ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)694
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
4
COM(82)694τελικό
Βρυξέλλες,22"Οκτωβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουΑνοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτόπουδιαχειρίσεως κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεωνγιάάρισμέναάλιευτικάπροϊόντα(1983)
ύποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
I*
Xr;;A
Ν2; .3
l-'duSecre'iar/ai./
khneraly
C0M(B2)694teàik(5

ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Στδπλαίτιατωνέξωτερικων σχέσεωνστόντομέατης&λιείας,ήΚοινό­
τηταεχειάναλδβειτήνυποχρέωσηνδΑνοίγεικδθεχρόνοκοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσειςγιδορισμένα&λιευτικδπροϊόντα.Γιδτδ1983
πρόκειταιγιδτίςπαρακάτωδασμολογικές ποσοστώσεις .
'Αριθ.τουΚΕΔ Περιγραφήέμπορευμδτων Ποσότης Δασμός
ποσοστώσεως
EX00.01BIB)2Βακαλδοι(GADUSMORRIÑA)
κατίv..,·,j*vMC') 5.000τ.3,7°/ο(2)
08.01ΒΙζ)2 Σκορπιοίτουβορράη
σεβαστοί(SUBASTESMATIMJS)
EX08.01ΒΙΙβ)ΐΦιλέττακατεψυγμένα βακαλδων
EX18.04ΓII(GADUSMORRHUA)
Πλευρδρεγγων,παρασκευασ-
μέναηδιατετηρημένα είς
δξος,είςσυσκευασία καθαρού
βδρους10χλγρ.πλέον8.000τ.
10.000τ.
4.000τ.ζí;jíij
105t
(ΐ)'Ηε!σαγωγήμέτδπρονόμιοτουπροτιμησιακουδασμούΙξαρταται&πδ
τήνπαρουσΓααη ενόςπιστοποιητικού τουπροκαθοριζομένουτύπουτό
όποιονβεβαιώνειδτιτδπροϊόνταπροέρχονται &πδΙχθύες,των&πο-
θεμδτωντουΒορεΓουΑτλαντικού ,&λ*ευθέντες μέτήρησητωνδιεθνών
συμφωνιώντωνσχετικώνμέτήδιατήρησηκαΓδιαχείριση τωνάλιευτικων
πηγών.
.y
(2)*Ηπαραγωγήστόπρονόμιοτουπροτιμησιακουκαθεστώτος£ξαρταται&πό
όριτμένουςδρΙουςπροορισμού .
2.'Ηπαρούσαπρότασηκανονισμού προβλέπειτήθέσησέέφαρμογήτωνδιατδζεων
αίιτωνγιδτόετος1983,προβλέποντας καΓτήσυμμετοχήτης'Ελλδδαςατή
διανομήτων6ισμολογικωνποσοστώσεων .
3.'Ελλείψει λεπτομερώνστατιστικών δεδομένωνγιδτόμεγαλύτερομέροςτων
προϊόντων,ηδιανομήτωνποσοστώσεων δένμπορεϊνδγίνειβδσειτων
συνηθισμένων κριτηρίων(προτεραιότητα καΓοίκονομικές προοπτικέςγιδ
τόέτοςτηςποσοστώσεως.)'ΗΕπιτροπήπροτείνειώς£κτούτου,σέπρώτη
φδση,νδδιαφοροποιηθούν τδποσδτωνποσοστώσεων πούΑναφέρονται στδ

προϊόντασέδύοτμήματα,έκτωνοποίωντ<5μ£νπρώτοδιαμοιράζεται
μεταξύτωνΚρατώνμελώνσύμφωναμ£τίςπροβλέψειςτωνάναγκωντων
Κρατώνμελων^τόαέδεύτερο&ποτελε7τόάπόθεμαγιδτήνκάλυψητων
Ενδεχομένωνμεταγενέστερων άναγκων.
."Ηπρότασητουκανονισμούπροβλέπει σ<5μοναδικότρόποδιαχειρίσεως πού
0όέφαρμόζεται άπότδΚράτημέλη,τόντρόπο"κατάσειράπροτεραιότητας "

Τΐρο^Λό-η
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) -ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
χ*ρ(Ανοίγματος,κατανομήςκαίτρόπο®διαχειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικώνκοβοβτω-
σζωνγιάόρισμέναΑλιευτικάηροϊόντα(1983)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςκαίίδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπές
Εκτιμώντας :
δτι,στόπλαίσιοτώνέξωτερικώντηςσχέσεωνστόν
τομέατηςάλιείαςήΚοινότηταέχεισυμφέροννάάνα-
στείλειμερικώςτούςδασμούςτοΟΚοινοΟΔασμολογίου
πούέφαρμόζονται σέόρισμέναΑλιευτικάπροϊόντα^
έντόςτώνόρίωνκαταλλήλωνκοινοτικώνδασμολογικών
ποσοστώσεων -ότιπρέπει,ώςέκτούτου,νάΑνοιχθοΟν
γιάτόΕτος1983κοινοτικέςδασμολογικέςποσοστώσεις
γιάτούςκατεψυγμένους σκορπιούςτοΟβορράήσεβα-
στούς(5εΒυΐΡ5πίππι»),τούςκατεψυγμένους βακαλάους
(02(1ϋ5ΜοΓΓΗυα),τάκατεψυγμέναφιλέτταβακαλάων
καίτάπαρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα είςδξος
πλευράρεγγώνείςΑμέσουςσυσκευασίας 10χγρήπλέον,
τώνδιακρίσεων03.01Β1ζ)2,.€χ03.01Β18)2,^3.01
ΒII6)1καίεχ16.04ΓIIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου -δτι
ήύπαγωγήστίςδασμολογικές ποσοστώσειςπούΑ­
νοίγονταιγιάτάπροϊόντατώνδιακρίσεωνεχ03.01
ΒIθ)2καί03.01ΒII6)1,έξαρτδταιίδίωςάπότήνύπο-
6ολήστίςτελωνειακέςάρχέςτήςΚοινότητοςπιστοποιη­
τικούτόόποϊοέχειχορηγηθείάπόΑνεγνωρισμένες
άρχέςτήςχώραςκαταγωγήςκαίτόόποΐοπιστοποιείότι
τάσχετικάπροϊόνταπροέρχονται ,άπόΑποθέματα
ιχθύωντοΟΒόρειουΆντλαντικοΟκαίκατάτήνΑλίευση
τώνόποιωντηρήθηκανόλεςοΐδιεθνείςσυμφωνίεςπερί
τήςδιατηρήσεωςκαίτήςδιαχειρίσεωςτώνάλιευτικών
πηγώνδτιτάπιστοποιητικά τάόποΐακαλύπτουντά
προϊόντααύτάπρέπει,έπίσηςνάπιστοποιούνδτιτά
προσκομιζόμενα προϊόνταπροέρχονταιάπόβακαλάους
τοΟείδουςΟαάι»ΠΙΟΓΓΗΟΙ-δτι,σύμφωναμέτούςδρουςτοΟάρθρου64τηςπράξεως
προσχωρήσεως τοΟ1979,ή"ΕλληνικήΔημοκρατίαυπο­
χρεούταινάέφαρμόσειπλήρωςτονδασμότοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουγιάτάένλόγωπροϊόνταάπότήνΙη
Ιανουαρίου198Γδτιπρέπει,έπομένωςνάκαλυφδοϋν
οίάνάγκεςαύτοΟτοΟΚράτουςμέλουςκατάτήδιάρκεια
τήςπεριόδουποσοστώσεως ύπέρτώνένλόγωδασμολο­
γικώνποσοστώσεων -
δτιπρέπεινάέξασφαλισθεϊ ,Ιδίως,ήΙσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνείσαγωγέωντήςΚοινότητοςστίςέν
λόγωποσοστώσειςκαθώςκαίήάδιάκοπηέφαρμογήτών
ποσοστώνπούπρόβλέπονται γΑ:ίςένλόγωποσοστώ-
σειςσέδλεςτίςεισαγωγέςμέχριςέξαντλήσεωςτών
ποσοστώσεων αύτών-δτιένασύστημαχρησιμοποιή­
σεωςτώνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων
βασισμένοσέκατανομήμεταξύτώνΚρατώνμελώνφαί­
νεταιΙκανόνάσυμφωνήσειμέτήνκοινοτικήφύσητών
ένλόγωποσοστώσεων ,δσονάφοράτίςάρχέςπούΑναφέ­
ρονταιάνωτέρω-δτι,γιάνάΑντιπροσωπεύει όσοτό
δυνατόνκαλύτερατήνπραγματικήέξέλιξητήςάγοράς
τώνένλόγωπροϊόντων,ήκατανομήαύτήθάπρέπεινά
γίνειάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατώνμελών,οί
όποΐεςθάύπολογίζονται ,άφ'ένόςβάσειτώνστατι­
στικώνστοιχείωντώνσχετικώνμέτίςεισαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςτρίτωνχωρώνκατάτή
διάρκειαμιδςάντιπροσωπευτικης περιόδουΑναφοράς
καί,άφ'έτέρου,βάσειτώνοικονομικώνπροβλέψεωνγ,ά
τόύπόμελέτηέτοςποοοστώοεως
δη,έντούτοιςτάπροϊόντα,τάόποιαθεωρούνται
πλήρωςκαθορισμένηςκαταγωγήςδένΑναφέρονταιιδιαί­
τεραστίςστατιστικέςόνοματολογίες -δτι,ύπόαύίέςτίς
συνθήκεςδένφαίνεταιάκόμηδυνατόνάσι^'*"φι·>·
θοΟνσυγκεκριμένα καίάντιπροσωπευπκά στοιχείαέτι,
κατάσυνέπειαπρέπεινάκαταλογισθεί στάκοινοτικά
άποθέματαένα'-·>μέροςτουόγκουτών
ποσοστώσεων ,ένώτάυπόλοιπααύτώντώνόγκωνθά
πρέπεινάκατανεμηθούν στάΚράτημέληΑναλογικάμέ
τίςπροβλεπόμενες άνάγκεςεισαγωγώνδτι,συνεπώς
γιάτάπροϊό··τααύτά,τάποσοστάάρχικήςσνμμειο/',ς
στήνποσότητατήςποσ,κηώσεο^εϊναιδυνατόννάδια­
μορφωθούνώςέξής:
ex03.01
Β19)2+
(5000t)*CXΟλΟΙ
RII6)I
(.ì^')cx0-0l !
,BII6M I
IAM)er'fΆ
r»
(J4000τι
Μπενελούξ 4,441,392,223,45
Δανία 8,904,165,560,ö9
Γερμανία 30,0036,1140,ÜÜ86,20
'Ελλάς 0,440,420,220,69
Γαλλία 18,6714,5821,120,69
*03.01ΒΙζ)2

-2-
.01ΒIζ)2tx030Ι
ΒI.'))2+
(5000t)*lìliHlI
(£Olmτ:Β!!ειI
C¡00(1(1τ)e»1604
!li
(tiOHOι)
Ιρλανδία 0,60 0,29 0,25 0,46
Ιταλία 0,60 0,85 0,50 υ.46
'ΗνωμένοΒασίλειο 29,76 11,43 12.50 4,64
L
δτι,γιάνάληφ9εΐυπόψηήέξέλιξητωνεισαγωγώντων
ένλόγωπροϊόντων ,πρέπεινάδιαιρεθούνοίποσότητες
τί|ςποσοστώσεως σέδύοτμήματα,άπότάόποιατό
πρώτοθάκατανεμηθείμεταξύτώνΚρατώνμελώνκαιτό
δεύτεροΜΑποτελέσειάπόθεμαπούθάπροορίζεταιγιά
τήνκάλυψη,μεταγενέστερα ,τωνάναγκώντώνΚρατών
μελώνσέπερίπτωσηέξαντλήσεωςτούάρχικούτουςμερι­
δίου'δτιγιάνάέξασφαλισθοϋν ,κατάκάποιοντρόπο,οί
εισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλους,ένδείκνυταινάκαθο­
ρισθείτόπρώτοτμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεως σέ
έπίπεδοπού,ένπροκειμένω ,θάήδύνατονάφθάσειάντί-
στοιχατόί^4.500,7.200,9.000Κ*ο
2.900ζόν/ν&υς·
ότιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνμποροϋννά
έξαντληθούνσυντομότερα ήάργότερα ·δτι,γιάνά
ληφθείύπόψητόγεγονόςαύτόκαίγιάνάάποφευχθείή
διακοπή,κάθεΚράτοςμέλοςπούέχειχρησιμοποιήσει
σχεδόνέξόλοκλήρουτόέναάπότάάρχικάμερίδιάτου,
πρέπεινάπροβείσέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού
μεριδίουάπότόάπόθεμα'δτιαύτήήάνάληψηπρέπει
νάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςμέλος,δτανκαθέναάπότά
συμπληρωματικά μερίδιάτουέχεισχεδόντελείωςχρησι­
μοποιηθείκαίδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπόθεμα*
ΟΓετά
άρχικάκαίτάσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινά
ισχύουνμέχριτότέλοςτηςπεριόδουποσοστώσεως· δτι
αύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐστενήσυνεργασία
μεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτήςΕπιτροπής,ήόποία
πρέπεινάέχειιδίωςτήδυνατότητανάπαροκολουθεϊ τήν
κατάστασηέξαντλήσεωςτήςποσότητοςτηςποσοστώ-
σεωςκαίνάένημερώνεισχετικάτάΚράτημέλη■-
δτι,δνσέόρισμένηήμερομηνίατήςπεριόδουποσοστώ-
σεωςύφίσταταισέκάποιοΚράτοςμέλοςσημαντικόυπό­
λοιποένόςάρχικούμεριδίου,θάπρέπειαύτότόΚράτος
μέλοςνάέπιστρέφεισημαντικόποσοστόάπότόυπό­
λοιποαύτόστόάπόθεμα,ώστενάάποφεύγειαι ήμή
χρησιμοποίηση μέρουςϊήςκοινοτικήςυασμο/.ογικής
ποσοστώσεως σέέναΚράτοςμέλος,ένώαύτόθά,'ίόυ-
νατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα"
δτι,δεδομένουότιτόΒασίλειοτυύΒελγίου,τόΒασίλειο
τώνΚάτωΧωρώνκαίτόΜέγαΔουκάτοτουΛουξεμ­βούργουέχουν«η,νενηί.'ίεϊκαίάντιπρασο>πεύον "«■απύ
τήνΟικονομική "ΕνωσητηςΜπενελονξκάθεέίν,-ίσια
σχετικήμέτήδιαχείρισητώνμεριδίιονπούχορηγούνται
στήνένλόγωΟικονομικήΈνωσηδύναταινάπραγματο­
ποιείταιάπόέναέκτώνμελώντης,
ΕΞίϊΔΩΙΕΓΟΝΠΛΡ(;Ν,ΛΚΑΝΟΝΙΣΜΟ .
A01TOO1
1.Άπότήν1ηΙανουαρίουμέχριτις3)Δεκεμβρίου
1983άνοίγεταικοινοτικήδασμολογική ποσόστωση
5000τόννων,μεδασμό3,7°/ογιάτούςκατεψυγμένους
σκορπιούςτούβορράήσεβαστούς πΐίπηυΌκαί
τούςκατεψυγμένους βακαλάους (0;κ1υ^τηοιτίιυ»).τών
διακρίσεων03.01Β1ζ)2καίε·χ03.01Β1θ)2τούΚοινοί)
Δασμολογίου πούπροορίζονταινάύποστούνμίαάπότις
επεξεργασίες πούέπιχρέπονται δυνάμειτήςπαρα­
γράφου4.
2.Άπότήν1ηΙανουαρίουμέχριτις31Δεκεμβρίου
19X3ανοίγονταικοινοτικέςδασμολογικέςποσοστώσεις
8000τόννων,μέδασμό4ο/ο,καιίϋΟΟϋτόννο>νμεύασαό
6°/«νιάιάκατεψυγμέναφιλέπαβακαλάων^^ςδιακρί­
σεως^.01Β116)1τούΚοινούΔασμολογίουπούπροορί­
ζονταινάυποστούνμίαάπότιςεπεξεργασίεςπούΝτρέ­
πονταιδυνάμειτήςπαραγράφου 4.
(x)Gadusmorrhua)
3.Άπότήν1ηΙανουαρίουμέχριτις31Δεκεαοοίου
1983άνοίγεταικοινοτικήδασμολογικήποοόστ.ιση
»~·00τόννω",μέδασμό10°/ο,γιάτάπαοεοκακίσμ /τναή
διατετηρημένα ειςΛξοςαλευράρεγγ^ν,ειςσυσκευασίας
10χγρήπλέον,τήςδιακρίσεωςι·χ16.04Γ11τούΚοινού
Δασμολογίου .
4.Μέτήνέπιφύλαξηιήίπαραγράφου 5τόπΐ'ίοπαη-
σιακόκαθεστώςεφαρμόζεταιστουςΐχι>.·,ιςπροορί­
ζονταινάύποστυΟνκόίίεΙ.τλξεργ;·.οα.πονοίνπεριορί­
ζεταισέαίαήόρισμίνεςάπόχίςακόλουθες Iηνί,φγα·
σίες:
–καθαρισμό ,«ποσπλάχνοση ,άποκο/ιήουρών,ά,ιακο-
φαλισμο ,
–τεμαχισμό (ίζιηρίαατούτεμαχισμούαςφ·-■.ίτταρ
τούτεμαχισμούκατεψυγμέν<ονόγκων),
–δειγματοληψία ,διαλογή .
–·έπισήμα>'ση ,
–συσκευασία .

-3-
–κατάψυξη ,
–ύπέρψυξη,
–άπόψυξη,διαχωρισμό .
Τόπροτιμησιακό καθεστώςδένέφαρμόζεται στά
προϊόνταπούπροορίζονται νάύποστοϋνέπεξεργασίες ,
παρέχουσεςδικαιώματαύπαγωγήςσέποσοστώσειςάλλά
πούπραγματοποιούνται στόέπίπεδοτΡ|ςλιανικής
πωλήσεωςήτήςέπιδιορθώσεως .Τόπροτιμησιακό
καθεστώςέφαρμόζεταιμόνοστάπροϊόνταπούπροορί­
ζονταιγιάτήνάνθρώπινηκατανάλωση .
5.Τόεύεργέτηματώνδασμολογικών ποσοστώσεων
πούάνοίγονταιγιάτάπροϊόντατώνδιακρίσεωνεχ03.01
ΒI9)2καί03.01Β116)1τοϋΚοινούΔασμολογίου ,
ισχύουνμόνογιάτάπροϊόντατάόποιασυνοδεύονται
άπόπιστοποιητικό τόόποιοέχειχορηγηθείάπόμίαάπό
τιςάνεγνωρισμένες άρχέςτούκράτουςκαταγωγέςπού
περιλαμβάνονται στόπαράρτημα 11καίτόόποΐοείναι
σύμφωνομέέναάπότάύποδείγματατοΟπαραρτήματος
Iπούπρέπεινάπιστοποιείδτιτάπροϊόνταπούσυ­νοδεύειπροέρχονταιάπόιχθείςοίόποιοιαλιεύθηκαν
στόΒόρειοΑτλαντικόκαίότιτηρήθηκανοίδιεθνείς
συμβάσειςπερίτηςδιατηρήσεωςκαίτήςδιαχειρίσεως
τώνάλιευτικώνπόρων.Τόπιστοποιητικό πρέπεινά
πιστοποιείέπίσηςδτιτάπροσκομιζόμενα προϊόνταπρο­
έρχονταιάπόβακαλάουςτούείδουςΟα(1υ$πιογγΗι^.
6.Στόπλαίσιοτώνδασμολογικών ποσοστώσεων ή
ΕλληνικήΔημοκρατίαέφαρμόζειδασμούςύπολογιζόμε-
νουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςπράξεωςπροσχωρή­
σεωςτοϋ1979.
'Agvoo2
1.01δασμολογικές προσοστώσεις ,πούάναφέρονται
στόάρθρο1διαιρούνταισέδύοτμήματα .
Τόπρώτοτμήμα,τόόποιοάνέρχεταισέ4.500,7.200,
9000κα'·2900τόνουςάντιστοίχως ,κατανέμεταιστά
Κράτημέλη"τάμερίδια,τάόποία,μέτήνέπιφύλαξητοϋ
άρθρου5,ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμβρίου1983,άνέρ-
χονταιστίςάκόλουθεςποσότητες :
Ποσόστωση
άρίίρο1
παράγραφος I
(5000τ
πρής3,7°ο)
Μπενελούς
Δανία
Γεμμανία
Ελλάς
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο200
400
,350
20
840
20
20
.650Πρόπτωση
Λρ^ροI
παράγραφος 2(ί?00(1τΙ(/ίο000τ
πρός4Η)Ιπρός6Η)Ποσόστωση
âp-yjM)I
nupûYpa<po «;3
CA000x
πρός10°/ο)
100
300
2.600
30
1.050
10
30
3.080
4-200
500
3.600
20
1.900
20
40
2.720100
20
.500
20
20
20
20
200
4.500 '7.2009.0002.900i
2.Τόδεύτεροτμήμακάθεποσοστώσεως τόόποιο
άνέρχεταισέ5οο,ίοο,ΛΟουκαίΉα>τόνουςάντι-
στυίχως,άποτελεϊτόάντίστοιχοάπόθεμα .
Άρ·&ρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλουςόπωςόρί-
ζεταιστόάρθρο2παράγραφος 1ήαύτότόίδιομερίδιο
μειωμένοκατάτότμήμαπούέπιστρέφεται στόάντί-
στοιχοάπόθεμαστήνπερίπτωσηπούέχουνέφαρμοσθεΐ
οίδιατάξειςτούάρθρου5χρησιμοποιείται κατά
ποσοστό90«οήπερισσότερο ,αύτότόΚράτοςμέλος
προβαίνει ,αμελλητί,στήνάνάληψη,κατόπινκοινοποιή­
σεωςστήνΕπιτροπήκαίκατάτόμέτροπούήποσότης
τοϋαντιστοίχουάποθέματοςτόέπιτρέπει.ένόςδευτέρου
μεριδίουΙσουπρόςτό10°/οαύτοΟτοϋάρχικοϋμεριδίου,
ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητοϋάρχικοϋ,τόδεύτερο
μερίδιο,τοϋόποιουέγινεάνάληψηάπόΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90°/οήπερισσότερο ,τό
Κράτοςμέλοςαύτόπροβαίνειαμελλητίκαίσύμφωναμέ
τούςόρουςτήςπαραγράφου 1σέάνάληψηένόςτρίτου
μεριδίου,ίσουπρόςτό5°/οτούάρχικοϋμεριδίουτου,
ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα
3."Αν,μετάτήνέξάντλησητοϋδευτέρου,τότρίτο
μερίδιο,τοϋόποιουέγινεάνάληψηάπόΚράτοςμέλος,
χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90°/οήπερισσότερο ,αύτό
τόΚράτοςμέλοςπροβαίνεισέάνάληψη,σύμφωναμέ
τούςίδιουςόρους,ένόςτέταρτουμεριδίουίσουπρόςτό
τρίτο.
Ήδιαδικασίααύτηάκολουθεΐταιμέχριςέξαντλήσί,ως
τοϋάποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισηάπότίςπαραγράγους 1,2καί3,
κάθεΚράτοςμέλοςδύναταινάπροόαί\εισέάνάληψη
μεριδίωνμικρότερωνάπόέκεϊναπούόρίζονταιστίς
παραγράφουςαύτές,&νέχουνλόγουςνάπιστεύουνότι

–L-
υπάρχεικίνδυνοςνάμήνέξαντληθοΟναύτάτάμερίδια.
ΤόΚράτοςμέλοςένημερώνειτηνΕπιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτόόδήγησανστήνέφαρμογήτώνδιατάξεων
τηςπαρούσηςπαραγράφου .
"Αρνρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια,τώνόποιωνγίνεται
άνάληψηκατέψαρμογήτοΟάρθρου3ισχύουνμέχριτήν
31ηΔεκεμβρίου1983.
"Αρΰρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόαπόθεμα,τόάργότερο
τήν1ηΌκτωβρίου1983τότμήματούάρχικοΟμεριδίου
τουςπούδένχρησιμοποιήθηκε καίτόόποιοκατάτήν
ήμερομηνίατής15ηςΣεπτεμβρίου1983ύπερβαίνειτό
20ο/οτήςάρχικήςποσότητος .Δύνανταινάέπιστρέψουν
μίασημαντικότερη ποσότητα,&νέχουνλόγουςνά
πιστεύουνότιύπάρχεικίνδυνοςνάμήνχρησιμοποιηθεί
αύτήήποσότητα .
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουνστήνΕπιτροπή,τόάργό-
τεροτήν1ηΟκτωβρίου1983ιόσύνολοτώνεισαγωγών
τώνένλόγωπροϊόντων,οίόποιεςπραγματοποιήθηκαν
μέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου1983καίπούκαταλο­
γίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,ένδε-
5(ομένωςτότμήματούάρχικοΟμεριδίουτουςτόόποιο
έπέστρεψανστόάπόθεμα ."Αρΰρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνδλεςτίςδιατάξειςπού
κρίνουνχρήσιμεςώστετόάνοιγματώνσυμπληρωμα­
τικώνμεριδίων,τώνόποιωνέγινεάνάληψηκατ"έφαρ-
μογήτούάρ!)ρου3,νάκαταστήσειδυνατό,χωρίςδια­
κοπήτόνκαταλογισμόστάσωρευμέναμερίδιάτουςτήν
κοινοτικώνποσοστόσεων .
2.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνδλεςτίςδιατάξειςπού
κρίνουνχρήσιμεςώστετάπροϊόντατάόποιαΑναφέ­
ρονταιστόάρθρο1παράγραφοι 1καί2καίτάόποϊα
ύπόκεινταιστίςδασμολογικέςποσοστώσειςνάτύχουν
κατάτήνεισαγωγήτουςτήςπροαναφερθείσας προτιμη-
σιακήςμεταχειρίσεως .Στήνπερίπτωσηαύτήόέλεγχος
τήςχρησιμοποιήσεως γιάτόνειδικόπροορισμόπούένπ
όρισθεϊγίνεταικατ'έφαρμογήτώνσχετικώνκοινοτικών
διατάξεων .
3.ΤάΚράτημέληέξασφαλίζουνστούςεισαγωγείς
τώνένλόγωπροϊόντων
τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδια
πούέχουνχορηγηθείσ'αύτά.
4.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνσέκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςμέ
τόρυθμόπούτάπροϊόντααύτάπροσκομίζονται στό
τελωνείοβάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύθερηκυκλο­
φορία.
5.Ήκατάστασηέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντών
Κρατώνμελώνδιαπιστώνεταιβάσειτώνεισαγωγώνπού
καταλογίσθηκαν στήνκοινοτικήποσόστωσησύμφωνα
μέτούςδρουςτήςπαραγράφου 4.
Άω/ρο6
ΗΕπιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρησητών
ποσοτήτωντώνμεριδίωνπούάνοίχθηκανάπότάΚράτη
μέλησύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνάρθρων2καί3καί,
μόλιςλάβειτίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνεικαθέναάπό
αύτάγιάτήνκατάστασηέξαντλήσεωςτούάποθέματος .
ΗΕπιτροπήένημερώνειτάΚράτημέλη,τόάργότερο
στίς5Οκτωβρίου1983γιάτήνποσότητατούάποθέ-
ματοςμετάτίςέπιστροφέςπούέχουνπραγματοποιηθεί
κατ'έφαρμογήτοΟάρθρου5."Αρϋ-ρη8
Κατόπιναίτήσεώςτης,τάΚράτημέληένημερώνο···· 1τήν
Επιτροπήγιάτίςεισαγωγέςπούκαταλογίσθηκαν πράγ­
ματιστάμερίδιάτους.
"Αρ&ρυ9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στεν^.
γιάνάέξασφαλισθεϊ ήτηρησητώνδιατάξεωντοΓ
παρόντοςκανονισιιοϋ .
ΗΕπιτροπήφροντίζειώστεήάνάληψηποσότητοςπού
έξαντλείέναάπότάάποθέματανάμήύπερβαίνειτά "ΑρΦρο10
δριατοΟδιαθεσίμουύπολοίπουκαί,πρόςτούτο,προσ­
διορίζειτήνποσότηταστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειΌπαρώνκανονισμόςάρχιζε -,νάισχύειτήν1ηΊανυυ..-
στηντελευταίααύτήάνάληψη. ρίου198^
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς 1982.ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

-5-
1(;/'',V/'1Vc;7->,A^IPTHMAIANNEXI-ANNEXE1–ALLEGATOI-BI/LAGEI
MODELLERTILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNG
YÜOAEirMAmiTOnOIHTIKOY
MODELCERTIFICATE
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLENVANCERTIFICAAT

-6-
1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
CERTIFIKAT
VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK
(GADUSMORRHUA )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændig adresse,land)
4Oprindelsesland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatotorindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE–Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antali
tons10Værdi
fob(')
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderNordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)fra
bestandene iDetnordligeAtlanterhav ,somerfangetioverensstemmelse meddebestande ,somerfastsatafDennordvestlige
Fiskeriorganisation elierDennordøstatlantiske Fiskerikommission
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted.. Dato
(Underskrift ) (Stempel)

-7-
1Ausführer (Name,vollständige Anschrift ,Land)
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSMORRHUA)
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Ursprungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE –ZeichenundNummern–AnzahlundArtder
Packstücke9Mengein
Tonnen10Wert
fob(')
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich ausnordatlantischem Kabeljau(Gadus
morrhua)ausBeständendesNordatlantiks besteht,dergemäßdenRegelnderNordwestatlantischen Fischereiorganisation oder
derNordostatlantischen Fischereikommission gefischtwurde.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum.
(Unterschrift ) (Stempel)

1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2'Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΓΙΑΤΟΝΒΑΚΑΛΑΟΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
(GADUSMORRHUA)
εκδοθένγιάτήνέττίτευξητού
ευεργετήματος τοϋ
ττροτιμησιακου δασμολογικού καθεστώτος
εντόςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακαταγωγής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογίααποστολής–Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ–Σημείακαίαριθμοί–Αριθμόςκαί
είδοςτουδέματος9Ποσότητα
σέτόνους10'Αξία
fob(')
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιείότιήάποστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά βακαλάοτοϋ
Βορείου'Ατλαντικού (GadusMorrhua),προερχόμενον άπότάάποθέματατούΒορείου'Ατλαντικούκαίάλιευθέντα
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτού'ΟργανισμούτούΒορειοδυτικού 'Ατλαντικούήτής'Επιτροπής'ΑλιείαςτούΒορειο-
ανατολικού 'Ατλαντικού .
12'Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
\Έγινεστ τήν
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα)

-9-
1Exporter (Name,fulladdress ,country)
3Consignee (Name,fulladdress ,country)2Number 00000
CERTIFICATE
INREGARDTONORTHATLANTICCOD
(GADUSMORRHUA )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
arrangements intheEuropeanEconomicCommunity
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS–Marksandnumbers–Numberandkindofpackages 9Quantity
intonnes10FOB
value(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyNorthAtlanticCod(Gadusmorrhua)fromthe
stocksoftheNorthAtlanticOceanfishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorth-WestAtlanticFisheriesOrganization ,or
theNorth-East AtlanticFisheriesCommission .
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At. on.
(Signature) (Seal

-10-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
DUNORD
(«GADUSMORRHUA »)
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysd'origine 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement–moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES–Marquesetnuméros–nombreetnature
descolis9Quantité
entonnes10Valeur
fob(')
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement ducabillauddel'AtlantiqueNord(Gadusmorrhua)
provenantdesstocksdel'océandel'AtlantiqueNordetcapturésenconcordance aveclesdispositions del'Organisation de
l'AtlantiqueduNord-Ouest oudelacommission despêcheriesdel'AtlantiqueduNord-Est .
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
\À le
(Signature) (Sceau)

-11-
1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)
3Destinatario (noine;indirlocompleto ,paese)2Numero00000
CERTIFICATO
RELATIVOALMERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO DELNORD
(GADUSMORRHUA )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale neila
Comunitàeconomicaeuropea
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto4Paesediorigine 5Paesedidestinazione
7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI–Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantitàin
tonnellate10Valore
fob(')
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadus
morrhua)dellepopolazionidell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformità aiterminidell'organizzazione dipesca
dell'Atlanticonord-occidentale odellacommissione dipescidell'Atlanticonord-occidentale .
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
(Firma) (Sigillo)

-12-
Cooa
oo1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFiCAAT
BETREFFENDE NOORDATLANTISCHE KABELJAUW
(GADUSMORRHUA )
afgegevenmethetoogophetverkrijgen
vandevoordelen vanhetstelselvan
tariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanoorsprong 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN–merkenennummers–aantalen
soortcolli9Hoeveelheid
inton10fob-
waarde(')
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ondergetekende verklaartdatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendNoordatlantische kabeljauw (Gadusmorrhua)vande
visbestanden vandeNoordatlantische Oceaanbevat,gevangenovereenkomstig debepalingenvandeNoord-WestAtlantische
VisserijOrganisatie ,ofvandeNoord-OostAtlantischeVisserijCommissie .
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
\Te de
(Handtekening ) (Stempel)

-13-
BILAGII–ANHANGII–FIAPAPTHMA//–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Oprindelsesland
Ursprungsland
XtbpaKataycoyfte
Countryoforigin
Paysd'origine
Pacsediorigine
LandvanoorsprongKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
'ApiiôôiaÙTtr^peola
Compétentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompétente
Bevoegdeautoriteii
Island
Island
Ισλανδία
Iceland
Islande
Islanda
IJsland
Norge
Norwegen
Νορόηγια
Norway
Norvège
Norvegia
Noorwegen
Canada
Kanada
Καναδάς
Canada
Canada
Canada
Canada
DeforenedeStater
USA
ΗΠΑ
USA
StatiUniti
USACustomsIceland
QualityInspection Department
Directorate GeneralofFisheries
Bergen(Norway)
DepartmentofFisheriesandOceans
DepartmentofCommerce,WashingtonD.C.