ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 571 
 
 
 
Vol. 1983/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 571 τελικό
Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1983
ΕΚΘ ΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Τ Ο  ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.  3056/73 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 9ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1973 ΠΕΡΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ 
ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ
(Εφαρμογή του άρθρου 10 του εν λόγω κανονισμού)
COΜ(83) 571 τελικό

Π ΙΝ Α Κ Α Σ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Σ ε λ ίδ α
I .  Ε ΙΣ Α Γ Ω Γ Η  -,
I I .  ΥΛΟ ΠΟ ΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1
I I I .  ΠΡΩΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 5
I V .  Δ ΙΑ Δ Ο ΣΗ  ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ 6
V . ΧΡΗΜ ΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 6
V I .  ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 9
V I I .  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  -  Π ΙΝ Α Κ Α Σ 1
Π ΙΝ Α Κ Α Σ 2  
Π ΙΝ Α Κ Α Σ 3  
Π ΙΝ Α Κ Α Σ Δ
V I I I .  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I  -  Τ Ε Χ Ν ΙΚ Α  ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

1-
I .  ΕΙΣΑΓΩΓΉ
1 . Σ τ ι ς  9  Ν ο εμ β ρ ίο υ  1 9 7 3 , τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  των Ευρωπαϊκών Κ ο ιν ο τή τω ν  εξέδ ω σ ε  
τ ο ν  κ α ν ό ν ια μ ό  (ΕΟ Κ) α ρ ιθ . 3 0 S 6 /7 3  π ε ρ ί εν ισ χ ΰ σ εω ς των κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  π ρ ο -  
γραμμώτων σ το ν τ ο μ έ α  των υδρογονανθράκω ν (ΐ).
2 . Οι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  που χ ο ρ η γ ο ύ ν τα ι στο π λ α ίσ ιο  το υ  ανω τέρω κ α ν ο ν ισ μ ο ύ , ο ι  
ο π ο ίε ς  ε ίν α ι ε π ιο τ ρ ε π τ έ ε ς  σε π ερίπ τω σ η εμ π ο ρ ικ ή ς  ε π ιτ υ χ ία ς , π ρ ο ο ρ ίζ ο ­
ν τ α ι γ ι α  τ η ν  εν ίσ χ υ σ η  τω ν δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν  α ν α ζ ή τη σ η ς , π αραγω γής, αποθή­
κευ σ η ς ή μ ετα φ ο ρ ά ς υδρογονα νθρ άκω ν, που π ροάγουν τ η ν  α σ φ ά λ εια  εφ ο δ ια ­
σμού τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
3 .  Κ α τ ’ εφ αρμογή το υ  άρθρου 10 το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  3 0 5 6 /7 3 , το  ο π ο ίο  π ρ ο β λέπ ει  
τη ν  ενημέρω ση το υ  Κ ο ιν ο β ο υ λ ίο υ  κ α ι το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  ε π ί τ η ς  εφ αρμογής τ ο υ ,  
δ η μ ο σ ιε ύ τ η κ ε  το  Δ ε κ έ μ β ρ ιο  1 9 7 6  ( 2 )  μ ία  πρώτη έκ θ ε σ η  σ χ ε τ ικ ά  μ ε τ η ν  υ λο ­
π ο ίη σ η  των πρώτων προγραμμάτω ν που ε ν ισ χ ύ θ η κ α ν . Σ ε  συμπ όσιο που πραγ­
μ α το π ο ιή θ η κ ε σ το Λ ο υξεμ β ο ύ ρ γο  τ ο ν  Α π ρ ίλ ιο  1 9 7 9 , έ γ ι ν ε  δ υ ν α τή  η συναγωγή  
των πρώτων α π ο τελεσ μ ά τω ν, ενώ ο λ επ το μ ερ ή ς  α π ο λο γισ μ ό ς δ η μ ο σ ιε ύ θ η κ ε  σε
δύο τό μ ο υ ς  ( 3 ) .  Μ ετά  τ ι ς  ε κ θ έ σ ε ις  το υ  ΜαΤου 1 98 0  ( 4 )  κ α ι Ιο υ ν ίο υ  1982 ( 5 ) ,  
η παρούσα έκ θ ε σ η  α ν α λ ύ ει το  βαθμό υλο π ο ίη σ η ς το υ  ε ν  λόγω π ρογράμματος ε ν ίσ χ υ ­
σης έως τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 1 .
I I .  ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
4 .  Από το  1 9 7 3 , μ ε τ ά  από οκτώ  π ρ ο σ κ λ ή σ εις τ η ς  Ε π ιτρο π ή ς γ ι α  υποβολή προσ­
φορών, υπ οβλήθηκαν 4 6 0  π ρογράμματα από 1 1 0  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
Μ ετά  από πρόταση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς , τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  χο ρ ή γη σ ε χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ή  
εν ίσ χ υ σ η  σ υ ν ο λ ικ ο ύ  ύφους 2 8 5  ε κ . ECU γ ι α  τ η ν  υ λο π ο ίη σ η  281 από τ α  προ—
Η ]  ΕΕ Ι_ 3 1 2  τ η ς  1 3 .1 1 .1 9 7 3  
ί 2 } Έ γ γ ρ . Ο Ο Μ (76) 7 0 9  τ ε λ ικ ό
( 3 )  Έ γ γ ρ . ΕΙΙΟ 6 2 9 9
ί 4 )  Έ γ γ ρ . ΟΟΜίθΟ] 2 6 0  τ ε λ ικ ό  
( 5 )  Έ γ γ ρ . 00ΜΓΘ2) 3 7 4  τ ε λ ικ ό

-2-
γρ ά μ μ α τα  α υ τ ό  (ΐ).  Η σ υ μ μ ετο χή  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  σ τη  χρ η μ α το δ ό τη σ ή  το υ ς  
α ν ή λ θ ε κ α τά  μέσο όρο σε 35$>.
5 .  0  κ α ν ο ν ισ μ ό ς  π ρ ο έβ λεπ ε ό τ ι η χ ο ρ η γ ο ύ μ ενη  ενΓ ο χυ σ η  μ π ο ρ εί ν α  π ά ρ ει τ η  
μορφή δ α ν ε ίω ν , εγγυήσ εω ν δ α ν ε ίω ν , ή επ ιδ ο τή σ εω ν  επ ισ τρ επ τέω ν  υπό ο ρ ι­
σ μ ένο υς ό ρ ο υ ς . Δ ια τ η ρ ή θ η κ ε  κ α ι εφ α ρ μ ό σ τη κε σε ό λ ε ς  τ ι ς  σ υ μ β ά σ εις  ε ν ί ­
σχυσης μόνο ο τύπ ος τ η ς  επ ιδ ό τη σ η ς  που ε π ισ τ ρ έ φ ε τ α ι σε π ερίπ τω σ η εμπο­
ρ ικ ή ς  ε π ιτ υ χ ία ς .
6 . Η Ε π ιτρ ο π ή , σε σ υνάρτησ η μ ε  τ ο  άρθρο 5  παράγραφος 2  τ ο υ  ε ν  λόγω κ α ν ο ν ισ μ ο ύ ,  
δ ια τ ή ρ η σ ε  τ α  α κό λο υθα  κ υ ρ ιό τ ε ρ α  κ ρ ιτ ή ρ ια  ε π ιλ ο γ ή ς  τω ν προγραμμάτω ν που  
υ π έβ α λε σ το Σ υ μ β ο ύ λ ιο :
( ΐ )  -  Απόφαση το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  19ης Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1974 π ε ρ ί εν ισ χ ύ σ εω ς  
των κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  προγραμμάτω ν σ το ν τ ο μ έ α  τω ν υδρογονανθράκω ν  
( 'Ε γ γ ρ . R /3 6 0 0 /7 4 ) ,
—  Απόφαση το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  4 η ς ΜαΤου 1 9 7 6  π ε ρ ί εν ισ χ ύ σ εω ς  τω ν κ ο ι­
ν ο τ ικ ώ ν  προγραμμάτω ν σ το ν τ ο μ έ α  των υδρογονανθράκω ν ( 'Ε γ γ ρ . R /B 5 4 /7 6 ) ,
—  Απόφαση το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  2 5 η ς  Ο κτω βρίου 1 9 7 7 , π ε ρ ί εν ισ χ ύ σ εω ς  των  
κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  προγραμμάτω ν σ το ν  τ ο μ έ α  τω ν υδρογονανθράκω ν ( Έ γ γ ρ .  R /2 4 1 6 /7 7 ) ,
—  Απόφαση το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  3 0 ή ς  Ο κτω βρίου 1 9 7 8 , π ε ρ ί εν ισ χ ύ σ εω ς  τω ν κ ο ι­
ν ο τ ικ ώ ν  προγραμμάτω ν σ το ν  τ ο μ έ α  των υδρογονανθράκω ν ( Έ γ γ ρ .  2 6 7 1 /7 8 ) ,
—  Απόφαση τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  2 9 η ς  Ο κτω βρίου 1 9 7 9 , π ε ρ ί εν ισ χ ύ σ εω ς  των κ ο ι ­
ν ο τ ικ ώ ν  προγραμμάτω ν σ το ν  τ ο μ έ α  τω ν υδρογονανθράκω ν (E E  L  281 τ η ς  
1 0 . 1 1 . 1 9 7 9 ) ,
—  Απόφαση τ ρ υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  2 7 η ς  Ο κτω βρίου 198 0  π ε ρ ί εν ισ χ ύ σ εω ς  των κ ο ι­
ν ο τ ικ ώ ν  προγραμμάτω ν σ το ν  τ ο μ έ α  των υδρογονανθράκω ν ( 'Ε γ γ ρ . α ρ ιθ .
1 0 1 4 2 /8 0  ENER 1 1 1 ) ,
—  Απόφαση το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  2 7η ς Ο κτω βρίου 1981 π ε ρ ί εν ισ χ ύ σ εω ς  των κ ο ι­
ν ο τ ικ ώ ν  προγραμμάτω ν σ το ν  τ ο μ έ α  των υδρογονανθράκω ν ( 'Ε γ γ ρ . α ρ ιθ .
1 0 0 2 4 /8 1  ENER 1 1 4 ),
—  Απόφαση τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  2 θ η ς  Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 2  π ε ρ ί εν ισ χ ύ σ εω ς  τω ν κ ο ιν ο ­
τ ικ ώ ν  προγραμμάτω ν σ το ν τ ο μ έ α  των υδρογονανθράκω ν ( 'Ε γ γ ρ . α ρ ιθ . 8 7 16/82 
ENER 1 2 9 ) ,
—  Απόφαση το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  2 1 η ς  Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 2 , που συμπληρώ νει τη ν  
απόφαση τ η ς  2 8 η ς  Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 2 , π ε ρ ί εν ισ χ ύ σ εω ς  τω ν κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  προγραμ­
μάτω ν σ το ν  τ ο μ έ α  τω ν υδρογονανθράκω ν ( 'Ε γ γ ρ . α ρ ι θ .  1 2 0 3 1 /8 2  ENER 2 1 0 ) .

— 3—
-  συμβολή το υ  π ρογράμματος σ τη ν  αύξησ η τω ν κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  πάρων σ το ν τ ο μ έ α  
τω ν υδρογονανθράκω ν,
-  βαθμός εισ α γω γή ς νέω ν τε χ ν ο λ ο γ ιώ ν  σε σ ύ γ κ ρ ισ η  μ ε το  υ φ ισ τά μ εν ο  τ ε χ ν ο ­
λ ο γ ικ ά  ε π ίπ ε δ ο , ’ '
-  φύση κ α ι έκ τα σ η  των κ ιν δ ύ ν ω ν  κ α ι α ν α μ εν ό μ εν η  α π ο δ ο τ ικ ό τ η τ α ,
-  τ ε χ ν ι κ έ ς  κ α ι ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  των υπ εύθυνω ν το υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α το ς. ;
Η Ε π ιτρο π ή  β ε β α ιώ ν ε τ α ι ό τ ι ,  χ ω ρ ίς  τ η  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ή  παρέμβαση τ η ς  Κ ο ιν ό ­
τ η τ α ς , δ εν  θα ή τα ν  δ υ ν α τή  η π ρ α γματοπ οίησ η τ ο ν  π ρογραμμάτω ν, ή θα κ α θυ ­
σ τερ ο ύ σ ε γ ι α  μ εγ ά λ ο  χ ρ ο ν ικ ό  δ ιά σ τ η μ α .
Π ρ ο κ ειμ έν ο υ  ν α  α π ο φ ευ χ θ εί η π αράλληλη χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η  μ ε  ά λ λ ε ς  αναπ τυσσό­
μ ε ν ε ς  α ν τ α γ ω ν ισ τ ικ έ ς  μ ε θ ό δ ο υ ς , η Ε π ιτρο π ή  εν ε θ ά ρ ρ υ ν ε  τ η  σ υ ν ερ γ α σ ία  μ ε ­
τ α ξ ύ  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ω ν  καθώς κ α ι τ ο ν  εν δ εχ ό μ εν ο  σ υ ν ε τ α ιρ ισ μ ό  τ ο υ ς  γ ι α  τ η ν  ’  
υλο π ο ίη σ η  ο ρ ισ μ έν ω ν  π ρογραμμάτω ν.
Τ έ λ ο ς , ελήφ θη υπόψη η β ελ τίω σ η  τ η ς  α ψ φ ά λ εια ς  λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  κ α ι τω ν σ υνθη­
κών σ υντήρησ ης των εγ κ α τα σ τά σ εω ν .
7 .  Το ύψος τ η ς  ε ν ίσ χ υ σ η ς , το  ο π ο ίο , σύμφωνα μ ε τ ο ν  κ α ν ο ν ισ μ ό , δ ε ν  μπορούσε  
ν α  υ π ε ρ β ε ί το  50)6 τω ν σ υ νο λικώ ν επ ενδ ύσ εω ν, κ α θ ο ρ ίσ τ η κ ε  β ά σ ει των κ ι ν ­
δύνων κ ά θ ε π ρογράμματος κ α ι των α να μ ενο μ ένω ν α π ο τελεσ μ ά τω ν σ το ν  τ ο μ έ α  
τ η ς  α σ φ ά λ εια ς το υ  εφ ο δ ια σ μ ο ύ .
Τα π ρ ογράμματβ που έχ ο υ ν  σαν α π ο τέλ εσ μ α  τ η  σ η μ α ν τ ικ ή  α ύξη σ η  τω ν απ οθε­
μάτων ή τ η ν  ε π ιτά χ υ ν σ η  τ η ς  α ξ ιο π ο ίη σ η ς  των κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  πόρων, έ τ υ χ α ν  
τ η ς  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ς  ε ν ίσ χ υ σ η ς  (4 0 )6 ). Τα π ρογράμματα που αφορούν τ η  μ ε τ α ­
φορά, ή τ η ν  α π ο θή κευσ η , καθώς κ α ι α υ τά  που αφορούν δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  το υ  
τ ο μ έ α  των υπ η ρ εσ ιώ ν, παρά το  γ ε γ ο ν ό ς  ό τ ι ε ί ν α ι  σ η μ α ν τ ικ ά , δ ι ό τ ι  ε π ι­
τρ έπ ο υ ν  συχνά τ η ν  ε ξ ά λ ε ιψ η  τω ν εμπ οδίω ν σ τη ν  παραγω γή, έ τ υ χ α ν  μ ικ ρ ό ­
τ ε ρ η ς  εν ίσ χ υ σ η ς  25 έως 35% . Σ ε  κ ά θ ε  π ερίπ τω σ η π ά ντω ς, ε π ιδ ιώ χ θ η κ ε  
η μ ε γ ισ τ ο π ο ίη σ η , π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν α  ε λ α χ ισ τ ο π ο ιη θ ε ί η χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ή  συμ­
βολή τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .

— 4—
8 . Η εν ίσ χ υ σ η  δ ιο χ ε τ ε ύ ε τ α ι σε ό λο υς τ ο υ ς  τ ο μ ε ίς  τ η ς  π ε τ ρ ε λ α ϊκ ή ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ία ς  
ο ιχ ρ ή ζ »  οπή τ ι ς  γ εω φ υ σ ικ ές  έ ρ ε υ ν ε ς  έως τ ι ς  μ εθ ό δ ο υ ς γεω τρ ή σ εω ν, από τ η ν  
ό ν τλη σ η  σε β α θ ε ιά  θόλασσα ή σε ζώ νες δυσμενώ ν συνθηκώ ν ( ιδ ίω ς  α ρ κ τ ικ έ ς
*■; π ε ρ ιο χ έ ς ) έως τ η  μετα φ ορ ά  μέσω αγωγών κ α ι τ ι ς  υ π ο β ρ ύ χ ιε ς  δ ε ξ α μ ε ν έ ς  
α π ο θή κευσ η ς.
Κ α τά  τ η  δ ιά ρ κ ε ια  των τ ε λ ε υ τ α ίω ν  ετώ ν δ ό θ η κ ε ι δ ι α ίτ ε ρ η  προσοχή σ τ ις  
τ ε χ ν ι κ έ ς  ε ν ισ χ υ μ έ ν η ς  α νά κτη σ η ς ή παραγωγής ειδ ώ ν  β α ρ έο ς π ε τ ρ ε λ α ίο υ  
που π ρ ο ο ρ ίζ ε τ α ι γ ια  τ η  γρή γο ρ η  α ξ ιο π ο ίη σ η  νέω ν α π ο θεμά τω ν, τ α  ο π ο ία  ν α ι  
μ ε ν  ε ί ν α ι  γνω σ τά, αλλά .μ έχ ρ ι σ τ ιγ μ ή ς  π α ρ έ μ ε ιν α ν  α ν ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ τ α  λόγια  
έ λ λ ε ιψ η ς · τω ν κατάλληλω ν μεθόδω ν.
9 . Ό πω ς π ρ ο κύ π τει από τ ο ν  π ίν α κ α  1 το υ  π α ρ α ρτήματος I ,  η ε ν ίσ χ υ σ η  κ α τ α ν ε -
μ ή θ η κ ε μ έ χ ρ ι σ τ ιγ μ ή ς  κ α τά  77% σ τ ις  τ ε χ ν ικ έ ς  παραγωγής κ α ι κ α τ ά  17%  
σ το ν τ ο μ έ α  τ η ς  μ ετα φ ο ρ ά ς , ενώ  -το υπ όλοιπ ο κ α τ α ν έ μ ε τ α ι μ ε τ α ξ ύ  τω ν γεω ­
φυσικώ ν ερ ευ ν ώ ν, τ η ς  α ν α ζή τη σ η ς , κ α ι τ η ς  α π ο θή κευ σ η ς. Σ τη ν  ε ν ισ χ υ μ έ ν η  
α νά κτη σ η  κ α ι τ η ν  κ α τ ε ρ γ α σ ία  ειδ ώ ν  β α ρ έο ς π ε τ ρ ε λ α ίο υ , τ ο μ ε ίς  ο ι ο π ο ίο ι  
α ρ χ ικ ά  ε ν ισ χ ύ θ η κ α ν  σε μ ικ ρ ό  β α θμ ό , α ν α λ ο γ ε ί το  49% τω ν π ιστώ σεω ν κ α τά  
το  έ τ ο ς  1981 κ α ι τ ο  28% τω ν πιστώ σεω ν τ η ς  τ ε λ ε υ τ α ία ς  δέσ μη ς προγραμμάτω ν  
( 1 9 8 2 ) .
1 0 . Τα μ έ τ ρ α  ε ν ίσ χ υ σ η ς  ωφέλησαν κυ ρ ίω ς (σε ποσοστό π ερ ίπ ο υ  7 0 % ] τ ις  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  
τω ν συναφών μ ε το  π ε τ ρ έ λ α ιο  το μ έω ν , δηλαδή τ ι ς  ε τ α ι ρ ί ε ς  κ α τα σ κ ευ ή ς  ε γ κ α ­
τα σ τά σ εω ν κ α ι τ ο υ ς  κ α τα σ κ ευ α σ τές  ε ιδ ικ ο ύ  ε ξ ο π λ ισ μ ο ύ . Οι τ ε λ ε υ τ α ί ε ς  πραγ­
μ α το π ο ίη σ α ν  το  σ χ εδ ια α μ ό  κ α ι τ η ν  κ α τα σ κ ευ ή  των π ε τρ ε λ α ϊκ ώ ν  εγ κ α τα σ τά σ εω ν ,  
ενώ ο ι δ ο κ ιμ έ ς  υπό π ρ α γ μ α τ ικ έ ς  σ υ ν θ ή κ ες  εκ μ ε τά λ λ ε υ σ η ς  π ρ α γμ α το π ο ιή θη κα ν  
από ε τ α ι ρ ί ε ς  π ε τ ρ ε λ α ίο υ . Σ τη ν  π ρ α γ μ α τ ικ ό τ η τ α , μόνο α υ τ έ ς  κ α θ ο ρ ίζ ο υ ν  τ α  
β α σ ικ ά  χ α ρ α κ τ η ρ ισ τ ικ ά  σ τα  ο π ο ία  η τ ε χ ν ο λ ο γ ικ ή  α νά π τυ ξη  π ρ έπ ει ν α  α ν τ α π ο -  
κ ρ ίν ε τ α ι κ α ι δ ια θ έ τ ο υ ν  π ε τρ ε λ α ιο φ ό ρ ε ς  ε κ τ ά σ ε ις , σ τ ις  ο π ο ίε ς  ε ί ν α ι  δ υ ν α τή  
η α νά π τυ ξη  το υ  τ ε χ ν ικ ο ύ  ε ξ ο π λ ισ μ ο ύ .
ν ,  V ' · ί ' 7  '

-5 -
I I I .  ΠΡΩΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
1 1 . Η πραγμάτοποΓηση εν ό ς  π ρογράμματος α π α ιτε Γ  συνήθως τ ρ ία  ή τέσ σ ε ρ α  έ τ η ,  
κ α ι χ ρ ε ιά ζ ο ν τ α ι έν α  ή δύο επ ιπ λ έο ν  έ τ η  γ ι α  ν α  δ ια σ φ α λ ισ τ ε ί η εμ π ο ρ ικ ή  
ε κ μ ε τά λ λ ε υ σ η  μ ία ς  ν έα ς  μ εθ ά δ ο υ . Μ έχρι τώρα η α ξιο λ ό γ η σ η  των α π ο τελ ε­
σμάτων δ εν  μ π ο ρ εί παρά ν α  ε ί ν α ι  μ ε ρ ικ ή , κ α ι α ν α φ έρ ε τα ι μάνο σ ε προγράμ­
μ α τα  τω ν τεσσάρω ν πρώτων ετώ ν (απ ό το  1974 έως το  1 9 7 8 ).
Τα α π ο τελ έσ μ α τα  α υ τά  φ α ίν ο ν τ α ι ήδη πολύ ο υ σ ια σ τ ικ ά . Σ το  π αράρτημα I I  
α ν α λ ύ ο ν τα ι λ επ το μ ερ ώ ς. Μ ετα ξύ  τω ν σ η μ α ν τικ ό τερ ω ν  ε π ιτ ε υ γ μ ά τ ω ν , μπ ορούμε  
ν α  α να φ έρ ο υ μ ε:
-  τ ι ς  δ ο κ ιμ έ ς  το π ο θ έτη σ η ς αγωγών στο Σ τ ε ν ά  τ η ς  Μεσσήνης κ α ι τ ο ν  Πορθμά  
τ η ς  Σ ι κ ε λ ία ς  που επ έτρ εψ ε το ν  ολοκλήρω ση το υ  υπ ο β ρ ύχ ιο υ  αγωγού α ε ρ ίο υ  
που σ υ ν δ έε ι τη ν  Α λ γ ε ρ ία  μ ε τ η ν  Ι τ α λ ί α ,  ο ο π ο ίο ς  τ έ θ η κ ε  σ ε λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  
σ τα  τ έ λ η  1 9 8 1 ,
-  τ ι ς  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ις  γεώ τρησ ης σ ε π λ ο ία  δ υ ν α μ ικ ή ς  αγκύρωσης ( n a v ir e s  à  
p o s itio n n e m e n t d y n a m iq u e ) " P e t r e l " ,  " B e n  O cean L a n c e r"  κ α ι " P f c le r in " ,  
που μπορούν ν α  π ρα γμ α το π ο ιή σ ο υν θ α λ ά σ σ ιες  γ ε ω τ ρ ή σ ε ις  σ ε β ά θη  τ η ς  
τ ά ξ η ς  των 100 0  μ έτρ ω ν . Ή δ η  απά το  1978 τ α  ε ν  λάγω σκάφη ε κ τ ε λ ο ύ ν  
έ ρ ε υ ν ε ς ,
-  σ το ν τ ο μ έ α  τ η ς  ά ντλη σ η ς σ ε β α θ ε ιά  θάλασ σ α, η χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η  αρθρωτών  
στηλώ ν, πλωτών εξεδ ρ ώ ν , α νερ χ ο μ ένω ν στηλώ ν καθώς κ α ι β υ θ ισ μ έν ω ν  δ ε ξ α ­
μενώ ν α π ο θή κευσ η ς. Τα μ έ χ ρ ι σ τ ιγ μ ή ς  α π ο τελ έσ μ α τα  κ α τ α δ ε ικ ν ύ ο υ ν  τ η  
β ιω σ ιμ ό τ η τ α  μ ια ς  μ εθό δ ο υ  τ η λ ε κ α τ ε υ θ υ ν ό μ ε ν η ς  υ π ο β ρ ύ χ ια ς ά ν τλ η σ η ς ,
-  η π ρ α γματοπ οίησ η π ε ιρ α μ α τ ικ ώ ν  προγραμμάτω ν ε ν ισ χ υ μ έ ν η ς  α νά κτη σ η ς των  
υδρογονα νθρ άκω ν. Τα σ τ ο ιχ ε ία  που θα προκύψουν α ν α μ έ ν ε τ α ι να  ε π ιτ ρ έ ­
ψουν τ η  σ ύ ντο μ η  δ η μ ιο υ ρ γ ία  μεθόδω ν α νά κτη σ η ς σ ε β ιο μ η χ α ν ικ ή  κ λ ίμ α κ α ,  
α ξιο π ο ιώ ν τ α ς  έ τ σ ι π λ η ρ έσ τερ α  τ α  υπό ε κ μ ε τά λ λ ε υ σ η  κ ο ιτ ά σ μ α τ α .

