών στη διάρκεια της περιόδου άπό τήν ,
1η 'Οκτωβρίου 1977 μέχρι την 1η 'Οκτωβρίου 1904 καί έξασραλίζει τή 
χορήγηση των ένισχύσεων αυτών γιά περίοδο πέντε ετών. Τό ποσό τών 
ενισχύσεων αυτών ανέρχεται κάθε χρόνο στός 5%, 4%, 3%, 2% καί 1% άντι- 
στοίχως της αξίας τους κατ'ανώτατο όριο χωρίς νά μπορεί νά ύπερβεϊ τά 
πραγματικά, έξοδα ίδρύσεως καί διοικητικής λειτουργίας της έν λόγω 
όργανώσεως.
‘Η 'Επιτροπή υπέβαλλε στό Συμβούλιο προτάσεις γιά τή μεταβολή του 
κοινοτικού κεκτημένου μέ σκοπό νά καθιερωθεί, έπί μονίμου βάσεως, καθεστώς 
πενταετούς ένισχύσεως γιά τήν ίδρυση καί τή λειτουργία οργανώσεων παρα­
γωγών (1).
Στό μέτρο πού οι προτάσεις της 'Επιτροπής γίνουν δεκτές, θά καταστεί 
ανεδαφικό τό αίτημα της ισπανικής άντιπροαωπείας.
Στήν αντίθετη περίπτωση, ή 'Επιτροπή κρίνει ότι ή Κοινότητα θά έπρεπε 
νά άνταπσκριθεί εύνοί'κά στό ισπανικό αίτημα διότι, όπως διευκρινίζεται 
στήν αίτιολογική έκθεση τών προτάσεων αυτών, οι οργανώσεις παραγωγών είναι 
απαραίτητες <5ν επιδιώκεται, μεσοπρόθεσμα, ή διαμόρφωση τής παραγωγής 
συναρτήσει τής ζητήσεως καί ή άποφυγή τών κρίσεων έμπσρίας. *Η διαπίστωση 
αυτή αποκτά όλη της τή σημασία στήν περίπτωση τής Ισπανίας καί θά ήταν 
απόλυτα δικαιολογημένο νά προωθηθεί, στό μέγιστο βαθμό, ή δημιουργία 
οργανώσεων παραγωγών στή χώρα αυτή.
(1) βλ. έγγρ. 10090/81 -ύΟΜ (81) 403 τελικό τής 14ης 'Οκτωβρίου 1981, σελ. 4 
καί 5.

- 31 -
4.2. 'Ανώτατο ποσό των ένισχύσεων
θέση τής ίσπανικής αντιπροσωπείας
‘Η ίσπανική άντιπροσωπεία ζήτησε νά καταργηθει δ περιορισμός πού 
προβλέπει όροφές γιά τις ένισχύσεις στην Εδρυση καί τή διοικητική λει­
τουργία των δργαυώσεων παραγωγών.
Πρόταση θέσεως τής Κοινότητας
Τδ άρθρο 14, παρ. 1β) του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 προβλέπει δτι 
οί ένισχύσεις γιά τήν Εδρυση καί τή λειτουργία όργανώσεων παραγωγών χορη­
γούνται σάν ποσοστό της άξιος της παραγωγής πού διακινεί ή ενδιαφερόμενο 
δργάνωση παραγωγών. ‘Ωστόσο, άν τά ποσοστά τών ένισχύσεων αυτών είναι 
πιό ευνοϊκά από αυτά πού προβλέπει τό σύστημα τής παρ. 1 του άρθρου 14 
(βλ. σημείο 4.1), τό χορηγούμενο ποσό δέν μπορεί νά ύπερβεϊ έκεινο τών 
πραγματικών δαπανών πού προκύπτουν κατά τήν Εδρυση καί τή διοικητική λει­
τουργία της έν λόγω όργανώσεως.
‘Η 'Επιτροπή κρίνει ότι ή κατάργηση της όροφής αυτής δέν θά ήταν σκό­
πιμη. Πράγματι, τό καθεστώς τών ένισχύσεων έχει προβλεφθει γιά νά προω­
θείται ή δημιουργία όργανώσεων παραγωγών καί νά διευκολύνεται ή λειτουργία 
τους κατά τά πρώτα κατ'άνάγκη δύσκολα έτη τής ύπάρξεως τους. *0 κοινο­
τικός νομοθέτης θέλησε νά περιορίσει ειδικά τήν παρέμβαση του στήν άντι- 
μετώπιση αυτών τών άρχικών έξόδων.
Δέν θά έπρεπε λοιπόν νά γίνει δεκτό τό ισπανικό αίτημα.

- 32 -
5. 'Επέκταση του καθεστώτος των προληπτικών άποσύρσεων 
Θέση της ισπανικές άντιπροοωπείας
‘Η ισπανική άντιπροσωπεία ζήτησε ή δυνατότητα έφαρμογής μέτρων προ­
ληπτικής άποσύρσεως, άπό τις οργανώσεις παραγωγών, νά έπεκταθεϊ στό σύ­
νολο των έσπεριδοειδών καί στους ξερούς καρπούς (άμύγδαλα, φουντούκια).
Πρόταση θέσεως της Κοινότητας
Σύμφωνα μέ τό <5ρ9ρο 15 β) τοϋ Κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72, τά μήλα καί 
τά άχλάδια είναι τά μόνα προϊόντα πού μπορούν νά άποτελέσουν αντικείμενο 
προληπτικών αποσύρσεων, πού διενεργοϋνται άπό τίς οργανώσεις παραγωγών, 
όταν ή κατάσταση των τιμών καί του όγκου τής παραγωγής δείχνουν ότι θά 
υπάρξουν σημαντικές αποσύρσεις. Τό καθεστώς αυτό τής προληπτικής άποσύρ­
σεως καθιερώθηκε γιά τά μήλα καί τά άχλάδια, λόγω τής μικρής διάρκειας 
τής συγκομιδής τους καί έπειδή τά προϊόντα αυτά άπαιτοϋν παρατεταμένη 
άποθεματσποίηση γιά τήν προοδευτική διάθεση τους στήν άγορά.
*Η 'Επιτροπή θεωρεί ότι δέν πρέπει νά γίνει δεκτό τό αίτημα τής 
ισπανικής αντιπρόσωπείας γιά τήν έπέκταση του καθεστώτος στό σύνολο των 
έσπεριδοειδών, καθώς καί στά άμύγδαλα καί τά φουντούκια.
Πράγματι, σέ ότι άφορα τά έσπεριδοειδή, ή συγκομιδή των προϊόντων 
αυτών είναι χρονικά μοιρασμένη λόγω τής υπάρξεως τών διαφόρων ποικιλιών 
(πρωίμων, όφίμων) καί ή δυνατότητα προσφυγής σέ προληπτικές αποσύρσεις, 
ή όποια προσφέρεται μόνο κατά τούς πρώτους μήνες τής περιόδου εμπορίας, 
γιά νά άποφευχθεΐ ή κατάρρευση τής άγορδς, δέν μπορεί νά επηρεάσει τήν 
έμπορία τών διαφόρων ποικιλιών τής κανονικής έποχής.
Σέ ότι άφορα. τά άμύγδαλα καί τά φουντούκια, προϊόντα πού δέν ύπό- 
κεινται σέ κανένα τακτικό καθεστώς παρεμβάσεως στήν 'Ισπανία, τό ισπα­
νικό αίτημα, στό μέτρο πού συνεπάγεται κοινοτική χρηματοδότηση τών εργασιών 
προληπτικής άποσύρσεως, δέν μπορεί νά διαχαρισθεί άπό εκείνο τής έπεκτάσεως 
τών μέτρων παρεμβάσεως στά προϊόντα αυτά (βλ. σημείο Δ 6 κατωτέρω). Στό 
μέτρο πού δέν προτείνεται νά δοθεί ευνοϊκή συνέχεια στό ισπανικό αίτημα 
γιά τον καθορισμό τιμής βάσεως καί γιά τά άμύγδαλα καί τά φουντούκια, δέν 
μπορεί νά ικανοποιηθεί ούτε τό παρόν αίτημα.

6.- 33 -
'Επέκταση των μέτρων παρεμβάσεως σε Αλλα προϊόντα
Θέση της ισπανικής αντιπροσωπείας
‘Η ισπανική Αντιπροσωπεία έπιθυμει νά προστεθοΟν στόν κατάλογο των 
προΐ’όνχων γιά τά όποια προβλέπονται μέτρα παρεμβάσεως, τά ακόλουθα 
προΐ’όντα:
αγγούρια, πεπόνια, κρεμμύδια, πιπεριές, αμύγδαλα καί φουντούκια.
*Η ισπανική Αντιπροσωπεία θά παράσχει άργότερα διευκρινίσεις σχετικά, 
μέ τίς περιόδους έμπορίας, τίς ένδιαφερόμενες ποικιλίες καί τίς τιμές 
πού παρατηρούνται στήν Αγορά, της.
Πρόταση θέσεως της Κοινότητας
Τό Αρθρο 16 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 παραπέμπει στό Παράρτημα II 
γιά τόν κατάλογο των προϊόντων γιά τά όποια καθορίζεται τιμή βάσεως καί 
Αγοράς, δηλ. εκείνα γιά τά όποια προβλέπονται μέτρα παρεμβάσεως. *Η 
επέκταση των μέτρων αώτων είναι πάντα δυνατή. "Αλλωστε έχει προταθεΐ 
σήμερα γιά τά βερύκοκκα καί τίς μελιτζάνες.
Πρέπει νά σημειωθεϊ δτι, μέχρι σήμερα, δέν υπάρχει στήν ’Ισπανία 
τακτικό σύστημα υποστηρίξεως των τιμών στήν παραγωγή. ‘Ως έκ τούτου, τί­
θεται τό έρωτημα γιατί νά είσαχθούν νέες διατάξεις πού δέν υπάρχουν στή 
σημερινή Κοινότητα όπου καλλιεργούνται τά ίδια προϊόντα.
'Εν όφει της καταστάσεως αυτής, ή 'Επιτροπή κρίνει ότι τό ισπανικό 
αίτημα δέν θά έπρεπε νά γίνει δεκτό.

- 34 -
7. 'Επέκταση του καθεστώτος διαπιστώσεως καταστάσεως σοβαρής κρίσεως 
Θέση της ισπανικής άντιπροσωπείας
‘Η ισπανική darri-προσωπεία ζήτησε νά υποβληθεί τό σύνολο των έσπερι- 
δοειδων στήν ίδια διαδικασία διαπιστώσεως καταστάσεως σοβαρής κρίσεως όπως 
αυτή πού προβλέπεται στό βασικό Κανονισμό γιά τά ροδάκινα καί τά θερινά 
άχλάδια.
Πρόταση θέσεως τής Κοινότητας
Τό άρθρο 19 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 προβλέπει τή δυνατότητα γιά 
Κράτος μέλος νά ζητήσει τή διαπίστωση σοβαρής κρίσεως όταν γιά μιά αντι­
προσωπευτική αγορά καί έπί τρεις διαδοχικές μέρες λειτουργίας οι τιμές 
πού άνακοινωνονται στήν 'Επιτροπή παραμένουν κατώτερες των τιμών άγορας.
‘Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται γιά όλα τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό 
τιμή βάσεως καί άγορας, εκτός άπό τά ροδάκινα καί τά θερινά άχλάδια, καί 
περιλαμβάνει ώς έκ τούτου τά διάφορα έσπεριδοειδή.
Γιά τά ροδάκινα καί τά θερινά άχλάδια, ή διαδικασία είναι ίδια άλλά 
τό άρθρο 19 β) προβλέπει έπί πλέον δτι, άφ'ένός, τό έπίπεδο διαπιστώσεως 
είναι πιό ψηλό έφόσσν διενεργεϊται στό έπίπεδο τής τιμής άγορας, προσαυξη­
μένης κατά 5% τής τιμής βάσεως καί άγορδς καί, άφ'έτέρου, ή περίοδος πού 
λαμβάνεται υπόψη δέν υπερβαίνει τίς δυό διαδοχικές μέρες άγορας.
Τά είδικά μέτρα πού έχουν θεσπισθεΐ γιά τά ροδάκινα καί τά θερινά 
άχλάδια (γιά τά όποια περιορίζονται στήν περίοδο άπό 1η 'Ιουλίου μέχρι 
31η Αύγούστου) δφείλσνται στό γεγονός δτι πρόκειται γιά ιδιαίτερα ευαίσθητες 
άγορές γιά τίς όποιες ίσως άπαιτεϊται ταχύτερη παρέμβαση των Κρατών μελών 
λόγω, άφ'ένός, τής μικρής διάρκειας τής μαζικής έμπορίας καί, άφ'έτέρου,
: τοϋ φθαρτού χαρακτήρα των έν λόγω προϊόντων.
Πρόκειται ωστόσο γιά μέτρα πού περιορίζονται σέ είδικές περιπτώσεις 
των όποιων οι προϋποθέσεις, κατά τήν άποψη τής 'Επιτροπής, δέν πληρουνται 
γιά τά έσπεριδοειδή.
Κάτω άπό αυτές τίς συνθήκες, ή 'Επιτροπή κρίνει δτι δέν θά έπρεπε 
νά γίνει δεκτό τό ισπανικό αίτημα.

- 35 -
8. Παραχώρηση στή βιομηχανία των έσπεριδοειδών πού άποσύρσνται Από τήν άγοοά
.-.id < ■:£ , pösHSi ouyy.
Θέση τής Ισπανικής Αντιπροσωπείας
*H Ισπανική Αντιπροσωπεία ζήτησε νά έπεκταθεϊ στά μανταρίνια, τίς 
κλημεντίνες, τά σαταούμας καί τά λεμόνια πού Αποσύρσνται άπό τήν άγορά 
ή αυτόματη Αδεια παραχωρήσεως στή βιομηχανία πού ίσχύει σήμερα μόνο γιά 
τά αΐματόααρκα πορτοκάλια. *Η ίσπανική Αντιπροσωπεία κρίνει δτι ή δια­
φορά αυτή διαδικασίας είναι Αδικαιολόγητη στό μέτρο πού πρόκειται γιά 
ποσοτικά σημαντική παραγωγή γιά τήν ‘Ισπανία.
Πρόταση θέσεως της Κοινότητας
Τό άρθρο 21, παρ. 1 του Κανονισμού (ECK) 1035/72 ρυθμίζει τή διάθεση 
τών προϊόντων πού άποσύρσνται άπό τήν άγορά, έπειδή ή καταστροφή τους 
δημιουργεί δυσμενείς έντυπώσεις στήν κοινή γνώμη. Γιά τό λόγο αυτό, 
τό έδάφιο α) της παραγράφου αυτής προβλέπει τή δωρεάν διανομή τώυ προϊ­
όντων αυτών ή τή μεταποίηση τους γιά τή μετέπειτα δωρεάν διανομή τους σέ 
φιλανθρωπικά Ιδρύματα, Αγαθοεργίες, ατά παιδιά των σχολείων ή τή χρησιμο­
ποίηση τους γιά τή διατροφή τών ζώων.
Τό άρθρο 21, παρ. 1, έδάφιο γ), προβλέπει τήν παραχώρηση όρισμένων 
κατηγοριών προϊόντων πού έχουν Αποσυρθει άπό τήν άγορά στή βιομηχανία, 
μέ τήν έπιφύλαζη ότι αυτό δέν θά προκαλέσει καμμιά στρέβλωση του άντα- 
γωνισμοϋ γιά τίς ένδιαφερόμενες βιομηχανίες μέσα στήν Κοινότητα.
*Η άδεια διαθέσεως χορηγείται αυτομάτως στήν περίπτωση τών αίματό- 
σαρκων πορτοκαλιών ένώ γιά τά άλλα προϊόντα άπαιτεϊται Απόφαση της 'Επι­
τροπής ή όποια λαμβάνεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία τή γνωστή ώς διαδικα­
σία της έπιτρσπής διαχειρίσεως. Πρέπει νά σημειωθεί ότι ή διαδικασία αυτή 
χρησιμοποιήθηκε σέ μιά μόνο περίπτωση.
Ή  αυτόματη άδεια παραχωρήσεως τών αίματόσαρχων πορτοκαλιών πού 
Αποσύρθηκαν άπό τήν Αγορά στή μεταποιητική βιομηχανία, θεσπίσθηκε μόνο 
λόγω τών είδικών περιορισμών πού χαρακτηρίζουν τό προϊόν αυτό. Πράγματι, 
τά αίματόσαρκα πορτοκάλια είναι προϊόντα τά όποια, άφ'ένός ύπόκεινται σέ 
σημαντικές Αποσύρσεις καί, άφ'έτέρου, δύσκολα μπορούν νά ύποστούν μεταποίηση

- 36 -
γιά τη μετέπειτα δωρεάν διάθεση  τους λόγω τεχνικών προβλημάτων συντηρήσεως 
του χυμού (έκτός <5ν διενεργηθούν δαπάνες δυσανάλογες σέ σχέση μέ τήν 
άξια του προΐ’όντος). Χωρίς την αυτόματη παραχώρηση στη μεταποιητική 
βιομηχανία, θά υπήρχε πρόσθετος κίνδυνος καταστροφής του προΐ'σντος αυτού 
πού δεν υπάρχει γιά τά ξανθά πορτοκάλια καί τά έσπεριδοειδή με μικρούς 
καρπούς, τά όποια μπορούν νά ύποστούν μεταποίηση, χωρίς ιδιαίτερα τεχνι­
κά προβλήματα, έν δφει της μετέπειτα δωρεάν διαθέσεως τους.
Κατά συνέπεια, ή ‘Επιτροπή κρίνει ότι ή Κοινότητα δέν θά έπρεπε 
νά δεχθεί τό ισπανικό αίτημα.

- 37 -
9. Περιορισμού κατά την ε ίααγωγή
Θέση της ισπανικής άντ ιπροοωαε ίας
*Η ισπανική Αντιπροσωπεία ζήτησε ή χώρα της νά μπορέσει νά διατηρήσει, 
μετά τήν ένταξη, ποσοτικούς περιορισμούς Απέναντι στις τρίτες χώρες, γιά 
τά προϊόντα πού άναφέρσνται στό Παράρτημα III τού Κανονισμού (BQK)
1035/72, αλλά γιά διαφορετικές περιόδους άπό έκεϊνες πού προβλέπανται 
γιά τά πεπόνια καί τίς ντομάτες, έπειδή ό κύκλος παραγωγής γιά τά προί- 
.  όντα αυτά έκτείνεται σέ άλλες περιόδους, διαφορετικές άπό εκείνες πού 
ισχύουν γιά τήν Κοινότητα. 3π vf
‘Η ισπανική αντιπροσωπεία διευκρίνισε ότι κατά τή γνώμη της, τό μέτρο 
πού έφαρμόζει καί πού υπάγεται στήν κατηγορία των ποσοτικών περιορισμών ή 
μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, είναι τό σύστημα των άδειων γιά τίς 
εισαγωγές άπό τρίτες χώρες.
Πρόταση θέσεως της Κοινότητας
Τό άρθρο 22 του Κανονισμού 1035/72 θέτει ιδιαίτερο πρόβλημα σέ ότι 
αφορά τήν έφαρμογή του στά νέα Κράτη μέλη. Σάν γενικό κανόνα απαγορεύει, 
γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στήν κοινή δργάνωση των είσχγόμενων όπωρο- 
κηπευτικών πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες:
- τήν είσπραξη δποιουδήποτε φόρου ισοδυνάμου αποτελέσματος μέ δασμό,
- τήν έφαρμογή δποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου
άποτελέσματος.
‘Ωστόσο γιά τήν άρχή αυτή μπορεί νά υπάρξει εξαίρεση, μέ τήν έννοια 
δτι, γιά δρισμένα προϊόντα, ή εμπορική πολιτική γιά τίς εισαγωγές δέν 
είναι ακόμη ένσποιημένη καί δτι έν τώ μεταξύ τά άρχικά Κράτη μέλη είναι 
εξουσιοδοτημένα νά εφαρμόζουν άπέναντι στίς τρίτες χώρες ένα "STANDSTILL" 
στόν τομέα των ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδυνάμου άποτελέσματος.
*Η εξουσιοδότηση αυτή κατ'Αρχήν θά έπρεπε νά είχε λήξει τήν 1η 'Ιανουάριου 
1973 καί τό Συμβούλιο έπρόκειτο νά Αποφανθει γιά τό κοινοτικό καθεστώς 
πού θά ίσχυε μετά τήν ήμερομηνία αυτή. *Η κατάσταση αυτή έξηγει ασφαλώς 
τό γεγονός δτι δέν προεβλέφθη κανένα ειδικό μέτρο κατά τήν προσχώρηση τών 
τριών νέων Κρατών μελών. 'Επειδή υπάρχει κενό, στήν Κοινότητα ως πρός τό 
θέμα αυτό, τίθεται τό νομικό έρωτημα άν έχουν ή δχι τή δυνατότητα τά νέα 
Κράτη μέλη, νά έφαρμόζουν Απέναντι στίς τρίτες χώρες τούς δικούς τους 
ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου Αποτελέσματος.

- 38 -
Σύμφωνα μέ τήν πρακτική πού Ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα, κατά τή 
μελέτη του παραγωγού δίκαιου μέ τις υπαγόμενες χάρες γιά ένταξη, πρέπει 
νά τσνισθει δτι ή έν λόγω διάταξη δέν έφαρμόζεται αυτομάτως στό νέο 
Κράτος μέλος, έστω καί μόνο λόγω της ήμεραμηνίας πού έχει όρισθεΐ ώς 
σημείο ένάρξεως του "STANDSTILL", ήμερομηνία ή όποία δέν μπορεί νά έχει 
ιστορική σημασία παρά μόνο γιά τά Κράτη πού ήταν μέλη της Κοινότητας 
τό 1973.
Στήν ’Ανακοίνωση της στό Συμβούλιο σχετικά μέ τίς διαπραγματεύσεις 
γιά τήν ένταξη στό γεωργικό τομέα (1) ή 'Επιτροπή πρότεινε τήν κατάργηση 
των ποσοτικών αώτων περιορισμών καί τήν Αντικατάσταση τους Από κοινοτική 
τιμή αναγωγής. Κάτω άπό τίς συνθήκες αυτές, ή 'Επιτροπή πιστεύει δτι ή 
Κοινότητα πρέπει νά έπιφυλαχθει νά πάρει θέση, Αναμένοντας μιά Απόφαση 
γιά τήν πρόταση.
(1) βλ. 'Εγγρ. 6208/80 - OQM (80) 55 τελικό τής 25ης Mapriov 1980, Μέρος I, 
σελ. 12 καί 'Εγγρ. 10090/81 - ΟΟΜ(81) 403 τελικό τής 14ης 'Οκτωβρίου 1981, 
σελ. 3.

- 39 -
10. Πεδίο εφαρμογής των μέτρων διασφαλίσεως
θέση της ισπανικής άντ ιπροαωπε l o g
‘Η ισπανική άντιπροαωπεία ζήτησε νά προστεθούν στόν κατάλογο των 
προϊόντων πού άναφέρονται ατό Παράρτημα III 3) τοϋ Κανονισμού (EQK)
1035/72 τό σύνολο των έσπεριδοειδών δπως καί τά αμύγδαλα καί τά φουντούκια.
Πρόταση θέσεως της Κοινότηταε
Τό άρθρο 29, παρ. 1 τοϋ Κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 προβλέπει τη δυνατό­
τητα εφαρμογής μέτρων διασφαλίσεως, τόσο κατά, τήν είσαγωγή όσο καί κατά 
την έξαγωγή, γιά τήν ταχεία θέσπιση των άπαιτούμενων μέτρων άνάλογα μέ 
τήν έξέλιξη της αγοράς. Τό πρώτο εδάφιο της παραγράφου αυτής άναφέρεται 
στήν περίπτωση άπειλής σοβαρών διαταραχών, σάν άποτέλεσμα των εισαγωγών 
ή των εξαγωγών, στήν αγορά τοϋ ένός ή τοϋ άλλου προΐ'άντος πού ύπόκεινται 
στόν Κανονισμό (ΕΟΚ) 1035/72. Τό δεύτερο έδάφιο άναφέρεται στήν περί­
πτωση μέτρων άποσύρσεως πού άφοροϋν σημαντικές ποσότητες γιά τό ένα 
ή τό άλλο προϊόν πού άπαριθμοϋνται ατό Παράρτημα III β) (1).
Στό πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων διασφαλίσεως μπορεί νά άποφασισθει:
στήν πρώτη περίπτωση είτε ή άναστολή τών εισαγωγών ή τών εξαγωγών, 
είτε ή έπιβολή φόρου έπί τών έξαγωγών,
- στή δεύτερη περίπτωση, (δηλαδή γιά τά προϊόντα πού άπαριθμοϋνται
στό Παράρτημα III β), είτε ή άναστολή τών εισαγωγών, είτε ή έπιβολή 
φόρου έπί τών εισαγωγών, πού καλείται συμπληρωματικό ποσό καί προστί­
θεται στούς τελωνειακούς δασμούς καί τούς έξισωτικούς φόρους πού 
ισχύουν κατά περίπτωση.
Σέ δτι αφορά τήν προσθήκη τών άμυγδάλων καί τών φουντουκιών στόν κατά­
λογο τοϋ Παραρτήματος III β), είναι σαφές δτι τό ισπανικό αίτημα δέν μπορεί 
νά διαχωρισθεί άπό εκείνο πού άφορα τήν έπέκταση τών μέτρων παρεμβάσεως 
ατά προϊόντα αυτά (βλ. σημεία Δ 6 ανωτέρω). Στό μέτρο πού δέν προτείνεται 
νά γίνει δεκτό τό ισπανικό αίτημα γιά τόν καθορισμό τιμής βάσεως καί 
άγορας υπέρ τών άμυγδάλων καί τών φουντουκιών, δέν μπορεί νά ικανοποιηθεί
(1) Κουνουπίδια, ντομάτες, έπιτραπέζια σταφύλια, ροδάκινα, μήλα (έκτός άπό τά 
μήλα γιά τήν παραγωγή μηλίτη), άχλάδια (άκτός άπό τά άχλάδια γιά τήν 
παρασκευή άπίτου) καί γιά τά δύο τελευταία αυτά προϊόντα, έκτός άπό 
έκείνα πού προέρχονται άπό υπερπόντιες χώρες.

- 40 -
ούτε τό παρόν αίτημα. ‘Ωστόσο θά μπορούσε, μεταγενέστερα, νά ύπενθυμηθεϊ 
στην ισπανική αντιπροσωπεία δτι τό σύνολο των προϊόντων πού υπάκεινται 
στήν κοινή όργάνωση των άγορων (δηλαδή καί τά άμύγδαλα καί τά φουντούκια) 
καλύπτονται άπό τά μέτρα διασφαλίσεως πού προβλέπονται στό πρώτο έδάφιο 
τοϋ άρθρου 29 παρ. 1.
Σέ δτι άφορα τά έσπεριδοειδή, τά προϊόντα αυτά δέν είχαν καλυφθεί 
άπό τά μέτρα του δεύτερου έδάφιου τοϋ άρθρου 29, παρ. 1, κυρίως λόγω της 
καθαρά έλλειμματικής καταστάσεως πού έπικρατσϋσε στήν Κοινότητα τήν 
εποχή πού θεσπίσθηκαν αύτά τά μέτρα. Στό πλαίσιο μιας διευρυμένης Κοινό­
τητας μέ τήν προσχώρηση της 'Ισπανίας, ή κατάσταση θά είναι διαφορετική 
στό μέτρο πού ή Κοινότητα θά έχει πλησιάσει πιά τό σημείο αύτάρκειας 
γιά πολλά έσπεριδοειδή καί θά έμφανίζει, μάλιστα καί πλεόνασμα χιά 
ορισμένα (π.χ. τά λεμόνια). Κάτω άπό αυτές τίς συνθήκες, ή ‘Επιτροπή 
πιστεύει δτι θά ήταν δικαιολογημένο νά προστεθούν τά έσπεριδοειδή στον 
κατάλογο των προϊόντων γιά τά όποια μπορούν νά ληφθοϋν ειδικά μέτρα δια- 
σφαλίσεως δταν διενεργοϋνται αποσύρσεις στίς κοινοτικές άγορές πού άφο- 
ροϋν σημαντικές ποσότητες καί δτι ή Κοινότητα θά έπρεπε νά δεχθεί αυτήν 
τήν πλευρά τοϋ ΐσπανικοΰ αίτήματος.

- 41 -
11. Κανονισμός (ΕΟΚ) 2511/69 [βελτίωση τής παραγωγής καί τής έμπορίας στόν 
τομέα τδν κοινοτικδν έσπεριδοειδων)
11·1. Μεσοπρόθεσμα μέτρα
θέση τής Ισπανικής δντιπροσωπείας
*Η Ισπανική δντιπροσωπεία ζήτησε ή χδρα της νδ έχει τή δυνα­
τότητα νδ Εφαρμόσει, γιδ τδ μέτρα αδτδ, τίς Τδιες προθεσμίες, δρ— 
χίζοντας δπό τήν ήμερομηνία τής προσχωρήσεις της, μέ αδτές ποδ προ- 
βλέπονται γιδ τδ σημερινδ Κρδτη μέλη .
Εξ ϋλλαυ ζήτησε τδ μέτρα αδτδ νδ έπεκταθαΟν στοδς ζεροδς καρ­
πό ΰς (δμδγδαλα, φουντοδκια) .
Πρόταση Βέσεος τής Κοινότητας
Πρόκειται κυρίως γιδ μέτρα μετατροπής τδν έκτδσεων ποδ εΤναι 
φυτεμένες μέ πορτοκαλιές καί μανταρινιές στήν καλλιέργεια δλλων έ- 
σπεριδοειδδν μέ σκοπό τήν δρθολογικοποίηση τής κοινοτικής παραγωγής 
έσπεριδοειδδν δφ*ένός μέ τή βελτίωση τοΟ συνδυασμόC τδν ποικιλιδν 
ποδ καλλιεργοΟν οΙ έκμεταλλεδσεις λαμβδνοντας δπόψη τίς τοπικές συν­
θήκες παραγωγής καί δφ'έτέρου μέ τήν έφαρμογή πιό δποτελεσματικδν 
μεθόδων καλλιέργειας ·
Τό μεσοπρόθεσμο αδτό μέτρο μετατροπής συνοδεδεται δπό &λλο με­
σοπρόθεσμο μέτρο ποδ δποβλέπει στήν προώθηση τής διαθέσεως τής παρα- 
γωγης στίς κοινοτικές εισαγωγικές δγορές : συνίσταται στή χορήγηση 
οικονομικής δποζημιδσεως ποδ Δνομδζεται "πριμοδότηση διεισδδσεως" ■
Τό τελευταΤο αδτό μέτρο Ιφαρμόσθηκε σέ μι6 έποχή δπου ή κοινο— 
■πκή παραγωγή δντιμετώπιζε σοβαρό προβλήματα διαθέσεως, λόγω κυρίως 
τοΟ έντονου όνταγωνισμαΟ δπό τίς εισαγωγές ποδ προήρχοντο δπό τρίτες 
χδρες μεταζδ τδν όποίων ήταν καί ή 'Ισπανία .
*Η Κοινότητα έκρινε Βτι ot συνθήκες ποδ δδήγησαν στή θέσπιση 
τδν γένικδν μέτρων δέν δπδρχουν πλέον στό πλαίσιο τής διευρυμένης 
Κοινότητας. Γιδ τό λόγο αδτό δποφδσισε, κατδ τήν τροποποίηση τοΟ κοι— 
νοτικοΟ κεκτημένου (ΐ), ή προώθηση αδτδν τδν μέτρων μετατροπής θδ έ­
πρεπε νδ περιοριαθεΤ στίς ένέργειες ποδ έφαρμόζανται στίς περιοχές 
τής Κοινότητας όπου ή σδνθεση τής παραγωγής δημιουργεί σοβαρό πρόβλη­
μα .
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) δριθ. 1204/82 τοΟ Συμβουλίου τής 18ης ΜαΤου 1982 Γ ΕΕ 
δριθ. L 140 τής 20ης Μαΐου 1982, σ, 38) »

- 42 -
Σέ ότι άφορα τό ισπανικό αίτημα γιά τήν έπέκταση των μέτρων 
αυτών στους ξερούς καρπούς (άμύγδαλα, φουντούκια), ή 'Επιτροπή κρίνει 
δτι ή θέση αύτή Αντιβαίνει στήν έφαρμοζόμενη πολιτική πού δέν προ­
βλέπει τήν έπέκταση σέ Αλλους τομείς των μέτρων πού είχαν θεσπισθεΐ, 
γιά τά έσπεριδοειδή, γιά τήν άντιμετωπιση των σοβαρών προβλημάτων 
διαθέσεως της παραγωγής. *Η Κοινότητα θά έπρεπε λοιπόν νά μή 
δεχθεί τήν έπέκταση των μέτρων αυτών στά άμύγδαλα καί τά φουντούκια.

- 43 -
11.2· Βραχυπρόθεσμα μέτρα
Βέση τής Ισπανικές άντιπροσωπείας
*Η Ισπανική άντιπροσωπεία ζήτησε τήν κατάργηση τοΟ 2ου Εδάφιου τοΒ 
άρθρου 6 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 2511/69, πράγμα ποΟ σημαίνει 8τι ή 
ο!κονομική άποζημίωση (πριμοδότηση διεισδάσεως), θά Ισχάει αίιτόματα γιά 
Βλα τά Εσπεριδοειδή συμπεριλαμβανόμενόν καί τδν λεμόνιδν γιά τά δποΤα ή 
άποζημίωση περιορίζεται συνήθως στήν τρέχουσα περίοδο Εμπορίας .
Πρόταση θέσεως τής Κοινότητας
“Οπως άναφέρθηκε στό προηγοβμενο σημείο, ή χορήγηση τής οίκονομικής 
άποζημιδσεως, γνωστής &ς "πριμοδότηση διεισδΟσεως" άποβλέπει κυρίως στήν 
αΰξηση τδν ποσοτήτων κοινοτικών πορτοκαλιδν, μανταρινιδν, κλημεντινδν καί 
λεμονιδν στίς κοινοτικές άγορές εΙσαγωγής· Σέ Βτι άφορδ τά λεμόνια, ή χο­
ρήγηση τής οίκονομικής αίττής άποζημιδσεως περιορίζεται &στόαο στήν τρέ - 
χουσα περίοδο Εμπορίας ·
Σόμφωνα μέ τήν άπόφαση ποό Ελήφθη άπό τήν Κοινότητα στό Συμβοάλιο, 
στό πλαίσιο τής τροποποιήσεως τοΒ κοινοτικοδ κεκετημένου (1) προβλέπεται, 
σέ μιά πρδτη φάση, ή χορήγηση τής οίκονομικής άποζημιδσεως μόνο στά προϊ­
όντα noö προέρχονται άπό τά Κράτη μέλη ποά Εφαρμόζουν πρόγραμμα μετατρο - 
πής, κατά τήν Εννοια τής Εν λόγω προτάσεως, τό ποσό τής δττοίας καθορίζεται 
μέ Ετήσια βάση. Σέ μιά δεάτερη φάση, ή οίκονομική άποζημίωση πρέπει νά 
καθορισθεϊ Εντός δρισμένου περιθωρίου καί νά καταργηθεΤ άπό τήν περίοδο 
Εμπορίας 1986-87 γιά τά λεμόνια καί τίς κλημεντίνες καί νά καταργηθεΤ &πό 
τήν περίοδο Εμπορίας 1993/94 γιά τά πορτοκάλια καί τά μανταρίνια .
Κάτω άπό τίς συνθήκες αάτές, ή 'Επιτροπή κρίνει Βτι ή Κοινότητα δέν 
θά Επρεπε νά δεχθεΤ τό Ισπανικό αίτημα .
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1204/82 τοΟ Συμβουλίου τής 18ης ΜαΤου 1982 
( ΕΕ άριθ. L 140 τής 20ης ΜαΤου 1982, σ. 38) ·

- 44 -
Ε. ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΊΤΚΑ
1. Πεδίο έφαρμογης του κοινοτικού καθεστώτος ένισχύσεων στήν παραγωγή
Θέση τής Εσπανικής άντιπροσωπείας
‘Η ισπανική άντιπροσωπεία ζήτησε δ κατάλογος των προΐ'όντωυ γιά τά 
όποια όρίζεται περίοδος έμπορίας καί πού δημοσιεύεται στό άρθρο 2 3) 
του Κανονισμού (ECK) 516/77 γιά τήν κοινή όργάνωση των αγορών στον 
τομέα των μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τά όπωρακηπευτικά, νά έπε- 
κταθει στά μεταποιημένα προϊόντα μέ 3άση:
τά 3ερύκοκκα (περίοδος έμπορίας άπό 1η Μαίου μέχρι 3ση 'Απριλίου)
. τά σαχσούμας (περίοδος έμπορίας άπό 1η 'Οκτωβρίου μέχρι 
30ης Σεπτεμβρίου) 
τίς άγγινάρες 
τίς πιπεριές 
τά σπαράγγια.
Ζήτησε έπίσης τά ίδια αύτά προϊόντα νά καλύπτονται άπό τό 
Παράρτημα I β του ίδιου αώτου Κανονισμού, ώστε νά απολαμβάνουν του 
κοινοτικού καθεστώτος ένισχύσεων στήν παραγωγή πού προβλέπεται 
στό άρθρο 3 β.
*Η ισπανική άντιπροσωπεία έ&άλλου έπκρυλάχθηκε νά λάβει θέση 
σέ ότι άφορδ τά κατεφυγμένα προϊόντα.
Πρόταση θέσεως τής Κοινότητας
*Η 'Επιτροπή θεωρεί ότι σοβαρές δυσκολίες δέν έπιτρέπουν νά 
άντιμετωπισθει ή προσθήκη των έν λόγω προϊόντων στόν κατάλογο των 
προϊόντων γιά τά όποια ίσχύει τό κοινοτικό καθεστώς ένισχύσεων στήν 
παραγωγή πού προβλέπει ό Κανονισμός (ΒΟΚ) 516/77. Πράγματι πρέπει 
νά ληφθοΰν υπόψη:
ot οίκσνσμικές συνέπειες ένός τέτοιου μέτρου, λόγω τής ύπάρζεως 
στή σημερινή Κοινότητα όμοιων ή συγκρίσιμων παραγωγών,
τά αίτήματα πού έχει διατυπώσει ώς πρός τό θέμα αυτό ή πορτο­
γαλική άντιπροσωπεία (1)
τό γεγονός ότι γιά τά προϊόντα αυτά δέν υπάρχει σήμερα στήν 
'Ισπανία κανένα τακτικό σύστημα ύποστηρίζεως τών τιμών στήν 
παραγωγή ή ένισχύσεως γιά τή μεταποίηση.

44α -
Κάτω άπό τίς συνθήκες αυτές, ή Κοινότητα δεν θά έπρεπε νά 
δεχθεί τό ισπανικό αίτημα.
(1)*Η πορτογαλική Αντιπροσωπεία ζήτησε νά περιληφθοΟν στόν κατάλογο τσΟ 
Παραρτήματος I 3) δαμάσκηνα, καί δρισμένα κατεφυγμένα προΐ'όντα 
(πιπεριές, κουκιά, φασόλια, μπιζέλια καί κουνουπίδια).

2.- 45 -
Περιορισμός της ένισχύσεως γιά τέν παραγωγή δεδομένης ποσότητας
Θέση τές ισπανικής Αντιπροσωπείας
Ίό άρθρο 3 β) τές παρ. 5 τού Κανονισμού (ΕΟΚ) 516/77 προβλέπει 
ότι σέ περίπτωση υπερβολικές αύξήσεως μιάς παραγωγές, οι ένισχύσεις 
στέν παραγωγή μπορούν νά περιορισθσυν σέ δεδομένη ποσότητα.
*Η ισπανικέ άντιπροσωπεία έξέφρασε Ανησυχίες γιά τις συνέπειες 
ένδεχόμενου περιορισμού τές ισπανικές παραγωγές. "Αν ύπηρχε τέτοιος 
περιορισμός τέ στιγμέ της έντάξεως, θά έταν άδικο, κατά τέν άποψη 
τές άντιπροσωπείας, νά θεωρηθεί ή χώρα της υπεύθυνη γιά μιά ένδε- 
χόμενη ύπερπαραγωγέ.
Κατά συνέπεια, έ ισπανικέ Αντιπροσωπεία έκρινε ότι έ ισπανικέ 
παραγωγέ δέν θά έπρεπε νά περιληφθεί σέ όποιοδέποτε περιορισμό τές 
παραγωγής τά πρώτα έτη μετά τέν ένταξη.
Πρόταση θέσεως τές Κοινότητας
TÓ ισπανικό αίτημα στηρίζεται προφανώς στέ διαπίστωση ότι έ 
κοινοτικέ παραγωγέ αύξέθηκε σημαντικά μετά τέ χορέγηση τές ένισχύσεως 
στέ μεταποίηση, ένώ έ ισπανικέ παραγωγέ έμφανίζεται αάν στάσιμη 
έ άκόμη καί υποχωρούσα.
‘Η έλλειψη Ισπανικών στοιχείων δέν έπιτρέπει ωστόσο τέν έκτίμηση 
τές έξελίξεως αυτές.
‘Η 'Επίτροπέ ωστόσο κρίνει ότι έ Κοινότητα δέν θά έπρεπε νά δεχθεί 
:τό ισπανικό αίτημα. Κατά τέ γνώμη τές 'Επιτροπής πράγματι πρέπει νά 
περιορισθει, άπό ποσοτικέ άποψη, έ ένίσχυση στέν παραγωγέ· Αυτό 
άλλωστε έχει έδη πραγματοποιηθεί στέν περίπτωση τών Αχλαδιών καί τών 
κερασιών γιά τά όποία έ χορηγούμενη ένίσχυση σέ κάθε βιομηχανία δέν 
μπορεί νά ύπερβεϊ ένα όρισμένο ποσοστό τών παραγσμένων ποαοτέτων 
στέ διάρκεια μιάς περιόδου Αναφοράς. Στό πλαίσιο τών μέτρων αυτών, 
έχουν προβλεφθεί κατώφλια έγγυέσεως γιά τόν τοματοπολτό καί τίς 
όλόκληρες Αποφλοιωμένες ντομάτες στίς προτάσεις τιμών γιά ;τέν 
περίοδο 1982/83.
Οί, λόγοι πού όδέγησαν στά μέτρα αύτά στηρίζονται κυρίως στέν 
έπιθυμία νά Αποφευχθούν Ανισορροπίες στίς Αγορές πού νά όφείλονται 
σε πλεόνασμα τές προσφοράς σέ σχέση μέ τέ ζέτηαη, Ανισορροπίες πού δέν 
μπορεί παρά νά βλάψουν, τόσο τίς μεταποιητικές βιομηχανίες, όσο 
καί τούς παραγωγούς.

- 46 -
3· Περιορισμός στ Cg εισαγωγέα
θέση τής Ισπανικής άντιπροοωπείαο
‘Η ισπανική άντιπροεωπεία άναφέρθηκε ατό ίδιο πρόβλημα πού 
εΓχε θέσει στήν περίπτωση των νωπών σπωροκηπευτικών (βλ. σημείο Δ 9). 
Πράγματι, ή άντιπροαοπεία ζήτησε .νά μπορέσει ή χώρα της νά διατη­
ρήσει, άπέναντι σέ τρίτες χώρες, ποσοτικούς περιορισμούς γιά τά 
προϊόντα που αναφέρσνται στό <5ρβρο 13, παρ. 3 του Κανονισμού (ECK) 
516/77, δηλ. τους χυμους έσπεριδοειδών πού ύπάγονται στή κλάση 20.07 
τού κοινού τελωνειακού δασμολογίου, μέ έξαίρεση τό χυμό γκρέηπ-(ΐρούτ.
Πρόταση θέσεως τής Κοινότητας
Οπως και στήν περίπτωση των νωπών όπωροκηπευτ ικών, ή έμπορική 
πολιτική των εισαγωγών στόν τομέα αυτό δέν είναι ένοποιημένη καί τά 
Κράτη μέλη έχουν εξουσιοδοτηθεί νά έφαρμόζουν απέναντι στίς τρίτες 
χάρες "STANDSTILL" σέ ότι άφρρα τούς ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα 
ισοδυνάμου άποτελέσματος πού έφαρμόσθηκαν τήν 1η ‘Ιανουάριου 1975. 
'Επειδή τό Συμβούλιο δέν έχει άποφανθεϊ σχετικά μέ τό καθεστώς πού 
πρέπει νά ίσχύσει μετά τήν 31η Δεκεμβρίου 1977, ισχύει πάντα τό 
καθεστώς τού "STANDSTILL".
Πίρέπει νά ύπογραμμισθεϊ ότι ή έν λόγω διάταξη δέν ισχύει αυτομάτως 
για τό νέο Κράτος μέλος, έστω καί μόνο λόγω της ήμερομηνίας πού έχει 
όρισθεί σάν σημείο ένάρξεως τού "STANDSTILL", ήμερομηνία πού έχει 
ιστορική σημασία μόνο γιά τά Κράτη πού ήταν τότε μέλη της Κοινότητας.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ή Κοινότητα δέν θά έπρεπε νά δεχθεί 
τό Ισπανικό αίτημα, άφ'ένός λόγω τού γεγονότος ότι τό όλο θέμα 
θά περίπλοκε ί άκόμη περισσότερο άν τό άρβρο 13, παρ. 3 τού Κανονισμού 
(ΕΟΚ) 516/77 άποτελέσει βάση γιά νέα έθνικά μέτρα καί, άφ'έτέρου, 
έπειδή τέτοια μέτρα θά ίσοδυναμούσαν μέ όπισθοχώρηση σέ βάρος τής 
ένσποιήσεως τής εμπορικής πολιτικής στόν τομέα τών γεωργικών εισα­
γωγών, πού παραμένει ò έπιδιωκόμενος στόχος.

/
- 47 - 
ΜΕΡΟΣ II 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΐΗΓΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Σύμφωνα μέ τή μέθοδο πού χρησιμοποιείται γιά τη μελέτη τοϋ γεωργικού παράγωγου 
δίκαιου, οί κοινοτικές πράξεις πού άφοροΟν τά μέτρα συνυιιευθυνότητας στό 
γαλακτοκομικό τομέα θεωρήθηκαν σάν μη ίσχύοντα κατά τήν προβλεπόμενη ήμερομηνία 
προσχωρήσεως της ‘Ισπανίας λόγω τής διάρκειας ισχύος πού προβλέπεται σήμερα.
‘Ωστόσο, ήδη άπό τώρα, ή ισπανική άντιπροσωπεία θέλησε νά διευκρινίσει δτι δέν 
αναθεωρεί τήν αρχή της συνυπευθυνότητας στό γαλακτοκομικό τομέα αλλά επιθυμεί 
άπλως, στην παρούσα φάση,  νά έπιφυλαχθει ώς πρός τούς τρόπους εφαρμογής τής 
άρχής αυτής, <5ν τέτοια μέτρα έξακολουθουν νά ίσχύουν τή στιγμή τής προσχωρήσεως 
τής 'Ισπανίας.

ΤΟΜΟΣ I I
Τεχνικδ συμπεράσματα &π<5 την £ξ£ταση, του  
παραγώγου κοινοτικού 5ικαΓου τοΟ γεωργικού  
τομέως .

-2-
ΕΙΣΑΓΰΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
1. ‘Η εξέταση των πράξεων πού αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έκθέσεως πρα­
γματοποιήθηκε σύμφωνα μέ τήν αυτή διαδικασία πού ακολουθήθηκε, κατά τή διάρ­
κεια των διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως τής Ελλάδας. Ή  έν λ<5γω διαδικασία,  
ή οποία περιγράφεται στήν πρώτη εκθεση επί τής έζετάσεως του παραγωγού κοι­
νοτικού δικαίου (σχετικά μέ τίς μεταφορές) (ΐ), δέν κρίνεται σκόπιμο νά  
έπαναληφθεΐ έδω.
2. ’Επιπλέον, ή διαδικασία αυτή παρουσιάζει όρισμένες ιδιομορφίες πού αρμόζουν
στούς γεωργικούς τομείς. "Αν καί οί ιδιομορφίες αύτές έξετέθησαν στήν προ­
ηγούμενη εκθεση περί γεωργίας (2), είναι προτιμώτερο, γιά λόγους σαφήνειας,  
νά έπαναληφθουν καί στό παρόν έγγραφο.
Τά συμπεράσματα ελέγχου των θεμάτων πού διαπραγματεύθηκαν στό παράγωγο κοι­
νοτικό δίκαιο σχετικά μέ τή γεωργία, υποβάλλονται σέ παράρτημα χωριστά ανά­
λογα μέ τόν έν λόγω τομέα, ή μερικές φορές μέ τόν σχετικό'ύποτομέα.
Σέ κάθε παράρτημα, οί πράξεις κατατάσσονται σέ διαφορετικές όμάδες οί όποιες  
αντιστοιχούν στίς ακόλουθες κατηγορίες:
I. Πράξεις (εκτός των ετησίων) οί όποιες δέν άπαιτουν τεχνικές προσαρμογές  
(οί όποιες δμως είναι δυνατόν νά απαιτούν θεσμικές προσαρμογές) προκει-  
μένου νά ληφθεΐ ύπόψη ή στάθμιση των ψήφων πού προβλέπονται στό πλαίσιο  
των διαδικασιών των ’Επίτροπων Διαχειρίσεως, πραγμα τό όποιο καθορίζε­
ται σέ κάθε περίπτωση.
II. α) Πράξεις πού απαιτούν μόνο τεχνικές προσαρμογές, οι όποιες δύνανται
άπό τώρα νά διατυπωθούν σαφώς καί αφορούν τήν προσθήκη ή τήν κατάρ­
γηση όρισμένων ένδείξεων, στοιχείων ή παραπομπών σχετικών μέ τήν  
Πορτογαλία.
β) Πράξεις πού απαιτούν μόνο γλωσσικές προσαρμογές καί οί όποΤες θά έκ-  
δοθουν κατά τήν ενδιάμεση περίοδο.
(1) εγγρ. σο:ι.(79) 5Φ τελικό τής 25.10.1979
(2) £γγρ. ΟΟΜ (82) 62 τελικβ τΓ,ς 23. 2.1982

III. Πράξεις πού απαιτούν τεχνικές προσαρμογές ίων οποίων όμως δέν είναι άκδ-  
μη δυνατόν νά προταθει ή διατύπωση καί αφορούν
α) είτε σημαντικά προβλίρατα των οποίων ή διατύπωση θά έξαρτηθεΐ άπό τά  
αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως επί τού έν λόγω θέματος,
β) είτε λίγδτερο σημαντικά θέματα των οποίων ή διατύπωση θά γίνει μόνο με~  
τά τή λήψη ορισμένων πληροφοριών (σέ ορισμένες περιπτώσεις δέν είναι  
δυνατόν, γιά λόγους πρακτικούς, νά δοθούν οί έν λόγω πληροφορίες παρά  
μόνο, έλάχιστο χρόνο πρίν άπό τήν ουσιαστική προσχώρηση).
IV. Πράξεις των όποιων δέν ολοκληρώθηκε ακόμη ή εξέταση.
V. Πράξεις οί όποιες θεωρούνται ώς "ετήσιες" καί αφορούν κυρίως κανονισμούς  
πού καθορίζουν τιμές ή μέτρα πού ισχύουν γιά μία περίοδο. Οί πράξεις αυτές  
περιλαμβάνουν τρεις ύπό-ομάδες:
α) αυτές οί όποιες δέν χρειάζονται τεχνικές προσαρμογές (-βλέπε ΐ),
β) αυτές οί όπούες απαιτούν τεχνικές προσαρμογές των όποιων δμως δέν δό-  
ναται ακόμη νά γίνει ή ακριβής διατύπωση (βλέπε III).
VI. Πράξεις (εκτός άπό εκείνες τής κατηγορίας V) οί όποΐες θά είναι χαταργημέ—  
νες κατά τήν ημερομηνία προσχωρήσεως τής Πορτογαλίας.
Είναι δυνατόν μία πράξη νά απαιτεί προσαρμογές διαφόρων μορφών* στην περίπτωση  
αυτή γιά νά αποφευχθούν περιττές επαναλήψεις τού κειμένου των πράξεων, ή εν λόγω 
πράξη μνημονεύεται σέ μία μόνο κατηγορία καί κατά προτίμηση στήν πρώτη άπό τίς 
κατηγορίες στήν όποια θά υπαχθεί ακολουθώντας τήν ακόλουθη σειρά ΙΙΙα, ΙΙΙβ,
Ila, ΙΙβ.
Γιά νά διακρίνονται περισσότερο, οί βασικοί κανονισμοί κάθε τομέως ή ύποτομέως  
είναι υπογραμμισμένοι.

Tifi κ&3ε τομ£α ή Εξέταση Εναςέρεται σέ δλο τό παρδγωγο δίκαιο πού θεσπί­
στηκε Επό τό Συμβούλιο η τήν 'Επίτροπέ), μέ Εξαίρεση τΓς πρδξεις τίς σχε­
τικές μέ τήν καθημερινή διαχείριση της Εγορας -τίς λεγόμενες "περιοδικές  
πρήξεις" - τδν ώποίων ή περίοδος Ισχήος είναι γενικβς περιορισμένη καί  
των όποίων ο! τίτλοι Εναγρήιρανται μέ λεπτδ στοιχεΤα στήν 'Επίσημη 'Εψη  
μερίδα .
'Εξ άλλου, δέν περιλυμ;)ήνο\/ται Επίσης Ερισμένες'πρήξεις Εποκλειστική διοι­
κητικής διαχειρίσεως *  πρόκειται γενικώς γιδ Εποφήσεις της 'Επιτροπής παή  
Επευθήνονται σέ Ενα Κρότος μέλος (όπως π.χ. οΐ &ποφύσεις Εκκαθαρίσεως λο­
γαριασμού ETinE(FEOGA) η ποή Εναφέρονται σέ Ενα σαρως καθαρισμένο θέμ :  
(όπως Επί πσραδείγματι ο? Εποφήσεις ποή Εψορουν τήν Εγκριση η τή χρηματο­
δότηση όρισμένων προγραμμότων στόν τομέα των διαρθρώσεων).  'Εν τοότοις, 
ΕντΓϋετα Επό τόν γενικό κανόνα περί Εξετήσεως μόνο των πρήξεων διαρκούς  
χαρακτηρος, δ Εξέταση του ποραγόγου δικαίου τής γεωργίας Επεκτείνετσι Εξ­
ίσου σέ όρισμένες πρήξεις ποό Ισχύουν μόνο γιδ μία περιορισμένη περίοδο  
Ελλή εδρίσκονται σέ άμεση σχέση μέ τίς Ετήσιες Εποφήσεις Επί τδν γεωργικών  
τιμδν .
*Η Εξέταση αΕτδν των πράξεων, of όποΤες δέν θδ εΤναι πλέον Εν ΙσχόΤ κατδ  
τήν προσχώριση κρίνεται χρήσιμη δχι μόνο Επό τό πρίσμα τοΠ Επιπέδου τδν  
τιμών ποό δέν πρόκειται νό Εποτελέοει Εντικείμενο Εξετόσεως, Ελλή Επό πλευ-  
ρυς μηχανισμού, διότι, τή στιγμή της προσχωρήσεως θό Εφαρμόζεται χωρίς Εμ-  
φιβολία μία παρόμοια πρόξη. ϋΐ Εν λόγω πρήξεις κατατόαοονται στίς διόψορες  
Εποδιαιρέσεις τΓίς κατηγορίας V σύμφωνα μέ τό αν εΤναι Εναγκαία η οχι τεχνι­
κέ) προσαρμογή καί αύμφωνο μέ τή φύση αΕτής τής προσαρμογής, Εξηπακουομένου  
βεβαίως δτι αΕτή ή κατήταξη θδ Εφαρμόζεται μόνο αν Ισχύουν Ενδλογες πρόξεις  
τήν Ε,μερομηνία προοχωρήσεως τής Πορτογαλίας ·
'Εόν κατδ τήν Εξέτοοη Ενακύπτουν, Εκτός Επό τδ θέματα τεχνικής φΰσεως, προ­
βλήματα οΕσίας αΕτή δχι μόνο μνήμα νεύονται στή παραρτήματα, Ελλδ Εκτίθενται  
λεπτομερές ατόν τόμο I.
Ìι

-5-
Τά θέματα πού καλύπτονται από την παρούσα 'έκθεση εξετάστηκαν ατά  διάστημα
επί τή βάσει ίου καταλόγου τών πράξεων πού έθεσπίστηκε αί ημερο­
μηνία οσο τό δυνατόν πληριεστέρα πρός τήν ημερομηνία της έξετάσεώς της μέ τήν  
Πορτογαλική αντιπροσωπεία.
ΤΟΜΕΑΣΠράξεις έν ισχύ  
.  τήν:αναγράφονται στίς κάτωθι|  
σελίδες τών παραρτημάτων  
του παρόντος τόμου
ΛΥΚΙΣΚΟΣ 19. 2.1980 1οεως10
ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 19. 2.1980 11II17
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 1. 3.1980 18II49
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕίΤΙΚΑ 25. 3.1980 50II77
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 26. 3-1980 78II85
ΖΩΝΤΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ  
ΑΝΘΟΚΟΜΙΑΣ 26. 3.1980 86-  II90
Είναι βεβαίως δυνατόν ή κοινοτική νομοθεσία νά εξελίχθηκε από τίς ημερομηνίες  
των ενημερώσεων καί εντεύθεν είτε διότι θεσπίστηκαν ορισμένες νέες πράξεις εί­
τε διότι ορισμένες άπό τίς υφιστάμενες πράξεις τροποποιήθηκαν ή απλώς καταργή-  
θηκαν. Δέν πρόκειται λοιπόν οΰτε γιά παραλήψεις, ούτε γιά ανωμαλίες: Τό έπι-
λεγέν σύστημα έξετάσεώς επιβάλλει τέτοιες καταστάσεις.
θ£ έπελθουσες τροποποιήσεις θά αποτελόσουν αντικείμενο μεταγενεστέρας έξετά-  
σεως κατά τρόπον ώστε τή στιγμή τής περατώσεως των διαπραγματεύσεων νά εχει  
εκπονηθεί οριστικά ένας κατάλογος του παραγωγού δικαίου πού θά εφαρμοστεί άπό  
τό νέο Κράτος μέλος ενημερωμένος ακριβώς ώς τήν ημερομηνία αύτή.
Ένας δεύτερος γύρος έξετάσεώς του παραγωγού δικαίου πού πρέπει νά καταστήσει  
δυνατή τήν ενεργοποίηση  των τεχνικών προσαρμογών ή τών πιό ουσιαστικών προβλη­
μάτων πού τίθενται εχει αρχίσει. Αυτό τό δεύτερο γύρο θά ακολουθήσει μεταγε­
νέστερα τρίτος καί οΰτω καθ’  έξης μέχρι τό τέλος τών διαπραγματεύσεων.

ΛΥΚΙΣΚΟΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980

-  2 -
I* Κοινοτικές πράξεις πού δεν χρήζουν τεχνικών προσαρμογών άλλα  
πού δυνατόν νά χρήσουν θεσμικών προσαρμογών
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1037/72 τοϋ Συμβουλίου τής 18ης Μαίου 1972 περί 
καθορισμού ίων κανόνων χορηγήσεως καί χρηματοδοτήσεως τής ένισχύσεως στούς  
παραγωγούς λυκίσκου.
ΕΕ άριθ. L 118 της 20.05.1972
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1350/72 της "Επιτροπής τής 28ης "Ιουνίου 1972, περί  
των λεπτομερειών χορηγήσεως άνισχύσεως στούς παραγωγούς λυκίσκου.
ΕΞ άριθ. L 148 τής 30.06.1972
δπως τροποποιήθηκε άπ<5 τ<5ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 208/77 τής 31.01.1977
ΕΞ άριθ. L 28 τής 01.02.1977
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1351 /Τ2 τής "Επιτροπής τής 28ης "Ιουνίου 1972, περί  
άναγνωρίσεως των όμάδων παραγωγών στόν τομέα του λυκίσκου.
ΕΕ άριθ. L 148 τής 30.06.1972
δπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2564/77  τής 22.11.1977
ΕΕ άριθ. L 299 της 23.11.1977
Πράξη περί τών δρων προσχωρήσεως τής ‘Ελληνικής Δημοκρατίας καί τών  
προσαρμογών τών συνθηκών.
Ε Ξ  άριθ. L  291 τής 19.11.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 776/73 τής "Επιτροπής τής 20ης Μαρτίου 1973 περί  
καταχωρήσεως τών συμβάσεων καί άνακοινώσεων τών στοιχείων στόν τομέα του  
λυκίσκου.
ΕΕ άριθ. L 74 τής 22.03.1973
δπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 209/77 τής 31.01.1977
ΕΞ άριθ. L 28 τής 01.02.1977  
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1188/77 τής 03.06.1977
Ε Ξ  άριθ. L  138 τής 04-06.1977  
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 15"16/77 τής 06.07· 1977
ΕΞ άριθ. L 169 τής 07.07*1977
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 879/73 του Συμβουλίου τής 26ης Μαρτίου 1973 περί  
χορηγήσεως καί καταβολής τών Ενισχύσεων πού παρέχονται άπό τά Κράτη μέλη  
σέ αναγνωρισμένες όμάδες παραγωγών στόν τομέα του λυκίσκου.
ΕΕ άριθ. L 86 τής 31.03.1973
δπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2254/77 τής 11.10.1977
ΕΕ άριθ. L 261 τής 14.10.1977

■  Κανονισμός (30Κ) άριθ. 1010/73 της ’Επιτροπής τής 13ης ’Απριλίου 1973  
περί καθορισμού τής έννοιας των έζόδων διαχειρίσεως των Αναγνωρισμένων  
δμάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου.
ΞΕ Αριθ. L 100 της 14.04.1973
Κανονισμός ( Ε Ο Κ ) άριθ. 146θ/73 της ’Επιτροπής της 16ης ΜαΓου 1973 περί  
αιτήσεως άποδόσεως των ένισχύσεων πού χορηγούνται άπό τά Κράτη μέλη στίς  
Αναγνωρισμένες δμάδες παραγωγών λυκίσκου.
ΞΞ άριθ. L 145 της 02.06.1973
όπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (30Κ) άριθ. 1Ο0Λ/79 τής 30.05.1979
ΞΕ άριθ. L 135 τής 01.06.1979
Κανονισμός (ΕΟΙί) άριθ. 1375/75 τής ’Επιτροπής τής 29ης Ιίαιου 1975 περί  
των προϋποθέσεων άναγνωρίσεως τών δμάδων παραγωγών λυκίσκου στήν ’Ιρλανδί
ΕΞ άριθ. L 139 τής 30.05.1975
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2540/75 τής ’Επιτροπής τής 6ης ’Οκτωβρίου 1975 περ  
καθορισμού της γενεσιουργού αιτίας του δικαιώματος ένισχύσεως γιά τούς  
παραγωγούς λυκίσκου.
εε άριθ. L 259 ΐης 0 7.10.1975
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1734/77 του Συμβουλίου τής 19ης ’Ιουλίου 1977 περί  
τής πιστο-τ-οιήσεως του λυκίσκου.
ES άριθ. τ. 200 τής 08.08.1977
όπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΞΟΚ) άριθ. 2225/79 τής 09.10.1979
CE άριθ. Τ ,  257 τής 12.10.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 593/79 του Συμβουλίου τής 2δης Καρτίου 1979 περί  
καθορισμού του πίνακα τών περιοχών στίς όποιες ή ενίσχυση στήν παραγωγή  
λυκίσκου χορηγείται μόνο στίς Αναγνωρισμένες δμάδες παραγωγών.
LK; άριθ. L 78 τής 30.03.1979

- 4 -
j .  α). Κοινοτικές πράξεις πού χρή"ουν τεχνικών προσαρμογών, οι όποιες  
μπορούν νά διατυπωθούν σαφώς άπό τώρα
■Κανονισμός  (ΕΟΚ) άριθ. 890/78 τής ’Επιτροπής τής 23ης ’Απριλίου 1973 περί  
ίων λεπτομερειών πιστοποιήσεως ίου λυκίσκου.
ΕΞ άριθ. L 117 τής 2 9.04.1973
δπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1455/79 τής 13.07.1979
'3 άριθ. L 177 τής 14.07.1979
Πραςη περί τιον ορών προσχωρησεως της ’ελληνικής Δημοκρατίας καί των  
προσαρμογών των συνθηκών.
ΕΕ άριθ. L 291 τής 19*11.1979
- Στό άρθρο 5α> ή ενδειζη πού άναφέρεται σε όλες τίς κοινοτικές  
γλώσσες πρέπει νά μεταφρασθεΓ στά ισπανικά.
- Στό παράρτημα III, σημείο 2, προστίθενται οί ακόλουθοι όροι :
"Ε γιά τήν ‘Ισπανία".
- Τό κείμενο τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο έδάφιο, καί τό κείμενο  
του άρθρου 11 δεύτερο Ιδάφιο αντικαθίστανται με τό ακόλουθο κείμενο :
"Γιά τήν περίπτωση νέων Κρατών μελών, οί άνακοινώσεις αύτές  
πραγματοποιούνται πρό του τέλους τοϋ τρίτου μηνός μετά τήν  
ήμερομηνία προσχωρήσεως".
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3077/73 τής ’Επιτροπής τής 21ης Δεκεμβρίου 1973 περ  
διαπιστώσεως τής ισοτιμίας των βεβαιώσεων πού συνοδεύουν τό λυκίσκο πού  
είσάγεται άπό τρίτες χώρες, μέ τά κοινοτικά πιστοποιητικά.
ΕΞ άριθ. L 367 τής 28.12.1978
δπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 673/79 ^ής 04.04.1979
ΞΕ άριθ. L 85 τής 05.04.1979  
δπως διορθώθηκε στήν :  ΞΕ άριθ. L 102 τής 25.04.1979
δπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1105/79 ΐης 05.06.1979
ΕΞ άριθ. L 138 τής 06.06.1979  
Κανονισμό (ΞΟΚ) άριθ. 1466/79 τής 13.07.1979
SE άριθ. L 177 τής 14*07.1979 
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3042/79 τής 21.12.1979
ΕΕ άριθ. L 343 τής 31.12.1979
- Στό παράρτημα, 6 υπότιτλος σχετικά μέ τήν 'Ισπανία πρέπει νά καταργηθ;

II β). Κοινοτικές πράξεις πού άπαιτουν γλωσσολογικές προσαρμογές
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3076/78 τής ‘Επιτροπής τής 21ης Δεκεμβρίου 1978 περ  
εισαγωγών λυκίσκου προελεΰσεως τρίτων χωρών.
ΞΕ άριθ. L 367 τής 28.12.1978
δπως τροποποιήθηκε από τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1465/79 τής 13.07.1979
ΕΕ άριθ. L 177 τής 14.07.1979
- Στό παράρτημα I καί στό παράρτημα II, οί Ενδείξεις πού άναφέρονται  
σε δλες τίς κοινοτικές γλώσσες πρέπει νά μεταφρασθουν στά ισπανικά.

III α). Κοινοτιχεςπράξεις που χρήζουν τεχνικών  προσαρμογήν, ίων  
όποιων ή διατύπωση θά Εξαρτηθει Από τά Αποτελέσματα τών  
διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως:
Κανονισμός (ΗΟΚ) Αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης * Ιουλίου 1971 περί  
κοινής δργανώσεως Αγοράς στόν τομέα του λυκίσκου.
κε Αριθ. l 175 τής 0 4.08.1971
δπως τροποποιήθηκε Από τούς :
'Απόφαση του Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 1ης 'ίανουαρίου 1973,  
περί προσαρμογής τών πράξεων σχετικά με τήν προσχώρηση των νέων Κρατών  
μελών στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
SE Αριθ. L 2 τής 01.01.1973  
Κανονισμό (ΞΟΚ) Αριθ. 1170/77 τής 17*05.1977
ΕΞ Αριθ. L 137 τής 03.06.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ. 235/79 τής 05.02.1979
ΕΕ αριθ. L 34 τής 09-02.1979
Πράξη περί τών δρων προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί τών  
προσαρμογών τών συνθηκών.
ΕΕ Αριθ. L 291 τής 19.11.1979
- Στό άρθρο 20 παράγραφος 2 νάγίνει θεσμική προσαρμογή. (Στάθμιση τών  
ψήφων στό πλαίσιο τών 'Επιτροπών Διαχειρίσεως).
- 'Επί πλίον τά Ακόλουθα σημεία Ετέθησαν ώς βασικά προβλήματα γιά νά  
Αποτελόσουν Αντικείμενο συζητήσεως στό πλαίσιο τών διαπραγματεύσεων :
1. 'Ενίσχυση στίς Ενώσεις παραγωγών καί Ενδεχόμενη προσαρμογή
του προβλεπόμενου κόστους του ΕΓΤΠΕ (Βλ. Τόμο I, σ.5 )»
2. 'Ενδεχόμενες μεταβατικός διατάξεις γιά τήν διευθέτηση του
καθεστώτος Εμπορίας στήν 'Ισπανία, (βλ. Τόμο I, σ.ά).
’Απόφαση Αριθ. 72/286/ ξΟΚ τής 'Επιτροπής τής 20ης Ιουλίου 1972 περί συστάσεως  
Συμβουλευτικής 'Επιτροπής Λυκίσκου.
ΞΕ Αριθ. L 179 τής 07.08.1972
δπως τροποποιήθηκε Από τήν :
'Απόφαση Αριθ. 72/426 /εΟΚ τ~: 31.10.1973
ΞΕ 'ριθ. L 355 τής 24.12.1973
- Τό ακόλουθο σημείο Ετεθη ώς βασικό πρόβλημα γιά νά Αποτελέσει Αντικείμενο  
συξητήσεως στό πλαίσιο τών διαπραγματεύσεων*
— Αντιπροσώπευση τής 'Ισπανίας στις Συμβουλευτικές Επιτροπές.
(3λ. 15η εκθεση του παραγωγού κοινοτικού δικαίου - D0C. 0011(80)915  
τελικό. Τόμος I, σ. 3 )

- 7 “
III β). Κοινοτικές πράξεις πού χρήζουν Τεχνικών προσαρμογβν, τΏν  
όποίων ή διατύπωση μπορεί νά γίνει μόνο μετά τή λήψη  
όρισμένων πληροφοριών
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1517/77 τής ‘Επιτροπής τής 6ης ’Ιουλίου 1977 περί  
καθορισμού ιού καταλόγου των διαφόρων όμάδων τό3ν ποικιλιών του λυκίσκου  
πού καλλιεργείται εντός της Κοινότητος.
εε &ριθ. ξ 169 τής 07.07.1977
δπως τροποποιήθηκε &πό τόν ;
Κανονισμό (ΞΟΚ) άριθ. 382/80 της 18.02.1980
ΞΕ &ριθ. Ξ 44 τής 19.02.1980
- *0 πίνακας ποικιλιών πού άναφέρεται στό παράρτημα τού κανονισμού αύτού
πρέπει, ένδεχομένως, νά συμπληρωθεί”  με τίς ισπανικές ποικιλίες.
- Στό παράρτημα, οί Ινδείξεις πού άναφέρονται σέ δλες τίς κοινοτικές  
γλώσσες πρέπει νά μεταφρασθούν στά ισπανικά.
- Πίνακας των τόπων παραγωγής λυκίσκου στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
ΞΕ άριθ. 0 2 τής 04.01.1979
- *0 πίνακας αύτός πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά στοιχεία σχετικά μέ την  
‘Ισπανία.
- Πίνακας των κέντρων πιστοποιήσεως λυκίσκου καί ή κωδικοποίησή τους.
ΕΞ άριθ. 0 2 τής 0 4.01.1979
- ‘0 πίνακας αύτός πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν  
‘Ισπανία.

V. α). Κοινοτικές πρήζεις που θεωρούνται έτήσιες καί δεν χρήζουν
τεχνικών προσαρμογών
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1209/79 ίου Συμβουλίου της 19ης *Ιουνόυ 1979 περί  
καθορισμού,στον τομόα του λυκίσκου, του ΰψους της ένισχύσεως στους παραγωγούς  
γιά τή συγκομιδή του 1978.
ΕΕ άριθ. L 153 τής 21.06.1979

- 9 -
VI. Κοινοτικές πράξεις πού θά είναι άκυρες με τήν προσχώρηση τής  
'Ισπανίας
Κανονισμός (.ΕΟΚ) άριθ. 2253/77 ίου Συμβουλίου τΤης 11ης 'Οκτωβρίου 1977»  
περί διαρθρωτικών μέτρων στόν τομέα του λυκίσκου.
ΕΞ άριθ. L 261 της 14.10.1977
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 672/79 τής ’Επιτροπής της 4ης 'Απριλίου 1979» περί  
παρατάσεως όρισμένων προσθεσμιων πού παραχωρήθηκαν γιά την πιστοποίηση του  
λυκίσκου.
ΕΞ άριθ. L 35 της 05.04.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3041/79 της 'Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1979»  
περί παρατάσεως όρισμενων προθεσμιών πού παραχωρήθηκαν γιά τήν πιστοποίηση  
του λυκίσκου.
ΕΕ άριθ. L 343 τής 31.12.1979
Υήφισμα του Συμβουλίου τής 20ης 'Ιουλίου 1976 περί των νέων κατευθύνσεων  
πού αποβλέπουν στήν έζισορρόπηση τής άγορας του Λυκίσκου.
ΞΕ άριθ. C 176 τής 31.07.1976

-  10 -
ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1980

I. Κοινοτικές πράξεις πού δεν χρήζουν Τεχνικών προσαρμογών, άλλα  
πού δυνατόν νά χρησουν θεσμικών προσαρμογών
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1686/72 τής ’Επιτροπής Τής 2ας Αύγούστου 1972 περί  
όρισμενων λεπτομερειών πού άφορούν Την ένίσχυση στόν Τομέα ίων σπόρων πρός  
σπορά.
ΞΕ άριθ. L 177 τής 04.08.1972 .
δπως -Τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1382/74 τής 04.06.1974
ΕΞ άριθ. L 148 -Τής 05.06.1974 ■
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1546/75 τής ’Επιτροπής Τής 18ης ’Ιουνίου 1975 περί  
προσδιορισμού Τής γενεσιουργού α'τίας του δικαιώματος Ινισχύσεως γιά'τούς  
σπόρους πρός σπορά.
ΞΕ άριθ. L 157 Τής 19.06.1975

II. β). Κοινοτικές πράξεις πού 4παιΐουν γλωσσολογικές προσαρμογές
Κανονισμός (30Κ) άριθ, 1445/75 Της ’Επιτροπής Της 22ας ’Ιουνίου 1975 περί  
καθορισμού ίων διαφόρων ποικιλιών ToC "L0LIUM ΡΕΗΞΜΕ L.”
SE άριθ. L 161 τϊ|ς 23.06.1975
όπως τροποποιήθηκε από τόν :
Κανονισμό (BOIC) άριθ. 1378/79 Της 02.07.1979
ΕΞ άριθ. L 166 Της 04.07*1979
- Στό παράρτημα I καί στό παράρτημα II, οί ενδείξεις πού άναφέρονΤαι σε 
όλες Τίς κοινοτικές γλώσσες πρέπει νά μεΤαφρασθουν στά ισπανικά.

- 13 -
III. α). Κοινοτικές πράξεις πού χρήζουν τεχνικών προσαρμογών, ίων  
δποίων ή διατύπωση θά έξαρτηθεϊ άπδ τά άποτελέσματα τών  
διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως
•  Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2358/71 Χοΰ Συμβουλίου  τής 26ης ’Οκτωβρίου 1971» περί  
κοινής δργανώσεως άγορας στδν τομέα ίων σπόρων πρός σπορά.
ΕΕ άριθ. L 246 τής 05.11.1971
δπως τροποποιήθηκε άπό ιούς :
’Απόφαση του Συμβουλίου τών Ξδρωπαϊκων Κοινοτήτων τής 1ης ’Ιανουάριου 1973,  
περί προσαρμογής ίων πράξεων σχετικά με τήν προσχώρηση -ίων νέων Κρατών  
μελών στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
ΕΞ άριθ. L 2 της 01.01.1973
Κανονισμό (ΞΟΚ) άρ^θ. 1346/7θ της 19*06.1978
ΕΞ άριθ. L 165 της 22.06.1978
Πράξη περί των δρων προσχωρησεως της ’Ελληνικής Δημοκρατίας καί των  
προσαρμογών των συνθηκών.
ΕΞ άριθ. L 291 της 19.11.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2878/79 της 17.12.1979
ΕΕ άριθ. L 325 της 21.12.1979
- Πρέπει νά γίνει θεσμική προσαρμογή στό άρθρο 11 παράγραφος 2 τού κανο­
νισμού αυτού (στάθμιση ψήφων στό πλαίσιο των ’Επιτροπών Διαχειρίσεως).
- *Επί πλέον πρέπει νά τεθούν ώς βασικά προβλήματα τά άκδλουθα σημεία γιά  
νά άποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεως στό πλαίσιο των διαπραγματεύσεων»
1. ’Επέκταση τού πεδίου έφαρμογής τής κοινής δργανώσεως τού ύβριδίου
τού σόργου. (βλ. Τόμο I, σ. γ ).
2. Διαφορά τού Επιπέδου τής ένισχύσεως γιά δρισμένα είδη σπόρων πρός  
σπορά (βλ. Τόμο I, σ. 11).
3. ’Επέκταση τού πίνακα τών προϊόντων πού τυγχάνουν κοινοτικής
ένισχύσεως. (βλ. Τόμο I, σ.φ )·
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1578/72 τού Συμβουλίου τής 20ης ’Ιουλίου 1972 περί  
θεσπίσεως γενικών κανόνων γιά τόν καθορισμό τών τιμών άναγωγής καί γιά τόν  
προσδιορισμό τιμών προσφοράς "έλεύθερο στά σύνορα" τού ύβριδίου άραβοσίτου  
πού προορίζεται πρός σπορά.
ΕΕ άριθ. L 168 τής 26.07.1972
- βλ. παραπάνω τόν κανονισμό (ΞΟΚ) άριθ. 2358/71> σημεϊο 1.

Κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  ( Ε Ο Κ ] Α ρ ι Β .  1555/72 τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  τ η ς  2 3 η ς  ’ Ι ο υ λ ί ο υ  1972 π ε ρ ί  τ ο ν  
λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι α ν  AtpappoyJfc γ ι ά  τ ά ν  π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ έ  τ ο ν  τ ι μ ά ν  π ρ ο σ φ ο ρ ά ς  " έ λ ε ύ θ ε ρ ο  σ τ ά  
σ ύ ν ο ρ α "  κ α ί  τ ά ν  κ α Β ο ρ ι σ μ ά  τ η ς  δ η ι σ σ τ ι κ η ς  ε ϊ σ ρ ο ρ α ς  γ ι ά  τ ά  Α β ρ ί δ ι α  Α ρ α β ο σ ί τ ο υ  
. π ο ύ  π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  γ ι α  σ π ο ρ ά
Ε Ε  A p iB .L  175 τ η ς  2 .5 .1 9 7 2
π ρ ο ; ' λ .  Α ν ο τ δ ρ ο  τ ά ν  κ α ν ο ν ι σ μ ά ^ Ε 0 Κ ) Α ρ ι 3 . 2 3 5 θ / ΐ 9 ? ΐ , σ η μ ο ΐ ο  1.
Κ α ν ό ν ι σ μ ά ς  ( Ε Ο Κ } & ρ 19 . ΊΓ7 7 /7 2  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ η ς  Σ α ς  Α ί ι γ ο δ σ τ α υ  1972 π ε ρ ί  9 ε σ π ί -  
σ ε ύ χ -  γ ε ν ι κ ώ ν  κ α ν ά ν ω ν  γ ι ά  τ ή  χ ο ρ η γ η σ η  κ α ί  χ ρ η μ σ τ ο δ ά τ η σ η  τ η ς  δ ν ι σ χ ά σ ε ω ς  σ τ ά ν  
τ ο μ δ α  τ ω ν  σ π ά ρ ο ν  π ρ ά ς  σ π ο ρ ά .  .
Ε Ε  A p iS .L  177 τ η ς  4 .2 .1 9 7 2
. Κ α ν ό ν ι  σ μ ά ς  ( Ε Ο Κ ) Α ρ ι Ο .  1 1 ΐ Σ / ? /!· τ η ς  2 5 '.' ' . ι 571
Ε Ε  A p iC .L  125 τ η ς  1 0 .5 .1 9 7 4
Τ ί  Α κ ά λ ο υ Ο σ  σ η μ ε ί ο  δ τ δ Ο η  λ ς  β α σ ι κ ά  π ρ ά , Β λ ή μ α  γ ι ά  ν ά  Α π ο τ ε λ ά σ α ι  Α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  
σ υ ζ η τ ^ σ ε ω ς  σ τ ά  π λ α ί σ ι ο  τ ο ν  δ ι α π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν :
-  χ ο ρ η γ η σ η  Α ν ι  σ χ ά σ ε ω ς  σ τ ο ά ς  π ι ά τ ο π ο ι η μ δ ν ο υ ς  σ π ά ρ ο υ ς  π ρ ά ς  σ π ο ρ ά  π ο ύ  Α π ο τ ε λ ο ύ ν  
Α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  Ι σ ο δ υ ν ά μ ο υ  Α π ο φ ά σ ο α ς  ( 2 λ .  Τ ά μ ε ς  Ι , σ . 1 3 ]
Κ α ν ό ν ι σ μ ά ς  {ECK.)& ρ1 9 . 2C 2 V ? 2  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  τ η ς  1 4 ης Ν ο ε μ β ρ ί ο υ  1973 π ε ρ ί  Α ν α γ κ α ί ω ν  
σ τ ο ι χ ε ί ω ν  γ ι ά  τ η ν  δ φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  κ α ν ό ν ι σ μ ο θ ( Ε Ο Κ ) & ρ ι 0 .2 3 5 2 /7 1  " π ε ρ ί  κ ο ι ν ή ς  δ ρ γ α ν ύ σ ε ο ς  
Α γ ο ρ ά ς  σ τ ά ν  τ ο  μ  Se τ ο ν  σ π ά ρ ο ν  π ρ ά ς  σ π ο ρ ά "
E E & p i9 .L  314 τ η ς  1 5 .1 1 .1 9 7 3
δπως τροποποιήθηκε Απά τάν:
Κ α ν ό ν ι σ μ ά ς ( Ε Ο Κ ) Α ρ ι Ο . 1377/75 τ η ς  2 .7 .1 9 7 9
Ξ Ε  A p i9 . L 155 τ η ς  4 .7 .1 9 7 9
π ρ η λ .  Α ν ω τ έ ρ ω  τ ά ν  κ α ν ο ν ι  σ μ ά ( Ε Ο κ ) Α ρ 19 . 2 3 2 S /7 1, σ η μ ε ί ο  1.
Κ α ν ό  ν  ι σ μ ά ς  ( Ε Ο Κ . )  Α ρ  ι θ . 1535/77 τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  τ η ς  4 η ς  Ι ο υ λ ί ο υ  1 9 7 7  π ε ρ ί  τ ο υ  κ α θ ο ρ ι σ ­
μ ο ύ  τ α ν  π ρ ο ΰ π ο Ο δ σ ε ο ν  Α π α γ ε . ' γ η ς  τ ο ν  σ π ά ρ ο ν  π ρ ά ς  σ π ο ρ ά  σ τ ί ς  δ ι α κ ρ ί σ ε ι ς  07.01 A I ,  
1 0 .0 5  A κ α ί  12.01 A τ ο υ  Κ ο ι ν ο ύ  Δ α  σ μ ο λ ο γ ί ο υ .
Ε Ε  Α ρ ι θ . L 171 τ η ς  9 .7 .1 9 7 7
δπως τροποποιήθηκε Απά τάν  
Κανονισμάς(ε0Κ]Αριθ. 30 38 /7 9  της 2 1 .1 2 .1 9 7 5
Ε Ε  A p iQ .L  341 τ η ς  3 1 .1 2 .1 9 7 2  
Π ρ β λ .  Α ν ω τ έ ρ ω  τ ά ν  κ α ν ο ν ι σ μ ά ( Ε 0 Κ ) Α ρ ι Β . 2 3 5 0 /7 1 ,σ η μ ε ί ο  1.

- 15 -
•  Κανονισμός (ΈΟΚ) άριθ. 2514/78 τής ’Επιτροπής τής 26ης ’Οκτωβρίου 1978, περί  
καταγραφής στά Κράτη μέλη των συμβάσεων "περί πολλαπλασιασμού των σπόρων  
σποράς στίς τρίτες χώρες".
Ε Ε  άριθ. L 301 της 28.10.1978  
όπως διορθώθηκε στην :  Ε Ε  άριθ. L 102 της 25.04.1979
- πρβλ. ανωτέρω τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2358/71, σημείο 1.
- £πί πλέον τό άκόλουθο σημείο Ιτ'θη ώς βασικό πρόβλημα γιά νά άποτελεσει  
αντικείμενο συζητήσεως στό ?ι;λαίσιο των διαπραγματεύσεων :
- έπεκταση του καθεστώτος καταγραφής των συμβάσεων πολλαπλασιασμού  
των σπόρων πρός σπορά του υβριδίου ήλιανθέων στίς τρίτες χώρες.
(βλ. Τόμο I, σ.12 )
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1117/79 ^ής ’Επιτροπής της 6ης ’Ιουνίου 1979 περί  
καθορισμού των προϊόντων τοϋ τομεως σπόρων πρός σπορά πού ύπάγονται στό  
καθεστώς τών πιστοποιητικών εισαγωγής.
ΕΕ άριθ. L 139 της 07.06.1979
- πρβλ. άνωτερω τόν κανονισμό (Ε Ο Κ ) άριθ. 2358/71, σημείο 1.
Κανονισμός (ΞΟΚ) άριθ. 1119/79 της ’Επιτροπής της 6ης ’Ιουνίου 1979 περί  
τών ειδικών λεπτομερειών έφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής  
στόν τομέα τών σπόρων πρός σπορά.
ΕΕ άριθ. L 139 της 07.06.1979
- πρβλ. άνωτερω τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2358/71, σημείο 1.
- ’Εξ άλλου, στό άρθρο 6 παράγραφος 2, ή ενδειξη πού άναφέρεται 
σε όλες τίς κοινοτικός γλώσσες πρέπει νά μεταφρασθεϊ στά  
ισπανικά.
’Απόφαση της ’Επιτροπής άριθ. 72/350 /éOK της 4ηζ 'Οκτωβρίου 1972,. περί ,  :  
συστάσεως Συμβουλευτικής ’Επιτροπής Σπόρων πρός Σπορά.
ΕΕ άριθ. L 236 της 18.10.1972
όπως τροποποιήθηκε άπό την :
’Απόφαση άριθ. 74/71/SOK της 09.01.1974
ΕΕ άριθ. L 52 της 23.02.1974
- Τό άκόλουθο σημεϊο άτέθη ώς βασικό πρόβλημα γιά νά άποτελεσει άντικείμενο  
συζητήσεων στό πλαίσιο τών διαπραγματεύσεων :
- άντιπροσωπεία τής ‘Ισπανίας στίς Συμβουλευτικές ’Εϊπιτροπές.
(βλ. 15η εκθεση του παραγωγού κοινοτικού δικαίου DOC. COM(8 o)915
τελικό. Τόμος I, σ. 3)

-  16 -
V. γ) Κοινοτικές πράξεις πού θεωρούνται Ιτήσιες καί χρήζουν τεχνικών
προσαρμογβν, ή άκριβής διατύπωση των όποιων δ£ν εχει γίνει άκδμα
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1347/78 τού Συμβουλίου της 19ης ‘Ιουνίου 1978, περί 
καθορισμού των ποσών της Ινισχύσεως πού χορηγείται στδν τομέα των σπόρων 
πρδς σπορά γιά τήν περίοδο Ιμπορίας 1978/1979 κα ί 1979/1980.
ΕΕ δ,ριθ. L 165 τής 22.06.1978
όπως τροποποιήθηκε άπδ τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2879/79 τής 17*12.1979
ΕΕ &ριθ. L 325 της 21.12.1979
- πρβλ. ανωτέρω σελ. 13 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 2358/71» σημείο 3.
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1249/79 τής ’Επιτροπής τής 26ης ’Ιουνίου 1979» περί 
καθορισμού των τιμών άναγωγής τού όβριδίου άραβοσίτου πού προορίζεται πρός 
σπορά γιά τήν περίοδο Ιμπορίας 1979/1980.
ΕΕ &ριθ. L 159 τής 27-06.1979
- πρβλ. Ανωτέρω σελ. 13 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 2358/71» σημείο 3.
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1582/79 τού Συμβουλίου τής 24ης ’Ιουλίου 1979 περί 
καθορισμού τδν ποσών τής Ινισχύσεως πού χορηγείται στδν τομέα των σπόρων 
πρδς σπορά για τήν περίοδο Ιμπορίας 1080/1981 καί 1981/1982.
ΕΕ &ριθ. L 189 τής 27.07.1979
όπως τροποποιήθηκε &πδ τόν :
Κ ανονισμό (ΕΟΚ) & ριθ. 2879/79 τής 17*12.1979
ΕΞ &ριθ. L 325 τής 21.12.1979
- πρβλ. Ανωτέρω σελ. 13 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2358/71> σημείο 3.

VI. Κοινοΐικός πράξεις που θά εΤναι άκυρες μ£ ΐην προσχώρηση
ΐης 'Ισπανίας
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1250/79 της 'Επιτροπής ΐης 26ης 'Ιουνίου 1979 περ 
καθορισμού ιών εξισωΐικων εισφορών σΐδν ΐομεα ίων σπόρων πρδς σπορά.
ξε &ριθ. l 159 της 27.06.1979
δπως τροποποιήθηκε άπδ ιόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) &ριθ. 335/80 της 13.02.1980
εξ άριθ. l 37 της 14.02.1980

- 18 ·~
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ  
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΜΑΡΤΙΟΥ 1980

I» Κοινοτικές πράξεις πού 6έν χρήζουν τεχνικών προσαρμογών αλλά  
πού δυνατόν vi χρήσουν θεσμικών προσαρμογών
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 876/68 Χου Συμβουλίου τής 28ης ’Ιουνίου 1968 περί 
καθορισμού στόν τομέα ίου γάλακτος καί ίων γαλακτοκομικών προϊόντων των 
γενικών κανόνων γιά τή χορήγηση επιστροφών κατά τήν έξαγωγή καί τά κριτή­
ρια καθορισμού του υψους τους
ΕΕ άριθ. L 155 τής 03.07.1968
όπως τροποποιήθηκε από τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2732/71 τής 20.12.1971
ΕΕ άριθ. L 282 τής 23.12.1971
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2429/72 τής 21.11.1972
ΕΕ άριθ. L 264 τής 23.11.1972
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 971/68 του Συμβουλίου τής 15ης ’Ιουλίου 1968 περί 
καθορισμού των γενικών κανόνων πού διέπουν τά μίτρα παρεμβάσεως στήν άγορά 
των τυριών GRANA PADANO καί PARMIGIANO-REGGIANO.
ΕΕ άριθ. L 166 τής 17.07.1968
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς ϊ
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1211/69 τής 26.06.1969
ΕΕ άριθ. L 155 τής 28.07.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ) 473/75 τής 27.02.1975
ΕΕ άριθ. L 52 τής 28.02.1975
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 986/68 του Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουλίου 1968 περί 
θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά μέ τή χορήγηση ενισχύσεων γιά τό 
αποκορυφωμένο γάλα καί τδ άποκορυφωμένο γάλα είς κδνιν πού προορίζεται γιά
Ιή >ία*,,α*  · ΕΕ ί,ι». I « 9  18.07.1968
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 491/70 τής 17.03.1970
ΕΕ άριθ. L 62 τής 18.03.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ) 673/71 τής 30.03.1971
ΕΕ άριθ. L 77 τής 01.04.1971
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1038/72 τής 18.05.1972
ΕΕ άριθ. L 118 τής 20.05.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 666/74 τής 28.03.1974
ΕΕ άριθ. L 85 τής 29.03.1974
Κανονισμό (ΕΟΚ) 472/75 τής 27.02.1975
ΕΕ άριθ. L 52 τής 28.02.1975

-  20 ~
Κανονισμό (ΕΟΚ) 796/76 τής 06.04.1976
ΕΕ άριθ. L 93 τής 08.04.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1530/76 της 22.06.1976
ΕΕ άριθ. L 170 της 29.06.1976
*0 κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε από τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 2879/76 τής 23.11.1976
ΕΕ άριθ. L 331 τής 30.11.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 876/77 τής 26.04.1977 .  .
ΕΕ άριθ. L 106 τής 29.04.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2624/77 τής 30.11.1977
ΕΕ άριθ. L 315 τής 09.12.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1273/79 τής 25.06.1979
ΕΕ άριθ. L 161 τής 29.06.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 987/68 του Συμβουλίου τής 15ης ’Ιουλίου 1968 περί  
θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά μέ τή χορήγηση ενισχύσεως γιά τό  
άποκορυφωμένο γάλα ποΰ μεταποιείται σέ τυρίνη καί. τυρινικά άλατα. .
ΕΕ άριθ. L 1 6 9  τής 1 8 . o7 .1 9 6 8
όπως τροποποιήθηκε άπό τήν :
Πράξη περί των ορών προσχωρήσεως καί των προσαρμογών των συνθηκών.
ΕΕ άριθ. L 73 τής 27.03.1972
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1014/68 του Συμβουλίου τής 20ης ’Ιουλίου 1968 περί  
θεσπίσεως των γενικών κανόνων ποΰ διίπουν τή δημόσια άποθεματοποίηση απο­
κορυφωμένου γάλακτος είςκόνιν.
ΕΕ άριθ. L 173 τής 22.07.1968
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 749/69 τής 22.04.1969
ΕΕ άριθ. L 98 τής 25.04.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1211/69 τής 26.06.1969
ΕΕ άριθ. L 155 τής 28.06.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1272/79 τής 25.06.1979
ΕΕ άριθ. L 167 τής 29.06.1979

-  21 -
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1054/68 τής ’Επιτροπής τής 20ης ’Ιουλίου 1968 περί  
καθορισμού του καταλόγου των οργανισμών έκδόσεως πιστοποιητικών πού προο­
ρίζονται ν<£ επιτρέψουν τήν υπαγωγή βρισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων  
προελεύσεως τρίτων χωρων σέ βρισμένες δασμολογικές πλάσεις
ε ε άριθ. ι. 179 τής 25.07.1968
όπως τροποποιήθηκε από τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 196/69 τής 31*01.1969
ΕΕ άριθ.. Ιι 26 τής 01.02.1969
όπως διορθώθηκε στήν ΕΕ άριθ. I* 143 τής 14.06.1969, σ. 15
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2632/69 τής 29.12.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1660/71 τής 28.07.1971  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 246/72 τής 02.02.1972ΕΕ άριθ. L 327 τής 30.12.1969  
ΕΕ άριθ. L 172 τής 31.07.1971
ΕΕ άριθ. L 30 τής 03.02.1972
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως καί των προσαρμογών των συνθηκών
ΕΕ άριθ. L 73 τής 27.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1295/72 τής 22.06.1972
ΕΕ άριθ. L 143 τής 23.06.1972  
ΕΕ άριθ. L 158 τής 15.06.1973  
ΕΕ άριθ. L 107 τής 26.04.1975  
ΕΕ άριθ. L 327 τής 26.11.1976Κανονισμό (ΕΟΚ) 1584/73 τής 12.06.1973  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1084/75 τής 24.04.1975  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2849/76 τής 25.11.1976  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2966/79 τής 18.12.1979
ΕΕ άριθ. L 336 τής 29.12.1969
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1055/68 τής ’Επιτροπής τής 23ης ’Ιουλίου 1968 περί  
καθορισμού γιά βρισμένους τυρούς του κατ’άποκοπή ποσού πού άντιστοιχεϊ στά  
έξοδα παραδόσεως μέχρι του τελωνειακού εδάφους της Κρινότητος.
ΕΕ άριθ. L 179 τής 25.07.1968
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1073/68 τής ’Επιτροπής τής 24ης ’Ιουλίου 1968 περί  
θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής γιά τόν καθορισμό των τιμών "έλεύθερο  
στά σύνορα” καί τόν καθορισμό των εισφορών στόν τομέα του γάλακτος καί των  
γαλακτοκομικών προϊόντων.
ΕΕ άριθ. L 180 τής 26.07.1968

-  22  -
- Κανονισμός (BOK) άριθ. 1105/68 της ’Επιτροπής της 27ης ’Ιουλίου 1968 περί  
των λεπτομερειών χορηγήσεως ενισχύσεων γιά τ<5 αποκορυφωμένο γάλα πού προ­
ορίζεται γιά τή διατροφή των ζώων.
ΕΕ άριθ. L 184 τής 29.07.1968
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1389/68 τής 06.09.1968
ΕΕ άριθ. L 221 τής 07.09.1968
Κανονισμό (ΕΟΚ) 675/72 τής 29.03.1972
ΕΕ άριθ. L 79 τής 01.04.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 686/73 τής 08.03.1973
ΕΕ άριθ. L 66 τής 13.03.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) 912/75 τής 08.04.1975
ΕΕ άριθ. L 88 τής 09.04.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2114/75 τής 11.08.1975 .  .
ΕΕ άριθ. L 215 τής 13.08.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2863/75 τής 03.11.1975
ΕΕ άριθ. L 285 τής 04.11.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ) 541/76 τής 11.03.1976
ΕΕ άριθ. L 64 τής 12.03.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1645/78 τής 13.07.1978
ΕΕ άριθ. L 191 τής 14.07.1978
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1107/68 τής ’Επιτροπής τής 27ης ’Ιουλίου 1968 περί  
των λεπτομερειών εφαρμογής των παρεμβάσεων στήν άγορά των τυρών GRANA PADANO  
καί PARMIGIANO-REGGIANO.
Ε Ε  άριθ. L  184 τής 29.07.1968
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 7ΐ/75 τής 13.01.1975
ΕΕ άριθ. L 9 τής 14.01.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ) 699/75 τής 17.03.1975
ΕΕ άριθ. L 63 τής 13.03.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ) 859/75 τής 02.04.1975
ΕΕ άριθ. L  83 τής 03.04.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1093/75 τής 28.04.1975
ΕΕ άριθ. L 109 τής 29.04.1975

-23-
Κανονισμδ (ΕΟΚ) 250/76 τής 04.02.1976
ΕΕ άριθ. L 30 τής 05.02.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2211/79 τής 10.10.1979
ΕΕ άριθ. L 256 τής 11.10.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1216/68 τής ’Επιτροπής της 9ης Αύγουστου 1968 περί 
καθορισμού της μεθόδου διαπιστώσεως τής περιεκτικότητος σέ λακτόζη τών τροφών 
πού παρασκευάζονται γιά τά είσαγόμενα ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών.
ΕΕ άριθ. L 198 της 10.08.1968
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 210/69 τής ’Επιτροπής της 31ης ’ίανουαρίου 1969 περί 
των κοινοποιήσεων μεταξύ τών Κρατών μελών καί της ’Επιτροπής στόν τομέα του 
γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων.
ΕΞ άριθ. L 28 της 05*02.1969
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1339/69 τής 11.07.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ) 210/70 τής 04.02.1970 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 849/71 τής 01.04.1971 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 73/72 τής 13.01.1972 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1984/74 τής 25.07.1974 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 353/77 τής 16.02.1977 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1188/77 τής 03.06.1977 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2793/77 τής 15.12.1977 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2188/79 τής 05.10.1979 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2969/79 τής 18.12.1979 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 203/80 τής 30.01.1980ΕΕ άριθ. L 171 τής 12.07.1969 
ΕΕ άριθ. L 28 τής 05-02.1970
ΕΕ άριθ. L 92 τής 24.04.1971
ΕΕ άριθ. L 10 τής 13.01.1972
ΕΕ άριθ. L 207 της 29.07.1974
ΕΕ άριθ. L  50 τής 22.02.1977
ΕΕ άριθ. L 138 τής 04-06.1977 
ΕΕ άριθ. L 321 τής 16.12.1977 
ΕΕ άριθ. L 252 τής 06.10.1979 
ΕΕ άριθ. L 336 τής 29.12.1979 
ΕΕ άριθ. L 23 τής 30.01.1980

