ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 334 
 
 
 
Vol. 1985/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C0M(85) 334 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΒρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για ούμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 54,  
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τη συγχρηματοδότηση  
ενός επενδυτικού προγράμματος της εταιρίας VEW-HARPEN KRAFTW ERK  
OHG,αντί κείμενο του οποίου είνα ι η κατασκευή ενός λιθανθρακοκί-  
νητου εργοστασίου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ισχύος 750 M W
C0MC85) 334 τελικό

Μόνο για υπηρεσιακή χρήση
Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο
Θέμα :  Αίτηση για ούμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 54,
παράγραφ. 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ οχετικά με τη ουγχρηματοδδτηοη ενδς  
επενδυτικού προγράμματος της εταιρίας VEW- Harpen Kraftwerk OHG,  
αντικείμενο του οποίου είναι η κατασκευή ενδς λιθανθρακοκίνητου  
εργοστασίου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ισχύος 750 MW.
Ζητούμενο δάνειο :  100 εκατομ. DM (- 44,7 εκ. ECUJ.
Παραλήπτης του δανείου :  VEW-Harpen Kraftwerk Werne OHG, Werne.
Τομέας δραστηριότητας :  Παραγωγή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και τηλε-
θερμότητας με την κατασκευή και λειτουργία ενδς λι-  
θανθρακοκίνητου εργοστασίου παραγωγής ηλεκτρικής  
ενέργειας.
Η VEW-Harpen Kraftwerk Wernw OHG (KWW) με έδρα την Werne ιδρύθηκε την 1η Ιουλίου  
1983 με στόχο την κατασκευή και λειτουργία ενόςλιθανθρακοκίνητου εργοστασίου πα­
ραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ισχύος 750 MW, του οποίου είχε αρχίσει ήδη η κατασκευή.
Αντικείμενο της εταιρίας είναι η παραγωγή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και τη- 
λεθερμδτητας.
Σ’αυτήν την ομδρρυθμη εταιρία συμμετέχουν, ως προσωπικά ευθυνδμενοι εταίροι, η  
Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG, Dortmund, VEW με 31% και η Harpen 
AG, Dortmund με 49%. Οι εισφορές των εταίρων ανέρχονται σε 105 εκατομ. DM (VEW)  
και 101 εκατ. DM (Harpen) αντίστοιχα.
0 σχεδιασμδς και η κατασκευή του εργοστασίου έγιναν αρχικά απδ τη VEW, η οποία είναι  
και η μοναδική κάτοχος των αδειών. Η KWW εχει αναλαβει την ολοκλήρωσή και τη λειτουρ­
γία του εργοστασίου και η VEW έχει αναλαβει ως γενικός εργολάβος την κατασκευή.

- 2 -
Ol εγκατασταθείς του εργοστάσιου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μετά την ολοκλήρωση  
θα παραδοθουν οτην KWW και θα συμψηφισθοΰν. Τις υπάρχουοες άδειες η VEW θα τις παρα—  
δωΟει Οτην KW. Το οικοπεδο για την καταακευή του εργοστασίου το αγδραοε η KWW από την  
VEW με την ίδρυοη της εταιρίας.
Η VEW εχει αναλαβει τη διευθυνοη της εταιρίας και αργότερα θα είναι υπεύθυνη για  
τη λειτουργία του εργοοταοιου. Η παραγωγή ρεύματος θα ελέγχεται από τη VEW. Βάοει μιας  
σύμβασης προμήθειας ρεύματος ανάμεοα Οτη KWW και οτη VEW εχει εξασφαλιστεί η πώληοή του  
επι 20 χρονιά οε τιμές που θα καλύπτουν το κόοτος. Ως καύοιμο θα χρηοιμοποιηθεί απο—  
κλειοτικά εγχώριος λιθάνθρακας.
Οι μητρικές εταιρίες  
1. VEW AG
Η VEW AG είναι η δεύτερη οε μέγεθος εταιρία παραγωγής ρεύματος οτην ΟΔΓ.  Το  
εταιρικό της κεφάλαιο, το οποίο το 1982 αυξήθηκε από 600 εκατομ. DM οε 800 εκατομ.  
DM, ανήκει Οτους ακόλουθους μετόχους :
25% Energieverwaltung GmbH, Düsseldorf (μέτοχοι της οποίας είναι η  
C0NTIGAS AG με 30%ι η RWE AG με 30%, η Deutsche Bank AG με  
25% και Allianz Lebensversicherungs - AG με 15%),
34% Kommunale Energie Beteiligungsgesellschaft mbH, Dortmund (μέτοχοι  
της οποίας είναι διάφορες κοινοτικές ενωθείς με 68% και η  
Westdeutsche Landesbank με 32%),
6% Stadtwerke Bochum, .
13% διάφορες κοινοτικές ενωθείς,
22% διάφοροι ιδιώτες.
Οι δραοτηριότητες της VEW περιλαμβάνουν την παραγωγή και διανομή ρεύματος,  
την άντληοη και διάθεοη αερίου και τον εφοδιαομό οε τηλεθερμότητα. Η εταιρία  
είναι υπεύθυνη για τον εφοδιαομό οε ρεύμα μιας περιοχής που εχει εκταοη  
13.200 Km2 και πληθυομό 4,7 εκατ. κατοίκους και περιλαμβάνει το μεγαλύτερο 
μέρος της Βεστφαλίας.
5432/84

- 3 -
Στοιχεία της VEW AG 1981 1982 1983
Τζίρος (θε εκάτομ. DM)  
Ετήσιο κέρδος (ΰε εκατομ.  
Μερίσματα (%)DM)4.915
92
125.314
99
125.431
120
12
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΡΕΥΜΑ
Ίδια ισχύς του εργοστασίου(MW) 3.392
Ίδια μερίδα σε κοινοτικά εργο­
στάσια παραγωγής ρεύματος(MW) 453
Ισχύς σύμφωνα με τη σύμβαση(MW) 2.771
Ανώτατη ετήσια ισχύς (MW) 5.302
Διάθεση ρεύματος (εκατ. KWh) 28.757
Αριθμός πελατών 1.214.331
Δίκτυο αγωγών (KW) 72.1573.391
453
2.791
4.941
25.752
1.226.145
72.9953.391
453
2.783
4.894
26.151
,236.413
73.716
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΑΕΡΙΟ
Διάθεση αερίου(εκατομ. KWh) 27.929  
Αριθμός πελατών 164.062  
Δίκτυο αγωγών 6.63132.658
173.468
7.19133.306
169.589
7.342
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΤΗΛΕΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
Διάθεση τηλεθερμότητας (εκατ.KWh) 1.735
Αριθμός πελατών  
Δίκτυο αγωγών (Km)1.121
1 0 01.606
1.152
1141.701
1.203
117
Σύνολο απασχολουμένων 7.006 6.976 7.058
2. HARPENER AG
Η HARPENER AG, μια πρώην μεταλλευτική εταιρία, εκτελεί εργασίες στους τομείς  
της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, της διοίκησης ^  
και της εκτίμησης κτισμάτων και οικοπέδων και αναλαμβάνει τη διοίκηση συμμετοχικών  
εταιριών.
Η εταιρία "Financière et Industrielle Gaz et Eaux, Paris" κατέχει μέσω της θυ-^  
γατρικής εταιρίας "Baume Internationale B.V." του Rotterdam το 51% των μέτοχων 
της Harpener AG, της οποίας το εταιρικό κεφάλαιο ανέρχεται σε 127,6 εκατ. DM.
Οι υπόλοιπες μετοχές βρίσκονται διασκορπισμένες σε διάφορους ιδιώτες.
Λ
5432/84
- 7

- 4 -
Στοιχεία της HARPENER AG
Τζίρος (οε εκατ. DM)
Ετήσιο κέρδος (σε εκατ. DM)
Μερίοματα (%)
Διάθεση ρεύματος (θε εκατ. KWh)
Ακίνητα
- Οικοδομημένα οικόπεδα
Απδ τα οποία :  οικόπεδα εργοοταοίων  
οικόπεδα κατοικιών
- Μη οικοδομημένα οικόπεδα :
Από τα οποία :  βιομηχανικές εκταθείς  
εκτάσεις κατοικιών  
γεωργικές εκτάσεις  
δασικές εκτάσεις
Σύνολο απασχολουμένων :
Από τους οποίους :  Kraftwerk Harpen
εσωτερική ναυσιπλοΐα  
γεωργία και δάση  
διοίκηση1981 1982 1983
225 218 226
28 24 24
17 18 19
1.134 1.101 1.125
330 267 242
67 64 66
263 203 176
1.613 1.602 1.570
113 112 112
54 53 51
838 831 800
608 606 607
374 376 345
103 101 102
163 161 135
9 9 9
99 105 99
Περιγραφή του προγράμματος
Το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αποτελείται κυρίως από :
- Τα κτίρια (λεβητοστάσιο με εγκατάσταση άλεσης του άνθρακα και παραγωγής 
ατμού, μηχανοστάσιο με αεριοστρόβιλο και ατμοστρόβιλο, κτίριο διακοπτών).
- Το ηλεκτρικό φίλτρο.
- Την εγκατάσταση αποθείωσης των καπναερίων.
- Την καπνοδόχο (ύψος 215 πι).
- Τον πύργο υγρής ψύζης με φυσική μέθοδο (ύψος 123 π ι ,  διάμετρος βάσης 110 γ π, 
διάμετρος στομίου εκροής 70 πι).
Το εργοστάσιο διαθέτει επίσης και αεριοστρόβιλο.. Σε αντίθεση με τη συνήθη μέθοδο  
παραγωγής ατμού όπου καίγεται σκόνη άνθρακα με την προσαγωγή αέρα, στην εγκατάσταση  
αυτή ο απαιτούμενος αέρας αντικαθίσταται από τα οζυγονοΰχα καυσαέρια ενός αεριο-  
στροβίλου που μπαίνει νωρίτερα σε λειτουργία. Χαρακτηριστικό αυτής της μεθοδου  
είναι η μεγάλη της απόδοση και η πολύ μεγάλη παραγωγή θερμότητας σε συνθήκες μερι­
κού φορτίου.
5432/84

Ο λιθάνθρακας αλέθεται στους ανθρακόμυλους, οι οποίοι βρίσκονται μέσα οτο λεβητο­
στάσιο, για να καεί μετά ως σκόνη οτη ουοκευή παραγωγής ατμού με τη βοήθεια των  
καυσαερίων του αεριοστροβίλου. Τα παραγδμενα καπναέρια θερμαίνουν τους λέβητες  
οτους οποίους ζεσταίνεται, κάτω απδ μεγάλη πίεοη, νερδ και παράγεται ατμδς, του  
οποίου η θερμοκρασία ανέρχεται οτους 535 βαθμούς.
Με τον ατμδ αυτδ κινείται μέοω του ατμοοτροβίλου μία ουνδεδεμένη γεννήτρια και πα—  
ράγεται ρεύμα. 0 χαλαρωμένος οτον οτρδβιλο ατμδς προοάγεται μετά οε έναν συμπυκνωτή  
και ψύχεται με κρύο νερδ, ώοτε να ξαναπάρει την υγρή μορφή.
Απδ τα καπναέρια που ψύχονται και γίνονται ατμοί αφαιρείται κατά μεγάλο μέρος η  
οκδνη με τα ηλεκτρικά^ φίλτρα καθώς και το θείο οτις οχετικές εγκαταοτάοεις αποθείω-  
οης και μετά διοχετεύονται < 3Χην καπνοδόχο.
Τεχνικά στοιχεία :
Ηλεκτρική ισχύς (μεικτή) 750 MW
Ισχύς των αεριοστροβίλων 103 MW
Ισχύς των ατμοστροβίλων 647 MW
Ποσδτητα φυσικού αερίου που καίγεται στους
καυστήρες των αεριοστροβίλων 32,75 t/h
Ποσδτητα καιγόμενου λιθάνθρακα ανά ώρα 185 t/h
Ποσδτητα παραγδμενου ατμού 1.800 t/h
Πίεση παραγδμενου ατμού .  193 bar.
Θερμοκρασία παραγδμενου ατμού '  535°C
Ποσδτητα διερχόμενου κρύου νερού απδ τον
πύργο ψύξης με τη φυσική μέθοδο 47.000 m^/h
Έναρξη της κατασκευής :  1979 .  ·
Ολοκλήρωση :  Φθινόπωρο 1984
Επενδυτικό κόστος: Γερμανικά Μάρκα 1 δισεκατομμύριο περίπου
Εκτίμηση
Τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν θέσει ως στδχο τους να μειώσουν την  
εξάρτησή τους απδ τις εισαγωγές αργού πετρελαίου. Η επίτευξη αυτου του σίοχου  
στον τομέα της ενέργειας προϋποθέτει οτι θα χρησιμοποιηθεί άνθρακας σε πλατιά κλί­
μακα και σε αυξημένες ποσότητες. Το πρόγραμμα συμβάλλει στη διατηρηση της παραγω­
γής άνθρακα και στον εφοδιασμό σε ενέργεια χωρίς τη χρησιμοποίηση υδρογονανθράκων  
και βρίσκεται κατά συνέπεια σε συμφωνία με τους στοχους της ενεργειακής πολίτικης 
της Κοινότητας.
Το σχέδιο διευκολύνει αμέσως και κατά κύριο λόγο την διοχέτευση στην αγορα  
κοινοτικού άνθρακα (ετήσια«κατανάλωση της τάξεως των 1εκ.τόνων ανάερα) και  
συμβάλλει στην κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της Κοινότητας με καύσιμα αλλα  
εκτός από υδρογονάνθρακες. Ως εκ τούτου το σχέδιο συμφωνεί με τους στοχους  
του άρθρου 54 παράγραφος 2 της^Συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς επίσης με τους στοχους της  
ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.

Συμπόρασμα
Με βάθη τις προηγούμενες εκτιμήσεις υποστηρίζουμε την αίτηση δανείου, για το λδγο  
ότι το επενδυτικό πρόγραμμα συμβάλλει άμεσα και κατά κύριο λδγο στην επίτευξη των  
στόχων του άρθρου 54(2) της Συνθήκης ΕΚΑΧ. Η Επιτροπή εχει κατ’αρχήν αποφασίσει  
την χορήγηση του ζητούμενου δανείου και παρακαλεί το Συμβούλιο να εκφράσει τη  
σύμφωνή του γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 54(2) της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη χορήγηση 
ενδς δανείου ύψους 100 εκατ. DM (+ 4 4 ,7  εκ. ECU) ή το ισοδύναμο του ποσού αυτού σε ενα
άλλο νόμισμα στην VEW- Harpen Kraftwerk Werne OHG, Werne.
5432/84