1. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 172/9 
2. Η υλοποίηση του στόχου αυτού συνεπάγεται ιδίως ότι 
πρέπει να ευνοηθεί η συνειδητοποίηση των ακόλουθων 
στοιχείων: 
— το περιβάλλον ως κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας, 
— οικολογική ισορροπία και η σημασία της διατήρησης 
της, 
— το δικαίωμα απόλαυσης ενός περιβάλλοντος χωρίς 
ρύπανση, 
— η ανάγκη εξασφάλισης ορθολογικής χρησιμοποίησης 
των φυσικών πόρων, 
— οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του ανθρώπου στο 
τοπικό, εθνικό και συνολικό περιβάλλον, 
— ο τρόπος με τον οποίο καθένας μπορεί με τη συμπερι­
φορά του, ιδίως ως καταναλωτής, να συμβάλει στην προ­
στασία του περιβάλλοντος. 
Άρθρο 2 
1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξασφαλίζουν 
την ενσωμάτωση των στοιχείων που ορίζονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, της 
γενικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης 
(και για τους ενήλικες), σε συνεργασία με τους τοπικούς 
οργανισμούς, και, ενδεχομένως με τους γονείς των μαθητών. 
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών: 
— λαμβάνουν υπόψη τα στοιχεία αυτά κατά την επεξερ­
γασία των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, των σχετικών 
κλάδων μαθημάτων, καθώς και κατά την οργάνωση των 
μαθημάτων που αφορούν όλους τους κλάδους, 
— προβλέπουν εξωσχολικές δραστηριότητες για την πρα­
κτική εφαρμογή των θεωρητικών γνώσεων που έχουν 
αποκτηθεί όσον αφορά το περιβάλλον, 
— λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αναπτύ­
ξουν τις γνώσεις των εκπαιδευτικών στο πλαίσιο της 
αρχικής και συνεχούς κατάρτισης τους, καθώς και να 
ευνοήσουν την επιμόρφωση τους με τη βοήθεια πειραμα­
τικών εφαρμογών και ερευνητικών σχεδίων, — αναλαμβάνουν συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να 
θέσουν στη διάθεση των εκπαιδευτικών και των 
μαθητών το κατάλληλο παιδαγωγικό υλικό. 
2. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν επίσης την κατάρτιση 
ειδικών στους διάφορους κλάδους που αφορούν το περι­
βάλλον, εντάσσοντας οικολογικά θέματα στα προγράμματα 
επιμόρφωσης. Η ένταξη αυτή ενθαρρύνεται επίσης στον 
τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, περιλαμβανομένης 
της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, προκειμένου να προσα­
νατολιστεί η συμπεριφορά των μελλοντικών επαγγελματιών 
προς μια κατεύθυνση που θα είναι πιο ευνοϊκή για τη διατή­
ρηση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων. 
3. Προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη ένταξη των 
δράσεων που ορίζονται στις δύο προηγούμενες παραγρά­
φους στις παιδαγωγικές δομές και κατευθύνσεις των αντί­
στοιχων συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής 
κατάρτισης, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους καταρ­
τίζουν πρόγραμμα που διευκρινίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 
1. 
4. Ο προγραμματισμός αυτός πρέπει να λαμβάνει ιδίως 
υπόψη τα γεγονός ότι η εκπαίδευση και η επαγγελματική 
κατάρτιση όσον αφορά το περιβάλλον είναι μία εκπαιδευ­
τική αρχή όλων των κλάδων που εντάσσεται εξίσου στον 
τομέα των φυσικών επιστημών και των κοινωνικών επι­
στημών. 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για 
να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο 
την 1η Απριλίου 1990 και τα ανακοινώνουν αμέσως στην 
Επιτροπή. 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας από­
φασης πριν από την 1η Ιουλίου 1992. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ 
επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αυτόνομων παραγωγών 
COM(88) 225τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Μαίου 1988) 
(88/C 172/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
Αριθ. C 172/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 7. 88 
ότι στην απόφαση του της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 για τους 
νέους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 
1995 (') το Συμβούλιο έθεσε σαν επιμέρους στόχους την 
αποδοτική χρησιμοποίηση της ενέργειας σε όλους τους 
τομείς καθώς και την αύξηση της συμβολής των νέων και 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας" 
ότι με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμ­
βρίου 1986 σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς 
για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέρ­
γειας (2), η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει στο Συμβούλιο πρό­
ταση σύστασης προς τα κράτη μέλη (3) για την ανάπτυξη της 
εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην 
Κοινότητα* 
ότι, τόσο η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας και θερμό­
τητας (ΣΠΕΘ) όσο και η απορριπτώμενη ενέργεια (αποτέ­
φρωση απορριμμάτων και αξιοποίηση της απόβλητης θερμό­
τητας στη βιομηχανία), μπορούν με τις δυνατότητες εξοικο­
νόμησης των εξαντλήσιμων πηγών ενέργειας που προσφέ­
ρουν, δηλαδή την υποκατάσταση του πετρελαίου, να συμβά­
λουν σημαντικά στην πραγματοποίηση των στόχων της 
ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας για το 1995 · 
ότι η παραγωγή ηλεκτρισμού είναι τομέας εφαρμογής τόσο 
για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και για την απορ­
ριπτόμενη ενέργεια και τη συνδυασμένη παραγωγή ενέρ-
γειας-θερμότητας (στη συνέχεια οι τομείς αυτοί θα ονομά­
ζονται ΑΕ) και για το λόγο αυτό κατέχει κεντρική θέση 
όσον αφορά την ανάπτυξη των εν λόγω δυνατοτήτων εφο­
διασμού σε ενέργεια* 
ότι οι εν λόγω μέθοδοι παραγωγής ηλεκτρισμού είναι ιδιαί­
τερα κατάλληλες για τους αυτόνομους παραγωγούς καθώς 
και για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας· 
ότι η οικονομική σκοπιμότητα της αυτόνομης παραγωγής 
από ΑΕ εξαρτάται και από τους όρους συνεργασίας με τις 
επιχειρήσεις ηλεκτρισμού (ΕΗ), δηλαδή τους όρους σχετικά 
με τη διάθεση της πλεονάζουσας ηλεκτρικής ενέργειας, την 
απορρόφηση συμπληρωματικής ηλεκτρικής ενέργειας και τα 
διαθέσιμα αποθέματα* 
ότι ορισμένες ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοι­
κητικές διατάξεις μπορούν να θέσουν εμπόδια στην ανά­
πτυξη της αυτόνομης παραγωγής από ΑΕ* 
ότι η τιμή για τη διάθεση της ενέργειας των αυτόνομων 
παραγωγών στο δίκτυο κοινής ωφέλειας πρέπει όσο το 
δυνατό να προσεγγίζει τη δαπάνη που θα μπορούσε αντί­
στοιχα να αποφύγει η επιχείρηση ηλεκτρισμού έτσι ώστε να 
εξασφαλίζεται λογικό εισόδημα για τους αυτόνομους παρα­
γωγούς* 
ότι με κατάλληλα μέτρα στο υφιστάμενο πλαίσιο θα μπο­
ρούσε η συνεργασία μεταξύ αυτόνομων παραγωγών και ΕΗ 
να διέπεται από κοινούς κανόνες και έτσι να προκύψουν 
καλύτερες προϋποθέσεις όσον αφορά την περαιτέρω ανά­
πτυξη της αυτόνομης παραγωγής ηλεκτρισμού από ΑΕ στην 
Κοινότητα, 
(') ΕΕ αρι3. C 241 της 25. 9. 1986. 
Ο ΕΕ ορι3. C 316 της 9. 12. 1986. 
(3) COM(87) 432 τελικό της 28. 9. 1987. ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: 
1. Για την προώθηση της αυτόνομης παραγωγής ηλεκτρικής 
ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, απορριπτό­
μενη ενέργεια ή με συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας και 
θερμότητας ΑΕ να δημιουργήσουν πλαίσιο συνεργασίας 
μεταξύ των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού ΕΗ και όλων των 
αυτόνομων παραγωγών από ΑΕ. Στο πλαίσιο αυτό καθο­
ρίζονται με βάση κοινούς κανόνες οι όροι όσον αφορά 
τις παραδόσεις και τις τιμές. 
2. Τη διευκόλυνση της δημιουργίας του πλαισίου αυτού με 
την εισαγωγή ενιαίων κριτηρίων για τις συμβάσεις και 
μάλιστα την ανάλογη προσαρμογή των υφιστάμενων 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 
που αντιβαίνουν προς τα κριτήρια αυτά: 
— είτε με ελεύθερη συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερό­
μενων, 
— είτε, εφόσον είναι αναγκαίο, με τη θέσπιση ειδικών 
νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων. 
Εκτός αυτού πρέπει να εξεταστούν, αν είναι αναγκαίο, 
συγκεκριμένες διαδικασίες για τη διευθέτηση συμφισβη-
τήσεων σχετικών με τους συμβατικούς όρους. 
3. Στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών ή διατάξεων να 
εξασφαλίζεται: 
3.1. ότι όσον αφορά τις ποσότητες: 
— η αυτόνομη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από 
ΕΑ, στο βαθμό που δεν θίγεται με αυτή το κοινό 
συμφέρον, είναι κατ' αρχήν δυνατή και δεν 
παρεμποδίζεται ούτε με νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις ούτε με όρους 
που τίθενται από τις ΕΗ * 
— οι ΕΗ είναι υποχρεωμένες να αγοράζουν τις 
ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που παράγονται 
από ΕΑ, στο βαθμό που με τον τρόπο αυτό δεν 
θίγονται οικονομικά υφιστάμενες εγκαταστάσεις 
παραγωγής των εν λόγω ΕΗ * 
3.2. ότι όσον αφορά τις τιμές: 
— για την ηλεκτρική ενέργεια η οποία παράγεται 
στις εγκαταστάσεις αυτόνομων παραγωγών από 
ΕΑ και διοχετεύεται στο δίκτυο των ΕΗ οι τιμές: 
— καθορίζονται ανεξάρτητα από το είδος ενέρ­
γειας που χρησιμοποιεί η αυτόνομη μονάδα 
παραγωγής, 
17,^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^ΡΤ^η 
—^κατ^αρ^ην ορίζονται με βάση το όφελος που 
υπό τΰπο εξοικονόμησης δαπανών μπορεί 
μακροπρόθεσμα να έ^ειηεπι^είρησηηλεκτρι 
σμού της εν λόγω περιοχής, 
^-αντιστοιχούν τουλάχιστον στην οικονομία 
που λόγω μείωσης των μεταβλητών δαπανών 
μπορεί να επιτύ^ειηεπι^είρηση ηλεκτρισμού, 
δηλαδή βασικά στην αξία του αντίστοιχου 
καυσίμου, 
^-εξασφαλίζουν, κατά κανόνα, στον προμη­
θευτή επιπλέονεισόδημα,στοβα^μόπουη 
επιχείρηση ηλεκτρισμού εξοικονομεί δαπάνες 
κατάτηνπαραγωγηη τη διάθεση της ηλε­
κτρικής ενέργειας^ τούτος του εισοδήματος 
αυτού πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσον η παράγωγη του αυτόνομου πάρα 
γωγούείναιδια^έσιμηγιατηνκάλυι^η των 
κύριων φορτίων, 
— ητιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας πουλάμε 
βάνεται από το δίκτυο της επιχείρησης ηλεκτρι 
σμού πρέπει να πραγματοποιείται έτσι ώστε η 
μεταχείριση των αυτόνομων παραγωγών να είναι 
ίδια με τη μεταχείριση καταναλωτών με τα αυτά 
χαρακτηριστικά ^ωρίς όμως ίδια παράγωγη, 
-^ οι ρυθμίσεις σχετικά με την τιμολόγηση πρέπει 
να είναι όσο το δυνατόν διαφανέστερες. 
4,Μετάτρίαέτη,η Επιτροπή ναυποβάλει έκθεση όσον 
αφορά την εξέλιξη της συνεργασίας μεταξύ Εϋ και αυτό 
νομών παραγωγών.