ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 129 τελικό 
Βρυξέλλες, 15.04.1994 
94/0110 (ACC) 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για φιλέτα μερλουκίου, κατεψυγμένα, και 
για επεξεργασίες ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων υπό καθεστώς 
εμπορίου παθητικής τελειοποίησης στην Κοινότητα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
c^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, στα πλαίσια 
της GATT ή μιας ρύθμισης που συμφωνήθηκε με την Ελβετική 
Συνομοσπονδία την 1η Αυγούστου 1969 να ανοίγει για τις περιόδους από 
1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου ή από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 31 
Αυγούστου του επόμενου έτους, δασμολογικές ποσοστώσεις 5 000 τόνων με 
δασμό 10% για τα φιλέτα μερλούκιου με τη μορφή πλακών, βιομηχανικά 
παρασκευασμένων με κόκκαλα (μορφή "συνήθης"), κατεψυγμένα και, στη 
συνέχεια διαφόρων προσαρμογών 1 870 000 ECU προστιθεμένης αξίας με 
ατέλεια δασμών για διάφορες επεξεργασίες τελειοποίησης ορισμένων 
υφαντουργικών προϊόντων που προβλέπονται στα πλαίσια του καθεστώτος 
εμπορίας παθητικής τελειοποίησης στην Κοινότητα. 
Όπως για τις άλλες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, η πρόταση 
δεν πρόβλεπαι κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοτήτων 
ποσόστωσης, αλλά προβλέπει τη δυνατότητα για αυτά τα κράτη μέλη να 
αντλήσουν από τις προαναφερθείσεις ποσότητες τις απαραίτητες 
ποσότητες για την κάλυψη των εισαγωγών που πράγματι διαπιστώθηκαν. 
Ί> 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για φιλέτα μερλουκίου, κατεψυγμένα, και 
για επεξεργασίες ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων υπό καθεστώς 
εμπορίου παθητικής τελειοποίησης στην Κοινότητα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την (δρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στα πλαίσια των εξωτερικών της σχέσεων, η Κοινότητα 
δεσμεύτηκε να ανοίγει ετησίως και για τις περιόδους από 
1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου και από 1ης Σεπτεμβρίου 
μέχρι 31 Αυγούστου του επόμενου έτους κοινοτικές δασμο­
λογικές ποσοστώσεις 5 000 τόνων με δασμό 10 % για φιλέτα 
μερλούκιου, κατεψυγμένα, σε πλάκες, βιομηχανικά παρα­
σκευασμένες με κόκαλα (μορφή «συνήθης»), και, μετά από 
διάφορες προσαρμογές, για 1 870 000 Ecu προστιθέμενης 
αξίας, ατελώς, για διάφορες επεξεργασίες τελειοποίησης 
ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων υπό καθεστώς εμπο­
ρίου παθητικής τελειοποίησης· ότι πρέπει, επομένως, να 
ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις για τις 
περιόδους και σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουν συμφω­
νηθεί · 
ότι ενδείκνυται, ιδίως, να εξασφαλιστούν η συνεχής και υπό 
ίσους όρους πρόσβαση όλων των ενδιαφερόμενων στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή του προβλε­
πόμενου από τις ποσοστώσεις αυτές ποσοστού, για όλες τις 
εισαγωγές ή επανεισαγωγές σε όλα τα κράτη μέλη και μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων, των προϊόντων που 
πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις· 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το 
άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, σε εκτέλεση των 
διεθνών υποχρεώσεων της· ότι, εν τούτοις, πρόκειται να 
εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης 
των ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν αντιτίθεται στο να 
επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις 
τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματι­
κές εισαγωγές · ότι, όμως αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαι­
τεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως να μπορεί να παρακο­
λουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να 
ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη · 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση των 
μεριδίων που αντλεί η εν λόγω οικονομική ένωση rivai 
δυνατό να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Από 1ης Ιουλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, ο 
δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή των κατωτέρω 
προϊόντων αναστέλλεται στο επίπεδο και στα όρια κοινοτι­
κής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται κατωτέρω 
έναντι αυτών: 
Αύξων 
αριθμός 
09.0037 Κωδικός ΣΟ 
Ο 
ex 0304 20 57 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φιλέτα μερλούκιου (Merluccius spp.), με τη μορφή βιομηχανικά παρα­
σκευασμένων πλακών, με κόκαλα, (μορφή «συνήθης»), κατεψυγμένα Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
5000 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(%) 
10 
(') Κωδικοί Tarie: 0304 2057*31 και 0304 2057*39. 
2. το άρθρο 22 του κανονιμού (Εοκ) αριθ. 37S9/92(1). προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος δεν καταλογί-
όπως τροιτοηοιόθηκε τελευταία αηό TOW καυονιομό (εοκ) ζονται στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση. 
αριθ. 1891/93^2^. είναι τουλάχιστον ion με την τιμή 
αναγωγής, αν μια τέτοια τιμή έχει καθοριστεί αηό την 
Κοινότητα για τα εν λόγω ιιροϊόντα ή για τις σχετικές Άρθρο 2 
κατηγορίες ιιροϊόντων. 
1. Για την περίοδο από 1 ης Σεπτεμβρίου 1994 μέχρι τις 31 
Αυγούστου 1995 οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την 
επανεισαγωγή των προϊόντων που περιγράφονται στη συνέ­
χεια αναστέλλονται ολικά, στα όρια της κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσόστωσης που αναφέρεται κατωτέρω έναντι 3. Οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων στις οποίες επιβάλ­
λεται ήδη δασμός ίσος ή χαμηλότερος βάσει ενός άλλου 
(') ΕΕ αρι8. L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1 
H-
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα της 
ποσόστωσης 
09.2501 
560600 
56060091 
56060099 
5801 
5801 1000 
58012200 
5801 23 00 
58012400 
58012500 
58012600 
5801 32 00 
580133 00 
58013400 
580135 00 
58013600 
580190 
580190 10 
58019090 
5802 
5804 
5806 
5808 
6001 
6002 Εμπορεύματα που προκύπτουν από τις επεξεργασίες τελειοποίησης που προβλέ­
πονται στα πλαίσια του διακανονισμού με την Ελβετία για το εμπόριο τελειοποί­
ησης στον τομέα της υφαντουργίας, και οι οποίες περιλαμβάνονται κατωτέρω: 
α) οι επεξεργασίες τελειοποίησης υφασμάτων των κεφαλαίων 50 μέχρι 55 και του 
κωδικού ΣΟ 58090000 
6) το στρίψιμο ή στρίψιμο μεταξωτών νημάτων, το αναστρίψιμο, η κορδόνωση 
και η ύφανση (έστω και σε συνδυασμό με άλλες επεξεργασίες τελειοποίησης) 
νημάτων των κεφαλαίων 50 μέχρι 55 και του κωδικού ΣΟ 5605 0000 
γ) οι επεξεργασίες τελειοποίησης των προϊόντων που υπάγονται στις ακόλουθες 
κλάσεις ή διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας: 
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες λουρίδες και παρό­
μοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές 
ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα νήματα από χοντρότριχες 
χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφα­
ντικές ίνες Νήματα σενίλλης Νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα»: 
-Άλλα: 
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες 
- - Άλλα 
Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα από σενίλλη, άλλα από τα είδη 
των κλάσεων 5802 και 5806: 
- Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
- Από βαμβάκι: 
Βελούδα και πλούσες υφαδιού, κομμένα, με ραβδώσεις (κοτλέ) 
Άλλα βελούδα και πλούσες υφαδιού 
Βελούδα και πλούσες στημονικά, με ελαφρές ραβδώσεις (épingles) 
Βελούδα και πλούσες στημονιού, κομμένα 
Υφάσματα σενίλλης 
- Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες: 
Βελούδα και πλούσες υφαδιού, κομμένα, με ραβδώσεις (κοτλέ) 
Άλλα βελούδα και πλούσες υφαδιού 
Βελούδα και πλούσες στημονιού, με ελαφρές ραβδώσεις (épingles) 
Βελούδα και πλούσες στημονιού, κομμένα 
Υφάσματα σενίλλης 
- Από άλλες υφαντικές ύλες: 
Από λινάρι 
- - Άλλα 
Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής άλλα από τα είδη της κλάσης 5806. 
Φουντωτές υφαντικές επιφάνειες άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 5703 
Τούλια κάθε είδους και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους Δαντέλες σε τόπια σε 
ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια 
Είδη κορδελοποιίας άλλα από τα είδη της κλάσης 5807. Ταινίες χωρίς υφάδι, από 
νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs) 
Ταινιοπλέγματα σε τόπια. Είδη ταινιοπλεκτικής και ανάλογα είδη διακοσμητικά, 
σε τόπια, χωρίς κέντημα, άλλα από τα πλεκτά. Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, 
θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρό­
μοια είδη 
Βελούδα, πλούσες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα με την ονομα­
σία «με μακρύ τρίχωμα») και υφάσματα βροχιδωτά, όλα πλεκτά 
Άλλα πλεκτά υφάσματα 1870000 Ecu 
προστιθέμενης 
αξίας 
2. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου νοούνται ως: 
α) «επεξεργασίες τελειοποίησης»: 
— κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχεία α) και 
γ) του πίνακα: η λεύκανση, η βαφή, η αποτύπωση, το 
χνούδιασμα, ο εμποτισμός, η επίχριση και λοιπές 
επεξεργασίες που αλλάζουν την όψη ή την ποιότητα 
του εμπορεύματος, χωρίς παρά ταύτα να του αλλοιώ­
νουν τη φύση, — κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο 6) του 
πίνακα: το στρίψιμο ή το στρίψιμο μεταξωτών 
νημάτων, το αναστρίψιμο, η κορδόνωση και η 
ύφανση, έστω και συνδυασμένη με τύλιγμα, η βαφή 
και λοιπές επεξεργασίες που αλλάζουν την όψη, την 
ποιότητα ή τη συσκευασία του εμπορεύματος, χωρίς 
παρά ταύτα να του αλλοιώνουν τη φύση · 
6) «προστιθέμενη αξία»: η διαφορά μεταξύ της δασμολογη­
τέας αξίας κατά την επανεισαγωγή, όπως αυτή καθορίζι.-
5 
ται από τη σχετική κοινοτική ρύθμιση και της δασμολο­
γητέας αξίας που θα μπορούσε να καθοριστεί κατά το 
χρόνο της επανεισαγωγής εάν τα προϊόντα, στην κατά­
σταση που εξήχθησαν, αποτελούσαν αντικείμενο εισα­
γωγής. 
3. Οι επανεισαγωγές των προϊόντων που προκύπτουν από 
τις επεξεργασίες τελειοποίησης, οι οποίες πραγματοποιούν­
ται με το ευεργέτημα ενός άλλου προτιμησιακού δασμολογι­
κού καθεστώτος, δεν καταλογίζονται στη δασμολογική 
ποσόστωση. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 και μπορεί να λαμβάνει 
κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την 
αποτελεσματική διαχείριση τους. 
Άρθρο 4 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση 
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνεται 
αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού 
καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα 
κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με 
κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση 
ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­
ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. Η Επιτροπή επιτρέπει τις αναλήψεις σε συνάρτηση με την 
ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη 
κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου 
κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το 
επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αντληθείσες 
ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης χορηγούνται prorata 
των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη 
σχετικά. 
Άρθρο 5 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν λόγω 
προϊόντων τη συνεχή και υπό ίσους όρους πρόσβαση στις 
ποσοστώσεις εφόσον το διαθέσιμο υπόλοιπο των ποσοστώ­
σεων το επιτρέπει. 
Άρθρο 6 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(ο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΓΡΟΜΜή πΡΟϋπΟλΟΥΙΟμοΦ : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νουική Βάοη : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. Πεοινοα«Λ του δαουολονικοο υέτοου : Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για φιλέτα μερλουκίου, κατεψυγμένα, και για 
επεξεργασίες ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων υπό καθεστώς εμπορίου 
παθητικής τελειοποίησης στην Κοινότητα 
4. ΙκυΗώε : Υλοποίηση συμβατικής υποχρέωσης της Κοινότητας 
5. Toonoc υπολονιοϋοό 
Κωδικός ΣΟ: ex 0304 20 57 Διάφοροι 
Ποσότητα της αύξησης: 5 000 Τ 1 870 000 ECU 
Εφαρμοστέος δασμός: 10 % 0 % 
Δασμοί του Κ.Τ.Δ.: 15 % 
6. Απώλεια εσόδων : 
Τιμή μονάδας: 1 399 ECU 
Συνολική αξία: 6 995 000 ECU 
Απώλεια εσόδων : 349 750 ECU 187 000 ECU 
Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, αύξηση κατά 
(349 750 + 187 000) - (333 250 + 187 000) - 16 500 ECU 
\ 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 129 τελικό 
ΕΓΓΡΑΜ 
GR 03 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-94-139-GR-C 
ISBN 92-77-67548-9 
Υπηρεσία Επι,σημων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg