ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 153 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 1991 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την δεύτερη παράταση της περιόδου εμπορίας 1990/91 οτους 
τομείς του γάλακτος και του βοείου κρέατος 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

(PAPA/EL/0023) 
ΑιτιολονικΛ έκθεση 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 750/91 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1991 η 
περίοδος εμπορίας 1990/91 στους τομείς του γάλακτος και του βοείου κρέατος 
παρατάθηκε έως τις 28 Απριλίου 1991. 
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να αποφανθεί επί των προτάσεων 
της Επιτροπής πριν από τις 28 Απριλίου 1991, πρέπει να προβλεφθεί η έγκριση 
από το Συμβούλιο νέας παράτασης της περιόδου για τους εν λόγω δύο τομείς. 
Εάν αληθεύει ότι αυτό επιτρέπει να συνεχιστούν τα καθεστώτα για τα οποία η 
Επιτροπή, σε εφαρμογή της απόφασης 88/337/ΕΟΚ περί της δημοσιονομικής 
πειθαρχίας, πρότεινε ουσιαστικές τροποποιήσεις, η ανάγκη εξασφάλισης της 
λειτουργίας της ΚΑΠ δεν επιτρέπει άλλη λύση στις δεδομένες συνθήκες. 
Η Επιτροπή, εξάλλου, διαπιστώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διατύπωσε 
γνώμη επί των προτάσεων αυτών. Το Συμβούλιο, συνεπώς, δεν είναι σε θέση να 
αποφασίσει για τις τιμές αγοράς και βάσεως στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
καθώς και για την τιμή στόχου για τις αποξηραμένες ζωοτροφές, τομείς για 
τους οποίους η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Μαΐου. Υπό τις συνθήκες 
αυτές η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο ότι, όπως και το 1988, θα 
αναγκαστεί να λάβει με βάση τα άρθρα 5 και 155 της συνθήκης ΕΟΚ και σύμφωνα 
με τις προτάσεις της στο Συμβούλιο, τα αναγκαία μέτρα συντήρησης για τις 
περιπτώσεις αυτές, δηλαδή τον καθορισμό των τιμών βάσεως και αγοράς για τα 
κουνουπίδια και την ενίσχυση για τις αποξηραμένες ζωοτροφές. Τα δύο αυτά 
μέτρα θα πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου 1991 και 
με την επιφύλαξη των μεταγενεστέρων αποφάσεων του Συμβουλίου. 
α 
(PAPA/EL/0005) 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της Απριλίου 1991 
για την δεύτερη παράταση της περιόδου εμπορίας 1990/91 στους 
τομείς του γάλακτος και του βοείου κρέατος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων<1), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3641/90*2), και ιδίως 
το άρθρο 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος*3*, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90(4), και ιδίως το άρθρο 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 750/91 του Συμβουλίου*5) παρέτεινε την περίοδο 
εμπορίας 1990/91 στους τομείς του γάλακτος και του βοείου κρέατος, έως τις 
28 Απριλίου 1991 » 
ότι φάνηκε αναγκαίο να επανεξεταστεί το σύνολο των προβλημάτων που συνδέονται με 
τον καθορισμό των τιμών για την προσεχή περίοδο εμπορίας, πράγμα που συνεπάγεται 
καθυστέρηση στον καθορισμό των τιμών αυτών· ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητο να 
παραταθεί η περίοδος εμπορίας 1990/91 στον τομέα του γάλακτος και του βοείου 
κρέατος έως τις 2ί Μαΐου 1991, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6.1968, σ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, σ. 5 
(3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6.1968, Ο. 24 
(4) ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 23 
(5) ΕΕ αριθ. L 81 της 28. 3.1991, σ. 1 
% 
- 2 - (PAPA/EL/0005) 
Apgpp 1 
1) Η γαλακτοκομική περίοδος 1990/91 λήγει στις Vt> Μαΐου 1991, και η 
γαλακτοκομική περίοδος 1991/92 αρχίζει την 3^Ncuo^. 1991. 
2) Στον τομέα του βοείου κρέατος, η περίοδος εμπορίας 1990/91 λήγει 
στις^Μαΐου 1991 και η περίοδος εμπορίας 1991/92 αρχίζει την a^Haiw 1991 
A.P0PQ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2Q Απριλίου 1991 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Απριλίου 1991 Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
k 
ISSN 02S4-1483 
C0M(91)153 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
(JTJK 03 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-9M84-GR-C 
ISBN 92-77-71906-0 
ΤΙΜΗΠβΑΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάτ)ε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
3LP2985 Luxembourg