ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(90) 173 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 22^5/85 για 
τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση 
των αλιευτικών πόρων στην Ανταρκτική 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 29 Νοεμβρίου 1989 η Επιτροπή γιο τη Διατήρηση της θαλάσσιας Χλωρίδας και 
Πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) ανακοίνωσε όν. έλαβε τα ακόλουθα μέτρα διατήρησης: 
- Μέτρο διατήρησης 13/VI11 σχετικά με τον περιορισμό του συνόλου επιτρεπομένων 
αλιευμάτων CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στην υποζώνη 
FAO 48.3 Ανταρκτική κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου 1989/1990· 
- Μέτρο διατήρησης 14/VI11 σχετικά με την απαγόρευση της άμεσης αλιείας ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ 
GIBBERIFRONS, CHAENOCEPHALUS ACERATUS, PSEUOOCHAENICHTHYS GEORGIANUS και 
ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ SQUAMIFR0NS στην (δια υποζώνη κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου 
1989/1990· 
- Μέτρο διατήρησης 15/VIΙ Ι σχετικά με την απαγόρευση της άμεσης αλιείας 
CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI στην (δια υποζώνη κατά τη διάρκεια της περιόδου από 20 
Νοεμβρίου 1989 έως 15 Ιανουαρίου 1990 και από 1ης Απριλίου 1990 έως 4 Νοεμβρίου 
1990· 
- Μέτρο διατήρησης 16/VI11 σχετικά με τον περιορισμό του συνόλου των επιτρεπομένων 
αλιευμάτων PATAGONOTOTHEM BREVICAUDA GUNTHERI στην ίδια υποζώνη κατά τη διάρκεια 
της αλιευτικής περιόδου 1989/1990· 
- Μέτρο διατήρησης 17/VIΙ Ι σχετικά με την εφαρμογή ενός συστήματος δήλωσης των 
αλιευμάτων στην (δια υποζώνη κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου 1989/1990. 
Συμφωνά με το άρθρο IX παράγραφος 6 σημείο (β) της σύμβασης για τη Διατήρηση της 
θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής, τα μέτρα αυτά καθίστανται 
δεσμευτικά για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στις 29 Μαΐου 1990, δεδομένου ότι 
εγκρίθηκαν από το σύνολο των μελών της CCAMLR πριν από τις 27 Φεβρουαρίου 1990. Τα 
μέλη της CCAMLR ανέλαβαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν το μέτρο διατήρησης 15/VI11 
από τις 20 Νοεμβρίου 1989 και τα άλλα μέτρα με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιουλίου 
1989, ημερομηνία έναρξης της αλιευτικής περιόδου. 
Λαμβανομένης υπόψη της συμφωνίας που επετεύχθηκε μεταξύ των μελών της CCAMLR και 
της σημασίας των μέτρων διατήρησης, η Κοινότητα καλείται να εφαρμόσει χωρίς 
καθυστέρηση τα μέτρα αυτά στους αλιείς της. 0 στόχος του παρόντος κανονισμού είναι 
η θέση σε εφαρμογή των συστάσεων αυτών και η τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού 
για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων 
στην Ανταρκτική. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 για 
τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση 
των αλιευτικών πόρων στην Ανταρκτική 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 
περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των 
αλιευτικών πόρων (1), όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΚΤΙΜΟΝΤΑΣ: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, τα ανα­
γκαία μέτρα διατήρησης για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο 
άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σε συνάρτηση με τα 
διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, 
ότι η Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της 
Ανταρκτικής, η οποία καλείται στο εζής "η Σύμβαση", εγκρίθηκε με την από­
φαση 81/691/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2)* ότι η Σύμβαση αυτή άρχισε να ισχύει 
για την Κοινότητα στις 21 Μαΐου 1982, 
ότι η Επιτροπή για τη Διατήρηση της θαλάσσιας XXup\6aç και Πανίδας της 
Ανταρκτικής (CCAMLR), που έχει συσταθεί με τη Σύμβαση, έλαβε, βάσει σύ­
στασης της επιστημονικής της επιτροπής, μέτρα διατήρησης που προβλέπουν, 
στα ανοιχτά των ακτών της Νότιας Γεωργι'ας ένα σύνολο επιτρεπομένων αλιευ­
μάτων (TAC) 8.000 τόνων CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI και 12.000 τόνων PATAG0N0-
Τ0ΤΗΕΜ BREVICAUDA GUNTHERI για την αλιευτική περίοδο 1989/1990, απαγόρευση 
της κατευθυνόμενης αλιει'ας των Ν0Τ0ΤΗΕΝΙΑ GIBBERIFR0NS, 
(1) ΕΕ 
(2) ΕΕ 
- 4 -
CHAENOCEPHALUS ACERATUS, PSEUDOCHAENICHTHYS GEORGIANUS και NOTOTHENIA SQUAMIFRONS 
καθόλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου 1989/1990 και του CHAMPSOCEPHALUS 
GUNNARI κατά τη διάρκεια της περιόδου από 20 Νοεμβρίου 1989 έως 15 Ιανουαρίου 1990 
και από 1ης Απριλίου 1990 έως 4 Νοεμβρίου 1990, καθώς και περιορισμό των αλιευμάτων 
σε 300 τόνους των NOTOTHENIA ROSS Ι Ι, NOTOTHENIA GIBBER IFRONS, CHAENOCEPHALUS 
ACERATUS, και PSEUDOCHAENICHTHYS GEORGIANUS, σαν παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τον 
περιορισμό σε 5% για όλα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ανά ψαριά τράτας για κάθε ένα 
από τα είδη αυτά, καθώς και ένα σύστημα δήλωσης των αλιευμάτων για την περίοδο 
1989/1990· 
ότι τα εν λόγω μέτρα διατήρησης κοινοποίηθηκαν στα μέλη της CCAMLR στις 29 
ΝοευΒοίου 1989· ότι ελλείψει αντιρρήσεων όσον αφορά τα μέτρα αυτά, τα τελευταία καθίσταντα 
υποχρεωτικά στις 29 Μαΐου 1990 δυνάμει του άρθρου IX παράγραφος 6 της σύμβασης· 
ότι τα μέλη της CCAMLR δήλωοσν ότι προτίθενται να εφαρμόσουν προσωρινά τα 
εν λόγω μέτρα διατήρησης, χωρίς να αναμένουν μέχρις ότου αυτά καταστούν 
υποχρεωτικά, δεδομένου ότι το TAC για τον 
CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI και PATAGONOT0THEM BREVICAUDA GUNTHERI , καθώε και n 
απαγόοευσι ι τ ne àuecaïc αλιείας των NOTOTHENIA GIBBER ΙFRONS, CHAENOCEPHALUS 
ACERATUS, PSEUDOCHAENICHTHYS GEORGIANUS και NOTOTHENIA SQUAMIFRONS , καθορίστηκαν 
για την αλιευτική περίοδο 1989/1990 , η οποία άρχισε την 1η Ιουλίου 1989 , και 
ότι η κλειστή περίοδος για τον CHAMSOCEPHALUS GUNNARI άρχισε στις 20 ΝοειιΒοίου 
1989· 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστούν τώρα οι αναγκαίες διατάζεις 
προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή για τους αλιείς της Κοινότητας των 
μέτρων διατήρησης που θεσπίστηκαν από την CCAMLR" 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (Ε0Κ) αριθ. 170/83, εναπόκειται 
στο Συμβούλιο να καθορίσει το TAC, ανά ιχθυαπόθεμα ή ομάδα ιχθυαποθεμάτων, 
το διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο, καθώς και τους ειδικούς όρους υπό 
τους οποίους πρέπει να πραγματοποιείται η αλιεία αυτή* 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων 
ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότητες (1), όπως τροποποιήθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/88 (2)* 
(1) ΕΕ L 207 , 29.7.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ L 306 , 11.11.1988, σ. 2 
4-
ότι το TAC «ου καθόρισε η CCAMLR για τον CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI &gj. τον 
PATAGONOTOTHB BREVICAUDA GUNTHERI καλύπτει ολόκληρη την αλιευτική περίοδο 
1989/90 · ότι συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τα 
αλιεύματα που πραγματοποίησαν τα σκάφη τους μεταξύ 1ης Ιουλίου 1989 και της 
ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 του Συμβουλίου^1>, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1271/89(2) , πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα· 
(1) ΕΕ L 210, 7.8.1985, Ο. 2 
(2) ΕΕ L 127/ 11.5.1989, Ο. 7 
- 6-
ΕΞΕΔδΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Τα άρθρα 2, 2α και 2β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 αντικαθίστανται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 2 
Απαγόρευση αλιείας (*) 
1. Η κατευθυνόμενη αλιεία στα είδη ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ GIBBERIFRONS, CHAEN0CEPHALUS ACERATUS, 
PSEUDOCHAENICHTHYS GEORGIANUS και ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ SQUAMIFBONS στην υπό-ζώνη 
FAO 48.3 Ανταρκτική (Νότια Γεωργία) απαγορεύεται κατά τη διάρκεια της 
περιόδου από 1ης Ιουλίου 1989 έως 30 Ιουνίου 1990. 
2. Απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία του είδους ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ ROSSI Ι : 
- στη ζώνη της χερσονήσου (υπο-ζώνη FA0 48.1 Ανταρκτική), 
- γύρω από τις Νότιες Ορκάδες (υπο-ζώνη FA0 48.2 Ανταρκτική), 
- γύρ'ΐ» από τη Νότια Γεωργία (υπο-ζώνη FA0 48.3 Ανταρκτική), 
στις ζώνες αυτές τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του Notothenia rossii 
κατά την κατευθυνόμενη αλιεία άλλων ειδών περιορίζονται σε επίπεδο το οποίο 
επιτρέπει τη βέλτιστη ανανέωση του αποθέματος. 
3. Η κατευθυνόμενη αλιεία του είδους CHAMPSOCEPHALUS GINNARI γύρω από τη Νότια Γεωργία 
(υπό-ζώνη FAO 48.3 Ανταρκτική) απαγορεύεται από 
1nc Απριλίου 1990 έως 4 Νοεμβρίου 1990 . 
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιό­
δου προστασίας, κάθε δραστηριότητα αλιείας, που δεν εξυπηρετεί σκο­
πούς επιστημονικής έρευνας, και αφορά τους Champsocephalus gunnari, 
Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenichthys georgianus KQ1 NOTOTHENIA SQUAMIFRQNS 
απαγορεύεται στην υπο-ζώνη FAO 48.3 Ανταρκτική. 
Άρθρο 2α 
Περιορισμοί των αλιευμάτων (*) 
1. Τα αλιεύματα του PATAG0N0T0THEN BREVICAUDA GUNTHERI που πραγματοποιούνται στην Υποζώνη FA0 
48.3 Ανταρκτική κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1η Ιουλίου 1989 
έως 30 Ιουνίου 1990 περιορίζονται σε TAC 12.000 τόνων. 
- 7-
2. Τα αλιεύματα CHAMPSQCEPHALUS GUNNARI που πραγματοποιούνται στη υπό-ζώνη 
FAO 48.3 Ανταρκτική κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1η Ιουλίου 1989 έως 
30 Ιουνίου 1990 περιορίζονται σε ένα TAC 8.000 τόνων. 
3. Κατά την αλιεία του CHAMPSOCEPUALUS GUNNARJ τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα 
των NQTOTHENLARQSSII. N0TQTHEN1A GIBBERIFRQNS. CHAENQCEPJALUS ACERATUS 
και PS£UJ)OCHAENICilTilYS GEORG1ANUS, στην υπό-ζώνη FAO 48.3 Ανταρκτική 
περιορίζονται σε 300 τόνους για κάθε είδος. 
4. Η αλίευση στην υπό-ζώνη FA0 48.3 Ανταρκτική κλείνει αν τα παρεμπίπτοντα 
αλιεύματα ενός από τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ανέλθουν σε 
300 τόνους ή αν τα συνολικά αλιεύματα CHAMPSOCEPUALUS GUNNARI ανέλθουν σε 
8000 τόνους, ανάλογα με ποια περίπτωση θα εμφανιστεί πρώτη. 
S. Η ημερομηνία κατά την οποία οι αλιεύσεις των κοινοτικών σκαφών ή 
άλλων σκαψών θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει το TAC που αναφέρεται 
στις παραγράφους 1, 2, 3 και 4 καθορίζεται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγρα­
φος 3, του κανονισμού (Ε0Κ) αριθ. 2241/87, μόλις παραληφθούν οι 
απαραίτητες πληροφορίες που προέρχονται από την CCAMLR. 
6. Από την ημερομηνία που καθορίζεται δυνάμει της παραγράφου 
5, απαγορεύεται η αλιεία των προαναφερθέντων ειδών 
στην υποζώνη FA0 48.3 Ανταρκτική και τα κοινοτικά σκάφη παύουν 
να διατηρούν, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν αλιεύματα αυτού 
του είδους, εφόσον αυτά έχουν αλιευθεί στην προαναφερθείσα υποζώνη 
μετά την ημερομηνία αυτή. 
7. Αν, κατά την αλιεία που αφορά αποκλειστικά τον CHAMPSOCEPHALUS GUNNARJ. 
κάθε παρεμπίπτον αλίευμα, ανά καλάρισμα, ενός από τα είδη που 
αναφέρονται στην παράγραφο 3 υπερβεί ποσοστό 5% το αλιευτικό σκάφος θα 
κατευθυνθεί προς άλλον τόπο αλιείας στο εσωτερικό της υπό-ζώνης FA0 46.3 
Ανταρκτική. 
6. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση τρατών βυθού για την άμεση αλιεία του 
CHAMPSOCEPJiALUS GUNNARI. στην υπό-ζώνη FA0 48.3 Ανταρκτική. 
- 8 -
Άρθρο 2β (*) 
Δήλωση των αλιευμάτων 
1. Τα αλιεύματα των PATAGQNQTOTHEJÉ BREYICAUDA GUNTHERI. CHAMPSQCEPHALUS 
GUNNARI. ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ ROSSI Ι. ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ GIBBER IFRONS. CHAENOCEPHALUS 
ACERATUS και PSEUDOCHAEH1CHTHYS GEQRGIANUS στην υπο-ζώνη FA0 48.3 Ανταρκτι­
κή αποτελούν το αντικείμενο δηλώσεων σύμφωνα με τις διατάζεις των επομέ­
νων παραγράφων του παρόντος άρθρου με την επιφύλαξη της εφαρμογής των 
άρθρων 5 ως 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87. 
2. Τα συνολικά αλιεύματα, κατανεμημένα ανά σκάφος, τα οποία έχουν πραγμα­
τοποιηθεί από τα κοινοτικά σκάφη κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ 
1ης Ιουλίου 1989 και του τέλους του πρώτου μήνα που ακολουθεί το μήνα έ­
ναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού κοινοποιούνται, εντός των δέκα 
ημερών που ακολουθούν τη λήξη της περιόδου αυτής, στην Επιτροπή από τα 
κράτη μέλη σημαίας ή νηολόγησης των σχετικών σκαφών. 
3. Για τη δήλωση των αλιευμάτων που αλιεύονται μετά την περίοδο που 
αναφέρεται στην παράγραφο 2, κάθε ημερολογιακός μήνας διαιρείται σε έ£ι 
περιόδους δήλωσης, που χαρακτηρίζονται με τα γράμματα Α,Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ 
και εκτείνονται αντιστοίχως από την 1η μέχρι την 5η ημέρα, από την 6η 
μέχρι τη 10η ημέρα, από την 11η μέχρι την 15η ημέρα, από την 16η μέχρι 
την 20η ημέρα, από την 21η μέχρι την 25η ημέρα και από την 26η μέχρι την 
τελευταία ημέρα του μήνα. 
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέ­
ρες μετά το τέλος κάθε περιόδου δήλωσης τα συνολικά αλιεύματα, κατανεμημένα 
ανά σκάφος, τα οποία πραγματοποιήθηκαν από τα σκάφη υπό σημαία του εν λόγω 
κράτους μέλους ή που είναι νηολογημένα στην επικράτεια του, κατά τη διάρ­
κεια της προηγούμενης περιόδου δήλωσης, διευκρινίζοντας το σχετικό μήνα 
κα τη σχετική περίοδο δήλωσης. 
4. Βάσει των κοινοποιήσεων που λαμβάνει σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, 
η Επιτροπή κοινοποιεί στην CCAMLR κατά το τέλος κάθε περιόδου δήλωσης, τα 
συνολικά αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν από τα κοινοτικά σκάφη κατά τη 
διάρκεια της προηγούμενης περιόδου δήλωσης. 
(*) Η οριοθέτηση των ζωνών FA0 που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 
περιέχεται στην ανακοίνωση 85/C 335/02 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ.C 335 
της 24.12.1985, σ. 2)." 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 9 -
BUSINESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
This proposal aims to organize fishing activities In the Antarctic so that 
fish stocks may be conserved. It has no particular effects on the SMEs, 
and the conservation objective is - in the long term - in the interests of 
both the SMEs and of trade In general. 

ο -
ISSN 0254-1483 
COM(90)173 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 
Αριπ. καταλόγου : CB-CO-90-176-GR-C 
ISBN 92-77-59629-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
A J