ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 274 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και 
βιομηχανικά προϊόντα (3η σειρά 1993) και για τροποποίηση 
των Κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3913/92 και 3914/92 για το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά, χημικά και βιομηχανικά 
προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
£-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατόπιν αιτήσεων που υπέβαλαν αρκετά Κράτη μέλη, οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής οδηγήθησαν, σε συνεργασία με 
τους ενδιαφερόμενους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, 
στην εξέταση της σκοπιμότητας αφενός, του 
ανοίγματος, κατά το β' εξάμηνο του 1993 νέων 
δασμολογικών ποσοστώσεων για διάφορα γεωργικά και 
βιομηχανικά προϊόντα, και αφετέρου της τροποποίησης 
των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3913/92 της 17.12.92 (1) 
και 3914/92 της 19.12.1992 (1). 
2. Όσον αφορά το άνοιγμα νέων ποσοστώσεων η εξέταση, 
που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των 
συναντήσεων της ομάδας "Δασμολογική Οικονομία", που 
πραγματοποιήθηκε στις 7 Απριλίου 1993 επέτρεψε τη 
διαπίστωση ότι μία λύση που θα προβλέπει το άνοιγμα 
δασμολογικών ποσοστώσεων για τα κάτωθι προϊόντα, θα 
ήταν δυνατόν να συγκεντρώνει τη συμφωνία των Κρατών 
μελών, χωρίς να διαταράσει, εν τούτοις, τις αγορές 
των συγκεκριμένων προϊόντων: 
Χέλια 5 000 Τ με 0% 
Στέρεο εκχύλισμα υπολείμματος 600 Τ με 0% 
κολοφωνίου 
Σιδηροχρώμιο _250 000 Τ με 0% 
Διισοπροπυλοναφθαλένιο, μίγμα 500 Τ με 0% 
ισομερών 
2,2 ισοπροπυλιδενο-δις 480 Τ με 0% 
φαινυλενοξυδιεθανόλ 
Ισοπροπυλεδενο-δισ (π-φαινοξυαιθυλο) 150 Τ με 0% 
διμεθακρυλικό 
3. Όσον αφορά την τροποποίηση των ανωτέρω κανονισμών, 
υπενθυμίζεται ότι με τους Κανονισμούς αυτούς, το 
Συμβούλιο άνοιξε για το 1993, διάφορες δασμολογικές 
ποσοστώσεις, εκ των οποίων μία για το σιδηροχρώμιο 
6% άνθρακα (αριθμός σειράς 09.2711), της οποίας ο 
όγκος καθορίστηκε στο επίπεδο των 300.000 τόνων και 
μία για ορισμένα είδη μανιταριών (αριθμός σειράς 
09.2849) της οποίας ο όγκος καθορίστηκε σε 410 
τόνους. 
4. Η σκοπιμότητα της αύξησης του όγκου της πρώτης 
ποσόστωσης και της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής 
της δεύτερης των ποσοστώσεων, θεωρείται αναγκαία για 
την ικανοποίηση των αναγκών των κοινοτικών 
βιομηχανιών. 
(1) ΕΕ αριθ. L 395 της 31.12.1992 
—·*>-
Εκ των ανωτέρω συμπεραίνονται τα εξής: 
α) η κατανάλωση σιδηροχρωμίου 6% άνθρακα θα πρέπει να 
τοποθετηθεί σε επίπεδα αντίστοιχα με εκείνα του 1992 
και χωρίς μεταβολή της δομής και του μεγέθους της 
κοινοτικής προσφοράς, οι εισαγωγικές ανάγκες από 
τρίτες χώρες μη προτιμησιακές θα πρέπει να 
τοποθετηθούν στο επίπεδο των 550.00 τόνων. 
β) ότι πρέπει να τροποποιηθεί η περιγραφή της ανοικτής 
ποσόοτωσης για ορισμένα είδη μανιταριών προκειμένου 
να επιτραπεί η πλήρης χρησιμοποίηση της. 
Η Επιτροπή προτείνει μία αύξηση 250.000 τόνων για το 
σιδηροχρώμιο 6% άνθρακα και απλοποίηση της περιγραφής της 
ανοικτής ποσόστωσης για ορισμένα είδη μανιταριών. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης. 
: >}&'«$& 
4 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΠΡΟΤΑΣΗ 
αριθ. 3913/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και 
βιομηχανικά προϊόντα (3η σειρά 1993) και για τροποποίηση 
των Κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3913/92 και 3914/92 για το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά, χημικά και βιομηχανικά 
προϊόντα 
ότι, εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει 
για το άνοιγμα, κχτά αυτόνομο τρόπο, δασμολο­
γικών ποσοστώσεων' ότι, εν τούτοις, προκειμένου 
να εξασφαλιστεί η αποτελεσυατιιότητα της κ>ινής 
διαχείρισης των ποσοστωπεων αυτών, τίποτα δεν 
αντιτίθεται στο να επιτραπεί στα Κράτη μέλη 
να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκχίες 
ποσότητες που αντιστοιχούν σε πραγματικές εισα­
γωγές* ότι, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί 
στενή σα/εργασία μεταξύ των Κρατών μελών κχι 
της Επιτροπής η οποία πρέπει να μπορεί να παρα­
κολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων 
κχι να ενημερώνει σχετικί τα Κράτη μέλη· ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η παραγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών, 
·•·.[ . βιομηχανικών προϊόντων §α" παράμεινε ι κατά 
το δεύτερο εξάμηνο του 1995 και το πρώτο εξάμηνο 
του 1994 ανεπαρκές για να ικχνοποιήσει τις απαιτή­
σεις των μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοινότητας* 
ότι, συνεπώς, η προμήθεια της Κοινότητας με προϊ­
όντα αυτού του είδους εξαρτάται σήμερα, κχτά ένα 
μη αμελητέο ποσοστό, από εισαγωγές προέλευσης 
τρίτων χωρών*;ότι θα πρέπει η Κοινότητα να αντι­
μετωπίσει χωρίς καθυστέρηση, τις πλέον επείγουσες 
ανάγκες προμήθειας των εν λόγω προϊόντων, κχι αυτό 
με τους ευνοϊκπερους όρους· ότι θα πρέπει να ανοιχ­
θούν κηνοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με δασμό 
μηδέν για περίοδο που να εκτείνεται από την 1η Ιου­
λίου 1995 κχι, κχτά περίπτωση, έως τις 31 Δεκεμβρί­
ου 1995 ή έως τις 30 Ιουνίου 1994, κχι για τις κα-
τάλληλες ποσότητες που λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη 
της ισορροπίας των αγορών των εν λόγω προϊόντων 
κχι την ανάπτυξη της κοινοτικής παραγωγής· 
ότι με τον κχνονισμό (ΕΟΧ) αριθ. 3913/92 (1), το 
Σιμβοίλιο άνοιξε, για το έτος 1993 κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα βιομηχανι­
κά προϊόντα, ειδικότερα για το σιδηροχρώμιο που 
περιέχει κχτά βάρος περισσότερο από 6% άνθρακχ 
(αύξων αριθμός 092711)' 
ότι τα διαθέσιμα σημερινά οικονομικχ δεδομένα 
οδηγούν στο σιμπέρασμα ότι, όσον αφορά το εν 
λόγω προϊόν, οι ανάγκες της Κοινότητας σε εισα­
γωγές ΚΓταγωγής τρίτων χωρών είναι δυνατόν, κχτά 
τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, να υπερβούν τα 
επίπεδα που έχουν ορισθεί με τον προαναφερθέντα 
κχνονισμό, ότι, συνεπώς κ>ίνεται σκόπιμο να 
αυξηθεί το μέγεθος της προαναφερθείσας ποσόστωσης'' 
Οτι, με τον κχνονισμό (ECK) αριθ. 3914/92CD το 
Σιμβοίλιο άνοιξε για το 1993, κοινοτική δασμολο­
γική ποσόστωση για ορισμένα είδη μανιταριών' 
ότι πρόκειται να επεκταθεί το ευεργέτημα της 
εν λόγω ποσόστωσης και σε άλλες ανάγκες εισαγω­
γής και κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί η 
περιγραφή της. 
(1) ΕΕ. αριθ. L 395 της 31.12.92 ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν ενωθεί και αντιπροσωπεύονται από 
την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια 
σχετικά με τη διαχείριση των αναλήψεων που πραγμα­
τοποιούνται από την εν λόγω οι κονομική ένωση 
μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 
1. Από 1ης Ιουλίου 1993; και κχτά-περίπτωση, έως 
τις 31 Δεκεμβρίου 1993 ή έως τις 30 Ιουνίου 1994 
οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή 
προϊόντων που παρατίθενται στη συνέχεια αναστέλ­
λονται για τις χρονικές περιόδους, στα επίπεδα 
εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών πο­
σοστώσεων που αναγράφονται για κάθε ένα από τα 
προϊόντα αυτά: 
• < r^n^f Tyw"yTTij y 'Mftfft^itwi mm*HMmmunuim»wuHmmmMHmm*mmiwmmwum0iiim wmmmmmimmmimmrmmmm 
-^ -
Αύξων 
' αριθμός 
Ι 09.2701 
09.2829 
09.2857 
09.2859 
09.2861 Κωδικός ΣΟ 
ex 030192 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 
ex 3823 9098 
2x 2902909C 
Sx 2909499C 
;x 2916140C Περιγραφή εμπορευμάτων 
Χέλια (anguilla spp.) ζωντανά, διατηρημένα με 
απλή ψύξη ή κατεψυγμένα που προορίζονται 
για μεταποίηση σε επιχειρήσεις καπνίσματος 
ή εκδοράς για βιομηχανική παρασκευή των 
προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ 1604 (α) Ποσοστωτική 
ποσότητα 
(τ) 
5000 
... 
Στέρεο εκχύλισμα υπολείμματος, αδιάλυτο σε αλιφατικούς διαλύτες 
λαμβανομένου κατά την εξαγωγή κολοφωνίου από το ξύλο, το οποίο 600 
παρουσιάζει τα ακόλουδα χαρακτηριστικά: 
— περιεκτικότητα κατά βάρος σε ρητινικά οξέα κατώτερη ή ίση του 
30%, 
— βαθμό οξύτητας κατώτερο ή ίσο του 110 και 
— σημείο τήξεως ανώτερο των 100 °C. 
δ 11σοπροπυλοναφθαλένι ο, 
μίγμα ισομερών 
2,2 ισοπροπυλιδενο-δις 
φα ινυλενεοξυδιεθανόλη 
I • • -]| 
ισοπροπυλιδενο-δι ς 
.. (π-φαινοξυαιθυλο) διμεθα-
κρυλικό) 500 
480 
150 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(σε %) 
0 
0 
0 
0 
0 Περίοδος 
ποσοστώσεως 
30. 6. 199-4-
Μ.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
wmi 
(α) 0 έλεγχος της χρήσης για τον εν λόγω συγκεκριμένο προορισμό πραγματοποιείται με την 
εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί σχετικά-
• * /Trpy-WTiu"^ 
la — 
2.. Στον κανονισμό (ECK) αριθ. 3913/92, ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται, όσον αφορά τον 
αύξοντα αριθμό 09.2711, από τον ακόλουθο πίνακα: 
Αύξων 
αριθμός 
09.2711 Κωδικός £0 
7202 41 90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος περισσότερο| 
από 6% άνθρακα Μέγεθος της Ποαοστωτικός Ημερομηνία 
550 000 δασμός 
(σε %) λήξεως 
1η Ιανουαρίου 
έως 
31 Δεκεμβρίου 
1993 
3. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3914/92 ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται, όσον αφορά τον αύξοντα αριθ­
μό 09.2849 από τον ακόλουθο πίνακα: 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΙΟ 
09.2849 4x0710 80 60 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Μανιτάρια του είδους AURICULARIA P0LYTRICHA 
βρασμένα στον ατμό ή στο νερό που προορίζονται 
για την κατασκευή ετοίμων παρασκευασμάτων (α) Μέγεθος της 
ποσόστωσης 
420 
τόνοι Ποσοστωτικός 
δασμός 
(σε %) Ημερομηνία 
λήξεως 
από 1ης Ιανουαρία 
έως 
31 Δεκεμβρίου 19*3 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στό άρθρο 1 και δύναται να λαμβάνει 
κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφα­
λίσει την αποτελεσματική διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία 
περιλαμβάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος προ-
τιμησιακού καθεστώτος, για ένα προϊόν που αναφέρεται 
στον παρόντα κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει 
δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος 
μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην 
ανάληψη, από το ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης, 
ποσότητας ανάλογης των αναγκών αυτών. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζο­
νται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτη­
ση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης 
σε ελεύθερη κυκλοφορία, από τις τελωνειακές αρχές του 
συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσι­
μο υπόλοιπο το επιτρέπει. Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθεί­
σες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, 
στο ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται 
pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη 
μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσο­
στώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο του ποσού των 
ποσοστώσεων. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδουη ημέρα 
από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(α) Ο έλεγχος της χρήσης για τον ειδικό αυτόν προορισμό γίνεται κατ' εφαρμογή των σχετικιόν κοινοτικών διατάξεων. 
-1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Tarie 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
09.2701 
09.2829 
09.2849 
09.2857 
09.2859 
09.2861 6X0301 
6X0302 
6X0303 
6X3823 
6X0710 
6X2902 
6X2909 
6X2916 92 00 
66 00 
76 00 
90 98 
80 60 
90 90 
49 90 
14 00 0301 92 
0302 66 
0303 76 
3823 90 
0710 80 
2902 90, 
2909 49 
2916 14 00*10 
00*10 
00*10 
98*50 
60*10 
,90*80 
90*10 
00*20 
-s 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Γραμμή προϋπολογισμού Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νομική βάση : Άρθρο 28 της Συνθήκης 
3. Περιγραφή του δασμολογικού μέτρου:Πρόταση κανονισμού 
(ΕΟΚ) του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα (3η σειρά 
1993) και για τροποποίηση των Κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
3913/92 και 3914/92 για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα γεωργικά, χημικά και βιομηχανικά προϊόντα 
4. Σκοπός : Να εξασφαλιστεί η κάλυψη των κοινοτικών 
αναγκών με ευνοϊκούς όρους. 
5. Τρόπος υπολογισμού : 
Περ,γραφή "°°6τ"Τ0 
ριιπορευμάτων ης, , 
ποσόστωση<; 
Χέλια 5 000 
Στέρεο εκχύλισμ<| 600 
υπολείμματος 
κολοφωνίου 
Σιδηροχρώμιο 250 000 
Δ11σοπροπυλοναφ| 500 
θαλένιο, μίγμα 
ισομερών Μέση τιμή 
ECU/ 
2,2 ισοπροπυλιδφ-
νο-δις 
φα ι νυλενεοξυδ ι ε- ·• 
θανολ 
ισοπροπυλιδενο-
δις (π-φαινοξυ-
αιθυλο) διμεθα-
κουλικό 480 
150 6 637 
1 102 
1 341 
1 000 
3 667 
7 111 Κανονικός 
δασμός 
3 
7,6 
8 
6,3 
6,6 
7,4 Δασμός ποσό­
στωσης (Χ) Απώλεια 
εσόδων (σε ECU) 
995 550 
50 251 
26 820 000 
31 500 
116 170 
78 932 
Συμπληρωματικές απώλειες εσόδων για το 1993: 28 092 403 ECU. 
°>-
ISSN 0254-1483 
COM(93) 274 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-93-304-GR-C 
ISBN 92-77-56719-8 
Υπηρεσία Εϊασήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg