Αριθ. C321/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.12.85 
II 
(ΖΓροπαρασκεναστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 77/795/ΕΟΚ περί καθιερώ­
σεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών 
υδάτων της Κοινότητας 
COM(85) 605 τελικό 
(Υποόληϋ'είοα από την Επιτροπή στο Ινμδονλιο στις 19 Νοεμβρίου 1985) 
(85/C 321/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 6 της απόφασης 
77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') η Επιτροπή οφείλει να 
εκτιμά την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανταλ­
λαγής πληροφοριών και να υποβάλλει στο Συμβούλιο προ­
τάσεις για τη βελτίωση της διαδικασίας αυτής και για την 
εναρμόνιση, αν είναι αναγκαίο, των μεθόδων μέτρησης-
ότι το άρθρο 2 πρέπει να τροποποιηθεί για ν' αποφευχθεί η 
διαβίβαση πληροφοριών που δεν μεταβάλλονται κάθε 
χρόνο· 
ότι το άρθρο 3 πρέπει να τροποποιηθεί για ν' απλουστευθεί 
η διαδικασία της προετοιμασίας και δημοσίευσης των εκθέ­
σεων κάθε τρία χρόνια, ότι η Επιτροπή πρέπει να δημο­
σιεύει τις εκθέσεις αυτές και να εκτιμά την αποτελεσματι­
κότητα της διαδικασίας προκειμένου να τη βελτιώσει, 
εφόσον είναι αναγκαίο, μέσω του συσχετισμού των 
μεθόδων μετρήσεων αναφοράς μεταξύ τους* 
ότι το άρθρο 4, επειδή αναφέρεται στις πρώτες πληροφορίες 
που έπρεπε ν' ανταλλαγούν, πρέπει να αντικατασταθεί και 
να προβλέπει τη διαδικασία συσχετισμού των μεθόδων 
μέτρησης των παραμέτρων που περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα, καθώς και τον καθορισμό από κάθε κράτος 
μέλος ενός εθνικού εργαστηρίου το οποίο θα συμμετέχει 
στην εργασία συσχετισμού-
ότι είναι σκόπιμο να προστεθεί ένα νέο άρθρο το οποίο θα 
αναφέρεται στην ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας και 
Ο ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 12. 1977, σ. 29. ανάλυσης των παραμέτρων, στην ενδεχόμενη ελάττωση της 
συχνότητας αυτής εφόσον δεν διαπιστώνεται σημαντική 
διακύμανση της τιμής των παραμέτρων της ποιότητας των 
υδάτων, στις μεθόδους μέτρησης των παραμέτρων που 
καθορίζονται στο παράρτημα και στις συνθήκες δειγμα­
τοληψίας και διατήρησης των δειγμάτων · 
ότι τα παραρτήματα πρέπει να τροποποιηθούν για να 
ληφθούν υπόψη μια νέα παράμετρος καθώς και οι μέθοδοι 
μετρήσεων αναφοράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρφρο Ι 
Η απόφαση 77/795/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής: 
α) Στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι περιγραφές των μεθόδων που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο 6) είναι δυνατόν να 
παραλειφθούν όταν οι μέθοδοι είναι οι ίδιες μ' εκείνες 
που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των προη­
γουμένων ετών»-
6) Στην παράγραφο 4, το τμήμα της φράσης «τουλάχι­
στον κάθε 12 μήνες» αντικαθίσταται από «πριν από 
την 1η Οκτωβρίου του επόμενου έτους» · 
γ) Στην παράγραφο 5, οι λέξεις «κάθε χρόνο» αντικαθί­
στανται από «κάθε τρία χρόνια και για πρώτη φορά 
μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης το 
1987» και η φράση «η τελική έκδοση κοινοποιείται 
στα κράτη μέλη» αντικαθίσταται από «η Επιτροπή 
δημοσιεύει την τελική μορφή της έκθεσης»-
δ) Στην παράγραφο 6, το τμήμα της φράσης «εντός προ­
θεσμίας το πολύ τριών ετών από την κοινοποίηση της 
απόφασης αυτής» απαλείφεται και το τέλος της 
φράσης «αν παρίσταται ανάγκη, για την εναρμόνιση 
των μεθόδων μετρήσεων αναφοράς» αντικαθίσταται 
από «την εναρμόνιση των μεθόδων μετρήσεων ανα­
φοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III λαμβά­
νοντας υπόψη το συσχετισμό τους». 
13.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 321/3 
2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 4 
1. Η Επιτροπή οργανώνει, αν είναι αναγκαίο, μια 
εργασία συσχετισμού των μεθόδων αναφοράς για την 
μέτρηση των παραμέτρων που αναγράφονται στο πα­
ράρτημα III. 
2. Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα εθνικό εργαστήριο το 
οποίο θα συμμετέχει στην εργασία αυτή. Τα άλλα εθνικά 
εργαστήρια που συμμετέχουν στις μετρήσεις των παρα­
μέτρων του παραρτήματος II πρέπει να συσχετιστούν με 
το εργαστήριο που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος». 
3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρΰρο 4α 
1. Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η κοινή διαδι­
κασία ανταλλαγής πληροφοριών, τα κράτη μέλη ορίζουν 
ότι η δειγματοληψία και οι αναλύσεις για κάθε παρά­
μετρο του παραρτήματος II θα επαναλαμβάνονται κάθε 
δύο μήνες. 
2. Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι η ποιότητα 
του νερού δεν παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις 
όσον αφορά την τιμή των παραμέτρων, η συχνότητα 
δειγματοληψίας και μετρήσεων είναι δυνατόν να ελατ­
τωθεί μετά από σχετική έγκριση της Επιτροπής. 
3. Οι μέθοδοι μετρήσεων αναφοράς για τις εξεταζό­
μενες παραμέτρους αναφέρονται στο παράρτημα III. Τα εργαστήρια που χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους πρέπει 
να βεβαιώνονται ότι τα αποτελέσματα που λαμβάνονται 
είναι συγκρίσιμα. 
4. Οι υποδοχείς στους οποίους πρόκειται να τοποθετη­
θούν τα δείγματα, οι ουσίες ή οι μέθοδοι που χρησιμο­
ποιούνται για τη διατήρηση ενός μερικού δείγματος με 
σκοπό την ανάλυση μιας ή περισσοτέρων παραμέτρων, η 
μεταφορά και η αποθήκευση των δειγμάτων καθώς και η 
προετοιμασία τους για την ανάλυση δεν πρέπει να είναι 
σε θέση να τροποποιήσουν σε σημαντικό βαθμό το αποτέ­
λεσμα της. 
5. Σε περίπτωση διαδοχικών δειγματοληψιών η συλ­
λογή των δειγμάτων πρέπει να πραγματοποιείται στον 
ίδιο τόπο και υπό τις ίδιες συνθήκες». 
4. Στο παράρτημα II προστίθεται η ακόλουθη στήλη και η 
υποσημείωση (3): 
«βιολογική 
ποιότητα (3) 
(3) Στις στήλες «τρόπος έκφρασης» και «αριθμός ψηφίων» τα αποτελέσ­
ματα παρέχονται ανάλογα με τη μέθοδο που,χρησιμοποίησε το κάθε 
κράτος μέλος.» 
5. Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως 
παράρτημα III. 
Άρ&ρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Αριθ. C 321/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 12. 85 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Μέθοδοι μετρήσεων αναφοράς 
Παράμετροι 
Παροχή τη στιγμή της δειγ­
ματοληψίας 
Θερμοκρασία 
ΡΗ 
Αγωγιμότητα στους 20 °C 
Χλωριούχα 
Νιτρικά 
Αμμώνιο 
Διαλελυμένο οξυγόνο 
BOD5 
COD 
Ολικός φωσφόρος 
Τασιενεργές ουσίες που 
αντιδρούν στον κυανούν του 
μεθυλενίου 
Ολικό κάδμιο 
Υδράργυρος 
Κολοθακτηριοειδή των Κο­
πράνων Τρόπος 
έκφρασης 
mVs 
°C 
ΡΗ 
μ5 cm"1 
20 °C 
mg/1 CI 
mg/1 N03 
mg/1 NH4 
mg/1 02 
mg/1 02 
mg/1 02 
mg/1 Ρ 
mg/1 
Ισοδυνά­
μου λαυρυ-
λοσουλφο-
νικού 
νατρίου 
mg/1 Cd 
mg/1 Hg 
/100 ml Μέθοδοι μετρήσεων αναφοράς 
Μετρητής παροχής 
Θερμομετρία 
Η μέτρηση γίνεται επί τόπον, ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία 
Ηλεκτρομετρία 
Η μέτρηση γίνεται επί τόπον, ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία, 
χωρίς να έχει προηγηθεί κατεργασία του δείγματος 
Ηλεκτρομετρία 
Ογκομετρικός προδιορισμός (Μέθοδος Mohr) 
Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης 
Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης 
Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης 
Μέθοδος Winkler 
Ηλεκτροχημική μέθοδος 
Προσδιορισμός του διαλελυμένου 02 πριν, και μετά από 
επώαση πέντε ημερών στους +/— 1 °C και στο σκοτάδι. 
Προσθήκη ενός αναστολέα της βακτηριακής διάσπασης αμμω-
νιακών αλάτων. 
Μέθοδος διχρωμικού καλίου 
Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης 
Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης 
Φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης , 
Φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης χωρίς φλόγα 
— καλλιέργεια στους 44 °C επί καταλλήλου ειδικού στερεού θρε­
πτικού υλικού (όπως άγαρ λακτόζης με Tergitol, άγαρ-άγαρ με 
Teepol 0,4 ο/ο) και η χωρίς διήθηση και καταμέτρηση των αποι­
κιών. Τα δείγματα αραιώνονται ή κατά περίπτωση, συμπυκνώ­
νονται έτσι ώστε να περιέχουν 10 έως 100 αποικίες. Αν χρεια­
στεί γίνεται ταυτοποίηση με αέριο χρωματογραφία-
— Μέθοδος αραίωσης με καλλιέργεια πάνω σε υγρά υποστρώματα 
μέσα σε τουλάχιστον τρεις σωλήνες και σε τρεις αραιώσεις. Οι 
σωλήνες που παρουσιάζουν θετική αντίδραση ανακαλλιεργού-
νται σε ειδικό θρεπτικό υλικό για επιβεβαίωση. Μέτρηση των 
αποικιών σύμφωνα με τον πιο πιθανό αριθμό. Επωάση σε θερ­
μοκρασία 44° + /-0,5°C. 
13. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 321/5 
Παράμετροι 
Ολικά κολοβακτηριοειδή 
Στρεπτόκοκκοι των κο­
πράνων 
Σαλμονέλλες 
Βιολογική ποιότητα Τρόπος 
έκφρασης 
/100 ml 
/100 ml 
/ll Μέθοδοι αναφοράς αναλύσεων 
Ι 
— καλλιέργεια στους 37 °C επί καταλλήλου ειδικού στερεού θρε­
πτικού υλικού (όπως άγαρ λακτόζης με Tergitol, άγαρ-άγαρ με 
Teepol 0,4 ο/ο) με ή χωρίς διήθηση και καταμέτρηση των αποι­
κιών. Τα δείγματα αραιώνονται ή, κατά περίπτωση συμπυκνώ­
νονται έτσι ώστε να περιέχουν 10 έως 100 αποικίες. Εάν χρεια­
στεί, γίνεται ταυτοποίηση με αέριο χρωματογραφία* 
— μέθοδος αραίωσης με καλλιέργεια πάνω σε υγρά υποστρώματα 
μέσα σε τρεις τουλάχιστον σωλήνες, και σε τρεις αραιώσεις, οι 
σωλήνες που παρουσιάζουν θετική αντίδραση ανακαλλιεργού-
νται σε ειδικό θρεπτικό υλικό για επιβεβαίωση. Μέτρηση των 
αποικιών σύμφωνα με τον πιο πιθανό αριθμό. Επώαση σε θερ­
μοκρασία 37° + /-1°C. 
— καλιέργεια στους 37 °C επί καταλλήλου ειδικού στερεού θρε­
πτικού υλικού (πχ. με όξινο νάτριο με ή χωρίς διήθηση και 
καταμέτρηση των αποικιών 
— μέθοδος αραίωσης σε όξινο ζωμό με νάτριο (Litsky). Μέτρηση 
των αποικιών σύμφωνα με τον πιο πιθανό αριθμό. 
— συμπύκνωση με διήθηση (μέσω μεβράνης ή καταλλήλου 
ηθμού)· 
ενοφθαλμισμός επί θρεπτικού υλικού προεμπλουτισμού. 
Εμπλουτισμός, ανά καλλιέργεια, πάνω σε άγαρ-άγαρ για απο-
μόνωση-ταυτοποίηση. 
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις δικές τους μεθόδους έως ότου πραγματοποιηθεί η 
κανονική εναρμόνιση. 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετική με την επικύρωση του Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση της 
Γενεύης του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αναφέ­
ρεται στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του Συντονισμένου Προγράμματος για συνεχή επιτήρηση 
και αξιολόγηση και της μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη 
(ΕΜΕΡ) 
COM(85) 649 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου 1985) 
(85/C 321/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1981 
(') η Κοινότητα επικύρωσε τη Σύμβαση για τη διασυνοριακή 
ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση • 
ότι το κύριο μέσο για τη γνώση των εκπεμπόμενων 
ποσοτήτων που μεταφέρονται, ενδεχομένως, πέρα από τα 
σύνορα αποτελείται από το Συντονισμένο πρόγραμμα για 
συνεχή επιτήρηση και αξιολόγηση της μεταφοράς σε ^ιεγάλες 
(') ΕΕ αριθ. L 171 της 27. 6. 1981. αποστάσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη 
(ΕΜΕΡ) το οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια 
της Σύμβασης* 
ότι η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να συμμετάσχει, στις 24 
Μαΐου 1984, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγμα­
τεύσεις σχετικά με το Πρωτόκολλο της εν λόγω Σύμβασης, 
το οποίο αναφέρεται στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση 
του Προγράμματος ΕΜΕΡ" 
ότι, χάρη στη θετική και ενιαία στάση της Κοινότητας και 
των κρατών μελών της, οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν 
στην έγκριση του τελικού κειμένου του εν λόγω Πρωτο­
κόλλου όπως και στον καθορισμό του κριτηρίου ανακατα­
νομής της χρηματοδότησης του ΕΜΕΡ* 
ότι η κατάσταση αυτή απεικονίζεται στο Παράρτημα σχε­
τικά με την ανακατανομή των διαφόρων συνεισφορών όπου 
όλα τα κράτη μέλη αναφέρονται, κατ'αλφαβητική σειρά, 
υπό τον τίτλο «κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας»"