ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 359 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΚӨΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ 
(ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1982) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 359 τελικ ό 
Βρυξέλλες, 26 ΙουλΓου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθαρισμού, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενισχύσεως 
στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1982. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλια) 
COM(83) 359 τελικ ό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η έκθεση αυτή  που  υποβάλλεται κάθε έτος  , σύμφωνα  με τις  διατάξεις  του  άρθρου  11 
ίου κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθ.1696/71, από" την  Επιτροπή* προς  το  Συμβούλιο αφορά  τη 
συγκομιδή λυκίσκου  του 1982 , και  ιδίως  ι 
- την  κατάσταση  της  παραγωγής  και της  αγοράς  χ 
α) σε  παγκόσμιο επίπεδο 
β) σε  κοινοτικό επίπεδο. 
- μεσοπρόθεσμες προβλέψεις, 
- την  εξέλιξη  των  αποδόσεων  για  τους παραγωγούς· 
Η έκθεση αυτή" συνοδεύεται  από  πρδταση  για  ενίσχυση  , η  οποία έχει υπολογισθεί  ανά 
μονάδα ποικιλιών  · Ως εκ  τούτου  το  μέσο ποσό  της  ενίσχυσης  από 191  ΞΟυ/εκτάριο  το 
1981  ανέρχεται  σε 280  ΕΟϋ/εκτάριο  το 1982. Η  αύξηση αυτή είναι αναγκαία λόγω  της 
μείωσης  των  αποδόσεων  στο  μεγαλύτερο μέρος  της  Κοινότητας συνεπεία  της  δυσμενούς 
κατάστασης  της  διεθνούς αγοράς  ,η  οποία αντισταθμίζεται  απδ  σημαντικά υψηλή συγκο­
μιδή  το 1982. 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
πβρί  καθορισμοΟ, στον (ταμία τοΟ λυκίσκου, τοΟ ύψους τής ενισχύσεως 
στο0ς  παραγωγούς γι6 τή συγκομιδή τοΟ 1982 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας  οποψη ι 
τή συνθήκη για την ίδρυση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί  Ιδίως  τό 
άρθρο 43, 
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  1696/71  τοΟ Συμβουλίου τής 26ης  Ιουλίου  1971 περί 
κοινής  οργανώσεως  αγοράς  ατδγ ταμία τοΟ λυκίσκου 1), 8πως τροποποιήθηκε τε­
λευταία  από τήν  πράξη προσχωρήσεως  τοΟ 1979, καί ϊδίως το άρθρο 12 παράγρα­
φος 7, 
τήν πρόταση τής "Επιτροπής, 
τή γνώμη Ταυ Ευρωπαίκαύ Κοινοβουλίου  (2), 
Εκτιμώντας ι 
οτι τό άρθρο 12 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ.'ΐ696/7< προβλέπει τή  δυνατότητα 
χορηγήσεως ενισχύσεως  στους  παράγωγους λυκίσκου για να λαμβάνουν Ικανοποιη­
τικό εΙσόδημα *" ότι τό ποσό τής ενισχύσεως αυτής καθορίζεται ανδ εκτάριο καί 
διαφοροποιείται σέ σχέση μέ τίς όμόδες ποικιλιών, λαμβανομένου υπόψη τοΟ μέ­
σου εσόδου  ποΰ πραγματοποιεΤται στίς εκτάσεις πλήρους παραγωγές, συγκρινόμε­
νο μέ τ6 μέσα έσοδα ποό πραγματοποιήθηκαν κατά τίς προηγούμενες περιόδους 
συγκομιδές, τήν κατάσταση τής αγοράς καί τήν έίέλιζπ των τιμΟν 
ότι η επιοκόπηαη των  αποτελεσμάτων  της συγκομιδής  1932 συνεπάγεται  τον καθορισμό ενισχύσεως γ, 
ορισμένες αμυοες ποικιλιών λυκίσκου που  καλλιεργοσνται  στην Κοινότητα" 
Βτι σύμφωνα μέ τό άρθρο 90 τής  ιΐραί.εως  προσχωρήσεως τοΠ 1979 τό δρθρο 68 
της εν λόγω  πράξεως  εφαρμόζεται γι6 τόν υπολογισμό της ενισχόσεοε στόν τομέα 
τοΟ λυκίσκου γ ιό τόν λυκίσκο ποΰ παοαγεται στήν Έλλδδα * 
(1) ΕΕ αριθ. L  175  της  4.  θ. 1971,  σ.  1 

- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ I 
"Αρθρο 1 
1. Γιό τή συγκομιδή 1982 χορηγεΤται ενίσχυση στους παράγωγους λυκίσκου τής 
Κοινότητα*; γι β τίς ομβδες ποικιλιών πο6 απαριθμούνται στο παράρτημα . 
2. Τό Βψος τή*ς ενισχύσεως αυτής καθορίζεται ατό επίπεδο που αναφέρεται στο 
παράρτημα · 
"Αρθρο 2 
'0 παρών κανονισμός αρχίζει νό ΙσχΟει τήν τρίτη ήμερα από τή δημοσίευση του 
στήν *Επίσημη Εφημερίδα τδν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
*0 παρόν κανονισμός εΤναι δεσμευτικός 6ς πρός Βλα τό μέρη του καί Ισχύει 
άμεσα σ£ κόβε Κρότος μέλος . 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς Γι6 τό Συμβούλιο 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1Ενίσχυση χορηγοβμενη ατούς παράγωγους λυκίσκου  της  Κοινότητας 
γιδ/τή συγκομιδή"  1982 
Όμάοα ποικιλιΒν  Ποσ6  αί Ε0ϋ7εκταριο 
Κοινότητα Έλλ6ς 
οτήν σύνθεση  της 
στις 31.12.Θ0, 
1Αρωματικίς 
Πι <ρ£ς 
"Αλλες 350 
200 
350 77,5 
41,0 
77,5 

ΕΚ6ΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ 
( ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1982) 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕ ΝΑ 
Σελίδα 
Εισαγωγή 1 
Παγκόσμια κατάσταση : 4 
- 1.1. Διάρθρωση της αγοράς 4 
- 1.2. Τρόποι παγκόσμιου εμπορίου 5 
- 1.3. Παγκόσμια αγορά το  1982/83  8 
- 1 ·4·Παγκόσμια συγκομιδή" 1982 9 
- 1·5·Μεσοπρόθεσμες  προβλέψεις για την 
παγκόσμια αγορά 10 
- Διάρθρωση της διεθνούς αγοράς 10 
- Μεσοπρόθεσμη ισορροπία της παγκόσμιας 
αγοράς 13 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
- II.1. Η κατάσταση το 1982 15 
- II.2. Μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για την Κοινότητα 19 
- II.3. Κοινοτική παραγωγή 1982 20 
- Περιοχή όπου καλλιεργείται λυκίσκος 20 
- Τιμές και συμβάσεις 21 
- Έσοδα ανά εκτάριο 21 
Συμπεράσματα 23 
Μονάδες και συντομογραφίες 28 
Κατάλογος πινάκων και γραφικών παραστάσεων 30 
Στατιστικό Παράρτημα 
- Πίνακες 1-17 
- Γραφικές παραστάσεις 1-12 

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ.  MB  ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ  
ΛΥΚΙΣΚΟΙ (ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ  1982) 
Η παρούσα έκθεση είναι η 12η που υποβάλλει, η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικό! με 
την παραγωγή και την εμπορία λυκίσκου για κάθε μία από τις διαδοχικές εσοδείες, 
μετά" τη θέσπιση της κοινής οργανώσεως αγοράς λυκίσκου το  1971»  όπως προβλέπεται 
από το άρθρο  11 του κανονισμού του Συμβουλίου  (BOK)  αριθ.  1696/71. 
Τα πορίσματα κάθε έκθεσης, περιλαμβάνουν προτάσεις για την ενίσχυση των παραγωγών 
λυκίσκου, όπου κρίνεται απαραίτητο, ώστε να τους χορηγηθεί συμπλήρωμα στο εισόδη­
μα που είχαν από" τη συγκομιδή του προηγούμενου ημερολογιακού έτους. Η παρούσα 
έκθεση αφορά τη συγκομιδή του  1982. 
Είναι αδύνατο για την Επιτροπή, στην αρχή ακόμα αυτής της έκθεσης, ν« αποκρύψει 
το γεγονός ότι οι προοπτικές στην παγκόσμια αγορά λυκίσκου προς το παρόν και βρα­
χυπρόθεσμα είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές. Μετά τη συγκομιδή του  1981,  κατά την ο­
ποία όλες οι κύριες χώρες παραγωγοί, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, 
ανταποκρίθηκαν στις ανάγκες που υπήρχαν, και έτσι αντισταθμίστηκε το έλλειμμα που 
είχε προκύψει από την ανεπαρκή συγκομιδή του  1980  στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, 
τη μεγαλύτερη παγκόσμια παραγωγό, η παγκόσμια έκταση κατά το  1982  αυξήθηκε περαι­
τέρω κατά  2$ και η παραγωγή ήταν κατά  21^6  μεγαλύτερη από αυτή του προηγούμενου 
έτους. 
Μετά τη διαπίστωση ότι η παραγωγή υπερέβαινε με γρήγορο ρυθμό κατά πολύ τη ζήτη­
ση - τάση που έχει ήδη χαρακτηρίσει την αγορά κατά τα μέσα της δεκαετίας  '70 -  η 
αύξηση των εκτάσεων άρχισε να αμβλύνεται σε μικρό ποσοστό με εκχέρσωση και μη συλ­
λογή της εσοδείας. Η Επιτροπή είχε ήδη προβλέψει από το  1979  <ον κίνδυνο της 
υπερβολικής αύξησης, μετά την ουσιαστική μείωση στην έκταση και κατά συνέπεια την 
επανισορρόπηση της παγκόσμιας αγοράς που είχε επιτευχθεί από την Κοινότητα, μέσω 
διαρθωτικών μέτρων που είχε θεσπίσει το Συμβούλιο του  1977·  Οι τελευταίες τρείς 
ετήσιες εκθέσεις περιέχουν συνεπώς στην εισαγωγή τους αυτήν την προειδοποίηση. 

-2-
To ποσοστό  της  προβλεπόμενης παραγωγής στην Κοινότητα  που  έχει δεσμευθεί  με  πολυ­
ετείς συμβάσεις (<ίλλες  από το  Βέλγιο  και το  Ηνωμένο Βασίλειο μετά"  το 1985)  συνε­
χίζει  να  είναι ικανοποιητικά υψηλό. Σημαντική'αναλογία αυτών  των  συμβολαίων,  ε­
ξακολουθεί  να  συνάπτεται  με τις  υψηλές αυτές τιμές  που  είχαν προσφερθεί κατά  το 
1979»  κυρίως συνεπεία  της  ανεπαρκούς συγκομιδής  του  1980  στην Ομοσπονδιακή Δημο­
κρατία  (28$  υψηλότερη  από ότι  κατά  το  μέσο  όρο των  προηγούμενων  5 ετών) προκάλε­
σε, για το  υπόλοιπο ποσοστό λυκίσκου  που  είναι διαθέσιμο στην ελεύθερη αγορά στην 
Κοινότητα μείωση  σε  επίπεδο  που  κυμαίνεται κοντά  σε  αυτό  που  παρατηρήθηκε  το  1977» 
όταν  οι  τιμές έφθασαν  στο  κατώτατο σημείο τους.  Ως εκ  τούτου  όλα τα  Κράτη μέλη εκτός 
από το  Ηνωμένο Βασίλειο 
/ αντιμετώπισαν μεγαλύτερες επιστροφές, παρά  το  ικανοποιητικό επίπεδο  των  τιμών  των 
συμβολαίων  που  εξακολουθεί  να  ισχύει. 
Ως εκ  τούτου  ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι  ότι,  αφότου  οι χαμηλές τιμές ενθάρρυναν 
τους ζυθοποιού*-, να αγοράσουν  τη  συγκομιδή  του  1982  χωρίς μεγάλο δισταγμό,  τα  επίπε­
δα των  αποθεμάτων στην Κοινότητα στην αρχή  της  εσοδείας  του  1983  θα είναι πολύ 
υψηλά  και η  διάθεση  της  εσοδείας  1983  θα γίνει με .μεγάλη βραδύτητα, ακόμα  και εάν 
αυτή είναι  σε  μεσαίο μέγεθος,  με  συνέπεια μεγάλη μείωση  των  τιμών  των  συμβάσεων. 
Η Επιτροπή συμμερίζεται  την  άποψη  ότι  μείωση κατά  2.000  εκτάρια  της  παγκόσμιας 
έκτασης  για την  εσοδεία  του  1983  δεν  είναι αρκετή.  Η  παγκόσμια έκταση  που  καλλι­
εργείται σήμερα είναι περίπου  14$  μεγαλύτερη  από τα  84.000  εκτάρια  που  εΟχαν προ­
ταθεί καταρχάς στην έκθεση σχετικά  με την  εσοδεία  του  1979 fe  οποία εθεωρούν­
το επαρκής ποσότητα  για το  1982.  Τούτη  η υπόδειξη, σχετικά  με την  έκταση  που  καλ­
λιεργείται, φαίνεται σήμερα  ότι  ήταν αρκετά συντηρητική,  εάν  ληφθεί υπόψη  η καλύ­
τερη γνώση  της  παγκόσμιας αγοράς  που  αποκτήθηκε  εν τω  μεταξύ, αλλά παρ*  όλα  αυτά 
η παγκόσμια ζήτηση μπύρας απέτυχε  να  διατηρήσει  τα  επίπεδα  της  ετήσιας αύξησης  που 
είχαν επιτευχθεί κατά  τη  δεκαετία  του  1970,  και  αυτή καθευαυτή  η παροχή λυκίσκου 
για την  μπύρα χωρίς αμφιβολία συνεχίζει  να  μειώνεται  σε  χαμηλό ρυθμό. Λαμβάνον­
τας υπόψη όλες  τις  διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης  και της  ανάγκης 
να πραγματοποιηθούν  οι  πωλήσεις  που  ισχύουν βάσει συμβάσεων,  η Επιτροπή θεωρεί 
ότι, βραχυπρόθεσμα  η παγκόσμια καλλιεργούμενη έκταση  δεν θα  πρέπει  να  επιτραπεί 
να υπερβεί απόλυτο ανώτατο Οριο  92.000  εκταρίων,  σε  σύγκριση  με τα  εκτιμούμενα 

-3-
96.000  εκτάρια  για την  εσοδεία  του 1982. Η  έκταση αυτή θεωρείται  ότι  ανταποκρί­
νεται πλήρως στην παγκόσμια ζήτηση ακόμα  και σε  περίπτωση συγκομιδής κάτω  από το 
μέσο όρο, λαμβανομένων υπόψη  των  επιπέδων  των  αποθεμάτων. 
Σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι εμφανές  ότι η  ανταλλαγή πληροφοριών  και  απόψεων  με 
την Επιτροπή,  που  συνεργάζεται στενά  με τις  επαγγελματικές οργανώσεις, τόσο  σε 
κοινοτικό  όσο και σε  διεθνές επίπεδο, φαίνεται  ότι  αυξήθηκε κατά  τα  τελευταία 
χρόνια μεταξύ  των  κύριων παραγωγών χωρών  και δεν  έμεινε χωρίς αποτέλεσμα. Τούτο 
,που άρχισε 
αντανακλάται στην εθελοντική εκχέρσωση/  και  στις  δύο  πλευρές  του  Ατλαντικού,  που 
ανακοινώθηκε  για την  εσοδεία  του  1983· 
Ομολογουμένως, κάθε έννοια μιας αυστηρά  αϊα.Χ\.υ.-η£  ισορροπίας σχετικά  με μία 
τόσο ανελαστική αγορά πρώτων υλών όπως αυτήν  του  λυκίσκου  θα  είναι ανεδαφική  και 
το μόνο  που  μπορεί λογικά  να  επιδιωχθεί είναι μάλλον  μία  δυναμική ισορροπία,εντός 
παραδεκτών ορίων,όπως μεταξύ  της  ζήτησης  εκ  μέρους  των  αγοραστών(δηλ,ζυθοποιών) 
και των  επιπέδων τιμών,  στα  οποία  η παραγωγή συνεχίζει  να  είναι βιώσιμη. 
Έτσι  , στις Ηνωμένες Πολιτείες  η στασιμότητα στις τιμές  και  στις πωλήσεις βάσει 
συμβάσεων κατά  τα  τελευταία  δύο  χρόνια έχουν παίξει χωρίς αμφιβολία εξίσου σημαντι­
κό ρόλο  με  άλλους παράγοντες ώστε  να  πειστούν  οι  καλλιεργητές  για την  ανάγκη εκχέρ­
σωσης· Ένα ευρύτερο μέτρο συμφωνίας διακρίνεται  για  πρώτη φορά όσον αφορά τους  λό­
γους και την  τοποθέτηση  του  προβλήματος καθώς  και την  ανάγκη  για  ταχεία προσαρμογή 
του εφοδιασμού  σε  λογικά όρια ζήτησης· Αναμένεται  Οτι θα  ακολουθήσει αυτούς τους τρό­
πους· συνεργασίας θετική ενέργεια. 
"Όσον αφορά  την  Κοινότητα, συνεχίζει  να  διατηρεί  τις  σημαντικές εξαγωγικές αγορές 
της, και  όπως έχει αναφερθεί προηγουμένως  το  υψηλό επίπεδο  των  συμβάσεων φαίνεται 
ότι θα  προλάβει  την  ανάγκη ώστε  να μη  μειωθούν  οι  εκτάσεις περισσότερο από*  ένα 
μέσο ποσοστό.  Ως εκ  τούτου  η Επιτροπή  δεν  θεωρεί κατάλληλο  να  προτείνει είτε 
διαρθρωτικά μέτρα είτε περιοριστικούς όρους όσον αφορά  την  καταβολή  της  ενίσχυσης 
για την  εσοδεία  1982,  όπως προβλέπεται  από τον  κανονισμό  1696/71. Παρ' όλα  αυτά, 
λόγω  της  συμπίεσης  της  αγοράς, συνεπεία  της  μεγάλης εσοδείας  του 1983,  επιφυλΧάσ-
σεται  να  λάβει συνοδευτικά μέτρα  σε  συμπλήρωμα κάθε πρότασης σχετικά  με την  ενί­
σχυση. 

-4-
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 
1.1.  Διάρθρωση  της  αγοράς (Πίνακες  1 και 2,  γραφικές παραστάσεις  1-4) 
Βπείδή στην παγκόσμια αγορά  του  εμπορίου λυκίσκου αφορά σημαντικές ποσότητες 
ενώ υπάρχουν περισσότερες χώρες καταναλωτές  (π.χ.  παραγωγοί μπύρας)  απ' ότι 
παραγωγοί λυκίσκου,  οι  τιμές  σε  μεγάλο βαθμό επηρεάζονται  από τη  σχέση μετα­
ξύ προμήθειας  και  ζήτησης  σε  παγκόσμιο επίπεδο. Στην πρακτική,  οι  τιμές 
παντού τείνουν  να  ακολουθούν αυτή  Την  αρχή, κυρίως Οσον αφορά  τις  αγορές 
των κυρίων χωρών παραγωγών, εκτός στις περιπτώσεις όπου έχει καθοριστεί  ε­
σωτερικά κεντρικό επίπεδο. 
Κατ* αυτό  τον  τρόπο  η παγκόσμια αγορά αποτελείται  από  πέντε σχετικά ομογε­
νείς τομείς» 
1 - Κοινότητα : εξήγαγε καθαρά κατά  το 1981/82 
το 28$ της  παραγωγής  της 
' (επίπεδο  του 1980-1981: 23$) 
2 - Ηνωμένες Πολιτείες : εξήγαγε καθαρά κατά  το  198ΐ/82 
το 33$ της  παραγωγής  της 
(επίπεδο  του 1980-1981: 53$) 
3 - COMECON 1 εισάγει καθαρά  το 5-10$ των 
αναγκών  της 
4 -Άλλες χώρες κύριοι παραγωγέίς : εισάγουν καθαρά  το 5-10$ των 
αναγκών τους 
5 -Άλλες χώρες, κατά κανόνα μη παραγωγοί  : εισάγουν καθαρά  το 95$ ίων α­
ναγκών τους 

-5-
1.2.  Τρόποι παγκόσμιου εμπορίου 
Βέβαια σημαντικές ποσότητες, αποτελούν  to  αντικείμενο εμπορίου, τόσο  σε κά­
θε ένα από  τους τομείς αυτούς  όσο και  μεταξύ τους*  η Κοινότητα ειδικότερα  ε­
ξαρτάται  σε  μεγάλο βαθμό  για τη  διάθεση  του  προϊόντος αυτού  από τις  Ηνωμένες 
Πολιτείες  (που  εξάγουν καθαρά ποικιλίες πικρού λυκίσκου αλλά εισάγουν μεγάλες 
ποσότητες αρωματικού λυκίσκου  από την  Κοινότητα)  και τον  τρίτο κόσμο. Στην 
πράξη όλες  οι  αναπτυσσόμενες χώρες  δεν  παράγουν λυκίσκο εκτός  από τη  Λαϊκή 
Δημοκρατία  της  Κίνας,  η οποία εκτιμάται  ότι  διαθέτει προς εξαγωγή  40.000  κον­
τάρια πέραν  των  εσωτερικών  της  απαιτήσεων.  Οι  περισσότερες  από τις  άλλες 
χώρες κρατικού εμπορίου αύξησαν  τις  εκτάσεις τους μόνο  για να  καλύψουν  την 
εγχώρια παραγωγή μπύρας,  το  οποίο  για  λόγους οικονομίας συναλλάγματος, μετα­
ξύ άλλων, αυξάνεται σήμερα μόνο  σε  πολύ μικρά ποσοστά. Εξαίρεση  σε  αυτό  α­
ποτελεί  η Λαϊκή Δημοκρατία  της  Κίνας,  η οποία προς  το  παρόν σκοπεύει  σε  20^ 
ετήσια αύξηση  της  κατανάλωσης μπύρας* κατ* ομολογία σήμερα  η κατά κεφαλή  κα­
τανάλωση είναι πολύ χαμηλή καθώς  και οι  εξαγωγές  σε  χαμηλά επίπεδα (παραγωγή 
μπύρας  το 1982,  όπως δήλωσαν κινέζικες πηγές ήταν  12, 3  εκ.  εκατόλιτρα  ή 
ούτε  το ΐ/8  αυτής  της  Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας,  η οποία έχει  το ΐ/ΐ6 του 
πληθυσμού  της  Κίνας). 
Η εισαγωγή αυτής  της  έκθεσης κατ" ανάγκη περιορίστηκε  στα  θέματα προμήθειας 
που αφορούν  την  ισχύουσα κατάσταση. Σχετικά  με τη  ζήτηση , πρέπει  να  σημειω­
θεί ότι το  γενικό ποσοστό αύξησης κατ* έτος στην παγκόσμια παραγωγή μπύρας 
μειώθηκε  από  2$ ή περισσότερο  που  ήταν κατά  τη  δεκαετία  του */0, σε  2$ μόλις. 
Για να  δοθεί σαφής εικόνα  του τι  σημαίνει  για τις  χώρες παραγωγούς αυτό  το 
γεγονός,  θα  πρέπει  να  υπενθυμηθεί  ότι  στις ποσότητες ακόμα  κι  αυτό  το 1^ζ 
της παγκόσμιας παραγωγής μπύρας σημαίνει  23.000  καντάρια λυκίσκου, δηλαδή 
περίπου  το  σύνολο  της  παραγωγής ενός μικρότερου παραγωγού όπως  η Γαλλία. 
Κάτω  από  αυτές  τις  συνθήκες, είναι απαραίτητο  και  πάλι  να  αναφερθούμε στην 
αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα αυτής  της  αγοράς,  όχι  μόνο όσον αφορά  την  παρα­
γωγή λυκίσκου, αλλά επίσης  και  όσον αφορά  τη  ζήτηση  για το οξύ  άλφα, δηλαδή 
τον συνδυασμό  των  ενεργών στοιχείων  στο  λυκίσκο  τα  οποία ζητούν  οι  παραγωγοί 

-6-
και τα οποία δίδουν στη μπύρα την πικρή Της γεύση και τη βοηθούν να διατηρη­
θεί· Οι τιμές καθορίζονται συνεχώς περισσότερο, όχι μόνο από την ποσότητα 
του λυκίσκου αλλά και από το περιεχόμενο του σε οζύ <£λ<ρα ή "ισχύ πικρότητας". 
0 λυκίσκος από τις Ηνωμένες Πολιτείες αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη ανταγωνιστι­
κότητα, λόγω του γεγονότος ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες όλο και μεγαλύτερο 
ποσοστό έκτασης αναφυτεύεται με νεοαναπτυχθείσες ποικιλίες που περιέχουν πο­
λύ υψηλό ποσοστό ο'έος άλφα, ακόμα και εντός των ορίων της γενικής μείωσης 
της έκτασης που γίνεται στη χώρα αυτή. Τούτο σημαίνει ότι οι απαιτήσεις 
των ζυθοποιών ως προς την πίκρανση είναι δυνατόν να καλυφθούν από μικρότερη 
ποσότητα λυκίσκου. 

-7-
Επτά χώρες είναι κανονικά κύριοι εξαγωγείς λυκίσκου: παρακάτω δίδονται  οι  εκτι­
μήσεις  των  πλεονασμάτων στην παραγωγή τους πέρα από"  τις  ανάγκες τους: 
1982: Καντάρια  (= 50  χιλά)  τα  οποία έχουν στρογγυλευτεί προς  το  5000 
ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία  της 
Γερμανίας  (ΐ) 840.000 225.000 615-.000 
Ηνωμένες Πολιτείες  της  Αμερικής  (2) 720.000 380.000 340.000 
Τσεχοσλοβακία 250.000 110.000 140.000 
Γιουγκοσλαβία 110.000 45.000 65.000 
Αυστραλία 55.000 25.000 30.000 
Πολωνία 45.000 35.000 10.000 
Λαϊκή Δημοκρατία  της  Κίνας 9θ.οοο 50.000 40.000 
Συνολικό ποσό λυκίσκου  που  διατίθε­
ται παγκοσμίως  (δηλ. το 42$ της πα-1.240.000 
ραγωγής τους  1982) 
(ΐ) Η Εσοδεία κατά  28$  πάνω  από το  μέσο  όρο των  δώδεκα προηγούμενων ετών, αλλά 
με πολύ μικρή περιεκτικότητα  σε οξύ  άλφα (βλέπε πίνακα  1):  στην πραγματικότητα 
η "ισχύς πικρότητας"  που  παράγεται  δεν  είναι μεγαλύτερη  από  αυτή  της  εσοδείας 
του 1981, η  οποία εκάλυπτε πλήρως  το  μέσο  όρο  τόσο  ως  προς  την  ποιότητα  όσο και 
προς  την  ποσότητα. 
(2) Βασίζεται στην αναλογία παραγωγής λυκίσκου  82  γραμμαρίων  ανά  εκτόλιτρο  (πη­
γή: Διεύθυνση Γεωργίας  των  Ηνωμένων Πολιτειών). 

-8-
1.3.  Παγκόσμια αγορά  το 1982/1983  (Πίνακες  9 και-ίί>' γραφικές παραστάσεις 
Ή,5, τ, 2) 
Η Κοινότητα εξακολούθησε  να  διατηρεί  τις  εξαγωγικές αγορές  της, και  πραγμα­
τικά οι  καθαρές εξαγωγές λυκίσκου  και  προϊόντων λυκίσκου αυξήθηκαν  και  πάλι 
σε 13.240  τόννους (σύνολο ισοδύναμου λυκίσκου)  για το  έτος εμπορίας  από το 
Σεπτέμβριο  1981 -  Αύγουστο  1982,  μετά  από  μείωση  σε  10.600  τόννους  που  παρα­
τηρήθηκε κατά  το  προηγούμενο έτος.  Η  Ομοσπονδιακή Δημοκρατία έφτασε  στο  υψη­
λότερο επίπεδο  που  παρατηρήθηκε ποτέ όσον αφορά εξαγωγές  της, εάν  ληφθεί  υ­
πόψη τόσο  το  ενδοκοινοτικό  όσο και το  εξωκοινοτικό εμπόριο.  Το  σύνολο  των 
εξαγωγών  της  Κοινότητας προς  τις  Τρίτες Χώρες ήτανε  22.682  τόννοι, δηλαδή 
2 φορές  το  επίπεδο  του 1973,  ενώ  οι εξαγωγές  των  ΗΠΑ προς  την  Κοινότητα  τε-
τραπλασιάστηκαν.  Και  πάλι  από το 1973, οι  κοινοτικές εισαγωγές  από  όλες  τις 
Τρίτες χώρες, αυξήθηκαν κατά  20$, των  Ηνωμένων Πολιτειών κατά  23$. 
Εκτιμάται πάνω  από το  ήμισυ  του  συνόλου  της  παγκόσμιας παραγωγής μεταποιεί­
ται μετά  τη  συγκομιδή  σε  προϊόντα  - σκόνη  και  αποστάγματα.  Η  αυξανόμενη  χρή­
ση τους κατά  τις  τελευταίες  δύο  δεκαετίες, χωρίς αμφιβολία συνέβαλε στην παγ­
κόσμια μείωση  των  ποσοστών παραγωγής λυκίσκου, γεγονός  το  οποίο έπαιξε αυτό 
καθεαυτό πρωτεύοντα ρόλο στην επιβράδυνση  της  αύξησης στην ζήτηση, παράλλη­
λα με την  στασιμότητα στην παραγωγή ζύθου, όπως  ήδη  προαναφέρθηκε. Εκτιμά­
ται σήμερα  ότι,  περισσότερο  από το  ήμισυ  της  παγκόσμιας εσοδείας μετά  τη  συγ­
κομιδή μετατρέπεται  σε  άλλα προϊόντα  - σκόνη  και  αποστάγματα.  Η  αυξανόμενη 
χρήση τους κατά  τις  τελευταίες  δύο  δεκαετίες χωρίς αμφιβολία συνέβαλε στην 
μείωση  των  ποσοστών παραγωγής λυκίσκου  σε  παγκόσμιο επίπεδο, γεγονός  το  οποίο 
έπαιξε αυτό καθεαυτό πρωτεύοντα ρόλο στην επιβράδυνση  της  αύξησης όσον αφορά 
τη ζήτηση, παράλληλα  με την  στασιμότητα στην παραγωγή μπύρας  που ήδη  προανα­
φέρθηκε.  Οι  οικονομίες  που  επιτεύχθηκαν έτσι στην παραγωγή λυκίσκου λόγω 
της ανάπτυξης  της  τεχνολογίας ρυθμίστηκαν, όπως αναφέρεται  σε  προηγούμενες 
εκθέσεις,  από τη  ζήτηση  εκ  μέρους  του  κοινού  για  ελαφρότερα  και  λιγότερο  πι­
κρά είδη μπύρας* τούτο παρατηρείται τόσο οτις βιομηχανοποιημένες χώρες  όσο 
και στις νέες εξαγωγικές δυνατότητες  που  δημιουργήθηκαν  από την  ανάπτυξη  και 
τις πρόσφατα βιομηχανοποιημένες χώρες. Εξάλλου,  η έλλειψη ποικιλιών λυκί-

-9-
σκου το  1980/1981,  ορισμένες από τις οποίες μέχρι τότε ήταν ιδιαίτερα ζητού­
μενες, και αντίστοιχα οι πολύ υψηλές τιμές στην ελεύθερη αγορά", φαίνεται 
ό*τι προκάλεσαν περαιτέρω μείωση της παραγωγής λυκίσκου σε πολλές περιπτώσεις 
γεγονός που φαίνεται δύσκολο να αλλάξει θετικά και πάλι με μεγαλύτερη διαθε­
σιμότητα και μικρότερες τιμές. 
.4. Παγκόσμια συγκομιδή 1982 (Πίνακες 1 και 5 ,γραφικές παραστάσεις 5>8»1θ) 
Μετά το φυσιολογικό ποσό εσοδείας που παρατηρήθηκε στις περισσότερες χώρες 
το 1981 (1,39 τόννοι εκτάριο), η Επιτροπή επισημαίνει ότι κατά το 1982 η εσο­
δεία ήτανε πάνω από το μέσο όρο στις περισσότερες χώρες, δηλαδή 1,50 τόννοι/ 
ανά εκτάριο. Παρά το γεγονός ότι εκχερσώθηκαν 530 εκτάρια και δεν συλέγει 
η συγκομιδή από περαιτέρω 830 εκτάρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, η εσοδεία εί­
χε το αυτό βάρος περίπου με το 1981. *Ηδη έχει αναφερθεί ότι στην Ομοσπονδι­
ακή Δημοκρατία, όπως και στις περισσότερες άλλες χώρες παραγωγούς, η εσοδεία 
ήτανε πολύ μεγάλη. Το αποτέλεσμα αξίζει να υπογραμμιστεί! κατά το 1981 η 
παγκόσμια εσοδεία ήταν ένα τέταρτο εκατομμυρίου καντάρια ή κατά 10$ βαρύτερη 
από αυτή ίου προηγούμενου έτους, και τούτο ρυθμίστηκε από την ίδια περίπου 
αύξηση που παρατηρήθηκε στην εσοδεία του 1982. 
Το άμεσο αποτέλεσμα αυτού ήταν, ότι παρατηρήθηκε μείωση σε πολύ χαμηλά επίπε 
δα στις τιμές τη<. ελεύθερης αγοράς στην Κοινότητα, που οφείλεται στην μεγαλύ 
τερη ποσότητα που διατέθηκε στην ελεύθερη αγορά. Τούτο προσεγγίζει την κατά 
στάση που ήδη επικράτησε στις Ηνωμένες Πολιτείες από το 1981, και η καταστρο 
φική μείωση των εισοδημάτων των καλλιεργητών της Κοινότητας, για την εσοδεία 
του 1982, αποφεύχθηκε μόνο επειδή η σχετικά μεγάλη αναλογία της παραγωγής 
( 68$ της πολύ μεγάλης αυτής εσοδείας, που θα ήτανε 95$ εάν η εσοδεία ήτανε 
στο μέσο όρο) διοχετεύτηκε στις αγορές μέσω των ήδη υπαρχόντων συμβάσεων που 
είχαν συναφθεί σε ικανοποιητικές τιμές. 
Έχει σημειωθεί στην έκθεση της Επιτροπής του 1981, ότι η εσοδεία του έτους 
αυτού διατέθηκε στο εμπόριο γρήγορα χωρίς να μειωθούν οι τιμές σπότ σε ανε­
πίτρεπτα επίπεδα, αν και μείωση (60$) από τα εξαιρετικά επίπεδα του 1980 ήτα· 
αναπόφευκτη. 

-10-
Η αιτία  γι*  αυτή  την  ισορροπημένη κατάσταση ήταν χωρίς αμφιβολία  ό*τι  τα  απο­
θέματα  δεν  αυζήθηκαν  σε  αφύσικα υψηλά επίπεδα (βλέπε πίνακα  3, γραμμή  6), 
πριν απ<5  την  εσοδεία  του  1982*  (δηλαδή  1η  Σεπτεμβρίου  1982) τα  παγκόσμια  α­
ποθέματα ήταν πράγματι λίγο υψηλότερα  από την  νόρμα  των 
6 μηνών·  Η  εσοδεία  του 1982  διατέθηκε  στο  εμπόριο πολύ εύκολα, 
χάρη στον λυκίσκο  που  ήτανε διαθέσιμος  σε  φθηνές τιμές σπότ,  και  πιθανά χάρη 
στη σχετική μείωση  των  επιτοκίων δανείων, κυρίως στην Κοινότητα παρά στις  Η­
νωμένες Πολιτείες* εκφράζονται φόβοι όμως  ότι  υψηλό ποσοστό αυτών  θα  αποθη­
κευτούν  από  τους ζυθοποιούς  και από  τους εμπόρους,  σε  ποσοστό μεγαλύτερο  από 
τις κανονικές ανάγκες. Προβλέπεται  ότι το  πλεόνασμα  των  αποθεμάτων  θα  ανέλ­
θει σε  26.000  τόννους  ή σ£ 43$  /^^νόρμα  ^?ων  έξι  μηνών όπως  την 1η  Σεπτεμ­
βρίου  1983. 
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία  της  Γερμανίας,  οι  τιμές καθορίστηκαν  ως  εξής: 
Τιμή  ανά  καντάρι -Βλεύφερη αγορά  Τιμή Συμβάσεως 
($0 χγρ.  σεΕΟϋΤ  1979 2980 1981 1982 1981 1982 
Ποικιλίες: 
Αρωματικές 
ΗΑΙΙίΕΗΤΑϋΕΗ  140.62  557.83 257.47 74,94 155.84  167,75 
ΤΕΤΤΝΑΝΟΕΗ  171.49  655·95  265.00  104,85  182.84  202,31 
ΗΕΗ3ΒΕυΈ0ΚΕΗ 5ΡΑΕΤ  145.80  492.05  220.96  52,81  149.06  160,76 
Πικρές 
ΝΟΗΤΗΕΗΝ ΒΗΕΗΕΗ  119.42 477.88 263.49 85,43 132.50  143,68 
ΒΡΕΗΕΗ5  ΟΟυ) 111.50  472.79 190.09  46,60  123.09 134,74 
1.5»  Μεσοπρόθεσμες προβλέψεις  για την  παγκόσμια αγορά 
1·5·1· Διάρθρωση  της  διεθνούς αγοράς 
Η Επιτροπή εξακολουθεί  να  διατηρεί  τις  ίδιες απόψεις  ως  προς  τις  παρατηρήσεις 
που έκανε στην έκθεση σχετικά  με την  εσοδεία  του 1981 στο  αντίστοιχο τμήμα, 
και ιδιαίτερα όσον αφορά  την  συνεχιζόμενη προτίιιηση  που  δείχνουνε ορισμένοι 
ζυθοποιοί  των  Ηνωμένων Πολιτειών  και των  αναπτυσσόμενων χωρών. Εντούτοις,  η 
διάθεση  του  φθηνού οξέος άλφα στην παγκόσμια αγορά  υπό  μορφή αποσταγμάτων  λυ­
κίσκου,  τα  οποία διατηρούνται  επί  μακρό χρονικό διάστημα, σημαίνει  όλο και 
περισσότερο,  ότι  στις περιπτώσεις όπου  οι ζυθοποιοί είναι δυνατόν  να  απλοποι­
ήσουν  την  "συνταγή"" τουο  και κατ'  αυτό  τον  τρόπο  να  κάνουν οικονομίες  και να 

-11 
εξασφαλίσουν  τις  προμήθειες  με  ποιο σίγουρο τρόπο αποκλείοντας ταυτόχρονα 
τη ζήτηση  για  ορισμένες ειδικές ποικιλίες,  θα το  κάνουν χωρίς δισταγμό. 
Εξαίρεση  σε  αυτόν  τον  κανόνα είναι πολλοί κοινοτικοί ζυθοποιοί, μικροί  ή με­
γάλοι, καθώς  και ο  μεγαλύτερος ζυθοποαός  των  Ηνωμένων Πολιτειών,  με το  30$ 
της εγχώριας αγοράς μπύρας  (70.000.000  εκατόλιτρα  ή 2/3  της  συνολικής παρα­
γωγής  της  Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας  το 1981),  που  συνεχίζουν  να  καλύπτουν  ου­
σιαστικό ποσοστό  των  απαιτήσεων τους  σε  μορφή κωνικών λυκίσκων  ή προϊόντων 
από την  Κοινότητα.  Η  περιορισμένη προμήθεια ορισμένων κοινοτικών ποικιλιών, 
ιδιαίτερων  των  αρωματικών, σημαίνει  ότι θα  καταβληθεί ουσιαστική πριμοδότη­
ση πέραν  των  τιμών  που  δίδονται οπουδήποτε αλλού, ώστε  να  διασφαλιστούν. 
Μακροπρόθεσμα όμως  το  πλεονέκτημα αυτό  δεν  είναι δυνατόν  να  χρησιμοποιείται 
ώστε  να  καλυφθεί απεριόριστα  η συμμετοχή  της  κοινοτικής αγοράς, ιδιαίτερα  με 
τις διαφορές τιμών  που  υπάρχουν σήμερα μεταξύ  των  συμβάσεων  για  κοινοτικές 
προμήθειες  και των  επιπέδων  της  ελεύθερης αγοράς στις ΗΠΑ. 
Πρέπει  να  συμπληρωθούν ορισμένα λόγια σχετικά  με την  τακτική  των  καλλιεργη­
τών να  καλύπτουν διαδοχικές εσοδείες  με  συμβάσεις. Στις ΗΠΑ,  οι πολύ υψηλές 
τιμές  οι  οποίες προκλήθηκαν  από τη  μικρή εσοδεία  του  1980  στην Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία, οδήγησαν  την  U.S. HOPS  AEKUilSTRATIVE  C0MITTEE  (Διοικητική Επι­
τροπή σχετικά  με τον  λυκίσκο)  να  αυξήσει  το  'πωλητέο" ποσοστό  για τις  εσοδείες 
μέχρι  το το  1984,  στο  130$  της  εσοδείας  των  ΗΠΑ,  η οποία ήτανε  ως  γνωστό  πο­
λύ μεγάλη. Τούτο έδωσε  σε  πολλούς καλλιεργητές  των  ΗΠΑ  τη δυνατότητα  να  ακο­
λουθήσουν  το  παράδειγμα αυτό  της  Κοινότητας  και να  πουλήσουν περαιτέρω  σε  πο· 1-
λΰ καλέςτιμες. Ταυτόχρονα έγινε αντιληπτό  και  στις  δύο  πλευρές  του  Ατλαντι­
κού, ότι,  παρόμοιες τιμές  θα  οδηγούσαν  σε  υπερβολικό ποσοστό κερδοσκοπικών 
καλλιεργειών, πέρα  από το  ποσό  που  διασφαλίζεται  από τις  συμβάσεις* τούτο  εί­
ναι εξάλλου  η αιτία  της  σημερινής ανυπαρξίας ισορροπίας  που  υπάρχει στην παγ­
κόσμια αγορά.  Από  τότε, μείωση αυτής  της  "πωλητέας ποσότητας" στις ΗΠΑ μέχ­
ρι 100$  ανακοινώθηκε δοκιμαστικά  για τις  εσοδείες  από το  1985·  Για  συνδυα­
σμό λόγων,  οι  περισσότεροι καλλιεργητές αντέδρασαν σωστά  στο  σχεδόν βέβαιο 
γεγονός κάποιας μείωσης στην αγορά,  με  σύναψη συμβάσεων  για  τουλάχιστον  βα­
σική ποσότητα  του  δυναμικού καλλιεργείας τους μέχρι  το  1987  στην Κοινότητα, 

-12-
παρά στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το θειικό στοιχείο αυτής της κατάστασης είναι, 
ότι αν ληφθεί κατά μέρος η μείωση του εισοδήματος των καλλιεργητών που προ­
κλήθηκε από τις χαμηλές τιμές σπότ του 1982, που όπως έχει ήδη αναφερθεί θα 
συνεχίσει ή θα επιδεινωθεί εάν η εσοδεία του 1982 είναι μέσης ποσότητας, και 
βεβαίως πολΰ ηχηρότερη εάν είναι υψηλότερη, οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί 
σε χαμηλότερες τιμές θα αρχίσουν να έχουν επίδραση στο γενικδ εισόδημα για 
πολλά διαδοχικά έτη. Τούτο θα σημαίνει οτι ακόμα και με περαιτέρω εκχέρσωση 
το 1982, κύρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν θα υπάρξει βελτίωση στο ισοζύγιο 
αγοράς πριν από το 1985 ή το 1986. Εξέταση δειγμάτων των τιμών που έχουν 
προσφερθεί για σύναψη συμβολαίων πέρα από το 1984, δείχνει τον κίνδυνο ότι 
εάν εκλείψει το στοιχείο των πωλήσεων βάσει συμβάσεων σε υψηλές τιμές και/ή 
λογικές τιμές σπότ, οι γενικές επιστροφές δεν θα είναι σε θέση να καλύψουν 
τα αυξανόμενα έξοδα παραγωγής. Τούτο θα οδηγούσε σε αναγκαστική περαιτέρω 
εκχέρσωση, η οποία αλλοιώς δεν θα γινότανε και έτσι θα θέσει σε περαιτέρω 
κίνδυνο τη συμμετοχή της Κοινότητας στην αγορά. 

-13-
1.5.2.  Μεσοπρόθεσμη ισορροπία  της  παγκόσμιας αγοράς (Πίνακες  3/4  χαι-  7/8  γραφικές 
παραστάσεις 5»6,7>1θ). 
Από εκτιμήσεις  που  ανακοίνωσαν διάφορες χώρες παραγωγής, είναι φανερό  ότι θα 
υπάρξει παγκόσμια μείωση τουλάχιστον  2.000  ΗΑ ή 2$  όσον αφορά  τη  συγκομιδή 
του 1983·  Το αν θα  εκχερσωθεί  ή τουλάχιστον  δεν θα  συγκομιστεί περισσότερη 
έκταση στις Ηνωμένες Πολιτείες πάνω  και  πέρα  από τη  μείωση  του 10$  που έχει 
ήδη αναγγελθεί, εξαρτάται βασικά  από την  εξέλιξη  των  τιμών κατά τους επόμε­
νους μήνες* όταν  η έκθεση αυτή  θα  βρίσκεται ενώπιον  του  Συμβουλίου,  η "προ-
διαγραφείσα" έκταση  των  Ηνωμένων Πολιτειών  για  συγκομιδή  θα  έχει καθοριστεί. 
Η πολύ" κακή κατάσταση  της  αγοράς  στη  χώρα αυτή εξακολουθεί μέχρι σήμερα,  με 
πολύ μικρό ενδιαφέρον  για  συμφωνητικά πέραν  του 1984  και- πράγματι ακόμη χαμη­
λότερες τιμές  από ό,τι  στην Κοινότητα  για τον  λυκίσκο  του 1982 που  πωλείται 
σε τιμές σπότ, όταν αυτός  θα  έχει πουληθεί τελείως (βλέπε πίνακες  2 και 5)· 
"Οπως  την 1η  Σεπτεμβρίου  1982, τα  αποθέματα στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν  37$ 
περισσότερα  από ό",τι το  προηγούμενο έτος (Κοινότητα: 29$)·  Η  κύρια ρευστο­
ποίηση  από τα  αποθέματα  του 1980/1981  έχει  ως εκ  τούτου αντισταθμιστεί  με το 
παραπάνω στις  δύο  πλευρές  του  Ατλαντικού καθόλη  τη  διάρκεια  των δύο  περασμέ­
νων ετών,  και η  μικρή ενθάρρυνση όσον αφορά  τα  μεγαλύτερα αποθέματα  που  προέρ­
χονται  από  ποσότητες λυκίσκου  σε  φθηνές τιμές  και  κατά δεύτερο λόγο,  τα  χαμη­
λότερα ποσοστά επιτοκίου  από ότι  προηγουμένως,  που  μπορούν  να  παρατηρηθούν 
στην Κοινότητα,  δεν  φαίνεται  να  είχαν  το  ίδιο αποτέλεσμα στις Ηνωμένες Πολι­
τείες· Επιπλέον είναι δυνατόν  να  αναμένεται  ότι δέν θα  διατίθεται πλεόν  εύ­
κολα πίστωση  για την  ανάπτυξη νέων εκτάσεων  η παραγωγή  των  οποίων  δεν  εγγυά­
ται διάθεση στην αγορά  με  πολυετή συμφωνητικά· 
Από τις  διάφορες εκτιμήσεις  που  έχουν γίνει (πίνακας  4)  προκύπτει  ότι  ακόμη 
και η πολύ μέτρια παραγωγή  το 1983  (1·34 τον./ΗΑ) έκτασης σαφώς μικρότερης 
κατά 5·000 ΗΑ «πό αυτή  που  είχε καταγραφεί  σε  παγκόσμια κλίμακα  το 1982, μο-
,1% ανώτερη 
λονότι παράγει ποσότητα λυκίσκου μόλις κατά/ από  την  προβλεπόμενη ζήτηση  για 
το 1983,  θα ήεαν δυνατόν  να  δημιουργήσει στις παραμονές  της  συγκομιδής τους 
1984  απόθεμα31$  περισσότερο  από τις  εξαμηνιαίες προδιαγραφές  που  εφαρμόζον­
ται συνήθως. 

-14-
Η χειρότερη υπόθεση (εναλλακτική λύση IV) που έχει ανακοινωθεί μέχρι, σήμερα 
όσον αφορά τη μεγάλη παραγωγή (1·46 τον./ΗΑ - αλλά όμως μικρότερη απ6 τη φε­
τινή) σε έκταση μειωμένη μόνο κατά  2.000  ΒΑ θα είχε ως αποτέλεσμα πλεονασμα­
τικό απόθεμα 55$· 
Συνεπάγεται ως εκ τούτου ότι επιβάλλεται οπωσδήποτε μεγαλύτερη μείωση της 
έκτασης για τη συγκομιδή του 1983 από αυτή που έχει ήδη επιχειρηθεί, εφόσον 
η ισορροπία σ' αυτή την αγορά* δεν πρόκειται να διαταρραχθεί τόσο ώστε να προ­
κληθεί πανικός σε κάθε περίπτωση εκτός από την περίπτωση που θα υπάρξει πολύ 
μικρή συγκομιδή το 1983 και η συνεπαγόμενη αποτυχία των τιμών σπότ να σημειώ­
σουν ακόμη και μικρή αύξηση, επιβάλλουν τόσο πολύ τη μείωση της έκτασης, ώ­
στε να προκαλούν ακόμη μία φορά βραχυπρόθεσμα ανασφάλεια όβον αφορά την προ­
μήθεια και κατά συνέπεια τις αρχές μιας νέας κακώς θεωρημένης επέκτασης . 
Αν το θέμα της προμήθειας μπορεί να ρυθμιστεί αμέσως μέσα σε λογικά όρια, υ­
πάρχει κάθε προοπτική για την επίτευξη και διατήρηση διαρκούς ισορροπίας. 
Σε μία Τέτοια κατάσταση, πρώτο, οι μελλοντικές διακυμάνσεις της τιμής σπότ 
είναι δυνατόν να περιοριστούν από τις μεταβολές της παραγωγής. Κατά δεύτερο 
λόγο.το διεθνές εμπόριο λυκίσκου, που "έχει να αντιμετωπίσει τόσο απότομες 
δεσμευιιέ-
και ακραίες μεταβολές στην τιμή από έτος σε έτος, ενώ είναι απδ την αλλη πλευρά/ 
νο με περιορισμούς ίσον αφορά την παράδοση και την τιμή έναντι των ζυθοποιών πε­
λατών,που έχουν διατυπωθεί σε πολυετείς συμφωνζες,θα απαλλαγεί από την ανασφί-
λεπίιαπου είχε υποστεί για πολλά έτη. Τρίτο, η προβλεπόμενη αύξηση της έκτασης 
για τις εμφανείς αρχές της οποίας έχει γίνει αναφορά στην εισαγωγή αυτή της 
έκθεσης, θα μπορούσε να γίνει με διεθνή συνεννόηση, μόνο αν το δικαιολογεί 
η εξέλιξη της ζήτησης. Η τελευταία ενδέχεται να λάβει χώρα στις αναπτυσσόμε­
νες και πρόσφατα αναπτυχθείσες χώρες και θα μπορούσε κάλλιστα να μην αρχίσει 
έως ότου διαφανεί κάποιο τέλος στη σημερινή δχεθνή ύφεση. 

-15-
I. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
II. 1. Η  κατάσταση  το 1982  (Πίνακες  1, 2, 9 χαι- 12-17*  σχεδιαγράμματα) 
Το 1982 η  Κοινότητα είχε  το 29$ της  παγκόσμιας έκτασης όπου καλλιεργείται  ο 
λυκίσκος  και 39$  παγκόσμιας παραγωγής λυκίσκου (αλλά*, κατά" τους υπολογι­
σμούς  των  συνολικών αναγκών  σε  οξύ" άλφα  ή σε  πικρές Ολες παγκοσμίως).  Το 
1981 η  Κοινότητα είχε  28$ της  έκτασης όπου καλλιεργείται  ο λυκίσκος  και 35$ 
της παγκόσμιας παραγωγής. Επίσης  η Επιτροπή αναφέρει  ότι, ενώ οι  ποικιλίες 
αντιπροσώπευαν αντίστοιχα  το 29$ και το 70$ *ης  κοινοτικής παραγωγής  το  1971» 
τα αριθμητικά" στοιχεία  για το 1982  ήταν  50$ και 48$  αντίστοιχα (πρβλ.  50$ 
και 48$ το 1981,  αμετάβλητα  από το 1980). 
Το 1982 η  παραγωγή  της  Κοινότητας ήταν  1.127.496  ΖΤΙΙ  από μία  έκταση  27.566  εκΐα-
ρίων. Αυτή  η έκταση ήταν κατά  800  εκτάρια μεγαλύτερη  από την  έκταση  του 
1981,  και  κατά  2.214  εκτάρια μεγαλύτερη  από την  έκταση  του 1980. Οι  μεταβο­
λές που  επήλθαν κατά  τα δύο  τελευταία  έτη  μπορούν  να  αναλυθούν  ανά  Κράτος 
μέλος  ως  εζής:  ^ 
1982  πρβλ.1981  1982  πρβλ.  1980 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας  • 796 •* 2.031 
Γαλλία  - 10 • • 7 
Βέλγιο  • 14 • 37 
Ηνωμένο Βασίλειο  0 153 
Ιρλανδία  ·* Ελλάς  π.υ. 
Συνολική αύξηση  της  έκτασης ΕΟΚ  των 10 800 2.214 
Η παραγωγή αυξήθηκε κατά  22$ το 1981 και  κατά  25$ σε  σχέση  με το  μέσο  όρο 
παραγωγής  από το 1972.  Όσον αφορά όμως  την  ισχύ πικρότητας, στην πολύ σημαν­
τική συγκομιδή  της  Ομοσπονδιακής Γερμανίας,  η παραγωγή οξέως άλφα αυξήθηκε 
μόνο κατά  7$ σε  σχ£ο"Τ)  με το  προηγούμενο έτος,  ή 146 σε  σχέση  με την  μέση  πα­
ραγωγή  από το 1972. Η  παραγωγή οξέως άλφα  στη  Γαλλία  και στο  Βέλγιο ήταν  ε­
πίσης χαμηλότερη  από το  μέσο  όρο, και με  αποτέλεσμα, παρά  την  καλή συγκομιδή 
στο Ηνωμένο Βασίλειο,  η συνολική περιεκτικότητα  σε οξύ  άλφα  της  κοινοτικής 

-16-
να είναι μόνο  5>7$ ενώ το 1981  ήταν  6,45$ *αι- °  μέσος όρος  από το 1972  ήταν 
6,2$. 
Όπως αναφέρεται παραπάνω  στο  τμήμα  1.3, οι  καθαρές εξαγωγές  της  Κοινότητας 
αυξήθηκαν πά*λι ικανοποιητικά μετά  από  μείωση  που  σημειώθηκε  το  προηγούμενο 
έτος,  και οι  ακαθάριστες εξαγωγές  σε  τρίτες χώρες αντιπροσώπευαν κατά  το 
1981-1982 το 49$  fiK  παραγωγής  του 1981 και οι  εισαγωγές  το 21$. Το 85$ 
των καθαρών εξαγωγών  το  είχε  η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία  της  Γερμανίας. 
Όσον αφορά  τη  ζήτηση στην Κοινότητα,  η παραγωγή μπύρας εξακολουθεί  να  είναι 
στάσιμη  ή να  σημειώνει μόνο πολύ μικρή αύξηση  στα  περισσότερα Κράτη μέλη, 
είτε επειδή σταθεροποιήθηκε  σε ένα  σχετικά υψηλό επίπεδο (Βέλγιο), είτε  για 
βαθύτερους  και πιό  γενικούς οικονομικούς λόγους, στους οποίους συμπεριλαμβά­
νονται  και οι  μεταβολές στους τρόπους κατανάλωσης. Στην Ομοσπονδιακή Δημο­
κρατία  της  Γερμανίας υπολογίζεται μικρή αύξηση  1$ για το 1982, και  είναι ικα­
νοποιητικό  ότι  στην Ιταλία,  και σε  μικρότερο βαθμό  στη  Γαλλία,  η μείωση  που 
σημειώνεται στον πίνακα  για την  κατανάλωση κρασιού συνοδεύεται τουλάχιστον 
από αύξηση όσον αφορά  την  μπύρα. Εντούτοις, σημειώθηκε  για  δεύτερη χρονιά 
μείωση στην κατανάλωση  στο  Ηνωμένο Βασίλειο,  και η  συνολική μείωση  σε  αυτό 
το Κράτος μέλος ανέρχεται  σε 12$  από το  ανώτατο επίπεδο  του  '1979· 
Η ζήτηση λυκίσκου, τόσο  σε  παγκόσμια  όσο και σε  κοινοτική βάση,  δεν  είναι  δυ­
νατόν  να  υπολογιστεί επακριβώς, γιατί  δεν  υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες  για 
τις ποσότητες λυκίσκου  που  χρησιμοποιεί κάθε ζυθοποιός στην μπύρα  του -  αλλά 
μπορεί  να τη  συμπεράνει κανείς  από τα  στοιχεία  που  υπάρχουν  για το  λυκίσκο  και 
την παραγωγή μπύρας. Στην περίπτωση  της  Κοινότητας, αυτό μπορεί  να  γίνει  με 
σχετικά μεγαλύτερη βεβαιότητα, χάρη στις ετήσιες δηλώσεις  των  επαγγελματικών 
οργανώσεων ζυθοποιών, εμπόρων  και  καλλιεργητών σχετικά  με τα  επίπεδα  των  κοι­
νοτικών αποθεμάτων, καθώς επίσης φυσικά  και  χάρη στις επίσημες στατιαστικές 
του εμπορίου. Σύμφωνα  με τα  παραπάνω,  η ζήτηση λυκίσκου στην Κοινότητα φαί­
νεται  όίι  εξακολουθεί  να  μειώνεται  με  ρυθμό  *$  ετησίως  (ΐ)  κατά  το 1981-1982. 
(ΐ) βλ.  πίνακες  12/13,  γραμμή  4 
(2) βλ.  πίνακες 14/15» γραμμές  9 και- 10 

-17-
Αυτή η πολύ προοδευτική μείωση εξακολουθεί να αντανακλά την ολοένα μεγαλύτε­
ρη οικονομία που γίνεται στη χρησιμοποίηση λυκίσκου χάρη στην τεχνολογική 
πρόοδο, π.χ. με τη χρήση περισσότερων και καλύτερων προϊόντων λυκίσκου. 
Σε αυτά προστίθεται και η σαφώς μεγαλύτερη μείωση της ζήτησης οξέος άλφα σε 
σύγκριση με τη ζήτηση λυκίσκου εντός της Κοινότητας (2). Αυτά τα αριθμητικά 
στοιχεία, συγκρινόμενα προς τα αντίστοιχα στοιχεία της παγκόσμιας αγοράς (πί­
νακες 7/8* σχεδιάγραμμα), τονίζουν τη σημασία που έχει για την Κοινότητα η 
εξαγωγική αγορά, αν επιθυμεί να διατηρήσει το μερίδιο που της αντιστοιχεί 
επί του παρόντος. 
*Οσον αφορά τις τιμές, το πιό αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό της αγοράς του 1982 
ήταν η ταχεία πτώση των τιμών σπότ σε πολύ χαμηλά επίπεδα σε σχέση με τα 
μέτρια επίπεδα του 1981 και ιδίως σε σχέση με τα εξαιρετικά υψηλά επίπεδα 
του 1980· Η πτώση αυτή αντανακλά την έλλειψη των ειδικών ποικιλιών στην πα­
ραγωγή που αναφέρθηκε τελευταία. Αυτή ήταν η σαφέστερη ένδειξη του πολύ ση­
μαντικού πλεονάσματος που υπάρχει σήμερα στην αγορά. 
Πρέπει να τονιστεί ωστόσο ότι στην Κοινότητα, παρόλο που ορισμένες ποσότητες 
λυκίσκου για τις οποίες δεν είχε συναφθεί σύμβαση παρέμειναν απώλητες, όπως 
εμφανίζεται στην κατάσταση μέχρι τις 31 Μαρτίου 1983, κυρίως στο Βέλγιο και 
τη Γαλλία, και ως ένα βαθμό στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι μέσες τιμές σύμβασης 
σημείωσαν πάλι μικρή αύξηση που οφεολόταν στη συνεχή επίδραση των συμβάσεων 
με υψηλές τιμές από το 1979 και κυρίως το 1980. Τα παραπάνω, σε συνδυασμό 
με τη σχετικά ταχεία πώληση των ποσοτήτων λυκίσκου που διατέθηκαν σε σπότ τι­
μές χάρη στις ελκυστικές νέες χαμηλές τιμές, βοήθησαν να αποφευχθεί μία ακό­
μη μεγαλύτερη πτώση στο μέσο εισόδημα των καλλιεργητών· Παρόλο που στην Ο­
μοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η αγορά βάσει σύμβασης περιορίστηκε ση­
μαντικά πιθανώς αρκετά γρήγορα (στα τέλη του  1982),  αυτό αναμφισβήτητα σή­
μαινε αφενός ότι υπήρχε μεγάλος αριθμός συμβάσεων που κάλυπταν την εγχώρια 
ζήτηση για τα επόμενα έτη και αφετέρου ότι οι ζυθοποιοί είχαν αποθεματοποιή-
σει σημαντικές ποσότητες λυκίσκου σε φθηνές τιμές σπότ του 1982, επιπλέον, οι 
αγορές σε σπότ τιμές από ομάδες παραγωγών συνέτειναν στη διατήρηση μιάς κά-· 
ποιας σταθερότητας στην αγορά. 

-19-
II.2.  Μεσοπρόθεσμες προβλέψεις  για την  Κοινότητα  (πίνακες  12-15) 
Σύμφωνα  με τις  προβλέψεις  ίων  Κρατών μελών παραγωγής,  η κοινοτική έκταση  που 
θα καταγραφεί  για τη  συγκομιδή  του  1983  θα είναι  500  εκτάρια, δηλαδή περίπου 
2$ μικρότερη  από την  έκταση  της  συγκομιδής  του  1982,  και το  ήμισυ αυτής  της 
μείωσης  θα  οφείλεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία  της  Γερμανίας  και  σχεδόν 
το εν  τρίτο  στο  Ηνωμένο Βασίλειο.  Η  προκύπτουσαν συνολική έκταση  27.058  εκτα­
ρίων,  με  μέση συγκομιδή,  θα  παράγει σύμφωνα  με τις  προβλέψεις  48.000  και 
52.000  τόννους, δηλαδή περίπου  8$  λιγότερο  από το  1982,  αλλά πάντως περίπου 
12$ περισσότερο  απ' ό,τι το  1981,  δεδομένου  ότι  αυτή  η τελευταία υπολογίζε­
ται ότι  ευθυγραμμίζεται  σε  ικανοποιητικό βαθμό, εντός  της  Κοινότητας,  με την 
εσωτερική ζήτηση  και τις  εξαγωγές  του  1981-1982. 
Οι πωλήσεις βάσει σύμβασης  εκ των  προτέρων,για  το 1983,  υπολογίζονται  σε  39·500 
τόννους(βλ*πίνακα  2)"ως εκ  τούτου, ακόμα  και  στην περίπτωση  μιας  μέσης παραγωγής, 
βάσει  των  παραπάνω,  από τη  συγκομισή  του  1983  θα προσφερθούν στην ελεύθερη αγορά 
έως 13.000  τόννοι (260.000  ZTR). Αυτός  ο αριθμός, όπως γίνεται αμέσως αντιληπτό 
από τους ανωτέρω αριθμούς σχετικά  με τον  όγκο  της  ελεύθερης αγοράς, είναι  ήδη 
κατά  45$  μεγαλύτερος  από το  μέσο  όρο  1975-1981  και  φυσικά,  εάν η  παραγωγή υπερβεί 
τη μέση παραγωγή στην Κοινότητα,  το  ποσό μπορεί  να  είναι ακόμα μεγαλύτερο.  Η εσω­
τερική κοινοτική ζήτηση κατά  την  ίδια περίοδο υπολογίζεται  ό ι  μειώθηκε κατά  8$, 
ενώ οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά  20$. 
Σύμφωνα  με τις  προβλέψεις  της  Επιτροπής,  από μία  σχετικά μικρή παραγωγή  και από 
τη στασιμότητα  των  εξαγωγών  , θα  προέκυπτε απόθεμα λυκίσκου  (1)  τις  παραμονές  της 
συγκομιδής  1984  που θα  ανέρχεται  σε  105$  <ΤΚ εκτιμώμενης ετήσιας ζήτησης  ,ενώ 
θα προκύψουν ελαφρώς κατώτερες εξαγωγές  και  υψηλότερη παραγωγή  της  τάξεως  των 
143$ (2). 
(ΐ)Πίνακας  13,  γραμμή  8 , εναλλακτική λύση  I. 
(2)ΙΚΕΜ,  εναλλακτική λύση  IV  βλ.πίνακα  15,  γραμμές  16/18. 

-20-
II·3 Κοινοτική παραγωγή  1982 
ΙΙ.3·1 Περιοχή Οπου καλλιεργείται λυκίσκος, (πίνακας  1) 
Το 1982  η κοινοτική περιοχή όπου καλλιεργείται λυκίσκος αυξήθηκε,  για μία 
ακόμη φορά",  από  26.698  ΗΔ σε 27·566  ΗΑ. 
Σημειώθηκε μείωση όσον αφορά"  τις  ακόλουθες ποικιλίες: 
HATiTiTCRTAUER KETSWORTH'S  MIDSEASON 
HUELLER VIKING 
PROGRESS SAAZ 
CHALLENGER STRISSELSPALT 
GOLDINGS BOURGOGNE 
w.a.v. PERLE 
TUTSHAM(  0) SAXON 
BRAMLING  X RECORD 
BULLION 
»Mu αύξηση όσον αφορά τιςοκόλουθες ποικιλίες 
HERSBRUECKER NORTHDOWN 
1'KTTNANGER YEOMAN 
SPALTER Ν· BREWER 
FUGGLES BREWERS 'GOLD 
TARGET STAR 
ZENITH 
Συνεπώς συνολικά  οι  αρωματικές ποικιλίες αυξήθηκαν κατά  212:ΗΑ,  και οι πι­
κρές ποικιλίες κατά  524;ΠΑ. Από  τις  ποικιλίες  που  έχουν καταγραφεί,δεν υφίστανται 
φυτείες ποικιλιών ΤϋΤεΗΑΜ  ή ΤΗΙΡΙΛΙΏ· 
Σ* αυτή  την  περιοχή,  η παραγωγή ανήλθε  σε 1.127.496  ΖΤΗ  ή σε  5°"·385 ΐόννους, 
και η υψηλότερη μέση παραγωγή  που  κατεγράφη ήταν  40,9  ΖΤΗ  ή 2,04  ανά  ΗΑ. 
ΙΓέες φυτείες  (ΐ) 
Το 1982, 1·543εκτάρια στην Κοινότητα,  στα  οποία είχε φυτευθεί λυκίσκος  το  προ­
ηγούμενο έτος, απέδωσαν συγκομιδή  για  πρώτη χρονιά. Υπενθυμίζεται  ότι οι Ευ­
ρωπαίοι καλλιεργητές προβλέπουν μέση παραγωγή40$ κατά  την  πρώτη συγκομιδή, 
65%  κατά  τη  δεύτερη,  και  100^  από  το τρίτο έτος  και  πέρα. 
(1) Βλ.  πίνακα  17»  δεύτερη στή^λη 

-21-
III.3.2  Τιμές  και  «υμβάσεις  (ΐ) 
Οι Τιμές  Χου  λυκίσκου  για Ίη  συγκομιδή  1982  ήταν  οι  εξής,  σε  σύγκριση  με 
αυτές  του 1980 και 19811 
Μέσες κοινοτικές τιμές 
Εσυ/ΖΤΓΗ 
1978 686.210 80,5 166.036 19.5 
1979 745.308 83.2 150.109 16.8 
1980 723.983 91.5 67.385 8.5 
1981 759.433 83.0 154-754 17.0 
1982 763.701 67,7 363.795 32.3 
ΙΙΙ.3.3*Εσοδα  ανά  εκτάριο (Πίνακας 17,17α) 
Τα έσοδα  ανά"  εκτάριο μειώθηκαν  το 1982  αφού πρώτα σημείωσαν αύξηση κατά  τα 
4 συνεχόμενα έτηί 
ΒΟυ/ΗΑ  για  εκτάσεις  με  πλήρη παραγωγή 
(δηλ.  από το  τρίτο έτος μετά  το  φύτεμα) 
α) ανά  ομάδα ποικιλίας 
(1) Βλ.πίΓνακα  16. 1980 1981 1982  1982/81$  1982/80$ 
Βάσει σύμβασης  133 163 177 * 8,5 + 33,1 
Χωρίς σύμβαση (σπότ)  469 226 65 - 71,2 - 86,1 
Οι ποσότητες  που  τέθηκαν  σε  εμπορία βάσει σύμβασης  εκ των  προτέρων αυξήθη­
καν για  τρίτη χρονιά: 
Έτος Συμβάσεις  $  Τιμές σποτ  $ 

-22-
ΕΟϋ/  ΗΑ- 1980 1981 1982 1982/81$ 1982/80$ 
Αρωματικές ποικιλίες  4 833 6 468 . 6006 - 7,1 • 24,3 
Πικρές ποικιλίες  5-139 6 288 6393 • 1,7 • 24,4 
Άλλες  6 801 5 793 4663 —19,5 - 31,4 
β) ανά"  χώρα 
1980 1981 1982 1982/81$ 1982/80^ 
Ομοσπονδία Δημ.Γερμ  4 482 5 979 5505 - 7,9 • 22,8 
Γαλλία  6 179 6 261 4920 -21,4 - 20,4 
Βέλγιο  10 586 9 119 5272  •· -42,2 - 50,2 
Ηνωμένο Βασίλειο  5 740 7 255 8288 •14. • 44,3 
Ιρλανδία  3 938 7 079 7986 : •12,8 •102,3 
Συνεπώς  τα  συνολικά έσοδα μειώθηκαν  σε  σΰγκριση  με το 1981 και το  198θ/( 
ECU 
1978: 94 323 773 
1979: 115 510 745 
1980: 126 832 608 
1981: 158 407 425 
1982: 158 736 799 
Η Επιτροπή αναφέρει <5τι  το 1982  υπήρχαν 6·494 καλλιεργητές στην Κοινότητα, 
περίπου 
από τους οποίους  130/τ*ταν  ανεξάρτητοι.  Με τη  σύσταση μιάς ομάδας παραγωγών 
στο Ηνωμένο Βασίλειο  από  όλους τους καλλιεργητές αυτού  του  Κράτους μέλους 
και με την  μετέπεια αναγνώριση  <ου, το  ποσοστό  των  κοινοτικών 
καλλιεργητών λυκίσκου  που  είναι μέλη αναγνωρισμένων ομάδων ανήλθε  σε 98$. 

- 23 -
III 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
III. 1 
Βάσει του γενικού πλαισίου και ίων μεσοπρόθεσμων προοπτικών που εκτέθηκαν στην 
παραπάνω έ*κθεση για την κατάσταση στην αγορά λυκίσκου σε παγκόσμιο και σε κοι­
νοτικό επίπεδο, η Επιτροπή , με την πρόταση της για ενίσχυση της συγκομιδής  1982  , 
προσπαθεί να επιτύχει τους ακόλουθους στόχους  : 
(1) να παράσχει ένα μικρό συμπλήρωμα στα εισοδήματα των καλλιεργητών , που ελλαττώ-
θηκαν σημαντικά σε όλα τα Κράτη μέ"λη παραγωγής, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασί­
λειο και την Ιρλανδία , σε σύγκριση με το γενικά ικανοποιητικό εισόδημα που 
προέκυψε από τη συγκομιδή  1981.  Όπως ήδη εξηγήθηκε, αυτό ήταν αποτέλεσμα ασυνή­
θιστα υψηλής παραγωγής που προκάλεσε μία αντίστοιχη αύξηση της ποσότητας που 
έπρεπε να πωληθεί στην ελεύθερη αγορά, οι τιμές της οποίας έπεσαν σε επίπεδα 
παρόμοια με εκείνα που είχαν σημειωθεί το  1977·  Στα δύο μικρότερα Κράτη μέλη 
παραγωγής  - τη Γαλλία και το Βέλγιο  - σημειώθηκε πολύ σημαντική μείωση των κερ­
δών , με αποτέλεσμα να είναι κατώτερα από το υπολογιζόμενο κόστος παραγωγής. 
(2) να διαφοροποιήσει , με αυτόν τον τρόπο , τα εισοδήματα που προκύπτουν από τις 
διάφορες ομάδες ποικιλιών  : το εισόδημα από τις αρωματικές ποικιλίες σημείωσε 

- 24 -
πτώση στο μεγαλύτερο τμήμα της Κοινότητας, ενώ το εισόδημα από τις πικρές 
ποικιλίες έμεινε σχεδόν αμετάβλητο. Τα παραπάνω δεν ήταν μόνο συνέπεια του 
σημαντικού πλεονάσματος που σημειώθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο και της απροσδό­
κητα υψηλότερης συγκομιδής του  1982:  Πράγματι , οι περισσότερες αρωματικές 
ποικιλίες λυκίσκου στην Κοινότητα θα είχαν ικανοποιητικές τιμές σύμβασης, 
εάν δεν υπήρχαν ορισμένες συνθήκες που επηρέασαν το εμπόριο και για τις ο­
ποίες δεν ευθύνονται οι καλλιεργητές· 
'Εχει αποδειχθεί ότι το σημαντικό παγκόσμιο πλεόνασμα είναι ακόμα μεγαλύτερο ό­
σον αφορά τις πικρές ποικιλίες λυκίσκου , και δεδομένου ότι οι κοινοτικές αρωμα­
τικές ποικιλίες παίζουν σημαντικό ρόλο στη σημαντική εξαγωγική αγορά της Κοινό­
τητας, θεωρήθηκε ότι πρέπει να εκφρασθεί ,στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής, 
η επιθυμία της να συνεχίσει να υποστηρίζει τους κοινοτικούς καλλιεργητές, όχι μό­
νο στο πλαίσιο μιας βραχυπρόθεσμα αντίξοης αγοράς, αλλά ιδίως στο τμήμα εκείνο 
της διεθνούς αγοράς όπου οι συγκεκριμένες κοινοτικές ποικιλίες λυκίσκου έχουν 
ιδιαίτερη ζήτηση. 
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των παρατηρήσεων, το προτεινόμενο επίπεδο ενίσχυσης υπο­
λογίσθηκε με προσοχή , έτσι ώστε ούτε να αποτελέσει κίνητρο για περαιτέρω πλεονασμα­
τική καλλιέργεια , ούτε να διαστρεβλώσει με τεχνητό τρόπο τον καθορισμό των τιμών 
στην παγκόσμια αγορά  . 

- 25 -
Τέλος , προτείνεται να χορηγηθεί η υψηλότερου επιπέδου ενίσχυση και στην τρίτη 
ομάδα ποικιλιών (" άλλες") , δεδομένου ότι περιλαμβάνει νέες ποικιλίες με κα­
λές προοπτικές που συνδυάζουν χαρακτηριστικά της αρωματικής και της πικρής ποι­
κιλίας * αυτές οι ποικιλίες ,που βρίσκονται σε ένα σχετικά αρχικό στάδιο εισαγω­
γής στην αγορά, προσφέρουν καλές προοπτικές πώλησης, αλλά έτυχε να σημειωθεί 
σημαντική πτώση στο εισόδημα που εξαρτάται από αυτές κατά το 1982. 
(3) να συνεχίσει να παρέχει τα μέσα με τα οποία οι εθελοντικές ομάδες παραγωγών,που 
τώρα υπάρχουν σχεδόν σε ολόκληρη την περιοχή της Κοινότητας , θα μπορούν να συν-
. εισφέρουν στην ορθολογική διαχείριση της αγοράς. Η κοινοτική ενίσχυση κατά τα 
Τελευταία έτη έχει χρησιμοποιηθεί από αυτές τις ομάδες, για το σκοπό αυτό , με 
διάφορους τρόπους που παρουσιάζουν ευνοϊκή σχέση απόδοσης προς κόστος, σύμφωνα 
με τις αναθεωρημένες διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς. Τέτοιες ενέργειες 
έγιναν επίσης κατά το 1982 με στόχο την μερική ανακούφιση της αγοράς από τις 
δυσχέρειες που επακολούθησαν μετά τη συγκομιδή. 

- 26 -
III. 2 Για  τους λόγους αυτούς  η Επιτροπή προτείνει  τα  ακόλουθα ποσά ενίσχυ­
σης t 
Ομάδα ποικιλίας Ενίσχυση  (ECU/HA) 
Αρωματική  350 
Πικρή  200 
Άλλη  350 
Το μέσο επίπεδο ενίσχυσης  ανά  εκτάριο, 280 ΕΟϋ,θα είναι συνεπώς υψηλότερο 
σε σύγκιρη  με  αυτό  της  συγκομιδής  του  1981( 191  EGU  ι 1980  = 227  ECU  ). 
Το μέσο εισόδημα  σε  καθιερωμένες περιοχές (συμπεριλαμβανομένης αυτής  της 
ενίσχυσης  ) θα  φθάσει  με  αυτόν  τον  τρόπο  σε 6405  ECU/tiA(l981:  6567  EGU/HA, 
1980:5470  ECU/HA),  και ανά  ομάδα ποικιλίας  σε χ 
Εισόδ ημα ECU/HA 
1982  Ι98Ι 
Αρωματική  6356 6668 
Πικρή  6593 6468 
Άλλη  5013 5993 
(Το ποσό  της  ενίσχυσης  που  προτείνεται αντιπροσωπεύει μόνο  4,9$  *ης  μέσης 
τιμής  ανά  ZENTNER  , δεδομένης  της  πολύ υψηλής παραγωγής στην Κοινότητα  κα­
τά το 1982 ( 1981 * 3,4 

- 27 -
Και"αυτόν  tov  τρόπο η επίπτωση αυτής της πρότασης στον προϋπολογισμό 
του FEOGA  , Τμήμα Εγγυήσεων, που είναι  7»7  εκ.  ECU  , θα αυξηθεί σε 
σύγκριση με το προηγούμενο έτος  (1981 :  5»9 εκ.  ECU,  1980:6,2  εκ. ECU, 
1978:10  εκ.  ECU). 

- 28 -
Α. ΜΟΝΑΔΕΣ  • ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ  ΠΟΤ  ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ 
ALGO  ( Πίνακας  3,4»7*8)  = αλγόριθμος. 
Υποθετική κατάσταση  του  παγκοσμίου αποθέματος  την 1η  Σεπτεμβρίου  (δηλ.  την 
παραμονή  της  συγκομιδής μιας δεδομένης χονιάς)  που  υπολογίζεται βάσει  της 
παραγωγής  και της  φαινόμενης ζήτησης  ( βλ.παραπάνω)  με  επαναληπτικές μαθη­
ματικές μεθόδους. 
Σημείωση  ι Η  κατάσταση  του  αποθέματος  που  παραθέτει  η Κοινότητα(Πίνακας 
12,13,14*15)  δεν  υπολογίσθηκε  με  αυτόν  τον  τρόπο  , αλλά είναι 
αυτή  που  δήλωσαν  οι κοινοτικές επαγγελματικές οργάνωσεις(για 
πρώτη φορά  για την 1η  Σεπτ.  1979)· 
0 ίδιος αριθμός χρησιμοποιείται  για το  απόθεμα  της  ΕΟΚ  που  εκφρά­
ζεται  σε  ισχύ πικρότητας.  (Πίν.  14-15>ΪΡαμμη  18,19) >  πολλαπλα­
σιαζόμενος απλώς  με την  $ περιεκτικότητα  σε οξύ  άλφα κάθε κοινο­
τικής σοδειάς  (της  οποίας  η ισχύς πικρδτητας μειώθηκε, βλ.παραπά­
νω και  πίνακα  6). 
" ALPHA"  - περιεκτικότητα  σε οξύ  άλφα. 
ΜΟΝΑΔΕΣ  -  AS %  του  βάρους  του  λυκίσκου 
- AS  παραγωγή οξέος άλφα  σε  τόννους 
- AS  KG/HA  - KGS  οξύ  άλφα  ανά  εκτάριο (παραγωγή) 
- AS  GM/HIP  γραμμάρια  ανά  εκατόλιτρο  (στη  μπύρα). 
ALTS  εναλλακτική λύση  ( πρόβλεψη)  (Πίν  :4»8,13,15) 
BV Ισχύς πικρότητας  σε  τόννους,  δηλ.  περιεκτικότητα  ή παραγωγή οξέος άλφα  που 
μειώθηκε λόγω  της  αποθήκευσης  (βλ.  πίνακα  6 ). 
DREG  Υποθετικός υπολογισμός ζήτησης βάσει  της  παράγωγης (λυκίσκος,οξύ  άλφα,Βν) 
με τη  μέθοδο  της  παλυνδρόμισης -γραμμική παλυνδρόμιση 1ης,2ης,  ή 3ης τά­
ξεως ή αυτοπαλινδρόμιση κλπ.· 
GM/HL  1) αναλογία λυκίσκου(γραμμάρια  ανά  εκατόλιτρο  στη  μπύρα) 
2) ποσολογία οξέος άλφα  ( " " " » " ) 
KT (χιλιοτόννοι)  - 1.000  τόννοι  - 20.000 ZTR. 

- 29 -
L. ΓΡΑΜΜΗ  (π.χ.  L2/L6  αποτέλεσμα  που  προκύπτει  από τη  διαίρεση  της  γραμμής 
2(ενός πίνακα)  με τη  γραμμή  6. 
MHL εκατομύρια εκατολίτρων (μπύρα) 
T/HA  τ<5ννοι  ανά  εκτάριο (παραγωγή λυκίσκου  ) 
ZTR (ZENTNER)  = 50  χγρ. 
Υπολογισμός  του  κέρδους /εκτάριο ΕΟΚ(Πίνακας  17) 
ΝΡ - Νέες καλλιέργειες (πρώτο  ή δεύτερο έτος  ) 
ΡΡ - Καθιερωμένη καλλιέργεια (τρίτο έτος  ή παλαιότερη) 
TP - Συνολική έκταση,  δηλ. ΡΡ  • ΝΡ (1) •  ΝΡ  (2) 
Β. ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ  : 
BRD - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
UK 
Β 
Ρ 
IRL 
GR 
Γ. ΤΙΜΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ  ΠΟΥ  ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ  ΓΙΑ ΤΟΝ  ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  TQN  ΚΕΡΔΩΝ 
Όπως εμφανίζεται  η κατάσταση μέχρι  την 1η  Νοεμβρίου  1982 
1 EGU  - ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ (όπως εμφανίζεται  η κατάσταση μέχρι  την 
τελευταία νομισματική μετατροπή  σε  ECU) 
DM 2,57524 
0,618655 22.10.82 
£ ST 1. 4.80 
FB/BF 44,9774 22.10.82 
FF 6,37174 
0,691011 22.10.82 
£ IRL 26.6.82 

- 30 -
Κατάλογος πινάκων  και  διαγραμμάτων 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ 
ΠΙΝ.1  : Χαρακτηριστικά  της  παγκόσμιας συγκομιδή*ς  1982  , ανά  κύρια χώρα παραγωγής 
1Α σοδιά  1981 
1Β σοδιά  1980 
1Γ σοδιά  1978  και  1979 
ΠΙΝ. 2 ι Προβλεπόμενες πωλήσεις  (με  παράδοση  σε  μελλοντική ημερομηνία)  1983-1987 
για την  ΕΟΚ  και τα  Κράτη μέλη παραγωγής  ΙΗΒ  (Διεθνής Ένωση Καλλιεργητών 
Λυκίσκου  ). 
ΠΙΝ.3  ι Παγκόσμια αγορά λυκίσκου  1969-1983 «  παραγωγή  και  φαινόμενη ζήτηση  , με 
τα προκύπτοντα επίπεδα αποθέματος. 
ΠΙΝ.4  * Παγκόσμια αγορά λυκίσκου  ι εναλλακτικές προβλέψεις  για την  ισορροπία στην 
αγορά κατά  την 1η  Σεπτεμβρίου  1984  που  βασίζονται  στα  αποτελέσματα  του πί­
νακα  3 για το  1983 >  και  τέσσερεις εναλλακτικοί συνδυασμοί έκτασης  και πα­
ραγωγής κατά  το 1983. 
ΠIN.5 : Παγκόσμιες παραγωγές  1969-1982 :  σύνοψη  των  κυριοτέρων στατιστικών στοιχείων, 
με μέσους όρους  και  ευρετήριο  του  1982,  βάσει  του  1969 - 100. 
ΠΙΝ.6  : Χώρες  ΙΗΒ  σε σύγκριση  με  άλλες χώρες παραγωγής  : σύγκριση  της  έκτασης  που  . 
απαιτείται  για την  παραγωγή  της  φαινόμενης ζήτησης  με την  έκταση  που  προ­
βλέπεται  για τη  σοδιά  του  1983« 
ΠΙΝ. 7 : Ισορροπία  της  παγκόσμιας αγοράς  1972-1983  "εκφράζεται  σε  ζήτηση  και σε  φαινό­
μενο επίπεδο αποθέματος όσον αφορά  την  ισχύ πικρότητας. 
ΠΙΝ. 8 j Εναλλακτικές προβλέψεις  για την 1η  Σεπτ. 1984  που  προκύπτουν  από τον  ΠΙΝ.7 
(προβλ.πιν.4) 
ΠΙΝ.δα: Ετήσια απώλεια οξέοως άλφα  στο  μη-μεταποιημένο λυκίσκο /προ'ιόντα λυκίσκου. 
ΠΙΝ.9  : Εξωτερικό εμπόριο  της  ΕΟΚ  στον τομέα  του  λυκίσκου  και  κατειργασμένα προ'ιόντα 
Σεπτ.  81 -  Αυγ.82  (περίοδος εμπορίας  ). 
ΠΙΝ.10:  Παγκόσμια αγορά  1974-1984_: ΐάσεις  φαινόμενης ζήτησης  για  3 ομάδες ποικιλιών  λυ­
κίσκου (βάσει  των  αριθμητικών στοιχείων παραγωγής  από  JOH. BARTH  • SOHN  O.H.G. 
NÜRNBERG)  (ετήσιες εκθέσεις). 

- 31 -
ΠΙΝ.  11 : Παγκόσμια παραγωγή μπύρας  ανά  χώρα  1975-1982 
(JOH. BARTH  :- SOHN,  και  άλλες πηγές  ). 
ΠΙΝ.  12 : Ισορροπία στην αγορά  της  BOK  1973-1983 :  παραγωγή  και  φαινόμενη ζήτηση, 
με ία  προκύπτοντα επίπεδα αποθέματος. 
ΠΙΝ.  13 t Εναλλακτικές προβλέψεις  για την 1η  Σεπτ.1984  βάσει  των  αποτελεσμάτων 
του πίνακα  12 για το  1983  και  τέσσερεις εναλλακτικοί συνδυασμοί έκτασης 
και παραγωγής κατά  το 1983 
ΠΙΝ.  14 ι Ισορροπία στην αγορά  της  ΕΟΚ  1973-1983  που  εκφράζεται  σε  φαινόμενα από­
θεμα όσον αφορά  την  ισχύ πικρότηττας (βάση  για τον  επόμενο πίνακα). 
ΠΙΝ.  15 :  Αγορά  ΕΟΚ  1983-1984  :εναλλακτικές προβλέψεις  για τα  επίπεδα  του  αποθέμα­
τος (ισχύς πικρότητας  ) κατά  την 1η  Σεπτ.1984  που  προκύπτουν  από τον Πιν. 
14 (4  εναλλακτικές υποθέσεις  για την  παραγωγή  και τις  εξαγωγές  ) 
ΠΙΝ.  16 :  Αγορά  EOKt  ποσότητες  και  επίπεδα τιμών στην αγορά βάσει σύμβασης  και  στην 
ελεύθερη αγορά (συγκομιδή  1982 ). 
ΠΙΝ.  17 s  Συγκομιδή  ΕΟΚ 1982«σύνοψη  των  κερδών  των  Κρατών μελών  ανά  ποικιλία :-έκτα-
ση (ΝΡ,ΡΡ) ,τιμές  (ECU) ,σποτ/με σύμβαση, κέρδη  ECU/HA  και  συνολικό εισό­
δημα  σε  ECU. 
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ 
1. Παγκόσμια έκταση καλλιέργειας λυκίσκου  1969 -1983 
2. Παγκόσμια έκταση καλλιέργειας λυκίσκου  : $  ετήσια διακύμανση 
3. Εκατοστιαία αναλογία  της  παγκόσμιας έκτασης  ανά  χώρα 
4· Παγκόσμια αγορά λυκίσκου  1969-1982 ;Παραγωγή,  υπολογιζόμενα αποθέματα(παγκοσμίως)" 
δηλωμένα αποθέματα  (ΕΟΚ  • ΗΠΑ) 
5· Εναλλακτικές ε κτιμήσεις  της  ζήτησης λυκίσκου  1969-1985 
5Α« GM/HL  παγκόσμιο ποσοστό λυκίσκου  • ΕΟΚ 
6. Οξύ  άλφα  ι παραγωγή  και  εκτιμώμενη ζήτηση Ι969  -1983 
7. Εξαγωγές λυκίσκου  19^9-1981 -  ΗΠΑ  και  ΕΟΚ 

- 32 -
8. Τι-μές λυκίσκου  : Ομοσπ· Δημ.Γερμανίας  • ΗΠΑ σπορ /με σύμβαση (ονομαστική 
τιμή  ) 
9· Τιμές λυκίσκου χ Κράτη μέλη παραγωγής της ΕΟΚ σε σταθερές τιμές (αποπληθωρισμέ-
νο ΑΕΠ  - τιμές  1982 ) 
10. $ ετήσια διακύμανση  : Παγκόσμια έκταση πρβλ. μέση τιμή σύμβασης της Ομοσπ. 
Δημ. Γερμανίας. 
11. κέρδη ΕΟΚ σε  ECU 
12. κέρδη  EOKt  % ετήσια διακύμανση 

Note 
PRODUCTION  FIGURES  (TAB. 1) 
For the EC  Member  States' 1982 harvest, these are 
slightly  higher  than  the official  returns (Tab. 16, 
17), since  quantities  registered  after  31 March  1983 
are included. 
The figures for  world hops and alpha production  used  in 
Tab. 7 & 8 are for  some years also  slightly  different 
from the "master"  figures given in Tab.  K+A-C)  and 
Tab.5: this is purely due to rounding. 
STATISTIQUES  DE LA  PRODUCTION  ( TAB.1) 
Les quantites  mdiquees  au Tabl 1. pour les recoltes de 
1982 des 6tats  membres  producteurs de la CEE 
apparaissent  legdrement  supGrieures aux releves 
officiels  tels  qu'ils t figurent aux tabl. 16 et 17; 
cette difference est due au  fait que le tabl. 1 a 6te~ 
mis au jour le plus tard possible et  comprend  done les 
quantitis  Sventuellement enregistrGes  apres  le 31 mars 
1983. 
Les chiffres  concernant la production  mondiale  de 
houblons  et d'acide alpha figurant aux tabl. 7 et 8 
peuvent egalement  diffGrer  l§gdrment  des indications 
definitives  des tabl. 1  (+a,b,c)  et 5 a  cause du besoin 
d'arondissement. 
VERMERK  zur Produktionsanoaben. 
Die in der Tabelle 1 enthaltenen endgueltigen 
Erntemengen  1982 fuer die  hopf  enerzeugenden 
EWG-Mitgliedstaaten sind  etwas  hoeher  als die in den 
Tabellen nr. 16 und 17  zusammengefassten  ambtlichen 
Erhebungen;  die erstgenannte Tabelle enthaelt  auch  die 
eventuelle  nach  31 maerz abgewogene  Mengen. 
Die in den Tabellen 7 u. 8  verwendeten  Angaben  fuer die 
Welthopfen-  bzw. Alphasaureproduktion  koennen  auch 
wenig von den in den Tabellen  l(+a+b+c)  und 5 
enthaltenen endgueltigen  Angaben  abweichen:  dies ist 
auf die Abrundung  zurueckzufuehren. 

ORCCM-VI-E-3 l-CPS/HCRFEN/HDUBLCN:  W33LD  PRCD.  A^ELTB^ELÖJ^FRCD. NCNDIALE  (REV.  14.1.83  ) 
TA3. 1 (83/6) 
I II IIA IIB III IV V VI VII VIII IX X 
CCLNTRY A9EA PRGA A3EA mcD YIELD PRCD PLHŒNT YIELD  BEER FRCD FCRECAST AHEA 
HA HA HA ZTR T/HA ALPHA  T ALPHA ALPHA M/H_ ff>EA 
(+/-) (•/-) EST. EST. EST. EST. KG/HA  (fiARTH) HA m 
1982 1982  1982-81  1982-1978 1982 1982 1982 1982 1982 1982 1983 1983 - 82 
EUNCESREP 19985 795 2363 849741 2.13 2188 5.15 109.49 94.816 19700 -285 
CEUTSCH-D 
FRANGE 750 -10 -137 34692 2.31 84 4.64 112.00 22.41 703 -47 
BELGILM 859 13 8 40406 2.35 120 5.94 139.70 14.7 834 -25 
LNITED 5871 63 34 205747 1.75 811 7.88 138.14 59.78 5721 -150 
KINGDOM 
IRELAND 75 0 10 1755 1.17 7 8.00 93.60 5.59 75 0 
GREECE 25 0 0 570 1.14 2 8.00 91.20 2.9 25 0 
EEC (INC. 27565 861 2278 1132911 2.05 3212 5.67 116.54 238 27058 -507 
IRL + GR) (GEE^O") 
LNITED 16874 -549 4349 716876 2.12 2688 7.50 159.30 228.03 15000 -1874 
STATES 
AUSTRALIA 1378 203 463 52540 1.91 263 10.00 190.64 19.682 1400 22 
JUGOSLAV. 3331 69 194 114840 1.72 353 ,6.15 105.97 13.4 3380 49 
ESPASA 2003 0 200 47495 1.19 166 6.99 82.88 21.499 2003 0 
C2EQ-D- 11759 -68 -77 250960 1.07 517 4.12 43.97 23.911 11772 13 
SLGWKIA 
CCR 2210 90 106 66880 1.51 228 6.82 • 103.17 25 2250 40 
POLSKA 2502 57 102 54280 1.08 122 4.50 48.81 10.3 2502 0 
HUNGARY 560 -2 10 14500 1.29 30 4.14 53.57 7.825 563 3 
TOTAL  IH3 68182 661 7625 2451282 1.80 •7579 6.18 111.16 587.647 65928 -2254 
+ EEC 
JAPAN 1108 -21 -130 29820 1.35 91 6.10 82.13 1050 -58 
USSR  EST. 17000 500 4000 200000 0.59 450 4.50 26.47 17000 0 
ROvPNIA  " 1800 400 700 34000 0.94 77 4.50 42.50 2000 200 
BJLGPRIA" 1142 81 -248 18272 0.80 37 4.00 32.00 1500 358 
CHINA  PR" 5000 1000 2000 90000 0.90 225 5.00 45.00 5000 0 
OTHERS  " 2000 100 0 60000 1.50 180 6.00 90.00 2000 0 
WORLD 96232 2721 13947 2883374 1.50 8638 5.99 89.76 964.15 94478 -1754 
AOOtD FCRECAST 
WORLD 
AGREED 
(*)USA  TOTAL  STRUNG  FCR  HARVEST: ACTUALLY HARVESTED AREA  1982: 16026  HA 
(»)US-CESAVtrFLAEO-E  ALFGELE I TET  FUER  ERNTE: GEERNTET  WLRDEN  16026  HA 
(*) USA:  SUP£R rICIE EXISTANATE  A LA CUEILLETTE:  SEULES  16026  HA  FLRENT  RECOLTEES 

COVEUR  VI 
1 
COUNTRY 
1981 -E-3 HOPS/HOJBLQN/HOPFEN:  TAB.  1A  (82/4r  REV  1 SEPT  82) 
I I 
AREA 
HA 
1981 I I I 
PROD 
ZTR 
1981 YIELD 
T/HA 
1981 V 
PROD 
ALPHA  T 
1981 VI 
PERCENT 
ALPHA 
1981 VI I 
YIELD 
ALPHA 
KG/HA 
1981 VIII 
BEER PROD 
M/HL 
(BARTH) 
1981 
BUNDESREP 19190 674074 1. 76 2019 5. 99 105. 21 93 . 7 
DEUTSCHLD 
FRANCE 760 28729 1. 89 93 6. 47 122. 37 21 .8 
BELGIUM 846 31437 1. 86 101 6. 43 119. 39 15 
UNITED 580B 186788 1. 61 754 8. 07 129. 82 61 . 5 
KINGDOM 
IRELAND 75 1537 1. 02 7 9. 11 93. 33 5 . 8 
GREECE 25 800 1. 60 3 7. 50 120. 00 2 . 9 
-- ======; ==-- ======= . — - — _ ; = = = = =  = •= = = ; = = -  = - - - - : s = =  ; = = r r = = : - — 
EEC (INC. 26704 923365 1. 73 2977 6. 45 111. 48 236 . 8 
IRL + GR) ( "10" ) 
=========== ========: =========== - ZZ I z :===== :========= : = =  = = = = = = :====: : = = = ====== = = 
UNITED 17442 717955 2. 06 2520 7. 02 144. 48 228 . 9 
STATES 
AUSTRALIA 1175 47538 2. 02 228 9. 59 194. 04 20 . 2 
JUGOSLAV. 3262 108050 1. 66 310 5. 74 95. 03 12 
ESPANA 2003 50509 1. . 26 177 7. 01 88. , 37 20 .9 
CZECHO­ 11827 257700 1. .09 618 4. 80 52. .25 23 . 9 
SLOVAKIA ,85 24 DDR 2120 54608 1. . 29 182 6. 67 85. ,85 24 
POLSKA 2445 56860 1, . 16 90 3. 17 36. ,81 11 . 3 
HUNGARY 562 15080 1. . 34 37 4. 91 65. , 84 7 . 8 
======== ==========: = = =  = : =====: =========: = = = = = ; zz - zz  . =====: = = •= = ====== = = 
TOTAL  IHB 67540 2231665 1 . 65 7139 6. 40 105 . 70 585 . 8 
+ EEC 
JAPAN 1129 25700 1, . 14 65 5. 06 57, . 57 46 . 5 
US SR 16500 180000 0. , 55 550 6. 11 33, . 33 
11 65 
ROMANIA 1400 22300 0 . 80 50 4. 48 35. .71 11 . 5 
BULGARIA 1061 14900 0 . 70 33 4. 43 31, . 10 5 . 4 
CHINA  PR 4000 80000 1 . 00 220 5. 50 55, , 00 7 
"OTHERS" 1900 51000 1 . 34 153 6. 00 80, . 53 P.I M. 
WORLD 93530 2605565 1 . 39 8210 6. 30 87 .78 949 . 9 
ADDED 
WORLD 
AGREED 950 

\ 
TABL.i B (82-2) 
COUNTRY AREA PROD YIELD PROD PERCENT YIELD BEBR PRO 
HA STR T/BA ALPHA T ALPHA ALPHA n/nt 
• - KG/HA U.BARTH) 
1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 
333333S3X £3333^333 ========= = X»KU* 
BUNDESREP 17954 537849 1.50 1541 5.73 85.83 92.309 
DEUTSCHLD 
PRANCE 757 28181 1.86 74 5.25 97.75 22.009 
BELGIUM 823 28646 1.74 90 6.28 109.36 14.5 
UNITED 5718 194989 1.71 714 7.32 124.87 66.605 
KINGDOM 
IRELAND 75 1530 1.02 5 6.54 66.67 5.99 
GREECE 25 700 1.40 3 8.57 120.00 2.5 
= = == = » = =; = se st =s 3 3« ae==s  ss 333ZSX332 SX3S=333S33VK33=3kV •S3B39U130B33SX3S 
EEC k IRL 25352 791895 1.56 2427 6.13 95.73 238.04 
AND GREEC 
|BaX=33=S= 3333333=3 = 3 31331X31  St 3 31 3 S SE  31 3 3  31313131S  ST 31M SE  3S 3> 3 3K 0 31313  ftt =13! 
UNITED 15003 683120 2.28 2405 7.04 1*0.30 227.746 
STATES 
AUSTRALIA 1071 41)520 1.89 180 8.88 168.07 19.433 
JUGOSLAV. 3155 97017 1.54 316 6.51 100.16 11.712 
ESPANA 1852 43006 1.16 161 7.49 86.93 20.027 
CZECHO­ 11100 200722 0.90 351 3.50 31.62 23.393 
SLOVAKIA 
64.01 DDR 2156 47270 1.10 138 5.84 64.01 24 
POLSKA 2474 34380 0.69 68 3.96 27.49 11.185 
HUNGARY 556 13372 1.20 36 5.38 64.75 7.8 
3S = = ==33  = 3 ========= 3=5333=3= 3S333333: 23B=sxaax3 ======a=»i msisia 
TOTAL IHB 
AND EEC 62719 1951302 1.56 6082 6.23 96.97 583.336 
•3E333S3S3 XS3333S33 3C s m ac m at = = a 3X33333=3 
JAPAN 1161 36180 1.56 90 4.98 77.52 45.138 
USSR 14000 200000 0.71 400 4.00 28.57 70 
ROMANIA 1200 25000 1.04 50 4.00 41.67 « 8.5 
BULGARIA 1600 18000 0.56 36 4.00 22.50 5.4 
CHINA PR 3200 55000 0.93 151 5.50 47.27 6 
"OTHERS" 1800 50000 2.25 150 6.00 83.33 N/A 
========= = = = =*:=•=  = 3333=33= ssassxaasaaaaxaaaaa sxaxassa 
WORLD: 
ADDED 85680 2335482 1.36 6959 5.96 81.22 937.802 
3MllM3IIUllltm tmmmmm*mmm •una* 
WORLD: • 
AGREED 85380 2339480 1.37 7055 6.03 «2.63 
TOTAL 
-s -ST-r  -;33-»-i 

TABU  1„ (82-1) 
COUOTRY. AKEA  MOD  YIELD  PROD  HKEMT  YIELD  BBKR  PRO 
, -v •* „ ZTR T/HA  ALPHA  T ALPHA ALPHA  M/HL 
KG/HA  (J.BARTH) 
1979 1979 1979 1979 1979 1979 1979 1979 
BUNDESREP 17305 624202 1.80 1902 6.09 109.91 91.623 
DEUTSCHLD 
FRANCE 768 31182 2.07 87 5.58 113.28 22.793 
BELGIUM 803 35457 2.21 107 6.04 133.25 13.681 
UNITED 5709 206509 1.81 732 7.09 128.22 67.416 
KINGDOM 
IRELAND 65 1635 1.26 6 7.34 92.31 6.039 
EEC (9) 24650 698985 1.82 2834 6.30 114.97 237.078 
UNITED 12890 496748 1.93 1746 7.03 135.45 215.809 
STATES 
AUSTRALIA 1006 44560 2.21 224 10.05 222.66 19.678 
JUGOSLAV. 3106 88046 1.42 255 5.79 82.10 11.254 
ESP AN A 1852 51716 1.40 194 7.50 104.75 19.712 
CZECHO­ 11745 236265 1.01 520 4.40 44.27 23.61 
SLOVAKIA 
DDR 2160 72220 1.67 272 7.53 125.93 23 
POLSKA 2447 45000 0.92 137 6.09 55.99 11.127 
HUNGARY 568 12448 1.10 34 5.46 59.86 7.5 
TOTAL IHB 60424 1945988 1.61 6216 6.39 102.87 568.768 
AND EEC 
JAPAN 1200 36300 1.51 
USSR 12500 220000 0.88 
ROMANIA 1200 22000 0.92 
BULGARIA 1500 17000 0.57 
CHINA  PR 0 0 0 
"OTHERS" 3900 103000 1.32 
WORLD B0724 2344288 1.45 
ADDED: 
WORLD 80724 2366420 1.47 
AGREED: 91 5.01 75.83 44.758 
580 5.27 46.40 70 
70 6.36 58.3 3 8.3 
40 4.71 26.67 5.5 
0 0.00 0.00 5 
340 6.60 8 7.18 N/A 
7337 6.26 90.89 909.285 
7266 6.14 90.01 
COUNTRY AREA  PROD  YIELD  PROD  PERCENT  YIELD  BEER PRO 
HA ZTR T/HA  ALPHA  T ALPHA ALPHA  M/HL 
KG/HA -«======= 
1978 1978 1978 1978 1978 1978 1978 1978 BEER PRO 
M/HL 
1978 
BUNDESREP 17622 606602 1. 72 1705 5. 62 96. .75 91 .656 
DEUTSCHLD 
FRANCE 887 30027 1. 69 95 6. 33 107, .10 22 .781 
BELGIUM 851 27727 1. ,63 86 6. 20 101 .06 1 3.83 
UNITED 5837 187612 1, .61 724 7. 72 124 .04 65.88 
KINGDOM 
IRELAND 65 1450 1, .12 6 8. 28 92 . 31 5 .824 
EEC t. IRL 25262 853418 1. .69 2616 6. 13 103, .55 233 .424 
UNITED 12525 499496 1. 99 1550 6. 21 123. .75 210 .135 
STATES 
AUSTRALIA 915 37180 2. 03 186 10. 01 203. ,28 19 .511 
JUGOSLAV. 3137 87616 1. 40 274 6. 25 87, .34 10 .005 
ESPANA 1803 41796 1. 16 156 7. 46 86. ,52 18 .653 
CZECHO­ 11836 201757 0. ,85 366 3. 63 30, .92 22 .058 
SLOVAKIA DDR 2104 47730 1. ,13 135 5. 66 64. .16 23 
POLSKA 2400 38840 0. 81 80 4. 12 33, .33 11 .378 
HUNGARY 550 11800 1. .07 37 6. 27 67 .27 7 .244 
TOTAL IHB 60532 1819633 1, .50 5400 5. 94 89 .21 555 .408 
AND EEC 
JAPAN 1238 44800 1, .81 134 5. 98 108 .24 44.3 
USSR 12000 200000 0. .83 436 4. 36 36 .33 65 
ROMANIA 1100 22000 1 55 5. ,00 50 .00 8.15 
BULGARIA 1500 21000 0 .70 47 4. 48 31 .33 5.16 
CHINA PR 0 0 0 0 
"OTHERS" 2800 64000 1 .14 216 6. ,75 77 .14 N/A 
WORLD: 
ADDED 79170 2171433 1 .37 6288 5, .79 79 .42 873 .079 
WORLDl 
AGREED TOTAL 7*170 2171440 1.37 (253 5.76 78 .97 

TAB . 2 (83/2)  CCMEUR  VI -E-3  REV. 15.4.83 
(SOURCE/QUELLE  : I HB ECON. COVMITTEE  XI 1/8 2 
COUNTRY / EST.  FORWARD SALES/ GESCHAETZTE VORVERKAUEF E 
LAND/PAYS VENTES ESTIMEES SOUS CONTRAT 
YEAR: 1983 1984 1985 1986 1987 
BR DEUTSC 590000 590000 580000 400000 250000 
HLAND 
FRANCE .15216 7176 5760 100 40 
BELGI QUE/ 10600 6000 5500 0 0 
BELGIE 
UNI TED 175500 123000 77500 0 0 
KINGDOM 
(IRL+  GR 2300 2300 2300 2300 2300 
P.M.  ) 
EEC /EWG 793616 728476 671060 402400 252340 
USA 559100 508182 374545 201819 100909 
AUSTRALIA 48000 45000 31500 31500 ? 
JUGOSLAV . 92010 81000 75200 60060 50050 
ESPANA  * 50000 50000 50000 50000 ? 
CS SR * 240000 240000 250000 250000 
DDR 64000 68000 72000 73000 75000 
POLSKA 40000 40000 40000 40000 40000 
MAGYARORS 15000 15000 15000 0 0 
ZAG/ HUNG. 
TOTAL  I HB 1901726 1775658 1579305 1108779 518299 
% Cr/VGL. 79 73 65 46 21 
PROD. '8 2 
% CF /VGL 92 86 76 53 25 
PROD. 
MOYEN/DURCHSCHNITT  I HB  1978-8  2 
* ESTIMATE 

"17*8.3  .83/3  KPS:  V\CRLD  PRCD.  & CövWO/l-CFFEN;  \AELTERZEU3JN3  & NPQ-PFtfiCE  EC  OM VI -E-3 R£V  15 4 83 
L. 
1 NO 
RROXJCTION  T 1969 
94946 1970 
102536 1971 
96050 1972 
105172 1973 
118301 1974 
111176 1975 
113502 1976 
106760 1977 
117796 1978 
108497 1979 
117234 1980 
116774 1981 
130278 1982 
143413 1983 
2 
3 DEJVAND 
(L12XL10) 
+ (-) 94094 
852 95082 
7454 98685 
-2635 104085 
1087 105864 
12437 109032 
2144 113632 
-130 114363 
-7603 118170 
-374 118188 
-9691 116850 
384 116662 
112 118394  121106 
(83/82+%= 
11884 22307 120153 
-1 
**»» 
4 STCD<  1 SEPT. 
ALGO. 47517 48369 55823 53188 54275 66712 68856 68726 61123 60749 51058 51442 51554 63439 85746 
5 STOCK  "NLRV19L 
6 NCNTHS 47047 47541 49343 52043 52932 54516 56816 57182 59085 59094 58425 58331 59197 605 53 60077 
6 
6A + (-) 
L4=NO  MZNTHS 470 
6 828 
6 6481 
7 1146 
6 1343 
6 12196 
7 12040 
7 11545 
7 2038 
6 1655 
6 -7367 
5 -6889 
5 -7643 
5 2886 
6 25669 
9 
7 HA 66982 70666 75042 78015 81247 82083 80527 78206 79262 79170 80439 85680 93511 96232 ALTS 
8 +/- SINCE  PRE 
VIOJS  YEAR 3684 4376 2973 3232 836 -1556 -2321 1056 -92 1269 5241 7831 2721 
9 YIELD T/HA 1.42 1.45 1.28 1.35 1.46 1.35 1.41 1.37 1.49 1.37 1.46 1.36 1.39 1.49 ALTS 
10 BEER  PRCD  NHL 630 658 
(NEXT  'YR/NAQ3-BTES J/ ANN. SUIV) 689 731 771 802 • 826 V848 873 909 938 950 964 978 993 
11 % <+> CF  PREV  YR/ANN.  PREC. 4.71 6.10 5.47 4.02 2.99 2.66 . 2.95 4.12 3.19 1.28 1.49 1.48 1.45 
12 CM/H_  (DREG) 143 138 135 135 132 132 134 131 130 126 123 121 121 122 121 
13 GM/HL:%+/-PREV.NR/A.P -3.50 -2.17 0.00 -2.22 0.00 1.52 -2.24 -0.76 -3.08 -2.38 -1.63 0.00 0.83 -0.82 

TAB. 4: ALT. FORECAST S/PRE VISIONS ALTERNATIVES 
.83/3  HOPS: ALT I ALT I I ALT I I I ALT IV 
1983 1984 1983 1984 1983 1984 1983 1984 
L. NO 
1 PRODUCTION  T 120600 131400 125960 137240 
(ALTS:  L7 XL9 
2 DEMAND 120153 120947 120153 120947 120153 120947 120153 120947 
(L12XL10)) 
3 + (-) 447 11247 5807 17087 
4 STOCK  1 SEPT. 85746 86193 85746 96993 85746 91553 85746 102833 
ALGO. 
5 STOCK "NORMAL 60077 66536 60077 66536 60077 66536 60077 66536 
6 MONTHS 
6 + (-) 25670 19657 • 25670 30457 25670 25017 25670 36297 
6A L4=NO  MONTHS 9 _9_ 9 10 9 _9_ 9 10 
7 HA ALTS 90000 90000 94000 94000 
8 +/- SINCE  PRE 
VICDS YEAR 
ALTS. +/-SDEV/ECART TYPE/STANDARDABWEICHUNG 
9 YIELD  T/HA 1. 34 1. 46 1. 34 1. 46 
10 BEER  PROD  MHL 993 1008 993 1008 993 1008 993 1008 
(NEXT YR/NAECHSTES  J./PRCCH.  ANNEE 
11 % <+> CF  PREV 1. 50 1. 5 1. 5 1. 5 
12 GM/HL (DREG) 121 120 121 120 121 120 121 120 

EURCCM  VI -E-3. TAB.5(83/4) 
*VCRLD  HOP  BASE SERIES  1969-TO  DATE 
#**»******»**»»**»»»»*»***»**»*»»#»»*< 
YEAR  AREA  HA  PROD  ZTR =  PROD. 
TONNES EEC/IHB/USDA/CCMvERCIAL  & VARIOUS  SOURCES LAST UPDATE:  15.04.83 
YIELD  PR ALPHA PERCENT ALPHA BEER PROD PRICE  DM PRICE  DM PRICE  US 
T/ HA  TONNES ALPHA KG/HA  MHL  CONTRACT SPOT  $/LB  AVGE 
BRD  BRD  ALL  VARS. 
************ 
. 5 
. 56 
.65 
. 71 
.76 
.79 
.83 
. 85 
. 9 
. 9 
. 97 
1. 5 
1.52 
1.75 1969 66982 1898920 94946 1. 42 5276 5.56 78. 77 605 370 350 . 5 
1970 70666 2050720 102536 1. 45 6038 5.89 85. . 44 630 367 415 .56 
1971 75042 1921000 96050 • 1. . 28 5377 5. 60 71. .65 658 353 622 .65 
1972 78015 2103440 105172 1. 35 6174 5.87 79. 14 689 332 372 .71 
1973 81247 2366020 118301 1. .46 7468 6. 31 91. , 92 731 331 207 .76 
1974 82083 2223520 111176 1. .35 6627 5.96 80. .74 771 331 235 .79 
1975 80527 2270040 113502 1. .41 7230 6.37 89. .78 802 331 221 .83 
1976 78206 2135200 106760 1 . 37 6137 5.75 78. . 47 826 327 264 .85 
1977 79262 2355920 117796 1 . 49 7066 6.00 89 .15 348 319 128 . 9 
1978 79170 2169933 108497 1 . 3*7 6275 5. 78 79 . 26 873 297 290 . 9 
1979 80439 2344688 117234 1 . 46 7266 6. 20 90 . 33 909 324 533 .97 
1980 85680 2335482 116774 1 . 36 6959 5.96 81 . 22 938 341 1400 1.5 
1981 93511 2605565 130278 1 . 39 8226 6. 31 87 . 97 950 377 606 1.52 
1982 96232 2883374 144169 1 . 50 8638 5. 99 89 .76 964 390 167 1.75 
************************************* * * » ft X- ft ft * » *»*****»***»»#^ 
AVERAGE 80504 2261702 113085 1 . 40 6768 5.97 83 .83 800 342 415 0.94 
INDEX 69 = 144 152 152 106 164 108 114 159 105 48 350 
100 (1982 * * » * * * *** **» 
INDEX 77 = 121 122 122 101 122 100 101 114 122 130 194 
100 (1982 
1982:  FORECAST  FOR  BEER; PRICES  VERBAND DEUTSCHER HOPFENPFLANZER  + US  HOPS  ADMIN  CCMMITTEE 

ELRCCM  VI -E-3-  HOPS  /HDJBLCN/HCPTTEN  TÆ  6(83/1)  REV  15.4.83. 
DENAND  CF"  AR£A/DH>»WŒ VIS-A-VIS  SLPET^ICIE/NAD-FRAGE  VGL  FLAECHE:  IH3 
1973  1974 1975 1976 1977 1978 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982  DBvV*D  1983 1984 1985 
================= =================================================  ===  ==  =="~ 
1H3 NEM3ER 
COUNTRIES: 
FFCDUCTICN 102440 970-42 96288 90744 99265 90909 97217 97453 110876 121692 
INT.  DEMAND  +32% FOR  EXPORT 
INTERNAL 
rJEMVsD (DREG) 60784 64253 66564 66229 67076  66031  65859 66455 66540  67761  +0.1%  89598 89746 89133 
+ (-) 
YIELD  I (T/HA) 41656 32789 29724 24515 32189 24878 31358 30998 44336  53931 
(NOTE  YRS CF  BALANCE  (1975,  77,  79, 80: 32%  AVAIL.  FOR  EXPORT  IN  EACH:  THEREFORE  32%  ADDED  (NB  AVERAGE YIElD/REND.NOr'. 
TO DEMAND Q^LOJLATED  FOK 1983,4,5)  Ih6  19™-* 2 =1\6\J,m)  , , 
1.66 1.52 1.52 1.47 1.63 1.5 1.61 1.56 1.64 1.79 1.58 1.59 1.6 
ALT I (HA) 62490 63759 63374 61592 61767 60467 60359 62619 67605 68082 (L2*L4) 56708 56444 55708 
YIELD  II (T/HA) 1.6 1.61 1.62 
ALT II (HA) (HA I & II:  1973-82  ACTUAL,  1983 -85  = L.2/L.4/L.6  ) (L2«L6) 55999 55743 55020 
HA EST 111/83 (IhB  PARIS  M°R 83)  ' jj^S 
OTHER  (N3N-IH3) 
H^OXJCTICN 14057  14134 17214 16016 18361 17517  19833 19097 18983  21721 
DevWO  (DREG) 15355 15540 15849  16281  16836  17516 18318  19244 20294 21468  1.06  22763 24183 25558 
+ (-) -1298  -1406 1365 -265 1525 1 1515 -147 -1311 % INCR 
EST.=== 

HOUBLON-HOPS-HOPFEN:  WORLD  MARKET  BALANCE-EQUILIBRE MARCHE MONDI AL-WELTMARKTBILANZ: ALPHA  TAB  7(83/2) 
REV 15.4.83 
LINE  NO. UNIT. CALC. 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
PRODUCTION  HOUBLON 
HOP/ERZEUGUNG 1 KILOTONS DATA 105.17 118.3 111.18 113.5 106.76 117.8 118.5 117.23 116.77 130.28 143.41 
CONTENU /ANTEIL 
CONTENT: ALPHA 2 PERCENT DATA 5.87 6.31 5.96 6.37 5.75 6 5.78 6.2 5.96 6.31 6 
ALPHA  ACID 
PRODUCTION /ERZEUG. 3 ALPHA  T. LI X L2 6173 7465 6626 7230 6139 7068 6849 7268 6959 8221 8605 
PERTE /AN VERLUST 
JAHR/  YEAR LOSS 4 PERCENT V. TAB  6A 
§6M = 50% 9.28 9.12 8.88 8.56 8.56 7.84 7.84 7.76 7.36 6.56 6.34 
MINUS  PERTE /LOSS/ 
VERLUST  = 5 BV L3-0. 5XL4 5887 7124 6332 6921 5876 6791 6581 6986 6703 7951 8332 
PROD. BEER/BIERE  6 M/HL  DATA  731 771 802 826 848 873 909 938 950 964 978 
BIERERZEUGUNG 
BEER  ./-
ANNUEL/YEAR 7 PERCENT 5 4 3 3 3 4 3 1 1 2 
CONTENU /ANTEIL 
CONTENT: ALPHA 8 GM/HL DREG  EST 
ICOMEUR) 7.9 7.7 7.7 7.9 7. 7 7.6 7.4 7.2 7.1 7.1 7.1 
DEMAND/  NACH 
FRAGE  ALPHA 9 L6 X L8 
ALPHA  T. 5775 5937 6175 6525 6530 6635 6727 6754 6745 6844 6947 
3ES0IN/BEDARF  10 BV: T. L9  - L4X 5507 5666 5901 6246 6250  6375  6463 6492 6497 6620 6727 
REQUIREO:B.  V. 
SURPLUSIDEFIC)  11 BV: T. L5  - LIO 380 1458 431 674 -374 416 118 495 207 1331 1605 
UBERSCHtDEFIZI 
STOCKS/BESTAND 
1 SEPT. 12 BV: T. 
(ALG01 EC COM. 2559 2939 4411 4842 5516 5142 5558 5676 6171 6377 7890 
STOCKS/  BESTAND 
6 MOIS  (NORMAL 13 BV: T. 0.5 X  LIO 2753 2833 2951 3123 3125 3187 3231 3246 3248 3310 3363 
STOCKS/  BESTAND 
AS MONTHS  SUPPLY 14 MONTHS L12/L10 
X 12 6 6 9 9 11 10 10 10 11 12 14 
PERTE  A N/VERL.  15 BV: T. @  1% -2 1 15 17 24 20 23 24 29 31 45 
LOSS YE AR 
SUPERE/  FLAECHE  16 000  HA.  DATA  78 81.2 82 80.5 78.2 79.3 79.2 80.4 85.7 93.5 96.2 
AREA 
*(-) PA 
JAHR/YE R AN/ 
AR 17 000 HA. 3.20 0.80 -1.50 -2.30 1.10 -0.10 1.20 5. 30 7.80 2. 70 
RENDEME 
AG/YIEL NT/ERRD 18 T/HA.  L1/L16 1.35 1.46 1.36 1.41 1.37 1.49 1.50 1.46 1.36 1.39 1.49 

TAB 8(83/2) 
H0U8L0N-H0PS-H0PFEN:  ALTERNATIVE FORECASTS 
I II III IV 
1983 1984 1983 1984 1983 1984 1983 1984 
LINE NO UNIT. CALC. 
PRODUCTION  HOUBLON 
HOP/ERZEUCUNG 1 KILOTONS DATA 120.6 131.4 125.29 136.51 
CONTENU/ANTEIL 
CONTENT: ALPHA 2 PERCENT AVERAGE 
1969-82 5.97 5.97 5.97 5.97 
ALPHA  ACID 
PRODUCTION/ERZEUG. 3 ALPHA  T. LI X L2 7200 7845 7480 8150 
PER  TE/AN VERLUST 
OAHR/ YEAR LOSS 4 PERCENT 
(DREG) V. TAB  6A 
@6M  = 50X 6.05 5.63 6.05 5.63 6.05 5.63 6.05 5.63 
MINUS  PERTE/LOSS/ 
VERLUST  = 5 BY L3-0.5XL4 6982 7607 7254 7903 
PROD. BEER/BIERE 
BIERERZEUGUNG 6 
NEXT M/HL 
YR/AN PROCH. EST ECOM/ 
J. BARTH 993 1008 993 1008 993 1008 993 1008 
BEER  */-
ANNUEL/YE  AR 7 PERCENT =+ 1.5% 
PER ANNUM  EST/VORSSCHAETZ. 
CONTENU/ANTEIL 
CONTENT: ALPHA 8 GM/HL DREG  EST 
(COMEUR) 7.2 7.1 7.2 7.1 7.2 7.1 7.2 7.1 
DEMAND/  NACH 
FRAGE  ALPHA 9 ALPHA  T. L6 X LB 
7151 7157 7151 7157 7151 7157 7151 7157 
BESOIN/BEDARF 
REQJIREO  :B.V. 10 BV: T. L9 - L4X 6934 6956 6934 6956 6934 6956 6934 6956 
SURPLUS(DEFIC) 
UBERSCHlDEFIZ) 11 BV: T. L5 - LIO 48 673 319 969 
STOCKS/BESTANO 
1 SEPT. 12 BV: T. 
(ALGOI EC COM. 9495 9542 9495 10168 9495 9814 9495 10463 
STOCKS/ BESTAND 
6 M3IS  (NORMAL 13 BV: T. 0.5 X  LIO 3575 3579 3575 3579 3575 3579 3575 3579 
STOCKS/ BEST AND 
AS MONTHS  SUPPLY 14 MONTHS L12/L10 
X 12 16 16 16 18 **·•»»»** 16 17 16 18 
PERTE  A N/VERL. 
LOSS YEAR 15 BV: T. é ix 59 60 59 66 59 62 59 69 
SUPERF/ FLAECHE 
AREA 16 000 HA. ALTS. 90 90 93.5 93.5 
AL TERNA  TI VVORSCHAETZUZUNGEN/  PREVISIONS  ALTERNATIVES 
*(-) PA  RAN/  17 000  HA. -6.20 -6.20 -2.70 -2.70 
3AHR/YE  AR 
RENDEME NT /ER TR 18 
AG/YIEL  D T/HA.  ALTS.  1.34 1.46 1.34 
SDE V/S TANDARO  ABWEICHUNGEN  /ECART  TYPE  1969-82 1.46 

EURCCM  VI-E-3  HOPS:  TAB  9(83/1) 
REV.10.2.83 
EEC 10  EXTERNAL TRADE  IN  HOPS  AND  PRODUCTS 
CGMvERCE EXTERIEUR HOUBLON  ET  PRODUITS 
HANDEL  MIT  DRITTLAENDER HOPFEN  U.  PROD 
PERI ODE: SEPT 81-AUG.  8 2  SOURCE: EC(NIMEXE) 
*****#**********************************#+ Jmh 
*********CONES PCWDERS EXTRACT  TOT. EQUI 
X100  KG  DOLDEN POUDRES EXTRAITS HCP/CONES 
*********  PULVER AUSZUEGE DOLDEN* 
CCT/TDO  1 2.06.10 12.06.90 13.03.16 <GZT NR) 
BR DEUTSC 
IMPORT. 
EXPORT. 53251 
80273 415 
66005 759 
16138 56364 
209362 
FRANCE 
IMPORT. 
EXPORT. 1546 
4775 629 
195 120 
0 2658 
4990 
BELG/LUX. 
IMPORT 
EXPORT 13371 
220 2730 
627 209 
734 17106 
3479 
UN. KING. 
IMPORT 
EXPORT 5385 
3077 843 
2461 511 
469 8101 
7426 
HELLAS 
IMPORT 
EXPORT 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 
IRELAND 
IMPORT 
EXPORT 659 
75 1398 
528 632 
259 4409 
1562 
ITALIA 
IMPORT 
EXPORT 77 
0 244 
0 21 
0 419 
0 
DANMARK 
IMPORT 
EXPORT 0 
0 0 
1 7 
5 25 
19 
NEDERLAND 
IMPORT 
EXPORT 0 
0 10 
0 1533 
28 5377 
98 
TOTAL  EEC 
IMPORT 
EXPORT 74289 
88420 6269 
69816 "3792 
17600 94457 
226818 
=EEC  NET 
EXPORTS.  14131 63547 13808  132361 
KILOTONS  13.24 

ELKIMVI-E-3:  KJ^SAOLRCKKFFEN:  VCR.D  CENBO  ΤΗΞΝ25  FOR  VÆUETYGOPS  T/B10(B3/1:  FEV.  24.4.83) 
IvfFO-E  NO01A-:  TEKWCES  OE L'OTRE  D3  0ÎSER5  CSQÆS  CE V5UETES 
l_ ND  VflJMfKT:  ΈΝΪΝ2ΕΝ  ŒR  NWRA3E  ŒR  IRIENRfflEN  (SQKEMU:  J. røm  & S>N,  ΝΈΕΒ2) 
1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 19820ML  %  3JJE 
B=U*£E  1982/81: 19B3 1984 1985 
42260 45205 33931 40230 45005 40589 42670 34611 41452 36549 39002 40767 48397 56550CTKDO 
44634 42391 40607 39281 38414 38006 38056 38565 39533 40959 42844 45187 47989 51250 
3Jvll_3= 6.80 54969 59147 63783 
-2374 2814 -6676 949 6591 2583 4614 -3954 1919 -441D -3342 -4420 908 5300 2 
27788 28870 27675 23867 25332 29289 30242 30187 30308 32459 41261 40957 25917 26750 
28385 27144 26650 26744 27266 28059 28962 29817 30464 30746 3D502 29574 27803 25030 
3_ML6= -9.97 21099 15646 9113 
-597 1726 1025 -2877 -1934 1230 1280 370 344 1713 10759 11383 -1886 1720 24256 
24328 28513 34393 40916 47964 41303 40590 41962 45026 39912 41605 45071 56244 59900 
23722 
1106 30845 
-2332 36049 
-1656 39603 
13D 41780 
6184 42849 
-1546 43031 
-2491 42747 
-785 42118 
2908 41465 
-1553 ' 41058 
547 41167 
3904 42065 
14179 44021 
3_ML9= 
15879 35657 4.65 47304 52189 58944 
94876 102588 95999 105013 118301 111176 113502 1D6760 117286 108920 121363 126795 131058 143200 
97792 1D0068 1D2344 B4621 1D6397 109173 111450 113726 116002 118279 120555 122831 125108 127384 
3JMQ2= 1.82 129660 131937 
12  +/- T -2916  2520  -6345  392 11404  2003  2052  -6966  1284  -9359  1313  3964  5950  15816 21112 
***HJZfVS*J!R<:  TOTA-  ÆTER  tWCIH:  33£ÆflRS  3JCHTLY  DICTERENT  FR3MSJtD>VlH3  CTFIQA.  F!GS  (TA3.  1,3,5,7) 
COMERZELCUG  ΝΧΉ  ANjFSE  FA. BOTH;  W*WFUER  FMCE  JVTEN  \OJ  tD/D-B-ÆOSN  LEICHT  A3CIOEN 
FHEjCTICN  ILT.  D'ÆftS  EVKIH:  FEUT  PUH  ŒRTAIN£5  ANNEES  HFTEFtR  LETB^CNT  CES  CHFrRtS  CfFOEUES  Œ/IH3 /FGWIC&FINI/R 
(OR 'A + B"): 
. 
1 FTO/DHZELOJG  T 
2 D34N)/rAHR=0£  T(CFH3) 
3 +/- T 
NT NIEPNar.  TRPO 
ED/tHCVfl_MR<r-
CEJUGCCF.  'C*') 
ATCD/ERaXLNG  T 
5r3^^A3fR«GE  T(QFH3) 
6 +/- T 
BITTER/^  (CR'D" 
7fKTy^ZEUlUC  T 
8 CEM^/N«}fFAI  T(CFEG) 
9 +/- T 
Jfl TJA_=  VtRJD 
V^ELTERNTIEMKE 
(=A©O0)»"  T 
11 GBN«tO/r^Dfa  T(DFEG) 

PRODUCTION  11111/  BIESEK-ZCUCUMC/  BEER  PRODUCTION 
TABL  11 (83 -  1)(WP 0O99S 
16 APR  1983. 000 HECTOLITRES) 
loure«« 
Joh.  Bartk u. loha 
C»MC 
sec COMMISSION 1974 1 1973 
: 1 1976 : 1977 ι 197· : 197« 
: ι ι 
: ι  t 1980 
t 1981 
t 
I : 1982 
Cll / EWS  / SIC 226 733 229 020 : 236 307 : 232 297 232 320 234 878 238 040 237 337 
: (EST.CUE) 238 037 
1 • (->  per year 1,2 1.0 3,3 : (1,8) : 1.1 1,3 0,3 
USA 182 262 188 420 192 182 : 200 165 210 133 213 809 227 746 228 950 EST 229 
1 + {-)  per year 4.6 2,8 2.0 4,1 5,0 ·• 2,7 3,3 0,05 • 0 
UIS1 : 50  SOO 60 000 62 300 65 000 63 000 : 70 000 70 000 : 65 000 68 000 
Romania : 5  OOO 7 449 β 200 7 910 8 130 : 8 300 8 300 11 500 : 11 500 
Bulgaria 4 OOO 4 000 : 5 200 : 5 200 5 160 : 5 500 5 400 : 5 400 : 6 000 
Poland 12 «40 12 860 12 318 : 12 069 11 378 11 127 11 183 1 11 300 : 10 300 
DDR 19 β 00 : 20 200 : 21 000 : 22 000 23 000 : 23 000 24 000 : 24 000 25 000 
CilK 22 138 22 373 22 500 22 500 22 038 23 610 : 23 393 : 23 930 24 921 
Hungary 6 458 6 631 6 738 7 003 7 244 : 7 300 7 800 7 800 7 823 
Cuba 1 831 3 300 3 500 3 500 3 000 : 2 307 2 363 2 400 EST 2 400 
TOTAL  COMECON 122 987 136 813 141 936 145 182 144 990 151 344 148 128 151 330 155 950 
X • (-)  per year * 4.0 • 11,2 • 3.8 • 2.3 - • 4,4 (3) - 1 • 2.2 • 3 
Auitralla 18 300 19 340 19 717 19 511 19 311 19 678 19 433 20 170r 19 682 
Κίρκη* 13 481 16 618 17 127 18 600 18 633 19 712 20 027 20 920 21 499 
Jtpan 36 084 39 290 36 393 41 242 44 300 44 758 45 138 46 480 47 335 
Canada 19 133 21 238 20 22 7 20 227 : 20 389 20 386 20 669 20 500 EST 20 500 
Argentina 4 378 4 123 2 680 2 543 2 043 2 100 : 2 328 2 370 : 2 237 
Niht Zealand 3 990 4 140 4 095 4 180 4 371 4 200 : 3 783 : 3 800 3 900 
Jugoilavlje 9 429 8 477 8 685 9 588 10 055 11 300 11 712 12 000 : 3 402 
TOTAL  CROUP  4 106 993 113 226 108 924 116 053 119 319 122 228 123 090 : 126 070 128 555 
X * (-Ϊ  per year • 1.9 + 3.8 -4,0 : • 6,5 • 2,8 • 2,4 • 0,7 : • 2,4 + 2 
Autrai/andere/Othere : 130 613 134 928 138 986 153 694 : 167 361 185 026 194 400 206 216 212 4S8 
% * (->  per year 8.0 3,3 3.0 : 10,6 : 8,9 10,5 : 5,0 6.0 3 
ORLD/HONDE/VELT  M/HL : 770 : 602 819 847 8 73 909 931 404 949 903 EST 964 
• * 4: 4: 2: 4: 3: 4: 3: 2:1,5 

TAB.12  83/1  HOPS/HOPFEN/HQU6LON: CEE/EWG/ EEC-MARKET BALANCE/MARKTS ILANZ/EQUI LIBRE  DU  MARCHE (CCMEUR  VI-E-3  REV 29 4 83 
1973 1974 1975 1976 1977 1978 •1979 1980 1981 1982 1983 
L. NO 
1 PRODUCTION  52.6 47.9 44. 6 39. 9 47.8 42. 7 44. 9 39.6 42.1 56.2 
2 NET EXPORT  10.2 10.6 10. 8 9. 4 10. 5 9.6 14. 2 10.6 13.2 13.5 
! SEPT  - AUG 
3 
4 NET SUPPLY  EC 42.4 
LI - L2 
DEMAND  EC 39.1 37. 3 
38. 04 33.8 
32.97 30. 5 
35. 91 37.3 
34. 84 33. 1 
33.77 30. 7 
32. 7 29 28.9 42.7 
31.64 30.57 29.5 28.43 
DREG  EC  CCMvt. -3%PA 
5 EXCESS  OR DEE 3.3 -.74 .83 -5.41 2. 46 -.67 -2 -2.64 -1.67 13.2 
6 (L10 - L13) 
STOCK  1 SEPT  23.53 26.83 26. 09 26. 92 21. 51 23. 97 23. 3 20.3 15.9 16.4 29.60 
(PROF. ORGS.) EST 
7 STOCK "NORM"  19.55 19.02 16.485 17.955 17.42 16.885 16. 35 15.82 i5.285 14.75 14.22 
(6M;  =.5 X L4) 
S 
8 ! EXC/DEE OVER  (L19-L22) 
NORM  STCCK+/-  3.98 7.81 9. 605 8. 965 4. 09 '7.085 6. 95 4.48 .615 1.65 15.39 
8A L.6=NO  MONTHS  7 8 9 9. 7 9 9 8 6 7 12 
9 000 HA 29.5 29.3 29 27.8 27. 2 25. 3 24. 6 25.3 26.7 27.6 27 
EST 
10 YIELD  T/HA 1.78 1.63 1.54 1. 44 1.76 1. 69 1.83 1.57 1.58 2.04 
11 BEER  PROD  M4L 2 27 229 237 232 232 233 231 237 238 239 240 
(NEXT  YR/NAECHSTES JAHR/ ANN. PROC X. 
12 GM/HL  (L11/L4 172 166 139 155 150 145 142 134 128 123 118 
13 GM/HL  %> P.A. -4 -16 11 -3 -3 -2 -6 -4 -4 -4 
LINES  1 TO 8:  UNIT  IS KIL .OTONS  ( = 1000 T, 2 10 000 

COVEUR  VI-E-3:  HOPS/HOUBLON/HOPFEN.  ALT.  FORECASTS/ALTERMATIVE VCRAUSSCHAETZUNGEN/PREVISIONS  ALT 
TAB.13  83/1 REV 15 APR 83 ALT I ALT II ALT III ALT IV 
L. 
1 NO 
PRODUCTION 1983 
41 1984 1983 
50. 49 1984 1983 
41 1984 1983 
50. 49 1984 
2 NET EXPORT 
! SEPT  - AUG ALT. 12. 5 
ESTS 12. 5 13. 5 13. 5 
3 NET SUPPLY  EC 
LI - L2 28.81 37. 99 27.81 36. 99 
4 DEMAND  EC 
DREG  EC  COvM. 28. 4 27.4 28.4 27. 4 28.4 27.4 28. 4 27.4 
5 EXCESS  OR DEF 
(L10 - L13) 0. 41 9. 59 -. 59 8. 59 
6 STOCK  1 SEPT 
CARRYOVER=  8 2 + L5(82) 29. 6 30. 01 29. 6 39. 19 29. 6 29. 01 29. 6 38. 19 
7 STOCK "NORM" 
(6M;  = .5 X L4 14. 2 13.7 14. 2 13. 7 14. 2 13. 7 14. 2 13.7 
8 EXC/DEF  OVER 
NORM STOCK+/- 15.4 16. 31 15.4 . 25.49 15.4 15. 31 15.4 24. 49 
8A L19=NO  MONTHS STOCK 13 13 13 17 13 13 13 17 
•=_=• 
9 000 HA 27 27 27 27 
10 YIELD  T/HA ALTS . +/-! 
1. 53 5DEV/ECART TYPE/STANDARDABWEICHUNG 
1.87 1.53 1.87 
11 BEER  PROD  MHL 
(NEXT  YR/NAEC FORECAST 
PREVIS. 240 241 240 241 240 241 240 241 
12 GM/HL  (L11/L4 118 114 118 114 118 114 118 114 
13 GM/HL  %> P.A. 
LINES  1 TO 8: -4 -4 

H3JBU3^-HtPS-hCR>J\l- ALTERNATIVE  FGRKCAST5  ALPHA  ELC/OG TAB.  1V8.1/1:  RLV  Zl.ii.8.1) 
I •II Ill IV 
1983 1984 1983 1984 1983 1984 1985 19H4 
LINE  NO UNIT.  CALC. 
wmnncN  Haa.CN I T DATA 
HEP/iR/FlXlM; 
CGWENu/ANTFII 2 PERCENT AVERAGE. 
(IJMTLNT  : ALPHA EC/BAG  72-82 
ALPHA  ACM) 
I^RGDUETICN/O^TBJG. 3 ALPHA  T. 1-1 X L2 
PERTE/AN  VERLUST 4 PERCENT V. TAB 6A 
JAHV  YEAR  LTJ55 (DREG) 8fiH  = 50% 
MINUS  PFRTF/LDSS/ 
VERLUST  = 5 BV 1.3-0.  5XL4 
pro.  HF-tR/Bita*' 6 M/HL EST 
HHETM 
BEEK  • /- 7 PEKEENT FORECAST 
ANNUEL/YEAR PER ANNUM 
CCNTFNLl/ANTF.lL e GM/KL DRFC  EST 
CGNT1 NT •  ALPHA (CTEMELR) 
DLMV-O/  NACH DREG  EST 
FRAQE  ALPHA 9 ALPHA  T. ELK CDvVI 
BESOIN/EJEDARF 10 BV:  T. L9 - L4% 
RFGUIRLDTB.V. 
EXPORT/AUSFLI-R  a 11 . KT HEPS 
ALPHA%  f>;:/FWJ(l.2) 
IMPORT/EINFUhR  a 11A KT HEPS 
ALPHA*  WXLD/MXr 
TEXPORTS  NET 12 KT HEPS PREV  ALTS 
EXPORTS  NET 13 T ALPHA a AV72-82 
EXPORTS  NET 14 T B.V IDEM  - L5 
SURPLUS  (DEE  IC) 15 BV:  T. L5 - (1.10 
U3ERSCH(DEFIZ) .L14) 
STOCKS/BESTAND 16 BV:  T. L15 • L16 
1 SEPT. ('82) =83 
STOCKS/  BESTAND 17 BV:  T. 0.5 X L10 
6 MEIIS  (NERMOL 
STOCKS/  BESTAND 18 MENTHS L 16/1.10 
AS MENTHS SUPPLY X 12 
PER IE ANNUL/VFRI.U 19 BV:  T. a 1% 
ST/ YEAR'S  L05S 
SUPER-"/  FLAETEHE 20 HA PREVISION 
AREA V. TAB 1 !<IH3/BC) 41J99  50598 41399 50598 
6-01  6.01 6.01 6.oi 
2488 3041 2488 3041 
«- NS 5.63 6.05 5.63 6.05 5.63 6.05 5.63 
2413 2949 2413 2949 
240 241 240 241 240 241 240 241 
1.00 
5-11 5. 11 5. 11 5. 11 4.86 5.11 4.86 5.11 
1979 2043 1979 2043 1979 2043 1979 2043 
1919 1986 1919 1986 1919 1986 1919 1986 
!2-5 13.5 12.5 13.5 13.5 13.5 13.5 13.5 
'51 811 751 811 811 811 811 811 
729 789 729 789 787 789 787 7B9 
-294 242 494 1030 
1419 1125 1419 1661 1419 1913 1419 2449 
989 1022 989 1022 989 1022 989 1022 
9 7 9 10 9 12 9 15 
4 1 4 6 4 9 4 14 
27058 27058 27058 27058 
•/- PAR AN/PR JAHR 21 HA 
SINCE LAST YEAR 
RENXME NT/ERTR 22 T/HA 
Afi/YIEI.  D -507.00 -507.00 -507.00 -507.00 
L1/l-20  l.iJ 1.87 1.53 1 87 
STANDARD  AEWEIGHJNG/ELEART  TYPE/STANDARD  DEVIATION 1972-82 

HCU3UCN-K>>S-l<REN:a.l  /LWG  Nl«  HAI  ANi/blLAN A1PHA  ALPmVMS«l.N3Süll-AN/  TAH  14(83/1  ) 
REV 23.4.83 
LINE  NO. UNIT.  CALC. 
PRCOUETICN HELBUEN  1 ZTR  DATA 
tCP/rERZQJGUNG  TONNES Ll/20 
OENTTENJ/ANTEIL  2  PERCENT  L3/L1 
CCNTENTT  ALPHA 
ALPHA  ACID 
PRCDU:TION/O<ZBJC;.  3  ALPHA  T. LI X L2 
PERTE/AN  VERLUST  4  PERCENT  V.  TAB  6A 
JAHR/  YEAR  LOSS  = 50% 
MINUS  PERTE/IJE6S/ 
VERLUST  = 5 BV  L3-0.5XL4 
PRCD.  BEER/LJIERE  6 M/H_  DATA 
UIOT*2BjQ*n  NEXT  YR/NAETEHSTES JAHR/ANNEE 
SEFJ<  • /- 7  PERCENT 
A>MJEL/YEAR 
CCNTENJ/ANTElL  8 CM/H_  L10/L6 
CONTENT• ALPHA 
DEMVO/  NAEH DREG  EST 
rRAX ALPHA  9  ALPHA  T.  (OEMELR; 
DESOIN/aEOARF  10 BV: T. L9 - L4% 
REQUIRED:  8. V. 
EExPLH17AUSnj-R  all KT  HEPS LLRGSTAT/ 
ALPHA% EHE/l-VG(L2i  NIMEXE 
bVPCRT/EINr'U-R  Q 1 LA  KT  HEPS ELRC6TAT/ 
ALPHAH.  WERLD/MENEE  ~  = = NIMEXE 
EXPORTS  NET 12 KT  HEPS  L11-L11A 
EXPORTS NET  13 T  ALPHA  L11-L11A 
EXPORTS MET  14 T B.V  IDEM  - L5 
SURPLUS  :0ErlC)  15 8V: T. L5 - (L10 
Le6<SOHDE>"IZ;  »L14) 
STQEKS/BEST  ANE)  16 BV: T. EC  RRCF. 
1 SEPT. STAT  B0-XEKUS<R*Vl 
STCLXS/  [3E STAND  17 3V:T. 0. 5 X L10 
6 MJI'J  NCRxPL 
STUCK!/  '3t  STAND  1H  MENTHS/  L16/L10 
AS MCNTi«>  11IW i-OIS X 12 
PlHTc  1  /VIER1  U 19 UV: T. \> 1% 
ST  1 Yl AVS  LOSS 
SUA!*  ' >\-=fi>F.  20 000 HA.  DATA 
AtV' 
p.v A'l.'iH  JArP.  2i '.JUO  H*. 
SIN.: LAST Y-..A-1 
RLrt'J-'E  Nl.ERR  22 17-A. I.1/L20 
AEw'YIlEL  O 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980  198l" X" 1982 
1056022 959182 893587 797988 956763 853418 898985 791895 922909 1132911 
52801  47959 44679 39899 47838  42671  44949 39595 46145 56646 
7. 30  6.47 6.55 5.70 6.25 6.  13 6. 30  6.13 6.44 5.65 
3854 3102 2928 2274 2988 2616 2834 2427 2974 3200 
9.12 8.88  8. 56  8.  56 7.84 7.84 7.76 7.36 6.56 6.34 
3678 2964 2803 2177 2871 2513 2724 2338 2876 3099 
227 229 237 232 232 233 231 237 238 ?39 
WCCHMNE:  J.  BARTH  pf^V 
2205  1 3 -2 0 0 -1 3 0 0 
9.71 7.83 6.19 6.34 5.40  5. 63  4.62 5.81 5.13 4.  B8 
3022 2520 2191 2003 1927 1929 1978 2042 2091 1929 
2884 2408 2097 1917 1851 1853 1901 1967 2022 1868 
17.5 18.7 20 18.4 17.5 17.5 22.5 20.3 22.7 
7.3 8.1 9.2 9 7 7.9  8.  2 9.7 9.4 
10.2 10.6 10.8 9.4 10.5 9.6  14.  3 10.6 13.3 13.5 
PREV. 
817 727 725 531 673 616 910 666 B70 763 
779 694 694 508 647 592 875 642 841 739 
-123 -250 -82 -335 297 -B -129 -346 -56 431 
1641 1517 1267 1185 850 1148 1140 1011 903 988 
OJS YEAR'S ALPHA) 
1442 1204 1049 959 926 927 951 983 1011 934 
7B77677656 
21220220U1 
29333 29153 29045 27B21 27232 25262 24650 25352 26698 27565 
-180.uO  -108.00 -1224.00 1-5B9.00 -1970.00 -612.00 702.00 1346.00 067.Mil 
1.B0 1.65 1.54 1.43 1.76 1.69 1.82 1.56 1.73 2.05 

VI-E-3 TAB.  16 (83-1) 
Pourcentage  de houblon  vendu  sous  contrat  et relation  prix  hors  contrat  - sous  contrat 
Prozentsatz  von  Vertragshopfen  und Verhältnis  Preise  Freihopfen  - Vertragshopfen 
Percentage  of hops sold  under  contract  and  relation  prices  without  contract  - under  contract 
hors cont rat 
Frei bopfen 
without  contract 
50 kg sous  contrat 
Vertragshopfen 
under contract 
50 kg % sous contract 
'/. Vertragshopf en 
'/. under contract hors contrat 
Frei hopfen 
without  contract 
ECU/50  kg sous  contrat 
Vertragshopfen 
under contract 
ECU/50  kg 
1 2 3 4 5 
A) CE v.. • 
1975 202.672 689.378 77 72,80 114,13 
1976 174.172 620.353 78 95,18 121,49 
1977 327.043 623.643 66 46,45 118, 76 
1978 166.036 686.210 81 106,29 111, 73 
1979 150.109 745.308 83 182,12 118, 30 
1980 67.385 723.983 91 469,00 133, 00 
1981 154.754 768.155 83 225,63 162,78 
1982 363.795 763.131 68 65,18 176, 93 
B) CE (1982) 81 82 81 82 
BR Deutschland 288.580 555.746 66 228 65 142 154 
France 17.702 16.990 49 205 58 140 155 
Belgique/BelgiS 
1 27.450 12.956 32 215 66 252 195 
United Kingdom 30.063 175.684 85 192 69 217 249 
Ireland - 1.755 100 - - 325 338 
Greece/Hel  las - 570 100 - - - -
1 Noch  unverkauft  am 31.3.83  / Still  unsold as at  31.3.83  / Toujours  invendus  au 31.3.83  : Ztr = F +  4.000;  B +  2.000;  UK 13.315 

(WP 0216S) TAB. 17 SYNOPSIS OF  MEMBER STATES'  RETURNS/ERLÖSBERECHNUNG/CALC.  DE LA RECETTE - 1 -
1982 : 1 : 2 : 3 : 4 5 6 : 7 : 
1982 : TP/ha : 
1982 : NP/ha : 
1982 : 
(x 0,40) : NP/ha 
1981 : 
(x 0.65) PP/ha 
1982 
(x 1.00) TP 
ECU/ha 
1982 PP 
ECU/ha 
1982 (1) : Production  : 
: (50 kg) 
: 1982 : 
Hallertauer  D : 
F 
B : 
CEE 2 638,0 : 
124,6 
2 762,6 35,0 
5.2 
40,2 94,0 
6,3 
100,3 2 509,0 
113,1 
2 622,1 4 958 
4 895 
4 947 5 009 
: 5 114 
: 5 055 : 89 174 : 
: 5 426 : 
: 94 600 : 
Hersbrucker  D 
B 
CEE 4 921,0 
4 921,0 309 ,0 
309 ,0 520,0 
520,0 4 092,0 
4 092,0 5 447 
5 447 : 5 780 
: 5 780 : 227 932 : 
: 227 932 : 
Huller D 
CEE 1 379,0 8,0 11,0 1 360,0 : 4 487 : 4 511 : 50 109 : 
Spalter D 
B 
CEE 295 ,0 
9,4 
: 304,4 4,0 
0,9 
: 1,3 11,0 
0,2 
11.2 280,0 
8,3 
288 ,3 : 5 272 
: 6 385 
: 5 307 : 5 338 
: 6 828 
: 5 381 : 9 737 : 
: 399 : 
: 10 136 : 
Tettnanger  D 
B 
CEE : 940,0 
: 0,7 
: 940,7 : 36,0 
: 36,0 36,0 
36,0 868,0 
0,7 
868 , 7 : 5 350 
: 2 686 
: 5 348 : 5 538 
: 2 686 
: 5 536 : 29 222 : 
: 20 : 
: 29 242 : 
Progress  UK 
CEE : 129_,1 1,2 127.9 4 951 4 967 : 4 416 : 
Fuggles B 
UK 
IS 
CEE : 9,3 
: 590,4 
: 12,1 
: 611,8 : 18,7 
: 18  , 7 25 ,6 
: 25,6 9,3 
546.1 
: 12.1 
567 ,5 : 2 063 
: 7 379 
: 6 310 
7 276 : 2 063 
: 7 640 
6 310 
7 524 : 215 : 
: 17 763 : 
: 238 
18 216 : 
Goldings  UK 
CEE : 532,9 
: 244,6 
: 320,8 : 17,3 : 32.0 483 ,6 9 405 9 802 19 620 : 
W.G.V. UK 
CEE : 532,9 
: 244,6 
: 320,8 : 1.4 : 2 ,_3 240,9 5 946 5 986 7 757 : 
Bramling  UK 
CEE : 532,9 
: 244,6 
: 320,8 : 2 ,_3 
320,8 4 4 94 4 4 9/1 11 288 : 
Challenger  B 
UK 
CEE : 1,1 
: 855,0 
: 856,1 : 0,4 
: 38,8 
: 39,2 : 0,4 
: 62,0 
62,4 0,3 
754,2 
754,5 6 945 
8 941 
8 939 10 685 
9 437 
9 439 38 
34 290 : 
34 328 : 
Saaz B 
CEE_ 
Strisselspalt  F 
CEE : 11. 
: 181,7 11.9 2 687 2 687 : 361 : Saaz B 
CEE_ 
Strisselspalt  F 
CEE : 11. 
: 181,7 : 1.2 6 174,5 4 819 4 895 : 6 569 : 
(1) Col. 6 col. 2-4 5. TA R 17 
P1 P2 
P3 F4 
P5 P6 
P7 P8 
col . 1 £. x: col. 5  2. 

(WP 0216S) - 2 -
1982 : 8 : 9 : 10 11 : 12 13 : 14 : 15 
1982 : Rendem. 
: SO kg/ha 
: (7:1> : Production PRIX RETURN/GESAMTERLOS  (ECU) 1982 : Rendem. 
: SO kg/ha 
: (7:1> : "contrat" 
: (50 kK) "spot" 
• (50 ki?) "contrat" 
ECU/50 kK "spot" 
ECU/50 kK "contrat" 
(9 x 11) "spot" 
(10 x 12) Total 
(13 + 14) 
Hallertauer  D 
F 
B 
CEE 33,9 
43,5 
34.2 68 639 
1 380 
70 019 20 535 
4 046 
24 581 167 , 75 
239,76 
169.25 74.94 
69,02 
73.84 11 519 603 
330 854 
11 850 457 1 535 679 
279 268 
1 814 947 13 055 281 
610 122 
13 665 403 
Hersbrucker  0 
B 
CEE 46,3 
46,3 136 604 
136 604 91 328 
91 328 160,76 
160,76 52,81 
52,81 21 973 153 
21 973 153 4 833 327 
4 833 327 26 806 480 
26 806 480 
Huller D 
CEE 36,3 34 000 16 109 156,10 54,75 5 302 659 884 767 6 187 426 
Spalter D 
B 
CEE 33 ,0 
42 ,4 
33,3 6 259 
198 
6 457 3 478 
201 
3 679 192,21 
213,65 
192,93 100,96 
88,66 
100,46 1 203 421 
42 303 
1 245 724 351 777 
17 820 
369 597 1 555 197 
60 123 
1 615 320 
Tettnanger  D 31,3 20 174 9 048 202,31 104,85 4 080 329 948 829 5 029 158 
B 30,2 -20 - 88,95 - 1 779 1 779 
CEE 31,1 20 174 9 068 202,31 104,83 4 080 329 950 608 5 030 937 
Progress UK 
CEE 34,2 2 135 2 281 232,70 62,34 496 802 142 403 639 205 
Fuggles B 23,2 - 215 - 88.95 - 19 124 19 124 
UK 30,1 15 434 2 329 269,02 87 ,69 4 152 042 204 230 4 356 272 
IR 12,1 238 - 319,46 - 76 031 76 031 
CgE -29,8 15 672 2 544 269,79 87 ,80 4 228 073 223 354 4 451 427 
Goldlngs UK 
_ .._.CEE 
W.G.V. UK 36^8 16 879 7 741 281,38 95 ,77 4 749 614 262 506 5 012 120 _ .._.CEE 
W.G.V. UK 36^8 
CEE 
Bramling UK 31,7 5 593 2 164 231,44 73,95 __ 1 294 439 160 028 _. A-*54  467_. CEE 
Bramling UK 2 164 __ 1 294 439 160 028 _. A-*54  467_. 
CEE 35.2 6 128 5 160 192.08 51.26 1 177 071 264 502 1 441 573 
Challenger  B 34,0 35 3 212,34 111,18 7 432 333 7 765 
UK 
CEE 40,1 
40,1 
30,3 
36,2 30 765 
30 800 3 525 
3 528 241,07 
214^04 64,72 
64j 76 7 416 622 
7 424 054 228 138 
228 471 7 644 760 
7 652 525 
Saaz B 
CEE 
Strisselspalt  F 
CEE 40,1 
40,1 
30,3 
36,2 5 528 361 
1 04 0 88, 70 32 022 32 022 Saaz B 
CEE 
Strisselspalt  F 
CEE 40,1 
40,1 
30,3 
36,2 5 528 361 
1 04 0 146,05 65 ,40 807 403 68 034 875 437 

(WP 0216S) - 3 -
1982 1 2 3 4 5 : 6 : 7 
1982 TP/ha 
1982 NP/ha 
1982 
<x 0,40) NP/ha 
1981 
<x 0.65) PP/ha 
1982 
(x 1.00) TP 
ECU/ha 
1982 PP 
: ECU/ha 
1982 (1) : Production 
: (50 kg) 
: 1982 
Bourgogne  F 
CEE A,8 4.8 1 784 1 784 : 121 
Star B 
CEE 4,6 1,0 3,6 4 896 5 630 : 205 
Perle D 
B 
CEE 77,1 
0,1 
771,1 243 ,0 
0,1 
243,1 264,0 
0.1 
264,1 264 .0 
0,0 
264 ,0 4 195 
1 438 
4 194 5 896 
3 384 
5 896 29 695 
2 
29 697 
Saxon UK 
CEE 58,3 58,3 5 438 5 438 1 905 
Sunshine  UK 
CEE 0,9 
635 ,0 
: 7,6 
: 76,2 
: 718^8 0,9 1 885 1 885 21 
Aroma D 
F 
B 
UK 
IR 
GR 
CEE 10944,0 
: 186,5 
: 161,7 
: 2 732,0 
: 12,1 
: 14 036^3 635 ,0 
: 7,6 
: 76,2 
: 718^8 936 ,0 
6,0 
7,0 
123 ,1 
1 072,0 9 373,0 
179 ,3 
147 ,2 
2 533,0 
12.1 
12 065,3 5 107 
4 740 
4 661 
7 610 
6 310 
5 584 5 389 
4 825 
4 871 
7 865 
6 310 
6 006 435 869 
6 689 
6 666 
97 060 
238 
546 522 
Nt. Brewer D 
F 
B 
UK 
IR 
i CEE : 5788,0 
: 106,9 
: 310,7 
: 250,9 
: 48,6 
: 6 505,1 : 160,0 
: 3,0 
: 163.0 151,0 
7.7 
27.1 
185 .8 5 477,0 
106 , 9 
300,0 
223,8 
48,6 
6 156,3 5 448 
4 802 
6 064 
7 574 
4 871 
5 561 5 586 
4 802 
6 153 
7 872 
4 871 
5 704 251 789 
3 716 
13 089 
7 802 
1 084 
277 480 
,Brewer's  Gold D 
F 
i 
! UK 
CEE : 2863,0 
: 451,3 
: 349,1 
: 28,1 
: 3 691,5 : 349,0 
: 1.3 
: 15 .8 
: 366,1 454 ,0 
1,5 
11,1 
466. 7 2 060,0 
448 , 5 
322 ,2 
28 ,1 
2 858,8 5 V82 
4 963 
4 220 
5 588 
5 145 5 919 
4 977 
4 388 
5 588 
5 740 : 144 869 
24 112 
19 141 
1 159 
189 281 
Bullion UK 
IR 
CEE : 255,7 
: 0.2 
: 255,9 : 5,5 
5,5 11,7 
11.7 238,5 
0,2 
238 , 7 4 714 
6 874 
4 717 4 854 : 
6 8 74 : 
4 857 : 9 725 
6 
9 731 

(WP 0216S) - 4 -
1982 
s : 8 : 9 : 10 : 11 : 12 13 : 14 : 15 
1982 
s : Rendent. 
: 50 kg/ha 
: (7:1) : Production PRIX RETURN/GESAMTERLOS  (ECU) 1982 
s : Rendent. 
: 50 kg/ha 
: (7:1) : "contrat" 
(50 kK) : "spot" 
(50 kK) "contrat" 
ECU/50 kK "spot" 
ECU/50 kK "contrat" 
(9 x 11) "spot" 
(10 x 12) Total 
(13 + 14) 
Bourgogne  F 
CEE : 25,3 121 70T62 8 546 8 546 
Star B 
CEE 44,3 80 125 155,68 81, 79 12 4 53 10 224 22 677 
Perle D 
B 
CEE 38 , 5 
21,6 
38.5 13 251 
13 251 16 444 
2 
16 446 173,96 
173,96 56,31 
66,71 2 307 154 
2 307 154 927 093 
133 
927 226 3 234 247 
133 
3 234 370 
Saxon UK 
CEE 32,6 1 496 409 197.09 54.25 294 841 22 188 317 029 
Sunshine  UK 
CEE 23,3 : 
~~~ 3 9',"8 1 
35,9 : 
41.2 : 
35,5 : 
12,1 : 
38,9 : 21 50,00 1,697 1 697 
Aroma D : 
F 
B 
UK : 
IR : 
GR : 
ÇEJL. J 23,3 : 
~~~ 3 9',"8 1 
35,9 : 
41.2 : 
35,5 : 
12,1 : 
38,9 : 278 927 
5 528 
1 693 
78 430 
238 
364 816 156 942 
1 161 
4 973 
18 630 
181 706 166,25 
146,06 
232,16 
249,66 
319,46 
184 ,32 60,34 
65 ,96 
72,53 
65 ,00 
61,25 46 386 318 
80 7 403 
393 042 
19 580 834 
76 034 
67 243 628 9 481 472 
76 580 
360 703 
1 210 950 
11 129 705 55 867 790 
883 983 
753 745 
20 791 784 
76 031 
78 373 333 
Nt. Brewer D : 
F : 
B : 
UK : 
IR : 
CEE : 4375 : 
34.7 : 
42,1 : 
31,1 : 
22.3 : 
_. _*2JL  : 
50,6 : 
53.4 : 
54.8 : 
41,3 : 
51.3 : ~~ "l72~ 450" ~ 
1 486 
6 674 
7 498 . 
1 084 
189 192 79~339~~~ 
2 230 
6 415 
304 
88 280 143,68 
195,95 
203,73 
251,04 
316,03 
151,32 85,43 
99,72 
81, 70 
59,13 
85,48 24 752 135 
291,187 
1 359 686 
1 882 300 
342 577 
28 627 885 6 781 701 
222 366 
524 118 
17 976 
7 546 161 31 533 835 
513 5 53 
1 883 804 
1 900 276 
342 577 
36 174 046 
Brewer*s  Gold D : 
F : 
B : 
UK : 
CEE : 4375 : 
34.7 : 
42,1 : 
31,1 : 
22.3 : 
_. _*2JL  : 
50,6 : 
53.4 : 
54.8 : 
41,3 : 
51.3 : 94 919 
9 826 
4 380 
1 159 
110 284 49 950 
14 286 
14 761 
78 997 134,74 
153,62 
167,24 
135,47 
137.79 46,60 
51,16 
51,19 
48 .05 12 796 703 
1 509 389 
732 554 
157 013 
15 195 659 2 324 772 
730 542 
740 740 
3 796 054 15 121 475 
2 239 931 
1 473 294 
157 013 
18 991 713 
Bullion UK 
IR : 
CEE : 38,0 : 
26,9 : 
38,0 : 8 937 
6 
8 943 788 
788 128.10 
274,99 
128,20 47 , 54 
47 , 54 1 144 855 
1 650 
1 146 505 60 553 
60 553 1 205 408 
1 650 
1 207 058 

<WP 0216S) - 5 -
1982 : 1 : 2 : 3 : 4 5 6 : 7 
1982 : TP/ha : 
1982 : NP/ha : 
1982 
(x 0,40) NP/ha : 
1981 
<x 0.65) PP/ha 
1982 
(x 1.00) TP 
ECU/ha 
1982 PP 
ECU/ha 
1982 (1) : Production 
: (50 leg) 
: 1982 
Target B 
UK : 
CEE : 0,7 : 
1 246,2 : 
1 246,9 : 0,6 : 
63 ,3 
63,9 0,0 
108,6 
108 ,6 0,0 
1 074,3 
1 074,3 3 499 
9 111 
9 107 : 3 768 
: 9 703 
9 702 : 21 
: 46 714 
: 46 735 
K. Midseason  UK : 
CEE : 100,8 100.8 4 294 : 4 294 : 4 233 
Northdown  B 
UK 
IR 
CEE 0,0 
1 001,0 
14,0 
1 015,0 0,0 
33 ,3 
33 ,3 45,9 
1.1 
47 ,0 0,0 
921.8 
12,9 
934 , 7 2 143 
9 345 
12 243 
9 386 : 2 143 
9 694 
: 12 587 
9 736 : 1 
36 546 
427 
: 36 974 
Amer D 
F 
B 
UK 
IR 
GR 
CEE 8 651,0 
558,2 
660, 5 
2 882,7 
62 ,8 
: 12 815t2 509 ,0 
19 ,4 
102 .1 
: 630j5 605 ,0 
1,5 
18,9 
193 ,3 
: 1.1 
: 819,8 7 537,0 
556,7 
6//, 7. 
2 587,3 
61,7 
. 11 364^9 5 393 
4 5 74 
5 089 
8 459 
: 6 520 
: 6 061 5 688 
4 578 
: 5 234 
: 8 855 
: 6 560 
: 6 393 : 396 658 
: 27 828 
: 32 252 
: 106 179 
: 1 517 
: 564 434 
Record D 
F 
B 
CEE : 390,0 
: 5,7 
: 36,8 
: 432^5 : 14,0 
: 14 ,0 : 29,0 
: 29,6 : 347,0 
: 5.7 
: 36.8 
: 389.5 : 4 550 
: 5 992 
: 4 100 
: 4 531 : 4 701 
: 5 992 
: 4 100 
4 734 : 11 799 
: 175 
1 485 
: 13 459 
Vlking UK 
CEE 
Yeoman UK 
CEE : 3„8_._. 
: 199_J5 • 143.^6...  _ 
: 32,1 3,8 6 b n 6 5 77 122 Vlking UK 
CEE 
Yeoman UK 
CEE : 3„8_._. 
: 199_J5 • 143.^6...  _ 
: 32,1 : 54.J.3 
: 15,9 1,7 1 876 3 965 1 605 
Zenith UK 
CEE : 48,4 • 143.^6...  _ 
: 32,1 : 54.J.3 
: 15,9 0.4 3 238 6 648 764 

(WP 0216S) - 6 -
8 9 : 10 11 : 12 : 13 : 14 : 15 
1982 Rendem. 
50 kg/ha 
(7:1) Production PRIX : RETURN/GESAMTERLOS  (ECU) 1982 Rendem. 
50 kg/ha 
(7:1) "contrat" 
(50 kK) "spot" 
(50 kK) "contrat" 
ECU/50 kK "spot" : 
ECU/50 kK : "contrat"  : 
(9 x 11) : "spot" : 
(10 x 12) : Total 
(13 + 14) 
Target B 
UK 
CEE 30, 7 
37 , 5 
3 / , 5 21 
40 916 
40 937 5 798 
b 798 113,85 
266,01 • 
265,93 81,00 : 
81,00 : 2 391: 
10 884 131: 
10 886 522: 469 638 : 
469 638 : 2 391 
11 353 769 
11 356 160 
K. Midseason  UK 
CEE 42,0 3 300 118,73 44 ,03 391 771: 41 080 : 432 851 
Northdown  B 
UK 
IR 
CEE 24,1 : 
36,5 
30, 5 
36,4 : 33 560 
427 
33 987 1 
7 986 
2 987 273,01 
404,38 
274,66 89,00 
64 ,49 
64 ,50 9 162 226 
172 670 
9 334 896 89 : 
192 567 • 
192 656 89 
9 354 793 
172 670 
9 527 552 
Amer D 
F 
B 
UK 
IR 
GR 
CEE 45 ,6 
47 ,3 
48 ,8 
36,8 
24,2 
44,0 267 369 
11 312 
11 075 
95 370 
1 517 
386 643 129 289 
16 516 
71 177 
10 809 
177 791 140,51 
159,17 
189,28 
247,69 
340,74 
169,62 70,43 
57 , 70 
59,73 
70,55 
67 ,98 37 548 838 
1 800 576 
2 096 281 
23 622 195 
516 897 
65 584 787 
:* Î~6Ï4~ 141 
: 33 782 
: 40 071 
: 1 687 994 9 106 472 
952 908 
1 264 947 
762 575 
: 12 086 902 46 655 310 
2 753 484 
3 361 228 
24 384 770 
516 897 
•77 671 689 
Record b 
F 
B 
CEE ' ' " 30 , 3" 
30,1 
40 ,4 
31 ,1 1 50 
188 
9 788 "* 2 3fô 
75 
1 297 
3 671 170,-86""" 
225,21 
213,14 
172,46 68,34 
17 ,26 
85 ,46 
73 ,97 37 548 838 
1 800 576 
2 096 281 
23 622 195 
516 897 
65 584 787 
:* Î~6Ï4~ 141 
: 33 782 
: 40 071 
: 1 687 994 : 160 253 
: 432 
: 110 841 
: 271 526 • 1 774 394 
: 34 213 
: 150 913 
: 1 959 520 
Viklng UK 
CEE 32,0 122 20/^,86 
266,42 
298,50 90,13 : 24 993 ; _ : 24 993 
Yeoman UK 
CEE 8 ,0 
15 ,8 1 303 
442 302 20/^,86 
266,42 
298,50 90,13 : 347 139 : 27 219 : 374 358 
Zenith UK 
CEE 8 ,0 
15 ,8 1 303 
442 322 20/^,86 
266,42 
298,50 : 76,91 : 131 937 : 24 765 : 156 702 

(WP 0216S) - 7 -
1 2 3 : 4 : 5 : 6 : 7 
1982 TP/ha NP/ha NP/ha PP/ha : TP : PP : Productior 
1982 1982 1981 : 1982 : ECU/ha : ECU/ha : (50 kg) 
(x 0.40) (x 0.65) : (x 1,00) : 1982 : 1982 (1) : 1982 
- autres D 
F 
B 0,1 - -: 0,1 : 2 154 : 2 1524 : 3 
UK A,4 - -: 4,4 : 777 : 777 : 17 
IR 
GR -
CEE 4.5 _ _ : 4,5 : 819 : 819 : 20 
AUTRES D 3,9 1.4 29,0 347 ,0 4 550 : 4 701 : 11 799 
F 5,7 - - 5,7 5 992 : 5 992 : 175 
B 36,9 - - 36,9 4 097 : 4 097 : 1 488 
UK 256,2 175.7 70,2 10,3 2 183 4 4 32 : 2 508 
IR - - - - --• 
GR 
CEE 688 ,8 189,7 99 , 2 399,9 : 3 657 4 663 15 970 
GRAND TOTAL D : 19 985,0 1 158,0 1 570.0 17 257,0 5 219 5 505 844 326 
F : 750,4 : 2,5 7,5 : 740,4 4 893 4 920 34 692 
B : 859,5 : 27,0 25 ,8 806, 7 5 117 5 272 40 406 
UK : 5 870,9 : 354,0 386 , 6 5 130,5 7 797 8 288 205 747 
i IR : 74,9 : 1.1 - 73,8 7 916 7 986 1 755 
GR 
CEE : 27 540,7 1 542,6 1 990,0 24 008,1 5 764 6 125 : 1 126 926 
Grèce 25 ha = 570 Ztr. 

(WP 0216S) - 8 -
8 9 : 10 11 : 12 : 13 : 14 15 : 
1982 Rendent. : Production  : P R I X : RETURN/GESAMTERLOS (ECU) 
50 kg/ha : "contrat"  : "spot" : "contrat"  : "spot" : "contrat"  : "spot" : Total : 
(7:1) : (50 kK) : (50 kK) : ECU/50 kK : ECU/50 kK : (9 x 11) : (10 x 12) (13+14)  : 
— autres D : 
r 
B 24,2 : _ ; 3 : _ . 88,85 : 267 : 267: 
UK 3,9 17 : - : 201,19 : - : 3 420: 3 420: 
IR 
GR 
CEE 4.4 : 17 : 3 : 201,19 89,00 : 3 420: 267 : 3 689 
AUTRES D 30,3 9 450 2 349 : 170,86 68,34 . 1 614 141: 160 253 1 774 394 
F 30,1 150 25 : 225,21 17 ,26 33 782 432 34 213 
B 40,3 : 188 1 300 : 213,14 85 ,47 40 071 111 108 151 180 
UK 
TD 9,8 1 884 624 : 269,37 83 ,17 507 493 51 898 559 391 
GR 
CEE 23 ,2 11 672 4 298 188,10 75 ,31 2 195 487 323 691 2 519 178 
GRAND TOTAL D : 42,2 555 746 288 580 153, 77 : 64,85 : 85 549 295 : 18 748 197 :104 297 492 
F : 46,2 . 16 990 17 702 155,48 : 58,18 : 2 641 761 : 1 029 920 : 3 671 680 
B : 47,0 : 12 956 : 27 450 195,11 : 65,78 : 2 527 743 : 1 809 992 : 4 397 736 
UK : 35 ,0 : 175 684 : 30 063 248,81 : 68,69 : 43 711 936 : 2 065 027 : 45 776 963 
IR : 23,4 : 1 755 : - 337 ,85 : : 592 928 : - : 592 928 
GR 
CEE : 40,9 : 763 131 : 363 795 : 176,93 : 65,18 :135 023 663 : 23 713 136 :158 736 799 

Η0Κ1.0 Η0Ρ8 ΑΚΕΑ 
S0 URCE: E C C0MMISS10  H/1H B 
1983= ESTIMATE IHB  MARCH 1983 

SR 2' PERCENT  AHHUftL MailATION  IH ARES 
PERCENTAGE  CHANGE IN AREA 
ÛUER  PREUIOUS YEAR 
SOURCE : EEC  COMMISSION 
GR.3<  liÛRLD  AREA  BY  CQUNTRY'  Î369 
r-
ΒΕΟ ΗΑ 18"; υΚΗΑ' Ι&Χ 03 ΗΑ ΙβΧ 
Γ:Η:-;Ρ  Ηή Ο ν 
.·! -Ρ ».· 
Η Ο •·'« 
1969 
Η0810  ΡΜΈ&  ΒΥ ΕΟϋΝΤϋΥ» 1982 
ΕΚϋ ΗΑ 215ί 
υκΗπ β  Α 
I! 5 Η Α ΙΑ·-
038Κ  ΗΑ 12 Ά ΜΛ 43* 
50υΚ0Ε=  ΕΟ 00ΜΜΙ33Ι0Η/ ΙΗΕ: 

EURCOM 
VI-E-3 Mi ilP n iiiilif%I  M*f i n ii il T s  il Ni &L 3 i fii :ÏM 
PR. 4 20 FEB 83 
DEMAND & STOCK ESTIMATES  : v. TAB. 3 (worLd) 
SOURCFfi : EC COMMISSION  CDtMAND %. 
WORLD STOCK ESTIMATES, US  STOCK = USD A 
EC STOCK: PROFESSIONAL ORGANISAT ION S 

GR.9-  HORLD HQP8 PRODUCTION  I DEHAHD 
DEMAND  EST: TAB. 3, L2 ~  BASIS= 
AUTÛ-REGRESSIUE 4YR  MOUING AUERAGE  OH 
WORLD PROD SINCE i950.-'BEER  M/HL 
GR SA  yORLO t EEC ESTIBATEÛ  HOP RATE 
EC C.OM  UI-E-3 ESTIMATES 
(SEE TABS.  3/4 & 12/13) 
POLYNOMIAL AUTOREGRESSIUE MOUIHG AUGES 
GR 6' HORLD ALPHA PROD  & DEHANÛ  E8T8 
DEMAND ESTIMATES:  A-  ENPnriM  (TAB ?.L*> 
B- BARTH REPORTS 
(H = bM/HL HORS  X AUGE ALPHA  5.93'-;> 

ΒυΒϊ_υ ΡΙΙΡ ^Μ^ΙΪΗΤΒΙ  !• Ρ» Γ! Ρ!"* ιΐϊΐιι 
ROUHDED TÛ NEAREST 1000  ZTR (= 50  MT ) 
TOTAL EXPORTS OF HOPS & PRODUCTS 
CONUERTED TO HOP  EQUIVALENT  <EC EXTRA) 

EURCOM 
VI-E-3 
GR. 8 20 FEB 83 1|Β ηρι!^{>ΙΡ%ΪΙΙ 
ΐ 3β =Λι 13 ϋϊ Γ^-° 
80υΚΓ>5'  ΕΠ 00ΜΜΙ88Ι0Ν  & ΙΙ80Α/ΗΑ0 

58 3' ΕΟ ΗΟΡ ΑυΕΗΑΕΕ ΗΟΡ  ΡϋίΡβ 
Β* 
ΡΚΙΧ  ΕΝ  ΜΟΝΝΑΙΕ 00Ν5ΤΑΗΤΕ (ΡΡΙΧ  32) ΙΝΡΙ_ΑΤΙ0Ν5Κ0ΚΚΐαΐΕΚΤ  ΑυΡ  32ΕΡ  ΗΕΡΤ 
013 ΒΒ 
ΒΚίΗΙΙΏ! ΙίίΙϊΒίϊΙΒίΐΙί. 
ΡΡΙΧ  ΜΟΝΝ.  00Ν3ΤΑΗΤΕ : ΟΗΗΗΕΕΜΕΝΤ  311β ΑΗΝΕΕ ΡΡΕϋΕϋΕΝΤΕ ΕΕΝ ··+/-,  I ΗΡΙ_ήΤΙ0Η5-ΚΟΡΡίαίΕΡΤΕ  ΡΡΕΙ3ΕΝ:  5; + /- ϋΑΕΗΡΙΙϋΗ 

EURCOM 
VI-E-3 ΗηΓίϋΗί ΒΟΗΜΊΑ ΝΟΚίΟ ΗΟΡ ΑΡΙΕΑ ΟΡ ΡϋϊΟί 
GR.10.' 20 FEB 83 
ΡΕΡΟΕΝΤΑΟΕ ΟΗΑΜΟΕ  ΟϋΕΡ ΡΚ^υ  101)3  ΥΕΑΡ 
ΡΟυΡϋΕΝϊήΟΕ  Ο Ε ΜΑΚΙΑΤΙΟΗ  ΑΝΝ11ΕΙΙΕ 
ϋΑΕΗΡΙΙΟΗΕ ΑΕΝΟΕΡίΙΗΟ ΙΝ  Μ. Η. 

GR 11* EEC  RETURN8/ERLQE8E  EHG 
ESTABLISHED AREHS/HLTFLHECHE 
SUPERF. EN PLEINE  PRODUCTION 

Χ ΑΝΝϋΑί ΟΗΜΝΚ 
y. UHANbE HUER PREUIOUS YEAR/PROZENT 
AENDtRUNG UEEER  U0RJAHR/PÛIRCENTAGE 
VARIATION  SUR ANNEE PRECEDENTE 

ΜΜ  ΟΝΟΜI Κϋ ΔΕΛΤΙ0 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑι  13.4.83 
ι.ΚΟΝΔΎΛΙ "Αρθρο 1Β1 ( λυκίσκος) ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ 1983: 6 έκ. ΕΟυ 
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥι Πρόταση κανονισμού  τοΟ Συμβουλίου περί καθορισμού,στον τομέα 
του λυκίσκου,του ύψους τή*ς ενισχύσεως στους παραγωγούς  για τη συγκομιδή 
τοΠ 19Θ2. 
ι.ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΐΜΐ "Αρθρο  12 τοΟ κανονισμού  1696/71 του Συμβουλίου 
ι. ΠΟΛΟΙ  ΤΟΥ  ΚΈΤΡΟΥ Καθορισμός  τής ενισχύσεως  γιδ τή συγκομιδή τοΟ 19θέ πού χορηγείται 
στους παραγωγούς λυκίσκου  γιά" νδ λαμβάνουν Ικανοποιητικό εΐοόδημα. 
Μετά τη μείωση -ίου μέσου εισοδήματος  ίο 1982  είναι απαραίτητη  η αύξη­
ση ίου ποσού της ενισχύσεως  για τις  ομάδες ποικιλιών "αρωματικές  "και 
5, ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΙΊΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΓΙΑΝΛ1  ΠΟΥ  ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ  ΠΡΟΥΤΙΟΛΓ.ΓΙίκη  ΤΠΝ π>· . 
(ΕΠ&Κ^^Α  ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
3.1 
- ΐΔίΟΙΠΰΡΟΙ ΤΠΝ  ΕΚ 
(ίΙΣΟΟΡΛΙ  / ΔΑΣΜΟΙ  ) 
- ΙΓΟ  ΕΟΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ  12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΈΤΟΣ (83) ΕΠΟΜΕΝΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΓ (84) 
8,5 έκ.  εευ 8,5 έκ.  ΕΟυ (1) 
».οι ηροιννεναι  ΔΑΠΑΝΟΝ 
11 ΠΡ03ΛΕΛΙΓ ΕΣΟίΟΝ άφορα μόνο  τό οίκονομιπό ετος 19Θ3(1Ι 
2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ! 
'Ομδδες "Εκταση (εκτάρια) "Υψος ενισχύσεως/ 
εκτάριο Σύνολο εκ.  Εευ 
Αρωματικές 14.036 350 ΕΟΙ 4,91 
Πικρές 12.815 200 Εου 2,56 
"Αλλες 689 350 ΕΟυ 0,24 
Σύνολο 27.540 -7,71 (Α) 
ήτοι 8,5εκ.Ευϋ 
0 ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΠΙΣΤΠΣΕΓΙΝ ΕΓΤΕΓΡΛΜΓ-ΝΠΝ  ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ ΥΠΟ.  ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
(2) ΝΑΙ 
,2 ΑΝΑΓΚΗ ΓΥνΠΛΗΡΙΙΜΑΤΙΚΟ» ΓΤΡΟΤΡ,ΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΧΧ'7-οχι (2) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ· (ι) Εφόσον ή αίτηση ενισχύσεως πρέπει  νδ υποβληθεί εντός  5 μηνών μετδ 
τή δημοσίευση  τοΟ παρόντος κανονισμού* στήν Επίσημη Εφημερίδα  , 
μττορεΤ νδ υπολογιστεί 6τι  ή ενίσχυση θδ καταβληθεί  στό σύνολο της 
τό 19Θ3. 
(2) Είναι πιθανό  ότι η ανεπάρκεια προβλεπόμενης πίστωσης  στο άρθρο  181 
θα αντισταθμιστεί  από 215  συνολικές διαθέσιμες πιστώσεις  του κεφα­
λαίου  18(56 εκ.Εθυ).Σε αντίθετη  περίπτωση,  οι απαραίτητες  ρυθμίσει* 
θα προταθούν  από την  Επιτροπή  στα πλαίσια  του συμπληρωματικού  προϋ­
πολογισμού  του 1983.