ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)645
Vol.1981/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)645TEΛ.
Βρυξέλλες,26Νοεμβρίου 1981
ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουκαθεστώτοςέξαγωγςὸρισμένωνάττορριμάτων καίθραυσμάτων μήσιδηρούχων
μετάλλων
(ύποβληθένάπότην\ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
.,.Χ
fav>-y
'■-J
-,•j
<i
•-
C0M(81)645TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.3438/80
τουΣυμβουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου198θ(ΐ),οϊέξαγωγέςώρισμένων
ΑπορριμμάτωνκαίθραυσμάτωνΑλουμινίου (ΚΔ76.01Β)υπεβλήθησαν ,γι<5
ιό1981,σέκαθεστώςέπιτηρήσεωςδυνάμειτουδττοίουΑπαιτείται προη­
γούμενηδδειαπούχορηγεΤται σύμφωναμέΑρισμένεςδιατυπώσεις .
ΓιάτίςέξαγωγέςάρισμένωνΑπορριμμάτων καίθραυσμάτων μολύβδου
Π<Δ78.01Β)Ανοίχθηκεποσόστωσημόνογιάτάπρώτοέξάμηνοτου1981,έν
ΑναμονήτωνΑποτελεσμάτων τηςερευνάςπούπραγματοποιείται αώτήτην
περίοδοσχετικάμέτήνκατάστασητηςΑγορδςαύτουτουπροϊόντος.Μετά
τότέλοςαυτήςτηςπεριόδου,δηλαδήκατάτό2ονέξάμηνοτου1981,ο?
έξαγωγέςαυτέςυπεβλήθησαν στόκαθεστώςέπιτηρήσεωςστόΑποΤουπόκεινται
καίτάπροϊόνταΑλουμινίουβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1792/81
της30ης"Ιουνίου1981(2).
Οίέξαγωγέςόρισμένωντεφρώνκαίυπολειμμάτων χαλκούκαθώςκαί
Απορριμμάτων καίθραυσμάτωνχαλκού(ΚΔβτχ26.03,74.01Δ)Αποτέλεσαν
Αντικείμενο ποσοστώσεως γιάτό1981.
2.'ΗΕπιτροπήπιστεύειδτι,λαμβανομένων υπόψητωνδιατάξεωντου
κανονισμούΑριθ.2603/69περίτουκαθορισμούκοινούκαθεστώτος πούέφαρ-
μόζεταιστίςέξαγαγές(3)καίτηςερευνάςπούτηςκοινοτικής Αγορδςαυτών
τωνπροϊόντων,τόκαθεστώςπού"ίσχυσεκατάτό1981πρέπεινάδιατηρηθεί
καίκατάτό1982.Τόκαθεστώςαυτόσυνίσταταισυγκεκριμένα ,στήνέπι-
τήρησητωνέξαγωγωντωνπροϊόντωνΑλουμινίουκαίμολύβδου,καίστό
ανοιγμαποσοστώσεων γιάτάπροϊόνταχαλκού.
Κατάσυνέπεια,προτείνεται στόΣυμβούλιονάυΙοθετήσειτήν
προσαρτημένη πρότασηκανονισμού .
(1)ΕΕΑριθ.1_358της31.12.1980 ,σ.89
Γ2ΐΕΕΑριθ.1_179τής1.7.1981,σ.2
[3]ΕΕΑριθ.324τής27.12.1969,σ.25

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)Αριθ.ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Μτης
περίτουκαθεστώτος έξαγωγηςΑρισμένωνΑπορριμμάτων
καίθραυσμάτων μησιδηρούχων μετάλλων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τηνσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκανομικής Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.2603/69τουΣυμβουλίου ,της20ηςΔεκεμβρίου
1969,περίτηςθεσπΓσεωςκοινοΠκαθεστ&τος πούέφαρμδζεται στΓςέξογωγές
(ΐ)καίΙδίωςτόάρθρο7,
τάνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.1023/70τουΣυμβουλίου,της25ηςΜαΤου1970,
περίτηςθεσπίσεωςκοινήςδιαδικασίας διαχειρίσεως τωνποσοστώσεων (2)
καίΙδίωςτόάρθρο2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτι,σύμφωναμ!τόύςκανονισμούς (ΕΟΚ)Αριθ.3438/80(3)καί(ΕΟΚ)Αριθ.
1792/81(4.),γιατίςέξαγωγέςΑπορριμμάτων καίθραυσμάτωνΑλουμινίουκαί
μολύβδουΑπαιτούνται ,καθ*δλητηνδιάρκειατου1981δσονΑφορδτόΑλου­
μίνιοκαίκατάτό2ονέξάμηνοτου1981δσονΑφορατόνμόλυβδο,προηγούμενη
αδείαέξαγωγηςήΑποίαχορηγείται ΑπότΓςΑρμόδιεςΑρχέςτωνΚρατώνμελόον
σύμφωναμέτίςπροβλεπόμενες διατυπώσεις *δτιτόκαθεστώςαύτόπαύεινά
Ισχύειστίς31Δεκεμβρίου 1981,
δτιπροκειμένου νάΑποφευχθούν ο!δυσκολίεςέφοδιασμου δσονΑφοραΑρισμέ-
νεςτέφρεςκαίδρισμέναυπολείμματα χαλκούκαθώςκαίόρισμέναΑπορρίμματα
καίθραύσματαχαλκού,καθορίσθηκαν κοινοτικές ποσοστώσεις μέτόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)Αριθ.3438/80*δτιοΙποσοστώσεις αυτέςΙσχύουνμέχριτην
31ηΔεκεμβρίου 1981,
Π)ΕΕΑριθ.1_324της27.12.1969,σ.25
(2)ΕΕΑριθ.;Ι_124της8.6.1970,σ.1
(3)ΕΕΑριθ.I-358της31.12.1980,σ.89
(4)ΕΕΑριθ.Ι_179της1.7.1981,σ.2

ΟΤΙΑποδεικνύεται Απαραίτητο νάδιατηρηθεί γ,δτ61982τδσύστημα άδειων
έξαγαγης δσον Αφορα τδπροϊόντα Αλουμινίου καΓμολύβδου καΓτΓςποσοστώ -
σεις ποΰΙσχβουν γιδτδπροΤδντα χαλκού ,
δτιήέπιτροπή πούσυνίσταται βάσει τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .2603/69
διατύπωσε σχετική γνώμη ,
δτιπρέπει νδκαθορισθεί τδκριτήριο κατανομής τωνένλδγω ποσοστώσεων ,
δτιο?διατάξεις περί τουέλέγχου τηςένδοκο ινοτ ικηςκυκλοφορίας πού
περιλαμβάνονται στόύς κανονισμούς (ΕΟΚ)Αριθ .223/77τηςΕπιτροπής ,
της22ας Δεκεμβρίου 1976 περί τΏνδιατάξεων έφαρμογής καίτΏνμέτρων
Απλουστεύσεως τουκαθεστώτος κοινοτικής κυκλοφορίας (ΐ),έφαρμδζονται μδνο
κατά τόμέτρο πού ήέφαρμογή τους προβλέπεται Απδτάμέτρα δυνάμει των
Αποίων Θεσπίζονται περιορισμοί στίς είσαγωγές .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
1. Κατά τήνπερίοδο 1ης "Ιανουαρίου -31ης Δεκεμβρίου 1982 ,γιά
τίςέξαγωγές ΑπδτήνΚοινότητα Απορριμμάτων καίθραυσμάτων Αλουμινίου ,
πούΑναφέρονται στην διάκριση 76.01 τουκοινού δασμολογίου καίΑπορριμμάτων
καίθραυσμάτων μολύβδου πούΑναφέρονται στήν διάκριση 78.01 Β,Απαιτείται
προσκόμιση Αδείας έξαγωγής πούχορηγεΤται ΑπδτίςΑρμόδιες Αρχές των
Κρατών μελών .'Ηδδεια αυτή χορηγείται δωρεάν ,γιά δλες τίςαΙτούμενες
ποσότητες μέτήνέπ ιφύλαξη τΏνκατωτέρω διατάξεων .
2. 'Ηδδεια έξαγωγής χορηγείται ,έντός προθεσμίας δεκαπέντε εργασίμων
ήμερων τδπολύ Απότήνυποβολή τηςσχετικής αΐτήσεως ,Αφου Αα!τέίν
προσκομίσει σύμβαση πωλήσεως πούΑφορδ τδσύνολο τωνποσοτήτων τήν
έξαγωγή τωνΑποίων ζητεϊ .
'Ηδδεια ισχύει γιάδύομήνες .
3. Κάθε Κράτος μέλος Ανακοινώνει στήν "Επιτροπή κατά τήδιάρκεια των
πρώτων δεκαπέντε ήμερων κάθε μήνα :
(1JEEApi8.L30THC9.2.1977 .a.20

α)ιίςποσότητεςσέτόννουςκαίτήτιμήτωνπροϊόντωνγιάτάόποΤα
έχουνέκδοΒεϊδδειεςΕξαγωγήςκατάτήδιόρκειατουπροηγούμενου
μήνα,
Ρ;τίςποσότητεςσέτόννουςτωνπροϊόντωντάΑποϊαέχουνΑποτελέσει Αντι­
κείμενοέζαγωγήςκατάτήδιάρκειατουμήναπούπροηγήθηκε έκεΓνου
πούΑναφέρεται στήνπερίπτωση α)
;1~ΓςποσότητεςσέτόννουςτωνΑποίωνήέπιτραπείσα ηπραγματοπο ιηΕείσα
αγωγήπραγματοποιείται στάπλαίσιαέργασιδντελειοποιήσεως πρός
ΐπανεξαγωγή ηέπανεισαγωγή,
·;τίςτρίτεςχώρεςπροορισμού
"Η'^ΓπιροπήενημερώνεισχετικάτάΚράτημέλη.
"Αρθρο2
Γιάτόετος1982,Ανοίγονται ο!Ακόλουθεςκοινοτικές ποσοστώσεις
γιόέζαγωγή.σετοννους
Δασμολογική κλάσηΠεριγραφήτωνέμπορευμάτων Ποσότητες
ex26.03
74.01DΤέφραικαίυπολείμματα
χαλκούκαίτωνκραμάτωντου
'Απορρίμματα καίθραύσματα
χαλκούκαίτωνκραμάτωντου22300
32700
ΑρΒρο3
Οίποσοστώσεις πούκαθορίζονται στόάρθρο2κατανέμονται σύμφωναμέ
τίςυπολογιζόμενες Ανάγκες.
"Αρθρο4
ΟΙέξαγωγέςέκτόςτηςΚοινότητας τωνπροϊόντων πούΑναφέρονται στό
&ρΒρο2καίλαμβάνονται κατ*έφαρμογήτουκαθεστδτοςτελειοποιήσεως

-4-
πρδςέπανεξαγωγή κατάτηνέννοιατηςόδηγίας69/73/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
4ηςΜαρτίου1969,περίτηςέναρμονίσεως τδννομοθετικών ,κανονιστικών καί
διοικητικών διατάξεων πούάφορουντδκαθεστώςτελειοποιήσεως πρδςέπανε-
ξαγωγή^),καταλογίζονται στδμερίδιοτουΚράτουςμέλουςέξαγωγΡίς.
Εντούτοις,εΤναιδυνατόνάχορηγούνταιπαρεκκλίσεις ,κατάπερίπτωση,
&φουδιατυπώσεισχετικήγνώμηήΕπιτροπήδιαχειρίσεως πούσυνιστδται
βάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1023/70.
Οίπροσωρινές έξαγωγέςπροϊόντωνπροκειμένου νάυποστούνκατεργασία ,
μεταποίΠσΠηέπιδιδρθωση σέτρίτηχώρακατάτήνΕννοιατηςόδηγίας
76/ΐ19/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της1θηςΔεκεμβρίου 1975,περίτηςέναρμονίσεως
τό3ννομοθετικδν ,κανονιστικδν ?)διοικητικών διατάξεωνπούάφορουντδ
καθεστώςτελειοποιήσεως πρδςέπανεισαγωγή(2 )$καίνάέπανεισαχθουν
προκειμένου νάκαταναλωθούν στδτελωνειακδ ΕδαφοςτηςΚοινότητας
καταλογίζονται στόμερίδιοτουΚράτουςμέλουςέξαγωγής.Εντούτοις ,
είναιδυνατόνάχορηγούνται παρεκκλίσεις ,κατάπερίπτωση,άφου
διατυπώσεισχετικήγνώμηήΕπιτροπήδιαχειρίσεω πούσυνίσταται βάσει
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1023/70.
"Αρθρο5
'0κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ223/77έφαρμόζεται στήνκυκλοφορίατωνπροϊόντων
πούάναφέρονται στόΒρθρο2στδέσωτερικδτηςΚοινότητας .
"Αρθρο6
ΤόΣυμβούλιοκαθορίζεισέεύθετοχρόνοκαίένπάσηπεριπτώσει πρίνΔπδ
τήν31ηΔεκεμβρίου 19Θ2,τάμέτρατάόποϊαπρέπεινάληφθούνμετάτήν
παύσητηςΙσχύοςτουπαρόντοςκανονισμούσχετικάμέτήνέξαγωγήτδν
προϊόντωνπούάναφέρονται στάδρθρα1καί2.
"Αρθρο7
ΌπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήν1η"Ιανουαρίου 1982.
(1)ΕΕάριθ.1.58τής8.3.1969,σ.1
(2)ΕΕ&ριθ.Ι_24της30.1.1976,σ.58

υπαρώνκανονισμόςεφαρμόζεται μέχριτίς31Δεκεμβρίου 19(32,
'Γ'πορώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςολατι5μέρητουκαίΙσχύειαμεσα
κ'ΠεΚρότοςμέλος.
"',νίνϋστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος