ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 449 
 
 
 
Vol. 19 83/0173 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ3) 449 τελικό
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθιβρώσεως οροφών και κοινοτικής επιβλέψεως των εισαγωγών 
αρισμέωνων προϊόντων καταγωγής Μάλτας (1984)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(83) 449 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ή  συμφωνία παύ συνήφθη τό 1971 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
καί της Μάλτας, όπως τροποποιήθηκε Από τό συμπληρωματικά πρωτόκολλο αίιτης τής 
συμφωνίας, προβλέπει είδμκά γιά τά βιομηχανικά προϊόντα τήν κατάργηση των· άο­
σμων ταυ κοινού δασμολογίου. Κατά παρέκκλιση άπδ τή διάταξη αίιτή προβλέπεται 
Ιδιαίτερο καθεστώς γιά δρισμένα ευαίσθητα προϊόντα :  συγκεκριμένα, ή ποσότητα 
αώτων των προϊόντων τά όποϊα είσάγονται μέ δασμολογική άτέλεια ώπόκεινται σε 
ετήσια άροφη.
"Οταν οί εισαγωγές φθάνουν στα ύψος των όροφων, ή Κοινότητα μπορεΤ νά έπανα— 
φέρει τούς τελωνειακούς δασμούς πού έψαρμόζονται έναντι τδν τρίτων χωρων μέ­
χ ρ ι ιό  τέλος τοϋ πολίτικου έτους.
*Η ?σχύς των διατάξεων του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας συνδέ­
σεις μεταξύ τής Ευρωπαϊκής ϋΐκοναμικής Κοινότητας καί τής Μάλτας έχει λήξει. 
Μέχρι νά Αρχίσει νά Ισχύει νέο πρωτόκολλο, πρέπει νά παραταθε“ 7 τδ καθεστώς 
τά ΑποΤο εφαρμόζει ή Κοινότητα στΐς εμπορικές συναλλαγές της μέ τή Μάλτα ατά 
πλαίσια τής συνδέσεως μέ τή χώρα αίιτή.
.δεδομένου ότι δέν ΰφίσταται τό πρωτόκολλο τδ όποϊα προβλέπεται στό άρθρο 110 
τής πράξεως πρασχωρήσεως τοΰ 1979, ή ’Επιτροπή πρέπει νά λάβει τά μέτρα τά 
όποϊα άναφέρονται στό ϋρθρο 119 τής πρδξεως αίιτής. Τό έν λόγω μέτρο θά έφαρ- 
μοσθεϊ, κατά συνέπεια, στήν Κοινότητα των ’Εννέα.

Ή  θέση σέ λειτουργία του συστήματος των Αραψων καί ή δυαντότητα έπαναφαρας τδν 
τελωνειακών δσσμδν έπιβάλλουν τη θέσπιση κοινών καί ακριβών κανόνων πού θά πρέ­
πει νά έφαρμάζανται Από όλα τά Κράτη μέλη ,μέ ένιαϊο τρόπο.
'ϋ σκοπός αώτός μπορεί νά επιτευχθεί μέ την καθιέρωση συστήματος κοινοτικής έπι- 
τηρήσεως των εισαγωγών πού πραγματοποιούνται άπύ τη χώρα έταΤρα.  Γιά τό σκοπό 
αύτό, τά Κράτη μέλη θά πρέπει νά λάβουν τά Απαραίτητα μέτρα πρακειμένου νά έπι — 
τευχθεΤ ή ταχεία συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων στό κοινοτικό έπίπεδο. Ιτά 
πλαίσια αυτά, πρέπει νά γίνεται καταχώρηση μόνο των εΙσαγωγων των έν λόγω προϊ­
όντων με τό ρυθμό πού αυτά προσκομίζονται στό τελωνεΤο ώπό την κάλυψη δηλώσεων θίσεως σέ 
ά , ,  ί-.ρία στ'ν σ..·νοδ „ιθ|  : · * ■  ,ι5 ιγ ι  ιΠΌΠο ι  .ητ ι  Κι? έμπομευμάτων σύμφωνα μέ
τίς διατάζεις τής συμφωνίας πού άναφέρεται άνωτέροι στό στοιχεΤο 1.
ϋΙ καταστάσεις αυτές καταρτίζονται Από κάθε Κράτος μέλος στό τέλος κάθε μήνα 
καί διαβιβάζονται πρίν Από την 15η ήμερα του έπόμενου μήνα στίς υπηρεσίες τής 
’Επιτροιιής ώπτε αυτές νά μπορέσουν νά διαβιβάσουν σέ όλα τά Κράτη μέλη μία συ­
νολική κατά προϊόν κατάσταση των σχετικών εΙσαγωγων ο! όποΤες πραγματοποιήθηκαν 
στή διάρκιιυ τοΠ προηγούμενου μήνα. Γιά την έφαρμογή ταυ καθεστώτος έπιτηρήσεως 
θά ΑπαιτηθεΤ ιδιαίτερη προσοχή καί ατενή συνεργασία μεταξύ των Αρμοδίων υπηρεσιών 
των Κρατών μελών καί των υπηρεσιών τής ’Επιτροπής. Δεδομένου ότι τά σχετικά προϊ­
όντα Ανήκουν στήν όμάδα των ευαίσθητων προϊόντων καί οΙ είσαγωγές μέ δασμολογική 
ατέλεια πέραν των Αροφων είναι δυνατόν νά διαταράξουν τήν Αγορά τής Κοινότητας, 
είναι Απολύτως ΑναγκαΤο όλα τά Κράτη μέλη νά τηρήσουν αώστηρά τήν προαναφερθείσα 
προθεσμία των 15 ήμερων.
"Οσον αφόρα τή λειτουργία του μηχανισμού έπαναφσρας των δασμών, θά τηρηθεί τό 
Ακόλουθο σύστημα : μόλις καταστεί έμφανές Από τίς συνολικές μηνιαΤες καταστάσεις 
πού καταρτίζουν οΙ υπηρεσίες τής ’Επιτροπής ότι ή όροφή πού έχει καθορισθεΤ γιά 
ένα προϊόν έχει συμπληρωθεί μέχρι ποσοστού 75%, οΙ έν λόγω ώπηρεαίες ένημερώνουν 
σχετικά τά Κράτη μέλη“  ένδεχομένως πραγματοποιούνται διαβουλεΰσεις ατά πλαίσιο 
τής Αμάδας "Δασμολογική Οικονομία", ε’ίτε κατόπιν αΐτήσεως ένδς Κράτους μέλους, 
εϊτε μέ πρωτοβουλία τής ’Επιτροπής, Σκοπός των διαβουλεύσεων αώτων είναι ή κατά 
περίπτωση εξέταση του θέματος της έπαναφαρας των τελωνειακδν δασμών οί όποϊοι 
έφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρων όταν ο! είσαγωγές έχουν φθάσει τό ένδεικτικά 
ύψος τής Αραψής.

•3“
ϋσαν Αφορά τίς εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος θά συνεχίαηυν να Αποτελούν Αντι­
κείμενο μηνιαίας κατάστασης η, μετά άπό σχετική αίτηση της 'Επιτροπής, Ανακοί­
νωσης ή άποία θά πραγματοποιείται μέ τέλεξ κάθε δέκα ήμέρες. 'Η προθεσμία δια- 
βιβάσεως αυτής τής τελευταίας άνακο ι  νώσεως εΓναι πενθήμερη.
'Υπό αυτές τίς προϋποθέσεις, ή ’Επιτροπή θά είναι σέ θέση νά λάβει, Τ<5 συντομό­
τερο δυνατόν, τά μέτρα τά όποΤα θά ώδηγήσουν κατόπιν έκδόσςως σχετικού κανονι- 
πμοΰ, έναντι τής χωράς έταίρου, στην έπαναφορά των τελωνειακών δασμδν μέχρι τό 
τέλος του πολίτικου έτους. Φυσικά, στην περίπτωση αυτή, ή έπαναι?ορά  των τελωνεια­
κών δασμών Βά πραγματοποιηθεί, δ σαν Αφορά τδ έν λόγω προϊόν, ένΛς προθεσμίας ή 
όπαία θά όρίζεται άπό τόν κανονισμό μέ τόν ΑπσΤο θά καταργεΤται ή δασμολογική
I ^ ιίϊτελ£ ! α.
, Όσον Αφορά την εφαρμογή του κανόνος περί άροφων καί περί έπαναιρορ3ς τ3ν δασμών,  
ή προοηρτημένη πρόταση προβλέπει δτι ή σχετική Αρμοδιότητα δπανέμεται άπό#τό
Συμβούλιο στην ’Επιτροπή, ..
‘Η
 πρόταση κανονισμού διαγράφει Απλώς τό γενικό πλαίσιο γιά την άσκηση αυτών 
τ ω ν  εξουσιών, προκειμέναυ νά καταατεΤ δυνατή Π Απρόσκοπτη καί ταχεία ϊχραρμαγή 
ιω/' μηχπνι σμων πού θά πρέπει νά τεθούν σέ λειτουργία, σέ συνεννόηση μέ τά Κρά­
τη μέλη. ’Εξ άλλου, γιά την έπίτευξη τής μεγαλύτερης δυνατής ΑπΟτελεαματικδτη- 
τας καί ταχύτητας, ή πρόταση κανονισμού προβΧέπε'ι  δτι Αρμόδια γιά τήν έπαναφορά 
ιών τελωνειακών δασμών πού εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρδν (έναντι  τής χώρας 
έταίρου εϊναι ή ’Επιτροπή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
'0 κανονιομός είναι δυνατόν νά ίιποοτεΤ περαιτέρω τροποποιήσεις ένδψει τδν Αππ-  
τελεαμάτων τδν διαπραγματεύσεων ο!  ΑποΤες πραγματοποιουνται μέ τή χδρα έταΐρο  
γιά τή σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής τής προαναφερθείσης συμφωνίας. *Εν Αναμονή  
των Αποτελεσμάτων αυτών, μέ τόν προτεινόμενο κανονισμό θά καταστεί δυνατή ή τή­
ρηση των συμφωνιών τίς ΑποΤες έχει συνάψει ή Κοινότητα.
Κατά συνέπεια, ή ’Επιτροπή διατηρεΤ τό δικαίωμα νά τροποποιήσει τήν πρότασή τής, 
μέχρι νά αυναφθεΤ τό έν λόγω πρωτόκολλο, ώστε νά τήν προσαρμδσει, ένδεχομενως, 
ατό πρωτόκολλο προσαρμογής.
ΠΑΡΑΡΤΗΜ Α · '  '
- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.

ΠΡΌΤΑΣΉ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ). (ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορισμού όροφών καί κοινοτικής έπιτηρήσεως γιά τίς εισαγωγές όρισμένων προϊόντων
καταγωγής Μάλτας (19& 9)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι οί διατάξεις τού πρόσθετου πρωτοκόλλου στή συμφω­
νία συνδέσεως μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας καί τής Μάλτας (’) Εληξαν·
ότι, έν άναμονή τής ένάρξεως Ισχύος ένός νέου πρωτο­
κόλλου, πρέπει νά παραταθεϊγιά τό 198ί| τό καθεστώς πού 
έφαρμόζει ή Κοινότητα στίς έμπορικές συναλλαγές μέ τή 
Μάλτα ατό πλαίσιο τής συνδέσεως μέ τή χώρα αυτή-
ότι, λόγω έλλείψεως τού πρωτοκόλλου πού προβλέπεται 
στό άρθρο 118 τής πράξεως προσχωρήσεως τοϋ 1979, ή 
Κοινότητα πρέπει νά λάβει τά μέτρα πού άναφέρονται 
στό άρθρα 119 τής ίδιας πράξεως- ότι τό έν λόγω 
δασμολογικό μέτρο θά έφαρμοσθεΐ λοιπόν στήν Κοινό­
τητα τών Εννέα-
ότι τό προαναιρερθέν πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπει 
τήν πλήρη κατάργηση τών δασμών γιά τά προϊόντα στά 
όποια έφαρμόζεται ή συμφωνία- ότι, έντούτοις, γιά έναν 
όρισμένο άριθμό προϊόντων, τό εύεργέτημα τής άπαλλα- 
γής άπό τούς δασμούς περιορίζεται σέ όροψές πέραν τών 
όποιων δύνανται νά έπαναφερθοϋν οί δασμοί πού έφαρ- 
μόζονται έναντι τών τρίτων χωρών- ότι πρέπει, ώς έκ 
τούτου, νά καθορισθοΰν οί όροφές πού πρέπει νά έφαρ- 
μοσθοϋν τό ! 98ή ότι ή έφαρμογή τού καθεστώτος όροφών 
καθιστά άναγκαία τήν κανονική πληροφόρηση τής Κοι­
νότητας γιά τήν έξέλιξη τών είσαγωγών τών έν λόγω 
προϊόντων καταγωγής Μάλτας- ότι ένδείκνυται, ώς έκ 
τούτου, νά υποβληθεί ή εισαγωγή τών προϊόντων αυτών σέ 
σύστημα έπιτηρήσεως-
ότι ό στόχος αυτός δύναται νά έπιτευχθεΐ μέ τήν προσφυγή 
σέ έναν τρόπο διαχειρίσεως βασιζόμενο στόν καταλογι­
σμό, σέ κοινοτική κλίμακα, τών είσαγωγών τών έν λόγω 
προϊόντων στίς όροφές, στό μέτρο πού τά προϊόντα αύτά 
προσκομίζονται στό τελωνείο ύπό τήν κάλυψη δηλώσεων 
θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία- ότι αυτός ό τρόπος 
διαχειρίσεως πρέπει νά προβλέπει τή δυνατότητα έπανα- 
φοράς τών δασμών τών δασμολογίων μόλις οί έν λόγω 
όροφές φθάσουν τήν κοινοτική κλίμακα1
ότι ό τρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεΐ στενή καί ιδιαί­
τερα ταχεία συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής
(') ΕΕ άριθ. λ 304 τής 29. 11. 1977, α. 2.’Επιτροπής, ή όποια πρέπει, ιδίως, νά δύναται νά παρα­
κολουθεί τήν κατάσταση τού καταλογισμού έναντι τών 
όροφών καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη- ότι ή 
συνεργασία αυτή πρέπει νά είναι τόσο στενή δσο είναι 
άναγκαίο γιά νά δύναται ή ’Επιτροπή νά λαμβάνει τά 
κατάλληλα μέτρα γιά τήν έπαναφορά τών δασμών τών 
δασμολογίων, όταν έχει φθάσει μία τών έν λόγω όρο­
φών,
ΕΗΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Άπό τήν 1η Ιανουάριου μέχρι τίς 3 1  Δεκεμβρίου 
1984, οί εισαγωγές στήν Κοινότητα τών ’Εννέα προϊόντων 
καταγωγής Μάλτας, πούάπαριθμούνταιστό παράρτημα, 
ύπόκεινται σέ έτήσιες όροφές καί σέ κοινοτική έπιτήρη- 
ση.
Οι περιγραφές τών προϊόντων πού άναφέρονται στό 
πρώτο έδάφιο, οί δασμολογικές καί στατιστικές τους 
κλάσεις καί τά έπίπεδα τών όροφών άναφέρονται στό 
παράρτημα.
2. Οί καταλογισμοί στίς όροφές πραγματοποιούνται 
στό μέτρο πού τά προϊόντα προσκομίζονται στό τελωνείο 
ύπό τήν κάλυψη δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφο 
ρία συνοδευόμενα άπό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο- 
ρευμάτων, σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού άναγράφονται 
στό πρωτόκολλο περί καθορισμού τής έννοιας καταγομέ- 
νων προϊόντων ή προϊόντων καταγωγής καί τών μεθόδων 
διοικητικής συνεργασίας, πού προσαρτάται στό πρωτό­
κολλο περί καθορισμού όρισμένων διατάξεων σχετικά μέ 
τή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονο- 
μικής Κοινότητας καί τής Μάλτας (*).
"Ενα έμπόρευμα δύναται νά καταλαγισθεϊ στήν όροφή 
μόνο & ν τό πιστοποιητικό κυκλοφορία; τών εμπορευμά­
των προσκομισθεΐ πρίν άπό τήν ήμερομηνία έπαναφοράς 
τής είσπράξεως δασμών.
Η κατάσταση έξαντλήσεως τών όροφών διαπιστώνεται, 
στό έπίπεδο τής Κοινότητας, βάσει τών είσαγωγών πού 
καταλογίζονται σύμφωνα μέ τούς όρους πού καθορίζο­
νται στά προηγούμενα έδάφια.
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τίς 
εισαγωγές πού πραγματοποιούνται σύμφωνα μέ τούς 
όρους πού καθορίζονται Ανωτέρω καί σύμφωνα μέ τήν 
περιοδικότητα καί έντός τών προθεσμιών πού άναφέ- 
ρονται στήν παράγραφο 4.
3. Μόλις φθάσουν τίς όροφές, ή Επιτροπή δύναται νά 
έπαναφέρει μέ κανονισμό ώς τό τέλος τοϋ ήμερολογιακού
(2 ) ΕΕ άριθ. I. 1 1 1  τής 28. 4. 1976, σ. 3.

—2—
έτους τήν είσπραξη των δασμών πού έφαρμόζονται στίς 
τρίτες χώρες.
4. Τά Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, τό 
άργότερο τή δέκατη πέμπτη ήμέρα κάθε μήνα, τίς κατα­
στάσεις καταλογισμών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή 
διάρκεια τού προηγούμενου μήνα. Κατόπιν αίτήσεως τής 
Επιτροπής, άνακοινώνουν τίς καταστάσεις καταλογι­
σμών σύμφωνα μέ μιά περιοδικότητα δεκαημέρου, οί δέ 
καταστάσεις αύτές πρέπει νά διαβιβάζονται έντός προ­
θεσμίας πέντε έργάσιμων ήμερων άπό τής λήξεως κάθε 
δεκαημέρου.
'0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό  Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας προϊόντων τών όποιων ή είσαγωγή ϋπόκειται σέ Αροφές τό 198ή
Α Ο ξω ν
άριθμόςΚλάση 
τοΰ Κοινοϋ 
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΚώδικας
ΝΙΜ ΕΧΕ"Υψος όροφής 
(σέ τόνους)
2 3 4 5
I  Μ  1 35.05 Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευαομένα διά τήν λιανικήν 
πώλησιν 55.05-
δλοι ο! Αριθμοί |Αναστολή
όροφής
I Μ 2 55.09 Έτερα ύφάσματα βαμβακηρά 55.09-
δλοι οί Αριθμοί’ Αναστολή
όροφής
I Μ  3 56.04 "Ινες ύφαντικαί, συνθετικοί καί τεχνητοί, μή συνεχείς καί Απορ­
ρίμματα συνθετικών καί τεχνητών ύφαντικών ίνών (συνεχών ή 
μή), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή κατ’  άλλον τρόπον 
παρεσκευασμένα πρός κλώσιν 56.04-
δλοι οί Αριθμοί’ Αναστολή
όροφής
1  Μ  4 60.05 Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά 
τής ένδύσεως καί έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή έλαατικά ούδέ 
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ 60.03-
δλοι οί ΑριθμοίΑναστολή
όροφής
I Μ  5 61.01 ’Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων 61.01-
δλοι οί Αριθμοί1 . 1 4 6Άρθρο 2
Γιά τήν έξασφάλιση τής έφαρμογής τού παρόντος άρθρου, 
ή Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο σέ στενή 
συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη.
Άρθρο 3
Ό  παρών κανονισμός τίθεται σέ Ισχύ τήν 1η Ίανουαρίου 
19%