ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 535 
 
 
 
Vol. 1985/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Κ
ΟΟΜ(85) 535 τελικό 
Βρυξέλλες,14 Οκτωβρίου 1985
(
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διακανονισμών 
για τις εισαγωγές χάλυβα στην Κοινότητα το 1986
ΟΟΜ(85) 535 τελικό

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το έγγραφο περιλαμβάνει :
1. Έκθεοη του προβλήματος και
2. Σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών οχετικά με τις διαπραγματεύσεις 
για τη σύναψη διακανονισμών για τις εισαγωγές χάλυβα στην 
Κοινότητα το 1986

I. ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
1. Από το 1978 η Κοινότητα συνάπτει κάθε έτος με 15 τρίτες 
χώρες διακανονισμούς για τις εισαγωγές χάλυβα. Οι διαπραγμα­
τεύσεις για τους διακανονισμούς αυτούς χρειάστηκε να γίνουν 
για την αντιμετώπιση της διεθνούς κρίσης της βιομηχανίας σιδή­
ρου και χάλυβα της οποίας τα χαρακτηριστικά είναι η υπερβολικά 
μεγάλη προσφορά που προξένησε έναν άναρχο ανταγωνισμό,σε συνδυ­
ασμό με πτώση των τιμών και διάφορες στρεβλώσεις.
2. Κατά την πρόταση μιας νέας διαπραγμάτευσης για τη σύναψη 
διακανονισμών για τις εισαγωγές χάλυβα η Επιτροπή λαμβάνει 
υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία :
- τις διεθνείς της δεσμεύσεις και κυρίως το μέλημα όλων των 
χωρών που ενδιαφέρονται για το εμπόριο χάλυβα να αποφευχθεί 
η διαταραχή των παραδοσιακών ρευμάτων των συναλλαγών που 
έχουν καθιερωθεί σε ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού.
- την ικανοποιητική διατήρηση των εξαγωγών και το γεγονός ότι 
η Κοινότητα στο σύνολό της είναι καθαρός εξαγωγέας.
- την αύξηση της κατανάλωσης κατά 6% περίπου που σημειώθηκε 
το 1984 σε σχέση με το 1983. Η καλή επίδοση της αγοράς 
φαίνεται ότι διατηρήθηκε και το 1985 και οι προβλέψεις για 
το 1986 φαίνεται να επιβεβαιώνουν την ανάκαμψη αυτή.
- την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της αναδιάρθρωσης της 
κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
- τα πορίσματα του Συμβουλίου της 25 ης Ιουλίου σχετ ικά με την
οργάνωση της κοινοτικής αγοράς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα. 
Στα πορίσματά του το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη της 
όσο το δυνατόν ταχύτερης και ομαλής επανόδου σε μία
αγορά ελεύθερου ανταγωνισμού ανάμεσα στις επιχειρήσεις της 
Κοινότητας, καταλήγοντας στη διαπίστωση ότι η διαδικασία 
αναδιάρθρωσης βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη και ότι είναι αναγκαία η 
πρόβλεψη μιας περιορισμένης μεταβατικής περιόδου 3 ετών.

-  2 -
3. Επειδή οι διακανονισμοί που ισχύουν μέχρι το 1985 είναι 
πολύπλοκοι και περιλαμβάνουν μεγάλη κλίμακα διατάξεων, η 
Επιτροπή προτείνει για το 1986 οδηγίες διαπραγμάτευσης που 
έχουν στόχο να απλουστεύσουν όσο γίνεται το διατακτικό μέρος 
και να προσαρμόσουν τις διατάξεις που αφορούν τις ποσότητες στην 
εξέλιξη της αγοράς.
ί. Όσον αφορά τη διάρθρωση : ενώ κάθε διακανονισμός
συναπτόταν ετησίως με αναφορά στον προηγούμενο διακα­
νονισμό και περιελάμβανε πολυάριθμες δηλώσεις που επι- 
συνάπτονταν ως παράρτημα, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει 
να γίνονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων διακανο­
νισμών που να μην αναφέρονται πλέον στους προηγούμενους 
αλλά να περιλαμβάνουν οι ίδιοι τις βασικότερες διατάξεις 
των προηγούμενων αυτών διακανονισμών. Επίσης, η Επι­
τροπή προτείνει την εξάλειψη των δηλώσεων ή των ρητρών 
με τη μορφή παραρτημάτων που έκαναν περίπλοκη την εφαρμο­
γή των διακανονισμών ή περιόριζαν τη διαφάνειά τους.
Οι διατάξεις που περιλαμβάνονταν ως παραρτήματα στους 
προηγούμενους διακανονισμούς θα πρέπει στο μέλλον να 
ενσωματώνονται στον ίδιο το διακανονισμό.
Ή- Όσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, η Επιτροπή 
προτείνει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τις χώρες 
που έχουν ήδη συνάψει διακανονισμό για το 1985. Όπως 
και στο παρελθόν, η Επιτροπή θα ενημερώσει τις αρχές του 
Συμβουλίου σε περίπτωση που μία χώρα που δεν έχει συνάψει δια­
κανονισμό θα εξέφραζε την επιθυμία να αρχίσει διαπρα­
γματεύσεις για τη σύναψη ενός διακανονισμού.
Ήι. Όσον αφορά τη διαφοροποίηση των διακανονισμών : η Επι­
τροπή κρίνει ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και 
της διαχείρισης των διακανονισμών απαιτεί την εναρμόνιση 
των διατάξεων των διακανονισμών. Προτείνει τον περιορισμό 
των διακανονισμών σε δύο είδη, ανάλογα με το εάν πρόκειται 
για χώρες μέλη της ΕΖΕΣ ή όχι. Οι διατάξεις που περιλαμβά­
νονται σε κάθε ένα από τα δύο αυτά είδη διακανονισμού 
πρέπει να είναι παρόμοιες, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτε­
ρότητα των εξεταζόμενων χωρών ανάλογα με το αν είναι χώρες 
με οικονομία αγοράς ή όχι.

- 3 -
Όσον αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ, προτείνει τη σύναψη διακανονισμού 
που να αναφέρεται στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που έχουν 
συναφθεί με τις χώρες αυτές, δίνοντας έμφαση στην υποχρέωση ή 
την ανάγκη της τήρησης των κοινοτικών τιμών και των αναλογιών που 
διαπιστώνονται παραδοσιακά στις συναλλαγές χάλυβα μεταξύ της Κοι­
νότητας και των χωρών ΕΖΕΣ. Οι διακανονισμοί που προτείνεται να 
συναφθούν με τις χώρες ΕΖΕΣ θα έχουν νέα μορφή και θα αποφεύγουν επί­
μαχες διατυπώσεις, αλλά όσον αφορά την ουσία δεν θα αποκλίνουν 
από τον στόχο των προηγούμενων διακανονισμών.
Όσον αφορά τις άλλες τρίτες χώρες οι διατάξεις που προτείνει 
η Επιτροπή δεν θα διαφέρουν ουσιαστικά από τις προηγούμενες διατά­
ξεις, θα απλοποιούν ορισμένες διατυπώσεις και θα καταργούν ή θα 
προσαρμόζουν ορισμένες υποποσότητες που ο καθορισμός τους δημιούργησε 
δυσκολίες στην εφαρμογή των διακανονισμών.
ιν. Όσον αφορά την κάλυψη των προϊόντων από τους διακανονισμούς με τις 
χώρες εκτός από τις χώρες ΕΖΕΣ, η Επιτροπή προτείνει, τη διατήρηση 
των προϊόντων ΕΚΑΧ που περιλαμβάνονται στους διακανονισμούς του 
1985 από τα οποία θα αποκλειστούν οι κλάσεις 7306, 7307 του ΚΔ 
(σίδηρος και χάλυβας σε μύδρους, πλινθώματα (τύπους)ή μάζες" σίδηρος 
και χάλυβας σε κορμούς, πρίσματα, πλατέα και πλατίνες). Εάν δε 
λάβουμε υπόψη τις χώρες ΕΖΕΣ, την Ισπανία και την Πορτογαλία, αφενός, 
και τις χώρες που δεν έχουν συνάψει διακανονισμό και υπόκεινται 
στις τιμές βάσης ,αφετέρου, διαπιστώνουμε ότι οι εισαγωγές των προϊόντων 
αυτών είναι παραδοσιακά χαμηλές και σε μεγάλη κάμψη. Η Επιτροπή 
κρίνει, επίσης, ότι ο αποκλεισμός των ημικατεργασμένων προϊόντων 
ενδείκνυται στο βαθμό που τα ίδια αυτά προϊόντα πρέπει να απο­
κλειστούν και από τον διακανονισμό που διαπραγματεύεται με τις 
Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή οι βασικοί αγοραστές των προϊόντων αυτών 
είναι οι βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα που τα χρησιμοποιούν για 
την αναδιάρθρωσή τους. Παρόλα αυτά, κρίνει ότι θα πρέπει να επανεξε­
τάσει το ζήτημα αυτό στην περίπτωση που θα διαπίστωνε ότι η αμερι­
κανική πολιτική παραβιάζει τους όρους της διεθνούς αγοράς.

όσον αφορά τις ποσότητες των διακανονισμών που θα εγκριθούν, 
η ,Επιτροπή προτείνει όπως αυτές οι ποσότητες αυξηθούν κατά 4,5%. 
Οι ορισθείσες ποσότητες θα αποτελόσουν αντικείμενο επανεξετάσεως 
κατά τη διάρκεια του 1ου εξαμήνου, λαμβάνοντας υπόψη της πραγμα- 
τοποιηθείσες προβλέψεις της καταναλώσεως.
- Η Επιτροπή προτείνει την προσθήκη διατάξεων σχετικά με την 
γεωγραφική κατανομή και την κατανομή κατά προϊόντα, με βάση τα 
παραδοσιακά ρεύματα των εισαγωγών που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Σε περίπτωση που προκόψουν προβλήματα στο θέμα αυτό, η Επιτροπή 
θα αρχίσει αμέσως διαβουλέυσεις με το ενδιαφερόμενο μέρος.
Οι διατάξεις σε θέματα τιμών και κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης 
των κανόνων για τις τιμές δεν πρέπει να τροποποιηθούν σε σχέση 
με το προηγούμενο έτος. Η αναφορά στις ελάχιστες τιμές είναι 
περιττή επειδή η εφαρμογή των τιμών αυτών θα ανασταλεί στο εσω­
τερικό της Κοινότητας.
Η σύναψη διακανονισμών με τις τρίτες χώρες δεν θα επηρεάσει την 
ύπαρξη αυτόνομων μέτρων ή τη βελτίωσή τους. Για το λόγο αυτό:
Η Επιτροπή θα παρατείνει και, αν χρειαστεί, θα βελτιώσει τη 
διαδικασία της κοινοτικής επίβλεψης έναντι των εισαγωγών προϊόντων 
σιδήρου και χάλυβα η οποία λήγει στο τέλος του τρέχοντος έτους. 
Χάρη στο σύστημα χορήγησης αδειών, σύμφωνα με τον διεθνή διακα­
νονισμό, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει σύστημα ταχύτερης πληρο­
φόρησης για να αντί δράσει σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοτήτων ή 
υποτιμολόγησης.

- 5 -
Οι τιμές βάσης στα σύνορα της Κοινότητας θα διατηρηθούν.
Η Επιτροπή θα επιβλέπει το κόστος παραγωγής των προϊόντων 
σιδήρου και χάλυβα στις πιο ανταγωνιστικές χώρες με οικονομία 
αγοράς και θα αναπροσαρμόσει τις τιμές βάσεως στο βαθμό που 
υπάρχει ανάγκη, ή θα τροποποιήσει τον κατάλογο των προϊόντων 
που καλύπτονται από τις τιμές βάσεως, σε περίπτωση αποκλεισμού 
των ημικατεργασμένων προϊόντων από τον διακανονισμό.
Η απόφαση αριθ. 2177/84 της Επιτροπής για την άμυνα κατά των 
εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων 
εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα 
και Χάλυβα θα πρέπει να εξασφαλίσει αποτελεσματική προστασία 
κατά.της ζημίας που προκαλούν στην κοινοτική χαλυβουργία ο* 
εισαγωγές σε υπερβολικά χαμηλές τιμές.
Οι αυτόνομες ποσοστώσεις που εφαρμόζονται σήμερα στις εισαγω­
γές χάλυβα είναι δυνατόν να διατηρηθούν, θα πρέπει όμως 
η διαχείρισή τους να γίνεται με τρόπο που να μη δημιουργούνται 
προσκόμματα στη χρησιμοποίηση τους.
Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να γίνει υπέρβαση των 
ποσοτήτων που έχουν συμφωνηθεί σε ένα διακανονισμό με μία 
χώρα κρατικού εμπορίου και οι οποίες εισάγονται σε ένα κράτος 
μέλος που δεν καλύπτεται από αυτόνομες ποσοστώσεις, η Επιτροπή 
έχει τη δυνατότητα, μετά από διαβουλεύσεις με την τρίτη ενδιαφε- 
ρόμενη χώρα, να επιτρέψει στο κράτος μέλος να λάβει προστατευτικά 
μέτρα.
5. Η Ισπανία και η Πορτογαλία θα γίνουν μέλη των Κοινοτήτων από την 
1η Ιαναουαρίου 1986, την ημερομηνία, δηλαδή, που αρχίζουν να 
ισχύουν οι διατάξεις για το εξωτερικό εμπόριο. Οι ισχύουσες κοινο­
τικές διατάξεις του Παράγωγου Δικαίου θα εφαρμοστούν την ημερομηνία 
αυτή και για τα νέα κράτη μέλη. Η λήψη απόφασης όσον αφορά τις 
πράξεις που ανανεώνονται ετησίως θα ισχύει και για τα κράτη αυτά.
Οσον αφορά τους διακανονισμούς, η Επιτροπή κρίνει ότι από την 
1η Ιανουαρίου 1986, οι διακανονισμοί αυτοί θα πρέπει να εφαρμόζονται 
στη διευρυμένη Κοινότητα.

II. ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διακανονισμών 
για τις εισαγωγές χάλυβα στην Κοινότητα το 1986

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με τις ακόλουθες χώρες 
για τη σύναψη διακανονισμών που θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές 
χάλυβα στην Κοινότητα το 1986 :
την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Νότια Αφρική, 
την Αυστραλία, τη Βραζιλία, τη Νότια Κορέα, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρί 
την Πολωνία, τη Ρουμανία, την Τσεχοσλοβακία και την Ιαπωνία (Ειδική 
συμφωνία).
Στην περίπτωση της Βραζιλίας θα παγιοποίηθούν οι δύο ισχύοντες δια­
κανονισμοί για το χυτοσίδηρο, αφενός, και τα άλλα προϊόντα σιδήρου 
και χάλυβα, αφετέρου.
Είναι δυνατόν, επίσης, να συναφθούν διακανονισμοί με άλλες χώρες 
που θα υποβάλουν αίτηση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και με 
σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθεια να επιτευχθούν κατά τις διαπρα­
γματεύσεις αυτές διακανονισμοί που να βασίζονται στις ακόλουθες 
αρχές:

ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΕΚΤΟΣ ΕΖΕΣ
α) ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
1. Όσον αφορά την κάλυψη των προϊόντων, τα προϊόντα ΕΚΑΧ που
περιλαμβάνονται στους διακανονισμούς 1985 θα διατηρηθούν, 
με εξαίρεση τα προϊόντα των ακόλουθων δασμολογικών κλάσεων 
(ΚΔ) :73.06, 73.07.
2. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα
που καλύπτονται από τους διακανονισμούς δεν υπόκεινται σε ποσο­
τικά όρια που καθορίζονται στον διακανονισμό, εφόσον δηλώνεται 
ότι τα προϊόντα αυτά προορίζονται για επανεξαγωγή στην κατά­
σταση που βρίσκονται ή μετά από εργασία "φασόν" έξω από την 
Κοινότητα, στο πλαίσιο του συστήματος ελέγχου που ισχύει 
στην Κοινότητα.
β) ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ
Ί _ Οι ποσότητες που θα εγκριθούν με τις τρίτες χώρες έχοντας ήδη 
υπόψη τους διακανονισμούς με την Κοινότητα κατά το 1985 θα εί­
ναι κατά 4,5% υψηλότερες για το 1986 από εκείνες που είχαν ορι- 
σθεί για το 1985. Η είσοδος της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
απαιτεί μία αναδιάρθρωση των ποσοτήτων αυτών. Οι ορισθείσες 
ποσότητες θα αποτελόσουν αντικείμενο επανεξετάσεως κατά τη 
διάρκεια του 1ου εξαμήνου, λαμβάνοντας υπόψη της πραγματοποι-
ηθείσες προβλέψεις της καταναλώσεως.
2. Οι ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 1985 δεν θα προστεθούν
εκ μεταφοράς στις ποσότητες που προβλέπονται για το 1986.
3. Οι αυτόνομες ποΓ'".ιί,σεις ορισμένων κρατών μελών έναντι ορισμέ­
νων τρίτων χωρών που έχουν συνάψει διακανονισμό θα είναι,
με βάση το παραδοσιακό τους επίπεδο, προσαρμοσμένες στο γενικό 
ποσοτικό επίπεδο που καθορίζει ο διακανονισμός. Τα κράτη 
μέλη που έχουν αυτόνομες ποσοστώσεις δεν θα θεσπίσουν στα 
πλαίσια των διακανονισμών κατανομή ανά προϊόν πιο λεπτομερή 
από την κατανομή που έχει καθοριστεί για αυτές τις εθνικές 
ποσοστώσεις. Σε περίπτωση που θα οριστούν υποποσότητες στους 
διακανονισμούς για άλλα κράτη μέλη, ο αριθμός τους θα πρέπει 
να μειωθεί και να προσαρμοστεί στην πραγματική κατάσταση 
της αγοράς. Η διαχείριση όλων των ποσοτήτων, περιλαμβανομένων

- 3 -
και των ποσοτήτων που καλύπονται από αυτόνομες ποσοστώσεις θα 
γίνεται με τρόπο που να μην προσκωλΰεται η χρησιμοποίησή τους.
4. Οι έμμεσες εισαγωγές καταγωγής μιας χώρας με διακανονισμό και 
προελεύσεως μιας άλλης τρίτης χώρας, θα καταλογίζονται στην ποσό­
τητα που ορίζει ο διακανονισμός.
5. Σε όλες τις περιπτώσεις που ορισμένες ποσότητες δεν έχουν προ- 
βλειρτεί ρητά στους διακανονισμούς για τα προϊόντα δεύτερης διαλογής 
ή για τα υποβαθμισμένα προϊόντα, τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
που εισάγονται στην Κοινότητα θα πρέπει να είναι κανονικής ποιότητας^ 
εκτός εάν η Επιτροπή επιτρέψει, κατ' εξαίρεση^ην εισαγωγή των 
προϊόντων αυτών.
γ) ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΙΜΩΝ
1. Οι παραγωγοί ή οι διαπραγματευτές που συνάπτουν έναν διακανονισμό 
ή οι αντιπρόσωποί τους της Κοινότητας ή μιας τρίτης χώρας, 
εφαρμόζουν πράγματι στις άμεσες παραδόσεις τους τιμές παράδοσης 
που δεν είναι περισσότερο από 6% κατώτερες για τους συνήθεις 
χάλυβες και κατά 4% για τους ειδικούς χάλυβες από τις τιμές παρά­
δοσης που προκύπτουν από τους τιμοκαταλόγους και τους όρους πώλησης 
των επιχειρήσεων της Κοινότητας.
2. 0 εξαγωγέας της χώρας που έχει συνάψει διακανονισμό, έχει τη 
δυνατότητα να υποβάλει την ίδια προσφορά που υποβάλλουν στην 
Κοινότητα τρίτες χώρες που δεν έχουν συνάψει διακανονισμό, στο 
βαθμό που η τιμή πώλησης του προϊόντος που εξάγουν οι χώρες με 
διακανονισμό στα σύνορα της Κοινότητας δεν είναι κατώτερη από 
την τιμή βάσεως για τις εισαγωγές.
3. Στην περίπτωση των προϊόντων δεύτερης διαλογής ή των υποβαθμισμένων 
προϊόντων, οι μειώσεις που γίνονται για το λόγο αυτό δεν είναι 
δυνατόν να αποκλίνουν περισσότερο από 25% από τις τιμές των προϊόντων 
πρώτης διαλογής περιλαμβανομένου του περιθωρίου διείσδυσης στην 
αγορά.
4. Οι εισαγωγές καταγωγής χωρών με διακανονισμό που πραγματοποιήθηκαν 
με την τήρηση των κανόνων των τιμών του διακανονισμού, δεν θα 
υπάγονται στις διατάξεις της απόφασης 2177/84 της Επιτροπής.

- 3α -
Το δικαίωμα των χαλυβουργικών επιχειρήσεων της Κοινότητας 
να ευθυγραμμιστούν με τις τιμές παράδοσης των εισαγωγών 
προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που αναφέρει ο διακανονισμός 
και κατάγονται από χώρα που έχει συνάψει διακανονισμό με 
την Επιτροπή, θα ανακληθεΐ με απόφαση που απαγορεύει την 
ευθυγράμμιση αυτή.
ι) Λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που έχει καταβάλει 
η Κοινότητα για τη διατήρηση του επιπέδου των τιμών στην 
εσωτερική αγορά, τα δύο μέρη θα συμφωνήσουν ότι πρέπει 
να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του διακανονισμού 
για τις τιμές.

- 4 -
Ή) Τα δύο μέρη θα συμφωνήσουν για τη δυνατότητα να μειώσει 
ή να καταργήσει η Επιτροπή την έκπτωση που προβλέπει η 
περίπτωση 1 για τα προϊόντα για τα οποία θα γίνονται 
συνεχείς και αδικαιολόγητες υποτιμολο^τισείΛ.
ιίι) θα συμφωνήσουν επίσης για τη δυνατότητα της Επιτροπής να
αποκλείσει σε εξαιρετικά σοβαρές περιπτώσεις ένα ή περισσότερα 
προϊόντα από τους κανόνες των τιμών που καθορίζονται στον 
διακανονισμό, εφόσον, μετά από προσφυγή στις διαδικασίες 
διαβουλεύσεων σε προθεσμία τουλάχιστον οκτώ εργάσιμων ημερών 
μετά από μία προηγούμενη ειδική διαβούλευση, η Επιτροπή 
κρίνει ότι δεν εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία του διακανο­
νισμού, εξαιτίας μιας συνεχούς και αδικαιολόγητης μείωσης 
των τιμών που καθορίζει ο διακανονισμός για τα εν λόγω 
προϊόντα. Τα προϊόντα που εξαιρούνται με τον τρόπο αυτό 
θα υπάγονται στις τιμές βάσεως αλλά θα εξακολουθούν να καλύ­
πτονται από τις εξωτερικές διατάξεις του διακανονισμού.
Οι εισαγωγές τους θα είναι δυνατόν, εάν χρειαστεί, να υπάγονται 
στις διατάξεις της απόφασης αριθ. 2177/84 της Επιτροπής, 
της 27ης Ιουλίου 1984.
7. Οι εισαγωγές καταγωγής μιας χώρας που έχει συνάψει διακανονισμό 
με την Επιτροπή, οι οποίες όμως προέρχονται από μία άλλη τρίτη 
χώρα (έμμεσες εισαγωγές) δεν θα υπάγονται στις τιμές του διακανο­
νισμού αλλά στις τιμές βάσεως.
8. Οι εισαγωγές χάλυβα που προορίζονται για την κατασκευή και επισκευή 
σκαφών ή εγκαταστάσεων "ανοιχτής θάλασσας" δεν υπόκεινται στις 
διατάξεις των κοινοτικών τιμών ή των τιμών του διακανονισμού.
δ) ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ
1. Διάταξη σχετικά με τη γεωγραφική κατανομή (που εφαρμόζεται στις 
άλλες χώρες εκτός από τις ανατολικές χώρες). Η χώρα που συνάπτει 
διακανονισμό με την Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μία ανώμαλη
ανάπτυξη των εξαγωγών σε σχέση με τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών 
είναι δυνατόν να προκαλέσει δυσκολίες σε ορισμένες περιοχές της 
Κοινότητας και ότι πρέπει, για το λόγο αυτό, να αποφευχθούν 
συσσωρευμένες παραδόσεις προϊόντων σε μία περιοχή της Κοινότητας. 
Δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να αρχίσει διαβουλεύσεις
με την Επιτροπή όταν η Επιτροπή της αναφέρει την ύπαρξη δυσκολιών 
σε τοπικό επίπεδο και να προσφύγει στα κατάλληλα μέσα που θα εξαλείψουν 
τις δυσκολίες αυτές.

- 5 ~
2. Διάταξη σχετικά με την κατανομή κατά προϊόντα
ι. χώρες εκτός από τις Ανατολικές :
λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι 
παραγωγοί της Κοινότητας για ορισμένες κατηγορίες προϊό­
ντων σε μία εξαιρετικά δυσμενή συγκυρία, η χώρα που συ­
νάπτει διακανονισμό οφείλει να φροντίσει ώστε οι εξαγωγές 
της να μην επιδεινώνουν τις δυσκολίες αυτές και να καταβά­
λει κάθε προσπάθεια ώστε οι διάφορες κατηγορίες προϊόντων 
που εξάγει προς την Κοινότητα να κυμαίνονται στις παραδο- 
διακές τους αναλογίες.
ιι. Ανατολικές χώρες :
οι χώρες που έχουν συνάψει διακανονισμό με συγκεκριμένους 
ποσοτικούς περιορισμούς για ορισμένα προϊόντα, αλλά εξά­
γουν και άλλες κατηγορίες προϊόντων για τα οποία δεν έχουν 
καθοριστεί με τρόπο ικανοποιητικό οι ποσότητες για το κά­
θε προϊόν ξεχωριστά, αποφεύγουν τη συγκέντρωση των παρα­
δόσεων σε ένα προϊόν.
3. Διαβουλεύσεις
ΓΙα οποιοδήποτε πρόβλημα προκύπτει από την εφαρμογή του δια­
κανονισμού, διεξάγονται διαβουλεύσεις εάν το ζητήσει το ένα από 
τα δύο μέρη.
Β. ΓΙΑ ΤΙΙ ΧΑΡΕΣ ΕΖΕΕ
α. Προκαταρκτικές διατάξεις
1. Τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων 
του διακανονισμού, η διεξαγωγή των συναλλαγών τους στον 
τομέα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα διέπεται από τις 
διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλώβα,αφενός, και των χωρών ΕΖΕΣ 
αφετέρου (συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών).

-  6 -
2. Με βάση τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, ο διακανονι­
σμός εφαρμόζεται στα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που υπά­
γονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­
τας Άνθρακα και Χάλυβα.
3. 01 εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα 
που καλύπτει ο παρών διακανονισμός δεν υπάγονται στηις 
διατάξεις του διακανονισμού, εφόσον δηλώνεται ότι τα 
προϊόντα αυτά προορίζονται για επανεξαγωγή στην κατάσταση 
που βρίσκονται ή μετά από εργασία "φασόν" έξω από την Κοι­
νότητα.
4. Η χώρα ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι εισαγωγές κα­
ταγωγής τρίτων χωρών και προελεύσεως της χώρας ΕΖΕΣ δεν 
πρέπει να δημιουργήσουν δυσκολίες.
β. Διατάξεις σχετικά με τη διατήρηση των παραδοσιακών ρευμάτων
συναλλαγών
1. Τα δύο μέρη δηλώνουν τηνπροσήλωσή τους στις αρχές του άρ­
θρου 10 της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών και συμφωνούν 
ότι οι συναλλαγές δεν πρέπει να αποτελόσουν εμπόδιο στην 
πολιτική αναδιάρθρωσης που εφαρμόζεται στην Κοινότητα και 
ότι πρέπει να παραμείνουν στο παραδοσιακό τους επίπεδο. 
Συμφωνούν, συνεπώς, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε η 
σχέση ανάμεσα στην αύξηση των εξαγωγών και των εισαγωγών 
να κυμαίνεται στο πλαίσιο των παραδοσιακών αναλογιών.
2. Σε περίπτωση που ένα από τα δύο μέήη διαθέτει στοιχεία που 
οδηγούν στη διαπίστωση ότι οι εισαγωγές δεν βρίσκονται 
σε φυσιολογική αναλογία με τις εξαγωγές ή ότι υπάρχει 
κίνδυνος να δημιουργήσουν δυσκολίες σε ορισμένες περιοχές 
και σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, τα δύο μέρη αρχί­
ζουν αμέσως διαβουλεύσεις, μετά από αίτηση του ενός από 
αυτά, για να καθορίσουν τα κατάλληλα μέσα για την επίλυση 
του προβλήματος.

- 7 -
Υ* Διατάξεις σχετικά με τις τιμές
1. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο (19X20) 
παράγραφος 1* της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, εφαρμό­
ζονται οι διατάξεις του άρθρου 60 της συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα καθώς 
και οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις που 
έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του άρθρου αυτού, στις συ­
ναλλαγές των επιχειρήσεων της βιομηχανίας χάλυβα που ανα- 
φέρονται στο άρθρο 80 της συνθήκης ΕΚΑΧ και πραγματοποιού­
νται στις χώρες ΕΖΕΣ.
2. Οι χώρες ΕΖΕΣ εγγυώνται, σύμφωνα με το άρθρο (19X20) πα- 
ράγραφος 2 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, την φήρηση 
από πλευράς των επιχειρήσεων που υίίόκεινται στη δικαιοδο­
σία τους των διατάξεων που προβλέπει το άρθρο αυτό και 
ιδίως ότι θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα 
για τη συνεχή επίτευξη των ίδνων αποτελεσμάτων με:ττά απο­
τελέσματα που επιτεύχθηκαν με τις αποφάσεις της Κοινότητας 
σε θέματα τιμών.
3. Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές διατάξεις για την τήρηση 
των τιμών από τις κοινοτικές επιχειρήσεις και για τη δια­
σφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής εκ μέρους των επιχει­
ρήσεων των χωρών ΕΖΕΣ των κανόνων των τιμών που προβλέπει το άρθρο 
60 της συνθήκης και οι αποφάσεις για την εφαρμογή του,
οι αρχές της χώρας ΕΖΕΣ δεσμεύονται να λάβουν αποτελεσμα­
τικά μέτρα για τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων αυτών, 
προσφεύγοντας στις κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διαδικασίες.
4. Οι εισαγωγές χάλυβα που προορίζονται για την κατασκευή 
και την επισκευή σκαφών ή εγκαταστάσεων ανοικτής θάλασσας, 
δεν υπόκεινται στις διατάξεις των τιμών.
5: Σε περίπτωση όπου ένα από τα δύο μέρη διαπιστώσει ότι δεν 
διασφαλίζεται η εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις τι­
μές, ζητάει τη σύγκλιση ειδικής συνεδρίασης διαβουλεύσεων.
Άρθρο 19 της συμφωνίας για τη Φιλανδία και την Νορβηγία 
Άρθρο 20 της συμφωνίας για την Αυστρία και τη ΣΟυηδία

-  8 -
δ. Άλλοι όροι
1. Διάταξη οχετικά με τη γεωγραφική κατανομή
Η χώρα ΕΖΕΣ αναγνωρίζει ότι η ανώμαλη ανάπτυξη των εξαγω­
γών είναι δυνατό να προκαλέσει δυσκολίες σε ορισμένες 
περιοχές της Κοινότητας. Για να αποφευχθεί η προσφυγή 
στις διατάξεις του άρθρου (22)(23) της συμφωνίας ελεύθε­
ρων συναλλαγών, προτίθεται να αρχίσει δια(3ουλεύσεις με 
την Επιτροπή, μόλις αυτή της αναφέρει την ύπαρξη δυσχερει­
ών σε κάποια περιοχή, για την εξεύρεση της κατάλληλης λύ­
σης.
2. Διάταξη σχετικά με την κατανομή ανά προϊόντα
Η χώρα ΕΖΕΣ αναγνωρίζει ότι μία σημαντική μεταβολή της 
διάρθρωσης των συναλλαγών είναι δυνατόν να αποτελέσει 
εμπόδιο στην αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών. Λαμβάνοντας 
υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι κοινοτικοί! παρα­
γωγοί ορισμένων προϊόντων σε μία εξαιρετικά δυσμενή συγκυ­
ρία, η χώρα ΕΖΕΣ φροντίζει ώστε οι εξαγωγές ορισμένων 
προϊόντων της χώρας ΕΖΕΣ να μην επιδεινώσουν τις δυσκολίες 
αυτές. Προτίθεται να αρχίζει διαβουλεύσεις με την Επιτροπή 
για την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης, μόλις η Επιτροπή 
της αναφέρει την ύπαρξη των δυσκολιών.
3. Προϊόντα δεύτερης διαλογής
Η χώρα ΕΖΕΣ φροντίζει ώστε οι εξαγωγές των προϊόντων δεύ­
τερης διαλογής ή των υποβαθμισμένων προϊόντων να μην υπερ­
βαίνουν το ποσοστό για τα προϊόντα δεύτερης διαλογής που 
έχει διαπιστωθεί κατά τις παραδόσεις στις επιχειρήσεις 
της Κοινότητας. Δηλώνει ότι προτίθεται να αρχίσει διαβου- 
λεύσεις με την Erti τροπή, μόλις η Επιτροπή διαπιστώσει ανώ­
μαλη ανάπτυξη των εισαγωγών των προϊόντων δεύτερης διαλογής.
Διαβουλεύσεις
Για οποιοδήποτε πρόβλημα προκύπτει από την εφαρμογή του 
διακανονισμού, διεξάγονται διαβουλεύσεις, εάν το ζητήσει 
το ένα από τα δύο μέρη.
22 της συμφωνίας για τη Φιλανδία και τη Νορβηγία
23 της συμφωνίας για την Αυστρία και τη Σουηδία* '  Αρθρο 
'Αρθρο