13. εκτιµα ΄ο΄τι ο καταλογισµο ΄ς του εσωτερικου ΄κο΄στους, ως συνιστω ΄σα της τιµολο ΄γησης θα µπορου ΄σε να
καλυ΄ψει την ανα ΄γκη, απο΄κοινου΄µε α΄λλους µηχανισµου ΄ς, να εξασφαλισθει ΄η απαραι΄τητη συµµετοχη ΄του ιδιωτι-
κου΄τοµε΄α στη δηµιουργι ΄α υποδοµω΄ν µε τη χρη΄ση, µεταξυ΄α΄λλων, της αρχη ΄ς ’Σχεδιασµο ΄ς, Κατασκευη ΄, Χρηµατο-
δο΄τηση και Λειτουργι ΄α’ (DBFO)·ο΄ταν χρεια΄ζεται κρατικη ΄χρηµατοδοτικη ΄ενι΄σχυση για την προ ΄βλεψη υποδοµω ΄ν,
η ενι΄σχυση αυτη΄πρε΄πει να χορηγει ΄ται υπο΄συνθη΄κες διαφα΄νειας·
14. ε΄χει την α΄ποψη ο΄τι ει΄ναι δυνατο΄ν να εξαιρου ΄νται οι χρη΄στες απο΄τη χρε΄ωση µε βα΄ση το κο΄στος, µε παρε-
πο΄µενη προσφυγη ΄στη γενικη΄φορολογι΄α, σε περιπτω ΄σεις ο΄που υπα΄ρχουν κοινωνικα ΄ωφελη΄µατα, ο΄πως π.χ. ο΄ταν
ε΄τσι επιδιω΄κεται να αντιµετωπισθου ΄ν προβλη΄µατα των περιοχω ΄ν της κοινοτικη ΄ς περιφε΄ρειας η΄να αποτραπει ΄ο
κοινωνικο΄ς αποκλεισµο ΄ς· η αρµοδιο ΄τητα της λη ΄ψης αποφα΄σεων του ει ΄δους αυτου΄πρε΄πει να ανη΄κει στις εθνικε ΄ς,
περιφερειακε ΄ς και τοπικε ΄ς αρχε΄ς·
15. επισηµαι ΄νει ο΄τι, κατα΄την ανα΄πτυξη της µεθοδολογι ΄ας για την τιµολο ΄γηση των υποδοµω ΄ν των µεταφορω ΄ν,
πρε΄πει να ληφθει ΄υπο΄ψη ο΄τι, σε περι΄πτωση που τα ε ΄σοδα απο΄τις υποδοµε ΄ς υπερβαι΄νουν το κο΄στος κατασκευη ΄ς
και συντη΄ρηση΄ς τους, το σχετικο ΄πλεο΄νασµα θα µπορου ΄σε να χρησιµοποιηθει ΄για τη µει΄ωση του εξωτερικου ΄
κο΄στους του µε ΄σου µεταφορα ΄ς απο΄το οποι΄ο προε΄ρχονται η΄και α΄λλων µε΄σων µεταφορα ΄ς, κατα΄τρο΄πο που να
συντει΄νει στην επι ΄τευξη του στο ΄χου να δηµιουργηθει ΄ε΄νας βιω΄σιµος τοµε΄ας µεταφορω ΄ν·
16. τονι΄ζει ο΄τι η βιωσιµο ΄τητα των µηχανισµω ΄ν µεταφορα΄ςπ ο΄ρων, κατα΄τρο΄πο κοινωνικα ΄και οικονοµικα ΄απο-
τελεσµατικο΄, προς κλα΄δους µεταφορω ΄ν φιλικο΄τερους προς το περιβα ΄λλον εξαρτα ΄ται καθοριστικα ΄απο΄την υ΄παρξη
ι΄σων ο΄ρων ανταγωνισµου ΄µεταξυ΄µε΄σων µεταφορα ΄ς που παρε΄χουν βιω΄σιµες εναλλακτικε ΄ςλ υ΄σεις για τους χρη ΄στες·
17. εφιστα ΄την προσοχη ΄στις η΄δη δροµολογηµε ΄νες διαδικασι ΄ες σταδιακη ΄ς φιλελευθεροποι ΄ησης της αγορα ΄ς
στον τοµε΄α των µεταφορω ΄ν, επι΄παραδει΄γµατι στις σιδηροδροµικε ΄ς µεταφορε΄ς, και υπογραµµι ΄ζει την ανα΄γκη να
ληφθου΄νµ ε΄τρα κανονιστικου ΄χαρακτη΄ρα, καθω΄ς και µε΄τρα για την προω ΄θηση των επενδυ ΄σεων που να ενθαρρυ ΄-
νουν τον εκσυγχρονισµο ΄και τη µεγαλυ ΄τερη διαλειτουργικο ΄τητα µεταξυ ΄των διαφο΄ρων δικτυ΄ων και να συντει ΄νουν
στη βελτι΄ωση της ποιο ΄τητας των παρεχοµε ΄νων υπηρεσιω ΄ν·
18. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και τις κυβερ-
νη΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν.
7. Ισο΄ρροπη συµµετοχη ΄γυναικω΄ν και ανδρω ΄ν στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων
A5-0373/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου επι΄της ε΄κθεσης της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο, το Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄της συ΄στασης
96/694 του Συµβουλι ΄ου της 2ας ∆εκεµβρι ΄ου 1996 για την ισο ΄ρροπη συµµετοχη ΄γυναικω΄ν και ανδρω ΄ν
στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων ( COM(2000)120 /dash C5-0210/2000 /dash 2000/2117(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)120 /dash C5-0210/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση του Συµβουλι ΄ου αριθ. 96/694/ΕΚ,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 2, 3, παρα ΄γραφος 2, 13, 137, παρα ΄γραφος 1 και 141, παρα ΄γραφος 4, της Συν-
θη΄κης ΕΚ,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του επι΄τη βα΄σει εκθε΄σεων της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και
τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες απο΄το 1984 και εφεξη ΄ς και, ειδικο ΄τερα, το ψη΄φισµα΄του της 2ας Μαρτι ΄ου 2000 σχετικα ΄
µε τις γυναι ΄κες στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων(1),
9dashε΄χοντας υπο΄ψη την τελικη ΄δη΄λωση της ∆ια ΄σκεψης του ΟΗΕ στο Μεξικο ΄το 1975,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τη ∆ια΄σκεψη της Βιε ΄ννης για τα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα και την Πλατφο ΄ρµα ∆ρα΄σης µετα΄το
Τε΄ταρτο Παγκο ΄σµιο Συνε΄δριο των Γυναικω ΄ν στο Πεκι΄νο, στις 15 Σεπτεµβρι ΄ου 1995,
(1)Ε Ε C 346της 4.12.2000, σ. 82.C 262/248 EL 18.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 18 Ιανουαρίου 2001
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα του Συµβουλι ΄ου της 27ης Μαρτι ΄ου 1995 σχετικα ΄µε την ισο΄ρροπη συµµετοχη ΄
γυναικω΄ν και ανδρω ΄ν στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων(1),
9dashε΄χοντας υπο΄ψη την υπουργικη ΄δη΄λωση της 17ης Απριλι ΄ου στο Παρι ΄σι µε θε΄µα «Γυναι΄κες και Άνδρες στην
Εξουσι΄α»,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 11ης Φεβρουαρι ΄ου 1994(2) και τη γνωµοδο ΄τηση΄του της 24ης Μαι ΅ου
1996(3) για την εκπροσω ΄πηση των γυναικω ΄ν στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων, επι΄τη βα΄σει εκθε΄σεων που
ει΄χε εκπονη΄σει η Επιτροπη ΄για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το ε΄ργο που επιτε ΄λεσε το Ευρωπαι ¨κο΄∆ι΄κτυο «Γυναι ΄κες στα Κε΄ντρα Αποφα ΄σεων» κατα΄την
περι΄οδο 1992-1996,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το Τρι΄το και Τε΄ταρτο Ευρωπαι ¨κο΄Προ΄γραµµα ∆ρα ΄σης (1991-2000) για την ισο ΄τητα ευκαι-
ριω΄ν µεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το τελικο ΄ε΄γγραφο της ∆ια ΄σκεψης του ΟΗΕ «Πεκι ΄νο + 5» που συνη ΄λθε στη Νε΄αΥ ο΄ρκη, τον
Ιου΄νιο του 2000,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
9dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες
(A5-0373/2000),
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα δικαιω΄µατα των γυναικω ΄ν αποτελου΄ν αναπο΄σπαστο κοµµα ΄τι των δικαιωµα ΄των του
ανθρω΄που,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, ενω΄οι γυναι΄κες αποτελου ΄ν τουλα΄χιστον το η΄µισυ του εκλογικου ΄σω΄µατος σε ο΄λες
σχεδο΄ν τις χω΄ρες και ε΄χουν αποκτη ΄σει το δικαι΄ωµα του εκλε ΄γειν και εκλε ΄γεσθαι σχεδο ΄νσ εο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη
του ΟΗΕ, εξακολουθου ΄ν να υποεκπροσωπου ΄νται ως υποψη ΄φιες στα δηµο ΄σια αξιω΄µατα,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη σηµασι ΄αο΄χι µο΄νον της αυ΄ξησης της συµµετοχη ΄ς των γυναικω ΄ν στις διαδικασι ΄ες
λη΄ψης αποφα΄σεων, αλλα΄και της ανα΄ληψης υψηλο ΄τερων καθηκο ΄ντων εντο΄ς της κοινωνι ΄ας,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι γυναι΄κες αντιµετωπι ΄ζουν διπλη΄επιβα΄ρυνση: αφ’ ενο ΄ς την εκπλη΄ρωση των οικογε-
νειακω΄ν καθηκο΄ντων και υποχρεω ΄σεω΄ν τους, και αφ’ ετε ΄ρου την α΄σκηση του επαγγε ΄λµατο΄ς τους,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ανισο΄τητα ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν καθω΄ς και η επικρατου ΄σα κατανοµη ΄των ρο΄λων
των δυ΄οφ υ΄λων ε΄χουν τις ρι΄ζες τους σε απαρχαιωµε ΄νες δοµε΄ς και παραδοσιακε ΄ς αντιλη΄ψεις,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η υποεκπροσω ΄πηση των γυναικω ΄ν στις διαδικασι ΄ες λη΄ψης αποφα΄σεων αποτελει ΄, κατα΄
γενικη΄αποδοχη΄, σηµαντικο΄εµπο΄διο για τη δηµοκρατικη ΄ανα΄πτυξη, τη συνοχη ΄και, συνολικα ΄, την ανταγωνι-
στικο΄τητα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το ποσοστο ΄των γυναικω ΄νσ εθ ε΄σεις λη΄ψης αποφα΄σεων στην οικονοµικη ΄ζωη΄της
Ευρω΄πης και στις συνδικαλιστικε ΄ς οργανω΄σεις ει΄ναι ανησυχητικα ΄χαµηλο΄, γεγονο΄ς που σι΄γουρα συµβα ΄λλει
αρνητικα΄στην ισοτιµι ΄α των φυ΄λων στην αγορα ΄εργασι΄ας,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, το΄σο σε εθνικο ΄ο΄σο και ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο, ε΄χει αναγνωριστει ΄πλη΄ρως ο΄τι η συµµε-
τοχη΄των γυναικω ΄ν στη λη΄ψη αποφα΄σεων αποτελει ΄αναγκαι΄α πρου¨πο΄θεση για τη δηµοκρατι ΄α,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι δηµο΄σιοι και ιδιωτικοι ΄οργανισµοι΄πρε΄πει να θε΄σουν ρεαλιστικου ΄ς στο΄χους για
την αποκατα ΄σταση των ανισορροπιω ΄ν που παρατηρου ΄νται µεταξυ΄των δυ΄οφ υ΄λων και να υποστηρι ΄ξουν την
ισο΄τητα των ευκαιριω ΄ν για τους α ΄νδρες και τις γυναι ΄κες,
Ι. εκφρα΄ζοντας τη βαθυ ΄τατη λυ΄πη του για την ανισο ΄τητα και τις διακρι ΄σεις που εξακολουθου ΄ν να παρατηρου ΄-
νται το΄σο στην πολιτικη ΄ο΄σο και τους δηµο ΄σιους και ιδιωτικου ΄ς οργανισµου ΄ς, παρα΄τις πολυα΄ριθµες πολιτι-
κε΄ς δηλω΄σεις, διακηρυ ΄ξεις και δεσµευ ΄σεις που ε΄χουν διατυπωθει ΄σε εθνικο΄, ευρωπαι¨κο΄και διεθνε΄ς επι΄πεδο,
ΙΑ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι η Συνθη΄κη του Άµστερνταµ παρε ΄σχε τη νοµικη ΄βα΄ση και επιτρε ΄πει θετικε΄ς δρα΄σεις και
οριζο΄ντια µε΄τρα για την προαγωγη ΄της ι΄σης µεταχει΄ρισης ανδρω ΄ν και γυναικω ΄ν, προκειµε΄νου να συνεχιστει ΄η
καταπολε΄µηση των ανισοτη ΄των σε ο΄λα τα πεδι΄α πολιτικη΄ς,
(1)Ε Ε C 168της 4.7.1995, σ. 3.
(2)Ε Ε C6 1της 28.2.1994, σ. 248.
(3)Ε Ε C 166της 10.6.1996, σ. 269.18.9.2001 EL C 262/249 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 18 Ιανουαρίου 2001
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, οι οικονοµικε ΄ς απολαβε΄ς των γυναικω ΄ν εξακολουθου ΄ν να υπολει΄πονται αυτω ΄ν των
ανδρω΄ν για εργασι ΄αι΄σης αξι΄ας,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η εκπροσω ΄πηση των γυναικω ΄ν σε εκλεγµε ΄να πολιτικα΄σω΄µατα ε΄χει αποδειχθει ΄ο΄τι
επηρεα΄ζεται θετικα ΄απο΄το εκλογικο ΄συ΄στηµα της αναλογικη ΄ς εκπροσω΄πησης, σε συ ΄γκριση µε το πλειο-
ψηφικο΄συ΄στηµα,
Ι∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο, η ισο ΄ρροπη συµµετοχη ΄γυναικω΄ν και ανδρω ΄νσ εθ ε΄σεις
εξουσι΄ας και σε κε ΄ντρα λη΄ψης αποφα΄σεων τι΄θεται ως ζη΄τηµα δηµοκρατικη ΄ς αρχη΄ς και περιλαµβα ΄νεται στη
Χα΄ρτα Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα΄των,
ΙΕ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, µολονο΄τι η εκπροσω ΄πηση των γυναικω ΄ν στη σφαι΄ρα της πολιτικη ΄ς βελτιω΄θηκε
κα΄πως µετα΄τις ευρωπαι ¨κε΄ς εκλογε΄ς του 1999, οι γυναι ΄κες εξακολουθου ΄ν να υποεκπροσωπου ΄νται στα
θεσµικα΄ο΄ργανα της ΕΕ, το ΄σο στο διοικητικο ΄τοµε΄αο΄σο και στα ο ΄ργανα λη΄ψης πολιτικω ΄ν αποφα΄σεων,
ΙΣΤ. χαιρετι ΄ζοντας το παρα ΄δειγµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου στο οποι ΄ο η εκπροσω ΄πηση των γυναικω ΄ν
µεταξυ΄των µελω΄ν του αυξα΄νει συνεχω΄ς και, µετα΄τις τελευται ΄ες εκλογε΄ς, ε΄φθασε το 30%,
ΙΖ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ολοκλη ΄ρωση της δηµοκρατι ΄ας πρου¨ποθε΄τει τη συνεργασι ΄α και τη συναπο ΄φαση
των δυο φυ΄λων σε ο΄λους τους τοµει ΄ς, κατα΄ισο΄τιµο και αλληλε ΄γγυο τρο΄πο,
ΙΗ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ισο΄τιµη συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στη λη΄ψη αποφα΄σεων δεν αποτελει ΄απλω΄ς
επιταγη΄για λο΄γους δικαιοσυ ΄νης η΄δηµοκρατι΄ας, αλλα΄και απαραι΄τητη πρου¨πο΄θεση για να λαµβα ΄νονται
υπο΄ψη τα συµφε ΄ροντα των γυναικω ΄ν, για την αντιµετω ΄πιση των ιδιαι ΄τερων λο΄γω φυ΄λου ζητηµα ΄των και
εµπειριω΄ν,
ΙΘ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄νας πιο δι΄καιος καταµερισµο ΄ς της εργασι ΄ας και των γονικω ΄ν ευθυνω΄ν µεταξυ΄
γυναικω΄ν και ανδρω ΄ν προα΄γει τη διευ΄ρυνση της συµµετοχη ΄ς των γυναικω ΄ν στη δηµο΄σια ζωη΄,
Κ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι εφο΄σον ληφθου ΄ν υπο΄ψη οι ιδιαι΄τερες λο΄γω φυ΄λου αρχε΄ς, ιδε΄ες, αξι΄ες και εµπειρι ΄ες των
γυναικω΄ν, µπορου΄ν να συµβα΄λουν στον επαναπροσδιορισµο ΄των πολιτικω ΄ν προτεραιοτη ΄των, θε΄τοντας νε΄α
σηµει΄α στην πολιτικη ΄ατζε΄ντα και δηµιουργω ΄ντας νε΄ες προοπτικε ΄ς σχετικα΄µε τα βασικη ΄ς σηµασι΄ας πολιτικα΄
θε΄µατα,
1. τονι΄ζει και πα΄λι τη σπουδαιο ΄τητα της Συ ΄στασης του Συµβουλι ΄ου της 2ας ∆εκεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε την
ανα΄γκη ανα΄ληψης ολοκληρωµε ΄νης δρα΄σης για την καταπολε ΄µηση της α΄νισης εκπροσω ΄πησης των δυ ΄οφ υ΄λων στα
θεσµικα΄ο΄ργανα της ΕΕ και σε ο ΄λα τα κε΄ντρα λη΄ψης αποφα΄σεων, και απευθυ ΄νει και πα΄λι ε΄κκληση για την υιοθε ΄-
τηση σφαιρικη ΄ς και εξειδικευµε ΄νης στρατηγικη ΄ς και κοινη΄ς προσε΄γγισης για την επι ΄τευξη του στο ΄χου αυτου΄·
2. επισηµαι ΄νει και πα΄λι τα προαναφερθε ΄ντα ψηφι΄σµατα΄του της 11ης Φεβρουαρι ΄ου 1994 και της 2ας Μαρτι ΄ου
2000 και τη γνωµοδο ΄τηση΄του της 24ης Μαι ΅ου 1996·
3. τονι΄ζει και πα΄λι την ανα΄γκη χα΄ραξης µιας συνολικη ΄ς και ολοκληρωµε ΄νης στρατηγικη ΄ς και λη΄ψης θετικω΄ν
µε΄τρων για την προαγωγη ΄της ισο΄ρροπης εκπροσω ΄πησης των δυ ΄οφ υ΄λων στους δηµοκρατικου ΄ς θεσµου΄ς και σε
ο΄λα τα κε΄ντρα λη΄ψης αποφα΄σεων·
4. επισηµαι ΄νει την ανα΄γκη κινητοποι ΄ησης ο΄λων των φορε ΄ων της οικονοµικη ΄ς και κοινωνικη ΄ς ζωη΄ς για την
εξι΄σωση των ευθυνω ΄ν µεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν στη δηµο΄σια και ιδιωτικη ΄σφαι΄ρα, στην οικονοµικη ΄, πολιτικη΄
και οικογενειακη ΄ζωη΄·
5. επισηµαι ΄νει και πα΄λι τη σηµασι ΄α της επι΄τευξης του στο ΄χου της ισο΄τιµης συµµετοχη ΄ς ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν
στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων προκειµε ΄νου να ενισχυθει ΄η δηµοκρατι ΄α, λαµβανοµε ΄νων υπο΄ψη των συµφερο ΄-
ντων ο΄λων των πολιτω ΄ν, καθω΄ς και να προαχθει ΄ηε υ΄ρυθµη λειτουργι ΄α της·
6. ζητει΄να προωθηθει ΄η συστηµατικη ΄συλλογη΄και δηµοσι΄ευση συγκρι ΄σιµων στατιστικω ΄ν στοιχει΄ων σε εθνικο ΄
και ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο καθω΄ς και η εναρµο ΄νιση των ερευνητικω ΄ν µεθο΄δων των κρατω ΄ν µελω΄ν, προκειµε΄νου να
καταστει΄εναργε΄στερη η εικο ΄να της εκπροσω ΄πησης των ανδρω ΄ν και γυναικω ΄ν στη λη΄ψη αποφα΄σεων, καθο΄σον η
δια΄δοση αυτω΄ν των στατιστικω ΄ν στοιχει΄ων ενισχυ΄ει την ευαισθητοποι ΄ηση για θε΄µατα των δυ ΄οφ υ΄λων και συµβα ΄λ-
λει στην προ ΄οδο·C 262/250 EL 18.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 18 Ιανουαρίου 2001
7. ζητει΄να προωθηθει ΄η ισο΄ρροπη συµµετοχη ΄των δυ΄οφ υ΄λων σε ο΄λους τους τοµει ΄ς πολιτικη΄ς και σε ο΄λες τις
επιτροπε΄ς, το΄σο σε επι΄πεδο ΕΕ ο΄σο και σε εθνικο ΄και διεθνε΄ς επι΄πεδο, ισορροπι ΄α που δεν θα πρε ΄πει να υπολει ΄πεται
του 40% εκπροσω ΄πησης για κα ΄θε φυ΄λο·
8. τονι΄ζει και πα΄λι τη σηµασι ΄α να αντιµετωπισθου ΄ν τα στερεο ΄τυπα µε βα΄ση το φυ΄λο η΄δη απο΄πολυ΄νεαρα΄
ηλικι΄α και να δοθει ΄η ευκαιρι΄α σε κορι΄τσια και αγο ΄ρια µε΄σω της εκπαι ΄δευσης να συζητη ΄σουν τους ρο ΄λους φυ΄λου·
επαναλαµβα΄νει επι΄σης τη σηµασι ΄α της εκπαι ΄δευσης των γυναικω ΄ν στην α΄σκηση ηγετικω ΄ν καθηκο΄ντων και στη
λη΄ψη αποφα΄σεων, στο δηµο ΄σιο λο΄γο και στην αυτο ΄νοµη διεκδι ΄κηση των δικαιωµα ΄των τους· τονι ΄ζει επι΄σης την
ανα΄γκη της διεξαγωγη ΄ς εκστρατειω ΄ν ευαισθητοποι ΄ησης καθω΄ς και της ενθα ΄ρρυνσης της συµµετοχη ΄ς των γυναικω ΄ν
στον πολιτικο ΄στι΄βο·
9. θεωρει ΄σηµαντικο΄να υπα΄ρξει µεγαλυ΄τερη συµµετοχη ΄ανδρω΄ν στο ε΄ργο της προω ΄θησης της ισοτιµι ΄ας, διο΄τι
η ισοτιµι΄α στη λη΄ψη των αποφα ΄σεων µπορει ΄να επιτευχθει ΄µο΄νο µε τη συνεργασι ΄α των δυ΄οφ υ΄λων·
10. επισηµαι ΄νει την αναγκαιο ΄τητα καθιε΄ρωσης κοινω ΄ν δοµω΄ν και στρατηγικω ΄ν για την προω ΄θηση της ισο ΄τητας
ευκαιριω΄ν (π.χ. Υπουργει ΄ο για τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες)·
11. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι ε΄χει σηµασι΄α να αναλα΄βουν περισσο ΄τερες γυναι΄κες θε΄σεις-κλειδια΄στις επιχειρη ΄σεις και
τις συνδικαλιστικε ΄ς οργανω΄σεις· παροτρυ ΄νει, στο πλαι ΄σιο αυτο΄, τους οικονοµικου ΄ς και τους συνδικαλιστικου ΄ς
κυ΄κλους της Ευρω ΄πης να συµµετε ΄χουν ενεργα ΄στην προω΄θηση των γυναικω ΄ν που επιθυµου ΄ν να σταδιοδροµη ΄σουν
και να καταπολεµη ΄σουν τους στερεο ΄τυπους ρο΄λους στον επαγγελµατικο ΄στι΄βο·
12. ζητει ΄να δηµιουργηθει ΄Ευρωπαι¨κο΄∆ι΄κτυο για την προω ΄θηση των γυναικω ΄ν στη λη΄ψη αποφα΄σεων και
δι΄κτυο εθνικω΄ν επιτροπω΄ν για την ισο ΄τητα ευκαιριω ΄ν·
13. ζητει ΄απο΄τις κυβερνη΄σεις, και ιδι ΄ως απο΄εκει΄νες των χωρω ΄ν µελω΄νο΄που η συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στα
ο΄ργανα λη΄ψης αποφα΄σεων δεν υπερβαι ΄νει το 30%, να εξετα ΄σουν τον αντι ΄κτυπο των εκλογικω ΄ν συστηµα΄των στην
πολιτικη΄εκπροσω΄πηση των δυ ΄οφ υ΄λων στα αιρετα ΄ο΄ργανα και να µελετη ΄σουν την προσαρµογη ΄η΄τη µεταρρυ΄θ-
µιση των συστηµα ΄των αυτω΄ν και, αν κρι ΄νουν σκο΄πιµο, να λα΄βουν νοµοθετικα ΄µε΄τρα η΄να ενθαρρυ΄νουν τα πολιτικα ΄
κο΄µµατα να θεσπι ΄σουν συστη΄µατα ποσοστω ΄σεων, ο΄πως το συ΄στηµα «φερµουα ΄ρ» και /η΄να λα΄βουν α΄λλα µε΄τρα
προκειµε΄νου να προωθηθει ΄η ισο΄ρροπη συµµετοχη ΄των φυ΄λων·
14. πιστευ ΄ει ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητο να αναθεωρηθου ΄ν οι δοµε΄ς και οι διαδικασι ΄ες των κοµµα ΄των, ω΄στε να
αρθου΄νο΄λα τα εµπο΄δια που, α΄µεσα η΄ε΄µµεσα, επηρεα ΄ζουν αρνητικα ΄τη συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν·
15. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι χω΄ρες µε µεταβατικη ΄οικονοµι΄α και µε πρω ΄ιµη δηµοκρατικη ΄κουλτου΄ρα, ο΄πως πολλε΄ς απο΄
τις υποψη΄φιες για ε΄νταξη χω΄ρες, απαιτου ΄ν ιδιαι΄τερη προσοχη ΄και υποστη΄ριξη, λο΄γω των δυσανα ΄λογα αρνητικω ΄ν
επιπτω΄σεων της διαδικασι ΄ας µετα΄βασης στη ζωη ΄των γυναικω ΄ν,
16. ζητει ΄απο΄τις κυβερνη΄σεις καθω΄ς και απο΄τα θεσµικα΄ο΄ργανα της ΕΕ να λαµβα ΄νουν δεο΄ντως υπο΄ψη την
ισορροπι΄α των φυ΄λων κατα΄τον ορισµο΄εκπροσω΄πων και τη συγκρο ΄τηση διεθνω ΄ν οργανισµω ΄νη΄επιτροπω΄ν µεσο-
λα΄βησης και διαπραγµα ΄τευσης, ιδιαι ΄τερα σε διαδικασι ΄ες ειρη΄νευσης η΄επι΄λυσης συγκρου ΄σεων·
17. φρονει ΄ο΄τι ει΄ναι απολυ΄τως απαραι΄τητο να ληφθου ΄ν τα κατα΄λληλα µε΄τρα για την συµφιλι ΄ωση της οικογε-
νειακη΄ς µε την επαγγελµατικη ΄ζωη΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν, µε την ευε ΄λικτη διαχει ΄ριση του χρο ΄νου εργασι΄ας και τη
βελτι΄ωση της µε΄ριµνας για τα παιδια ΄και τα λοιπα ΄εξαρτω΄µενα µε΄λη·
18. ζητει ΄απο΄τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους να προαγα ΄γουν την συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στους µηχανισµου ΄ς
τους και σε θε ΄σεις υψηλη΄ς ευθυ΄νης·
19. ζητει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ να συµπεριλα ΄βουν στην επο ΄µενη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη τροποποιη ΄σεις
της Συνθη΄κης, προκειµε ΄νου να προωθηθει ΄η ισο΄ρροπη συµµετοχη ΄των δυ΄οφ υ΄λων στα θεσµικα ΄ο΄ργανα της ΕΕ και
σε ο΄λα τα κε΄ντρα αποφα΄σεων·
20. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄,τ αα΄λλα
θεσµικα΄ο΄ργανα της ΕΕ, καθω ΄ς και τις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.18.9.2001 EL C 262/251 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 18 Ιανουαρίου 2001