Αριθ.C34/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.2,94
Γνωμοδότησηγιατηνπρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ,1785/81περίκοινήςοργανώσεωςστοντομέατηςζάχαρηςί1)
(94/C34/18)
Στις2Νοέμβριου1993τοΣυμβουλιο,βάσειτωνάρθρων43και198τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,αποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητηςΟικονομικήςκαι
ΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση,
HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήαποφάσισεναορίσειτονκ.PelletierCh.γενικόεισηγητήκαι
νατουαναθέσειτηνπροετοιμασίατωνσχετικώνεργασιών.
Στηδιάρκειατης310ηςσυνόδουολομέλειας(συνεδρίασητης24ηςΝοεμβρίου1993),ηΟικονομική
καιΚοινωνικήΕπιτροπήυιοθέτησεμεμεγάληπλειοψηφία,μίαψήφοκατάκαιτρειςαποχέςτην
ακόλουθηγνωμοδότηση .
Λογωτουεπείγοντοςτουθέματος,ηΟΚΕυπενθυμίζοντας τις
γνωμοδοτήσεις της,της25ηςΝοεμβρίου 1992(2)και28ης
Απριλίου1993(3),εγκρίνειτησημερινήπρότασηπαράτασης
τηςισχύοςτουκανονισμούΖάχαρηςμετηνεπιφύλαξητων
ακόλουθωνπαρατηρήσεων .2.3.ΣτηνπροτασήτηςηΕπιτροπήδιευκρινίζεισυνεπώς
τιςπρακτικέςδιαδικασίεςτηςενσωμάτωσηςτουσιροπιού
ινουλίνηςστονκανονισμόζάχαρης,σύμφωναμετουςόρους
καιτιςσυνθήκεςπουθεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1548/93.
1.Προεισαγωγική παρατήρηση3.Γενικεςπαρατηρήσεις
1.1.HμικρήπροθεσμίαπουδόθηκεστηνΟικονομικήκαι
ΚοινωνικήΕπιτροπήγιανακαταρτίσειτηγνωμοδότησήτης
δενεπέτρεψεευρύτερεςδιαβουλεύσεις .3.1.Μετατηνεκδοσήτουτο1981,oκανονισμόςζάχαρης
αποτέλεσεαντικείμενοπαρατάσεωνκαιπροσαρμογώνγια
χρονικάδιαστήματαπουσυνεπώςτείνουνναγίνουνμικρό­
τερα.
3.2.Προτείνεταιεκνεουηπαρατασήτουκαταεναετος. 1.2.HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήζητείσυνεπώς
απότοΣυμβούλιοναφροντίσειώστεναεξασφαλίζονται
ικανοποιητικές προθεσμίεςδιαβουλεύσεων γιαναμπορούν
νακαταρτίζονταιέγκαιραγνωμοδοτήσεις ποιότηταςγιακάθε
λεπτομέρειατωνπροτάσεωνπουδιαβιβάζονται .3.3.Αυτήημικρήπερίοδοςδενείναιαποδεκτήγιατί
συντηρείένακλίμααβεβαιότηταςστουςπαραγωγούςκαιτους
μεταποιητέςκαιπαρεμποδίζειτηλήψηαποφάσεωνκυρίως
σταθέματαεπενδύσεων .
2.Εισαγωγή
3.4.HΟΚΕσυνεπώςκαλείτοΣυμβουλιοναυιοθετήσει
μίαεπαρκήμεγαλύτερηπερίοδοόπωςείχεεκφρασθείστην
ομόφωνηγνωμοδότησητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπήςτης28ηςΑπριλίου1993.2.1.HΕπιτροπήδενπροτείνειμεταρρύθμισηαλλάπαρά­
τασητηςισχύοςτωνσημερινώνδιατάξεωνγιατηνπερίοδο
1994/95στοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,σύμ­
φωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1548/93πουτροποποιεί
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81.4,Ειδικέςπαρατηρήσεις
4.1.Ωςπροςτιςλεπτομερειεςτωνδιαταξεωνπουπροβλέ­
πονταιστηνπρότασητηςΕπιτροπής,ηΟΚΕυπενθυμίζει,
τηνπροεισαγωγική παρατήρησητηςπαρούσαςγνωμοδότη­
σηςκαιτιςγνωμοδοτήσεις τηςτης25ηςΝοεμβρίου1992και
28ηςΑπριλίου1993.2.2.ΌπωςειχεήδηεκφράσειεπιθυμίαηΟικονομικήκαι
ΚοινωνικήΕπιτροπή,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναεπεκτείνει
απότηνπερίοδο1993/94στοσιρόπιινουλίνης,νέαγλυκα­
ντικήουσίαανταγωνιστική τηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκό­
ζης,πουεμφανίσθηκεπρόσφαταστηναγορά,τιςδιατάξεις
τουκανονισμούΖάχαρης,καικυρίωςτοκαθεστώςποσοστώ­
σεωνκαιτουςμηχανισμούςαυτοχρηματοδότησης .
4.2.Σεo,τιαφορατηνενδεχόμενηεπίδρασητωνδιαπραγ­
ματεύσεωντηςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαιΕμπορίου
(ΓΣΔΕ)στοκαθεστώςεξαγωγών,ηΟΚΕκρίνειότι,στην
περίπτωσημιαςπαράτασηςμεμεγαλύτερηδιάρκειατουκανο­
νισμούΖάχαρης,ηΕπιτροπήμπορεί,μεαπλάμέτραδιαχείρι­
σης,νασεβαστείτουςενδεχόμενουςπεριορισμούςτηςΓΣΔΕ,(0ΕΕαριθ.C312της18,11.1993,σ.6.
(2)ΕΕαριθ.C19της25,1.1993,σ.46.
(3)ΕΕαριθ.C161της14.6.1993,σ,13,

2.2.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C34/71
τωνοποίωντααποτελέσματαθαείναιπροοδευτικά,καιότιαριθ.1785/81πρέπεινατροποποιηθείγιαναγίνειαναφορά
γιαλόγουςπρόνοιας,τοάρθρο47τουκανονισμού(ΕΟΚ)στηΓΣΔΕ,
Βρυξελλες,24Νοέμβριου1993,
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ
Γνωμοδοτησηγιατηνπρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3013/89γιατηνκοινήοργάνωσηαγοράςστοντομέατουπρόβειουκαιαιγείουκρέατοςκαι
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3493/90πουθεσπίζειτουςγενικούςκανόνεςγιατηχορήγησηπριμοδότησης
στουςπαραγωγούςπρόβειουκαιαιγείουκρέατος
(94C34/19)
Στις27Σεπτεμβρίου1993,καισυμφωνάμετααρθρα43και198τηςΣυνθήκηςπεριιδρύσεωςτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση.
Τοτμήμαγεωργίαςκαιαλιείας,στοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασίατωνσχετικώνεργασιώντης
ΟΚΕ,υιοθέτησετηνγνωμοδότησήτουστις4Νοεμβρίου1993μεβάσητηνεισηγητικήέκθεσητουκ.
Strauss.
Κατάτην310ησύνοδοολομέλειας(συνεδρίασητης24ηςΝοεμβρίου1993),ηΟΚΕυιοθέτησεομόφωνα
τηνακόλουθηγνωμοδότηση .
1.2.HΕπιτροπήπιστεύειοτιενααποταεμμεσααποτελέ­
σματααυτήςτηςαπλοποίησηςμπορείναείναιότιορισμένοι
παραγωγοίθαεπιλέξουνναμειώσουντοναριθμότωνπροβα­
τίνωνκαιαυτόμπορείναασκήσειμιαοριακάθετικήεπί­
δρασηστιςτιμέςπουθαπροκαλέσειελαφράμείωσητων
δαπανώντουπροϋπολογισμού χωρίςζημίαγιαταεισοδήματα
τωνπαραγωγών .1.Hμεταρρύθμιση τηςΚοινήςΓεωργικήςΠολιτικής
εισήγαγετοσύστηματωνατομικώνποσοτήτωναναφοράς
πουπεριορίζειτοναριθμότωνπροβατίνωνπουπληρούν
τιςαπαραίτητεςπροϋποθέσειςγιαναλάβουνπριμοδοτήσεις
ανάλογαμετοναριθμότωνζώωνγιαμίακαθορισμένηπερί­
οδο.Σύμφωναμετοσύστηματωνατομικώνποσοτήτωνανα­
φοράςκατεβλήθησανπλήρειςπριμοδοτήσεις σε500κεφάλια
(1000κεφάλιαστιςμειονεκτικέςπεριοχές)ανάπαραγωγόκαι
πριμοδοτήσεις σεποσοστό50%ανάπαραγωγόστιςπεριπτώ­
σειςπουήτανέξωαπόταόρια.
1.1.Προτείνεταιτώρανααπλοποιηθείηδιαδικασίακαταρ­
γώνταςτοσύστηματωνορίωναριθμούτωνζώωνκαιεισάγο­
νταςμίαπάγιαποσότητααναφοράςούτωςώστεναχορηγού­
νταιστονπαραγωγόμόνονπλήρειςπριμοδοτήσεις (αντίγια
πλήρειςκαισεποσοστό50%)χωρίςμεταβολήτουεισοδήμα­
τος.1.3.Τομέτροπροτείνεταιναισχύσειτο1994.
2.HΟΚΕκρίνειοτιηπρότασηείναιλογικήκαιτην
επικροτείπλήρως.
Βρυξελλες,24Νοέμβριου1993.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