ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 262 τελικό - ΣΥΝ446 
Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με 
την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που 
ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας (Matthaeus-Tax) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 17 Δεκεμβρίου 1992, πρόταση απόφασης*' για τ 
έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση τ 
υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας (Matthaeus-Tax). 
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, η διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με 
από πρώτη ανάγνωση ολοκληρώθηκε με την έγκριση ψηφίσματος στις 26 Μαΐου 1993, με 
οποίο το Κοινοβούλιο προτείνει πέντε τροπολογίες. 
Η Επιτροπή αποδέχεται δύο από τις τροπολογίες αυτές, τη μία με τη μορφή που πρότεινε 
Κοινοβούλιο και την άλλη με μικρές αλλαγές στη διατύπωση της. 
Στο δεύτερο αιτιολογικό στοιχείο : 
Η προτεινόμενη τροποποίηση στοχεύει στο να καταστεί σαφέστερη, στη διατύπωση τ 
αιτιολογικού στοιχείου, η συμμετοχή των φορολογικών διοικήσεων στην ουσιαστική υλοποίη 
της εσωτερικής αγοράς. 
Στο δέκατο έβδομο αιτιολογικό στοιχείο : 
Η προτεινόμενη τροποποίηση στοχεύει στο να ληφθούν υπόψη οι υπάλληλοι που ασχολούνται 
θέματα έμμεσης φορολογίας κατά τη λειτουργία του κοινού κέντρου κατάρτισης το οπο 
αναφέρεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 199Ρ ' και προορίζεται γ 
τους υπαλλήλους των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας. 
Η Επιτροπή δεν μπορεί, αντίθετα, να δεχθεί τις άλλες τρεις τροποποιήσεις για το 
ακόλουθους λόγους: 
Η μία, σχετικά με την αύξηση του αριθμού των ανταλλασσόμενων υπαλλήλων, καλύπτετ 
από το δωδέκατο αιτιολογικό στοιχείο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. 
Οι άλλες δύο αφορούν τη συμμετοχή των ανταλλασόμενων υπαλλήλων στις εργασίες τ 
συμβουλευτικής επιτροπής. Η σύνθεση των εν λόγω επιτροπών καθορίζεται με τ 
απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 και προβλέπει τη συμμετο 
αντιπροσώπων μόνο των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Αντίθετα, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την ενημέρωση και το συντονισμό με το 
αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων υπαλλήλων εντός λιγότερο τυπικού πλαισίου, όπως ενεργ 
και στο πλαίσιο του προγράμματος Matthaeus. 
(1) Έγγρ. COM(92) 550 ιελικό ΣΥΝ 446 
(2) Απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 91/341/ΕΟΚ της 20ης Ιουνίου 1991, ΕΕ αριθ. L 187 της 
13ης Ιουλίου 1991, σ. 41. 
"" £ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με 
την επαγγελματική κατάρτιση τον υπαλλήλων που 
ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας (Matthaeus-Tax) 
Δεύτερο αιτιολογικό στοιχείο 
1. Οι λέξεις : 
"κατάργηση των εσωτερικών συνόρων" 
αντικαθίστανται από : 
"κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα" 
2. Οι λέξεις : 
"προκειμένου αυτές να προετοιμαστούν για να εργαστούν μαζί, στο πλαίσιο της 
εσωτερικής αγοράς" 
αντικαθίστανται από 
"προκειμένου να εργαστούν μαζί για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς" 
Δέκατο έβδομο αιτιολογικό στοιχείο 
Το κείμενο του αιτιολογικού στοιχείου συμπληρώνεται από τα ακόλουθα : 
"ότι, επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το άνοιγμα, και για τους υπαλλήλους των εθνικών 
διοικήσεων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας, του κοινού κέντρου κατάρτισης 
το οποίο αναφέρεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 1991 και το οποίο 
προορίζεται για τους υπαλλήλους των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας" 

3, 
ISSN 0254-1483 
COM(93)262 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 09 04 
Αριΐ). καταλόγου : CB-CO-93-291-GR-C 
ISBN 92-77-56512-8 
'πηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg