ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91)261 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων 
εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από Κράτη μέλη 
με τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ 
Η Επιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 
16ης Δεκεμβρίου 1969 (1) περί σταδιακής ομοιομορφίας των συμφωνιών σχετικά 
με τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και την δια­
πραγμάτευση των κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει 
στα κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτόματα τις εμπορικές συμφω­
νίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου. 
Πρόκειται για το 3Γ μέρος του 1991 δηλαδή για τις συμφωνίες οι οποίες λήγουν 
ή των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την περίοδο από 
1.R. 1991 έως 31.10. 1991. 
Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως αυτής 
έγινε με γραπτή διαδικασία. Μετά τη λήξη αυτής, στις 12.6.1991 διαπιστώθηκε 
ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο της παρατάσεως των συμφωνιών αυτών 
για περίοδο ενός έτους. 
Εξάλλου οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η παράταση των εν λόγω 
συμφωνιών δεν συνεπάγεται συνέπειες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 
για τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
Στον κατάλογο αναφέρονται επίσης οι ισχύουσες συμφωνίε-ς με τις χώρες της 
ΕΖΕΣ που σύμφωνα με όσα^συμφωνηθηκαν στους κόλοπους της ομάδας ΕΖΕΣ έπρεπε 
να αναθεωρηθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι η διαδικασία 
αναθερρησης αυτών των συμφωνιών βρίσκονται στην τελική τους.φάση αλλά θεωρεί 
ότι το χρονικό διάστημα που υπολείπεται πριν τη λήξη τους είναι ανεπαρκές 
για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ενημέρωσης η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει 
να προταΒεί νέα παράταση των εν λόγω συμφωνιών. 
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις που αποσκοπούν 
να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να παρατείνουν, για περίοδο ενός 
επιπροσθέτου έτους, ορισμένες συμφωνίες που περιλαμβάνονται σ'αυτό το μέρος, 
δεν προδικάζουν με κανένα τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την 
προσεχή λήξη των εν λόγω συμφωνιών. 
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39 
4|jy|wî| 
-3 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων 
εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από Κράτη μέλη 
με τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 113, 
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της προοδευτικής 
ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ 
των κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως 
των κοινοτικών συμφωνιών^1), και ιδίως το άρθρο 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο 
παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση πέρα από μεταβατική 
περίοδο επετράπη τελευταία με την απόφαση91/104 /Εθκ'2), 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να παρατείνουν 
ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες, προκειμένου να αποφευχθεί 
ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές σχέσεις τους με τις 
συγκεκριμένες τρίτες χώρες, 
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ.39 
(2) ΕΕ αριθ. L 54 της 28.2.1991 , σ. 36 
41jy|wy 
-k-
ότι, ωστόσο, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύπτουν αυτές 
οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντικείμενο κοινοτικών 
συμφωνιών· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να επιτραπεί η 
διατήρηση των εθνικών συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν 
καλύπτονται από κοινοτικές συμφωνίες· ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή 
δεν μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν 
και, κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ των 
συμφωνιών αυτών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, 
ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να 
παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να αποτελέσουν, 
κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, εμπόδιο στην εφαρμογή της 
κοινής εμπορικής πολιτικής, 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση ή η 
σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι τέτοιας φύσεως 
ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τις 
συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη μεταφορά εμπορικών θεμάτων από 
τις συμφωνίες αυτές στις κοινοτικές συμφωνίες ούτε να 
παρακωλύσει, κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των 
μέτρων που είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των 
καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών, 
ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 
της απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι 
προαναφερόμενες δηλώσεις των ενδιαφερομένων κράτων μελών, ότι οι 
διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να παραταθούν ή να 
ανανεωθούν σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική 
περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής, 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να 
παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη χρονική 
περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί από 
κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθμούνται στο παράρτημα 
μπορούν, μέχρι την ημερομηνία που ορίζεται για καθεμία από αυτές, 
να παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν 
καλύπτονται από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω 
τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούονται με τις 
υπάρχουσες κοινές πολιτικές. 
Αρθρο 2. 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
-f 
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
-6-
ΑΝΕΧΟ — BILAC — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΛΛ'ΝΕΧ' — ANNEXE — ALLEGATO B'.JUGE — ΑΝΕΧΟ 
Eiudo miembro 
Medlcmuut 
Mitfliedalut 
Κράτος μέλος 
Member Suu 
Eut membre 
Staio membre 
Lid-Suat 
Esudo-membre 
BENELUX 
DANMARK 
DEUTSCHLAND Pais tcrccro 
Tred/cltnd 
Dritlland 
Τρίτη χώρο 
Third country 
Payi tier» 
PICK te no 
Derde land 
Pai* Icrcciro 
Japon / Japan 
Argentina 
Elienbcnskysten 
Israel 
0strig 
Anbische Republtk 
Agypten 
Argentinien 
Achiopi'en 
Bruilien 
Chile 
Benin 
EKenbeinkuste 
Gabun 
Guinea 
Japan 
Kamcrun 
Kenia 
Kongo 
Madagaskar 
Marokko 
Ncuseeland 
Niger 
Nigeria 
Burkina Faso 
Pakisun 
Paraguay 
Schweiz 1 
.Sambia 
Sierra Leone Nuuralcu y lech» del Acucrdo 
Λ/ulcn) >n og datenng 
An und Datum de» Abkommen· 
Φύση roi ημερομηνία της συμφωνίας 
Type and dale o( Agreement 
Nature e( date de l'accord 
Naiura e d»t» dcll'accordo 
A*rd en datum van het aklcoord 
Naturel* c data do «cordo 
Accord commercial / Handclsakkoord 8. 10. 1960 
Protocoles et a&rced minutes / Protocollen JJ ^ \9&2 
en agreed minutes 
Echange de lettres / Bricrwisjcling 30. 4. 1963 
Handeis- og beijrlingsa/ulc 25. 11. 1957 
Handelsaiulc 23. 11. 1966 
Handelsaiulc 14. 11. 1952 
Vareudvekslingss/ulc 29. 11. 1948 
Abkommen Obrt den Warenverkehr 18. 2. 1956 
Handeis· und Zjthlungsabkommen 25. 11. 1957 
Wiruehafu· und Handeisabkommen 21. 4. 1964 
HandeUabkomrnen 1. 7. 1955 
Procokoil Ober Handeis· und 
Zahlungrverkehr 2. 11. 1956 
Wiruchafuabkommen 19. 6. 1961 
Wiruchafuabkommen 18. 12. 1961 
Wiruchaiuabkommen 11. 7. 1962 
Wiruchafuabkommen 19. 4. 1962 
Handeisabkommen 1. 7. 1960 
Handeisabkommen 8. 3. 1962 
Wiruehafu· und Handeisabkommen 4. 12. 1964 
Wiruchafuabkommen 30. 10. 1962 
Wiruchaftsabko.iimcn 6. 6. i962 
Handclsabkomn>?n und Brichvcchic! 15. 4. 1961 
Protokoll 20. 1. 1964 
Handeisabkommen 20. 4. 1959 
Wiruchaiuabkommen 14. 6. 1961 
Handeisabkommen 25. 3. 1963 
Wiruchafuabkommen 8. 6. 1961 
Handeisabkommen und Protokoll 9. 3. 1957 
Handeisabkommen 25. 7. 1955 
21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) 
deuuch-schwciierischcn Hindelsablcom-
men . 13. 9. 1977 
Wiruchafuabkommen 10. 12. 1966 
Wiruchaiuibkommen 13. 9. 1963 Prorrofado d 
ttaumente 
reconducido hjuti el 
Udl*b cher iorlenjelvc 
eller uiiu'ende 
videreforcUc 
Ablauf nach 
Verilnacrunf oder 
atllUchwrlfendcr 
Vert&nfcrunf 
Ημερομηνία ληςίβς 
ratoxiv της xapata· 
oeeaj ή τηζ ΟΛβχηρΛς 
dvevtetoeec 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Échéance a pre» 
proroption ou 
uciu reconduction 
Scadcnta dopo la 
prorofa o il 
uacito rinnovo 
VervaJdarum ru al 
dan nict sdlrviifcnde 
verienflnj 
Prorrofado ou 
uciumentc 
renovado ate 
i 31. 12. 199V 
31. 12. 199V. 
9. 1. 199J 
14. 11. 199J. 
28. M. 199J. 
31. 12. I99t> 
31. 12. 1991 
31. 12. 199t 
31. 12. 199t 
31. 12. 199t 
31. 12. 199* 
31. 12. 199t 
31. 12. I99J. 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
31. 12. 199J. 
31. 12. 199*. 
31. 12. 1991, 
] 31. 12. I9S|* 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991. 
31. 12. 1991 
31. 12. I99J. 
31. 12. 1991. 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
31. 12. 199t 
-•?-
DEUTSCHLAND 
(JFortitrxunf) 
ΕΛΑΑΑΑ 
ESPAÇA 
FPNANCE X 
ITALIA 
NEDERLAND Somalia 
Sri Lanka 
Sudafnka 
Tansania 
Tschad 
Tun«icn 
Uganda 
Zentrtlafrikanische 
Republik 
Zyj>cm 
Καναοο* 
Σουδάν 
Ζαΐρ 
Κ opta 
Κύπρος 
Cuba 
Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistin 
Uruguay 
Zaire 
Argrnunc 
Autriche 
Israel 
Japon 
Mexique 
Norvège 
Suède 
Suisse 
Turquie 
Yougoslavie 
Argentina 
Canada 
Coau Rica 
Giapponc 
Guatemala 
Mxlu 
Marocco 
M cas i co 
Pakisun 
Paraguay 
Repubblica mb> 
d'Egitto 
Siria 
Tunisia 
Anbische Republiek 
Egypte 
Argcntinië 
Turkijc Handeisabkommen 19. 1. 1962 
Handeuabkommcn 1. 4. 1955 
Liste der Einruhrkontingente 
Handeis- und Wiruchaiuabkommen 6. 9. 1962 . 
Wiruchaiuabkommen 31. 5. 1963 
Handcliabkommen ond 29. 1. 1960 
Zusauprotokoll 22. 12. 1963 
Handeisabkommen 17. 3. 1964 
Wiruchafuabkommer. 29. 12. 1962 
• Handeisabkommen 30. 10. 1961 
Εμπορική συμφωνία 23. 8. 1947 
Εμπορική συμφωνία 10. 10. 1978 
Εμπορική συμφωνία 3. 10. 1968 
Εμπορική συμιρωνία 4. |0. 1974 
Εμπορική συμιρωνία 23. 8. 1962 
Convenio comercial 23. 1. 1979 
Acuerdo comercial 27. 6. 1979 
Acuerdo de comcrcio y de 
coopcracion économisa 14. 12. 1972 
Acucrdo comercial 20. 1. 1965 . 
Acuerdo comercial 29. II. 1976 
Convenio sobre intercambio comercial 24. 2. 1954 
Acuerdo de cooperacion economic* 21. 11. 1983 
Accord commercial et de paiement 25. M. 1957 
Accord commercial et protocole 26. 7. 1963 
Accord commercial 10. 7. 1953 
Protocole 16. 1. 1967 
Échange de lettres 24. IL 1968 
Accord commercial et protocole 14. 5. 1963 
Protocole 26. 7. 1966 
Accord commercial 11. 7. 1950 
Accord commercial 3. 7. 1951 
Protocole 2. 4. 1960 
Echange de lettres 6. 2. 1964 
Accord commercial 3. 3. 1949 
Accord commercial 21. 11. 1967 
Accord commercial 31. 8. 1946 
Accord commercial 25. 1. 1964 
Protocole 6. 5. 1970 
Accordo commerciale : scambio di note 25. 11. 1957 
Modus vivendi comm.-rciale 28. 4. 194g 
Modus vivendi commerciale e 20. 2. 1953 
scambio di note 23. 6. 1953 
Agreed minute» 31. 12. 1969 
Modui vivendi commerciale 6. 6. 1936 
Accordo commerciale 28. 7. 1967 
Accordo commerciale 28. 1. 1961 
Protocollo 24. 2. 1963 
Accordo commerciale 15. 9. 1949 
Protocollo 2S. 10. 1963 
Scambio di note 20. 7. 1963 
Accordo commerciale 10. I, 1961 
Accordo commerciale - 8. 7. 1959 
Protocollo commercial: 29. 4. 1959 
Accordo commerciale 10. 11. 1955 
Accordo commerciale e 23. II. 1961 
protocollo addixionalc 2. 8. 1963 
Handclsoverccnkomst 21. 3. 1953 
Hindels- en bctalingic-vcrccnkomst 25. II. 1957 
Handclsakkoord 6. 9. 1949 31. 12. 1991 
31. 12. 199t 
31. 8. 19% 
31. 12. 199* 
31. 12. 199|, 
) 31. 12. 1991 
31. 12. 199V 
31. 12. 199i, 
31. 12. 199%, 
28. 8. 199V 
10. 10. I99f. 
3. 10. 199V 
4. 10. 199V 
23. 8. 199V 
31.· 1. 1992 
19. 12. 199> 
13. 12. I99f. 
19. 1. 1991 
28. Π. 199* 
20. 2. 199Â 
20. 11. \99f 
31. 12. I99fc 
31. 12. I99J. 
| 31. 12. 199|. 
] 10.. 1. 1991, 
28. 11. 1991, 
> 31. 12. 199|. 
31. 12. 199%. 
31. 12. 199t 
31. 12. 199*. 
} 31. 12. 199t 
31. 12. 1991. 
31. 12. 1991 
12-11. 1994V 
30 9. 199JU 
31. 12. 19SJ. 
3!. 12. I99J. 
3'.. 12. 1991 
3:. 1- 1991, 
10. 1. 199* 
23. 1. 199J 
31. 12. 1 99JL 
31. 12. 1991 
.11. 12. 1991 
31. 11 I9S£ 
31. 12. 19U 
31. 12. I99J. 
-cP-
PORTUGAL Angola 
Colombia 
Corcia do Sul 
Equador 
Senegal 
Tunisia 
Zaire Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Protocolo adicional 
Acordo comercial 
Acordo comercial 20. 1. 1979 
28. 12. 1978 
2. 12. 1977 
16. 12. 1976 
30. 1. 1975 
21. 1 1980 
9. 11. 1974 
16. 12. 1983 \9. 1. 195^ 
27. 11 199i' 
1. 11 199* 
15. 11 199V 
) 29. 1. I99fc . 
8. 11. 1991» 
15. 11 19?*. 
UEBL / BLEU Argentine / 
Arrenu'nii 
Pakisun Accord commercial et de paiement / 
Handeis· en .beulingukkoord 25. 11. 1957 
Accord commercial / Handebakkoord 15. 3. 1952 31. 11 199|» 
31. 11 1991-
ISSN 0254-1483 
COM(91)26l τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Apif). καταλόγου : CB-CO-91-319-GR-C 
ISBN 92-77-74576-2 
Υπηρεσία ΕπισηΊ»ων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg