κ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.07.1995 
COM(95) 316 τελικό 
m 94/0199 (COD) 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, 
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την 
πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
HI με την οποία 
κηρύσσεται το 1996 
"Ευρωπαϊκό Ετος της διαΒΐου Εκπαίδευσης και Κατάρτισηςχ 
m* 
m 
mm ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 

Αιτιολογική έκθεση 
ΥίΕπιτροπή διαβίβασε την πρδτασή της στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 
29.09.1994. 
Η Ο ι κο νομική και Ko ι νων ική Έίπιτροπή και η Ετη. τροπή τωνΤίεριφερε ιών 
εξέτασαν τις γνώμες τους στις 23 και 16 Νοεμβρίου 1994 αν τ ιστό ι χα. 
Ημόνιμτ/ επιτροπή των κρατών ΕΖΞΣ τον ΕΟΧ διαβίβασε την κοινή της θ€ση στις 
15.12.1994. 
Ηπρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίστηκε στις 16.03.1995 με 39 
τροπολογίες. 
Η Επιτροπή υπέβαλε την τροποπο ιημΐνη της πρόταση στις 31.03.1995. 27 
τροπολογίες του Κοινοβουλίου ε-γιναν δέκτες, απδ τις οποίες μερικές εν 
μερε ι ή ως προς το πνεύμα τους. 12 απορρίφθηκαν. 
"Ά κοινή θίση τουΣυμβουλίου εγκρίθηκε στις 20.04.1995. 26 τροπολογίας 
λήφθηκαν υπδψη, άλλες κατά -γράμμα και άλλες ως προς το πνεύμα. 
Κ δεύτερη ανδτγνωση ψηφίστηκε στοΕυρωπαϊκδ Κοινοβούλιο στις 15.06.1995 με 
δύο τροπολογίες. 
Τνώμη της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαΐ κου Ko ι νοβουλΐ ου 
ΚΕπιτροπή δέχθηκε τις δύο τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο. 
Οι τροπολογίες αυτές εξ ισορροπούν καλύτερα την αναφορά στο ρόλο των 
κοινών ι κών εταίρων στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση και υποδεικνύουν 
τις συλλοΎικες συμβάσεις, τηρώντας πάντα τους εθνικούς κανόνες, ως μέσο για 
να διαδραματιστεί ο ρόλος αυτός. 
Τροποποιημένη πρόταση που αφορά την πρόταση για 
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία 
κηρύσσεται το 1996 
"Ευρωπαϊκό Ετος της δια Βίου Εκπαίδευσης και Κατάρτισης" 
Σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει 
την ακόλουθη τροποποιημένη πρόταση λαμβάνοντας υπόψη τις δύο τροπολογίες 
του Ευρωπαϊκού Ko ι νοβουλίου επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου. 
Τροπολογία 1 
Αρθρο 2 σημ. 6 Αρθρο 2 σημ. 6 
Η ευαισθητοποίηση των κοινών ι κών 
εταίρων.ως προς τη σπουδαιότητα 
της δημιουργίας νέων δυνατοτήτων 
για δια βίου εκπαίδευση και 
κατάρτιση στο πλαίσιο της 
ευρωπαϊκής αν ταγών ι στικότητας 
και μιας οικονομικής ανάπτυξης με 
υψηλή ένταση απασχόλησης. Η ευαισθητοποίηση των κοινών ικών 
εταίρων ως προς τη σπουδαιότητα 
της δημιουργίας και της 
συμμετοχής σε νέες δυνατότητες 
για δια βίου εκπαίδευση και 
κατάρτιση στο πλαίσιο της 
ευρωπαΐκήςανταγωνι στικότητας 
και μιας οικονομικής ανάπτυξης με^ 
υψηλή ένταση απασχόλησης. 
Αμετάβλητο. 
Αρθρο 3 Τροπολογία 2 
Αρθρο 3 
...· σε εκείνες που ενθαρρύνουν TOUC 
εDγoδότεc να συμβάλλουν στην 
ε ξασφάλι ση μιας αρχικής 
κατάρτίσης και μιας συνεχούς 
κατάρτίσης· σε εκείνες που 
δείχνουν την προσφορά της 
διεθνούς συνεργασίας και εκείνες 
που διαδίδουν τα αποτελέσματα των 
κοινοτικών παρεμβάσεων. ...· σε εκείνες που ενθαρρύνουν τους 
εργοδότες roue κοινωνικούα 
εταίρους τηρών Tac TOUC εθν i/couç 
κανόνεο και κατά περίπτωση μέσω 
των συλλογικών συμβάσεων, να 
συμβάλλουν στην εξασφάλιση μιας 
αρχικής κατάρτίσης και μιας 
συνεχούς κατάρτίσης- σε εκείνες 
που δείχνουν την προσφορά της 
διεθνούς συνεργασίας και εκείνες 
που διαδίδουν τα αποτελέσματα των 
κοινοτικών παρεμβάσεων. 
Αμετάβλητο 

ISSN 0254-1483 
<ΖΟΜ(95)316τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-346-GR-C 
ISBN 92-77-91194-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
ΐ