-  24 -
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 756/70 τής 'Επιτροπής τής 24ης 'Απριλίου 1970 περί 
της χορηγήσεως ένισχύσεων γιά ΐό Αποκορυφωμένο γάλα ΐό όποιο μεταποιείται 
γιά παρασκευή Τυρίνης καί Τυρινικων Αλάλων»
ΕΕ Αριθ. L 9Ί της 25.04.1970
όπως Τροποποιήθηκε από τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2640/70 Τής 28.12.1970
ΕΞ αριθ. L  283 Τ ή ς  29.12.1970
Κανονισμό (ΞΟΚ) 2814/71 Της 23.12.1971
ΕΞ Αριθ. L 284 Τής 28.12.1971
Κανονισμό (ΕΟΚ) 455/73 τής 31.01.1973
ΕΕ Αριθ. L 53 Τής 26.02.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2940/73 τής 29.10.1973
ΕΕ Αρι*. L 301 τής 30.10.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) 3061/73 τής 12.11.1973
ΕΕ αριθ. L 312 τής 13.11.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) 66θ/74 Τής 25.ΟΛ.1974
ΕΕ Αριθ. L 80 τής 26.03.1974
Κανονισμό (ΞΟΚ) 533/75 τής 28.02.1975
ΕΞ Αριθ. L 56 Τής 03.03.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2213/79 τής 10.10.1979
ΕΕ Αριθ. L  256 Τής 11.10.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 1285/70 Του Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουνίου 1970 περί 
καθορισμού ειδικού μέτρου σχεΤικά μέ ΐή διάθεση του αποκορυφωμένου γάλακτος 
εις κόνιν πού Αγοράζεται Από Τούς όργανισμούς παρεμβάσεως.
ΕΕ Αριθ. L 144 τής 02.07.1970
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 588/71 τής 'Επιτροπής Τής 19ης Μαρτίου 1971 περί 
έλαΐΐώσεως Των προθεσμιών δυνατής παραμονής ίων γαλακτοκομικών προ'ίόνΐων 
υπό τάτελωνειακά καθεστώτα τής προκαταβολής πληρωμής Των Απισΐροφών.
ΕΕ Αριθ. L 67 τής 20.03.1971
όπως Τροποποιήθηκε Από ιούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 767/73 Τής 22.02.1973
ΕΞ Αριθ. L 77 τής 26.03.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) 3084/73 τής 14.11.1973
ΕΕ Αριθ. L 314 τής 15.11.1973

-  25 -
- Κανονισμός (BOK) άριθ. 2115/71 ίου Συμβουλίου ΐης 28ης Σεπτεμβρίου 1971 περί 
καθορισμού ίων δρων έφαρμογής ΐί3ν μέΐρων διασφαλίσεως σΐόν ΐομέα ίου γάλακΐος 
καί ίων γαλακΐοκομικων προϊόνΐων.
ΕΕ άριθ. L 222 ΐης 02.10.1971
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 21δθ/71 ίου Συμβουλίου ΐης 12ης ’Οκΐωβρίου 1971 περί 
καθορισμού ίων γενικών κανόνων πού έφαρμόζονΐαι σΐόν ΐομεα ίου γάλακΐος καί 
ίων γαλακΐοκομικΟν προϊόνΐων σ£ περίπΐωση δυσχερείων έφοδιασμου.
ΕΕ άριθ. L 231 ΐης 14.10.1971
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2213/76 ΐης ’Επιΐροπης ΐης 10ης Σεπΐεμβρίου 1976 περί 
ΐης πωλήσεως άποκορυφωμένου γάλακΐος είς κόνιν άπό ΐά δημόσια άποθέμαΐα.
εε άριθ. l 249 ΐης 11.09.1976
δπως ΐροποποιήθηκε άπό ιούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 920/77 ΐης 29.04.1977
ΕΕ άριθ. L 108 ΐτ?ς 30.04.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2233/79 ΐης 11.10.1979
ΕΕ άριθ. L 257 ΐης 12.10.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2315/76'ΐης ’Επιΐροπης ΐης 24ης Σεπΐεμβρίου 1976 περί 
ΐης πωλήσεως βουΐύρου δημοσίων άποθεμάΐων.
ΕΕ άριθ. L 261 ΐής 25.09.1976
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1θ8θ/77 ίου Συμβουλίου ΐης 17ης Μαϊου 1977 περί 
διαθέσεως σε μειωμένη ΐιμή γάλακΐος καί δρισμένων γαλακΐοκομικων προϊόνΐων 
σε μαθηΐές σχολικών ίδρυμάΐων.
ΕΕ άριθ. L 131 ΐής 26.05.1977
δπως ΐροποποιήθηκε άπό ιούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1039/78 ΐης 22.05.1978
ΕΕ άριθ. L 134 ΐτ5ς 22.05.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1637/79 ΐτίς 24.07.1979
ΕΕ άριθ. L 192 ΐ?)ς 31.07.1979

-  26 -
- Κανονισμός (BOK) άριθ. 1598/77 τής ’Επιτροπής τής 15ης ’Ιουλίου 1977 περί 
ίων λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μ£ τή χορήγηση σ£ μειωμένη τιμή γάλακτος 
καί όρισμένων γαλακτοκομικβν προϊόντων σ£ μαθητ£ς σχολικών ιδρυμάτων.
ΕΕ &ριθ. L 177 τής 16.07.1977
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς s
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1546/78 τής 04.07.1978
ΕΕ άριθ. L 182 τής 05.07.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2414/78 τής 17.10.1978
ΕΕ άριθ. L 292 τής 18.10.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2212/79 τής 10.10.1979
ΕΕ άριθ. L 256 τής 11.10.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1844/77 τής ’Επιτροπής τής 10ης Αύγουστου 1977 περί 
τής χορήγήσεως διά δημοπρασίας είδικής Ινισχύσεως γιά τό άποκορυφωμ£νο γάλα 
εις κόνιν πού προορίζεται γιά τή διατροφή ζι5ων άκτός των νεαρδν μόσχων.
ΕΕ άριθ. L 205 τής 11.08.1977
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 787/78 τής 19*04.1978
ΕΕ άριθ. L 106 τής 20.04.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1055/78 τής 19.05.1978
ΕΕ άριθ. L 134 τής 22.05.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1726/79 τής 26.07.1979
ΕΕ άριθ. L 199 τής 07.08.1979

- 27 -
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 2793/77 τής 'Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1977 περί 
τών λεπτομερειών Εφαρμογής είδικής Ινισχύσεως γιά τό Αποκορυφωμένο γάλα πού 
προορίζεται γιά τή διατροφή ζώων πλήν τών νεαρών μόσχων.
ΕΕ Αριθ. L 321 τής 16.12.1977
δπως τροποποιήθηκε Από τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 15Μ/78 τής 30.06.1978
ΕΕ Αριθ. L 178 τής 01.07.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 136θ/79 τής 29.06.1979
ΕΕ Αριθ. L 163 τής 02.07.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1438/79 τής 11.07.1979
ΕΕ Αριθ. L 175 τής 12.07.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2338/79 τής 24.10.1979
ΕΕ Αριθ. L 267 τής 25.10.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 625/78 τής ’Επιτροπής τής 30ης Μαρτίου 1978 περί των 
λεπτομερειών εφαρμογής τής κρατικής άποθεματοποιήσεως τοΟ Αποκορυφωμένου 
γάλακτος σε σκόνη.
ΕΕ Αριθ. L 84 τής 31.03.1978
δπως τροποποιήθηκε Από τδν s
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2498/79 τής 13.11.1979
ΕΕ Αριθ. L 285 τής 14.11.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 1422/78 του Συμβουλίου τής 20ης ’Ιουνίου 1978 περί 
τής χορηγήσεως δρισμενων ειδικών δικαιωμάτων σ£ όργανώσεις παραγωγών γάλακτος 
στό ‘Ηνωμένο Βασίλειο.
ΕΕ Αριθ. L 171 τής 28.06.1978
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1762/78 του Συμβουλίου τής 25ης ’Ιουλίου 1978 περί 
πωλήσεως βουτύρου σέ Ιλαττωμένη τιμή στούς δικαιούχους κοινωνικής Αρωγής.
ΕΕ Αριθ. L 204 τής 28.07.1978
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 249^/78 τής ’Επιτροπής τής 26ης ’Οκτωβρίου 1978 περί 
τών λεπτομερειών χορηγήσεως ένισχύσεων γιά τά ιδιωτικά αποθέματα του τυρού 
PROVOLONE.
ΕΕ Αριθ. L 300 τής 27.10.1978
δπως τροποποιήθηκε Από τδν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2211/79 τής 10.10.1979
ΕΕ Api«. L 256 τής 11.10.1979

-  28
Κανονισμός (BOK) άριθ. 1565/79 τής ’Επιτροπής τής 25ης ‘Ιουλίου 1979 περί 
καθορισμού ίων λεπτομερειών έφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1422/78 
"περί τής χορηγησεως όρισμενων είδικων δικαιωμάτων σέ όργανώσεις παραγωγδν 
γάλακτος στό ‘Ηνωμένο Βασίλειο”.
ΕΕ άριθ. L 188 τής 26.07.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2307/79 τής ’Επιτροπής τής 19ης ‘Οκτωβρίου 1979 περί 
αναστολής τδν ειδικών πωλήσεων άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν δυνάμει ίων 
κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ. 368/77 καί (ΕΟΚ) άριθ. 443/77·
ΕΕ άριθ. L 264 ΐης 20.10.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2887/79 της ’Επιτροπής της 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί 
καθορισμού της όριακής ήμερομηνίας της εισόδου στά άποθέματα τού βουτύρου 
πού πωλείται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 262/79·
ΕΕ άριθ. L 325 της 21.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2915/79 του Συμβουλίου της 18η ς Δεκεμβρίου 1979 περί 
καθορισμού των όμάδων προ'ίόντων καί των ειδικών διατάξεων σχετικά μ£ τδν 
ύπολογισμό των εισφορών στόν τομέα του γάλακτος καί τδν γαλακτοκομικών 
προ'ίόντων καί περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 950/68 "περί του 
Κοινού Δασμολογίου".
ΕΕ άριθ. L 329 της 24.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί 
χορηγησεως ένισχύσεως κατά τήν έξαγωγη γεωργικών προϊόντων τά όποια δύνανται 
νά τύχουν ειδικές μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα.
ΕΕ άριθ. L 334 τής 28.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2965/79 τής ’Επιτροπής τής 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί 
καθορισμού τών 8ρων στούς όποιους ύπόκειται ή ύπαγωγή όρισμενων γαλακτοκομικών 
προϊόντων σε όρισμενες δασμολογικές κλάσεις.
ΕΕ άριθ. L 336 τής 29.12.1979

-  29 -
- Κανονισμός (BOK) Αριθ. 2968/79 τής ‘Επιτροπής τής 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί  
λεπτομερειών έφαρμογής της διοικητικής συνδρομής κατά τήν Ιζαγωγή τών κατερ­
γασμένων μαλακών τυρών που παρασκευάζονται Από γάλα Αγελάδας καί δύνανται νά  
τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή τους σ£ τρίτη χώρα.
ΕΕ Αριθ. L 336 τής 29.12.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 356/80 τής 'Επιτροπής τής 14ης Φεβρουάριου 1980 περί  
καταργήσεως όρισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ. 1725/79 "περί του  
έλέγχου παρουσίας δρισμένων προϊόντων στό Αποκορυφωμένο γάλα ε’ς κδνιν του  
τίθεται στην κατανάλωση".
ΕΕ Αριθ. L 38 τής 15.02.1980
- ’Απόφαση αριθ. 78/36θ/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής τής 31ης Μαρτίου 1978 περί έξουσιο- 
δοτήσεως πολλών Κρατών μελών νά πωλουν βούτυρο σέ μειωμένη τιμή με τή μορφή 
συμπυκνωμένου βουτύρου.
ΕΕ Αριθ. L 103 τής 15.04.1978
-  δπως τροποποιήθηκε Από τίς :
’Απόφαση Αριθ. 78/707 /εΟΚ τής 27ης ’Ιουλίου 1978
ΕΕ Αριθ. L 238 τής 30.08.1978
’Απόφαση Αριθ. 79/70/Ε0Κ τής 20.12.1978
ΕΕ Αριθ. L 17 τής 24.01.1979
- ’Απόφαση Αριθ. 78/737/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής τής 18ης Αύγούστου 1978 περί πωλήσεως 
βουτύρου σέ όρισμένες κατηγορίες καταναλωτών πού τνγχάνουν κοινωνικής προνοίας.
ΕΕ Αριθ. l 245 τής 0 7.09.1978

- 30 -
II. α) Κοινοτικές πράξεις πού χρήζουν τεχνικών προσαρμογών, οί 
Απούες μπορούν νά διατυπωθούν σαφώς 4πδ τώρα
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 985/68 τού Συμβουλίου τής 15ης ’Ιουλίου 1968 περί 
καθορισμού των γενικών κανόνων πού διέπουν τά μέτρα παρεμβάσεως στήν 4γορά 
ιού βουτύρου καί τής κρέμας γάλακτος.
ΕΕ άριθ. L 169 τής 18.07.1968
όπως τροποποιήθηκε 4πδ τούς :
Κανονισμό (ΒΟΚ) 750/69 τής 22.04.1969
ΕΕ 4ριθ. L 98 τής 25.04.1969
Κανονισμό (ΒΟΚ) 1211/69 τής 26.06.1969
ΕΕ άριθ. L 155 τής 28.06.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2714/72 τής 19*12.1972
ΕΕ άριθ. L 291 τής 28.12.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1272/79 τής 25.06.1979
ΕΕ άριθ. L 161 τής 29.06.1979
Πράξη περί των δρων προσχωρήσεως τής ‘Ελληνικής Δημοκρατίας καί των 
προσαρμογών τών συνθηκών.
ΕΞ άριθ. L 291 τής 19-11.1979
- Τό άρθρο 1, παράγραφος 3 περίπτωση β) συμπληρώνεται με τήν ακόλουθη 
περίπτωση :
" - προϊόν προερχόμενο άποκλειστικά άπό τήν κράμα τού γάλακτος, πού 
ύπέστη Επεξεργασία με φυγοκέντρηση καί παστερίωση, δσον άφορα τό 
ισπανικό βούτυρο."
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1098/68 τής ’Επιτροπής τής 27ηC ’Ιουλίου 1968 περί 
καθορισμού των λεπτομερειών Εφαρμογής τών Επιστροφών κατά τήν έξαγωγή στόν 
τομέα τού γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων.
ΕΕ άριθ. L 184 τής 2 9.07.1968
δπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΒΟΚ) 412/69 τής 04.02.1969
ΕΕ άριθ. L 54 τής 05*03.1969

-  31 -
Κανονισμό (ΕΟΚ) 849/69 ΐης 07*05*1969
εε άριθ. l 109 ΐης 0 8.05.1969
Κανονισμό (ξοκ) 1353/69 ΐης 15*07.1969
ΕΕ άριθ. L 174 ΐης 16.07.1969
Κανονισμό (ΞΟΚ) 951/71 ΐης 07.05.1971
ΕΕ άριθ. L 103 ΐης 08.05.1971
Πράξη περί ίων δρων προσχωρήσεως καί ίων προσαρμογών ίων συνθηκών.
ΕΞ άριθ. L 73 ΐης 27.03.1972
Κανονισμό (ΞΟΚ) 37/75 ΐης 03.01.1975
ΕΕ άριθ. L 5 ΐης 09.01.1975
Κανονισμό (ΞΟΚ) 242/80 ΐης 01.02.1980
ΕΕ άριθ. L 27 ΐης 02.02.1980
Σΐό παράρΐημα, ή Ζώνη Δ όιαγράφεΐαι
Κανονισμός (ΞΟΚ) άριθ. 776/78 ΐης ’Επιΐροπης ΐης 18ης ’Απριλίου 1978 περί 
ΐης έφαρμογης ΐοϋ καΐωΐέρου υψους ΐης Ιπισΐροφης καΐά ΐήν έξαγωγή γαλακΐο- 
κομικών προ’ ίόνΐων καί περί καΐαργήσεως καί ΐροποποιήσεως όρισμένων 
κανονισμων.
εε άριθ. L 105 ΐης 19*04*1978
Σΐό παράρΐημα I, σΐήν σΐηλη "Προορισμός", οί λέξεις "Ζώνη Δ", διαγράφονΐαι.

-  32 -
II. β) Κοινοτικές πράξεις πού άπαιτοΰν γλωσσολογικές προσαρμογές
Κανονισμός (ΞΟΚ) άριθ. 1324/63 τής ’επιτροπής τής 29ης Αύγουστου 1968 περί 
καθορισμού ε’δικων όρων γιά τήν έζαγωγή δρισμένων τυρών πρός τήν 'Ελβετία.
ΕΕ άριθ. L 215 ΐης 30.08.1966
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 767/73 τής 22.02.1973
ÏÏE άριθ. L 77 τής 26.03.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2736/73 τής 12.10.1973
ΕΞ άριθ. L 286 τής 13.10.1973
Κανονισμό (SOK) 776/7Π τής 18.04.197°
ΞΕ άριθ. L 105 της 19.04.1978
-  Τλ6 παράρτημα II, οί ένδείζεις πού άναφέρονται σε όλες τίς κοινοτικές 
γλώσσες, πρέπει νά μεταφραστούν στά ισπανικά.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 685/08 τής ’Επιτροπής τής 14ης ’Απριλίου 1969 περί 
των λεπτομερειών άφαρμογης των παρεμβάσεων στην άγορά του βουτύρου καί τής 
κρέμας γάλακτος.
ΞΕ άριθ. L 90 τής 15.04.1969
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό ('DOK) 880/69 τής 12.05.1969
ΞΕ άριθ. I, 114 τής 13.05*1969
όπως διορθώθηκε στήν :  ΕΞ άριθ. L 143 τής 14*06.1969, σ. 15
Κανονισμό (ΞΟΚ) 1064/69 τής 10.06 .1969
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1273/69 τής 02.07-1969 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 60j/70 τής 31*03.1970 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 757/70 τής 24-04-1970 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 606/71 τής 23.03.1971 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1179/71 τής 04*06.1971ΕΕ άριθ. L 139 τής II.O 0.I969 
ΕΕ άριθ. L 161 τής 03.07-1969 
ΞΕ άριθ. L 72 τής 01.04.1970 
ES άριθ. L 91 τής 25.04.1970 
ΕΞ άριθ. L 70 τής 24-03-1971 
ΞΕ άριθ. L 123 τής 05.06.1971

-  33 -  „  „
Πράξη περί ιών δρων προσχωρήσεως καί ίων προσαρμογών ίων συνθηκών.
ΕΕ άριθ. L 73 ΐης 27-03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 872/72 ΐης 27-04.1972
ΕΞ άριθ. L 101 ΐης 28.04*1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2267/72 ΐης 26.10.1972
ΕΕ άριθ. L 244 ΐης 26.10.1972
’Απόφαση ίου Συμβουλίου ίων Ευρωπαϊκών Κοινοΐήΐων ΐης 1ης ’Ιανουάριου 1973 
περί προσαρμογής ιών πράξεων σχεΐικά με ΐήν προσχώρηση ίων νέων Κραΐων 
μελών σΐίς Ευρωπαϊκές Κοινόΐηΐες.
Κανονισμό (ΕΟΚ) 371/73 ΐης 31-01.1973 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 982/73 ΐης 09*04.1973 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2139/73 ΐης 02.08.1973 
Κανονισμό (ε οκ) 658/74 ΐης 25-04.1974 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2517/74 ΐης 03.09.1974 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 837/75 ΐης 26.03-1975 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1610/75 ΐης 26.06.1975 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1687/76 ΐης 30.06.1976 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 630/77 ΐης 25*03.1977 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 624/78 ΐης 30.03-1978 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1025/78 ΐης 19-05-1978 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 632/79 ΐης 30-03-1979ΕΞ άριθ. L 2 ΐης 01.01.1973
ΕΕ άριθ. L 39 ΐης 12.02.1973
ΞΕ άριθ. L 9 7  ΐ η ς  1 2 .0 4 .1 9 7 3
ΞΕ άριθ. L 216 ΐης 04-08.1973 
/
ΕΞ άριθ. L 80 ΐης 26.03.1974 
ΕΕ άριθ. L 269 ΐης 04.10.1974 
ΕΕ άριθ. L 79 ΐης 28.03.1975 
ΕΞ άριθ. L 164 ΐης 27-06.1975 
ΕΕ άριθ. L 190 ΐης 14-07-1976 
ΞΕ άριθ. L 78 ΐης 26.03.1977 
ΕΞ άριθ. L 84 ΐης 31.03.1978 
ΕΕ άριθ. L 132 ΐης 20.05-1978 
ΕΕ άριθ. l 79 ΐης 31.03.1979
- Σΐό άρθρο 18 παράγραφος 1, περίπΐωση β), οί ένδείξεις πού άναφέρονΐαι 
σε δλες ΐίς κοινοΐικές γλώσσες πρέπει νά μεΐαφρασθουν σΐά ισπανικά.

"  34 -
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1282/72 της “Επιτροπής της 21ης 'Ιουνίου 1972 περί 
της πωλήσεως βουτύρου σε μειωμένη τιμή στό στρατό καί στίς έζομοιοΰμενες 
μονάδες.
ΕΕ άριθ. L 142 τής 22.06.1972
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 453/73 τής 31.01.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1584/74 τής 21.06.1974
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1687/76 τής 30.06.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2575/76 τής 22.10.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2904/77 τής 23.12.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1048/78 τής 19*05.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1055/78 τής 19.05.1978ΞΕ άριθ. L 53 τής 26.02.1973 
ΕΕ άριθ. L 168 τής 25.06.1974 
ΕΞ άριθ. L 190 τής 14.07.1976 
ΕΕ άριθ. L 293 τής 23.10.1976 
ΕΕ αριθ. L 338 τής 29.12.1977 
ΕΕ άριθ. L 134 της 22.05.1978 
ΕΕ άριθ. L 134 τής 22.05.1978
- Στό άρθρο 4 παράγραφος 2, οι Ενδείξεις πού άναφέρονται σε όλες τίς 
κοινοτικές γλώσσες πρέπει νά μεταφρασθουν στά ισπανικά.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1717/72 τής ’Επιτροπής τής 8ης Αδγούστου 1972 περί 
τής πωλήσεως βουτύρου σέ μειωμένη τιμή σέ μή κερδοσκοπικά ιδρύματα καί 
Οργανισμούς.
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2369/72 τής 10.11.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 453/73 τής 31.01.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1568/74 τής 21.06.1974
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1687/76 τής 30.06.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2575/76 τής 22.10.1976ΕΕ άριθ. L 181 τής 17-08.1972
ΕΕ άριθ. L 255 τής 11.11.1972. 
ΕΕ άριθ. L 53 τής 26.02.1973 
ΕΕ άριθ. L 167 τής 22.06.1974 
ΕΕ άριθ. L 190 τής 14.07*1976 
ΕΕ άριθ. L 293 τής 23.10.1976

-  35 -
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2904/77 τής 23.12.1977
ΞΕ άριθ, L 338 τής 29.12.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1048/78 της 22.05.1978
ΕΕ άριθ. L 134 τής 22.05.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1055/78 της 19*05.1978
ΞΕ άριθ. L 134 της 22.05.1978
- Στό άρθρο 5 παράγραφος 3, οί ενδείξεις πού άναφερονΐαι σί δλες τίς 
κοινοτικές γλΏσσες πράπει νά μεταφρασθουν στά ισπανικά.
- (ρχ. Τόμο Τ, σ. 22 )
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2074/73 της ’Επιτροπής της 31ης ’Ιουλίου 1973 περί 
καθορισμού ειδικών δρων γιά τήν έζαγωγή τετηγμένων τυρών στην ‘Ελβετία.
ΕΞ άριθ. L 211 τής 01.08.1973
- Σχδ παράρτημα, ο* ενδείξεις πού άναφερονΐαι σε δλες ΐίς κοινοτικές 
γλώσσες πρεπει νά μεταφρασθουν στά ισπανικά.
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2044/75 της ’Επιτροπής τής 25ης ’Ιουλίου 1975 περί 
ειδικών διαδικασιών Ιφαρμογής ίου καθεστώτος ίων πιστοποιητικών είσαγωγης 
καί έξαγωγής καί ίου καθεστώτος προκαθορισμού των έπιστροφων στόν τομόα του 
γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων.
ΕΕ άριθ. L 213 της 11.08.1975
δπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) ' 887/76 τής 15*04.1976
ΞΕ άριθ. L 101 τής 15.04.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 68θ/77 τής 01.04.1977
ΞΕ άριθ. L 84 τής 01.04.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1340/77 τής 22.06.1977
ΕΞ άριθ. L 154 τής 23.06.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 455/78 τής 03.03.1978
ΕΕ άριθ. L 62 τής 04.03.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2188/79 τής 05.10.1979
ΕΞ άριθ. L  252 τής 06.10.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 203/80 τής 30.01.1980
ΕΞ άριθ. L 24 τής 31.01.1980

-  36 -
- Στό άρθρο 3 παράγραφος 2 καί στό άρθρο 10 παράγραφοι 1 καί 3, οί 
Ινδείξεις πού άναφέρονται σε δλες τίς κοινοτικές γλώσσες πρέπει νά 
μεταφρασθουν στά ισπανικά.
- Σχδ παράρτημα I στήν στήλη "Προορισμός” οί λέξεις "καί Ζώνη Δ" 
διαγράφονται.
- Στό παράρτημα II, στην ύποσημείωση (2), οί λέξεις "ή Ζώνη Δ” 
διαγράφονται.
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1624/76 της ’Επιτροπής της 2ας 'Ιουλίου 1976 περί 
των ειδικών διατάξεων σχετικά με την πληρωμή τής Ινισχύσεως γιά τό άποκο- 
ρυφωμένο μετουσιωμενο γάλα είς κόνιν ή μεταποιημένο σέ σύνθετες ζωοτροφές 
στό έδαφος ένός άλλου Κράτους μέλους.
ΕΞ άριθ. L 180 τής 06.07.1976
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2065/76 τής 20.08.1976
ΕΕ άριθ. L 230 τής 21.08.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 3161/76 τής 22.12.1976
ΕΕ άριθ. L 356 τής 28.12.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1234/77 τής 09.06.1977
ΕΕ άριθ. L 143 τής 10.06.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2724/77 τής 08.12.1977
ΕΞ άριθ. L 315 τής 09.12.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1055/78 τής 19.05.1978
ΕΕ άριθ. L 134 τής 22.05.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1250/78 τής 12.06.1978
ΕΞ άριθ. L 155 τής 13.06.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1726/79 τής 26.07.1979
ΕΕ άριθ. L 199 τής 07.08.1979
- Στό άρθρο 2 παράγραφος 2, οί ένδείξεις πού άναφέρονται σέ δλες τις 
κοινοτικές γλώσσες, πρέπει νά μεταφρασθουν στά ισπανικά.

-  37 -
■  Κανονισμός (SOK) άριθ. 303/77 ΐής *3πιτροπής τής 14ης Φεβρουάριου 1977 περί 
γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν προμήθεια άποκορυφωμένου 
γάλακτος είς κόνιν καί βουτυρελαίου στά πλαίσια τής Επισιτιστικής βοήθειας.
SS άριθ. L 43 τής 15*02.1977
όπως διορθώθηκε στήν : SE άριθ. L 81 ΐής 30.03.1977» ο
δπως τροποποιήθηκε άπδ ιούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1234/77 ΐής 09.06.1977
Κανονισμό (SOK) 633/79 τής 30.03.1979
Κανονισμό (SOK) 1483/79 ΐής 17-07-197?Ε Ε άριθ. L 143 ΐής 10.06.1977 
3ïï άριθ. L 79 ΐής 31.03.1979 
73 άριθ. L 181 ΐής 18.07.1979
- Στό άρθρο 19 παράγραφος 4 περιπτώσεις α) καί β) οί ενδείξεις πού άνα- 
φέρονΐαι σέ όλες τίς κοινοτικές γλώσσες, πρέπει νά μεταφρασθουν στά 
ισπανικά.
Κανονισμός (.30Κ) άριθ. 368/77 ΐής *Επιτροπής ΐής 23ης Φεβρουάριου 1977 περί 
πωλήσεως σέ πλειοδοτικό διαγωνισμό αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πού προ­
ορίζεται γιά ΐή διατροφή των χοίρων καί τών πουλερικών.
Ξ άριθ. L 52 τής 24.02.1977
δπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 443/77 ΐής 02.03.1977
Κανονισμό (ΕΌΚ) 1792/77 ΐής 03.08.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2772/77 ΐής 14.12.1977
Κανονισμό (sok) 737/78 τής 19-04-1973
Κανονισμό (sok) 1055/7-8 τής 19-05-1973
Κανονισμό (.ΕΟΚ) 1615/78 ΐής 11.03.1978SS άριθ. L 58 τής 03.03.1977 
se άριθ. L 197 τής 04-08.1977 
S3 άριθ. L 320 ΐής 15-12.1977 
SS άριθ. L 106 τής 20.04.1978  
ΕΕ άριθ. I- 134 ΐής 22.05.1978 
SS άριθ. L 189 ΐής 12.07.1978

-  38 -
Κανονισμό (ΚΟΚ) 2^0/fP, τής 1 ή.12.1078
SE άριθ. l 351 τής 16.12.1973
Κανονισμό (30Κ) 419/75 ^rÌC 23.02.1979
SS άριθ. L 50 τής 01.03.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1726/79 τής 26.07.1979
ss άριθ. l 199 τής 0 7.08.1979
- Στδ άρθρο 15 παράγραφος 1, οί άνδείζεις πού άναφέρονται σε δλες τίς 
κοινοτικές γλώσσες, πρεπει να μεταφρασθουν στά ισπανικά.
- Κανονισμός (ΚΟΚ) άριθ. 443/77 της ’Επιτροπής της 2ας Χαρτίου 1977 περί 
πωλήσεως σε καθορισμένη τιμή άποβουτυρωμενου γάλακτος σί σκόνη πού προ­
ορίζεται γιά τη διατροφή χοίρων καί πουλερικών καί 6 όποιος τροποποιεί 
τούς κανονισμούς (SOK) άριθ. 1687/76 καί άριθ. 368/77·
S S  άριθ. L 5 8  της 03.03.1977
δπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (sok) 787/78 της 19*04.1978
S S  άριθ. L 106 τής 20.04*1978
Κανονισμό (30Κ ) 419/79 τής 28.02.1979
S S  άριθ. L 50 τής 01.03.1979
Κανονισμό (ΒΟΚ) 1726/79 τής 26.07.1979
S E  άριθ. L 1 9 9  τής 07.08.1979
- Στό άρθρο 7> παράγραφος 1, οί άνδείζεις πού άναφέρονται σέ δλες τίς 
κοινοτικές γλώσσες, πρεπει νά μεταφρασθουν στά ισπανικά.

-  39 -
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 649/78 τής 'Επιτροπής τής 31ης Μαρτίου 1978 περί 
πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρεμβάσεως πού προορίζεται γιά άμεση 
κατανάλωση ύπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου.
ΞΕ άριθ. L 86 τής 01.04.1978
όπως τροποποιήθηκε άπ<5 τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1055/78 τής 19.05.1978
ΞΕ άριθ. L 134 τής 22.05.1978
όπως διορθώθηκε στήν ί ΕΕ άριθ. L 136 τής 24.05.1978, σ. 28
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1369/78 τής 22.06.1978
ΞΕ άριθ. L 166 τής 23.06.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 131/79 τής 25.01.1979
ΕΞ άριθ. L 19 τής 26.01.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2131/79 τής 28.09.1979
ΕΞ άριθ. L 246 τής 29.09.1979
- Στό άρθρο 5 παράγραφος 1 καί στό άρθρο 9 παράγραφοι 2, 3 καί 4> οί 
ένδείζεις πού άναφέρονται σε όλες τίς κοινοτικές γλώσσες, πρέπει νά 
μεταφρασθούν στά ισπανικά,
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 262/79 τής 'Επιτροπής τής 12ης Φεβρουάριου 1979 περί 
της πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου πού προορίζεται γιά τήν παρασκευή 
προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτων καί άλλων τροφίμων.
ΕΕ άριθ. L 41 τής 16.02.1979
όπως τροποποιήθηκε άπό τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 545/79 τής 22.03.1979
ΕΕ άριθ. L 72 τής 23.03.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2478/79 τής 09.11.1979
ΕΕ άριθ. L 281 τής 10.11.1979
- Στό άρθρο 6 καί στό άρθρο 20, οί ένδείζεις πού άναφέρονται σέ όλες τίς 
κοινοτικές γλώσσες πρέπει νά μεταφρασθουν στά ισπανικά.

