ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 083 
 
 
 
Vol. 1983/0 028 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ (θ3) Θ3 τ ε λ ικ ό  
Β ρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τον καθορισμό των κανόνων όσον αφορά την π ο λ ιτικ ή  και  
τη δ ια χ ε ίρ ισ η  της ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  Βοήθειας
(υπ οθληθείσα από την Επιτροπή στο Συμθο ύλιο )
« Μ ( « : ^ 8 3  τελ ικ ή

Αιτι αλογική έκθεση
Το άρθρο 4 του κανονισμού 3331/82 του Συμβουλίου της 3/12/82 για την  
πολίτικη και τη διαχείριση της επισιτιστικής Βοήθειας, προβλέπει ότι το  
Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, για την πρόταση της Επιτροπής και μετά  
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
- αποφασίζει για τις ετήσιες και πολυετείς συνολικές ποσότητες κατά προΤόντα,
- προσδιορίζει τις χώρες και τους οργανισμούς που είναι δυνατόν να  
αποτελόσουν αντικείμενο ετήσιων και πολυετών ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας,
- καθορίζει τα προϊόντα βάσης που αποτελούν αντικείμενο της ενίσχυσης  
λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα αποθέματα των εν λόγω προϊόντων,
- προσδιορίζει τα παράγωγα προϊόντα που είναι δυνατόν να αποτελόσουν αντικείμενο  
ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας,
- θεσπίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με τη μεταφορά της επισιτιστικής  
βοήθειας πέρα από το στάδιο ΕΠΒ.
Τα διάφορα αυτά στοιχεία αποτελούν το γενικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει  
να ληφθούν οι συγκεκριμένες αποφάσεις διάθεσης και διαχείρισης της  
επισιτιστικής βοήθειας.
Το πλαίσιο αυτό 3α πρέπει να χαρακτηρίζεται από κάποια σταθερότητα, για να  
γίνει δυνατή η αποτελεσματική διαχείριση και να επιτραπεί στην επιτροπή  
διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας (η σύσταση της οποίας πραβλέπεται στο  
άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ 3331/82) να ασκήσει πλήρως το έργο της ως  
συμβουλευτικού οργάνου.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι πρέπει να καθοριστούν  
οι γενικοί τρόποι εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 3331/32 που  
ισχύουν από το ένα έτος στο άλλο. Μια τέτοια προσέγγιση επιτρέπει να  
αποφευχθούν άσκοπες προσφυγές ενώπιον των κοινοτικών οργάνων και να περιοριστεί  
η ανάγκη νέων αποφάσεων στον τομέα αυτό για περιπτώσεις που οι αποφάσεις  
αιτιολογούνται από την εξέλιξη των επισιτιστικών όρων της οικονομικής ή  
πολιτικής κατάστασης.
•  / ·

-  2 -
Υπό το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή προτείνει να συαταθεί αρκετά ευρύς κατάλογος  
τον χωράν που να είναι δυνατόν να αποτελόσουν αντικείμενο ενεργειών  
επισιτιστικής βοήθειας. Το νσ περιληφθεί μια χώρα στον κατάλογο αυτό δεν  
προδικάζει καθόλου τη συγκεκριμένη απόφαση εφαρμογής ενέργειας υπέρ της  
χωράς αυτής βάσει δεδομένου προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας. Μια τέτοια  
ενέργεια, πράγματι, δεν μπορεί να απαφασιατεί από την Επιτροπή, παρά μόνο  
υπό το φως των συγκεκριμένων κριτηρίων για την παροχή επισιτιστικής βοήθειας  
και μετά από διαθουλεύσεις με την επιτροπή διαχείρισης.
0 κατάλογος περιλαμβάνει, ιδίως, τις χώρες υπέρ των οποίων η ΕΟΚ έχει ήδη  
αναλάβει στο παρελθόν ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας και οι οποίες Πα  
μπορούσαν ως εκ τούτου να θεωρούνται ως πιθανοί δικαιούχοι ενεργειών στο μέλλον.
Η ίδια αυτή αρχή ενέπνευσε τον κατάλογο των ειδικευμένων οργανισμών που είναι  
δυνατόν να αποτελόσουν αντικείμενο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας τπς  
ΕΟΚ :  c κατάλογος αυτός περιλαμβάνει πράγματι, τους οργανισμούς που έχουν  
ήδη στο παρελθόν τύχει τέτοιας ενίσχυσης.
Η μεγάλη ποικιλία και ο μεγάλος αριθμός των μη κυβερνητικών οργανισμών  
καθιστά δύσκολη τη σύσταση επίσημου καταλόγου των ΜΚΟ (μη Κυβερνητικοί  
Οργανισμοί) που είναι δυνατόν να αποτελόσουν αντικείμενο ενεργειών  
επισιτιστικής βοήθειας της ΕΟΚ. Η Επιτροπή προτιμάει στον τομέα αυτό, να  
καθορίσει τους γενικούς όρους που πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αυτοί για  
να είναι επιλέξιμοι για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας της ΕΟΚ :  εκτός  
των απαιτήσεων που αφορούν τον τόπο της έδρας τους και το καταστατικό τους,  
λαμβάνεται σοβαρά υπόψη η δυναμικότητά τους να αναλάβουν ενέργειες επισιτιστικής  
βοήθειας. 0 κατάλογος των ΜΚΟ που εγκρίνεται σύμφωνα με την προτεινόμενη  
διαδικασία θα δημοσιευθεί στην Ε.Ε..
Όσον αφορά τους όρους προμηθειών,  καθορίζονται γενικά κριτήρια τα  οποία 
η Επιτροπή θα λάβει υπόψη για την ανάληψη των εξόδων μεταφοράς πέρα από το  
στάδιο FOB. Τα κριτήρια αυτά βασίζονται στα χαρακτηριστικά των δικαιούχων  
αφενός, (ανήκουν στην κατηγορία των ΑΑΧ (λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες) ή  
τις αποκλεισμένες χώρες* το γεγονός ότι είναι ή δεν είναι ειδικευμένος  
οργανισμός) και της εν λόγω επιχείρησης αφετέρου, (επείγουσα ανάγκη ή  
ανάγκη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας).  Με την ίδια έννοια, προβλέπεται η  
δυνατότητα ανάληψης των εξόδων διανομής. Εκτός από τους όρους προμηθειών,  
πρέπει επίσης να καΠορισθούν οι γενικοί κανόνες αγοράς των προί'όντων,
.  / ■

- 3 -
διευκρινίζοντας άτι η λειτουργία των μηχανισμών ανταγωνισμού πρέπει  
να διαφυλαχθεί και προσδιορίζοντας υπό ποιους όρους τα προΐ'όντα μπορούν  
να αγορασθούν σε μία αναπτυσσόμενη χωρά ( σε επείγουσα περίπτωση ή  
στην περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά).
ϋ κατάλογος των προσόντων βάσης και  των παράγωγων προσόντων,  που είναι  
δυνατόν να αποτελόσουν αντικείμενο ενεργειών επι σι τι οτι κής .Βοήθειας, αναφέρει  
ιδίως τα προΓόντα που προβλέπονται δυνάμει των προηγουμένων προγραμμάτων  
επισιτιστικής βοήθειας της ΕΟΚ.
Μπορεί, εντούτοις, να είναι απαραίτητο, για να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι  
συνήθειες διατροφής των δικαιούχων πληθυσμών, να συμπεριληφθούν στις  
ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας της ΕΟΚ προί’ όντα που δεν αναφέρονται στον  
κατάλογο. Για το θέμα αυτό φαίνεται ότι είναι απαραίτητη κάποια ελαστικότητα.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει τέτοιες ενέργειες ad. hoc  
και μετά από διαβαυλεύσεις με την επιτροπή διαχειρίσεως της επισιτιστικής  
βαήθειας.
Όσον αφορά τις συνολικές ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας ετήσιες ή πολυετείς  
ανά προ'ίδν, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει τις ποσότητες  
που αντιστοιχούν στα διαθέσιμα υπόλοιπα του προϋπολογισμού ταυ έτους 1983.
ϋι ποσότητες αυτές περιλαμβάνουν, ιδίως, τις υποχρεώσεις που έγει αναλάβει  
η ΕΟΚ βάσει των διεθνών συμβάσεων που έχει συνάψει.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν αναφέρει τα πρόβλημα της κατανομής μεταξύ της  
Κοινότητας και των Κρατών μελών αφενός, και των Κρατών μελών αιοετέρου, των  
ενεργειών που προβλέπονται δυνάμει της σύμβασης σχετικά με την επισιτιστική  
βοήθεια. Προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟκ) 3331/82 ότι το Συμβούλιο  
αποφασίζει για το θέμα αυτό ομόφωνα. Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε  
στο Συμβούλιο ιδιαίτερη ανακοίνωση C  C C O M )  ) .
.  / ·

