ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 70 
 
 
 
Vol. 1983/00 25 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ (83) 70  τελικό 
Βρυξέλλες,  15  Φεβρουαρίου  1983 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως  38.000  κεφαλών δαμάλεων και αγελάδων, 
άλλων από εκείνες που προορίζονται προς σφαγή, ορισμένων ορε-
σιβίων γενών, της διακρίσεως  ex 01.02  Α II του κοινού δασμολογίου 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεώς  5.000  κεφαλών ταύρων, αγελάδων και 
δαμάλεων, άλλων από εκείνες που προορίζονται προς σφαγή, ορισμένων 
αλπικών γενών της διακρίσεως  ex 01.02  Α II του κοινού δασμολογίου 
(Υποβληθείσες  από την  Επιτροπή  στο  Συμβούλιο) 
COM (83) 70 τελικό 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1„ At the last  multi  Lateral  GATT  negotiations, the European  Economic 
Community  undertook to open certain annual. Community quotas  including, 
in the agricultural sector, those set out below : 
r c -r I I. I 
heading  Description  of goods 
No Quota  Quota 
volume  volume 
ex 01„02  A Cows  and heifers, not intended 
for slaughter, of the  following 
mountain  breeds : grey, brown, 
yellow  and mottled Simmental 
breed and  Pinzgau  breed  (condi­
tions  to be determined by the 
competent authorities of the 
Member  State of destination) 20 000 head 6 % 
ex 01 .,02 A  3ulls,  cows and heifers, not in­
tended for slaughter, of the 
following  Alpine  breeds : 
mottled  Simmental breed and 
Schwyz  and  Fribourg  breeds. 
If they -are to come  within 
the quota, animals of the 
breeds in question must satis­
fy the  following  requirements : 
- bulls : pedigree 
- female animals : pedigree or 
certificate  of registration 
in herbook  certifying  purity 
of breed 5 000 head 4 % 
2, In response to  requests  from  the  Swiss  and  Austrian  authorities, the 
tariff  quotas in question have been open since 1  July  1970 and cover 
the' period  from  1 July  in each year to 30 June in the  following  year. 
These quotas were last opened by Regulations (EEC)  Nos*  1578 and 1579/82 
of 14 June 1982 (0J No L 178 of 22 June 1982) for the period  from  1 July 
1982 to 30 June 1983. 

- 2 -
3. In an exhange of Letters  with  Austria  dated 21  July  1972, the 
Community  undertook to increase, unilaterally, the  size  of the 
first  tariff  quota set out above  from  20 000 to 30 000 head and to 
lower  the quota duty  from  6 % to 4 %. Moreover, the quotas' volumes 
were unilaterally increased up to 38 000 head  from  the end of 1977. 
4. In order to meet Community obligations, it is therefore necessary to 
adopt Regulations on the opening,  allocation  and administration of the 
Community  tariff  quotas, for the period  from"  1 July  1983 to 
30 June 1984, in relation to the quantities of 38 000 and 5 000 head. 
This  is the object of the proposals annexed hereto. 
5. As regards the  allocation  of the  tariff  quotas and, more especially, 
the fixing  of  initial  shares, it should be noted  that,  as in the case 
of previous quota periods, this has been based largely on the estimates 
of requirements by the Member States, since specialized, compLete 
statistical  date  are not available. 
The proposal for a Regulation submitted to the  Council  concerning 
the first  tariff  quota of 38 000 head of cattle set out above provides 
for the  fixing  of a first part to be allocated among proportionally 
to their forecast  needs  among certain Member  States  among  which  are 
the Benelux countries, Germany, Greece, France, Ireland, Italy and 
the United  Kingdom.  The remainder constitues a Community reserve  which 
may be drawn up on not  only  by the abovementioned Member States, but 
also,  if necessary, by Denmark. 
6. The proposed method of administration of the second  tariff  quota of 
5 000 head of cattle set out above differs  from  that  proposed under 
pa.ra. 5 above  only  inasmuch as the first part constitutes 70 % of 
the quota and the Community reserve 30 % of the quota, to take account 
both  of the large quantities  which  can be expected to be dran against 
the initial  Italian  shere  forthwith and the need to cover any  needs 
which  may arise in the Benelux countries in Denmark and in Greece. 

- 3 -
7. The interpretation to be given to the  phrase  "not intended for 
slaughter" has been the subject of an exchange of views annually 
since  1974. 
It had been  apparent  from  those  discussions  that,  in the  case  of 
animals whose importation was subject to submission of a breeding 
certificate (certificate of pedigree or of registration in the 
herdbook), checking the purpose for which the animals are in fact 
used would be pointless in view, in particular, of the high price 
of such animals. Assuming  that  such a certificate is not required, 
3 period of  '• months from the day of importation would  appear  the 
minimum  period after which imported animals could be considered 
not to be intended for slaughter. 
This  solution was adopted by the  Council  as an experiment for the 
period  from  1 July  1974  to 30  June  1975  and was then adopted once 
more for the  following  tariff  periods. 
At discussions at  Council  level  in  1978  and  1979  it was decided with 
the agreement  of the Swiss authorities to e-xtend the control  measures 
on the  non  slaughter of animals imported with the above breeding 
certificate under the second quota of  5 000  head. 
8. The table which follows lists the actual utilisation of the  quotas 
in question over the last  three  quota periods  : 

- 4 -
a) Quota  for  38 000  head  at 4% 
Member  State 
Bene Lux 
Denmark 
Germany 
G reece 
France 
I re Land 
Ita Ly 
United Kingdom Period: 
1-7-79  to 
30-6-80 
200 
0 
21 827 
0 
0 
14 900 
0 
36 927 Period: 
1-7-80  to 
30-6-81 
54 
0 
20 881 
0 
17 
0 
9 190 
0 
30 142 Period: 
1-7-81  to 
30-6-82 
(situation  at 
-31-12-81) 
0 
0 
8 202 
0 
53 
0 
6 421 
0 
14 676 
b) Quota  for  5 000  head  at 4% 
Bene Lux 
Denmark 
Germany 
Greece 
France 
Ireland 
Ita Ly 
United Kingdom 0 
0 
3 256 
0 
0 
1 643 
0 
4 899 0 
0 
446 
0 
0 
0 
4 554 
0 
5 000 0 
0 
127 
0 
0 
0 
2 097 
0 
2 224 

-1-
ΓιΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) άρι*. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τής 
περι ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως 38 000 κεφαλών δαμάλεων καί αγελάδων, πλήν των προοριζομένων προς 
σφαγή,  ορισμένων ορεσιβίων φυλών, τής διακρίσεως βχ 01.02 ΑII το6 Κοινοδ Δασμολογίου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί Ιδίως τά άρθρα 43 καί 113, 
τήν πρόταση τής Επιτροπής, 
τή γνώμη τοΟ ΕύρωπαϊκοΟ Κοινοβουλίου 
Εκτιμώντας: 
δτι, γιά τίς δαμάλεις καί τίς αγελάδες, πλήν των προορι­
ζομένων πρός σφαγή, ορισμένων ορεσιβίων φυλών, τής 
διακρίσεως εχ 01.02 Α II τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, ή 
Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης ανέλαβε τή δέσμευση, 
στά πλαίσια τής ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών καί 
Εμπορίου), νά ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση 20 000 κεφαλών μέ δασμό 6  % · ότι ή παροχή 
τοΟ ευεργετήματος τής ποσοστώσεως αυτής εξαρτάται 
άπό τούς όρους πού καθορίζουν οί αρμόδιες  αρχές  τοΟ 
Κράτους μέλους προορισμού  • ότι, στήν άπό 21 Ιουλίου 
1972 ανταλλαγή επιστολών μέ τήν Αυστρία, ή Κοινότης 
ανέλαβε αυτόνομα τή δέσμευση νά αυξήσει τό ΰψος τής 
έν λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως άπό 20 000 σέ 
30 000 κεφαλές καί νά μειώσει τόν ποσοστωτικό δασμό 
άπό 6  % σέ 4  % · ότι, έν τώ μεταξύ, αυτό τό ποσό έφθασε 
αυτόνομα σέ 38 000 κεφαλές  · ότι, συνεπώς, πρέπει νά 
άνοιγεϊ ή αναφερόμενη ανωτέρω δασμολογική ποσό­
στωση γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ιουλίου 1983 μέχρι 
τίς 30 Ιουνίου 198£ μέ δασμό 4% καί γιά ποσότητα 
38 000 κεφαλών 
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 καί τό άρθρο 64 παράγρα­
φος 2 ύπό 6 τής πράξεως προσχωρήσεως τοΟ 1979, ή 
'Ελλάς υποχρεούται νά εφαρμόζει τούς κανονισμούς τής 
κοινής γεωργικής πολιτικής άπό τήν 1η Ιανουαρίου 
1981, καί νά εφαρμόζει πλήρως, άπό τήν ημερομηνία 
αυτή,  τούς δασμούς τοΟ Κοινού Δασμολογίου γιά τά έν 
λόγω ζώα · δτι πρέπει, συνεπώς, νά καλυφθούν οί  ανά­
γκες εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών οί όποιες θά 
ήδύναντο νά προκύψουν σ' αυτό τό Κράτος μέλος  · δτι, 
στό πλαίσιο αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως, οί εφαρμοστέοι άπό τήν "Ελλάδα δασμοί ευρίσκονται 
ομοίως στό επίπεδο τοΟ 4  % • 
δτι πρέπει,  ιδίως,  νά εξασφαλισθεί ή έπί ϊσοις δροις καί 
συνεχής πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων στήν ποσό­
στωση καί ή εφαρμογή, χωρίς διακοπή, τών ποσοστωτι-
κών δασμών σέ δλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω ζώων 
μέχρις εξαντλήσεως τής ποσοστώσεως  · δτι ένα σύστημα 
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως βασιζόμενο στήν κατανομή μεταξύ τών 
Κρατών μελών, φαίνεται δτι ανταποκρίνεται στόν κοινο­
τικό χαρακτήρα τής έν λόγω ποσοστώσεως, δσον άφορα 
τίς αρχές πού αναφέρονται ανωτέρω · δτι οί δυνατότητες 
χρησιμοποιήσεως αυτών τών ορεσιβίων φυλών ρυθμίζο­
νται εντούτοις άπό ειδικούς συντελεστές, τόσο γεωγρα­
φικούς, δσο καί ζωοτεχνικούς  · δτι ή Δανία δέν διαθέτει 
περιοχές κατάλληλες γιά τήν εκτροφή κτηνών τοΟ τύπου 
αύτοΟ  • δτι, λαμβανομένων υπόψη αυτών τών ειδικών 
στοιχείων, πρέπει νά διαφαλαχθεΐ ό κοινοτικός χαρα­
κτήρας τής έν λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως, μέ τήν 
πρόβλεψη τής καλύψεως τών ενδεχόμενων αναγκών οί 
όποιες θά ήδύναντο νά εκδηλωθούν σ' αυτά τά Κράτη 
μέλη · δτι, πρός τό σκοπό αυτό, αυτό τό Κράτος μέλος 
δύναται νά προβεί σέ κατάλληλες αναλήψεις άπό τό 
συσταθέν κοινοτικό απόθεμα· δτι ή αρχική κατανομή 
θά έπρεπε, προκειμένου νά αντιπροσωπευθεί κατά τόν 
καλύτερο δυνατό τρόπο ή πραγματική εξέλιξη τής 
σχετικής αγοράς, νά πραγματοποιηθεί ανάλογα μέ τίς 
ανάγκες καθενός άπό τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, οί 
όποιες υπολογίζονται μέ βάση άφ' ενός τά στατιστικά 
στοιχεία πού αφορούν τίς εισαγωγές προελεύσεως 
τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια μιάς αντιπροσωπευτικής 
περιόδου αναφοράς καί άφ' έτερου τίς οικονομικές προο­
πτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως · 
δτι, δεδομένου δτι πρόκειται γιά ζώα ορισμένων σαφώς 
καθορισμένων φυλών, οί όποϊες δέν αναφέρονται στις 
στατιστικές ονοματολογίες τών Κρατών μελών, τά στοι­
χεία πού αφορούν τίς είσαγωγές, καί πού έχουν ενδεχο­
μένως παρασχεθεί άπό τά Κράτη αυτά, δέν θά ήταν 
δυνατόν νά θεωρηθούν ώς επαρκώς ακριβή καί αντιπρο­
σωπευτικά ώστε νά χρησιμεύσουν ώς βάση γιά τήν 
κατανομή περί τής όποιας πρόκειται  • δτι ή κατάσταση 
εξαντλήσεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ-

σεων  πού  ανοίχθηκαν  γιά τά  ίδια ζώα  στήν Κοινότητα, 
καθώς  καί οί  προβλέψεις  πού  πραγματοποιήθηκαν  άπό 
ορισμένα Κράτη μέλη, επιτρέπουν  νά εκτιμηθούν  ώς 
ακολούθως  οί ανάγκες εισαγωγών προελεύσεως τρίτων 
χωρών,  γιά καθένα άπό αυτά, κατά  τήν οίκεία ποσοστω-
τική περίοδο: 
Γερμανία  20.000  κεφαλές 
Γαλλία  1.500  κεφαλές 
Ιταλία  11.500  κεφαλές 
ότι οί ανάγκες  τής  Μπενελούξ,  τής  Ελλάδος,  τοΰ 
Ηνωμένου Βασιλείου  καί τής  Ιρλανδίας δύνανται, ελλεί­
ψει ακριβών στοιχείων,  νά έκτιμηθοΰν  σέ 200,  1 560, 200 
καί 100  κεφαλές αντίστοιχα· 
δτι, προκειμένου  νά ληφθεί υπόψη  ή ενδεχόμενη εξέλιξη 
τών εισαγωγών  τών έν  λόγω ζώων  στά έν  λόγω Κράτη 
μέλη,  πρέπει  νά διαιρεθεί  σέ δύο  τμήματα  ή ποσότητα 
τής ποσοστώσεως  τών  38 000 κεφαλών,  άπό τά  όποια  τό 
πρώτο τμήμα  θά κατανεμηθεί μεταξύ ορισμένων Κρατών 
μελών  καί τό  δεύτερο  θα αποτελέσει απόθεμα, προοριζό­
μενο νά καλύψει μεταγενέστερα  τίς ανάγκες αυτών  τών 
Κρατών μελών δταν  θά έχουν εξαντλήσει  τό αρχικό τους 
μερίδιο, καθώς  καί τίς  ενδεχόμενες ανάγκες πού  θά ήταν 
δυνατό  νά προκύψουν  στά  άλλα Κράτη μέλη ·  ότι, γιά 
νά εξασφαλισθούν  οί εισαγωγείς τών Κρατών μελών  πού 
αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει  νά καθορισθεί  τό πρώτο 
τμήμα  τής  κοινοτικής ποσοσστώσεως  σέ επίπεδο  τό 
όποιο,  έν προκειμένω,  θά ήδύνατο  νά φθάσει περίπου  τό 
62% τής  ποσότητας  τής  ποσοστώσεως· 
δτι τά αρχικά μερίδια αυτών  τών  Κρατών μελών είναι 
δυνατό  νά εξαντληθούν σχετικά γρήγορα-  ότι, γιά νά 
ληφθεί υπόψη  τό γεγονός αυτό  καί νά  αποφευχθεί κάθε 
διακοπή,  τό Κράτος μέλος  πού  έχει χρησιμοποιήσει 
σχεδόν  έξ ολοκλήρου  τό αρχικό μερίδιο  του  πρέπει  νά 
προβεί  σέ ανάληψη συμπληρωματικού μεριδίου  άπό τό 
απόθεμα  · ότι ή  ανάληψη αυτή πρέπει  νά πραγματοποιη­
θεί άπό  καθένα  άπό  αυτά  τά Κράτη μέλη, δταν κάθε 
συμπληρωματικό μερίδιο  του  έχει σχεδόν χρησιμοποιη­
θεί συνολικά  καί  μάλιστα δσες φορές  τό επιτρέπει  τό 
απόθεμα ·  δτι τά  αρχικά  καί  συμπληρωματικά μερίδια 
πρέπει  νά Ισχύουν μέχρι  τό τέλος  τής  ποσοστωτικής 
περιόδου ·  δτι  αυτός  ό τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ  τών  Κρατών μελών  καί τής 
Επιτροπής,  ή όποια πρέπει ιδίως  νά δύναται  νά παρακο­
λουθεί  τήν  κατάσταση εξαντλήσεως  τής  ποσότητας  τής 
ποσοστώσεως  καί νά  ενημερώνει σχετικά  τά Κράτη 
μέλη · 
δτι, έάν σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής ποσοστω­
τικής περιόδου υφίσταται σημαντικό υπόλοιπο  τοϋ  αρχι­
κού μεριδίου  στό ένα ή τό  άλλο Κράτος μέλος, πρέπει 
αυτό τό Κράτος  νά επιστρέψει  ένα  σημαντικό ποσοστό 
στό απόθεμα, έτσι ώστε  νά αποφεύγεται  ή περίπτωση 
δπου ίνα μέρος  τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως μένει αχρησιμοποίητο  σέ ένα  Κράτος μέλος,  ένώ 
θά ήταν δυνατό  νά χρησιμοποιηθεί  σέ άλλα  · 
δτι, επειδή  τό Βασίλειο  τοΟ  Βελγίου,  τό Βασίλειο  τών 
Κάτω Χωρών  καί τό  Μεγάλο Δουκάτο  του  Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί  καί εκπροσωπούνται άπό  τήν οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά  μέ τή 
διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  χορηγούνται στήν οικονο­μική αυτή ένωση είναι δυνατό  νά διεξάγεται  άπό ένα 
άπό τά μέλη  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο  I 
1. Κατά  τή διάρκεια τής περιόδου  άπό τήν  1η Ιουλίου 
1982 μέχρι  τίς 30  Ιουνίου  1984;  ανοίγεται εντός  τής 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κοινοτική δασμο­
λογική ποσόστωση 38 000 κεφαλών  γιά  εισαγωγή 
αγελάδων  καί δαμάλεων, πλήν  τών  προοριζομένων πρός 
σφαγή,  τών  ακολούθων ορεσιβίων φυλών: φυλή φαιά, 
καστανή  καί  κίτρινη  μέ στίγματα  τοϋ  δίπίΓηεηϋβΙ  καί μέ 
στίγματα  τοϋ  Ρίηζ§ίΐι,  τής  διακρίσεως  εχ 01.02 Α II τοϋ 
Κοινοϋ Δασμολογίου, προελεύσεως τρίτων χωρών. 
2. Γιά τήν  εφαρμογή  τοΟ  παρόντος κανονισμού, 
θεωροϋνται  ώς μή προοριζόμενα πρός σφαγή  τά προανα­
φερθέντα  ζώα τά  όποια  δέν  έχουν σφαγεϊ εντός  τής 
προθεσμίας τεσσάρων μηνών άπό τήν ήμερα τής εισαγω­
γής τους. 
Εντούτοις, δύνανται  νά παραχωρηθούν παρεκκλίσεις  σέ 
περιπτώσεις ανωτέρας βίας 5έοντως 
πιστοποιημένης  μέ βεβαίωση τοπικής αρχής  πού νά 
μνημονεύει τούς λόγους  πού  προκάλεσαν  τή σφαγή. 
3. Ή  διαχείριση  τής  ποσοστώσεως γίνεται σύμφωνα 
μέ τά ακόλουθα άρθρα. 
"Αρθρο  2 
Στό πλαίσιο  τής  ποσοστώσεως  πού  αναφέρεται  στό 
άρθρο 1 παράγραφος  1, ό  δασμός  τοΰ  Κοινού Δασμολο­
γίου γιά τά ζώα πού  αναφέρονται στήν  έν λόγω παρά­
γραφο αναστέλλεται  στό  ΰψος  τοΰ 4%. 
"Αρθρο  3 
1. Ένα  πρώτο τμήμα  έκ 23.70£1φαλών κατανέμεται 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών  πού  άπαριθμοΰνται κατω­
τέρω.  Τά μερίδια ισχύουν άπό  τήν 1η Ιουλίου  1982  μέχρι 
τίς 30 Ιουλίου  1984 μέ τήν  επιφύλαξη  τοΰ  άρθρου  7, καί 
ανέρχονται στίς έξης ποσότητες: 
Μπενελούξ 
Γερμανία 
Ελλάς 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 200 κεφαλές 
12 100 κεφαλές 
1 560  κεφαλές 
1.200  κεφαλές 
100 κεφαλές 
Β.340 κεφαλές 
200 κεφαλές 
2. Τό  δεύτερο μέρος,  πού  αναφέρεται  σέ ποσότητα 
14.300 " Γ "  I 1 5> , - _.  ... Τ _ Γ _ 
Κεφαλών, συνιστά  τό απόθεμα 
"Αρθρο  4 
"Αν κάποιος  ε!σαγωγέας  πρόκειται  να  πραγ­
ματοποιήσει  μεγάλες  εΙσαγωγές των έν  λόγω 
ζίόων ατή  Δανία  καΓ ζητεΤ νά του παραχωρηθεί 
στό Κράτος  μέλος αυτό, η δυνατότητα να 
κάνει  χρήση  της  ποσόστωσης,  τό  ενδιαφερό­
μενα  Κράτος μέλος  προβαίνει, σέ σχετική 
γνωστοποίηση  πρός  τήν Έπι  τροπήςσέ  ανάληψη 
ποσότητας επαρκούς γιά τήν  κάλυψη  των  ανα­
γκών  του,  έφόσαν  τό υπόλοιπο  της  ποσόστωσης 
τό επιτρέπει. 

-3-
"Αρθρο  5 
1. Έάν τό αρχικό μερίδιο ενός άπό τά Κράτη μέλη 
πού αναφέρονται στό άρθρο 3 ή , σέ περίπτωση εφαρμο­
γής τοΰ άρθρου 7, αυτό τό Ιδιο μερίδιο μειωμένο κατά 
τό τμήμα πού επεστράφη στό απόθεμα, χρησιμοποιή­
θηκε μέχρις 90  % ή περισσότερο, αυτό τό Κράτος μέλος 
προβαίνει, αμελλητί, μέ κοινοποίηση πρός τήν Επιτροπή, 
στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό υπόλοιπο τοΰ 
αποθέματος πού παραμένει πρός διάθεση τό επιτρέπει, 
ενός δεύτερου μεριδίου ϊσου μέ τό 15  % τοΟ άρχικοΟ 
μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στήν 
ανώτερη μονάδα. 
2. Έάν, μετά τήν εξάντληση τοϋ άρχικοϋ μεριδίου του, 
τό δεύτερο άναληφθέν μερίδιο άπό ένα άπό αυτά τά 
Κράτη μέλη έχει χρησιμοποιηθεί μέχις 90  % ή περισσό­
τερο,  αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών 
δρων τής παραγράφου 1, στήν ανάληψη τρίτου μεριδίου 
Ισου πρός τό 7,5  % τοΰ άρχικοϋ μεριδίου του, στρογγυ­
λευμένου ενδεχομένως στήν ανώτερη μονάδα. 
3. Έάν, μετά τήν εξάντληση τοΰ δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού άνελήφθη άπό ένα άπό αυτά τά Κράτη 
μέλη χρησιμοποιηθεί μέχρις 90  % ή περισσότερο, αυτό 
τό Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων τής 
παραγράφου 1, στήν ανάληψη τέταρτου μεριδίου Ισου μέ 
τό τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τοΰ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση άπό τις παραγράφους 1, 2 καί 3, 
καθένα άπό αυτά τά Κράτη μέλη δύναται νά προβεί 
στήν ανάληψη μεριδίων κατωτέρων άπό τά οριζόμενα 
στις παραγράφους αυτές, έάν ευλόγως κρίνεται δτι τά 
μερίδια αυτά κυνδυνεύουν νά μήν εξαντληθούν. Ενημε­
ρώνει τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τό ώθησαν 
στήν εφαρμογή τών διατάξεων τής παρούσας παρα­
γράφου. 
"Αρθρο  6 
Τά συαπληοωιιατικά ιιεοίδια πού έγουν άναλτιωθεΐ κατ' 
έωαοαογή τοϋ άρθρου 5 ισχύουν μέχρι τίς 30 Ίουνίοι τμήμα τοΰ άρχικοϋ μεριδίου τους πού επιστρέφουν στό 
απόθεμα. 
"Αρθρο  8 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού ανοί­
χθηκαν άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά άρθρα 3, 4 
καί 5 καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, άπό τή λήψη 
τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό εξαντλήσεως τοΰ 
αποθέματος. 
Ενημερώνει τά Κράτη μέλη, τό αργότερο στίς 5 Μαρτίου 
1984, γιά τήν ποσότητα τοΰ αποθέματος μετά τίς 
επιστροφές πού πραγματοποιοϋνται κατ' εφαρμογή τοϋ 
άρθρου 7. 
Μεριμνά ώστε ή  ανάληψη  πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται στό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό σκοπό 
αυτό,  κάνει γνωστό τό υψος τοΰ υπολοίπου αύτοϋ στό 
Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αυτή 
ανάληψη. 
"Αρθρο  9 
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν δλα τά αναγκαία μέτρα ώστε 
τό άνοιγμα συμπληρωματικών μεριδίων πού ανέλαβαν 
κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 4 ή τοϋ άρθρου 5 νά κατα­
στήσει δυνατό τόν χωρίς διακοπή καταλογισμό έναντι 
τών συνολικών μεριδίων τους στήν κοινοτική ποσό­
στωση. 
"Αρθρο  10 
1. Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν δλα τά αναγκαία μέτρα 
ώστε νά εξασφαλίσουν τό ευεργέτημα τής έν λόγω 
δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τά ζώα πού ανταποκρί­
νονται στους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 1 
παράγραφοι 1 καί 2. 
2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στους είσαγωγεΐς, 
τήν ελεύ­
θερη πρόσβαση στά μερίδια πού έχουν χορηγηθεί. 
3. Ό βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται βάσει τών είσαγωγών πού  υποβάλ­
λονται στό τελωνείο, καλυπτόμενες άπό διασάφηση 
θέσεως σέ  ελεύθερη  κυκλοφορία. 
4. Στήν περίπτωση πού γίνεται χρήση τίτλων εισα­
γωγής γιά τή διαχείριση τής ποσοστώσεως, αυτοί οί 
τίτλοι είσαγωγής πρέπει νά αποστέλλονται στόν οργανι­
σμό πού τούς εξέδωσε τό ταχύτερο δυνατό καί, έν πάση 
περιπτώσει, δταν λήξει ή ίσχύς τους. 
"Αρθρο  11 
Κατόπιν αιτήσεως της, τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν 
Επιτροπή γιά τίς είσαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ­
ματι στά μερίδια τους. 
"Αρθρο  12 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμοΰ. 
"Αρθρο  13 
Ό παοών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιουλίου 
1983. "Αρθρο 7 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο 
τήν 1η Μαρτίου 198*ί τό μή χρησιμοποιηθέν τμήμκ τοΰ 
άρχικοϋ μεριδίου τους, τό όποιο, κατά τήν ημερομηνία 
τής 15ης Φεβρουαρίου 1984 υπερβαίνει τό  5 % τής αρχι­
κής ποσότητας. Δύνανται νά επιστρέψουν σημαντικό­
τερη ποσότητα, έάν  ευλόγως  εκτιμάται δτι ή αυτή ή 
ποσότητα κινδυνεύει νά μή χρησιμοποιηθεί. 
Εντούτοις, οί ποσότητες γιά τίς όποιες εκδόθηκαν πιστο­
ποιητικά εισαγωγής, άλλά δέν χρησιμοποιήθηκαν, δέν 
άποτελοΰν αντικείμενο  μιάς  τέτοιας επιστροφής. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό  αργό­
τερο τήν 1η Μαρτίου 198^ τό σύνολο τών πραγματοποι­
ηθεισών είσαγωγών τών έν λόγω ζώων μέχρι καί τίς 15 
Φεβρουαρίου 1984 καί οί όποιες έχουν καταλογισθεί 
στήν ποσόστωση, τίς ποσότητες πού αναφέρονται στό 
δεύτερο εδάφιο καθώς επίσης καί, ενδεχομένως, τό 

-4-
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
Γιά τό Συμβούλιο "Εγινε στό 
Ό Πρόεδρος 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) άριθ.  1579/82  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τής 
περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως 5 000 κεφάλων ταύρων, αγελάδων καί δαμάλεων, πλήν των προοριζομένων 
πρός σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών, τής διακρίσεως βχ 01.02 Α II τοΟ ΚοινοΟ 
Δασμολογίου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί Ιδίως τά άρθρα 43 καί 113, 
τήν πρόταση τής Επιτροπής, 
τή γνώμη τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Εκτιμώντας: 
δτι, γιά τούς ταύρους, αγελάδες καί δαμάλεις, πλήν τών 
προοριζομένων πρός σφαγή, ορισμένων αλπικών φυλών, 
τής διακρίσεως εχ 01.02 Α II τοΟ Κοινοΰ Δασμολογίου, ή 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ανέλαβε τή δέσμευση, 
στα πλαίσια τής ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών καί 
Εμπορίου), νά ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση 5 000 κεφαλών μέ δασμό 4  % · δτι ή παροχή 
τοΰ ευεργετήματος τής ποσοστώσεως αυτής εξαρτάται 
άπό τήν προσκόμιση τών ακόλουθων πιστοποιητικών: 
— ταύροι: πιστοποιητικό προγόνων, 
— θηλυκά ζώα: πιστοποιητικό προγόνων ή πιστοποιη­
τικό έγγραφης στό «ΙιεπΛοοκ» πού νά πιστοποιεί τό 
καθαρόαιμο τοΰ γένους· 
δτι πρέπει, συνεπώς, νά άνοιγεΐ ή προαναφερόμενη 
δασμολογική ποσόστωση, γιά τήν περίοδο άπό 1ης 
Ιουλίου 1983 μέχρι 30 Ιουνίου 1984 μέ δασμό 4%· 
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 καί τό άρθρο 64 παράγρα­
φος 2 ύπό 6 τής πράξεως προσχωρήσεως τοΰ 1979, ή 
Ελλάς υποχρεούται νά εφαρμόζει τούς κανονισμούς τής 
κοινής γεωργικής πολιτικής άπό τήν 1η Ιανουαρίου 
1981, καί νά εφαρμόζει πλήρως, άπό τήν ημερομηνία 
αυτή,  τούς δασμούς τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου γιά τα έν 
λόγω ζώα  · δτι πρέπει, συνεπώς, νά καλυφθοΰν οί ανά­
γκες είσαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών, οί όποιες 
θά ήδύναντο νά προκύψουν σ' αυτό τό Κράτος μέλος · 
δτι, στό πλαίσιο αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως, 
οί εφαρμοστέοι άπό τήν Ελλάδα δασμοί ευρίσκονται 
ομοίως στό επίπεδο τοΰ 4  % · 
δτι πρέπει, Ιδίως, νά εξασφαλισθεί ή έπί ϊσοις δροις καί 
συνεχής πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων στήν ποσό­
στωση καί ή εφαρμογή, χωρίς διακοπή, τών ποσοστωτι-
κών δασμών σέ όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω ζώων, 
μέχρις εξαντλήσεως τής ποσοστώσεως  · δτι ένα σύστημα 
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, βασιζόμενο στήν κατανομή μεταξύ τών 
Κρατών μελών, φαίνεται δτι ανταποκρίνεται στόν κοινο­
τικό χαρακτήρα τής έν λόγω ποσοστώσεως, δσον άφορδ τίς αρχές πού αναφέρονται ανωτέρω  · δτι οί δυνατότητες 
χρησιμοποιήσεως τών αλπικών αυτών φυλών ρυθμίζο­
νται εντούτοις άπό είδικούς συντελεστές τόσο γεωγρα­
φικούς, δσο καί ζωοτεχνικούς  · δτι οί χ&ρες τής Μπενε­
λούξ καί ή Δανία δέν διαθέτουν περιοχές κατάλληλες 
γιά τήν εκτροφή κτηνών τοΰ τύπου αύτοΰ · 
δτι, λαμβανομένων υπόψη αυτών τών ειδικών στοιχείων, 
πρέπει νά διαφυλαχθεί ό κοινοτικός χαρακτήρας τής έν 
λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως, μέ τήν πρόβλεψη τής 
καλύψεως τών ενδεχόμενων αναγκών οί όποιες θά 
ήδύναντο νά έκδηλωθοΰν σ' αυτά τά Κράτη μέλη  • δτι, 
πρός τό σκοπό αυτό, αυτά τά Κράτη μέλη δύνανται νά 
προβοΰν σέ κατάλληλες αναλήψεις άπό τό συσταθέν 
κοινοτικό απόθεμα  • δτι ή αρχική κατανομή θά έπρεπε, 
προκειμένου νά αντιπροσωπευθεί κατά τόν καλύτερο 
δυνατό τρόπο ή εξέλιξη τής σχετικής αγοράς, νά πραγμα­
τοποιηθεί ανάλογα μέ τίς ανάγκες καθενός άπό τά 
ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, οί οποίες υπολογίζονται μέ 
βάση άφ' ενός τά στατιστικά στοιχεία πού άφοροΰν τίς 
εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια 
μιάς αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς καί άφ' 
έτερου τίς οίκονομικές προβλέψεις γιά τή συγκεκριμένη 
περίοδο ποσοστώσεως· 
δτι, δεδομένου δτι πρόκειται γιά ζώα ορισμένων σαφώς 
καθορισμένων φυλών, οί όποιες δέν αναφέρονται στις 
στατιστικές ονοματολογίες τών Κρατών μελών, τά στοι­
χεία πού άφοροΰν τίς εισαγωγές, καί πού έχουν ενδεχο­
μένως παρασχεθεί άπό τά Κράτη αυτά, δέν θά ήταν 
δυνατό νά θεωρηθοΰν ώς επαρκώς ακριβή καί αντιπρο­
σωπευτικά ώστε νά χρησιμεύσουν ώς βάση γιά τήν 
κατανομή περί τής οποίας πρόκειται  • δτι ή κατάσταση 
εξαντλήσεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
σεων πού ανοίχθηκαν γιά τά ίδια ζώα στήν Κοινότητα, 
καθώς καί οί προβλέψεις πού πραγματοποιήθηκαν άπό 
ορισμένα Κράτη μέλη, επιτρέπουν νά εκτιμηθούν ώς 
ακολούθως οί ανάγκες είσαγωγών προελεύσεως τρίτων 
χωρών, γιά καθένα άπό αυτά, κατά τήν οίκεία ποσοστω-
τική περίοδο: 
Γερμανία 250 κεφαλές 
Γαλλία 120 κεφαλές 
Ιταλία 4 630 κεφαλές 
δτι οί ανάγκες τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου καί τής Ιρλαν­
δίας δύνανται, ελλείψει ακριδών στοιχείων, νά εκτιμη­
θούν σέ 75 καί 25 κεφαλές αντίστοιχα· 
δτι, προκειμένου νά ληφθεί υπόψη ή ενδεχόμενη εξέλιξη 
τών είσαγωγών τών έν λόγω ζώων στά έν λόγω Κράτη 
μέλη,  πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα ή ποσότητα 
τής ποσοστώσεως τών 5 000 κεφάλων, άπό τά οποία τό 
πρώτο τμήμα θά κατανεμηθεί μεταξύ ορισμένων Κρατών 
μελών καί τό δεύτερο θά αποτελέσει απόθεμα, προοριζό-

-1-
μενο νά καλύψει μεταγενέστερα τίς ανάγκες αυτών τών 
Κρατών μελών δταν θά έχουν εξαντλήσει τό αρχικό τους 
μερίδιο, καθώς καί τίς ενδεχόμενες ανάγκες πού θά ήταν 
δυνατό νά προκύψουν στά άλλα Κράτη μέλη · δτι, γιά 
νά εξασφαλισθούν οί είσαγωγεΐς τών Κρατών μελών πού 
αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει νά καθορισθεί τό πρώτο 
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ επίπεδο τό 
οποίο, έν προκειμένω, θά ήδύνατο νά φθάσει περίπου τό 
70 % τής ποσότητας τής ποσοστώσεως • 
δτι τά αρχικά μερίδια αυτών τών Κρατών μελών είναι 
δυνατό να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα · δτι, γιά νά 
ληφθεί υπόψη τό γεγονός αυτό καί νά αποφευχθεί κάθε 
διακοπή, τό Κράτος μέλος πού έχει χρησιμοποιήσει 
σχεδόν έξ ολοκλήρου τό αρχικό μερίδιο του πρέπει νά 
προβεί σέ ανάληψη συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό 
απόθεμα · δτι ή ανάληψη αυτή πρέπει νά πραγματοποιη­
θεί άπό καθένα άπό αυτά τά Κράτη μέλη, δταν κάθε 
συμπληρωματικό μερίδιο του έχει σχεδόν χρησιμοποιη­
θεί συνολικά καί μάλιστα δσες φορές τό επιτρέπει τό 
απόθεμα • δτι τά αρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια 
πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής ποσοστωτικής 
περιόδου · δτι αυτός ό τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 
Επιτροπής, ή όποια πρέπει Ιδίως νά δύναται νά παρακο­
λουθεί τήν κατάσταση εξαντλήσεως τής ποσότητας τής 
ποσοστώσεως καί νά ενημερώνει σχετικά τά Κράτη 
μέλη · 
δτι, έάν σέ μιά συγκεκριμένη ημερομηνία τής ποσοστω­
τικής περιόδου υφίσταται σημαντικό υπόλοιπο τοΰ αρχι­
κού μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, πρέπει 
αυτό τό Κράτος νά επιστρέψει ένα σημαντικό ποσοστό 
στό απόθεμα, έτσι ώστε νά αποφεύγεται ή περίπτωση 
δπου ένα μέρος τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως μένει αχρησιμοποίητο σέ ένα Κράτος μέλος, ένώ 
9ά ήταν δυνατό νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα· 
δτι, επειδή τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου, τό Βασίλειο τών 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπό τήν οίκο-
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά μέ τή 
διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στήν οικονο­
μική αυτή ένωση είναι δυνατό νά διεξάγεται άπό ένα 
άπό τά μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο  I 
1. Κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό τήν Ιη Ιουλίου 
198 μέχρι τίς 30 Ιουνίου 198ή ανοίγεται εντός τής 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κοινοτική δασμο­
λογική ποσόστωση 5 000 κεφαλών γιά εισαγωγή ταύρων, 
αγελάδων καί δαμάλεων, άλλων άπό εκείνους πού προο­
ρίζονται πρός σφαγή, τών ακόλουθων αλπικών φυλών: 
φυλής μέ στίγματα τοΰ δίπιιτιεηίαΐ, φυλών τοΰ 5οΗ·»γζ καί 
τοΰ ΡΓΙΒΟΟΓ^, τής διακρίσεως εχ 01.02 Α II τοΰ Κοινοΰ 
Δασμολογίου, προελεύσεως τρίτων χωρών. 
2. Ή παραχώρηση τοΰ ευεργετήματος αυτής τής 
δασμολογικής ποσοστώσεως εξαρτάται άπό τήν προσκό­
μιση: — γιά τούς ταύρους:  ενός  πιστοποιητικού προγόνων, 
— γιά τά θηλυκά ζώα:  ενός  πιστοποιητικού προγόνων ή 
πιστοποιητικού έγγραφης στό «Ιιεκίβοοίι» πού νά 
πιστοποιεί τό καθαρόαιμο τοΰ γένους. 
3. Γιά τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμοΰ, 
θεωροΰνται ώς μή προοριζόμενα πρός σφαγή τά προανα­
φερθέντα ζώα τά όποια δέν έχουν σφαγεΐ εντός προθε­
σμίας τεσσάρων μηνών άπό τήν  ήμερα  τής εισαγωγής 
τους. 
Εντούτοις, δύνανται νά υπάρξουν παρεκκλίσεις σέ περι­
πτώσεις ανωτέρας βίας (ασθένεια, ατύχημα) δεόντως 
πιστοποιουμένης μέ βεβαίωση τοπικής  αρχής  πού νά 
μνημονεύει τούς λόγους πού προκάλεσαν τή σφαγή. 
4. Ή διαχείριση τής ποσοστώσεως γίνεται σύμφωνα 
μέ τά ακόλουθα άρθρα. 
"Αρθρο  2 
Στό πλαίσιο τής ποσοστώσεως πού αναφέρεται στό 
άρθρο 1 παράγραφος 1, ό δασμός τοΰ Κοινοΰ Δασμολο­
γίου γιά τά ζώα πού αναφέρονται στήν έν λόγω παρά­
γραφο αναστέλλεται στό ύψος τοΰ 4%. 
"Αρθρο  3 
1. Ένα πρώτο τμήμα έκ 3 500 κεφαλών κατανέμεται 
μεταξύ τών Κρατών μελών πού άπαριθμοΰνται κατω­
τέρω.  Τά μερίδια ισχύουν άπό τήν 1η Ιουλίου 1982 μέχρι 
τίς 30 Ιουνίου 1983, μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 7, καί 
ανέρχονται στίς έξης ποσότητες. 
Γερμανία 150 κεφαλές 
Γαλλία 100 κεφαλές 
Ιρλανδία 25 κεφαλές 
Ιταλία 3 150 κεφαλές 
Ηνωμένο Βασίλειο 75 κεφαλές 
2. Τό δεύτερο τμήμα, πού αναφέρεται σέ ποσότητα 
1 500 κεφαλών, συνιστά τό απόθεμα. 
"Αρθρο  4 
"Αν κάποιος είσαγωγεαί; πρόκειται νά πραγ-υατβσοϊασει, υεγαλες .εξαγωγές των Κάνω ζωών οττην αΐΜο«ου±.ι?π ένωσα ΜπενεΑουΣ- στη ΠανΓαηη~σταν- &Λ.£αοα καΓ ζητεί ,νδ.ταα παρα­χωρηθεί ,,στδ Κράτος μέλος αυτό, η ουνατο-τίρτρ νά κάνει χρήση της,ποσόστωσητο , ενδιαφερόμενο Κράτος ΡδΛος, πρρΗαΓνει» με σχετι£0 γνωστοποίηση β »5ς τον Εβιτροπη,^ σε αναΛηψΗ ποσότητας επαοκους ν ι δ ταν κά­λυψη των αναγκών'τοΟ- εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει 
"Αρθρο  5 
1. Έάν τό αρχικό μερίδιο ενός άπό τά Κράτη μέλη 
πού αναφέρονται στό άρθρο 3 ή , σέ περίπτωση εφαρμο­
γής τοΰ άρθρου 7, αυτό τό ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά 
τό τμήμα πού επεστράφη στό απόθεμα, χρησιμοποιή­
θηκε μέχρις 90  % ή περισσότερο, αυτό τό Κράτος μέλος 
προβαίνει, αμελλητί, μέ κοινοποίηση πρός τήν Επιτροπή, 
στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό υπόλοιπο τοΰ 
αποθέματος πού παραμένει πρός διάθεση τό επιτρέπει, 
ενός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ τό 15% τοΰ αρχικού 
μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στήν 
ανώτερη μονάδα. 

-2-
2. Έάν, μετά τήν εξάντληση τοϋ άρχικοϋ μεριδίου του, 
τό δεύτερο άναληφθέν μερίδιο άπό ένα άπό αυτά τά 
Κράτη μέλη έχει χρησιμοποιηθεί μέχις 90  % ή περισσό­
τερο,  αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών 
δρων τής παραγράφου 1, στήν ανάληψη τρίτου μεριδίου 
ίσου πρός τό 7,5  % τοϋ άρχικοϋ μεριδίου του, στρογγυ-
λευμένου ενδεχομένως στήν ανώτερη μονάδα. 
3. Έάν, μετά τήν εξάντληση τοϋ δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού άνελήφθη άπό ένα άπό αυτά τά Κράτη 
μέλη χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, αυτό 
τό Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων τής 
παραγράφου 1, στήν ανάληψη τέταρτου μεριδίου ίσου μέ 
τό τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τοΰ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1, 2 καί 3, 
καθένα άπό αυτά τά Κράτη μέλη δύναται νά προβεί 
στήν ανάληψη μεριδίων κατωτέρων άπό τά οριζόμενα 
στις παραγράφους αυτές, έάν ευλόγως κρίνεται δτι τά 
μερίδια αυτά κινδυνεύουν νά μήν εξαντληθούν. Ενημε­
ρώνει τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τό ώθησαν 
στήν εφαρμογή τών διατάξεων τής παρούσας παρα­
γράφου. 
"Αρθρο  6 
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ' 
έφαοιιογή τοΰ άρθρου 5 ίσχύουν μένρι τίς 30 Ιουνίου 
"Αρθρο 7 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο 
τήν 1η Μαρτίου 1984, τό μή χρησιμοποιηθέν τμήμα τοΰ 
άρχικοΰ μεριδίου τους, τό όποιο, κατά τήν ημερομηνία 
τής 15ης Φεβρουαρίου 1984 υπερβαίνει τό 5% τής αρχι­
κής ποσότητας. Δύνανται νά επιστρέψουν σημαντικό­
τερη ποσότητα, έάν ευλόγως εκτιμάται δτι ή αυτή ή 
ποσότητα κινδυνεύει νά μή χρησιμοποιηθεί. 
Εντούτοις, οί ποσότητες γιά τίς όποιες εκδόθηκαν πιστο­
ποιητικά είσαγωγής, άλλά δέν χρησιμοποιήθηκαν, δέν 
άποτελοΰν αντικείμενο μιάς τέτοιας επιστροφής. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό αργό­
τερο τήν 1η Μαρτίου 198^ τό σύνολο τών πραγματοποι­
ηθεισών είσαγωγών τών έν λόγω ζώων μέχρι καί τίς 15 
Φεβρουαρίου 198Α καί οί όποιες έχουν καταλογισθεί 
στή δασμολογική ποσόστωση, τίς ποσότητες πού αναφέ­
ρονται στό δεύτερο εδάφιο, καθώς επίσης καί, ενδεχο­
μένως, τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ μεριδίου τους πού επιστρέ­
φουν στό απόθεμα. 
"Αρθρο  8 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού ανοί­
χθηκαν άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά άρθρα 3, 4 
καί 5 καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, άπό τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό εξαντλήσεως τοΰ 
αποθέματος. 
Ενημερώνει τά Κράτη μέλη, τό αργότερο στίς 5 Μαρτίου 
198.4 γιά τό ΰψος τοΰ αποθέματος μετά τίς επιστροφές 
πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 7. 
Μέριμνα ώστε ή  ανάληψη  πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται στό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό σκοπό 
αυτό,  κάνει γνωστό τό δψος τοΰ υπολοίπου αύτοΰ στό 
Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αυτή 
ανάληψη. 
"Αρθρο  9 
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν δλα τά αναγκαία μέτρα ώστε 
τό άνοιγμα συμπληρωματικών μεριδίων πού ανέλαβαν 
κατ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 4 ή τοΰ άρθρου 5 νά επιτρέ­
ψει τόν χωρίς διακοπή καταλογισμό έναντι τών συνο­
λικών μεριδίων τους στήν κοινοτική ποσόστωση. 
"Αρθρο  10 
1. Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν δλα τά αναγκαία μέτρα 
ώστε νά εξασφαλισθεί τό ευεργέτημα τής έν λόγω 
δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τά ζώα πού ανταποκρί­
νονται στους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 1 
παράγραφοι 1 καί 2. 
2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς, 
τήν ελεύ­
θερη πρόσβαση στά μερίδια πού έχουν χορηγηθεί. 
3. '0 βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται βάσει τών είσαγωγών πού  υποβάλ­
λονται στό τελωνείο, καλυπτόμενες άπό διασάφηση 
θέσεως σέ ελεύθερη κυκλοφορία. 
4. Στήν περίπτωση πού γίνεται χρήση τίτλων είσα-
γωγής γιά τή διαχείριση τής ποσοστώσεως, αυτοί οί 
τίτλοι είσαγωγής πρέπει νά αποστέλλονται στόν οργανι­
σμό πού τούς εξέδωσε τό ταχύτερο δυνατό καί, έν πάση 
περιπτώσει, δταν λήξει ή ίσχύς τους. 
"Αρθρο  11 
Κατόπιν αιτήσεως της, τά Κράτη μέλη πληροφοροΰν τήν 
Επιτροπή γιά τίς είσαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ­
ματι στά μερίδια τους. 
"Αρθρο 12 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμοΰ. 
"Αρθρο  13 
'0 παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιουλίου 
19.93. 

-3-
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στό 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος