3. Γυ΄ρος της Χιλιετι ΄ας του ΠΟΕ
A5-0062/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο
και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο που αφορα ΄την προσε ΄γγιση της ΕΕ για τον επονοµαζο ΄µενο Γυ΄ρο της
Χιλιετι΄ας του ΠΟΕ ( COM(1999)0331 /dash C5-0155/1999 /dash 1999/2149(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)331 cdash C5-0155/1999 cdash 1999/2149(COS)),
cdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του:
3dash της 14ης ∆εκεµβρι ΄ου 1995 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την παγκο ΄σµια εναρµο ΄νιση
των διατα ΄ξεων περι ΄α΄µεσων επενδυ ΄σεων(1),
3dash της 14ης Νοεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε την ε΄κθεση της οµα ΄δας εµπειρογνωµο ΄νων για την πολιτικη ΄του
ανταγωνισµου ΄στη νε΄α οργα΄νωση του εµπορι ΄ου: ενι΄σχυση της συνεργασι ΄ας και των κανο ΄νων σε διεθνε ΄ς
επι΄πεδο, καθω ΄ς και την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄µε το εµπο ΄ριο και το περιβα ΄λλον(2),
3dash της 11ης Μαρτι ΄ου 1998 που περιε ΄χει τις συστα ΄σεις του προς την Επιτροπη ΄σχετικα΄µε τις διαπραγµα-
τευ΄σεις στο πλαι ΄σιο του ΟΟΣΑ για τη συ ΄ναψη πολυµερου ΄ς συµφωνι ΄ας για τις επενδυ ΄σεις (ΠΣΕ)(3),
3dash της 18ης Ιουνι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε τη δευ ΄τερη ∆ια ΄σκεψη Υπουργω ΄ν του Παγκο ΄σµιου Οργανισµου ΄
Εµπορι΄ου (ΠΟΕ)(4),
3dash της 13ης Ιανουαρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ςµ ετ ι΄τλο «Συ΄νδεσµος µεταξυ ΄του
εµπορικου ΄συστη΄µατος και των διεθνω ΄ς αναγνωρισµε ΄νων προτυ ΄πων εργασι ΄ας»(5),
3dash της 4ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε τις πολυµερει ΄ς εµπορικε ΄ς σχε΄σεις: η ΕΕ και οι αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες
εται΄ροι της(6),
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη ΄λωση της διυπουργικη ΄ς δια΄σκεψης του ΠΟΕ στις 20 Μαι ΅ου 1998, η οποι ΄α προδια-
γρα΄φει το πλαι ΄σιο της προετοιµασι ΄ας για τον καθορισµο ΄της ηµερη ΄σιας δια΄ταξης του νε ΄ου γυ΄ρου πολυµερω ΄ν
διαπραγµατευ ΄σεων,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας και τις
γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς Ασφα΄λειας και
Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς, της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς, της Επιτροπη ΄ς Νοµικω ΄ν
Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς, της Επιτροπη ΄ς Απασχο ΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων, της Επιτροπη ΄ς
Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν, της Επιτροπη ΄ς Γεωργι ΄ας και Ανα ΄πτυξης
της Υπαι ΄θρου, της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου ΄, Νεο΄τητας, Παιδει ΄ας, Με΄σων Ενηµε ΄ρωσης και Αθλητισµου ΄καθω΄ς
και της Επιτροπη ΄ς Ανα΄πτυξης και Συνεργασι ΄ας (A5-0062/1999),
Α. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι το πολυµερε ΄ςσ υ΄στηµα εµπορι ΄ου ε΄χει επιτρε ΄ψει κατα ΄την τελευται ΄α πεντηκονταετι ΄α την
παγκο΄σµια αυ΄ξηση των εµπορικω ΄ν ανταλλαγω ΄ν κατα΄17 φορε ΄ς και συνακο ΄λουθα τον υπερδιπλασιασµο ΄της
συνολικη ΄ς παραγωγη ΄ς της οικονοµι ΄ας, χωρι ΄ςν αε΄χουν µειωθει ΄σηµαντικα ΄οι οικονοµικε ΄ς ανισο΄τητες στον
κο΄σµο και χωρι ΄ς οι προ΄οδοι αυτε ΄ς να συνοδευ ΄ονται κατα ΄τρο΄πο συστηµατικο ΄απο΄µι΄α βελτι΄ωση της ποιο ΄-
τητας ζωη ΄ς και των ανθρω ΄πινων σχε ΄σεων,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι στην τρε ΄χουσα διαδικασι ΄α ελευθε ΄ρωσης του εµπορι ΄ου, για µεγα ΄λα τµη΄µατα του
πληθυσµου ΄των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω ΄ν 3dash ιδι΄ως των φτωχο ΄τερων 3dash τα οφε ΄λη δεν ει ΄ναι ακο΄µη σηµαντικα ΄·
ο΄τι κατα΄συνε΄πεια τα συµφε ΄ροντα και οι ανησυχι ΄ες των αναπτυσσο ΄µενων χωρω ΄ν πρε΄πει να λαµβα ΄νονται πλη ΄-
ρως υπο΄ψη στο παγκο ΄σµιο συ΄στηµα εµπορικω ΄ν ανταλλαγω ΄ν,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Κοινοβου ΄λιο αναγνωρι ΄ζει τη σπουδαιο ΄τητα της εταιρικη ΄ς σχε΄σης της ΕΕ µε τις
χω΄ρες ΑΚΕ και των ιδιαι ΄τερων δεσµευ ΄σεω΄ν της ε΄ναντι αυτω ΄ν των αναπτυσσο ΄µενων χωρω ΄ν στο πλαι ΄σιο της
Συ΄µβασης Λοµε ΄η΄οιασδη΄ποτε δια΄δοχης συµφωνι ΄ας,
(1)Ε ΕC1 7της 22.1.1996, σελ. 175.
(2)Ε ΕC 362 της 2.12.1996, σελ. 243.
(3)Ε ΕC 104 της 6.4.1998, σελ. 143.
(4)EE C 210 της 6.7.1998, σελ. 222.
(5)EE C 104 της 14.4.1999, σελ. 63.
(6)Ε ΕC 279 της 1.10.1999, σελ. 34.7.7.2000 EL C 189/213 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι πρε΄πει να εξελιχθει ΄περαιτε΄ρω και να παγιωθει ΄ε΄να ελευ΄θερο και θεµιτο ΄και κοινωνικα ΄
ισορροπηµε ΄νο παγκο ΄σµιο εµπο ΄ριο στο πλαι ΄σιο του πολυµερου ΄ς παγκο΄σµιου εµπορικου ΄συστη΄µατος· ο΄τι τα
προστατευτικα ΄µε΄τρα θα παρεµπο ΄διζαν τις αναπτυσσο ΄µενες χω ΄ρες και θα µει ΄ωναν τη δυνατο ΄τητα΄τους να
συµµετα΄σχουν στον διεθνη ΄καταµερισµο ΄εργασι΄ας· ο΄τι ο προστατευτισµο ΄ς προκαλει ΄επιδει΄νωση των συνθηκω ΄ν
εργασι΄ας στις αναπτυσσο ΄µενες χω ΄ρες και αντιβαι ΄νει στους στο ΄χους τους οποι ΄ους ισχυρι ΄ζονται ο΄τι επιδιω΄-
κουν,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η προι ¨ου΄σα παγκοσµιοποι ΄ηση της οικονοµικη ΄ς δραστηριο ΄τητας καθιστα ΄αναγκαι΄α
την µετεξε ΄λιξη του πολυµερου ΄ς συστη΄µατος κανο ΄νων οι οποι ΄οι εγγυω ΄νται σε ο ΄λες τις χω ΄ρες ο΄τι θα επωφε-
ληθου΄ν απο΄την ανα΄πτυξη των εµπορικω ΄ν ανταλλαγω ΄ν, µε σεβασµο ΄της ποικιλι ΄ας των καταστα ΄σεων και των
πο΄ρων των αναπτυσσο ΄µενων χωρω ΄ν, προκειµε ΄νου να βρεθει ΄µια ισορροπι ΄α µεταξυ ΄των συµφερο ΄ντων της
Ευρω΄πης και των τρι ΄των χωρω ΄ν,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την µεγαλυ ΄τερη ανα ΄γκη για ορθη ΄και αποτελεσµατικη ΄διαχει΄ριση της διαδικασι ΄ας παγκο-
σµιοποι΄ησης µε΄σω της βελτι ΄ωσης της συνεργασι ΄ας µεταξυ ΄του ΠΟΕ και των α ΄λλων διεθνω ΄ν οργανισµω ΄ν,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων των µηχανισµω ΄νBretton Woods και των α ΄λλων οργανω ΄σεων των ΗΕ, ε ΄τσι ω΄στε να
υποβοηθηθει ΄η ενι΄σχυση της συνοχη ΄ς στα εµπορικα ΄, χρηµατοοικονοµικα ΄και πολιτικα ΄θε΄µατα,
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, µε τη δηµιουργι ΄α του Παγκο ΄σµιου Οργανισµου ΄Εµπορι΄ου (ΠΟΕ) το 1995 το πολυ-
µερε΄ς εµπορικο ΄συ΄στηµα απε ΄κτησε ε΄να αναγκαι ΄ο θεσµικο ΄πλαι΄σιο και ο ΄τι ο οργανισµο ΄ς αυτο΄ς θα πρε ΄πει
οπωσδη΄ποτε να εκδηµοκρατισθει ΄και να λειτουργει ΄µε µεγαλυ ΄τερη διαφα ΄νεια,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο ενστερνι ΄στηκε τα αποτελε ΄σµατα των διαπραγµατευ ΄σεων
του Γυ΄ρου της Ουρουγουα ΄ης της ΓΣ∆Ε τον ∆εκε ΄µβριο του 1994,
Θ. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι στη συµφωνι ΄α του Γυ ΄ρου της Ουρουγουα ΄ης προβλε ΄πεται η ε ΄ναρξη, το αργο ΄τερο ε΄ως τα
τε΄λη του 1999, νε ΄ων διαπραγµατευ ΄σεων στους τοµει ΄ς του γεωργικου ΄εµπορι΄ου και των υπηρεσιω ΄ν( «built in
agenda»),
Ι. θεωρει ΄απαραι΄τητο να αποτελε ΄σει η γεωργι ΄αε΄να απο΄τα θε΄µατα των πολυµερω ΄ν εµπορικω ΄ν διαπραγµατευ ΄-
σεων που θα αρχι ΄σουν στο Ση ΄ατλ,
ΙΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ερµηνει ΄α και η εφαρµογη ΄των κανο ΄νων του ΠΟΕ ει ΄χε σηµαντικε ΄ς και αρνητικε ΄ς
επιπτω΄σεις σε µια σειρα ΄πολιτικω΄ν της ΕΕ και των τρι ΄των χωρω ΄ν και σε νοµοθετικε ΄ς πρα΄ξεις για µη εµπορι-
κου΄ς σκοπου ΄ς, και ο΄τι του΄το προκα ΄λεσε σοβαρε ΄ς ανησυχι ΄ες σε ο΄,τι αφορα ΄το συµβατο ΄µεταξυ΄των κανο ΄νων
του ΠΟΕ και των α ΄λλων νοµι ΄µων στο΄χων των εθνικω ΄ν και διεθνω ΄ν πολιτικω ΄ν,
ΙΒ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η υλοποι ΄ηση και ο πλη ΄ρης σεβασµο ΄ς των συµφωνιω ΄ν του Γυ ΄ρου της Ουρουγουα ΄ης
αποτελου ΄ν το αφετηριακο ΄σηµει΄ο στο οποι ΄ο θα πρε ΄πει να βασισθει ΄κα΄θε νε΄α διαπραγµα ΄τευση,
1. χαιρετι ΄ζει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς, κατα΄την διυπουργικη ΄δια΄σκεψη του ΠΟΕ στο Σηα ΄τλ να υποστηρι-
χθει΄η διεξαγωγη ΄γυ΄ρου διαπραγµατευ ΄σεων εφ’ ο ΄λης της υ ΄λης (Γυ΄ρος της Χιλιετι ΄ας), ο οποι ΄ος, πε΄ρα απο΄την
«built in agenda», θα περιλα ΄βει επι΄σης α΄λλους σηµαντικου ΄ς τοµει΄ς, ε΄τσι ω΄στε να καταστει ΄δυνατη΄η επι΄τευξη
ενο΄ς αποτελε ΄σµατος ισο ΄ρροπου για ο ΄λους τους συµµετε ΄χοντες, κα ΄τι που µπορει ΄να συµβα ΄λει στην παγκο ΄σµια
οικονοµικη ΄ανα΄πτυξη και ει ΄ναι αναγκαι ΄ο για τη δηµιουργι ΄α ευηµερι ΄ας και απασχο ΄λησης στην Ευρω ΄πη και στον
κο΄σµο·
2. υπογραµµι ΄ζει τη σπουδαιο ΄τητα των εν λο ΄γω διαπραγµατευ ΄σεων οι οποι ΄ες δεν αποβλε ΄πουν µο΄νο στο µεγα-
λυ΄τερο α΄νοιγµα των αγορω ΄ν, αλλα΄µπορου΄ν να οδηγη ΄σουν και σε ε ΄να πρω΄το βη΄µα στην κατα ΄ρτιση ενο ΄ς πραγµα-
τικα΄συνεκτικου ΄ρυθµιστικου ΄πλαισι΄ου ως αντι ΄δραση στην επιταχυνο ΄µενη παγκοσµιοποι ΄ηση των αγορω ΄ν του πλα-
νη΄τη·
3. συµφωνει ΄µε τη συνολικη ΄διαπραγµατευτικη ΄στρατηγικη ΄που αναπτυ ΄σσεται στην ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς
για το Γυ ΄ρο της Χιλιετι ΄ας, στο πλαι ΄σιο της οποι ΄ας η Επιτροπη ΄ικανοποιει ΄δια΄φορα αιτη ΄µατα που ει ΄χε θε΄σει το
Κοινοβου ΄λιο µε προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του, επισηµαι ΄νει δε ο΄τι οι προτεινο ΄µενοι τοµει ΄ς διαπραγµα ΄τευσης πρε ΄πει
να θεωρου ΄νται ως συνολικη ΄δε΄σµη και να διε ΄πονται απο ΄την αρχη ΄της ενιαι ΄ας δε΄σµευσης προκειµε ΄νου να εξα-
σφαλισθει ΄η ισο΄τιµη αντιµετω ΄πιση των προτεραιοτη ΄των του ΠΟΕ καθο ΄λη τη δια ΄ρκεια της διαπραγµατευτικη ΄ς
διαδικασι ΄ας·
4. κατανοει ΄την προ΄ταση για χρονικο ΄περιορισµο ΄του Γυ΄ρου της Χιλιετι ΄ας σε τρι ΄α χρο΄νια, θεωρει ΄ωστο΄σο ο΄τι
σε περι΄πτωση αµφιβολι ΄ας η ποιο ΄τητα του αποτελε ΄σµατος των διαπραγµατευ ΄σεων ει΄ναι σηµαντικο ΄τερη απο ΄την
εµπρο΄θεσµη ολοκλη ΄ρωση΄τους·
5. θεωρει ΄ιδιαι΄τερα σηµαντικη ΄µι΄α συνεπη ΄διαπραγµατευτικη ΄στρατηγικη ΄, προσεκτικα ΄σχεδιασµε ΄νη µε΄σα στην
ΕΕ, η οποι ΄α να αξιοποιει ΄στο µε΄γιστο δυνατο ΄βαθµο΄τις ευκαιρι ΄ες που προσφε ΄ρει η ανωτε ΄ρω σφαιρικη ΄διαπραγ-
µατευτικη ΄αντι΄ληψη· του ΄το αφορα ΄τη γενικη ΄προσε΄γγιση στην επι ΄λυση των προβληµα ΄των, την ευελιξι ΄α στην επι-
δι΄ωξη των διαπραγµατευτικω ΄ν στο΄χων και τη διαµο ΄ρφωση της ο ΄λης πορει ΄ας των διαπραγµατευ ΄σεων·C 189/214 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
Οι επιµε΄ρους τοµει ΄ς διαπραγµα ΄τευσης
Γεωργικο ΄εµπο΄ριο και αλιει ΄α
6. διαπιστω ΄νει ο΄τι οι αποφα ΄σεις του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου του Βερολι ΄νου σχετικα ΄µε τη µεταρρυ ΄θµιση της
Κοινη΄ς Γεωργικη ΄ς Πολιτικη ΄ς συνιστου ΄ν τη διαπραγµατευτικη ΄βα΄ση, µε στο ΄χο να µπορε ΄σει η ΕΕ να διασφαλι ΄σει το
ευρωπαι¨κο΄γεωργικο ΄προ΄τυπο που βασι ΄ζεται σε οικογενειακε ΄ς εκµεταλλευ ΄σεις και χαρακτηρι ΄ζεται απο ΄την πολυ-
λειτουργικο ΄τητα, την αειφο ΄ρο παραγωγη ΄γεωργικω ΄ν αγαθω΄ν και την προστασι ΄α του περιβα ΄λλοντος και τη διατη ΄-
ρηση της υπαι ΄θρου· πιστευ ΄ει ο΄τι, λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τον πλουραλιστικο ΄χαρακτη΄ρα του ευρωπαι ¨κου΄γεωργικου ΄
προτυ΄που, πρε ΄πει να δοθει ΄ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στις µορφε ΄ς γεωργι ΄ας που αντιµετωπι ΄ζουν µεγαλυ ΄τερο κι΄νδυνο,
δηλαδη΄στις µικρε ΄ς εκµεταλλευ ΄σεις οικογενειακου ΄χαρακτη΄ρα, στις λιγο ΄τερο ευνοηµε ΄νες περιοχε ΄ς και στις περιο-
χε΄ς µε ιδιαιτερο ΄τητες περιβαλλοντικου ΄χαρακτη΄ρα· τονι΄ζει τη σηµασι ΄α του εµπορι ΄ου αγροτικω ΄ν προι¨ο΄ντων δεδο-
µε΄νου ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση ει ΄ναι ο δευ ΄τερος σηµαντικο ΄τερος εξαγωγε ΄ας και ο πρω ΄τος εισαγωγε ΄ας αγροτικω ΄ν
προι¨ο΄ντων στον κο ΄σµο·
7. φρονει ΄ο΄τι η ευρωπαι ¨κη΄γεωργι΄α πρε΄πει να συνεχι ΄σει να µετε ΄χει και να επωφελει ΄ται του διεθνου ΄ς εµπορι ΄ου,
χωρι΄ςν ατ ι΄θενται σε αµφισβη ΄τηση οι θεµελιω ΄δεις αρχε ΄ς της κοινη ΄ς γεωργικη ΄ς πολιτικη ΄ς·
8. επισηµαι ΄νει ο΄τι αποτελει ΄ιδιαι΄τερη επιθυµι ΄α των αναπτυσσο ΄µενων χωρω ΄νν αε΄χουν ελευ ΄θερη προ ΄σβαση στην
αγορα΄γεωργικω ΄ν προι¨ο΄ντων και ο ΄τι του΄το ε΄χει ουσιαστικη ΄σηµασι΄α για την επιτυχη ΄κατα΄ληξη του Γυ ΄ρου της
Χιλιετι΄ας·
9. πιστευ ΄ει ο΄τι η ΕΕ πρε ΄πει να εξασφαλι ΄σει ο΄τι οι κανο ΄νες του ΠΟΕ για τον γεωργικο ΄τοµε΄α δεν θα ε ΄χουν
δυσµενη΄αντι΄κτυπο στις οικονοµι ΄ες των αναπτυσσο ΄µενων χωρω ΄ν και ο΄τι η ασφα ΄λεια του επισιτιστικου ΄εφοδιασµου ΄
πρε΄πει να θεωρηθει ΄ως µια πολυλειτουργικη ΄πτυχη΄της γεωργι ΄ας·
10. ζητει ΄να διατηρηθου ΄ν και να επεκταθου ΄ν οι διατα ΄ξεις που θεσπι ΄στηκαν βα ΄σει της Συµφωνι ΄ας του ΠΟΕ για
τη Γεωργι ΄α, οι οποι ΄ες επιτρε ΄πουν τη συνε ΄χιση της υποστη ΄ριξης προγραµµα ΄των οικολογικου ΄χαρακτη΄ρα, ω΄στε να
περιλα΄βουν αφενο ΄ς ευρυ΄τερο φα΄σµα σχετικω ΄ν µη εµπορικω ΄ν στο΄χων και, αφετε ΄ρου, να υποστηριχθει ΄η µετα΄βαση
προς µι΄α βιω΄σιµη και φιλικη ΄προς το περιβα ΄λλον γεωργι ΄α, µε καλε ΄ς συνθη΄κες µεταχει ΄ρισης των ζω ΄ων σε παγκο ΄-
σµιο επι΄πεδο·
11. ζητει ΄να δηµοσιοποιηθου ΄ν και να προσαρµοσθου ΄ν τα καθεστω ΄τα χορη΄γησης γεωργικω ΄ν ενισχυ΄σεων των
κρατω΄ν µελω΄ν του ΠΟΕ, προκειµε ΄νου να καταστει ΄δυνατη΄ηδ ι΄καιη αξιολο ΄γηση των γεωργικω ΄ν επιδοτη ΄σεων·
12. θεωρει ΄ο΄τι, στον τοµε ΄α της αλιει ΄ας, κα΄θε απο΄φαση περι ΄ελευθε΄ρωσης του εµπορι ΄ου θα πρε ΄πει να λαµβα ΄νει
υπο΄ψη το υφιστα ΄µενο νοµικο ΄πλαι΄σιο και ιδι ΄ως τη ∆ιεθνη ΄Συ΄µβαση των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν για το ∆ι ΄καιο της
Θα΄λασσας και τους στο ΄χους των διεθνω ΄ν συµφωνιω ΄ν για τη ∆ιαχει ΄ριση και ∆ιατη ΄ρηση των Φυσικω ΄νΠ ο΄ρων και
των διεθνω ΄ν αλιευτικω ΄ν συµφωνιω ΄ν, και ως εκ του ΄του ζητει ΄να καταρτισθει ΄κατα΄λογος ευαι ΄σθητων προι ¨ο΄ντων
ω΄στε να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι διεθνει ΄ς αλιευτικε ΄ς δραστηριο ΄τητες θα ει ΄ναι συµβατε ΄ς µε τις αρχε ΄ς που διε ΄πουν τις
υπευ΄θυνες µεθο ΄δους αλιει ΄ας· διαπιστω ΄νει τον σηµαντικο ΄ρο΄λο που διαδραµατι ΄ζει η κοινη ΄αλιευτικη ΄πολιτικη΄της
ΕΕ, ο΄χι µο΄νον ως παρα ΄γοντας διατη ΄ρησης της απασχο ΄λησης και του κοινωνικοοικονοµικου ΄ιστου΄, αλλα΄και λο΄γω
της θεµελιω ΄δους συµβολη ΄ς της στον εφοδιασµο ΄της κοινοτικη ΄ς αγορα΄ς και στη µει ΄ωση του κοινοτικου ΄εµπορικου ΄
ελλει΄µµατος·
Προστασι ΄α του καταναλωτη ΄
13. ζητει ΄, κατα΄την αναθεω ΄ρηση της συµφωνι ΄ας για τα υγειονοµικα ΄και φυτου ¨γειονοµικα ΄µε΄τρα (SPS),να
παγιωθει ΄η αρχη΄της προ΄ληψης ως βα ΄ση µιας πολιτικη ΄ς για την ασφα ΄λεια των τροφι ΄µων, προκειµε ΄νου η ΕΕ να
εξακολουθη ΄σει να ε΄χει τη δυνατο ΄τητα να ασκει ΄πολιτικη΄υψηλου΄επιπε΄δου στους τοµει ΄ς των τροφι ΄µων και της
προστασι ΄ας των καταναλωτω ΄ν και του περιβα ΄λλοντος·
14. χαιρετι ΄ζει ιδιαι΄τερα τη θε ΄ση της ΕΕ, να παγιω ΄σει ρητα΄την αρχη ΄της προ΄ληψης στο συ ΄στηµα κανο ΄νων του
ΠΟΕ, και ιδιαι ΄τερα στο α ΄ρθροXXτης ΓΣ∆Ε·
15. τονι ΄ζει την ανα ΄γκη της εναρµο ΄νισης του ορισµου ΄της αρχη ΄ς της προ ΄ληψης, προκειµε ΄νου να αποφευ ΄γονται
παρανοη΄σεις η΄διαφορε΄ς ερµηνει ΄ας· διαπιστω ΄νει ο΄τι ο ορισµο ΄ς της αρχη ΄ς της προ ΄ληψης, ο ΄πως εγκρι ΄θηκε κατα ΄τη
∆ια΄σκεψη για το Περιβα ΄λλον και την Ανα ΄πτυξη στο Ρι ΄ο, θα µπορου ΄σε να αποτελε ΄σει διεθνω ΄ς αποδεκτο ΄προ΄τυπο
και ζητει ΄την αναγνω ΄ριση αυτου ΄του ορισµου ΄στο πλαι ΄σιο του ΠΟΕ· ει ΄ναι επι΄σης της γνω ΄µης ο΄τι πρε΄πει να
αναθεωρηθου ΄ν ριζικα΄η δοµη΄και οι µε ΄θοδοι εργασι ΄ας τουCodex Alimentarius, ω΄στε να διασφαλισθει ΄η ανοιχτη ΄
και δηµοκρατικη ΄διαµο΄ρφωση πολιτικη ΄ς σε σχε΄ση µε την ασφα ΄λεια των τροφι ΄µων· θεωρει ΄επι΄σης ο΄τι ει΄ναι απαραι ΄-
τητο να καθοριστου ΄ν κατα΄λληλα µε ΄τρα στον τοµε ΄α της επισιτιστικη ΄ς ασφα΄λειας·7.7.2000 EL C 189/215 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
16. επισηµαι ΄νει ο΄τι η αρχη ΄της προ΄ληψης αποτελει ΄ε΄να νοµικω ΄ς δεσµευτικο ΄κριτη΄ριο για την αποτι ΄µηση των
δρα΄σεων στο πλαι ΄σιο της Συνθη ΄κης της ΕΕ και, κατα ΄συνε΄πεια, χαιρετι ΄ζει την αναγνω ΄ριση εκ µε ΄ρους της ΕΕ της
ανα΄γκης να ενσωµατωθει ΄αυτη΄η αρχη΄στους κανο ΄νες του ΠΟΕ· προειδοποιει ΄ο΄µως ο΄τι δεν πρε ΄πει, για τον σκοπο ΄
αυτο΄, να επιχειρηθει ΄ο περιορισµο ΄ς του πεδι ΄ου εφαρµογη ΄ς της η΄εξα΄ρτηση΄της απο΄εµπορικα ΄συµφε΄ροντα·
17. ζητει ΄, στο πλαι ΄σιο των συµφωνιω ΄ν για τα υγειονοµικα ΄και φυτου ¨γειονοµικα ΄µε΄τρα (SPS)και για τους
τεχνικου΄ς φραγµου ΄ς στις εµπορικε ΄ς ανταλλαγε ΄ς (ΤΒΤ), να προβλεφθου ΄ν επι΄πεδα αποδεκτου ΄κινδυ΄νου υποκει ΄µενα
σε διεθνω ΄ς συµφωνηµε ΄νες κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς· στο πλαι ΄σιο αυτο ΄, επισηµαι ΄νει τον σηµαντικο ΄ρο΄λο που δια-
δραµατι΄ζουν οι συµφωνι ΄ες αµοιβαι ΄ας αναγνω ΄ρισης στη διευθε ΄τηση διενε ΄ξεων·
18. επισηµαι ΄νει ο΄τι η ση΄µανση δεν αποτελει ΄τη λυ΄ση σε διενε ΄ξεις που αφορου ΄ν την ασφα ΄λεια των τροφι ΄µων,
αλλα΄ο΄τι η ση΄µανση βελτιω ΄νει την ελευθερι ΄α εκλογη ΄ς του καταναλωτη ΄·
Υπηρεσι΄ες
19. διαπιστω ΄νει ο΄τι η συµφωνι ΄α περι΄υπηρεσιω ΄ν (ΓΣ∆Υ) ε ΄χει επιτρε ΄ψει κατα΄την πρω΄τη πενταετι ΄α της εφαρµο-
γη΄ς της σηµαντικα ΄βη΄µατα φιλελευθεροποι ΄ησης, κυρι ΄ως στους τοµει ΄ς των χρηµατοοικονοµικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν και των
τηλεπικοινωνιω ΄ν·
20. τονι ΄ζει ο΄τι οι διαπραγµατευ ΄σεις πρε΄πει να ει΄ναι πιο εκτεταµε ΄νες και να οδηγου ΄ν σε βαθυ ΄τερες και ευρυ ΄τε-
ρες δεσµευ ΄σεις εκ µε ΄ρους ο΄λων των µελω ΄ν του ΠΟΕ ε ΄ναντι της προ ΄σβασης στην αγορα ΄και την εθνικη ΄µεταχει΄ριση
και ο΄τι οι κανο ΄νες τηςGATSπρε΄πει να ενισχυθου ΄ν µε σκοπο ΄την εξασφα ΄λιση διαφανου ΄ς και προβλε ΄ψιµου ρυθµι-
στικου΄περιβα΄λλοντος· οι διαπραγµατευ ΄σεις πρε΄πει να περιλα ΄βουν επι ΄σης τις µη ολοκληρωθει ΄σες συζητη ΄σεις για
επιµε΄ρους ζητη ΄µατα (διασφαλι ΄σεις, επιδοτη ΄σεις, κρατικε ΄ς προµη΄θειες)·
21. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι σε µια περι ΄οδο αστα ΄θειας των χρηµατοπιστωτικω ΄ν αγορω΄ντ ε΄θηκε σε ισχυ ΄η
προ΄σθετη συµφωνι ΄α για τις χρηµατοπιστωτικε ΄ς υπηρεσι ΄ες, η οποι ΄α θα συµβα ΄λει στη διαφα ΄νεια των οικονοµικω ΄ν
συναλλαγω ΄ν διεθνω΄ς και θα αυξη ΄σει τη διαθε ΄σιµη σε επιχειρη ΄σεις και καταναλωτε ΄ς προσφορα ΄κεφαλαι΄ου· ελπι΄ζει
ο΄τι και τα υπο ΄λοιπα συµβαλλο ΄µενα µε΄ρη του ΠΟΕ θα δεσµευθου ΄ν ουσιαστικα ΄στη συµφωνι ΄α για τις χρηµατοπι-
στωτικε΄ς υπηρεσι ΄ες·
22. παρακινει ΄τους εται ΄ρους που συµµετε ΄χουν στις διαπραγµατευ ΄σεις να διασφαλι ΄σουν ο΄τι ηBasic Tele-
communications Agreement (BTA) θα αναπτυχθει ΄περαιτε΄ρω και θα διευρυνθει ΄µε την προσχω ΄ρηση και α ΄λλων
κρατω΄ν·
23. εκφρα ΄ζει, ωστο ΄σο την πεποι ΄θηση ο΄τι 3dash κατα ΄την κατα ΄λληλη κα ΄λυψη των δηµο ΄σιων αναγκω ΄ν ως προς
τοµει΄ςη΄υπηρεσι΄ες δηµο΄σιου ενδιαφε ΄ροντος 3dash θα πρε ΄πει να συµπεριληφθου ΄ν και α΄λλοι τοµει ΄ς· τονι΄ζει ο΄τι η
περαιτε΄ρω ελευθε ΄ρωση δεν θα πρε ΄πει να υπονοµευ ΄ει τα δικαιω ΄µατα των κρατω ΄ν µελω΄ν που απορρε ΄ουν απο΄τη
Συνθη΄κη να προσδιορι ΄ζουν τον αξιοπρεπη ΄ρο΄λο του ιδιωτικου ΄και του δηµο ΄σιου τοµε ΄α κατα΄την παροχη ΄υπηρε-
σιω΄ν υγειονοµικου ΄και εκπαιδευτικου ΄χαρακτη΄ρα και το δικαι ΄ωµα΄τους να ρυθµι ΄ζουν την παροχη ΄των υπηρεσιω ΄ν·
ζητει΄να κληθει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να γνωµοδοτη ΄σει προτου ΄να συµπεριληφθου ΄ν περαιτε ΄ρω τοµει ΄ς·
24. ζητει ΄να εξετα΄ζονται οι τοµει ΄ς και υπηρεσι ΄ες, που επιτελου ΄ν ιδιαι΄τερο κοινωνικοπολιτικο ΄ε΄ργο, επι΄παρα-
δει΄γµατι στον τοµε ΄α της υγει ΄ας, της εκπαι ΄δευσης και του πολιτισµου ΄, αποκλειστικα ΄σε πλαι΄σιο που καθορι ΄ζεται
απο΄το ενδιαφερο ΄µενο κρα ΄τος µε΄λος, και καλει ΄την ΕΕ να διασφαλι ΄σει ο΄τι οι τοµει ΄ς αυτοι΄δεν θα εξετασθου ΄ν κατα΄
την αναθεω ΄ρηση της Συµφωνι ΄αςGATS ( Γενικη΄ς Συµφωνι ΄ας για τις Συναλλαγε ΄ς στον τοµε ΄α των Υπηρεσιω ΄ν)·
25. πιστευ ΄ει ο΄τι η προ΄οδος προς περαιτε ΄ρω ενε΄ργειες ελευθε ΄ρωσης πρε ΄πει να εξαρτα ΄ται απο΄την ικανο ΄τητα των
συµβαλλοµε ΄νων µερω ΄ν να ρυθµι ΄ζουν την προ ΄σβαση στις δηµο ΄σιες υπηρεσι ΄ες προκειµε ΄νου να εξασφαλι ΄ζεται πα-
γκο΄σµια κα΄λυψη·
26. αναγνωρι ΄ζει τον ειδικο ΄ρο΄λο του ευρωπαι ¨κου΄οπτικοακουστικου ΄τοµε΄αο΄σον αφορα ΄τη στη΄ριξη του πολι-
τιστικου΄πλουραλισµου ΄, της υγιου ΄ς οικονοµι ΄ας και της ελευθερι ΄ας της ε΄κφρασης, και επαναλαµβα ΄νει τη δε ΄σµευση΄
του στην ελευθερι ΄α της δρα ΄σης ο΄σον αφορα ΄την πολιτικη ΄στον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α που επετευ ΄χθη στον Γυ ΄ρο
της Ουρουγουα ΄ης· θεωρει ΄ο΄τι οι κανο ΄νες τηςGATSσχετικα΄µε τις υπηρεσι ΄ες πολιτιστικου ΄περιεχοµε ΄νου, ιδιαι ΄-
τερα στον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α, δεν πρε ΄πει να θε ΄τουν υπο ΄αµφισβη΄τηση την πολιτιστικη ΄ποικιλοµορφι ΄α και
αυτοτε΄λεια των συµβαλλοµε ΄νων µερω ΄ν του ΠΟΕ·
27. συνιστα ΄την καθιε ΄ρωση συστη ΄µατος διαιτησι ΄ας για την βελτι ΄ωση των επιχορηγη ΄σεων προς τις µειονοτικε ΄ς
γλω΄σσες και πολιτισµου ΄ς που ει ΄ναι πραγµατικα ΄απαραι΄τητες και για τον περιορισµο ΄στο ελα΄χιστο δυνατο ΄της
στρε΄βλωσης του διεθνου ΄ς ανταγωνισµου ΄·
∆ηµο΄σιες συµβα ΄σεις
28. φρονει ΄ο΄τι επιβα΄λλεται πα ΄νω απ’ ο ΄λα να ενισχυθου ΄ν σε σηµαντικο ΄βαθµο΄οι αποφα ΄σεις του Γυ ΄ρου της
Ουρουγουα ΄ης σχετικα ΄µε τις δηµο ΄σιες συµβα ΄σεις και ο ΄τι εκτο΄ς αυτου΄πρε΄πει να εφαρµο ΄ζονται ορισµε ΄νες αρχε΄ς
ο΄πως η διαφα ΄νεια, η αµοιβαιο ΄τητα και η ισο ΄τητα εθνικη ΄ς µεταχει ΄ρισης· θεωρει ΄ο΄τι πρε΄πει να δροµολογηθου ΄ν εις
βα΄θος διαπραγµατευ ΄σεις που να λαµβα ΄νουν υπο ΄ψη το επι ΄πεδο ανα ΄πτυξης του καθενο ΄ςµ ε΄ρους·C 189/216 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
Ηλεκτρονικο ΄εµπο΄ριο
29. κρι ΄νει απαραι ΄τητο να ενταχθει ΄σε µο΄νιµη βα΄ση το ηλεκτρονικο ΄εµπο΄ριο στο πλαι ΄σιο τηςGATSκαι στο
ι΄διο πλαι΄σιο να ληφθου ΄ντ αδ ε΄οντα µε΄τρα για την προω ΄θηση΄του σε παγκο ΄σµιο επι΄πεδο· θεωρει ΄εκτο΄ς αυτου΄ο΄τι
πρε΄πει να συναφθου ΄ν διεθνει ΄ς συµφωνι ΄ες που να διε ΄πουν τις αρχε ΄ς στους τοµει ΄ς της ευθυ ΄νης, της φορολογι ΄ας,
της τυποποι ΄ησης και των τεχνικω ΄ν προτυ΄πων, και ο ΄τι επιβα΄λλεται, προς το συµφε ΄ρον ιδι΄ως των µικρω ΄ν και
µεσαι΄ων επιχειρη ΄σεων, να αρθου ΄ν οι υφιστα ΄µενοι φραγµοι ΄στο εµπο ΄ριο·
30. υποστηρι ΄ζει την πρωτοβουλι ΄α της Επιτροπη ΄ςσ υ΄µφωνα µε την οποι ΄αο΄λες οι διατα ΄ξεις τηςGATSει΄τε
ε΄χουν σχε ΄ση µε γενικε ΄ς υποχρεω ΄σεις (Πλε ΄ον Ευνοηµε ΄νο Κρα΄τος, διαφα ΄νεια, εγχω ΄ρια ρυθµιστικα ΄πλαι΄σια, ανταγωνι-
σµο΄ς, πληρωµε ΄ς και µεταβιβα ΄σεις) ει΄τε µε ειδικε ΄ς δεσµευ΄σεις (προ ΄σβαση στην αγορα ΄, εθνικη΄µεταχει΄ριση η΄επιπρο΄-
σθετες δεσµευ ΄σεις) και γενικε ΄ς εξαιρε΄σεις απο΄τηνGATS, εφαρµο΄ζονται στις ηλεκτρονικε ΄ς παραδο ΄σεις αγαθω ΄ν και
υπηρεσιω ΄ν·
Επενδυ΄σεις και πολιτικη ΄στον τοµε ΄α του ανταγωνισµου ΄
31. ζητει ΄κατα΄τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς πολυµερου ΄ς νοµοθετικου ΄πλαισι΄ου για τις α ΄µεσες ξε΄νες επενδυ ΄σεις στο
πλαι΄σιο του ΠΟΕ ως το ενδεδειγµε ΄νο ο΄ργανο να λαµβα ΄νονται υπο ΄ψη αφενο ΄ς η προα ΄σπιση των συµφερο ΄ντων
των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω ΄ν µε ενδεδειγµε ΄νο τρο΄πο και αφετε ΄ρου οι νοµοθετικε ΄ς διατα΄ξεις των κρατω ΄ν µελω΄ν
στον κοινωνικο ΄, περιβαλλοντικο ΄και πολιτιστικο ΄τοµε΄α και να µην προκυ ΄πτουν τα ι ΄δια προβλη ΄µατα που ανε ΄κυψαν
απο΄τη διεθνη ΄νοµισµατικη ΄συµφωνι΄α που προετοιµαζο ΄ταν στο πλαι ΄σιο του ΟΟΣΑ·
32. προτει ΄νει να ενσωµατωθου ΄ν στο σχε ΄διο συµφωνι ΄ας ΠΟΕ για τις επενδυ ΄σεις η τριµερη ΄ς∆ η΄λωση Αρχω ΄ν της
∆ΟΕ για τις πολυεθνικε ΄ς επιχειρη ΄σεις και την κοινωνικη ΄πολιτικη΄, οι κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς του ΟΟΣΑ για τις
πολυεθνικε ΄ς επιχειρη ΄σεις καθω ΄ς και οι αρχε ΄ς που διε ΄πουν την διοι ΄κηση επιχειρη ΄σεων («Principles of Corporate
Governance»)· ει΄ναι της α ΄ποψης ο΄τι κα΄θε συµφωνι ΄α για τις επενδυ ΄σεις πρε΄πει να ει΄ναι αντικει ΄µενο διαπραγµατευ ΄-
σεων σε επι ΄πεδο ΠΟΕ·
33. τα ΄σσεται συνεπω ΄ς υπε΄ρ της διεξαγωγη ΄ς διαπραγµατευ ΄σεων για τη συ ΄ναψη πολυµερου ΄ς συµφωνι ΄ας επενδυ ΄-
σεων στο πλαι ΄σιο του Γυ ΄ρου της Χιλιετι ΄ας, η οποι ΄α να προσφε ΄ρει στους εξωτερικου ΄ς επενδυτε ΄ς µεγαλυ ΄τερη
νοµικη΄ασφα΄λεια και σαφη ΄νεια απο΄ο΄,τι το πλη ΄θος των διµερω ΄ν συµφωνιω ΄ν, και να επιτρε ΄πει στις αποδε ΄κτριες
χω΄ρες την επι ΄τευξη βιω ΄σιµης οικονοµικη ΄ς και περιβαλλοντικη ΄ς ανα΄πτυξης·
34. επισηµαι ΄νει ο΄τι το α΄νοιγµα της αγορα ΄ς που συµφω ΄νησαν τα συµβαλλο ΄µενα µε΄ρη του ΠΟΕ θα µπορου ΄σε
να νοθευτει ΄απο΄εχθρικε΄ς προς τον ανταγωνισµο ΄πρακτικε΄ςε κµ ε΄ρους του ιδιωτικου ΄τοµε΄α, και για το λο ΄γο αυτο΄
τα΄σσεται υπε ΄ρ του να συµπεριληφθου ΄ν στο πολυµερε ΄ς εµπορικο ΄συ΄στηµα κανο ΄νες για την α ΄σκηση αποτελεσµατι-
κη΄ς πολιτικη ΄ς ανταγωνισµου ΄·
35. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι αυτη΄η συµφωνι ΄α πρε΄πει να καθορι ΄ζει τις βασικε ΄ς αρχε΄ς για µια αποτελεσµατικη ΄πολιτικη΄
ανταγωνισµου ΄,µ ε΄σω της καθιε ΄ρωσης ελα ΄χιστων ενιαι ΄ων προτυ ΄πων για την προ ΄ληψη πρακτικω ΄ν που παραβλα ΄πτουν
τον ανταγωνισµο ΄,ο΄πως ο σχηµατισµο ΄ς καρτε΄λ, η κατα ΄χρηση δεσπο ΄ζουσας θε ΄σης στην αγορα ΄, η προ΄ληψη κατα-
κο΄ρυφων και οριζο ΄ντιων περιορισµω ΄ν του ανταγωνισµου ΄, καθω΄ς και µε΄σω της συγκρο ΄τησης ανεξα ΄ρτητων αρχω ΄ν
ανταγωνισµου ΄σε ο΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη του ΠΟΕ µε αντικει ΄µενο την επιβολη ΄ελα΄χιστων προτυ ΄πων του δικαι ΄ου του
ανταγωνισµου ΄· υπογραµµι ΄ζει ο΄τι µια τε΄τοια συµφωνι ΄α δεν αρκει ΄να ακολουθει ΄τις βασικε ΄ς αρχε΄ς για µια αποτελε-
σµατικη΄πολιτικη΄ανταγωνισµου ΄, αποφευ ΄γοντας παρα ΄λληλα το φαινο ΄µενο να πρε ΄πει οι επιχειρη ΄σεις να συµµορφω-
θου΄ν µε διαφορετικε ΄ς εθνικε΄ς ερµηνει ΄ες του δικαι ΄ου του ανταγωνισµου ΄·
36. στο πλαι ΄σιο αυτο ΄επισηµαι΄νει ο΄τι η καθιε ΄ρωση και η εφαρµογη ΄πολυµερω ΄ν κανο΄νων για µια αποτελεσµα-
τικη΄πολιτικη΄ανταγωνισµου ΄των συµβαλλοµε ΄νων µερω ΄ν του ΠΟΕ µπορει ΄µακροπρο ΄θεσµα να µειω ΄σει τη χρη ΄ση
των πα΄ντα αναγκαι ΄ων πολιτικω ΄νµ ε΄τρων προστασι ΄ας του εµπορι ΄ου στο πλαι ΄σιο της πολιτικη ΄ς κατα΄του ντα΄µπιγκ·
∆ασµοι΄και τεχνικοι ΄φραγµοι΄στο εµπο΄ριο
37. τα ΄σσεται υπε ΄ρ της περαιτε ΄ρω σηµαντικη ΄ς µει΄ωσης των δασµω ΄ν για βιοµηχανικα ΄προι¨ο΄ντα, και της κατα ΄ρ-
γησης των µε ΄γιστων δασµω ΄ν καθω΄ς και της ιδιαι ΄τερα µειονεκτικη ΄ς για τις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες κλιµα ΄κωσης των
δασµω΄ν·
38. συνιστα ΄στην Επιτροπη ΄να λα΄βει υπο΄ψη, κατα ΄τις διαπραγµατευ ΄σεις, τις ανα ΄γκες των µικροµεσαι ΄ων επιχει-
ρη΄σεων, ιδι ΄ως σε ο΄,τι αφορα ΄τις ανα΄γκες για την απαιτου ΄µενη απλοποι ΄ηση των διαδικασιω ΄ν και των κανο ΄νων στον
τοµε΄α των δασµω ΄ν και της πιστοποι ΄ησης των προι ¨ο΄ντων·
39. θεωρει ΄ο΄τι ει΄ναι αναγκαι ΄ο να αντλη ΄σουν οι αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες απτα΄οφε΄λη απο΄τον Γυ΄ρο της Χιλιετι ΄ας
του ΠΟΕ προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄η επιτυχη ΄ςε΄κβαση΄του, και ως εκ του ΄του χαιρετι ΄ζει την προ ΄ταση της
Ευρωπαι ¨κη΄ς Επιτροπη ΄ς να αναλα ΄βει δεσµευ ΄σεις στο Σηα ΄τλ πριν απο ΄την ε΄ναρξη των διαπραγµατευ ΄σεων ο΄σον7.7.2000 EL C 189/217 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
αφορα΄την παροχη ΄αδασµολο ΄γητης προ ΄σβασης για ουσιαστικω ΄ςο΄λα τα προι ¨ο΄ντα των λιγο ΄τερο ανεπτυγµε ΄νων
χωρω΄ν, µε συνεκτι ΄µηση των εξαγωγικω ΄ν συµφερο ΄ντων των εν λο ΄γω χωρω ΄ν· προτει ΄νει να αναληφθου ΄ν περαιτε ΄ρω
δεσµευ΄σεις για τη µει ΄ωση των µη δασµολογικω ΄ν φραγµω ΄ν, τη σταδιακη ΄κατα΄ργηση των εναποµενο ΄ντων δασµω ΄ν
και την παροχη ΄βοη΄θειας στις φτωχο ΄τερες χω΄ρες ω΄στε να αυξη ΄σουν την εµπορικη ΄τους δυναµικο ΄τητα·
40. θεωρει ΄ο΄τι οι διαπραγµατευ ΄σεις σχετικα ΄µε τους δασµολογικου ΄ς και µη δασµολογικου ΄ς φραγµου ΄ςθ α
πρε΄πει να καταλη ΄ξουν στον καθορισµο ΄των ο΄ρων προ΄σβασης στις αγορε ΄ς, µε βα΄ση την αρχη ΄της αµοιβαιο ΄τητας,
ω΄στε να δοθει ΄η δυνατο ΄τητα στην ευρωπαι ¨κη΄βιοµηχανι ΄α να αντιµετωπι ΄ζει τον παγκο ΄σµιο ανταγωνισµο ΄επι΄ι΄σοις
ο΄ροις, ιδι΄ως στους τοµει ΄ς στους οποι ΄ους οι διαφορε ΄ςο΄σον αφορα ΄τις συνθη ΄κες προ΄σβασης στην αγορα ΄ενδε΄χεται
να νοθευ ΄σουν τον ανταγωνισµο ΄·
41. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο ΄να εξακολουθη ΄σει ο ΠΟΕ να διευκολυ ΄νει το διεθνε ΄ς εµπο΄ριο στο πλαι ΄σιο
του σεβασµου ΄της ποιο΄τητας ζωη ΄ς των πληθυσµω ΄ν·
42. θεωρει ΄ο΄τι ο Γυ΄ρος της Χιλιετι ΄ας αποτελει ΄µοναδικη ΄πολιτικη΄ευκαιρι΄α να ενισχυθου ΄ν οι υφιστα ΄µενες
διατα΄ξεις της συµφωνι ΄ας, να επιλυθου ΄ν ορισµε ΄να εκκρεµου ΄ντα ζητη ΄µατα και να επεκταθει ΄το πεδι΄ο εφαρµογη ΄ς
ορισµε΄νων απο΄αυτε΄ς τις διατα ΄ξεις προς ο ΄φελος το ΄σο της βιοµηχανι ΄ας ο΄σο και των καταναλωτω ΄ν·
43. επισηµαι ΄νει την ανα ΄γκη για εξα ΄λειψη των µη δασµολογικω ΄ν και τεχνικω ΄ν εµποδι ΄ων που παρεµβα ΄λλονται
στο εµπο ΄ριο και για προ ΄ληψη της εισαγωγη ΄ςν ε΄ων µη δασµολογικω ΄ν και τεχνικω ΄ν εµποδι ΄ων µε κατα ΄λληλη και
νοµικω΄ς δεσµευτικη ΄διεργασι΄α ελε΄γχου και λη ΄ψης αποφα ΄σεων επι΄των θεµα ΄των αυτω ΄ν·
Εµπο΄ριο και περιβα ΄λλον
44. εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι οι εργασι ΄ες του ΠΟΕ στο συγκεκριµε ΄νο τοµε΄α δεν ε΄χουν οδη-
γη΄σει ως τω ΄ρα σε απτα ΄αποτελε΄σµατα και θεωρει ΄απαραι΄τητη τη διασφα ΄λιση της συµβατο ΄τητας των κανο ΄νων της
εµπορικη ΄ς πολιτικη ΄ς µε τις απαιτη ΄σεις της αυτοτροφοδοτου ΄µενης ανα ΄πτυξης· δεδοµε ΄νου ο΄τι η ελευθε ΄ρωση του
εµπορι΄ου µπορει ΄να οδηγη ΄σει σε αυ ΄ξηση του ο ΄γκου των µεταφορω ΄ν, πρε΄πει να δοθει ΄ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στις
οικολογικε ΄ς ζηµι΄ες που οφει ΄λονται στις µεταφορε ΄ς·
45. χαιρετι ΄ζει στο πλαι ΄σιο αυτο ΄τη σταδιακη ΄υιοθε΄τηση των µε ΄σων της πολιτικη ΄ς της ΕΕ στους τοµει ΄ς του
εµπορι΄ου και του περιβα ΄λλοντος απο ΄τα συνδεδεµε ΄να µε την ΕΕ κρα ΄τη της Κεντρικη ΄ς και Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης
και την Τουρκι ΄α·
46. στο πλαι ΄σιο αυτο΄τα΄σσεται υπε ΄ρ της συµπερι ΄ληψης διαπραγµατευ ΄σεων σχετικα ΄µε τους εν λο ΄γω τοµει ΄ς στο
Γυ΄ρο της Χιλιετι ΄ας, κατα΄τις οποι΄ες θα πρε ΄πει να καταστει ΄σαφε΄ς στα υπο ΄λοιπα συµβαλλο ΄µενα µε΄ρη ο΄τι η ΕΕ δεν
επιδιω΄κει µε τον τρο ΄πο αυτο΄στο΄χους προστατευτισµου ΄της µορφη ΄ς του λεγο ΄µενου «οικοπροστατευτισµου ΄» αλλα΄
θε΄τει ως πρω ΄τη προτεραιο ΄τητα΄της την υγει ΄α των πολιτω ΄ν των κρατω ΄ν που τη συνθε ΄τουν·
47. συνειδητοποιει ΄ο΄τι ο ΠΟΕ δεν µπορει ΄να υποκαταστη ΄σει τη συ ΄ναψη πολυµερω ΄ν συµφωνιω ΄ν προστασι ΄ας
του περιβα ΄λλοντος (ΜΕΑ)· απο ΄την α΄λλη πλευρα ΄, πιστευ΄ει ο΄τι οι πρακτικε ΄ς του ΠΟΕ πρε ΄πει να αναγνωρι ΄ζουν
τις διεθνει ΄ς συµφωνι ΄ες στον τοµε ΄α του περιβα ΄λλοντος και να επιτρε ΄πουν την α ΄ντληση διδαγµα ΄των σχετικα ΄µε τη
διαδικασι ΄α επι΄λυσης των διαφορω ΄ν· καλει΄τους εκπροσω ΄πους της ΕΕ στις διαπραγµατευ ΄σεις να µεριµνη ΄σουν ω΄στε
χω΄ρες, που ε ΄χουν προσχωρη ΄σει σε πολυµερει ΄ς συµφωνι ΄ες για την προστασι ΄α του περιβα ΄λλοντος, να µπορου ΄νν α
εφαρµο΄ζουν αποτελεσµατικα ΄αυτε΄ς τις συµφωνι ΄ες στην επικρα ΄τεια΄τους µε΄σω της νοµοθεσι ΄ας τους και της
λη΄ψεως α΄λλων µε΄τρων·
48. σηµειω ΄νει ο΄τι η πολιτικη ΄της ΕΕ για την προστασι ΄α των ζω ΄ων επλη΄γη ιδιαι΄τερα δυσµενω ΄ς απο΄τις ασχολι ΄ες
του ΠΟΕ και εποµε ΄νως εκφρα ΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για την προ ΄ταση το΄σο του Συµβουλι ΄ου ο΄σο και της Επι-
τροπη΄ς να εξετα ΄σουν το θε ΄µα αυτο΄στις µελλοντικε ΄ς διαπραγµατευ ΄σεις
49. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να διασφαλι ΄σει τη συµπερι ΄ληψη του ζητη ΄µατος των µεθο ΄δων επεξεργασι ΄ας και
παραγωγη ΄ς(PPM)στις διαπραγµατευ ΄σεις προκειµε ΄νου να παρε ΄χεται η δυνατο ΄τητα στους καταναλωτε ΄ς να διακρι ΄-
νουν ορθω ΄ς τα προι ¨ο΄ντα µε βα ΄ση τις µεθο ΄δους επεξεργασι ΄ας και παραγωγη ΄ς τους και να εξετα ΄σει κατα΄πο΄σον
ει΄ναι εφικτο ΄να επιτραπει ΄ηλ η΄ψη εµπορικω ΄νµ ε΄τρων κατα ΄προι¨ο΄ντων εφο ΄σον αποδειχθει ΄σαφω΄ςο΄τι η βλα΄βη που
προκλη΄θηκε στο περιβα ΄λλον κατα ΄την παραγωγη ΄ει΄ναι σηµαντικη ΄και διασυνοριακη ΄και ο΄τι τα λαµβανο ΄µενα µε΄τρα
δεν εισα΄γουν διακρι ΄σεις (µεταξυ ΄εγχω΄ριων και ξε ΄νων προι ¨ο΄ντων) και ει ΄ναι ανα΄λογα της προκληθει ΄σας βλα΄βης·
αυτη΄η δυνατο ΄τητα ελε΄γχου θα πρε ΄πει επι΄σης να ισχυ ΄ει για τα προβλη ΄µατα που ανακυ ΄πτουν λο ΄γω των υψηλω ΄ν
νοµοθετικω ΄ν απαιτη ΄σεων που επιβα ΄λλονται στους ευρωπαι ΄ους παραγωγου ΄ς γεωργικω ΄ν προι¨ο΄ντων στους τοµει ΄ς
της προστασι ΄ας του περιβα ΄λλοντος και των ζω ΄ων· επισηµαι ΄νει ο΄τι θα πρε ΄πει ειδικο ΄τερα να ληφθου ΄ν υπο΄ψη
µε΄τρα για τη διατη ΄ρηση των πο ΄ρων καθω ΄ς και οι επιπτω ΄σεις στο κλι ΄µα του πλανη ΄τη·
50. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η µε΄ριµνα για το περιβα ΄λλον πρε ΄πει να βρει θε ΄ση σε ο΄λους τοµει ΄ς του Παγκο ΄σµιου
Οργανισµου ΄Εµπορι΄ου καθω΄ς και στο πλαι ΄σιο των συµφωνιω ΄ν που θα προκυ ΄ψουν απο ΄τις διαπραγµατευ ΄σεις του
Γυ΄ρου της Χιλιετι ΄ας (mainstreaming)·C 189/218 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
Προστασι ΄α της πνευµατικη ΄ς ιδιοκτησι ΄ας
51. τονι ΄ζει επι΄µονα την ανα ΄γκη αποτελεσµατικη ΄ς προστασι ΄ας της πνευµατικη ΄ς ιδιοκτησι ΄ας ως ουσιαστικου ΄
στοιχει΄ου για δι ΄καιες εµπορικε ΄ς ανταλλαγε ΄ς·
52. γνωρι ΄ζει τις δυσκολι ΄ες που αντιµετωπι ΄ζουν πολλε ΄ς αναπτυσσο ΄µενες χω ΄ρες ο΄σον αφορα ΄την εκπλη ΄ρωση
των υποχρεω ΄σεων που απορρε ΄ουν απο΄τη συµφωνι ΄α περι΄εµπορικω ΄ν δικαιωµα ΄των προστασι ΄ας της πνευµατικη ΄ς
ιδιοκτησι ΄ας (TRIPS), και στο πλαι ΄σιο αυτο ΄ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να προσφε ΄ρει στα εν λο ΄γω συµβαλλο ΄µενα
µε΄ρη εκτεταµε ΄νη τεχνικη ΄βοη΄θεια για την εφαρµογη ΄µιας αποτελεσµατικη ΄ς πολιτικη ΄ς για την προστασι ΄α των
δικαιωµα ΄των πνευµατικη ΄ς ιδιοκτησι ΄ας, γεγονο ΄ς που πρου ¨ποθε΄τει την επεξεργασι ΄α και την εφαρµογη ΄ενο΄ς αποτελε-
σµατικου ΄πλαισι΄ου συνθηκω ΄ν·
53. υποστηρι ΄ζει την α ΄ποψη ο΄τι η «built in agenda» για τηνTRIPSσχετικα΄µε την επε ΄κταση της προστασι ΄ας
βα΄σει γεωγραφικω ΄ν ενδει΄ξεων και την ταξινο ΄µηση των διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας πρε΄πει να εξελιχθει ΄και να εξετα-
σθει΄περαιτε΄ρω· οι συµπληρωµατικε ΄ς συµφωνι ΄ες στην συµφωνι ΄αTRIPSπρε΄πει να εξετα ΄ζονται προσεκτικα ΄λαµβα΄-
νοντας υπο ΄ψη τις ανησυχι ΄ες και τα συµφε ΄ροντα ο΄λων των χωρω ΄ν καθω΄ς και των χρηστω ΄ν και κατο ΄χων δικαιωµα ΄-
των· πρε΄πει απαραιτη ΄τως να λαµβα ΄νονται υπο ΄ψη οι πρωτοβουλι ΄ες που αναλαµβα ΄νονται εκτο ΄ς του ΠΟΕ, ιδιαι ΄τερα
στο πλαι ΄σιο του Παγκο ΄σµιου Οργανισµου ΄Πνευµατικη ΄ς Ιδιοκτησι ΄ας (WIPO) και α΄λλων επι ΄σηµων διεθνω ΄ν οργανι-
σµω΄ν·
54. ε΄χει επι΄γνωση των αντιρρη ΄σεων κατα ΄της κατοχυ ΄ρωσης ζω ΄ντων οργανισµω ΄ν µε διπλω ΄µατα ευρεσιτεχνι ΄ας τις
οποι΄ες προβα ΄λλουν πολλε ΄ςχ ω΄ρες και ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να αξιολογη ΄σει την υπα ΄ρχουσα συµφωνι ΄αTRIPS
και σε περι ΄πτωση που απο ΄την αξιολο ΄γηση αυτη ΄προκυ΄πτει ο΄τι χρεια΄ζονται αλλαγε ΄ς, ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να
λα΄βει τα κατα ΄λληλα µε ΄τρα·
55. υπενθυµι ΄ζει ειδικο ΄τερα την ανα ΄γκη, στο πλαι ΄σιο των συµφωνιω ΄νTRIPS, να βελτιωθει ΄η προστασι ΄α των
γεωγραφικω ΄ν ενδει΄ξεων, οι οποι ΄ες αποτελου ΄ν σηµαντικο ΄ανταγωνιστικο ΄πλεονε΄κτηµα για τα ευρωπαι ¨κα΄γεωργικα ΄
προι¨ο΄ντα· επιθυµει ΄να επανεξετασθει ΄σε ποιο βαθµο ΄η συµφωνι ΄αTRIPSπροσφε΄ρει αποτελεσµατικη ΄προστασι ΄α των
εµπορικω ΄ν σηµα΄των που χρησιµοποιου ΄νται ως ονο ΄µατα περιοχη ΄ς στοInternet·
56.θεωρει΄ο΄τι µια δυνατο ΄τητα για την επι ΄λυση του προβλη ΄µατος αυτου ΄θα η΄ταν η παραχω ΄ρηση στις λιγο ΄τερο
ανεπτυγµε ΄νες χω΄ρες µεγαλυ ΄τερων µεταβατικω ΄ν περιο΄δων για την εκπλη ΄ρωση των υποχρεω ΄σεων που απορρε ΄ουν
απο΄τη συµφωνι ΄αTRIPS, αλλα΄τα΄σσεται εναντι ΄ον οποιασδη ΄ποτε συνολικη ΄ς αναδιαπραγµα ΄τευσης της εν λο ΄γω
συµφωνι΄ας και τονι ΄ζει ο΄τι οι συµφωνι ΄εςTRIPSπρε΄πει να συνεισφε ΄ρουν στην επεκτεταµε ΄νη µεταφορα ΄τεχνολογι ΄ας
και τεχνογνωσι ΄ας στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες·
Εµπο΄ριο και ανα ΄πτυξη
57. εκφρα ΄ζει την πεποι ΄θηση ο΄τι ε΄να ανοικτο ΄πολυµερε ΄ς εµπορικο ΄συ΄στηµα ανταποκρι ΄νεται και στα συµφε ΄ροντα
των αναπτυσσο ΄µενων χωρω ΄νο΄σον αφορα ΄την αυτοτροφοδοτου ΄µενη ανα ΄πτυξη΄τους, αλλα ΄παρα΄λληλα υπογραµµι ΄-
ζει την ανα ΄γκη να ληφθου ΄ν περισσο ΄τερο υπο ΄ψη οι ιδιαι ΄τερες ανα ΄γκες των λιγο ΄τερο ανεπτυγµε ΄νων χωρω ΄ν στο
πλαι΄σιο του ΠΟΕ, ενω ΄τονι΄ζει ο΄τι πρε΄πει να επιτραπει ΄στις δια΄φορες χω ΄ρες να αναπτυ ΄ξουν διαφορετικε ΄ς αναπτυ-
ξιακε΄ς στρατηγικε ΄ς, που δεν θα πρε ΄πει να παρεµποδι ΄ζονται απο ΄τους κανο ΄νες του ΠΟΕ·
58. επιδοκιµα ΄ζει τον στο ΄χο να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι διαπραγµατευ ΄σεις πρε΄πει να καταλη ΄ξουν πρα ΄γµατι σε ε ΄να
«Γυ΄ρο για την Ανα ΄πτυξη» και ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να προσε ΄ξει ιδιαιτε ΄ρως την πτυχη ΄της αναπτυξιακη ΄ς πολιτι-
κη΄ςσ εο΄λους τους υπο ΄διαπραγµα ΄τευση τοµει ΄ς του Γυ ΄ρου της Χιλιετι ΄ας·
59. υπογραµµι ΄ζει την ανα ΄γκη να βοηθηθου ΄ν οι αναπτυσσο ΄µενες χω ΄ρες να αυξη ΄σουν τις δυνατο ΄τητε΄ς τους
ω΄στε να συµµετα ΄σχουν πλη ΄ρως στον ΠΟΕ και στις διαπραγµατευ ΄σεις του Γυ ΄ρου της Χιλιετι ΄ας, να ενισχυ ΄σουν τη
διαπραγµατευτικη ΄τους ικανο ΄τητα και να βοηθηθου ΄ν να αξιοποιη ΄σουν καλυ ΄τερα τα ο ΄ργανα διευθε ΄τησης διαφορω ΄ν
του ΠΟΕ·
60. αναγνωρι ΄ζει την ιδιαι ΄τερη σηµασι ΄α της αναπτυξιακη ΄ς εταιρικη ΄ς σχε΄σης της ΕΕ µε τις χω ΄ρες ΑΚΕ, και ζητει ΄
απο΄την Επιτροπη ΄να διασφαλι ΄σει ο΄τι, στο πλαι ΄σιο των νε ΄ων κανο΄νων του ΠΟΕ, θα εξακολουθει ΄να υπα΄ρχει
δυνατο΄τητα για ουσιαστικη ΄, αποτελεσµατικη ΄και συνεκτικη ΄αναπτυξιακη ΄πολιτικη΄της ΕΕ, η οποι ΄α να περιλαµβα ΄νει
ο΄λες τις δυνατο ΄τητες που προβλε ΄πει η συ΄µβαση του Λοµε ΄·
61. ζητει ΄το Συ΄στηµα Γενικευµε ΄νων Προτιµη ΄σεων να αξιοποιηθει ΄καλυ΄τερα ως συ ΄στηµα παροχη ΄ς κινη΄τρων
προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄η απαραι ΄τητη εφαρµογη ΄κοινωνικω ΄ν και περιβαλλοντικω ΄ν ρητρω΄ν στις αναπτυσσο ΄-
µενες χω΄ρες· καλει ΄τις α΄λλες βιοµηχανικε ΄ςχ ω΄ρες να εγκρι ΄νουν παρο ΄µοια συστη ΄µατα κινη ΄τρων ω΄στε να ενθαρρυν-
θει΄η βελτι΄ωση των περιβαλλοντικω ΄ν και κοινωνικω ΄ν προτυ΄πων·7.7.2000 EL C 189/219 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
Θεµελιω΄δη εργασιακα ΄προ΄τυπα
62. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄υιοθε΄τησε τα αιτη ΄µατα΄του ο΄σον αφορα ΄τη συνεκτι ΄µηση των θεµε-
λιωδω΄ν εργασιακω ΄ν προτυ΄πων της ∆ΟΕ στο παγκο ΄σµιο συ΄στηµα εµπορι ΄ου, και αναµε ΄νει απο΄αυτη΄νν αθ ε΄σει εκ
νε΄ου και µε επιµονη ΄το θε΄µα στην διυπουργικη ΄δια΄σκεψη του Σηα ΄τλ·
63. υποστηρι ΄ζει την προ ΄σφατη συµφωνι ΄α του Συµβουλι ΄ου να προωθη ΄σει τη δηµιουργι ΄α κοινου ΄µο΄νιµου
φο΄ρουµ εργασι ΄ας ΠΟΕ/∆ΟΕ για θε ΄µατα εµπορι ΄ου, παγκοσµιοποι ΄ησης και εργασι ΄ας και την προ ΄ταση τα καθη ΄κοντα΄
του να περιλαµβα ΄νουν δια΄λογο µεταξυ ΄ο΄λων των συµβαλλοµε ΄νων µερω ΄ν για την σχε ΄ση µεταξυ ΄εµπορικη ΄ς πολιτι-
κη΄ς, ελευθε ΄ρωσης του εµπορι ΄ου, ανα΄πτυξης και θεµελιωδω ΄ν εργασιακω ΄ν δικαιωµα ΄των·
64. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι τα κρα ΄τη µε΄λη της ΠΟΕ ενε ΄κριναν το 1998 δη ΄λωση σχετικα ΄µε τις αρχε ΄ς και τα θεµελιω ΄δη
δικαιω΄µατα στον εργασιακο ΄βι΄ο, καθω΄ς και µε τη συνε ΄χεια που πρε ΄πει να δοθει ΄σε αυτη΄ν, και ο΄τι η εν λο ΄γω
δη΄λωση πρε ΄πει να αποτελε ΄σει κοινο ΄σηµει΄ο αναφορα ΄ς για ο΄λους τους διεθνει ΄ς οργανισµου ΄ς·
65. πιστευ ΄ει ο΄τι ο πυρη ΄νας των διεθνω ΄ν εργασιακω ΄ν προτυ΄πων της ∆ΟΕ και των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των των
εργαζοµε ΄νων πρε΄πει να ληφθου ΄ν υπο΄ψη απο΄τον ΠΟΕ και ζητει ΄, συνεπω΄ς, την εκπο ΄νηση κοινου ΄προγρα΄µµατος
εργασι΄ας ΠΟΕ και ∆ΟΕ για την υλοποι ΄ηση της δη ΄λωσης σχετικα ΄µε τις βασικε ΄ς αρχε΄ς και τα βασικα ΄δικαιω΄µατα
στον εργασιακο ΄βι΄ο, ο΄πως διατυπω ΄θηκαν κατα ΄τη δια΄σκεψη της ∆ΟΕ το 1998, για παρα ΄δειγµα µε ΄σω της συγ-
κρο΄τησης µο ΄νιµου φο ΄ρουµ·
66. υπογραµµι ΄ζει, σχετικα ΄µε το θε ΄µα αυτο΄,ο΄τι θα η΄ταν χρη΄σιµο να παραχωρηθει ΄στη ∆ΟΕ καθεστω ΄ς παρα-
τηρητη΄στο πλαι ΄σιο του ΠΟΕ·
67. θεωρει ΄ο΄τι το δικαι ΄ωµα ι΄δρυσης ελευ ΄θερων συνδικαλιστικω ΄ν και εργοδοτικω ΄ν οργανω ΄σεων αποτελει ΄θεµε-
λιω΄δες ανθρω ΄πινο δικαι ΄ωµα και ακρογωνιαι ΄ολ ι΄θο για τη δηµιουργι ΄α µιας κοινωνικη ΄ς οικονοµι ΄ας της αγορα ΄ς, η
οποι΄α διασφαλι ΄ζει την επι ΄τευξη επιπε ΄δου προστασι ΄ας αντι΄στοιχου µε το εκα ΄στοτε επι ΄πεδο ανα ΄πτυξης· προβλε ΄πει
ο΄τι η υλοποι ΄ηση του δικαιω ΄µατος αυτου ΄κατα΄ελευ΄θερο και δι ΄καιο τρο ΄πο θα συζητηθει ΄στο φο΄ρουµ εργασι ΄ας
µεταξυ΄ΠΟΕ και ∆ΟΕ·
68. υποστηρι ΄ζει θερµα ΄τα κι΄νητρα που φε ΄ρνουν τις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες πιο κοντα ΄στην τη΄ρηση των θεµε-
λιωδω΄ν κοινωνικω ΄ν προτυ΄πων και τις βοηθου ΄ν να ενσωµατωθου ΄ν στην παγκο ΄σµια οικονοµι ΄α και κατα ΄συνε΄πεια
ζητει΄απο΄τα κρα΄τη που εκπροσωπου ΄νται στον ΠΟΕ να παρα ΄σχουν στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες βοη΄θεια υποδειγ-
µατικου΄χαρακτη΄ρα στους τοµει ΄ς της σχολικη ΄ς εκπαι΄δευσης και της επαγγελµατικη ΄ς κατα΄ρτισης, προκειµε ΄νου να
τους δοθει ΄η δυνατο ΄τητα να καταπολεµη ΄σουν απο ΄µο΄νες τους την παιδικη ΄εργασι΄α, ιδιαι΄τερα στη βιοµηχανικη ΄της
µορφη΄καθω΄ς και στον τοµε ΄α της ισο ΄τητας ευκαιριω ΄ν των δυ ΄οφ υ΄λων·
∆ιαδικασι ΄α διαιτησι ΄ας
69. διαπιστω ΄νει ο΄τι η νε΄α διαδικασι ΄α διαιτησι ΄ας του ΠΟΕ αποδει ΄χθηκε επιτυχη ΄ς σε πολλε ΄ς περιπτω ΄σεις αλλα ΄
ο΄τι ορισµε ΄νες αποφα ΄σεις της προκα ΄λεσαν διαµα ΄χη σχετικα ΄µε εµπορικα ΄συµφε΄ροντα και µη εµπορικε ΄ς ανησυχι ΄ες·
καλει΄τα µε΄λη του ΠΟΕ να κα ΄νουν κατα ΄λληλη χρη ΄ση του µηχανισµου ΄επι΄λυσης διαφορω ΄ν·
70. τα ΄σσεται υπε ΄ρ µεγαλυ ΄τερης διαφα ΄νειας και ανοικτου ΄πνευ΄µατος στη διαδικασι ΄α διαιτησι ΄ας του ΠΟΕ, που
να ανταποκρι ΄νεται στο δικαστικου ΄τυ΄που χαρακτη ΄ρα των οµα ΄δων εξε΄τασης, ιδιαι ΄τερα δε σε σχε ΄ση µε τη προ ΄σβαση
στα πεπραγµε ΄να τους· τα ΄σσεται υπε ΄ρ µεγαλυ ΄τερης διαφα ΄νειας και αναµε ΄νει να συσταθει ΄ανεξα΄ρτητη διεθνη ΄ς εµπο-
ρικη΄δικαστικη ΄αρχη΄στη διαδικασι ΄α διαιτησι ΄ας του ΠΟΕ, που να ανταποκρι ΄νεται στο δικαστικου ΄τυ΄που χαρα-
κτη΄ρα της·
71. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να περιλα ΄βει στις διαπραγµατευ ΄σεις τη σχε ΄ση µεταξυ ΄της διαδικασι ΄ας διαιτησι ΄ας
και της διαδικασι ΄ας επι΄λυσης διαφορω ΄ν των διεθνω ΄ν συµφωνιω ΄ν, διασφαλι ΄ζοντας ο ΄τι η διαδικασι ΄α διαιτησι ΄ας του
ΠΟΕ θα επιτρε ΄πει την επι ΄κληση α΄λλων υποχρεω ΄σεων·
Θεσµικα΄ζητη΄µατα
72. ζητει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ, κατα ΄την διυπουργικη ΄δια΄σκεψη του Σηα ΄τλ αλλα΄και καθ’ ο ΄λη τη διεξα-
γωγη΄των διαπραγµατευ ΄σεων του Γυ ΄ρου της Χιλιετι ΄ας να τηρη ΄σουν ενιαι ΄α στα΄ση, προκειµε ΄νου η Επιτροπη ΄να
µπορε΄σει, ως κυ ΄ριος διαπραγµατευτη ΄ς της ΕΕ, να ρι ΄ξει ολο΄κληρο το βα ΄ρος της ΕΕ στη διαπραγµα ΄τευση·
73. ζητει ΄να µην συγκατατεθει ΄η Επιτροπη ΄σε µια περιορισµε ΄νη ηµερη ΄σια δια΄ταξη των διαπραγµατευ ΄σεων, η
οποι΄α να µην αναφε ΄ρεται στις ανα ΄γκες διεξαγωγη ΄ς ενο΄ς ευρε΄ος γυ΄ρου διαπραγµατευ ΄σεων·C 189/220 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
74. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να εξετα΄σουν τη δυνατο ΄τητα συ΄στασης Κοινοβουλευτικη ΄ς Συνε΄-
λευσης του ΠΟΕ ω ΄στε να επιτευχθει ΄υποχρε΄ωση απο΄δοσης λογαριασµου ΄σε δηµοκρατικα ΄εκλεγµε΄νο ο΄ργανο·
75. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄, κατα΄την διυπουργικη ΄δια΄σκεψη του Σηα ΄τλ να συνεργαστει ΄στενα΄µε τις υποψη ΄-
φιες προς ε ΄νταξη χω ΄ρες καθω ΄ς και µε τις συνδεδεµε ΄νες στην ΕΕ αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, προκειµε ΄νου να υπα ΄ρξει
ευρει΄α συναι΄νεση ο΄σον αφορα ΄την προτεινο ΄µενη απο ΄την ΕΕ συνολικη ΄διαπραγµατευτικη ΄στρατηγικη ΄, και να δοθει ΄
στην ΕΕ η δυνατο ΄τητα να διαδραµατι ΄σει σηµαντικο ΄ρο΄λο στον Γυ ΄ρο της Χιλιετι ΄ας·
76. υποστηρι ΄ζει µε σθε ΄νος την ανα ΄γκη για µεγαλυ ΄τερη διαφα ΄νεια, δικαιοσυ ΄νη και προβλεψιµο ΄τητα καθο ΄λη την
διαπραγµατευτικη ΄διαδικασι ΄α λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη τα συµφε ΄ροντα και τις ανησυχι ΄ες της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν·
77. θεωρει ΄ως το φυσικο ΄ρο΄λο του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου να αποτελε ΄σει τον καθοριστικο ΄χω΄ρο στην
Ευρω΄πη για τη µο ΄ρφωση των πολιτικω ΄ν αντιλη΄ψεων σχετικα ΄µε το Γυ ΄ρο της Χιλιετι ΄ας·
78. χαιρετι ΄ζει την πρωτοβουλι ΄α της Ευρωπαι ¨κη΄ς Επιτροπη ΄ς να διεξαγα ΄γει «Αξιολο ΄γηση της Επι ΄πτωσης επι ΄της
Βιωσιµο΄τητας» του νε ΄ου γυ΄ρου και υποστηρι ΄ζει την κατα ΄ρτιση συνεχου ΄ς προγρα ΄µµατος αξιολο ΄γησης της επι ΄πτω-
σης αυτη ΄ς, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της αξιολο ΄γησης της επι ΄πτωσης στην ισο ΄τητα των φυ ΄λων· καλει ΄την Επιτροπη ΄
να µην αµελη ΄σει την αξιολο ΄γηση των επιπτω ΄σεων των προηγου ΄µενων διαδικασιω ΄ν χαλα΄ρωσης ρυθµι ΄σεων·
79. ζητει ΄την κατα ΄ρτιση ενο ΄ςΚ ω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς σχετικα ΄µε τους περιβαλλοντικου ΄ς και εργασιακου ΄ς κανο΄-
νες για τις ευρωπαι ¨κε΄ς πολυεθνικε ΄ς εταιρει ΄ες που δραστηριοποιου ΄νται σε τρι ΄τες χω΄ρες και παρο ΄µοιες πρωτοβου-
λι΄ες σε α΄λλα µε΄ρη του κο ΄σµου·
80. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να του παρε ΄χει πλη΄ρη ενηµε ΄ρωση, συ ΄µφωνα µε τις δεσµευ ΄σεις που ανε ΄λαβε ο
αρµο΄διος για το Εµπο ΄ριο Επι΄τροπος κατα ΄τις ακροα ΄σεις του ΕΚ, πριν απο ΄τη διυπουργικη ΄δια΄σκεψη του Σηα ΄τλ
και να µην εγκαταλει ΄ψει την προσπα ΄θεια΄της κατα ΄τη δια΄ρκεια΄της, καθω ΄ς επι΄σης και καθο ΄λη τη διεξαγωγη ΄του
Γυ΄ρου της Χιλιετι ΄ας, και να εξετα ΄σει απο΄κοινου΄µε αυτο΄,β α΄σει ελα΄χιστου χρονοδιαγρα ΄µµατος που θα πρε ΄πει να
καταρτισθει ΄µετα΄τη διυπουργικη ΄δια΄σκεψη του Σηα ΄τλ, συ΄µφωνα µε τα ψηφι ΄σµατα΄του και υπο ΄µορφη΄συνεχου΄ς
και ευρει ΄ας διαβου ΄λευσης τα ουσιαστικα ΄στοιχει΄α της διαπραγµατευτικη ΄ς στρατηγικη ΄ς της ΕΕ· υπογραµµι ΄ζει την
επει΄γουσα ανα ΄γκη για νε ΄ες διαδικασι ΄ες που θα εξασφαλι ΄σουν την πλη ΄ρη ενηµε ΄ρωση΄του σχετικα ΄µε τις εργασι ΄ες,
το χρονοδια ΄γραµµα και τις αποφα ΄σεις της επιτροπη ΄ς των 133·
81. επιφυλα ΄σσεται του δικαιω ΄µατο΄ς του, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 97 παρα ΄γραφος 5 του Κανονισµου ΄του, να
απευθυ΄νει προς την Επιτροπη ΄συστα΄σεις σχετικα ΄µε τα επιµε ΄ρους αντικει ΄µενα των διαπραγµατευ ΄σεων, και καλει ΄
την Επιτροπη ΄να λαµβα ΄νει δεο΄ντως υπο ΄ψη τις συστα ΄σεις αυτε ΄ς·
82. εµµε ΄νει στην α ΄ποψη, ο΄τι η τελικη ΄ε΄γκριση των αποτελεσµα ΄των του Γυ ΄ρου της Χιλιετι ΄ας πρε΄πει να υπο ΄κει-
ται στη διαδικασι ΄α της συναπο ΄φασης βα ΄σει του α ΄ρθρου 300 της Συνθη ΄κης ΕΚ·
83. αναθε ΄τει στην αντιπροσωπει ΄α του, κατα ΄τη διυπουργικη ΄δια΄σκεψη του Σηα ΄τλ να εξηγη ΄σει στους εκπροσω ΄-
πους των υπο ΄λοιπων συµβαλλοµε ΄νων µερω ΄ν του ΠΟΕ τη θε ΄ση του που περιλαµβα ΄νεται στο παρο ΄νψ η΄φισµα για
το Γυ΄ρο της Χιλιετι ΄ας, και να την υποστηρι ΄ξει ε΄νθερµα·
84. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο, πριν απο ΄την ε΄γκριση των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν των διαπραγµατευ ΄σεων, τις
οποι΄ες θα ορι ΄σει µετα΄την ε΄ναρξη του νε ΄ου γυ΄ρου των διαπραγµατευ ΄σεων ΠΟΕ, να καλε ΄σει το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινο-
βου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει·
85. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο, πριν απο ΄την συ΄ναψη των συµφωνιω ΄ν, ει΄τε υπο΄µορφη΄συµφωνιω ΄ν που αφορου ΄ν
επιµε΄ρους τοµει ΄ςε ι΄τε ως συνολικη ΄ςδ ε΄σµης («single undertaking»), να καλε΄σει το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο να
γνωµοδοτη ΄σει·
86. καλει ΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να ενηµερω ΄νουν τακτικα ΄και εγκαι ΄ρως το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο
για ο΄λες τις διαπραγµατευ ΄σεις που αφορου ΄ν τους επιµε ΄ρους τοµει ΄ς και να το καλου ΄ν να γνωµοδοτει ΄σχετικα΄·
87. ζητει ΄να τροποποιηθει ΄η Συνθη΄κη κατα΄την επο΄µενη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη ω΄στε να επεκταθει ΄η εντολη ΄
της Επιτροπη ΄ς να διαπραγµατευ ΄εται εκ µε ΄ρους της ΕΕ σε α ΄λλους τοµει ΄ς εκτο΄ς απο΄τα αγαθα ΄, συγκεκριµε ΄να στους
τοµει΄ς των υπηρεσιω ΄ν και της πνευµατικη ΄ς ιδιοκτησι ΄ας·
88. ζητει ΄να τροποποιηθει ΄η Συνθη΄κη κατα΄την επο΄µενη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη ω΄στε να δοθει ΄επι΄σηµος
ρο΄λος στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο κατα ΄τη δια΄ρκεια των διαπραγµατευ ΄σεων του ΠΟΕ και να υπο ΄κεινται αυτο ΄-
µατα ο΄λες οι συµφωνι ΄ες του ΠΟΕ στη συ ΄µφωνη γνω ΄µη του Κοινοβουλι ΄ου·
*
**
89. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, στις κυβερ-
νη΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν καθω΄ς και στη Γενικη ΄Γραµµατει ΄α του ΠΟΕ.7.7.2000 EL C 189/221 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999