ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)297
Vol.1981/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)297 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,2Ιουλίου1981
ΕΚΘΕΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αποζημίωσηγιάόρισμένεςεργασίεςκοπιώδουςχαρακτήραόσον
άφορατάοικονομικάέτη1978καί1979("Αρθρο100τουκα­
νονισμού "Υπηρεσιακής Καταστάσεως )
::\
■tsx\
»'*c\
~JS\
(--I_I1fs-2\
C.J^T*;
^^-ce?7
\ .Ψ,7
«.1.VW,vr-^y
00Μ(81)297ΤΕΛ.

ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ·
1 . ,
V ~ '
Κατ*εφαρμογή τουάρθρου100τουκανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως ,χορηγούνται
άποζημιώσει^γιάορισμένες έργασΓες κοπιώδους χαρακτήρα σέυπαλλήλους πούκατέχουν
στδνπυρηνικό τομέαθέση,,γιάτήνδποΓααπαιτούνται επιστημονικά ητεχνικάπροσόντα
καΓπούάμεΓβονται άπάτΓςπιστώσεις ερευνώνκαΓέπενδύσεων .
Οι'ΙδιαΓτερες συνθήκες εργασίας πούεπιτρέπουν τήχορήγηση -τωναποζημιώσεων ,καθώς
καΓδαριθμόςτωνμονάδωνπούπροβλέπονται άνάωραπραγματικής έργασΓας ,δρΓζονται
στόάρθρο3τουκανονισμοΠ (ΕΥΡΑΤΟΜ)άριθ.1799/72,τουΣυμβουλίου της18ηςΑυγού­
στου1972καΓάφορουν :
,yI.ΑτομικήπροστασΓα
α)Χρήσηειδικώνδυσχρήστων ενδυμάτων πούεϊναιάπαραΓτητα γιάτήνπροστασία
^κατάτουπυρός,τηςμολύνσεως ,τωνΑκτινοβολιών καΓτωνδιαβρωτικών
προϊόντων (10εως50μονάδες),
β)ΜερικήπροστασΓα (2εως16μονάδες). <
II.ΧώροιεργασΓας
α)'ΕργασΓασέκλειστούς χώρους(2μονάδες)
β)θόρυβος(2μονάδες)
γ)'ΕπικΓνδυνοι χώροιδπουγίνεταιχρήσηεπΓπονουπροστατευτικού συστήματος
(2εως5μονάδες)
III.ΦύσητηςέργασΓας "" ,,
α)Χειρισμός ^έργασΓαμέδρισμέναπροϊόντα ΰπάέπΓπονεςσυνθήκες (2μονάδες
β)*ΕργασΓεςέκτελούμενες έπΓεκρηκτικών ύλωνυπότήνΙδιότηταπυροτέχνου
(5μονάδες).

C1
ΗάποζημΓωση εκφράζεται σέμονάδεςκαΓκάθεμονάδα,κατ'εφαρμογήτουάρθρου 1του
προαναφερόμενου κανονισμού ,ισούταιμέ0,032%τουβασικούμισθούυπαλλήλου του
βαθμούϋ/4πρώτοκλιμάκιο .*ΗάποζημΓωση προσαρμόζεται βάσειτουσυντελεστή
Αναπροσαρμογής .
'Ηπαρούσαεκθεσηάφορατάοικονομικά ετη1978καΓ1979.Μελλοντικά ,ηεκθεσηΒά
καταρτΓζεται κάθεετοςκαΓκατάτδμήνα'ΑπρΓλιογιάτ(5προηγούμενο οίκονομικδ
ετος.
Τάστατιστικά δεδομένα πούλαμβάνονται χωριστάγιάτάοικονομικά "έτη1978καΓ1979
στουςσυνημμένους πΓνακεςδρΓζουν :
Παραρτήματα IεωςIV
-τδνάριθμδ,άνάκατηγορΓα ,τωνυπαλλήλων πούδικαιούνται τωνάποζημ ι£σεων,κατα­
νεμημένο άνάλογαμέτΓςδιάφορες εγκαταστάσεις τουΚΚΕ,καθώςκαΓτδνάριθμό
τωνωρωνέργασΓας πούεκτελούνται κάτωάπδτΓςσυνθήκες πούκαΒορΓζονται στδ
άρθρο4τουκανονισμού γιάτάετη197ΘκαΓ1979."ΟσονάφορατΓςδαπάνεςπού
αναλογούν σέαυτέςτΓςάποζημ ι<5σεις,τάενλόγωποσάΰπερβαΓνουν εκεΓνατου.
λογαριασμού διαχειρΓσεως πούδένπεριλαμβάνουν τάσυντελεοτή άναπροσαρμογης .
Παράρτημα V
-τά'ι'διαμέτάάνωτέρωδεδομέναγιάτΓςεμμεσεςδραστηριότητες
Παράρτημα VI
-τδσυνολικά ποσδτωνδαπανώνπούαναλογούν στΓςάποζημιώσεις αυτέςο?δποΤες
χορηγούνται γιάτδ1978καΓ1979.

ANNEXI
•' "ALLOWANCES POP.PARTICULARLY ARDUOUS WORKING CONDITICgfS
(ARTICLEIOOQFTHESTAFFRIGULAriCSïS )
Establishment :Tam
Financial Tear:1979
1-1Cate4Bene -
goryjfiçi-laneá■If
Hours
HJAΛ. Special ΝorkingConditions
1A1iv)IA?S0IA3JΛIA4
...SíIA530IBI
-fhIΒ2
IVIB3(IBS185»ΠAΛΠB7-IICl IIC2.
}IIIA3III2rTotal
A3Sours 33 0,5 1,5 48 49,5 344 146,5i¡^
EUA 65,o: 2,4¿5,91 55,97 19,23 133,6<-57,70 1Í3Â95
G167Jours 827 5 6,50896 226 16271734 2721 8423 30351 I5435 16359 477619502441j!ICÓ.520^C
EJA .1616,7' 33,07 31,783505,76 70S 3X622032,74 1060,62 3298,881202^01 6012»8Í747^85 1857,717587,34roa82I150.á44i3l
C/l)24ïours72 70188 277 183911931 859,5 9042456 J;Ι?-65$0
EJA 140,6£ 135tf221,48107,63 715,ï4674.VÎ338,3:e?çee960,27 j;δ.ΐ7ί,1ί
AI37°HoursI74I, 34 «9601,5 660 •66649519,5 11086 459079690 71798,5 40255 835687386,5 637j3Σ3.2%>
IDA 3401/1 224,13 337,123139,88 2055013023,4711157,59 4323,66 I79V731027,7^28033,7215744,52 ei36,0334004,78 627,2"1157-0^0,52
Total564Hours 2673 39 761699 886 836111489,50 1413),50I30I3112.824 992ΙΛ56C223 14030109354,5jIC78 ί·Ϊ,·?.ΙΛ
EUA5224,11 257,20 371,366651,55 2774®I634I,4 <13477,78 5511,34 5C942Ï43903,5$387I$9¿2361739 1037^424255^39j637,OjI;ii.20$iL :
•)"Numberofpointsperhourworked.
vO

•V
/ ANÎTEXlï
ALLOWANCES FORPARTICULARLY ARDUOUS WORKUP CONDITION
(ARTICLEIOOOPTHESTAÎT*REGULATIONS )
Establishment -:CBKM/GEEL . „ •/
Finaacial Years1979 • .
1Cate-
gory3ene-=
fioi-
ariesHour -
EUA. SpecialWorkingConditions
»• -•'
:A1IAVIAJ
Λ«·IAAHIA5IBIthïΒ2;1ΐl,BÎίIΒ4,M»rra2IIB?nei.IIc?.
>IIIΛ.ItiΒrTotal
Aiours 3• 3
1EUA-.20'
•- 20,
Β33Ηόυ,Γ 16?881^ 55O3 102^11051122 .5795 I7OU1
EJAι
-ί»7'»01380 3IO8 578·S2k158^3273 15287
'
Ck'l
■iOUiS
- 12021198 1969 12553300 v171^8 26072 '
t
ΓiEUA-%33952030 1112 709186Í» 9686 18796 !
>
i'
'iaVlovy.s
• 669Uk ■202k2737j
*
r-
1~!
>mntECJA189075 111»3 3108 1
I2fEour?'259 887'j '11^6-·;
I·
Í™1EUA'
4 _731•.501ι1232,
ΤO-tel''.Vvours •3 138082056 7^72 2279hkC511222585^i *6999 :
!FJA 20 107563^85 ^220 12872kZ%158^1^603 :33^3 1
NtacVieofpointsperhourworked.

r\
ALLOWANCES FORPARTICULARLY ARDUOUS WORKING OCSTDITIffiTS
'(ARTICLEIOOCPTEESTAFFRSHJUTICHS )amecin
Establishment tKarlsruhe
Financial Year:1979
Cate-
goryI
■Bene^HouriS
tSptÏCi&iW<irkingconditiLona ■.;■ ■. - ■·
riesÜÄJ&
1A11V)1A2«„
,59IA3■¿t,1AA«-.Ma?IA5.«IBI1hIΒ2
10153ίΧΒ4?f185»tíA^11Β7HCL IIc?.IIIA,IIIPr¡Total
A47HoulΒ62037400 2700 :40720
»£9Α1600•19350 1400I22350
ΒTJ.-6Hours 430 12(50
-70400 R■'■2400■-'ί85Ζ80
'EOA2.220 31100 36400 1240Γ-
Ι70960
C/D33Hours ----350*4500....17850' --500i .-τ
!23200M 1.800 11640 9240260 22940
AΤ87Hours 1800 1.440 £280
1 483004500 62320
MJA
t15.840 17.450 16250 Γ ■ :-25000»■ ¿330'-_
66670-"
Total 283Sours'1800 2220 23450173950 10100<
!211520MÌA
t-r''15.840 11.470 60.59089.990 5.230 !183120

AMEXVI
1
ALLOWANCES FORPARTICULARLY ARDUOUS WORIOITG CONDITION
(ARTICLE100CPTHESTAFFREGULATIONS ) ;;
Establishment îram* " ;
Financial YearSI979 \N '. .,
._~i~rn ■––_.. ––––––––•–––––~4
Caie-4Scacpuu--°t SpécialWorkingConditions
goryjfid-jHJA "jf~ f~~T~ =]""" I~~j–j–jp–™»–r ,–..™_–Fi3S IA?,C IB2<0x»4ai»5.JriAJiib,IICI.IIC2JinaJn:
'.•.ra L_JJ L_JU:« I-
| 671,73 IÉ7I.T3
àlîZÏOURS 6 105 91156,50105,5052IÏ.2515904,75286,75 12001x675*,73î V3?32^,50
£ I* ■ 1111_ 1 ' 1,- – *-1• •EJA 53,03 544,05 243,46242,7855,302736,2;8344*53149,81 1574,17!'6791,1*!\
■––.■« e.l ... I i •
|'C/P25 8 75,50 10571216,y62901227,75 1216,50115588,25 .I27.S€5a30
| 5JA 70,71'395,91 14,8929,16637,5«433S,o;650,69 I5S3,-7j6164,64 jjl58?5,43
4il*BOQPSI • ' " ' " . 1725,50 fl1725,50
> –h – 1– : 11^11 I'1 III 1 1I I"I910,41)I910,41
;|59e^j^°^^ ^ |ia°'5° 91166,50162,506429,7^25475,7^1514,50 2416,5c!34005,50 (70516^0
|jJEtJA 123,74 939,96 243,46257,5704,463373,7ïj13354,2j800,50 3167,8417866,39 I402J.l,S9
*)Htmioeio'ofpointsperhourworkeds
Q\

Establishment :
Financial Year:1979ALLOWANCES FORPARTICULARLY ARDUOUS WORKING CONDITICSfS
.(ARTICLEIOOOFTHESTAFFRE3ULATICEIS )
Assoc»HJRATOM ■»CEâ.ANNE?V
Cate-
gory-
Bene
Γici–
iriesîODRS
EUA■■■'.SpécialWorkingConditions ' .
:11^1*?5*ix*\.tA4
...SÍIA5,rIBI
11-ΧΒ2
fu18>(ΙΒί, .:IA,IIB,HCl.IIC^?.rílA.Ï;:ΒJDOTAL
A5HOUR3-1394 400I Il1.794
EOA-
7/ςv I1.276
»19iOURS•
813738 288124 92711672 60»
3499I21224
j.18.845
EUA72*?241198-76?194 4846197 34-499311125 s·14o954
C/DíOUES•
•
- i.
EJA" •-•0- ■C
AAHOURS y-■-
•f
EJA*
-. ■>■ Λ Ì·
f
TOTiljHOURS 1 8137i38 1288124 927!13066I6θ 3899 12122 i!20.642
ΈΰΑ725 241193 753194 484Iβ942|34 55241125 |i16.230
')Numberofpoints "perhourworked .
«

~ ■' MNESVI
ALLOWANCES FORPARTICULARLY ARDUOUSWORKINGCONDITIONS (ARTICLE100CPTHESTAFFRECULATICffTS )
Expenditure relatingtoeachallowance 1979
Specialworkingconditions
ISTABLISHKENTS
IUI IA?IA3IA4IA5IΒ1IΒ2ΙΒ3IΒ4IΒ5IIΑIIΒIIc1IIC2IIIAIIIsTOTAL
2:£.2-:>S,S2I.JCFJSPnmimm
GOTH'S
δ)"ISPRA
ί>)GEEL
55.2241 : 257,20 371,36 6651,55 2774,6316341,46 13477,7¡'5511,3 ^5094,25 <3903,9'3671^?:23617,39 10.872,42 <2552,39 837,0
20 1075634S5 4220 12872488 Ι534 14603 38.443
jo)FèRLSHUHS15840 II47O 6059069:·90-
5230 Ï83.Ï2G
<p.,2li,59j~H
i
X6o¿3V%
d)PgTTïW
ΐϊοKDHUOT .
IfâïXffl .
1a)î:5Txiî
Research
Science ard
Friucati on123,74 939,9í 243,46 257,67 64,463373,75 13354?:80Q5 «ι 316^8417866,39 :
("
725
16.345,94241 I9S
19-259,5i2774,53'763194 4S4
!5942 34
4084:^5524\J
i
112?!
'i
;
ÏEJA :5.224,1 : 632,3f 88.693,ο-17414,4 :55?5,8οΙ3Ι72 154190,2 ?5Ϊ05,39£1145,26 ?I376,7£837,03!
ί¿94.211,81
I