4
Τπ σχέδιο κανονισμού που εμφαίνεται στο παράρτημα δεν καλύπτει έτσι,  
παρά μόνα τα Οευατα που αναφέρΠηκαν πάρα πάνω. Αποτελεί την ερμηνεία  
με νομικούς όρους των αρχών που αναφερθηκαν και προορίζεται να  
χρησιμεύσει σαν νομική βάση της εφαρμογής των ενεργειών επισιτιστικής  
βοήθειας.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει αυτόν τον κανονισμό εφαρμογής
(Παράρτημα ΐ).

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( εΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τον καθορισμό των κανόνων όσον αφορά την πολιτική και τη διαχείριση  
της επ ισ ιτισ τική  βοήθειας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρΰσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανονισμό CΕΟΚ] αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982,  
για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, που τροποποιεί  
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 C1),  και ιδίως τα άρθρα 3 και 4, πρώτο  
και τέταρτο μέχρι έβδομο εδάφια,
την πρόταση της Επιτροπής ( 2),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 3),
;ΐ) ΕΕ αριθ. L 352 της 14.12.1982, σ.1.
^2) ΕΕ αριθ. C
i3j ΕΕ αριθ. C

Εκτι.μώντας:-  6. -
ότι η εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 3331/Θ2 του Συμβουλίου απαιτεΓ τον  
προσδιορισμό των χωρών και των οργανισμών που είναι δυνατόν να αποτελόσουν  
αντικείμενο ετήσιων και πολυετών ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας" ότι η  
Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει στη μείωση των σοβαρών επισιτιστικών  
δυσκολιών τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουν ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες,  
παρέχοντας επισιτιστική Βοήθεια στις κυβερνήσεις των χωρών αυτών ή μέσω  
ειδικευμένων οργανισμών,
ότι πρέπει να συσταθεί ο κατάλογος των επιλέξιμων χωρών και οργανισμών για  
τις ενέργειες αυτές" ότι οι χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα είναι δυνατόν  
να ικανοποιούν τους όρους παροχής ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας που  
αναφέρονται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού' ότι η παροχή ενεργειών  
επισιτιστικής βοήθειας στους ειδικευμένους οργανισμούς που αναωέρονται στο  
παράρτημα θα επιτρέψει επίσης στην Κοινότητα να εφαρμόσει τις ενέργειες αυτές,
ότι είναι ανάγκη επιπλέον, με τον ίδιο στόχο, να προβλεφθεί σύστημα με το  
οποίο η Επιτροπή θα αναθέσει στους απαραίτητους μη κυβερνητικούς οργανισμούς  
την πραγματοποίηση ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας" ότι ο ι  
MKC πρέπει να ικανοποιούν ορισμένους όρους που να εξασφαλίζουν την καλή  
εκτέλεση των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας,
ότι πρέπει να προσδιορισθούν τα γενικά κριτήρια σχετικά με τη μεταφορά της  
επισιτιστικής βοήθειας πέρα από το στάδιο FOB λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική  
και γεωγραφική κατάσταση των εν λόγω χωρών, καθώς και τις μεθόδους και τα μέσα  
με τα οποία θα ολοκληρωθεί η ενίσχυση αυτή. Πρέπει για το σκοπό αυτό να ληφθεί,  
επίσης, υπόψη η ανάγκη να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των  
εν λόγω ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας,
ότι τέλος για να εξασφαλιστούν οι στόχοι των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας,  
πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η ενίσχυση αυτή παρέχεται στους δικαιούχους,  
μόνον όταν αναλαμβάνουν να τηρήσουν τους όρους προμήθειας οι οποίοι καθορίζονται  
από την Επιτροπή,
ότι πρέπει να προσδιορισθούν ανά προ“όν οι συνολικές ποσότητες των προΤόντων  
που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων και των ετήσιων και πολυετών  
ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, σύμφωνα με τα υπόλοιπα διαθέσιμα του  
προϋπολογισμού και τηρώντας τις διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων της Κοινότητας.
. / ·

- 7 -
Τίτλος I_:  Οι δικαιούχοι
ΑΡ
ΒΡΠ 1
1, Οι χώρες και οι οργανισμοί που είναι δυνατόν να αποτελόσουν αντικείμενο  
ετήσιων ή πολυετών ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας εκτός από τις ενέργειες  
επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας είναι οι ακόλουθοι :
α) οι χώρες που αναφέρονται στον κατάλογο στο παράρτημα I,
β) οι ειδικευμένοι οργανισμοί που αναφέρονται στον κατάλογο στο παράρτημα II,  
γ) οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ) που ανταποκρίνονται στους όρους που  
καθορίζονται στο άρθρο 2 και είναι αναγνωρισμένοι από την Επιτροπή.
2. Η Επιτροπή καθορίζει τον κατάλογο των αναγνωρισμένων ΜΚΟ και τον δημοσιεύει  
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα'ίκών Κοινοτήτων.
ΑΡΟΡΟ 2
1. Οι ΜΚΟ που είναι δυνατό να επικυρωθούν από την Επιτροπή οφείλουν :
α) να έχουν την έδρα τους σε μία από τις χώρες της ΕΟΚ,  
β) να έχουν καταστατικό χαρακτηριστικό του ΜΚΟ,
γ) να εμφανίζουν ότι έχουν το δυναμικό να εκτελέσουν σωστά τις ενέργειες  
επισιτιστικής βοήθειας,
υ) να αναλαμβάνουν να τηρήσουν τους όρους προμήθειας που καθορίζονται από  
την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 3331/82.
2. Η Επιτροπή μπορεί, εξαιρετικά, και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8  
του κανονισμού αριθ. 3331/82, να επικυρώσει ΜΚΟ που δεν πληροί τον όρο  
που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό α).
■  /...

-  8 -
Τίτλος II :  _0ι όροι προμήθειας
ΑΡΘΡΟ 3
Για την ανάληψη τον εξόδων των σχετικών με τη μεταφορά της επισιτιστικής
βοήθειας πάρα από το στάδια FOB, η Επιτροπή λαμβάνει υπάι'/η τα ακόλουθα
γενικά κριτήρια για να. προσδιορίσει τα στάδια μέσα στα σποία τα έξοδα
μεταφοράς απορούν να. αναληωθούν :
- να ανήκει η δικαιούχος χώρα στον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών,
- το γεγονός ότι η δικαιούχος χώρα είναι ή όχι απομονωμένη,
- ο προορισμός της επισιτιστικής βοήθειας στους ειδικευμένους οργανισμούς  
που αναρέρονται στον κατάλογο στο παράρτημα II ή στους ΜΚΟ τους  
επικυρωμένους από την Επιτροπή,
- την ανάγκη να συγκεντρωθεί το προϊόν στην αγορά αναπτυσσόμενης χώρας,
- την ανάγκη να χορηγηθεί η ενίσχυση με επείγουσα ενέργεια,
- την ανάγκη να εξασψαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματι κότητα του εν λόγω  
μέτρου επισιτιστικής βοήθειας.
ΑΡΘΡΟ 4
Τα έξοδα διανομής μπορούν να αναληφθούν, όταν η ανάληψη αυτή είναι  
απαραίτητη για την καλή εκτέλεση των σχετικών ενεργειών επισιτιστικής  
βοηθέιας.

- 9 -
ΑΡΒΡΟ 5
1. Η Επιτροπή ανακοινώνει στους δικαιούχους τους όρους προμήθειας της
επισι τι οτικής βοήθειας που σναφέρανται στο άρθρο 6 υπό γ) του κανόνιαφού  
αριθ.  3331/θ2.
2. Η επισιτιστική βοήθεια χορηγείται στους δικαιούχους μόνο όταν αυτοί  
αναλαμβάνουν να τηρήσουν τους όρους προμήθειας που τους ανακοινώνονται  
από την Επιτροπή.
ΑΡΒΡΟ 5
1. Εκτός από τις ενέργειες επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας ή, όταν τα  
προΓόντα πρέπει να αγορασθούν από αναπτυσσόμενη χώρα λόγω του ότι δεν  
υπάρχουν διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά, γίνεται διαδικασία διακήρυξης  
κοινοτικής δημοπρασίας
— για τη συγκέντρωση του προ'ίόντος στην κοινοτική αγορά και, κατά  
περίπτωση, για την αγορά του και την πιθανή κατασκευή του στην αγορά  
αυτή,
- για τη μεταφορά και την παράδοση του προ’ ίόντος πέρα από τη συγκέντρωσή του.
2. Εντούτοις, όταν μια ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας αφορά σχετικά χαμηλά  
ποσά, μπορούν, επίσης, να εφαρμοσθούν οι διατάξεις της παραγράφου 3,
3. Για τις ενέργειες επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας ή όταν τα προΓόντα  
πρέπει να αγορασθούν από αναπτυσσόμενη χώρα γιατί δεν υπάρχουν διαθέσιμα  
στην κοινοτική αγορά, η Επιτροπή μπορεί να συνάψει με κοινή συμφωνία  
τις απαραίτητες συμβάσεις ή να αναθέσει στα Κράτη μέλη και, κατά  
περίπτωση, εντολοδόχο να συνάψει τις συμβάσεις αυτές με τους όρους
που η Επιτροπή καθορίζει.

Τίτλος III :  Τα προΓόντα
ΑΡ0ΡΟ 7
1. Τα προΓόντα βάσης και τα παράγωγα προΓόντα που είναι δυνατόν να  
αποτελόσουν αντικείμενο ετήσιων ή πολυετών ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας  
πναφέρανται στο παράρτημα III.
2. Γ ι  α να ληφθούν υπόι!» η οι ειδικές επισιτιστικές ανάγκες ή οι συνήθειες  
διπτρορής των δικαιούχων χωρών, μια ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας μπορεί  
να αφορά και άλλα προΓόντα εκτός εκείνων που πναοέρανται στο παράρτημα III.
3. Η Επιτροπή αποφασίζει για τις επισιτιστικές ενέργειες που αναοέρονται  
στην προηγούμενη παράγραφο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου θ του  
κανονισμού 3331/82.
ΑΡΘΡΟ 8
1. Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες που αφορούν τη συγκέντρωση των προΓόντων  
που πρέπει να αγορασθούν σε αναπτυσσόμενη χώρα λόγω του ότι δεν υπάρχουν  
διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά.
Για νσ αποδειχθεί ότι τα προΓόντα αυτά δεν είναι διαθέσιμα, η Επιτροπή  
λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα αποθέματα των εν λόγω προΓόντων στην Κοινότητα  
και τις ανάγκες της κοινοτικής αγοράς ως προς τα προΓόντα αυτά.
2. Εντούτοις, τα γαλακτοκομικά προΓόντα που παρέχονται δυνάμει της  
επισιτιστικής βοήθειας δεν μπορούν να παρασκευασθούν και ν’αγορασθούν παρά  
μόνο μέσα στην Και νότητσ.
3. Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες που αναψέρονται στην παράγραοο 1 σύμοωνα  
με τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονισμού 3331/82.
ΑΡΘΡΟ 9
Η Επιτροπή καθορίζει τους τεχνικούς συντελεστές και τα κριτήρια ισοδυναμίας  
που πναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού 3331/82.

11 -
Τίτλος Γ7 :  Οι συνολικές ποσότητες
ΑΡΒΡΟ 10
1. Εύμψωνα με τα υπόλοιπα διαθέσιμα του προϋπολογισμού και υπό τον όρο
των διευθετήσεων που θα μπορούσαν να συμβούν κατά τη διάρκεια του έτους,  
τίθενται το 1983 στη διάθεση ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών και ορισμένων  
οργανισμών στο πλαίσιο των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων επισιτιστικής  
βοήθειας οι ακόλουθες ποσότητες:
- σε σιτηρά, ποσότητα 1.043.369 τόννων,
- σε σκόνη γάλακτος, ποσότητα 150.000 τόννων,
~ σε βούτυρα, ποσότητα 45.000 τόννων ή το ισοδύναμό του σε βουτυρελαιο  
( "butteroil ),
- σε ζάχαρη, ποσότητα 10,000 τόννων,
- σε φυτικό έλαιο, ποσότητα 6.150 τόννων.
2. Όσον αφορά " τα άλλα προ'ίόντα ", οι παροχές θα σποφασισθούν σύμοωνα  
με τη διαδικασία του άρθρου Π του κανονισμού 3331/82.
Τίτλος V :  Τελικός διατάξεις
ΑΡΘΡΟ 11
1. Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καλή εκτέλεση των  
προγραμμάτων και των ενεργειών επισιτιστικής Βοήθειας.
2. Τα Κράτη μέλη την βοηθούν όσο είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό και  
της παρέχουν, ιδίως, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την καλή εκτέλεση  
των προγραμμάτων και των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας.
ΑΡΘΡΟ 12
Το ΕυρωπαΓκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τη διαχείριση της επισιτιστικής  
βοήθειας με την ανακοίνωση, από τη στιγμή της έκδοσής τους, των αποφάσεων που  
αναφάρονται στα άρθρα 1, 2 και 7 εως 10 ταυ παρόντος κανονισμού.
./ .

-  12 -
ΑΡΘΡΟ 13
Ο παρόν κανονισμό·,- αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα μετά τη δημοσίευση ταυ  
στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαΓκων Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Για το Συμβούλιο,

-  13 -Παράρτημα I
Κατάλογος των χωράν που ε ίν α ι δυνατό ν ’ αποτελεσουν α ν τικ ε ίμ ε ν ο  
ετήσιω ν και πολυετών ενεργειώ ν ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  ενίσχυσης
1. Αηρικη
1.1. Σαχελ
Πράσι νο Ακρωτηρ ι ο 
Γκαμπία 
Άνω Βόλτα 
Μαλί
Μ αυριτανία
Νίγηρας
Σενεγάλη
Τσάντ1.5. Αφρικα νικό Κόρας/ Ι νδικός Ωκεανός
Ν τζιμ π ουτί 
Α ιθ ιο π ί σ 
Σομαλί α
1.6. Iν δ ικ ό ς  Ωκεανός
Κομόρες 
Μαδαγασκάρη 
Νήσος Μ αυρικίου 
Σεϋχέλλες 
Μαλβίδες
1.2. Δ υτική Αηρικη
Μπενί ν 
Γ κάνα
rat *ο υινεα
Γ ουΓνεα-Μττισάου 
Αι β ερ ία  
Σιέρα  Λεόνε 
Τόγκο1.7. Νο τ ιο -Δ υ τ ικ η Αηρικη
Α γ κ ό λ α  
Μποτσουάνα 
Λεσότο 
Μοζαμβίκη 
Σουσζιλάνδη 
Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε
1.3. Κ εντρική Αηρικη
Καμερούν
Κογκά
Ισ ημ ερ ινη Γ ου"νεα
Δημοκρατία της Κ εντρ ικής Αρρικης
Σάο Τομό
Ζαΐ’ρ
1.4. Ανατολ 1 1<  η Αρρ ι κ η
Μπουρουντί
Κε νυα
Ουγκάντα
Ρουάντα
Σουδάν
ΤανζανίαΜ εσ όγειος-Μ εση Ανατολή
Αίγυπτος
Ιορδανία
Λίβανος
Μαρόκο
Συρ ί  α
Tuνησί α
No t iος Υεμένη

-  14 -
Λτ:τι νι κύ και Κ εντρική Αμερική —  Καραί'βι κή
Αντίγκουα και Βαρβούδα
Βόλι β Γ  η
ΚελομβΓ α
Κόατα Ρίκα
Δ ομινίκα
Ξλ Σαλβαδόρ
Γ ρονάοα
Γ ου‘ Γάνα
Ονδαύρες
Τζαμά'Γκα
Νικαράγουα
Περού
Δ ο μ ιν ικ α ν ίκ η  Δημοκρατία 
Αγ Γα Λουκ Γα
'Α γ ιο ς  Β ικ έ ν τιο ς  και οι ΓρεναδΓνες
ΑσΓα
ΙνδΓ ες
Ππκιστάν 
Καμπότζη 
Νεπάλ
Μπανγκλαντες 
ΦιλιππΓ νες 
Σπι Λάνκα 
Ταΐΐλάνδη 
Ινδονησ ία 
Λάος
3ιρμανίσ  
ΚΓ να

-  15 -Παράρτημα I I
Κατάλογος των ειδ ικευ μ ένω ν οργανισμών που είναι  δυνατόν 
να αποτελόσουν α ν τικ ε ίμ ε ν ο  ετήσιων και πολυετών ενεργειώ ν 
ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  Βοήθειας
ÜICR Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού
LICROS Σύνδεσμος των Ε ταιριώ ν του Ερυθρού Σταυρού
UNHCR  Ηνωμένα Έ θνη -  Ανώτατη Αργή γ ια  τους Πρόσφυγες
UNICEF  ΙαμεΓ ο των Ηνωμένων Εθνών γ ια  την προστασία του Π αιδιού
U N R W A Υπηρεσία Αρωγής και Έργων γ ια  τους πρόσφυγες της Π αλαιστίνης
στη Μέση Ανατολή
ΡΑΜ Παγκόσμιο Ε π ισ ισ τικά  Πρόγραμμα

-  16 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I
Κατάλογος των βασικών και παραγωγών προϊόντων που  
είν α ι δυνατό να αποτελόσουν α ν τικ είμ εν ο  ενεργειών  
επ ισ ιτισ τικ ή ς  βοήθειας
Κλάση
Κοινού ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
□3.02Ιχθύες απεξηραμένοι, ηλατισμένοι ή εν άλμη" ιχθύες καπ νιστοί, έστω  
και εψημμένοι προ ή κατά την δ ιάρκεια του καπνίσματος
j  04.02  
A I IΓάλα και κρέμα γάλακτος, ε ις  κόνιν ή κόκκους
04.03 Βούτυρο
07.0 5
ΒΌσπρια ξηρά άνευ λοβού, έστω και αποφλοιωμένα ή τεθραυσμένα, εκτός  
από αυτά που προορίζονται δ ιά  σποράν
Κεφάλαιο 10  
(10,01 ω ς  
10.07)Δημητριακά
11.01 Άλευρα δημητριακών
11.02Πλιγούρια, σ ιμ ιγδ ά λ ια . Σπόροι μετά μερικήν απόξεσιν του περικαρπίου  
των, μ εθ’ ολοσχερή σχεδόν απόξεσιν του περικαρπίου των και στρογγύλευ-  
σιν αυτών κατά τα δύο άκρα,τεθραυσμένοι,πεπλατυσμένοι ή ε ις  νιφάδας,  
εξαιρ έσ ει της ορύζης της κλάσεως 10.06. Φύτρα σπερμάτων δημητριακών,  
ολόκληρα, πεπλατυσμένα, ε ις  νυφάδας ή ηλεσμένα
11.04
AΆλευρα των ε ις  την κλάσιν 0 7 .0 5  περίλαμβανομένων ξηρών οσπρίων
15.07
AΈ λα ι ον ελαίων
15.07
Δ ΙΙΈ λα ια  φ υτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρισμένα ή  
εξηυγεν ι σμένα, εκτός από έλαιον ελαίων, έλαια εκ ξύλων Κίνας, a b ra s ili,  
tuhg,oléococca, o itic ic a ,^ p o v  m yrica και κήρον Ιαπωνίας, ρετσινέλαι  
ον και τα άλλα έλαια που προορίζονται δ ιά  τεχνικό ς ή βιομηχανικός  
χρήσεις, εκτός από την παρασκευή προϊόντων δ ιά  την ανθρώπινην κατα—  
νάλωσιν
17.01 Σάκχαρις τεύτλων και καλαμοσακχάρου, ε ις  στερεών κατάστασιν.
*