ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 495 
 
 
 
Vol. 1984/0 201 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τ Ο Ν
ΕΥΡΩ Π ΑΪΚΟ Ν  ΚΟ ΙΝ Ο ΤΗ ΤΩ Ν
Γενική ΓραυμπτεΓσΟ Ο Μ (84) 495 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡ Α Φ Ο
ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚ ΣΕ ΔΑΝΕΙΟ  
ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η Ε .Τ .Ε.  ΣΤΗ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
(Ανακοίνωση της Επιτροπής οτο Συμβούλιο)
Ο Ο Μ (84) 495 τελικό

1. Εισαγωγή
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συμφωνία Συνερ­
γασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας, που υπογράφηκε τον 
Απρίλιο 1980 και που λήγει στις 30 Ιουνίου 1985, προβλέπει ότι η Ευρω­
παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα χορηγήσει επί των ιδίων πόρω ν της και για 
ένα ανώτατο ποσό 200 εκατ. E C U , δάνεια στη Γιουγκοσλαβία συμβάλλοντας 
στη χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος.
Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιήθηκαν μέχρι σήμερα για τρία έργα που 
αφορούν το δίκτυο ηλεκτρισμού, την ανάπτυξη της οδικής υποδομής κα,ι τη 
βελτίωση του σιδηροδρομικού δικτύου.
2. Χορήγηση δανείων εκτός πρωτοκόλλου
Πέραν αυτού του πρωτοκόλλου, η Γιουγκοσλαβία ζήτησε από την Ευρω­
παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ένα συμπληρωματικό δάνειο ύψους 60 εκατ. E C U , 
που θα συμβάλει στη χρηματοδότηση της κατασκευής δύο νέων τμημάτων του 
αυτοκινητόδρομου μέσω Γιουγκοσλαβίας καθώς και μιας σήραγγας μέσω του 
Karawanken (βλ. επισυναπτόμενο τεχνικό δελτίο).
! '  Το έργο αυτό παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα
στο βαθμό όπου η υλοποίησή του θα βελτιώσει ιδιαίτερα την επικοινωνία 
μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας.
Στις 4 Ιουνίου 1984, βάσει του άρθρου 18 (1), δεύτερη παράγραφος 
των καταστατικών του και αφού έλαβε την ομόφωνη έγκριση των Διοικητών 
της ΕΤΕ,το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας ενέκρινε τη χορήγηση δα­
νείου ύψους 60 εκατ. E C U  επί των ιδίων πόρων της, για να συμβάλει στη 
χρηματοδότηση του έργου που αναφέρεται ανωτέρω. Η  Τράπεζα θεώρησε 
επίσης ότι το δάνειο αυτό πρέπει να λάβει την εγγύηση της Ε0Κ καλύ­
πτοντας το 75 %  του συνόλου των πιστώσεων στα πλαίσια των πράξεων της 
Τράπεζας στις μεσογειακές χώρες, μετά από την απόφαση του Συμβουλίου 
των Κοινοτήτων της 8ης Μαρτίου 1977.
3. Εγγύηση της Κοινότητας
Λαμβάνοντας υπόψη το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που παρουσιάζει το
ν -
έργο αυτό για την Κοινότητα, η  Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να 
συμπεριλάβει αυτό το δάνειο της Ε Τ Ε  στη συνολική εγγύηση και να λάβει 
την ακόλουθη απόφαση:

"Το Συμβούλιο αποφασίζει ότι η  συνολική εγγύηση της Ε Ο Κ  που 
καλύπτει το 75 %  του συνόλου των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στα πλαί­
σια των πράξεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις μεσογειακές 
χώρες, η οποία χορηγείται με την Απόφαση του Συμβουλίου της 8.3.1977, 
θα επεκταθεί με τους ίδιους όρους στο δάνειο ύψους 60 εκατ. E C U  επί των 
ιδίων πόρων της που η Τράπεζα άποφάσισε στις 4 Ιουνίου 1984, βάσει του 
άρθρου 18 (1), δεύτερη παράγραφος των καταστατικών της, να χορηγήσει 
στη Γιουγκοσλαβία, προκειμένου να συμβάλει στη χρηματοδότηση των πρωταρ­
χικών τμημάτων του αυτοκινητόδρομου μέσω Γιουγκοσλαβίας, καθώς και μιας 
σήραγγας μέσω του Karawanken".

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
ΤΕΧΝΙΚΟΣ Φ Α Κ Ε Λ Λ Ο Σ
Δανέιολήπτης: Οδικός Οργανισμός αρμόδιος για την εφαρμογή των έργων
κατασκευής σε κάθε Ομοσπονδία.
Εγγυητής: Όμιλος γιουγκοσλαβικών τραπεζών. Η  αυτεγγόηση χορηγείται
από τη Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­
σλαβίας (όπως στην περίπτωση των δύο προηγούμενων ενερ­
γειών για την κατασκευή του αυτοκινητόδρομου μέσω Γιου­
γκοσλαβίας).
*Εργο: Κατασκευή τμημάτων μήκους 27,5 χλμ. περίπου του αυτοκι­
νητοδρόμου μέσω Γιουγκοσλαβίας, καθώς και μιας σήραγγας 
μέσω του Karawanken που θα συνδέει τον αυτοκινητόδρομο 
Tauern στον αυτοκινητόδρομο μέσω Γιουγκοσλαβίας.
Η  σήραγγα θα έχει μήκος 8,5 χλμ. περίπου και θα κατα­
σκευαστεί στο γιουγκοσλαβικό έδαφος.
Κόστος: 220 εκατ. E C U  (στη Γιουγκοσλαβία).
Χρηματοδότηση της ETE: 60 εκατ. E C U .