***** 
* * 
***** ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.11.1995 
COM(95) 574 τελικό 
95/0288 (ACC) 
95/0289 (ACC) 
95/0290 (ACC) 
95/0291 (ACC) 
95/0292 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ 
από ορισμένες τρίτες χώρες σης Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, 
η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων 
προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, 
η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων 
προϊόντων χάλυβα από την Τσεχική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, 
η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων 
προϊόντων χάλυβα από τη Ρουμανία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, 
η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων 
προϊόντων χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΛΗΊΟΛΟΙ IKli i ΚΘΕΣΙΙ 
Τα σχέδια απόψαοης του Συμβουλίου Σύνδεσης με τη Ρουμανία και με τη 
Δημοκρατία της Βουλγαρίας ανανεώνουν το σύστημα διπλού ελέγχου, x.ooic 
ποσοτικά όρια, που ισχύει για ορισμένα προϊόντα χάλυβα ΗΚΛΧ για την .περίοδο 
από Ι ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996. Το σύστημα λειτουργεί ήδη από 
την 1η Μαρτίου 1995. 
Τα σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τσεχική Δημοκρατία και 
τη Σλοβακική Δημοκρατία εισάγουν σύστημα διπλού ελέγχου για ορισμένα 
προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ για αρχική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 
31ης Δεκεμβρίου 1996. 
Η νομοθεσία εφαρμογής περιλαμβάνει λεπτομέρειες των διατάξεων σχετικά με την 
έκδοση εγγράφων εισαγωγής οι οποίες είναι ταυτόσημες με αυτές που 
περιλαμβάνονται στο σχέδιο μέτρων προηγούμενης επιτήρησης για τα προϊόντα 
χάλυβα το 1996. 
Τα σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης έχουν ήδη συμφωνηθεί ατύπως 
από τις σχετικές ομάδες επαφής ή τις υποεπιτροπές ΕΚΑΧ. Λαμβανομένου υπόψη 
του χρόνου που διαρκούν οι εν λόγω διαδικασίες, οι ομάδες επαφής ή οι 
υποεπιτροπές ΕΚΑΧ συνεφώνησαν επίσης, εάν κριθεί αναγκαίο, να εισαχθεί το 
σύστημα διπλού ελέγχου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996, σε προσωρινή βάση, 
μέσω αυτόνομων μέτρων, εν αναμονή της έναρξης ισχύος των αποφάσεων του 
Συμβουλίου Σύνδεσης και της νομοθεσίας εφαρμογής. 
2 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ uoiO. 9510 Ζ^Κ (prCc) 
σχετικά με την εξαγωγή ορισμένου/ προϊόνπον χάλυβα ΚΚ ΑΧ και ΗΚ 
από ορισμένες τρίτες χώρες στις Κυραυταϊκές Κοινότητες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι την 1η Ιανουαρίου 1995 άρχισε να ισχύει ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών, μελών, αφενός, και των ακολούθων 
χωρών, αφετέρου: Δημοκρατία της Βουλγαρίας *, Τσεχική Δημοκρατία^, 
Ρουμανία·*, Σλοβακική Δημοκρατία^, 
ότι η κατάσταση σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τις 
προαναφερόμενες χώρες στην Κοινότητα απετέλεσε αντικείμενο λεπτομερούς 
εξέτασης και ότι, βάσει των σχετικών πληροφοριών που τους παρεσχέθησαν, τα 
μέρη έκριναν, με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης αριθ. .../95^, .../95^, 
.../95^ και .../95° , ότι η αποδεκτή λύση και για τα δύο μέρη είναι το σύστημα διπλού 
ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων 
προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ για αρχική 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996, 
1 ΕΕ αριθ. L 358, 31.12.94,0.3 
2 ΕΕ αριθ. L 360, 31.12.94,0. 1 
3 ΕΕ αριθ. L 357, 31.12.94, ο. 1 
4 ΕΕ αριθ. L 359, 31.12.94, ο. 1 
5ΕΕ 
6ΕΕ 
7ΕΕ 
8 ΕΕ 
i 
Ι·ΞΚΛΩΣΕ ΤΟΝ ΙΙΑΙΌιΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆηΟπο Ι 
1. Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996, σύμφωνα 
με τις διατάξεις των αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης αριθ. .../95, 
.../95, .../95 και .../95, η εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων 
σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ και 
που κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες, όπως απαριθμείται στα 
παραρτήματα Ι έως IV, υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής 
που εκδίδεται από τις αρχές στην Κοινότητα. 
2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την απόφαση αυτή 
βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας 
(εφεξής καλούμενη "συνδυασμένη ονοματολογία", ή σε συντομογραφία 
"ΣΟ"). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την απόφαση 
αυτή καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Κοινότητας. 
3. Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996, η 
εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής των εξαγουσών 
χωρών που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως IV υπόκειται, επιπλέον, 
στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της 
εξάγουσας χώρας. Η προσκόμιση του πρωτοτύπου του εγγράφου εξαγωγής 
από τον εισαγωγέα πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο την 31η 
Μαρτίου του επομένου έτους από το έτος αποστολής των εμπορευμάτων 
που καλύπτονται από το έγγραφο. 
4. Δεν θα απαιτείται έγγραφο εξαγωγής για εμπορεύματα που κατάγονται από 
την Τσεχική Δημοκρατία ή τη Σλοβακική Δημοκρατία και που έχουν ήδη 
αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, υπό την 
προϋπόθεση ότι ο προορισμός των προϊόντων αυτών δεν μετεβλήθη, και ότι 
τα προϊόντα αυτά, τα οποία, δυνάμει του καθεστώτος προηγούμενης 
επιτήρησης που ισχύει για το 1995, δύνανται να τεθούν σε ελεύθερη 
κυκλοφορία αποκλειστικά με την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής, 
συνοδεύονται όντως από τέτοιου είδους έγγραφο. 
5. Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία φόρτωσης 
στο εξαγωγικό μέσο μεταφοράς. 
6. Το έγγραφο εξαγωγής πρέπει να συμφωνεί με το υπόδειγμα που 
περιλαμβάνεται στο παράρτημα V. Ισχύει για εξαγωγές σε όλο το 
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
Άρθρο 2 
1. Το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 
εκδίδεται αυτομάτως από την αρμόδια αρχή στα κράτη μέλη, χωρίς 
επιβάρυνση για οποιαδήποτε αιτούμενη ποσότητα, εντός 5 εργασίμων 
ημερών από την υποβολή αιτήσεως από οιονδήποτε κοινοτικό εισαγωγέα, 
ανεξάρτητα από την έδρα του στην Κοινότητα. Η αίτηση αυτή θεωρείται ότι 
έχει παραληφθεί από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες 
ημέρες μετά την υποβολή, εκτός εάν αποδεικνύεται το αντίθετο. 
2. Το έγγραφο εισαγωγής που εκδίδεται από μία εκ των αρχών που 
απαριθμούνται στο παράρτημα VI ισχύει σε όλη την Κοινότητα. 
To t,",O(/.i|() Ι:ΙΠ(Γ;(Η;Ι|; IÎPVK'.OIPIHM .·ΛΙ\Ί ΓΟΟ-ΊΌ oi'iupuvu \\v r< > u.roi^ti'-'iio roo 
παραρτήματος VII. Η αίτηοη ίου ποαγπΓ,τ.α πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα 
στοιχεία: 
(α) το όνομα.και την πλήρη διεύθυνση roi) αιτούντος (περιλαμβανομένου τα>ν 
αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, και ενδεχόμενο αριθμό ταυτότητας 
που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές) και τον αριθμό μητρ(όου ΦΠΑ, 
εάν υπόκειται σε ΦΠΑ· 
(β) εάν είναι εφαρμόσιμο, το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του διασαφιστή ή του 
εκπροσώπου του αιτούντος (περιλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και 
τηλεομοιοτυπίας)· 
(γ) το πλήρες όνομα και την πλήρη διεύθυνση του εξαγ(ογέα· 
(δ) την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, περιλαμβανομένων των ακολούθων: 
- της εμπορικής ονομασίας· 
- του κωδικού (των κωδικών) συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ)· 
- τής χώρας καταγωγής· 
- της χώρας αποστολής· 
(ε) το καθαρό βάρος ανά δασμολογική κλάση συνδυασμένης ονοματολογίας, 
εκπεφρασμένο σε χιλιόγραμμα καθώς και κάθε άλλη ποσότητα εκτός του 
καθαρού βάρους εκπεφρασμένη στην προαναφερόμενη μονάδα· 
(στ) την αξία cif των εμπορευμάτων σε ECU στα σύνορα της Κοινότητας ανά 
δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας· 
(ζ) αν πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή για υποπρότυπη ποιότητα^ · 
(η) το προτεινόμενο χρονικό διάστημα καθώς και τον προβλεπόμενο τόπο 
εκτελωνισμού· 
(θ) κατά πόσον η αίτηση αποτελεί επανάληψη προηγούμενης αίτησης με αντικείμενο 
την ίδια σύμβαση· 
(ι) την ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος που φέρει 
ολογράφως το όνομα του με κεφαλαία γράμματα: 
"Ο κάτωθι υπογράφων, βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται 
στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και ότι παρέχονται καλή τη πίστει καθώς 
και ότι έχω έδρα στην Κοινότητα". 
Ο εισαγωγέας προσκομίζει επίσης αντίγραφο της σύμβασης πώλησης ή προμήθειας, 
του προτιμολογίου ή/και, εφόσον τα εμπορεύματα δεν αγοράζονται απευθείας από 
τη χώρα παραγωγής, του πιστοποιητικού παραγωγής του χαλυβουργείου. 
Τα έγγραφα εισαγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο κατά τη διάρκεια 
ισχύος των διακανονισμών για την ελευθέρωση των εισαγωγών όσον αφορά τις 
σχετικές συναλλαγές. Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων των 
ισχυόντων κανονισμών εισαγωγών ή των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στο 
πλαίσιο συμφωνίας ή της διαχείρισης ποσόστωσης: 
η περίοδος ισχύος του εγγράφου ή της αδείας εισαγωγής καθορίζεται σε 
τέσσερις μήνες· 
μη χρησιμοποιηθέντα ή μερικώς χρησιμοποιηθέντα έγγραφα εισαγωγής 
δύναται να ανανεωθούν για ισοδύναμο διάστημα. 
9 Σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην ΕΕ αριθ. C 180, της 11.7.1991, σ. 4 
s 
Ι. Η 6ιαπίστο)θ'ΐ| οτι η τιμή μονάδας βάσει της οποίας πραγματοποιείται η 
συναλλαγή υπερβαίνει την τιμή που αναφέρεται στο έγγραφο εισαγο>γής 
κατά λιγότερο του 5% ή ότι η συνολική αξία ή ποσότητα των προϊόντων που 
προσκομίζονται για εισαγωγή υπερβαίνει την αξία ή την ποσότητα που 
αναγράφεται στο έγγραφο εισαγωγής κατά λιγότερο του 5% δεν παρακο)λύει 
τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγο) προϊόντων. 
2. Οι αιτήσεις για έγγραφα ή άδειες εισαγωγής καθώς και οι άδειες εισαγωγής 
καθαυτές έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Η κυκλοφορία τους περιορίζεται 
αποκλειστικά στις αρμόδιες υπηρεσίες και τον αιτούντα. 
Άρθρο 4 
1. Εντός του πρώτου δεκαημέρου κάθε μήνα, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν 
στην Επιτροπή: 
(α) λεπτομέρειες των ποσοτήτων και των αξιών (σε ECU) για τις οποίες 
έχουν εκδοθεί έγγραφα εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα· 
(β) λεπτομέρειες για τις εισαγωγές του μηνός που προηγείται αυτού που 
αναφέρεται στο σημείο α). 
Οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη αναλύονται ανά 
προϊόν, κωδικό ΣΟ και ανά χώρα. Κοινοποιούνται ηλεκτρονικά σε σχήμα 
που έχει συμφωνηθεί για τον λόγο αυτό. 
2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν παρατυπίες ή περιπτώσεις απάτης που 
ενδεχομένως διαπιστώνουν και, ανάλογα με την περίπτωση, τους λόγους για 
τους οποίους αρνήθηκαν τη χορήγηση εγγράφου εισαγωγής. 
Άρθρο 5 
Τυχόν ειδοποιήσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(ΓΔΙ/Δ/2 και ΓΔ ΠΙ/172). 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται με ισχύ από την ίη Ιανουαρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(c 
ΑΝΕΧΟ I - 1*1 LAG I - ANHANG I - ΙΙΛΡΛΓΤΙΙΜΛ I - ANNEX I - ANNEXE I -
ALLEGA TO I - BULAGE I - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕ 
ΓΧΟΥ 
(1995) 
7201 10 11 7208 22 98 7209 32 90 7212 40 10 7218 10 00 7222 40 11 
7201 10 19 7208 23 10 7209 33 10 7212 40 91 7218 90 11 7222 40 19 
720110 30 7208 23 91 7209 33 90 7212 50 31 7218 90 13 7222 40 30 
720110 90 7208 23 95 7209 34 10 7212 50 51 7218 90 15 
7201 20 00 7208 23 98 7209 34 90 7212 60 11 7218 90 19 7224 10 00 
720130 10 7208 24 10 7209 4100 7212 60 91 7218 90 50 7224 90 01 
720130 90 7208 24 91 7209 4210 7224 90 05 
7201 40 00 7208 24 99 7209 42 90 7213 10 00 7219 11 10 7224 90 08 
7208 3100 7209 43 10 721320 00 72191190 7224 90 15 
72021120 7208 3210 7209 43 90 7213 3120 7219 1210 7224 90 31 
72021180 7208 32 30 7209 44 10 7213 3181 721912 90 7224 90 39 
7202 99 11 7208 32 51 7209 44 90 7213 31 89 7219 13 10 
7208 32 59 7209 9010 7213 3910 721913 90 7225 1010 
7203 90 00 7208 32 91 ' 7213 39 90 7219 1410 7225 10 91 
7208 3299 72101110 7213 4100 721914 90 '722510 99 
7204 5010 7208 33 10 72101211 7213 49 00 7219 2111 7225 20 20 
7204 50 90 7208 33 91 7210 12 19 7213 50 20 7219 21 19 7225 30 00 
7208 33 99 ?210 20 10 7213 50 81 7219 21 90 7225 40 10 
720610 00 7208 3410 7210 3110 7213 50 89 7219 22 10 7225 40 30 
7206 90 00 7208 34 90 7210 3910 7219 22 90 7225 40 50 
7208 35 10 7210 41 10 7214 20 00 7219 23 10 7225 40 70 
7207 1111 7208 35 90 7210 49 10 7214 30 00 7219 23 90 7225 40 90 
7207 11 14 7208 41 00 7210 50 10 7214 40 10 7219 24 10 7225 50 10 
7207 1116 7208 42 10 7210 60 11 7214 40 20 7219 24 90 7225 50 90 
7207 12 10 7208 42 30 7210 60 19 7214 40 51 7219 3110 7225 90 10 
7207 19 11 7208 42 51 7210 70 31 7214 40 59 7219 3190 
7207 19 14 7208 42 59 7210 70 39 7214 40 80 7219 32 10 7226 10 10 
7207 19 16 72084291 72109031 721450 10 72193290 7226 1031 
7207 19 31 7208 42 99 7210 90 33 7214 50 31 7219 33 10 7226 10 39 
7207 2011 7208 43 10 7210 90 35 7214 50 39 7219 33 90 7226 20 20 
7207 2015 7208 43 91 7210 90 39 7214 50 90 7219 34 10 7226 9110 
7207 20 17 7208 43 99 7214 60 00 7219 34 90 7226 9190 
7207 20 32 7208 4410 7211 1100 7219 35 10 7226 9210 
7207 20 51 7208 44 90 7211 12 10 7215 90 10 7219 35 90 7226 99 20 
7207 20 55 7208 45 10 721112 90 7219 9011 
7207 20 57 7208 45 90 72111910 721610 00 7219 9019 722710 00 
7207 20 71 7208 9010 721119 91 7216 2100 7227 20 00 
721119 99 7216 22 00 72201100, 7227 9010 
7208 11 00 7209 11 00 7211 21 00 7216 31 11 7220 12 00 7227 90 30 
7208 12 10 7209 12 10 7211 22 10 7216 31 19 7220 20 10 7227 90 50 
7208 12 91 720912 90 721122 90 7216 3191 7220 9011 7227 90 70 
720812 95 720913 10 72112910 7216 3199 7220 90 31 
720812 98 720913 90 721129 91 7216 3211 7228 1010 
720813 10 72091410 721129 99 7216 3219 72210010 7228 10 30 
7208 13 91 7209 14 90 72113010 7216 32 91 722100 90 7228 2011 
720813 95 7209 2100 721141 10 7216 32 99 7228 2019 
7208 13 98 7209 22 10 72114191 7216 33 10 722210 11 7228 20 30 
7208 14 10 7209 22 90 7211 49 10 7216 33 90 7222 10 19 7228 30 20 
7208 14 91 7209 23 10 721190 11 7216 40 10 7222 10 21 7228 30 41 
7208 14 99 7209 23 90 7216 40 90 722210 29 7228 30 49 
7208 2110 7209 24 10 7212 10 10 7216 50 10 7222 10 31 7228 30 61 
7208 2190 7209 24 91 721210 91 7216 50 91 7222 10 39 7228 30 69 
7208 22 10 7209 24 99 7212 2111 7216 50 99 7222 10 81 7228 30 70 
7208 22 91 7209 3100 7212 29 11 7216 90 10 7222 10 89 7228 30 89 
7208 22 95 7209 32 10 7212 30 11 7222 3010 7228 6010 
f 
ΑΝΕΧΟ II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 - ANNEX II - ANNEXE 
II - ALLEGATO II - BULAGE II - ANEXO II - LITTE II - BILAGA II 
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛ 
ΕΓΧΟΥ 
(1995) 
Λαμαρίνες quarto 
7208 33 99 
7208 43 99 
7208 45 10 
Φύλλα μεγάλου πάχους 
(εκτός από τους κωδικούς ex-
τηςΣΟ) 
7208 3230 
7208 3251 
7208 3259 
7208 3291 
7208 3299 
7208 3391 
7208 3490 
7208 3510 
7208 42 10 
7208 42 30 
7208 42 51 
7208 42 59 
7208 42 91 
7208 42 99 
7208 43 10 
7208 43 91 
72084410 
7208 44 90 
7208 90 10 
7208 90 90 
Ελάσματα ψυχρής έλασης 
7209 11 00 
7209 12 90 
7209 13 90 
7209 14 90 
7209 21 00 
7209 22 90 
7209 23 90 
7209 24 91 
7209 24 99 
7209 31 00 
7209 32 90 
7209 33 90 
7209 34 90 
7209 41 00 
7209 42 90 
7209 43 90 
7209 44 90 721130 10 
721141 10 
72114191 
72114910 
Ταινίες και τσέρκια θερμής έ 
λασης 
72111210 
721112 90 » 
7211 19 10 
721119 91 
721119 99 
72112210 
721122 90 
721129 10 
721129 91 
721129 99 
7212 60 91 
72201100 
7220 12 00 
722090 31 
7226 10 10 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 99 20 
Χονδρόσυρμα 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 31 00 
7213 39 00 
7213 4100 
7213 49 00 
7213 50 20 
7213 50 81 
7213 50 89 
7221 00 10 
7221 00 90 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 30 
7227 90 50 
7227 90 70 
Χυτοσίδηρος 7201 1019 
Δοκοί και μορφοχάλυβες 
7216 31 Π 
7216 31 19 
7216 3191 
7216 31 99 
7216 3211 
7216 3219 
7216 32 91 
7216 32 99 
Σωλήνες άνευ ραφής 
Διάκριση 7304 της ΣΟ 
Συγκολλητοί σωλήνες 
Διάκριση 7306 της ΣΟ 
8 
ΑΝΕΧΟ HI -BILAG III-ANHANG III - IIAPAPTHMA HI -ANNEX HI -
ANNEXE III - ALLEGATO HI - BULAGE HI - ANEXO III - LITTE HI -
BILAGA III 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕ 
ΓΧΟΥ 
(1995) 
7201 10 11 
7201 10 19 
7201 10 30 
7201 10 90 
7201 20 00 
7201 30 10 
7201 30 90 
7201 40 00 
72021120 
720211 80 
7202 99 11 
7203 90 00 
7204 50 10 
7204 50 90 
7206 10 00 
7206 90 00 
7207 1111 
7207 11 14 
7207 11 16 
7207 12 10 
7207 19 11 
7207 19 14 
7207 19 16 
720719 31 
7207 20 11 
7207 20 15 
7207 20 17 
7207 20 32 
7207 20 51 
7207 20 55 
7207 20 57 
7207 20 71 
7208 1100 
7208 12 10 
7208 12 91 
7208 12 95 
7208 12 98 
7208 13 10 
7208 13 91 
7208 13 95 
7208 13 98 
7208 14 10 
7208 14 91 
7208 14 99 
7208 21 10 
7208 21 90 
7208 2210 
7208 22 91 
7208 22 95 
7208 22 98 
7208 23 10 7208 23 91 
7208 23 95 
7208 23 98 
7208 24 10 
7208 24 91 
7208 24 99 
7208 3100 
7208 3210 
7208 32 30 
7208 32 51 
7208 32 59 
7208 32 91 
7208 32 99 
7208 33 10 
7208 33 91 
7208 33 99 
7208 34 10 
7208 34 90 
7208 35 10 
7208 35 90 
7208 41 00 
7208 42 10 
7208 42 30 
7208 42 51 
7208 42 59 
7208 42 91 
7208 42 99 
7208 43 10 
7208 43 91 
7208 43 99 
7208 44 10 
7208 44 90 
7208 45 10 
7208 45 90 
7208 90 10 
72091100 
7209 12 10 
7209 12 90 
7209 13 10 
7209 13 90 
7209 14 10 
7209 14 90 
7209 21 00 
7209 22 10 
720922 90 
7209 23 10 
7209 23 90 
7209 24 10 
7209 24 91 
7209 24 99 
7209 3100 
7209 32 10 
7209 32 90 
7209 33 10 
7209 33 90 
7209 34 10 7209 34 90 
7209 41 00 
7209 4210 
7209 42 90 
7209 43 10 
7209 43 90 
7209 44 10 
7209 4490 
720990 10 
721011 10 
721012 11 
7210 12 19 
721020 10 
721031 10 
7210 39 10 
721041 10 
7210 49 10 
7210 5010 
7210 60 II 
7210 60 19 
721070 31 
721070 39 
7210 90 31 
721090 33 
721090 35 
7210 90 39 
7211 1100 
7211 1210 
721112 90 
721119 10 
7211 19 91 
7211 19 99 
72112100 
721122 10 
721122 90 
721129 10 
721129 91 
721129 99 
72113010 
721141 10 
72114191 
721149 10 
72119011 
7212 10 10 
721210 91 
7212 21 11 
7212 29 11 
7212 3011 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 31 
7212 50 51 
721260 11 
7212 60 91 7213 10 00 
7213 20 00 
7213 3120 
7213 3181 
7213 31 89 
7213 39 10 
7213 39 90 
7213 4100 
7213 49 00 
7213 50 20 
7213 50 81 
7213 50 89 
7214 20 00 
7214 30 00 
7214 4010 
7214 40 20 
7214 40 51 
7214 40 59 
7214 40 80 
7214 50 10 
7214 50 31 
7214 50 39 
7214 50 90 
7214 60 00 
7215 90 10 
7216 10 00 
72162100 
7216 22 00 
721631 11 
721631 19 
72163191 
7216 3199 
7216 3211 
7216 3219 
7216 32 91 
721632 99 
721633 10 
721633 90 
72164010 
72164090 
7216 5010 
721650 91 
721650 99 
7216 90 10 
7218 10 00 
7218 90 11 
7218 90 13 
7218 90 15 
7218 90 19 
7218 90 50 
7219 11 10 7219 11 90 
7219 12 10 
7219 12 90 
7219 13 10 
7219 13 90 
7219 14 10 
7219 14 90 
721921 11 
7219 21 19 
7219 21 90 
7219 22 10 
7219 22 90 
7219 23 10 
7219 23 90 
7219 24 10 
7219 24 90 
7219 31 10 
7219 31 90 
7219 32 10 
7219 32 90 
7219 33 10 
7219 33 90 
7219 34 10 
7219 34 90 
7219 35 10 
7219 35 90 
7219 90 11 
7219 90 19 
72201100 
7220 12 00 
7220 20 10 
7220 90 11 
7220 90 31 
7221 00 10 
7221 00 90 
722210 11 
7222 10 19 
722210 21 
722210 29 
722210 31 
7222 10 39 
7222 10 81 
7222 10 89 
72223010 
7222 4011 
7222 40 19 
7222 40 30 
7224 10 00 
7224 90 01 
7224 90 05 
7224 90 08 
7224 90 15 
7224 90 31 7224 90 39 
7225 10 10 
7225 10 91 
7225 10 99 
7225 20 20 
7225 30 00 
7225 40 10 
7225 40 30 
7225 40 50 
7225 40 70 
7225 40 90 
7225 50 10 
7225 50 90 
7225 90 10 
7226 10 10 
7226 10 31 
7226 10 39 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 92 10 
7226 99 20 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 30 
7227 90 50 
7227 90 70 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
7228 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 10 
7228 80 90 
7301 10 00 
ANEXO IV - BILAG IV - ANHANG IV - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV - ANNEX IV -
ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BULAGE IV - ANEXO IV - LITTE IV -
BILAGA IV 
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ 
ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
(1995) 
Ρόλλοι θερμής έλασης και ρό 
λλοι αποσκωριωμέ-νοι 
72081100 
72081210 
7208 12 91 
7208 12 95 
7208 12 98 
7208 13 10 
7208 13 91 
7208 13 95 
7208 13 98 " 
7208 14 10 
7208 14 91 
7208 14 99 
7208 21 10 
7208 21 90 
7208 22 10 
7208 22 91 
7208 22 95 
7208 22 98 
7208 23 10 
7208 23 91 
7208 23 95 
7208 23 98 
7208 24 10 
7208 24 91 
7208 24 99 
721911 10 
72191190 
7219 12 10 
7219 12 90 
7219 13 10 
7219 14 10 
7219 14 90 
7225 10 10 
7225 20 20 
7225 30 00 
Αποκόμματα 
7208 3100 
7208 32 10 
7208 32 99 
7208 33 10 
7208 33 99 
7208 34 10 
7208 34 90 
7208 35 10 
7208 35 90 
7208 4100 
7208 42 10 
7208 42 99 7208 43 10 
7208 43 99 
7208 44 10 
7208 44 90 
7208 45 10 
7208 45 90 
7208 90 10 
7208 90 90 
Λαμαρίνες και ρόλλοι ψυχρή 
ς έλασης 
72091100 
7209 12 90 
7209 13 90 
7209 14 90 
7209 21 00 
7209 22 90 
7209 23 90 
7209 24 91 
7209 24 99 
7209 31 00 
7209 32 90 
7209 33 90 
7209 34 90 
7209 41 00 
7209 42 90 
7209 43 90 
7209 44 90 
7209 9010 
7209 90 90 
Ταινίες και τσέρκια θερμής έλ 
ασης 
7211 12 10 
7211 12 90 
7211 19 10 
7211 19 91 
7211 19 99 
7211 22 10 
721122 90 
7211 29 10 
721129 91 
721129 99 
7212 60 91 
72201100 
7220 12 00 
7220 90 31 
7226 10 10 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 7226 99 20 
Ταινίες και τσέρκια ψυχρής έ 
λασης 
721130 10 
721130 39 
72114110 
72114191 
72114199 
72114910 
72119019 
721190 90 
7226 92 99 
7226 99 80 
Ελάσματα, ρόλλοι και ταινίες 
γαλβανισμένα εν θερμώ 
72101190 
72104190 
7210 6011 
7212 30 90 
Ρόλλοι, ελάσματα και ταινίες 
επικασσιτερω-μένα 
72101211 
7210 70 31 
7210 70 39 
7212 10 99 
Χαλυβοελάσμα-τα, ρόλλοι κα 
ι ταινίες μη προσανατολι-σμέ 
νου κόκκου, (κρυστάλλου), η 
λεκτροτεχνι-κών εφαρμογών 
7209 13 10 
7209 23 10 
7209 33 10 
7209 43 10 
721130 31 
72114195 
Σωλήνες άνευ ραφής 
Διάκριση 7304 της ΣΟ 
/ο 
r,iiC/\\J inno '/ linrnr iiiilM -J Mm*l_A V ~ «IMI^CAL: V — ALLCOftlU V ~ OIJLMUC V 
ANEXO V - LUTE BILAGA V 
I f.-, ,;ΐ··ι 
5 Consignée (Name, full address, country) ORIGINAL 
3 Yt.ir No 
4 l*roiluct Group 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
10 Description of goods- Manufacturer UCNcode 12Quantity (!) I 13 FOB value (2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
1 llxpork-r (N.iiiif. full aA!rer.!:, cour.iiy) 
5 Consignee (Name, full address, country) COPY 
3 Year No 
4 PIIHIIUM (ίιυιιρ 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
10 Description of goods- Manufacturer 
.2? 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
1 g 
15 Competent authority (name, full address, country) 11 CN code 12 Quantity (I) 13 FOB value (2) 
\x 
ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ 
(προϊόντα ΕΚΑΧ) 
1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
2. Αριθμός 
3. Έτος 
4. Ομάδα προϊόντων 
5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
6. Χώρα καταγωγής 
7. Χώρα προορισμού 
8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο 
9. Συμπληρωματικά στοιχεία 
10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής 
11. Κωδικός ΣΟ 
12. Ποσότητα1 
13. Αξία fob2 
14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ 
15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
ι 
2 τόπος -,.. , 
(Υπογραφή) (Σφραγίδα) 
Αναγρά'ψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη 
στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το 
καθαρό βάρος. 
Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης. 
a Us 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTÂNDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLÏEDSTAATEN 
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΛΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTIAUTOROA NAZIONALI 
HIST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
BELGIQUE/BELGIË 
Administration des Relations 
Economiques 
Quatrième Division : Mise en oeuvre des 
Politiques Commerciales Internationales 
- Services Licences 
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Fax:+32-2-230 83 22 
Bestuur van de Economische 
Betrekkingen 
Vierde Afdeling : Toepassing van het 
International Handelsbeleid - Dienst 
Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040Brussel 
Fax:+32-2-230 83 22 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
S0ndergade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax:+45-87 20 40 77 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 
Postfach5171 
D-65762 Eschborn 1 
Fax:+49-6196 40 42 12 
ΕΛΛΑΣ 
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας 
Γενική Γραμματεία Δ.Ο.Σ 
Διεύθυνση Διαδικασιών Εξωτερικού 
Εμπορίου 
Κορνάρου 1 
GR-105 63 Αθήνα 
Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPANA 
Ministerio de Comercio y Turismo 
Direccion General de Comercio Exterior 
Paseo de laCastellana 162 
E-28046 Madrid 
Fax:+34-15 63 18 23 
FRANCE 
SERIBE 
3 rue Barbet de Jouy 
F-75353 Paris Cedex 07SP 
Fax:+33-1-43 19 43 69 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax:+353-1-676 6154 
ITALIA 
Ministero per il Commercio estero 
D.G. Import-export, Division V 
Viale Boston 
1-00144 Roma 
Fax : +39-6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 
LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
BP113 
L-2011 Luxembourg 
Telefax :+352-46 61 38 
NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30.003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax:31-50 526 06 98 
\S 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER /USIÀNDIGEN BEHORDEN DER MITGLÏEDSTAATEN 
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΔΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTIAUTORITA NAZIONALI 
LUST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA ÔVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
ÔSTERREICH 
Bundesministerium fur wirtschaftliche 
Angelegenheiten 
Aussenwirtschaftsadministration 
Landstrasser Hauptstrasse 55-57 
A-1030Wien 
Fax:43-1-715 83 47 
PORTUGAL 
Direcçâo-Geral do Comercio Externo 
Av. da Republica, 79 
P-1000Lisboa 
Fax:351-1-793 22 10 
SUOMI 
Tullihallitus 
B.P.512 
00101 Helsinki 
Fax: 358-0-6142852 
SVERIGE 
Kommerskollegium 
Box 1209 
S-l 1182 Stockholm 
Fax: 46-8-20 03 24 
UNITED KINGDOM 
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham, Cleveland 
UK-TS23 2NF 
Fax:44-1642-533 557 
ή 
:'·•;• ••Λ"'·'1 - '• - '·.··••· * ·•«'· ••••<:• **γ·^-; ^ ^·.s^..iΛ/îSώ>a:', 
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ VU 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
1 Παραλήπτης (6νομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα. αριΟ, ΦΠΑ) 
α ο 
> ο 
Ο 
Ο 
Ι 
α. 2 ΑριΟ αδείας 
3 Περίοδος ποσόστωσης 
4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
5 Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 
1 6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ημέρα ισχύος 
9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχει) 
13. Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
Η. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία. 
Υπογραφή Σφραγίδα 
IS" 
^cssresî^ss^ 
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
17. Αριθμητικώς 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Ολογράφως για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη. It 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
«vS»> 2 
χ 
ex 
α 
α *ο -ο α ο 
> 
ο 
>· 
ο 
> 
< 
MMflMMtir 1 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
5. Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 2. Αριθ. αδείας 
3 Περίοδος ποσόστωσης 
4 Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8 Τελευταία ημέρα ισχύος 
9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχει) 
13. Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
U Θεώρηση ι ης αρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία: 
Υπογραφή Σφραγίδα 
;δ***Λΐ;.·,·' z*7yit~··r;**" ·"" Ιτ-
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
17. Αριθμητικώς 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Ολογράφως για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 
/ 19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 
' 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη. 
IS 
Πρόταση <^£θ28^ (ftfc) 
Απόφασης tov Συμβουλίου y 
όσον αφορά τηθί ση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνοεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, 
αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ 
την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη 
Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση, 
την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη 
σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και ιδίως το 
άρθρο 2 παράγραφος 1, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελ(όν 
τους αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η 
Φεβρουαρίου 19951 , συνήλθε στις 30 Οκτωβρίου 1995 για να συζητήσει τις τάσεις των 
εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στην Κοινότητα και 
αναγνώρισε την ανάγκη καθιέρωσης διοικητικής διαδικασίας, με στόχο την ταχεία 
ενημέρωση σχετικά με τις τάσεις των ροών του εμπορίου, για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα 
απειληθεί η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας· 
ότι η εν λόγω διοικητική διαδικασία θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας και στην 
αποφυγή πιθανών εκτροπών του εμπορίου· 
ότι, συνεπώς, η ομάδα επαφών αποφάσισε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που 
δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 105 της συμφωνίας, την ανανέωση για την περίοδο 
μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1996 του συστήματος διπλού ελέγχου που 
εισήχθη το 1995 με την απόφαση αριθ /95^ του Συμβουλίου Σύνδεσης· 
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου 
χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε ότι η 
αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη η οποία να διαταράσσει το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία 
της συμφωνίας, είναι η ανανέωση συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για 
τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, 
1 EEL 358, 31.12.94, ο. 3 
2 EEL 
Η 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
II θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που 
συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφοχνία μεταξύ των Ευρωπαϊκοϊν Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά 
τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις 
Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ειδικότερα την ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, 
βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, που επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
2σ 
(ΣΧΕΛΙΟ: 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 95) 
ΛΙΙΟΦΛΣΗ αριθ. ...795 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΛΕΣΙΙΣ 
ΜΕΤΑΕΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩ1ΙΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΛΙ ΤΗΣ ΛΗΜΟΚΡΛΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 
ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΤΗΣ [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ] 
όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ 
από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στην Κοινότητα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, η οποία ετέθη 
σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995\ συνήλθε στις 30 Οκτωβρίου 1995 για να 
συζητήσει τις τάσεις των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της 
Βουλγαρίας στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη καθιέρωσης διοικητικής 
διαδικασίας, με στόχο την ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις τάσεις των ροών του 
εμπορίου, για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα απειληθεί η επίτευξη των στόχων της 
συμφωνίας· 
ότι η εν λόγω διοικητική διαδικασία θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας και 
στην αποφυγή πιθανών εκτροπών του εμπορίου· 
ότι, συνεπώς, η ομάδα επαφών αποφάσισε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης 
που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 105 της συμφωνίας, την ανανέωση για την 
περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1996 του συστήματος διπλού 
ελέγχου που εισήχθη το 1995 με την απόφαση αριθ /952 του Συμβουλίου 
Σύνδεσης· 
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του 
εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε 
ότι η αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη η οποία να διαταράσσει το λιγότερο δυνατόν 
τη λειτουργία της συμφωνίας, είναι η ανανέωση ενός συστήματος διπλού ελέγχου, 
χωρίς ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων 
χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1996, 
EEL 358, 31.12.94,σ. 3 
ΕΕ L 
a| 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
1. Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996, οι 
εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο 
Παράρτημα Ι καταγωγής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, υπόκεινται στην 
προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνης με το υπόδειγμα που παρατίθεται 
στο Παράρτημα II, την οποία εκδίδουν οι αρχές της Κοινότητας. 
2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση γίνεται 
βάσει της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Κοινότητας 
(εφεξής καλούμενης "Συνδυασμένης Ονοματολογίας", ή εν συντομία "ΣΟ"). 
Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση καθορίζεται 
[σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Κοινότητας.] 
3. Επιπλέον, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996, 
για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που 
παρατίθενται στο Παράρτημα Ι και τα οποία είναι καταγωγής Δημοκρατίας 
της Βουλγαρίας, απαιτείται η έκδοση άδειας εξαγωγής από τις αρμόδιες 
βουλγαρικές αρχές. Ο εισαγωγέας οφείλει να προσκομίσει το πρωτότυπο της 
άδειας εξαγωγής το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το 
έτος αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτει η άδεια. Η αποστολή 
θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία φόρτωσης των 
εμπορευμάτων στα μέσα μεταφοράς για την εξαγωγή. 
4. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που 
παρατίθεται στο Παράρτημα III. Ισχύει για όλες τις εξαγωγές στο 
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
5. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κοινοποιεί στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κατάλληλων βουλγαρικών 
κρατικών αρχών οι οποίες έχουν την έγκριση να εκδίδουν και να 
επαληθεύουν τις άδειες εξαγωγής μαζί με τα δείγματα των υπογραφών και 
των σφραγίδων που χρησιμοποιούν. Επίσης, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας 
κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή αυτών των στοιχείων. 
6. Στο Παράρτημα IV παρατίθενται ορισμένες τεχνικές διατάξεις σχετικά με 
την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου. 
αχ 
Αρθρο 2 
1. II Δημοκρατία χης Βουλγαρίας αναλαμβάνει την υποχρέοχίη να υποβάλει 
στην Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά τις άδειες 
εξαγωγής που εκδίδουν οι βουλγαρικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 1. Οι 
πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στην Κοινότητα στο τέλος του μήνα που 
ακολουθεί τον μήνα στον οποίο αναφέρονται. 
2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στις βουλγαρικές 
αρχές ακριβείς στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής 
που εκδίδουν τα κράτη μέλη για τα προϊόντα που παρατίθενται στο 
Παράρτημα Ι. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στις βουλγαρικές αρχές 
το τέλος του μήνα που ακολουθεί τον μήνα στον οποίο αναφέρονται. 
Άρθρο 3 
Εάν χρειαστεί, κατόπιν αιτήσεως ενός μέρους, διενεργούνται διαβουλεύσεις για την 
επίλυση προβλημάτων που ενδεχομένως ανακύπτουν κατά την εφαρμογή. της 
απόφασης. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα αμέσως. Όλες οι 
διαβουλεύσεις που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο αυτού του άρθρου διεξάγονται 
και από τα δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να βρεθούν λύσεις 
στις μεταξύ τους διαφορές. 
Αρθρο 4 
Όλες οι κοινοποιήσεις πρέπει να αποστέλλονται: 
σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(ΓΔΙ/Δ/2 και ΓΔΙΠ/Γ/2), 
σε ό,τι αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Αποστολή της 
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στο 
Υπουργείο Εμπορίου και Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της 
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. 
Αρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς την Κοινότητα και τη Δημοκρατία 
της Βουλγαρίας η οποία πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της. 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της. 
Εφαρμόζεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996. 
Έγινε στ , την 
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
χ% 
ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - Ι ΙΑΡΑΡ I HIVIA I - ANNEX I - ANNEXE I -
ALLEGATO I - BIJLAGE 1 - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕ 
ΓΧΟΥ 
(1995) 
720110 11 7208 22 98 7209 32 90 7212 40 10 7218 10 00 7222 40 11 
720110 19 7208 23 10 7209 33 10 72124091 7218 90 11 7222 40 19 
720110 30 7208 23 91 7209 33 90 7212 50 31 7218 9013 7222 40 30 
720110 90 7208 23 95 7209 34 10 7212 50 51 7218 90 15 
720120 00 . 7208 23 98 7209 34 90 7212 6011 7218 9019 7224 10 00 
72013010 7208 2410 7209 4100 7212 60 91 7218 90 50 7224 90 01 
720130 90 7208 24 91 7209 4210 7224 90 05 
7201 40 00 7208 24 99 7209 42 90 7213 10 00 7219 1110 7224 90 08 
7208 3100 7209 43 10 7213 20 00 72191190 7224 90 15 
72021120 7208 3210 7209 43 90 7213 3120 7219 12 10 7224 90 31 
7202 1180 7208 32 30 7209 4410 7213 3181 7219 12 90 7224 90 39 
7202 99 11 7208 32 51 7209 44 90 7213 3189 7219 13 10 
7208 32 59 7209 90 10 7213 39 10 7219 13 90 7225 10 10 
7203 90 00 7208 32 91 7213 39 90 7219 1410 7225 10 91 
7208 32 99 7210 11 10 7213 41 00 7219 14 90 7225 10 99 
7204 50 10 7208 33 10 721012 11 7213 49 00 7219 2111 7225 20 20 
7204 50 90 7208 33 91 72101219 7213 50 20 7219 2119 7225 30 00 
7208 33 99 7210 20 10 7213 50 81 7219 2190 7225 4010 
7206 10 00 7208 34 10 7210 3110 7213 50 89 7219 22 10 7225 40 30 
7206 90 00 7208 34 90 7210 39 10 7219 22 90 7225 40 50 
7208 35 10 7210 4110 7214 20 00 7219 23 10 7225 40 70 
7207 1111 7208 35 90 7210 49 10 7214 30 00 7219 23 90 7225 40 90 
7207 1114 7208 4100 7210 50 10 7214 4010 7219 24 10 7225 50 10 
7207 1116 7208 42 10 7210 60 11 7214 40 20 7219 24 90 7225 50 90 
7207 12 10 7208 42 30 7210 60 19 7214 40 51 7219 3110 7225 90 10 
7207 19 11 7208 42 51 7210 70 31 7214 40 59 7219 3190 
7207 19 14 7208 42 59 7210 70 39 7214 40 80 7219 32 10 7226 10 10 
7207 19 16 7208 42 91 7210 90 31 7214 50 10 7219 32 90 7226 10 31 
7207 19 31 7208 42 99 7210 90 33 7214 50 31 7219 33 10 7226 10 39 
7207 20 11 7208 43 10 7210 90 35 7214 50 39 7219 33 90 7226 20 20 
7207 20 15 7208 43 91 7210 90 39 7214 50 90 7219 3410 7226 9110 
7207 20 17 7208 43 99 7214 60 00 7219 34 90 7226 9190 
7207 20 32 7208 4410 72111100 7219 35 10 7226 9210 
7207 20 51 7208 44 90 72111210 7215 90 10 7219 35 90 7226 99 20 
7207 20 55 7208 4510 7211 12 90 7219 9011 
7207 20 57 7208 45 90 72111910 721610 00 7219 9019 7227 10 00 
7207 20 71 7208 9010 7211 19 91 7216 2100 Λ 7227 20 00 
7211 19 99 7216 22 00 7220 11 00 7227 90 10 
7208 11 00 7209 11 00 7211 21 00 7216 31 11 7220 12 00 7227 90 30 
7208 12 10 7209 12 10 7211 22 10 7216 31 19 7220 20 10 7227 90 50 
7208 12 91 7209 12 90 7211 22 90 7216 3191 7220 90 11 7227 90 70 
7208 12 95 7209 13 10 7211 29 10 7216 31 99 7220 90 31 
7208 12 98 7209 13 90 721129 91 7216 32 11 72281010 
7208 13 10 7209 14 10 721129 99 7216 3219 722100 10 7228 10 30 
7208 13 91 7209 14 90 721130 10 7216 32 91 722100 90 7228 20 11 
7208 13 95 7209 2100 72114110 7216 32 99 7228 20 19 
7208 13 98 7209 22 10 72114191 7216 33 10 7222 10 11 7228 20 30 
7208 14 10 7209 22 90 721149 10 7216 33 90 7222 10 19 7228 30 20 
7208 14 91 7209 23 10 721190 11 7216 40 10 7222 10 21 7228 30 41 
7208 14 99 7209 23 90 7216 40 90 7222 10 29 7228 30 49 
7208 2110 7209 24 10 7212 10 10 7216 50 10 7222 10 31 7228 30 61 
7208 2190 7209 24 91 7212 10 91 7216 50 91 7222 10 39 7228 30 69 
7208 22 10 7209 24 99 7212 2111 7216 50 99 7222 10 81 7228 30 70 
7208 22 91 7209 3100 7212 29 11 7216 90 10 7222 10 89 7228 30 89 
7208 22 95 7209 32 10 7212 30 11 7222 30 10 7228 60 10 
ΧΑ-
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
V Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
ί 
Ι 
α. 
τζ 2. Αριθ. αδείας 
3 Περίοδος ποσόστωσης 
4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 
1 6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
θ Τελευταία ημέρα ισχύος 
9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχεΟ 
13 Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
14 Θεώρηση της αρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία: 
Υπογραφή Σφραγίδα 
2 Τ 
•"*mrœr-r. •·. •: :".' v,r.^7-Tf*.:çro?r?r:ri?f^^ 
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
17. Αριθμητικώς 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Ολογράφως για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη. 
1(* 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
1 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
m> Η α. α 
ιο 
α. ο 
α 
>• 
ο 
> < ?. Αριθ. αδείας 
3 Περίοδος ποσόστωσης 
4 Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
5 Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 
hi 6 Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ημέρα ισχύος 
9 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
m. 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχει) 
13. Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
' '£Κ£Η 
U Θεώρηση της αρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία: 
Υπογραφή Σφραγίδα 
XI 
••-.*?»7.wnR« mv?(j-: ;:w sjra^^nT^reoraaiKwrasffi^^ ri3BIM!a>?BKB(«iS.>.*M»''».T'Jr'«T,w.*->-»irrn»«KKwi 
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
17. Αριθμητικώς 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Ολογράφως για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
Να επικολληθεί εδώ n ενδεχομένη προσθήκη. 
λ% 
""L,w ΑχΧ JiLMu χιι - m>mMuu ^, - ΤΤΛΓΑΡΤΜΠΛ III - *Hi-ttÂ ui " rt.'.iitAL L 
ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO UT - LIITE iH_-3lLAGA III 
;•''·'• " " '" '•'"'•' ORIGINAL 
S Consignee (Name, lull address, country) 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
ft Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
^ 
1 J;\pori'.:i (Ν.uni·. |iill .iddje-.s. t.utiiitry) 
5 Consignee (Name, full address, country) COPY No 
3 Year 4 l*rodtict Ciroup 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
10 Description of goods- Manufacturer UCNcode 12Quantity (1) 13 FOB value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Stuiip) Ifi 
ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ 
(προϊόντα ΕΚΑΧ) 
1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
2. Αριθμός 
3. Έτος 
4. Ομάδα προϊόντων 
5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
6. Χώρα καταγωγής 
7. Χώρα προορισμού 
8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο 
9. Συμπληρωματικά στοιχεία 
10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής 
11. Κωδικός ΣΟ 
12. Ποσότητα1 
13. Αξία fob2 
14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ 
15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
τόπος , 
(Υπογραφή) (Σφραγίδα) 
Αναγρά'ψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη 
στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το 
καθαρό βάρος. 
Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης. 
%ο Us 
IIAPAPTHMA IV 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 
ΤΕΧΝΙΚΟ IIAPAPTHMA ΠΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑΔΙΠΑΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
Τα έντυπα των αδειαΥν εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 x 297 mm. Το χαρτί 
που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, διαβρεγμένο με 
κόλλα χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Τυπώνεται 
στα αγγλικά. Σε περίπτωση που συμπληρώνεται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις 
πρέπει να γίνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Αυτά τα έγγραφα 
μπορούν να περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα τα οποία πρέπει να 
φέρουν δεόντως αυτήν την ένδειξη. Εάν τα έντυπα περιλαμβάνουν 
περισσότερα αντίγραφα μόνον το πρώτο αποτελεί το πρωτότυπο. Αυτό το 
αντίγραφο φέρει την ευκρινή ένδειξη "πρωτότυπο" και τα αντίγραφα έχουν 
την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνον το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις 
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί για τον 
έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του 
συστήματος διπλού ελέγχου. 
Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με το 
οποίο μπορεί να προσδιορισθεί. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα 
παρακάτω στοιχεία: 
δύ γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής ως εξής: BG· 
δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται 
να πραγματοποιηθεί ο εκτελωνισμός, ο>ς εξής: 
BE = Βέλγιο 
DE = Γερμανία 
DK = Δανία 
EL = Ελλάδα 
ES = Ισπανία 
FR = Γαλλία 
ΓΓ = Ιταλία 
ΙΕ = Ιρλανδία 
LU = Λουξεμβούργο 
NL = Κάτω Χώρες 
AT = Αυστρία 
ΡΤ = Πορτογαλία 
FI = Φινλανδία 
SE = Σουηδία 
GB = Ηνωμένο Βασίλειο 
31 
; νπ.ν μονοψήφιο αριθμό ποι1 ανα.ίμρειαι στο έτος, και ;ΓΟΡ αντιστοιχεί οκ» 
τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους, δηλ. 6 γ κ/ 19%· 
έναν διψήφιο αριθμό από 01 έως 99, που αντιστοιχεί στην εκάστοτε 
αρμόδια υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής· 
έναν πενταψήφιο αριθμό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 
έως 99999 και παραχωρείται στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται να 
γίνει ο εκτελωνισμός. 
3. Οι άδειες εξαγωγής ισχύουν επί τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης 
τους. Οι άδειες εξαγωγής δύνανται να ανανεωθούν ή να παραταθούν. 
4. Κάθε άδεια εξαγωγής δύναται να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες 
αποστολές των εν λόγω προϊόντων. Ωστόσο, εφόσον ο εισαγωγέας πρέπει να 
προσκομίζει το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής όταν ζητεί την έκδοση 
άδειας εισαγωγής, οι άδειες εξαγωγής πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να 
αναφέρονται σε μεμονωμένες εμπορικές συναλλαγές και όχι σε συνολικές 
συμβάσεις. 
5. Δεν απαιτείται από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας η αναγραφή τιμών επί 
της αδείας εξαγωγής εάν είναι απαραίτητο να διαφυλαχθεί το εμπορικό 
απόρρητο. Στις περιπτώσεις αυτές, στη θέση 9 της άδειας εξαγωγής πρέπει 
να αναφέρεται ο λόγος για τον οποίο δεν αναγράφονται στοιχεία σχετικά με 
τις τιμές καθώς και ότι αυτές είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφόσον τις ζητήσουν. 
6. Οι άδειες εξαγωγής μπορεί να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων 
στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρουν την 
ένδειξη ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά δηλαδή "issued retrospectively". 
7. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής, ο 
εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες κρατικές αρχές που 
εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των εγγράφων 
εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου 
πιστοποιητικού φέρει την ένδειξη "αντίγραφο". Στο αντίγραφο πρέπει να 
αναγραφεί η ημερομηνία της αρχικής άδειας εξαγωγής. 
8. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την 
απόσυρση ή τροποποίηση κάθε άδειας εξαγωγής που έχει εκδοθεί και, όπου 
κρίνεται κατάλληλο, για τους λόγους αυτής της ενέργειας. 
9. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας προτίθεται να αναφέρει περιγραφή της 
κατάταξης των αγαθών (π.χ. 1η ή 2η επιλογή ή άλλα προϊόντα κατηγορίας 
κάτω της κανονικής) στο τετραγωνίδιο 10 της άδειας εξαγωγής. 
3L 
Πρόταση <\$\θ Χ*\Ζ> (ftcc\ 
Απόφασης του Συμβουλίου ' J 
όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, σφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, 
αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές 
ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Τσεχική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση, 
την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη 
σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 
2 παράγραφος 1, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών 
τους ας>ενός και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η 
Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε στις 25-26 Σεπτεμβρίου 1995 για να συζητήσει τις τάσεις των 
εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα και 
αναγνώρισε την ανάγκη να εξεύρεσης των κατάλληλων λύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 34 
παράγραφος 2 της συμφωνίας για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα απειληθεί η επίτευξη των 
στόχων της συμφωνίας· 
ότι, ενόψει της ανάγκης και των δύο μερών για ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις τάσεις των 
ροών του εμπορίου προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές 
εκτροπές του εμπορίου, η ομάδα επαφών αποφάσισε να αναφέρει το θέμα στο Συμβούλιο 
Σύνδεσης που συστάθηκε με το άρθρο 104 της συμφωνίας· 
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου 
χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε ότι η 
αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη είναι η καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς 
ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που 
καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, για μία αρχική περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, 
EEL 360, 31.12.94, σ. 1 
1% 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που 
συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ χ(ον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελοΥν τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αιμορά τις 
εξαγοΓ/ές ορισμένίον προϊόντος χάλυβα από ττ|ν Τσεχική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες, κ(λΐ ειδικότερα την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου, (βασίζεται στο 
σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, πυυ επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
34-
(ΣΧΕΔΙΟ: 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 95) 
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ..J95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 
ΜΕΤΑΕΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 
ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΤΗΣ [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ] 
όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ 
από την Τσεχική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους αφενός και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε 
ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε στις 25-26 Σεπτεμβρίου 1995 για να 
συζητήσει τις τάσεις των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Τσεχική 
Δημοκρατία στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη να εξεύρεσης των 
κατάλληλων λύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συμφωνίας για 
να εξασφαλισθεί ότι δεν θα απειληθεί η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας· 
ότι, ενόψει της ανάγκης και των δύο μερών για ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις 
τάσεις των ροών του εμπορίου προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να 
αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εμπορίου, η ομάδα επαφών αποφάσισε να 
αναφέρει το θέμα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε με το άρθρο 104 της 
συμφωνίας· 
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του 
εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, 
αποφάσισε ότι η αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη είναι ένα σύστημα διπλού 
ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων 
προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ για μία 
αρχική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, 
EEL 360, 31.12.94, α. 1 
2^ 
ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Ι. Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996, οι 
εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο 
Παράρτημα Ι καταγωγής Τοεχικής Δημοκρατίας, υπόκεινται στην 
προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνης με το υπόδειγμα που παρατίθεται 
στο Παράρτημα Π, την οποία εκδίδουν οι αρχές της Κοινότητας. 
2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση γίνεται 
βάσει της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Κοινότητας 
(εφεξής καλούμενης "Συνδυασμένης Ονοματολογίας", ή εν συντομία "ΣΟ"). 
Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση 
καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Κοινότητας. 
3. Επιπλέον, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996, 
για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που 
παρατίθενται στο Παράρτημα Ι και τα οποία είναι καταγωγής Τσεχικής 
Δημοκρατίας, απαιτείται η έκδοση άδειας εξαγωγής από τις αρμόδιες 
τσεχικές αρχές. Ο εισαγωγέας οφείλει να προσκομίσει το πρωτότυπο της 
άδειας εξαγωγής το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το 
έτος αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτει η άδεια. 
4. Δεν απαιτείται άδεια εξαγωγής για τα εμπορεύματα που έχουν ήδη 
αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, υπό την 
προϋπόθεση ότι δεν έχει αλλάξει ο προορισμός των προϊόντων αυτών, και 
ότι τα προϊόντα τα οποία μπορούν να εισαχθούν μόνον κατόπιν 
προσκομίσεως άδειας εισαγωγής συνοδεύονται όντως από το έγγραφο 
αυτό. 
5. Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία 
φόρτωσης στο μέσο μεταφοράς για την εξαγωγή. 
6. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που 
παρατίθεται στο Παράρτημα III. Ισχύει για όλες τις εξαγωγές στο 
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
7. Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποιεί στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κατάλληλων τσεχικών 
κρατικών αρχών οι οποίες έχουν την έγκριση να εκδίδουν και να 
επαληθεύουν τις άδειες εξαγωγής μαζί με τα δείγματα των υπογραφών και 
των σφραγίδων που χρησιμοποιούν. Επίσης, η Τσεχική Δημοκρατία 
κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή αυτών των στοιχείων. 
8. Στο Παράρτημα IV παρατίθενται ορισμένες τεχνικές διατάξεις σχετικά με 
την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου. 
& 
Αρθρο 2 
Ι. Η Τσεχική Δημοκρατία αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στην 
Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά τις άδειες 
εξαγωγής που εκδίδουν οι τσεχικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 1. Οι 
πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στην Κοινότητα στο τέλος του μήνα που 
ακολουθεί τον μήνα στον οποίο αναφέρονται. 
2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στις τσεχικές αρχές 
ακριβείς στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής που 
εκδίδουν τα κράτη μέλη για τα προϊόντα που παρατίθενται στο Παράρτημα 
Ι. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στις τσεχικές αρχές το τέλος του 
μήνα που ακολουθεί τον μήνα στον οποίο αναφέρονται. 
Αρθρο 3 
Εάν χρειαστεί, κατόπιν αιτήσεως ενός μέρους, διενεργούνται διαβουλεύσεις για 
την επίλυση προβλημάτων που ενδεχομένως ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της 
απόφασης. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα αμέσως. Όλες οι 
διαβουλεύσεις που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο αυτού του άρθρου διεξάγονται 
και από τα δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να βρεθούν 
λύσεις στις μεταξύ τους διαφορές. 
Αρθρο 4 
Όλες οι κοινοποιήσεις πρέπει να αποστέλλονται: 
σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (ΓΔΙ/Δ/2 και ΓΔΙΠ/Γ/2), 
σε ό,τι αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, στην Αποστολή της Τσεχικής 
Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στο Υπουργείο Εμπορίου 
και Βιομηχανίας της Τσεχικής Δημοκρατίας. 
Αρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς την Κοινότητα και την Τσεχική 
Δημοκρατία η οποία πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της. 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της. 
Εφαρμόζεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996. 
Έγινε στ , την 
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
3? 
ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX Ι - ANNEXE Ι -
ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I 
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛ 
ΕΓΧΟΥ 
(1995) 
Λαμαρίνες quarto 
7208 33 99 
7208 43 99 
720845 10 
Φύλλα μεγάλου πάχους 
(εκτός από τους κωδικούς ex-
τηςΣΟ) 
7208 3230 
7208 3251 
7208 3259 
7208 3291 
7208 3299 
7208 3391 
7208 3490 
7208 3510 
7208 42 10 
7208 42 30 
7208 42 51 
7208 42 59 
7208 42 91 
7208 42 99 
7208 43 10 
7208 43 91 
7208 44 10 
7208 44 90 
7208 90 10 
7208 90 90 
Ελάσματα ψυχρής έλασης 
7209 1100 
720912 90 
7209 13 90 
7209 14 90 
7209 21 00 
7209 22 90 
7209 23 90 
7209 24 91 
7209 24 99 
7209 3100 
7209 32 90 
7209 33 90 
7209 34 90 
7209 41 00 
7209 42 90 7209 43 90 
720944 90 
72113010 
721141 10 
72114191 
721149 10 
Ταινίες και τσέρκια θερμής έ 
λασης 
72111210 
721112 90 
72111910 
7211 19 91 
721119 99 
72112210 
721122 90 
721129 10 
721129 91 
721129 99 
7212 60 91 
72201100 
7220 12 00 
722090 31 
7226 10 10 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 9190 
7226 99 20 
Χονδρόσυρμα 
721310 00 
7213 20 00 
7213 3100 
7213 39 00 
7213 41 00 
7213 49 00 
7213 50 20 
7213 50 81 
7213 50 89 
7221 00 10 
7221 00 90 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 30 
7227 90 50 7227 90 70 
Χυτοσίδηρος 
7201 1019 
Δοκοί και μορφοχάλυβες 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 3191 
7216 3199 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
Σωλήνες άνευ ραφής 
Διάκριση 7304 της ΣΟ 
Συγκολλητοί σωλήνες 
Διάκριση 7306 της ΣΟ 
VtiTY'iTHfflMi 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝ0ΤΗΤΑ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
Τ 
1. Παραλήπτης (όνομα, -πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
ί 
α α 
> 
ο 
α 
α. 
H 2. Αριθ. αδείας 
3 Περίοδος ποσόστωσης 
4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
5. Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υττάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ημέρα ισχύος 
9 Περιγραφή των εμπορευμάτων 10 Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχει) 
13. Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
14. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία: 
Υπογραφή Σφραγίδα 
Ie) 
M3!rî"Î?f*.1>W;¥/S^^ 
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
17. Αριθμητικώς 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 . 18. Ολογράφως για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη. 
4° 
-~» ·'''•' -•-'•~Î-t,'.i.,-»>jfrV< 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
Ε 1 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 2 Αριθ. αδείας 
3 Περίοδος ποσόστωσης 
4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
5. Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ημέρα ισχύος 
9. Περιγραφή ίων εμπορευμάτων 10 Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχει) 
13. Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
θεώρηση της σρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία: 
Υπογραφή Σφραγίδα 
4-1 
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
17. Αριθμητικώς 
1 
2 
1 
2 
1 
} 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Ολογράφως για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 
-19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη. 4α 
HNCAU ΐ.ί. • Li i ι .A-j m ΛΝΜ/'ΗΙΙ iii - JiAI'AI'lllMA HI -. ANNEX Li I •- ANN» XL ILL 
ALLEGATO ILL - BIJLAGE III - ANEXO III - LlITE III - BILAGA I [I 
ORIGINAL 
Yen 
5 Consignee (Name, full address, country) No 
l.n-kM (I;U\:;I 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
10 Description of goods- Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) I 13 FOB value (2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORiTY 
15 Competent auihoriiy (name, full address, country) 
iSiiT.Vi.'i·! 43 
I l:x(n;it<-i (Ν'.ιιιιι·. lull acldrivw, tuiilitry) 
COPY 
3 Year 
5 Consignee (Name, full address, country) No 
4 Ptoduct Group 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
g Place and dale of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
10 Description of goods- Manufacturer llCNcode 12 Quantity (I) 13 FOB value (2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) At. 
4-4-
(Signature) (Stamp) 
ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ 
(προϊόντα ΕΚΑΧ) 
1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
2. Αριθμός 
3. Έτος 
4. Ομάδα προϊόντων 
5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
6. Χώρα καταγωγής 
7. Χώρα προορισμού 
8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο 
9. Συμπληρωματικά στοιχεία 
10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής 
11. Κωδικός ΣΟ 
12. Ποσότητα1 
13. Αξία fob2 
14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ 
15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
τόπος , 
(Υπογραφή) (Σφραγίδα) 
Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη 
στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το 
καθαρό βάρος. 
Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης. 
44(ïtè 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΑΟΥ ΕΑΕΓΧΟΥ 
1. Τα έντυπα των αδειών εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 x 297 mm. Το χαρτί 
που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, διαβρεγμένο με 
κόλλα χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Συντάσσεται 
στα αγγλικά. Σε περίπτωση που συμπληρώνεται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις 
πρέπει να γίνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Αυτά τα έγγραφα 
μπορούν να περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα τα οποία πρέπει να 
φέρουν δεόντως αυτήν την ένδειξη. Εάν τα έντυπα περιλαμβάνουν 
περισσότερα αντίγραφα μόνον το πρώτο αποτελεί το πρωτότυπο. Αυτό το 
αντίγραφο φέρει την ευκρινή ένδειξη "πρωτότυπο" και τα αντίγραφα έχουν 
την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνον το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις 
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί για τον 
έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του 
συστήματος διπλού ελέγχου. 
2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με το 
οποίο μπορεί να προσδιορισθεί. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα 
παρακάτω στοιχεία: 
δύ γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής ως εξής: CZ· 
δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται 
να πραγματοποιηθεί ο εκτελωνισμός, ως εξής: 
BE = Βέλγιο 
DE = Γερμανία 
DK = Δανία 
EL = Ελλάδα 
ES = Ισπανία 
FR = Γαλλία 
IT = Ιταλία 
ΙΕ = Ιρλανδία 
LU = Λουξεμβούργο 
NL = Κάτω Χώρες 
AT = Αυστρία 
ΡΤ = Πορτογαλία 
FI = Φινλανδία 
SE = Σουηδία 
GB = Ηνωμένο Βασίλειο 
4*Γ 
έναν μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος, και που αντιστοιχεί 
στο τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους, δηλ. 6 για 1996· 
έναν διψήφιο αριθμό από 01 έως 99, που αντιστοιχεί στην εκάστοτε 
αρμόδια υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής· 
έναν πενταψήφιο αριθμό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 
έως 99999 και παραχωρείται στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται να 
γίνει ο εκτελωνισμός. 
3. Οι άδειες εξαγωγής ισχύουν επί τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης 
τους. Οι άδειες εξαγωγής δύνανται να ανανεωθούν ή να παραταθούν. 
4. Εφόσον ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίζει το πρωτότυπο της άδειας 
εξαγωγής όταν ζητεί την έκδοση άδειας εισαγωγής, οι άδειες εξαγωγής πρέπει, 
στο μέτρο του δυνατού, να αναφέρονται σε μεμονωμένες εμπορικές 
συναλλαγές και όχι σε συνολικές συμβάσεις. 
5. Δεν απαιτείται από την Τσεχική Δημοκρατία η αναγραφή τιμών επί της 
αδείας εξαγωγής εάν είναι απαραίτητο να διαφυλαχθεί το εμπορικό 
απόρρητο. Στις περιπτώσεις αυτές, στη θέση 9 της αδείας εξαγωγής πρέπει 
να αναφέρεται ο λόγος για τον οποίο δεν αναγράφονται στοιχεία σχετικά με 
τις τιμές καθώς και ότι αυτές είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφόσον τις ζητήσουν. 
6. Οι άδειες εξαγωγής μπορεί να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων 
στα οποία αναφέρονται. Σις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρουν την ένδειξη 
ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά δηλαδή "issued retrospectively". 
7. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής, ο 
εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες κρατικές αρχές που 
εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των παραστατικών 
που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου πιστοποιητικού 
φέρει την ένδειξη "duplicate". Στο αντίγραφο πρέπει να αναγραφεί η 
ημερομηνία της αρχικής άδειας εξαγωγής. 
8. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την 
απόσυρση ή τροποποίηση κάθε άδειας εξαγωγής που έχει εκδοθεί και, όπου 
κρίνεται κατάλληλο, για τους λόγους αυτής της ενέργειας. 
Ή, 
ne του ΣυαΚουλίου ' <s Απόφασης του Συμβουλίου 
όσον αφορά τη θέση που θαυιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, η οποία 
ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων 
χάλυβα από τη Ρουμανία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση, 
την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη 
σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 2 
παράγραφος 1, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατίίχν μελών 
τους αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 
19951, συνήλθε στις 17-18 Οκτωβρίου 1995 για να συζητήσει τις τάσεις των εισαγωγών 
προϊόντων ΕΚΑΧ από τη Ρουμανία στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη 
καθιέρωσης διοικητικής διαδικασίας, με στόχο την ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις τάσεις 
των ροών του εμπορίου, για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα απειληθεί η επίτευξη των στόχων 
της συμφωνίας· 
ότι η εν λόγω διοικητική διαδικασία θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας και στην 
αποφυγή πιθανών εκτροπών του εμπορίου· 
ότι, συνεπώς, η ομάδα επαφών αποφάσισε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που 
δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 106 της συμφωνίας, την ανανέωση για την περίοδο 
μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1996 του συστήματος διπλού ελέγχου που 
εισήχθη το 1995 με την απόφαση αριθ /95^ του Συμβουλίου Σύνδεσης· 
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου 
χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε ότι η 
αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη η οποία να διαταράσσει το λιγότερο δυνατό τη λειτουργία 
της συμφωνίας, είναι η ανανέωση συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για 
τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, 
1 ΕΕ L 357, 31.12.94, σ.Ι 
2 ΕΕ L 
4^ 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Η θέοη που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που 
συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφίυνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, όσον αφορά τις εξαγωγές 
ορισμένίον προϊόντων χάλυβα από τη Ρουμανία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και 
ειδικότερα την ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης 
του Συμβουλίου Σύνδεσης, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
48; 
(ΣΧΕΔΙΟ: 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 95) 
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ...795 ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 
ΜΕΤΑΕΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΑΩΝ 
ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΓΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ 
ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΤΗΣ [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ] 
όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ 
από τη Ρουμανία στην Κοινότητα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η 
Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε στις 17-18 Οκτωβρίου 1995 για να συζητήσει τις 
τάσεις των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ από τη Ρουμανία στην Κοινότητα και 
αναγνώρισε την ανάγκη καθιέρωσης διοικητικής διαδικασίας, με στόχο την ταχεία 
ενημέρωση σχετικά με τις τάσεις των ροών του εμπορίου, για να εξασφαλισθεί ότι 
δεν θα απειληθεί η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας· 
ότι η εν λόγω διοικητική διαδικασία θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας και 
στην αποφυγή πιθανών εκτροπών του εμπορίου· 
ότι, συνεπώς, η ομάδα επαφών αποφάσισε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης 
που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 106 της συμφωνίας, την ανανέωση για την 
περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1996 του συστήματος διπλού 
ελέγχου που εισήχθη το 1995 με την απόφαση αριθ /952 του Συμβουλίου 
Σύνδεσης· 
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του 
εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε 
ότι η αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη η οποία να διαταράσσει το λιγότερο δυνατό τη 
λειτουργία της συμφωνίας, είναι η ανανέωση ενός συστήματος διπλού ελέγχου, 
χωρίς ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων 
χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1996, 
EEL 357, 31.12.94,α. 1 
EEL 
4-1 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
1. Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996, οι 
εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο 
Παράρτημα Ι καταγωγής Ρουμανίας, υπόκεινται στην προσκόμιση άδειας 
εισαγωγής σύμφωνης με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο Παράρτημα II, 
την οποία εκδίδουν οι αρχές της Κοινότητας. 
2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση γίνεται 
βάσει της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Κοινότητας 
(εφεξής καλούμενης "Συνδυασμένης Ονοματολογίας", ή εν συντομία "ΣΟ"). 
Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση καθορίζεται 
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Κοινότητας. 
3. Επιπλέον, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996, 
για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που 
παρατίθενται στο Παράρτημα Ι και τα οποία είναι καταγωγής Ρουμανίας, 
απαιτείται η έκδοση άδειας εξαγωγής από τις αρμόδιες ρουμανικές αρχές. Ο 
εισαγωγέας οφείλει να προσκομίσει το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής το 
αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος αποστολής των 
εμπορευμάτων που καλύπτει η άδεια. Η αποστολή θεωρείται ότι 
πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων στα 
μέσα μεταφοράς για την εξαγωγή. 
4. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που 
παρατίθεται στο Παράρτημα III. Ισχύει για όλες τις εξαγωγές στο 
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
5. Η Ρουμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα 
ονόματα και τις διευθύνσεις των κατάλληλων ρουμανικών κρατικών αρχών 
οι οποίες έχουν την έγκριση να εκδίδουν και να επαληθεύουν τις άδειες 
εξαγωγής μαζί με τα δείγματα των υπογραφών και των σφραγίδων που 
χρησιμοποιούν. Επίσης, η Ρουμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε 
μεταβολή αυτών των στοιχείων. 
6. Στο Παράρτημα IV παρατίθενται ορισμένες τεχνικές διατάξεις σχετικά με 
την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου. 
& 
Αρθρο 2 
1. Η Ρουμανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει οτην Κοινότητα 
(Ακριβείς στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά τις άδειες εξαγωγής που 
εκδίδουν οι ρουμανικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο Ι. Οι πληροφορίες 
αυτές διαβιβάζονται στην Κοινότητα στο τέλος του μήνα που ακολουθεί τον 
μήνα στον οποίο αναφέρονται. 
2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στις ρουμανικές 
αρχές ακριβείς στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής 
που εκδίδουν τα κράτη μέλη για τα προϊόντα που παρατίθενται στο 
Παράρτημα Ι. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στις ρουμανικές αρχές 
το τέλος του μήνα που ακολουθεί τον μήνα στον οποίο αναφέρονται. 
Αρθρο 3 
Εάν χρειαστεί, κατόπιν αιτήσεως ενός μέρους, διενεργούνται διαβουλεύσεις για την 
επίλυση προβλημάτων που ενδεχομένως ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της 
απόφασης. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα αμέσως. Όλες οι 
διαβουλεύσεις που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο αυτού του άρθρου διεξάγονται 
και από τα δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να βρεθούν λύσεις 
στις μεταξύ τους διαφορές. 
Άρθρο 4 
Όλες οι κοινοποιήσεις πρέπει να αποστέλλονται: 
σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(ΓΔΙ/Δ/2καιΓΔΙΙΙ/Γ/2), 
σε ό,τι αφορά τη Ρουμανία, στην Αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες και στο Υπουργείο Εμπορίου της Ρουμανίας. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς την Κοινότητα και τη Ρουμανία, η 
οποία πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της. 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της. 
Εφαρμόζεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996. 
Έγινε στ , την 
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
5-' 
ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX 1 - ANNEXE I -
ALLEGATO I - BULAGE I - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕ 
ΓΧΟΥ 
(1995) 
72011011 720823 10 7209 33 90 72125051 721890 19 72249001 
720110 19 7208 23 91 7209 34 10 7212 60 11 7218 90 50 7224 90 05 
7201 10 30 7208 23 95 7209 34 90 7212 60 91 7224 90 08 
720110 90 7208 23 98 7209 4100 7219 1110 7224 90 15 
7201 20 00 7208 24 10 7209 42 10 7213 10 00 7219 11 90 7224 90 31 
720130 10 7208 24 91 7209 42 90 7213 20 00 7219 12 10 7224 90 39 
7201 30 90 7208 24 99 7209 43 10 7213 31 20 7219 12 90 
720140 00 7208 3100 7209 43 90 7213 3181 7219 13 10 7225 10 10 
7208 3210 7209 4410 7213 3189 721913 90 7225 10 91 
72021120 7208 32 30 7209 44 90 7213 3910 72191410 7225 10 99 
72021180 720832 51 72099010 7213 39 90 721914 90 7225 20 20 
7202 99 11 7208 32 59 7213 4100 7219 2111 7225 30 00 
7208 32 91 72101110 7213 49 00 7219 2119 7225 40 10 
7203 90 00 7208 32 99 72101211 7213 50 20 > 7219 2190 7225 40 30 
7208 33 10 72101219 7213 50 81 7219 22 10 7225 40 50 
.7204 50 10 7208 33 91 7210 2010 7213 50 89 7219 22 90 7225 40 70 
7204 50 90 7208 33 99 7210 31 10 7219 23 10 7225 40 90 
7208 34 10 7210 39 10 7214 20 00 7219 23 90 7225 50 10 
7206 10 00 7208 34 90 7210 4110 7214 30 00 7219 24 10 7225 50 90 
7206 90 00 7208 35 10 7210 49 10 7214 40 10 7219 24 90 7225 9010 
72083590 72105010 72144020 7219 3110 
7207 1111 72084100 721060 11 72144051 72193190 7226 10 10 
7207 1114 7208 42 10 72106019 7214 40 59 7219 32 10 7226 10 31 
7207 1116 7208 42 30 7210 70 31 721440 80 7219 32 90 722610 39 
7207 12 10 72084251 72107039 721450 10 721933 10 72262020 
7207 19 11 72084259 72109031 72145031 721933 90 
720719 14 72084291 72109033 72145039 721934 10 7226 9110 
7207 19 16 7208 42 99 7210 90 35 7214 50 90 7219 34 90 7226 9190 
7207 1931 720843 10 72109039 72146000 721935 10 722692 10 
7207 20 11 7208 43 91 7219 35 90 7226 99 20 
7207 20 15 7208 43 99 72111100 7215 90 10 7219 90 11 
7207 2017 7208 4410 7211 1210 7219 9019 7227 10 00 
7207 20 32 7208 44 90 721112 90 721610 00 7227 20 00 
7207 20 51 7208 45 10 7211 19 10 7216 21 00 7220 11 00 7227 90 10 
7207 20 55 7208 45 90 721119 91 7216 22 00 722012 00 7227 90 30 
72072057 720890 10 72111999 72163111 722020 10 72279050 
7207 20 71 72112100 7216 31 19 7220 9011 7227 90 70 
72091100 72112210 7216 3191 7220 90 31 
7208 1100 720912 10 721122 90 7216 3199 722810 10 
720812 10 720912 90 721129 10 72163211 722100 10 7228 10 30 
720812 91 720913 10 72112991 721632 19 72210090 72282011 
720812 95 720913 90 721129 99 721632 91 7228 2019 
720812 98 72091410 72113010 721632 99 72221011 722820 30 
7208 13 10 72091490 72114110 721633 10 72221019 72283020 
720813 91 72092100 72114191 7216 33 90 722210 21 7228 30 41 
7208 13 95 720922 10 721149 10 7216 40 10 7222 10 29 7228 30 49 
7208 13 98 720922 90 721190 11 72164090 72221031 72283061 
7208 14 10 720923 10 72165010 7222 1039 72283069 
7208 14 91 7209 23 90 721210 10 7216 50 91 7222 10 81 7228 30 70 
7208 14 99 7209 24 10 7212 10 91 7216 50 99 7222 10 89 7228 30 89 
72082110 72092491 72122111 72169010 722230 10 72286010 
7208 2190 7209 24 99 7212 29 11 7222 40 11 7228 70 10 
720822 10 72093100 721230 11 7218 1000 7222 40 19 72287031 
7208 22 91 7209 32 10 < 7212 40 10 7218 90 11 7222 40 30 7228 80 10 
7208 22 95 7209 32 90 7212 40 91 7218 90 13 7228 80 90 
720822 98 720933 10 72125031 721890 15 7224 1000 73011000 
α 
y,.-*,-. „•-·,:--v-vV^Aifeè 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
1 
ί ι α ο 
> ο 
α 
?· 
Ι 
α. 
C 
Γ 1. Παραλήτττης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
5. Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 2. Αριθ. αδείας 
3 Περίοδος ποσόστωσης 
4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση χαι αριθ. τηλεφώνου) 
6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ημέρα ισχύος 
9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχει) 
13. Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
Μ Θεώρηση της αρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία 
Υπογραφή Σφραγίδα 
55 
rT^-7'î.f,.-» *;^r^rc-rev^Ars»y^CT^?r^y.ggi^^ 
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
17. Αριθμητικώς 18. Ολογράφως για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη. S± 
-**. 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
1 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
WW •5 
Q. 
Ο 
D 
tO 
Ο 
ex 
Ο 
> 2. Αριθ. αδείας 
3. Περίοδος ποσόστωσης 
4 Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
5. Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 
< 6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ημέρα ισχύος 
9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10 Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχει) 
13 Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
1 
Κ Θεώρηση της σρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία 
Υπογραφή Σφραγίδα 
ST 
•xm'i-r'*·- ·'·'.-;<"& immmmFmmmmmm %^Ϊ®%%Μ^®ν%Φ;. 
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί ατο μέρος Ι της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
V. Αριθμητικώς 
1 
2 
1 
Ι 
2 
Γ 
1 
! _ 
! 
S 2 
Ι 
1 
j' 
•ι 
! ' 
2 
t 
2 
1 
2 18. Ολογράφοις για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 
\ 
i 19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
Να επικολληθεί tôoi π ενδεχομένη προσθήκη. ÇL 
ANfcAO Hi - LULAG J. X1 - AfjHA.JG ill - i ΙΛΡΛΡ Ι ΙΙί^Λ ill - ANNt-.X ΠΙ · ΛΝΜΓΧ! 
ALLEGATO ill - BIJLAGE III - AMEXO III -.LIME III - BILAGA III 
' ' ORIGINAL 
5 Consignee (Name, full address, country) 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
10 Description of goods- Manufacturer llCNcode 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent auihoriiy (name, full address, country) 
5T-
1 Κχριτίιτ iN.inu-. lull .ultlr'-ss. cuUiUry) 
5 Consignee (Name, full address, country) COPY 
3 Year No 
4 Product Group 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
10 Description of goods- Manufacturer 11 CNcode 12Quantity (I) 13 FOB value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
3 α 
S* 
5 S 
2 ** 
'-ο ~ 15 Competent authority (name, full address, country) At. 
SÎ 
(Signature) tSt;mi|>) 
ΑΛΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ 
(προϊόντα ΕΚΑΧ) 
1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
2. Αριθμός 
3. Έτος 
4. Ομάδα προϊόντων 
5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
6. Χώρα καταγωγής 
7. Χώρα προορισμού 
8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο 
9. Συμπληρωματικά στοιχεία 
10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής 
Π. Κωδικός ΣΟ 
12. Ποσότητα1 
13. Αξία fob2 
14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ 
15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
ι 
2 τόπος , 
(Υπογραφή) (Σφραγίδα) 
Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη 
στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το 
καθαρό βάρος. 
Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης. ζ-<ν ί.Υ 
IIAPAPTHMA IV 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
TIÎXNIKO ΙΙΑΡΑΡΊ ΗΜΑ ΓΙΑ ΙΌ ÏY1THMA AUIΑΟΥ ΚΑΚΓΧΟΥ 
Τα έντυπα των αδειών εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 x 297 mm. Το χαρτί 
που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, διαβρεγμένο με 
κόλλα χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Τυπώνεται 
στα αγγλικά. Σε περίπτωση που συμπληρώνεται ιδιοχείρως, οι 
καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. 
Αυτά τα έγγραφα μπορούν να περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα τα 
οποία πρέπει να φέρουν δεόντως αυτήν την ένδειξη. Εάν τα έντυπα 
περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα μόνον το πρώτο αποτελεί το 
πρωτότυπο. Αυτό το αντίγραφο φέρει την ευκρινή ένδειξη "πρωτότυπο" και 
τα αντίγραφα έχουν την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνον το πρωτότυπο γίνεται 
δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως κατάλληλο να 
χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα σύμφωνα με 
τις διατάξεις του συστήματος διπλού ελέγχου. 
Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με το 
οποίο μπορεί να προσδιορισθεί. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα 
παρακάτω στοιχεία: 
δύ γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής ως εξής: RO* 
δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου 
προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ο εκτελωνισμός, ως εξής: 
BE = Βέλγιο 
DE = Γερμανία 
DK = Δανία 
EL = Ελλάδα 
ES = Ισπανία 
FR = Γαλλία 
IT = Ιταλία 
ΙΕ = Ιρλανδία 
LU = Λουξεμβούργο 
NL = Κάτω Χώρες 
AT = Αυστρία 
ΡΤ = Πορτογαλία 
FI = Φινλανδία 
SE = Σουηδία 
GB = Ηνωμένο Βασίλειο 
ΟΛ Sc1 
έναν μονοψήφιο αριθμό' που αναφέρεται στο έτος, και πον 
αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους, οηλ. 6 για. 
1996· 
έναν διψήφιο αριθμό από 01 έως 99, που αντιστοιχεί στην εκάστοτε 
αρμόδια υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χο')ρα εξαγωγής-
έναν πενταψήφιο αριθμό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00(H) 1 
έως 99999 και παραχωρείται στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται να 
γίνει ο εκτελωνισμός. 
3. Οι άδειες εξαγωγής ισχύουν επί τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης 
τους. Οι άδειες εξαγωγής δύνανται να ανανεωθούν ή να παραταθούν. 
4. Εφόσον ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίζει το πρωτότυπο της άδειας 
εξαγωγής όταν ζητεί την έκδοση άδειας εισαγωγής, οι άδειες εξαγωγής 
πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αναφέρονται σε μεμονωμένες εμπορικές 
συναλλαγές και όχι σε συνολικές συμβάσεις. 
5. Δεν απαιτείται από τη Ρουμανία η αναγραφή τιμών επί της αδείας εξαγωγής 
εάν είναι απαραίτητο να διαφυλαχθεί το εμπορικό απόρρητο. Στις 
περιπτώσεις αυτές, στη θέση 9 της άδειας εξαγωγής πρέπει να αναφέρεται ο 
λόγος για τον οποίο δεν αναγράφονται στοιχεία σχετικά με τις τιμές καθώς 
και ότι αυτές είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων εφόσον τις ζητήσουν. 
6. Οι άδειες εξαγωγής μπορεί να εκδίδονται μετά την αποστολή των 
προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να 
φέρουν την ένδειξη ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά δηλαδή "issued 
retrospectively". 
7. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής, ο 
εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες κρατικές αρχές που 
εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των εγγράφων 
εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου 
πιστοποιητικού φέρει την ένδειξη "αντίγραφο". Στο αντίγραφο πρέπει να 
αναγραφεί η ημερομηνία της αρχικής άδειας εξαγωγής. 
8. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την 
απόσυρση ή τροποποίηση κάθε άδειας εξαγωγής που έχει εκδοθεί και, όπου 
κρίνεται κατάλληλο, για τους λόγους αυτής της ενέργειας. 
(cC 
ΙΙρόταση A s \ 
Απόφασης του Συμβουλίου π ^> | ο 2_S Ζ Ι Ρ\Χ<~Λ 
όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, 
αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ 
την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη 
Σλοβακική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση, 
την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη 
σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκίόν Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και ιδίως το 
άρθρο 2 παράγραφος 1, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών 
τους αφενός και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η 
Φεβρουαρίου 1995^, συνήλθε στις 21-22 Σεπτεμβρίου 1995 για να συζητήσει τις τάσεις των 
εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα και 
αναγνώρισε την ανάγκη να εξεύρεσης των κατάλληλων λύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 34 
παράγραφος 2 της συμφωνίας για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα απειληθεί η επίτευξη των 
στόχων της συμφωνίας· 
ότι, ενόψει της ανάγκης και των δύο μερών για ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις τάσεις των 
ροών του εμπορίου προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές 
εκτροπές του εμπορίου, η ομάδα επαφών αποφάσισε να αναφέρει το θέμα στο Συμβούλιο 
Σύνδεσης που συστάθηκε με το άρθρο 104 της συμφωνίας· 
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου 
χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε ότι η 
αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη είναι η καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς 
ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που 
καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, για μία αρχική περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, 
EEL 359, 31.12.94,α. 1 
Cl 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που 
συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά τις 
εξαγωγές ορισμένίον προϊόντίον χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες, και ειδικότερα την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου, βασίζεται στο 
σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
62 
(ΣΧΕΑΙΟ: 22 ΣΕΙΙΊΈΜ ΚΡΙΟΥ 95) 
ΑΙΙΟΦΑΣΗ αριθ. ...795 ΤΟΥ ΣΥΜΚΟΥΑΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 
ΜΙ ΙΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΚΑΩΝ 
ΤΟΥΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΑΟΚΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 
ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΤΗΣ [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ1 
όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ 
από τη Σλοβακική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους αφενός και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε 
ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε στις 21-22 Σεπτεμβρίου 1995 για να 
συζητήσει τις τάσεις των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική 
Δημοκρατία στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη να εξεύρεσης των 
κατάλληλων λύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συμφωνίας για 
να εξασφαλισθεί ότι δεν θα απειληθεί η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας· 
ότι, ενόψει της ανάγκης και των δύο μερών για ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις 
τάσεις των ροών του εμπορίου προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να 
αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εμπορίου, η ομάδα επαφών αποφάσισε να 
αναφέρει το θέμα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε με το άρθρο 104 της 
συμφωνίας· 
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του 
εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε 
ότι η αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη είναι ένα σύστημα διπλού ελέγχου, χωρίς 
ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα 
που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ για μία αρχική περίοδο από την 
1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, 
EEL 359, 31.12.94, ο. 1 
α 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο Ι 
1. Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996, οι 
εισαγίυγές στην Κοινότητα των προϊόντίυν που παρατίθενται στο 
Παράρτημα Ι καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας, υπόκεινται στην 
προσκόμιση άδειας εισαγίυγής σύμφο>νης με το υπόδειγμα που παρατίθεται 
στο Παράρτημα Π, την οποία εκδίδουν οι αρχές της Κοινότητας. 
2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση γίνεται 
βάσει της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Κοινότητας 
(εφεξής καλούμενης "Συνδυασμένης Ονοματολογίας", ή εν συντομία "ΣΟ"). 
Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση καθορίζεται 
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Κοινότητας. 
3. Επιπλέον, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996, 
για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που 
παρατίθενται στο Παράρτημα Ι και τα οποία είναι καταγωγής Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, απαιτείται η έκδοση άδειας εξαγωγής από τις αρμόδιες 
σλοβακικές αρχές. Ο εισαγωγέας οφείλει να προσκομίσει το πρωτότυπο της 
άδειας εξαγωγής το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το 
έτος αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτει η άδεια. 
4. Δεν απαιτείται άδεια εξαγωγής για τα εμπορεύματα που έχουν ήδη 
αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, υπό την 
προϋπόθεση ότι δεν έχει αλλάξει ο προορισμός των προϊόντων αυτών, και 
ότι τα προϊόντα τα οποία μπορούν να εισαχθούν μόνον κατόπιν 
προσκομίσεως άδειας εισαγωγής συνοδεύονται όντως από το έγγραφο αυτό. 
5. Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία 
φόρτωσης στο μέσο μεταφοράς για την εξαγωγή. 
6. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που 
παρατίθεται στο Παράρτημα III. Ισχύει για όλες τις εξαγωγές στο 
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
7. Η Σλοβακική Δημοκρατία κοινοποιεί στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κατάλληλων σλοβακικών 
κρατικών αρχών οι οποίες έχουν την έγκριση να εκδίδουν και να 
επαληθεύουν τις άδειες εξαγωγής μαζί με τα δείγματα των υπογραφών και 
των σφραγίδων που χρησιμοποιούν. Επίσης, η Σλοβακική Δημοκρατία 
κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή αυτών των στοιχείων. 
8. Στο Παράρτημα IV παρατίθενται ορισμένες τεχνικές διατάξεις σχετικά με 
την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου. 
44 
Αρθρο 2 
1. II Σλοβακική Δημοκρατία αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στην 
Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά τις άδειες 
εξαγωγής που εκδίδουν οι σλοβακικές αρχές σύμφορα με το άρθρο 1. Οι 
πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στην Κοινότητα στο τέλος του μήνα που 
ακολουθεί τον μήνα στον οποίο αναφέρονται. 
2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στις σλοβακικές 
αρχές ακριβείς στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής 
που εκδίδουν τα κράτη μέλη για τα προϊόντα που παρατίθενται στο 
Παράρτημα Ι. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στις σλοβακικές αρχές 
το τέλος του μήνα που ακολουθεί τον μήνα στον οποίο αναφέρονται. 
Άρθρο 3 
Εάν χρειαστεί, κατόπιν αιτήσεως ενός μέρους, διενεργούνται διαβουλεύσεις για την 
επίλυση προβλημάτων που ενδεχομένως ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της 
απόφασης. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα αμέσως. Όλες οι 
διαβουλεύσεις που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο αυτού του άρθρου διεξάγονται 
και από τα δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να βρεθούν λύσεις 
στις μεταξύ τους διαφορές. 
Αρθρο 4 
Όλες οι κοινοποιήσεις πρέπει να αποστέλλονται: 
σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(ΓΔΙ/Δ/2καιΓΔΠΙ/Γ/2), 
σε ό,τι αφορά τη Σλοβακική Δημοκρατία, στην Αποστολή της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στο Υπουργείο Οικονομίας 
της Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς την Κοινότητα και τη Σλοβακική 
Δημοκρατία η οποία πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της. 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της. 
Εφαρμόζεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996. 
Έγινε στ , την 
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
4<Γ 
ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - IIAPAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I -
ALLEGATO I - BULAGE 1 - ANEXO 1 - LITTE I - BILAGA I 
ΣΑΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΚΑΤΑΑΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ 
ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
Ρόλλοι θερμής έλασης και ρόλ 
λοι αποσκωριωμέ-νοι 
7208 11 00 
7208 12 10 
7208 12 91 
7208 12 95 
7208 12 98 
7208 13 10 
7208 13 91 
7208 13 95 
7208 13 98 
7208 14 10 
7208 14 91 
7208 14 99 
7208 21 10 
7208 21 90 
7208 22 10 
7208 22 91 
7208 22 95 
7208 22 98 
7208 23 10 
7208 23 91 
7208 23 95 
7208 23 98 
7208 24 10 
7208 24 91 
7208 24 99 
7219 11 10 
72191190 
7219 12 10 
7219 12 90 
7219 13 10 
7219 14 10 
7219 14 90 
7225 10 10 
7225 20 20 
7225 30 00 
Αποκόμματα 
7208 31 00 
7208 32 10 
7208 32 99 
7208 33 10 
7208 33 99 
7208 34 10 
7208 34 90 
7208 35 10 
7208 35 90 
7208 41 00 
7208 42 10 
7208 42 99 
7208 43 10 
7208 43 99 
7208 44 10 7208 44 90 
7208 45 Κ) 
7208 45 90 
7208 90 10 
7208 90 90 
Λαμαρίνες και ρόλλοι ψυχρής 
έλασης 
7209 11 00 
7209 12 90 
7209 13 90 
7209 14 90 
7209 21 00 
7209 22 90 
7209 23 90 
7209 24 91 
7209 24 99 
7209 31 00 
7209 32 90 
7209 33 90 
7209 34 90 
7209 4100 
7209 42 90 
7209 43 90 
7209 44 90 
7209 90 10 
7209 90 90 
Ταινίες και τσέρκια θερμής έλ 
ασης 
72111210 
721112 90 
7211 19 10 
7211 19 91 
721119 99 
7211 22 10 
721122 90 
7211 29 10 
721129 91 
721129 99 
7212 60 91 
72201100 
7220 12 00 
7220 90 31 
7226 10 10 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 99 20 
Ταινίες και τσέρκια ψυχρής έλ 
ασης 
721130 10 7211 30 39 
721141 10 
72114191 
72114199 
721149 10 
721190 19 
721190 90 
7226 92 99 
7226 99 80 
Ελάσματα, ρόλλοι και ταινίες 
γαλβανισμένα εν θερμώ 
72101190 
72104190 
7210 6011 
7212 30 90 
Ρόλλοι, ελάσματα και ταινίες ε 
πικασσιτερω-μένα 
7210 12 11 
7210 70 31 
7210 70 39 
7212 10 99 
Χαλυβοελάσμα-τα, ρόλλοι και 
ταινίες μη προσανατολισμένο 
υ κόκκου, (κρυστάλλου), ηλεκτ 
ροτεχνι-κών εφαρμογών 
7209 13 10 
7209 23 10 
7209 33 10 
7209 43 10 
721130 31 
72114195 
Σωλήνες άνευ ραφής 
Διάκριση 7304 της ΣΟ 
^ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ -.>Χ-
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
y ι 1. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
ί 
α ο 
> ο 
\-
α 
α. 2. ΑριΟ αδείας 
3 Περίοδος ποσόστωσης 
4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
5 Λιασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 
1 C. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ημέρα ισχύος 
9 Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχει) 
13. Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
1·ί Θεώρηση της αρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία. 
Υπογραφή Σφραγίδα 
α 
$7&^î?i^ 
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
17. Αριθμητικώς 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
Να επικολληθεί εδώ η εν 18. Ολογράφως για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 
δεχόμενη προσθήκη. 19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
\ 
• 
ic% 
.- t. ._χ>—^κ-^»-χ <J>ïïuiiriM>'flui" iiir<«Tfgiii1il 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 
1 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα. αριθ. ΦΠΑ) 
χ 
ο. 
ο 
-ο 
ο. 
D 
α 
ο 2. Αριθ. αδείας 
3 Περίοδος ποσόστωσης 
4 Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
5 Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υτιάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 
|ί 6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ημέρα ισχύος 
9 Περιγραφή των εμπορευμάτων 10 Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες 
μετρήσεως της ποσόστωσης 
12. Εγγύηση (αν υπάρχει) 
13. Συμπληρωματικές καταχωρήσεις 
mi 
m 
r7m 
•'•$$ Θεώρηση της ορμόδιας αρχής 
Ημερομηνία: 
Υπογραφή Σφραγίδα 
τ^ 
wmmm^mmm 
15. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωριθείσα ποσότητα 
16. Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα 
μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας) 
17. Αριθμηπκώς 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
Να επικολληθεί εδώ η εν< 18. Ολογράφως για την 
καταχωριθείσα ποσότητα 
ϋεχομένη προσθήκη. 19. Τελωνειακό έγγραφο 
(πρότυπο και αριθμός) 
ή απόσπασμα, 
αριθμός και 
ημερομηνία 
καταχωρίσεως 20. Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και 
σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 
Το 
ANcXU χίί - BILAG III - ANHANG III - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ill - ANNEX lil - ANNEXE IL 
ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III - LUTE ill - BILAGA Γ [I 
[">'• 
5 Consignee (Nunc, full address, country) ORIGINAL 
^ Yew No 
-1 l'lCtllK-'t t.lu.i 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
10 Description of goods- Manufacturer UCNcode 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTl lORITY 
5 δ 
5 § 15 Competent authority (name, full address, country) At. 
(Sij-.ii.V..::.-. 
?/ 
! iixpfrtiT (Ν.ΊΜΗ·. full address, country) 
5 Consignee (Name, full address, country) COPY 
3 Year No 
4 Product Group 
EXPORT LICENCE 
(ECSC products) 
6 Country of Origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary Details 
10 Description of goods- Manufacturer llCNcode 12Quantity (1) 13 FOB value(2) 
ce G* 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) At. 
(Signature) (Sump) IX 
ΑΔΕΙΑ ΚΞΑΓΩΓΗΣ 
(προϊόντα ΕΚΑΧ) 
1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
2. Αριθμός 
3. Έτος 
4. Ομάδα προϊόντων 
5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
6. Χώρα καταγωγής 
7. Χώρα προορισμού 
8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο 
9. Συμπληρωματικά στοιχεία 
10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής 
11. Κωδικός ΣΟ 
12. Ποσότητα1 
13. Αξία fob2 
14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ 
15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
ι τόπος ..., 
(Υπογραφή) (Σφραγίδα) 
Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη 
στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το 
καθαρό βάρος. 
Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης. 
ΙΙΛΡΛΡΓΗΜΛ IV 
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΤΕΧΝΙΚΟ Π ΑΡΑΡΓΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
1. Τα έντυπα των αδειών εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 x 297 mm. Το χαρτί που 
χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, διαβρεγμένο με κόλλα 
χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Συντάσσεται στα 
αγγλικά. Σε περίπτωση που συμπληρώνεται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις 
πρέπει να γίνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Αυτά τα έγγραφα 
μπορούν να περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα τα οποία πρέπει να 
φέρουν δεόντως αυτήν την ένδειξη. Εάν τα έντυπα περιλαμβάνουν 
περισσότερα αντίγραφα μόνον το πρώτο αποτελεί το πρωτότυπο. Αυτό το 
αντίγραφο φέρει την ευκρινή ένδειξη "πρωτότυπο" και τα αντίγραφα έχουν 
την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνον το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις 
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί για τον 
έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του 
συστήματος διπλού ελέγχου. 
2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με το οποίο 
μπορεί να προσδιορισθεί. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω 
στοιχεία: 
- δύ γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής ως εξής: SK· 
- δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται να 
πραγματοποιηθεί ο εκτελωνισμός, ως εξής: 
BE = Βέλγιο 
DE = Γερμανία 
DK = Δανία 
EL = Ελλάδα 
ES = Ισπανία 
FR = Γαλλία 
ΓΓ = Ιταλία 
ΙΕ = Ιρλανδία 
LU = Λουξεμβούργο 
NL = Κάτω Χώρες 
AT = Αυστρία 
ΡΤ = Πορτογαλία 
FI = Φινλανδία 
SE = Σουηδία 
GB = Ηνωμένο Βασίλειο 
η 
- έναν μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος, και που αντιστοιχεί στο 
τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους, δηλ. 6 για 1996· 
- έναν διψήφιο αριθμό από 01 έως 99, που αντιστοιχεί στην εκάστοτε (Αρμόδια 
υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής· 
- έναν πενταψήφιο αριθμό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως 
99999 και παραχωρείται στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται να γίνει 
ο εκτελωνισμός. 
3. Οι άδειες εξαγωγής ισχύουν επί τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης 
τους. Οι άδειες εξαγωγής δύνανται να ανανεωθούν ή να παραταθούν. 
4. Εφόσον ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίζει το πρωτότυπο της άδειας 
εξαγωγής όταν ζητεί την έκδοση άδειας εισαγωγής, οι άδειες εξαγωγής 
πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αναφέρονται σε μεμονωμένες εμπορικές 
συναλλαγές και όχι σε συνολικές συμβάσεις. 
5. Δεν απαιτείται από τη Σλοβακική Δημοκρατία η αναγραφή τιμών επί της 
αδείας εξαγωγής εάν είναι απαραίτητο να διαφυλαχθεί το εμπορικό 
απόρρητο. Στις περιπτώσεις αυτές, στη θέση 9 της αδείας εξαγωγής πρέπει 
να αναφέρεται ο λόγος για τον οποίο δεν αναγράφονται στοιχεία σχετικά με 
τις τιμές >ίαθώς και ότι αυτές είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφόσον τις ζητήσουν. 
6. Οι άδειες εξαγωγής μπορεί να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων 
στα οποία αναφέρονται. Σις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρουν την 
ένδειξη ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά δηλαδή "issued retrospectively". 
7. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής, ο 
εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες κρατικές αρχές που 
εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των 
παραστατικών που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου 
πιστοποιητικού φέρει την ένδειξη "αντίγραφο". Στο αντίγραφο πρέπει να 
αναγραφεί η ημερομηνία της αρχικής άδειας εξαγωγής. 
8. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την 
απόσυρση ή τροποποίηση κάθε άδειας εξαγωγής που έχει εκδοθεί και, όπου 
κρίνεται κατάλληλο, για τους λόγους αυτής της ενέργειας. 
}4 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 574 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 12 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-616-GR-C 
ISBN 92-77-96356-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
Κ