(Τροπολογι ΄α3 )
Άρθρο 2α (νε ΄ο)
Άρθρο 2α
Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το
Συµβου ΄λιο, ε΄ως τις 31 ∆εκεµβρι ΄ου 2000, νοµοθετικε ΄ς προτα ΄-
σεις που θα διασφαλι ΄ζουν το µε ΄λλον των δρα ΄σεων «ECInve-
stment Partners» (ECIP), ει΄τε υπο ΄τη µορφη ΄νε΄ου βελτιωµε ΄-
νουECIP, ει΄τε υπο ΄τη µορφη ΄ενιαι΄ας χρηµατοδοτικη ΄ς
διευκο΄λυνσης για ο ΄λες τις αναπτυσσο ΄µενες χω ΄ρες.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄την περα ΄τωση και εκκαθα ΄ριση των ε ΄ργων που ει ΄χαν εγκριθει ΄απο΄την Επιτροπη ΄κατ’
εφαρµογη ΄του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄του χρηµατο-
δοτικου ΄µε΄σου «EC Investment Partners» που προορι ΄ζεται για τις χω ΄ρες της Λατινικη ΄ς Αµερικη ΄ς, της
Ασι΄ας, της Μεσογει ΄ου και της Νο ΄τιας Αφρικη ΄ς(COM(1999)726/dashC5-0062/2000/dash2000/0034(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: πρω ΄τη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(1999)726) (1),
bdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα α΄ρθρα 251, παρα ΄γραφος 2, και 179, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε τα
οποι΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο΄την Επιτροπη ΄(C5-0062/2000),
bdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ανα΄πτυξης και Συνεργασι ΄ας και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς
Πρου¨πολογισµω ΄ν και της Επιτροπη ΄ς Ελε΄γχου του Πρου ¨πολογισµου ΄(A5-0202/2000),
1.εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσιαστικε ΄ς
τροποποιη΄σεις στην προ ΄ταση΄της η΄να την αντικαταστη ΄σει µε α΄λλο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 150Ε της 30.5.2000, σ. 79.
3.MEDA( Ετη΄σια ε΄κθεση 1998)
A5-0205/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς: Εφαρµογη ΄του προγρα ΄µ-
µατοςMEDA/dash Ετη΄σια ε΄κθεση 1998 ( COM(1999)291/dashC5-0117/1999/dash1999/2120(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)291 bdash C5-0117/1999),
bdashε΄χοντας υπο ΄ψη τις εκθε ΄σεις αξιολο ΄γησης «Αξιολο ΄γηση του MEDAΤελικη΄Έκθεση .dash Κανονισµο ΄ς,Euronet
Consulting, Φεβρουα΄ριος 1999» και «Αξιολο ΄γηση των δυνατοτη ΄των διαρθρωτικη ΄ς προσαρµογη ΄ς στις χω΄ρες
της Νο΄τιας Μεσογει ΄ου,CERDI-CNRS, Απρι΄λιος 1999»,C 135/62 EL 7.5.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 5 Σεπτεµβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ειδικη ΄ε΄κθεση 1/96 του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου για τα προγρα ΄µµατα MED (1)και την
ειδικη΄ε΄κθεση 1/98 του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι΄ου για τη διµερη ΄χρηµατοδοτικη ΄και τεχνικη ΄συνεργασι΄α µε τρι΄-
τες µεσογειακε ΄ςχ ω΄ρες(2),
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη ∆η΄λωση της Βαρκελω ΄νης του Νοεµβρι ΄ου 1995 που εγκρι ΄θηκε απο΄την Ευρωµεσογειακη ΄
∆ια΄σκεψη,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη Συ΄µβαση του Århusτου 1998(3),
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της προεδρι ΄ας της Ευρωµεσογειακη ΄ς ∆ια΄σκεψης στη Στουτγα ΄ρδη (Απρι΄λιος
1999),
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της υπουργικη ΄ς Ευρωµεσογειακη ΄ς ∆ια΄σκεψης για το Περιβα ΄λλον στο
Ελσι΄νκι (Νοε΄µβριος 1997),
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη΄λωση της υπουργικη ΄ς Ευρωµεσογειακη ΄ς ∆ια΄σκεψης στο Τορι ΄νο για τη διαχει ΄ριση του
τοπικου΄υ΄δατος (Οκτω ΄βριος 1999),
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα πορι ΄σµατα των αστικω ΄νφ ο΄ρουµ της Βαρκελω ΄νης (Νοε΄µβριος και ∆εκε ΄µβριος 1995), της
Μα΄λτας σχετικα ΄µε τον διαπολιτιστικο ΄δια΄λογο (Απρι ΄λιος 1997), της Νεαπο ΄λεως (∆εκε ΄µβριος 1997) και της
Στουτγα΄ρδης σχετικα ΄µε το περιβα ΄λλον και τα ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα (Απρι ΄λιος 1999),
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 30η ΄ς Μαρτι΄ου 2000 σχετικα ΄µε τη µεσογειακη ΄πολιτικη΄(4),
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας και τις
γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς Ασφα΄λειας και
Αµυντικη΄ς Πολιτικη ΄ς καθω΄ς και της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄
(A5-0205/2000),
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ε΄κθεση δραστηριοτη ΄των 1998 παρε ΄χει συνολικη ΄εικο΄να του MEDA I που χρησι-
µευ΄ει ως σηµει ΄ο εκκι΄νησης για τη διαµο ΄ρφωση µεταρρυθµιστικω ΄ν προτα΄σεων για την καλη ΄λειτουργι΄α του
µελλοντικου ΄προγρα΄µµατος MEDA II,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η επαναδιαπραγµα ΄τευση του MEDAσυνιστα΄εξαιρετικη΄ευκαιρι΄α για να γι ΄νει απο-
λογισµο΄ς του παρελθο ΄ντος και εµβα ΄θυνση του διαλο ΄γου µεταξυ ΄ο΄λων των παραγο ΄ντων, κυβερνητικω ΄ν και
µη, σχετικα ΄µε το µε΄λλον του MEDA,
Γ. εκφρα ΄ζοντας την πεποι ΄θηση΄του ο΄τι η πολιτικη ΄σταθερο΄τητας και η ευηµερι ΄α στην περιοχη ΄της Μεσογει ΄ου
ει΄ναι στοιχει ΄α κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς σηµασι΄ας και ε΄χοντας υπο ΄ψη τη σηµασι ΄α της ευρωµεσογειακη ΄ς συνεργα-
σι΄ας προκειµε ΄νου να προωθηθου ΄ν πολιτικα ΄µε΄τρα που συµβα ΄λλουν στη διασφα ΄λιση της σταθερο ΄τητας και
της κοινωνικοοικονοµικη ΄ς ανα΄πτυξης της περιοχη ΄ς,
∆. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι το προ΄γραµµα MEDAαποτελει΄το επι΄κεντρο της χρηµατοδοτικη ΄ς συνεργασι ΄ας στα πλαι ΄-
σια της ευρωµεσογειακη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης που ενισχυ ΄ει τον διακυβευο ΄µενο στο΄χο της προσε ΄γγισης µιας
ελα΄χιστα οµοιογενου ΄ς περιοχη΄ς και της θε ΄σπισης οριζοντι ΄ου διαλο΄γου,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το MEDAαποτελει΄το χρηµατοδοτικο ΄µε΄σο της εταιρικη ΄ς σχε΄σης και πρε ΄πει συνε-
πω΄ς να επιδιω ΄ξει την υλοποι ΄ηση µε΄τρων στο πλαι ΄σιο των τριω ΄ν πτυχω΄ν που προβλε ΄πονται στη δη ΄λωση της
Βαρκελω΄νης, δηλαδη ΄στον πολιτικο ΄, οικονοµικο ΄και κοινωνικοπολιτιστικο ΄τοµε΄α,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι κα΄θε συνεργασι ΄α βασι΄ζεται στο σεβασµο ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και ο΄τι
στο΄χος της εν λο ΄γω συνεργασι ΄ας δεν ει΄ναι µο΄νο η επι΄τευξη προο ΄δου στον οικονοµικο ΄τοµε΄α, αλλα΄κυρι΄ως
σε θε΄µατα δηµοκρατι ΄ας, ελευθερι ΄ας, ειρη΄νης, εξα΄λειψης των ανισοτη ΄των και βιω ΄σιµης ανα΄πτυξης,
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η διµερη ΄ς συνεργασι ΄α (90%) ξεπερνα ΄κατα΄πολυ΄την περιφερειακη ΄συνεργασι΄α
(10%) και τονι ΄ζοντας τη ζωτικη ΄σηµασι΄α της τελευται ΄ας για την οικοδο ΄µηση χω΄ρου για δια ΄λογο, ανταλλα-
γε΄ς και συνεργασι ΄α, που συνιστου ΄ν βασικο΄στο΄χο της εταιρικη ΄ς σχε΄σης,
(1)Ε Ε C 240της 19.8.1996.
(2)EE C 98 της 31.3.1998.
(3)«Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environe-
mental matters» (« Συ΄µβαση σχετικα ΄µε την προ ΄σβαση στην πληροφο ΄ρηση, τη συµµετοχη ΄του κοινου ΄στη λη΄ψη αποφα΄σεων
και την προ ΄σβαση στη δικαιοσυ ΄νη για θε΄µατα περιβα ΄λλοντος».) Οικονοµικη ΄Επιτροπη΄για την Ευρω ΄πη του ΟΗΕ, Århus,
∆ανι΄α, Ιου΄νιος 1998.
(4) Εγκριθε ΄ντα κει΄µενα της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο4 .7.5.2001 EL C 135/63 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 5 Σεπτεµβρίου 2000
Η. ε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς για τη σηµαντικη ΄απλοποι΄ηση των διαδικασιω ΄ν διαχει΄ρισης του
MEDA,που θα συµβα ΄λει στην αντιµετω ΄πιση των καθυστερη ΄σεων και δυσλειτουργιω ΄ν που διαπιστω ΄θηκαν µε
τοMEDA I, και πιστευ΄οντας ο΄τι οι χω΄ρες που ε΄χουν υπογρα ΄ψει τη δη΄λωση της Βαρκελω ΄νης καθω΄ς και το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο θα πρε ΄πει τουλα΄χιστον να διατηρη ΄σουν ε΄να σηµαντικο ΄δικαι΄ωµα εποπτει ΄ας της δια-
χει΄ρισης του MEDAεν ονο΄µατι της διαφα ΄νειας και της δηµοκρατι ΄ας,
Θ. ε΄χοντας υπο ΄ψη το χαµηλο ΄επι΄πεδο της πραγµατικη ΄ς απορρο΄φησης των πιστω ΄σεων που παρατηρη ΄θηκε κατ’
αυτη΄ν την περι ΄οδο εφαρµογη ΄ς,
Ι. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Κοινοβουλευτικο ΄Ευρωµεσογειακο ΄Φο΄ρουµ, το΄πος συζη΄τησης και διαλο ΄γου
µεταξυ΄των εθνικω ΄ν αντιπροσω ΄πων, της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν και των κοινοτικω ΄ν οργα΄νων, πρε΄πει να δια-
δραµατι΄σει σηµαντικο ΄ρο΄λο για την παρακολου ΄θηση της εφαρµογη ΄ς του MEDA,
ΙΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το µεγαλυ ΄τερο µε΄ρος των κονδυλι ΄ων του MEDA I χορηγη΄θηκε για την οικοδο ΄µηση
της ευρωµεσογειακη ΄ςζ ω΄νης ελευ΄θερων συναλλαγω ΄ν που προβλε ΄φθηκε στη Βαρκελω ΄νη, συµπεριλαµβανοµε ΄-
νων µε΄τρων διαρθρωτικη ΄ς προσαρµογη ΄ς και υποστη ΄ριξης της οικονοµικη ΄ς µετα΄βασης,
ΙΒ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η δηµιουργι ΄α της ζω΄νης ελευθε ΄ρων συναλλαγω ΄ν δεν πρε΄πει να θεωρει ΄ται αυτοσκο-
πο΄ς, αλλα΄µε΄σο για τη βελτι ΄ωση της ποιο ΄τητας διαβι ΄ωσης σε ο΄λες τις χω΄ρες-εται΄ρους, και λυπου ΄µενο για το
γεγονο΄ςο΄τι ο ταχυ΄ς ρυθµο΄ς εφαρµογη ΄ς των οικονοµικω ΄νµ ε΄τρων δεν συνοδευ ΄θηκε απο΄εξι΄σου ε΄ντονη υπο-
στη΄ριξη σε α΄λλους τοµει ΄ς της εταιρικη ΄ς σχε΄σης, και ιδι ΄ως στον κοινωνικο ΄, πολιτιστικο ΄, περιβαλλοντικο ΄και
πολιτικο΄τοµε΄α,
ΙΓ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι χρεια΄ζεται να γι ΄νει σεβαστο ΄ς ο συνολικο ΄ς χαρακτη΄ρας της ευρωµεσογειακη ΄ς συνεργασι ΄ας και
ο΄τι, προς του ΄το, ει΄ναι απαραι ΄τητο να επιτευχθει ΄πραγµατικη ΄συνεργι΄α µεταξυ΄των τριω΄ν συνιστωσω ΄ν της,
δηλ. του πολιτικου ΄, του οικονοµικου ΄και του ανθρω ΄πινου παρα ΄γοντα,
Ι∆. τονι΄ζοντας τον καθοριστικο ΄ρο΄λο που µπορει ΄να διαδραµατι ΄σει η αποκεντρωµε ΄νη συνεργασι ΄α στη Μεσο ΄γειο
ο΄σον αφορα ΄την προαγωγη ΄της δηµοκρατι ΄ας και την υποστη ΄ριξη της αναδυο ΄µενης κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν·
εκφρα΄ζοντας τη λυ ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι τα προγρα ΄µµατα MEDει΄χαν µπλοκαριστει ΄απο΄το 1997, παρα ΄
τις εκκλη΄σεις του ΕΚ και των Υπουργω ΄ν Εξωτερικω ΄ν που συνη ΄λθαν στη Στουτγα ΄ρδη τον Απρι ΄λιο 1999,
ΙΕ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι µο΄νο η ενεργο ΄ς και ισο΄τιµη συµµετοχη ΄της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν στο συ΄νολο των
δρα΄σεων του MEDAµπορει΄να εγγυηθει ΄τη δηµοκρατι ΄α, τη βιω΄σιµη ανα΄πτυξη και, σε τελευται ΄α ανα΄λυση,
την επιτυχι ΄α της εταιρικη ΄ς σχε΄σης,
ΙΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι για να κατοχυρωθει ΄η αποτελεσµατικο ΄τητα της ευρωµεσογειακη ΄ς συνεργασι ΄ας και
να προωθηθει ΄η δηµοκρατι ΄α και ο σεβασµο ΄ς των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των στην περιοχη ΄,ε ι΄ναι απαραι ΄τητο
να ενισχυθει ΄ορ ο΄λος των µη κυβερνητικω ΄ν οργανω΄σεων και να προωθηθει ΄η συµµετοχη ΄της κοινωνι ΄ας των
πολιτω΄ν στο συ΄νολο των δρα ΄σεων του MEDA,
ΙΖ. θεωρω ΄ντας ο΄τι η συµµετοχη ΄αυτη΄παρεµποδι ΄ζεται σε ορισµε ΄νες χω΄ρες-εται΄ρους απο΄την υπερβολικα ΄ε΄ντονη
επιρροη΄του κρα΄τους στη διαχει ΄ριση του MEDA,και ο΄τι δεν υπα΄ρχουν πραγµατικε ΄ς συµβουλευτικε ΄ς διαδι-
κασι΄ες κατα΄την εκπο΄νηση των ενδεικτικω ΄ν προγραµµα ΄των,
ΙΗ. ε΄χοντας υπο ΄ψη τις ε΄ξι προτεραιο ΄τητες της εταιρικη ΄ς σχε΄σης: περιβα ΄λλον, πολιτικη ΄υδα΄των, βιοµηχανι ΄α, ενε΄ρ-
γεια, µεταφορε ΄ς και κοινωνι ΄α των πληροφοριω ΄ν,
ΙΘ. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι µεταξυ΄των µακροπρο ΄θεσµων στο ΄χων της ευρωµεσογειακη ΄ς συνεργασι ΄ας περιλαµβα ΄νεται
η προω΄θηση της βιω ΄σιµης κοινωνικοοικονοµικη ΄ς ανα΄πτυξης, η βελτι ΄ωση των συνθηκω ΄ν διαβι΄ωσης του πλη-
θυσµου΄,ηα υ΄ξηση της απασχο ΄λησης και η προστασι ΄α του περιβα ΄λλοντος,
Κ. θεωρω ΄ντας ο΄τι µεταξυ΄αυτω΄ν των θεµα ΄των προτεραιο ΄τητας, ορισµε ΄να δεν υποστηρι ΄χθηκαν πραγµατικα ΄απο΄
πολιτικη΄ς και χρηµατοδοτικη ΄ς απο΄ψεως στο πλαι ΄σιο του MEDA,ο΄πως συνε΄βη µε το περιβα ΄λλον και το
σχετικο΄βραχυ- και µεσοπρο ΄θεσµο Προ ΄γραµµα ∆ρα ΄σης (SMAP)που εγκρι΄θηκε στο Ελσι ΄νκι (1997) και το
οποι΄ο αντιµετωπι ΄ζει σοβαρε ΄ς δυσχε΄ρειες ο΄σον αφορα ΄την θε΄ση σε εφαρµογη ΄του,
ΚΑ. θεωρω ΄ντας το νερο ΄ως ε΄να ζωτικο΄προ΄βληµα της περιοχη ΄ς που αξι΄ζει ειδικη΄ς προσοχη ΄ς απο΄το προ΄γραµµα
MEDA·ανησυχω΄ντας για το βαθµο ΄υπερεκµετα ΄λλευσης των υδα ΄τινων πο΄ρων στη Μεσο ΄γειο και για τον
κι΄νδυνο υποβα ΄θµισης της ποιο ΄τητα΄ς του, ιδι΄ως λο΄γω των δηµογραφικω ΄ν µεταβολω ΄ν, της αστικοποι ΄ησης,
της ανα΄πτυξης του τουρισµου ΄και των µη προσαρµοσµε ΄νων οικονοµικω ΄ν πολιτικω΄ν,C 135/64 EL 7.5.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 5 Σεπτεµβρίου 2000
ΚΒ. θεωρω ΄ντας ο΄τι στον τοµε ΄α της ενε΄ργειας η κατασκευη ΄νε΄ων υποδοµω ΄ν και διασυνδε ΄σεων αποσκοπει ΄στην
προαγωγη΄της χρησιµοποι ΄ησης ενεργειω ΄ν µε ορυκτα ΄καυ΄σιµα, που ει ΄ναι πιο ακριβε ΄ς και ρυπαι ΄νουσες, τη
στιγµη΄που τα αποκεντρωµε ΄να δι΄κτυα ανανεω ΄σιµων και εναλλακτικω ΄ν ενεργειω ΄ν µπορου΄ν να συµβα ΄λλουν
περισσο΄τερο στη βελτι ΄ωση των συνθηκω ΄ν διαβι΄ωσης στις δικαιου ΄χους χω΄ρες,
1. θεωρει ΄ο΄τι λο΄γω της στρατηγικη ΄ς σηµασι΄ας των σχε ΄σεων της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µε το συ ΄νολο των χωρω ΄ν
που µετε΄χουν στο προ ΄γραµµα MEDA,η απλη΄διαβου΄λευση δεν ανταποκρι ΄νεται στο θεσµικο ΄βα΄ρος του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου, το οποι ΄ο θεωρει΄αναπο΄φευκτο να υπα ΄ρξει πολιτικο ΄ς συµβιβασµο ΄ς µεταξυ΄Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτρο-
πη΄ς και Συµβουλι ΄ου προκειµε ΄νου να ληφθου ΄ν δεο΄ντως υπο΄ψη οι επισηµα ΄νσεις του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου·
2. εκφρα ΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για την ε ΄γκριση του προγρα ΄µµατος ΜΕ DΑ και ζητει ΄την απλοποι ΄ηση των
µεθο΄δων εφαρµογη ΄ς του·
3. ζητει ΄την πιο ισο ΄τιµη κατανοµη ΄των κονδυλι ΄ων µεταξυ ΄των τριω΄ν πτυχω΄ν της εταιρικη ΄ς σχε΄σης και την
εµβα΄θυνση του πολιτικου ΄διαλο΄γου σε καθε ΄ναν απο΄τους τοµει ΄ς αυτου΄ς·
4. καλει ΄τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν που δεν ε ΄χουν εισε΄τι κυρω΄σει εκκρεµου ΄σες συµφωνι ΄ες συ΄νδεσης
(ιδι΄ως εκει΄νη µε την Ιορδανι ΄α) να το πρα ΄ξουν επειγο ΄ντως·
5. εφιστα ΄την προσοχη ΄στο ο΄τι η ενι΄σχυση των πολιτικω ΄ν και οικονοµικω ΄ν δεσµω΄ν µε τις χω ΄ρες της Μεσογει ΄ου
αποτελει΄ο΄λο και περισσο ΄τερο µια απο ΄τις πολιτικε ΄ς προτεραιο ΄τητες της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (βλ. και τις πιο
προ΄σφατες δηλω ΄σεις της Επιτροπη ΄ς)· η στρατηγικη ΄σηµασι΄α της οικονοµικη ΄ς και κοινωνικη ΄ς ανα΄πτυξης της ευρυ ΄-
τερης περιφε ΄ρειας της Μεσογει ΄ου ε΄χει αναγνωριστει ΄απο΄ο΄λα τα θεσµικα ΄ο΄ργανα και αποτελει ΄εξι΄σου σηµαντικη ΄
προ΄κληση µε εκει ΄νη της διευ ΄ρυνσης της Ένωσης· για το λο ΄γο αυτο΄, πρε΄πει να καθορισθει ΄ε΄να σηµαντικο ΄ενδει-
κτικο΄ποσο΄για τα ε΄τη 2000-2006·
6. εφιστα ΄επι΄σης την προσοχη ΄στο γεγονο ΄ςο΄τι οι οικονοµικοι ΄δεσµοι΄µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και των
αποδεκτριω ΄ν χωρω΄ν θα βασι΄ζονται στη διασφα ΄λιση της βιω ΄σιµης ανα΄πτυξης των χωρω ΄ν αυτω΄ν·
7. ευ΄χεται να υιοθετηθει ΄µι΄α πιο στρατηγικη ΄και ολοκληρωµε ΄νη προσε΄γγιση του MEDAµε στο΄χο τη βιω΄σιµη
ανα΄πτυξη και ζητει ΄να υποστηρι ΄ξει ειδικα΄τοMEDAτην εκπο΄νηση και εφαρµογη ΄των εθνικω ΄ν σχεδι΄ων βιω΄σιµης
ανα΄πτυξης στις χω ΄ρες-εται΄ρους·
8. ζητει ΄να ενισχυθει ΄η διαπεριφερειακη ΄συνεργασι΄α µε στο΄χο την εφαρµογη ΄οριζοντι΄ων προγραµµα ΄των µεγα΄-
λης εµβε΄λειας·
9. επιµε ΄νει στην αναθε ΄ρµανση οικονοµικω ΄ν και ενεργειακω ΄ν διαπεριφερειακω ΄ν προγραµµα ΄των που να ε ΄χουν ως
στο΄χο ε΄να πραγµατικο ΄κοινο΄χω΄ρο ελευ΄θερων συναλλαγω ΄ν για το 2010·
10. θεωρει ΄ο΄τι για τη συνολικη ΄επιτυχι΄α της διαδικασι ΄ας της Βαρκελω ΄νης απαιτει ΄ται η επιτα ΄χυνση των δια-
πραγµατευ ΄σεων των συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης µε την Αλγερι ΄α, το Λι΄βανο και τη Συρι ΄α·
11. καλει ΄την Επιτροπη ΄να επιταχυ ΄νει τη διαδικασι ΄α διαπραγµα ΄τευσης των συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης που µε ΄νει να
συναφθου΄ν, µεριµνω΄ντας για τη διατη ΄ρηση της βιω ΄σιµης ανα΄πτυξης ως στο ΄χου προτεραιο ΄τητας·
12. θεωρει ΄απαραι΄τητο ο΄τι ο΄σον αφορα ΄τα προγρα ΄µµατα για την Τουρκι ΄α, θα πρε΄πει να θε΄σει τε΄ρµα η τουρ-
κικη΄κυβε΄ρνηση στις κρατικε ΄ς, νοµικε΄ς, πολιτικε ΄ς, πολιτιστικε ΄ς και κοινωνικε ΄ς διακρι΄σεις εις βα ΄ρος του κουρδικου ΄
λαου΄· πιστευ΄ει ο΄τι η δια΄θεση των χρηµατοδοτικω ΄νπ ο΄ρων της ΕΕ προς την Τουρκι ΄α θα πρε΄πει, για τον σκοπο ΄
αυτο΄, να συνδε ΄εται µε ενε ΄ργειες για την επι ΄λυση του κουρδικου ΄ζητη΄µατος στην Τουρκι ΄α και, συγκεκριµε ΄να, µε
ιδιαι΄τερες προσπα ΄θειες ω΄στε να ξεπεραστει ΄η οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄υπανα΄πτυξη των περιοχω ΄ν που κατοικου ΄-
νται απο΄κουρδικο΄πληθυσµο΄·
13. εφιστα ΄την προσοχη ΄ο΄τι ειδικα΄για την Κυ ΄προ και τη Μα ΄λτα το προ ΄γραµµα ΜΕ DΑ δεν ε΄χει υλοποιηθει ΄
µε΄χρι ση΄µερα κατ’ ουσι ΄αν, οι παραπα ΄νω χω΄ρες πρε΄πει να παραµει ΄νουν ενταγµε ΄νες στο προ ΄γραµµα αυτο ΄,ω΄στε το
ΜΕDΑ να δρα΄σει συµπληρωµατικα ΄στις ο΄ποιες χρηµατοδοτη ΄σεις αποφασισθου ΄ν κατα΄την προενταξιακη ΄διαδικα-
σι΄α·
14. ζητει ΄τη σηµαντικη ΄αυ΄ξηση του µε ΄ρους των κονδυλι ΄ων του MEDAπου προορι ΄ζονται σε περιφερειακα ΄
σχε΄δια και ε΄ργα µε δια ΄σταση «Νο ΄του-Νο΄του», που πρε ΄πει να προσδιορισθου ΄νβα΄σει διαλο΄γου µε τους τοπικου ΄ς,
κυβερνητικου ΄ς και µη, παρα ΄γοντες·7.5.2001 EL C 135/65 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 5 Σεπτεµβρίου 2000
15. θεωρει ΄ο΄τι σηµαντικο ΄µε΄ρος του προγρα ΄µµατος ΜΕ DΑ πρε΄πει να κατευθυ ΄νεται στην προω ΄θηση της συνερ-
γασι΄ας µεταξυ΄χωρω΄ν, καθω΄ς και εθνικω ΄νη΄θρησκευτικω ΄ν οµα΄δων που επιβαρυ ΄νονται µε ιστορικε ΄ς αντιθε΄σεις και
εχθρο΄τητες·
16. ζητει ΄,σ υ΄µφωνα µε τα πορι ΄σµατα των Υπουργω ΄ν Εξωτερικω ΄ν που συνη ΄λθαν στη Στουτγα ΄ρδη, να επιτευχθει ΄
ευρει΄α συναι΄νεση µε την κοινωνι ΄α των πολιτω ΄ν επι΄των προγραµµα ΄των οικονοµικη ΄ς µεταρρυ΄θµισης που ε ΄χουν
αποτελε΄σει µε΄χρι του΄δε το στο΄χο προτεραιο ΄τητας του MEDA·
17.εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για την πολυπλοκο ΄τητα που παρουσια ΄ζει η εφαρµογη ΄της µεσογειακη ΄ς πολιτικη΄ς
και για τις µακρε ΄ς διοικητικε ΄ς διαδικασι ΄ες που απαιτου ΄νται· επισηµαι ΄νει στην Επιτροπη ΄ο΄τι οφει΄λει, λαµβα ΄νοντας
υπο΄ψη της την υψηλη ΄πολιτικη΄σηµασι΄α και τα µεγα ΄λα χρηµατικα ΄ποσα΄που διακυβευ ΄ονται, να εξασφαλι ΄σει
επαρκε΄ς προσωπικο ΄για το MEDA·
18.θεωρει΄ο΄τι, παρο΄λο που το χαµηλο ΄ποσοστο΄πραγµατοποιουµε ΄νων πληρωµω ΄ν σε σχε΄ση µε τις αναλαµβα-
νο΄µενες υποχρεω ΄σεις παραµε ΄νει προ΄βληµα, πρω ΄τιστη σηµασι ΄α για το MEDAε΄χουν η ποιο ΄τητα της προετοιµασι ΄ας
και η αποτελεσµατικη ΄εκτε΄λεση των προγραµµα ΄των· προτρε ΄πει την Επιτροπη ΄να καταστη ΄σει αποτελεσµατικο ΄τερες
τις διαδικασι ΄ες της για τη διαχει ΄ριση των προγραµµα ΄των, διατηρω ΄ντας συγχρο ΄νως σε υψηλο ΄επι΄πεδο την ποιο ΄τητα
της λογιστικη ΄ς παρακολου ΄θησης·
19. αν και θεωρει ΄ευπρο΄σδεκτο το στο ΄χο καθορισµου ΄µιας ζω΄νης ελευθε ΄ρου εµπορι ΄ου στην περιοχη ΄της Μεσο-
γει΄ου, επισηµαι ΄νει ο΄τι οι χω΄ρες εται΄ροι εκτο΄ς ΕΕ θα επωφεληθου ΄ν πλη΄ρως µο΄νον ο΄ταν µπορε΄σουν να ε΄χουν πλη΄ρη
και ελευ΄θερη προ΄σβαση στην αγορα ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τα γεωργικα ΄τους προι ¨ο΄ντα και τα προι ¨ο΄ντα
διατροφη΄ς και ο΄τι η προ΄οδος προς το σκοπο ΄αυτο΄θα µπορου ΄σε να επισπευσθει ΄,µ ο΄νον ο΄µως µε αντισταθµι ΄σεις
στο πλαι΄σιο της Κοινη ΄ς Αγροτικη ΄ς Πολιτικη ΄ς για τις περιφε ΄ρειες εκει΄νες της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας που θα
πληγου΄να΄µεσα απο΄τον ο΄ποιο αυξηµε ΄νο ανταγωνισµο ΄·
20. ζητει ΄να εφαρµοσθου ΄ν οι µεταρρυθµι ΄σεις και η απλου ΄στευση των διαδικασιω ΄ν διαχει΄ρισης το συντοµο ΄τερο
δυνατο΄νο΄πως προβλε ΄πονται στο νε ΄ο κανονισµο ΄MEDA II·
21.πιστευ΄ει ο΄τι τα χαµηλα ΄επι΄πεδα υλοποι ΄ησης των αναλη ΄ψεων δαπανω ΄ν στο πλαι ΄σιο του MEDAδεν πρε΄πει
να αποτελε ΄σουν λο΄γο µει΄ωσης των κονδυλι ΄ων του πρου ¨πολογισµου ΄αλλα΄θα η΄ταν προτιµο ΄τερο να αντιµετωπι ΄ζο-
νται και να επιλυ ΄ονται τα προβλη ΄µατα που προκυ ΄πτουν απο΄αυτη΄την υποχρησιµοποι ΄ηση των διαθε ΄σιµων πο΄ρων·
22. υποστηρι ΄ζει την αυ΄ξηση του προσωπικου ΄της Επιτροπη ΄ς που εργα ΄ζεται για τη διαχει ΄ριση του προγρα ΄µµα-
τοςMEDAκαι στο πλαι ΄σιο ο΄λων των µεσογειακω ΄ν πρωτοβουλιω ΄ν στις οποι ΄ες συµµετε ΄χει η Επιτροπη ΄·
23. επιθυµει ΄µι΄α βελτιωµε ΄νη και τακτικο ΄τερη ενηµε ΄ρωση σχετικα ΄µε τις επιπτω ΄σεις του προγρα ΄µµατος MEDA
επι΄της σταθερο ΄τητας και αυ ΄ξησης της απασχο ΄λησης, επι ΄της εξε΄λιξης του επιπε ΄δου της φτω ΄χειας και επι ΄των
αλλαγω΄ν στην κοινωνικη ΄δοµη΄των διαφο΄ρων ενδιαφεροµε ΄νων χωρω΄ν·
24. καλει ΄την Επιτροπη ΄να εκπονει ΄και να κοινοποιει ΄στο ΕΚ και στους πολι ΄τες ετη΄σια ε΄κθεση, σε ε ΄ντυπη
µορφη΄και στο ∆ιαδι ΄κτυο, ο΄σον αφορα ΄τη λεπτοµερη ΄χρη΄ση των κονδυλι ΄ων και τις υιοθετου ΄µενες πολιτικε ΄ς
στρατηγικε ΄ς·
25. καλει ΄την Επιτροπη ΄και την ΕΤΕ να διαβιβα ΄σουν στο Κοινοβουλευτικο ΄Φο΄ρουµ την ετη ΄σια ε΄κθεση αξιολο ΄-
γησης του MEDA,καθω΄ς και κα΄θε ε΄γγραφο που επιτρε ΄πει την τακτικη ΄παρακολου ΄θηση της εφαρµογη ΄ς του·
26. οι αποδε ΄κτριες χω΄ρες του προγρα ΄µµατος πρε ΄πει να εγγυηθου ΄ν το σεβασµο ΄των δηµοκρατικω ΄ν αρχω΄ν και
των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που, ιδι΄ως των γυναικω ΄ν και των κοριτσιω ΄ν, που ει΄ναι το κεντρικο ΄σηµει΄ο της συνερ-
γασι΄ας µε την Ευρω ΄πη· η Επιτροπη ΄πρε΄πει να επιτηρει ΄στενα΄την αυστηρη ΄εφαρµογη΄των και να ενηµερω ΄νει περιο-
δικα΄το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο σχετικα ΄µε την πτυχη ΄αυτη΄· επιπλε΄ον, η Επιτροπη ΄δεν θα πρε ΄πει να διστα ΄σει,
ο΄ποτε χρειαστει ΄, να προτει ΄νει ανασταλτικα ΄µε΄τρα σε βα΄ρος συγκεκριµε ΄νων χωρω΄ν·
27. καλει ΄την Επιτροπη ΄να συντα΄σσει κα΄θε ε΄τος ειδικη΄ε΄κθεση για την κατα ΄σταση των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄-
που στη Μεσο ΄γειο, η οποι ΄α θα µπορου ΄σε να αποτελε ΄σει µι΄α εκ των βα ΄σεων της διαδικασι ΄ας εµβα΄θυνσης της
συνεργασι΄ας·
28. χαιρετι ΄ζει τις νε΄ες προτα΄σεις για το MEDAΙΙ, οι οποι ΄ες αποβλε΄πουν στην περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη του προ-
γρα΄µµατος MEDA·υποστηρι΄ζει την προτεινο ΄µενη προσε ΄γγιση που επικεντρω ΄νεται στον προγραµµατισµο ΄και την
κατα΄ρτιση ενδεικτικω ΄ν προγραµµα ΄των αντι΄για την υποβολη ΄µεµονωµε΄νων σχεδι΄ων, χωρι΄ς του΄το να σηµαι ΄νει ο΄τι
θα τερµατισθει ΄η συνεργασι ΄α ανα΄µεσα στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους της περιοχη ΄ς της
Μεσογει΄ου·C 135/66 EL 7.5.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 5 Σεπτεµβρίου 2000
29. ε΄χει επι΄γνωση του γεγονο ΄τος ο΄τι η προετοιµασι ΄α περιφερειακω ΄ν προγραµµα ΄των ει΄ναι ε΄ργο που απαιτει ΄
πολυ΄χρο΄νο, λο΄γω των διαβουλευ ΄σεων που απαιτου ΄νται µεταξυ ΄των διαφο΄ρων εται΄ρων· µολαταυ ΄τα ο΄µως, θεωρει ΄
τα περιφερειακα ΄προγρα΄µµατα ως σηµαντικο ΄τατο συστατικο ΄του προγρα ΄µµατος MEDA·υποστηρι΄ζει τη διεξαγωγη ΄
κοινω΄ν διαµεθοριακω ΄ν προγραµµα ΄των µεταξυ ΄παρα΄κτιων και νησιωτικω ΄ν περιφερειω ΄ν της Μεσογει ΄ου·
30. ζητει ΄, επι΄σης, να κοινοποιου ΄νται εν ευθε ΄τω χρο΄νω, για να ει ΄ναι δυνατη ΄µι΄α πραγµατικη ΄δηµο΄σια διαβου ΄-
λευση, οι πληροφορι ΄ες που αφορου ΄ν τη διαδικασι ΄α προγραµµατισµου ΄,ε΄γκρισης, εφαρµογη ΄ς και αξιολο ΄γησης των
σχεδι΄ων· η απαι ΄τηση αυτη΄πρε΄πει να εφαρµοσθει ΄το΄σο στα σχε ΄δια που διαχειρι ΄ζεται η Επιτροπη ΄ο΄σο και σε εκει ΄να
που διαχειρι ΄ζεται η Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων (ΕΤΕ)·
31. προτει ΄νει να ενισχυθου ΄ν περαιτε΄ρω οι δρα ΄σεις υπε΄ρ των µικρω ΄ν και µεσαι ΄ων επιχειρη ΄σεων· θεωρει ΄ο΄τι
βασικο΄ς σκοπο΄ς πρε΄πει να ει΄ναι η διευκο ΄λυνση της ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν και οι επαφε ΄ς µεταξυ΄υποψηφι΄ων
εται΄ρων· προς τον σκοπο ΄αυτο΄πρε΄πει να τεθου ΄ν στη δια΄θεση των ΜΜΕ στις µη κοινοτικε ΄ςχ ω΄ρες της Μεσογει ΄ου
τα υπα΄ρχοντα κοινοτικα ΄µε΄σα και προγρα ΄µµατα που ει ΄χαν αρχικο ΄προορισµο ΄να βοηθη΄σουν τις ευρωπαι ¨κε΄ς ΜΜΕ·
32. θεωρει ΄απαραι΄τητο το νε ΄ο ορισµο΄της ε΄ννοιας της «συµµετοχη ΄ς των πολιτω ΄ν», για να µην περιορισθου ΄νο ι
πολι΄τες απλω΄ς στην ελευ ΄θερη συµµετοχη ΄στους διαγωνισµου ΄ς υποβολη ΄ς προσφορω ΄ν, και για να δοθει ΄πραγµατικη ΄
δια΄σταση στην ε ΄ννοια της «εταιρικη ΄ς σχε΄σης», συ΄µφωνα µε τη Συ ΄µβαση του Århus·
33.τονι΄ζει ο΄τι ει΄ναι ιδιαι΄τερα σηµαντικο ΄για την ενι ΄σχυση της δηµοκρατι ΄ας και της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν στις
µεσογειακε ΄ςχ ω΄ρες, να µπορου ΄ν να συµµετε ΄χουν οι µη κυβερνητικε ΄ς οργανω΄σεις στα προγρα ΄µµατα·
34. ζητει ΄να ενσωµατωθου ΄ν τα κριτη ΄ρια δηµοκρατι ΄ας και αειφο ΄ρου ανα΄πτυξης, η΄δη απο΄το στα΄διο του προ-
γραµµατισµου ΄, και να θεωρει ΄ται ο εκ µε ΄ρους των χωρω ΄ν-εται΄ρων σεβασµο ΄ς των διεθνω ΄ν συµφωνιω ΄ν στους τοµει ΄ς
των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και του περιβα ΄λλοντος ως κριτη ΄ριο επιλεξιµο ΄τητας για την απο ΄κτηση κονδυλι ΄ων
τουMEDA·
35.ζητει΄ην ε΄α διαβου΄λευση µε την Επιτροπη ΄να λαµβα΄νει υπο΄ψη αυτε΄ς τις προτεραιο ΄τητες, και ιδι ΄ως:
.dash την προω ΄θηση των επενδυ ΄σεων·
.dash την υποστη ΄ριξη της αποκεντρωµε ΄νης συνεργασι ΄ας·
.dash την υποστη ΄ριξη µιας πολιτικη ΄ς για την κοινη ΄διαχει΄ριση των µεταναστευτικω ΄ν ροω΄ν
36. ζητει ΄να εφαρµοστου ΄ν στο MEDAκοινωνικε΄ς και περιβαλλοντικε ΄ς προδιαγραφε ΄ς και προ΄τυπα, ταυτο ΄σηµες
µε τις η΄δη ισχυ΄ουσες στο πλαι ΄σιο α΄λλων κοινοτικω ΄ν πολιτικω΄ν και µε΄σων, ιδι΄ως των διαρθρωτικω ΄ν ταµει΄ων η΄της
Ατζε΄ντα 2000·
37. καλει ΄την Επιτροπη ΄να µεριµνη ΄σει ω΄στε η περιβαλλοντικη ΄και κοινωνικη ΄δια΄σταση να περιλαµβα ΄νονται ως
οργανικο΄στοιχει΄οσ εκ α΄θε εθνικο΄και περιφερειακο ΄ενδεικτικο΄προ΄γραµµα·
38. τονι ΄ζει ο΄τι η υποστη ΄ριξη για προγρα ΄µµατα διαρθρωτικη ΄ς προσαρµογη ΄ς πρε΄πει να συνδεθει ΄στενο΄τερα µε
τη βελτι΄ωση της κοινωνικοοικονοµικη ΄ς ισορροπι ΄ας στις αποδε ΄κτριες χω΄ρες· αποδι ΄δει µεγα΄λη σηµασι ΄α στην
α΄µβλυνση των ανισοτη ΄των ανα΄µεσα στις δυ ΄οο΄χθες της Λεκα ΄νης της Μεσογει ΄ου, προκειµε ΄νου να αποφευχθου ΄ν
τα υπερβολικα ΄µεταναστευτικα ΄ρευ΄µατα· ο΄τι του΄το θα η΄ταν ε΄να θετικο΄βη΄µα για τη βελτι ΄ωση της κατα ΄στασης
στον τοµε΄α της παρα ΄νοµης µετανα ΄στευσης στην περιοχη ΄, προ΄κειται δε για ζη ΄τηµα που χρη ΄ζει επει΄γουσας αντιµε-
τω΄πισης·
39. καλει ΄την Επιτροπη ΄να ξεκινη΄σει πριν απο ΄το τε΄λος του ε΄τους 2000 συµµετοχικη ΄διαδικασι΄α στρατηγικη ΄ς
αξιολο΄γησης της κοινωνικη ΄ς και περιβαλλοντικη ΄ς επι΄πτωσης της Ευρωµεσογειακη ΄ςΖ ω΄νης Ελευ΄θερου Εµπορι ΄ου,
ο΄πως ει΄χε υποσχεθει ΄η Επιτροπη ΄κατα΄το περιβαλλοντικο ΄φο΄ρουµ της Στουτγα ΄ρδης τον Απρι ΄λιο 1999·
40. διαπιστω ΄νει ο΄τι θα πρε΄πει να δοθει ΄ειδικη΄προσοχη΄στις αστικε ΄ς περιοχε΄ς· πιστευ΄ει ο΄τι πρε΄πει να αναληφθει ΄
δρα΄ση για τη βελτι ΄ωση της ποιο ΄τητας ζωη΄ς στις αστικε ΄ς περιοχε΄ς και για να προωθηθει ΄η ανα΄πτυξη δηµοκρατικω ΄ν
θεσµω΄ν σε τοπικο ΄επι΄πεδο και η αποκεντρωµε ΄νη συνεργασι ΄α ανα΄µεσα στις τοπικε ΄ς αρχε΄ς των µη κοινοτικω ΄ν µεσο-
γειακω΄ν χωρω΄ν και τις οµολο ΄γους τους στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση·
41. ζητει ΄να χρηµατοδοτηθου ΄ν απο΄τοMEDAειδικα΄µε΄τρα για την ενι ΄σχυση της συνεργασι ΄ας στους τοµει ΄ς
της γεωργι ΄ας και της ανα ΄πτυξης της υπαι ΄θρου, ου΄τως ω΄στε να βελτιωθει ΄η ποιο΄τητα διαβι ΄ωσης στην υ ΄παιθρο και
να περιοριστει ΄η επισιτιστικη ΄εξα΄ρτηση·7.5.2001 EL C 135/67 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 5 Σεπτεµβρίου 2000
42. υπογραµµι ΄ζει τη σκοπιµο ΄τητα στη΄ριξης και προω ΄θησης ε΄ργων και προγραµµα ΄των τεχνικη ΄ς υποστη΄ριξης
των µικροµεσαι ΄ων επιχειρη ΄σεων, καθω ΄ς και ενι΄σχυσης των προγραµµα ΄των που προσανατολι ΄ζονται προς την επαγ-
γελµατικη΄κατα΄ρτιση το΄σο του ειδικευµε ΄νου εργατικου ΄δυναµικου΄ο΄σο και των επιχειρηµατιω ΄ν·
43. καλει ΄επιµο΄νως την Επιτροπη ΄να επανενεργοποιη ΄σει τα προγρα ΄µµατα MEDυπο΄καταλληλο ΄τερη µορφη ΄,
εξασφαλι΄ζοντας ο΄τι ει΄ναι προσιτα ΄σε ολο΄κληρο το φα ΄σµα της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των
ΜΚΟ, και εξασφαλι ΄ζοντας, ιδι ΄ως µε΄σω των αντιπροσωπειω ΄ν, ο΄τι η προ΄σβαση στους πο ΄ρους ει΄ναι ανοιχτη ΄κατα΄
τρο΄πο ισο΄τιµο σε ο΄λους τους εκπροσω ΄πους της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν, χωρι΄ς δια΄κριση θρησκει ΄ας, φυ΄λου η΄
πολιτικω΄ν πεποιθη΄σεων·
44. ζητει ΄ειδικο΄τερα να ληφθει ΄υπο΄ψη η δια΄σταση της ισο ΄τητας των φυ ΄λων σε ο΄λες τις πρωτοβουλι ΄ες που
καλυ΄πτονται απο ΄τοMEDAκαι δη να αποτελει ΄κριτη΄ριο αξιολο ΄γησης των µελλοντικω ΄ν εκθε΄σεων·
45. ζητει ΄τα κονδυ΄λιαMEDAπου προορι ΄ζονται για δρα ΄σεις επιµο΄ρφωσης σε ο ΄λους τους τοµει ΄ς της εταιρικη ΄ς
σχε΄σης να αυξηθου ΄ν σηµαντικα ΄και να µπορε ΄σουν να ωφελη ΄σουν το συ ΄νολο της κοινωνι ΄ας των δικαιου ΄χων χωρω΄ν·
46. ζητει ΄να τυ΄χουν ιδιαι ΄τερης προσοχη ΄ς τα προγρα ΄µµατα συνεργασι ΄ας στον κοινωνικο ΄, πολιτιστικο ΄και
ανθρωπιστικο ΄τοµε΄α, ου΄τως ω΄στε να συµβα ΄λουν στην καλυ ΄τερη κατανο ΄ηση των διαφο ΄ρων πολιτισµικω ΄ν ιδιωµα΄των
και θρησκειω ΄ν και να ενθαρρυνθει ΄µε τον τρο ΄πο αυτο΄η ανοχη΄και ο αµοιβαι ΄ος σεβασµο ΄ς·
47. ζητει ΄την αναθεω ΄ρηση των κριτηρι ΄ων επιλεξιµο ΄τητας των σχεδι ΄ων απο΄απο΄ψεως απλου ΄στευσης και ευκαµ-
ψι΄ας των διαδικασιω ΄ν διερευ΄νησης και καταβολη ΄ς των κονδυλι ΄ων (τραπεζικη ΄εγγυ΄ηση), µε δυνατο ΄τητα µει΄ωσης
του µεγε΄θους των ε ΄ργων, επιτρε ΄ποντας ιδι ΄ως την επανεισαγωγη ΄των µικρο-δρα ΄σεων MEDA·
48.υποστηρι΄ζει µε σθε ΄νος τα προγρα ΄µµατα µικρη ΄ς κλι΄µακας κυρι ΄ως στο πλαι ΄σιο των ανταλλαγω ΄ν εµπειρο-
γνωµο΄νων και σπουδαστω ΄ν·
49. ζητει ΄να ενισχυθει ΄το µεσο- και βραχυπρο ΄θεσµο Προ ΄γραµµα ∆ρα ΄σης για το Περιβα ΄λλον ( SMAP),που
εγκρι΄θηκε στο Ελσι ΄νκι (1997), ου ΄τως ω΄στε να καταστει ΄εδραιωµε΄νη και λειτουργικη ΄δοµη΄πριν απο΄το τε΄λος
του 2000·
50. χαιρετι ΄ζει τα ευρωµεσογειακα ΄ενδεικτικα΄περιφερειακα ΄προγρα΄µµατα που ανακοινω ΄θηκαν το 1998· θεωρει ΄
ο΄τι προγρα΄µµατα ο΄πως αυτο΄για την Ευρω-Μεσογειακη ΄Κοινωνι΄α των Πληροφοριω ΄ν(EUMEDIS) θα διαδραµατι ΄-
σουν σηµαντικο ΄ρο΄λο στη δηµιουργι ΄α και την υποστη ΄ριξη δικτυ ΄ων πληροφορικη ΄ς και στη συγχρηµατοδο ΄τηση
προτυ΄πων προγραµµα ΄των για την εφαρµογη ΄της πληροφορικη ΄ς·
51. ζητει ΄να θεσπισθει ΄, πριν απο ΄το τε΄λος του ε ΄τους 2000, προ ΄γραµµα περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας για τη
διαχει΄ριση του υ ΄δατος, µε χρηµατοδο ΄τηση τουλα ΄χιστον 10 εκατ. ευρω ΄ετησι΄ως, ου΄τως ω΄στε να γι΄νει δυνατη ΄η
εφαρµογη΄του σχεδι΄ου δρα΄σης που εγκρι ΄θηκε στο Τορι ΄νο τον Οκτω ΄βριο 1999·
52. ζητει ΄περαιτε΄ρω να ενσωµατωθει ΄ο παρα΄γων «υ΄δωρ» κατα΄τρο΄πο γενικευµε ΄νο σε ο΄λα τα προγρα ΄µµατα και
ε΄ργα του MEDA,τονι΄ζοντας τη συµµετοχικη ΄και προληπτικη ΄πτυχη΄κατα΄την προσε΄γγιση του θε ΄µατος, βα΄σει της
διαθεσιµο΄τητας υδα΄τινων πο΄ρων και ο΄χι βα΄σει της ζη΄τησης υ΄δατος·
53. ζητει ΄ο΄πως αποδοθει ΄κατα΄προτεραιο΄τητα προσοχη ΄στα σχε΄δια στον τοµε ΄α της φυ΄λαξης και της καθαρο ΄-
τητας του υ ΄δατος·
54. ζητει ΄την ενι΄σχυση σχεδι ΄ων περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας που αποσκοπου ΄ν στην καταπολε ΄µηση της θαλα ΄σ-
σιας ρυ΄πανσης, ζη ΄τηµα ζωτικη ΄ς περιβαλλοντικη ΄ς σηµασι΄ας για την προστασι ΄α της Μεσογει ΄ου·
55. επιµε ΄νει να δηµιουργηθου ΄νδ ι΄κτυα βοη΄θειας και συνδροµη ΄ς σε περι΄πτωση φυσικω ΄ν καταστροφω ΄ν (σεισµοι΄)·
56. ζητει ΄να δοθει΄ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στα µε΄τρα που αφορου ΄ν τον τοµε ΄α των ανανεω ΄σιµων πηγω ΄ν ενε΄ργειας µε
στο΄χο την ετη ΄σια εξοικονο ΄µηση ενε΄ργειας κατα ΄2,5% σε ο ΄λους τους τοµει ΄ς της αντι΄στοιχης κατανα ΄λωσης·
57. επιθυµει ΄να προωθηθει ΄η συνε΄χιση και περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη του Ευρω-Μεσογειακου ΄Φο΄ρουµ Μεταφορω ΄ν·
εκτιµα΄ο΄τι το Φο΄ρουµ αυτο ΄πρε΄πει συ΄ντοµα να καταρτι ΄σει σχε΄διο δρα΄σης για τις µεταφορε ΄ς, που θα περιλαµβα ΄νει
και προτα΄σεις για τα µε ΄τρα που πρε ΄πει να ληφθου ΄ν, καθω΄ς και τα µε ΄σα και το χρονοδια ΄γραµµα για την εφαρµογη ΄
τους·
58. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο και τα κοινο-
βου΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.C 135/68 EL 7.5.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 5 Σεπτεµβρίου 2000