ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)546
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμμπτείαCOM(82)546 TEΛ.
Βρυξέλλες ,10Σεπτεμβρίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑϊτησηγιάτήσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίου μέβάσητόάρθρο54,
παράγραφος 2τηςΣυνθήκηςπερίΙδρύσεωςτηςΕΚΑΧσχετικάμέτή
χρηματοδότηση της;κατασκευής άπότηνΕταιρίαElectrité deFrance,
δύομονάδωνθερμοηλεκτρικών -σταθμώνάνθρακα,κειμένωνστόΗavre
καίστόCordemaisάντιστοίχως
0MC82)546TEA.
I

Γιά Υπηρεσιακή Χρήση μόνο
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θεμα :Αίτηση γιάτήσύμφωνη γνώμη τουΣυμβουλίου μεβάση τόάρθρο 54,παράγρα­
φος 2,τηςΣυνθήκης περί "Ιδρύσεως τηςΕΚΑΧ σχετικά μετηνχρηματοδότηση
τηςκατασκευής απότήνεταιρία ΕΙβοϊΓΐοίΐέ άβΡτβηοβ ,δυομονάδων θερμοη­
λεκτρικών σταθμών ανθράκα κειμένων στόΗβνΓθ καί στό ΟοΓάειτιαίΞ αντιστοί­
χως .
'ΗΕΊΘΟΐΓΪΟΐ 'ΐβάεΓΓ&ΠΟΘ (ΕϋΡ )υπέβαλε στην 'Επιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αϊτηση χορηγήσεως μακροπροθέσμου δανείου ΡΡ1400 έκατομμυρίων (+Ε01Ι5 214 εκα­
τομμυρίων )γιάτήχρηματοδότηση τουπροαναφερθέντος έργου .
fitOTOUYOÇ :Electricité deFrance ,Paris (EûF ).
Μετοχικο κεφαλαίο :ΡΡ2589 εκατομμύρια .
'ΗΕΌΡ είναι εθνικός δημόσιος οργανισμός μέβιομηχανικό καίΕμπο­
ρικό χαρακτήρα 6όποιος διαθέτει· νομική υπόσταση .'Οοργανισμός αυ­
τός είναι στενά συνδεδεμένος μέτίςΚρατικές αρχές .
οιονεί
"Η2ΘΡ αποτελεί /μονοπώλιο παραγωγής καίδιανομής ηλεκτρικού ρεύματος στήν Γαλλία .
Τό1980 ήΕϋΕπαρήγαγε 211,4 δισεκατομμύρια ΚννίΊ ,μήπεριλαμβανομένης τηςπαραγω­
γήςτώνθυγατρικών της .Αύτός όαριθμός αντιπροσωπεύει 86%τηςέθνικής παραγωγής
ηλεκτρικού ρεύματος .'Ηπαραγωγή τηςΕϋΕήταν περίπου 36,8% κλασσικής θερμικής
προελεύσεως ,26,1% υδροδυναμικής τιροελεύοεως καίπερίπου 22,7% πυρηνικής προελεύ­
σεως . ν
Κατά τότέλος του1980 ,ήμέγιστη δυνατή ισχύς τηςΕϋΕανερχόταν ,γιάτόνκλασσι­
κόκαίπυρηνικό θερμικό έξ,οπλισμό σέπερίπου 36.00 ΜΜ,ενωκατα τήνίδια ημερομηνίι
ήονομαστική ισχύς τουυδροδυναμικού εξοπλισμού ήταν περίπου 17.900 ΜΜ.

-2-
V
Περιγραφή τοϋ σχεδίου
Ι.ΓΕΝΙΚΌΤΗΤΕΣ
'Από τό1978 ,στάπλαίσια μιας διαφοροποιήσεως τοΰενεργητικού ανεφοδιασμού
τηςΓαλλίας ,αποφασίστηκε νάσυμπληρωθεί τδπυρηνικό πρόγραμμα μεμερικές θερμικέί
κλασσικές μονάδες των600ΜΜπουθάλειτουργούν μεανθρακα .Δύομονάδες κατα­
σκευάζονται άπότηνΟΙΟΤΟΗΗΒΒΒ ΆΘΓΓΘΠΟΘ ,στό ΟΔΤΐΐΗΒ στην ανθρακοφόρο λεκάνη
τηςΛορραίνης καίστην Οοτάοηηε στηΠροβηγκία .Τρεις μονάδες πραγματοποιούνται
άπότηνΕΙθοΐΓΐοΐίέ άβΓγοποθ ,μίαστόΗ&ντβ,οί δυοάλλες στό0θΓάθΠΤΗ±3 ,στίς
εκβολές τουΙΟΪΓΘ (μονάδες άρ.4καί 5).Οιμονάδες αύτές αποτελούν επέκταση των
ύπαρχούσων μονάδων ,πράγμα πούέπιτρέπει τηνμείωση τωνπροθεσμιών άποπερατώ –
σεως .
'Ηπραγματοποίηση αύτων τωνμονάδων πούθάλειτουργούν μέανθρακα ανταποκρίνεται
σέτρεις κυρίως στόχους :
–αύξηση τηςπαραγωγικής ικανότητας ηλεκτρικού ρεύματος άπόανθρακα μεεγκατάστα­
σημονάδων κοντά στίς θέ"σεις ανεφοδιασμού .
–νάπροληφθεί οκίνδυνος ανισορροπίας μεταξύ παραγωγής καίκαταναλώσεως κατά
τάμέσα τηςδεκαετίας του80δσοθάδιαρκεί ήμεταβατική περίοδος ολοκληρώσεως
τωνπυρηνικών μονάδων .
–νάσυμμετάσχει στήν βελτίωση τηςισορροπίας παραγωγής –καταναλώσεως τηςΔυτικής
Περιοχής ,λαμβανομένης ΰπόψη τηςκαθυστερήσεως εμφανίσεως πυρηνικής -ενεργείας
στήπεριοχή ΙιΟΙΚΕ '.ΑτλαντικοΟ καίστήν Βρετανη .
Σημειώνεται δτιήπαρούσα χρηματοδότηση αφορα αποκλειστικά τηνκατασκευή δυο
σταθμών (Ηαντβ καίΟΟΓΚΙΘΠΙ&ΪΒ άρ.4).
2.Χαρακτηριστικά λειτουργίας
–Μέση διάρκεια χρήσεως 6.700 ώρες/έτος
–Παραγωγή καθαρής ενέργειας πούαντιστοιχεί στήν
παραπάνω· διάρκεια ^,9Τν/Κ/ετος
–Μέση ετήσια κατανάλωση καυσίμων γιάδιάρκεια χρήσεως
6.700 ωρων 1.400.000 ΐ/'έτος
3.MONAAA TOY HAVRE
ΣΤΟσυγκρότημα τουΗ&ΝΓΒ λειτουργούν αυτή τηνστιγμή τρεις μονάδες .6.700 ωρες /ετος
3,9 Τν/Κ/ετος
1.400.000 ΐ/'έτος
10275 /82

.Μιαμοναδα 250ΜΜ,πουτέθηκε σέλειτουργία τδ1968 ,ουνδεδεμενη μέτό
δίκτυο 225Κν,ήοποία μπορεί νάκαίει είτε κονιοποιημένο ανθρακα ,είτε πε­
τρέλαιο καύσεως άρ.2,μέδυνατότητα μικτής καύσεως .
.Μίαμονάδα 600ΜΜπουτέθηκε οέλειτουργία τδ1969 ,συνδεδεμένη μέτόδίκτυο
400Κνχρησιμοποιεί -κονιοποιημένο ανθρακα ηπετρέλαιο καύσεως άρ.2,ητούς δύο
τύπους καυσίμου σέμικτή καύση .
.Μίαμονάδα 600ΜΜπούτέθηκε σέλειτουργία τό1973 ,συνδεδεμένη μέτόδίκτυο
400Κνλειτουργεί αποκλειστικά μέπετρέλαιο καύσεως .
*Ηνέαΰπόκατασκευή μονάδα θάεπωφεληθεί τουυπάρχοντος αποθηκευτικού χώρου
ανθρακα επιφάνειας περίπου 7εκταρίων καίμεγίστης δυναμικότητας τηςτάζεως
των 400.000 τόνων .
'Ηψύζη θάγίνεται ,δπως γιάτιςτρεις πρώτες μονάδες μέκυκλοφορία θαλασσίου
ύδατος στόν συμπυκνωτή .Τάέργα λήψεως καίέκχύσεως ύδατος είχαν προβλεφθεί
άπότήνάρχή τουπρογράμματος τό1967 ,ώστε νάμήνδιαταραχθούν κατά τηνεπέ­
κταση τηςμονάδας ,οίλιμενικές εγκαταστάσεις (αποβάθρα έκφορτώσεως τυποποιημένων
έμπορευματοκιβωτίων ,δέσμες σιδηροδρομικών γραμμών )
'Ηενέργεια διοχετεύέται στόεθνικό δίκτυο μέ400'ΚΥ .
4.MONAAA TOY CORDEMAIS
Τόυπάρχον συγκρότημα τουΟΟΚΌΕΜΑΙδ οτήδεξιά οχθη τηςεκβολής τουΙΟΙΚΕ ,κατα–
σκευάσθηκε σέδύοφάσεις πού -περιλάμβαναν :
.μίαμονάδα 600ΜΜπούτέθηκε σέλειτουργία τόΊ970
.δύομονάδες ισχύος 700ΜΜήκαθεμία πούτέθηκαν σέλειτουργία τό1976 .
Τόκαύσιμο πούχρησιμοποιείται είναι αποκλειστικά βαρυ πετρέλαιο καύσεως .
'Ηεπέκταση πούπραγματοποιείται αφορα λοιπον δυομονάδες των600ΜΜπουχρη­
σιμοποιούν ανθρακα σάνμόνο καύσιμο .'Απαιτεί ΐήνδημιουργία ενός χώρου αποθη­
κεύσεως ανθρακα δυναμικότητας 600.000 ΐ,καίτωνκατάλληλων συστημάτων έκφορτώ -
σεως καίαποθηκεύσεως ανθρακα .Ηενέργεια διοχετεύεται στοδίκτυο 225ΚVIπερι­
φερειακής χρήσεως .
'Ηψύξη πραγματοποιείται άπότονερο τουΙΧ)ΙΚΕ σεανοικτο κύκλωμα .
10275 /82

5.ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
"Ετος του Σύνδεση μέ Θέση σέβιομηχανική
προγράμματος τόδίκτυο λειτουργία
LEHAVRE 4 1979 'Οκτώβριος 1982 Ιανοσάριος 1983
CORDEMAIS 4 1979 'Ιούλιος 1983 'Οκτώβριος 199Ó
CORDEMAIS 5 1980 'Ιούλιος 1984 .'Οκτώβριος 1984
6.ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
Οισυνολικές δαπάνες έπενδύσεως ανέρχονται σέΕΕ6025 εκατομμύρια (τρέχουσες
τιμές )κατανεμημένες στήπερίοδο 1978–1985 .Οιδαπάνες γιάτίςδυομονάδες
πουαποτελούν τόαντικείμενο τηςπαρούσας χρηματοδοτήσεως ανέρχονται σέΕΕ3900
εκατομμύρια (τρέχουσες τιμές ).'Ηχρηματοδότηση προβλέπει τδενατρίτο άπό
ίδιους πόρους καίτάυπόλοιπα δύοτρίτα άπόδανεισμό ,ήτοι ΕΕ2600 εκατομμύρια .
Μέχρι τό1981 δαπανήθηκαν ΕΕ1800 εκατομμύρια .Τόυπόλοιπο τωνπρός χρηματοδό­
τηση επενδύσεων κατανέμεται ώςακολούθως :(σέτρέχοντα ΕΕ).
Â
1982 1983 1984 1985 ΣΥΝΟΛΟ
1101 622 321 34 2078
Οικονομική εκτίμηση
Λαμβάνοντας υπόψη τίςπροβλέψεις γιάτήνένέργεια τωναναγκών σέηλεκτρική ένέρ-
γεια καίτήκαθυστέρηση στήκατασκευή ορισμένων πυρηνικών σταθμών ,ηκατασκευή
θερμικών σταθμών μέσου φορτίου φαίνεται νάσυμπληρώνει τογενικό δυναμικό παρα­
γωγής ηλεκτρικής ενεργείας στήΚοινότητα .Οιμονάδες τηςΕϋΕστόΗβνΤθ και0οπ3β –
ϊτιβίδ συμβάλλουν στήν επίτευξη αύτοΟ τουγενικού στόχου .
Δεδομένου δτιοίμονάδες αύτές ευρίσκονται στίς άκτέςτοϋ 'Ατλαντικού θάλειτουρ -
Κατα Βάθη _ „ , ,,,γοΟν/μεάνθρακα προελεύσεως εκτός τηςΚοινότητας .Εντούτοις ,επευκαιρία της
κατασκευής τωνμονάδων αΰτων ,ήΕΟΕανελαβε τηνυποχρέωση ναεξισορροπήσει
τίςπρομήθειες τηςπρός δφελος τουκοινοτικού άνθρακα ,ήσυμμετοχή τοϋοποίου
στήκατανάλωση θάάνελθει σημαντικά .
«
10275 /82 ./...

'Εξ ,άλλου ηευνοϊκή επίδραση στόισοζύγιο τωνκοινοτικών πληρωμων οέσχέση μέ
τίςσυμβατικές μονάδες πετρελαίου ίδιας ισχύος θάείναι τηςτάξεως τωνΕΕ700
έκατομμυρίων κατ'έτος (αξίες 1981 ).
Συμπέρασμα
Οιπαραπάνω εκτιμήσεις μαςοδηγούν σεθετική αντιμετώπιση τηςαιτήσεως ^ανείου ,
δεδομένου δτιτόέπενδυτικδ πρόγραμμα πέρα απότίςπροαναφερθείσες έκτιμήσεις
συμβάλλει αμεσα καίκατά πρώτον στήν πραγματοποιήση τωνστόχων πούπροβλέπο­
νται άπό τόάρθρο 54,παράγραφος 2τηςΣυνθήκης περί ιδρύσεως τηςΕΚΑΧ .
'Η 'Επιτροπή έχει λάβει κατ'αρχήν θετική απόφαση γιάτήνχορήγηση τουαιτουμέ­
νουδανείου γιάτά συγκροτήματα τουΗΑΥΚΕ καίτου00Ε0ΕΜΑΙ8 .Γι'αΰτό τόνλόγο ,
σύμφωνα μέ'τόάρθρο 54,δεύτερη παράγραφο ,τηςΣυνθήκης περί ιδρύσεως τηςΕΚΑΧ ,
ζητα τήνσύμφωνη γνώμη τουΣυμβουλίου γιάτήνχορήγηση δανείου ΕΕ1400 έκατομ -
μυρίων (ΊΕ0Υ5 214εκατομμυρίων )στήν έταιρία ΕίΘΟΐΓΪοΐΐβ άβΕΓΒΠΟΘ ,ΡΟΤΪΞ .
Παρατηρήσει ς .
'ΗΕΙβοΐΓΐοΐΐθ άβΕΓ3ΠΟΘ έχει ήδηλάβει δάνειο ΕΕ505έκατομμυρίων στάπλαίσια
τωνδραστηριοτήτων ΕΙΙΚΑΤΟΜ .