ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 133 τελικό 
Βρυξέλλες, 13.04.1994 
94/0109 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 
του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέμα : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
Με βάση πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε μια ανταλλαγή επιστολών 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις 
εισαγωγές μήλων και αχλαδιών στην Κοινότητα. 
• ' ' ί 
Με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών προβλέπεται ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών, θα γίνουν τροποποιήσεις επί των εξής σημείων: (1) θα λαμβάνονται 
υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιμές για το 60% τουλάχιστον των ποσοτήτων και θα 
υπολογίζεται ένας σταθμισμένος μέσος όρος ο οποίος και θα συνεκτιμάται για τον 
καθορισμό της τιμής εισόδου· (2) θα καταργείται η αντισταθμιστική εισφορά μετά 
από τέσσερις διαδοχικές εργάσιμες ημέρες για τις οποίες δεν θα υπάρχει διαθέσιμη 
τιμή· και (3) με την προοπτική της κατάργησης της αντισταθμιστικής εισφοράς, 
πρέπει να αγνοούνται οι αντιπροσωπευτικές τιμές ενός προϊόντος συγκεκριμένης 
προέλευσης εάν αυτές αντιστοιχούν σε αμελητέες ποσότητες. 
Επειδή οι ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων με τρίτες χώρες είναι αντικείμενο 
αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας, η λήψη σχετικών μέτρων πρέπει να 
γίνεται σε κοινοτική, κλίμακα. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά-με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 
του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, καθώς 
και το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 
1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(*), 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας: 
ότι.το Συμβούλιο ενέκρινε την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τις εισαγωγές μήλων και 
αχλαδιών στην Κοινότητα· 
ότι με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών προβλέπεται ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.. 
1035/72 του Συμβουλίου πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις, ήτοι: (1) να 
λαμβάνονται υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιμές για το 60% τουλάχιστον των ποσοτήτων 
καθώς και να υπολογίζεται ένας σταθμισμένος μέσος όρος ο οποίος και να 
συνεκτιμάται, κατά τον καθορισμό της τιμής εισόδου· (2) να καταργείται η 
αντισταθμιστική εισφορά μετά από τέσσερις διαδοχικές εργάσιμες ημέρες για τις 
οποίες δεν θα υπάρχει διαθέσιμη τιμή· και (3) με την προοπτική της κατάργησης του 
αντισταθμιστικού φόρου, πρέπει να αγνοούνται οι αντιπροσωπευτικές τιμές εγός 
προϊόντος συγκεκριμένης προέλευσης εάν αυτές αντιστό ι χουν σε αμελητέες ποσότητες, 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20.05.1972, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3669/93 (ΕΕ αριθ. Ja 338 της 31.12.1993, σ. 26). 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 24 παραγρ. 3, ο μέσος όρος των αντιπροσωπευτικών τιμών γίνεται ν 
"σταθμισμένος μέσος όρος των αντιπροσωπευτικών τιμών" και το ποσοστό 30% γίνεται 
60%. 
2. Στο άρθρο 26 παραγρ. 1, οι έξι διαδοχικές εργάσιμες ημέρες γίνονται "τέσσερις 
διαδοχικές εργάσιμες ημέρες" και προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Για την 
εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου πρώτη πρόταση, οι τιμές θεωρούνται ως μη υπάρχουσες 
εάν οι ποσότητες οι οποίες διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές και για 
τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες τιμές είναι αμελητέες." 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλοςι. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 05/04/1994 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.02 3,4 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροπο­
ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου για την κοινή 
οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 113 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Τροποποίηση του τρόπου υπολογισμού των οπωροκηπευτικών τιμών και ενδεχόμενη 
επιβολή αντισταθμιστικών φόρων στις εισαγωγές οπωροκηπευτικών καταγωγής 
τρίτων χωρών 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΛΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
π.υ, 
1996 
π.υ. ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (90) 
π .υ, 
1997 
π.υ. ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
1998 
π.υ 199» 
π. υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΛΙΛ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
Εκτιμάται ότι οι ενδεχόμενοι αντισταθμιστικοί φόροι θα μπορούσαν να φθάσουν στο 
50% του μέσου όρου του φόρου που ισχύει σήμερα. 
θα προέκυπτε μείωση των εσόδων που συνδέονται με την εφαρμογή αυτού του φόρου. 
5" 
ISSN 0254-1483 
COM(94)133 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-141-GR-C 
ISBN 92-77-67566-7 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr29S5 Luxembourg