ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 60 τελικό - ΣΥΝ 265 
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1992 
Επανεξεταζόμενη Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜ80ΥΛΙ0Υ 
για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 
στον τομέα της "Βιοτεχνολογίας" 
(1990 - 1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2 (6) 
της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο την 28η Μαΐου 1990 την "Πρόταση για 
μια απόφαοι\ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας 
και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της Βιοτεχνολογίας" (1990-1994). 
Μετά την έκδοση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη 
ανάγνωση της 9ης Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε μια τροποποιημένη 
πρόταση όπου ενσωματώθηκαν οι 31 τροπολογίες που είχαν κρατηθεί. Η 
πρόταση αυτή υπεβλήθη στο Συμβούλιο την 18ην Οκτωβρίου 1991. 
Επί τη βάσει αυτής της τροποποιημένης πρότασης, το Συμβούλιο αποδέχθηκε 
την 28η Νοεμβρίου 1991 την Κοινή της θέση, που ενσωματώνει, καμιά φορά 
με μετατροπές, 30 από τις 31 τροπολογίες που είχαν διατηρηθεί από την 
Επιτροπή, όπως επίσης όλα τα στοιχεία που προέρχονται από την 
διοργανική συμφωνία της 17ης Απριλίου 1991. Η Επιτροπή μπόρεσε να 
συμφωνήσει σ'αυτή την Κοινή θέση. Κατά την διάρκεια της συνεδρίασης 
ολομέλειας τον Φεβρουάριο 1992, το Κοινοβούλιο υιοθέτησε 4 τροπολογίες 
επί της Κοινής θέσης λαμβάνοντας υπ'όψην την δήλωση των επιστημονικών 
και τεχνολογικών στόχων στο Παράρτημα Ι. 
Οι τροπολογίες υπ'αριθμόν 1 και 4 έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή, η 
τελευταία δύναται να επαναδιατυπωθεί. Η τροπολογία υπ'αριθμόν 1 εισάγει 
αλλαγές στη διατύπωση του κειμένου(1) που τονίζεται η βασική σημασία 
της καλύτερης κατανώησης των βιολογικών και γενετικών μηχανισμών. Η 
τροπολογία υπ*αριθμόν 4 ορίζει τα θέματα επί των οποίων πρέπει να 
εισαχθούν οι διερευνήσεις των κοινωνικών, νομικών και ηθικών 
προβλημάτων της βιοτεχνολογίας. 
Χωρίς προκατάληψη στον προσανατολισμό της Κοινής θέσης, αυτές οι 
τροπολογίες εξακριβώνουν κάποιους σκοπούς που το Κοινοβούλιο ήθελε να 
τονίσει ιδιαίτερα. 
Λαμβάνοντας υπ'όψην την θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή 
υποβάλλει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το Άρθρο 149, παράγραφος 2, εδάφιο 
δ της Συμφωνίας ΕΟΚ, μια επαναεξεταζόμενη πρόταση, η οποία είναι 
βασισμένη στο κείμενο της Κοινής θέσης με την εξαίρεση των δυο 
τροποποιήσεων. 
(1) Δεν ισχύει για την Ελληνική και Γαλλική μετάφραση 
Επανεξεταζόμενη Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 
στον τομέα της "Βιοτεχνολογίας" 
(1990 - 1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και ιόίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, 
(1) έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής. 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
(3) έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. 
(Ι) ΕΕ αριθ. C 174 τπς 16.7.1990. ο. 53. 
<2) Pvôjjrj π<χ» διατυπώθηκε στις (ôcv όί)μοα ι CoârjKC οκόμο οτην En«orjM') 
E*çiHtcpl<xxl κο< οποφοση της <6cv όημοαι cuOrjKC ακόιια στην Entofiim 
ε<ρ<ΐίίθρι6α) . 
(3) ΕΕ opt θ. C 31 της 6.2.1991. ο. 14. 
ΕκΤιμυντος · « - . 
ότι. με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ. ΕΟΚ . το Συμβούλιο θέσπισε το τρίτο 
πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές οράσεις στον τομέα της cpaj\to<^ και της 
τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες 
που πρέπει να αναληφθούν για να προωθηθεί η ανάπτυξη* του ευρωπαϊκού δυναμικού στον 
τομέα της κατανόησης και της χρήσης των ιδιοτήτων και των δομών της ζώσας ύλης· 
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τους λόγους που εκτίθενται στο 
προοίμιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ. ΕΟΚ. 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου 
πραγματοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο -εσωτερικό κάθε 
όρασης. 
ότι η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη σε αυτόν τον τομέα πρέπει να συνδέεται με 
τις διάφορες σχετικές κοινοτικές πολιτικές και τους αντίστοιχους στόχους τους. 
ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του Παραρτήματος Ι της απόφασης 90/221/Ευρατόμ. ΕΟΚ. 
το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου περιλαμβάνει 
ποσό 57 εκατομμυρίων ECU για τη συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των 
αποτελεσμάτων, το οποίο κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται γιο 
κάθε δράση. 
ότι. στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, πρέπει να γίνει αξιολόγηση των 
οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων καθώς και των ενδεχόμενων τεχνολογικών 
κινδύνων. 
ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί σε όλη την Κοινότητα η βασική cpcux/a στον τομέα της 
βιοτεχνολογίας. 
< Ι Ι CE opt θ. L 117 τπς 0.5. 1990. ο. 20. 
3 
ότι. επιπλέον του ειδικού προγράμματος σχετικά με το ανθρώπινο όυναμικο κοι την 
κινητικότητα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η εκπαίδευση ερευνητών στα πλαίσια αυτού του 
προγράμματ ος. 
ότι η βιολογική έρευνα, ιδίως όταν χρησιμοποιεί τις μεθόδους ανασυνδυασμένου DNA. 
υπόκειται συχνά στις εθνικές νομοθεσίες προς τις οποίες οι συμβαλλόμενοι οφείλουν 
να συμμορφώνονται. 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε στις 23 Απριλίου 1990 την οδηγία 90/219/ΕΟΚ για την 
. (1) . . 
περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών και την οδηγία 
90/220/Ε0Κ για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο 
περιβάλλον 
ότι η θετική ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας θα μπορούσε να ενισχυθεί με την ανάληψη 
συντονισμένων δράσεων, 
ότι θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις που να εξασφαλίζουν ότι δίνετοι η απαραίτητη 
προσοχή στις δεοντολογικές και κοινωνικές συνέπειες των σχεδίων αυτών και των 
εφαρμογών τους στη γεωργία, τη βιομηχανία, την προστασία της υγείας και το 
περιβάλλον* ότι οι δράσεις αυτές θα εξασφαλίζουν την ενημέρωση του κοινού όσον 
αφορά το περιεχόμενο του προγράμματος. 
ότι τα αποτελέσματα που μπορεί να επιτευχθούν μέσω της γενετικής έρευνας καθιστούν 
αναγκαία τη «>^οτιοη ολοκληρωμένης προοένγιοης που θα λαμίΐάνει υπόψη τις πτυχές 
ασφαλείας και τις επιστημονικές, δεοντολογικές και νομικές πτυχές των πιθανών 
εφαρμογών καθώς και την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα δεν 
χρησιμοποιούνται με ακατάλληλο τρόπο ούτε παρουσιάζονται διαστρεβλωμένα. 
(1) ΕΕ opt?. L 117 της 8.5.90. σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.90. ο. 15. 
ότι η Επιτροπή έχει ανακοινωθεί ότι σκοπεύει να εξετάσει περαιτέρω τις 
δεοντολογικές συνέπειες της βιοτεχνολογίας χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες 
συμβουλευτικές διαδικασίες. 
ότι η απόφαση 90/221/Ευρατόμ. ΕΟΚ. προβλέπει ότι ένας ιδιαίτερος στόχος της 
κοινοτικής έρευνας πρέπει να είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών 
βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η προώθηση της ανάπτυξης της 
ανταγωνιστικότητας της σε διεθνές επίπεδο· ότι η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης 
ότι δικαιολογείται η ανάληψη κοινοτικής δράσης όταν η έρευνα συμβάλει, μεταξύ 
άλλων, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και 
στην προώθηση της αρμονικής σφαιρικής ανάπτυξης, ενώ συγχρόνως συμβιβάζεται με την 
επιδίωξη του στόχου της επιστημονικής και τεχνολογικής τελειοποίησης· ότι το 
πρόγραμμα στον τομέα της βιοτεχνολογίας θεωρείται ότι συμβάλλει στην επίτευξη 
αυτών των στόχων. 
ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) πρέπει να συμμετέχουν στον μεγαλύτερο 
δυνατό βαθμό στο παρόν πρόγραμμα· ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι -ιδιαίτερες 
ανάγκες τους χωρίς να θίγεται η επιστημονική και τεχνολογική ποιότητα του 
προγράμματος. 
ότι η έρευνα στον τομέα της βιοτεχνολογίας μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της 
γεωργικής και βιομηχανικής αποτελεσματικότητας και βιωσιμότητας, στην προστασία 
του περιβάλλοντος και της υγείας και στην προσφορά προϊόντων ποιότητας στον 
καταναλωτή. 
οτι συμφωνά με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, οι οράσεις που αναλαμβάνει η Κοινοτηιο 
προκειμένου να ενισχυθούν οι επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας της. καλύπτουν 
τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τρίτες χώρες 
και διεθνείς οργανισμούς· ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα 
εποικοδομητική για την ανάπτυξη του παρόντος προγράμματος. 
ότι είναι ανάγκη, όπως προβλέπεται στο Παράρτημα II της απόφασης 90/221/Ευρατόμ. 
ΕΟΚ. να προωθηθεί η βελτίωση των βασικών γνώσεων στον τομέα της βιολογίας οι 
οποίες αποτελούν την αναγκαία κοινή και ολοκληρωμένη βάση για τις εφαρμογές στους 
τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας, της διατροφής και του περιβάλλοντος. 
ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST). 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Αρθρο Ί 
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της 
βιοτεχνολογίας, όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ι. για την περίοδο από έως 
31 Δεκεμβρίου 1994. 
(1) Ημερομηνία έκδοσης από το Συμβούλιο. 
6 
Αρθρο 2 
1. Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 162.36 εκατομμύρια ECU. Στο ποσό αυτό 
περιλαμβάνονται 7 εκατομμύρια ECU για δαπάνες προσωπικού και διοικητικές 
δαπάνες. 
2. Η ενδεικτική κατανομή του ποσού περιλαμβάνεται στο Παράρτημα II. 
3. Σε περίπτωση που το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 1 
παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προσαρμόζεται 
ανάλογα. 
Αρθρο 3 
Οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του 
ύψους της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, καθορίζονται στο 
Παράρτημα III. 
Άρθρο 4 
1. Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή 
το επανεξετάζει και υποβάλλει έκθεση των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων του 
προγράμματος. 
2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αξιολογεί 
τα αποτελέσματα του. για λογαριασμό της Επιτροπής. Η έκθεση της ομάδας αυτής, 
μαζί με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 
3. Οι εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 συντάσσονται με βάση 
τους στόχους που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και σύμφωνα 
με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ. ΕΟΚ. 
Αρθρο 5 
1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος. 
2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέπουν τα δικαιώματα και τις 
υποχρεώσεις κάθε μέρους και ιδίως τις λεπτομέρειες διάδοσης, προστασίας και 
αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις που 
θεσπίζονται κατ*εφαρμογή του άρθρου 130 Ι δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης. 
3. Σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι. καταρτίζεται 
πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναπροσαρμόζεται όποτε χρειάζεται. Το πρόγραμμα 
αυτό θα καθορίζει τους λεπτομερείς στόχους, τον τύπο των σχεδίων που θα 
αναληφθούν καθώς και τις αντίστοιχες χρηματοδοτικές διατάξεις που πρέπει να 
θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει τις προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων 
σχεδίων με βάση το πρόγραμμα εργασιών. 
Αρθρο 6 
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών 
μελών, της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. 
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που 
μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. 
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει 
μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. 
0 πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη 
της επιτροπής. 
Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, 
ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο 
πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία. 
Εάν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την υποβολή του θέματος στο Συμβούλιο, το 
Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την 
Επιτροπή. 
Αρθρο 7 
1. Η διαδικασία του άρθρου 6 εφαρμόζεται ιδίως για : 
- την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή του προγράμματος εργασιών που αναφέρεται 
στο άρθρο 5 παράγραφος 3. 
- το περιεχόμενο των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, 
- την αξιολόγηση των σχεδίων και των συντονισμένων δράσεων που προβλέπονται 
στο Παράρτημα III καθώς και του προβλεπόμενου ποσού της κοινοτικής 
συμμετοχής στα σχέδια αυτά, εφόσον το εν λόγω ποσό υπερβαίνει το 0.3 
εκατομμύρια ECU. 
-τις παρεκκλίσεις από τους γενικούς κανόνες που καθορίζονται στο 
Παράρτημα III, 
- τη συμμετοχή, σε κάθε σχέδιο οργανισμών και επιχειρήσεων από τρίτες χώρες, 
που αναφέρονται στο άρθρο 8, 
- οποιαδήποτε προσαρμογή της κατανομής του ποσού που αναφέρεται, ενδεικτικά. 
στο Παράρτημα II, 
- τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του προγράρματος, 
-τις λεπτομέρειες διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων των 
ερευνών που διεξάγονται στα πλαίσια του προγράμματος. 
2. Οταν, κατ*εφαρμογή της παραγράφου 1 τρίτη περίπτωση, το ποσό της κοινοτικής 
συμμετοχής δεν υπερβαίνει το 0,3 εκατομμύρια ECU, η Επιτροπή ενημερώνει την 
επιτροπή σχετικά με τα σχέδια και τις συντονισμένες δράσεις καθώς και με το 
αποτέλεσμα της αξιολόγησης τους. 
Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης την επιτροπή για την εφαρμογή των συνοδευτικών 
μέτρων που αναφέρονται στο Παράρτημα III. 
Άρθρο 8 
1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ 
της συνθήκης, διεθνείς συμφωνίες με τις τρίτες χώρες ρέλη της COST, ιδίως ρε 
τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ και με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής 
Ευρώπης, προκειμένου οι χώρες αυτές να συνδεθούν, εν όλω ή εν μέρει, με το 
πρόγραμμα. 
2. Οταν έχουν συναφθεί συμφωνίες-πλαίσια για την επιστημονική και τεχνική 
συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων ευρωπαϊκών χωρών, οργανισμοί και 
επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένοι σε αυτές τις χώρες μπορούν, με τη 
διαδικασία του άρθρου 6 και βάσει του κριτηρίου του αμοιβαίου οφέλους, να 
γίνουν δεκτοί προς συμμετοχή σε σχέδιο που αναλαμβάνεται στα πλαίσια αυτού 
του προγράμματος. Για τα σχέδια που ανήκουν στον Τομέα 3 του Παραρτήματος Ι. 
η δυνατότητα αυτή μπορεί να καλύπτει Χαι οργανισμούς και επιχειρήσεις που είναι 
εγκατεστημένοι σε άλλες τρίτες χώρες xaQdq και διεθνείς οργανισμούς που 
πραγματοποιούν έρευνες σε αυτόν τον τομέα. 
10 
Κανένας αντισυμβαλλόμενος εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας ο οποίος 
συμμετέχει ως εταίρος σε σχέδιο που αναλαμβάνεται στα πλαίσια του προγράμματος 
δεν μπορεί να επωφελείται της χρηματοδότησης που χορηγεί η Κοινότητα στο 
πρόγραρρα. Ο αντισυμβαλλόμενος αυτός συμμετέχει στα γενικά διοικητικά έξοδα. 
Άρθρο 9 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Εγινε στις Βρυξέλλες. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ L 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 
Το ειδικό αυτό πρόγραμμα ανταποκρίνεται πλήρως στους προσανατολισμούς 
του τρίτου προγράμματος-πλαισίου ως προς τους επιστημονικούς και 
τεχνικούς στόχους και τους απώτερους σκοπούς που επιδιώκει. 
Η παράγραφος 4Α του Παραρτήματος II του προγράμματος-πλαισίου αποτελεί 
αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος. Ειδικότερα, 
επεκτείνονται οι στόχοι του προγράμματος Bridge. 
Για κάθε έναν από τους τομείς που περιγράφονται πιο κάτω θα αναληφθεί 
προ-κανονιστική έρευνα με έμφαση στη μελέτη της ασφάλειας των νέων 
τεχνολογιών και προϊόντων. 
θα παρακολουθηθούν και θα μελετηθούν οι δεοντολογικές και κοινωνικές 
επιπτώσεις της βιοτεχνολγίας. θα ακολουθηθεί διεπιστημονική προσέγγιση 
με τη συμμετοχή αντιπροσώπων από τις διάφορες σχετικές επιστήμες, 
επαγγέλματα και δραστηριότητες. Για όλα τα σχέδια που υλοποιούνται στο 
πλαίσιο αυτό, θα ζητηθεί από τους αντισυμβαλλομένους να παρέχουν, 
εφόσον συντρέχει λόγος, τις αναγκαίες πληροφορίες για τη λεπτομερή 
αξιολόγηση των κοινωνικών, δεοντολογικών και οικολογικών επιπτώσεων των 
μελετών τους, και, όπου είναι αναγκαίο, να διαθέτουν έγκριση των 
αρμοδίων αρχών. Όσον αφορά τις επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος πρέπει 
να εφαρμοσθούν οι διατάξεις των σχετικών κοινοτικών οδηγιών. Αυτές θα 
πρέπει να εφαρμοσθούν και στις εργασίες που πραγματοποιούνται δυνάμει 
των διατάξεων του άρθρου 8 της απόφασης. 
12 
Κατά την παρακολούθηση, μελέτη και αξιολόγηση των δεοντολογικών, 
κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων της βιοτεχνολογίας, Βα δοθεί 
ιδιαίτερη προσοχή: 
στις διάφορες απόψεις των ειδικών η του κοινού σχετικά με την 
ωφέλεια ή τους κινδύνους που συνεπάγεται η βιοτεχνολογία, 
συμπεριλαμβανομένων και των επιδράσεων που μπορούν να έχουν στις 
απόψεις αυτές τα διάφορα πολιτιστικά και θεσμικά πλαίσια εντός των 
Οποίων διαμορφώνονται, 
στους παράγοντες που επιδρούν στην αξιοπιστία και την αποδοχή των 
επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων σε τομείς πολιτικής που 
συνδέονται με τη βιοτεχνολογία, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται 
και n πρόνοια για τα ζώα, η προστασία του περιβάλλοντος και η 
ασφάλεια των καταναλωτών, 
στις επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας, εκτιμώμενες βάσει των αρχώ^ 
δεοντολογίας που έχουν καθοριστεί από εθνικούς ή διεθνείς φορείς. 
στις συνέπειες, για την κοινωνική πρόοδο και την οικονομική 
ανάπτυξη, των εφαρμογών και των καινοτομιών στον τομέα της 
γεωργίας, της ιατρικής και της βιομηχανίας, οι οποίες είναι δυνατό 
να απορρέουν από την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα 
της βιοτεχνολογίας, καθώς και στην επίδραση, σε μία τέτοια πρόοδο 
και ανάπτυξη, των πολιτικών που ασκούν οι δημόσιες αρχές για την 
προώθηση και τη ρύθμιση του τομέα της βιοτεχνολογίας. 
Ετο πρόγραμμα θα χρησιμοποιηθούν τεχνολογίες πληροφορικής για τη 
συλλογή, την ομαδοποίηση, την ανάλυση, την κατανομή ή την προσομοίωση 
των δεδομένων. 
Η έρευνα θα διεξαχθεί στο επίπεδο των μορίων, των κυττάρων, των 
οργανισμών και των πληθυσμών, θα εξασφαλιστεί η συνοχή ανάμεσα στα 
διάφορα επίπεδα. 
Στη συνέχεια εκτίθεται αναλυτικά το περιεχόμενο του προγράμματος, 
βάσει, και λαμβανομένων υπόψη, των προαναφερόμενων στοιχείων. 
13 
Τομέας 1. Μοριακές ποοσεννίσειο 
Δομή και λειτουργία των πρωτεϊνών 
Η έρευνα στον τομέα αυτόν έχει δυο στόχους. Πρώτον, την κατανόηση και 
τον έλεγχο των βιολογικών λειτουργιών των προτείνων (ένζυμα, ορμόνες, 
αντισώματα, υποδοχείς, σωματικές δομές, κ.λ.π.). Δεύτερον, την παράγωγη 
"κατά παραγγελία" πρωτεϊνών, προσαρμοσμένων στις ειδικές απαιτήσεις του 
ανθρώπου (π.χ. νέα φάρμακα, βιομηχανικά ένζυμα, κ.λ.π.). 
Οι στόχοι θα περιλαμβάνουν ένζυμα και πρωτεΐνες που συνδέονται με 
βιολογικές μεμβράνες. 
Ένας ειδικός στόχος του προγράμματος θα είναι η ανάλυση των σχέσεων 
δομής/λειτουργίας για ορισμένες πρωτεΐνες μεμβρανών. 
Δομή τυν γονιδίων 
Ο στόχος είναι η καλύτερη κατανόηση των βιολογικών και γενετικών μηχανισμών. Η 
μελέτη του γενετικού μηνύματος σε αντιπροσωπευτικά είδη σα επιδιωχθεί σε δυο 
επίπεδα : ακριβής αλληλουχία των γονιδίων στα χρωματοσώματα (χαρτογράφηση 
γονιδίων) και λεπτομερής καθορισμός της χημικής σύνθεσης των γονιδίων (καθορισμός 
της αλληλουχίας των γονιδίων). 
Θα καταβληθούν προσπάθειες για συμβολή στις εργασίες προσδιορισμού της αλληλουχίας 
ολόκληρου του γονιώματος του ζυμομύκητα, που παρουσιάζει γενετική δομή και 
οργάνωση (γονίωμα) παρόμοιες με αυτές των φυτών και των ζώων. καθώς και για την 
ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας για τον προσδιορισμό της αλληλουχίας των γονιδίων 
σε κατάλληλους μικροοργανισμούς, φυτά και ζώα. 
Ένας ειδικός στόχος θα είναι ο προσδιορισμός της αλληλουχίας άνω των 
10 εκατομμυρίων νουκλεοτιδίων στους υπό μελέτη οργανισμούς. 
Θα διατηρηθεί στενή επαφή με την έρευνα που διεξάγεται στο πλαίσιο του 
προγράμματος "Ανάλυση του Ανθρώπινου Γονιώματος**. ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι 
πρόοδοι στη μεθοδολογία, τις τεχνικές χαρτογράφησης και προσδιορισμού της 
αλληλουχίας θα αξιοποιηθούν από κοινού, και από τα δύο προγράμματα. 
14 
.j ι) γονι 61 uv 
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι ανωτέρω πληροφορίες γιο τη γονιόιακή όομή. 
οι διαδικασίες, μέσω των οποίων οι πληροφορίες που αποθηκεύονται ως DNA στα 
γονίδια εκφράζονται υπό μορφή ενεργών πρωτεϊνών, θα ρελετηθούν σε ορισμένα μοντέλα 
πρακτικής σημασίας : παράγοντες μεταγραφής.-παράγοντες που επηρεάζουν τη 
μεταγραφή, πολυμεράσες RNA. αλληλεπιδράσεις τους με τα σήματα, υποκατάστατες 
(ligands), DNA και διαδικασία που έπεται της μεταγραφής. Ειδικό στόχο αποτελεί η 
ανάλυση ορισμένων πολυμερασών DNA και παραγόντων μεταγραφής στον ζυμομύκητα, τα 
φυτά και τα κύτταρα θηλαστικών. 
Τομέας 2. Κυτταρικές και οργανισμικές προσεγγίσεις 
Κυτταρική αναγέννηση, αναπαραγωγή, και ανάπτυξη ζώντων οργανισμών 
Προκειμένου να αποκομιστούν οι βασικές γνώσεις που απαιτεί η βιοτεχνολογία, θα 
αναληφθούν συγκριτικές μελέτες αναπαραγωγικών διαδικασιών (μειωτική σύναψη, 
εισαγωγή DNA στα κύτταρα γαμετών (packaging), αναγνώριση γαμετών και 
γονιμοποίηση), αλληλεπιδράσεων μεταξύ κυττάρων και αναδιπλασιασμός κυττάρων στα 
ζώα και τα φυτά. Η έρευνα θα επικεντρωθεί στον έλεγχο της ανάπτυξης, στον 
κυτταρικό προκαθορισμό (cell commitment) και στην ικανότητα διαφοροποίησης των 
κυττάρων (cell totipotency) στους ανώτερους οργανισμούς, αρχίζοντας από τα 
απλούστερα επίπεδα οργάνωσης, όπως οι γαμέτες, τα ωάρια, τα αναπαραγόμενα στελέχη 
και η αναδιοργάνωση τους σε όργανα και έμβρυα. Το πρόγραμμα δεν θα περιλαμβάνει 
έρευνα σε ανθρώπινα έμβρυα. 
15 
Συγχρόνως, όσον αφορά την προκανονιστική cpcuva. θα εκπονηθούν συστήματα in vitro 
δοκιμών που θα λαμβάνουν υπός>η την υψηλή εξειδίκευση των σύγχρονων φαρμοκι.ιν και 
τις ενδεχόμενες τοξικές επιδράσεις τους στο στάδιο της διαφοροποίησης και της 
οργανογένεσης. 
Μεταβολισμός των ζώων. των φυτών και των μικροβίων βασικά φυσιολογικά 
χαρακτ ηριστ ι κά 
Ο στόχος είναι να παρασχεθούν στις βιομηχανικές και τις γεωργικές επιχειρήσεις οι 
βασικές γνώσεις ποο απαιτούνται για μία ορθολογικότερη εκμετάλλευση των πόρων στην 
παραγωγή, τη μεταποίηση και την κτηνοτροφία. 
Η ανάλυση του βιολογικού υλικού με προοπτική την μελέτη και την προστασία της 
ανθρώπινης υγείας θα χρησιμοποιεί νέα ζωικά μοντέλλα. συμπεριλαμβανομένων, όπου 
είναι αναγκαίο, και των τρανσγονιδιάκων ζώων. Θα αποφευχθεί αυστηρά κάθε περιττή 
ταλαιπωρία των ζώων αυτών και θα εφαρμοσθούν οι κοινοτικοί κανόνες της οδηγίας 
89/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986 , για την προστασία των ζώων 
που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς. 
Η έρευνα θα αφορά τους ρυθμιστικούς μηχανισμούς που διέπουν ορισμένες βιολογικές 
λειτουργίες ή μεταβολικές δραστηριότητες σε είδη που έχουν σημασία για τον âvdpuno 
(π.χ. μπορούν να αναφερθούν ως ειδικοί στόχοι, η παραγωγή και έκκριση στους 
μικροοργανισμούς, οι μικροοργανισμοί που αναπτύσσονται σε περιβάλλον ακραίων 
συνθηκών, οι μεταβολικές οδοί σε ακραία περιβάλλοντα, αζωτοδέσμευση από τα φυτό. 
χρησιμοποίηση της τροφής και έλεγχος του μεταβολισμού στα ζώα κλπ.). 
(1) ΕΕ αριθ. L 358 της 18.12.1986. σ. 1. 
16 
, ••- ι η ο-ου υ.-., -. ί 
' ^; είναι να παρασχεθεί στις βιομηχανίες βιοτεχνολογίας, τους γεωργικούς και 
t.ν.^ ρ*, χους φορείς, μία νέα προσέγγιση για να αντιμετωπίσουν το σύνθετο χαρακτήρα 
τον ψώνιων συστημάτων. Το νέο αυτό θέμα θα μελετηθεί σε επίπεδο κυττάρων και 
συστημάτων. 
Η έρευνα θα επικεντρωθεί στο ανοσοποιητικό και το νευρικό σύστημα. Οι ανοσολογικές 
μελέτες θα αφορούν τη σύνθετη αλληλεπίδραση μεταξύ των τριών κυρίων τύπων κυττάρων 
(κύτταρα που παρουσιάζουν αντιγόνα. Τ-λεμφοκύτταρα και Β-λεμφοκύτταρα) που είναι 
υπεύθυνα για την αντίδραση του ζωικού οργανισμού σε ξένες ουσίες (αντιγόνα). Θα 
αναπτυχθούν συστήματα φαρμακολογικών και τοξικολογικών δοκιμών, για 
προκανονιστικούς λόγους, κατάλληλα για την αξιολόγηση βιοτεχνολογικών προϊόντων, 
θα δοθεί δε ιδιαίτερη προσοχή στις ανοσολογικές αντιδράσεις κατά τον "καθορισμό 
του στόχου των φαρμάκων" και την ανοσοτοξικολογία. Θα εξασφαλιστεί συνεργία με 
την πρωτεΐνοπλαστική μηχανική. 
Στη νευροβιολογία, θα όοθεί προσοχή στη βασική μονάδα του εγκεφάλου, το νευρώνα 
και τις διασυνδέσεις του. Ειδικό στόχο του προγράμματος θα αποτελεί ο βιοχημικός, 
φαρμακολογικός και γενετικός χαρακτηρισμός νεοανακαλυφθέντων συστημάτων 
νευροϋποδοχέων. 
17 
Τομέας 3. Οικολογία και βιολογία των πληθυσμών 
Οικολογικές επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας 
Ο στόχος είναι να μελετηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας και. 
ειδικότερα, της ελευθέρωσης από τον άνθρωπο ζώντων οργανισμών στο περιβάλλον σε 
συνάρτηση με τις βιομηχανικές, γεωργικές και περιβαλλοντικές πολιτικές της 
Κοινότητας. 
Ειδικότερα, στην περίπτωση των μικροοργανισμών, η συστηματική ανάλυση των πιθανών 
κινδύνων θα 6ιεξαχθεί λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για πλήρη κατανόηση των 
σχετικών χαρακτηριστικών των συγκεκριμένων οικοσυστημάτων όπως είναι το έδαφος. Η 
έρευνα θα περιλάβει την ανάλυση αντιπροσωπευτικών παραδειγμάτων αλληλεπιδράσεων 
μεταξύ μικροβιακών πληθυσμών και άλλων οργανισμών του οικοσυστήματος* τη μελέτη 
των επιπτώσεων της εισαγωγής γενετικώς τροποποιημένων ή ιχνοθετημένων 
μικροοργανισμών στη ριζόσφαιρα ή τη φυλλόσφαιρα* τον προσδιορισμό της συμπεριφοράς 
και των επιπτώσεων σε οικοσυστήματα οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των γενετικώς 
τροποποιημένων οργανισμών (συμπεριλαβανομένων. ως συμπλήρωμα στην τρέχουσα έρευνα 
στο BRIDGE, των ψαριών και των εντόμων). 
Διατήρηση των γενετικών πόρων 
0 στόχος είναι να εκτιμηθούν οι πραγματικές διαστάσεις του προβλήματος της 
απώλειας της γενετικής ποικιλίας. Θα επιδιωχθεί η απόκτηση, συλλογή και διάδοση 
γνώσεων για τη γενετική διάβρωση των φυτών, των ζώων και των μικροοργανισμών. 
H ταξονομία θα αναξωογονηθεί με συμβολή της μοριακής βιολογίας, παρέχοντας ειδικό 
και με συγκεκριμένο στόχο στήριξη σε αποκεντρωμένες συλλογές βιολογικών υλικών-
η στήριξη αυτή θα περιοριστεί στην έρευνα και θα αποκλείει τη συντήρηση ή την 
επέκταση των υφιστάμενων συλλογών θα αρχίσει συστηματική αξιολόγηση της 
υπολειμματικής γενετικής μεταβλητότητας των μικροβίων και των φυτικών και ξωικών 
ειδών και ποικιλιών, οι οποίες έπαιξαν πρωτεύοντα ρόλο στην περιφερειακή και 
παραδοσιακή ευρωπαϊκή γεωργία και διατροφή. 
Θα διατηρηθεί ο στενός συντονισμός με άλλα σχετικά ερευνητικά προγράμματα, 
συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων "Βιοΐατρική και Υγεία" και "Περιβάλλον". 
18 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ ΚΡΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ 
Εκατομμ. ECU 
Τομέας 1 - Μοριακές προσεγγίσεις 64 
Τομέας 2 - Κυτταρική και οργανισμική βιολογία 81 
Τομέας 3 - Οικολογία και πληθυσμιακή βιολογία 17.36 
ΣΥΝΟΛΟ ,62.36 "> <2) <3> 
Η κατανομή μεταξύ τον όιαφόρον τομέον δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ορισμένα σχέδια 
να υπάγονται ταυτόχρονα σε διαφόρους τομείς. 
(1) Συμπεριλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού, που ανέρχονται σε 3.5 εκατομμ. ECU 
και των διοικητικών δαπανών, που ανέρχονται σε 3.5 εκατομμ. ECU. 
(2) Ενα ποσό το οποίο κρίνεται αναγκαίο ύψους 1.64 εκατομμ. ECU και το οποίο δεν 
περιλαμβάνεται στα 162.36 εκατομμ. ECU. προορίζεται ως συνεισφορά του ειδικού 
προγράμματος στον τομέα της βιοτεχνολογίας στην συγκεντρωτική δράση διάδοσης 
και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων. 
(3) Τουλάχιστον το 10% του ποσού θα διατεθεί για τη βασική έρευνα. Μεταξύ 5 και 7% 
του ποσού θα διατεθεί για την εκπαίδευση των ερευνητών. Μέχρι 3% του ποσού θα 
διατεθεί για την εκτίμηση των δεοντολογικών και κοινωνικοοικονομικών 
επιπτώσεων και των τεχνολογικών κινδύνων. 
19 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 11 
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
1. Η Επιτροπή εφαρμζει το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό 
περιεχόμενο που περιγάφονται στο Παράρτημα Ι. 
2. Οι κανόνες εφαρμογής του προγράμματος, που αναφέρονται στο όρθρο 3. 
περιλαμβάνουν σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συντονισμένες δράσεις 
και συνοόευτικά μέτρα. Στην επιλογή τον έργον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα 
κριτήρια του Παραρτήματος III της απόφασης 90/221/Ευρατόμ.ΕΟΚ καθώς και οι 
στόχοι του Παραρτήματος Ι του παρόντος προγράμματος. 
- Τα ερευνητικά σχέδια 
Τα σχέδια αποτελούν αντικείμενο συμβάσεον κοινής δαπάνης στον τομέα της 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και κοινοτικής χρηματοδοτικής 
συμμετοχής που δεν υπερβαίνει κανονικά το 50 %. Τα πανεπιστήμια και τα λοιπά 
ερευνητικά κενχρα που συμμετέχουν σε δράσεις κοινής δαπάνης θα έχουν, ανά 
σχέδιο, τη δυνατότητα να ζητούν είτε χρηματοδότηση ιου b0 % των συνο/. ι κόν 
δαπανών είτε χρηματοδότηση 100 % του πρόσθετου οριακού κόστους. 
20 
To cpcuvtuiKu σχέδια κοινής δαπάνης πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να 
εκτελούνται από συμμετέχοντες που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα. Τα 
οχέδια στα οποία μπορούν να συμμετάσχουν π.χ. πανεπιστήμια, ερευνητικοί 
οργανισμοί και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πρέπει να προβλέπουν, κατά γενικό κανόνα, 
τη συμμετοχή δύο τουλάχιστον εταίρων, οι οποίοι θα είναι ανεξάρτητοι μεταξύ 
τους και εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη. Οι συμβάσεις για 
ευρενητικά σχέδια κοινής δαπάνης πρέπει, κατά κανόνα, να συνάπτονται ύστερα 
από μια διαδικασία επιλογής βάσει προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών, οι 
οποίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
- Τα σχέδια συνεργατικής έρευνας 
Η συνεργατική έρευνα απευθύνεται σε σύνολα επιχειρήσεων, και ιδίως 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν διαθέτουν δικές τους ερευνητικές 
εγκαταστάσεις, και αποβλέπει στην επίλυση των κοινών τεχνικών προβλημάτων. 
Ενας ή περισσότεροι εξωτερικοί οργανισμοί (ερευνητικοί φορείς, πανεπιστήμια 
ή επιχειρήσεις) θα οριστούν για να διεξαγάγουν την έρευνα. 
Το κόστος της έρευνας των σχεδίων αυτών θα καλύπτεται μέχρι ορίου 50 % για 
περίοδο η οποία, κανονικά, δεν θα υπερβαίνει τα δύο έτη. Τα σχέδια αυτά 
πρέπει να υποβάλλονται από επιχειρήσεις που θα συμμετάσχουν στον 
προγραμματισμό και την παρακολούθηση της έρευνας καθώς και στην εφαρμογή των 
οποτ ελεσμάτων. 
21 
- Οι συντονισμένες όράοεις 
Οι συντονισμένες δράσεις συνίστανται σε δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα 
για τον συντονισμό τον επιμέρους εpcυvη^ικών δράσεων που διεξάγονται στα 
κράτη μέλη. Η συμμετοχή στη χρηματοδότηση των δράσεων αυτών μπορεί να 
ανέρχεται μέχρι το 100 % των δαπανών συντονισμού. 
- Τα συνοδευτικά μέτρα 
Τα συνοδευτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7 και περιγράφονται στο 
παράρτημα Ι, θα εκτελεστούν ιδίως : 
- με την οργάνοση σεμιναρίον, εργαστηρίον και επιστημονικών διασκέψεων. 
- με δραστηριότητες εσοτερικού συντονισμού με τη σύσταση συντονιστικών 
ομαδόν. 
- με προγράμματα εκπαίδευσης σε προηγμένες τεχνολογίες κατά τα οποία θα 
δίνεται έμφαση στην κάλυψη πολλαπλών επιστημονικών τομέον. 
- με την προαγογή της εκμετάλλευσης τον αποτελεσμάτων. 
- με την ανεξάρτητη επιστημονική και στρατηγική αξιολόγηση της λειτουργίας 
των σχεδίων και του προγράμματος. 
3. Η διάδοση των γνώσεων που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των σχεδίων. 
πραγματοποιείται, αφενός, εντός του ειδικού προγράμματος, και. αφετέρου, μέσω 
μιας συγκεντροτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 4 
τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ. ΕΟΚ. 
4. Κάθε πρόταση πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση για τις σχετικές επιπτώσεις οτο 
περιβάλλον. Η δήλωση πρέπει €πίσης να περιέχει και τη δέσμευση συμμόρφωσης προς 
τους σχετικούς κανόνες ασφαλείας. 
22 
Αποριφθείσες Τροπολογίες 
Η τροπολογία υπ'αριθμός 2 επρόκειτο να τροποποιήσει τον πρώτο υπότιτλο 
του τομέα "Οικολογία και Πληθυσμιακή Βιολογία". 
Η διατύπωση όμως που επροτάθει από το Κοινοβούλιο προεκτείνεται πέρα 
από το πλαίσιο αυτού του ειδικού προγράμματος και τα όρια της 
βιοτεχνολογίας έτσι που να περιλαμβάνει πλήρη μέρη της οικολογίας. 
Η τροπολογία υπ'αριθμός 3 επρόκειτο να ανοίξει δραστηριότητες επί της 
συντηρήσεως γενετικών πηγών με μη συμμετέχοντες οργανισμούς, πιθανώς 
καθιερομένους εκτός Κοινότητας. Το άρθρο 8, παράγραφος 2, όμως, της 
Κοινής θέσης απαντά ικανοποιητικά στις προσδοκίες του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου ενώ καθορίζει για μελέτες που υποπίπτουν κάτω από την 
περιοχή "Οικολογία και Πληθυσμιακή Βιολογία", ό,τι οργανισμοί και 
επιχειρήσεις σε όποια τρίτη χώρα όπως και διεθνείς οργανισμοί 
δραστήριοι στην ίδια ερευνητική περιοχή θα μπορούσε να τους επιτραπεί η 
συνεργασία α*αυτόν τον τομέα. 
ζ Ζ 
(Τροπολογία αρι9. 2) 
Παράρχημα Ι, χομέας 3, πρόχος υπόχιχλος 
Οί,κολονίΗέο επιπχώσειε xnc Οικολογία nqi ε Η χ C μ gorj χ_ον. 
Βιοχεχνολογίας πεοιβαλλονχικών επιπχώσεων εκ χων 
βιολογικών χεχνολογιών 
(Τροπολογία apt8. 3) 
Παράρχημα Ι, χομέας 3, εδάφιο 4α (νέο) 
Οι εργασίες αυτές 3α διεξαχθούν σε 
συνεργασία υε χις σχεχικές διεθνείς 
οργανώσεις, οι οποίες ασχολούνται με 
χο 9έυα αυτό στην Ευρωπαϊκή 
Κοινόχηχα. καθώς και με τις 
οργανώσεις γεωργικής έρευνας OJ, 
εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και 
UG χώρες εκτός χης Ευρωπαϊκής 
Κοινόχηχας, και ιδιαίτερα με τις 
χώρες χου χρίχου κόσμου. 
2 νι 

ISSN 0254-1483 
COM(92) 60 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR is 
Apt«. καταλόγον : CB-CO-92-067-GR-C 
ISBN 92-77-41426-X 
ΥΊτηρεπία Ειτιπημ«ν Eicfiocj«»v τχον Ινορωπαΐνών Κοινοτήτων 
ϊ.>-2985 Jiixembourg 
^5