ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)791
Vol.1981/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)791 τελικό
Βρυξέλλες ,14Δεκεμβρίου 1981
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Περί εγκρίσεως της σιωπηρής Ανανεώσεως ^της διατηρήσεως σέ
Ισχύ όρισμένων συνθηκών φιλίας ,έμπορίου καίναυσιπλοΐας καί
τωνόμοειδών συμφωνιών που συνάφθηκαν άπότάΚράτη μέλη μέτίς
τρίτες χώρες
(ύποβληθείσα άπότην "Επιτροπή ατόΣυμβούλιο )
COM (81)791teX IK6AV . X-a
P= '-iEl .sA e
VA /

Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Π-.:ρΤ^ν-'ρίσΕωςτηςσιωπηρήςΛν^ν-Λαπωτ ητητδιατηρήσεις
σ'Ι^νβΛρισμζνωνσυνθηκώνφιλίας,Εμπορίου«αίναυσιπλοΐας
καίτ^ν4μοειο~νσυμφωνιώνπουσυνδέθηκαν &πδτΛΚρίτη
μίλημ£τίςτρίτεςχώρες
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"- ••ftί^νοντοςυπΟιΜηϊ
τηπυνΟ'κηπ:ρΓIβρίσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκυίΙδίωςτ6
"(νίρο113,
τ*ν*«πΛ·;ιΙΓΤ!»ϊ~>/ΐΟΐ/ΐ:ΧΚτοΐίΣυμβουλίουτης13ηςΛεκεμΠρίου1919περίτηςπροο-
'■.υτικης'νι"Ίίοπηι'ιπ'-.ωςτωνσυμιρωνιωνπούΛφοροίΐντίςΛμπορικίςσχίσειςτων
ΚηπτΓ,νμτλ~νμίτί<:τρίτεςχωρεί,κιίπερίτης61απρπγματοόπεως τωνκοινοτικών
ΜαΜυ'Ρ'ΐνιων καίΙϋίωςτΛΐ'μϋρο
τηνπρδτασητης'Επιτπππης,
'Ξκτιμι'ντας!
"τιγ115τίςσυνθήκεςφιλίας,':μπορίουκαίναυσιπλοΐαςκπιτίςομο..ικ.ι,·."/.ν
Ι'·££'ίριΐι.Ν32ιτης?1?.12.1969,α.·Ό

- 2-
των Κρατών μελών τηςΚοινότητος ,ήσιωπηρή ανανέωση ηήδιατήρηση σέΙσχύ
μετά τότέλος τηςμεταβατικής περιόδου έγκρίθηκε ήδητελευταία μέτην Από­
φαση Θ0/1046/Ε0ΚτουΣυμβουλίου (ΐ).
δτιτάένδιαφερόμενα Κράτη μέλη έζήτησαν πάλι τήνέγκριση νάΑνανεώσουν σιωπηρά
ηνάδιατηρήσουν σέΙσχύ τΓςδιατάξεις των όποΓων τόΑντικείμενο ύπάγεται στήν
κοινή έμπορική πολιτική κατά τήνέννοια του δρθρου 113της συνθήκης καίοΐόποιες
συμπεριλαμβάνονται στίς συνθήκες φιλίας ,έμπορίου καίναυσιπλοΐας καίστίς
όμοειδεΤς συμφωνίες πούΑπαριθμούνται στό παράρτημα ,προκειμένου νάΑποφύγουν
διακοπή στίς συμβατικές έμπορικές σχέσεις τους μέτίςσχετικές τρίτες χώρες ,
δτι,άπωσδήποτε ,τάπερισσότερα Απότάθέματα πούκαλύπτονται Απ'αύτές τίς
έθνικές συνθήκες καί συμφωνίες Αποτελούν πλέον Αντικείμενο κοινοτικών
συμφωνιών *δτι ίιπότίς συνθήκες αυτές πρόκειται νάέγκριθεΤ ήδιατήρηση
των διατάξεων αύτων μόνο γιά 1?άθέματα πού δένκαλύπτονται Απόκοινοτικές
συμφωνίες ,
δτι ήέγκριση αυτή δέν μπορεΤ Επομένως νάθίξει τήν ύποχρέωση των Κρατών
μελών νάΑποφύγουν ,καί &νχρειασθεί νάέξαλείψουν ,κάθε Ασυμβίβαστο
μεταξύ των συμφωνιών αυτών καί των διατάξεων τουκοινοτικού δικαίου ,
δτι ο!διατάξεις των συνθηκών καί συμφωνιών πού θάΑνανεωθούν σιωπηρά ή
θάδιατηρηθούν σέΙσχύ δέν πρέπει νάΑποτελέσουν ,κατά τήν περίοδο πού
έξετάζεται ,πρόσκομμα στήν έφαρμογή τηςκοινής έμπορικής πολιτικής ,
δτιτάενδιαφερόμενα Κράτη μέλη δήλωσαν δτι ήσιωπηρή Ανανέωση ήήδιατή­
ρηση σέΙσχύ των συνθηκών καί συμφωνιών αύτων δέν μπορούσε νάέμποδίσει τήν
έναρξη κοινοτικών έμπορικων διαπραγματεύσεων μέτίςσχετικές τρίτες χώρες
καίδτιδέχονται τάέμπορικά θέματα πούσυμπεριλαμβάνονται στίς ύφιστάμενες
διμερείς συμφωνεΤες νάτάυπαγάγουν στίς κοινοτικές συμφωνεΤες των Αποίων
προβλέπεται ήδιαπράγμάτευση ,
(1)ΕΕΑριθ .Ν307της 1Θ.11.1980 ,σ.29.

-7_
ΟΊΓ'ο"™τέλοςτηςδιαβουλεύσεως πο<5ττροΠλίπκταιστό&ρθρο2τηςίτποΦδσεως
.->Γ?/Ί9Λ/Ε0ΚτουΓυμΠουλίου,διαπιστώθηκε,δπωΓτδ^πιΠεΠσιδνουνοϊπρπαναίρρρθεΤσεε
δηλώσειςτων^αλόγωνΚοττωνΜελών,οτιπ!£νλόγοδιμερεΤςσυνθήκεςκαΓσυμφωνίες
δένΑποτελούν,κατάτήνπερίοδοπούέξετδζεται,πρόσκομμαστήνέφαρμογήτης
κοινήςέμπορικήςπολιτικής,
δτι,ομως,τδΕνδιαφερόμενα Κρήτημδληδήλωσανδτιδέχονταινδπρήζουνστηνποο-
σππμογήη,ανχρειασΟ-Τ,στήνκαταγγελίατωνσυνθηκώνκαΓσυμφωνΓωναίιτδν,στόμέτρο
πούι*|σιωπηρήΑνανέωσηήήδιατήρησησέΙσχύτωνδιατάξεωνπούΕχουνσχέσημέτδθέματα
πούυπάγονταιστόάρθρο1ΠτηςσυνθήκηςΟδππρουσιαζδταν,κατδτηνπερίοδοπού
^ξετδ^πται,σάνπρόσκομμαστήνΛίηρμογήτηςκοινήςΕμπορικήςπολιτικής »
πτιο1συνθήκεςκαΓσυμφωνίεςπούέξετδζονταιπεριλαμβάνουντίςρήτρεςκαταγγελίας
μέπροθεσμίαπροειδοποιήσεως μεταξύτριώνκαίδώδεκαμηνών,
δτι,£ιπότίςσυνθήκεςαίττέςδένίιπδρχειΑντίρρησηγιδτήσιωπηρήΑνανέωσηήτή
διατήρησησέΙσχύτωνένλόγωδιατάξεωνμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου 19Θ3,
ΡτΡΑίΚΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
"Αρθρο1
()?ΓΙΤΛ^,Ι"Ιςτωνοποίωντδθ£ματαυπάγονταιστήνκοινήΕμπορικήπολιτική
"Πτάτήν"νν·")ΐ'ΐτουπρΟρσυ113τή^συνθήκηςκαίποιΐΠ'ΐιλαμΓι*\/ονταιστίςτυνΟηκΓ:ς
ηιλίας,'υπορίουκαίντισιπλσΤαςκαίστίςομοειδείςσυμφωνίαποδίηαριΟμο'ΐντιι
στΛπαράρτηιια(ΐΓορουννδήνιντίοΠοΓίνσιωπηρδηνδδιατηρηΠτιν σι:ίσχυμ'χριτ»]ν
)1ηΛι.κι.μΓΙρίου 1Γ7Π1.

-4-
Γιάτίς περιπτώσεις εκείνες πού δέν καλύπτονται από συμφωνίες
μεταξύ Κοινότητος καΓτων υπόψη τρίτων χωρων καΓ έφόσον οΙδιατάξεις
δένείναι Αντίθετες μέτήνύφισταμένη κοινή πολιτική .
"Αρθρο 2
'Ηπαρούσα Απόφαση Απευθύνεται στδ Κρδτη μέλη .
'Από τόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

ΒΙΙ.Α6 -ΑΝΗΑΝ6 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ΑΝΝΕΧ -ΑΝΝΕΧΕ -Α1_1_Ε6ΑΤ0 -ΒΙϋΙ_Α6Ε
Medlemsstat
MitgliedstaatTredjeland
Dritt landAftalens art
Art des AbkommensAftalens dato
Zeitpunkt des Abkommens
Κρ*το$ NtXos *"Τρι-ιη Χοροί . ΉγéyOoj/1 /oc
éVy(fusS/
Member State
Etat membre
Stati membri
Lid-StaatThird country
Pays tiers
Paesi terzi
Derde LandType ofAgreement
Nature del'accord
Natura dell'accordo
Aard van deovereenkomstDate ofthe Agreement
Date del'accord
Data dell'accordo
Datum van deovereeíkomst
BELGIQUE /
BELGIË ElSalvador Convention commerciale /
Handelsovereenkomst 21.3.1906
î
iEtats-Uni s/
Verenigde Statei Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag 21.2.1961
Éthiopie /
Ethiopië Traité /Verdrag 6.9.1906
Honduras Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag
Déclaration complémentaire /
Aanvullende verklaring25.3.1909
30.8.1909
Libèrto .'
Liberia Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vr.iend -
schaps -handels -enscheep -
vaartverdrag 1.5.1885
Maroc /Marokko Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
aaartverdrag 4.1.1862
Norvège /
Noorwegen Traité decommerce etde
navigation /Handels -en
scheepvaart verdrag 27.6.1910
République
dominicaine /
Domini caanse
RepubliekTraité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag21.8.1884
Suède /Zweden Traité decommerce etde
navigation /Handels -en
seheepvaart verdrag11.6.1895
Venezuela Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag1.3.1884

BENELUX
DANMARKParaguay Accord decommerce et
denavigation /Handels -
enscheepvaartakkoord 13.8.
URSS /USSR Traité decommerce /
Handelsverdrag 14.7.
Bolivia Handelstraktat 9.11.1931
BrasilienMidlertidig aitale ommestbegunstigelses - 30.7.1936
klausul
Bulgarien Ordning vedrørende dengensidige anven - 27.7.IS.8.1921
delse afmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )
BurmaNoteveksling vedrørende mestbegunstigel - 29.4.1948og
sesklausul 17.4.1950
Chile Handels -ogsøfartstraktat 4.2.1899
Columbia Handels -ogsøfartstraktat 21.6.1923
Costa Rica Handels -cgsøfartstraktat 26.9.1956
Den arabiske republik Midlertidig handelsaftale
Egypten 7.5.1930
Den dominikanskeVenskabs -,handels -ogsøfartstraktat 26.7.1852
Republik
Deforenede Stater Handels -ogsøfartstraktat 1.10.1951
ElSalvador Handels -ogsøfartstraktat 9.7.1958
Finland Handels -ogsøfartstraktat 3.8.1923
Guatemala Handels -ogsøfartstraktat 4.3.1948
Haiti Handelstraktat 21.10.1937
IranVenskabs -,etablerings -oghandelstraktat 20.2.1934
Israel Foreløbig aftale (modus vivendi )ommest- 14.11.1952
begunstigelsesklausul iallesager omsøfart
ogialtvedrørende told,osv.
Japan Handels -ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17./30.3 .1909
Liberia Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 21.5.1860
Norge '■ Handels -ogsøfartstraktat 2.11.1926
Paraguay Handels -ogsøfartsaftale 3.5.1967
Peru Handels -ogsøfartstraktat 10.6.1957
Polen Handels -ogsøfartstraktat 22.3.1924
Portugal Deklaration omhandel ogsøfart 18.6.1935
Tillægsdeklaration 29.4.1966
Rumænien Noteveksling omhandel ogsøfart28.8.1930
Schweiz Venskabs -,handels -ogetableringstraktat 10.2.1875
Sovjetunionen Handels -ogsøfartstraktat 17.8.1946
Spanien Handels -ogsøfariskonvention 2.1.1928
Sverige Handels -ogsøfartstraktat 2.11.1826
Thailand Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 5.11.1937
Noteveksiing9.3.1972
Tjekkoslovakiet Noteveksling omhandel ogsøfart 18.4.1925
Noteveksling omvarebehandling 26.8.1929
Tyrkiet Etablerings -,handels -ogsøfartstraktat31.5.1930
Ungarn Handels -ogsøfartskonvention14.3.1887
Uruguay Handels -ogsøfartstraktat4.3.1953
Zaire Handelskoî »vention 23.2.1885
Østrig Handelstraktat 6.4.1928

ArabischeRepublik
ÄgyptenHandelsabkommen (ratifiziert) 21.4.1951
ArgentinienHandelsvertrag 19.9.1857
ChileHandelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische RepublikFreundschafts-,Handels-undSchiffahrts-23.12.1957
vertrag
EkuadorHandelsvertrag 1.8.1953
ElSalvadorAbkommenüberdieMeistbegünstigungs -31.10.1952
klausel(ratifiziert)
IndienHandelsabkommen19.3.1952und
31.3.1955
IranHandels-,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
IslandVorläufigerHandels-undSchiffahrtsver-19.12.1950
trag
JapanHandels-undSchiffahrtsvertrag 20.7.1927
PakistanHandelsabkommen (ratifiziert) 4.3.1950
Paraguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung 30.7.1955
(ratifiziert)
Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 20.7.1951
Portugal Handels-undSchiffahrtsabkommen 20.3.1926und
1(ratifiziert) 24.S.1950
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigtundabgeän-26.4.1929
dertdurchBriefwechsel 31.3./10.7.1952
Türkei Handelsvertrag 27.J.1930
UdSSR AbkommenüberallgemeineFragendes25.4.1958
HandelsundderSchiffahrt(ratifiziert)
Uruguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung 18.4.1953
(ratifiziert)
VereinigteStaaten Freundschafts -,Handels-undSchiffahrts-29.10.1954
vertrag
Albanie Traitédecommerceetdenavigation 14.12.1963
Colombie Conventionrelativeàl'établissement des30.5.1892
nationaux,aucommerceetàlanavigation
CostaRica Traitédecommerce 30.4.1953
Cuba Conventioncommercialeetprotocole 6.11.1929
Équateur Accordcommercial 20.3.1959
ElSalvador Traitédecommerce 23.3.1953
Espagne Conventiondecommerceetdenavigation 21.12.1935
etprotocole
États-Unis Conventiondenavigationetdecommerce17.7.1919
modifiéeparaccord
Finlande Conventionprovisoiredenavigation24.4.1931
Hongrie Conventioncommerciale 13.10.1925
Iran Conventiondetablissement etdenaviga-24.6.1964
tion
Islande Traitédecommerce 23.8.1742
Conventionadditionnelle decommerceet9.2.1842
denavigation
Articlesadditionnels àlaconvention 9.2.1910
Échangesdelettresmodifiantlestrois28.2.1930
actesprécédents
Libéria Traitédecommerceetdenavigation17.4.1852
Libye Conventiondecoopérationéconomique10.8.1955

(iUtfejNorvège Traitédecommercemodifiéparconven-30.12.1881
tionetéchangedelettres 13.1.1892
4.3.1933
Traitédenavigationmodifiéparconven-30.12.1881
tion 13.1.1892
Paraguay Accordcommercial 11.9.1956
Pologne Traitédecommerceetdenavigation 22.5.1937
Portugal Accorduecommerceetdenavigation 13.3.1934
Républiquedominicaine Accordcommercial(') 20.12.1954
Roumanie Conventiondecommerceetdenavigation 27.8.1930
Tchécoslovaquie Conventioncommerciale 2.7.1928
Turquie Conventiondecommerceetdenavigation 29.8.1929
Uruguay Conventiondecommerceetdenavigation 4.6.1892
Protocoleadditionnel 30.12.1953
Venezuela Accorddecommerceetdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie Conventiondecommerceetdenavigation 30.1.1929
ζITraitéd'amitié,decommerceetde j,Tra-itéd'amitié,d<
...navigation
'£\APC<J«C ,Traitédecommerce
|K<^<Ê.POU\/;,,/' jTraitédecommerce
IffKoTT/OOCTraitedecommerce
TraitédecommerceprovisoireS
<■9ΊΟ.Ί%1,
22,■g.4%L
y/c.y.JIM»
Traitéd'amitié,decommerceetdenawi-\0\asa«/'' _aationet.échanges,de.notes \
rtX^Traitéd'amitié,
navigation*¿Tfc-*W>>*Pr ^--
\t\mCGm&4/(J,Traitédecommer
i
Q/i*eia. ;Traitédecommer
1'fylV>j.
!iI
' ΙΧ>ο£ν
IvUludï 1Ç'IcrXetVOLoi
fot^axljI/.
ItfyO^hÀ
J^<TK..«Traited'amitié,decommerceetde
navigation
Traitédecommerceetdenavigation
Traitédecommerce
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation ..._
Traitédecommerceetdenavigation
Traitédecommerceetdenavigation
ΊJcj
I
oL&
/i<1»it
1,4
!
ίΛ1.ΊΧ.ίιζ4 >
sH.Jt.W2
ie.t./mi
r
i
!ÂX-l.llïL
v---- ■
ΤΑτoLTTcJVlof
Ai&a.r."2ffTraitéd'amitié,decommerceetde *
navigation .. j.'....
Traitéd'amitié,decommerceetdenavi-jso/ffy*gationetéchangesdenotes._j..'.."
Traitédecommerce !.,.-
Κ
PeM*fa*>(II'
IloiKIÔ"To/V
γσνΚ»**/ .,
*floCToy^Xu
Sutdj.'y-
21(30Irsoi-UConvention decommerceetdenavigation
Traitédecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
Convention decommerce
/"coopérationéconomiqueetéchangesyf&i.
r --
^r.sg
*JT^uVK(?tfAoC«5^c <jJcommerciaux
«(ilConventiondecommerce/tof.'i'fju
ryj.-lo.iq&v,
{jj.olefinIill-Mil
![Traitédecommerceetdenavigation
(1)Reconduction autoriséesousréserved'unedéclaration dugouvernement
françaisconcernant Lesarticle11et12relatifsàl'obligationd'achatdetabac.

IKELANC ArabRepublicofEgyp
Brazil
CostaRica
Guatemala
Portugal
UnireriState
Victnant-xch^ngeofnotesinregardtocommercial
relations
Exchangeofnotesprolongingrfrc
provisionalCommercialAgreement
of25/28.7.193G
Exchangeofnote*inregardtocommercial
relations
Exchangeoinotesinregardtocpmmercu
relations
Exchangeofnotesinregardtoommercia
relations
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyoffriendship,commerceandnaviga
tion
Exchangeofnotesinregardtocommercial
reUfutris25/2S.7.l'VJ
27.2.1S»51
16.10.1911
2.8.19.U.inc
2.4.19M
V.2.and
10.4.19.i0
2».iO.192V
21.1Q.1950
11)14n4

1TAL1A ÀfricadelSud lìsunMtmedeltrattatoconilRegnoUnito
alleprovincedel
Natal
Transva
Orange
Notaverbale10.1HK4
2Η.νΓΑ)ο
13.7.1lJU7
I.5.1948
Argentina
Bulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia
Haiti
Iran
Iugoslavia
Libano
Liberia
Nicaragua
Norvegia
NuovaZelanda
Panama
Perù
PoJoma
Portogallo
Romanja
SpagnaConvenzione commerciale
Protocollo
Protocolloaddizionale
Convenzionesuipagamenti
Protocollosostitutivo deltrattatodi
commercioedinavigazione(')
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Protocolloaddizionale
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Convenzione addizionale
Trattatodicommercioedinavigazionee
protocollofinale
Convenzione dicommercio edi
navigazioneescambidinote
Trattatodicommercio ,distabilimento
edinavigazione
Scambiodinote
Convenzione dicommercio edi
navigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioe
dinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Dichiarazione comune
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Scambiodinote
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione,protocolloescambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazionee
dichiarazione
Trattatodicommercio
Trattatodicommercioedinavigazionee
protocollidefinitivi
Protocollodoganale(')
Convenzione dicommercioedinaviga­
zione,protocolli,scambiodilettere
Scambiodinote1.6.1894
31.I.1895
4.3.1937
4.3.1937
19.12.1950
12.7.1898
29.12.1903
12.8.1900
26.2.1911
22.10.1924
14.6.1954
26.1.1955
9.2.1955
31.3.1955
15.2.1949
23.10.1862
24.11.1951
25.1.1906
14.6.1862
15.12.1967
24.II.1967
7.10.1965
23.12.1874
12.5.1922
4.8.1934
25.11.1950
15.3.1932
7.10.1935
('}Protocollorichiamato «.*riesaminatoinoctaMoncdeliaconclusionedellaccordocommercialequadroiraiduepuoi.

ITALIA
(segue)
LUXEMBOURG
NEDERLANDStatiUniti
Svezia
Svizzera
Turchia
Ungheria
URSS
Uruguay
Venezuela
Yemen
États-Unis
Afghanistan
ArabischeRepubliek
Egypte
Bolivia
Braziuë
Buigarije
Canada
Colombia
CostaRica
ElSalvador
Ethiopie
Guatemala
Haïti
Hongarije
Iran
Japan
JemenTrattatodamicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Accordosupplementare altrattato
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Trattatodicommercio
Protocolli
Trattatodicommercioedinavigazionee
scambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazione
Protocollodoganale(')
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercio
Trattatod'amicizia,dinavigazioneedi
commercio
Modusvivendi
Trattatodamiciziaedirelazionieconomi­
che
Traitédamitié,d'établissement etdenavi­
gation
Vnendschaps-enhandelsverdrag
Voorlopigehandelsovereenkomst
Handelsverdrag
Voorlopighandelsakkoord
Notawisseling
Handelsovereenkomst
Vriendschaps-,handels-enscheepvaartver -
drag
Handels-enscheepvaartovereenkomst
Handelsverdrag enbriefwisseling
Overeenkomst nopensdemeestbegunsti­
gingsclausule
Handelsverdrag
Handelsverdrag ennotawisseling
Handelsovereenkomst
Voorlopighandelsverdrag enbriefwisseling
Handels-enscheepvaartverdrag
Vriendschapsverdrag2.2.1948
26.9.1951
14.6.1862
15.12.1966e
15.12.1967
27.1.1923
28.11.1925e
30.12.1933
29.12.1936
4.7.1928
28.3.1950
11.12.1948
26.2.1947
19.6.1861
29.6.1939
4.9.1937
23.2.1962
26.7.1939
17.3.1930
30.5.1929
15.3.1937
1/9.3.1922
11.7.1924
1.5.1829
3.6.1957
13.3.1956
30.9.1926
12.5.1926
7.9.1926
9.12.1924
20.6.1928
6.7.1912
12.4.1939
(')Protollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedellaccordocommercialequadrofraiduepaesi.

NEDERLAND
(vervolg)
UEBL/BLEUJoegoslavië Handels-enscheepvaartverdrag 28.5.1930
Liberia Vriendschaps -,handels-en
scheepvaartverdrag20.12.1862
Marokko Handels-enscheepvaartverdrag 18.S.1858
Maskate Handelsverdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27.1.1950
Noorwegen Handels·enscheepvaartverdrag 20.5.1912
Oostenrijk Handels-enscheepvaartverdrag 28.3.1929
Polen Handels-enscheepvaartverdrag 30.5.1924
Portugal Handels-enscheepvaartverdrag ,
aanvullendenondertekeningsprotocol28.6.1934
'Roemenië Handelsschikking 29.8.1930
Spanje Handels·enscheepvaartverdrag 16.6.1934
Tsjechoslowakije Overeenkomst 20.1.1923
Turkije Notawisseling 21.11.1929
Uruguay Handels·enscheepvaartverdrag 29.1.1934
Protocol 12.6.1953
Venezuela Verdragbetreffendedediplomatieke
betrekkingen11.5.1920
VerenigdeStaten Vriendschaps -,handels-en
scheepvaartverdrag27.3.1956
Zaïre Overeenkomst metdeinternationale
VerenigingvandeKongo27.12.1884
Zuid-Afrika Voorlopigakkoordnopensde
handelsbetrekkingen endescheepvaart20.2.1935
Zweden Handels-enscheepvaartverdrag 25.9.1847
Zwitserland Vriendschaps -enhandelsverdrag 19.8.1875
Aanvullendprotocol 24.4.1877
AfriqueduSud/
ZuidAfrika Accordcommercialprovisoire/
Voorlopiehandelsakkoord13.7.1937
Albanië/Albanië Echangedelettres/
Briefwisseling 19.2.1929
Argentine/
ArgentiniëAccordprovisoire/
Voorlopigakkoord!
16.1.1934
Bolivie/BoliviëTraitéd'amitiéetde
commerce/Vriendschaps-
enHandelsverdrag 18.4.1912
Avenantautraité/
Aanvullen^protocol 10.12.1963
Brésil/Bra*iliëAccordcommercialprovisoire/
Voorlopiohandelsakkoord 14.1.1932
Bulgarie/BulgarijeEchangedelettres/
Briefwisseling■8.2.1926
Canada Convention decommerce/
Handelsovereenkomst ,3.7.1924
Chili Accordcommercialprovisoire/
Voorlopighandelsakkoord 27.8.1936
Colombie/ColumbiaEchangedeLettresportant
application àl'UEBLdutraité
concluentrelesPays-Baset
laColombiele1ermai1829/
Briefwisseling vantoepassing
indeBLEUvoorhetVerdrag
afgeslotentussenNederlanden19et/e*
Columbiavan1mei1829 228.1936

UEBL /BLEU
(suite )/(vervolg ) EQUATEUR /Ecuador Traité d'amitié ,de
commerce etdenavi ga-
tion/Vriendschap st,
handels -enscheepvaart -
verdrag
Espagne /SpanjeAvenant autraité /
aanv ullend protocol
Modus vivendi
Arrangement commercial
modifiant lemodus
vivendi /Handelsregeling
metwijziging van demodus
vivendi
Guatemala Traité decommerce etde
navigation /Handels -en
scheepvaart verdrag
Haïti Accord commercial provisoire /
voorlopig handelsakkoord
Hongrie /Hongari jeEchange delettres /
briefwisseling
Iran Convention decommerce etde
navigation /handels -en
scheepvaart overeenkomst
Nouvel le-Zelande /Accord commercial provisoire
Nieuw-Zeeland par échange delettres /
voorlopig handelsakkoord bij
briefwi sselingGuatemala
Haïti
Pologne /Polen Traite decommerce /
handelsverdrag
Roumanie /Roemenië Accord commercial provisoire /
voorlopig handelsakkoord
Suisse/
Zwitserland
Tchécoslovaquie /
Tchecoslowaki je
URSS /USSR
Uruguay
Viêt-nam
Yémen /Jemen
Yougoslavie /
JoegoslaviëTraité decommerce /
handelsverdrag
Traité decommerce /
handelsverdrag
Convention commerciale
provi soire/voorlopige handels­
overeenkomst
Accord commercial provisoire /
voorlopig handelsakkoord
Echange delettres portant
sur letraitement dela
nation laplus favorisée dans
ledomaine tarifaire /
briefwi sseling betreffende de
toepassing van demeest be-
gunstig ngs clausule op
tarif .gebied
Convention commerciale /
handelsovereenkomst
Traité decommerce etde
navigation /handels -en
scheepvaart verdrag5.3.1887
19.10.1937
26.10.1925
15.12.1928
7.11.1924
9.7.1936
30.9.1924
9.5.1929
5.12.1933
30.12.1922
28.8.1930
26.8.1929
28.12.1925
5.9.1935
22.2.1937
A(>eir/tM
20.1.1956
7.12.1936
16.12.1926

UNITHD KINGDOM Afghanistan
Argentma
Bolivia
Burma
Colombia
Costa Rica
Czechoslovakia
Finiand
Hungary
Iran
Japan
Liberia
Morocco
Muscat and Oman
Népal
Nicaragua
Norway
Peru
Poland
Portugal
Romania
Soviet UnionTreaty offriendship andcommerce
Trade convention
Exchange ofnotes
Treaty ofamity ,commerce andnavigation
Treaty ofcommerce
Treaty regarding the recognition of
Burmese independence ,and related
matters ,with exchange ofnotes
Exchange ofnotes regulating commercial
relations pending theconclusion ofanew
Treaty ofcommerce andnavigation
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion
Protocol applying theTreaty tocertain
parts oftheDominions
Exchange ofnotes
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion
Protocol respecting theapplication ofthe
Treaty tocertain parts oftheDominions
Treaty ofcommerce with declaration
Treaty ofcommerce andnavigation
Treaty ofcommerce andnavigation
Treaty ofpeace andcommerce
Commercial convention
Agreement modifying the commercial
convention
Treaty ofcommerce ,establishment and
navigation ,with Protocols and exchanges
ofnotes
Exchange ofnotes onvoluntary export
control
Treaty offriendship andcommerce
Agreement modifying the Treaty of
21.11.1848
General treaty
Convention ofcommerce and navigation
Exchange ofnotes concerning theconven­
tion of9.12.1856
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tionwith exchange ofletters
Treaty ofpeace andfriendship
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion
Convention ofcommerce and navigation
Convention regarding theapplication of
theConvention ofcommerce of1826 to
theDominions
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion
Agreement relating tocommerce andnavi­
gation (with Protocols and exchanges of
notes )
Exchange ofnotes regarding thecontinu­
ance inforce ofArticles 4and 5ofthe
Commercial Agreement of6.10.1936
Treaty ofcommerce andnavigation
Treaty ofcommerce andnavigation
Treaty ofcommerce and navigation with
Protocols andexchange ofnotes
Temporary Commercial Agreement22.II.1921
5.6.1923
6.5.1930
2.2.1825
1.8.1911
17.10.1947
24.12.1949
16.2.1866
20.8.1912
30.12.I93S
27.11.1849
18.8.1913
14.7.1923
14.12.1923
23.7.1926
4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
14.11.1962
14.11.1962
21.11.1848
23.7.1908
9.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
20.12.1951
30.10.1950
28.7.1905
18.3.1826
16.5.1913
10.4.1850
6.10.1936
28.1.1950
26.11.1923
12.8.1914
6.8.1930
16.2.1934

UNITEDKINGDOM
(cont'd)Spain Treatyofnavigationandcommerce 9.12.1713
Treatyofcommerce 14.12.1715
Treatyofcommerce 5.10.1750
Treatyofcommerceandnavigation 31.10.1922
Conventionrevisingcertainprovisionsof5.4.1927
[he1922Treatyandexchangeofnotes
Exchangeofnotesregardinginterpretation 6.2.1928
ofTreatyof1922
ExchangeofnotesmodifyingtheConven-31.5.1928
tionofS.4.1927
Sweden Treatyofpeaceandcommerce 11.4.1654
Treatyofcommerce 17.7.1656
Treatyofpeaceandcommerce 21.10.1661
Treatyofcommerceandalliance 5.2.1766
. Treatyofpeace,unionandfriendship 18.7.1812
Conventionofcommerceandnavigation 18.3.1826
Switzerland Treatyoffriendship,commerceandreci-6.9.1855
procalestablishment
ConventionapplyingtheTreatyof1855to30.3.1914
(heDominions
ExchangeofnotesapplyingtoLiechten-26.4.1924
steinCommercialAgreementsinforce
Turkey Treatyofcommerceandnavigation 1.3.1930
Exchangeofnotesrelatingtocertain
• commercial matters 28.2.1957
UnitedStates Convention ofcommerce 3.7.1815
Convention 20.10.1818
Convention ofcommerce 6.8.1827
.Venezuela Treatyofamity,commerceandnavigation 18.4.1825
Convention 29.10.1834
Exchangeofnotes 3.2.1903
Yugoslavia Treatyofcommerceandnavigationwith12.5.1927
exchangesofnotes
Agreementontradeandpayments 27.11.1936