ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 391 
 
 
 
Vol. 1986/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
Ο Ο Μ ( 8 6 )  391 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  10 Ι ο υ λ ί ο υ  1986
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Γ Ι Α  Α Π Ο Φ Α Σ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
γ ι α  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  γ ι α  - η ν  ε ξ ά λ ε ι ψ η  τ η ς  
α φ ρ ι κ α ν ι κ ή ς  π α ν ώ λ η ς  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  σ τ η ν  Ι σ π α ν ί α .
( υ π ο β λ η θ ε ί σ α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
Ο Ο Μ ( 8 6 )  391 τ ε λ ι κ ό

Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η  Ε Κ Θ Ε Σ Η
Η  π α ρ ο υ σ ί α  τ η ς  α φ ρ ι κ α ν ι κ ή ς  π α ν ώ λ η ς  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  σ τ η ν  Ι σ π α ν ί α  α π ο τ ε λ ε ί  κ ί ν δ υ ν ο  
γ ι α  τ ο  υ π ό λ ο ι π ο  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .  Α υ τ ή  η  σ ο β α ρ ή  μ ε τ α δ ο τ ι κ ή  α σ θ έ ν ε ι α  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  
ε ν δ η μ ε ί  σ τ η ν  Ι σ π α ν ί α  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  α π ό  μ ί α  ε ι κ ο σ α ε τ ί α .  Η  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,  σ τ η ν  π ρ ο σ π ά ­
θ ε ι α  ν α  π ρ ο σ τ α τ ε ύ σ ε ι  τ ο  ζ ω ϊ κ ό  κ ε φ ά λ α ι ο  τ η ς ,  α π ο φ ά σ ι σ ε  ν α  β ο η θ ή σ ε ι  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ά  
τ ι ς  ι σ π α ν ι κ έ ς  α ρ χ έ ς  ν α  ε ξ α λ ε ί ψ ο υ ν  τ η ν  α σ θ έ ν ε ι α  α υ τ ή ,  ή δ η  π ρ ι ν  α π ό  τ η ν  π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η  
τ η ς  ε ν  λ ό γ ω  χ ώ ρ α ς  ( α π ό φ α σ η  7 9 /5 0 9 /Ε0 Κ τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ η ς  2 4 ης Μ α ϊ ο υ  1 9 7 9 ). Τ ο  
π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν ο  π ε ν τ α ε τ έ ς  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π ο υ  ε γ κ ρ ί θ η κ ε  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  ( α π ό φ α σ η  8 0 /6 5 2 /Ε0 Κ)  
ά ρ χ ι σ ε  ν α  ι σ χ ύ ε ι  τ η ν  1 η Ι ο υ λ ί ο υ  1980 κ α ι  ε ί χ ε  σ α ν  α π ο τ έ λ ε σ μ α  ο ρ ι σ μ έ ν η  μ ε ί ω σ η  
τ ο υ  α ρ ι θ μ ο ύ  τ ω ν  ε σ τ ι ώ ν  κ α ι  σ τ α θ ε ρ ο π ο ί η σ η  τ ω ν  κ ρ ο υ σ μ ά τ ω ν  τ η ς  α σ θ έ ν ε ι α ς .
Ε ί ν α ι  α π α ρ α ί τ η τ ο  μ ε τ ά  τ η ν  ε ί σ ο δ ο  τ η ς  Ι σ π α ν ί α ς  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  ν α  ε ξ α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι  
κ α ι  ν α  ε ν τ α θ ε ί  η  ε ν έ ρ γ ε ι α  π ο υ  έ χ ε ι  α ν α λ η φ θ ε ί .
Α υ τ ή  η  ε ν τ α τ ι κ ή  ε ν έ ρ γ ε ι α  θ α  ε π ι τ ρ έ ψ ε ι ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ η ν  α ί τ η σ η  τ η ς  ι σ π α ν ι κ ή ς  
κ υ β έ ρ ν η σ η ς ,  τ η ν  ο ρ ι σ τ ι κ ή  ε ξ ά λ ε ι ψ η  τ η ς  α σ θ έ ν ε ι α ς  π ο υ  α π ο τ ε λ ε ί  μ ό ν ι μ ο  κ ί ν δ υ ν ο  
γ ι α  τ ο  ζ ω ϊ κ ό  κ ε φ ά λ α ι ο  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .  Η  ε ξ ά λ ε ι ψ η  θ α  α π ο τ ε λ έ σ ε ι ,  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  
τ η ν  Ι σ π α ν ί α ,  τ η  β ά σ η  γ ι α  τ η ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  ε σ ω τ ε ρ ι κ ή ς  α γ ο ρ ά ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  
χ ο ι ρ ο ε ι δ ώ ν .

Π Ρ Ο Τ Α Σ Η
Α Π Ο Φ Α Σ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
γ ι α  τ η  θ έ σ π ι σ η  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  γ ι α  τ η ν  
ε ξ ά λ ε ι ψ η  τ η ς  α φ ρ ι κ α ν ι κ ή ς  π α ν ώ λ η ς  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  σ τ η ν  Ι σ π α ν ί α .
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
Έ χ ο ν τ α ς  υ π ό ψ η  :
τ η  σ υ ν θ ή κ η  γ ι α  τ η ν  ί δ ρ υ σ η  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α ι  ι δ ί ω ς  
τ ο  ά ρ θ ρ ο  43,
τ η ν  π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
τ η  γ ν ώ μ η  τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ ,
τ η  γ ν ώ μ η  τ η ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  κ α ι  Κ ο ι ν ω ν ι κ ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς  :
ό τ ι  η  α φ ρ ι κ α ν ι κ ή  π α ν ώ λ η  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  ε ν δ η μ ε ί  σ τ η ν  Ι σ π α ν ί α  ε δ ώ  κ α ι  π ο λ λ ά  έ τ η
ό τ ι  γ ι α  ν α  δ ι α σ φ α λ ι σ τ ε ί  α π ό  π ι θ α ν ή  ε ξ ά π λ ω σ η  τ η ς  α σ θ έ ν ε ι α ς  σ τ ο  έ δ α φ ό ς  τ η ς ,  η  
Κ ο ι ν ό τ η τ α  π α ρ έ σ χ ε  ή δ η  τ η  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή  τ η ς  σ τ ή ρ ι ξ η  γ ι α  π ε ρ ί ο δ ο  π έ ν τ ε  ε τ ώ ν  μ ε  
τ η ν  α π ό φ α σ η  7 9 /5 0 9 /Ε0 Κ τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ η ς  2 4 ης Μ α ϊ ο υ  1979 π ε ρ ί  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή ς  
ε ν ί σ χ υ σ η ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  γ ι α  τ η ν  ε ξ ά λ ε ι ψ η  τ η ς  α φ ρ ι κ α ν ι κ ή ς  π α ν ώ λ η ς  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  
σ τ η ν  Ι σ π α ν ί α  ( 1 ) '
ό τ ι  ο ι  π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς  π ο υ  έ χ ο υ ν  ή δ η  α ν α λ η φ θ ε ί  ε π έ τ ρ ε ψ α ν  τ η  σ τ α θ ε ρ ο π ο ί η σ η  τ ω ν  κ ρ ο υ σ μ ά ­
τ ω ν  τ η ς  α σ θ έ ν ε ι α ς '  ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ,  π ρ έ π ε ι  ν α  δ ι α τ η ρ η θ ο ύ ν  κ α ι  ν α  ε ν τ α τ ι κ ο π ο ι η θ ο ύ ν  τ α  
λ η φ θ έ ν τ α  μ έ τ ρ α  γ ι α  ν α  ε ξ α λ η φ θ ε ί  η  α φ ρ ι κ α ν ι κ ή  π α ν ώ λ η  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  α π ό  ό λ η  τ η ν  ι σ π α ­
ν ι κ ή  ε π ι κ ρ ά τ ε ι α  κ α ι  τ ο ι ο υ τ ο τ ρ ό π ω ς  ν α  υ π ά ρ ξ ε ι  σ υ ν ε ι α φ ο ρ ά  σ τ η ν  υ λ ο π ο ί η σ η  τ η ς  
ε σ ω τ ε ρ ι κ ή ς  α γ ο ρ ά ς '
ό τ ι  ο .  ι σ π α ν ι κ έ ς  α ρ χ έ ς  ζ ή τ η σ α ν  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  ν α  σ υ μ μ ε τ ά σ χ ε ι  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ά  
σ τ ι ς  δ α π ά ν ε ς  π ο υ  π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν  α π ό  τ η  σ υ ν έ χ ι σ η  κ α ι  τ η ν  ε ν τ α τ ι κ ο π ο ί η σ η  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  
ε ξ ά λ ε ι ψ η ς  π ο υ  α ν ε λ ή φ θ η  τ ο  1980'
ό τ ι  γ ι α  ν α  π ρ ο κ ό ψ ε ι  ό φ ε λ ο ς  α π ό  τ α  ή δ η  λ η φ θ έ ν τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α ,  π ρ έ π ε ι  ν α  δ ο θ ε ί  
θ ε τ ι κ ή  α π ά ν τ η σ η  σ τ η  σ χ ε τ ι κ ή  α ί τ η σ η  ώ σ τ ε  ν α  δ ι α τ η ρ η θ ε ί  κ α ι  ν α  ε ν τ α τ , κ ο π ο ι η θ ε ί  η  
σ υ σ τ η μ α τ ι κ ή  ε ν έ ρ γ ε ι α  π ο υ  έ χ ε ι  ή δ η  α ν α λ η φ θ ε ί
(1 ) Ε Ε  α ρ ι θ .  1 _  133 3 1 . ·5 .1 9 7 9 ,σ. 27

- Ζ ­
ύγι τ ο  σ χ έ δ ι ο  ε ν τ α ν τ ι κ ώ ν  ε ν ε ρ γ ε ι ώ ν  γ ι α  τ η ν  ε ξ ά λ ε ι ψ η  π ρ έ π ε ι  ν α  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι  μ έ τ ρ α  π ο υ  θ α  ε γ γ υ ώ ν τ α ι  
τ η ν  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α  τ η ς  α ν α λ η φ θ ε ί σ α ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς "  ό τ ι  τ α  μ έ τ ρ α  α υ τ ά  π ρ έ π ε ι  ν α  λ η φ θ ο ύ ν  α φ ε ν ό ς  , κ α ι  
α φ ε τ έ ρ ο υ  ν α  π ρ ο σ α ρ μ ο σ τ ο ύ ν  σ τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  τ η ς  κ α τ ά σ τ α σ η ς  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  δ ι α δ ι κ α σ ί α  π ο υ  δ ι α α ρ α λ ί ζ ε ι  τ η  α τ ε ν ή  
σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  κ α ι  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς '
ό τ ι  ε ί ν α ι  α π α ρ α ί τ η τ ο  ν α  δ ι α σ φ α λ ι σ τ ε ί  η  τ α κ τ ι κ ή  ε ν η μ έ ρ ω σ η  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  σ χ ε τ ι κ ά  
μ ε  τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ η ς  α ν α λ η φ θ ε ί σ α ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς "
ΕΞΕΔΩΣΕ Τ Η Ν  Π Α Ρ Ο Υ Σ Α  Α Π Ο Φ Α Σ Η :
Άρθρο 1
Η  Ι σ π α ν ί α  κ α τ α ρ τ ί ζ ε ι  σ χ έ δ ι ο  ε ν τ α τ ι κ ώ ν  ε ν ε ρ γ ε ι ώ ν  γ ι α  τ η ν  ε ξ ά λ ε ι ψ η  τ η ς  α φ ρ ι κ α ν ι κ ή ς  
π α ν ώ λ η ς  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  κ α ι  τ η ν  α ν α δ ι ά ρ θ ρ ω σ η  τ η ς  ε κ τ ρ ο φ ή ς  χ ο ι ρ ο ε ι δ ώ ν  γ ι α  τ η ν  υ γ ε ι ο ν ο μ ι κ ή  
π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ω ν  ζ ώ ω ν .
Άρθρο 2
Τ ο  σ χ έ δ ι ο  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  1  π ρ ο β λ έ π ε ι  :
1 . Μ έ τ ρ α  γ ι α  τ η ν  ε ξ ά λ ε ι ψ η  τ ω ν  ε σ τ ι ώ ν  τ η ς  α φ ρ ι κ α ν ι κ ή ς  π α ν ώ λ η ς  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  κ α ι  ι δ ί ω ς  :
α )  τ η ν  ά μ ε σ η  σ φ α γ ή  κ α ι  κ α τ α σ τ ρ ο φ ή  ό λ ω ν  τ ω ν  χ ο ι ρ ο ε ι δ ώ ν  τ ω ν  ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ω ν  σ τ ι ς
ο π ο ί ε ς  έ χ ε ι  δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί  κ ρ ο ύ σ μ α  α φ ρ ι κ α ν ι κ ή ς  π α ν ώ λ η ς  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  κ α ι  τ ω ν  ε κ μ ε τ α λ ­
λ ε ύ σ ε ω ν  ο ι  ο π ο ί ε ς ,  μ ε τ ά  α π ό  ε π ι ζ ω ο τ ι κ ή  έ ρ ε υ ν α ,  θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι  μ ο λ υ σ μ έ ν ε ς .  Η  σ φ α ­
γ ή  κ α ι  η  κ α τ α σ τ ρ ο φ ή  π ρ έ π ε ι  ν α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι  έ τ σ ι  ώ σ τ ε  ν α  α π ο φ ε ύ γ ε τ α ι  
ο ι ο σ δ ή π ο τ ε  κ ί ν δ υ ν ο ς ε ξ ά π λ ω σ η ς  τ ο υ  ι ο ύ "
β )  τ ο ν  κ α θ α ρ ι σ μ ό ,  τ η ν  α π ο λ ύ μ α ν σ η ,  τ η ν  α π ε ν τ ό μ ω σ η  κ α ι  τ η ν  μ υ ο κ τ ο ν ί α  τ ω ν  ε κ μ ε τ α λ ­
λ ε ύ σ ε ω ν  μ ε τ ά  τ η ν  α π ο μ ά κ ρ υ ν σ η  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν "
γ )  τ η ν  ά μ ε σ η  κ α ι  ε π α ρ κ ή  α π ο ζ η μ ί ω σ η  τ ω ν  χ ο ι ρ ο τ ρ ό φ ω ν  γ ι α  τ α  ζ ώ α  π ο υ  ε σ φ ά γ η σ α ν  
σ ύ μ φ ω ν α  μ α  τ ο  σ η μ ε ί ο  α ) "
δ )  τ η ν  τ ή ρ η σ η  δ ι α σ τ ή μ α τ ο ς  α σ φ ά λ ε ι α ς  γ ι α  υ γ ε ι ο ν ο μ ι κ ο ύ ς  λ ό γ ο υ ς  π ρ ο τ ο ύ  α ρ χ ί σ ε ι
η  α ν α ν έ ω σ η  τ ο υ  ζ ω ϊ κ ο ύ  κ ε φ α λ α ί ο υ ,  η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ο υ  ο π ο ί ο υ  ε ί ν α ι  , μ ε τ ά  α π ό
σ φ α γ ή  κ α ι  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  τ ω ν  ε ρ γ α σ ι ώ ν  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι  υ π ό  β ) ,  τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν  έ ν α ς  μ ή ν α ς  γ ι α  τ ι ς
ε κ τ ρ ο φ έ ς  σ ε  κ λ ε ι σ τ ο ύ ς  χ ώ ρ ο υ ς  ε ν σ τ α υ λ ι σ μ ο ύ  κ α ι  τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν  3 μ ή ν ε ς  γ ι α  τ ο υ ς  υ π ό λ ο ι π ο υ ς  τ ύ π ο υ ς  
ε κ τ ρ ο φ ή ς "
ε )  τ η  σ τ α δ ι α κ ή  α ν α ν έ ω σ η  τ ο υ  ζ ω ι κ ο ύ  κ ε φ α λ α ί ο υ  τ ω ν  ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ω ν ,  μ ε  τ η ν  ε ι σ α γ ω ­
γ ή  χ ο ί ρ ω ν  " μ α ρ τ ύ ρ ω ν "  π ο υ  υ π έ σ τ η α α ν  έ λ ε γ χ ο  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  έ λ λ ε ι ψ η  α ν τ ι σ ω μ ά τ ω ν  
σ τ η ν  α φ ρ ι κ α ν ι κ ή  π α ν ώ λ η  τ ω ν  χ ο ί ρ ω ν  π ρ ι ν  α π ό  τ η ν  ε ί σ ο δ ό  τ ο υ ς  σ τ η ν  ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η  
κ α ι  έ ν α  μ ή ν α  μ ε τ ά  α π ό  α υ τ ή "
σ τ )  τ η  δ ι α τ ή ρ η σ η  τ ο υ  ο ρ ο λ ο γ ι κ ο ύ  ε λ έ γ χ ο υ  τ ω ν  ζ ώ ω ν  τ η ς  ε κ τ ρ ο φ ή ς  έ ω ς  ό τ ο υ  α ν α ν ε ω θ ο ύ ν  
π λ ή ρ ω ς "

-  3  -
Μέτρα ελέγχου των εκμεταλλεύσεων χοιροειδών και δημιουργία εκτροφών απαλλαγμέ­
νων από αφρικανικό πανώλη των χοίρων και ιδίως :
α) τον ορολογικό έλεγχο με αντιπροσωπευτική δειγματοληπτική έρευνα στις εκμεταλ­
λεύσεις εκτροφής χοίρων για κάθε περιοχή παραγωγής.
Εντούτοις, στις παρακάτω ιδιαίτερες περιπτώσεις εφαρμόζονται οι ακόλουθοι  
κανόνες :
-  για τ ις  εκτροφές με σκοπό την αναπαραγωγή, τον πολλαπλασιασμό ή τη  
μικτή εκτροφή σε κλειστό κύκλωμα, υποβάλλονται σε ορολογικό έλεγχο όλες  
οι χοιρομητέρες και όλοι οι χοίροι θηλυκού γένους που προορίζονται για  
αναπαραγωγή,
-  για τις  εκμεταλλεύσεις με μικτή εκτροφή που δέχονται χοίρους που δεν  
ανήκουν σε αυτές, όπου δεν υφίσταται κανένας σαφής διαχωρισμός μεταξύ του  
τομέα αναπαραγωγής και του τομέα πάχυνσης των χοίρων, υποβάλλονται
σε ορολογικό έλεγχο όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης.
β) 0 συστφατικός ορολογικός έλεγχος σε όλες τ ις  εκμεταλλεύσεις εκτροφής στις οποίες  
ένα ή περισσότερα ζώα αντέδρασαν θετικά στον ορολογικό έλεγχο που προβλέπεται  
στο σημείο α )' και η συνέχιση αυτού του ελέγχου μέχρις εξαλείψεως ό λ ω ν  τω ν  θετικών ζώ ω ν ,
γ) επιζωοτική έρευνα για να καθοριστούν οι εκμεταλλεύσεις από τ ις  οποίες
προέρχονται οι χοίροι που αντέδρασαν θετικά στον ορολογικό έλεγχο και συστη­
ματικό ορολογικό έλεγχο στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις
δ) σφαγή και καταστροφή όλων των ζώ ω ν που αντέδρασαν θετικά στον ορολογικό
έλεγχο που πραγματοποιήθηκε βάσει των ενεργειών που προβλέπονται στα στοιχεία
α, β, και γ ’
ε) άμεση και ικανοποιητική αποζημίωση των κτηνοτρόφων, οι χοίροι των οποίων  
εσφάγησαν και κατεστράφησαν σύμφωνα με το στοιχείο δ'
στ) υγειονομική προστασία των εκμεταλλεύσεων εκτροφής στις οποίες όλοι οι
χοίροι αντέδρασαν αρνητικά στον ορολογικό έλεγχο. Η  προστασία αυτή πρέπει
να περιλαμβάνει κυρίως :
-  την εφαρμογή υγειονομικών μέτρων σε κάθε άτομο που εισέρχεται στην εκμετάλ­
λευση”
-  δια τά ξεις σχετικά με την απολύμανση οιουδήποτε οχήματος εισέρχεται στην  
εκμετάλλευση”
-  την κατασκευή ράμπας για την παράδοση των τροφίμων και των διαφόρων προ­
μηθειών”
-  την κατασκευή ράμπας για την απομάκρυση των χοίρων”

-  4  -
ζ) την εφαρμογή των υγειονομικών μέτρων για όλα τα ζώα που έρχονται στην εκμετάλ­
λευση για αναπαραγωγή ή πάχυνση. Τα μέτρα αυτά πρέπει να προβλέπουν ιδιαίτερα :
-  την υποχρέωση να προέρχονται τα ζώα από εκμετάλλευση η οποία παρέχει τ ις  ίδ ιες  
εγγυήσεις,
-  ορολογική δοκιμασία όλων των χοίρων αναπαραγωγής,
-  τη θέση υπό επιτήρηση των χοίρων αναπαραγωγής προτού εισέλθουν στον κύκλο  
της παραγωγής"
η) την καθιέρωση κτιτηρίων για την αναγνώριση των εκμεταλλεύσεων σ τις οποίες δεν  
υπάρχει αφρικανική πανώλη των χοίρων. Τα κριτήρια πρέπει να προβλέπουν τουλά­
χιστον :
-  την απουσία κλινικής ασθένειας στην εκμετάλλευση τουλάχιστον για ένα έτος,
-  την απουσία κλινικής ασθένειας σε ζώνη 2 χλμ. γύρω από την εκμετάλλευση κατά  
τη διάρκεια τουλάχιστον 1  έτους,
-  την πραγματοποίηση των εργασιών ορολογικού ελέγχου που προβλέπονται στα  
σημεία α, β και γ"
θ) τη σήμανση, κατά τρόπο ευδιάκριτο, όλων των χοίρων των εκμεταλλεύσεων που  
έχουν χαρακτηρισθεί ω ς απαλλαγμένοι από αφρικανική πανώλη των χοίρων.
3. Μέτρα που προορίζονται για τη δημιουργία περιοχών απαλλαγμένων από την αφρικανική  
πανώλη των χοίρων και ιδίως :
α) τη δημιουργία συστήματος αναγνώρισης όλων των χοίρων στο εθνικό έδαφος για να  
είνα ι δυνατόν να εντοπ ίζεται οποτεδήποτε η περιοχή και η εκμετάλλευση καταγωγής"
β) την καταγραφή όλων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες εκτρέφονται χοίροι δ ιευ κ ρ ιν ί­
ζοντας τον τύπο παραγωγής, την κατάστασή του όσον αφορά την αφρικανική πανώλη  
των χοίρων καθώς και το δυναμικό τους"
γ) τον έλεγχο του δυναμικού των εκμεταλλεύσεων με την κατάρτιση καταλόγου ή μητρώου  
χοιροστασίου στο οποίο θα διευκρινίζο νται κατά κύριο λόγο οι είσοδοι χοίρων στην  
εκμετάλλευση και η καταγωγή τους, οι έξοδοι χοίρων και ο προορισμός τους, η  
θνησιμότητα και οι α ιτ ίε ς  αυτής'
δ) τον έλεγχο των μετακινήσεων των χοίρων στο εσωτερικό μιας περιοχής ή μεταξύ  
περιοχών, ανεξάρτητα από την καταγωγή και τον προορισμό τους, με τη δημιουργία  
αρμόδιων περιφερειακών οργανισμών"

-δ­
ε) την απαγόρευση εισόδου, σε όλες τ ις  περιπτώσεις, ζώντων χοίρων που προέρχονται  
από περιοχή στην οποία δεν επικρατεί η ίδια υγειονομική κατάσταση"
στ) την προώθηση για τη δημιουργία ομάδων χοιροτρόιρων σε περιφερειακό επίπεδο  
για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοιροειδών, ώστε να είναι  
δυνατή η αποτεσματικότερη συνεργασία με τ ις  τεχνικές και διο ικη τικές αρχές  
καθώς και ο έλεγχος της εφαρμογής του σχεδίου*
ζ) δειγματοληπτικό ορολογικό έλεγχο των χοίρων κατά τη στιγμή της σφαγής τους'
η) δειγματοληπτικό ορολογικό έλεγχο των αγρίων χοιροειδών που έχουν σφαγεί.
4. Μέτρα αναδιάρθρωσης της εκτροφής χοιροειδών για να διασφαλιστεί καλύτερη υγειονομική  
προστασία και να αποφευχθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της ασθένειας και ιδίως :
α) τη διευθέτηση των υφισταμένων εγκαταστάσεων ενσταυλισμού χοίρων, για αποτελεσμα­
τικότερη υγειονομική προστασία. Οι διευθετήσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
-  συστήματα προστασίας για την είσοδο οχημάτων και ατόμων, ράμπες που προορίζονται  
για την παράδοση τροφίμων και διαφόρων προμηθειών,
-  ράμπες για την προοκόμιση ή παραλαβή ζώντων χοίρων'
;  β) ενθάρρυνση για αντικατάσταση των παραδοσιακών εκτροφών με εκτροφές σε κλειστό  
κύκλωμα, με σαφή και αποτελεσματικό διαχωρισμό μεταξύ του τομέα παραγωγής και  
του τομέα πάχυνσης'
γ) για τ ις  εκτροφές πάχυνσης, τη δημιουργία συστημάτων προμήθειας χοιριδίων με  
■  άμεση μεταφορά των ζώ ω ν από τ ις  αναγνωρισμένες εκμεταλλεύσεις πολλαπλασιασμού  
στην εκμετάλλευση πάχυνσης'
δ) για τ ις  εκμεταλλεύσεις εκτροφής που συνεχίζουν να χρησιμοποιούν βοσκοτόπους,  
σε ορισμένες περιοχές στις οποίες δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί η πρακτική αυτή:
-  τη δημιουργία κλειστών και προστατευμένων χώ ρω ν ενσταυλισμου για τα ζωα  
αναπαραγωγής και τα χοιρίδιά τους,
-  τη δημιουργία κλειστής και προοτατευμένης αυλής για τ ις  χοιρομητέρες και τα  
χοιρίδια πάχυνσης μέχρις ότου αποσταλούν αυτά τα τελευταία στους βοσκοτόπους,

-  6  -
-  την απαγόρευση της επιστροφής των χοίρων πάχυνσης από τους βοσκοτόπους στην  
εκμετάλλευση αναπαραγωγής,
-  την υποχρέωση άμεσης μεταφοράς των χοίρων που έχουν ήδη παχυνθεί προς το σφαγείο,
-  τον ορολογικό έλεγχο, προτού αποσταλούν στους βοσκοτόπους και προτού σφαγούν,  
όλων των χοίρων που έχουν παχυνθεί σε βοσκοτόπους,
-  στην περίπτωση θετικής αντίδρασης στην ορολογική δοκιμασία, την κατάσχεση και  
την καταστροφή των εν λόγω σφαγίων καθώς και την απαγόρευση χρησιμοποίησης του  
βοσκοτόπου καταγωγής για την πάχυνση χοίρων,
-  τον ορολογικό έλεγχο όλων των αγρίων χοιροειδών που εσφάγησαν στην εν λόγω  
περιοχή.
5. Μέτρα προστασίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και ιδίως :
α) τον έλεγχο και την καταστροφή όλων των απ ορριμμάτω ν που προέρχονται από τα  
μέσα διεθνών μεταφορών,
β) τον έλεγχο όλων των αποβλήτων και των λιπαρών υδάτων που προέρχονται από  
κουζίνες και βιομηχανίες που χρησιμοποιούν χοίρειο κρέας,
γ) την απαγόρευση χρησιμοποίησης αποβλήτων και λιπαρών υδάτων από κουζίνες και  
βιομηχανίες που χρησιμοποιούν χοίρειο κρέας για τη διατροφή των χοίρων,
δ) ωστόσο, οι αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση των απορριμμάτων για  
τη διατροφή ζώων σε ειδ ικ ά  οριζόμενες εκτροφές, οι οποίες περιλαμβάνουν μόνο  
χοίρους παχύνσεως με την επιφύλαξη ότι τα απορρίμματα συλλέγονται και υφί-  
στανται επεξεργασία σε ειδ ικ ές  εγκαταστάσεις με επίσημο έλεγχο,
ε) την υποχρέωση σφαγής χοίρων στα σφαγεία με επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο.

-  7  -
Άρθρο 3
Η  Επιτροπή, αφού εξετάσει το σχέδιο που προτείνουν οι ισπανικές αρχές και τις  
πιθανές τροποποιήσεις του, αποφασίζει σχετικά με την έγκριση του σχεδίου σύμφωνα  
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.
Η  Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων γνωμοδοτεί  
σχετικά με τα χρηματοδοτικά θέματα, η Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων σχετικά με τα  
διαρθρωτικά θέματα.
Άρθρο 4
Χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για την ενέργεια που προβλέπεται  
στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 5
1. Η  διάρκεια χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας είναι 5 έτη από την ημερομη­
νία που καθορίζει η Επιτροπή στην απόφασή της σχετικά με την έγκριση του σχεδίου  
που αναφέρεται στο άρθρο 1.
2. Η  προβλεπόμενη συνδρομή, εις  βάρος του προϋπολογισμού της Κοινότητας, που  
εντάσσεται στο κεφάλαιο δαπανών του γεωργικού τομέα εκτιμάται σε 42 εκατ. E C U  
για τη διάρκεια της ενέργειας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Άρθρο 6
1. Εφόσον το σύνολο των ενεργειών που προβλέπονται εφαρμόζονται και ανταποκρίνονται  
στο πρόγραμμα που έχει εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3, χορηγείται  
χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας εντός των ορίων που καθορίζονται στο  
άρθρο 5, για τ ις  δαπάνες που πραγματοποιεί η Ισπανία,
-  στο πλαίσια του άρθρου 2, σημείο 1  στοιχεία α, β, γ, ε, στ, σημείο 2 στοιχεία  
α, β, γ, δ, ε , σημείο 3 στοιχεία δ, στ, ζ, η, σημείο 4 στοιχείο δ, τρεις  
τελευταίες περιπτώσεις,
-  στα πλαίσια του άρθρου 2 σημείο 3, στοιχείο β, και σημείο 4, στοιχεία α, β, γ,  
δ, δύο πρώτες περιπτώσεις.

-  8  -
2. Η  Κοινότητα αποδίδει κατά 502 τ ις  δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,  
πρώτη περίπτωση και κατά 302 στις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,  
δεύτερη περίπτωση.
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη  
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70.
Άρθρο 7
1. Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τ ις  δαπάνες που πραγματοποι'ησε η Ισπανία κατά  
τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται σπην Επιτροπή πριν από  
την 1η Ιουλίου του επομένου έτους.
2. Τα άρθρο 7 παράγραφος 1  του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 εφαρμόζεται στις  
αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση του παρόντος  
μέτρου.
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη  
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70.
Άρθρο 8
0 κανονισμός (ΕΟΚ) 129/78 και τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70
εφαρμόζονται κατ'αναλογία.
Άρθρο 9
1. Σε περίπτωση που γίνετα ι αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν  
άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή που ιδρύθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ,  
η οποία καλείται στο εξής "επιτροπή", συγκαλείται χωρίς καθυστέρηση από τον  
πρόεδρό της, ε ίτ ε  με την πρωτοβουλία του τελευταίου ε ίτ ε  μετά από αίτηση  
κράτους μέλους.
2. Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σ ύ μ φ ω ν α  με
το άρθρο 148 πράγραφος 2 της συνθήκης. 0 πρόεδρος δεν συμμετέχει στην  
ψηφοφορία.
3. 0 εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Η  επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με τα εν λόγω μέτρα εντός προθεσμίας που ο ρ ίζει  
ο πρόεδρός της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που έχουν  
τεθεί πρός εξέταση. Αποφαίνεται με ειδ ικ ή  πλειοψηφία 54 ψήφων.

-  9  -
4. Η  Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως οε εφαρμογή, εφόοον είναι  
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Α ν δεν είν α ι σύμφωνα με τη γνώμη της  
επιτροπής ή σε περίπτωση που δεν υπάρχει γνωμοδότηση, η Επιτροπή υποβάλλει  
αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το  
Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδ ικ ή  πλειοψηφία.
Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία  
συγκλήθηκε, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προ-  
τεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή.
Άρθρο 10
1. Η  Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη  της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην
Ισπανία και την εφαρμογή του σχεδίου εξάλειψης. Ε νημερώ νει τακτικά, τουλάχιστον  
μία φορά το χρόνο, τα κράτη μέλη στα πλαίσια της επιτροπής, σε συνάρτηση με τις  
πληροφορίες που έχει λάβει εκ μέρους των ισπανικών αρχών, οι οποίες αποστέλλουν  
επισκόπ ση της κατάστασης στην Επιτροπή επ'ευκαιρία της υποβολής των αιτήσεων  
πληρωμής, κα ι, ενδεχομένως των εκθέσεων που υπέβαλαν οι εμπειρο­
γνώμονες που ορίστηκαν από την Επιτροπή, και πραγματοποίησαν επιτόπου επίσκεψη  
για λογαριασμό της Κοινότητας.
2. Σε περίπτωση που θεωρείται απαραίτητο να τροποποιηθεί το σχέδιο εξάλειψης κατά  
τη διάρκεια της εκτέλεσής του, λαμβάνεται νέα απόφαση έγκρισης σύμφωνα με τη  
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.
Άρθρο 11
Η  παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο.

Δ Η Μ Ο Σ  ΜI Δ Ε Λσχετικά με :  πρόταση απόφασης του Συμ·
βουλίου για την καθιέρωση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της  
αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία.
1. Κονδύλι : I I I  Β θέση :  381 Τίτλος :  Προγράμματα για την εξάλειψη
(πρώην των ασθενειών στο εσωτερικό της
3813) Κοινότητας.
2. Νομική βάση :  άρθρο 43 της Συνθήκης.
3. Κατάταξη :  Υποχρεωτική δαπάνη
4. Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της ενέργειας Εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης  
των χοίρων στην Ισπανική επικράτεια -  σφαγή των ζώ ω ν που έχουν μολυνθεί και στα  
οποία έχει μεταδοθεί η ασθένεια -  σφαγή των ζώων για τα οποία διαπιστώνεται  
θετική δοκιμή ορροσυγκόλλησης -  συστηματική διαπίστωση της ασθένειας.
6. Τρόπος υπολογισμού :
5.1. Φύση της δαπάνης :  επιστροφή μέρους των εθνικών δαπανών.
5.2. Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης :  -  30% των δαπανών που είν α ι επ ιλέξιμες  
για την αναδιάρθρωση σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων και κοινοτήτων -50% '  
των άλλων επιλέξιμων δαπανών.
5 .3 . Υπολογισμός : (σε εκ. ECU) Επιλέξιμες δαπάνες Ποσοστό Εις βάρος της Ε Κ
-  αναδιάρθρωση 17,5 30% 5,25
-  έλεγχοι με δοκική ορροσυγκόλλησης 20,6 50% 10,30
-  επί τόπου καταπολέμηση 9,8 50% 4,90
-  συγκέντρωσεις 5,5 50% 2,75
-  σψαγές 35,8 50% 17,90
-  πληροφόρηση 0,9 50% 0,45
90,1 41,55
Δημοσ ι  ονομ ι  κή επίπτωση επί των λειτουργικών πιστώσεων :
6.1. Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ΒΒΒΙΒΒΒΒΒΒΒΒΒΜΒαΒ91ΠΒββΟΗΒβ|ΒΟ0β« (bk.ECU) 
Οικονομικό έτος BBflBBi Bici·
19 88 8,1
1989 8,2
19 90 8,0
1991 8 ,9
19 92 8,3
UlfilBfiBIUBilfiHfil ____ ____Ο.
Σ
ύνολο 41,5
Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικό έτος :  καμία
θα προβλεφθεί χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό 1988 για τ ις  δράσεις που  
θα πραγματοποιηθούν από το 1987.
7. Παρατηρήσεις
ι