9.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 37/7 
II 
(Προπαρασκεναστιχές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 
περί των γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 γ του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(85) 13 τελ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 37/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1557/84 (2) και ιδίως το άρθρο 
5 γ παράγραφος 6, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 (3) 
προβλέπει, στις περιπτώσεις εξαιρετικών γεγονότων που 
επηρεάζουν αισθητά την γαλακτοκομική παραγωγή των 
παραγωγών κατά το έτος αναφοράς που λαμβάνεται 
υπόψη από το κράτος μέλος, τη δυνατότητα να ληφθεί 
υπόψη ένα άλλο έτος αναφοράς για τους ενδιαφερομέ­
νους παραγωγούς* ότι πρέπει να συμπεριληφθεί το ημε­
ρολογιακό έτος 1980 στον αριθμό των ετών που μπορούν 
να ληφθούν υπόψη κατ' αυτόν τον τρόπο • 
ότι οι συμπληρωματικές ποσότητες αναφοράς που απαι­
τούνται για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση ορι­
σμένων παραγωγών, αφαιρούνται, σύμφωνα με το άρθρο 
5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, από την εφεδρική 
ποσότητα που έχει συστήσει κάθε κράτος μέλος στα 
πλαίσια της εγγυημένης ποσότητας· ότι πρέπει να διευ­
κρινισθούν οι λεπτομέρειες της σύστασης της εφεδρικής 
ποσότητας που αφορά τις άμεσες πωλήσεις · εξάλλου για 
να διευκολυνθεί η εξέλιξη της εμπορίας του γάλακτος, 
πρέπει να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των ποσοτήτων 
που διατίθενται από αυτή την εφεδρική ποσότητα στα 
πλαίσια κάθε περιόδου των δώδεκα μηνών ώστε να 
συμπληρωθεί η εφεδρική ποσότητα που αφορά τις παρα­
δόσεις και αντίστοιχα την χρησιμοποίηση, των 
ποσοτήτων που είναι διαθέσιμες από την εφεδρική πο­
σότητα των παραδόσεων για να συμπληρωθεί η εφεδρική 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 150 της 6. 6. 1984, σ. 6. 
(3) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. ποσότητα των άμεσων πωλήσεων, ότι το άρθρο 2 παρά­
γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 επιτρέπει 
στα κράτη μέλη, για τον καθορισμό των ποσοτήτων ανα­
φοράς των παραγωγών ή των αγοραστών στο σύνολο 
της επικράτειας τους και στο πλαίσιο των εναλλακτικών 
λύσεων Α και Β, να λαμβάνουν υπόψη την παραγωγή 
ενός άλλου ημερολονιακού έτους απ' ότι του έτους 1981, 
πολλαπλασιαζόμενη μ' ένα ποσοστό, που θα βασίζεται 
στις συνθήκες παραγωγής ή συγκέντρωσης τους· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή των ίδιων διατά­
ξεων όσον αφορά τον καθορισμό των ποσοτήτων ανα­
φοράς για τους παραγωγούς γάλακτος και γαλακτοκο­
μικών προϊόντων που πωλούν άμεσα στην κατανάλωση · 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 857/84 σχετικά με τις μεταφορές των ποσοτήτων 
αναφοράς σε περίπτωση πωλήσεως, εκμίσθωσης ή 
κληρονομικής μεταβίβασης μιας εκμετάλλευσης μπορεί 
σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει σε δυσχερείς 
καταστάσεις οικονομικού και κοινωνικού επιπέδου" 
συνεπώς, για να επιτραπεί στον εκμισθωτή, του οποίου 
λήγει το συμβόλαιο μίσθωσης της γεωργικής εκμετάλ­
λευσης, να συνεχίσει αλλού την γαλακτοκομική του 
παραγωγή, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη 
να παράσχουν το δικαίωμα, στο μέτρο που κρίνεται 
αναγκαίο, στον εκμισθωτή αυτόν να απολαύει ενός 
μέρους της ποσότητας αναφοράς που έχει σχέση με την 
εκμετάλλευση την οποία εγκαταλείπει" 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 
δίνει τον ορισμό της εννοίας του αγοραστή για την 
εφαρμογή του καθεστώτος της συμπληρωματικής ει­
σφοράς· ότι ο ορισμός αυτός δεν λαμβάνει επαρκώς 
υπόψη την περίπτωση των πολύ μικρών γαλακτοκο­
μείων, που βρίσκονται σε ορισμένες γεωγραφικές ζώνες 
της Κοινότητας· ότι ο καθορισμός ενός υψηλότερου 
ποσού εισφοράς στο πλαίσιο της εναλλακτικής λύσης Β 
αιτιολογήθηκε από τη δυνατότητα που έχει ένα συγκε­
κριμένο γαλακτοκομείο να πραγματοποιήσει μια φυσική 
αντιστάθμιση μεταξύ των αυξανόμενων παραδόσεων 
ορισμένων παραγωγών και των μειούμενων παραδόσεων 
άλλων παραγωγών ότι η φυσική αυτή αντιστάθμιση δεν 
μπορεί να πραγματοποιηθεί ομαλά στα πολύ μικρά 
γαλακτοκομεία · ότι για να επιτευχθεί μια καλύτερη ισο­
δυναμία στο αποτελέσματα, είναι δικαιολογημένο να 
θεωρηθεί ως αγοραστής κατά την έννοια του εν λόγω 
Αριθ. C 37/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.2.85 
άρθρου μια ομάδα αγοραστών που πραγματοποιούν για 
λογαριασμό των τελευταίων ορισμένες εργασίες όταν η 
συλλογή γάλακτος από τα μέλη και η συνολική συλλογή 
γάλακτος από όλη την ομάδα είναι κατώτερες από ορι­
σμένα όρια · 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρϋ-ρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο σημείο 3, οι όροι 
«περίοδος 1981 έως 1983» αντικαθίστανται από τους 
όρους «περίοδος 1980 έως 1983». 
2. Στο άρθρο 5 προστίθεται το εξής εδάφιο: 
«Εάν η εφεδρική ποσότητα που αναφέρεται στο προη­
γούμενο εδάφιο αποδεικνύεται ανεπαρκής για την 
εφαρμογή των άρθρων 3 και 4, τα κράτη μέλη μπο­
ρούν να χρησιμοποιούν στο πλαίσιο κάθε περιόδου 
των δώδεκα μηνών τις ποσότητες που διατίθενται από 
την εφεδρική ποσότητα που συστάθηκε σύμφωνα με 
το άρθρο 6 παράγραφος 3». 
3. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξή κείμενο: 
«Άρϋ'ρο 6 
1. Παραχωρείται σε κάθε παραγωγό γάλακτος και 
γαλακτοκομικών προϊόντων που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 μια ποσότητα αναφοράς που αντιστοιχεί στις 
άμεσες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον 
τελευταίο κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 
1981, αυξημένες κατά 1 °/ο. 
Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι 
στην επικράτεια τους η ποσότητα αναφοράς του 
παραγωγού είναι ίση με την ποσότητα άμεσων 
πωλήσεων τις οποίες πραγματοποίησε κατά το ημερο­
λογιακό έτος 1982 ή το ημερολογιακό έτος 1983 πολ­
λαπλασιαζόμενη με ένα ποσοστό. 
Το ποσοστό αυτό μπορεί να τροποποιείται ανάλογα 
με το επίπεδο των παραδόσεων ορισμένων κατηγο­
ριών υπόχρεων, την εξέλιξη των παραδόσεων σε ορι­
σμένες περιοχές μεταξύ 1981 και 1983 ή την εξέλιξη 
των παραδόσεων ορισμένων κατηγοριών υπόχρεων 
κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου, σύμφωνα με 
τους όρους που πρέπει να καθορισθούν με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 
2. Το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που 
παραχωρούνται σύφμωνα με την παράγραφο 1 δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ποσότητες που καθορίζονται 
στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού. 
3. Οι διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 7 εφαρμό­
ζονται στον παραγωγό που αναφέρεται στο παρόν 
άρθρο, σύμφωνα με τους κανόνες που πρέπει να καθο­
ρισθούν με την διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 
Για την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4, στο πλαίσιο 
της συνολικής ποσότητας που καθορίζεται για κάθε 
κράτος μέλος στο παράρτημα, τα κράτη μέλη μπορούν 
να συστήσουν μια εφεδρική ποσότητα. Εάν απο­
δειχτεί ότι αυτή η εφεδρική ποσότητα είναι 
ανεπαρκής για την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 τα 
κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν στο 
πλαίσιο κάθε περιόδου των 12 μηνών τις ποσότητες 
που είναι διαθέσιμες από την εφεδρική ποσότητα που 
συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο. 
4. Στο άρθρο 7 προστίθεται η εξής παράγραφος 4: 
«4. Στην περίπτωση συμβολαίων εκμίσθωσης που 
έχουν λήξει, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν 
ότι ένα μέρος της ποσότητας αναφοράς που αντι­
στοιχεί στην γεωργική εκμετάλλευση τίθεται στη διά­
θεση του απερχόμενου εκμισθωτή στο μέτρο που θεω­
ρείται αναγκαίο για να του επιτραπεί να συνεχίσει τη 
γαλακτοκομική παραγωγή.» 
5. Στο άρθρο 12, στο σημείο ε) προστίθεται το εξής κεί­
μενο: 
«Ωστόσο θεωρείται ως αγοραστής μια ομάδα αγο­
ραστών, που είναι εγκατεστημένη στην ίδια γεωγρα­
φική ζώνη, και πραγματοποιεί για λογαριασμό των 
μελών της εργασίες διοικητικής και λογιστικής διαχεί­
ρισης υπό τον όρο ότι 
— η συγκέντρωση γάλακτος από κάθε μέλος είναι 
κατώτερη από 50 000 χιλιόγραμμα γάλακτος την 
ημέρα, 
— η μέση συγκέντρωση γάλακτος από τα μέλη είναι 
κατώτερη από 30 000 χιλιόγραμμα γάλακτος την 
ημέρα και 
— η συνολική συγκέντρωση γάλακτος από την 
ομάδα είναι κατώτερη από 3 500 τόνους γάλακτος 
την ημέρα.» 
Άρύ·ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.