ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/55 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της. . . 
για επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινομήσεως των σφαγίων 
χονδρών βοοειδών 
(90/C 49/39) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 
28ης Απριλίου 1981 θέσπισε μια κοινοτική κλίμακα κατατά­
ξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών ότι το άρθρο 6 του 
εν λόγω κανονισμού περιόρισε την εφαρμογή της εν λόγω 
κλίμακας στη διαπίστωση των τιμών της αγοράς και στα 
μέτρα παρεμβάσεως· 
ότι οι πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν στην εφαρμογή της 
κλίμακας καθώς και η πείρα που αποκτήθηκε επιτρέπουν να 
προβλέψουμε μακροχρόνια την επέκταση της σε όλα τα 
σφάγια που διατίθενται στην αγορά* ότι, για το σκοπό αυτό, 
είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η κατάταξη των εν λόγω 
προϊόντων θα πραγματοποιείται από τα εγκεκριμένα σφαγεία 
τα οποία είναι τα μόνα που επιτρέπεται να διαθέτουν στο 
εμπόριο αυτά στο σύνολο της Κοινότητας σύμφωνα με την 
οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 
σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά τις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές του κρέατος (2), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (3)· 
ότι πρέπει να πληροφορείται ο παραγωγός για την κατάταξη 
των ζώων που παραδίδονται στο σφαγείο· ότι πράγματι, η κατάταξη αυτή επιτρέπει, αφενός μεν να δικαιολογηθεί η τιμή 
του και αφετέρου είναι τέτοιας φύσεως ώστε να προώθησα τη 
βελτίωση της ποιότητας καθώς και καλύτερη αξιοποίηση της 
παραγωγής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Από την 1η Ιανουαρίου 1991, όλα τα σφάγια ή τα μισά 
σφάγια που προέρχονται από ζώα που σφάζονται σε εγκε­
κριμένα σφαγεία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 
64/433/ΕΟΚ και φέρουν την υγειονομική σήμανση που προ­
βλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, πρέπει να 
κατατάσσονται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατά­
ξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών που έχει θεσπιστεί 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 και να εξακριβώνο­
νται με σήμανση. 
2. Από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 
1, το αποτέλεσμα της κατατάξεως πρέπει να εμφαίνεται στην 
ανάλυση του λογαριασμού που απευθύνει το σφαγείο στον 
προμηθευτή των ζώων. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3. 
(2) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64. 
(3) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 3.
Αριθ. C 49/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. -. . . TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1990/91, της τιμής προσανατολισμού και της τιμής 
παρέμβασης για τα χονδρά βοοειδή 
(90/C 49/41) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
βοείου κρέατος (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/89 (2), και ιδίως το άρθρο 3 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό της τιμής προσανατολισμού για τα 
χονδρά βοοειδή, πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι στόχοι της 
κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η συμβολή την οποία η 
Κοινότητα θέλει να επιφέρει στην αρμονική ανάπτυξη του 
διεθνούς εμπορίου· ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει, ιδίως, 
σαν στόχους την εξασφάλιση δικαίου βιοτικού επιπέδου στο 
γεωργικό πληθυσμό, την εγγύηση της ασφάλειας του εφο­
διασμού και την εξασφάλιση λογικών τιμών στους κατα­
ναλωτές· 
ότι η τιμή προσανατολισμού πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα 
με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68· 
ότι, κατά τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, η κοινοτική 
κλίμακα κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών 
που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου (3) εφαρμόζεται στον τομέα των αγορών στην 
παρέμβαση* ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να καθορι­
στεί τιμή παρέμβασης ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου 
για τις κατηγορίες ζώων που είναι επιλέξιμες για την παρέμ­
βαση, αναφερόμενη σε ποιότητα αναφοράς που ορίζεται 
σύμφωνα με την εν λόγω κλίμακα· on, επιπλέον, δεδομένου 
ότι οι κατηγορίες αυτές είναι ολοένα και περισσότερο συγκρί­
σιμες από απόψεως εμπορικής αξίας, είναι σκόπιμο να 
καθορισθεί μια ενιαία τιμή παρέμβασης για τις εν λόγω 
κατηγορίες ζώων και να διατηρηθεί στο επίπεδο που είχε 
προβλεφθεί κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1990/91, η τιμή προσανατολισμού 
για τα χονδρά βοοειδή καθορίζεται σε 200 Ecu ανά 100 
χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1990/91, η τιμή παρέμβασης 
καθορίζεται για τα σφάγια των αρσενικών ζώων της ποιότη­
τας R 3 της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως χονδρών 
βοοειδών που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1208/81 σε 344 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1990/ 
91. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(>) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
(*) ΕΕ αριθ. L 61 της 4. 3. 1989, σ. 43. (3) ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981. σ. 3.
Αριθ. C 49/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της. . . 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων 
σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
(90/C 49/30) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 18ης 
Μαΐου 1982 για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα 
κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα ('), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1104/88 (2), 
και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1789/89 (4), επαναλαμβάνει 
χωρίς λόγο τον ορισμό του ποιοτικού τύπου που καθορίζεται 
ετησίως από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 5 
του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82· ότι, για λόγους απλοποιήσεως και σαφήνειας, πρέπει να αποφευ­
χθεί μελλοντικά η επανάληψη αυτή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82, η 
παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η ενίσχυση καθορίζεται για τα πίσα, τα κουκιά, τα 
φούλια και τα γλυκά λούπινα που αντιστοιχούν στον 
ποιοτικό τύπο.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωαπαϊ-
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 16. 
(3) ΕΕ αριθ. L 219 της 28. 7. 1982, σ. 1. 
(<) ΕΕ αριθ. L 176 της 23. 6. 1989, σ. 1.
Αριθ. C 49/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1990/91, του ποσού της ενίσχυσης για το σκληρό 
σίτο 
(90/C 49/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.. . . (2), έχει προβλέψει στο άρθρο 
10 παράγραφος 3 ότι το ποσό της ενισχύσεως στην παραγωγή 
για το σκληρό σίτο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης· 
ότι ο στόχος της ενισχύσεως για το σκληρό σίτο είναι να 
εγγυηθεί ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τους καλλιεργητές 
των περιοχών της Κοινότητας των οποίων η παραγωγή αυτή 
αποτελεί παραδοσιακό και σημαντικό μέρος της γεωργικής 
παραγωγής· ότι οι περιοχές αυτές καθορίζονται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76 του Συμβουλίου (3), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1216/89 (4)· ότι, προκειμένου να αμβλυνθεί η επίπτωση επί 
του εισοδήματος των παραγωγών από τη μείωση της τιμής παρεμβάσεως για το σκληρό σίτο, ενδείκνυται να αυξηθεί η 
ενίσχυση για την περίοδο 1990/91· 
ότι οι κανόνες προσεγγίσεως των ενισχύσεων που προβλέπο­
νται στο άρθρο 79 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης 
οδηγούν, για την Ισπανία, στον καθορισμό του ποσού της 
ενισχύσεως που περιλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1990/91, η ενίσχυση για το σκληρό 
σίτο που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 καθορίζεται, για τις περιοχές που αναφέρονται 
στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76, σε: 
— 168,56 Ecu ανά εκτάριο για την Κοινότητα των Δέκα, 
— 109,93 Ecu ανά εκτάριο για την Ισπανία. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1990/ 
91. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(») ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) Βλέπε σελίδα . . της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
(3) ΕΕ αριθ. L 351 της 21. 12. 1976, σ. 1. 
(<) ΕΕ αριθ. L 128 της 11. 5. 1989, σ. 5.
28.2.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/59 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1991, της τιμής βάσης στον τομέα του του προβείου 
κρέατος 
(90/C 49/42) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης 
Σεπτεμβρίου 1989 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος ('), όπως τροποποι­
ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . (2), και ιδίως το 
άρθρο 3 παράγραφος 1, επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού και να 
εξασφαλίζει λογικές τιμές στον καταναλωτή· 
ότι η τιμή βάσης πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τα 
κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80* ότι θα πρέπει αυτή να 
καθοριστεί, για την περίοδο εμπορίας 1991, σε επίπεδο ίσο με 
εκείνο που καθορίστηκε για την προηγούμενη περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1991, στον τομέα του προβείου 
κρέατος, η τιμή βάσης καθορίζεται σε 432,32 Ecu ανά 100 
χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου. 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό της τιμής βάσης για τα ολόκληρα 
σφάγια προβατοειδών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής, όσο και η συμβολή 
της Κοινότητας στην αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπο­
ρίου· ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει, ιδίως, ως στόχους 
να εξασφαλίζει στο γεωργικό πληθυσμό δίκαιο βιοτικό Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1. 
(2) Βλέπε σελίδα . . της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Αριθ. C 49/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.2.90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της. . . 
για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1991, του 
κοινοτικού αποθέματος για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5γ του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων 
(90/C 49/38) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (J), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3879/89 (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλέπει 
στο άρθρο 5γ παράγραφος 4 τη σύσταση κοινοτικού αποθέ­
ματος με σκοπό τη συμπλήρωση, στην αρχή κάθε δωδεκά­
μηνης περιόδου, των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων των 
κρατών μελών στα οποία το καθεστώς της εισφοράς προκα­
λεί ιδιαίτερες δυσκολίες· ότι είναι σκόπιμο να καθοριστεί, για 
την έβδομη δωδεκάμηνη περίοδο, το κοινοτικό απόθεμα σε 
2 082 885,740 τόνους, εκ των οποίων 443 000 τόνοι προορί­
ζονται για τα κράτη μέλη στα οποία η θέση σε εφαρμογή του 
καθεστώτος της εισφοράς συνεχίζει να προκαλεί ιδιαίτερες 
δυσκολίες, 600 000 τόνοι προορίζονται για να βοηθήσουν τα 
κράτη μέλη να κατανείμουν τις ειδικές ποσότητες αναφοράς 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
857/84 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/89 (4), 1 039 885,740 τόνοι προορίζο­
νται για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην κατανομή των 
ειδικών ή συμπληρωματικών ποσοτήτων αναφοράς σε ορι­
σμένες κατηγορίες παραγωγών όπως αναφέρονται στο 
άρθρο 3β του ίδιου κανονισμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 μέχρι τις 31 Μαρτίου 
1991, το κοινοτικό απόθεμα που προβλέπεται στο άρθρο 5γ 
παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζε­
ται σε 2 082 885,740 τόνους, από τους οποίους: 
— 443 000 τόνοι προορίζονται να κατανεμηθούν σε ορισμένα 
κράτη μέλη στα οποία η εφαρμογή του καθεστώτος της 
εισφοράς προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες, 
— 600 000 τόνοι προορίζονται για την αντιμετώπιση των 
δυσκολιών πβυ συναντούν τα κράτη μέλη κατά την 
κατανομή των ειδικών ποσοτήτων αναφοράς, κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
857/84, 
— 1 039 885,740 τόνοι προορίζονται για τους παραγωγούς 
που αναφέρονται στο άρθρο 3β του εν λόγω κανονι­
σμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της έβδομης δωδεκάμηνης 
περιόδου του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(>) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 11. 12. 1989, σ. 1. 
(η ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. 
(«) ΕΕ αριθ. L 378 της 11. 12. 1989, σ. 3.
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/31 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της. . . 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 1990/91, του ποσού της ενίσχυσης για τους 
μεταξοσκώληκες 
(90/C 49/22) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το άρθρο 234 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 
24ης Απριλίου 1972 περί ειδικών μέτρων για την προώθηση 
της εκτροφής μεταξοσκωλήκων ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4005/87 (2), έχει 
προβλέψει στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ότι το ποσό της 
ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης· 
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 προβλέπει 
ότι το ποσό της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες που 
εκτρέφονται στην Κοινότητα πρέπει να καθορίζεται ετησίως 
κατά τρόπο που να συμβάλλει στην εξασφάλιση δικαίου 
εισοδήματος στον εκτροφέα μεταξοσκωλήκων, λαμβάνο­
ντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς κουκουλιών και 
ακατέργαστης μεταξάς, την προβλεπόμενη εξέλιξη της και 
την πολιτική των εισαγωγών ότι τα άρθρα 79 και 246 της πράξης προσχώρησης προσδιό­
ρισαν τα κριτήρια καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης για 
τους μεταξοσκώληκες στην Ισπανία και την Πορτογαλία· 
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω 
οδηγεί στον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στο κατω­
τέρω επίπεδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εκτροφής 1990/91, το ποσό της ενίσχυσης για 
τους μεταξοσκώληκες, που αναφέρεται στο άρθρο 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72, καθορίζεται ανά χρησιμο­
ποιούμενο κουτί μεταξοσπόρων: 
— σε 79,84 Ecu για την Ισπανία και την Πορτογαλία, 
— σε 112 Ecu για τα άλλα κράτη μέλη. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 100 της 27. 4. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 48.
Αριθ. C 49/90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της. . . 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 περί καθιερώσεως συστήματος 
κατωφλίων εγγυήσεως για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά 
(90/C 49/56) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης 
Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκη­
πευτικά (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­
γραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 (3), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2246/88 (4), 
καθιέρωσε ένα σύστημα κατωφλίων εγγυήσεως για ορισμένα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, και 
ιδίως τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τις τομάτες· 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς των 
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες από το 1988 
και να προσαρμοστεί ανάλογα η κατανομή των συνολικών 
ποσοτήτων συναρτήσει του αντιστοίχου μέρους καθεμιάς 
των κατηγοριών τελικού προϊόντος· ότι, όσον αφορά την 
Ισπανία, η κατανομή αυτή λαμβάνει υπόψη της ποσότητες 
της νωπής τομάτας που μπορούν να επωφεληθούν της 
ενισχύσεως στην παραγωγή σε εφαρμογή του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ (5)· 
ότι πρέπει, λόγω της προσφάτου εξελίξεως της αγοράς της 
κορινθιακής σταφίδας, να μειωθεί κατά 5 000 τόνους το 
κατώφλιο εγγυήσεως που καθορίστηκε για το προϊόν αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 αντικαθίσ­
ταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 1 
1. Καθορίζεται κατώφλιο εγγυήσεως για την Κοινότη­
τα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, για κάθε περίοδο 
εμπορίας, για ποσότητα μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τις τομάτες που αντιστοιχεί σε 5 467 050 τόνους 
νωπής τομάτας. 
Η ποσότητα αυτή κατανέμεται ως εξής: 
— 3 331 194 τόνοι για την παρασκευή τοματοπολτού, 
— 1 508 978 τόνοι για την παρασκευή ολόκληρων απο­
φλοιωμένων τοματών, 
— 626 878 τόνοι για την παρασκευή άλλων μεταποιημέ­
νων προϊόντων με βάση τις τομάτες. 
2. Καθορίζεται ένα κατώφλιο εγγυήσεως, για κάθε 
περίοδο εμπορίας για ποσότητα μεταποιημένων σταφί­
δων που αντιστοιχεί αντιστοίχως σε μη μεταποιημένες 
σταφίδες: 
α) 68 000 τόνοι κορινθιακής σταφίδας· 
β) 93 000 τόνοι σουλτανίνας και 
γ) 4 000 τόνοι κοικιλιών Moscatel.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(») ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 29. 
(3) ΕΕ αριθ. L 103 της 16. 4. 1984, σ. 19. 
(4) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 20. 
(5) Βλέπε σειλίδα . . της παρούσας Εφημερίδας.
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/17 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1990/91, των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών 
της όρυζας paddy και της αποφλοιωμένης όρυζας 
(90/C 49/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της 
όρυζας 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/89 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγρα­
φος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι, κατά τον καθορισμό του αριθμού και του 
ποσού μηνιαίων προσαυξήσεων καθώς και κατά τον καθο­
ρισμό του πρώτου μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου 
εφαρμόζονται, πρέπει να ληφθούν υπόψη αφενός τα έξοδα 
αποθήκευσης και χρηματοδοτήσεως για την αποθεματοποί­
ηση της όρυζας στην Κοινότητα και αφετέρου η ανάγκη 
διαθέσεως των αποθεμάτων όρυζας σύμφωνα με τις ανάγκες 
της αγοράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1990/91, το ποσό καθε­
μιάς από τις μηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 
ισούται με: — 2,07 Ecu ανά τόνο για την τιμή παρέμβασης και την τιμή 
αγοράς, 
— 2,58 Ecu ανά τόνο για την ενδεικτική τιμή. 
2. Οι μηνιαίες προσαυξήσεις εφαρμόζονται στην τιμή 
παρέμβασης και στην τιμή αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 
έως την 1η Ιουλίου 1991, οι τιμές δε που λαμβάνονται με τον 
τρόπο αυτό για τον Ιούλιο 1991 εξακολουθούν να ισχύουν έως 
τις 31 Αυγούστου 1991. 
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις εφαρμόζονται στην ενδεικτική 
τιμή από την 1η Οκτωβρίου 1990 έως την 1η Ιουλίου 1991, η δε 
τιμή που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό για τον Ιούλιο 1991 
εξακολουθεί να ισχύει έως τις 31 Αυγούστου 1991. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 177 της 24. 6. 1989, σ. 1.