ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 218 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την υποβολή στατιστικδν για τις ονομαστικές αλιεύσεις απδ τα 
κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
Οι στατιστικές για τις ονομαστικές αλιεύσεις των κρατών μελών που αλιεύουν 
στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό απαιτούνται : 
1) για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει η Κοινότητα στα πλαίσια των 
συνθηκών ίδρυσης της Οργάνωσης αλιείας για το Βορειοδυτικό Ατλαντικό και 
της Οργάνωσης για την προστασία του σολωμού στο Βόρειο Ατλαντικό, 
και 
2) για να έχει στη διάθεση της η Κοινότητα πληροφορίες σχετικά με τις 
δραστηριότητες του αλιευτικού της στόλου στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό οι 
οποίες την εξυπηρετούν κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σε 
διεθνές επίπεδο. 
Το σχέδιο κανονισμού εντάσσει στην κοινοτική νομοθεσία το επωνομαζόμενο 
ερωτηματολόγιο STATLANT 21Α το οποίο χρησιμοποιούν εδώ και πολλά χρόνια τα 
κράτη μέλη για την άτυπη υποβολή σε διεθνείς οργανισμούς στοιχείων σχετικά με 
τις ετήσιες ονομαστικές αλιεύσεις. 
- 3 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την υποβολή στατιστικών γιο τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα 
κράτη μέλη που αλιεύουν οτο Βορειοδυτικό Ατλαντικό. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
το σχέδιο της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, 
Εκτιμώντας : 
ότι η διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Κοινότητας απαιτεί την έγκαιρη 
υποβολή επακριβών στατιστικών για τις αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα 
αλιευτικά σκάφη των κρατών μελών στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, 
ότι η συνθήκη ίδρυσης της Οργάνωσης Αλιείας στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό 
(NAFO), που κυρώθηκε με κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 3179/78(1) απαιτεί 
από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες να παρέχουν στο επιστημονικό συμβούλιο της NAFO 
όλες τις διαθέσιμες στατιστικές και επιστημονικές πληροφορίες τις οποίες θα 
ζητήσει το επιστημονικό συμβούλιο κατά την διεξαγωγή των εργασιών του, 
ότι η συνθήκη ίδρυσης της Οργάνωσης για την προστασία του σολομού στο Βόρειο 
Ατλαντικό (NASCO), που κυρώθηκε με απόφαση του Συμβουλίου 82/886/Ε0Κ<2) 
απαιτεί από την Κοινότητα να παρέχει υπό την ιδιότητα της ως συμβαλλόμενο 
μέρος προς την προαναφερθείσα Οργάνωση όλες τις διαθέσιμες στατιστικές που 
ενδεχομένως ζητήσει. 
(1) ΕΕ αριθ. L 378, 30.12. 1978, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 378, 31.12. 1982, σ. 24. 
- 4 
ότι υπάρχει ανάγκη για πληρέστερους ορισμούς και περιγραφές που 
χρησιμοποιούνται στις στατιστικές αλιείας και στη διαχείριση των αλιεύσεων 
στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(που θα ονομάζεται στο εξής "Eurostat") στοιχεία για τα ετήσια ονομαστικά 
αλιεύματα που πραγματοποιούν σκάφη, τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια 
ή φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους και αλιεύουν στο Βορειοδυτικό 
Ατλαντικό. 
Τα στοιχεία ονομαστικών αλιεύσεων περιλαμβάνουν όλα τα αλιευτικά προϊόντα που 
εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται στη θάλασσα, ανεξάρτητα από τη μορφή τους ενώ 
δεν περιλαμβάνουν τις ποσότητες που, αφού αλιευθούν, απορρίπτονται στη 
θάλασσα, καταναλώνονται από το πλήρωμα ή χρησιμοποιούνται ως δόλωμα. 
Εξαιρείται η παραγωγή των υδατοκαλλιεργειών. Τα στοιχεία καταγράφονται ως το 
ισοδύναμο ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων ή των μεταφορτώσεων με προσέγγιση 
τον πλησιέστερο μετρικό τόνο. 
1. Τα προς υποβολή στοιχεία αφορούν τις ονομαστικές αλιεύσεις για κάθε είδος 
που περιέχεται στον κατάλογο του παραρτήματος 1 σε καθεμία από τις 
στατιστικές περιοχές αλίευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του 
παραρτήματος 2 και προσδιορίζονται στο παράρτημα 3. 
2. Τα στοιχεία για κάθε ημερολογιακό έτος υποβάλλονται εντός 5 μηνών από το 
τέλος του έτους. Δεν απαιτείται η υποβολή στοιχείων για συνδυασμούς 
ειδών/αλιευτικών ζωνών, για τους οποίους δεν έχουν καταγραφεί αλιεύματα κατά 
την ετήσια περίοδο που καλύπτει η υποβολή των στοιχείων. 
3. Οι κατάλογοι των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών ζωνών, καθώς και οι 
περιγραφές των εν λόγω αλιευτικών ζωνών, μπορούν να τροποποιούνται με τη 
διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 5. 
- 5 -
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι διατάξεις της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής 
ορίζουν διαφορετικά, ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί δειγματοληπτικές 
τεχνικές για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις αλιεύσεις για εκείνα τα 
τμήματα του αλιευτικού στόλου του για τα οποία η πλήρης κάλυψη όλων των 
στοιχείων θα απαιτούσε την υπερβολική εφαρμογή διοικητικών διαδικασιών. Οι 
λεπτομέρειες των δειγματοληπτικών αυτών τεχνικών πρέπει να περιλαμβάνονται 
από το κράτος μέλος στην έκθεση που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 6 
παράγραφος 1. 
ΆΡθρο 4 
Τα κράτη μέλη εκπληρώνουν έναντι της Επιτροπής τις υποχρεώσεις που τους 
επιβάλλουν τα άρθρα 1 και 2, με την υποβολή των στοιχείων σε μαγνητικό μέσο, 
η μορφή του οποίου καθορίζεται στο παράρτημα 4. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν στοιχεία σε διαφορετική μορφή ή με 
διαφορετικό τρόπο, ύστερα από συμφωνία με την Eurostat. 
ΆΡθρο δ 
Στις περιπτώσεις στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί η διαδικασία που 
περιγράφεται στο άρθρο αυτό, ο πρόεδρος παραπέμπει το ζήτημα στη Μόνιμη 
Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών (στο εξής αποκαλούμενη "η επιτροπή"), είτε με 
δική του πρωτοβουλία είτε μετά από σχετικό αίτημα του αντιπροσώπου κάποιου 
κράτους μέλους. 
0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των 
μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
- 6 -
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει 
για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 
1. Εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη 
μέλη υποβάλλουν λεπτομερή έκθεση στην Eurostat στην οποία περιγράφεται ο 
τρόπος με τον οποίο συλλέγονται τα στοιχεία για τα αλιεύματα και θα 
αναφέρεται ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας και αξιοπιστίας αυτών των 
στοιχείων. Η Eurostat σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συντάσσει σύνοψη αυτών 
των εκθέσεων. 
2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τη Eurostat για ενδεχόμενες τροποποιήσεις των 
πληροφοριών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο 1, εντός 3 μηνών από 
την εκάστοτε τροποποίηση. 
3. Στην περίπτωση που οι μεθοδολογικές εκθέσεις της παραγράφου (1) δείξουν 
ότι κάποια χώρα δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί αμέσως στις απαιτήσεις του 
παρόντος κανονισμού και ότι είναι απαραίτητο να γίνουν αλλαγές στις τεχνικές 
και τη μεθοδολογία της έρευνας, η Eurostat μπορεί να ορίσει, σε συνεργασία με 
το κράτος μέλος, μία μεταβατική περίοδο διάρκειας μέχρι 2 ετών κατά την οποία 
θα πρέπει να επιτευχθεί το πρόγραμμα αυτού του κανονισμού. 
4. Οι μεθοδολογικές εκθέσεις, οι μεταβατικοί διακανονισμοί, η διάθεση των 
στοιχείων, η αξιοπιστία των στοιχείων και άλλα σχετικά θέματα συνδεόμενα με 
την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξετάζονται μία φορά το χρόνο στα 
πλαίσια της αρμόδιας ομάδας εργασίας της Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών. 
7 -
ΆΡΘΡΟ 7 
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1992. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
8 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 : Κατάλο^ των ειδών που έϊουν κατανοαωεί OTIC οτατιοτικέΓ 
ευποοικών αλιεύσεων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού. 
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν τις αλιεύσεις όλων των ειδών που 
αναφέρονται στον παρακάτω κατάλογο και τα οποία φέρουν αστερίσκο (*). Η 
υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις αλιεύσεις των υπόλοιπων ειδών είναι 
προεραιτική καθόσον αφορά την αναγνώριση των μεμονωμένων ειδών. Στις 
περιπτώσεις όμως, όπου δεν υποβάλλονται στοιχεία για τα μεμονωμένα είδη, τα 
στοιχεία αυτά θα συγκεντρώνονται σε αθροιστικές πληροφορίες. Τα κράτη μέλη 
μπορούν να υποβάλουν στοιχεία για είδη που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, 
υπό την προϋπόθεση ότι τα είδη αυτά είναι σαφώς προσδιορισμένα. 
Σημείωση 
αλλού". 
Ελληνική ovouaaig "μ.α.α." είναι η συντομογραφία για τη φράση "μη αναφερόμενα 
Αλ·αΒητικόρ κνΛ,χήη 
το ιών ναοακτήηων Επιοτηυονική ououaaia Αγγλική Qvouaflitt 
Μπακαλιάρος 
Μπακαλιάρος 
Κοκκινό·αρα 
Μπακαλιάρος του Ατλαντικού 
Κόκκινος μπακαλιάρος 
Μαύρος μπακαλιάρος 
Κοκκινόφαρο 
Χωματίδα του Καναδά 
Γλώσσα 
Χωματίδα με κίτρινη ουρά 
Χάλιμπατ της Γροιλανδίας, 
μαύρο χάλιμπατ 
Χάλιμπατ, χάλιμπατ του Ατλαντικού 
Χωματίδα του καλοκαιριού 
Προοφυγάκι, τοιμπλάκι 
Μπρόομε 
Μπακαλιάρος της Γροιλανδίας 
Ποντικόφαρο, μουρούνα 
Ποντίκι 000* Codu· morhuo 
HAD· Melonogrammu· a«gIefinu· 
RED· S«ba«t·· «p. 
HKS· U*rlucciu* b!Iineori· 
HKR· Urophyci» chu·· 
ΡΟΚ* Pollachiua viren· 
REG» S«ba*t«* mari nu· 
REB· S«ba«t·· men te Ha 
PLA» Hippoglo«»oide· plot«asoid·· 
WIT* Glyptoc«phalu· cynogloeau· 
YEL* Limande f«rrugin«a 
GHL» Reinhardtiu· hippogloatoides 
HAL· Hippoglo*«u· hippoglossu· 
TLW* P*«udopl«uron«ct·· americonu· 
FIS* Paraiichthu· d«ntatu· 
FLO* Scophtholwu· ααυο·υ· 
FLX PI«uron«ctiform·· 
ANC* Lophiu· am*r!canu· 
SRA Prionotu· «p. 
TOM Microgadu· tcmcod 
AN Τ Antimora rottrata 
WHB Micromeeiatiu· poutaaaou 
CUN Tautogolabrua od*p«r*u· 
USK Brown· broeme 
GRC Gadua ogoc 
BLI MoΙνα dupterygio 
LIN* Molvo mol va Atlantic cod 
Haddock 
Atlantic r«dfi*h·· n.e.i. 
Si Iv«r hak· 
R«d hak· 
Saith· (Pol lock) 
Cold«n redfieh 
Beaked redfieh 
American plaie· (L.R. Oab) 
Witch flounder 
Yellowta il flounder 
Greenland ha Iibut 
Atlant ic halibut 
Winter flounder 
Summer flounder 
Windowpane flounder 
Flatfi*h·· n.«.i. 
American angler 
Atlantic ••arobin· 
Atlantic tomcod 
Blue ant imora 
Blue whiting (Poutacsou) 
Cunnor 
Cu*k (Tusk) 
Greenland cod 
Blue Iing 
Ling 
- 9 -
Κοτοψαρο 
Βορεομηακαλιάρος 
Γρεναβιέρος TUV βράχυν, ποντικό·αρο, 
κορδέλλα 
Πλακολεπιδόβαρο 
Λευκός μπακαλιάρος 
Λυκόφαρο, λυκόφαρο του Ατλαντικού 
Ψάρια του βυθού «.β.α.α. LUM* 
KGF 
PUF 
ELZ 
OPT 
POC 
RNG 
RHC 
SAN 
SCU 
SCP 
TAU 
TIL 
HKW* 
CAT* 
CAA* 
CAS* 
GRO Cyclopteru· lumpu· 
Menticirrhu· «axâtilis 
Sphoeroid·· moculatu· 
Lycod·· «p. 
Macrozoarc·· americonu· 
Borcogodua «aida 
Coryphoenoid·· rupeetri· 
Macrouri· berglax 
Ammodyt·· ·ρ. 
Myoxocephalua ·ρ. 
Stenotomu· chryeope 
Tautoga oniti* 
Lopholatilu· chamaeleonticep· 
Urophyci· tenu!· 
Anarhicha· ·ρ. 
Anarhicha· lupu· 
Anarchicho· minor Lumpfieh (Lumpsucker) 
Northern kingfiah 
Northern puffer 
Eel pout· η.·.i. 
Oceon pout 
Polar cod 
Roundnoee grenadier 
Roughheod grenadier 
Sonde·I· (Sand lane··) 
Sculpin· n.e.i. 
Scup 
Tautog 
Til«fi»h 
Whit· hoke 
WoIffieh·· n.·.i. 
Atlantic wolffieh 
Spotted wolffieh 
Croundfi»h·· n.e.i. 
ΠΕΛΑΓΙΓΙΑ ΨΑΡΙΑ 
Ρεγγα 
Σκουμπρί 
Ψευδολίτοα του Ατλαντικού 
Φρίσσα του Ατλαντικού 
Λουτοοζαργάνα, βελονίβα, ζαργάνα 
Γάβρος της ακτής 
Γοφάρι 
Κοπάνι, βαρελάκι HER* 
MAC* 
BUT 
ΜΗΑ* 
SAU 
ANB 
BLU 
CVJ 
FRI 
KGM 
SSM* 
SA I 
BUM Clupeu· har«ngu· 
Scomber «combru· 
P«prilu* trioconthu· 
Bravoortia tyrannua 
Scomb«r««ox aouru· 
Anchoo mi tchiI Ii 
Pomatomua «oltotrix 
Coranx hippo· 
Auxi· thazard 
Scomberomoru· cavalla 
Scomb«romorus moculatu· 
latiophoru· plotypteru· 
T«tropteru· olbidu· 
Makairo nigican· At I ontic herring 
Atlant ic mackerel 
Atlantic butterfi»h 
Atlantic menhaden 
Atlantic «aury 
Bay anchovy 
Bluetieh 
Crevai I· Jack 
Frigate tuna 
King mackerel 
Atlantic Spanish mack«r«l 
So i I f i «h 
Whi t· mar I in 
Blue mar I in 
-10-
Ξιφιός. ξιφίας 
Τόνος μακρύπτερος, τονάκι 
Παλαμίδα 
Καρβούνι 
Τόνος μεγαλόφθαλμος 
Τόνος 
Παλαμίδα 
Τόνος κιτρινόπτερος 
Σκουμπριά 
Πελαγίσια βάρια κ.β.α.α. SWO 
ALB 
BON 
LTA 
BET 
BFT 
SKJ 
YFT 
TUN 
PEL Xiphia· gladiu· 
Thunnu· alalunga 
Sorda «arda 
Euthynnu· olletteratu· 
Thunnu· obeau· 
Thunnu· thynnu· 
Kateuwonua pel ami· 
Thunnu· albarar·· 
Scombriodae Swordfieh 
Albacore tuna 
Atlantic boni to 
Little tunny 
Bigeye tuna 
Northern bluefin tuna 
Skipjack tuna 
Ye Ilowfin tuna 
Tunas n.·.i. 
Pelogic fi*h«« n.·.i. 
AAAOI ΟΓΤΡΟΊΧΒΥΕΓ 
Ποταμορεγγα 
Αμερικάνικο μουγγρι 
Αμερικάνικη βρισοα 
Γουρλομάτης 
Σολομός του Ατλαντικού 
Νηματορεγγα του Ατλαντικού 
Φρίσοα του καλοκαιριού 
Καπελίνος 
Σαλβελίνος 
Προλοβονόρα φρίοοα ALE Aloea peeudoharengu· 
ΑΜΧ Seriola ·ρ.ρ 
COA Conger oceanieu· 
ELA AnguiI la roatrata 
SHA Aloaa aapidiaaima 
ARC Argentina ·ρ. 
CKA Micropogonia· undulatu· 
NFA Strongylura morinqa 
SAL* So Imo «alar 
SSA Men idiο menidia 
THA Opiethonema oglinum 
ALC Alepocephatu· bairbii 
BOM Pogonio· cromi· 
BSB Centroprletie striata 
BBH Alo»a o*«tivoli· 
CAP* Mallotu· villoau· 
CHR Salve Iinua ·ρ. 
CBA Rochycentron canodum 
POM Trachinotu· carolinua 
SHG Doroaoma c«pedianum 
CRX Pomadaayida· 
SHH Aloaa mediocria Alewi fe 
Amberjocka n.e.i. 
American conger 
American eel 
American ahad 
Argent in·· n.e.i. 
Atlantic croaker 
Atlantic needlefish 
Atlantic BOImon 
Atlantic aiIveraide 
Atlantic thread herring 
Baird'a a Iickheod 
Black drum 
Black eeabaee 
Bluebock herring 
Cape I in 
Chare n.e.i. 
Cob ία 
Common (Florida) pompono 
Gizzard ahad 
Grunt· n.e.i. 
Hickory «had 
-11 -
Κέφαλοι 
Ιριδίζων επερλάνος 
Στουριόνια, μουρούνες 
Ταρπόνι 
Πέστροφα 
Κεντρονι, ακύλος, σκυλό·αρο 
Καρχαρίες, σκυλόψαρα 
Λάμνα, καρχαρίας 
Οοτεοϊχθύες κ.β.α..α LAX Motoacopelua ·ρ. 
MUL Mugi Iida· 
HVF P«prilu· al«pidotu· (-*»aru) 
PIG Orthopriatia chryaoptero 
SMR Oamerue mordox 
ROM Scioenop· ocallatu· 
RPG Pogru· pagru· 
RSC Trachuru· lathami 
PES Oiplectrum formoaum 
SPH Archoaorgua probatocephalua 
SPT L«io*tomu· xonthuru· 
SWF Cynoacion nebuloeua 
STG Cynoacion regalia 
STB Morone aoxotilia 
STU Acipenser I doe 
TAR Tarpon (-MegaI ope) otlanticua 
TRO So Imo sp. 
PEW Moron· omerlcono 
ALF Beryx sp. 
DCS* Squalua acanthi as 
OCX* Squalidoe 
POR* Lamna nasus 
SHX Squaliformes 
SKA* Raja sp. 
FIN Lanternfish 
Mullets n.e.i. 
N.Atlantic harvestfish 
Pigfieh 
Ra i nbow em·11 
Red drum 
Red porgy 
Rough «had 
Sand perch 
Sh««p«head 
Spot croaker 
Spotted weakfiah 
Squeteague 
Striped baae 
Sturgeon· n.·.i 
Tarpon 
Trout· n.·.i. 
Whit· perch 
AIfonaino* 
Spiny (-Picked) dogfish 
Dogfish·· n.·.i. 
Porbeogle 
Larg· «hark· n.·.i. 
Skat·· n.e.i. 
Finfi»h·· n.e.i. 
AinOHAYAA 
Αμμοκόχυλο SOL* 
SOI* 
SOU* 
CLR 
CLH 
CLO 
CLS 
CLB Loiigo p«alei 
lll«x iIl«c«brosusc 
Loliginidoe, Omnastrephida· 
En·)· directus 
Mercenorio mercenaria 
Artica ielandico 
My a arenaria 
Spiaula «olidiasima Long-finned aquid 
Short-finned squid 
Squids n.·.i. 
Atlantic razor clam 
Hard clam 
Oc«an quahog 
Soft clam 
Surf clam 
-12 -
Μύδι 
Καβούρι CLX Prionod«smac«a, Teleodesmocea 
SCB Argopecten irradian· 
SCC Argopecten gibbus 
ISC Chi amy· i»lorvdico 
SCA Plocopecten mogellonicu· 
SCX P«ctinida« 
OYA Cra*«oetrea virginica 
MUS Mytilu· «duIi· 
WHX Bueycon «p.p. 
PER Li ttorina «p.p. 
MOL Mollueca 
CRK Cancer irroratu· 
CRB Colli neete· «apidu· 
CRG Careinu* moena· 
CRJ Cancer boreal is 
CRÛ Chinoecetes opilio 
CRR Gryon quinqu«d«n· 
KCT Llthod·· mata 
CRA Reptontia 
L8A Homoru· americanus 
PRA* Panda lu· bor«ali· 
AES Panda lu· montogui 
PEN* Penoeu· tp.p. 
PAN* Panda lu· ep.p. 
CRU Crustocaa 
URC Strongylocentrotu· «p. 
WOR Polychaeta 
HSC Limulu· polythemue 
INV Invertebrate Clam· n.·.i. 
Bay «callop 
Calico «callop 
Icelandic «callop 
Sea «collop 
Seallop· n.·.i. 
American cupped oyster 
Blue mussel 
Whelk· n.e.i. 
Per iwinkIes η.e.i. 
Marine molluscs n.e.i. 
Atlantic rock crab 
Blue crab 
Green crab 
Jonah crab 
Oueen crab 
Red crab 
Stone king crab 
Mar ine crabs n.e.i. 
American lobster 
Northern prawn 
Aeeop shr imp 
P«no«u· «hrimp· n.e.i. 
Pink («Randal id) «hrimp· 
Marin· crustacean· n.e.i. 
S«a urchin 
Marin· worm· n.·.i. 
Hor»eehoe crob 
Marin· invertebrate* nei 
«YJUl 
Φαιοφυκη 
Ροδοβύκη SWB 
SWR 
SWX Pha«ophyc«ae 
Rhodophycea· 
Algae Brown «eaweed· 
Red seaweeds 
Seaweed· n.e.i. 
ftS&lEL 
SEH 
SEZ Pagophiliue groenlandicue 
Cystophora criatata Harp seal 
Hooded teaI 
-13 -
Παράρτημα 2: 
Στατιστικές αλιευτικές ζώνες του βορειοδυτικού Ατλαντικού για τις 
οποίες πρέπει να υποβάλλονται στοιχει'α 
Υποζώνη 0 
Δι α Α'ρε ση ΟΑ 
ûi α/ρε ση ΟΒ 
Υποζιίνη 1 
Δι α/ρεση 1Α 
Διαίρεση 1Β 
Δι α, ί ρε ση 1C 
Δι α/ρε ση 1D 
Δια,Γρεση 1Ε 
Δια/ρε ση 1F 
Δια,Γρεση INK (άγνωστο) 
Υποζιίνη 2 
Δια,Γρεση 2G 
4 
Διαίρεση 2Η 
Δι ai Γ ρε ση 2 J 
Δια,Γρεση 2ΝΚ (άγνωστο) 
Υποζώνη 3 
Δια.Γρεοη 3Κ 
Δι α,ίρεση 3L 
Δια,Γρεση 3Μ 
9 Δια/ρεση 3Ν 
Δια,Γρεση 30 
Δια/ρεση 3Ρ 
Υποδιαίρεση 3Ρη 
Υποόια/ρεση 3Ρς 
Διαι'ρεση 3ΝΚ (άγνωστο) 
-14-
Υποζώνη 4 
Δια,Γρεση 4R 
Δια/ρεση 4S 
Δια,Γρεση 4Τ 
Δια,Γρεση 4V 
Υποδια.Γρεση 4Vn 
Υποδια,Γρεση 4\/ς 
Υποζώνη 5 Δια,Γρεση 4W 
Δια,Γρεση 4Χ 
Δι α*'ρε ση 4ΝΚ (άγνωστο) 
Διαίρεση 5Υ 
Δια,Γρεση 5Ζ 
Υποδια,Γρεση 5ΖΕ 
Υπομονάδα 5Zc 
Υπομονάδα 5Zu 
' Υποδιαίρεση 5Zw 
Δια/ρεση 5ΝΚ (άγνωστο) 
Υποζώνη 6 
Δι α, 
Δια,ι 
Δ ι, α 
Δια,ι 
Δ ι αϊ 
Δια,ι 
Δια,ι 
Δια,ι 
Δι α ρε ση 6 Α 
ρεση 6Β 
ρεση 6C 
ρεση 6D 
ρεση 6Ε 
ρεση 6F 
ρεση 66 
ρεση 6Η 
ρεση 6ΝΚ (άγνωστο) 
15' 
ETaTlCTlKec αλιευτικές Ζώνες οτο Βοοε. οπτικό Ατλαντ.κΛ 
- 16 " 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: Προσδιορισμός των υποζωνών και διαιρέσεων NAFO που 
χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση οτατιστικών αλιε/ας και τις σχετικές 
ρυθμ,Γσεις που ισχύουν στο βορειοδυτικό Ατλαντικά 
Υκοζμνη 0 
Αυτά το τμήμα της ζώνης την οιιοί'α καλύπτει η σύμβαση NAFO οριοθετεί'τα ι 
στα νότια από γραμμή η οπο/α αρχ,Γζει από σημε,Γο που βρ,Γσκεται σε 61e 
00,' βόρεμου γεωγραφικού πλάτους και 65e ΟΟι'δυτικού γεωγραφικού μήκους 
και η ο«ο/α προχωρε/ προς τα ανατολικό μέχρι οημε/ου ίου βρίσκεται οε 
61° 00/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 59° 00/ δυτικού γεωγραφικού* 
μήκους* κατόπιν σε νοτιοανατολική κατεύθυνση, κατά μήκος λοξο6ρομικής 
γραμμής, μέχρι σημε/ου που βρ,Γσκεται οε 60° 12/ βόρειου γεωγραφικού 
πλάτους και 57° 13ι' δυτικού γεωγραφικού μήκους" κατάιιιν η ιεριοχή 
οριοθετείται στα ανατολικά από σειρά γεωδαιτικών* γραμμών που ενώνουν 
μεταξύ τους τα παρακάτω σημε«'α: 
Αύξων αριθμός σημείου 
ΐ" 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
Β 
9 
10 
11 
12 
13 / 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 · 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 Γεωγραφικό *λάτ_ος_ 
60·12·0 Ν Γεωγραφικό μήκρς 
61·00·0 
62·00·5 
62β02'3 
62°03·5 
62°11 ·5 
62°Α7'2 
63°22'8 
63°2Β·6 
63°35·0 
63°37·2 
63°44·1 
63°50Μ 
63°52'6 
63°57·4 
64β04'3 
64°12'2 
65β06Ό 
65°0Θ·9 
65β11'6 
65·14'5 
65β1β·1 
65·23'3 
65·34·Β 
65β37·7 
65β50·9 
65β51·7 
65·57*6 
66·03'5 
66β12·9 
66·18'β 
66·24'6 
66·30'3 
66β36·1 
66β37·9 
66β41·β 
66β49'5 
67β21'6 
67β27'3 
67"2Β ·3 
67·29Ί Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 
Ν 57β13'ϋ 
b7el3' \ 
57°21·1 
57°21 '8 
57°22·2 
57°25·4 
57β41Ό 
t>7e57'4 
57β59'7 
58°U2'0 
5β°01·2 
57Ρ5ΒΌ 
57·57'2 
57·56'6 
57·53'5 
57β49' 1 
57·4β·2 
57·44Μ 
57·43«9 
57β44'4 
57·45'1 
57·45'8 
57·44'9 
57·42'3 
57·41·9 
57·40'7 
57·40'6 
57·40Ί 
57·39'6 
57·38'2 
57·37·8 
57β37'β 
57·3β'3 
57β39·2 
57·39·6 
57·40'6 
57%3Ό 
57·52·7 
57·54'9 
57β55'3 
57β56·1 U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
U 
u 
u 
u 
u 
u 
u 
u 
u 
U 
U 
u 
u 
u 
u 
u 
u 
Λμ*ζων αριθμός οημε/ου
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58*
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97Γεωγραφική κλίτος
67°30'7 Ν
67*35*3 Ν
67°39'7 Ν
67*44*2 Ν
67*56*9 Ν
68*01·β Ν
68*04*3 Ν
68*06*8 Ν
68*07*5 Ν
68*1£Ί Ν
68*21*7 Ν
68*25*3 Ν
68*32*9 Ν
68*34*0 Ν
68*37*9 Ν
68*38*0 Ν
68*56*8 Ν
69*00*8 Ν
69*06*8 Ν
69*10*3 Η
69*12*8 Η
69*29*4 Ν
69*49*8 Ν
69*55*3 Ν
69*55*8 Ν
70*01*6 Ν
70*07*5 Ν
70*08*8 Ν
70*13*4 Ν
70*33*1 Ν
70*35*6 Ν
70*48*2 Ν
70*51*β Ν
71·12Ί Ν
71*18*9 Ν
71*25*9 Ν
71*29*4 Ν
71*31*8 Ν
71β32*9 Ν
71*44*7 Ν
71*47*3 Ν
71*52*9 Ν
72β01*7 Ν
72·06(4 Ν
72*11 Ό Ν
72β24*8 Ν
72·30·5 Ν
72*36*3 Ν
72*43*7 Ν
72*45*7 Ν
72*47*7 Ν
72*50*8 Ν
73*1 8· 5 Ν
73*25*9 Ν
73*31 ' 1 Ν
73*36*5 ΝΓεωγραφική μήκος
57°ί>7'8 U
58°02'2 U
5β°0ό·2 U
58°09·9 U
5ββ19*β U
5ββ23'3 U
58*25*0 U
5ββ26'7 U
5ββ27'2 U
5β·3*'1 U
58β39Ό U
58*42*4 U
59*01*8 U
59*04*6 U
59*14*3 U
59*14*6 U
60*02*4 U
60*09*0 U
60*18*5 U
60*23*8 U /
60*27*5 U
60*51*6 U
60*58*2 U
60*59*6 U
61*00*0 U
61*04*2 U
61*0ΘΊ U
61*08*8 U
61°10'6 U
61a17* Λ U
61*20*6 U
61°37'9 U
61*42'7 U
62*09*1 U
62*17*5 U
62*25*5 U
62*29'3 U
62*32*0 U
62*33*5 U
62q49*6 U
62*53*1 U
63·03*9 U
63*21*1 U
63*30*9 U
63*41 Ό U
64*13*2 U
64*26*1 U
64*38*8 U
64*54*3 U
64*5β'4 U
65*00'9 U
65*07*6 U
66*ΟΘ·3 U
66*25'3 U
67*15' 1 U
68*05*5 U
-18 -
Αύξων αριθμός σημείου Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος 
98 73°37'9 Ν 68°12*3 U 
99 73°41*7 Ν 6Β°29'4 U 
100 73°46'1 Ν 
101 73·46'7 Ν 
102 73·52'3 Ν 69°11«3 
103 73·57'6 Ν 69·31'5 U 
10* 74β02'2 Ν 69·50'3 U 
105 74·02'6 Ν 69·52'0 U 
106 74·06Ί Ν 70·06'6 U 
107 74·07'5 Ν 70·12·5 U 
108 74β10Ό Ν 70β23' 1 U 
109 74·12'5 Ν 70·33'7 U 
110 74·24Ό Ν 71β25'7 U 
111 74e28f6 Ν 71·45'β U 
112 74°44»2 Ν 72·53Ό U 
113 74·50»6 Ν 73β02'8 U 
114 75·00Ό Ν 73·16·3 U 
115 75·0· Ν 73·30· U 6β°48,5 U 
68β51Ί U 
και κατόπιν κατευθείαν βόρεια έως τον παράλληλο που βρ/σκεται στις 78° 
10/ βορείου γεωγραφικού πλάτους" στα δυτικά η περιοχή οριοθετεί'τα ι από 
γραμμή που αρχ,Γζει στις 61° 00/ βορείου γεωγραφικού πλάτους και 65° 00/ 
δυτικού γεωγραφικού μήκους και η οπο/α προχωρεί σε βορειοδυτική 
κατεύθυνση, κατά μήκος λοξοδρο'Γκής γραμμής, έως την ακτή της νήσου 
BAFFIN στο EAST BLUFF (61° 55/ βορείου γεωγραφικού πλάτους και 66° 20/ 
δυτικού γεωγραφικού μήκους)' στη συνέχεια, η γραμμή προχωρεί' προς τα 
βόρεια, κατρ μήκος των ακτών των νήσων BAFFIN, BYL0T, DEVON και 
ELLESMERE* τέλος, ακολουθώντας τον 80ο μεσημβρινό δυτικού γεωγραφικού 
μήκους στα ύδατα μεταξύ των νησιών αυτών, καταλήγει στον παράλληλο που 
βρίσκεται στις 78° 10/ βορείου γεωγραφικού πλάτους. 
Η υποζώνη 0 περιλαβάνει δυο διαιρέσεις: 
Δια,Γρεση 0Α 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται βορείως του 
παραλλήλου των 66° 15/ βορείου γεωγραφικού πλάτους. 
ΔιαιΓρεση 0Β 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται νοτί'ως του 
παραλλήλου των 66e 15/ βορείου γεωγραφικού πλάτους. 
-19 -
Υποζώνη 1 
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οπο/α καλύπτει η σύμβαση NAFO βρ/σκεται 
ανατολικά της υποζώνης 0 και βορειοανατολικά λοξοδρομικής γραμμής η 
οπο/α ενώνει ένα σημείο που βρ,Γσκεται σε 60° 12/ βορείου γεωγραφικού 
πλάτους και 57° 13/ δυτικού γεωγραφικού μήκους με σημε/ο που βρ,Γσκεται 
σε 52° 15/ βορείου γεωγραφικού πλάτους και 42° 00/ δυτικού γεωγραφικοί 
μήκους. 
Η υποζώνη 1 περιλαμβάνει 6 διαιρέσεις: 
Δια,Γρεση 1Α 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται βορε/ως του 
παραλλήλου των 68° 50,' βόρειου γεωγραφικού πλάτους 
(CHRISTIANSHAAB) 
Δι α/ρε ση 1Β 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ,Γσκεται μεταξύ του 
παραλλήλου των 66° 15/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους (5 ναυτικά 
μ/λια βορε/ως του UMANARSUGSSUAK) και του παραλλήλου των 68° 5α' 
βο'ρε·ιου γεωγραφικού πλάτους (CHRISTIANSHAAB) 
Δια/ρεοη 1C 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται μεταξύ του 
παραλλήλου/ των 64° 15/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους (4 ναυτικά 
/ μ/λια βορε/ως του GO0THAAB) και του παραλλήλου των 66° 15/ 
βορείου γεωγραφικού πλάτους (5 ναυτικά μΓλια βορε/ως του 
UMANARSUGSSUAK). 
Δια/ρεση 1D 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται μεταξύ του 
παραλλήλου των 62° 30/ βορείου γεωγραφικού πλάτους (παγετώνας 
FRE0ERIKSHAAB) και του παραλλήλου των 64° 15/ βο'ρείου 
γεωγραφικού πλάτους (4 ναυτικά μίλια βορεί'ως του G0DTHAAB). 
Δια/ρεοη 1Ε 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται μεταξύ του 
παραλλήλου των 60° 45/ βόρε,ι ου γεωγραφικού πλάτους (CAPE 
DESOLATION) και του παραλλήλου των 62° 30/ βορε,ιου γεωγραφικού 
πλάτους (παγετώνας FREDERIKSHAAB). 
«HW ·Μ»~Λ*. 
"20 
Δια/ρεοη 1F 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται νοτ/ως του 
παραλλήλου των 60° 45/ βορείου γεωγραφικού πλάτους (CAPE 
DESOLATION). 
Υποζώνη 2 
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οπο/α καλύπτει η σύμβαση NAF0 βρ/σκεται 
ανατολικά του μεσημβρινού των 64° 30»' δυτικού γεωγραφικού μήκους στην 
περιοχή του HUDSON STRAIT, νοτ/ως της υποζώνης 0, νοτιοδυτικά της 
υποζώνης 1 και βορε/ως του παραλλήλου των 52° 15/ βορείου γεωγραφικού 
πλάτους. 
Η υποζώνη 2 περιλαμβάνει τρεις διαιρέσεις: 
Δι α/ρεση 2G 
Πρόκεται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται βορε/ως του 
παραλλήλου των 57° 40,' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (CAPE 
MUGFORD) 
Δια/ρεοη 2Η 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται μεταξύ του 
παραλλήλου των 55° 20/ βορείου γεωγραφικού πλάτους (H0PEDALE) 
και του παραλλήλου των 57° 40/ βορείου γεωγραφικού πλάτους (CAPE 
MUGF0RD). / 
Δια,Γρεση 2J 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται νοτ/ως του 
παραλλήλου των 55° 20/ βόρε,ιου γεωγραφικού πλάτους (HOPEDALE), 
Υποζώνη 3 
Αυτό το τμήμα της ζώνης της οπο/α καλύπτει η σύμβαση NAFO βρ/σκεται 
νότια του παραλλήλου των 52° 15/ βορείου γεωγραφικού πλάτους και 
ανατολικά γραμμής η οπο/α αρχ/ζει από το CAPE BAULD στη βόρεια ακτή του 
NEWFOUNDLAND και προχωρε/ προς τα βόρεια έως τις 52° 15,' βόρεα ου 
γεωγραφικού πλάτους" βορε/ως του παραλλήλου των 39° 00/ βόρειου 
γεωγραφικού πλάτους" και βορειοανατολικά λοξοδρομικής γραμμής που 
αρχ/ζει στις 39° 00/ βορείου γεωγραφικού πλάτους και 50° 00' δυτικού 
γεωγραφικού μήκους, προχωρε/ βορειοδυτικά, διέρχεται από το σημε/ο που 
-21 -
βρ/σκεται σε 43" 30/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 55" 00/ δυτικού 
γεωγραφικού μήκους, προχωρε/ στη συνέχεια προς ένα σημε/ο που βρ/σκεται 
σε 47" 50»* βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60" 00/ δυτικού γεωγραφικού 
μήκους, έως ότου διασταυρωθεί' με ευθε/α γραμμή που συνδέει το CAPE RAY, 
στις ακτές του NEWFOUNDLAND, με το CAPE NORTH στο CAPE BRETON ISLAND* 
κατόπιν συνεχίζει προς τα βορειοανατολικά, κατά μήκος της παραπάνω 
γραμμής, έως το CAPE RAY. 
Η υποζώνη 3 αποτελε/ται από 6 διαιρέσεις: * 
Δια/ρεοη 3Κ 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ,Γσκεται βορε/ως του 
παραλλήλου των 49° 15/ βορείου γεωγραφικού πλάτους (CAPE 
FREELS, NEWFOUNDLAND). 
Δια/ρεοη 3L / 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται μεταξύ της 
ακτής του NEWFOUNDLAND, από το CAPE FREELS έως το CAPE ST MARY, 
και μιας γραμμής η οπο/α αρχ/ζει από το CAPE FREELS, προχωρε/ 
κατευθε/αν ανατολικά έως το μεσημβρινό των 46° 30/ δυτικού 
γεωγραφικού μήκους, συνεχ/ζει κατευθε/αν προς τα νότια έως τον 
παράλληλο των 46° 00/ βορε,ιου γεωγραφικού πλάτους, κατευθύνεται 
στη συνέχεια προς τα δυτικά έως το μεσημβρινό των 54° 30/ 
δυτικού γεωγραφικού μήκους και, τέλος, καταλήγει, κατά μήκος 
λοξοδρομικής γραμμής, στο ακρωτήριο ST. MARY, NEWFOUNDLAND. 
Δια/ρεοη 3Μ 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται βορε/ως του 
παραλλήλου των 49" 15/ βορείου γεωγραφικού πλάτους και ανατολικά 
του μεσημβρινού των 46° 30' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Δια/ρεοη 3Ν 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται νοτ/ως του 
παραλλήλου των 46° 00/ βορε,ιου γεωγραφικού πλάτους και μεταξύ 
του μεσημβρινού των 46° 30/ δυτικού γεωγραφικού μήκους και του 
μεσημβρινού των 51° 00/ δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
- 22 " 
Δια/ρεοη 30 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται νοτ/ως του 
παραλλήλου των 46° 00/ βορε,ιου γεωγραφικού πλάτους και μεταξύ 
του μεσημβρινού των 51° 00/ δυτικού γεωγραφικού μήκους και του 
μεσημβρινού των 54° 30/ δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Δι α/ρε ση 3Ρ 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται νοτ/ως της 
ακτής του NEWFOUNDLAND και δυτικά γραμμής η οπο/α αρχ/ζει από το 
ακρωτήριο ST. MARY, στο NEWFOUNDLAND, προχωρε/ στη συνέχεια έως 
ένα σημε/ο που βρίσκεται σε 46° 00/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους 
και 53" 30»' δυτικού γεωγραφικού μήκους, για να συνεχ/σει κατόπιν 
προς τα νότια και να καταλήξει στα όρια της υποζώνης. 
Η δια/ρεοη 3Ρ δι α ι ρε/τα ι σε δύο υποδιαιρέσεις: 
Υποδια/ρεση 3Ρη (βορειοδυτική υποδια/ρεση): Πρόκειται 
για το τμήμα της δια/ρεσης 3Ρ που βρ/σκεται 
βορειοδυτικά γραμμής η οπο/α αρχ/ζει από το BURGE0 
ISLAND, στο NEWFOUNDLAND, και, ακολουθώντας 
νοτιοδυτική περ/που κατεύθυνση, καταλήγει σε σημε/ο 
που βρ/σκεται σε 46° 50/ βορε,ιου γεωγραφικού πλάτους 
και 58° 50' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
i 
,νποδια/ρεση 3Ρς (νοτιοανατολική υποδια/ρεση): 
Πρόκειται για το τμήμα της διαίρεσης 3Ρ που βρ/σκεται 
νοτιοανατολικά της γραμμής που καθορ/στηκε στην 
υποδιαίρεση 3Ρη. 
Υποζώνη 4: 
Αυτό το τμήμα της περιοχής την οπο/α καλύπτει η σύμβαση NAF0 βρ/σκεται 
βόρεια του παραλλήλου των 39° 00/ βορε,ιου γεωγραφικού πλάτους, δυτικά 
της υποζώνης 3 και ανατολικά γραμμής η οπο/α αρχ/ζει από το σημε/ο στο 
οπο,ίο καταλήγουν τα διεθνή συνόρα μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής και Καναδά στο GRAND ΜΑΝΑΝ CHANNEL, σε σημε/ο που βρ/σκεται σε 
44° 46/ 35.346// βορε,ιου γεωγραφικού πλάτους και 66° 54/ 
11.253//δυτικού γεωγραφικού μήκους' κατόπιν προχωρε/ προς τα νότια έως 
τον παράλληλο των 43° 50/ βορε,ιου γεωγραφικού πλάτους" κατόπιν 
κατευθε/αν δυτικά έως το μεσημβρινό των 67° 24' 27.24// δυτικού 
γεωγραφικού μήκους" κατόπιν κατά μήκος γεωδαιτικής γραμμής, σε 
- 23 -
νοτιοδυτική κατεύθυνση, έως ένα σημε/ο που βρ/σκεται σε 42° 53/ 14'/ 
βόρειίου γεωγραφικού πλάτους και 67° 44,' 35// δυτικού γεωγραφικού 
μήκους" κατόπιν κατρ* μήκος γεωδαιτικής γραμμής, σε νοτιοανατολική 
κατεύθυνση, έως ένα σημε/ο που βρ/σκεται σε 42° 31/ 08// βορε,ιου 
γεωγραφικού πλάτους και 67° 28/ 05.'/ δυτικού γεωγραφικού μήκους" 
κατόπιν κατά μήκος γεωδαιτικής γραμμής έως ένα σημε/ο που βρ/σκεται σε 
42° 20/ βορείου γεωγραφικού πλάτους και 67 18,' 13.15// δυτικού 
γεωγραφικού μήκους" κατόπιν κατευθε/αν ανατολικά έως ένα σημε/ο που 
βρ/σκεται σε 66" 00/ δυτικού γεωγραφικού μήκους" κατόπιν κατά μήκος 
λοξοδρομικής γραμμής, με κατεύθυνση προς τα νοτιοανατολικά, έως ένα 
σημε/ο που βρ/σκεται σε 42" 00/ βορείου γεωγραφικού πλάτους και 65" 40' 
δυτικού γεωγραφικού μήκους" και κατόπιν κατευθε/αν νότια έως τον 
παράλληλο των 39" 00/ βορε,ιου γεωγραφικού πλάτους. 
Η υποζώνη 4 περιλαμβάνει 6 διαιρέσεις: 
Δι α/ρεση 4R 
Αυτό το τμήμα της περιοχής την οπο/α καλύπτει η σύμβαση NAF0 
βρ/σκεται μεταξύ της ακτής του NEWFOUNDLAND, από το CAPE BAULD 
έως το CAPE RAY, και γραμμής η οπο/α αρχ/ζει από το CAPE BAULD 
και προχωρε/ κατόπιν κατευθε/αν βόρεια έως τον παράλληλο των 52° 
15/ βορείου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθε/α δυτικά έως 
την ακτή του LABRADOR, κατόπιν κατά μήκος της ακτής του LABRADOR 
έως το σημε/ο στο οπο/ο τελειώνουν τα σύνορα LABRADOR -QUEBEC, 
κατόπιν κατά' μήκος λοξοδρομικής γραμμής με κατεύθυνση προς τα 
νοτιοδυτικά έως ένα σημε/ο που βρ/σκεται σε 49" 25/ βόρειου 
γεωγραφικού πλάτους και 60° δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν 
κατευθε/αν νότια έως ένα σημε/ο που βρ/σκεται σε 47" 50/ βορείου 
γεωγραφικού πλάτους και 60" 00/ δυτικού γεωγραφικού μήκους, 
κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής νοτιοανατολικής 
κατεύθυνσης έως το σημε/ο στο οπο/ο τα όρια της υποζώνης 3 
τέμνουν την ευθε/α γραμμή η οπο/α ενώνει το CAPE NORTH, στη NOVA 
SCOTIA, με το CAPE RAY, στο NEWFOUNDLAND" τέλος, η γραμμή 
καταλήγει στο CAPE RAY, στο NEWFOUNDLAND. 
Δια/ρεοη 4S 
Αυτό το τμήμα της υποζώνης βρ/σκεται μεταξύ της νότιας ακτής του 
QUEBEC, από το σημε/ο στο οπο/ο τελειώνουν τα σύνορα 
LABRADOR-QUEBEC έως το ΡΤΕ. DES MONTS, και γραμμής η οπο/α 
αρχ/ζει από το ΡΤΕ. DES MONTS και προχωρε/ κατευθε/αν ανατολικά 
- 24 -
έως ένα σημε/ο που βρ/σκεται σε 49" 25/ βορε,ιου γεωγραφικού 
πλάτους και 64° 40/ δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατά 
μήκος λοξοδρομικής γραμμής ανατολικής - νοτιοανατολικής 
κατεύθυνσης έως ένα σημε/ο που βρ/σκεται σε 47" 50/ βορείου 
γεωγραφικού πλάτους και 60" 00/ δυτικού γεωγραφικού μήκους και 
κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής βορειοανατολικής 
κατεύθυνσης " έως το σημε/ο οτο οπο/ο τελειώνουν τα σύνορα 
LABRADOR-QUEBEC. 
Δια/ρεοη 4Τ 
Αυτό το τμήμα της υποζώνης βρ/σκεται μεταξύ των ακτών των N0VA 
SCOTIA, NEW BRUNSWICK και QUEBEC, από το CAPE NORTH έως το ΡΤΕ 
DES MONTS, και γραμμής η οπο/α αρχ/ζει από το ΡΤΕ. DES MONTS, 
προχωρε/ κατόπιν κατευθε/αν ανατολικά έως ένα σημε/ο που 
βρ/σκεται σε 49" 25/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 64" 40/ 
δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής 
γραμμής ανατολικής - νοτιοανατολικής κατεύθυνσης έως ένα σημε/ο 
που βρ/σκεται σε 47° 50/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60° 00' 
δυτικού γεωγραφικού μήκους, και τέλος κατά μήκος λοξοδρομικής 
γραμμής νότιας κατεύθυνσης έως το CAPE NORTH, στη NOVA SCOTIA. 
Δια/ρεοη 4V 
Αυτό το τμήμα της υποζώνης βρ/σκεται μεταξύ της ακτής της N0VA 
SCOTIA, από το CAPE NORTH έως το FOURCHU, και γραμμής η οποι'α 
'αρχ/ζει από το FOURCHU και προχωρε/ κατά μήκος λοξοδρομικής 
γραμμής ανατολικής κατεύθυνσης έως ένα σημε/ο που βρ/σκεται σε 
45" 40/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60" 00/ δυτικού 
γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατευθε/αν προς τα νότια κατά μήκος 
του μεσημβρινού των 60" 00/ δυτικού γεωγραφικού μήκους έως τον 
παράλληλο των 44" 10/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν 
κατευθε/αν ανατολικά έως το μεσημβρινό των 59" ΟΟι'δυτικού 
γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατευθε/αν νότια έως τον παράλληλο 
των 39" 00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθε/αν 
ανατολικά έως το σημείο στο οπο/ο τα όρια των υποζωνών 3 και 4 
τέμνουν τον παράλληλο των 39" 00/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, 
κατάπιν κατά μήκος των op/ων των υποζωνών 3 και 4 και μιας 
γραμμής βορειοδυτικής κατεύθυνσης η οπο/α καταλήγει σε σημε/ο 
-25 -
που βρ/σκεται σε 47" 50' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60" 
δυτικού γεωγραφικού μήκους, και τέλος κατά μήκος λοξοδρομικής 
γραμμής νότιας κατεύθυνσης έως το CAPE NORTH, στη NOVA SCOTIA. 
Η 6ια/ρεση 4V διαιρε/ται σε 2 υποδιαιρέσεις: 
Υποδια/ρεση 4Vn (βόρεια υποδιαίρεση): Πρόκειται για το 
τμήμα της δια/ρεσης 4V που βρ/σκεται βόρεια του 
παραλλήλου των 45" 40' βορείου γεωγραφικό»! πλάτους. 
Υποδια/ρεση 4Vç (νότια υποδια/ρεση): Πρόκειται για το 
τμήμα της δια/ρεοης 4V που βρ/σκεται νότια του 
παραλλήλου των 45" 40' βορε,ιου γεωγραφικού πλάτους. 
Δια/ρεοη 4W 
Αυτό το τμήμα της υποζώνης βρ/σκεται μεταξύ της ακτής της NOVA 
SCOTIA, από το HALIFAX έως το FOURCHU, και/γραμμής η οπο/α 
αρχ/ζει από το FOURCHU, προχωρε/ κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής 
γραμμής ανατολικής κατεύθυνσης έως ένα σημε/ο που βρ/σκεται σε 
45° 40/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60" 0Ο' δυτικού 
γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατευθε/αν νότια κατά μήκος του 
μεσημβρινού των 60" 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους έως τον 
παράλληλο των 44" 10* βάρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν 
κατευθε/αν ανατολικά έως το μεσημβρινό των 59" 00' δυτικού 
γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατευθε/αν νότια έως τον παράλληλο 
των 39" 00-* βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθε/αν 
δυτικά έως το μεσημβρινό των 63° 20' δυτικού γεωγραφικού μήκους, 
κατόπιν κατευθε/αν βόρεια έως ένα σημε/ο αυτού του μεσημβρινού 
που βρ.Γσκετα. οε 44" 20/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους" τέλος, 
ακολουθώντας λοξοδρομική γραμμή βορειοδυτικής κατεύθυνσης/ η 
γραμμή καταλήγει οτο HALIFAX, στη NOVA SCOTIA. 
Δια/ρεοη 4Χ 
Αυτρ το τμήμα της υποζώνης βρ/σκεται μεταξύ των δυτικών ορ/ων 
της υποζώνης 4 και των ακτών του NEW BRUNSWICK και της N0VA 
SCOTIA, από το σημε/ο στο οπο/ο τελειώνουν τα σύνορα NEW 
BRUNSWICK - MAINE έως το HALIFAX, κα, γραμμής η οπο/α αρχ/ζει 
από το HALIFAX και προχωρε/ κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής 
γραμμής νοτιοανατολικής κατεύθυνσης έως ένα σημε/ο που βρ,Γσκεται 
σε 44" 20/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 63" 20' δυτικού 
-26 -
γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατευθε/αν νότια έως τον παράλληλο 
των 39" 00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και τέλος κατευθε/αν 
δυτικά έως το μεσημβρινό των 65" 40' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Υποζώνη 5 
Αυτό το τμήμα της περιοχής την οπο/α καλύπτει η σύμβαση NAFO βρ,Γσκεται 
δυτικά των δυτικών op/ων της υποζώνης 4, βόρεια του παραλλήλου των 39" 
00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και ανατολικά του μεσημβρινού των 71" 
40' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Η υποζώνη 5 αποτελε/ται από δύο διαιρέσεις: 
Δια/ρεοη 5Υ 
Αυτό το τμήμα της υποζώνης βρ/σκεται μεταξύ των ακτών των 
πολιτειών MAINE, NEW HAMPSHIRE και MASSACHUSETTS, από τα σύνορα 
μεταξύ MAINE και BRUNSWICK έως τις 70" 00' δυτικού γεωγραφικού 
μήκους, στο CAPE COD (περίπου στις 42° 00' βόρειου γεωγραφικού 
πλάτους), και γραμμής η οπο/α αρχ/ζει από ένα σημε/ο που 
βρ/σκεται στο CAPE COD σε 70" 00/ δυτικού γεωγραφικού μήκους 
(περ/που σε 42° 00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους), και κατόπιν 
προχωρε/ κατευθε/αν βόρεια έως τις 42" 20' βόρειου γεωγραφικού 
πλάτους, κατόπιν κατευθε/αν ανατολικά έως τις 67" 18/ 13.15// 
δυτικού γεωγραφικού μήκους, στα όριβ των υποζωνών 4 και 5, και 
κατόπιν προχωρώντας κατά μήκος των op/ων αυτών καταλήγει στα 
σύνορα Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 
Δια/ρεοη 5Ζ 
Το τμήμα αυτρ της υποζώνης βρ/σκεται νότια και ανατολικά της 
δ ι α/ρεσης 5Υ. 
Η δια/ρεοη 5Ζ δ ι αι ρε/τα ι σε δύο υποδιαιρέσεις: 
* Υποδια/ρεση 5Ζε (ανατολική υποδια/ρεση): πρόκειται για 
το τμήμα της δια/ρεσης 5Ζ που βρ/σκεται ανατολικά του 
μεσημβρινού των 70° 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Για στατιστικούς σκοπούς η υποδιαίρεση 5Ζε δι α ι ρε/τα ι 
σε δύο υπομονάδες: 
-27 -
Υπομονάδα 5Zc 
Αυτό το τμήμα της υποδια/ρεσης 5Ζε βρ/οκεται βόρεια 
της γεωδαιτικής γραμμής που ενώνει τα σημε/α στα οποι'α 
η γεωδαιτική γραμμή η οπο/α αποτελεί τα σύνορα 
ΗΠΑ-Καναδά, απο τις 42" 31/ 08// βόρειου γεωγραφικού 
πλάτους και 67" 28/ 05// δυτικού γεωγραφικού μήκους 
έως τις 40° 27/ 05// βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 
65" 41/ 59 // δυτικού γεωγραφικού μήκους τέμνει τον 
παράλληλο των 42" 00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 
(η προέκταση της) το μεσημβρινό των*65° 40' δυτικού 
γεωγραφικού μήκους. 
Υπομονάδα 5Ζυ 
Αυτό το τμήμα της υποδια/ρεσης 5Ζε βρ/σκεται νότια της 
γεωδαιτικής γραμμής που ενώνει τα σημε/α στα οπο/α η 
γεωδαιτική γραμμή που αποτελε/ τα σύνορα ΗΠΑ-Καναδά, 
από τις 42° 31/ 08// βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 
67° 28/ 05// δυτικού γεωγραφικού μήκους έως τις 40° 
27/ 05', βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 65" 41/ 51// 
δυτικού γεωγραφικού μήκους, τέμνει τον παράλληλο των 
42" βόρειου γεωγραφικού πλάτους και (η προέκταση της) 
το μεσημβρινό των 65° 40' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Υποδια/ρεση 5ZW (δυτική υποδια/ρεση): πρόκειται για το τμήμα της 
δια/ρεσης 5Ζ που βρ/σκεται δυτικά του μεσημβρινού των 70° 00' 
δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Υποζώνη 6 
Αυτό το τμήμα της περιοχής την οπο/α καλύπτει η σύμβαση NAF0 
οριοθετε/ται από γραμμή που αρχ/ζει από ένα σημε/ο της ακτής του RHODE 
ISLAND σε 71" 40' δυτικού γεωγραφικού μήκους, προχωρε/ κατόπιν κα­
τευθε/αν νότια έως τις 39" 00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν 
κατευθε/αν ανατολικό έως τις 42° 00* δυτικού γεωγραφικού μήκους, 
κατόπιν κατευθε/αν νότια έως τις 35" 00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους, 
κατόπιν κατευθε/αν δυτικά έως τις ακτές της Βόρειας Αμερικής, κατόπιν 
προς τα βόρεια κατά μήκος της ακτής της Βόρειας Αμερικής έως ένα ση μ ε, Γ ο 
του RHODE ISLAND που βρ/σκεται σε 71" 40' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
- 28 -
Η υποζώνη 6 αποτελε,Γ τα ι από 8 διαιρέσεις: 
Δι α/ρε ση 6 Α 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται βόρεια του 
παραλλήλου των 39" 00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και δυτικά 
της υποζώνης 5. 
Αι αΑρεστ\ ~6Β 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται δυτικά των 70" 
00/ δυτικού γεωγραφικού πλάτους, νά^ια του παραλλήλου των 39" 
00/ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και βορειοδυτικά γραμμής δυτικής 
κατεύθυνσης η οπο/α αφού προχωρήσει κατά μήκος του παραλλήλου 
των 37" 00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους, διέρχεται από τις 76" 
00/ δυτικού γεωγραφικού μήκους για να καταλήξει με κατευθε/αν 
νότια κατεύθυνση στο CAPE HENRY, στη BIRGINIA. 
Διαίρεση 6C 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται δυτικά των 70" 
0Ο' δυτικού γεωγραφικού μήκους και νότια της υποδια/ρεσης 6Β. 
Δια/ρεοη 6D 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται ανατολικά των 
διαιρέσεων 6Β και 6C και δυτικά των 65° 00' δυτικού γεωγραφικού 
μήκους. 
/ 
/ Δια/ρεοη 6Ε 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται ανατολικά της 
δια/ρεσης 6D και δυτικά των 60" 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Δια/ρεοη 6F 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται ανατολικά της 
δια/ρεσης 6Ε και δυτικά των 55° 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Αι σ/ρε ση 6G 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται ανατολικά της 
δι α/ρεσης 6F και δυτικά των 50° 00' δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
Δι α/ρεση 6Η 
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρ/σκεται ανατολικά της 
δι α/ρεσης 6G και δυτικά των 42" 00/ δυτικού γεωγραφικού μήκους. 
- 29" 
Παοάοτηυα 4: 
ΜΟΡΦΗ ΑΙΑΒΙΒΑΓΗΓ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΣΕΙΣ 
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ 
ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ 
Μαννητικέο Taivfec: 9 τροχιές με πυκνότητα 1600 ή 6250 ΒΡΙ και 
κωδικοποίηση EBCDIC ή ASCII, κατά προτίμηση χωρίς τίτλο. Εάν υπάρχει 
τίτλος, πρέπει να περιλαμβάνεται και κωδικός για το τέλος του αρχείου 
AIOKETTEC: Φορμάριομα MS-DOS, δισκέττες 3.5" 720Κ ή 1.4 Mbyte ή 5.25" 
360Κ ή 1.2 Mbyte. 
ΜΟΡΦΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 
Αριθ. Στοιχεία Παρατηρήσεις 
Byte 
1-4 Χώρα (αλφαβητικός κωδικός 3 π.χ. FRA - Γαλλία 
χαρακτήρων ΔΟΤ) 
5-6 Έτος π.χ. 90 - 1990 
7-8 Μείζων αλιευτική ζώνη FAO 21 - ΒΔ Ατλαντικός 
9-15 Διαίρεση π.χ. 3Ρη - Υποδιαίρεση 3Ρη 
NAFO 
16-18 Είδος Αλφαβητικός κωδικός 3 
χαρακτήρων 
19-26 Αλίευμα Μετρικοί τόνοι 
Σημειώσεις: 
α) Όλα τα αριθμητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα στα δεξιά και να 
έχουν στην αρχή τους κενά. Όλα τα αλφαριθμητικά πεδία πρέπει να είναι 
ευθυγραμμισμένα αριστερά με καταληκτικά κενά. 
β) Τα αλιεύματα θα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανό βάρος εκφορτώσεων 
στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο. 
γ) Οι ποσότητες (bytes 19-26) κάτω της μισής μονάδας θα καταγράφονται ως 
δ) Οι άγνωστες ποσότητες (bytes 19-26) θα καταγράφονται ως "-2" 

LSSN 0254-1483 
C0M(91)213 τελικό 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-91-303-GR-C 
ISBN 92-77-74125-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg