18.7.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 180/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά το ποσό του τέλους που εισπράττεται για τις υγειονο­
μικές επιθεωρήσεις και ελέγχους των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών σύμφωνα με την 
οδηγία 85/73/ΕΟΚ 
COM(86)/363 τελικό αναθ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 1986) 
(86/C 180/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιανουα­
ρίου 1985 για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επι­
θεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των 
κρεάτων πουλερικών ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγρα­
φος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για να θεσπισθούν εναρμονισμένοι κανόνες χρηματο­
δότησης των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων, 
πρέπει να καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο, το ελάχιστο 
ποσό του τέλους που πρέπει να εισπράττεται για τα έξοδα 
που προκύπτουν από τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και τους 
υγειονομικούς ελέγχους' 
ότι πρέπει ωστόσο, με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
άρθρου 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και του άρθρου 
2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ, να 
καθορισθεί σ' ένα πρώτο στάδιο μόνο το ελάχιστο ποσό 
του τέλους που πρέπει να εισπράττεται για τα κρέατα των 
ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν 
λόγω οδηγίας και σφάζονται στο έδαφος της Κοινότητας, 
δεδομένου ότι οι διατάξεις των άρθρων 23 και 26 της οδη­
γίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από την οδηγία .../.. ./ΕΟΚ που προβλέπουν ότι 
τα έξοδα βαρύνουν τους ενδιαφερόμενους, συνεχίζουν να 
εφαρμόζονται όσον αφορά τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων 
χωρών 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 85/358/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985, για τη συμπλήρωση της 
οδηγίας 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών 
με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (3), στο ποσό του τέλους 
περιλαμβάνονται τα έξοδα που αφορούν τους ελέγχους που 
αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία" 
(') ΕΕ αριθ. L 32 της 5. 2. 1985, σ. 14. 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. 
Ο ΕΕ αριθ. L 191 της 23. 7. 1985, σ. 46. ότι είναι επίσης σκόπιμο να περιληφθούν στο ποσό του 
τέλους τα έξοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή της 
οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ του Συμβουλίου της... σχετικά με 
την αναζήτηση καταλοίπων στα ζώα και στα νωπά κρέατα* 
ότι, λόγω της ειδικής κατάστασης που επικρατεί στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία, το ποσό του τέλους που 
πρέπει να εισπράττεται από τα δύο αυτά κράτη μέλη, πρέπει 
να ευθυγραμμιστεί βαθμιαία προς το ποσό του κοινοτικού 
τέλους* 
ότι, για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του συστή­
ματος, πρέπει το τέλος να καταβάλλεται εξ ολοκλήρου από 
το πρόσωπο εκείνο για λογαριασμό του οποίου πραγματο­
ποιείται η σφαγή και να καθοριστεί ο συντελεστής που λαμ­
βάνεται υπόψη για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του 
ποσού του τέλους που εκφράζεται καθώς και ενδεχόμενη 
αναντίμηση του ποσού αυτού σε ECU, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
1. Το ποσό του τέλους που προβλέπεται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ καθορί­
ζεται σε: 
— 10 ECU ανά τόνο βοείου κρέατος, 
— 9,5 ECU ανά τόνο χοιρείου κρέατος, 
— 26 ECU ανά τόνο πρόβειου και αιγείου κρέατος, 
— 17 ECU ανά τόνο κρέατος μονόπλων, 
— 14,5 ECU ανά τόνο κρέατος πουλερικών (κατηγορία Ι — 
1 200 σφάγια ανά ώρα), 
— 26 ECU ανά τόνο κρέατος πουλερικών (κατηγορία II 
— 600 σφάγια ανά ώρα), 
— 7,6 ECU ανά τόνο κρέατος πουλερικών (κατηγορία III 
— 600 σφάγια ανά ώρα — 5 χιλιόγραμμα και άνω). 
2. Για την Ισπανία και την Προτογαλία το ποσό του 
τέλους καθορίζεται στο ένα πέμπτο του ποσού που προβλέ­
πεται στην παράγραφο 1. Κάθε χρόνο και με ενιαίο τρόπο, 
η Ισπανία και η Πορτογαλία αυξάνουν το ποσό του τέλους 
για να φθάσουν, σε τέσσερα χρόνια, το ποσό που καθορί­
ζεται στην παράγραφο 1. 
Αριθ. C 180/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.7.86 
'Αρ&ρο 2 
Το τέλος που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 
πρώτη περίπτωση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ εισπράττεται στο 
σφαγείο και βαρύνει το πρόσωπο εκείνο για λογαριασμό 
του οποίου πραγματοποιείται η σφαγή. 
Άρΰρο 3 
Ο συντελεστής που λαμβάνεται υπόψη για τη μετατροπή σε 
εθνικό νόμισμα των ποσών σε ECU που προβλέπονται από 
την παρούσα οδηγία, είναι αυτός που δημοσιεύεται κάθε 
χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων σειρά C, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Σεπτεμ­
βρίου. 
Άρϋ'ρο 4 
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, η Επιτροπή προβαίνει σε 
επανεξέταση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 (') του Συμβουλίου, όπως τροπο­
ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 (2), κάθε 
κράτος μέλος που παράγει περισσότερη από μία ελάχιστη 
ποσότητα ελαιολάδου ιδρύει ειδικό οργανισμό στον οποίο 
ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι και δραστηριότητες στα 
πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιο­
λάδου* 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του εν λόγω 
κανονισμού, ένα ορισμένο ποσοστό των πραγματικών δια-
πανών που πραγματοποιεί ο οργανισμός πρέπει να καλύ-
(») ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 11. 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 1. υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, η οποία συνοδεύεται, 
κατά περίπτωση από κατάλληλες προτάσεις για την προ­
σαρμογή των ποσών, ούτως ώστε να ληφθεί ιδίως υπόψη η 
πείρα που έχει αποκτηθεί και η μεταβολή του κόστους των 
υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων στην Κοινότητα. 
Άρ$ρο 5 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, ρυθμιστικές 
και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμ­
μορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το 
αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως 
την Επιτροπή σχετικά. 
Ωστόσο η Ελλάδα διαθέτει συμπληρωματική προθεσμία, 
που λήγει την 1η Ιανουαρίου 1988, για να συμμορφωθεί 
προς την παρούσα οδηγία. 
Άρύ'ρο 6 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
πτεται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων, και τούτο για περίοδο 3 ετών από την 1η Νοεμ­
βρίου 1984 στην περίπτωση της Ιταλίας και της Ελλάδας, 
και από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1987 
στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας* 
ότι, εξαιτίας διαφόρων λόγων που ανακοινώθηκαν από την 
Ιταλία και την Ελλάδα, οι οργανισμοί σε αυτά τα κράτη 
μέλη δεν μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν τους ελέγχους 
και τις άλλες δραστηριότητες που τους είχαν ανατεθεί το 
1984/1985' ότι το 1985/86 είναι το έτος εμπορίας κατά τη 
διάρκεια του οποίου θα αρχίσει η λειτουργία των εν λόγω 
οργανισμών ότι το 1984/85 δεν πραγματοποιήθηκε καμία 
πληρωμή προκύπτουσα από την εφαρμογή των δρα­
στηριοτήτων αυτών εκτός από την πληρωμή μερικών εξόδων 
μόνο που αφορούσαν την αρχική ίδρυση των οργανισμών 
ότι, συνεπώς, η περίοδος κατά την οποία οι πραγματικές 
δαπάνες των οργανισμών καλύπτονται από το γενικό προ­
ϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να επε­
κταθεί κατά ένα έτος" ότι τα συνολικά ποσά που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 πρέπει να παραμείνουν αμε­
τάβλητα · 
ότι η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 
δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού πρέπει να παρα­
ταθεί, στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1988" ότι πρέπει να προβλεφθεί η 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εν λόγω 
περίοδο, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για τη 
λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου 
COM(86) 357τελικό ανα#. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Ιουλίου 1986) 
(86/C 180/06)