ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)847
Vol.1982/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)847τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΒρυξέλλες ,20Δεκεμβρίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμυπτεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑίτησηγιάτήνέγκρισητουΣυμβουλίου ,σύμφωναμέτηνδεύτερηπαρά­
γραφοτουάρθρου54τηςΣυνθήκηςτηςΕΚΑΧ,σχετικάμέτηνχρηματοδό­
τησητηςκατασκευής άπότήνέταιρΓα"SocieteCharbonnages deFrance",
μιαςμονάδαςπαραγωγήςΗλεκτρισμού ,στηνθέσηCarling(Moselles).
'Ημονάδαθάλειτουργείμέάδνθρακα(Δεύτεροδάνειο).
COM(82)847TEAIK<5

Ανακοίνωση πρός τόΣυμβούλιο
Θέμα :Αίτηση γιά την έγκριση τοϋΣυμβουλίου ,σύμφωνα μέτηνδεύτερη
παράγραφο του άρθρου 54της Συνθήκης τηςΕΚΑΧ ,σχετικά μέτην
χρηματοδότηση τηςκατασκευής απότην εταιρία "δοοϊεΐβ ΟΗηγ^οπ -
Π3§Θ3 άβΓγβποθ ",μιας μονάδας παραγωγής ηλεκτρισμού ,στην θέ­
ση03Γΐϊη §(ΜοξθΙΙθ ).'Ημονάδα θάλειτουργεί μέανθρακα (Δεύ­
τερο δάνειο ).
Αιτούμενο δάνειο :300έκατομ .γαλ .φράγκα (περίπου *45»44 εκατ .ΕΟυ ).
Δικαιούχος δανείου :01ΐ3Γΐ3οηη&§β5 <3θΓγ&ποθ ,Ρηγϊξ .
'Ηέταιρία "01η3Γ&οηη&§6 3άβΓΓ3ηοβ "πούσυστάθηκε σύμφωνίχ μέτόννόμο της
17ης Μαΐου 1946 ,είναι μιάδημόσια βιομηχανική καίέμπορική έπιχείρηση ,μέ
νομική προσωπικότητα καίέχει αναλάβει τήνδιαχείριση τωνεθνικοποιημένων
ορυχείων .'Ηέπιχείρηση αύτή υπόκειται στόν έλεγχο τουκράτους τόόποιο καί
έγγυαται γιάτήνχορήγηση σέαύτήν μοσοπροθέσμων ήμακροπροθέσμων δανείων .
Περιγραφή τουσχεδίου :
Τόσχέδιο αυτό έχει παρουσιαστεί ήδηλεπτομερειακά στοέγγραφο ΡΕνυπ.αρ.
Ε/193/78 .
Τάκύρια χαρακτηριστικά τουηταν ταεξης :τονεοσυγκρότημα ηλεκτροπαρα­
γωγής μέέδρα τόκέντρο ,μαλιστα ,τωνανθρακωρυχείων τουλεκανοπεδίου της
Λωραίνης' ,σχεδιάστηκε μέτήνβασική ιδέα νάχρησιμοποιήσει τάυποπροϊόντα
τουανθρακα τάόποια δύσκολα μπορούν νάδιατεθούν στόεμπόριο .Ηπραγμα­
τοποίηση έξάλλου τουσχεδίου αύτου κατέστη αναγκαία ,λόγω τωντοπικών
αναγκών ,σέηλεκτρική ενέργεια καίλόγω τοΰαπαξιωμένου εξοπλισμού πολλών
ήδηυφισταμένων παραγωγικών μονάδων .Οιεπιπτώσεις τοϋέργου αυτοϋ στόν
τομέα τηςαπασχολήσεως έχουν έπίσης ληφθεί υπόψη ,.,δεδομένου ότιήεπιδίωξη
μιας εκμεταλλεύσεως ανθρακα θάέπέτρεπε τήναπασχόληση 1300 ατόμων .Αιτούμενο δάνειο :
Δικαιούχος δανείου

-2-
Σχετικά μέτηνπρόοδο τωνέργασιων ,μπορεί νάσημειωθεί τόγεγονός δτι
ηεκτέλεση τουέργου είναι σύμφωνη μέτόαρχικό σχέδιο καιδτιήθέση
σέλειτουργία τουσυγκροτήματος κατά τόνΝοέμβριο του1981 ,πραγματο­
ποιήθηκε σύμφωνη μέτίςπροβλέψεις .Προκειμένου εντούτοις νάτηρηθεί τό
χρονοδιάγραμμα τωνκατασκευών τουένλόγω συγκροτήματος ,κρίθηκε αναγκαία
ήέπιβράδυνση ύρισμένων έργασιων .
Αυτη τηστιγμή ,ανεξάρτητα απότιςεργασίες ρυθμίσεως καίάποπερατώσεως που
πρόκειται νάπραγματοποιηθούν ,βρίσκονται στόστάδιο έκτελέσεως καίοί
συναφείς εργασίες πουαφορούν τήνεπέκταση τωνέγκαταστάσεων μεταφοράς
καίπαραλαβής των προϊόντων καταλοίπων πού προορίζονται γιάτήντρο­
φοδότηση τοΰσυγκροτήματος .
Χρηματοδότηση
Α
Κατά τήνέζέταση τηςπρώτης αιτήσεως τηςγιάτήνχορήγηση δανείου γιάτήν
κατασκευή τοΰηλεκτροπαραγωγικού συγκροτήματος τοΰ 03Γ1ΪΠ§,ήέταιρία
"0Η3Γβοηη3 §Θ5άβΡΓΒΠΟΘ "είχε έκτιμήσει τίςδαπάνες τωνέργασιων στόποσό »,
των1.518 έκατομ .ΡΡσέσταθερές τιμές φράγκων ,στάμέσα του1978 (βλ.
κατωτέρω πίνακα ).
Λόγω τηςχρονικής υπερβάσεως καίλόγω τηςνομισματικής αστάθειας ,οΐδαπά­
νεςπούέχουν ήδηπραγματοποιηθεί ανέρχονται σέ1.579 έκατ .ΡΡκαί οΐ
έργασίες πούπρόκειται ακόμη νάπραγματοποιηθούν υπολογίζονται σέ447
έκατομ .ΡΡ.'Ησυνολική δαπάνη τουέργου υπολογίζεται νάανέλθει στόϋψος
των2.016 έκατομ .ΡΡ.
1978 1979 1980 1981 1982 1983 198£ καίπέραν Σ
'Αξίες κατά τήν
01.06.1978 160 369 546 310 133 1518
Αξίες στήν *
τρέχουσα τιμή του ΡΡ 187 346 706 250 80 160 287 2016
*)έ^τίμηση γιάτό "έτος 1983 καίπέραν .
'Ηχρηματοδότηση εκμέρους τηςΕΚΑΧ μέχρι τό50%τηςδαπάνης τουσχεδίου
όδηγεΐ στήχορήγηση δανείου ϋψους 1000 έκατομ .ΡΡκατά προσέγγιση .

Δεδομένου οτιέχειήδηκαταβληθεί έναπρώτο δάνειο ,ΰψους 700έκατομ .ΡΡ
τό1977γιάτόσχέδιο αυτό ,τόυπολειπόμενο ποσόγιάτήσυμπλήρωση του
1δισεκατομμυρίου δηλ .ποσό 300 έκατομ .ΡΡμπορεί νάεξετασθεί σήμερα ,
υποτόπρίσμα τηςαναπροσαρμογής τουκόστους τωνεργασιών .
"Εκτίμηση
Ηγνώμη της Επιτροπής ,κατά τόετος 1977 ,υπήρξε ευνοϊκή σχετικά μέτήν
τμηματική χρηματοδότηση πουάφοροΟσε τήνκατασκευή τουνέου συγκροτήματος
σταανθρακωρυχεία τουλεκανοπεδίου τηςΛωρραινης .Τόσχέδιο αυτό βρίσκεται
υπόπραγματοποίηση καίοΐκύριες έγκαταστάσεις λειτουργούν ηδη .'Ηνέααί­
τηση ηοποία υποβλήθηκε αντιστοιχεί στις ανάγκες συμπληρωματικής χρηματο­
δοτήσεως ,πούπροέκυψαν άπότήννομισματική αστάθεια κατά τήνπερίοδο της
κατασκευής τουσυγκροτήματος καίέντάσσεται επομένως άμεσα στάπλαίσια του
προγράμματος ,πούέχει ήδητμηματικά χρηματοδοτηθεί .Τόσχέδιο είναι σύμφωνο
πρός τίςκατευθύνσεις τηςκοινοτικής ένεργειακής πολιτικής καίκάτω άπό
συνθήκες ηύζημένης παραγωγικότητος ,έφόσον συντείνει στην μακροπρόθεσμη δια­
τήρηση τηςκοινοτικής παραγωγής· άνθρακα καίστην προμήθεια ένεργείας άπόπηγές
διαφορετικές έκείνων τωνυδρογονανθράκων .
'Ωςέκτούτου ,ή'Επιτροπή θεωρεί δτιήαίτηση ανταποκρίνεται στίς συνθήκες
έφαρμογής τουάρθρου 54,παράγραφος 2,τηςΣυνθήκη-ς ιδρύσεως τηςΕΚΑΧ .
Συμπέρασμα :
Οΐανωτέρω παρατηρήσεις συνηγορούν γιάμιάθετική έκτίμηση ,σχετικά μέτήν
αίτηση γιάτήνχορήγηση δανείου ,δεδομένου δτιτόπρόγραμμα έπενδύσεων συμβάλλει
άμεσα καίπρωταρχικά στην έπίτευζ,η τωνστόχων πού προβλέπονται στή2ηπαρά­
γραφο τουάρθρου 54τηςΣυνθήκης τηςΕΚΑΧ .
'Η'Επιτροπή αποφάσισε κατ'άρχήν νάχορηγήσει'τό αιτούμενο δάνειο .Βασιζόμενη
στίς .διατάζεις της2ηςπαραγράφου τουάρθρου 54τηςΣυνθήκης τηςΕΚΑΧ ,ή
'Επιτροπή ζητάει επομένως άπότόΣυμβούλιο τήσύμφωνη γνώμη τουδσον άφορα
τήνχορήγηση συμπληρωματικού δανείου ϋψους 300έκατομ .ΡΡ(ΐ 4-^έκατομ .ΕΟυ )
στήν έταιρία "0Η3Γΐ)οηη3§63 <3ΘΡΓβηοβ "ΡΗΓΪ3.
Παρατηρήσεις :
'Ηέταιρία "0ΐΊΒΓΐ3οηη3 §θ5 <36ΡΓ^ΠΟΘ"έχει λάβει ήδηάπότήνΕΚΑΧ δάνεια ,άπό
ταόποια τόυπολειπόμενο πρός έζόφληση ποσό άνερχόταν σέ220ΜΕΟυ ττμ30.6.1982 .
ΘΙ/βν