ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 210 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Μαίου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ 
ορισμένων διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή 
εμπορική πολιτική και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, 
εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει 
τα κράτη μέλη με τις τρίτες χάρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης 
Δεκεμβρίου 1969ί1) περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που 
αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της 
διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο να 
επιτρέψει στα κράτη μέλη την παράταση ή τη σιωπηρά ανανέωση των εμπορικών 
συμφωνιών και συνθηκών των κρατών μελών, τα θέματα των οποίων αφορούν την 
κοινή εμπορική πολιτική που επισυνάπτονται στην διαβιβαζόμενη απόφαση του 
Συμβουλίου (παράταση Φεβρουάριος 1993 - Ιούνιος 1994) και να συγκεντρώσει σε 
ενιαία απόφαση τις εγκρίσεις που, μέχρι σήμερα, είχαν χορηγηθεί κατά 
τριμηνιαία τμήματα. 
Η ετήσια αυτή πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο που καλύπτει το σύνολο των 
εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες, 
αντικαθιστά από το Φεβρουάριο του 1993 το σύστημα που ακόλουθείτο, της 
ανανέωσης κατά τμήμα των εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών. 
Η προκαταρκτική διαβούλευση που προβλέπεται από το άρθρο 2 αυτής της 
απόφασης, έγινε με γραπτή διαδικασία. Μετά από αυτήν, στις 15.02.1993, 
διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εξέταση της παράτασης 
αυτών των συμφωνιών και συνθηκών για την περίοδο ενός έτους. 
Με επιστολή της 15.7.1992, ο κ. Andriessen υπενθύμισε στα κράτη μέλη ότι 
είχαν αναλάβει την υποχρέωση το 1986 να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες 
για αναθεώρηση των συμφωνιών με τις χώρες της ΕΖΕΣ και ότι, στη συνέχεια, η 
Επιτροπή είχε περιοδικά προτείνει στην προσωρινή ανανέωση των συμφωνιών 
αυτών επειδή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είχαν γνωστοποιήσει ότι οι 
διαδικασίες καταγγελίας ήταν στο στάδιο της ολοκλήρωσης. 
Ο κ. Andriessen ανακοίνωσε ότι δεν θα πρότεινε την ανανέωση της ισχύος την 
οποία δεν θεωρούσε πλέον αιτιολογημένη, "λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη 
δημιουργία του Ευρωπαϊκού οικονομικού Χώρου*1· 
Στις αρχές αυτού του έτους, ορισμένα κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι δεν 
θεωρούσαν πρόσφορη την καταγγελία των συμφωνιών αυτών, δεδομένου ότι δεν 
είχε ακόμα αρχίσει να ισχύει η συνθήκη ΕΟΧ και η Ελβετία είχε αρνηθεί την 
κύρωση της. 
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι αιτιολογημένη η σιωπηρά ανανέωση των συμφωνιών 
αυτών για τελευταία φορά, για διάρκεια ενός συμπληρωματικού έτους. 
Στην ίδια επιστολή, ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen είχε επίσης υπενθυμίσει ότι 
η ταχεία προσαρμογή ή καταγγελία των συμφωνιών, με τις μεσογειακές χώρες και 
τις χώρες ΑΚΕ επιβαλλόταν για τους ίδιους λόγους. 
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39. 
- 2 
Σε γενικό επίπεδο, είναι απαραίτητο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να 
ρυθμιστεί η αναχρονιστική κατάσταση η οποία καθίσταται ολοένα και πιο 
σύνθετη από τον πολλαπλασιασμό παράλληλων συμφωνιών, με τον κίνδυνο 
δημιουργ ίας εγγενών αντιφάσεων. 
Η Επιτροπή θεωρεί, εξάλλου, πρόσφορο να αναφέρει ότι η πρόταση που θα 
εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να παρατείνουν για ένα 
συμπληρωματικό έτος τις άλλες εμπορικές συμφωνίες και τις συνθήκες που 
προσαρτώνται στη συνημμένη απόφαση του Συμβουλίου, δεν προδικάζει κατά 
κανένα τρόπο τη θέση που θα λάβει η Επιτροπή κατά την προσεχή ΊφόΊααχ\ για 
την ανανέωση αυτών των εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών. 
-3-
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ 
ορισμένων διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή 
εμπορική πολιτική και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, 
εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει 
τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113, 
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969, περί της 
προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις κρατών 
μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών 
συμφωνιών^1), και ιδίως το άρθρο 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να ανανεώσουν σιωπηρά ή 
να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται 
στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης 
και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας 
και στις ομοειδείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και 
απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου να αποφύγουν διακοπή των 
συμβατικών εμπορικών σχέσεων τους με τις οικείες τρίτες χώρες· 
ότι τα περισσότερα όμως από τα θέματα που καλύπτονται από τις εν λόγω 
διατάξεις των εθνικών συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν πλέον αντικείμενο 
κοινοτικών συμφωνιών ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρόκειται να εγκριθεί η 
διατήρηση των διατάξεων αυτών μόνο για τα θέματα που δεν καλύπτονται από 
κοινοτικές συμφωνίες· ότι η έγκριση αυτή δεν μπορεί εξάλλου να παραβλάψει 
την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και, ενδεχομένως, να 
εξαλείφουν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ αυτών των συνθηκών και συμφωνιών και των 
διατάξεων του κοινοτικού δικαίου-
ότι επιπλέον, οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που πρέπει να 
ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ δεν πρέπει να αποτελέσουν, κατά 
την εξεταζόμενη περίοδο, εμπόδιο για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής 
πολιτικής-
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διακήρυξαν ότι η σιωπηρή avavéijxjr\ ή η 
παράταση της ισχύος των συνθηκών και συμφωνιών αυτών δεν θα μπορούσε να 
εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις οικείς 
τρίτες χώρες και τη μεταφορά των εμπορικών θεμάτων, που συμπεριλαμβάνονται 
στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, σε κοινοτικές συμφωνίες· 
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39. 
ότι, στο πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 
69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες 
διακηρύξεις των οικείων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των εν λόγω διμερών 
συνθηκών και συμφωνιών δεν αποτελούν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εμπόδιο 
για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής· 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν όμως ότι δέχονται να προσαρμόσουν 
ή, ενδεχομένως, να καταγγείλουν τις συνθήκες και συμφωνίες αυτές, στο μέτρο 
που η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που έχουν σχέση 
με το αντικείμενο του άρθρου 113 της συνθήκης θα φαινόταν, κατά την 
εξεταζόμενη περίοδο, ότι εμποδίζει την εφαρμογή της κοινής εμπορικής 
πολιτικής· 
ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προσδιόρισαν το 19Θ6 και το 1990 τις 
ρήτρες, πρώτα με τις χώρες της ΕΖΕΣ και κατόπιν με τις χώρες ΑΚΕ και τις 
μεσογειακές χώρες, που πρέπει να προσαρμοστούν στο κοινοτικό δίκαιο, και 
ότι ανέλαβαν για το σκοπό αυτό να προβούν σε διαπραγματεύσεις με τις εν 
λόγω χώρες· 
ότι οι περισσότερες ρήτρες που αναφέρονται στις συμφωνίες με τις χώρες της 
ΕΖΕΣ καταργήθηκαν ήδη και ότι η κατάργηση των υπολοίπων επιβάλλεται κατά 
μείζονα λόγο δεδομένης της δημιουργίας της μεγάλης εσωτερικής αγοράς· 
ότι η προσαρμογή των συμφωνιών με τις χώρες ΑΚΕ και τις μεσογειακές χώρες 
θα πρέπει επίσης να ολοκληρωθεί σύντομα· 
ότι οι σχετικές συνθήκες και συμφωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες καταγγελίας με 
προθεσμίας προειδοποίησης μεταξύ τριών και δώδεκα μηνών· 
ότι, για λόγους απλοποίησης, φαίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύστημα 
που ακολουθήθηκε μέχρι τώρα, ήτοι η παράταση των εμπορικών συμφωνιών και 
συνθηκών ανά τρίμηνο, από ετήσια απόφαση που καλύπτει το σύνολο των 
συμφωνιών και συνθηκών ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να καταργηθούν οι 
αποφάσεις 92/234/EOKÎ1)· 92/239/ΕΟΚ<2>· 92/294/ΕΟΚ<3>· 92/487//ΕΟΚ<4> 
που λήφθηκαν το 1992 και προβλέπουν διαφορετικές ημερομηνίες λήξεως· 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει αντtpprvsr\ για την σιωπηρή ανανέωση 
ή τη διατήρηση σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, 
(1) ΕΕ αριθ. L 120 της 5.5.1992, σ. 37. 
(2) ΕΕ αριθ. L 122 της 7.5.1992, σ. 39. 
(3) ΕΕ αριθ. L 156 της 10.6.1992, σ. 17. 
(4) ΕΕ αριθ. L 292 της 8.10.1992, σ. 27. 
- s -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Οι διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική 
πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι οποίες 
περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις 
εμπορικές συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να ανανεωθούν 
σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 για τα θέματα 
που δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των οικείων 
τρίτων χωρών και εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υφιστάμενες κοινές πολιτικές. 
Άρθρο 2 
Καταργούνται οι αποφάσεις 92/234/ΕΟΚ<1>· 92/239/ΕΟΚ<2)· 92/294/ΕΟΚ<3>· 
92/487/ΕΟΚ<4>. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(1) ΕΕ αριθ. L 120 της 5.5.1992, ,σ. 37. 
(2) ΕΕ αριθ. L 122 της 7.5.1992, σ. 39. 
(3) ΕΕ αριθ. L 156 της 10.6.1992, σ. 17. 
(4) ΕΕ αριθ. L 292 της 8.10.1992, σ. 27. 
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
Esttdo mîembro 
Medlemsstat 
Mitglicdstaat 
Κράτος μέλος 
Member State 
Eut membre 
Sttto membre 
Lid-Staat 
Estado-membro Pais tercero 
Trcdjeland 
Drittland 
Τρίτηχώρο 
Third country 
Pays tiers 
Paese terzo 
Derde land 
Pais terceîro Naturaleza del Acuerdo 
Aftalens an 
An des Abkommens 
Φύση της συμφωνίας 
Type of Agreement 
Nature de raccord 
Natura dell accordo 
Aard van de overeenkomst 
Natureza do acordo Fecha del Acuerdo 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des 
Abkommens 
Ημερομηνία της 
συμφωνίας 
Date of the Agreement 
Date de raccord 
Data deH'accordo 
Datum van de 
overeenkomst 
Data do acordo 
(1) (2) P) (4) 
BELGIQUE/BELGIË EI Salvador 
États-Unis / Verenigde 
Staten 
Ethiopie / Ethiopie 
Honduras 
Liberia 
Maroc / Marokko 
République Dominicaine/ 
Dominicaanse Republiek 
Venezuela Convention commerciale / Handelsovereenkomst 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Traité / Verdrag 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handels- en scheepvaartverdrag 21. 3.1906 
21. 2. 1961 
6. 9.1906 
25. 3.1909 
30. 8.1909 
1. 5.1885 
4. 1.1862 
21. 8.1884 
1. 3.1884 
BENELUX Paraguay Accord de commerce et de navigation / Handels- en 
schcepvaartakkoord 
Union soviétique / USSR Traité de commerce / Handelsverdrag 13. 8.1963 
14. 7.1971 
DANMARK Bolivia 
Brésilien 
Bulgarien 
Burma 
Chile 
Columbia 
Costa Rica 
Den Arabiske Republik 
Egypten 
Den Dominikanske 
Republik 
De Forenede Stater 
El Salvador 
Guatemala 
Haiti > 
| Iran Handelstraktat 
Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul 
Ordning ved rerende den gensidîge anvendelse ai mestbe­
gunstigelsesklausul (breweksling) 
Noteveksling vedrorende mestbegunstigelsesklausul 
Handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Midlertidig handelsaftale 
Venskabs-, handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Handelstraktat 
Venskabs-, etablerings- og handelstraktat 9. 11. 1931 
30. 7.1936 
27.7./5.8.1921 
29.4.1948 og 
17. 4. 1950 
4. 2. 1899 
21. 6. 1923 
26. 9.1956 
7. 5. 1930 
26. 7. 1852 
1. 10. 1951 
9. 7. 1958 
4. 3. 1948 
21. 10. 1937 
20. 2.1934 
0) (2) 
DANMARK 
(fortsat) 
DEUTSCHLAND Israel 
Japan 
Liberia 
Paraguay 
Peru 
Polen 
Rumaenien 
Sovjetunionen 
Thailand 
Tjekkoslovakiet 
Tyrkiet 
Ungarn 
Uruguay 
Zaire 
0strig 
Arabische Republik 
Xgypten 
Argentinien 
Chile 
Dominikanische 
Republik 
Ecuador 
El Salvador 
Indien 
Iran 
island 
Japan 
Pakistan 
Paraguay 
Peru 
Saudi-Arabien 
Turkei 
UdSSR 
Uruguay 
Vereinigte Staaten (3) 
Forelebig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses­
klausul i allé sager om sefart og i alt vedrerende told, osv. 
Handels- og sefartstraktat 
Venskabs-, handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Noteveksling om handel og sefart 
Handels- og sefartstraktat 
Venskabs-, handels- og sefartstraktat 
Noteveksling 
Noteveksling om handel og sefart 
Noteveksling om varebehandling 
Etablerings-, handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartskonvention 
Handels- og .sefartstraktat 
Handelskonvention 
Handelstraktat <«> 
14. 11. 1952 
Handelsabkommen (ratifiziert) 
Handelsvertrag 
Handelsvertrag 
Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertng 
Handelsvertrag 
Abkommen ûber die Meistbegunstigung (ratifiziert) 
Handelsabkommen 
Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag 
Vorlâufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag 
Handels- und Schiffahrtsvertrag 
Handelsabkommen (ratifiziert) 
Abkommen ûber die Meistbegunstigung 
(ratifiziert) 
Handelsabkommen (ratifiziert) 
Freundschaftsveitrag, bestiltigt und abgcandert durch 
Brierwechsel 
Handelsvertrag 
Abkommen ûber allgemeine Fragen des Handels und der 
Schiffahrt (ratifiziert) 
Abkommen iiber die Meistbegunstigung 
(ratifiziert) 
Freundschafts-, Handels- ùpd Schiffahrtsvertrag 12. 2 
21. 5. 
3. 5. 
10. 6. 
22. 3. 
28. 8. 
17. 8. 
5. II. 
9. 3. 
18. 4. 
26. 8. 
31. 5. 
14. 3. 
4. 3. 
23. 2. 
6. 4. 1912 
I860 
1967 
1957 
1924 
1930 
1946 
1937 
1972 
1925 
1929 
1930 
1887 
1953 
1885 
1928 
21. 4. 1951 
19. 9. 1857 
2. 2. 1951 
23. 12.1957 
1. 8. 1953 
31. 10. 1952 
19.3.1952 und 
31. 3. 1955 
17. 2. 1929 
19. 12. 1950 
20. 7. 1927 
4. 3. 1950 
30. 7. 1955 
. 20. 7. 1951 
26. 4. 1929 
31.3710.7. 1952 
27. 5. 1930 
25. 4. 1958 
18. 4. 1953 
29. 10. 1954 
ΕΛΛΑΔΑ Βουλγαρία 
Καμερούν 
Κύπρος 
Αίγυπτος 
Ηνωμένες Πολιτείες 
της Αμερικής 
Ινδία 
Ιράν 
Ισραήλ 
Ιαπωνία Συνθήκη εμπορίου 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Προσωρινή εμπορική συμφωνία 
Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας 
Συμφωνία εμπορίου 
Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας 
Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 
Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας 9. 7. 1964 
29. 10. 1962 
23. 8. 1962 
10. 4. 1926 
3. 8. 1951 
14. 2. 1958 
9. 1. 1931 
22. 7. 1952 
20. 5.1899 
ο 
ΕΛΛΑΔΑ 
(συνέχεια) 
ESPAflA 
FRANCE W 
Λίβανος 
Λιβύη 
Πακιστάν 
Γιουγκοσλαβία 
Γκάνα 
Νιγηρία 
Σιέρα Λεόνε 
Νέα Ζηλανδία 
Τζαμάΐκα 
Τρινιτάντ και 
Τομπάγκο 
Σρι Λάνκα 
ΕΣΣΔ 
Brasil 
Costa Rica 
Ecuador 
Guatemala 
Honduras 
Hungria 
Mexico 
Panama 
Peru 
Uruguay 
Albanie 
Canada 
Colombie 
Costa Rica 
Cuba 
Equateur 
El Salvador 
États-Unis 
Hongrie 
Iran 
Liberia 
Libye 
Paraguay 
Pologne 
République Dominicaine 
Roumanie 
Tchécoslovaquie 
Turquie 
Uruguay Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και αστι­
κών δικαιωμάτων 
Εμπορική συμφωνία (·' 
Εμπορική συμφωνία 
Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές (2 
Εμπορική συμφωνία (2) 
Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας C2) 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Ανταλλαγή επιστολών 
Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 
Canjc de notas que régula cl intercambio comercial 
Convenio de cooperacion economics 
Convenio de cooperacion economics 
Convenio de cooperacion économies 
Convenio de cooperacion cconomica 
Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comercialcs, 
navegacion, transporte y desarrollo de la cooperacion 
cconomica. industrial y téenica 
Acuerdo de cooperacion econémica y comercial 
Pvotocolo de cooperacion cconomica 
Acuerdo comercial 
Tratado comercial sobre h conecsion de la clausula de 
nacion mas iavorecida 6. 10. 1948 
16. 3. 1957 
17. 1. 1963 
1. 10. 1960 
17. 12. 1974 
2. 11.1927 
13. 11.1926 
13. 11.1926 
13. 11.1926 
13. 11.1926 
17. 11.1926 
17. 11. 1926 
26. 11.1926 
11. 6.1929 $ 
Venezuela 
Yougoslavie 1 Traité de commerce et de navigation 
Convention d'établissement et de navigation 
Convention relative a l'établissement des nationaux, au 
commerce et à la navigation 
Traité de commerce 
Convention commerciale et protocole 
Accord commercial 
Traité de commerce 
Convention de navigation et de commerce modifiée par 
accord 
Convention commerciale 
Convention d'établissement ci de navigation 
Traité de commerce et de navigation 
Convention de coopération économique (1) 
Accord commercial 
Traité de commerce et de navigation 
Accord commercial (3) 
Convention de commerce et de navigation 
Convention commerciale 
Convention de commerce et de navigation 
Convention de commerce et de navigation 
Protocole additionnel 
Accord de commerce et de navigation 
Convention de commerce et de navigation (2) 16. 5.1962 
29. 8.1972 
9. 5. 1974 
31. 10.1972 
17. 10.1972 
8. 4.1976 
14. 10. 1977 
15. 6. 1964 
23. 5.1953 
24. Ζ 1954 
14. 12.1963 
12. 5.1933 
30. 5.1892 
30. 
6. 
20. 
23. 
17. 4. 1953 
11. 1929 
3. 1959 
3.1953 
7.1919 
13. 10. 1925 
24. 6. 1964 
4. 1852 
8. 1955 
9. 1956 
5. 1937 
12. 1954 
8. 1930 
7. 1928 
8. 1929 
6. 1892 
12. 1953 
7.1950 
I. 1929 17. 
10. 
11. 
22. 
20. 
27. 
2. 
29. 
4. 
30. 
26. 
30. 
(1) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 945/92 
του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 15.4.1992, σ. 53). 
L'application de 1·accord est suspendu confornement au règlement (CEE) No. 945/92 
du Conseil (J.O. L 101 du 15.4.1992, p. 53). 
(2) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) σύμφωνα με TOUC 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 (ΕΕ L 151 της 3.6.1992, σ. 4), αριθ. 2656/92 
(ΕΕ L 266 της 12.9.1992, σ.27), αριθ. 990/93 (ΕΕ L 102 της 2Θ.4.1993, σ. 14) του 
Συμβουλίου. 
L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux 
règlements (CEE) Mo. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p. 4), No. 2656/92 (JO L 266 
du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (JO L 102 du 2Θ.4.1993, p. 14) du Conseil. 
(3) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français 
concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac. 
0) 
IRELAND (2) 
Arab Republic of Egypt 
Brazil 
Costa Rica 
Guatemala 
United States 
Vietnam (3) 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Exchange of notes prolonging the provisional Commercial 
Agreement of 25/28. 7. 1930 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Exchange of notes in regard to commercial relations (<) 
25/28. 7. 1930 
27. 2. 1951 
16. 10. 1931 
2.8.1933 and 
2. 4. 1934 
8. 2. and 
10. 4. 1930 
21. 10. 1950 
I. 12. 1964 
ITALIA Africa del Sud 
Argentina 
Bulgaria 
Cite 
Cuba 
Ecuador 
Haiti 
Iran 
lugoslavia 
Libano 
Liberia 
Nicaragua 
Nuova Zelanda 
Panama 
Peru 
Polonia 
Romania 
Stati Uniti 
Svizzcra 
Turchia 
Ungheria 
URSS 
Uruguay 
Venezuela 
Yemen Estensione del trattato con il Regno Unito allé province 
di: 
Natal 
Transval 
Orange 
Nota verbale 
Convenzione commerciale 
Protocollo 
Protocollo addizionale 
Convenzione sui pagamcnti 
Protocollo sostituUvo del trattato di commcrcio e di navi-
gazione f) 
Trattato di commercio e di navigazione 
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
Protocollo addizionale 
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
Convenzione addizionale 
Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di 
note 
Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione 
Scambio di note 
Convenzione di commercio e di navigazione (1 ) 
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
Dichiarazione comune 
Trattato d'amicizia, di commcrcio c di navigazione 
Scambio di note 
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto­
collo e scambio di note 
Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione 
Trattato di commercio 
Protocollo doganale l2) 
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
Accordo supplcmcntarc al trattato 
Trattato di commcrcio 
Protocol I i 
Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note 
Trattato di commercio e di navigazione 
Protocollo doganale (2) 
Trattato di commercio e di navigazione 
Trattato di commercio 
Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio 
Modus vivendi 
Trattato d'amicizia e di relazioni cconomiche 10. 
28. 
13. 
1. 
1. 
31. 
4. 
4. 3. 1884 
5. 1906 
7. 1907 
5. 1948 
6. 1894 
1. 1895 
3. 1937 
3. 1937 
19. 12.1950 
12. 7.1898 
29. 12.1903 
12. 8. 1900 
26. 2.1911 
14. 6.1954 
26. I. 1955 
9. 2. 1955 
3. 1955 
2.1949 
23. 10. 1862 
24. II. 1951 
25. 1. 1906 
24. II. 1967 
7. 10. 1965 31. 
15. 
23. 12. 1874 
12. 5. 1922 
25. II. 1950 
2. 2. 1948 
26. 9. 1951 
27. 1. 1923 
28.11.1925 e 
30. 12.1933 
29. 12. 1936 
4. 7. 1928 
3. 1950 
2.1948 
2. 1947 
6. 1861 
6. 1939 
9. 1937 28. 
II. 
26. 
19. 
29. 
4. 
LUXEMBOURG Euts-Ur Traité d'amitié, d'établissement et de navigation 23. 2. 1962 
(1) L'applicazione dell'accordo ô sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai 
regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266 
del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio. 
(2) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro 
fra i due paesi. 
ΙΟ 
(Ο 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UEBL/BLEU (2) 
Afghanistan 
Arabische Rcpubliek 
Egypte 
Bolivia 
Brazilié 
Bulgarije 
Canada 
Colombia 
Costa Rica 
El Salvador 
Ethiopie* 
Guatemala 
Haïti 
Hongarije 
Iran 
Japan 
Jemen 
Joegoslavic* 
Liberia 
Marokko 
Maskate 
Mexico 
Polen 
Roemenië 
Tsjcchoslowakijc 
Turkije 
Uruguay 
Venezuela 
Verenigde Staten 
Zaire 
Zuid-Afrika 
Bulgaria 
Checoslovaquia 
Cuba 
Uniâo das Republicas 
Social istas Soviéticas (3) 
Vriendschaps- en handcisverdrag 
Voorlopige handelsovereenkomst 
Handcisverdrag 
Voorlopig handelsakkoord 
Notawisseling 
Handelsovereenkomst 
Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Handels- en scheepvaartovereenkomst 
Handelsverdrag en briefwisseling 
Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule 
Handelsverdrag 
Handelsverdrag en notawisseling 
Handelsovereenkomst 
Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling 
Handels- en scheepvaartverdrag 
Vricndschapsvcrdrag 
Handels- en scheepvaartverdrag fl) 
Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Handels- en scheepvaartverdrag 
Handelsverdrag 
Handelsverdrag 
Handels- en scheepvaartverdrag 
Handelsschikking 
Overeenkomst 
Notawisseling 
Handels- en scheepvaartverdrag 
Protocol 
Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen 
Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Overeenkomst met de internationale Vereniging van de 
Kongo 
Voorlopig akkoord nopens de handelsbctrckkingen en de 
schcepvaart 
Afrique du Sud / Zuid-
Afrika 
Albanie / Albanie 
Argentine / Argentinië 
Bolivie / Bolivia 
Brésil / Brazilië 
Bulgarie / Bulgarije 
Canada 
Chili 
Colombie / Colombia Acordo de' comércio a longo prazo 
Acordo de comércio a longo prazo 
Acordo de comércio a longo prazo 
Acordo de comércio 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres / Briefwisseling 
Accord provisoire / Voorlopig akkoord 
Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps· en 
handelsverdrag 
Avenant au traité / Aanvullcnd protocol 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres / Briefwisseling 
Convention de commerce / Handelsovereenkomst 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres ponant application à l'UEBL du traité 
conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I" mai 1829 / 
Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag 
afgesloten tussen Nederland en Colombia van I mei 1829 (4) 
26. 7.1939 
17. 3.1930 
30. 5.1929 
15. 3.1937 
1/9.3. 1922 
11. 7.1924 
5.1829 
6.1957 
3.1956 
9.1926 
5.1926 
9.1926 
12. 1924 
6.1928 
7.1912 
4. 1939 
5.1930 
20. 12.1862 
18. 5.1858 
8.1877 
1.1950 
5.1924 
8.1930 
1.1923 
1929 1. 
3. 
13. 
30. 
12. 
7. 
9. 
20. 
6. 
12. 
28. 
27. 
27. 
30. 
29. 
20. 
21. 1 
29. 1.1934 
12. 6.1953 
11. 5.1920 
27. 3.1956 
27. 12.1884 
20. 2.1935 
II. 2.1975 
I. 3. 1975 
13. 9. 1976 
19. 12. 1974 
13. 7. 1937 
19. 2. 1929 
16. I. 1934 
18. 4. 1912 
10. 12. 1963 
14. 1. 1932 
S. 2. 1926 
3. 7. 1924 
27. 8. 1936 
19 et/en 
22. 8. 1936 
(1) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro) 
overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4), 
nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993, 
blz. 14) van de Raad. 
u 
ω 
UEBL/BLEU 
(suite/vervolg) Q) 
Equateur / Ecuador 
Guatemala 
Haiti 
Hongrie / Hongarije 
Iran 
Nouvelle-Zélande / 
Nieuw-Zeeland 
Pologne / Polen 
Roumanie / Roemenie' 
Suisse / Zwitserland 
Tchécoslovaquie / 
Tsjechoslowakije 
Union soviétique / USSR 
Uruguay 
Viêt-nam / Vietnam 
Yemen / Jemen 
Yougoslavie / Joegoslavié (3) 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend­
schaps-, handels· en scheepvaartverdrag 
Avenant au traité / Aanvullend protocol 
Traité de commerce et de navigation / Handels- en 
scheepvaartverdrag 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres / Briefwisseling 
Convention de commerce et de navigation / Handels- en 
scheepvaartoverccnkomst 
Accord commercial provisoire par échange de lettres / 
Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Convention commerciale provisoire / Vooriopige handels­
overeenkomst 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la 
plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling 
betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclau-
sule op unfair gebied 
Convention commerciale / Handelsovereenkomst 
Traité de .commerce et de navigation / Handels- en 
scheepvaartverdrag (1) (4) 
5. 3. 1887 
19. 10. 1937 
7. 11.1924 
9. 7. 1936 
30. 9. 1924 
9. 5. 1929 
5. 12. 1933 
30. 12. 1922 
28. 8. 1930 
26. 8.1929 
28. 12. 1925 
5. 9. 1935 
22. 2.1937 
16 et/en 
20. 1.1956 
7. 12. 1936 
16. 12. 1926 
UNITED KINGDOM Afghanistan 
Argentina 
Bolivia 
Burma 
Colombia 
Costa Rica 
Czechoslovakia 
Hungary 
Iran 
Japan 
Liberia 
Morocco Treaty of friendship and commerce 
Trade convention 
Exchange of notes 
Treaty of amity, commerce and navigation 
Treaty of commerce 
Treaty regarding the recognition of Burmese indepen­
dence, and related matters, with exchange of notes 
Exchange of notes regulating commercial relations 
pending the conclusion of a new Treaty of commerce and 
navigation 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Protocol applying the Treaty of certain pans of the Domi­
nions 
Exchange of notes 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Protocol respecting the application of the Treaty to certain 
pans of the Dominions 
Treaty of commerce with declaration 
Treaty of commerce and navigation 
Treaty of peace and commerce 
Commercial convention 
Agreement modifying the commercial convention 
Treaty of commerce, establishment and navigation, with 
Protocols and exchanges of notes 
Exchange of notes on voluntary export control 
Treaty of friendship and commerce 
Agreement modifying the Treaty oi 21. II. 1848 
General treaty 
Convention of commerce and navigation 
Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12. 
1856 22. 11.1921 
5. 6. 1923 
6. 5. 1930 
2. 2.1825 
1. 8. 1911 
17. 10. 1947 
24. 12. 1949 
16. 
20. 2.1866 
8. 1912 
30. 12. 1938 
27. 11. 1849 
8. 1913 18. 
14. 
23. 
4. 
9. 
21. 
14. 7. 1923 
7. 1926 
3. 1857 
2. 1903 
3. 1920 
II. 1962 
14. II. 1962 
21. II. 1848 
23. 7. 1908 
9. 12. 1856 
9. 12. 1856 
1. 3. 1957 
(1) L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux 
règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p. 4), No. 2656/92 (JO L 266 
du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil. 
De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro) 
overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz 4) 
nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993' 
blz. 14) van de Raad. * " ' 
α 
(») 
UNITED KINGDOM 
(cont'd) (2) 
Muscat and Oman 
Nepal 
Nicaragua 
Peru 
Poland 
Romania 
Soviet Union 
Switzerland 
Turkey 
United States 
Venezuela 
Yugoslavia <3> 
Treaty of friendship, commerce and navigation with 
exchange of letters 
Treaty of peace and friendship 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Agreement relating to commerce and navigation (with 
Protocols and exchanges of notes) 
Exchange of notes regarding the continuance in force of 
Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10. 
1936 
Treaty of commerce and navigation 
Treaty of commerce and navigation with Protocols and 
exchange of notes 
Temporary Commercial Agreement (1 ) 
Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish­
ment 
Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions 
Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial 
Agreements in force 
Treaty of commerce and navigation 
Exchange of notes relating to certain commercial matters 
Convention of commerce 
Convention 
Convention of commerce 
Treaty of amity, commerce and navigation 
Convention 
Exchange of notes 
Treaty of commerce and navigation with exchanges ot 
notes (2) 
Agreement on trade and payments (2) (4) 
20. 12.1951 
30. 10.1950 
28. 7.1905 
10. 4. 1850 
6. 10. 1936 
28. 1. 1950 
26. 11. 1923 
6. 8. 1930. 
16. 
6. 2.1934 
9.1855 
30. 3.1914 
26. 4. 1924 
I. 3. 1930 
28. 2.1957 
3. 7.1815 
20. 10.1818 
6. 8.1827 
18. 4.1825 
29. 10.1834 
3. 2.1903 
12. 5.1927 
27. 11.1936 
(1) Russian Federation and other former soviet Republics which have succeeded to the 
Agreement, or parts thereof, in accordance with international law. 
(2) Application of the agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance 
with council Regulations (EEC) Mo 1432/92 (OJ L 151,3 June 1992, p. 4), No 2656/92 
(OJ L 266, 12 September 1992, p. 27),Mo 990/93(OJ Wo L 102, 28 April 1993, p. 14). 
Estado mtcmbro 
Mcdleomtat 
Miujliedstaat 
Κράτος μέλος 
Member State 
État membre 
Stato membre 
Lid-Suai 
Estado-membro 
0) Pats tcrcero 
Trcdjeland 
Dnttland 
Τρίτη χώρα 
Third country 
Pays tiers 
Pacte terzo 
Dcrdc land 
Pais tcrceiro 
BENELUX (2) 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
ΕΛΛΑΔΑ 
ESPAÇA Honduras 
Jocgoslavic/ 
Yougoslavie 
Marokko/ 
Maroc 
Indonésien 
Madagaskar 
Marokko 
Senegal 
Tuncsien 
Afghanistan 
Jugoslawicn 
Philippincn 
Tûrkeî 
Ιράν 
Τυνησία 
Ιορδανία 
Συρία 
Μάλτα 
Angola 
Egipto 
Republics 
Dominicana 
Siria Naturalcza y ieclia del Acocfdo 
Aualcns an og daicring 
Art und Datum des Abkommens 
Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e data dell'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Natureza c data do acordo iS 
G> 
Handelsakkoord/ 
Accofd commercial 
Handelsakkoord/ CD 
Accord commercial (*|) 
Handelsakkoord/ 
Accord commercial 
Handclsaftale 
Handclsaftale 
Handclsaftale 
Handclsaftale 
Handclsaftale 
Handelsabkommen 
Handelsabkommen CI ) 
Protokoll 
Handelsabkommen 
Abkommen ûber Warcnverkelir 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Acuerdo de cooperacion y comercial 
Acuerdo comercial 
Convenio de cooperacion cconomica 
Convenio de cooperacion cconomica 30. 1. 1959 
18. o. 1958 
5. 8. 1958 
9. 9. 1952 
10. 12. 1965 
26. 7. 1961 
11. 4. 1962 
8. 6. 1960 
31. 1. 1958 
II. 6. 1952 
16. 7. 1964 
28. 2. 1964 
16. 2. 1952 
3. 2. 1976 
2. 3. I960 
27. 2. 1977 
27. 5. 1969 
14. 4. 1976 • Λ·· .·.!<*··>?*' 
18. 
19. 
2. 
26. 3. 1983 
5. 1976 
6. 1973 
9. 1952 
(1) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro) 
overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4), 
nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993, 
blz. 14) van de Raad. 
L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux 
règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L· 151 du 3.6.1992, p. 4), No. 2656/92 (JO L 266 
du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil. 
Die Anwendung des Abkommens wird (gegenîiber Serbien und Montenegro) nach MaBgabe 
der Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABl. L 151 vom 3.6.1992, s. 4), No. 2656/92 
(ABl. L 266 vom 12.9.1992, s. 27), Nr. 990/93 (ABl. Nr. L 102 vom 28.4.1993, 
s. 14) des Rates ausgesetzt. 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL RAE (république 
arabe d'Egypte) 
Colombia 
Somalia 
PaqutstSo <lV 
Accord commercial 
Modus vivendi 
Accordo commerciale e di 
cooperazione economica e lecnica 
Acordo comercial 10. 7. 1964 
19. 6. 1952 
I. 7. 1960 
6. 7. 1981 
Estado miembro 
Medlcmssut 
Mitgtiedstaat 
Κράτος μέλος 
Member State 
État membre 
Stato membre 
Lid-Staat 
Estado-membro 
• Ο) 
BENELUX 
ITALIA 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
ΕΛΛΑΔΑ 
ESPANA Pais tercero 
Tredjeland 
Drittland 
Τρίτη χώρα 
Third country 
Pays tiers 
Paese terzo 
Dcrdc land 
Pais tcrcciro IS 
(2) Naturaleza y (echa del Acuerdo 
Aftalcns art og datering 
Art und Datum des Abkommens 
Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e data dell'accordo 
Aard en datum van bet akkoord 
Nature» c data do acordo 
(3) 
Israël 
Philippines/ 
Filippijnen Accord commercial/Handelsakkoord 29. 8. 1958 
Accord commercial/Handelsakkoord 14. 3. 1967 
Cuba 
India 
Libano 
Svizzera 
Yemen 
Cameroun 
Ekuador 
Kolumbien 
Βραζιλία 
Αιθιοπία 
Λίδανος 
Λιβερία 
Μεξικό 
ΕΙ Salvador 
Nicaragua 
Senegal Scambio di note 
Accordo commerciale c 
scambio di lettere 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addizionale (al trattato 
d'amicizia e di relazioni economiche 
del 4. 9. 1937) 
Handclsaftale 
Handelsabkom men 
Handclsabkom men 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 9. 9. 1950 
6. 10. 1959 
7. 7. 1964 
4. 11. 1955 
21. 10. 1950 
5. 10. 1959 
8. 10. 1962 
Ι. 8. 1953 
9. II. 1957 
9. 6. 1975 
22. 6. 1959 
3. 7. 1958 
29. 6. 1973 
12. 4. I960 
Acuerdo Comercial 2. 12. 1982 
Convenio de Cooperacion Economica 4. 3. 1974 
Acuerdo Comercial 15. il. 1978 
0) (2) (3) 
PORTUGAL Argélia Acordo Comercial 16. 6. 1976 
Brasil Acordo de Comércio 7. 9. 1966 
Mexico Acordo Economico e Comercial 28. 8. 1980 
Gutné-Bissau Acordo Comercial 13. 1. 1978 
Marrocos Acordo Comercial 28. 1. 1977 
Zimbabwe Acordo Comercial 10. 9. 1982 
UEBL/BLEU Mexique/Mexico Accord commercial/Handelsakkoord 16. 9. 1950 ΛΑ> 
Estado miembro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Κράτος μέλος 
Member State 
Eut membre 
Stato membro 
Lid-Staat 
Estado-membro 
BENELUX Pais tercero 
Tredjeland 
Drittland 
Τρίτη χώρο 
Third country 
Pays tiers 
Paese tcrzo 
Derde land 
Pais terceiro 
Tunisie/ 
Tunesië Naturaleza y fecha del Acuerdo 
Afulcns art og datering 
Art und Datum des Abkommens 
Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e data dell'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Naturcra e data do acordo 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord I. 8. 1958 
DEUTSCHLAND 
ΕΛΛΑΔΑ Indonésien 
SQdkorca 
ESPANA Αίγυπτος 
Μαρόκο 
Τουρκία 
Ινδία 
Ισραήλ 
Πακιστάν Handelsabkommen vom 
Handelsabkommen vom 22. 4. 1953 
8. 4. 1965 
Camerun 
Chile 
Gabon 
Jordan ia 
Tunez Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία Ι. 1. 1979 
Ι. 11. 1961 
7. II. 1953 
31. 1. 1973 
30. 1. 1969 
17. Ι. 1963 
FRANCE Afrique du Sud (') 
Corée du Sud 
Inde (') 
Liban Acuerdo comercial 4. 2. 1964 
Convenio comercial y de 
cooperacion cconomica 9. 3. 1977 
Acuerdo de cooperacion cconomica 
y comercial 6. 2, 1976 
Acuerdo comercial 16. 12. 1980 
Acuerdo comercial 20. 4. 1961 
Échange de lettres 
Échange de lettres 
Accord commercial 
et échange de lettres 
Accord commercial 18. 4. 1964 
12. 3. 1963 
19. 10. 1959 
25. 3. 1955 Al-
•:·•··• -·Λ&Γ-?. 
ITALIA 
PORTUGAL Cores del Sud 
El Salvador 
Indonesia 
Iran 
Israele 
Repubblica 
Dotninicana Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addizionale 
Accordo commerciale 
Scambio di note 
Accordo commerciale 
Scambio di lettere 
Processi verbali 
Accordo commerciale 9. 
30. 
21. 
23. 
29. 
23. 
5. 
5. 
21. 3. 1965 
3. 1953 
12. 1955 
3. 1951 
1. 1958 
3. 1961 
3. 1954 
I. 1956 
10. 1956 Ah 
11. 2. 1964 
18. 2. 1954 
Cabo Verde 
Egipto 
Moçambique 
Sâo Tome e Principe 
Tanzania Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 20. 4. 1980 
20. 3. 1983 
25. 5. 1981 
17. 7. 1978 
30. 7. 1975 
(·) Prorogation par échange de notes. 
Estado miembro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Κράτος μίλος 
Member State 
Eut membre 
Stato membro 
Lid-Staat 
Estado-membro 
BENELUX 
DANMARK 
DEUTSCHLAND Pais tercero 
Tredjeland 
Drittland 
Τρίτη χώρα 
Third country 
Pays tiers 
Paese tcrzo 
Dcrdc land 
Pais tcrceiro A.q 
Japon / Japan Naturaleza y fccha del Acuerdo 
Aftalens art og datering 
Art und Datum des Abkommens 
Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura c data dell'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Naturcza c data do acordo 
Accord commercial / Handelsakkoord 8. 10. 1960 
Protocoles et agreed minutes I Protocollen ^ 4 JQ^ 
en agreed minutes 
Échange de lettres / Briefwisseling 30. 4. 1963 
Argentina 
Elfenbenskysten 
Israel 
0strig 
Arabische Republik 
Agypten 
Argentinien 
Athiopien 
Brasilien 
Chile 
Benin 
EHenbeinkOste 
Gabun 
Japan 
Kamerun 
Kenia 
Kongo 
Madagaskar 
Neusecland 
Niger 
Pakistan 
Paraguay 
Schweiz 
Sambia 
Sierra Leone Handels- og betalingsaftale 
Handelsafule 
Handelsaftalc 
Vareudvekslingsaftale 25. 11. 1957 
23. 11. 1966 
14. 11. 1952 
29. 11. 1948 
Abkommen ûber den Warenverkehr 
Handels- und Zahlungsabkommcn 
Wirtschafts- und Handelsabkommen 
Handelsabkommen 
Protokoll ûber Handels- und 
Zahlungsverkehr 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen 
Handelsabkommen 
Wirtschafts- und Handelsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen und Protokoll 
Handelsabkommen 
21. Zusauprotokoll zum (aufgehobenen) 
deutsch-scnweizerischen Handelsabkom­
men 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 18. 2. 1956 
25. II. 1957 
21. 4. 1964 
1. 7. 1955 
2. II. 1956 
19. 6. 1961 
18. 12. 1961 
11. 7. 1962 
1. 7. 1960 
8. 3. 1962 
4. 12. 1964 
30. 10. 1962 
6. 6. 1962 
20. 4. 1959 
9. 3. 1957 
25. 7. 1955 
13. 9. 1977 
iu. 12. 1966 
13. 9. 1963 
DEUTSCHLAND 
(Fortsetzung) 
ΕΛΛΑΔΑ 
ESPANA 
FRANCE 
ITALIA 
NEDERLAND Somalia 
Sri Lanka 
Sfidafrika 
Tansania 
Tunesien 
Uganda 
Zentralafrikanische 
Republik 
Zypem 
Καναδάς 
Σουδάν 
Ζαΐρ 
Κορέα 
Κύπρος 
Cuba 
Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistan 
Uruguay 
Zaire 
Argentine 
Autriche 
Israel 
Japon 
Mexique 
Norvège 
Suisse 
Turquie 
Argentina 
Canada 
Costa Rica 
Giappone 
Guatemala 
Malta 
Marocco 
Messico 
Pakistan 
Paraguay 
Repubblica araba 
d'Egitto 
Siria 
Tunisia λο 
Handelsabkommen 19. 1. 1962 
Handelsabkommen 1. 4. 1955 
Liste der Einfuhrkontingente 
Handels- und Wirtschaftsabkommen 6. 9. 1962 
Handelsabkommen und · 29. 1. 1960 
Zusauprotokoll 22. 12. 1963 
Handelsabkommen 17. 3. 1964 
Wirtschaftsabkommen 29. 12. 1962 
Handelsabkommen 30. 10. 1961 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 
Εμπορική συμφωνία 25. 8. 1947 
10. 10. 1978 
3. 10. 1968 
4. 10. 1974 
23. 8. 1962 
Convenio comercial 23. 1. 1979 
Acuerdo comercial 27. 6. 1979 
Acuerdo de comércio y de 
cooperacion cconomica 14. 12. 1972 
Acuerdo comercial 20. 1. 1965 
Acuerdo comercial 29. 11. 1976 
Convenio sobre intercarabio comercial 24. 2. 1954 
Acuerdo de cooperacion economica 21. 11. 1983 
Accord commercial et de paiement 
Accord commercial et protocole 
Accord commercial 
Protocole 
Échange de lettres 
Accord commercial et protocole 
Protocole 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 
Échange de lettres 
Accord commercial 
Accord commercial 25. 11. 1957 
26. 7. 1963 
10. 7. 1953 
16. I. 1967 
24. 12. 1968 
14*. 5. 1963 
7. 1966 
7. 1950 
7. 1951 
4. 1960 
2. 1964 26. 
11. 
3. 
2. 
6. 
21. 11. 1967 
31. 8. 1946 
Arabischc Republick 
Egypte 
Argentinië 
Turkije Accordo commerciale e scambip di note 25. 11. 1957 
Modus vivendi commerciale 28. 4. 1948 
Modus vivendi commerciale e 20. 2. 1953 
scambio di note ' 23. 6. 1953 
Agreed minutes 31. 12. 1969 
Modus vivendi commerciale 6. 6. 1936 
Accordo commerciale 28. 7. 1967 
Accordo commerciale 28. I. 1961 
Protocollo 24. 2. 1963 
Accordo commerciale 15. 9. 1949 
Protocollo 28. 10. 1963 
Scambio di note 20. 7. 1963 
Accordo commerciale 10. 1. 1961 
Accordo commerciale 8. 7. 1959 
Protocollo commerciale 19. 4. 1959 
Accordo commerciale 10. 11. 1955 
Accordo commerciale e 23. 11. 1961 
protocollo addizionale 2. 8. 1963 
Handelsovereenkomst 21. 3. 1953 
Handels- en bctalingsovereenkomsi 25. 11. 1957 
Handelsakkoord 6. 9. 1949 
PORTUGAL 
UEBL / BLEU Angola 
Colombia 
Corcia do Sul 
Equador 
Senegal 
Tunisia 
Zaire 
Argentine / 
Argentinië 
Pakistan Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Protocole adicional 
Acordo comercial 
Acordo comercial ϋ 
20. 1. 1979 
28. 12. 1978 
2. 12. 1977 
16. 12. 1976 
30. 1. 1975 
21. 2. 1980 
9. II. 1974 
16. 12. 1983 
Accord commercial et de paiement / 
Handels- en betalingsakkoord 25. 11. 1957 
Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952 
2X 
ISSN 0254-1483 
COM(93)210 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Apt*, καταλόγου : CB-COr93-236-GR-C 
ISBN 92-77-55772-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg