ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 364 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1991 
Τροποποιημένη πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 
ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ 
ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

. Λ -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ 
1. Τον Απρίλιο 1991, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο μια πρόταση 
κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της 
Λατινικής Αμερικής και Ασίας. Κατά την εκπόνηση της, έλαβε υπόψη της με 
ιδιαίτερη ευσυνειδησία τους προβληματισμούς που έχει επανειλημμένα 
εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις κατευθύνσεις του Συμβουλίου. 
Οι εν λόγω προβληματισμοί συμπεριλήφθηκαν συνεπώς στην πρόταση της 
Επιτροπής με συνοπτική νομική διατύπωση. 
2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 9 Σεπτεμβρίου 
1991. 
Από την ανάγνωση των τροπολογιών του ΕΚ προκύπτει ότι το εν λόγω όργανο 
επιθυμεί να καταγραφούν λεπτομερέστερα οι κατευθύνσεις που 
ανταποκρίνονται εξάλλου σ'αυτές που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το 
Συμβούλιο στις 19.12.1990. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε 
σκόπιμο, πράγμα που αποτελεί τη συνήθη πρακτική της, να τροποποιήσει 
ορισμένα άρθρα της πρότασης της με τους ίδιους τους όρους του ΕΚ, που 
διέπονται άλλωστε από το πνεύμα των εργασιών του Συμβουλίου. 
3. Οι τροπολογίες που επέλεξε η Επιτροπή και που συμπεριλαμβάνονται στην 
τροποποιημένη πρόταση μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπλουτίζουν την αρχική 
πρόταση της Επιτροπής. Πρόκειται για τροπολογίες του τέταρτου σημείου 
του αιτιολογικού, του άρθρου 1 παράγραφος 1, τέλος παραγράφου 2, του 
άρθρου 2 δεύτερο εδάφιο, του νέου άρθρου 2α, του άρθρου 3 εδάφιο 1, του 
άρθρου 4 παράγραφος 1α, παράγραφος 3, του άρθρου 4α παράγραφος 1, 
παράγραφος 2, του άρθρου 4β, του άρθρου 4γ, του άρθρου 46, του άρθρου 
4ε, του άρθρου 4στ παράγραφος 1, του άρθρου 4η, του άρθρου 4θ 
παράγραφος 1, του άρθρου 5 πέμπτη περίπτωση α και β, του άρθρου 6 
παράγραφος 1, του άρθρου 7 εδάφιο 1 παράγραφος 2, εδάφιο 2 και 3 και 
παράγραφος 4, του άρθρου 8, του άρθρου 12 παράγραφος 1, του άρθρου 13 
παράγραφος 1 εν μέρει και παράγραφος 3. 
Δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες σχετικά με τα ακόλουθα 
άρθρα: σημείο του αιτιολογικού 5α, άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 3 εδάφιο 
2α, το άρθρο 4 παράγραφος 1 και παράγραφος 2, το άρθρο 4α παράγραφος 3, 
το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άρθρο 7 εδάφιο 1 παράγραφος 1, 3, 4, άρθρο 
12 παράγραφος 2 εδάφιο 2 και 4, άρθρο 13 παράγραφος 2. 
Αυτές οι τροπολογίες δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη είτε επειδή 
προκαλούν πραγματικά προβλήματα ως προς της διαχείριση της εφαρμογής 
των έργων, είτε επειδή αναφέρονται σε υπερβολικά περιοριστικές ή 
ακριβείς λεπτομέρειες, είτε επειδή ξεφεύγουν από τον τομέα του 
κανονισμού διαχείρισης, είτε επειδή ο κοινοτικός προβληματισμός δεν 
έχει ακόμα προχωρήσει αρκετά στον τομέα αυτόν. 
- 4 w -
Συνεπώς, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, με σκοπό την έγκριση της 
το συντομότερο δυνατό, την τροποποιημένη itpoxaor\ που αντικαθιστά την 
πρόταση COM 91/104. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ BUHOEIA 
ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΑΡΕΣ 
ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 235, 
τις προτάσεις της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι από το 1976 η Κοινότητα 
εφαρμόζει, στο πλαίσιο των σχέσεων 
της με τις αναπτυσσόμενες χώρες της 
Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, 
χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία 
στην οποία προστέθηκε πρόσφατα η 
οικονομική συνεργασία· ότι αυτές οι 
μορφές συνεργασίας εντάσσονται στο 
πλαίσιο γενικής πολιτικής έναντι του 
συνόλου των αναπτυσσομένων χωρών, που 
περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη των 
εμπορικών τους συναλλαγών τόσο με την 
ένταξη τους στο πολυμερές σύστημα 
εμπορίου όσο και με τα κατάλληλα 
μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των 
αρμόδιων διεθνών οργανισμών και τα 
ειδικά μέτρα όπως το κοινοτικό 
πρόγραμμα γενικευμένων προτιμήσεων, 
ότι η τρέχουσα διαδικασία της 
οικοδόμησης της Ευρώπης καθώς και η 
επέκταση της παρουσίας της Κοινότητας 
στον κόσμο δικαιολογούν τη συνέχιση 
των προσπαθειών οικονομικής 
συνεργασίας αμοιβαίου ενδιαφέροντος 
και κοινοτικής βοήθειας για την 
ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών της 
Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, την 
επέκταση σε άλλες χώρες ή τομείς, την 
πρόβλεψη αυξημένων μέσων καθώς και 
την επιδίωξη μεγαλύτερης προσαρμογής 
στις εθνικές και τοπικές ανάγκες κάθε 
περιοχής, 
- 2 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
επιβεβαίωσε επανειλημμένα την 
πολιτική θέληση της Κοινότητας να 
ενισχύσει τις ενέργειες συνεργασίας 
με τις περιοχές του κόσμου όπου το 
επίπεδο ανάπτυξης παραμένει 
ανεπαρκές, και αυτό μέσω μεγαλύτερης 
συντονισμένης και πολύπλευρης 
προσπάθειας που καταβάλονται από την 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού 
εξέτασε το θέμα εις βάθος σε πολλές 
από τις συνόδους του, εξέφρασε την 
επιθυμία να επιτευχθεί αυτή η 
ενίσχυση καθώς και η αναθεώρηση των 
κανονιστικών πλαισίων που ισχύουν 
ούτως ώστε να εξασφαλισθεί καλύτερη 
αποτελεσματικότητα και μεγαλύτερη 
διαφάνεια, ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
ότι. χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού 
εξέτασε χο θέμα εις Βάθος σε πολλές 
από τις συνόδους του, εξέφρασε χην 
επιθυμία να επιχευχθει αυχή η 
ενίσχυση καθώς και η αναθεώρηση χων 
κανονισχικών πλαισίων που ισχύουν 
ούτως ώσχε να εξασφαλισθεί καλύχερη 
αποτελεσμαχικόχηχα και μεγαλύχερη 
διαφάνεια, και ζήχησε χην εφαρμογή 
μιας πραγμαχικής σχραχηγικής για 
συνεργασία που θα βασίζεχαι σε 
πολυετή προγράμματα χα οποία 8α 
ανταποκρίνονται σχις ειδικές ανάγκες 
χων δύο αυχών περιοχών του κόσμου 
ποΒλέπονχας ένα πλέγμα δράσεων 
προσαρμοσμένων σχις διαφοροποιημένες 
καχασχάσεις χων ομάδων χωρών χων δύο 
αυχών ηπείρων και πλαισιωμένων με χα 
καχάλληλα οικονομικά μέσα. 
όχι πρέπει 
ενημέρωσα να εξασφαλισθεί η 
χης αρυ,όδιας για τον 
προϋπολογισαό αρχής όσον αφορπ_τη_ 
συνχονιομό ανάιιεσα σ χ ο ν 
προγραμμαχίσμό χων έργων και χι ς 
δημοσιονομικέςε πιπχώσεις χους καθώς 
iSÇLi όσον αφορά χη διαφάνεια που 
αποσκοπεί σχη χρηυ,αχοδόχηση από 
κοινού jJg_ χα κράχη υέλη ή άλλους 
χρημαχοδόχεε 
- 3 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡ0Π0Λ0ΓΙΕΣ 
ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε 
συμπεράσματα που υποστηρίζουν τις 
μακροπρόθεσμες κατευθύνσεις αυτής της 
συνεργασίας τις οποίες πρότεινε η 
Επιτροπή, και που αφορούν τις 
προτεραιότητες και τους προς εξέταση 
τομείς, καθώς και τη δυνατότητα να 
αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται σε 
αυτές και να υπάρξει η δυνατότητα 
μεσοπρόθεσμου ενδεικτικού 
προγραμματισμού, 
ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, επιβεβαιώνοντας τους 
παραδοσιακούς τομείς δράσης, 
προσδιόρισαν ταυτόχρονα νέες 
προτεραιότητες ειδικότερα όσον αφορά 
το περιβάλλον, την ανθρώπινη διάσταση 
της ανάπτυξης και την οικονομική 
συνεργασία που επινοήθηκε βάσει του 
αμοιβαίου ενδιαφέροντος της 
Κοινότητας και των εταίρων χωρών, 
ότι πρέπει να καθορισθούν οι κανόνες 
διαχείρισης της χρηματοδοτικής και 
τεχνικής βοήθειας και της οικονομικής 
συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες 
χώρες της Λατινικής Αμερικής και της 
Ασίας, 
ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να 
καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
442/81 του Συμβουλίου (1), που αφορά 
την χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια 
υπέρ των μη συνδεδεμένων 
αναπτυσσομένων χωρών και να 
αντικατασταθεί από τον παρόντα 
κανονισμό, 
ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει για την 
έγκριση του παρόντος κανονισμού, 
αλληλεξουσίες δράσης εκτός εκείνων 
του άρθρου 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
( 1) ΕΕ L 48, 21.2.1981, σ. 8. 
- 4 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Κοινότητα συνεχίζει και διευρύνει 
την κοινοτική συνεργασία με τις 
αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής 
Αμερικής και της Ασίας που δεν 
ανήκουν στις χώρες οι οποίες έχουν 
υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ και δεν 
έχουν τα ίδια οφέλη από την κοινοτική 
πολιτική συνεργασίας σε σχέση με τις 
χώρες της περιοχής της Μεσογείου οι 
οποίες στο εξής καλούνται "ΑΧ-ΑΛΑ". 
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει τη 
χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια για 
την ανάπτυξη καθώς και την οικονομική 
συνεργασία. Σ'αυτό το πλαίσιο, η 
Κοινότητα αποδίδει πρωταρχική σημασία 
στην προώθηση των δικαιωμάτων του 
ανθρώπου, των ελεύθερων συναλλαγών, 
συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής 
διάστασης και της προστασίας του 
περιβάλλοντος, μέσω αυξανόμενου 
διαλόγου για τα πολιτικά, οικονομικά 
και κοινωνικά προβλήματα με γνώμονα 
το αμοιβαίο συμφέρον. ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
Αρθρο 1 
Η Κοινόχηχα συνεχίζει και διευρύνει 
χην κοινοτική συνεργασία με χις 
ανσ.πχυσσόμενες χώρες χης Λατινικής 
Αμερικής και χης Ασίας που δεν 
ανήκουν σχις χώρες οι οποίες έχουν 
υπογράψει χη σύμβαση χης Λομέ και 
δεν έχουν χα ίδια οφέλη από χην 
κοινοτική πολιτική συνεργασίας σε 
σχέση' με τις χώρες της περιοχής της 
Μεσογείου οι οποίες στο εξής 
καλούνται "ΑΧ-ΑΛΑ". Η συνεργασία 
αυτή περιλαμβάνει τη χρηματοδοτική 
και τεχνική βοήθεια για την ανάπτυξη 
καθώς και χην οικονομική 
συνεργασία. Σ'αυχό χο πλαίσιο, η 
Κοινόχηχα. αποδίδει πρωχαρχική 
σημασία σχην προώθηση και προάσπιση 
χων δικαιωμάχων χου ανθρώπου, 
συμπεριλαμβανομένων χων 
πολιχισχικών και ε θ ν οχ ικών 
διασχάσεων χους σχην στήριξη χων 
δημοκραχικών διεργασιών, ιδίως όσον 
αφορά χην ισόχηχα χων γυναικών, στην 
ελευθερία χων συναλλαγών , 
συμπεριλαμβανομένης χης πολιχισχικής 
διάσχασης και χης προσχασίας χου 
περιβάλλονχος μέσω αυξανόμενου 
διαλόγου για χα πολιτικά, οικονομικά 
και κοινωνικά προβλήμαχα με 
προοπτική την προώθηση διαρκούς 
αμοιβαίας ανάπτυξης 
Στην περίπτωση όμως 
δραστηριοτήτων στις οποίες 
παραλήπτης της βοήθειας αμεσος_ 
ε ίνα ι 
πληθυσμοί που αντιμετωπίζουν σοβαρά 
προβλήματα ανάπτυξης, η μόνη 
προϋπόθεση στην οποία υπόκειται τχ 
χορήγηση βοήθειας είναι η εξασφάλιση 
ότι η εν λόγω βοήθεια θα φθάσει 
αποτελεσματικά και χωρίς παρεμβολές 
στις ομάδες στις οποίες απευ θ ύ ν ε τα ι. 
'Αρθρο 2 
Όλες οι ΑΧ-ΑΛΑ είναι δυνατό να 
επιλεγούν για τη χορήγηση 
χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας 
και για την οικονομική συνεργασία. 
- 5 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
Εκτός από τα κράτη και τις 
περιφέρειες, δικαιούχοι και εταίροι 
μπορεί να είναι οι αποκεντρωμένες 
διοικητικές υπηρεσίες, οι δημόσιοι 
οργανισμοί, οι τοπικές ή παραδοσιακές 
κοινότητες, τα ινστιτούτα και οι 
οικονομικοί παράγοντες του ιδιωτικού 
τομέα, συμπεριλαμβανομένων των 
συνεταιρισμών καθώς και των μη 
κυβερνητικών οργανώσεων. Εκχός από χα κράχη και χις 
περιφέρειες, δικαιούχοι και/η 
εχαίροι μπορεί να είναι οι 
απ ο κ ε ν χ ρ ωμέν ε ς διοικητικές 
υπηρεσίες, οι δημόσιες οργανώσεις, 
οι περιφερειακές οργανώσεις, οι 
χοπικές ή παραδοσιακές κοινόχηχες, 
οι ειδικές επαγγελμαχικές ομάδες, χα 
ινσχιχούτα και οι οικονομικοί 
παράγοντες του ιδιωτικού τομέα, και 
τα οικονομικά νομικά πρόσωπα του 
ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων 
των συνεταιρισμών, των επιχειρήσεων 
κοινωνικής οικσνομί ας, χων ενώσεων 
και ιδρυμάχων με σαφώς καθορισμένους 
σχόχους , καθώς και χων μη 
κυβερνηχικών οργανώσεων. 
Χρηματοδοτική και τεγνική Βοήθεια 
Άρθρο 3 
Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια 
έχει κυρίως ως αντικείμενο τη 
βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των 
ενδεέστερων στρωμάτων του πληθυσμού 
στις εν λόγω χώρες, καθώς και την 
εφαρμογή δράσεων στους τομείς οι 
οποίοι έχουν στρατηγική σημασία είτε 
για την ανάπτυξη των εν λόγω χωρών 
είτε για το σύνολο της διεθνούς 
κοινότητας. Η χρημαχοδοχική και τεχνική βοήθεια 
έχει κυρίως ως αντικείμενο τη 
βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των 
ενδεέστερων στρωμάτων του πληθυσμού 
και ιδιαίτερα των γυναικών στις εν 
λόγω χώρες, μέσω της εφαρμογής 
προγραμμάτων και σχεδίων σε όλους 
τους τομείς στους οποίους η 
κοινοτική βοήθεια μπορεί να συμβάλει 
αποφασιστικά" ιδιαίτερα μπορούν να 
υλοποιηθούν δράσεις στους τομείς 
στους οποίους οι εσωτερικοί 
οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι 
κινητοποιούνται δύσκολα αλλά έχουν 
στρατηγική σημασία είτε για την 
ανάπτυξη των εν λόγω χωρών είτε για 
το σύνολο της διεθνούς κοινότητας. 
Αυτή αφορά κατά προτεραιότητα τις 
προσπάθειες των ενδεέστερων ΑΧ-ΑΛΑ. 
^^ΙΝΡ_ΙΗΣ_ΕΓΠΤΡ0ΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
Άρθρο Α 
Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια 
αποσκοπεί ιδιαίτερα στην ανάπτυξη του 
αγροτικού τομέα και στη βελτίωση του 
βαΒμού επισιτιστικής ασφάλειας. 
Παράγραφος Ια (νέα) 
Η οικονομική και τεχνική Βοήθεια 
μπορεί να προορίζεται κατά 
προτεραιότητα και σε δεόνχως 
αιτιολογημένες περιπτώσεις σχις 
προσπάθειες χων ΑΧ ΑΛΑ σχις οποίες η 
αγροχική ανάπχυξη και η βελχίωση χης 
σιχισχικής ασφάλειας παρεμποδίζονχαι 
λόγω έλλειψης γενικών υποδομών. 
Σχο πλαίσιο αυχό θα δοθεί προσοχή 
σχα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι 
μικρές πόλεις της υπαίθρου. 
Κ ΕΙ Μ_Ε NO ΙΗΣ_ΕΠ ΙΤ ΡΟΠΗΣ Τ ΡΟΠΟΛΟΓΙ ΕΣ 
Αρθρο 4 ο (νέο) 
Το περιβάλλον και οι φυσικοί πόροι 
αποτελούν νέα προχεραιόχηχα σχον 
τομέα χης χρημαχοδο,χι κής και 
χεχνικής συνεργασίας . 
Ένα ποσοσχό χου συνόλου χων πόρων 
που προορίζονται για τη 
χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία 
χορηγείται αποκλειστικά σε ειδικά 
προγράμματα προστασίας χου 
περιβάλλονχος. Τα εν λόγω κονδύλια 
δύνανχαι να αυξηθούν σχο πλαίσιο χης 
εχήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας 
και προορίζονται για χη 
χρηματοδότηση προγραμμάτων και 
σχεδίων που έχουν ως στόχο, μεταξύ 
άλλων, τα κάτωθι: 
~ την ευαισθητοποίηση χης κοινής 
γνώμης χην εκπαίδευση υπαλλήλων και 
χεχνικών και χη βελχίωση, γενικά, 
χης υποδομής των ΑΧ-ΑΛΑ 
~ την π ρ α γ μ α χ ο π ο ί η ο η με λ ε τών 
βιωσιμότητας και προτύπων σχεδίων. 
Αρθρο 4 β (νέο) 
Η ανθρώπινη^ διάσταση της ανάπτυξης 
διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο σε 
όλους τους τομείς παρέμβασης. 
Η γυναίκα αποτελεί κατά 
προτεραιότητα αντικείμενο προσοχής 
μεταξύ των λιγότερο ευνοημένων 
ομάδων και θα εγκριθούν προγράμματα 
και σχέδια για την ενίσχυση του 
ρόλου που διαδραματίζει ως 
κινητήριος δύναμη για ανάπτυξη, 
ιδιαίτερα στους αγροτικούς τομείς 
παραγωγής και σε οργανώσεις βάσης. 
Τα εν λόγω σχέδια ή προγράμματα θα 
πρέπει να χρησιμεύουν για την αύξηση 
της ενεργούς συμμετοχής των 
γυναικών, υπό συνθήκες ισότητας, όχι 
μόνο στις παραγωγικές διαδικασίες, 
αλλά και στις κοινωνικές 
δραστηριότητες και χη λήψη 
αποφάσεων. 
ô -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
Η βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί οχις 
δι άφορες αυχόχθονες ε_6ν ι κόχηχες μέσω_ 
δράοεων που προωθούν τη διατήρηση 
χου πολιτισμού τους και τη_ς_ 
κοινωνικής οργάνωσης χους. 
Η βοήθεια μπορεί να λαμβάνει υπόψη 
χα δημογραφικά προβλήμαχα, 
αποδίδοντας χρηματοδοτικά μέσα και 
ανθρώπινο δυναμικό στις αιτήσεις που 
υποβάλλονται για δράσεις που 
συγκεντρώνουν τη συναίνεση των 
κοινοτήτων βάσης. 
Μεταξύ των _δ ράσεων αυτών μπορεί να 
συμπεριληφθεί η ενημέρωση για τον 
οικονομικό προγραμματισμό π.χ στο 
πλαίσιο, της υγειονομική ενημέρωσης 
και των εκπαιδευτικών 
δραστηριοτήτων. 
Η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης 
στις μεγάλες πόλεις μπορεί να 
ενισχυθεί με κοινοτική βοήθεια μέσω 
δράσεων που περιλαμβάνουν : 
" τη Uεταβίχjασr]_J^J^vo^vuσLας για την 
επίλυση προβλημάτων γενικής αοχI_KJÎÇ_ 
υποδομής και ιδιαίχερα οίους τομείς 
IDS καχοικίας, χης υγείας και χων 
μεχαφορών· 
~ JLTiy____^*JLUJLLllo^^ που 
απευθύνονχαι οχον μη επίσημο τομέα. 
Αρθρο 4 y (νέο) 
Η πολιτιστική διάσχαση χης ανάπχυξης 
αποτελεί μ_όγ. ι μο ___οτόχο ό λων των 
δραστηριοτή ιωγ_ και προγραμμάτων __στα 
οποία συνερχάζ_εται JQ^Koi νότητα . 
9 -
KE IMENOjnH^EJinTpjTHX 
^Αβ_θοο ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
4 δ (νέο) 
Η διαρθρωτική διάσταση χης ανάπτυξης 
αποτελεί προτεραιότητα την οποία 
λαμβάνει υπόψη η χρηματοδοτική και 
τεχνική συνεργασία με στόχο την 
υπέρβαση των σημαντικών 
χρηματοδοχικών και τεχνικών εμποδίων 
και · των κοινωνικών επιπτώσεων που 
y φίσχανται πολλές AXJ: ΑΛΑ λόγω 
αυσχηρών πολιχικών σχον χομέα χης 
διαρθρωτικής προσαρμογής. 
δ υ ν α χ ή JL ανάπχυξη Είναι 
συγκεκριμένων δράσεων διαρθρωτικού 
χορακχήρο στο σύνολο ενός τομέα, 
μιας περιοχής μιας χώρας ή μιας 
ομάδας χορυν , με στόχο την 
υποστήριξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης. 
^ij^_nj^p_^nxxJoxiç αυτές είναι δυνατή 
rj εξέταση της δυνατότητας 
συντονισμού με τους λοιπούς διεθνείς 
χρηματοδοτικούς θεσμούς και τους 
διμερείς χορηγούς. 
Αρθρο 4 ε 
Παράγραφος 5 του άρθρου 4 
Ένα μέρος της βοήθειας μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί για τις δράσεις 
αποκατάστασης και ανοικοδόμησης μετά 
από κάθε είδους καταστροφές και για 
την πρόληψη αυτών. Αμετάβλητη 
Αρθρο 4 στ (νέο) 
Είναι δ uν α τ ή n χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας 
στις ΑΧ-ΑΛΑ για την εκπόνηση 
προγραμμάτων καταπολέμησης των 
ναρκωτι κών , στα οποία 
περιλαμβάνονχαι προληπχικά μέχρα η 
σχέδια για την μετατροπή των 
καλλιεργειών. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - 1U -
ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
Άρθρο 4 ζ (νέο) 
Παράγραφος 6 του άρθρου 4 
Η περιφερειακή > συνεργασία μεταξύ 
αναπτυσσομένων χωρών πρέπει να 
θεωρείται ως σημαντικός τομέας της 
χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας, 
κυρίως όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα: 
- συνεργασία για το περιβάλλον 
- ανάπτυξη του ενδοπεριφερειακού 
εμπορίου 
- ενίσχυση των περιφερειακών οργάνων 
- υποστήριξη της ολοκλήρωσης και της 
εφαρμογής κοινών μεταξύ 
αναπτυσσομένων χωρών πολιτικών και 
δραστηριοτήτων 
- επικοινωνίες, κυρίως όσον αφορά τα 
πρότυπα, τα δίκτυα και τις υπηρεσίες 
συμπεριλαμβανομένων των 
τηλεπικοινωνιών 
- έρευνα και κατάρτιση που συνδέονται 
με την ανάπτυξη 
- συνεργασία στον ενεργειακό τομέα πολιτιστική συνεργασία 
Άρθρο 4 η (νέο) 
Προκειμένου να βελτιωθεί. η_ 
αποτελεσματικότητα σε όλους τους 
τομείς παρέμβασης που ρυθμίζονται 
από τον παρόντα κανονισμό, 
ενισχύεται η συνεργασία με τις 
διμερείς βοήθειες των κρατών μελών 
και με τους λοιπούς διεθνείς 
χορηγούς, είτε πρόκειται για κράτη 
είτε για χρηματοδοτικούς 
οργανισμούς. 
- Il -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 
Άρθρο 5 
Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια 
μπορεί να επεκταθεί στις σχετικά πιο 
προηγμένες χώρες της Λατινικής 
Αμερικής και της Ασίας σε τομείς και 
ειδικές περιπτώσεις που η Κοινότητα 
παρεμβαίνει μετά από καταστροφές ή 
εφαρμόζει νέες δράσεις ή πολιτικές σε 
τομείς σημαντικούς σε περιφερειακό ή 
διεθνές επίπεδο, όπως·. 
- ναρκωτικά 
- περιβάλλον και φυσικοί πόροι 
- ενίσχυση των θεσμών 
πειραματικά σχέδια υπέρ των 
ιδιαίτερα μειονεκτούντων στρωμάτων 
του πληθυσμού 
- περιφερειακή συνεργασία 
Οικονομική ουνεργαοία. πολιτιστική προώθηση 
δημόσια υγιεινή 
Αρθρο 6 
Η οικονομική συνεργασία συμβάλλει 
στην ανάπτυξη των ΑΧ-ΑΛΑ βοηθώντας 
αυτές να εκμεταλλευτούν κατά τον 
καλύτερο τρόπο τις προοπτικές που 
δημιουργούνται από την αύξηση των 
διεθνών συναλλαγών, 
συμπεριλαμβανομένης της μεγάλης 
ευρωπαϊκής αγοράς και ενισχύοντας την 
παρουσία των οικονομικών παραγόντων, 
της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας 
της Ευρώπης. Η οικονομική συνεργασία συμβ άλλει 
στην βιώσιμη ανάπτυξη των ΑΧ-ΑΛΑ 
βοηθώντας αυτές να εκμεταλλευτούν 
κατά τον καλύτερο τρόπο το 
οικονομικό, επιστημονικό και 
ανθρώπινο δυναμικό τους και τις 
προοπτικές που δημιουργούνται από 
την αύξηση των διεθνών συναλλαγών, 
συμπεριλαμβανομένης της μεγάλης 
ευρωπαϊκής αγοράς και ενισχύοντας 
την παρουσία των οικονομικών 
παραγόντων, της τεχνολογίας και της 
τεχνογνωσίας της Ευρώπης. 
- 12 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
Η εν λόγω συνεργασία στοχεύει ιδίως 
να στηρίξει τις χώρες που εφαρμόζουν 
μακροοικονομικές και διαρθρωτικές 
πολιτικές με τις οποίες 
πραγματοποιείται άνοιγμα στις 
συναλλαγές και τις επενδύσεις και 
ευνοείται η μεταφορά τεχνολογίας, με 
εξασφάλιση κυρίως της προστασίας των 
δικαιωμάτων πνευματικής και 
βιομηχανικής ιδιοκτησίας. 
Άρθρο 7 
Η οικονομική συνεργασία 
κυρίως σε τρεις τομείς: υλοποιείται 
1. βελτίωση του επιστημονικού και 
τεχνολογικού δυναμικού και 
γενικά του οικονομικού, 
κοινωνικού και πολιτιστικού 
πλαισίου, που επιτυγχάνεται μέσω 
ενεργειών κατάρτισης και 
μεταφοράς τεχνογνωσίας. 
Απευθύνεται κυρίως σε στελέχη, 
άτομα που λαμβάνουν οικονομικές 
αποφάσεις και εκπαιδευτές και 
περιλαμβάνει τον οικονομικό, 
τεχνικό και επιστημονικό τομέα 
κυρίως την ενέργεια, τη 
βιομηχανική και αστική 
οικολογία, την τεχνολογία των 
υπηρεσιών. 
θα ενισχυθεί η συνεργασία ιδρυμάτων 
και ερευνητικών κέντρων αμφοτέρων 
των μερών και θα ληφθεί υπόψη η 
δυνατότητα τούτων να αποκτούν τεχχεως 
τις πληροφορίες και ττχ σύγχρονη 
τεχνολογία και να την διαδίδουν στη 
χώρα αποδέκτη. Τα προγράμματα θα 
είναι επίσης δυνατό να απευθύνονται 
στο σώμα των διοικητικών υπαλλήλων, 
τους υπεύθυνους για τα δημόσια 
οικονομικά και προς τους 
εκπαιδευτές. 
- 13 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
2. βελτίωση της θεσμικής 
υποστήριξης ενόψει της 
δημιουργίας ευνοϊκότερου για την 
ανάπτυξη νομοθετικού, 
κανονιστικού και κοινωνικού 
περί βάλλοντος. 
3. υποστήριξη των επι χει ρήσεων,, που 
επιτυγχάνεται κυρίως με 
ενέργειες κατάρτισης και 
τεχνικής βοήθειας, ανάπτυξη 
επαφών μεταξύ επιχειρήσεων, μέσω 
μέτρων που ευνοούν την πρόσβαση 
σε διευρυμένες αγορές, με την 
επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων 
για τις κοινές επιχειρήσεις, 
όπως ορίζεται [στον κανονισμό 
του Συμβουλίου (2) (EC 
I IP)]· 
Η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να 
θεωρείται ως σημαντικός τομέας της 
οικονομικής συνεργασίας και 
ιδιαίτερα: 
η συνεργασία για τη βιομηχανική 
και αστική οικολογία 
οι ενδοπεριφερειακές συναλλαγές 
τα περιφερειακά όργανα 
οικονομικής ολοκλήρωσης 
οι περιφερειακές πολιτικές 
οι 
συμπερι λαμβανομένων 
τηλεπικοινωνιών, 
η έρευνα και η 
η συνεργασία 
τομέα επικοινωνίες, 
των 
κατάρτιση 
στον ενεργειακό 2. Βελτίωση της θεσμικής υποστήριξης 
ενόψει της δημιουργίας ευνοϊκότερου 
για την ανάπτυξη νομοθετικού, 
οικονομικού κανονιστικού και 
κοινωνικού περιβάλλοντος. 
3. Η υποστήριξη χων ε.πιχε ι ρήσεων, 
που επιχυγχάνεχαι κυρίως με 
ενέργειες εμπορικής προώθησης, 
κατάρτισης και χεχνικής βοήθειας, 
ανάπτυξη επαφών μεταξύ επιχειρήσεων, 
μέσω μέτρων που ευνοούν την 
πρόσβαση σε διευρυμένες αγορές, με 
την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων 
για τις κοινές επιχειρήσεις, όπως 
ορίζεται στον κανονισμό του 
Συμβουλίου (EC IIP) 
Η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να 
θεωρείται ως σημαντικός τομέας της 
οικονομικός τομέας της οικονομικής 
συνεργασίας και ιδιαίτερα: 
η συνεργασία για τη 
βιομηχανική και αστική 
οικολογία 
οι ενδοπεριφερειακές 
συναλλαγές κο_ι ιδιαίτερα τχ 
υποστήριξη των πρ οσπαθειών 
οι κονομικής συνεργασίας που 
αναπτύσσεται μεταξύ ορισμένων 
χωρών. 
τα περιφερειακά όργανα 
οικονομικής ολοκλήρωσης 
οι περιφερειακές πολιτικές 
οι επικοινωνίες, 
συμπεριλαμβανομένων των 
ν τηλεπικοινωνιών, 
η έρευνα και η κατάρτιση 
η συνεργασία στον ενεργειακό 
τομέα 
- η συνεργασία στον τομέα της 
IiOiinxavLac__ 
η σ υν ε ρ γα σία ΧΑ9_ τις 
πολιτιστικές ανταλλαγές 
EE αριθ. L 
- 14 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
Αρθρο 8 
Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια 
και η οικονομική συνεργασία λαμβάνουν 
γενικά τη μορφή μη επιστρεπτέων 
επιχορηγήσεων και προέρχονται από 
τους χρηματοδοτικούς πόρους του 
γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. Επιδιώκεται μεγαλύτερος 
συντονισμός της συγχρηματοδότησης εκ 
μέρους των κρατών μελών ή άλλων 
χορηγών. Ωστόσο, πρέπει να 
διατηρείται στο μεγαλύτερο δυνατό 
βαθμό ο κοινοτικός χαρακτήρας της 
βοήθειας. 
1. Η χρηματοδοτική και τεχνική 
βοήθεια μπορεί να καλύπτει το σύνολο 
των δαπανών εισαγωγής καθώς και τις 
τοπικές δαπάνες για την υλοποίηση των 
έργων και προγραμμάτων. 
Κατ'αρχήν είναι δυνατό να 
αναλαμβάνονται οι δαπάνες συντήρησης 
και λειτουργίας που αφορούν τις 
δράσεις οικονομικής συνεργασίας, τα 
προγράμματα κατάρτισης και έρευνας 
καθώς και τα έργα και προγράμματα 
ανάπτυξης· εξυπακούεται, ωστόσο, ότι 
για τα τελευταία, η ανάληψη των 
δαπανών πρέπει να πραγματοποιείται 
μόνο στο στάδιο εκκίνησης και κατά 
φθί\/ο^τα τρόπο. 
2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή των 
εταίρων (χώρες, οργανισμοί 
αυτοδιοίκησης, επιχειρήσεις, 
μεμονωμένοι δικαιούχοι) πρέπει να 
αναζητείται συστηματικά στο μέτρο των 
δυνατοτήτων τους και λαμβανομένης 
επίσης υπόψη της φύσης κάθε δράσης. Αρθρο 9 Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια 
και η οικονομική συνεργασία 
λαμβάνουν γενικά τη μορφή μη 
επιστρεπτέων επιχορηγήσεων και 
προέρχονται από τους χρηματοδοτικούς 
πόρους του γενικού προϋπολογισμού 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Επιδιώκεται μεγαλύτερος συντονισμός 
της συγχρηματοδότησης εκ μέρους των 
κρατών μελών ή άλλων χορηγών, είτε 
πρόκειται για κράτη είτε για 
χρηματοδοτικούς διεθνείς 
οργανισμούς . Ωστόσο, πρέπει να 
διατηρείται στο μεγαλύτερο δυνατό 
βαθμό ο κοινοτικός χαρακτήρας της 
βοήθειας. 
Όποτε είναι δυνατόν, και δεδομένης 
της ύπαρξης πολυετών προοπτικών για 
τη συνεργασία της Κοινότητας με τις 
ΑΧ-ΑΛΑ, πραγματοποιείται πολυετής 
προγραμματισμός κατά στόχους, χώρες 
και, ενδεχομένως, περιοχές. 
- 15 -
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 
Η πληρωμή επιβαρύνσεων, δασμών και 
φόρων καθώς και η αγορά οικοπέδων από 
την κοινοτική χρηματοδότηση 
αποκλείονται. 
3. Οι δαπάνες για μελέτες και 
πραγματογνωμοσύνη σε βραχυπρόθεσμο 
και μακροπρόθεσμο επίπεδο προκειμένου 
να παρασχεθεί βοήθεια στους 
δικαιούχους και στην Επιτροπή κατά 
τον προσδιορισμό των γενικών 
πολιτικών, τον καθορισμό και τη 
διαμόρφωση των δράσεων καθώς και κατά 
τον έλεγχο και την αξιολόγηση, 
καλύπτονται συνήθως από τους 
κοινοτικούς πόρους τόσο στο πλαίσιο 
της χρηματοδότησης επί μέρους δράσεων 
όσο και χωριστά. 
Αρθρο 10 
Η συμμετοχή σε προσκλήσεις για την 
υποβολή προσφορών, μειοδοτικούς 
διαγωνισμούς και συμβάσεις είναι 
ελεύθερη, με ίσους όρους, σε όλα τα 
φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των κρατών 
μελών. 
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική και 
τεχνική βοήθεια, η συμμετοχή αυτή 
επεκτείνεται συνήθως στο δικαιούχο 
κράτος καθώς και, κατά περίπτωση, σε 
άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. 
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως 
αιτιολογημένες, μπορεί να επιτραπεί η 
προμήθεια συγκεκριμένων ειδών από 
άλλες χώρες. 
- 16 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ EDITΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 
Άρθρο 11 
1. Τα έργα και προγράμματα που 
απαιτούν βοήθεια, της οποίας το 
κόστος που βαρύνει την Κοινότητα 
υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια ECU, 
καθώς και οι ουσιαστικές 
τροποποιήσεις και οι υπερβάσεις. που 
ενδεχομένως απαιτούνται για τις ίδιες 
αυτές δράσεις και είναι μεγαλύτερες 
από το 20% του ποσού που έχει αρχικά 
αποφασιστεί, εγκρίνονται σύμφωνα με 
τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 
12 παράγραφος 2. 
2. Σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 12 παράγραφος 3 θεσπίζονται, 
εφόσον χρειάζεται, οι αναγκαίες 
πράξεις για τον προσδιορισμό: 
του συντονισμού μεταξύ των 
δράσεων κοινοτικής 
συνεργασίας και εκείνων που 
είναι δυνατόν να 
πραγματοποιούνται σε διμερή 
βάση από τα κράτη μέλη, 
των πολυετών ενδεικτικών 
κατευθύνσεων που 
εφαρμόζονται στις κύριες 
χώρες εταίρους, 
των τομέων παρέμβασης της 
συνεργασίας ανά θέμα ή 
τομέα. 
Αρθρο 12 
1. Την Επιτροπή επικουρεί τα ι από 
μια επιτροπή την οποία αποτελούν 
αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής. 1. Η Επιτροπή elaojgaXLÇε ι __ xr± 
glg3£gi£jÇLn .. της βοήθειας καΓ ΤΓ^ 
£JJXiAc_?n των πιστώσεων __πο u 
εγκρίνονται από την αρμόδ_ια__γ ι α _~τον~ 
0^^±^Υΐσμ_ό_αρ_χτί. Επικούρε ί τα Γ από 
μια επιτροπή την οποία αντιπρόσωποι 
χων κρατών μελών και της οποίας 
προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής. 
^^i.MLNJOi^.?._iniTP0nHr 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε 
προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με 
την πλειοψηφία που προβλέπεται στο 
άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης 
για την έκδοση των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει 
πρότασης της Επιτροπής. Κατά την 
ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών 
σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία 
μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν 
όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα 
με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, 
ανακοινώνονται αμέσως από την 
Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην 
περίπτωση αυτή η Επιτροπή αναβάλει 
επί ένα μήνα την εφαρμογή των μέτρων 
που αποφασίστηκαν από αυτή. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική 
πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική 
απόφαση μέσα στην προθεσμία που 
προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. 
3. 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο 
αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, 
αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. 
Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η 
θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη 
τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής 
και την ενημερώνει για τον τρόπο με 
τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. - 17 -
ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 
Αρθρο 13 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο 
και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια 
έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, στον οποίο εκτίθενται τα 
αποτελέσματα της εκτέλεσης καθώς και 
τα έργα και τα προγράμματα . που 
χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του 
έτους. 
Επιπλέον, στο τέλος κάθε πενταετούς 
περιόδου, υποβάλλεται συγκεντρωτική 
έκθεση που περιγράφει τα αποτελέσματα 
της τακτικής αξιολόγησης. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο 
και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια 
έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, στην οποία εκτίθενται τα 
αποτελέσματα της εκτέλεσης του 
Προϋπολογισμού όσον αφορά τις 
υποχρεώσεις και πληρωμές, καθώς και 
τα· έργα και τα προγράμματα που 
χρηματοδοτήθηκαν,κατά τη διάρκεια του 
έτους. 
Επιπλέον στο τέλος κάθε πενχαεχούς 
περιόδου, υποβάλλεται οχο Συμβούλιο 
και χο Κοινοβούλιο συγκενχρωχική 
έκθεση που περιγράφει χα 
αποχελέσμαχα χης χακχικής 
αξιολόγησης προς εκτίμηση όχι μόνον 
της εκτέλεσης αλλά και της 
σκοπιμότητας διατήρησης ή 
τροποποίησης των προσανατολισμών της 
βοήθειας. 
Άρθρο 14 
0 κανονισμός 
καταργε ί ται. (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 
Κάθε αναφορά στον εν λόγω κανονισμό 
θεωρείται ότι αφορά τον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 15 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 
την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 
ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ISSN 0254-1483 
COM(91) 364' τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-91-420-GR-C 
ISBN 92-77-76003-6 
Υπηρεσία Ειασημαν Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg