ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 580 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 σχετικά με το καθεστώς 
που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σε ορισμένα προϊόντα που υπάγονται 
στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 και 0714 90, που κατάγονται από 
ορισμένες τρίτες χώρες 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 όσον αφορά, για τα 
έτη 1991 και 1992, την εισαγωγή γλυκοπατάτας που προορίζεται για χρησιμο­
ποίηση άλλη εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση και κατάγεται από 
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
I. 1. Οι διαβουλεύσεις που είχε η Επιτροπή με τις αρχές της Ταυλάνδης 
κατέληξαν στην ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταυλάνδης 
όσον αφορά την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας για 
τα έτη 1991 έως 1994. Το Συμβούλιο ενέκρινε το πρωτόκολλο ανανεώσεως 
με την απόφαση 
Η συμφωνία αυτή αφορά στον καθορισμό ανωτάτου ορίου της εισφοράς κατά 
την εισαγωγή σε 6% κατ'αξία για τις ίδιες ποσότητες (21 εκατ. τόνους, 
που κατανέμονται σε 4 έτη) με εκείνες που προβλέποντο για την 
προηγούμενη περίοδο. 
2. Αφετέρου, το Συμβούλιο είχε καθορίσει μετά από πρόταση της Επιτροπής 
ποσόστωση 350.000 τόνων μανιόκας που κατάγεται από την Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας μόνο για το 1990 αντί της τριετούς περιόδου 
1990-1992 για την οποία ανανεώθηκε η ανάλογη παραχώρηση υπέρ άλλων 
τρίτων χωρών μη μελών της ΓΣΔΕ. 
Για να καλυφθούν τα έτη 1991 και 1992 έγιναν διαβουλεύσεις κατά τον 
Οκτώβριο 1990, στα πλαίσια του άρθρου 6 της συμφωνίας οικονομικής και 
εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της' Κίνας όσον αφορά τις εισαγωγές μανιόκας καταγωγής 
Κίνας. Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία που προβλέπει σε 
διατήρηση του όγκου της ποσοστώσεως στο ίδιο επίπεδο με εκείνο που 
υπήρχε κατά την διάρκεια της περιόδου 1987 έως 1989 και 1990 δηλαδή 
σε 350.000 τόνους μανιόκας για τα έτη 1991 και 1992 η εισφορά κατά 
την εισαγωγή καθορισμένη κατ'ανώτατο όριο σε 6% κατ'αξίαν. 
Εντούτοις, οι κινεζικές αρχές διατύπωσαν την ευχή να εφαρμοστεί η 
συμφωνία αυτή επίσης και κατά το έτος 1993 και οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής δεσμεύτηκαν κατά την διάρκεια των διαβουλεύσεων να φέρουν 
την ευχή αυτή εις γνώση του Συμβουλίου. 
3. Η ανα\/έωαη των συμφωνιών Ταυλάνδης και Κίνας όσον αφορά την μανιόκα 
καθιστά αναγκαία την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 
του Συμβουλίου που αποτελεί την νομική βάση των λεπτομερειών που 
θεσπίστηκαν από την Επιτροπή για την δ ι αχεί ρήση των ποσοστώσεων. 
II. Κατά τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται ανωτέρω υπό Ι.2 συμφωνήθηκε 
επίσης να διατηρηθεί για το 1991 και 1992 η ιδία ποσόστωση για 
γλυκοπατάτες (600.000 τόνους κατ'έτος με μηδενικό δασμό) με εκείνη 
που εισήχθη από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά το 1990. θα πρέπει 
να υπενθυμιστεί ότι κατά τον Απρίλιο 1986 η Κοινότητα είχε εφαρμόσει 
τη ρήτρα διασφαλίσεως επί των εισαγωγών γλυκοπατάτας. Κατά τον 
Οκτώβριο 1986 υπήρξε δέσμευση αυτοπεριορισμού από τις αρχές της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την εξαγωγή ανωτάτης ποσότητος 
600.000 τόνων γλυκοπατάτας κατ'έτος για τα έτη 1987, 1988 και 1989. 
Η ανανέωση αυτή συνεπάγεται την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1471/88 του Συμβουλίου, που αποτελεί την νομική βάση των 
λεπτομερειών διαχειρίσεως της ποσοστώσεως γλυκοπατάτας που 
θεσπίστηκαν από την Επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή επίσης οι κινεζικές 
αρχές διατύπωσαν την ευχή παρατάσεως της παραχωρήσεως για το 1993. 
t 
Σχέδιο πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 σχετικά με 
το καθεστώς νου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σε ορισμένα προϊόντα 
«ου υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 και 0714 90, 
νου κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες 
T0 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 430/87<1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/89^2), καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στη 
μανιόκα και σε παρόμοια προϊόντα που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες κα> ία 
οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, επωφελούνται εισφοράς που έχει 
καθοριστεί σε 6 % κατ'αξία, και το οποίο καθεστώς λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1990 
όσον αφορά την Ταϊλάνδη και την Κίνα· 
ότι, με την απόφαση / /ΕΟΚ^3), το Συμβούλιο ενέκρινε την ανανέωση της 
συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του 
Βασιλείου της Ταϊλάνδης όσον αφορά την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές 
μανιόκας, για τα έτη 1991 έως 1994 συμπεριλαμβανομένου· 
ότι 
υιι^ρζαν διαβουλεύσεις στα πλαίσια του άρθρου 6 της 
συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας όσον αφορά τις εισαγωγές, στην 
(1) ΕΕ αριθ. L 43 της 13. 2.1987, σ. 9 
(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 22.12.1989, σ. 3 
(3) ΕΕ αριθ. L της , σ. <Ζ 
- 2 -
Κοινότητα, μανιόκας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91, 0714 10 99, 
0714 90 11 και 0714 90 19 
• ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε αμοιβαία ικανοποιητική 
λύση πΓυ περιλαμβάνει, αφενός μεν, τον περιορισμό από την Κίνα των εξαγωγών της, 
κατί1: τη διάρκεια των ετών 1991 και 1992 σε 350.000 τόνους μανιόκας ετησίως και, 
αφετέρου, την εξουσιοδότηση από την Κοινότητα για την εισαγωγή των ποσοτήτων 
αυτών με εισφορά που καθορίζεται σε ανώτατο όριο 6 % κατ'αξία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡθΡΟ 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : 
"1. Για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 10, 0714 10 91 
και 0714 10 99 και κατάγονται από την Ταϊλάνδη, η είσπραξη της εισφοράς 
κατά την εισαγωγή που έχει καθοριστεί κατ'ανώτατο όριο σε 6 % κατ'αξία 
περιορίζεται ετησίως στις ποσότητες που προκύπτουν από την ανανέωση της 
συμφωνίας που εγκρίθηκε με την απόφαση / /ΕΟΚ, για τα έτη 1991, 1992, 
1993 και 1994." 
2. Στην παράγραφο 2, το κείμενο του σημείου γ) αντικαθίσταται από το εξής 
κείμενο : 
"γ) Κίνα : 350.000 τόνοι ετησίως, για τα έτη 1991 και 1992." 
ΆΡ9ΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
4 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 12. 11.1990 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 100 - Δαπάνες 
100 - Έσοδα ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 3.166 εκατ. ECU 
1.218 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Καθορισμός των ορίων των προϊόντων που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0714 10 και 0714 90 (μανιόκας και ιγνάμου) που θα εισαχθούν σε 
ορισμένες τρίτες χώρες με εισφορά που καθορίζεται κατ'ανώτατο όριο σε 6 % 
κατ'αξία. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
εκ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 41 29 41 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 
12 1994 1995 1996 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
(1 τόνος σιτηρών - 1,04 τόνοι μανιόκας σε ισοδύναμο ζωοτροφής) 
Δασμοί : 0,35 εκ. τ χ 135 $/τ χ 6 % x 0,83 (σχέση $/ECU) - 2 εκ. ECU 
Επιστροφές κατά την εξαγωγή των σιτηρών που υποκαθίστανται από 
την εισαγόμενη μανιόκα : 0.35 εκ. τ χ 105 ECU/τ χ 1,150 (DT) - 41 εκ. ECU 
1,04 
1991 : 8,5 / 12 μήνες χ 41 - 29 εκ. ECU 
1994 : 3,5 / 12 μήνες χ 41 - 12 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Το σχέδιο του προϋπολογισμού 1991 λαμβάνει υπόψη του το μέτρο αυτό. 
Οι εισαγωγές από την Ταϋλάνδη έχουν ήδη δοθεί αριθμητικώς στο Δημοσιονομικό 
δελτίο που αφορά τη συμφωνία του πρωτοκόλου μεταξύ ΕΟΚ και Ταυλάνδης επί 
των εισαγωγών μανιόκας. 
τ 
Σχέδιο πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 όσον αφορά, 
για τα έτη 1991 και 1992» την εισαγωγή γλυκοπατάτας που προορίζεται 
για χρησιμοποίηση άλλη εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση 
και κατάγεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1988, όσον 
αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή γλυκοπατάτας και αμύλου 
μανιόκας που προορίζονται για ορισμένες χρήσεις^1), όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3847/89^2^, άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση με 
μηδενικό δασμό για την εισαγωγή στην Κοινότητα, για τα έτη 1988, 1989 και 1990, 
γλυκοπατάτας που προορίζεται για χρησιμοποίηση άλλη εκτός από την ανθρώπινη 
κατανάλωση, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0714 20 90, και κατάγεται από τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας· 
ότι υπήρξαν διαβουλεύσεις στα πλαίσια του άρθρου 6 της συμφωνίας εμπορικής και 
οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα, 
γλυκοπατάτας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0714 20 90· ότι οι διαβουλεύσεις αυτές 
κατέληξαν σε ικανοποιητική αμοιβαία λύση που περιλαμβάνει, αφενός μεν, τον 
περιορισμό από την Κίνα των εξαγωγών της κατά τη διάρκεια των ετών 1991 και 1992 
σε 600.000 τόνους γλυκοπατάτας ετησίως και, αφετέρου, στην εξουσιοδότηση από την 
Κοινότητα για την εισαγωγή των ποσοτήτων αυτών, 
(1) ΕΕ αριθ. L 134 της 31. 5.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 22.12.1989, σ. 5 / 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
ΆΡΑΡΡ. 1 
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται 
από το εξής κείμενο : 
"Η ποσόστωση αυτή ανέρχεται σε 600.000 τόνους ετησίως, για τα έτη 1991 και 1992." 
APSPQ 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
1 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 12.11.1990 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 100 - Δαπάνες 
100 - Έσοδα ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 3.166 εκατ. ECU 
1.218 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Καθορισμός της ποσοστώσεως για τις γλυκοπατάτες που θα 
εισαχθούν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά τα έτη 1991 και 1992 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
εκ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 55 39 55 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 
16 1994 1995 1996 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
(1 τόνος σιτηρών « 1,32 τόνοι γλυκοπατάτας σε ισοδύναμο ζωοτροφής) 
Εισφορά ή δασμός : 0 
Επιστροφές κατά την εξαγωγή των σιτηρών που υποκαθίστανται από 
τις γλυκοπατάτες : 0.6 εκ. τ χ 105 ECU/τ χ 1,150 (DT) - 55 εκ. ECU 
1,32 
1991 : 8,5 / 12 μήνες x 55,0 - 39 εκ. ECU 
1994 : 3,5 / 12 μήνες χ 55,0 - 16 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Το σχέδιο του προϋπολογισμού 1991 λαμβάνει υπόψη του το μέτρο αυτό 
IMPACT SUR IES P.Μ.Ε. 
La présente proposition n'a pas d' effets négatifs sur l'emploi et sur les 
P.M.E. 

ISSN 0254-14S3 
COM(90) 580 τελικό 
VTTP&&ik 
<*S •<-**' ΚΑ. -JS* 
GR 02 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-600-GR-C 
ISBN 92-77-66558-0 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάΦε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg