ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)366
Vol.1982/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)366 τελικό
Βρυξέλλες .15Ιουνίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ΠΓΤΗΝΗΣ ἐνισχύσεως γιάκοινοτικά προγράμματα στόν τομέα ὑρογονανθρά­
κων (1982 )
(ὑποβληθείσα .ἀπότην Επιτροπή ατόΣυμβούλιο )
TP.aiK(5 ^.AI..31^ 'çT {...
îcrA CL-So '-■* /.
Λ>%·V Χλ.

REASONS
•1.The Council ofthe European Communities adopted Regulation (EEC)No.3056/73
.onthe support ofCommunity projects inthe hydrocarbons sector on
9November 1973 .This support isintended topromote technological
development directly related tothose activities inprospection for,
exploitation and storage ortransport ofhydrocarbons which arelikely
toincrease thesecurity ofthe Community 'senergy supplies .
2.Inapplication ofthis Regulation /andfollowing aproposal bythe
Commission ,the Council authorised support measures involving a
sumoftheorder of225million ECUforthecarrying outof242projects
?during the years 1974 to1981 .
./.
1
OJNo.L312/1of13November 1973 .
^-Council Decision of19December 1974 onthegranting ofsupport for
Community projects inthe hydrocarbons sector (Doc.R/3600/74).
-Council Decision of4May 1976 onthegranting ofsupport for
Community projects inthe hydrocarbons sector (Doc.R/854/76).
-Council Decision of25October 1977 onthegranting ofsupport for
Community projects inthe hydrocarbons sector (Doc.R/2416/77).
-Council Decision of30October 1978 onthegranting ofsupport for
Community projects inthe hydrocarbons sector (Doc.R/2671/78).
-Council Decision of29October 1979 onthegranting ofsupport for
Community projects inthe hydrocarbons sector (OJNo.L281of
10November 1979).
-Council Decision of27October 1980 onthegranting ofsupport for
Community projects inthehydrocarbons sector (Doc.No.10142 /80
ENER 111).
-Council Decision of27October 1981 onthegranting ofsupport for
Community projects inthehydrocarbons sector (Doc.No.100024 /81
ENER 114).

-2-
3.For thecurrent financial year the Commission ,intheOfficial Journal -
No.C251of 1October 1981 -published aninvitation toallparties
concerned tosubmit ,by30November 1981,applications for support that
might qualify forconsideration inthe course ofthe 1982 budgetary year .
A.Inceply tothis invitation the Commission received applications
from 36Community undertakings involving 52technological development
projects and estimated costs ofsome 176million ECU during the
period 1982 to1984 .
5.The Commission charged with processing applications for support
gave theprojects apreliminary examination todetermine whether they
were receivable under the terms ofRegulation N°3056 .The purpose
ofthis examination was toestablish whether :
-theprojects were relevant totechnological development activities
directly relating totheactivities ofprospection for,exploitation
and storage ortransport ofhydrocarbons ;
-thenatural orlegal person incharge oftheproject wasduly
constituted under the current laws ofthe relevant Member States
ofthe Community .
6.The Commission then sent the documentation oneach project tothe
Member States forthe purpose ofconsultation andconsidered any
observations orcomments received .
7.Onthebasis ofthese preliminaries ,aswell asinformation provided
bytheapplicant companies ,the Commission proceeded toassess each
project anddraft those measures which theCouncil would possibly
becalled upon togrant .

-3-
8.Aseach project hastomeet one imperative condition ,nemely that
carrying itout would result ingreater security ofCommunity
supplies ofhydrocarbons /the Commission ,inapplication ofthe
provisions ofRegulation No.3056/73,adopted thefollowing
assessment criteria :
-degree oftechnical innovation intheproject compared with
thecurrent state oftheart;
-technical feasibility oftheproject andprobability ofsuccess ;
-the number Oprange ofpossible applications oftheresults of
theprojects ;
-reliability oftheproject inrelation tothehealth and
environmental protection standards ;
-risk ofduplicating other techniques already evolved orunder
development ,andthepossibility ofcooperation between other
similar projects ;
-thetechnical capacity andfinancial standing oftheparties
responsible for theproject ;thepossibility ofan
association between thelatter and thepotential partners in
theoil industry .
9.Inmaking its assessment the Commission particularly took into account
thequestion ofcertain objectives ,which inthe Commission 'sopinion
have priority ,being achieved bytheproject inquestion ,e.g. :
-improving exploration techniques ;
*
-increase intheoverall recovery rate from known deposits ;
-increasing therecovery rate byeliminating technical obstacles ;

-improving the degree oftechnical reliability inrelation to
production from thefields ;
-shortening theperiod required before aknown deposit comes into
production ;
-thepossibility ofexploiting heavy and viscous crudes aswell as
reservoirs containing crude oflowmobility .
10.The Commission has moreover decided that nosupporting measures should
beconsidered inthe case ofprojects which :
-are simply preliminary studies orinvolve notechnical risks ;
-relate totheperfecting ofequipment which ,although representing
technological progress ,offers very limited prospects ofuse in
the hydrocarbons sector ;
-represent astage indeveloping anexisting technique but donot
provide the type ofsolution which takes future needs into account .
11.Insome cases the Commission hasalso made large reductions inthe
investment sums proposed for Community support whenever the assessed
cost appeared disproportionate tothestated aims orwhere part of
theproject did not appear tocorrespond with theintention of
Regulation 3056/73.
12.Once the process was completed ,36projects were regarded as
qualifying for Community support ,the corresponding investment
amounting to77.117.742 ECUforthethree-year period 1982/1984 .

TheCommissionproposesintervention rangingfrom30to40%ofthese
investments .
Inordertodeterminehowmuchsupporttogranteachproject,the
CommissiontookaccountoftheprovisionsofArticle4of
Regulation3056/73referredtoabove,namely:
-Communitysupportmayconstituteonlyaminorityshareofthe
financingoftheproject;
-thesumwhichmaybegrantedtoaprojectshalldependonexpected
resultsandtherelevanceofsuchprojectstotheCommunity.
Inthelightoftheseprovisionsitdecidedtoworkonthefollowing
principles :
-40%supportratewillbegiventoprojects,theexploitation of
whoseresultswouldlead,toanincreaseintheavailablequantities
of,and/orspeeduptheprocessofmakingthebestuseof,the
Community'shydrocarbonresources;
-35%supportratewillbegiventoprojectsdealingwithsecondary
andenhancedrecovery;
-30%supportratewillbegiventoprojectsinallothersectors.
Inapplication oftheseprinciplesandtakingintoaccountthe
projectassessmentresults,thetotalsupportthattheCommission
proposesshouldbegrantedduringtheyear1982tothe36selected
projectsamountsto25.977.600 ECU.
Thissupportshouldbegrantedintheformofsubsidiesrepayableinful
intheeventofthecommercialexploitation ofanyresultsobtained.

17.The Commission will ensure that the advantages granted bythe
Community tothe promotors ofthese projects donotalter the
existing conditions ofcompetition inthe Community market in
any way incompatible with theprovisions oftheTreaty asit
applies tothis field .
18.Where twoormore undertakings which receive Community support are
pursuing similar objectives ,the Commission will organise special
meetings with aview toachieving anappropriate degree ofcooperation .
19.Theappropriations available under Art.7000 ofthe 1982 budget for
financing Community projects inthe hydrocarbons sector amount .
to22.4 million ECU ascommitment appropriations .This amount hastobe
increased from commitment appropriations brought forward from 1981
following thewithdrawal ofacertain number ofprojects adopted by
1the Council in1981 .The amount ofsupport being proposed bythe
Commission inthe framework ofthe present budgetary exercise is
consequently covered bytheappropriations available .
K
* *
The Council isasked toadopt thefollowing decision :
OnApril 30/1982,this amount reached A.583.223 ECU

3
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παροχή ζένισχύσεως γιάκοινοτικά προ­
γράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας Υπόψη :
τησυνθήκη περΓ Ιδρύσεως της ΕΥρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητας ,
τόνκανονισμό .(ΕΟΚ)&ριθ .3056/73τουΣυμβουλίου τ?1ς9ηςΝοεμβρίου 1973 ,
περί Ενισχύσεως κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα των Υδρογονανθράκων (ΐ),
καΓκυρίβς τόάρθρο 6παράγραφος 2,
τήν πρόταση της "Επιτροπής ,
'Εκτι μώντας :
8τιί>κανονισμός (ΕΟκ)'ριθ .3056/73προβλέπει τήνπαροχή ένισχύσεως γιά
τήν πραγματοποίηση προγραμμάτων τεχνολογικής Αναπτύξεως πρωταρχικής σημα­
σίας γιάτήν Ασφάλεια του έφομ ιασμου τηςΚοινότητας μέ (Υδρογονάνθρακες ,
8τιπροέχει νάσυνεχιστεΓ ήιτραγματοποΓηση προγραμμάτων ,πούπροσφέρονται
Ιδιαίτερα γιάτην έπιτάχυνση της Αξιοποιήσεως των πόρων καίτήβελτίωση
των δρων Αποθηκεύσεως καί μεταφοράς Υδρογονανθράκων στήν Κοινότητα ,καί
των &ποίων ,ήέκτέλεση δδθ*μπορούσε ν£έζασφαλιστεΐ ^Βάάπρεπε νΛ&να-
βληθεΤ χωρίς κοινοτική ένίσχυση ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
(1)ΕΕ&ριθ .Ι_312της13.11.1973 ,σ.1

-8-
Αρθρο 1
Γιάτήνπερίοδο 1982-1984 ,παρέχεται ένίσχυση γιάτάκοινοτικά προγράμματα
πούέμφαίνονται στδπαράρτημα ,ίιπδμορφή έπιστρεπτέας έπιδοτήσεως σέπερί­
πτωση έμπορικης έκμεταλλεύσεως τωνΑποτελεσμάτων ,μέχρι Ανώτατο ποσδ
25.977.600 ΕΟ).
Τδποσδ α6τδ 'έχει καθαρά ένδεικτική ίιζία καΓμπορεί νάπροσαρμοστεΤ κατά
τήδιάρκεια τηςέτήσιας διαδικασίας τουπροϋπολογισμού .
ΤδΞϋϋδρίζεται σύμφωνα μέτούς Ισχύοντες δημοσιονομικούς κανονισμούς .
"Αρθρο 2
'Ηένίσχυση ,πούΑναφέρεται στδάρθρο 1,παρέχεται γιάκάθε πρδγραμμα βάσει
τωνποσοστών ,πούπρρατίθενται στδπαράρτημα ,τουπραγματικού κδστους πού
έπαληθευτηκε καίΕγινε Αποδεκτδ Απδτήν "Επιτροπή ,καίστάδρια τονΑνώτα­
τωνποσών πούέπίσης Αναφέρονται λεπτομερές στδπαράρτημα .
"Αρθρο 3
*Η "Επιτροπή διαπραγματεύεται καίσυνάπτει τίςσυμβ'σεις μέτούς δικαιού­
χους ,πούεΤναι Αναγκαίες γιάτήνέφαρμαγή τηςπαρούσας Αποφάσεως .
'Η "Επιτροπή έξασφαλίζει τήδιαχείριση τωνσυμβάσεων .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
ΓιάτδΣυμβούλι ο
*0Πρδεδροςένδεικτική αζία καίμπορεί νάπροσαρμοστεΤ κατά
διαδικασίας τουπροϋπολογισμού .

–3– «
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΟΡΑΚΩΝ C1902 JI
•
01. ΓΕΩΦΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
Αριθ . Τίτλος τοϋπρογράμματος y/^Προτείνουσα έπι–
χείρησηΣυνολική kniv–
δυση
(1982-1984 )
ECU'Αξιολόγηση «afποσοστό ένισχύσεως "Υψος ένισχύ -
σεως ECU
01.29/82 Σύστημα ραδ ιο–εντοπ ισμου Geoloc Sereel 1.606.832 Συνηθισμένη βιομηχανική Ανάπτυξη
Καμία ένίσχυση-
01.30 /82 Νέο σύστημα καθορισμού θέσεως γιá
τήδιευκόλυνση τουέζΑποστάσεως
προσδιορισμού θέσεως κοιτασμάτων
Υδρογονανθράκων
Α-
éScientific
Survey &
Location Ltd.·318.327 Táπρόγραμμα α£ιτ6 σεπερίπτωση έπιτυχίας
Βδέπιτρέψει τήβελτίωση τηςδιερευνητι -
κήςΑναζητήσεως σέΑπομακρυσμένες ζώνες .
Προτεινδμενη Ενίσχυση :30f/o95.498
«
\
-

-4-·«
03.ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ•
dxpiØ.Τίτλοςπρογράμματος /Προτείνουσα
Επιχείρηση'υνολικήέπέν-
δυση
(1982-1984)
ECU'ΑξιολόγησηκαίποσοστόΕνισχύσεως *Υψοςένισχέ-
σεως
ECU
03.120/82'ΑνάπτυξησυστήματαcΑντλήσεωςσέ
ΒδθοςτωνφρεάτωνNEIPeeblesLtdΦ
2.070.104ΣέπερίπτωσηΕπιτυχίας,τόπρόγραμμααυτό,
θέέζαλείψειΕνασημαντικάτεχνικέέμπόδκ
Προτεινδμενηένίσχυση:40%828.041
03.121/82Πλωτόσύστημαπαραγωγήςγι5βαθέα
ύδαταστήΜεσόγειοAGIPSpA/Tecno-mareSρκ!4.120.000 Συνέχειατουΐηδηδλοκληρωμένου προγράμμα-
τοςTLP.Σημαντικήέπίτευξηδσον'φοραTÍc
ΕργασίεςσέβαΒέαύδαταστήΜεσόγειο.
Προτεινόμενη Ενίσχυση:40%1.648.000
C3.122/62
β'Εξέδραμέ'πύργοτριώνστηριγμάτων
•
*Jíeereaa
Engineering
ServiceBV559.151\
Τόπρόγραμμααίιτά0άπρέπεινδκαταστήσει
τόσύστημα"τριώνστηριγμάτων "Αξιόλογη
Εναλλακτική λύσηγιάτίςπλωτέςέξέδρες
σέβαθέαδδατα
Προτεινόμενη Ενίσχυση:40%ι
223.660
03.123/82'Εξέδρεςίιπόσκυρόδερμαγι(5τήν
'Αρκτικήtø-Alpine&
SousLtd
11.202.567 'Επέκτασητηςπαρούσαςευρωπαϊκήςτεχνολο-
γίαςσέθέματασκυροδέματοςστίςσυνθήκες ,
της'Αρκτικής
Προτεινόμενη ένίσχυση:40%4Q1.026
03.124/82'Ανάπτυξηφορτηγίδαςγιαβαθέαύδα-
ταTaylorWoodrow
EnergyLtd1.376.418 δυνατότηταΕπιτεύξεωςπιóοικονομικού συ–
χτήματοςπαραγωγήςσέβαθειόΒ'λασσα
Προτεινόμενη ένίσχυση:40%550.567
03.125/B2 .ΜελέτηΛνυψωτικο~_frycryoij(riser)
Ολοκληρωμένου συστήματοςπαραγωγήςACB 429.862 Συνηθισμένηβιομηχανική *νόπτυζη
Καμίαίιποστήριξη■-
γι5πλωτέςέξέδρες
v
03.126/82Δοκιμήστήθόλασσατουίιλικουέπα-
νεισαγωγήςτουSWÜPSBPGo.Ltd1.609.648
•Δοκιμήστήθάλασσατουέξοπλισμου,πουΑναπτύχθηκε κατάτήνπρότηψασηαυτουτου
προγραμμένοςΠροτεινόμενη ένίσχυση:4C%663»S39
ι

-5-%«
<
03.ΣΥΣΤΗΜΑΤΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ(συνέχεια)
ίιριθ. /Τίτλοςπρογράμματος ysΙροτείνουοα
ΕπιχείρησηΣυνολικήΕπέν-
δυση
(1982–1984)
ECU'Αξιολόγησηκαίποσοστόένισχύσεως "Υψοςένίσχυ-
σεως
ECU
03.127/82Πύργοςβαρύτητα·^(granitytower)
γιαβαΒέαύδαταC.G.Doris 1.135.814*Συνέχειαπροηγουμένου προγράμματος πού
Βόπρέπει,σέπερίπτωσηέτ^ιτυχίας,νΛκα-
θικράσειτόνπύργοβαρύτητας
Προτεινόμενη ένίσχυσή:40%454.325
03.128/82Δοκιμήστήθάλασσασυνθέτωνσωλήνων
(compositetubes}αΐΏΤΗ/SNIAS 1.615.942*ΔοκιμήστήθάλασσαμιαςηδηΟλοκληρωμένης
δημιουργίας .Πρέπειν£καθορίσειτήβιω-
σιμότητατωνσυνθέτωνσωλήνων
Προτεινόμενη Ενίσχυση:40% >646.376
*
03.129/82
4Ιαραγωγήδερίουσέβαθέαύδατα.
'ΥποβρύχιασυστήματαBPInt·Ltd#3.536.952 Πρόγραμμαπούστοχεύειστήνπραγματοποίη-
ση£νδςΟλοκληρωμένου συστήματοςγιδτήν
ίιποβρύχιαπαραγωγή6ερ/ου.Σημαντικόπρό-
γραμμαγ16τήΒόρειαθάλασσα.
Προτεινόμενη ένίσχυσή:40%ι
1414.784 j
i
ι
03.130/82Μελίτη,·κατασκευήκοΓέγκατάαταση
ευκάμπτων ?»γωγων¿κροηςStandard
Telephonesand6.785,484 Συνηθισμένηβιομηχανικήάνδπτυζη
Καμίαόποστήριξη•-
03.131/82Σχεδιασμόςπλω#ηςκατασκευέςγιδ
τήν·παραγωγήτΕνδριακωνκοίτασμα-
TCÛVCablesLtd.
BN0CLtd.751.608*Σέπερίπτωσηέπιτυχίας,τόπρόγραμμααότό
θάέπιτρέψειτήνοίκονομικήέκμετάλλευση
τωνΡ)δη^νακαλυφθέντων £>ριακωνκοιτασμά-
,τωντίηςΒορείουθάλασσας
Προτεινόμενηkvίσχυση:40%300.6^3
» 0-
•-

05.ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΚΑΙΥΠΟΒΟΗΘΟΥΜΕΝΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗ
ap 18.
05.34 /62
05.35 /82
05.36/8G
05.37 /82
35.38 /02
05.39 /G2
05.40 /82Τίτλος προγράμματος(ΠροτείνουσαΕπιχείρηση
Προκαταρκτι κή -)5ελέτη γιέτήν "έγκρι­
σηίιζώταυ στάκοιτάσματα τηςΒόρει­
αςθάλασσας
"Εγχυση πολυμερών στόκαΓτασμα του
01ΐ3.ΐ Θ3.Ί1Γ 6Π3.Γά
'Ορ ιζάντι αγεώτρηση ατόκοΓτασμα
βαρέων Ελαίων του Κοερο Μ&Γβ
"Ανάκτηση Υδρογονανθράκων &πό ίισφαΛ*·
Ιταυχα πετρώματα ΙDNûC Ltd .
GERTH
ElfItaliana SpA
Ammonia
Casai e
!'Αλληλεπίδραση τωνμετακινήσεων τον ΤθοΗπ
ίιδρατμων .'Απόι^ταξη μέίιδρατμό κατά Κΐ,ϊΙςΒ
τήδιάρκεια τηςάνακτ^σεος τουπε–ββΐίΐ
τρελοί ου
Δοκιμή Εγχύσεως 00£ στάκοίτασμα I3ΕΒΓΗ
τουΟ^αΐΙΙν -βη-Βϊ&τβ {(Technische 'RijkshogeschoolΣυνολική Επέν·
δύση
(1982-1964 )
επυ
1.317.518
6.266.015
2.046.440 *
835 .181
Πρότυπη έγκατ'σταση ίιυίί "–δηά–ραίΎ
ρί0θ2 γπ-5κοίτασμα τουΡίεϋοοΐAGl'P SpA244.7 9fi
546.377
2.495.206*"Αξιολόγηση καίποσοστό Ενισχύσεως 'Υψος Ενισχύ -
σεως
E0U
Πρόγραμμα μεγάλης σημασίας^γιά τή3άρεια
θάλασσα
Προτεινόμενη Ενίσχυσης 35c/=461.131
OlΕργασίες '>ναπτύξεως noúπροτάθηκαν έ-
χουν ηδηχρηματοδοτηθεί
Καμία Ενίσχυση–
Νέαμέθοδος {ιποβοηθσύμενης _δνακτήσεως μέ
δριζόντια γεώτρηση .Πρόγραμμα πού 'έχει ση-
μασία μακροπρόθεσμα .
Προτεινόμενη ένίσχυση :35°/ο71ο ,254
Τόπρόγραμμα αύτό 8*μπορούσε νάΟδηγήσει
στήν Εμπορική Εκμετάλλευση σχιστολ'Βων μέ
χαμηλή περιεκτικότητα σέπετρέλαιο
Προτεινόμενη ένίσχυση :3S/¿292.313
'Ενδιαφέρουσα πρόταση £οευνας ποά8άμπο-
ρούσε νάΚχει σημαντικές Εξελίξεις .
Προτεινόμενη ένίσχυση :35'/=Q5.67d
Πρόγραμμα παρόμοιο μέτόπρόγραμμα του
Pêoprade άλλά οχιτόσο Αντιπροσωπευτικό
ΕκεΤνο
Κομία Ενίσχυση
ΙΠρότη έφαομογΛ στην Ει'ρώπη τηίτεχνικής
»Huíf -and-Puff μίg 002
Γίορτε ι\ ν.'ΊEvíc^uc :rr;ö,350

amæmsjm *** ■-jni)yt TFΓ■-Γ7
mm7–4
•
~~Zf
05.ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΗΘΟΥΜΕΝΗ ,%'ΑΚΤΗΣΗ
ÍIPI0 . Τίτλος προγράμματος Ίροτεΐνουοα
ΕπιχείρησηΣυνολική έπέν-
δυση
(1982-1984 )
ECU'Αξιολόγηση καί ποσοστό ένισχύσεως "Υψος ένίσχυ-
σεως
ECU
05.41/82 Βελτίωση της παραγοτγ ικδτητας των
πετρελαϊκών κοΤτασμδτων μέΗλεκ-
τρική μέθοδο3yminex902.665 Προετοιμασία τί^ς προτύπου φάσεκς μιος έν–
διαψέρουσας τεχνολογίας Υποβοηθούμενης
Ανακτήσεως
Προτε ινδμενη èνίσχυση :35°/ο315.932
>
05.42 /02 Δοκιμή ίγχύσεας του ύδροτμαΟ στ6
κοίτασμα τ©Π ®»®raude .GERTH/AGIP 5.274.435 * Σημαντική δοκιμή στή Βδλασσα μιας τεχνολο -
γίας Υποβοηθούμενης Ανακτήσεως
Προτε ινδμενη ένίσχυοη :35°'I
ι
1.846.052
05.43/32
iΔοκιμή νίωντεχνολογικών έπιτόπι ας
προεπεξεργασίας των βαρέων έλα Γων
ΦA3VAHL 5.978.906 *0
\
'Hπραγματοποίηση του προγράμματος αύτοίΪ
Böπρέπει νάέπιτρέψε ιτήν έκμετάλλευση
τωνκοιτασμάτων βαρέων έλαίων
Προτεινόμενη ένίσχυστ }:35%' ί2.092.645 !
»
ι
t
Ι
05.44/02 "Εγχυση CO2 °τ<5κΰίτασμα του
PÊcorade
„ ΦGERTH
ι1.793.695 * ..Σημαντική δοκιμή στήν Είιρώπη ,έπιτόπιας
έγχύσεως 002
Προτεινόμενη Ενίσχυση :35%
*i
627.793

1
-6-
06.ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤί*ίΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΟΡΡ3ΗΟΡΕ
ϊ Λ ϊ ) 'Γ7
ίχρίθ.«Τίτλοςπρογράμματος /ιΠροτείνουρσ {Συνολικήίπέν-Ι"ΑξιολόγησηκαιποοοστίΕνισχύσεως ΓΥψοςένιοχυ-
I ^Ι&ττιχείρηση ιδυοη 1 ισεως Il I(1962-1984)j IECUEQJ
06.16/82Αζ·£βΟΓ^οίτδηδ (οτβτσπΙΐ)δ&Ιζ^ϋΐβΓΑθ/7.408.547*ΣημαντικήδοκιμήατήθάλασςτρπούπροορΓζε-2.222.564
Ργ6ιχ8β&§ΑΟ τα»γιδτήνΑνάπτυξηπλήρουςμονάδαςίιγρο-
ποιήσεωςτουφυσικαΰ&ερΓαυ.
Προτεινόμενη ίνίσχυση;30%

-9-
07.ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ
αριθ . Τίτλος προγράμματος Προτείνουσα
έπιχείρπαηΣυνολική επέν­
δυση
(1982-1 984)
ΕΟΙΑξιολόγηση καί ποαοστί ένισχύσεως Υψος ενισχύ­
σεως
εου
C7.45/82 InpôypaMiJa MARS
07.46/82 Ι'Ανάπτυξη ένός αυτόνομου δποβρυ-
1χίου μέπλήρωμα γιά'βαθιδ θάλασσα
07.47/82 'Ανάπτυξη κινητές μονδδας καταδύ­
σεως
07.48/82 ΤΜ-<308 ."Οχημα γIατήνίπιθεώρηση
καίτ6νΙλεγχο θαλασσίων κατασκευ –
' 3νσέβαθέα ύδατα . !ZFHerion
T.E. Associates
Ltd.
Lawrence
Allison Ltd.
Tecnomare SpA1.445.392
744.849
S.720.288
2.842.396 *Τδπρόγραμμα πρέπει ν*υποβληθεί Ικνέου
τδ1983 ,
Καμία Ενίσχυση
ί"Ενδιαφέρουσα προσέγγιση γιδτήν ίχνόπτυξη
Υποβρυχίων μέσων .
Προτεινομένη ένίσχυση :30"/ο223.455
Συνηθισμένη βιομηχανική Εργασία 1
Καμία ένίσχυση
"Οχημα επιθεωρήσεως γιδβαθέα ύδατα της
Μεσογείου
Προτεινόμενη ένίσχυση :30*}ί >852.718

10.ΜΕΤΑΦΟΡΑ
î:ΡIθ» /Τίτλος προγράμματος / ΓΙροτε fvourc
:πιχείρησηΣυνολική έπ£ν-
δυση
(1962-1984 )
ECU8'ιολόγηση καί ποσοστό Ενισχύσεως 'Υψος Ενισχύ -
σεως
ECU
10.34/82 ΙΜέθοδος μεταφοράς βσρέιον ίιδρογο –
νανθράκων PETRGSACBertin &Gie 3.530.634 TS™εχβμΜ^
πρέπει νάΕξετασθεί Εκvêau ίχπό την προ-
τείνουσα Επιχείρηση .
Καμία Ενίσχυση-
10.35/82 ΙΦόρτωση στηBáAaooa(bffshore loadii
όγραπο ιημένων ίχερίωνg)GERTH 3.878.261 * Σημαντικό ,πρόγραμμα πού προορίζεται νά
Επιτύχει τήφόρτωση στή θάλασσα των υγρα-
ερίων  
Προτεινόμενη Ενίρχυση :30%1.163.478
$
10.36/82 I'Ανόκτηση 8ερμότητας ímóκαιόμενα
&έριαSNAMSpA 6.074.043 * Τόπρόγραμμα δ£ν Εμπίπτει 'στα προβλεπόμε -
να&πό τόν κανονισμό
Καμμία Ενίσχυση-
*
10.37/82 Κατασκευή καΓ δοκιμή του πρωτοτύ -
πουμιας μεθόδου Υποβρύχιας Εργασί -
ΙαςκαίΕπισκευής άχγϋγδνArge Supra 5.372.536 * Τδπρόγραμμα Supra προορίζεται νάΕπιλύ-
σει πολλά προβλήματα σχετικά μίτήν Επι-
σκευή δγωγδν,σό βαθέ<3 ύδατα τηςΒόρειας
θάλασσας .
Προτεινόμενη Ενίσχυση :30%1.611.760
1 *-
1 'ι
Φ*
i
t

-11-*.l
i
11.ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
iB.
14.13/82
14.14/82
14.15/82ΤΓτλοςπρογράμματος
ΤεχνικέςκατασκευέςστάίχσβεστολιΗ
Βικάσπήλαιαγ15τήνκρυογενική I
ΑποθήκευσηΠρ::τείνουαα
έπιχεΓρησηΣυνολικήεπέν­
δυση
(1962-1984)
εαι
CavernSystem
Ltd.
Πρόγραμμαάναπτδξεωςτ^ςαπαθηκεδ-.Ε.Μ.Η.
σεοςκαΓτηςφορτώσεωςσέβαθέαυδα!1·τα I
Εξέλιξημιαςνέαςτεχνολογίας α­
ποθηκεύσεωςτοΰίιγραερΓου(ΐ_Ρ6)GERTH/TECHNIGAZ4.780.363
1.880.149
2.585.507*Αξιολόγησηκαίποσοστόένισχυσεος
Τδπρόγραμμαα&τδΑποτελείσυμπλήρωματων
έργασιωνπούείναιηδηστδστάδιοτης
πραγματοποιήσεως προερχόμενες ίχπόΚναάλ­
λοπρόγραμμα
Προτεινόμενη ένΓσχυση:30°/·
Τδπρόγραμμαπρέπεινάδποβληθεΐέκνέου
τδ1983.
ΚαμΓαένΓσχυση
Νέοσύστημααποθηκεύσεως τουυγραερίου
(ΐ-Ρβ)πούπροορίζεταινδμειώσειτδκδστο
Προτεινόμενη ένΓσχυση:30%Υψοςένισχύ-
σεως
εου
1.434.108
775.652

15.ΔΙΑΦΟΡΑ
C3I 9. Τίτλος προγράμματος Πο:?τε ίνουυα
ΕπιχείρησηΕυνολική έπέν-
δυση
{19Β2-1984 )
ΕΟ )
15.22 /82
15.29/82
15.3C/QZ
15.31 /82
15.32/82
15.33/82
15.34 /32Κέντρο συγκολλήσεως ίιπδ όψηλή βτ- Οοεοθχ ΗοαΙάβΓ
μοσψαιρική πίεση .ϋϊν1η §Μά.
Υποβρύχιος Εξοπλισμός καθαρισμού ΚδηΐΓβθ ΐΛά.
Ελεγχόμενος Εξαποστάσεως :
'Υποβρύχια πηγή Ηλεκτρικής Ενέργει +ΒβΓ-ί,ΐη &Οϊβ
αςπούλειτουργεί βάσει κύκλου Ι
Κβηΐείπβ καίκαύσεως ίιπόπίεση Ι
"Ανάπτυξη ανεξάρτητου συστήματος
Υποβρύχιας συγκολλήσεως υπό Ατμο­
σφαιρική πίεσηS•S•u•cd«
ΙΚόμβοι ππόχάλυβα μορφοποιημένο 1Β.Ν.0.2 .
|Εκχυτεύσεως γί'δμόνιμες Εγκαταστά-ΙΙσεις στή Θάλασσα {
Ηχομηχανική "{Μβοϊ^ηΐοβΐ θοϊϊο). Τ&οηοτηΆΓβ 5ρΑ
ιέθοδος διαγνώσεως γιάτίς κατασκευ­
έςοΓΓβΐΐΟΓθ
*Υποβρύχιο σύστημα φορτώσεως πκτρε·^9-ΤβΙβΓιιηΙεβιι
λαίου899.025
289.543
959.566
12.148.085
618.968
810 .125
1.245.731' ;σλόγηση καίποσοστό ένισχύσεως
Πρόγραμμα επενδύσεως .
Καμία Ενίσχυση
Τεχνολογική ανάπτυξη μέμικρό συντελεστή
κινδύνου
Καμία Ενίσχυση
Τόπρόγραμμα αυτό συμπληρώνει τίς^ργασίε
πούείναι ήδηστόστάδιο τηςΕκτελέσεως
καί θάπρέπει νάδδηγήσει σέκαλύτερη μέ­
θοδο Υποβρύχιας παραγωγής ήλεκτρικης ένέρ·
γειας
Προτε ινδμενη Ενίσχυση :30°/ο
Τόπρόγραμμα Αποσύρθηκε απότήνπροτείνου
σαέπιχείρηση .0άΥποβληθεί Εκνέου Αργό­
τερα
Καμία ΕνίσχυσηΥψος Ενισχυ –ι
αεως
Εΰυ
Ενδιαφέρουσα περιοχή ερευνάς πού Εάμπο­
ρούσε νόβελτιώσει τίςμελλοντικές Εγκατα­
στάσεις Από χάλυβα
Προτεινόμενη Ενίσχυση :30°/ό
+
Πρώτο στάδιο γιάτήν Επίτευξη νέας μεθόδου !
διαγνώσεως γιάτίς κατασκευές οίΤεΐιοΓβ
Προτεινόμενη Ενίσχυση :30^)
Γόπρόγραμμσ αίιτό στοχεύει στήν ^πάλει^η
Ενός τεχνικού Εμποδίου μέτήχρήση νέας
Γεχνολσγ .ίας
"ίροτε ινομενη Ενίσχυση :30°·290.869
I
135.690
243.037
373.719

-13-
15.ΔΙΑΦΟΡΑ(συνέχεια)
tpIθ.ιΤίτλοςπρογράμματος /Γ
Ι /Ι1ρ~τείνουαα
ΕπιχείρησηΕυνολικήέπέν-
δυση
(1982-1984]
ECU'Αξιολόγησηκαίποσοστόένιαχύσεως 'Υψοςένισχύ-
σεως
ECU
15.35/82IΔιερεύνησηστόπεδίοτωνΛλληλε-
Iπιδράσεωνέδάφους–κατασκευηςένός
ΙσυστήματοςθεμελιώσεωνBPGo.Ltd 760.447 Δεύτερηφάσηένόςπρογράμματος noúηδη
πραγματοποιείται
Προτεινόμενη ένίσχυση;3$/ο228.134
15.36/82ΙΠρόγραμμαέρευναςσχετικάμέτού
Ικαταλύτεςγιáτήσύνθεσησυνθετι-
1κωνκαυσίμωνAmmoniaCasale
SpA1.138.883•
Táπρόγραμμαδένέμπίπτειστάπροβλεπόμε-
ναάπότονκανονισμό
Καμίαένίσχυση-
15.37/82Ι'Ανάπτυξητεχνικώνγιδτήν£rrιθεώ–
Ιρησηέξεδρωνίχπόσκυρόδεμαπού
ΙβρίσκονταιoffshoreTaylorWoodrow
Ltd.2.139.862*
Σημαντικόπρόγραμμαγιδτήνέπιθέώρ^ση
τωνόφισταμένωνκατασκευών &πόσκυρόδεμα
Προτεινόμενη ένίσχυση ?30%64f.958
15.38/Θ2ΙΧρησιμοποίηση ττίςσυγκολλήσεως μέ
1δέσμηΗλεκτρονίωνγιfiτήντοποΒέτη-
ΙσηΥποβρυχίωνσωληνώσεωνE.T.P.M. 678.696 Πρώτηέφαρμογήτήςτεχνολογίας συγκολλήσε-
ωςμέδέσμηήλεκτρονίων πούεχειΓ^δηάτνα-
πτυχΘεϊστόπλαίσιοτων:τοποθετήσεων σέ
σχήμαJ
Προτεινόμενη ένίσ^υστ]:30%203.608
15.39/82•Πολυφασικήροήμέσα.στούςίιγωγούς
Ιίινυψώσεως{risers)GERTH ,2.288.174Τόπρόγραμμαπροορίζεταινίσυμπληρώσει
τίςμελέτεςnoú«Εχουν^δη^&ναληφθεϊ .Τά
μέχριτώραάποτελέσματα εΤναιπολύσημαντι
κά.
Προτεινόμενηένfσχυση:30%686.452
15.40/82ΕερμικήπροστασίαTSVtubings GERTH 807.971 'Hπροτεινόμενη ίινάπτυζηθά£<<ειέφαρμογή
σέπολλάπρογράμματα Υποβοηθούμενης Ανα-
κτήσεως
Προτεινόμενη ένίσχυση:30%242.331
•

r -
-14-%Γ.;. < :
)
15.ΔΙΑΦΟΡΑ (συνέχεια )
Ί:>ιθ . /Τίτλος προγράμματος / Προτείνουσα
ΕπιχείρησηΣυνολική έϊliv–
δυση
(1952-1 9B4)
ECU'Αξιολόγηση καίποσοστί Ενισχύσεως 'Υψος Ενισχύ -
σεως
ECU
15.41/82 'Αντίσταση σέΕσωτερική £κρηζη
(implosion )λεπτών οτοιχείων άπδ
σκυρόδεμαMcAlpine
Offshore Ltd901.925 'Επικαλύπτεται &πό πρ5γραμμα πού'έχει ηδη
πραγματοποιηΒεΤ ψ
Καμία ένίσχυση-
15.42/82 Σχοινί ύψηλων Eniδύσεων γιá&γκυ –
ροβολία αέβαθιά θάλασσαISEPΤμήμα
IOffshore549.420 Τ(5πρόγραμμα 8ίΛποβληθεΤ Εκνέου τό1983
Καμία Ενίσχυση""
ΣΥΝ DAD Ι 127.939.899ν9
*
25.977.600
*0
Συναλλαγματική Ισοτιμία στίς 30
Νοεμβρίου 1981
1ECU:DM 2,45193
HFI .2,68254
UK£ 0,565457
FF 6j18834
Lit «¿«317,08
IR£ 0,6907441 \ΐ
' ·i
j
i
*\ΐειωμίνα ποσό
• Φ
I•_

-VI*-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Σχετικά κονδύλιο του προϋπολογισμού
"Αρθρο 700-Βίση 7000
'Ονομασία του κονδυλίου
"Κοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων "
Νομική βάση
3.0 Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριθ .3056/73τουΣυμβουλίου της9ηςΝοεμβρίου
1973 ,περί Ενισχύσεως κοινοτικών προγραμμάτων στόν τομέα των Υδρο­
γονανθράκων (Ε.Ε.ίχριθ .1_312της13.11.1973 )*
3.1 "Απόφαση του Συμβουλίου τΡ|ς 19ης Δεκεμβρίου 1974 ,περί λήψεως μέ­
τρων ένισχύσεως γιάκοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογοναν –
θράκων ("Εγγρ .Β/3600/74)*
3.2 'Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης ΜαΤου 1976 ,περί λήψεως μέτρων Ενι­
σχύσεως γιά τ<5κοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων
("Εγγρ .Π/854/75)·
3.3 "Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης "Οκτωβρίου 1977 ,περί λήψεως μέτρων
ένισχύσεως γιάκοινοτικά προγράμματα στόν τομέα τδν Υδρογονανθράκων
("Εγγρ .Η/2416/77)*
3.4 "Απόφαση του Συμβουλίου της 30ης 'Οκτωβρίου 1978 ,περί λήψεως μέτρων
Ενισχύσεως γιάκοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων
("Εγγρ .Β/2671/76)·
3.5 1Απόφαση τοΟΣυμβουλίου τ?)ς29ης 'Οκτωβρίου 1979 ,περί λήψεως μέτρων
ένισχύσεως γιάκοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων
(Ε.Ε.Ι_281της10.11.1979 )*
3.6 'Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης 'Οκτωβρίου 1980 περί παροχής ένι-
σχύσεως γιάκοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων
("Εγγρ .δριθ.10/42/80ΕΝΕΒ 111)*
3.7 'Απόφαση τουΣυμβουλίου της27ης 'Οκτωβρίου 1981 περί παροχής ένι-
σχύσεως γιάκοινοτικά προγράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων
("Εγγρ .Αριθ .10024/81,ΕΝΕΠ 114)*
3.8 Πρόταση τηςΕπιτροπής περί παροχές ένισχύσεως γιάκοινοτικά προ­
γράμματα στόν τομέα των Υδρογονανθράκων γιάτάετη 1982 δς1984 .
Περιγραφή της δράσεως
Χορήγηση χρηματοδοτικής ένισχύσεως σέ36έπιχειρήσεις τηςΚοινότητας γιά
τηνπραγματοποίηση προγραμμάτων στόν τομέα των Υδρογονανθράκων .
Στόχος της δράσεως
Ενθάρρυνση τωνδραστηριοτήτων τεχνολογικής άναπτύξεως πούείναι αμεσα
συνδεδεμένες μέτίςδραστηριότητες Αναζητήσεως ,έκμεταλλεύσεως ,μεταφοράς
ΠΑποθηκεύσεως Υδρογονανθράκων καίϋΐδποΤες μπορούν νάβελτιώσουν τήν
Ασφάλεια τουέφοδιασμου τηςΚοινότητας μέΥδρογονάνθρακες .

VL-TS-
6.Αιτιολόγηση της δράσεως
"Εξαιτίας τωντεχνικών κινδύνων καΓ των χρηματοδοτικών έπιβαρύνσεων πού
είναι έγγενεΤς στήν πραγμ άτοπο ίηση προγραμμάτων τεχνολογικής Ειναπτυξε^ς ,
δέΒΛμπορούσε νίέζασφαλ ιστεΤ ί|έκτέλεσή τους ^θάΕπρεπε ν·"*Λναβληθεϊ
χωρίς την έπέμβαση χρηματοδοτικής ένισχύσεως τΠςΚοινότητας μέέπακάλουθο
σημαντική ζημιά γιά τήνίτσφάλεια του έφοδιααμου της μέΥδρογονάνθρακες .
7.Πιστάσε ις
(Βλ.πίνακα στήν έπόμενη σελίδα )
0.Προβλεπόμενο καθεστώς έλεγχου
β.1Κανένας Ελεγχος δένπροβλέπεται νάγίνεται ϊχπδτάΚράτη μέλη .'Η
Υπηρεσία έντολων πληρωμής καί &δημοσιονομικός έλεγχος 0άπροβαί­
νουν σέπεριοδικούς ,έπιτόπου καίίινά Εγγραφο Ελέγχους κι-ί θά
παρακολουθούν τηνέκτέλεση^των προγραμμάτων δστότίςτεχνικές καί
οικονομικές Εκθέσεις πούείναι ίιποχρεωμένες ν<1στέλνουν περιοδι­
κάο!έπιχει ρήσει ς.
0.2 'Η'Επι τροπή είναι Υποχρεωμένη νάπαρουσιάζει κάθε Ετος στά Συμ­
βούλιο εκθεση σχετικά μέτήν κατάσταση προόδου των Εργασιών κ<*<θε
προγράμματος καίσχετικά μέτάΕζοδα π:>ύ Εχουν ίχναληφθεϊ γιάτην
έκτέλεσή του *έξάλλου πρέπει νάπληροφοριϊ κάθε Ετος τόΣυμιβούλιο
καίτόΚοινοβούλιο γιάτήν έφαρμογή του κανονισμού 3056/73.