24.12.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 349/7 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 
1987/88 ορισμένων τιμών που εφαρμόζονται στις κλημεντίνες και τα satsumas στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών 
COM(87) 585τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 349/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. /88, και 
ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθοριστεί για κάθε ένα 
από τα προϊόνται που απαριθμούνται στο παράρτημα II του 
εν λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπορίας, μία 
τιμή βάσεως και μία τιμή αγοράς· ότι οι περίοδοι εμπορίας, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανο­
νισμού εκτείνονται για τις κλημεντίνες και τα satsumas από 
την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 Μαΐου* 
ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 
τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν 
πρέπει να καθοριστεί τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς κατά 
τη διάρκεια των περιόδων χαμηλής εμπορίας στην αρχή και 
στο τέλος της περιόδου εμπορίας" 
ότι κατά τον καθορισμό των τιμών βάσεως και των τιμών 
αγοράς των οπωροκηπευτικών πρέπει να ληφθούν υπόψη 
τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η 
συμβολή της Κοινότητας στην αρμονική ανάπτυξη του διεθ­
νούς εμπορίου" ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως 
σαν στόχο να εξασφαλίζει στον γεωργικό πληθυσμό ένα 
δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια εφο­
διασμού και να εξασφαλίζει λογικές τιμές κατά τη διάθεση 
των αγαθών στους καταναλωτές" ότι οι τιμές βάσεως πρέπει να καθοριστούν βάσει της εξελί­
ξεως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώθηκαν κατά τη 
διάρκεια των τριών τελευταίων ετών στις πλέον αντιπροσω­
πευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας για προϊόν που 
καθορίζεται κατά τα εμπορικά του χαρακτηριστικά, όπως 
είναι η ποικιλία ή ο τύπος, η ποιοτική κατηγορία, η ταξι­
νόμηση κατά μέγεθος και η συσκευασία" ότι οι τιμές 
αγοράς πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με την τιμή 
βάσεως σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72" 
ότι οι τιμές και τα ποσά που καθορίζονται από τον παρόντα 
κανονισμό εφαρμόζονται στην Κοινότητα με τη σύνθεση 
της στις 31 Δεκεμβρίου 1985" ότι η Ισπανία κατά τη διάρ­
κεια της πρώτης φάσεως και η Πορτογαλία κατά τη διάρ­
κεια του πρώτου σταδίου επιτρέπεται να διατηρήσουν, στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών, την ισχύουσα από το προηγού­
μενο εθνικό καθεστώς νομοθεσία για την οργάνωση της 
εσωτερικής τους γεωργικής αγοράς με τους όρους που προ­
βλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 133 έως 135 και 262 έως 
265 της πράξης προσχώρησης" ότι, ως εκ τούτου, η Ισπανία 
και η Πορτογαλία κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων 
καθορίζουν τις τιμές των για αυτά τα προϊόντα σύμφωνα με 
τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1987/88, οι τιμές βάσεως και οι 
τιμές αγοράς για τις κλημεντίνες και τα satsumas, οι 
περίοδοι στις οποίες εφαρμόζονται και οι ποιοτικοί τύποι 
στους οποίους αναφέρονται καθορίζονται στο παράρτημα Ι. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 349/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.12.87 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
SATSUMAS 
Για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου 1987 έως τις 15 Ιανουαρίου 1988 
Οκτώβριος (16 έως 31) 
Νοέμβριος 
Από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 15 Ιανουαρίου σε ECU/100 kg καθαρού βάρους 
Τιμή βάσεως 
30,48 
23,78 
25,51 Τιμή αγοράς 
14,00 
11,90 
12,76 
Οι τιμές αυτές αφορούν τα satsumas unshiu (owari), ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 54 έως 69 
χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΚΛΗΜΕΝΤΙΝΕΣ 
Για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1987 έως τις 15 Φεβρουαρίου 1987 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος (από 1 έως 15) σε ECU/100 kg καθαρού βάρους 
Τιμή βάσεως 
34,96 
32,77 
37,53 Τιμή αγοράς 
19,23 
18,02 
18,77 
Οι τιμές αυτές αφορούν τις κλημεντίνες (citrus reticulata Blanco), ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 43 
έως 60 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Σημείωση: Οι τιμές που εμφαίνονται στο παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του 
κόστους της συσκευασίας εντός της οποίας παρουσιάζεται το προϊόν.