ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 325 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΙΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών προσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά προϊόντα, 
καταγωγής Κύπρου (1991) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Κύπρου, που συμπληρώθηκε με το Πρωτόκολλο που καθορίζει τις 
προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για την εφαρμογή της δεύτερης 
φάσης της συμφωνίας σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Κύπρου και για την προσαρμογή ορισμένων 
διατάξεων της συμφωνίας, προβλέπει το άνοιγμα ετήσιων κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων με σκοπό την εισαγωγή στην Κοινότητα: 
60.000 τόνων πρώιμων πατατών, που υπάγονται στον κωδικό ΕΟ 0701 
90 59· 
2.500 τόνων καρότων, που υπάγονται στον κωδικό ΕΟ ex 0706 10 
00· 
300 τόνων γλυκοπιπεριών, που υπάγονται στον κωδικό ΕΟ ex 0709 
60 10. 
- 1.500 τόνων κοκκινογούλιων για σαλάτα που υπάγονται στον κωδικό 
ΕΟ ex 0709 30 00. 
7.500 τόνων επιτραπέζιων σταφυλιών, που υπάγονται στους 
κωδικούς ΕΟ ex 0806 10 15 και ex 0806 10 19· 
1.500 τόνων σταφίδων σε συσκευασίες των 15 χλγρ. ή λιγότερο που 
υπάγονται στους κωδικούς ΕΟ 0806 20 11, 0806 20 19, ex 0806 20 
91 και ex 0806 20 99· 
3.000 τόνων συμπυκνωμένων χυμών σταφυλιών που υπάγονται στους 
κωδικούς ΕΟ 2009 60 51, 2009 60 71. ex 2009 60 90 και ex 2204 
30 91. 
35.000 εκατόλιτρων κρασιών από νωπά σταφύλια που υπάγονται 
στους κωδικούς ΕΟ 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 και 
ex 2204 21 39· 
26.000 εκοτόλιτρων κρασιών από νωπά σταφύλια που υπάγονται 
στους κωδικούς ΕΟ 2204 29 25, ex 2204 29 29, 2204 29 35 και ex 
2204 29 39 και 
150.000 εκατόλιτρων κρασιών - λικέρ καταγωγής Κύπρου. 
Οι ποσότητες πρέπει εξάλλου να αυξάνονται, από την ημερομηνία θέσης 
σε ισχύ του εν λόγω Πρωτοκόλλου δυνάμει των άρθρων 18 και 19 του 
προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου. Για το 1991, οι εν λόγω ποσότητες 
πρέπει, κατά συνέπεια, να ανέλθουν αντίστοιχα στα ποσά που 
αναφέρονται στο άρθρο 1. 
- 2 -
2. Ετο πλαίσιο αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων οι δασμοί 
αναστέλλονται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό και τις προϋποθέσεις 
που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 16 του εν λόγω Πρωτοκόλλου. 
Εντός των ορίων των ποσοστώσεων αυτών η Ισπανία και η Πορτογαλία 
εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές 
διατάξεις του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης 
ΕΟΚ (Κύπρου συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας)· 
Πρέπει λοιπόν να ανοιχτούν οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
για τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας πρότασης 
κανονισμού. 
3. Τα κρασιά αυτά εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που 
διέπουν την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και κυρίως την 
τήν τήρηση της τιμής αναφοράς που εφαρμόζεται. 
4. Αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών 
προτείνεται να διατεθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για 
δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα 
τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 3 του 
προτεινόμενου κανονισμού. 
Αυτό είναι το κείμενο των επισυναπτόμενων προτάσεων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ : 1 itpàraar\ κανονισμού. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ (ΕΟΚ) αριθ. 
της /90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Κύπρου (1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας η οποία 
συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των 
όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της 
εν λόγω συμφωνίας και για την προσαρμογή ορισμένων 
διατάξεων της συμφωνίας (') προβλέπει στα άρθρα 18 και 19 
το άνοιγμα ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
σεων για: 
— 60 000 τόνους πρώιμες πατάτες που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 070190 59· (16 Μαΐου — 30 Ιουνίου), 
— 2 500 τόνους καρότα, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 
0706 10 00· (1η Απριλίου — 15 Μαΐου), 
— 300 τόνους γλυκοπιπεριές που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ ex 0709 60 10, 
— 1 500 τόνους κοκκινογούλια για σαλάτα, που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ ex 0709 30 00, 
— 7 500 τόνους νωπά επιτραπέζια σταφύλια, που υπάγονται 
στους κωδικούς ΣΟ ex 0806 10 15 και ex 0806 10 19 (8 
Ιουνίου — 4 Αυγούστου), 
— 1 500 τόνους σταφίδες που παρουσιάζονται σε άμεσες 
συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο 15 χιλιόγραμμα ή 
λιγότερο, των κωδικών ΣΟ 0806 20 11, 0806 20 19, ex 
0806 20 91 και ex 0806 20 99, 
— 3 000 τόνους ορισμένων συμπυκνωμένων χυμών σταφυ­
λιών, που υπάγονται στους κωδικούς ΙΟ 2009 60 51, 
2009 60 71, ex 2009 60 90 και ex 2204 iin)|. 
— 35 000 εκατόλιτρα ορισμένων κρασιών από νωπά 
σταφύλια, που παρουσιάζονται σε Λοχεία με περιεχό­
μενο που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα, πον κωδικών ΣΟ 
2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 και ex 2204 21 39, 
— 26 000 εκατόλιτρα ορισμένων κρασιών από νωπά σταφύ­
λια που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που 
υπερβαίνει m <>ύο λίτρα, των κωδικών ΣΟ 2204 29 2\ ex 
2204 29 29. 2204 29 35 και ex 2204 29 39 και 
— 150 000 εκατόλιτρα ορισμένων κρασιών-λικέρ, που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2204 2135, ex 
2204 21 39, ex 2204 21 49, ex 2204 21 59, ex 2204 29 35, ex 
2204 29 49, ex 2204 29 39 και ex 2204 29 59, καταγωγής 
Κύπρου· 
ότι οι ποσότητες αυτές με εξαίρεση εκείνη που προβλέπεται 
για ορισμένα κρασιά από νωπά σταφύλια σε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνει τα δύο λίτρα, πρέπει να προσαυξάνονται κάθε έτος από την έναρξη ισχύος του 
προαναφερόμενου πρωτοκόλλου δυνάμει των άρθρων του 
18 και 19 και ότι ανέρχονται επομένως για το 1991 στα 
επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο Ι · ότι εντός των ορίων 
αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων οι επιβαλλόμενοι 
δασμοί καταργούνται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό 
και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και ! 6 του 
εν λόγω πρωτοκόλλου · οτ ' • πάντως εντός των ορίων αυτών 
των δασμολογικών ποσοστώσεων, η Ισπανία και η Πορτογαλία 
εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται βάσει των 
σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας 
σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της .Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχω­
ρήσεως του Βαοιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής 
Δημοκρατίας (2), 
ότι οι εισαγω-γές κρασιών στην Κοινότηςτα υπόκεινται στην 
τήρηση της τιμής αναγωγής "ελεύθερο στα σύνορα"'ότι,για 
να μπορέστυν τα εν λόγω κρασιά να επωφεληθούν από αυτές 
τις δασμολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 
54 του κανόνι ομού (Ε0Κ) αριθ. 822/87*του Γυμβουλίου 
της 16',ς λαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της άμπελο-
οινικής αγοράς (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 388/90 (4)" 
ότι η υπαγωγή των"Κρασία?ν-λΤκεμ στην αλ-ήστοΤ/η" κοινο­
τική δασμολογική ποσόστωση πρέπει να εξαρτάται από την 
προϋπόθεση ότι αυτά τα κρασιά περιγράφονται στο παρα­
στατικό V.I.I ή στο απόσπασμα V.1.2 που προβλέπονται 
3590/85(53 στον κανονισμό 
σιά-λικέρ» · (ΕΟΚ) αριθ. «κρα-
ότι θα πρέπει ιδίως να εξασφαλιστεί η ίση και συνεχή; 
πρόσβαση όλ<ον ro>v εισαγωγέων της Κοινόιηιαι, ntis εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών 
που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη 
μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων · ότι θα πρέπει να 
μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μΐ'.λών. με 
την επιφύλαξη της ανάληψης από το σύνολο των ποσοστώ-
(') ΕΕ αριθ. L 393 της 31. 12. 1987, α 1. 
(2)ΕΕ αριΘ.Ι. 393 της 31.12.1987,0.37 
(3)ΕΕ opie.L 84 της 27.03.1987,0.12 
(4)ΕΕ qpie.L 42 της 16.02.1990,σ. 9 
(5)ΕΕ opie.L 343 της 20.12.1985,0.20 
Η 
- 2 -
σεων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους, 
σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που 
ορίζονται στο άρθρο 3 · 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου αποτελούν την οικονομική ένωση Μπενελούξ και 
αντιπροσωπεύονται από αυτήν, κάθε πράξη σχετική με τη 
διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα 
από τα μέλη της ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
α) Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατω­
τέρω, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλονται στο επίπεδο 
και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων που αναφέρονται έναντι καθενός από 
αυτά: 
Au£a>v 
api9y6<; 
(1) 
09.1401 
09.1403 
09.1409 
09.1411 
09.1407 
09.1413 
09.1421 K<O&IK6<; 10 
(a)(6) 
<2) . 
0701 90 59 
εχ 0706 10 00 
0709 60 10 
εχ 0706 90 90 
» 0806 10 15 
οχ 0806 10 19 
0806 20 11 
0806 20 12 
2009 60 51 
2009 60 71 
«χ 2009 60 90 rir-piypaipT) r.nTicipr.HiriTiDV 
(3) 
Πατάτες πβώιμΓ.ς, από τις 16 Μαίου μέχρι 30 
Ιουνίου 1991 
Καρότα, από την Ι η Απριλίου μέχρι τις 15 
Μαΐου 1991 
Γλυκοπιπεριές. από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1991 
Κοκκινογούλια για σαλάτα, από την Ι η 
Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου ιοο-ι 
Σταφύλια νωπά. επιτραπέζια, από τις 8 
Ιουνίου μέχρι τις 14 Ιουλίου 1991 
Σταφύλια νωπά. επιτραπέζια, απότις 15 
Ιουλίου μέχρι τις 4 Αυγούστου 1991 
Σταφίδες, σε άμεση συσκευασία με καθαρό 
περιεχόμενο κατώτερο ή ίσο των 15 *$, από 
την 1 Ιανουαρίι-υ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1991 
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβά­
νεται και μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, 
που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρί; 
προσί)ήκη αλκοόλης με ή χωρίς Π|Η>σ!ΐήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
- Χυμοί σταφυλιών (περιλαμβανομένου και 
του μούστου): 
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει το 1,33 
$/αη* σε 20 °0: 
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 Εονι ανά 
100 κ§ καΰαρυύ βάρους : 
Συμπυκνωμένοι 
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 Εαι 
ανά Ι (Κ) κ£ καθαρού βάρους: 
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα 
ζάχαρα που υπερβαίνει το 30% 
κατά βάρος: 
Άλλοι, συμπυκνωμένοι κατά την 
έννοια της συμπληρωματικής 
σημείωσης 6 (συνδυασμένη ονομα­
τολογία) του κεφαλαίου 20 MoaoTTiTa nv; 
nooornuxriv; 
(nr TOVOI*;) 
(4) 
80.000 τόνοι 
3.000 τόνο; 
360 τόνοι 
1.800 τόνοι 
7.200 τόνοι 
-
1.800 τόν°ι 
3.600 τόνοι noaocrramKCK, 
(?) 
6,0% 
4,3% 
2,8% 
5,4% 
4,6% 
5,6% 
0.1UJUK, 
« 
17,9% 
' + AD S/Z 
(a) Mc την επιφύλαξη των κανόνων vm την ερμηνεία της συνδι«σμενης ονοματολογίας, η Αιατύποχτη της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται πως έχει μόνον ενδει­
κτική αςία. ενώ το προπμηαιακό καθεστώς καθορίζεται, στο >..,:·..·,. ·••.· πίνακα «νto»'·. (1πό την έκταση υραρμογής τυι κωδικού ΙΟ. Εκεί όπου το ««» υπάρχει 
μπροστά από τον κωόικο ΣΟ. το προτιμησιακό καθεστώς κ« 
(δ) Οι κωδικοί Tarie παρατίθενται σε παράρτημα. ιην έκταση εφαρμογής του κωδικού 10 και από εκείνη της αντίστοιχης περιγραφής 
- 3 -
(1) 
09.1421 
(avvfycta) 
09.1415 
1 
09.1423 (2) 
βχ 2204 30 91 
2204 2125 
«χ 2204 21 29 
βχ 2204 21 35 
εχ 2204 21 39 
2204 29 25 
«χ 2204 29 29 
7204 29 ^ 
οχ 2204 29 39 (3) 
Κρασιά από νωπά σταφύλια στα οποία περι­
λαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκο­
όλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από 
εκείνον του κωδικού 2009: 
- Άλλος μούστος σταφυλιών: 
Άλλοι: 
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει το 
1,33 β/αη' σε 20 "Ο και με αποκτη­
μένο αλκοολικό τίτλο Ι % νοί ή λιγό­
τερο συμπυκνωμένοι, κατά την 
έννοια της συμπληρωματικής σημείω­
σης 6 (συνδυασμένη ονοματολογία) 
του κεφαλαίου 20, 
από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1991 
Κ(>ασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περι­
λαμβάνονται και κι εμπλουτισμένα με αλκο­
όλη καίσια. Μούστος σταφυλιών, άλλος από 
εκείνον της κλάσης 2009 : (4) 
/ 
\ 
- Άλλα κρασιά, μούστος σταφυλιών του 3 
οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμά- | 
τησε με προσθήκη αλκοόλης: , | 
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπεν • 
βαίνει τα 2 λίτρα: ! 
Άλλα: 
- Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που δεν υπερβαίνει το 13° νοί: 
Άλλα: 
Άσπρα κρασιά 
Άλλα κρασιά 
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
Ι3";> και δεν υπερβαίνει το 15% 
νοί 
- Άλλα: 
Άσπρα κρασιά: 
- Άλλα εκτός από τα 
κρασιά-λικέρ. με αποκτη­
μένο αλκοολικό τίτλο 
15% νοί 
Άλλα κρασιά: 
- Άλλα εκτός από τα 
κρασιά-λικέρ, με αποκτη­
μένο αλκοολικό τίτλο 
15% νοί. 
από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δι;κι:μ· 
6ρ'ουΊ991 
- - Άλλα: 
Άλλα: 
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
όχι ανώτι:|Μ> του 13 % νοί. 
Άλλα: 
----- Λευκά Κ|Χΐσιά 
----- Άλλα κρασιά 
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
ανώτερο του 13% νοί και κατώ­
τερο ή ίσο του 15 % νοί: Ι 
----- Άλλα: 
Λιΐ'Μ'ι Κ|Μΐοιά 
- - - • - Λ,· ΜΙ κρασιά, < 
από τΐ)\· ίι; ΐΐί.\ιυ<ιρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ-
δρίου ^ ί 
Ι 
• 42.000 
εκατόλιτρα 
/ 
\ 
26000 
εκατόλιτρα IM 
1 
|2,3Ecu/£KaTOMTpO 
< 
)2/'6 Ecu/cKativ.iTpo 
/ 
| 
J6,9 Ecu/r.KaTivaTpu j 
I 
»,5 Ecu'i:KttT6>.itpo 
1 
- 4 -
(1) 
09.1417 (2) 
οχ 2204 21 35 
βχ 2204 21 39 
βχ 2204 21 49 
βχ 2204 2159 
βχ 2204 29 35 
βχ 2204 29 39 
βχ 2204 29 49 
βχ 2204 29 59 0) 
- Άλλα κρασιά, μούστος σταφυλιών του 
οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμά­
τησε με προσδήκη αλκοόλης: 
Σε δοχεία που περιέχουν μέχρι 2 λίτρα: 
Άλλα: 
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 13 % νοί και δεν 
υπερβαίνει το 15% νοί: 
Άλλα: 
αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
15% νοί 
Άλλα κρασιά-λικέρ με 
αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
15% νοί 
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 15 % νοί και δεν 
υπερβαίνει το 18% νοί: 
Άλλα κρασιά-λικέρ 
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 18 % νοί και δεν 
υπερβαίνει το 22 % νοί: 
Άλλα κρασιά-λικέρ 
Άλλα: 
Άλλα: 
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 13 % νοί και δεν 
υπερβαίνει το 15% νοί: 
Άλλα: 
αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
15% νοί 
αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
15% νοί 
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 15 % νοί και δεν 
υπερβαίνει το 18% νοί: 
Άλλα κρασιά-λικέρ 
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 18% νοί και δεν 
υπερβαίνει το 22 % νοί: 
Άλλα κρασιά-λικέρ, 
από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1990 (4) 
V 
180.000 
εκατόλιτρα 
/ (M 
r 2 ECU/CKOT6XITPO 
I 
< 
3,9 Ecu/eKai6XtTpo 
} 4,4Ecu/cKaT6XiTpo 
• 
• 2,8 ECU/EKOT6XITPO 
J 
> 3,6 Ecu/cKOT6Xixpo 
J 
> 5,0 ECU/CKOT6XITPO 
J 
6) Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­
σεων, η Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμο7ουν όαομους 
που υπολογίζονται βάσει των σχετικών διατάξεων 
του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταςύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχωρήσεως 
του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής 
Δημοκρατίας. 
2. Οι εισαγωγές κρασιών υπόκεινται στην τήρηση της 
τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα». Για να καταστεί 
δυνατό να υπαχ9ούν στις δασμολογικές αυτές ποσοστώσεις, 
πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
822/87. 
V 
5 -
3. Τα κρασιά-λικέρ μπορούν να υπαχθούν στη δασμολο­
γική ποσόστωση με την προϋπόθεση ότι περιγράφονται, στο 
παραστατικό V.I.1 ή στο απόσπασμα V.I.2, που προβλέπο­
νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85, ως «κρα­
σιά-λικέρ». 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
αποτελεσματική διαχείριση. ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο 
ποσό της ποσόσποσης. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης, η κατα­
νομή γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει 
τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­
λαμβάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του 
προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται 
στον παρόντα κανονισμό και εάν η διασάφηση γίνεται 
δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος 
μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην 
ανάληψη, από το ποσό της ποσόστωσης ποσότητας ανάλο­
γης με τις ανάγκες του. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
παραλαβής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζο­
νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σε Κάθε κράτος μέλος 
λόγω προϊόντων την 
στώσεις, εφόσον το ? 
ποσόστωσης. Άρθρο 4 
^ασφαλίζει στους εισαγιογείς των ι:ν 
ση και συνεχή πρόσβαση στις ποσο-
nτρέπει το υπόλοιπο της αντίστοιχης 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, για να 
εξασφαλίσουν χψ τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
Î991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Λουξεμβούργο, 
Για το Σνμβονλιο 
Ο Πρόωρος 
Ι 
- 6-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί TARIC 
Au$uv api9(i6$ KU&IKC'X; 10 KCD&IK6<; TARIC 
09.1403 ex 0706 10 00 0706 10 00*23 
09.1411 ex 0706 90 90 0706 90 90*21 
0706 90 90*28 
09.1407 ex 0806 10 15 0806 10 15*80 
0806 10 1.5*91 
0806 10 15*98 
ex 0806 10 19 0806 10 I9M0 
0806 10 19-21 
0806 10 19*23 
09.1413 ex 0806 20 91 0806 20 91*10 
ex 0806 20 92 0806 20 92*10 
ex 0806 20 98 0806 20 98'10 
09.1421 ex 2009 60 90 2009 60 90*10 
ex 2204 30 91 2204 30 91*11 
2204 30 91*91 
09.1415 ex 2204 21 29 2204 21 29*95 
2204 21 29*96 
ex 2204 21 35 2204 21 35*95 
ex 2204 21 39 2204 21 39*95 
09.1423 ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*93 
09.1417 ex 2204 2135 2204 2135*11 
ex 2204 2139 2204 21 39*11 
ex 2204 21 49 2204 21 49*19 --p 
ex 2204 21 59 2204 21 ^Q-JV "fL 
2204 21 59-91 
ex 2204 29 35 2204 29 35*91 
2204 29 35*97 
ex 2204 29 39 2204 29.39*91 
2204 29 39*97 
ex 2204 29 49 2204 29 49*19 
2204 29 49*89 
ex 2204 29 59 2204 29 vVI9 
2204 29 S9*H9 
3 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Rase lurldlnue : art. 113 du traité. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires de certains produits agricoles, 
originaires de Chypre (1991). 
4. OblectIf : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Chypre). 
5. Mode <Je calcul • 
Désignation des 
marchandises Codes 
NC Niveaux 
des 
pLafonds Périodes 
d'application Droits à 
appliquer 
- en % -Droit de 
la NC 
- en % -Prix 
0 
estimé 
EW/t Perte de 
recettes 
(en ECU) 
Pommes de terre de 
primeurs 0701 90 59 80.000 t 16.5-30.6 6,0 21 335 4.020.000 
Carottes ex 0706 10 00 3.000 t 1.4-15.5 4,3 17 338 128.778 
Betteraves à salade ex 0706 90 90 1.800 t 1.1-31.12 5,4 17 477 99.597 
Piments doux ou 
poivrons 0709 60 10 360 t 1.1-31.12 2,8 900 20.088 
Raisins frais de 
table ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 9.200 t 8.6-4.8 4,6 
5,6 18 
22 1 115 
1 004 1.500.397 
Raisins secs en em­
ballages de 15 kg ou 
moins 0806 20 11 
0806 20 19 
ex 0806 20 914*| 
ex 0806 20 9» • 1.800 t 1.1-31.12 > 0 ? 3 Ί 260 (? 68.040 
/ 
Jus de raisins 
concentrés 2009 60 51 
2009 60 71 
ex 2009 60 90 
ex 2204 30 91 ) 3,600 t ï 1.1-31.12 17,9 
+ AD S/Z >28 
+ AD S/Z 549 199.616 
ΛΟ 
- 2 -
Designation des 
marchandises 
Vins de raisins frais 
(mows de ? 1) 
Vins de raisins frais 
(plus de 2 I ) 
Vins de liqueur Codes 
Ν0 
2204 21 25 
βχ 2204 21 29 
βχ 2204 21 35 
«χ 2204 21 39 
2204 29 25 
β< 2204 29 99 
2204 29 35 
βχ 2204 29 39 
βχ 2204 21 35 
βχ 2204 21 39 
βχ 2204 21 49 
βχ 2204 21 59 
βχ 2204 29 35 
βχ 2204 29 39 
βχ 2204 29 49 
βχ 2204 29 59 Niveaux 
άβς 
ρΐ3ίοηο"5 
/42.000 Γ-Ι 
•26.000 ΗΙ 
, 
•180.000 Μ 
/ Periodes 
Ο"3ρρ1ΐΰ3ΐ3θη 
Μ. 1-31.12 
Μ.1-31.12 
/ 
\ 
Ί.1-31.12 
) Droits a 
appliquer 
- en % -
J2,3* 
}2,6* 
/6,9 * 
}s,5 * 
J3,2* 
3,9 * 
4,4 * 
>2,4 * 
3,2 * 
4,4 * Droit de 
la NC 
- en % -
} 14,5 * 
} 16,9 * 
| 10,9 * 
X 13,3 * 
J 
/ 16,9 * 
20,6 * 
23,0* 
} 13,3 * 
16,9 * 
23,0 * Prix 
0 
estime 
ECU/t 
-
-
. -
-. 
-
" Perte de 
recettes 
(en ECU) 
] 
j* 556.500 
> 
/ 
s > 114.400 
> 2.375.522 
i I I 
I 
Perte tie recettes 
La perte de recettes globale pour l'année 1991 s'élève à 
9.082.938 ECUS. En 1989 une perte globale de 8.189.104 ECUS a été 
InscrI te. 
S* 
FICHE P'lMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLQ 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement 
contractuel de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a 
été pris en considération lors de la prise de décision d'adoption de 
ces contingents et il n'aura pas un caractère sérieux sur la 
compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
/K. 
155Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(90) 325 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 02 11 
Αρι«. καταλόγου: ΟΒ-(:θ-90-344-<3Κ-α 
ΙδΒΝ 92-77-62288=1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ε-υρωηβά'κών Κοινοτήτων 
1^-2985 ΐΛΐχβπιΙ)θΐΐΓ£ TIMHlfflAHZHZ UEXPI 30oeAt'6E<;; 3,50ECU Yioocdtfe 10 zninMovozXiBtc;: 1,25ECU