ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 314 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 314 τελικό 
Βρυξέλλες,27 Μαΐου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού εξισωτικής αποζημιώσεως για τον μαλακό σίτο, 
τη σίκαλη και τον αραβόσιτο που ευρίσκονται 
σε απόθεμα στο τέλος της περιόδου εμπορίας  1982/1983 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 314 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Λόγω της συγκυριακές καταστάσεως η δποία ίκρίσταται στήν Κοινοτική 
αγορά προτείνεται μία επανορθωτική αποζημίωση  Τ ση μδ τήν μέγιστη διάφο­
ρα σ£ εθνικά" νόμισμα μεταζυ των τιμδν παρεμβάσεως του πρώτου μηνός της 
εμπορικές περιβδου, έπαυζημδνων μδ 11 μηνια~ες αυξήσεις καί των τιμΏν 
παρεμβάσεως της νέας εμττορευτικης περιόδου γιδ τδν μαλακδ σίτο, για τήν 
σίκαλη &π6 τήν κατοχή τδν αλευρομυλων καί για. τδν αραβόσιτο ποΟ ευρί -
σκέται σδ πλεονασματικδς περιοχές · 
Τό" μδτρο αυτί είναι ταυτόσημο μδ  έκεΤνο  ποΟ καθωρίστηκε  and  το 
Συμβούλιο πέρυσι και αντιστοιχεί επίσης οτην απόφαση του Συμβουλίου 
της 16ης και 17ης Μαίου 1983. 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
κερί καθορισμού εξισωτικής αποζημιώσεως  γιά τόν  μαλακό σίτο,  χή σίκαλη  καί τόν 
αραβόσιτο  πού  ευρίσκονται  σέ απόθεμα  στό  τέλος  τής  περιόδου εμπορίας  1982/1983 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οίκο νομικής 
Κοινότητος, 
τόν κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  2727/75 τοϋ  Συμβουλίου  τής 
29ης "Οκτωβρίου  1975  περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα  των  σιτηρών  ('), δπως τροποποιήθηκε τ«3^»-
ταΐα άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ.  1451/83, κάί 
ιδίως  τό άρθρο  9 παράγραφοι  I καί 5, 
την πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δτι ή εξισωτική αποζημίωση,  πού  προβλέπεται  στό 
άρθρο  9 παράγραφος  I τοΟ  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 
2727/75,  πρέπει κυρίως  νά  καταστήσει δυνατή  την 
αποφυγή μαζικής συρροής σιτηρών στήν παρέμβαση  τή 
στιγμή  πού  λήγουν  οί μηνιαίες προσαυξήσεις  τής  τιμής 
παρεμβάσεως  ένώ  ένα  μεγάλο μέρος  των  σιτηρών  πού 
ευρίσκονται  σέ απόθεμα  θα  μπορούσε  νά διατεθεί απευ­
θείας στήν αγορά πριν  άπό τή νέα  συγκομιδή  · δτι ή 
κατάσταση  τής  άγορδς  τοΰ  μαλακού σίτου  στό  σύνολο 
τής Κοινότητος καθώς  καί  αυτή  τής  σίκαλης  πού  χρησι­
μοποιείται  γιά την  ανθρώπινη διατροφή  σέ  ορισμένες 
περιοχές  τής  Κοινότητος οδηγούν  στή  χορήγηση  τής 
εξισωτικής αποζημιώσεως  γιά τά  σιτηρά αυτά  · 
δτι ορισμένες ποσότητες αραβοσίτου κινδυνεύουν  νά 
δοθούν στήν παρέμβαση  σέ  συγκεκριμένες περιοχές 
παρά  τήν  ύπαρξη ελλειμματικής καταστάσεως  στό 
σύνολο  τής  Κοινότητος  • δτι  πρέπει λοιπόν  νά  καθορι­
σθεί επίσης  μία  εξισωτική αποζημίωση  γιά τό  δημη­
τριακό αυτό  · δτι  πράγματι, επειδή  ή εμπορία μιάς 
συγκομιδής κανονικά εκτείνεται πέρα  άπό τή  λήξη  τής 
περιόδου εμπορίας  ή χορήγηση μιδς εξισωτικής αποζη­
μιώσεως έχει σκοπό  νά μήν  περιέλθουν στήν παρέμβαση, 
κατά  τή  διάρκεια  των  τελευταίων μηνών  τής  περιόδου 
εμπορίας σημαντικές ποσότητες  πού  ευρίσκονται κανο­
νικά σέ  απόθεμα  στό  τέλος  τής  περιόδου  · 
δτι πρέπει  νά καθορισθεί  τό ποσό  τής  εξισωτικής αποζη­
μιώσεως λαμβάνοντας  τή  διαφορά μεταξύ  τής  κοινής 
ενιαίας τιμής παρεμβάσεως  πού  Ισχύει  τήν Ιη  Αυγού­
στου Ι982 αυξημένης κατά ένδεκα μηνιαίες προσαυξή­
σεις καί  μετατρεπομένης  σέ εθνικό νόμισμα  μέ τήν αντι­
προσωπευτική τιμή  πού  Ισχύει  τήν 31η  Ιουλίου Ι98β  καί 
τής κοινής ενιαίας τιμής παρεμβάσεως  πού  Ισχύει  τήν  Ιη 
Αυγούστου  1983  μετατρεπομένης  σέ  εθνικό νόμισμα  · 
δτι, στήν περίπτωση  πού  ό υπολογισμός οδηγεί  σέ άρνη-  · 
τικό ποσό,  ή αποζημίωση πρέπει  νά  έπαναχθεί  στό 
μηδέν· 
δτι ή εξισωτική αποζημίωση  δέν  δύναται  νά  χορηγηθεί 
γιά τά σιτηρά  πού  έχουν συγκομισθεί εντός  τής  Κοινό-
(') EE  άρι9.  L 281 τής  I. II. 1975, σ. I. 
(») EE  άριβ.  L1 όφης  14.6.1982, σ. 1 τητος κατά  τή διάρκεια  τού  έτους  1983  κα' τα  οποία,  γι' 
αυτό τό  λόγο,  δέν  έχουν υποστεί  τήν  αύξηση  τοΟ 
κόστους  πού  οφείλεται στήν αποθεματοποίηση  · δτι 
πρέπει, λόγω  τής  στενής σχέσεως μεταξύ  τοΟ  καθεστώτος 
τής παρεμβάσεως  καί  αυτού  τής  εξισωτικής αποζημιώ­
σεως  νά  χορηγείται αυτή μόνο  γιά τά σιτηρά  πού  είναι 
υγιούς ανόθευτης  καί  σύμφωνης πρός  τά συναλλακτικά 
ήθη ποιότητας κατά  τήν  έννοια  των  διατάξεων  πού 
θεσπίσθηκαν  κατ'  εφαρμογή  τοΰ  άρθρου  7 παράγραφος 
5 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  2727/75  · δτι, έν τούτοις 
γιά τή σίκαλη,  ή οποία κατέχεται  άπό τήν  αλευροποιία, 
πρέπει  ή άλεση  της  προκειμένου  νά  διατεθεί  γιά τήν 
ανθρώπινη διατροφή,  νά θεωρηθεί  ώς απόδειξη έπαρκοΟς 
ποιότητας 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"ApSpo  1 
1. Χορηγείται εξισωτική αποζημίωση  γιά τόν  μαλακό 
σίτο καί τή  σίκαλη  πού  χρησιμοποιούνται  γιά τήν 
ανθρώπινη διατροφή, έχουν συγκομισθεί εντός  τής 
Κοινότητος  καί  ευρίσκονται  σέ  απόθεμα στήν Κοινό­
τητα στό  τέλος  τής  περιόδου εμπορίας  198g/83 
2. Χορηγείται επίσης εξισωτική αποζημίωση  γιά τόν 
αραβόσιτο  πού  έχει συγκομισθεί στήν Κοινότητα  καί 
ευρίσκεται  σέ απόθεμα  σέ πλεονασματικές ζώνες παρα­
γωγής  τής  Κοινότητος  στό  τέλος  τής  περιόδου εμπορίας 
1982^3 
3. Ή  εξισωτική αποζημίωση είναι  Ιση  μέ τή  διαφορά 
μεταξύ  τής  κοινής ενιαίας τιμής παρεμβάσεως  πού  Ισχύει 
τήν'ΐη Αυγούστου  198  2 αυξημένης κατά ένδεκα μηνι­
αίες προσαυξήσεις  καί  μετατρεπομένης  σέ  εθνικό νόμι­
σμα μέ τήν  αντιπροσωπευτική τιμή  πού  Ισχύει στίς  31 
Ιουλίου  1983  καί τί)ς  κοινής ενιαίας τιμής παρεμβάσεως 
πού Ισχύει  τήν 1η  Αυγούστου  1983  μετατρεπομένης  σέ 
εθνικό νόμισμα. Στήν περίπτωση  πού ό  υπολογισμός 
οδηγεί  σέ αρνητικό ποσό,  ή αποζημίωση έπανάγεται  στό 
μηδέν. 
"ApSpo  2 
01 εξισωτικές αποζημιώσεις  πού  αναφέρονται  στό 
άρθρο  1 παράγραφοι  1 καί 2, δέν  χορηγοΟνται  γιά τά 
σιτηρά  πού  προέρχονται  άπό  τή συγκομιδή  1983  ή π°ύ 
δέν ανταποκρίνονται  στά  χαρακτηριστικά ποιότητας 
πού απαιτούνται στήν παρέμβαση κατά  τή διάρκεια  τής 
περιόδου εμπορίας  1982/83 
Γιά τή σίκαλη,  ή όποια κατέχεται  άπό  τους άλευροποι-
ούς στό  τέλος  τής  περιόδου εμπορίας  ή άλεση  της 
προκειμένου  νά  διατεθεί  γιά τήν  ανθρώπινη διατροφή, 
γίνεται δεκτή  ως  απόδειξη επαρκούς ποιότητας 
"ApSpo  3 , 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει  νά  Ισχύει  τήν  επόμενη 
ήμερα  άπό τή  δημοσίευση  του  στήν  Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 

Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς πρός  Λλα τά  μέρη  του καί  Ισχύει άμεσα  σέ κά9ε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε  στό 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος