9. `toma me eidike ·w ana ·gnew
A5-0084/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy epi ·thw anakoi ·nvshw thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio, to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·kai thn Epitroph ·tvn Perifereiv ·n
Gia mi ·a Eyrv ·ph xvri ·w fragmoy ·w gia ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew ( COM(2000)284  C5-0632/2000 
2000/2296(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2000)284  C5-0632/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 13 thw Synuh ·khw EK kai th Dh ·lvsh ariu. 22 poy e ·xei prosarthuei ·sthn Telikh ·
Pra·jh ayth ·w thw Synuh ·khw,
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 11hw Aprili ·oy 1997 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia
thn paroxh ·i·svn eykairiv ·n sta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew ( COM(1996)406  C4-0582/1996) (1),thw
18hw Noembri ·oy 1998 gia tiw mimike ·w glv ·ssew (2) kai thw 15hw Dekembri ·oy 1998 gia thn ajiolo ·ghsh apo ·
thn Epitroph ·toy tri ·toy progra ·mmatow koinotikh ·w dra ·shw ype ·r tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew ( HELIOS II)
(COM(1998)15  C4-0152/1998) (3),
 e·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata toy Symboyli ·oy kai tvn Ekprosv ·pvn tvn kybernh ·sevn tvn kratv ·n melv ·np y
synh·luan sto plai ·sio thw 20h ·w Dekembri ·oy 1996 gia thn paroxh ·i·svn eykairiv ·n sta a ·toma me eidike ·w
ana·gkew (4) kai thw 17hw Ioyni ·oy 1999 gia thn paroxh ·i·svn eykairiv ·n apasxo ·lhshw sta a ·toma me eidike ·w
ana·gkew (5),
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 26 toy Xa ·rth thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw peri ·tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn (6),
e ·xontaw ypo ·ch th Sy ·mbash tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n toy 1989 gia ta dikaiv ·mata tvn paidiv ·n,
e ·xontaw ypo ·ch toyw pro ·typoyw kano ·new tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n toy 1993 gia thn paroxh ·i·svn eykairiv ·n sta
a·toma me eidike ·w ana ·gkew,
e ·xontaw ypo ·ch thn koinh ·dh·lvsh tvn koinvnikv ·n etai ·rvn se epi ·pedo EE thw 19hw Mai oy 1999 gia thn
apasxo ·lhsh tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew,
e ·xontaw ypo ·ch ton Xa ·rth toy Loyjemboy ·rgoy gia e ·na sxolei ·o gia o ·loyw, poy egkri ·uhke ton Deke ·mbrio toy
1996, me thn oloklh ·rvsh toy progra ·mmatow Helios II,
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn ( A5-0084/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch ta 37 ekatommy ·ria tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew o ·lvn tvn hlikiv ·n sthn Eyrv ·ph kai
th mega ·lh eteroge ·neia tvn xarakthristikv ·n toyw stoixei ·vn poy kaly ·ptontai apo ·thn e ·nnoia ayth ·kai o·poy
perilamba ·nontai, metajy ·a·llvn, diataraxe ·w kinh ·sevw, ora ·sevw, akoh ·w, nohtike ·w/gnvstike ·w kai cyxike ·w dia-
taraxe ·w, kauv ·w epi ·shw to gegono ·wo·ti oi fragmoi ·poiki·lloyn analo ·gvw thw fy ·sevw thw anaphri ·aw, toy
fy·loy kai thw hliki ·aw toy ato ·moy,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to dikai ·vma thw plh ·royw kai iso ·timhw pro ·sbashw se o ·lew tiw ekfa ·nseiw thw zvh ·w
apotelei ·uemeliv ·dew anurv ·pino dikai ·vma gia ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew, o ·pvw symbai ·nei gia o ·loyw toyw
anurv ·poyw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Eyrv ·ph xvri ·w fragmoy ·w gia ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew ua oikodomhuei ·mo·non
o·tan epiteyxuei ·pragmatika ·eley·uerh kyklofori ·a poy ua epitre ·pei sta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew o ·xi aplv ·w
na mporoy ·n na tajidey ·oyn se olo ·klhrh thn Énvsh alla ·kai na symmeta ·sxoyn, na mporoy ·n na entaxuoy ·n,
na spoyda ·soyn, na ergastoy ·n kai na zh ·soyn eley ·uera se opoiodh ·pote kra ·tow me ·low,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h kaly ·terh strathgikh ·gia th dhmioyrgi ·a miaw Eyrv ·phw xvri ·w fragmoy ·w syni ·sta-
tai se mia ditth ·prose ·ggish poy ua stoxey ·ei afeno ·w sth lh ·ch sygkekrime ·nvn me ·trvn ype ·r tvn ato ·mvn me
eidike ·w ana ·gkew kai afete ·roy se me ·tra gia thn ensvma ·tvsh tvn anagkv ·n tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew se
a·lloyw tomei ·w thw koinotikh ·w drasthrio ·thtaw, uespi ·zontaw sygxro ·nvw sygkekrime ·new diata ·jeiw parakoloy ·-
uhshw kai ajiolo ·ghshw,
(1)E E C 132 thw 28.4.1997, s. 313.
(2)E E C 379 thw 7.12.1998, s. 66.
(3)E E C9 8 thw 9.4.1999, s. 35.
(4)E E C1 2 thw 13.1.1997, s. 1.
(5)E E C 186 thw 2.7.1999, s. 3.
(6)E E C 364 thw 18.12.2000, s. 1.C 21 E/246 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti e·naw apo ·toyw shmantiko ·teroyw fragmoy ·w gia thn plh ·rh ensvma ·tvsh tvn ato ·mvn
me eidike ·w ana ·gkew stiw koinvni ·ew maw ei ·nai h sta ·sh kai oi prokatalh ·ceiw pollv ·n politv ·ne·nanti tvn
ato·mvn me eidike ·w ana ·gkew kai idi ·vw to gegono ·wo·ti h aji ·a toy ato ·moy me eidike ·w ana ·gkew den apotima ·tai
me o·royw apotelesmatiko ·thtaw h ·antagvnistiko ·thtaw, alla ·vw poli ·tew me plh ·rh anurv ·pina dikaiv ·mata•
lamba ·nontaw epi ·shw ypo ·ch thn ana ·gkh gia yperph ·dhsh tvn ennoiologikv ·n kai politistikv ·n fragmv ·n kai
tvn empodi ·vn aytv ·n,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h synergasi ·a, o dia ·logow kai h ek tvn prote ·rvn diaboy ·leysh me ta a ·toma me
eidike ·w ana ·gkew me ·sv tvn MKO poy ekprosvpoy ·na·toma me eidike ·w ana ·gkew pre ·pei na bri ·skontai pa ·ntote
sto epi ·kentro ka ·ue strathgikh ·wh·politikh ·w poy afora ·thn anaphri ·a, to ·so kata ·thn ekpo ·nhsh o ·so kai
kata·thn ylopoi ·hsh kai ajiolo ·ghsh tvn synepeiv ·n thw,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti sto ·xow pre ·pei na ei ·nai h ejasfa ·lish ue ·sevn se paidia ·me eidike ·w ana ·gkew sto geniko ·
ekpaideytiko ·sy·sthma kauv ·w kai h pro ·sbash o ·lvn s ayto ·•o·ti h ensvma ·tvsh tvn paidiv ·n kai tvn enhli ·kvn
me eidike ·w ana ·gkew h ·me eidike ·w mauhsiake ·w ana ·gkew sto ekpaideytiko ·sy·sthma den ei ·nai pa ·ntote h endedeig-
me·nh kai o ·ti syxna ·den lamba ·nontai ypo ·ch oi dyskoli ·ew ekma ·uhshw poy apoteloy ·n empo ·dio gia thn prag-
ma·tvsh tvn atomikv ·n filodojiv ·n, thw koinvnikh ·w kai epaggelmatikh ·w ensvma ·tvshw toy enhli ·koy ato ·moy me
eidike ·w ana ·gkew• lamba ·nontaw epi ·shw ypo ·ch o ·ti se orisme ·new periptv ·seiw ei ·nai sko ·pimh h xrhsimopoi ·hsh
diafo ·rvn ty ·pvn eidikv ·n sxolei ·vn,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to Symboy ·lio ene ·krine stiw 27 Noembri ·oy 2000 thn odhgi ·a 2000/78/EK gia th
ue·spish genikoy ·plaisi ·oy ype ·r thw i ·shw metaxei ·rishw ston tome ·a thw apasxo ·lhshw kai thw ergasi ·aw poy
proble ·pei ey ·logew ryumi ·seiw gia th dynato ·thta pro ·sbashw tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sthn apasxo ·-
lhsh (1), thn a ·skhsh epaggelmatikh ·w drasthrio ·thtaw kai th dynato ·thta prov ·uhsh·w toyw se ayth ·, ston
baumo ·poy ayto ·den synepa ·getai thn epiba ·rynsh toy ergodo ·th me dysana ·logo ko ·stow,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, me ba ·sh ta stoixei ·a miaw amerikanikh ·we·reynaw, to me ·so ko ·stow tvn anagkai ·vn
dieyueth ·sevn poy epitre ·poyn thn apasxo ·lhsh ato ·moy me eidike ·w ana ·gkew den yperbai ·nei ta 400 dola ·ria,
env·ba·sei bretanikh ·we·reynaw to poso ·ayto·ei·nai shmantika ·xamhlo ·tero kai o ·ti, genikv ·w, to yperba ·llon
ko·stow poy synepa ·getai h ana ·lhch tvn dapanv ·n tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew empi ·ptei plh ·rvw sto
plai·sio thw stoixeiv ·doyw eyuy ·nhw poy ofei ·lei na e ·xei ape ·nanti ·toyw h koinvni ·a, kai anagnvri ·zontaw ta
oikonomika ·pleonekth ·mata poy aporre ·oyn apo ·th symperi ·lhch tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew stiw kath-
gori·ew tvn ergazome ·nvn kai tvn katanalvtv ·n,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti o ariumo ·w tvn ane ·rgvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew ei ·nai sxedo ·n tripla ·siow apo ·ton
me·so o·ro• o ·ti h anergi ·a tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew ei ·nai genikv ·w megaly ·terh se sxe ·sh me ton ypo ·loipo
energo ·plhuysmo ·•o·ti den ypa ·rxoyn vsto ·so eparkh ·diaue ·sima statistika ·stoixei ·a kai o ·ti ei·nai shmantiko ·ta
diaue ·sima stoixei ·an ae i ·nai ajio ·pista• o ·ti h Epitroph ·sthn anakoi ·nvsh·thw parade ·xetai o ·ti stiw yphresi ·ew
tvn eyrvpai ¤kv·n uesmikv ·n orga ·nvn ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew ypoekprosvpoy ·ntai,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi kateyuynth ·riew gramme ·w toy 2001 gia thn apasxo ·lhsh, proble ·poyn o ·ti ka·ue
kra·tow me ·low ua la ·bei ta endedeigme ·na me ·tra prokeime ·noy na antapokriuei ·stiw ana ·gkew tvn ato ·mvn me
eidike ·w ana ·gkew o ·son afora ·thn ensvma ·tvsh·toyw sthn agora ·ergasi ·aw, lamba ·nontaw ypo ·ch thw kata ·-
stash poy epikratei ·se euniko ·epi·pedo,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Lisabo ·naw epishmai ·noyn o ·ti,
sthn prospa ·ueia poy kataba ·lletai gia na parasxeuoy ·n stoyw poli ·tew oi dejio ·thtew poy ei ·nai aparai ·thtew
gia epibi ·vsh kai ergasi ·a sth ne ·a koinvni ·a thw plhrofori ·aw, pre ·pei na ypa ·rjei idiai ·terh me ·rimna gia ta
a·toma me eidike ·w ana ·gkew,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch th shmantikh ·symbolh ·thw Eyrvpai ¤kh·w Yphresi ·aw gia thn ana ·ptyjh thw eidikh ·w ekpai ·-
deyshw me ba ·sh tiw idiai ·terew ana ·gkew enhme ·rvshw tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew kai/h ·me eidike ·w ana ·gkew
ston tome ·a thw ekpai ·deyshw kai thn ana ·gkh epe ·ktashw thw dra ·shw ayth ·w,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ta me ·tra poy lamba ·nontai gia na dieykoly ·noyn thn pro ·sbash tvn ato ·mvn me
eidike ·w ana ·gkew sta systh ·mata metaforv ·n den pre ·pei na perioristoy ·n stiw astike ·w metafore ·w kai sta
a·toma poy antimetvpi ·zoyn kinhtike ·w diataraxe ·w, alla ·na la ·boyn epi ·shw ypo ·ch o ·la ta metaforika ·me·sa
kauv·w kai tiw ana ·gkew tvn ato ·mvn me a ·llew anaphri ·ew kai kyri ·vw anaphri ·ew tvn aisuh ·sevn,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi sxediastike ·w prodiagrafe ·w (p.x. anelkysth ·rvn h ·levforei ·vn) makropro ·uesma ua
ue·soyn thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh se meionektikh ·ue·sh se sy ·gkrish me toyw dieunei ·w antagvniste ·w thw, ta proi ¤o·-
nta tvn opoi ·vn, lo ·gv nomouetikv ·n apaith ·sevn, plhroy ·n ychlo ·terew prodiagrafe ·wo·son afora ·thn pro ·-
sbash,
(1)E E L 303 thw 2.12.2000, s. 16.24.1.2002 EL C 21 E/247 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h pro ·sklhsh gia ypobolh ·prota ·sevn sto plai ·sio tvn programma ·tvn Socrates,
poy dhmosiey ·thke stiw 27 Septembri ·oy 2000 (1), perilamba ·nei eidikh ·mnei·a peri ·symplhrvmatikv ·n oikono-
mikv·n enisxy ·sevn sto plai ·sio olo ·klhroy toy progra ·mmatow gia th symmetoxh ·tvn ato ·mvn me eidike ·w
ana·gkew,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h ne ·a nomouesi ·a poy uespi ·sthke ba ·sei toy a ·ruroy 13 thw Synuh ·khw, den e ·xei
perilhfuei ·me·xri stigmh ·w stiw diapragmatey ·seiw poy dieja ·gontai ston koinvniko ·tome·a me tiw ypoch ·fiew
prow e ·ntajh sthn Énvsh xv ·rew, alla ·o·ti h oikodo ·mhsh miaw «koinvnikh ·w» Eyrv ·phw proy ¤poue·tei th sta-
diakh ·symperi ·lhch ·thw,
IH. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to a ·ruro 13 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh periori ·zetai sth diakyber-
nhtikh ·dra·sh kai o ·ti ypa ·rxei piestikh ·ana·gkh ue ·spishw ypoxrevtikv ·n desmey ·sevn oy ·tvw v ·ste o ·la ta
progra ·mmata kai oi politike ·w thw EE na ejasfali ·zoyn sta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew iso ·timh symmetoxh ·
kai iso ·tima ofe ·lh,
1. xaireti ·zei thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w, h opoi ·a aposkopei ·sto na lamba ·nontai ypo ·ch oi ana ·gkew tvn
ato·mvn me eidike ·w ana ·gkew stiw koinotike ·w drasthrio ·thtew poy aforoy ·n thn apasxo ·lhsh, thn ekpai ·deysh kai thn
epaggelmatikh ·kata·rtish, tiw metafore ·w, thn koinvni ·a thw plhrofori ·aw kai thn politikh ·ype·r tvn katanalvtv ·n•
2. xaireti ·zei thn pro ·tash thw Epitroph ·w gia thn kh ·ryjh toy 2003 se Eyrvpai ¤ko·Étow Ato ·mvn me Eidike ·w
Ana·gkew kai thn kat arxh ·n apodoxh ·thw pro ·tashw ayth ·w apo ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw oy ·tvw v ·ste
na eyaisuhtopoihuei ·h koinh ·gnv·mh tvn kratv ·n melv ·n kai na douei ·megaly ·terh probolh ·sta ue ·mata poy a ·pto-
ntai thw anaphri ·aw, na enuarrynuei ·h synergasi ·a metajy ·uesmikv ·n orga ·nvn kai politv ·n sta ue ·mata ayta ·,n a
enisxyuei ·he·nnoia thw eyrvpai ¤kh·w iuage ·neiaw gia ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew, na ypa ·rjei prose ·ggish tvn
ypochfi ·vn prow e ·ntajh xvrv ·n me tiw koinotike ·w politike ·w ype ·r tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew•
3. epime ·nei o·ti gia thn oikodo ·mhsh miaw Eyrv ·ph xvri ·w fragmoy ·w, pre ·pei na lhfuoy ·n afeno ·w sygkekrime ·na
me·tra ype ·r tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew kai, afete ·roy, me ·tra oloklhrvme ·nhw prose ·ggishw poy ua perilam-
ba·noyn epixeirhsiake ·w diata ·jeiw efarmogh ·w, parakoloy ·uhshw kai ajiolo ·ghshw•
4. ektima ·o·ti to ne ·o pro ·gramma dra ·shw gia thn katapole ·mhsh tvn diakri ·sevn pre ·pei na lamba ·nei ypo ·ch thn
pragmatiko ·thta thw anaphri ·aw kai tvn diafo ·rvn morfv ·n anaphri ·aw, na diasfali ·zei th xrhmatodo ·thsh tvn
MKO poy ekprosvpoy ·no·lew tiw morfe ·w anaphri ·aw kai na tiw enhmerv ·nei systhmatika ·sxetika ·me toyw yfista ·-
menoyw mhxanismoy ·w eni·sxyshw, o ·pvw epi ·shw na problefuei ·h xrhmatodo ·thsh tvn organismv ·n poy provuoy ·n
a·mesa thn koinvnikh ·dra·sh se o ·la ta epi ·peda, topiko ·, perifereiako ·, euniko ·kai eyrvpai ¤ko·, ype·r tvn ato ·mvn me
eidike ·w ana ·gkew•
5. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ypoba ·lei sygkekrime ·no pro ·gramma dra ·shw gia ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew poy
ua arxi ·zei apo ·to 2004, prokeime ·noy:
 na synexistei ·to e·rgo poy ua e ·xei analhfuei ·kata·th dia ·rkeia toy 2003, Eyrvpai ¤koy·Étoyw tvn Ato ·mvn me
Eidike ·wA n a ·gkew•
 na proaxuei ·o syntonismo ·w metajy ·tvn kratv ·n melv ·n thw EE stiw sxetike ·w me thn anaphri ·a politike ·w thw EE•
 na anaptyxuoy ·n sygkekrime ·new prvtoboyli ·ew, perilambanome ·nvn kai uetikv ·nm e·trvn dra ·shw, ype ·r thw plh ·-
royw symmetoxh ·w tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sthn koinvni ·a•
6. epishmai ·nei th shmasi ·a thw dia ·doshw kai proagvgh ·w toy «politismoy ·xvri·w diakri ·seiw» gia th mei ·vsh sto
ela·xisto, h ·ako·mh kai thn eja ·leich, tvn eni ·ote afanv ·n empodi ·vn poy paremba ·llontai kauhmerina ·sthn plh ·rh
ensvma ·tvsh tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew•
7. synista ·sthn Epitroph ·kai kalei ·ta kra ·th me ·lh na provuoy ·n kata ·proteraio ·thta ene ·rgeiew poy aposko-
poy·n sthn kaly ·terh ensvma ·tvsh tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sthn koinvni ·a kai thn ergasi ·a, prokeime ·noy na
symba ·lloyn perisso ·tero sth belti ·vsh thw poio ·thtaw zvh ·w tvn ato ·mvn aytv ·n•
8. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ypoba ·lei pro ·tash odhgi ·aw, ba ·sei toy a ·ruroy 13 thw Synuh ·khw, h opoi ·au a
kaly·ptei o ·loyw toyw tomei ·w armodioth ·tvn thw EE, prokeime ·noy na epiteyxuei ·i·sh metaxei ·rish tvn ato ·mvn me
eidike ·w ana ·gkew, me anagnv ·rish tvn idiaiteroth ·tvn toyw kai toy dikaiv ·mato·w toyw sth diaforetiko ·thta• zhtei ·
h pro ·tash ayth ·na ypoblhuei ·to argo ·tero ento ·w toy Eyrvpai ¤koy·Étoyw 2003•
9. kalei ·ta kra ·th me ·lh na prosarmo ·soyn th nomouesi ·a toyw me to a ·ruro 13 thw Synuh ·khw toy `msterntam,
katargv ·ntaw toyw kano ·new poy eisa ·goyn diakri ·seiw se ba ·row tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew•
(1)E E C 275 thw 27.9.2000, s. 10.C 21 E/248 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001
10. zhtei ·na ensvmatvuei ·sth Synuh ·kh EK h Dh ·lvsh 22 poy synde ·etai me to a ·ruro 95 thw Synuh ·khw EK, me
thn opoi ·a ta koinotika ·o·rgana ofei ·loyn na lamba ·noyn ypo ·ch tiw ana ·gkew tvn anaph ·rvn se o ·,ti afora ·ta me ·tra
gia thn kauie ·rvsh kai leitoyrgi ·a thw esvterikh ·w agora ·w•
11. zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na beltiv ·soyn th diauesimo ·thta statistikv ·n stoixei ·vn gia tiw
dia·forew morfe ·w anaphri ·aw, prosdiori ·zontaw, metajy ·a·llvn, tiw anti ·stoixew enisxy ·seiw kai to epi ·pedo drasth-
rio·thtaw sthn agora ·ergasi ·aw kai se o ·la ta progra ·mmata thw EE• zhtei ·epi·shw na teuoy ·no ib a ·seiw gia stati-
stike·w sygkri ·seiw, ypo ·morfh ·deiktv ·n, oy·tvw v ·ste na ylopoihuei ·pragmatikh ·synergasi ·a•
12. pistey ·ei o·ti h Epitroph ·mporei ·na eggyhuei ·thn pro ·sbash tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sta progra ·m-
mata kai tiw politike ·w thw mo ·non ea ·n epalhuey ·etai ek tvn prote ·rvn h plh ·rhw symmo ·rfvsh o ·lvn tvn nomoueti-
kv·n prota ·sevn prow to sebasmo ·tvn eidikv ·n aytv ·n anagkv ·n, e·tsi v ·ste oi prota ·seiw gia dieyko ·lynsh tvn
ato·mvn me eidike ·w ana ·gkew na perilamba ·nontai stauera ·kata·th stigmh ·thw lh ·chw apofa ·sevn•
13. kalei ·thn Epitroph ·na protei ·nei sta kra ·th me ·lh na enuarry ·noyn tiw epixeirh ·seiw na apasxoloy ·na·toma me
eidike ·w ana ·gkew pare ·xonta ·w toyw ki ·nhtra o ·pvw forologike ·w meiv ·seiw kai meivme ·new eisfore ·w koinvnikh ·w asfa ·li-
shw, epishmai ·nontaw epi ·ple·on o·ti ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew apoteloy ·ne·na koinvniko ·dynamiko ·poy me ·xriw
stigmh ·w den e ·xei ajiopoihuei ·plh·rvw, kai o ·ti h plh ·rhw ensvma ·tvsh·toyw ua mporoy ·se na apofe ·rei ofe ·lh ako ·mh
kai gia thn oikonomi ·a•
14. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na akoloyuh ·sei to para ·deigma thw pro ·sklhshw gia ypobolh ·prota ·sevn gia to
pro·gramma Socrates, dieykrini ·zontaw o ·ti gia o ·la ta progra ·mmata kai tiw sxetike ·w prota ·seiw ua problefuoy ·n
oikonomike ·w enisxy ·seiw poy ua dieykoly ·noyn th symmetoxh ·ato·mvn me eidike ·w ana ·gkew• zhtei ·epi·shw apo ·thn
Epitroph ·na ejasfali ·sei, sto plai ·sio toy progra ·mmatow Socrates, sygkekrime ·nh kai synexh ·oikonomikh ·ypo-
sth·rijh gia thn paroxh ·enhme ·rvshw o ·son afora ·thn ensvma ·tvsh tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sthn ekpai ·-
deysh, gia tiw ergasi ·ew thw Eyrvpai ¤kh·w Yphresi ·aw gia thn ana ·ptyjh thw ekpai ·deyshw tvn ato ·mvn me eidike ·w
ana·gkew•
15. kalei ·thn Epitroph ·na anala ·bei pa ·rayta thn ekpo ·nhsh ektenoy ·w mele ·thw tvn kano ·nvn kai thw nomouesi ·aw
o·son afora ·thn pro ·sbash tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sto kthriako ·periba ·llon tvn kratv ·n melv ·n, ana ·lysh
apo·thn opoi ·a ua mporoy ·se na enisxyuei ·shmantika ·h epikoinvni ·a kai na prosdioristoy ·n sygkekrime ·new prota ·-
seiw gia eyrvpai ¤kh·dra·sh•
16. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na efarmo ·sei tiw desmeytike ·w koinotike ·w prodiagrafe ·w poy isxy ·oyn o ·son afora ·
th dynato ·thta pro ·sbashw o ·xi mo ·no sta kth ·ria alla ·kai se o ·loyw toyw dhmo ·sioyw xv ·royw kai na katarti ·sei
safe·w xronodia ·gramma gia thn ekpo ·nhsh tvn prodiagrafv ·n aytv ·n•
17. kalei ·thn Epitroph ·, eno·cei thw anauev ·rhshw thw peri ·anelkysth ·rvn odhgi ·aw thw EE (95/16/EK) (1)t o
2002, na ypoba ·lei prota ·seiw poy ua epiba ·lloyn thn anaba ·umish o ·lvn tvn aprospe ·lastvn gia ta a ·toma me
eidike ·w ana ·gkew anelkysth ·rvn, oy ·tvw v ·ste na symmorfvuoy ·n prow tiw peri ·prospelasimo ·thtaw prodiagrafe ·w•
18. epanalamba ·nei to ai ·thma·toy prow thn Epitroph ·na ypoba ·lei sxe ·dio dra ·shw gia thn pragmatikh ·symme-
toxh·tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sthn koinvni ·a thw plhrofori ·aw kai zhtei ·kai pa ·li apo ·thn Epitroph ·kai ta
kra·th me ·lh na uespi ·soyn me ·tra enarmo ·nishw thw nomouesi ·aw o·son afora ·thn paroxh ·a·mesvn hlektronikv ·n
yphresiv ·n sta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew•
19. kalei ·ta uesmika ·o·rgana thw EE na ejasfali ·soyn sto plai ·sio thw nomouesi ·aw thw EE rhth ·anafora ·sthn
pro·sbash tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew stiw yphresi ·ew kai ston ejoplismo ·tvn hlektronikv ·n epikoinvniv ·n•
20. epanalamba ·nei o ·ti pre ·pei pa ·nta na ypa ·rxei diaue ·simh, efo ·son zhthuei ·,e·ggrafh tekmhri ·vsh apo ·ta
eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana se prospela ·simh morfh ·, symperilambanome ·nvn tvn enty ·pvn me mega ·la typografika ·
stoixei ·a, enty ·pvn se sy ·sthma mpra ·ig kai kasetv ·n, kai idi ·vw ypo ·morfe ·w poy ei ·nai apo ·lyta prospela ·simew apo ·
tyfloy ·wh·a·toma me problh ·mata ora ·sevw kai a ·toma me mauhsiake ·w dyskoli ·ew•
21. zhtei ·peraite ·rv plhrofori ·ew gia ta sxe ·dia poy xrhmatodoth ·uhkan apo ·to pe ·mpto pro ·gramma plai ·sio
E&TA, sto plai ·sio toy kefalai ·oy «Ghra ·skvn plhuysmo ·w» kai thw dra ·shw «Éreyna gia ta a ·toma me eidike ·w
ana·gkew», poy dienh ·rghsan aneja ·rthtoi ajiologhte ·w, prokeime ·noy na apotimhuei ·o sygkekrime ·now anti ·ktypo ·w
toyw•
(1)E E L 213 thw 7.9.1995, s. 1.24.1.2002 EL C 21 E/249 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001
22. pistey ·ei o·ti sto e ·kto pro ·gramma plai ·sio E&TA pre ·pei na paramei ·nei mia eidikh ·de·smh poy ua afora ·thn
e·reyna gia ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew, perilamba ·nontaw kyri ·vw thn e ·reyna ston tome ·a tvn texnologiv ·n thw
plhrofori ·aw kai tiw dra ·seiw gia thn poio ·thta zvh ·w• epishmai ·nei o·ti sta krith ·ria epilejimo ·thtaw tvn episthmo-
nikh·wf y·sevw sxedi ·vn den pre ·pei na perilamba ·nontai para ·metroi poy aforoy ·n apokleistika ·ton oikonomiko ·kai
emporiko ·anti·ktypo kai pre ·pei na plhroy ·n epimelv ·w toyw uemeliv ·deiw kano ·new deontologi ·aw•
23. kalei ·thn Epitroph ·na provuh ·sei kyri ·vw ton energo ·ro·lo tvn eyrvpai ¤kv·n ereynhtikv ·nk e·ntrvn o ·son
afora ·thn e ·reyna ston tome ·a tvn texnologiv ·n poy stoxey ·oyn sth belti ·vsh thw poio ·thtaw zvh ·w tvn ato ·mvn me
eidike ·w ana ·gkew, ayja ·nontaw tayto ·xrona thn antagvnistikh ·ikano ·thta thw Énvshw ston tome ·a thw e ·reynaw kai
thw texnologikh ·w ana ·ptyjhw•
24. zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na ejasfali ·soyn thn amoibai ·a anagnv ·rish tvn delti ·vn poy ekdi ·doyn ta kra ·th
gia ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew, oy ·tvw v ·ste na epiteyxuei ·pragmatika ·eley·uerh kyklofori ·a tvn ato ·mvn aytv ·n
ento·w thw EE•
25. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na protei ·nei, stiw nomouetike ·w diata ·jeiw gia to dikai ·vma egkata ·stashw kai thn
eley·uerh kyklofori ·a tvn ergazome ·nvn poy ua anauevrhuoy ·n prin to 2003 sy ·mfvna me ta sympera ·smata thw
Dia·skechw Koryfh ·w thw Ni ·kaiaw, dia ·tajh poy ua epitre ·pei th metafora ·tvn epidoma ·tvn anaphri ·aw tvn ergazo-
me·nvn kai tvn ejarthme ·nvn prosv ·pvn ento ·w thw EE, prokeime ·noy na katastei ·dynath ·h eley ·uerh kyklofori ·a tvn
ato·mvn me eidike ·w ana ·gkew kai tvn oikogeneiv ·n toyw• fronei ·o·ti sthn ypo ·eje·tash pro ·tash gia ton syntonismo ·
thw nomouesi ·a thw EE ston tome ·a thw eley ·uerhw kyklofori ·aw, pre ·pei na perilhfuei ·he·nnoia thw metafora ·w tvn
epidoma ·tvn koinvnikh ·w asfa ·lishw, prokeime ·noy na douei ·dynato ·thta stoyw mh energoy ·w poli ·tew, o ·pvw ta a ·toma
me eidike ·w ana ·gkew poy den erga ·zontai, na alla ·zoyn xv ·ra mo ·nimhw diamonh ·w ento ·w thw EE, xvri ·w na uigoy ·n
apokleistika ·gia to lo ·go ayto ·ta epido ·mata anaphri ·aw poy xorhgoy ·ntai sta a ·toma ta opoi ·a den metakinoy ·ntai
ekto·w thw xv ·raw toyw•
26. kalei ·ta kra ·th me ·lh, kata ·thn ypobolh ·tvn sxedi ·vn dra ·shw toyw gia to 2001 ston tome ·a thw apa-
sxo·lhshw, na para ·sxoyn stoixei ·a sxetika ·me to epi ·pedo apasxo ·lhshw tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew, na pro-
vuh·soyn thn pro ·sbash ·toyw sthn epaggelmatikh ·kata·rtish, na mhn apouarry ·noyn thn pro ·sbash ·toyw sthn
apasxo ·lhsh, diasfali ·zontaw, eidiko ·tera se aytoy ·w poy epiuymoy ·n na ergastoy ·n, eiso ·dhma toyla ·xiston anti ·-
stoixo toy epipe ·doy tvn epidoma ·tvn a ·llvn mh epaggelmatikv ·w energv ·n ato ·mvn kai ejasfali ·zontaw metaxei ·rish
xvri·w diakri ·seiw o ·son afora ·to epi ·pedo eisodh ·matow se sy ·gkrish me ekei ·no tvn a ·llvn apasxoloy ·menvn ato ·mvn•
zhtei·apo·ta kra ·th me ·lh na sthri ·joyn me ·tra uetikh ·w dra ·shw gia thn proagvgh ·thw pro ·sbashw tvn ato ·mvn me
eidike ·w ana ·gkew sthn epaggelmatikh ·kata·rtish kai sthn apasxo ·lhsh•
27. kalei ·o·la ta kra ·th me ·lh na koinopoioy ·nk a·ue xro ·no ton ariumo ·tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew poy
epvfeloy ·ntai apo ·ta diarurvtika ·tamei ·a, metajy ·tvn opoi ·vn to Eyrvpai ¤ko·Koinvniko ·Tamei ·o, to Eyrvpai ¤ko·
Tamei ·o Perifereiakh ·wA n a ·ptyjhw kai h koinotikh ·prvtoboyli ·aEQUAL, me katanomh ·kata·fy·lo kai morfh ·
anaphri ·aw• ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn apo ·fash thw Epitroph ·w na apaitei ·tai ta sxe ·dia poy ejeta ·zo-
ntai gia xrhmatodo ·thsh apo ·thn EE (symperilambanome ·nvn tvn xrhmatodoth ·sevn tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn) na
perilamba ·noyn tiw proy ¤poue·seiw peri ·dynato ·thtaw prospe ·lashw analo ·gvw tvn egkekrime ·nvn kano ·nvn h ·thn
anagnv ·rish tvn ple ·on endedeigme ·nvn praktikv ·no·son afora ·to sxediasmo ·kai thn kataskeyh ·kthri ·vn kai epi ·-
plvn•
28. kalei ·to Symboy ·lio, sth ne ·a odhgi ·a gia to syntonismo ·thw nomouesi ·aw peri ·dhmosi ·vn promhueiv ·n, na
perila ·bei koinvnike ·w ptyxe ·wv wm e ·row tvn krithri ·vn ana ·ueshw tvn dhmosi ·vn symba ·sevn, prokeime ·noy na eja-
sfali ·sei iso ·timh symmetoxh ·kai ensvma ·tvsh tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sthn agora ·ergasi ·aw•
29. zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na proxvrh ·soyn sthn ylopoi ·hsh toy Xa ·rth toy Loyjemboy ·rgoy gia e ·na
sxolei ·o gia o ·loyw, poy ejasfali ·zei sta paidia ·me eidike ·w ana ·gkew e ·gkairh ekpaideytikh ·kauodh ·ghsh, iso ·thta
eykairiv ·n, ensvma ·tvsh se kanonike ·wt a·jeiw, yposth ·rijh tvn ato ·mvn me nohtikh ·yste·rhsh, synexh ·epimo ·rfvsh
tvn ejeidikeyme ·nvn ekpaideytv ·n, kata ·llhla ekpaideytika ·me·sa, ekma ·uhsh tvn ne ·vn texnologiv ·n gia th belti ·vsh
thw poio ·thtaw zvh ·w kai thn kata ·kthsh thw anejarthsi ·aw, me thn energo ·symmetoxh ·tvn gone ·vn se o ·la ta sta ·dia
thw ekpaideytikh ·w diadikasi ·aw kai thw ana ·ptyjhw•
30. zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na la ·boyn sygkekrime ·na me ·tra sth ·rijhw gia tiw oikoge ·neiew me e ·na h·perisso ·-
tera me ·lh me eidike ·w ana ·gkew• ypogrammi ·zei thn ana ·gkh na diasfali ·zontai kata ·thn efarmogh ·tvn me ·trvn aytv ·n,
h kata ·llhlh ekpai ·deysh tvn ne ·vn me eidike ·w ana ·gkew kai h me ·rimna gia iso ·timh metaxei ·rish o ·son afora ·thn
pro·sbash sthn agora ·ergasi ·aw• zhtei ·epi·shw na problefuoy ·n kata ·llhla me ·tra sth ·rijhw to ·so ype ·r tvn oiko-
geneiv ·n poy e ·xoyn hlikivme ·noyw me eidike ·w ana ·gkew, o ·so kai ype ·r tvn oikogeneiv ·n ekei ·nvn stiw opoi ·ew anh ·koyn
energa ·me·lh poy e ·xoyn apokleisuei ·apo·thn agora ·ergasi ·aw meta ·apo·epaggelmatiko ·aty·xhma h ·a·llo lo ·go poy
epe·fere sobarh ·anaphri ·a•
31. epishmai ·nei o·ti ei·nai shmantiko ·na ypa ·rjei me ·rimna gia tiw ana ·gkew tvn gone ·vn tvn paidiv ·n me eidike ·w
ana·gkew, kauv ·w kai tvn gone ·vn kai tvn oikogeneiv ·n tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew poy pa ·sxoyn apo ·sobare ·w
kai pollaple ·w anaphri ·ew oi opoi ·oi, syxna ·, steroy ·ntai thw kata ·llhlhw yposth ·rijhw poy ei ·nai aparai ·thth gia th
symfili ·vsh thw oikogeneiakh ·w me thn epaggelmatikh ·zvh·apo·th stigmh ·poy diagnvstei ·h anaphri ·a kai kau o ·lh
th dia ·rkeia toy bi ·oy toyw•C 21 E/250 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001
32. kalei ·ta kra ·th me ·lh na provuh ·soyn eparkh ·epaggelmatikh ·kata·rtish o ·svn bohuoy ·n euelontika ·a·toma
me eidike ·w ana ·gkew, pare ·xonta ·w toyw eidikh ·boh·ueia analo ·gvw tvn diafo ·rvn morfv ·n anaphri ·aw, ejasfali ·zontaw
e·tsi thn paroxh ·poiotikv ·n yphresiv ·ne km e ·royw tvn euelontikv ·n kai synergatikv ·n koinvnikv ·n organv ·sevn poy
drasthriopoioy ·ntai sthn Énvsh•
33. toni ·zei epi ·shw th shmasi ·a thw anagnv ·rishw tvn anagkv ·n tvn ato ·mvn poy pare ·xoyn kat oi ·kon peri ·ualch,
oi opoi ·oi vw epi ·to plei ·ston ejasfali ·zoyn thn peri ·ualch hlikivme ·nvn syggenv ·nh·geito·nvn me eidike ·w ana ·gkew•
epishmai ·nei o·ti me ba ·sh tiw dhmografike ·w ejeli ·jeiw  synexv ·w ayjano ·menow ariumo ·w tvn hlikivme ·nvn ato ·mvn me
eidike ·w ana ·gkew poy xrh ·zoyn peri ·ualchw, syrriknoy ·menow ariumo ·w tvn paidiv ·n poy mporoy ·n na para ·sxoyn thn
peri·ualch ayth ·lo·gv mei ·vshw tvn melv ·n thw oikoge ·neiaw kai ay ·jhsh thw symmetoxh ·w tvn gynaikv ·n sthn agora ·
ergasi ·aw  gia na diathrhuoy ·n ta shmerina ·epi·peda ato ·mvn poy pare ·xoyn kat oi ·kon peri ·ualch pre ·pei na
katablhuei ·eni·sxysh sta a ·toma poy pare ·xoyn kat oi ·kon peri ·ualch•
34. xaireti ·zei to ch ·fisma toy Symboyli ·oy thw 2.10.2000 sxetika ·me ta dikaiv ·mata tvn epibatv ·n stiw
aeroporike ·w metafore ·w(1) kai zhtei ·thn a ·mesh efarmogh ·toy• protei ·nei na dhmioyrghuei ·, sto plai ·sio thw Genikh ·w
Diey·uynshw Ene ·rgeiaw kai Metaforv ·n, mia mona ·da me eidiko ·antikei ·meno thn «anaphri ·a», gia na provuh ·sei thn
apro·skopth pro ·sbash o ·lvn tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew se o ·la ta me ·sa metafora ·w• zhtei ·apo·thn Epitroph ·
na ekponh ·sei koinotikh ·nomouesi ·a sxetika ·me o·la ta me ·sa metafora ·w, symperilambanome ·nvn desmeytikv ·n kai
rhtv·n diata ·jevn o ·son afora ·thn pro ·sbash tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew•
35. ypenuymi ·zei sta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana ton kv ·dika deontologi ·aw poy e ·xoyn uespi ·sei gia thn apa-
sxo·lhsh tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew kai zhtei ·na systauei ·diorganikh ·oma·da gia na ejeta ·sei tiw synuh ·kew
pro·sbashw tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sta o ·rgana ayta ·: oysiastikh ·dynato ·thta pro ·sbashw kai symmetoxh ·
stiw synedria ·seiw, prosarmosme ·new proy ¤poue·seiw pro ·slhchw kai apasxo ·lhshw• zhtei ·ayth·h diorganikh ·oma·da
na ypoba ·llei taktika ·dhmo·siew ekue ·seiw sxetika ·me tiw prospa ·ueiew poy kataba ·llontai gia thn efarmogh ·toy
kv·dika deontologi ·aw kai thn pro ·odo poy e ·xei shmeivuei ·o·son afora ·thn plh ·rh pro ·sbash tvn ato ·mvn me eidike ·w
ana·gkew se o ·la ta uesmika ·o·rgana thw EE, to ·so tvn ypallh ·lvn o ·so kai tvn episkeptv ·n• zhtei ·apo·ta uesmika ·
o·rgana thw EE na ypoba ·lloyn ka ·ue dy ·o xro ·nia ekue ·seiw sxetika ·me ton ariumo ·tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew
poy apasxoloy ·ntai sta uesmika ·o·rgana thw EE kai tiw ue ·seiw poy katalamba ·noyn ta a ·toma ayta ·•
36. ypogrammi ·zei th xrhsimo ·thta kai th skopimo ·thta thw eyaisuhtopoi ·hshw toy syno ·loy thw koinvni ·aw gia
ta eyry ·tera problh ·mata tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew kai, vw ek toy ·toy, thn anagkaio ·thta thw symbolh ·w
o·lvn tvn uesmikv ·n fore ·vn, toy Symboyli ·oy, thw Epitroph ·w, tvn kratv ·n melv ·n, tvn perifereiakv ·n kybernh ·-
sevn, thw topikh ·w aytodioi ·khshw, kauv ·w epi ·shw tvn MKO kai toy syno ·loy thw koinvni ·aw tvn politv ·n, sthn
allagh ·thw politistikh ·w kai ennoiologikh ·w symperifora ·w se sxe ·sh me thn kata ·stash tvn ato ·mvn me eidike ·w
ana·gkew•
37. kalei ·ta uesmika ·o·rgana thw EE na anagnvri ·soyn th shmasi ·a thw diasfa ·lishw peraite ·rv ana ·ptyjhw eno ·w
diarurvme ·noy politikoy ·dialo ·goy me tiw MKO tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew sthn EE kauv ·w kai stiw ypoch ·fiew
prow e ·ntajh xv ·rew• zhtei ·apo·ta uesmika ·o·rgana thw EE na dv ·soyn megaly ·terh prosoxh ·sthn prov ·uhsh kai
sthn yposth ·rijh thw oikodo ·mhshw ikanoth ·tvn kai toy diarurvme ·noy politikoy ·dialo ·goy tvn antiprosvpeytikv ·n
MKO tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew stiw ypo ·e·ntajh xv ·rew•
38. kalei ·thn Epitroph ·, kata ·tiw diapragmatey ·seiw me tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew, na efista ·thn
prosoxh ·sthn kata ·stash tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew se o ·loyw toyw sxetikoy ·w tomei ·w politikh ·w•
39. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h ·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio kai tiw
kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n.
(1)E E C 293 thw 14.10.2000, s. 1.24.1.2002 EL C 21 E/251 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001