ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.1.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 15/9 
Σύσταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­
στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθο­
ρισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου ποσού που 
πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξερ­
γασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου 
COM(86) 633 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο στις Π Δεκεμβρίου 1986) 
(87/C 15/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου ('), που 
άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το 
παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την 
περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, 
του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την ει­
σφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοι­
νότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 
15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης 
Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου 
ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρ­
μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργα­
σμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 ΑΙ του κοινού δα­
σμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόματος 
της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το 
πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, 
με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 264 της 27.9.1978, σ. 2
Αριθ. C 15/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.1.87 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1180/77 περί της εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας 
(1986/87) 
COM(86) 633 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο στις Π Δεκεμβρίου 1986) 
(87/C 15/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1 /77 του Συμβου­
λίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας περί των νέων παραχωρήσεων 
κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην 
Κοινότητα προβλέπει ότι το πρόσθετο ποσό το οποίο πρέπει 
ενδεχομένως να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμό­
ζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη εξευγενι­
σμένου ελαιολάδου, της διάκρισης 15.07 ΑΙ του κοινού δα­
σμολογίου, καταγωγής Τουρκίας, καθορίζεται, για κάθε 
έτος εφαρμογής, με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοι­
νότητας και της Τουρκίας" 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
415/86 (2), έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερθείσα από­
φαση, ιδίως όσον αφορά το ελαιόλαδο' ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή επι­
στολών, να καθορίσουν το εν λόγω πρόσθετο ποσό σε 10,88 
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Νοεμ­
βρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987 * 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 9 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«6) κατά ένα ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά 
την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τουρκία για το 
έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 10,88 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανόμενου κατά 
10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα από 1ης Νοεμβρίου 
1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 142 της 9. 6.1977, σ. 10. 
Ο ΕΕ αριθ. L 48 της 26. 2. 1986, σ. 3.
Αριθ. C 15/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.1.87 
Σύσταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­
στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την 
περίοδο από ίης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαι­
ρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου 
ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας 
COM(86) 633 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις Π Δεκεμβρίου 1986) 
(87/C 15/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την απόφαση αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-
Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρή­
σεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόντων 
στην Κοινότητα, και ιδίως το παράρτημα IV, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης 
Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου 
ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρ­
μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργα­
σμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 ΑΙ του κοινού 
δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας. Η συμφωνία υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί 
καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 
31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να 
αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, 
της διακρίσεως 15.07 ΑΙ του κοινού δασμολογίου, καταγω­
γής Τουρκίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το 
πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, 
με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 15/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.1.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σύσταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­
στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημο­
κρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 
1987, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας 
COM(86) 633 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1986) 
(87/C 15/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημο­
κρατίας της Αλγερίας ('), που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμ­
βρίου 1978, και ιδίως το παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγε­
ρίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 
1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, του πρόσθετου ποσού που 
πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται 
κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου 
ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 Α Ι του κοινού δασμολο­
γίου, καταγωγής Αλγερίας, Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­
τικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθο­
ρισμού, για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 
Οκτω6ρίου 1987, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαι­
ρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διακρί­
σεως 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγε­
ρίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το 
πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, 
με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(·) ΕΕ αριθ. L 263 της 27. 9. 1978, σ. 2.
21.1.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 15/11 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1521/76 περί των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου (1986/87) 
COM(86) 633 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1986) 
(87/C 15/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 17 και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνερ­
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και του Μαρόκου (') προβλέπουν, κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα ελαιολάδου της διάκρισης 15.07 Α Ι του κοινού 
δασμολογίου, υπό τον όρο ότι η προαναφερθείσα χώρα 
εισπράττει φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, κατ' 
αποκοπή μείωση 0,60 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα της ει­
σφοράς που εφαρμόζεται στο έλαιο αυτό, καθώς και μείωση 
της ίδιας αυτής εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του 
ειδικού φόρου, μέχρι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει 
της μείωσης που προβλέπεται στο προαναφερθέν άρθρο, και 
12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, βάσει του πρόσθετου 
ποσού που προβλέπεται στο προαναφερθέν παράρτημα Β · 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
413/86 (3) έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερθείσα 
συμφωνία' ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγές επι­
στολών, να καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 12,09 ECU 
ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 
1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987· 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 1521/76, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«6) ποσού ίσου με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την 
εξαγωγή που εισπράττεται από το Μαρόκο για το έλαιο 
αυτό, εντός του ορίου των 12,09 ECU ανά 100 χιλιό­
γραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανόμενου από 1ης 
Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987 κατά 12,09 
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 264 της 27. 9. 1978, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1976, σ. 43. 
(3) ΕΕ αριθ. L 48 της 26. 2. 1986, σ. 1.
17.12.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 324/5 
Τροποποιηθείσα πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (*) 
COM(86) 675 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 2 Δεκεμβρίου 1986) 
(86/C 324/05) 
Η πρόταση που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1973, όπως τροποποιήθηκε ιδίως στις 
12 Δεκεμβρίου 1982, τροποποιείται ως εξής: 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΕΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 19 
Σχέσεις με τις αρχές των κρατών μελών Άρθρο 19 
Σχέσεις με τις αρχές των κρατών μελών 
Παράγραφοι 1 έως 4: αμετάβλητες 
5. Η διαβούλευση πραγματοποιείται σε κοινή σύσκεψη 
μετά από πρόσκληση της Επιτροπής. Στην πρόσκληση επι­
συνάπτονται συνοπτική περιγραφή των γεγονότων μαζί με 
τα σημαντικότερα έγγραφα, καθώς και προσχέδιο από­
φασης για κάθε υπόθεση που πρόκειται να εξεταστεί. Η 
Επιτροπή, αιτούμενη τη γνώμη της συμβουλευτικής επι­
τροπής, μπορεί να ορίσει την προθεσμία στην οποία πρέπει 
να δοθεί η γνώμη αυτή. 
6. Οι συζητήσεις της συμβουλευτικής επιτροπής δεν ακο­
λουθούνται από ψηφοφορία. Πάντως, κάθε μέλος έχει 
δικαίωμα να ζητήσει να περιληφθεί η γνώμη του στα πρα­
κτικά που επισυνάπτονται στο σχέδιο αποφάσεως, και τα 
οποία δεν δημοσιεύονται. 
Παράγραφοι 7 και 8: διαγράφονται 
(') ΕΕ αριθ. C 92 της 31. 10. 1973, σ. 1.
Αριθ. C 317/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.12.86 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προ-
συσκευασμένων υγρών 
COM(86) 653 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 317/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, από την έκδοση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ (') του Συμ­
βουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
85/10/ΕΟΚ (2), έχει καταστεί αναγκαία η συνολική εναρμό­
νιση των σειρών των ονομαστικών ποσοτήτων για ορισμένα 
υγρά που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία' 
ότι η οδηγία 75/106/ΕΟΚ δεν προοβλέπει διατάξεις σχετικά 
με τη συσκευασία ούτε και για τη χρησιμοποίηση τους' ότι 
τα θέματα που αφορούν την ανακύκλωση των συσκευασιών 
των υγρών τροφίμων ρυθμίζονται από την οδηγία 
85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), και ότι πρέπει, κατά συ­
νέπεια, να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 5 παρά­
γραφος 4 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ' 
ότι πρέπει, όταν είναι δυνατόν, να γίνεται συνολική εναρμό­
νιση των σειρών των προσυσκευασμένων προϊόντων ώστε 
να υπάρχει διαφάνεια στην αγορά των προϊόντων αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
Στο άρθρο 5 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ, 
α) στο τέλος της παραγράφου 2 προστίθεται το ακόλουθο 
κείμενο: «... και παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 για 
τους όγκους των 0,375 λίτρων και 0,75 λίτρων για τα 
προϊόντα που αριθμούνται στο σημείο 4.» 
6) Η παράγραφος 3 στοιχείο 6) αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«3. 6) Οι προσυσκευασίες που περιέχουν τα προϊόντα 
που αριθμούνται στο παράρτημα III στα σημεία 
1 α), 1 6), 1 δ) και 2 α) είναι δυνατόν να τεθούν σε 
εμπορία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1988 μόνο για 
τους ονομαστικούς όγκους που αναφέρονται στη 
στήλη 1. Οι προσυσκευασίες που αναφέρονται 
στο σημείο 4 του ίδιου παραρτήματος είναι 
δυνατό να τεθούν σε εμπορία μετά τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1990 μόνο για τους ονομαστικούς όγκους 
που αναφέρονται στη στήλη Ι.» 
γ) διαγράφεται η παράγραφος 4. 
Άρθρο 2 
1. Στο παράρτημα III στήλη Ι της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ 
προστίθενται τα εξής: 
α) «3 και 5» στο σημείο 1 στοιχείο δ), «4, 5, 6 και 9» στο 
σημείο 2 στοιχείο α), «0,35, 0,70 και 4,5» στο σημείο 4. 
6) «0,187 (αποκλειστικά για την ανατροφοδότηση των 
αεροσκαφών και των πλοίων)» στο σημείο 2 στοιχείο α) 
στο τέλος της σειράς των όγκων. 
2. Στο παράρτημα III στήλη II της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ 
διαγράφονται τα «0,35 και 0,70» για τα προϊόντα που αριθ­
μούνται στο σημείο 4. 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1987. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
(') ΕΕ αριθ. L 42 της 15. 2. 1985, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 4 της 5. 1.1985, σ. 18. 
Ο ΕΕ αριθ. L 176 της 6. 7. 1985, σ. 18.
10.12.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 317/11 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/232/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονο­
μαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα 
COM(86) 653 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο οτις 25 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 317/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, μετά την έκδοση της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ (') του Συμ­
βουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
86/96/ΕΟΚ (2), πρέπει να προστεθούν σειρές ονομαστικών 
ποσοτήτων για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα, ώστε 
να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές των προϊόντων 
αυτών 
ότι πρέπει, όταν είναι δυνατόν, να γίνεται πλήρης εναρμό­
νιση των σειρών των προσυσκευασμένων προϊόντων ώστε 
να υπάρχει διαφάνεια στην αγορά των προϊόντων αυτών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 80/232/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι προσυσκευασίες με τα προϊόντα που αριθμούνται 
στο παράρτημα Ι σημείο 11 είναι δυνατό να τεθούν σε 
εμπορία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1988 αποκλειστικά για 
τις ονομαστικές ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 
αυτό.» 
2. Στο παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο. 
«11. Νήματα για πλέξιμο με, χοντρές και/ή λεπτές 
βελόνες (αξία σε g) (') 
από μαλλί, από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμ­
βάκι, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες ή/και από τις 
δύο 
10 — 25 — 50 — 100 — 150 — 200 — 250 — 300 — 
350 — 400 — 450 — 500 — 1 000. 
(') Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην άνυδρη μάζα του νήματος πολ­
λαπλασιασμένη επί το συμβατικό ποσοστό υγρασίας το οποίο 
ορίζει η οδηγία 71/307/ΕΟΚ.» 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1987. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
(') ΕΕ αρι9. L 51 της 23. 2. 1980, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 80 της 25. 3. 1986, σ. 55.
Αριθ. C 317/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.12.86 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 71/316/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και 
για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου 
COM(86) 653 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 317/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το παράρτημα II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγί­
σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα 
μέτρησης και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
.../.. ./ΕΟΚ, πρέπει να συμπληρωθεί με τα σχέδια των διακριτικών αρχικών «Ε» για την Ισπανία, 
«EL» για την Ελλάδα και «Ρ» για την Πορτογαλία-
ότι είναι, επίσης, αναγκαίο να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα ώστε το σχέδιο των αρχικών 
«IR» για την Ιρλανδία ν' αντικατασταθεί με το σχέδιο που αντιστοιχεί στα αρχικά «IRL», 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
1. Τα σχέδια στα οποία αναφέρεται το παράρτημα II σημείο 3.2.1 της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ 
συμπληρώνονται με τους αναγκαίους χαρακτήρες για τα αρχικά Ε, EL και Ρ και τα αρχικά IR αντι­
καθίστανται από τα αρχικά IRL. 
2. Τα πρότυπα σχέδια των αρχικών αυτών απεικονίζονται κατωτέρω: 
ι _ 0,166 
0,183 
(') ΕΕ αριθ. L 202 της 6. 9. 1971, σ. 1. 
1012^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^3Ρ^ 
ο,^ ^1^1^^^ ^, 
Ρ Τακράτημέλη θέτουν σε ισχύ τις νομο^ετικές,κανονιστικές και διοικητικέςδιατάξεις που 
είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις^ι Δεκεμβρίου και 
πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Τακράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις 
οποίες ^εσπί^ουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
^^ 
^παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
13.12.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ-C 320/9 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου που αφορά την επικύρωση εκ μέρους των κρατών μελών της σύμ­
βασης της 25ης Οκτωβρίου 1980 που σκοπεύει να διευκολύνει την προσφυγή στη δικαιοσύνη σε 
διεθνές επίπεδο 
COM(86) 610 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τις 24 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 320/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη, 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κουνόβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο ψήφισμα του, της 10ης Απριλίου 1984 για μια κοινο­
τική πολιτική στον τομέα του τουρισμού, το Συμβούλιο υπο­
γραμμίζει την ανάγκη να εκτιμηθεί με αυξημένη προσοχή η 
διάσταση του τουρισμού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων 
της Κοινότητας" 
ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί ο τουρισμός στην Κοι­
νότητα, πρέπει να γίνει προσπάθεια για την προοδευτική 
κατάργηση όλων των εμποδίων, ιδίως, των διοικητικών και 
των νομκων που αντιτίθενται στην ελεύθερη κυκλοφορία 
των προσώπων στην Κοινότητα" 
ότι ένα από τα εμπόδια αυτά εντοπίζεται στο γεγονός ότι 
ένας υπήκοος κράτους μέλους δεν έχει δικαίωμα για την 
παροχή του ευεργετήματος της πενίας σε ένα άλλο κράτος 
μέλος, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που αυτή παρέχεται στους 
υπηκόους αυτού του κράτους μέλους" 
ότι η σύμβαση της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980, σκοπεύ­
οντας στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε 
διεθνές επίπεδο, προβλέπει την επέκταση στους υπηκόους 
των άλλων συμβαλλομένων κρατών του ευεργετήματος της 
πενίας ενώπιον των αστικών και των εμπορικών δικα­στηρίων σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος, υπό τις ίδιες προ­
ϋποθέσεις που θα ίσχυαν εάν αυτοί ήσαν οι ίδιοι υπήκοοι 
αυτού του κράτους" 
ότι, μέχρι σήμερα, μόνο τέσσερα κράτη μέλη της Κοι­
νότητας έχουν υπογράψει την εν λόγω σύμβαση και ότι ένα 
μόνο την έχει επικυρώσει" 
ότι, η υπογραφή και η επικύρωση της σύμβασης της Χάγης 
από όλα τα κράτη μέλη είναι το ταχύτερο μέσο για να 
καταστεί ευκολότερη η ισότητα της προσφυγής στη δικαιο­
σύνη για τους υπηκόους κρατών μελών της Κοινότητας, στο 
μέτρο που αυτή η ισότητα προσφυγής δεν είναι ήδη εγγυη­
μένη από το ισχύον κοινοτικό δίκαιο* 
ότι η ισότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη θα ενθάρρυνε τον 
ενδοκοινοτικό τουρισμό, που είναι σημαντικός για την 
οικονομία των κρατών μελών* 
ότι η δράση αυτή τοποθετείται ανάμεσα στους στόχους της 
«Ευρώπης των Πολιτών» που ανακοινώθηκαν στα Ευρω­
παϊκά Συμβούλια του Ιουνίου 1984 και του Μαρτίου 1985 
και ότι το ευεργέτημα της πενίας για όλους τους υπηκόους 
των κρατών μελών ενώπιον των αστικών και εμπορικών 
δικαστηρίων άλλου κράτους μέλους, υπό τις ίδιες προϋποθέ­
σεις που ισχύουν για τους υπηκόους του τελευταίου, θα 
έδινε στους πολίτες των κρατών μελών την αίσθηση ότι ανή­
κουν σε μία Κοινότητα" 
ότι, η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες εξουσίες 
δράσης, 
ΣΥΝΙΣΤΑ: 
την υπογραφή και την επικύρωση της σύβασης της Χάγης 
της 25ης Οκτωβρίου 1980 που αποσκοπεί στη διευκόλυνση 
της προσφυγής στη δικαιοσύνη σε διεθνές επίπεδο, από τα 
κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη.