3. 5. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 112/9 
Γνωμοδότηση γιά τήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1119/78 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων γιά τά πίσα, τά κουκιά καί τά 
φούλια, πού χρησιμοποιούνται στίς ζωοτροφές 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 329 της 16ης Δεκεμβρίου 1981, σελίδα 2. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 11 Δεκεμβρίου 1981 νά ζητήσει, σύμφωνα με τίς διατάξεις τοϋ 
άρθρου 43 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση της Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 195η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 καί 
25 Φεβρουαρίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας, καί ιδιαίτερα τό άρθρο 43, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΰ Συμβουλίου τής 11ης 
Δεκεμβρίου 1981 σχετικά μέ τήν πρόταση κανονισμού 
(ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1119/78 περί προβλέψεως ειδικών 
μέτρων γιά τά πίσα, τά κουκιά καί τά φούλια πού 
χρησιμοποιούνται στίς ζωοτροφές, 
τήν απόφαση τοϋ προεδρείου της τής 14ης Δεκεμβρίου 
1981 περί αναθέσεως στό τμήμα γεωργίας τής προετοιμα­
σίας τών εργασιών τής ΟΚΕ επί τοϋ θέματος, 
τή γνωμοδότηση πού υιοθετήθηκε άπό τό τμήμα γεωργίας 
κατά τήν 232η συνεδρίαση του τής 4ης καί 5ης Φεβρουα­
ρίου 1982 (συνεδρία τής 5ης Φεβρουαρίου), 
τήν προφορική εισήγηση τοϋ κ. Zinkin, εισηγητή, 
τίς συζητήσεις της κατά τήν 195η σύνοδο ολομέλειας τής 
24ης καί 25ης Φεβρουαρίου 1982 (συνεδρία τής 24ης 
Φεβρουαρίου), 
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1982. ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
1. Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν πρόταση τής Ευρωπαϊκής 
Επιτροπής. Ή ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ή μέθοδος τήν οποία 
ή Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται νά χρησιμοποιήσει 
είναι ένα σύστημα διαφορικών ποσών πού έχουν σάν 
συνέπεια τήν προσαρμογή τής παρεχόμενης ενίσχυσης 
(κάί ταυτόχρονα τής ελάχιστης τιμής πού καταβάλλεται 
στό γεωργό) κατά τρόπο ώστε νά λαμβάνεται υπόψη ή 
διαφορά μεταξύ τής «πράσινης» συναλλαγματικής ισοτι­
μίας καί τής αγοραίας συναλλαγματικής ισοτιμίας. 
2. Ή ΟΚΕ καλεί τήν Επιτροπή νά εξετάσει τή δυνατό­
τητα συνδυασμοΰ τοΰ καθεστώτος νομισματικής προσαρ­
μογής μέένα σύστημα μηνιαίων μεταφορών πού νά μπορεί 
νά εφαρμόζεται στην κατώτατη τιμή πού καταβάλλεται 
στό γεωργό (καί επομένως στην παρεχόμενη ενίσχυση) 
κατά τρόπο ώστε ό γεωργός νά έχει συμφέρον νά άποθε-
ματοποιεϊ τά πίσα, τά κουκιά καί τά φούλια του, αντί νά 
τά διαθέτει συνολικώς στην αγορά κατά τήν περίοδο τής 
συγκομιδής. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
Γνωμοδότηση γιά τήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικών 
μέτρων γιά τήν ενίσχυση τοΰ στεγαστικού τομέα στή Βόρειο 'Ιρλανδία στά πλαίσια ενιαίας 
ενέργειας στό Μπέλφαστ 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδοτήσεως αύτης δημοδιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 346 τής 31ης Δεκεμβρίου 1981, σελίδα 1. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 3 Δεκεμβρίου 1981 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 198 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Αριθ. C 112/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 5. 82 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 195η σύνοδο της ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 24 και 
25 Φεβρουαρίου 1982. 
Τό κείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδιαίτερα τό άρθρο 198, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων της 3ης Δεκεμβρίου 1981 γιά τήν 
πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί θεσπί­
σεως ειδικών μέτρων γιά τήν ενίσχυση τοΰ στεγαστικού 
τομέα στή Βόρειο Ιρλανδία στά πλαίσια ενιαίας ενέργει­
ας στό Μπέλφαστ, 
τό ψήφισμα τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης 
'Ιουνίου 1981 γιά τήν περιφερειακή πολιτική τής Κοινότη­
τας καί τή Βόρειο 'Ιρλανδία, 
τήν απόφαση τοΰ προέδρου τής ΟΚΕ στις 14 Δεκεμβρίου 
1981 περί αναθέσεως στό τμήμα περιφερειακής αναπτύξε­
ως τής καταρτίσεως μιας γνωμοδοτήσεως σχετικά με τό 
θέμα αυτό, 
τήν προφορική έκθεση τοΰ κ. Bornard, εισηγητή, καί τίς 
συζητήσεις τοΰ τμήματος αύτοΰ στίς 5 Φεβρουαρίου 
1982, 
τίς συζητήσεις κατά τήν 195η σύνοδο ολομέλειας πού 
πραγματοποιήθηκε στίς 24 καί 25 Φεβρουαρίου 1982 
(συνεδρία τής 25ης Φεβρουαρίου), 
'Εκτιμώντας: 
ότι ή Βόρειος 'Ιρλανδία είναι μιά περιφερειακή περιοχή 
τής Κοινότητας πού αντιμετωπίζει ιδιαίτερα σοβαρά καί 
δυσεπίλυτα οικονομικά καί κοινωνικά προβλήματα· 
ότι ή Κοινότητα αναγνώρισε τίς δυσκολίες αυτές δίνοντας 
προτεραιότητα στην περιοχή αυτή καί ότι δύναται καί 
πρέπει νά συνεχίσει καί νά εντείνει τίς προσπάθειες της, 
γιά νά συμβάλει μέ εποικοδομητικό τρόπο στην επίλυση 
τών δυσκολιών αυτών 
ότι ή λήψη μέτρων γιά τήν ενίσχυση τοΰ στεγαστικού 
τομέα αποτελεί απαραίτητο προηγούμενο γιά τήν επιτυχία 
τής ενιαίας ενέργειας τοΰ Μπέλφαστ, καθώς καί γιά τήν 
κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη όλης τής σχετικής περιο­
χής, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν πρόταση κανονισμοΰ περί θεσπίσεως 
ειδικών μέτρων γιά τήν ενίσχυση τοΰ στεγαστικοΰ τομέα 
στή Βόρειο 'Ιρλανδία στά πλαίσια ενιαίας ενέργειας στό 
Μπέλφαστ, υπό τήν επιφύλαξη τών παρακάτω γενικών 
καί ειδικών παρατηρήσεων. 
Ι. Γενικές παρατηρήσεις 
1. Γενικά ή ΟΚΕ εκφράζει τήν ικανοποίηση της επειδή 
έχει βρεθεί μιά πρωτότυπη λύση στό πρόβλημα τής ρυμβολής τής Κοινότητας στή χρηματοδότηση τής 
κατασκευής κατοικιών στό Μπέλφαστ. Στά πλαίσια τής 
μελέτης πού ετοιμάζει γιά τίς ενιαίες ενέργειες, μπόρεσε 
ήδη νά διαπιστώσει, μετά τήν επί τόπου επίσκεψη μιας 
αντιπροσωπείας τής ΟΚΕ, ότι καμία μέθοδος δέν θά 
όδηγοΰσε σέ οικονομική ανάκαμψη χωρίς τήν καταβολή 
έντονων προσπαθειών γιά τή βελτίωση τών συνθηκών 
στεγάσεως τοΰ 30% περίπου τοΰ πληθυσμοΰ. 'Εξάλλου ή 
ΟΚΕ ήδη υπογράμμισε μεταξύ άλλων, στή γνωμοδότηση 
της τοΰ 'Ιουλίου 1981 γιά τήν κατάσταση στον οικοδομικό > 
τομέα, τήν ύπαρξη σοβαρών ελλείψεων στό θέμα τής 
κατασκευής κατοικιών άπό πλευράς κοινοτικής δράσε­
ως, υποδεικνύοντας επίσης ότι θά πρέπει νά χρηματοδο­
τηθούν ειδικά πρότυπα σχέδια καί προγράμματα στον 
τομέα τής κατασκευής καί άνακαινΐσεως τών κατοι­
κιών. 
Στό Μπέλφαστ, οί περιοχές μέ τά παλαιά, ανθυγιεινά 
οικήματα, πού έχουν υποστεί μεγάλες καταστροφές βρί­
σκονται στό κεντρικό καί στό δυτικό τμήμα τής πόλεως 
πού χαρακτηρίζονται άπό πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας 
(25% τοΰ άνδρικοΰ πληθυσμοΰ), υπερβολικά χαμηλά 
εισοδήματα, ιδιαίτερα μεγάλο αριθμό κατοίκων καί άπό 
έντονες συνθήκες φυσικής καί ηθικής αθλιότητας. 'Επί­
σης, ή παιδική θνησιμότητα καί ό αριθμός τών αναπήρων 
βρίσκονται σέ πολύ υψηλά επίπεδα. 
Στά πλαίσια τής ενιαίας ενέργειας καί μέσω μιας ειδικής 
δράσεως, ή 'Επιτροπή βρέθηκε υποχρεωμένη νά επιληφθεί 
τοΰ προβλήματος άπό τήν περισσότερο έντονα προβαλ­
λόμενη πλευρά του καί νά συμπληρώσει τά κενά τών 
μέσων παρεμβάσεως πού διέθετε ή Κοινότητα μέχρι 
σήμερα, εφόσον ούτε τό Κοινωνικό Ταμείο ούτε τό Ταμείο 
Περιφερειακής Αναπτύξεως είχαν τήν κατάλληλη νομική 
βάση γιά νά παρέμβουν. Γενικά, ή ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι 
μιά προσπάθεια γιά τήν ενίσχυση τοΰ οικοδομικοΰ τομέα 
θά έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη τοΰ συνό­
λου τών οικονομικών δραστηριοτήτων καί στή μείωση 
τής ανεργίας. 
2. Ή ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τήν ορθότητα τής 
έμμονης τής 'Επιτροπής στην αιτιολογική έκθεση, στίς 
αιτιολογικές σκέψεις καί στό κείμενο, σχετικά μέ τήν 
σπουδαιότητα τής αρχής τής συμπληρωματικότητας, 
δηλαδή στό γεγονός ότι ή βοήθεια τής Κοινότητας θά 
πρέπει νά προστεθεί καί όχι νά αφαιρεθεί άπό τίς προ­
σπάθειες πού ήδη καταβλήθηκαν. Ή βρετανική κυβέρνη­
ση εξάλλου έχει ήδη αποδεχθεί ένα «συμπληρωματικό» 
πρόγραμμα καί ή ΟΚΕ υποστηρίζει ότι ή κυβέρνηση θά 
πρέπει νά εξακολουθήσει νά καταβάλλει τουλάχιστον τίς 
σημερινές της προσπάθειες. 
3. Αναγνωρίζοντας τή δυσκολία γιά τόν ποσοτικό 
καθορισμό τής βοήθειας πού θά πρέπει νά παρασχεθεί μέ 
τήν κάλυψη σημαντικών αναγκών, ή ΟΚΕ συμφωνεί μέ 
τήν ολοσχερή καί άμεση διάθεση 28 εκατ. Ε AM γιά τήν 
ενίσχυση τοΰ στεγαστικοΰ τομέα στό Μπέλφαστ καί 
λυπάται γιατί τό οριστικό κονδύλι πού εγκρίθηκε δέν 
άφορα παρά τή διάθεση μόνο 16 εκατ. ΕΛΜ γιά τά ειδικά 
Ν 
3. 5. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 112/11 
αυτά μέτρα στά πλαίσια της ενιαίας ενέργειας. Καλεί δέ 
τήν αρμόδια γιά τόν προϋπολογισμό αρχή νά έπανεγγρά-
ψει τό ποσό πού προβλεπόταν αρχικά. 
Στή γνωμοδότηση της γιά τίς προτεινόμενες τροποποιή­
σεις στον κανονισμό του ΕΤΠΑ, ή ΟΚΕ θά πρέπει νά 
εξετάσει τη σκοπιμότητα της συμπληρώσεως της νομικής 
βάσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 29 γιά τίς ενιαίες 
ενέργειες, καθορίζοντας στον κανονισμό ότι πρέπει νά 
προβλεφθεί ένα ειδικό κονδύλι στον προϋπολογισμό, όχι 
μόνο γιά τίς μελέτες καί τά διοικητικά έξοδα, αλλά επίσης 
γιά τήν αντιμετώπιση όλων τών απαραίτητων παρεμβά­
σεων πού δέν καλύπτονται άπό τά χρηματοδοτικά μέσα 
της Κοινότητας (παράδειγμα: στέγαση). 
II. Ειδικές παρατηρήσεις 
1. Στό πρώτο άρθρο καί στό άρθρο 4 ·θίγεται τό 
πρόβλημα της λήξεως τών προθεσμιών. Ά ν ή πρώτη δόση 
πρέπει νά καταβληθεί τό 1982 καί άν ή Επιτροπή πρέπει 
νά αποφασίσει «στίς αρχές τοΰ 1982» γιά τό ΰψος της 
ενισχύσεως σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα, θά ήταν ίσως 
ορθό νά διευκρινισθεί στό πρώτο άρθρο ότι τό Ηνωμένο 
Βασίλειο πρέπει νά υποβάλει τό πολυετές πρόγραμμα 
«μέσα σε προθεσμία 30 ήμερων άπό τήν ημερομηνία πού 
τίθεται σε ισχύ ό παρών κανονισμός». Αυτό δέν θά ήταν 
υπερβολικό, άν λάβουμε υπόψη ότι ήδη υπάρχει, εκτός 
άπό ένα πρόγραμμα αναπτύξεως σέ εθνική κλίμακα, ένας 
λεπτομερής φάκελος εργασίας σχετικά μέ τήν ενιαία 
ενέργεια στό Μπέλφαστ. 
2. Ή ΟΚΕ χαίρεται επειδή τό άρθρο 2 καθιστά εμφανές 
τό πρόβλημα τών έργων υποδομής «πού συνδέονται 
στενά» μέ τά μέτρα γιά τήν ενίσχυση τοΰ στεγαστικού 
τομέα. Πρόκειται πράγματι γιά σχετικούς εξοπλισμούς 
πού είναι αμέσως απαραίτητοι όπως σύστημα αγωγών καί 
σύστημα παροχής ύδατος ή ηλεκτρισμού, κλπ. 
Ή ΟΚΕ σημειώνει ότι θά πρέπει νά αρχίσει ή κατασκευή 
νέων κατοικιών χωρίς νά αποκλείεται ή ενίσχυση τής 
άνακαινίσεως τών παλαιών, διότι οι κάτοικοι γιά λόγους 
πολιτικών καί θρησκευτικών πεποιθήσεων είναι έντονα 
συνδεδεμένοι μέ ορισμένα τμήματα τής πόλεως καί ή 
εμπειρία έχει δείξει ότι δέν θά δέχονταν νά τά εγκαταλεί­
ψουν, ακόμα καί προσωρινά, γιά νά κατοικήσουν άλλου. 
Γι' αυτό τό λόγο, ή ΟΚΕ επιμένει ότι ή προτεινόμενη 
δράση δέν πρέπει νά επιβραδύνει ή νά περιορίσει τήν 
ανακαίνιση παλαιών οικοδομημάτων - πού κατά τρόπο 
γενικό, καί ιδιαίτερα στό Μπέλφαστ, είναι απαραίτητη 
όσο καί ή κατασκευή νέων κατοικιών. 
Γιά νά ληφθούν υπόψη τά στοιχεία αυτά, ή ΟΚΕ υπογραμ­
μίζει ιδιαίτερα τήν ανάγκη νά καταβληθούν προσπάθειες 
γιά τήν έξυπηοέτηση τών ατόμων πού βρίσκονται σέ 
περισσότερο μειονεκτική θέση. Οι προσπάθειες αυτές θά 
πρέπει νά συγκεντρωθούν στίς περισσότερο φτωχές 
περιοχές, πού θά ήταν σκόπιμο νά καθοριστούν σέ στενή 
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1982. συνεργασία μέ τους ενδιαφερόμενους. Ή ΟΚΕ υπογραμ­
μίζει ότι θά ήταν χρήσιμο νά συνδυαστεί ή κατασκευή ή ή 
βελτίωση τών κατοικιών μέ μιά πολιτική ενοικίων προσι­
τή στίς ενδιαφερόμενες κατηγορίες τοΰ πληθυσμού. 
3. Μετά τήν επίσκεψη της στό Μπέλφαστ ή ΟΚΕ 
παρατήρησε ότι ή κατά μόνιμο καί αποτελεσματικό 
τρόπο επιτυχία τοΰ προγράμματος έπαναστεγάσεως τοΰ 
πληθυσμοΰ εξαρτάται άπό τήν πραγματοποίηση ορισμέ­
νων ενεργειών. Γιά τό λόγο αυτό υπογραμμίζει τήν ανα­
γκαιότητα τής εντάξεως τών προγραμμάτων κατασκευής 
κατοικιών σέ ένα ευρύτερο πλαίσιο, πού θά αναφέρεται 
στή βελτίωση τοΰ περιβάλλοντος καί θά επιδέχεται τήν 
υποστήριξη διαφόρων κοινοτικών οργάνων. Συγκεκριμέ­
να πρόκειται γιά: 
— τήν ιατρική καί νοσοκομειακή υποδομή πού θά περι­
λαμβάνει ειδικευμένες υπηρεσίες γιά τήν ιατρική 
παρακολούθηση τών βρεφών καί τών παιδιών, καί γιά 
τήν επανεκπαίδευση τών αναπήρων 
— σχολικές εγκαταστάσεις καί βρεφονηπιακούς σταθ­
μούς· 
— αθλητικά κέντρα καί κέντρα αναψυχής πού παρά τή 
φαινομενικά δευτερεύουσα σημασία τους είναι ιδιαί­
τερα σημαντικά γιά ένα περιβάλλον όπως τοΰ Μπέλ­
φαστ, όπου θά αποτελέσουν ένα άπό τους λίγους πιθα­
νούς τόπους συναντήσεως τών νέων πού χωρίζονται 
άπό τίς δυσκολίες τής καθημερινής ζωής· 
— τό δημόσιο φωτισμό πού θά πρέπει νά είναι τοποθετη­
μένος σέ κατάλληλα μέρη καί νά συντηρείται συνε­
χώς, σέ ολόκληρη τήν περιοχή τοΰ Μπέλφαστ. 
4. Σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 «ή πληρωμή τών προκατα­
βολών καί τοΰ υπολοίπου γίνεται στό φορέα πού έχει 
αναλάβει τήν εκτέλεση τοΰ προγράμματος» χωρίς νά 
καθορίζεται ό φορέας αυτός. Ή ΟΚΕ προτείνει νά ανατε­
θεί αρχικά ή αποστολή αυτή στην υπηρεσία Northern 
Ireland Housing Executive, δεδομένου ότι οι παρεμβάσεις 
δέν άφοροϋν αποκλειστικά τήν περιοχή τοΰ Μπέλφαστ. 
5. "Οσον άφορα τή χρησιμοποίηση τών χρηματοδοτι­
κών μέσων πού ή ΕΟΚ θά μποροΰσε νά αφιερώσει γιά τή 
βελτίωση τής στεγάσεως, ή ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ή 
καταβολή ενισχύσεων σέ δημόσιους οργανισμούς γιά τήν 
κατασκευή κοινωνικών κατοικιών δέν επαρκεί γιά τήν 
επίτευξη τοΰ στόχου μιας δυναμικής πολιτικής οίκισμοΰ 
καί απασχολήσεως. 
Συνιστά, επομένως, τήν εξέταση άλλων προτύπων χρησι­
μοποίησης τών κοινοτικών κεφαλαίων, πού νά συμβά­
λουν επίσης στην εκπαίδευση τών ατόμων, όπως πχ. 
συνέβη μέ τό πρόγραμμα τής ΕΚΑΧ πού άφοροΰσε τή 
χορήγηση χαμηλότοκων δανείων σέ υπηκόους τών Κρα­
τών μελών, ή εταιρειών πού εφαρμόζουν προγράμματα 
στεγάσεως προς όφελος τοΰ προσωπικοΰ τους. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE