ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 19.01.1998 
COM(1998) 9 τελικό 
98/0010 (ACC) 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής 
συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Εσθονίας αφετέρου, προκειμένου να 
ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της 
Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα 
αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, 
συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η πρόταση απόφασης που περιλαμβάνεται στο παρόν έγγραφο αποσκοπεί στην 
έγκριση από το Συμβούλιο των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, τις οποίες 
διενήργησε η Επιτροπή με τις διάφορες χώρες της Εσθονία, για την προσαρμογή της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη αφενός η διεύρυνση της 
Ένωσης με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και 
αφετέρου τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον 
γεωργικό τομέα. Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει επίσης τις βελτιώσεις του 
ισχύοντος κοινοτικού προτιμησιακού καθεστώτος, τις οποίες προέβλεπε η εντολή του 
Συμβουλίου. 
2. Με την παρούσα πρόταση και τα πρόσθετα πρωτοκολλά της θα καθιερωθούν σε 
μόνιμη βάση τα αυτόνομα μέτρα, τα οποία ισχύουν σήμερα όσον αφορά τα προϊόντα 
αλιείας (λόγω της διεύρυνσης) και τα γεωργικά προϊόντα (λόγω της διεύρυνσης, των 
αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και των βελτιώσεων που αποφάσισε να 
επιφέρει το Συμβούλιο). Οι προσαρμογές στον τομέα των μεταποιημένων νεωονικών 
προϊόντων απαιτούνται λόγω της διεύρυνσης, των αποτελεσμάτων του Γύρου της 
Ουρουγουάης και των βελτιώσεων που αποφάσισε να επιφέρει το Συμβούλιο. 
Προϊόντα αλιείας 
Τα μέρη των πρόσθετων πρωτοκόλλων που αφορούν τα προϊόντα αλιείας απηχούν τα 
ισχύοντα αυτόνομα μέτρα. 
Βασικά γεωργικά προϊόντα 
Τα παραρτήματα που αφορούν τα βασικά γεωργικά προϊόντα αντιστοιχούν μεν στις 
παραχωρήσεις που χορήγησε η Κοινότητα με μεταβατικά και αυτόνομα μέτρα 
(κανονισμός αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου), αλλά επέρχεται η ακόλουθη τεχνικής 
φύσεως διόρθωση, που οφείλεται στο συνολικό, από κοινού με τις άλλες ΧΚΑΕ, 
σύστημα διαχείρισης (καθεστώς ελάχιστης τιμής εισαγωγής για τους μαλακούς 
καρπούς) ή στις ποσοστώσεις (ζώντα βοοειδή)1 : 
1. ζώντα βοοειδή: καθιέρωση των κωδικών της ΣΟ 0102.90.21 και 0102.9029, που 
ανταποκρίνεται στην επέκταση του βάρους των ζώων (που υπερβαίνουν τα 80 kg, 
αλλά δεν υπερβαίνουν τα 300 kg)· 
2. ορεινές φυλές βοοειδών: αύξηση της ποσόστωσης από 5.000 σε 7.000 κεφάλια· 
3. μαλακοί καρποί: νέο κείμενο καθεστώτος ελάχιστης τιμής εισαγωγής στο 
προσάρτημα του παραρτήματος, που περιλαμβάνει μείωση 20% των υφιστάμενων 
κατώτατων τιμών εισαγωγής (εκτός από τα μαύρα φραγκοστάφυλα) και μείωση 
50% των δασμών που επιβάλλονται στους εν λόγω μαλακούς καρπούς. 
Για λόγους απλούστευσης, τα διάφορα παραρτήματα για κάθε χώρα που αφορούν τα 
αυτόνομα μέτρα (κανονισμός 1926/96) συγκεντρώθηκαν σε ένα και μόνο παράρτημα 
για κάθε χώρα (στο οποίο προστίθεται το προσάρτημα του παραρτήματος με τις 
ρυθμίσεις του καθεστώτος ελάχιστης τιμής εισαγωγής). 
ι Επιπλέον, η εντολή του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή της συμφωνίας 
ελεύθερων συναλλαγών με τις Βαλτικές χώρες ανέφερε ρητώς ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να 
αποφευχθεί οποιαδήποτε νομική και οικονομική διάκριση μεταξύ των άλλων ΧΚΑΕ και των 
Βαλτικών Κρατών. 
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
Το νέο πρωτόκολλο αριθ. 2, όπως παρατίθεται στο σχέδιο πρωτοκόλλου 
προσαρμογής, θα αντικαταστήσει το ισχύον πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής 
συμφωνίας. 
Με το ως άνω πρωτόκολλο παγιώνονται τα ισχύοντα επί του παρόντος αυτόνομα 
μέτρα (κανονισμός* (ΕΚ) αριθ. 340/972) και βελτιώνονται περαιτέρω οι παραχωρήσεις 
που χορηγούνται στη Εσθονία. Βελτίωση επιτεύχθηκε κυρίως με την κατάργηση των 
ποσοτικών περιορισμών όσον αφορά εμπορεύματα, για τα οποία δεν ισχύει ειδικό 
γεωργικό στοιχείο κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα. 
3. Με την έγκριση της παρούσας πρότασης από το Συμβούλιο θα καταστεί δυνατή η 
αντικατάσταση του προσωρινού καθεστώτος που ισχύει επί του παρόντος από ένα 
σταθερό και οριστικό καθεστώς, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση των 
εμπορικών σχέσεων της ΕΕ με την Εσθονία. 
ΕΕ L 58 της 27.02.1997, σ. 25. Η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 30.06.1997. Έχει 
διαβιβαστεί στο Συμβούλιο (COM(97) 262 τελικό) πρόταση για την παράταση της ισχύος του 
μέχρι τις 31.12.1997. 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής 
συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Εσθονίας αφετέρου, προκειμένου να 
ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της 
Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα 
αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, 
συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Εσθονίας 
αφετέρου, το οποίο καλείται εφεξής "το πρωτόκολλο", προκειμένου να ληφθούν υπόψη η 
προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του 
Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα αποτελέσματα των 
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, 
συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος, 
ότι είναι απαραίτητο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει τα σχετικά μέτρα για την 
εφαρμογή του πρωτοκόλλου στον τομέα των βασικών ή των μεταποιημένων γεωργικών 
προϊόντων, 
ότι η Κοινότητα έθεσε πρόωρα σε εφαρμογή, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1926/963, 
αριθ. 921/964 και 340/975, τα μέτρα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και αφορούν, 
αντιστοίχως, τα βασικά γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα προϊόντα αλιείας· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να 
θεσπιστούν οι δέουσες διατάξεις, ώστε να διασφαλιστεί η αρμονική μετάβαση από τα 
προτιμησιακά καθεστώτα που εφαρμόστηκαν με βάση τους ως άνω κανονισμούς σε εκείνα 
που προβλέπει το πρωτόκολλο, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αοθοο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών 
πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της 
Εσθονίας αφετέρου, το οποίο καλείται εφεξής "το πρωτόκολλο". Το κείμενο του 
πρωτοκόλλου συνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
3 ΕΕ L 254 της 08.10.1996, σ. 1. 
4 ΕΕ L 126 της 24.05.1996, σ. 1. 
5 EEL 58 της27.02.1997,0. 25. 
Αοθοο 2 
1. Η Επιτροπή εγκρίνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας απόφασης, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1766/926, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
3290/947, ή, κατά περίπτωση, στις αντίστοιχ του κανονισμού ες διατάξεις των άλλων 
κανονισμών που (φορούν την κοινή οργάνωση των αγορών ή του κανονισμού' (ΕΚ) 
αριθ. 3448/938 ή του κανονισμού' (ΕΚ) αριθ. 2178/959. 
2. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, οι κανονισμοί που έχει εκδώσει η 
Επιτροπή με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1926/9610 για την εφαρμογή 
των παραχωρήσεων σχετικά με τα προϊόντα που παρατίθενται στο πρωτόκολλο 
θεωρείται ότι έχουν ως βάση την παράγραφο ΐ του παρόντος άρθρου. 
Αρθρο 3 
1. Οι διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων και 
ανωτάτων ορίων που καθορίζονται στα νέα παραρτήματα της ευρωπαϊκής 
συμφωνίας, καθώς και οι τροποποιήσεις και οι τεχνικού χαρακτήρα προσαρμογές που 
κατέστησαν απαραίτητες μετά τις τροποποιήσεις που επήλθαν στους κωδικούς της 
Συνδυασμένης Ονοματολογίας και του TARIC ή που ανέκυψαν από τη σύναψη εκ 
μέρους του Συμβουλίου των συμφωνιών, των πρωτοκόλλων ή των ανταλλαγών 
επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας, εγκρίνονται από την Επιτροπή, 
την οποία επικουρεί η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα που συστάθηκε με το άρθρο 
247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου11, σύμφωνα με τη 
διαδικασία της παραγράφου 2. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων 
μέτρων. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το ως άνω σχέδιο εντός προθεσμίας, την 
οποία ορίζει ο πρόεδρος της, αναλόγως του επείγοντος ή μη χαρακτήρα του 
προβλήματος. Η σχετική απόφαση λαμβάνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο 
άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης, προκειμένου για αποφάσεις, τις οποίες το 
Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται όπως ορίζεται στο ως 
άνω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή εγκρίνει τα αντίστοιχα μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εντούτοις, 
αν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής, γνωστοποιούνται 
πάραυτα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Σε αυτήν την περίπτωση: 
- η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε να λάβει για ένα 
τρίμηνο από την ημερομηνία γνωστοποίησης· 
- το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να εκδώσει 
διαφορετική απόφαση, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη 
περίπτωση. 
6 EEL 181 της 01.07.1992,0.21. 
7 EEL 349 της 31.12.1994,0. 105. 
8 EEL 318 της 20.12.1993, σ. 18. 
9 ΕΕ L 223 της 20.9.1995, σ. 1. 
10 ΕΕ L 254 της 08.10.1996, ο. 1. 
11 EEL 302της 14.10.1992,0. 1. 
3. II επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε ζήτημα το οποίο άπτεται της εφαρμογής των 
δασμολογικών ποσοστώσεων ή ανωτάτων ορίων και εγείρεται από τον πρόεδρο της 
είτε κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους. 
4. Μόλις καλυφθούν τα δασμολογικά ανώτατα όρια, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει 
κανονισμό, με τον οποίο θα επαναφέρει, μέχρι το τέλος του αντίστοιχου 
ημερολογιακού έτους, τους δασμούς που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών. 
Αοθοο 4 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στη 
γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου για τις εμπορικές πτυχές. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο, 
Ο Πρόεδρος 
Πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την 
εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους 
αφενός και της Δημοκρατίας της Εσθονίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η 
προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του 
Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των 
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, 
συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καλούμενη εφεξής "η Κοινότητα", αφενός, και 
η Δημοκρατία της Εσθονίας, καλούμενη εφεξής "η Εσθονία", αφετέρου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Εσθονίας 
αφετέρου, καλούμενη στο εξής "η συμφωνία", υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Ιούνιος 
1995, 
ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της 
Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, 
ότι δυνάμει των άρθρων 76, 102 και 128 της Πράξης Προσχώρησης, η Δημοκρατία της 
Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας οφείλουν να 
εq)αρμόζoυv, από την 1η Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών 
που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων και η 
Εσθονία, 
ότι η Κοινότητα θέσπισε από 1ης Ιανουαρίου 1995 μεταβατικά μέτρα υπό μορφή 
αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων, με τα οποία λαμβάνονται υπόψη οι 
προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζουν η Δημοκρατία της Αυστρίας, 
η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας έναντι της Δημοκρατίας της 
Εσθονίας, και ότι η Δημοκρατία της Εσθονίας θέσπισε από το 1995 μεταβατικά μέτρα υπό 
μορφή αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το προτιμησιακό 
δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζει η Εσθονία έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας, 
της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ιδίως όσον αφορά τα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, 
ότι οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων των 
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης απαιτούν την τροποποίηση των 
δασμολογικών καθεστώτων εισαγωγής στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά και 
τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, 
ότι η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και 
του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η εφαρμογή των αποτελεσμάτων 
του Γύρου της Ουρουγουάης ενδέχεται να επηρεάσουν τις παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν 
σε διμερές επίπεδο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας και ότι καθίσταται, ως εκ 
τούτου, αναγκαία η προσαρμογή της εν λόγω συμφωνίας μέσω πρωτοκόλλου προσαρμογής 
των εμπορικών πτυχών της συμφωνίας, 
ότι η Κοινότητα θέσπισε από 1ης Ιουλίου 1996 μεταβατικά και αυτόνομα μέτρα, με τα 
οποία χορηγούνται ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, και τα οποία προβλέπουν την αυτόνομη 
και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που χορηγούνται με τη 
συμφωνία για την ελευθέρωση των συναλλαγών και τα εμπορικά μέτρα με τη Εσθονία, 
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία που συνήφθη στον τομέα της γεωργίας στο 
πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης· ότι 
οι ως άνω παραχωρήσεις θα αντικατασταθούν κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του 
παρόντος πρωτοκόλλου από τις παραχωρήσεις που προβλέπει το εν λόγω πρωτόκολλο, 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 95/131/ΕΚ της 20ής Φεβρουαρίου 199512 με την 
οποία εφαρμόζεται προσωρινά, από 1ης Ιανουαρίου 1995, η διμερής συμφωνία που 
διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας, για την τροποποίηση του 
πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, 
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με αμοιβαία συμφωνία τις προσαρμογές που πρέπει να 
επέλθουν στις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας 
της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας αφενός · 
και την έναρξη ισχύος των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό 
τομέα αφετέρου, και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους: 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα:... 
Η Δημοκρατία της Εσθονίας:... 
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, 
ΣΥΜΦΗΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΑΛΟΥΘΑ: 
(Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα) 
1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 14, παραρτήματος Α στο πρωτοκόλλου 1 τροποποιείται 
ως ακολούθως: 
"2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αριθμό σειράς, έντυπο ή μη, που προορίζεται για 
την εξατομίκευση του. 
Λ υτός ο αριθμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: 
- δύο γράμματα για την αναγνώριση της Εσθονίας, ως εξής: ΕΕ, 
- δύο γράμματα για την αναγνώριση του κράτους μέλους, όπου προβλέπεται ότι θα 
γίνει ο εκτελωνισμός, ως εξής: 
AT - Αυστρία 
BL = Μπενελούξ 
DE - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
DK = Δανία 
EL = Ελλάδα 
ES = Ισπανία 
FI - Φινλανδία 
FR = Γαλλία 
GB = Ηνωμένο Βασίλειο 
ΙΕ = Ιρλανδία 
IT = Ιταλία 
ΡΤ = Πορτογαλία 
SE = Σουηδία" 
12 ΕΕ L 94 της 26.04.1995, σ. 1. 
Άρθρο 2 
(Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα) 
1. Το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
αντικαθίσταται από το πρωτόκολλο αριθ. 2, που παρατίθεται στο παράρτημα Α του 
παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. II παράγραφος 1 του άρθρου 9 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής της 
Κοινότητας και της Εσθονίας, των οποίων οι πίνακες παρατίθενται στα κεφάλαια 25 
έως 97 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στο πρωτόκολλο αριθ. 2". 
3. Το άρθρο 16 της συμφωνίας και το παράρτημα Π της συμφωνίας καταργούνται. 
4. Η παράγραφος 2 του άρθρου 17 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"2. Ως "γεωργικά προϊόντα" νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 
έως 24 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι και στο πςκοτόκολλο αριθ. 2, με εξαίρεση ωστόσο τα προϊόντα της 
αλιείας, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92." 
Άρθρο 3 
(Γεωργικά προϊόντα) 
1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 19 της συμφωνίας αντικαθίστανται από την ακόλουθη 
παράγραφο: 
"2. Οι παραχωρήσεις που χορηγούνται με την παρούσα συμφωνία στα γεωργικά 
προϊόντα καθορίζονται στο παράρτημα Λ." 
2. Οι διατάξεις του νέου παραρτήματος παρατίθενται στο παράρτημα Β του παρόντος 
πρωτοκόλλου. 
3. Τα παραρτήματα III, IV και V της συμφωνίας καταργούνται. 
Άρθρο 4 
(Προϊόντα της αλιείας) 
Το παράρτημα VI της συμφωνίας, που αφορά τα προϊόντα της αλιείας, αντικαθίσταται 
από το παράρτημα VI, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα Γ του παρόντος 
πρωτοκόλλου. 
Άρθρο 5 
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού. Το 
παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. 
Άρθρο 6 
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και από την Εσθονία σύμφωνα με 
τις οικείες διαδικασίες τους. Τα μέρη λαμβάνουν, σε ό,τι τα αφορά, τα απαραίτητα μέτρα 
για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Άρθρο 7 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την 
γνωστοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που 
αναφέρονται στο άρθρο 6. 
Άρθρο 8 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, 
δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και 
φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Βρυξέλλες, 
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία της Εσθονίας 
\\ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αοιθ. 2 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
1. Η Κοινότητα εφαρμόζει στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Εσθονίας 
τους δασμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα, σύμφωνα με τους όρους που 
αναφέρονται σε αυτό, ανεξάρτητα από το αν αυτά υπόκεινται σε ποσόστωση ή όχι. 
2. Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα κοινοτικής καταγωγής εισάγονται στην Εσθονία 
ατελώς. Εντούτοις, σε περίπτωση κατά την οποία η Εσθονία επιθυμεί να επιβάλει 
δασμό, αυτός δεν μπορεί να επιβληθεί χωρίς την έγκριση το Συμβούλιο Σύνδεσης. Οι 
εγκρινόμενοι δασμοί δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τον δασμό που επιβάλλεται 
στην ποσότητα των γεωργικών προϊόντων που είναι ενσωματωμένη στα συγκεκριμένα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει: 
- την επέκταση του καταλόγου των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που 
αφορά το παρόν πρωτόκολλο 
- την τροποποίηση των δασμών που αναφέρονται στα παραρτήματα 
- την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων 
4. Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αντικαταστήσει τους δασμούς που θεσπίζονται με 
το παρόν πρωτόκολλο με καθεστώς, το οποίο διαμορφώνεται βάσει των αντιστοίχων 
τιμών της αγοράς της Κοινότητας και της Εσθονίας για τα γεωργικά προϊόντα που 
όντως χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, τα 
οποία υπάγονται στο παρόν πρωτόκολλο. Το Συμβούλιο Σύνδεσης θα καταρτίσει τον 
κατάλογο των εμπορευμάτων που υπόκεινται στα εν λόγω ποσά και, κατά συνέπεια, 
τον κατάλογο των βασικών προϊόντων· για τον σκοπό αυτό θα ορίσει με απόφαση 
τους γενικούς κανόνες εφαρμογής. 
Άρθρο 2 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 είναι δυνατόν να μειωθούν με 
απόφαση της Συμβούλιο Σύνδεσης: 
σε περίπτωση που μειωθούν οι δασμοί που επιβάλλονται στα βασικά προϊόντα κατά 
τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας ή 
λόγω μειώσεων που προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. 
Οι μειώσεις που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση θα υπολογίζονται επί του τμήματος 
του δασμού που έχει ορισθεί ως το γεωργικό στοιχείο και το οποίο ανταποκρίνεται στα 
γεωργικά προϊόντα που όντως χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εν λόγω 
μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και θα αφαιρούνται από τους δασμούς που 
επιβάλλονται στα εν λόγω βασικά γεωργικά προϊόντα. 
Αρθρο 3 
Η Κοινότητα και η Εσθονία θα ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τη διοικητική ρύθμιση 
που θα εγκριθεί για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο. 
Η διάταξη αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη 
και θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη και ελαστικότερη. 
\L 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ αοιβ. 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ αοιθ. 2 
Πίνακας 1: Ποσοστώσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Εσθονίας 
1^ Κωδικός ΣΟ 
1 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
ex 1806 
1905 
2102 10 39 
2105 00 
2202 90 91 to 2202 90 
99 
2402 20 90 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
2 
Ζαχαρώδη προϊόντα 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα 
διατροφής που περιέχουν κακάο, με εξαίρεση 
εκείνα του κωδικού της ΣΟ 1806 10 15 
Προϊόντα αρτοποιίας 
Ζύμες 
Παγωτά 
Νερά που περιέχουν λιπαρές ουσίες 
προερχόμενες από το γάλα 
Τσιγάρα Ετήσια (1.000 kg) 
ποσόστωση 
1997 
3 
165 
550 
120 
2200 
12 
600 
55 1998 
4 
180 
600 
130 
2400 
13 
660 
60 1999 
5 
195 
650 
140 
2600 
14 
720 
65 2000 και εξής 
6 
210 
700 
150 
2800 
15 
780 
70 
Πίνακας 2: Δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Εσθονίας 
Σημ.: Τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων και οι πρόσθετοι δασμοί που 
επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που παρατίθενται στον παρόντα πίνακα είναι αυτά που ορίζονται 
στον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος. 
Κωδικός ΣΟ 
1 
1521 10 90 
152190 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
2 
Κεριά φυτικά 
Κεριά από μέλισσες 
Ζαχαρώδη προϊόντα 
Σκόνη κακάου 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που 
περιέχουν κακάο, με εξαίρεση εκείνα του κωδικού της 
ΣΟ 1806 10 15 
Σκόνη κακάου, που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που 
περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 5% ζαχαρόζη (στην 
οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο 
που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται 
επίσης σε ζαχαρόζη 
Προϊόντα αρτοποιίας 
Ζύμες Δασμός13 
Από 01/07/97 έως 
30/06/98 
3 
0% 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR Από 01/07/98 
έως 30/06/99 
4 
0% 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR Από 01/07/99 έως 
30/06/2000 
5 
0% 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR Μετά την 
01/07/2000 
6 
0% 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
13 Τα μειωμένα γεωργικά στοιχεία (EAR) εφαρμόζονται εντός του ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος. Οι εισαγωγές που υπερβαίνουν 
αυτές τις ποσότητες υπόκεινται στα κατ'αποκοπή γεωργικά στοιχεία που καθορίζονται στο Κοινό Δασμολόγιο (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 της 23ης Ιουλίου 1987 όπως 
τροποποιήθηκε). Τα ΕΑ μπορούν να υπόκεινται σ* ένα μέγιστο δασμό που, εφόσον κριθεί σκόπιμο, καθορίζεται στο Κοινό Δασμολόγιο 
i/> 1 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 00 
2105 00 
2201 10 19 
2202 10 00 
2202 90 91 
έως 
2202 90 99 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 
3302 10 29 2 
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες 
παρασκευασμένες 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και 
ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής 
σύνθετα, ομογενοποιημένα: 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και 
ζωμοί παρασκευασμένα 
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιη­
μένα 
Παγωτά 
Αλλα μεταλλικά νερά 
Αναψυκτικά 
Νερά που περιέχουν λιπαρές ουσίες προερχόμενες από 
το γάλα 
Μπύρα 
Βότκα 
Λικέρ 
Αλλα οινοπνευματώδη ποτά 
Τσιγάρα 
Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα. Άλλα 
παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες 3 
4.1% 
5.7% 
7.1% 
EAR 
0% 
0% 
EAR 
4.4% 
0,52 ECU % 
vol/hl + 2.53 
ECU/hl 
0,64 ECU % 
vol/hl + 4.10 
ECU/hl 
0,64 ECU % 
vol/hl+ 4.10 
ECU/hl 
36.9% 
EA 4 
3.8% 
5.3% 
6.5% 
EAR 
0% 
0% 
EAR 
3.5% 
0,26 ECU % 
vol/hl+1.27 
ECU/hl 
0,32 ECU % 
vol/hl + 2.05 
ECU/hl 
0,32 ECU % 
vol/hl + 2.05 
ECU/hl 
34.2% 
EA 5 
3.5% 
4.9% 
6.0% 
EAR 
0% 
0% 
EAR 
2.6% 
0% 
0% 
0% 
31.5% 
EA 6 
3.2% 
4.5% 
5.5% 
EAR 
0% 
0% 
EAR 
0% 
0% 
0% 
0% 
28.8% 
EA 
1 
2905 43 00 
2905 44 
ex 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3824 60 2 
— Μαννιτόλη 
- D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη) 
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, 
εκτός από τα εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα 
άμυλα κάθε είδους της διάκρισης 3505 10 50 
Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή 
άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους 
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, με βάση 
αμυλώδεις ύλες 
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44 3 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 4 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 5 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 6 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
ΕΑ 
Πίνακας 3: Βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειωμένων 
γεωργικών στοιχείων και πρόσθετοι δασμοί που επιβάλλονται κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον πίνακα 2 
Baoixo noo'iov 
MaXaxo OITAQI 
Sxtalgo OITAQI 
ZixaXri 
KQIQ&QI 
Aoapooitog 
MaxQOOJteQUo 
ajToqpXoico^iEvo oitf;i 
AjiopoDXVQco^vo yaXa 
OE OX6VT) 
IIXrJQEg Ya^-a ae 0x6 VT| 
BOWVQO 
AEVXTJ ^axaQT] And 01/07/1997 
ewS 30/06/1998 
Εου/ιοοίίβ 
8.524 
13.231 
8.306 
8.306 
7.408 
23.706 
26.730 
33.423 
48.575 
32.565 And 01/07/1998 
eco? 30/06/1999 
7.900 
12.263 
7.698 
7.698 
7.408 
21.972 
25.740 
30.978 
45.021 
31.795 And 01/07/1999 
E©5 30/06/2000 
7.277 
11.295 
7.090 
7.090 
7.193 
20.237 
24.750 
28.532 
41.467 
30.573 Metd ti|v 
01/07/2000 
6.653 
10.326 
6.483 
6.483 
6.577 
18.502 
23.760 
26.086 
37.912 
29.350 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Εσθονίας 
υπόκεινται στις ακόλουθες παραχωρήσεις (ΜΕΚ: δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους): 
Kwdixo? EO 
0102.90.05 
0102.90.21 
0102.90.29 
0102.90.41 
0102.90.49 
ex 0102.90 
0201 
0202 
0203 Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 
Βοοειδή ζωντανά με βάρος ζώντων βοοειδών που δεν 
υπερβαίνει τα 80 ίξ 
Βοοειδή ζωντανά με βάρος ζώντων βοοειδών που 
υπερβαίνει τα 80 Κ§ αλλά δεν υπερβαίνει τα 3001ί§ 
Δαμαλίδες και αγελάδες, που δεν προορίζονται για 
σφαγή, των ακόλουθων ορεινών γενών; 
σταχτόχρωμου γένους, καστανού γένους, κίτρινου 
γένους, γένους με στίγματα του δίππηοπίαΐ και 
γένους Ρίηζ§&ιι 
Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη 
ή κατεψυγμένα 
Κρέατα χοιροειδών, κατοικίδιων, νωπά, διατηρημένα 
με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα eqxxQjio^. 
δασμός 
(% ΜΕΚ) 
(2) 
20 
6% 
κατ' αξία 
20 
20 από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
178 000 
κεφάλια 
153 000 
κεφάλια 
7000 
κεφάλια 
1650 
1100 ETHEIEE nOLOETQEEIE 
and 
1.7.1998 
to)? 30.6.1999 
(TOVOI) 
178 000 
xeqpdXia 
153 000 
xeqpdXia 
7000 
xeqxxXia 
1725 
1150 ajio 
1.7.1999 
EG>S 30.6.2000 
(TOVOI) 
178 000 
xeqpdXia 
153 000 
xecpdXia 
7000 
xEqpdXia 
1800 
1200 and 
1.7.2000 
(TOVOI) 
178 000 
xeqpdXia 
153 000 
xeqpdAxa 
7000 
xecpdXia 
1875 
1250 eidixEg 
6iaxd|Ei5 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
Kcodixos £0 
0204 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
ex 0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406 Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών 
Σφάγια κοτόπουλων ολόκληρα. Στήθη κοτόπουλων. 
Μηροί κοτόπουλων 
Άλλα κρέατα: κρέας άλκης 
Γάλα σε σκόνη αποβουτυρωμένο 
Γάλα σε σκόνη πλήρες 
Βούτυρο 
Τυριά εφαρμοζ. 
δασμός 
(% ΜΕΚ) 
(2) 
ατελώς 
20 
ατελώς 
20 
20 
20 ETHSIEE nOSOTHTES 
από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
110 
550 
απεριόριστη 
3300 
1650 
880 and 
1.7.1998 
£<o§ 30.6.1999 
(TOVOI) 
115 
575 
OOteQlOQlOTTl 
3450 
1725 
920 and 
1.7.1999 
ECO? 30.6.2000 
(TOVOI) 
120 
600 
OJteQlOQlOTTl 
3600 
1800 
960 ajio 
1.7.2000 
(TOVOI) 
125 
625 
outegi6QiaTT| 
3750 
1875 
1000 EldlXE£ 
6iaT<x|Ei? 
(5) 
Kcodixo? IO 
0408.11 
0409.00.00 
0601.10 
0602.10.90 
0602.20.90 
0602.30.00 Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 
Κρόκοι αυγών αποξηραμένοι 
Μέλι φυσικό 
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς 
και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη 
Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και 
και οι ρίζες τους), μοσχεύματα και μπόλια. 
Μοσχεύματα χωρίς ρίζα και μπόλια 
Άλλα 
Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που 
δίνουν βρώσιμους καρπούς. Άλλα 
Ροδόδενδρα και αζαλέες εφαρμοζ. 
δασμός 
(% ΜΕΚ) 
(2) 
20 
64 
64 
50 
64 
20 ETHSIEL nOEOTHTEE 
από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
110 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
770 and 
1.7.1998 
ca>5 30.6.1999 
(TOVOI) 
115 
OUteQlOQlOTT) 
aitepiOQiaTTi 
oaregidQiaTii 
ajreQioQiaiTi 
805 and 
1.7.1999 
ECI>£ 30.6.2000 
(TOVOI) 
120 
OUreQlOQlOTTl 
cureQidQiatTi 
OJtEQlOQiaTTl 
OJlEQlOQiaXTl 
840 and 
1.7.2000 
(TOVOI) 
125 
OJIEQIOQIOTTI 
OJlEQlOQiaTTl 
OJIEQIOQIOTTI 
OJieQlOQlOTT] 
875 El6lXE£ 
6iaTd|Eig 
N> Κωδικός ΣΟ 
0602.40 
0602.90 
0602.90.91 
ex0602.90.30 
0603.90.00 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.49 
0604.99 
0701 
0703.10 Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 
Τριανταφυλλιές, ζωντανά φυτά 
Άλλα ζωντανά φυτά, εκτός από : 
Ανθοφόρα φυτά με μπουμπούκια 
Φυτά φράουλας 
Κομμένα άνθη, άλλα από τα νωπά 
Χριστουγεννιάτικα δένδρα 
Κλαδιά κωνοφόρων, νωπά, άλλα 
Άλλα από τα νωπά 
Πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Κρεμμύδια και ασκαλώνια εφαρμοζ. 
δασμός 
(% ΜΕΚ) 
(2) 
50 
50 
92 
64 
20 
50 
50 
ατελώς 
20 
20 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
56 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
2000 
100 από 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
59 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
2100 
100 από 
1.7.1999 
έως 30.6.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
62 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
2200 
100 από 
1.7.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
65 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
2300 
100 ειδικές 
διατάξεις 
Kcodixo; £0 
0704 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0709.51.90 
0711.40.00 
0712.90.05 
0808 
0809.40.90 
0810.10 Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 
Κράμβες κ.λπ., νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με 
απλή ψύξη (από 16 Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου) 
Μανιτάρια του είδους ΟιβηίοΓοΙΙοδ 
Μανιτάρια, νωπά, με εξαίρεση αυτά του γένους 
Αξαήεΐίί 
Αγγούρια και αγγουράκια διατηρημένα προσωρινά 
Πατάτες αποξηραμένες 
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά 
Αγριοδαμάσκηνα 
Φράουλες, νωπές ecpaQnoJ;. 
δασμός 
(% ΜΕΚ) 
(2) 
20 
20 
ατελώς 
52 
20 
20 
20 
47 
25 από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
220 
166 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
56 
66 
220 
απεριόριστη 
απεριόριστη ETHEIEE n< 
aito 
1.7.1998 
EO>S 30.6.1999 
(TOVOI) 
230 
174 
OatEQlOQiaTTl 
arceQidQiOTT] 
59 
69 
230 
O^EQIOQIOTT] 
OJIEQIOQIOTTI DEOTHTEE 
and 
1.7.1999 
E(0£ 30.6.2000 
(TOVOI) 
240 
182 
ojieQitiQiatT] 
ODtEQldQlOXTl 
62 
72 
240 
OJIEQIOQIOTTI 
oureQitiQiatT) ano 
1.7.2000 
(TOVOI) 
250 
190 
OJtEQlOQiaTTl 
CUteQldQlOTT) 
65 
75 
250 
ODTEQlOQiaXTl 
arceQidQicmi ElOlX££ 
6iaTd|£i5 
(7) 
Kcodixo; ZO 
'0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0810.40.30 
0810.40.50 
ex0810.90.85 
0811.10 Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 
Φραγκοστάφυλα μαύρα, νωπά 
Φραγκοστάφυλα κόκκινα, νωπά 
Άλλα φραγκοστάφυλα, εκτός από τα μαύρα και τα 
κόκκινα 
Καρποί των φυτών "Υαοάτύναη τηγτύΙΙιιε" 
Καρποί των φυτών "ναεοιιτΐητη ιηαοΓοοαψοη" 
και "ναεάηΐιιηιοοιγηώοχΜηι" 
Άλλα μούρα, νωπά 
Φράουλες, κατεψυγμένες Efpaojio^. 
δασμός 
(% ΜΕΚ) 
(2) 
41 
41 
42 
ατελώς 
74 
42 
20 από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
550 ETHEIEE n< 
and 
1.7.1998 
EU>5 30.6.1999 
(TOVOI) 
OJIEQIOQIOTTI 
OJIEQIOQIOTTI 
OJIEQIOQIOTTI 
OJIEQIOQIOTTI 
OJlEQlOQiaTTI 
j 575 OEOTHTEE 
and 
1.7.1999 
tax; 30.6.2000 
(TOVOI) 
OJIEQIOQIOTTI 
OJIEQIOQIOTTI 
OJTEQIOQIOTTI 
aJTEQl6QlOTT| 
OJIEQIOQIOTTI 
600 OJEO 
1.7.2000 
(TOVOI) 
OJIEQIOQIOTTI 
OJI£QIOQIOTT| 
OJTEQI6QIOTT| 
OJI£QI6QIOTT| 
OJtEQldQlOTTJ 
625 £l6lX££ 
diaTd^Eis 
(7) 
(7) 
(7) 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) εφαρμοζ. 
δασμός 
(% ΜΕΚ) 
(2) ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
απο 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) απο 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) απο 
1.7.1999 
έως 30.6.2000 
(τόνοι) απο 
1.7.2000 
(τόνοι) ειδικές 
διατάξεις 
£-ex 0811.20 
ex 0811.20.19 
ex 0811.20.19 
ex 0811.20.31 
ex 0811.20.31 
ex 0811.20.39 
ex 0811.20.39 
ex 0811.20.51 
ex 0811.20.51 Μούρα κάθε είδους, εκτός από : 
Σμέουρα, κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρα 
που δεν υπερβαίνει το 13% κατά βάρος: ολόκληρα 
Σμέουρα, κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλατν γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρα 
που δεν υπερβαίνει το 13% κατά βάρος: άλλα 
Σμέουρα, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: ολόκληρα 
Σμέουρα, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: άλλα 
Φραγκοστάφυλα μαύρα, κατεψυγμένα, χωρίς προσθή­
κη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: χωρίς μίσχο 
Φραγκοστάφυλα μαύρα, κατεψυγμένα, χωρίς προσθή­
κη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: άλλα 
Φραγκοστάφυλα κόκκινα, κατεψυγμένα, χωρίς 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: χωρίς 
μίσχο 
Φραγκοστάφυλα κόκκινα, κατεψυγμένα, χωρίς 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: άλλα 66 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
33 απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
0811.90.50 Καρποί του γένους Vaccinium myrtillus, κατεψυγμένοι 47 απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη 
0901.21.00 Καφές, με καφεΐνη, καβουρντισμένος 50 απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη 
0910.91.90 Μπαχαρικά, θρυμματισμένα ή σε σκόνη 20 276 289 302 315 
1214.90.10 Τεύτλα κτηνοτροφικά, γογγύλια Σουηδίας (γογγυλό-
κραμβες) και άλλες ρίζες κτηνοτροφικές ατελώς απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη 
* Κωδικός ΣΟ 
1502.00 
1506.00.00 
1514.90.90 
1601.00 
1602.41.90 
2005.90.75 
2009.70.30 
2009.80.50 
2009.70.93 
2009.70.99 
2009.80.69 Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 
Λίπη βοοειδών 
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά 
Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ... εκτός από 
τα ακατέργαστα λάδια 
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων χοιροειδών, 
άλλα 
Λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα: 
ξινολάχανο 
Χυμοί μήλων και χυμοί αχλαδιών, πυκνότητας που δεν 
υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 στους 20°C: 
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ECU ανά 100 kg καθαρού 
βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα: 
Χυμοί μήλατν 
Χυμοί αχλαδιών 
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 ECU ανά 100 kg 
καθαρού βάρους, περιεκτικότητας σε πρόσθετα 
ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30% κατά βάρος : 
Χυμοί μήλων 
Χυμοί μήλων, που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 
Χυμοί αχλαδιών, που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα εφαρμοζ. 
δασμός 
(% ΜΕΚ) 
(2) 
ατελώς 
ατελώς 
20 
20 
20 
50 
20 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
110 
550 
56 
απεριόριστη 
56 από 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
115 
575 
59 
απεριόριστη 
59 από 
1.7.1999 
έως 30.6.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
120 
600 
62 
απεριόριστη 
62 από 
1.7.2000 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
125 
625 
65 
απεριόριστη 
65 ειδικές 
διατάξεις 
Κωδικός ΣΟ 
2207.10.00 Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο 
αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο εφαρμοζ. 
δασμός 
(% ΜΕΚ) 
(2) 
20 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
από 
1.7.1997 
έως 30.6.1998 
(τόνοι) 
56 από 
1.7.1998 
έως 30.6.1999 
(τόνοι) 
59 από 
1.7.1999 
έως 30.6.2000 
(τόνοι) 
62 από 
1.7.2000 
(τόνοι) 
65 ειδικές 
διατάξεις 
fc5 (1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ενδεικτική, δεδομένου 
του γεγονότος ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση τους κωδικούς της ΣΟ. 
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από τη συνεκτίμηση του κωδικού της ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής. 
(2) Στις περιπτώσεις που υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο εφαρμοζόμενος ελάχιστος δασμός είναι ίσος με τον ελάχιστο ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο επί το ποσοστό 
που αναφέρεται στη συγκεκριμένη στήλη. 
(3) Η ποσόστωση του προϊόντος αυτού είναι ανοικτή για την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία,την Εσθονία, τη 
Λετονία και τη Λιθουανία. Όταν θεωρείται πιθανό ότι οι κοινοτικές εισαγωγές ζωντανών βοοειδών, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, υπερβαίνουν τα 500.000 
κεφάλια σε δεδομένο έτος εμπορίας, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα μέτρα διαχείρισης που απαιτούνται για την προστασία της κοινοτικής αγοράς, με την 
επιφύλαξη των τυχόν άλλων δικαιωμάτων που παρέχονται από τη συμφωνία. 
(4) Η ποσόστωση του προϊόντος αυτού είναι ανοικτή για την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, 
την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία. Ο εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής είναι 6%. 
(5) Η ποσόστωση για το εν λόγω προϊόν είναι ανοικτή για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία. Ενδεχομένως, η Κοινότητα μπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της 
νομοθεσίας της τις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διατήρησης της σε ισορροπία. 
(6) Εξαιρουμένου του φιλέτου που παρουσιάζεται χωριστά. 
(7) Με την επιφύλαξη του καθεστώτος ελάχιστης τιμής εισαγωγής. 
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Α 
Καθορισμός ελάχιστων τιμών εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς προς μεταποίηση 
1. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται ως εξής για τα ακόλουθα προϊόντα προς 
μεταποίηση καταγωγής Δημοκρατίας της Εσθονίας: 
KcooixoglEO 
ex 0810 10 
ex 0810 30 10 
ex 0810 30 30 
ex 0811.10.11 
ex 0811.10.11 
ex 0811.10.19 
ex 0811.10.19 
ex 0811 10 90 
ex 0811 10 90 
ex 0811.20.19 
ex 0811.20.19 
ex 081120 31 
ex 081120 31 
ex 081120 39 IleQlYCHHpTJ TQ)V B\mOQEV\»jat(OV 
Φράουλες, νωπές, προοριζόμενες για μεταποίηση 
Φραγκοστάφυλα μαύρα, νωπά, προοριζόμενα για 
μεταποίηση 
Φραγκοστάφυλα κόκκινα, νωπά, προοριζόμενα για 
μεταποίηση 
Φράουλες, κατεψυγμένες, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 
13 % κατά βάρος: ολόκληρες 
Φράουλες, κατεψυγμένες, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 
13 % κατά βάρος: άλλες 
Φράουλες, κατεψυγμένες, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που δεν 
υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος: ολόκληρες 
Φράουλες, κατεψυγμένες, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που δεν 
υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος: άλλες 
Φράουλες, κατεψυγμένες, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: ολόκληρες 
Φράουλες, κατεψυγμένες, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: άλλες 
Σμέουρα, κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που δεν 
υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος: ολόκληρα 
Σμέουρα, κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που δεν 
υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος: άλλα 
Σμέουρα, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: ολόκληρα 
Σμέουρα, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: άλλα 
Φραγκοστάφυλα μαύρα, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: χωρίς τον μίσχο EXdxiorri 
(ECU/100 kg 
xaOaoo) 
51,4 
38,5 
23,3 
75.0 
57.6 
75.0 
57.6 
75 
57,6 
99.5 
79.6 
99,5 
79,6 
62,8 
ex 081120 39 
ex 081120 51 
ex 081120 51 <J>Qayxocn;d(p\)tai jwrOoa, xaTe\|nryneva, xwQ^ rcQoa6rjxT] 
Ca/aQTiq rj dXXcov Y^VHavxixojv: dXXa 
Φραγκοστάφυλα κόκκινα, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: χωρίς τον μίσχο 
Φραγκοστάφυλα κόκκινα, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: άλλα 44,8 
39 
29,5 
2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής, όπως παρατίθενται στο άρθρο 1, θα τηρούνται ανά 
αποστολή. Σε περίπτωση που η αξία της διασάφησης είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη 
τιμή εισαγωγής, θα επιβάλλεται αντισταθμιστικός δασμός ίσος με τη διαφορά μεταξύ 
της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της αξίας της διασάφησης. 
3. Εάν οι τιμές εισαγωγής ενός δεδομένου προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν 
παράρτημα δείχνουν μια τάση που υποδηλώνει ότι οι τιμές μπορεί να είναι κατώτερες 
του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής στο άμεσο μέλλον, η Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή θα ενημερώνει τις αρχές της Δημοκρατίας της Εσθονίας προκειμένου να 
επανορθώσουν την κατάσταση. 
4. Κατόπιν αίτησης είτε της Κοινότητας είτε της Δημοκρατίας της Εσθονίας, το Συμβούλιο 
Σύνδεσης εξετάζει τη λειτουργία του συστήματος ή την αναθεώρηση του επιπέδου των 
ελάχιστων τιμών εισαγωγής. Όπου ενδείκνυται, το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει τις 
αναγκαίες αποφάσεις. 
5. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί η ανάπτυξη των συναλλαγών και προς 
αμοιβαίο όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών, θα οργανώνεται συνεδρίαση 
συμβουλευτικού χαρακτήρα, τρεις μήνες πριν από την έναρξη κάθε εμπορικού έτους 
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η εν λόγω συνεδρίαση συμβουλευτικού χαρακτήρα θα 
πραγματοποιείται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερομένων 
οργανώσεων ευρωπαίων παραγωγών των συγκεκριμένων προϊόντων, αφενός, και των 
οργανώσεων των αρχών, παραγωγών και εξαγωγέων όλων των συνδεδεμένων χωρών 
εξαγωγής, αφετέρου. 
Στη διάρκεια της εν λόγω συνεδρίασης συμβουλευτικού χαρακτήρα, θα συζητείται η 
κατάσταση της αγοράς μαλακών καρπών και, ειδικότερα, προβλέψεις για την 
παραγωγή, η κατάσταση των αποθεμάτων, η εξέλιξη των τιμών και η πιθανή ανάπτυξη 
της αγοράς, καθώς και οι δυνατότητες προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
Πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 
Παράρτημα VI 
Πίνακες των προϊόντων καταγωγής Εσθονίας, τα οποία υπάγονται σε δασμολογικές ποσοστώσεις 
με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή 
Kwoixbg 20 
0301 92 00 
0302 66 00 
0303 76 00 
0302 50 
0302 69 35 
0303 60 
0303 79 41 
0302 50 10 
0302 69 19 
0303 79 19 
ex 0302 69 19 
ex 0304 10 19 
ex 0304 20 19 
OJI6 0304 10 11 
E(«5 0304 10 38 
' 0304 20 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 94 
ex 1604 19 95 
1604 20 10 
1604 20 70 
1604 20 90 Em^ioou^ 
xocioixoc; 
TARIC 
•10 
*20 
*90 
*20 
*30 
*90 
*91 
*92 
*10 
*10 neQiyoaqpTi TCOV EfjUiOQevudTcov 
Χέλια (ΑηξμΐΙΙα βρρ.) ζωντανά ή νωπά, διατηρημένα 
με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Μπακαλιάροι (Οαάιΐ8 ιηοτΗιια, Οαώΐ8 ο%αο, Οαάιΐ8 
τηαποοβρΗαΙιν}) και ψάρια του είδους ΒοΓβοξαάιιζ 
8ώάα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
Μπακαλιάροι (Οαάιΐ8 ιηοκΗιια), νωποί ή 
διατηρημένοι με απλή ψύξη 
Άλλα ψάρια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
Πέρκες, τούρνες και ποταμολάβρακα, νωπά ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη 
Φιλέτα άλλων ψαριών του γλυκού νερού, νωπά, 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με 
εξαίρεση εκείνα των κυπρίνων 
Φιλέτα ψαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
Σαρδελόρεγγες (8ρΓαίίιΐ8 8ρτα,η\ΐ8), παρασκευα­
σμένες ή σε κονσέρβες 
Μερλούκιοι (Μεήνοο\η8 8ρρ.), παρασκευασμένοι ή 
σε κονσέρβες 
Γάδοι της Αλάσκας (ΤΗβΓαξτα οΗαΙοοξταηιτηα), 
παρασκευασμένοι ή σε κονσέρβες 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σολομών 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων, παλαμίδων 
και άλλων ψαριών του γένους Εηίίψηηκ8 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες άλλων ψαριών nooooTO)-
xixog 
daafidg 
0% 
6% 
0% 
4% 
0% 
4,5% 
0% 
10% 
Ι 
\ 10 % 
\ 
0% 
0% 
0% 'Y\|>og trig 
Jioooaxa)-
arig 
loot 
2 500t 
8701 
lOOOt 
2201 
5001 
3601 
3501 
1 
!>60t 
J 
2701 
1501 
1360t 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 9 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 01 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-008-GR-C 
ISBN 92-78-30080-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο