ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 51 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

— 6 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέμα : Σχέδιο κανονισμού για χην χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 
περί κοινής οργανώσεως χης αγοράς σχον χομέα χων οπωροκηπευχικών. 
Τα οπωροκηπευχικά που παράγονχαι και διαχίθενχαι σχο εμπόριο σχην Κοινόχηχα καθώς 
και χα προϊόνχα που εισάγονχαι προερχόμενα από χρίχες χώρες ελέγχονχαι για χη 
συμφωνία χους με χους κοινοχικούς κανόνες ποιόχηχας. 
Οι έλεγχοι χόσο χων οπωροκηπευχικών που παράγονχαι σχην Κοινόχηχα όσο και χων 
εισαγομένων πραγμαχοποιούνχαι με δειγμαχοληψία. 
Η πείρα δείχνει όχι σήμερα πολλές χρίχες χώρες είναι σε θέση να πραγμαχοποιήσουν 
από χις υπηρεσίες χους πριν από χην εξαγωγή χων προϊόνχων αυχών χους αναγκαίους 
ελέγχους ώσχε να εξασφαλισθεί η συμφωνία με χους κοινοχικούς κανόνες ποιόχηχας. 
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί η χορήγηση εγκρίσεως που θα επιχρέπει σχις 
υπηρεσίες αυχές να πραγμαχοποιήσουν χους ελέγχους ποιόχηχας χων οπωροκηπευχικών 
ως να είχαν πραγμαχοποιηθεί σχην Κοινόχηχα. Το παρόν σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί 
σχη δημιουργία χης απαραίχηχης νομικής βάσης για χη χορήγηση από χην Επιχροπή 
μιας χέχοιας εγκρίσεως. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον χομέα χων οπωροκηπευτικών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών^), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (2) προβλέπει ότι οι έλεγχοι συμφωνίας των 
οπωροκηπευτικών με τους κανόνες ποιότητας που έχουν καθορισθεί πραγματοποιείται 
δειγματοληπτικά- ότι το άρθρο 9 του ιδίου κανονισμού επεκτείνει τη δυνατότητα 
αυτή στα εισαγόμενα προϊόντα-
ότι από την πείρα που αποκτήθηκε φαίνεται ότι πολλές τρίτες χώρες μπορούν να 
πραγματοποιήσουν με ικανοποιητικούς όρους τον έλεγχο των προϊόντων από τις δικές 
τους υπηρεσίες ελέγχου- ότι εφεξής για την καλή διοικητική και εμπορική 
διαχείριση πρέπει να προβλεφθεί η έγκριση τέτοιων υπηρεσιών για την 
πραγματοποίηση ελέγχων ποιότητας ως να είχαν πραγματοποιηθεί σε μία κοινοτική 
ζώνη ατιοστολής-
ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να συμπληρωθεί το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72-
Ι) ΕΞ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1 
-4-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, προστίθεται το εξής 
δεύτερο εδάφιο : 
"Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν για τα προϊόντα που εισάγονται στην 
Κοινότητα, την έγκριση των επισήμων υπηρεσιών ελέγχου της τρίτης χώρας εξαγωγής. 
Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή του προηγουμένου εδαφίου 
αναλαμβάνονται από την Επιτροπή." 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
- ?-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
σχετικά με :σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως 
της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 
1. Κονδύλι :Β8-25 θέση :Β8-2511 Τίτλος : Άλλοι έλεγχοι στη γεωργία 
Δαπάνες στηρίξεως 
2. Νομική βάση :'Αρθρο 43 της Συνθήκης 
3. Κατάταξη : δαπάνες μη υποχρεωτιχές 
4. Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της ενέργειας : 
Να εγκριθούν οι επίσημες υπηρεσίες ελέγχου των τρίτων χωρών εξαγωγής οπωρο­
κηπευτικών- επιτόπια επίσκεψη υπαλλήλων της Επιτροπής για να εξακριβώσουν 
τις διαδικασίες ελέγχου πριν από την έγκριση. 
5. Τρόπος υπολογισμου : 
5.1. Φύση της δαπάνης :Δαπάνες ταξιδίου και αποστολής 
5.2. Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης :Δαπάνες λειτουργίας 100% 
5.3. Υπολογισμός :καταρτίζεται με βάση 12 ταξίδια ελέγχου κάθε δύο έτη στις 
ι<υριότερες χώρες εξαγωγής, ήτοι 6 ταξίδια ετησίως 
Εκτίμηση για 12 ταξίδια: 147.000 ECU (ταξίδι 101.000 ecu, δαπάνες αποστολής 
47.000 ecu) ήτοι 74.000 ecu/έτος. 
6. Arnica lovouixfi eir fTrxojori ETC 
6.1. 
OiKovopiud £xog n.Y. 
1993 0,074 
1994 0,074 
1995 0,074 
METaY£v£oTEpa 
OIKOVOUlKd ETq 
EuvoXo (93-95) 0,222 Π.Π. 
0,074 
0,074 
0,074 
Πιθανώς χωρίς αλλαγή 
0,222 
6.2- Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικό έτος :Καμμία 
Παρατήρησε ις 

ISSN 0254-1483 
COM(92)51 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApLt3. καταλόγου : CB-CO-92-050-GR-C 
ISBN 92-77-41136-8 
Υπηρεσία EJUOTIUÛJV Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg