ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 373 τελικό- SYN 161 
Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1991 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εξάλειψη των παλυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

Αιτιολογική εκθεση 
Βάσει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ η Επιτροπή 
υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την 
εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων 
(COM(88)559 τελικό SYN 161 - Ε.Ε. αριθ. C 319 ο. 57). Η Επιτροπή 
διαβίβασε την εν λόγω πρόταση στο Συμβούλιο της 21ης Νοεμβρίου 
1988. Η πρόταση αποβλέπει στη μείωση των κινδύνων που ενέχουν 
τα PCB για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον μέσω του 
καλύτερου ελέγχου της διαχείρισης των χρησιμοποιημένων PCΒ και 
της βελτίωσης των συνθηκών διαθέσεως και αντικαταστάσεως τους. 
Την τροποποιημένη πρόταση λαμβάνοντας υπόψη πολλές τροπολογίες που 
εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις συνεδριάσεις της 17ης 
Μαΐου 1990 (Ε.Ε. C 149 της 18.6.1990 σ. 150-159) και της 12.12.1990 
(έγγραφο ΕΚ 147.263). 
2. Κατά την πρώτη ολομέλεια της 17ης Μάιου 1990 η Επιτροπή μπόρεσε να 
αποδεχτεί μόνο 10 από τις 42 τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Κοινο­
βούλιο. Ο εισηγητής κ. Schmidt είχε ζητήσει τότε την παραπομπή της 
έκθεσης σε κοινοβουλευτική επιτροπή (κατ'εφαρμογή του άρθρου 40.3 
του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) με σκοπό την επίτευξη 
συμβιβασμού με την Επιτροπή. 
3. Μετά από τις εις βάθος συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 
εισηγητή και υπηρεσιών της Επιτροπής επετεύχθη προσέγγιση των εκα­
τέρωθεν θέσεων. Με τον τρόπο αυτό επιλύθηκαν ουσιαστικά προβλήματα 
αλλά και διαφορές που αφορούν ιην σύνταξη του κειμένου. 
Η Επιτροπή δέχθηκε τη διπλή νομική βάση που πρότ&ινε το Κοινοβούλιο 
(τροπολογία που αφορά το άρθρο 100Α και το άρθρο 113) δεδομένου ότι 
δέχθηκε και αυτή, την απαγόρευση των εξαγωγών των PCB προς τρίτες 
χώρες καθώς και της εισαγωγής σιην Κοινύιητα PCB προερχομένων una 
τρίτες χώρες που διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις εξάλειψης. 
Πράγματι, ο στόχος της οδηγίας δεν θα ήταν δυνατόν να υλοποιηθεί 
πλήρως εάν η εξαγωγή PCB εκτός της Κοινότητας εξακολουθούσε ν 
επιτρέπεται. Η μη απαγόρευση των εξαγωγών PCB θα σήμαινε ότι 
δεται πράσινο φως για την ανεξέλεγκτη και ίσως μη σύμφωνη διά 
τους ή την αυθαίρετη απόρριψη τους στις τρίτες χώρες καθώς κα 
παράνομη έκχυση τους στη θάλασσα. 
Το πρόβλημα του ανωτάτου ορίου της περιεκτικότητας σε PCB επι 
επίσης. Το Κοινοβούλιο δέχθηκε να παραμείνει το όριο αυτό σχ 
εφόσον η Επιτροπή δέχθηκε τη μείωση σε 20 p.p.m. μόνο για τα 
λαια και τα μίγματα που περιέχουν PCB όταν τα ορυκτέλαια και 
τα αυτά προορίζονται για αποτέφρωση. Πράγματι, μια συγκέντρω 
50 p.p.m. μπορεί να καταστεί προβληματική κατά την αποτέφρωσ 
εξαιτίας των προϊόντων της οξείδωσης των PCB. 
Το Κοινοβούλιο επέμεινε ιδιαίτερα ώστε η απαγόρευση της αναμε 
των αποβλήτων που περιέχουν PCB με άλλες ουσίες ή απόβλητα να 
γ\α τ\ς επιχειρήσεις εξάλειψης προκειμένου να υλοποιηθεί πλήρ 
στόχος της συστηματικής εξάλειψης και να μην μπορούν οι επιχε 
αυτές να μειώσουν τη συγκέντρωση των PCB δια της αναμείξεως κ 
τα διαθέτουν στη συνέχεια στην αγορά. Η Επιτροπή υπενθύμισε 
ότι, οι επιχειρήσεις αυτές, ανάλογα με την τεχνική που χρησιμ 
και το δυναμικό τους όσον αφορά την εξάλειψη των αποβλήτων, ε 
ορισμένες φορές υποχρεωμένες να προβούν σε αναμίξεις ή να απο 
σε άλλες επιχειρήσεις ορισμένες ποσότητες αποβλήτων προς εξάλ 
Συμφωνήθηκε συνεπώς να απαγορευθεί για τις επιχειρήσεις εξάλε 
να διαθέτουν στην αγορά μίγματα περιεκτικότητας άνω του 1 ρ.ρ 
εκτός εάν τα μίγματα αυτά προορίζονται για μια άλλη επιχείρησ 
του είδους. 
Το πρόβλημα της αποτέφρωσης στη θάλασσα επιλύθηκε επίσης δεδο 
ότι η Επιτροπή δέχθηκε την πρόταση του Κοινοβουλίου να απαγορ 
αμέσως ο τρόπος αυτός διάθεοη?: Είναι ι»μά/μ<Μ ι *i/;·' '·« ·». ... ·• 
Ο •> r, f.v f/»(Ui nn.fjf.f.ff,fit,/ir\ tt(,ti (\\>it ',tt',t. t t. i'/i. Ίημφ',ι fi jit r<.<^ »-»..', 
κανόνες. H ίε/νική αυιή r.f_/i>>o», f.i y, ι (,*n i./u<fi'. 11 (.<» Ul.,,,,i|.„ 
ο Κοινοβούλιο επέμεινε ιδιαίτερα στον αυστηρύταιο έλεγχο των επι­
χειρήσεων εξάλειψης. Το άρθρο 6 που ιις αφορά ιροποποιήθηκτ or 
τιολλά σημεία βάσει των επιχειρημάτων που εκιίθ»-νται χαιωι/ρ<ι». 
Ο έλεγχος της τήρησης ι ων σχειικών ρυθμίσεων θα είναι 6οναιος 
μόνο εάν η εξάλειψη των PCB πραγματοποιείται αποκλειστικά στις 
εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, από επιχειρήσεις που έχουν λάβει ειδική 
άδεια. Η άδεια αυτή θα πρέπει να εκδίδεται μόνο μετά από έλεγχο της 
αξιοπιστίας και των τεχνικών προσόντων του υπευθύνου για την εκμε­
τάλλευση της εγκατάστασης. Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν αυ­
στηρές επιθεωρήσεις για τις επιχειρήσεις αυτές. 
Δεδομένου ότι πρόκειται εξάλλου για εγκαταστάσεις που περικλείουν 
ορισμένο κίνδυνο η εναρμόνιση των όρων του ανταγωνισμού στην εσω­
τερική αγορά απαιτεί εναρμόνιση όχι μόνο σχετικά με τα πρότυπα ασφα­
λείας και τις μεθόδους ελέγχου αλλά και με την ευθύνη του φορέα 
εκμετάλλευσης. Η ευθύνη αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται υποχρεωτικά. 
Είναι σαφές ότι η συστηματική εξάλειψη των PCB προϋποθέτει την 
καθιέρωση συστήματος απογραφής των ποσοτήτων PCB που υπάρχουν. 
Το Κοινοβούλιο προσέθεσε ότι για την εξασφάλιση μιας αποτελεσμα­
τικής επιτήρησης του συστήματος αυτού στο σύνολο του επιβάλλεται 
ο έλεγχος των αποθηκευμένων ποσοτήτων μέχρι την εξάλειψη τους η 
οποία θα πρέπει εξάλλου ν'αποδεικνύεται. 
Η Επιτροπή αποδέχθηκε επίσης ορισμένες προδιαγραφές για τη λειτουρ­
γία των επιχειρήσεων εξάλειψης καθώς και ένα όριο εκπομπών για τις 
εγκαταστάσεις εξάλειψης. 
4. Πέντε τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν κατέστη δυνατό 
να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή. Αυτές είναι οι ακόλουθες : 
-5^ 
Το Κοινοβούλιο ζήτησε την απαγόρευση των διασυνοριακών μεταφορών 
των PCB στο πλαίσιο της Κοινότητας με δυνατότητα παρέκκλισης για 
την περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να πραγμα­
τοποιήσει σωστή εξάλειψη. Η Επιτροπή δεν δέχθηκε την τροπολογία 
αυτή διότι είναι αντίθετη προς την αρχή της εγκαθίδρυσης της 
ενιαίας αγοράς σε έναν ενοποιημένο χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα. 
Στο μέλλον ο έλεγχος της μεταφοράς των τοξικών και επικίνδυνων 
αποβλήτων θα ρυθμίζεται από τον κανονισμό που βρίσκεται τώρα ενώ­
πιον του Συμβουλίου και αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο 
(1) της μεταφοράς αποβλήτων. 
Το Κοινοβούλιο πρότεινε μέθοδο αναφοράς για τον ταχύ προσδιορισμό 
της περιεκτικότητας σε PCB. Η Επιτροπή δεν την δέχθηκε διότι ειιιθυρεί 
να υιοθετήσει μία μέθοδο που αναπτύσσεται τώρα από το Κοινό Κέντρο 
Ερευνών (2 τροπολογίες). 
Η οριακή τιμή εκπομπών σε ισοδύναμα διοξινών και φουρανίων (τοξικές 
ουσίες που παράγονται κατά την ατελή καύση των PCB) θα πρέπει να 
εφαρμόζεται από το 1993, κατά το Κοινοβούλιο, στις ήδη υπάρχουσες 
εγκαταστάσεις εξάλειψης. Η Επιτροπή κρίνει ότι η προθεσμία αυτή 
δεν επαρκεί για τον προγραμματισμό και την κατασκευή εγκαταστάσεων 
καθορισμού των καπνών και προτείνει αντ'αυτής το 1995. Επεξεργά­
ζεται εξάλλου σχετική πρόταση για τις εγκαταστάσεις αυτές» 
CU. 'COM(90) 415 τελικό, Ε.Ε. αριθ. C*. *. 
