ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)433
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)433τελικό
Βρυξέλλες,6*Ιουλίου1982
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού ,γιάτηνπερίοδοεμπορίας1982/83τουυψουςτης
ενισχύσεωςστηνπαραγωγήγιάτιςκονσέρβεςάνανά,καθώςκαίτης
ελαχίστηςτιμήςπούπρέπεινάπληρωθείστούςπαραγωγούςάνανά
("Υποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπηστοΣυμβούλιο )
/T^
Γϊ \-\
COM(82)433TGXIKO HI J
'"",V

f
/Γιάσάόρβρα 1χαί3σΛχανονισμοΟ (ΕΟΚ)&ριθ.525/77^καθιερώνεσαι καθεσσύς
/ 1... f– Æ...£– #_«_-V –/Αιτιολογική "Εκθεση
ένισχύσεως σσήν χαραγωγή γιάτί€κονσέρβες ανανα·
Σύμφωνα μ£χδάρθρο 4σοϋένλβγω χανονισμοΰ ήένίσχυση καθορίζεσαι χασά σρδχο
ωσσε ν<£χαλυχσει σήδιαφορά μεσαζύ ΤηςΤιμής χροσφοράς σΟνχονσερβΰν Ανανά χαί
σ2νσιμΰν χούΕφαρμόζονται &χόσίςσρίσες χ£ρες χρομηθευχίς· ΤδΙχίχεόο 'σ^ς έλα–
χίσσης <ιμ?!ς γιάσους χαραγωγοός Ινανϊ καθορίζεσαι συγχρόνως .
Σχήν συνημμένη χρδσαση ήένίσχυση χαίήέλαχίσση σιμή γιάσήνχερίοΑο 198&/&3.
ύχολογίζονΧαι λαμβάνοντας ύχόψη σίς&νωσέρω χροσάσε ιςσοΟβασιχοΰ κανονισμοί·
/
Προχυπΐει απόσήνανσίθεση <?|ςκοινοτικές σιμΰς χούλαμβάνεται σοιουσοσρί /χως
χαίΤωνΧι,μων ~ούέφαρμδζονσαι οσήν εΙ»αγωγή μίαένίσχυση ^Ο,^Ο3ΰί/ΐ00χιλ·»'
ησοιμίαμ,έ/αιβ'.η 3·Λ£έναχέσει μ£τήν«ροηγούμενη χερ£ούο·

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περικαθορισμού,γιατηνπερίοδοέμπορίας1983/83»τοΰδψουςτήςένισχύβεωςστήν
παραγωγήγιάτίςκονσέρβεςάνανδ,καθώςκαίτήςέλάχισχηςτιμήςπούπρέπεινάκληρωθεί
στούςπαραγωγούςάνανά
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος.
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριί).525/77τουΣυμβουλίουτής
14ηςΜαρτίου1977περίθεσπίσεωςκαΠεστώτοςΕνισχύ­
σει>ςστήνπαραγωγήγιάτίςκονσέρβεςάνανή(').όπως
τροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άρι9.
2090/78(;).καίιδίωςτόάρθρο4παράγραφος 2.
τήνπρότασητήςΕπιτροπής.
Εκτιμώντας :
ΛπτόάρΠροIτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριί).525/77
προβλέπει,γιάτίςκονσέρβεςάνανάπούπαρασκευάζο­
νταιάπόάνανάπούέχεισυγκομισθείστήνΚοινότητα,
τήθέσπισηκαθεστώτοςένισχύσεωςστήνπαραγωγή ·ότι
ήένίσχυσηαύτήάποσκοπεϊστήνεξίσωσητήςδιαφοράς
μεταξύτήςκοινοτικήςτιμήςπροσφοράςκαίτώντιμών
πούΕφαρμόζονταιάπότίςτρίτεςχώρεςγιάτίςκονσέρ­
βεςάνανά·
δτι,κατάτόάρθρο3τοΰένλόγωκανονισμού,ήχορή­
γησητήςένισχύσεωςαύτήςπροϋποθέτειιδίωςτήν
πληρωμήμιάςέλάχιστηςτιμήςστούςπαραγωγούςνωποΟ
άνανά·δτιήτιμήαύτήπρέπεινάκαθορίζεταικατάτροποπουνάέζασφαλίζειδίκαιηάμοιβήστούςένλόγω
παραγωγούς .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Λρϋρο/
Γιάτήνπερίοδοέμπορίας1982/83τόύψοςτήςένισχύ-
σεωςστήνπαραγωγήγιάτίςκονσέρβεςάνανά.που
προβλέπεταιστόάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριί).
525/77.καθορίζεταισέ5ο,ΙοΕΟυάνά100χιλιόγραμμα,
συμπεριλαμβανομένης καίτήςάμέσουσυσκευασίας .
"Αρ'/ρο2
Ήέλάχιστητιμή.πούπροβλέπεταιστόάρθρο3τού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριί).525/77,καθορίζεταιγιάτήνέν
λόγωπερίοδοσέ2ί,ί·Ί·ΕΟυάνά100χιλιόγραμμα .
Άρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρω­
παϊκώνΚοι\Ότήτων.
Εφαρμόζεταιάπότήν1ηΙουνίου1983_
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίς.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
(';EEópifl.L7Jif|;21.3.1977.a.46.
(:)EEùpi9.L357ti):21.12.1978.o.I.

1!
.ar«
lII0NDM1K0AEATID
MMIPTMIVTAI24.6v82
1513:ενίσχυσηγιδτίςκονσ£ρ3ες6νανΰnirrt,ie:i1982:tf-I*.Lm
ί,::αίουν■τκ:υ;κανονισμούπορΓκαθορισμούγιάιί\νπ(_ρΓο6οίμπορίας
V.89),τουύ,ουςτηςΕνισχύσεωςστήνπαραγωγήγιάτίςκονσ£ρ(3ες6ναν5,καθώςκαί
τ~ςέΛατχίστηςτιμήςποΰπρέπεινάπληρωθείστοδςπαραγωγούς6νανα.
ivj':Kuv.fj.5/77,SpGpa4
:.Ιτ.–ιυ/Ι«".Τ<ΤΥ:1-πιτρέπειστήνβιομηχανίακονσερ[Ιϋν6νανδνάπαράγειοέτιμέςαντο-
Υ^νιοτικέςυέσχέσηπρόςτίςτιμέςτΒντρίτονχωρ3ν,Εξασφαλίζοντας στοδς
καλλιεργητές δίκαιηΕιμοιθή
IWW
15.o*'ifTK"",r.:r
*o <iev»vcr.
τ(·\Γ.ΧΝ->*:Γ]ΙΛΌΓΠΝεκ
'-fcov.'coo.0^r»A>j0a3xxc
)";
is-'CKMVPCPIOAOl12MHfJtlN
5,5fc»c,EMiTPEXÛNOixONCViKÛ
£I°U£2Jtrovcco;
tr-r
5,5CK.EMJ
It
ji.JIIWlACwCIlûXÎW.ON
I*.Mnp.a'£^;irtrcíONκαλβπτειμόνομίαπpioto
.2;ΤΡΟΠΟΧΝΗΟΛΟΓΧΙΝΟΝΙ11.000τόννουςΧ502,-ΕΜλ/τδννο–5/5Εκ.ΕΜΙ
>
,.0ΛΓΜΙΧΜΛ-νΑΤίΐί.'Τ>^Η ΛΙΑΓΙΙτπΐ'.ϋΝΕΓΓΕΓΡΑΜΡΝΟΝ ΙΤΟΙΧΕΤΙκΟκε«ΛΛΜ0ΤΟΥΥΙΟ.εκΤΕΛ£ΙΗΠΡΟΥη&ΛΧΙΙΙΛ :Υ
I ,Vxxx
1Α;'ΛλΧΧ'^>.χχχ>^χχχχχχχ;<κ<ΧΧΧΧΧΧΧ)ΟΟϋΟ ϋ^ΧΧΧΧΧΧΧΚ^ΟΟν^ /^ΛΚΧΧΧ
RA/KXX
ί·>** .
j•2*£"yyjot0X>>X^>vnXX>:'3<XX >K^.KX
IA'/*»V
.3ηιιτηιχιιΓΟΥΓΚ(^:Ν*υτΓ'Λ-.ο*·,ΙτοηΜΓ/ΛΟΝΤΙΚΟΥΓ ΓΚΊΓΜΙΤν»τΙΓΜΟ/Τ
(1)NAI/HX1
|ΠΑΡΜΜΉΙΕΙΙ»(1)Τδ&νωτίρωποσόΕγγράφεταιοτόπροσχέδιοπροϋπολογισμέ 1963
I ίτποΒάλλόμενο&π6τΛν'Επιτροπή·