ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 190 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1991 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ TftN YPOYPfftN ΑΚΕ-ΕΟΚ 
για tnv παράταση της ισχύος της απόφασης αριβ. 2/90 του Συμβουλίου 
Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που 
ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. .../91 του Συμβουλίου Υπουργών 
των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας CAKE-E0K) 
για την παράταση της ισχύος της απόφασης αριβ. 2/90 σχετικά με τα 
μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990 
(υποβληθέντα την Επιτροπή) 

-z-
Στις 5 Μαρτίου 1990. μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο έλαβε 
σειρά μεταβατικών μέτρων που θα έχουν εφαρμογή στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ και j 
τη σύνδεση YXE-E0K κατά τη χρονική περίοδο που εκτείνεται από την ^ 
ημερομηνία λήξεως της Σύμβασης Λομέ III έως την έναρξη ισχύος της Λομέ IV, *'Λ 
το αργότερο όμως μέχρι τις 28.2.91. % 
Στις 27 Φεβρουαρίου 1991, το Συμβούλιο παρέτεινε τα μέτρα αυτά έως τις 30 -
Ιουνίου 1991. Δεδομένου ότι οι διαδικασίες που απαιτούνται στο άρθρο 360 
της Σύμβασης Λομέ IV για τη θέση βε ισχύ της Σύμβασης Λομέ δεν έχουν ακόμη 
ολοκληρωθεί, και ενόψει της συνέχειας της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, είναι 
απαραίτητο να παραταθούν τα μεταβατικά μέτρα έως τις 30.9.91. _ 
Λαμβανομένης υπόψη της πορείας των συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
σχετικά με το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε n Επιτροπή για τη σύνδεση των ΥΧΕ 
με την Κοινότητα, n παράταση των μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις ΥΧΕ δεν 
θεωρείται απαραίτητη. 
Επομένως, τα μέτρα που πρέπει να παραταθούν είναι τα εξής: ΐ 
Ά 
Απόφαση του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την παράταση της απόφασης 
2/90 του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα ' 
που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990. ^ 
Κανονισμός για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου υπουργών 
ΑΚΕ-ΕΟΚ για την παράταση της απόφασης αριθ. 2/90 σχετικά με τα 
μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990. 
-3 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗ αριβ /91 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ 
της ... Ιουνίου ιβθΐ 
για την παράταση της ισχύος της απόφασης αριθ. 2/90 του Συμβουλίου 
Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που 
ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1990 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ, 
Έχοντας υπόφη: 
την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 
και, ιδίως, το άρθρο 291 εδάφιο 3· 
την απόφαση 1/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1990 
για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά 
τη λήψη μεταβατικών μέτρων μετά τη λήξη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ· 
-k-
#H m 
Εκτιμώντας: * M 
^» 
• -^ 
ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις ι δ Δεκεμβρίου || 
1989, δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ- 5 
ότι η εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 
27ης Φεβρουαρίου ι990, περιορίζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991 και ότι η 
παράταση της με την απόφαση αριθ. 1/91 του Συμβουλίου ΑΚΕ/ΕΟΚ της 27ης 
Φεβρουαρίου 1991 λήγει στις 30 Ιουνίου 1991, 
ότι,, συνεπώς, προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη ασυνέχεια στις σχέσεις 
μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμη η παράταση 
ισχύος της εν λόγω απόφασης-
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: f* 
ftpgpo 1 
Η απόφαση αριθ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τα 
μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990 παρατείνεται 
μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το 
αργότερο, όμως, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1991. 
'Μ 
λοθοο 2 Μ 
Η παρούσα cntôvaan αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991. 'ψ\ •Λΐ! 
$ 
m 
*. '%- -fi 
•·$•:•' 
-J-
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ CEOK) αριθ. .../91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της -.. 1991 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. .../91 του Συμβουλίου Υπουργών 
των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας CΑΚΕ-ΕΟΚ) 
για την παράταση της ισχύος της απόφασης αριθ. 2/90 σχετικά με τα 
μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, ιδίως, 
τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^), 
Εκτιμώντας: 
ότι η ισχύς της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 8 
Δεκεμβρίου 1984, έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1990· 
ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 
1989, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ· 
ότι n εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 
27ης Φεβρουαρίου 1990. περιορίζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991 και ότι π 
παράταση της με την σπόφααη αριθ. 1/91 του Συμβουλίου ΑΚΕ/ΕΟΚ της 27ης 
Φεβρουαρίου 1991 λήγει στις 30 Ιουνίου 1991, 
ότι η απόφαση αριθ. .../91 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ παρέτεινε την 
εφαρμογή αυτή μέχρι την έναρξη ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το 
αργότερο, όμως, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991« 
ότι είναι αναγκαία n λήψη των μέτρων που συνεπάγεται η εκτέλεση της 
παρούσας απόφασης, 
• ,··,η·. 
iWt'vi 
/ _ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
&ι8αα-4 
Η απόφααπ αριθ. ..-/«ι ι ου ΙυμμουλΙου ίαουμγών ΑΚΙ buK. ι*ψαμμώ<ιιαι UU|M 
Κοινότητα από την 1η Μαρτίου 1991 μέχρι την έναρξη ισχύος της τέταρτης 
αύμβααης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το αργότερο, όμως, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1991, με την 
επιφύλαξη ευνοϊκότερων αυτόνομων διατάξεων που θα θεσπίσει η Επιτροπή 
όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγών των προϊόντων ΑΚΕ. 
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
apgpo 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύε 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 1991 
(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις ... Ιουνίου 1991 (δεν έχζι ακόμη 
δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Μ 
.,-*$* 
ISSN 0254-1483 
COM(91) 190 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Ί 
! 
Î Αριθ. καταλόγου : CB-CO-91-226-GR--C 
ISBN 92-77-72684-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg