Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, και επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή της

(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Στις 14 Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ για την τροποποίηση της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, στις 17 Νοεμβρίου 1997.

Στις 31 Μαρτίου 2000, η Επιτροπή και εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Βιετνάμ μονογράφησαν τη συνημμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Βιετνάμ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.

Συνεπώς, προτείνεται στο Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την επίσημη σύναψη της παρούσας συμφωνίας. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από τις 15 Ιουνίου 2000, υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.

2000/0120 (ACC)

Πρόταση

ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, και επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή της

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, δεύτερη παράγραφος, πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα εξής:

(1) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ.

(2) Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000,

(3) Η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

(4) Η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά από τις 15 Ιουνίου 2000 εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή της, υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.

ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ:

Άρθρο 1

Ενόψει της σύναψής της, υπογράφεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που θα είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, εξ ονόματος της Κοινότητας.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 3

Η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ εφαρμόζεται προσωρινά από τις 15 Ιουνίου 2000 εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της, υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.

Βρυξέλλες,

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ ΠΟΥ ΜΟΝΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΟΥ ΜΟΝΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997

Επιστολή αριθ. 1

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Κύριε,

1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις 27 έως τις 31 Μαρτίου μεταξύ των ομολόγων αντιπροσωπιών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1997 (εφεξής "η συμφωνία").

2. Ως αποτέλεσμα των ως άνω διαπραγματεύσεων, συμφωνήθηκε να επέλθουν στη συμφωνία οι ακόλουθες τροποποιήσεις:

2.1. Το κείμενο του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Άρθρο 3

1. Το Βιετνάμ συμφωνεί να περιορίσει τις εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊόντων, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II, στις ποσότητες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε έτος ισχύος της συμφωνίας.

Το Βιετνάμ, κατά την κατανομή των ποσοτήτων που εξάγονται στην Κοινότητα, αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ίση μεταχείριση στις επιχειρήσεις που ανήκουν πλήρως ή εν μέρει σε επενδυτές από την Κοινότητα και στις βιετναμικές επιχειρήσεις.

2. Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II υπάγονται σε σύστημα διπλού ελέγχου, οι λεπτομέρειες του οποίου διευκρινίζονται στο Πρωτόκολλο A.

3. Κατά τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το Βιετνάμ μεριμνά, ώστε η κοινοτική κλωστοϋφαντουργία να επωφελείται από τη χρησιμοποίηση αυτών των ορίων.

Συγκεκριμένα, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέτει κατά προτεραιότητα το 30% των ποσοτικών ορίων στις επιχειρήσεις αυτής της βιομηχανίας για ένα τετράμηνο, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους. Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις που έχουν συνάψει οι ως άνω επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου και υποβλήθηκαν στις βιετναμικές αρχές κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.

4. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτών των διατάξεων, η Κοινότητα υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του Βιετνάμ, πριν τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, κατάλογο των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων παραγωγής και μεταποίησης, καθώς και την ενδεικτική ποσότητα προϊόντων που ζητείται για κάθε μία από τις εν λόγω επιχειρήσεις. Για τον σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις οφείλουν να έρχονται απευθείας σε επαφή με τους αρμόδιους βιετναμικούς φορείς κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3, προκειμένου να επιβεβαιώνουν την ύπαρξη διαθέσιμων ποσοτήτων στο πλαίσιο του αποθέματος που προβλέπεται στην παράγραφο 3.

5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και του συστήματος ποσοτικών ορίων, το οποίο εφαρμόζεται ως προς τα προϊόντα που υπόκεινται στις εργασίες του άρθρου 4, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναστείλει, όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, την εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν επί του παρόντος.

6. Οι εξαγωγές των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας και δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια αποτελούν αντικείμενο του συστήματος διπλού ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

7. Εάν η Σοσιαλιστική δημοκρατία του Βιετνάμ καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, οι ισχύοντες περιορισμοί θα εξαλειφθούν σταδιακά στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ."

2.2 Το κείμενο του άρθρου 19, παράγραφος 1, της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαιτούμενων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Η συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002. Στη συνέχεια, η εφαρμογή της παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος, εκτός εάν ένα από τα μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο μέρος, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, ότι δεν συμφωνεί με την παράταση.

Σε περίπτωση παράτασης της συμφωνίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα ποσοτικά όρια για τις κατηγορίες των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ για το έτος 2003, θα αντιστοιχούν στα ποσά που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα για το έτος 2002 προσαυξημένα κατά το ποσοστό αύξησης που ισχύει για κάθε κατηγορία προϊόντων μεταξύ των ετών 2001 και 2002."

2.3 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα Α της παρούσας επιστολής.

2.4 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα Β της παρούσας επιστολής.

2.5 Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα Γ της παρούσας επιστολής.

2.6 Πρωτόκολλο σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία επισυνάπτεται στο παράρτημα Δ της παρούσας επιστολής.

2.7 Η παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου συνεννόησης σχετικά με την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των προϊόντων του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ε της παρούσας επιστολής.

2.8 Το παράρτημα ΣΤ της παρούσας επιστολής καθίσταται παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου συνεννόησης σχετικά με την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των προϊόντων του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.9 Το εγκεκριμένο πρακτικό σχετικά με το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών των δύο μερών επισυνάπτεται στο παράρτημα Ζ της παρούσας επιστολής.

3. Το εγκεκριμένο πρακτικό σχετικά με τη χρησιμοποίηση του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία για το έτος 2000 επισυνάπτεται στο παράρτημα Η της παρούσας επιστολής.

4. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ είναι σύμφωνη με τις ανωτέρω τροποποιήσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα επιστολή και τα παραρτήματά της, μαζί με τη γραπτή επιβεβαίωση εκ μέρους σας θα αποτελέσουν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία, κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται γι' αυτόν τον σκοπό. Εν τω μεταξύ, οι τροποποιήσεις που επέρχονται στη συμφωνία εφαρμόζονται προσωρινά από τις 15 Ιουνίου 2000, υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.

Με ιδιαίτερη εκτίμηση.

Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A

"ΠΑΡΑΤΗΜΑ I

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΠΘΠΟ

1. Ελλείφει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβακι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.

2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.

3. .Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ I A

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ I B

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ II A

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ II B

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ III A

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ III B

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ IV

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ V

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1

Η περιγραφή των εμπορευμάτων, τα οποία καλύπτονται από τις κατηγορίες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, παρατίθεται στο παράρτημα I.

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

"Παράρτημα του πρωτοκόλλου B

Ποσοτικά όρια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή

Η περιγραφή των εμπορευμάτων, τα οποία καλύπτονται από τις κατηγορίες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, παρατίθεται στο παράρτημα I της συμφωνίας

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ

Πρωτόκολλο σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία

Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, η οποία μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τις συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 17 Νοεμβρίου 1997, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ έλαβε υπό σημείωση την ανησυχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφοι 1, 3 και 4. Για να ενισχύσουν την αμοιβαία κατανόηση και τη συνεργασία στον τομέα αυτό, τα δύο μέρη περιέγραψαν ως εξής τη διαδικασία που εφαρμόζεται επί του παρόντος για το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία:

- οι αρχές του Βιετνάμ θα θεωρούν ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις που απαριθμούνται στον κατάλογο που παρέχουν οι αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι οι δικαιούχοι των ποσοτήτων που προορίζονται για τη βιομηχανία.

- η κοινοτική βιομηχανία θα έλθει σε επαφή με τους βιετναμέζους εξαγωγείς με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων με τους βιετναμέζους κατασκευαστές και εξαγωγείς.

- οι βιετναμέζοι κατασκευαστές ή εξαγωγείς θα υποβάλλουν τις αιτήσεις για χρησιμοποίηση των αποθεμάτων που προορίζονται για τη βιομηχανία καθώς και τις συμβάσεις στους αρμόδιους οργανισμούς του Βιετνάμ.

- εντός των ορίων του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία, οι αρχές θα χορηγούν την ποσόστωση στους βιετναμέζους κατασκευαστές ή εξαγωγείς για το διάστημα που ισχύει το απόθεμα σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις.

- στη συνέχεια, οι αρμόδιοι οργανισμοί του Βιετνάμ θα εκδίδουν άδειες εξαγωγής για να επιτρέψουν την εκπλήρωση των όρων των συμβάσεων αγοράς για τους κοινοτικούς χρήστες που απαριθμούνται στους καταλόγους που παρέχουν οι κοινοτικές αρχές.

Σχετικά με αυτό το θέμα, οι αρχές του Βιετνάμ αναλαμβάνουν:

- να εφαρμόσουν το σύστημα χωρίς καθυστέρηση και χωρίς διακρίσεις.

- να αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνση των αρμοδίων οργανισμών του Βιετνάμ.

- να παράσχουν τα κείμενα των σχετικών ρυθμίσεων μόλις αυτά είναι διαθέσιμα.

- να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες εξαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος φέρουν την ένδειξη "απόθεμα προοριζόμενο για τη βιομηχανία".

- να παράσχουν χωριστές στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που ζητούνται και τις άδειες που εκδίδονται πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους.

- να συνεργαστούν με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις προσδιορίζονται στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του δικτύου SIGL.

Τα μέρη συμφώνησαν ότι, σε περίπτωση δυσχερειών κατά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία, μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης.

Για την κυβέρνηση Για το Συμβούλιο

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε

Το κείμενο της παραγράφου 4 του πρωτοκόλλου συνεννόησης σχετικά με την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των προϊόντων του τομέα κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"4. Όσον αφορά τους δασμολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις εισαγωγές κοινοτικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να συστήσει στην Εθνοσυνέλευση του Βιετνάμ να εγκρίνει τα ακόλουθα μέτρα όσον αφορά τη μείωση των δασμών προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των κοινοτικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης:

α) σταδιακή και αμετάκλητη μείωση κλιμακούμενη σε διάστημα 10 ετών αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 1996, έτσι ώστε οι εν λόγω δασμοί να φθάσουν τα ακόλουθα επίπεδα:

Ενδύματα // 30 %

Έτοιμα υφάσματα και είδη ένδυσης // 20%

Νήματα // 12%

Ίνες // 7%

εννοείται ότι η εν λόγω μείωση θα αφορά κατά προτεραιότητα τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.

β) όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει σταδιακή και αμετάκλητη μείωση, κλιμακούμενη σε διετή στάδια επί χρονικού διαστήματος 6 ετών αρχής γενομένης από 1ης Ιουλίου 2000, έτσι ώστε οι εν λόγω δασμοί να φθάσουν τα ακόλουθα επίπεδα:

Ενδύματα // 30 %

Έτοιμα υφάσματα και είδη ένδυσης // 20%

Νήματα // 12%

Ίνες // 7%

Σχετικές διαβουλεύσεις θα διεξαχθούν το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2000.

Στην περίπτωση που, μετά το πέρας των εν λόγω διαβουλεύσεων, διαπιστωθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι οι αρχές του Βιετνάμ δεν προέβησαν στις εν λόγω μειώσεις, οι τροποποιήσεις της συμφωνίας θα θεωρηθούν παραγραφείσες και η συμφωνία στη μορφή που υφίσταται την ημερομηνία μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας, θα καταστεί εκ νέου εφαρμόσιμη από τα δύο μέρη από την 1η Ιανουαρίου 2001".

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 β)

ΕΣ (8 ψηφία) // Περιγραφή προϊόντων

54034100 // Νήματα από τεχνητές ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ίνες συνεχείς στριμμένα ή κορδονωτά

54034200 // Νήματα από τεχνητές ίνες συνεχείς στριμμένα ή κορδονωτά

52051200 // Νήματα από βαμβάκι άλλα από τα νήματα για ράψιμο

52053200 // ΝΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ στριμμένα ή κορδονωτά

52054200 // ΝΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ στριμμένα ή κορδονωτά

54062000 // Νήματα από ίνες τεχνητές συνεχείς ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ λιανική πώληση

52083211 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52083215 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52083295 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52083296 // Υφάσματα απλής ύφανσης από βαμβάκι, με περιεκτικότητα >= 85 %

52083299 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52083900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52084100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52084900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52085100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52085300 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52085900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52093100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52093200 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52094300 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52095100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52095200 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52095900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52105100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ > 50 %

52105200 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52105900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52115900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121310 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121390 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121410 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121490 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121510 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121590 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52122310 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52122410 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52122510 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52122590 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

54072019 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΛΟΥΡΙΔΕΣ Η ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟ

54072090 // ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΛΟΥΡΙΔΕΣ Η ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΜΟΡΦΕΣ

54083400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 %

55161100 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55161400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55162400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55163400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55164400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55169400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

56074919 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟ

56074990 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟ

56075011 // ΠΛΕΚΤΟΙ ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΑ

56075019 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΑ

56075030 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΑ

56075090 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

56079000 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ

56081111 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΠΑΓΚΟΥΣ, ΣΧΟΙΝΙΑ Η ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ,

56081119 // ΔΙΧΤΥΑ ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΑΠΟ ΝΑΥΛΟΝ

56081191 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΠΑΓΚΟΥΣ, ΣΧΟΙΝΙΑ

56081199 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΑΠΟ ΤΕΧΝΗΤΑ ΝΗΜΑΤΑ

56081911 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΠΑΓΚΟΥΣ, ΣΧΟΙΝΙΑ Η ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ

56081999 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΠΑΓΚΟΥΣ, ΣΧΟΙΝΙΑ Η ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ,

58012500 // ΒΕΛΟΥΔΑ ΚΑΙ ΠΛΟΥΣΕΣ ΣΤΗΜΟΝΙΟΥ, ΚΟΜΜΕΝΑ, ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ

59021010 // ΦΥΛΛΑ ΥΦΑΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΑΠΟ ΝΑΥΛΟΝ

59029090 // ΦΥΛΛΑ ΥΦΑΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΑΠΟ ΡΕΓΙΟΝ ΒΙΣΚΟΖΗΣ

59061000 // Ταινίες συγκολλητικές από υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ

59061010 // Ταινίες συγκολλητικές από υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ

59069100 // ΠΛΕΚΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ

59069990 // υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ

59070010 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΑ ΜΕ ΚΕΡΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ

59070090 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΑ, ΕΠΙΧΡΙΣΜΕΝΑ Η ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΑ

59090010 // ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ,

59090090 // ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

60024210 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ ΑΛΕΥΚΑΣΤΑ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΑ

60024230 // ΒΑΜΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ, ΠΛΕΚΤΑ

60024290 // ΤΥΠΩΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ, ΠΛΕΚΤΑ

60029210 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΛΕΥΚΑΣΤΑ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΑ

60029230 // ΒΑΜΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029250 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ, ΠΛΕΚΤΑ, ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ

60029290 // ΤΥΠΩΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029900 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ, ΠΛΑΤΟΥΣ > 30

60024319 // ΔΑΝΤΕΛΕΣ RASCHEL, ΠΛΕΚΤΑ ΣΤΗΜΟΝΙΟΥ, ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

60024331 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΛΕΥΚΑΣΤΑ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΑ, ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

60024333 // ΒΑΜΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

60024335 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

60024339 // ΤΥΠΩΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

60024395 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

60029331 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΛΕΥΚΑΣΤΑ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029333 // ΒΑΜΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029335 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ, ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ

60029339 // ΤΥΠΩΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029399 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

57023100 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57023110 // ΤΑΠΗΤΕΣ AXMINSTER ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ Η ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

57023130 // ΤΑΠΗΤΕΣ WILTON ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ Η ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

57023190 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57024100 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57024110 // ΤΑΠΗΤΕΣ AXMINSTER ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ Η ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

57024190 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57024990 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου

57029100 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57029900 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από ΦΥΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

57031000 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57031010 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57031090 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57041000 // ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ, ΑΠΟ ΠΙΛΗΜΑ, ΟΧΙ ΦΟΥΝΤΩΤΑ ΟΥΤΕ ΦΛΟΚΩΤΑ

57050010 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57050031 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου

57050039 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου

57050090 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου

63021010 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ, ΠΛΕΚΤΑ, ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ

63021090 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ, ΠΛΕΚΤΑ, (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ)

63023910 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΛΙΝΑΡΙ (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΤΥΠΩΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ),

63023930 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΡΑΜΙ (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΤΥΠΩΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ)

63023990 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

63025900 // ΠΑΝΙΚΑ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

63039210 // ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΓΙΑ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΥΡΑ, ΥΠΕΡΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΩΝ

63039290 // ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΓΙΑ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΥΡΑ, ΥΠΕΡΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΩΝ

63039990 // ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΓΙΑ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΥΡΑ, ΥΠΕΡΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΩΝ

63041910 // ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ)

63041990 // ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ)

63049100 // ΕΙΔΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ, ΠΛΕΚΤΑ,

63049200 // ΕΙΔΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ, ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ

63049300 // ΕΙΔΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ, ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

63049900 // ΕΙΔΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ

63053281 // Μαλακοί περιέκτες για χύμα φορτία

63053289 // Μαλακοί περιέκτες για χύμα φορτία

63053391 // ΣΑΚΟΙ ΚΑΙ ΣΑΚΙΔΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

63053399 // ΣΑΚΟΙ ΚΑΙ ΣΑΚΙΔΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

61023090 // ΑΝΟΡΑΚ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΣΚΙ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61031900 // ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

61034999 // ΦΟΡΜΕΣ ΜΕ ΤΙΡΑΝΤΕΣ (ΣΑΛΟΠΕΤ) ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (ΣΟΡΤΣ) ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

61041200 // ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΑ-ΤΑΓΙΕΡ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61041300 // ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΑ-ΤΑΓΙΕΡ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61043100 // ΣΑΚΑΚΙΑ ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61043900 // ΣΑΚΑΚΙΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61044400 // ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61044900 // ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61045900 // ΦΟΥΣΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΥΣΤΕΣ-ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046110 // ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΓΟΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046190 // ΦΟΡΜΕΣ ΜΕ ΤΙΡΑΝΤΕΣ (ΣΑΛΟΠΕΤ) ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (ΣΟΡΤΣ) ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046910 // ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΓΟΝΑΤΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046991 // ΦΟΡΜΕΣ ΜΕ ΤΙΡΑΝΤΕΣ (ΣΑΛΟΠΕΤ) ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (ΣΟΡΤΣ) ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046999 // ΦΟΡΜΕΣ ΜΕ ΤΙΡΑΝΤΕΣ (ΣΑΛΟΠΕΤ) ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (ΣΟΡΤΣ) ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61109010 // ΣΑΝΤΑΙΓ, ΠΟΥΛΟΒΕΡ, ΚΑΡΝΤΙΓΚΑΝ, ΓΙΛΕΚΑ

61109090 // ΣΑΝΤΑΙΓ, ΠΟΥΛΟΒΕΡ, ΚΑΡΝΤΙΓΚΑΝ, ΓΙΛΕΚΑ

61119000 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΝΔΥΣΗΣ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ

61159900 // ΚΑΛΤΣΕΣ ΚΑΙ ΜΙΣΕΣ ΚΑΛΤΣΕΣ, ΚΑΛΤΣΑΚΙΑ

61171000 // ΣΑΛΙΑ, ΣΑΡΠΕΣ, ΜΑΝΤΙΛΙΑ ΛΑΙΜΟΥ, ΜΑΝΤΙΛΕΣ, ΒΕΛΑ

61172000 // ΓΡΑΒΑΤΕΣ, ΠΑΠΙΓΙΟΝ ΚΑΙ ΦΟΥΛΑΡΙΑ ΓΡΑΒΑΤΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

62019900 // ΑΝΟΡΑΚ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΣΚΙ, ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62021900 // ΠΑΛΤΑ, ΑΔΙΑΒΡΟΧΑ, ΚΟΝΤΑ ΠΑΛΤΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62029100 // ΑΝΟΡΑΚ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΣΚΙ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62029900 // ΑΝΟΡΑΚ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΣΚΙ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62051000 // ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΚΑΙ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑΚΙΑ ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ Η ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62059010 // ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΚΑΙ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑΚΙΑ ΑΠΟ ΛΙΝΑΡΙ Η ΡΑΜΙ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62059090 // ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΚΑΙ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑΚΙΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62071100 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΣΩΒΡΑΚΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62071900 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΣΩΒΡΑΚΑ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62072200 // ΝΥΧΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62072900 // ΝΥΧΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62079200 // ΦΑΝΕΛΑΚΙΑ, ΡΟΜΠΕΣ ΛΟΥΤΡΟΥ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62081100 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΜΙΣΑ ΜΕΣΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62081910 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΜΙΣΑ ΜΕΣΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62081990 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΜΙΣΑ ΜΕΣΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62082200 // ΝΥΧΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62082900 // ΝΥΧΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62089200 // Φανελάκια και σλιπ για γυναίκες ή κορίτσια

62089210 // ΕΛΑΦΡΕΣ ΡΟΜΠΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ (ΝΕΓΚΛΙΖΕ), ΡΟΜΠΕΣ ΛΟΥΤΡΟΥ, ΡΟΜΠΕΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62089290 // ΦΑΝΕΛΑΚΙΑ, ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62091000 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ

62101010 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΙΛΗΜΑ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΟ

62101091 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΗ ΥΦΑΣΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΑ

62101099 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΗ ΥΦΑΣΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΑ

62104000 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ, ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ, ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62105000 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ, ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62111100 // ΜΑΓΙΟ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ) ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62111200 // ΜΑΓΙΟ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ) ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62112000 // ΣΥΝΟΛΑ ΤΟΥ ΣΚΙ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ)

62113310 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62113390 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ

62113900 // ΦΟΡΜΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62114100 // ΦΟΡΜΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62114341 // ΑΝΩ ΜΕΡΗ ΑΠΟ ΦΟΡΜΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΜΕ ΦΟΔΡΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62114390 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62114900 // ΦΟΡΜΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62122000 // ΚΟΡΣΕΔΕΣ ΧΩΡΙΣ ΕΛΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΟΡΣΕΔΕΣ-ΚΙΛΟΤΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

62123000 // ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

62129000 // ΚΟΡΣΕΔΕΣ, ΤΙΡΑΝΤΕΣ, ΚΑΛΤΣΟΔΕΤΕΣ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ

Εγκεκριμένο πρακτικό

Τα δύο μέρη αναφέρθηκαν στις διατάξεις της πρώτης παραγράφου του πρωτοκόλλου συνεννόησης, σχετικά με την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των προϊόντων του τομέα κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατά την οποία, η σπουδαιότητα του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών τους εντάσσεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την τροποποίηση της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.

Για την κυβέρνηση Για το Συμβούλιο

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η

Εγκεκριμένο πρακτικό

Όσον αφορά το έτος 2000, για να εξασφαλιστεί η ορθή χρησιμοποίηση του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράσχει, το αργότερο την 1η Ιουλίου 2000, τις στατιστικές πληροφορίες για τις άδειες που ζητούνται και τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία.

Για την κυβέρνηση Για το Συμβούλιο

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας.του Βιετνάμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Επιστολή αριθ. 2

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία ......, η οποία έχει ως εξής:

«1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις 27 έως τις 31 Μαρτίου μεταξύ των ομολόγων αντιπροσωπιών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1997 (εφεξής "η συμφωνία").

2. Ως αποτέλεσμα των ως άνω διαπραγματεύσεων, συμφωνήθηκε να επέλθουν στη συμφωνία οι ακόλουθες τροποποιήσεις:

2.1. Το κείμενο του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Άρθρο 3

1. Το Βιετνάμ συμφωνεί να περιορίσει τις εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊόντων, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II, στις ποσότητες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε έτος ισχύος της συμφωνίας.

Το Βιετνάμ, κατά την κατανομή των ποσοτήτων που εξάγονται στην Κοινότητα, αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ίση μεταχείριση στις επιχειρήσεις που ανήκουν πλήρως ή εν μέρει σε επενδυτές από την Κοινότητα και στις βιετναμικές επιχειρήσεις.

2. Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II υπάγονται σε σύστημα διπλού ελέγχου, οι λεπτομέρειες του οποίου διευκρινίζονται στο Πρωτόκολλο A.

3. Κατά τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το Βιετνάμ μεριμνά, ώστε η κοινοτική κλωστοϋφαντουργία να επωφελείται από τη χρησιμοποίηση αυτών των ορίων.

Συγκεκριμένα, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέτει κατά προτεραιότητα το 30% των ποσοτικών ορίων στις επιχειρήσεις αυτής της βιομηχανίας για ένα τετράμηνο, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους. Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις που έχουν συνάψει οι ως άνω επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου και υποβλήθηκαν στις βιετναμικές αρχές κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.

4. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτών των διατάξεων, η Κοινότητα υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του Βιετνάμ, πριν τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, κατάλογο των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων παραγωγής και μεταποίησης, καθώς και την ενδεικτική ποσότητα προϊόντων που ζητείται για κάθε μία από τις εν λόγω επιχειρήσεις. Για τον σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις οφείλουν να έρχονται απευθείας σε επαφή με τους αρμόδιους βιετναμικούς φορείς κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3, προκειμένου να επιβεβαιώνουν την ύπαρξη διαθέσιμων ποσοτήτων στο πλαίσιο του αποθέματος που προβλέπεται στην παράγραφο 3.

5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και του συστήματος ποσοτικών ορίων, το οποίο εφαρμόζεται ως προς τα προϊόντα που υπόκεινται στις εργασίες του άρθρου 4, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναστείλει, όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, την εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν επί του παρόντος.

6. Οι εξαγωγές των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας και δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια αποτελούν αντικείμενο του συστήματος διπλού ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

7. Εάν η Σοσιαλιστική δημοκρατία του Βιετνάμ καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, οι ισχύοντες περιορισμοί θα εξαλειφθούν σταδιακά στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ."

2.2 Το κείμενο του άρθρου 19, παράγραφος 1, της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαιτούμενων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Η συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002. Στη συνέχεια, η εφαρμογή της παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος, εκτός εάν ένα από τα μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο μέρος, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, ότι δεν συμφωνεί με την παράταση.

Σε περίπτωση παράτασης της συμφωνίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα ποσοτικά όρια για τις κατηγορίες των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ για το έτος 2003, θα αντιστοιχούν στα ποσά που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα για το έτος 2002 προσαυξημένα κατά το ποσοστό αύξησης που ισχύει για κάθε κατηγορία προϊόντων μεταξύ των ετών 2001 και 2002."

2.3 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα Α της παρούσας επιστολής.

2.4 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα Β της παρούσας επιστολής.

2.5 Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Β της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα Γ της παρούσας επιστολής.

2.6 Πρωτόκολλο σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία επισυνάπτεται στο παράρτημα Δ της παρούσας επιστολής.

2.7 Η παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου συνεννόησης σχετικά με την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των προϊόντων του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ε της παρούσας επιστολής.

2.8 Το παράρτημα ΣΤ της παρούσας επιστολής καθίσταται παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου συνεννόησης σχετικά με την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των προϊόντων του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.9 Το εγκεκριμένο πρακτικό σχετικά με το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών των δύο μερών επισυνάπτεται στο παράρτημα Ζ της παρούσας επιστολής.

3. Το εγκεκριμένο πρακτικό σχετικά με τη χρησιμοποίηση του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία για το έτος 2000 επισυνάπτεται στο παράρτημα Η της παρούσας επιστολής.

4. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ είναι σύμφωνη με τις ανωτέρω τροποποιήσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα επιστολή και τα παραρτήματά της, μαζί με τη γραπτή επιβεβαίωση εκ μέρους σας θα αποτελέσουν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία, κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται γι' αυτόν τον σκοπό. Εν τω μεταξύ, οι τροποποιήσεις που επέρχονται στη συμφωνία εφαρμόζονται προσωρινά από τις 15 Ιουνίου 2000, υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.

Με ιδιαίτερη εκτίμηση. »

Έχω την τιμή να διαβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με ιδιαίτερη εκτίμηση.

Για την κυβέρνηση

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A

"ΠΑΡΑΤΗΜΑ I

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΠΘΠΟ

1. Ελλείφει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβακι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.

2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.

3. .Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ I A

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ I B

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ II A

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ II B

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ III A

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ III B

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ IV

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΟΜΑΔΑ V

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1

Η περιγραφή των εμπορευμάτων, τα οποία καλύπτονται από τις κατηγορίες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, παρατίθεται στο παράρτημα I.

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

"Παράρτημα του πρωτοκόλλου B

Ποσοτικά όρια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή

Η περιγραφή των εμπορευμάτων, τα οποία καλύπτονται από τις κατηγορίες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, παρατίθεται στο παράρτημα I της συμφωνίας

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ

Πρωτόκολλο σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία

Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, η οποία μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τις συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 17 Νοεμβρίου 1997, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ έλαβε υπό σημείωση την ανησυχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφοι 1, 3 και 4. Για να ενισχύσουν την αμοιβαία κατανόηση και τη συνεργασία στον τομέα αυτό, τα δύο μέρη περιέγραψαν ως εξής τη διαδικασία που εφαρμόζεται επί του παρόντος για το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία:

- οι αρχές του Βιετνάμ θα θεωρούν ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις που απαριθμούνται στον κατάλογο που παρέχουν οι αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι οι δικαιούχοι των ποσοτήτων που προορίζονται για τη βιομηχανία.

- η κοινοτική βιομηχανία θα έλθει σε επαφή με τους βιετναμέζους εξαγωγείς με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων με τους βιετναμέζους κατασκευαστές και εξαγωγείς.

- οι βιετναμέζοι κατασκευαστές ή εξαγωγείς θα υποβάλλουν τις αιτήσεις για χρησιμοποίηση των αποθεμάτων που προορίζονται για τη βιομηχανία καθώς και τις συμβάσεις στους αρμόδιους οργανισμούς του Βιετνάμ.

- εντός των ορίων του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία, οι αρχές θα χορηγούν την ποσόστωση στους βιετναμέζους κατασκευαστές ή εξαγωγείς για το διάστημα που ισχύει το απόθεμα σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις.

- στη συνέχεια, οι αρμόδιοι οργανισμοί του Βιετνάμ θα εκδίδουν άδειες εξαγωγής για να επιτρέψουν την εκπλήρωση των όρων των συμβάσεων αγοράς για τους κοινοτικούς χρήστες που απαριθμούνται στους καταλόγους που παρέχουν οι κοινοτικές αρχές.

Σχετικά με αυτό το θέμα, οι αρχές του Βιετνάμ αναλαμβάνουν:

- να εφαρμόσουν το σύστημα χωρίς καθυστέρηση και χωρίς διακρίσεις.

- να αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνση των αρμοδίων οργανισμών του Βιετνάμ.

- να παράσχουν τα κείμενα των σχετικών ρυθμίσεων μόλις αυτά είναι διαθέσιμα.

- να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες εξαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος φέρουν την ένδειξη "απόθεμα προοριζόμενο για τη βιομηχανία".

- να παράσχουν χωριστές στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που ζητούνται και τις άδειες που εκδίδονται πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους.

- να συνεργαστούν με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις προσδιορίζονται στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του δικτύου SIGL.

Τα μέρη συμφώνησαν ότι, σε περίπτωση δυσχερειών κατά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία, μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης.

Για την κυβέρνηση Για το Συμβούλιο

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E

Το κείμενο της παραγράφου 4 του πρωτοκόλλου συνεννόησης σχετικά με την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των προϊόντων του τομέα κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"4. Όσον αφορά τους δασμολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις εισαγωγές κοινοτικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να συστήσει στην Εθνοσυνέλευση του Βιετνάμ να εγκρίνει τα ακόλουθα μέτρα όσον αφορά τη μείωση των δασμών προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των κοινοτικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης:

α) σταδιακή και αμετάκλητη μείωση κλιμακούμενη σε διάστημα 10 ετών αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 1996, έτσι ώστε οι εν λόγω δασμοί να φθάσουν τα ακόλουθα επίπεδα:

Ενδύματα // 30 %

Έτοιμα υφάσματα και είδη ένδυσης // 20%

Νήματα // 12%

Ίνες // 7%

εννοείται ότι η εν λόγω μείωση θα αφορά κατά προτεραιότητα τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.

β) όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει σταδιακή και αμετάκλητη μείωση, κλιμακούμενη σε διετή στάδια επί χρονικού διαστήματος 6 ετών αρχής γενομένης από 1ης Ιουλίου 2000, έτσι ώστε οι εν λόγω δασμοί να φθάσουν τα ακόλουθα επίπεδα:

Ενδύματα // 30 %

Έτοιμα υφάσματα και είδη ένδυσης // 20%

Νήματα // 12%

Ίνες // 7%

Σχετικές διαβουλεύσεις θα διεξαχθούν το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2000.

Στην περίπτωση που, μετά το πέρας των εν λόγω διαβουλεύσεων, διαπιστωθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι οι αρχές του Βιετνάμ δεν προέβησαν στις εν λόγω μειώσεις, οι τροποποιήσεις της συμφωνίας θα θεωρηθούν παραγραφείσες και η συμφωνία στη μορφή που υφίσταται την ημερομηνία μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας, θα καταστεί εκ νέου εφαρμόσιμη από τα δύο μέρη από την 1η Ιανουαρίου 2001".

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 β)

ΕΣ (8 ψηφία) // Περιγραφή προϊόντων

54034100 // Νήματα από τεχνητές ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ίνες συνεχείς στριμμένα ή κορδονωτά

54034200 // Νήματα από τεχνητές ίνες συνεχείς στριμμένα ή κορδονωτά

52051200 // Νήματα από βαμβάκι άλλα από τα νήματα για ράψιμο

52053200 // ΝΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ στριμμένα ή κορδονωτά

52054200 // ΝΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ στριμμένα ή κορδονωτά

54062000 // Νήματα από ίνες τεχνητές συνεχείς ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ λιανική πώληση

52083211 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52083215 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52083295 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52083296 // Υφάσματα απλής ύφανσης από βαμβάκι, με περιεκτικότητα >= 85 %

52083299 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52083900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52084100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52084900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52085100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52085300 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52085900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52093100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52093200 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52094300 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52095100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 %

52095200 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52095900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ βαμβάκι

52105100 // Υφάσματα ΑΠΛΗΣ ΥΦΑΝΣΗΣ από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ > 50 %

52105200 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52105900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52115900 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121310 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121390 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121410 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121490 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121510 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52121590 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52122310 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52122410 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52122510 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

52122590 // Υφάσματα από βαμβάκι, ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85

54072019 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΛΟΥΡΙΔΕΣ Η ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟ

54072090 // ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΛΟΥΡΙΔΕΣ Η ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΜΟΡΦΕΣ

54083400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 %

55161100 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55161400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ >= 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55162400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55163400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55164400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

55169400 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ > 50 % ΚΑΙ < 85 % ΣΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ

56074919 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟ

56074990 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟ

56075011 // ΠΛΕΚΤΟΙ ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΑ

56075019 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΑ

56075030 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΑ

56075090 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ, ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

56079000 // ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ

56081111 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΠΑΓΚΟΥΣ, ΣΧΟΙΝΙΑ Η ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ,

56081119 // ΔΙΧΤΥΑ ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΑΠΟ ΝΑΥΛΟΝ

56081191 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΠΑΓΚΟΥΣ, ΣΧΟΙΝΙΑ

56081199 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΑΠΟ ΤΕΧΝΗΤΑ ΝΗΜΑΤΑ

56081911 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΠΑΓΚΟΥΣ, ΣΧΟΙΝΙΑ Η ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ

56081999 // ΔΙΧΤΥΑ ΜΕ ΔΕΜΕΝΟΥΣ ΚΟΜΠΟΥΣ, ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΠΑΓΚΟΥΣ, ΣΧΟΙΝΙΑ Η ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ,

58012500 // ΒΕΛΟΥΔΑ ΚΑΙ ΠΛΟΥΣΕΣ ΣΤΗΜΟΝΙΟΥ, ΚΟΜΜΕΝΑ, ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ

59021010 // ΦΥΛΛΑ ΥΦΑΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΑΠΟ ΝΑΥΛΟΝ

59029090 // ΦΥΛΛΑ ΥΦΑΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΑΠΟ ΡΕΓΙΟΝ ΒΙΣΚΟΖΗΣ

59061000 // Ταινίες συγκολλητικές από υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ

59061010 // Ταινίες συγκολλητικές από υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ

59069100 // ΠΛΕΚΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ

59069990 // υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ

59070010 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΑ ΜΕ ΚΕΡΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ

59070090 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΑ, ΕΠΙΧΡΙΣΜΕΝΑ Η ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΑ

59090010 // ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ,

59090090 // ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

60024210 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ ΑΛΕΥΚΑΣΤΑ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΑ

60024230 // ΒΑΜΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ, ΠΛΕΚΤΑ

60024290 // ΤΥΠΩΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ, ΠΛΕΚΤΑ

60029210 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΛΕΥΚΑΣΤΑ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΑ

60029230 // ΒΑΜΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029250 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ, ΠΛΕΚΤΑ, ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ

60029290 // ΤΥΠΩΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029900 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ, ΠΛΑΤΟΥΣ > 30

60024319 // ΔΑΝΤΕΛΕΣ RASCHEL, ΠΛΕΚΤΑ ΣΤΗΜΟΝΙΟΥ, ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

60024331 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΛΕΥΚΑΣΤΑ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΑ, ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

60024333 // ΒΑΜΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

60024335 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

60024339 // ΤΥΠΩΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

60024395 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

60029331 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΛΕΥΚΑΣΤΑ Η ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029333 // ΒΑΜΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029335 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ, ΑΠΟ ΝΗΜΑΤΑ

60029339 // ΤΥΠΩΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

60029399 // ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΠΛΕΚΤΑ

57023100 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57023110 // ΤΑΠΗΤΕΣ AXMINSTER ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ Η ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

57023130 // ΤΑΠΗΤΕΣ WILTON ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ Η ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

57023190 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57024100 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57024110 // ΤΑΠΗΤΕΣ AXMINSTER ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ Η ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

57024190 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57024990 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου

57029100 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57029900 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από ΦΥΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

57031000 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57031010 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57031090 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57041000 // ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ, ΑΠΟ ΠΙΛΗΜΑ, ΟΧΙ ΦΟΥΝΤΩΤΑ ΟΥΤΕ ΦΛΟΚΩΤΑ

57050010 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από μαλλί

57050031 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου

57050039 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου

57050090 // Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου

63021010 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ, ΠΛΕΚΤΑ, ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ

63021090 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ, ΠΛΕΚΤΑ, (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ)

63023910 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΛΙΝΑΡΙ (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΤΥΠΩΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ),

63023930 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΡΑΜΙ (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΤΥΠΩΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ)

63023990 // ΠΑΝΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

63025900 // ΠΑΝΙΚΑ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

63039210 // ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΓΙΑ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΥΡΑ, ΥΠΕΡΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΩΝ

63039290 // ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΓΙΑ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΥΡΑ, ΥΠΕΡΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΩΝ

63039990 // ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΓΙΑ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΥΡΑ, ΥΠΕΡΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑΤΩΝ

63041910 // ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ)

63041990 // ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ)

63049100 // ΕΙΔΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ, ΠΛΕΚΤΑ,

63049200 // ΕΙΔΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ, ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ

63049300 // ΕΙΔΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ, ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ

63049900 // ΕΙΔΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΠΛΩΣΗΣ

63053281 // Μαλακοί περιέκτες για χύμα φορτία

63053289 // Μαλακοί περιέκτες για χύμα φορτία

63053391 // ΣΑΚΟΙ ΚΑΙ ΣΑΚΙΔΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

63053399 // ΣΑΚΟΙ ΚΑΙ ΣΑΚΙΔΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

61023090 // ΑΝΟΡΑΚ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΣΚΙ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61031900 // ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

61034999 // ΦΟΡΜΕΣ ΜΕ ΤΙΡΑΝΤΕΣ (ΣΑΛΟΠΕΤ) ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (ΣΟΡΤΣ) ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

61041200 // ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΑ-ΤΑΓΙΕΡ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61041300 // ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΑ-ΤΑΓΙΕΡ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61043100 // ΣΑΚΑΚΙΑ ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61043900 // ΣΑΚΑΚΙΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61044400 // ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61044900 // ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61045900 // ΦΟΥΣΤΕΣ ΚΑΙ ΦΟΥΣΤΕΣ-ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046110 // ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΓΟΝΑΤΟ ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046190 // ΦΟΡΜΕΣ ΜΕ ΤΙΡΑΝΤΕΣ (ΣΑΛΟΠΕΤ) ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (ΣΟΡΤΣ) ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046910 // ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΓΟΝΑΤΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046991 // ΦΟΡΜΕΣ ΜΕ ΤΙΡΑΝΤΕΣ (ΣΑΛΟΠΕΤ) ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (ΣΟΡΤΣ) ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61046999 // ΦΟΡΜΕΣ ΜΕ ΤΙΡΑΝΤΕΣ (ΣΑΛΟΠΕΤ) ΚΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ (ΣΟΡΤΣ) ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

61109010 // ΣΑΝΤΑΙΓ, ΠΟΥΛΟΒΕΡ, ΚΑΡΝΤΙΓΚΑΝ, ΓΙΛΕΚΑ

61109090 // ΣΑΝΤΑΙΓ, ΠΟΥΛΟΒΕΡ, ΚΑΡΝΤΙΓΚΑΝ, ΓΙΛΕΚΑ

61119000 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΝΔΥΣΗΣ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ

61159900 // ΚΑΛΤΣΕΣ ΚΑΙ ΜΙΣΕΣ ΚΑΛΤΣΕΣ, ΚΑΛΤΣΑΚΙΑ

61171000 // ΣΑΛΙΑ, ΣΑΡΠΕΣ, ΜΑΝΤΙΛΙΑ ΛΑΙΜΟΥ, ΜΑΝΤΙΛΕΣ, ΒΕΛΑ

61172000 // ΓΡΑΒΑΤΕΣ, ΠΑΠΙΓΙΟΝ ΚΑΙ ΦΟΥΛΑΡΙΑ ΓΡΑΒΑΤΕΣ, ΠΛΕΚΤΑ

62019900 // ΑΝΟΡΑΚ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΣΚΙ, ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62021900 // ΠΑΛΤΑ, ΑΔΙΑΒΡΟΧΑ, ΚΟΝΤΑ ΠΑΛΤΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62029100 // ΑΝΟΡΑΚ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΣΚΙ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62029900 // ΑΝΟΡΑΚ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΣΚΙ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62051000 // ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΚΑΙ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑΚΙΑ ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ Η ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62059010 // ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΚΑΙ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑΚΙΑ ΑΠΟ ΛΙΝΑΡΙ Η ΡΑΜΙ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62059090 // ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΚΑΙ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑΚΙΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62071100 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΣΩΒΡΑΚΑ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62071900 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΣΩΒΡΑΚΑ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62072200 // ΝΥΧΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62072900 // ΝΥΧΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62079200 // ΦΑΝΕΛΑΚΙΑ, ΡΟΜΠΕΣ ΛΟΥΤΡΟΥ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62081100 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΜΙΣΑ ΜΕΣΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62081910 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΜΙΣΑ ΜΕΣΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62081990 // ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΜΙΣΑ ΜΕΣΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62082200 // ΝΥΧΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62082900 // ΝΥΧΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΤΖΑΜΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62089200 // Φανελάκια και σλιπ για γυναίκες ή κορίτσια

62089210 // ΕΛΑΦΡΕΣ ΡΟΜΠΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ (ΝΕΓΚΛΙΖΕ), ΡΟΜΠΕΣ ΛΟΥΤΡΟΥ, ΡΟΜΠΕΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62089290 // ΦΑΝΕΛΑΚΙΑ, ΣΛΙΠ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62091000 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ

62101010 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΙΛΗΜΑ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΟ

62101091 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΗ ΥΦΑΣΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΑ

62101099 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΗ ΥΦΑΣΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΜΠΟΤΙΣΜΕΝΑ

62104000 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ, ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ, ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62105000 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ, ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62111100 // ΜΑΓΙΟ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ) ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62111200 // ΜΑΓΙΟ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ) ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62112000 // ΣΥΝΟΛΑ ΤΟΥ ΣΚΙ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ)

62113310 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62113390 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ

62113900 // ΦΟΡΜΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ Η ΑΓΟΡΙΑ

62114100 // ΦΟΡΜΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62114341 // ΑΝΩ ΜΕΡΗ ΑΠΟ ΦΟΡΜΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΜΕ ΦΟΔΡΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62114390 // ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Η ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62114900 // ΦΟΡΜΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ

62122000 // ΚΟΡΣΕΔΕΣ ΧΩΡΙΣ ΕΛΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΟΡΣΕΔΕΣ-ΚΙΛΟΤΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

62123000 // ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΠΟ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ

62129000 // ΚΟΡΣΕΔΕΣ, ΤΙΡΑΝΤΕΣ, ΚΑΛΤΣΟΔΕΤΕΣ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ

Εγκεκριμένο πρακτικό

Τα δύο μέρη αναφέρθηκαν στις διατάξεις της πρώτης παραγράφου του πρωτοκόλλου συνεννόησης, σχετικά με την πρόσβαση στη βιετναμική αγορά των προϊόντων του τομέα κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατά την οποία, η σπουδαιότητα του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών τους εντάσσεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την τροποποίηση της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.

Για την κυβέρνηση Για το Συμβούλιο

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η

Εγκεκριμένο πρακτικό

Όσον αφορά το έτος 2000, για να εξασφαλιστεί η ορθή χρησιμοποίηση του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράσχει, το αργότερο την 1η Ιουλίου 2000, τις στατιστικές πληροφορίες για τις άδειες που ζητούνται και τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία.

Για την κυβέρνηση Για το Συμβούλιο

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης