3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/71 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 περί κοινής οργανώσεως της 
αμπελοοινικής αγοράς 
(89/C 82/52) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου (') 
τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 προστίθεται το εξής 
εδάφιο: 
«Κατά την άσκηση του δικαιώματος αναφυτεύσεως, 
μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ποικιλίες αμπέλου 
που ανήκουν στην κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου 
στην ίδια κατηγορία όσον αφορά την κανονική 
χρησιμοποίηση των σταφυλών οι οποίες λαμβάνο­
νται από αυτές, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο 
εκριζώσεως στις εκτάσεις από τις οποίες προέρχεται 
το δικαίωμα αναφυτεύσεως.» 
ότι θα πρέπει να αποφευχθεί τα μέτρα ελέγχου της 
παραγωγής οίνου που προβλέπονται από τα διαρθρωτι­
κά μέτρα που αποσκοπούν τις εκτάσεις που είναι 
φυτευμένες με οινοποιήσιμες ποικιλίες να εμποδιστούν 
από αναφυτεύσεις που πραγματοποιούντια με δικαιώμα­
τα που δημιουργούνται από την εκρίζωση των αμπε­
λουργικών εκτάσεων άλλων κατηγοριών όσο αφορά 
την κανονική χρησιμοποίηση των σταφυλιών που 
λαμβάνονται- ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλε­
φθεί ότι οι εκτάσεις που έχουν αντικείμενο εκριζώσεως 
να μπορούν να αναφυτευθούν με αμπέλους της ιδίας 
κατηγορίας με τις αμπέλους που ξεριζώθηκαν, 2. Στο άρθρο 39 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
« Όταν, για μια αμπελουργική περίοδο, η αγορά των 
επιτραπέζιων οίνων και των οίνων που είναι κατάλ­
ληλοι να δώσουν επιτραπέζιους οίνους παρουσιάζει 
μια κατάσταση σοβαρής ανισορροπίας, αποφασίζε­
ται υποχρεωτική απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων 
και των οίνων που είναι κατάλληλοι να δώσουν 
επιτραπέζιους οίνους.» 
Άρθρο 2 
ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα που ήδη 
υπάρχει για την προληπτική απόσταξη, να παραδίδο­
νται στην υποχρεωτική απόσταξη, εκτός από τους 
επιτραπέζιους οίνους, οι οίνοι που είναι κατάλληλοι να 
δώσουν επιτραπέζιο οίνο για να αποφευχθεί ιδίως ο 
εμπλουτισμός των τελευταίων για την παραγωγή 
επιτραπέζιου οίνου που είναι ο μόνος επιλέξιμος για την 
εν λόγω απόσταξη, Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989. 
(·) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. 
Αριθ. C 82/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού στον τομέα του οίνου για την περίοδο 
1989/90 
(89/C 82/53) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 
16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της 
αμπελοοινικής αγοράς (*), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (2), και ιδίως το 
άρθρο 27, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι κατά τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού 
των διαφόρων τύπων επιτραπέζιου οίνου, πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργι­
κής πολιτικής όσο και η συμβολή της Κοινότητας στην 
αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου· ότι η κοινή 
γεωργική πολιτική έχει ιδίως σαν στόχο να εξασφαλί­
ζει στο γεωργικό πληθυσμό δίκαιο βοιοτικό επίπεδο, να 
εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού και να εξασφα­
λίζει λογικές τιμές κατά τη διάθεση των αγαθών στους 
καταναλωτές, 
ότι άλλοτε οι τιμές προσανατολισμού καθορίζονταν σε 
διαφορετικά επίπεδα για τους ερυθρούς οίνους και για 
τους λευκούς οίνους για να λαμβάνεται υπόψη η 
διαφορά της τιμής των εν λόγω οίνων στην αγορά· ότι η 
απόκλιση αυτή δεν δικαιολογείται πλέον λόγω της 
σύγκλισης των τιμών της αγοράς· ότι η απόκλιση αυτή 
οδηγεί εξάλλου, στη χρησιμοποίηση αδικαιολόγητων 
πρακτικών οινοποίησης καθώς και, λόγω της τιμής της, 
(') ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 71 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. την κατά τρόπο δυσανάλογο παράδοση ερυθρού οίνου 
στην απόσταξη· ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι 
σκόπιμο να καταργηθεί η εν λόγω απόκλιση μέσω της 
μείωσης της τιμής προσανατολισμού του ερυθρού οίνου 
των τύπων R I, RII και της αύξησης της τιμής 
προσανατολισμού του λευκού οίνου του τύπου ΑΙ κατά 
τρόπο που οι μέσες χρηματοδοτικές επιπτώσεις των εν 
λόγω ενεργειών να είναι ουδέτερες τόσο για τον 
παραγωγό όσο και για τον κοινοτικό προϋπολογισμό· 
ότι θα πρέπει ωστόσο να αποφευχθούν αισθητές 
διακυμάνσεις και να προβούμε στην εργασία αυτή σε 
δύο αμπελουργικές περιόδους, 
ότι στην Ισπανία το επίπεδο των τιμών είναι διαφορετι­
κό από εκείνο των κοινών τιμών ότι κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 70 της πράξης προσχώρησης πρέπει να γίνεται 
προσέγγιση των ισπανικών τιμών με τις κοινές τιμές 
κάθε χρόνο κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας· ότι 
τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση 
αυτή οδηγούν στον καθορισμό των ισπανικών τιμών 
στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω, 
ότι οι τιμές προσανατολισμού πρέπει να καθοριστούν 
για κάθε τύπο επιτραπέζιου οίνου αντιπροσωπευτικού 
της κοινοτικής παραγωγής, όπως ορίζεται στο παράρ­
τημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο 1989/90, οι τιμές προσανατολισμού 
για τους επιτραπέζιους οίνους καθορίζονται ως εξής: