ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 578 
 
 
 
Vol. 1985/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85) 578 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1985
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την εφαρμογή των μέτρων προστασίας κατά της 
ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών (ΕΛΒ)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί την οδηγίας 64/432/ΕΟΚ για τη θέσπιση οριστικών ρυθμίσεων σχετικά 
με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών που προβλέπει η οδηγία 80/1102/ΕΟΚ
ΟΟΜ(85) 578 τελικό

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙ8ΣΗ
Η Οδηγία του Συμβουλίου 80/1102/Ε0Κ, που τροποποιεί την Οδηγία του Συμβουλίου ·  
64/432/ΕΟΚ, προβλέπει υγειονομικές εγγυήσεις για την ενζωοτική λευκωαη των βοοει 
δών που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Η εφαρμογή των υγειονομικών 
αυτών μέτρων άρχισε προ πέντε ετών και γενικά περ.ορίσθηκε κατά πολύ ο κίνδυνος 
εξάπλωσης της ασθένειας ενώ τα μέτρα αυτά δεν παρεμποδίζουν τις συναλλαγές. Το 
άρθρο 3 της Οδηγίας 80/1102/Ε0Κ προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει έκθεση προς 
το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων, συνοδευόμενη από προτάσεις για 
οριστικές ρυθμίσεις, με ισχύ πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1985. Επισυνάπτεται η 
έκθεση και οι προτάσεις, τα δε οριστικά μέτρα των προτάσεων παραμένουν τα Ιδια 
με εκείνα της πρώτης Οδηγίας την οποία τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν κατά τα τελευταία
τεσσεράμισυ έτη.
Προτείνεται η Επιτροπή να εγκρίνει την συνημμένη έκθεση και τις προτάσεις και να 
τις διαβιβάσει στο Συμβούλιο.

Έκθεοη προς το Συμβούλιο για την εφαρμογή των μέτρων προοταοΐας κατά της
ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών (ΕΛΒ)
1. Τα μέτρα προστασίας κατά της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών /ΕΛΒ) προβλέ- 
πονται από την Οδηγία του Συμβουλίου 80/1102/Ε0Κ της 11ης Νοεμβρίου 1980. 
Σκοπός της Οδηγίας αυτής ήταν η τροποποίηση της Οδηγίας του Συμβουλίου 
64/432/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1964 σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού 
ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.
Το άρθρο 3 της Οδηγίας 80/1102/Ε0Κ προβλέπει ότι οι διατάξεις σχετικά με 
την ΕΛΒ θα εφαρμόζονται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985 και ότι η Επιτροπή
θα υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση, προ της 31ης Δεκεμβρίου 1984 για την 
εφαρμογή της Οδηγίας αυτής, συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με τις ορι­
στικές ρυθμίσεις, και ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει επί των προτάσεων αυ­
τών προ της 1ης Ιουλίου 1985. Στόχος της έκθεσης αυτής είναι η πραγματο­
ποίηση της παραπάνω διαδικασίας.
2. Ανάλυση της Κοινοτικής νομοθεσίας περί της ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών 
που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
2.1 Προβλέπονται ειδικά κριτήρια για τις εγγυήσεις για την ΕΛΒ, των οποίων η
τήρηση μπορεί να απαιτηθεί κατά την μετακίνηση διαφόρων κατηγοριών βοοειδών 
από ένα Κράτος μέλος σε άλλο. Παράλληλα είναι δεκτό ότι οι εγγυήσεις έχουν 
μεγαλύτερη αξία όταν η κατάσταση της ΕΛΒ και του ΙΛΒ (ιός λεύκωσης βοοειδών) 
είναι γνωστή στο ζωικό κεφάλαιο στο οποίο εκδηλώθηκε η ασθένεια και όταν η 
κατάσταση της περιοχής και της χώρας προέλευσης είναι γνωστή. Γι αυτό το 
λόγο η Οδηγία 80/1102/Ε0Κ πρβλέπει την υποχρέωση όλων των Κρατών μελών να 
εφαρμόσουν ένα ελάχιστο πρόγραμμα ασθένειας προ της 1ης Ιανουάριου 1981. 
Λαμβάνεται εξίσου υπόψη ότι μερικά Κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικά προγράμματα 
εξάλειψης προ μερικών ετών πχ. Δανία και Γερμανία, και επέτυχαν τη συστημα­
τική εξάλειψη της ασθένειας.

-  2 -
2.2 Προαιρετικές διατάξεις
Στα Κράτη μέλη που δεν υπάρχουν κρούσματα ΕΛΒ και ΙΛΒ προβλέπεται μια τυ­
πική διαδικασία για την αποτελεσματική τους προστασία, σύμφωνα με την οποία 
τα Κράτη μέλη ζητούν μέγιστες εγγυήσεις κατά την εισαγωγή βοοειδών' παράλ­
ληλα δΰνανται να απλουστεύουν τις διαδικασίες ελέγχου κατά την έκδοση πιστο­
ποιητικών εξαγωγής. Οι κανόνες για τις εγγυήσεις κατά τις συναλλαγές είναι 
οι εξής :
α) Η ΕΛΒ πρέπει να είναι ασθένεια υποχρεωτικής δήλωσης. Όλα τα ζώα εκτρο­
φής ή απόδοσης πρέπει 1) να προέρχονται από ζωικό κεφάλαιο στο οποίο δεν 
εκδηλώθηκε ΕΛΒ κατά τα 3 προηγούμενα έτη και 2) να έχουν υποστεί (ιδιαί­
τερη) ορρολογική δοκιμή, αν είναι ηλικίας από των 12 μηνών, κατά την 
διάρκεια των 30 ημερών πριν από τη φόρτωση.
β) Δεν απαιτείται δοκιμή για τα άρρενα βοοειδή και τα ευνουχισμένα βοοειδή 
που προορίζονται για παραγωγή κρέατος και που είναι ηλικίας κάτω των 30 
μηνών. Πρέπει να έχουν χαρακτηρισθεί με ειδικό σήμα κατά τη φόρτωσή 
τους.
γ) Για τα θηλυκά ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές δύνα- 
ται να απαιτείται μία εγγύηση που να βασίζεται σε ιδιαίτερη δοκιμή. 
Αποφασίζει σχετικά το Κράτος μέλος εισαγωγής. Πρέπει να τηρούνται οι 
ίδιοι όροι για την ηλικία, σήμανση και χρήση, όπως αναφέρεται στο ση­
μείο β) .
δ) Αυστηρότεροι κανόνες εφαρμόζονται εφόσον πρόκειται για βοοειδή εκτρο­
φής αναπαραγωγικών καθαρός φυλής που προορίζονται αποκλειστικά για 
αναπαραγωγή και είναι μεγάλης αξίας. Τα Κράτη μέλη εισαγωγής/εξαγωγής 
εξασφαλίζουν ότι τα ζώα προέρχονται από ζωικό κεφάλαιο :
- για το οποίο κανένα γεγονός δεν έγινε γνωστό στον επίσημο κτηνίατρο 
που να του επιτρέπει να συμπεραίνει την ύπαρξη κρούσματος ενζωοτικής 
λεύκωσης των βοοειδών κατά τα τρία τελευταία έτη
.3

- 3 -
- του οποίου ο διοκτήτης εδήλωσε ότι δεν έχει Χάβει γνώση τέτοιων γε­
γονότων και εκτός αυτού δήλωσε γραπτώς ότι το ζώο ή τα ζώα που προ­
ορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές έχουν γεννηθεί και εκτρα- 
φεί ο'αυτό το ζωικό κεφάλαιο ή αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του κατά 
τους 12 τελευταίους μήνες.
Το Κράτος μέλος εισαγωγής μπορεί να απαιτεί επιπλέον όλα τα βοοειδή 
ηλικίας από των 24 μηνών κατά την ημέρα της δοκιμής, να έχουν υποβλη­
θεί σε ορρολογική δοκιμή για την ΕΛΒ που να έγινε στο ζωικό κεφάλαιο 
προέλευσης κατά τους τελευταίους 12 μήνες. Στη περίπτωση που η δοκιμή 
στο ζωικό κεφάλαιο πραγματοποιήθηκε πριν από την περίοδο φόρτωσης των 
30 ημερών, απαιτείται μία ακόμη ορρολογική δοκιμή κατά την περίοδο των 
30 ημερών, εφόσον το ζώο ή τα ζώα είναι ηλικίας άνω των 12 μηνών.
ε) Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές δεν προβλέπονται απαιτήσεις για τα ζώα 
άμεσης σφαγής.
στ) Εφαρμόζονται οι κανόνες του Κράτους μέλους, σχετικά με τις ενδοκοινο­
τικές συναλλαγές ή μετακινήσεις ζώων προς επίδειξη ή βουβάλων που προ­
ορίζονται για κέντρα τεχνητής γονιμοποίησης, δεδομένου ότι συμφωνούν 
με τους κανόνες που εφαρμόζονται εσωτερικά.
2.3 Ειδικές διατάξεις απευθυνόμενες στα Κράτη μέλη που εφαρμόζουν υποχρεωτικά 
προγράμματα εξάλειψης της ΕΛΒ
2.3.1 Δύνανται επιπρόσθετα να ζητηθούν από την Γερμανία και Δανία (διότι ήδη από 
1ης Ιανουάριου 1981 εφαρμόζουν ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα εξάλειψης της ΕΛΒ) 
οι ακόλουθες απαιτήσεις για τα βοοειδή εκτροφής και απόδοσης που προορί­
ζονται να περιληφθούν σε ζωικά κεφάλαια βοοειδών για τα οποία δεν υπάρχει 
υποψία λεύκωσης.
Πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό που εξεδόθη την ημέρα φόρτωσης 
και υπεγράφη από ένα αρμόδιο επίσημο κτηνίατρο, το οποίο να πιστοποιεί οτι :

- 4 -
(ι) ο κτηνίατρος αυτός δεν γνωρίζει γεγονότα που να του επιτρέπουν να 
συμπεράνει την ύπαρξη ΕΛΒ, κατα τα τρία τελευταία έτη, οτο ζωικό 
κεφάλαιο προέλευσης και ότι ο ιδιοκτήτης του ζωικού κεφαλαίου έχει 
δηλώσει ότι δεν γνωρίζει τέτοια γεγονότα, και ακόμη ότι έχει δηλώσει 
γραπτώς, ότι το ζώο ή τα ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συ­
ναλλαγές έχουν γεννηθεί και εκτραφεί ο'αυτό το ζωικό κεφάλαιο ή απε- 
τέλεσαν αναπόσπαστο τμήμα του κατά τους 12 προηγούμενους μήνες
(ιι) τα βοοειδή ηλικίας άνω των 2^ μηνών κατά την ημερομηνία της δοκιμής 
έχουν υποστεί μία ορρολογική δοκιμή για την ΕΛΒ που να έγινε στο 
ζωικό κεφάλαιο προέλευσης κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
Στην περίπτωση που δεν εφαρμόζεται το παραπάνω καθεστώς, τα ζώα εκτροφής 
ή απόδοσης που εισάγονται στη Γερμανία ή τη Δανία από ένα άλλο Κράτος μέ­
λος, πρέπει να υποβληθούν σε ορρολογική δοκιμή μέσα σε 30 ημέρες από τη 
φόρτωσή τους εφόσον είναι ηλικίας ανω των 12 μηνών. Τα αρρενα βοοειδή και 
τα ευνουχισμένα βοοειδή ηλικίας κάτω των 30 μηνών εφόσον προορίζονται για 
παραγωγή κρέατος δεν απαιτείται να υποβληθούν σε δοκιμή. Επίσης απαιτεί 
ται ορρολογική δοκιμή εφόσον το ζωικό κεφαλαίο υποβλήθηκε σε δοκιμή πέραν 
των 30 ημερών πριν από τη φόρτωσή τους.
2.3.2 Ελάχιστα προγράμματα εξάλειψης της ΕΛΒ
Τα Κράτη μέλη που δεν έχουν εισάγει ειδικό εθνικό έλεγχο ούτε σχέδια εξά­
λειψης από την 1η Ιανουάριου 1981, οφείλουν να εφαρμόσουν ένα ελάχιστο 
πρόγραμμα που να βασίζεται τουλάχιστον στα παρακάτω κριτήρια :
Τα Κράτη μέλη, εκτός της Γερμανίας και της Δανίας, οφείλουν να εφαρμόσουν 
ένα ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης της ΕΛΒ που να πληροί τις παρακάτω ελά­
χιστες προϋποθέσεις :
- όλοι οι όγκοι στα όργανα και το λεμφικό σύστημα των βοοειδών πρέπει να 
γνωστοποιούνται και πρέπει να εξετάζονται ιστολογικώς από ένα κτηνιατρι­
κό εργαστήριο που επιβλέπεται από το Κράτος

- 5 -
- όλα τα βοοειδή των ζωικών κεφαλαίων που ήρθαν σε μολυσματική επαφή με 
ζώο που βρέθηκε να πάσχει από λευκωτικό όγκο υποβάλλονται σε δοκιμή 
διάχυσης ανοσοσφαιρίνης σε ένα εργαστήριο που επιβλέπεται από το 
Κράτος
- αν επιβεβαιωθεί η διάγνωση ΕΛΒ, τότε το ζωικό κεφάλαιο επιβλέπεται από 
τις κτηνιατρικές αρχές και τα μολυσμένα ζώα είναι δυνατό να εγκαταλεί- 
ψουν αυτό το ζωικό κεφάλαιο μόνο για σφαγή υπό έλεγχο. Το ζωικό κεφά­
λαιο θα μείνει υπό έλεγχο έως ότου υποβληθεί σε 3 δοκιμές διάχυσης ανο­
σοσφαιρίνης που πραγματοποιούνται σε διάστημα 6 μηνών σε όλα τα βοοειδή 
ηλικίας από των 24 μηνών. Οι δοκιμές γίνονται σε εργαστήριο που επιβλέ­
πεται από το Κράτος.
2.3.3 Επίσης μπορεί να ακολουθηθεί η διαδικασία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτρο­
πής για την απαλλαγή του ζωικού κεφαλαίου από τις δοκιμές (όχι όμως και τις 
ιδιαίτερες δοκιμές) στην περίπτωση που τα μεγάλης αξίας βοοειδή εκτροφής 
αναπαραγωγικών καθαρός φυλής χρησιμοποιούνται στις ενδοκοινοτικές συναλλα­
γές, με την προϋπόθεση ότι οι εγγυήσεις για την ΕΛΒ που παρέχει το ενδιαφε­
ρόμενο Κράτος μέλος θεωρούνται ως επαρκείς.
Μπορεί να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, μέσω της ιδίας διαδικασίας, κατά 
τις συναλλαγές με την Βόρειο Ιρλανδία, να απαιτά να υποβάλλονται σε δοκιμή 
ζωικού κεφαλαίου όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 24 μηνών στη περίπτωση εισαγω­
γής ζώων εκτροφής ή απόδοσης από ένα Κράτος μέλος. Επιπλέον τα ζώα αυτά 
συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό που αναφέρει ότι επί 3 έτη το ζωικό κε­
φάλαιο δεν είχε κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας και ότι τα εν λόγω ζώα 
γεννήθηκαν και εξετράφησαν στο ζωικό κεφάλαιο προέλευσης ή απετέλ.εσαν ανα­
πόσπαστο μέρος του κατά τους τελευταίους 12 μήνες, και στα άλλα Κράτη μέλη 
ή περιοχές μπορεί επομένως να επιτραπεί, μέσω της ίδιας διαδικασίας, να 
απαιτούν τις ίδιες προϋποθέσεις κατά την εισαγωγή ζώων εκτροφής ή απόδοσης, 
δεδομένου ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι ετήρησαν τις ελάχιστες απαιτήσεις 
για 2 τουλάχιστον έτη, σύμφωνα με το πρόγραμμα εξάλειψης της ΕΛΒ.

-  6 -
3. Κατάοταοη στα Κράτη μέλη οχετικά με την ΕΛΒ 
3.1 Κάτω Χώρες
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που δηλώνεται υποχρεωτικά. Το 1977 εισήχθη ένα 
ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης που προβλέπει τη γνωστοποίηση των όγκων 
και την υποβολή των ζωικων κεψαλαιων προέλευσης σε δοκιμή. Το 1981 
γνωστοποιήθηκαν 49 περιπτώσεις όγκων, το 1982, 67 και το 1983, 28. 
Κανένας όγκος δεν ήταν λευκωσικός. Εντούτοις 30 από τα ζωικά αυτά 
κεφάλαια υποβλήθησαν σε ορρολογική δοκιμή επειδή είχε γνωστοποιηθεί 
ύπαρξη όγκου. Κανένα ζωικό κεφαλαίο δεν περιελάμβανε ζωα με θετικό 
αποτέλεσμα.
Υποβλήθηκαν συνολικά σε ορρολογική δοκιμή 43.874 βοοειδή εκτροφής ή 
απόδοσης ηλικίας άνω των 12 μηνών, που προορίζοντο για τις ενδοκοινο­
τικές συναλλαγές κατά το 1981, 1982 και 1983 και εντοπίσθηκαν δύο ζώα 
με θετικό αποτέλεσμα.
Υποβλήθηκαν συνολικά σε ορρολογική δοκιμή 30 ζωικά κεφάλαια προέλευσης 
και διαπιστώθηκε ότι σε ένα μονο ζωικό κεφάλαιο υπηρν .ν ζωα με θετικό 
αποτέλεσμα και επομένως τα μεγάλης αξίας ζώα αναπαραγωγικά καθαρής φυ­
λής προορίσθηκαν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές κατά το 1981, 1982 
και 1983.
Αποτελέσματα του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης
1981 1982 1983
Σύνολο βοοειδώνΖωικά κεφάλαια 
Ζώα80.900 78.900 76.200
4.635.366 4.671.179 4.733.120
Υποβλήθηκαν σε ορρολογ. δοκιμή,  Ζωικά κεφάλαια 
η Ζώα13.000
110.95314.706
154.83616.809
157.573
Θετική ορρολογική δοκιμήΖωικά κεφάλαια 
Ζώα2
60
04
6*
* εισαχθέντα ζώα

- 7 -
Αποτέλεσμα του προγράμματος δοκιμής ήταν να σφαγούν μέσα σε 30 μέρες όλα 
τα ζώα για τα οποία η διάγνωση ήταν θετική. Η έξοδος ζώων από τα ζωικά 
κεφάλαια όπου η δοκιμή έδωσε θετικά αποτελέσματα απαγορεύθηκε, εκτός των 
βοοειδών σφαγής, μέχρις ότου απομακρυνθούν όλα τα ζώα με θετικό αποτέλεσμα, 
ενώ τα υπόλοιπα ζώα ηλικίας άνω των 12 μηνών υποβληθούν σε 4 διαδοχικές 
δοκιμές σε διάστημα 6 μηνών.
Δεν επιτράπηκε στα άλλα Κράτη μέλη να απαλλάξουν από την ορρολογική δο­
κιμή τα θηλυκά βοοειδή που προορίζονται για παραγωγή κρέατος, ηλικίας κάτω 
των 30 μηνών, που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Οι Κάτω Χώρεσ προτίθενται να ζητήσουν, μέσω της διαδικασίας της Μόνιμης 
Κτηνιατρικής Επιτροπής, να υποβάλλονται σε δοκιμή όλα τα εισαγόμενα ζώα 
εκτροφής ή απόδοσης.
3.2 Λουξεμβούργο
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Την 1η Ιανουά­
ριου 1981 εισήχθη ένα ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης που προβλέπει τη γνω­
στοποίηση των όγκων και υποβολή των ζωικών κεφαλαίων προέλευσης σε δοκιμή. 
Μέχρι σήμερα δεν έχει γνωστοποιηθεί καμμία περίπτωση όγκων.
Υποβλήθηκαν σε ορρολογική δοκιμή συνολικά 12.900 βοοειδή εκτροφής ή απόδο­
σης ηλικίας άνω των 12 μηνών που προορίζοντο για ενδοκοινοτικές συναλλαγές 
κατά το 1981, 1982 και 1983 και δεν διαπιστώθηκε κανένα θετικό αποτέλεσμα.
Υποβλήθηκαν σε ορρολογική δοκιμή 43 ζωικά κεφάλαια προέλευσης και κανένα 
δεν περιελάμβανε ζώα με θετικό αποτέλεσμα και έτσι διοχετεύθηκαν στις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές κατά το 1981, 1982 και 1983 μεγάλης αξίας βοοει­
δή αναπαραγωγικά καθαρής φυλής.

-  8 -
Αποτελέσματα του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης
1981 1982 1983
Ζωικά κεφάλαια 3.509 3.382 3.269
Σύνολο βοοειδών
Ζώα 191.000 194.500 194.300
Ζωικά κεφάλαια 13 41 491
Υποβλήθηκαν σε ορρολογ. δοκιμή
Ζώα 10.487 9.262 13.480
Κανένα από τα ζωικά αυτά κεφάλαια δεν περιελάμβανε ζώα με θετικό αποτέλεσμα.
Δεν επιτράπηκε στα άλλα Κράτη μέλη να απαλλάξουν από την ορρολογική δοκιμή 
τα θηλυκά βοοειδή κρεατοπαραγωγής, ηλικίας κάτω των 30 μηνών, που προορί­
ζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Το Λουξεμβούργο προτίθεται να ζητήσει, μέσω της διαδικασίας της Μόνιμης 
Κτηνιατρικής Επιτροπής, να υποβάλλονται σε δοκιμή όλα τα εισαγόμενα ζώα 
εκτροφής ή απόδοσης.
3.3 Ελλάδα
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Το 1981 
εισήχθη ένα ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης που προέβλεπε τη γνωστοποίηση 
των όγκων και υποβολή των ζωικών κεφαλαίων σε δοκιμή. Το 1982 διαπιστω­
θήκαν 2 περιπτώσεις όγκων που ανάγονται στο ζωικό κεφάλαιο προέλευσης και 
το 1983 διαπιστώθηκαν και πάλι 2 περιπτώσεις όγκων που ανάγονται στο ζωικό 
κεφάλαιο προέλευσης. Τα ζωικά κεφάλαια προέλευσης υποβλήθηκαν σε ορρολο- 
γική δοκιμή και δνε εντοπίστηκε κανένα ζώο με θετικό αποτέλεσμα.
Επειδή δεν έγιναν εξαγωγές βοοειδών από την Ελλάδα, δεν διεξήχθησαν ορρολο- 
γικές δοκιμές χάριν των ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Εντούτοις έγιναν μερι­
κές δοκιμές που αναφέρονται πιο κάτω :

- 9 -
Αποτελέοματα προγράμματος παρακολούθηοης
1981 1982 1983
Ζωικά κεφάλαια 123.682 117.284 111.365
Σύνολο βοοειδώνΖώα 680.829 661.022 650.427
Ζωικά κεφάλαια 363 499 290
Υποβλήθηκαν σε ορρολογ. δοκιμήΖώα 7.516 10.013 6.310
Ζωικά κεφάλαια 3 6 13
θετική ορρολογική δοκιμήΖώα 5 29 107
Μέσα σε 30 μέρες από την διάγνωση εσφάγησαν όλα τα ζώα με θετικό αποτέ­
λεσμα. Απαγορεύθηκε η έξοδος ζώων από τα ζωικά κεφάλαια που περιελάμβαναν 
ζώα με θετικό αποτέλεσμα, εκτός των βοοειδών που προορίζονταν για σφαγή, 
μέχρις ότου απομακρυνθούν όλα τα ζώα με θετικό αποτέλεσμα, και μέχρις ότου 
τα υπόλοιπα ζώα ηλικίας άνω των 12 μηνών υποβληθούν σε 4 διαδοχικές δοκιμές 
σε διαστήματα 6 μηνών.
Δεν επιτράπηκε στα άλλα Κράτη μέλη να απαλλάξουν από την ορρολογική δο­
κιμή τα θηλυκά βοοειδή κρεατοπαραγωγής, ηλικίας κάτω των 30 μηνών, που 
προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
3.4 Ηνωμένο Βασίλειο
3.4.1 Μεγάλη Βρετανία
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Το 1979 εισήχθη 
ένα εθελοντικό σχέδιο σύμφωνα με το οποίο παρέχεται βοήθεια στους κατόχους 
ζωικών κεφαλαίων για την πρόληψη κρουσμάτων ΕΛΒ. Με κυβερνητική δαπανη 
γίνεται δοκιμή του ζωικού κεφαλαίου εφόσον το ζητησει ο κάτοχος του, με 
τη προϋπόθεση ότι έχει ήδη γίνει δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα και με 
δαπάνη του κατόχου.

-  10  -
To 1981 γνωστοποιήθηκαν 192 περιπτώσεις όγκων εκ των οποίων οι 75 ήταν 
Χευκωσικοί. Το 1982 γνωστοποιήθηκαν 175 περιπτώσεις εκ των οποίων 84 
λευκωσικοί και το 1983 γνωστοποιήθηκαν 184 εκ των οποίων 24 Χευκωσικοί.
Μετά από την γνωστοποίηση των περιπτώσεων όγκων δεν υποβλήθηκε σε δοκιμή 
κανένα ζωικό κεφάλαιο. Είναι συχνά δύσκολο να εξακριβωθεί το ζωικό κε­
φάλαιο προέλευσης. Αν είναι δυνατό να εξακριβωθεί ο γεννήτωρ, η μητέρα 
του ζώου ή τα αδέλφια, μπορεί αυτά να υποβληθούν σε δοκιμή.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το πόσα ζωικά κεφάλαια βοοειδών ανα­
παραγωγικών καθαρής φυλής, μεγάλης αξίας υποβλήθηκαν σε δοκιμή ούτε και 
αποτελέσματα των δοκιμών αυτών, σε σχέση με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Αποτελέσματα του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης
1981 1982 1983
Ζωικά κεφάλαια 149.359 148.102 136.953
Σύνολο βοοειδών Ζώα 11.700.649 11.812.728 11.734.456
Ζωικά κεφάλαια 41 200 225
Υποβλήθηκαν σε ορρολογ. δοκιμή
Ζώα 11.c14 Δεν υπάρχουν στοιχεία
Ζωικά κεφάλαια 7 14 11
θετική ορρολογική δοκιμή
Ζώα 25 25 38
Όταν εντοπίζονται ζώα με θετικό αποτέλεσμα μπορεί να σφαγούν ή και όχι 
εντός 30 ημερών. Αυτό το αποφασίζει ο κάθε κάτοχος ζώων σύμφωνα με τους 
κανόνες του εθελοντικού σχεδίου. Δεν απαγορεύεται η έξοδος ζώων από τα 
ζωικά κεφάλαια με θετικό αποτέλεσμα. Το Ηνωμένο Βασίλειο πρόσφατα εφήρμο- 
σε στην Νότια Ιρλανδία το ελάχιστο πρόγραμμα.
Επιτράπηκε στην Ιρλανδία να καταργήση την ορρολογική δοκιμή σε θηλυκά 
βοοειδή που εισάγονται και προορίζονται για παραγωγή κρέατος ηλικίας 
κάτω των 30 μηνών.

-  11  -
3.4.2 Βόρειος Ιρλανδία
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Το 1975 εισήχθη 
ένα ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης που προβλέπει γνωστοποίηση των περιπτώσεων 
όγκων και δοκιμή των ζωικών κεφαλαίων προέλευσης. Το 1981 γνωστοποιήθηκαν 
26 περιπτώσεις όγκων, εκ των οποίων οι 8 ήταν λευκωσικοί. Τα 8 ζωικά κε­
φάλαια υποβλήθηκαν σε δοκιμή και κανένα δεν περιελάμβανε ζώα με θετικό απο­
τέλεσμα. Το 1982 γνωστοποιήθηκαν 38 περιπτώσεις όγκων, εκ των οποίων οι 
11 ήταν λευκωσικοί. Τα 11 ζωικά κεφάλαια υποβλήθηκαν σε δοκιμή και κανένα 
δεν περιελάμβανε ζώα με θετικό αποτέλεσμα. Το 1983 γνωστοποιήθηκαν 18 πε­
ριπτώσεις όγκων εκ των οποίων οι 8 ήταν λευκωσικοί. Τα 8 ζωικά κεφάλαια 
υποβλήθηκαν σε δοκιμή και κανένα δεν περιελάμβανε ζώα με θετικό αποτέλεσμα. 
Δεν υποβλήθηκαν σε δοκιμή βοοειδή εκτροφής ή απόδοσης ή ζώα ζωικών κεφαλαίων 
αναπαραγωγικών καθαράς φυλής που είναι μεγάλης αξίας, για τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές κατά το 1981, 1982 και 1983.
Αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης
1981 1982 1983
Ζωικά κεφάλαια 40.000 40.000 40.000
Σύνολο βοοειδών Ζώα 1.436.200 1.428.900 1.471.900
Ζωικά κεφάλαια 15 24 25
Υποβλήθηκαν σε ορρολ. δοκιμή ζώα ί.605 2.202 2.853
Θετικό ορρολογικό αποτέλεσμα 0 0
Στην περίτπωση όμως που εντοπισθεί ζώο με θετικό αποτέλεσμα η Βόρειός 
Ιρλανδία διαθέτει την αναγκαία νομοθετική εξουσία να απαιτήσει τη σφαγή, 
να περιορίσει την κίνηση των ζώων και να πραγματοποιήσει δοκιμές επί των 
ζωικών κεφαλαίων.
Επιτράπηκε στην Ιρλανδία να καταργήσει την ορρολογική δοκιμή για τα θηλυκά 
βοοειδή που εισάγονται και προορίζονται για παραγωγή κρέατος, ηλικίας κάτω 
των 30 μηνών.

-  1 2  -
Η Βόρειος Ιρλανδία προτίθεται να ζητήσει, μέσω της διαδικασίας της Μόνιμης 
Κτηνιατιρκής Επιτροπής, να υποβάλονται σε δοκιμή όλα τα εισαγόμενα ζώα 
εκτροφής ή απόδοσης.
3.5 Γ αλλ ί  α
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Την 1η Ιανουάριου 
1983 εισήχθη ένα ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης που προβλέπει γνωστοποίηση των 
περιπτώσεων όγκων και δοκιμή των ζωικων κεφαλαίων προέλευσης. Το 1983 γνω­
στοποιήθηκαν 500 περιπτώσεις όγκων, εκ των οποίων 370 ήταν λευκωσικοί. 
Υποβλήθηκαν σε δοκιμή 365 ζωικά κεφάλαια προέλευσης, εκ των οποίων τα 268 
περιελάμβαναν ζώα με θετικό αποτέλεσμα. Ως το τέλος Μαίου 1984, γνωστοποιή­
θηκαν 350 περιπτώσεις όγκων, εκ των οποίων 250 ήταν λευκωσικοί. Υποβλήθηκαν 
σε δοκιμή 236 ζωικά κεφάλαια προέλευσης, εκ των οποίων 180 περιελάμβαναν ζώα 
με θετικό αποτέλεσμα.
Σε εθνικό επίπεδο δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό ζωικών κε­
φαλαίων ή ζώων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή για το σκοπό των ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών ούτε υπάρχουν αποτελέσματα των δοκιμών αυτών.
Αποτελέσματα του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης
1983
Ζωικά κεφάλαια 671.295
Σύνολο βοοειδών Ζώα 17.999.000
Υποβλήθηκαν σε ορρολογική δοκιμή Ζώα 113.499
Θετική ορρολογική δοκιμή 8.678
Μέσα σε μέγιστη περίοδο 6 μηνών μετά την διάγνωση εσφάγησαν ολα τα ζωα με 
θετικό αποτέλεσμα. Απαγορεύθηκε η έξοδος βοοειδών από τα ζωικά κεφάλαια 
που περιελάμβαναν ζώα με θετικό αποτέλεσμα, εκτός των βοοειδών που προορί­
ζονται για σφαγή, μέχρις ότου απομακρυνθούν όλα τα ζώα με θετικό αποτέ­
λεσμα και τα υπόλοιπα ζώα ηλικίας άνω των 12 μηνών υποβλήθηκαν σε 3 διαδο­
χικές δοκιμές σε διάστημα 3 και 6 μηνών. Επίσης απαγορεύθηκε η είσοδος 
βοοειδών στο ζωικό κεφάλαιο μέχρις ότου όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 12 μη­
νών υποβληθούν σε 2 διαδοχικές δοκιμές.

ί
- 13 -
Δεν επετράπη στα άλλα Κράτη μέλη να απαλλάξουν από την ορρολογική δοκιμή 
τα θηλυκά βοοειδή κρεατοπαραγωγής, ηλικίας κάτω των 30 μηνών, που προορί­
ζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Η Γαλλία προτίθεται να ζητήσει, μέσω της διαδικασίας της Μόνιμης Κτηνιατρι­
κής Επιτροπής, να υποβάλονται σε δοκιμή όλα τα εισαγόμενα ζώα εκτροφής ή 
απόδοσης.
3.6 Δανία
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Από το 1959 έχει 
αναληφθεί μία εθνική εκστρατεία για την εξάλειψη της ασθένειας στα πλαίσια 
της οποίας προβλέπεται γνωστοποίηση των περιπτώσεων όγκων, υποβολή σε δοκι­
μή όλων των ζωικών κεφαλαίων με θετικό αποτέλεσμα. Παράλληλα με την ανίχνευ­
ση όγκων, ίσχυε σε εθνικό επίπεδο και ένα σχέδιο δοκιμών που προέβλεπε την 
υποβολή σε δοκιμή όλων των βοοειδών σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Στις 
περισσότερες περιπτώσεις που διαπιστώθηκε κρούσμα ΕΛΒ εσφάγη ολόκληρο το 
ζωικό κεφάλαιο ή, σπανιότερα, εσφάγησαν μεμονωμένα ζώα ενώ το ζωικό κεφά­
λαιο υπεβλήθη επανειλημμένα σε δοκιμή μέχρις ότου πραγματοποιηθούν τουλά­
χιστον 4 διαδοχικές δοκιμές με αρνητικό αποτέλεσμα. Ιήμερα υπάρχουν στη 
Δανία 26 μολυσμένα ζωικά κεφάλαια και αυτό ανάγεται στις προηγούμενες 
εκστρατείες δοκιμής.
Το 1981 γνωστοποιήθηκαν 148 περιπτώσεις όγκων εκ των οποίων 84 λευκωσικοί. 
Όταν έγινε δοκιμή διαπιστώθηκε ότι κανένα από τα 84 ζωικά κεφάλαια δεν 
περιελάμβανε ζώα με θετικό αποτέλεσμα. Το 1982 γνωστοποιήθηκαν 153 περι­
πτώσεις όγκων, εκ των οποίων 70 ήταν λευκωσικοί. Όταν έγινε δοκιμή δια­
πιστώθηκε ότι από τα 70 αυτά ζωικά κεφάλαια μόνο ένα περιελάμβανε ζωα με 
θετικό αποτέλεσμα. Το 1983 γνωστοποιήθηκαν 177 περιπτώσεις όγκων, εκ των 
οποίων οι 75 ήταν λευκωσικοί. Όταν έγινε δοκιμή διαπιστώθηκε ότι κανένα 
από τα 75 αυτά ζωικά κεφάλαια δεν περιελάμβανε ζώα με θετικό αποτέλεσμα 
και οι περιπτώσεις λεύκωσης θεωρήθηκαν σποραδικές.
Το 1983 υποβλήθηκαν συνολικά σε δοκιμή 388 βοοειδή εκτροφής ή απόδοσης, 
ηλικίας άν των 12 μηνών που προορίζοντο για ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Δεν ευρέθη κανένα ζώο με θετικό αποτέλεσμα. Μέχρι το τέλος Μα ίου 1984 
υποβλήθηκαν σε δοκιμή 168 ζώα, όπως τα παραπάνω, χωρίς κανένα θετικό 
αποτέλεσμα.

- 14 -
Το 1983 και ως το τέλος Μαϊου 1984 υποβλήθηκαν συνολικά σε δοκιμή 136 
ζωικά κεφάλαια προέλευσης και έτσι προορίσθηκαν για τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές ζώα αναπαραγωγικά καθαρός φυλής. Ένα από αυτά τα ζωικά κε­
φάλαια περιελάμβανε ζώα με θετικό αποτέλεσμα.
Αποτελέσματα του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης
1982 1983
40.000 40.000
2.857.000 2.876.0001981
Σύνολο βοοειδών Ζωικά κεφάλαια 40.000 
Ζώα 2.890.000
Υποβλήθηκαν σε ορ- Ζωικά κεφάλαια 2.281 843 744
ρολογική δοκιμή Ζώα 75.382 60.914 110.562
Θετική ορρολογική Ζωικά κεφάλαια 14 4 4
δοκιμή Ζώα 47 16 23.
* κυρίως δειγματοληπτικά από σφαγεία.
Δεν εσφάγησαν κατ'ανάγκη μέσα σε 30 ημέρες μετά από τη διάγνωση όλα τα 
ζώα με θετικό αποτέλεσμα. Επιβλήθηκαν όμως περιορισμοί στις μετακινήσεις 
των ζωικών κεφαλαίων ενώ στην περίπτωση ορισμένων ζωικών κεφαλαίων συνε­
χίστηκαν οι δοκιμές μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων μέχρις ότου 
υποβληθούν σε 4 διαδοχικές δοκιμές όλα τα υπόλοιπα ζώα ηλικίας άνω των 
12 μηνών σε διάστημα 6 μηνών.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία η Δανία απαιτεί όλα τα εισαγόμενα ζώα 
εκτροφής ή απόδοσης να ανήκουν σε ζωικό κεφάλαιο προέλευσης, του οποίου 
όλα τα ζώα να έχουν υποβληθεί σε δοκιμή κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
Δεν επετράπη η απαλλαγή από τις ορρολογικές δοκιμές των θηλυκών βοοειδών 
απόδοσης ηλικίας κάτω των 30 μηνών κατά την εισαγωγή τους στη Δανία.

- 15 -
3.7. Γερμανία
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Από το 1976 
εφαρμόζεται ένα εθνικό πρόγραμμα εξάλειψης που προβλέπει την υποβολή οε 
δοκιμές όλων των ζωικών κεφαλαίων (εκτός των μονάδων εκτροφής ζώων για 
κρεατοπαραγωγή), σφαγή των ζώων με θετικό αποτέλεσμα εντός 30 ημερών και 
στη συνέχεια 3 τουλάχιστον διαδοχικές δοκιμές με οριστικό αποτέλεσμα πριν 
παυσουν οι έλεγχοι των μετακινήσεων. Τα "μπ ύποπτα" ζωικά κεφάλαια υπο­
βάλλονται σε δοκιμή ανά 2 ή 3 έτη.
Το 1981 γνωστοποιήθηκαν 142 περιπτώσεις όγκων, εκ των οποίων 126 ήταν 
λευκωσικοί. Το 1982 γνωστοποιήθηκαν 182, εκ των οποίων 141 λευκωσικοί και 
το 1983 γνωστοποιήθηκαν 237, εκ των τοποίων 119 λευκωσικοί.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το πόσα από τα ζωικά αυτά κεφάλαια 
περιελάμβαναν ζώα με θετικό αποτέλεσμα, όταν επανελήφθη η δοκιμή.
Αποτελέσματα του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης
Σύνολο βοοειδών1981 1982 1983
Ζωικά κεφάλαια 537.482 519.580 544.696
Ζώα 15.051.205 14.996.175 14.782.535
Υποβλήθηκαν σε ορ- Ζωικά κεφάλαια 164.264 153.026 199.782
ρολογική δοκιμή Ζώα 3.461.769 3.241.101 3.936.135
θετική ορρολογική Ζωικά κεφάλαια 3.907 2.220 1.556
δοκιμή Ζώα 6.870 4.564 2.097
Δεν επετράπη η κατάργηση των ορρολογικών δοκιμών στα θηλυκά βοοειδή που 
προορίζονται για παραγωγή κρέατος, ηλικίας κάτω των 30 μηνών κατά την 
εισαγωγή τους στη Γερμανία.

- 16 -
3.8. Ιρλανδία
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Το 1977 εισήχθη 
στο ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης που προβλέπει γνωστοποίηση των περιπτώ­
σεων όγκων και υποβολή σε δοκιμή των ζωικων κεφαλαίων προέλευσης. Το 1981 
γνωστοποιήθηκαν 108 περιπτώσεις όγκων, εκ των οποίων 19 ήταν λευκωσικοί. 
Υποβλήθηκαν σε δοκιμή 10 από τα ζωικά αυτά κεφάλαια προέλευσης και κανένα 
δεν περιελάμβανε μία με θετικό αποτέλεσμα. Το 1982 γνωστοποιήθηκαν 55 πε­
ριπτώσεις όγκων, εκ των οποίων 17 ήταν λευκωσικοί. Υποβλήθηκαν σε δοκιμή 
11 από τα ζωικά αυτά κεφάλαια προέλευσης και κανένα δεν περιελάμβανε ζώα 
με θετικό αποτέλεσμα. Το 1983 γνωστοποιήθηκαν 74 περιπτώσεις όγκων, εκ 
των οποίων 14 ήταν λευκωσικοί. Υποβλήθηκαν σε δοκιμή 12 από τα ζωικά αυτά 
κεφάλαια προέλευσης και κανένα δεν περιελάμβανε ζώα με θετικό αποτέλεσμα.
Το 1982, υποβλήθηκαν σε δοκιμή 4.423 βοοειδή που προορίζονται για τις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές, χωρίς κανένα θετικό αποτέλεσμα. Το 1983 υπο­
βλήθηκαν σε δοκιμή 5.886 βοοειδή που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές, χωρίς κανένα θετικό αποτέλεσμα. Ως το τέλος Μαίου 1984 υπο­
βλήθηκαν σε δοκιμή 214 βοοειδή και πάλι χωρίς θετικό αποτέλεσμα. Δεν ανα- 
φέρεται αν επρόκειτο για ζωικά κεφάλαια με ζώα αναπαραγωγικά καθαρός φυ­
λής, με μεγάλη αξία, ή για άλλα.
Αποτελέσματα του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης
1981 1982 1983
Σύνολο βοοειδών Ζωικά κεφάλαια 193.391 181.814 195.477
Ζώα 6.695.800 6.688.300 6.771.100
Υποβλήθηκαν σε Ζώα 24.740 10.285 2.633
ορρολογ.δοκιμή
θετική ορρολ.δοκιμή 0 0 0
*η δειγματοληψία περιορίζεται στα ζώα εκτροφής - δεν υπεβλήθησαν σε δοκιμή 
ολόκληρα ζωικά κεφάλαια.
I

- 17 -
Αν όμως εντοπισθεί βοοειδές με θετικό αποτέλεσμα, η Ιρλανδία διαθέτει την 
απαραίτητη νομοθετική εξουσία για να απαιτήσσει σφαγή, περιορισμό μετακί­
νησης και δοκιμές στα ζωικά κεφάλαια.
Δεν επετράπη η απαλλαγή από τις ορρολογικές δοκιμές των θηλυκών βοοειδών 
που προορίζονται για παραγωγή κρέατος, ηλικίας κάτω των 30 μηνών, κατά την 
εισαγωγή τους.
Η Ιρλανδία προτίθεται να ζητήσει, μέσω της διαδικασίας της Μόνιμης Κτηνια­
τρικής Επιτροπής, να υποβάλονται σε δοκιμή όλα τα εισαγόμενα ζώα εκτροφής 
ή απόδοσης.
3.9. Βέλγιο
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Το 196? εισήχθη 
ένα ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης που προβλέπει τη γνωστοποίηση των περι­
πτώσεων όγκων και την υποβολή σε δοκιμές των ζωικών κεφαλαίων προέλευσης. 
Το 1981 διαπιστώθηκαν 31 λευκωσικοί όγκοι και το 1982 22. Δεν υπάρχουν 
πληροφορίες για το 1983 και 1984. Υποβλήθηκαν σε δοκιμή τα ζωικά κεφάλαια 
προέλευσης, αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες για το αν τα αποτελέσματα ήταν 
θετικά ή αρνητικά.
Από την 1.7.1981 ως τις 30.6.1982 υποβλήθηκαν σε ορρολογική δοκιμή 1.656 
βοοειδή εκτροφής ή απόδοσης, ηλικίας άνω των 12 μηνών, πριν δοθούν στις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές, και από την 1.7.1982 ως 30.6.1983 υποβλήθηκαν 
σε δοκιμή 2.906 βοοειδή. Δεν υπήρξε κανένα ζώο με θετικό αποτέλεσμα.
Σύμφωνα με το σύστημα που ισχύει στο Βέλγιο υποβάλλονται σε δοκιμή κάθε 
χρόνο όλα τα ζωικά κεφάλαια εξαγωγής. Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ ζωικών 
κεφαλαίων που αποτελούνται από αναπαραγωγικά καθαράς φυλής και εκείνων 
που αποτελούνται από ζώα άλλων κατηγοριών. Τα αποτελέσματα των δοκιμών 
αυτών είναι τα εξής :

- 18 -
Αποτελέσματα του ετησίου προγράμματος δοκιμής
Σύνολο 
βοοειδών
Υποβλήθ.σε 
ορρολογική 
δοκιμή
Θετ t  κή 
ορρολογ. 
δοκιμήΖωικά κεφάλαια 
Ζώα
Ζωικά κεφάλαια 
Ζώα
Ζωικά κεφάλαια 
Ζώα1981
83.221
3.095.046
3.463
109.870
16
2081982
81.124
3.063.963
3.632
120.311
38
5791983 1984(ως τέλος 
Σεπτεμβ.)
80.043 79.330
3.108.397 3.184.871
2.411
57.695285
19
268222
1 .405
* οι δοκιμές σε αυτά τα ζωικά κεφάλαια έδωσαν ήδη θετικά αποτελέσματα στα πλαίσια 
ενός ξεχωριστού εθνικού πειραματικού προγράμματος ανίχνευσης με χρήση δοκιμών 
ELISA (μονοκλωνικά αντιγόνα) και υποβλήθηκαν για δεύτερη φορά σε δοκιμή ανοσο- 
σφαιρίνης.
Επιπλέον, όλα τα βοοειδή που εισήχθησαν, ηλικίας άνω του 1 έτους, υποβάλ­
λονται σε νέο έλεγχο με δοκιμή ανοσοσφαρίνης. Τα αποτελέσματα είναι τα 
εξής :
1.4.81 - 1.3.82 1.3.82 - 31.3.83 1.4.83 - 31.4,84
Υποβλήθηκαν σε
ορρολογική δοκιμή 24.430 26.284
Θετική ορρολογική
δοκιμή 39 32 42.
Συνέπεια όλων των προγραμμάτων δοκιμών ήταν να σφαγούν όλα τα ζώα με θετικό απο­
τέλεσμα μέσα σε 30 ημέρες από τη διάγνωση. Απαγορεύθηκε η έξοδος από ζωικά κε­
φάλαια που περιελάμβαναν ζώα με θετικό αποτέλεσμα, πλην των βοοειδών σφαγής, μέ­
χρι ς ότου απομακρυνθούν όλα τα ζώα με θετικό αποτέλεσμα, ενώ υποβλήθηκαν σε 3 
διαδοχικές δοκιμές σε διάστημα 6 μηνών τα υπόλοιπα ζώα ηλικίας άνω των 12 μηνών.

- 19 -
Λεν επετράπη ατα άλλα κράτη μέλη να απαλλάξουν από τις ορρολογικές δοκι­
μές τα θηλυκά βοοειδή που προορίζονται για παραγωγή κρέατος, είναι ηλι­
κίας κάτω των 30 μηνών και προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλα­
γές.
Το Βέλγιο δεν προτίθεται να ζητήσει, μέσω της διαδικασίας της Μόνιμης 
Κτηνιατρικής Επιτροπής, να υποβάλονται σε δοκιμή όλα τα εισαγόμενα ζώα 
εκτροφής ή απόδοσης.
3.10 Ιταλία r
Η ΕΛΒ είναι ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά. Το 1982 εισήχθη 
ένα ελάχιστο πρόγραμμα εξάλειψης που προβλέπει γνωστοποίηση των περιπτώ­
σεων όγκων και δοκιμή στα ζωικά κεφάλαια προέλευσης. Το 1982 γνωστοποιή­
θηκαν 7 περιπτώσεις όγκων, το 1983 16 και το 1984 12. Ολοι οι όγκοι ήταν 
λευκωσικοί. Αποτέλεσμα αυτής της ανίχνευσης όγκων ήταν να υποβληθούν σε 
ορρολογική δοκιμή 103 ζωικά κεφάλαια, εκ των οποίων 31 ήταν με θετικό απο­
τέλεσμα.
Υποβλήθηκαν συνολικά σε ορρολογική δοκιμή 429 βοοειδή εκτροφής ή απόδοσης 
ηλικίας άνω των 12 μηνών προοριζόμενα για ενδοκοινοτικές συναλλαγές κατά 
τα έτη 1981, 1982, 1983 και 1984 και δεν διαπιστώθηκε κανένα θετικό αποτέ­
λεσμα.
Υποβλήθηκαν συνολικά σε ορρολογική δοκιμή 25 ζωικά κεφάλαια προέλευσης 
και κανένα δεν περιελάμβανε ζώα θετικού αποτελέσματος. Έτσι δόθηκαν στις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές κατά τα έτη 1981, 1982, 1983 και 1984 ζώα ανα 
παραγωγικά καθαράς φυλής, μεγάλης αξίας.
Αποτελέσματα του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης
1981 1982 1983 1984
Σύνολο βοοειδών Ζωικά κεφάλαια 668.100 638.000 609.280
Ζώα 8.797.000 9.019.000 9.113.000
Υποβλήθηκαν σε Ζωικά κεφάλαια 16.610 14.093 29.437 29.815
ορρολογ.δοκιμή Ζώα 215.931 197.305 441.556 447.229
Θετική ορρολο- Ζωικά κεφάλαια 1.175 534 1.770 1.884
γική δοκιμή Ζώα 15.279 7.479 26.550 28.260.

-  20  -
Εσφάγησαν όλα τα ζώα με θετικό αποτέλεσμα μέσα σε 30 ημέρες μετά τη διά­
γνωση. Απαγορεύτηκε η έξοδος από τα ζωικά κεφάλαια που περιελάμβαναν ζώα 
με θετικό αποτέλεσμα, πλην των βοοειδών σφαγής, μέχρις ότου απομακρύνθη­
καν όλα τα ζώα με θετικό αποτέλεσμα και μέχρις ότου τα υπόλοιπα ζώα ηλι­
κίας άνω των 12 μηνών υποβλήθηκαν σε 4 διαδοχικές δοκιμές σε διάστημα 6 
μηνών.
Δεν επετράπη στα άλλα κράτη μέλη να απαλλάξουν από την ορρολογική δοκιμή 
τα θηλυκά βοοειδή κρεατοπαραγωγής, ηλικίας κάτω των 30 μηνών, που προορί­
ζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
3.11. Τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα αυτό προέρχονται από ένα 
ερωτηματολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1984 σε όλα τα κρά­
τη μέλη.
4. Ζητήθηκε η εφαρμογή ενός συστήματος σύμφωνα με το οποίο μία περιοχή κρά­
τους μέλους ή ένα κράτος μέλος, όπου δεν εκηδλώνεται η ασθένεια, να δηλώ­
νεται ως απαλλαγμένη από την ασθένεια και επομένως να είναι περιττή η 
διεξαγωγή πολλών μη αναγκαίων ορρολογικών δοκιμών.
Κατά τα τελευταία χρόνια συζητήθηκε το θέμα αυτό σε πολλές περιπτώσεις και 
εκφράσθηκαν πολλές απόψεις σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό. 
Μερικοί ήταν της γνώμης ότι για να δηλωθεί μια περιοχή ή ένα κράτος μέλος 
ως απαλλαγμένο από την ασθένεια, θα πρέπει όλα τα ζωικά κεφάλαια της πε­
ριοχής να υποβληθούν σε ορρολογική δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα. Ενώ άλ­
λοι ήταν της γνώμης ότι θα πρέπει να υποβληθεί σε ορρολογική δοκιμή ένα 
ποσοστό μόνο των ζωικών κεφαλαίων, αλλά και πάλι δεν υπήρχε συμφωνία ως 
προς το ποσοστό των ζωικών κεφαλαίων που θα πρέπει να υποβάλλεται σε ορ- 
ρολογική δοκιμή και ως προς τη διαδικασία επιλογής. Όλοι συμφώνησαν ότι 
είναι ευκολότερο να δηλωθεί μία περιοχή ή ένα κράτος μέλος απηλλαγμένο 
από την ασθένεια, αν υπάρχει μία σύντομη, μη δαπανηρή και ακριβής δοκιμή 
που θα γίνεται κατά προτίμηση στο γάλα.

-  21 -
Προς τούτο, η Επιτροπή (ΓΔ/νΐ/Β/4 και ΓΔ/VI/F/4) συνεκάλεσε αρκετές συ­
νεδριάσεις για να διερευνήσει κατά πόσο είναι δυνατό να αναπτυχθεί και 
εφαρμοσθεί η δοκιμή ELISA για το σκοπό αυτό. Μέχρι τώρα τα αποτελέσματα 
υπήρξαν ενθαρρυντικά και θα εξακολουθήσουν οι εργασίες στον τομέα αυτό, 
κυρίως για την ανάπτυξη ενός μονοκλωνικού αντισώματος για την παραπάνω 
δοκιμή. Εντωμεταξύ, οι εμπειρογνώμονες συνέστησαν σε μία πρώτη φάση να 
εφαρμόζονται στη δοκιμή ELISA τα εναρμονισμένα πρωτόκολλα που ακολουθούν.
t
4.1. Δοκιμασία ανοσοπροσροφήσεως με τη χρήση συνεζευγμένου ενζύμου (ELISA) 
για τη διάγνωση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών.
4.1.1. Τα υλικά και αντιδραστήρια που απαιτούνται για τη μέθοδο ELISA είναι τα 
ακόλουθα :
α) μία πλαστική μικροπλάκα ή κυβέττα ή κάποια άλλη στερεά επιφάνεια,
β) το αντιγόνο προσηλούται στα τοιχώματα τω'» κοιλοτήτων της μικροπλάκας 
ή της κυβέττας με τη βοήθεια - ή και χωρίς - μονοκλωνικού αντισώματος. 
Το αντιγόνο πρέπει να περιέχει ειδικές γλυκοπρωτείνες του ιού της εν­
ζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών. Το αντιγόνο δεν πρέπει να περιέχει ου­
σίες οι οποίες θα προκαλέσουν παρεμβολή,
γ) το υπό δοκιμασία βιολογικό υγρό :  ορός, γάλα, ιστικά υγρά, εκκρίματα,
δ) ένα θετικό και ένα αρνητικό ορρό-μάρτυρα. Η προμήθεια των θετικών και 
αρνητικών-μαρτύρων πρέπει να γίνει από το Κρατικό Εργαστήριο Ορρών της 
Κοπεγχάγης,
ε) ένα ένζυμο συζευγμένο με αντιβόεια σφαιρίνη (εύζευγμα), 
ζ) ένα υπόστρωμα κατάλληλο για την ανίχνευση του ενζύμου, 
η) διάλυμα για τη διακοπή της αντίδρασης (προαιρετικό),

-  22  -
θ) ρυθμιστικά διαλύματα για την αραίωση των ορρών, την παρασκευή των 
αντιδραστηρίων και την ενίπλυση του πλακιδίου,
ι) ένα σύστημα καταγραφής ενδείξεων (προαιρετικό)με κατάλληλους ηθμούς 
που να αντιστοιχούν στο χρησιμοποιούμενο ενζυμικό σύστημα.
4.1.2. Διαδικασία
Το αντιγόνο προσροφάται στα τοιχώματα της μικροπλάκας ή της κυβέττας με 
ή χωρίς μονοκλωνικά αντισώματα. Τουλάχιστον μία κοιλότητα πρέπει να συ­
γκεντρώνει όλα τα αντιδραστήρια εκτός του υπό δοκιμασία ορρού (τυφλό). 
Τέσσερις κατά μέγιστο όριο κοιλότητες πρέπει να περιέχουν γνωστό αρνη­
τικό. Τα δείγματα πρέπει να εξετάζονται εις διπλούν στην ίδια πλάκα. Το 
σύστημα επωάζεται για κάποιο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια η μικροπλά- 
κα εκπλύνεται τουλάχιστον τρεις φορές. Προστίθεται το συνέζευγμα και η 
πλάκα αφήνεται σε περιβάλλον κατάλληλης θερμοκρασίας. Η μικροπλάκα εκ- 
πλύνεται εκ νέου τουλάχιστον τρεις φορές. Στη συνέχεια προστίθεται το 
ρπόστρωμα και παραμένει για κατάλληλο χρονικό διάστημα. Η αντίδραση δια­
κόπτεται με το κατάλληλο διάλυμα, εφόσον χρησιμοποιείται τέτοιο διάλυμα.
4.1.3. Αξιολόγηση αποτελεσμάτων
Η αντίδραση θεωρείται θετική εφόσον η τιμή της οπτικής πυκνότητας υπερ­
βαίνει το διπλάσιο της μέσης τιμής του μάρτυρα του αρνητικού ορού ή και 
περισσότερο.
Η αντίδραση θεωρείται αρνητική εφόσον η τιμή της οπτικής πυκνότητας εί­
ναι δύο φορές χαμηλότερο από τη μέση τιμή του μάρτυρα του αρνητικού 
ορού.
Αν χρησιμοποιηθούν μονοκλωνικά αντισώματα στην τεχνική, τότε ο μάρτυρας 
του θετικού ορού πρέπει να έχει οπτική πυκνότητα μεταξύ 1,000 - 1,500.
Αν προσροφήθηκε το αντιγόνο στη στερεά επιφάνεια τότε ο μάρτυρας του θε­
τικού ορού πρέπει να έχει οπτική πυκνότητα μεταξύ 0,500 - 1,500.

- 23 -
Η εξέταση πρέπει να επαναληφθεί αν η τιμή της οπτικής πυκνότητας του 
μάρτυρα του θετικού ορού δεν φθάνει την προκαθορισμένη τιμή ή αν δεν 
είναι δυνατή η αξιολόγηση του αποτελέσματος ως θετικού ή αρνητικού.
5. Συμπεράσματα
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά 
με την ΕΛΒ και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές είναι ικανοποιητική.
Θα ήταν χρήσιμο τα κράτη μέλη, όταν πραγματοποιούν τη δοκιμή ELISA για 
διάγνωση της ΕΑΒ να εφαρμόζουν τα πρωτόκολλα για τη δοκιμή, όπως περι- 
γράφεται στο κύριο μέρος της έκθεσης αυτής. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει 
να διερευνά το θέμα αυτό και θα υποβάλει προτάσεις σε εύλογο χρονικό διά­
στημα με σκοπό να συμπεριληφθούν νέες δοκιμές στην ισχύουσα νομοθεσία.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση σε τρία χρόνια. Η επανεξέταση αυτή 
δικαιολογείται από την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι επιτακτικές ανάγκες που έ 
άμεση σχέση με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. Η επανεξέταση αυτή θα γί 
με βάση την πραγματοποιηθείσα πρόοδο στο θέμα της ριζικής θεραπείας της 
ασθένειας. Η επανεξέταση θα συνίσταται στην υποβολή στο Συμβούλιο έκθεσης 
συνοδευόμενης από την κατάλληλη πρόταση.

ΠΡΟΤΑΣΗ
Οδηγίας του Συμβουλίου
που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ για τη θέοπιοη οριστικών 
ρυθμίσεων σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών 
που προβλέπει η Οδηγία 80/1102/Ε0Κ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρ­
θρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι η οδηγίας 80/1102/Ε0Κ του Συμβουλίου (1) που τροποποιεί την οδη­
γία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου για τα προβλήματα υγειονομι­
κού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (2), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Οδηγία 84/644/Ε0Κ (3), προβλέπει τις κοινές 
υγειονομικές εγγυήσεις για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών που εφαρμόζονται 
στα βοοειδή που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές'
ότι το άρθρο 1 της Οδηγίας 80/1102/ΕΟΚ περιλαμβάνει μέτρα για την προστασία κατά 
της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που προβλέπει η Οδηγία 64/432/ΕΟΚ για μία 
μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985
ότι το άρθρο 3 της Οδηγίας 80/1102/Ε0Κ προβλέπει την υποβολή προτάσεων για την 
οριστική ρύθμιση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών
(1) ΕΕ | _  325 ,1.12.1980, σ. 18
(2) ΕΕ αριθ. 121 , 29. 7.1964, σ. 1977/64
(3) ΕΕ ύ 339 , 27.12.1984, σ. 30

ότι το καθεστώς αυτό λειτούργησε αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της μεταβατικής 
περιόδου και προσέφερε όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις' επομένως είναι ευκταίο να 
οριστικοποιηθούν οι ρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν κατά τη μεταβατική περίοδο,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Άρθρο 1
Καταργείται το άρθρο 3 της Οδηγίας 80/1102/Ε0Κ.
Άρθρο 2
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικη­
τικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 
1η Ιανουάριου 1986. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Άρθρο 3
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο