 thn e ·kfrash thw boy ·lhshw tvn kratv ·n melv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw na antimetvpi ·soyn to faino ·meno thw
metana ·steyshw sto plai ·sio synolikh ·w strathgikh ·w poy symperilamba ·nei th synergasi ·a me tiw xv ·rew pro-
e·leyshw tvn metanastv ·n kai thn koinvniko-ergasiakh ·ensvma ·tvsh tvn metanastv ·n•
 thn ana ·gkh synekti ·mhshw tvn katasta ·sevn pollaplv ·n diakri ·sevn, me idiai ·terh prosoxh ·stiw gynai ·kew,
dedome ·noy o ·ti e·xei uemeliv ·dh shmasi ·a h ensvma ·tvsh thw dia ·stashw thw iso ·thtaw andrv ·n kai gynaikv ·n
stiw dra ·seiw poy aposkopoy ·n sthn katapole ·mhsh toy ratsismoy ·kai thw jenofobi ·aw•
 thn emmonh ·sthn ana ·gkh prov ·uhshw politikv ·n kai programma ·tvn poy proa ·goyn kai anapty ·ssoyn ta ato-
mika·, politika ·, oikonomika ·kai koinvnika ·dikaiv ·mata tvn uyma ·tvn thw misallodoji ·aw, toy ratsismoy ·kai
thw jenofobi ·aw•
II. kalei ·thn Proedri ·a, sy·mfvna me ta a ·rura 19 kai 21 thw SEE, na enhmerv ·sei egkai ·rvw to Koinoboy ·lio kai
na probei ·se diaboyley ·seiw me ayto ·sxetika ·me tiw kyrio ·terew ptyxe ·w kai tiw uemeliv ·deiw epiloge ·ws eo ·,ti afora ·
thn koinh ·ue·sh kai th syntonisme ·nh pare ·mbash kata ·th dia ·skech•
III. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei thn paroy ·sa sy ·stash sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, tiw kyber-
nh·seiw tvn kratv ·n melv ·n, to Symboy ·lio thw Eyrv ·phw kauv ·w kai to Geniko ·Grammate ·a thw Pagko ·smiaw Dia ·ske-
chw kata ·toy Ratsismoy ·.
7. Xv ·row eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·nhw
B5-0339/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·odo poy e ·xei epitelesuei ·gia th dhmioyrgi ·a
eno·wx v·roy eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·nhw (XEAD) to e ·tow 2000
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 39 thw Synuh ·khw EE,
e ·xontaw ypo ·ch tiw nomike ·w pra ·jeiw poy egkri ·uhkan to e ·tow 2000 kai ta me ·tra poy bri ·skontai epi ·toy
paro·ntow ypo ·epejergasi ·a,
e ·xontaw ypo ·ch ton pi ·naka apotelesma ·tvn (« Scoreboard») thw Epitroph ·w sxetika ·me tiw proo ·doyw o ·son
afora ·thn ylopoi ·hsh tvn proteraioth ·tvn toy Ta ·mpere,
 lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sta te ·lh toy 2001, dhladh ·dy·oe·th meta ·th Sy ·nodo
Koryfh ·w toy Ta ·mpere, ua probei ·se mi ·a endia ·mesh epaneje ·tash o ·son afora ·thn ylopoi ·hsh tvn sympera-
sma·tvn toy Ta ·mpere kai ua ejeta ·sei tayto ·xrona tiw epiptv ·seiw thw epikei ·menhw diey ·rynshw thw EE ston
XEAD,
 lamba ·nontaw ypo ·ch th symmetoxh ·tvn eunikv ·n koinoboyli ·vn kai thw koinvni ·aw tvn politv ·n, idiai ·tera sthn
akro·ash thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n, Dikaiosy ·nhw kai Esvterikv ·n Ypoue ·sevn
thw 21hw Marti ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch tiw dhlv ·seiw stiw opoi ·ew proe ·bhsan h Proedri ·a toy Symboyli ·oy kai h Epitroph ·sthn
Olome ·leia toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy stiw 4 Aprili ·oy 2001,
1. xaireti ·zei katarxh ·n tiw ako ·loyuew ejeli ·jeiw toy e ·toyw 2000:
a. th diakh ·ryjh toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, o opoi ·ow, prow ylopoi ·hsh
tvn ajiv ·n stiw opoi ·ew basi ·zetai h Énvsh (a ·ruro 6 thw Synuh ·khw EE), uespi ·zei me rhto ·tro·po ta uemeliv ·dh
dikaiv ·mata poy anh ·koyn se ka ·ue a·nurvpo kai ekei ·na poy anagnvri ·zontai stoyw poli ·tew thw EE, epitre ·po-
ntaw th dhmioyrgi ·a eno ·w pragmatikoy ·XEAD (a ·ruro 2 thw Synuh ·khw EE),
b. thn problepo ·menh apo ·th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw dhmioyrgi ·a eno ·w «mhxanismoy ·eidopoi ·hshw» gia th diath ·rhsh
tvn uemelivdv ·n arxv ·n thw eleyueri ·aw, thw dhmokrati ·aw, toy sebasmoy ·tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai
tvn uemelivdv ·n eleyueriv ·n kauv ·w kai toy kra ·toyw dikai ·oy (a ·ruroy 6, para ·grafow 1 thw Synuh ·khw EE),
poy beltiv ·nei tiw synuh ·kew gia th dhmioyrgi ·a kai thn diasfa ·lish toy XEAD,C 34 E/210 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
g. thn problepo ·menh apo ·th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw metarry ·umish toy Eyrvpai ¤koy·Dikasthri ·oy poy beltiv ·nei
shmantika ·ton tro ·po ergasi ·aw toy kai symba ·llei toioytotro ·pvw se mi ·a apotelesmatiko ·terh ylopoi ·hsh toy
XEAD•
d. thn epikei ·menh dhmioyrgi ·a thw Eurojust, poy ua synde ·ei ta kra ·th me ·lh ston tome ·a thw dikastikh ·w syner-
gasi·aw•
e. thn epe ·ktash thw Europol ston tome ·a thw astynomikh ·w synergasi ·aw kai th dhmioyrgi ·a miaw Eyrvpai ¤kh·w
Astynomikh ·w Akadhmi ·aw, thn opoi ·a ua akoloyuh ·sei h i ·drysh miaw eyrvpai ¤kh·w mona ·daw prostasi ·aw tvn
syno·rvn  o ·pvw e ·xei zhthuei ·apo·to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio h ·dh apo ·to 1998,
st. thn meta ·bash dystyxv ·we·stv kai me ejairetika ·periorisme ·no xarakth ·ra sth diadikasi ·a synapo ·fashw
kai sthn eidikh ·pleiochfi ·a sto Symboy ·lio gia tiw apofa ·seiw sxetika ·me thn katapole ·mhsh tvn diakri ·sevn
(a·ruro 13 SEK), to dikai ·vma tvn politv ·n thw Énvshw na kykloforoy ·n kai na diame ·noyn eley ·uera sto
e·dafow tvn kratv ·n melv ·n( a·ruro 18 SEK) kauv ·w kai sygkekrime ·na me ·tra ston tome ·a thw politikh ·w gia th
uev·rhsh diabathri ·oy, to a ·sylo kai th metana ·steysh kai th dikastikh ·synergasi ·a se astike ·w ypoue ·seiw
(Ti·tlow I VSEK),
z. to ne ·o prosanatolismo ·ek me ·royw toy Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·ws o ·ti afora ·th dynato ·thta de ·smey-
shw tvn kratv ·n melv ·n gia th ue ·spish poinikv ·n kyrv ·sevn, v ·ste na ejasfalisuei ·ht h·rhsh tvn politikv ·n
thw Énvshw (ston tome ·a toy periba ·llontow, thw eniai ·aw agora ·w, thw parapoih ·sevw toy eyrv ·, thw para ·no-
mhw metana ·steyshw kai thw parapoi ·hshw eggra ·fvn), gegono ·w poy kauista ·o·lo kai epitaktiko ·terh thn ana ·-
gkh na entaxuei ·stiw koinotike ·w armodio ·thtew kai h poinikh ·dikastikh ·synergasi ·a,
h. thn poly ·apotelesmatikh ·kai diafanh ·politikh ·thw Epitroph ·w kata ·th dhmioyrgi ·a toy XEAD me thn eisa-
gvgh·toy pi ·naka apotelesma ·tvn (« Scoreboard») kai thw systhmatikh ·w synergasi ·aw toy Epitro ·poy Vitorino
me to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio,
u. tiw nomouetike ·w pra ·jeiw poy e ·xoyn egkriuei ·to e·tow 2000, idiai ·tera ekei ·new poy e ·xoyn kriuei ·epityxei ·w:
 thn odhgi ·a 2000/43/EK thw 29hw Ioyni ·oy 2000 gia thn efarmogh ·thw arxh ·w thw gia thn i ·sh metaxei ·-
rish o ·lvn tvn prosv ·pvn anejarth ·tvw fylh ·wh·eunotikh ·w katagvgh ·w(1), h opoi ·a apotelei ·shmantiko ·
me·so gia thn katapole ·mhsh toy ratsismoy ·kai thw jenofobi ·aw kauv ·w kai boh ·ueia gia thn ensvma ·tvsh
tvn metanastv ·n kai tvn meionoth ·tvn sthn Énvsh,
 ston tome ·a thw dikastikh ·w synergasi ·aw epi ·astikv ·n ypoue ·sevn, ton kanonismo ·(EK) ariu. 44/2001 thw
22aw Dekembri ·oy 2000, gia th dieunh ·dikaiodosi ·a, thn anagnv ·rish kai thn ekte ·lesh apofa ·sevn se
astike ·w kai emporike ·w ypoue ·seiw (2), ton kanonismo ·(EK) ariu. 1346/2000 toy Symboyli ·oy thw
29hw Mai oy 2000 peri ·tvn diadikasiv ·n afereggyo ·thtaw (3), ton Kanonismo ·(EK) ariu. 1347/2000
toy Symboyli ·oy thw 29hw Mai oy 2000, peri ·thw dieunoy ·w dikaiodosi ·aw, anagnv ·rishw kai ekte ·leshw
apofa ·sevn se gamike ·w diafore ·w kai diafore ·w gonikh ·wm e·rimnaw e ·nanti tvn koinv ·nt e·knvn tvn syzy ·-
gvn (4), ton kanonismo ·(EK) ariu. 1348/2000 toy Symboyli ·oy thw 29hw Mai oy 2000 peri ·epido ·sevw
kai koinopoih ·sevw sta kra ·th me ·lh dikastikv ·n kai ejvdi ·kvn pra ·jevn se astike ·wh·emporike ·w ypoue ·-
seiw (5), kauv ·w kai thn Pra ·jh toy Symboyli ·oy thw 29hw Mai oy 2000 poy uesi ·zei, sy ·mfvna me to
a·ruro 34 thw Synuh ·khw EE, thn amoibai ·a dikastikh ·syndromh ·epi·poinikv ·n ypoue ·sevn metajy ·tvn
kratv ·n melv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw (6),
 tiw prvtoboyli ·ew thw Epitroph ·w, o·pvw ei ·nai oi prota ·seiw odhgi ·aw gia thn epane ·nvsh tvn oikogeneiv ·n
kai gia thn prosvrinh ·prostasi ·a se peri ·ptvsh mazikh ·w syrroh ·w,
 tiw prota ·seiw poy e ·xei h·dh ypoba ·lei h Epitroph ·ston tome ·a toy asy ·loy, idi ·vw de gia thn prosvrinh ·
prostasi ·a kai toyw ela ·xistoyw kano ·new gia toyw aitoy ·ntew a ·sylo,
2. ei ·nai ypoxrevme ·no, para ·tiw uetike ·w ayte ·w ejeli ·jeiw, na diapistv ·sei
a. o ·ti ta kra ·th me ·lh kai to Symboy ·lio den e ·xoyn katoruv ·sei na ylopoih ·soyn mi ·a koinh ·politikh ·stoyw tomei ·w
toy asy ·loy kai thw metana ·steyshw para ·thn kata ·rghsh tvn esvterikv ·n synoriakv ·n ele ·gxvn, th
dhmioyrgi ·a eno ·w koinoy ·oikonomikoy ·xv·roy kai thn ana ·gkh, o ·son afora ·tiw xv ·rew proe ·leyshw kai diame-
tako·mishw, na dhmioyrghuei ·mi·a syntonisme ·nh ejvterikh ·politikh · kai o ·ti den e ·xoyn anapty ·jei gia ayto ·n
ton kentriko ·tome·a kami ·a strathgikh ·prose ·ggish, alla ·antiue ·tvw paroysia ·zoyn memonvme ·na mh syntoni-
sme·na metajy ·toyw, me ·tra,
(1)E E L 180 thw 19.7.2000, s. 22.
(2)E E L1 2 thw 16.1. 2001, s. 1.
(3)E E L 160 thw 30.6.2000, s. 1.
(4)E E L 160 thw 30.6.2000, s. 19.
(5)E E L 160 thw 30.6.2000, s. 37.
(6)E E C 197 thw 12.7.2000, s. 1.7.2.2002 EL C 34 E/211 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
b. o ·ti h apo ·fash toy Symboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw gia thn epane ·nvsh tvn oikogeneiv ·n,
shmantiko ·me·so sth diadikasi ·a ensvma ·tvshw tvn metanastv ·n kai thw oikoge ·neia·w toyw, ekkremei ·edv·kai
e·na xro ·no kai o ·ti ende ·xetai kai h tri ·th prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w gia thn prosvrinh ·prostasi ·a tvn
prosfy ·gvn na apoty ·xei lo ·gv anti ·uethw gnv ·mhw orisme ·nvn kratv ·n melv ·n,
g. o ·ti ston tome ·a thw dikastikh ·w synergasi ·aw se poinike ·w kai astike ·w ypoue ·seiw para ·thn ka ·poia pro ·odo
poy e ·xei epitelesuei ·hs y ·mbash gia th dikastikh ·synergasi ·a, h opoi ·a egkri ·uhke to e ·tow 2000, den e ·xei
ako·ma kyrvuei ·apo·kane·na kra ·tow me ·low kai o ·ti kai to pro ·gramma gia thn amoibai ·a anagnv ·rish mo ·liw
pro·sfata egkri ·uhke,
d. o ·ti ston tome ·a thw katapole ·mhshw toy ratsismoy ·kai thw jenofobi ·aw parathrei ·tai ako ·mh anikano ·thta tvn
kratv ·n melv ·n na epiba ·loyn thn efarmogh ·toy eunikoy ·dikai·oy o·tan oi yph ·kooi·toyw askoy ·n tiw para ·nomew
drasthrio ·thte·w toyw, en o ·lv h·en me ·rei, me ba ·sh a·llo kra ·tow me ·low, p.x. oi Germanoi ·Neonazi ·poy para ·-
goyn yliko ·«a·rnhshw toy Olokaytv ·matow» apo ·mia ba ·sh sthn Dani ·a gia dianomh ·sth Germani ·a,
e. o ·ti h dhmioyrgi ·a thw Eurojust e·xei kauysterh ·sei, env ·he·lleich ypodomh ·w, anurvpi ·nvn po ·rvn kai eparkv ·n
oikonomikv ·nm e·svn dikaiologei ·thn y ·parjh amfiboliv ·no·son afora ·thn prouymi ·a gia synergasi ·a tvn
eunikv ·n dioikhtikv ·n orga ·nvn kai dysxerai ·nei ako ·mh perisso ·tero thn ensvma ·tvsh tvn ypoch ·fivn prow
e·ntajh xvrv ·n,
st. o ·ti ston tome ·a thw katapole ·mhshw toy organvme ·noy egklh ·matow strathgike ·w yfi ·stantai me ·xri sh ·mera
mo·non sta xartia ·, ako ·mh kai an e ·xei epiteyxuei ·ka·poia pro ·odow sthn katapole ·mhsh thw nomimopoih ·sevw
eso·dvn apo ·para·nomew drasthrio ·thtew, thw paidikh ·w pornografi ·aw kai toy empori ·oy anurv ·pvn,
z. o ·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio den enhmerv ·uhke sxetika ·me apotele ·smata tvn diapragmatey ·sevn gia thn
e·ntajh tvn ypochfi ·vn xvrv ·n, oy·te apo ·thn Epitroph ·oy·te apo ·to Symboy ·lio, kai o ·ti, gia to lo ·go ayto ·,t o
Koinoboy ·lio den dy ·natai na ektimh ·sei ea ·ne·xei shmeivuei ·pro·odow stiw diapragmatey ·seiw,
h. o ·ti h synergasi ·a toy Symboyli ·oy me to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio sthn ylopoi ·hsh toy XEAD ei ·nai anepar-
kh·w, idiai ·tera lo ·gv thw ellipoy ·w kai kauysterhme ·nhw enhme ·rvshw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai thw
e·lleichw prouymi ·aw na lhfuoy ·n eparkv ·w ypo ·ch oi apofa ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy,
u. o ·ti, para ·tiw prosektika ·uetike ·w anaggeli ·ew thw Soyhdikh ·w Proedri ·aw toy Symboyli ·oy, yfi ·statai o ·pvw prin
e·lleich prouymi ·aw toy Symboyli ·oy na metabiba ·sei sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio ton koinoboyleytiko ·
e·legxo thw Europol,
i. o ·ti sthn oysi ·a ua parathroy ·ntai kauysterh ·seiw, antifa ·seiw, anakoloyui ·ew e·vw o·toy h ylopoi ·hsh toy
XEAD entaxuei ·stiw koinotike ·w drasthrio ·thtew, pra ·gma poy ua epitre ·cei th synoxh ·tvn prvtoboyliv ·n, th
safh·dia·krish tvn armodioth ·tvn kai ton eniai ·o xarakth ·ra tvn nomouetikv ·n diadikasiv ·n,
3. kalei ·vw ek toy ·toy to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·
a. na paroysia ·soyn o ·son to dynato ·n taxy ·tera synektike ·w strathgike ·w kai akribh ·xronodiagra ·mmata gia thn
peraite ·rv eje ·lijh tvn epime ·royw kentrikv ·n politikv ·n o ·pvw h politikh ·stoyw tomei ·w toy asy ·loy kai thw
metana ·steyshw, e ·tsi v ·ste to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio toy Laeken na mpore ·sei o·xi mo ·non na synexi ·sei thn
ylopoi ·hsh tvn symperasma ·tvn toy Ta ·mpere, alla ·kai na ypoba ·lei e·na peistiko ·pro·gramma gia th dhmioyr-
gi·a toy XEAD, sto opoi ·o na symperilhfuei ·mi·a ajiolo ·ghsh tvn epiptv ·sevn thw epikei ·menhw diey ·rynshw thw
EE ston XEAD,
b. na lamba ·noyn ypo ·ch se o ·lew tiw mellontike ·w dra ·seiw kai prota ·seiw tiw aji ·ew poy perilamba ·nontai ston
Xa·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
g. na ejoruologi ·soyn tiw meuo ·doyw ergasi ·aw kai na epitaxy ·noyn ton ryumo ·lh·chw apofa ·sevn poy syxna ·
xroni ·zoyn sto Symboy ·lio, o ·pvw p.x. sxetika ·me thn odhgi ·a gia thn epane ·nvsh tvn oikogeneiv ·n, kai na
para·sxoyn sthn Epitroph ·eparkei ·wp o·royw prokeime ·noy na ylopoih ·sei ento ·w tvn kauorisme ·nvn prouesmiv ·n
toyw sto ·xoyw toy «pi ·naka apotelesma ·tvn» ( scoreboard),
d. na symfvnh ·soyn epite ·loyw se e ·na pro ·gramma gia thn katanomh ·tvn oikonomikv ·n barv ·n metajy ·tvn kratv ·n
melv·nt o·son gia toyw pro ·sfygew apo ·emfy·lioyw pole ·moyw o ·so kai gia ta pro ·svpa poy zhtoy ·na·sylo,
e. na ypoba ·loyn nomouetike ·w prota ·seiw poy ua epitre ·coyn na divxuoy ·n oi dra ·stew fasistikv ·n kai a ·llvn
ejtremistikv ·n egklhmatikv ·n pra ·jevn poy zoyn ento ·w thw EE, se o ·poio kra ·tow me ·low kai an katoikoy ·n,
st. na proetoima ·soyn thn e ·narjh isxy ·ow thw Synuh ·khw thw Ni ·kaiaw me ·sv thw anagnv ·rishw sto Eyrvpai ¤ko·
Koinoboy ·lio toy ro ·loy toy synnomoue ·th, o·pvw proble ·petai apo ·th Synuh ·kh,C 34 E/212 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
z. na diasfali ·soyn, arxh ·w genome ·nhw apo ·thw diadikasi ·aw toy proy ¤pologismoy ·gia to 2002, thn anadiorga ·-
nvsh kai thn eni ·sxysh thw xrhmatodo ·thshw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia:
a ·mesoyw dikaioy ·xoyw o ·pvw ei ·nai oi pro ·sfygew kai ta uy ·mata ajio ·poinvn pra ·jevn,
d i ·ktya plhroforiv ·n poy e ·xoyn vw sto ·xo na dieykoly ·noyn ton e ·legxo tvn ejvterikv ·n syno ·rvn, th
synergasi ·a metajy ·tvn dikastikv ·n arxv ·n kai thn plhrofo ·rhsh tvn politv ·n,
 thn omalh ·leitoyrgi ·a tvn eyrvpai ¤kv·n yphresiv ·no·pvw ei ·nai h Eurojust kai h Europol,
h. na proble ·coyn sth diadikasi ·a meta ·th Ni ·kaia thn epe ·ktash thw diadikasi ·aw synapo ·fashw se o ·loyw toyw
nomouetikoy ·w tomei ·w poy aforoy ·n th dikaiosy ·nh kai tiw esvterike ·w ypoue ·seiw, stoyw opoi ·oyw meta ·thn
epejergasi ·a toy katalo ·goy armodioth ·tvn poy apotelei ·me·row thw diadikasi ·aw meta ·th Ni ·kaia ua yfi ·-
statai armodio ·thta thw EE,
u. na kauori ·soyn to plai ·sio gia th synergasi ·a metajy ·thw Europol, Eurojust kaiOLAF, poy ua ejasfali ·zei
eji·soy thn apotelesmatiko ·thta kai thn anejarthsi ·a aytv ·n tvn triv ·n yphresiv ·n, kauv ·w kai thn plh ·rh
ensvma ·tvsh·toyw sto uesmiko ·plai·sio thw Énvshw, pra ·gma to opoi ·o ua apobei ·prow o ·felow tvn kratv ·n
melv·n kai tvn uesmikv ·n orga ·nvn thw Énvshw• sto plai ·sio ayto ·anh·kei kyri ·vw o koinoboyleytiko ·we·legxo ·w
toyw apo ·to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio,
i. na ejasfali ·soyn thn plh ·rh symmetoxh ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy se o ·la ta me ·tra poy pre ·pei na
lhfuoy ·n sto plai ·sio thw Symfvni ·aw toy Se ·ngken,
ia. na pragmatopoih ·soyn prin apo ·ne·ew nomouetike ·w prvtoboyli ·ew mi ·a prosektikh ·ajiolo ·ghsh thw isxy ·oysaw
kata·stashw sta kra ·th me ·lh kai stiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew, o ·son afora ·tiw anameno ·menew epiptv ·-
seiw kai tiw enallaktike ·w piuano ·thtew, lamba ·nontaw ypo ·ch tiw arxe ·w thw epikoyriko ·thtaw kai thw analogi-
ko·thtaw,
ib. na pay ·soyn na katafey ·goyn se polle ·w asynto ·nistew epime ·royw prvtoboyli ·ew memonvme ·nvn kratv ·n melv ·n
kai ant aytoy ·na ypoba ·loyn sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio synektike ·w kai, apo ·strathgikh ·w apo ·cevw, empe-
ristatvme ·new prota ·seiw o ·pvw kauori ·sthkan sto Ta ·mpere kai perielh ·fuhsan ston pi ·naka apotelesma ·tvn,
ig. na la ·bei ypo ·ch thn ek me ·royw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy (sxedo ·n omo ·fvnh) apo ·rrich triv ·n gallikv ·n
prvtoboyliv ·n sxetika ·me:
 thn amoibai ·a anagnv ·rish tvn apofa ·sevn gia thn ape ·lash yphko ·vn tri ·tvn xvrv ·n(1),
 th dieyko ·lynsh thw mh egkekrime ·nhw eiso ·doy, kyklofori ·aw kai paramonh ·w(2),
 tiw xrhmatike ·w poine ·w poy epiba ·llontai stoyw metaforei ·w(3),
env·ekfra ·zei mega ·lh anhsyxi ·a gia thn prouymi ·a poy epe ·deije h Soyhdikh ·Proedri ·a gia thn epi ·teyjh sym-
fvni·aw epi ·tvn triv ·n aytv ·n prvtoboyliv ·n,
id. na enisxy ·soyn tiw prvtoboyli ·ew gia diasynoriakh ·astynomikh ·synergasi ·a kai peraite ·rv ekpai ·deysh, me ·sv
thw epe ·ktashw thw Eyrvpai ¤kh·w Astynomikh ·w Akadhmi ·aw kai thw dhmioyrgi ·aw miaw eyrvpai ¤kh·w mona ·daw pro-
stasi ·aw tvn syno ·rvn, e ·tsi v·ste oi astynomike ·w dyna ·meiw na synerga ·zontai se eyrvpai ¤ko·epi·pedo se diasy-
noriakh ·ba·sh kai na mporoy ·n na droyn apotelesmatika ·se euniko ·epi·pedo ba ·sei eyrvpai ¤kv·n proty ·pvn,
ie. na epanektimh ·soyn kai na epektei ·noyn thn arxh ·thw amoibai ·aw ajiolo ·ghshw metajy ·tvn kratv ·n melv ·nv w
genikh ·w meuo ·doy gia thn ajiolo ·ghsh thw efarmogh ·ws ek a ·ue kra ·tow me ·low tvn me ·trvn poy e ·xoyn lhfuei ·
ston tome ·a thw eleyueri ·aw, thw asfa ·leiaw kai thw dikaiosy ·nhw kai, o ·son afora ·th synergasi ·a toy Se ·ngken,
kai na enhmerv ·noyn taktika ·to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio sxetika ·me ta apotele ·smata ayth ·w thw ajiolo ·ghshw,
ist. na proble ·coyn kata ·th dia ·rkeia thw Belgikh ·w Proedri ·aw toy Symboyli ·oy sto dey ·tero eja ·mhno toy 2001
e·ktakth dia ·skech tvn Ypoyrgv ·n Esvterikv ·n kai Dikaiosy ·nhw tvn kratv ·n melv ·n, prokeime ·noy na diejaxuei ·
apotelesmatikh ·syzh·thsh sxetika ·me thn synolikh ·strathgikh ·thw Énvshw ston tome ·a thw eleyueri ·aw, thw
asfa·leiaw kai thw dikaiosy ·nhw meta ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sto Laeken,
iz. na sygkale ·sei epi ·shw eyrvpai ¤kh·dia·skech gia na ejeyreuei ·ly·sh sthn kata ·stash tvn ekatommyri ·vn Koy ·r-
dvn toy Ira ·k kai thw Toyrki ·aw, oi opoi ·oi prospauoy ·n na egkatalei ·coyn tiw xv ·rew ayte ·wo·poy oi synuh ·kew
diabi ·vsh·w toyw ei ·nai afo ·rhtew, kai oi opoi ·oi poly ·syxna ·pe·ftoyn uy ·mata laurempo ·rvn anurvpi ·nvn o ·ntvn,
4. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma Symboy ·lio, thn Epitroph ·, ta koinoboy ·lia kai
tiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n kai kauv ·w kai sto Symboy ·lio thw Eyrv ·phw.
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw 13.3.2001, shmei ·o6 .
(2) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw 15.2.2001, shmei ·o5 .
(3) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw 13.3.2001, shmei ·o2 .7.2.2002 EL C 34 E/213 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001