2. 10. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 248/9 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της.. . 
περί των παρεκκλίσεων που προβλέπονται για τις στατιστικές έρευνες στη Γερμανία στο πλαίσιο της 
γερμανικής ενοποίησης 
(90/C 248/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στα εδάφη πριν από την αποκατάσταση της ενότητας της 
Γερμανίας που ανήκουν στη Λαοκρατική Δημοκρατία της 
Γερμανίας, δεν μπορούν να εκπληρωθούν αμέσως οι απαιτή­
σεις που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία σε θέματα 
γεωργικών στατιστικών, δεδομένου ότι απαιτείται η διενέρ­
γεια σημαντικών μετατροπών και προσαρμογών στα εν λόγω 
εδάφη· 
ότι, επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η εκτίμηση των 
δαπανών για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν 
τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών, όπως 
προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμ­
βουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 0), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας, επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις πράξεις που 
απαριθμούνται στο παράρτημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
το αργότερο, στον τομέα των γεωργικών στατιστικών, όσον 
αφορά τις περιόδους και τις ημερομηνίες αναφοράς, την 
ημερομηνία έρευνας, τις προθεσμίες διαβίβασης και τα 
πρόσωπα που πρέπει να ερωτηθούν. 
2. Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4. 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
357/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 (2), ο 
οποίος προβλέπει τις στατιστικές έρευνες των αμπελουργι­
κών εκτάσεων, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«Η ενδιάμεση έρευνα που πρέπει να πραγματοποιηθεί για 
πρώτη φορά στις περιοχές που πριν από την αποκατά­
σταση της ενότητας της Γερμανίας ανήκουν στη Δαο-
0) ΕΕ αριθ. L 88 της 3. 4. 1990, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 124. κρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, θα πραγματοποιη­
θεί το αργότερο δύο έτη μετά την εκτέλεση της πρώτης 
βασικής έρευνας.» 
Άρθρο 3 
Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του 
Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 το ποσό «3 200 000 Ecu» 
αντικαθίσταται από το ποσό «3 520 000 Ecu». 
Άρθρο 4 
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
του παρόντος άρθρου, η μόνιμη επιτροπή γεωργικής στατι­
στικής, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», συγκαλείται από 
τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν 
αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε 
προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλει­
οψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να 
λάβει το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά 
την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των 
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερό­
μενο' άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφο­
ρία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη 
της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει 
χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα 
που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία. 
Αν, μετά παρέλευση τριμήνου από την ημερομηνία που το 
Συμβούλιο επιλαμβάνεται του θέματος, τούτο δεν έχει απο­
φασίσει, θεσπίζονται από την Επιτροπή τα προτεινόμενα 
μέτρα. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Αριθ. C 248/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 90 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατάλογος των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 
Κανονισμοί του Συμβουλίου 
(ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 της 29. 10. 1975 
(ΕΟΚ) αριθ. 357/79 της 5. 2. 1979 
(ΕΟΚ) αριθ. 571/88 της 29. 2. 1988 
(ΕΟΚ) αριθ. 837/90 της 26. 3. 1990 
Οδηγίες του Συμβουλίου 
72/280/ΕΟΚτης31.7. 1972 
73/132/ΕΟΚ της 15. 5. 1973 
76/625/ΕΟΚ της 20. 7. 1976 
76/630/ΕΟΚ της 20. 7. 1976 
78/53/ΕΟΚ της 19.12.1977 
82/177/ΕΟΚ της 22. 3. 1982 
82/606/ΕΟΚ της 28. 7. 1982