ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(Θ2) 150 τελικό 
Βρυζέλλες, 21 ΑπριλΙου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροκοτοίηση της ατόφασης 89/631/ΒΟΚ για κοινοτική 
χρηματοοοτική συμμετοχή στις δακάνες οττις ονοίες υκοβαλλονται 
τα κρατη μέλη «ροκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού 
συστήματος για την διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών τόρων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΑΟΓΖΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Μεχά από χην υποβολή πρόχασης από χην Επιτροπήί1) χο Συμβούλιο εξέδωσε 
απόφαση (89/631/ΕΟΚ) σχις 27 Νοεμβρίου 1989(2) με χην οποία προβλέπεχαι 
χοινοχική χρη-^ατοδοτ ική συμμεχοχή σχις δαπάνες σχις οποίες υποβάλλονχαι χα 
κράχη μέλη γκ χην ενίσχυση χων κανόνων διαχήρησης χης κοινής αλιευχικής 
πολιχικής. 
Κάχω απο χην παρούσα απόφαση η οποία επιχρέπει σχην Κοινόχηχα να συνεισφέρει 
μέχρι 22 εκαχ. Εσα ανά έχος για μ ία αρχική περίοδο πένχε εχών (1991-1995). 
Ωσχόσο, χο άρθρο 1 παράγραφος 1 χης απόφασης ορίζει όχι, μέχρις όχου εκδοθούν 
κοινοχικοί κανόνες για χη διαχήρηση και χη διαχείριση χων αλιευχικών πόρων 
που θα εφαρμόζονχαι σχα ύδαχα χης Μεσογείου, η Κοινόχηχα, όσον αφορά χα κράχη 
μέλη χης λεκάνης χης Μεσογείου, συμμεχέχει στην χρηματοδότηση των δαπανών 
προσωρινά και μέχρι τις 31 Αεκεμβρίου 1991. 
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν μετά την έκδοση της απόφασης 89/631/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου προβλέπουν την καταβολή εκ μέρους της Κοινότητας μέχρι ποσοστού 
50% των συνολικών εξόδων όλων των κρατών μελών που συμμετέχουν στην διατήρηση 
των αλιευχικών πόρων. 
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου πολλά κράτη μέλη της λεκάνης της Μεσογείου 
υπέβαλαν εθνικά πολυετή προγράμματα τα οποία συμβάλλουν στην εφαρμογή των 
διακανονισμών που εφαρμόζονται στα μεσογειακά ύδατα για την διατήρηση των 
αλιευχικών πόρων. Τα προγράμμαχα αυχά έχουν ελεγχθεί, εγκριθεί και εν μέρε ι 
χρημαχοδοχηθεί από χην Κοινόχηχα για το 1991(3). 
Στόχος της παρουσας πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου είναι να επιτραπεί η 
συνέχιση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στις δαπάνες τις οποίες 
πραγματοποιούν τα κράτη μέλη της λεκάνης της Μεσογείου που υποβάλλουν σχέδια 
επενδυσεων για την διατήρηση των αλιευτικών πόρων κατά τα επόμενα έτη. 
(1) ΟΟΜ(88) 703 τελικό 
(2) ΕΕ αριθ. I, 364 της 14.12.89, σ. 64 
(3) ΕΕ αριθ. I, 9 της 12.01.91, σ. 34 
ΑίίΕΝΡ. 03 3 ,'»χ. ηβηα. · 1 /<!*» 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση της απόφασης 89/631/ΕΟΚ για κοινοτική 
χρηματοδοτ ιχή συμμετοχή στις δαπάνες στ^ ο1^οίε^ υποβάλλονται 
τα χράτη μέλη προχειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού 
συστήματος για την διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντα^ υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση τη^ Ευρωπαϊκή^ Οικονομική^ Κοινότητα^ και ιδίι*^ το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπήςί*), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), 
τη γνώμη της Οιχονομιχής και Κοινωνικής Επιτροπής(^), 
Εκτιμώντας: 
ότ ι στις 27 Νοεμβρίου 1989 το Συμβουλιο εζέδωσε την απόφαση 89/631/ΕΟΚ<4) με 
την οποία χορηγείται, προσωρινά και μέχρι τις 31 Αεκεμβρίου 1991, κοινοτική 
χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη 
της λεκάνης της Μεσογείου για την προώθηση των κανόνων εφαρμογής για τη 
διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, μέχρις ότου εκδοθουν 
κοινοτικοί κανόνες που θα εφαρμόζονται στα υδατα της Μεσογείου· 
ότ ι οι κοινοτικοί κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών 
πόρων οι οποίοι θα εφαρμόζονται στα υδατα της Μεσογείου δεν έχουν ακόμα 
εκδοθεί και είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή 
στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη της λεκάνης της Μεσογείου 
μέχρις ότου εκδοθουν κοινοτικοί κανόνες για την διατήρηση και διαχείριση των 
αλιευτικών πόρων που θα εφαρμόζονται στην περιοχή αυτή· 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) ΕΕ αριθ. I, 364 της 14.12.89, σ. 64 
./. 
ΑΗΕΗΡ.531/·1/ο 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
'Αρθρο 1 
Η δεύχερη υποπαράγραφος χου άρθρου 1 παράγραφος 1 χης απόφασης 89/631/ΕΟΚ 
ανχιχαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο: 
"Μέχρις όχου εκδοθουν κοινοχικοί κανόνες για χη διαχήρηση και χη 
διαχείριση χων αλιευχικών πόρων οι οποίοι θα εφαρμόζονχαι σχα ύδαχα χης 
Μεσογείου, Η Κοινόχηχα συμμεχέχει υπό χους ίδιους όρους με εκείνους που 
αναφέρονχαι σχην παρουσα απόφαση σχη χρημαχοδόχηση χων δαπανών σχις 
οποίες υποράλλονχαι χα κράχη μέλη προκειμένου να εξασφαλισθεί η χήρηση 
χων εφαρμοζομένων κανόνων. Τα κράχη μέλη, που επιθυμουν να επωφεληθούν 
από αυχή χη συμμεχοχή, κοινοποιούν χους εν λόγω κανόνες σχην Επιχροπή με 
σχεχική αιχιολόγηση." 
'Αρθρο 2 
Η παρουσα απόφαση απευθυνεχαι σχα κράχη μέλη. 
Βρυξέλλες, 1992 
Για χο Συμβουλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΑΜΕΝ0.«31/·1/ο 
Ι35Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92) 150 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 
Αρι*. κατα*όγου: 0Β-0Ο-92-166-ΟΚ.-0 
Ι5ΒΝ 92-77-43262-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόοεων των ΕυρωπαΙκών Κοινοτήιων 
Ι.-2985 ΐΛΐχβπΛουτβ