*  40 -
- Κανονισμός (SOK) Αριθ. 1468/79 τής ‘Επιτροπής της 13ης ’Ιουλίου 1979 περί 
χορηγήσεως Ανισχύσεως γιά τό βούτυρο του ιδιωτικού Αποθέματος πού προορί­
ζεται γιά την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικές, παγωτών καί λοιπών 
προϊόντων διατροφής.
εε Αριθ. L 177 *ης 14.07*1979 
δπως διορθώθηκε στήν : ΕΕ Αριθ. L 240 της 22.09*1979
δπως τροποποιήθηκε Από τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2548/79 της 16,11.1979
ΕΕ Αριθ. L 290 της 17.11.1979
- Στό άρθρο 7» στό παράρτημα τμήμα Α περίπτωση α) πρώτη Υποπερίπτωση καί 
περίπτωση β) πρώτη υποπερίπτωση, καί τμήμα Β πρώτη Υποπερίπτωση, οί 
Ινδείξεις πού Αναφέρονται σε δλες τίς κοινοτικές γλώσσες, πρέπει νά 
μεταφρασθούν στά ισπανικά.
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 1725/79 της ‘Επιτροπής της 26ης ‘Ιουλίου 1979 περί 
των λεπτομερειών παροχής ενισχύσεων στό Αποκορυφωμένο γάλα πού μεταποιείται 
σέ σύνθετες τροφές καί στό Αποκορυφωμένο γάλα εις κόνιν πού προορίζεται γιά 
τή διατροφή μόσχων.
ΕΞ Αριθ. L 199 της 07.08.1979
δπως τροποποιήθηκε Από τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 3015/79 της 21.12.1979
ΕΕ Αριθ. L 337 τές 29.12.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 355/80 της 14.02.1980
ΕΞ Αριθ. L 38 της 15.02.1980
- Στό άρθρο 4 παράγραφος 4> περίπτωση β) καί στό άρθρο 7 παράγραφος 2, 
οί ενδείξεις πού αναφέρονται σέ δλες τίς κοινοτικές γλώσσες, πρέπει νά 
μεταφρασθουν στά ισπανικά.
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 2967/79 της ’Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1979 περί 
καθορισμού των δρων Υπό τούς όποιους πρέπει νά μεταποιηθούν όρισμένοι τυροί 
πού τυγχάνουν προνομιακού καθεστώτος εισαγωγής.
ΕΕ Αριθ. L 336 τές 29.12.1979
- Στό άρθρο 2 παράγραφος 3, οί Ανδείξεις πού Αναφέρονται σέ δλες τίς 
κοινοτικές γλώσσες πρέπει νά μεταφρασθουν στά ισπανικά.
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 400/80 της ‘Επιτροπής της 19ης Φεβρουάριου 1980 περί 
διαρκούς διαγωνισμού τού βουτύρου πού έΥρίσκεται στην κατοχή των Αργανισμών 
παρεμβάσεως καί προορίζεται γιά Αξαγωγη σέ δρισμενες τρίτες χώρες και περί 
τροποποιήσεως τών κανονισμών (ΕΟΚ) Αριθ. 2140/79 παι (ΕΟΚ) Αριθ. 1687/76.
ΕΕ αριθ. L 46 τής 21.02.1980
- Στό άρθρο 11, οί Ινδείξεις πού Αναφέρονται σέ δλες τίς κοινοτικές  
γλώσσες πρέπει νά μεταφρασθουν στά ίσπανικα.

-  41 -
III. α). Κοινοτικές πράξεις πού χρήζουν τεχνικών πρόσάρμογών των 
όποιων ή διατύπωση θά έξαρτηθεϊ άπό τά άποτελέσματα των 
διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης ’Ιουνίου 1968 περί 
κοινής δργανωσεως άγορας στόν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών 
προϊόντων.
ΕΞ άριθ. L 148 της 28.06.1968
δπως διορθώθηκε στην : Ε Ξ  άριθ. L 196 της 08.08.1968, σ. 9
όπως τροποποιήθηκε από τούς :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2622/69 της 21.12.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1253/70 της 29.06.1970  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1261/71 της 15.06.1971  
Κανονισμό (ΕΟΚ) Ι4Ι0/7Ι  τη ς 29.06.1971ΕΕ άριθ. L 328 της 30.12.1969 
ΕΞ άριθ. L 143 τής 01.07.1970 
ΕΕ άριθ. L 132 της 18.06.1971 
ΕΕ άριθ. L 148 της 03.07.1971
’Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 1ης ’Ιανουάριου 1973 
περί προσαρμογής τών πράξεων σχετικά μέ τήν προσχώρηση τών νέων Κρατών μελών 
στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Κανονισμό (ΕΟΚ) 419/74 τής 18.02.1974  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 662/74 τής 28.03.1974  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 465/75 τής 27.02.1975  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 740/75 τή ς 18.03.1975  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 559/76 τής 15-03.1976Ε Ε  άριθ. L 2  τής 01.01.1973  
Ε Ε  άριθ. L 49 τής 21.02.1974  
Ε Ε  άριθ. L 85 τής 29.03.1974  
Ξ Ε  άριθ. L  5 2  τής 28.02.1975  
Ε Ε  άριθ. L 74 τής 22.03.1975
ΕΕ άριθ. L 67 τής 15.03.1976

-  42 -
Κανονισμό (SOK) 2560/77 ΐης 07.11.1977 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1037/78 ΐης 22.05.1978 
Κανονισμό (HOE) 1038/78 ΐης 22.05*1978 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1/|5ΐ/78 ΐης 20.06.1978 
Κανονισμό (30Κ) 1?6ΐ/78 ΐης 25.07.1978ΕΞ άριθ. L 303 ΐης 28.11.1977 
ΕΞ άριθ. L 134 ΐης 22.05.1978 
ES άριθ. L 134 ΐης 22.05.1978 
ΕΞ άριθ. L 171 ΐης 28.06.1978
ES άριθ. L 204 ΐης 28.07.1978
Πράςη περί ίων ορών προσχωρησεως ΐης 'Ελληνικής Δημοκραΐίας καί ίων 
προσαρμογών ίων συνθηκών.
ΕΞ άριθ. L 291 ΐης 19.11.1979
- Σΐό άρθρο 30 παράγραφος 7 πράπει νά γίνει θεσμική προσαρμογή (σΐάθμιση 
ίων ψήφων σΐό πλαίσιο ίων ’Επιΐροπων Διαχειρίσεως).
- ’Επί -πλέον ΐά άκόλουθα σημεία ’ΐεθησαν ώς βασικά προβλήμαΐα γιά νά 
άποΐελεσουν άνΐικέίμενο συζηΐήσεων σΐό πλαίσιο ίων διαπραγμαΐεύσεωνί
1. Βασικές άρχές ΐης κοινής δργανώσεως άγορας (βλ. Τόμο I, σ. 15)
2. ’’.'πεκΐαση ΐοΰ’  καθεσΐωΐος παρεμβάσεως σέ ενα ισπανικό ΐυρό,άπό 
αγελαδινό γάλα.
(βλ. Τόμο I, σ.16 )
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 5^8/71 ίου Συμβουλίου ΐής 8ης Καρΐίου 1971 περί 
καθορισμού ίων γενικών κανόνων πού όιέπουν ΐή χορήγηση Ενισχύσεων γιά ΐήν 
ίδιωΐική άποθεμαΐοποίηση ΐοΰ ΐυροΰ διαΐηρήσεως.
ΕΞ άριθ. L 58 ΐης 11.03.1971
- Τό άκόλουθο σημείο Εΐεθη ώς βασικό πρόβλημα γιά νά άποΐελεσει άνΐικεί- 
μενο συζηΐήσεων σΐό πλαίσιο ίων διαπραγμαΐεύσεων;
- έπεκΐαση ίου καθεσΐωΐος ίων ενισχύτεων σΐήν ίδιωΐική άποθεμαΐο­
ποίηση ίου ΐυροΰ διαΐηρήσεως σΐούς ΐυρούς πού λαμβάνονΐαι άπό 
άγελαδινό καί πρόβειο γάλα.
- (βλ. Τόμο I, σ. 23)

-  43 -
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1411/71 του Συμβουλίου τής 29ης ’Ιουνίου 197^ περί 
καθορισμού συμπληρωματικήν κανόνων ΐης κοινής δργανώσεως άγορας στόν τομέα 
του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων δσον άφορα τά προϊόντα που 
ύπάγονται στην κλάση 04·01 του Κοινού ΔΑσμολογίου.
SE άριθ. L 148 της 03.07.1971
δπως διορθώθηκε στην : ΕΞ άριθ. L 233 της 16.10.1971» σ. 12
δπως τροποποιήθηκε από τους :
Πράξη περί των δρων προσχωρήσεως καί των προσαρμογών των συνθηκών.
ΕΕ άριθ. L 73 τής 27.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1556/74 ΐης 18.06.1974
ΕΕ άριθ. L 167 τής 22.06.1974
Κανονισμό (ΕΟΚ) 566/76 τής 15*3.1976
ΕΞ άριθ. L 67 τής 15*03*1976
~ Τά ακόλουθα σημεϊα ετέθησαν ώς βασικά προβλήματα γιά νά άποτελέσουν 
άντικείμενο συζητήσεως στό πλαίσιο τών διαπραγματεύσεων :
1. κατάργηση τής κατηγορίας "ήμι-άποκορυφωμένο γάλα"
(Βλ. Τόμο I, σ.20 )
2. ύπαρξη άποκλειστικών παραχωρήσεων σε κεντρικά γαλακτοκομεία, 
γιά τήν πώληση παστεριωμένου γάλακτος.
(Βλ. Τόμο I, σ. 18 )
- ’Απόφαση άριθ. 64/435/^ΟΚ τής ’Επιτροπής τής 20ης ’Ιουλίου 1964 περί 
δημιουργίας Συμβουλευτικής ’Επιτροπής Γάλακτος καί Γαλακτοκομικήν 
Προϊόντων.
ΞΕ άριθ. L 122 τής 29-07.1974
δπως τροποποιήθηκε άπό τίξ :
’Απόφαση άριθ. 73/416/ΕΟΚ τής 31.10.1973
ΕΕ άριθ. L 355 της 28.12.1973
’Απόφαση άριθ. 77/465 /εοκ τής 12.07.1977
ΕΕ άριθ. L 179 τής 19.07.1977
- Τό άκόλουθο σημείο έτέθη ώς βασικό πρόβλημα γιά νά άποτελέσει άντικείμενο 
συζητήσεων στό πλαίσιο των διαπραγματεύσεων :
- αντιπροσώπευση τής 'Ισπανίας στίς Συμβουλευτικές ’Επιτροπές.
(βλ. 15η εκθεση του παράγωγου κοινοτικού δικαίου - DOC. COM 
(8θ) 915 τελικό - Τόμος 5> σ» 3)

IV. Κοινοτικές πράξεις τών όποιων δεν εχει άκδμη κερατωθεί ή Ιξέταση
Κανονισμός (30Κ) &ριθ. 102/78 της ’Επιτροπής της 18ης 'Ιανουάριου 1978 περί 
καθορισμού ειδικών δρων γιά τήν Εξαγωγή δρισμένων τυρών στήν Αύστρία.
ΕΕ &ριθ. 1 16 της 20.01.1978

-  45 -
V. α). Κοινοτικές πράξεις πού θεωρούνται Ετήσεις καί δεν χρήζουν 
τεχνικών προσαρμογήν
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 532/75 τής ‘Επιτροπής της 28ης Φεβρουάριου 1975 περί 
της Ανακτήσεως των Ενισχύσεων γιά τό Αποκορυφωμένο γάλα εις κύνιν τό προορι- 
ζδμενο γιά τη διατροφή ζώων καί γιά τδ Αποκορυφωμένο γάλα πού μεταποιεϊται 
σέ σύνθετες τροφές κατά την Εξαγωγή.
ΕΕ Αριθ. L 56 τής 03.03.1975
όπως τροποποιήθηκε Απδ τούς :
Κανονισμό (η οκ) 1234/77 τής 09.06.1977
ΕΞ Αριθ. L 143 τής 10.06.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 609/78 τής 29-03.1978
ΕΕ Αριθ. L 83 τής 30.03.1978
Κανονισμό (εοκ) 1463/79 τής 13.07.1979
ΕΞ Αριθ. L 177 τής 14-07.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1268/79 του Συμβουλίου τής 25ης ‘Ιουνίου 1979 περί 
καθορισμού γιά τή γαλακτοκομική περίοδο 1979/1980 των τιμών κατωφλιού 
βρισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων.
(‘Ισχύς : περίοδος 1979/1980)
ΕΞ Αριθ. L 161 τής 29.06.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 1361/79 τής ‘Επιτροπής τής 29ης ‘Ιουνίου 1979 περί 
καθορισμού τής Ενισχύσεως γιά τό Αποκορυφωμένο γάλα καί τό Αποκορυφωμένο 
γάλα εις κόνιν πού προορίζονται γιά τή διατροφή ζώων.
ΕΞ Αριθ. L 163 τής 02.07.1979

” 4 ό “
V. γ). Κοινοτικές πρήζεις πού θεωρούνται. Ετήσιες καί χρίζουν
τεχνικών προσαρμογών, τΰν όποιων ή ακριβής διατύπωση δεν 
μπορεί νά γίνα ακόμα
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1267/79 ίου Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979 
περί καθορισμού γιά τη γαλακτοκομική περίοδο 1979/19^0 τής Ενδεικτικής 
τιμής του γάλακτος καί των τιμών παρεμβάσεως τού βουτύρου, του αποκορυ­
φωμένου γάλακτος είς κόνιν καί των τυρών τύπου GRANA PADANA καί PARMIGIANO 
REGGIANO.
(’Ισχύς : περίοδος 1979/ΐ9δθ).
ΕΞ άριθ. L 161 της 29.06.1979
Κανονισμός πού άφορα την ισπανική αίτηση νά προστεθεί τύπος τυρου πού θά 
τύχει τής ιδίας μεταχειρίσεως με τό GRANA-PADANO καί τό PARMIGIANO-REGGIANO. 
(Βλ. άνωτέρω, σ.42 κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 804/68, σημείο 2)

-  47 -
VI. Κοινοτικές πράξεις πού θά είναι άκυρες μέ τήν προσχώρηση τής 
'Ισπανίας
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1579/70 τής ’Επιτροπής της 4 t)C Αύγουστου 1970 περί 
καθορισμού ειδικών δρων γιά τήν έξαγωγή δρισμένων τυρών πρός τήν 'Ισπανία.
ΕΕ άριθ. L 172 της 05.08.1970
δπως τροποποιήθηκε τελευταία από τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 204/80 τής 30.01.1980
ΕΕ άριθ. L 24 τής 31.01.1980
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 465/73 τής ’Επιτροπής τήε 31ης ’Ιανουάριου 1973 περί 
των λεπτομερειών έφαρμογής του ειδικού καθεστώτος είσαγωγής στό 'Ηνωμένο 
Βασίλειο βουτύρου καί τυρού προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας.
ΕΕ άριθ. L 53 τής 26.02.1973
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1961/75 τού Συμβουλίου τής 28ης ’Ιουλίου 1975 περί 
άπαγορεύσεως τού καθεστώτος τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή γιά τό άποκορυ- 
φωμένο γάλα εις κόνιν. ( ’Ισχύς : περίοδος 31·03·19δθ).
ΕΕ άριθ. L 200 τής 31.07.1975
δπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 875/77 τής 26.04.1977
ΕΕ άριθ. L 106 τής 29.04.1977
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3066/75 του Συμβουλίου τής 24ης Νοεμβρίου 1975 περί 
άπαγορεύσεως τού καθεστώτος τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή γιά τό βούτυρο.
ΕΕ άριθ. L 307 τής 27.11.1975
δπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 875/77 τής 26.04.1977
ΕΞ άριθ. L 106 τής 29.04.1977
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3352/75 τής 'Επιτροπής τής 23ης Δεκεμβρίου 1975 περί 
άπαγορεύσεως τής προσφυγής στό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή γιά 
τό βούτυρο.
ΕΞ άριθ. L 330 τής 24-12.1975
δπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2119/73 τής 07.09*1978
ΕΞ άριθ. L 246 τής 08.09-1978

-  48 -
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1655/76 του Συμβουλίου τής 29ης ’Ιουνίου 1976 περί 
παρατάσεως ίου καθεστώτος παρεκκλίσεως γιά τίς εισαγωγές στό 'Ενωμένο 
Βασίλειο βουτύρου προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας. (’Εφαρμόζεται από τήν 1 . 1 .1978)·
3Ε Αριθ. L 185 τής 0 9.07.1976
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1078/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977 περί  
θεσπίσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεων γιά τήν μη εμπορία του γάλακτος καί τω ν  
γαλακτοκομικών προϊόντων καί τήν μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής  
κατευθύνσεως.
ES ά ρ ιθ . Τ :  131 τής 26.05.1977
όπως τροποπο■ήθηκε τελευταία από τόν :
Κανονισμό (Ξ Ο Κ ) 1270/79 τής 25.06.1979
3Ε άριθ. L 161 τής 29.06.1979
Κανονισμός (Ε Ο Κ ) άριΛ. 1079/77 του Συμβουλίου της 17ης ϊίαΓου 1977 περί 
εισφοράς συνυπευθυνότητος καί μέτρων πρός διεύρυνση των αγορών στόν τομέα του 
γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προ'ίόντων.
S3 άριθ. L 131 τής 26.05.1977
όπως τροποποιήθηκε άπδ τόν :
Κανονισμό (bok) 1271/79 τής 25.06.1979
ΣΕ ά ρ ιθ . L 161 τής 29.06.1979
Κανονισμός (Ε Ο Κ ) άριθ. 1822/7? της ’Επιτροπής τής 5ης Αύγουστου 1977 περί  
τω ν λεπτομερειών έφαρμογής γιά τήν είσπραξη τής εισφοράς συνυπευθυνότητος  
πού εχει καθιερωθεί στόν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών  
προ'ίόντων.
Ε Ε  ά ρ ιθ . L 203 τής 09.08.1977
όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν :
Κανονισμό (Ε Ο Κ ) 1362/79 τής 02.07.1979
Ε3 ά ρ ιθ . L 163 τής 02.07*1979
Κανονισμός (SOK) άριθ. 2157/77 του Συμβουλίου τής 27ης Σεπτεμβρίου 1977 περί 
καθορισμού τής τιμής πού πρέπει νά τηρηθεί στό στάδιο CIF κατά τήν εισαγωγή 
στό Ηνωμένο Βασίλειο βουτύρου καί τυρου προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας.
Ε Ε  άριθ. L 250 τής 30.09-1977

-  49 -
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 723/78 τής ’Επιτροπής τής 10ης ’Απριλίου 1978 περί 
ένεργειων προωθήσεως, διαφημίσεως καί έρεύνης ίων άγορων στό έσωτερικδ τής 
Κοινδτητος στδν τομέα τοϋ γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων.
3Ε άριθ. L 98 τής 11.04.1978
όπως τροποποιήθηκε από τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1223/78 τής 07.06.1978
ΞΕ άριθ. L 152 τής 08.06.1978
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1024/78 τής 'Επιτροπής τής 19OC ΜαΓου 1978 περί 
ενεργειών πρδς διεύρυνση των άγορων των κοινοτικών γαλακτοκομικών προϊόντων 
έκτδς τής Κοινδτητος.
ΕΞ άριθ. L 132 τής 20.05.1978
όπως τροποποιήθηκε άπδ τόν :
Κανονισμό (ΞΟΚ) 2234/78 τής 26.09.1978
ΞΕ άριθ. L 262 τής 27.09.1978
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1041/78 του Συμβουλίου τής 22ας ΜαΓου 1978 περί 
τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1078/77 περί θεσπίσεως καθεστΰτος 
πριμοδοτήσεων γιά τή μή εμπορία του γάλακτος καί των γαλακτοκομικήν 
προϊόντων καί τήν μετατροπή άγελων βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύσεως.
ΕΕ άριθ. L 134 τής 22.05.1978
- Κανονισμός (ΞΟΚ) άριθ.,1271/78 τής ’Επιτροπής τής 13ης ’Ιουνίου 1978 περί 
μέτρων πού άποσκοπουν στή βελτίωση τής ποιδτητος του γάλακτος έντδς τής 
Κοινδτητος.
ΕΞ άριθ. L 156 τής 14.06.1978
όπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2341/78 τής 06.10.1978
ΕΕ άριθ. L 282 τής 07.10.1978
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1391/78 τής 23ης ’Ιουνίου 1978 περί τροποποιημένων 
λεπτομερειών έφαρμογής του καθεστδτος πριμοδοτήσεων γιά τή μή Ιμπορία του 
γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων καί τή μετατροπή άγελων βοοειδών 
γαλακτοκομικής κατευθύσεως.
ΞΕ άριθ. L 167 τής 24.06.1978
δπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1799/79 τής 13.08.1979
ΕΕ άριθ. L 206 τής 14-08.1979

-  50 -
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1763/78 ίου Συμβουλίου τής 25ης ’Ιουλίου 1973 περί 
μεταφοράς αποκορυφωμένου γάλακτος ε’ς κόνιν &π<5 ιούς δργανισμούς παρεμβάσεως 
άλλων Κρατών μελών στόν ίταλικδ Οργανισμό παρεμβάσεως.
ΕΕ άριθ. L 204 τής 28.07.1978
δπως τροποποιήθηκε άπδ ιόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 190/80 τής 29.01.1980
ΕΕ άριθ. L 23 τής 30.01.1980
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1993/78 τής ’Επιτροπής τής 18ης Αύγουστου 1978 περί 
μέτρων που άποσκοπούν στήν αύξηση της χρησιμοποιήσεως καί της καταναλώσεως 
γαλακτοκομικών προ’ ίόντων κοινοτικής προελεΰσεως (Ικτός της Κοινότητος) μέσω 
μιας τεχνικής καί/η έμπορικής βοήθειας.
ΕΕ άριθ. L 230 της 22.08.1978
όπως τροποποιήθηκε άπδ τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2342/78 τής 06.10.197S
ΕΞ άριθ. L 282 τής 07.10.1978
Κανονισμός (SOK) άριθ. 2821/78 τής ’Επιτροπής τής 30ης Νοεμβρίου 1978 περί 
τίον λεπτομερειών Ιφαρμογής τής μεταβιβάσεως αποκορυφωμένου γάλακτος εις 
κόνιν στόν Ιταλικό ύργανισμό παρεμβάσεως άπδ τούς δργανισμούς παρεμβάσεως 
άλλων Κρατών μελών.
ΞΕ άριθ. L  334 τής 01.12.1978
8πως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 699/79 τής 06.04.1979
ΕΕ άριθ. L 87 τής 07.04.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3041/78 του Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1978» περί 
καθορισμού, γιά τή γαλακτοκομική περίοδο 1979/1980, τής ένδεικτικης τιμής 
γιά τήν περιεκτικότητα σε λιπαρές ούσίες τού τυποποιημένου πλήρους γάλακτος 
πού ε’σάγεται στήν ’Ιρλανδία καί τό ’Ηνωμένο Βασίλειο.
ΕΕ άριθ. L 3 6 1  τής 23.12.1978
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 199/79 τής ’Επιτροπής τής 1ης Φεβρουάριου 1979 περί 
τής έκτελέσεως μέτρων προωθήσεως καί διαφημίσεως πού άναφέρονται στόν κανο­
νισμό (ΕΟΚ) άριθ. 723/78 στόν τομέα τού γάλακτος καί των γαλακτοκομικών 
προι’δντων.
Ε Ε  άριθ. L  2 8  τής 02.02.1979

-  51 -
- Κανονισμός (BOK) άριθ. 640/79 τοϋ Συμβουλίου τής 29ης Μαρτίου 1979 περί 
παρατάσεως τής γαλακτοκομικής περιόδου 1978/1979 καί περί τροποποιήσεως..  
töv κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ. 88θ/77 καί (ΕΟΚ) άριθ. 1078/77·
ΕΞ άριθ. L 82 τής 31.03.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 875/79 τής 'Επιτροπής τής 2ας ΜαΓου 1979 περί τΰν 
λεπτομερειών χορηγήσεως ενισχύσεων γιά τήν Ιδιωτική άποθεματοποίηση των 
τυρών διατηρήσεως κατά τή γαλακτοκομική περίοδο 1979/^980 ('Ισχύς : περίοδο 
1979/1980).
Ε Ε  άριθ. L 110 τής 03.05.1979
- Κανονισμός (Ε Ο Κ ) άριθ. 937/79 τοϋ Συμβουλίου τής 8ης ΜαΓου 1979» περί 
καθορισμού των γενικών κανόνων γιά την προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος 
σε σκόνη στό πλαίσιο του πρδγραμματος Επισιτιστικής βοήθειας του 1979 σέ 
δρισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί όρισμενους ειδικευμένους όργανισμούς.
ΕΞ άριθ. L 119 τής 15*05.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 938/79 του Συμβουλίου τής 8ης ΜαΓου 1979 περί τής 
προμήθειας άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη στό πλαίσιο του προγράμματος 
Επισιτιστικής βοήθειας του 1979 <?έ βρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί 
όρισμενους ειδικευμένους όργανισμούς.
Ε Ξ  άριθ. L 119 τής 15-05-1979
δπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (Ε Ο Κ ) 28θ/8θ τής 05.02.1 980
ΕΕ άριθ. L 31 τής 08.02.1980
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 939/79 του Συμβουλίου τής 8ης ΜαΓου 1979 περί 
καθορισμού των γενικών κανόνων γιά τήν προμήθεια λιπαρών ουσιών του γάλακτος 
στό πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1979 σε όρισμένες 
άναπτυσσόμενες χώρες καί όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς.
Ε Ε  άριθ. L  119 τής 15-05.1979
- Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 94θ/79 τοϋ Συμβουλίου τής 8ης ΜαΓου 1979 περί τής 
προμήθειας λιπαρών ούσιων του γάλακτος στό πλαίσιο τοϋ προγράμματος Επι­
σιτιστικής βοήθειας τοϋ 1979 σέάρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί όρισμενους 
ειδικευμένους όργανισμούς.
ΕΞ άριθ. L 119 τής 15-05.1979

- 52 -
Κανονισμός (TOK) άριθ, 1260/79 "ίου Συμβουλίου της 25ης ’Ιουνίου 1979 περί 
της διαθέσεως σε μειωμένη τιμή του βουτύρου πού προορίζεται γιά άμεση κατα­
νάλωση (’Ισχύς :  περίοδο 1979/ΐ98θ).
Ε3 άριθ. L 161 της 29.06.1979
όπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1768/79 τής 09.08.1979
37 άριθ. L 203 τής 11.08.1979
Κανονισμός (SDK) άριθ. 1785/79 τής ’ Ιθπτιροπής τής 10ης Αύγούστου 1979} περί 
της προσωρινής διαθέσεως σε μειωμένη τιμή καί κατά τή γαλακτοκομική περίοδο 
1979/1980, βουτύρου πού προορίζεται γιά άμεση κατανάλωση στήν Κοινότητα .  
(’Ισχύς : περίοδος έμπορίας 1979/1?80).
Ε3 άριθ. L 203 τής 11.08.1979
όπως τροποποιήθηκε άπό τόν :
Κανονισμό (εοκ) 2074/79 τής 25.09.1979
ΕΞ άριθ. L 243 τής 26.09.1979
Κανονισμός (.‘ DOK) άριθ. 1786/79 τής ’.Επιτροπής τής 10ης Αύγούστου 1979} περί 
λεπτομερειών Εφαρμογής τής γενικής ένισχύσεως πού χορηγείται στό βούτυρο πού 
προορίζεται γιά άμεση κατανάλωση στήν Κοινότητα σύμφωνα μέ τόν τύπο Α πού 
άναφέρεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1269/79·
Ε Ε  άριθ. L  203 τής 11.08.1979
Κανονισμός (3D0K) άριθ. 2770/79 τής ’Επιτροπής τής 10ης Δεκεμβρίου 1979 περί 
τής πωλήσεως άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πού προορίζεται γιά τή διατροφή 
βοών καί περί τροποποιήσεως του κανονισμού άριθ. 1687/76.
ΕΕ άριθ. L 315 τής 11.12.1979

■  Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2932/79 ίου Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979» περί 
καθροι,σμοϋ γιά τή γαλακτοκομική περίοδο 1980/1981  τής ένδεικτικής τιμής γιά 
την περιεκτικότητα σε λιπαρές ούσίες του τυποποιημένου πλήρους γάλακτος πού 
ε’σάγεται στήν ’Ιρλανδία καί τό ‘Ηνωμένο Βασίλειο.
ΕΕ άριθ. L 334 τής 28.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2935/79 τής ’Επιτροπής τής 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί 
τής έκτελέσεως μέτρων πού άναφέρονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 723/78 
"περί τής ερευνάς τής άγορας στδ έσωτερικό τής Κοινότητος στόν τομέα του 
γάλακτος καί των γαλακτοκομικήν προϊόντων".
ΕΕ άριθ. L 334 τής 28.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2936/79 τής ’Επιτροπής τής 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί 
τής έκτελέσεως των μέτρων πού άναφέρονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1271/78 
γιά τή βελτίωση τής ποιδτητος του γάλακτος έντδς τής Κοινότητος.
ΕΕ άριθ. L 334 τής 28.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2937/79 τής ’Επιτροπής τής 20ης Δεκεμβρίου 1979» περί 
έκτελέσεως των μέτρων πού άναφέρονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1933/78 
"περί τής αύζήσεως τής χρησιμοποιήσεως καί τής καταναλώσεως γαλακτοκομικών 
προι'όντων κοινοτικής καταγωγής έκτδς τής Κοινότητος".
ΕΕ άριθ. L 334 τής 28.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2938/79 τής ’Επιτροπής τής 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί 
λεπτομερειών έφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ. 723/78, (ΕΟΚ) άριθ. 1024/78, 
(ΕΟΚ) άριθ. 1271/78, (ΕΟΚ) άριθ. 1993/78 καί (ΕΟΚ) άριθ. 199/79 "περί διευ- 
ρύνσεως τής άγορας του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊόντων".
Ε Ε  άριθ. L 334 τής 28.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 43θ/8θ τής ’Επιτροπής τής 22ας Φεβρουάριου 1980, περί 
θεσπίσεως ένισχύσεως γιά τήν ιδιωτική άποθεματοποίηση του τυρού PECORINO 
ROMANO.
ΕΕ άριθ. L 49 τής 23.02.1980
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 77/71 τής ’Επιτροπής τής 4ης Νοεμβρίου 1977 περί 
προσδιορισμού των περιοχών, στίς όποϊες δέν έφαρμόζεται ή εισφορά συνυπευθυ- 
νότητος πού καθορίσθηκε στόν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών 
προϊόντων μέ τδν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1822/77·
ΕΕ άριθ. L 292 τής 16.·41.1977

- 54 -
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  
Ο Π Ω Ρ Ο Κ Η Π Ε Υ Τ ΙΚ Α
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 25 ΜΑΡΤΙΟΥ 1980

-  55 -
Kqινοτικές πράξεις (πλήν των Ετησίων) πού δέν χρίζουν τεχνικών προσαρμο­
γών, δλλδ πού δύνανται Εν τούτοις νδ χρήσουν θεσμικών προσαρμογών.
Κανονισμός δριθ. 30/67/Ε0Κ τής ’Επιτροπής, της 16ης φεβρουαρίου 1967, περί 
Ενακο ι  νώσεως στήν ’Επιτροπή των κυρίων στοιχείων του συστήματος τιμών ίκπο- 
σύρσεως πού Εφαρμόζονται Επό τίς Οργανώσεις παραγωγών Οπωροκηπευτικων .
ΕΕ ίχριθ. 29 της 18.02. 1967
Κανονισμός Εριθ. 93/67/ΕΟΚ τής ’Επιτροπής τής 3ης ΜαΤου 1967 περί των πρώ­
των διατδξεων σχετικό μέ τόν ποιοτικό ελεγχο των Οπωροκηπευτικων, τδ ΛποΤα 
τίθενται σέ Εμπορία ατό Εσωτερικό τής Κοινότητος.
ΕΕ Εριθ. 90 τής 10.05.1967
όπως τροποποιήθηκε Επό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2638/69 τής 24.12.1969
ΕΕ Εριθ. L 327 τής 30.12.1969
Κανονισμός (ΕΟΚ] Εριθ. 449/09 του Συμβουλίου τής 11ης Μαρτίου 1969 περί τής 
Εποδόσεως των Ενισχύσεως πού χορηγούνται Επό τδ Κρδτη Μέλη ατίς Οργανώσεις 
παραγωγών Οπωροκηπευτικων.
ΕΕ Εριθ. L 61 τής 12.03.1969
Κανονισμός (ΕΟΚ) Εριθ. 2264/69 τής ’Επιτροπής τής 13ης Νοεμβρίου 1969 περί 
των αΐτήσεων Εποδόοεως των Ενισχύσεων πού χορηγούνται Επό τδ Κρδτη Μέλη 
πρός τίς Οργανώσεις των παραγωγών Οπωροκηπευτικων.
ΕΕ Εριθ. L 287 τής 15.11.1969
Κανονισμός (ΕΟΚ) Εριθ. 2517/69 του Συμβουλίου τής 9ης Δεκεμβρίου 1969 περί 
καθαρισμού Ορισμένων μέτρων Εζυγιδνσεως τής Οπωροκηπευτικής τής Κοινότητος.
ΕΕ Εριθ. L 318 τής 18.12.1969
όπως τροπ οπ οιήθηκε Επό τό ν  :
Κανονισμό [ΕΟΚ] 2476/70 τής 07.12.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ] 2456/72 τής 21.11.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 794/76 τής 06.04.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1ΐ5;/70 τής 30.05.1978ΕΕ Ε ρ ιθ . L 266 τής 09.12.1970 
ΕΕ Ε ρ ιθ . L 266 τής 25.11.1972 
ΕΕ Ε ρ ιθ . L 93 τής 08.04.1976 
ΕΕ Ε ρ ιθ . L 144 τής 31.05.1978

- -  5»-«-----------------
-  Κανόνι σμός (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 2518/59 του Συμβουλίου τη ς 9ης Δ εκεμβρίου 1969 π ερί 
καθορισμού, στδν τομέα των Απωροκηπευτικδν, των γενικώ ν κανόνων γ ιό  τή  χο­
ρήγηση των έπιστροηων κατδ τη ν  Ιήαγωγή κ α ί π ερί των κρ ιτη ρ ίω ν καθορισμού 
του ήψους αύτδν .
ΕΕ & ρ ιθ . 1 _  318 τη ς 18.12.1969
όπως τροποποιήθηκε &πό τδ ν  :
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 2456/72 τή ς 21.11.1972
ΕΕ ίιρ ιθ . Σ 266 τη ς 25.11.1972
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) ίιρ ιθ . 2601/69 ταυ Συμβουλίου τή ς 18ης Δ εκεμβρίου 1969 π ερί 
ε ιδ ικ ώ ν  μέτρων γ ιδ  τή ν προώθηση τή ς μεταπαιήσεως όρισμένω ν π ο ικ ιλ ιώ ν  πορτο­
καλιώ ν .
ΕΕ ίχριθ. Σ 324 τή ς 27. 12.1969
όπως τροποποιήθηκε &τ»5 τδ ν :
Κανονισμό [ΕΟΚ] 176/73 τή ς 22.11.1973
ΕΕ ά ρ ιθ . Σ 25 τή ς 30.01.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ)2483/75 τής 29.0 9.1 9 75
ΕΕ δ ρ ιΒ . Ι_  254 τή ς 01.1 0.1 9 75
Κανονισμό (ΕΟΚ)1154/78 τή ς 30.05,1978
ΕΕ ίχριθ. Σ 144 τή ς 31.05.1978
-  Κανονισμός (ΕΟΚ./ δτρ 10. 200/70 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 4ης φεβρουαρίαυ 1970 π ερί 
καθορισμοΟ των λεπ τομερειώ ν έ;,αρμογής τδν μέτρων ποΰ ίχναρέρονται στην προώ­
θηση τή ς  μεταπαιήσεως των πορτοκαλιών .
ΕΕ ίχριθ. Σ 28 τή ς  05.02.1970
όπως τροποποιήθηκε ίχπί τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 753/72 τή ς 13.04.1972
ΕΕ ίχριθ. Σ 88 τή ς 14.04.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ)2972/75 τή ς 12.11.1975
ΕΕ ίχριθ. Σ 295 τή ς 14.11.1975
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) ίχριθ. 1035/77 του Συμβουλίου τή ς 17ης ΜαΤου 1977 π ερ ί προ- 
βλέψεως ε ϊδ ικ ω ν  μέτρων γ ιό  τή  διευκόλυνσ η τή ς έμπορίας των μεταποιημένων 
προϊόντων μέ βδση τδ  λ εμ ό ν ια  .
ΕΕ ίχριθ. Σ 125 τή ς 19.05.1977
όπως τροποποιήθηκε ϊχπό τδν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1767/78 τή ς 25.07.1978
ΕΕ ίχριθ. Σ 204 τή ς 28.07.1978
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) ίχριθ. 1045/77 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 18ης ΜαΤου 1977, π ερ ί των 
λεπ τομερειώ ν έψαρμογής των μέτρων γ ιδ  τή  διευκόλυνσ η τή ς έμπορίας των μετα­
ποιημένων προϊόντω ν μέ βδση τδ  λ εμ ό ν ια .
ΕΕ ίχριθ. Σ 125 τή ς 19.05.1977 
όπως διορθώ θηκε στήν ΕΕ ίιρ ιθ . Σ 136 τή ς 02.06.1977

- : ι5 7 "-'
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) ίχριθ. 497/70 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 17ης Μ αρτίου 1970 π ερ ί 
των λεπ τομερειώ ν έχραρμογής κατδ τη ν  Εξαγωγή στδν τομέα των δπωροκηπευτι-  
κων.
ΕΕ δ ρ ιϋ . L 62 τη ς 18.03.1970
όπως τροποποιήθηκε ίχπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2566/70 τη ς 18.12.1970
ΕΕ ίχριθ. L 275 τή ς 19.12.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2553/74 τή ς  07.1 0.1 9 74
ΕΕ ίχριθ. L 273 τή ς 08.10.1974
Κανόνι σμό (ΕΟΚ) 1493/77 τή ς 04.0 7.1 9 77
ΕΕ ίχριθ. L 167 τή ς 05.07.1977
-  Κανονισμός (E0KJ ίχριθ. 1683/71 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 30ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1971 π ερί 
καθορισμού των προϋποθέσεων γ ιό  τη ν ίχνδθεση των έργααι ων μεταποιήσεως τής 
τομδτας πού ίχποσδρεται ίχπό τη ν ίχγορδ σέ τοματοπολτό .
ΕΕ £χριθ. L 172 τή ς 31.07.1971
-  Κανονισμός [ΕΟΚ] ίχριθ. 846/72 του Συμβουλίου τή ς  24ης ’ Α π ρ ιλίο υ 1972 π ερ ί 
Βεσπίσεως ε ιδ ικ ώ ν  μέτρων γ ιδ  τή ν ίχνδθεση των Εργασιών μεταποιήσεως των το ­
ματών ποό ’ έχουν ίχποτελέσει ίχντι κ είμ εν ο  μέτρων παρεμβδσεως.
ΕΕ ίχριθ. L 100 τή ς 27.04.1972
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) ίχριθ. 2707/72 του Συμβουλίου τή ς 19ης Δεκεμβρίου 1972 π ερ ί 
καθορισμού των προϋποθέσεων Εφαρμογής των μέτρων διασφαλίσεω ς στδν τομέα 
των δπωροκηπευτικων.
ΕΕ ίχριθ. L 291 τή ς  28.12.1972
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) ίχριθ. 2118/78 τη ς ’ Επιτροπής τή ς 7ης Σεπ τεμβρίου 1978 π ερ ί 
καθορισμού των πράγματικων έήόδων συστδσεως κ α ί δ ιο ικ η τ ικ ή ς  λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  
των παραγωγών στόν τομέα των ίπω ρακηπευτικω ν .
ΕΕ ίχριθ. L 246 τή ς  08.09.1978

-  58  -
I I  μβ  Κ ο ιν ο τ ικ έ ς  π ρ ά ζεις ιτοό χρήζουν γλωσσικών προσαρμογών .
—  Κανονισμός (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 2498/75 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 30ης Σεπτεμβρίου 1975 
π ερ ί καθορισμού των λεπ τομερειώ ν καταβολής των χρηματικώ ν ά ν τισ τα θ μ ίσ ε - 
ων γ ιά  όρισ μ ένα κ ο ιν ο τ ικ ά  έσ π ερ ιδ ο ειδ ή  ,
ΕΕ & ρ ι8 . Ι_  254 τή ς 01.10.1975
8πως τροποποιήθηκε ίχπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) Χ2Ά'./ΊΊ  τή ς 09.00.1977
ΕΕ & ρ ιθ . |_ 143 τή ς 10.05.1977
Ετό άρθρο 3, ο ! μ ν ε ϊε ς  ποό γ ίν ο ν τ α ι σέ ό λες τ ί ς  γλώσσες πρέπει νά μεταφρά­
ζο ντα ι σΐ'ά 'Ισ π α ν ικ ά  .

-  59 -
I I I  a} Ko ι ν ο τι κές π ρ δ ξεις πού χ ρ ίζο υ ν  τ ε χ ν ι κων προσαρμογών των έποίων ή
διατύπωση θδ έξαρτηΒεΤ δπέ τδ  Αποτελέσματα τόΚ/διαπραγματεύσεω ν προ- 
σχωρήσεως .
-  Κανόνισμές (EOKJ δ ρ ιθ . 2511/69 του Συμβουλίου τίης 9ης Δ εκεμβρίου 1969 
περί  εϊδ ικ ώ ν  μέτρων γ ιδ  τή  βελτίω ση της παραγωγής καί τ?ίς έμπορίας σ τέν 
τομέα των κ ο ιν ο τικ ώ ν  έσπ εριδοειδω ν .
ΕΕ ίκριθ. L 318 τη ς 18.12.1969
δπως τροποποιήθηκε Απέ τύ ν :
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 2481/75 τη ς 29.0 9.1 9 75
ΕΕ & ρ ιθ . L 254 τή ς 0 1.1 0.1 9 75
Κανονισμέ (E0KJ 793/76 τή ς 0 6.0 4.1 9 76
ΕΕ & ρ ιθ . L 93 τή ς  08.04.1976
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 340/77 τή ς 14.02.1977
ΕΕ & ρ ιθ . L 48 τή ς 19.02.1977
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 1301/79 τής 25.06.1979
ΕΕ δ ρ ιΒ . L 162 τή ς 30.06.1979
Κανονισμέ (Εϋ.κ) 2226/79 τή ς  0 9.1 0.1 9 79
ΕΕ & ρ ι6 . L 257 τή ς 12.10.1979
Τδ δκέλουΟα σ τ ο ιχ ε ία  κ ρ ίν ο ν τα ι &ς προβλήματα ουσ ίας πού πρέπει νδ μ ε λ ε τη - 
3ουν στέ π λα ίσ ιο  τή ς διαπραγματεύσεως ι
1. Α’ίτηση έυαρμογής οτήν 'Ισ π α ν ία  των ε ιδ ικ ώ ν  μεσοπροΒέσμων μέτρων
γιέ τά εσπεριδοειδή καί τούς ξηρούς καρπούς, (πρβλ., τέμο I, σελ.41 3
2. Παροχή χρ ημ α τική ς ίχντ ι σταθ μ ί  σεως γ ιδ  τδ  λ ε μ έ ν ια  έπ ί μονίμου βδσεως. 
(πρβλ. τέμο I ,  σ ε λ .43 )

-  60  -
Κανόνισμός (ΕΟΚ) ίχριθ. 1Q25/72 τοϋ Συμβουλίου τή ς 18ης ΜαΤου 1972 περΤ κ ο ι­
νής ίιργανόσεως αγοράς στδν τομέα των ίιπωροκηπευτι κων .
ΕΕ ίχριθ. L 118 τη ς  20.05.1972
δπως τροποποιήθηκε ίχπδ τό ν :
Κανόνισμό (ΕΟΚ} 2454/72 τη ς 21.11.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2745/72 τη ς 19.12.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2482/75 τη ς 2 9.0 9.1 9 75
Κανονισμό (ΕΟΚ; 793/7S τή ς 0 5.0 4.1 9 75
Κανονισμό (ΕΟΚ; 795/75 τή ς 06.0 4.1 9 76
Κανονισμό (ECK; 1034/77 τής 17.05.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1154/78 τή ς 30.05.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1765/73 τή ς 25.07.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) 234/79 τή ς 05.0 2.1 9 79
Κανονισμό (ΕΟΚ) 325/79 τή ς  19.02.1979
Κανονισμό (E0KJ 1208/79 τή ς 19.06.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ; 1301/79 τή ς 2 5 .Q 5 .1979ΕΕ ίχριθ. L 2C6 τή ς  25.11.1972 
ΕΕ ίχριθ. L 291 τή ς 28.12.1972 
ΕΕ ίχριθ. L 254 τή ς 01.10.1975 
ΕΕ & ρ ιa . L 93 τή ς 08.04.1976 
ΕΕ ίχριθ. L 83 τή ς 08.0 4.1 9 76  
ΕΕ ίχριθ. L 125 τή ς 19.05.1977 
ΕΕ ίχριθ. L 144 τή ς 31.05.1978 
ΕΕ ίχριθ. L 204 τή ς 28.07.1978 
ΕΕ ίχριθ. L 34 τή ς 09.02.1979 
ΕΕ ίχριθ. L 45 τή ς 22.02.1979 
ΕΕ ίχριθ. L 153 τή ς 21.0 5.1 9 79  
ΕΕ ίχριθ. L 162 τή ς 30.05.1979
Πρόξη π ερ ί των δρων προσχωρήσεως τή ς ‘ Ε λληνικής Δημοκρατίας κ α ί των προ­
σαρμογών τδ ν συνθηκδν .
ΕΕ & ρ ιθ . ί. 291 τή ς  19.11.1979
Μία προσαρμογή θεσ μικού χαρακτήρα πρέπει νό δπέλθει ατό άρθρο 33, παρδγρα- 
ί,ος 2, το υ δν λόγω κανονισμού (σ τό θ μ ισ η  τδ ν ψήφων τή ς  ’ Επιτροπής Δ ια χ ε ιρ ί-  
σεως)

- 61 -
- Τδ δκδλουΒα σημεΤα κρίνανται Λς προβλήματα ουσίας ποδ πρέπει νδ μελετη-
θοΠν στδ πλαίσιο της διαπραγματεύσεως :
1. Π εδίο Εφαρμογής της κοινής δργανδσεως :  αίτηση νδ περιληφΒεΤ τδ δβο- 
κδντο (πρβλ. τδμο I, σελ. 24 )
2. Ξηροί καρποί (πρβλ. τδμο I, σελ. 26)
3. ’  Επέκταση της τυποπο ι  ήσεως καί σέ 'άλλα προϊδντα (πρβλ. Τδμο I, σελ. 28)
4. “Οροι δφαρμογης του καοεστωτος Ενισχύσεων γιδ τή σύσταση καί τήν λει­
τουργία τον δμδδων παραγωγών ·  (πρβλ, Τδμο X, σελ. ρ. 29 )
3. ’Επέκταση του καταλδγου τον προϊδντον που δυνανται νδ ίχποτελδσουν δ— 
ντι κείμενο προληπτικής δποσύρσεως (πρβλ., τδμο I, σελ, ρ. 32 )
G. Π ροϊδντα γ ιδ  τδ  δπ οϊα κα θ ο ρ ίζο ντα ι τ ιμ έ ς  βδσεος κ α ί δγορας .(π ρβ λ.Τ δ­
μο I, σελ. ρ. 33 )
7. ’Επέκταση των ίδιαιτέρον δρων κηρύζεως σέ σοβαρή κρίση καί σέ αλλα  
προΤδντα πλήν των άχλαδιδν καί ροδακίνων (πρβλ. τδμο I, σελ. 34)
θ. ’Επέκταση του καθεστώτος πού προβλέπει τή δυνατδτητα παραχωρήσεως  
των προΐδντων πού άποσύρονται ατή μεταποιητική βιομηχανία σέ αλλα  
προϊδντα (πρβλ. τδμο I, σελ. 3δ)
9. Διατήρηση δρισμένων ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδυνάμου  
άποτελέσματος, έναντι των τρίτων χωρων (πρβλ. τδμο I, σελ. 3?) «
10. ’Επέκταση του πεδίου εφαρμογής των προστατευτικών μέτρων.
(πρβλ. τδμο I, σελ. 39)

-  62  -
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ρ ιθ . 2448/77 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 8ης Νοεμβρίου 1977 π ερί 
καθορισμού των προϋποθέσεων γ ι fi τή  διάθεση των πορτοκαλιών πού Αποσάρονται 
&π5 τή ν Αγορά σ τ ίς  β ιο μ η χ α ν ίες  μεταποιήσεως κ α ί π ερ ί τροποπα ι ήσεως του κα­
νονισμού (ΕΟΚ) Α ριθ . 1687/76
ΕΕ Αριθ. L 285 της 09.11.1977
5 π ω ς τροποποιήθηκε Απά τάν :
Κανόνισμά (ΕΟΚ} 2644/78 τή ς 10.11.1978
ΕΕ Αριθ. L 318 τή ς  11.11.1978
πρβλ. παραπάνω τάν κανόνισμά (ΕΟΚ) Αριθ. 1036/72, σημεΤο &
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
-  ’ Απάμαση τή ς ’ Επιτροπής, τή ς 18ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1962, π ερ ί συστάσεως Συμβουλευ­
τ ικ ή ς  ’ Επιτροπής των Απωροκηπευτικων .
ΕΕ Αριθ. L 72 τή ς 08.08.1962
8πως τροποποιήθηκε Απά τήν :
’ Απάφασπ 73/423/Ε0Κ τή ς 31.10.1973
’ Απάφάση 74/222/ΕΟΚ τή ς 29.03.1974ΕΕ Αριθ. L 355 τή ς 24.12.1973
ΕΕ & ρ ιθ . L 123 τη ς 06.05.1974
Τά Ακάλουθο σημεΤο κ ρ ίν ε τ α ι Ας πράβλημα οΑσί-ας ποά πρέπει νά μελετηθεΤ 
στά π λα ίσ ια  των διαπραγματεύσεων : έκπροσώπηση τή ς  'Ισ π α ν ία ς  ατά π λα ίσ ιο  
των συμβουλευτικώ ν ’ Επίτροπων (πρβλ. 15η 'έκθεση παραγώγου κ ο ιν ο τ ικ ο ύ  δ ι­
κ α ίο υ , Τάμο I ,  σελ. 3. D G C ΟΟΜ(8θ) 915 FINAL}
-  ’ Απάφάση τή ς ’ Επιτροπής τή ς 19ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1974 π ερ ί των Συμβουλευτικώ ν ’ Επί­
τροπων γ ιά  τ ί ς  λιπ αρές ο υ σ ίε ς , τή  ζάχαρη, τά ν Ακατέργαστο καπνά κ α ί τά  νωπά 
κ α ί μεταπ οιημένα Απωροκηπευτικά .
ΕΕ Αριθ. Σ 221 τή ς 12.08.1974
-  Πρβλ. παραπάνω τή ν Απάψαση τή ς  18ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1962 .

-  63  -
I I I  β. Κ ο ιν ο τ ικ έ ς  π ρ ά ξεις πού χρήζουν τεχ ν ικ ώ ν  προσαρμογών των δποίων, ή δ ια -  
τδπωση δδναται νδ π ραγματοπ οιηθεί μόνο κα τό π ιν λήψεως δρισμένω ν πληρο-  
(ρορ ι ων .
-  Κανονισμός ίχρ ι □. G0/63/E0K τη ς ’ Επιτροπής της 31ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1963 π ερ ί του 
π ο ιο τικ ο ύ  Ελέγχου των είσαγομένω ν δπωροκηπευτικων προελεδσεως τρ ίτω ν  χωρων.
ΕΕ Αριθ. 121 της 03.08.1963
όπως τροποποιήθηκε Από τό ν  :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2846/72 τή ς  29.12.1972
ΕΕ Αριθ. L 299 τή ς 31.12.1972
Τό παρδρτημα πρέπει νδ συμπληρωθεί μέ τ δ  σ το ιχεΤ α  ποδ Αφορούν τή ν ’ Ισπα­
ν ία  .
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) & ρ ι8· 2633/69 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 24ης Δ εκεμβρίου 1969 π ερί 
συμπληρωματικών δια τδξεω ν σ χ ε τικ ό  μέ τό ν π ο ιο τικ ό  'έλεγχο των δπωροκηπευτικων, 
τδ  ΛποΤα τ ίθ ε ν τ α ι σέ Αμπορία στό Ασωτερικό τή ς Κ ο ιν ό τη το ς.
ΕΕ & ρ ιθ . |_ 327 τή ς 30.12.1969
όπως τροποποιήθηκε Από τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2846/72 τή ς 29.12.1972
ΕΕ Αριθ. Ι_  299 τή ς 31.12.1972
Πράξη π ερ ί των όρων πρσσχωρήσεως τή ς 'Ε λ λ η ν ικ ή ς  Δημοκρατίας κ α ί τδ ν προσαρ­
μογών των συνθηκών .
ΕΕ Αριθ. 1.291 τή ς 19.11.1972
Τό παρδρτημα I  πρέπει νδ συμπληρωθεί μέ τδ σ το ιχ εία  ποδ Αφορούν τήν ’ Ισπα­
ν ία  .
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ριθ . 4 96/70 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 17ης Μ αρτίου 1970 π ερί των 
πρδτων διατάξεω ν Απί του π ο ιο τικ ο ύ  Αλέγχου των δπωροκηπευτικων ποδ Αποτελούν 
Α ν τικ ε ίμ ε ν ο  Αξαγωγων πρός τ ί ς  τ ρ ίτ ε ς  χώρες ,
ΕΕ Αριθ. |_  62 τή ς 18.03.1970
όπως τροποποιήθηκε Από τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2846/72 τή ς 29.12.1972
Τό παρδρτημα I  πρέπει νδ συμπληρωθεί μέ τδ στοιχεΤα ποδ ΑφοραΠν τήν 'Ισ π α ­
ν ία  .

-  64  -
Κανονισμός (ΕΟΚ] ftp iB . 1559/70 τη ς ’ Επιτροπής τή ς 31ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1970 π ερί 
καΒορισμοΟ τδ ν προϋποθέσεων γ ιδ  τή  διδθεση δπωροκηπευτικων ποδ δποσδρονται 
δπό τή ν δγορδ α τ ίς  ,θ  ι ο μ η χα νίες ζωατροηων .
ΕΕ δ ρ ιθ . L 169 τή ς 01.08.1970 
όπως διορθώθηκε στήν ΕΕ δ ρ ιΒ . L 213 τη ς 26.09.1970
Κπως τροποποιήθηκε δπδ :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 458/72 τη ς 02.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2846/72 τη ς 29.12.1972 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1687/76 τη ς 30.0 6.1 9 76  
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2450/77 τή ς 08.11.1977ΕΕ δ ρ ιθ . L 54 τή ς 03.03.1972 
ΕΕ δ ρ ιθ . L 299 τή ς 31.12.1972 
ΕΕ δ ρ ιθ . L 190 τή ς 14.07.1976 
ΕΕ δρ ιΒ . L 285 τή ς 09.11.1977
Τδ παρδρτημα πρέπει νδ συμπληρωθεί μώ τ δ  σ το ιχεΤ α  ποδ δφορουν τή ν 'Ισ π α ­
ν ία  .
Κανονισμός (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 1560/70 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 31ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1970 π ερί 
καθορισμού των προϋποθέσεων γ ιδ  τή ν δνδθεση των Ιργασιω ν μεταπαιήσεως σέ 
χυμό των δπωροκηπευτικων ποδ δποσδρονται δπό τή ν &γορδ.
ΕΕ ίχρ 10. L 169 τή ς 01.08.1970 
όπως διορθώθηκε αττήν : ΕΕ δ ρ ιθ . L 213 τή ς 26.09.1970
όπως τροποποιήθηκε δπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 458/72 τή ς 02.03.1972
ΕΕ &ριΒ. L 54 τή ς 03.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ] 2846/72 τή ς 29.12.1972
ΕΕ 6 ρ ιθ . L 299 τή ς 31.12.1972
Τό παρδρτημα πρέπει νδ συμπληρωθεί μέ τδ  σ τ ο ιχ ε ία  ποδ δφορουν τή ν 'Ισ π α ­
ν ία  .

-  Κανονισμός (ΕΟΚ) διριθ. 1561/70 τη ς 'Ε π ιτροπ ής τη ς 31ης 'Ιο υ λ ίο υ  1970 π ερί 
του καθορισμού των προϋποθέσεων γ ιδ  τη ν δινδθεση των έργασιων δστοστδξεως 
Βρισμένων δπωρων πού διποσδμονται διπδ τή ν διγορδ.
ΕΕ διριθ. L 169 τή ς 01.08.1970
Βπως διορθώθηκε στην ΕΕ διριθ. L 213 τη ς 26.09.1970
Βπως τροποποιήθηκε δ ιπ ό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 458/72 της 02.0 3.1 9 72
ΕΕ δ ρ ιθ . L 54 τή ς 03.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2846/72 τή ς 29.12.1972
ΕΕ διριθ. L 299 τή ς 31.12.1972 
Τό παρδρτημα πρέπει νδ συμπληρωθεί" μέ τδ  σ τ ο ιχ ε ία  noß διφοροΠν τή ν 'Ισ π α ν ία .
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) διριθ. 1562/70 τή ς 'Ε π ιτροπ ής τή ς 31ης 'Ιο υ λ ίο υ  1970 π ερί 
καθορισμού των προϋποθέσεων γ ιδ  τή  διδθεση Βρισμένων φρούτων ποδ δστοσδρο- 
ντα ι δχπ ό τή ν διγορδ σ τ ΐς  β ιο μ η χ α ν ίες  δχποστδξεως .
ΕΕ δ ρ ιΒ . L 169 τή ς 01.08.1970 
Βπως διορθώ θηκε στήν ΕΕ διριθ. L 213 τή ς 26.09.1970
Βπως τροποποιήθηκε δ χ π ό  τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 4£38/72 τής 02.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2846/72 τή ς  29.12.1972 
Κανονισμό [E0KJ 1687/76 τή ς 3 0.0 6.1 9 76  
Κανονισμό [ΕΟΚ] 2450/77 τή ς 08.11.1977ΕΕ διριθ. L 54 τη ς 03.03.1972 
ΕΕ διριθ. L 299 τή ς 31.12.1972 
ΕΕ διριθ. L 190 τή ς 14.07.1976 
ΕΕ διριθ. L 285 τή ς 09.11.1977
Τό παρδρτημα πρέπει νδ συμπληρωθεί μέ τδ  σ τ ο ιχ ε ία  ποδ διφοραυν τή ν 'Ισ π α ­
ν ία  .

-  66  -
Κανονισμός (ΕΟΚ] διριθ. 604/71 τ?,ς 'Επ ιτροπ ής τη ς 23ης Μ αρτίου 1971 π ερ ί κα­
θ ο ρ ισ μ ο ί του καταλόγου τδ ν  διντι πραοωπευτι κων Αγορών τη ς παραγωγής των π ροϊ­
όντων ποό διπαρι 8 μουντά ι στό παρδρτημα I  του κανονισμού διριθ. 159/66 ΕΟΚ.
ΕΕ διριθ. 1 _  70 τή ς  24.03.1971 
όπως διορθώθηκε στήν : ΕΕ & ρ ιθ . 0 Β7 τη ς 30.04.1971
όπως τροποποιήθηκε διπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2Β46/72 τή ς 29.1 2.1 9 72
Κανονισμό (ΕΟΚ) 376/75 τή ς 14.02.1975 
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1212/77 τή ς 07.06.1977ΕΕ & ρ ιθ · L 299 τή ς 31.12.1972 
ΕΕ διριθ. L 41 τή ς 15.02.1975 
ΕΕ διριθ. L 140 τή ς 08.06.1977
Γΐρδξη π ερ ί των όρων προσχωρήσεως τή ς 'Ε λ λ η ν ικ ή ς  Δημοκρατίας κ α ί των προσαρ­
μογών των συνθηκών.
ΕΕ διριθ. 0 291 τή ς 19.11.1979
Τδ παραρτήματα πρέπει νδ συμπληρωθοΟν μέ τ δ  σ το ιχ εΤ α  ποό δίφορο Ον τή ν ' Ι ­
σπανία .
-  Κανονισμός (ΕΟΚ} διριθ. 55/72 τή ς 'Ε π ιτροπ ής τή ς 10ης 'ία ν ο υ α ρ ίο υ  1972 π ερί 
τδ ν όρων προσκλήσεως όποβολής προσφορών γ ιδ  τή  διδθεσ η  των όπωροκηπευτικων 
τδ  όπ οια δποσόρθηκαν δπό τή ν διγορδ .
ΕΕ & ρ ιθ . L 9 τή ς 12.01.1972
όπως τροποποιήθηκε διπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ} 458/72 τή ς 02.0 3.1 9 72
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2846/72 τή ς 29.1 2.1 9 72
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1687/76 τή ς 3 0.0 6.1 9 76
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2705/76 τή ς 08.1 1.1 9 76
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2450/77 τή ς 08.1 1.1 9 77ΕΕ & ρ ιθ . L 54 τή ς 03.0 3.1 9 72  
ΕΕ διριθ. L 299 τή ς 31.12.1972 
ΕΕ διριθ. L 190 τή ς  14.07.1976 
ΕΕ διριθ. L 307 τή ς  09.11.1976 
ΕΕ διριθ. L 285 τή ς  09.11.1977
Τό παρδρτημα πρέπει νδ συμπληρωθεί μέ τδ  σ τ ο ιχ ε ία  ποό διψοροδν τή ν  'Ισ π α ν ία .

-  67  -
-  Κανόνι σμές (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 2118/74 τη ς ’ Επιτροπής της 9ης Αίιγαδστου 1974 π ερί 
καθορισμού των λεπ τομερειώ ν έψαρμογής του συστήματος των τιμ ώ ν Αναγωγής 
σ τέν τομέα των έπωρακηπευτικων.
ΕΕ ίχριθ. ί. 220  τη ς  10.08.1974
δπως τροποποιήθηκε δπέ τ έ ν  :
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 385/75 τή ς 17.02.1975 (Α γ γ λ ικ ή  ’ έκδοση)
ΕΕ δ ρ ιθ . Ι_  44 τή ς  18.02.1975
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 668/78 τή ς 04.04.1978
ΕΕ & ρ ιθ . |_ 90 τή ς 05.04.1978
Πρδζη π ερ ί των δρων προσχωρήσεως τή ς 'Ε λ λ η ν ικ ή ς  Δημοκρατίας κ α ί των προσαρ­
μογών των συνθηκών .
ΕΕ δ ρ ιθ . Ι_  291 τή ς 19.11.1979
Τέ δρθρα 4 πρέπει νδ συμπληρωθεί μέ τ δ  σ τ ο ιχ ε ία  ποδ δφορουν τή ν 'Ισ π α ν ία .

-  68  -
IV . Κ ο ιν ο τικ έ ς  π ρδζκις των έποίων αέν ’ έ χ ε ι άκέμη περατωθεΤ ή έζέτασ η .
-  Κανονισμός ά ρ ιθ . 23 π ερί β α θ μ ια ία ς δ η μ ιο υ ρ γία ς κ ο ιν ή ς  &ργανδσεως Αγοράς 
στδν τομέα των έπωροκηπευτικων . [ ί  Ι ν  λέγω κανονισμός καταργεΤται ίχη6 
τ έ ν  κανονισμέ [ΕΟΚ] ά ρ ιϋ . 1035/72 μέ Εξαίρεση το υ άρθρου 2, παρδγραιρος 
3 κ α ί τοΟ παραρτήματος Ι ΐ ) .
8πως τροποποιήθηκε ίχπέ τ έ ν  :
Κανονισμέ 87/64/ΕΟΚ τή ς 15.07.1964
Κανονισμέ 51/65/ΕΟΚ τή ς 01.0 5.1 9 65
Κανονισμέ 190/67/Ε0Κ τή ς 27.06.1967
Κανονισμέ (ΕΟΚ] 1641/71 τή ς 27.07.1971
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 1035/72 τή ς 18.05.1972
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 846/76 τής 0 9.0 4.1 9 76ΕΕ ίχριθ. 30 τή ς 20.^04.1962
ΕΕ ά ρ ιθ . 116 τή ς 21.07.1964
ΕΕ ά ρ ιθ . 55 τή ς 03.0 4.1 9 65
ΕΕ ά ρ ιθ . 133 τή ς 29.06.1967
ΕΕ ά ρ ιθ . 172 τή ς 31.07.1971
ΕΕ ά ρ ιθ . 118 τή ς 20.05.1972
ΕΕ ά ρ ιθ . 96 τή ς 10.04.1976
Κανόνισμές (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 58 τή ς ’ Επιτροπής π ερ ί καθαρισμού κοινώ ν κανένων 
π ο ιέτη το ς  γ ιδ  έρ ισ μ ένα  π ρ α ϊέντα  του παραρτήματος I  3 τοΟ κανόνισμοΟ δ ρ ιθ . 
23 "π ερ ί β α θ μ ια ία ς δ η μ ιο υ ρ γία ς κ ο ιν ή ς  έργανέσεως άγορας σ τέν τομέα των 4 -  
πωρακηπευτικδν" .
Βπως τροποποιήθηκε 6πέ τ έ ν  :
Κανονισμέ 51/65/ΕΟΚ τή ς 0 1.0 4.1 9 65
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 534/72 τή ς 15.03.1972
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 844/76 τή ς 09.0 4.1 9 76
Κανονισμέ (ΕΟΚ) 847/76 τή ς 09.04.1976ΕΕ ά ρ ιθ . 56 τή ς 07.07.1962
ΕΕ ά ρ ιθ . 55 τή ς  03.04.1965
ΕΕ ά ρ ιθ . 64 τή ς 16.03.1972
ΕΕ ίχριθ. 96 τή ς  10.04.1976
ΕΕ ίχριθ. 96 τή ς 10.04.1976
Πρδξη π ερ ί τδ ν Κροων προσχωρήσεως τή ς ‘ Ε λληνικής Δημοκρατίας κ α ί των 
προσαρμογών των συνθηκών .
ΕΕ ά ρ ιθ . 0 291 τή ς  19.11.1979

-  69  -
-  Κανόνισμός ίκριθ. 183/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου τη ς 17ης Νοεμβρίου 1954 π ερ ί 
καθορισμού των κοινώ ν κανόνων π ο ιό τη τα ς γ ιδ  τδ  σπαρδγγια κ α ί τ δ  ίχγγοόρια
.  ΕΕ ίχριθ. L 192 τή ς  25.11.1954
Βπως τροποποιήθηκε ίχπό τό ν  :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 921/71 τη ς 04.05.1971
ΕΕ δ ρ ιθ . L 100 τη ς 05.05.1971
Κανονισμό (E0KJ 845/76 τη ς 09.0 4.1 9 76
ΕΕ ίχριθ. L 96 τη ς  10.04.1976
—  Κανονισμός ΐχρ 10. 10/65/Ε0Κ του Συμβουλίου τη ς 26ης ’ ία ν ο υ α ρ ίο υ  1965 π ερί 
καθορισμοί) των κοινώ ν κανόνοχν π ο ιό τη τα ς γ ιδ  τδ  σκόρδα.
ΕΕ ίχριθ. L 19 τη ς 0 5.0 2.1 9 65
8πως τροποποιήθηκε ίχπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 918/73 τή ς 02.05.1970
ΕΕ ίχριθ. L 119 τή ς  03.05.1978
-  Κανονισμός ά ρ ιθ . 41/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου τή ς  29ης Μ αρτίου 1966 π ερ ί καθορι­
σμού κοινώ ν κανόνων π ο ιό τη τα ς γ ιδ  τδ  σ φ ικτδ  λδχανα, τ δ  λδχανα Βρυξελλών κ α ί 
τδ  σ έ λ ιν α  μέ ραβδώσεις .
ΕΕ δ ρ ιθ . L 69 τή ς 19.04.1966
Βπως συμπληρώθηκε ίχπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 75/7 4  τή ς 09.01.1974
ΕΕ ίχριθ. L 9 τή ς  11.01.1974
—  Κανονισμός £ιριθ. 211/G6/E0K του Συμβουλίου τή ς  14ης Δεκεμβρίου 1966 π ερί 
προσθήκης συμπληρωματικής π ο ιο τικ ή ς  κα τη γο ρ ία ς στοός κο ινο δ ς κανόνες π ο ιό τη - 
το ς , γ ιδ  δ ρισ μ ένα  δπωροκηπευτικδ .
ΕΕ ίχριθ. 233 τή ς 20.12.1966
8πως τροποποιήθηκε ίχπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 379/71 τή ς 19.02.1971
ΕΕ ίχριθ. L 45 τή ς 24.02.1971
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1641/71 τή ς  27.07.1971
ΕΕ ίχριθ. L 172 τή ς  30.07.1971

-  70  -
-  Κανονισμός (Ε0Ι<) ίιρ ιθ . 1194/59 του Συμβουλίου τη ς 26ης ’ Ιο υ ν ίο υ  1969 π ερί 
προσθήκης μιΚ ς συμπληρωματικής π ο ιο τικ ή ς  κα τη γορίας στοΰς κο ινο ύς κανόνες 
π ο ιό τητα ς γ ιδ  όρισμδνα δπωρακηπευτικδ .
ΕΕ ίιρ ιθ . 1 _  157 τή ς 28.06.1969
όπως τροποποιήθηκε ίιπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 921/71 τή ς 04.05.1971
ΕΕ ίιρ ιθ . |_  100 τή ς 05.05.1971
Κανονισμός (ΕΟΚ) ίιρ ιθ . 1467/69 του Συμβουλίου τη ς 23ης Ιο υ λ ίο υ  1969 π ερί 
τδ ν  εΙσαγωγων τδ ν Εσπεριδοειδω ν καταγωγής Μαρόκου .
ΕΕ ίιρ ιθ . |_  197 τή ς 08.0 8.1 9 69
όπως τροποποιήθηκε ίιπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2365/70 τή ς 23.11.1970
ΕΕ ίιρ ιθ . 1 _  257 τή ς  26.11.1970
-  Κανόνι σμός^(ΕΟΚ) ίιρ ιθ . 1472/69 του Συμβουλίου τή ς 23ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1969 π ερ ί 
των είταγωγων των Εσπεριδοειδώ ν καταγωγής Τυνησίας .
ΕΕ ίιρ ιθ . L 197 τή ς 08.08.1969
όπως τροποποιήθηκε δπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ] 2366/70 τή ς 13.11.1970
ΕΕ ίιρ ιθ . L 257 τή ς 26.11.1970
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) ίιρ ^θ. 1018/70 τή ς 'Ε π ιτροπ ής τή ς 29ης ΜαΤου 1970 π ερ ί Εφαρ­
μογής συμπληρωματικών κατηγοριώ ν π ο ιό τη τα ς σ£ ΛρισμΕνα λα χανικό  .
ΕΕ ίιρ ιθ . L 118 τή ς 01.06.1970
όπως τροποποιήθηκε ίιπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 76/7 4  τή ς 09.01.1974
ΕΕ ίιρ ιθ . L 9 τή ς 11.01.1974
Κανονισμός [ΕΟΚ] ίιρ ιΒ . 2048/70 τοΟ Συμβουλίου τή ς 13ης ’ Οκτωβρίου 1970 π ερ ί 
των εϊσαγωγδν Εσπεριδοειδώ ν καταγωγής ’ Ισ ραήλ.
ΕΕ ίιρ ιθ . L 228 τή ς 15.10.1970
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) ίιρ ιθ . 379/71 τή ς 'Επ ιτροπ ής τή ς 19ης Φεβρουαρίου 1971 π ερ ί 
καθορισμοΟ κανόνων π ο ιό τητα ς γ ιδ  τδ  Εσπ εριδοειδή
ΕΕ ίιρ ιθ . L 45 τή ς 24.02.1971

-  71 -
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) & ρ ι0. 1233/71 τη ς 'Επ ιτροπ ής τη ς 7ης 'Ιο υ ν ίο υ  1971 π ερ ί 
των εισαγωγών των έσπ εριδοειδω ν καταγωγής Τουρκίας
ΕΕ δ ρ ιθ . 1 _  130 τη ς 16.06.1971
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 1S41/71 τη ς 'Ε π ιτροπ ής τη ς 27ης 'Ιο υ λ ίο υ  1971 π ερ ί 
καθορισμού των κανόνων π ο ιό τη τα ς γ ιδ  τδ  Ε π ιτραπ έζια μήλα κ α ί δ χλδδια .
ΕΕ δ ρ ιθ . L 172 τή ς 31.07.1971
όπως τροποποιήθηκε δπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1833/73 τή ς  05.0 7.1 9 73
ΕΕ δ ρ ιθ . L 185 τή ς 07.07.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2171/79 τή ς 0 4.1 0.1 9 79
ΕΕ δ ρ ιθ . L 251 τή ς 05.10.1979
Γΐρδξη π ερί των δρων προσχωρήσεως τή ς 'Ε λ λ η ν ικ ή ς  Δημοκρατίας κ α ί των προ­
σαρμογών των συνθηκών.
ΕΕ δ ρ ιθ . L 291 τή ς 19.11.1979
Κανονισμό (EOKj 546/80 τη ς 04.03.1980
ΕΕ δ ρ ιθ . L 60 τή ς 05.03.1980
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) δρ ιΒ . 1203/73 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 4ης ΜαΤου 1973 π ερ ί καθο­
ρισμού των συντελεστώ ν προσαρμογής ποδ πρέπει νδ Εφαρμόζονται σ τ ίς  τ ιμ έ ς  δ - 
γορας στόν τομέα των δπωροκηπευτικων.
ΕΕ δ ρ ιθ . L 123 τή ς 10.05.1973
δπως τροποποιήθηκε δπό τό ν  :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 3173/73 τή ς 22.11.1973
ΕΕ δ ρ ιθ . L 322 τή ς 23.11.1973
Κανονισμό (E0KJ 1597/74 τή ς 01.07.1974
ΕΕ δ ρ ιθ . L 179 τή ς 02.03.1974
Κανονισμό (E0KJ 1936/74 τή ς 14.02.1974
ΕΕ δ ρ ιθ . L 203 τή ς 26.07.1974

-  72  -
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2571/75 τη ς 0 9.1 0.1 9 75
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1243/76 τη ς 26.0 5.1 3 75ΕΕ διριθ. L 262 τη ς 10.10.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2330/76 τη ς 01.0 6.1 3 76ΕΕ διριθ. L 139 τη ς 27.05.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ) 250/78 της 07.02.1370ΕΕ διριθ. L 270 τη ς 02.10.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ} 132G/78 τη ς 15.06.1370ΕΕ διριθ. L 30 τη ς 0Β.02.197Β
Κανόνισμό (Εϋκ) 16S7/70 τη ς  14.07.1378ΕΕ διριθ. L 159 τη ς 17.06.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2540/73 τη ς 10.04.1370ΕΕ διριθ. L 132 τη ς  15.07.1970
Κανονισμό [ΕΟΚ] 640/79 της 02.0 4.1 3 79ΕΕ διριθ. L 318 τη ς 11.11.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ] 2172/73 τη ς 04.1 0.1 3 79ΕΕ διριθ. 
<
ΕΕ διριθ.L 83 τη ς 03.04.1973 
L 251 τη ς 05.1 0.1 9 79
Πρόςη π ερί^τω ν όρων προσχωρήσεως τη ς Ε λ λ η ν ικ ή ς  Δημοκρατίας κ α ί των προ­
σαρμογών των συνθηκών.
ΕΕ διριθ. L 291 τη ς 13.11.1973
-  Κανονισμός (EQKj διριθ. 1252/73 του Συμβουλίου τίης 14ης ΜαΤϋυ 1373 π ερ ί των 
είσαγωγων έσπκρι δοει δων καταγωγής Κόπρου.
ΕΕ διριθ. L 133 τη ς 21.05.1373
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) διριθ. 2411/73 τοΟ Συμβουλίου τη ς 24ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1373 π ερ ί 
τ3 ν είσαγοιιγων δσπερι υοει βων καταγωγής τη ς ’ Αραβικής Δημοκρατίας τη ς Α Ϊγ ΰ - 
πτου ,
ΕΕ διριθ. L 251 τη ς 07.03.1373
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) διριθ. 75/7-’ τη ς ’ Επιτροπής τη ς 3ης ’ ία νο υ α ρ ίο υ  1374 π ερί 
προσθήκης κα τη γορ ίας π ο ιό τητα ς " I I I  " σ τ ίς  κ ο ιν ό ς  προδιαγραφές π ο ιό τητο ς 
γ ιδ  τά  λ&χανα των Βρυξελλών.
ΕΕ διριθ. L 3 τη ς 11.01.1373

-  73  -
-  Κανυνισμδς ( ΕΟΚ.) 6 ρ ιϋ . 155/74 του Συμβουλίου τη ς 17ης Δ εκεμβρίου 1973 π ερί 
των ε ’ σσγογων των Ασπερ ι υο ει δων καταγωγής Λ ιβδνου.
ΕΕ Αριθ. L 18 της 22.01.1974
-  Κανονισμός (E0KJ Αριϋ. 1027/70 του Συμβουλίου τη ς  26ης ’ Ιο υ ν ίο υ  1975 π ερί 
των ε ’ι σαγωγων νωπων λεμονιώ ν καταγωγής ’ Ισραήλ.
( ’ Ισ χύς : Εφαρμογή τη ς συμφωνίας του ’ Ισραήλ)
ΕΕ Αριθ. L 155 τη ς 2 8 .0 6 .1 9 7 5 ,
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) StpiB. 1493/76 του Συμβουλίου της 24ης ’ Ιο υ ν ίο υ  1976 π ερί 
Αναστολής της Αγαρμογής του δρου, στδν ΑποΤο Α π όκειτα ι ή εισαγωγή Αντδς τής 
Κ ο ινό τη τα ς όρισμύνων Ασπ εριυοεισαν προελεύσεως του Μαρόκου κ α ί τή ς Τυνησίας, 
ύυνδμει των συμφωνιών συνύύσεως μεταξύ τή ς Κ ο ινό τη τα ς κ α ί κδΒε μ ιδ ς  imó τ ίς  
χώρες αΑτύς.
ΕΕ Αριθ. L 157 τή ς 26.06.1975
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ρια. 2397/75 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 1ης ’ Οκτωβρίου 1975 π ερ ί 
καθορισμού των κανόνων π ο ιό τη τα ς γ ιύ  τ ί ς  π ιπ έρ ι£ ς ή τ ί ς  γ λ υ κ ιδ ς  π ιπ ερ ιδ ς .
ΕΕ ApiG. L 270 τή ς 02.1 0.1 9 76
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ρ ιθ . 18D5/78 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 28ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1978 π ερί 
Αποσύρσεως Από τ ί ς  Α ργάνόσεις παραγωγών Απωροκηπευτικων των προϊόντων πού 
ϋύν Α νταπ οκρίνονται οτούς κανόνες Αριτορίας αυτών.
ΕΕ ΑριΒ. L 205 τή ς 29.07.1970
-  Κανονισμός (Ε0Ι\) Αριυ. 2924 του Συμβουλίου τή ς 12ης Δ εκεμβρίου 1978 π ερ ί σ υ- 
νόη/εως συμπωνίας Από μορκήν Ανταλλαγής Αιιι στολών μετα ξύ τή ς Ευρωπαϊκής Ο ικο­
νο μ ική ς Κ ο ινό τη τα ς κ α ί τή ς  Κυπριακής Δ ημοκρατίας, π ερ ί οιορθόσεως Αλικοΰ λ δ - 
ίίους πού A s ,Ώρα τδ ’ άρθρο 2 , παρδγραρος 1  του πρωτοκόλλου π ερ ί καϋορισμου 4 ρ ι-  
σμύνον ο ια τδξεω ν σ τ ίς  γεω ργικός συναλλαγύς μεταξύ τή ς  Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς 
Κ ο ινό τη τα ς κ α ί τη ς Κυπριακής Δημοκρατίας .
ΕΕ ΑριΒ. L 350 τή ς 14.12.1973

-  74  -
V. π. Κ ο ιν ο τ ικ έ ς  π ράζεις παδ θεωρούνται Ε τήσ ιες κ α ί δέν· χρήζουν τεχνικώ ν προσ­
αρμογών . ν Τ ,  .  „.„.„ίακ.  ..
-  Κανονισμός (ΕΟΚ} ά ρ ιϋ . 134G/79 τής ’ Επιτροπής τη ς 29ης ’ ίΟ υ νίο υ  1979, π ερί 
καθορισμού της άλδχισ της τ ιμ ή ς  άγορας των λεμονιώ ν πού π ροορίζονται γ ι δ τή
ιο μ η χα νία  κ α ί του ποσού του δημοσιονομικού συμψηωισμου κατόπ ιν της μετά -  
ποιησεως των άν λόγω Λεμονιών μέχρι τό τέλο ς τη ς περιόδου άμπορίας 1979/198Q.
ΕΕ ά ρ ιϋ . L 162 τη ς 30.06.1979
-  Κανονισμός (EGKJ ά ρ ιϋ . 1342/79 της ’ Επιτροπής τη ς 29ης ’ Ιο υ ν ίο υ  1979, π ερί 
καθορισμού των τιμ ώ ν άναγωγης των Λεμονιών μέχρι τό τέλο ς τη ς περιόδου έμπο- 
ρ ί  ας 1979/1980.
ΕΕ ά ρ ιθ . L 162 τη ς 30.06.1979
-  Κανόνισμός (EOKj ά ρ ιθ . 1343/79 τη ς ’ Επιτροπής της 29ης ’ Ιο υ ν ίο υ  1979 π ερί 
καθορισμού των τιμ ώ ν άναγωγής των άχλαδιων γ ιδ  τη ν περίοδο άμπαρίας 1979/198Q.
ΕΕ ά ρ ιϋ . L 162 τη ς 30.06.1979
-  Κανονισμός (EOKj ά ρ ιθ . 1567/79 της ’ Επιτροπής τη ς 25ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1979 π ερί 
καθορισμού τη ς τ ιμ ή ς  άναγωγής των μ α ν τα ρ ίν ι ων συμπερ ι λαμ|3 άνομέ νων των TANGE- 
RINES, SATSUMA5, CLEMENTINES, WILKINGS κ α ί άλλων παρόμοιων π ο ικ ιλ ιώ ν  έσ π ερ ι- 
όοειδω ν γ ιδ  τή ν  περίοδο άμπαρίας 1979/1980.
ΕΕ ά ρ ιθ . L 18Q τίης 26.07.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 1566/79 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 25ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1979 π ερ ί κα­
θορισμού τη ς άλαχίσ της τιμ ή ς  πωλησεως σ τ ίς  β ιο μ η χ α ν ίες  μεταποιήσεως των α ίμ α - 
τόσαρκων πορτοκαλιών πού άποσύρονται άπό τή ν άγορδ .
ΕΕ ά ρ ιϋ . L 168 τίης 26.07.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ} ά ρ ιϋ . 484/80 της ’ Επιτροπής τη ς 28ης ©εβρουαρίου I960 π ερί 
καθορισμού των τιμ ώ ν άναγωγης των άγγουριων μέχρι τό τέλο ς τη ς περιόδου ά - 
μπορίας 1980.
ΕΕ ά ρ ιϋ . L 56 τίης 29.02.1980
-  Κανόνισμός (EOKj ά ρ ιϋ . 695/80 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 24ης Μαρτίου 1980 π ερί κα­
θορισμού των τιμ ώ ν άναγωγης των τοματών γ ιδ  τή ν περίοδο άμπαρίας 1980 .
ΕΕ ά ρ ιϋ . L 78 τή ς 25.03,1980

-  75  -
V. γ . Κ ο ιν ο τ ικ έ ς  π ρ ά ξεις ποδ θεωρούνται Ετήσιες κ α ί χρήζουν τεχνι κων προσαρ­
μογήν, των Αποίων ot διατδπωση δέν δδναται νδ πραγματοποιηθεί Ακόμη .
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ριθ . 1300/79 τοΰ Συμβουλίου τη ς  25ης 'Ιο υ ν ίο υ  1979 π ερί 
καθορισμοΟ Λρισμένων τιμ ώ ν κ α ί άλλων ποσών ποδ Εφαρμόζονται ατόν τομέα των 
Απωροκηπευτικων γ ιδ  τή ν περίοδο Εμπορίας 1979/1980.
ΕΕ ΑριΒ. L 162 τ?ίς 30.06.1979
*0 Εν λόγω κανονισμός πρέπει Ενδεχομένως νδ συμπληρωθεΤ σέ συνδρτηση μέ τή  
λδση ποδ Βδ δαΒεΤ ατό πρόβλημα οΑσίας ποδ προκδπτει γίδ ι τόν κανονισμό (EQKJ 
Αριϋ. 1035/72, σημείο 5.
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Ειριθ. 1344/79 τη ς  'Ε π ιτροπ ής τη ς 29ης 'Ιο υ ν ίο υ  1979 π ερί 
καθορισμού των τιμ ώ ν Αναγωγής των μήλςον γ ιδ  τή ν περίοδο Εμπορίας 1979/1980.
ΕΕ Α ρ ιθ . L 162 τη ς 30.06.1979
Τό άρθρο 2, πρέπει νδ συμπληρωθεΤ μέ τ ί ς  'Ισ π α ν ικ έ ς  π ο ικ ιλ ίε ς  .
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 15GG/79 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 25ης 'Ιο υ λ ίο υ  1979 π ερί 
καθορισμού των τιμ ώ ν Αναγωγής των γλυκών πορτοκαλιών γ ιδ  τό,ν περίοδο Εμπο­
ρ ία ς  1979/1980.
ΕΕ & ρ ιθ . L 188 τΐης 26.07.1979
Τό άρθρο 1, πρέπει νδ συμπληρωθεΤ μέ τ ί ς  'Ισ π α ν ικ έ ς  π ο ικ ιλ ίε ς  .
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 1569/79 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 25ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1979 π ερί 
καθορισμού, γ ιδ  τή ν περίοιδο 1979/1960, τη ς Ε λδχισ της Αγοραστικής τ ιμ ή ς  των 
πορτοκαλιών ποδ προμηυεδονται οτή pi αμηχανία κ α ί του ποσού του δημοσιονο­
μι κ .υ  συμυηη ι σμου κα τό π ιν τη ς μεταττο ι ήσεως των Εν λόγω πορτοκαλιών .
ΕΕ Α ρια . L 138 τη ς  26.07.1979
*0 Εν /λόγω κανονισμός πρέπει νδ συμπληρωθεΤ μέ τ ίς  'Ισ π α ν ικ έ ς  π ο ικ ιλ ίε ς  .

-tò ­
mi . Κ ο ιν ο τ ικ έ ς  π ρ ά ξεις rìoG θδ ε ίν α ι άκυρες μέ τή ν π ρ ό ρ ρ η σ η  τη ς  ’ Ισ π α νία ς.
-  Κανονισμός [ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 2637/39 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 24ης Δεκεμβρίου 1969 π ερ ί 
καθορισμού τοΠ ποσού κ α ί των προϋποθέσεων χορηγήσεως τη ς πριμοδατήσεως γ ιδ  
τή ν  Εκρίζωση των μηλιών» ίιχ λα δ ιδ ν κ α ί ρ ο δ α κ ιν ιδ ν  ■
ΕΕ ίχριθ. |_  327 τη ς 30.12.1969
8πως τροποποιήθηκε Επό τδ ν  :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2566/70 τη ς 13.12.1970
ΕΕ & ρ ιθ . 0 275 τη ς 19.12.1970
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Ε ρ ιθ . 2047/70 του Συμβουλίου τή ς  13ης ’ Οκτωβρίου 1970 π ερ ί 
των είσαγωγων Εσπεριδοειδών καταγωγής ’ Ισ π α νία ς.
ΕΕ Ε ρ ιθ . Ι_  228 τή ς 15.10.1970
-  Κανονισμός (Ε0Ι<) Εριθ2093/70το0 Συμβουλίου τή ς 20ης ’ Οκτωβρίου 1970 π ερί θ ε - 
σπίσεως το ν  γενικώ ν κανόνων Επαρμογής το0 άρθρου 6 κ α ί του άρθρου 7 παρδγρα- 
ηος 1  του κανονισμού (ΕΟΚ) Ε ρ ιθ . 2517/69 "π ερ ί καθορισμοΟ δρισμένω ν μέτρων 
γ ιδ  τή ν  Εξυγίανση τή ς Επωροπαραγωγής τή ς Κ ο ινό τη τα ς " ,
ΕΕ ίχριθ. Ι_  232 τή ς 21.10.1970
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Ε ρ ιθ . 471/76 του Συμβουλίου τή ς 24ης Φεβρουαρίου 1976 π ερί 
Εναστολής τή ς  Εοαρμογής τοΟ όρου σέ θέματα τ ιμ δ ν , στόν 4πο7ο Ε π δκειται ή ε ι ­
σαγωγή Εντός τή ς Κ ο ινό τη τα ς νωπων λεμονιώ ν καταγωγής Κόπρου, ’ Ισ π α ν ία ς , ’ Ισ ­
ραήλ, Μαρόκου, ’ Αραβικής Δημοκρατίας τή ς  Α ίγυπ του, Τυνησίας κ α ί Τουρκίας 
δυνάμει τδ ν  συμπονιών μεταξύ τή ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ οινότη τα ς κ α ί κδθε 
μ ια ς  Επό τ ί ς  χδρες αΕτές.
ΕΕ Ε ριθ. Ι_  58 τή ς 05.03.1976
όπως τροποποιήθηκε Επό τδ ν :
Κανόνισμδ (E0KJ 1554/76 τή ς  29.06.1976
ΕΕ Εριθ. L 172 τή ς 01.0 7.1 9 76
Κανονισμό (ΕΟΚ/ 1389/77 τή ς 21.05.1977
ΕΕ Ε ριθ. L 158 τή ς  29.06.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ/ 1419/79 τή ς  06.0 7.1 9 79
ΕΕ Εριθ. L 172 τή ς 10.07.1979

- 77 -
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Ε ριθ . 794/75 του Σ υ μ β ο υ λίο υ'τη ς 6ης ’ Α π ριλίου 1975 π ερί 
Οεσπίσεως νέων μέτρων πρός Εξυγίανση τη ς  δπωροπαραγωγής τη ς Κ ο ιν ό τη το ς.
ΕΕ Ε ρ ιθ . L 93 τη ς  08.0 4.1 9 76
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Ε ρ ιθ . 1090/76 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 11ης ΜαΤου 1976 π ερ ί κα­
θορισμού τοΟ ποσού κ α ί των ορών χορηγήσεως τη ς πρι μαδοτήσεως γ ιδ  τή ν Ε κ ρ ί- 
ζωση δρισμένω ν π ο ικ ιλ ιώ ν  μηλιώ ν κ α ί Εχλαδιων.
ΕΕ Ε ρ ιθ . L 124 τή ς 12.05.1976
-  Κανονισμός (ΕΟΚ] ftpiG . 2754/77 του Συμβουλίου τη ς 5ης Δεκεμβρίου 1977 π ερί 
παραβδσεως τή ς περιόδου κατδ τή  δ ιδ ρ κ ε ια  τή ς όπ οίας δδναται νδ Εφαρμόζεται 
ή π ο ιο τικ ή  κα τη γο ρ ία  I I I  βρισμένων δπωροκηπευτικων .
ΕΕ EpiG. L 320 τή ς  15.12.1977
-  Κανονισμός (ΕΟΚ.) Ε ριθ . 430/73 το υ Συμβουλίου τή ς 28ης Οεβρουαρίου 1978, 
π ερ ί τοΟ καθεστώτος ποΰ Εφαρμόζεται σ τ ίς  νωπές τα μ δ τες ή σ τ ίς  δ ια τη ρ ημ ένες 
δ ι ’ διπλής φύβεως, τή ς δ ια κρ ίσ εω ς EX 07.01 f.i του κοινοΟ δασμολογίου, καταγω­
γής των Κρατών τή ς  ’ Α φρικής, τη ς Κ α ρ αϊβ ική ς κ α ί τοΟ ΕΪρηνικοΟ  ή των ίιπ ερ- 
ποντίω ν χωρων κ α ί Εδαπων .
ΕΕ Ε ρ ιθ . L 59 τή ς  01.03.1978
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) EpiG. 64-7/79 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 2ης ’ Α π ριλίου 1979 π ερ ί 
Εφαρμογής των π ο ιο τικώ ν κατηγοριώ ν I I I  σέ δ ρ ισ μ ένα  οραυτα τή ς περιόδου 1979/ 
1980.
ΕΕ & ρ ι0. L 83 τή ς 03.04.1979
δπως τροποποιήθηκε Επό τδ ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1570/79 τή ς  25.0 7.1 9 79
ΕΕ Ε ρ ιθ . L 188 τή ς  25.07.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ/ Ε ρ ιθ . 1417/79 τή ς  ’ Επιτροπής τή ς 9ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1979 π ερί 
παρεκκλίσεως γ ιδ  τή ν Ερχή τή ς π εριόδου Εμπορίας 1979/1980, Επό τούς κανόνες 
π ο ιό τη τα ς πού Εφαρμόζονται γιδ: δ ρ ισ μ ένες κ α τη γ ο ρ ίες  Επιτραπέζιω ν μήλων κ α ί 
Εχλαδιων .
ΕΕ Ε ριθ . L 172 τή ς 10.07.1979
-  Κανονισμός (E0KJ Ε ρ ιθ . / \5$^79  τη ς ’ Επιτροπής τή ς 26ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1979 π ερί 
προληπτικών Εποσδρσεων μή/\ων κ α ί Εχλαδιων .
ΕΕ Ε ρ ιθ . L 189 τή ς 27.07.1979
-  Κανονισμός (EOK j ΕριΒ. 1599/79 τή ς  ’ Επιτροπής τή ς 26ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1979 π ερί 
παρεκκλίσεως γ ιδ  τή ν περίοδο Εμπορίας 1979/1980, Επό τ ί ζ  κ ο ιν έ ς  προδιαγρα­
φές n o ιδ τη τα ς  γ ι δ τδ  λδχανα των Ορυζελλων .
ΕΕ Ε ρ ιθ . L 189 τή ς 27.07.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Ε ρ ιθ . 1600/79 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 26ης ’ Ιο υ λ ίο υ  1979 π ερ ί 
παρεκκλίσεως γ ιδ  τή ν περίοδο Εμπορίας 1979/1980, Επό το ύς κανόνες π ο ιό τη τα ς 
γ ιδ  τδ  Ε π ιτραπ έζια μήλα κ α ί Ε χλδδια .
ΕΕ Ε ριθ . L 189 τή ς  27.07.1979

-  78  -
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Apiß. 2305/79 τή ς 'Επ ιτροπ ής τη ς 19ης ’ Οκτωβρίου 1979, πε­
ρ ί παροχής Αδείας ατό Κρότη μέλη νό Εγκρίνουν τ ί ς  π ροληπ τικές Αποσδρσεις  
μήλων .
ι
ΕΕ Αριθ. L 264 τή ς  20.10.1979
-  Κανονισμός (Ε0Ι<) Α ριθ . 2430/79 του Συμβουλίου τή ς 29ης 'Ο κτω βρίου 1979 π ερί 
Α νοίγμα το ς, κατανομής κ α ί τρόπου δ ια χ ειρ ίσ εω ς  μ ιδ ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δασμολογικής 
ποοοατώσεως τοματών νωπων ή διατηρημένω ν δ ι ’ Απλής ψόξεως τή ς διακρίσεω ς 
07.01 Μ  I  του κο ινο ύ  δασμολογίου, καταγωγής των κρατών τή ς  ’ Α ρρικής, τή ς 
Κ α ρ αϊβ ική ς κ α ί του Ε’ ρ η νικο υ κ α ί των Απερποντίων χωρων κ α ί Αδαφων .
ΕΕ Αριθ. L 277 τή ς 06.11.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 2638/79 του Συμβουλίου τή ς 20ης Νοεμβρίου 1979 π ερ ί 
Α νοίγματος κατανομής κ α ί τρόπου δ ια χ ειρ ίσ εω ς  μ ια ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δασμολογικής 
τίοσοατδσεως γ ιδ  Γ,ηρδ σύκα τη ς διακρίσ εω ς ΕΧ 0 8.03 3 του κοινοΟ δασμολογίου 
καταγωγής 'Ισ π α ν ία ς  (1980/
ΕΕ Αριθ. L 306 τή ς  03.12.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ/ Α ριθ . 2639/79 τα “  Συμβουλίου τή ς  20ης Νοεμβρίου 1979 π ερ ί 
Α νοίγματος κατανομής κ α ί τρόπου δ ια χ ειρ ίσ εω ς  μ ιδ ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δασμολογικής 
ποσοστδσεως γ ιδ  ζηρές σταπυλές τή ς δ ια κρίσ εω ς ΕΧ 08.0 4  □ I  του κο ινο ύ  δασμο­
λ ο γ ίο υ  καταγωγής 'Ισ π α ν ία ς  (1980J
ΕΕ Αριθ. L 306 τής 03.12.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 2888/79 τή ς  ’ Επιτροπής τή ς  20ης Δεκεμβρίου 1979, π ερ ί 
των συμπληρωματικόν μέτρων διαουλόζεω ς ποδ Αφορμίζονται ατήν είταγωγή σκόρδων 
καταγωγής 'Ισ π α ν ία ς  .
ΕΕ Αριθ. L 325 τή ς 21.12.1979
-  Κανονισμός (EQKJ Apio. 435/G0 το υ Συμβουλίου τή ς  18ης Φεβρουαρίου 1980, π ερί 
του καθεοτωτος ποΰ Αυαρμδζεται στό γεω ργικό π ροϊόντα κ α ί σέ όρισ μ ένα έμπορεβ- 
ματα προερχόμενα Από τη  μεταποίηση γεωργικώ ν προϊόντων καταγωγής των κρατών 
τή ς  ’ Λ υρ ική ς, τή ς  Κ αραϊβικής κ α ί του Ε ίρηνικοΟ  ή των Απερπαντίων χωρων κ α ί 
Αοσμων .
ΕΕ Α ριθ . L 55 τή ς  28.02.1980
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ρ ιθ . 436/0U του Συμβουλίου τή ς 18ης Φεβρουαρίου 1980, π ερ ί 
Α νοίγματος κατανομής κ α ί τρόπου δ ια χ ειρ ίσ εω ς  μ ια ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δασμολογικής 
ποσοστδσεως τοματών vcjhSv ή διατηρημένω ν ο ι ’ Απλής ηόζεως τή ς διακρίσ εω ς 07.01 
Μ  I  τοΟ καινοΟ δασμολογίου καταγωγής των κρατών τή ς ’ Α φρικής, τή ς Κ αραϊβικής 
κ α ί το0 Ε ίρηνικοΟ  ( Κ δρ τιος -  ’ Α π ρ ίλιο ς 1980 )
ΕΕ Α ριθ . L 55 τή ς 28.02.1980
-  Κανονισμός (ΕΟΚ/ Αριθ. 437/00 του Συμβουλίου τή ς 18ης Φεβρουαρίου 1980, π ερί 
καθορισμού οροαων κ α ί κ ο ιν ο τ ικ ή ς  Απιβλέψεως των εισαγωγών καρδτων κ α ί κρεμ­
μύδι ον τή ς δ ια ίφ ίσ εω ς  ΕΧ 07.01 του κο ινο ύ  δασμολογίου, καταγωγής τδν Κρατών 
ΑΚΕ (1930)
ΕΕ Αριθ. L 55 τή ς 28.02.1980 
όπως διορΒδθηκε στήν ΕΕ Αριθ. L 72 τή ς 18.03.1980

-  79  -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
Κατάσταση σ τ ίς  26 Μ αρτίου 1980.

-  80 -
Ι ·  Κ ο ιν ο τ ικ έ ς  π ρ ά ξεις (πλήν το ν έτησ ίω ν) ποδ δέν χρήζουν τεχνικώ ν προσαρυονων. 
αλλά ποδ δδνανται νδ χρήαουν θεσμικώ ν προσαρμογών .
-  Κ α νό νισ μ δ ς^(Ε 0 ^ & ρ ιθ . 1627/76 τη ς 'Επ ιτροπ ής τη ς 5ης 'Ιο υ λ ίο υ  1976 περΓ κα - 
ΟορισμοΟ των λεπ τομερειω ν έφαρμογής των μέτρων ποδ δναφέρονται στην παροχή 
ένισχάσεως στήν παραγωγή των κονσερβών δνανα .
ΕΕ δ ρ ιθ . Ε 180 τη ς 06.07.1976
δπως τροποποιήθηκε &πδ τό ν :
Κανόνισμά (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 4 51/79 τη ς 07.03.1979
ΕΕ έ ρ ιθ . Ι_ 57 της 08.03.1979
Κανόνισμά (ΕΟΚ) έ ρ ι0 .1 9 6 5 /7 9  τή ς 0 6 .0δ. 1979
ΕΕ δ ρ ιθ . ί. 227 τή ς 07.09.1979
-  Κανόνισμάς (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 518/77 τοϋ Συμβουλίου τή ς 14ης Μαρτίου 1977 π ερ ί κα­
θορισμού γ ιδ  τά ν τομέα των μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τδ  δπωροκηπευτι—  
κδ των γενικώ ν κανόνων σ χ ε τικ ά  μέ τή  χορήγηση έπιστροφών κατδ τή ν έξαγωγή 
γ ιδ  τ δ  διδιραρα πρόσθετα σδκχαρα .
ΕΕ δ ρ ιθ . Ε 73 τή ς 21.03.1977
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) & ρ ιθ . 519/77 τοΠ Συμβουλίου τή ς 14ης Μαρτίου 1977 π ερ ί κ α - 
θορισμοΠ στόν τομέα των μεταποιημένω ν προϊόντων μέ βδση τδ  δπωροκηπευτικδ 
των γενικώ ν κανόνων γ ιδ  τή  χορήγηση έπιστροφών κατδ τή ν έξαγωγή κ α ί των κ ρ ι­
τηρίω ν καθορισμού του δψους αίιτων .
ΕΕ δ ρ ιθ . 1 _  73 τή ς 21.03.1977
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 520/77 του Συμβουλίου τή ς  14ης Μαρτίου 1977 π ερ ί ε ί -  
σπρδξεως φορολογικής έπιβαρδνσεως κατδ τή ν έξαγωγή Λρισμένων μεταποιημένων 
προϊόντων μέ βδση τδ  δπωροκηπευτικδ μέ προσθήκη ζαχδρεως, σέ περίπτωση δυσ­
χερ είω ν έ(;οδ ι ασμοΟ σέ ζδχαρη .
ΕΕ δ ρ ιθ . ξ  73 τή ς 21.03.1977
-  Κανόνισμός^(ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 521/77 του Συμβουλίου τή ς 14ης Μ αρτίου 1977 π ερ ί κα­
θορισμού των λεπ τομερειώ ν έφαρμαγής των μέτρων διασφαλίσεω ς στόν τομέα των 
μεταποιημένω ν προϊόντων μέ βδση τδ  δπωροκηπευτικδ .
ΕΕ δ ρ ιθ . Ι_  73 τή ς  21.03.1977

-  81  -
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 525/77 του ΣυμβουλΓου τη ς 14ης Μ αρτίου 1977 π ερ ί 
καθιερώσεως καθεστώτος ένισχδσεως στήν παραγωγή γ ιδ  τ ί ς  κονσέρβες δνανα.
'''" '1 ' ΕΕ & ρ ιθ . Ε 73 τη ς 21.03.1977
όπως τροποποιήθηκε δοτό τό ν  :
Κανονισμό (ΕΟΚ] ίκριθ. 2990/78 τη ς 18.12.1978
ΕΕ δ ρ ιθ . ί  357 τή ς 21.12.1978
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 1530/78 τή ς 'Ε π ιτροπ ής τή ς 30ης ’ Ιο υ ν ίο υ  1978 π ερί 
καθορισμοΟ λεπ τομερειώ ν έφαρμογής το υ καθεστώτος ένισχδσεω ς γ ιδ  δρισ μ ένα 
μεταπ οιημένα π ροϊόντα μέ βόση τό  δπωροκηπευτικδ .
ΕΕ δ ρ ιθ . Ε 179 τή ς  01.0 7.1 9 78
8πως τροποποιήθηκε δπό τό ν  :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1808/78 τή ς  28.0 7.1 9 78
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1283/79 τή ς 28.0 6.1 9 79
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1732/79 τή ς  0 6.0 8.1 9 79
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2304/79 τή ς 19.10.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 376/80 τή ς 15.02.1960ΕΕ δ ρ ιθ . Ε 205 τή ς 29.07.1978 
ΕΕ δ ρ ιΒ . Ε 161 τή ς 29.06.1979 
ΕΕ Ζχριθ. Ε 199 τή ς 07.08.1979 
ΕΕ δ ρ ιθ . Ε 264 τή ς 20.10.1979 
ΕΕ δ ρ ιθ . ί  40 τή ς  16.02.1980
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) δ ρ ίυ . 1729/79 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 6ης ΑίιγοΑστού 1979 π ερί 
καθορισμοΟ τή ς π εριόδου έμπορίας γ ιδ  ό ρισ μ ένα  μεταπ οιημένα π ροϊόντα μέ βδ- 
ση τδ  όπωροκηπευτικδ .
ΕΕ δ ρ ιθ . Ε 199 τή ς 07.0 8.1 9 79

-  82  -
I I  β. Κ ο ιν ο τικ έ ς  π ρ δ ζεις ποδ χρήζουν γλωσσικών προσαρμογών .
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) δρ ιΒ . 2104/75 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 31ης ’ ίο υλΓο υ 1975 nepf 
τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) & ρ ιθ . 193/75 καΓ καθορισμοϋ ε ιδ ικ ώ ν  λε­
π τομερειώ ν Εφαρμογής toC καθεστώτος των π ισ το π ο ιη τικώ ν εισαγωγής κ α ί προκα­
θορισμού στόν τομέα των μεταποιημένω ν προϊόντων μέ βδση τδ  δπωρσκηπευτικδ.
ΕΕ b p iB . L 214 τή ς 12.08.1975
Κανονισμός (ΕΟΚ) ίχριΒ. 2213/75 τή ς 2 S .03.1975 (δ α ν ικ ή  ’ έκδοση)
δπως τροποποιήθηκε δπό τό ν :
Κανόνισμδ (ΕΟΚ) & ριθ . 450/79 τή ς 07.03.1979
ΕΕ ίχριθ. L 57 τή ς 08.03.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) δ ρ ιθ .1282/79 τή ς 28.05.1979
ΕΕ δ ρ ιθ . L 161 τή ς 29.05.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) δ ρ ιθ .2460/79 τή ς  08.1 1.1 9 79
ΕΕ δ ρ ιθ . L 280 τή ς 09.11.1979
-  0? μ ν ε ίε ς  ποδ δναφέρονται στδ άρθρο 13 παρδγραρας 1  σέ ί$λες τ ί ς  κ ο ιν ο τ ικ έ ς  
γλώσσες, πρέπει νδ μεταφρδζονται στδ 'Ισ π α ν ικ ό  .

-  83  -
I I I  π) Κ ο ιν ο τ ικ έ ς  π ρ ή ζεις ποΰ χρήζοσν τεχνικώ ν προσαρμογών, των Αποίων ή
διατΰπωση θδ έξαρ τη θεϊ Από τδ Αποτελέσματα των δ ι απραγματεΰσεων ~ττρο-  
σχωρήσεως .
-  Κανονισμός (ΕΟΚΐ Αριθ. 516/77 τοΡ Συμβουλίου τη ς 14ης Μ αρτίου 1977 π ερί κ ο ι­
νής Αργανδσεως αγοράς στόν τομέα των μεταποιημένω ν άπωροκηπευτικων.
ΕΕ & ρ ιθ . L 73 τή ς  21.03.1977
δπως τροποποιήθηκε Α ττό τόν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ. 1152/78 τή ς 30.05.1978
ΕΕ Αριθ. L 144 τή ς 31.05.1978
Κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ. 1639/79 τή ς  24.07.1979
ΕΕ Αριθ. L 192 τή ς 31.07.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ. 1640/79 τή ς 24.0 7.1 9 79
ΕΕ Αριθ. L 192 τή ς 31.07.1979
Πρδξη π ερ ί των δρων προσχωρήσεως τή ς 'Ε λ λ η ν ικ ή ς  ΔημοκρατΓας κ α ί των προ­
σαρμογών των συνθηκών .
ΕΕ Αριθ. L 291 τή ς  19.11.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2999/79 τή ς  20.12.1979
ΕΕ Αριθ. L 341 τή ς 31.12.1979
-  Μι δ προσαρμογή θεσ μικού χαρακτήρα πρέπει νδ έπ έλθει ατό άρθρο 20, παρδ- 
γραιρος 2.
-  *Εζ άλλου, τδ Ακόλουθα προβλήματα οΑσίας ποδ πρέπει νδ μελετηθούν ατό  
πλαίσιο των διαπρογματεΰσεων :
1) 'Επέκταση ταΰ καταλόγου προϊόντων γ ιδ  τδ ΑποΤα καθορίζεται περίοδος  
έμπορίας (πρβλ. τόμο 1  σελ. 44)
2) "Οροι έίραρμογής του δυνατου π εριορισμού των έ ν ι σχέσεων παραγωγής 
(πρόβλ. τόμο I .  σ ελ. 45 )
3) ’ Εφαρμογή του άρθρου 13 στήν 'Ισ π α ν ία  (διατήρησ η Αρισμένων ποσοτικών 
περιορισμώ ν ή μέτρων ϊσοδυνδμου Αποτελέσματος κατδ τή ν ε ΐ σαγωγή χυμών 
έσπ εριδοειδω ν προελεΰσεως τρ ίτω ν  χωρων (προβλ. Τόμος I ,  σ. 46  )
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ρ ιθ . 1G40/79 του Συμβουλίου τή ς  24ης 'Ιο υ λ ίο υ  1979 π ερ ί 
π εριορισ μού τή ς παροχής ένισχΰσεω ς στήν παραγωγή γ ιδ  τ ίς  κονσέρβες Αχλάδιων 
WILLIAMS σέ σιρόπ ι .
ΕΕ Αριθ. L 192 τή ς 31.07.1979
-  πρβλ. παραιτδνω τόν κανονισμό (E0KJ Αριθ. 516/77, σημεϊα 2
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ρ ιθ . 1731/79 τή ς 'Ε π ιτροπ ής τή ς 6ης ΑΑγοδστου 1279 π ερί 
λεπ τομερειώ ν έυαρμογής σ χετικώ ν μέ τό ν  π εριο ρισ μ ό  τή ς παροχής ένισχΰσεως 
στήν παραγωγή γ ιδ  τ ίς  κονσέρβες Αχλαδιδν WILLIAMS σέ σ ιρ ό π ι.
ΕΕ Αριθ. L 199 τή ς 07.08.1979
-  προβλ. παραπδνω τόν κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ. 516/77, σημείο 2

- 84 -
- ’ Απδφαση τίης ’ Επιτροπής τη ς 18ης ’ ίο υλΓο υ 19S2, περΓ συστδσεως Συμβουλευτι­
κές ’ Επιτροπής τδ ν  δπωροκηπευτικδν .
ΕΕ & ρ ιθ . L 72 τη ς 08.08.1962
δπως τροποποιήθηκε ΐχπδ τή ν :
’ Απδφαση ΐχριθ. 73/423/ΕΟΚ τη ς 31.10.1973
ΕΕ ΐχριΒ. L 355 τη ς 24.12.1973
’ Απδφαση ΐχριθ. 7 4 /2 2 2 /ΕΟΚ Trfc 29.03.1974
ΕΕ ΐχριΒ. L 123 τη ς 05.05.1974
Τδ άκδλουθο σημείο κρ ίθ η κε &ς πρδβλημα ο ΐισ ία ς  πού πρέπει ν& μ ε λ ε τη θ ε ί στδ 
π λα ίσ ιο  των διαπραγματεδσεων :
'Εκπροσώπηση τη ς ’ Ισ π α νία ς στδ π λα ίσ ιο  των συμβουλευτικώ ν ’ Επίτροπων .
(προβλ. 15 ’ έκθεση παραγώγαυ κ ο ιν ο τ ικ ο ύ  δ ικ α ίο υ  ( D0C. C O M /θ θ ) 915 τ ε λ ικ δ , 
τδμο I ,  σελ. 3)

IV · Κ ο ιν ο τικ έ ς  π ρ δ ξεις των Λποίων δέν ’ έ χ ε ι ε ϊσ έ τ ι περατωθεΤ ή έξέτασ η :
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ριθ . 2924/79 του ΣυμβουλΓου τη ς 20ης Δεκεμβρίου 1979 
π ερ ί συνδψεως συμφωνίας tin i μορφήν Ανταλλαγής έπιατολω ν μεταξδ τη ς Ευ­
ρωπαϊκής ο !κ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ινό τη τα ς κ α ί τής Λ αϊκής Δημοκρατίας τη ς ’ Α λγερ ί­
ας π ερ ί τή ς εισαγωγής στήν Κ ο ινό τη τα  σαλατων Απωρικων σέ κονσέρβες κ α - 
ταγοογής ’ Α λγερ ία ς (ΐ9 3 θ ) .
ΕΕ Αριθ. ϋ 333 τή ς  27.12.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) A p i8. 2925/79 τοΠ Συμβουλίου τή ς 20ης Δ εκεμβρίου 1979 
π ερ ί συνδψεως συμφωνίας Από μορφήν Ανταλλαγής έπιατολω ν μεταξδ τή ς Ευ­
ρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη το ς κ α ί του Β α σ ιλείο υ  τοΰ Μαρόκου κ α ί π ερ ί 
τή ς εισαγωγής στήν Κ ο ινό τη τα  σαλατων Απωρικων σέ κονσέρβες καταγωγής 
Μαρόκου (1 9 8 0 ).
ΕΕ Αριθ. L 333 τή ς 27.12.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ριθ . 2926/79 του Συμβουλίου τή ς 20ης Δεκεμβρίου 1979 
π ερ ί συνδψεως συμφωνίας Από μορφήν Ανταλλαγής έπι στολών μεταξδ τή ς ΕΑ- 
ρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη το ς κ α ί τή ς Δημοκρατίας τή ς Τυνησίας, κ α ί 
π ερ ί τή ς εισαγωγής στήν Κ ο ινό τη τα  σαλατων Απωρικων σέ κονσέρβες καταγω­
γής Τυνησίας (1980) .
ΕΕ Αριθ. L 333 τή ς 27.12.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ριθ. 2927/79 του Συμβουλίου τή ς  20ης Δεκεμβρίου 1979, 
π ερ ί συνδψεως συμιρωνίας Από μορφήν Ανταλλαγής έπι στολών, α χ ε τ ικ δ  μέ τό 
άρθρο 9 του πρωτοκόλλου, Α ρ ιθ . 1  τή ς  συμψων Γας μεταξδ τή ς Εέρωπαϊκής 
Ο Ϊκονομικής Κ ο ινό τη τα ς κ α ί του Κρδτους του ’ Ισραήλ π ερί τή ς εισαγωγής 
στήν Κ ο ινό τη τα  σαλατδν Απωρικων σέ κονσέρβες καταγωγής ’ Ισραήλ (1980)
ΕΕ Αριθ. L 333 τή ς 27.12.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ριθ . 2928/79 του Συμβουλίου τή ς 20ης Δ εκεμβρίου 1979 
π ερ ί συνδψεως συμφωνίας Από μορφήν Ανταλλαγής έπιατολω ν μεταξδ τή ς Ευ- 
ρω π αϊκής^Ο Ϊκονομικής Κ ο ινό τη το ς κ α ί τή ς Λ α ϊκή ς Δημοκρατίας τή ς ’ Αλγε -  
ρ ία ς  π ερί τή ς  εισαγωγής στήν Κ ο ινό τη τα  τοματοπολτών καταγωγής ’ Α λγερ ί­
ας (1980) .
ΕΕ Αριθ. L 333 τή ς  27.12.1979
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ρ ιθ . 394/80 του Συμβουλίου τή ς  18ης Φεβρουαρίου 1980 
π ερ ί συνδψεως συμφωνίας Από μορφήν Ανταλλαγής έπιατολω ν μεταξδ τή ς ΕΑ- 
ρωπαϊκής Ο Ϊκονο μικής Κ ο ινό τη τα ς κ α ί τή ς Δημοκρατίας τή ς Πορτογαλίας 
α χ ε τ ικ δ  μέ τ ί ς  παρεσκευασμένες ή κονσερβοποιημένες το μ δ τες τή ς δ ια κ ρ ί-  
σεως 2 0 .0 2 . C του κο ιν ο ύ  δασμολογίου
ΕΕ Αριθ. L 46 τή ς 21.02.1980

-  86  -
V α. Κ ο ιν ο τικ έ ς  π ρ δ ξεις ποέ ΒεωροΟνται Ε τήσ ιες κ α ί δέν χρήζουν τεχνικώ ν προ-
σαρμογδν .
-  Κανονισμές (ΕΟΚ) Α ρ ιθ . 810/79 τη ς ’ Επιτροπής τή ς 25ης 'Α π ρ ιλ ίο υ  1979 π ερί 
καθαρισμοΟ των συντελεστώ ν πού πρέπει νδ έφαρμοσθοΟν στδ ποσδ τη ς έ ν ισ χ έ - 
σεως στήν παραγωγή γ ιδ  τ έ ν  τοματοπ ολτέ κ α ί τ δ  Αποξηραμένα δαμδσκηνα καθώς 
κ α ί στήν έλ δ χ ισ τη  τ ιμ ή  πού κ α θ ο ρ ίζετα ι γ ιδ  τδ  Αποξηραμένα δαμδσκηνα ENTE.
ΕΕ Αριθ. L 104 τή ς 26.04.1979
-  Κανονισμδς (ΕΟΚ) Α ρ ιθ .1172/79 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 13ης 'Ιο υ ν ίο υ  1979 π ερί 
καθορισμοί), γ ιδ  τή ν περίοδο έμπορίας 1979/1980 τοΟ διμους τή ς ένισχδσεως 
στήν παραγωγή γ ιδ  τ έ ν  τοματοπολτέ τ ί ς  Αποφλοιωμένες το μ δ τες, τοΰς χυμούς 
τοματών, τδ  ροδδκινα σέ σ ιρ έπ ι κ α ί τδ  Αποξηραμένα δαμδσκηνα καθώς κ α ί ατήν 
έλ δ χ ισ τη  τ ιμ ή  ποδ πρέπει νδ πληρωθεί στοές παραγωγούς .
ΕΕ Α ριθ . L 147 τή ς 15.06.1979 
δπως διορθώθηκε στήν ΕΕ Α ριθ . L 153 τή ς 21.06.1979
-  Κανονισμές (EOKj Α ρ ιθ .1710/79 του Συμβουλίου τή ς 2ης ΑΑγοΰστου 1979 π ερί 
καθορισμού, γ ιδ  τή ν  περίοδο έμπορίας 1979/1980 του διμους τή ς ένισχύσεως 
στήν παραγωγή γ ιδ  τ ί ς  κονσέρβες Ανανα, καθώς κ α ί τή ς έλδ χ ισ τη ς τ ιμ ή ς  παέ 
πρέπει νδ πληρωθεί στοές παραγωγοές Ανανα.
ΕΕ Αριθ. L 198 τή ς 04.08.1979
-  Κανονισμές (ΕΟΚ) Α ρ ιθ .1730/79 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 6ης Αέγοέστου 1979 π ερί 
καθορισμού γ ιδ  τή ν περίοδο έμπορίας 1979/1980, του διμους τή ς ένισχέσεω ς 
στήν παραγωγή γ ιδ  τ ί ς  κατειμυγμένες Αποφλοιωμένες το μ δ τες, νιφ δδες ταμδτας, 
το ές  χυμοές τοματών, τή ς διακρίσ εω ς EX 2 0 .0 2 . C του κο ινο ύ  δασμολογίου 
κ α ί yι 6 τ ί ς  κονσέρβες Αχλαδιών WILLIAMS σέ σ ιρ έ π ι, καθώς κ α ί τή ς έλδ χ ισ τη ς 
τ ιμ ή ς  ποδ πρέπει νδ πληρωθεί στοές παραγωγούς .
ΕΕ Αριθ. L 199 τή ς  07.0 8.1 9 79

-  87  -
V I. Κ ο ιν ο τ ικ έ ς  π ρά ξεις ποδ θά ε ίν α ι ’ άκυρες μέ τή ν προσχώρηση τή ς  'Ισ π α ν ία ς .
-  Κανόνισμάς (ΕΟΚ) ίχριθ. 876/79 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 2ης ΜαΤου 1979 π ερ ί ?χ- 
ναστολής τή ς θέσεως σέ έλεδθερη κυκλοφορία ^ντάς τή ς Κοινώ τητος των καλ­
λιεργημένω ν μ α νιτα ρ ιω ν σέ άλμη καταγωγής Ταϊβάν.
ΕΕ ίχριθ. L 110 τή ς 03.05.1979
8πως τροποποιήθηκε ίχπά τά ν :
Κανόνισμά (ΕΟΚ) 1171/79 τή ς 14.06.1979
ΕΕ ίχριθ. L 147 τή ς  15.06.1979
-  Κανόνι σμάς (ΕΟΚ) ίχριθ. 2794/78 του Συμβουλίου τή ς 10ης Δεκεμβρίου 1979 
π ερ ί ά νο ίγμ α το ς, κατανομής κ α ί τράπαυ δ ια χ ειρ ίσ εω ς  μ ια ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δα­
σμολογικής ποσοατδσεως γ ιά  τ ί ς  κονσέρβες ίχνανα πλήν του ίχνανα σέ φ έτες, 
ή μ ίδ ιε ς  φ έτες ή έ λ ικ ο ε ιδ ή  τε μ ά χ ια , καταγωγής ίχναπτυσσομένων χωρων .
ΕΕ & ρ ι0. L 328 τή ς 24.12.1979
-  Κανόνισμάς (E0KJ ίχριθ. 2795/79 του Συμβουλίου τή ς 10ης Δεκεμβρίου 1979 
π ερ ί ίχνοίγματος κατανομής κ α ί τράπου δ ια χ ειρ ίσ εω ς  μ ιδ ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δασμο­
λ ο γ ικ ή ς  ποσοστώσεως.
ΕΕ ίχριθ. L 328 τή ς 24.12.1979
-  Κανόνισμάς (ΕΟΚ) ίχριθ. 435/80 τοΠ Συμβουλίου τή ς 18ης Φεβρουαρίου 1980 
π ερ ί του καθεστώτος π οί έφαρμάζεται ατά γεω ργικά π ροϊάντα κ α ί σέ ά ρ ισ μ έ- 
να ίμπορεδματα προερχάμενα ίχπά τή  μεταποίηση γεωργικών προϊάντων καταγωγής 
των Κρατών τή ς ’ Α φρικής, τή ς Κ α ρ αϊβ ική ς κ α ί το0 Ε ίρ η νικο υ  ή των ίιπερπον- 
τίω ν  χωρων κ α ί έδαφων .
ΕΕ ίχριθ. L 55 τή ς 28.02.1980
-  Κανόνισμάς (ΕΟΚ) ίχριθ. 547/80 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 4ης Μ αρτίου 1980 π ερ ί 
άπανλύσεως τδ ν μέτρων προστασίας ποδ έφαρμάζονται σ τ ίς  κονσέρβες μ α ν ιτα - 
ριω ν έκ κ α λ λ ιε ρ γ ε ία ς  .
ΕΕ ίχριθ. |_  60 τή ς 05.03.1980
-  Κανόνι σμάς (ΕΟΚ) ίχριθ. 5 4 8 /8 0  τή ς ’ Επιτροπής τή ς  4η ς Μαρτίου 1980, π ερί 
καθορισμού των μέτρων προστασίας ποδ έφαρμάζονται σ τ ίς  κονσέρβες μ α ν ιτα - 
ριω ν έκ κ α λ λ ιε ρ γ ε ία ς  καταγωγής Ταϊβάν.
ΕΕ ίχριθ. L 60 τή ς 05.03.1980

-  88  -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΖΩΙΜΤΑ ΦΥΤΑ 
ΚΑΙ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΝΘΟΚΟΜΙΑΣ 
Κατάσταση σ τ ίς  26 Μ αρτίου 1980

- 89 -
I .  KoivqtikSc π αάξειο (πλήν των Ιτη σ ίω ν ) πού δάν -χ,ρήζουν τεχ ν ικ ώ ν  προσαρ­
μογών, άλλά δύνανται Ε ντο ύ το ις νά χρήσουν θ εσ μ ικές προσαρμογές.
Κανονισμός (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 234/66 τοΟ Συμβουλίου τή ς 27ης Φεβρουαρίου 1968 π ερί 
ϊορύσεως κ ο ιν ή ς  άγορας στόν τομέα των ζάντων φυτών κ α ί των προϊόντων της~ ~5ν- 
Βοκομίας ■  ~
ΕΕ ά ρ ιθ . L 55 της 02.0 3.1 9 68
8πως τροποποιήθηκε άπό τή ν  :
’ Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κ οινοτήτω ν, τή ς 1ης ’ ίαναυαρΓου 1973 
π ερί προσαρμογής των πράξεων σ χ ε τικ ά  μ£ τή ν τίροσχώρηση των νέων Κρατών με­
λών σ τ ίς  Εάρωπαϊκές Κ ο ιν ό τη τες  .
ΕΕ ά ρ ιθ . L 2 τή ς 01.01.1973
Πράξη π ερ ί των όρων πρασχωρήσεως τή ς 'Ε λ λ η ν ικ ή ς  Δημοκρατίας κ α ί των προσαρ­
μογών των συνθηκών .
ΕΕ ά ρ ιθ . L 291 τή ς 19.11.1979
- Σχδ άρθρο 14 παράγραφος 2 πρέπει, νά γίνει θεσμική προσορμογή (σΐάθμιση  
ίων ψήφων σχδ πλαίσιο χΰν *Τ2ππ:ροπων Διαχειρίσεως).
Κανονισμός [ΕΟΚ] ά ρ ιθ . 315/68 του Συμβουλίου τή ς 12ης Μαρτίου 1968 π ερ ί των 
κανόνων π ο ιό τη τα ς γ ιά  τούς βολβούς, τά  κρόμμυα κ α ί τούς κονδύλους που προο­
ρ ίζ ο ν τ α ι γ ιά  τή ν παραγωγή άνθέων
ΕΕ ά ρ ιθ . 1 _  71 τή ς 21.03.1968
όπως τροποποιήθηκε άπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 448/69 τή ς 11.03.1969
ΕΕ ά ρ ιθ . 1 _  61 τή ς 12.03.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 538/70 τή ς 23.03.1970
ΕΕ ά ρ ιθ . I- 67 τή ς 24.03.1970 
Κανονισμό (ΕΟΚ) ά ρ ιθ .1793/73 τή ς 02.0 7.1 9 73
ΕΕ ά ρ ιθ . Ε 181 τή ς 04.07.1973 
Κανονισμό (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 184/75 τή ς 2 4.0 1.1 9 75
ΕΕ ά ρ ιθ . I- 20 τή ς 25.01.1975 
Κανονισμό (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 949/75 τή ς 11.04.1975
ΕΕ ά ρ ιθ . I- 91 τή ς 12.04.1975 
Κανονισμό (ΕΟΚ) ά ρ ιθ .2971/76 τή ς 0 7.1 2.1 9 76
ΕΕ ά ρ ιθ . I 339 τή ς 08.12.1976 
Κανονισμό (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 338/77 τή ς 14.02.1977
ΕΕ ά ρ ιθ . Ι_ 48 τή ς 19.02.1977 
όπως διορθώθηκε ατήν : ΕΕ ά ρ ιθ . ί  69 τή ς 16.03.1977

-  90  -
Κανονισμός (ΕΟΚ) & ριΒ. 316/68 το υ Συμβουλίου τη ς 12ης Μαρτίου 1968 π ερ ί καθο 
ρισμου των κανόνων π ο ιό τη το ς γ ιδ  τδ  νωπδ κομμένα άνθη κ α ί τδ  νωπδ ψυλλδματα.
ΕΕ & ρ ιθ . L 71 τη ς 21.03.1968
8πως τροποποιήθηκε &πό τδ ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 802/71 τη ς 19.04.1971
ΕΕ δριΒ . L 88 τη ς 20.04.1971 
Κανονισμό (ΕΟΚ) & ρ ιθ .1155/76 τη ς 18.05.1976
ΕΕ ίχριθ. L130 τη ς 19.05.1976 
Κανονισμό (ΕΟΚ) δ ρ ι0 .2 9 91 /7 8  τη ς 18.12.1978
ΕΕ δ ρ ιθ . L357 τη ς 21.12.1978 
Κανονισμό (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 309/79 τη ς 16.02.1979
ΕΕ & ριΒ. L 42 της 17.02.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ] & ρ ιθ . 1767/68 τη ς ’ Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1968 π ερ ί 
τοΟ καθεστώτος των Ελαχίατων τιμ ώ ν κατό τή ν Εξαγωγή πρός τ ί ς  τ ρ ίτ ε ς  χώρες 
βολβών, κρομμδων κ α ί κονδδλων ποδ π ροορίζονται γ ιδ  τή ν παραγωγή ΕνΒέων.
ΕΕ δ ρ ιθ . L 271 τή ς 07.11.1968
δπως τροποποιήθηκε &πό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 1946/70 τη ς 29.09.1970
ΕΕ δ ρ ιθ . L 215 τή ς 30.09.1970 
Κανονισμό (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 688/72 τή ς 28.03.1972
ΕΕ δ ρ ιθ . L 82 τή ς 06.04.1972 
Κανονισμό (ΕΟΚ) Ε ρ ιθ . 468/74 τή ς  26.02.1974
ΕΕ ίχριθ. L. 56 τή ς 27.02.1974
Κανονισμός (ΕΟΚ) & ρ ι0 . 537/70 τή ς ’ Επιτροπής τή ς 23ης Μ αρτίου 1970 π ερ ί Ε- 
ξουσισδοτήσεως των Κρατδν Μελών νδ λαμβδνουν μέτρα παρεκκλίσεως γ ιδ  ό ρ ισ μ έ- 
να κ ρ ιτ ή ρ ια  κανόνων π ο ιό τητα ς ποδ Εφαρμόζονται κατδ τ ί ς  Εξαγωγές πρός τ ίς  
τ ρ ίτ ε ς  χώρες, βολβών, κρομμδων κ α ί κονδδλων ποδ π ροορίζονται γ ιδ  τή ν παρα­
γωγή Εινθέων .
ΕΕ ίχριθ. L 67 τή ς 24.03.1970
όπως τροποποιήθηκε ίχπό τό ν :
Κανονισμό (ΕΟΚ) & ρ ιθ . 1793/73 τή ς  02.0 7.1 9 73
ΕΕ ftp iB . L 181 τή ς 04.07.1973 
Κανονισμό (ΕΟΚ) δ ρ ιθ . 2971/76 τή ς 0 7.1 2.1 9 76
ΕΕ ίχριθ. L 338 τή ς 08.12.1976 
Κανονισμό (ΕΟΚ) Ε ρ ιθ . 2737/77 τή ς 09.12.1977
ΕΕ ίχριθ. L 316 τή ς 10.12.1977

-  91 -
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) fxp 18. 8G1/71 τη ς ’ Επιτροπής τη ς 19ης ’ Α π ριλίου 1971 π ερ ί 
ΕξουσιοΔοτήσεως των Κρατών Μελών νδ λαμβάνουν μέτρα παρεκκλΓσεως γ ιδ  ό ρ ισ μ έ—  
να κ ρ ιτ ή ρ ια  κανόνων π ο ιό τητα ς πού Εφαρμόζονται κατδ τΓς Εξαγωγές πρός τ ρ ίτ ε ς  
χώρες νωπων κομμένων Ανϋέων
ΕΕ Αριθ. L 38 τΐης 20.04.1971
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) Α ρ ιθ . 3279/75 του Συμβουλίου τη ς 16ης Δ εκεμβρίου 1975 π ερί 
Ενοποιήσεως των καθεστώτων εισαγωγής πού Εφαρμόζονται Από κδϋε Κρδτος Μέλος 
ένα ντι των τρ ίτω ν  χωρων στδν τομέα των ζώντων φυτών κ α ί των προϊόντων Ανθο­
κο μ ία ς .
ΕΕ ΑριΟ. L 326 τη ς 18.12.1975
-  Κανονισμός (ECK) Αριθ. 3280/75 του Συμβουλίου της 16ης Δ εκεμβρίου 1975 π ερί 
καθορισμού των λεπ τομερειώ ν Εφαρμογής των μέτρων όιασφαλίσεω ς στόν τομέα 
των ζώντων φυτών κ α ί των προϊόντων Ανθοκομίας .
ΕΕ Αριθ. L 326 τη ς 18.12.1975

-  92 -
I I I  α] Κ ο ιν ο τικ ό ς  π ρ ά ξεις no Ο  χρήζουν τεχνικώ ν προσαρμογών των Αποίων ι* >  δ ια -  
τόπωση θό Αξαρτηθεί* Από τδ  Αποτελέσματα τ5 ν διαπραγματεύσεων προσχω -  
ρήσεως.
-  * Απόφαση Αριθ. G9/84/EDK της ’ Επιτροπής τη ς 25ης Φεβρουαρίου 1963 π ερί 
δ η μ ιο υ ρ γία ς Συμβουλευτικής ’ Επιτροπής γ ιδ  τδ  ζωντα φυτδ κ α ί γ ιδ  τδ  π ροϊ­
ό ντα  τή ς Ανθοκομίας .
ΕΕ Αριθ. L 68 τη ς 18.03.1969
όπως τροποποιήθηκε Από τή ν :
’ Απόφαση Αριθ. 73/427/ΕΟΚ τή ς 31.10.1973
ΕΕ Αριθ. L 355 τής 21.12.1973
’ Απόφαση Αριθ. 78/192/ΕΟΚ τή ς 02.02.1978
ΕΕ Αριθ. L 58 τή ς 28.02.1978
τδ Ακόλουθο σημεΤο κρίβ. ,κτ. Ας πρόβλημα οΑσίας ποΟ πρέπει νδ ,ο .ετ βε'Γ σ.ό  
Κ α ίσ ιο  των διαπραγρ' -εόσεων :
’ Εκπροσωπι,ση τής *ξ.ια·ίυ.ς  στ·ό πλαίσιο τ£5ν συμβουλευτικών *Ε π ι^ρ τπ ~ν .
(π'χιβλ. 15 ?:π υ·ττι·; π. ·νχγΓ·/ον  κπι νοrικοΏ δικαίου ( UCC. CDK/QL·)  915 -εΛικόι,
τόμο I, σολ. ·  ■ )