ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)405
Vol.1981/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (81)405TEA .
/
Βρυξέλλες ,24Αυγούστου 1981
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ
ΑΝΑΓΚΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΦΓΑΝΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΟ
ΠΑΚΙΣΤΑΝ
£·.- ν-,
Η« ,:
•νΐ*-\νΜ VO. Çi <*
COM (81)405TEA.

1.Αιτιολογική Εκθεση
ΣτόπρόγραμμαΕπισιτιστικής βοηθείαςσέσιτηράΥ·άτ<51981,ήΕπιτροπή
πρότεινετήνχορήγηση15.000τόννωνσιτηρβνστοΟς'Αφγανοόςπρόσφυγες
στδΠακιστάν,μέσωτΡ|ςυΝΛΗΟΠ.-"Αντίθετα,κατάτήνκατάρτισητωνπρογραμ­
μάτωνδδνκατέστηδυνατόννάυπολογισθούνοίΑνάγκεςσέγαλακτοκομικό
προΤόντα.
ΗϋΝΗΟΟ,μέτήνυποστήριξητουΠαγκόσμιου "Επισιτιστικού Προγράμματος
γνωστοποίησετίςΑνάγκεςδιατροφήςτωνπροσφυγικδναίιτδνπληθυσμώνγιότήν
περίοδομέγοι31.1Ρ.Θ1.
ΜέβάσηΑριθμόπροσφύγωνποΰύπολογίζεται σέ1.700.000πρόσωπακαίΑναλογίες
500γραμμαρίωνσίτου,30γρ.γάλακτος,30γρ.λαδιού,οίακάλυπτεςΑνάγ­
κεςγιάτήνεξεταζόμενηπερίοδοεΤναι:'
119.450τόννοισίτου
7.9Θ0"γάλακτος
10.818 "λαδιού
2.ΑΤτηματής13ΝΗ0ΒκαίδυνατότηταδράσεωςτΡ^ςΚοινότητας ;·.
α)ΑΤτημα
Μέβάσητίςένδείζειςαδτές,ήΙΙΝΗ0ΗυπέβαλεαΤτημαγιάσιτηρά,γάλα,
λάδι,εκφράζονταςτήνεπιθυμίανάπαραδοθούντάπροϊόνταστόντόπο
προορισμοΟ.

-2-
0)'ΑπάντησητηςΚοινότητος (1)
ΤόπρόγραμμαΕπισιτιστικής βοηθείαςγιόττ51981προβλέπει15.000
τόννουςσιτηρΏνμέσωτΡ)ςυΝΗϋΒ(Αξίαυπολογιζόμενη σε4,02έκ.ΕΟυ
σέέσωτερικέςτιμέςκαΓ2,70έκ.ΕΟυσέπαγκόσμιεςτιμές)καί,δααν
Αφορατάγαλακτοκομικά προϊ'ντα,8άμπορούσενάληφθείαπόφασηγιδ
τήχορήγηση3,000τόννωνΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί500
τόννωνβουτυρελαίου (2)παραδοτέων στι5ντόποπροορισμού .
3.Χρηματοδότηση
'Ηάζίατωνένιαχύσεων αύτωνυπολογίζεται άςέζης:
Προϊόντα'Υπολογισμός αέ
παγκόσμιεςτιμές
(Έκ.ECU)'Υπολογισμός σέ
έσωτερικέςτιμές
('Εκ.ECU)
3.000τόννοιΑποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνη 2,59 4,38
500τόννοιβουτυρελαίου
(BUTTEROIL) 1,02 2,11
Μεταφορά 1,00 1,00
Σύνολο 4,61 7,49
(ΐ)'ΗΚοινότηςπρομήθευσεστήνΙΙΝΗϋΡτδ1900:1.200τόννους
σιτηρών 2.100τόννουςγάλακτος,1.740τόννουςβουτυρελαίου (ΒυΤΤΕΗΟΙΙ_),
1.000τόννουςζάχαρης,Αζίας13,27έκ.ΕϋΙ)σέέσωτερικέςτιμέςκαί5,77έκ.Ε01Ι
σέπαγκόσμιεςτιμές.Επιπλέονγιάτό1981,550τόννοιβουτυρελαΓου'καΓ5.000
τόννοιδημητριακών πρέπεινάπαραδοθούν στάπλαίσιατδνχορηγήσεων γιότό1980
(άζίαυπολογιζόμενη σέ3,35έκ.ΕΟυσέέσωτερικέςτιμέςκαΓ1,55έκ.ΕΟϋσέ
παγκόσμιεςτιμές).
(2)Νάκαταλογισθούν στάγενικάΑποθεματικά τουπρογράμματος 1980δσονΑφορατό
Αποκορυφωμένο γαλασέσκόνηδπουέμφαΓνεταιδιαθέσιμηποσότητα6.115τόννων
καίτου1980δσονΑφορδτόβουτυρέλαιο δπουεΤναιδιαθέσιμοι 1.024τόννοι.

-3-
"Οσοναφορατ6αποκορυφωμένο γάλασέσκόνηκαΓτόβουτυρέλαιο ,ήχρήμα-,
τοδότησημπορεΓνάπραγματοποιηθεί "στόπλαΓσιατωνδιαθεσίμων πιστώσεων
στόνγενικόπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτωνγιά'τό19Θ1.
Συμπερασματικό ,προτείνεται στήνΕπιτροπή :
1)ΝόπροτείνειστόΣυμβούλιο:
-νΰαποφασίσει στήνυΝΗΟΒχορήγησηυπέρτων"Αφγανώνπροσφύγων
στόΠακιστάν,ωςεπισιτιστική βοήθ-ειαέκτόκτηςάνδγκης,3.000
τόννωναποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,500τόννωνβουτυρελαί-
ουποόθάκαταλογισθούν στόγενικόαποθεματικό τωνπρογραμμάτων ,
επισιτιστικής βοηθείας.■
0*ποσότηταςτήςβοηθείαςαυτήςθάπαραδοθούν στόντόποπροορισμού .
Χ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΕΟΚ1 ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικάμέτήνπρομήθειαΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,
ώςΕπισιτιστική βοήθεια"έκτακτηςΑνάγκης,
ί»πέρτδν'ΑφγανδνπροσφύγωνστόΠακιστάνμέσωτηςυΝΗΟΗστάπλαίσια
τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1310/80
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςίιπόψη: ·
τησυνθήκηπερΤΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητας ,
τόνκανονισμέ(ΕΟΚ)Αριθ.1310/θΟτουΣυμβουλίου ,της2θηςΜαΤου1980,γιάτδν
καθορισμότωνγενικώνκανόνωνσχετικάμέτήνπρομήθειαΑποκορυφωμένου γάλακτος
σέσκόνηστάπλαίσιατουπρογράμματος Επισιτιστικής βοήθειαςτου19Β0,σέΟρι­
σμένεςΑναπτυσσόμενες χΏρεςκαίσέΑρισμένουςειδικευμένους Οργανισμούς (ΐ),
καίσυγκεκριμένα τδάρθρο?,
τήνπρότασητηςΕπιτροπές ,
Εκτιμώντας :
δτιΑκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1311/80τουΣυμβουλίου ,τής28ηςΜαΤου1980,σχετικά
μέτήνπρομήθειαΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,στάπλαίσιατοϋπρογράμματος
Επισιτιστικής βοηθείαςτου1980,σέΑρισμένεςΑναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρι-
σμένουςείδικευμένουςόργανισμούς (2),προβλέπειΑπόθεμα6.565τόννωνΑποκορυ-
φωμένουγάλακτοςσέσκόνη"δτιΑρισμένεςποσότητεςείναιΑκόμηδιαθέσιμεςστα
πλαίσιατουΑποθέματος α&του,
(ΐ)ΕΕΑριθ.1_143της31.5.80,σ.10
(2)ΕΕΑριθ.1_134της31.5.80,σ.12

οτιηΚοινΰτηςπαρέλαβεαίτησηέπισιτιστικηςβοηθείαςέκτακτηςΑνάγκηςσέ
Αποκορυφωμένο γάλασέσκόνηυπέρτδν'ΑφγανδνπροσφύγωνστόΠακιστάν *δτι
ο!Ανάγκεςδικαιολογούν τήνχορήγησηέπισιτιστΊκηςβοηθείαςΑπότήνΚοινότητα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
ΣτίςποσότητεςΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπουείναιΑκόμηδιαθέσιμες ώς
Απόθεμαδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1311/60,3.000τ'ννοιδιατίθενται
ώςέπισιτιστικήβοήθεια "έκτακτηςΑνάγκηςύπίπτων'Αφγαν£5νπροσφύγωνστόΠακιστάν.
r
μέσωτηςΙΙΝΗΟΗ.
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηήμ£ραΑπότηςδημοσιεύσεώς του
στήνΕπίσημηΕφημερίδατδνΕίιρωπαϊκων Κοινοτήτων .
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςδλπτουτάμέρηκαίΙσχύειαμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς24Αυγούστου 1981
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
t

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ [ΕΟΚ] ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
\
σχετικάμέτήνπρομήθειαβουτυρελαίου (ΒίΠΤΕΟΟΙΙ.)
ώςΕπισιτιστικήβοήθειαέκτάκτηςΑνάγκης,
υπέρτδν'Αφγαν3νπροσφύγωνστόΠακιστάνμέσωτΡ^ςΙΙΝΗΟΡ,στάπλαίσια
τουκανονισμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.1312/80.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχονταςυπόψη:
τήνσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτΡ|ςΕ&ρωπαϊκΡ|ςΟίκονομικηςΚοινότητος,
τόνκανόνισμό(ΕΟΚ)Αριθ..1312/80τουΣυμβουλίου,της2θηςΜαΐου1980,πού
άφορατούςγενικούςκανόνεςγι«5τήνπρομήθειαβουτυρελαίου στάπλαίσιατου
προγράμματοςΕπισιτιστικής βοηθείαςτδ1980,σέόρισμένεςΑναπτυσσόμενες
χδρες,καίσέόρισμένουςειδικευμένους δργανισμούς (ΐ),καίσυγκεκριμένα
τδάρθρο8,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής, '
Εκτιμώντας :
δτιδκανονισμός(ΕΟΚ)Αριθ.1313/80του1Συμβουλίου,της28ηςΜαΤου1980,σχετικά
μέτήνπρομήθειαλιπαρδνοί»σι3νγάλακτος,στάπλαίσιατοΟπρογράμματος Επισι-
τιστικήςβοήθειαςτό1980,σέόρισμένεςΑναπτυσσόμενες χΟρες,καίσέΑρισμένους
τ,
ειδικευμένους δργανισμούς (2),προβλέπειΑπόθεμα2.774τόννωνβουτυρελαίου *δτι
ΑρισμένεςποσότητεςείναιΑκόμαδιαθέσιμεςατάπλαίσιατουΑποθέματοςα&του,
2ΕΕΑριθ.!_134της31.5.1980,σ.14
ΕΕΑριθ.Ι_134της31.5.80,σ.16
S

-2-
ότιήΚοινίτηςπαρέλαβετήναίτησηέπισιτιστικηςβοηθείας'έκτακτηςΑνάγκης
σέβουτυρέλαιο υπέρτ£5ν'ΑφγανωνπροσφύγωνστόΠακιστάν *δτιο!Ανάγκες
δικαιολογούν τήνχορήγησηέπισιτιστικηςβοηθείας άπ<5τηνΚοινότητα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
ΣτίςποσότητεςβουτυρελαΓου πούεΤναιΑκόμηδιαθέσιμεςστάπλαίσιατουΑπο­
θεματικούδυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1313/60,500τόννοιδιατίθενται
&ςέπιαιτιατικήβοήθεια'έκτακτηςΑνάγκηςυπέρτδνΑνέργωνπροσφύγωνστά
Πακιστάν,μέσωτηςΙΙΝΗΟΒ.
"Αρθρο2
»
0παρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηημέραμετάτήνδημοσίευσή του
στήνΕπίσημηΕφημερίδατ3νΕύρωπαϊκΏν Κοινοτήτων .
"0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατουτάμέρηκαίΙσχύειδμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος