ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)139
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)139 TEΛ.
/?- ·,' Βρυξέλλες ,26Μαρτίου19Θ2//'^,^sAΉΒ
\·'
\
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεως συμφωνίας υπόμορφήάνταλλαγής έπιστολών ,περίτηςπαρατάσεως ,
ένδιάμεσα ,τουπρωτοκόλλου πούέπισυνάπτεται στησυμφωνία μεταξύτηςΚυβερνή­
σεωςτήςΔημοκρατίας τηςΣενεγάλης καίτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας
περίτηςάλιείαςστάΑνοικτά τωνάκτώντηςΓουϊνέας
Μπισσάου
(υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπή στόΣυμβούλιο )
COM(82)139TEAIK(5

EXPLANATORY K|MPPANDtM
TheAgreementonfishingbetweentheEECand".wasconcludedfora
periodoftwoyearswithaclauseprovidingforautomaticrenewalsubjectto
adaptationoftheAnnexesortheProtocolestablishing thevolumeoffishing
rightsandthelevelofcompensation .
Asneithercontractingpartyhasterminatedit,theAgreementisstillinforce.!
Pendingtheconclusionofthenegotiations ,onthetermsfortheAgreement's
furtherapplication,thetwodelegations haveagreedonaninterimextensionfor;
threemonthsonthepreviousterms,thusensuringthatCommunityfishermenwillj
i
beabletocontinuetheiractivities. j
Thefishingrightsusedupandthecompensation payableundertheseinterim
arrangements willhavetobetakenintoaccountinanydefinitivearrangements
resultingfromthecurrentnegotiations .

ΠΡΟΤβΙΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας Οπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών ,
περί της ένδ ιάμεσης παρατάσεως ,τουπρωτοκόλλου πού
έπισυνάπτε ταιστήσυμφωνία μεταξύ τΐ|ς
Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσάου καΓ
τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
περί τής άλιείας στά άνοικτά τών άκτών τής
Γουϊνέας "Μπισσάου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπ'δψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τήςΕύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος ,
τήσυμφωνία μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τήςΓουϊνέας Μποσσάου
καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος περί τήςάλιείας στά άνοι-
κτάτώνάκτών τήςΓουϊνέας Μπισσάου (ΐ),καίΙδίως τάΚρΘρο 17δεύτερο έδά-
φιο ,
τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
•••/•••
(1)ΕΕάριθ .Ν226τής 29.8.1980 ,σ.3ίι

-2-
Εκτιμώντας :
ότιΛΚοινότητακαίήΓουϊνδβΜπισσάουδρχισαντίςδιαπραγματεύσεις ,πούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο17δεύτεροέδάφιοτήςσυυιηωνίας,γιάτόν
καθορισμότώντροποποιήσεων ήτώνσυμπληρώσεων πούπρέπεινάέπέλθουν
στάπαραρτήματά τηςήστόπρωτόκολλο πούάναφέρεται στόάρθρο9,
δτιτά.δύομέρησυμφώνησαν νάπαρατείνουν τόένλόγωπρωτόκολλο γιά
ένδιάμεσηπερίοδοτριώνμηνών,Αναμένοντας τόδριστικόάποτέλεσμα
αύτωντώνδιαπραγματεύσεων ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :

Αρθρο1
ΉσυμφωνίαΟπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνπερίτηςενδιάμεσηςπαρα­
τάσεως»χοΟπρωτοκόλλου πούέπισυνάπτεταιστήσυμφωνίαμεταξύτής
Κυβερνήσεως τήςΔημοκρατίας τής'ΓουϊνέαςΜπισσάουκαΓτηςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςπερίτήςάλιείαςστάάνοικτάτωνάκτώντήςΣενε-
γάλης,έγκρίνεται έξόνόματοςτήςΚοινότητος .
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςπροσαρτάται στήνπαρούσαάπόφαση.
Άρθρο2
ΓτόνποάεδοοτουΣυμβουλίουΑνατίθεταινάβρίσειτάπρόσωπατά<3πο7αέζου-
σιοδοτουνται νάυπογράψουντησυμφωνίαμέδεσμευτικόγιάτηνΚοινότηταΑποτέλεσμα ,
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΠΕΡΙ ΤΗΣΕΝΔΙΑΜΕΣΗ !ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ,ΤΟΥΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
ΠΟΥ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΪΝΕΑΣ ΜΠΙΣΣΑΟΥ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΩΝ ΑΚΤΩΝ ΤΗΣ ΤΟΥΙΝΕΑΣ ΜΠΙΣΣΑΟΥ

-2-
Α.Επιστολή τής Κοινότητος
Κύριε ,
"Εχω τήν τιμή νάέπιβεβαιώσω τήσυμφωνία μαςσχετικά
μέτόάκόλουθο ένδιάμεσο καθεστώς ,γιά τήν έξασφάλιση τής
παρατάσεως τής συμφωνίας Αλιείας μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής
Δημοκρατίας τής' Γουϊνέαε Μπισσόου κοίτηςΕυρωπαϊκής Οϊκονομικης Κοι­
νότητας ,Αναμένοντας τήνΟλοκλήρωση τώνδιαπραγματεύσεων γιά
τόπρωτόκολλο τόόποιο έπισυνάπτεται στή συμφωνία άλιείας
καί τοΟ όποίου τόπεριεχόμενο πρέπει νάσυμφωνηθεί γιά τό
τρίτο έτος έφαρμογής τής ένλόγω συμφωνίας :
1. Άπό τίς,ΐηζ Μαρτίου 19Θ2 Κα£γιάπερίοδο τριών
μηνών ,παρατείνεται τόκαθεστώς πού έχει έφαρμοστεϋ κατά
τήδιάρκεια τών δύο πρώτων έτών .
Ήχρηματική άντιστάθμιση τήςΚοινότητας στά πλαί­
σια τοΟ ένδιάμεσου καθεστώτος Αντιστοιχεί ρΓΟΓΗΐόΐ ΙβπιροΓίδ
μέέκείνη πούπροβλέπεται στό άρθρο 2τούπρωτοκόλλου πού
έχει έπισυναφθεΐ στή συμφωνία .
2. Οίάδειες θάχορηγηθούν ,κατά τήδιάρκεια τής ένδιά -
μεσης περιόδου ,μέβάση ποσά τελών πούάντιστοιχοΟν ρΓΟΓβί^ι
1:βιιιροΓΐ5 σέέκεϋνα πού καθορίζονται στό παράρτημα Iπερί­
πτωση Α.1 τής συμφωνίας .
3. Ηχρηματική άντιστάθμιση πού καταβάλλεται σύμφωνα
μέτόσημείο 1καί όάριθμός τών δικαιωμάτων άλιείας
(άδειες )πού πράγματι χορηγούνται σύμφωνα μέτόσημείο 2,
καταλογίζονται σύμφωνα μέτίς διατάζεις τοΰ πρωτοκόλλου
πού έφαρμόζεται άπό τότρίτο έτος τής συμφωνίας .
Θάσάς ήμουν ύπόχρεως άνθέλατε νάμοϋ γνωρίσετε
τήλήψη τής παρούσης έπιστολή ς.
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε ,τήδιαβεβαίωση
τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου .
Έξόνόματος
τοΟ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β.'Επιτστολή τής Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσδου
Κυρι,ε ,
"Εχω την τιμή νάσάς γνωρίσω λήψη τήςσημερινές σας έπι-
στολής πού έχει .ώςέ£Τ}ς :
""Εχω την τιμή νάέπιβεβαιώσω τήσυμφωνία μαςσχετικά
μέτόάκόλουθο ένδιάμεσο καθεστώς ,γιά τήν έξασφάλιση τής
παρατάσεως τήςσυμφωνίας άλιείας μεταξύ τήςΚυβερνήσεως
τΤ^ςΔημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσάου καΓτηςΕυρωπαϊκής Οίκονο­
μικής Κοινότητας ,άναμένοντας τήν δλοκλήρωση τών διαπραγ­
ματεύσεων γιά τόπρωτόκολλο τόόποιο έπισυνάπτεται στή
συμφωνία άλιείας καί τοΟόποίου τόπεριεχόμενο πρέπει νά
συμφωνηθεί γιάτότρίτο έτος έφαρμογής τής ένλόγω συμφωνίας .
1. Από την 1ΠΜαρτίου 1982 , καί γιάπερίοδο τριών
μηνών ,παρατείνεται τόκαθεστώς πού έχει έφαρμοστεΐ
κατά τήδιάρκεια τών δύοπρώτων έτών .
Ήχρηματική άντιστάθμιση τήςΚοινότητας στά πλαι
σια τοϋ ένδιάμεσου καθεστώτος Αντιστοιχεί ρΓθΓ3ί:3
£βπιροΓΐ3 μέέκείνηπού προβλέπεται στόάρθρο 2τοϋ
πρωτοκόλλου πού έχει έπισυναφθεΐ στήσυμφωνία .
2. Οιάδειες θάχορηγηθούν ,κατά τήδιάρκεια τής εν­
διάμεσης περιόδου ,μέβάση ποσά τελών πούΑντιστοιχούν
ρι:οΓ3ΐ:3 ίβιηροΓίβ σέέκεΐνα πού καθορίζονται στόπαράρ­
τημα Iπερίπτωση Α.1τής συμφωνίας .
3. Ήχρηματική άντιστάθμιση πού καταβάλλεται συμφω -
νάμέτόσημείο 1καί δάριθμός τώνδικαιωμάτων άλι-
είας (άδειες )πού πράγματι χορηγούνται σύμφωνα μέτό
σημείο 2,καταλογίζονται σύμφωνα μέτίς διατάξεις τοΰ
πρωτοκόλλου πού έφαρμόζεται άπό τότρίτο έτος τήςσυμ-
Φων ίας .
' Θάσάς ήμουν ύπόχρεως άνθέλατε νάμοΰ γνωρίσετε τή
λήψη τήςπαρούσης έπιστολής .".
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε ,τήδιαβεβαίωση τής
ύψιστης έκτιμήσεώς μου .
Γιά τήν Κυβέρνηση της
Δημοκρατίας τής Γουϊνέας Μπισσάου

FICHERODESL
1.UG'.EBuPGETAIRE:8920 CREDITSI
I.INTITULF DEL*MESUREÎ/\CCORCJDEpêcheCEE/GuinéeBissau.Accordintérimaire
î.etstJURIDIQUE :Article 17.deL'accorddepecheCEE/GuinéeBissauetprotocole annexé
4.OBJECTIFS DEL*HESURE sCompensation financière pourlesdroitsdepêchependantla
période du1ermarsau31mai1982.
5.Π.'ίΙΓίΝ0Γ$ΠΝ-'Ί' Μ«ί5
5.0DCPlKr,tS*L*OA*r,É
-DuHJ&GfTorSCfc
(fcr-bTITÎ.Tir.'.s'INTERVENTIONS )
-piîTSrrîftïfJ »;
5.1hujj.U :S=
CT*TITTTTrrnrrfm-BE-POT*WF1PERIODE DEMMOIS
260.000 ECUEXERCICE ENCOURS( «ERCICE SUIVANT (
V3.1 PREVISIONS CESDEPENSES
5.1.1 PREVISIONS CESRECETTES
5.2"oseoeCALCUL:Compensation financière annuelle conformément auprotocole annexé
àl'accord CEE/GuinéeBissau :6,4MioFFégaleapproximativement
à1,04MioECUS;unquartdecettesommepourlapériode
intérimaire .
<i.O f.TPCSSÜiuE P*RCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION OUI/WJ
6.1FIf.»';CF"ENT PTS.'HiE PARVIRr^rNT ENTRECHAPITRES DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION MIMI
6.2NECESSITE DUNT.JDGETSUPPLEMENTAIRE ffl/NCN
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS ttCflSVill
OBSERVATIONS T