Τροποποιημένη πρότα<"»η" για οδηγία του Γυμβου\ ίου 
για την εξάλειψη χοιν πολυχλωροδίφα'ΐνυ* ίων και των πολι>χλ<,>ροΐρΐ'ίκιινυλίων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόφη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση ι ης Πυοωπανκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και ιδίοις το άρθρο 100Λ, 
την πρόχαση της Επιχροπής, 
σε συνεργασία με το ΕυρωιιαΙ'κό Κοινοβούλιο, 
Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής , 
Εκτιμώντας : 
ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των νομοθεσιών των 
κρατών μελών όσον αφορά την εξάλειψη των PCB μπορεί να 
δημιουργήσει στρεβλώσεις των συνθηκών ανταγωνισμού και, 
ως εκ τούτου, να έχει άμεσο αντίκτυπο στη δημιουργία και 
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς' ότι είναι, επομένως, 
απαραίτητο να επέλθει προσέγγιση των νομοθεσιών στον 
τομέα αυτό, 
ότι με την οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης 
Απριλίου 1976 περί της εξαλείψεως των πολυχλωροδίφαι-
νυλί^ιν και των πολυχλίιροτρίφπινυλίων (1) έχει επέλθει 
μία ικχ'ιχη ποχιεγγιση των νομοθεσκίτν χων κρατών μελών 
στον εν λόγω ιομέα' ότι, εντούτοις, οι κανόνες αυτοί 
απεδείχθησαν ανεπαρκείς και ότι n εξέλιξη του επιπέδου 
της τεχνικής επιτρέπει τη βελτίωση των συνθηκών εξά­
λειψης και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας 
του περιβάλλοντος* ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να 
αντικατασταθεί η οδηγία 76/403/ΕΟΚ από νέα οδηγία, 
ότι η ασφαλής εξάλειψη των αναπόφευκτων αποβλήτων εί­
ναι ένας από χους στόχους της κοινοτικής στρατηγικής 
διαχείρισης των αποβλήτων, ο οποίος περιγράφεται στο 
δεύτερο πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος και 
επιβεβαιώνεται από το τέταρτο πρόγραμμα (2), ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΛΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΠΛΤΝ 
Εχοντας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης ΕυρυναΙκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 10ΌΑ και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το ΕυρωπαΙ'κό Κοινοβούλιο, 
Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των νομοθεσιών των 
κρατών μελών όσον αφορά την εξάλειψη των PCB μπορεί να 
δημιουργήσει στρεβλώσεις των συνθηκών ανταγωνισμού και, 
ως εκ τούτου, να έχει άμεσα αντίκτυπο στη δημιουργία 
και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς* ότι είναι, επομένως, 
απαραίτητο να επέλθει προσέγγιση των νομοθεσιών στον 
τομέα αυχό, 
ότι με την οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης 
Απριλίου 1976 περί της εξαλείψπως των πολί'χλονίοοΐ'χχηνυ-
λίων και πολυχλοροτριΦΤΛινχ>λίων (1) έχει επέλθει μία 
πρώτη προσέγγιση ΠΛ» νομοθεσιών των κραπ.'»ν μελών otov 
εν λόγω τομέα' ότι, εντούτοις, οι κανόνες αυτοί απεδείχ-
θηοτχν ανεπαρκείς και ότι η εξέλιξη του επιπέδου της 
τεχνικής επιτρέπει τη βελτίωση των συνθηκών εξάλειψης 
και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περι­
βάλλοντος' ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί 
n οδηγία 76/403/ΕΟΚ από νέα οδηγία, 
ότι η ασφαλής εξάλειψη των αναπόφευκτων αποβλήτων είναι 
ένας από τους στόχους της κοινοτικής στρατηγικής διαχεί­
ρισης των αποβλήτων, ο οποίος περιγράφεται στο δεύτερο 
πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος και επιβεβαιώ­
νεται από το τέταρτο πρόγραμμα (2), 
(1) ΕΕ L αριθ. 
(2) ΕΕ C cvnO. tue Γης 26.4.1976, σ. 41 
328 της 7.12.1987, α. 1 (1) ΕΕ αριθ. L 108 της 26.4.1976, α. 41 
(2| ΚΕ flfHÎ». C 128 tnc 7.12.1987, ο. I 
ότι η οδηγία /6/7G3/EOK του Συμβουλίου ιης 27ns Ιουλίου 
1976, περί προσεγγίσεως νομοθετικών, κανονισχικών και 
διοικηιικών διαχάζεων των κρατών μελών που αι.τορούν περι­
ορισμούς κυκλορορίας στην αγορά και χρι'ισεως μερικών επι­
κινδύνων ουσιών και τιηραοχευΛί'ΐμάχων (3), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από χην οδηγία 85/610/ΕΟΚ (4), τονίζει 
την αναγκαιότητα περιοδικής επανεξέτασης του συνόλου 
ton ππ.>βλήμαιο<; προκειμένου vu c ιιέλ.Ή ι πιχαϊδευτικά πλή­
ρη'. ίΓ.άλπψη τι,ιν ΐνΤΛ/PCT, 
ότι η οδηγία 75/44J/E>>K του Συμβουλίου υκ Ι^πς Ιουλίου 
1975, tupi στερεών αποβλήτων (5), όπως τροποποιήθηκε από 
την οδηγία , αφορά γενικά την εξάλειψη των αποβλή­
των, και όχι n παρούσα οδηγία η οποία περιλαμβάνει ειδι­
κούς κοινοτικούς κανόνες μπορεί να θεωρηθεί ως ειδική 
οδηγία σύμφωνα νιε το πνεύμα της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, 
ότι η οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 
1975 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκχελαίων (6) 
όπως χροποποιήθηκε από την οδηγία 87/101/ΕΟΚ (7) , ορίζει 
ως ανώχαχο όριο περιεχομένου σε PCB/PCT των χρησιμοποιη­
μένων ορυκτελαίων τα 5J ρμη και ότι, επομένως, πρέπει να 
ορίζονται τα PCB βάσει του ίδιου ορίου ανεξάρτητα από το 
μίγμα, 
ότι η διάθεση στο εμπόριο των PCB απαγορεύεται στο εξής και 
ότι υπάρχουν ουσίες αντικατάστασης στο εμπόριο* ότι, ως εκ 
τούτου, πρέπει να απαγορευθεί n αναγέννηση, όχι η οδηγία 76/ ,"69/Ι·ΡΚ του Συμβουλίου χη·; .-'Της Ιούλιο'.' 
1976, ηερΐ προσεγγίσεως νομοθεχ ικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων χων κρατών μελών που i»nr>o''»v περι­
ορισμούς κυκΛορορίατ στην αγορά και χρήσεως μίρικών επι­
κινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (3) , όπως ιρ^ιοποιή-
θηκε τελευταία από χην οδηγία. 85/610/ΕΟΚ (4) , τονίζει 
χην αναγκαιότητα περιοδικής επανεξέκ»>"Ίΐς του OV.H^HI Κ» 
προβλήματος προκειμένου να επέλθει π» •»*·»''<» υι ι><ά Ît>tV,Τr; 
εΓ.Λ-V ιψη ιι.ν W'TVlvr, 
ότι n οΤ·*Ίι ία ''\ 44.' . FOK του ΓΙΜΙΧΧΛΙΟΟ υκ ''-η., Ι.ΜΑ,,-Ι. 
19 75, περί των στερεών αποβλήτων (5), όπως τρόποιήθηκε από 
την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, ojfopa γενικά χη διάθεση των αποβλή­
των, και ότι η παρούσα οδηγία η οποία περιλαμβάνει ειδι­
κούς κοινοτικούς κανόνες μπορεί να θεωρηθεί ως ειδική 
οδηγία σύμ«ωνα με το πνεύμα της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, 
ότι η οδηγία 75/439/ΕΟΚ χου Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 
1975 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (6) 
όΓίος τροποιήθηκε από την οδηγία 87/101/ΕΟΚ (7), ορίζει 
ως ανώτατο όριο περιεχομένου σε PCB/PCT χων χρησιμοποιημέ­
νων ορυκχελαίων τα 50 ρρη και ότι, επομένως λαμβανομένης 
υπόψη της τεχνικής προόδου είναι σκόπιμο^>α μειωθεί το όριο 
αυτό σε περιεκτικότητα 20 ρρη για τα μίγματα που προορίζο­
νται για αποτέφρωση, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιημέ­
νων ορυκτέλαιων, 
ότι έλλειψη cnnpntlfj στοιχείων για την αμφισβήτηση του, το 
όριο αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως ικανοποιητική τεχνική βάση 
δυνάμενη να επανεξετασθεί υπό το φως νέων μελετών) 
ότι η διάθεση στο εμπόριο των PCB απαγορεύεται στο εξής 
και ότι υπάρχουν ουσίες αντικατάστασης στο εμπόριο" ότι, 
ως εκ τούτου, πρέπει να απαγορευθεί η αναγέννηση, 
ότι είναι σκόπιμο να απαγορευτούν τα μίγματα αποβλήτων που 
περιέχουν PCB με άλλα απόβλητα ή ουσίες καθώς και η διάθεση 
στην αγορά από επιχειρήσεις εξάλειψης μιγμάτων που περιέχουν 
περισσότερο από 1 ppm ώστε νααποφευχθεί η απαλλαγή τους 
από την υποχρέωση εξάλειψης! 
ότι η αποτέφρωση που πραγματοποιείται στη θάλασσα' πρέπει να 
παύσει* ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να διευθετηθεί στην 
Κοινότητα επαρκΐς δυναμικό εξάλειψης, 
ότι για να αποφευχθεί κάθε μη σύμφωνη εξάλειψη και κάθε 
διάχυση ΡϋΒ και αποβλήτων που περιέχουν PCB εκτός της 
Κοινότητας πρέπει να απαγορευτεί η εξαγωγή τους προς τις 
τρίτες χώρες καθώς και η εισαγωγή τους από τρίτες χώρες 
που διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις εξάλειψης. 
(3) EEosid. L 262 της 27.9.1976, σ. 201 
W ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1985, σ. 1 
(5) ΕΕΟΡίθ. L 194 της 25.7.1975, σ. 39 
(6) ΕΕ αριθ. L 194 της 25.7.1975, <<. 23 
17i VF. αριθ. L 42 της «,.2.1987, ο. 43 (3) 
(4) 
(5) 
(6) ΕΕ αριθ. L 
ΕΕ αριθ. L 
ΕΕ αριθ. L 
ΕΕ **ηθ."Τ' 
Ι /> ΕΕ αριθ. L 262 της 27.9.1976, σ. 201 
375 της 31.12.1985, σ. 1 
78_της 26.3.1991, σ. 32 
"Ί-*4 îm. }'>./. 19/5, η. }λ 
42 tnr. 12.1.1987, ο. 43. 
ι ii η διάχ·.«ση των PCB στο περιβάλλον έχει πάρει μεγάλες 
οιαστάσεις και ότι οι κίνδυνοι τους οποίος, παρουσιάζουν 
"Ό.χούνται καιαοτροφικοί για χην υγεία του ανθρώπου και για 
το περιβάλλον και ότι πρέπει, συνεπώς, να απαγορευθεί κάθε 
μη ελε.Υχ^ιενη λειτουργία στην οποία υπεισέρχονται τα PCB, 
ότι η εξάλειψη των PCB πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο 
άστε να αποφεύγεται στο μέγιστο η διάχυση χους σχο περιβάλ­
λον και όχι πρέπει να προβλεφθούν ελάχιστες συνθήκες για χη 
χορήγηση αδειών σχετικά με σι λειτουργία επιχειρήσεων που 
ασχολούνται με την εξάλειψη τους, 
ότι ο αριθμός και το δυναμικό των εΥκατασχάσεων εξάλειψης των 
PCB παραμένει περιορισμένος και ότι, στο εξής, είναι απαραί­
τητο να προγραμματιστεί η εξάλειψη των PCB καταρτίζοντας 
πρόγραμμα εξάλειψης των χρησιμοποιημένων PCB, 
ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των δυναμικών 
εξάλειψης των PCB και ότι, επομένως πρέπει να οργανωθεί επισή­
μανση των συσκευών που περιέχουν αυτά και να γίνει η απογραφή 
τ συς, 
όχι η υποκαχάσιαση των PCB στις συσκευές από άλλο υγρό αποτελεί 
διαδικασία μεγάλης ακρίβειας και ότι υπάρχει κίνδυνος να μην 
είναι πλήρης και πρέπει, ως εκ χούτου, να προσδιοριστούν οι 
σχετικοί κανόνες, όχι είναι σκόπιμο να χρηνίΛΧοοοχηθούν έρεινες j ι_α την 
ανάπτυξη άλλων \ιεθο5ων εξάλειψη χων ΚΤΛ και ΙΥΤ και ιδύ^ 
6i.xiru_KcipiaTv_nix> χρησιμοποιούν un· J\\Minput>.i\ ,V <ιι.\ »<. »'«V) 
οη^κιτι_ xtjv 2HV,< 'it ί.» oy»Ho νυν ΙVI» μι uiu^n Μ ".".» '·\ ι.ν \\> Ι ·Ο, 
ότι n διάχυση των PCB σχο περιβάλλον έχει πάρει 'μεγάλες 
διαστάσεις και όχι οι κίνδυνοι τους οποίοι χ, παρουσιάζουν 
θεωρούνται καταστροφικοί για χην υγεία του ανΊρώπου και 11.α 
χο περιβάλλον και όχι πρέπει, συνεπώς, να απανηρεν.Οεί κά"ν; 
Τΐΐ) ελεγχόμενη λειτουργία στην οποία υπεισέρχονται τα PCB, 
ότι η εξάλειψη των PCB πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο 
ώστε να αποφεύγεται στο μέγιστο η διάχυση τους σχο περιβάλ­
λον και όχι πρέπει να προβλεφθούν ελάχιστες συνθήκες για τη 
χορήγηση αδειών σχετικά με τη λειτουργία επιχειρήσεων που 
ασχολούνται με την εξάλειψη τους, 
ότι ο αριθμός και το δυναμικό των εγκαταστάσεων εξάλειψης των 
PCB παραμένει περιορισμένος και ότι, στο εξής είναι απαραί­
τητο να προγραμματιστεί η εξάλειψη των PCB καταρτίζοντας 
προγράμματα εξάλειψης των χρησιμοποιημένων PCB, 
ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή n προσαρμογή των δυναμικών 
εξάλειψης των PCB στις ανάγκες είναι σκόπιμο να γίνουν γνω­
στές οι υπάρχουσες ποσότητες PCB και ότι, επομένως πρέπει 
να οργανωθεί επισήμανση των συσκευών που περιέχουν αυτά και 
να γίνει η απογραφή τους, 
ότι n υποκατάσταση των PCB στις συσκευές από άλλο υγρό απο­
τελεί διαδικασία μεγάλης ακρίβειας και ότι υπάρχει κίνδυνος 
να μην είναι πλήρης και πρέπει, ως εκ τούτου, να προσδιορι­
στούν οι σχετικοί κανόνες, 
ΕΠΕΔΩΣΕ TUN ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
Άρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία αφορά χην προσέγγιση χων νομοθεσιών χων 
κραχών μελών σχετικά με την ελεγχόμενη εξάλειψη των PCB^ 
κοΛός και των συσκευών ή αντικειμένων που έχουν μολυνθεί 
από PCB με στόχο τη μείωση και την πρόβλεψη της ρύπανσης. 
Άρθρο 2 
Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, νοούνται ως : 
a) PCB : 
- τα πολυχλωροδιφαινύλια, PCB 
- τα πολυχλωροτριφαινύλια, PCT 
- κάθε μίγμα του οποίου η περιεκτικότηχα κατά βάρος σε 
PCB ή/και PCT είναι ανώτερη από 0,C05%, ΕΞΕΔΩΣΕ TUN ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
Άρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία ar;rjpa την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών σχετικά με την ελεγχόμενη εξάλειψη των PCB 
καθώς και των συσκειών ή αντικειμένων που έχουν μολυνθεί 
από PCB με στόχο τη μείωση και την πρόληψη της ρύπανσης. 
Αντικαθιστά την οδηγία 76/403/ΕΟΚ που καταργείται από 1ης 
Ιανουαρίου 1992. 
Άρθρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως : 
a) PCB : 
- τα πολυχλωροδιφαινύλια, PCB 
- τα πολυχλωροτριφαινύλια, PCT 
- τα πολυχλωροδίφαινυλομεθάνια PCHT, 
- κάθε μίγμα του οποίου η αθροιστική περιεκτικότητα 
κατά βάρος σε PCB, PCT και PCBT είναι ανώτερη από 
0,005%, 
y-
β) χρησιμοποιημένα PCB : όλα τα PCB που θεωρούνται οχ; από­
βλητα σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, 
γ) συσκευές που περιέχουν PCB : κάθε συσκευή ή εξοπλισμός που 
περιέχει PCB ή περιείχε PCD και δεν αποτέλεσε το αντικείμενο 
απολύμανσης καθώς και κάθε αντικείμενο που έχει μολυνθεί από 
PUB. 
Μέχρι «υιό/ν ίξείιΐς του αντι>')έχου, οι συσκευές των οπηίο»ν το 
υγρό περιεχόμενο Λεν έχει προίΛιορισιεί θε/ιΐρούνται ως συσκευ-
ές που περιέχουν I"CB, 
6) Κάτοχος : κάθε άχσμο που έχει στην κατοχή του PCB ή/και κατέ­
χει ή εκμεταλλεύεται συσκευές που περιέχουν PCB, 
ε) Απολύμανση : το σύνολο των λειτουργιών οι οποίες επαναφέρουν 
τις συσκευές, αντικείμενα ή υλικά που έχουν μολυνθεί από 
PCB σε κατάσταση επαναχρησιμσιτοίησης ή ανακύκλωσης, 
στ) Υποκατάσταση : το σύνολο των λειτουργιών οι οποίες συνίστα­
νται στην υποκατάσταση των PCB από κατάλληλο υγρό που δεν 
περιέχει PCB. 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να απαγορεύ­
σουν : 
την ανεξέλεγκτη εξάλειψη PCB, χρησιμοποιημένων PCB 
ή συσκευών που τα περιέχουν, 
χην ανάμικη αποβλήτων που περιέχουν PCB με άλλα 
απόβλητα ή ουσίες πριν την αποστολή τους σε επι­
χείρηση εξάλειψης, 
χην αποτέφρωση PCB σε πλοία αποχεφρωτές από το 1995. β) χρησιμοποιημένα PCB: όλαταΡίΓΒ η^υ θε-ωροΰνται. j>r από-.Ηη: ι 
καχά την έννοια χης οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, omjç. Jjponjr^jj.r^rj^ 
από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, 
γ) συσκευές που περιέχουν PCB : κάθε συσκευή ή εξοπλισμός που 
περιέχει PCB ή περιείχε PCB και δεν αποτέλεσε το αντικείμενο 
απαλίΛκχνσης καθώς και κάθε αντικείμενο που έχει μολυνθεί 
από PCP. 
Μέχρι αποδε ίΓε/jr ίου αντιθέτου, οι οιοκευές n,w οποίαν το 
υγρό περιεχόμενο δεν έχει προσδιοριστεί θει,τχιϋνται ω; συσν» υε. 
που περιέχουν PCB, 
δ) Κάτοχος : κάθε άτομο που έχει στην κατοχή του PCB ή/και κατέ 
χει ή εκμεταλλεύεται συσκευές που περιέχουν PCB, 
ε) Λπολύιηνση : το σύνολο των λειτουργιών οι OTVDÎCQ επαναχέοουν 
τις συσκευές, αντικείμενα ή υλικά που έχουν μολυνθεί από 
PCB σε κατάσταση επαναχρησιμοποίησης ή ανακύκλωσης, 
στ) Υποκατάσταση : το σύνολο χων λειτουργιών σι οποίες συνίστα­
νται σχην υποκαχάοταση των PCB από κατάλληλο υγρό που δεν 
περιέχει PCB, 
ζ) Αναγέννηση ·' φυσικοχημική διεργασία αποχωρισμού των PCB 
από τις άλλες ουσίες με σκοπό την ετταναχ^^ιμοποίησή τους, 
η) Εγκατάσταση εξάλειψης ; κάθε εγκατάσταση που επιτρέπει την 
καταστροφή της μοριακής δομής των PCB και τη μετατροπή της 
σε ακίνδυνα προΐ'όντα οντιορασεως^ 
θ) Επιχειρήσεις εξάλειψης ; κάθε επιχείρηση που εκμεταλλεύεται 
μια εγκατάσταση εξάλειψης και διαθέτει σύμφωνη άδεια, 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να απαγορεύσουν : 
- την ανεξέλεγκτη εξάλειψη PCB, χρησιμοποιημένων PCB ή 
συσκευών που τα περιέχουν, 
- την ανάμιξη αποβλήτων που περιέχουν PCB με άλλα απόβλητα 
ή ουσίες πριν την αποστολή τους σε επιχείρηση εξάλειψης, 
- τη διάθεση στην αγορά, από τις επιχειρήσεις εξάλειψης, 
μιγμάτων που περιέχουν περισσότερο από 1 ppn PCB, εκτός 
εάν τα μίγματα αυτά προορίζονται για άλλη επιχείρηση εξά­
λειψης, 
- την αποτέφρωση PCB σε πλοία αποτεφρωτές, 
- την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και την εισαγωγή από τρίτες 
χώρες που διαθέτουν κατάλληλες εκγαταστάσεις εξάλειψης PCB 
και Μηοιμο^ιημέΝων PCB καθώς wat. συσκευών που τα περιέχουν. 
Άρθρο 4 Άρθρο 4 
. Και \ παρέκκλιση του άρθρου 3 της οδηγίας 75/44^/1·)">Κ, 
π Κ)'Vin μέλη απαγορεύουν την αναγέννηση. 
?. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να δτ.Υηυν άδεια επεξεργασίας 
ΐι.ν PCTJ που περιέχονται σιους ηλεκτρικούς μεκιπχημαι κηές 
παρά μόνον εφόσον : 
α) η επεξεργασία έχει σαν στόχο, κατά τη συντήρηση του μετα­
σχηματιστή, να τηρηθεί η συμμόρφωση των PCB προς πρότυπα 
ή χεχνικές προδιαγροίρές που αφορούν χις διηλετρικές 
ιδιότητες, 
β) η επεξεργασία γίνεται από εξουσιοδοτημένη επιχείρηση, KOL 
γ) ο μετασχηματιστής βρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν 
παρουσιάζει διαρροή. 1. Κατά παρέκκλιση του ι'νΛνΐ' 3 τη<: >χ'""Λίαι, ''·. Μ.',ιοκ, 
όπως τροποποιήθηκε από χην» •o6j]^ia_9J/J_56/l)_¥' τα '«"άτη μ·'-
λη απαγορεύουν χην ανιγεΓννηση. 
2. Ta κράτη μέλη δεν μτκγχιι'ιν να δ,Ίτχν άΓ>εια nu Γη-.^ισΛις 
t(i>v PCB που περιέχονιαι στοος ηλι χιρικού. ut ι ι <\ηι»ιι ισι6. 
παρά μόνον εφόσον : 
α) η επεξεργασία έχει σαν στόχο, κατά χη συντήρηση του μετα­
σχηματιστή, να τηρηθεί η συμμόρφωση των PCB προς πρότυπα 
ή χεχνικές προδιαγραφές που αφορούν τις διηλεκτρικές 
ιδιότητες, 
β) η επεξεργασία γίνεχαι αϊτό εξουσιοδοτημένη επιχείρηση, και 
γ) ο μετασχηματιστής βρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν 
παρουσιάζει διαρροή. 
Άρθρο 5 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, τα κράτη 
μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες διατάξεις ώστε όλοι οι κάτοχοι 
χρησιμοποιηθέντων PCB ή συσκευών που τα περιέχουν, οι οποίοι 
δεν έχουν λάβει την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 6 Î 
- να αποστέλλουν αυτά το ταχύτερο δυνατόν, σε εξουσιοδοτημένη 
επιχείρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, 
- να φροντίζουν ώστε αυτά να διατηρούνται ατχε%ίονωμένα από 
συσκευές ή δοχεία που περιέχουν εύφλεκτες ουσίες. Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε όλοι οι 
κάτοχοι : 
α) χρησιμοποιημένων PCB ή συσκευών που τα περιέχουν, οι 
οποίοι δεν έχουν λάβει την άδεια που αναφέρεται στο 
άρθοο 6, 
να αποστέλλουν αυτά το ταχύτερο δυνατόν, σε εξουσιοδοτη­
μένη επιχείρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, 
\α φροντίζουν ώστε αυτά να διατηρούνται απομονωμένα 
από συσκευές ή δοχεία που περιέχουν εύφλεκτες ουσίες, 
να τα αποθηκεύουν σε μέρη που προοτατεύονται ειδικά από 
τον κίνδυνο ιτμρκαΐάς και ανταποκρίνονται στα κριτήρια 
TOO ηαραρτήματος Ι μέρος Β. 
et pea 
va CPOVTÎCOUV ώστε αυτά να διατηρούνται απομονωμένα από 
συσκευές Λ δοκέ ία που neptfaeouv εύφλεκτες ojuotcgl 
να τααποδηκύουν oc uif\ n»" «y»ogTaTevbvTai ειδικά από 
— κίνδυνο wupKolflc και avtcwowptvovTat ow ifxtfoia 
'•WPt^Toç y uépog p. τον 
TOU 
~tf-
'Άρθρο 6 
1. Η άδεια που αναφέρεται σισ άρθρο 8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ 
χορηγείται μόνο σε εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις εξάλειψης PCB οι 
οποίες πλι-|ρούν τουλάχισιον τις συνθήκες που αναφέρονται στο 
παράρτημα 1 της παρούσας οδηγίας. 
2. Τα χρησιμοποιημένα PC Β και οι συσκευές που περιέχουν PCR 
τιρέπει να μεταφέ.ρονται σύμφωνα με τις διατάξεις Try; οδηγίας 
84/631/ΚΟΚ του Γυμβουλίου (1) και σύμφωνα με τις ενδείξεις 
του πα*»>ρτήματος 2 της παροιΊοας οδηγίας. 
3. Όλες οι επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις οι οποίες ασχολούνται 
με την απολύμανση ή την υποκατάσταση των PCB με άλλο υγρό πρέ­
πει να έχουν λάβει άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές 
των κρατών μελών. 
4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ονόματα, διευθύνσεις, 
αριθμούς τηλεφώνου και τηλετύπου και τα δυναμικά εξάλειψης των επιχει­
ρήσεων που έχουν πάρει άδεια εξάλειψης των PCB καθώς και κάθε αλλαγή 
των πληροφοριών αυτών. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές 
στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων. 
5. Οι άδειες που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές κάποιου κράτους 
μέλους σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3 αναγνωρίζονται από τα 
άλλα κράτη μέλη. Ά Λ Ό », 
' · Τα κράτη μέλη συνιστούν ή ορίζουν την ή τι^_Λ.\>άτ-
διες αρχές που αναλαμβάνουν τον προγραμμ.χχ ισμο, τον 
έλεγχο και τη χορήγηση άδειων για την εξάλειψη_των 
PCB. Οι αρχεςαυτες ταυτίζονται με εκείνες που ορί­
ζονται από' τα κράτη μΤλη στο πλαίσιο xr-ς ÔVVJ ''ας__ 
75/442/ΕΟΚ του ΣτΛίβουλΐου περί των στερεών απο;II.\των 
notj τροποποιήθηκε από την οδηγία 91_,Ί 56/ΗΟΚ. 
2. Όλες οι επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις οι (οποίες ασχο-
λούνται με χην αττολύμανοη ή την υποκατάσταση των PCB 
με άλλο υγρό πρέπει να έχουν λάβει άδεια που χορηγέ ίνα·, 
από χις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 
3. Η άδεια εξάλειψης χορηγείται στις επιχειρήσεις μόνο 
εάν οι προβλεπόμενες για τον σκοπό αυτό εγκαταστάσεις 
ανταποκρίνονται στους ορούς που παρατίθενται στο παράρ­
τημα Ι της παρούσας οδηγίας. 
α) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προβαίνουν σε 
αιφνίδιες επιθεωρήσεις τουλάχιστον μία φορά ανά 
τρίμηνο για να ελέγξουν αν ττ^ρούνται οι προϋποθέ­
σεις και οι τιμές εκπομπών της εγκατάστασης. Τα 
α^τελέσματα των επιθεωρήσεων πρέπει να γνωστοποι­
ούνται στις τοπικές αρχές και να είναι διαθέσιμα στο 
κοινό. 
β) Ο φορέας εκμετάλλευσης φέρει την αστική ευθύνη των 
φθορών η υποβΐ3θμισεων noy προκαλούνται στο περιβάλ­
λον από την εκμετάλλευσημιας εγκατάστασης εξάλειψης 
ανεξάρτητα από την υπαιτιότητα του, έχει την υποχρέω­
ση να επωμιστεί την ευθύνη αυτή~ 
γ) Οι επιχειρήσεις εξάλειψης PCB τηρούν αρχείο στο οποίο 
αναγράφονται η ποσότητα, η προέλευση, η φύση και η 
περιεκτικότητα σε PCB των αποβλήτων που τταραδίδονται 
ο αυτές. Παρέχουν πληροφοριακά στοιχεία στις αρμόδιες 
αρχές. Οι τοπικές αρχές καΐ~το κοινό μπορούν να 
έχουν πρόσβαση στο εν λόγω αρχείο. Οι ανωτέρω επιχει­
ρήσεις χορηγούν επίσης στους κάτοχους των αποβλήτων 
που τους παεοδίδουν τα απόβλητα που περιέχουν PCB 
απόδειξη στην οποία αναφέρονται η φύση και η ποσότητα 
τους. 
δ) Τα κράτη μέλη αλακοινώνουν στην Επιτροπή τα ονόματα, 
τις διευθύνσεις, τους αριθμούς των τηλεπικοινωνιακών 
ουεττημάτων και τα δυναμικά εξάλειψης των επιχειρήσεων 
που έχουν λάβει άδεια εξάλειψης των PCB καθώς και 
κάθε αλλαγή των πληροφοριών αυτών. Η Επιτροπή δημο­
σιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ετ4ρωτται*κών Κοινοτήτων. 
4. Τα χρησιμοποιημένα PCB και οι συσκευές που περιέχουν 
PCB πρέπει να μεταφέρονται σύμφωνα με τις διατάξεις 
της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) και συμφωνά 
με τις ενδείξεις του παραρτήματος 2 της παρούσας 
οδηγίας» 
5. Οι άδειες που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές ενός 
κράτους μέλους σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 αναγνω-
ρίζσνται από τα κράτη μέλη. 
(II ΕΕ αριθ. L 326 της Τ3.12.1984, ο. 31 H) EEOJHO.J, 326 της 13.12.1984, σ. 31 
il 
Άρθρο 7 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώοτε : 
α) n υποκατάσταση ταν PCB από άλλο <.·γρό να γίνεται μόνο or 
περίπτωση τχσυ οι άλλες λύσεις παρουσιάζουν nrptoxVncpouç-, 
κινδύνους 
Π) κάθε υποκατάσταση PCB που περιέχεται σε συσκευή γίνεται 
σύμφ.ινα με τις ελάχιστες προϋποθέσεις του τταραρτήιιατος 3, 
γ) οι οΌΚΓΐιέ'. ιων οποίατν to υγρό πρόκειται vu υπιικιιιαΐΗ<ι>'>εί 
έχουν αττολυμανθεί καιαλλήλως, 
δ) οι συσκευές στις οποίες πρόκειται να γίνει υποκατάσταση 
φέρουν ειδική ετικέτα, ανεξίτηλη και σαφώς εμφανή σύμφωνα 
με το ιιαράρτημα 4, 
ε) όλ,ες οι συσκευές των οποίων τα PCB έχουν αντικατασταθεί 
προκειμένου να εξαλειφθούν και μέχρι αποδείξεως του αντι­
θέτου θεωρούνται ότι περιέχουν PCB. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν στο έδαφος τους τις 
διαδικασίες υπςικατάστασης των PCB. 
Άρθρο 8 
Η μέθοδος καταμέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμό του περιε­
χομένου σε PCB καθώς και η τχροσορμογή στην τεχνική πρόοδο των 
παραρτημάτων καθορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν γνωμοδό­
τησης χης επιτροπής για την προσαριιογή στην τεχνική πρόοδο 
που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 γ της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, 
και σύιμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 6 
της εν λόγω οδηγίας. 
Άρθρο 9 
1. Τα )««Ίτη μέλη λαμβάνουν ια απκμαίιηια μέτρα ώσ« όλες 
οι σ^τκευές ιτου περιέχουν PCB να φέρουν χην ετικέτα που 
αναφέρεται στο παράρτημα 5. Η ίδια ετικέτα πρέπει να αναρτά­
ται στην πόρτα των χώρων που βρίσκονται συσκευές που περιέχουν 
άνω των 8 dur* PCB. 
2. Tu κράτη μέλη καταρτίζουν απογραφές των συσκευών που 
περιέχουν άνω των 8 αιττ PCB. Λαμβάνουν τα ετπαραίτητα μέτρα 
ώστε οι κάτοχοι ττορσμρίων συσκευών να ανακοινώσουν στις 
αρνιόδιες αρχές την ποσότητα η οποία βρίσκεται στην κατοχή 
τους. Στο παράρτημα 6 αναφέρονται οι κανόνες που πρέπει να 
ακολουθούνται για την κατάρτιση και τη δημοσίευση καταλόγου 
ι χθώς και πρότυπο δήλωσης κατοχής PCB που πρέπει να συμπλη­
ρώσει ο κάτοχος. 
ί Τα κράτη μέλη α\ακοινώνουν ανακεφαλαίωση των ατιογραφών 
αυτών στην Επιτροπή. Άρθρο 7 
1. Τα κοΛτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέμ·«τ 'Ότε : 
α) η υποκατάσιαοη xuv ΓνΤ από άλλο υγρό νιτ 1ιΌ . u ιι.'·\>> οτ 
περίπτίΛτη που το ιιιοκατΛηατο V'ifv<> tmjx'iiuiïr,t ι μικ,^ιε}θ 
XJL κανένα _κί νδτ <νο, 
β) κάθε υποκατάσταση PCB που περιέχεχαι σε. σι»ικειη ν«χ γίνε τι 
σύμφωνα με χις ελάχιστες προϋποθέσεις του m κ <u >ini«nor, 3 
γ) οι ΟΜίχιυές κ,ν οποίων το υγρό πρόκειιαι νχ ' nu ·ι<α τι ι πάθει 
να έχουν απολυμανθεί καταλλήλως, 
δ) οι συσκευές στις οποίες πρόκειται να γίνει υποκατάσταοτι 
να Φέρουν ειδική ετικέτα, ανεξίτηλη και σαφώς εμφανή 
σύμφωνα με το παράρτημα 4, 
ε) όλες οι συσκευές των οποίων τα PCB έχουν αντικατασταθεί 
να θεωρούνται, για την εξάλειψη και μέχρι αποδείξεως του 
αντιθέτου, ότι περιέχουν PCB. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να ατιαγορεύσουν στο έδαφος τους 
τις διαδικασίες υποκατάστασης των PCB. 
Άρθρο 8 
Η μέθοδος μετρήσεως αναφοράς για τον προσδιορισμό του περιε­
χομένου σε PCB καθώς και προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των 
παραρτημάτων καθορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν γν^υοδό-
τησης της επιτροπής για την ττροοόρμογή στην τεχνική πρόοδο 
που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου J8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, 
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ και σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο. 
Άρθρο 9 
1. Τα κράτη μέλη λαμβιινοιν tu απτνχτίιηια μ/' ι pu <('»πε. όλε ι. 
οι συσκευές που περιέχουν PCB να φέρουν την ετικέτα που 
αναφέρεται στο παράρτημα 5. Η ίδια ετικέτα πρέπει να αναρτά­
ται στην πόρτα των χώρων όπου βρίσκονται συσκευές που περιέ­
χουν μεμονωμένα ή στο ειύνολό τους άνω των 8 drrp PCB. 
2. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν απογραφές των συσκευών που 
περιέχουν άνω των 8 άτττ PCB. Λσ^ιβάνουν τα ατταραίτητα μέτρα 
ώστε οι κάτοχοι τταρσμοίων συσκευών να ανακοινώσουν στις 
αρμόδιες αρχές την ποσότητα η οποία βρίσκεται στην κατοχή 
τους. Στο παράρτημα 6 αναφέρονται οι κανόνες που πρέπει να 
εικολουθούνται για την κατάρτιση και τη δημοσίευση καταλόγου 
καθώς και υπόδειγμα δήλωσης κατοχής PCB που πρέπει να συμπλη­
ρώσει ο κάτοχος. 
3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ανακεφαλαίωση των σττογραφών 
αυτών στην Επιτροπή. 
4. Τα κράτη μέλη ελέγχουν δειγματοληπτικά κατά περιόδους, 
τις κοΤνοποιηθείσες ποσότητες και συγκρίνουν τις εξελθεισες 
ποσότητες με εκείνες που αναγράφονται στις αποδείξεις που 
εκδίδουν οι επιχειρήσεις εξάλειψης σύμφωνα με το άρθρο 6 
παράγραφος 3χ. 
-H-
'/>odpo lu 
Τα κράτη μέλη, σε προθεσμία 3 ετών από την κοινοποίηση της 
τιαρούσας οδηγίας και μετά από διαβούλευση στα πλαίσια της 
επιτροπής διαχειρίσεις των αποβλήτων που έχει συσταθεί με 
ιην ατταισση 76/431/ΕΟΚ της Οτιχροπής (1), καταρτίζουν σχέδια 
ςιύυφωνα νιε το άρθρο 6 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ που αφορούν : 
- την εξάλειψη των χρησιμοποιημένων PCB και των συσκευών 
συσκευών που τα περιέχουν, 
- χη συλλογή TGJV πυκνωτών που περιέχουν ΓΓΒ σε όγκο 
κατώτερο των 8 drrr ή TOJV συσκευύν που περιέχουν 
τταρότ «οίους πυκνωτές. 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμελλητί τα σχέδια αυτά στην 
Επιτροπή. 
Άρθρο H 
Τα κράτη μέλη ^ολαμβάνουν : 
α) για τους κατόχους PCB και συσκευών που τα περιέχουν, 
την εφαρμογή προγραμμάτων πληροφόρησης σχετικά με τους 
κινδύνους που συνεπάγονται τα PCB για την υγεία των 
ανθρώπων και για το περιβάλλον καθώς και με τις προφυ­
λάξεις που πρέπει να λαΐίβάνονται, 
β) για το προσωπικό παρέμβασης, την εφαρμογή προγραμμάτων 
κατάρτισης όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να λεαιβάνονται 
σε περίπτωση ατυχήματος στο οποίο ενέχονται PCB, 
γ) για το κοινό, εκστρατείες πλτροφόρησης όσον αφορά τα 
PCB. 
Άρθρο 12 
1. 11 οδηγία 76/403/ΕΟΚ καταργείται με αποτέλεσιη από την 
1η Ιανουαρίου 1990. 
2. Οι παραπομπές στην οδηγία η οποία καταργείται βάσει της 
ιτι*3αγράφσυ 1 πρέπει να θεωρούνται ότι αναφέρονται στην παρούσα 
οδηγία. Οι ιβνχυισμπές που αναφέρονται στα άρθρα της εν λόγω 
οδηγίας πρέπει να διαβάζονιαι συμφώνα με χον πίνακα ανχιστοί-
χίας που ετνηφέρεχαι στο ιιαράρχημα 7. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των 
διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα 
που διέπεται από την ττορσύσα οδηγία. Η Επιτροπή πληροφορεί 
σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. Άρθρο 10 
Τα κράτη μέλη, σε προθεσμία 3 ετών από την κοινοποίηση της 
παρούσας οδηγίας και μετά από διαβούλευση στα πλαίσια της 
επιτροπής διαχείρισης των αποβλήτων που έχε ι συσταθεί με 
χην ancSfuon 76/431/ΕΟΚ χης Επιτροπής (1) .καταρτίζουν σχέδια 
σύιιχωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ όπως τροποποί'"* 
θηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, τα οποία αφορούν : 
- την εξάλειψη των PCB, των χρησιμοποιημένων PCB και των 
συσκευών που τα περιέχουν, · 
- χ τι συλλογή των πυκνωτών που περιέχουν PCT3 σε όγκο 
κατώτερο των 8 άπβ ή των συσκευών που περιέχουν 
πορόιιοιους πυκνωτές. 
Τα κράτη μέλη αναΜΟΐνώνουν αμελλητί τα σχέδια αυτά στην 
Επιτροπή. 
Άρθρο 11 
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν : 
α) για τους κατόχους PCB, χρΓίσιμοποιημένων PCB και 
συσκευών που τα περιέχουν, την εφαρμογή προγραμμάτων 
πλτιροφόρησης σχετικά με τους κινδύνους που είυνεπάγονται 
τα PCB για την υγεία των ανθρώπων και για το περιβάλλον 
καθώς και με τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται, 
β) για το προσωπικό παρέμβασης, την εφαρμογή προγραμμά­
των κατάρτισης όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να 
λαμβάνονται σε περίπτωση ατυχήματος στο οποίο ενέχονται 
PCB, 
γ) για το κοινό, εκστρατείες πληροφόρησης όσον αφορά τα 
PCB. 
Άρθρο 12 
Οι παραπομπές στην οδηγία που καταργείται δυνάμει του 
άρθρου 1 πρέπει να θεωρούνται ότι οτιαφέρονται στην τταρούσα 
οδηγία. Οι παραπομπές που αναφέρονται στα άρθρα της εν 
λόγω οδηγίας πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα 
αντιστοιχίας που αναφέρεται στο παράρτημα 7. 
Άρθρο 13 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου 
να επιβάλλομαι κυρώσεις οε ηχρίτττωση πορά£ασης των διατά­
ξεων της παρούσας οδηγίας. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο 
των διατοΕεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον 
τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή πλη­
ροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. 
Π) ΕΕ αριθ. L 115 της 1.5.1976, ο. 73 (1) ΕΕ αριθ. L 115 της 1.5.1976, ο. 73 
- iJf 
Άρθρο 13 
1. Tu κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να 
ε>υιιμορφωθούν με την τταρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 
1992. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 14 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη Άρθρο 14 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ουμ-
IvD&StxOeôv με την παρούσα οδηγία χο αργότερο την 1 η Ιανοια-
ρίου 1992. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν Λόγω διατάζεις, 
αυτές περιέχουν Γταραχιομπη στην παρούσα~οδηγ ία η ς^νοδευονται 
από τορόμοια ττιραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 
Ο τρόπος της παραττονπής καθορίζεται απο τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 15 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
-•iS -
ΠΛΡΛΓΠΠΛ 1 
Λ. Ι'ΠΛΤΛΓΓΛΧΚΙΕ ΠΛ Tilt·! ΊΤΛΙΚΙ! VM'/\>:mMil TON IX'Ρ 
1. Οι ι fi'iHiiHiiri κ. αυιέι. πρέπει vu "\r διάζονται και ν»τ 
συ v>Tnp<~>''jv un 'τ'ηϊΐτιΤ->τ με τα κριτήρια τ>ι<. καλύτερης διαθέ­
σιμης τεχνολογίας χωρίς να συνεπάγονται ι.πιερβολικό Κ'χηος. 
H εκμεταλλεύε τους είναι σν>νεχή<; ώστε να διαπιχιλίζει ότι 
χο σύνολο τΐΛ» στερεών, υγρών ή αερίοίν εμπσμπών δεν περιέχει 
PCB, ούτε προϊόντα που προκύπτουν από την ατελή (μερική) 
οξείδ,οσή τους. 
2. Η εκμετάλλευση όλων των εγκατασμχπεων που προορίζονται 
για την καταστροφή των FCB θα γίνεται κατά τρόπο ώστε οι 
ειδικές παράμετροι μιας διαδικασίας να διατηρούνται συνε­
χώς και να υπάρχει περισια ποσοτήτων αντιοραστήρων, 
αρκετή για να διασφαλίζει την ολοκλήρωση των αντιδράσεων 
με πλιίρη ασφάλεια. 
3. Εκτός από τις γενικές απαιτήσεις που αναφέρονται 
ιτροηγουμένως, οι εγκαταοτάσεις σιιοτέίτρωσης πρέπει να τηρούν 
τις κατωτέρω οδηγίες : 
α) οι εγκαταστάσεις παραδοσιακής αποτέφρκχπκ; (ανοικτής) 
εξοπλίζονται με βοηθητικά συστήματα ασφαλείας τα οποία, 
σε περίπτωση βλάβης των κανονικών πηγών τροφοδοσίας, 
εξασφαλίζουν συνεχή τροφοδοσία σε ενέργεια και σε αντι­
δραστήρια για να εξασφαλιστεί n διαχήρηση ασφαλών 
συνθηκών ανχίδρασης εφόσον μέσα σιην εγκατάσταση 
υπάρχουν τοξικά υλικά ή μέχρι ττι στιγμή που μπορεί να 
αποκατασταθεί η κανονική τρσΓοδοσίσ, 
β) οι ι γκαν-στάσεις αυτές αποτέίΓΓ^σητ εξοπλίζονται με αυτό­
ματο σύστημα συνεχούς ελέγχου του οποίου η λειτουργία 
καταργεί τις εντολές ι ης ε γ κατά· παστές και θέτει σε λει-
ιουργί'ΐ ισν εξοπλισμό ασραλείας. Τυ σύστημα ελέγχου 
προστατεύεται από χειροκίνητες πετρεμβάσεις και είναι 
σχεδιασμένο για να δέχεται τακτική, αυτόματη ρύθμιση" 
είναι συνδεδεμένο με επαρκή αριθμό αισθητηρίων διατά­
ξεων, ώστε να έχει τη δυνατότητα να εκτελεί ακριβείς, 
αντιπροσωπευτικές μετρήσεις, 1. ιΛι » YMntiVTiW t«. H|Vnt ι ν<\ οχι .'uaf.ovwi >*υ η · »« ι *· μΊ\Λΐ'·'ή 
ι συ·., vu. γίνεται cvunovu με τα κριτήρια χικ, wxAoupn', 'MU'VI.M μιν, 
if XuOi-Yj!iK. Katu^jpono uotcoi'ic σι^εκιυτμπες pou ta υπ<νλ'ικι 
ux περιέχουν συνολικά περισσότερο ajvo_'\^Ο0Κ3.'3__τ'> ly>îulliSiu 
χων 1>CP που χρι^σιμοιτεπΤηθηκε. 
f. !' εκμι tâVXrn'ni ôVv TA· εν» îi.v'ia. * 'ni· που '·,»"»νι'<.ον; u >ΙΛ 
την »·οτ·ιοΐ|Λ-«;-ί των IX."'' •'Vi γίνι ται κιτιά n>>no uSoir οι ειΓ·ι).ι'.\ 
παράμετροι μιας διαδικασίας να διατηρούνται συνενός nui να 
υπάρχει περισια ποσοτήτων αντιδραστηρίων, αρκετή για να διασ.τχ-
λίζει την ολοκλήρωση των αντιδράσεων με πλήρη ασφάλεια. 
Οταν, σε περίπτωση ανωμαλίας δεν είναι πλέον δυνατόν να εξασφα­
λιστούν οι ανωτέρω ιτρουτιοθέσεις, οι παραδόσεις των PCB η χρησι­
μοποιημένων PCB προς την εγκατάσταση πρέπει να σταματήσουν και 
να διακοττει αυτομάτως η τροφοδοσία του αποτεφρωτήρα ή του συστή­
ματος καταστροφής των PCB ή των χρησιμοποιημένων PCB με τις 
εν λόγω ουσίες. 
3. Εκτός από τις γενικές απαιτήσεις ποτ.» mwécovrat nponYO'Jtievjç, 
οι εγκαταστάσεις αποτέΐίΡωσης τιρέπει να τερούν τις κατωτέρα) οδη­
γίες : 
α) οι εγ>«ταστάσεις παραδοσιακής αποτέφρωσης (ανοικτής) εξοπλί­
ζονται με βοηθητικά συστήματα ασφαλείας τα οποία, σε πεοί-
πτωση βλάβης των κανονικών πηγών τροφοδοσίας, εξασφαλίζουν 
συνεχή τροφοδοσία σε ενέργεια και σε αντιδραστήρια για να 
εξασφαλιστεί η διατήρηση αιθαλών σν,ινΟηκών αντίδρασης ετοοον 
μέσι στην εγκατάσταση υπάρχουν τοξικά υλικά η μέχρι τη 
στιγμή που μπορεί να αποκατασταθεί η κανονική xpoPootWa, 
β) οι εγκατπστάσείΓ. αυτές αποτέ'ίτχοσηΓ εξοπλίζονται με αυτόματο 
σύσιηιη συνεχούς ελέγχου του οποίου η λειτοιργία καταργεί 
τις ινιολές ττις εγκατάοταστ)». και θέτει σε λειτοιιογία τον 
εΓ."πλιοιιό «ασφαλείας. Το σύστημα ελέγχου προστατεύεται αϊτό 
χειροκίνητες τιαρεμβάσεις και είναι σχεδιασμένο για να δέχεται 
τακτική, αυτόματη ρύθμιση* είναι συνδεδεμένο με επαρκή 
αριθμό αισθητηρίων διατάξεων,ώστε να έχει τη δυνατότητα να 
εκτελεί ακριβείς, αντιπροσωπευτικές μετρήσεις. 
γ) --. αν.- :Γ·ΛΧΛΜ-ήρα.ς πρέπει να εζα/τριλίζει την πλήρη 
ι·.•«.. ιιΗί χχρή των μπ~>ίων τοιν τοξινών ουσιών. Για το 
<.·>'.'.'·"'•> αυχό οι εγκατασταθεί·: "<ναδ.χηα:><ής αποχέ<ΛΤι<-
Γ.ΊΤ·)', πρέπει να είναι πρηδιαι.ηιένι ς νιε ΓΛίΛιχνιο μπαχαυ-
οτή,α νιε διάιαζη αχροΡιλισνίρϋ. ?:ιο ΓαΧ,ικο *ν<τό 
πρέπει να διατηρείται η ελάχιστη θερμοχαιοία 1.' >',ο0 
κατά τη διάρκεια της καύσης ναι ο χρόνος παοχιιονής 
τ<^ν αερίων πρέπει να είναι τουλάχιστον λ δευτερό­
λεπτα. Το ογκομετρικό περιεχόμενο των αποΡα.\Λο-
μέν,ν ατρύιΐν ο» οξυγόνο ιιρι'ικ ι να η\»ι. Ί?., γ) Ο απ'ηε'η.-νηρατ πρέπει να Γ Γ.'ν.'Χ-\ι£ε ι την Η.ι·τ·ιρι..ν·»:*ι 
κατά ?9,η??8% των ϊνΡ με_τα οποία_έ·»ει_ μ.» ν..*νν\"\ ί. 
ί^τις νεις εγκαμ\ριϊ»η~ις τι ..νυικη τικη για ·. ι _. :'-·.. ••',ι'ν» .. 
και τα (ΛΧπανια δεν ΐ' <ι·τει να υ;·.ι»χ\;ί\·» ι ίο ''.'"•;· ·' 
\\ΤΛ· ίΙιΛΧ^ ΧΙ^ ^'^Λχ'^^·.,, · ^ναναι'-,α^Ι 1^, η τιμή α••-.·' 
ΙΧΙΗΊΙΓ_Ι να ηρχισε ι να Ρ'ΑΧίΛ^ζε _χα_ι_ π?ΐι5 _1ης_ Ι ι ·.* ν χ τ* ·ΐυυ '-ν)~. 
Ρι^αυχο,ΓΙ ιχαραδοοιακ?ς εγκατασταθώ ις_ αποτέ.Γ.χνν-, 
πρέπει να είναι εφοδιασμένες με θαλάμη μ*μτ^ιαμήρα 
νιε _διάτ.α£~ σ_ιραΟι.λισμού._ Ετο Γ*χλαμοαυνό η » Λαχι · ·ιη 
ΓΗ ιι»)Κ(ίΐ' α Κιν Ι.,,|||Γί' πρητει να διαπι» ι ιαι καπι τη 
διπρκε ια της ^«-πατη(._ και ο χιόνος πτγαμονης μ. Ν α/ριων 
πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. II κατ 'όγκο 
περιεκτηνοτητα των αϊ ιοβαΑλσμε νων αέριων σε οξυγόνο πρέπει 
να"είναι 3%. Τα αποτελέσματα της μέτρησης της θερμοκρα­
σίας και της περιεκτικότητας σε οξυγόνο αναγράφονται αυτο­
μάτως σε σφραγισμένες, ερμητικά κλεισμένες συσκευές, στις 
οτιοιες αποκλείεται κάθε χειροκίνητη παρέμβαση, 
δ) σε περίπτυση που η διαδικασία δεν χρησιμοποιεί μετακαυ-
στηρα, η αποτελεσματικότητα της αποιέ'ΐχχυσης τρέπει να 
είναι συγκρίσιμη προς εκείνη της παραδοσιαν.ή'- αποτέ'χωοη'". 
Είναι δυνατόν να εγκριθούν και άλλες μέθοδοι εξαλειφη_ς 
των ΡΟΒ ιπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στα τεχνι^Γ 
πρότυπα που θα καθοριστούν μετά απο διαβούλευση με την 
επιτροπή για την τιροοασμογή στην τεχνική πρόοδο. δ) σε περίπτωση που η διαδικασία δεν χρησιμοποιεί 
μετακαυστηρα, η αποτελεσματικότητα της αποτέ<ίγαι)-
σης ιχρέπει να είναι συγκρίσιιιη προς εκείνη της 
παραδοσιακής αποτέφρωσης. 
3 
H : ΚΓΜΤΛΠ'ΛΠΜ); ΓΙΛ 'ΠΙ 5:ΥΛΛ'>Π· ΫΛΙ ΊΙΠ IIH >ΓΊ3ΙΊΙΛ! Λ.'Κ Τ ΙΙΠΑΠΙ TSÎJ ΙΧ'Ρ 
ΚΑΙ >;ΥΪ:ΙΊ;Υ!ΪΙ ΠΟΥ ΙΙΙΤΙΚΧΟΥΝ IVP 
1. Οι εγιαταστείσεις αυτές έχοΐΑ· πιίρει άδεια και οι 
λειτο'ργίες ελέγχονται από τις αρμόδιες τοπικές αρχές* 
συμμοριρί'νονται προς τις εθνικές απαιτήσεις σε θέματα 
ασφάλειας κατά την εργασία. 
2. Όλοι οι χώροι όπου υποβάλλονται σε χειρισμούς ή 
αποθηκεύονται δοχεία, υλικά ή συσκευές που περιέχουν 
PCB είναι κτισμένοι με τρόπο ώστε να αποτελούν 
στεγανές κατασκευές, ικανές να αντέχουν σε όλα τα 
πιθανά φορτία και να συγκρατούν κάθε διαροή PCB. 
3. Οι χώποι και σι κακπκευές πυτές πρέπει vu αντα­
ποκρίνονται (Κ. πρόιυππ. πρόλιτΙ*ις κιχι προσισπίας ένχινχι 
ια^καγιάςεγκεκριιιέν'Λ από τις αρμόδιες αρχές (πιιχπΟε-
σιική ΐΛ»Γ*.σία). Τα δοχεία των Ιΐ.'ΐ» πρέπει vu είν»·ι 
<τδΐ'ΐ.ΐΐ<'{"»ιπ, ν»ι έχε>υν διπλά loiyd'xmiu >«ιι vu <jff|i>iiv 
f ιι.κέ "1. 
4. Το δυναιιικό συγνάτησης των διαροών είναι ίσο ή 
μεγαλύτερο προς το ήμισυ του μέγιστου δυναμικού απο­
θήκευσης PCB και ανώτερο από το συνολικό όγκο της 
μάζας PCB χην οποία περιέχει ο μεγαλύτερος εξοπλι­
σμός. 
5. Οι κατασκευές αυτές είναι στεγασμένες για να 
αποτρέπεται η διείσδυση μετεωρογικών φαινομένων 
και εξοπλισμένες με ειδικό σύστημα συλλογής όλων 
των μολυσμένων υγρών ικανών να εμποδίζει τη δια­
φυγή στο σύστημα αποχέτευσης των υδάτων της εγκα­
τάστασης . 1. Οι εγκαταστάσεις αυτές έχουν λά3ει άοειχ και οι 
λειτουργίες ελέγχονται αϊτό τις αρμόδιες τοπικέ.; -τρ,ι.ές" 
σΐΛΐμθ(ϊα.''\>ονται προς τις εθνικές απαιτήσεις σε θέυπτα 
ασφάλεια- κατά την εργασία. 
2. Όλοι οι χο'ροι όττου υποβάλλονται σε χειρισμό·"ς ή 
αποθηκεύονται οοχεΐη, υλικά ή συσκευές που περιέχουν 
PCB διαθέτουν στεγανά δάπεδα ικανά να αντέχουν σε 
όλα τα πι'Χτνά φορτία και να συγκρατούν κάθε διαροή 
PCP. 
"<. Οι γ·*ηοι και οι κατασκευές αυτές πρέπει vu ανταποκρί­
νονται σε πρότυπα ΗρόλιιΨης και προστασίας έναντι πυρκαγιάς 
εγκεκριι:έν»χ από τις αρμόδιε'- αρχές (πυσσβεστική unnorσία). 
'Πχ /"»)>• ία των IXΤ* πρέπει να είναι αδυπέριρτα, vu έ*ο·»ν 
διπλά ι.'Ίχν^ιιΐΊ ι') vu f ί\«Η ι if» Vifu η t»'v» ι μι κάι'»> m >Λ Χ< ·γ?'κ. 
Kill. VU Vl · >"V fllKl'iM. 
4. Το "χιναμικό συγκάτηστις των διαοοών είντι ίσο ή μεγα­
λύτερο ·~.ρος το ήμισυ του μεγίστου δυναμικού αποθήκευσης 
PCP και ανώτερο από το συνολικό όγκο της μάζας PCD την 
οποία περιέχει ο μεγαλύτερος εξοπλισμός. 
5. Οι κατασκευές αυτές είναι στεγασμένες για να αποτρέπεται 
n διείσδυση μετεωρολογικών φαινομένων και εξοπλισμένες με 
ειδικό σύστηι«α συλλογής όλων των μολυσμένων υγρών ικανό 
να εμποδίζει τη διαφυγή στο σύστημα αποχέτευσης των υδάτων 
της εγκατάστασης. 
ΠΛΡΛΠΊΙΜΛ 
ΠΠΆΪΟΡΛ ΧΤΙΟΜΜ^ΙΚΜΙΠΙΤΗΪ! IX"Ρ ΚΑΙ νΥ'Κίν,ϊΐ 'ΤΟΥ !!ΠΊ!:Ν·νιΤ! Τ\Π 
1. >;τις περιπτ'Γτη ις κιι.τά τις οπού'; ηιι-. διε."*νείς 
ι.π nJV'wir iç.; ή υιός )«'»Γ)ΐκε.ς για τις μ' κ κρ Η "'<, που muiV-
ροντ.'ΐι οιο παράρτημα II της οδηγίας M4/G31/ΙΧ"»Κ (1) για 
την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της ΕυρωιιαΙ'κής Κοινό­
τητας των διασυνοριακών μεταιρορών επικίνδυνων αποβλήτων 
γίνεται ειδική αναφορά στα PCB, λαμβάνονται υπόψη τα 
πρότυττα των εν λόγω σ<Λΐφωνιών και κωδίκων κατά τη 
μετα/ρορά σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. 1. Ρ ιπιτήρη''η ><Ή Ο έλεγχος ι νιος xτν_, Γιρ,-yol κ·')., Κοιν»'· 
inuv των οκτιουνοριακων J^Jα^Μ^ν_χρ_ι)ÇHJ^ 
>1ιτ OTC^ULJV που περιέχουν PÇP.Ji^aYuycyToiot^^ai^ συμφωνά 
μετις διατάζεις της p6nj_irjr_8_4/63_1/>12!S· 
'. 511 κ; περιπ ΙΙ,ΊΙΓ 11, κακ'τ tu. onoïf', οιι>. διι "»ν< ι'·. σιιμ,'\Ίι»»ι· 
ι'ι υ>ι» κΊ'τδικεο γιπ τις μειαφτοές'του α\««ι·έ(. ινιαι οιο nui'v.n 
μα II της ο>Γ·ηγ ίας 84/631/ΕΟΚ (1) για την επιτήρηση και τον 
έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών 
μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων, γίνεται ειδική αναφοοά στα 
PCP, τα πρότυιτχ των εν λόγω συμφωνιών και κωδίκων θεωρούνται 
ότι πληρούν τους όρους του άρθρου 8 της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ. 
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες στις διεθνείς 
σΛΐβάσεις ή τους κώδικες για τις μεταφορές δεν γίνεται 
ειδική αναφορά στα PCD, λαμβάνονται υπόψη τα πρότυπα 
της κατηγορίας 6.1, αριθ. 17β της ADR (ΕυρωτταΙ'κή 
Συμφωνία για τη Λιεθνή Μεταφορά των Οιικίνδυνων 
Εμπορευμάτων) και του PJD (Διεθνής Κανονισμός για τη 
σιδηροδρομική μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων), 
κατά τη μετπφηρά των PCB σε εθνικό και διεθνές επί­
πεδο οδικώς >ισι σιδηροδρομικώς αντίστοιχα. Κατά τις 
μ»"ΐαφηρέ<·. μιΊιο του (ίτ.οτερικού ιτλι^ιού δικτύου, λιτμβά-
νονιαι υπόψη ια πρότυπα της; κατηγορίας/lVa/του 
ΛΙΜΙΡ. (K(T\"nvi'nuV, για τη μεταφορά ΕπικίνΛίΜιτν Ουσιών 
στο ΐήνο) . 
Ί. 'Οταν υπιιρχο"ν περιοτνΊιερά υπό Su \\*\\ Κ'Ρ ιτ μίγμα 
με άλλη επικίνδυνη ουσία, όπως χο πειρέλαιο, no^y έχει 
διαφορετικά πρότυπα όσον αφορά τη συσκευασία, την επισή-
νιανση και τη μεταφορά, ισχύουν τα αυστηρότερα πρότυπα 
και χρησιμοποιείται n επισήμανση που εφαρμόζεται και 
στις δύο ουσίες. Τα δοχεία PCD πρέπει να κλείνουν 
ερμητικά και να ιρέρουν στο βάθος ειπορροφητικές ουσίες. 3. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες στις διεθνείς επεμβάσεις 
ή τους κώδικες για τις μεταφορές δεν γίνεται ειδική αναφορά 
στα PCB, τα πρότυπα της κατηγορίας 9.2.B_Tjjc_/ADEl_jakJLQ.u 
RID* και τα πρότυπα της κατηγορίας/IVa/ του ADtJR* θεωροϋ-
νται ότι πληρούν τους ορούς του άρθρου 8 της οδηγίας 
14Υ631/ΕΌΚ. 
4. Όταν υπ/ιρχο'ΐν περι^-ότερα από 5Π [\ν\ IXJB οε μίγμα με 
άλλη επικίνδυνη ουσία, όπως το πετρέλαιο, που έχει διαιισοε-
τικά πρότυπα όσον αφορά τη συσκευασία, την επισήμανση και 
τη μεταφορά, ισχύουν τα αυστηρότερα πρότυπα και χρησιμοποι­
είται η επισήμανση που εφαρμόζεται και στις δύο ουσίες. 
Τα δοχεία PCB πρέπει να κλείνουν ερμητικά και να φέρουν 
στο βάθος οττορροφητικές οισίες. 
* APR ^ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές 
επικίνδυνων εμπορευμάτων 
RID ; διεθνής κανονισμός για τις σιδηροδρομικές μεταφορές 
επικίνδυνων εμπορευμάτων 
ADNR ; κανονισμός για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών στο 
Ρήνο 
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 13.12.1984. (1) ΕΚ αριθ. ι, Vf, της 11.12.1984. 
' 3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ PCB ΓΤΙΣ ΙΥΙΚΕΥ6Γ 
1. Η εκκένωση, ο καθσρισμ»5ς και η εκαναπλήρωση των συσκευών «ου 
περιέχουν PCB πρέπει να γίνονται κατά τρόπο κου να αποφεύγεται 
εντελώς η ρύπανση του χέρι βάλλοντος. 
2. Οι συσκευές «ου περιέχουν PCB επαναπληρούνται εκ νέου μ6νο με κατάλ­
ληλο υγρό κου δεν περιέχει PCB. 
3. Πρέπει να αποφεύγεται η επανσπλήρωοη μεμονωμένης συσκευής, «ου βρί­
σκεται κοντά οε Αλλες συσκευές γεμάτες ακόμη με PCB, με υποκατά­
στατο υγρό του οποίου το σημείο ανάφλεξης είναι κάτω απδ 300' C. 
Α. To PCB που περιέχεται στο υγρό υποκατάστασης πρέπει να είναι 
διπχωρήηιμο \tr φοοικ/ς η χημικές μίΟΑδοιις. 
5. Το επίπεδο μδλυνσης του νέου υγρού από τα κατάλοιπα PCS που 
παραμένουν οτη συσκευή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ΡΡΜ. 
6. Κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να διεισδύσουν στο 
νέο uypA τα κατάλοιπα PCB κατά τη διάρκεια του οποίου η συσκευή 
παραμένει σε λειτουργία και μέχρι να αποδειχθεί 6τ· τα επίπεδα 
μδλυνσης του νέου ρευστού είναι χαμηλότερα απδ 500 PPW για περίο­
δο τουλάχιστον 90 ήμερων, η συσκευή εξακολουθεί να φέρει την 
ετικέτα των συσκευών που περιέχουν PCB «ου αναφέρεται στο παράρ­
τημα 5. 
7. Όταν αποδειχθεί ότι η συσκευή στην οποία έγινε η υποκατάσταση 
σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάζεις περιέχει υγρό το οποίο δεν 
είναι μολυσμένο με περισσότερο απδ 500 PPM PCB, επισημαίνεται 
για την υπόλοιπη διάρκεια χρησιμοποίησης της με ανεξήτηλη 
και ευδιάκριτη ετικέτα σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος 
4. 
β. Ιτο τέλος της διάρκειας ζωής μιας συσκευής στην οποία έχει 
γίνει υποκατάσταση του υγρού της, τα τμήματα της υποβάλλονται 
σε ανάλυση. Εάν «εριέχουν περισσότερα απδ 50 PPM PCB η συσκευή 
και το υγρό της εξαλείφονται σύμφωνα με τις διατάξεις «ου 
ισχύουν για την καταστροφή των PCB. Σε περίπτωση όπου ορισμένα 
συστατικά της συσκευής υποβληθούν σε απολύμανση σε επίπβδο 
κάτω των 50 PPM PCB, μπορούν να ανακυκλωθούν. 
9. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρήση καταλλήλων υπηρεσιών 
ανάλυσης στους κατόχους συσκευών «ου «εριέχουν PCB. 
•c I ___ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ TON ΣΥΣΚΕΥΟΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ TA PCB ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ 
ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ 
Κάθε μονάδα της συσκευής αυτής πρέπει να φέρει ανάγλυφη ή 
εγχάρακτη ανεξίτηλη ετικέτα τουλάχιστον oe δύο απδ τις πλευρές 
της απδ τη στιγμή που αποδεικνύεται ότι το νέο υγρό δεν είναι 
μολυσμένο με περισσότερα από 500 ΡΡΜ PCB σύμφωνα με τις διατάξεις 
του παραρτήματος 3. Η ετικέτα αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το 
ακόλουθο σύμβολο και να αναφέρει στη γλωσσά της χώρας όπου 
χρησιμοποιείται η ουοκευή και στα αγγλικά : 
Η συσκευή αυτή είχε «ληρωθεί αρχικά με υγρό που περιείχε PCB. 
Η μονάδα επαναπληρύθηκε με (υποκατάστατο) 
Οτι ς (ημερομηνία) 
Στη συσκευή και στο υγρό είναι δυνατόν να παραμένει κατάλοιπη 
ποσότητα PCB. 
Μριν από οποιαδήποτε επεξεργασία ή εξάλειψη της συσκευής, συγκρί­
νατε (ελέγξατε) το επίπεδο των PCB και της ισχύουσας κοινοτικής 
νομοθεσίας. 
Ημερομηνίες δειγματοληψίας Κατάλοιπο PCB 
-//-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΝ ΣΥΣΚΕΥΟΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ PCB 
Οι εν λόγυ συσκευές ιτέρουν ανεξίτηλη ετικέτα, ευκρινή και 
χωριστή σύμφωνα με την οδηγία 79/831/ΕΟΚ η οποία είναι γραμμέ­
νη σιη γλώσσα της χώρας όπου χρησιμοποιείται η συσκευή και 
οια αγγλικά. 
Χη 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ 
1. Για να είναι δυνατόν να αναγνωρίζονται οι συσκευές που περιέχουν 
PCB και να διευκολυνθεί η αποκωδικοποίηση των κωδικοποιημένων 
πληροφοριών, οι οποίες αναγράφονται στις πλακέτες ταυτότητας 
που τοποθετεί ο κατασκευαστής, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν όλα 
τα σχετικά στοιχεία από τους κατασκευαστές και τους διανομείς 
συσκευών και κυρίων πυκνωτών που περιέχουν PCB. 
2. 0 κατάλογος ενημερώνεται με τη βοήθεια του εντύπου που επιση-
νάπτεται στο παράρτημα. Οι εκκενώσεις και απολυμάνσεις πριν 
την ανακύκλωση ή καταστροφή πρέπει να ανακοινώνονται και να 
και αγράφοντα ι. Όλοι οι χρήστες συσκευών που περιέχουν PCB 
πρέπει να τηρούν αρχείο όπου καταγράφονται όλη, ηι ιροποποιή'·'·ς 
που έχουν γίνει στις συσκευές. 
3. Οι κάτοχοι πρέπει να στείλουν αντίγραφα των εντύπων στις αρμόδιες 
αρχές, στην πυροσβεστική υπηρεσία και στην αστυνομία. 
4. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αυτά στο βιομηχανικό τύπο 
(ηλεκτρολογία, συντήρηση, διεύθυνση εργοστασίου κλπ) και αναλαμβά­
νουν τψ αποστολή τους οτις πυροσβεστικές υπηρεσίες, στις en ι χει ρή­
σεις «ou ασχολούνται με την εξάλειφη των αποβλήτων,στις τοπικές 
αρχές κλ·. 
' ^i^vttAPAPTBHJ*. δ {συνέχεια) 
ΕΝΤΥΙιΟ ΑΜΛΟΣΗΣ PCB 
Ημερομηνία δήλωσης ..../.../19.. Κάτοχος (όνομα ή εμπορική 
ονομοσΙα 
Α ιεύθυνση κατόχου 
Τηλέφωνο 
1. ΤΟΠΙΚΗ ΑΡΧΗ ΣΤΗ ΑΙΚΑΙΟΑΟΣΙΑ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΥΠΑΓΕΤΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ : 
2. ΘΕΓΗ ΤΟ* PCB , 
(παρακαλείσθε να αναφέρετε αρκετές λεπτομέρειες), 
3. ΑΕΙΤΟΤΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 
(περιέχουσα μονάδα) .... 
*. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ PCB 
(εξωτερικές διαστάσεις) 
5. ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ/ΤΥΠΟΣ 
6. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ 
7. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 
8. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΙ/Α ΕΙΑΟΣ ΤΟΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ PCB 
9. ΠΟΣΟΤΗΤΑ TQN ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΝ RCB 
10. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 
(εάν έχει γίνει) 
11. ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ 
12. ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ 
13. ΛΓΊΟΜΟΣ ΙΗΛΓΦΟΝΟΥ ΠΟΝ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΙΤ Ι ΝΛ 
ΑΝΑΖΗΤΗΘΕΙ Ο ΚΑΤΟΧΟΙ 
Η. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
15. ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΝΑ 
ΣΥΜΠΛΗΡΟΣΕΤΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ, ΑΝΤΙΓΡΑΨΤΕ 
ΤΗΝ ΠΛΑΚΕΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. 
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΟΠΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΟΡΗΣΗ 
ΙΙΛΡΛΡΓ1ΙΜΑ 7 
OOTIYLC 
/ C / ** ^ _ 
X 
'ApjpO 
'ApJOO 
'/VvH>3 
\-V>X:JO 
'Apopo 
'ApdpO 
'ApGpo 
'AOJPG 
'ApGpo 
'ApJpo 
'ApOpo 
'ApOpo 
'Apopo 
'Ap>po L 
5/3DK 
1 a) 
1 ~) 
,_· 
3 
4 
c .J 
r 
Ο 
7 
3 
9 
10 
11 
U 
13 Πρόταση οδηγίας 
Άρθρο 2 a) 
Άρθρο 1 ε) και ζ) της οδηγίας :31 .·'156/17DK 
που τροποποιεί την οδηγία 75/44../ΕΟΚ 
ΆρθρΟ 3 
'Αρθρο 5 
Άρθρο 4 της οδηγίας 9V156/^OI< "'r»j 
τροποποιεί την οδηγία 75/44..'/•:::·:·: 
'Αρθρο 4 
'.Αρθρο 6 
'Αρθρο 5 
'Αρθρο 15 τη; οδηγίας 91/156/Ινθ:·: του 
τροποποιεί την οδηγία 75/442/SO;' 
Άρθρο 13.2 
Άρθρο 16 της οδηγίας 91/156/:-Χ>:' "ίου 
τροποποιεί την οδηγία ~:5/44::/ϋθ;' 
Άρθρο 13.1 
Άρθρο 13.3 
Άί>θρο 14. 

ISSN 0254-1483 
COM(91)373 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-91-422-GR-C 
ISBN 92-77-76021-4 
Υπηρεσία Επιαήιιων Εκδόσεων των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 ! uxembourg