ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 48 τελικό 
Βρυξέλλες,17 Φεβρουαρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3659/90 σχεχικά με χα 
προϊόνχα που υπάγονχαι σχον συμπληρωμαχικό μηχανισμό σχις συναλλαγές 
χαχά χην διάρκεια χου δευχέρου σχαδίου προσχωρήσεως χης 
Πορχογαλ Caç. 
(υποβληθείσα από χην Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόχαση κανονισμού αποσκοπεί σχην καχάργιση του γάλακχος και της κρέμας 
γάλακχος σε μικρές συσκευασίες από χον καχάλογο των προϊόντων που υπάγονχαι σχο 
συμπληρωμαχικό μηχανισμό σχις συναλλαγές (ΣΜΣ) στην Πορτογαλία. 
Η κατάργιση αυτή θα επιχρέψει χην καλλίχερη ολοκλήρωση χης κοινοχικής αγοράς όσον 
αφορά χις συναλλαγές με χην Πορχογαλία για χα εν λόγω προϊόνχα. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χην χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3659/90 σχεχικά με χα 
προϊόνχα που υπάγονχαι σχον συμπληρωμαχικό μηχανισμό σχις συναλλαγές 
καχά την διάρκεια του δευτέρου σχαδίου προσχωρήσεως χης 
Πορχογαλ ίας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, 
χην πράξη προσχωρήσεως χης Ισπανίας και χης Πορχογαλίας και ιδίως χο άρθρο 234 
παράγραφος 2, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3659/90 χου Συμβουλίου σχεχικά με χα προϊόνχα που 
υπάγονχαι σχο συμπληρωμαχικό μηχανισμό σχις συναλλαγές κατά χη διάρκεια του 
δευτέρου σταδίου προσχωρήσεως της Πορχογαλίας(χ), έχει προβλέψει την εφαρμογή 
του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές (ΣΜΣ) στην Πορχογαλία από την 1η 
Ιανουαρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995· ότι λαμβάνονχας υπόψη τον μικρό όγκο 
των παραδόσεων στην Πορτογαλία για το γάλα και την κρέμα γάλακχος σε μικρές 
συσκευασίες, δεν είναι αναγκαία η εφαρμογή χου συμπληρωμαχικού μηχανισμού σχις 
συναλλαγές· όχι πρέπει συνεπώς να αποσυρθούν χα προϊόνχα αυχά από χον καχάλογο 
που προβλέπεχαι από χον προαναφερθένχα κανονισμό και με χον χρόπο αυχό να 
διευκολυνθεί η ολοκλήρωση χης πορτογαλικής αγοράς σχην κοινοτική αγορά· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, σ. 38 
'Αρθρο 1 
Το σχοιχείο 1 χου παραρχήμαχος χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3659/90 χροποποιείται 
ως εξής: 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων 
0406 9 0 21 Cheddar 
0406 90 23 Edaun 
0406 90 77 Danbo, fontal, fontina, 
fynbo, gouda, havarti, 
maribo, samso 
0406 90 79 Esrom, italico, kernhem, 
saint-nectaire, sain-
paulin, talleggio 
'Αρθρο 2 
ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα χα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 31 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 37 εκατ. 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόχαση κανονισμού χου Συμβουλίου για χην χροποποίηση 
χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3659/90 σχεχικά με χα προϊόνχα που υπάγονχαι σχο 
συμπληρωμαχικό μηχανισμό σχις συναλλαγές κατά τη διάρκεια του δεύτερου 
σταδίου προσχωρήσεως της Πορτογαλίας 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Πράξη προσχώρησης χης Ισπανίας και χης Πορχογαλίας (άρθρο 234 
παράγραφος 2 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3659/90) 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Να διαγραφεί χο γάλα και η κρέμα γάλακχος σε μικρές 
συσκευασίες από χον καχάλογο των προϊόντων που υπάγονται στο συμπληρωματικό 
μηχανισμό στις συναλλαγές (ΣΜΣ) στην Πορτογαλία. Αυτό θα επιτρέψει καλύτερη 
ολοκλήρωση χης κοινοχικής αγοράς 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
εκ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ αμεληχέα αμεληχέα αμεληχέα 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Οι εξαγωγές των γαλακτοκομικών προϊόντων προς χην Πορχογαλία 
δεν επωφελούνχαι επισχροφών καχά χην εξαγωγή αλλά εξισωχικών ποσών 
προσχώρησης. Το μέχρο αφορά περιορισμένες ποσόχηχες και η επίπχωσή χου επί 
χου χοινοχικού προϋπολογισμού θα είναι συνεπώς αμεληχέα 

ISSN 0254-1483 
COM(92)48 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-92-044-GR-C 
ISBN 92-77-40844-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg