ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)863
Vol.1980/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(80)863/Tελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
IDCTEGRΒρυξέλλες,12Δεκεμβρίου 1980
ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΝΕΚΤΑΚΤΗΒΟΗΘΕΙΑΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΓΙΑΤΗΝ
ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΩΝΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙΣΩΝ ΖΩΝΩΝΑΠΟΤΟ
ΣΕΙΣΜΟΣΤΗΝΙΤΑΛΙΑΤΟΝΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ1980
("Απευθυνόμενη άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ΛΛ
Sorfi««Secrréîarîat
vr\Générai AJ

C0M(80 )863/TEAIK6/2
Πρόταση
"Απόφαση (ΕΟΚ)άριθ τουΣυμβουλίου σχετικά με
τηνέκτακτη βοήθεια της 'Επιτροπής υπέρ τηςανασυγκροτήσεως
τωνκαταστραφεί σωνζωνων στην 'Ιταλία άπότόσεισμό του
Νοεμβρίου 1980
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τησυνθήκη περί ίδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδίως
τόάρθρο 235 ,
τηνπρόταση της "Επιτροπής ,
τήγνώμη τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
'Εκτ ιμωντας :
δτιο*περιοχές τηςΟΕΑΗΡ&ΗΊΕΙ καίΒ&ΒΪΙΪΟ&Ι ;»έχουν καταστραφεί σέμεγάλο βαθμό
άπότόσεισμό τουΝοεμβρίου 19Θ0 καίδτιπρέπει νάμειωθούν ο*επιπτώσεις της
καταστροφής αυτής στην οικονομική καίκοινωνική κατάσταση τωνπεριοχών αΰτων ,
δτιτόΕυρωπαϊκό Συμβούλιο ,κατά τησυνοδό τουτης 1καί2Δεκεμβρίου 1980
έκάλεσε τάκοινοτικά όργανα νάσυνεισφέρουν ,Ιδίως μέεπιχορηγούμενα δάνεια ,
στόπρόγραμμα ανασυγκροτήσεως τωνκαταστραφεί σωνζωνων ,
δτιήκατάσταση αύτη ,γιάτην 'οποία πρέπει νάληφθούν σύντονα καίαποτελεσματικά
μέτρα ,χαρακτηρίζεται σάνεντελώς έκτακτη ,
δτιηαπόφαση τουΣυμβουλίου της16ης "Οκτωβρίου 1978 (7θ/870/Ε0Κ)συμβάλλει
στήν πραγματοποίηση τουεπιδιωκόμενου στόχου ,
δτιπρέπει νάπροβλεφθούν επιδοτήσεις επιτοκίων σέβάρος τουγενικού προϋπολο­
γισμού τωνΚοινοτήτων γιάτάχορηγηθησόμενα εκτουλόγου αύτου δάνεια ,ε'ι'τε στό
πλαίσιο τουνέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ)ε'ι'τε άπότούς ιδίους πόρους τηςΕυρω­
παϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων ,
δτιηΕυρωπαϊκή Τράπεζα "Επενδύσεων δήλωσε δτιδιατίθεται νάσυνεργασθεϊ γιά
τηνεφαρμογή τηςπαρούσης αποφάσεως ,
δτιήΣυνθήκη δενεχει προβλέψει τίςδυνατότητες ενεργειών πούαπαιτούνται
γιάτόσκοπό αυτό ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :

•2- COM(80)8S3/TE\ikq/2
Αρθρο1
Τόάρθρο1τηςαποφάσεως78/870/Ε0Κσυμπληρώνεται άπδτδακόλουθοεδάφιο:
"*Η"ΕπιτροπήεζουσιοδοτεΤταινάσυνάψει,κατ"εξαίρεσηκαίμόνο,έξονόματος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,δάνειαμεσκοπότηχρηματοδότηση των
επενδύσεωνπούπροορίζονταιγιάτηνανασύστασητωνμέσωνπαραγωγήςκαίτην
ανασυγκρότηση τηςκοινωνικήςκαίοικονομικής υποδομήςστίςζώνεςπούκατεστρά­
φησανάπδτδσεισμόστην'ΙταλίατόνΝοέμβριο1980,
Τόΰψοςτωνδανείωναΰτωνδενδύναταινάυπερβείτόισόποσο1δισ,ΕΝΜκατά
κύριολόγο,αφαιρουμένων τωνποσώνπούθάαντλήσειήΕΤΕαπότίςΙδίουςτης
πόρουςγιατόνΤδιοσκοπό."
"Αρθρο2
Τάδάνει,αμέχριποσού16ί?σ.ΕΝΜπούθάχορηγηθούνεΥτεάπδτούςιδίουςπόρους
τηςΕυρωπα'ι'κηςΤραπέζης "ΕπενδύσεωνεΥτεβάσειτουνέουκοινοτικούμέσουδυνάμει
τουάρθρου1τηςπαρούσηςαποφάσεως,υπέρτωνεπενδύσεωνπούθάπραγματοποιηθούν
στίςκαταστραφεΤσες ζώνεςαπότόσεισμότουΝοεμβρίου1980στήν"Ιταλία,δύνανται
νάτύχουνεπιδοτήσεωςεπιτοκίουσεβάροςτουγενικούπροϋπολογισμού τωνΚοινο­
τήτων.
"Αρθρο3
*Η"ΕπιτροπήχορηγεΤκάθεετοςεπιδοτήσειςεπιτοκίωνβάσειτωνσχεδίωνπού
υποβάλλουνοι'"Ιταλικέςαρχές.
Τδποσοστόεπιδοτήσεωςκαθορίζεταισέ3%κατ'ετοςκαίγιάπερίοδοτόπολύμέχρι
12ετη.
"Αρθρο4
"Εφ'δσοντάδάνειαεκφράζονται ,πληρώνονται ήαποδίδονται σένόμισμαΚράτους
μέλους,συνάπτονται μόνομετάάπδσύμφωνογνώμητωναρμοδίωνάρχωντουΚράτους
αΰτου.

-3- COM(80)863/TE\IK6/2
Αρθρο5
"θδημοσιονομικός ελεγχοςκαίδ"έλεγχοςτωνλογαριασμώντης"Επιτροπήςδιενερ­
γούνταισύμφωναμετδδημοσιονομικό κανονισμόπούεφαρμόζεται στόγενικό
προυπολογ ισμότωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
"Αρθρο6
0*λεπτομέρειες εφαρμογήςτηςπαρούσηςαποφάσεωςεκδίδονται άπότην"Επιτροπή,
"Αρθρο7
*Η"ΕπιτροπήπληροφορείετησίωςτδΣυμβούλιοκαίτδΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο για
τίςενέργειεςπούπραγματοποιούνται δυνάμειτηςπαρούσηςαποφάσεως.
"Αρθροθ
*Ηπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταικαίισχύειάπό1ης'ΐανουαρίου 1981.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στις