Me·sh Anatolh ·
38. ekfra ·zei th bauy ·tath ly ·ph toy gia ta uy ·mata tvn sygkroy ·sevn kai apeyuy ·nei ta syllyphth ·ria kai th
sympa ·ueia·toy prow tiw oikoge ·neiew tvn uyma ·tvn• katadika ·zei kathgorhmatika ·thn tromokratikh ·ene·rgeia sto
Tel Abi ·b, kauv ·w kai th xrh ·sh ype ·rmetrhw strativtikh ·wb i·aw kai o ·lew tiw a ·llew pra ·jeiw bi ·aw, o·poia ki an ei ·nai h
proe·leysh ·toyw•
39. epishmai ·nei prohgoy ·menh dh ·lvsh thw Proedri ·aw thw EE, o ·ti h pro ·odow poy e ·xei epiteyxuei ·se o·la ta
mei·zona zhth ·mata kata ·th dia ·rkeia tvn teleytai ·vn diapragmatey ·sevn ua pre ·pei na apotele ·sei th ba ·sh gia tiw
mellontike ·w synomili ·ew sxetika ·me to mo ·nimo kauestv ·w sthn perioxh ·thw Me ·shw Anatolh ·w•
40. kalei ·to Symboy ·lio na hghuei ·dieunoy ·w prvtoboyli ·aw sxetika ·me th diama ·xh metajy ·toy Israh ·l kai tvn
Palaistini ·vn ba ·sei thw e ·kueshw Mitchell kai na ejeta ·sei to endexo ·meno ana ·lhchw koinh ·w dra ·shw me tiw HPA•
e·na te ·toio sxe ·dio ua pre ·pei na perilamba ·nei platfo ·rma gia ne ·ew diapragmatey ·seiw metajy ·tvn dy ·o merv ·n, thn
apostolh ·dieunoy ·wd y·namhw parathrhtv ·n, toyw endedeigme ·noyw mhxanismoy ·w gia thn katapole ·mhsh thw tromo-
krati ·aw, thn a ·rsh thw diadikasi ·aw epoikismoy ·, thn prostasi ·a toy a ·maxoy plhuysmoy ·, kauv ·w kai ton plh ·rh
sebasmo ·tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn kai thw Te ·tarthw Sy ·mbashw thw Geney ·hw•
Prv·hn Gioygkoslabikh ·Dhmokrati ·a thw Makedoni ·aw
41. katadika ·zei tiw ene ·rgeiew tvn tromokratikv ·n dyna ·mevn toy UCK kai a ·llvn e ·noplvn oma ·dvn sthn epi-
kra·teia thw PGDM• epidokima ·zei tiw prvtoboyli ·ew toy Symboyli ·oy, toy Ýpatoy Ekprosv ·poy thw KEPPA
Solana kai toy Epitro ·poy Patten• yposthri ·zei ta teleytai ·a eirhneytika ·sxe·dia thw Kybe ·rnhshw thw PGDM kai
o·lvn tvn dhmokratikv ·n komma ·tvn poy anazhtoy ·n politikh ·epi·lysh tvn problhma ·tvn thw xv ·raw•
42. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na para ·sxei thn aparai ·thth boh ·ueia stoyw pro ·sfygew kai ton a ·maxo plhuysmo ·
poy ene ·xetai sth sy ·gkroysh, se plh ·rh synergasi ·a me thn Kybe ·rnhsh thw PGDM•
*
**
43. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio, to Symboy ·lio,
thn Epitroph ·kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.
5. Ózon ston atmosfairiko ·ae·ra *** II
A5-0187/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei
thw e ·gkrishw odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·to o·zon ston
atmosfairiko ·ae·ra (13114/1/2000  C5-0090/2001  1999/0068(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: dey ·terh ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy (13114/1/2000  C5-0090/2001) (1),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·thn prv ·th ana ·gnvsh (2) sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ( COM(1999)125) (3),
 e·xontaw ypo ·ch thn tropopoihme ·nh pro ·tash thw Epitroph ·w(COM(2000)613) (4),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 80 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash gia th dey ·terh ana ·gnvsh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai
Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n(A5-0187/2001),
(1)EEC 126 thw 26.4.2001, s. 1.
(2)E E C 377 thw 29.12.2000, s. 154.
(3)E E C5 6E thw 29.2.2000, s. 40.
(4)E E C2 9E thw 30.1.2001, s. 291.28.2.2002 EL C 53 E/187 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
1. tropopoiei ·vw akoloy ·uvw thn koinh ·ue·sh•
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
Aitiologikh ·ske·ch 3
(3) Ei ·nai shmantiko ·na ejasfalistei ·apotelesmatikh ·prostasi ·a
apo·tiw epiblabei ·w epidra ·seiw poy yfi ·statai h ygei ·a toy anurv ·poy
lo·gv thw e ·kueshw sto o ·zon. Oi dysmenei ·w epidra ·seiw toy o ·zontow
sth bla ·sthsh, ta oikosysth ·mata kai to periba ·llon vw sy ·nolo ua
pre·pei na meivuoy ·n, o·so ei ·nai dynato ·n. H diasynoriakh ·fy·sh thw
ry·panshw apo ·to o·zon apaitei ·th lh ·ch me ·trvn se koinotiko ·epi·-
pedo.(3) Ei ·nai shmantiko ·na ejasfalistei ·apotelesmatikh ·prostasi ·a
apo·tiw epiblabei ·w epidra ·seiw poy yfi ·statai h ygei ·a toy anurv ·poy
lo·gv thw e ·kueshw sto o ·zon. Oi dysmenei ·w epidra ·seiw toy o ·zontow
sth bla ·sthsh, ta oikosysth ·mata kai to periba ·llon vw sy ·nolo ua
pre·pei na meivuoy ·n, o·so ei ·nai dynato ·n. H diasynoriakh ·fy·sh thw
ry·panshw apo ·to o·zon apaitei ·th lh ·ch me ·trvn se koinotiko ·epi·-
pedo. He·gkairh symmetoxh ·tvn ypochfi ·vn gia prosxv ·-
rhsh xvrv ·ne·xei oysiastikh ·shmasi ·a.
Tropologi ·a2 6
Aitiologikh ·ske·ch 7
(7) Ua pre ·pei na kauoristoy ·n makropro ·uesmoi sto ·xoi me skopo ·
thn paroxh ·apotelesmatikh ·w prostasi ·aw sthn anurv ·pinh ygei ·a kai
to periba ·llon. Oi makropro ·uesmoi sto ·xoi ua pre ·pei na synde ·ontai
me th strathgikh ·gia to o ·zon kai th mei ·vsh thw oji ·nishw kai me to
sto·xo thw en lo ·gv strathgikh ·w gia th gefy ·rvsh kata ·to dyna-
to·ntoy xa ·smatow metajy ·tvn shmerinv ·n epipe ·dvn toy o ·zontow kai
tvn makropro ·uesmvn sto ·xvn.(7) Ua pre ·pei na kauoristoy ·n makropro ·uesmoi sto ·xoi me skopo ·
thn paroxh ·apotelesmatikh ·w prostasi ·aw sthn anurv ·pinh ygei ·a kai
to periba ·llon. Oi makropro ·uesmoi sto ·xoi ua pre ·pei na synde ·ontai
me th strathgikh ·gia to o ·zon kai th mei ·vsh thw oji ·nishw kai me to
sto·xo thw en lo ·gv strathgikh ·w gia th gefy ·rvsh toy xa ·smatow
metajy ·tvn shmerinv ·n epipe ·dvn toy o ·zontow kai tvn makropro ·ue-
smvn sto ·xvn ekto·w apo ·ekei·new tiw periptv ·seiw o ·poy ayto ·
ei·nai praktika ·ady·nato.
Tropologi ·a2 7
`ruro 2, para ·grafow 10
10. «makropro ·uesmow sto ·xow»: h sygke ·ntrvsh o ·zontow ston
atmosfairiko ·ae·ra ka ·tv apo ·thn opoi ·a, sy ·mfvna me tiw yfi-
sta·menew episthmonike ·w gnv ·seiw, ei ·nai api ·uano na ypa ·rjoyn
a·mesew dysmenei ·w epidra ·seiw sthn anurv ·pinh ygei ·ah·/kai to
en ge ·nei periba ·llon. O sto ·xow ayto ·w pre ·pei na epiteyxuei ·,
o·so ei ·nai praktika ·efikto ·, makropro ·uesma me skopo ·thn
paroxh ·apotelesmatikh ·w prostasi ·aw gia thn anurv ·pinh ygei ·a
kai to periba ·llon,10. «makropro ·uesmow sto ·xow»: h sygke ·ntrvsh o ·zontow ston
atmosfairiko ·ae·ra ka ·tv apo ·thn opoi ·a, sy ·mfvna me tiw yfi-
sta·menew episthmonike ·w gnv ·seiw, ei ·nai api ·uano na ypa ·rjoyn
a·mesew dysmenei ·w epidra ·seiw sthn anurv ·pinh ygei ·ah·/kai to
en ge ·nei periba ·llon. O sto ·xow ayto ·w, pre ·pei na epiteyxuei ·
makropro ·uesma me skopo ·thn paroxh ·apotelesmatikh ·w
prostasi ·aw gia thn anurv ·pinh ygei ·a kai to periba ·llon,
ekto·w apo ·ekei·new tiw periptv ·seiw o ·poy ayto ·ei·nai pra-
ktika·ady·nato.
Tropologi ·a4
`ruro 3, para ·grafow 3, prv ·to eda ·fio
3. Gia tiw zv ·new kai oikismoy ·w poy anafe ·rontai sthn para ·-
grafo 2, ta kra ·th me ·lhlamba ·noyn me ·tra ,s y·mfvna me tiw dia-
ta·jeiw thw odhgi ·aw 2001//EK, gia thn kata ·rtish kai efarmogh ·
sxedi ·oy h·progra ·mmatow me skopo ·thn epi ·teyjh thw timh ·w-sto ·xoy
kata ·to dynato ·napo·thn hmeromhni ·a poy kauori ·zetai sto
tmh·ma II toy pararth ·matow I.3. Gia tiw zv ·new kai oikismoy ·w poy anafe ·rontai sthn para ·-
grafo 2, ta kra ·th me ·lhejasfali ·zoyn, sy·mfvna me tiw diata ·jeiw
thw odhgi ·aw 2001//EK, thn kata ·rtish kai efarmogh ·sxedi ·oy h·
progra ·mmatow me skopo ·thn epi ·teyjh thw timh·w-sto ·xoy apo·thn
hmeromhni ·a poy kauori ·zetai sto tmh ·ma II toy pararth ·matow I.
Tropologi ·a2 8
`ruro 4, para ·grafow 1
1. Oi makropro ·uesmoi sto ·xoi gia tiw sygkentrv ·seiw toy o ·zon-
tow ston atmosfairiko ·ae·ra parati ·uentai sto tmh ·ma III toy
pararth ·matow I.1. Oi makropro ·uesmoi sto ·xoi gia tiw sygkentrv ·seiw toy o ·zon-
tow ston atmosfairiko ·ae·rapoy pre ·pei na epiteyxuoy ·nm e·xri
to 2020 ,ekto·w apo ·tiw periptv ·seiw ekei ·new o ·poy ayto ·ei·nai
praktika ·ady·nato, parati ·uentai sto tmh ·ma III toy pararth ·ma-
tow I.C 53 E/188 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
Tropologi ·a2 9
`ruro 4, para ·grafow 2
2. Ta kra ·th me ·lh katarti ·zoyn kata ·logo tvn zvnv ·n kai oiki-
smv·no·poy ta epi ·peda toy o ·zontow ston atmosfairiko ·ae·ra,
o·pvw ektimv ·ntai sy ·mfvna me to a ·ruro 9, yperbai ·noyn toyw
makropro ·uesmoyw sto ·xoyw poy anafe ·rontai sthn para ·grafo 1,
parame ·noyn vsto ·so katv ·tera h ·i·sa me tiw time ·w sto ·xoyw poy
parati ·uentai sto tmh ·ma II toy pararth ·matow I. Gia ayte ·w tiw
zv·new kai oikismoy ·w ta kra ·th me ·lh proetoima ·zoyn kai efarmo ·zoyn
oikonomikv ·w apodotika ·me·tra me skopo ·thn epi ·teyjh tvn makro-
pro·uesmvn sto ·xvn, o·so ayto ·ei·nai efikto ·.T am e ·tra poy lam-
ba·nontai ei ·nai, toyla ·xiston, sy ·mfvna me o ·la ta sxe ·dia h ·pro-
gra·mmata poy kauori ·zontai sto a ·ruro 3 para ·grafow 3.
Epiple ·on, ta me ·tra ayta ·basi·zontai se me ·tra poy lamba ·nontai
dyna·mei tvn diata ·jevn thw odhgi ·aw 2001//EK kai a ·llvn sxeti-
kv·n yfistame ·nvn kai mellontikv ·n koinotikv ·n nomouetikv ·n ryumi ·-
sevn.2. Ta kra ·th me ·lh katarti ·zoyn kata ·logo tvn zvnv ·n kai oiki-
smv·no·poy ta epi ·peda toy o ·zontow ston atmosfairiko ·ae·ra,
o·pvw ektimv ·ntai sy ·mfvna me to a ·ruro 9, yperbai ·noyn toyw
makropro ·uesmoyw sto ·xoyw poy anafe ·rontai sthn para ·grafo 1,
parame ·noyn vsto ·so katv ·tera h ·i·sa me tiw time ·w sto ·xoyw poy
parati ·uentai sto tmh ·ma II toy pararth ·matow I. Gia ayte ·w tiw
zv·new kai oikismoy ·w ta kra ·th me ·lh proetoima ·zoyn kai efarmo ·zoyn
oikonomikv ·w apodotika ·me·tra me skopo ·thn epi ·teyjh tvn makro-
pro·uesmvn sto ·xvn, ekto·w apo ·ekei·new tiw periptv ·seiw o ·poy
ayto ·ei·nai praktika ·ady·nato. Ta me ·tra poy lamba ·nontai ei ·nai,
toyla ·xiston, sy ·mfvna me o ·la ta sxe ·dia h·progra ·mmata poy kauo-
ri·zontai sto a ·ruro 3 para ·grafow 3. Epiple ·on, ta me ·tra ayta ·
basi·zontai se me ·tra poy lamba ·nontai dyna ·mei tvn diata ·jevn thw
odhgi ·aw 2001//EK kai a ·llvn sxetikv ·n yfistame ·nvn kai mello-
ntikv·n koinotikv ·n nomouetikv ·n ryumi ·sevn.
Tropologi ·a7
`ruro 5
Ta kra ·th me ·lh katarti ·zoyn kata ·logo zvnv ·n kai oikismv ·no·poy ta
epi·peda toy o ·zontow plhroy ·n toyw makropro ·uesmoyw sto ·xoyw.
Prospauoy ·nn a diathroy ·n ta epi ·peda toy o ·zontow se ayte ·w tiw
zv·new kai oikismoy ·wk a·tv apo ·toyw makropro ·uesmoyw sto ·xoyw kai
na diathroy ·n thn poio ·thta toy atmosfairikoy ·ae·ra sto kaly ·tero
kai symbato ·me thn biv ·simh ana ·ptyjh epi ·pedo kai na diasfali ·zoyn
ychlo ·epi·pedo prostasi ·aw toy periba ·llontow kai thw anurv ·pinhw
ygei·aw.Ta kra ·th me ·lh katarti ·zoyn kata ·logo zvnv ·n kai oikismv ·no·poy ta
epi·peda toy o ·zontow plhroy ·n toyw makropro ·uesmoyw sto ·xoyw.
Sto me ·tro poy to epitre ·poyn h diasynoriakh ·fy·sh thw
mo·lynshw apo ·to o·zon kai oi metevrologike ·w synuh ·kew, dia-
throy ·n ta epi ·peda toy o ·zontow se ayte ·w tiw zv ·new kai oikismoy ·w
ka·tv apo ·toyw makropro ·uesmoyw sto ·xoyw kai na diathroy ·n thn
poio·thta toy atmosfairikoy ·ae·ra sto kaly ·tero kai symbato ·me
thn biv ·simh ana ·ptyjh epi ·pedo kai na diasfali ·zoyn ychlo ·epi·pedo
prostasi ·aw toy periba ·llontow kai thw anurv ·pinhw ygei ·aw.
Tropologi ·a1 0
`ruro 6, para ·grafow 1, shmei ·ob )
b) na ue ·toyn sth dia ·uesh toy koinoy ·kai tvn kata ·llhlvn orga-
nv·sevn, o ·pvw periballontike ·w organv ·seiw, organv ·seiw kata-
nalvtv ·n, organv ·seiw poy ekprosvpoy ·n ta symfe ·ronta eyai ·-
suhtvn plhuysmiakv ·n oma ·dvn kai a ·lloi armo ·dioi gia thn
ygei·a organismoi ·, periektike ·w eth ·siew ekue ·seiw stiw opoi ·ew ua
anafe ·rontai toyla ·xiston o ·lew oi yperba ·seiw sygkentrv ·sevn
toy makropro ·uesmoy sto ·xoy prostasi ·aw thw ygei ·aw, toy
ori·oy enhme ·rvshw kai toy ori ·oy synagermoy ·, gia th sxetikh ·
me·sh xronikh ·peri·odo, se syndyasmo ·, ana ·loga me thn peri ·-
ptvsh, me sy ·ntomh ekti ·mhsh tvn epiptv ·sevn tvn yperba ·sevn
aytv·n. Efo ·son endei ·knytai, mporoy ·n na perilamba ·noyn perai-
te·rv plhrofori ·ew kai ektimh ·seiw gia thn prostasi ·a thw bla ·-
sthshw kai tvn dasv ·n, o·pvw ori ·zetai sto tmh ·ma I toy parar-
th·matow III. Mporoy ·n epi ·shw na perilamba ·noyn plhrofori ·ew
gia sxetike ·w pro ·dromew oysi ·ew, sto me ·tro poy oi oysi ·ew
ayte·w den kaly ·ptontai apo ·thn isxy ·oysa koinotikh ·nomouesi ·a.b) na ue ·toyn sth dia ·uesh toy koinoy ·kai tvn kata ·llhlvn orga-
nv·sevn, o ·pvw periballontike ·w organv ·seiw, organv ·seiw kata-
nalvtv ·n, organv ·seiw poy ekprosvpoy ·n ta symfe ·ronta eyai ·-
suhtvn plhuysmiakv ·n oma ·dvn kai a ·lloi armo ·dioi gia thn
ygei·a organismoi ·, periektike ·w eth ·siew ekue ·seiw stiw opoi ·ew ua
anafe ·rontai toyla ·xiston o ·lew oi yperba ·seiw sygkentrv ·sevn
toy makropro ·uesmoy sto ·xoy (gia thn prostasi ·a thw
anurv ·pinhw ygei ·aw kai thw bla ·sthshw), tvn timv ·n sto ·-
xoy, toy ori ·oy enhme ·rvshw kai toy ori ·oy synagermoy ·, gia th
sxetikh ·me·sh xronikh ·peri·odo, se syndyasmo ·, ana·loga me thn
peri·ptvsh, me sy ·ntomh ekti ·mhsh tvn epiptv ·sevn tvn yperba ·-
sevn aytv ·n. Efo ·son endei ·knytai, mporoy ·n na perilamba ·noyn
peraite ·rv plhrofori ·ew kai ektimh ·seiw gia thn prostasi ·a thw
bla·sthshw kai tvn dasv ·n, o·pvw ori ·zetai sto tmh ·ma I toy
pararth ·matow III. Mporoy ·n epi·shw na perilamba ·noyn plhro-
fori·ew gia sxetike ·w pro ·dromew oysi ·ew, sto me ·tro poy oi
oysi·ew ayte ·w den kaly ·ptontai apo ·thn isxy ·oysa koinotikh ·
nomouesi ·a.
Tropologi ·a1 2
`ruro 7, para ·grafow 1
1. Sy ·mfvna me to a ·ruro 7, para ·grafow 3 thw odhgi ·aw
96/62/EK, ta kra ·th me ·lh katarti ·zoyn sxe ·dia dra ·shw, sta kata ·l-
lhla dioikhtika ·epi·peda, me ta sygkekrime ·na me ·tra poy pre ·pei na1. Sy ·mfvna me to a ·ruro 7, para ·grafow 3, thw odhgi ·aw
96/62/EK, ta kra ·th me ·lh katarti ·zoyn sxe ·dia dra ·shw, sta kata ·l-
lhla dioikhtika ·epi·peda kai di ·dontaw idiai ·terh prosoxh ·stiw28.2.2002 EL C 53 E/189 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
lamba ·nontai braxypro ·uesma gia tiw zv ·new o ·poy ypa ·rxei ki ·ndynow
ype·rbashw toy ori ·oy synagermoy ·,e a·n ypa ·rxei shmantikh ·dynato ·-
thta mei ·vshw toy en lo ·gv kindy ·noy h ·mei·vshw thw dia ·rkeiaw h ·thw
sobaro ·thtaw ka ·ue ype ·rbashw .Ótan proky ·ptei o ·ti den ypa ·rxei
shmantikh ·dynato ·thta mei ·vshw toy kindy ·noy thw dia ·rkeiaw h ·thw
sobaro ·thtaw ka ·ue ype ·rbashw stiw en lo ·gv zv ·new, ta kra ·th me ·lh
ejairoy ·ntai tvn diata ·jevn toy a ·ruroy 7 para ·grafow 3 thw odh-
gi·aw 96/62/EK. Ta kra ·th me ·lh ei ·nai armo ·dia gia na apofasi ·zoyn
ea·n ypa ·rxoyn shmantike ·w dynato ·thtew mei ·vshw toy kindy ·noy, thw
dia·rkeiaw kai thw sobaro ·thtaw ka ·ue ype ·rbashw, lamba ·nontaw
ypo·ch tiw eunike ·w gevgrafike ·w, metevrologike ·w kai oikonomike ·w
synuh ·kew.topike ·w synuh ·kew, me ta sygkekrime ·na me ·tra poy, se ka ·ue
peri·ptvsh kai pantoy ·, pre ·pei na lamba ·nontai braxypro ·uesma
gia tiw zv ·new o ·poy ypa ·rxei ki ·ndynow ype ·rbashw toy ori ·oy syna-
germoy ·,e a·n ypa ·rxei shmantikh ·dynato ·thta mei ·vshw toy en lo ·gv
kindy ·noy h ·mei·vshw thw dia ·rkeiaw h ·thw sobaro ·thtaw ka ·ue ype ·r-
bashw toy ori ·oy synagermoy ·.Ótan proky ·ptei o ·ti den ypa ·rxei
shmantikh ·dynato ·thta mei ·vshw toy kindy ·noy thw dia ·rkeiaw h ·thw
sobaro ·thtaw ka ·ue ype ·rbashw stiw en lo ·gv zv ·new, ta kra ·th me ·lh
ejairoy ·ntai tvn diata ·jevn toy a ·ruroy 7 para ·grafow 3 thw odh-
gi·aw 96/62/EK. Ta kra ·th me ·lh ei ·nai armo ·dia gia na apofasi ·zoyn
ea·n ypa ·rxoyn shmantike ·w dynato ·thtew mei ·vshw toy kindy ·noy, thw
dia·rkeiaw kai thw sobaro ·thtaw ka ·ue ype ·rbashw, lamba ·nontaw
ypo·ch tiw eunike ·w gevgrafike ·w, metevrologike ·w kai oikonomike ·w
synuh ·kew.
Tropologi ·a1 3
`ruro 7, para ·grafow 3
3. Kata ·thn ekpo ·nhsh kai efarmogh ·tvn braxypro ·uesmvn sxe-
di·vn dra ·shw, ta kra ·th me ·lhmporoy ·nna ejeta ·zoyn paradei ·gmata
me·trvn (h apotelesmatiko ·thta tvn opoi ·vn e·xei ektimhuei ·), ta opoi ·a
ua pre ·pei na perilhfuoy ·n stiw kateyuynth ·riew gramme ·w poy ana-
fe·rontai sto a ·ruro 12.3. Kata ·thn ekpo ·nhsh kai efarmogh ·tvn braxypro ·uesmvn sxe-
di·vn dra ·shw, ta kra ·th me ·lhofei·loyn na ejeta ·zoyn paradei ·gmata
me·trvn (h apotelesmatiko ·thta tvn opoi ·vn e·xei ektimhuei ·), ta opoi ·a
ua pre ·pei na perilhfuoy ·n stiw kateyuynth ·riew gramme ·w poy ana-
fe·rontai sto a ·ruro 12.
Tropologi ·a1 4
`ruro 7, para ·grafow 3a (ne ·a)
3a. Ta kra ·th me ·lh enhmerv ·noyn thn Epitroph ·, to koino ·,
toyw armo ·dioyw organismoy ·wo·pvw periballontike ·w orga-
nv·seiw, organv ·seiw katanalvtv ·n, organv ·seiw poy ekpro-
svpoy ·n ta symfe ·ronta eyai ·suhtvn oma ·dvn toy plhuy-
smoy ·, kai toyw armo ·dioyw gia thn ygei ·a organismoy ·w
sxetika ·me ta apotele ·smata tvn ereynv ·n toyw kai to
periexo ·meno kai thn efarmogh ·tvn epi ·me·royw braxypro ·-
uesmvn sxedi ·vn dra ·shw.
Tropologi ·a3 0
`ruro 8, para ·grafow 1
1. Stiw periptv ·seiw o ·poy oi sygkentrv ·seiw toy o ·zontow yper-
bai·noyn tiw time ·w sto ·xoyw h ·toyw makropro ·uesmoyw sto ·xoyw lo ·gv
kyri·vw ekpompv ·n prodro ·mvn oysiv ·ns ea ·lla kra ·th me ·lh, ta
empleko ·mena kra ·th me ·lh synerga ·zontai, o ·poy kri ·netai sko ·pimo,
sthn kata ·rtish koinv ·n sxedi ·vn kai programma ·tvn gia thn prose ·g-
gish o·so to dynato ·ntvn timv ·n-sto ·xvn h ·tvn makropro ·uesmvn
sto·xvn. H Epitroph ·uapre·pei na yposthri ·zei ayte ·w tiw prospa ·-
ueiew. Kata ·thn ekplh ·rvsh tvn ypoxrev ·sev·n thw sta plai ·sia toy
a·ruroy 11, h Epitroph ·uapre·pei na ejeta ·zei, lamba ·nontaw ypo ·ch
thn odhgi ·a 2001//EK, idi ·vw de to a ·ruro 9, ea ·n xreia ·zetai na
lhfuoy ·n pro ·sueta me ·tra se koinotiko ·epi·pedo gia th mei ·vsh tvn
ekpompv ·n prodro ·mvn oysiv ·n poy eyuy ·nontai gia th diasynoriakh ·
ayth·ry·pansh apo ·o·zon.1. Stiw periptv ·seiw o ·poy oi sygkentrv ·seiw toy o ·zontow yper-
bai·noyn tiw time ·w sto ·xoyw h ·toyw makropro ·uesmoyw sto ·xoyw lo ·gv
kyri·vw ekpompv ·n prodro ·mvn oysiv ·ns ea ·lla kra ·th me ·lh, ta
empleko ·mena kra ·th me ·lh synerga ·zontai, o ·poy kri ·netai sko ·pimo,
sthn kata ·rtish koinv ·n sxedi ·vn kai programma ·tvn gia thn prose ·g-
gish, tvn timv ·n-sto ·xvn h ·tvn makropro ·uesmvn sto ·xvn, ekto·w
apo·tiw periptv ·seiw ekei ·new o ·poy ayto ·ei·nai praktika ·ady·-
nato. H Epitroph ·pre·pei na yposthri ·zei ayte ·w tiw prospa ·ueiew.
Kata·thn ekplh ·rvsh tvn ypoxrev ·sev·n thw sta plai ·sia toy
a·ruroy 11, h Epitroph ·pre·pei na ejeta ·zei, lamba ·nontaw ypo ·ch
thn odhgi ·a 2001//EK, idi ·vw de to a ·ruro 9, ea ·n xreia ·zetai na
lhfuoy ·n pro ·sueta me ·tra se koinotiko ·epi·pedo gia th mei ·vsh tvn
ekpompv ·n prodro ·mvn oysiv ·n poy eyuy ·nontai gia th diasynoriakh ·
ayth·ry·pansh apo ·o·zon.
Tropologi ·a3 2
`ruro 10, para ·grafow 1, stoixei ·ob )
b) na aposte ·lloyn sthn Epitroph ·ta sxe ·dia h·ta progra ·mmata
poy anafe ·rontai sto a ·ruro 3 para ·grafow 3 to argo ·tero
dy·o xro ·nia meta ·to te ·low thw perio ·doy kata ·th dia ·rkeia thw
opoi·aw parathrh ·uhkan yperba ·seiw tvn timv ·n-sto ·xvn gia to
o·zon,b) na aposte ·lloyn sthn Epitroph ·e·kuesh poy ua perie ·xei
episko ·phsh thw kata ·stashw o ·son afora ·sthn ype ·r-
bash tvn timv ·n-sto ·xoy poy kauori ·zontai sto tmh ·ma
II toy pararth ·matow I. Stiw periptv ·seiw poy parath-
rei·tai ype ·rbash thw timh ·w-sto ·xoy gia thw prostasi ·aC 53 E/190 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
thw anurv ·pinhw ygei ·aw, ayth ·he·kuesh ua pare ·xei epe-
jhgh ·seiw gia o ·lew tiw yperba ·seiw sygke ·ntrvshw thw
timh·w-sto ·xoy poy kauori ·zetai sto tmh ·ma II, shmei ·o1
toy pararth ·matow I. H e ·kuesh ua perie ·xei epi ·shw ta
sxe·dia kai progra ·mmata gia ta opoi ·ag i·netai lo ·gow sto
a·ruro 3, para ·grafow 3. He·kuesh pre ·pei na aposte ·lle-
tai sthn Epitroph ·to argo ·tero dy ·o xro ·nia meta ·to te ·low thw
perio ·doy kata ·th dia ·rkeia thw opoi ·aw parathrh ·uhkan yper-
ba·seiw tvn timv ·n-sto ·xvn gia to o ·zon•
Tropologi ·a3 3
`ruro 10, para ·grafow 3, stoixei ·ob )
b) dhmosiey ·ei se eth ·sia ba ·sh kata ·logo tvn zvnv ·n kai oikismv ·n
poy ypoba ·llontai sy ·mfvna me thn para ·grafo 1 stoixei ·o (a)
kai, vw tiw 30 Noembri ·oy ka ·ue e·toyw, e ·kuesh gia thn kata ·-
stash toy o ·zontow kata ·th dia ·rkeia toy tre ·xontow ue ·royw
kai toy prohgoy ·menoy hmerologiakoy ·e·toyw, v·ste na pare ·-
xetai genikh ·episko ·phsh tvn katasta ·sevn tvn diafo ·-
rvn kratv ·n melv ·n,b) dhmosiey ·ei se eth ·sia ba ·sh kata ·logo tvn zvnv ·n kai oikismv ·n
poy ypoba ·llontai sy ·mfvna me thn para ·grafo 1 stoixei ·o (a)
kai, vw tiw 30 Noembri ·oy ka ·ue e·toyw, e ·kuesh gia thn kata ·-
stash toy o ·zontow kata ·th dia ·rkeia toy tre ·xontow ue ·royw
kai toy prohgoy ·menoy hmerologiakoy ·e·toyw, oy·tvw v ·ste
na kaui ·statai dynath ·ha·mesh sy ·gkrish tvn epido ·-
sevn tvn diafo ·rvn kratv ·n melv ·n, lamba ·nontaw
ypo·ch tiw diaforetike ·w metevrologike ·w synuh ·kew kai
thn mo ·lynsh poy den periori ·zetai ento ·w syno ·rvn, kai
h genikh ·episko ·phsh o ·lvn tvn yperba ·sevn toy
makropro ·uesmoy sto ·xoy sta kra ·th me ·lh,
Tropologi ·a2 2
`ruro 11, para ·grafow 3
3. H e ·kuesh perilamba ·nei epi ·shw epaneje ·tash tvn diata ·jevn
thw paroy ·saw odhgi ·aw me ba ·sh ta sympera ·smata ·thw kai syno-
dey·etai, endexome ·nvw, apo ·prota ·seiw gia tropopoi ·hsh thw paroy ·-
saw odhgi ·aw.3. H e ·kuesh perilamba ·nei epi ·shw epaneje ·tash tvn diata ·jevn
thw paroy ·saw odhgi ·aw me ba ·sh ta sympera ·smata ·thw kai syno-
dey·etai, endexome ·nvw, apo ·prota ·seiw gia tropopoi ·hsh thw paroy ·-
saw odhgi ·aw,apodi ·dontaw idiai ·terh shmasi ·a stiw epiptv ·seiw
toy o ·zontow epi ·toy periba ·llontow kai epi ·thw anurv ·pinhw
ygei·aw, idi ·vw sthn peri ·ptvsh tvn eyai ·suhtvn oma ·dvn toy
plhuysmoy ·.
Tropologi ·a3 1
Para ·rthma I, Tmh ·mata II kai III, pi ·nakew
Koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy
II.Time·w-sto ·xoi gia to o ·zon
Para ·metrow Timh ·-sto·xowÉtow me ·xri to opoi ·o pre ·pei
na epiteyxuei ·,kata ·to dynato ·,
h timh ·sto·xow
1. Timh ·sto·xow gia thn prostasi ·a
thw anurv ·pinhw ygei ·awMe·gisth hmerh ·sia me ·sh timh ·8v·roy Den pre ·pei na ypa ·rjei ype ·rbash toy
epipe·doy tvn 120 m g/m3gia peris-
so·terew apo ·25 hme ·rew kata·me·son
o·ro ana ·hmerologiako ·e·tow gia dia ·-
sthma 3 etv ·n2010
2. Timh ·-sto·xow gia thn prostasi ·a
thw bla ·sthshwAOT40, ypologisme ·no ba ·sei
vriai ·vn timv ·n apo ·to Ma ·io vw ton
Ioy·lio.18 000 m g/m3.hkata·me·son o ·ro se
dia·sthma 5 etv ·n2010
III.Makropro ·uesmoi sto ·xoi gia to o ·zon
Para ·metrow Makropro ·uesmow sto ·xow
1. Makropro ·uesmow sto ·xow gia
thn prostasi ·a thw anurv ·pinhw
ygei·awMe·gisth hmerh ·sia me ·sh timh ·8v·roy
se dia ·sthma eno ·w hmerologiakoy ·
e·toyw,120 m g/m3
2. Makropro ·uesmow sto ·xow gia
thn prostasi ·a thw bla ·sthshwAOT40, ypologisme ·no ba ·sei
vriai ·vn timv ·n apo ·to Ma ·io vw ton
Ioy·lio.6 000 m g/m3.h28.2.2002 EL C 53 E/191 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a toy Koinoboyli ·oy
II.Time·w-sto ·xoi gia to o ·zon
Para ·metrow Timh ·-sto·xowÉtow me ·xri to opoi ·o pre ·pei
na epiteyxuei ·h timh ·sto·xow
ekto·w apo ·tiw periptv ·seiw ekei ·new
o·poy ayto ·ei·nai praktika ·ady·nato
1. Timh ·sto·xow gia thn prostasi ·a
thw anurv ·pinhw ygei ·awMe·gisth hmerh ·sia me ·sh timh ·8v·roy Den pre ·pei na ypa ·rjei ype ·rbash toy
epipe·doy tvn 120 m g/m3gia peris-
so·terew apo ·20 hme ·rew kata·me·son
o·ro ana ·hmerologiako ·e·tow gia dia ·-
sthma 3 etv ·n2010
2. Timh ·-sto·xow gia thn prostasi ·a
thw bla ·sthshwAOT40, ypologisme ·no ba ·sei
vriai ·vn timv ·n apo ·to Ma ·io vw ton
Ioy·lio.18 000 m g/m3.hkata·me·son o ·ro se
dia·sthma 5 etv ·n2010
III.Makropro ·uesmoi sto ·xoi gia to o ·zon
Para ·metrow Makropro ·uesmow sto ·xowÉtow me ·xri to opoi ·o pre ·pei na e ·xei
epiteyxuei ·o makropro ·uesmow sto ·xow,
ekto·w apo ·ekei·new tiw periptv ·seiw
o·poy ayto ·ei·nai praktika ·ady·nato
1. Makropro ·uesmow sto ·xow gia
thn prostasi ·a thw anurv ·pinhw
ygei·awMe·gisth hmerh ·sia me ·sh timh ·8v·roy
se dia ·sthma eno ·w hmerologiakoy ·
e·toyw,120 m g/m3 2020
2. Makropro ·uesmow sto ·xow gia
thn prostasi ·a thw bla ·sthshwAOT40, ypologisme ·no ba ·sei
vriai ·vn timv ·n apo ·to Ma ·io vw ton
Ioy·lio.6 000 m g/m3.h 2020
Tropologi ·a2 5
PARARTHMA III, tmh ·ma I, pi ·nakaw
Koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy
Ei·dow staumoy · Epi·pedoXro·now auroi ·sevw/
me·soy o ·royMhniai ·a prosvrina ·stoixei ·a
apo·Apri·lio e·vw Septe ·mbrioEth·siew ekue ·seiw
Ório
enhme ·rvshwOiosdh ·pote 180 m g/m3 1v·ra  gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, sy ·nolo
vrv·n ype ·rbashw, me ·gisth timh ·
1ho·zontow kai sxetike ·w time ·w
NO 2o·tan xreia ·zetai, gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, sy ·nolo
vrv·n ype ·rbashw, me ·gisth timh ·
1ho·zontow kai sxetike ·w time ·w
NO 2o·tan xreia ·zetai
 ana ·mh·na me ·gisth timh ·1h
o·zontow
Ório
synagermoy ·Oiosdh ·pote 240 m g/m3 1v·ra  gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, sy ·nolo
vrv·n ype ·rbashw, me ·gisth timh ·
1ho·zontow kai sxetike ·w time ·w
NO 2o·tan xreia ·zetai gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, sy ·nolo
vrv·n ype ·rbashw, me ·gisth timh ·
1ho·zontow kai sxetike ·w time ·w
NO 2o·tan xreia ·zetai
Prostasi ·a thw
ygei·awOiosdh ·pote 120 m g/m3 8v·rew  gia ka ·ue hme ·ra me ype ·r-
bash(eiw): hmeromhni ·a, me·gisth
timh·8v·roy gia ka ·ue hme ·ra me ype ·r-
bash(eiw): hmeromhni ·a, me·gisth
timh·8v·roy
Prostasi ·a bla ·-
sthshwProastiako ·w,
agrotiko ·w, agro-
tikoy ·xarakth ·raAOT40 =
6 000 mg/m3.h1v·ra,
auroistika ·
Ma·iow-Ioy ·liow Timh ·
Prostasi ·a dasi-
kh·we·ktashwProastiako ·w,
agrotiko ·w, agro-
tikoy ·xarakth ·raAOT40 =
20 000 mg/m3.h1v·ra,
auroistika ·Apri·-
liow-Septe ·mbriow Timh ·C 53 E/192 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropopoih ·seiw toy Koinoboyli ·oy
Ei·dow staumoy · Epi·pedoXro·now
auroi ·sevw/
me·soy o ·royMhniai ·a prosvrina ·stoixei ·a
apo·Apri·lio e·vw Septe ·mbrioEth·siew ekue ·seiw
Ório
enhme ·rvshwOiosdh ·pote 180 m g/m3 1v·ra  gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, sy ·nolo
vrv·n ype ·rbashw, me ·gisth timh ·
1ho·zontow kai sxetike ·w time ·w
NO 2o·tan xreia ·zetai, gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, sy ·nolo
vrv·n ype ·rbashw, me ·gisth timh ·
1ho·zontow kai sxetike ·w time ·w
NO 2o·tan xreia ·zetai
 ana ·mh·na me ·gisth timh ·1h
o·zontow
Ório synager-
moy·Oiosdh ·pote 240 m g/m3 1v·ra  gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, sy ·nolo
vrv·n ype ·rbashw, me ·gisth timh ·
1ho·zontow kai sxetike ·w time ·w
NO 2o·tan xreia ·zetai gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, sy ·nolo
vrv·n ype ·rbashw, me ·gisth timh ·
1ho·zontow kai sxetike ·w time ·w
NO 2o·tan xreia ·zetai
Prostasi ·a thw
anurv ·pinhw
ygei·awOiosdh ·pote 120 m g/m3 8v·rew  gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, me·gisth
timh·8v·roy gia ka ·ue hme ·ra me ype ·rba-
sh(eiw): hmeromhni ·a, me·gisth
timh·8v·roy
Prostasi ·a bla ·-
sthshwProastiako ·w,
agrotiko ·w, agro-
tikoy ·xarakth ·raAOT40 =
6 000 mg/m3.h1v·ra,
auroistika ·
Ma·iow-Ioy ·liow Timh ·
Prostasi ·a dasi-
kh·we·ktashwProastiako ·w,
agrotiko ·w, agro-
tikoy ·xarakth ·raAOT40 =
20 000 mg/m3.h1v·ra,
auroistika ·Apri·-
liow-Septe ·mbriow Timh ·
Ylika · Oiosdh ·pote 40 m g/m3 1Étow  Timh ·
6. Prostasi ·a tvn dasv ·n sthn Koino ·thta apo ·thn atmosfairikh ·ry·pansh *** II
A5-0179/2001
1.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei
thw e ·gkrishw kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·thn tropo-
poi·hsh toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 3528/86 gia thn prostasi ·a tvn dasv ·n sthn Koino ·thta apo ·thn
atmosfairikh ·ry·pansh (14645/1/2000 ANAU 1  C5-0072/2001  1999/0159(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: dey ·terh ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy (14644/1/2000 anau. 1  C5-0072/2001) (1),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·thn prv ·th ana ·gnvsh (2) sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ( COM(1999)379) (3),
 e·xontaw ypo ·ch thn tropopoihme ·nh pro ·tash thw Epitroph ·w(COM(2000)864) (4),
(1)EEC9 7 thw 27.3.2001, s. 1.
(2)E E C 121 thw 24.4.2001, s. 414.
(3)E E C 307 E thw 26.10.1999, s. 32.
(4)E E C9 6 E thw 27.3.2001, s. 362.28.2.2002 EL C 53 E/193 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY