ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)449
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)449 τελικό
Βρυξέλλες .14 "Ιουλίου 1982
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά μέτηχρησιμοποίηση τωνδιαθέσιμων ποσών γιάτηχορήγηση
δανείων γιάτηνανέγερση ,στους υπάλληλους τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων κατά τηδιάρκεια τηςπεριόδου άπό1ης "Ιανουαρίου 1981
έως31ης Δεκεμβρίου 1981
ito3
\y> V*'^
COM (82) TEXIHO

ΕΚΘΕΣΗΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΟΣΩΝΓΙΑΤΗΧΟΡΗΓΗΣΗΔΑΝΕΙΩΝΓΙΑΤΗΝΑΝΕΓΕΡΣΗ,
ΣΤΟΥΣΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΤΑΤΗΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΗΣΠΕΡΙΟΔΟΥ ΑΠΟ1ηςΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1981ΕΩΣ31ηςΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1981.
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
*Ηπαρούσαεκθεση,ηένατηπού'έχεικαταρτίσει ή'Επιτροπή ,καλύπτει
τηνπερίοδοάπδ1/1/1981εως31/12/1981καίσυμπεριλαμβάνει πέντετμή­
ματαπούαφορούναντιστοίχως :
I.ενασύντομοι'στορικδ.
II.τίςΕργασίεςτΐ^ς"Επιτροπήςδανείων
III.τήχρησιμοποίηση τωνκεφαλαίωνκατάτηδιάρκειατουΰπδεξέταση
οικονομικού έτους
IV.τάσυμπεράσματα πούπροκύπτουνάπδτάαποτελέσματα τουοικονομι­
κούέτους
Επιπλέον,επισυνάπτονται σαυτήντήνεκθεση,συγκριτικοίπίνακεςπού
δίνουν,γιάκάθεο'κονομικδετος,στοιχεΤασχετικάμετάδάνειαπούέχουν
χορηγηθεί ,μέτούςενδιαφερόμενους υπαλλήλουςκαίμέτάχρηματοδοτημένα
ακίνητααγαθά.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Προοιμιο:
Τπχρηματοδοτικά μέσαπούχρησιμοποΓησεη'Εττιτροπήγιάτηχορήγηση,στούς
υπαλλήλουςτωνεύρωπαΤκωνΚοινοτήτων,δανείωνγιάτήνάνέγερσηπροέρχονται
άπδτδπρώηνΤαμεΤοσυντάξεωνΕΚΑΧ.
1.ΤαμεΤοσυντάξεων ΕΚΑΧ
Α."ίδρυσηκαίεξέλιξη
ΤόΤαμεΤοσυντάξεωνΕΚΑΧδημιουργήθηκε καίάρχισενάΙσχύειάπδ
1ης'ΐουλίου1956σύμφωναμ*ενακανονισμόπερίυπηρεσιακήςκαταστά­
σεωςτουπροσωπικούτηςΕΚΑΧ,πούθεσπίσθηκεαπότήν"ΕπιτροπήΠροέ­
δρωντήν28η"Ιανουαρίου1956,καίμ'εναγενικόκανονισμότηςΚοι­
νότητας(αυτόςδκανονισμόςπερίυπηρεσιακήςκαταστάσεωςΤσχυε£ως
τίς31/12/1961)καίπροοριζότανγιάτόκαθεστώςτωνσυντάξεων.
ΤοένλόγωΤαμεΤοσυντάξεωναποτελείμέροςτηςπεριουσίαςτηςΕΚΑΧ,καί
διαχείρισητουείχεή"Ανωτάτη"ΑρχήμέχριτήνυπογραφήτηςΣυνθήκης
συγχώνευσηςδπδτετήνάνέλαβεή"Επιτροπή.
*ΗιδιοκτησίατουένλόγωΤαμείουδέντροποποιήθηκε άπότόνέοκανο­
νισμόπερίυπηρεσιακής καταστάσεως πούΤσχυεαπό1/1/1962Εως4/3/1968.
"ΗΣυνθήκησυγχώνευσηςδέν'έφερεκαμμίααλλαγήστηνιδιοκτησίατου
Ταμείουσυντάξεωνάλλάπεριορίσθηκε ,στόορθρο24,νάαναθέσειστό
Συμβούλιοτήνέγκρισηενόςμονιδικοΰκανονισμούπερίυπηρεσιακής κατα­
στάσεως.
Αυτόςδκανονισμόςπερίυπηρεσιακής καταστάσεωςεγκρίθηκεαπότόΣυμ­
βούλιο,τήν29/2/1968(κανονισμόςαριθ.259/6θ)καίάρχισενάΙσχύει
άπδ5ηςΜαρτίου1963.
"Απδαυτήντήνημερομηνία ,οΐσυντάξειςδλωντωνυπαλλήλωνκαταχωρού­
νταιεπομένωςστδνπροϋπολογισμό ,ένδοι*κρατήσειςέπίτωναποδοχών
λαμβάνονται ωςέσοδαστδνγενικόπροϋπολογισμό ένωο"πληρωμέςτωνσυ­
ντάξεωνεπιβαρύνουνεπίσηςαυτόντδν"διοπροϋπολογισμό .
"ΟσονάφορατδδιαθέσιματουπαλαιούΤαμείουσυντάξεων ΕΚΑΧ,δνέοςκα­
νονισμόςπερίυπηρεσιακής καταστάσεως προβλέπει,στόάρθρο83,τήνακό­
λουθηειδικήδιάταξη:
""Ηχρησιμοποίηση τωνδιαθεσίμωντουΤαμείουσυντάξεωνπούάναφέρεται
στόάρθρο83,παράγραφος 1τουπαλαιούκανονισμούπερίυπηρεσιακής
καταστάσεως τωνυπαλλήλωντηςΕύρωπα'ΓκήςΚοινότητας "ΑνθρακακαίΧαλυβα
καθορίζεται άπδτδΣυμβούλιο ,μέειδικήπλειοψηφία ,μετάάπδπρόταση
τής"Επιτροπής,ήδποίαυποβάλλεται άφουγνωμοδοτήσει ή"Επιτροπήκανο­
νισμούπερίυπηρεσιακής καταστάσεως".

-3-
Κατ"έφαρμογή αύτίίςτηςδιάταξης ,ηΕπιτροπήπρότεινε στδΣυμβούλιο ,μετά
τηγνωμοδότηση της"Επιτροπής Κανονισμού περΓυπηρεσιακής καταστάσεως ,νά
χρησιμοποιήσει εναμέροςαύτουτουΤαμεΓουγιάτηχορήγησηδανείωνγιάτην
ανέγερση ,σόυπαλλήλους τωνΕΰρωπαΓκων Κοινοτήτων .
Την2αΜαρτίου 1970,τδΣυμβούλιο ελαβετήνακόλουθη απόφαση :
"Τάδιαθέσιμα πασάπουέχουνεγγραφείοτδνισολογισμό τηςΕΚΑΧστηθέση
"Ταμείοσυντάξεων",τήδιαχείριση τδν'&ποίωνεχειή'Επιτροπή ,χρησιμοποιού­
νταιαπότήντελευταία γιάτίςακόλουθες περιπτώσεις :
α)στδδριοτων40%σάνδάνεια,στδπλαίσιομιαςπολιτικήςγιάτήστέγαση
τωνυπαλλήλων τδνΚοινοτήτων '
β]στδδριοτων60%γιάτήνκάλυψητωνυποχρεώσεων σέθέματααναπροσαρμογής
(άρθρο56,ΣυνθήκηΕΚΑΧ)καίγιάτήχορήγησηδανείωνμέμειωμέναέπιτδκια
μέσκοπόνάδιευκολυνθεί ήδλοκλήρωση τωνκοινωνικών καίοίκονομικων στδ-
χωντί^ςΣυνθήκης ΕΚΑΧ,στάπλαίσιατδνχρηματοδοτικών πράξεων πούπροβλέ­
πονταισ'αυτήντήνΣυι^ήκη".
Β.Τόκεφάλαιο τουΤαμείουσυντάξεων ΕΚΑΧ
Στίς30/6/1968,τάδιαθέσιμα τουΤαμείουσυντάξεων πούεΤχανέκκαθαριστεϊ στδ
ποσδτων25.509.351 ΛΜ,κατανέμονταν ωςακολούθως :
-6.540.872ΛΜ-συνεισφορές πούκατέβαλαν ο"υπάλληλοι
-18.364.022 ΛΜ-συνεισφορές πούκατέβαλαν τά"Οργανα
-604.457 ΛΜ-τδκοι.
ΤόΤαμεΤοσυντάξεων αυξήθηκε κατά7.000.000 ΛΜτά1974/76λδγωτωνσυνεισψορων
πούκατέβαλαν τάνέαΚράτημέλησύμφωναμέτδπρωτόκολλο αριθ.24πούέπισυνά­
πτεταιστήΣυνθήκηπροσχώρησης (η12,1°/οτων57.713.000 ΛΜ)καίκατά48.400ΛΜ
τδ1981(ΕΛΛΑΣ)ηκατά12,1%των400000.ΛΜ.

-4-
Γ.Χρησιμοποίηση ππδτηνΑνωτά~ηΑρ\ΠΕΚΑΧ
Μέάπδφασητης"Ανωτάτης "Αρχήςτήν18ηΔεκεμβρίου1962,?να_τμηματων
διαθεσίμωντουΤαμείουσυντάξεωνχρησιμοποιήθηκε γιάτήχορήγηση,συ–
μπληρωματίκδς,στουςυπάλληλους .πούδιέπονταιάπδτδνκανόνισμδπερί
υπηρεσιακής καταστάσεως ΕΚΑΧ,δανείωνπούπροορίζονται νάδιευκολύνουν
τήχρηματοδδτηση γιάτηνανέγερση,ότγοράΠτήμετατροπήμιαςκατοικίας.
Στδπλαίσιοαύτηςτηςάπδφασηςπούπροέβλεπετήχρησιμοποίηση 10%τδ
πολύτωνδιαθεσίμωντουΤαμείουγι'αύτδτδσκοπδ,η"Ανωτάτη'Αρχή
εΤχεχορηγήσειδάνειασε225υπαλλήλουγιάενασυνολικδποσδ2541.970
ΛΜ.
Τδέπιτδκιοαύτωντωνδανείωνανερχότανσε3,50%.
2.Νέεςδιατάξειςγιάτηνεκτέλεση,της17/6/1971
ΜετάτήνάπδφασητουΣυμβουλίουτης2/3/70,σύμφωναμέτήνδποίαή"Επιτροπή
εΤχετήναδείανάχρησιμοποιήσει 40%τουΤαμείουσυντάξεωνΕΚΑΧγιάτήχορή­
γησηδανείωνστούςυπαλλήλους ,ή"Επιτροπήενέκρινετίςδιατάξειςγιάτήν
έκτέλεσηαύτουτουμέτρου,μετάππδανταλλαγέςάπδψεωνμέτδΣυμβούλιο.
"Ηβασικήάρχήείναιτδ"Γβνο1νΐη£",δηλαδήηχορήγησηδανείωναχιμδνο
απδτάδιαθέσιμακοττάτήνάρχή(υπόλοιποτου40%τουΤαμείουσυντάξεων]άλλ"
έπίσηςκαίμέτηνάμεσηανακατανομήτδνποσδνπούέπιστρέφονταιμηνιαίωςάπδ
τούςδανειζδμενους(κεφάλαιο+τδκοι).
Τδέπιτδκιοκαθορίστηκε σέ4%καίδενμπορείνάτροποποιηθεί παράμδνονκα-
τδπινσυμφωνίαςτουΣυμβουλίου .
Τάδάνειαείναιεγγυημέναμέ:
-μίαασφάλειαζωης-αναπηρίας "
-τήλήξητουμισθούητηςσύνταξηςγήρατος "
-τήλήξητουέπιδδματοςαναχώρησης "
-τήναπαγόρευσηκάθεέγγραφηςυποθήκηςχωρίςτήνπροηγούμενη έγγραφο
συμφανίατης"Επιτροπής "
-τδνπεριορισμδτωνοικονομικώνεπιβαρύνσεων πούαναλαμβάνει δδανειζό-
μενος.
ι

-5-
*Η "Επιτροπή εχει αναλάβει τηνυποχρεώσει νάτηρεί ,οσον άφορα τηχορήγηση
δανείων ,εναρυθμό ωστε νάμπορεί νάχορηγεί κάδε χρδνο τουλάχιστον ->.
50.000.000 ΡΒγιάδάνεια .
'Αφου εΤχε καταγράψει ,τδ1971 καί1972 ,ενασημαντικά άριθμδ α'τήσβων ,πού
ηταν αδύνατο νάΙκανοποιήσει δλες ,ή"Επιτροπή τδνισε τόνκοινωνικά χαρακτή­
ρατδνδανεΓων τηςμέτήνκαθιέρωση κριτηρίων προτεραιότητας πούβασίζονται
στήν οι'κονομική καίο'κογενειακή κατάσταση τδναίτούντων .
'Απδ τότε ,η"Επιτροπή μπορούσε νάχορηγκΥ "κάθε χρδνο ορισμένο &ριθμδ δανείων
τδνοποίων 4άριθμδς επρεπε νάαυξάνεται συνεχώς .Δυστυχώς ηαύξηση τουκδσ-
τους ζωΐ^ς σέσχέση μέτδΰψ°ς τωνδανείων άπετέλεσε τροχοπέδη στήν αύξηση του
άριθμοΰ τδνδανείων .
'ΑποτελεΤ έπίσης γεγονός δτιτάδιαθέσιμα κεφάλαια εΤναι ανεπαρκή γιάτήδυ­
σαναλογία μεταξύ τδνκεφαλαίων καίτουαριθμού τδνυπαλλήλων δλων τδν'Οργάνων
εϊναι πολύ μεγάλη .
3.Χορηγούμενα δάνεια άπδπιστώσεις τουπροϋπολογισμού
Γι"αύτδ τδλδγο η"Επιτροπή εΤχε ηδη ,άπδτδ1973 ,ζητήσει στδΣυμβούλιο τήν
έγγραφή ένδς κονδυλίου τουπροϋπολογισμού στίς πιστώσεις λειτουργίας .ΤδΣυμ­
βούλιο δενένέκρινε ποτέ τίςπιστώσεις αΰτου τουείδους .
"Αντίθετα ,τδ1976 τδΕύρωπαΤκδ Κοινοβούλιο ένέκρινε τήνέγγραφή στδκεφάλαιο
14τουπροϋπολογισμού μιας μοναδικής πίστωσης 1.000.000 ΛΜ,τηςοποίας τάμετα­
γενέστερα έσοδα (άπδυβεση τουκεφαλαίου +■τάκοι )θάμπορούσαν νάθεωρηθούν σάν
έσοδα τουπροϋπολογισμού (κεφάλαιο 99)καίεπομένως δένθάηταν δυνατδ νάχρη­
σιμοποιηθούν σάν "Γβνοΐνάηβ ΛακΙβΓ' δπως τάδιαθέσιμα τουΤαμείου συντάξεων ΕΚΑΧ .
Αυτή *πίστωση χρησιμοποιήθηκε άλδκληρη τδ1976 καίεπέτρεψε νάχορηγηθούν 67
δάνεια γιάΙνασύνολο 49.999.994 ΡΒ.
Τάέσοδα (άπδσβεση ·♦·τδκοι )καταχωρούνται ετησίως στδκεφάλαιο 99.Τδδφειλδ -
μενο υπόλοιπο τήν31/12/θ1δνερχδταν σέ38.192.876 ΡΒ.

-6-
11·01ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ
"Η"Επιτροπήδανείωνδημιουργήθηκε μετάάπδάπδφασητης"Επιτροπές
την19ηΜαίου1971καίάρχισεναλειτουργεί κατάτηνέναρξητής·;
ίσχύος,τήν18η"Ιουνίου 1971,τωνδιατάξεων εκτέλεσηςτίς6πο~ες
ένέκρινε ή"Επιτροπή .
"Αντιπροσωπεύει πλήρωςτδσύνολοτων"ΟργάνωντωνΕύρωπαΤκων Κοινο­
τήτωνέφδσοναποτελείται κατάτρδποισότιμοάπδμέλητά&πο7αδιορί­
ζουνάφενδςάπδτά"Οργανακαίάφετέρου άπδτίς"Επιτροπές Προσωπι­
κούαύτδντων"Οργάνων .
'Αφουσυνετέλεσε στήνέναρξητηςλειτουργίας τδ1971,προχώρησε συγ-
χρδνως ,άπδτήδιαδοχική υποβολήτους,στήνέξέτασητωναιτήσεωνγιά
δάνεια :τδτεαντιμετώπισε τήνανάγκηνάέρμηνευθουν άρισμένες άπδτίς
διατάξεις εκτέλεσης .
Αύτδάδήγησεστήγνωμοδδτηση τηςΝομικής "Υπηρεσίας καίατήμεταγενέ­
στερητροποποίηση ορισμένων διατάξεων ωστενάεπιτραπεί εύκολδτερα ή
έφαρμογή τους.
"ΕπΓπλέον ή"Επιτροπή αντιλήφθηκε γρήγορατήνανάγκηνάχρησιμοποιή­
σεικριτήρια προτεραιότητας μέβάσητίςπραγματικές οικονομικές καί
ο'κογενει ακέςκαταστάσεις τδναιτούντων .
Τέθηκανδιαδοχικά σέεφαρμογήτρίασυστήματαγιάτήν.έκλογή τδν,αίτοδ *-
ντωνπούθάεπρεπενάεύνοηθούνκοινωνικά .
Τδτελευταίο σύστημαπούΙσχύειάπδτδ1976φαίνεταιτδπιδέπιλλεκτι–
κδκαίλαμβάνει ΰπδψη:
α)τήντοποθεσία τουακινήτου πού6άχρηματοδοτηθεί '
β)τήνηλικίατουαιτούντος καίτήνοικογενειακή κατάσταση "
γ)τήνοικονομική κατάσταση τουαιτούντος .
Κατάτήδιάρκεια του19Θ1ή"Επιτροπή συνήλθεσέτέσσερεις συνήθεις
συνεδριάσεις καίεξέτασεπερισσότερους άπδ350φακέλους.
Μέβάσητάπραναφερδμενα κριτήρια ,διατυπώθηκαν 111εύνοΓκέςγνδμεςκαί
3δυσμενείς .

-7-
III.ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΤΑΤΗΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥΥΠΟΕΞΕΤΑΣΗ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
Α.Διοικητικήδιαχείριση
Γιάτδτρέχον'Απδτηνΐ/θ/71
οικονομικόετος
α]"Υποβολέςαίτήσεονγιδδάνεια140 2944
β]'Αριθμδςτωνχορηγουμένων
δανείων 111 1894
γ]Δάνειαπούαπορρίφθηκαν 3 80
δ)Αιτήσειςπούακυρώθηκαν – 719
ε)Α'τήσειςπούδένΙκανοποιήθηκαν 26 248
Β.Οικονομικήδιαχείριση
α)"Εσοδατουοικονομικούέτους1981 114.390.244 ΡΒ
*Απδσβεση :59.617.180ΡΒ
Τδκοι ί36.365.736 ΡΒ
'Επιστροφές(θάνατος-αναπηρία,κλπ).:18.407.328ΡΒ
β)Δάνειαπούχορηγήθηκαντδ1981 117.710.219 ΡΒ
γ)Προβλέψειςγιάτδ1982
120.000.000 ΡΒέσοδαπούθάεπιτρέψουντήχορήγηση120δανείωνπε­
ρίπου.
δ)"Υπενθυμίζεται δτιτδ1976χορηγήθηκαν67δάνειαάπδπιστώσεις
τουπροϋπολογισμού (άρθρο145θ)γιάενασύνολο49.999.994ΡΒ.
ε)Τάέσοδαπούκαταγράφηκανστδνπροϋπολογισμό 1981(άρθρο99θ)ανέρ­
χονταισέΡΒ2.051.250(απδσβεση)+■1.577.290ΡΒ(τδκοι)+■516.887
ΡΒ(πρδωρηέξδφληση).
στ)Τδόφειλδμενοΰπδλοιποσέκεφάλαιοτήν31/12/1981άνερχδτανσέ
ΡΒ38.192.876.

-8-
IV.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
1.'Οαριθμόςτωννέωναιτήσεωνγιαδάνειαανερχότανσέ140γιάτδ
οικονομικό'έτος1981.
2.Κατάτήδιάρκειατουοικονομικού έτουςχορηγήθηκαν 111δάνειαγιά
ενασύνολο117.710.219 ΡΒ.
3.ΤηρήθηκεηυποχρέωσηπούυπέβαλετδΣυμβούλιοσχετικάμέτδέλόχι-
στοδριοτων50.000.000 ΡΒπούπρέπεινάδιανέμονταιΙτησίως.
4.'ΟαριθμόςτωναιτήσεωνπούδένΙκανοποιήθηκαν μέχριτήν31ηΔεκεμ­
βρίου1981ανερχότανσέ251.
5.ΛόγωτηςαύξησηςτουδείκτητιμώνστηνκαταναλωσηστοΒέλγιο,ταανώτα­
ταδριαπούκαθαρίσθηκαν απότόάρθρο4,§2τωνδιατάξεωνΕκτέλεσης,
εξελίχθηκαν ωςέξης:
την17/06/71
01/05/72
··01/12/72
»24/01/74
«01/04/74
·'01/08/74
01/01/75
01/07/75
»01/01/76
»01/10/76
··01/07/77
«01/10/78
"ί01/11/79
»01/08/80
«01/04/81τ>·600.000ΡΒ+50.000Ρ8γιάκάθεπαίδι
630.000ΡΒ♦52.500ΡΒ
λ
660.000ΡΒ♦55.000ΡΒ
693.000ΡΒ♦57.750ΡΒ
727.650ΡΒ+60.638ΡΒ
764.033PB+63.670PB-"-•<4!
802.235PB♦66.854FBf"
842.347PB♦70.197W"
884.464PB+73.707PB
928.687PB♦77.392PB
975.121PB♦81.262FB
1.023.877 PB♦85.325FB
1.075.071 FB♦89.591FB*
1.128.825 PB♦94.071FB:
1.185.266 FB+98.775FB
Διαπιστώνεται £παμ£νοςμονομΓααύξηση97,54°/οτωνανωτατωνορίων,ενω
γιάτήνπερίοδοάπδ01/11/1971'έως01/11/1981,ήέξέλιξητουκόστους
τωνκατασκευών ,σύμφωναμ£τόδείκτηΑΒΕΧ,παρουσιάζειμιααύξηση
172,26%M
II
*Λ

Πίνακαςcacii
1Ανακεφαλαίωση τδνστατιστικών πούαφορούντίςαιτήσειςγιδύδνειαάπδ1/8/1971.
1/8/71(?ως
31/7/73
(24μήνες)1/8/73&ος
31/7/74
(12μήνες1/8/74?ως
31/7/75
(12μήνες)1/8/75δως
31/12/76
(18μήνες)1/1/77?ως
31/12/77
(12μήνες)1/1/78εως
31/12/78
(12μήνες1/1/79εως
31/12/79
)(12μηνες31/1/80£ας
31/12/80
(12mvGc)1/1/81εως
31/12/81
(12μ^νεςJ
β)Αιτήσειςγιδδδνεια
πούεχου\ΛΚβταγραφε 1400 184 140 341 294 143 146 156 140
f
$)Αίτήσειςπού&ποσΰρ
ØffKavΐγδκυρόθηκαν 82 3090 66 41 234 87·
ι65 24
γ-)Afτάσειςnoú&nof>-
ρ'φθηκαν.28 115 6 13 6 4 4 3
δÎΔάνειαnoúχορηγήθη
καν867 94 85 271 198 90 116 106 111
ε)'Αριθμόςαϊτάσεων
noúδ£νIκαναττοιou­
vraiστδτέλοςκάθε
ofκονομικοδέτους
(Capota.)423
•482432 392 452 278 216 244 248
Αύτδτδδάνειαπού
έχουνχορρ^ηθεΤ
άφοροΟνΕπάλληλους
(διδπχορηγούνται
σεδύο"τμήματα).777 87 74 265 194 84 106 98106I
(
t

niNAKAPÇ*
Ανακεφαλαίωση τωνστατιστικών πούάωορουνταποσάπουέχουνχορηγηθεί σανδπνειαππδΐ/θ/ΐ!?71
Υπενθυμίζεται :40%τουΤαμείουσυντάξεων =510.187.020 ΡΒ+·(τόκοι70/71)7.104.737 ΡΒ-(υττδλοιποδάνειαΕΚΑχ)93.Θ7Β.173 ΡΒ
Διαθέσιμο κεφάλαιο
κατάτήν&νορ£η
τοΟίιπδέξέταση
ο!κονομικουέτους
β'Συνεισφορά στδ
Ταμείο&π6τά
ν·!αΚράτημέλη
γ)"Εσοδατουοικονο-|
μικουέτους:
&πδσβεση
τίκοι
Επιστροφές
)Δάνειαπουχορηγή­θηκανκΒττάτη&ιαρ
κειατουοίκονομι-1/8/71εως
31/7/73
(24-μήνες)
423.413.579 FB
!30.010.659 FB
20.956.710 F8
3.072.113 FB
459.533.869 FB1/8/73έως
31/7/74
(12μήνες)
17.919.192 FErt
25.836.629 FB
20.182.875 FB
7.573.758 FB
69.005.713 FB1/8/74εως
31/7/75
(12μήνες)
2.506.741 FB
28.099.072 FB
21.519.199 FB
3.865.568 FB
58.848.772 FB1/8/75εως
31/12/76
(18μήνες)
140.000.000 FB
58.647.723 FB
33.315.305 FB
10.621.403 FB
159.119.855 FB1/1/77εως
31/12/77
(12μήνες)
80.606.384 FB
39.056.028 FB
28.157.758 FB
7.406.094 FB
172.511.828 FB1/1/78£ως
31/12/78,
(12μήνες;
44.918.978 FB
31.657.326 FB
16.491.294 FB
88.771.261 FB1/1/79ϊως
31/12/79
(12μήνες)1/1/80εως
31/12/80,
(12μ^νες;
51.001.079 FB
33.077.957 FB
18.097.944 FB
106.869.665 FB56.274.293
35.029.625
12.953.248
105.985.500 FB1/1/81?ως
31/12/81
(12μήνες)
2.000.000 FB
\
59.617.180 FB
36.365.736 FB
18.407.328 fB
117.710.219 FB

Pj_f\!Mr.Az .3
'Αν?.κ "=·??»*πΓωσητδνστατιστικών πούάπορουντούςυπάλληλους ^οαελ.α3τ>/
δάνειοάπδ1/3/1371Ί,κ.ττάκατιγορΓα καΓ3αΰμό,'..
1/8/71$ως
31/7/73
(24μίανες)1toi73
31/7/74
(12μήνες]1/6/74
31/12/75
(12μήνες .i/ö/Yi^ως
31/12/76.
(18μήνες.„ι
1/1/77εως
31/12/77
(12μήνες;1/1/78εως
31/12/7$
(12μπνεςΛ1/1/79ROC
31/12/79
(12μήνες .1/1/80"ως
31/12/80
(121/1/81Μως
31/12/81.
(12μήνες;
Α1
Α2
Α3
Α4
Α5
Α6
Α7
Α82
12
32
64
125
70
19
1«Β
2
5
4Μ
1
15
10
2»
4
10
5
<Μ·»
3
1
mm«ρ
1
1
mm1
1
»
mm1
1
ΣΥΝΟΛΟΑ 325 11 28 19 4 - 2 2 2
Β1
θ2
Β3
Β4
Β540
65
69
40
154
4
14
10
62
5
9
7
312
23
37
13
87
11
18
12
76
9
6
1Ί
8
13
3
21
5
13
5
19
7
6
1
ΣΥΝΟΛΟ .Β 229 38 26 93 55 22 27 25 23
C1
C2
C3
C4
C546
75
56
11
23
15
12
17
5
622
63
38
9
314
49
28
129
19
13
2
310
28
18
5
19
19
29
3
112
17
21
9
ΣΥΝΟΛΟ ,C 190 31 18 135 103 46 62 61 59
01
D2
0322
115
1
11
19
8
17
15
102
8
67
6
24
5
112
8
2
ΣΥΝΟΛΟ D 33 7 2 18 32 16 15 10 22
ΣΥΝΟΛΑ 777 87 74 -265 194 84 106 98 106

ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Ανακεφαλαίωση τωνσταττιατικδν πούαφορούντουςυπαλλήλους πουελαθανδάνειο
οπτδΐ/θ/1971(κατάεθνικότητα].
1/8/71£ως1/8/73£ως1/8/74εως1/8/75εως1/1/77εως1/1/78"ως1/1/79εως 1/1/80εως1/1/81έως
31/7/73
~ Λ31/7/74 31/7/75 31/12/7631/12/7731/12/7831/12/7931/12/8031/12/81.(24'-¡ί^νες)(12μήνες)(12Μ^νες (18ΜΠνες I(12μήνες)(12μήνες)(12μήνες)(12μήνες(12μήνεςJ
ΒΕΛΓΙΟ 147 24 21 79 59 20 25 15 29
ΔΑΝΙΑ λ - - - ■· - 2 1> 2 1
Δ.ΓΕΡΜΑΝΙΑ199 16 12 46 28 15 15« 15 11
ΓΑΛΛΙΑ 127 21 9 42 27 12 11 15 15
ΙΡΛΑΝΔΙΑ - - - -1 1 « 5 1
ΙΤΑΛΙΑ208 14 28 66 64 29 38 30 37
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 28 5 1 5 2 . 5 4 4
ΟΛΛΑΝΔΙΑ ..65 7 3 25 7 5 4 5 5
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 3 - - 2 5 6 6 2
ΔΙΑΦΟΡΑ- - -1 - -1 1
ΣΥΝΟΛΑ 777 87 74 265 194 84 106 98 106
(Κατï"Οργανα)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 678 78 66 231 145 60 75 81 77
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 35 3 4'10 5 4 4 5 8
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ■38 5 4 16 35 15 22 9 16
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ .12 1 - 3 3 2 1 1 3
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ -ΣΥΝΗ^ΙΟ 4 - - - - . 2 • m
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙΟΙΚΟΝΟ-10 «· _ 5 χ 4 » ο
ΜΙΚΗΕΠΙΤΡΟΠΗI Η C C
ΣΥΝΟΛΑ 777 87 74 265 194 84 106 98 106

ΠΙΝΑΚΑΣ5
""Ανακεφαλαίωση τδνστατιστικών πούάωοροϋντδακίνητο,γι5τδδττοΤαχορηγήθηκε
•δάνειοάπδ1/θ/197Τ.*
1/8/71έως
31/7/73
(24μήνες)1/8/73?ως
31/7/74
(12μήνες]1/8/74£ως
31/7/75
(12μήνες1/8/75fcx
31/12/76
(18μήνες)1/1/77&,ς
31/12/77
(12μήνες1/1/78?ως
31/12/78
(12μήνες)1/1/79£ος
31/12/79
(12μήνες)1/1/80Soc
31/12/80
(12μήνες1/1/81εοος
31/12/81
(12μηνβς)
ΒΕΛΓΙΟ- 401 48 42 184 152 54 69 66 75
ΔΑΝΙΑ - - - - - - 1·%- 1
Δ.ΓΕΡΜΑΝΙΑ· 24 - ·· 8 2«■ 2I3-
ΓΑΛΛΙΑ 55 5 3 10 3 1 4 3 4
ΙΡΛΑΝΔΙΑ - - - - - - - 1-
ΙΤΑΛΙΑ 165 14 17 31 17 17 14 10 10
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 109 15 11 25 15 11 *14 14 15
ΟΛΛΑΝΔΙΑ .20 4 1 7 2 1 - - 1
ΗΝΩΜΕΝΟΒΑΣΙΛΕΙΟ 3 - - - - - 2 1-
ΔΙΑΦΟΡΑ 1 - - 1 - - - -
ΣΥΝΟΛΑ 777 87 74 265 194 84 106 98 106
ιτδτοποθεσΓςιτουάκΓνητίduσ£σχέσημΙτδ-êavei!;δμενο).
Τδποςέργά(#ας–-1667 85 66240 188 83 93 96 97
Τδποςκαταγωγές 75 2 7 25 6 1 13 2 9
'Αλλου 35 - 1 - - - - - - ■
777 87 74265„194 84 106 98 106

ΙΧ/Ά/6-Αανειαγιατηνανέγερση _ ΠΙΝΑΚΑΣ 6.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ31/12/1981
ιΑΡΙΘΜΟΣ
ΤΩΝΤΩΝΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΣΤΟΥΣΟΠΟΙΟΥΣ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΔΑΝΕΙΟ IΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΡΙΘΜΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ TONΛΣΧΕΣΗMETAEvj
9AØM0I ΘΕΣΕΙΣ τ-I/ttlLi.YM(PUNA MbIUNAFitJMU IUN
-ΟΠΟΙΩΝ ΗΑΙΤΗΣΗ ΔΕΝΕΧΕΙ ΑΙΤΗΣΕΩΝ "ΠΟΥι
ΕΓΙΝΕ'
ΔΕΚΤΗ ,røvp-!
ΗΕ-ΑΡΤΩΜΕΝΠΝ ΑΤΟΜΩΝ ΚΑΤΑΤΩΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟΑΙΤΗΣΗΣ :,
ι
ΚΑΙΑΚΟΜΗ ΤΚΑΝΠΡΡΤΗΡΡΤΔΕΝΕΧΟΥΝ
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΚΑΙΑΙΤΗΣΕΩΝ1 2ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
5ΠΕΡΙΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤ^ΣΕΩΣ (ΕΚΤΟΣΑΠΟΣΥΖΥ-
ΓπγηΧΟΡΙ-ΓΗΣΗΣ
ΚΑΙ..
ΕΛΛΕΙΠΗ :;ΠΛΗΡΗΣΣΥΝΟΛΟ
ΤΊΑΚΕΛΟΣ ΦΑΚΕΛΠΓ
12ΣΥΝϋ123k567ΣΥΝΟΛΟΒΕΣΕΩΝ ΑΙΤΗΣΗΣ
ΕΠΔ*ΛΟΙΠΑ-ΠΟΥΕΓΙΝΑΝ
ΔΕΚΤΕΣ
Α1 40 6- 4 – _- _ – - _1 1 _ 2- _ - -
2 175 26 92 13 14 1411- - 12- 2 - 2
3 566 95 429514 4213725- - 33- 6 -6
4 1.354 180 93 538452014162-3 64-13·2 15
5 1.657 284 102 7310171354421841 -149-18,5 23
6 1.050 167 50 4 151413312894- - 99-112 13
7
8792
157
11Ιι""15214
111 1 1• – 34
1• 5•5
ΣΥΝΟΛΙΚΑ
Α5.635 816 317281341453913410648172339414,48Χ48,28Χ-559 64 7,84Χ
Β1 676 114 25 42610102511911 - 67-142 16
2 900 209 48369281753308 -2 -138-122 14
3 901 258 493 1434298427103- -187-18- 18
4 657 157 36 4 -4121850177 1- -104 111 1 13
5 273 58 9 1 -1101211 65 -- - 44 - 31 4
ΓΥΝΟΛΙΚΑ
Β3.407 796 167159249486223913953 -54023,36Χ67,33Χ 1586 65 8,16Χ
11.220 179 223 1460282811A_ _131•1210 22
22.100 417 7723587936933441 -290 -3411 45
31.795 300 55 224576464235 -2 -217 1194 24
4 601 76 102 -27102782 -- - 54- 82 10
5 201 16!2 - --224 -2 -- - 10- 3 1 4
ΎΝΡΛΙΚΑ5.917 988 166 9615213197192751743 -70216,69 %71,05Χ 17628 105 10,62Χ
D1 389 79 4 _ _131625114 -- _ 69 1 32 6
2 378 77 7 - --6162785-1 - 63- 43 7
3 284 32 5 - -- 1511 4-2- - 23- 31 4
4 10 - -U -- - - - - - -- - - - - - -
ΣΥΝΟΛΙΚΑ
CL.1.061 188 16 - --20376323921 -15517,71Χ82,44Χ 1106 179,04%
ΓΕΝΙΚΟ 16.020 2.788 166652288037235961229511328931.79117,40Χ64,23Χ319949 251 9Χ
ΣΥΝΟΛΟ .
•ι
II
248
Στήλη5:1ζδενγίνονταιδεκτές (.δενέχουντηρηθεΤοϊ^δροιτουκανόνιρροΰ).
2βδυσμενής γνωμοδότηση έπειδηηαϊτησηδένείχεκοινωνική πλευρά.*..ΕΠΔ–*Επιτροπήπροηγουμένου δάνειου