ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 678 τελικό -SYN 268 
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1990 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΓΥΜΒ0ΥΛΙ0Υ 
περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και 
τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για 
τις αναπτυσσόμενες χώρες 
(1990-1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

2 -
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Σελί 6α 
Τροποποιημένη Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί 
θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα των Βιολογικών Επιστημών 
και Τεχνολογιών για αναπτυσσόμενες χώρες 
(1990-1994). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενα 11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ενδεικτική κατανομή δαπανών 17 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος και 
δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης 
Τίιΐυ ηπητΓ λ r πιιά Τίιΐ\) 18 
των αποτελεσμάτων 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
*********** 
Η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο, στις 28 Μαίου 1990 την 
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού 
προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα 
των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις 
αναπτυσσόμενες χώρες (1990-1994). Η Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της σ'αυτή την πρόταση στις 6 
Σεπτεμβρίου 1990. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε αυτή την 
πρόταση, στην πρώτη ανάγνωση, κατά τη διάρκεια της 
ολομέλειας της 12 Δεκεμβρίου 1990 και ενέκρινε 28 
τροπολογίες. 
Μεταξύ αυτών των τροπολογιών, οι υπ'αριθμών 
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 26 
και 27 έγιναν δεκτές όπως είχαν προταθεί από το Κοινοβούλιο. 
Ορισμένες τροπολογίες έγιναν δεκτές και εν μέρη (υπ'αριθμ.12 
2η και 3η παράγραφος, υπ'αριθμ.13 σημεία 1 και 2, 
υπ'αριθμ.18 πρώτο μέρος, υπ'αριθμ.24 τα τρία πρώτα σημεία). 
Η τροπολογία υπ'αριθμ.14 έγινε επίσης δεκτή με μία 
τροποποίηση όσον αφορά τη διατύπωση της. 
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές θα επιτρέψουν να ληφθή 
καλλίτερα υπόψη η ιδιαιτερότητα αυτού του προγράμματος, θα 
δώσουν πιο πολλές λεπτομέρειες όσον αφορά τους σκοπούς του 
και του ερευνητικού του περιεχομένου και θα 
συγκεκριμενοποιήσουν ορισμένα σημεία όσον αφορά τους τρόπους 
εκτέλεσης του. 
Οι τροπολογίες υπ'αριθμ. Χ, 9, 12 (1η παράγραφος), 13 (3ο 
σημείο), 18 (2ο και 3ο μέρος), 23, 24 (τελευταία γραμμή), 25 
και 39 δεν έγιναν δεκτές είτε γιά λόγους νομοθετικούς είτε 
διότι δεν περιέχεται στα πλαίσια αυτού του ειδικού 
προγράμματος. 
Η κατ'αυτό τον τρόπο τροποποιημένη πρόταση παρουσιάστηκε από 
την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 149 της 
συνθήκης ΕΟΚ. 
- 3 -
Τροποποιημένη Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών 
για τις αναπτυσσόμενες χώρες 
(1990-1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΛΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 0 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής (1), 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Ε πι τροπής (3) , 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, Ε0Κ(4), το Συμβούλιο 
έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσι ο για τις κοινοτικές 
δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο 
οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να 
αναληφθούν στον τομέα των βιολογικών επιστημών και 
τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες, 
(1) ΕΕ. C 
(2) ΕΕ. C 
(3) ΕΕ. C 
(4) ΕΕ L 117, 8.5.1990, σ.28 
- 4 -
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία 
αιτιολογικής σκέψης που εκτίθεντα\ στο προοίμιο της εν λόγω 
απόφασης, 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή του 
προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών 
προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης, 
ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών 
χρηματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του 
παρόντος ειδικού προγράμματος ότι το οριστικό ποσό πρόκειται 
να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή 
σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που καλύπτουν την 
περίοδο 1988-1992 και περιλαμβάνονται στη διοργανική 
συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988(5), καθώς και σύμφωνα με τις 
ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές που 
καλύπτουν την περίοδο 1993-1994, 
οτ ι , 
απόφα 
απαρα 
ποσό 
δ ιάδο 
καταν 
δράση 
στο 
Τεχνο 
πρόγρ 
ε κατο 
συγκε 
δ ιατά 
συνθή δυν 
σης 
ί τητ 
57 ε 
σης 
έ μετ 
ότ ι 
πλα 
λογί 
αμμα 
μμύρ 
ντρω 
ζεις 
κης , άμε ι του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της 
90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται 
ο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει 
κατομμυρίων ECU για τη συγκεντρωτική δραστηριότητα 
και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο 
αι κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για κάθε 
η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προγράμματος 
ίσιο της δράσης "Βιολογικές Επιστήμες και 
ες" οδηγεί σε μείωση των αναγκαίων για το παρόν 
προβλεπόμενων χρηματοδοτικών πόρων κατά 1,11 
ια ECU, που διατίθενται στις προαναφερόμενες 
τικές δραστηριότητες, προκειμένου να τηρούνται οι 
του άρθρου 130 Ξ παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της 
ότι, πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η βασική έρευνα στο 
σύνολο της Ko ι ν ότητα ς κα\ τις αναπτυσσόμενες χώρες, 
01 1 
6uva cninXcov TOU c I 6 I K o 0 
μ ικο και 
επι μόρφωση npoypctMuaTO^ 
την κινητικότητα, θα πρέπε 
των ερευνητών που συμμετέχουν Y ia 
i va 
ae TO 
c^ac 
KaQe av 
><paX 
OTp Opcon l vo 
IOTCI n 
OTHY ^<o 
τομέα του προγράμματος-πλαισιου, 
OT I 
npo 
nep o 1 o i KOVOU i KC c; Ka i KOI vwv i KC<; 
γράμματος (όπατς επίσης οι επιπτώσεις 
ι βάλλον 
απαιτει τα ι ) απαιτούν 
αξ ιολόγηση εκτίμηση από ανεξ cm 71TWOC I C, 
oxov dvSpcono 
apTHTn 
των τεχνολογικών επιλογών oud6a TOO 
Kai TO 
en lone; 
Kai CKTiynon 
των κινδύνων, 
(5) ΕΕ. L 185, 15.7.1988, σ. 3 3 
5 -
6TI, TipOKe lye vou va CVIOXVJ9CI 
TTpoKGipevou va auEnQei 
KoivoxnTat;, npenei va n 
auTO TCOV en i oxnyovi KWV 
yeXwv nou 6ev auyycTeixav το 
ροωθηθε ί n cTiioTnyovi KH Baon 
ερευνητικό δυναμικό τ 
η ενσωμάτωση στο 
και ερευνητικών ιδρυμάτων 
ανέκαθεν στον τομέα αυτόν 
ωφελήσει και τις αναπτυσσόμενες 
cncTpc^ci TV\\) cncKTaon 
Ycojypatpi KGC nepioxec; των 
που, ω χώρες, δεδομένου 
κοινοτικών ενεργ Kai 
n<; 
πρόγραμμα 
των χω 
τούτο 
οτ ι 
ε ιων 
ι_ς τώρα, δεν μπόρεσαν p03V 
9a 
9a 
ae 
va 
συμμετάσχουν ικανοποιητικά στα προηγούμενα προγράμματα 
ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να 
διασφαλίζεται από την Επιτροπή ότι, προκειμένου να 
διευκολύνεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής 
της, τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της 
συνθήκης να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο 
πλαίσιο επιτροπής. 
OTI TO napov npoYpayya npenei va CKTeXeoTei Kupiux; ye 
eniXoYH epY^v cpe 
eneEepYaaOei ano 
npoKCiyevou xa CPY υνας και 
κοινού ι δ 
α αυτά να 
την κοινοτική συμμέτοχη· ανάπτυξης, τα οποία να εχ THV 
0 U V 
ρύματα του Βορά και του Νότου. 
είναι δυνατόν να επωφεληθούν 
οτ ι η Επιτροπή οφε ί λει 
παροτρύνει την υνοΒολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με 
ouvfiOn 6ia6iKaoia 
6nyoaieuovTai OTHV 
npoBXetpOei enianc 
yexa^O TOJV KXnoecjv 
opioyevn cue XiEia 
TIK ouvexouc; cEcX 
TCXVOXOY^KHC; npoo 
auOopyoTec; npoTaoe 
npOYpapyaTOf;, των προσκλ 
Επίσημη 
έκτακτη δ 
για υποβο 
η οποία 
ιξης και 
δου, να 
ις που συμ ησεων προς 
Εφημερί δα• υποβολή προτάσεων 
οτι ει ναι σκόπιμο ano 
va 
xn 
TIOU 
va 
ιαδικασία η οποία να εφαρμόζεται 
λή προτάσεων, ώστε να διατηρη 
επι τρέπε ι στην Επιτροπή, ενό 
της σταδιακής επίσπευσης 
λαμβάνε ι 
βιβάζονται επί σης υπόψη 
προς τους στόχους iSei 
•tyc\ 
THC 
TIC 
TOU 
OTI, n uHOQTQpiEo TQC 6 i c 8 v o 0 c; avTaY^viOTriKOTnTac T n c 
Eupconai Kric B i oynxav iQ<; > ycau) TCOV KOIVOTIKCOV npoYpayyaTiov 
epeuvac <ai TCXVOXOYKHC; avdnTuEnc , ouvo6eueTai ano yia 
noXiTiKn eEu)TCpiKU)v o x e a e oo v T n C KoivoTnTac; Baoiayevn ndva) 
OTQV Qcpxn TQ<; "otpai pi KQC; iaopponia<; nXeoveKTniJdTcov", Kai nou 
ndvoj o'auTn TH HOXITIKQ BaaiCeTai n ouyyeTQxn EupiongiKuiv 
eTaipeiaiv nou oi i6ioKTnTe<; civai npoacona x^P&v HO yeXn Tnc; 
Κοινότητας. 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία που 
αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία 
επιτρέπει στην Επιτροπή ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και της 
σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να λαμβάνει 
επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβιβάζονται προς 
τους στόχους του προγράμματος, 
ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να 
πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να 
αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρακτήρα 
των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις, 
- 6 -
ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συyβoύλιo 
να εγκρίνει συyπληpωyατικά προγράμματα προσφεύγοντας στα 
μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130 Κ, 130 Λ ή 130 Ν της 
συνθήκης, μόνο με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά 
την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος 
συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του 
σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 
της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, εφόσον αυτά 
προγράμματος , 
2 παράγραφος 2 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, οι δράσεις που 
αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν οι 
επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της 
ανταγωνιστικότητας της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα 
της έρευνας και τεχνολογικής ανάητυξης με τις τρίτες χώρες 
και τους διεθνείς οργανισμούς ότι η συνεργασία αυτή μπορεί 
να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του 
παρόντος προγράμματος, 
ότι επιβάλλεται, όπως 
Απόφασης 90/221/Ευρατό 
μεταξύ TOJV ευρωπαίων 
αναπτυσσομένων χωρών 
συμπληρωματικότητα των 
πρόσβαση στα διάφορα 
έχουν συσταθεί από τα 
αναπτυσσόμενες χώρες 
υγείας ότι το παρόν π ρ 
ερευνητικών ικανοτήτω 
ταυτόχρονα το υπάρχον 
ότι είναι σκόπιμο να 
διάδοση των γνώσεων π 
παρόντος προγράμματος, npoBXeneTai 
y, EOK, va OTO napdpTnya II TfK 
ενισχυθεί η συνεργασία 
επιστημόνων και των επιστημόνων 
npoKeiyevou 
epcuvwv Kai να 
των δ ιευκολυνθε ί των 
η 
μεθόδων καθώς και η 
δίκτυα επιστημονικών διασυνδέσεων 
KpaTn yeXn 
OTOUC; Toyeic; 
OYPayya cxci in σε 
της συνεργασία με 
γεωργίας και 
ς στόχο την προαγωγή 
ν στις χώρες 
c pcuvrrT l KO 6 
npoBXe(p9ouv i 
OU npOKUHTOUV που 
τις 
της 
των 
αυτές, ενισχύοντας 
υναμικο των »: ρ α τ ω ν μ ^ : λών 
διαίτεροι κανόνες για τη 
από την εφαρμογή του 
ότι η διασύνδεση της γεωργίας και της υγείας έχει μεγάλη 
σπουδαιότητα για την ειδική κατάσταση των αναπτυσσομένων 
χωρών, 
ότι ζητήθηκε η γνώμη της 
τεχνικής έρευνας (CREST), επιτροηης επιστημονικής και 
- 7 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
Άρθρο 1 
θεσπίζεται ειδικό npOYpayya έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή OiKovoyi^ Κοινότητα στον Toyéa 
των βιολογικών εnιστηyώv και τεχνολογιών για τις 
avanτυσσόyενες χώρες, ανοικτό στο σύνολο των χωρών αυτών, 
όπως ορίζεται στο napap^ya Ι, για την περίοδο ]£ejraj^u_jnnc; 
ηycpoyηvίaς δηyoσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσι^η 
Eφηyεpίδa έως τις 31 Δεκεyβρίoυ 1994. 
Άρθρο 2 
1. Το ηοσό των κοινοτικών δαπανών, που κρίνεται αναγκαίο για 
την εκτέλεση του προγράιιιιατος που θεσπίζεται yε την 
παρούσα απόφαση, ανέρχεται σε 104 εκaτoyyύpιa ECU. Από το 
ποσό αυτό αφαιρούνται 1,04 εκaτoyyύpιa ECU για τη 
συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των 
αποτελεσyάτωv. Το ποσό που ισιώνεται κατά τον τρόπο αυτό 
σε 102,96 eKaToyyopia ECU καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού 
που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 5«. Η ενδεικτική 
κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα II. 
2. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση, 
κατ'εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της απόφασης 
90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε 
να ληφθεί υπόψη η απόφαση που έχει ληφθεί. 
Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει 
διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος. τις 
Άρθρο 3 
Οι τρόποι εκτέλεσης 
παράρτημα III. του προγράμματος καθορίζονται στο 
Άρθρο 4 
Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας 
καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφασης 
90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Άρθρο 5 
τρίτου έτους εφαρμογής του 
— 3 —-? 2 1. Κατά τη διάρκεια του 
προγράμματος, η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση του 
προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση σχετικά με τα 
αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς το Συμβούλιο 
και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία συνοδεύεται, 
εvδeχoyέvως, από προτάσεις τροποποιήσεων. 
- ο -
2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί τα 
αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Διαβιβάζει σχετική 
έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωηαικό Κοινοβούλιο. 
3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που 
καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της 
απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Άρθρο 6 
Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμματος. 
Επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, στο 
εξής καλούμενη "η επιτροπή", που αηοτελείται από τους 
αντιπροσώπους αποτελείται από τους αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της 
Επι τροπής. 
Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέπουν τα 
δικαιώματα και τις υηοχρεώσεις κάθε μέρους, 
συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διάδοσης, προστασίας 
και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με 
τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ'εφαρμογή του άρθρου 
130 Ι δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, και, κατά περίπτωση, 
δ ι αδικασίε ς με τε κπα ί δευσης και αξιολόγησης. 
3 . Κατά την έναρξη της εκτέλεσης του προγραμμα τ ος 
καταρτίζεται πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναθεωρείται 
περιοδικά. Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας καθορίζει τους 
λεπτομερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να 
αναληφθούν, καθώς και οι αντίστοιχες δημοσιονομικές 
διατάξεις που πρέπει να θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει 
τις προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάση το 
πρόγραμμα εργασιών. 
Άρθρο 7 
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 
1, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που ηρέπει να ληφθούν. II 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα 
σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο ηρόεδρος ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, εάν χρειαστή, 
προχωρόντας σε ψηφοφορία. 
Άρθρο 8 
Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται για : 2. Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά. Κάθε χώρα μέλος έχει 
δικαίωμα να ζητήσει να γραφτεί στα πρακτικά η θέση της. 
Άρθρο 8 
Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται για : 3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμάτων 
εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παρ. 3., - το 
περίεχόμενο τον προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων που 
αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, - τ ι ς παρεκκλ ίσε ι ς 
από τους γενικούς κανόνες που διέπουν την κοινοτική 
συμμετοχή, όπως εκτίθενται στο παράρτημα IV της απόφασης 
του Συμβουλίου 90/221/Ευρατόμ-Ε0Κ, ιδίως σε σχέση με τους 
μετέχοντες που εδρεύουν σε αναπτυσσόμενες χώρες, για τους 
οποίους ενδέχεται να αποδειχθεί σκόπιμοι η αύξηση του 
ποσοστού κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για τις 
δράσεις επιμερισμένης- δαπάνης, - τη συμμετοχή, σε κάθε 
έργο εξωκοινοτικών οργανισμών και επιχειρήσεων που 
αναφέρονται στο Jstftflftfr Xff. napapt^oi JIT &*γ7<.Ό3. 
κάθε τροποποποίηση του ενδεικτικού καταμερισμού των 
δαπανών παράρτημα II), 
τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν για την αξιολόγηση του 
προγράμματος και των έργων που παρουσιάζονται στο πλαίσιο 
της έκτακτης διαδικασίας 
τα συναφή μέτρα και τις διατάζεις τις σχετικές με τη 
διάδοση, την προστασία και την αξιοποίηση των 
αποτελεσμάτων της έρευνας, την προαγωγή της βασικής 
έρευνας, την επιμόρφωση των ερευνητών και την αξιολόγηση 
των τεχνολογικών επιλογών που πραγματοποιείται στο 
πλαίσιο του προγράμματος, 
τις συντονισμένες δράσεις, που αναφέρονται στο σημείο του 
παραρτήματος III. 
- 10 -
Άρθρο 9 
Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης 
δυνατόν να αποφασισθούν, αν παραστεί ανάγκη, συyπληpωyατικά 
πpoγpάyyaτa κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ, συyyeτoχές 
κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές επιχειρήσεις ή 
κάθε άλλη δoyή κατά την έννοια του άρθρου 130 Ν της 
συνθήκης. 
Άρθρο 10 
Στις περιπτώσεις που η συνεργασία yε avεπτυγyένες τρίτες 
χώρες και διεθνείς opγavισyoύς που αποβλέπει στην επίτευξη 
των στόχων του παρόντος npoγpάyyaτoς απαιτεί νομικές 
δεσyεύσεις yετaξύ της Κοινότητας και των εvεχόyεvωv τρίτων 
yεpώv, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ 
της συνθήκης, να διαπραγματευτεί διεθνείς συμφωνίες για τον 
καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή. 
Προτεραιότητα δίδεται στη συνεργασία με τις ΕΖΕΣ χώρες ή με 
ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα~Π0 
9λ διαπραγ ματ εύσει ς διεθνών συμφωvj ώ ν τέτοιου είδους πίνα ι 
να διεξάγονται μόνο με τρίτες χώρες π ου 
Σ υ μ φων ία Συνε ργ ασ ίας με την Κ ο ι ν ό τ ητα, δυνατό να αρχίσουν 
έχουν ήδη υπογράψει 
στην οποία έρευνα και ΓΙ τ ε χνολ ο γ ι κ η ανάπτυξη 
από επιστημονική πρόοδος_ αναφΓ ρονται ρητώς ως ένας 
στόχους της συν ε ργαο ίας. _η η 
TOOC 
Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω διεθνών συμφωνιών 
θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 
130 0 παράγραφος 2 της συνθήκης. 
Άρθρο 11 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλι ο 
0 Πρόεδρος 
(6)Σε συμφωνία, σ'αυτή τη περίπτωση με τις κατευθυντήριες 
γραμμές που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Συμβουλίου και του 
Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων σχετικά με 
το 3ο πρόγραμμα πλαίσιο. 
- 11 -
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΛΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Οι προσανατολloyoi του τρίτου πpoγpdyyατoς-πλαισίου, οι 
ε πlOTnyoviκοί και τεχνικοί στόχοι που εξυπηρετεί και τα 
κίνητρα από τα οποία εyπvέετaι αποτελούν αναπόσπαστο νιέρος 
του παρόντος ειδικού προγράμματος. 
Η παράγραφος 4D του προγράμματος II του εν λόγω 
προγράμματος-πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του 
παρόντος ειδικού προγράμματος. 
Oi auYKCKpiyevoi OTOX 
opioQouv OJC e£nc : 
- eni6iwEn Tnc ev ^0X 
OTIC avanTuaooyevcc 
KoivoTnTac, OTOUC oi TOU ev X 
;υσης των ε 
χώρες οσο 
τόμε ι ς που 
προτεραιότητας για την ανάπτυξη 
uYCia Kai nepiBaXXov σε τροπ ι κες OYW npoYpdi 
ρευνητικών 
και στις yyaTOC ynopo 
IKavOTl'lTCOV 
Xajpec 
ορίζονται ως 
του 
κα ι Τρίτου Κόσμου 
υποτροπικές ζ yeXn 
TO' 
(YCWj 
OJVCC ) uv va 
TOGO 
Tnc 
ycic 
PY ia , 
y c o (o 
κοινών ερευνητικών δράσεων. 
- BcXTiwon 
avdnTu£nC 
cvioxuonc 
6nyioupYnQ Tnc 
της συ 
κ α ι 
ει στ ι auvepYcto iac 
νεργασίας Νότου 
της διεύρυνσης 
ς δύο πρώτες φα 0C euptonai KO 
-NOTOU, 
oe i TOJV 
C TOU Tnc enine6o Tnc 
e6paiwonc » Tnc 
6eoyojv nou 
npoYP ayyaToc exouv 
ye TaEu 
των εταίρων του Βορρά και του Νότου. 
- npaYyaTono i non onyavTiKiiv BnydTwv 
Xc i TOUPYOUV 
Tnc avdnTufnc 
nepiBdXXovTO^ 
nopujv , npoKe i npoo 6ou 
ω^ δύναμη ώθησης1 και συνδέονται 
, με συμπερίληψη σε αυτά τ η ^ 
και τη^ ορθολογιστική^ 
μένου να βοηθηθεί η βε, 
και τη^ κατάστασης υγείας των πληθ' 
Xwpwv, i6iwe 
- aEionoinon των φτωχότερων 
ορισμένων ευρωπαϊκών διαχε 
λτ ίωση 
υσμων 
ομά oe OeyaTa nou 
\iC TIC, avaYKCC, 
npooTaoiac TOU 
ιρισης των φυσικών 
του επιπέδου ζωής 
των 
δων 
λειτουργούν στα πλαίσια άλλων προγραμμάτων 
npoYPayyaTO^-
OTI<; oyd6ej; 
epeuvac TOUC πλαισίου επιστήμης και 
αυτές της δυνατότητες 
σε τροπικό περιβάλλον τεχνο 
να δ 
και λογ 
ιευ 
να avanTuaaoyevwv 
oi ono i e c 
TOU KOlVOTlKOU 
iac ye npoocpopa 
puvouv TO ne6io 
6 laopoponoi noouv 
τις yεθoδoλoγικές προσεγγίσεις τους 
- 12 -
- απόκτηση προστιθεyένης αξίας των διαφόρων υφιστάyεvωv 
εθνικών πρωτοβουλιών στους εν λόγω τoyείς χάρη στην 
κοινοτική διάσταση του πpoγpάyyάτoς. 
Η περιγραφή του πεpιεχoyέvoυ του παρόντος ειδικού 
πpoγpάyyατoς που ακολουθεί, παρουσιάζει υπό τη yopωή θεyάτωv 
που λειτουργούν ως δύvayη ώθησης, πpoκε^yέvoυ: 
- va 
auTn 
- va Yi ve i 
η δράση 
διευκο 
προβλημάτων, nepioooTepo 
στην αναπτυ 
λυνθεί μια 
η οποία συ KaTavonToc 
δ 
χνα o avTiKTunoc 
\enioTnyoviKn 
e i vai npooe nou 8a 
YY^on 
opoc anapaiTnTOC Y ia exei 
TO)V 
. Tnv 
ανάπτυξη λύσεων 
H ouv6eon oe eva Kai TO auTQ npoYpayya, 6uo epeuvnTiKaiv 
Toyeojv, eKCivou Tnc ycupyxac, Kai CKCIVOU Tnc cpcuvac, 
napexci yia dpiOTn euKaipia va xpnyaTo6oTn9ouv 
6paoTnpi QTnTCC nou BpiOKOVTai OTO yeTaixy^o auTaiv TUJV 6UO 
Toyeojv. KaTd TOV Tpono auTQ, TO npoYpayya Qa eniTpe^ci va 
Xnop8ouv unoijjn KaTdXXnXa 6 i en i OTnyov i Ka epYa ia onoia Qa 
αφορούν, για πapάδειγya 
τη διατροφή - TIC ανθρωποζωονόσους - την άρδευση 
Η εν λόγω πολυκλαδική προσέγγιση θα ενθαρρυνθεί και στο 
εσωτερικό του καθενός Toyoa, yε τον εστιaσyό σε QéyaTa όπως 
εκείνα που αφορούν την αριστοποίηση της χρήσης των φυσικών 
πόρων ή της διατήρησης του περιβάλλοντος. 
ΤΟΜΕΑΣ 1, ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΖΩΗΣ 
Μείωση του επισιτιστικού ελλείμματος 
Σκοπός είναι η αύξηση, με μέσα που 
της γεωργικής παραγωγής, φυτικής και 
βελτιωθεί η διατροφή των πληθυσμών. 
λόγους κλιματολογικούς, φυσικούς ή ανθρώπινους, το εν λόγω 
πρόβλημα αποτελεί τη βασική προτεραιότητα, επίπεδα. να αντέχουν στο χρόνο, 
ζωικής, προκειμένου να 
Στις περιοχές όπου για 
Οι εργασίες θα αφορούν : 
- συστήματα παραγωγής, κυρίως δέ παραγωγής ειδών 
διατροφής : 
ανάλυση της λειτουργίας και της δυναμικής των ovo^yaTujv 
αυτών ώστε να προσδιορισθούν τα περιοριστικά όρια yιaς 
οικολογικής και επιδεκτικής στηρίξεως γεωργίας 
-13-
- φυτική παράγωγη : - 13. -
γενετική των εδώδιμων φυτικών προϊόντων (βελτ ίωση της 
αντοχής και της και της απόδοσης), προστασία Τνοσήματα, 
παράσιτα και ζιζάνια), συντήρηση και μεταποίηση~με συνεχή 
φροντίδα για το περιβάλλον έτσι ώστε να εξευρεθούν μόνιμες 
λύσε ι ς 
- ζωική παραγωγή: 
ο ρόλος της εκτροφής ζώων, σε συστήματα παραγωγής, 
εξασφάλιση ζωοτροφών με ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία του 
περιβάλλοντος, εναλλακτικές μορφές εκτροφής ζώων σε ευπαθές 
περιβάλλον και προστασία της υγείας των ζώων 
- αλιεία και ενυδροκομία: 
ορθολογική διαχείριση των πόρων παράκτιας αλιείας- βελτίωση 
της πρωτογενούς παραγωγής σε φυσικό περιβάλλον διατροφή από 
τοπικά προϊόντα παθολογία και γενετική στην ενυδροκομία-
- αποκατάσταση του περιβάλλοντος : 
μελέτη της αναδάσωσης, σχέση μεταξύ της γεωργίας, της 
δαοοκαλλιέργειας και της κτηνοτροφίας 
(αγροδασοκαλλιέργει ες), αναγέννηση των βοσκοτόπων, βελτίωση 
της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, προστασία του 
ε δάφους κ. τ. λ. 
- την προστασία της φύσης: 
'Ερευνα για τη λειτουργία παρεμβαλλόμενων ζωνών γύρω από 
φυσικές περιοχές και μελέτες για τη δυνατότητα απρόσκοπτης 
εμπορικής αξιοποίησης ζωικών και φυτικών προϊόντων από τις 
εν λόγω περιοχές. 
Ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής υψηλής οικονομικής αξίας 
Σκοπός είναι η παροχή της απαραίτητης επιστημονικής και 
τεχνικής βάσης για τη χρηματοδότηση αγροτικών δραστηριοτήτων 
υψηλής οικονομικής αξίας (συμπεριλαμβανομένης της 
εκμετάλλευσης των δασωων και των υδάτων) σε τοπικό επίπεδο 
και στις εξαγωγές, στις περιοχές όπου το επισιτιστικό 
έλλειμμα δεν είναι σημαντικό. 
Τα είδη παράγωγης των οποίων άπτεται αυτό το κεντρικό θέμα 
είναι τα έξης : 
- 14 -
- οι βασικότερες παραδοσιακές εξαγωγικές καλλιέργειες 
(αραχίδα, βαμβάκι, καφές, εβέα, ελαιοφοίνικες, κλπ.) 
- οι δευτερεύουσες καλλιέργειες που προσφέρουν προϊόντα 
υψηλής προστιθέμενης άξιας 
προτεραιότητα θα δοθεί ιδίως στις μελέτες για την 
αντικατάσταση των καλλιεργειών που αφορούν την παραγωγή 
ναρκωτικών με προϊόντα υψηλής οικονομικής αξίας. 
- τα είδη διατροφής υψηλής εμπορικής αξίας, είτε στις αγορές 
των πόλεων, είτε κατά την περιφερειακή εξαγωγή τους 
(προϊόντα ζωικής προέλευσης, λαχανικαΤ 
- τα δάση και οι δασο-καλλιέργει ε ς 
- η παραγωγή Βιοενέργειας. 
Οι δραστηριότητες θα αφορούν : 
- τα συστήματα παραγωγής και το μάρκετινκ των καλλιεργειών 
που προορί ζονται για το εμπόριο : 
Avd 
6 ia 
Kai Xuon Tnc 
χειριση Xe 
κα ι iToupYiac TOU 
ο οικονομικο^ 
κοινωνικοοικονομικές ye X C npoKc i yi 
avTiKTUHOO 
ETC C TOJV c vou 
TOJV 
BeX va Be XTIw9c 
npo i OVTOJV , 
T itooewv nou Ka 
ex i n 
3wc 
ouv 
εφαριιοσθεί 
- TIÇ ποσοτικές βελτιώσεις 
Be XT I won TUJV 
TWV anajXe i civ 
ouYKoy i 6n<; Ka i (pUTlKOJV noiKiXitov 
στα 
βε στάδια 
λτ ίωση που 
των Y Ka i TWV COJ l Kliv (p 
nponyouvTai 
etopY l KOJV , > Ka i 
6aooKa uXwv , yeiwon 
enovTai Tnc 
XX i cpYnT i K(Lv 
και ιχθυοκαλλιεργητικών τεχνικών 
- τις ποιοτικές βελτιώσεις 
Ανάπτυξη τεχνικών που θα επιτρέψουν στα παραπάνω προϊόντα να 
συyyopφωθoύv yε τα πρότυπα του διεθνούς εyπopίoυ και να 
βελτιώσουν την ειπιορική τους αξία (συγκoyιδή, yετaφoρά, 
συσκευασία). 
- την έρευνα σχετικά με τις δυνατότητες επί τόπου 
μεταποιησης 
- την προστασία του περιβάλλοντος 
luveneiec 
nepiBaXXov, 
6uvaTOTnTec^ 
TauToxpovn inc 
μέτρα 
για evTaTiKonoinonc 
: προς αποφυγή 
τη 
διατήρηση βελτίωση 
κα\/ή αύξι xnc 
n eniXuan ycui 
TO)V 
TOU (puoiKou 
ion xnc "a payw ipyxac y\a 
TipoBXnydTujv 
nepiBdXXovTOC 
lyiKOTHTac TOU TO 
Kai 
PC 
15 -
ΤΟΜΕΑΣ 2. ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ. 
Πρόληψη και θεραπεία των ασθενειών που επικρατούν στις υπό 
ανάπτυξη χώρες. 
Σκοπός είναι η ελάττωση των συνεπειών των ασθενειών αυτών οι 
οποίες παρουσιάζουν σοβαρότατα npoβλήyατα δημοσίας υγείας 
στο μεγαλύτερο μέρος των υπό ανάπτυξη χωρών. 
Η έρευνα επικ 
διάγνωσης, κα ι 
ηου επικρατούν στις τροπικές ζώνε εντρωνεται στ 
στην προσαρμογή ην 
των εφαρ 
υφισ μογη ν 
ταμένων εων με 
στις συν θόδων 
θήκες 
προηγμένες τεχ 
ανοσολογίας. Στ 
καινοτόμων μεθ 
της χημειοθεραπ 
όχι μόνο μέσω ε 
υπαρχόντων εμβο 
χωρών. Στον το 
βάρος στην η 
λαμβανομένων υ 
διαφορετικών σ 
β ι ολογία του φ 
συνδυασμό κλασσ 
και της γενετι κ £, χρησιμοποιώντας τις πιο 
νικές της μοριακής βιολογίας και της 
ην παραγωγή νέων φαρμάκων, με τη βοήθεια 
όδων για τον εντοπισμό των βιοχημικών στόχων 
είας·την ηρόληψη των μολυσματικών ασθενειών 
μβολίων αλλά και επίσης με την ηροσαρμογή των 
λίων στις ειδικές ανάγκες των υπό ανάπτυξη 
μέα της παρασιτολογίας, θα δοθεί ιδιαίτερο 
ολυ-αντιγονική προσέγγιση του προβλήματος 
πόψη, σε ορισμένες περιπτώσεις, των 
ταδίων του βιολογικού κύκλου του παρασίτου· η 
ορέα της νόσου και ο έλεγχος του με το 
ικών και νέων μεθόδων της μοριακής βιολογίας 
ής· 
H cpeuva OTIC XcYoy 
oi a i yoocpai pi vondQc e vec 
ιες , 
μεταδιδόμενες ασθένειες, 
oTnv KaTeu9uvan Tnc 
napcyBaonc» ycyovoc, 
T i_c_ ouYKCKpi ye vec 
avanTuoooyevwv x^pwv 
8cya, i6iaiTepn Kai 
OUVTOVioyo ye TIC με 
που "KOoyonoXiTiKe 
η διάρροια 
ι διαιτέρως δε 
λέτης των ενδε 
θα επι τρέψε ι τη C voaouc 
και οι 
το ΑΙ05 
χομενων 
βέλτιστη 
κοινωνικο-οκουομκες συν 
. Σ ε σχέση με αυτό τον 
διαρκής προσοχή 
άλλ ες κοινωνικές πρέπει 
δράσε ι^, " 6 n w c c 
oeEoua i va i 
X i Ka 
, da KivnSc i 
OTpaTnY 
n p 6 X n 4' n l KWV 
uno 
OnKcc TWV 
OUYKC Kpl 
va 6o9c i 
i 6 i wc ye vo 
OTO 
OTO 
πλαίσιο του npoYpayyaTOÇ βιοιατρικης και υγείας 
Συστήματα περίθαλψης 
υπό ανάπτυξη χωρών. προσαρμοσμένα ή αστικό περιβάλλον των 
Στόχος είναι η yελέτη της οργάνωσης για την παροχή φροντίδων 
σε θέματα υγείας λayβavoyέvωv υπόψη των ειδικών συνθηκών και 
του κοινωνικο-οιKovoyικού πλαισίου των χωρών αυτών 
(οιKovoyικοί, ανθρώπινοι πόροι και eξoπλισyός) και των νέων 
δυνατοτήτων που προσφέρουν τα aπoτελέσyaτa της Βιο-ιατρικής 
έρευνας. 
- 16 -
Η έρευνα αυτή περιλαμβάνει διαφόρους τομείς όπως την 
εηιλογή, αξιολόγηση και κύρωση των στρατηγικών σε θέματα 
υγείας, διαχείρισης και χρηματοδότησης των υγιε ιονομικών 
υπηρεσιών, τη μελέτη της καλύτερης, κατά το δυνατό, 
αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων, τις προαπαιτούμενες 
συθήκες μεταφοράς των υπαρχουσών και νέων τεχνολογιών, τη 
διερεύνηση των παραγόντων που ευνοούν τη συμμετοχή του 
πληθυσμού. 
Λιατροφη 
Η έρευνα έχει ως στόχο την ανάπτυξη των αναγκαίων 
επιστημονικών βάσεων για τη βελτίωση της διατροφής των 
λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών με τη βοήθεια πολυκλαδικών 
επεμβάσεων της ιατρικής, της αγρονομίας, της οικονομίας και 
των κοινωνικών επιστημών. Εδώ περιλαμβάνεται η έρευνα των 
επεμβάσεων σε θέματα διατροφής, των ειδικών ανεπαρκειών, των 
μηχανισμών προστασίας στις περιπτώσεις ελλείψεως ειδών 
διατροφής σε ατομικό, οικογενενειακό και κοινοτικό επίπεδο. 
- 17 
napapTnya II 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΛΛΠΛΝΟΝ 
σε %, για την περίοδο 1990-1994 
Τομέας 1.Βελτίωση του εηιπέδου ζωής 65 
Τ ο μέ α ς 2 . Βελτίωση της κατάστασης της υγείας 3 5 
ITnv 
nou 
Tnv 
Ta avwTcpw xPnyaTo6oTiKn 
έχει αποκτηθεί 
εφαρμογή των δ 
δε διατιθέμεν 
αποτελεσματικότητα 
Πράγματι το πεδίο 
είναι εκτενέστερο 
i 6 i w ς αν ληφθεί υπό KaTavoyn XayBdveTai 
κατά την εφαρμογή των δύο 
υο προηγουμένων 
α ηοσα 
του κα 
που καλ 
εκει νου 
ψη το αυ cpaoewv TOU 
επιτρέηουν ισοδ 
θενός εκ uno^n n nc i pa 
anoKTnQei KOTO 
npoYpdyyaTOC, 
uvayn 
TWV 6uo unonpoYpayyaTwv. 
υπτει το ηρογραμμ 
του ηρογραμματος 
'ξανόμε νο Tynya nou a Tnc ycwpyxac, 
Tnc i a T p i K n C » 
KaTaXayBdvei o 
Toyéaç του πεpι6άλλovτoç 
Ανωτέρω κατανομή επιτρέπει τη δυνατότητα ορισμένα έργα που 
βρίσκονται στο μεταίχμιο των δύο τομέων να αναφέρονται 
ταυτόχρονα και OTOUC δύο τομείς, τη γεωργία και την ιατρική. 
Για τα έργα αυτά θα διατεθεί 5^ του συνολικού ποσού του 
προγράμματος. 
18 -
napdpTnya III 
ΤΡΟΠΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ TOY ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 
ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ 
1. Η Επιτροπή θέτει σε εφapyoγή το πpόγpayya yε βάση το 
άρθρο 1 και το επιστημονικό και τεχνικό ηεριεχόμενο που 
ορίζεται στο παράρτημα Ι 
H 
na EniTponn 
ροντοζ προ c 
»γρ 
και κοινοτικων EaacpaX i£e \ 
αμματος και 
δράσεων που TOV 
TOU KaXo 
ouvoX 
i acpopouv ou 
Tl ouvTOvioyo 
i TWV dXXwv yeTaEu TOU 
npoYPayyaTwv 
c; avanTuoooyevcc X^pcc-
Οι τρόποι εκτέλεσnc του πpoγpάyyaτoς, που αναφέρονται στο 
άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης, τα συνοδευτικά yéTpa και τις συντονισμένες 
δράσε ι ς. 
Ta 
TOU 
npo 
eyn ev XOYW 
Βορρά 
βλήματα 
λεκόμεν c PY& , Ta onola 
και του Νότου, 
των οποίων το eneEe 
οφε ι 
ε νδ 
ες αναπτυσσόμενες PYaCovTai 
Xouv 
lacpepi 
Xcopec ano KOlvou 
unoxpewTi<a 
ov 
i e i va i 
6 i wc oa 
6c va 
:cpcc 
npi i6puyaTa 
acpopouv 
Yia TIC 
oBXnyaTa 
περιφερειακού χαρακτήρα 
Τα έργα αποτελούν avτικείyεvo συyβάσεwv κοινής δαπάνης στον 
Toyéa της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης· 
Οι συντον ι o\si νες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο 
άρθρο 92 του Anyooιovoyικού Kavovioyou. 
Οι συyyετέχovτες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά 
πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, είτε στις 
αναπτυσσόμενες χώρες, όπως πανεπιστήμια, οργανισμοί 
έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, 
συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ή των 
ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων 
Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ). 
- 19 
Τα φυσικά ή νομικά npoowna που είναι εγκaτεστnyeνα σε χwpεc 
διαφορετικές από τις avanτυσσόyενες χώρες που έχουν συνάψει 
yε την Κοινότητα συyφwvίες σε θέματα εηιOTnyovικής και 
τεχνικής έρευνας, ynopoov να συyyετάσχoυv στα έργα που 
avaXayBavovTai στο πλαίσιο του παρόντος πpoγράyyaτoς, yε 
βάση το κριτήριο του αμοιβαίου συyφέpovτoς. Οι κατ'αυτόν τον 
τρόπο επιλεγόyεvoι συyβaλλόyενοι δεν επωφελούνται της 
χρηματοδοτικής συyyετoχής της Κοινότητας, που προβλέπει το 
πρόγραyya-πλαίσιο, συyyετέχoυv δε στις γενικές διοικητικές 
δαπάνε ς. 
4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα yε την ακόλουθη σειρά 
ηροτεραιότητας, και η πρώτη yεv yέθoδoς αποτελεί τον 
κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση: 
Οι συyyετέχovτες στα έργα εηιλέγονται yε βάση τη συνήθη 
διαδικασία των προσκλήσεων ηρος υηοβολή προτάσεων που 
αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δηyoσιεύτaι 
στην Eπίσηyη Eφηyεpίδa των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Η Επιτροπή yπopεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύyφωva 
με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις που 
αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα 
ευνοϊκές προοπτικές και συyβάλλoυv σηyavτικά στην πρωτοτυπία 
του προτε ι vόyε νου θέματος, στην KaivoToyia της ε π ι στημον ι κής 
και τεχνικής προσέγγισης και στη yεθoδoλoγίa εκτέλεσης, 
λayβάvovτaς επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των 
υποψηφί ων. 
Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγw npoτάσεwv δεν 
αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία για την 
έγκριση ενός έργου. Πpάγyaτι η έκτακτη διαδικασία ynopεί να 
εφapyoστeί yovo εφόσον ελεγχθεί ότι η φύση του έργου, όπwς 
ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής 
διαδικασίας πρόσκλησης προς υποβολή προτάσεων. 
Η έκτακτη διαδικασία αρχίζει yετά την πρώτη πρόσκληση 
υποβολή προτάσεων, πρέπει δ_ε να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη 
διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να καθοριστεί yε 
ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χpηyaτoδoτικής 
συyyετoχής στα έργα που επιλέγονται yε τη συνήθη διαδικασία. 
Η ηyεpoyηvίa λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δηyoσιεύετaι 
κάθε χρόνο στην Επίσημη Eφηyεpίδa των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Όταν διαβιβάζει το προσχέδιο προϋπολογισμού, η Επιτροπή 
γνωστοποιεί στην αρμόδια επί του Προϋπολογισμού αρχή κατά 
πόσον οι πιστώσεις του Προϋπολογισμού του προηγουμένου έτους 
χρησιμοποιήθηκαν και για τη χρηματοδότηση έργων που 
επελέγησαν Βάσει της έκτακτης διαδικασιας, καθώς και τα ποσά 
που χορηγήθηκαν. Εάν τα έργα αυτά αφορούν περισσότερα του 
ενός προγράμματα, η Επιτροπή γνωστοποιεί τι είδους επιχροπής 
τη Βοήθησε στην εκτέλεση των καθηκόντων χης. 
20 -
Το ποσό χης κοινοχικής χρημαχοδοχικής συμμεχοχής για όλα χα 
έργα που εγκρίνονχαι με Βάση χην έκχακχη διαδικασία 
αποφασίζεχαι κάθε χρόνο, ανάλογα με χα έργα που επιλέγονχαι 
και σύμφωνα με ιδιαίχερα αυσχηρά κριχήρια ποιόχηχας. Το ποσό 
αυχό, δεν μπορεί σε οποιαδήποχε περίπχωση να υπερβαίνει χο 
10% χης συνολικής εχήσιας χρημαχοδόχησης από χον 
προϋπολογισμό, είναι δε δυναχόν να αναθεωρείχαι κάθε χρόνο 
με βάση χην κχηθείσα εμπειρία. 
Η Επιχροπή συνχάσσει οδηγό σχον οποίο αναφέρονχαι όλοι οι 
κανόνες που εφαρμόζονχαι κατά την έκτακτη αυτή διαδικασία 
προκειμένου να διασφαλίζεται ηλήρης διαφάνεια. 
5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν 
ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, 
διαφορετικά κράτη μέλη,καθώς επίσης 
εταίρος εδρεύων σε αναπτυσσόμενη χώρα. τουλάχιστον δύο 
εγκατεστημένοι σε 
ένας τουλάχιστον 
Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να 
συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) ή 
να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, 
όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που επιτρέπουν την 
αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες 
του έργου. 
ITIC ouvc6pidocic xnc 
va napaoxouv OTOV n 
onyavTiKa onycia TOU 
TIC avanTUOOoyevcc X 
lOOTiyn YcwYPa(piKn KOT eniTponnc civai 6UVOT6V va KXnQoCv 
ημερήσια 
προγράμματο^ 
ά^ς, επιλε 
άνομη, και, 
συντον^:^ σ^ δι^θνέ^ επίπεδο 
cynXeKoycvwv 6ic9vwv οργάν ισμων διάταξη περιλαμβάνει 
, εμπειρογνώμονες από 
γόμενοι με βάση 
με στόχο να επιτευχ την 
;9ε ί 
, εκπρόσωποι των 
(ΠΟΥ, ΓΑΟ, κλπ 
Εκπρόσωποι των επιτροπών των κοινοτικών προγραμμάτων 
συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το παρ 
TOU TexviKou KevTpou 
OHOTC napaoTCi avay<n Γεωργικής όν πρόγραμμα καθώς ι.). 
που 
κα ι 
Συνεργασίας καλούνται 
να συμμετάσχουν στις εργασίες της 
ε π ι τροπής 
Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την ανάπτυξη των έργων 
διαδίδονται, αφενός, στο ηλαίσιο του ε ι δ ικού προγράμματος 
και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, συμφωνά με την 
απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 4 τρίτο εδάφιο της 
απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Η διάδοση και η αξιολόγηση των γνώσεων εξασφαλίζεται υπό τις 
έξης συνθήκες σε ο,τι άφορα τις γνώσεις και τις 
δυνατόν να κατοχυρωθούν από δίπλωμα 
όχι, οι οποίες προέρχονται από εφευρέσεις, είτε είναι 
ευρεσιτεχνίας, είτε 
ερευνητικές εργασίες η εργασίες Βάσει συμβάσεως, το καθεστώς 
ιδιοκτησίας και οι υποχρεώσεις της Κοινότηχας και, 
7 , Ζ—, ενδεχομένως, χου συμβαλλομένου 
σχις συμβάσεις. καθορίζονται κατά περίπχωση 
- 21 -
H EniTponn 
onoicc exc i 
OTa npoowna 
cvoc KpaTouc 
napaYWY*Kn 6 Yvwoxonoici xic Y^wocic Kai TIC e 
το δικαίωμα να κατέχω στα κράτη μέ cpeupcoeic xic 
λη, καθώς και 
και τις επιχειρήσεις που ασκούν, στην επικράτεια 
μέλους ή σε αναπτυσσόμενη 
ραστηριότητα η οποία δίκαιο 
τους στις ον λόγω γνώσης. Υστερα από 
συμβαλλομένους, η Επιτροπή μπορεί επίση 
Ti£ cv Xoyw 
CKC i vcc lie 
ouv6eonc n γνώσεις στις αναπτυσσόμενες 
τις οποίες η Κοινότητα έχει 
συνεργασίας, η εκείνες τις χωρά, 
λόγε ί 
συμφ 
ς να ερευνητική η 
την πρόσβαση 
ωνια με τους 
γνωστοποίησει 
χώρες, οχι μονό 
συνα 
μη 
αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες ^ωφ^ούνται της 
χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας, 
6Xec xic ava αλλά ψε ι συμφωνάς 
συνδεδεμένες 
τεχνικής και 
επίσης και σε 
πτυσσόμενες χώρες που έχουν επείγουσα ανάγκη των 
ως άνω γνώσ^ων και €ΐναι σ^ θέση να τ^ 
EniTponn Ka9 ορίζει σε στενή συνεργασία με χρησι 
τους 
απο^λεσμάτων χων ερευνητικών εργασιών, συμηερ 
e KCivwv nou 
opouc 6id6 
opYavloyouc ευρίσκονται στις αναπτυσσομ 
όσης των ως ανω γνώσεων 
εκτός της Κοινότητας ή εκτός ε νες 
σε μοποιήσουν. Η 
αποδέκτες των 
ι λαμβανομένων 
χώρες, τους 
ερευνητικους 
των αναπτυσσομένων 
χωρών 
ISSN o:v ι·»•<.' 
COM(90) 678 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-679-GR-C 
ISBN 92-77-67943-3 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΦε 10 επιπλέον σελίδες: i,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-29S5 Luxembourg