ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΓ ON ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(91)423 τελικό 
Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του 
Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικό με τον ορισμό, το 
χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων 
ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοι ν ικών προϊόντων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

~£ C511391/EGR 
VI/5113/91E (PVIN/EL/0185) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Τα καψύλια που περιέχουν μόλυβδο που χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τα μέσα 
κλεισίματος των δοχείων στα οποία προσφέρονται στον τελικό καταναλωτή οι 
αρωματισμένοι οίνοι, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και τα αρωματισμένα 
κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, στην περίπτωση που θα βρεθούν ίχνη μολύβδου στα 
προϊόντα αυτά, θεωρούνται ύποπτα ότι μπορεί να προέρχεται και από αυτά. Τα 
καψύλια συμβάλλουν στη μόλυνση του περιβάλλοντος με τα απορρίματα. Υπάρχει 
κίνδυνος να δυσχεράνουν τις εξαγωγές των οίνων αυτών προς ορισμένες τρίτες χώρες. 
Πρέπει συνεπώς να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση των καψυλίων αυτών. 
Προκειμένου να μπορέσουν οι χρησιμοποιητές και οι παρασκευαστές των καψυλίων να 
προσαρμοστούν στην απαγόρευση αυτή, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι 
κατά τη διάρκεια των οποίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα καψύλια με μόλυβδο και 
μπορούν να κατέχονται με σκοπό την πώληση οι αρωματισμένοι οίνοι, τα αρωματισμένα 
ποτά με βάση τον οίνο και τα αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοιν ικών προϊόντων, που 
παρουσιάζονται σε δοχεία που καλύπτονται με τέτοια καψύλια. 
Η έγκριση της παρούσας πρότασης κανονισμού από το Συμβούλιο δεν έχει 
χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
} 
πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1991 
για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του 
Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το 
χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων 
ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη 
θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την 
παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και 
των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοιν ικών προϊόντων^1), 
Εκτιμώντας : 
ότι πρέπει να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση καψυλίων ή φύλλων που περιέχουν μόλυβδο 
για την επικάλυψη των μέσων κλεισίματος των δοχείων στα οποία διατίθενται τα 
αλκοολούχα ποτά στο εμπόριο, για να αποφευχθεί αφενός μεν ο κίνδυνος μολύνσεως, 
ιδίως με τυχαία επαφή με τα προϊόντα αυτά και αφετέρου ο κίνδυνος μολύνσεως του 
περιβάλλοντος από τα απορρίματα που περιέχουν μόλυβδο που προέρχονται από τα 
προαναφερθέντα καψύλια ή φύλλα· ότι πρέπει εντούτοις να προβλεφθεί περίοδος 
προσαρμογές για τους παρασκευαστές και τους χρησιμοποιητές αυτών των καψυλίων και 
των φύλλων και, για το σκοπό αυτό, να εφαρμοσθεί η εν λόγω απαγόρευση από την 
1η Ιανουαρίου 1993· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) ΕΕ αριθ. L 149 της 14. 6.1991, σ. 1 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, προστίθεται το εξής σημείο : 
"4 α τα προϊόντα που αναφέρονται από τον παρόντα κανονισμό που είναι 
εμφιαλωμένα μπορούν να κατέχονται με σκοπό την πώληση ή τη θέση σε 
κυκλοφορία σε δοχεία που είναι κλεισμένα με μέσο κλεισίματος που δεν 
καλύπτεται με καψύλιο ή φύλλο με βάση το μόλυβδο". 
ΆρθΡΟ g 
0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 17.09.1991 
ΚΟΝΔΥΛΙ 16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.581 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με 
τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των 
αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ 
αμπελοοινικών προϊόντων. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να απαγορευθεί η χρήση του μολύβδου για το κλείσιμο των δοχείων που περιέχουν 
αρωματισμένα ποτά με βάση αμπελοοινικά προϊόντα. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκατ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕ Ι Σ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 1994 1995 1996 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑ-Υ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 

ISSN 0254-1483 
COM(91)423 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-91-465-GR-C 
ISBN 92-77-76769-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ιν-2985 Luxembourg