ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC92) 504 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΙΤΑΜΩΝ ΙΓΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 που παρεμποδίζει τις 
συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών 
της Σερβίας και του Μαυροβουνίου. 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ 
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝ0ΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ 
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ που παρεμποδίζει τις συναλλαγές 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Δημοκρατιών 
της Σερβίας και του Μαυροβουνίου. 
(υποβληθέντα από την Em τροπή) 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
Το Συμβούλιο Ασφαλείας TWV Hvwμέvwv Εθνών, ενεργώντας σύμφwvα με το 
κεφάλαιο VII του Χάρτη TWV Hvwμέvwv Εθνών, εξέδwσε την απόφαση 787(1992) 
για να ενισχύσει την εφαρμογή του εμπορικού αποκλεισμού TWV Δημοκρατιών της 
Σερβίας και του Μαυροβουνίου. Για το σκοπό αυτό, η απόφαση ζητά την 
απαγόρευση της διέλευσης υπό διαμετακόμιση μεταξύ TWV Δημοκρατιών της 
Σερβίας και του Μαυροβουνίου opισμévwv ευαίσθητων ή σστρατηγικής σημασίας 
προϊόντων, εκτός εάν αυτή η διέλευση υπό διαμετακόμιση εγκρίνεται από την 
επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 724(1991) με βάση τη διαδικασία 
της μη διατύπακτης avτιppήσεwv. 
Ο προτεινόμενος κανονισμός (ΕΟΚ) και απόφαση (ΕΚΑΧ) που επισυνάπτονται, 
έχουν σκοπό να θέσουν σε ισχύ τη νομοθεσία στην Κοινότητα σύμς^να με τις 
διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας. 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) αρΙ θ 
της 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 που παρεμποδίζει τις 
συναλλαγές μεταξύ της Eυpwπαïκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών 
της Σερβίας και του Μαυροβουνίου. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδακτε, την 1η Ιουνίου 1992, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1432/92 που παρεμποδίζει τις συναλλαγές μεταξύ της Eυpwπaïκής Οικονομικής 
Κοινότητας και TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου^), όπwς 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 2015/92^)· 
ότι έχει ουσιώδη σημασία η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του 
εμπορικού αποκλεισμού TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου· 
ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Ασφαλείας TWV Hvwμέvwv Εθνών, 
ενεργώντας σύμφwva με το κεφάλαιο VII του Χάρτη TWV Hvwμέvwv Εθνών, εξέδwσε 
την απόφαση 787 (1992), που προβλέπει, μεταξύ άλλwv, την απαγόρευση της 
διέλευσης υπό διαμετακόμιση opισμέvwv προϊόντων μέσw TWV Δημοκρατιών της 
Σερβίας και του Μαυροβουνίου, εκτός εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, 
και υπό τους όρους σύμφwva με τους οποίους, υπό ορισμένες συνθήκες, τα 
σκάφη θεwpoύvτaι wç σκάφη TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου-
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ανάλογα ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92· 
'Εχοντας υπό1'η: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Eυpwπaïκής Οικονομικής Κοινότητας και, IÔÎWÇ, 
το άρ®ρ^ 113 και εξής, 
τη\» ϊιρόταση της Επιτροπής, 
(1) ΕΕ αριθ. L 151, της 3.6.1992, σ.4 
(?) ΕΕ αριθ. L 205, της 22.7.1992, σ.1 
H 
ΓΕΜΙΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 1432/92 τροποποιείται ως εξής s 
1. Η τελευταία πρόταση του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κε ίμενοί 
Οι όροι της απαγόρευσης στις εναέριες υπηρεσίες καθορίζονται στο 
παράρτημα 1. 
Οι όροι σύμφωνα με τους οποίους, υπό ορισμένες συνθήκες, τα σκάφη 
πρέπει να θεωρούνται ως σκάφη TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του 
Μαυροβουνίου, καθορίζονται στο παράρτημα 2." 
2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2 α? 
"Άρθρο 2 α 
Παρά την ύπαρξη TWV διατάξεwv του άρθρου 2 (δ) απαγορεύεται η 
διέλευση υπό διαμετακόμιση ακάθαρτου πετρελαίου, προϊόντων 
πετρελαίου, φυσικού αερίου, εξοπλισμού που αφορά τον τομέα ενέργειας, 
μετάλλwv, χημικών, καουτσούκ, ελαστικών, οχημάτων, αεροσκαφών και 
κινητήρων όλων των τύπων, εκτός εάν αυτή η διέλευση υπό διαμετακόμιση 
εγκρίνεται ειδικά, για κάθε πεpίπτwση χωριστά, από την επιτροπή που 
έχει συσταθεί με την απόφαση 724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των 
Ηνωμένων Εθνών, με τη διαδικασία της "μη διατύπωσης αντιρρήσεων". 
3. Το Παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Παράρτημα 1 
Δεν χορηγείται άδεια σε αεροσκάφος να απογειωθεί ή να προσγειωθεί στο 
έδαφος της Κοινότητας ή να διασχίσει τον εναέριο χώρο της, εάν 
πρόκειται να προσγειωθεί στο έδαφος των Δημοκρατιών της Σερβίας και 
του Μαυροβουνίου ή εάν έχει απογειωθεί από αυτό, εκτός εάν η εν λόγω 
πτήση έχει εγκριθεί για ανθρωπιστικούς ή άλλους λόγους οι οποίοι 
συμφωνούν με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των 
Ηνωμένων Εθνών, από την επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 724 
(1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας. 
Παράρτημα 2 
Οποιοδήποτε σκάφος το οποίο ανήκει κατά μέγιστο ποσοστό ή ελέγχεται 
από πρόσοοπο ή εταιρεία TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του 
Μαυροβουνίου, ή με έδρα τις Δημοκρατίες αυτές, πρέπει να θεwpείται, 
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 και της σχετικής 
νομοθεσίας, ως σκάφος TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του 
Μαυροβουνίου, ανεξάρτητα από τη σημαία την οποία φέρει." 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- Αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 
17 Νοεμβρίου 1992. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγ ινε 
Για το Συμβούλιο 
ζ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
...·.,< ΙΟΦΑΣΗΣ ΤΊΈ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ 
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που τροποποιεί την απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ που παρεμποδίζει τις συναλλαγές 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Δημοκρατιών 
της Σερβίας και του Μαυροβουνίου. 
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι αντιπρόσωπο ι των κυβεpvήσεwv TWV κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) που συνήλθαν στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου, εξέδwσav, την 1η Ιουνίου 1992, την απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ που 
παρεμποδίζει τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και 
Χάλυβα και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου(χ), όπwς 
τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/388/ΕΚΑχ(2). 
ότι έχει ουσιώδη σημασία η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του 
εμπορικού αποκλεισμού των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου· 
ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 
ενεργώντας σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε 
την απόφαση 787 (1992) που προβλέπει, μεταξύ άλλων, απαγόρευση της 
διέλευσης υπό διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων μεταξύ των Δημοκρατιών της 
Σερβίας και του Μαυροβουνίου, εκτός εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις-
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ανάλογα η 
απόφαση 92/2 85/ΕΚΑΧ-
σε συμφωνία με την Επιτροπή· 
(1) ΕΕ αριθ. L 151, της 3.6.1992, σ.20. 
(2) ΕΕ αριθ. L 205, της 22.7.1992, σ. 5 
? 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 2(γ) της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ τροποποιείται wç εξής: 
"γ) η διέλευση υπό διαμετακόμιση μέσw TWV Δημοκρατιών της Σερβίας και του 
Μαυροβουνίου εμπopευμάτwv και προϊόντων που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ και κατάγονται από το έδαφος εκτός από τις Δημοκρατίες 
της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και που βρίσκονται πpoσwpιvά στο 
έδαφος αυτών TWV Δημοκρατιών μόνο για τον σκοπό αυτής της διέλευσης 
υπό διαμετακόμιση, εφόσον αυτή έχει εγκριθεί ειδικά, για κάθε 
περίπτωση χωριστά, από την επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 
724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας TWV Ηνωμένων Εθνών με βάση τη 
διαδικασία της μη διατύπωσης αντιρρήσεων" 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 
17 Νοεμβρίου 1992. 
Έγ ινε . . 

s 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 504 τελικό 
ΕΓΓΡΑ#ί 
11 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92-521-GR-C 
ISBN 92-77-50006-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg