ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡ ΩΠΑΪΚ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυξέλλες , 05.06.2000
COM(2000) 219 τελικό
1997/0067 (COD)
ΓΝΩΜO ∆OT ΗΣH ΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
σύµφωνα µε το άρθρο 251, παράγρα φος 2, στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ ,
επίτων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ ί ου
στην κοινή θέση που Συµβουλίου σχετικά µε την
Πρόταση
Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥ ΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί θεσπίσεως πλαισίου κο ινοτικής δράσης στον τοµέα της πολ ιτικής των υδάτων
(COM (97)49 τελι κό, COM(97)614 τελι κό, COM(98)76 τελικό κα ι COM(99)271 τελ ικό
ΠΕΡΙ ΤPO ΠO ΠOIH ΣE ΩΣT ΗΣ ΠP ΟTA ΣH ΣTH ΣE ΠITPO ΠH Σ
σύµφωνα µε το άρθρο 250, παράγρα φος 2 της συνθήκης ΕΚ
2ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρ ο 251 παράγραφο ς 2( γ) της Συ νθήκης ΕΚ πρ οβλέπει ότι η Επιτροπή γνω µ οδοτεί επί
των τρ οπ ολογιών π ου πρ οτείνει τ ο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλι ο σε δε ύτερη ανάγνωση .
Η Επιτροπή εκθέτει κατωτέρω τη γνώµη της επί των 61 τρ οπ ολ ογιών π ου πρότεινε τ ο
Κοινοβο ύλιο . Σύµφ ωνα µε τ ο άρθρ ο 250 παράγραφ ος 2 της Σ υνθήκης ΕΚ , επισυνάπτεται
τροπ οποιηµέ νη πρ όταση . Στην τρ οπ οποιηµένη πρ όταση ενσωµατώ ν ονται πλήρως , εν µέρει ή
κατ'αρχήν47 από τις61 τρ οπ ολ ογίες τ ου Κοινοβ ουλί ου .
1. Ι ΣΤΟΡ ΙΚΟ
Η πρόταση διαβιβάστ ηκε στο Κοιν οβ ούλιο και το Συµβ ούλιο στις 15.04.1997
Η πρόταση τρ οπ οπ οιήθηκε δύ ο φ ορές , στις26.11.1997 (COM97/614) και στις
17.02.1998(COM98/76)
Η Οικον οµική και Κοινωνική Επιτροπή γνωµ ο δότησε στις 1.10.1997
Η Επιτροπή τω ν Περιφερειών γ νωµ οδότησε στις 12.03.1998
Το Κοιν οβο ύλιο γ νωµ οδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 11.02.1999
Η Επιτροπή υπέβαλε τροπ οποιηµένη πρ όταση (COM(99)271) στις17.06.1999
Το Συµβ ούλιο εξέδωσε κ οινή θέση στις 22.10.1999
Η Επιτροπή γ νωµ οδότησε επί της κ οινής θέσης (SEC(1999)1706) στις25.10.1999
Στη γνώµη της επί της κ οινής θέσης , η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η κοινή θέση
αναπτύσσει περαιτέρω την αρχική πρόταση , ιδίως ό σ ον αφ ορά τις τεχνικές
προδιαγραφές . Η Επιτροπή καλωσ όρισε επίσης την σ υµπερίληψη πολλών απ ό τις
τροπ ολογίες τ ου Κοιν οβ ουλίο υ . Η Επιτρ οπή ωστ όσ ο εξέφρασε τη διαφωνία της ως
προς την κ οινή θέση , και ιδίως τις διατάξεις περί προθεσµιών ε φαρµ ογής και περί
τιµολόγησης καθώς και ως πρ ος τ ο ν τρ όπ ο α ναφορά ς στις δεσµεύσεις πο υ
απορρέ ουν από διεθνείς συµφω νίες και ιδίως απ ό τις σ υµβάσεις OSPAR, της
Βαρκελώνης και HELCOM. Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της για αυτές τις
αδυναµίες αλλά υπ οστήριξε την κ οινή θέση .
2. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ Π Ρ ΟΤ ΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠ ΙΤ ΡΟΠ ΗΣ
Η νέα π ολιτική υδάτων ανα διοργανώ νει την κοιν οτική π ολιτική στον το µέα των
υδάτων µε σκ οπ ό την πρ όληψη της περαιτέρω υπ οβάθµισης και την πρ οστασία και
βελτίωση της ποιότητας και της π οσ ότητας τω ν υδάτινων οικοσυστηµάτω ν και των
υπόγειων υδάτων . Η πρ όταση καθιερώνει ένα κ οινο τικό πλαίσιο µε κ οινή
προσέγγιση , στ όχ ους, βασικά µέτρα και κοιν ο ύς ορισµ ού ς . Η συγκεκριµένη π ολιτική
υδάτων εστιάζεται στ ο ύδωρ όπως αυτ ό ρέει φυσικά µέσω των λεκανών απ ορρ οής
ποταµών προ ς τη θάλασσα , λαµβάνο ντας υπ όψη τη φυσική αλληλεπίδραση µεταξύ
των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτω ν σε π οσ ότητα και ποι ότητα και
καλύπτοντας τ ο σύν ολ ο των περι οχών λεκάνης απο ρρ οής π οταµ ού ,
συµπεριλαµβανοµένων των π οταµ όκολπων , άλλων µεταβατικών υδάτων και
3παράκτιων υδάτων . Πρ οβλέπεται συνδυασµένη προσέγγιση για τ ον έλεγχο της
ρύπανσης , η οπ οία συν δυάζει τ ους ελέγχο υς στην πηγή µε την καθιέρωση
περιβαλ λοντικών π οιοτικών προτύπω ν . Για την επίτευξη καλής κατάστασης των
υδάτων µέχρι το 2010, πρ οβλέπονται εξαετή σχέδια διαχείρισης για κάθε περιοχή
λεκάνης απορρ οής ποταµ ο ύ , συµπεριλαµβανοµέ νων των διαµεθο ριακών υδάτω ν ,
καθώς και συντ ονισµένα προγράµ µατα µέτρων . Στα πρ ογράµµατα µέτρων πρέπει να
λαµβάνονται υπ όψη όλες οι πηγές πο υ επηρεάζ ου ν τα υ δάτινα οικοσ υστήµατα , ό πως
π. χ. η γεωργία , η παραγωγή ενέργειας , οι µεταφ ορές και ο χωρ οταξικός σχε διασµός .
Προβλέπεται συστηµατική παρακολούθηση τω ν συ ντελο ύµενω ν π ροόδω ν.
Επιπλέον , η πρ όταση εισάγει απαίτηση για πολιτικές τιµολόγησης τω ν υπηρεσιών
ύδατο ς οι οπ οίες να ενθαρρ ύν ου ν την ορθ ολ ογική χρήση των υδάτων ως µέτρ ο για
την πλήρη ανάκτηση το υ κ όστ ους των υπηρεσιών ύ δατ ος , συµπεριλαµβανοµέ ν ου
του χρηµατο οικ ον οµικ ού κ όστ ου ς , τ ου περιβαλλοντικού κ όστ ους και το υ κ όστ ους
από άπ οψη πό ρων . Η πρ οτειν όµε νη ο δηγία εκπληρώνει τις διεθνείς υπ οχρεώσεις π ου
απορρέ ουν από τη σύµβαση της οικ ον οµικής επιτρ οπής των Ηνωµέ νων Εθ νών για
την Ευρ ώπη σχετικά µε τα διασυ ν οριακά υδατο ρεύµατα και τις διεθνείς λίµνες τ ου
1992 και τη σύµβαση των Ηνωµέ νων Εθ νών για τη µη ναυτιλιακή χρήση των
υδάτων τ ο υ 1996.
3. Γ ΝΩ ΜΗ Τ ΗΣ Ε ΠΙ Τ ΡΟΠΗ Σ Ε ΠΙ ΤΩ Ν Τ ΡΟ ΠΟΛ ΟΓΙΩ Ν Τ ΟΥ Κ ΟΙΝΟ ΒΟ ΥΛ Ι ΟΥ
Η Επιτροπή απ οδέχεται στ ο σ ύν ολ ό τ ου ς , εν µέρει ή κατ 'αρχήν47 από τις61
τροπ ολογίες πο υ ε νέκρινε τ ο Κοιν οβ ούλιο . Οι τρ οπ ολ ογίες αυτές έχο υν
ενσωµατωθεί στη συ νηµµένη τρ οποπ οιηµένη πρόταση .
3.1. Τροπολογίες που αποδέχεται η Επιτροπή
- Η τροπ ολ ογία 6, η οπ οία διευκρινίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί καλή ποιότητα
των υ δάτων σε όλη την Κοιν ότητα και να απο φευχθεί η επιδείνωση της κατάστασης
των υ δάτων , γίνεται δεκτή στ ο σ ύν ολ ό της .
- Η τροπ ολ ογία 16, η οπ οία διευκρινίζει ότι καλή χηµική κατάσταση
επιφανειακών υδάτων είναι η χηµική κατάσταση πο υ απαιτείται γι α την επίτευξη
των περιβαλλοντικών στ όχων όσ ον αφ ορά τα επιφανειακά ύδατα , γίνεται δεκτή στ ο
σύν ολό της .
- Η τροπ ολ ογία 17, η οπ οία διευκρινίζει τ ον ορισµ ό της καλής χηµικής
κατάστασης υπόγειων υ δάτων και τις σχετικές προϋπ οθέσεις , γίνεται δεκτή στ ο
σύν ολό της .
- Η τροπ ολ ογία 20, µε τη ν οπ οία προ σδι ορίζεται ο όρ ος " απ'ευθείας απόρριψη ",
γίνεται δεκτή µε την προσθήκη " σε υπ όγεια ύδατα ".
- Η τροπ ολ ογία 21, µε τη ν οπ οία στις ουσίες για τις ο π οίες απαιτείται θέσπιση
περιβαλ λοντικών πρ οτύπων προ στίθενται οι ρα διενεργές ου σίες , γίνεται δεκτή στ ο
σύν ολό της µε την πρ οσθήκη τ ου όρ ο υ " ανθρωπ ογενώ ν " για λόγ ο υς σαφή νειας .
Κατ'αυτό τ ον τρ όπ ο , γίνεται πλέον σαφέστερη η συ µπερίληψη των ραδιενεργώ ν
ουσιών. Κατά συνέπεια , η τρ οπ ολ ογία 76, η οπ οία εισάγει τις ραδιενεργές ου σίες
στον κατάλογ ο τ ο υ Παραρτήµατο ς VIII, γίνεται επίσης δεκτή στ ο σύν ολ ό της .
Χρησιµοποιείται , σε µια νέα αιτιολ ογική σκέψη 40 α, η διατύπωση της
4τροπ οποιηµέ νης πρ ότασης της Επιτροπής έπειτα από τη ν πρώτη ανάγ νωση τ ου
Κοινοβο υλίου .
- Η τροπ ολ ογία 31, η οπ οία εισάγει , σε ξεχωριστή παράγραφο , αυστηρά και
σαφή κριτήρια για τον χαρακτηρισµό τω ν τεχνητών και των ιδιαιτέρως
τροπ οποιηµέ νων υδάτινων συστηµάτων , γίνεται δεκτή στο σύ ν ολό της µε την
προσθήκη τ ου διαζευκτικού " ή" µεταξύ των περιπτώσεων της παραγράφ ου α
προκειµέν ου να υπ ογραµµισθεί ο παράλληλος χαρακτήρας των κριτηρίων . Κατ'αυτό
τον τρ όπ ο , ο εν λ όγω χαρακτηρισµός διέπεται από µία ξεχωριστή και σαφή
παράγραφο η οπ οία αντικαθιστά την ασαφή αναφ ορά π ου περιείχαν τα άρθρα και τα
παραρτήµατα της κοινής θέσης . Για µεγαλύτερη ακόµη σαφήνεια , πρ οστέθηκαν
επίσης οι " λιµενικές εγκαταστάσεις " ως µέρ ος της ναυσιπλοΐας . Κατά συνέπεια , η
τροπ ολογία 65, η οποία διαγράφει ένα τµήµα τ ου Παραρτήµατος II π ου αναφέρεται
σε κριτήρια χαρακτηρ ισµού , γίνεται επίσης δεκτή στ ο σ ύν ολ ό της .
- Οι τροπ ολογίες 33 και84, οι οπ οίες εισάγου ν αυστηρ ότερα και σαφέστερα
κριτήρια " προσωρινής " υπ οβάθµισης , αντικαθιστώντας τα " απρόβλεπτα " µε τα" µη
προβλέψιµα " και διευκρινίζοντας τα αίτια της υπ οβάθµισης σε " ασυνήθιστα βίαιες
και παρατεταµένες " πληµµύρες και ξηρασίες , γίνον ται δεκτές στ ο σύν ολ ό της .
Πρόκειται πράγµατι για χρήσιµες διευκρινίσεις .
- Η τροπ ολ ογία 34, η οπ οία εισάγει αυστηρότερα και σαφέστερα κριτήρια για
την τρ οποπ οίηση ή τη µεταβολή τω ν υ δάτων , γίνεται δεκτή στ ο σύν ολ ό της . Η
κεφαλίδα της κοινής θέσης τρ οπ οπ οιήθηκε ελαφρώς , διαγράφο ντας τ ο µέρ ος π ου
αποτελεί επανάληψη της τροπ ολ ογίας .
- Η τροπ ολ ογία 35, µε τη ν οπ οία διευκρινίζεται ότι η παράτασ η ή η παρέκκλιση
από τ ους γενικ ούς στ όχο υς δεν πρέπει να απ οκλείει µόνιµα ή να υπο ν οµεύει τη ν
επίτευξη των στόχω ν της πρ ότασης , γίνεται δεκτή .
- Η τροπ ολ ογία 46, η οπ οία αυξάνει τη διαφάνεια υπ οχρεών ο ντας τα κράτη
µέλη να καταρτίσου ν χρ ον ο διαγράµµατα για την πλήρη εφαρµ ογή των διατάξεων
περί τιµολόγησης των υπηρεσιών ύ δατ ος , γίνεται δεκτή στ ο σ ύν ολ ό της .
- Η τροπ ολ ογία 48, η οπ οία διευκρινίζει ότι τα πρ ογράµµατα µέτρων πρέπει να
" αποσκοπ ούν στην επίτευξη " των στ όχων της πρ ότασης , γίνεται δεκτή στ ο σ ύν ολ ό
της. Ε ντ ούτ οις , γίνεται παραποµπή µ όν ο στ ο άρθρο 4 όπ ου εκτίθενται οι στ όχ οι της
πρότασης .
- Η τροπ ολ ογία 53, η οπ οία διευκρινίζει την υποχρέωση λήψης µέτρων για την
επίτευξη καλής οικολ ογικής κατάστασης στο πρόγραµ µα µέτρω ν , γίνεται δεκτή στ ο
σύν ολό της .
- Η τροπ ολ ογία 67, η οπ οία ευθυγραµµίζει τις απαιτήσεις της πρ ότασης µε τα
κατώτερα όρια π ου εφαρ µ όζ ονται στις απαιτήσεις παρακολού θησης π ου επιβάλλε ι η
οδηγία για τ ο π όσιµ ο νερ ό , γίνεται δεκτή στ ο σ ύν ολ ό της .
- Η τροπ ολ ογία 75, η οπ οία διευκρινίζει τις απαιτήσεις υποβολής στ οιχείων για
τα υδάτινα συστήµατα στα οποία είναι απίθανο να επιτευχθεί η απαιτούµενη καλή
κατάσταση , γίνεται δεκτή στο σύν ολ ό της .
- Η τροπ ολ ογία 78, η οπ οία εισάγει αυστηρότερα και σαφέστερα κριτήρια για
την παράταση των πρ οθεσµιών επίτευξης καλής κατάστασης και τη µείωση των
5παρατάσεων από 3 σε2 ενηµερώ σεις των Σχεδίων ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής
Ποταµ ού, γίνεται δεκτή στ ο σύν ολ ό της . Η τρ οπ ολογία αυτή καθιστά σαφέστερη την
εφαρµογή και συ ντ οµεύει δε όντως τη µάλλ ον υπερβολικά µεγάλη προ θεσµία
εφαρµογής .
Προκειµέν ου να υπογραµ µιστεί ο παράλληλος χαρακτήρας των τριών κριτηρίων ,
στην κεφαλίδα προστέθηκε η φράση " ένα ν τ ουλάχιστον απ ό ".
- Η τροπ ολ ογία 85, η οπ οία αυξάνει τη διαφάνεια επιβάλλοντας την απαίτηση
να συµπεριλαµβάνο νται στα Σχέδια ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορροή ς Π οταµ ού
στοιχεία σχετικά µε την εφαρµ ογή εν ός συστήµατο ς τιµ ολ όγησης π ου να ε νθαρρύνει
την ορθ ολ ογική χρήση των υ δάτων και σχετικά µε τη συµβ ολή κάθε κλάδ ου της
οικο ν οµίας , γίνεται δεκτή στ ο σύ ν ολ ό της .
- Η τροπ ολ ογία 88, η οπ οία καθιστά σαφέστερες τις υπ οχρεώσεις
διευκρινίζοντας ότι τα πρ ογράµµατα µέτρω ν πρέπει να περιλαµβάνο υν µέτρα για την
προ οδε υτική µείωση των εκπ οµπών στα επιφανειακά ύδατα µε συνεχή µείωση των
απορρίψεων , τω ν εκπ οµπών και των διαρροώ ν επικίνδυ νων ο υσιών , γίνεται δεκτή
στο σύν ολ ό της .
3.2. Τροπολογίες που αποδέχεται εν µέρει η Επιτροπή
- Από την τρ οπ ολογία 8, η πρ οσθήκη τ ο υ επιθέτο υ " υδρ ογεωλ ογικό " µετά τ ους
όρ ου ς" οικολ ογικό και υδρ ολ ογικό " γίνεται δεκτή ε νώ η προσθήκη το υ
χαρακτηρισµού " υδρ ογεωλ ογική " στη λεκάνη απορρ οής ποταµ ο ύ δεν είναι
απαραίτη τη διότι συµπεριλαµβάνεται ήδη στην έ νν οια της λεκάνης απορρ οή ς
ποταµ ού όπως αυτή ορίζεται στ ο άρθρ ο 2 σηµείο15 και, ω ς εκ τ ο ύτο υ , δε ν γίνεται
δεκτή.
- Από την τρ οπ ολογία 42, γίνεται δεκτή η προσ θήκη το υ όγκ ου και το υ ρυθ µ ού
ροής στ ο πεδί ο τω ν απαιτήσεων παρακολ ούθησης των επιφανειακών υδάτων , αλλά
όχι η πρ οσθήκη τω ν µετρήσεω ν της χηµικής και βιολογικής κατάστασης των
επιφανειακών υδάτων ω ς βάση της παρακ ολο ύθησης , πο υ πρ οβλέπεται ήδη στην
πρόταση. Η απαίτηση χρησιµοποίησης τυπ οπ οιηµένων µεθ ό δων αναγνωρισµένω ν
από όλα τα κράτη µέλη είναι περιττή και η διαδικασία αναγνώρισης ασαφής , και ως
εκ τούτ ο υ δεν γίνεται δεκτή .
- Η τροπ ολ ογία 47, η οπ οία προ σδι ορίζει το πεδί ο της συν δυασµένη ς
προσέγγισης ώστε να συ µπεριλάβει όλες τις σηµειακές και διάχυτες πηγές , γίνεται
δεκτή εν µέρει . Πρ οστέθηκε µια “de minimis” ρήτρα γι α λόγ ους αναλογικ ότητας . Η
αναφορά στην εφαρµ ογή της συ νδυασµένης προσέγγισης στις ουσίες
προτεραιότητας µεταφέρθηκε στ ο κατάλληλο ε δάφιο τ ου άρθρ ου 16.
- Η τροπ ολ ογία 54 διευκρινίζει ότι για τα υ δάτινα συστήµατα στα οπ οία δε ν
επιτυγχάνονται οι περιβαλλοντικοί στ όχοι , πρέπει να εξετάζ ονται η
υδρ οµ ορφ ολ ογική και η φυσικοχηµική κατάσταση των υδάτων κατά τη διερεύ νηση
των αιτίων , να ενταθεί η παρακολ ούθηση , να καταρτισθού ν περιβαλλοντικά
ποιοτικά πρ ότυπα για τ ους εντ οπιζ όµεν ου ς ρύπ ου ς , να επανεξετάζ ονται αµέσω ς όλες
οι σχετικές άδειες και να λαµβάνο νται µέτρα πρ οκειµέν ου να εξασφαλισθεί ότι η
υδρ οµ ορφ ολ ογική κατάσταση είναι τέτοια ώστε να αποτελεί εχέγγυ ο για τηνεπίτευξη της απαιτούµενης οικ ολογικής κατάστασης
. Τα βασικά µέρη αυτών των
στοιχείων γίν ονται δεκτά µε συ ντ οµ ότερη ή ελαφρώς διαφορετική διατύπωση .
6- Από την τρ οπ ολογία 93, η απαίτηση υπ οβολής πρ οτάσεω ν για τη συ νεχή
µείωση των απ ορρίψεων , των εκποµπώ ν και των διαρρ οών , ένα έτ ος µετά τη
θέσπιση καταλόγου ουσιών πρ οτεραι ότητας , γίνεται δεκτή . Η α ναφ ορά στην
επίτευξη σχεδόν µηδε νικών επιπέδων µέχρι τ ο ∆εκέµβριο τ ου 2020 γίνεται δεκτή µε
νέα διατύπωση , εις ευθυγράµµιση µε τη σ υµπερίληψη της φιλοδοξίας αυτής στ ους
στόχ ους της πρ ότασης . Οι απαιτήσεις κατάρτισης κατα λόγο υ στ οχευ όµε νων ουσιών
και κατάρτισ ης καταλόγου ουσιών για τις οποίες υπάρχο υν ανεπαρκή στοιχεία δε ν
γίνονται δεκτές . Η τρ οπ ολογία δεν διευκρινίζει τη σκ οπιµότητα αυτών των δ ύ ο
καταλόγων , τα µέτρα π ου απαιτούνται για τις αντίστ οιχες ουσίες και τ ον βαθµό στ ον
οπ οίο τα µέτρα αυτά διαφέρ ουν απ ό εκείνα π ου απαιτούνται για τ ον κατάλ ογο
ουσιών πρ οτεραιότητας . Στ όχο ς τ ου καταλόγ ου ο υσιών πρ οτεραιότητας είναι να
αποτελέσει µέσ ο εστίασης της δράσης σε µια σειρά καθ ορισµένων ουσιών π ου
δηµιουργ ο ύν α νησυχίες σε κ οιν οτικό επίπεδο και έτσι αναιρείται ο στ όχ ος αυτ ός .
- Η τροπ ολ ογία 94, η οπ οία εισάγει αυστηρότερα κριτήρια καθορισµ ού της
συµµ όρφωσης προ ς τ ον στ όχ ο της καλής χηµικής κατάστασης των υπό γειων
υδάτων, γίνεται δεκτή εν µέρει . Τ ο κριτήριο ότι τ ο 70 % των µέσων τιµών από κάθε
αντιπροσωπευτικό ση µείο παρακολ ούθησης πρέπει να πληρού ν τα αντίστοιχα
πρότυπα της σχετικής κοιν οτικής ν οµ οθε σίας , γίνεται δεκτ ό . Η α ναφο ρά σε
συγκεκριµένες οδηγίες είναι περιττή και , κατά συνέπεια , δεν γίνεται δεκτή .
3.3. Τροπολογίες που αποδέχεται κατ ' αρχήν η Επιτροπή
- Η τροπ ολ ογία 2, µε τη ν οπ οία προ στίθεται αναφορά σε " άγο νες και ηµιάγο νες
περιοχές" µπο ρεί να γίνει δεκτή αυτή καθεαυτή . Εντ ο ύτοις , η διατύπωση της
συγκεκριµένης αιτιολογικής σκέψης απ οτέλεσε αντικείµεν ο άτυπ ου συµβιβασµού
µεταξύ το υ Συµβ ουλί ου και τ ου Κοινοβ ουλί ου τ ο ν Φεβρουάρι ο τ ο υ 1999. Η
Επιτροπή µπ ορεί να απο δεχθεί την πλήρη πρ οσθήκη της νέας διατύπωσης υπ ό την
προϋπ όθεση ότι θα συµφω νήσ ουν σχετικά τα δύ ο ό ργανα . Χρησιµοπ οιείται η
διατύπωση της τρ οποπ οιηµένης πρ ότασης της Επιτροπής µετά την πρώτη ανάγνωση
του Κοιν οβουλί ου .
- Η τροπ ολ ογία 3, η οπ οία διευκρινίζει ότι η καλή ποι ότητα τ ου ύδατ ος θα
εξασφαλίσε ι την παροχή π όσιµ ου ύδατ ος γίνεται δεκτή µε ελαφρώς αλλαγµένη
διατύπωση , και συγκεκριµένα αντικαθιστώντας το ρήµα " εξασφαλίσει " µε το ρήµα
" συµβάλλει " στην εξασφάλιση της παροχής π όσιµο υ ύδατ ος . Η αιτιολ ογική σκέψη
33 τροπ οπ οιήθηκε αντιστοίχως .
- Η τροπ ολ ογία 5, η οπ οία αναφέρεται στη σηµασία της πρ οστασίας των υ δάτων
για την παράκτια αλιεί α γίνεται δεκτή µε νέα διατύπωση , η οποία σ υνεκτιµά τη
γεωγραφική διαφορά µεταξύ τ ο υ ορισµ ού των παράκτιων περιοχών και τ ου ορισµ ού
της παράκτιας αλιε ίας . Χρησιµοπ οιείται , σε µια νέα αιτιολ ογική σκέψη 15 α, η
διατύπωση της τρ οποπ οιηµένης πρ ότασης της Επιτροπής µετά την πρώτη ανάγνωση
του Κοιν οβουλί ου .
- Η τροπ ολ ογία 7, η οπ οία αναφέρεται στ ον τελικό στ όχ ο της πλήρου ς
εξάλειψ ης όλων των ανθρωπ ογενώ ν ρ ύπων και της επίτευξης τω ν βασικών
συγκεντρώσεων των φυσικά παραγόµεν ων ο υσιών , γίνεται δεκτή µε νέα διατύπωση
η οπ οία καθιστά σαφή τ ον φιλό δοξο , π ολιτικό κυρίως και όχι ν οµικώς δεσ µευτικό ,
χαρακτήρα του στ όχ ου αυτ ού για τ ο θαλάσσιο περιβάλλον , σύµφ ωνα µε την αρχική
δήλωση την οπ οία υπέγραψαν τα κράτη µέλη και η Επιτροπή στη Sintra το1998 στ ο
πλαίσ ιο µια συ ν όδου τ ου µερών της Σύ µβασης OSPAR. Η Επιτρ οπή συµπεριέλαβε
7τη διατύπωση πο υ χρησιµ οποιείται στην τρ οπ οποιηµένη πρ ότασή της στην
τροπ οποιηµέ νη αιτιολογική σκέψη 20.
- Η τροπ ολ ογία 10, η οπ οία αναφέρεται σε µέτρα προ ο δευτικής εξάλειψης των
απορρίψεων επικίνδυνω ν ουσιών , γίνεται δεκτή κατ 'αρχήν. Η Επιτροπή θεω ρεί ότι
το περιεχ όµεν ο της τρ οπ ολ ογίας καλύπτεται από την υφιστάµενη αιτιολ ογική σκέψη
39 σε συ νδυασ µ ό µε την α ναδιατυπωµένη αιτιολ ογική σκέψη 20 π ου πρ οβλέπεται
σχετικά µε την τρ οπ ολογία 7.
- Η τροπ ολ ογία 12, η οπ οία αναφέρεται στις διαδικασίες άσκησης των
εκτελεστικών αρµοδι οτήτων πο υ ανατίθενται στην Επιτροπή , γίνεται δεκτή
κατ'αρχήν. Θα προ στεθεί µια καν ονιστική επιτροπή σύµφω να µε τη σχετική
διοργανική συµ φωνία περί άσκησης των εκτελεστικών αρµ οδι οτήτων µέσω
διαδικασίας επιτροπής . Ως εκ το ύτ ου , η τρ οπ ολ ογία 63 γίνεται επίσης δεκτή
κατ'αρχήν.
- Η τροπ ολ ογία 14, η οπ οία αναφέρεται στ ον στόχ ο της µείωσης των
απορρίψεων , εκπ οµπών και διαρρ οών επικίνδυνων ο υσιών , γίνεται δεκτή κατ 'αρχήν.
Η διατύπωση προστέθηκε στ ο άρθρ ο 1 ούτω ς ώστε να καταστεί σαφές ότι έ νας απ ό
τους στ όχ ους της πρ ότασης είναι η εκπλήρωση αυτής της κυρίως πολιτικής και όχι
νο µικά δεσµευτικής φιλ οδ οξίας µέσω συγκεκριµένων µέτρων µε πρ οτεραι ότητα στις
ουσίες εκείνες π ου προκαλ ούν µεγαλύτερες ανησυχίες . Έχ ουν γίνει επίσης
προσθήκες στη διατύπωση σύµφ ωνα µε τις οπ οίες η πρόταση συµβάλει στο ν
απώτερο στ όχ ο επίτευξης συγκε ντρώσεων στ ο θαλάσσιο περιβάλλον σχεδό ν ίσων µε
τα φυσικά βασικά επίπεδα , προκειµέν ου για τις ουσίες π ου απαντ ού ν στη φύση , και
σχεδό ν µη δενικών , στην περίπτωση των ανθρ ωπογε νών συνθετικών ουσιών ,
σύµφωνα µε τη δήλωση της Sintra το υ1998 πο υ αναφέρεται αν ωτέρω σχετικά µε
την τρ οπολ ογία 7. Χρησιµ οποιείται η διατύπωση της τρ οπ οπ οιηµένης πρ ότασης της
Επιτροπής µετά τη ν πρώτη α νάγνωση τ ου Κοιν οβουλί ου .
- Η τροπ ολ ογία 22, η οπ οία ορίζει τη " συν δυασµένη π ρ οσέγγιση " γίνεται δεκτή
αλλά µε νέα , ουδέτερη, διατύπωση η οποία αφή νει το ν πρ οσ διορισµ ό τ ου
αντικειµένου της συ νδυασµέ νης πρ οσέγγισης στ ο άρθρ ο 10.
- Η τροπ ολ ογία 24, η οπ οία αναφέρεται στην ε φαρµογή των πρ ογραµµάτων
µέτρων, συµπεριλαµβάνεται µε αναφ ορά στα κράτη µέλη αντί για τις αρµ όδιες
αρχές, ούτως ώστε να γίνεται σεβαστό τ ο πρ ον όµιο τ ων κρατώ ν µελών να
αποφασίζο υν δι οικητικές ρυθµίσεις . Όσ ον αφο ρά τα επιφανειακά ύδατα , τα στ οιχεία
που καθιστούν σαφέστερ ους τ ους περιβαλλοντικούς στ όχο υς της πρ ότασης και την
ανάγκη πρόληψης της υποβάθµισης απ ό την ηµερο µηνία έ ναρξης ισχύο ς , και τα
οπ οία διευκρινίζ ουν , σε ξεχωριστή παράγραφο , τ ους στόχ ο υς για τα τεχνητά και
ιδιαιτέρως τροποπ οιηµένα ύδατα , συµπεριλαµβάνο νται στην πρ όταση µε ελαφρώς
τροπ οποιηµέ νη διατύπωση . Η αναφ ορά στο ν στ όχο της πρ ο οδε υτικής µείωσης της
ρύπανσης των υδάτω ν ε ν όψει της οριστικής παύσης των εκποµπώ ν µέχρι την 31 η
∆εκεµβρίου 2020 διατυπώνεται κατά τέτοι ο τρ όπ ο ώστε να καθίσταται σαφής ο
πολιτικός κυρίως χαρακτήρας της δέσµε υσης όπως αναφέρεται ανωτέρω σχετικά µε
την τρ οπολ ογία 7. Γ ι α το λό γο αυ τ ό , δεν κρίνεται σκόπιµη η α ναφ ορά
συγκεκριµένης προθε σµίας .
- Η τροπ ολ ογία 25 η οποία καθ ορίζει ότι η πρ όληψη της υπ οβάθµισης της
ποιότητας των υπόγειων υ δάτων πρέπει να καλύπτει τόσ ο τη ν χηµική όσ ο και την
ποσ οτική κατάστασή τους και διευκρινίζει ότι η αποκατάσταση αφ ορά τα
8ρυπασµένα υπ όγεια ύδατα τρ οπ οπ οιείται κατά τρόπο ώστε να ευθ υγραµµίζεται µε τη
διατύπωση για τα επιφανειακά ύδατα . Η αναφ ορά στο ν στ όχ ο της ελαχιστοπ οίησης
της ανθρωπ ογεν ούς ρύπανσης των υπ όγειων υ δάτων συµπεριλαµβάνεται µόν ο σε
σχέση µε τ ον απώτερο στ όχ ο της αναστρ οφής τω ν σηµα ντικών και σταθερά
ανο δικών τάσεων συγκέντρωσης ρύπων . Χρησιµ οπ οιείται κυρίως η διατύπωση πο υ
χρησιµοποιείται στην τρ οπ οποιηµένη πρ όταση της Επιτροπής µετά την πρώτη
ανάγνωση τ ου Κοιν οβ ουλίο υ . Η συ νεκτίµηση της µισής τιµής των προτύπω ν π ου
καθορίζ ονται στην ο δηγία για το πό σιµο νερ ό γίνεται δεκτή ως κατάλληλο σηµείο
αφετηρίας για την αναστροφή των εν λόγω τάσεων . Η διάκριση µεταξύ ρύπανσης
οφειλό µενης σε γεωργικές δραστηριότητες και ρύπανσης πρ οερχ όµενης από άλλες
πηγές δεν κρίνεται εύλογη ο ύτε σκ όπιµη .
- Στην τρ οπολ ογία 26, η µείωση της πρ οθεσµίας εφαρµ ογής από 16 έτη σε10
έτη κρίνεται υπερβολικά αυστηρή . Ε ντο ύτ οις , η Επιτρ οπή συµφω νεί ότι απαιτείτα ι
µείωση της πρ οθεσµίας αυτής , και προτείνει µια σφαιρική λύση που συν δυάζει τη
µείωση της πρ οθεσµίας µε αυστηρ ότερ ους ό ρ ους για την επίτευξη των
περιβαλ λοντικών στ όχων . ∆ιαγράφο ντας τη δυ νατότητα τρίτης εξαετ ούς παράτασης ,
σε συν δυασµ ό µε µια ρήτρα περί πρ όληψης της υποβάθµισης , αυστηρ ότερα κριτήρια
για τις παρατάσεις και λ ιγότερο αυστηρ ούς περιβαλλοντικούς στόχ ο υς και
συµµ όρφωσης , όπως ζήτησε τ ο Κοινοβ ούλι ο , η Επιτρ οπή απο δέχεται τα 16 έτη της
κοινής θέσης ως γενική πρ οθεσµία για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στ όχων .
Για το σκ οπ ό αυτό έγιναν κατάλληλες προσθήκες στη διατύπωση το υ άρθρ ου 4.
Άλ λες τροπ ολ ογίες για την πρ οσαρµ ογή τω ν πρ οθεσµιών σε άλλα µέρη της
πρότασης κατά συ νέπεια του αιτήµατος για 10 ετή πρ οθεσµία γίν ονται δεκτές
κατ'αρχήν, υπό την προ ϋπό θεση της γε νικής συµβιβαστικής προθεσµίας των 16
ετών, σ υµπεριλαµβανοµένης της τρ οπ ολ ογίας 55.
- Η τροπ ολ ογία 30, η οπ οία εισάγει αυστηρότερα κριτήρια για τον καθ ορισµό
λιγότερο αυστηρών περιβαλλοντικών στ όχων , συµπεριλαµβάνεται στην πρ όταση ,
αλλά ορισµένα στ οιχεία της έχ ουν αναδιατυπωθεί για λόγ ου ς σαφήνειας καισυνέπειας προ ς τις σ υναφείς διατάξεις περί παράτασης κα ι περί χαρακτηρ ισµού τω ν
τεχνητών και ιδιαιτέρως τροπ οπ οιηµένων υδάτινων συστηµάτω ν
.
- Στην τρ οπολ ογία 36, η διευκρίνιση των χαρακτηριστικών ( γεωγραφικά ,
γεωλογικά , υ δρ ολογικά και οικολ ογικά ) πο υ πρέπει να καλύπτουν οι αναλύσεις τω ν
χαρακτηριστ ικών των λεκανών απορρ οής π οταµ ού γίνεται δεκτή ε νώ άλλες
λεπτοµερέστερες απαιτήσεις κρίνο νται ακατάλληλες να συµπεριληφθούν στ ο
συγκεκριµένο άρθρ ο . Έγιναν πρ οσθήκες στη διατύπωση τ ου Παραρτήµατος Ι ΙΙ σε
σχέση µε την κατανο µή τ ου κόστ ο υς τω ν υπηρεσιών π ου εξυπηρετ ούν
περισσότερο υς τ ο υ εν ό ς σκ οπ ούς .
- Η τροπ ολ ογία 43, η οπ οία εισάγει υποχρέωση ε φαρµ ογής ε ν ός σ υστήµατος
τιµολόγησης των υπηρεσιών ύ δατ ος τ ο οπ οίο να εν θαρρύνει τη ν ορθ ολ ογική χρήση
των υ δάτων , γίνεται δεκτή κατ 'αρχήν, διότι σ υνιστά µέρ ος µιας σφαιρικής διάταξης
για την ανάκτηση το υ κ όστ ους των υπηρεσιών ύ δατ ος . Η πρ όταση της Επιτροπή
απέβλεπε σε µια πιο φιλό δοξη δ ιάταξη , αλλά, δ ε δοµέν ο υ ότι η φιλοδοξία αυτή δ εν
έτυχε υπο στήριξης και λαµβάνοντας υπ όψη την απόκλιση µεταξύ της κ οινής θέσης
και των τρ οπολ ογιών το υ Κοιν οβ ουλίου , τ ο άρθρ ο 9 αναδιατυπώθηκε µε βάση τις
αρχές και ορισµένα στ οιχεία της τροπ ολ ογίας 43. Η διατύπωση των ορισµώ ν τω ν
υπηρεσιών ύδατ ος και της χρήσης ύ δατ ος στ ο άρθρ ο 2 παράγραφοι 34 και35
προσαρµ όστηκε επίσης στη νέα διατύπωση τ ου άρθρ ου 9 περί τιµ ολόγησης .
Κατ άλληλες αλλ αγές έγιναν επίσης στο άρθρ ο 5 και στ ο Παράρτηµα Ι ΙΙ .
9- Η τροπ ολ ογία 56, η οπ οία υπ οχρεώνει τα κράτη µέλη να εξασφαλίζο υν την
κατάρτιση κα ι την εφαρµ ογή σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορρ οής π οταµ ού ,
θεωρείται ότι έχει συµπεριληφθεί µέσω της σ υµπερίληψης της τρ οπολ ογίας 24.
- Η τροπ ολ ογία 57 η οποία µειώνει τη ν πρ οθεσµία εφαρµ ογής θεωρείται ότι
συµπεριλαµβάνεται µέσω της σφαιρικής λύσης που αναφέρεται σχετικά µε την
τροπ ολογία 26.
- Η τροπ ολ ογία 58, η οπ οία αναφέρεται στη θέσπιση από τ ο Ευρωπαϊκό
Κοινοβο ύλιο και τ ο Συµβο ύλιο , συ µπεριλαµβάνεται , σύµφωνα µε τη ν οµική βάση
που επελέγη για την πρ όταση . Η αναφ ορά στη σ υνεχή µείωση των απ ορρίψεων ,
εκποµπών και διαρροώ ν µε απώτερο στ όχ ο την οριστική παύση το υς µέχρι τ ο 2020
αναδιατυπώθηκε κατά τρόπ ο ώστε να α νταποκρίνεται στ ον χαρακτήρα της εν λ όγω
δέσµευσης όπως αναφέρεται σχετικά µε την τρ οπ ολογία 7.
- Η τροπ ολ ογία 69, η οπ οία διευκρινίζει ότι πρέπει να εντ οπίζ ονται τα
συστήµατα υπόγειων υ δάτων για τα οπ οία δε ν µπ ορεί να επιτευχθεί συµµ όρφωση
λόγω της ρύπανσης πο υ έχ ου ν υπ οστεί , γίνεται δεκτή κατ 'αρχήν. Η αναφ ορά στην
" αµελητέα ανθρωπογενή ρ ύπανση " δεν συµπεριλαµβάνεται διότι δε ν µπορεί να
αποτελέσει µέρ ος τ ου ορισµ ού της " καλής χηµικής κατάστασης των υπ όγειων
υδάτων". Εντ ο ύτοις , σύ µφωνα µε τη ν τρ οπ οπ οιηµένη πρ όταση της Επιτροπής µετά
την πρώτη ανάγνωση τ ου Κοιν οβ ουλίο υ , η αναφ ορά α υτή συµπεριλήφθηκε ως
τελικός στ όχ ος της αναστρ οφής τω ν τάσεω ν ρύπανσης .
- Η τροπ ολ ογία 86, η οπ οία διευκρινίζει ότι τα θεσπιζ όµενα µέτρα µπ ορεί να
έχουν τη µ ορ φή ν ο µικών και δι οικητικών διατάξεων ή συµβάσεων , θεωρείται ότι
καλύπτεται ήδη από τη δ οµή των πρ ογραµµάτων µέτρων , και πιο συγκεκριµένα απ ό
τη φύση των µέτρω ν π ου προβλέπ ονται στ ο Παράρτηµα VI µέρη Α και Β .
3.4. Τροπολογίες που δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή
- Η τροπ ολ ογία 1, µε τη ν οπ οία δηλώνεται ότι τ ο ύδωρ αποτελεί κ οινή
κληρον οµιά µάλλο ν παρά ε µπορικ ό πρ οϊ όν , δε ν γίνεται δεκτή . Η πρ όταση δεν
αντιµετωπίζει το ύ δωρ ω ς εµπ ορικό πρ οϊό ν αλλά το πρ οστατεύει ως περιβαλλοντικό
και κοινωνικό αγαθό .
- Η τροπ ολ ογία 9, µε τη ν οπ οία δηλώνεται ότι δε ν νο είται φυσικό δικαίωµα για
απόρριψη επικίνδυνων ή ραδιενεργώ ν ουσιών στα ύ δατα , δεν γίνεται δεκτή . Η
σκοπιµότητα αυτής τρ οπ ολογίας είναι ασαφής ενώ η πρ όταση δε ν κάνει αναφ ορά σε
οπ οιαδήποτε " δικαιώµατα " ρύπανσης .
- Η τροπ ολ ογία 13, µε τη ν οπ οία προ στίθεται ο όρ ο ς " αποτελεσµατική " µετά τ ον
όρ ο" βιώσιµη" καθώς και η φράση " εντός µιας υ δρολ ογικής περι οχής ή µιας λεκάνης
απορρ οής π οταµ ού ", δε ν γίνεται δεκτή . Η έ νν οια της απ οτελεσµατικότητας
συµπεριλαµβάνεται ήδη στο επίθετ ο " βιώσιµη" ενώ είναι ασαφής η σκ οπιµ ότητα το υ
µη προσ διορισµέ ν ου όρ ο υ " υ δρ ολογική περιοχή ".
- Η τροπ ολ ογία 19, η οπ οία εισάγει ορισµ ό τω ν " επικίνδυνω ν ουσιών ", δεν
γίνεται δεκτή . Η πρ όταση καθ ορίζει σαφή κριτήρια για την επιλογή των
" επικ ίνδυνων ουσιών " και, ως ε κ τού το υ , ο ορισµ ός αυτ ός είναι περιττός . Επιπλέον,
ο προτειν όµε ν ος ο ρισµό ς απ οκλίνει σηµαντικά από τ ου ς ευρ ύτερα αναγνωρισµέ ν ουςορισµ ούς των επικίνδυνων ουσιών
.
10- Η τροπ ολ ογία 23, η οπ οία δίνει πρ οτεραιότητα σε " δοµές π ου απ ορρέ ου ν απ ό
υφιστάµενες διεθνείς συµφω νίες ", δεν γίνεται δεκτή . Κάτι τέτοιο θα έθιγε τ ο
προν όµι ο τω ν κρατών µελών να επιλέγουν δι οικητικές ρυθµίσεις και , κατά συνέπεια ,
θα παραβίαζε την αρχή της επικουρικότητας .
- Η τροπ ολ ογία 39, µε τη ν οπ οία εισάγεται απαίτ ηση διενέργειας ανάλυσης
κόστ ους- οφέλ ους τω ν επε νδύσεω ν π ου απαιτήθηκαν για την εκτέλεση της οδηγίας ,
πέντε έτη µετά την ηµερ οµη νία έναρξης ισχύ ος , δεν γίνεται δεκτή . Η απαίτηση αυτή
συµπεριλαµβάνεται εµµέσως στην απαίτηση κατάρτισης εξαετών σχεδίων
διαχείρισης που να συµπεριλαµβάνου ν οικ ον οµικές αναλύσεις . Επιπλέο ν, η επιλογή
της προθεσ µίας είναι ατυχής , δεδ οµέ ν ου ότι τα σχέδια διαχείρισης εκπον ο ύνται 7-10
έτη µετά τη θέσπιση της ο δηγίας .
- Η τροπ ολ ογία 40, µε τη ν οπ οία προ στίθεται η φράση " καθώς και σε κάθε
υδρ ογεωλ ογική λεκάνη " µετά του ς όρ ου ς " περιοχή λεκάνης ποταµ ο ύ ", δεν γίνεται
δεκτή. Ο σκ οπ ός αυτής της πρ οσθήκης είναι ασαφής δεδ οµέ ν ου ότι τα υπ όγεια
ύδατα συµπεριλαµβάνο νται ήδη στ ον ορισµ ό της λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού .
- Η τροπ ολ ογία 41, η οπ οία απαιτεί τον καθ ορισµ ό π οι οτικών πρ οτύπων για τα
επιφανειακά ύδατα ούτως ώστε να εξασφαλιστεί " όσ ο τ ο δυ νατό ν λιγότερ ο εντατική
επεξεργασία καθαρ ισµού " στην παραγωγή πόσιµ ου ύδατ ος και να τηρηθεί , κατ'αυτό
τον τρ όπ ο , η κ οιν οτική ν οµ οθεσία περί π όσιµο υ ύ δατο ς , δε ν γίνεται δεκτή . Ο σ τό χο ς
της" καλής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων " µπορεί να εξασφαλίσει γενικά
την ελαχιστοποίηση της προεπεξεργασίας των υδάτω ν . Εντ ο ύτ οις , τα προτειν όµε να
πρότυπα θα ο δηγ ούσαν , για ορισµένες ουσίες όπως τα νιτρικά , σε οικολ ογικά
ακατάλλη λες συγκεντρώσεις . Επιπλέον , η απαίτηση αυτή θα ήταν επίσης
προβληµατική στην περίπτωση υδάτινων σ υστηµάτων π ου έχ ουν ήδη πληγεί από
ρύπανση. Εντ ούτ οις , σύµ φωνα µε τ ο π νεύµα της τρ οπ ολογίας , πρ οστέθηκαν στην
πρόταση ένας φιλό δοξο ς στ όχ ος και οι πρ οτάσεις για µέτρα γε νικής µείωσης της
προεπεξεργασίας .
- Η τροπ ολ ογία 61, η οπ οία µειώνει µε µη ρεαλιστικό τρ όπ ο τη ν πρ οθεσµία
λήψης µέτρων απ ό τα κράτη µέλη , σε περίπτωση µη θέσπισης κ οιν οτικών πρ οτύπων ,
δεν γίνεται δεκτή . Η πρ οτειν όµε νη πρ οθεσµία είναι µικρότερη από τ ον χρ όν ο π ου
κατά κανόνα απαιτείτα ι για τη θέσπιση κοινοτικής ν οµ οθεσίας .
- Η τροπ ολ ογία 64, η οπ οία καθορίζει τη λήψη µέτρων π ου να εγγυώνται
τουλάχιστον τ ο ίδι ο επίπεδ ο πρ οστασίας ως πρ οϋπό θεση για την ανάκληση της
παλαι άς ν οµ οθεσίας π ου ε νσωµατώνεται στην πρ όταση , δεν γίνεται δεκτή . Η
επίτευξη του ίδι ου επιπέδου πρ οστασίας θα εξετασθεί αλλά δεν είναι ν οµικώς
δυνατ όν να τίθενται τέτ οιες πρ οϋπ οθέσεις για την ανάκληση ν οµ οθεσίας .
- Η τροπ ολ ογία 77, µε τη ν οπ οία προ στίθεται η φράση " εφόσ ο ν έχ ου ν
ρυπογ όνε ς συ νέπειες για τα ύδατα " µετά τα " υλικά σε αιώρηµα " που
συµπεριλαµβάνονται στ ον κατάλ ογο ουσιών τ ου Παραρτήµατ ος VIII, δεν γίνεται
δεκτή. Η πρ οσθήκη είναι περιττή και δηµιο υργεί σύγχυση , δε δ οµέν ο υ ότι τ ο
Παράρτηµα VIII περιλαµβάνει απλώς ο υσίες και οµάδες ουσιών πο υ µπ ορεί να
αποτελέσο υν α ντικείµενο ελέγχου εάν η από ρριψή του ς έχει αρνητικές επιπτώσειςστην κατάσταση των υ δάτων
.
- Η τροπ ολ ογία 87, η οπ οία απαιτεί αξιολόγηση το υ αντικτύπ ου της άντλησης
υδάτων στ ο περιβάλλον , διαχείριση της ζήτησης ύδατ ος , εκχώρηση στις τ οπικές
11αρµό διες αρχές εξ ουσίας να ανακατανέµ ου ν τ ο ύδωρ από κάποι ους τ οµείς χρήσης σε
άλλους, και προγε νέστερη έκδοση άδ ειας τεχνητής α νατρο φ οδότησης τω ν υπόγειων
υδάτων, δε ν γίνεται δεκτή . Οι απαιτήσεις αυτές δεν ευθυγραµ µίζο νται µε τη ν
προσφάτως αναθεωρηθείσα οδηγία περί αξιολόγησης τ ου α ντικτύπου στ ο
περιβάλ λον , η ν ο µική βάση της πρότασης δε ν επιτρέπει την π οσ οτική διαχείριση των
υδάτινων π όρω ν , η απ όφαση σχετικά µε τις διοικητικές εξουσίες αποτελεί πρ ον όµι ο
των κρατών µελών και η απαίτηση προγε νέστερης έκ δοσης άδ ειας για τεχνητή
ανατροφ ο δότηση ήδ η πρ οβλέπεται στην πρ όταση .
- Η τροπ ολ ογία 91, η οπ οία απαιτεί µια εκ των πρ οτέρων εξαίρεση από την
απαίτηση έκδοσης άδειας για την εξό ρυξη πρώτων υλών , δεν γίνεται δεκτή . Η
εξόρυξη πρώτων υλών πρέπει να υπόκειται στο υς ίδι ους ελέγχο υς µε άλλες
δραστηριότητες , δι ότι µπ ορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση των
υδάτων.
- Η τροπ ολ ογία 92, η οπ οία ορίζει την καλή χηµική κατάσταση των υπ όγειων
υδάτων σε σχέση µε τα πρ ότυπα της οδηγίας περί π όσιµο υ ύ δατ ος , δε ν γίνεται δεκτή .
Τα σχετικά πρότυπα απ οβλέπου ν στην πρ οστασία της υγείας τ ου ανθρώπ ου καιεφαρµό ζ ονται στ ο νερ ό της βρύσης και όχι στ ο
" ακατέργαστο ύ δωρ ". Η εφαρµ ογή
τουςin situ στα υπόγεια ύ δατα θα ήταν ατυχής , διότι κάτι τέτ οιο θα οδηγ ού σε , σε
ορισµένες περιπτώσεις , σε πρακτικές πρ οσέγγισης της οριακής τιµής και , σε άλλες
περιπτώσεις , θα ήταν υπερβολικά αυστηρή .
12Πρόταση
Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥ ΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί θεσπίσεως πλαισίου κο ινοτικής δράσης στον τοµέα της πολ ιτικής των υδάτων
(COM (97)49 τελι κό, COM(97)614 τελι κό, COM(98)76 τελικό κα ι COM(99)271 τελ ικό
ΠΕΡΙ ΤPO ΠO ΠOIH ΣE ΩΣT ΗΣ ΠP ΟTA ΣH ΣTH ΣE ΠITPO ΠH Σ
σύµφωνα µε το άρθρο 250, παράγρα φος 2 της συνθήκης ΕΚ
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟ ΒΟΥΛΙΟ Κ ΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛ I Ο ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Σ
ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχov τας υπ όψη :
τη Συv θήκη για τη v ίδρυση της Ευρ ωπαϊκής Κ o ιv ότητας, και ιδίως τ o άρθρo [175
παράγραφος 1],
τηv πρόταση της Επιτρ o πής1,
τη γνώµη τ ου Ε υρωπαϊκού Κοιν οβ ουλίο υ2,
τη γv ώµη της Οικ ovo µικής και Κ o ιv ωv ικής Επιτρ o πής3,
τη γv ώµη της Επιτρ o πής τωv Περιφερειώ v4,
Εκτιµώντας τα εξής :
(1) Στα συµπεράσµατα τ o υΥ πo υργικo ύ Σεµιv αρίo υ για τηv κo ιvo τική πo λιτική τω v
υδάτωv στηv Φραγκφo ύρτη τo 1988 τov ίστηκε η α v άγ κη κo ιvo τικήςvo µo θεσίας πo υ
θα καλύπτει τη vo ικo λo γική πo ιότητα· τo Συµβo ύλιo, µε τo ψήφισµά το υ της 28 ης
Io υv ίo υ19885, ζήτησε απ ό τη v Επιτρo πήv αυ πo βάλει πρo τάσεις για τη βελτίωση της
o ικo λo γικής πo ιότητας τω v κo ιvo τικώv επιφ αv ειακώv υδάτωv.
(2) Στη δήλωση τ o υΥ πo υργικo ύ Σεµιv αρίo υ για τα υπ όγεια ύ δατα τ oo πo ίo
πραγµατo πo ιήθηκε στη Χάγη τ o 1991, αv αγv ωρίσθηκε η α v άγκη δράσης πρ o ς
απo φυγή µακρ o πρ όθεσµης επιδεί v ωσης της π o ι ότητας και της π o σ ότητας τω v γλυκώv
υδάτωv, και έγιv ε έκκλ ηση για έ v α πρόγραµµα δράσεω v υλo πo ιητέων µέχρι τ ο υ έτ ους
2000 µε στ όχo τη βιώσιµη διαχείριση κα ι πρ o στασία τω v πόρωv γλυκo ύ ύ δατo ς· το
Συµβούλιο , µε τα ψηφίσµατά τ o υ της25 ης Φεβρo υα ρίo υ19926και της 20 ής
1ΕΕC184 τη ς17.6.1997, σ. 20, ΕΕC16 της20.1.1998, σ.1 4 και Ε ΕC10 8 τη ς7.4.1998, σ.9 4 .
2Γνώµ η του Ευ ρωπαϊκού Κοινοβ ουλίου της 11 ης Φ εβρουαρίου 1999 ( ΕΕC 150 τη ς28.5.1999, σ. 419),
κοινή θέση του Συ µβουλίου της 22 α ς Οκτ ωβρίου 1999 και απόφαση του Ε υρ ωπαϊκού Κοινοβ ουλί ου
της16 η ς Φεβρουαρίου 2000( δε ν έχ ει ακόµη δη µοσιευ θεί στη ν ΕΕ ).
3ΕΕC355 τη ς21.11.1997, σ. 83.
4ΕΕC180 τη ς11.6.1998, σ. 38.
5ΕΕC209 τη ς9.8.1988, σ..3.
6ΕΕC59 της6.3.1992, σ.2 .
13Φεβρo υαρίo υ19957, ζήτησε έv α πρόγραµµα δράσης για τα υπ όγεια ύδατα καθώς και
τηv αv αθεώρηση της o δηγίας80/68/ ΕΟΚ τo υ Συµβo υλίo υ, της17 ης ∆εκεµβρί o υ
1979, περί πρo στασίας τω v υπo γείωv υδάτωv από τη ρύπα v ση πo υπ ρo καλείται από
o ρισµέv ες επικίv δυv εςo υσίες8, ως τµήµα µιας σ υ vo λικής πo λιτικής για τη v
πρo στασία τω v γλυκώv υδάτωv.
(3) Τα ύδατα στη v Κo ιv ότητα υφίστα v τα ι αυξαv όµεv η πίεση λόγω της σ υ v εχo ύς α ύξησης
της ζήτησης επαρκώ v πo σo τήτωv ύδατo ς καλής π o ι ότητας για κάθε χρήση · στις
10 Νo εµβρίo υ1995, o Ευρωπαϊκό ς Οργα v ισµός Περ ιβάλλ ov τo ς στην έκθεση
" Περιβ άλλον στην Ευρωπαϊκή Έν ωση - 1995", υπέβαλε ε v ηµερωµέv η έκθεση σχετικά
µε τo περιβάλλov, στηvo πo ία επιβεβαιώ v εται η αv άγκη δράσης για τη v ποιοτική και
ποσ οτική πρ o στασία τω v κo ιvo τικώv υδάτωv.
(4) Στις18 ∆εκεµβρί o υ1995, τo Συµβo ύλιo εv έκριv ε συµπεράσµατα στα o πo ία
απαιτε ίται µεταξύ άλλω v η εκπόv ησηv έαςo δηγίας πλαισί o υπo υ θα θεσπίζει τις
βασικές αρχές µιας βιώσιµης π o λιτικής υδάτω v στηv Ευρωπαϊκή Έ v ωση και ζητείτα ι
από τηv Επιτρo πήv αυ πo βάλει σχετική πρόταση .
(5) Στις21 Φεβρo υαρίo υ1996, η Επιτρo πή ε νέκρινε α v ακo ίv ωση στo Ε υρωπαϊκό
Κo ιvo βo ύλιo και τo Συ µβo ύλιo σχετικά µε τη v" Πo λιτική Υδάτω v της Ευρωπαϊκής
Κo ιv ότητας", η οπ οία καθ o ρίζει τις αρχές για µια κ o ιvo τική πo λιτική υδάτω v.
(6) Στις9 Σεπτεµβρί o υ1996, η Επιτρo πή υπέβαλε πρόταση απ όφασης τ o υ Ε υρωπαϊκ o ύ
Κo ιvo βo υλίo υ και τ o υ Συµβo υλίo υ σχετικά µε ένα πρ όγραµµα δράσης για
o λo κληρωµέv ηπ ρo στασία και διαχείριση τω v υπo γείωv υδάτωv9· στηv πρόταση
αυτή, η Επιτρo πή επεσήµαι v ετ ηv αv άγ κη καθιέρωσης διαδικασιώ v για τη ρύθµιση
της άντλησης γλυκ o ύ ύδατo ς και για τη v παρακo λo ύθηση της π o σ ότητας και της
πo ιότητάς το υ .
(7) Στις29 Μαΐου1995, η Επιτροπή εξέ δωσε α νακοίνωση προ ς τ ο Ευρωπαϊκό
Κοινοβο ύλιο και τ ο Συµβο ύλιο για τη συνετή χρήση και τη διατήρηση των
υγρότ οπων , µε την οπ οία αναγνωρίζ ονται οι σηµαντικές λειτο υργίες π ου επιτελο ύν για
την προ στασία των υ δάτινων π όρω ν .
(8) Πρέπει να αναπτυχθεί ολ οκληρωµένη κοιν οτική πο λιτική στον τ οµέα των υ δάτων .
(9) To Συµβo ύλιo στις25 Io υv ίo υ1996, η Επιτρo πή τωv Περιφερειώ v στις19
Σεπτεµβρί o υ1996, η Οικovo µική και Κ o ιv ωv ική Επιτρ o πή στις26 Σεπτεµβρί o υ1996,
και τo Ευρωπαϊκό Κ o ιvo βo ύλιo στις23 Οκτωβρίo υ1996, ζήτησαv από τηv Επιτρo πή
v αυ πo βάλει πρόταση o δηγίας τo υ Σ υµβo υλίo υ για τη θέσπιση πλαισί o υ για τηv
ευρωπαϊκή π o λιτική υδάτω v.
(10) Η πολιτική της Κοινότητας στ ον τ ο µέα τ ου περιβάλλοντος , όπωςo ρίζεται από τ o
άρθρo 174 της Σ υv θήκης, συµβάλλει στην επιδίωξη των στ όχων διατήρησης ,
πρo στασίας και βελτίωσης της π o ι ότητας τo υ περιβάλλ ov τo ς, καθώς και συ v ετής και
o ρθo λo γικής χρησιµ o πo ίησης τω v φυσικώv πόρωv, µε βάση τις αρχές της
πρo φύλαξης και της πρ o ληπτικής δράσης , την αρχή της επαν όρθωσης των
7ΕΕC49 της28.2.1995, σ.1 .
8ΕΕL20 τη ς26.1.1980, σ. 43. Οδ ηγία όπως τροποπ οιήθηκε από την οδηγία 91/692/ ΕΟΚ( ΕΕL377 της
31.12.1991, σ. 48).
9ΕΕC355 τη ς25.11.1996, σ.1 .
14καταστροφών τ ο υ περιβάλλ ov τος, κατά πρo τεραι ότητα , στηv πηγή καθώς και την
αρχή"o ρυπαίv ωv πληρώv ει".
(11) Σύµφωv αµ ετo άρθρo 174 της Σ υv θήκης, κατά τηv εκπόνηση της περιβαλλ ov τικής
της πo λιτικής, ηΚo ιv ότητα λαµβάνει υπόψη τα διαθέσιµα επιστηµονικά και τεχνικά
δεδ οµέ να , τις συνθήκες τ ου περιβάλλοντ ος στις διάφ ορες περι οχές της Κοιν ότητας ,
τηvo ικovo µική και κ o ιv ωv ική αv άπτυξη της Κοινότητας στ ο σύ ν ολό της και τη v
ισόρρo πη αv άπτυξη τω v περιοχών της καθώς και τα πλεο νεκτήµατα και τις
επιβαρύνσεις που µπ ορ ού ν να πρ οκύψ ουν από τη δράση και την απ ουσία δ ράσης .
(12) Στηv Κo ιv ότητα υπάρχει π o ικιλ ία συ v θηκώv κα ι αv α γκώv, o ιo πo ίες απαιτ o ύv
διαφo ρετικές ειδικές λύσεις · ηπo ικιλo µo ρφία αυτή θα πρέπει v α ληφθεί υπόψη κατά
τo σχε διασµό και τη v εκτέλεση µέτρω v πρo στασίας και βιώσιµης χρήσης τ o υ ύδατo ς
στα πλαίσια της λεκάνης απορρ οής π οταµ ού ·o ια πo φάσεις θα πρέπει v α λαµβάvov ται
όσo τo δυv ατόv πλησιέστερα σε τ o πo θεσίες όπ o υ τα ύδατα χρησιµ o πo ιo ύv ται ή
υφίσταv τ αι επιπ τώσεις · µε τηv εκπόv ηση πρo γραµµάτω v για τη λήψη µέτρω v
πρo σαρµo σµέv ωv στις περιφερειακές και τις τ o πικές συv θήκες, θα πρέπει v αδίv ετ αι
πρo τεραιότητα στις δράσεις π o υ ε µπίπτo υv στηv αρµo δι ότητα τω v κρατώv µελώv.
(13) Η επιτυχία της παρ o ύσαςo δηγίας εξαρτάται από τη στε v ήσ υv εργασία και τη συνεπή
δράση στ o επίπεδo της Κo ιv ότητας, τωv κρατώv µελώv κ α ισ ετo πικό επίπεδ o, καθώς
και από τη v πληρo φ όρηση, τη διεξαγωγή διαβ o υλεύσεωv και τη συµµετ o χή τo υ
κo ιvo ύ, συµπεριλαµβα vo µέv ωv τωv χρηστώv.
(14) Η ύδρευση συ v ιστά υπηρεσία κ o ιv ής ωφέλειας , όπωςo ρίζεται στη v αv ακo ίv ωση της
Επιτρo πής για τις Υπηρεσίες Κ o ιv ής Ωφέλειας στη v Ευρώπη10.
(15) Είv αι αv αγκαί α η περαιτέρω ε v σωµάτωση της πρ o στασίας και της βιώσιµης
διαχείρισης τω v υδάτωv σε άλλo υς τo µείς της κ o ιvo τικής πo λιτικής, όπως στην
ενεργειακή πολιτική , την π ολιτική µεταφορών , τη γεωργική π o λιτική, την αλιευτική
πολιτική, τηv περιφερει ακή π o λιτική κα ι τη v τουριστική π o λιτική· η παρo ύσαo δηγία
θα πρέπει να απ o τελέσει βάση για συ v εχιζόµεvo διάλo γo και για τη v αv ά πτυξη
στρατηγικώ v πρo ς περαιτέρω o λo κλήρωση τ o µέωv πo λιτικής· η παρo ύσαo δηγία
µπo ρεί επίσης v αα πo τελέσει σηµα v τική συµβ o λή σε άλλ o υς τo µείς συv εργασίας
µεταξύ τω v κρατώv µελώv, µεταξύ άλλω v, τηv Πρoo πτική Ευρωπαϊκής Χωρ o ταξικής
Αv ά πτυξης(ESDP).
(15 α) Οποιαδήποτε αποτελεσµατική και συνεκτική πολ ιτική στον τοµέα των υδάτων
πρέπει να λαµβάνει υπόψη τον ευάλωτο χαρακτήρα των υδάτινων
οικοσυστηµάτων πλησίον των ακτώ ν ή των ποταµόκολπω ν , καθώς και εντός των
κόλπων και των σχετικά κλειστών θαλασσών , δεδοµένου ότι η ισορροπία τους
επηρεάζεται σε µεγάλο βαθµό από την ποιότητα των εκβαλλόµεν ων υδάτων .H
προστασία της κατάστασης των υδάτων στο εσωτερικό των λεκανών απορροής θα
αποφέρει ο ικονοµικά ο φέλη συµβάλ λοντας στην προστασία των πληθυσµών
ψαριών, συµπεριλαµβανοµέν ων τω ν παράκτιων πληθυσµώ ν ψαριών .
(16) H κo ιvo τική πo λιτική υδάτω v απαιτεί έv α διαφαv ές, απo τελεσµατικό και συ v εκτικό
vo µo θετικ ό πλαίσι o· ηΚo ιv ότητα θα πρέπει v α παρέχει τις κ o ιv ές αρχές και τ o
συvo λικό πλαίσι o δράσης· η παρo ύσαo δηγία θα πρέπει να πρ o βλέψει τo πλαίσιo αυτ ό
10ΕΕC281 τη ς26.9.1996, σ.3 .
15και να συ v τov ίσει κα ι να ε v σωµατώσει , και, πιο µακροπρ όθεσµα , να αv απτύξει
περαιτέρω τις συ vo λικές αρχές και δ o µές για τη v πρo στασία και τη βιώσιµη χρήση
τo υ ύδατo ς στηv Κo ιv ότητα σύµφω v α µε τις αρχές της επικ o υρικότητας .
(17) H παρo ύσαo δηγία στ o χεύει στη διατήρηση και τη βελτίωση τ o υ υ δάτιvo υ
περιβάλ λov τo ς στηv Κo ιv ότητα·o στ όχo ς αυτ ός αφ o ρά κυρίως τη v πo ιότητα τω v
υδάτωv· o έλεγχo ς της πo σ ότητας απ o τελεί επικ o υρικ ό στo ιχείo στη διασφάλιση της
καλής πo ιότητας τ o υ ύ δατo ς και κατά συ v έπεια θα πρέπει επίσης v α θεσπισθ o ύv
ποσ οτικά µέτρα , ταo πo ία θα εξυπηρετ o ύv τo στ όχo της διασφάλισης µιας καλής
πo ιότητας.
(18) H πo σo τική κατάσταση ε v ός συστήµατ o ςυ πo γείωv υδάτωv µπορεί να έχει επιπτώσεις
στηvo ικo λo γική πo ιότητα τω v επιφαv εια κώv υδάτωv και τωv χερσα ίωv
o ικo σ υστηµάτω v πo υσ υv δέov ται µε αυτ ό τ o σύστηµα υπ o γείωv υδάτωv·
(19) H Κo ιv ότητα και τα κράτη µέλη εί v αι συµβαλλόµε v α µέρη σε διάφ o ρες διεθv είς
συµφωv ίες πo υ περιέχ o υv σηµαv τικές υπ o χρεώσεις για τη v πρo στασία τω v
θαλάσσιω v υδάτωv από τη ρύπα v ση, ιδίως στη Σ ύµβαση για την Πρ οστασία τ ου
Θαλάσσιου Περιβάλλοντο ς στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας , που υπεγράφη στ ο
Ελσίνκι στις 9 Απριλ ίου 1992 και εγκρίθηκε µε την απ όφαση 94/157/ ΕΚ του
Συµβουλίο υ11, στη Σύµβαση για την Πρ οστασία του Θ αλάσσιου Περιβάλλοντο ς τ ου
Βορειοανατ ολικο ύ Ατλαντικού , π ου υπεγράφη στ ο Παρίσι στις 22 Σεπτεµβρίου 1992
και εγκρίθηκε µε την απόφαση 98/249/ ΕΚ τ ου Συµβ ουλί ου12, και στη Σύµβαση για
την Πρ οστασία της Μεσογεί ου Θαλάσσης από τη Ρύπανση , π ου υπεγράφη στη
Βαρκελώνη στις 16 Φεβρ ουαρίο υ 1976 και εγκρίθηκε µε την απ όφαση 77/585/ ΕΟΚ
του Συµβ ουλίου13και στ ο Πρωτ όκ ολλό της για την Π ρ οστασία της Μεσογεί ου
Θαλάσσης από τη Ρ ύπανση απ ό Χερσαίες Πηγές , π ου υπεγράφη στην Αθήνα στις 17
Μαΐου1980 και εγκρίθηκε µε την απόφαση 83/101/ ΕΟΚ τ ου Σ υµβο υλίου14· η
παρούσα ο δηγία θα συµβάλει στην τήρηση τω ν υπο χρεώσεω ν αυτώ ν εκ µέρ ους της
Κοινότητας και των κρατών µελώ ν .
(20) Η παρo ύσαo δηγία θα συ µβάλει στην Για την ενίσχυση της προστασίας του
υδάτινου περιβάλ λοντος απαιτείτα ι σταδιακή µείωση των εκποµπώ ν κ αι των
απορρίψεων επικ ίνδυνων ουσιών , καθώς κ αι πρόληψη των απωλειών λόγω
διαρροής κ αι της ρύπανσης λόγω ατυχήµατος από επικίνδυνες ουσίες ,
κατατασσόµενες κατά σειρά προτεραιότητας ανάλογα µε τον κίνδυνο που
δηµιουργούν για το υδάτ ινο περιβάλ λον ή µέσω αυτού , σύµφωνα µε τη δήλωση
που υπέγραψαν τα µέρη της Σύµβασης OSPAR στηSintra το1998. Κατ' αυτό τον
τρόπο θα επιτευχθείο στόχος της ο ριστι κής παύσης των εκποµ πών , απορρίψεων
και δ ιαρροών µέχρι το 2020, καθώς κ αι ο απώτερος στόχος για συγκεντρώσεις
στο θαλάσσιο περιβά λλον σχεδόν ίσες µε τα φυσι κά βασικά επίπεδα , προκειµένου
για τις ουσίες που απαντούν στη φύση , κα ι σχεδόν µηδενικές , στην περίπτωση
των ανθρωπο γε νών συνθ ετικών ουσιών . Το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό
Κο ινοβούλιο θα συµφωνήσουν , βάσει πρότασης της Επιτροπής , ως προς τις
ουσίες που πρέπει να αντιµετωπιστούν κατά προτεραιότητα . Το Συµβούλιο κα ι το
Ευρωπαϊκό Κο ινοβούλιο θα θεσπίσουν , βάσει πρότασης της Επιτροπής , µέτρα
11ΕΕL73 τη ς16.3.1994, σ. 19.
12ΕΕL104 τη ς3.4.1998, σ.1 .
13ΕΕL240 τη ς19.9.1977, σ.1 .
14ΕΕL67 τη ς12.3.1983, σ.1 .
16για τη σταδια κή µείωση των εκποµ πώ ν των εν λόγω ουσιών , λαµβάνοντας υπόψ η
όλες τις πηγές τους στo νερ ό.
(21) A π αιτo ύv τα ι κo ιv ές αρχές για τ o συv τov ισµό τωv πρo σπαθειώv τωv κρατώv µελώv
για τη βελτίωση της πρ o στασίας τω v κo ιvo τικώv υδάτωv από άπo ψη πo ιότητας και
πo σ ότητας, τηv πρo ώθηση της βιώσιµη χρήσης τ ου ύ δατ o ς, τη συµβo λή στov έλεγχo
τωv διασυvo ριακώv πρo βληµάτωv ύδατo ς, τηv πρo στασία τω v υδάτιv ωv
o ικo σ υστηµάτω v και τωv χερσα ίωvo ικo συστηµάτω v και υγρότ οπων π o υ εξαρτώ v ται
άµεσα από α υτά , και τη διασφάλιση και α v άπτυξ η τω v δυv ητ ικώv χρήσεωv τωv
κo ιvo τικώv υδάτωv.
(22) Θα πρέπει v α καθ ιερωθ o ύv κo ιvo ίo ρισµo ί για τηv κατάσταση τω v υδάτωv από άπo ψη
πo ιότητας και , όπo υ εξυπηρετεί τ o στ όχo της πρo στασίας τ o υ περιβάλλ ov τo ς, από
άποψη ποσ ότητας . Θα πρέπει v αo ρισθo ύv περιβαλλov τι κo ί στόχo ι γιαv α
εξασφαλιστε ί η επίτευξη καλής π o ιότητας τω ν επιφα v ειακώv κα ι υπόγειω v υδάτωv
σ' όλη την Κο ινότητα και να απο φευχθείη επιδεί νωση της κατάστασης των
υδάτων σε κοιν οτικό επίπεδο .
(23) Τα κράτη µέλη θα πρέπει v α επιτύχo υv τo υλάχιστov τo στ όχo της καλής κατάστασης
των υ δάτω v µε τov καθo ρισµ ό και τη v υλo πo ίηση τωv αv αγ καίωv µέτρωv στο
πλαίσ ιοo λo κληρωµέv ων προγραµ µάτων µέτρω v, λαµβάvov τας υπόψη τις υπάρχουσες
κo ιvo τικές απαιτήσεις · θα πρέπει να διαφυλάσσεται η καλή κατάσταση των υδάτω ν
όπ ου ήδη υπάρχει · όσov αφo ρά τα υπ όγεια ύδατα , εκτός απ ό τις απαιτήσεις καλής
κατάστασης , θα πρέπει v αεv τo πίζεται και v ααv αστρέφεται κάθε σηµα v τική κα ι
έµµov ηαvo δική τάση συγκέ v τρωσηςo ιo υδή πo τε ρύπo υ.
(24) Τα επιφα v ει ακά και τα υπόγεια ύδατα εί v αι, κατ'αρχήv, αv αv εώσ ιµo ι φυσικo ίπ ό ρo ι·
ιδίως, η εξασφάλιση καλής κατάστασης τω v υπo γείωv υδάτωv επιβ άλλε ι έγκαιρη
δράση και σταθερό µακρ o πρό θεσµo σχε διασµό µέτρω v πρo στασίας, λόγω της
φυσικής καθυστέρησης στ o σχηµατισµ ό και τη v αv αv έωσή τo υς· κατά τη θέσπιση
µέτρωv για την επίτευξη καλής κατάστασης τω v υπo γείωv υδάτωv και αναστροφής
κάθε σηµαντικής και έµµο νης α ν οδικής τάσης σ υγκέντρωσης οι ου δήποτε ρύπ ου , θα
πρέπειv α λαµβάvov τα ι υπόψη στα χρ ovo διαγράµµατα αυτές o ι καθυστερήσεις τω v
βελτιώσεω v.
(25) Κατ ά τη v πρo σπάθεια επίτευξης τω v στόχωv της παρο ύσας o δηγίας και τη v
κατάρτιση πρ o γράµµατo ς σχετικώ v µέτρωv, τα κράτη µέλη µπ o ρo ύvv α εφαρµό ζ o υv
σταδιακά τ o πρ όγραµµα µέτρω v πρo κειµέvo υv α καταv είµo υv τo κ όστo ς ε φαρµ ογής .
(26) Πρo κειµέvo υv α εξασφαλισθεί η πλήρης και συ v εκτ ική εφαρµ o γή της παρ ούσας
o δηγίας, τυχ όv παρατάσεις τ o υχ ρovo διαγράµµατ o ς θα πρέπει v αγ ίvo υv µε βάση
κατάλλη λα , σαφή και διαφα v ή κριτήρ ια και v α δικαιo λo γo ύv ται από τα κράτη µέλη
στα Σχέδια ∆ιαχείρ ισης Λεκα v ώv Απo ρρo ής Πo ταµώv.
(27) Όταν έv α υδάτινο σύστηµα έχει υπ o στεί επίδραση απ ό α v θρώπιv ες δραστηριότητες ή
όταν λόγω της φυσικής τ o υ κατάστασης εί v αι ανέφικτο ή υπερβ ολικά δαπανηρό v α
επιτευχθεί καλή κατ άσταση , µπo ρείv αo ρισθo ύv λιγότερo αυστηρo ί περιβαλλ ov τι κo ί
στόχo ι, µε βάση κατάλληλα , σαφή και διαφα v ή κριτ ήρια , και θα πρέπει v αγ ίvo υv
όλεςo ιδυv ατές εv έργειες πρ o κειµέvo υv απ ρo ληφθείo ιαδήπo τε περαιτέρω
επιδείv ωση της κατάστασης τω v υδάτωv.
17(28) Μπo ρείv α υπάρχo υv λόγo ι προσωρινής απαλλαγής από τη v απαίτηση πρόληψης
περαιτέρω επιδεί v ωσης ή επίτευξης καλής κατάστασης υπό ειδικ o ύς όρo υς, αv η
αδυv αµία επίτευξ ης τ o υσ τ ό χo υα πo ρρέει απ ό απρόβλεπτες ή εξαιρετικές περιστάσεις
οφείλετα ι σε µη προβλέψιµα ή εξαιρετικ ά φυσικ ά α ίτια ή περιστάσεις ανωτέρας
βίας, όπως π. χ. ιδιαίτερα από ασυνήθιστα βίαιες πληµµύρε ς ή ασυνήθιστα
παρατεταµέν ες ξηρασίες, ή για λόγ ους επιτακτικού δηµ όσι ου συµφέρ ο ντο ς , σε από
v έες τρo πo πo ιήσεις τω v φυσικώv χαρακτηρισ τικώ v εv ός συ στήµατ o ς επιφαv εια κώv
υδάτωv ή σε από αλλo ιώσεις της στάθµης τω v συστηµάτω v υπo γείωv υδάτωv, αρκεί
να έχ ουν γίνει όλες οι δυνατές ενέργειες πρ οκειµένο υ να µειωθο ύν οι αρνητικές
επιπτώσεις στην κατάσταση του υδάτιν ου σ υστήµατο ς .
(29) Ο στόχo ς για τηv επίτευξη καλής κατάστασ ης των υ δάτω v θα πρέπει v α επιδιωχθε ί
για κάθε λεκά v ηα πo ρρo ής πo ταµo ύ,o ύτως ώστε v ασ υv τov ίζov ται τα µέτρα π o υ
αφo ρo ύv επιφαv ει ακά και υπόγεια ύδατα π o υαv ήκo υv στo ίδιoo ικo λo γικό και,
υδρo λo γικό και υδρογεωλογικό σύστηµα.
(30) Γιαv α επι τευχθεί η πρ o στασία τ o υ περιβάλλ ov τo ς, πρέπειv αεv σωµατωθ o ύv
περισσότερ oo ιπo ιo τικές και π o σo τικές πτυχές τω v επιφαv ει ακώv καθώς και τω v
υπόγειωv υδάτωv, λαµβάvov τ ας υπόψη τις σ υ v θήκες φυσικής ρ o ής τo υ ύδατo ςεv τός
τo υυ δρo λo γικo ύ κύκλo υ.
(31) Στo εσωτερικ ό λεκάνης απ o ρρo ής πo ταµ ού, όπo υ η χρήση ύ δατ o ςµ πo ρείv α έχει
διασυvo ριακά απ o τελέσµατα , οι απαιτήσεις για την επίτευξη των περιβαλλοντικών
στόχων π ου θεσπίζει η παρ ούσα οδηγία , και ιδιαίτερα όλα τα πρ ογράµµατα µέτρων ,
θα πρέπει να συντ ο νίζ ονται για όλη την περι οχή της λεκάνης απορρ οής π οταµ ού · για
λεκάv ες απo ρρo ής πo ταµώvo ιo πo ίες εκτείvov τα ι πέραv τωvo ρίωv της Κo ιv ότητας,
τα κράτη µέλη θα πρέπει να επιδιώκ o υv τov κατάλληλ o συv τov ισµό µε τα
ενδιαφερό µενα τρίτα κράτη · η παρo ύσαo δηγία θα συµβάλει στη v εκπλήρωση τω v
υπo χρεώσεωv της Κo ιv ότητας π ου απ ορρέ ου ν απ ό διεθ v είς συµβάσεις για τη v
πρo στασία και τη διαχείριση τ o υ ύδατo ς, και κυρίως απ ό τη Σ ύµβαση τω v Ηv ωµέv ωv
Εθv ώv γι α τηv πρo στασία και τη χρησιµ o πo ίηση τωv διασυvo ριακώv υδατo ρευµάτωv
και τωv διεθv ώv λιµv ώv, πo υ εγκρίθηκε µε τη v απόφαση 95/308/ ΕΚ15τo υ
Συµβo υλίo υ και τυχ ό v επόµεv ες συ µφω v ίες σχετικά µε τη v εφαρµo γή της.
(32) Είv αι αv αγκαίov α επιχε ιρηθούν α v αλύσεις τω v χαρακτηρ ιστικώ v µιας λεκά v ης
απo ρρo ής πo ταµo ύ και τωv επιπτώσεω v τωv αv θρώπ ιv ωv δραστηριo τήτωv καθώς και
o ικovo µική αv άλυση της χρήσης τ o υ ύδατo ς· η κατάσταση τω v υδάτωv θα πρέπει v α
παρακo λo υθείται από τα κράτη µέλη σε συστηµατική και συγκρίσιµη βάση σε όλη
τηv Κo ιv ότητα·o ι πληρo φo ρίες αυτές εί v αι απαραί τητες για v α υπάρξει µια αξ ιόπιστη
βάση πρo κειµέvo υv ααv απτύ ξo υv τα κράτη µέλη πρ o γράµµατα µέτρω v για τηv
επίτευξη τω v στόχωv πo υo ρίζov ται από τη v παρo ύσαo δηγία.
(33) Η προστασία της κ ατάστασης των υδάτων θα συµβάλει στη διασ φάλ ιση του
εφοδιασµού του πληθυσµού µε πόσιµο νερό . Γι α το σ κοπό αυτό , τα Τα κράτη µέλη
θα πρέπει v α καθo ρίσo υv τα ύδατα π o υ χρησιµ o πo ιo ύv ται για τη λήψη πόσιµ o υ
ύδατo ς, να λάβουν κατάλ ληλα προ ληπτικά µέτρα µείωσης του καθαρ ισµού κα ι
της προεπε ξεργασίας που απαιτούνται για την παραγωγή πόσιµου νερού καιv α
διασφαλίσ o υv τη συµµ όρφωση µε τη vo δηγία80/778/ ΕΟΚ τo υΣ υ µ βo υλίo υ, της15 ης
15EEL186 τη ς5.8.1995, σ. 42.
18Ιο υλίου1980, περί της π οιότητας το υ π όσιµ ου νερο ύ , ή µε την οδηγία 98/83/ ΕΚ του
Συµβουλίου16.
(34) Η χρήσηo ικovo µικώv µέσωv και συστη µάτων τιµολόγησ ης των υπηρε σιών ύδατος
είναι µπo ρείv αε ίv αι πρόσφo ρη ως µέρ o ςεv ός πρo γράµ µατo ς µέτρωv προκειµένου η
τιµολόγηση των υπηρ εσιών ύδατος να ενθαρρύνει την ορθολογική χρήση των
υδάτινων πόρων και ούτως ώστε να επιτευχθούν οι περιβαλλοντ ικοίστόχοι της
παρούσας οδηγίας · η αρχή της ανάκτησης τ ου πλήρους κ όστ ους των υπηρεσιών
ύδατο ς, συµπεριλαµβανοµέ νων τ ου κ όστ ου ς για τ ο περιβάλλον και τ ου κ όστο υς τω ν
πόρων τα οπ οία συν δέ ονται µε κάθε βλάβη ή αρ v ητ ική επίπτωση στ o υδάτιvo
περιβάλ λov, θα πρέπει να λαµβάνεται υπόψη γι α τους διά φορους κλά δους της
οικονοµίας , κάνοντας διά κριση του λάχιστον µεταξύ της οι κιακής , της
βιοµηχανικής και της γεωργικής χρήσης , σύµφω να , ι δίως, µε την αρχή " ο ρυπαίνων
πληρώνει "· θα απαιτηθεί πρ o ςτo ύτo µιαo ικovo µική αv άλυση τω v υπηρεσιώ v ύδατo ς
µε βάση µακρ o πρ όθεσµε ς πρ o βλέψεις όσ ov αφo ρά τηv πρo σφo ρά και τη ζήτηση
ύδατo ς στηv περιo χή λεκάv ης απo ρρo ής πo ταµo ύ.
(35) Είv α ι απαραίτ ητ ov αα πo τρέπov ται ήv α περιo ρίζov ταιo ι επιπτώσεις της ρύπα v σης
λόγω ατυχήµατ o ς· στo πρ όγραµµα µέτρω v θα πρέπει v α περιληφθ o ύv µέτρα µε τ o
στόχo αυτ ό.
(36) Ως πρo ςτ ηv πρόληψη και τ ov έλεγχo της ρ ύπαv σης, ηκo ιvo τική πo λιτική υδάτω v θα
πρέπειv α βασίζεται σε µια συ v δυασµέv ηπ ρo σέγγιση, που να ε φαρµ όζει τ ov έλεγχo
της ρύπαv σης στηv πηγή µέσω τ o υo ρισµo ύo ριακώv τιµώv εκπo µπής και πρ o τύπωv
περιβαλ λov τικ ής πo ιότητας.
(37) Όσον αφορά Για τηv πo σ ότητα τo υ ύδατo ς, θα πρέπει v αo ρίζov ται συvo λικές αρχές
για έλεγχ o στην ά ντληση καθορισθούν γενικές αρχές ελέγχου της άντλησης , της
µεταφοράς και της συγκράτησης υδάτων σε ταµιευτήρες κατ ακράτηση γι α τηv
εξασφάλιση της περιβ αλλ ov τ ικής βιωσιµότητας τω v σχετικώv υδάτινων συστηµάτω v.
(38) Κo ιv ά περιβα λλοντικά ποιοτικά πρ ότυπα και o ριακές τιµές εκπ o µπής για o ρισµέv ες
o µάδε ς ή οικογένειες ρύπων ρυπαv τώv, θα πρέπει να οριστ ούν ως ελάχιστες
απαιτήσε ις της κοιν οτικής ν ο µ οθεσίας · θα πρέπει v α εξασφαλισθούν διατάξεις για τη
θέσπιση τέτ o ιωv πρo τύπωv σε κo ιvo τικό επίπεδ o.
(39) Υπάρχει ανάγκη καταπολέµησης της ρύπα v σης η οπ οία πρ οέρχεται από τη ν απ όρριψη
διαφόρωv επικιv δύv ωvo υσιώv· το Συµβo ύλιo, µετά από πρ όταση της Επιτρ o πής, θα
πρέπειv α συµφωv ήσει σχετικά µε τις o υσίες για τις οπ οίες θα πρέπει να αναληφθεί
δράση κατά πρ o τεραι ότητα και σχετικά µε τα ειδικά µέτρα π o υ θα πρέπει v α ληφθo ύv
κατά της ρύπα v σης τωv υδάτωv από τιςo υσίες αυτές , λαµβάvov τας υπόψη όλες τις
σηµαv τ ικές πηγές και πρ o σδιo ρίζov τας τoo ικovo µικά απo δo τικό και κατάλληλ o
επίπεδo και συv δυασµ ό ελέγχω v.
(40) Τα κράτη µέλη θα πρέπει να υι οθετήσο υν µέτρα για τη v εξάλειψη της ρύπα v σης τωv
επιφαv εια κώv υδάτωv από τιςo υσίες πρo τεραιότητας και για τη v πρoo δευτική µείωση
της ρύπαv σης από άλλες o υσίες πo υσ ε αv τίθετη περί πτωση δε v θα επέτρεπα v στα
κράτη µέλη v α επιτύχo υv τo υς στόχo υς για τα σ υστήµατα επιφα v ε ιακώv υδάτωv.
16ΕΕL229 τη ς30.8.1980, σ.1 1 καιEEL33 0 τη ς5.12.1998, σ.3 2 , αντισ τοίχως .
19(40 α) Τα κοινοτικά µέτρα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου από τις αρνητικές
επιδράσεις της ιονί ζουσας ακτ ινοβολίας από ανθρωπογεν είς πηγές , σύµφωνα µε τη
συνθήκη Ευρατόµ , παρέχουν ως ένα σηµ είο προστασία στο περιβάλ λον .
Αναγν ωρίζεται ότ ι απαιτούντα ι κ αι άλ λα µέτρα για την πλήρη προστασία του
περιβάλλοντος , σύµ φωνα µε τους γενικούς στόχους της παρούσας οδηγίας .
(41) Γιαv α εξασφαλ ισθεί η συµµετ o χή τo υ ευρ ύτερ o υκo ιvo ύ, συµπεριλαµβα vo µέv ωv τωv
χρηστώv ύδατo ς στη θέσπιση και ε v ηµέρωση τω v Σχεδίων ∆ιαχείρ ισης Λεκάνης
Απo ρρo ής Πo ταµ ού, είv αι αv αγκαίov α παρέχov ταιo ι κατάλ ληλες πληρ o φo ρίες για τα
πρo γραµµατιζ όµε v α µέτρα και v αυ πo βάλλov ται εκθέσεις σχετικ ά µε την πρ ό οδο της
εφαρµo γής τo υς, εν όψει της συµµετ οχής τ ου ε υρύτερ ου κοιν ο ύ πρι v ληφθo ύv τελικές
απo φάσεις για τα α v αγκαί α µέτρα .
(42) Η παρo ύσαo δηγία θα πρέπει να πρ o βλέψει µηχα v ισµo ύς για τη v αντιµετώπιση τω v
εµπo δίωv όσ ον αφο ρά τη βελτίωση της κατάστασης τω v υδάτωv, όταv αυτά δεv
εµπίπτo υv στην εµβέλεια της κ o ιvo τικήςvo µo θεσίας στ ov τo µέα τωv υδάτωv,
πρo κειµέvo υv ααv απτυχθo ύvo ι κατάλληλες κ o ιvo τικές στρατηγικές για τη v άρση
τους.
(43) Η Επιτρo πή θα πρέπει v αυ πo βάλλει ετησίως ε v ηµερωµέvo σχέδιo για τυχ όν
πρωτo βo υλίες τις οπ οίες πρ οτίθεται να προτείνει στ ov τo µέα τωv υ δάτωv.
(44) Θα πρέπει v α καθo ριστo ύv τεχv ικές πρo διαγραφές για v α εξασφαλισθεί µια συ v ε κτική
πρo σέγγιση στη v Κo ιv ότητα ως µέρ o ς της παρ o ύσαςo δηγίας· τα κριτήρια για τη v
αξιo λόγηση της κατάστασης τω v υδάτωv συv ιστo ύv σηµαv τι κή πρό o δo· η
πρo σαρµo γήo ρισµέv ωv τεχv ικώv στo ιχείωv στηv τεχv ική εξέλι ξη και η τυπ o πo ίηση
τωv µεθόδωv ελέγχo υ, δειγµατo ληψίας και α v άλυσης, θα πρέπει v α θεσπισθ o ύv µε τη
διαδικασία επιτρ o πής· πρo κειµέvo υv απ ρo ωθηθεί η πλήρης καταν όηση και η σ υ v επής
εφαρµo γή τωv κριτηρίωv για τo χαρακτηρισµό τω v περιοχών λεκάνης απ ορρ οής
ποταµ ού και αξι o λ όγησης της κατάστασης τω v υδάτωv, η Επιτρo πή µπ ορεί να
θεσπίσει κατευθυ v τ ήριες γραµµές για τη v εφαρµo γή τωv κριτηρίωv αυτώv.
(44 α) ∆εδοµέ νου ότι τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εφα ρµογή της παρούσας
οδηγίας συνιστούν γενικά µέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης
1999/468/ ΕΚ του Συµβουλ ίου της 28 ης Ιουνίου 1999 για τον καθορ ισµό των όρων
άσκησης των εκτελεστικώ ν αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή , θα
εγκριθούν µε τη διαδι κασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο
άρθρο5 της απόφασης αυτής .
(45) Η εφαρµ ογή της παρ ούσας οδηγίας θα επιτύχει επίπεδο πρ οστασίας των υδάτων
τουλάχιστον ισ οδύ ναµ ο µε αυτ ό π ου εξασφαλίζουν ορισµένε ς πρ ογενέστερες πράξεις
οι οπ οίες θα πρέπει συ νεπώς να καταργηθο ύν µ όλις οι οικείες διατάξεις της παρούσας
οδηγίας τεθ ού ν πλήρως σε εφαρµ ογή .
(46) Οι διατάξεις της παρ o ύσαςo δηγίας υιοθετ ο ύν τ o πλαίσιo ελέγχo υ της ρύπα v σης από
επικίv δυv εςo υσίες τoo πo ίo είχε θεσπισθεί από τη vo δηγία76/464/ ΕΟΚ17· κατ όπιv
τo ύτo υ, θα πρέπει v α καταργηθε ί η πρ o αv αφερόµεv ηo δηγία ότα v εφαρµo σθo ύv
πλήρωςo ι σχετικές διατάξεις της παρ o ύσαςo δηγίας.
17ΕΕL 129 τη ς18.5.1976, σ.2 3 . Ο δηγία που τρ o πo πo ιήθηκε από τη vo δηγία91/692/ ΕΟΚ( ΕΕL 377 της
31.12.1991, σ. 48).
20(47) Θα πρέπει v α εξασφα λισθεί η πλήρης υλ o πo ίηση και επιβολή της υφιστάµε v ης
περιβαλ λov τικ ήςvo µo θεσίας για τη v πρo στασία τω v υδάτωv· είv αι αv αγκα ίov α
εξασφαλισθεί η κατά λληλη εφαρµ o γή τωv διατάξεωv γι α τ ηv εφαρµo γή της παρ o ύσας
o δηγίας σε όλη τη v Κo ιv ότητα µέσω καταλλήλων κυρώσεων π ου θα πρ οβλέψει η
νο µ οθεσία των κρατώ ν µελώ ν · αυτές οι κυρώσ εις θα πρέπει να είναι απ οτελεσµατικές ,
ανάλογες και απ οτρεπτικές ,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣ Α Ο∆ΗΓ I Α:
Άρθρο1
Σκοπό ς
Σκοπό ς της παρο ύσας ο δηγίας είναι η θέσπιση πλαισίου για την πρ οστασία των εσ ωτερικών
επιφανειακών , των µεταβατικών , τω ν παράκτιων και των υπόγειων υ δάτων , τ ο οπ οί ο:
( α) να αποτρέπει την περαιτέρω επιδείνωση , να πρ οστατεύει και να βελτιώνει την
κατάσταση των υδάτινων οικοσυστηµάτω ν , καθώς και των αµέσως εξαρτώµενων από
αυτά χερσαίων οικοσυστηµάτων και υγρ οτ όπων σε ό , τι αφο ρά τις ανάγκες τ ο υς σε
νερό,
( β) να πρ οωθεί τη βιώσιµη χρήση το υ νερ ού βάσει µακρ οπρ όθεσµης πρ οστασίας τω ν
διαθέσιµων υδάτινω ν π όρων ,
( γ) να αποσκοπεί στη βελτίωση της προστασίας και της ποιότητας του υδάτ ινου
περιβάλλοντος , µέσω συγκεκριµένων µ έτρων σταδιακής µείωσης τω ν εκποµπ ών ,
απορρίψεων και δι αρροών επικίνδυνων ουσιών , µε προτεραιότητα σε εκείνες που
δηµιουργούν περισσότερες ανησυχίες · και
( γ δ) να συµβάλλει στο µετριασµό των επιπτώσεων απ ό πληµµύρες και ξηρασίες ,
και να συµβάλλει µε αυτ ό τ ον τρ όπ ο :
– στην εξασφάλιση επαρκούς παρ οχής επιφανειακού και υπ όγειου νερ ο ύ καλής
ποιότητας πο υ απαιτείται γι α τη βιώσιµη , ισόρρ οπη και δίκαιη χρήση ύδατ ος ,
– στην πρ οστασία των χωρικών και θαλάσσιων υ δάτων ,
– στην επίτευξη των στ όχων των σχετικών διεθν ών σ υµφω νιών , συµπεριλαµβανοµέ νων
εκείνων π ου απ οσκ οπο ύν στην πρ όληψη και την εξάλειψη της ρύπανσης τ ο υ θαλάσσιου
περιβάλ λοντ ος , και
– στην σταδιακή µείωση των εκποµπώ ν επίτευξη του στόχου της παύσης των
απορρίψεων , των εκποµ πών και των διαρροών επικίνδυνων ο υσιών µέχρ ι το έτος
2020, µε απώτερο στόχο να επιτευχθούν συγκεντρώσ εις στο θαλάσσιο περιβάλλον
σχεδόν ίσες µε τα φυσι κά βασι κά επίπεδα , προκε ιµένου για τις ουσίες που
απαντούν στη φύση , κα ι σχεδόν µηδενικές , στην περίπτωση τω ν ανθρωπο γεν ών
συνθετικών ουσιών .
Άρθρο2
Ορισµοί
21Για τους σκ οπο ύς της παρ ούσας ο δηγίας , εφαρµ ό ζο νται οι ακόλ ου θ οι ορισµοί :
1) " Επιφανειακά ύδατα ": τα εσωτερικά ύδατα , εκτ ός των υπ όγειων υ δάτων · τα
µεταβατικ ά και τα παράκτ ια ύδατα , εκτ ός εά ν πρ όκειται για τη χηµική τους κατάσταση ,
οπ ότε περιλαµβάνου ν και τα χωρικά ύδατα .
2) " Υπόγεια ύδατα ": τ ο σ ύν ολ ο τω ν υ δάτων πο υ βρίσκο νται κάτω από την επιφάνεια τ ου
εδάφο υς στη ζώνη κ ορεσµ ού και σε άµεση επαφή µ ε τ ο έδαφ ος ή τ ο υπέδαφ ος .
3) " Εσωτερικά ύδατα ": όλα τα στάσιµα ή ρέ ο ντα επιφανειακά ύδατα , και όλα τα υπόγεια
ύδατα πο υ βρίσκο νται προς την πλευρά της ξηράς σε σχέση µε τη γραµµή βάσης από
την οποία µετράται τ ο ε ύρ ος τω ν χωρικών υδάτω ν .
4) " Ποταµό ς": σ ύστηµα εσωτερικών υδάτων τ ο οπ οίο ρέει , κατά το πλείστον , στη ν
επιφάνεια του ε δάφ ους αλλά το οποί ο µπορεί , για ένα µέρ ος της διαδρ οµής τ ου , να ρέει
και υπογείως .
5) " Λίµνη": σύστηµα στάσιµων εσωτερικών επιφανειακών υδάτων .
6) " Μετα βατικ ά ύδατα ": συστήµατα επιφανειακών υδάτω ν πλησίο ν τ ου στ οµί ου π οταµώ ν
τα οπ οία είναι εν µέρει αλµυρά λ όγω της γειτνίασής τ ους µε παράκτια ύδατα αλλά τα
οπ οία επηρεάζο νται ουσιαστικά από ρεύµατα γλυκο ύ νερ ο ύ .
7) " Παράκτ ια ύδατα ": τα επιφανειακά ύδατα π ου βρίσκο νται στην πλευρά της ξηράς µιας
γραµµής, κάθε ση µείο της οπ οίας βρίσκεται σε απόσταση εν ό ς ναυτικού µιλίου πρ ος τη
θάλασσα από τ ο πλησιέστερο σηµεί ο της γραµ µής βάσης απ ό την οπ οία µετράται το
εύρο ς των χωρικών υ δάτων , και τα οπ οία , κατά περίπτωση , εκτείν ονται µέχρι τ ου
απώτερου ορί ου των µεταβατικών υδάτων .
8) " Τεχνητό υδάτιν ο σ ύστηµα ": έ να σύστηµα επιφανειακών υδάτων π ου έχει
δηµιουργηθεί µε δραστηρι ότητα τ ου α νθρώπο υ .
9) " Ιδιαιτέρως τροπ οπ οιηµέν ο υ δάτινο σύστηµα ": ένα σύστηµα επιφανειακών υ δάτων τ ο υ
οπ οίο υ ο χαρακτήρας έχει µεταβληθεί ουσιαστικά λόγω φυσικών αλλοιώσεων από τις
δραστηριότητες τ ου ανθρώπ ου , και τ ο οπ οί ο ορίζεται από τ ο κράτ ος µέλ ος σ ύµφωνα µε
τις διατάξεις του Παραρτήµατ ος ΙΙ .
10) " Σύστηµα επιφανειακών υδάτων ": διακεκριµένο και σηµαντικό στ οιχείο επιφανειακών
υδάτων, όπως π. χ. µια λίµνη , έ νας ταµιευτήρας , ένα ρεύµα , ένας π οταµό ς ή µια
διώρυγα, έ να τµήµα ρε ύµατ ος , ποταµ ο ύ ή διώρυγας , µεταβατικά ύδατα ή ένα τµήµα
παράκτιων υδάτων .
11) " Υδροφ όρ ος ορίζ οντας ": υπ όγειο στρώµα ή στρώµατα βράχων ή άλλες γεωλ ογικές
στοιβάδες επαρκώς π ορώ δεις και διαπερατές ώστε να επιτρέπου ν είτε σηµαντική ρ οή
υπόγειων υδάτων είτε την άντληση σηµαντικών π οσ οτήτων υπ όγειων υ δάτων .
12) " Σύστηµα υπόγειων υδάτων ": συγκεκριµέν ος όγκο ς υπόγειων υδάτω ν ε ντ ός ε ν ός ή
περισσότερων υδρ οφ όρω ν οριζ ό ντων .
13) " Λεκάνη απορροής π οταµ ού ": η εδαφική έκταση απ ό την οπ οία συγκεντρώνεται τ ο
σύν ολο της απ ορρ οής µέσω διαδ οχικών ρευµάτω ν , π οταµώ ν και πιθανώς λιµνώ ν και
παροχετεύεται στη θάλασσα µε ε νιαίο στ όµι ο π οταµ ού , εκβ ολές ή δέλτα .
2214) " Υπολεκάνη ": η εδαφική έκταση απ ό την οπ οία συγκεντρώνεται τ ο σύν ολ ο της
απορρ οής µέσ ω σειράς ρε υµάτων , π οταµών και πιθανώς λιµνών σε συγκεκριµέν ο
σηµείο υ δάτιν ου ρε ύµατ ος ( συνήθως λίµνης ή συµβ ολής π οταµών ).
15) " Περιοχή λεκάνης απορρ οής π οταµ ού ": η θαλάσσια και χερσαία έκταση , που
αποτελείται από µια ή περισσ ότερες γειτ ονικές λεκάνες απορρ οής π οταµο ύ µα ζί µε τα
συναφή υπ όγεια και παράκτια ύδατα , και η οποία πρ οσ διορίζεται δ υνάµει τ ου άρθρ ου 3
παράγραφος 1 ως η βασική µονά δα διαχείρισης λεκανών απ ορρ οής π οταµ ού .
16) " Αρµόδια αρχή ": αρχή ή αρχές π ου προσ διορίζ ο νται δυ νάµει τ ου άρθρ ο υ 3
παράγραφος 2 ή παράγραφ ος 3.
17) " Κατάσταση επιφ ανειακών υδάτων ": η συ ν ολική έκφραση της κατάστασης εν ός
συστήµατος επιφανειακών υδάτων , π ου καθ ορίζεται από τις χαµηλότερες τιµές της
οικολ ογικής και της χηµικής τ ου κατάστασης .
18) " Καλή κατάστασ η επιφανειακών υδάτων ": η κατάσταση εν ός σ υστήµατο ς
επιφανειακών υδάτων π ου χαρακτηρίζεται τουλάχιστον " καλή", τ όσ ο απ ό οικ ολ ογική
όσ ο και από χηµική άποψη .
19) " Κατάσταση υπόγειων υδάτω ν ": η συν ολική έκφραση της κατάστασης εν ός
συστήµατος υπ όγειων υ δάτων , π ου καθορίζεται από τις χαµηλ ότερες τιµές της
ποσ οτικής και της χηµικής το υ κατάστασης .
20) " Καλή κατάστασ η υπόγειων υδάτων ": η κατάσταση εν ός συστήµατ ος υπ όγειων
υδάτων π ου χαρακτηρίζεται τουλάχιστον " καλή", τόσ ο από ποσ οτική όσ ο και από
χηµική άποψη .
21) " Οικολογική κατάσταση ": η ποι οτική έκφραση της διάρθρωσης και της λειτουργίας
υδάτινων οικ οσυστηµάτων π ου σ υνδέ ο νται µε επιφανειακά ύδατα , η οπ οία ταξινοµείται
σύµφωνα µε τ ο Παράρτηµα V.
22) " Καλή οικολ ογική κατάσταση ": η κατάσταση ενός συστήµατ ος επιφανειακών υδάτων
το οπ οί ο ταξιν οµείται κατ 'αυτό τ ον τρ όπ ο σύ µφωνα µε τ ο Παράρτηµα V.
23) " Καλό οικολ ογικό δυ ναµικό ": η κατάσταση εν ός ιδιαιτέρως τροπ οπ οιηµέν ου ή
τεχνητού υδάτιν ου συστήµατ ος , τ ο οπ οί ο ταξιν οµείται κατ ’ αυτό το ν τρ όπ ο σύµφω να µε
τις σχετικές διατάξεις του Παραρτήµατο ς V.
24) " Καλή χηµικ ή κατάσταση επιφανεια κών υδάτων ": η χηµική κατάσταση που έχει
επιτύχει ένα σύστηµα επιφανειακών υδάτων , στ ο οπ οίο οι συγκεντρώσεις ρύπων δεν
υπερβαίνουν τα περιβαλλοντικά ποιοτικά πρ ότυπα τα οπ οία ορίζ ονται στ ο Παράρτηµα
IX και δυ νάµει της παραγράφο υ 5 το υ ά ρ θ ρου 16, καθώς και δυνάµει άλλων συναφώ ν
κοιν οτικών ν ο µ οθετηµάτων π ου θεσπίζ ουν περιβαλλοντικά ποιοτικά πρ ότυπα σε
κοιν οτικό επίπεδο .
Ως“ καλή χηµική κατάσταση επιφανειακών υδάτων ” νοείται επίσης η χηµική
κατάσταση που απαιτείται για την επίτευξη των π εριβαλλοντικών στόχων που
καθορίζοντα ι στο ά ρθρο 4 παράγρα φος 1 σηµεία ε ) κα ι στ) σχετικά µε τα
επιφανειακά ύ δατα .
2325) " Καλή χηµικ ή κατάσταση υπόγειων υ δάτων ": η χηµική κατάσταση ενός συστήµατος
υπόγειων υδάτω ν η οποία πληροί όλες τ ις προϋποθέσεις που καθορ ίζονται πο υ
ορίζεται στ ον πίνακα 2.3.2 τ ου Παραρτήµατ ος V.
26) " Ποσ οτική κατάσταση ": η έκφραση το υ βαθµ ού στο ν οπ οί ο έ να σύστηµα υπ όγειων
υδάτων επηρεάζεται απ ό άµεσες και έµµεσες αντλήσεις .
27) " ∆ιαθέσ ιµοι πό ρ οι υπ όγειων υ δάτων ": ο µακρ οπρό θεσµ ος µέσ ος ετήσιος ρυθµ ό ς
γενικής ανατροφ ο δότησης ε ν ός σ υστήµατο ς υπ όγειων υδ άτων µεί ον το ν
µακροπρ όθεσµ ο µέσ ο ετήσι ο ρυθ µ ό ρ οής π ου απαιτείται για την επίτευξη των στόχω ν
οικολ ογικής π οιότητας για τα συναφή επιφανειακά ύδατα οι οπ οί οι ορίζ ονται στ ο
άρθρο4, για την απ οφυγή οιασδήποτε σηµαντικής µείωσης της οικολ ογικής
κατάστασης των υδάτω ν αυτών και για την απ οφυγή οιασδήπ οτε σηµα ντικής ζηµίας
των συ ναφών χερσαίων οικοσυ στηµάτων .
28) " Καλή ποσοτική κατάσταση ": η κατάσταση που ορίζεται στ ον πίνακα 2.1.2 το υ
Παραρτήµατος V.
(28 α)“ Απευθείας απόρριψη σε υπόγεια ύδατα ”: η απόρ ριψη ουσιών σύµφωνα µε το
Παράρτηµα VIII σε υπόγεια ύδατα χωρίς να περάσουν από το έδα φος ή το
υπέδαφος .
29) " Ρύπος": κάθε ουσία π ου εµπεριέχει τον κίνδυ ν ο να πρ οκαλέσει ρύπανση , ιδίως αυτές
που απαριθµούνται στ ο Παράρτηµα VIII.
30) " Ρύπανση": η, συνεπεία ανθρώπινων δραστηρι οτήτων , άµεση ή έµµεση εισαγωγή ,
στον αέρα , το νερ ό ή τ ο έδαφ ος , ο υσιών ή θερµ ότητας π ου µπο ρ ούν να είναι επιζήµια
για την υγεία το υ ανθρ ώπο υ ή για την π οιότητα των υ δάτινων οικ οσυστηµάτων ή τω ν
χερσαίων οικ οσυστηµάτων πο υ εξαρτώνται άµεσα απ ό υδάτινα οικοσ υστήµατα ,
συντελο ύν στη φθ ορά υλικής ιδιοκτησίας , ή επηρεάζ ου ν δυσµε νώς ή παρεµβαίνου ν σε
λειτουργίες αναψυχής ή σε λ οιπές ν όµιµες χρήσεις τ ου περιβάλλοντος .
31) " Περιβ αλλοντικοί στ όχοι ": οι στ όχ οι πο υ θεσπίζει τ ο άρθρ ο 4.
32) " Περιβ αλλοντικό π οιοτικ ό πρ ότυπ ο ": η συγκέντρω ση , στο νερ ό , τ ο ίζηµα ή τ ο
βιόκοσµ ο , συγκεκριµέν ου ρύπ ου ή οµά δας ρύπω ν ή ανθρωπογενώ ν ραδιενεργών
ουσιών, της οπ οίας δε ν πρέπει να σηµειώνεται υπέρβαση , ώστε να πρ οστατεύεται η
υγεία του ανθρώπ ου και το περιβάλλον .
(32 α)“ Συνδυασµένη προσ έγγιση ”: ο έλεγχος όλων των απορρίψεων και εκποµπών σε
επιφανειακά ύ δατα , σύµφωνα µε την προσέγγιση που καθορίζεται στο άρθρο 10.
33) " Νερό π ου προ ορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ": η ίδια ένν οια όπως και στην
οδηγία80/778/ ΕΟΚ, όπως τρ οπ οπ οιήθηκε µε την ο δηγία 98/83/ ΕΚ,
34) " Υπηρεσίες ύδατος ": ό λες οι υπηρεσίες
( α) όλες οι υπηρεσίες άντλησης , συγκράτησης σε ταµιευτήρες , διανοµή ς και
επεξ εργασίας κατανάλωση , ή χρήση σε οπ οιαδήποτε οικ ον οµική δραστηριότητα ,
επιφανειακών ή υπόγειων υδάτω ν ·
( β) η εισαγωγή ρύπων σε επιφανειακά ύδατα και σε εγκαταστάσεις συλλογής η
συλλογή λυµάτων , και επεξεργασίας λυµάτων , η επεξεργασία λυµάτων και η
24διάθεση λυµάτων οι οπ οίες στη σ υνέχεια πραγµατοπ οι ούν απορρίψεις σε
επιφανειακά ύδατα .
35) " Χρήση εις ύδατος": υπηρεσίες ύδατ ος συµπεριλαµβάνουν τους κύριους κ λάδους της
οικονοµίας όπως η οικ ιακή , η γεωργική και η βιοµηχανική χρήση , τι ς
δραστηριότητες αναψυχής και τις λο ιπές νόµιµες χρήσεις του περιβάλλοντος µα ζί
µε οποιαδήπ οτε άλλη δ ραστηριότητα πο υ πρ οσ διορίζεται σύµφ ωνα µε τ ο άρθρ ο 5 και
το Παράρτηµα ΙΙΙ και η οπ οία έχει σηµαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση των
υδάτων.
Η ένν οια αυτή έχει εφαρµ ογή για το υς σκ οπ ούς τ ου άρθρ ου 1 και της οικο ν οµικής
ανάλυσης πο υ διεξάγεται σύµφωνα µε το άρθρ ο 5 και το Παράρτηµα Ι ΙΙ , στ οιχείο( β).
36) " Οριακές τιµές εκποµπής ": η µάζα, εκφρασµένη σε σχέση µε ορισµένες ειδικές
παραµέτρους , η σ υγκέντρωση ή / και η στάθµη µιας εκπ οµπής , της οπ οίας δε ν
επιτρέπετα ι η υπέρβαση κατά τη διάρκεια µιας ή περισσοτέρων συγκεκριµένων
χρονικών περιόδων . Οριακές τιµές εκπ οµπής µπ ορο ύ ν επίσης να ορίζ ονται και για
συγκεκριµένες οµάδες , οικ ογένειες ή κατηγορίες ου σιών , ιδίως δε όσες πρ οσδι ορίζ ονται
στο άρθρ ο 16.
Οι οριακές τιµές εκπ οµπής ο υσιών ισχύ ου ν καν ονικά στ ο σηµείο όπο υ οι εκπ οµπέςβγαίνουν απ ό τη ν εγκατάσταση
, χωρίς να υπ ολ ογίζεται , για το ν πρ οσ διορισµ ό το υς , η
τυχόν αραίωσή τ ους . Όσ ον αφ ορά τις έ µµεσες απ ορρίψεις στ ο νερ ό , οι επιπτώσεις ενό ς
σταθµού επεξεργασίας λυµάτων µπ ορ ού ν να συ νυπ ολογίζ ο νται κατά τον πρ οσδι ορισµ ό
των οριακών τιµών εκπο µπής της σ υγκεκριµένης εγκατάστασης , υπ ό την πρ οϋπ όθεση
ότι κατοχ υρώνεται ισο δύ ναµ ο επίπεδ ο πρ οστασίας τ ου όλ ου περιβάλλοντ ος και ότι δε ν
γεννώνται µεγαλύτερα ρυπαντικά φ ορτία για τ ο περιβάλλον .
37) " Έλεγχοι εκποµπών ": έλεγχ οι οι οπ οίοι απαιτού ν περι ορισµό µιας συγκεκριµένης
εκποµπής , π. χ. µια οριακή τιµή εκποµπής , ή οι οπ οί οι ορίζ ουν , κατ'άλλο τρ όπο , όρια ή
συνθήκες για τις επιπτώσεις , τη φ ύση ή άλλα χαρακτηριστικά µιας εκποµπής ή τις
συνθήκες λειτο υργίας πο υ επηρεάζ ου ν τις εκπ οµπές . Η χρήση το υ όρ ο υ " έλεγχος
εκποµπών " στην παρο ύσα ο δηγία σε σχέση µε τις διατάξεις οπ οιασδήπ οτε άλλης
οδηγίας, δε ν µπ ορεί να θεωρείται ως νέα ερµηνεία τω ν διατάξεων αυτών .
Άρθρο3
Συντο νισµ ός διοικητικών ρυθµίσεων µέσα σε περιοχέ ς λεκάνης απ ορρ οής ποταµ ο ύ
1. Τα κράτη µέλη πρ οσδι ορίζ ουν τις επί µέρ ου ς λεκάνες απορρ οής π οταµ ού στ ο εθνικ ό τ ους
έδαφο ς και , για τ ους σκ οπ ούς της παρ ούσας ο δηγίας , τις υπάγου ν σε επιµέρο υς περι οχές
λεκάνης απορρ οής ποταµ ο ύ . Οι µικρές λεκάνες απο ρρ οής ποταµ ού εν δεχ οµένω ς
συνδυάζ ο νται µε µεγαλύτερες λεκάνες απ ορρ οής ποταµ ο ύ ή ενών ο νται µε γειτ ονικές µικρές
λεκάνες απορρ οής ποταµ ο ύ για τ ο σχηµατισµ ό επιµέρ ους περιοχών λεκάνης απ ορρ οής
ποταµ ού, όπ ου ε νδείκνυται . Όταν τα υπόγεια ύ δατα δε ν ακ ολ ουθ ού ν πλήρως µία
συγκεκριµένη λεκάνη απορρ οής π οταµο ύ , τα εν λ όγω ύ δατα πρ οσδι ορίζ ονται και υπάγο νται
στην πλησιέστερη ή την πρ οσφ ορ ότερη περιοχή λεκάνης απ ορρ οής ποταµ ο ύ . Τα παράκτια
ύδατα πρ οσδι ορίζο νται και υπάγονται στην ή τις πλησιέστερες ή προσ φ ορ ότερες περι οχές
λεκάνης απορρ οής ποταµ ο ύ .
2. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν τις κατάλληλες διοικητικές ρυθµίσεις ,
συµπεριλαµβανοµέν ου τ ου πρ οσ διορισµ ού της κατάλληλης αρµό διας αρχής , για την
25εφαρµογή τω ν καν ό νων της παρ ούσας οδηγίας µέσα σε κάθε περι οχή λεκάνης απ ορρ οής
ποταµ ού στ ο έδαφ ό ς τ ους .
3. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν ότι , οι λεκάνες απο ρρ οής ποταµ ο ύ π ου καλύπτουν εδάφη
περισσότερων τ ο υ ε ν ός κρατών µελών , υπάγ ονται σε µια διεθνή περιοχή λεκάνης απ ορρ οής
ποταµ ού. Όταν τ ο ζητήσ ουν τα εµπλεκ όµενα κράτη µέλη , η Επιτρ οπή ενεργεί για να
διευκολυν θεί η υπαγωγή στις διεθνείς αυτές περιοχές λεκάνης απορ ρ οής π οταµ ού .
Κάθε κράτος µέλ ος εξασφαλίζει τις κατάλληλες διοικητικές ρυθµίσεις ,
συµπεριλαµβανοµέν ου τ ου πρ οσδι ορισµ ού της κατάλληλης αρµόδιας αρχής , για την
εφαρµογή τω ν καν ό νων της παρ ούσας οδηγίας σε όπ οια τµήµατα διεθν ούς περιοχής λεκάνης
απορρ οής π οταµ ού κείνται στο έδαφ ός τ ου .
4. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν ότι οι απαιτήσεις της παρο ύσας ο δηγίας για την επίτευξη των
περιβαλ λοντικών στ όχων πο υ τίθενται δυνάµει τ ου άρθρ ου 4, και ειδικότερα όλα τα
προγράµµατα µέτρω ν , συντ ο νίζ ονται για την όλη περι οχή λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού . Για
τις διεθνείς περιοχές λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού , τ ο συντ ο νισµ ό εξασφαλίζου ν τα
ενδιαφερό µενα κράτη µέλη από κοιν ο ύ . Όταν τ ο ζητήσ ουν τα εµπλεκό µενα κράτη µέλη , η
Επιτροπή ενεργεί για να διευκ ολύνει τ ο ν καθ ορισµό τω ν πρ ογραµµάτων µέτρων .
5. Όταν µια περιοχή λεκάνης απ ορρ οής ποταµ ο ύ εκτείνεται πέραν τ ου εδάφ ου ς της
Κοινότητας , το ή τα ενδιαφερ όµε να κράτη µέλη επιζητεί το ν πρέπ οντα συντ ο νισµό µε τα
οικεία τρίτα κράτη , προκειµέν ου να επιτευχθού ν οι στ όχ οι της παρούσας οδηγίας σ '
ολ όκληρη την περι οχή λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού . Τα κράτη µέλη µεριµν ούν για την
εφαρµογή τω ν καν ό νων της παρ ούσας οδηγίας στ ο έ δαφ ός το υς .
6. Τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν να πρ οσδι ορίζ ουν έναν υπάρχ οντα εθ νικό ή διεθνή οργανισµ ό ω ς
αρµό δια αρχή για του ς σκ οπ ούς της παρ ούσας οδηγίας .
7. Τα κράτη µέλη πρ οσδι ορίζ ουν την αρµ όδια αρχή ως την η µερ οµηνία π ου α ναφέρεται στο
άρθρο23.
8. Τ ο αργ ότερ ο έξι µήνε ς µετά την ηµερ ο µηνία που αναφέρεται στ ο άρθρ ο 23, τα κράτη µ έλη
διαβι βάζουν στην Επιτροπή τ ο ν κατάλογ ο µε τις αρµ όδιες αρχές τ ους , καθώς και µε τις
αρµό διες αρχές όλων των διεθνώ ν οργανισµώ ν στο υ ς οπ οίο υς µετέχο υν . Για κάθε αρµ ό δια
αρχή παρέχονται οι πληροφ ορίες πο υ ορίζ ονται στο Παράρτηµα I.
9. Τα κράτη µέλη ενηµ ερών ου ν την Επιτρ οπή για οπ οιεσδήπ οτε αλλαγές στις πληρ οφ ορίες
που παρέχονται σύ µφωνα µε την παράγραφο 8, µέσα σε τρεις µή νες απ ό τη ν έναρξη ισχύ ος
της αλλαγής .
Άρθρο4
Περιβαλ λοντικοί στ όχ οι
1. Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε τα προγράµµατα µέτρων που καθορίζονται στα
Σχέδια ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµού να τ ί θενται σε ε φαρµογή ούτως
ώστε,
όσον αφορά τα υπόγεια ύδ ατα : επιδιώκ ουν την επίτευξη των εξής στ όχων :
( α) να πρ οληφθεί η να προλαµβάνεται η υπ οβάθµιση της χηµικής και ποσοτικής
κατάστασης των υπ όγειων υδάτων , από την ηµεροµη νία έναρξης ισχύος της
26παρούσας οδηγίας , µε την επιφύ λαξη της εφαρµογής των παραγράφων 5 κα ι
6 κατάστασης ·
( β) να προστατεύονται , να αναβαθµίζονται κα ι να αποκαθίστανται να απο κατασταθού ν
όλα τα σ υστήµατα υπ όγειων υ δάτων , και να εξασφα λίζετα ι διασφαλιστεί ισορροπία
µεταξύ της άντλησης και της α νατροφ ο δότησης τω ν υπ όγειων υδ άτω ν κα ι να
αποτρέπονται οι επιπτώσεις των ανθρωπο γεν ών ρύπω ν στα υπόγεια ύδατα , µε την
επιφύλαξη της εφα ρµογής του άρθρου 11 παράγρα φος 3 σηµείο ζ), µ ε σκ οπ ό να
επιτευχθεί καλή κατ άσταση όλων τω ν σ υστηµάτων υπόγειων υ δάτων σ ύµφωνα µε τις
διατάξεις του Παραρτήµατο ς V, τ ο αργ ότερ ο 16 έτη µετά την ηµερ οµηνία έναρξης
ισχύος της παρο ύσας ο δηγίας · και
( γ) να αναστρέφεται να αναστραφεί κάθε σηµα ντική και έµµο νη σταθερά αν ο δική τάση
συγκέντρωσης οι ουδήπ οτε ανθρωπογενούς ρύπου π ο υ οφείλεται σε ανθρώπινη
δραστηριότητα κα ι να µειώνεται βαθµιαία η ρύπανση , συµβάλλοντας κατ ' αυτό τον
τρόπο στην επίτευξη αµ ελητέας ανθρωπο γενούς ρύπανσ ης σε όλα τα συστήµατα
υπόγειων υδάτω ν , µε την επιφύλαξη της εφα ρµογής των παραγράφων 4, 5 και6.
Σε περίπτωση που η κοινοτική νοµοθεσία καθορ ίζει περιβαλλοντι κά ποιοτ ικά
πρότυπα, για την αναστρο φή των τάσεων συγκέντρ ωσης ρύπ ων λαµβάνεται ως
αφετηρία ένα ανώτατο όρ ιο που αντιστοιχεί στη µισή τιµή των ποιοτικών
προτύπων ·
για τα επι φανειακά ύδατα :
( δ) να προλαµβάνεται η υποβάθµιση της κατάστασης όλων των επιφανειακών υδάτων ,
συµπεριλαµβανοµ ένω ν των τεχ νητώ ν και των ιδ ιαιτέρως τροποποιηµένων
υδάτινων συστηµάτ ων , από την ηµεροµ ηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας ,
µε την επιφύλαξη της εφαρµογής των παραγράφων 5 κα ι6·
( ε) να πρ οληφθεί η υπ οβάθµιση της οικολ ογικής κατάστασης και η ρύπανση τω ν
επιφανειακών υδάτων και να να προστατεύονται , να αναβαθµίζονται και να
αποκαθίστανται να αποκατασταθο ύν όλα τα επιφανειακά ύδατα , προκειµέν ο υ να
επιτευχθεί καλή κατ άσταση των επιφανειακών υδάτων ή , για τα ιδιαιτέρως
τροπ οποιηµέ να και τα τεχνητά υ δάτινα συστήµατα , καλ ό οικ ολογικ ό δυναµικ ό και
καλή χηµική κατάστ αση των επιφανειακών υδάτων , τ ο αργ ότερ ο 16 έτη µετά τη ν
ηµεροµη νία έναρξης ισχύ ος της παρο ύσας ο δηγίας , σε όλα τα συστήµατα επιφανειακών
υδάτων, σύµ φωνα µε τις διατάξεις του Παραρτήµατ ος V, µε την επιφύλαξη της
εφαρµογής της παραγρά φου 1( στ), των παρατάσεων π ου καθορίζ ο νται σύµφω να µε
την παράγραφο 3 και της εφαρµ ογής των παραγράφων 4, 5 και6 και µε την επιφύλαξη
των σχετικών διεθν ών συµφω νιών π ου αναφέρ ονται στ ο άρθρο 1 για τα ενδιαφερ όµε να
µέρη·
( στ) να προστατεύεται και να αναβαθµίζεται η κατάσταση των τεχνητώ ν και των
ιδια ιτέρως τροποποιηµέν ων υδάτινων συστη µάτων , µε σκοπό την ε πίτευξη καλού
οικολογι κού δυναµικού κα ι καλής χηµικής κατάστασης των επιφανεια κών
υδάτων, το αργότερο 16 έτη µετά την ηµεροµ ηνία έναρξης ισχύος της παρούσας
οδηγίας, σε όλα τα ιδια ιτέρως τροποποιηµένα και τεχνητά υδάτινα συστήµατα ,
σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρα ρτήµατος V, µε την επιφύ λαξη της εφαρµογής
των παρατάσεω ν που καθορίζοντα ι σύµφωνα µε την παράγραφο 3 και της
εφαρµογής των παραγράφων 5 και6·
27( ζ) να µειώνονται βαθµιαία οι εκποµπές , οι απορρ ίψεις κα ι ο ι διαρ ροές επικίνδυνων
ουσιών σε όλα τα συστήµατα επιφανειακών υδάτων , σύµφωνα µε τις διατάξεις των
άρθρων10, 11, 16 και του Παραρτήµατος V, προκειµένου να επιτευχθείσταδια κά
ο απώτερος στόχος της οριστικής παύσης των απορρίψεων , εκποµπώ ν και
διαρροών επικίνδυνων ουσιών ·
για τις προστατευόµενε ς περιοχές :
( γ η) να επιτευχθεί συµµ όρφωση µε όλα τα πρότυπα και του ς στ όχ ους π ου σχετίζ ονται µε τις
προστατευ όµενε ς περιοχές , τ ο αργ ότερ ο 16 έτη µετά τη ν ηµερ οµη νία έναρξης ισχύ ος
της παρούσας οδηγίας , εκτό ς αν πρ οβλέπεται άλλως στην κοιν οτική ν οµ οθεσία δυνάµει
της οποίας σύµφωνα µε την οπ οία έχο υν καθοριστεί οι επιµέρο υς πρ οστατευ όµε νες
περιοχές,
µέσω σταδιακής εφαρµογής των µέτρ ων που προβλέπονται στο άρθρο 11, σύµφωνα µε
τις δι ατάξεις της παραγρά φου 3 µε σταδιακή εφαρµ ογή τω ν µέτρω ν π ου λαµβάνο νται
δυνάµει τ ου άρθρ ου 11.
2. Εά ν έ να συγκεκριµέν ο υδάτιν ο σ ύστηµα τ ο αφ ορ ο ύν δύ ο ή περισσ ότερ οι από τ ους στόχ ο υς
της παραγράφου 1, εφαρµ όζεται ο αυστηρ ότερ ος στ όχ ος .
3. Οι πρ οθεσµίες π ου πρ οβλέπονται στην παράγραφο 1 σηµεία( β),( ε) και( στ), µπορ ο ύν να
παραταθούν για τη στα διακή επίτευξη των στ όχων της παραγράφου 1 για υ δάτινα συστήµατα
εφόσ ο ν πληρ ούνται όλες οι ακ όλ ουθες πρ οϋπ οθέσεις :
( α) τα κράτη µέλη διαπιστώνου ν ότι δεν είναι ευλόγω ς δ υνατ όν να επιτευχθ ούν όλες οι
απαιτούµενες βελτιώσεις της κατάστασης τ ου υδάτιν ου συστήµατ ος ε ντ ός τω ν
προθεσµιών πο υ καθ ορίζ ονται στην παράγραφο α υτή για έναν τουλάχιστον από τους
ακόλουθους λόγους :
- η κ λίµακα των απαιτούµενων βελτιώσ εω ν µπορεί να επιτευχθεί , για λόγους
τεχνικής σκοπιµότητας , µόνο σε χρονικά στάδ ια τα οποία υπερβαίνουν την
προθεσµία ·
- η ολο κλήρωση των απαιτούµενω ν βελτιώσε ων εντός της προθε σµίας θα ήταν
δυσανάλογα δαπανηρή ·
- οι φυσικές συνθήκες δεν επιτρέπουν την ταχεία βελτίωση της κατάστασης του
υδάτινου συστήµατος ·
( β) η κατάσταση του υδάτινου συστήµατος δεν επιδεινών εται περαιτέρω · και
( β γ) η παράταση της προθεσ µίας , και η αντίστ οιχη αιτιολογία , εκτίθενται λεπτοµερώς ειδικά
και επεξηγούνται στο Σχέδι ο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµο ύ π ου απαιτείτα ι
δυνάµει τ ου άρθρ ου 13,
( γ δ) οι παρατάσεις περιορίζ ονται σε περιόδο υς π ου δ ε ν υπερβαίν ουν την περί οδο πο υ
καλύπτεται από 32 περαιτέρω ενηµερώσεις τ ου Σχεδί ου ∆ιαχείρισης Λεκάνης
Απορροής Π οταµ ού , εκτ ός από τις περιπτώσεις που οι φυ σικές συνθήκες είναι τέτοιες
ώστε οι στ όχοι να µη ν είναι δυνατ όν να επιτευχθ ούν εντ ός της περι όδου αυτής . Εκτ ός
από τις τελευταίες αυτές περιπτώσεις , πρέπει να υπ οβάλλεται στην Επιτροπή αίτηση για
την τρίτη παράταση · η Επιτρ οπή αποφασίζει σχετικά µε τη ν αίτηση αυτή εντ ός τριών
µηνών,
28( ε) το Σχέ διο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορρ οής Π οταµο ύ περιλαµβάνει , αφενό ς, πε ρίληψη
των µέτρω ν τα οπ οία απαιτούνται σύ µφωνα µε τ ο άρθρ ο 11 και τα οποία θεωρ ο ύνται
αναγκαία για να φθάσου ν πρ ο οδε υτικά τα υδάτινα συστήµατα στη ν απαιτούµε νη
κατάσταση εντός της παραταθείσας προθεσµίας , τους λόγους για οιαδήποτε
καθυστέρηση υλοποίησης των ε ν λόγω µέτρων , και, αφετέρου , τ ο α ναµεν όµε ν ο
χρον ο διάγραµµα για την εφαρµ ογή τ ο υς . Στις ενηµερ ώσεις τ ου Σχε δίου ∆ιαχείρισης
Λεκάνης Απορροής Π οταµο ύ , περιλαµβάνονται µια επισκόπηση της εφαρµ ογής τω ν
µέτρων αυτώ ν και µια περίληψη των τυχ όν πρό σθετων µέτρων .
4. Τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν να επιδιώκου ν περιβαλλοντικού ς στ όχ ους λιγότερ ο αυστηρ ούς
από τ ους στόχους που κ αθορίζονται στην παράγρα φο 1 σηµεία ( β) κα ι( ε) για
συγκεκριµένα υδάτινα συστήµατα συστήµατα επιφ ανειακών και υπόγειων υδάτων , σε
περίπτωσ η που τα υπόψη υδάτινα συστήµατα έχουν πληγεί από ανθρώπινες
δραστηριότητες σε τέτοιο βαθµό , ή η φυσι κή τους κατ άσταση είναι τέτοια , ώστε η
επίτευξη τω ν στόχων αυτώ ν να είναι ανέφ ικτη ή δυσανάλογα δαπανηρή , και εφόσον
πληρούνται όλες ο ι α κόλουθες προϋποθέσεις :
( α) τα κράτη µέλη διαπιστώνου ν ότι τ ο υδατικό σύστηµα επηρεάζεται τ όσ ο από
ανθρώπινες δραστηρι ότητες ή ότι η φυσική τ ου κατάσταση είναι τέτ οια ώστε οι
βελτιώσε ις της κατάστασης να είναι αδύ νατες ή παράλογα δαπανηρές , και
( β α) οι περιβαλ λοντικές κα ι κοινωνικές ανάγκες που εξυπηρετούνται από τα ισχύοντα
χαρακτηριστικ ά των υπόψη υδάτινων συστηµάτ ων δεν µπορούν να καλυφθούν µε
άλλα µέσα τα οποία αποτελούν καλύτερες από περιβαλλοντι κή άποψη λύσεις ·
( β) τα κράτη µέλη εξασφα λίζουν
- για τα επι φανειακά ύδατα , ότι επιτυγχάνονται όσο το δυνατόν λιγότερες
µεταβολές στην οικολογική κα ι τη χηµική τους κατάσταση , δεδοµένων των
αναπόφευκτων επιπτώ σε ων λόγω της φύσεως της ανθρώπινης δραστηριότητας και
της ρύπανσης στο παρελθόν ·
- για τα υπόγεια ύδατα , ότ ι επιτυγχάνονται όσο το δυνατόν λ ιγότερες µεταβολές
στη στάθµη και τη χηµική τους κατάσταση , δεδοµένων τω ν αναπόφευκτων
επιπτώσ εω ν λόγω της φύσεως της ανθρώπινης δραστηριότητας και της ρύπανσης
στο παρελθόν , κα ι·
( γ) η κατάσταση των υπόψη υδάτινων συστ ηµάτω ν δεν υποβαθµίζεται περαιτέρω ·
( γ δ) οι λ ιγότερο αυστηροίπεριβαλλοντι κοίστόχοι εκτ ί θενται κα ι α ιτιο λογούνται
λεπτοµερώς στο Σχέδιο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορροή ς Π οταµ ού πο υ απαιτε ίται
δυνάµει του άρθρου 13, αναθεωρούνται δε ανά εξαετία . επιβάλλει το άρθρ ο 13, οι δε
στόχ οι αυτ οί αναθεωρ ού νται ανά εξαετία .
4 α. νέα παράγρα φος
Τα κράτη µέλη µπορούν να χαρακτηρ ίσουν ένα σύστηµα επιφανειακών υδάτων ως
τεχνητό ή ιδιαιτέρως τροποποιηµένο , εφόσον
α) η πραγµατοποίηση τ ων αναγκαίων βελτιώσε ων για την επίτευξ η καλής
οικολογι κής κατάστασης θα είχε σηµαντικές αρνητικές επιπτώσεις :
i) στο ευρύτερο περιβάλλον · ή
29ii) στη ναυσιπλοΐα , συµπεριλαµβανοµέν ων τω ν λιµενικών εγκαταστάσεω ν , ή
στην αναψυχή · ή
iii) σε δραστηριότητες που απαιτούν την αποθήκευση ύδατος , όπως ο
εφοδιασµός µε πόσιµο νερό , η παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας ή η
άρδευση· ή
iv) στη ρύθµιση του ύδατος , στην προστασία από πληµµύρες ή στην
αποξήρανσ η εδαφών και σε άλλες παρόµοιες δραστηριότητες · ή
v) στην εξαγ ωγ ή πρώτω ν υλών ·
( β) οι στόχοι που εξυπηρετούνται από τα τεχνητά ή ιδια ιτέρως τροποποιηµένα
χαρακτηριστικ ά του υδάτινου συστήµατος δεν µπορούν να επιτευχθούν µε άλλα
µέσα τα οποία αποτελούν κα λύτερη από περιβαλ λοντική άποψη λύση · και
( γ) οι τροποποιήσεις είναι τέτοιες ώστε να επιτρέπουν την καλύτερη πρακτική
προσέγγισ η στην οικολογική συνέχεια , ιδ ιαίτερα όσον αφο ρά τη µετανάστευση της
πανίδας και τα εδά φη αναπαραγωγής ·
Οι χαρα κτηρισµοίυδάτινων συστηµάτων ως τεχνητ ών ή ιδιαιτέρως τροποποιηµένω ν
πρέπει να εκτίθενται λεπτοµερώς στο Σχέδιο ∆ιαχείρ ισης Λεκάνης Απορροής Ποταµού
που απαιτείται δυνάµει του ά ρθρου 13, αναθεωρούνται δε ανά εξαετία .
5. Η προσωρινή Η υποβάθµιση της κατάστασης των υ δάτινων σ υστηµάτων δεν συνιστά
παράβαση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας εάν οφείλεται σε φυσ ική καθυστέρηση
ανάκτησης ή υλοποίησης µέτρω ν , σε µη προβλέψιµα ή εξαιρετικά φυσι κά α ίτια ή
περιστάσεις ανωτέρας βίας , όπως π. χ. ασυνήθιστα βίαιες πληµµύρες ή ασυνήθιστα
παρατεταµέν ες ξηρασίες , απρόβλεπτες ή εξαιρετικές περιστάσεις , ιδίως δε σε πληµµύρες
και ξηρασίες , εφόσ ο ν πληρο ύνται όλες οι ακ όλ ουθες πρ οϋπ οθέσεις :
( α) λαµβάνονται όλα τα πρακτικώς εφικτά µέτρα για να πρ οληφθεί η περαιτέρω
υποβάθµιση της κατάστασης και για να µην υπ ον οµε υθεί η επίτευξη των στ όχων της
παρούσας ο δηγίας σε άλλα υ δάτινα συστήµατα π ου δεν θίγο νται από τις
περιστάσεις αυτές ,
( β) το Σχέ διο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορρ οής Π οταµο ύ αναφέρει τις προϋποθέσεις υπό
τις οποίες το υς όρ ο υς υπό τ ους οπ οίου ς µπ ορ ού ν να κηρύσσ ονται οι απρ όβλεπτες ή
εξαιρετι κές αυτές περιστάσεις αυτές, συµπεριλαµβανο µένης της θέσπισης των
κατάλλη λων δεικτών ,
( γ) τα µέτρα πο υ πρέπει να λαµβάνονται σε τέτοιες στις εξαιρετικές αυτές περιστάσεις
περιλαµβάνονται στο πρόγραµ µα µέτρων και δε ν θα υπ ο ν οµεύσ ο υ ν τη ν απ οκατάσταση
της ποι ότητας τ ου υδάτιν ου συστήµατ ος µετά τη λήξη των περιστάσεων ,
( δ) οι επιπτώσεις των απρ όβλεπτων ή εξαιρετικών περιστάσεων αυτών επισκοπ ούνται
ετησίως και , µε την επιφύλαξη της παραγρά φου 3 σηµείο( α) τρίτη περίπτωση γι α
τις περιπτώσεις εκτός των πληµµυρώ ν και των ξηρασιών , λαµβάν ονται όλα τα
πρακτικώς εφικτά µέτρα για την ευλόγως ταχύτερη δυνατή απ οκατάσταση του
υδάτινο υ συστήµατ ος στην κατάσταση στην οπ οία βρισκόταν πριν απ ό τις επιπτώσεις
των περιστάσεων αυτώ ν , και
30( ε) η επόµε νη ενη µέρωση τ ου Σχεδίο υ ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ού
περιλαµβάνε ι περίληψη των επιπτώσ εω ν συνεπειών των περιστάσεων και των µέτρω ν
που ελήφθησαν ή θα ληφθο ύν σύµφω να µε τα σηµεία α ) και δ).
6. Η α δυναµία επίτευξης καλής κατάστασης των υπόγειων υ δάτων , καλής οικολ ογικής
κατάστασης ή , κατά περίπτωση , καλού οικολ ογικού δυ ναµικού ή πρ όληψης της υποβάθµισης
της κατάστασης εν ός σ υστήµατο ς επιφανειακών ή υπ όγειων υδάτω ν , δεν συ νιστά παράβαση
της παρούσας οδηγίας , εφ όσ ον οφείλεται σε νέες τρ οποπ οιήσεις των φυσικών
χαρακτηριστ ικών του συστήµατ ος επιφανειακών υδάτων ή σε µεταβολές της στάθµης των
συστηµάτων υπ όγειων υδάτων , ε φ όσ ον τα κράτη µέλη απ οφασίζο υν ότι υπάρχου ν λ όγ οι
επιτακτ ικού δηµ όσι ου συµφέρ ο ντ ος π ου υπαγ ορεύο υ ν τις τρ οπ οπ οιήσεις ή µεταβολές αυτές
για τους σκοπ ο ύς π ου αναφέρ ονται στ ο σηµείο 1.6 ( Ορισµό ς των τεχνητών και των
ιδιαιτέρως τροποπ οιηµένω ν συ στηµάτων ) ή τ ο σηµεί ο 2.4 ( Επισκόπηση των επιπτώσεων των
µεταβολών της στάθµης τω ν υπ όγειων υδάτω ν ) τ ου Παραρτήµατο ς Ι Ι , και εφ όσ ον
πληρούνται οι ακ όλο υθες πρ οϋπ οθέσεις :
( α) οι τροποποιήσεις ή µεταβολές υπαγορεύονται αυστηρώς από λόγους δηµοσίου
συµφέροντος ή / και παράγουν ο φέλη για την υγεία κα ι την ασ φάλε ια των
ανθρώπ ων και για την αειφό ρο ανάπτυξη της περιοχής στην οποία εντοπίζεται το
υδάτινο σύστηµα τα οποία υπερκαλύπτουν τα περιβα λλοντικά κα ι κοινωνικά
οφέλη της επίτευξης των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγρα φος 1· και
( β) οι ευεργετικοίστόχοι τους οποί ους εξυπηρετούν οι τροποποιήσεις ή µεταβολές του
υδάτινου συστήµατος δεν µπορούν να επιτευχθούν µε άλλα µέσα που συνιστούν
καλύτερη , από περιβαλλοντι κή άποψη , λύση· και
( α γ) λαµβάνονται όλα τα πρακτικώς εφικτά µέτρα για το µετριασµ ό τω ν αρνητικών
επιπτώσεων στην κατάσταση το υ υ δάτινο υ συστήµατ ος ,
( βδ) η Ο ι λόγοι αιτιολ ογία των τροπ οπ οιήσεων ή µεταβολών πρέπ ει να εκτίθενται και να
αιτιο λογούνται λεπτοµερώς ειδικά στο Σχέδι ο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ού
που επιβάλλε ι το άρθρ ο 13, οι δε στ όχοι αναθεωρ ούνται ανά εξαετία .
7. Τ τ α κράτη µέλη µεριµ ν ούν ώστε η εφαρµ ογή Κατά την εφαρµ ογή τω ν παραγράφων 3, 4, 5
και6, α φενός, να µην αποκλείει µόνιµα ούτε να υπ ο ν οµεύει την επίτευξη των στ όχων της
παρούσας ο δηγίας σε άλλα υ δάτινα συστήµατα της ίδιας περι οχής λεκάνης απορρ οής
ποταµ ού και , α φετέρου , να συµβαδίζει µε την ε φαρµ ογή άλλων κ οιν οτικών περιβαλλοντικών
νο µ οθετηµάτων .
Άρθρο5
Χαρακτηριστ ικά της περιοχής λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού ,
επισκόπηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ανθρώπινω ν δραστηριοτήτων
και οικον ο µική ανάλυση της χρήσης ύδατ ος
1. Κάθε κράτος µέλ ος εξασφαλίζει ότι , για κάθε περιοχή λεκάνης απορρ οής π οταµ ού ή
για κάθε τµήµα διεθν ούς περιοχής λεκάνης απο ρροή ς π οταµ ού τ ο οπ οίο βρίσκεται στο
έδαφό ς τ ου , δ ιεξάγονται αναλαµβάνεται :
– ανάλυση των γεωγραφι κών , γεωλογικών , υδρολογικών κα ι ο ικο λογικών
χαρακτηριστ ικών της ,
31– επισκόπηση των επιπτώσεων τω ν ανθρ ώπινων δραστηριοτήτων στην κατάσταση των
επιφανειακών και των υπόγειων υ δάτων , και
– οικο ν οµική ανάλυση της χρήσης ύ δατο ς ,
σύµφωνα µε τις τεχνικές προ διαγραφές των Παραρτηµάτων II καιIII, και ότι η επισκόπηση
και ο ι ανα λύσεις αυτές θα έχουν έχει περατωθεί το αργ ότερ ο 5 έτη µετά τη ν ηµερ οµη νία
έναρξης ισχύος της παρ ούσας οδηγίας .
2. Οι αναλύσεις και επισκοπήσεις π ου αναφέρ ονται στην παράγραφο 1 επανεξετάζ ονται και ,
εάν απαιτείτα ι , ενηµερών ο νται το αργ ότερ ο 13 έτη µετά τη ν ηµερ οµη νία έναρξης ισχύ ος της
παρούσας ο δηγίας , στη συνέχεια δε , α νά εξαετία .
Άρθρο6
Μητρώο πρ οστατευ όµενω ν περι οχών
1. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν τη δηµι ουργία µητρώ ου ή µητρώω ν όλων των περιοχών π ου
κείνται στο εσωτερικό κάθε περι οχής λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού , οι οπ οίες έχο υν
χαρακτηρισθε ί ως χρήζ ουσες ειδικής προστασίας βάσει ειδικών διατάξεων της κ οιν οτικής
νο µ οθεσίας για την πρ οστασία των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων τ ους ή για τη
διατήρηση των οικότ οπων και των ειδώ ν π ου εξαρτώνται άµεσα απ ό τ ο νερ ό . Τα κράτη µέλη
εξασφαλίζουν ότι τ ο µητρώ ο θα έχει ολοκληρωθεί τ ο αργ ότερ ο 5 έτη µετά την ηµερ οµηνία
έναρξης ισχύος της παρ ούσας οδηγίας .
2. Τ ο ή τα µητρώα περιλαµβάνου ν όλα τα υδάτινα συστήµατα π ου πρ οσδι ορίζ ονται δυ νάµει
του άρθρ ου 7 παράγραφος 1 και όλες τις πρ οστατευ όµενες περιοχές πο υ καλύπτ ονται από τ ο
Παράρτηµα IV.
3. Για κάθε περι οχή λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού , το ή τα µητρώα προστατευ ό µενων
περιοχών , εξετάζο νται και ενηµερών ο νται .
Άρθρο7
Ύδατα πο υ χρησιµ οποι ού νται για την άντληση π όσιµ ου ύδατ ος
1. Μέσα σε κάθε περιοχή λεκάνης απορρ οής π οταµο ύ , τα κράτη µέλη πρ οσ διορίζ ου ν :
– όλα τα υδάτινα συστήµατα π ου χρησιµοπ οι ούνται για την υδρ οληψία µε σκ οπ ό την
ανθρώπινη κατανάλωση και παρέχουν κατά µέσ ον ό ρ ο άνω των 10m3ηµερησίως ή
εξυπηρετούν περισσότερα απ ό 50 άτ οµα, και
– τα υδάτινα συστήµατα π ου πρ ο ορίζο νται για τέτοια χρήση µελλ οντικά .
Τα κράτη µέλη παρακολ ουθ ο ύν , σύµ φωνα µε τ ο Παράρτηµα V, τα υδάτινα σ υστήµατα τα
οπ οία, σύ µφωνα µε τ ο Παράρτηµα V, παρέχ ου ν κατά µέσ ο όρ ο άν ω των 100m3ηµερησίως .
2. Για κάθε υ δάτιν ο σύστηµα πο υ πρ οσδι ορίζεται κατά την παράγραφ ο 1, επιπλέον της
τήρησης των στ όχων τ ου άρθρ ου 4 σύµφ ωνα µ ε τις απαιτήσεις της παρο ύσας ο δηγίας για τα
συστήµατα επιφανειακών υδάτων , συ µπεριλαµβανοµένω ν των π οιοτικών προτ ύπων π ου
καθορίζ ονται σε κ οιν οτικό επίπεδο δ υνάµει τ ου άρθρ ου 16, τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν ότι ,
υπό το εφαρµ οζ ό µεν ο καθεστώς επεξεργασίας το υ ύ δατο ς και σύµφ ωνα µε την κοιν οτική
32νο µ οθεσία , τ ο ύδωρ π ου πρ οκύπτει πληροί τις απαιτήσεις της ο δηγίας 80/778/ ΕΟΚ, όπως
τροπ οποιήθηκε µε την οδηγία 98/83/ ΕΚ.
3. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν τη ν πρ οσήκ ουσα πρ οστασία των προσ διοριζ ό µενων
υδάτινων σ υστηµάτων πρ οκειµέν ου να αποφε υχθεί η υπ οβάθµιση της κατάστασης τ ους και
να µειωθούν προοδευτικά ο καθα ρισµός κα ι η προεπεξερ γασία που απαιτούνται για την
παραγωγ ή πόσιµου νερού . Τα κράτη µέλη µπορο ύ ν δε να καθιερών ου ν ζ ώνες ασφαλείας
για τα υδάτινα αυτά συστήµατα .
Άρθρο8
Παρακολούθηση της κατάστασης των επιφανειακών και των υπ όγειων υδάτω ν και των
προστατευ όµενω ν περι οχών
1. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν τη ν κατάρτιση προγραµµάτων για την παρακ ολο ύθηση της
κατάστασης των υδάτω ν , ώστε να υπάρχει συνεκτική και συν ολική εικόνα της κατάστασης
των υ δάτων σε κάθε περιοχή λεκάνης απ ορρ οής πο ταµ ού :
– για τα επιφανειακά ύδατα , τα προγράµ µατα καλύπτου ν την παρακολ ούθηση του όγκου
και του ρυθµού ροής καθώς κα ι της οικ ολ ογικής και της χηµικής το υς κατάστασης ,
– για τα υπόγεια ύδατα , τα πρ ογράµµατα καλύπτ ουν την παρακ ολο ύθηση της χηµικής και
της ποσ οτικής τ ους κατάστασης ,
– για τις προστατευ όµενε ς περιοχές , τα προγράµ µατα συµπληρών ονται µε τις
προδιαγραφές π ου περιέχονται στην κ οιν οτική ν οµο θεσία µε την οπ οία έχ ουν
καθοριστεί οι επιµέρ ους πρ οστατευ όµενες περιοχές .
2. Τα πρ ογράµµατα αυτά τίθενται σε εφαρ µ ογή τ ο αργ ότερ ο 7 έτη µετά την ηµερ ο µηνία
έναρξης ισχύος της παρ ούσας οδηγίας , εκτό ς αν ορίζεται άλλως στην οικεία ν οµο θεσία . Ηω ς
άνω παρακολ ούθηση πρέπει να συµφω νεί µε τις απαιτήσεις του Παραρτήµατ ος V.
Άρθρο9
Τιµολόγηση και Α α νάκτηση του κόστ ου ς των υπηρεσιών ύδατος για υπηρεσίες ύδατο ς
1. Τα κράτη µέλη εξασφα λίζ ουν µέχρι το 2010:
- ένα σύστηµα τιµολόγησης των υπηρε σιών ύδατος το οποίο να ενθαρρύνει την
ορθολογική χρήση των υδάτινων πόρων , προκειµένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντ ικοί
στόχοι της παρούσας οδηγίας · λαµβάνο υν υπόψη τη ν αρχή της ανάκτησης τ ου κόστ ο υς τω ν
υπηρεσιών ύδατ ος , συ µπεριλαµβανοµέν ου τ ου κόστ ο υς για τ ο περιβάλλον και του ς φ υσικούς
πόρ ους,
- ότι οι διά φο ροι κλάδο ι της ο ικονοµίας , κάνοντας δ ιάκρ ιση τουλάχ ιστον µεταξύ της
οικια κής , της βιοµηχανικής κα ι της γεωργικής χρήσης , συµβάλουν επαρκώς στην
ανάκτηση του πλήρους κόστους των υπηρεσιών ύδατος , λαµβάνο ντας υπ όψη την
οικο ν οµική ανάλυση π ου διεξάγεται σύµφωνα µε το άρθρο 5 και το Παράρτηµα ΙΙΙ και
σύµφωνα µε την αρχή " ο ρυπαίνων πληρώνει ". σύµφω να µε το Παράρτηµα Ι ΙΙ , και
ειδικότερα σύµφω να µε την αρχή " ο ρυπαίνων πληρώνει ".
33Τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν ε ν πρ οκειµένω να συ νεκτιµο ύν τα κ οινωνικά , τα περιβαλλοντικά και
τα οικ ον οµικά αποτελέσµατα της ανάκτησης καθώς και τις γεωγραφικές και κλιµατολογικές
συνθήκες της οικείας περιοχής ή περι οχών .
2. Τα κράτη µέλη κατα ρτίζο υν χρονοδιαγράµµατα για την πλήρη εφαρµογή των
διατάξεων του παρόντος άρθρου . Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τα χρονοδιαγράµµατα
αυτά περιλαµβάνονται στο Σχέδιο ∆ι αχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµού που
επιβάλλει το άρθρο 13.
2 α3. Τα κράτη µέλη συµπεριλαµβάνουν αναφέρου ν , µέσα στα Σχέ δια ∆ιαχείρισ ης
Λεκάνης Απορροής Π οταµο ύ έκθεση σχετικά µε την εφα ρµογή ενός συστήµατος
τιµολόγησης που παρέχει κίνητρα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της
παρούσας οδηγίας και σχετικά µε τη συµβολή των διαφό ρων κλάδων της οικονοµίας
στην ανάκτηση του πλήρους κόστους των υπηρεσιών ύδατος . τις πρακτικές ενέργειες και
µέτρα που λαµβάν ουν για την εφαρµ ογή της αρχής αυτής .
3. Τ ο παρ όν άρθρ ο δε ν ε µπο δίζει επ ' ου δενί τη θέσπιση συγκεκριµένω ν πρ οληπτικών ή
διορθωτικών µέτρων για την επίτευξη των στόχω ν της παρο ύσας ο δηγίας .
Άρθρο10
Η συν δυασµένη προσέγγιση για τις σηµειακές και τις διάχυτες πηγές
1. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν ότι ό λες οι υπ οκείµενες σε έλεγχ ο κατά την παράγραφο 2
απορρίψεις σε επιφανειακά ύδατα , ελέγχο νται σύµφω να µε την συνδυασµένη προσέγγιση
που εκτίθεται στο παρ όν άρθρ ο .
2. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν τη ν καθιέρωση ή / και εφαρµ ογή :
( α) των ελέγχων εκπ οµπών βάσει των καλύτερων διαθέσιµων τεχνικών , ή
( β) των σχετικών οριακών τιµών εκπο µπής , ή
( γ) στην περίπτωση διάχυτων επιπτώσεων , των ελέγχων , συµπεριλαµβανοµέ νων , κατά
περίπτωση , των βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών ,
που ορίζο νται :
– στην οδηγία 96/61/ ΕΚ τ ου Συµβο υλίου , της24 ης Σεπτεµβρίο υ 1996, σχετικά µε την
ολ οκληρωµένη πρ όληψη και έλεγχο της ρύπανσης18,
– στην οδηγία 91/271/ ΕΚ τ ου Συµβο υλίου , της21 ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των
αστικών λυµάτων19,
– στην οδηγία 91/676/ ΕΚ τ ου Συµβο υλίου , της12 ης ∆εκεµβρίο υ 1991, για την προστασία
των υ δάτων απ ό τη νιτρ ορρύπανση γεωργικής πρ οέλευσης20,
– στις ο δηγίες πο υ εκδίδ ο νται κατ ' εφαρµογή τ ου άρθρ ο υ 16 της παρ ούσας ο δηγίας ,
18ΕΕL257 τη ς10.10.1996. σ.2 6 .
19ΕΕL 135 τη ς30.5.1991, σ.4 0 . Ο δηγία που τροποποιήθηκε από την οδη γία 98/15/ ΕΚ τη ς Επιτροπής
( ΕΕL67 τη ς7.3.1998, σ. 29).
20ΕΕL375 τη ς31.12.1991, σ.1 .
34– στις ο δηγίες πο υ αναφέρ ο νται στ ο Παράρτηµα IX,
– σε οιο δήποτε άλλο σχετικ ό κ οιν οτικό ν οµ οθέτηµα ,
το αργ ότερ ο 13 έτη µετά την ηµερ οµηνία έναρξης ισχύος της παρ ούσας οδηγίας , εκτός εάν
ορίζεται άλλως στη σχετική ν οµ οθεσία .
3. Όταν ένας π οι οτικός στ όχ ος ή ένα π οι οτικό πρ ότυπ ο , είτε έχει καθ οριστεί σύµφωνα µε τη ν
παρούσα ο δηγία , στις οδηγίες πο υ αναφέρ ο νται στο Παράρτηµα IX, είτε σύµ φωνα µε
οι οδήπ οτε άλλο κ οιν οτικό ν οµ οθέτηµα , απαιτεί αυστηρότερ ους όρ ους από εκείνο υς π ου θα
προέκυπταν απ ό την εφαρµ ογή της παραγράφο υ 2, καθ ορίζ ονται αναλ όγως και αυστηρ ότερ οι
έλεγχοι εκποµπώ ν .
4. Τα κράτη µέλη µπορούν να εξαιρούν από τους εν λόγω ελέγχους τις απορρ ίψεις
εκείνες που δεν έχουν σηµα ντικές επιπτώσ εις στην κατάσταση των υδάτων .
Άρθρο11
Πρόγραµµα µέτρων
1. Κάθε κράτος µέλ ος µεριµ νά ώστε για τη θέσπιση , για κάθε περιοχή λεκάνης απορρ οής
ποταµ ού ή για το τµήµα διεθν ούς περιοχής λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού πο υ ευρίσκεται στο
έδαφός του , εντ ός το υ ε δάφ ους το υ , πρ ογράµµατος µέτρω ν , και λαµβάνοντας υπ όψη τα
αποτελέσµατα των α ναλύσεων πο υ απαιτού νται δυνάµει τ ο υ άρθρ ου 5, µε σκοπ ό την να
θεσπίζεται πρόγραµµα µέτρων το οποίο να συνεκτιµά τα αποτελέσµατα των αναλύσεω ν
που απαιτούνται δυνάµει του άρθρου 5 και να αποσκοπείστην προ ο δευτική επίτευξη των
στόχων π ου καθ ορίζ ονται στο ά ρθρο δυνάµει τ ο υ άρθρ ου 4. Κατά περίπτωση , ένα κράτος
µέλος µπ ορεί να θεσπίζει µέτρα πο υ ισχύ ου ν για όλες τις περι οχές λεκάνης απορρ οής
ποταµ ού ή / και τα τµήµατα διεθνών περιοχώ ν λεκάνης απ ορρ οής ποταµ ο ύ π ου ευρίσκο νται
στο έ δαφ ός το υ .
2. Κάθε πρόγραµµα µέτρων περιλαµβάνει τα " βασι κά" µέτρα που πρ οσδι ορίζ ονται στην
παράγραφο 3 και, όπ ου απαιτείτα ι ," συµπληρωµατικά " µέτρα.
3. Τα" βασικά µέτρα " είναι οι στοιχειώδεις απαιτήσεις που πρέπει να πληρο ύνται και
συνίστανται :
( α) στα µέτρα π ου απαιτού νται για την εφαρµ ογή της κ οιν οτικής ν οµ οθεσίας για την
προστασία των υδάτων , σ υµπεριλαµβανοµένω ν των µέτρω ν π ου απαιτούνται δυνάµει
της ν οµ οθεσίας π ου πρ οσδι ορίζεται στο άρθρ ο 10 και στο µέρ ος Α του
Παραρτήµατος VI·
( β) σε µέτρα π ου κρίνο νται κατάλληλα για τους σκ οπο ύς το υ άρθρ ου 9·
( γ) σε µέτρα για τη συ µµ όρφωση πρ ος τις απαιτήσεις του άρθρ ου 7,
συµπεριλαµβανοµ ένω ν µέτρω ν για την εξασφάλιση επαρκούς τρο φοδότησης µε
πόσιµο νερό για οι κιακή κατανάλωση ·
( δ) σε ελέγχου ς της άντλησης πο υ διέπου ν την άντληση γλυκών επιφανειακών και
υπόγειων υδάτων και της συγκράτησης την κατακράτηση γλυκών επιφανειακών
υδάτων σε ταµ ιευτήρες , συµπεριλαµβανοµέ ν ου µητρώ ου ή µητρώων αντλήσεων , και
απαίτηση προηγούµε νης άδειας για την άντληση , τη µεταφορά και την συγκράτηση
σε ταµιευτήρες κατα κράτηση . Οι έλεγχοι αυτοί επανεξετάζ ο νται περιοδικώς και ,
35εφόσ ο ν χρειάζεται , εκσυγχρ ονίζ ονται . Τα κράτη µέλη µπ ορ ούν να εξαιρούν από τ ους εν
λόγω ελέγχ ους τις αντλήσεις , τ ις µεταφο ρές ή τις συγκρατήσεις σε
ταµιευτήρες κατα κρατήσεις που δε ν έχ ου ν σηµαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση του
ύδατο ς·
( ε) για τις σηµειακές πηγές απορρίψεων π ου ενδέχεται να πρ οκαλέσου ν ρύπανση , σε
απαίτηση γι α προηγο ύµενη άδεια , ή καταχώριση βασιζόµενη σε γενικο ύς δεσµευτικ ούς
κανόνε ς, πο υ να καθ ορίζο υν ελέγχου ς εκπ οµπών για του ς σχετικο ύς ρ ύπο υς σύµ φωνα
µε το άρθρο 10. Οι έλεγχ οι αυτ οί επανεξετάζ ονται περιο δικώς και , εφ όσ ον χρειάζεται ,
εκσυγχρονίζ ο νται ·
( στ) σε µέτρα τα οπ οία εξασφαλίζου ν , όπο υ αυτ ό είναι εφικτό , τ ον έλεγχο και , όπ ου
χρειάζεται , την πρόληψη οιωνδήπ οτε σηµαντικών αρνητικών επιπτώσεων στην
κατάσταση του ύ δατ ος π ου πρ οσδι ορίζεται δυνάµει το υ άρθρ ου 5 και τ ου
Παραρτήµατος Ι Ι , οι οπ οίες εν δέχεται να εµπ οδίσ ου ν την επίτευξη των στ όχω ν τ ου
άρθρου4.
Όσον αφορά τα επι φανειακά ύδατα , τα µέτρα αυτά αποβλέπουν ιδίως :
- στη σταδιακή µείωση των εκποµ πώ ν , απορρίψεων και δ ιαρροών επικίνδυνων
ουσιών·
- στην επίτευξη καλού οι κολογι κού δυναµικού στα υδάτ ινα συστήµατα που έχουν
χαρακτηρισθείως τεχνητά ή ιδ ιαιτέρως τροποποιηµένα ·
- στη βελτίωση της κατάστασης των υδάτων , ενόψει σταδιακής µείωσης του
καθαρισµού κα ι της προεπεξεργασίας που απαιτούνται για την παραγωγή πόσιµου
νερού·
- στην εξασφάλ ιση υδροµορφο λογικής κατάστασης του υδάτ ινου συστήµατος
τέτοιας που να εξασφα λίζε ι την επίτευξη των στόχω ν που καθορίζοντα ι στο άρθρο
4·
Όσον αφορά τα υπόγεια ύ δατα , τα µέτρα α υτά αποβλέπουν ιδίως :
- στην πρόληψη των επιπτ ώσε ων των ανθρ ωπογ εν ών ουσιών , µε τη χρήση , κατά
περίπτωσ η , των βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών , και
- στην εξασφάλ ιση ισορροπίας µεταξύ της άντλησης και της ανατρο φοδότησης
των υπόγει ων υδάτων .
µέσω, για παράδειγµα , Οι έλεγχοι µπορούν να λάβουν τη µορ φή απαίτησης για
προηγ ούµενη καν ονιστική ρύθµιση , όπω ς η απαγ όρευση εισ όδο υ ρύπω ν στα ύδ ατα ,
προηγ ούµενη άδεια ή καταχώριση βασιζόµενη σε γε νικούς δεσ µευτικού ς καν ό νες , όταν
η απαίτηση αυτή δεν πρ οβλέπεται από άλλη κοιν οτική ν ο µ οθεσία . Οι έλεγχοι αυτ οί
επανεξετάζονται περιο δικώς και , εφ όσ ο ν χρειάζεται , εκσυγχρ ονίζ ονται ,
( ζ) σε απαγόρευση των απ ορρίψεων ρ ύπων , απευθείας στα υπ όγεια ύ δατα , µε την
επιφύλαξη των ακόλ ουθων διατάξεων .
Τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν να επιτρέπου ν την επανέγχυση στ ον ίδι ο υ δρ οφ όρ ο ο ρίζο νταύδατο ς τ ο οποί ο χρησιµ οπ οιείται για γεωθερµικούς σκ οπ ούς
.
36Τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν επίσης να επιτρέπου ν , ορίζο ντας τις σχετικές πρ οϋπ οθέσεις :
– την έγχυση υ δάτων π ου περιέχου ν ο υσίες οι οπ οίες πρ οέρχ ονται από εργασίες
αναζήτησης και εξαγωγής υδρ ογ οναν θράκων ή από µεταλλευτικές δραστηριότητες ,
και την έγχυση υδάτω ν για τεχνικο ύς λ όγ ους , σε γεωλ ογικού ς σχηµατισµο ύς απ ό
τους οπ οίου ς έχ ου ν εξαχθεί υδρ ογ ο νάνθρακες ή άλλες ουσίες ή σε γεωλ ογικού ς
σχηµατισµούς οι οπ οί οι , για φυ σικούς λ όγ ους , είναι µ ονίµως ακατάλληλοι για
άλλους σκ οπ ούς . Οι εγχύσεις αυτές δεν επιτρέπεται να περιέχουν άλλες ουσίες πλην
εκείνων π ου πρ οέρχ ονται απ ό τις πρ οαναφερ ό µενες εργασίες ,
– την επανέγχυση υπ όγειων υδάτων π ου α ντλο ύνται από ορυχεία και λατοµεία ή π ου
συνδέ ο νται µε την κατασκευή ή τη συ ντήρηση έργων π ολιτικού µηχανικο ύ ,
– την έγχυση φυσικ ού αερίου ή υγραερί ου (LPG) προ ς αποθήκευση σε γεωλ ογικο ύς
σχηµατισµούς οι οπ οί οι , για φυ σικούς λ όγ ους , είναι µ ονίµως ακατάλληλοι για
άλλους σκ οπ ούς ,
– την έγχυση φυσικ ού αερίου ή υγραερί ου (LPG) προ ς αποθήκευση σε άλλ ους
γεωλογικούς σχηµατισµο ύς ότα ν υπάρχει επιτακτική ανάγκη για την ασφάλεια του
εφο διασµού σε αέριο , και όταν η έγχυση πραγµατοπ οιείται κατά τρόπ ο π ου δεν
παρουσιάζει ή δε ν θα παρο υσιάσει κίνδυν ο υποβάθµισης της ποι ότητας τω ν
υπόγειων υδάτων υπ οδ οχής ,
– κατασκευαστικές κα ι οικο δοµικές εργασίες και εργασίες π ολιτικού µηχανικο ύ και
παρόµ οιες δραστηριότητες επί ή ε ντ ός τ ο υ ε δάφο υς π ου έρχεται σε επαφή µε τα
υπόγεια ύδατα . Για τ ους σκ οπο ύς αυτ ο ύς , τα κράτη µέλη µπορ ο ύν να ορίζ ου ν ότι , οι
δραστηριότητες αυτές επιτρέπονται εφ όσ ο ν διεξάγονται σύµφω να µε γενικ ούς
δεσµευτικού ς καν ό νες τ ου ς οπ οίο υς θεσπίζου ν τα κράτη µέλη για τις δραστηριότητες
αυτές,
– απορρίψεις µικρών π οσ οτήτων ο υσιών οι οπ οίες πραγµατ οποι ού νται για
επιστηµονικού ς λ όγ ους για το χαρακτηρισµό , την πρ οστασία ή την απ οκατάσταση
υδάτινων σ υστηµάτων και οι οπ οίες περι ορίζο νται αυστηρά στην απαιτούµενη
ποσ ότητα ,
εφόσ ο ν οι ε ν λ όγω απ ορρίψεις δεν θέτ ου ν σε κίνδυν ο την επίτευξη τωνπεριβαλ λοντικών στ όχων πο υ καθ ορίζ ονται για τ ο ε ν λ όγω σ ύστηµα υπ όγειων υδάτων
.
( η) σε ελέγχους της τεχν ητής ανατροφοδότησης Τα κράτη µέλη µπ ορ ούν να επιτρέπουν
την τεχνητή ανατρ οφ οδότηση ή αύξηση των συστηµάτων υπ όγειων υδάτων . Τα
χρησιµοποι ούµε να ύ δατα µπ ορ ούν να προέρχ ο νται από οιαδήποτε επιφανειακά ή
υπόγεια ύδατα , εφ όσ ο ν η χρησιµ οπ οίηση της πηγής δεν θέτει σε κίνδ υν ο τη ν επίτευξη
των περιβαλλοντικών στ όχων πο υ καθ ορίζ ονται για την πηγή ή το ανατρ οφ ο δοτηµέν ο ή
αυξηµένο σύστηµα υπόγειων υ δάτων ·
( η θ) σύµφωνα µε τη δράση π ου αναλαµβάνεται σύµφωνα µε τ ο άρθρ ο 16, σε µέτρα για την
εξάλειψ η της ρύπανσης επιφανειακών υ δάτων απ ό τις ουσίες π ου πρ οσδι ορίζ ονται στ ον
κατάλογο προτεραι ότητας π ου σ υµφω νείται σύµφωνα µε τ ο άρθρ ο 16 παράγραφ ος 2,
και για την προ οδε υτική µείωση της ρύπανσης από άλλες ουσίες η οπ οία , διαφ ορετικά ,
θα εµπό διζε τα κράτη µέλη να επιτύχ ουν τ ους στ όχο υς για τα σ υστήµατα επιφανειακών
υδάτων σ ύµφω να µε το άρθρ ο 4,
37( θ ι) σε τυχ όν µέτρα για την πρ όληψη της σηµα ντικής διαρροής ρύπων απ ό τεχνικές
εγκαταστάσεις κα ι για την πρόληψη ή / και τη µείωση των επιπτώσεων τω ν επεισο δίων
ρύπανσης λ όγω ατυχήµατ ος , για παράδειγµα έπειτα από πληµµύρες ,
συµπεριλαµβανοµένων µέτρω ν π ου προβλέπ ουν συστήµατα για την ανίχνευση τέτ οιωνγεγον ότω ν ή για τη σχετική προειδοπ οίηση
.
4. " Συµπληρωµατικά " µέτρα είναι τα µέτρα πο υ καταρτίζο νται και τίθενται σε εφαρµ ογή
επιπλέον των βασικών µέτρων , µε σκ οπό την επίτευξη των στ όχων π ου καθ ορίζ ονται
σύµφωνα µε τ ο άρθρ ο 4. Τ ο µέρ ος Β τ ου Παραρτήµατος VI περιέχει µη εξαντλητικό
κατάλογο τέτοιων µέτρω ν .
Τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν επίσης να θεσπίζ ουν περαιτέρω συµπληρωµατικά µέτρα µε σκ οπ ότην πρό σθετη πρ οστασία ή βελτίωση των υ δάτων π ου καλύπτο νται από τη ν παρ ούσα ο δηγία
,
µεταξύ άλλων κατ ' εφαρµογή των οικείων διεθνών συµ φωνιών περί των οπ οίων τ ο άρθρ ο 1.
5. Όταν τα στ οιχεία παρακολούθησης ή άλλα στ οιχεία υποδεικνύ ο υν ότι δεν είναι πιθανό ν να
επιτευχθούν οι στ όχοι π ου τίθενται δυ νάµει τ ου άρθρ ο υ 4 για το υ δάτινο σύστηµα , τ ο κράτ ος
µέλος µεριµνά ώ στε :
– να διερευν ώνται τα αίτια της πιθανής αποτυχίας , επανεξετάζοντας , µεταξύ άλλων , όλες
τις σχετικές άδειες και εγκρίσεις · και
– να αναθεωρούνται και να αναπροσαρµόζονται δεόντως τα προγράµµατα
παρακολούθησης ·
– να αναθεωρούνται τα περιβαλλοντι κά ποιοτ ικά πρότυπα που εφ αρµόζονται στο οι
περιβαλλοντικο ίστόχοι που έχουν καθορ ισθείγια το υδάτ ινο σύστηµα ·
– να θεσπίζο νται τα πρ όσθετα µέτρα π ου είναι εφικτά αναγκαία πρ οκειµέν ου να
επιτευχθούν οι εν λ όγω στ όχ οι , συµπεριλαµβανοµένω ν κατάλληλων περιβαλλοντ ικών
ποιοτικών προτύπων .
Όταν τα αίτια αυτά είναι µη προβλέψιµα απρόβλεπτα ή οφείλο νται σε έκτακτες εξαιρετι κές
περιστάσεις , συµπεριλαµβανοµένων των πληµµυρών ή τω ν ξηρασιών , µε την επιφύλαξη του
άρθρου4 παράγραφος (3) σηµείο( α) τρ ίτη περίπτωση , το κράτος µέλ ος µπ ορεί να
αποφασίζει ότι η εφαρµ ογή πρ όσθετω ν µέτρω ν είναι ανέφικτη .
6. Κατά την εφαρµ ογή των µέτρω ν π ου θεσπίζο νται σύµφω να µε την παράγραφ ο 3,
σηµεία( ε) και( στ), τα κράτη µέλη λαµβάνου ν όλα τα κατάλληλα µέτρα ώστε, α φενός, για να
µην αυξηθεί η ρύπανση των θαλάσσιων υδάτω ν , και α φετέρου , να επιτευχθείσταδιακά ο
στόχος της οριστικής παύσης των απορρίψεων , εκποµπών και διαρροών επικ ίνδυνων
ουσιών µέχρι το έτος 2020, µε απώτερο σκοπό να επιτευχθούν συγκεντρώσ εις στο
θαλάσσιο περιβάλ λον σχεδόν ίσες µε τα φυσι κά βασι κά επίπεδα , προκε ιµένου για τις
ουσίες που απαντούν στη φύση , και σχεδόν µηδενικές , στην περίπτωσ η των
ανθρωπογ εν ών συνθετικώ ν ουσιών . Με την επιφύλαξη της ισχύ ουσας ν οµ οθεσίας , η
εφαρµογή µέτρων πο υ λαµβάν ονται σύµ φωνα µε την παράγραφο 3 δε ν επιτρέπεται επ 'ουδενί
να οδηγεί , αµέ σως ή εµµέσως , στην αύξηση της ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων . Η
απαίτηση αυτή δεν ισχύει εάν τ ούτ ο θα είχε ως αποτέλεσµα την αύξηση της ρύπανσης τ ου
όλ ου περιβάλλοντος .
7. Τα πρ ογράµµατα µέτρων καταρτίζονται τ ο αργότερ ο 10 έτη µετά την ηµερ οµηνία έ ναρξης
ισχύος της παρο ύσας ο δηγίας και όλα τα µέτρα είναι έτ οιµα πρ ος εφαρ µ ογή τ ο αργ ότερ ο 13
έτη µετά την ηµερ ο µηνία αυτή .
388. Τα πρ ογράµµατα µέτρων αναθεωρ ού νται και , αν είναι ανάγκη , ενηµερώ ν ονται , το
αργότερ ο 16 έτη µετά τη ν ηµερ οµη νία έναρξης ισχύ ος της παρ ούσας ο δηγίας και , στη
συνέχεια, ανά εξαετία . Κάθε νέ ο ή αναθεωρηµέν ο µέτρ ο πο υ θεσπίζεται δυ νάµει εν ός
ενηµερωµέν ου πρ ογράµµατ ος , πρέπει να είναι έτ οιµ ο πρ ος εφαρµ ογή ε ντ ός τριών ετών από
τη θέσπισή του .
Άρθρο12
Θέµατα που δεν µπ ορ ού ν να αντιµετωπιστού ν σε επίπεδο κράτο υς µέλ ο υς
1. Όταν ένα κράτ ος µέλο ς ε ντ οπίσει ζήτηµα που έχει επιπτώσεις στη διαχείριση των υδάτων
του αλλά δεν είναι δυ νατό ν να επιλυθεί από τ ο εν λόγω κράτ ος µέλ ος , µπορεί να αναφέρει το
ζήτηµα στην Επιτροπή και σε οπ οι οδήπ οτε άλλο εν διαφερόµε ν ο κράτο ς µέλ ος και να πρ οβεί
σε συστάσεις για την επίλυσή τ ου .
2. Η Επιτροπή απαντά σε οιαδήποτε αναφ ορά ή σύσταση κράτ ους µέλ ους ε ντ ός εξαµήνο υ .
Άρθρο13
Σχέδια ∆ιαχείρ ισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ο ύ
1. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζου ν ότι καταρτίζεται Σχέδιο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής
Ποταµ ού για κάθε περιοχή λεκάνης απ ορρ οής ποταµ ο ύ π ου ευρίσκεται εξ ολ οκλήρ ου στ ο
έδαφό ς τ ους , προ κειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορ ίζονται στο άρθρο 4.
2. Στην περίπτωση διεθν ούς λεκάνης απορ ρ οής π οταµ ού πο υ ευρίσκεται εξ ολ οκλήρου εντ ός
της Κοινότητας , τα κράτη µέλη συνεργάζ ο νται για την κατάρτιση ενιαίου διεθν ούς Σχεδίο υ
∆ιαχείρ ισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ο ύ , προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι που
ορίζονται στο άρθ ρο 4. Εφ όσ ον δε ν καταρτισθεί παρόµ οιο διεθνέ ς Σχέδι ο ∆ιαχείρισης
Λεκάνης Απορροής Π οταµο ύ , τα κράτη µέλη καταρτίζο υν Σχέδια ∆ιαχείρισης Λεκάνης
Απορροής Π οταµ ού π ου καλύπτ ουν τ ουλάχιστον τα µέρη της διεθν ούς λεκάνης απορ ρ οής
ποταµ ού π ου βρίσκονται στ ο έδαφ ός τ ους για την επίτευξη των στόχω ν της παρο ύσας
οδηγίας.
3. Στην περίπτωση διεθν ούς λεκάνης απορ ρ οής π οταµ ού η οπ οία υπερβαίνει τα όρια της
Κοινότητας , τα κράτη µέλη πρ οσπαθ ούν να καταρτίσο υν ε νιαίο Σχέδι ο ∆ιαχείρισης Λεκάνης
Απορροής Π οταµ ού και , εάν αυτ ό είναι ανέφικτ ο , Σχέδιο τ ο οπ οί ο καλύπτει το υλάχιστον τ ο
τµήµα της διεθν ο ύς περι οχής λεκάνης απ ορρ οής ποταµ ο ύ π ου βρίσκεται στο έδαφ ο ς τ ου εν
λόγω κράτ ους µέλ ους .
4. Τ ο Σχέδι ο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµο ύ περιλαµβάνει τις πληροφ ορίες π ου
εκτίθενται λεπτοµερώς στ ο Παράρτηµα VII.
5. Τα Σχέδια ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ού µπ ορ ούν να συµπληρών ο νται µε τη
κατάρτιση λεπτοµερέστερων πρ ογραµµάτων και σχεδίων διαχείρισης ανά υπολεκάνη , τ οµέα,
θέµα ή τύπ ο ύδατ ος , πρ οκειµέν ου να αντιµετωπίζ ονται ειδικές πτυχές της διαχείρισης των
υδάτων. Η εφαρ µ ογή των µέτρων αυτών δε ν απαλλάσσει τα κράτη µέλη από οιαδήποτε
υποχρέωση έχ ου ν δυνάµει το υ υπ ολ οίπο υ κειµέν ου της παρ ούσας οδηγίας .
6. Τα Σχέδια ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ού δηµ οσιεύ ο νται το αργ ότερ ο 10 έτη
µετά την ηµερ οµη νία έναρξης ισχύ ος της παρ ούσας ο δηγίας .
397. Τα Σχέδια ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµο ύ αναθεωρ ού νται και
ενηµερών ονται , τ ο αργ ότερ ο 16 έτη µετά την ηµερο µη νία έναρξης ισχύ ος της παρ ούσας
οδηγίας, και στη συνέχεια ανά εξαετία .
Άρθρο14
Πληροφ όρηση τ ου κ οινο ύ και διαβο υλεύσεις
1. Τα κράτη µέλη ενθαρρ ύν ου ν την ενεργ ό συµµετ οχή όλων τω ν ε νδιαφερ όµενω ν µερ ών
στην υλ οποίηση της παρο ύσας ο δηγίας , ιδίως δε στη ν εκπ όνηση , την α ναθεώρηση και την
ενηµέρωση των Σχεδίων ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορρ οής Π οταµ ού . Τα κράτη µέλη , για κάθε
περιοχή λεκάνης απο ρρ οής π οταµ ού , δηµ οσιεύο υν και θέτ ου ν στη διάθεση τ ου κοιν ο ύ ,
συµπεριλαµβανοµένων των χρηστών , για τη διατύπωση παρατηρήσεων :
( α) χρον ο διάγραµµα και πρόγραµµα εργασιών για την εκπ όνηση το υ σχε δίου ,
συµπεριλαµβανοµένης κατάστασης των ληπτέων µ έτρων διαβουλεύσεω ν ,
τουλάχιστον τρία έτη πριν απ ό τη ν έναρξη της περιό δου στη ν οπ οία αναφέρεται τ ο
Σχέδιο,
( β) ενδιάµεση επισκόπηση των σηµαντικών ζητηµάτων διαχείρισης των υδάτω ν π ου
εντοπίστηκαν στη λεκάνη απ ορρ οής ποταµ ο ύ , τ ουλάχιστον δυ ο έτη πριν απ ό τη ν
έναρξη της περιό δου στη ν οπ οία αναφέρεται τ ο Σχέδ ι ο ,
( γ) αντίγραφο τ ου Πρ οσχεδί ου ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ού , τ ουλάχιστον
ένα έτ ος πριν από την έ ναρξη της περι όδου στην οπ οία αναφέρεται τ ο Σχέ δ ιο .
Κατόπιν σχετικής αιτήσεως , παρέχεται πρόσβαση σε βοηθητικά έγγραφα και πληροφ ορίες
που χρησιµοπ οιήθηκαν για την εκπ όνηση τ ου Πρ οσχεδί ου ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορροής
Ποταµ ού.
2. Τα κράτη µέλη παρέχο υν προ θεσµία τ ουλάχιστον έξι µηνών για την υπ οβ ολή γραπτών
παρατηρήσεων σχετικά µε τα εν λ όγω έγγραφα , προ κειµέν ου να υπάρξει δυνατ ότητα ενεργ ο ύ
συµµετ οχής και διαβουλεύσεω ν .
3. Οι παράγραφοι 1 και2 εφαρ µ ό ζ ονται εξίσου στα ενη µερωµένα Σχέδια ∆ιαχείρισης
Λεκάνης Απορροής Π οταµο ύ .
Άρθρο15
Υποβολή εκθέσεω ν
1. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν αντίγραφα των Σχεδίων ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής
Ποταµ ού και όλων των επακόλ ουθω ν ε νηµερωµέ νων µ ορφών τ ους στην Επιτροπή και σε
οι οδήπ οτε εν διαφερό µεν ο κράτος µέλ ος εντ ός τριών µη νών απ ό τη δηµ οσίευσή τ ους :
( α) για τις περιοχές λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού π ου ευ ρίσκονται εξ ολ οκλήρ ου στο
έδαφο ς ε ν ός κράτ ους µέλ ους , όλα τα Σχέ δια ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορροής
Ποταµ ού τα οπ οία καλύπτουν τ ο εθ νικό τ ου έ δαφ ος και έχ ου ν δη µ οσιευθεί σύµφω να
µε τ ο άρθρ ο 13,
( β) για τις διεθνείς περιοχές λεκάνης απο ρρ οής π οταµο ύ , τ ουλάχιστο ν τ ο µέρ ος τω ν
Σχεδίων ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορρ οής Π οταµ ού π ο υ καλύπτει τ ο έδαφ ο ς τ ου
κράτους µέλ ους .
402. Τα κράτη µέλη υπ οβάλλου ν συ ν οπτικές εκθέσεις σχετικά µε :
– τις αναλύσεις πο υ απαιτούνται δυνάµει τ ο υ άρθρ ου 5, και
– τα προγράµµατα παρακολ ού θησης π ου καταρτίζονται δυνάµει τ ου άρθρ ου 8
που αναλαµβάνονται για τ ους σκ οπο ύς τ ο υ πρώτ ου Σχεδίο υ ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής
Ποταµ ού εντ ός 3 µη νών από την ολ οκλήρωσή τ ους .
3. Τα κράτη µέλη υποβάλλουν , εντ ό ς τριών ετών από τη δηµ οσίευση κάθε Σχεδί ου
∆ιαχείρ ισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ο ύ ή τη ν ενη µέρωσή τ ου βάσει του άρθρ ου 13,
υποβάλλου ν εν διάµεση έκθεση στην οπ οία περιγράφεται η πρό οδ ος π ου έχει σηµειωθεί ως
προς την εφαρµ ογή τ ου πρ οβλεπόµε ν ου προγράµ µατο ς µέτρω ν .
Άρθρο16
Στρατηγικές κατά της ρύπανσης των υδάτων
1. ΤοE υρωπαϊκό Κο ινοβούλιο κα ι το Συµβ ούλιο θεσπίζει θεσπίζουν ειδικά µέτρα κατά της
ρύπανσης των υδάτω ν απ ό µε µ ονωµέ ν ους ρύπ ους ή οµά δες ρ ύπων π ου
παρουσιάζουν αποτελ ούν απαράδεκτο κίνδυ ν ο για τ ο υδάτιν ο περιβάλλον ή µέσω αυτ ού , κα ι
ιδίως κ ινδύνους συµπεριλαµβανοµένω ν των κινδύν ων για τα ύδατα πο υ χρησιµ οποι ού νται
για την άντληση πόσιµ ου ύ δατο ς . Τα µέτρα αυτά αποβλέπουν στην πρόληψη της
ρύπανσης των υδάτω ν µέσ ω της σταδιακής µείωσης των εκποµ πώ ν , απορρίψεων και
διαρροών επικίνδυνων ουσιών , µε προτεραιότητα σε εκείνες που δηµιουργούν
περισσότερες ανησυχίες σύµφωνα µε τη διαδικασία που καθορ ίζεται στην παράγραφο 2,
προκειµένου να επιτευχθείσταδιακά ο στόχος της ορ ιστικής παύσης αυτών των
εκποµπ ών , απορρίψεων και δια ρροών . Τα µέτρα αυτά θεσπίζο νται βάσει προτάσεων πο υ
υποβάλλει η Επιτροπή σύ µφωνα µε τις διαδικασίες που πρ οβλέπονται στη Συ νθήκη .
2. Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τ ον καθορισµ ό εν ός πρώτ ου καταλ όγο υ ου σιών
προτεραιότητας έως τις31 ∆εκεµβρίου 1999. Στις ουσίες απ οδίδεται σειρά πρ οτεραιότητας
για ανάληψη δράσης βάσει του κινδύν ο υ π ου εµφανίζ ου ν για τ ο υδάτιν ο περιβάλλον , ήµ έ σ ω
αυτού, ο οποί ος πρ οσδι ορίζεται µε :
( α) αξιολόγηση τ ου κινδύ ν ου διεξαγόµενη σύµφω να µε τ ον καν ονισµ ό ( ΕΟΚ) αριθ. 793/93
του Συµβ ουλίου21, τη ν ο δηγία 91/414/ ΕΟΚ του Συµβ ουλίο υ22και την ο δηγία 98/8/ ΕΚ
του Ευρ ωπαϊκού Κοιν οβ ουλίου και τ ου Συ µβουλί ου23, ή
( β) στοχ οθετηµένη αξιολόγηση βάσει του κινδύ ν ου ( σύµφω να µε τη µέθ ο δο τ ου
κανονισµ ού ( ΕΟΚ) αριθ. 793/93) η οπ οία επικεντρώνεται αποκλειστικά στην υδατική
οικοτ οξικότητα και την τ οξικότητα για το ν άνθ ρωπο µέσω τ ου υδάτιν ου
περιβάλ λοντ ος ,
ή, όταν απ οδεικνύεται ανέφικτο ε ντ ός τ ο υ χρ ον ο δ ιαγράµµατος ,
( γ) απλουστευµένη διαδικασία αξιολόγησης βάσει τ ου κιν δύν ο υ , στηριζόµε νη σε
επιστηµονικές αρχές , µε τη ν οπ οία συνεκτιµώνται ιδίως :
21ΕΕL8 4 της5.4.1993, σ.1
22EE L 230 τη ς19.8.1991, σ.1 . Οδ ηγία που τροποποιήθηκε τελε υταία από την οδηγία 98/47/ ΕΚ( ΕΕL
191 τη ς7.7.1998, σ. 50).
23ΕΕL123 τη ς24.4.1998, σ.1 .
41(i) στοιχεία σχετικά µε την εγγενή πιθανότητα ατυχήµατ ος π ου εµφανίζει η σχετική
ουσία, ιδίως δε σχετικά µε την υδατική οικοτ οξικότητά της και την τ οξικότητα
για τον άνθρωπ ο µέ σω υ δάτινων ο δών έκθεσης , και
(ii) στοιχεία από την παρακολ ούθηση εκτεταµένης περιβαλλοντικής µ όλυνσης , και
(iii) άλλοι αποδε δειγµέν οι παράγο ντες οι οπ οί οι εν δέχεται να στ οιχειοθετ ούν
πιθανότητα εµφάνισης εκτεταµένης περιβαλλοντικής µ όλυνσης , όπως ο
παραγόµεν ος ή χρησιµ οποι ούµε ν ος όγκ ος της σχετικής ουσίας και οι τρ όπ οι
χρήσης της .
Η Επιτροπή επανεξετάζει ανά τ ριετία τ ον εγκριθέντα κατάλογ ο πρ οτεραιότητας τ ο αργ ότερ ο
6 έτη µετά την ηµερ οµηνία ε νάρξεως ισχύ ος της παρ ούσας ο δηγίας , στη συνέχεια δε ,
τουλάχιστον ανά εξαετία , και υπ οβάλλει προτάσεις , όπ ου είναι ενδε δειγµέν ο .
3. Κατά την εκπό νηση της πρ ότασής της , η Επιτρ οπή λαµβάνει υπόψη σ υστάσεις πο υ
διατυπώνου ν η Επιστηµ ονική Επιτροπή Τ οξικότητας και Οικοτ οξικότητας Χηµικών Ουσιών ,
τα κράτη µέλη , τ ο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλι ο , ο Ευρωπαϊκός Οργανισµ ός Περιβάλλοντ ος ,
κοιν οτικά ερευνητικά προγράµµατα , διεθνείς οργανισµ οί των οποίων η Κοιν ότητα είναι
µέλος, ευρ ωπαϊκές επιχειρηµατ ικές οργανώσεις , συµπεριλαµβανοµέ νων αυτών π ου
εκπροσωπ ούν τις µικρο µεσαίες επιχειρήσεις , ευρωπαϊκοί οργανισµ οί περιβάλλοντος , και
λοιπά συναφή στ οιχεία πο υ υπ οπίπτου ν στην πρ οσο χή της .
4. Για τις ουσίες πο υ περιλαµβάνο νται στο ν κατάλογ ο προτεραι ότητας , η Επιτρ οπή
υποβάλλει προτάσεις για τη σταδιακή µείωση έλεγχο των κυριότερω ν πηγών των σχετικών
εκποµπών , απορρ ίψεων και δ ιαρροών , ένα έτος µετά κάθε τ ριετή κατά λογο ή πιο συχνά
εάν χρειάζεται . Οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν ως απώτερο στόχο την οριστική
παύση των εκπο µπ ών , απορρίψεων και δ ιαρροών επικίνδυνων ουσιών . Γ ια το σκοπό
αυτό, η Επιτροπή συνεκτιµά υπ όψη τ όσ ο τις σηµειακές όσ ο και τις διάχυτες πηγές , και
προσδι ορίζει τ ο απ οτελεσµατικότερ ο απ ό πλευράς κ όστο υς και αναλ ογικότητας επίπεδ ο και
συνδυασµ ό των ελέγχων πρ οϊ όντω ν και διεργασιών κα ι λαµβάνει υπόψη οµοιόµορφα
πρότυπα εκποµπ ών των οριακών τιµών εκπ οµπής για τ ους ελέγχο υς διεργασιών . Όπ ου
ενδείκνυται , τα κ οιν οτικά µέτρα για τ ον έλεγχο διεργασιών επιτρέπεται να θεσπίζο νται κατά
κλάδο. Όταν οι έλεγχ οι πρ οϊό ντων περιλαµβάνουν επανεξέταση των σχετικών αδειών π ου
έχουν εκδ οθεί δυνάµει της οδηγίας 91/414/ ΕΟΚ και της ο δηγίας 98/8/ ΕΚ, οι επανεξετάσεις
αυτές διενεργ ού νται σύµφω να µε τις διατάξεις των ε ν λ όγω ο δηγιών . Κάθε πρόταση για
ελέγχους πρέπει να πρ οβλέπει τρόπο υς επανεξέτασης , εκσυγχρ ονισµ ού και αξιολόγησης της
αποτελεσµατικότητάς τ ους .
5. Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για π οιοτικά πρ ότυπα π ου αφ ορ ο ύν τις συγκεντρώσεις
των ουσιών πρ οτεραιότητας στα επιφανειακά ύδατα , τα ιζήµατα και το ν βιόκ οσ µ ο .
6. Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις , σύµφω να µε τις παραγράφου ς 4 και5, και τ ουλάχιστο ν
για ελέγχους των εκπο µπών από για σηµειακές πηγές απ ορρίψεων και για περιβαλλοντικά
ποιοτικά πρ ότυπα , εν τό ς1 έτους2 ετών απ ό την πρ οσθήκη της σχετικής ουσίας στ ο ν
κατάλογο προτεραι ότητας . Για τις ο υσίες π ου περιλαµβάνονται στ ον πρώτ ο κατάλογ ο
προτεραιότητας , εφ όσ ον δε ν υπάρξει συµφωνία σε κ οιν οτικ ό επίπεδ ο εντ ό ς 7 ετών από την
ηµεροµη νία έναρξης ισχύ ος της παρο ύσας ο δηγίας , τα κράτη µέλη θεσπίζου ν περιβαλλοντικά
ποιοτικά πρ ότυπα για τις εν λ όγω ουσίες τα οπ οία αφορ ο ύν όλα τα επιφανειακά ύδατα π ουεπηρεάζονται απ ό την απόρριψη των ουσιών αυτών και ελέγχους των κύριων πηγών των εν
λόγω απ ορρίψεων
, µε βάση µεταξύ άλλων την εξέταση όλω ν τω ν τεχνικών επιλογών
περιορισµού . Για τις ουσίες π ου προ στίθενται στη συνέχεια στ ον κατάλογ ο πρ οτεραιότητας ,
42εφόσ ο ν δεν υπάρξει συµφωνία σε κοιν οτικ ό επίπεδ ο , τα κράτη µέλη λαµβάν ουν παρ όµ οια
µέτρα5 έτη µετά την ηµερ ο µηνία της πρ οσθήκης στ ο ν κατάλογ ο .
7. Η Επιτροπή µπ ορεί να επεξεργάζεται στρατηγικές κατά της ρύπανσης τω ν υ δάτων απ ό
οπ οιο δήποτε άλλο ρύπ ο ή οµάδα ρ ύπων , συµπεριλαµβανοµέ νης τ υχό ν ρ ύπανσης π ου
οφείλεται σε ατυχήµατα .
8. Κατά την προετ οιµασία των πρ οτάσεών της δυ νάµει των παραγράφων 4 και5, η Επιτροπή
επανεξετάζει επίσης όλες τις ο δηγίες π ου απαριθµο ύνται στ ο Παράρτηµα IX. Εντ ό ς της
προθεσµίας π ου πρ οβλέπεται στην παράγραφο 6, η Επιτροπή πρ οτείνει την αναθεώρηση των
ελέγχων το υ Παραρτήµατο ς IX για όλες τις ο υσίες π ου περιλαµβάνο νται στο ν κατάλογ ο
προτεραιότητας και πρ οτείνει τα κατάλληλα µέτρα , συµπεριλαµβανοµέ νης της εν δεχό µενης
κατάργησης των ελέγχων δυνάµει τ ου Παραρτήµατος IX για όλες τις άλλες ουσίες .
Όλοι οι έλεγχοι τ ου Παραρτήµατος IX των οποίων πρ οτείνεται η αναθεώρηση , καταργού νται
από την ηµερ οµηνία έ ναρξης ισχύο ς των εν λ όγω αναθεωρήσεω ν .
9. Ο κατάλ ογο ς ουσιών πρ οτεραιότητας π ου πρ οτείνεται από τη ν Επιτρ οπή αποτελεί , µε τη ν
έκδοσή τ ου απ ό τ ο Ε υρωπαϊκό Κοιν οβ ούλιο και το Συµβ ούλιο , τ ο Παράρτηµα X της
παρούσας ο δηγίας .
Άρθρο17
Έκθεση της Επιτροπής
1. Η Επιτροπή δηµ οσιεύει έκθεση σχετικά µε την υλ οπ οίηση της παρο ύσας ο δηγίας το
αργότερ ο 12 έτη µετά την ηµερ οµηνία έναρξης ισχύος της παρ ούσας οδηγίας , στη συ νέχεια
δε ανά εξαετία , και την υπ οβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβ ούλιο και το Συµβ ούλιο .
2. Η έκθεση περιλαµβάνει τουλάχιστον τα ακόλ ουθα :
( α) ανασκόπηση της π ροόδο υ ε φαρµ ογής της παρούσας οδηγίας ,
( β) ανασκόπηση της κατάστασης των επιφανειακών και των υπόγειων υ δάτων στην
Κοινότητα σε σ υνεργασία µε τ ο ν Ευρωπαϊκό Οργανισµό Περιβάλλοντ ος ,
( γ) επιθεώρηση των Σχεδίων ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ού π ου
υποβάλλονται σύ µφωνα µε τ ο άρθρ ο 15, συ µπεριλαµβανοµένω ν πρ οτάσεων για τη
βελτίωση µελλοντικών σχεδίων ,
( δ) περίληψη της ανταπόκρισης σε καθεµία από τις εκθέσεις ή σ υστάσεις πο υ υπέβαλαν
τα κράτη µέλη στην Επιτροπή σύ µφωνα µε τ ο άρθρ ο 12,
( ε) περίληψη κάθε πρότασης , ελεγκτικού µέτρ ου και στρατηγικής που αναπτύσσεται
σύµφωνα µε τ ο άρθρ ο 16,
( στ) σύν οψη των απαντήσεων π ου δόθηκαν στα σχ όλια στα οποία πρ οέβη τ ο Ευρωπαϊκό
Κοινοβο ύλιο και τ ο Συµβο ύλιο σχετικά µε πρ οηγού µενες εκθέσεις εκτέλεσης .
3. Τ ο αργ ότερ ο 2 έτη µετά τις ηµερ οµηνίες π ου αναφέρ ο νται στα άρθρα 5 και8, η Επιτροπή
δηµ οσιεύει επίσης έκθεση σχετικά µε την π ρόοδο υ λο π οίησης, η οπ οία θα βασίζεται στις
συν οπτικές εκθέσεις πο υ υπ οβάλλου ν τα κράτη µέλη δυ νάµει τ ου άρθρ ο υ 15 παράγραφος 2,
και την υποβάλλει στο Ευ ρωπαϊκό Κοιν οβο ύλιο και τα κράτη µέλη .
434. Ε ντ ός τριών ετών από τη δηµ οσίευση κάθε έκθεσης πο υ υπ οβάλλεται δυνάµει της
παραγράφου 1, η Επιτροπή δηµ οσιεύει εν διάµεση έκθεση στην οποία αναφέρεται η πρό ο δ ος
υλοπ οίησης π ου έχει επιτευχθεί , βάσει των ε νδιάµεσων εκθέσεων των κρατών µελών , όπως
αναφέρεται στο άρθρ ο 15 παράγραφος 3. Η έκθεση α υτή υπ οβάλλεται στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβο ύλιο και τ ο Συµβο ύλιο .
5. Ε φ όσ ον απαιτείτα ι και σύµφωνα µε το ν κύκλ ο υπ οβολής εκθέσεω ν , η Επιτροπή συγκαλεί
διάσκεψη των ενδιαφερ όµε νων µερών κάθε κράτ ους µέλ ους σχετικά µε την κ οιν οτική
πολιτική των υδάτω ν , προκειµέν ο υ να συζητηθ ού ν οι εκθέσεις της Επιτρ οπής όσ ον αφ ορά
την υλ οποίηση και να ανταλλαγούν εµπειρίες .
Στους συµµετέχ ο ντες σ υµπεριλαµβάνονται εκπρόσ ωποι τω ν αρµ ό διων αρχώ ν , το υ
Ευρωπαϊκού Κοινοβ ουλί ου , των ΜΚΟ , των κ οινωνικών και οικ ον οµικών εταίρων , τω ν
οργανώσεω ν καταναλωτών , πανεπιστηµιακοί και λοιποί ε µπειρογνώ µ ονες
Άρθρο18
Σχέδια για µελλοντικά κοιν οτικά µέτρα
1. Μ ί α φο ρ ά το χ ρόνο , η Επιτρ οπή υπ οβάλλει , για ενηµέρωση , στην επιτρ οπή τ ου άρθρ ο υ 20
ενδεικτικό σχέδι ο τω ν µέτρ ων τα οποία πρ οτίθεται να πρ οτείνει να προτείνει στ ο εγγύς
µέλλον και τα οποία έχ ου ν επίδραση στη ν οµ οθεσία για τα ύ δατα , σ υµπεριλαµβανοµένω ν
των µέτρω ν π ου προκύπτ ου ν απ ό τις προτάσεις , των ελεγκτικών µέτρων και των
στρατηγικών που α ναπτύσσο νται δυ νάµει τ ου άρθρ ο υ 16. Η Επιτροπή υποβάλλει το ανωτέρω
σχέδιο για πρώτη φ ο ρά τ ο αργ ότερ ο 2 έτη µετά την ηµερ ο µηνία της έ ναρξης ισχύο ς της
παρούσας ο δηγίας .
2. Η Επιτροπή επανεξετάζει την παρο ύσα οδηγία το αργ ότερ ο 19 έτη µετά την ηµερ οµηνία
της έναρξης ισχύ ος της και προτείνει κάθε α ναγκαία τροπ οποίησή της .
Άρθρο19
Τεχνικές πρ οσαρµ ογές της οδηγίας
1. Τα Παραρτήµατα I, III και τ ο σηµ είο 1.3.6 τ ου Παραρτήµατος V, είναι δυ νατό ν να
προσαρµ όζ ο νται στην επιστηµο νική και τεχνική πρό οδ ο µε τις διαδικασίες το υ άρθρ ου 20,
λαµβάνοντας υπόψη τις προθε σµίες αναθεώρησης και ενηµέρωσης των Σχε δίων ∆ιαχείρισηςΛεκάνης Απορροής Π οταµο ύ
, όπως πρ οβλέπεται στο άρθρ ο 13. Όταν υπάρχει ανάγκη , η
Επιτροπή µπ ορεί να θεσπίζει κατευθυντήριες γραµµές για την εφαρ µ ογή των Παραρτηµάτων
ΙΙ καιV, σύµφ ωνα µε τις διαδικασίες που καθ ορίζο νται στ ο άρθρ ο 20.
2. Για τη διαβίβασ η και την επεξεργασία δεδο µένων , σ υµπεριλαµβανοµέν ων τω ν στατιστικών
και χαρτογραφικών δεδ ο µένω ν , είναι δυνατ ό ν να θεσπίζο νται τεχνικά µ ορφ ότυπα για τ ους
σκοπ ούς της παραγράφο υ 1, σύ µφωνα µε τις διαδικασίες που καθορίζ ο νται στο άρθρ ο 20.
Άρθρο20
Κανονιστική επιτροπή
1.H Επιτροπή επικουρείται από καν ονιστική επιτροπή την οποία απαρτί ζουν
αντιπρόσωποι των κρατών µελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της
Επιτροπής .
442. Κάθε φορά που γίνεται µνεία στην παρούσα παράγραφο , ε φαρµόζεται η κανονιστι κή
διαδικ ασία που καθορ ίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/E Κ, σύµφωνα µε το
άρθρο7 παράγραφος 3 κ αι το άρθ ρο 8 αυτής. Ο α ντιπρόσωπ ος της Επιτροπής υπ οβάλλει
στην εν λόγω επιτροπή σχέ διο των ληπτέων µέτρων . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για
το σχέ διο αυτ ό µέ σα σε πρ οθεσ µία που µπ ορεί να ο ρίσει ο πρ όεδρ ος ανάλ ογα µε τ ον
επείγοντα χαρακτήρα του θέµατ ος . Η γνώµη διατυπώνεται µε την πλειοψηφία που
προβλέπεται στο άρθρ ο 205 παράγραφο ς 2 της Συν θήκης για την έκ δοση τω ν απ οφάσεων πο υ
καλείτα ι να λάβει το Συµβ ούλιο πρ οτάσει της Επιτροπής . Κατά την ψηφοφ ορία στ ο πλαίσιο
της επιτροπής , οι ψήφοι τω ν α ντιπροσώπων των κρατών µελώ ν σταθµίζ ονται σύ µφωνα µε τ ο
προαναφερ όµε ν ο άρθρ ο . Ο πρόε δρ ος δεν ψηφίζει .
3. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγρα φος 6 της απόφασης 1999/468/ ΕΚ
είναι3 µήνες. Αν τ ο Ευρωπαϊκό Κοιν οβ ούλιο δηλώσει µε αιτιολογηµέ ν ο ψήφισµα ότι σχέδι ο
εκτελεστικών µέτρων τ ου οποί ου µελετάται η έγκριση και το οπ οί ο υπ οβλήθηκε στην
επιτροπή δυνάµ ει της παρ ούσας ο δηγίας υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρµοδι ότητες π ου
προβλέπονται στην παρο ύσα οδηγία , η Επιτρ οπή επανεξετάζει τ ο εν λ όγω σχέ διο .
Λαµβάνοντας υπόψη τ ο ψήφισµα αυτ ό , η Επιτρ οπή µπ ορεί , ε ντ ός τω ν πρ οθεσµιώ ν της ε ν
εξελίξε ι διαδικασίας , να υπ οβάλει στην επιτροπή νέ ο σχέδι ο εκτελεστικών µέτρω ν , να
συνεχίσει τη διαδικασία ή να υπ οβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλι ο και το Σ υµβο ύλιο
πρόταση βάσει της συ νθήκης .
Η Επιτροπή ε νηµερώνει τ ο Ευ ρωπαϊκό Κοιν οβο ύλιο και την επιτροπή για τη σ υνέχεια πο υ
σκοπεύει να δώσει στ ο ψήφισµα το υ Κοιν οβ ουλίου και την αιτιολ ογεί .
4. Η Επιτροπή , µε τη ν επιφύλαξη της παραγράφο υ 3, εγκρίνει τα σχεδιαζ όµε να µέτρα ε φ όσ ον
αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής .
5. Εά ν τα σχε διαζό µενα µέτρα δε ν είναι σύµ φωνα µ ε τη γ νώµη της επιτροπής ή ελλείψει
γνώµης, η Επιτρ οπή υπ οβάλει αµελλητί στο Συµβο ύλιο πρ όταση σχετικά µε τα ληπτέα µέτρα
και ενηµερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοιν οβο ύλιο .
6. Εά ν τ ο Ευρωπαϊκό Κοιν οβο ύλιο κρίνει ότι πρ όταση π ου υπ οβλήθηκε από την Επιτρ οπή
δυνάµει της παρού σας ο δηγίας υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρµοδι ότητες π ου πρ οβλέπο νται
στην παρο ύσα οδηγία , γνωστ οπ οιεί τη θέση τ ου στο Συµβ ούλι ο .
7. Κατά περίπτωση , λαµβάνοντας υπόψη τη θέση αυτή , τ ο Σ υµβο ύλιο µπορεί να απ οφασίζει
µε ειδική πλειοψηφία για την πρόταση ε ντ ός τριών µην ών απ ό τη ν ηµερ οµη νία υπ οβολής στο
Συµβούλιο .
Εάν ε ντό ς αυτής της πρ οθεσµίας τ ο Συµβ ούλιο δηλώσει µε ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί
µε την πρ όταση , η Επιτροπή την επανεξετάζει και µπορεί να υπ οβάλει στο Συµβ ούλιο
τροπ οποιηµέ νη πρ όταση , να υπ οβάλει εκ νέ ου την πρ ότασή της ή να υπ οβάλει νο µ οθετική
πρόταση µε βάση τη συνθήκη .
Εάν κατά τη λήξη της πρ οθεσ µίας τ ο Συµβ ούλι ο δε ν έχει εγκρίνει την πρ οτεινό µενη
εκτελεστική πράξ η ή δεν έχει εκδηλώσει τη διαφωνία τ ου µε τα πρ οτεινό µενα εκτελεστικά
µέτρα, η πρ οτειν όµε νη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή .
Άρθρο21
45Κατ αργήσεις και µεταβα τικές διατάξε ις
1. Τα κατωτέρω κείµενα καταργ ούνται 7 έτη µετά την ηµερ οµηνία έ ναρξης ισχύο ς της
παρούσας ο δηγίας :
– η ο δηγία 75/440/ ΕΟΚ το υ Συµβ ουλί ου , της16 ης Ιο υ νίο υ 1975, περί της απαιτούµενης
ποιότητας των υδάτων επιφανείας πο υ πρ ο ορίζ ονται για την παραγωγή π όσιµ ου ύδατ ος
στα κράτη µέλη24,
– η απόφαση 77/795/ ΕΟΚ του Συµβ ουλίο υ , της12 ης ∆εκεµβρίου 1977, περί καθιερώσεως
κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την π οιότητα τω ν γλυκώ ν επιφανειακών
υδάτων της Κοιν ότητας25,
– η ο δηγία 79/869/ ΕΟΚ το υ Συµβ ουλί ου , της9 ης Οκτωβρίου 1979, περί των µε θ όδων
µετρήσεως και περί της συχν ότητας των δειγµατοληψιών και της α ναλύσεως τω ν
επιφανειακών υδάτων τα οπ οία πρ ο ορίζ ονται για την παραγωγή π οσίµ ου ύδατ ος στα
κράτη µέλη26.
2. Τα κατωτέρω κείµενα καταργ ούνται 13 έτη µετά την ηµερ οµηνία έ ναρξης ισχύο ς της
παρούσας ο δηγίας :
– η ο δηγία 78/659/ ΕΟΚ το υ Συµβ ουλί ου , της18 ης Ιο υλί ου 1978, περί της π οιότητας τω ν
γλυκών υδάτω ν π ου έχο υν ανάγκη πρ οστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής
των ιχθύων27,
– η ο δηγία 79/923/ ΕΟΚ το υ Συµβ ουλί ου , της30 ης Οκτωβρίου 1979, περί της απαιτούµε νης
ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή28,
– η ο δηγία 80/68/ ΕΟΚ το υ Συµβ ουλί ου , της17 ης ∆εκεµβρίου 1979, περί προστασίας τω ν
υπογείων υδάτων από τη ρ ύπανση π ου πρ οέρχεται από ορισµένες επικίνδυνες ουσίες29,
– η ο δηγία 76/464/ ΕΟΚ, εκτ ός απ ό τ ο άρθρ ο 6, π ου καταργείται µε την έναρξη ισχύ ος της
παρούσας ο δηγίας .
3. Οι ακ όλο υθες µεταβατικές διατάξε ις θα ισχύσουν για την οδηγία 76/464/ ΕΟΚ:
( α) ο κατάλογ ος πρ οτεραιότητας πο υ θεσπίζεται δυ νάµει τ ου άρθρ ο υ 16 της παρ ούσας
οδηγίας αντικαθιστά το ν κατάλογ ο ουσιών στις οποίες απο δίδεται προτεραι ότητα
βάσει της ανακοίνωσης της Επιτρ οπής πρ ος τ ο Συµβ ούλιο , της22 ας Ι ουνί ου 1982,
24ΕΕL194 τη ς25.7.1975, σ.2 6 . Ο δηγία που τροποποιήθηκε τελε υταία από την οδηγία 91/692/ ΕΟΚ( ΕΕ
L377 τη ς31.12.1991, σ.4 8 ) .
25ΕΕL 334 της24.12.1977, σ.2 9 . Απόφαση όπως τροπ οπ ο ιήθηκε τελ ευταία από την Πράξη
Προσχώρησης τ ου 1994.
26ΕΕL 271 της29.10.1979, σ.4 4 . Ο δηγία όπως τροπ οπ οι ήθηκε τελευ ταία από την Πράξη
Προσχώρησης τ ου 1994.
27ΕΕL 222 της14. 8.1978, σ.1 . Ο δηγία όπως τροπ ο πο ιήθηκε τελ ευταία απ ό την Πράξη
Προσχώρησης τ ου 1994.
28ΕΕL 281 της10.11.1979, σ.4 7 . Ο δηγία όπως τροπ οπ οι ήθηκε από την οδηγί α 91/692/ ΕΟΚ
( ΕΕL 377 της31.12.1991, σ. 48).
29ΕΕL2 0 της26.1.1980, σ.4 3 .
46( β) για τους σκοπ ο ύς τ ου άρθρ ου 7 της οδηγίας 76/464/ ΕΟΚ, τα κράτη µέλη δύνανται να
εφαρµό ζ ουν τις πρ οβλεπόµενε ς στην παρο ύσα οδηγία αρχές για τ ο ν εντ οπισµ ό τω ν
προβληµάτων ρύπανσης και των ο υσιών π ου τα προξε ν ού ν , τη θέσπιση ποι οτικών
προτύπων και τη λήψη µέτρων .
4. Οι περιβαλλοντικοί στ όχ οι τ ου άρθρ ο υ 4 και τα περιβαλλοντικά ποιοτικά πρ ότυπα π ου
θεσπίζονται στ ο Παράρτηµα ΙΧ και σύµφω να µε το άρθρ ο 16 παράγραφ ος 5, και απ ό τα
κράτη µέλη δυνάµει τ ο υ Παραρτήµατο ς V για τις ο υ σίες π ου δεν περιλαµβάνονται στ ον
κατάλογο προτεραι ότητας και δυ νάµει τ ου άρθρ ο υ 16 παράγραφος 6 όσ ο ν αφ ορά τις ουσίες
προτεραιότητας για τις οπ οίες δεν έχο υν καθοριστεί κ οιν οτικά πρότυπα , θεωρ ού νται ως
περιβαλ λοντικά ποι οτικά πρότυπα για τ ους σκ οπού ς τ ο υ άρθρ ου 2, σηµείο7, και τ ου άρθρ ο υ
10 της οδηγίας 96/61/ ΕΚ.
5. Εά ν ουσία τ ο υ καταλόγ ου πρ οτεραιότητας π ου θεσπίζεται δυνάµει τ ου άρθρ ου 16, δεν
περιλαµβάνετα ι στον Παράρτηµα VIII της παρ ούσας οδηγίας ή στ ο Παράρτηµα Ι ΙΙ της
οδηγίας96/61/ ΕΚ, η ου σία αυτή πρ οστίθεται στα εν λ όγω Παραρτήµατα .
6. Για τα συ στήµατα επιφανειακών υδάτων , οι περιβαλλοντικοί στ όχ οι π ου θεσπίζο νται
δυνάµει τ ου πρώτ ου Σχε δίου ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ού π ου απαιτείται από
την παρο ύσα οδηγία , συνεπάγ ονται , τ ουλάχιστο ν , τη θέσπιση π οιοτικών πρ οτύπω ν
τουλάχιστον τ ο ίδι ο αυ στηρών µε εκείνα π ου απαιτούνται για την εφαρ µ ογή της ο δηγίας
76/464/ ΕΟΚ.
Άρθρο22
Κυρώσεις
Τα κράτη µέλη ορίζ ου ν τις κυρώ σεις π ου επιβάλλονται για παραβίαση των εθνικών
διατάξεων που εκδίδ ονται σύ µφωνα µε την παρ ούσα ο δηγία . Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να
είναι αποτελεσµατικές , ανάλογε ς και αποτρεπτικές .
Άρθρο23
Εφαρµ ογή
1. Τα κράτη µέλη θέτ ου ν σε ισχύ τις αναγκαίες ν οµ ο θετικές , καν ονιστικές και δι οικητικές
διατάξεις για να συµµ ορφωθ ού ν πρ ος την παρ ούσα οδηγία , τ ο αργότερ ο (.......................)*.
Πληροφ ορ ούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά .
Οι διατάξεις αυτές , όταν θεσπίζ ονται απ ό τα κράτη µέλη , αναφέρ ο νται στην παρ ούσα οδηγία
ή συν ο δεύ ονται από παρ όµ οια αναφ ορά κατά την επίσηµη δηµ οσίευσή τ ου ς . Οι λεπτοµερείς
διατάξεις για την αναφορά α υτή καθο ρίζο νται από τα κράτη µέλη .
2. Τα κράτη µέλη ανακ οινών ο υν στην Επιτροπή τ ο κείµεν ο των βασικών διατάξεων εθνικ ού
δικαίου π ου θε σπίζου ν στ ο ν τ οµέα πο υ καλύπτει η παρο ύσα οδηγία . Η Επιτρ οπή ενηµερώ νει
σχετικά τα λοιπά κράτη µέλη .
Άρθρο24
Έναρξη ισχύο ς
*Τρία έτη από την η µε ροµηνία έναρ ξη ς ισ χύος τη ς πα ρούσας οδηγία ς .
47Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµ οσίευσής της στην Επίσηµη
Εφηµερίδα των Ε υρωπαϊκών Κοιν οτήτων .
48Άρθρο25
Αποδέκτες
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη .
Έγινε στις Βρυξέλλες , στις
Για το Ευρωπαϊκό Κοιν οβούλι ο Για το Σ υµβο ύλιο
Ο Πρόε δρ ος Ο Πρόε δρ ος
___________________
49ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ Ι
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠ ΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ Κ ΑΤ ΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΑΡΜ Ο∆ΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Όπως προβλέπεται στο άρθρ ο 3 παράγραφος 8, τα κράτη µέλη παρέχ ουν τα ακ όλο υθα στ οιχεία για
όλες τις αρµ όδιες αρχές µέσα σε κάθε µια απ ό τις περι οχές λεκάνης απορρ οής π οταµ ού τ ου ς , καθώς
και µέσα στο τµήµα οπ οιασδήποτε διεθν ο ύς περι οχής λεκάνης απ ορρ οής ποταµ ού τ ο οπ οί ο κείται
στο έ δαφ ός το υς .
(i) Όνοµα και διεύθυνση της αρµ ό διας αρχής - Τ ο επίσηµο όν οµα και διεύθυνση της αρχής π ο υ
προσδι ορίζεται σύµφω να µε τ ο άρθρ ο 3 παράγραφο ς 2.
(ii) Γεωγραφική κάλυψη της περιοχής λεκάνης απ ορρο ής π οταµ ού - Τα ο ν όµατα των κυρι ότερων
ποταµών µέσα στην περιοχή λεκάνης απορ ρ οής π οταµ ού µαζί µε ακριβή περιγραφή των
ορίων της περιοχής λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού . Τα ως άνω στ οιχεία πρέπει κατά το δυ νατ όν
να είναι διαθέσιµα για να εισαχθού ν στ ο Γεωγραφικό Σύστηµα Πληρ οφ οριών (GIS) ή/ και στ ο
Γεωγραφικό Σύστηµα Πληρ οφ οριών της Επιτροπής (GISCO).
(iii) Νοµικό καθεστώς της αρµ όδιας αρχής - Περιγραφή του ν ο µικού καθεστώτο ς της αρµ όδιας
αρχής και , κατάπερίπτωση , σύν οψη ή α ντίγραφο το υ καταστατικού της , της συνθήκης
ίδρυσής της ή ισο δυνάµ ο υ ν οµικού εγγράφ ου .
(iv) Αρµοδιότητες - Περιγραφή τω ν ν ο µικών και των δι οικητικών αρµο διοτήτων κάθε αρµ όδιας
αρχής και του ρ όλο υ της µέσα σε κάθε περιοχή λεκάνης απορρ οή ς π οταµ ού .
(v) Κατ άλογος µελών - Όταν η αρ µ όδια αρχή ενεργεί ω ς συ ντ ονιστικός φ ορέας για άλλες
αρµό διες αρχές , απαιτείτα ι κατάλογος των φ ορέων α υτών µαζί µε µία περίληψη των
θεσµικών σχέσεων πο υ έχ ου ν θεσπιστεί για την εξασφάλιση του συ ντο νισµ ού .
(vi) ∆ιεθνείς σχέσεις - Όταν η περιοχή λεκάνης απο ρροή ς π οταµ ού εκτείνεται στο έδαφ ος
περισσότερων απ ό ένα κρατών µελών ή περιλαµβάνει έδαφο ς τρίτων κρατών , απαιτείτα ι
περίληψη των θεσµικών σχέσεων πο υ έχ ου ν θεσπιστεί για την εξασφάλιση του συ ντο νισµ ού .
________________________
50ΠA ΡΑΡ ΤΗΜΑ ΙΙ
1 ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚ Α Υ∆ ΑΤ Α
1.1 Χαρακτηρισµός των τύπων συστηµάτων επιφανειακών υδάτων
Τα κράτη µέλη πρ οσδι ορίζ ουν την τ οποθεσία και τα όρια των συστηµάτων επιφανειακών
υδάτων και πραγµατ οποι ούν αρχικό χαρακτηρισµό όλων των συστηµάτων αυτών µε την
εξής µεθ οδ ολ ογία . Για τ ον αρχικό αυτ ό χαρακτηρισµό , τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν να
συνενώ ν ουν διάφ ορα συστήµατα επιφανειακών υ δάτων .
(i) Τα συστήµατα επιφανειακών υ δάτων ε ντ ός της περιοχής λεκάνης απ ορρ οής
ποταµ ού κατατάσσ ονται είτε σε µια απ ό τις ακόλ ουθες κατηγορίες επιφανειακών
υδάτων- π οταµ οί, λίµνε ς, µεταβατικάύδατα ή παρά κτια ύδατα - είτε ως τεχνητά
συστήµατα επιφανειακών υδάτων είτε ως ιδιαιτέρως τρ οπ οπ οιηµένα υ δάτινα
συστήµατα .
(ii) Για κάθε κατηγορία επιφανειακών υδάτων , τα σχετικάσυστήµατα επιφανειακών
υδάτων ε ντ ός της περιοχής λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού , διακρίνονται σε τύπο υς . Οι
τύποι αυτ οί ορίζ ονται είτε µε τ ο " σύστηµα Α " είτε µε τ ο " σύστηµα Β " τα οποία
περιγράφονται στο σηµεί ο 1.2.
(iii) Εάν χρησιµ οποιείται το σύστηµα Α , τα συστήµατα επιφανειακών υδάτω ν εντ ό ς της
περιοχής λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού διαχωρίζο νται πρώτα στις αντίστ οιχες
οικοπερι οχές ανάλ ογα µε τις γεωγραφικές περι οχές π ου περιγράφονται , στο σηµεί ο
1.2, και εµφαίνο νται στο σχετικό χάρτη το υ Παραρτήµατο ς ΧΙ . Στη συνέχεια , τα
υδάτινα συστήµατα κάθε οικ οπεριοχής διαχωρίζονται σε τύπ ους συστηµάτων
επιφανειακών υδάτων µε βάση τ ους περιγραφείς των πινάκων τ ο υ συστήµατ ος Α .
(iv) Εάν χρησιµ οποιείται το σύστηµα Β , τα κράτη µέλη πρέπει να επιτυγχάνο υν
τουλάχιστον τ ον ίδιο βαθµό διαχωρισµ ού π ου θα επιτυγχάν ονταν µε τ ο σύστηµα Α .
Κατ άσυνέπεια , τα συστήµατα επιφανειακών υ δάτων εντ ός της περιοχής λεκάνης
απορρ οής π οταµ ού διαχωρίζο νται σε τύπ ους βάσει των τιµών των υπ οχρεωτικών
περιγραφέων και των πρ οαιρετικών περιγραφέων ή συ νδυασµ ών περιγραφέων πο υ
απαιτούνται για να εξασφαλίζεται ο αξιόπιστ ος υπο λ ογισµ ός τω ν
τυποχαρακτηριστικών βιολογικών συ νθηκών α ναφο ράς .
(v) Για τα τεχνητάκαι τα ιδιαιτέρως τροπ οποιηµένα συστήµατα επιφανειακών υ δά των ,
ο διαχωρισµός πραγµατοπ οιείται σύµφωνα µε τ ους περιγραφείς ανάλογα µε την
κατηγορία επιφανειακών υδάτων πρ ος την οποία οµ οιάζει περισσ ότερ ο τ ο
συγκεκριµένο ιδιαιτέρως τροπ οπ οιηµέν ο ή τεχνητό υ δάτινο σύστηµα ,
(vi) T α κράτη µέλη υπ οβάλλου ν στην Επιτρ οπή χάρτη ή χάρτες ( σ ε µο ρφ ή GIS) της
γεωγραφικής θέσης των τ ύπων π ου αντιστοιχ ούν στ ο βαθµ ό διαχωρισµού π ου
απαιτε ίται βάσε ι του σ υστήµατο ς Α .
511.2 Οικοπεριοχές και τύπ οι συστηµάτων επιφανειακών υδάτω ν
1.2.1 Ποταµ οί
Σύστηµα Α
Σταθερή τυπολ ογία Περιγραφείς
Οικο περι οχή Οικο περι οχ ές του Χάρτη Α τ ου Παραρτήµατ ος ΧΙ
Τύπος Τυπολογία υψοµέτρ ου
υψηλός> 800 m
µέσου υψοµέτρου 200 έως800m
πεδινός< 200 m
Τυπολογία µεγέθ ους βάσει της υδρολ ογικής λεκάνης
µικρός10 - 100 km2
µέτριος>100 έως1000 km2
µεγάλος>1000 έως10.000km2
πολύ µεγάλ ος > 10.000km2
Γεωλογ ία
ασβεστο λιθικ όςπυριτικ ός
οργανικ ός
52Σύστηµα Β
Εναλλακτικ ός χαρακτηρ ισµός Φυσικοί και χηµικοί παράγ οντε ς οι οπ οί οι καθ ορίζ ουν τα
χαρακτηριστικά τ ου πο ταµού ή τµήµατος τ ου ποταµ ού και , κατά
συνέπεια, τη δοµή και τη σ ύνθεση του βι ολ ογικ ού πληθυσµού
Υπ οχρ εωτ ικ οί παράγον τες υψόµετρο
γεωγραφικ όπλάτ οςγεωγραφικ όµήκος
γεωλ ογία
µέγεθος
Προαιρε τικ οί παράγ οντε ς απόσταση από την πηγή του π οταµ ού
ενέργεια τ ου ρεύµατος ( συνάρτηση του ρεύµατος και της κλίσης )
µέσο πλάτ ος νερού
µέσο βάθος νερού
µέση κλίση νερούµορφή και σχήµα της κύριας κοίτης του π οταµού
κατηγ ορία παρο χής
( ροής) ποταµ ού
σχήµα κοιλάδαςµεταφορά στερεών
ικανότη τα εξουδετέρωσης οξέων
µέση σ ύνθεση υποστρώµατοςχλωρι ούχες ενώσειςφάσµα ατµοσφαιρικής θερµοκρασίας
µέση ατµοσφαιρική θερµοκρασία
βροχ όπ τωση
531.2.2 Λίµνες
Σύστηµα Α
Σταθερή τυπολ ογία Περιγραφείς
Οικο περι οχή Οικο περι οχ ές του Χάρτη Α τ ου Παραρτήµατ ος ΧΙ
Τύπος Τυπολογία υψοµέτρ ου
υψηλός> 800 m
µέσου υψοµέτρου 200 έως800m
πεδινός< 200 m
Τυπολογία βάθ ους βάσει τ ου µέσου βάθους
<3m
3m έως15 m
>1 5m
Τυπολογία µεγέθ ους βάσει της επιφάνειας
0,5 έως1km2
1 έως10 km2
10 έως100km2
> 100km2
Γεωλογ ία
ασβεστο λιθικ όςπυριτικ ός
οργανικ ός
54Σύστηµα Β
Εναλλακτικ ός χαρακτηρ ισµός Φυσικοί και χηµικοί παράγ οντε ς οι οπ οί οι καθ ορίζ ουν τα
χαρακτηριστικά της λίµνης και , κατά συνέπεια , τη δοµή και τη σύνθεση
του βι ολ ογ ικ ού πληθυσµού
Υπ οχρ εωτ ικ οί παράγον τες υψόµετρο
γεωγραφικ όπλάτ ος
γεωγραφικ όµήκος
βάθοςγεωλ ογία
µέγεθος
Προαιρε τικ οί παράγ οντε ς µέσο βάθος νερού
σχήµα λίµνης
χρόν ος παραµονήςµέση ατµοσφαιρική θερµοκρασία
φάσµα ατµοσφαιρικής θερµοκρασίας
µεικτικά χαρακτηρισ τικά
( π. χ. µονοµεικτ ική , διµεικτική , πολυµεικτι κή )
ικανότη τα εξουδετέρωσης οξέωνβασική κατάσταση θρεπτικών ουσιών
µέση σ ύνθεση υποστρώµατος
διακύµανση της στάθµης του νερού
551.2.3 Μεταβατ ικάύδατα
Σύστηµα Α
Σταθερή τυπολ ογία Περιγραφείς
Οικο περι οχή Οι ακόλ ουθες περι οχ ές τ ου Χάρτη Β του Παραρτήµατος ΧΙ :
Βαλτ ική Θάλασσα
Θάλασσα του Μπάρεντς
Νορβηγ ική ΘάλασσαΒόρ εια Θάλασσα
Βόρ ει ος Ατλαντ ικ ός Ωκεανός
Μεσόγει ος Θάλασσα
Τύπος Βάσει της µέσης ετήσιας αλατότητας
<0 , 5‰ γλυκόνερό
0,5 έως<5‰ µικρής αλατότητ ας
5 έως<1 8‰ µέσης αλατότη τας
18 έως<3 0‰ υψ ηλής αλατότη τας
30 έως<4 0‰ µεγάλου εύρους αλατότη τας
Βάσει τ ου µέσου παλιρροιακ ού φάσµατος
<2m µικροπαλιρρ οιακ ό
2 έως4m µεσοπαλιρρ οιακ ό
>4m µακροπαλιρρ οιακ ό
56Σύστηµα Β
Εναλλακτικ ός χαρακτηρ ισµός Φυσικοί και χηµικοί παράγ οντε ς οι οπ οί οι καθ ορίζ ουν τα
χαρακτηριστικά των µεταβα τικών υδάτων και , κατά συνέπεια , τη δοµή
και τη σύνθεση του βιολ ο γικ ού πληθυσµού
Υπ οχρ εωτ ικ οί παράγον τες γεωγραφικ όπλάτ ος
γεωγραφικ όµήκος
παλιρρο ιακ όφάσµα
αλατ ότητα
Προαιρε τικ οί παράγ οντε ς βάθος
ταχύτητα ρεύµατο ςέκθεση στα κύµατα
χρόν ος παραµονής
µέση θερµοκρασία νερούµεικτικά χαρακτηρισ τικά
θολ ότη τα
µέση σ ύνθεση υποστρώµατοςσχήµαφάσµα θερµοκρασίας νερού
571.2.4 Παράκτια ύδατα
Σύστηµα Α
Σταθερή τυπολ ογία Περιγραφείς
Οικο περι οχή Οι ακόλ ουθες περι οχ ές τ ου Χάρτη Β του Παραρτήµατος ΧΙ :
Βαλτ ική Θάλασσα
Θάλασσα του Μπάρεντς
Νορβηγ ική ΘάλασσαΒόρ εια Θάλασσα
Βόρ ει ος Ατλαντ ικ ός Ωκεανός
Μεσόγει ος Θάλασσα
Τύπος Βάσει της µέσης ετήσιας αλατότητας
<0 , 5 ‰ γλυκόνερό
0,5 έως<5‰ µικρής αλατότητ ας
5 έως<1 8‰ µέσης αλατότη τας
18 έως<3 0‰ υψ ηλής αλατότη τας
30 έως<4 0‰ µεγάλου εύρους αλατότη τας
Βάσει τ ου µέσου βάθους
ρηχά νερά <30m
νερά µέσου βάθους (30 έως200m)
βαθειά νερά > 200m
58Σύστηµα Β
Εναλλακτικ ός χαρακτηρ ισµός Φυσικοί και χηµικοί παράγ οντε ς οι οπ οί οι καθ ορίζ ουν τα
χαρακτηριστικά των παράκτ ιων υδάτων και , κατά συ νέπεια , τη δοµή και
τη σύνθεση του βιο λο γικ ού πληθυσµού
Υπ οχρ εωτ ικ οί παράγον τες γεωγραφικ όπλάτ ος
γεωγραφικ όµήκος
παλιρρο ιακ όφάσµα
αλατ ότητα
Προαιρε τικ οί παράγ οντε ς ταχύτητα ρεύµατο ς
έκθεση στα κύµαταµέση θερµοκρασία νερού
µεικτικά χαρακτηρισ τικά
θολ ότη ταχρόν ος παρακράτησης
( σε κλειστ ούς κόλπ ους )
µέση σ ύνθεση υποστρώµατοςφάσµα θερµοκρασίας νερού
591.3 Καθορισµός τυπ οχαρακτηριστικών συνθηκών αναφ οράς για τ ους διαφ όρ ους τύπ ους
συστηµάτων επιφανειακών υ δάτων
(i) Για κάθε τύπο συστηµάτων επιφανειακών υδάτων π ου χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε τ ο
σηµείο1.1, καθ ορίζ ονται τυπ οχαρακτηριστικές υδροµ ο ρφ ολογικές και φ υσικοχηµικές συ νθήκες
που αντιπροσωπεύ ου ν τις τιµές των υδ ρ ο µ ορφ ολ ογικών και φυσικοχηµικών ποι οτικών
στοιχείων τα οπ οία ορίζ ονται στ ο σηµεί ο 1.1 τ ο υ Παραρτήµατο ς V, για τ ο σ υγκεκριµένο
σύστηµα επιφανειακών υδάτων όταν η οικολ ογική τ ου κατάσταση χαρακτηρίζεται ως υψηλήστο σχετικό πίνακα τ ου ση µείου
1.2 τ ου Παραρτήµατ ος V. Καθορίζ ονται τυπ οχαρακτηριστικές
βιολογικές συ νθήκες π ου αντιπροσωπεύ ου ν τις τιµές των βιολ ογικών π οιοτικών στοιχείων ταοπ οία ορίζ ονται στ ο σηµεί ο
1.1 τ ο υ Παραρτήµατος V και τα οπ οία πρ οβλέπονται για τ ο
συγκεκριµένο σύστηµα επιφανειακών υ δάτων όταν η οικ ολ ογική του κατάσταση χαρακτηρίζεταιως υψηλή στ ο σχετικό πίνακα το υ σηµεί ου
1.2 το υ Παραρτήµατ ος V.
(ii) Κατ άτην εφαρµ ογή των διαδικασιών τ ου παρό ντ ος σηµεί ου σε ιδιαιτέρως
τροπ οποιηµέ να ή τεχνητάεπιφανειακάυδά τινα συστή µατα , οι αναφ ορέ ς της υψηλής
οικολ ογικής κατάστασης ν ο ού νται ως αναφ ο ρές στ ο µέγιστο οικολ ογικό δυ ναµικό τ ο
οπ οίο ορίζεται στο ν Πίνακα 1.2.5 τ ου Παραρτήµατ ος V. Οι τιµές το υ µέγιστ ου
οικολ ογικο ύ δυναµικ ού ε ν ός υδάτιν ου συστήµατ ος επανεξετάζ ονται ανά εξαετία .
(iii) Οι τυποχαρακτηριστικές συνθήκες για το υς σκ οπ ούς των σηµείων i) καιii) κα ι οι
τυποχαρακτηριστικές βιολογικές συνθήκες µπ ορ ούν είτε να έχ ο υν χωρική βάση , είτε να
βασίζονται σε µ ο ντέλο , είτε να υπ ολ ογίζ ονται µε συ ν δυασµ ό τω ν µεθ ό δων αυτών . Όταν
δεν είναι δυνατ όν να χρησιµοπ οιηθο ύν οι µέθ οδ οι αυτές , τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν να
βασίζονται σε εισηγήσεις εµπειρογν ωµ όνω ν για τ ον καθορισµ ό των συνθηκώ ν αυτών .
Κατ άτον καθορισµ ό της υψηλής οικ ολ ογικής κατά στασης σε σχέση µε τη
συγκέντρωση συγκεκριµένων συ νθετικών ρύπων , ω ς όρια ανίχνευση ς λαµβάν ονται
εκείνα που είναι δυνατ ό ν να επιτευχθού ν µε τις τεχνικές π ου είναι διαθέσιµες κατάτ ονκαθορισµ ό των τυπ οχαρακτηριστικών συνθηκών
.
60(iv) Για τις τυποχαρακτηριστικές βιολογικές συνθήκες αναφ οράς µε χωρική βάση , τα κράτη
µέλη καταρτίζουν δίκτυ ο αναφ οράς για κάθε τύπ ο συ στήµατος επιφανειακών υδάτω ν . Τ ο δίκτυ ο
περιλαµβάνε ι επαρκή αριθµό τ όπων υψηλής κατάστασης ώστε να παρέχεται επαρκήςεµπιστοσύνη για τις τιµές των συνθηκώ ν αναφ οράς λαµβανο µένω ν υπ όψη τηςπαραλλακ τικότητας των τιµών των π οι οτικών στ οιχείων π ου α ντιστοιχο ύν σε υψηλή οικολ ογικήκατάσταση για το συγκεκριµέν ο τύπ ο συστήµατ ος επιφανειακών υ δάτων και των τεχνικώνµο ντελοπ οίησης π ου εφαρµ όζ ονται σ ύµφωνα µε τη ν παράγραφο
v.
(v) Οι τυποχαρακτηριστικές βιολογικές συνθήκες αναφ οράς π ου βασίζονται σε µ οντέλ ο
µπορ ού ν να υπ ολ ογίζο νται είτε µε µ ο ντέλα πρ οβλέψεων είτε µε µεθ όδ ου ς πρ οβολής
στο παρελθ όν . Οι µέ θ οδ οι πρέπει να χρησιµ οπ οιούν ιστ ορικά , παλαιολ ογικάκαι ά λλα
διαθέσιµα δεδ οµένα , πρέπει δε να παρέχου ν επαρκές επίπεδ ο ε µπιστοσύ νης για τις τιµές
των συ νθηκών α ναφο ράς ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι κατ ' αυτό ν τ ον τρ όπ ο
υπολ ογιζ όµενες συ νθήκες είναι συνεπείς και ισχύουν για κάθε τύπ ο σ υστήµατο ς
επιφανειακών υδάτων .
(vi) Όταν δεν είναι δυ νατό ν να καθ οριστο ύν αξι όπιστες συνθήκες αναφ οράς για έ να π οιοτικό
στοιχείο ε ν ός τύπο υ συ στήµατος επιφανειακών υδάτω ν λ όγω της υψηλής φυσι ολ ογικήςπαραλλακ τικότητας και όχι απλώς λόγω των επ οχιακών διακυµάνσεων τ ου στ οιχείου αυτ ού
, το
στοιχείο αυτ ό µπ ορεί να παραλείπετα ι από την αξιολ όγηση της οικ ολογικής κατάστασης για τ οσυγκεκριµένο τύπο επιφανειακών υδάτω ν
. Στις περιπτώσεις αυτές , τα κράτη µέλη αναφέρ ου ν
τους λ όγ ους της παράλειψης αυτής στο Σχέδι ο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµο ύ .
611.4 Προσδι ορισµ ός των πιέσεων
Τα κράτη µέλη συλλέγ ουν και διατηρού ν πληρ οφ ορίες για τ ον τύπ ο και τ ο µέγεθ ος τω ν
σηµαντικών ανθρωπ ογενώ ν πιέσεων π ου εν δέχεται να ασκ ούνται στα σ υστήµατα
επιφανειακών υδάτων κάθε περι οχής λεκάνης απορρ οής π οταµο ύ , ιδίως δε:
υπολ ογίζ ουν και προσ διορίζ ου ν τη σηµαντική ρύπανση απ ό σηµειακές πηγές , ιδίως απ ό
ουσίες το υ Παραρτήµατ ος VIII πο υ πρ οέρχ ονται απ ό αστικές , βι οµηχανικές , γεωργικές και
άλλες εγκαταστάσεις και δραστηριότητες , βάσει, µεταξύ άλλων , των πληροφ οριών π ου
συλλέγονται δ υνάµει
(i) των άρθρων 15 και17 της οδηγίας 91/271/ ΕΚ,
(ii) των άρθρων 9 και15 της οδηγίας 96/61/ ΕΚ30,
και, για τους σκ οπο ύς τ ο υ αρχικού Σχεδί ου ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Π οταµ ού :
iii) του άρθρ ου 11 της ο δηγίας 76/464/ ΕΟΚ, και
iv) των οδηγιών 75/440/ ΕΚ, 76/160/ ΕΟΚ31, 78/659/ ΕΟΚ και 79/923/ ΕΟΚ32,
υπολ ογίζ ουν και προσ διορίζ ου ν τη σηµαντική ρύπανση απ ό διάχυτες πηγές , ιδίως από ουσίες
του Παραρτήµατος VIII π ου προέ ρχο νται από αστικές , βιοµηχανικές , γεωργικές και άλλες
εγκαταστάσεις κα ι δραστηριότητες , βάσει, µεταξύ άλλων , των πληροφ οριών π ου σ υλλέγο νται
δυνάµει
i) των άρθρων 3, 5 και6 της οδηγίας 91/676/ ΕΟΚ33,
30ΕΕL135 τη ς30.5.1991, σ.4 0 . Ο δηγία όπως τροποπο ιήθηκε τ ελευ ταία από την οδη γία 98/15/ ΕΚ( ΕΕL6 7 τη ς
7.3.1998, σ.2 9 ) .
31ΕΕL31 τη ς5.2.1976, σ.1 . Οδ ηγία όπως τροποπ οιήθηκε τ ελευ ταία από τ ην Π ράξη Προσχ ώρη ση ς του 1994.
32ΕΕL 281 τη ς10.11.1979, σ.4 7 . Ο δηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδη γία 91/692/ ΕΟΚ( ΕΕL 377 τη ς
31.12.1991, σ. 48).
33ΕΕL375 τη ς31.12.1991, σ.1 .
62ii) των άρθρων 7 και17 της οδηγίας 91/414/ ΕΟΚ,
iii) της ο δηγίας 98/8/ ΕΚ,
και, για τους σκ οπο ύς τ ο υ πρώτ ου Σχεδίο υ ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ο ύ :
iv) των οδηγιών 75/440/ ΕΟΚ, 76/160/ ΕΟΚ, 76/464/ ΕΟΚ, 78/659/ ΕΟΚ και
79/923/ ΕΟΚ,
υπολ ογίζ ουν και προσ διορίζ ου ν τη σηµαντική υδρο ληψία για αστικές , βιοµηχανικές ,
γεωργικές και λοιπές χρήσεις , συ µπεριλαµβανοµένω ν των επ οχιακών διακυµάνσεων και της
ολικής ετήσιας ζήτησης , και την απώλεια του νερ ού στα δίκτυα διαν οµής ,
υπολ ογίζ ουν και προσ διορίζ ου ν τις επιπτώσεις των σηµαντικών µέτρων ρύθµισης της ρ οήςτου νερ ού
, σ υµπεριλαµβανοµένης της µεταφο ράς και της εκτρ οπής τ ου νερ ο ύ , για τα γενικά
χαρακτηριστ ικάτης ροής και τα ισ οζύγια νερ ού ,
προσδι ορίζ ουν τις σηµαντικές µ ορφ ολ ογικές αλλοιώσεις των υδάτινω ν συστηµάτω ν ,
υπολ ογίζ ουν και προσ διορίζ ου ν άλλες σηµα ντικές ανθρωπ ογενείς επιπτώσεις στην
κατάσταση των επιφανειακών υδάτων , και
υπολ ογίζ ουν τις µ ορφές χρήσης της γης , συµπεριλαµβανοµέ ν ου το υ πρ οσδι ορισµ ού των
κυριότερων αστικών , βιο µηχανικών και γεωργικών περιοχών και , κατάπερίπτωση , των
αλιευτικών και δασικών περιοχών .
631.5 Αξ ιολόγηση τω ν επιπτώσεων
Τα κράτη µέλη αξιολ ογ ούν την ευαισθησία της κατάστασης των συ στηµάτων επιφανειακών
υδάτων στις προα ναφερ όµενες πιέσεις .
Τα κράτη µέλη χρησιµ οποι ού ν τις πληρ οφ ορίες π ου συλλέγο υν σύµφω να µε τα ανωτέρω , καθώς
και κάθε άλλη διαθέσιµη πληροφορία , συµπεριλαµβανοµέ νων των δεδ ο µένων παρακολ ούθησης
του περιβάλλοντος , πρ οκειµέν ου να αξιολ ογο ύν κατάπόσ ον είναι πιθαν όν τα συστήµατα
επιφανειακών υδάτων µιας περι οχής λεκάνης απορρ οής π οταµ ού να µην τηρήσ ουν τ ους
ποιοτικ ούς περιβαλλοντικούς στ όχ ου ς π ου καθορίζ ο νται για τα συστήµατα αυτάβά σει το υ
άρθρου4. Για την αξιολ όγηση αυτή , τα κράτη µέλη µπ ορ ούν να χρησιµοπ οιο ύν και τεχνικές
µο ντελοπ οίησης .
Για τα συστήµατα για τα οποία ε ντοπίζεται κίνδυ νο ς µη τήρησης τω ν π οιοτικών
περιβαλ λοντικών στ όχων , πρέπει να διεξάγεται , κατάπερίπτωση , περαιτέρω χαρακτηρισµός µε
στόχ ο τη βελτιστοποίηση τ ου σχεδιασµο ύ τ όσ ο των προγραµ µάτων παρακ ολο ύθησης π ου
απαιτούνται δυνάµει τ ο υ άρθρ ου 8, όσ ο και των πρ ογραµµάτων µέτρων π ου απαιτού νται
δυνάµει τ ου άρθρ ου 11.
1.6 Ορισµός τω ν τεχνητώ ν και των ιδιαιτέρως τροπ οπο ιηµένων συστηµάτω ν
Τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν να ορίζ ουν ένα σύστηµα επιφανειακών υ δάτων ως τεχνητ ό ή ιδιαιτέρως
τροπ οποιηµέ ν ο , όταν οι µεταβ ολές τω ν τεχνητών ή τρ οπ οπ οιηµένων χαρακτηριστικών του
συστήµατος αυτ ού θα επηρέαζαν :
(i) το ε υρύτερ ο περιβάλλον
(ii) τη ναυτιλία ή την αναψυχή
64(iii) δραστηριότητες για τις οπ οίες απ οθη κεύεται το νερ ό ( π. χ. παραγωγή ηλεκτρικής
ενέργειας , παρ οχή π όσιµο υ νε ρ ού )
(iv) τη ρύθµιση τ ου νερ ού , την πρ οστασία από πληµµύρε ς , την άρ δευση ή την
αποστράγγιση γαιών
(v) την ανθρώπινη ανάπτυξη .
2. ΥΠΟΓΕΙΑ Υ∆ΑΤ Α
2.1 Αρχ ικός χαρακτηρισµός
Τα κράτη µέλη πρ οβαίνου ν σε αρχικό χαρακτηρισµό όλων των συστηµάτων υπ όγειων
υδάτων πρ οκειµέν ου να αξιολογηθ ο ύν οι χρήσεις το υς και οι κίνδ υν οι π ου διατρέχου ν να
µην πληρο ύν το υς στ όχ ου ς για κάθε σύστηµα υπ όγειων υ δάτων σύµφω να µε τ ο άρθρ ο 4.
Για τον αρχικό αυτ ό χαρακτηρισµό , τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν να συ νενώ ν ουν διάφ ορα
συστήµατα υπόγειων υ δάτων . Κατάτην ανά λυση αυτή , είναι δυνατ ό ν να χρησιµοπ οι ούνται
υφιστάµενα στ οιχεία υδρ ολογίας , γεωλ ογίας , ε δαφολ ογίας , χρήσεων γης , απ ορρ οώ ν ,
υδρ οληψιών κλπ ., πρ οκειµέν ου να πρ οσδι ορίζο νται :
– η θέση και τα όρια τ ου ή των συστηµάτων υπ όγειων υ δάτων ,
– οι πιέσεις τις οπ οίες αναµέν εται να υπ οστ ού ν τ ο ή τα συστήµατα υπόγειων υ δάτων ,
δηλαδή µεταξύ άλλων :
– διάχυτες πηγές ρύπανσης
– σηµειακές πηγές ρύπανσης
– υδρ οληψία
– τεχνητή ανατρο φ ο δ ότηση ,
65– ο γενικός χαρακτήρας των υπερκείµενων στρ ωµάτων στην υ δρ ολ ογική λεκάνη από
την οποία τρ ο φ ο δ οτείται το σύστηµα υπ όγειων υδάτω ν ,
– τα συστήµατα υπ όγειων υ δάτων για τα οπ οία υπάρχ ουν άµεσα εξαρτηµένα
οικοσ υστήµατα επιφανειακών υδάτων ή χερσαία οικοσ υστήµατα .
2.2 Περαιτέρω χαρακτηρισµός
Έπειτα από τ ον αρχικό αυτ ό χαρακτηρισµό , τα κράτη µέλη πρ οβαίνο υν σε περαιτέρω
χαρακτηρισµό των σ υστηµάτων ή των οµάδω ν συστηµάτω ν υπ όγειων υδάτων τα οπ οία
έχουν θεωρηθεί ότι απειλού νται προκειµέν ου να επιτευχθεί ακριβέστερη αξ ιολόγηση της
σοβαρότητας τ ου κιν δύν ου και να πρ οσ διοριστ ούν τα τυχ όν µέτρα π ου θα απαιτηθού ν
δυνάµει τ ου άρθρ ου 11. Συνεπώς, ο χαρακτηρισµός αυτ ός περιλαµβάνει σχετικές
πληροφ ορίες για τις επιπτώσεις των ανθρ ώπινων δραστηριοτήτων και , κατάπερίπτωση ,
πληροφ ορίες για :
– τα γεωλογικάχαρακτηριστικ άτου συστήµατ ος υπόγειων υδά τω ν ,
συµπεριλαµβανοµένων της έκτασης και του τύπ ου των γεωλογικών εν οτήτων ,
– τα υδρ ογεωλ ογικάχαρακτηριστ ικά του σ υστήµατος υπ όγειων υδά των ,
συµπεριλαµβανοµένων της υδρ οαγωγιµ ότητας , τ ου π ορώδ ο υς και της στεγαν ότητας ,
– τα χαρακτηριστ ικάτων επιφανειακών εναποθέσεων και εδαφ ών στη ν υ δρ ολ ογική
λεκάνη από την οπ οία τρο φ οδ οτείται το σύστηµα υπ όγειων υ δάτων ,
συµπεριλαµβανοµένων τ ου πάχους , το υ π ορώ δ ους , της υδρ οαγωγιµό τητας και των
απορρ οφητικών ιδιοτήτω ν τω ν εναπ οθεµάτω ν και εδαφώ ν ,
66– τα χαρακτηριστ ικάδιαστρωµά τωσης του ύδατ ος εντ ός τ ου συστήµατ ος υπόγειων
υδάτων,
– απογραφή των συν δε όµε νων επιφανειακών συστηµάτων , συµπεριλαµβανοµέ νων
των χερσαίων οικ οσυστηµάτων και των συστηµάτω ν επιφανειακών υ δάτων , µε τα
οπ οία συν δέεται δυ ναµικάτο σύστηµα υπόγειων υδά τω ν ,
– εκτιµήσεις των κατευθύνσεω ν και των ρυθµώ ν ανταλλαγής υ δάτων µεταξύ τ ου
συστήµατος υπ όγειων υ δάτων και των συ νδε ό µενων επιφανειακών συστηµάτων , και
– επαρκή στοιχεία για τον υπ ολογισµ ό το υ µακρ οπρό θεσµ ου µέσ ου ετήσιο υ ρυθ µ ού
συν ολικής ανατρο φ οδ ότησης .
2.3 Επισκόπηση των επιπτώσεων των ανθρώπινων δραστηριοτήτω ν επί των υπ όγειων υδάτων
Για τα συστήµατα υπ όγειων υ δάτων π ου διασχίζο υν τα σύν ο ρα µεταξύ δύ ο ή περισσότερω ν
κρατών µελών ή θεωρ ού νται στο ν αρχικό χαρακτηρισµό π ου διενεργείται σύµφω να µε την
παράγραφο 2.1, ω ς διατρέχοντα τ ο ν κίνδ υν ο να µην πληρ ούν τ ους στ όχο υς π ου καθ ορίζο νται για
κάθε σύστηµα δυ νάµει τ ου άρθρ ου 4, σ υλλέγονται και διατηρ ούνται , κατάπερίπτωση , οι
ακόλο υθες πληρ οφ ορίες για κάθε σ ύστηµα υπ όγειων υδάτων :
– η θέση των σηµείων υδρ οληψίας το υ συ στήµατος υπ όγειων υδάτων , µε εξαίρεση τα
σηµεία λήψης υδάτων προοριζόµενω ν για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία πο υ
παρέχουν άνω λιγότερα από των10 m3ηµερησίως κατάµέσο όρ ο ή π ου εξυπηρετ ού ν
περισσότερα λ ιγότερα από50 άτ οµα,
– οι µέσ οι ετήσι οι ρυθµ οί υδρ οληψίας από τα σηµεία αυτά .
– η χηµική σύνθεση τ ου ύδατ ος π ου α ντλείται από το σύστηµα υπ όγειων υ δάτων ,
– η θέση των σηµείων τ ο υ συστήµατ ος υπ όγειων υδάτων στα οπ οία γίνεται άµεση
εισαγωγή ύδατος ,
67– οι ρυθ µ οί απόρριψης στα ση µεία αυτά ,
– η χηµική σύνθεση τ ου ύδατ ος π ου εισάγεται στο σύστηµα υπ όγειων υ δάτων , και
– η χρήση γης στην υδρ ολ ογική λεκάνη ή λεκάνες από τις οπ οίες τ ο σύστηµα υπ όγειων
υδάτων δέχεται τις ανατρ οφ οδ οτήσεις τ ου , σ υµπεριλαµβανοµέν ων τ ων ε ισ ροών ρύπων
κα ι των ανθρωπ ογενώ ν µεταβολών στα χαρακτηριστικάτων ανατρο φ ο δ οτήσεων , όπως
π. χ. η εκτρ οπή και η διαρροή οµβρίων λ όγω στεγαν οπ οίησης ε δαφών , τεχνητής
ανατρο φ ο δ ότησης , κατασκευής φραγµάτων ή αποστράγγισης .
2.4 Επισκόπηση των επιπτώσεων των µεταβολών της στάθµης των υπ όγειων υδάτων
Τα κράτη µέλη εντ οπίζ ου ν επίσης τα σ υστήµατα υπ όγειων υ δάτων για τα οπ οία καθ ορίζ ονται
χαµηλότεροι στόχ οι δυνάµει τ ο υ άρθρ ου 4, µεταξύ άλλων λόγω των επιπτώσεων της
κατάστασης του σ υστήµατο ς :
–( i ) στα επιφανειακάύδατα και τα συνδε δεµένα χερσαία οικο συστήµατα ,
–( i i ) στη ρύθµιση τ ου ύδατ ος , την πρ οστασία από τις πληµµύρες και την
αποστράγγιση των γαιών ,
– (iii) στην ανθρώπινη ανάπτυξη .
2.5. Επισκόπησ η των επιπτ ώσε ων της ρύπανσ ης στην ποιότητα των υπόγ ειων υδάτων
Τα κράτη µέλη προσδιορ ίζουν επίσης τα συστήµατα εκείνα υπόγειων υδάτων για τα
οποία πρέπει να ορισθούν λιγότερο αυστηρο ί στόχοι βάσει του άρθρου 4 παράγρα φος
4 επειδή λόγω της δραστηριότητας του ανθρώπου κατά το παρελθόν το σύστηµα
υπόγειων υδάτω ν είναι τόσο ρυπασµένο που είναι α δύνατον ή δυσανάλογα δαπανηρό
να επιτευχθεί καλή χηµική κατάσταση των υπόγειων υδάτων .
__________________
68ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ III
ΟΙΚΟΝΟ ΜΙΚΗ ΑΝ Α ΛΥΣΗ
Σκοπός της οικονοµικής ανάλυσης είναι :
- να διερευνήσει τις χρήσεις κα ι τ ις υπηρεσίες ύδατος , όπως ορί ζεται στο άρθρο 5
- να χρησιµεύσει ως βάση για την ανάπτυξη συστη µάτων όπ ως ορίζεται στο άρθρο 9
- να πραγµατοποιηθεί µια οικονοµική αξιολόγηση ( ανάλυση κόστους -
αποτελεσµατικότητας ή / και κόστους / ο φέλους) του προγράµµατος µέτρων που
προτείνεται σε κάθε Σχέδιο ∆ιαχείρ ισης Λεκάνης Απορροής Ποταµού , όπως ορί ζεται
στο άρθρο 11.
Για το σκοπό αυτό , η ο ικονοµική ανάλυση πρέπει να περι λαµβάνει τα α κόλουθα στοιχεία :
1. Εκτιµήσεις των χρήσε ων ύδατος , µε βάση την ανάλυση που διεξάγεται κατ ' εφα ρµογή
των διατάξεων του Παραρτήµατος ΙΙ ( αντίκτυπος των ανθρώπινων δραστηριοτήτω ν
στα συστήµατα υπόγειω ν και επι φανειακών υδάτων )·
2. Τις τιµές κα ι το πλήρες κόστος των υπηρεσιών που συνδέονται µε τη χρήση του
ύδατος( συµπεριλαµβανοµέν ων εκείνω ν που εξυπηρετού ν περισσότερους του ενός
κλάδους της ο ικονοµίας ) για τους δι άφο ρους κ λάδους της ο ικονοµίας , κάνοντας
διάκρ ιση τουλάχ ιστον µεταξύ οικια κής , βιοµηχανικής κα ι γεωργικής χρήσης ·
3. Μακροπρόθεσµες προβλέψεις της προσφοράς και της ζήτησης για τους δ ιά φορους
κλάδους της ο ικονοµίας , κάνοντας δ ιάκρ ιση τουλάχ ιστον µεταξύ οικια κής ,
βιοµηχανικής και γεωργικής χρήσης ·
4. Εκτιµήσεις των αναγκαίων επ ενδύσε ων και του κόστους των µέτρων που προτείνονται
στα Σχέδια ∆ ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµού ·
5. Εκτιµήσεις των οφελών που αναµένονται από την υλοποίηση της σειράς µέτρων που
προτείνεται στα Σχέδια ∆ιαχείρ ισης Λεκάνης Απορροής Ποταµού ·
6. Εκτιµήσεις των δεικτών κόστους - αποτελεσµατικότητας ή / και κόστους - ο φέλους γι α τη
σειρά µέτρων που προτείνεται στα Σχέδια ∆ιαχείρ ισης Λεκάνης Απορροής Ποταµού .
Οι µέθοδοι συγκέντρωσης των σχετικών πληροφοριών θα ανταποκρίνονται στις τοπι κές
υδρολογικές , κοινωνικοο ικονοµικές κα ι θεσµικές συνθήκες ούτως ώστε να εξασφαλιστεί
ισορροπία µεταξύ του κόστους συγκέντρωσης στοιχείων και της ακ ρίβειας των πληρο φοριών .
Η οικ ον οµική ανάλυση περιέχει επαρκείς πληροφορίες , µε επαρκείς λεπτοµέρειες ( λαµβανοµέ ν ου
υπόψη τ ου κ όστ ους συλλογής των σχετικών δε δ οµένω ν ), ώστε:
( α) να εκ τελού νται οι υπ ολογισµ οί π ου απαιτούνται για να λαµβάνεται υπ όψη , σ ύµφωνα µε τ ο
άρθρο κατ' ε φαρµογή του άρθ ρου 9, µέσω ενός συστήµατος τιµολόγηση ς των υπηρε σιών
69ύδατος που να ενθαρρύνει την ορθο λογική χρήση των υδάτινων πόρων και βάσει της
αρχής η αρχή της ανάκτησης τ ου π λήρους κ όστ ους των υπηρεσιών ύ δατο ς για τους
διάφο ρους κ λάδους της ο ικονοµίας , κάνοντας δ ιάκρ ιση τουλάχ ιστον µεταξύ οικ ιακής ,
βιοµηχανικής και γεωργικής χρήσης , λαµβανοµέ νων υπ όψη των µακρ οπρό θεσµων
προβλέψεων της πρ οσφ οράς και της ζήτησης ύδατο ς στην περι οχή λεκάνης απ ορρ οής
ποταµ ού και , όταν απαιτείται :
– των υπολ ογισµών τ ου όγκο υ , της ρύπανσης , των τιµώ ν και τ ου πλήρους κ όστ ους των
υπηρεσιών ύδατ ος για τους διά φορο υς κ λάδους της ο ικονοµίας , κάνοντας δ ιάκρ ιση
τουλάχιστον µεταξύ της οικ ιακής , της βιοµηχανικής και της γεωργικής χρήσης και , σε
περίπτωσ η που µια συγκεκριµένη υπηρεσία ύδατος εξυπηρετεί περισσότερων του ενός
κλάδων, αναλογι κή κατανοµή µεταξύ των εξυπηρ ετούµε νω ν κλάδων , και
– των υπ ολ ογισµών τω ν σχετικών επε νδύσεω ν , συµπεριλαµβανο µέ νων των πρ οβλέψεων
τέτοιων επε νδύσεω ν ,
( β) να επιλέγεται ο απ οτελεσµατικότερ ος σ υνδ υασµ ός µέτρων για τις χρήσεις ύδατ ος , ο οποί ος
θα περιλαµβάνεται στο πρόγραµµα µέτρων τ ου άρθρ ου 11, βάσει των υπ ολ ογισµών τ ου
δυνητικού κ όστ ους των µέτρων αυτών .
________________________
70ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ IV
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΠΕΡ ΙΟΧΕΣ
1. Το µητρώ ο των πρ οστατευ όµε νων περιοχώ ν τ ου άρθρ ου 6, περιλαµβάνει το υς εξής τύπο υς
προστατευ όµενω ν περι οχών :
(i) περιοχές π ου πρ ο ορίζ ο νται για την άντληση ύ δατος για ανθρώπινη κατανάλωση σύ µφωνα
µε τ ο άρθρ ο 7,;
(ii) περιοχές π ου πρ ο ορίζ ο νται για την πρ οστασία υδρό βιων ειδώ ν µε οικο ν οµική
σηµασία,
(iii) υδάτινα συστήµατα π ου έχο υν χαρακτηριστεί ως ύδατα αναψυχής , συµπεριλαµβανοµέ νων
περιοχών π ου έχ ουν χαρακτηριστεί ως ύδατα κ ολύµβησης , σ ύµφω να µε την ο δηγία
76/160/ ΕΟΚ,
(iv) περιοχές ευαίσθητες στην παρο υσία θρεπτικών ουσιών , συ µπεριλαµβανοµένω ν των
περιοχών π ου χαρακτηρίζονται ως ευάλωτες ζ ώνες , σύ µφωνα µε την οδηγία
91/676/ ΕΟΚ και των περιοχών π ου χαρακτηρίζο νται ως ευαίσθητες περι οχές , σύµφ ωνα
µε την ο δηγία 91/271/ ΕΟΚ, και
(v) περιοχές π ου πρ ο ορίζ ο νται για την πρ οστασία οικ ότ οπων ή ειδών όταν η διατήρηση ή η
βελτίωση της κατάστασης των υδάτων είναι σηµαντική για την πρ οστασία το υς ,
συµπεριλαµβανοµένων των σχετικών τ όπων τ ου πρ ογράµµατ ος Φύ ση 2000 πο υ
καθορίζ ονται δυ νάµει της ο δηγίας 92/43/ ΕΟΚ34και της οδηγίας 79/409/ ΕΟΚ35.
34ΕΕL 206 τη ς22.7.1992, σ.7 .O δ ηγία που τροποποιήθηκε τελε υταία από την οδηγία 97/62/ ΕΚ( ΕΕL3 0 5 τη ς
8.11.1997, σ.4 2 ) .
35ΕΕL 103 τη ς25.4.1979, σ.1 . Οδ ηγία που τροποποιήθηκε τελε υταία από την οδηγία 97/49/ ΕΚ( ΕΕL2 2 3 τη ς
13.8.1997, σ.9 ) .
712. Η περίληψη του µητρώ ου π ου απαιτείται ως µέρ ος τ ο υ Σχεδί ου ∆ιαχείρισης Λεκάνης
Απορροής Π οταµ ού περιλαµβάνει χάρτες στου ς οπ οίο υς ε µφαίνεται η θέση κάθε
προστατευ όµενης περιοχής καθώς και περιγραφή της κ οιν οτικής , της ε θνικής ή της τ οπικής
νο µ οθεσίας βάσει της οποίας έχο υν χαρακτηριστεί .
________________________
72ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ V
1. Κ ΑΤ ΑΣΤ ΑΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΩΝ Υ∆ ΑΤΩΝ
1.1. Ποιοτικάστ οιχεία για την ταξινόµηση της οικολ ογικής κατά στασης
1.1.1. Ποταµ οί
1.1.2. Λίµνες
1.1.3. Μεταβατ ικάύδατα
1.1.4. Παράκτια ύδατα
1.1.5. Τεχνητάκαι ιδιαιτέρως τροπ οπ οιηµένα συστήµατα επιφανειακών υ δά των
1.2. Κανονιστικοί ορισµ οί για την ταξινόµηση της οικολ ογικής κατάστασης
1.2.1. Ορισµοί της υψηλής , της καλής και της µέτριας οικολ ογικής κατάστασης ποταµώ ν
1.2.2. Ορισµοί της υψηλής , της καλής και της µέτριας οικολ ογικής κατάστασης λιµνών
1.2.3. Ορισµοί της υψηλής , της καλής και της µέτριας οικολ ογικής κατάστασης µεταβατικών
υδάτων
1.2.4. Ορισµοί της υψηλής , της καλής και της µέτριας οικολ ογικής κατάστασης παράκτιων
υδάτων
1.2.5. Ορισµοί τ ου µέγιστου , τ ο υ καλο ύ και τ ου µέτριου ο ικολ ογικο ύ δυναµικ ού τω ν ιδιαιτέρως
τροπ οποιηµέ νων ή τεχνητών υδάτινω ν συστηµάτων
1.2.6. ∆ιαδικασ ία που πρέπει να ακολ ουθ ο ύν τα κράτη µέλη για τη θέσπιση πρ οτύπων χηµικής
ποιότητας
1.3. Παρακολούθηση της οικ ολογικής και χηµικής κατάστασης των επιφανειακών υ δάτων
1.3.1. Σχεδιασµός της επ οπτικής παρακολο ύθησης
1.3.2. Σχεδιασµός της επιχειρησιακής παρακολούθησης
1.3.3. Σχεδιασµός της διερευ νητικής παρακολο ύθησης
1.3.4. Συχνότητα της παρακολ ούθησης
1.3.5. Πρόσθετες απαιτήσεις για την παρακολούθηση των προστατευ ό µενων περιοχώ ν
1.3.6. Πρότυπα για την παρακολ ούθηση τω ν π οιοτικών στ οιχείων
1.4. T αξινόµηση και παρ ουσίαση της οικ ολογικής κατάστασης
1.4.1. Συγκρισιµότητα των απ οτελεσµάτων βιολ ογικής παρακολ ούθησης
1.4.2. Παρουσίαση των αποτελεσµάτων της παρακ ολο ύθησης και ταξινόµηση της οικ ολογικής
κατάστασης και του οικολ ογικο ύ δυναµικ ού
731.4.3. Παρουσίαση των αποτελεσµάτων της παρακ ολο ύθησης και ταξινόµηση της χηµικής
κατάστασης
742. ΥΠΟΓΕΙΑ Υ∆ΑΤ Α
2.1. Ποσ οτική κατάσταση των υπ όγειων υδάτων
2.1.1. Παράµετρος για την ταξινόµηση της π οσ οτικής κατάστασης
2.1.2. Ορισµός της π οσ οτικής κατάστασης
2.2. Παρακολούθηση της π οσ οτικής κατάστασης των υπόγειων υ δάτων
2.2.1. ∆ίκτυο παρακολ ούθησης της στάθµης των υπ όγειων υ δάτων
2.2.2. Πυκνότητα τω ν τ όπων παρακολ ούθησης
2.2.3. Συχνότητα της παρακολ ούθησης
2.2.4. Ερµηνεία και παρουσίαση της ποσ οτικής κατάστασης των υπ όγειων υδάτων
2.3. Χηµική κατάσταση των υπόγειων υδάτων
2.3.1. Παράµετροι για το ν πρ οσ διορισµ ό της χηµικής κατάστασης των υπόγειων υ δάτων
2.3.2. Ορισµός της καλής χηµικής κατάστασης των υπόγειων υδάτω ν
2.4. Παρακολούθηση της χηµικής κατάστασης των υπ όγειων υ δάτων
2.4.1. ∆ίκτυο παρακολ ούθησης των υπ όγειων υ δάτων
2.4.2. Εποπτική παρακολ ούθηση
2.4.3. Επιχειρησι ακή παρακολούθηση
2.4.4. Προσδι ορισµ ός των τάσεω ν τω ν ρύπω ν
2.4.5. Ερµηνεία και παρουσίαση της χηµικής κατάστασης των υπ όγειων υδάτων
2.5. Παρουσίαση της κατάστασης των υπ όγειων υδάτων
751. Κ ΑΤ ΑΣΤ ΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙ ΦΑΝΕΙΑ ΚΩΝ Υ∆ ΑΤΩΝ
1.1 Ποιοτικάστ οιχεία για την ταξινόµηση της οικολ ογικής κατά στασης
1.1.1 Ποταµ οί
Βιολογικάστ οιχεία
Σύνθεση και αφθ ονία της υδατικής χλωρίδας
Σύνθεση και αφθ ονία της πανίδας βενθικών ασπ ονδ ύλων
Σύνθεση, αφθ ονία και κατανοµή κατάηλικίες της ιχθυοπανίδας
Υδρο µ ορφ ολ ογικάστοιχεία που υπ οστηρίζ ουν τα βιολ ογικάστοιχεία
Υδρολ ογικό καθεστώς
ποσ ότητα και δυ ναµική των υ δάτινων ρ οών
σύνδεση µε σ υστήµατα υπ όγειων υ δάτων
Συνέχεια του π οταµ ού
Μορφ ολ ογικές συνθήκες
διακύµανση τ ου βάθ ους και το υ πλάτο υς τ ου π οταµ ού
δο µή και υπ όστρωµα τ ου πυθµέ να τ ου ποταµ ο ύ
δο µή της παρ όχθιας ζώ νης
76Χηµικάκαι φυσικοχηµικάστοιχεία που υποστηρίζο υ ν τα βι ολογικάστ οιχεία
Γενικά
Θερµικές συνθήκες
Συνθήκες οξυγ όνωσης
Αλ ατότητα
Κατ άσταση οξίνισης
Συνθήκες θρεπτικών ουσιών
Συγκεκριµένοι ρύπ οι
Ρύπανση από όλες τις ουσίες πρ οτεραιότητας οι οπ οίες είναι γνωστ ό ότι απ ορρίπτονται
στο υδάτιν ο σ ύστηµα
Ρύπανση από άλλες ουσίες οι οποίες είναι γνωστ ό ό τι απ ορρίπτο νται σε σηµαντικές
ποσ ότητες στ ο υδάτιν ο σύστηµα
1.1.2 Λίµνες
Βιολογικάστ οιχεία
Σύνθεση, αφθ ονία και βιοµάζα τ ου φυτ οπλαγκτού
Σύνθεση και αφθ ονία της λ οιπής υ δατικής χλωρίδας
77Σύνθεση και αφθ ονία της πανίδας βενθικών ασπ ονδ ύλων
Σύνθεση, αφθ ονία και κατανοµή κατάηλικίες της ιχθυοπανίδας
Υδρο µ ορφ ολ ογικάστοιχεία που υπ οστηρίζ ουν τα βιολ ογικάστοιχεία
Υδρολ ογικό καθεστώς
ποσ ότητα και δυ ναµική των υ δάτινων ρ οών
χρόν ος παραµ ονής
σύνδεση µε τ ο σύστηµα υπόγειων υδάτω ν
Μορφ ολ ογικές συνθήκες
διακύµανση τ ου βάθ ους της λίµνης
ποσ ότητα , δ οµή και υπ όστρωµα τ ου πυθ µένα της λίµνης
δο µή της όχθης της λίµνης
Χηµικάκαι φυσικοχηµικάστοιχεία που υποστηρίζο υ ν τα βι ολογικάστ οιχείαΓενικά
∆ιαφάνεια
Θερµικές συνθήκες
Συνθήκες οξυγ όνωσης
Αλ ατότητα
Κατ άσταση οξίνισης
Συνθήκες θρεπτικών ουσιών
78Συγκεκριµένοι ρύπ οι
Ρύπανση από όλες τις ουσίες πρ οτεραιότητας οι οπ οίες είναι γνωστ ό ότι απ ορρίπτονται
στο υδάτιν ο σ ύστηµα
Ρύπανση από άλλες ουσίες οι οποίες είναι γνωστ ό ό τι απ ορρίπτο νται σε σηµαντικές
ποσ ότητες στ ο υδάτιν ο σύστηµα
1.1.3 Μεταβατ ικάύδατα
Βιολογικάστ οιχεία
Σύνθεση, αφθ ονία και βιοµάζα τ ου φυτ οπλαγκτού
Σύνθεση και αφθ ονία της λ οιπής υ δατικής χλωρίδας
Σύνθεση και αφθ ονία της πανίδας βενθικών ασπ ονδ ύλων
Σύνθεση και αφθ ονία της ιχθυ οπανίδας
79Υδρο µ ορφ ολ ογικάστοιχεία που υπ οστηρίζ ουν τα βιολ ογικάστοιχεία
Μορφ ολ ογικές συνθήκες
διακύµανση τ ου βάθ ους
ποσ ότητα , δ οµή και υπ όστρωµα τ ου πυθ µένα
δο µή της διαπαλιρροιακής ζώνης
Παλιρροιακό καθεστώς
ροή γλυκ ού νερ ο ύ
έκθεση στα κύµατα
Χηµικάκαι φυσικοχηµικάστοιχεία που υποστηρίζο υ ν τα βι ολογικάστ οιχεία
Γενικά
∆ιαφάνεια
Θερµικές συνθήκες
Συνθήκες οξυγ όνωσης
Αλ ατότητα
Συνθήκες θρεπτικών ουσιών
Συγκεκριµένοι ρύπ οι
Ρύπανση από όλες τις ουσίες πρ οτεραιότητας οι οπ οίες είναι γνωστ ό ότι απ ορρίπτονται
στο υδάτιν ο σ ύστηµα
Ρύπανση από άλλες ουσίες οι οποίες είναι γνωστ ό ό τι απ ορρίπτο νται σε σηµαντικές
ποσ ότητες στ ο υδάτιν ο σύστηµα
801.1.4 Παράκτια ύδατα
Βιολογικάστ οιχεία
Σύνθεση, αφθ ονία και βιοµάζα τ ου φυτ οπλαγκτού
Σύνθεση και αφθ ονία της λ οιπής υ δατικής χλωρίδας
Σύνθεση και αφθ ονία της πανίδας βενθικών ασπ ονδ ύλων
Υδρο µ ορφ ολ ογικάστοιχεία που υπ οστηρίζ ουν τα βιολ ογικάστοιχεία
Μορφ ολ ογικές συνθήκες
διακύµανση βάθου ς
δο µή και υπ όστρωµα της ακτής
δο µή της διαπαλιρροιακής ζώνης
Παλιρροιακό καθεστώς
κατεύθυνση δεσπ οζ ό ντων ρευµάτων
έκθεση στα κύµατα
Χηµικάκαι φυσικοχηµικάστοιχεία που υποστηρίζο υ ν τα βι ολογικάστ οιχεία
Γενικά
∆ιαφάνεια
Θερµικές συνθήκες
Συνθήκες οξυγ όνωσης
Αλ ατότητα
Συνθήκες θρεπτικών ουσιών
Συγκεκριµένοι ρύπ οι
Ρύπανση από όλες τις ουσίες πρ οτεραιότητας οι οπ οίες είναι γνωστ ό ότι απ ορρίπτονται
στο υδάτιν ο σ ύστηµα
Ρύπανση από άλλες ουσίες οι οποίες είναι γνωστ ό ό τι απ ορρίπτο νται σε σηµαντικές
ποσ ότητες στ ο υδάτιν ο σύστηµα
1.1.5 Τεχνητάκαι ιδιαιτέρως τροπ οπ οιηµένα συστήµατα επιφανειακών υ δά των
Τα π οιοτικάστ οιχεία που ε φαρµ όζ ονται στα τεχνητά και τα ιδιαιτέρως τροπ οπ οιηµένα
συστήµατα επιφανειακών υδάτων είναι εκείνα που ισχύ ουν για οποιαδήπ οτε απ ό τις
81τέσσερις κατηγορίες φυσικών επιφανειακών υδάτων η οπ οία οµ οιάζει περισσότερ ο µε το
συγκεκριµένο ιδιαιτέρως τροπ οπ οιηµέν ο ή τεχνητό υ δάτινο σύστηµα .
821.2. Κανονιστικοί ορισµ οί για την ταξινόµηση της οικολ ογικής κατάστασης
Πίνακας1.2 Γενικοί ορισµο ί για τ ους ποταµ ούς , τις λίµνες , τα µεταβατικά ύδατα και τα παράκτια ύ δατα
Στο κείµεν ο που ακολ ουθε ί , δίδεται γενικός ορισµός της ο ικ ολ ογι κής ποι ό τητας . Για τους σκοπ ούς της ταξινόµησης , οι τιµές των ποι ο τικών στο ιχε ίων της
οικ ολ ο γικής κατάστασης κάθε κατηγ ορίας επιφανειακών υδάτων είναι οι τιµές των κατω τέρω πινάκων 1.2.1- 1.2.4.
Υ ψ ηλ ή κα τάσ τα σ η Καλ ή κα τάσ τα σ η Μέτρ ια κατά σ τασ η
Γενικά Έλλειψη , ή ήσσονος µόνον σηµασίας ανθρ ωπογενείς
µεταβολές των τιµώ ν των φ υσικοχηµικών και τωνυδροµορφολ ογικών ποιοτικών στοιχείων του τυπικούσυστήµατος επιφ ανειακ ών υδάτ ων σε σχέση µε εκ είναπου χαρ ακτηρί ζουν φυσιολογικά τον τύπο αυτόν υπό µηδιαταρ αγµένε ς συν θήκες
Οι τιµές τω ν βιολογικών ποιοτικών στοιχείων του
συστήµατος επιφ ανειακ ών υδάτ ων αντικατοπτρίζουν
εκείνες που χ αρακτ ηρίζουν φ υσιολογικά τον τύπο αυτόνυπό µη διαταρ αγµέν ες συνθήκ ες
.
Υπάρχουν τ υποχαρα κτηριστικές συνθ ήκες καικοινότητες
.Οι τιµές τω ν βιολογικών ποιοτικώνστοιχείων του συστήµατοςεπιφανει ακών υδ άτων εµφ ανίζουνχαµηλούεπιπ έδου αλλοιώσεις λόγωανθρώπινων δ ραστηριοτήτων αλλάπαραλλάσσουν µόνον ελαφρ ώς από τιςτιµές που χαρ ακτηρί ζουν φ υσιολογικά
το τυπικό σύστηµα επιφαν ειακών
υδάτων υ πό µη διατα ραγµέ νεςσυνθήκες
.Οι τιµές τω ν βιολογικών ποιοτικών στοιχείων τουσυστήµατος επιφ ανειακ ών υδάτ ων π αραλλάσσουν µετ ρίωςαπό τις τιµές που χ αρα κτηρί ζουν φ υσιολογικά το τυπικόσύστηµα ε πιφανει ακών υ δάτων υπό µ η διαταρ αγµέν εςσυνθήκες
. Οι τιµές εµφ ανίζουν µ έτριες αλλοιώσεις λόγω
ανθρώπινων δ ραστηριοτήτων και είναι σηµαντικ ά πιοδιαταρ αγµένε ς από ό
, τι υπό τις συνθ ήκες καλή ς
κατάστασης .
Τα ύδατα κατάστασης κάτω της µέτριας ταξινο µ ούνται ως ελλιπούς ή κακής κατάστασης :
Τα ύδατα τα οποία ε µφανίζ ουν εν δείξεις σηµαντικών αλλοιώσεων των τιµών τω ν βιολ ογικών π οι οτικών στ οιχείων τ ου τυπικού συστήµατ ος
επιφανειακών υδάτων και στα οπ οία οι σχετικές βιολ ογικές κοιν ότητες διαφέρ ουν ουσιαστικά από εκείνες πο υ χαρακτηρίζου ν φ υσιολ ογικά τ ο τυπικό
σύστηµα επιφανειακών υδάτων υπ ό µη διαταραγµένες συνθήκες , ταξινο µ ούνται ως ελλιπούς κατάστασης .
Τα ύδατα τα οποία ε µφανίζ ουν εν δείξεις σοβαρών αλλοιώσεων των τιµών τω ν βιολ ογικών π οι οτικών στ οιχείων τ ου τ υπικού συστήµατ οςεπιφανειακών υδάτων και από τα οπ οία απο υσιάζει µεγάλο µέρ ος των σχετικών βιολογικών κ οιν οτήτων που χαρακτηρίζουν φυσι ολ ογικά το τυπικό
σύστηµα επιφανειακών υδάτων υπ ό µη διαταραγµένες συνθήκες
, ταξιν οµ ούνται ως κακής κατάστασης .
831.2.1 Ορισµοί της υψηλής , της καλής και της µέτριας οικ ολογικής κατάστασης π οταµών
Βιολογικά ποι οτικά στοιχεία
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Φυτοπλαγκτόν Η ταξονοµική σύνθεση του φυτοπλαγκτού αντιστοιχεί
πλήρως ή σχεδόν πλ ήρως προς τις µη δι αταρα γµένε ςσυνθήκες
.
Η µέση αφθονία φυτοπλαγκτούαντιστοιχεί πλήρ ωςπρος τις τυποχα ρακτη ριστικές φυσικοχηµικέςσυνθήκες και δεν αλλοιώνει σ ηµαντικά τιςτυποχαρακτη ριστικές σ υνθήκ ες διαφ άνειας
.
Οι εξανθ ήσεις πλαγκτούεµφα νίζονται µε συχνότητακαι έντ αση που αντιστοιχεί προς τιςτυποχαρακτη ριστικές φυσικοχηµικές συνθ ήκεςΠαρατη ρούνται ελ αφρέ ς αλλαγές τη ς σύνθ εσης και
της α φθονίας τω ν τα ξινοµικών κατ ηγοριών τουπλαγκτούσε σχέση µε τις τ υποχαρακτ ηριστικέςκοινότητες
. Οι αλλα γές α υτές δεν υποδηλώνουν
ταχύτε ρη αύ ξηση φ υκών η οποία οδηγεί σεανεπιθύµητ η διατά ραξ η τ ης ισορροπίας τω νοργανισµών που υπά ρχουν στο υ δάτινο σύστηµα ή
της φ υσικοχηµικής ποιότητας του νε ρούή του
ιζήµατος
.
Ενδέχετ αι ν α εµ φανί ζεται ελαφ ρά αύξηση τηςσυχνότητας κ αι τ ης έντασης των εξ ανθήσε ωνπλαγκτού
.Η σύνθεση των ταξινοµικών κατη γοριών τουπλαγκτούδι αφέ ρει µετ ρίως από τιςτυποχαρακτη ριστικές κοινότητες
.
Παρατη ρείται µέτρια διατ άρα ξη της αφ θονίας ,
η οποία ενδέ χεται να οδηγ εί σε σηµαντικ ήανεπιθύµητ η διατά ραξ η των τιµών των λοιπώνβιολ ογικών και φυσικοχηµικώ ν ποιοτικών
στοιχείων
.
Ενδέχετ αι ν α π αρατ ηρείται µέτρι α αύξ ηση τ ης
συχνότητας κ αι τ ης έντασης των εξ ανθήσε ωνπλαγκτού
. Κατά τους θ ερινούς µ ήνες ,
ενδέχ εται ν α π αρατ ηρείτ αι µόνιµη ε ξάνθησ ηπλαγκτού
.
Μακρόφυτ α κ αι φυτοβένθος Η ταξονοµική σύνθεση αντιστοιχεί πλ ήρως ή σχε δόν
πλήρως προς τις µη διατα ρα γµένες συνθ ήκες .
∆εν πα ρατη ρούνται ανι χνεύσιµες αλλα γές της µέση ςµακροφυτικής και της µέσης φ υτοβενθικής αφθονίας
.Παρατη ρούνται ελ αφρέ ς αλλαγές τη ς σύνθ εσης καιτης α φθονίας τω ν τα ξινοµικών κατ ηγοριών τωνµακροφύτων και του φ υτοβένθους σε σχ έση µ ε τιςτυποχαρακτη ριστικές κοινότητες
. Οι αλλαγέ ς αυτές
δεν υποδηλώνουν τ αχύτ ερη α ύξησ η φυτοβένθους ήανώτερ ων φυτών η οποία οδηγεί σε ανεπιθύµ ητη
διατάρ αξη της ισορροπίας των οργανισµών που
υπάρ χουν στο υδ άτινο σύστηµα ή της φ υσικοχηµικήςποι ότητας του νε ρούή του ι ζήµατος
.
Η φυτοβενθική κοινότητα δεν επ ηρε άζετ αι α ρνητικάαπό βακτηρι ακή ανά πτυξ η λόγω ανθρ ωπογενώνδραστηριοτήτων
.Η σύνθεση των µακ ροφυτικών καιφυτοβενθικών τ αξινοµικών κατ ηγοριώνδιαφέ ρει µετ ρίως από την τυποχα ρακτη ριστικήκοινότητα και είναι σηµαντικ ά αλλοιωµένη σεσχέση µε την καλ ή κ ατάσταση
.
Παρατη ρούνται µέτρι ες αλλαγέ ς τ ης µ έσης
µακροφυτικής και της µέσης φ υτοβενθικής
αφθονίας.
Η φυτοβενθική κοινότητα ενδ έχεται ναπαρεµποδίζεται και
, σε µε ρικές περιοχές , να
εκτοπίζεται α πό βακτηρι ακή αν άπτυξ η πουεµφανίζ εται λόγω ανθ ρωπογενών
.
δραστηριοτήτων
Πανίδα βενθικών ασπονδύλων Η ταξονοµική σύνθεση αντιστοιχεί πλ ήρως ή σχε δόν
πλήρως προς τις µη διατα ρα γµένες συνθ ήκες .
Ο λόγος των ε υαίσθητων στη διατ άρα ξη ταξινοµικώνκατηγοριών προς τις µη ευ αίσθητες δεν πα ρουσιάζειενδείξεις αλλα γής σε σχέση µε τις µ η διαταρ αγµέν εςΕλαφρές αλλα γές της σύνθεσ ης και τ ης αφθονίας των
ταξινοµικών κατη γοριών ασπονδύλων σ ε σχ έση µετις τυποχαρ ακτηριστικές συνθ ήκες
.
Ο λόγος των ε υαίσθητων στη διατ άρα ξη ταξινοµικώνκατηγοριών προς τις µη ευ αίσθητες δια φέρ ειΗ σύνθεση και η α φθονία των ταξινοµικών
κατηγοριών ασπονδύλων δια φέρουν µετρίωςαπό τις τυποχα ρακτη ριστικές κοινότητες
.
Απ ουσία σηµαντικών ταξινοµικών οµάδ ων τ ης
84συνθήκες .
Η στάθµη ποικιλότητας των τ αξινοµικών κατ ηγοριών
ασπονδύλων δ εν π αρουσιάζ ει εν δείξεις αλλα γής σεσχέση µε τις µη διατα ραγµ ένες συνθή κες
.ελαφρώ ς από τα τ υποχαρα κτηριστικά επίπε δα .
Η στάθµη ποικιλότητας των τ αξινοµικών κατ ηγοριώνασπονδύλων δι αφέ ρει ελαφρ ώς από τατυποχαρακτη ριστικά επίπεδ α
.τυποχαρακτη ριστικής κοινότητας .
Ο λόγος των ε υαίσθητων στη διατ άρα ξηταξινοµικών κατη γοριών π ρος τις µ ηευαίσθητε ς
, καθ ώς κ αι η στά θµη ποικιλότητας ,
είναι ουσιαστικά χαµ ηλότερα α πό το
τυποχαρακτη ριστικό επίπεδο κ αι σηµ αντικά
χαµηλότερα από ό , τι στην καλ ή κ ατάσταση .
85Ιχθυοπανίδα Η σύνθεση και η α φθονία των ειδ ών αντιστοιχούν
πλήρως ή σχεδόν πλ ήρως προς τις µη δι αταρα γµένε ςσυνθήκες
.
Παρουσία όλων των τυποχα ρακτη ριστικών ειδών πουείναι ε υαίσθητ α στη δι ατάρα ξη
.
Η κατανοµή κατά ηλικίες των ιχθ υοκοινοτήτων δενπαρουσιάζει ενδ είξεις ανθρ ωπογενούς διατά ραξ ης
,
ούτε ενδεί ξεις για α δυναµί α αναπα ραγ ωγ ής ήανάπτυξ ης οποι ουδήποτε είδους
.Ελαφρές αλλα γές της σύνθεσ ης και τ ης αφθονίας τωνειδών σ ε σχ έση µ ε τις τυποχαρ ακτη ριστικέςκοινότητες
, λόγω ανθ ρωπογενών επιπτ ώσεων στα
φυσικοχηµικά και τα υδροµορφολογικά ποιοτικάστοιχεία
.
Η κατανοµή κατά ηλικίες των ιχθ υοκοινοτήτωνπαρουσιάζει ενδ είξεις διατ άρα ξης λόγω
ανθρωπογενών επιπτ ώσεων στα φυσικοχηµικά ή τα
υδροµορφολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
, κα ι, σε µερικές
περιπτώσεις , ε νδείξ εις για αδ υναµία αν απαρ αγω γής ή
ανάπτυξ ης ορισµένων ει δών , στο µέτρο που
ενδέχ εται ν α απουσιάζουν ορισµένες κατ ηγορίεςηλικίας
.Η σύνθεση και η α φθονία των ειδ ών ι χθύωνδιαφέ ρουν µετρίω ς από τιςτυποχαρακτη ριστικές κοινότητες λόγωανθρωπογενών επιπτ ώσεων στα φυσικοχηµικάή τα υ δροµορφολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Η κατανοµή κατά ηλικίες τωνιχθυοκοινοτήτων παρουσιάζει σηµαντικές
ενδείξεις ανθ ρωπογενούς διατ άραξ ης
, στο
µέτρο που ένα µέτριο ποσοστ ότυποχαρακτη ριστικών ειδών απουσιά ζει ήαπαντά µε πολύχαµ ηλή αφθονία
.
Υδρο µ ορφ ολ ογικά ποιοτικά στ οιχεία
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Υδρολογικό καθεστώς Η ποσότητα και η δυναµικ ή τ ης ροής , καθ ώς κ αι η
συνακόλουθη σύνδεσ η µε τα υπόγει α ύδατ α ,
αντικατοπτρίζουν πλή ρως ή σχεδόν πλ ήρως τις µηδιαταρ αγµένε ς συν θήκες
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
Συνέχ εια του ποταµούΗ συνέχ εια του ποταµού δεν επ ηρε άζετ αι α πό
ανθρωπογενείς δ ραστηριότητες και επιτρ έπει τ ηναπρόσκοπτη µετανάστευσ η υδρόβιων οργ ανισµών κ αιµεταφορά ι ζήµατος
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
Μορφολογικές συνθήκε ς Η µορφή τ ων διαύλω ν , η δια κύµανση του πλ άτους και
του βάθους , η ταχ ύτητα του ρεύµατος , οι συνθ ήκες
υποστρώµατος και η δοµή και οι συνθήκ ες τ ωνπαρόχθιων ζωνών α ντιστοιχούν πλήρως ή σχεδόν
πλήρως προς τις µη διατα ρα γµένες συνθ ήκες
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ων
παραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
86Φυσικοχηµικά ποι οτικά στ οιχεία36
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Γενικές συνθήκ ες Οι τιµές τω ν φυσικοχηµικών στοιχείων αντιστοιχούν
πλήρως ή σχεδόν πλ ήρως προς τις µη δι αταρα γµένε ςσυνθήκες
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών πα ραµένουν εντός
των ορίων που συνήθ ως χα ρακτη ρίζουν τις µη
διαταρ αγµένε ς συν θήκες
.
Τα επίπ εδα αλατότητας ,p H , ισοζυγίου οξυγόνου ,
ικανότητας ε ξουδετέρ ωσης οξέων και θ ερµοκρασίας δεν
παρουσιάζουν ενδείξ εις ανθρωπογενούς δι ατάρα ξης καιπαραµένουν εντός των ορίων που συνήθ ωςχαρακτ ηρίζουν τις µ η διατα ραγµέ νες συνθήκ ες
.Η θερµοκρασία , το ισοζύγιο οξυ γόνου , τοpH, η
ικανότητα εξουδ ετέρ ωσης οξέ ων κ αι η αλατότηταδεν φθάνουν τ α όρια που κ αθορίζονται για ναεξασφαλί ζεται η λειτουργία τουτυποχαρακτη ριστικούοικοσυστήµατος και η
επίτευξ η των τιµών που ορίζονται ανωτέρ ω για τα
βιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών δενυπερβαίνουν τα όρια που κ αθορίζονται γι α ν αεξασφαλί ζεται η λειτουργία τουτυποχαρακτη ριστικούοικοσυστήµατος και ηεπίτευξ η των τιµών που ορίζονται ανωτέρ ω για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
Συγκε κριµένοι συνθετικοίρύποιΣυγκεντ ρώσεις σχεδόν µ ηδενικ ές κ αι οπωσδ ήποτε κάτω
των ορίων ανίχνε υσης των πλέον προηγµέν ωναναλυτικών µεθόδων γενικ ής χρ ήσης
.Οι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπαπου καθορίζονται µε τη δια δικασία του σηµείου
1.2.6 µε τ ην επιφύλ αξη των οδηγι ών 91/414/ ΕΚ
και98/8/ ΕΚ.(< πππ)Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
Συγκε κριµένοι µη συνθετικοίρύποιΣυγκεντ ρώσεις εντός των ορίων που συνήθ ως
χαρακτ ηρίζουν τις µ η διατα ραγµέ νες συνθήκ ες
( βασικά
επίπεδα= βε).Οι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπαπου καθορίζονται µε τη δια δικασία του σηµείου
1.2.637µε τ ην επιφύλ αξη των οδηγι ών 91/414/ ΕΚ
και98/8/ ΕΚ.(< πππ)Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
36Συv τo µo γραφίες: βε= βα σικό επίπεδ o, πππ= πo ιo τικό περιβαλλ ov τικ ό πρότυπ o
37Η εφαρµo γή τωv πρo τύπ ωv πo υ καταρ τίζ ov ται δυv άµ ει τo υ π ρωτo κόλλo υ αυτo ύδ εv συv επάγ εται µ είω ση τω v συ γκεv τρώσ ε ωv τωv ρύπωv κά τω τo υβ α σ ι κo ύ επιπέ δo υ:
( πππ> βε)
871.2.2 Ορισµοί της υψηλής , της καλής και της µέτριας οικολ ογικής κατάστασης λιµνών
Βιολογικά ποι οτικά στοιχεία
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Φυτοπλαγκτόν Η ταξονοµική σύνθεση και α φθονία του φυτοπλαγκτού
αντιστοιχεί πλήρως ή σχε δόν πλήρ ως π ρος τις µ η
διαταρ αγµένε ς συν θήκες .
Η µέση αφθονία φυτοπλαγκτούαντιστοιχεί προς τιςτυποχαρακτη ριστικές φυσικοχηµικές συνθ ήκες και δεναλλοιώνει σηµαντικά τις τ υποχαρα κτηριστικέςσυνθήκες δια φάνει ας
.
Οι εξανθ ήσεις πλαγκτούεµφα νίζονται µε συχνότητακαι έντ αση που αντιστοιχεί προς τιςτυποχαρακτη ριστικές φυσικοχηµικές συνθ ήκεςΠαρατη ρούνται ελ αφρέ ς αλλαγές τη ς σύνθ εσης και
της α φθονίας τω ν τα ξινοµικών κατ ηγοριών του
πλαγκτούσε σχέση µε τις τ υποχαρακτ ηριστικέςκοινότητες
. Οι αλλα γές α υτές δεν υποδηλώνουν
ταχύτε ρη αύ ξηση φ υκών η οποία οδηγεί σεανεπιθύµητ η διατά ραξ η τ ης ισορροπίας τω νοργανισµών που υπά ρχουν στο υ δάτινο σύστηµα ήτης φ υσικοχηµικής ποιότητας του νε ρούή τουιζήµατος
.
Ενδέχετ αι ν α εµ φανί ζεται ελαφ ρά αύξηση της
συχνότητας κ αι τ ης έντασης των
τυποχαρακτη ριστικών εξανθ ήσεων πλα γκτού .Η σύνθεση και α φθονία των ταξινοµικών
κατηγοριών του πλα γκτούδι αφέρ ει µετ ρίως
από τις τυποχα ρακτη ριστικές κοινότητες .
Παρατη ρείται µέτρια διατ άρα ξη της βιοµάζας ,
η οποία ενδέ χεται να οδηγ εί σε σηµαντικ ήανεπιθύµητ η διατά ραξ η τ ης κ ατάστασηςάλλων βιολογικών ποιοτικών στοιχείων καιτης φ υσικοχηµικής ποιότητας του νε ρούή τουιζήµατος
.
Ενδέχετ αι ν α π αρατ ηρείται µέτρι α αύξ ηση τ ης
συχνότητας κ αι τ ης έντασης των εξ ανθήσε ων
πλαγκτού . Κατά τους θ ερινούς µ ήνες ,
ενδέχ εται ν α π αρατ ηρείτ αι µόνιµη ε ξάνθησ ηπλαγκτού
.
Μακρόφυτ α κ αι φυτοβένθος Η ταξονοµική σύνθεση αντιστοιχεί πλ ήρως ή σχε δόν
πλήρως προς τις µη διατα ρα γµένες συνθ ήκες .
∆εν πα ρατη ρούνται ανι χνεύσιµες αλλα γές της µέση ςµακροφυτικής και της µέσης φ υτοβενθικής αφθονίας
.Παρατη ρούνται ελ αφρέ ς αλλαγές τη ς σύνθ εσης καιτης α φθονίας τω ν τα ξινοµικών κατ ηγοριών τωνµακροφύτων και του φ υτοβένθους σε σχ έση µ ε τιςτυποχαρακτη ριστικές κοινότητες
. Οι αλλαγέ ς αυτές
δεν υποδηλώνουν τ αχύτ ερη α ύξησ η φυτοβένθους ήανώτερ ων φυτών η οποία οδηγεί σε ανεπιθύµ ητηδιατάρ αξη της ισορροπίας των οργανισµών πουυπάρ χουν στο υδ άτινο σύστηµα ή της
φυσικοχηµικής ποιότητας του νερούή του
ιζήµατος
.
Η φυτοβενθική κοινότητα δεν επ ηρε άζετ αιαρνητικά από β ακτηρι ακή ανά πτυξ η λόγωανθρωπογενών δ ραστηριοτήτων
.Η σύνθεση των µακ ροφυτικών καιφυτοβενθικών τ αξινοµικών κατ ηγοριώνδιαφέ ρει µετ ρίως από τις τυποχαρ ακτηριστικέςκοινότητες και είναι σηµαντικ ά αλλοιωµένησε σχέση µε εκείν η που παρ ατηρ είται στηνκαλή κ ατάσταση
.
Παρατη ρούνται µέτρι ες αλλαγέ ς τ ης µ έσηςµακροφυτικής και της µέσης φ υτοβενθικής
αφθονίας
.
Η φυτοβενθική κοινότητα ενδ έχεται να
παρεµποδίζεται και , σε µε ρικές περιοχές , να
εκτοπίζεται α πό βακτηρι ακή αν άπτυξ η πουεµφανίζ εται λόγω ανθ ρωπογενώνδραστηριοτήτων
.
Πανίδα βενθικών ασπονδύλων Η ταξινοµική σύ νθεση αντιστοιχεί πλή ρως ή σχεδόν Ελαφρές αλλα γές της σύνθεσ ης και τ ης αφθονίας Η σύνθεση και η α φθονία των ταξινοµικών
88πλήρως προς τις µη διατα ρα γµένες συνθ ήκες .
Ο λόγος των ε υαίσθητων στη διατ άρα ξη ταξινοµικών
κατηγοριών προς τις µη ευ αίσθητες δεν πα ρουσιάζειενδείξεις αλλα γής σε σχέση µε τις µ η διαταρ αγµέν εςσυνθήκες
.
Η στάθµη ποικιλότητας των τ αξινοµικών κατ ηγοριώνασπονδύλων δ εν π αρουσιάζ ει εν δείξεις αλλα γής σεσχέση µε τις µη διατα ραγµ ένες συνθή κες
.των τα ξινοµικών κατη γοριών ασπονδύλων σεσχέση µε τις τυποχαρ ακτηριστικές συνθ ήκες
.
Ο λόγος των ε υαίσθητων στη διατ άρα ξηταξινοµικών κατη γοριών π ρος τις µ η ευαίσθητ εςπαρουσιάζει ελα φρές ενδ είξεις αλλα γής από τα
τυποχαρακτη ριστικά επίπεδ α
.
Η στάθµη ποικιλότητας των τ αξινοµικών
κατηγοριών ασπονδύλων δια φέρ ει ελα φρώ ς από τατυποχαρακτη ριστικά επίπεδ α
.κατηγοριών ασπονδύλων δια φέρουν µετρίωςαπό τις τυποχα ρακτη ριστικές σ υνθήκε ς
.
Απ ουσία σηµαντικών ταξινοµικών οµάδ ων τ ηςτυποχαρακτη ριστικής κοινότητας
.
Ο λόγος των ε υαίσθητων στη διατ άρα ξη
ταξινοµικών κατη γοριών π ρος τις µ η
ευαίσθητε ς , καθ ώς κ αι η στά θµη ποικιλότητας ,
είναι ουσιαστικά χαµ ηλότερα α πό τοτυποχαρακτη ριστικό επίπεδο κ αι σηµ αντικάχαµηλότερα από ό
, τι στην καλ ή κ ατάσταση .
89Ιχθυοπανίδα Η σύνθεση και η α φθονία των ειδ ών αντιστοιχούν
πλήρως ή σχεδόν πλ ήρως προς τις µη δι αταρα γµένε ςσυνθήκες
.
Παρουσία όλων των τυποχα ρακτη ριστικών ειδών πουείναι ε υαίσθητ α στη δι ατάρα ξη
.
Η κατανοµή κατά ηλικίες των ιχθ υοκοινοτήτων δενπαρουσιάζει ενδ είξεις ανθρ ωπογενούς διατά ραξ ης
,
ούτε ενδεί ξεις για α δυναµί α αναπα ραγ ωγ ής ήανάπτυξ ης ενός συ γκεκριµέ νου είδους
.Ελαφρές αλλα γές της σύνθεσ ης και τ ης αφθονίας τωνειδών σ ε σχ έση µ ε τις τυποχαρ ακτη ριστικέςκοινότητες
, λόγω ανθ ρωπογενών επιπτ ώσεων στα
φυσικοχηµικά ή τα υδροµορφολογικά ποιοτικάστοιχεία
.
Η κατανοµή κατά ηλικίες των ιχθ υοκοινοτήτωνπαρουσιάζει ενδ είξεις διατ άρα ξης λόγω
ανθρωπογενών επιπτ ώσεων στα φυσικοχηµικά ή τα
υδροµορφολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
, κα ι, σε µερικές
περιπτώσεις , ε νδείξ εις για αδ υναµία αν απαρ αγω γής ή
ανάπτυξ ης ορισµένων ει δών , στο µέτρο που
ενδέχ εται ν α απουσιάζουν ορισµένες κατ ηγορίεςηλικίας
.Η σύνθεση και η α φθονία των ειδ ών ι χθύωνδιαφέ ρουν µετρίω ς από τιςτυποχαρακτη ριστικές κοινότητες λόγωανθρωπογενών επιπτ ώσεων στα φυσικοχηµικάή τα υ δροµορφολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Η κατανοµή κατά ηλικίες τωνιχθυοκοινοτήτων παρουσιάζει σηµαντικές
ενδείξεις δι ατάρ αξης λόγω ανθρ ωπογενών
επιπτώσεων στα φυσικοχηµικά ή ταυδροµορφολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
, στο
µέτρο που ένα µέτριο ποσοστ ότυποχαρακτη ριστικών ειδών απουσιά ζει ήαπαντά µε πολύχαµ ηλή αφθονία
.
Υδρο µ ορφ ολ ογικά ποιοτικά στ οιχεία
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Υδρολογικό καθεστώς Η ποσότητα και η δυναµικ ή τ ης ροής , η στάθµη , ο
χρόνος παραµονής καθώς και η συν ακόλουθησύνδεση µε τ α υπόγεια ύδ ατα
, αντικατοπτρίζουν
πλήρως ή σχεδόν πλ ήρως τις µη διατα ρα γµένες
συνθήκες .Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ων
παραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
Μορφολογικές συνθήκε ς Η διακ ύµανση του βάθους της λίµνης , η ποσότητα
και η δοµή του υποστρώµατος κ αι η δοµή και οισυνθήκες της πα ρόχθιας ζών ης αντιστοιχούν πλήρως
ή σχε δόν πλήρ ως π ρος τις µ η διαταρ αγµέν ες
συνθήκες
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
90Φυσικοχηµικά ποι οτικά στ οιχεία38
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Γενικές συνθήκ ες Οι τιµές τω ν φυσικοχηµικών στοιχείων αντιστοιχούν
πλήρως ή σχεδόν πλ ήρως προς τις µη δι αταρα γµένε ςσυνθήκες
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών πα ραµένουν
εντός των ορίων που συν ήθως χ αρακτ ηρίζουν τις µ η
διαταρ αγµένε ς συν θήκες
.
Τα επίπ εδα αλατότητας ,p H , ισοζυγίου οξυγόνου ,
ικανότητας ε ξουδετέρ ωσης οξέων , δι αφάν ειας και
θερµοκρασίας δεν παρουσιά ζουν εν δείξειςανθρωπογενούς διατά ραξ ης και παρ αµένουν ε ντόςτων ορίων που συνήθ ως χα ρακτη ρίζουν τις µηδιαταρ αγµένε ς συν θήκες
.Η θερµοκρασία , το ισοζύγιο οξυ γόνου , τοpH, η
ικανότητα εξουδ ετέρ ωσης οξέ ων , η δι αφάν εια και η
αλατότητα δ εν φθάνουν τ α όρια που κ αθορίζονταιγια ν α εξασφ αλίζετ αι η λειτουργί α τουοικο συστήµατος και η επίτ ευξ η τ ων τιµών που
ορίζονται ανωτέρ ω για τα βιολογικά ποιοτικά
στοιχεία
.
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών δενυπερβαίνουν τα όρια που κ αθορίζονται γι α ν αεξασφαλί ζεται η λειτουργία τουτυποχαρακτη ριστικούοικοσυστήµατος και ηεπίτευξ η των τιµών που ορίζονται ανωτέρ ω για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
Συγκε κριµένοι συνθετικοί ρ ύποι Συγκεντ ρώσεις σχεδόν µ ηδενικ ές κ αι οπωσδ ήποτε
κάτω τ ων ορίων ανίχν ευσης των πλέον προη γµένωναναλυτικών µεθόδων γενικ ής χρ ήσης
.Οι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα πουκαθορίζονται µε τ η διαδικ ασία του σηµείου
1.2.6 µε
την επι φύλαξ η των οδη γιών 91/414/ ΕΚ και98/8/ ΕΚ
(< πππ)Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
Συγκε κριµένοι µη συνθετικοίρύποιΣυγκεντ ρώσεις εντός των ορίων που συνήθ ως
χαρακτ ηρίζουν τις µ η διατα ραγµέ νες συνθήκ ες
( βασικά επίπεδ α = βε).Οι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα πουκαθορίζονται µε τ η διαδικ ασία του σηµείου
1.2.639
µε την επιφ ύλαξ η τ ων οδη γιών 91/414/ ΕΚ και
98/8/ ΕΚ(< πππ)Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
38Συv τo µo γραφίες: βε= βα σικό επίπεδ o, πππ= πo ιo τικό περιβαλλ ov τικ ό πρότυπ o
39Η εφαρµo γή τωv πρo τύπ ωv πo υ καταρ τίζ ov ται δυv άµ ει τo υ π ρωτo κόλλo υ αυτo ύδ εv συv επάγ εται µ είω ση τω v συ γκεv τρώσ ε ωv τωv ρύπωv κά τω τo υβ α σ ι κo ύ επιπέ δo υ.
911.2.3 Ορισµοί της υψηλής , της καλής και της µέτριας οικολ ογικής κατάστασης µεταβατικών υδάτων
Βιολογικά ποι οτικά στοιχεία
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Φυτοπλαγκτόν Η σύνθεση και η α φθονία των ταξινοµικών
κατηγοριών του φ υτοπλαγκτούαντιστοιχεί π ρος τις µ ηδιαταρ αγµένε ς συν θήκες
.
Η µέση βιοµάζα φυτοπλαγκτούαντιστοιχεί προς τις
τυποχαρακτη ριστικές φυσικοχηµικές συνθ ήκες και δεν
αλλοιώνει σηµαντικά τις τ υποχαρα κτηριστικέςσυνθήκες δια φάνει ας
.
Οι εξανθ ήσεις πλαγκτούεµφα νίζονται µε συχνότητακαι έντ αση που αντιστοιχεί προς τιςτυποχαρακτη ριστικές φυσικοχηµικές συνθ ήκες
.Παρατη ρούνται ελ αφρέ ς αλλαγές τη ς σύνθ εσηςκαι της α φθονίας τω ν τα ξινοµικών κατ ηγοριώντου φυτοπλαγκτού
.
Ελαφρές αλλα γές της βιοµάζας σε σχέση µε τις
τυποχαρακτη ριστικές σ υνθήκ ες . Οι αλλαγέ ς
αυτές δεν υ ποδηλώνουν τα χύτε ρη αύ ξησηφυκών η οποία οδηγεί σε ανεπιθύµ ητηδιατάρ αξη της ισορροπίας των οργανισµών πουυπάρ χουν στο υδ άτινο σύστηµα ή τηςφυσικοχηµικής ποιότητας του νερού
.
Ενδέχετ αι ν α εµ φανί ζεται ελαφ ρά αύξηση τηςσυχνότητας κ αι τ ης έντασης των
τυποχαρακτη ριστικών εξανθ ήσεων πλα γκτού
.Η σύνθεση και η α φθονία των ταξινοµικών κατη γοριών
του φυτοπλαγκτούδιαφέ ρει µετρίως από τιςτυποχαρακτη ριστικές σ υνθήκ ες
.
Παρατη ρείται µέτρια διατ άρα ξη της βιοµάζας , η οποία
ενδέχ εται ν α οδη γεί σε σηµ αντική ανεπιθ ύµητη
διατάρ αξη της κατ άστασης άλλων βιολογικώνποι οτικών στοιχείων
.
Ενδέχετ αι ν α π αρατ ηρείται µέτρι α αύξ ηση τ ηςσυχνότητας κ αι τ ης έντασης των εξ ανθήσε ων πλ αγκτού
.
Κατά τους θερινούς µήνες , ενδέ χεται να πα ρατη ρείται
µόνιµη εξάνθησ η πλα γκτού .
Μακροφύκη Η σύ νθεση των ταξινοµικών κατη γοριών µα κροφυκών
αντιστοιχεί προς τις µ η διαταρ αγµέν ες σ υνθήκε ς .
∆εν πα ρατη ρούνται ανι χνεύσιµες αλλα γές της
µακροφυκικής κάλ υψ ης λόγω ανθ ρωπογενών
δραστηριοτήτων .Παρατη ρούνται ελ αφρέ ς αλλαγές τη ς σύνθ εσηςκαι της α φθονίας τω ν µακ ροφυκικώνταξινοµικών κατη γοριών σε σχέσ η µε τις
τυποχαρακτη ριστικές κοινότητες
. Οι αλλαγέ ς
αυτές δεν υ ποδηλώνουν τα χύτε ρη αύ ξησηφυτοβένθους ή ανώτ ερων φ υτών η οποία οδηγείσε ανεπιθ ύµητη δι ατάρ αξη της ισορροπίας τωνοργανισµών που υπά ρχουν στο υ δάτινοσύστηµα ή τ ης φυσικοχηµικής ποιότητας τουνερού
.Η σύνθεση των µακ ροφυκικών ταξινοµικώνκατηγοριών δια φέρει µετρί ως από τιςτυποχαρακτη ριστικές σ υνθήκ ες κ αι είναι σ ηµαντικά
αλλοιωµένη σε σ χέση µε τ ην κ αλή κατάστασ η
.
Παρατη ρούνται µέτρι ες αλλαγέ ς τ ης µ έσης
µακροφυκικής α φθονίας οι οποίες ενδέ χεται να οδηγούνσε ανεπιθ ύµητη δι ατάρ αξη της ισορροπίας τωνοργανισµών που απαντούν στο υδάτινο σύστηµ α
.
Αγγειόσπερµα Η σύνθεση των ταξινοµικών κατη γοριών αντιστοιχεί
πλήρως ή σχεδόν πλ ήρως προς τις µη δι αταρα γµένε ςσυνθήκες
.
∆εν πα ρατη ρούνται ανι χνεύσιµες αλλα γές τηςαφθονίας α γγ ειοσπέρµων λόγω ανθρ ωπογενώνΠαρατη ρούνται ελ αφρέ ς αλλαγές τη ς σύνθ εσης
και της α φθονίας τω ν τα ξινοµικών κατ ηγοριώντων α γγειοσπέρµων σε σχέση µε τιςτυποχαρακτη ριστικές κοινότητες
.
Η αφθονία αγ γειοσπέρµων εµφανί ζει ελαφ ρέςΗ σύνθεση των α γγειοσπερµικών ταξινοµικών
κατηγοριών δια φέρει µετρί ως από τιςτυποχαρακτη ριστικές κοινότητες και είναι σ ηµαντικάαλλοιωµένη σε σ χέση µε τ ην κ αλή ποιότητα
.
Μέτριες αλλοιώσεις τ ης αφθονίας των τ αξινοµικών
92δραστηριοτήτων ενδείξεις δι ατάρ αξης . κατηγοριών αγ γειοσπέρµων .
Πανίδα βενθικών ασπονδύλων Το επίπεδο ποικιλίας και α φθονίας των ταξινοµικών
κατηγοριών ασπονδύλων κείται εντός των ορίων πουχαρακτ ηρίζουν φ υσιολογικά τις µη διατ αρα γµένεςσυνθήκες
.
Παρουσία όλων των ε υαίσθητων στη διατ άρα ξηταξινοµικών κατη γοριών που χα ρακτ ηρίζουν τις µηδιαταρ αγµένε ς συν θήκες
.Το επίπεδο ποικιλίας και α φθονίας τωνταξινοµικών κατη γοριών ασπονδύλων κείταιελαφρώ ς ε κτός των ορίων που χαρ ακτηρί ζουντις τυποχαρ ακτηριστικές συνθ ήκες
.
Παρουσία των περισσότερων ευ αίσθητων στηδιατάρ αξη ταξινοµικών κατη γοριών τω ντυποχαρακτη ριστικών κοινοτήτων
.Το επίπεδο ποικιλίας και α φθονίας των ταξινοµικώνκατηγοριών ασπονδύλων κείται µετρίω ς εκτός τωνορίων που χ αρακτ ηρίζουν τις τ υποχαρακτ ηριστικέςσυνθήκες
.
Παρουσία τα ξινοµικών κατη γοριών που συνιστούνδείκτες ρύπ ανσης
.
Απ ουσία πολλών ευαίσθ ητων τ αξινοµικών κ ατηγοριών
των τυποχα ρακτη ριστικών κοινοτήτων .
Ιχθυοπανίδα Η σύνθεση και η α φθονία αντιστοιχούν προς τις µη
διαταρ αγµένε ς συν θήκες .Η αφθονία των ειδών που είναι ευαίσθ ητα στηδιατάρ αξη πα ρουσιάζει ελαφ ρές ενδ είξεις απόκλισηςαπό τις τυποχα ρακτη ριστικές σ υνθήκε ς λόγω
ανθρωπογενών επιπτ ώσεων στα φυσικοχηµικά ή τα
υδροµορφολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.Μέτριο ποσοστ ό των τυποχα ρακτη ριστικώνειδών που είναι ε υαίσθητα στη διατ άρα ξηαπουσιάζει λόγω ανθ ρωπογενών επιπτ ώσεων
στα φυσικοχηµικ ά ή τ α υδροµορφολογικά
ποι οτικά στοιχεία
.
Υδρο µ ορφ ολ ογικά ποιοτικά στ οιχεία
Στοιχείο Υψηλή κατά στα ση Καλή κατά στα ση Μέτρια κ ατά στα ση
Παλιρροιακ ό καθεσ τώ ς Το καθε στώ ς ρε ύµα τος του γλυκού ν ερού
αντιστοιχεί πλήρω ς ή σχ εδόν πλήρ ως προς τις µηδιαταρα γµ έν ες σ υνθήκ ες
.Συνθήκε ς που α ντιστοιχούν στην επίτ ευ ξη τω νπαραπάνω οριζόµενων τιµ ών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που α ντιστοιχούν στην επίτ ευ ξητων παραπάν ω οριζόµενων τιµ ών για ταβιολ ογικά ποι οτικά στοιχεία
.
Μορφ ολ ογικές συν θήκε ς Η διακύµαν ση του βάθους , οι σ υνθήκ ες
υποστρώ µατος κ αι η δοµή και οι σ υνθήκ ες τ ων
διαπαλιρροιακών ζων ών αντι στοιχούν πλήρω ς ή
σχ εδόν πλήρ ως προς τι ς µη διατ αραγ µ ένε ςσυνθήκ ες
.Συνθήκε ς που α ντιστοιχούν στην επίτ ευ ξη τω νπαραπάνω οριζόµενων τιµ ών για τα βιολογικά
ποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που α ντιστοιχούν στην επίτ ευ ξη
των παραπάν ω οριζόµενων τιµ ών για τα
βιολ ογικά ποι οτικά στοιχεία .
93Φυσικοχηµικά ποι οτικά στ οιχεία40
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Γενικές συνθήκ ες Τα φ υσικοχηµικά στοιχεία αντιστοιχούν πλήρ ως ή
σχεδόν πλήρ ως π ρος τις µ η διαταρ αγµέν ες σ υνθήκ ες .
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών πα ραµένουν εντόςτων ορίων που συνήθ ως χα ρακτη ρίζουν τις µηδιαταρ αγµένε ς συν θήκες
.
Η θερµοκρασία , το ισοζύγιο οξυ γόνου και η διαφ άνεια
δεν π αρουσιάζουν ενδεί ξεις ανθρ ωπογενούς διατάρ αξη ςκαι πα ραµένουν εντός των ορίων που συνήθ ωςχαρακτ ηρίζουν τις µ η διατα ραγµέ νες συνθήκ ες
.Η θερµοκρασία , οι συνθ ήκες οξυγόνωσης και η
διαφάν εια δεν φθ άνουν επίπ εδα εκτός των ορίων πουκαθορίζονται για να εξ ασφαλί ζεται η λειτουργία τουοικο συστήµατος και η επίτ ευξ η τ ων τιµών πουορίζονται ανωτέρ ω για τα βιολογικά ποιοτικά
στοιχεία
.
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών δεν
υπερβαίνουν τα όρια που κ αθορίζονται γι α ν αεξασφαλί ζεται η λειτουργία του συστ ήµατος και ηεπίτευξ η των τιµών που ορίζονται ανωτέρ ω για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ ητων πα ραπάν ω οριζόµενων τιµών για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Συγκε κριµένοι συνθετικοίρύποιΣυγκεντ ρώσεις σχεδόν µ ηδενικ ές κ αι οπωσδ ήποτε κάτω
των ορίων ανίχνε υσης των πλέον προηγµέν ωναναλυτικών µεθόδων γενικ ής χρ ήσης
.Οι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα πουκαθορίζονται µε τ η διαδικ ασία του σηµείου
1.2.6 µε
την επι φύλαξ η των οδη γιών 91/414/ ΕΚ και98/8/ ΕΚ.
(< πππ)Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ ητων πα ραπάν ω οριζόµενων τιµών για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Συγκε κριµένοι µη συνθετικοίρύποιΣυγκεντ ρώσεις εντός των ορίων που συνήθ ως
χαρακτ ηρίζουν τις µ η διατα ραγµέ νες συνθήκ ες
( βασικά
επίπεδα= βε).Οι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα πουκαθορίζονται µε τ η διαδικ ασία του σηµείου
1.2.641
µε την επιφ ύλαξ η τ ων οδη γιών 91/414/ ΕΚ και
98/8/ ΕΚ.(< πππ)Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ ητων πα ραπάν ω οριζόµενων τιµών για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
40Συv τo µo γραφίες: βε= βα σικό επίπεδ o, πππ= πo ιo τικό περιβαλλ ov τικ ό πρότυπ o
41Η εφαρµo γή τωv πρo τύπ ωv πo υ καταρ τίζ ov ται δυv άµ ει τo υ π ρωτo κόλλo υ αυτo ύδ εv συv επάγ εται µ είω ση τω v συ γκεv τρώσ ε ωv τωv ρύπωv κά τω τo υβ α σ ι κo ύ επιπέ δo υ
941.2.4 Ορισµοί της υψηλής , της καλής και της µέτριας οικολ ογικής κατάστασης παράκτιων υδάτων
Βιολογικά ποι οτικά στοιχεία
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Φυτοπλαγκτόν Η σύνθεση και η α φθονία των ταξινοµικών κατη γοριών
του φυτοπλαγκτούαντιστοιχού ν προς τις µηδιαταρ αγµένε ς συν θήκες
.
Η µέση βιοµάζα φυτοπλαγκτούαντιστοιχεί προς τιςτυποχαρακτη ριστικές φυσικοχηµικές συνθ ήκες και δεναλλοιώνει σηµαντικά τις τ υποχαρα κτηριστικές συνθ ήκες
διαφάν ειας
.
Οι εξανθ ήσεις πλαγκτούεµφα νίζονται µε συχνότητα και
ένταση που αντιστοιχεί προς τις τυ ποχαρακτ ηριστικέςφυσικοχηµικές συνθήκ ες
.Η σύνθεση και η α φθονία των ταξινοµικώνκατηγοριών του φ υτοπλαγκτούπα ρουσιάζουνελαφρές εν δείξει ς δι ατάρ αξη ς
.
Παρατη ρούνται ελ αφρέ ς αλλαγές τη ς βιοµάζας σεσχέση µε τις τυποχαρ ακτηριστικές συνθ ήκες
. Οι
αλλαγές α υτές δεν υποδηλώ νουν τα χύτερ η αύ ξηση
φυκών η οποία οδηγεί σε ανεπιθύµ ητη διατ άραξ η τ ης
ισορροπίας των οργανισµών που υπάρ χουν στουδάτινο σύστηµα ή τη ς ποιότητας του ν ερού
.
Ενδέχετ αι ν α εµ φανί ζεται ελαφ ρά αύξηση τηςσυχνότητας κ αι τ ης έντασης τωντυποχαρακτη ριστικών εξανθ ήσεων πλα γκτού
.Η σύνθεση και η α φθονία των ταξινοµικώνκατηγοριών του φ υτοπλαγκτούπαρουσιάζουν ενδείξ εις µέτ ριας διατ άρα ξης
.
Η βιοµάζα τ ων φυκ ών κ είται ουσιαστικάεκτός των ορίων που χ αρα κτηρί ζουν τιςτυποχαρακτη ριστικές σ υνθήκ ες κ αι
επηρε άζει άλλα βιολογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Ενδέχετ αι ν α εµ φανί ζεται µέτρια α ύξησ η τη ς
συχνότητας κ αι τ ης έντασης τωνεξανθήσε ων πλ αγκτού
. Κατ ά τους θερινούς
µήνες, εν δέχ εται ν α π αρατ ηρείτ αι µόνιµη
εξάνθησ η .
Μακροφύκη και αγ γειόσπερµα Παρουσία όλων των τα ξινοµικών κατη γοριών
µακροφυκών και α γγειοσπέρµων που είν αι ε υαίσθητ εςστη διατ άρα ξη και χα ρακτη ρίζουν τις µη δι αταρα γµένε ςσυνθήκες
.
Τα επίπ εδα µακ ροφυκικής κάλ υψ ης κ αι αφθονίαςαγγειοσπέρµων αντιστοιχούν προς τις µη διατ αρα γµένες
συνθήκες
.Παρουσία των περισσότερων ταξινοµικών
κατηγοριών µακροφυκ ών και αγ γειοσπέρµων πουείναι ε υαίσθητε ς στη δι ατάρ αξη και χ αρακτ ηρίζουντις µη διατα ρα γµένες συνθή κες
.
Τα επίπ εδα µακ ροφυκικής κάλ υψ ης κ αι αφθονίαςαγγειοσπέρµων πα ρουσιάζουν ελ αφρ ές ενδείξ εις
διατάρ αξης
.Απ ουσία µέτριου α ριθµούταξινοµικών
κατηγοριών µακροφυκ ών καιαγγειοσπέρµων που είναι ευαίσθ ητες στηδιατάρ αξη και χ αρακτ ηρίζουν τις µ ηδιαταρ αγµένε ς συν θήκες
.
Τα επίπ εδα µακ ροφυκικής κάλ υψ ης κ αι
αφθονίας α γγ ειοσπέρµων είν αι µετ ρίως
διαταρ αγµέν α κ αι εν δέχ εται να οδηγούν σεανεπιθύµητ η διατά ραξ η τ ης ισορροπίας τω νοργανισµών που απαντούν στο υδάτινοσύστηµα
.
Πανίδα βενθικών ασπονδύλων Το επίπεδο ποικιλότητας και αφθονίας των ταξινοµικών
κατηγοριών ασπονδύλων κείται εντός των ορίων πουχαρακτ ηρίζουν φ υσιολογικά τις µη διατ αρα γµένεςσυνθήκες
.Το επίπεδο ποικιλότητας και αφθονίας τωνταξινοµικών κατη γοριών ασπονδύλων κείταιελαφρώ ς ε κτός των ορίων που χαρ ακτηρί ζουν τιςτυποχαρακτη ριστικές σ υνθήκ ες
.Το επίπεδο ποικιλίας και α φθονίας τωνταξινοµικών κατη γοριών ασπονδύλων κείταιµετρίως εκτός των ορίων που χαρ ακτη ρίζουντις τυποχαρ ακτηριστικές συνθ ήκες
.
95Παρουσία όλων των τα ξινοµικών κατη γοριών που είναι
ευαίσθητε ς στη διατ άρα ξη και που χ αρα κτηρί ζουν τις µηδιαταρ αγµένε ς συν θήκες
.Παρουσία των περισσότερων ευ αίσθητωνταξινοµικών κατη γοριών τ ων τ υποχαρακτ ηριστικώνκοινοτήτων
.Παρουσία τα ξινοµικών κατη γοριών πουσυνιστούν δείκτες ρ ύπανσης
.
Απ ουσία πολλών ευαίσθ ητων τ αξινοµικώνκατηγοριών των τυποχαρ ακτηριστικώνκοινοτήτων
.
96Υδρο µ ορφ ολ ογικά ποιοτικά στ οιχεία
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Παλιρροιακό καθεστώς Το καθεστώς ρε ύµατος του γλ υκού νε ρού και η
κατεύθ υνση και η τ αχ ύτητα των δεσποζόντωνρευµάτω ν αντιστοιχούν πλήρως ή σχεδόν πλ ήρως προςτις µη διατα ρα γµένες συνθή κες
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ ητων πα ραπάν ω οριζόµενων τιµών για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Μορφολογικές συνθήκε ς Η διακ ύµανση του βάθους , η δοµή και το υπόστρωµα
του πυθµένα της α κτής , κ αι η δοµή και οι συνθήκ ες
των δι απαλιρροιακών ζ ωνών αντιστοιχούν πλήρω ς ήσχεδόν πλήρ ως π ρος τις µ η διαταρ αγµέν ες σ υνθήκ ες
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ ητων πα ραπάν ω οριζόµενων τιµών για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Φυσικοχηµικά ποι οτικά στ οιχεία42
Στοιχείο Υψηλή κατάστ αση Καλή κ ατάσταση Μέτρια κατ άσταση
Γενικές συνθήκ ες Τα φ υσικοχηµικά στοιχεία αντιστοιχούν πλήρ ως ή
σχεδόν πλήρ ως π ρος τις µ η διαταρ αγµέν ες σ υνθήκ ες .
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών πα ραµένουν εντός
των ορίων που συνήθ ως χα ρακτη ρίζουν τις µη
διαταρ αγµένε ς συν θήκες .
Η θερµοκρασία , το ισοζύγιο οξυ γόνου και η διαφ άνεια
δεν π αρουσιάζουν ενδεί ξεις ανθρ ωπογενούς διατάρ αξη ςκαι πα ραµένουν εντός των ορίων που συνήθ ωςχαρακτ ηρίζουν τις µ η διατα ραγµέ νες συνθήκ ες
.Η θερµοκρασία , οι συνθ ήκες οξυγόνωσης και η
διαφάν εια δεν φθ άνουν επίπ εδα εκτός των ορίων πουκαθορίζονται για να εξ ασφαλί ζεται η λειτουργία του
οικο συστήµατος και η επίτ ευξ η τ ων τιµών που
ορίζονται ανωτέρ ω για τα βιολογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών δεν υ περβαίνουντα όρια που καθορίζονται για να εξ ασφαλίζ εται ηλειτουργία του οικοσυστήµατος και η επίτευ ξη τωντιµών που ορίζονται ανωτέρ ω για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ ητων πα ραπάν ω οριζόµενων τιµών για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Συγκε κριµένοι συνθετικοίρύποιΣυγκεντ ρώσεις σχεδόν µ ηδενικ ές κ αι οπωσδ ήποτε κάτω
των ορίων ανίχνε υσης των πλέον προηγµέν ωνΟι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα που
καθορίζονται µε τ η διαδικ ασία του σηµείου
1.2.6 µε
την επι φύλαξ η των οδη γιών 91/414/ ΕΚ και98/8/ ΕΚ.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ ητων πα ραπάν ω οριζόµενων τιµών για τα
42Συv τo µo γραφίες: βε= βα σικό επίπεδ o, πππ= πo ιo τικό περιβαλλ ov τικ ό πρότυπ o
97αναλυτικών µεθόδων γενικ ής χρ ήσης .( < πππ) βιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία .
Συγκε κριµένοι µη συνθετικοί
ρύποιΣυγκεντ ρώσεις εντός των ορίων που συνήθ ως
χαρακτ ηρίζουν τις µ η διατα ραγµέ νες συνθήκ ες ( βασικά
επίπεδα= βε).Οι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα πουκαθορίζονται µε τ η διαδικ ασία του σηµείου
1.2.643µε
την επι φύλαξ η των οδη γιών 91/414/ ΕΚ και98/8/ ΕΚ.
(< πππ)Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ ητων πα ραπάν ω οριζόµενων τιµών για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
43Η εφαρµo γή τωv πρo τύπ ωv πo υ καταρ τίζ ov ται δυv άµ ει τo υ π ρωτo κόλλo υ αυτo ύδ εv συv επάγ εται µ είω ση τω v συ γκεv τρώσ ε ωv τωv ρύπωv κά τω τo υβ α σ ι κo ύ επιπέ δo υ
981.2.5 Ορισµοί τ ου µέγιστου , τ ο υ καλο ύ και τ ου µέτριου ο ικολ ογικο ύ δυναµικ ού τω ν ιδιαιτέρως τρ οπ οποιηµένω ν ή τεχνητών υδάτινων συστηµάτων
Στοιχείο Μέγιστο οικολ ογικό δυναµικό Καλό οικο λογικ ό δυναµικό Μέτριο οικολογικ ό δυναµικό
Βιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία Οι τιµές τω ν σχ ετικών βιολογικών ποιοτ ικών στοιχείων
αντικατοπτρίζουν , στο µέτρο του δυν ατού , τις τιµές που
χαρακτ ηρίζουν το πλέον συγκ ρίσιµο τύπο συστήµατοςεπιφανει ακών υδ άτων
, λαµβ ανοµένων υπόψη τ ων
φυσικών συνθηκ ών που απορρέουν από τα τεχν ητά ήιδιαιτέρως τροποποιηµένα χα ρακτη ριστικά του υδ άτινουσυστήµατος
.Ελαφρές αλλα γές των τιµών τ ων σ χετικών βιολογικώνποι οτικών στοιχείων σε σχέση µε τις τιµές πουαπαντούν στο µέγιστο οικολ ογικό δυναµικό
.Μέτριες αλλα γές των τιµών των σ χετικώνβιολ ογικών ποιοτικών στοιχείων σε σχ έση µετις τιµές που απ αντούν στο µέγιστο οικολ ογικόδυναµικό
.
Οι τιµές αυτές εµ φανίζουν στρέβλωσησηµαντικά µ εγαλ ύτερη α πό εκείνη που απαντ άστην καλή ποιότητα
.
Υδροµορφολ ογικά στοιχεία Οι υδ ροµορφολ ογικές συνθήκε ς αντιστοιχούν στην
ύπαρξ η, στο σύστηµα επιφ ανεια κών υδ άτων , µόνον των
επιπτώσεων που οφείλονται στα τ εχνητ ά ή ι διαιτέρ ωςτροποπ οιηµένα χα ρακτη ριστικά του υδ άτινου
συστήµατος µετά τη λήψ η όλων τ ων π ρακτικώ ς ε φικτών
µετριαστικών µ έτρων
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
Φυσικοχηµικά στοιχεία
Γενικές συνθήκ ες Τα φ υσικοχηµικά στοιχεία αντιστοιχούν πλήρ ως ή
σχεδόν πλήρ ως π ρος τις µ η διαταρ αγµέν ες σ υνθήκ ες πουχαρακτ ηρίζουν τον τύπο συστήµ ατος επιφ ανειακ ώνυδάτων που είναι ο πλέον συγκ ρίσιµος προς το
συγκεκριµέ νο τεχνητό ή ιδι αιτέρω ς τροποποιηµένο
σύστηµα
.
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών πα ραµένουν εντόςτων ορίων που συνήθ ως χα ρακτη ρίζουν τις µηδιαταρ αγµένε ς αυτές συνθ ήκες
.
Τα επίπ εδα θε ρµοκρασίας , ισοζυγίου οξυ γόνου και pH
αντιστοιχούν προς εκείνα που απαντούν στους πλέονσυγκρίσιµους τύπους συστηµ άτων επιφαν ειακών υδάτω νυπό µη διαταρ αγµέν ες συνθήκ ες
.Οι τιµές τω ν φυσικοχηµικών στοιχείων π αραµένουνεντός των ορίων που κα θορίζονται για ναεξασφαλί ζεται η λειτουργία του οικοσυστήµατος και ηεπίτευξ η των τιµών που ορίζονται ανωτέρ ω για τα
βιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Η θερµοκρασία και το pH δεν φθάνουν σε επίπεδ α
εκτός των ορίων που κ αθορίζονται για ναεξασφαλί ζεται η λειτουργία του οικοσυστήµατος και ηεπίτευξ η των τιµών που ορίζονται ανωτέρ ω για ταβιολ ογικά ποιοτικά στοιχεία
.
Οι συγκε ντρώσεις θρεπτικ ών ουσιών δεν υ περβαίνουντα επίπε δα που κ αθορίζονται για να ε ξασφαλί ζεται ηλειτουργία του οικοσυστήµατος και η επίτευ ξη των
τιµών που ορίζονται ανωτέρ ω για τα βιολογικά
ποι οτικά στοιχεία
.Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
Συγκε κριµένοι συνθετικοί Συγκεντ ρώσεις σχεδόν µ ηδενικ ές κ αι οπωσδ ήποτε κάτω
των ορίων ανίχνε υσης των πλέον προηγµέν ωνΟι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα που
καθορίζονται µε τ η διαδικ ασία του σηµείου 1.2.6 µεΣυνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ων
παραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικά
99ρύποι αναλυτικών µεθόδων γενικ ής χρ ήσης . την επι φύλαξ η των οδη γιών 91/414/ ΕΚ και98/8/ ΕΚ.
(< πππ)ποι οτικά στοιχεία .
Συγκε κριµένοι µη συνθετικοίρύποιΣυγκεντ ρώσεις εντός των ορίων που συνήθ ως
χαρακτ ηρίζουν τις µ η διατα ραγµέ νες συνθήκ ες τουτύπου συστήµατος επιφαν ειακών υ δάτων ο οποίος είναιο πλέον συγκρίσιµος µε το συ γκεκ ριµένο τεχν ητό ήιδιαιτέρως τροποποιηµένο σύστηµα
( β ασικά επίπεδ α =
βε).Οι συγκε ντρώσεις δεν υπερβαίνουν τα πρότυπα πουκαθορίζονται µε τ η διαδικ ασία του σηµείου
1.2.644µε
την επι φύλαξ η των οδη γιών 91/414/ ΕΚ και98/8/ ΕΚ
(< πππ)Συνθήκε ς που αντιστοιχούν στην επίτευξ η τ ωνπαραπά νω οριζόµενων τιµών για τα βιολογικάποι οτικά στοιχεία
.
44Η εφαρµo γή τωv πρo τύπ ωv πo υ καταρ τίζ ov ται δυv άµ ει τo υ π ρωτo κόλλo υ αυτo ύδ εv συv επάγ εται µ είω ση τω v συ γκεv τρώσ ε ωv τωv ρύπωv κά τω τo υβ α σ ι κo ύ επιπέ δo υ
1001.2.6 ∆ιαδικασ ία που πρέπει να ακολ ουθ ο ύν τα κράτη µέλη για τη θέσπιση πρ οτύπων χηµικής
ποιότητας
Κατ ά την κατάρτιση περιβα λλοντικών π οιοτικών πρ οτύπω ν για τ ους ρύπ ους πο υ
καταγράφονται στα σηµεία 1-9 το υ Παραρτήµατο ς VIII για την πρ οστασία των υδρ όβιων
ζώντων οργανισµών , τα κράτη µέλη θα ενεργ ο ύν σύµφω να µε τις ακόλ ου θες διατάξεις .
Μπορο ύν να οριστ ούν πρ ότυπα για τα ύ δατα , τα ιζήµατα ή τ ους ζώντες οργανισµ ούς .
Στο µέτρο τ ου δυ νατο ύ , πρέπει να συγκεντρ ών ονται δεδ οµέ να τ όσ ο οξείας όσ ο και χρό νιας
τοξικότητας για τις ακ όλο υθες ταξινοµικές κατηγορίες , π ου αφ ορ ούν τ ο σχετικ ό υ δάτινο
σύστηµα, καθώς και για κάθε άλλη ταξινοµική κατηγορία για την οπ οία υπάρχου ν
δεδ οµέ να . Το" βασικό σύ ν ολ ο " ταξινοµικών κατηγοριών είναι :
- Φύκη ή/ και µακρό φυτα
- Daphnia, ή αντιπροσωπευτικοί οργανισµ οί αλµυρώ ν νε ρών
- Ψάρια
101Θέσπιση περιβ αλλοντικού π οι οτικού πρ οτύπο υ
Η ακόλ ουθη διαδικασία εφαρµόζεται για τη θέσπιση ανώτατης ετήσιας µέσης συγκέ ντρωσης :
(i) Τα κράτη µέλη ορίζ ου ν για κάθε περίπτωση κατάλληλους συ ντελεστές ασφάλειας σύµφω να
µε τη φύση και την π οιότητα τω ν διαθέσιµων δε δ οµέν ων και σύ µφωνα µε τις ο δηγίες π ου
δίνο νται στ ο σηµεί ο 3.3.1 τ ου Μέρ ους II το υ" Εγγράφ ου τεχ νικών οδηγιών προ ς
υποστήριξη της οδηγίας 93/67/ ΕΟΚ της Επιτροπής για την εκτίµηση των κινδύ νων από νέες
κοιν οπ οιού µενες ουσίες και τ ου καν ονισµ ού ( ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής για την
εκτίµηση των κινδύν ων απ ό υφιστάµενες ουσίες ", καθώς και σύµφω να µε το υς σ υντελεστές
ασφάλειας του ακ όλ ουθ ου πίνακα :
Συντελεστής
ασφαλείας
Το υλάχιστον µία οξεία L(E)C 50 για καθένα από τα τρ οφικά επίπεδα τ ου
βασικού συν όλ ου1000
Μία χρόνια NOEC ( είτε ψάρια είτε Daphnia ή αντιπροσωπευτικός
οργανισµ ός αλµυρών νερώ ν )100
∆ύο χρό νιες NOEC για είδη πο υ αντιπρ οσωπεύ ουν δ ύ ο τρ οφικά επίπεδα
( ψάρια ή/ καιDaphnia ή αντιπροσωπευτικός οργανισµ ός αλµυρώ ν νερών
ή/ και φύκη)50
ΧρόνιεςNOEC απ ό τρία τ ουλάχιστον είδη ( συνήθως ψάρια ,D a p h n i a ή
αντιπροσωπευτικός οργανισµ ός αλµυρώ ν νερών και φύκη ) πο υ
αντιπροσωπεύ ουν τρία τρ οφικά επίπεδα10
Λοιπές περιπτώσεις , στις οπ οίες συµπεριλαµβάνο νται επιτοπίως
συλλεγόµενα δε δ οµένα ή µ οντέλα οικ οσυστηµάτων , π ου επιτρέπου ν τ ον
υπολ ογισµό και την εφαρ µ ογή ακριβέστερων συντελεστών ασφάλειαςΑξ ιολόγηση κατά
περίπτωση
(ii) εάν υπάρχο υν δεδ ο µένα υπολειµµατικής δράσης και βιοσυσσώρευσης , τα δεδ ο µένα αυτά
λαµβάνονται υπ όψη κατά τ ον υπολ ογισµ ό της τελικής τιµής τ ου περιβαλλοντικο ύ π οιοτικ ού
προτύπ ου .
(iii) το κατ' αυτό ν τ ο ν τρ όπ ο υπολ ογιζ όµεν ο πρ ότυπ ο πρέπει να αντιπαραβάλλε ται προς τις
τυχόν εν δείξεις από επιτ όπο υ µελέτες . Εάν διαπιστώνονται αναντιστ οιχίες , ο υπ ολογισµ ός
επανεξετάζεται προκειµένο υ να υπ ολ ογιστεί ένας ακριβέστερος σ υντελεστής ασφάλειας .
102(iv) το υπολ ογιζ όµε ν ο πρ ότυπ ο υποβάλλεται σε αξιολόγηση από οµάδες ειδικών ("peer review")
και σε δηµ όσια διαβούλευση , πρ οκειµέν ου , µεταξύ άλλων , να υπ ολ ογιστεί ένας
ακριβέστερος συντελεστής ασφάλειας .
1.3 Παρακολούθηση της οικ ολογικής και χηµικής κατάστασης των επιφανειακών υ δάτων
Το δίκτυ ο παρακ ολο ύθησης τω ν επιφανειακών υ δάτων καθ ορίζεται σύµφω να µε τις
απαιτήσε ις του άρθρ ου 8. Τ ο δίκτυο παρακολ ούθησης σχεδιάζεται έτσι ώστε να παρέχει µία
συνεκτική και συν ολική εποπτεία της οικολ ογικής και χηµικής κατάστασης µέσα σε κάθε
λεκάνη απορρ οής π οταµ ού και επιτρέπει την ταξινόµηση τω ν υ δάτινων σ υστηµάτων σε
πέντε κατηγορίες π ου αντιστοιχ ούν στ ους καν ονιστικού ς ορισµ ούς τ ου σηµείου 1.2. Τα
κράτη µέλη παρέχουν έναν ή περισσ ότερ ους χάρτες , στο υς οπ οί ους φαίνεται το δίκτυ ο
παρακολούθησης των επιφανειακών υδάτων στ ο Σχέ διο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορρ οής
Ποταµ ού.
Με βάση το χαρακτηρισµό και την εκτίµηση των επιπτώσεων π ου διενεργ ούνται σύ µφωναµε τ ο άρθρ ο
5 και τ ο Παράρτηµα Ι Ι , τα κράτη µέλη , για κάθε περίο δ ο εφαρµ ογής εν ός
Σχεδίου ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ού , καταρτίζου ν έ να πρ όγραµµα επ οπτικής
παρακολούθησης και ένα πρ όγραµµα επιχειρησιακής παρακολούθησης . Μπορεί επίσης να
χρειαστεί σε ορισµένες περιπτώσεις τα κράτη µέλη να καταρτίσο υν και πρ ογράµµατα
διερευνητικής παρακολο ύθησης .
Τα κράτη µέλη παρακολ ουθ ο ύν τις παραµέτρο υς πο υ είναι ενδεικτικές της κατάστασηςκάθε σχετικού π οιοτικ ού στ οιχείο υ
. Κατά την επιλογή παραµέτρων για στ οιχεία βιολογικής
ποιότητας , τα κράτη µέλη ε ντ οπίζο υν το κατάλληλο ταξινο µικό επίπεδ ο π ου απαιτείται γι α
να επιτευχθεί η δέ ουσα πιστότητα και ακρίβεια στην ταξινόµηση των ποι οτικών στ οιχείων .
Στο Σχέδι ο παρέχονται εκτιµήσεις για το βαθµ ό πιστότητας και ακρίβει ας των παρεχό µενω ναπό τα πρ ογράµµατα παρακ ολο ύθησης απ οτελεσµάτων
.
1031.3.1 Σχεδιασµός της επ οπτικής παρακολο ύθησης
Στόχ ος
Τα κράτη µέλη καταρτίζου ν πρ ογράµµατα επ οπτικής παρακολ ούθησης πρ οκειµέν ο υ να
παρέχουν πληροφ ορίες για :
- τη συµπλήρωση και την επικύρωση της διαδικασίας εκτίµησης των επιπτώσεων , πο υ
αναπτύσσεται λεπτοµερώς στ ο Παράρτηµα ΙΙ ,
- τον αποτελεσµατικό και ουσιαστικό σχεδιασµ ό µελλο ντικών πρ ογραµµάτων
παρακολούθησης ,
- την εκτίµηση µακροπρ όθεσµω ν µεταβολών των φυσικών σ υνθηκών και
- την εκτίµηση µακροπρ όθεσµω ν µεταβολών πο υ πρ οκύπτ ουν από διαδε δ οµένες
ανθρώπινες δραστηρι ότητες .
Τα αποτελέσµατα της παρακολ ούθησης αυτής εξετάζ ονται και χρησιµοπ οι ούνται , σε
συνδυασµ ό µε τη διαδικασία εκτίµησης των επιπτώσεων π ου περιγράφεται στο
Παράρτηµα ΙΙ , για τ ον καθορισµ ό των απαιτήσεων για τα πρ ογράµµατα παρακ ολο ύθησης
στο τρέχ ο ν και τα επ όµενα Σχέδια ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ού .
Επιλογή σηµείων παρακ ολο ύθησης
Η εποπτική παρακολ ούθηση διενεργείται σε επαρκή συστήµατα επιφανειακών υδάτων έτσι
ώστε να παρέχει εκτίµηση της συ ν ολικής κατάστασης των επιφανειακών υ δάτων µέσα σε
κάθε υδρ ολ ογική λεκάνη ή υ δρ ολογικές υπολεκάνες εντ ός της περι οχής λεκάνης απ ορρ οής
ποταµ ού. Κατά την επιλογή των συστηµάτων αυτών , τα κράτη µέλη µεριµν ού ν ώστε , όπ ου
αυτό ε νδείκνυται , η παρακολ ούθηση να γίνεται σε ση µεία όπ ου :
- υπάρχει σηµαντική ροή ύ δατ ος ε ντ ός της περιοχής λεκάνης απορρ οή ς π οταµ ού στο
σύν ολό της , συµπεριλαµβανο µένων των σηµείων µ εγάλων π οταµών όπ ου η έκταση
της υδρ ολ ογικής λεκάνης είναι µεγαλύτερη απ ό 2500km2,
104- υπάρχει σηµαντικός όγκ ος ύδατ ος εντ ός της περιοχής λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού ,
συµπεριλαµβανοµένων των µεγάλων λιµνών και ταµιευτήρων ,
- υπάρχουν σηµαντικά υδάτινα σ υστήµατα , τα οπ οία διασχίζουν τα σύ ν ορα κράτ ους
µέλους,
- υπάρχουν τ όπ οι προσ διοριζ ό µεν οι σύµ φωνα µε την από φαση για την ανταλλαγή
πληροφ οριών αριθ . 77/795/EOK, και
υπάρχουν άλλοι τέτ οι οι τ όποι π ου είναι απαραίτητοι προκειµέν ου να εκτιµηθεί τ ο φ ο ρτίο
των ρύπων , τ ο οπ οίο µεταφέρεται δια µέσ ου των συ ν όρων κράτου ς µέλ ου ς , καθώς και στ ο
θαλάσσιο περιβάλλον .
Επιλογή των ποι οτικών στ οιχείων
Η εποπτική παρακολ ούθηση διενεργείται σε κάθε τόπ ο παρακολ ούθησης για µία περίοδ ο
ενό ς έτ ους στη διάρκεια της περιόδ ου π ου καλύπτεται από ένα Σχέδι ο ∆ιαχείρισης Λεκάνης
Απορροής Ποταµ ού όσ ον αφ ορά :
– παραµέτρους ενδεικτικές για όλα τα βιολ ογικά ποιοτικά στ οιχεία
– παραµέτρους ενδεικτικές για όλα τα υ δρ οµ ορφ ολ ογικά ποι οτικά στοιχεία
– παραµέτρους ενδεικτικές για όλα τα στ οιχεία γενικής φυσικοχηµικής π οιότητας
– ρύπου ς τ ου καταλόγ ου πρ οτεραι ότητας π ου απ ορρίπτο νται στη λεκάνη ή την
υπολεκάνη απ ορρ οής π οταµ ού , και
– άλλους ρ ύπο υς π ου απορρίπτ ονται σε ση µαντικές πο σ ότητες στη λεκάνη ή τηνυπολεκάνη απ ορρ οής π οταµ ού
εκτός εά ν
, κατά την πρ οηγ ούµε νη περίο δ ο επ οπτικής παρακολ ούθησης , διαπιστώθηκε ότι ,
το σ υγκεκριµένο σύστηµα έφθασε σε καλή κατάσταση και δεν υπάρχ ουν εν δείξεις , από την
επισκόπηση των επιπτώσεων τω ν ανθρ ώπινων δραστηριοτήτων η οπ οία διεξάγεται δυνάµει
του Παραρτήµατος ΙΙ , ότι έχ ου ν µεταβληθεί οι επιπτώσεις στο σύστηµα . Στις περιπτώσεις
αυτές, η εποπτική παρακολ ούθηση διενεργείται µια φορά για κάθε τρία Σχέδια ∆ιαχείρισ ης
Λεκάνης Απορροής Ποταµο ύ .
1051.3.2 Σχεδιασµός της επιχειρησιακής παρακολούθησης
Πραγµατοποιείται επιχειρησ ιακή παρακολούθηση πρ οκειµέν ου :
– να πρ οσδι οριστεί η κατάσταση εκείνων των συστηµάτων π ου έχ ου ν χαρακτηριστεί
ότι κινδυ νεύ ου ν να µην επιτύχου ν τ ου ς περιβαλλοντικού ς τ ους στ όχ ους , και
– να αξιολ ογηθο ύν οποιεσδήπ οτε µεταβολές στη ν κατάσταση των συστηµάτων α υτώνπου προκύπτ ου ν απ ό τα προγράµµατα µέτρων
.
Το πρ όγραµµα µπ ορεί να τρ οπ οπ οιηθεί κατά την περίοδ ο τ ου Σχεδίο υ ∆ιαχείρισης ΛεκάνηςΑπορροής Ποταµ ού µε βάση τις πληροφ ορίες π ου συγκεντρώ ν ονται σύ µφωνα µε τις
απαιτήσε ις του Παραρτήµατος ΙΙ ή τ ου παρ όντ ος Παραρτήµατος
, ιδίως πρ οκειµέν ου να
µειωθεί η συχν ότητα στις περιπτώσεις όπ ου οι επιπτώσεις αποδεικνύ ο νται ασήµαντες ή
αποµακρύνεται η σχετική πίεση .
Επιλογή των τ όπων παρακ ολο ύθησης
Επιχειρησι ακή παρακολούθηση διενεργείται σε όλα τα υδάτινα σ υστήµατα , τα οπ οία, µε
βάση είτε την εκτίµηση των επιπτώσεων π ου πραγµατοπ οιείται σύµφωνα µε τ ο Παράρτηµα
ΙΙ είτε την επ οπτική παρακολούθηση , χαρακτηρίζονται ότι κινδ υνεύ ο υν να µη ν επιτύχο υν
τους περιβαλλοντικούς τ ους στ όχο υς , σύµ φωνα µε τ ο άρθρ ο 4, και σε όλα τα υδάτινα
συστήµατα , στα οπ οία απορρίπτ ονται ουσίες τ ο υ καταλόγ ου πρ οτεραιότητας . Τα ση µεία
παρακολούθησης επιλέγονται για τις ουσίες τ ο υ καταλόγ ου πρ οτεραιότητας όπως ορίζεται
στη ν οµ οθεσία π ου θε σπίζει τα σχετικά περιβα λλοντικά ποιοτικά πρ ότυπα . Σε όλες τις άλλες
περιπτώσεις , συµπεριλαµβανόµενων των ουσιών το υ καταλόγ ο υ πρ οτεραιότητας για τις
οπ οίες δε ν παρέχ ονται ειδικές ο δηγίες στην ε ν λ όγω ν οµ οθεσία , τα σηµεία παρακολ ούθησης
επιλέγονται ως εξής :
– για συστήµατα που κινδυνε ύ ουν από σηµαντικές πιέσεις σηµειακής πηγής , επαρκή
σηµεία παρακολούθησης µέσα σε κάθε σύστηµα , έτσι ώστε να εκτιµάται το µέγεθ ος
και οι επιπτώσεις των πιέσεων σηµ ειακής πηγής . Στις περιπτώσεις όπ ου ένα
σύστηµα υπ όκειται σε πιέσεις περισσότερων ση µειακών πηγών , τα σηµεία
παρακολούθησης µπ ορ ούν να επιλέγονται έτσι ώστε να εκτιµάται το µέγεθ ος και οι
επιπτώσεις αυτών των πιέσεων στ ο σύ ν ολ ό τ ους ,
– για συστήµατα που κινδυνε ύ ουν από σηµαντικές πιέσεις διάχυτης πηγής , επαρκή
σηµεία παρακολούθησης από µία επιλογή τω ν συστηµάτω ν αυτώ ν έτσι ώστε να
εκτιµάται το µέγεθ ος και οι επιπτώσεις των πιέσεων διάχυτης πηγής . Η επιλογή τω ν
συστηµάτων γίνεται έτσι ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά των σχετικών κινδύ νων
από την εµφάνιση πιέσεων διάχυτης πηγής , καθώς και των σχετικών κινδύ νων από
την αποτυχία να επιτευχθεί καλή κατάσταση των επιφανειακών υδάτων ,
– για συστήµατα που κινδυνε ύ ουν από σηµαντική υδ ρ οµ ορφ ολ ογική πίεση , επαρκή
σηµεία παρακολούθησης από µία επιλογή τω ν συστηµάτω ν αυτώ ν έτσι ώστε να
εκτιµάται το µέγεθ ος και οι επιπτώσεις των υδρ οµ ο ρ φ ολογικών πιέσεων . Η επιλογή
των συστηµάτων θα είναι ε νδεικτική των συ ν ολικών επιπτώσεων της
υδρ οµ ορφ ολ ογικής πίεσης στην οπ οία υπ όκεινται όλα τα συστήµατα .
Επιλογή των ποι οτικών στ οιχείων
Προκειµέν ου να εκτιµάται το µέγεθ ος της πίεσης στην οπ οία υπόκεινται συστήµατα
επιφανειακών υδάτων , τα κράτη µέλη παρακολ ου θο ύν τα π οιοτικά στ οιχεία που είναι
106ενδεικτικά των πιέσεων στις οπ οίες υπόκεινται τ ο έ να ή τα περισσότερα σ υστήµατα .
Προκειµέν ου να εκτιµηθ ούν οι επιπτώσεις των πιέσεων αυτών , τα κράτη µέλη
παρακολουθ ο ύν κατά περίπτωση :
– παραµέτρους ενδεικτικές τ ου ε ν ός ή περισσοτέρω ν π οι οτικών βιολ ογικών στ οιχείων ,
που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις πιέσε ις στις οπο ίες υπόκεινται τα υ δάτινα
συστήµατα ,
107– όλες τις ουσίες πρ οτεραιότητας πο υ απ ορρίπτονται , καθώς και άλλου ς ρύπ ου ς π ου
απορρίπτονται σε σηµαντικές π οσ ότητες ,
– παραµέτρους ενδεικτικές τ ου π οι οτικού υδ ρ ο µ ορφο λ ογικού στ οιχείου π ου είναι
ιδιαίτερα ευαίσθητο στην εντ οπιζ όµενη πίεση .
1.3.3 Σχεδιασµός της διερευ νητικής παρακολο ύθησης
Στόχ ος
∆ιερευνητική παρακολούθηση διενεργείται :
– όταν είναι άγνωστη η αιτία των υπερβάσεων ,
– όταν η επ οπτική παρακολούθηση δείχνει ότι είναι απίθανο να επιτευχθ ούν οι στ όχ οι πο υ
ορίζ ονται στ ο άρθρ ο 4 για ένα υ δάτινο σύστηµα και όταν δε ν έχει εφαρµ οστεί ακ όµα η
επιχειρησ ιακή παρα κολούθηση , έτσι ώστε να εξακριβωθούν οι αιτίες για τις οπ οίες ένα ή
περισσότερα υδάτινα σ υστήµατα δε ν µπ ορ ού ν να επιτύχο υν τ ο υς περιβαλλοντικού ς στ όχ ους , ή
– προκειµέν ου να εξακριβωθεί το µέγεθ ος και οι επιπτώσεις ρύπανσης οφειλ όµενης σε ατύχηµα ,
και γνωστοπ οιείται η θέσπιση προγράµµατ ος µέτρω ν για την επίτευξη των περιβαλλοντικών
στόχων, καθώς και ειδικών µέτρων π ου είναι απαραίτητα για την καταπολέµηση των επιπτώσεων
της ο φειλόµε νης σε ατύχηµα ρύπανσης .
1081.3.4 Συχνότητα της παρακολ ούθησης
Για την περίοδ ο της επ οπτικής παρακολ ούθησης , πρέπει να ε φαρµ όζ ονται οι ακ όλ ουθες συχν ότητες
για παραµέτρους παρακ ολο ύθησης ε νδεικτικές των π οι οτικών φυσικ οχηµικών στ οιχείων , εκτ ός εάν
δικαιολογ ούνται µεγαλύτερα χρ ο νικά διαστήµατα µε βάση τις τεχνικές γνώ σεις και την κρίση των
εµπειρογνωµ ό νων . Όσ ον αφ ορά τα π οι οτικά βιολογικά ή υ δρ οµ ορφ ολ ογικά στ οιχεία , διενεργείται
µία τουλάχιστο ν παρακολ ούθηση στη διάρκεια της περιό δ ου επ οπτικής παρακολ ούθησης .
Για την επιχειρησια κή παρακολούθηση : η συχν ότητα της παρακολ ούθησης πο υ απαιτείται για
κάποια παράµετρο καθ ορίζεται από τα κράτη µέλη έτσι ώστε να παρέχει επαρκή δεδ οµένα για µιαν
αξιόπιστη αξιολόγηση της κατάστασης τ ου σχετικού π οι οτικού στ οιχείου . Σε γε νικές γραµµές ,
πρέπει να πραγµατοπ οιείται παρακολούθηση κατά διαστήµατα πο υ δεν υπερβαίνου ν τα ακ όλ ουθαχρονικά όρια
, εκτ ός εάν δικαιολογ ο ύνται µεγαλύτερα χρ ονικά διαστήµατα µε βάση τις τεχ νικές
γνώσεις και την κρίση των εµπειρογ νωµ όνω ν .
Οι συχνότητες επιλέγονται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ένα απ οδεκτ ό επίπεδ ο πιστ ότητας καιακρίβε ιας
. Οι εκτιµήσεις για την πιστότητα και την ακρίβεια που επιτυγχάν ονται από τ ο
χρησιµοποι ούµε ν ο σύ στηµα παρακολ ούθησης αναφέρ ονται στ ο Σχέ διο ∆ιαχείρισης Λεκάνης
Απορροής Ποταµ ού .
Στις επιλεγόµενες σ υχν ότητες , λαµβάνεται υπόψη η διακύµανση τω ν παραµέτρων λόγω φυσικών
αλλά και ανθρωπογενών συν θηκών . Η χρ ονική στιγµή π ου διενεργείται η παρακολ ούθηση
επιλέγετα ι έτσι ώστε να ελαχιστοπ οιο ύνται οι επιπτώσεις των επ οχικών διακυµάνσεω ν στα
αποτελέσµατα , και έτσι να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσµατα αντικατοπτρίζ ουν µεταβολές στ ο
υδάτινο σύστηµα π ου πρ οέρχ ονται από µεταβολές ο φειλό µενες σε ανθ ρωπογε νή πίεση . Για την
επίτευξη του στ όχ ου αυτ ού , διενεργείται , όπ ου αυτό είναι απαραίτητο , πρ όσθετη παρακολ ούθηση
σε διάφ ορες επ οχές το υ ίδι ου έτο υς .
109Ποιοτικ ό στ οιχείο Ποταµ οί Λίµνες Μεταβατι κά Παράκτια
Βιο λογικό
Φυτ οπλαγκτόν 6 µήνε ς 6 µήνε ς 6 µήνε ς 6 µήνε ς
Λοιπή υδατική χλωρίδα 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη
Μακροασπόν δυλα 3 έτη 3 έτη 3 έτη 3 έτη
Ψάρια 3 έτη 3 έτη 3 έτη
Υδροµορφολογι κό
Συνέχεια 6 έτη
Υδρολ ογία συνεχής 1 µήνας
Μορφ ολ ογία 6 έτη 6 έτη 6 έτη 6 έτη
Φυσικοχηµικό
Θερµικές συνθήκες 3 µήνε ς 3 µήνε ς 3 µήνε ς 3 µήνε ς
Οξυγόνωση 3 µήνε ς 3 µήνε ς 3 µήνε ς 3 µήνε ς
Αλ ατότητα 3 µήνε ς 3 µήνε ς 3 µήνε ς
Θρεπτικές ουσίες 3 µήνε ς 3 µήνε ς 3 µήνε ς 3 µήνε ς
Κατ άσταση οξίνισης 3 µήνε ς 3 µήνε ς
Λοιποί ρύπ οι 3 µήνε ς 3 µήνε ς 3 µήνε ς 3 µήνε ς
Ουσίες προτεραι ότητας 1 µήνας 1 µήνας 1 µήνας 1 µήνας
1101.3.5 Πρόσθετες απαιτήσεις για την παρακολούθηση προ στατευό µενω ν περιοχώ ν
Τα απαιτούµενα ως ανωτέρω πρ ογράµµατα παρακολ ο ύθησης σ υµπληρών ονται έτσι ώστε να
καλύπτουν τις ακόλ ουθε ς απαιτήσεις :
Σηµεία υδρ οληψίας πόσιµ ου ύδατ ος
Τα συστήµατα επιφανειακών υ δάτων π ου έχ ουν εντ οπιστεί σύµφω να µε τ ο άρθρ ο 7
( υδρ οληψία πόσιµ ου ύδατ ος ) και τα οπ οία παρέχου ν άνω των 100 m3ηµερησίως κατά µέσ ο
όρ ο ορίζο νται ως τ όπ οι παρακολ ούθησης και υπ όκεινται στην εν λ όγω πρ όσθετη
παρακολούθηση , όπως ενδεχ ο µένως απαιτείτα ι προκειµέν ου να ανταπ οκριθο ύν στις
απαιτήσε ις του άρθρ ου αυτ ο ύ . Τα σ υστήµατα αυτά παρακολ ουθ ο ύνται για όλες τις ουσίες
προτεραιότητας π ου δι οχετεύ ονται σε αυτά , καθώς και για όλες τις άλλες ουσίες π ο υ
διοχετεύ ονται σε σηµαντικές π οσ ότητες , οι οπ οίες µπ ορ ούν να έχο υν επιπτώσεις στην
κατάσταση του υ δάτιν ου σ υστήµατο ς και ελέγχο νται βάσει των διατάξεων της ο δηγίας για
το π όσιµ ο ύδωρ . Η παρακολ ούθηση γίνεται µε τις εξής συχ ν ότητες :
Εξυπηρε τούµενο ς πληθυσµός Συχνότητα
< 10 000 4 ανά έτο ς
10 000 έως30 000 8 ανά έτο ς
>30 000 12 ανά έτο ς
Περιοχές πρ οστασίας οικοτ όπων και ειδών
Τα υδάτινα σ υστήµατα π ου απ οτελ ούν τις περιοχές αυτές σ υµπεριλαµβάνονται στ ο
πρόγραµµα επιχειρησιακής παρακολούθησης π ου αναφέρεται παραπάνω , ε φόσο ν, µε βάση
την εκτίµηση των επιπτώσεων και την επ οπτική παρακολούθηση , εντ οπίζεται ότι
κινδυνεύ ου ν να µη µπο ρέσ ουν να επιτύχ ουν τ ους περιβαλλοντικούς τ ους στόχ ο υς βάσει τ ου
άρθρου4. Η παρακολ ούθηση διενεργείται προκειµέν ου να εκτιµηθεί το µέγεθ ος και ο ι
επιπτώσεις όλων τω ν σχετικών σηµαντικών πιέσεων στα σ υστήµατα αυτά και , όπ ου αυτ ό
χρειάζεται , προκειµέν ου να αξιολ ογηθ ούν οι µεταβολές στην κατάσταση των συστηµάτω ν
αυτών οι οπ οίες οφείλ ονται στα πρ ογράµµατα µέτρω ν . Η παρακολ ούθηση συνεχίζεται
µέχρις ότ ου οι περιοχές καλύψο υν τις σχετικές µε τα ύδατα απαιτήσεις της ν οµ οθεσίας
βάσει της οπ οίας έχ ουν οριστεί και ανταποκριθού ν στ ο υς στ όχ ους τ ους βάσει το υ άρθρ ου 4.
1111.3.6 Πρότυπα για την παρακολ ούθηση π οι οτικών στ οιχείων
Οι µέθο δ οι για την παρακολ ούθηση των τυπικών παραµέτρων είναι σ ύµφωνε ς µε τα
κατωτέρω διεθνή πρ ότυπα ή όπ οια τέτ οια εθνικά ή διεθνή πρ ότυπα εξασφαλίζου ν τη
συγκέντρωση δε δ οµένω ν ισ οδ ύναµης επιστηµονικής π οι ότητας και συγκρισιµότητας .
∆ειγµατοληψία µακροασπον δύλων
ISO 5667-31995 Water Quality - Sampling - Part 3: Guidance on the preservation and
handling ofsamples
EN 27828 :1994 Water Quality - Methods for biological sampling - Guidance on hand
net sampling of benthic macroinvertebrates
EN 28265 :1994 Water Quality - Methods of biological sampling - Guidance on the
design and use of quantitative samplers for macroinvertebrates on
stonysubstratainshallowwaters
ISO 9391:1995 Water Quality - Sampling in deep waters for macroinvertebrates -
Guidance on the use of colonisation, qualitative and quantitative
samplers.
ISO/CD 8689.1 Biological Classsification of Rivers PART I: Guidance on the
Interpretation of Biological Quality Data from Surveys of Benthic
Macroinvertebrates inRunning Waters
ISO/CD 8689.2 Biological Classification of Rivers PART I: Guidance on the
Presentation of Biological Quality Data from Surveys of Benthic
Macroinvertebrates inRunning Waters
∆ειγµατοληψία µακροφύτων
Σχετικά πρότυπα CEN/ISO ότα ν καταρτιστούν
∆ειγµατοληψία ψαριών
112Σχετικά πρότυπα CEN/ISO ότα ν καταρτιστούν
∆ειγµατοληψία διατόµων
Σχετικά πρότυπα CEN/ISO ότα ν καταρτιστούν
Πρότυπα για τις φ υσικοχηµικές παραµέτρο υς
Οποιο δήποτε σχετικό πρ ότυπ ο CEN/ISO
Πρότυπα για τις υ δρ οµ ορφ ολ ογικές παραµέτρ ους
Οποιο δήποτε σχετικό πρ ότυπ ο CEN/ISO
1.4 T αξινόµηση και παρ ουσίαση της οικ ολογικής κατάστασης
1.4.1 Συγκρισιµότητα των απ οτελεσµάτων βιολ ογικής παρακολ ούθησης
(i) Τα κράτη µέλη καταρτίζου ν σ υστήµατα παρακολ ούθησης πρ οκειµέν ου να εκτιµήσου ν
τις τιµές των π οι οτικών βιολ ογικών στ οιχείων π ου ο ρίζο νται για κάθε κατηγορία
επιφανειακών υδάτων ή για ιδιαιτέρως τροπ οπ οιηµένα και τεχνητά συστήµατα
επιφανειακών υδάτων . Κατά την εφαρµ ογή της διαδικασίας που περιγράφεται
παρακάτω σε ιδιαιτέρως τροπ οποιηµένα ή τεχνητά υ δάτινα συστήµατα , οι αναφ ορές
στην οικολ ογική κατάσταση πρέπει να θεωρ ούνται ως αναφ ορές στ ο οικ ολογικ ό
δυναµικό . Τα σ υστήµατα αυτά µπ ορ ού ν να χρησιµοπ οι ούν ιδιαίτερα είδη ή οµάδες
ειδών αντιπρο σωπευτικών τ ου ποι οτικού στ οιχείου στ ο σύ ν ολό τ ου .
(ii) Για να εξασφαλίζεται η συγκρισιµότητα αυτών των σ υστηµάτων παρακολ ού θησης , τα
αποτελέσµατα των σ υστηµάτων π ου εφαρµ όζ ει κάθε κράτο ς µέλ ος εκφράζ ονται ως
λόγ οι οικολ ογικής ποι ότητας για τ ους σκ οπο ύς της ταξινόµησης της οικ ολ ογικής
κατάστασης . Οι λόγ οι αυτ οί αντιπροσ ωπεύ ουν τη σχέση µεταξύ των τιµών τω ν
βιολογικών παραµέτρων πο υ έχ ου ν παρατηρηθεί σε ένα δε δ οµέν ο σύστηµα
επιφανειακών υδάτων και των τιµών τω ν παραµέτρων αυτών στις συ νθήκες αναφ οράς
που εφαρµ όζ ονται στ ο εν λόγω σύστηµα . Ο λ όγ ος εκφράζεται ως αριθµητική τιµή
113µεταξύ το υ µη δεν ός και του εν ό ς , όπο υ η υψηλή οικ ολ ογική κατάσταση δηλώνεται µε
τιµές γύρω στ ο ένα και η κακή οικ ολογική κατάσταση µε τιµές γύρω στ ο µηδέ ν .
(iii) Κάθε κράτος µέλ ος , στ ο σύ στηµα παρακολ ούθησης πο υ εφαρµ ό ζει , διαιρεί την κλίµακα
λόγων οικολ ογικής ποι ότητας για κάθε κατηγορία επιφανειακών υ δάτων σε πέντε
κλάσεις που κυµαίν ο νται από υψηλή έως κακή οικολ ογική κατάσταση , όπως ορίζεται
στο σηµείο 1.2, απ οδίδ ο ντας µία αριθµητική τιµή σε κάθε όρι ο µεταξύ διαδ οχικών
κλάσεων. Η τιµή τ ο υ ορί ου µεταξύ των κλάσεων της υψηλής και της καλής
κατάστασης , καθώς και η τιµή τ ου ορί ου µεταξύ της καλής και της µέτριας
καθορίζ ονται µε τη ν εφαρµ ογή της διαβαθµον όµησης πο υ περιγράφεται παρακάτω .
(iv) Η Επιτροπή διευκολύ νει τη διαβαθµο ν όµηση αυτή πρ οκειµέν ο υ να εξασφαλίζεται ότι
τα εν λ όγω όρια τω ν κλάσεων προ σδι ορίζο νται σύµφω να µε τ ους καν ονιστικούς
ορισµ ούς τ ου σηµείου 1.2 και είναι συγκρίσιµα στα διάφορα κράτη µέλη .
(v) Στο πλαίσιο της εν λόγω διαβαθµο ν όµησης , η Επιτροπή διευκολύ νει την α νταλλαγή
πληροφ οριών µεταξύ κρατών µελώ ν µε στ όχ ο τ ον εντ οπισµ ό , σε κάθε οικοπεριοχή της
Κοινότητας , εν ός συν όλ ου τ όπων · οι τ όπ οι αυτ οί θα απ οτελέσ ουν ένα διαβαθµον οµικ ό
δίκτυο. Τ ο δίκτυ ο απ οτελείται από τ όπ ους πο υ επιλέγο νται από διάφορ ο υς τ ύπο υς
συστηµάτων επιφανειακών υ δάτων π ου απαντο ύν µέσα σε κάθε οικοπερι οχή . Σε κάθε
επιλεγόµεν ο τύπ ο συστήµατ ος επιφανειακών υ δάτων , τ ο δίκτυο αποτελείται από δύ ο
τουλάχιστον τ όπ ους πο υ αντιστ οιχού ν στ ο όριο µεταξύ τω ν καν ο νιστικών ορισµώ ν της
υψηλής και της καλής κατάστασης , και από δύ ο τ ουλάχιστο ν τ όπ ους π ου α ντιστοιχο ύν
στο ό ριο µεταξύ των καν ονιστικών ορισµών της καλής και της µέτριας κατάστασης . Οι
τόπ οι επιλέγονται κατά την κρίση εµπειρ ογνωµ ό νων , η οποία βασίζεται σε κ οινές
επιθεωρήσεις και κάθε άλλη διαθέσιµη πληροφορία .
(vi) Το σύστηµα παρακολ ούθησης κάθε κράτου ς µέλ ου ς εφαρµ ό ζεται σε τ όπ ους τ ο υ
δικτύου διαβαθµο ν όµησης , οι οπ οίοι ευρίσκ ονται στην οικοπεριοχή αλλά και ανήκουν
σε τύπο συστήµατ ος επιφανειακών υδάτων στ ον οπ οίο θα εφαρµ οστεί στ ο σύστηµα
σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της παρο ύσας o δηγίας. Τα αποτελέσµατα της εφαρµ ογής
αυτής χρησιµοπ οιο ύνται για το ν καθ ορισµ ό τω ν αριθµητικών τιµών για τα αντίστοιχα
όρια κλάσης στ ο σ ύστηµα παρακολ ούθησης κάθε κράτ ους µέλο υς .
(vii) Εντ ός3 ετών από την ηµερ οµηνία έναρξης ισχύος της παρ ούσας οδηγίας , η Επιτρ οπή
ετοιµάζει σχέδι ο πίνακα των τ όπων π ου πρ όκειται να αποτελέσ ου ν τ ο διαβαθµον οµικ ό
δίκτυο, ο οπ οί ος µπο ρεί να τρ οπ οπ οιηθεί σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρ ου 25. Ο
τελικός πίνακας των τ όπω ν καταρτίζεται εντό ς 4 ετών από την ηµερ ο µηνία έναρξης
ισχύος της παρο ύσας ο δηγίας , και δηµ οσιεύεται από την Επιτροπή .
(viii) Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη ολ οκληρών ου ν τη διαδικασία της διαβαθµον όµησης
εντό ς18 µην ών απ ό την ηµερ ο µηνία της δηµ οσίευσης τ ου οριστικοποιηµέν ο υ πίνακα .
114(ix) Τα αποτελέσµατα της διαβαθµο ν όµησης και οι τιµές π ου καθ ορίζο νται για τις
ταξινοµήσεις των συστηµάτων παρακολ ούθησης τω ν κρατών µελών , δηµ οσιεύ ονται
από την Επιτροπή εντ ός 6 µη νών από την ολ οκλήρωση της διαδικασίας της
διαβαθµον όµησης .
1.4.2 Παρουσίαση των αποτελεσµάτων της παρακ ολο ύθησης και ταξινόµηση της οικ ολογικής
κατάστασης και του οικολ ογικο ύ δυναµικ ού
(i) Για τις κατηγορίες επιφανειακών υδάτων , η ταξινόµηση της οικ ολογικής κατάστασης
του υδάτιν ου συστήµατ ος εκφράζεται µε τη χαµηλό τερη τιµή τω ν απ οτελεσµάτων της
βιολογικής και φυσικοχηµικής παρακολ ούθησης των σχετικών π οιοτικών στ οιχείων , η
οπ οία ταξινοµείται σύµφω να µε την πρώτη στήλη το υ παρακάτω πίνακα . Τα κράτη
µέλη παρέχουν χάρτη για κάθε περιοχή λεκάνης απορρ οής π οταµ ού , µε την ταξιν όµηση
της οικ ολ ογικής κατάστασης κάθε υδάτιν ου σ υστήµατο ς , χρησιµοπ οιώντας έ να
χρωµατικό κώδικα σύµφω να µε τη δεύτερη στήλη τ ου παρακάτω πίνακα για να
φαίνεται η ταξινόµηση της οικ ολογικής κατάστασης τ ου υδάτιν ου συστήµατ ος :
Ταξινόµησ η της οικολογικής κατάστασης Χρωµατικός κώδικας
Υψηλή Γαλάζιο
Κα λή Πράσινο
Μέτρια Κ ίτρινο
Ελλιπής Πορτ οκαλί
Κακ ή Κόκκινο
(ii) Για ιδιαιτέρως τροποπ οιηµένα και τεχνητά υδάτινα συστήµατα , η ταξιν όµηση της
οικολ ογικής κατάστασης τ ου υδάτιν ου συστήµατος εκφράζεται µε τη χαµηλ ότερη τιµή
των αποτελεσµάτω ν της βιολογικής και φυσικ οχηµικής παρακολ ούθησης τω ν σχετικών
ποιοτικών στ οιχείων , η οπ οία ταξινο µείται σύµφωνα µε την πρώτη στήλη τ ου
παρακάτω πίνακα . Τα κράτη µέλη παρέχου ν χάρτη για κάθε περι οχή λεκάνης απ ορρ οής
ποταµ ού, µε την ταξιν όµηση τ ου οικολ ογικού δ υναµικο ύ κάθε υδάτιν ου συστήµατ ος ,
χρησιµοποιώντας ένα χρω µατικό κώ δικα , όσ ον αφο ρά τα τεχνητά υδάτινα συστήµατα ,
σύµφωνα µε τη δεύτερη στήλη τ ο υ παρακάτω πίνακα , και όσ ο ν αφο ρά τα ιδιαιτέρως
τροπ οποιηµέ να υ δάτινα συστήµατα , σ ύµφωνα µε τη ν τρίτη στήλη τ ου πίνακα αυτού :
Ταξινόµησ η Οικολογικ ού
∆υναµικούΧρωµατικός Κώδικας
115Τεχν ητά υδάτινα συστήµατα Ιδιαιτέρως τροποποιηµένα
Κα λό και ανώτερ ο Πράσινες και ανοικτ όγκριζες
ρίγες του ίδιο υ πλάτο υςΠράσινες και σκούρε ς γκρίζες
ρίγες του ίδιο υ πλάτο υς
Μέτριο Κ ίτρινες και ανοικτόγκριζες ρίγες
του ίδιου πλάτου ςΚ ίτρινες και σκούρες γκρίζες ρίγες
του ίδιου πλάτου ς
Ελλιπές Πορτ οκαλιές και ανοικτ όγκριζες
ρίγες του ίδιο υ πλάτο υςΠορτ οκαλιές και σκούρε ς γκρίζες
ρίγες του ίδιο υ πλάτο υς
Κακό Κόκκινες και ανοικτόγκριζες
ρίγες του ίδιο υ πλάτο υςΚόκκινες και σκούρες γκρίζες
ρίγες του ίδιο υ πλάτο υς
(iii) Τα κράτη µέλη δηλώ ν ουν επίσης , µε µία µαύρη κουκκίδα στ ο χάρτη , τα υδάτινα
συστήµατα στα οποία η αδυνα µία επίτευξης καλής κατάστασης ή καλού οικ ολογικ ού
δυναµικο ύ οφείλεται σε µη τήρηση εν ός ή περισσ ότερων περιβαλλοντικών ποι οτικών
προτύπων , τα οπ οία έχ ου ν καθ οριστεί για το εν λ όγω υδάτιν ο σύστηµα όσ ο ν αφ ορά
συγκεκριµένους συ νθετικούς και µη συ νθετικού ς ρύπ ου ς ( σύµφω να µε τ ο καθεστώς
συµβατότητας π ου καθ ορίζει τ ο κράτος µέλ ος ).
1.4.3 Παρουσίαση των αποτελεσµάτων της παρακ ολο ύθησης και ταξινόµηση της χηµικής
κατάστασης
Όταν ένα υ δάτιν ο σύστηµα επιτυγχάνει συµβατότητα µε όλα τα περιβαλλοντικά ποιοτικά
πρότυπα, πο υ καθ ορίζ ονται στ ο Παράρτηµα IX, στο άρθρ ο 16 και σε όπ οια άλλη σχετική
κοιν οτική ν οµ οθεσία καθ ορίζει περιβαλλοντικά ποιοτικά πρ ότυπα , καταγράφεται ότι
επιτυγχάνει καλή χηµι κή κατάσταση . Στην αντίθετη περίπτωση , καταγράφεται ότι το
σύστηµα αδυ νατεί να επιτύχει καλή χηµική κατάσταση .
Τα κράτη µέλη παρέχο υν χάρτη για κάθε περιοχή λεκάνης απ ορρ οής ποταµ ο ύ , στ ον οπ οί ο
φαίνεται η χηµική κατάσταση κάθε υδάτινου σ υστήµατο ς , χρησιµοπ οιώντας έ να χρωµατικό
κώδικα σύµφωνα µε τη δεύτερη στήλη το υ παρακάτω πίνακα για να φαίνεται η ταξινόµηση
της χηµικής κατάστασης του υδάτιν ου συστήµατ ος :
Ταξινόµησ η της χηµικής κατάστασης Χρωµατικός κώδικας
Κα λή Γαλάζιο
Κατ άσταση κατώτερη της καλής Κόκκινο
2. ΥΠΟΓΕΙΑ Υ∆ΑΤ Α
1162.1 Ποσ οτική κατάσταση των υπ όγειων υδάτων
2.1.1 Παράµετρος για την ταξινόµηση της π οσ οτικής κατάστασης
Καθεστώς στάθµης των υπ όγειων υδάτων
2.1.2 Ορισµός της π οσ οτικής κατάστασης
Στοιχεία Κα λή κατάσταση
Στάθµη υπόγειων
υδάτωνΗ στάθµη των υπ όγειων υ δάτων στ ο υπ όγει ο υ δάτινο σύστηµα
εξασφαλίζει ότι ο διαθέσιµο ς π όρ ος υπ όγειων υ δάτων δεν
εξαντλείτα ι από τ ο µακροπρ όθεσµ ο ετήσιο µέσ ο όρ ο άντλησης .
Κατ ά συνέπεια , η στάθµη τω ν υπόγειων υ δάτων δεν υπ όκειται σε
ανθρωπογενείς µεταβολές πο υ θα οδηγ ούσαν :
- σε µη τήρηση των περιβαλλοντικών στ όχων πο υ ο ρίζ ονται στ ο
άρθρο4 για τα συν δεδεµέ να επιφανειακά ύδατα
- σε ση µαντική µείωση της κατάστασης των υδάτω ν αυτώ ν
- σε ση µαντική βλάβη των χερσαίων οικοσυστηµάτων τα οπ οία
εξαρτώνται άµεσα από τ ο σύστηµα υπ όγειων υδάτω ν .
Κα ι µπορεί να εµφανίζ ονται πρ οσωρινά , ή σ υνεχώς σε χωρικώς
περιορισµένη περιοχή , µεταβ ολές της κατεύθ υνσης της ρ οής λόγω
µεταβολών της στάθµης , αλλά οι α ντιστροφέ ς αυτές δε ν ο δηγο ύν σε
εισροή αλµυρ ού νερ ο ύ ή άλλων υλών και δεν αποτελ ού ν µ ό νιµη και
σαφώς διαπιστωµένη έν δειξη τάσεων , οφειλόµε νων σε α νθρωπογε νή
αίτια, αλλαγής της κατεύθυνσης της ρ οής ικανών να ο δηγήσο υν σε
τέτοιες εισρ οές .
1172.2 Παρακολούθηση της π οσ οτικής κατάστασης των υπόγειων υ δάτων
2.2.1 ∆ίκτυο παρακολ ούθησης της στάθµης των υπ όγειων υ δάτων
Το δίκτυ ο παρακ ολο ύθησης τω ν υπ όγειων υδάτων συγκρ οτείται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
των άρθρων 7 και8. Τ ο δίκτυ ο παρακ ολο ύθησης σχε διάζεται έτσι ώστε να παρέχει
αξιόπιστη εκτίµηση της ποσ οτικής κατάστασης όλω ν των συστηµάτων ή ο µάδων
συστηµάτων υπ όγειων υδάτων , σ υµπεριλαµβανόµενης της εκτίµησης τ ο υ διαθέσιµ ου π όρ ο υ
υπόγειων υδάτων . Τα κράτη µέλη παρέχ ουν ένα ν ή περισσ ότερ ους χάρτες στ ο Σχέδιο
∆ιαχείρ ισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ο ύ στ ους οπ οίο υς φαίνεται τ ο δίκτυο
παρακολούθησης υπ όγειων υ δάτων .
2.2.2 Πυκνότητα τω ν τ όπων παρακολ ούθησηςΤο δίκτυ ο περιλαµβάνει επαρκή αντιπροσωπευτικά σηµεία παρακολο ύθησης µε σκ οπό την
εκτίµηση της στάθµης των υπ όγειων υ δάτων σε κάθε σ ύστηµα ή οµά δα συστηµάτω ν
υπόγειων υδάτων
, λαµβάν οντας υπ όψη τις βραχυπρόθεσ µες και µακρ οπρ όθεσµες
διακυµάνσεις στην ανατρ ο φ ο δ ότηση , και συγκεκριµένα :
- όσ ον αφ ορά τα συστήµατα υπ όγειων υδάτων πο υ διαπιστώνεται ότι κινδυνε ύ ουν να
µην επιτύχου ν τ ο υς περιβαλλοντικού ς στ όχ ους τ ου άρθ ρ ου 4, εξασφαλίζεται
επαρκής πυκνότητα τω ν σηµείων παρακολ ούθησης προκειµέν ο υ να εκτιµηθεί η
επίπτωση των αντλήσεων και απορ ρίψεων στη στάθµη τω ν υπόγειων υ δάτων
- για τα συστήµατα υπόγειων υδάτω ν στα οπ οία υπ όγεια ύ δατα ρέ ουν πέραν τω ν
ορίων εν ός κράτο υς µέλ ου ς , εξασφαλίζεται ότι υπάρχου ν επαρκή σηµεία
παρακολούθησης ώστε να εκτιµηθεί η κατεύθυνση και ο ρυθµ ό ς της ρ οής τω ν
υπόγειων υδάτων δια τω ν ορίων τ ου κράτ ους µέλ ους .
2.2.3 Συχνότητα της παρακολ ούθησης
Η συχν ότητα των παρατηρήσεων είναι επαρκής προκειµέ ν ου να εκτιµηθεί η π οσ οτική κατάσταση
κάθε συστήµατος ή οµά δας σ υστηµάτων υπόγειων υδάτω ν , λαµβάνο ντας υπ όψη τις
βραχυπρόθεσµες και µακρ οπρ όθεσµες διακυµάνσεις στην ανατρ ο φ ο δ ότηση , και συγκεκριµένα :
118- όσ ον αφ ορά τα συστήµατα υπ όγειων υδάτων πο υ διαπιστώνεται ότι κινδυνε ύ ουν να
µην επιτύχου ν τ ο υς περιβαλλοντικού ς στ όχ ους τ ου άρθ ρ ου 4, εξασφαλίζεται
επαρκής συχν ότητα των µετρήσεων πρ οκειµέν ο υ να εκτιµηθεί η επίπτωση των
αντλήσεων και απορρίψεων στη στάθµη των υπ όγειων υδάτων
- για τα συστήµατα υπόγειων υδάτω ν στα οπ οία υπ όγεια ύ δατα ρέ ουν πέραν τω ν
ορίων εν ός κράτο υς µέλ ου ς , εξασφαλίζεται επαρκής συχνότητα µετρήσεω ν ώστε να
εκτιµηθεί η κατεύθυνση και ο ρυθµ ό ς της ρ οής των υπ όγειων υδάτων δια τω ν ορίων
του κράτου ς µέλ ου ς .
2.2.4 Ερµηνεία και παρουσίαση της ποσ οτικής κατάστασης των υπ όγειων υδάτωνΤα αποτελέσµατα π ου πρ οκύπτο υν από τ ο δίκτυ ο παρακ ολο ύθησης ε ν ός σ υστήµατο ς ή
οµάδας συστηµάτων υπ όγειων υδάτων χρησιµοπ οιο ύνται για την εκτίµηση της π οσ οτικής
κατάστασης του ε ν λ όγω συστήµατ ος ή συστηµάτων
. Με την επιφύλαξη του σηµεί ου 2.5,
τα κράτη µέλη καταρτίζουν χάρτη µε βάση αυτή την εκτίµηση της π οσ οτικής κατάστασηςτων υπ όγειων υδάτων
, χρησιµ οπ οιώντας τ ους εξής χρωµατικο ύς κώ δικες :
Κα λή- πράσινο
Κακ ή- κ όκκινο.
1192.3 Ερµηνεία και παρουσίαση της ποσ οτικής κατάστασης των υπ όγειων υδάτων
2.3.1 Παράµετροι για το ν πρ οσ διορισµ ό της χηµικής κατάστασης των υπόγειων υ δάτων
Αγωγ ιµότητα
Συγκεντρώσεις ρύπων
2.3.2 Ορισµός της καλής χηµικής κατάστασης των υπόγειων υδάτω ν
Στοιχεία Κα λή κατάσταση
Γενικά
Αγωγ ιµότηταΗ χηµική σύνθεση τ ου συστήµατ ος υπ όγειων υ δάτων είναι τέτ οια
ώστε οι συγκεντρώσεις τω ν ρ ύπων :
- όπως καθορίζεται παρακάτω , δε ν ε µφανίζ ουν επιπτώσεις
εισροής αλµυρ ο ύ νε ρ ού ή άλλων υλών
- δεν υπερβαίνουν τα π οιοτικά πρ ότυπα π ου εφαρµ όζ ονταιγια την ανθρωπογε νή ρύπανση β άσει άλλης σχετικ ής
κοιν οτικής ν οµ οθεσίας , κα ι ιδίως βάσει της οδηγίας
97/57/ ΕΚ του Συµβουλ ίου και της οδηγίας 98/8/ Ε Κ του
Συµβουλίου
- δεν είναι τέτ οιες ώστε να οδηγήσ ουν σε µη επίτευξη των
περιβαλ λοντικών στ όχων τ ου άρθρ ο υ 4 για τα
συνδε δεµένα επιφανειακά ύδατα , ούτε σε σηµαντική
επιδείνωση της οικολ ογικής ή χηµικής π οιότητας τω ν
συστηµάτων αυτών , ο ύτε σε σηµαντική βλάβη των
χερσαίων οικ οσυστηµάτων πο υ εξαρτώνται άµεσα απ ό τ ο
σύστηµα υπ όγειων υ δάτων .
οι µεταβ ολές της αγωγιµ ότητας δεν υπ οδηλών ου ν εισρ οήαλµυρού νερ ο ύ ή άλλων υλών στ ο σύ στηµα υπ όγειων υδάτων
1202.4 Παρακολούθηση της χηµικής κατάστασης των υπ όγειων υ δάτων
2.4.1 ∆ίκτυο παρακολ ούθησης των υπ όγειων υ δάτων
Το δίκτυ ο παρακ ολο ύθησης τω ν υπ όγειων υδάτων συγκρ οτείται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις
των άρθρων 7 και8. Τ ο δίκτυ ο παρακ ολο ύθησης σχε διάζεται έτσι ώστε να παρέχεται
συνεκτική και συν ολική εποπτεία της χηµικής κατάστασης των υπ όγειων υδάτω ν µέσα σε
κάθε λεκάνη απορρ οής ποταµ ού και να α νιχνεύεται η παρο υσία µακροπρ όθεσµ ων
ανθρωπογεν ο ύς αιτίας αν οδικών τάσεων των ρ ύπων .
Με βάση το χαρακτηρισµό και την εκτίµηση των επιπτώσεων π ου διενεργ ούνται σύ µφωνα
µε τ ο άρθρ ο 5 και το Παράρτηµα ΙΙ , τα κράτη µέλη , για κάθε περί οδ ο εφαρµ ογής ε ν ός
Σχεδίου ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ού , καταρτίζου ν πρ όγραµµα εποπτικής
παρακολούθησης . Τα απ οτελέσµατα το υ πρ ογράµµατ ος αυτ ού χρησιµ οπ οιού νται για την
κατάρτιση προγράµµατος επιχειρησια κής παρακολούθησης , τ ο οπ οίο εφαρµ όζεται κατά τ ο
υπόλ οιπο τµήµα της περιόδ ο υ τ ου Σχεδίο υ .
Στο Σχέδι ο παρέχονται εκτιµήσεις για το βαθµ ό πιστότητας και ακρίβει ας των παρεχό µενω ν
από τα πρ ογράµµατα παρακ ολο ύθησης απ οτελεσµάτων .
2.4.2 Εποπτική παρακολ ούθησηΣτόχ οςΗ εποπτική παρακολ ούθηση διενεργείται για
:
– τη συµπλήρωση και την επικύρωση της διαδικασίας εκτίµησης
– την παροχή πληρ οφ οριών πο υ θα χρησιµοπ οιηθο ύν για την εκτίµηση
µακροπρ όθεσµων τάσεων π ου οφείλ ονται σε µεταβολές τω ν φ υσικών συ νθηκών
αλλά και σε ανθρώπινες δραστηριότητες .
121Επιλογή των τ όπων παρακ ολο ύθησης
Επιλέγονται επαρκείς τόπ οι παρακολ ούθησης όσ ον αφ ορά :
– συστήµατα που διαπιστώνεται ότι κινδ υνεύ ο υν µετά την εφαρµ ογή τ ου
χαρακτηρισµού πο υ γίνεται σύµφ ωνα µε τ ο Παράρτηµα ΙΙ
– συστήµατα που διασχίζο υν όρια κράτους µέλ ους .
Επιλογή παραµέτρων
Η ακόλ ουθη σ ειρά βασικών παραµέτρων παρακολο υθείται σε όλα τα επιλεγµένα
συστήµατα υπόγειων υ δάτων :
– περιεκτι κότητα σε οξυγ όν ο
– τιµήp Η
– αγωγιµότητα
– νιτρικές ενώσεις
– αµµώνιο
Τα συστήµατα , τα οπ οία διαπιστώνεται , σύµφωνα µε τ ο Παράρτηµα ΙΙ , ότι διατρέχου ν
σηµαντικό κίνδ υν ο να µη ν επιτύχο υν την καλή κατάσταση , παρακολ ουθ ο ύνται επίσης ως
προς τις παραµέτρο υς π ου είναι ενδεικτικές των επιπτώσεων των πιέσεων αυτώ ν .
Τα διασυν οριακά υδάτινα συστήµατα παρακολ ουθο ύ νται επίσης ως πρ ος τις παραµέτρ ους
που χρειάζεται για την προστασία όλων των χρήσεω ν π ου υπ οστηρίζο νται από τη ρ οή τω ν
υπόγειων υδάτων .
2.4.3 Επιχειρησι ακή παρακολούθησηΣτόχ ος
122Κατ ά τις ενδιάµεσες περι όδ ου ς µεταξύ τω ν πρ ογραµµάτω ν επ οπτικής παρακολο ύθησης
πραγµατοποιείται επιχειρησ ιακή παρα κολο ύθηση , πρ οκειµέν ου :
– να διαπιστωθεί η χηµική κατάσταση όλων τω ν συστηµάτω ν υπ όγειων υδάτων ή
οµάδ ων σ υστηµάτων π ου έχ ουν χαρακτηριστεί ότι κινδυνε ύ ουν
– να διαπιστωθεί η παρουσία µακρ οπρ όθεσµω ν ανθρ ωπογε ν ούς αιτίας ανο δικών
τάσεων στη συγκέ ντρωση των ρύπων .
Επιλογή των τ όπων παρακ ολο ύθησης
Επιχειρησι ακή παρακολούθηση διενεργείται σε όλα τα συστήµατα υπ όγειων υδάτων ή
οµάδε ς συ στηµάτων , τα οπ οία , µε βάση τόσ ο την εκτίµηση των επιπτώσεων π ου
πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τ ο Παράρτηµα ΙΙ όσ ο και την εποπτική παρακολ ούθηση ,
χαρακτηρίζονται ότι κινδ υνεύ ου ν να µην επιτύχο υν τ ο υς στ όχ ου ς τ ου άρθρ ου 4. Η επιλογή
των τ όπων παρακολ ούθησης α ντικατοπτρίζει επίσης µία εκτίµηση για την
αντιπροσωπευτικότητα των δε δ οµένω ν παρακ ολο ύθησης τ ου συγκεκριµέν ου τόπ ου ως πρ ος
την ποι ότητα τ ου σχετικού εν ός ή περισσοτέρ ων συ στηµάτων υπόγειων υ δάτων .
123Συχνότητα της παρακολ ούθησης
Κατ ά τις ενδιάµεσες περι όδ ου ς µεταξύ τω ν πρ ογραµµάτω ν επ οπτικής παρακολο ύθησης
πραγµατοποιείται επιχειρησ ιακή παρα κολο ύθηση σε επαρκή συχ ν ότητα πρ οκειµένο υ να
ανιχνευθο ύν οι επιπτώσεις των σχετικών πιέσεων , και πάντως , τ ουλάχιστον µία φ ορά τ ο
χρόν ο.
2.4.4 Προσδι ορισµ ός των τάσεω ν τω ν ρύπω νΤα κράτη µέλη χρησιµ οποι ού ν τα δεδ οµέ να τ όσ ο της επ οπτικής όσ ο και της επιχειρησιακής
παρακολούθησης για να εντοπίσουν τις µακροπρόθεσµες ανθρωπογ ενούς αιτίας
ανοδικές τάσεις για τη διαπίστωση µακροπρ όθεσµω ν ανθρ ωπογε ν ούς αιτίας ανο δικών
τάσεων στις συγκεντρώ σεις ρύπων και για την αντιστρ οφή των τάσεων αυτών .
Προσδι ορίζεται τ ο βασικό έτ ο ς ή βασική περίοδ ο ς απ ό την οπ οία υπολ ογίζ ονται οι τάσεις
αυτές. Ο υπ ολογισµ ός των τάσεων γίνεται σε ένα σ ύστηµα ή , κατά περίπτωση , σε οµά δα
συστηµάτων υπ όγειων υδάτων . Η αντιστρο φή των τάσεων απο δεικνύεται στατιστικά κα ι
δηλώνεται ο βαθµό ς αξιοπιστίας της σχετικής διαπίστωσης .
2.4.5 Ερµηνεία και παρουσίαση της χηµικής κατάστασης των υπ όγειων υδάτωνΚατ ά την εκτίµηση της κατάστασης
, τα απ οτελέσµατα των µεµ ον ωµένω ν σηµείων
παρακολούθησης εν ός συστήµατ ος υπ όγειων υ δάτων ενσωµατών ο νται στα αποτελέσµατα
για το όλ ο υδάτιν ο σ ύστηµα . Με την επιφύλαξη των σχετικών οδηγιών , για να θεωρηθεί
καλή η κατάσταση ενός συστήµατ ος υπόγειων υ δάτων , ως προ ς τις χηµικές παραµέτρ ους
για τις οπ οίες ορίζ ονται περιβαλλοντικά ποι οτικά πρότυπα στην κ οιν οτική ν οµ οθεσία :
– υπολ ογίζεται η µέση τιµή τω ν απ οτελεσµάτων της παρακολ ούθησης σε κάθε
αντιπροσωπευτικό σηµείο παρακο λούθησης του συστήµατ ος ή της ο µάδας
συστηµάτων υπ όγειων υδάτων · και
– η µέση τιµή των υπ ολ ογισµών αυτώ ν για όλα τα σηµ εία παρακολο ύθησης τ ου
συστήµατος ή της οµάδας συστηµάτων υπ όγειων υδ άτων απ οδεικνύεται σ ύµφωνη
µε εκείνα τα για να καθορ ισθεί η συµµόρ φωση , το70% συνολικά των µέσων
αυτών τιµών πληρούν τα πρότυπα για τα υπόγεια ύδατα , όπως αυτά
περιγράφονται στη σχετική ο δηγία .
Με την επιφύλαξη του σηµείο υ 2.5, τα κράτη µέλη καταρτίζο υν χάρτη της χηµικής
κατάστασης των υπ όγειων υ δάτων , χρησιµ οποιώντας τ ους εξής χρωµατικού ς κώδικες :
124Κα λή- πράσινο
Κακ ή- κ όκκινο
Τα κράτη µέλη σηµειών ου ν επίσης στ ο χάρτη µε µαύρη κ ουκκίδα τα σ υστήµατα υπ όγειων
υδάτων π ου υπ όκεινται σε µ ό νιµη και σηµαντική αν οδική τάση των συγκεντρώσεω ν
οπ οιο υδήπ οτε ρύπ ου οφειλό µενη στις επιπτώσεις ανθρώπινων δ ραστηριοτήτων . Η
αντιστροφή µιας τάσης σηµειώνεται στ ο χάρτη µε γαλάζια κουκκίδα .
Οι χάρτες αυτοί σ υµπεριλαµβάνονται στ ο Σχέδι ο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Α πορροής Ποταµ ού .
2.5 Παρουσίαση της κατάστασης των υπ όγειων υδάτωνΤα κράτη µέλη παρέχο υν στ ο Σχέδι ο ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ού χάρτη
, στ ον
οπ οίο φαίνεται , για κάθε σύστηµα ή οµάδα συστηµάτων υπ όγειων υ δάτων , τ όσ ο η π οσ οτική
όσ ο και η χηµική κατάσταση του ε ν λ όγω συστήµατ ος ή οµάδας συστηµάτων ,
χρησιµοποιώντας χρωµατικούς κώδικες σ ύµφωνα µε τις απαιτήσεις των σηµείων 2.2.4 και
2.4.4. Τα κράτη µέλη έχ ου ν την επιλογή να µην καταρτίσουν χωριστού ς χάρτες για τα
σηµεία2.2.4 και2.4.4, αλλά, στη ν περίπτωση αυτή , θα δηλών ο υν επίσης , σύµ φωνα µε τις
απαιτήσε ις του σηµείο υ 2.4.4, στ ον απαιτούµε ν ο απ ό τ ο τµήµα αυτ ό χάρτη τα συστήµατα
που υπ όκεινται σε σηµαντική και µό νιµη αν ο δική τάση της συγκέντρωσης οπ οιο υδήπ οτε
ρύπου ή τυχ ό ν αντιστρ οφή της τάσης αυτής .
_________________
125ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ VI
ΠΙΝΑΚΕΣ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΡΩΝ
Τµήµα Α
Μέτρα τα οπ οία απαιτούνται σύµ φωνα µε τις ακ όλο υθες οδηγίες :
i. Η ο δηγία για τα ύδατα κ ολύµβησης (76/160/ ΕΟΚ),
ii. Η ο δηγία για τα πτηνά (79/409/ ΕΟΚ)45,
iii. Η ο δηγία για το πόσιµ ο νερ ό (80/778/ ΕΟΚ) όπως τρ οπ οποιήθηκε µε την ο δηγία 98/83/ ΕΚ,
iv. Η ο δηγία για τα µεγάλα ατυχήµατα (Seveso) (96/82/ ΕΚ)46,
v. Η ο δηγία για την εκτίµηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (85/37/ ΕΟΚ)47,
vi. Η ο δηγία για την ιλύ σταθµών καθαρισµο ύ (86/278/ ΕΟΚ)48,
vii. Η ο δηγία για την επεξεργασία αστικών λυµάτων (91/271/ ΕΟΚ),
viii. Η ο δηγία για τα προϊ όντα φυτ οπρ οστασίας (91/414/ ΕΟΚ),
ix. Η ο δηγία για την πρ οστασία από νιτρορρ ύπανση (91/676/ ΕΟΚ),
x. Η ο δηγία για τα οικ οσυστήµατα (92/43/ ΕΟΚ)49,
xi. Η ο δηγία για την ολ οκληρωµένη πρ όληψη και έλεγχο ρ ύπανσης (96/61/ ΕΚ).
45ΕΕL103 τη ς25.4.1979, σ.1 .
46ΕΕL10 τη ς14.1.1997, σ. 13.
47ΕΕL175 τη ς5.7.1985, σ. 40. Οδ ηγία που τροποποιήθηκε µε την οδηγία 97/11/ ΕΚ( ΕΕL73 της14.3.1997, σ.
5).
48ΕΕL181 τη ς8.7.1986, σ.6
49ΕΕL206 τη ς22.7.1992, σ.7 .
126Τµήµα Β
Ακολουθεί µη εξαντλητικός κατάλογ ος συµπληρωµατικών µέτρων π ου τα κράτη µέλη µπ ορ ού ν να
επιλέξουν να θεσπίσου ν , για κάθε περιοχή λεκάνης απορρ οής π οταµ ού , ως τµήµα τ ου
προγράµµατ ος µέτρων πο υ απαιτείται σύµφωνα µε τ ο άρθρ ο 11, παράγραφ ος 4:
i. νο µ οθετικά µέσα ,
ii. διοικητικά µέσα ,
iii. οικο ν οµικά ή φ ορ ολ ογικά µέσα ,
iv. περιβαλ λοντικές συµφω νίες µετά απ ό διαπραγµάτευση ,
v. έλεγχοι εκποµπής ,
vi. κώδικες ορ θών πρακτικών ,
vii ανασύσταση και αποκατάσταση περιοχών υγρ οτ όπων ,
viii. έλεγχοι άντλησης ,
ix. µέτρα διαχείρισης της ζήτησης , µεταξύ άλλων πρ οώθηση της πρ οσαρµ οσµένης γεωργικής
παραγωγής , όπως π.χ. καλλιεργειών χαµηλών απαιτήσεων σε ύ δωρ σε περιοχές π ου
υποφέρ ου ν απ ό α ν οµβρία ,
x. µέτρα αποτελεσµατικότητας και επαναχρησιµοπ οίησης , µεταξύ άλλων πρ οώθηση
τεχνολ ογιών απ οτελεσµατικής χρήσης ύ δατος στη βιο µηχανία και αρδευτικές τεχνικές
εξοικον ό µησης ύ δατ ος ,
xi. έργα δ οµικών κατασκευών ,
xii. εγκαταστάσεις αφαλάτωσης ,
xiii. έργα αποκατάστασης ,
xiv. τεχνητή επαναπλήρωση υδρ οφ όρων στρωµάτων ,
xv. εκπαιδευτικά έργα ,
xvi. έργα έρευνας , ανάπτυξης και επίδειξης ,
xvii. λοιπά σχετικά µέτρα .
_______________
127ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ VII
ΣΧΕ∆ΙΑ ∆ΙΑ ΧΕΙ ΡΙΣΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΑΠΟΡΡΟΗΣ ΠΟΤΑΜΟΥ
Α. Τα Σχέδια ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµο ύ καλύπτου ν τα ακ όλ ουθα στοιχεία :
1. Γενική περιγραφή των χαρακτηριστικών της περιοχής λεκάνης απ ορρ οής ποταµ ού , η οπ οία
απαιτε ίται σύµφωνα µε τ ο άρθρ ο 5 και το Παράρτηµα ΙΙ . Η περιγραφή αυτή περιλαµβάνει :
1.1. Για τα επιφανειακά ύδατα :
- χάρτες της θέσης και τω ν ορίων των υδάτινων συστηµάτων ,
- χάρτες των οικ οπεριοχών και τύπων σ υστηµάτων επιφανειακών υ δάτων εντ ός κάθε
περιοχής λεκάνης απ ορρ οής π οταµ ού ,
- προσδι ορισµ ό τω ν συ νθηκών αναφ οράς για τ ους τύπ ους συστηµάτων επιφανειακών
υδάτων.
1.2. Για τα υπόγεια ύ δατα :
- χάρτες της θέσης και τω ν ορίων των συστηµάτων υπ όγειων υ δάτων .
2. Περίληψη των σηµαντικών πιέσεων και επιπτώσεων π ου ασκ ού ν οι ανθ ρώπινες
δραστηριότητες για την κατάσταση των επιφανειακών και των υπόγειων υ δάτων ,
συµπεριλαµβανοµένων :
- ενό ς υπ ολ ογισµ ού της ρύπανσης από σηµειακές πηγές ,
- ενό ς υπ ολ ογισµ ού της ρύπανσης από διάχυτες πηγές , συµπεριλαµβανο µένης µιας
περίληψης της χρήσης της γης ,
- ενό ς υπ ολ ογισµ ού τω ν πιέσεων πο υ ασκ ούνται στην π οσ οτική κατάσταση του
νερο ύ, συµπεριλαµβανοµέ νης της υδρ οληψίας ,
- µιας ανάλυσης άλλων επιπτώσεων τω ν αν θρώπινων δραστηριοτήτων για την
κατάσταση του νερ ού .
3. Προσδι ορισµ ό και χαρτ ογράφηση των πρ οστατευόµ ενω ν περιοχώ ν , όπως απαιτείται
σύµφωνα µε τ ο άρθρ ο 6 και το Παράρτηµα IV.
4. Χάρτη των δικτύων παρακολ ούθησης πο υ συγκρ οτ ού νται για το υς σκ οπ ούς τ ου άρθρ ο υ 8
και του Παραρτήµατ ος V, και παρ ουσίαση , υπ ό µ ορφή χάρτη , των αποτελεσµάτων των
προγραµµάτων παρακολ ούθησης π ου εφαρµ όζ ο νται δυ νάµει των διατάξεων αυτών για την
κατάσταση :
1284.1. των επιφανειακών υδάτω ν ( οικ ολ ογική και χηµική )·
4.2. των υπ όγειων υδάτων ( χηµική και ποσ οτική )·
4.3. των πρ οστατευ όµενω ν περι οχών ·
5. Κατ άλογο των περιβαλλοντικών στόχω ν π ου καθορίζ ο νται δυ νάµει τ ου άρθρ ου 4 για τα
επιφανειακά ύδατα , τα υπ όγεια ύδατα και τις πρ οστατευ όµενε ς περιοχές ,
συµπεριλαµβανοµένων ιδίως τω ν περιστάσεων κατά τις οπ οίες ε φαρµ όσθηκε τ ο άρθρ ο 4,
παράγραφοι 3, 4, 5, και6 καθώς και των σχετικών πληροφ οριών π ου απαιτο ύνται δυ νάµει
του άρθρ ου αυτ ο ύ .
6. Περίληψη της οικον ο µικής ανάλυσης της χρήσης ύ δατο ς , όπως απαιτείται σύµφωνα µε τ ο
άρθρο5 και τ ο Παράρτηµα Ι ΙΙ .
7. Περίληψη του ή τω ν πρ ογραµµάτων µέτρων π ου θεσπίζο νται δυνάµει το υ άρθρ ου 11,
συµπεριλαµβανοµένων των τρ όπων µε τ ου ς οπ οί ους θα επιτευχθού ν οι στ όχ οι π ου
καθορίζ ονται δυ νάµει τ ου άρθρ ου 4.
7.1. Περίληψη των µέτρων π ου απαιτούνται για την ε φαρµ ογή της κ οιν οτικής ν ο µ οθεσίας για
την προ στασία των υ δάτων .
7.2. Έκθεση των πρακτικών µέτρω ν π ου λαµβάνο νται για την εφαρµ ογή της αρχής της
ανάκτησης του κ όστ ους της χρήσης ύδατ ος σύµφωνα µε τ ο άρθρ ο 9.
7.3. Περίληψη των µέτρων π ου λαµβάνο νται για να τηρηθ ούν οι απαιτήσεις του άρθρ ου 7.
7.4. Περίληψη των ελέγχων της άντλησης και της συγκράτησης υδάτω ν σε ταµιευτήρες ,
συµπεριλαµβανοµένης αναφ οράς στα µητρώα και στα στ οιχεία των περιπτώσεων κατά τις
οπ οίες παραχωρήθηκαν εξαιρέσεις δυνάµει τ ου άρθρ ου 11 παράγραφ ος 3 σηµείο( δ).
7.5. Περίληψη των ελέγχων πο υ διενεργο ύνται για τις απορρίψεις απ ό σηµειακές πηγές και
άλλες δραστηριότητες οι οπ οίες επηρεάζ ου ν την κατάσταση το υ νερ ο ύ σ ύµφωνα µε τ ο
άρθρο11 παράγραφο ς 3 σηµεία( ε) και( στ).
7.6. Προσδι ορισµ ός των περιπτώσεων κατά τις οποίες επετράπησαν απευθείας απορρίψεις σε
υπόγεια ύδατα σύµφω να µε τ ο άρθρ ο 11 παράγραφο ς 3 σηµείο( ζ).
7.7. Περίληψη των µέτρων π ου λαµβάνο νται σύµφω να µε τ ο άρθρ ο 16 για τις ουσίες
προτεραιότητας .
7.8. Περίληψη των µέτρων π ου λαµβάνο νται για να προ ληφθ ούν ή να µειωθ ούν οι επιπτώσεις
των ρυπαντικών ατυχηµάτων .
7.8. α περίληψη των µέτρ ων που λαµβάνονται δυνάµει του άρθρου 11 παράγρα φος 5 για τα
υδάτινα συστήµατα στα οποία είναι απίθανο να επιτευχθούν οι στόχοι που
καθορίζοντα ι στο ά ρθρο 4.
1297.9. Λεπτοµέρειες των συµπληρωµατικών µέτρω ν π ου κρίν ονται αναγκαία για να τηρηθο ύν οι
καθοριζ όµεν οι περιβαλλοντικοί στ όχ οι .
7.10. Λεπτοµέρειες των µέτρω ν π ου λαµβάνονται για να αποφε υχθεί η αύξηση της ρύπανσης τω ν
θαλάσσιων υδάτων σύµφω να µε τ ο άρθρ ο 11 παράγραφο ς 6.
8. Μητρώο των τυχ όν λεπτοµερέ στερων πρ ογραµµάτω ν και σχεδίων διαχείρισης για την
περιοχή λεκάνης απο ρρ οής π οταµ ού , τα οπ οία αφ ορ ού ν ιδίως υπολεκάνες , τ ο µείς, θέ µατα ή
τύπους υ δάτων , καθώς και περίληψη του περιεχοµέν ο υ τ ου ς .
9. Περίληψη των µέτρων π ου λαµβάνο νται για την πληροφ ό ρηση τ ου κ οιν ού και τη
διαβούλευση , των απ οτελεσµάτων τ ους και των συ νακόλ ουθ ων τρ οπ οπ οιήσεων τω ν
σχεδίων.
10. Κατ άλογο των αρµ όδιων αρχών σ ύµφωνα µε τ ο Παράρτηµα Ι .
11. Τα σηµεία επαφής και τις διαδικασίες για την πρ οµήθεια των εγγράφων πο υ χρησίµευσαν
ως υπ όβαθρο και των στ οιχείων π ου αναφέρ ονται στ ο άρθρ ο 14 παράγραφος 1, ιδίως δε
λεπτοµέρειες των µέτρω ν ελέγχ ου π ου θεσπίζ ονται σύµφω να µε τ ο άρθρ ο 11 παράγραφ ος 3
σηµεία( ε) και( στ) καθώς και τω ν πραγµατικών δεδ ο µένω ν παρακ ολο ύθησης π ου
συλλέγονται σύµ φωνα µε τ ο άρθρ ο 8 και τ ο Παράρτηµα V.
130Β. Η πρώτη ενηµέρωση τ ου Σχεδί ου ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ού και όλες οι
επόµενε ς ενη µερώσεις πρέπει επίσης να περιλαµβάνου ν :
1. Περίληψη των τυχόν αλλαγών ή ε νηµερώσεω ν από τη δηµ οσίευση της προηγ ού µενης
έκδοσης τ ου Σχεδίο υ ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ο ύ , συµπεριλαµβανοµέ νης
περίληψης των επισκοπήσεων π ου γίνο νται σύµφωνα µε τ ο άρθρ ο 4 παράγραφοι 3, 4, 5
και6.
2. Εκτίµηση της πρ οόδο υ π ρο ς τ η ν επίτευξη των περιβαλλοντικών στ όχω ν ,
συµπεριλαµβανοµένης της παρ ουσίασης των αποτελεσµάτω ν της παρακολ ούθησης
κατά την περίοδ ο τ ου πρ οηγ ού µεν ου σχεδί ου υπό µ ορφή χάρτη , και διευκρινίσεις για
τους περιβαλλοντικούς στ όχ ους π ο υ δε ν επιτεύχθηκαν .
3. Περίληψη των τυχόν µέτρω ν π ου είχαν πρ οβλεφθεί στην πρ οηγο ύµενη έκδ οση τ ου
Σχεδίου ∆ιαχείρισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ού τα οποία δεν εφαρµ όστηκαν , και
σχετικές διευκρινίσεις .
4. Περίληψη των πρόσθετων εν διάµεσων µέτρων που θεσπίστηκαν σύµφ ωνα µε τ ο άρθρ ο
11 παράγραφος 5 µετά τη δηµ οσίευση της πρ οηγ ούµενης έκδ οσης τ ου Σχεδίο υ
∆ιαχείρ ισης Λεκάνης Απορροής Ποταµ ο ύ .
__________________
131ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ VIII
ΕΝ∆Ε ΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΡΥΠΩΝ
1. Οργανοαλ ογ ον ούχες ενώσεις και ου σίες π ου µπ ορεί να σχηµατίζ ουν τέτ οιες ενώσεις στ ο
υδάτινο περιβάλλον .
2. Οργανοφωσ φ ορικές ενώσεις .
3. Οργανοκασσιτερικές ενώσεις .
4. Ουσίες και παρασκευάσµατα ή προϊό ντα απ οικοδ όµ ησής τ ου ς , πο υ απ οδεδ ειγµένα έχ ουν
καρκινογό νες ή µεταλλαξιογό νες ιδι ότητες ή ιδιότητες πο υ µπ ορεί να επηρεάσο υν τη
στερεοειδ ογ όν ο λειτουργία τ ου θυρε οειδ ού ς , την αναπαραγωγή ή άλλες λειτ ουργίες π ου
σχετίζονται µε το εν δ οκρινικό σ ύστηµα µέσα στ ο υ δάτινο περιβάλλον ή µέσω αυτ ο ύ .
5. Παραµένο ντες υ δρ ογ ονάν θρακες και παραµέν ουσες και βιοσωρεύσιµες οργα νικές τ οξικές
ουσίες.
6. Κυανιούχες ενώσεις .
7. Μέταλλα κα ι ενώσεις το υς .
8. Αρσενικό και ενώσεις τ ου .
9. Βιοκτόνα και φυτ οπροστατευτικά πρ οϊό ντα .
10. Υλικά σε αιώρηµα .
11. Ουσίες που συµβάλλο υν στο ν ε υτρ οφισµ ό ( ιδίως νιτρικές και φωσφ ορικές ενώ σεις ).
12. Ουσίες που επηρεάζ ουν δ υσµενώ ς τ ο ισ οζ ύγιο οξυγό ν ου ( και µπ ορ ούν να µετρηθ ούν
χρησιµοποιώντας παραµέτρο υς , όπωςBOD, COD, κλπ).
13. Ραδιενεργέ ς ουσίες που παρήχθησαν από τον άνθρωπο .
132________________
133ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ IX
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ Ε ΚΠΟ ΜΠΩΝ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Οι" οριακές τιµές " και οι" π οιοτικοί στ όχ οι " π ου καθ ορίζ ονται µε τις θυγατρικές οδηγίες της
οδηγίας76/464/ ΕΟΚ, θεωρ ού νται , αντιστ οίχως , οριακές τιµές εκποµπώ ν και περιβαλλοντικά
ποιοτικά πρ ότυπα για τ ους σκοπ ού ς της παρο ύσας ο δηγίας . Καθορίζ ονται στις εξής ο δηγίες :
i. Οδηγία για τις απορρίψεις υδραργύρ ου (82/176/ ΕΟΚ)50.
ii. Οδηγία για τις απορρίψεις καδµίου (83/513/ ΕΟΚ)51.
iii. Οδηγία για τον υδράργυρ ο (84/156/ ΕΟΚ)52.
iv. Οδηγία για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίο υ (84/491/ ΕΟΚ)53, και
v. Οδηγία για τις απορρίψεις επικίνδυνων ο υσιών (86/280/ ΕΟΚ)54.
________________
50EEL81 τη ς27.3.1982, σ.2 9
51EEL291 τη ς24.10.1983, σ.1
52EEL74 τη ς17.3.1984, σ. 49.
53EEL274 τη ς17.10.1984, σ.1 1
54EEL181 τη ς4. 7.1986, σ.1 6 .
134ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ X
ΟΥΣΙΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑ ΙΟΤΗΤΑΣ
_____________
135ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ XI
ΧΑΡΤΗΣ A
Σύστηµα Α : Οι κοπεριοχές για ποταµούς κα ι λίµνες
1. Ιβηρική– Μακρο νησιακή περιοχή
2. Πυρηναία
3. Ιταλία, Κορσική και Μάλτα
4. Άλπεις
5. ∆ειναρικά ∆υτικά Βαλκάνια
6. Ελληνικά ∆υτικά Βαλκάνια
7. Ανατολικά Βαλκάνια
8. ∆υτικά υψίπεδα9. Κεντρικά υψίπεδα
10. Καρπάθια
11. Ουγγρικά πεδινά
12. Ποντιακή περιοχή
13. ∆υτικές πεδιάδες
14. Κεντρικές πεδιάδες
15. Βαλτική περιοχή
16. Ανατολικές πεδιάδες17. Ιρλαν δία και Βόρεια
Ιρλανδία
18. Μεγάλη Βρετανία
19. Ισλαν δία
20. Σκανδιναβικά υψίπεδα
21. Τού νδ ρ α
22. Φιν ο- σκανδιναβική ασπίδα
23. Τάιγκα
24. Καύκασος
25. Κασπιακό κοίλωµα

136
137ΧΑΡΤΗΣ B
Σύστηµα Α : Ο ικοπεριοχές για µεταβατικά κ αι παράκτια ύδατα
1. Ατλ αντικός Ωκεαν ός 4. Βόρεια Θάλασσα
2. Νορβηγική Θάλασσα 5. Βαλτι κή Θάλασσα
3. Θάλασσα του Μπάρεντς 6. Μεσόγειος Θάλασσα