Άρι3. C 203/2 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 82 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου γιό τή χορήγηση, στό έργα πού αναλαμβάνονται 
στά πλαίσια προγραμμάτων αναζήτησης, μή ενεργειακών ορυκτών πρώτων υλών στό έδαφος 
τών Κρατών μελών 
('Υποβληθείσα από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 7 'Ιουλίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 235, 
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, 
'Εκτιμώντας: 
ότι ή ανάπτυξη τών προγραμμάτων αναζήτησης μή ενερ­
γειακών ορυκτών πρώτων υλών στό έδαφος τών Κρατών 
μελών αναμένεται νά βελτιώσει τήν ασφάλεια τοϋ εφο­
διασμού τής Κοινότητας καί νά συμβάλει στην αρμονική 
ανάπτυξη τών οικονομικών δραστηριοτήτων στό σύνολο 
τής Κοινότητας' 
ότι, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στό ψήφισμα του τής 
9ης Μαρτίου 1982 έκρινε άπαραίτηση τή συνέχιση τών 
προσπαθειών πού έχουν αναληφθεί γιά τή βελτίωση τοϋ 
βαΟμοϋ αύτοεφοδιασμοϋ τής Κοινότητας συνειδητο­
ποιώντας καλύτερα τή δυναμικότητα της καί αξιο­
ποιώντας τά κοιτάσματα της· 
ότι ή μεταλλευτική βιομηχανία πρέπει νά αναλάβει, 
κατά κύριο λόγο, τή χρηματοδότηση δραστηριοτήτων 
αύτοϋ τοϋ είδους- ότι, λόγω τών οικονομικών κινδύνων 
πού συνεπάγονται οί δραστηριότητες αυτές, υπερβαί­
νοντας, ενδεχομένως, τίς δυνατότητες τών επιχειρήσεων, 
είναι σκόπιμο νά υπάρχει ή δυνατότητα χορήγησης 
χρηματοδοτικής ενίσχυσης, έκ μέρους τής Κοινότητας, 
ύπό μορφή χορηγήσεως δανείων στην αναζήτηση • 
ότι, έξαλλου, ένας άπό τους στόχους τοϋ προγράμματος 
έρευνας καί ανάπτυξης πού διαθέτει ή Κοινότητα στον 
τομέα τών πρώτων υλών είναι νά διευκολύνει τήν ανα­
κάλυψη καί εκμετάλλευση νέων πηγών όρυκτοϋ πλούτου 
στό έδαφος τής Κοινότητας' 
ότι, στην συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, δέν προβλέπονται οι απαιτούμενες 
εξουσίες γιά τή χορήγηση δανείων στην αναζήτηση, "Αρθρο Ι 
Ή Κοινότητα έχει τή δυνατότητα, νά συνάπτει συμβά­
σεις σχετικά μέ τή χορήγηση κοινοτικής χρηματοδο­
τικής ενίσχυσης σέ προγράμματα αναζήτησης μή ενερ­
γειακών ορυκτών πρώτων υλών στην επιφάνεια καί στό 
υπέδαφος γιά νά εντοπιστούν στό έδαφος τών Κρατών 
μελών νέες πηγές τών υλών αυτών, οί όποιες Μ μπο­
ρούσαν νά συμβάλλουν στον εφοδιασμό τής Κοινότητας. 
Ή χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί νά χορηγηθεί γιά τό 
σύνολο ή γιά μέρος πού προγράμματος, άπό τήν ανα­
γνώριση μέχρι τή μελέτη σκοπιμότητας εγκαταστάσεων 
εξόρυξης καί επεξεργασίας τών μεταλλευμάτων. 
"Αρθρο 2 
Οί δικαιούχοι τών συμβάσεων πρέπει νά είναι ένα ή 
περισσότερα φυσικά πρόσωπα, υπήκοοι Κράτους μέλους 
τής Κοινότητας, ή νομικό πρόσωπο τό όποιο έχει 
συσταθεί σύμφωνα μέ τίς νομοθετικές διατάξεις πού 
ισχύουν στά Κράτη μέλη. 
"Αν ή σύσταση νομικοϋ προσώπου τό όποιο έχει έννομη 
ικανότητα εκτέλεσης προγράμματος, δημιουργεί πρό­
σθετες επιβαρύνσεις γιά τίς συμμετέχουσες επιχειρήσεις, 
τό πρόγραμμα αυτό μπορεί νά πραγματοποιηθεί μέ απλή 
συνεργασία φυσικών ή νομικών προσώπων. Στην 
περίπτωση αυτή, ή ευθύνη τών υποχρεώσεων πού απορ­
ρέουν άπό τήν κοινοτική ενίσχυση επιβαρύνει αλληλεγ­
γύως καί είς όλόκληρον τά έν λόγω πρόσωπα. 
"Αρθρο 3 
1. Όσοι επιθυμούν νά λάβουν χρηματοδοτική ενί­
σχυση πρέπει, άφοϋ δημοσιεύσει ή 'Επιτροπή, στην 
Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
πρόσκληση υποβολής αιτήσεων γιά τή χορήγηση χρημα­
τοδοτικής ενίσχυσης, νά υποβάλουν αίτηση συνοδευό­
μενη άπό πρόγραμμα. 
2. Κάθε πρόγραμμα πρέπει νά συνοδεύεται άπό 
έκθεση όπου αναφέρονται: 
6. 8. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 203/3 
α) τό ή (τά) φυσικό (α) ή νομικό (α) πρόσωπο (α) πού 
είναι υπεύθυνο (α) γιά τό έργο, ή οικονομική του 
(τους) κατάσταση καί οί τεχνικές του (τους) δυνα­
τότητες· 
6) τά μέτρα ενίσχυσης πού λαμβάνονται ή προβλέ­
πονται άπό τά Κράτη μέλη γιά τήν εφαρμογή τοϋ 
προγράμματος' 
γ) λεπτομερής περιγραφή τοϋ προγράμματος σύμφωνα 
μέ τό παράρτημα, καί ιδιαίτερα: 
— ή φύση καί τό μέγεθος των κινδύνων πού συνεπά­
γεται τό πρόγραμμα, 
— τό κόστος τοϋ προγράμματος καί οί τρόποι 
χρηματοδότησης της εφαρμογής του, 
— οποιοσδήποτε άλλος παράγοντας πού αιτιολογεί 
τή φύση καί τή σημασία της ενίσχυσης τήν οποία, 
ενδέχεται, νά χορηγήσει στό πρόγραμμα ή 'Επι­
τροπή ιδιαίτερα αν σ' αυτό περιλαμβάνονται τε­
χνολογικές καινοτομίες, 
— τό χρονοδιάγραμμα των εργασιών. 
3. 'Υποστήριξη παρέχεται μόνο στίς επιχειρήσεις πού 
διαθέτουν, μέσα στην Κοινότητα, τά τεχνικά καί οικο­
νομικά μέσα πού είναι αναγκαία γιά τήν εφαρμογή τοϋ 
προγράμματος. 
4. Ή 'Επιτροπή μπορεί νά ζητήσει συμπληρωματικά 
στοιχεία καί πληροφορίες αναγκαίες γιά τήν εξέταση 
τοϋ φακέλλου. 
"Αρΰρο 4 
Ή υποστήριξη ενός προγράμματος μπορεί νά λάβει τή 
μορφή άτοκης χρηματοδοτικής συνεισφοράς ή οποία επι­
στρέφεται ύπό τους όρους πού καθορίζονται στό άρθρο 
7 καί άφοϋ ληφθοϋν υπόψη οί άλλες χρηματοδοτικές 
παρεμβάσεις κοινοτικού ή έθνικοϋ χαρακτήρα άπό τίς 
όποιες επωφελείται, ενδεχομένως, τό πρόγραμμα αυτό. 
Ή δημόσια χρηματοδοτική ενίσχυση πού χορηγείται είτε 
μόνο άπό τήν Κοινότητα είτε σέ συνδυασμό μέ μία 
εθνική ενίσχυση προσαρμόζεται ανάλογα μέ τή φύση 
τών δραστηριοτήτων τοϋ προγράμματος καί φθάνει: 
α) έως 50 °/ο τοϋ συνολικού κόστους τοϋ προγράμματος 
όταν πρόκειται κατά κύριο λόγο, γιά ένα πρόγραμμα 
βασικής αναζήτησης, 
6) τό 30 °/ο κατά κανόνα όταν τό πρόγραμμα προσεγ­
γίζει τό βιομηχανικό στάδιο. 
Ή ενίσχυση χορηγείται στά πλαίσια τών δυνατοτήτων 
τών πιστώσεων πού προβλέπονται γιά τό σκοπό αυτό 
στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
Άρΰρο 5 
Ή 'Επιτροπή εξετάζει τόν φάκελλο, ύπό συνθήκες πού 
εγγυώνται τό βιομηχανικό απόρρητο, άφοϋ γίνει μιά 
πρώτη διαλογή άπό αρμόδιους υπαλλήλους τής 'Επι­
τροπής, καί μετά τή γνωμοδότηση ομάδας περιορισμένου 
άριθμοϋ εκπροσώπων τής συμβουλευτικής επιτροπής γιά 
τή διαχείριση τών προγραμμάτων πού είναι αρμόδια γιά 
τό ύποπρόγραμμα «μέταλλα καί ορυκτές ύλες» καί 
σύμφωνα μέ τήν απόφαση 82/.. ./ΕΟΚ τοϋ Συμβου­λίου. Ή ομάδα αυτή θά περιλαμβάνει έναν εκπρόσωπο 
άπό κάθε Κράτος μέλος. 
Άφοϋ λάβει τή γνωμοδότηση, ή 'Επιτροπή αποφασίζει 
γιά τή χορήγηση ενίσχυσης στά προτεινόμενα προγράμ­
ματα. 
Άρΰρο 6 
1. Ή 'Επιτροπή διαπραγματεύεται καί συνάπτει τίς 
συμβάσεις πού είναι αναγκαίες γιά τήν υλοποίηση τών 
επιλεγμένων προγραμμάτων σύμφωνα μέ τό άρθρο 5. 
Γιά τό σκοπό αυτό, καθορίζει τους γενικούς όρους πού 
διέπουν κάθε σύμβαση, υποδεικνύοντας τά δικαιώματα 
καί τίς υποχρεώσεις κάθε μέρους, καί ιδιαίτερα τους τρό­
πους επιστροφής τής ενίσχυσης πού έχει χορηγηθεί, τίς 
λεπτομέρειες σχετικά μέ τήν εκτέλεση τοϋ προγράμ­
ματος καί τους κανόνες σύμφωνα μέ τους οποίους θά 
γνωστοποιηθούν στην Κοινότητα τά αποτελέσματα τών 
επιδοτουμένων έργων. 
2. Ό ή οί υπεύθυνοι γιά τήν εκτέλεση προγράμματος 
στό όποιο παρέχεται κοινοτική ενίσχυση διαβιβάζουν 
στην 'Επιτροπή, κάθε χρόνο ή μετά άπό αίτηση της, 
έκθεση σχετικά μέ τήν εκπλήρωση τών συμβατικών 
υποχρεώσεων έναντι τής 'Επιτροπής, καί ιδιαίτερα μέ τήν 
πρόοδο τών εργασιών τοϋ προγράμματος καί τίς 
δαπάνες πού έχουν αναληφθεί γιά τήν εκτέλεση του. 
3. Ή 'Επιτροπή καί τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν 
οποιαδήποτε στιγμή, πρόσβαση στους λογαριασμούς 
πού άφοροϋν τό σχετικό πρόγραμμα. Μποροϋν νά πραγ­
ματοποιήσουν επιτόπιους έλεγχους καθώς καί έλεγχους 
στοιχείων γιά νά παρακολουθήσουν τήν εκτέλεση τής 
σύμβασης, καί ιδιαίτερα τήν πρόοδο τών προγραμμάτων. 
4. Τό πρόσωπο ή (τά πρόσωπα) πού ζητάει (οϋν) τό 
δάνειο αναλαμβάνει (ουν) τήν υποχρέωση: 
— νά χρηματοδοτήσει (ουν) τό πρόγραμμα, γιά οποιοδή­
ποτε επιπλέον ποσό μπορούσε νά απαιτηθεί, 
— νά μήν μειώσει (ουν), χωρίς τήν προηγούμενη 
έγκριση τής 'Επιτροπής, τό ποσό τής συμμετοχής του 
(ων) κάτω άπό τό επίπεδο πού είχε οριστεί κατά τήν 
υποβολή τής αίτησης, 
— νά εκτελέσει (ουν) τό πρόγραμμα τό ταχύτερο 
δυνατόν, σύμφωνα μέ τους στόχους πού έχουν καθο­
ριστεί, καί νά μήν διακόψει (ουν) ή εγκαταλείψει 
(ουν) τήν εκτέλεση χωρίς τήν προηγούμενη έγκριση 
τής Επιτροπής, 
— στην περίπτωση πού τό πρόγραμμα οδηγεί στην εξό­
ρυξη πρώτων υλών, αυτές νά προορίζονται, κατά προ­
τεραιότητα καί τουλάχιστον σέ ποσοστό ανάλογο 
προς τή χρηματοδοτική ενίσχυση πού χορηγείται άπό 
τήν Κοινότητα, γιά τόν εφοδιασμό τής Κοινότητας 
είτε ύπό μορφή ακατέργαστων υλών είτε ύπό μορφή 
μεταποιημένων προϊόντων, 
— γιά χρονικό διάστημα τεσσάρων χρόνων μετά τή 
λήξη τοϋ προγράμματος, νά μή διαθέσει (ουν) κατά 
οποιοδήποτε τρόπο, χωρίς τήν προηγούμενη έγκριση 
τής Κοινότητας, τά αποτελέσματα τών προγραμ­
μάτων πού έχουν λάβει επιδότηση στά πλαίσια τοϋ 
παρόντος κανονισμού. 
'Αριθ. C 203/4 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 8. 82 
ΆρΦρο 7 
1. Ή εξόφληση των συνεισφορών πού έχει χορηγήσει 
ή Επιτροπή αρχίζει δύο χρόνια μετά τή λήξη τοΟ προ­
γράμματος, μέ ισόποσες δόσεις πού καταβάλλονται σέ 
διάστημα πέντε χρόνων. 
Τά ποσά της εξοφλήσεως εγγράφονται ώς έσοδο στον 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανάλογα 
μέ τόν προβλεπόμενο ρυθμό είσπραξης τους. 
2. Ή 'Επιτροπή μπορεί, μετά άπό αιτήσεις τοϋ δικαιού­
χου τοΰ δανείου, νά αποποιηθεί τήν εξόφληση τού συ­
νόλου ή μέρους τοΰ δανείου, εφόσον, κατά τή γνώμη της, 
τό πρόγραμμα δέν πρόκειται νά καταλήξει σέ παραγωγή 
εμπορικά εκμεταλλεύσιμη. 
'ΑρΦρο 8 
Ή χρηματοδοτική υποστήριξη πού παρέχεται άπό τήν 
Κοινότητα δέν πρέπει νά μεταβάλλει τους ορούς τοϋ 
ανταγωνισμού κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τους 
κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης. Άρ#ρο 9 
Ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο ετήσια έκθεση 
σχετικά μέ τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμοΰ. 
"Αρ'&ρο 10 
Οί συμβάσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 6 μπορούν νά 
απονέμουν αρμοδιότητα στό Δικαστήριο τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων νά αποφασίζει γιά κάθε διαφορά 
πού ανακύπτει μεταξύ τών συμβαλλομένων στό πλαίσιο 
τών συμβάσεων αυτών. 
Άρΰρο 11 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά 
μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Περιγραφή τοϋ έργου 
("Αρθρο 3) 
1. 'Ονομασία τοϋ έργου καί αρμόδιοι φορείς 
2. Οικονομική κατάσταση, τεχνική εμπειρία καί διαθέσιμο προσωπικό της επιχείρησης πού διαχειρίζεται 
τό πρόγραμμα 
3. 'Αντικείμενο καί τύπος προγράμματος (νά διευκρινιστεί άν πρόκειται γιά κοινή επιχείρηση («joint ve­
nture»), γιά αρχική αναγνώριση, κλπ.) 
4. Γεωγραφική τοποθέτηση 
5. Γεωλογικά στοιχεία της ζώνης (δηλ. στρωματογραφία, πετρογραφία, τεκτονική, ανωμαλίες, μεταλλο-
φορία) 
6. Λεπτομερής περιγραφή ερευνών πού έχουν ήδη διεξαχθεί 
7. Λεπτομερής περιγραφή τοϋ προβλεπόμενου έργου 
8. Λεπτομερής περιγραφή τών εξορυκτικών δικαιωμάτων στή ζώνη πού καλύπτει τό έργο 
9. Λεπτομερής περιγραφή άλλων δικαιωμάτων πού έχουν σημασία γιά τό έργο, δηλαδή, πρόσβαση στην 
εδαφική έκταση, κυριότητα της εδαφικής έκτασης κλπ. 
10. 'Επιπτώσεις πάνω στό περιβάλλον 
11. Πρόγραμμα τών προβλεπομένων εργασιών (συμπεριλαμβανομένου τοϋ ειδικευμένου καί ανειδίκευτου 
προσωπικού) 
12. Καθορισμός τοΰ κόστους λειτουργίας συμπεριλαμβανομένου τοϋ κόστους αγοράς νέων υλικών 
13. 'Απαιτούμενο ποσοστό χρηματοδότησης 
14. Δυνατότητα χρηματοδότησης τοϋ μέρους τοΰ προγράμματος πού δέν καλύπτεται άπό τό σημείο 13 
15. Οικονομική σημασία τοϋ προγράμματος 
16. Θά ήταν δυνατόν νά αναληφθεί τό πρόγραμμα χωρίς κοινοτική χρηματοδότηση; 
17. Χρονοδιάγραμμα τών εργασιών καί χρηματικών υποχρεώσεων