9. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 180/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος παροχής 
προσωρινών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα (*) 
COM(88) 272 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης 
στις 30 Μαΐου 1988) 
(88/C 180/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τις γεωργικές 
διαρθρώσεις συμπληρώθηκε με ορισμένα μέτρα τα οποία 
αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στο να διευκολύνουν τους 
γεωργούς να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα των γεωρ­
γικών αγορών μέσα στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της 
κοινής γεωργικής πολιτικής" ότι, ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος 
τα μέτρα αυτά να αποδειχθούν ανεπαρκή για ορισμένες 
κατηγορίες οικογενειακών εκμεταλλεύσεων 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να προβλέπεται η 
δυνατότητα χορήγησης εκ μέρους των κρατών μελών ενι­
σχύσεων στο γεωργικό εισόδημα προκειμένου να διατη­
ρηθεί πρόσφορο βιοτικό επίπεδο για το γεωργικό πληθυσμό 
και να διασφαλισθούν, με τον τρόπο αυτό, οι ισορροπίες 
που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της ζωτικότητας 
του, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι δυνατότητες 
αποσχόλησης των εν λόγω κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύ­
σεων σε μη γεωργικές δραστηριότητες είναι περιορισμένες 
στην παρούσα οικονομική κατάσταση" 
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί απαραίτητη για τη χορή­
γηση παρόμοιων προσωρινών ενισχύσεων διαφάνεια, καθώς 
και η τήρηση των κοινοτικών προϋποθέσεων που αποσκο­
πούν στην αποφυγή της αμφισβήτησης των στόχων της Κοι­
νότητας, κυρίως, στον τομέα της εξυγίανσης των αγορών, η 
χορήγηση των εν λόγω συμπληρωματικών ενισχύσεων 
πρέπει να γίνεται σύμφωνα με κριτήρια που αναφέρονται, ιδιαίτερα, στην οικονομική κατάσταση των εκμεταλλεύσεων 
σε σχέση με αυτή που επικρατεί στο σύνολο των εκμεταλ­
λεύσεων της εκάστοτε περιοχής" ταυτόχρονα, η χορήγηση 
των ενισχύσεων να εξαρτάται από προηγούμενη έγκριση, εκ 
μέρους της Επιτροπής, προγραμμάτων εισοδηματικών ενι­
σχύσεων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη που εξετάζουν το 
ενδεχόμενο προσφυγής σε παρόμοια μέτρα" 
ότι είναι απαραίτητο, εξάλλου, να ληφθεί υπόψη η ανομοιο­
γενής κατανομή, στο έδαφος της Κοινότητας, εκμεταλλεύ­
σεων αυτού του τύπου, καθώς και η σχετική συγκέντρωση 
τους στα κράτη μέλη όπου οι πόροι του προϋπολογισμού 
και, ως εκ τούτου, οι δυνατότητες χορήγησης προσωρινών 
κρατικών ενισχύσεων είναι σημαντικά περιορισμένες σε 
σχέση με άλλα κράτη μέλη" ότι η συνοχή που προβλέπεται 
στην Ενιαία Πράξη,προϋποθέτει κατά συνέπεια, ιδίως στις 
προαναφερθείσες περιπτώσεις, την κοινοτική συνδρομή στις 
εισοδηματικές ενισχύσεις που χορηγούνται, κυρίως, στους 
κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων ότι το επίπεδο της 
κοινοτικής συνδρομής πρέπει να διαμορφωθεί σύμφωνα με 
τις ανάγκες και τις χρηματοδοτικές δυνατότητες που υφί­
στανται στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας· 
ότι η χρηματοδότηση της κοινοτικής συνδρομής βασίζεται 
σε πιστώσεις που περιλαμβάνονται σε ειδικό κεφάλαιο του 
γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων ότι προκειμένου 
να διευκολυνθεί η διαχείριση και η χορήγηση των ενισχύ­
σεων στα πλαίσια του καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθεί 
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη χρηματοδό­
τηση είναι αυτές που εφαρμόζονται στο τμήμα Εγγυήσεων 
του ΕΓΤΠΕ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με 
τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3183/87(3), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
1. Για να μπορέσουν οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλ­
λεύσεις να αντιμετωπίσουν τις συγκυριακές εισοδηματικές 
δυσκολίες και να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα των 
(') ΕΕ αριθ. C 236 της 2. 9. 1987, σ. 4. (2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(3) ΕΕ αριθ. L 304 της 27. 10. 1987, σ. 1. 
Αριθ. C 180/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 88 
αγορών στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της κοινής γεωρ­
γικής πολιτικής, θεσπίζεται κοινοτικό καθεστώς βάσει του 
οποίου μπορεί να παρέχεται στα κράτη μέλη η άδεια να 
χορηγούν προσωρινές ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα, οι 
οποίες στο εξής θα καλούνται «εισοδηματικές ενισχύσεις». 
2. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των 
εισοδηματικών ενισχύσεων με βάση τις προϋποθέσεις που 
καθορίζονται στον τίτλο Π. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Το καθεστώς των εισοδηματικών ενισχύσεων 
Άρϋ'ρο 2 
Στο κοινοτικό καθεστώς εντάσσονται οι εισοδηματικές ενι­
σχύσεις: 
α) που περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα που έχει καταρτίσει 
το σχετικό κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3 · 
6) οι δικαιούχοι των οποίων πληρούν τους όρους που ανα­
φέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 · και, 
γ) το ποσό των οποίων δεν υπερβαίνει το επίπεδο που 
καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5. 
Άρΰρο 3 
1. Το πρόγραμμα των εισοδηματικών ενισχύσεων στους 
γεωργούς (που θα καλείται στο εξής ΠΕΕΓ) περιλαμβάνει 
τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία: 
α) οριοθέτηση, σύμφωνα με την παράγραφο 2, του γεω­
γραφικού πεδίου εφαρμογής του ΠΕΕΓ καθώς και, όταν 
η εν λόγω ζώνη αντιστοιχεί εν μέρει μόνον σε μία ή 
περισσότερες διοικητικές περιοχές, σύμφωνα με την 
παράγραφο 2, τους λόγους της εν λόγω οριοθέτησης· 
6) τους επιδιωκόμενους στόχους και την προβλεπόμενη 
προθεσμία για την επίτευξη τους, με αναφορά των απα­
ραίτητων στοιχείων για τον προσδιορισμό του μέσου 
περιφερειακού εισοδήματος και του μέσου εθνικού 
εισοδήματος, κατά την έννοια του άρθρο 5 * 
γ) αξιολόγηση του ΠΕΕΓ σε σχέση με άλλα ενδεχόμενα 
μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της οικονο­
μικής ανάπτυξης και της κατάστασης της απασχόλησης 
και των εισοδημάτων εν γένει στη σχετική περιοχή, 
καθώς και τον αναγκαίο συντονισμό των μέτρων αυτών 
με αυτά που προβλέπονται στο πλαίσιο του ΠΕΕΓ* 
δ) συνολικό ετήσιο ποσό των προβλεπόμενων δαπανών 
που προκύπτουν από την εφαρμογή του ΠΕΕΓ και 
αιτιολόγηση του ποσού αυτού, λαμβανομένης υπόψη 
της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των σχετικών 
εκμεταλλεύσεων, με ακριβή καθορισμό και αιτιολόγηση 
του ποσού στη χρηματοδότηση του οποίου ενδέχεται να 
συμμετάσχει η Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις 
των άρθρων 7 και 8 · 
ε) στοιχεία που επιτρέπουν να εξακριβωθεί το συμβιβά­
σιμο με τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή ότι η γεωρ­
γική παραγωγή δεν πρέπει να ενθαρρύνεται μέσω των 
ενισχύσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανο­
νισμό · στ) λεπτομερείς όροι χορήγησης των εισοδηματικών ενι­
σχύσεων στο πλαίσιο του εν λόγω ΠΕΕΓ, σύμφωνα με 
τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5, καθώς 
και, ενδεχομένως, τους όρους του άρθρου 7. 
2. Η οριοθέτηση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του 
ΠΕΕΓ πραγματοποιείται με βάση τις διοικητικές περιοχές 
του σχετικού κράτους μέλους- μπορεί, ωστόσο, το πρό­
γραμμα αυτό να αφορά εν μέρει μόνον μία ή περισσότερες 
γεωγραφικές περιοχές, στην περίπτωση κατά την οποία τα 
κοινωνικοδιαρθρωτικά χαρακτηριστικά των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων είναι σε μεγάλο βαθμό ομοιογενή στην 
προβλεπόμενη ζώνη εφαρμογής. 
Για τη γεωγραφική αυτή οριοθέτηση, τα κράτη μέλη λαμβά­
νουν υπόψη την αρχική κατάσταση και τις τάσεις του μπο­
ρούν να προκύψουν, και κυρίως: 
α) την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της ζώνης 
εφαρμογής εν γένει, και ιδιαίτερα τις προοπτικές απα­
σχόλησης σε μη γεωργικές δραστηριότητες* 
6) τη σημασία της γεωργικής δραστηριότητας, τους χαρα­
κτηριστικούς τομείς παραγωγής και τις διαρθρώσεις των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
γ) τα οικονομικά στοιχεία σχετικά με την αποδοτικότητα 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τη χρηματοοικονο­
μική τους κατάσταση (κεφάλαιο, χρέη), καθώς και το 
μέσο επίπεδο και την κατανομή των οικογενειακών 
γεωργικών εισοδημάτων. 
3. Ένα ΠΕΕΓ μπορεί μόνο κατ' εξαίρεση να περιορίσει τη 
χορήγηση εισοδηματικών ενισχύσεων, για ειδικούς λόγους 
και σε καθορισμένους τομείς παραγωγής. 
Στην περίπτωση αυτή, το ΠΕΕΓ υποδεικνύει, εκτός των 
στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στο πλαίσιο 
των πληροφοριών της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο, τις 
ιδιομορφίες του ή των σχετικών τομέων παραγωγής σε 
σχέση με το σύνολο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που 
βρίσκονται στη ζώνη του ΠΕΕΓ. 
4. Κανένα ΠΕΕΓ δεν μπορεί να περιλαμβάνει τμήματα 
περιοχών ή ολόκληρες περιοχές για τις οποίες είχε εγκριθεί 
παλαιότερα ένα ΠΕΕΓ, σύμφωνα με το άρθρο 6. 
Άρ&ρο 4 
1. Οι εισοδηματικές ενισχύσεις μπορούν να παρέχονται 
στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τα μέλη 
των οικογενειών τους που εργάζονται στην εκμετάλλευση 
μόνο εφόσον το συνολικό οικογενειακό εισόδημα της εκμε­
τάλλευσης δεν φθάνει, ανά μονάδα εργασίας, στο 100 ο/ο του 
περιφερειακού ΑΕΠ ή, κατ' επιλογή του σχετικού κράτους 
μέλους, στο 75 °/ο του εθνικού ΑΕΠ ανά μονάδα εργασίας. 
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος αναφέρεται στο περι­
φερειακό ΑΕΠ, το σχετικό ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει 
το 75 °/ο του εθνικού ΑΕΠ. 
Ο όρος «συνολικό οικογενειακό εισόδημα» περιλαμβάνει το 
εισόδημα του κατόχου της γεωργικής εκμετάλλευσης καθώς 
και των μελών της οικογενείας του που αποτελούν μέρος 
του νοικοκυριού του, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχό­
μενων εισοδημάτων τους από μη γεωργικές δραστηριότητες. 
9. 7. ΒΒ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.^^Ο^ 
Τογεωργικόεισόδηματης εκμετάλλευσης του ^αμ^άνεται 
υπόφη καθορίζεται με ^άση αντικειμενικά κριτήρια σχετικά 
μετηνεκμετά^^ευση,ταοποίαπροσδιορίζονταισύμφωνα 
με τη διαδικασία του άρθρου 1^. 
^. ^ εισοδηματική ενίσχυση σε μεμονωμένο δικαιούχο 
μπορεί ναχορηγείται μόνογιαπερίοδο πέντεετων, κατ^ 
ανώτατο όριο, από την πρώτη κατα^ο^ή της εισοδηματικής 
ενίσχυσης. 
Ι. Τούτος της εισοδηματικής ενίσχυσης καθορίζεται ανά 
μονάδα γεωργικής εργασίας με τρόπο ώστε να καλύπτει τη 
διαφορά ανάμεσα^ 
α^στο γεωργικό εισόδημα της εκμετάλλευσης, το οποίο 
καθορίστηκε συμφωνά με το άρθρο 4 παράγραφος Ι 
τρίτο εδάφιο, διαιρεμένο με τον αριθμό των ατόμων που 
απασχολούνται στην εκμετάλλευση και, 
^ τοΙΟΟ^του μέσου περιφερειακού εισοδήματος ή, ανά^ 
^ογα με την επιλογή που ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους, το ^Ο^του μέσου εθνικού εισοδήματος. 
Οταν γίνεται αναφορά στο μέσο περιφερειακό εισόδημα,η 
ενίσχυση δεν μπορεί να οδηγήσει, ανά μονάδα εργασίας, σε 
γεωργικό εισόδημα εκμετάλλευσης που να υπερβαίνει το 
^Ο^του μέσου εθνικού εισοδήματος. 
^. ^πότηνέννοιατηςπαραγράφου Ι θεωρούνταισαν^ 
α^μέσοπεριφερειακόεισόδημα^ομέσοςόροςτωνγεωρ^ 
γικων εισοδημάτων της εκμετάλλευσης ανά μονάδα 
εργασίας,που διαπιστώνεται στην υπό εξέτασηδιοικη^ 
τική περιοχή από το σχετικό ΙΙΕΕΡμε^άση μια πολυετή 
περίοδο αναφοράς, που καθορίζεται σύμφωνα με τη δια^ 
δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1^ για ό^η την 
περίοδο εφαρμογής του παρόντος καθεστωτος^ 
^ μέσο εθνικό εισόδημα^ ο μέσος όρος των γεωργικών 
εισοδημάτων της εκμετάλλευσης ανά μονάδα εργασίας, 
που διαπιστώνεται στην εθνική επικράτειαμε τον ίδιο 
τρόπο όπως και το μέσο περιφερειακό εισόδημα. 
3. ^ατά παρέκκλιση της παραγράφουΐκαι με την επιφύ 
^αξη των διατάξεων του άρθρου 4, το επίπεδο της ενίσχυσης 
ανάμονάδα εργασίας μπορείναπροσδιορισθείκατ^ απο^ 
κοπή για τη ζώνη εφαρμογής του εν^,όγωϋΕΕΡ,υπο^ογΡ 
ζοντας τη διαφορά μεταξύ, ανάλογα με την περίπτωση, που 
μέσου περιφερειακού εισοδήματος ή του μέσου εθνικού 
εισοδήματος, που αναφέρονται στην παράγραφος, και του 
μέσου όρου των π^έον πρόσφατων γεωργικών εισοδημάτων 
εκμετάλλευσης ανά μονάδα εργασίας. 
4. ^ροκειμένουνα αποφευχθούν στρε^ωσεις του αντα 
γωνισμού καινά διασφα^,ισθείηεπίτευξη του στόχου που 
αναφέρεται στο άρθρο^παράγραφοςίστοιχείοε^,καθορί 
ζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρουΙ^, ανώτατα 
ποσά της ενίσχυσης,τα οποία εκφράζονται σε ποσοστό του 
περιφερειακού ή εθνικού μέσου εισοδήματος, κατά την 
έννοια της παραγράφουν. Ι. Οταν ένα κράτος μέ^ος προτίθεται να θέσει σε εφαρ 
μογήςήνα τροποποιήσει ένα ίΙΕΕΡ,ανακοινωνει στην Επι 
τροπή το σχέδιο του προγράμματος ή τις προποποιήσεις 
του. 11 ανακοίνωση πρέπει να περιέχει τις απαραίτητες π^η 
ροφορίεςσύμφωνα μετις οποίες μπορεί να εκτιμηθεί αν 
πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού. 
^ετά από αίτηση της Επιτροπής,το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέ^ος παρέχει συμπληρωματικά στοιχεία αξιολόγησης. 
^. το κράτος μέ^ος δεν μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τα 
σχεδιαζόμενα μέτραπριν από την έγκριση,εκμέρους της 
Επιτροπής,του σχετικού ίΙΕΕΡ.^ατα την εκτίμηση,ηΕπι 
τροπή εξασφαλίζει, ιδίως, ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα^ 
α^είναισύμφωνα με τις διατάξειςτου παρόντος κανονιά 
σμού, ^.αμ^^ομενων υπό^η των στόχων του τε^ευ 
ταίου και ιδίως ότι, 
^ συμφωνούν με το στόχο της μη περαιτέρω στήριξης της 
γεωργικής παραγωγής μέσω των ενισχύσεων που προκύ^ 
πτουν από τον παρόντα κανονισμό. 
^. Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλής 
ενός σχεδίου ίΙΕΕΡήτωνπροποποιήσεωντου,ηΕπιτροπή 
αποφασίζει σχετικά με την έγκριση του, αφού ζητήσει 
πρώτα τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 
1^, υπό τον όρο ότι έχουν παρασχεθεί ό^α τα στοιχεία που 
αναφέρονται στο άρθρο^καθως και, ενδεχομένως, οι συμ^ 
π^ηρωματικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παρά-
γραφοίδεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Κοινοτική χρηματοδότηση των εισοδηματικών ενισχύσεων 
1. Είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση οι εισο­
δηματικές ενισχύσεις που εντάσσονται σε ένα ΠΕΕΓ που 
έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 και για 
τις οποίες, εκτός από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται 
στα άρθρα 4 και 5, πληρούνται οι ακόλουθες ειδικές προϋ­
ποθέσεις: 
α) ο κάτοχος της εκμετάλλευσης ή ένα άλλο μέλος της 
οικογένειας του, που είναι δικαιούχοι της βοήθειας, δια­
θέτουν επαρκείς επαγγελματικές δυνατότητες κι η γεωρ­
γική δραστηριότητα αποτελεί την κύρια απασχόληση 
του" 
6) αναλαμβάνει να συνεχίσει τη γεωργική δραστηριότητα 
για ακόμη πέντε τουλάχιστον χρόνια από την πρώτη 
καταβολή της εισοδηματικής ενίσχυσης. 
Αριθ. C 180/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 88 
Για την εφαρμογή του στοιχείου α), ισχύει το άρθρο 2 
παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 
του Συμβουλίου (')· Όσον αφορά την υποχρέωση του στοι­
χείου 6), ο ενδιαφερόμενος μπορεί να αποδεσμευτεί κάτω 
από τις προϋποθέσεις του άθρου 14 παράγραφος 1 πρώτο 
εδάφιο δεύτερη φράση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 797/85. 
2. Πάντως, επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση είναι 
μόνο το τμήμα της εισοδηματικής ενίσχυσης: 
α) που αφορά κατ' ανώτατο όριο δύο μονάδες απασχό­
λησης ανά εκμετάλλευση και 1 500 ECU ανά μονάδα 
απασχόλησης και ανά έτος-και, 
6) που αντιπροσωπεύει κατά τη διάρκεια του δεύτερου, 
τρίτου, τέταρτου και πέμπτου έτους της χορήγησης της 
ενίσχυσης στους μεμονωμένους δικαιούχους αντίστοιχα 
το 80, 60, 40 και 20 °/ο του επιλέξιμου ύψους της εισοδη­
ματικής ενίσχυσης που τους χορηγείται κατά τη διάρκεια 
του πρώτου έτους της χορήγησης, σύμφωνα με τα άρθρα 
4 και 5. 
3. Για να τηρηθούν οι περιορισμοί όσον αφορά τις πιστώ­
σεις που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό της Κοι­
νότητας, είναι δυνατόν να εγκριθούν συμπληρωματικές 
προϋποθέσεις επιλεξιμότητας σχετικά με τα ΠΕΕΓ, σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, μετά 
από διαβούλευση με την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά 
τα χρηματοδοτικά θέματα. 
Άρ&ρο 8 
1. Για να προσδιοριστεί η κοινοτική συμμετοχή στη χρη­
ματοδότηση των επιλέξιμων εισοδηματικών ενισχύσεων, 
καταρτίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 12, κοινοτικός κατάλογος στον οποίο γίνεται 
διάκριση των περιοχών της Κοινότητας σε διάφορες κατη­
γορίες. 
Ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται με βάση ένα σύνθετο 
δείκτη ο οποίος λαμβάνει υπόψη: 
α) κατά τρία τέταρτα το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, 
που υπολογίζεται με βάση το δείκτη του κατά κεφαλή 
ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος· καθώς και, 
6) κατά ένα τέταρτο τη θέση του γεωργικού τομέα στη 
συνολική απασχόληση, που υπολογίζεται με βάση το 
ποσοστό του μη γεωργικού ενεργού πληθυσμού στη 
συνολική απασχόληση. 
2. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τις δαπάνες που προκύ­
πτουν από τη χορήγηση επιλέξιμων εισοδηματικών ενισχύ­
σεων, ανάλογα με την περιοχή όπου βρίσκεται η σχετική 
εκμετάλλευση, με βάση τα ακόλουθα ποσοστά: 
— 70 °/ο όταν ο σύνθετος περιφερειακός δείκτης είναι 
μικρότερος του 75 °/ο του κοινοτικού δείκτη (κατηγορία 
Ι), 
— 45 °/ο όταν ο σύνθετος περιφερειακός δείκτης είναι ίσος 
ή ανώτερος από το 75 °/ο αλλά κατώτερος από το 85 °/ο 
του κοινοτικού δείκτη (κατηγορία II), 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. — 20 ο/ο όταν ο περιφερειακός δείκτης είναι ίσος ή ανώ­
τερος του 85 °/ο αλλά κατώτερος του 95 °/ο του κοινο­
τικού δείκτη (κατηγορία III), 
— 10 °/ο όταν ο περιφερειακός δείκτης είναι ίσος ή ανώ­
τερος του 95 ο/ο του κοινοτικού δείκτη (κατηγορία IV). 
Πάντως, για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Βόρεια 
Ιρλανδία κατατάσσεται στην ίδια κατηγορία με τις γειτο­
νικές περιοχές της Ιρλανδίας. 
Άρΰρο 9 
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα άρθρα 7 και 8 χρηματο­
δοτούνται από πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες σε ειδικό 
κεφάλαιο του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. Οι 
λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη χρηματοδότηση, 
είναι αυτές που εφαρμόζονται στο τμήμα εγγυήσεων του 
ΕΓΤΠΕ. 
ΤΙΤΛΟΣ ΠΙ 
Γενικές διατάξεις 
Άρ&ρο 10 
1. Με εξαίρεση το άρθρο 92 παράγραφος 2 της συνθήκης, 
οι διατάξεις των άρθρων 92, 93 και 94 της συνθήκης αυτής 
δεν εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις που χορηγούνται 
δυνάμει του παρόντος κανονισμού. 
2. Με την επιφύλαξη άλλων ειδικών ή τομεακών κοινο­
τικών διατάξεων, απαγορεύονται οι εισοδηματικές ενισχύ­
σεις των οποίων οι προϋποθέσεις ή λεπτομέρειες χορήγησης 
αποκλίνουν εκείνων που προβλέπονται στον παρόντα κανο­
νισμό, και κυρίως οι εισοδηματικές ενισχύσεις το ύψος των 
οποίων καθορίζεται βάσει των τιμών, της ποσότητας των 
γεωργικών προϊόντων ή των συντελεστών της παραγωγής. 
Άρΰρο 11 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
εγκρίνονται με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 12. 
Άρ&ρο 12 
1. Δημιουργείται επιτροπή διαχείρισης «γεωργικές εισο­
δηματικές ενισχύσεις», που στο εξής καλείται η «επιτροπή», 
που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, πρό­
εδρος της οποίας είναι εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
2. Στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέ­
πεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόε­
δρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
3. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
του παρόντος άρθρου, ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή, 
είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του 
εκπροσώπου κράτους μέλους. 
9. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 180/13 
4. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν: Η επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της σχετικά με τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που 
καθορίζει ο πρόεδρος, σε συνάρτηση με τον επείγοντα 
χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται προς εξέταση. 
Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία 54 
ψήφων. 
5. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που εφαρμόζονται άμεσα. 
Πάντως, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, 
τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή 
στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να 
αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε να 
λάβει για ένα μήνα από τη γνωστοποίηση, το αργότερο. 
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει δια­
φορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός. 
6. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που 
θέτει ο πρόεδρος της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε 
μετά από αίτηση εκπροσώπου κράτους μέλους. Άρ&ρο 13 
1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο μετά από πάροδο τριών ετών από την 
έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, βάσει των στοι­
χείων που της παρέχονται από τα κράτη μέλη, έκθεση σχε­
τικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται 
στον παρόντα κανονισμό. 
2. Μετά από εξέταση της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο 
αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 
παράγραφος 2 της συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη την κτη-
θείσα εμπειρία και την εξέλιξη των οικονομικών συνθηκών 
καθώς και των γεωργικών εισοδημάτων σχετικά με τις ενδε­
χόμενες απαραίτητες τροποποιήσεις του παρόντος καθε­
στώτος. 
ΆρΦρο 14 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 
Εφαρμόζεται μέχρι (πέντε χρόνια μετά την έναρξη 
ισχύος). 
Κανένα ΠΕΕΓ δεν μπορεί πλέον να εγκριθεί μετά την ημε­
ρομηνία αυτή δυνάμει του άρθρου 6, και καμία εισοδημα­
τική ενίσχυση δεν μπορεί πλέον, στο πλαίσιο ενός εγκεκρι­
μένου ΠΕΕΓ πριν από την ημερομηνία αυτή, να χορηγηθεί 
σε μεμονωμένους δικαιούχους μετά τις (δέκα χρόνια 
μετά την έναρξη ισχύος). 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.