ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 184 
 
 
 
Vol. 1985/0085 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ρπιτΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΟΠΛΤΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓρπυυατεΓπΟΟΜ(85) 184 τελικό 
Ρτυζελλες, 26 Απριλίου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3700/83 περί παρατάσεως της 
ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυ­
πριακή Δημοκρατία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1983
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ(85) 184 τελικό

I
Αιτιολαγική έκθεση
1. Το Συμβούλιο Σσνδέσεος ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1980
α π ο φ ά σ ι σ ε  ά τ ι ,  έ π ο ς  τ ο  1982 η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α ι  π  Κ υ π ρ ι α κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  π ρ έ π ε ι  ν α  δ ι α  
π ρ α γ μ α τ ε υ Β ο ύ ν  τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  κ α ι  τ ι ς  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  γ ι α  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  
ά ρ θ ρ ο υ  2 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  3 τ η ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς  σ υ ν δ έ σ ε ο ς . .  Ο ι  ε ν  λ ό γ ο  δ ι α π ρ α γ ­
μ α τ ε ύ σ ε ι ς  δ ε ν  έ χ ο υ ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί  α κ ό μ α .
2. Λόγο ταυ όχι τα*καθεστώς τ«ν τρεχουσών εμπορικών συναλλαγών
μ ε  τ η ν  Κ υ π ρ ι α κ ^ ς - . Δ η μ ο κ ρ α τ ί α , ς ,  π α ύ ε ι  ν α  ι σ χ ύ ε ι  σ τ ι ς  30 Ι ο υ ν ί ο υ  19Β5, κ α ι  π ρ ο ς  σ π ο  
φ υ γ ή  κ ε ν ο ύ  σ τ ι ς  ν ο μ ι κ έ ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  π ο υ  δ ι έ π ο υ ν  τ ι ς  π ρ ο τ ι μ η σ ι α κ έ ς  
σ χ έ σ ε ι ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  μ ε  τ η ν  Κ υ π ρ ι α κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  ο  ι  ε ν  λ ά γ ϋ  π ρ ο τ ά σ ε ι ς  έ χ ο υ ν  υ ς  
π ρ ο ο ρ ι σ μ ό  τ η ν  π α ρ ά τ α σ η  τ ο υ  κ α θ ε σ τ ώ τ ο ς  ε μ π ο ρ ι κ ώ ν  σ υ ν α λ λ α γ ώ ν  μ ε  τ η ν  Κ υ π ρ ι α κ ή ς  
Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  σ Ε  α υ τ ό ν ο μ η  β ά σ η  μ έ χ ρ ι  τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1985έος ό τ ο υ  σ υ ν α φ θ ε ί  
σ υ μ β α τ ι κ ά ς  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ό ς .
11 ι
4 /

T
Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Σ  ( Ε Ο Κ ) Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
περί τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ω ς  tou κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  ( Ε Ο Κ )  σριθ. 3700/83 κερί π α ρ α τ ά σ ε ω ς  τ η ς  ι σχ ύο ς  tou  
κ α θ ε σ τ ώ τ ο ς  n o u  ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι  στις ε μπ ορ ικ ές  σ υ ν α λ λ α γ έ ς  με τ η ν  Κ υ π ρ ι α κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α  μ ετ ά
τις 3 1  Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1 9 8 3
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
την. πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3700/83 ( ' ) ,  όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3623/8/0,  παρέτεινε την ισχύ τόυ καθεστώτος που εφαρμόζεται  στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημο­
κρατία μέχρι τις 30 Ιουνιοϋ 1985;
ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που δικαι­ολογούν την παράταση αυτή και ότι πρέπει, ως εκ  τούτου, να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού αυτού,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ά ρ θ ρ ο  1
Στο άρθρο 1  του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3700/83. η  ημερομηνία «30 Ιουνίου 1985» αντικαθίσταται από την  ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1985».
Ά ρ θ ρ ο  2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της  δημοσίευσής του στην Ε π ί σ η μ η  Ε φ η μ ε ρ ί δ α  τ ω ν  Ε υ ρ ω ­
π α ϊ κ ώ ν  Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν .
Εφαρμόζεται από" την- 1η Ιουλίου 1985.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε  
κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
Γ ι α  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
Ο  Π ρ ό ε δ ρ ο ς
( ΐ )  ΕΕ αριθ. L  3 6 9  της 3 0 . 1 2 . 1 9 8 3 , σ. 1 .
(ή Ε Ε  αριθ. L 335 της 22.12.1984, ΰ . 6.