ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 199 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθοριομό της τιμής βάοης και της τιμής αγοράς των ντοματών 
για την περίοδο από 11 μέχρι 16 Ιουνίου 1991 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν αποφάσισε ακόμη επί των τιμών των γεωργικών 
προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων για την περίοδο 1991/92, η Επιτροπή 
προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει, για την περίοδο από 27 Μαΐου έως 
16 Ιουνίου 1991, επί : 
της παρατάσεως των περιόδων εμπορίας για τους τομείς του γάλακτος και του 
βοείου κρέατος, 
του προσωρινού καθορισμού των τιμών αγοράς και βάσης για τα κουνουπίδια, τα 
ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα βερύκοκα, τα λεμόνια και τις τομάτες καθώς και 
της τιμής στόχου για τις αποξηραμένες ζωοτροφές σύμφωνα με τις προτάσεις 
της Επιτροπής. 
Οι κανονισμοί αυτοί πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από τις 27 Μαΐου 1991 για να 
αποφευχθεί νομικό κενό. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
γιο τον καθοριομό της τιμής βάσης και της τιμής αγοράς των ντοματών 
για την περίοδο από 11 μέχρι 10 Ιουνίου 1991 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 
89 παράγραφος 1 και 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί 
κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών^1^, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3920/90<2), και 
ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72, πρέπει να καθοριστεί, για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπορίας, μία 
τιμή βάσης και μία τιμή αγοράς· ότι η περίοδος εμπορίας των ντοματών που 
έχουν συγκομιστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής η οποία έχει 
οριστεί, εκτείνεται από τον μήνα Ιανουάριο μέχρι τον μήνα Δεκέμβριο κάθε 
έτους· ότι,εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν πρέπει να καθορίζεται ούτε τιμή βάσης 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20.05.1972, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1990, σ. 17 
- 2 -
ούτε τιμή αγοράς στην περίοδο χαμηλής εμπορίας, στην αρχή κάθε περιόδου· 
ότι για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα παρεμβάσεων για τις ντομάτες από τις 
11 Ιουνίου 1991 ήδη, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η τιμή βάσης και η τιμή 
αγοράς αυτού του προϊόντος για την περίοδο από 11 μέχρι 16 Ιουνίου 1991, εν 
αναμονή αποφάσεως για την περίοδο 1991/1992· 
ότι, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, η εφαρμογή των άρθρων 148 
παράγραφος 1 και 285 παράγραφος 1 της Πράξης προσχώρησης, οδηγεί σε επίπεδα 
τιμών διαφορετικά από τα επίπεδα των κοινών τιμών· ότι, δυνάμει των άρθρων 
149 και 285 της εν λόγω Πράξης, πρέπει οι ισπανικές και οι πορτογαλικές 
τιμές να προσεγγίσουν τις κοινές τιμές κατά την αρχή της περιόδου εμπορίας· 
ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για αυτήν την προσέγγιση οδηγούν στον 
καθορισμό των τιμών βάσης και αγοράς οι οποίες πρέπει να ισχύσουν ο'αυτά τα 
δύο κράτη μέλη, στα επίπεδα που αναφέρονται στη συνέχεια του παρόντος 
κειμένου. 
Εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό : 
ΑΡθΟΡ. 1 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 11ης μέχρι 16ης Ιουνίου 1991 η τιμή βάσης 
και η τιμή αγοράς των ντοματών, εκπεφρασμένες σε Ecu για 100 κιλά καθαρού 
βάρους, καθορίζονται ως εξής : 
- τιμή βάσης : 17,63 στην Ισπανία, 23,99 στην Πορτογαλία και 28,41 στα 
λοιπά κράτη μέλη, 
- τιμή αγοράς : 6,70 στην Ισπανία, 9,12 στην Πορτογαλία και 10,80 στα 
λοιπά κράτη μέλη. 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στις ντομάτες των ειδών "στρογγυλές" και "με 
ραβδώσεις", ποιοτικής κατηγορίας Ι, διαμετρήματος 57 μέχρι 67 χιλιοστά, οι 
οποίες παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
- 3 -
Στις τιμές αυτές δεν περιλαμβάνονται οι επιπτώσεις του κόστους της 
συσκευασίας στην οποία παρουσιάζεται το προϊόν. 
ΆΡΒΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
6 

ISSN 0254-1483 
COM(91) 199 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-91-231-GR-C 
ISBN 92-77-72801-9 
Υπηρεσία Enioitav Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Τν-2985 Luxembourg