-6 -
I V .  ΔΙΑΔΟΣΗ ΓΝΩΣΕΩΝ
1 2 . Τα α π ο τελ έσ μ α τα  που π ροκύπ τουν από τ η ν  υλο π ο ίη σ η  τω ν κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  προγραμμά­
των α νή κο υν σ τη ν  ε π ιχ ε ίρ η σ η , η ο π ο ία  όμως ε ίν α ι υπ οχρεω μένη να  α ξ ιο π ο ιή -  
σ ε ι σ η μ α ν τικ ά  μ έρ ο ς αυτώ ν πορος ό φ ελ ο ς τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , ε ί τ ε  μό νη  τ η ς ,  
ε ί τ ε  μέσω τ ρ ίτ ω ν . Η ε π ιχ ε ίρ η σ η  ε ί ν α ι  υπ οχρεω μένη ιδ ίω ς  ν α  π α ρ έχ ει
κ α τά  π ρ ο τ ε ρ α ιό τ η τ α  σ τα  πρόσωπα κ α ι τ ι ς  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
^  κ α ι μ ε εμ π ο ρ ικ ο ύ ς  όρ ο υς τ έ τ ο ιο υ ς  ώ στε ν α  α π ο κ λ ε ίο ν τ α ι δ ι α κ ρ ί σ ε ι ς ,
τ α  π ρ ο Τ ό ντα , εξο π λ ισ μ ο ύ ς  κ α ι υ π η ρ εσ ίες  που β α σ ίζ ο ν τ α ι σ τα  α π ο τελ έσ μ α ­
τ α  α υ τ ά . Ε ίν α ι τ έ λ ο ς  υπ οχρεω μένη ν α  π λη ρ ο φ ο ρ ή σ ει, μ ε  ό λα  τ α  κ α τά λ λ η λ α  
μ έσ α , τ α  πρόσωπα κ α ι ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  γ ι α  τ η ν  ύπ αρξη κ α ι δ ια ­
θ ε σ ιμ ό τ η τ α  τω ν ε ν  λόγω α π ο τελεσ μ ά τω ν.
1 3 . Από π λευράς τ η ς  η Ε π ιτρ ο π ή , π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν α  ε ξ α σ φ α λ ίσ ε ι τ η ν  ε υ ρ ύ τ ε ρ η  
δ ιά δ ο σ η  των α π ο τελεσ μ ά τω ν, π ροσέφ υγε μ έ χ ρ ι σ τ ιγ μ ή ς  σ τα  α κό λο υ θ α  μ έσ α :
-  οργάνωση το  197 9  σ υμπ οσίου στο Λ ο υ ξεμ β ο ύ ρ γ ο , σ το  ο π ο ίο  σ υ μ μ ε τ ε ίχ α ν  
π ερίπ ο υ 5 0 0  αντιπ ρόσω π οι από 2 5  χ ώ ρ ες. Σ το  συμπ όσιο υπ οβλήθηκαν  
κ α ι σ υ ζη τή θ η κ α ν  7 2  ε κ θ έ σ ε ις  ή υ π ο μνή μα τα ,
-  δ η μ ο σ ίευ σ η  εκ θ έσ εω ν  γ ια  τ η ν  πρόοδο των ερ γα σ ιώ ν διαφ όρω ν προγραμ­
μ ά τω ν. Η τ ε λ ε υ τ α ία  σ χ ε τ ικ ή  έκ θ ε σ η  δ η μ ο σ ιε ύ τ η κ ε  τ ο  1 9 8 2 ,
-  π ε ρ ιο δ ικ ή  σ ύ γ κ λ ισ η  ε ιδ ικ ώ ν  σ υ νεδ ρ ιά σ εω ν σ τ ις  ο π ο ίε ς  π ροσ καλούν,ται  
εκπρόσωποι επ ιχ ειρ ή σ ε ω ν  εν ό ς  σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν ο υ  τ ο μ έ α  το υ  π ε τ ρ ε λ α ίο υ .
Κ α τά  τ η  δ ιά ρ κ ε ια  των ε ν  λόγω σ υ νεδ ρ ιά σ εω ν γ ίν ε τ α ι  σ η μ α ν τ ικ ή  α ν τα λ ­
λ α γ ή  πληροφοριώ ν π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν α  ε π ιτ ε υ χ θ ε ί η σε σ υ ν ερ γ α σ ία  πραγ­
μα το π ο ίη σ η  ο ρ ισ μ έν ω ν  π ρογραμμάτω ν.
V . ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1 4 . Σ το υ ς  π ίν α κ ε ς  2 , 3  κ α ι 4  το υ  π α ρ α ρτή μα το ς I  π α ρ α τ ίθ ε ν τ α ι σ τ ο ιχ ε ία  σ χε­
τ ι κ ά  μ ε  τ η  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ή  κ α τ άστασ η οκτώ  σ ειρ ώ ν  προγραμμάτω ν σ τα  ο π ο ία  
χ ο ρ η γ ή θη κε κ ο ιν ο τ ικ ή  ε ν ίσ χ υ σ η .

·7 ·
Α ν α λ ή ψ εις  υποχρεώσεων
1 5 . Το σύνολο των πιστώ σεω ν που έχ ο υ ν  ε γ γ ρ α φ ε ί σ το ν π ροΰπ ολογισ μό β ά σ ει των ,,  
αναλήψεων υποχρεώσεων έ χ ε ι χ ρ η σ ιμ ο π ο ιη θ ε ί, ε κ τ ό ς  απ6 5 4 3 .6 4 4  ΛΜ τ ο  1 9 7 6 ,  
που ανα λο γο ύν σ ε μη δ ια χ ω ρ ιζ ό μ ε ν ε ς  π ισ τ ώ σ ε ις  ο ι ο π ο ίε ς  δ εν  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιή ­
θηκαν από σ υ μ β α λλό μενα  μ έ ρ η .
Κ ατό τ η  δ ιά ρ κ ε ια  των π έ ν τ ε  πρώτων ετώ ν το υ  π ρ ο γρ ά μ μ α το ς, ο ι απ οφ άσ εις  
το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  ε κ δ ίδ ο ν τ α ν  σ τα  τ έ λ η  το υ  έ τ ο υ ς , γ εγ ο ν ό ς  το  ο π ο ίο  επ έφ ερ ε  
σ η μ α ν τ ικ έ ς  μ ετα φ ο ρ ές  πιστώ σεω ν στο επ όμενο ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έ τ ο ς .
Από το  1 9 7 9 , επ ισ π εύ σ τη κ ε η η μ ερ ο μ η ν ία  τ η ς  πρόσκλησης γ ι α  υποβολή  
προσφορών κ α ι ε π ιτ α χ ύ ν θ η κ ε  η δ ια δ ικ α σ ία  λήψης των αποφύσεων τ η ς  Ε π ιτροπ ής  
κ α ι το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ , πρόγμα που επ έτρ ε ψ ε  τ η  μ είω σ η  των υπαρχουσών πιστώ σεω ν  
σε 1 .2 1 5 .6 0 4  ΕΛΜ το  1981 κ α ι σ ε 4 .6 9 0 .0 4 7  ECU τ ο  1 9 8 2 .
Πληρωμές
τ
1 6 . Η κα τά σ τα σ η  των πιστώ σεω ν πληρωμών, η ο π ο ία  από το  197 4  χ α ρ α κ τ η ρ ιζ ό τ α ν  
από " σ τα θ ερ ά  χαμηλό ποσοστό χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ ή ς  τ ο υ ς "  (ΐ),  έ χ ε ι τώρα ε ξ υ γ ια ν ­
θ ε ί κ α ι ,  μ ε τ η  λ ή ξη  το υ  ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ  έ τ ο υ ς  1 9 8 2 , δ εν  σ η μ ειώ θ η κ ε κ α μ ία  
μετα φ ο ρ ά  π ισ τώ σ εω ν.
1 7 . Ό σ ο ν  αφορά τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  τω ν πληρωμών α νά  σ ε ιρ ά  π ρογραμμάτω ν, ο π ίν α κ α ς
3 π α ρ ο υ σ ιά ζ ει τ η ν  κα τά σ τα σ η  όπως δ ια μ ο ρ φ ώ ν ετα ι έως τ ι ς  31 Δ εκ ε μ β ρ ίο υ  
1 9 8 2 . Δ ια π ισ τ ώ ν ε τα ι ό τ ι γ ι α  τ ι ς  οκτώ  σ ε ιρ έ ς  π ρογραμμάτω ν που χρ η μ α το ­
δ ο τ ο ύ ν τ α ι, υ π ο λ είπ ο ν τα ι ν α  δ ο θο ύν σ το υ ς δ ικ α ιο ύ χ ο υ ς  6 8 ,5  ε κ . ECU ε π ί  
2 3 5 ,2  ε κ . ECU που π ρ ο β λέπ ο ντα ν σ τ ις  σ υ μ β ά σ εις  σ τα  τ έ λ η  το υ  1 9 8 2 . Έ τ σ ι ,  
από τ ο ν  Ιο ύ ν ιο  1 9 7 5 , η μ ερ ο μ η ν ία  υπογραφής τ η ς  πρώτης σύμβασης γ ι α  ε ν ί ­
σ χυσ η, έως το  Δ ε κ έμ β ρ ιο  1 9 8 2 , ο ρ ια κ ή  η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  π ε ρ ιό δ ο υ  που ε ξ ε ­
τ ά ζ ε ι η παρούσα έ κ θ ε σ η , 7 0 ,9 $  των ποσών που αναλήφ θηκαν μ ε  σ υ μ β ά σ εις  
σ το π λ α ίσ ιο  των κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  εν ισ χ ύ σ εω ν , κ α τα β λ ή θ η κ α ν  σ το υ ς δ ικ α ιο ύ χ ο υ ς .
(1) Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1979,
σ. 127, π αράγραφος 8.7.

-8-
Επιστροφή της ενίσχυσης
18. Το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 3056/73 ο ρ ίζει ό τι η κο ινοτική ενίσχυση 
είνα ι υπά ορισμένους όρους επιστρεπτέα. Η  Επιτροπή καθορίζει την κ λ ι­
μάκωση των επιστροφών, σε κεφάλαιο και τόκους, στην αρχική φάση της 
εμπορικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων. Οι επιστρο­
φές εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας στην κατηγορία των 
εσόδων.
19. Σ τις 31 Δεκεμβρίου 1982, ολοκληρώθηκαν 125 προγράμματα από τα 281 που 
ενέκρινε το Συμβούλιο, με τα ακόλουθα αποτελέσματα!
-  41 προγράμματα, είχαν μερική ή ολική εμπορική επ ιτυχία η οποία ανα­
μένεται να επιτρέψει επιστροφές 24,5 εκ. ECU,
-  όσον αφορά 79 προγράμματα, οι τεχνικές εργασίες επιτελέστηκαν, ολικώς 
ή μερικώς, όπως ε ίχ ε  προβλεφθεί, και οι ετα ιρ ίες επιδιώκουν την εμπο­
ρική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων. Σε μέρος αυτών θα καταστεί δυνα­
τή η πραγματοποίηση επιστροφών,
-  5 προγράμματα, τα οποία ενισχύθηκαν με 7,0 εκ. ECU, σημείωσαν τεχνική 
αποτυχία και έτσ ι, σύμφωνα με τ ις  δ ια τά ξεις του κανονισμού 3056/73, 
δεν θα είνα ι δυνατή η πραγματοποίηση επιστροφών.
20. Λόγω των καθυστερήσεων στην εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων —  
οι οποίες μερικές φορές είνα ι αρκετά μεγάλες -  το πραγματικό ποσοστό 
επιστροφής της ενίσχυσης μπορεί να εκτιμ η θ εί μόνο μετά από σημαντικό 
διάστημα. 0 πίνακας 4 του παραρτήματος δείχνει την κατάσταση των επι­
στροφών γ ια  τ ις  τέσσερις πρώτες σειρές προγραμμάτων:
-  πρώτη σειρά (1975): επιστροφές 15,9 εκ. E C U  σε χρηματοδότηση 35,1 εκ. 
EQJ, δηλαδή 45,4$ της ενίσχυσης που χορηγήθηκε αρχικά (ΐ),
-  δεύτερη σειρά (1976): 4,0 εκ. EC U  επί 23,9 εκ. ECU, δηλαδή 16,7$ 
της ενίσχυσης,
(1) Το ήμισυ περίπου της επιστροφής αυτής μπορεί να προοριστεί γ ια  δύο 
μεγαλεπίβολα προγράμματα.

-θ-
—  τρ ίτη  σειρά (1977): 3,8 εκ. E C U  επί 32,0 εκ. ECU, δηλαδή 11,9% της 
ενΓβχυσης,
—  τέταρτη σειρά (1978 )1 0,7 εκ. E C U  enf 30,2 εκ. ECU, δηλαδή 2,2% της 
εν Γ  σχυσης.
Γ ια  το σύνολο των τεσσάρων σειρών προγραμμάτων, ο μέσος όρος επιστροφής 
των ενισχύσεων ανέρχεται σε 20,2%, ενώ το ποσοστά των τεχνικών αποτυχιών 
δεν υπερβαίνει το 5,8%.
Δεδομένου ό τι οι τάκοι επΓ των χορηγουμένων ενισχάσεων είνα ι απαιτητέοι 
απά την αρχή της εμπορικής εκμετάλλευσης, το ύφος των εισπρακτέων τάκων 
γ ια  το σύνολο των τεσσάρων αυτών σειρών προγραμμάτων ανέρχεται ήδη σε 
8,6 εκ. ECU.
21. Επί συνάλου 24,5 εκ. E C U  των οποίων η επιστροφή συμφωνήθηκε με τ ις  
επ ιχειρήσεις, καταβλήθηκαν ήδη στην Επιτροπή 11,3 εκ. ECU. Το υπό­
λοιπο θα καταβληθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα των επιστροφών.
V I. ΣΥΜ Π ΕΡΑΣΜ ΑΤΑ
22. 0 απολογισμός εννέα ετών εφαρμογής του προγράμματος ενίσχυσης "Τεχνολογία 
των υδρογονανθράκων" είνα ι θετικάς. Πραγματοποιήθηκε βελτίωση των με­
θόδων που είνα ι αναγκαίες γ ια  την αξιοποίηση νέων πόρων και επιταχύνθη­
καν οι ρυθμοί αναζήτησης και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου 
στην Κοινότητα.
23. Η  Επιτροπή πάντως έχει τη γνώμη ό τι είνα ι επίκαιρο να πραγματοποιηθεί 
μια  γενική αξιολόγηση του προγράμματος και των αποτελεσμάτων που επι­
τεύχθηκαν μέχρι στιγμής. Προς τούτο ανέθεσε σε ανεξάρτητους εμπει­
ρογνώμονες να προβούν^ σε γενική επανεξέταση του προγράμματος και ιδίως 
του ισολογισμού δαπάνες/οφέλη όσον αφορά τα κράτη μέλη. Η  έκθεση αυτή 
θα είνα ι διαθέσιμη στο τέλος του 1983.

-10-
24. Η  Επιτροπή, εξάλλου, αποφάσισε να προβεΓ υτη διοργάνωση συμποσίου 
στο Λουξεμβούργο στο τέλος του 19Θ4. Η  εκδήλωση αυτή αποβλέπει 
στο να διασφαλίσει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων 
που έχουν πραγματοποιηθεί, καθώς και στο να επιτρέψει στην Επι­
τροπή να καθορίσει νέους πιθανούς προσανατολισμούς γ ια  τη συνέ­
χιση του προγράμματος.

ΠΙΝΑΚΑΣ ί ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΝΟ Μ Η ΤΩ Ν ΠΡΟ ΓΡΑΜ Μ ΑΤΩ Ν Α Μ Α  ΤΟ Μ ΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
1η σειρά (l975j
Επιδότηση (σε A M J  
αριθ. προγραμμάτωνΓ εωρυσικδς  
έρευνεςΓ εωτρδσειCΜέθοδοι
άντλησηςEviσχυμένπ  
ανάκτησηΜεταιρορό Αποθηκ ευεπ
432.000
(1)9.380.000
(2)13.790.360
(6)1.883.673
(2)11.945.926
(4)1.482.000
(1)
2η σειρά (ΐ97θ)
Επιδδτηση (σέ ΛΜ)  
αριθ. προγραμμάτων3.287.933
(3)1.483.200
(1)20.913.651
(18)7.358.101
(5)1.353.500
(3) (-)
3η σειρά (ΐ977)
Επιδότηση (σε ΛΜ/ΕΛΜ)  
αριθ. προγραμμάτων605.344
(4)2.160.528 ,  
<1>29.376.876
(19)3.399.101
(3)5.663.303
(4)290.246
(1)
4η σειρά ( 1978J
Επιδδτηση (σΕ ΕΛΜ)  
αριθ. προγραμμάτων1.055.450
(5)4.281.599
(4)19.517.390
(21)4.881.513
(5)5.091.159
<5>1.864.769
(3)
5η σειρά (1979J
Επιδδτηση (σε ΕΛΜ)  
αοιθ. προγραμμάτων354.059
(2) (-)10.996.650
(10)2.082.395
(2)9.323.705
(8)158.875
(1)
5η σειρά ( 19θθ)
Επιδδτηση (σε E A M J  
αριθ. προγραμμάτων1.732.299
C4) (-)16.434.162
(21)6.331.584
(5)1.749.120
(5)1.849.999  
•  (1)
Z "·. g£<P3 ( 103ΐ)
Επιδδτηση (σε E C U J  
npi 5. προγρ.'μστων301.046
(1)445.895
(1)9.707.578
(13)11.441.194  
Ε  (12)1.114.161
(6) (-)
Βη σειρά (19Θ2)
Επιδίτηση ( σε ECU)
αριθ. προγραμμίττων95.490
(1 ) ( " )14.169.256
ί  (21 )7.311.148
(9 )4 .2 8 5 .0 2 8
(5 )( 2.773.804 J  
I (3)

JHi'JAKHi. 2
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩ ΣΕΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31.12.31ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ιτος
1974
1975
1976
1977
1978ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Πιστώσεις του οίκον, έτους 25.000.000Λ Μ
Πιστώσεις του οικον. έτους 25.000.000ΛΜ.. £χουν αναληφθεί μέχρι tic 3 1 .1 2 .7 5 .>  25.000 .000 ΛΜ  
.. έχουν αναληφθεί μέχρι τ ι ς  3 '.1 2 .7 5  > 13.914.816 ΛΜ
» 11.085.184 ΛΜ
Σύνολο 5 0 .0 0 0 .0 0 0  ΛΜ
Υπδλοιπο 1975 11.085.184 ΛΜ
Πιστώσεις του οικον. έτους 28.000.000Λ Μ
Σύνολο 3 9 .0 8 5 .1 8 4  ΛΜ
Υπδλοιπο 1976
Πιστώσεις του οικον. έτους 
Σύνολο3 .4 2 5 .275ΛΜ 
5 0 .0 0 0 .0 0 0 ΛΜ
53.425.275ΛΜ
Υπδλοιπο 1977
Πιστώσεις του οικον. έτους 
Σύνολο2 7 .9 5 9 .3 7 8 * ΕΛΜ.. 
3 5 .0 0 0 .0 0 0  ΕΛΜ...
62.9 5 9 .3 7 8  ΕΛΜΑΙΛΛΗεΕΕΙΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ϋπδλοι πο
50.000.000 ΛΜ
έχουν αναληφθεΓ μέχρι τ ί ς  31. - 2 .7 6  > 10.541.540 ΛΜ
έχουν αναληφθεί μέχρι τ ,-ς 3 '.  *2.76 > »  24.574.725 ΛΜ
υπδλοιπο -  3.425.2 75 ΛΜ
υπδλοιπο 1975 ποϋ δέν χρ ησ ι­
μοποιήθηκε λδγω τη ς  απδσυρσης
προγραμμδτων « 543.644 ΛΜ
39.085.184 ΛΜ
έχουν αναληφθεί μέχρι τ ί ς  3·'. 12.77 ,Μ 3.425.275 ΛΜ 
έχουν αναληφθεί μέχρι τ ι ς  3 ΐ. '2 . 7 7 ^  19.048.886 ΛΜ  
υπδλοιπο ■ 30.951.114 ΛΜ
53.425.275 ΛΜ
,χουν αναληφθεί μέχρι Τ ις  3ι . -  7 Β ,  27.959.378 ΕΛμ’ 
έχουν άναληφθεί μέχρι τ , ς 3 1.12.7Θ « 8.84-7.918 ΕΛΜ
-  26.152.082 ΕΛΜύπδλΟΙΠΟ
62.959.378 ΕΛΜ
* Το ποαδ αυτδ α ν τ ιο τ ο ιχ ε ι οε 30.951.114 Λ Μ  μη 6 ιαχωριζομένων πιστώσεων.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ("_·νέχ εια~)  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Έτος j ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
1979 Υπδλοιπο 1978 26.291.642 ΕΛΜ ...
Πιστώσεις του οίκον, έτους 15.000.000 ΕΛΜ... 
Αύξηση της αξίας τβν αναλή­
ψεων υποχρεώσεων 950.000 ΕΛΜ...
Σύνολο <2.241.642 Ε Λ Μέχουν αναληφθεί Ρ£χρι τ ,ς  ° ’· ,< c ' 19  ■  26.291.642 Ε λΜ 
έχουν αναληφθεί μέχρι τ ις  31. 12.79 ■  6.446.480 Ε Λ Μ  
Υπδλοιπο ■ 9.503.520 Ε Λ Μ
42.241.642 Ε Λ Μ
1980 Υπδλοιπο 1979 9.503.520 ΕΛΜ... 
Πιστώσεις του οικον. έτους
Αίύξηαη τής αξίας των 20.000.000 ΕΛΜ... 
αναλήψεων υποχρεώσεων 220.000 ΕΛΜ...
Σύνολο 29.723.520 Ε Λ Μέχουν αναληφθεί μέχρι τ Ις  3 i.i2 .8 0  ,  9.503.520 Ε Λ Μ
έχουν αναληφθεί μέχρι τ ις  31.12.80,, 18.180.979 Ε Λ Μ
ιύξηση της αξίας των σναλή- * 823.417 Ε Λ Μ  
Υποχρεώσεων
Jπδλoιπo *  1.215.604 Ε Λ Μ
29.723.520 ^ΛΜ
1981 Υπδλοιπο 19Β0 1.215.604 E C U  .. 
Πιστώσεις του οικον. έτους 23.000.000 E C U  .. 
ΙΙεταφορδ - 4.000.000 E C U
'λ / *Αύξηση της αξίας των 937.890 E C U  
αναλήψεων υποχρεώσεων
ΙβνοΑο 29.153.494 E C Uέχουν αναληφθεί Ρ^ΧΡ' τ ,ς  3 ι·12.8ι a 1.187.965 E C U
έχουν αναληφθεί PÊXP‘ T*t; 3 u  ,2mB'  « 23.293.141 E C U  
^Γωαη της αξίας των αναλή-
(ιεων υποχρεώσεων .659 E C U  
Υπδλοιπο '4.690.047 E C U
29.153.494 E C U
1982
_ —Υπδλο ιττο 1981 4.690.047 E C U  
Πιστώσεις του οικον, έτους 23.000.000 E C U  
Αύξηση της αξίας των ανα­
λήψεων υποχρεώσεων + απο­
δεσμεύσεις γ ια  ακυρώσεις 2.354.551 E C U  
Μεταφορά 8.000.000 E C U
Σύνολο 38.044.598 E C Uέχουν αναληφθεί μέχρι τ ις  31.12.1982 —  4.690.047 E C U  
έχουν αναληφθεί μέχρι τ ις  31.12.1982 = 18.685.523 E C U
υπδλοιπο 14,669.028 E Q J
38.044.598 E C U

rifv a K g c , 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η  T O M  ΠΤ-ΗΡΟΜΠΝ  Μ Ε Χ Ρ Ι Τ ΙΣ  31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991
Σ ε ι ρ έ ς  
π ρ ο γ ρ α μ ­
μ ά τ ω ν
1η σ ε ι ρ ά
2 η  σ ε ι  ρ ά  j  
3 η σ ε ι ρ ά
4 η  σ ε ι  ρ ά |  
5 η  σ ε ι ρ ά ί  
5 η  σ ε ι ρ ά  ί
7 η  σ ε ι ρ ά
8η σειρά
Ι Υ Ν 0 Λ 0'Υψος των ανα­
λήψεων υποχρεώ^ i-975
σ ε ω ν  σ ε  Ε Λ Μ  7 Λ Μ
r
36.577.152 | 25.466.715
31.466.349
37.740.187
31.565.372  
22.528.739  
29.285.129  
23.293.141
22.722.759
τ
235.178.8281976
AU1977
AM
5.156.310 | 477.847
9.444.637 I  5.596.653
1
| 5.307.287Π ληρίαμές
1978
EAU
3.703.647
2.914.136
5.508.855
4.144.8972.123
2.135.189
7.193.187
5.810.593
2.408.0231980
ΕΛΜ
2.699.361
5.384.933
4.302.213
4.711.383
5.443.0231981
E C U
267.787
144.836
2.070.531
5.931.679
1.948.637
6.128.249^
4.762.431a i
E C U
56.565
9
3.213.219
1.894.428
2.510.721
5.250.094
2.199.210
I]Καταβλητδα  
1 9 8 2  junóXoino
E C U .
876.629
6.529.730
6.767.694
8.643.365
12.289.122
12.879.461
20.523.549
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,----------------------- 1----------------------- 1  j
25
.466.715 ]14.600.947 j  11.381.787 ί  16.271.535 | 1 7 .549.115 22.540.913 Ì21.254.150
I II
15.124.246 J  68.509.550
!1979
Ε Λ Μ

ΠΙΝΑΚΑΣ 4fìAPAPTf-MA I
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ -  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΧΡΙ Τ ΙΣ  3 1 .1 2 . 1982
(σέ ECUJ
ΠρογράμματαΠοσά που
καταβλήθηκαν
στους
δικα ιούχουςΕνίσχυση Επιστροφή
μη α
έπιστρεπτέαενδεχομένως β  
έπ ιστρεπ τέα επιστρεπτέα πραγμστοποι η -  
8ε1σαΤδκοι επί I Σύνολο  
επ ι στρεπτέων προβλεπαμενων
εν ι σχύσεων ι*·11 *  οτρχίφών
1  (4 + 6)ΓΠοαοστδ
ανάκτησης
^ :  1)
j 1η σειρά
I  (1975)35.074.429 19.143.501 15.930.928 7.026.246 I 6.362.909 22.293.837 45,4 %
j 2η σειρά
I (1976)23.868.006 64.005 Ι19.Θ19.873 3.984.128 1.664.102 j 1.370.225
I5.354.353 16,7 %
!
| 3η σειρά
| (1977)31.994.532!
4.098.242 124.081.027 3 .81 5.25 3
I
| 4η σειρά
j  (1978) _ _
I
ι Σ
ΥΝ Ο Λ Ο2.585.660 !  408.461
I4 .2 2 3 .7 2 4
I
30.170.295 2 .81 5.98 3  126.676.542 i 677.770
121.107.262 6.97 8.23 0  189.720.943* J  24.408.089ι
60.566 I 501.821
i1.179.591
1 1 .3 3 6 .5 7 4  I 8 .6 4 3 .4 1 6
i3 3 .0 5 1 .5 0 5
α] Ύψος των ενισχύσεων που αναλογούν σε  τεχνικές αποτυχίας
β) Ύνος των evi σχύσεων πού αναλογούν  σ έ (ύ λ ικ έ ς  η μερι κ έ ς )ε π ιτ υ χ ίε ς  στο στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης11,9 %
2,2 %
20 ,2 %
γ) Ύψος των ενισχύσεων ποϋ αναλογούν σε εμπορικές αποτυχίες^ γ ια  το οποίο καθορίστηκε ένα χρονοδιάγραμμα επιστροφάν με τους 
δικαιούχους
δ) Μέρος της επιστρεπτέας ενίσχυσης που καταβλήθηκε στην Επιτροπή μέχρι τ ις  31.12.82, σύμφωνα με το καθορισμένο 
χρονοδιάγραμμα.1 2 _3_ 4 5 6 7 8

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΕΧΝΙΚΑ ΑΠ Ο ΤΕΛΕΣΜ ΑΤΑ Τ Ω Ν  Π Ρ Ο ΓΡ Α Μ Μ Α Τ Ω Ν  
1  · 1975 ->  πρώτη σειρά προγραμμάτων
Τα αξιολαγάτερα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στους τομείς της τοποθέτησης 
αγωγόν, της γεώτρησης σε βαθιά νερ(5 και των τεχνικών παραγωγής σε βαθιά 
Λ  νερά.
Οι δοκιμές τοποθέτησης αγωγών στα Στενώ της Μεσσίνας και στον Πορθμό της 
Σ ικελίας που διεξήχθησαν από τη SNAM , απέδειξαν άμεσα το εφαρμόσιμο της 
τοποθέτησης αγωγών στη Μεσόγειο και οδήγησαν στην κατασκευή του αεριαγω­
γού από την Αλγερία στην Ιτα λ ία , ο οποίος μεταφέρει κατ’ >  έτος 12 δισεκα­
τομμύρια m 3 cpuewcâd αερίου.
Στον τομέα της γεώτρησης σε βαθιά νερά, αναπτύχθηκαν από την G E R TH  (Groupement 
européen de recherches technologiques sur les hydrocarbures)} 
πολλά νέα εξαρτίρατα, ε ιδ ικ ά  ο γεωτρητικός εξοπλισμός του γεωτρητικού 
σκάφους "P e tre l". Η ανάπτυξη αυτή περιλαμβάνει σημαντικές ε ξ ε λ ίξ ε ις  
στους τομείς του ελέγχου πρόληψης εκρήξεων σε βαθιά νερά, του ηχητικού 
εντοπιστή επανεισαγωγής και των διαφόρων εργαλείων γεώτρησης. Το εν 
λόγω πρόγραμμα ε ίχ ε  ως άμεσο αποτέλεσμα το να καταστήσει ικανές τ ις  
κο ινο τικές ε τα ιρ ίες  γ ια  γεωτρήσεις σε νερά μέχρι βάθους 1.500 m.
Στον τομέα της παραγωγής σε βαθιά νερά, εκπονήθηκαν μελέτες από την 
GERTH, οι οποίες οδήγησαν στην κατασκευή του υποβρύχιου σταθμού δοκιμών 
στο GRONDIN. Αυτή ήταν η πρώτη δοκιμή, που πραγματοποιήθηκε σε εν λειτουρ­
γ ία  πεδίο, συστήματος πλήρως υποβρύχιας παραγωγής το οποίο σχεδιάστηκε 
γ ια  βαθιά νερά.
2. 1976 -  δεύτερη σειρά προγραμμάτων
Στον τομέα της γεώτρησης σε βαθιά νερά, χορηγήθηκε ενίσχυση γ ια  την ανάπτυξη 
αρκετών καινοτομιών σχετικά με τα δυναμικά ισορροπημένα γεωτρητικά σκάφη 
"P e le rin ”  (GERTH και "Ben Ooean Lance*’" ( Océan O deco). H ανάπτυ­
ξη των δύο αυτών σκαφών συνέβαλε σημαντικά στην ικανότητα των κοινοτικών 
εταιριών να προβαίνουν σε γεωτρήσεις γ ια  υδρογάνόνθρακες σε βαθιά νερά εν 
μέσω δυσμενούς περιβάλλοντος.
Η  δεύτερη σειρά προγραμμάτων εσήμανε την απαρχή ενδιαφέροντος γ ια  πρωτότυπα 
συστήματα παραγωγής. Ω ς αποτέλεσμα της εργασίας που επιτελέστηκε κατά τη

-2-
φάση αυτή, VICKERS O FFSHORE, κοινοτικός κατασκευαστής, έχει συμμετάσχει 
στη σχεδίαση της πρώτης, σε παγκόσμια κλΓμακα, προσδεδεμένης επιπλέουσας 
εξέδρας γ ια  το πεδΓο του H U TTO N  στη Βόρειο θάλασσα. Επίσης, μια άλλη 
κοινοτική εταιρΓα, η BRITISH PETRO LEUM , αναπτύσσει σύστημα παραγωγής .  . . , ·  
αερίου σε βαθιά νερά. > ν  ' i  ■
Στον τομέα της τεχνολογίας του φυσικού αερίου επιτεύχθηκαν άριστα αποτε­
λέσματα και η κο ινο τική  ενίσχυση επέτυχε την προβολή των PR EU SSAG  και 
SALZGITTER στο προσκήνιο των τεχνολογικών εξελίξεων “ offshore" γ ια
το LNG (υγροποιημένο φυσικό αέριο).
Η  φάση αυτή εσήμανε επίσης την εμφάνιση της τεχνολογίας ενισχυμένης ανά­
κτησης , και η G E R TH  πραγματοποίησε ένα πολύ επιτυχές πρότυπο πρόγραμμα 
στη δεξαμενή του CHATEAURENARD. Αν τα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού 
αποδειχθούν εφαρμόσιμα σε ευρεία κλίμακα, τάτε τα ανακτήσιμα αποθέματα 
της Κοινότητας θα αυξηθούν σημαντικά’ η αύξηση εκτιμάται σε 10 έως 50 
εκατομμύρια m 3 πετρελαίου.
3. 1977 -  τρ ίτη  σειρά προγραμμάτων
Στον τομέα της τεχνολογίας παραγωγής, ένα σημαντικά πρόγραμμα που πραγμα­
τοποιήθηκε από την G E R T H  οδήγησε στην ανάπτυξη και τη δοκιμή συστατικών 
συστήματος παραγωγής σε βαθιά νερά. Κάθε όψη του συστήματος έχει φθάσει 
στο στάδιο όπου απ αιτείται η εξεύρεση καταλλήλου πεδίου γ ια  την επιβεβαίωση 
των αποτελεσμάτων των δοκιμών των συστατικών. Πολύτιμο τμήμα του προγράμ­
ματος αυτού υπήρξε η περαιτέρω ανάπτυξη της μεθόδου τοποθέτησης αγωγών 
σε σχήμα J, η οποία είνα ι εξα ιρ ετικά  σπουδαία.
Η  PR EU SSAG  συνέχισε την ανάπτυξη της εμπειρίας της στον τομέα της τεχνολο­
γίας του αερίου, επιτελώντας διεξοδική εξέταση της υγροποίησης του φυσικού 
αερίου "o ffsh o re "* μία και ονοταμία του προγράμματος αυτού έγκειτα ι στην 
ανάπτυξη ενός βραχίονος φαρτώσεως LNG "o ffs h o re ". Το επί μέρους αυτό πρό­
γραμμα θα έχει πολλές εφαρμογές στην ανάπτυξη του περί θώρι άκου πεδίου στη 
Βάρεια θάλασσα.
Τρία προγράμματα ενισχυμένης ανάκτησης πραγματοποιήθηκαν με επ ιτυχία από την 
AGIP, την BRITISH PETR O LEU M  και την GERTH. Τα εν λόγω προγράμματα όχι μόνο 
συνέτειναν στην ανάκτηση εμπειρίας, εκ μέρους των Ευρωπαϊκών εταιριώ ν, στην 
πολύ σημαντική αυτή τεχνολογία, αλλά θα έπρεπε, μεσοπρόθεσμα (5 έτη ), να οδη­
γήσουν σε αύξηση των ανακτησίμων αποθεμάτων. Η  υπολογιζόμενη αύξηση κυμαίνεται 
από 20 έως 100 εκατομμύρια m3 πετρελαίου.

-2α-
H  BORSIG ανέπτυξε με επ ιτυχία ένα πρωτότυπο σταθμό συμπίεσης γ ια  αεριαγωγό* 
το σόστημα αυτό εγκαταστάθηκε πειραματικό σε αεριαγωγό και δ ίν ει πολύ ικανο­
π οιητικό αποτελέσματα.
4. 1ΒΤΒ^^ττέταρτη σειρό προγραμμάτων
'Οπως αναφέρθηκε στην έκθεση του 1982, η τεχνική οριζόντιας γεώτρησης, 
που αναπτύχθηκε από την G ERTH, δοκιμάστηκε στο κοίτασμα βαρέος πετρελαίου 
του Rospo nare στην Ιτα λ ία . Το επί μέρους αυτό πρόγραμμα αποτελεί "πρε­
μιέρα" σε παγκόσμια κλίμακα.
Τεχνολογία παραγωγήςΙ η εμβυθισμένη κεφαλή φρέατος που αναπτύχθηκε από την 
SHELL  INTERNATIONAL, αποτέλεσε αντικείμενο πλήρους δοκιμής και αξιολόγησης.
Η  τεχνική  αυτή θα έπρεπε να συναντήσει ευρεία εφαρμογή στη βιομηχανία 
"o ffs h o re ". Η  SALZGITTER ανέπτυξε με επ ιτυχία σύστημα παραγωγής LNG  
και συναφών αερίων, υπό τ ις  ε ιδ ικ έ ς  συνθήκες που επικρατούν στη Βόρεια 
θάλασσα. Το βασικό σ τοιχείο του εν λόγω συστήματος, δηλαδή ο βραχίων

—3—
φορτώσεως LNG, βρίσκεται επί του παρόντος σε στάδιο δοκιμής σε μεγάλη 
κλίμακα. Τα επί μέρους προγράμματα της G E R T H  επέτρεψαν την προώθηση :
της ανάπτυξης του εξοπλισμού παραγωγής σε βαθιά νερά και των αρθρωτών 
στηλών, ϋ αντιδραστήρας ρευστοποιημένου αερίου στρώματος της BRITISH ’
G A S  έχει προκαλέσει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον. '
Ì
Ενισχυμένη ανάκτησή: Η  G ER 7H  πραγματοποίησε με επ ιτυχία μελέτες επί
των διαλυτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την τριτογενή ανάκτηση 
του πετρελαίου.
Η  SYMINEX, σε μελέτη του εφικτού, εξέτασε την επίδραση του ηλεκτρικού 
ρεύματος στην παραγωγή του πετρελαίου* το επί μέρους αυτό πρόγραμμα 
ε ίν α ι τη στιγμή αυτή έτοιμο γ ια  να εισ έλθει στη φάση των πρακτικών 
δοκιμών.
'Οσον αφορά την τεχνολογία των αγωγών, η G E R TH  πραγματοποίησε με επ ιτυχία 
μια δοκιμή του συστήματος επιδιόρθωσης υποβρυχίων σωλήνων HELDUP. Η  
COFLEXIP ανάπτυξε με επ ιτυχία κριογονικό εύκαμπτοι αγωγό, που βρίσκεται 
τώρα στο στάδιο διάθεσης στο εμπόριο.
5. 1979 -  πέμπτητσειρά προγραμμάτων
Στον τομέα της τεχνολογίας παραγωγής, η W IM PY ανάπτυξε με επ ιτυχία σύστημα 
πολλαπλών αρμών γ ια  κατασκευές «offshore", το οποίο ελαττώνει σημαντικά 
το βάρός των εν λόγω κατασκευών* η τεχνολογία αυτή προβλέπεται να εφαρμο­
σ τεί στο άμεσο μέλλον. Η  C.G. DORIS κατασκεύασε ένα πύργο βαρύτητας γ ια  την 
παραγωγή πετρελαίου υπό τ ις  συνθήκες που επικρατούν στη Βόρεια θάλασσα και 
εργάζεται τώρα, σε συνεργασία με τη SHELL, γ ια  να προσαρμόσει το επί μέρους 
αυτό πρόγραμμα σ τις συνθήκες βκρβτάλλευσης του Golden Block 31/2, που 
βρίσκεται στον νορβηγικό τομέα της Βόρειας θάλασσας.
Ενισχυμένη ανάκτηση: Η  AGIP εξετάζει τώρα μεθόδους παραγωγής γ ια  το κοίτασμα 
του P o n te -D irillo  στην Ιτα λία * το επί μέρους αυτό πρόγραμμα εξελίσσεται ικα­
νοποιητικά και αναμένεται να καταλήξει σε θετικά αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον.
Όσον αφορά την τεχνολογία των αγωγών, η G E R TH  κατέδειξε συγκεκριμένα το εφικτό 
της μεθόδου, σχήματος "J ", συγκόλλησης των σωληνώσεων με την ηλεκτρονική δέσμη.
Η  μέθοδος αυτή συγκόλλησης των σωληνώσεων θα είν α ι χρήσιμη γ ια  εφαρμογές σε 
βαθιά νερά.
Στον τομέα της τεχνολογίας αποθήκευσης, η SINGLE B U O Y M00RING8 κατέδειξε ό τι η
φόρτωση των δεξαμενοπλοίων, με επιπλέοντα σημαντήρα σε βάθος 300 m, είνα ι
τεχνικά  πραγματοποιήσιμη. Η ετα ιρ ία  αναζητά τώρα εφαρμογές γ ια  την εν λόγω τεχνολο­
γ ία .

' »
6. 1980 —  έκτη σειρά προγραμμάτων
Στον τομέα της γεωφυσικής ενισχύθηκαν τέσσερα προγράμματα και όλα ολοκλη­
ρώθηκαν με επιτυχΓα. Τα προγράμματα αυτό επέτρεψαν να βελτιωθούν οι γνώ­
σεις των γεωφυσικών ιδιοτήτων της γης και οι εν λόγω ιδιότητες να γΓνουν 
αντιληπτές με εξα ιρ ετικό  πολύπλοκες σεισμικές τεχνικές.
Τεχνικές παραγωγής: Η  BRITISH P ETR O LEU M  ανόπτυξε ένα σύστημα παραγωγής 
βασισμένο σε δεξαμενόπλοια, που επιτρέπει την εκμετάλλευση μικρών κοιτα­
σμάτων* το σύστημα αυτό θα ολοκληρωθεί περΓ τα μέσα του 1986 και θα έχει 
μεγάλη επf δράση στην ανάκτηση των πηγών πετρελαίου στην Ευρώπη. Η  
SALZGIT7ER αναπτύσσει τώρα ένα σύστημα παραγωγής LNG και PLG από σχετικό 
ασήμαντα κοιτάσματα της Βόρειας θάλασσας. Η  T E C N O M A R E  μελετά τη στιγμή 
αυτή μεταγενέστερες ε ξ ε λ ίξ ε ις  της εξέδρας βαρύτητας από χάλυβα, που ήδη 
αναπτύχθηκε με επ ιτυχία, αποβλέποντας σε βάθος νερού 300 m.
Στον τομέα της ενισχυμένης ανάκτησης, προγράμματα που βρίσκονται τη στιγμή 
αυτή στο στάδιο της υλοποίησης αποβλέπουν στην έγχυση ατμού, μικρογαλακτώ- 
ματος και δ ιο ξειδ ίο υ  του άνθρακος, ενώ η ΒΡ βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο 
όσον αφορά την ανάπτυξη συσκευής παραγωγής ατμού στο βάθος (του φρέατος).
Στον τομέα των σωληνώσεων, η G E R TH  φέρει τώρα σε α ίσ ιο  πέρας μια επιτόπια 
δοκιμή που αποσκοπεί να καταδείξει το εφαρμόσιμο, σε μεγάλη κλίμακα, της 
τεχνικής τους σχετικά με τη συγκόλληση σε σχήμα "J" (βλέπε προγράμματα 1979).
Όσον αφορά την τεχνολογία αποθήκευσης, η ετα ιρ ία  DISTRIBAZ, σε συνεργασία 
με την GE0BT0CK, πραγματοποιεί μια επιτόπια δοκιμή στο βόρειο Βέλγιο, 
με σκοπό την ανάπτυξη της τεχνολογίας κριογονικής αποθήκευσης LPG και LNG 
μέσα σε πέτρωμα. Το πρόγραμμα αυτό μέχρι στιγμής στέφθηκε με επ ιτυχία 
και παρουσιάζει επιπτώσεις στρατηγικής σημασίας γ ια  την υπόγεια αποθήκευση 
των εν λόγω προϊόντων στην Ευρώπη.