ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)856
Vol.1982/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμυπτειαCOM(82)856 τελικο
Βρυξέλλες ,23Δεκεμβρίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αϊτησηγιάτηχορήγησησυνολικούδανείου,σύμφωναμέτόδρθρο56,2α)
τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,γιάλογαριασμότηςIndustriekreditbank ,AG,Deutsche
Industriebank ,Düsseldorf ,ΌμοσττονδιακήΔημοκρατίατηςΓερμανίας.
00Μίθ2)856τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΑ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα:Αίτησηγι<5τηχορήγησησυνολικούδανεΓου,σΰμφωναμέτδάρθρο56,2α)
τηςσυνθηκηςΕΚΑΧ,γι<5λογαριασμότηςΙηάιΐ3ΐ;ΓΪβ1α ,βάϊ1:ΐ)3ΐ&,ΑΟ,Όβιιΐβοΐιβ
ΙηάαβΊΓΐβΊιαηΙε,ΙϊάεδβΙάοΓί ,"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατΓατηςΓερμανίας.
I.ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
sssasssssRSRnsaasB
αριθ.374
'0OITSV:Industriekreditbank AG–DeutscheIndustriebank(IKB)
'ΊΧίΒββΙά.ΟΓί' *Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας
Μέτοχοι Ιδρυμαγι<5τήνένΓσχυσητωνέρευνωνστηβιομηχανική
οΐκονομΓα(27°/>)
_DeutscheBank
DresdnerBank
Commerzbank
–σημαντικέςΑσφαλιστικέςέταιρΓες(25°/ο)
-ϊδιωτεςμέτοχοι(23°/ο)
II.ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ :ΜικρέςκαίμεσαΤεςέπιχειρήσεις(δημιουργΓακαΓ/ηΒΒΒΒΠΒβη ·# Λ. Φ\επέκτασηνέωνδραστηριοτητων)
Τομέαςδράστη-ϊΒιομηχανικές δραστηριότητες καΓυπηρεσίες
ριότηταςτων
δανειοδατουμένων
S

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ηπηηη
Περιγραωι^ :*Η"ΕπιτροπήθάθέσειστηδιάθεσητηςΙΚΒ50
έκατ.Ο.Μ.(περίπου21.25έκ«ΕΟϋ).Τδδάνειο
αίιτάθάκαταβληθεί σδτρίαχρίνιασέδύσεις,
καθδςέγκρίνονται τάΕπικουρικάδάνεια.
ΤάέπικουρικάδάνειαΕγκρίνονται άπάτΓςυπη­
ρεσίεςτης'Επιτροπήςσύμφωναμέτάκριτήρια
καίτουςστόχουςπούέχουνδημοσιευτεί &πά
την'Επιτροπη(Ε.Ε.&ριθ.0178/2της27ης
'ΐουλίου1977καίΕ.Ε.&ριθ.082/8της29ης
Μαρτίου1979).
"ΗΙΚΒθάυποβάλλειέτησιεςΕκθέσειςστην
'Επιτροπη,γιατηχρησητοΟσυνολικούδανείου
καίγιάτηνέπαναπασχίληση τωνπρώηνΕργαζο­
μένωνστήβιομηχανία ανθρακακαίχάλυβα,σέ
Επιχειρήσεις χρηματοδοτούμενες &πδτδσυνολι­
κάδάνειο.
Σ,υνολικη
έπέ!νδυ(7η :τουλάχιστον 100Εκατ.ϋ.Μ.(>-42,5έκ.ΕΟυ)
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περιοχήεκτέλεσηςτου
προγράμματος :τδδάνειο0άδιατεθείκυρίωςστάΊΟΗΆ.ΝΟΓΊΗ
ΕΗίηβ-ίτί68ΐ;ρ]Ί3.1ί3 .
Ποσοστάανεργίας 88XOT6kandNofthRhine-Westphalia
στήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 6/9%(Σεπτέμβριος19ί
Χαρακτηρισμός της
περιοχής " Περιοχέςπεριφερειακής ενίσχυσης :περιοχές
μετατροπής ΕΚΑΧ
'|-Ιβιομηχανίαανθρακακαίχάλυβαίητανκαίθάείναι&κδμηβασικήπηγη
Απασχόλησης στηνπεριοχή.

-3-
V.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ56ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
'Αριθμόςθέσεωναπασχολήσεως
πουκαταργήθηκαν στηβιομηχα¬
νίαανθρακακαΓχάλυβαστην
περιοχήτ&ΐίπρογράμματος ®ΗκατδστασητηςάγοραςέργασΓαςΙδίωςστι^ν
περιοχήτοΟΕΌΙΙΓέπιδεινώνεται συνεχώςκαΓ
δττολογίζεται οτιμέχριττ5τέλοςτοΟ1983θδ
έχουνκαταργηθείτουλάχιστον 10.000θέσεις
Απασχόλησης στηβιομηχανία ανθρακακαΓχδ-
λυβα.
®Αναμένεται δένδκαταργηθούν περισσότερες
τδέπόμεναχρόνια.
Ν'έεςθέσειςαπασχολήσεως
πουδημιουργούνται άπυτδ
πρόγραμμαΠερισσότερες από1.500Βέσεις,έκ των
όποΐωντουλάχιστον 1.000κατάλληλες
γιάπρώηνεργαζομένους ΕΚΑΧ
Επαγγελματική κατδρτιση 'ΕκτελεΤται,δτανείναιάναγκαϊο,&πότοπι­
κούςΟργανισμούς καΓδπότούςπαραλήπτες
τωνδανεΓων,
'Η"ΕπιτροπήκρΓνειδτιήαΤτησηπληροίτούςδρουςτουάρθρου562α)της
συνθηκηςΕΚΑΧ.
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Αΐτηθένδδνειο
ΔάνειοπούθδχορηγηθεΤ
ΕπιδότησηΙπιτοκίου
θέσειςΑπασχολήσεως βάσειτων
άποΓωνυπολογίζεται ήέπιδό-
τησηίπιτοκιου
VII.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ50ÈKOT.D.M.
*Η'Επιτροπήενέκρινετηχορηγησηδανείου
υψους50έκ.ϋ.Μ.(περίπου21.25&κ.ΕΟΙΐ)
ηισοδύναμου ποσοΟστ(5νπροαναφερθέντα άργα-
νισμό,σύμφωναμέτδκριτήριαέφαρμογηςτου
άρθρου55(ΕΕ082,29Μαρτίου1979).
3έκατοστιαΤεςμονδδες4νδετοςγιδπέντε
χρόνιαέπίποσοΟ20έκ.ΕΟϋ.
1.000νέεςθέσειςΑπασχολήσεως κατδλληλεςγιδ
πρώηνέργαζόμενους ΕΚΑΧ,στούςδποίουςθδ
προσφερθοΟν κατδπροτεραιότητα ."
ΗΕπιτροπήζητατησύμφωνηγνώμητοΟΣυμβουλίουγιδτι^ναπόφασηαύτη.