ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 479 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1992 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
και 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη συνέχιση των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο 
Βασίλειο με ειδικούς όρους 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

J<±~ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 του Συμβουλίου, για ιη συνέχιση ίων 
εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με t. ιδικούς όρους, 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1552/90 προκειμένου να 
προσαρμοστεί η μειωμένη ειδική εισφορά. Διέπει τη συνέχιση των εισαγωγών 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας, που αρχικά επετράπησαν από το πρωτόκολλο αριθ. 18 
της πράξης προσχώρησης. Οι επιλέξιμες ποσότητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας για 
κάθε έτος που καλύπτονται από τον κανονισμό αυτό είναι : 
1989 64.500 
1990 61.340 
1991 58,170 
1992 55.000 
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ότι πριν από την 1η Οκτωβρίου 1992, το 
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής η οποία συνοδεύεται από έκθεση, 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για τη διατήρηση των εκτάκτων διακανονισμών 
από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Με την παρούσα η προαναφερθείσα έκθεση υποβάλλεται στο Συμβούλιο. 
Εχοντας υπόψη την προαναφερθείσα έκθεση και λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα 
κατάσταση της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί το παρεκκλιτικό 
καθεστώς για ένα ακόμη έτος αναμένοντας τα αποτελέσματα των Πολυμερών 
Εμπορικών Διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και να διατηρηθούν στα 
επίπεδα του 1992 η τχοαόΊΓ\Ία και η ειδική εισφορά. 
Το Συμβούλιο (Γεωργίας) πρέπει να εγκρίνει την πρόταση αυτή το αργότερο κατά 
τη συνεδρίαση του το Δεκέμβριο, μέχρις ότου πρέπει επίσης να περατωθούν οι 
διαπραγματεύσεις με τη Νέα Ζηλανδία για την παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1993 των προσαρμογών των Συμφωνιών Αυτοπεριορισμού για το αιγοπρόβειο κρέας, 
οι οποίες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1992. 

><U-
ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με τη λειτουργία TMV διευθετήεσνν που αφορούν 
την εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο 
με ειδικούς όρους 
(υποβάλλεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 του Συμβουλίου) 
Ε (92) 
^ Λο_ 
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία 
των διευθετήσεων που αφορούν την εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας 
στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς όρους 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Ι. Εισαγωγή 
II. Εξελίξεις της γαλακτοκομικής πολιτικής μετά την τελευταία έκθεση (1988) 
III. Εξελίξεις στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου 
IV. Εξελίξεις στη Νέα Ζηλανδία 
V. Εξελίξεις στην Κοινότητα 
VI. Η κατάσταση στην παγκόσμια αγορά 
VII. Συμπεράσματα 
VIII. Παραρτήματα 
- 2 -
ι. Εισαγωγή 
1. Με το πρωτόκολλο 18 το προσαρτημένο στη Συνθήκη περί προσχωρήσεως του 
Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 
Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική 
Κοινότητα που υπογράφηκε στις 22 Ιανουαρίου 1972 εξουσιοδοτήθηκε το 
Ηνωμένο Βασίλειο να εισάγει από τη Νέα Ζηλανδία, υπό τύπον μεταβατικού 
μέτρου, ορισμένες σταδιακά μειούμενες ποσότητες βουτύρου και τυριού. Η 
δυνατότητα εισαγωγής τυριού με ειδικούς όρους τερματίστηκε στις 
31 Δεκεμβρίου 1977, ενώ η δυνατότητα εισαγωγής βουτύρου, για κάθε 
παράταση της οποίας χρειάζεται ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, ισχύει 
μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992. 
Οι ετήσιες ποσότητες που ορίζονται στο Πρωτόκολλο 18 είχαν ως εξής (σε 
τόνους) : 
£l££ BûÛJJiûO. Twt 
68.580 
60.960 
45.720 
30.480 
15.240 
Προϋπόθεση γι'αυτές τις εισαγωγές ήταν να μην είναι κατώτερη η τιμή CI F 
από ένα όριο που όριζε το Συμβούλιο, εφαρμοζόταν δε σ'αυτές μειωμένη 
εισφορά, την οποία επίσης όριζε το Συμβούλιο. Το εισαγώγιμο βούτυρο 
έπρεπε να είναι αλατισμένο και να προορίζεται μόνο για την αγορά του 
Ηνωμένου Βασιλείου. 
Κατόπιν των Πολυμερών Εμπορικών Διαπραγματεύσεων που περατώθηκαν το 1979 
(Γύρος του Τόκιο) ορίστηκε από το 1980 στα πλαίσια του GATT ποσόστωση 
εισαγωγής 9.500 τόνων νεοζηλανδικού τυριού Cheddar στην Κοινότητα. 1973 165.111 
1974 158.902 
1975 151.904 
1976 145.084 
1977 138.176 
- 3 -
2. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 10 Μαρτίου 1975 στο Δουβλίνο 
καθόρισε κατευθυντήριες γραμμές για τη διατήρηση των ειδικών ρυθμίσεων 
για το βούτυρο μετά το 1977 και υπέδειξε προσεγγιστικές ποσότητες για 
μέχρι το 1980. Το ίδιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε στενότερη 
συνεργασία μεταξύ Κοινότητας και Νέας Ζηλανδίας με στόχο την προώθηση 
της εύρυθμης λειτουργίας των παγκόσμιων αγορών προς το συμφέρον και των 
δύο μερών. Αυτό επιτεύχθηκε το 1980, όταν συνήφθη υπό την αιγίδα του 
GATT ο Διεθνής Διακανονισμός περί Γαλακτοκομικών προϊόντων. 
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου 18 αλλά και με διάφορα άρθρα των 
διαδοχικών κανονισμών του Συμβουλίου με τους οποίους παρατάθηκε η ισχύς 
των έκτακτων αυτών ρυθμίσεων, η Επιτροπή προέβαινε κατά καιρούς σε 
επισκόπηση της κατάστασης, ανέφερε σχετικά στο Συμβούλιο και υπέβαλλε 
μαζί με τις εκθέσεις της και κατάλληλες προτάσεις. Η τελευταία τέτοια 
έκθεση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο ως έγγραφο COM (88) 600 τελικό με 
ημερομηνία 20 Οκτωβρίου 1988. 
3. Το καθεστώς που θεσπίστηκε το 1973 παρατάθηκε για τρία χρόνια με τον 
it 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1655/76 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976, και 
άλλη μια φορά μέχρι το τέλος του 1983 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 858/81 του Συμβουλίου της 1ης Απριλίου 1981. Σ'αυτόν τον κανονισμό 
όμως, το Συμβούλιο όρισε ποσότητες μόνο για τα έτη 1981 και 1992, ενώ 
την ποσότητα για το 1983 την όρισε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 642/83 
της 15ης Μαρτίου 1983 σε 87.000 τόνους, 2.000 τόνους δηλαδή λιγότερο από 
ό,τι είχε προτείνει η Επιτροπή. Για το 1984 και τα δύο επόμενα χρόνια, 
το Συμβούλιο όρισε τις εισακτέες ποσότητες στις 14 Ιουλίου 1984. 
Για τα έτη 1987 και 1988, η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της τον 
Ιούλιο του 1986, το Συμβούλιο όμως μόλις τον Ιούλιο του 1987 κατόρθωσε 
να συμφωνήσει για συγκεκριμένες ποσότητες (αντιστοίχως 76.500 και 
74.500 τόνους). 
4. Η τελευταία έκθεση γι'αυτές τις ρυθμίσεις υποβλήθηκε με το έγγραφο 
COM (88) 600 τελικό της 20ής Οκτωβρίου 1988, όπου περιεχόταν και πρόταση 
για τις εισακτέες ποσότητες των ετών 1989 έως 1992. Η πρόταση εγκρίθηκε 
τελικά από το Συμβούλιο, αλλά μόλις το Σεπτέμβριο του 1989. Όπως είχε 
γίνει και σε όσα προηγούμενα χρόνια δεν κατορθωνόταν συμφωνία για τις 
συνολικές ποσότητες του έτους, εγκρίθηκαν εισαγωγές σε μηνιαία βάση για 
να αποφευχθεί η πλήρης διακοπή τους. 
- 4 -
5. Ο μηχανισμός που προέβλεπε την υποχρεωτική τήρηση μιας κατώτατης τιμής 
εισαγωγής και συνάμα την επιβολή μειωμένης εισφοράς, καταργήθηκε από 1η 
Απριλίου 1981 και αντικαταστάθηκε από εισαγωγική εισφορά (ση με το 25 % 
της τιμής παρέμβασης, ποσοστό που μειώθηκε στο 15 % από το 1989. Μετά 
την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 του Συμβουλίου, η ειδική 
εισαγωγική εισφορά μειώθηκε τρεις φορές, ως επακόλουθο των μειώσεων της 
τιμής παρέμβασης. 
6. 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 του Συμβουλίου επιτάσσει στην Επιτροπή 
να υποβάλει έκθεση και πρόταση στο Συμβούλιο προκειμένου να ληφθεί 
απόφαση για τη διατήρηση των έκτακτων ρυθμίσεων μετά την 1η Ιανουαρίου 
1993. Η απόφαση αυτή θα πρέπει να ληφθεί από το Συμβούλιο με ομοφωνία 
και πριν από την 1η Οκτωβρίου 1992. 
(2) 
- 5 -
ΕΙΣΑΚΤΕΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΝΕΟΖΗΛΑΝΔΙΚΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΔΥΝΑΜΕΙ 
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 18 ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ 
ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΕΙΣΗΧΘΗΣΑΝ ΣΤΟ ΗΒ 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΚΟΣΑΕΤΙΑ 
1TQC 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 Ποσόοτωση 
(τόνοι) 
165.811 
158.902 
151.994 
145.085 
138.176 
125.000 
120.000 
95.000 
94.000 
92.000 
87.000 
83.000 
81.000 
79.000 
76.500 
74.500 
64.500 
61.340 
58.170 
55.000 nOIOTHTEE 
Εισαγωγές 
(τόνοι) 
131.957 
131.805 
123.460 
122.626 
116.973 
122.003 
115.789 
100.495 
101.912 
87.847 
91.206 
85.145 
77.439 
82.576 
76.508 
73.647 
61.778 
62.148 
57.819 Εισαγωγές 
ΙΡΑ(1) 
* 
* 
* 
* 
* 
7 
23 
33 
410 
279 
2.555 
1.442 
6 
-
-
-
-
17 
-
— AYIOMEIOEH EE EYHCPIEH 
ME TA HPOHrOYMENA ETH 
noo6oT(i>on 
(T6VOI) 
6.909 
6.908 
6.909 
6.909 
13.176 
5.000 
25.000 
1.000 
2.000 
5.000 
2.000 
2.000 
2.000 
2.500 
2.000 
10.000 
3.160 
3.170 
3.170 -
-
-
+ 
-
-
+ 
-
+ 
-
-
+ 
-
-
-
+ 
-ElOQYWYk 
(T6VOI) 
151 
8.345 
834 
5.653 
5.030 
6.214 
15.294 
1.417 
14.065 
3.359 
6.061 
7.706 
5.137 
6.518 
2.861 
11.869 
370 
4.329 
(-) Κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του καθεστώτος δεν γινόταν πλήρως χρήση των 
επιτρεπομένων ποσοστήτων για εισαγωγές, και τούτο εν μέρει λόγω ανεπαρκούς 
προσφοράς και εν μέρει λόγω του ότι η Νέα Ζηλανδία επιθυμούσε να διατηρήσει 
άλλες αγορές εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου. 
(1) Ι ΡΑ : Καθεστώς Τελειοποίησης για Επανεζαγωγή· * - δεν υπάρχουν στοιχεία. 
- 6 -
II. EgEXt£8ic Tnc ναλακτοκουικΛο πολιτικά υετά την τελευταία έκθεση (1988) 
1. Από κοινοτικής πλευράς, το Συμβούλιο αποφάσισε το 1989 να μεγαλώσει κατά 
1,6 περίπου εκατομμ. τόνους γάλακτος το κοινοτικό απόθεμα για να 
τακτοποιήσει τους λεγόμενους παραγωγούς SLOM και να αμβλύνει τις 
δυσκολίες που συναντούσαν τα κράτη μέλη στην ανακατανομή των πρόσθετων ή 
ειδικών ποσοτήτων αναφοράς σε ορισμένες κατηγορίες παραγωγών. Η τιμή 
παρέμβασης του βουτύρου μειώθηκε κατά 2 % και του αποκορυφωμένου 
γάλακτος σε σκόνη κατά 0,75 Χ. 
Στα πλαίσια της δέσμης τιμών 1989-90, η τιμή παρέμβασης του βουτύρου 
μειώθηκε κατά άλλα 2 Χ. 
Το Μάιο του 1990, το Συμβούλιο θέσπισε ένα σύστημα εξαγοράς και 
ανακατανομής για ν'αυξηθούν οι ποσότητες γάλακτος οι διαθέσιμες για τους 
παραγωγούς των μειονεκτικών περιοχών. 
Το Δεκέμβριο του 1990, το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές παρέμβασης για 
την Πορτογαλία και συμπεριέλαβε τη χώρα αυτή καθώς και την Ανατολική 
Γερμανία στο καθεστώς των ποσοστώσεων ως ημερομηνία εφαρμογής όμως για 
την Πορτογαλία ορίστηκε η 1η Απριλίου 1991. 
Τον Ιούνιο του 1991, το Συμβούλιο μείωσε κατά 2 Χ την εγγυημένη ποσότητα 
αναφοράς και αποφάσισε να συνεχιστεί το αποδυναμωμένο σύστημα 
παρέμβασης, να γίνονται δηλαδή αγορές βουτύρου από την παρέμβαση όπου 
χρειάζεται με προσκλήσεις υποβολής προσφορών στο 90 Χ της τιμής 
παρέμβασης, καθώς και το σύστημα που ίσχυε για το αποκορυφωμένο γάλα σε 
σκόνη, ν'αγοράζεται δηλαδή μέχρι 106.000 τόνους κατά τη γαλακτοκομική 
περίοδο στο 100 Χ της τιμής παρέμβασης αν χρειάζεται, ακολούθως δε η 
στήριξη της αγοράς να γίνεται μ'ένα συνδυασμό παρεμβάσεων με προσκλήσεις 
υποβολής προσφορών και ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση. 
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σύστημα αντισταθμισμάτων για τις μειώσεις των 
ποσοστώσεων και χρηματοδότησε άλλο ένα 1 Χ για όσους ήθελαν να πάψουν να 
παράγουν γάλα. 0 σκοπός ήταν να μοιραστούν οι αντίστοιχες ποσότητες σε 
παραγωγούς που είχαν υποστεί αναγκαστικές μειώσεις ποσοστώσεων, σε 
παραγωγούς που δικαιούνταν ποσότητες SL0M II λόγω της απόφασης του 
Δικαστηρίου, και σε παραγωγούς με προτεραιότητα. 
- 7 -
Το Μάρτιο του 1992, και δεδομένουο ότι δεν είχε επιτευχθεί συμφωνία για 
τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, αποφασίστηκε να ισχύσει και για την 
περίοδο εμπορίας 1992-93 το υπάρχον καθεστώς ποσοστώσεων, και 6η με τις 
ίδιες εγγυημένες ποσότητες αναφοράς και ποσότητες άμεσων πωλήσεων. 
Παρέμειναν κατ'ακολουθΙαν αμετάβλητα και τα υπάρχοντα μέτρα παρέμβασης, 
που συνδέονται χρονικά με το καθεστώς των ποσοστώσεων. Το αποτέλεσμα 
όμως αυτών ήταν να ισχύσει εγγυημένη ποσότητα αναφοράς 
103,8 εκατομμυρίων τόνων και ποσόστωση άμεσων πωλήσεων 3,1 εκατομμυρίων 
τόνων για το 1992-93. 
Το Μάιο του 1992 εγκρίθηκαν οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και 
οι τιμές για την περίοδο εμπορίας 1992-93. Με την έγκριση των τιμών 
διατηρήθηκε το status quo. Οι κύριες επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της 
ΚΓΠ στο γαλακτοκομικό τομέα θα είναι δυο μειώσεις των ποσοστώσεων κατά 
1 Χ, μία το 1993-94 και μία το 1994-95, εφόσον τουλάχιστον η ετήσια 
επισκόπηση της κατάστασης της αγοράς δεν υπαγορεύει άλλα μέτρα. Επίσης, 
η τιμή παρέμβασης του βουτύρου θα μειωθεί κατά 2,5 Χ σε καθεμιά από 
αυτές τις περιόδους εμπορίας. Η εισφορά συνυπευθυνότητας θα καταργηθεί 
από την περίοδο 1993-94, θα προβλεφθούν δε κονδύλια για την προώθηση των 
γαλακτοκομικών προϊόντων και μέσα και έξω από την Κοινότητα, θα δοθούν 
αντισταθμίσματα στους παραγωγούς για τις περικοπές των ποσοστώσεων, 
προβλέπονται δε και βραχυπρόθεσμα και πιο μακροπρόθεσμα συστήματα παύσης 
της γαλακτοκομικής παραγωγής, ώστε να διευκολυνθούν οι παραγωγοί που το 
επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη γαλακτοκομική παραγωγή και να εξευρεθούν 
έτσι ποσοστώσεις προς ανακατανομή σε όσους εξακολουθήσουν να επιδίδονται 
σ'αυτή τη δραστηριότητα. 
Προβλέφθηκε επίσης αναπροσαρμογή των ισπανικών και ελληνικών 
ποσοστώσεων, υπό την προϋπόθεση ότι θα αποδειχθεί η τήρηση των 
υφιστάμενων σχετικών κανόνων. Η κατάσταση της Ιταλίας συζητείται ακόμη. 
2. Στη Νέα Ζηλανδία, το κράτος έχει σχεδόν τελείως εγκαταλείψει τον έλεγχο 
και την οικονομική στήριξη του πρωτογενούς τομέα, στα πλαίσια μιας 
γενικότερης αλλαγής πολιτικής πορείας που ξεκίνησε το 1984. 0 ξεχωριστός 
έλεγχος του υγρού γάλακτος προς πόση σταμάτησε το Μάρτιο του 1988, αν 
και διατηρήθηκαν σε ισχύ κατάλοιπα της παλαιότερης νομοθεσίας. Ως το 
1993 θα παρέχεται κάποια προστασία στο κύκλωμα των γαλατάδων. Το 
- 8 -
νεοζηλανδικό κράτος δεν παρεμβαίνει καθόλου για να καθορίζει ή να 
επηρεάζει τις τιμές παραγωγού. 0 Νεοζηλανδικός Γαλακτοκομικός Οργανισμός 
(New Zealand Dairy Board, NZDB) αγοράζει γαλακτοκομικά προϊόντα από τις 
γαλακτοκομικές εταιρίες σε προκαθορισμένες τιμές, που αντανακλούν τις 
επικρατούσες ή αναμενόμενες τιμές των παγκόσμιων αγορών. Οι τιμές 
παραγωγού που πληρώνουν στους κτηνοτρόφους οι γαλακτοκομικές εταιρίες 
ποικίλλουν ανάλογα με την οικονομική επιφάνεια και τη συγκριτική 
αποτελεσματικότητα των τελευταίων. Κατά καιρούς, ο NZDB βάζει κατά μέρος 
ως αποθεματικό ένα μέρος των εσόδων από τις πωλήσεις του, ενώ άλλοτε 
εκταμιεύει από τα αποθεματικά του, τις σχετικές αποφάσεις όμως τις 
παίρνει ο ίδιος με πλήρη ανεξαρτησία. Το 1991-92, ο NZDB κράτησε περί τα 
100 εκατομμύρια δολλάρια Νέας Ζηλανδίας για να επαυξήσει τα αποθεματικά 
του. 
in. EEEMESK στην αγορά τον Hvtfuévov BgoiXsiou 
Αφότου συντάχθηκε η τελευταία έκθεση για τις εισαγωγές νεοζηλανδικού 
βουτύρου, οι παραδόσεις γάλακτος στο ΗΒ μειώθηκαν κατά περισσότερο από 
450.000 τόνους, ποσότητα που ισοδυναμεί με 20.000 τόνους βουτύρου περίπου. 
Ετην πραγματικότητα, η παραγωγή βουτύρου υποχώρησε κατά 28.000 τόνους, ενώ η 
συνολική κατανάλωση βουτύρου μειώθηκε κατά 49.000 τόνους στο ίδιο διάστημα. 
Σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, αφότου θεσπίστηκε το σύστημα των 
γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, οι παραδόσεις γάλακτος στο ΗΒ μειώθηκαν κατά 
1.640.000 τόνους, ποσότητα που ισοδυναμεί για 70.000 τόνους βουτύρου 
περίπου. Στην πραγματικότητα, η παραγωγή βουτύρου υποχώρησε κατά 94.000 
τόνους, ενώ η συνολική κατανάλωση βουτύρου μειώθηκε κατά 65.000 τόνους στο 
ίδιο διάστημα. 
0 ρόλος του ΗΒ στο διεθνές εμπόριο βουτύρου έχει επίσης περιοριστεί στο 
διάστημα αυτό. Οι συνολικές εξαγωγές βουτύρου μειώθηκαν κατά 71 Χ, οι δε 
εισαγωγές κατά 16 Χ. Για την πτώση των εξαγωγών ευθύνονται οι εξαγωγές στα 
άλλα κράτη μέλη, καθότι οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες παραμένουν σταθερές 
στους 4-5.000 τόνους το χρόνο. Οι εισαγωγές βουτύρου από άλλα κράτη μέλη και 
από τη Νέα Ζηλανδία μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 10 Χ και 23 Χ στο διάστημα 
1987-91. 
- 9 -
Η συνολική κατανάλωση βουτύρου στο ΗΒ σημείωσε πτώση 20 Χ το 1989 έναντι του 
1988, παρέμεινε δε περίπου σταθερή στα δυό επόμενα χρόνια, διότι η μείωση 
της κατανάλωσης των νοικοκυριών και εστιατορίων αντισταθμίστηκε από αύξηση 
της χρησιμοποίησης βουτύρου για τη βιομηχανική παρασκευή άλλων προϊόντων, 
όπως κρέμες για επάλειψη. Η συνολική κατανάλωση βουτύρου αναμένεται να 
συνεχίσει να φθίνει κατά λίγες ποσοστιαίες μονάδες (έως και 5 Χ) ετησίως. 
Παρά τη μείωση της κατανάλωσης, η ταυτόχρονη μείωση της παραγωγής βουτύρου 
του ΗΒ έχει οδηγήσει και σε μείωση του ποσοστού αυτάρκειας, από 51 Χ το 1988 
σε 49 % το 1991. Σημειωτέον ότι το 1986, το ποσοστό αυτάρκειας έφτανε το 
89 % για το ΗΒ και το 133 % για την όλη Κοινότητα (έναντι 109 Χ το 1991). 
0 όγκος των παρεμβατικών αγορών βουτύρου στο ΗΒ κυμαίνεται ευρέως : το 1986 
ήταν σαφώς μεγαλύτερος από τη νεοζηλανδική ποσόστωση, το 1987 ήταν της ίδιας 
τάξεως μεγέθους, το 1989 έπεσε στο μηδέν, το 1990 ανήλθε σε 21.000 τόνους, 
το 1991 σε 16.000 τόνους ενώ το 1992 δεν έγιναν μέχρι στιγμής αγορές από τον 
αρμόδιο φορέα. Το απόθεμα παρεμβατικού βουτύρου του ΗΒ ανερχόταν σε 10.000 
τόνους περίπου τον Αύγουστο του 1992, ενώ άλλη τόση ποσότητα ήταν 
αποθηκευμένη από ιδιώτες βάσει συμβάσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική 
αποθεματοπο(ηση. 
Η κατάσταση της αγοράς βουτύρου του ΗΒ τον Αύγουστο του 1992 ήταν 
ικανοποιητική, με τις τιμές να κυμαίνονται περί το 92 Χ της τιμής 
παρέμβασης. Αν εξαιρεθούν οι σαφώς υψηλότερες τιμές που σημειώθηκαν στο 
τρίτο τρίμηνο του 1989 και προς το τέλος του 1991, γενικώς τα τελευταία 
χρόνια οι τιμές κυμαίνονταν μεταξύ 90 Χ και 94 Χ της τιμής παρέμβασης. 
Οι τιμές χονδρικής του εγχώριου βουτύρου αυξήθηκαν το 1991 και το 1992 κατά 
9 Χ περίπου για τις πωλήσεις χύμα, κατά 10 Χ και 8 Χ δε αντιστοίχως για τις 
πωλήσεις φτηνότερου και ακριβότερου βουτύρου συσκευασμένου σε μικρές 
συσκευασίες. Η χονδρική τιμή του νεοζηλανδικού βουτύρου, συσκευασμένου σε 
μικρές συσκευασίες, αυξήθηκε στο αντίστοιχο διάστημα κατά 7 Χ περίπου. 
Το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας πουλιέται στη χονδρική 100 έως 750 λίρες τον τόνο 
φτηνότερα από το αγγλικό βούτυρο, στη δε λιανική, η συσκευασία των 
250 γραμμαρίων πουλιέται περίπου 6 Χ φτηνότερα. 
- 10 -
Ως το 1980, η Νέα Ζηλανδία δεν κατόρθωνε να εξάγει στο ΗΒ όλη την 
επιτρεπόμενη ποσότητα, από τότε όμως εξαντλεί την ποσόστωση της. Το 1991, η 
νεοζηλανδική ποσόστωση αντιπροσώπευε το 36 Χ της οικιακής/εστιατοριακής 
κατανάλωσης βουτύρου. 
IV. EtmUtmic am Uéa Ζηλανδία 
1. Καθώς οι νεοζηλανδοί γαλακτοπαραγωγοί δεν έχουν κρατική υποστήριξη, ο 
όγκος της παραγωγής διακυμαίνεται ανάλογα με τις διακυμάνσεις των 
παγκόσμιων τιμών, τόσο αυτών καθεαυτών όσο και σε σύγκριση με τα 
εναλλακτικά προϊόντα, και επίσης ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες. 
Σύμφωνα με το δημοσίευμα του νεοζηλανδικού Υπουργείου Γεωργίας και 
Αλιείας το επιγραφόμενο "Situation and Outlook for New Zealand 
Agriculture 1992" ο αριθμός γαλακτοφόρων αγελάδων στις αρχές της 
γαλακτοκομικής περιόδου 1992-93 θα υπερβαίνει κατά 3 Χ τον αντίστοιχο 
περσινό. Η κατά 6,4 Χ αύξηση της παραγωγής γαλακτικών λιπαρών ουσιών που 
σημειώθηκε στη Νέα Ζηλανδία το 1991-92 οφείλεται βεβαίως εν μέρει στις 
ευνοϊκές καιρικές συνθήκες, είναι όμως λογικό να αναμένεται ότι η αύξηση 
του πληθυσμού των αγελάδων θα οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση της παραγωγής 
το 1992-93. 
2. Σύμφωνα με τη Νεοζηλανδική Στατιστική Υπηρεσία, τον Ιούνιο 1989 - για 
πιο ύστερα δεν υπάρχουν στοιχεία - ο αριθμός των γαλακτοπαραγωγικών 
εκμεταλλεύσεων της χώρας είχε αυξηθεί κατά 6 Χ έναντι του Ιουνίου 1983, 
ενώ οι προβατοτροφικές εκμεταλλεύσεις είχαν μειωθεί κατά 13 Χ. Από τη 
σύγκριση πάντοτε των στοιχείων του 1989 με εκείνα του 1983, 
διαπιστώνεται αύξηση των εξειδικευμένων γαλακτοπαραγωγικών 
εκμεταλλεύσεων (εκείνων δηλαδή που αντλούν από το γάλα τουλάχιστον το 
75 Χ των εσόδων τους) κατά 4,3 Χ και μείωση των εξειδικευμένων 
προβατοτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά 26 Χ σχεδόν. 0 αριθμός των μεγάλων 
(άνω των 100 εκταρίων) εξειδικευμένων γαλακτοπαραγωγών εκμεταλλεύσεων 
είχε αυξηθεί κατά 22 Χ στο ίδιο διάστημα. 0 συνολικός αριθμός των 
γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων, πάντοτε κατά τη Στατιστική Υπηρεσία, 
έφτανε το 16.672, εκ των οποίων 14.918 εξειδικευμένες με την 
προαναφερόμενη έννοια του όρου, έναντι 15.711 και 14.308 αντιστοίχως για 
το 1983. Από τις εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις, έκταση άνω των 
100 εκταρίων είχαν 4.130 το 1989 έναντι 3.380 το 1983. 
- 11 -
3. Σύμφωνα με το Νεοζηλανδικό Γαλακτοκομικό Οργανισμό, ο συνολικός αριθμός 
των αγελών γαλακτοπαραγωγής ανερχόταν σε 14.685 την περίοδο 1990-91 
έναντι 14.200 το 1988-89, είχε δηλαδή αυξηθεί πάνω από 3 Χ. Το μέσο 
μέγεθος των αγελών ήταν 166 αγελάδες το 1990-91, η δε μέση παραγωγή 
γαλακτικού λίπους ανά αγελάδα 148 kg. 
4. Η τελική τιμή αγοράς για τη γαλακτοκομική περίοδο 1991-92 ορίστηκε σε 
5,20 δολλάρια Νέας Ζηλανδίας ανά χιλιόγραμμο γαλακτικού λίπους, πράγμα 
που συνιστά αύξηση 40 Χ έναντι της τιμής των 3,70 δολλαρίων που είχε 
εξαγγελθεί το Μάιο του 1991. Ορισμένα γαλακτοκομεία υψηλών επιδόσεων 
μπορούσαν και πλήρωναν 5,80 δολλάρια Νέας Ζηλανδίας ανά χιλιόγραμμο. 0 
Γαλακτοκομικός Οργανισμός έχει ορίσει τη βασική τιμή για την περίοδο 
1992-93 στα 4,50 δολλάρια ανά χιλιόγραμμο, με την προοπτική να την 
επανεξετάσει τον Οκτώβριο και ξανά το Φεβρουάριο. Ορισμένοι περιμένουν 
ότι η τελική τιμή θα ξεπερνά τα 6 δολλάρια, πράγμα που αντιστοιχεί στο 
[ένα τρίτο] περίπου της κοινοτικής τιμής στόχου. 
Η τιμή παραγωγού πληρωτέα στην έξοδο του αγροκτήματος έχει σημειώσει την 
εξής εξέλιξη τα τελευταία χρόνια : 
1985/6 1986/7 1987/8 1988/9 1989/90 1990/91 1991/92 
Εε νεοζηλανδικά 
δολλάρια ανά 
χιλιόγραμμο γαλα­
κτικού λίπους 3,98 3,55 4,07 5,70 6,30 4,24 5,25 
5. Η συνολική παραγωγή γάλακτος της Νέας Ζηλανδίας ανήλθε το 1991-92 σε 8,2 
εκατομμύρια τόνους περίπου, εκ των οποίων 482 χιλιάδες διατέθηκαν ως 
πόσιμο γάλα και 7,5 εκατομμύρια δόθηκαν για μεταποίηση (αύξηση 6 Χ 
έναντι της περιόδου 1990-91) 
Η μεγαλύτερη αλλαγή που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια είναι η στροφή 
προς την παρασκευή σκόνης πλήρους γάλακτος. Η παραγωγή αυτού του 
προϊόντος αυξήθηκα από 124 σε 250 χιλιάδες τόνους περίπου μεταξύ 1983-84 
και 1991-92, ενώ στο ίδιο διάστημα η παραγωγή βουτύρου μειώθηκε κατά 
20 Χ περίπου, η δεν παραγωγή σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος κατά 40 Χ 
περίπου, σε 130.000 τόνους. Άλλα προϊόντα των οποίων αυξήθηκε η παραγωγή 
στο ίδιο διάστημα είναι το τυρί (κατά 25 Χ, σε 130.000 τόνους), το 
βουτυρέλαιο δκατά 77 Χ, σε 44.000 τόνους) και η καζείνη (κατά 11 Χ, σε 
70.000 τόνους). 
- 12 -
6. Εξέλιξη στις νεοζηλανδικές εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων 
Οι εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων καλύπτουν γενικά το 12-13 Χ των 
συνολικών εξαγωγών της Νέας Ζηλανδίας. Το ποσοστό αυτό ανήλθε σε 11,7 Χ 
το 1987, σε 12,6 Χ το 1989, σε 13,6 Χ το 1990, σε 12,7 Χ το 1991 και σε 
13,3 Χ το 1992. 
Οι εξαγωγές βουτύρου κάλυπταν αντιστοίχως το 36,5 Χ, το 32 Χ, το 34,4 Χ 
και το 26,9 % κατ'αξίαν των συνολικών γαλακτοκομικών εξαγωγών στις 
περιόδους ΙουλΙου-Ιουνίου 1987-88, 1988-89, 1989-90 και 1990-91. 
Κατά το ημερολογιακό έτος 1991, οι νεοζηλανδικές εξαγωγές βουτύρου στο 
ΗΒ αντιπροσώπευαν το 32 Χ των συνολικών εξαγωγών βουτύρου της χώρας σε 
ποσότητα και το 49 Χ σε αξία, το 13 Χ δηλαδή της συνολικής αξίας των 
γαλακτοκομικών της εξαγωγών. 
Οι εξαγωγές νεοζηλανδικού βουτύρου προς το ΗΒ αντιπροσωπεύουν το 1,7 Χ 
της αξίας των συνολικών εξαγωγών της Νέας Ζηλανδίας. 
ν. ΕΣελ(Σ6ΐς στην Κοινότητα 
1. 0 αριθμός των γαλακτοπαραγωγών κτηνοτρόφων φθίνει στην Κοινότητα με 
ρυθμό περίπου 6 Χ το χρόνο. Εε απόλυτους αριθμούς, η ετήσια μείωση 
έφτανε τις 100.000 μεταξύ 1987 και 1989. 0 αριθμός των κατόχων 
γαλακτοφόρων αγελάδων εκτιμάται ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1990 ανερχόταν 
στο σύνολο της Κοινότητας πλην της Ανατολικής Γερμανίας σε 
1,3 εκατομμύρια, με μέσο μέγεθος αγέλης 17 και κάτι. 
Η κοινοτική παραγωγή βουτύρου, που έφτανε σχεδόν τα 2 εκατομμύρια τόνους 
το 1988, είχε πέσει το 1991 σε 1,8 εκατομμύρια τόνους. Η παραγωγή 
γάλακτος σε σκόνη είχε αυξηθεί στο ίδιο διάστημα, ελαφρά μεν για το 
αποκορυφωμένο, κατά 7 Χ δε για το πλήρες. Η παραγωγή τυριού είχε αυξηθεί 
κατά 130.000 τόνους σχεδόν, φτάνοντας τα 5,2 εκατομμύρια τόνους, ενώ της 
καζεΤνης είχε μειωθεί κατά 67.000 τόνους έναντι του 1988, πέφτοντας στις 
109.000 τόνους. Η ποσότητα γάλακτος που χρησιμοποιείται στην παρασκευή 
νωπών προϊόντων αυξάνει κατά 1 Χ περίπου το χρόνο. 
(3) 
- 13 -
Οι τιμές παραγωγού του 1990 και 1991 σημείωσαν μεν κάποια αύξηση λόγω 
του περιορισμού του όγκου της παραγωγής, δεν έχουν όμως φτάσει τα 
επίπεδα του 1989. 
Η τιμή παρέμβασης έχει μειωθεί από το 1989 κατά 6,5 Χ για το βούτυρο και 
κατά 1 Χ για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη. Η αγοραία τιμή του 
προϊόντος αυτού σημείωσε σταθερή αύξηση το 1991 και το 1992, φτάνοντας 
το 115 Χ περίπου της τιμής παρέμβασης, ενώ η αγοραία τιμή του βουτύρου, 
που πλησίαζε το 90 Χ της τιμής παρέμβασης κατά το μεγαλύτερο μέρος του 
1991. ανέβηκε στο 93 Χ μέσα στο 1992. 
2. Οι παρεμβατικές αγορές βουτύρου και σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος είχαν 
ως εξής από το 1988 : 
1988 
Βούτυρο 25 
Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 0 
Τα δημόσια αποθέματα ανέρχονταν σε 170.000 τόνους βούτυρο και 75.000 
περίπου τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στις αρχές Αυγούστου 
1992, έναντι 350.000 και 40.000 τόνων αντιστοίχως στα μέσα του 1988. 
Οι συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης βουτύρου κάλυπταν περί τις 
170.000 τόνους στις αρχές Αυγούστου 1992. Ετα έτη 1988-1991 υπογράφηκαν 
συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης για 265, 300, 201 και 116 χιλιάδες 
τόνους αντιστοίχως, ενώ η συνολική ποσότητα αναμένεται να ανέλθει σε 
200 περίπου χιλιάδες τόνους το 1992. 
3. Έπειτα από τέσσερις συνεχείς χρονιές αρνητικής εξέλιξης στις οποίες 
μειώθηκε συνολικά κατά 12 Χ, η κατανάλωση βουτύρου στην Κοινότητα έμεινε 
σταθερή το 1991. 
Η συνολική κατανάλωση βουτύρου επηρεάζεται πολύ από τις επιδοτούμενες 
πωλήσεις στη ζαχαροπλαστική και την παγωτοποιία, οι οποίες 
αντιπροσώπευαν 370 και 440 χιλιάδες τόνους αντιστοίχως το 1990 και 
το 1991. m 
0 
0 1990 
250 
337 1991 
174 
199 1992 
(a'e£6unvo) 
25 
0 
- 14 -
Η κατά κεφαλή κατανάλωση βουτύρου στην Κοινότητα κυμαίνεται περί τα 
7 kg, με μεγαλύτερους καταναλωτές τους Γάλλους (πάνω από 8 kg κατά 
κεφαλή) και μικρότερους τους Ολλανδούς και τους Βρετανούς (κάτω 
από 4 kg). 
4. Το 1989 δεν έγιναν παρεμβατικές αγορές βουτύρου ούτε σκόνης γάλακτος, 
ενώ πουλήθηκαν 82.000 τόνοι βουτύρου από τα παρεμβατικά αποθέματα, ως 
επί το πλείστον για να διατεθούν στην εσωτερική αγορά. Οι κοινοτικές 
εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων ανήλθαν το 1989 σε 275 χιλιάδες τόνους 
βούτυρο (εκ των οποίων 149 προς την τότε ΕΣΣΔ), 98 χιλιάδες τόνους 
βουτυρέλαιο, 409 χιλιάδες τόνους αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, 
569 χιλιάδες τόνους πλήρους γάλακτος σε σκόνη, 449 χιλιάδες τόνους 
συμπυκνωμένο γάλα, 445 χιλιάδες τόνους τυρί, 243 χιλιάδες τόνους νωπά 
προϊόντα και 63 χιλιάδες τόνους καζεΐνη. Το 1991 είχαν σημειωθεί οι εξής 
μεταβολές : βούτυρο - 24 Χ, βουτυρέλαιο - 6 Χ, αποκορυφωμένο γάλα σε 
σκόνη - 38 Χ, πλήρες γάλα σε σκόνη -ι- 9 Χ, τυρί + 9 Χ, νωπά προϊόντα 
+ 14 Χ και καζεΐνη - 9 Χ. 
νι. Κατάοταοη στην τταΥκόριησ. αγορά 
1. Παρόλο που δεν συμμετέχουν σημαντικές γαλακτοπαραγωγές χώρες όπως οι 
ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστρία, ο Διεθνής Διακανονισμός Γαλακτοκομικών 
Προϊόντων του GATT επηρεάζει σοβαρά την παγκόσμια αγορά γαλακτοκομικών 
προϊόντων. 0 διακανονισμός αυτός, που υπογράφηκε το 1979 και ισχύει από 
1.1.1980, ορίζει κατώτατες τιμές εξαγωγής (εκφρασμένες σε δολλάρια ΗΠΑ) 
για τα γαλακτοκομικά προϊόντα. Οι τιμές αυτές, που έχουν τροποποιηθεί 
9 φορές αφότου πρωτοκαθορίστηκαν, είναι κατώτατα όρια και όχι τιμές 
στόχου· οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς είναι συχνά αρκετά υψηλότερες. 
2. Σύμφωνα με στοιχεία του FA0, η παγκόσμια παραγωγή γάλακτος αυξήθηκε κατά 
17 Χ σχεδόν μεταξύ 1980 και 1990, φτάνοντας τα 539 εκατομμύρια τόνους. 
Οι αναπτυσσόμενες χώρες αύξησαν σχεδόν κατά 44 Χ την παραγωγή τους, σε 
155,4 εκατομμύρια τόνους, ενώ οι ανεπτυγμένες χώρες την αύξησαν κατά 
περισσότερο από 8 Χ σεε 383,5 εκατομμύρια τόνους. 
- 15 -
3. Η Γραμματεία του GATT υπολογίζει, σε 525 εκατομμύρια τόνους την 
παγκόσμια παραγωγή γάλακτος (αγελαδινού, βουβαλίσιου, πρόβειου και 
κατσικίσιου μαζί) κατά το 1991, κρά)/\ια που υπολείπεται κατά 2 Χ της 
αντίστοιχης παραγωγής του 1990. Για το αγελαδινό γάλα, η παραγωγή 
υπολογίζεται σε 466 εκατομμύρια τόνους, επίσης 2 Χ λιγότερο απ'ό,τι το 
1990. Βραχυπρόθεσμα αναμένεται περαιτέρω πτώση του όγκου παραγωγής. 
Η παγκόσμια παραγωγή βουτύρου και βουτυρελαίου του 1991 εκτιμάται σε 
7,55 εκατ. τόνους, 2 Χ λιγότερο απ'ό,τι το 1990, ενώ αναμένεται 
περαιτέρω μείωση κατά 2,5 Χ το 1992. 
Η παραγωγή πλήρους γάλακτος σε σκόνη ανήλθε σε 2,13 εκατομμύρια τόνους 
το 1990, 1,5 Χ λιγότερο απ'ό,τι το 1989, αναμένεται όμως αύξηση κατά 
3-5 Χ για το 1991. 
4. Τα στοιχεία του ΟΟΣΑ δείχνουν ότι η κατά 2 εκατομμύρια τόνους μείωση της 
κοινοτικής παραγωγής γάλακτος μεταξύ 1989 και 1992 αντισταθμίστηκε κατά 
μεγάλο μέρος από αύξηση της παραγωγής άλλων χωρών μελών του ΟΟΣΑ, με 
αποτέλεσμα η συνολική του παραγωγή να μειωθεί κατά 300 χιλιάδες τόνους 
στο ίδιο διάστημα. 
5. Στις ΗΠΑ, η παραγωγή γάλακτος έμεινε σχετικά σταθερή το 1990 και το 1991 
και δεν αναμένεται ν'αυξηθεί ουσιαστικά το 1992. Οι φετεινές όμως 
αυξήσεις των τιμών πιθανότατα θα οδηγήσουν σε αύξηση της παραγωγής το 
1993. Τον Ιούνιο του 1992, υπερέβαινε κατά 18 Χ την αντίστοιχη περσινή, 
χωρίς όμως να φτάνει την τιμή του 1990. Οι πωλήσεις αμερικανικού 
βουτύρου στην πρώην ΕΣΣΔ [περί τις 60.000 τόνους το Εεπτέμβριο του 1989, 
34.000 τόνους τον Ιούλιο του 1991, με τιμή CI F 1.568 δολλάρια ανά τόνο] 
και η σημαντική θέση που δίνεται στο Πρόγραμμα Κινήτρων για τις Εξαγωγές 
Γαλακτοκομικών Προϊόντων οδηγούν στην πρόβλεψη ότι ίσως οι ΗΠΑ καταστούν 
στο μέλλον σημαντικότερος προμηθευτής της παγκόσμιας αγοράς. 
Η πώληση σωματοτροπίνης βοοειδών εξακολουθεί να απαγορεύεται στις ΗΠΑ. Η 
αρνητική αντίδραση των καταναλωτών στο ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί στην 
παραγωγή γάλακτος θα μπορούσε να επηρεάσει αισθητά την κατάσταση. 
16 -
6. Ο περιορισμός της προσφοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων έχει 
βοηθήσει να τονωθούν οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς, και σ'αυτό συνέβαλε 
ουσιαστικά η Κοινότητα με τις πρόσφατες περικοπές των ποσοστώσεων που 
αποφάσισε. 
7. Εκτός από την περιορισμένη προσφορά, στην τόνωση των παγκόσμιων τιμών 
του γάλακτος σε σκόνη και του τυριού συντέλεσε και η σχετική αδυναμία 
του αμερικανικού νομίσματος. Αν αυξηθεί η προσφορά και ταυτόχρονα 
ισχυροποιηθεί το δολλάριο, θα μπορούσε να μειωθεί η ζήτηση και να πέσουν 
οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς. 
vu. ivuïïBPaguqifl 
1. Οι νεοζηλανδοί παραγωγοί καταφέρνουν να διατηρήσουν ή και να μεγαλώσουν 
την παραγωγή τους, παρά την έλλειψη κρατικής υποστήριξης και παρά τις 
τιμές που εισπράττουν και που είναι πολύ χαμηλότερες από τις τιμές 
παραγωγού σε άλλες ανεπτυγμένες χώρες, μεταξύ των οποίων και η 
Κοινότητα. Παρά τη σημαντική διαφοροποίηση που έχει επέλθει στη 
' γαλακτοκομία και στις πωλήσεις, ούτως ώστε να περιοριστεί η εξάρτηση της 
Νέας Ζηλανδίας από τις παραδοσιακές εξαγωγές βουτύρου στο Ηνωμένο 
Βασίλειο, οι πωλήσεις στη βρετανική αγορά εξακολουθούν να αποτελούν 
σημαντικό μέρος τόσο των δυνατοτήτων διάθεσης νεοζηλανδικών 
γαλακτοκομικών προϊόντων εν γένει όσο και των συνολικών νεοζηλανδικών 
εξαγωγών. 
2. Το μακροπρόθεσμο μέλλον των νεοζηλανδικών εξαγωγών θα εξαρτηθεί 
ουσιαστικότατα από το τί θα αποφασιστεί τελικά στο Γύρο της Ουρουγουάης. 
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, δεν φαίνεται σκόπιμο να συμφωνηθεί νέα 
πολυετής παράταση των ρυθμίσεων του Πρωτοκόλλου 18· μάλλον θα πρέπει να 
ληφθεί ένα βραχυπρόθεσμο μέτρο που να λειτουργήσει ως γέφυρα ανάμεσα 
στις ήδη ισχύουσες ρυθμίσεις και στις ρυθμίσεις που θα συμφωνηθούν 
κατόπιν των αποφάσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η τελική έκθεση του 
οποίου δεν μπορεί να προεξοφληθεί με ακρίβεια. 
- 17 -
3. Υπ'αυτές TIC συνθήκες, η Επιτροπή προτείνει να παραταθούν επί ένα έτος, 
δηλαδή για το 1993, οι ρυθμίσεις που ισχύουν το 1992, με τη μία και μόνη 
αλλαγή που κρίνεται απαραίτητη για να είναι σύμφωνα τα νέα μέτρα με την 
ενιαία αγορά. Η αλλαγή αυτή συνίσταται στην κατάργηση της διάταξης που 
απαγορεύει την επανεξαγωγή σε άλλα κράτη μέλη του βουτύρου που εισάγεται 
στο ΗΒ βάσει των ειδικών ρυθμίσεων· μια τέτοια απαγόρευση δεν είναι 
δυνατόν να εφαρμοστεί υπό συνθήκες ενιαίας αγοράς. Η κατάργηση της όμως 
δεν αναμένεται να έχει ουσιαστικές συνέπειες στην πράξη, διότι θα 
εξακολουθήσουν να ισχύουν οι κανόνες που επιβάλουν να είναι αλατισμένο 
το βούτυρο και να εισάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
\4 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 1 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 18 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 2 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 3 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΣΤΟ 
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 4 ΕΙΕΑΓΩΓΕΕ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΕΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΕΙΛΕΙΟ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 5 ΕΞΑΓΩΓΕΕ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΕΙΛΕΙΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 6 ΧΟΝΔΡΙΚΕΕ ΤΙ ΜΕΕ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΕΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΕΙΛΕΙΟ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 7 EYMMETOXH ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ ΕΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΕΥΕΚΕΥΑΕΜΕΝΟΥ 
ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΕΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΡΦΟΥΜΕΝΕΕ Τ Ι ΜΕΕ ΕΤΟ 
ΛΙΑΝΕΜΠΟΡΙΟ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 8 ΑΡΙΘΜΟΕ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΕΕΩΝ ΑΝΑ ΜΕΓΕΘΟΕ ΚΑΙ ΤΥΠΟ ΕΤΗ ΝΕΑ 
ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ 1983 ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ 1989. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 9 ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΑΝ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΕ ΕΤΗ ΝΕΑ 
ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΟΕΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ 
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ET ΙΕ 13 ΜΑΙΟΥ 1988 ΕΩΕ ΤΟ 1993. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 10 ΠΑΡΑΓΩΓΗ THE ΓΑΛΑΚΤΟΒIOMHXANΙΑΕ ΕΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΑΠΟ ΤΟ 1984 
ΕΩΕ ΤΟ 1992 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 11 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ THE ΝΕΑΕ ΖΗΛΑΝΔΙΑΕ ΕΕ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΕ ΟΓΚΟ ΚΑΙ ΕΕ ΑΞΙΑ ΑΠΟ ΤΟ 1988 ΕΩΣ ΤΟ 1992 ΚΑΙ ΓΙΑ 
ΤΟΥΣ 6 ΠΡΩΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΤΟΥ 1991 ΚΑΙ 1992 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 12 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1988 ΕΩΣ ΤΟ 
1991-ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ 
ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 13 ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΤΕΡΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 14 Ο ΟΓΚΟΣ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΤΕΡΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 15 ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 16 ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 17 ΑΞΙΑ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ 
ΙΟΥΝΙΟ 1991 ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ 1992 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 18 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΘ. 19 ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
APBPQ 1 
1. Επιτρέπεται μεταβατικός η εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων ποσοτήτων 
βουτύρου και τυρού προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας υπό τους ακόλουθους όρους. 
2. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχονται : 
α) Όσον αφορά το βούτυρο, για τα πέντε πρώτα έτη : 
Το 1973 σε 165.811 μετρικούς τόνους 
Το 1974 σε 158.902 μετρικούς τόνους 
Το 1975 σε 151.994 μετρικούς τόνους 
Το 1976 σε 145.085 μετρικούς τόνους 
Το 1977 σε 138.176 μετρικούς τόνους 
β) Όσον αφορά τον τυρό : 
Το 1973 σε 68.580 μετρικούς τόνους 
Το 1974 σε 60.969 μετρικούς τόνους 
Το 1975 σε 45.720 μετρικούς τόνους 
Το 1976 σε 30.480 μετρικούς τόνους 
Το 1977 σε 15.240 μετρικούς τόνους 
Το Ευμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, δύναται να 
πραγματοποιήσει προσαρμογές μεταξύ των εν λόγω ποσοτήτων βουτύρου και τυρού 
υπό τον όρο ότι οι ποσότητες αυτές να είναι εκφρασμένες σε ισοδύναμη 
ποσότητα γάλακτος που αντιστοιχεί εν συνόλω στις προβλεπόμενες ποσότητες για 
αμφότερα τα προϊόντα κατά το εν λόγω έτος. 
3. Οι ποσότητες βουτύρου και τυρού που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εισάγονται 
στο Ηνωμένο Βασίλειο σε τιμή της οποίας η τήρηση θα πρέπει κατά το στάδιο 
CI F να εγγυάται η Νέα Ζηλανδία. Η τιμή αυτή καθορίζεται σε επίπεδο που να 
επιτρέπει στη Νέα Ζηλανδία να πραγρατοποιήσει ρια τιμή αντιστοιχούσα στη 
μέση τιμή που η χώρα αυτή πέτυχε στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα 
έτη 1969, 1970, 1971 και 1972. 
- 20-
4. Τα προϊόντα που εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάζεις του 
παρόντος πρωτοκόλλου δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών ή επανεξαγωγής προς τις τρίτες χώρες. 
ΆΡθΡΟ 2 
1. Κατά την εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο των ποσοτήτων βουτύρου και τυρού που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, εφαρμόζονται ειδικές εισφορές. Το άρθρο 55 
παράγραφος 1 περίπτωση β) της πράξης προσχώρησης δεν εφαρμόζεται. 
2. Οι ειδικές εισφορές καθορίζονται με βάση την τιμή CI F που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 3 και την τιμή αγοράς των προϊόντων αυτών στο Ηνωμένο 
Βασίλειο σε επίπεδο που να επιτρέπει την πραγρατική διάθεση ποσοτήτων του 
βουτύρου και τυρού χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η διάθεση βουτύρου και τυρού 
της Κοινότητας. 
ΆΡθΡΟ 3 
Το Ευμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τα αναγκαία 
μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 1 και 2. 
Αρθρο 4 
Η Κοινότητα θα συνεχίσει τις προσπάθειες της με σκοπό να προωθήσει τη σύναψη 
διεθνούς συμφωνίας για τα γαλακτοκομικά προϊόντα ώστε να βελτιωθούν το ταχύτερο 
δυνατό οι συνθήκες που επικρατούν στη διεθνή αγορά. 
ΑΡθΡΟ 5 
1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1975, το Ευμβούλιο θα προβεί στην εξέταση της 
κατάστασης για το βούτυρο υπό το φως της εξελίξεως της προσφοράς και της 
ζήτησης στις κυριότερες χώρες παραγωγής και κατανάλωσης στον κόσμο, ιδίως 
εντός της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας. Κατά την επανεξέταση αυτή 
λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα εξής στοιχεία : 
α) η πρόοδος που έχει συντελεστεί προς την κατεύθυνση της σύναψης μιας 
διεθνούς συμφωνίας περί των γαλακτοκομικών προϊόντων, στην οποία θα 
είναι συρβαλλόμενα μέρη η Κοινότητα και οι λοιπές σημαντικές χώρες 
παραγωγής και κατανάλωσης· 
(4) 
-»-
β) η σπουδαιότητα της προόδου που έχει συντελεστεί από τη Νέα Ζηλανδία προς 
μια διαφοροποίηση της οικονομίας και των εξαγωγών της, εξυπακουομένου 
ότι η Κοινότητα θα προσπαθήσει να ακολουθήσει μια εμπορική πολιτική που 
δεν θα εμποδίζει την πρόοδο αυτή. 
2. Τα κατάλληλα μέτρα καθώς επίσης και οι λεπτομέρειες εφαρμογής, για την 
εξασφάλιση της διατήρησης, μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, του καθεστώτος 
παρέκκλισης για τις εισαγωγές βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία, καθορίζονται από 
το Ευμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, υπό το φως της 
εξέτασης αυτής. 
3. Μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, το καθεστώς παρέκκλισης που προβλέπεται για 
την εισαγωγή τυρού δεν θα είναι πλέον δυνατό να διατηρηθεί. 
ιζ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I» 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ. Η ΟΠΟΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΟΛΟ 
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΟ 
ΔΟΥΒΛΙΝΟ ΣΤΙΣ 1Q ΜΑΡΤΙΟΥ 1975 
Οι δέκα αρχηγοί κυβερνήσεων, που συναντήθηκαν στη σύνοδο του Συμβουλίου που 
πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο OTIC 10 Μαρτίου, υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα την 
οποία προσδίδουν στο πρωτόκολλο 18 της πράξης προσχώρησης, όσον αφορά τις σχέσεις 
της Κοινότητας με τη Νέα Ζηλανδία, η οποία αποτελεί ένα παραδοσιακό προμηθευτή 
γαλακτοκομικών προϊόντων για ένα μεγάλο τμήμα της διευρυμένης Κοινότητας. 
Καλούν την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση με σκοπό την προετοιμασία της εξέτασης που 
προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, και να υποβάλει το συντομότερο δυνατό 
πρόταση για τη διατήρηση, μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, της ισχύος των ειδικών 
ρυθμίσεων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. 
Διαπιστώνουν ότι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας έχουν ήδη πραγματοποιήσει 
ορισμένες προσαρμογές τιμών στα πλαίσια του εν λόγω πρωτοκόλλου. Με το ίδιο 
πνεύμα, η Κοινότητα η οποία παραμένει προσηλωμένη στη δίκαια εφαρμογή του 
πρωτοκόλλου, είναι πρόθυμη να προβαίνει περιοδικά στην αναθεώρηση του και εφόσον 
απαιτείται να προσαρμόζει τις τιμές λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά 
την προσφορά και τη ζήτηση στις κυριότερες χώρες παραγωγής και κατανάλωσης στον 
κόσμο, καθώς επίσης και το επίπεδο και τις εξελίξεις των τιμών στην Κοινότητα -
συμπεριλαμβανομένων των τιμών παρέμβασης - και τη Νέα Ζηλανδία, λαμβάνοντας 
επιπλέον υπόψη τις εξελίξεις σχετικά με το κόστος στη Νέα Ζηλανδία και τις τάσεις 
που παρουσιάζονται όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς. 
Σχετικά με τις ετήσιες ποσότητες που θα πρέπει να καθοριστούν από τα θεσμικά 
όργανα της Κοινότητας στα πλαίσια των ειδικών ρυθμίσεων μετά το 1977, η Νέα 
Ζηλανδία δεν θα πρέπει να στερηθεί των διεξόδων διάθεσης που της είναι 
απαραίτητες. Κατά συνέπεια, για την περίοδο μέχρι το 1980 οι εν λόγω ετήσιες 
ποσότητες που εξαρτώνται από τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς, θα μπορούσαν να 
παραμείνουν στα πλαίσια των παραδόσεων σύμφωνα με το πρωτόκολλο 18 το 1974 και 
των ποσοτήτων που υπολογίζονται επί του παρόντος από τη Νέα Ζηλανδία για το 1975. 
- 2J-
Επι σημαίνουν ότι το πρωτόκολλο 18 προβλέπει ότι η ισχύς των ειδικών ρυθμίσεων για 
τις εισαγωγές τυριού δεν δύναται να παραταθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977 και 
ότι η κατάσταση αυτή και τα προβλήρατα τα οποία προκύπτουν από την εν λόγω 
κατάσταση θα τύχουν της δέουσας προσοχής και θα έχουν την αρμόζουσα 
προτεραιότητα, λαμβανομένων επίσης υπόψη των παρατηρήσεων της ακόλουθης 
παραγράφου. 
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων επισημαίνουν επιπλέον ότι η Νέα Ζηλανδία μαζί με την 
Κοινότητα πραγματοποιούν το μεγαλύτερο τμήμα των παγκοσμίων εξαγωγών 
γαλακτοκομικών προϊόντων. Κατά συνέπεια, εκφράζουν την επιθυμία ότι ρε το ίδιο 
πνεύμα με το οποίο αντιμετωπίζει η Κοινότητα την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 18, θα 
αναπτυχθεί μια ακόμα στενότερη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της 
Κοινότητας και των αρχών της Νέας Ζηλανδίας με στόχο την προώθηση της ορθής 
λειτουργίας των παγκοσμίων αγορών και τούτο προς το συμφέρον των δύο ρερών. Η εν 
λόγω συνεργασία, εκτός από τα οφέλη που παρουσιάζει θα αποτελέσει τη βάση για την 
επίτευξη, σε ευρύτερα πλαίσια, της σύναψης μιας αποτελεσματικής παγκόσμιας 
συμφωνίας, όπως εκείνη που αναφέρεται στο πρωτόκολλο 18. 
KD/*b/0099f 
EAR DEVELOPMENTS ON THE UK DAIRY MARKET 
1972 1973 1974 1979 1976 1977 1976 1979 1980 1961 1982 19» 1984 1969 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
11k product Ion 
•ooo t) 13997 14241 13836 13815 14302 15098 15831 15827 15418 15761 16853 17156 16191 16119 16338 15508 15135 14913 15224 14767 
ilk de I I ver les 
•000 t) 13445 13705 13311 13329 13838 14598 15317 15322 15182 15289 16162 16787 15767 15587 15796 14945 14579 14345 14636 14130 
Ilk del I ver le· os 
of production 96 96.2 96.2 96.8 96.8 98.7 96.8 96.8 98.5 97.0 97.0 97.8 97.4 96.7 96.7 98.4 96.3 96.2 96.1 95.7 
utter production 
•000 t) 
otal butter Import* 
•ooot) 
f which from 
C 
ew Zeolond 
otol butter export* 
•ooot) 
f which to 
C 
rd count rle* 
ut ter consumptIon 
•ooo t) 
outehold/coterIng 
ther monufocturIng 96 
358 
247 
118 
4 
4 
4 
390 
390 97 
318 
186 
132 
16 
16 
16 
447 
20 54 
454.3 
322.0 
131.8 
2.5 
0.6 
1.9 
478 
20 48 
484.2 
359.9 
123.5 
3.0 
1.1 
1.9 
467 
20 90 134 162 161 168 172.3 216.8 242 206 202 222 176 140 130 138 112 
393.8 300.8 288.3 235.1 195.0 208.3 172.1 180.2 154.4 138.2 148.9 122.7 122.4 109.4 107.0 99.3 
271.1 183.6 166.2 
122.6 117.0 122.0 119.3 94.5 106.4 84.0 
115.8 100.5 101.9 07.9 89.0 
91.2 69.3 
85.1 80.8 64.3 46.2 48.7 47.6 44.8 41.5 
77.4 82.6 76.5 73.6 61.8 62.1 57.8 
15.7 11.9 54.7 58.1 78.2 71.0 57.7 49.2 22.6 19.4 30.0 128.7 115.5 62.7 35.6 36.0 
14.0 9.8 48.4 
1.7 2.1 6.3 
444 406 394 
22 24 26 48.7 73.8 63.4 51.4 
9.4 4.4 7.6 6.3 37.8 
11.4 15.7 
7.0 16.4 26.0 125.4 113.4 59.1 32.7 32.4 
2.9 2.1 3.3 2.1 3.5 2.9 3.6 
383 
29 350 
27 319 
26 279 
28 286 
28 297 
32 253 
35 207 
43 210 
50 191 
81 170 
47 165 
51 161 
66 
otol dl*oppeoronce 
•000 t) 390 467 498 507 466 . 430 420 410 377 345 307 314 289 288 250 280 272 217 216 227 
«< Zealand quota 
•ooo t) 165.8 158.9 152.0 145.1 138.2 125 120 95 94 92 87 83 81 79 76.5 74.5 64.5 61.34 58.2 55 
<nport* from New Zealand 
s ο % of totol UK 
onsumptIon 28.3 26.5 24.0 26.3 27.2 29.0 28.2 26.7 29.5 28.6 29.0 29.5 26.9 33.0 29.4 27.0 28.5 28.7 25.5 
mport* from New Zealand 
* ο X of houtehold/coterIng 
on»umptIon 30.2 29.5 27.6 25.3 27.8 28.8 31.0 30.2 28.7 31.9 31.5 31.9 33.1 30.6 39.9 36.4 38.5 36.4 37.6 35.9 
3> 
"2 
Ζ 
πι 
l>" 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTER (TONNES) K0/sb/0099b 
Country of Origin 
GERMANY 
FRANCE 
NETHERLANDS 
6ELCAUX 
IRElANO 
OENUARK 
PORTUGAL 
SPAIN 
TOTAL EC 
NEW ZEALANO 
OTHERS 
TOTAL 1974 
46.955 
32.335 
101.932 
10.212 
36.248 
94.351 
0 
0 
322.033 
131.805 
486 
454,324 1979 
63.258 
38.313 
11.909 
10.135 
53.324 
82.963 
0 
0 
359.902 
123.460 
88 
484,223 1976 
43.323 
19.984 
85.099 
3.998 
47.998 
71.204 
0 
0 
271.101 
122,626 
76 
393,803 1977 
27.439 
13.648 
53.225 
901 
29.273 
59.358 
0 
0 
183.846 
118.973 
1 
300.820 1978 
13.986 
5.897 
37.739 
1.189 
48.301 
59.497 
0 
0 
166.165 
115.789 
97 
288,265 1979 
9,086 
1.649 
24.916 
224 
39,958 
43.456 
0 
0 
119,289 
155.789 
0 
235.078 1980 
11,164 
1.347 
11,916 
302 
30.028 
39.737 
0 
0 
94,314 
100.495 
1 
195.010 1981 
9,041 
1.295 
21.788 
37 
31,029 
43.227 
0 
0 
106,417 
101.912 
2 
208.330 1982 
5,999 
983 
10.647 
1.651 
27.480 
37.294 
0 
1 
84,014 
87.847 
207 
172.068 1983 
882 
887 
24.679 
2,438 
20,699 
39.389 
0 
0 
86.960 
91.206 
68 
180.234 1984 
649 
1.173 
11.575 
60 
21.970 
33.828 
0 
0 
69.299 
89.149 
16 
134.423 1989 
1,022 
1,267 
12,646 
201 
13.799 
31.890 
0 
0 
60.783 
77.439 
0 
138.224 1986 
303 
1,147 
8.654 
950 
21.459 
31.784 
0 
0 
64,299 
82.376 
45 
146.920 1987 
258 
1,110 
3.860 
60 
12.036 
28.829 
0 
0 
46.133 
76.508 
1 
122.662 1988 
222 
1,095 
4,846 
63 
13.169 
29.276 
0 
0 
46.671 
73,647 
34 
122.352 1989 
372 
1.502 
3.416 
847 
14,337 
26.880 
19 
0 
47.573 
61.778 
0 
109,350 1990 
319 
1.403 
3,598 
1,093 
14,760 
23.617 
0 
0 
44,790 
62.148 
11 
106.949 1991 : 
90 : 
1.242 : 
2.941 : 
32 : 
13.048 : 
24.079 : 
0 : 
0 : 
41.432 : 
37.819 : 
18 : 
99,889 : N> 
UNITED KINGDOM IMPORTS Of BUTTEROIL (TONNES) 
Country of Origin 
FRO* EC 
FRCW 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 
ΝΑ 
ΝΑ 
ΚΑ 1975 
ΝΑ 
ΝΑ 
ΝΑ 1976 
4,062 
32 
4.092 1977 
3,445 
72 
5,518 1978 
6.303 
40 
6.342 1979 
6.790 
38 
6,828 1980 
4,952 
11 
4,963 1961 
2,793 
0 
2.792 1982 
1.295 
1 
1.299 1983 
1.975 
0 
1.979 1984 
1.771 
0 
1.771 1989 
1,884 
1 
1,885 1988 
3.706 
1 
3,707 1987 
4,899 
0 
4,899 1988 
4.933 
17 
4,950 1989 
4,832 
0 
4,832 1990 
5,449 
0 
5,448 1991 
4,931 : 
0 : 
4,931 : 
ζ 
πι 
κ 
UNITED KINGDOM EXPORTS OF BUTTER (TONNES) (PLAI/EN/'*67/3) 
FRANCE 
BELC. - LUXEC. 
NETHERLANDS 
GERMANY 
: ITALY 
: IRELANO 
: DENMARK 
: GREECE 
• SPAIN 
PORTUGAL 
TOTAL EC 
OTHER 
TOTAL 1974 
2 
21 
134 
354 
1 
98 
2 
0 
ΝΑ 
ΝΑ 
612* 
1 911 
2 523 1975 
18 
62 
936 
384 
87 
-
-
ΝΑ 
ΝΑ 
1 087. 
1 899 
2 986 1976 
391 
9 283 
2 906 
274 
0 
1 131 
0 
0 
0 
0 
13 968 
1 700 
13 668 1977 
631 
2 319 
5 311 
172 
6 
1 330 
1 
2 
11 
0 
9 780 
2 132 
11 912 1978 
12 040 
12 382 
20 689 
2 419 
23 
871 
0 
0 
4 
1 490 
49 914 
4 817 
34 731 1979 
2 889 
13 766 
28 606 
1 327 
699 
1 186 
18 
0 
1 
160 
48 929 
9 971 
98 100 1980 
1 996 
18 299 
90 129 
926 
0 
2 408 
2 
0 
3 
0 
73 760 
4 411 
78 171 1981 
1 372 
9 431 
48 191 
266 
2 
4 009 
189 
0 
0 
0 
63 419 
7 996 
70 979 1982 
4 489 
13 320 
32 428 
137 
3 
652 
0 
2 
5 
0 
51 438 
6 270 
57 708 1983 
2 164 
3 487 
28 721 
1 440 
7 
1 993 
0 
3 
17 
2 
• 37 834 
11 356 
49 192 1984 
1 927 
4 936 
6 337 
1 463 
21 
932 
6 
2 
0 
0 
15 666 
6 958 
22 624 1969 
321 
6 369 
6 096 
3 209 
0 
437 
2 
0 
2 
0 
16 432 
2 423 
19 332 1986 
3 189 
2 938 
13 010 
9 941 
0 
2 889 
10 
2 
2 
1 
27 977 
2 072 
30 049 1967 
12 221 
11 097 
89 990 
8 329 
18 
3 720 
63 
0 
1 
0 
123 436 
3 309 
128 741 1968 
16 203 
32 282 
51 90S 
11 007 
20 
-
1 151 
0 
44 
3 
113 401 
2 129 
115 530 1969 
8 494 
19 686 
22 026 
5 153 
17 
-
489 
2 
0 
263 
59 143 
3 531 
62 674 1990 
6 033 
12 780 
8 624 
3 373 
0 
-
0 
0 
22 
0 
32 708 
2 914 
33 622 1991 
9 691 : 
11 785 : 
5 879 : 
2 884 : 
140 : 
1 087 
1 : 
0 : 
0 : 
32 388 : 
3 604 : 
33 992 : 
UNITEO KINGDOM EXPORTS OF BUTTEROIL (TONNES) 
TO EC 
TO 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 
ΝΑ 
» 
" 1975 
ΝΑ 
-
» 1976 
135 
220 
375 1977 
1 140 
47 
1 188 1978 
693 
1 068 
1 761 1979 
2 461 
775 
3 236 1980 
1 165 
121 
1 286 1981 
1 126 
316 
1 441 1982 
764 
142 
906 1983 
691 : 
2 781 : 
3 472 1984 
601 
728 
1 329 1985 
3 543 
1 604 
3 147 1986 
873 
2 083 
2 998 1987 
1 989 
2 144 
4 133 1988 
1 323 
1 859 
3 182 1989 
1 951 
354 
2 305 1990 
2 029 
708 
2 737 : 1991 
1 806 
: 1 150 
: 2 956 
EC 10 Ζ 
πι 
0\ 
9 (PLAI/EN/1468) 
KD/sb/0099c 
ANNEX 6 
UK //tonne 
Dot· 
Pockoglng Jon June Uoy Feb 
1983 1983 1984 1985 Jon 
1966 Uoy 
1966 Jon 
1987 June 
1987 Jon 
1988 June 
1988 
UK bulk 2100 2190 1887 1939 1890 1890 1819-1850 1750-1800 1865-1920 1940-1950 
UK «moll 
pock· 2307 2307 2150 2270 2231 2231 2261-2310 2261-2301 2361-2401 2361-2401 
NZ «no 11 
pock· 2198 2198 1985 2065 2027 2003 2097 
0ot« April 1991 April 1992 July 1992 
Pockoglng 
UK bulk 1930-2010 2080-2130 2120-2160 
UK small 
packs 2160-2680 2370-2890 2370-2890 
NZ «moll 
pocks 2125-2175 2310-2360 2270-2320 
KD/sb/0099«/2 
ANNEX 
RETAILS PRICES OF NATIONAL BRANDS OF BUTTER (p PER 500 G) 
ENGLISH 
NEW ZEALANO 
. DENMARK 
: IRISH REPUBLIC 
: NETHERLANDS 
: GERMANY 
: FRANCE 
: BLENDED 1974-76 
33.0 ο 
32.1 
33.3 
32.0 6 
32.4 
30.3 
31.3 
31.3 1976 
60.8 
59.7 
64.9 
59.8 
64.9 
99.» 
98.4 
98.8 1979 
71.8 
72.1 
77.2 
71.9 
78.4 
71.3 
73.3 
71.0 1980 
78.2 
77.2 
84.8 
78.2 
91.0 
78.6 
87.6 
77.2 1981 
89.0 
83.4 
91.0 
83.6 
99.4 
84.4 
96.4 
82.8 1982 
91.4 
91.4 
96.4 
90.6 
103.4 
89.8 
109.0 
89.6 1983 
90.6 
91.2 
99.0 
90.4 
110.0 
93.6 
107.8 
87.6 1984 
92.6 
92.8 
102.6 
93.0 
114.6 
93.0 
110.2 
91.8 1989 
69.0 
99.8 
106.6 
98.0 
118.4 
107.0 
114.8 
99.8 1986 
100.0 
97.6 
108.6 
99.4 
123.2 
107.6 
118.4 
96.6 1987 
102 
102.4 
113.6 
97.2 
126.6 
117.6 
129 
98.4 1988 
111.6 
109 
120.2 
108.4 
134.8 
130 
136.6 
107.4 1969 
130 
124.2 
136 
127.6 
131.8 
-
148.2 
123.4 1990 
119.8 
113 
137.2 
122.2 
142.8 
-
142.8 
109.2 1991 : 
127.2 
122.7 
137.8 
129.8 
190.8 
-
143.8 
116 
o) United Kingdom 1974-75 
b) Include* Northern Ireland 1976 
SHARE HELD BY SUPPLIERS TO THE UK RETAIL MARKET FOR PACKET BUTTER 
Year 
Engllsh 
New Zeolond 
Denmark 
Ir ith RepublIc 
Netherlands 
Fronce 
81 ended 1987 
32.6 
21.7 
16.8 
2.5 
1.3 
0.2 
23.7 1988 
25.8 
27.5 
15.4 
4.5 
1.1 
0.1 
24.1 1989 
20.9 
29.9 
18.8 
4.5 
1.0 
0.7 
22.8 1990 
22.3 
28.9 
16.7 
2.9 
1.4 
0.2 
29.3 1991 
19.1 
32.6 
16.7 
3.4 
1.4 
0.6 
32.6 
m 
χ 
^ 
-e ^ i\J Λ/ t Λ έ> 
NEW ZEALAND POCKET DIGEST OF STATISTICS 1985 
NUMBER OF FARMS ·Υ SIZE AHD TYPE AT 30 JUNE 1963 
form Ifpm 
(Or dim tocoma) 
Dairy* 
Sheep* 
Beer 
Pig* .. ..<--. 
Cropping* 
Oaky with beef t 
Dairy with other t 
Sheep with beef t 
Sheep with croppingt 
Sheep with othert 
Bee* with theept 
Beef wNh othert 
Cropping with sheept 
Cropping with othert 
Stud. Hone breeding 
Deer forming 
Muted tvestockt 
Poultry 
Market gardening 
Orchard* includes citrus 
Grape* and berryf ruit 
Plant, nurseries 
Plantations 
Other fruit and vegetables .. 
Other Farming N.E.C. 
Meand unused 
Total Slim &Ot4> (Mecforw) 
1-39 
1 914 
5517 
3 489 
393 
695 
103 
132 
540 
85 
261 
523 
247 
76 
77 
647 
345 
494 
402 
1 523 
2 388 
670 
383 
236 
994 
3034 
4 256 
29 424 «-«9 
9 010 
2 439 
1 478 
53 
267 
166 
251 
412 
150 
120 
247 
85 
135 
59 
98 
60 
475 
25 
139 
110 
47 
24 
123 
55 
661 
583 
17 272 Ι0Ο-Ι99 
2665 
3995 
697 
9 
234 
227 
242 
616 
426 
162 
216 
41 
293 
35 
27 
27 
574 
13 
50 
16 
7 
2 
108 
9 
321 
204 
II 416 JOfroe* 
472 
4 857 
350 
5 
94 
101 
119 
1722 
381 
137 
237 
24 
163 
14 
5 
22 
522 
2 
20 
5 
6 
3 
70 
3 
151 
145 
8 830 JCO-W 
45 
2099 
164 
17 
19 
35 
1251 
70 
55 
ISO 
6 
34 
2 
6 
262 
2 
4 
1 
2 
1 
60 
2 
57 
73 
4417 aooona 
Or* 
2 
1602 
64 
1 
1 
7 
980 
11 
41 
121 
2 
6 
153 
1 
i 194 
1 
30 
168 
8 364 total 
14308 
20 509 
6 242 
460 
1 308 
617 
786 
5 721 
1 123 
776 
. 1494 
405 
701 
187 
777 
466 
2 480 
444 
1 737 
2 520 
732 
414 
791 
1064 
4254 
5 429 
7S745 
*75 percent or more income for stated ocfivity. 
activity. *Two or more roughly equal activities. t51 to 74 percent income from first stated 
NEW ZEALAND POCKET DIGEST OF STATISTICS 
- 1991 -
NUMBER AND AREA OF FARMS BY FARM TYPE 
M Kjme im 
Sat group (ketiara) 
fern tfft (ky (rots mom) ' t-39 
Boefbramg' 4,551 
widbpèer1 649 
wknsbeep* 693 
Cropping' 407 
with other1 77 
with iheep1 67 
Dairy firming' 2,326 
withother1 602 
Deer farming 1.020 
Gripe growing 293 
Hone breeding md training 1.S47 
Kjwifruit orchard* 2,688 
Mixed liveaock' 834 
Idle and unused 7,857 
Other firming 2,151 
Other orchards and fruit 2,800 
Plantations 644 
Plant nurseries 244 
Sheep firming1 4,447 
with beef1 655 
with cropping2 78 
with other1 486 
Vegtuble growing (ind. totiuton) .. 1,711 
Tool 36,827 
I 7i*4 or morr intomt for Maid adn'iiy. 2 il la 74' 
ot m.irr TiHJghly ryu.il ortit-Ktri 40-99 100-399 O^r 400 Total 
munbcr 
of ferns 
1,445 
240 
269 
168 
46 
77 
8.463 
481 
354 
34 
287 
137 
452 
1.110 
374 
192 
283 
10 
1.905 
438 
124 
258 
260 
17.407 1.125 
199 
708 
186 
80 
362 
4,030 
574 
290 
4 
162 
43 
1.054 
580 
352 
75 
321 
4 
6,463 
2,396 
665 
973 
237 
20,883 235 
37 
411 
16 
3 
33 
99 
97 
57 
1 
15 
2 
516 
134 
41 
6 
349 
2.446 
2.4S5 
85 
483 
19 
7.570 7.356 
1.125 
2.081 
777 
206 
539 
14,918 
1.754 
1.721 
332 
2,011 
2.87C 
2.85t 
9.68 
2.91: 
3.07 
1.59 
25 
15.26 
5.97 
95 
2.20 
2.22 
82,tt 
ame from pm tUK-J adirily 3 Tu 
i* (PLAI/EN/1468) 
^ W Ν Β Λ 5 
Maw Zealond Oolry Facta and For«coatβ 
Yaor Ended Uoy 1966 1987 1968 198» 1990 1990 1991 1992· 1993f 
Oolry Cow· 
Mllkfot processed 
Production 
But tar2 
Chaasa 
WhoIami Ik powdar 
Skim milk powdar 
Casein 
World prie·· 
Butter 
Chaasa 
WhoIami Ik powdar 
Skim milk powdar 
Formgot· prie· •000 
•ooot 
•ooot 
•ooot 
•ooot 
•ooot 
•ooot 
uss/t 
os$/t 
us$/t 
us$/t 2 
1 
1 .220 
350 
293 
126 
166 
167 
73 
.113 
.170 
•93 
750 2.270 
301 
240 
114 
170 
139 
62 
1.050 
1.200 
950 
850 2 
1 
1 
1 
1 .194 
333 
281 
128 
184 
171 
65 
.075 
.300 
.173 
.100 2 
1 
2, 
2, 
2, .167 
311 
264 
128 
200 
134 
S3 
.700 
.000 
,130 
,150 2 
1 
2, 
1 
1 .228 
330 
275 
120 
174 
164 
62 
.900 
.150 
.900 
.850 2 
1 
2 
1 
1, .621r 
330 
273 
120 
174 
184 
62 
(mid 
.900 
.130 
.900 
.830 2 ,735r 
342 
269 
123 
231 
147 
64 
•eoeon) 
1 
1 
1 
1 .350 
.330 
.300 
.400 2 
1 
1 
1 
1 .620 
364 
260 
136 
270 
130 
70 
.400 
.630 
.600 
.600 2 
1 
1 
1 
1 .700 
335 
240 
140 
300 
120 
60 
.400 
.900 
.900 
.800 
cants/kg mllkfot 398 353 370 630 525 
1. Oolry cow· and he 1 fer β over 2 yaorβ. In milk or 
2. includes AMF and fat mixes. 
3. Include· Infant food. In calf at start of season. 
Source: Deportment of Statistics. 
Hew Zealand Oolry Board. 
MInlctry ef Agriculture and Fisheries 
•W V r i_rv < / *_«»/ ιιυυ> 
C OAIRY A· r\j Ν £Γ χ /Ι Ο 
Production of the Dairy Industry in New Zealand 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 1989E 
Total Milk Production1»3** 
Liquid Consumption2»3* 
Milk for Processing3** 
Total Mllkfat Processed 000 tonnes' 7,395 7,647 7,987 7,073 7,551 7,240 
488 493 482 461 480 480 
6,733 6,965 7,326 6,440 6,907 6,600 
323.8 332.4 349.4 300.8 332.5 320 
1. Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
2. Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and 
by-products, also includes an estimate of home consumption of milk, and milk for 
cream. 
3. Million litres. 
Ε - estimate 
Sources: * NZ Milk Board 
** NZ Dairy Board 
Τοΐ3ΐδ οτ* 031 Γ/ ΡΓθάαοΙ$ ΜδηυίδοΙϋΓβά ογ 0<η Ι τχ 
Year Ended 31 May 
Creamery Butter 
Whey Butter 
Anhydrous Milkfat 
Frozen Cream 
Cheese 
Οοηάβηδβά βηά Εν*ιροΓ3ΐβά ΜΙ ΙΚ 
WholemlIk Powder 
Infant Food 
SkimmI Ik Powder 
ButtermI Ik Powder 
Casein Products 
Lactose 
Whey Powders 
Source: New Zealand 03ΐΓ/ Βθ3Γά (Ιοηηβε) 
1984 
255,165 
1,750 
24,804 
7.965 
109,225 
3,633 
111,770 
13,624 
219,091 
28,628 
63,065 
10,772 
13,433 1985 
243,178 
1.845 
32,564 
6.287 
117.679 
2,867 
120,163 
11.760 
217,024 
28,666 
64,168 
11,500 
11,444 Factor ies 
1986 . 
275,747 
1,820 
14.254 
6,447 
127,269 
2,857 
152,760 
-13,616 
186,739 
27,861 
75.382 
13,760 
12,475 in New Zealand 
1987 
223,558 
1,674 
15,598 
6,185 
113,250 
3.510 
156.243 
13,937 
148,914 
23.526 
61,840 
14.410 
9.500 1988 
241.912 
1,917 
22,942 
6,053 
128.414 
3,594 
171,164 
12,848 
171,109 
27,024 
65.759 
16,150 
14,281 
3L V« »-*-»·/ t.·»/ ιιυυ/ 
C DAIRY ^N^^· 40 (corth1 <jj 
Production of the Dairy Industry in New Zealand 
Year Ended 31 May 1988 1989 1990 1991 1992e 
Total Milk Production1»3 
Liquid Consumption2»3 
Milk for Processing3 
Total Milkfat Processed 000 tonnes 7.551 
480 
6.921 
332.5 7,240 
480 
6.533 
311.2 7.500 
480 
6.868 
330.0 7,870 
480 
7,077 
342.3 8,237 
482 
7,500 
364.0 
1. Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
2. Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and 
by-products, also includes an estimate of home consumption of milk, and milk for 
cream. 
3. Mi 11 ion litres. 
Source: New Zealand Dairy Board 
Totals of Dairy 
Year Ended 31 May 
Creamery Butter 
Whey Butter 
Anhydrous Milkfat 
Frozen Cream 
Cheese Products 
Οοηάβηδβύ &ηα* ΕνβροΓβτ-βά ΜΙΙΚ 
Who IemiIk Powder 
Infant Food 
SklmrniIk Powder 
Butterm!Ik Powder 
Casein Products 
Lactose 
Whey Powders 
Source: New Zealand ϋ3 I ΓΥ Β03Γ4 Manufactured by Dairy 
(Ιοηηβ5) 
1988 
241,912 
1.917 
22.942 
6,053 
128,414 
3,594 
171,164 
12,848 
171,109 
27,024 
65,759 
16,150 
14,281 1989 
188,896 
1,769 
35,465 
7,824 
127,944 
987 
186,745 
13,327 
154.237 
24.142 
54,540 
17,853 
12,956 Factor ies 
1990 
230,524 
1,490 
25,828r 
7,116 
119,742 
na 
158,273 
15,388 
183.884 
27,160 
-62,381 
18,587r 
11,022 in New Zealand 
1991 
214,998 
1,293 
34.590 
6.080 
124,773 
na 
235.383 
16.094 
147,412 
24.496 
63.951 
22.520 
11.882 1992e 
205,000 
1,500 
44,000 
0 
136,000 
na 
250,000 
20,000 
130,000 
23,000 
70,000 
22,000 
14,000 
K0/sb/0099d 
KVELOPICNT OF NEW ZEALAND'S EXPORTS DURING CALENOER YEARS 1988 TO 1991 
AND DURING THE FIRST 8 MONTHS OF 1991 AND 1992 IN VOLUME AND IN VALUE 
WITH THE PERCENTAGE CHANCES 
Period 
Product 
Trench 
Products 
&P 
*u> 
Butter 
Butteroll 
ond Ghee 
Cheese 
Totol* 1988 
10.9 
141.9 
166.5 
177.4 
52.6 
99.1 θαΙ«ηβΟΓ 
1989 
8.0 
148.5 
117.0 
131.3 
28.6 
84.3 VOLUME *O00t 
ν·ΟΓ 
1990 
7.4 
149.6 
177.1 
158.3 
43.9 
93.9 1991 
5.9 
151.8 
242.4 
197.0 
40.9 
109.2 6 months 
1991 1992 
3.0 
80.3 
116.7 
92.1 
17.9 
59.1 4.1 
66.1 
122.1 
37.3 
20.0 
57.2 1988 
16.4 
282.6 
367.2 
432.8 
106.7 
288.3 
1,459.6 
1 VALUE 
Colendor Year 
1989 1990 
13.0 
462.9 
370.6 
449.8 
91.4 
321.3 
1.762.4 14.1 
424.6 
543.9 
503.7 
137.3 
331.3 
1,818.2 M NZ $ 
1991 
10.2 
377.3 
700.9 
596.7 
116.6 
378.9 
2.245.5 6 months 
1991 
3.9 
193.9 
335.8 
254.9 
30.4 
199.6 
1.069.4 1992 
6.1 
198.9 
387.3 
209.1 
61.9 
232.4 
1.133.9 1991 
1990 
-20 
• 1.5 
+36.9 
+23.9 
- 8.6 
+13.9 PERCENTAGE CHANGE 
IN VOLUME 
6 months 
6 months 
+36.7 
-17.9 
+ 4.6 
-37.8 
+11.7 
- 3.2 1992 
1991 IN VALUE 
1991 
1990 
-22.7 
-11.1 
+28.9 
+18.0 
-13.1 
+ 7.8 
+23.3 6 months 1992 
6 months 1991 
• 3.4 
+ 2.6 
• 13.4 
-18.0 
+22.6 
+ 16.4 
+ 6.7 ζ 
ζ. 
m 
Includes value of buttermilk, yoghurt, condensed milk, milk constituents ond whey. 
Key Statistics May 1992 3¥ 85 
7.01 Α Ν W tx A 2. 
VALUE OF EXPORTS OVERSEAS 
TRADE 
$(MiBion)F.O.B. 
Tarlff(l) 
Chapters 
Croup 
Series 11ν· 
ΑΚΙΜΙΧ. 
Μ··1 «ηά Εθ-161· 
Μ««1 
0ίί·1 
(01-02) 
ΕΧΡ 
ΪΟΑΡ Fish 
Οϋ$ΐ-
<ο·>ηχ 
0*1 ητ 
Ρτοαυο· 
ιοά Ο{Π·Γ 
ΑΠΙΜΙ 
ΡΓο4υεΐ» 
(03-05) 
ΕΧΡ 
$06Γ Vege-
ΐβϋΐβ! 
Ρ πι 11 «ηα Minerals. 
ΡΓ·Ρ»Γ«(1 Ο>··1ο«1*. 
Ροού-
χΐυτΊΊ. Plastic 
Materials 
Β·ν·Γ*9·ι ·ηά ΙΗ·1Γ 1 Τοο·»ο 
(2) 
(06-24) 
ΕΧΡ 
500Ρ Products 
(25-40) 
EXP 
SOOF Manufact­
ures and 
Goods 
Class­
ified by 
Material 
(Excluding 
Metals) 
(41-71) 
EXP 
SOEF Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
EXP 
SOFF Other 
(64-98) 
EXP 
SOCF Total 
New 
Zealand 
Produce 
EXP 
SF Re-exports 
REX 
SF , Total 
Merch­
andise 
Exports 
EXP 
SF1 
0«ιη« Υ«·Γ 
1988 
1989 
1990 
1991 
Honthly 
1991 Nar 
Apr 
Kay 
JUR 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 
1992 Jan 
Feb 
Mar 2187.9 
2632.8 
2512.3 
2767.2 
231.3 
229.1 
294.8 
296.8 
249.2 
232.8 
178.0 
162.5 
194.4 
233.9 
221.4Ρ 
329.2Ρ 
323.1Ρ 2175.4 
2861.0 
2961.3 
2971.5 
233.5 
220.6 
264.4 
247.2 
284.4 
235.8 
236.4 
266.4 
482.9 
354.9 
294.ΟΡ 
293.0Ρ 
357.9Ρ 1328.6 
1388.9 
1571.1 
1703.2 
165.0 
183.9 
241.8 
190.4 
140.5 
143.Β 
141.7 
142.9 
97.3 
85.6 
79.3Ρ 
111.2Ρ 
203.5Ρ 901.7 
1038.3 
1397.2 
1620.7 
158.2 
125.5 
158.1 
116.6 
133.4 
120.2 
138.1 
16S.4 
178.4 
153.2 
14S.6P 
128.IP 
102.8P 3788.1 
4269.7 
3912.2 
3643.4 
300.2 
306.1 
351.0 
297.8 
333.2 
328.7 
300.7 
317.2 
379.0 
363.6 
242.8P 
341.7P 
376.9P 932.9 
1304.2 
1190.S 
1340.1 
116.3 
113.2 
119.0 
96.2 
103.4 
117.2 
98.2 
108.6 
99.2 
101.6 
89. BP 
100.4P 
117.6P 789.6 
969.5 
1044.2 
1101.3 
89.6 
93.3 
103.3 
100.7 
115.7 
103.0 
9S.2 
124.3 
105.S 
110.4 
80.8P 
12S.1P 
139.3P 12104.1 
14484.3 
14588.9 
15147.4 
1294.0 
1271.7 
1532.3 
133S.9 
1359.8 
1281.4 
1188.3 
1287.3 
1536.6 
1403.3 
11S3.7P 
1428.8P 
1621.2P 347.4 
421.0 
638.9 
703.1 
62.S 
76.0 
77.6 
33.4 
S4.1 
51.2 
40.7 
40.1 
42.7 
50.4 
25.5P 
S2.4P 
162.8P 12451.S 
14905.4 
15227.8 
15850.4 
1356.4 
1347.7 
1609.9 
1369.2 
1413.9 
1332.6 
1229.0 
1327.4 
1579.4 
1453.6 
1179.2P 
1481.2P 
1784.IP 
(1) Rang·· in parenthesis denote the New Zealand Harmonised System Classification chapters from 1 January 1988. Data prior to 1 January 
1988 have Men constructed from matching CCCN chapters. 
CO The basis of calculation of the i.o.b. values for exports of Vdwif rail contained in this tabic under the heading "fruit and nuts* are currently 
being reviewed. 
7.02 
VALUE OF IMPORTS $(Miiion) 
Tarlff(l) 
Chapters 
Croup IMP 
Series 11ν« 
Α*1Μ1* 
Γοο4». 
Ρ·11. 
•·ν·Γ·9·* ·η0 
Τοο«»ο 
(01-24) 
$ΜΑν Ν1Μ·Γ·1Χ. 
Γ.η··1ς·1». Ρ1·»11ο 
Μ*Ι«Γ1·1» 
•ηα* ΐη«ΐΓ 
ΡΓοαυοίι 
(25-40) 
5Ηβν Nanufact-
«Γ·* «η4 
&οο4χ 
α·«ι-η·6 ο; 
Μ·1·Η·1 (ΕχϋΙικΗηβ 
Τ·χ111·* 
•ηα 
Μ·1»1ι) 
(41-49. 
64-71) 
5Μ0ν Textiles 
and 
Textile 
Articles 
(50-63) 
V. 
SHDV Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
F.O. 
SMEV Machinery 
and 
Mechan­
ical 
Appliances 
(84-85) 
SMFV Vehicles 
•ad 
Aircraft 
(86-89) 
SMCV Other 
— 
(90-98) 
SMHV Total Merchandise 
Ieports 
V.F.O. 
SV C.I.F. 
SC 
^»η« Υ·βΓ 
1988 
1989 
1990 
1991 
Monthly 
1991 Mar 
Apr 
May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
0«c 
1992 Jan 
Feb 
Mar 749.7 
886.1 
1010.5 
992.8 
66.8 
91.3 
78.9 
70.7 
85.4 
97.6 
90.0 
90.3 
96.4 
95.0 
71.0Ρ 
Β1.5Ρ 
88.ΘΡ 2556.5 
2650.6 
3288.7 
3517.8 
280.4 
212.5 
319.1 
247.6 
270.7 
284.0 
279.3 
361.4 
260.5 
298.9 
286.6Ρ 
366.6Ρ 
252.βΡ 805.6 
917.0 
1172.2 
1100.0 
83.4 
83.2 
96.2 
75.9 
96.9 
108.2 
97.7 
119.3 
110.9 
87.1 
93.3Ρ 
96.4Ρ 
10ό.9Ρ 650.1 
711.1 
858.9 
631.9 
66.8 
65.5 
70.2 
59.4 
83.2 
85.0 
72.5 
80.0 
78.0 
67.9 
70.3P 
76.7P 
85.IP 899.6 
857.) 
1028.1 
90S.S 
66.4 
63.0 
81.1 
7S.4 
82.4 
76.0 
68.3 
87.4 
90.3 
77.« 
106.6P 
69.IP 
86.2P 2663.5 
3021.3 
3514.3 
3772.4 
256.7 
269.3 
280.4 
224.0 
273.0 
287.5 
242.9 
306.7 
311.5 
264.0 
266.8P 
391.OP 
275.8P 1485.6 
1572.0 
2669.6 
20S9.1 
112.7 
212.0 
117.2 
95.9 
285.6 
159.7 
123.9 
119.9 
116.6 
132.4 
125.OP 
381.9P 
197.OP 814.4 
786.4 
877.7 
871.5 
61.6 
63.1 
70.2 
66.9 
64.7 
74.8 
68.7 
86.5 
80.5 
68.6 
54.4P 
59.8P 
67.8P 10625.1 
11401.7 
14420.1 
14051.0 
994.8 
1059.9 
1113.3 
915.8 
1242.1 
1172.7 
1043.4 
1251.4 
1144.7 
1091.3 
1074.OP 
1523. OP 
U60.5P 11606.5 
12491.4 
1S770.5 
15325.1 
1097.8 
1153.3 
1218.8 
1004.9 
1348.5 
1283.2 
1140.5 
1371.2 
1253.1 
1190.0 
1171.4P 
1636.2P 
1259.7P 
(I) Kjnges in parenthesis denote tho New Zealand 1 larmonised System Classification chapters from 1 |anuary 1933. Data prior to 1 January 
19H.H have been constructed from matching CCCN chapters. 
Si 
86 Key Statistics May 1992 
OVERSEAS 
TRADE Α Ν Ν c Χ Λ Β. 
VALUE OF PRINCIPAL EXPORTS ww 7.03 
${Milfon)F.O.B. 
June 
Year 
Croup EXP 
Series 
1988 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1989 Her 
Jun 
Sep 
Oec 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Monthly 
1991 Mar 
Apr 
May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 
1992 Jan 
Feb 
Mar 
June 
Year 
Croup EXP 
Series 11 ν· 
ΑΠΙΜΙ* 
5Η1ΑΡ 
188.2 
212.1 
193.7 
178.9 
78.1 
77.2 
40.6 
26.0 
81.7 
46.4 
61.9 
33.8 
36.3 
46.9 
33.9 
24.9 
61.5Ρ 
10.1 
3.9 
12.5 
30.5 
9.6 
12.8 
11.4 
$.7 
14.5 
4.7 
22.3Ρ 
22.6Ρ 
16.7Ρ 
ν·9«1ι Meat. Fresh. Chilled 
ΟΓ ί>οζ·η 
Ββίί 
•ηά 
ν··ι 
5Η18Ρ 
985.0 
1279.2 
1091.6 
1283.6 
358.6 
427.6 
234.7 
180.0 
318.9 
359.0 
269.2 
251.5 
339.1 
424.1 
290.6 
267.5 
394.3Ρ 
105.9 
131.2 
161.1 
131.7 
134.0 
98.4 
68.2 
65.4 
92.5 
109.7 
100.3Ρ 
133.2Ρ 
160.8Ρ 1«ΒΟ 
·η4 
Μυιΐοη 
5Η10Ρ 
900.6 
1007.8 
1093.6 
1149.6 
234.4 
332.8 
299.4 
202.8 
286.1 
305.1 
277.6 
274.9 
298.9 
298.2 
293.9 
255.9 
364.5Ρ 
100.1 
82.6 
106.1 
109.6 
92.5 
105.6 
95.8 
76.0 
73.7 
104.2 
85.7Ρ 
156.1Ρ 
123.2Ρ 
ιοί·» ΡΓ«*Η 
Κ1Μ1Τ>«<( 
(4) 
5Η11Ρ 5Η1ΜΡ Total 
Meat 
and 
Edible 
Offal 
SHI OP 
1999.8 
2420.7 
2316.6 
2698.3 
630.4 
80S. 7 
S6S.8 
407.0 
640.8 
70S.0 
685.6 
660.6 
678.0 
763.8 
626.1 
565.9 
812.3P 
221.2 
225.3 
282.3 
256.3 
239.5 
220.0 
166.6 
1S6.8 
179.9 
229.2 
199.2P 
306.7P 
306.5P 
Fruit 
Fresh 
Apples 
SH1NF Fish. 
Fresh. 
Chilled 
or 
Frozen 
SH1EF 
406.0 
(37.1 
603.7 
537.5 
101.2 
103.3 
176. S 
126.7 
106.1 
9S.3 
146.0 
146.3 
123.7 
120.6 
187.0 
229.8 
248.SP 
44.1 
39.S 
43.8 
37.2 
54.4 
73.4 
69.2 
81.S 
76.9 
71.3 
61.3P 
75.7P 
lll.SP 
Total 
(3)(4) 
SH10F Crust­
aceans 
SM1FF 
89.0 
73.7 
84.9 
87.4 
17.8 
8.8 
20.2 
36.2 
20.2 
8.3 
22.8 
36.4 
19.6 
8.7 
34.7 
41.8 
25.2P 
4.2 
2.7 
2.3 
3.7 
11.8 
10.2 
12.7 
12.3 
15.3 
14.2 
10.IP 
9.3P 
S.BP 
Tallow 
SH1PF Milk. 
Creao 
and 
Yoghurt 
SH1CF 
609.3 
933.3 
998.4 
1098.1 
275.7 
232.4 
132.7 
298.3 
230.3 
337.2 
277.6 
248.8 
327.0 
244.7 
230.6 
370.2 
290.4P 
86.2 
60.7 
91.3 
72.7 
76.1 
66.4 
69.0 
72.4 
146.2 
151. S 
99. SP 
95.SP 
10S.3P Oalry I 
Butter 
SH1HF 
524.0 
609.2 
710.5 
542.1 
208.5 
68.5 
49.1 
234.3 
242.7 
184.4 
55.2 
171.9 
170.3 
144.8 
143.9 
274.7 
139.SP 
23.0 
33.9 
3S.0 
75.9 
90.0 
26.2 
27.7 
42.3 
179.9 
52.6 
S1.3P 
S0.3P 
37.9P Produce 
Cheese 
SHI IF 
286.2 
319.8 
341.0 
358.0 
83.2 
90.1 
97.1 
50.9 
84.4 
108.6 
86.4 
72.0 
94.2 
105.4 
74.4 
105.4 
104.8P 
32.0 
25. S 
45.1 
34.7 
24.2 
29.4 
20.7 
34.3 
42.6 
28.4 
3S.9P 
29.9P 
39.OP Total(3) 
SH1JF 
1434.0 
1877.0 
2066.9 
2014.9 
572.3 
394.3 
282.3 
S86.9 
562.3 
635.4 
423.1 
497.3 
S96.6 
497.9 
451.4 
755.4 
541.OP 
143.1 
141.2 
172.6 
184.1 
191.3 
121.7 
138.S 
150.0 
371.0 
234.4 
189.4P 
167.4P 
184.IP 
Plastic 
Materials 
Iron Ore Casein and 
and I md 
Concentrates Caselnates 
SH10F SH1RF Articles 
of 
Plastic 
SH1SF Sausage 
Casings 
SHUF 
105.2 
122.5 
105.5 
111.5 
32.4 
47.1 
26.1 
13.5 
27.0 
38.9 
26.9 
13.6 
33.0 
38.1 
29.9 
15.4 
34.IP 
1S.3 
10.4 
19.4 
8.3 
10.4 
12.7 
6.8 
5.1 
2.7 
7.6 
8.3P 
11.7P 
14.0P 
Raw 
Hides 
and 
Skins 
and 
Leather 
SH1TF 
1988 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1989 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Monthly 
1991 Mar 
Apr 
Hay 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 
1992 Jan 
Feb 
Mar 
lor footnotes see end of t.ib! 157.4 
166.9 
198.4 
19S.7 
56.1 
46.9 
22.6 
31.6 
84.0 
60.2 
31.1 
32.6 
79.8 
52.2 
33.3 
43.8 
104.OP 443.5 
455.1 
539.1 
519.7 
1.0 
174.6 
199.2 
90.0 
4.0 
24S.9 
247.0 
125.5 
2.8 
144.4 
196.6 
100.2 
3.5P 157.9 
154.9 
212.6 
297.3 
22.4 
129.9 
7.1 
SS.3 
150.2 
7.7 
62.S 
227.0 
9.0 
0.6 
63.2P 646.9 
657.3 
800.2 
873.6 
45.7 
313.1 
210.3 
100.S 
84.3 
40S.1 
258.0 
136.0 
94.8 
384.8 
211.0 
114.9 
105.5P 65.7 
72.0 
55.0 
48.1 
21.9 
19.0 
15.1 
7.3 
30.6 
22.4 
17.9 
11.9 
11.9 
12.0 
9.3 
12.7 
17.4 
13.7 
17.4P 
36.3P 
50.3P 0.1 
0.2 
59.2 
85.0 
56.6 
65.8 
74.2 
63.5 
29.6 
7.1 
2.8Ρ 
0.7Ρ 
Ρ 58.2 
94.4 
99.0 
33.6 
8.4 
0.6 
0.6 
-Ρ 
•Ρ 
63. ?Ρ 68.9 
99.6 
161.9 
123.4 
67.2 
67.8 
76.0 
65.6 
33.1 
16.2 
16.2Ρ 
12.3Ρ 
77.ΟΡ 12.2 
18.1 
12.7 
10.1 
6.0 
7.0 
7.1 
4.1 
4.7 
4.6 
3.4 
3.9 
1.1 
5.2 23.9 
16.7-
21.1 
20.6 
5.9 
1.7 
8.5 
5.0 
3.5 
4.0 
4.1 
6.0 
6.1 
4.4 
4.4 
4.5 
4.8Ρ 
2.0 
2.1 
2.3 
4.4 
2.4P 
2.4P 
-Ρ 302.9 
339.2 
439.1 
404.9 
110.6 
86.1 
91.5 
95.2 
107.6 
144.8 
92.0 
100.3 
101.7 
111.0 
92.4 
133.8 
103.3Ρ 
39.1 
36.9 
40.6 
33.6 
33.6 
27.7 
31.0 
28.1 
SO.β 
54.9 
32.5Ρ 
33.9Ρ 
36.9Ρ 111.3 
135.3 
126.3 
131.2 
29.7 
32.3 
35.0 
3S.5 
26.9 
28.8 
35.3 
35.4 
28.4 
32.1 
36.0 
44.7 
36.7Ρ 
11.7 
10.5 
11.5 
10.0 
11.5 
12.4 
12.1 
15.7 
15.6 
13.4 
8.9Ρ 
13.6Ρ 
U.3P 681.5 
725.3 
6S8.2 
SS9.0 
190. S 
225.0 
176.7 
117.1 
203.3 
161.2 
146.0 
110.9 
148.5 
153.7 
118.0 
114.3 
163.7Ρ 
48.9 
49.5 
60.4 
43.7 
37.3 
4S.3 
35.5 
32.6 
35.3 
46.4 
42.2Ρ 
54. IP 
67.SP 
88 Key Statistics May MM Je 
OVERSEAS 
A »o rv Ε Χ ^4 
iriMi 
June 
Year 
Croup EXP 
Series 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1990 Mar 
Jun 
S«P 
Oec 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Monthly 
1991 Mar 
Apr 
May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 
1992 Jan 
Feb 
Mar 
June 
Year 
Croup EXP 
Series 
1989 
1990 
1991 
Ouerterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec JH 
Η**ι. ΡΓ«η. 
0·ιη VOLUME OF PRINCIPAL EXPORTS(1,(2) 
αιΐιι«4. 
ΟΓ ΡΐΌίβη 
%··( »ηά 
ν··ι 
' 
6Η1ΑΗ 
319.7 
236.1 
289.2 
69.9 
80.0 
56.8 
68.1 
79.0 
95.3 
61.1 
55.5 
82.ΟΡ 
24.6 
30.0 
36.7 
28.7 
29.0 
20.5 
11.6 
13.0 
19.1 
23.4 
21.ΟΡ 
27.6Ρ 
33.4Ρ 
ΡΓΚΙΙ 
Γτ·*η 
Κ1»1τ>«η Αρρ1·> 
3Η1ΙΜ 
193355 
237471 
250234 
2000 
110210 
111281 
59442 
1688 
77822 
105468 
49105 Τοηη·* 
$ΗυΜ 
174280 
201244 
206009 
40454 
152941 
7781 
12 
42921 
155296 
6178 
474 1·ΒΟ 
»ηά 
ΝαΙΙοη 
Γοη««*(0Ο0) 
&416Μ 
430.8 
372.1 
368.7 
89.7 
93.7 
83.5 
62.7 
92.1 
110.4 
97.2 
80.2 
107.9Ρ 
32.3 
30.7 
38.2 
41.6 
32.2 
36.4 
28.6 
24.7 
21.0 
34.4 
26.4Ρ 
47.3Ρ 
34.1Ρ 
Τοί·1(3) 
5Η1ΚΗ 
363812 
454698 
474167 
51402 
266096 
120435 
61935 
54357 
237430 
113914 
52258 Total 
Meat 
and 
Edible 
Offal 
SH1CW 
799.2 
648.4 
702.6 
170.6 
187.1 
150.4 
149.8 
183.4 
219.0 
170.9 
146.6 
20S.9P 
61.9 
64.4 
79.7 
74.9 
6S.4 
61.7 
43.7 
40.9 
43.5 
62.2 
51.2P 
80. IP 
74.SP 
Tallow 
SH1LW 
132.0 
103.4 
10S.2 
21.8 
41.2 
24.5 
11.2 
27.6 
41.9 
29.9 
23.1 Fish. 
Fresh. 
Chilled 
•r 
Frozen i 
Tonnes 
SH1DW 
150025 
136695 
160901 
26527 
29716 
39611 
4S91S 
38332 
37144 
48899 
64661 
S1339P 
12980 
11545 
12993 
12606 
12214 
21311 
15374 
24363 
24764 
15414 
129S7P 
21 HOP 
17272P 
Iron Ore 
and Cas< Crust-
•ceans 
SH1EM 
245S 
2S11 
2530 
651 
254 
608 
1103 
671 
248 
814 
1060 
676P 
118 
76 
85 
67 
267 
223 
333 
328 
387 
345 
288P 
229P 
1S9P 
tin 
and 
Concen- Casetnates 
trates 
Tonnes(OOO) 
SH1HW 
1236.3 
1223.3 
HIS.9 
223.6 
113.6 
223.8 
333.6 
331.8 
226.8 
219.1 
22S.0 0*1ry Produce 
Butter 
, % 
Fores: 
Sawn 
n«ber 
and 
Logs Cheese 
Toones(OOO) 
SH1FW 
22S.S 
217.3 
176.1 
71.6 
68.4 
18.4 
44.3 
S9.3 
S4.1 
60.0 
71.5 
38.3P 
7.1 
11.9 
11.3 
30.9 
39.7 
10.4 
9.9 
14.0 
42.8 
14.7 
14.SP 
12.8P 
11.OP 
t Products 
Wood 
Pulp 
Cu.Metres 
SHINW 
44. 
56. 
66, 
13 
19 .4 
.1 
.4 
.6 
.4 
13.0 
16 
17 
19 
16 
22 .1 
.4 
.9 
.3 
.4 (000) 
SH10W 
2059 
2716 
3973 
787 
824 
951 
1002 
917 
1102 
1177 
1143 SH1PM 
568.2 
561.1 
626.6 
164.0 
144.7 
158.6 
160.7 
146.0 
1S9.0 
164.3 
178.3 SH1GW 
93.6 
90.4 
102.9 
22.7 
29.3 
23.0 
20.8 
27.4 
31.7 
21.0 
29.0 
26.3P 
9.0 
7.2 
14.6 
9.9 
6.6 
8.4 
6.0 
9.8 
11.0 
8.2 
9.6P 
7.SP 
9.3P 
Wool Sausage 
Casings 
Hanks(OOO) 
SK1KW 
7S79 
6112 
7016 
1S78 
22S8 
1690 
895 
2039 
2393 
1782 
927 
1866P 
925 
654 
1226 
613 
652 
744 
386 
293 
190 
444 
431P 
646P 
788P 
Alusrinlua 
and 
Articles 
of 
Alualnluo 
Tonnes(OOO) 
SH10W 
276.8 
209.1 
203.2 
66.3 
42.0 
3S.0 
53.7 
55.8 
58.7 
52.0 
70.7 SHIRK 
266.8 
255.9 
268.6 
58.7 
67.5 
66.8 
69.1 
66.4 
66.3 
66.9 
68.6 
1992 Mar 
Monthly 
1991 Mar 
Apr 
May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 
1992 Jan 
Feb 
Mar 1914P 
57 
91 
31907 
45825 
31522 
36481 
38464 
32352 
13626 
3127 
1441Ρ 
467Ρ 
5Ρ 36792P 
39907 
66007 
66123 
23165 
5556 
603 
20 
469 
5 
-
-Ρ 
Ρ 
36792Ρ 49224P 
43779 
68225 
98871 
70333 
37930 
36657 
39328 
33344 
14309 
4604 
4403Ρ 
3553Ρ 
41268Ρ -P 
14.3 
16.8 
16.8 
8.3 
11.0 
10.8 
8.0 
9.3 
2.2 
11.6 
-P 
•P 
•P 224.9P 
110.4 
114.6 
112.1 
0.1 
219.0 
225.0 
110.3? 
114.6P 
-P 15.7P 
6.9 
6.7 
7.2 
6.1 
6.0 
4.9 
5.4 
4.9 
8.S 
9.0 
5.OP 
5.2P 
5.SP 930P 
333 
369 
4S8 
276 
482 
399 
296 
392 
409 
343 
210P 
376P 
345P 1S7.6P 
SO.3 
46.8 
49.9 
62.3 
49.9 
63.0 
51.4 
32.3 
80.5 
65.4 
34.6P 
S7.7P 
65.3P 69.2P 
18.1 
19.4 
20.2 
19.2 
19.4 
14.5 
18.1 
20.7 
24.8 
2S.2 
19.9P 
24. IP 
25.2? 71.4P 
21.5 
22.2 
23.5 
20.6 
21.6 
21.9 
23.4 
22.6 
21.7 
24.3 
21.8P 
22.9P 
26.7P 
(1) Excluding re-exports. 
(2) Data in these scries comprises ihe New Zealand Harmonised System Classification from 1 January 1988 Data prior to 1 January 1988 
have been constructed from matching SITC scries. 
(3) Includes commodities not listed. 7.04 
y* r\uy oiaiisiics May ivz* V 
OVERSEAS 7.07 
TRADE A NNcX Λ S 
(1) VALUE OF EXPORTS m BY COUNTRY OF DESTINATION $(Milfion)F.O.B. 
June 
Year 
Croup CXP 
Series ββίαΐυη 
$ββερ ΡΓβ·κ* 
5ΒΡΚΡ Ρ«<Ι·Γ«1 
β«ρ. οί 
£·πΗη/ 
$·οερ European CoMoualty Countries 
Italy 
SSITF Netherlands 
S8NLF United 
Kingdom 
SBCBF Other 
E.C.(2) 
Countries 
S8AIF Total 
E.C. 
Countries 
SBY1F 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
S«P 
Oec 
1992 Mar 
Jun« 
Year 
Croup CXP 
Series 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
Stp 
Oec 
1992 Mar 
June 
Year 
Croup EXP 
Series 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Jua« 
Year 
Croup EXP 
SerUs 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 272.1 
186.4 
166.4 
42.4 
$0.4 
46.4 
51.2 
71.7Ρ 
Αυ«ΐΓ·11· 
Ηο·9 
Κοη9 
5ΙΗΚΓ 
247.8 
216.7 
241.0 
52.2 
73.1 
78.2 
69.8 
103.5Ρ (3) 
$8ΑϋΡ 
2608.9 
2980.28 
2937.7 
692.8 
727.2 
826.5 
885.6 
809.8Ρ 
Κ·ρ«ο11ϋ 
οί ΚΟΓ«· 
38ΚΡ.Ρ 
468.8 
(02.0 
719.2 
180.0 
193.4 
179.8 
169.2 
197.2Ρ 
Η1441· 
Ιτ·η 
581ΚΡ 
130.6 
178.1 
114.5 
43.5 
63.1 
46.3 
15.7 
37.7Ρ 204.8 
176.9 
167.8 
$3.8 
41.7 
$4.9 
42.3 
66. ΟΡ 
0ΐη«Γ 
Γ.«η·ά« 
$βαρ 
261.2 
274.9 
232.1 
52.7 
66.7 
63.0 
46.8 
59.5Ρ 307.5 
353.2 
372.1 
104.S 
91.2 
79.9 
127.4 
109.3P 
' O.E.C.O. Count 
Japan 
StJPF 
2660.3 
2483.4 
2603.5 
646.7 
631.3 
666.3 
713.4 
6S6.6P 
Α*1·(6) 
Μ·1·χ»1· 
58ΜΤΡ 
247.6 
246.3 
394.6 
174.7 
87.3 
73.9 
86.8 
211.5Ρ 
Ε·*1 
Οΐη«Γ 
(8) 
58ΡΙΡ 
296.5 
378.6 
546.6 
194.9 
124.2 
93.7 
115.1 
157.5Ρ r1 316.8 
268.2 
252.7 
64.7 
S6.1 
4S.1 
60.4 
62.7P 
es 
United 
States of 
AoerlcaMI 
S6USF 
2008.1 
1994.68 
2063.6 
S12.1 
648.3 
473.4 
486.0 
S90.2P 
Philip- Singapore Other 
pines 
SBPHF 
1S9.7 
144.6 
115.7 
27.0 
28.3 
26.9 
26.0 
40.2P SBSCF 
174.9 
171, 
226. .4 
.5 
53.8 
70 
73. 
65 
86 .8 
.3 
.4 SIC1F 
440.0 
603.9 
654.4 
159.0 
140.9 
135.7 
139.1 
.OP 19S.9P 
Eastern Europe 
U.S.S.P.. 
SISUF 
351.9 
354.2 
182.3 
16.2 
126.2 
76.3 
6.4 
10.IP Other 
(9) 
SB61F 
43.8 
47.1 
10.4 
2.0 
4.5 
1.1 
1.4 
l.SP 171.2 
160.1 
157.2 
S2.0 
38.S 
20.1 
19.5 
26.6P 
Other 
OCCD(S) 
Countries 
S8B1F 
126.6 
124.7 
177.4 
44.7 
63.4 
33.9 
30.9 
S1.8P 
Ocean1 
HJ1 
SBFJV 
141.6 
249.1 
196.2 
46.9 
4S.4 
50.2 
43.8 
43.4P 
Africa 
(10) 
SBH1F 
71.6 
68.4 
61.6 
16.6 
17.5 
1S.4 
IS.4 
17.2P 1036.2 
1093.6 
1024.2 
266.4 
2S6.8 
170.2 
342.3 
29S.2P 
O.M.. Including 
E.C. 
Countries 
SBZ1F 
10386.9 
10693.7 
10788.6 
2607.1 
2920.0 
2633.1 
2915.3 
2879.9P 
a(7) 
Other 
SB01F 
272.2 
308.6 
346.3 
80.9 
92.0 
102.3 
134.8 
103.OP 
Other 
Countries 
StllF 
245.7 
295.1 
378.8 
84.4 
98.6 
117.7 
98.4 
81.6P Lett 413.4 
597.4 
633.7 
72.6 
248.2 
153.4 
109.5 
90. SP 2721.9 
2836.0 
2774.1 
6S6.3 
763.0 
S70.0 
7S2.6 
712.OP 
Chins 
Peoples 
Rep. of 
China 
SBCNF 
539. S 
157.1 
186.1 
42.S 
5S.3 
66.3 
113.9 
73.6P 
n Aoerlca • • 
Peru Venezuel 
S8PEF S8VEF 
22. .9 114.4 
60.0 0.9 
37. 
17. 
6 
7. 
9 
8 .4 86.9 
.2 2S.6 
.4 3.1 
.6 0.1 
.1 74.8 
.OP 0.5F Province 
of 
Taiwan 
SBTWF 
281.4 
248.8 
316.3 
76.0 
99.3 
103.8 
104.6 
100.2P 
Caribbean 
a Other 
SBE1F 
267.6 
414.3 
349.1 
66.2 
78.5 
93.6 
165.5 
1 95.8P 
Total All Countries 
Actual 
SBXIF 
14905.4 
1S227.8 
15850.4 
3985.8 
4326.8 
3975.S"\ 
4360.4 
4444.4P\ Seasonally 
Corrected 
S8X1S 
,. 
#„ 
.. 
3950.3 
3954.4 
4285.3 
4534.9P 
•-
0 ) Includes re-exports. 
G) Other EC countries: Denmark, Greece (from July 1981). Ireland, Luxembourg, Destination Unknown EC, Portugal (from January 1986) 
and Spain (from January 1986). Also Faeroe Islands, Greenland, Monaco, San Marino and the Vatican City Su te are included up to June 
1985 and from July 1985 they are included in Other Countries (SBUF). 
O) Includes Norfolk Is., CocosQCeeling) Is. and Christnvi» Is. up to June 1989, then to Other Countries. 
(4) From January 1988 excludes Palau (included in Other O.EC.D. Countries until June 1989), Marshall Islands, Micronesia included in 
Other Countries (SBUF), as are Guam American Samoa, Northern Mariana Is., US. Minor Outlying Is., Puerto Rico and U.S. Virgin Is. 
from July 1989. 
(5) Other O.EC.D. countries: Austria. Finland, Iceland, Norway, Palau (from January 1988 to June 1989, then to Other Countries). Portugal 
(up to December 1985), Spain (up to December 1985), Sweden, Switzerland. Turkey and Yugoslavia (from July 1985) and New Zealand 
(Re-Imports). Also Liechtenstein is included up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other Countries (SBI1F). 
(6) Excludes China, Japan, Russian territories in Asia, andd Middle East countries in Asia. 
(7) Excludes Australia and New Zealand (Re-Imports). From January 1988 Wake Island is included in U.S. Minor Outlying Islands. 
(8) From July 1986 indudes Algeria. Morocco, Sudan and Tunisia. 
(9) Includes Yugoslavia up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other O.EC.D. Countries. 
(10) From July 1986 excludes Algcrti. Morocco, Sudan and Tunisia 
SI 
Key Statistics May 1992 93 
7.08 
ή/»«εχ Λ G 
VALUE OF IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN OVERSEAS 
TRADE 
$(Milfion)V.F.D 
June 
Year 
Croup IMP 
Series 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
June 
Year 
firvuu |HP 
Series 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1992 Mar 
June 
Year 
Croup IMP 
Series 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
June 
Year 
Croup IMP 
Series 
1989 
1990 
1991 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1992 Mar Β«1α1υα 
$οβεν 
76.3 
100.7 
80.8 
19.9 
16.9 
18.5 
22.3 
23.5Ρ 
Αιι*ΐΓ*11« 
(2) 
$0Αυν 
2459.9 
2998.98 
2876.8 
638.7 
711.3 
769.6 
840.0 
714.1Ρ 
Οι1η· Ι ΐηηα 
50ΡΡ.Υ 
165.8 
236.3 
314.3 
73.3 
92.8 
68.7 
63.5 
61.6Ρ 
ε·Λ·4· 
50ΟΑΥ 
227.7 
265.1 
244.7 
60.3 
46.0 
63.8 
51.8 
69.4Ρ 
Ρ·ορ1·» ΡΓΟ»1Β€« 
Ν·ρ. οί οί 
Οι 1η» Τ·1ν·η 
5ΚΝΥ 
126.2 
153.3 
194.6 
48.2 
46.9 
74.6 
80.6 
88.6Ρ 
Β·»Γ·1Α 
50ΒΗΥ 
3.3 
0.1 
0.2 
0.1 
0.1 
0.2 
0.5Ρ 50ΤΜΥ 
372.8 
400.9 
357.2 
74.6 
73.5 
108.0 
110.9 
86 .2Ρ i 
Hong 
Kong 
SOHKV 
202.6 
196.2 
171.8 
38.2 
38.1 
49.5 
52.9 Federal 
Rep. of 
Cernany 
S0DCV 
497.0 
634.1 
64S.4 
141.7 
14S.3 
140.1 
134.0 
148.SP European Coewuntty Countries 
Italy Netherlands 
SOI TV 
19S.9 
291.4 
330.9 
70.6 
93.7 
95.3 
67.1 
101.7P 
Other O.E.C.O. Countrl 
Japan 
SOJPV 
2109.6 
2371.7 
2101.6 
S43.6 
446.4 
$03.6 
551.0 
646.BP 
Repubtli 
of 
Korea 
SOKRV 
279.9 
267.8 
228.8 
44.2P 
ΜΙ441· Ε·ιΙ 
$·υ41 
ΑΓ·61· 
505ΑΥ 
343.9 
440.8 
480. Β 
144.4 
101.7 
73.2 
147.1 
132.2Ρ Other 
(7) 
S0F1Y 
80.9 
203.9 
307.5 
57.7 
44.0 
61.4 
75.0 S6.7 
53.9 
51.2 
66.6 
46.6P 
48.IP SONLV 
124.7 
169.1 
157.1 
33.8 
3S.4 
38.9 
36.3 
3S.2P 
•s 
Sweden Switzer­
land i 
SOSEV 
169.7 
169.6 
622.5 
119.9 
72.8 
40.9 
39.5 
57. IP 
As1a(S) 
e Malaysia 
SOMYV 
72.2 
93.5 
130.3 
24.8 
24.2 
29.3 
34.6 
37.3P 
Eastern 
Europe!8) 
S061V 
28.2 
29.3 
16.4 
2.8 
3.2 
4.0 
4.5 
4.9P SOCHY 
106. S 
153.7 
174.4 
49.1 
39.6 
35.7 
39.2 
39. BP 
Singapore 
S0S6V 
138.2 
187.0 
205.0 
34.7 
51.9 
48.3 
50.1 
190.9P 
Africa 
(9) 
S0H1V 
IB.7 
19.4 
30.7 
6.6 
13.6 
7.2 
8.1 
7.6P United 
K1ngdoa 
SOCBV 
882.6 
1303.2 
992.8 
228.4 
222.9 
203.6 
212.9 
229.2P 
United 
States of 
UMrlca(3) 
SOUSV 
1905.7 
2S99.2R 
2412.6 
518.0 
493.9 
670.0 
639.2 
816.SP 
Other 
S0C1V 
228.8 
316.5 
314.2 
78.7 
60.6 
68.3 
76.3 
81.6P 
Other 
Countries 
SOI IV 
0.4 
17.2 
18.8 
3.1 
4.3 
8.9 
3.4 
3.7P Other 
E.C.(l) 
Countrtes 
S0A1V 
167.6 
194.4 
177.0 
43.7 
41.5 
45.4 
42.4 
46. SP 
Other 
OECDU) 
Countries 
SOB IV 
185.8 
287.8 
302.4 
80.1 
56.1 
101.8 
65.7 
42.7P 
Oceania 
(6) 
S001V 
98.4 
182.2 
US.9 
30.7 
28.1 
29.0 
26.8 
27.OP 
Total All 
— Actual 
SOX IV 
11401.7 
14420.1 
14051.0 
3244.9 
3089.0 
34S8.2 
3487.5 
37S7.5P Total 
E.C. 
Countries 
SOY IV 
2108.8 
2919.3 
2698.2 
611.5 
648.3 
610.7 
578.4 
646.3P 
o.m.. 
Including 
E.C. 
Countries 
SOZ1V 
9273.7 
117SS.3 
11333.2 
2611.2 
2514.5 
2796.2 
2704.9 
2922.6P 
Latin 
Aoerlca-
Carrlbean 
S0E1V 
134.5 
1S7.7 
145.4 
32.4 
30.7 
48.8 
4S.S 
36.SP 
Countries 
Seasonally 
Corrected 
S0X1S 
•• 
3466.S 
3298.8 
3323.0 
3240.4P 
•• 
(1 ) Other EC countries: Denmark, Greece (from July 1981 ), Ireland, Luxembourg, Portugal (from January 1986) and Spain (from January 
1986). Also Faeroe Islands, Greenland. Monaco, San Marino and the Vatican Gty Sut* are included up to June 1985, and from July 1985 
they are included in Other Countries (SOIlV). 
C) Includes Norfolk Is., Cocos(Keeling) Is. and Christmas Is. up to June 1989, then to Other Countries. 
O) From January 1988 excludes Palau (included in Other O.ECD. Countries until June 1989), Marshall Islands, Micronesia included in Other 
Countries (SOIlV), as are Cuam, American Samoa, Northern Mariana Is., US. Minor Outlying Is, Puerto Rico and U.S. Virgin Is. from 
July 1989. 
(4) Other O.ECD. countries: Austria, Finland. Iceland, Norway, Palau (from January 1988 to June 1989, then to Other Countries). Portugal 
(up to December 1985), Spain (up to December 1985), Sweden, Switzerland, Turkey, Yugoslavia (from July 1985) and New Zealand 
(Re-Imports). Also Liechtenstein is included up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other Countries (SOIlV). 
(5) Excludes China, Japan, Russian territories in Asia, and Middle East countries in Asia. 
(6) Excludes Australia and New Zealand (Re-Imports). From January 1988 Wake Island is included in U.S. Minor Outlying Islands. 
(7) From July 1986 includes Algeria, Morocco, Sudan and Tunisia. 
(8) Includes Yugoslavia up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other O.ECD. Countries. 
(9) From July 1986 excludes Algeria, Morocco, Sudan and Tunisia. 
33 
A h) Ν C. λ Λ ^ 
KD/gvd NZF0692 
ΝΕ\Λ/ ΖΕΑΙΑΝΟ ΡΟΒ ΡΡ^Ε5 ΡΟΚ ϋΑΙΚΥ ΡΚΟϋυΰΤ5 A/9/92 
ΑΝϋ ΤΗΕ νθ1.υΜΕ5 ΚΕΡΟΚΤΕϋ ΙΝ ^υΝΕ 1991 ΑΝΟ «Ν ^υΝΕ 1992 
ΑΝΟ ΤΗΕ ΟυΜυΐ,ΑΤίνΕ ΡΟΚ 6 ΜΟΝΤΗ5 
PRODUCT 
DESTINATION 
SMP 
ARGENTINA 
CUBA 
JAPAN 
MALAYSIA 
PHILIPPINES 
SINGAPORE 
THAILAND 
TAIWAN 
CUMUL JAN-JUN 
WMP 
ARGENTINA 
CUBA 
DOMINICAN REP 
ALGERIA 
SRI LANKA 
MALTA 
MEXICO 
MALAYSIA 
PERU 
PHILIPPINES 
SAUDI ARABIA 
TAIWAN 
VENEZUELA 
CUMUL JAN-JUN 
Buttermilk Powder 
CANADA 
INDONESIA 
MEXICO 
MALAYSIA 
PHILIPPINES 
THAILAND 
CUMUL JAN-JUN 
Butter un salted 
ARGENTINA 
CHILE 
CHINA 
EGYPT 
INDONESIA 
IRAN 
MOROCCO 
SAUDI ARABIA 
CUMUL JAN-JUN 6/92 
1ΝΖ$ = 0,54213 υδ$ 
Τοηηβδ 
764 
1000 
1205 
2531 
828 
736 
1006 
810 
65815 
3598 
2004 
1097 
0 
1886 
2 
4378 
3339 
1034 
574 
1142 
2159 
1499 
118333 
125 
362 
557 
169 
299 
283 
12742 
3300 
652 
141 
734 
29 
672 
4200 
83 
30772 ΝΖ$ 
3107 
2910 
3353 
2957 
2987 
3126 
2977 
3598 
3009 
2822 
2980 
2736 
0 
2868 
4890 
3084 
3594 
4259 
3255 
3444 
3621 
3100 
3153 
3000 
2938 
2276 
2684 
2729 
2675 
2546 
2988 
2792 
2706 
2473 
2838 
2661 
2545 
3064 
2681 υδ$ 
1684 
1578 
1818 
1603 
1619 
1695 
1614 
1950 
1631 
1530 
1616 
1483 
0 
15£5 
2651 
1672 
1948 
2309 
1765 
1867 
1963 
1681 
1710 
1626 
1484 
1234 
1455 
1479 
1450 
1380 
1620 
1514 
1467 
1341 
1539 
1443 
1380 
1660 
1454 6/91 
1 NZ$ = 0,57669 US$ 
ronnes 
0 
0 
1062 
371 
1212 
384 
740 
1089 
80413 
0 
3000 
0 
2193 
868 
0 
0 
1957 
998 
202 
447 
1271 
999 
116286 
110 
14 
47 
269' 
142 
113 
10155 
0 
0 
0 
0 
202 
0 
0 
105 
65722 NZ$ 
0 
0 
2416 
2309 
2411 
2309 
2342 
2386 
2409 
0 
2161 
0 
3270 
2110 
0 
0 
2956 
2460 
3482 
2318 
2918 
2988 
2876 
-
2833 
2090 
2100 
2095 
2118 
2109 
2125 
0 
0 
0 
0 
2570 
0 
0 
2663 
2250 US$ 
0 
0 
1393 
1339 
1390 
1331 
1350 
1376 
1397 
0 
1246 
0 
1885 
1216 
0 
0 
1705 
1418 
2011 
1344 
1692 
1733 
1668 
1634 
1205 
1211 
1208 
1221 
1216 
1225 
0 
0 
0 
0 
1482 
0 
0 
1535 
1305 
AV^cX AT- (c ο π h d ) 
PRODUCT 
DESTINATION 
Butter salted bulk 
UNITED KINGDOM 
SINGAPORE 
HONG KONG 
CUMUL JAN-JUN 
Butter canned 
CUMUL JAN-JUN 
AMP/Butteroil 
DOMICAN REP. 
KUWAIT 
MEXICO 
PHILIPPINES 
SAUDI ARABIA 
SINGAPORE 
THAILAND 
TAIWAN 
CUMUL JAN-JUN 
GHEE 
UN. ARAB EMIR. 
EGYPT 
SINGAPORE 
CUMUL JAN-JUN 
FATS & OILS 
AUSTRALIA 
FIJI 
CUMUL JAN-JUN 
CHEDDAR 
UN. ARAB EMIR. 
AUSTRALIA 
BELGIUM 
UNITED KINGDOM 
JAPAN 
MALTA 
PHILIPPINES 
U.S.A. 
CUMUL JAN-JUN 
EGMONT 
JAPAN 
CUMUL JAN-JUN 
GOUDA 
JAPAN 
MEXICO 
CUMUL JAN-JUN 
TOTAL CHEESE 6/92 
1ΝΖ$ = 0.54213 υδ$ 
Τοηηβδ 
4086 
361 
14 
25197 
1328 
269 
144 
1388 
240 
551 
128 
527 
75 
16900 
46 
0 
114 
2175 
18 
76 
909 
9 
450 
289 
149 
1304 
8 
266 
536 
23132 
1312 
9019 
506 
156 
5497 
57197 ΝΖ$ 
5518 
2546 
2586 
4779 
4654 
3084 
2970 
3042 
3016 
3016 
3046 
3102 
3420 
3078 
3760 
0 
3063 
3164 
2260 
2650 
2619 
4314 
4068 
6129 
6895 
3390 
3359 
3407 
5037 
4242 
3628 
3763 
3604 
3414 
3453 
4062 6/91 
1 NZ$ = 0.57669 US$ 
υ3 $ Τοηηβδ 
2991 
1380 
1402 
2591 
2523 
1672 
1610 
1649 
1635 
1635 
1651 
1681 
1854 
1669 
2039 
0 
1660 
1715 
1225 
1437 
1420 
2339 
2206 
3323 
3738 
1838 
1820 
1847 
2730 
2299 
1967 
2040 
1954 
1850 
1872 
2202 
TOTAL VALUE ALL 
DAIRY PRODUCTS 
In millions NZ$ 1135.9 3345 
0 
33 
25110 
1308 
0 
0 
1236 
544 
641 
95 
16 
287 
16208 
76 
304 
4 
1442 
0 
66 
278 
24 
_ 500 
101 
682 
1585 
0 
224 
674 
26034 
366 
8187 
641 
0 
5143 
59118 NZ$ 
4960 
0 
2338 
4036 
4340 
0 
0 
2762 
2767 
2762 
2815 
2770 
2892 
2747 
3557 
3903 
3997 
3602 
0 
2555 
2560 
3843 
4407 
5820 
6880 
2896 
0 
2840 
3084 
3678 
3027 
3152 
3024 
0 
3200 
3376 US$ 
2860 
0 
1348 
2188 
2517 
0 
0 
1602 
1595 
1593 
1623 
1607 
1667 
1584 
2063 
2264 
2318 
2089 
0 
1482 
1485 
2217 
2556 
3376 
3967 
1670 
0 
1638 
1778 
2133 
1745 
1828 
1744 
0 
1856 
1947 
1069,4 
RESULTS OF THE THREE MONTHLY QUESTIONNAIRE ON THE DAIRY MARKET SITUATION 
EUR - 12 · 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 
DAIRY COW NWeERS 
o)Mid-year census 
b)End-year census 
DAIRY COWS' 
MILK PRODUCTION 
Cows' yield 
DAIRY COWS' 
MILK DELIVERIES 
Delivery ratio 
DRINKING MILK 
AND FRESH PROOUCTS 
BUTTER 
o) Total 
b) Dairy 
c) Form 
d) Conjunptlon 
5. CHEESE 
o) Totol 
b) Doi ry (cows' ml Ik) 
c) Form (cows' ml Ik) 
d+e) Non cow»' ml Ik 
f) Consimptlon 
MILK POWDERS 
o) Totol 
b) Skimmed 
c) Soml-sklrrmed 
d) Whole 
e) ButtermlIk powder 
3. CONDENSED AND 
EVAPORATED MILK 
3. CASEIN AND CASE I NATES 
c) Production 
b) Llq.Skm. ml Ik used 
10. SKIW^CD MILK RETURNED : 
TO FARMERS : In thousand heods 
29441.4 28251.1 27758.3 26756.9 25707.2 25153.8 24276.4 23244.6 
28851.4 28134.1 27626.2 26319.8 25700,3 25347.0 24281.0 22940.3 
In thousond tonn·· 
125492.1 124968.1 125434.5 120096.4 117694.2 117315.4 116665.7 112372.1 
In Kg per heod-yeor 
4386.0 4499.1 4452.5 4525.0 4596.3 4701.6 4759.4 
In thousond tonnes 
114454.9 113369.4 114856.2 109368.1 106723.4 106685.5 106048.9 102029.1 
In percentages 
91.2 90.7 91.6 91.1 90.7 90.9 90.9 90.8 
Insufficient doto available 
In thousond tonnes 
2448.1 2377.4 2536.2 2212.3 1993.1 2025.6 2013.2 
2413.5 2344.8 2505.7 2184.5 1966.8 1998.5 1988.5 
34.6 32.6 30.5 27.8 26.3 27.1 24.7 
1786.2 1812.6 1901.3 1966.2 2016.3 1779.8 1664.6 1799.8 
1775.1 
24.7 
1643.1 
In thousand tonnes 
4591.0 
4234.4 
79.9 
276.7 
3990.9 4680.6 
4329.9 
80.7 
270.0 
4147.9 4746.1 
4364.7 
87.5 
293.9 
4373.6 4880.7 
4524.2 
62.1 
294.4 
4465.4 5036.7 
4685.0 
58.7 
293.1 
4555.9 5053.1 
4741.4 
46.7 
265.0 
4679.3 5157.4 
4789.1 
53.8 
314.5 
4844.4 5170.3 
4787.9 
52.4 
330.0 
4919.6 
3046.8 
2200.7 
193.1 
610.3 
41.9 2881.9 
2060.6 
203.5 
577.5 
40.5 3077.5 
2272.5 
188.3 
570.6 
46.3 ι thousond tonnes 
2648.0 2409.4 
1735.6 
168.0 
704.1 
39.6 1423.1 
197.4 
749.5 
38.5 2490.3 
1537.1 
188.2 
727.9 
38.6 2711.0 
1759.3 
173.2 
731.0 
46.4 2557.0 
1501.8 
217.0 
800.4 
37.7 
1619.7 1594.4 1504.6 In thousand tonnes 
1370.1 1417.0 1389.1 1301.5 1291.9 
126.5 
4199.9 In thousand tonnes 
147.5 149.8 168.3 176.2 146.1 101.9 109.2 
4920.3 5014.8 5658.8 6012.8 4916.7 3327.2 3546.8 
6558.3 5482.0 In thousand tonnes 
5069.4 4100.1 2627.0 2093.1 1854.1 738.5 PERCENTAGE CHANGE 
91/84 91/90 
-21.OX -4.3% 
-20.5% -5.5% 
-10.5% -3.7% 
1.2% 
-10.9% -3.8% 
-0.4% -0.1% 
-26.5% 
-26.5% 
-28.6% 
-8.0% -10.6% 
-10.7% 
0.0% 
-1.3% 
12.6% 
13.1% 
-34.4% 
19.3% 
23.3% 0.3% 
0.0% 
-2.6% 
4.9% 
1.6% 
-16.1% 
-31.8% 
12.4% 
31.1% 
-10.0% -5.7% 
-14.6% 
25.3% 
9.5% 
-18.8% 
-20.2% -0.7% 
-13.7% 
•15.6% 7.1% 
6.6% 
-88.7% -60.2% 
NOTES: I - 1993 forecasts Include OG VI D-1 estimates • All stotlstlcs Include the former German Democratic Repub — ι OZ 
TABLE 4 
June 92 WORLD MARKET EXPORTS FROM MAIN EXPORTING COUNTRIES (1) 
Market shores in milk equivalent ond percent (2) mpTRADE/ALL 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 : 
: (000 t) : % : 
: 12476.8 : 43.4%: 
: 4001.5 : 13.9%: 
: 1873.2 : 6.5%: 
: 3966.4 : 13.8%: 
: 1218.7 : 4.2%: 
: 2489.4 : 8.7%: 
: 2075.3 : 7.2%: 
637.2 : 2.2%: 
28738.5 1986 
(000 t) 
11392.7 
4216.3 
1659.6 
4144.7 
1296.3 
2215.2 
1919.6 
709.7 :: 1987 : 
% :: (000 t) : % : 
41.3%:: 13834.3 : 47.7%: 
15.3%:: 3962.2 : 13.7%: 
6.0%:: 1630.3 : 5.6%: 
15.0%:: 3484.9 : 12.0%: 
4.7%:: 844.0 : 2.9%: 
8.OX:: 2511.2 : 8.7X: 
7.OX:: 2021.1 : 7.0%: 
2.6X:: 731.0 : 2.5X: : 1988 
: (000 t) : % : 
: 16528.0 : 53.6%: 
': 4120.5 : 13.4X: 
: 1620.2 : 5.3%: 
! 2672.1 : 8.7X: 
877.6 : 2.8%: 
1710.6 : 5.5X: 
': 2189.5 : 7.1%: 
: 1110.4 : 3.6%: 1989 : 
: (000 t) % : 
: 14188.1 : 51.3%: 
: 3656.8 : 13.2%: 
: 1699.7 : 6.1%: 
: 1799.3 : 6.5X: 
617.3 : 2.2X: 
: 1798.7 : 6.5X: 
: 2439.5 : 8.8X: 
: 1473.5 : 5.3X: : 1990 
: (000 t) : % : 
: 12413.6 : 49.0%: 
: 4290.1 : 17.0%: 
1847.1 : 7.3%: 
: 298.0 : 1.2X: 
606.4 : 2.4%: 
: 2262.5 : 8.9%: 
: 2061.9 : 8.1%: 
: 1529.9 : 6.0%: 1991 
: (000 t) X : 
: 12836.7 : 49.5%: 
: 4997.4 : 19.3%: 
: 2309.7 : 8.9%: 
689.8 : 2.7%: 
742.0 : 2.9%: 
: 1928.3 : 7.4%: 
: 1804.8 : 7.0%: 
: 645.8 : 2.5%: 
.100 %: 27554.1 : 100%:: 29019.1 : 100%:: 30828.9 : 100%:: 27672.9 : 100 X:: 25309.4 : 100 X:: 25954.5 
1) Casein and fresh products not Included 
2) Calculated using EEC fat ond non-fat coefficients 100 X: Γι, 
Table 4a EXPORTS OF BUTTER k BUTTEROIL FROM MAJOR COUNTRIES. mpTRADE/BUT 
June 92 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR • CIS 
OTrCR COUNTRIES 
TOTAL 1985 
: (OOO t) : % : 
387.0 : 43.3%: 
257.9 : 28.8%: 
56.7 : 6.3%: 
44.0 : 4.9X: 
0.9 : 0.1X: 
42.0 : 4.7X: 
75.6 : 8.5X: 
30.2 : 3.4X: 1986 
(000 t) 
331.0 
218.0 
49.0 
6.2 
0.4 
33.0 
66.7 
894.3 100 X: 30.5 
734.8 : 100 X: :: 1987 
X :: (000 t) : X : 
45.OX:: 621.0 : 58.2%: 
29.7X:: 253.2 : 23.7X: 
6.7%:: 28.8 : 2.7X: 
0.8%:: 14.0 : 1.3%: 
0.1X:: 3.0 : 0.3X: 
4.5X:: 46.0 : 4.3X: 
9. IX:: 73.7 : 6.9X: 
4.2X:: 28.2 : 2.6X: 1988 
: (000 t) : X : 
645.0 : 60.9%: 
229.9 : 21.7%: 
42.9 : 4. IX: 
9.0 : 0.9%: 
0.2 : O.OX: 
34.3 : 3.2X: 
65.8 : 6.2X: 
31.4 : 3.OX: 1989 
(000 t) 
394.0 
226.0 
52.2 
31.0 
2.4 
48.1 
67.7 
1067.9 100 X: 1058.5 100 X: 33.4 
854.8 :: 1990 
X :: (000 t) : X : 
48.1X:: 259.0 : 32.5%: 
26.4X:: 217.0 : 27.2X: 
6.IX:: 51.0 : 6.4X: 
3.6%:: 70.0 : 8.8%: 
0.3%:: 4.1 : 0.5%: 
5.6%:: 78.7 : 9.9X: 
7.9X:: 74.8 : 9.4X: 
3.9%:: 42.6 : 5.3X: : 1991 
: (000 t) : % : 
: 319.0 : 38.6%: 
: 251.0 : 30.4%: 
75.0 : 9.1%: 
32.0 : 3.9%: 
12.0 : 1.5%: 
: 53.0 : 6.4%: 
: 49.1 5.9%: 
: 34.5 : 4.2%: ^ 
100 X: 797.2 100 X: 825.6 100 %: 
Ζ 
ζ 
π 
ν£ 
Table 4d EXPORTS OF WMP FROM MAIN COUNTRIES. mpTRADE/WUP 
June 92 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 : 
: (000 t) : X : 
526.0 : 64.9%: 
134.6 : 16.6%: 
31.7 : 3.9X: 
1.2 : 0.1%: 
26.3 : 3.2X: 
48.8 : 6.OX: 
: 34.0 : 4.2X: 
8.2 : 1.0X: 1986 
(000 t) : X :: 
493.0 : 58.5%:: 
166.2 : 19.7%:: 
38.0 : 4.5%:: 
1.4 : 0.2%:: 
39.1 : 4.6%:: 
49.1 : 5.8%:: 
45.0 : 5.3%:: 
10.7 : 1.3%:: 
810.8 100 X: 842.5 : 100 X: 892.1 1987 :: 
(000 t) : X :: 
573.0 : 64.2%:: 
159.6 : 17.9%:: 
43.1 : 4.8%:: 
4.0 : 0.4%:: 
20.9 : 2.3%:: 
41.6 : 4.7X:: 
35.0 : 3.9%:: 
14.9 : 1.7X:: 
100 X: 1988 
(000 t) 
596.0 
180.7 
47.0 
8.7 
12.2 
24.9 
36.0 
27.4 
932.9 :: 1989 
X :: (000 t) : X : 
63.9%:: 568.0 : 63.2%: 
19.4%:: 133.3 : 14.8%: 
5.0%:: 49.0 : 5.4%: 
0.9%:: 41.9 : 4.7X: 
1.3%:: 10.9 : 1.2%: 
2.7X:: 15.3 : 1.7X: 
3.9%:: 41.0 : 4.6X: 
2.9%:: 39.9 : 4.4%: 1990 : 
: (000 t) : X : 
502.0 : 59.5%: 
191.0 : 22.6%: 
: 43.0 : 5.1%: 
5.0 : 0.6X: 
7.0 : 0.8X: 
33.7 : 4.OX: 
31.0 : 3.7X: 
30.6 : 3.6X: : 1991 : 
: (000 t) : X : 
618.0 : 61.2%: 
: 253.0 : 25.OX: 
: 50.0 : 5.OX: 
: 9.0 : 0.9X: 
: 7.0 : 0.7X: 
: 19.0 : 1.9%: 
: 40.0 : 4.0%: 
: 14.0 : 1.4%: Ζ 
2 
πι χ 
LO 
100 X: 899.3 100 X: 843.3 100 X: 1010.0 100 X: 
CL. 
Hf 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) αριθ. TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τη συνέχιση των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας 
στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς όρους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
την πράξη προσχώρησης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, και 
ιδιαίτερα το άρθρο 5 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 18 που είναι προσαρτημένο 
στην εν λόγω πράξη, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89(1), οπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1552/90^), επετράπη στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισάγει 
ορισμένες ποσότητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με^ε ιδικούς όρους κατά τα 
ημερολογιακά έτη 1989-1992· 
ότι πρέπει να συνεχισθούν οι έκτακτοι διακανονισμοί προκειμένου να συνεχισθούν οι 
εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία· 
ότι, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που θεσπίστηκαν με σκοπό τη μείωση της 
γαλακτοκομικής παραγωγής στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο να περιοριστεί η πρόσβαση 
στο βούτυρο Νέας Ζηλανδίας σε ένα έτος και δεδομένου ότι η παρούσα κατάσταση στην 
αγορά βουτύρου, χαρακτηρίζεται από σημαντικές βραχυπρόθεσμες αλλαγές, κρίνεται 
σκόπιμο να καθοριστεί η ποσότητα βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που μπορεί να εισάγεται 
με ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993· 
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι, εάν η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά 
βουτύρου απαιτήσει αλλαγές όσον αφορά τους όρους παρέμβασης, οι εν λόγο, αλλαγές 
πρέπει να επηρεάσουν τις τιμές βουτύρου της Νέας Ζηλανδίας που διατίθενται στο 
εμπόριο στην Κοινότητα· 
(1) ΕΕ αριθ. L 281 της 30. 9.1989, σ. 14 
(2) ΕΕ αριθ. L 146 της 9. 6.1990, σ. 14 
-tf-
ότι το πλέον κατάλληλο μέσο για να προστατευθεί η τιμή αγοράς του κοινοτικού 
βουτύρου και για να παρασχεθεί δυνατότητα στη Νέα Ζηλανδία να προγραμματίσει τις 
εξαγωγές της προς το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η είσπραξη ειδικής εισφοράς, η οποία 
παραμένει κατά κανόνα αμετάβλητη εφόσον δεν τροποποιείται η τιμή παρέμβασης του 
βουτύρου κοινοτικής καταγωγής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισάγει, με τους όρους που καθορίζονται στον 
παρόντα κανονισμό, ορισμένες ποσότητες βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία. 
Αρθρο 2 
1. Το παρόν καθεστώς εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1993. 
Μπορεί να εισαχθεί η ακόλουθη ποσότητα : 
55.000 τόνοι το 1993. 
2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της 
Επιτροπής, δύναται να μειώσει την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, 
προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στην αγορά βουτύρου στο Ηνωμένο 
Βασίλειο, ιδίως σε περίπτωση σημαντικής μείωσης της άμεσης κατανάλωσης 
βουτύρου. 
3. Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ομοφωνία, μετά 
από πρόταση της Επιτροπής συνοδευόμενη από έκθεση, σχετικά με τη διατήρηση 
του καθεστώτος παρέκκλισης από 1ης Ιανουαρίου 1994. 
Αρθρο 3 
1. Η ειδική εισφορά, που εφαρμόζεται για το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται 
δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ανέρχεται σε 42,85 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
-^ 
2. To Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα προσρμόσει, με ειδική 
πλειοψηφία, το ύψος της ειδικής εισφοράς σε συνάρτηση με τις τροποποιήσεις 
των όρων παρέμβασης για το βούτυρο στην Κοινότητα. 
Αρθρο 4 
Η υπαγωγή στο ειδικό καθεστώς εισαγωγής εξαρτάται από την προσκόμιση 
πιστοποιητικού που αναφέρει ότι το συγκεκριμένο βούτυρο : 
είναι καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, 
είναι τουλάχιστον έξι εβδομάδων, 
έχει περιεκτικότητα σε βάρος λιπαρών ουσιών ίση ή μεγαλύτερη από 80 % και 
μικρότερη από 82 %, 
έχει παρασκευασθεί κατευθείαν από γάλα ή κρέμα γάλακτος. 
Αρθρο 5 
Οι εισαγωγές βουτύρου Νέας Ζηλανδίας υπόκεινται στις διατάξεις που θεσπίζονται, 
στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85(1), 0πως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/9 0<2), όσον αφορά τις διακυμάνσεις των 
νομισμάτων ορισμένων κρατών μελών. 
Αρθρο 6 
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώνει στην Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες 
για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα 
λοιπά κράτη μέλη. 
Αρθρο 7 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται συμφωνά με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68<3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2071/92(4). 
(1) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6.1985, σ. 6 
(2) ΕΕ αριθ. L 201 της 31. 7.1990, σ. 9 
(3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6.1968, σ. 13 
(4) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7.1992, σ. 64 

^3-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο Β1-2 0 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : (ΣΠ 93) 5.315 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού χου Συμβουλίου για χη συνέχιση χων εισαγωγών βουχύρου Νέας 
Ζηλανδίας με ειδικούς όρους. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 5 χου πρωτοκόλλου αριθ. 18 της πράξης προσχώρησης του 1972 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να εισαχθούν κατά το 1993 ορισμένες ποσότητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με 
ειδικούς όρους, ιδίως όσον αφορά την εισφορά. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) + 105 εκ.ECU + 66 εκ.ECU 
27 εκ.ECU + 23 εκ.ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 
+ 39 εκ.ECU 
+ 4 εκ.ECU 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλέπε παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑ Η Χί ΗΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου του προϋπολογισμού για το 1993 είχε γίνει υπόθεση 
ότι ποσότητα 55.000 τόνων βουτύρου Νέας Ζηλανδίας θα εισαχθεί με ειδικούς όρους 
για το ημερολογιακό έτος 1993. (Βλέπε σχόλια στη σελίδα ΙΙΙ/321 του σχεδίου του 
προϋπολογισμού, Τόμος 4) 
^O -
SSSSBSSBBB 
1. Οι υπολογισμοί βασίζονχαι σχις εξής υποθέσεις : 
α) ο προχεινόμενος κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην 1η Ιανουαρίου 1993. 
β) Εφαρμόζονχας χην κανονική εισφορά, δεν θα υπήρχαν εισαγωγές βουχύρου Νέας 
Ζηλανδίας. 
γ) Εφαρμόζονχας χη μειωμένη εισφορά, θα υπάρξουν εισαγωγές που θα 
ανχισχοιχούν με χην καθορισθείσα ποσόχηχα· θα υπάρξουν έσοδα από χις 
εισφορές αλλά, λαμβανομένης υπόψη χης πλεονασμαχικής καχασχάσεως, θα 
πρέπει να εξαχθεί ανχίσχοιχη ποσόχηχα κοινοχικού βουχύρου. 
δ) Το ποσό χης ειδικής εισφοράς και η επισχροφή καχά την εξαγωγή ανέρχονται 
αντιστοίχως σε 428,5 ECU/τόνο και σε 1.680 ECU/τόνο για την περίοδο έως 
τις 30.06.1993 και λαμβάνεται υπόψη η μείωση της τιμής παρέμβασης για το 
βούτυρο από τις 1.07.1993, σε 417,7 ECU/τόνο και σε 1.615 ECU/τόνο για 
την επόμενη περίοδο. 
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στις υποθέσεις που επελέγησαν στο σχέδιο του 
προϋπολογισμού για το 1993. 
2. Υπολογισμός των εσόδων από εισφορές 
12 )jf|VEg 
1993 
1994 : 55, 
: 55, 
: 55, .000 T x 423,1 
.000 τ χ 424,2 
.000 τ χ 417,7 ECU/T X 
ΕΟν/Ί X 
Εου/χ Χ Εκαχ. ECU (Β; 
1,157 (ΔΤ) = + 26,9 
10/12 χ 1,157 (ΔΤ) = + 22,5 
2/12 χ 1,157 (ΔΤ) = + 4,4. 
3. Υπολογισμός της δαπάνης εξαγωγής αντιστοίχων ποσοτήτων κοινοτικού βουτύρου 
Εκατ. ECU (Β) 
12 μήνες : 55.000 τ χ 1.650 ECU/τ χ 1,157 (ΔΤ) = + 105,-
1993 : 55.000 τ χ 1.670 ECU/τ χ 7,5/12 χ 1,157 (ΔΤ) = + 66,4 
1994 : 55.000 τ χ 1.615 ECU/τ χ 4,5/12 χ 1,157 (ΔΤ) = + 38,5. 
iTl 
ISSN 0254-1483 
COM(92)479 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-92-502-GR-C 
ISBN 92-77-49333-X 
Υπηρεσία Επιστηιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg