ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 517 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (FOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 
σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα 
και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, 
καταγωγής των κρατών ΑΚΕ 
ή των υπερποντΙων χωρών και εδαφών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKSEIH 
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, η Κοινότητα συμφώνησε να 
εφαρμόσει, πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τέταρτης Σύμβασης 
ΑΚΕ-ΕΟΚ του Lomé, η οποία υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και 
της νέας απόφασης σχετικά με τη σύνδεση με τις υπερπόντιες χώρες 
και εδάφη (ΥΧΕ), το καθεστώς που προβλέπεται από την τέταρτη 
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ για τα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα, 
καταγωγής των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ. 
2. Η Κοινότητα έχει, εντούτοις, καθορίσει την πρώτη εφαρμογή αυτού του 
κανονισμού στις 29 Φεβρουαρίου 1992. 
Η Σύμβαση έχει εν τω μεταξύ αρχίσει να ισχύει. 
Η νέα απόφαση σχετικά με τη σύνδεση με τις υπερπόντιες χώρες και 
εδάφη της 25.7.1991 έχει επίσης αρχίσει να ισχύει. Αυτή προβλέπει 
για όλα τα προϊόντα κατανωνήο των ΥΧΕ, την πλήρη κατάργηση των 
τελωνειακών δασμών και των φόρων που έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα 
κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα. Κατά συνέπεια, όσον αφορά τις 
ΥΧΕ, οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 715/90 δεν έχουν 
αντικείμενο. 
Κρίνεται σκόπιμο, ως εκ τούτου, να παραταθεί η εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 για τα κράτη ΑΚΕ πέραν της 29ης 
Φεβρουαρίου 1992 για την περίοδο ισχύος της Σύμβασης. 
Η πρόταση κανονισμού που επισυνάπτεται έχει ως αντικείμενο μια 
τέτοιου είδους παράταση, η οποία περιορίζεται μόνο στα κράτη ΑΚΕ. 
3. Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις έχουν ήδη υπολογισθεί στο πλαίσιο των 
χρηματοδοτικών επιπτώσεων της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την 
καθιέρωση αυτού του καθεστώτος το 1990 (COM(90) 213 τελικό). 
πρόταση 
ΚΑΜΟΝΙΓΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
της 
για την παράταση ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 
σχετικά με το καθεστώς «ου εφαρμόζεται oc γεωργικά προϊόντα 
και σε ορισμένα εμπορεύματα «ου προκύπτουν 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, 
καταγωγής των κρατών ΑΚΕ 
ή των υπερποντίων χωρών και εόαφών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90*1*, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 523/91*2* και ιόΊως το άρθρο 31, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 περιορίζεται επί του 
παρόντος μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 1992· ότι, εν τω μεταξύ, η τέταρτη 
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφηκε στο Lomé στις 15 Δεκεμβρίου 1989, 
άρχισε να ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 1991(3) και ισχύει μέχρι τις 
29 Φεβρουαρίου 2000· ότι κρίνεται κατά συνέπεια σκόπιμο να παραταθεί, 
όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, η εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 μέχρι αυτή την τελευταία ημερομηνία· 
ότι, εξάλλου, με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά 
με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εόαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα*4*, η Κοινότητα θέσπισε ένα ειδικό καθεστώς για 
τα προϊόντα, καταγωγής των ΥΧΕ· ότι το νέο αυτό καθεστώς, το οποίο 
άρχισε να ισχύει στις 20 Σεπτεμβρίου 1991. προβλέπει για όλα τα 
προϊόντα, καταγωγής των ΥΧΕ, την πλήρη κατάργηση των τελωνειακών δασμών 
και των φόρων που έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα· ότι, κατά συνέπεια, όσον αφορά τις ΥΧΕ, οι διατάξεις του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 δεν έχουν αντικείμενο· ότι, ως εκ τούτου, 
θα πρέπει να παραταθεί ο κανονισμός αριθ. αποκλειστικά και μόνο για 
τα γεωργικά προϊόντα των κρατών ΑΚΕ, 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 30.03.1990, σ. 85 
(2) ΕΕ αριθ. L 58 της 05.03.1991, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 229 της 17.09.1991, σ.287 
(4) ΕΕ αριθ. L 263 της 19.09.1991, σ. 1 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Μ 
Άρθρο 1 
Παρατείνεται η ισχύς των άρθρων από 1 έως 25 και από 27 έως 30, 
παράγραφοι 1 και 2, καθώς και του άρθρου 31 και του Παραρτήματος Ι του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2000 στο βαθμό 
που αφορούν τα γεωργικά προϊόντα και ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ισχύει από τις 20 Σεπτεμβρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο, 
0 πρόεδρος 
s 
Fiche d'impact sur la 
compétitivité et l' emploi 
Cette mesure n'a pas de conséquence pour la compétitivité et 
l'emploi dans la Communauté. 

ISSN0254-14S3 
C0M(91) 517 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR ΐί 03 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-91-579-GR-C 
ISBN 92-77-78754-6 
Υπηρεσία Επιοτίιιων Εκβάσεων των Ευρωπαΐοόν Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg