ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(95) 11 τελικό 
Βρυξέλλες, 03.02.1995 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
οχιτικά μ» τΐ| οιυρκ'ιν οιανομπ, 
ικτόςτης Κοινότητας, 
οπίορυκηπ ηθικών πον <στουΐ'ρονται <υτό την αγορά 
κατά τι\ οιάρκπα της π» ριόοορ >|υτορί(ΐς 1<>^4-1 c>c>5 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ι 
Αιτιολογική ΊΚκΒιση 
(~)εμα : ΙΙρόπιυη κανονισμοί' (Ι Κ) ιοι· >'ρμβορλιορ οχηυ<α μι \\\ Λιοριπν Λιανομή, 
εκτός της Κοινότητας, οπωροκη:ιερτικων:τορ αποορρονται από την αγορά καια 
ττ| διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1994-1995 
1. II κοινοτική νομοθεσία πρόβλεπε ι ότι τα προϊόντα TOP τομέα τιην οπ<))ροκηπερτικο')ν πορ 
αποσύρονται (χπό την αγορά διανέμονται δωρεάν σε φιλανθρωπικές οργάνωσης, (if 
σχολεία, κ.τ.λ. Το ΕΓΤΠΕ αναλαμβάνει τα έξοδα μεταφοράς, στο εσωτερικό της 
Κοινότητας, που προκύπτουν από τις δραστηριότητες αυτές σύμψωνα μρ ενα πίνακα 
τιμών κατ'αποκοπή. 
2. 11 ρσοδεία μήλων και πορτοκάλι (όν στην Κοινότητα για το ετος αρτό θα υπερβρί τον όγκο 
της κοινοτικής κατανάλοχτης. Πρέπει λοιπόν ν<χ καταστεί δρνατή η διανομή τοιν 
προϊόντίον που (χποσύρονται από την αγορά, <χπό εγκεκριμένες φιλανθρωπικές 
οργανώσεις, οτορς προορισμούς όπου ο εφοδιασμός των πληΟρσμχόν το απαιτεί. 
3. Προβλέπεται ότι, εκτός εξαιρέσεοη', μετά από επίσημη αίτηση ανΟριυπιστικής βοήθειας 
εκ μέρους μίας τρίτης χιόρας, οι διατάξεις TOP παρόντος κανονισμοί' μπορορν να 
επεκταθούν (χπό την Επιτροπή, βάση γνο)μοδότηοης της επιτροπής διαχείρισης Τ(ον 
οπωροκηπευτικίόν,σε άλλους προορισμορςή σε άλλ(χ οπίοροκηπερτικάπορ αποσρρονται 
από την αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδορ εμπορίας 1994-1995. 
4. Λόγω του ότι οι αποσύρσεις των γεο)ργικ(όν πλεονάσματος ρπάγονται αποκλειστικά 
στην κοινοτική αρμοδιότητα, τα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο. 
J 
1 Ιρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΛΙΜΟ /95 ΊΟΥ ΣΥΜΗΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη δοιρεάν διανομή, 
εκτός της Κοινότητας, 
οπίυροκηπευτικο'χνπορ αποσύρονται από την αγορά 
κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1994-1995 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΓΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρο)πα'ικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, της 18ης Μαΐου 1972, σχετικά με την κοινή οργάνοκνη 
αγοριόν στον τομέα το>ν οπίοροκηπευτικίόν1 και ιδίτος το άρθρο'35, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, για την περίοδο εμπορίας 1994-1995, προβλέπονται αποσύρσεις (χπό την αγορά, πορ 
πραγματοποιούνται σύμφ(»να με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, ιδύυς για τα μήλα και τα 
πορτοκάλια· 
ότι το άρθρο 21 TOP κανόνισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περιόρισε τους παραλήπτες τ(ον 
προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο παρέμβασης· 
ότι, για τη βελτίίοση των συνΟηκο'η' ανεφοδιασμού των πλη()υσμο')ν ορισμένων τρίτων χωρών, και 
ιδίως των πληθυσμών θυμάτων του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία, θα ήταν χρήσιμο τα 
μήλα, πορτοκάλια ή, ενδεχομένως, άλλα οπωροκηπευτικά που αποσύρονται (χπό την αγορά, να 
μπορούν να αποσταλούν στις τρίτες χώρες αυτές μέσω φιλανθρωπικίόν οργανοχτεονν 
εγκεκριμένων (χπό τα κράτη μέλη· 
ότι μία τέτοια ενέργεια δεν προβλέπεται από το άρθρο 21 TOP κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72· 
ότι, ωστόσο, λόγο) αφενός τ(ον δυσκολκόν αvεq>oδιασμ.oύ που συναντούν ορισμένοι πληθυσμοί 
τρίτων χωρών, και ιδίως οι πληθυσμοί, θύματα TOP πολέμορ στην πρ<ί>ην Γιουγκοσλαβία και, 
αφετέρου, των ποσοτήτων μήλων και πορτοκαλιών που αποσύρονται <χπό την αγορά στην 
Κοινότητα, θα ήταν χρήσιμο να ληφθεί, κατ'εξαίρεση, μέτρο παρέκκλισης (χπό το εν λόγο) άρθρο 
21 για να επιτραπεί στους σχετικούς οργανισμούς η παράδοση το)ν πρρϊόντο>ν που αποσύρονται 
(χπό την αγορά με σκοπό τη δίυρεάν διανομή τους υπό μορφή ανθρωπιστικής βοήθεκχς στους εν 
λόγω πληθυσμούς· 
HE «ριΟ. L 118 της 20.5.1972, σ. 1, όπακ; τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2753/94 (Είν αριθ. L 292 της 12.1 ί. 1994, α. 3) 
Ι 
/ 
ότι, σε περίπτοκνη δωρεάν διανομής οπο>ροκηπευτικο>ν που (χποούρονται από την αγορά, riven 
δυνατή η ανάληψη το)ν εξόδοιν διαλογής, συσκευασίας και μεταφοράς ο ύμ(| ο>ν(χ με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3587/86 για τη ()έσπι.σΐ| των συντελεστούν προσαρμογήςπου ε<| αρμόζονται στην τιμ.ή 
(χγοράς στον τομέα το>ν οπωροκηπευτικών', τον κανονισμό (ΕΟΚ) <χρι(). 2103/90 για τον 
καθορισμό των όρων αναλήψεο)ς το>ν δαπανο>ν διαλογής και συσκευασίας που συνδέονται με τΐ| 
δ(ορεάν διανομή μήλ(ον και εσπεριδοειδών5, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2276/92 της 
Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένοι λεπτομερεκόν εφαρμογής του άρθρου 21 του 
κανονισμού (1 · ΟΚ) αριθ. 1035/924· 
ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στο εξωτερικό της Κοινότητας, οι φιλανΟροχπικοί οργανισμοί που 
πραγματοποιούν τις εν λόγο) δραστηριότητες αναλαμβάνουν τ(χ έξοδα (χποστολής TCDV σχετικο')ν 
προϊόντοχν· 
ότι, γκχ να εξασφαλιστεί η βιοκτιμότητα κάθε δραστηριότητας, είναι χρήσιμο να προβλεφθεί 
προηγούμενη άδεια της Επιτροπής· 
ότι είναι, αναγκαίο τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την ομαλή διεξαγυ»γή των δραστηριοτήτων 
αυτ<όν και. να ενημερο>νουν την Επιτροπή στη συνέχεια· 
ότι η Επιτροπή, βάσει γνο>μ.οδότησης τιις επιτροπής διαχείρισης TCDV οπωροκηπευτικών, μπορεί, 
ανάλογα με τις δυσκολίες εφοδιασμού μιας τρίτης χο>ρας και ανάλογα με την κατάσταση TCDV 
αγορών, να αποφασίσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε άλλα οπο>ροκηπευτικά που 
αποσύρονται (χπό την αγορά ή σε άλλους προορισμούς. 
ΙίΙί αριθ. L 334 της 27.11.1986, ο. Ι, όποις τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονιομό 
(1·ΟΚ) αριθ. 3463/92 (Ι Γ αριθ. Γ 350 της 1.12.1992, ο. 66) 
ΙίΙ· αριθ. L 191 της 24.7.1990, ο. 19 
HE αριθ. L 220 της 5.8.1992, ο. 22 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ Ι1ΛΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ^.f 
Αρθρο 1 
Στους όρους που προβλέπονται <χπό το άρθρο 2, και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, τα επιτραπέζια μήλα και τα πορτοκάλια που 
αποσύρονται από την αγορά κατά την περίοδο εμπορίας 1994-1995 σύμφωνα με τον εν 
λόγω κανονισμό μπορούν, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας, να τεθούν 
στη διάθεση φιλαν()ρο)πικο>ν οργανισμο>ν εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη, με σκοπό τη 
δίορεάν διανομή τους υπό μορφή ανΟροιπιοτικής βοήθειας στους πληθυσμούς τ<ον εδαο, (όν 
της πρώην Γιουγκοσλαβίας που είναι θύματα του πολέμου στην περιοχή αυτή. 
Τα έξοδα διαλογής, συσκευασίας και μεταφοράς στο εσοπτρικό της Κοινότητας σχετικά 
με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην ftaoayoaqio 1 έχουν αναληφθεί σύμφαχνα 
με τις διατάξεις το>ν κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3587/86, (ΕΟΚ) αριθ. 2103/90 και (ΕΟΚ) 
αριθ. 2276/92. 
ΓΚΧ τα προϊόντα που αποστέλλονται κατΊ^αρμογή του άρθρου 1 δεν λαμβάνονται 
επιστροφές κατά την εξαγα)γή. Το τελωνειακό έγγραφο εξαγωγής, ο τίτλος 
διαμετακόμισης και το έγγραφο Τ5 που ενδεχόμενος χορηγείται συμπληροητται με την 
ένδειξη "χο)ρίς επιοτ^κ^«ή"· 
Αρθρο 2 
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδια δραστηριοτήτων δο>ρεάν διανομής TCDV 
εγκεκρι μένοκν φιλαν()ρο)πικο>ν οργανισμοΆ' τους. Λαμβανομένου υπόψη TCDV εγγυήοεο>ν (χισί(χς 
περατο')σε(υς, και (χνάλογίχ με την κατάσταση TCDV αποούρσεο>ν (χπό την αγορά, η Ι επιτροπή 
αποφασίζει εάν πρέπει να επιτρέψει την εκτέλεση TCDV δραστηριοτήτο>ν αυτο')ν. 
Αρθρο 3 
Ι. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της ορθής 
διεξαγοχγής TCDV ενεργεκόν δίορεάν διανομής. 
2. Στο τέλος της περιόδου εμπορίας 1994-1995, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή 
για τις ποσότητες, τους παραλήπτες και τις διανομές που πραγματοποιήθηκαν στο 
πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. 
ι 
Αρθρο 4 C 
Εάν είναι αναγκαίο, μπορούν να θεσπιστούν λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού, και ιδάυς εκείνες που αφορούν το συντονισμό στο πλαίσιο του σχεδίου 
επείγουσας φιλανΟροΰτικής κοινοτικής ενίσχυσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, σύμφο>να 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
ΣύμφοΜλ με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σε περίπποση 
σοβαράχν δυσκολιών εφοδιασμού μίας τρίτης χο')ρας, την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού σε άλλα οπα)ροκηπευτικά που αποσύρονται (χπό ττ|ν αγορά ή σε άλλους 
προορισμούς. 
Αρθρο 5 
•Ο παρο'χν κανονισμός αρχίζει να ισχύει ττ|ν τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα TCDV Ευρο)παϊκυ')ν Κοινοτήτων. 
Ο παρυ')ν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα.τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
ΓΚΧ ΤΟ Συμβούλιο 
! 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΛΕΑΤΙΟ 
ΚΟΝΑΥΛΙ: 1501 111111211 IL: 402 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΙ ΙΡΟΥ: 
Μρόταοη κανονιομου του Σιιμβουλί.ου οχετι,κά μ»' τη δοιρεάν διανομή, εκτός της ΊννοκΓης, οπωροκηπευτικών ποιι 
αποοι'ιρονται. από την αγορά κατά την περίοδο εμπορίας 1994/1995 
3. ΝΟΜΙΚΙΙ ΒΑΣΙΙ: 
Κανονισμός (Ι'Χ)Κ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΙ Ι ΡΟΥ: 
Ι',γκρι,οιι της δωρεάν διανομής μτ'|λα>ν και. πορτοκαλιών ποι> αποοόρονται από τ\\χ αγορά οτην JTOU»I|V 
Γιουγκοσλαβία 
5. ΑΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΚΣ Ι ΙΙΙΙΙΤΟ.ΣΙ ΙΣ ΙΙΚΙΜΟΛΟΙ 
12 ΜΗΝΩΝ Τΐ*ΚΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΚΤΟΙ (95) ΜΙΟΜΚΝΟ ΟΙΚΟ­
ΝΟΜΙΚΟ ΚΊΌ1 (96) 
5.0. ΑΑΙΙΑΝία 1ΙΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΙΙΡΟΫΙΙΟΑΟΙΊΣΜΟ IS2N ΚΚ 
(Ι,ΙΙΙΣΊΡΟΦΚΣ/ΙΙΑΡΙΙΜΒΑΣΙ,ΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΙΟΝΙΚΟΥΣ ΙΙΡΟΫΙΙΟΑΟΠΣΜΟΥΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΑΟΥΣ ΓΟΜΚΙΣ . 
5.1 ΚΣΟΑΑ 
- ΙΑΙΟΙ ΙΙΟΡΟΙ TS2N UK 
- (Ι,ΙΣΦΟΡΚΣ/ΑΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ FONIKO Ι ΙΙΙΙΙ ΙΛΟ Ο,Χ εκατ. Ι,Π Ι Ο,Χ εκατ. IX II 
5.0.1. ΙΙΡΟΒΑΚΨΚΙΣ ΑΑΙΙΑΝΩΝ 
5.1.1. ΙΙΡΟΒΑΙ:ΨΙ«:ΙΣ Ι,ΣΟΑΩΝ 1997 1998 1999 2000 
5.2. ΤΡΟΙΙΟΣ Υ1ΙΟΑΟΙ ΙΣΜΟΥ: 
Μήλα 3.500τ. Χ ΙΙ0 1ΧΊ)/τ. Χ 1,207 (ΛΙ) 0,46 εκατ. IX U (II) 
ΙΙορτοκάλια : 1.500 τ. Χ 130 IX'U/τ. Χ 1,207 (ΛΙ) 0,23 εκατ. ΙXIΙ (II) 
Κατ'ουτοκοπή έξοδα μεταφοράς 0.1 εκατ. IXΊΙ (11) 
0,70 εκατ. IXV (II) 
6.0 ΑΥΝΑΓΙ1 ΧΡΙΙΜΑΊΟΑΟΙΊΙΣΙΙ Μ Κ ΙΙΙΣΤϋΣΙΙΙΣ IIΙ 'ΚΙ ΡΑΜΜΙ,ΝΚΣ ΣΤΟ ΣΧΙΠΊΚΟ 
ΚΚΦΑΑΑΙΟ ΤΟΥ ΥΙΙΟ ΗΚΤΚΛΚΣΙΙ ΙΙΡΟΫΙΙΟΑΟΙΊΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΑΥΝΑΊΤΙ ΧΡΙΙΜΑΊΟΑΟΙΊΙΣΙΙ ΜΚ ΜΚΓΑΦΟΡΑ ΜΚΓΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΙΟΥ 
ΥΙΙΟ ΚΚΊΚΛΚΣΙΙ ΙΙΡΟΫΙΙΟΑΟΙΊΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΙ ΚΗ ΣΥΜΠΑΙΠΏΜΑΊΊΚΟΥ ΙΙΡΟΫΙΙΟΑΟΙΙΣΜΟΥ 
ΙΙΑΡΑΊΊΙΡΙΙΣΤΊΣ: 
Το ΙΙΙΙ 1995 λαμβάνει υπόψη το μέτρο αυτό ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΙΙΙΣΓ12Σΐ:ΐΣ ΝΟΥ ΙΙΡΙΊΙΙΊ ΝΑ Ι II ΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΚΑΑΟΝΊΙΚΟΥΣ 
1ΙΡΟΫΙΙΟΑΟΙΊΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
^ 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 11 Τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-018-GR-C 
ISBN 92-77-85088^ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg