•fr it 
•ir « 
•ù -Ù ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 13.11.1995 
COM(95) 544 τελικό 
Πρόταση 
KAN0NJ£M0YX^).TQYJ;YMEK)Y/U()Y 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2878/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1 Μετά από τις αιτήσεις που διατύπωσαν πολλά κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής εξέτασαν, σε συνεργασία με τους κυβερνητικούς 
εμπειρογνώμονες των ενδιαφερομένων χωρών, τη δυνατότητα να αυξήσουν 
το 1995 τις δασμολογικές ποσοστώσεις για διάφορα προϊόντα. 
2. Λυτή η εξέταση που πραγματοποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση της ομάδας 
"Δασμολογική Οικονομία", έδειξε ότι τα κράτη μέλη μπορούσαν να 
συμφωνήσουν με μία λύση που θα προβλέπει την αύξηση των δασμολογικών 
ποσοστώσεων για τα ακόλουθα προϊόντα, χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές 
αυτών των προϊόντων: 
Σιδηροχρώμιο 150 000 Τ σε 0% 
Ι Ιου περιέχει κατά βάρος άνω του 6% άνθρακα 
Σιδηροχρώμιο 9 000 Τ σε 0% 
πο\> περιέχει κατά βάρος άνω του 1,5% αλλά 
όχι άνω του 4% άνθρακα και όχι άνω του 
70% χρώμιο 
Λυτό είναι και το αντικείμενο της παρούσας πρότασης. 
ζ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2878/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η παραγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών και βιομηχανικών 
προϊόντων θα παραμείνει, κατά τη διάρκεια του έτους 1995, ανεπαρκής για να 
ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοινότητας· ότι, 
συνεπώς, ο εφοδιασμός της Κοινότητας με συγκεκριμένα προϊόντα θα εξαρτηθεί, 
κατά ένα μη αμελητέο ποσοστό, από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών· ότι θα 
πρέπει να αντιμετωπιστούν αμελλητί οι πλέον επείγουσες ανάγκες εφοδιασμού της 
Κοινότητας με τα εν λόγω προϊόντα, και τούτο με τους ευνοϊκότερους όρους· ότι 
θα πρέπει να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, με μειωμένους ή 
μηδενικούς δασμούς, για χρονική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 και για 
κατάλληλες ποσότητες, για τις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να μην 
διακυβεύονται η ισορροπία των αγορών των προϊόντων αυτών και η έναρξη ή η 
ανάπτυξη της κοινοτικής παραγωγής· 
ότι, με τον κανονισμό του (ΕΚ) αριθ. 28V8/941, το Συμβούλιο άνοιξε, για το έτος 
1995 σε ό,τι αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις, ειδικότερα για το σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά 
βάρος άνω του 6% άνθρακα (αύξων αριθμός 09.2711) και για το σιδηροχρώμιο που 
περιέχει κατά βάρος άνω του 1,5% αλλά όχι άνω του 4% άνθρακα και όχι άνω του 
70% χρώμιο (αύξων αριθμός 09.2799)· 
ότι, με τον κανονισμό του (ΕΚ) αριθ. 1404/952, το Συμβούλιο αύξησε, για το έτος 
1995; την ποσότητα σε ό,τι αφορά την κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το 
σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος άνω του 6% άνθρακα (αύξων αριθμός 
09.2711)· 
ότι τα διαθέσιμα σήμερα οικονομικά στοιχεία επιτρέπουν να συναχθεί το 
συμπέρασμα ότι, για τα εν λόγω προϊόντα, οι ανάγκες εισαγωγών της Κοινότητας 
από τις τρίτες χώρες μπορούν να φτάσουν κατά το τρέχον έτος σε επίπεδα' 
υψηλότερα από τους όγκους που καθόρισαν οι προαναφερόμενοι κανονισμοί- ότι, 
συνεπώς, πρέπει να αυξηθούν οι όγκοι των προαναφερομένων ποσοστώσεων 
llili αριθ. L 304, 29.11.1994, σελ.1. 
2ΚΕ αριθ. L 140, 23.06.1995, σελ. 1. 
3 
ότι θα πρέπει να εξασφαλιστούν, ιδίως, η υπό ίσους όρους και συν» χής πρόσβαση 
όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστο'κτεις και η"αδιάλειπτη 
εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται για τις ποσοστώσεις αυτές, σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, και τούτο μέχρι να 
εξαντληθούν οι ποσοστώσεις· 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το άνοιγμα, κατά αυτόματο 
τρόπο, δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι, εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί 
η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν 
αντιτίθεται στο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις 
(χναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές· ότι όμως 
(χυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 
και της Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό 
εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2878/94, ο πίνακας του άρθρου 1 αντικαθίσταται, για 
τον αύξοντα αριθμό 09.2711 και 09.2799, από τον ακόλουθο πίνακα: 
Αΰξ(ον 
αριθμός 
09.2711 
09.2799 Κ(θόικός 
ΣΟ 
7202 41 91 
7202 41 99 
cx7202 49 90 Υποδιαίρεση 
TARIC 
*10 Περιγραφή 
εμπορευ­
μάτων 
Σιδηροχρώμιο 
που περιέχει κατά 
βάρος άνω του 6% 
άνθρακα 
Σιδηροχρώμιο 
που περιέχει κατά 
βάρος άνω του 1,5% 
αλλά όχι άνω του 
4% άνθρακα και όχι 
άνω του 70% 
χρώμιο 'Ογκος της 
ποσόστωσης 
850 000 Τ 
24 000 Τ Ποσοστω-
τικός δασμός 
(σε ecu) 
0 
0 ΙΙμερομ. 
λήξεως 
31.12.1995 
31.12.1995 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
(τε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
•ν 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Σγετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού: Κεφ. 12, άρθρο 120 
Νομική βάση: άρθρο 28 της συνθήκης 
Τίτλος του δασμολογικού μέτρου: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2878/94 για το άνοιγμα και τον 
τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα. 
Στόγος: Να καλυφθούν, με ευνοϊκούς όρους, οι κοινοτικές ανάγκες. 
Τρόπος υπολογισμού: 
περιγραφή εμπορειιμάτο>ν 
Σιδηροχρώμιο 
που πί'ριέχρ.ι κατά βάρος άνω του 6% 
άνθρακα 
Σιδηροχρώμιο 
που πρ.ριί.χκι κατά βάρος άνω του 1.5% 
αλλά όχι άνω του 4% άνθρακα και όχι 
άνω του 70% χρωμίου ΙΙρόσΟετες 
ποσότητες 
1 50 000 Τ 
9 000 Τ Τιμή σε 
ecu/μονάδα 
1 478 
1416 Κανονικός 
δασμός 
(%) 
7,2 
7,8 ΙΙοσοσπυτικός 
δασμός 
0 
0 Απώλεια 
εσόδιον 
(σε ecu) 
15 962 400 
994 032 
Σύνολο των απωλειών εσόδων : 16 956 432 ecu. 
S 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 544 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-583-GR-C 
ISBN 92-77-95549-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο