Αριθ.C49/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.2.92
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουσχετικάμετηνεπισήμανσητωνοικιακών
συσκευώνκαιτηνπαροχήτυποποιημένωνπληροφοριώνόσοναφοράτηνκατανάλωσηενεργειακώνκαι
λοιπώνπόρων(')
(92C49/08)
Στις25Σεπτεμβρίου1991καισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου100AτηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεως
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση.
Τοτμήμαενέργειας,πυρηνικώνθεμάτωνκαιέρευναςστοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασίατων
σχετικώνεργασιών,διετύπωσετηγνωμοδότησήτουβάσειτηςεισαγωγικήςέκθεσηςτουεισηγητή
κ.Frandi,στις6Δεκεμβρίου1991.
HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήυιοθέτησεστις19Δεκεμβρίου1991,στηδιάρκειατης292ης
συνόδουολομέλειας,κατάπλειοψηφίακαιμε7αποχές,τηνακόλουθηγνωμοδότηση .
1.ΚυρίασημείατηςπρότασηςτηςΕπιτροπής
1.1.HΕπιτροπήσεσυνάρτησημετηνπρότασηκανονι­
σμούτουΣυμβουλίουπουκαθιερώνεικοινήοικολογικήετι­
κέτα(2)καικυρίωςσεσυνάρτησημετηνέκδοσηοδηγίας
σχετικάμετηγενικήασφάλειατωνπροϊόντων(3)προτείνει
τηνκαθιέρωσηετικέταςκαιενημερωτικούδελτίουτηςκατα­
νάλωσηςενεργειακώνκαιλοιπώνπόρωνστιςοικιακές
συσκευές.
1.2.HΕπιτροπήπροτείνεικατάλογοτωνσυσκευώναυτών
(άρθρο1)καιπροβλέπειρητά(άρθρο10)τηνπροσθήκηκαι
άλλωνσυσκευώνστονκατάλογοτουάρθρου1.
1.3.HΕπιτροπήυπαγορεύειτακριτήριαγιατιςετικέτες
καιταενημερωτικάδελτία.
1.4.HΕπιτροπήαποδίδειτηνευθύνητηςμησυμμόρφωσης
προςτιςδιατάξειςστονκατασκευαστήκαθώςκαιστοδίκτυο
εμπορίας,ήστοντελικόπωλητή.
1.5.HΕπιτροπήκαθορίζειπερίοδοδιατήρησηςτηςτεχνι­
κήςτεκμηρίωσηςκαιαναθέτειστακράτημέλητοδικαίωμα
—υποχρέωσηναελέγχουντηνεφαρμογήτωνδιατάξεωνκαι
ναγνωστοποιούνστηνΕπιτροπήκάθεσχετικόμέτρο.
1.6.ΤοκείμενοτηςΕπιτροπήςαποδέχεταιορισμένεςπρο­
τάσειςτηςΟΚΕ(4)σχετικάμετιςοδηγίες79/53Θ/ΕΟΚκαι
79/531/ΕΟΚτης5ηςΑπριλίου1979(5).οικιακέςσυσκευέςκαισυμφωνείμετουςκυριότερουςστόχους
πουείναι:
—ηπροώθησητηςεξοικονόμησης ενέργειαςμέσωκαλύτε­
ρηςενημέρωσηςτουτελικούχρήστητωνοικιακών
συσκευών,
—ηεξασφάλισηότιταμέτραπουυιοθετούνταιαπότακράτη
μέληδενθαπαρεμποδίζουντηνεμπορικήδραστηριότητα
στοντομέααυτόσταπλαίσιατηςυλοποίησηςτηςενιαίας
αγοράς.
2.2.HΟΚΕυποδεικνύειναπεριληφθείπροςτοσυμφέρον
τουκαταναλωτήρητήαναφοράκαιστηνυπόέκδοσηοδηγία
γιατηγενικήασφάλειατωνπροϊόντων,εφόσονακριβώς
στοάρθρο2τηςοδηγίαςαυτήςγίνεταιρητήαναφοράστην
επισήμανσηκαιτηνπαρουσίασητουπροϊόντος.Όλααυτά
πρέπεινασυνδεθούνμετηνοδηγία73/23/ΕΟΚπουαναφέρε­
ταισταηλεκτρικάείδη,πουπρέπειναχρησιμοποιούνται
μέσασεορισμέναόριατάσης(6).
2.3.HΟΚΕπιστεύειότικατάτηνενημέρωσητουκατανα­
λωτήπρέπεινατονίζεταιότιόντωςείναιδυνατόναεξοικονο­
μείταιτο25%τηςοικιακήςενέργειαςμετηνορθολογική
χρήσητωνηλεκτρικώνοικιακώνσυσκευών.Εννοείταιότι
όσοναφοράτιςσυσκευέςπουχρησιμοποιούν άλλεςμορφές
ενέργειας,ισχύειηενλόγωοδηγίακαθώςκαιοιοδηγίεςγια
τηνεξοικονόμησητηςενέργειαςπουέχουνκαταρτισθείήδη
ήβρίσκονταιστοστάδιοτηςυιοθέτησης .
2.4.HΟΚΕαναγνωρίζειότιυπάρχειμιασχέσημετον
κανονισμόπουαφοράτιςοικολογικέςετικέτεςστοβαθμό
πουηαυξανόμενηενεργειακήαποτελεσματικότητα πουθα
προκύψειαπότημεγαλύτερηκαικαλύτερηενημέρωσητου
καταναλωτήκαισυνεπώςαπότοναυξανόμενοανταγωνισμό
μεταξύτωνκατασκευαστών δενθαπρέπεικαιδενμπορεί
σίγουραναγίνειειςβάροςήμεαύξησητωνοικολογικών
προβλημάτωνστοαστικόκαιμηαστικόχώροκαιθαπρέπει
νατείνειπάνταπροςτησυγκράτησητουυψηλούενδεχομένου
κόστους.
2.5.HΟΚΕζητεί,ναδιευκρινιστείστοτέλοςτουσημείου
8τηςαιτιολογικήςέκθεσηςπουσυνοδεύειτηνοδηγία,η
έννοιατηςεπίλυσηςορισμένωντεχνικώνπροβλημάτωνπου
υπάρχουνακόμη,μεταξύτωνοποίωνσυγκαταλέγεται η2.Γενικήαξιολόγηση
2.1.HΟΚΕυποστηρίζειπλήρωςτηνπρότασησχετικάμε
τηγενίκευσητωνετικετώνκαιτωνενημερωτικώνδελτίων
γιατηνκατανάλωσηενέργειαςκαιάλλωνπόρωναπότις
(')ΕΕαριθ.C235της10.9.1991,σ.5.
(2)ΕΕαριθ.C75της20.3.1991.
(3)ΕΕαριθ.C193της31.7.1991(πρότασητηςΕπιτροπής,οδηγία
υπόυιοθέτηση).
(4)ΕΕαριθ.C212της6.9.1978.
(5)ΕΕαριθ.C145της13.6.1979. (6)ΕΕαριθ.L77της26.3.1973.

24.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C49/33
γενικήσυμφωνία,επίτωνκανόνωνκαιτωνμεθόδωνκαταμέ­
τρησηςσχετικάμετηνανοχήσφάλματος .HΟΚΕζητεί
σχετικάαπότηνΕπιτροπήναανανεώσειμεαυτήτηνέννοια
τηνεντολήτηςστηνΕυρωπαϊκήΕπιτροπήΗλεκτροτεχνικής
Τυποποίησης (Cenelec).
3.Ειδικέςπαρατηρήσεις
3.1.Στοάρθρο1τηςπρότασηςοδηγίαςστονκατάλογο
τωνηλεκτρικώνοικιακώνσυσκευώνθαπρέπειναπροστεθεί
μετάτηλέξη«φούρνοι»καιηλέξη«κουζίνες»καθώςκαιo
τομέαςτωνσυσκευώνκλιματισμού .
3.2.Στοάρθρο2ηΟΚΕπροτείνει,μολονότιδηλώνειότι
συμφωνείμεταθεμελιώδηκριτήριατηςΕπιτροπήςγιατην
τέλειαλειτουργίατουσυστήματοςεπισήμανσης ,νατονισθεί:
3.2.1.Ότιαπαιτείταιηεναρμόνισηκαιηεπίτευξηκατάλ­
ληληςισορροπίαςμεταξύτεχνολογικήςκαινοτομίας,ενερ­
γειακήςεξοικονόμησης καιπροστασίαςτουπεριβάλλοντος .
3.2.2.Ότιοιετικέτες,ενιαίες,σαφείςκαιαπλές,δενθα
πρέπεινασυγχέονταιμετιςοικολογικέςετικέτεςκαιθα
πρέπειναυποδεικνύουντηνύπαρξηκατατοπιστικού ενημε­
ρωτικούδελτίου.Πράγματιένακατάλληλασχεδιασμένοενη­
μερωτικόδελτίομπορείνααποτρέψειτονπολλαπλασιασμό
τωνετικετώνκαιτηναύξησητουμεγέθουςτους.
3.2.3.Ότιοιετικέτεςπρέπειναπεριέχουντιςβασικές
σχετικέςπληροφορίες ,ναείναισαφείςκαιτυπωμένεςμεόσο
τοδυνατόνπερισσότεροευανάγνωστατυπογραφικάστοιχεία,
στηγλώσσατηςχώραςστηνοποίαπωλείταιησυσκευή.
Προκειμένουνααποφευχθείόπωςησμίκρυνσητωνενημερω­
τικώνκειμένωντακαταστήσειστηνπράξημηαναγνώσιμα
καισυνεπώςάχρησταήδιφορούμενα .
3.2.4.Ότιοιπληροφορίεςπρέπειναπεριέχουντονελάχι­
στοδυνατόαριθμόσυντομογραφιών καιαυτέςπουχρησιμο­
ποιούνταιναείναικοινώςκατανοητέςαπότοευρύκοινό,
διαφορετικάμπορείνακαθιστούντιςπληροφορίεςακατάλη­
πτες.
3.2.5.Ότιοιετικέτεςθαπρέπειναπεριέχουνεκτόςαπό
τιςπληροφορίεςγιατηνκατανάλωσηενέργειαςκαιύδατος
όπουαυτόείναιαπαραίτητο,καιανάλογεςπληροφορίεςγια
ταεπίπεδαθορύβουτωνσυσκευώνεκφρασμένασεdecibel.
3.2.6.Ότιοιετικέτεςθαπρέπειναείναικατασκευασμένες
απόυλικόανθεκτικόστηθερμότητα,τηνυγρασίαήτοφως,
καιναεπικολλώνταισεμέροςοφθαλμοφανέςκατάτρόπο
ασφαλήκαιστέρεο.
3.3.Όσοναφοράταενημερωτικάδελτία,θαπρέπεινα
περιέχουντιςπερισσότερεςδυνατέςπληροφορίεςγιατο
προϊόνπάντοτεμεσαφείς,κατανοητούςκαισυγκρίσιμουςόρουςκαιμεευανάγνωστατυπογραφικαστοιχείαοπωςεχει
υπογραμμιστείκαιγιατιςετικέτες,προκειμένουνααποφευ­
χθείκάθεσύγχυσηκαιήακόμηκαιαπάτη·τονίζεταιεπίσης
ησκοπιμότητατηςήδηχρησιμοποιούμενης πρακτικήςπολύ­
γλωσσωνεκδόσεων.
3.4.HΟΚΕυποδεικνύει ,όπουαυτόείναιδυνατό,και
πάντοτεσεσυνδυασμόμετηναναγκαίαευελιξίαπροκειμένου
ναεπιτραπείηανανέωσητωνπληροφοριώνκαιηδιάθεση
νέωνσυσκευώνμεαντιπροσωπευτική ενεργειακήκατανά­
λωση,ότιηΕπιτροπήθαπρέπειναπαρέχειενδείξειςγιατην
ακριβήεφαρμογή,μετρόποαπλόκαιμετοελάχιστοκόστος.
3.5.Ταενημερωτικάδελτίαπρέπειναπεριέχουνεπίσης,
κατάτηνκρίσητηςΟΚΕ,χρήσιμεςενδείξειςγιατηνοικονο­
μικήχρήσητουοικιακούενεργειακούσυστήματοςόπωςπ.χ.
τιςώρεςκατάτιςοποίεςείναισκόπιμηηορθολογικήχρήση
τηςσυσκευής,ταπροβλήματαπουσυνδέονταιμετησυσσω­
ρευμένηκαιταυτόχρονηχρήσηπολλώνσυσκευώνμεαπώ­
τεροστόχοτηνελαχιστοποίηση τηςενεργειακήςκατανάλω­
σηςκαιτωνοικιακώνθορύβων,συμβουλέςσχετικάμεορθό­
τερουςτρόπουςεγκατάστασηςκαιχρήσηςτωνσυσκευώνμε
σκοπότηνεξοικονόμησηενέργειας.
3.6.Στησαφήνειατουενημερωτικούδελτίουκαιστην
έννοιατηςοικονομικήςχρήσηςτηνοποίαταδελτίαμπορούν
νακαλλιεργήσουν μεελάχιστοκόστος,μπορείναβασιστεί
ηδιαμόρφωσητηςσυνείδησηςτουκαταναλωτήγιατηνενερ­
γειακήεξοικονόμηση καισυνεπώςσετελευταίαανάλυση
μ'αυτότοντρόποτοενημερωτικόδελτίομπορείνααποτελέ­
σειτοκατάλληλοκοινοτικόμέσογιατηνεξοικονόμηση
οικιακήςενέργειαςτηνοποίαπροτείνειηΕπιτροπή.
3.7.Στοάρθρο4ηΟΚΕζητείναείναιoέμποροςήo
πωλητήςoυπεύθυνοςόχιμόνογιατηνεπικόλλησητηςεπισή­
μανσηςαλλάεπίσηςκαιγιατηνπαράδοσητουενημερωτικού
δελτίουκατάτηστιγμήτηςαγοράςστονπελάτη,τοχρήστη,
ήτονκαταναλωτή .
3.8.Στοίδιοάρθρο4καιειδικότεραστοσημείοAυποδει­
κνύεταιναδιατυπωθείσαφέστερασταδελτίακαιτιςετικέτες,
ότιoκατασκευαστής θαπρέπειναέχειτηνευθύνητηςσύντα­
ξηςκαιoδιανομέαςήoτελικόςπωλητήςτηνευθύνητης
διανομήςτωνδελτίωνκαιτωνετικετών.
3.9.Όσοναφοράτηνπώλησηδι'αλληλογραφίας ,μέσω
καταλόγωνήενδεχομένωςμέσωτηλεοράσεως ,θαπρέπεινα
τονιστείακόμαπερισσότερο ,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο5,
ότιοιπληροφορίεςπουαναγράφονταιστηνετικέταήστο
ενημερωτικόδελτίο,θαπρέπειναπαρέχονταιότανησυσκευή
προτείνεταιπροςπώληση.
Βρυξέλλες,19Δεκεμβρίου1991.
OΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
FrançoisSTAEDELIN