ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)168 τελικό 
Βρυζέλλες, 30 Απριλίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝίΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
ττου τροττοποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 σχετικά με το 
ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραροσίτου και σόργου στην Ισττανία για 
την περίοόο 1987-199 
(υποβληθεΐσα από την Ετπτροπή) 

Ζ--
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με τη συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊχή Οικονομική Κοινότητα χαι στις Ηνωμένες 
Πολιτείες της Αμεριχής σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων όσον αφορά 
το άρθρο ΧΧΐν-6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών χαι Εμπορίου (ΟΑΤΤ) που εγχρίθηκε με 
την απόφαση του Συμρουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1987, η Κοινότητα ανέλαρε τη 
δέσμευση για τα έτη από 1987 μέχρι 1990 να ανοίζει μια ετήσια ποσόστωση εισαγωγής 
στην Ισπανία 2 εκατ. τόνων αραροσίτου και 0,3 εχατ. τόνων σόργου μειώνοντας 
παράλληλα τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων υποχατάστασης σιτηρών που εισάγονται 
στην Ισπανία για το αντίστοιχο έτος. 
Προκειμένου να επιτραπεί η τήρηση της δέσμευσης που αναλήφθηκε από την Κοινότητα, 
εγκρίθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87(1) του Συμρουλίου, της 25ης 
Ιουνίου 1987, ένα ειδικό καθεστώς εισαγωγής αραροσίτου και σόργου στην Ισπανία 
κατά την περίοδο 1987/1990 τροποποιηθέν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3391/91(2). 
Οσον αφορά το 1991, εγκρίθηκε με την απόφαση 91/30/ΕΟΚ(3) του Συμρουλίου, της 
21ης ΔεκεμΡρίου 1990, μια παράταση κατά ένα έτος της ισχυος της αρχιχής συμφωνίας 
ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 3919/91 του Συμρουλίου της 19ης ΔεκεμΡρίου 199ΐ(4) έχε ι παρατείνει μέχρι 
την 31 ΔεκεμΡρίου 1992 τα μέτρα που έχουν παρθεί στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας. 
Το παρόν σχέδιο κανονισμού προρλέπει λοιπόν την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1799/87 του Συμρουλίου όσον αφορά μια παράταση κατά ένα έτος της ισχυος του 
εν λόγω κανονισμού με αναδρομική ισχυ από την 1.1.1991· 
(1) ΕΕ αριθ. I, 170 της 30. 6.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. I, 320 της 22.11.1991, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. I, 17 της 23. 1.1991, σ. 17 
(4) ΕΕ αριθ. I, 372 της 31.12.1991, σ. 35 
VI.0.1 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1992 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 σχετικά με το 
ιδιαίτερο χαθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου Μαι σόργου στην Ισπαν ία για 
την περίοδο 1987-199 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόφη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊχής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής(1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), 
Εκτιμώντας : 
ότι, με την απόφαση 91/30/ΕΟΚ(^), το Ευμβούλιο ενέκρινε ανταλλαγή επιστολών που 
συμπληρώνει τη συμφωνία που συνάφθηκε στις 30 Ιανουαρίου 1987 μεταζύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει 
του άρθρου XXIV.6 της Γενικής Ευμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΟΑΤΤ), η οποία 
προβλέπει, ιδίως, την παράτασή της για το έτος 1991- ότι οι διατάζεις που 
αναφέρονται σ'αυτή την ανταλλαγή επιστολών έχουν παραταθεί μέχρι την 
31η Δεκεμβρίου 1992 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3919/91 του Ευμβουλίου της 
19ης Δεκεμβρίου 1991 (4)· ότ ι 9α πρέπει, *ατά συνέπεια, να παραταθεί και σ 
χανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87(5), όπως τροποτιο ι ήθηχε αττό τον κανονισ'-ιό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3391/91<6)· 
ότ ι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο χανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87, 
(1) ΕΕ αριθ. Ο 143 της 1. 6.1991, σ. 10 
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1991 (δεν δημοσιεύθηκε αχόμα στην 
Επίσημη Εφημερίδα) 
(3) ΕΕ αριθ. I, 17 της 23. 1.1991, σ. 17 
(4) ΕΕ αριθ. I, 372 της 31.12.1991, σ. 35 
(5) ΕΕ αριθ. I, 170 της 30. 6.1987, σ. 1 
(6) ΕΕ αριθ. I, 320 της 22.11.1991, σ. 1 
4~ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Ο χανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 τροποποιείται ως εξής : 
1. Στον τίτλο, οι όροι "για την περίοδο 1987-1991" αντιχαθίστανται από τους 
όρους "για την περίοδο "1987-1992". 
2. Η πρώτη αιτιολογιχή σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"ότι, στα πλαίσια συμφωνιών μεταζύ της Ευρωπαίκής Οικονομικής Κοινότητας και 
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη σύναψη διαπραγματεύσεων στα 
πλαίσια του άρθρου XXIV 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΟΑΤΤ), 
που εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις 87/224/ΕθΚ<2) και 91/30/Εθκ(2α), και τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3919/9ΐ(2Ρ), η Κοινότητα ανέλαρε την υποχρέωση να 
ανοίξει, για τα έτη 1987 έως 1992, ετήσια ποσόστωση για την εισαγωγή στην 
Ισπανία 2 εκατομμυρίων τόνων αραροσίτου και 0,3 εκατομμυρίων τόνων σόργου, 
αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες ορισμένων προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών 
που εισάγονται στη χώρα αυτή στη διάρκεια του ίδιου έτους, είτε άμεσα είτε 
έμμεσα· ότι οι ποσότητες αραροσίτου και σόργου που εισάγονται πρέπει να 
χρησιμοποιούνται ή να μεταποιούνται στην Ισπανία· 
(2) ΕΕ αριθ. Ια 98 της 10. 4.1987, σ. 1 
(2α) ΕΕ αριθ. I, 17 της 23. 1.1991, σ. 17 
(2Ρ) ΕΕ αριθ. I, 372 της 31.12.1991, σ. 35". 
3. Το άρθρο 1 αντιχαθίσταται από το ακόλουθο χείμενο : 
"Αρθρο 1 
Από το 1987 και για περίοδο πέντε ετών, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες για τη 
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ισπανία ετήσιας ποσότητας κατ'ανώτατο όριο 
2 εκατομμυρίων τόνων αραροσίτου και 0,3 εκατομμυρίων τόνων σόργου, 
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα ακόλουθα άρθρα.' 
3"~ 
Αρθρο 2 
Ο παρών χανονισρός αρχίζει να ισχύει την ηρέρα της δηροσίευσής του στην Επίσηρη 
Εφηρερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρρόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992 
Ο παρών χανονισμός είναι δεσμευτιχός ως προς όλα τα μέρη του χαι ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυζέλλες, Για το Συμρούλιο 
ΑΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 20.03.1992 
ΚΟΝΔΥΛΙ Δαπάν ε ς 
Εσοδα 10 
100 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 6.423 εχατ. Εθυ 
1.369,5 εκατ. Εθυ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Τροποποίηση του κανονισρού (ΕΟΚ) αρι9. 1799/87 του Συρρουλίου σχετικά ρε το 
ειδικό καθεστώς εισαγωγής καλαρποκιού και σόργου στην Ισπανία 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Ευνθήκη ΕΟΚ και ιδίως το άρθρο 4 3 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Παράταση κατά ένα έτος της συρφωνίας που αφορά τις εισαγωγές καλαρποκιού και 
σόργου στην Ισπανία. 
5. ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εχατ. Ε^ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εχατ . Ε^ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
εχατ . Ε^ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΑΑΣΜΟΙ) 193,8 
176,6 117,7 193,8 
58,9 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Κατάσταση των δαπανών 1992 1,0 εχατ. τ χ 100 ΕΟΌ/Ί Χ 1,177 (ΔΠ) 
(Εισφορές) 1993 0,5 εχατ. τ χ 100 ΕΟϋ/τ χ 1,177 (ΔΠ) 117,7 εχατ. Εθυ 
58,9 εχατ. Ε^ 
Σύνολο εσόδων 176,6 εχατ. Ε^ 
Δαπάνες 1993) 1,3 εχατ. τ (καλαρπόχι) 114 ΕΟΌ/Ί Χ 1,144 (ΔΠ) = 
(Επιστροφές) ) 0,2 εκατ. τ (κτηνοτροφ. 106 Ε^υ/τ χ 1,145 (ΔΠ) = 
σιτηρά) 
Σύνολο δαπανών 169,5 εκατ. Εθυ 
24,3 εκατ. Εθυ 
193,8 εκατ. Εθυ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Στους υπολογισρούς αυτούς λαρράνονται υπόψη οι ρειώσεις που γίνονται στα προίόντα 
υποκαταστάσεως των σιτηρών που εισάγονται στην Ισπανία χαι η αύξηση των εζαγωγών 
των σιτηρών που προχύπτει από την εφαρρογή του ρέτρου. 
ISSN 0254-1483 
COM(92)168 xeiUKO 
EITPA*A 
GR 03 
ApiU. lcaiaAoYov: CB-CO-92-184-GR-C 
ISBN 92-77-43645-X 
Yimpsoia Entonmov EKSOGEUV T<DV ErpcMtctticcSv KoivoinTcov 
L-2985 Luxembourg