ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 391 τελικό - ΣΥΝ 396 
Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ίΕΟΙΟ ΤΟΥ rvMRftYA|ftY 
για πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
αριθ. 1601/91 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με 
τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση 
των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο 
κα ι των αρωματισμένων κοκτέ ϊλ αμπελοο t ν ικών προ ιόντων. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
συμφωνά με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι παρούσες προτάσεις αποσκοπούν αφενός μεν για τα αλκοολούχα ποτά και αφετέρου 
για τους αρωματισμένους οίνους, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τ^ν οίνο και τα 
αρωματισμένε κοκτέπλς αμπελοοινι^ν προϊόντων στο να απαγορευ$εί από την 
1η Ιανουαρίου 1993 Π χρήση μέσων κλεισίματος με βάση το μόλυβθο για να 
ααοφευχϋούν οι. κίνδυνοι μολύνσεις και ρυπάνσεως του ψ&ριβάλ\ο">';&η* 
Διαβιβάϋ8ηκαν στο Συμβούλιο το Φεβρο-υάριο 1392^Ί-. Tc. Euper&rsjè Κοινοβούλιο τ;; 
ενέκρινε στις 8.7.92^2)# ζηνόντβς μι&ΦΠ τροποποίηση του όρου του ποτού "Kalte 
Ente" που εμφαίνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριβ. 1601/91. Η Επιτροπή δέχδηκε την τροποποίηση αυτή. Συνέστησε στο Συμβούλιο 
διευκρίνιση του ορισμού της "Sangria" στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του 
προαναφερθέντος κανονισμού που δεν αλλάζει τίποτα στη σύνταξη αλλά βελτιώνει την 
κατανόηση με σαφέστερη παρουσίαση. 
Το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα στις 23.7.1992 κοινή πρόταση με τη σύμφωνη γνώμη 
της Επιτροπής επί 
της τροποποιημένης προτάσεως που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1601/31 και επί 
- της μη τροποποιημένης προτάσεως που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αρι$. 1576/89-
Το παρόν έγγραφο συνιστά επίσημη διαβίβαση από την Επιτροπή των τροπολογιών αυτών 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91. 
(1) CÛM(92)SS τελικό της 21.2.92 
(2) ΓΠ 22 11. ΕΚ 161.603 που δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στην Ε. Ε. 
i -
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
για πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
αριθ. 1601/91 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων 
σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση 
των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο 
και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων 
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής : 
"'Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 τροποποιείται ως εξής : 
1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο α), το κείμενο του πρώτου εδαφίου 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"α) Sangria: 
το ποτό που λαμβάνεται με βάση τον οίνο 
- το οποίο έχει αρωματιστεί με προσθήκη εκχυλισμάτων ή φυσικών 
αποσταγμάτων εσπεριδοειδών, 
- με ή χωρίς χυμό των εν λόγω καρπών, 
στο οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί 
- γλυκαντικές ουσίες, 
- διοξείδιο του άνθρακος, 
και το οποίο έχει αποκτημένο κατ'όγκον αλκοολικό τίτλο μικρότερο 
από 12%. 
2) Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το κείμενο του σημείου ε) αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο : 
"ε) Kalte Ente : 
Το αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο που λαμβάνεται με ανάμειξη 
οίνου, ημιαφρώδους οίνου ή ημιαφρώδους οίνου στον οποίο έχει 
προστεθεί διοξείδιο του άνθρακα με αφρώδη οίνο ή αφρώδη οίνο στον 
οποίο έχει προστεθεί διοξείδιο του άνθρακα και με irpooQfiKq φυσικών 
ουσιών λεμονιού ή εκχυλισμάτων των ουσιών αυτών, q γεύση των οποίων 
πρέπ;ε L να γίνεται σαφώς αισθητή. Η περιεκτικότητα του τελικού 
προϊόντος σε αφρώδη οίνο ή σε atpp<S6q οίνο στον οποίο έχει προστεθεί 
διοξείδιο του άνθρακα δεν πρέπει να είναι μικρότερη onto 25% 
Η<ΎΤ - όγκο ν . " 
3) 5ΐτο άρθρο 8, προστίθεται η aKoAouSq παράγραφος 4α ζ 
-Λ <τ Από 1ης Iocvouapfou 1993, τα εμφιαλωμένα: προϊόντα που αναφέρονται <χηό τον 
ιταρόντα κανονισμό μπορούν να κατέχονται με σκοπό Tqv ^ώληση ή xq Béoq σε 
κυκλοφορία σε δοχεία που είναι κλεισμένα με μέσο κλεισίματος που 6εν 
καλύπτεται, με καψύλιο q φύλλο παρασκευασμένο με βάση το μόλυβδο. 
Εντούτοις, τα προϊόντα που είναι εμφιαλωμένα σε φιάλες^που καλύπτονται με 
καψύλto ή φύλλο παρασκευασμένο με ράση το μόλυβδο, πριν από την 
ημερομηνία αυτή, επιτρέπεται να διατεθούν μέχρις εξαντλήσεως των 
αποθεμάτων." 
-ζ 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 391 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-409-GR-C 
ISBN 92-77-47572-2 
Υπηρεσία Επιστήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg