ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 359 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1991 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1990 

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΓ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕ! ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕ! ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 
ΤϋΣ,ΚΟ,ΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1990 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η Επιτροπή οφείλει να ενημερώνει κάθε έτος το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο σχετικά με τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες 
της Κοινότητας. Η υποχρέωση αυτή απορρέει από τις αποφάσεις σχετικά με τα 
ερευνητικά σχέδια της ΕΥΡΑΤΟΜ^ και με το Νέο Κοινοτικό Μέσο^2^, οι 
οποίες επεκτάθηκαν στη συνέχεια στις έκτακτες ενισχύσεις υπέρ των ζωών της 
Ιταλίας(3) και της Ελλάδας^4) που έχουν υποστεί καταστροφές. 
Κατά γενικό κανόνα, οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες, οι 
οποίες συμπληρώνουν τις δημοσιονομικές δραστηριότητες της Κοινότητας, δεν 
υπόκεινται στους συνήθεις κανόνες του κοινοβουλευτικού ελέγχου. Για το λόγο 
αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, ιδίως στο ψήφισμα του σχετικά με την 
εντατικοποίηση του πολιτικού ελέγχου επί των δανειοδοτικών και 
δανειοληπτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας^5), την υποβολή κάθε έτος 
συνολικής έκθεσης που να συμπεριλαμβάνει και τις δραστηριότητες της ΕΚΑΧ 
και της ETE. 
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής είναι η ενδέκατη κατά σειρά και αφορά το 
έτος 1990. 
2. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕ! ΠΡΑΞΕΙ! ΤΗ! ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ! 
2.1 Το ποσό των λαμβανόμενων δανείων που συνάφθηκαν το 1990 από τα 
"Ευρωπαϊκά Όργανα" ανήλθε σε 13 δις ECU, δηλαδή σημείωσε αύξηση κατά 
13% σε σχέση με το 1989. Η αναλογία τους στο σύνολο των 
δανειοληπτικών πράξεων των χωρών του ΟΟΣΑ αυξήθηκε επομένως κατά δύο 
ποσοστιαίες μονάδες περίπου, δεδομένου ότι οι πράξεις που συνάφθηκαν 
από τις χώρες του ΟΟΣΑ σ'αυτό τον τομέα μειώθηκαν κατά την ίδια 
περίοδο κατά περισσότερο από 23% (βλέπε πίνακα 1). 
Το αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε παρά την προσωρινή διακοπή των 
δραστηριοτήτων του ΝΚΜ και της ΕΥΡΑΤΟΜ. Το ποσό των ληφθέντων δανείων 
από την ETE αυξήθηκε από 9 δις σε 11 δις και εκείνο των δανείων της 
ΕΚΑΧ από 900 εκατ. σε 1,1 δις, δηλαδή σημείωσε και στις δύο 
περιπτώσεις αύξηση της τάξης του 22%. Οσον αφορά την ETE, η ταχεία 
αύξηση των συγκεντρωθέντων χρηματοδοτικών πόρων (+22,2%, έναντι 
+16,9% το 1989) πραματοποιήθηκε κυρίως με τη μορφή των παραδοσιακών 
λαμβανόμενων δανείων σταθερού επιτοκίου (82% του συνόλου). Ωστόσο, 
και οι πράξεις βάσει μεταβλητού επιτοκίου αυξήθηκαν με πολύ γρήγορο 
ρυθμό και ανήλθαν από 10% σε 17% του συνόλου. 
(1) Άρθρο 4 της απόφασης 77/270/ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΕ αριθ. L 88 της 06.04.1977 
(2) Απόφαση 78/870/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 298 της 25.10.1978. 
Απόφαση 82/169/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 78 της 24.03.1982. 
Απόφαση 83/200/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 112 της 28.04.1983. 
Απόφαση 87/182/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 71 της 14.03.1987. 
(3) Άρθρο 7 της απόφασης 81/19/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 37 της 10.02.1981. 
(4) Άρθρο 7 της απόφασης 81/1013/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 367 της 23.12.1981. 
(5) Έγγραφο ΕΚ 67134 της 05.03.1981, ΕΕ αριθ. C 287 της 09.11.1981. 
- 2 -
Η κατανομή των δανείων ανά νόμισμα δανεισμού (βλέπε ενδεικτικά τον πίνακα 3 
στο παράρτημα) καταδεικνύει μια αισθητή μείωση των ευρωπαϊκών νομισμάτων 
και ιδίως του ECU, το οποίο παραμένει ωστόσο το πλέον χρησιμοποιούμενο 
νόμισμα. Αυτές οι αποκλίσεις σε σχέση με τη γενικότερη τάση της 
κεφαλαιαγοράς εξηγούνται από την αναγκαιότητα εξισορρόπησης της δέσμης των 
νομισμάτων δανεισμού σε συνάρτηση με τις αιτήσεις για τη χορήγηση δανείων, 
μετά από μια ιδιαίτερα σημαντική μείωση των πράξεων σε μη κοινοτικά 
νομίσματα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται 
επίσης σε ορισμένες ταμειακές απαιτήσεις (-πρόωρη εξόφληση δανείων σε 
δολάρια). 
Πίνακας 1 
Δανειοληπτικές πράξεις των ευρωπαϊκών οργάνων (σε δις ECU) 
1. ΕΚΑΧ 
2. ΕΟΚ (α) 
3. ETE 
4. ΕΥΡΑΤΟΜ 
5. Συμβούλιο της Ευρώπης 
6. Σύνολο (1 έως 5) 
7. ΟΟΣΑ 
8. =6/7 σε % 
(α) ΝΚΜ + Ισοζύγιο πληρωμών 
Πηγή: ΟΟΣΑ και ΕΟΚ 1985 
1.3 
3.6 
5.7 
0.3 
0.5 
11.4 
4.8% 1986 
1.5 
1.4 
6.8 
0.5 
0.7 
10.9 1987 
1.5 
1-5 
5.6 
0.9 
0.9 
10.4 
237,1 290.9 227.9 
3.7% 4^6% 1988 
0.9 
1:6 
7.7 
0.1 
0.4 
10.7 
281.1 
3:8% 1989 
0.9 
0.5 
9.0 
1.1 
11.5 1990 
1.1 
0.1 
11.0 
0.8 
13.0 
315.3 241.8 
3.6% 5.4% 
3. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ 
3.1 Το 1990, η σχετική σημασία των κοινοτικών μέσων δανειοδότησης (ΕΚΑΧ, 
ΕΥΡΑΤΟΜ, ETE και ΝΚΜ) σημείωσε αισθητή μεταβολή. Ελλείψει έγκρισης 
του Συμβουλίου για την αναχρηματοδότηση των δανείων ΕΥΡΑΤΟΜ και ΝΚΜ, 
οι δανειοδοτικές δραστηριότητες σ'αυτούς τους δύο τομείς παρέμειναν 
σχεδόν στάσιμες. Ωστόσο, τον Απρίλιο του 1990 το Συμβούλιο ενέκρινε 
την αύξηση του ανώτατου ορίου των χορηγούμενων δανείων ΕΥΡΑΤΟΜ, οι 
επιπτώσεις της οποίας δεν θα γίνουν αισθητές παρά μόνο κατά τη 
διάρκεια των προσεχών ετών. 
Το σύνολο σχεδόν των δανείων χορηγήθηκε επομένως από την ΕΚΑΧ και την 
ETE. Η ΕΚΑΧ έδωσε νέα ώθηση στις δανειοδοτήσεις της, οι οποίες 
ανήλθαν σε 993,8 εκατ. ECU (700,1 εκατ. το 1989 και 907,8 εκατ. το 
1988). Οι χρηματοδοτήσεις της ETE ανήλθαν σε 12.174,2 εκατ. ECU 
(11.020 εκατ. το 1989 και 8.318,5 εκατ. το 1988), δηλαδή 
αντιπροσωπεύουν τα εννέα δέκατα του συνόλου των δανειοδοτικών 
πράξεων. Τα ποσοστά αύξησης ανήλθαν σε 45,5% για την ΕΚΑΧ και 9,5% 
για την ETE. 
- 3 -
3.2 Όσον αφορά την ΕΚΑΧ, το ποσοστό αύξησης προκύπτει από μια εξαιρετικά 
υψηλή αύξηση (+74%) των επενδυτικών και καταναλωτικών δραστηριοτήτων 
των τομέων ΕΚΑΧ (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), καθώς και από ένα 
σημαντικό ποσοστό αύξησης (+30,9) των δανείων μετατροπής (άρθρο 56), 
ο όγκος των οποίων ανέρχεται στο 60% του συνόλου των χορηγούμενων 
δανείων. 
Όσον αφορά τις επενδύσεις, οι συχνές προσφυγές της Ισπανίας σ'αυτό το 
μέσο, μετέβαλαν με ουσιαστικό τρόπο τη δυναμική του. Στον τομέα της 
κατανάλωσης χάλυβα, η αυξημένη προσφυγή σ'αυτό το μέσο οφείλεται 
κυρίως στη χρηματοδότηση στη Γαλλία του Τραίνου Υψηλής Ταχύτητας 
Ατλαντικού (TGV-Atlantique). 
Τα δάνεια μετατροπής στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα 
αυξάνονται, αντίθετα, με πιο σταθερό ρυθμό. Οι δραστηριότητες αυτές 
χρηματοδοτούνται στο μεγαλύτερο μέρος τους μέσω συνολικών δανείων 
υπέρ του παραγωγικού τομέα, τα οποία συνήθως συνοδεύονται από μια 
επιδότηση επιτοκίου που μπορεί να ανέλθει σε 3% κατ'ανώτατο όριο. 
Η απόφαση της Επιτροπής του 1990 διένοιξε νέες δυνατότητες ανάπτυξης 
σ'αυτόν τον τομέα, χάρη στην έγκριση της εφαρμογής του άρθρου 56 κατά 
την εκτέλεση έργων υποδομής σε ενισχυόμενες περιφέρειες της 
Κοινότητας (περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από την παρακμή της 
βιομηχανίας τους - στόχος αριθ. 2). 
Πίνακας 2 
Χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ το 1990 (σε εκατ. ECU) 
Άρθρο 54 Άρθρο 56 Άρθρο 54 και 56 
Σύνολο Στόχος Σύνολο Στόχος Σύνολο Στόχος 
αριθ. 2 αριθ. 2 αριθ. 2 
Ιταλία 75*98 71>46 53.75 46.72 129.73 118.18 
Γαλλία 108.37 83.08 40.22 31.12 148.59 114.20 
Δανία 6·13 " " :-. 6-13 
Πορτογαλία 67.61 - - _ 67.61 
Κάτω Χώρες - _ _ _ -
Γερμανία 2.97 2.97 191.50 140.13 194.47 143.10 
Ηνωμένο Βασίλειο 21.83 2ί;83 271.55 227.37 293.38 249,20 
Ισπανία 115.08 46.03 13.45 11.19 128.53 57.22 
Βέλγιο ••'-•- r 15.81 15.74 15.81 15.74 
Λουξεμβούργο - _ 2.36 - 2.36 
Σύνολο 397.97 225.37 588.64 472.27 986.61 697.64 
- 4 -
Το μεγαλύτερο μέρος των χορηγηθέντων δανείων ΕΚΑΧ (άρθρο 56) αφορά 
ήδη περιφέρειες στις οποίες τα Διαρθρωτικά Ταμεία αναπτύσσουν επίσης 
σημαντικές δραστηριότητες. Η συμπληρωματικότητα μεταξύ χορηγούμενων 
δανείων και επιδοτήσεων επιτοκίου σ'αυτές τις περιφέρειες φαίνεται 
επομένως ότι είναι αναγκαία, στο βαθμό όμως που οι περιφέρειες αυτές 
διαθέτουν καλά διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά κυκλώματα. 
3.3 Όσον αφορά την ETE, τα κυριότερα σημεία των δραστηριοτήτων της κατά 
το 1990 είναι τα εξής: 
ί) Επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης των δανείων που χορηγούνται στο 
εσωτερικό της Κοινότητας (+9%, έναντι +22,2% το 1989 και +27,2% το 
1988). Η επιβράδυνση αυτή εξηγείται από τη συγκυριακή μείωση της 
ζήτησης πιστώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια του 
πρώτου εξαμήνου, καθώς και από το σχεδόν πλήρες πάγωμα των επενδύσεων 
κατά τη διάρκεια της κρίσης του Περσικού Κόλπου στο δεύτερο εξάμηνο. 
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας (1986), το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης των δανείων 
ήταν 15,7% (ενώ το συνολικό ύψος τους ανήλθε σε 12,7% δις ECU το 
1990). 
Μ) Χορηγήθηκαν δάνεια σε όλα τα κράτη μέλη. Η αύξηση τους ήταν ιδιαίτερα 
σημαντική στην Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την 
Ιρλανδία. Οι παρεμβάσεις στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές που 
αποτελούν αντικείμενο ενεργειών των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 
αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 59% τΓ1ζ συνολικής δραστηριότητας 
στα διάφορα κράτη μέλη. 
Ni) Ταυτόχρονα, η Τράπεζα αύξησε τις χρηματοδοτήσεις της υπέρ των σχεδίων 
που συμβάλλουν στην επίτευξη των άλλων στόχων προτεραιότητας: 
ενίσχυση των υποδομών και του εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων με την 
προοπτική της ενιαίας αγοράς, προστασία του περιβάλλοντος, στήριξη 
των MME. 
Η συνολική εξέταση των δύο προαναφερθέντων μέσων ΕΚΑΧ και ETE 
καταδεικνύει ότι οι στόχοι προτεραιότητας έχουν επιτευχθεί: η 
περιφερειακή πολιτική καταλαμβάνει την πρώτη θέση με ένα ποσοστό 
απορρόφησης των δανείων 60% (έναντι 64,7% το 1989) το οποίο 
κυμαίνεται επομένως περίπου στο μέσο επίπεδο της περιόδου 1986-1990 
(60,9%). Στη δεύτερη θέση, όπως και το 1989, ευρίσκονται οι 
κοινοτικές υποδομές. Τα δάνεια που χορηγούνται για τον εκσυγχρονισμό 
και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των 
δανείων υπέρ των MME , αυξάνονται με ταχύ ρυθμό τα τελευταία χρόνια. 
3.4 Οι μόνες πράξεις του ΝΚΜ κατά το προηγούμενο έτος ήταν δύο δάνεια 
συνολικού ύψους 23,6 εκατ. ECU. Οι πράξεις αυτές αφήνουν ένα υπόλοιπο 
64,2 r-ζατ. ECU από τα 750 εκατ. που ήταν διαθέσιμα στο πλαίσιο της 
4ης δόσης του ΝΚΜ, δεδομένου ότι οι άλλες δόσεις έχουν ήδη 
εξαντληθεί. 
_ 5 -
Ορισμένες άλλες πράξεις δευτερεύουσας σημασίας, οι οποίες αφορούσαν 
την αναχρηματοδότηση παλαιών δανείων με ευνοϊκότερους όρους, ανήλθαν 
σε 52,13 εκατ. ECU. 
Η ταχύτητα με την οποία απορροφήθηκαν οι πόροι του ΝΚΜ αποδεικνύει 
ότι το μέσο αυτό αντιστοιχούσε σε μια πραγματική ανάγκη της αγοράς. 
Προς το παρόν, η ETE έχει αναλάβει προσωρινά να εξασφαλίσει τη 
συνέχεια των κοινοτικών δανειοδοτήσεων υπέρ των MME. 
3.5 Παρόλο που οι Επιδοτήσεις επιτοκίου αποτελούν ένα κατάλληλο μέσο 
συνδυασμού σε μια μόνο πράξη των πλεονεκτημάτων των χορηγούμενων 
δανείων και των επιχορηγήσεων, το ποσό που έχει διατεθεί για αυτούς 
τους σκοπούς ήταν 65 εκατ. ECU το 1990, 9,3% λιγότερο σε σύγκριση με 
το προηγούμενο έτος. Το μέσο αυτό χρησιμοποιείται κυρίως στο πλαίσιο 
της ΕΚΑΧ (βλέπε πίνακα 7 στο παράρτημα). 
4. ΟΙ ΑΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
4.1 Οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας εκτός του εδάφους των 
κρατών μελών επικεντρώνονται παραδοσιακά σε τρεις μεγάλες ζώνες 
παρέμβασης: τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, τα κράτη της 
Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις Υπερπόντιες Χώρες 
και Εδάφη (ΥΧΕ). 
Οι επιστρεπτέες ενισχύσεις που χορηγούνται σ'αυτές τις χώρες από την 
Κοινότητα μέσω του προϋπολογισμού και του Ευρωπαϊκού Ταμείου 
Αναπτύξεως (ΕΤΑ) έχουν συνήθως μορφή ειδικών δανείων ή κεφαλαίων 
επιχειρηματικού κινδύνου (τα οποία διαχειρίζεται κυρίως η ETE) και 
περιέχουν ένα σημαντικό στοιχείο επιχορήγησης. 
Η ETE από την πλευρά της αφιερώνει μεγάλο μέρος των παρεμβάσεων της 
στη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που εκτελούνται σ'αυτές τις 
χώρες (το 1990 διατέθηκαν 669 εκατ. ECU δηλαδή 5,0% του συνόλου των 
παρεμβάσεων). Τα δάνεια της Τράπεζας χορηγούνται κυρίως από τους 
ιδίους πόρους της και συνοδεύονται από την πλήρη ή μερική εγγύηση της 
Κοινότητας. Ωστόσο, η ETE εξασφαλίζει επίσης, κατόπιν σχετικής 
εντολής, τη διαχείριση μέρους των κοινοτικών επιστρεπτέων ενισχύσεων 
που χρηματοδοτούνται από τους δημοσιονομικούς πόρους (βλέπε πίνακα 3 
κατωτέρω και πίνακα 8 στο παράρτημα). 
- 6 -
Πίνακας 3 
Χρηματοδοτήσεις εκτός Κοινότητας το 1990 
ΑΚΕ - ΥΧΕ 
Μεσόγειος 
Κ. και Α. Ευρώπη 
Σύνολο Δημοσιονομικοί 
πόροι 
και πόροι ΕΤΑ 
35,9(1) 
8,0 
350,0(2) 
393,9 Ίδιοι 
πόροι 
ETE 
117,5 
336,5 
215,0 
669,0 ΕΚΑΧ 
και 
ΕΥΡΑΤΟΜ 
0,5 
0,5 Σύνολο 
153,4 
344,5 
565,5 
1.063,4 
(1) Χορηγούνται και διαχειρίζονται από την ETE από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΟΚ ή 
πόρους ΕΤΑ. 
(2) Δάνεια για τη στήρι-ξη ισοζυγίων πληρωμών που χορηγούνται και διαχειρίζονται από την 
Επιτροπή. 
4.2 Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες 
της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, η Επιτροπή ενέκρινε το Νοέμβριο 
του 1990 μια ανακοίνωση στην οποία προτείνεται η συνέχιση της 
πειραματικής φάσης του μέσου "EC-International Investment Partners" 
για μια νέα πενταετή περίοδο. Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία 
περιλαμβάνει ιδίως ενέργειες που προορίζονται να τονώσουν τις άμεσες 
ιδιωτικές επενδύσεις μέσω "κοινών επιχειρήσεων" μεταξύ των κοινοτικών 
επιχειρήσεων και εκείνων των δικαιούχων χωρών, προβλέπει την παροχή 
χρηματοδοτικών ενισχύσεων υπό μορφή βραχυπρόθεσμων δανείων ή 
κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου. Για την πρωτοβουλία αυτή το 1990 
διατέθηκαν από τον προϋπολογισμό πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 
ύψους 10 εκατ. ECU περίπου. 
4.3 Στο πλαίσιο των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που 
αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης, η Κοινότητα ενέτεινε τις σχέσεις συνεργασίας και 
χρηματοδοτικής στήριξης με τις χώρες αυτές (βλέπε πίνακα 3 ανωτέρω 
και πίνακα 8 στο παράρτημα). 
Όσον αφορά τα δάνεια διαρθρωτικού σκοπού, η Επιτροπή αποφάσισε το 
Φεβρουάριο 1990 να παράσχει στην ETE την εγγύηση του κοινοτικού 
προϋπολογισμού στα δάνεια που η Τράπεζα θα χορηγήσει από τους ίδιους 
πόρους της για την υλοποίηση επενδυτικών σχεδίων στην Πολωνία και την 
Ουγγαρία. Η Επιτροπή πρότεινε τον Αύγουστο του 1990 την επέκταση της 
εγγύησης αυτής στα δάνεια που θα χορηγηθούν για επενδυτικά σχέδια 
στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Εξάλλου, το Μάιο 
του 1990 η δυνατότητα χορήγησης δανείων ΕΚΑΧ επεκτάθηκε στην Πολωνία 
και την Ουγγαρία με ανώτατο όριο χορηγήσεων 200 εκατ. ECU, ενώ το 
Δεκέμβριο 1990 η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο απόφασης για την 
επέκταση στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Γιουγκοσλαβία της 
- 7 -
δυνατότητας χρησιμοποίησης των μέσων αυτών, ιδίως για τη 
χρηματοδότηση σχεδίων που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της διάθεσης 
κοινοτικού χάλυβα καθώς και βιομηχανικών σχεδίων που μπορούν να 
υλοποιηθούν στο πλαίσιο "κοινών επιχειρήσεων". 
Οσον αφορά τη μακροοικονομική χρηματοδοτική στήριξη, το Συμβούλιο 
αποφάσισε το Φεβρουάριο του 1990 τη χορήγηση στην Ουγγαρία ενός 
μεσοπρόθεσμου δανείου ανώτατου ποσού 870 εκατ. ECU (σε κεφάλαιο) και 
ανώτατης διάρκειας πέντε ετών, προκειμένου να επιτρέψει στη χώρα αυτή 
να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες διαρθρωτικής προσαρμογής της 
οικονομίας της. 
Η απόφαση για τη χορήγηση του δανείου αυτού στην Ουγγαρία, η οποία 
βασίζεται στο υπόδειγμα του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης στήριξης των 
ισοζυγίων πληρωμών, αποτελεί την πρώτη κοινοτική πρωτοβουλία που 
επιτρέπει την παροχή σε τρίτες χώρες μιας μη συνδεδεμένης 
χρηματοδοτικής ενίσχυσης μακροοικονομικής φύσης. Οπως και στην 
περίπτωση της στήριξης που παρέχει στα κράτη μέλη της, η Κοινότητα 
χρησιμοποίησε την πιστοληπτική ικανότητα της προκειμένου να δανειστεί 
η ίδια τα κεφάλαια που θα θέσει στη συνέχεια, υπό μορφή χορηγούμενων 
δανείων, στη διάθεση της Ουγγαρίας. Στις αρχές του 1990 καταβλήθηκε 
στην Εθνική Τράπεζα της Ουγγαρίας μια πρώτη δόση ύψους 350 εκατ. ECU 
και το Δεκέμβριο του 1990 το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση μιας 
δεύτερης δόσης ύψους 260 εκατ. ECU. Η διαχείριση και η παρακολούθηση 
αυτής της δανειοδοτικής πράξης εξασφαλίζονται από την Επιτροπή, η 
οποία μεριμνά επίσης για την τήρηση ορισμένων οικονομικών όρων. 
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου 1990 στη Ρώμη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
αποφάσισε την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών, ιδίως στο πλαίσιο της Ομάδας 
των 24 βιομηχανικών χωρών (χώρες του ΟΟΣΑ) που συμμετέχουν στη 
στήριξη της διαδικασίας πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων των 
χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να 
αντιμετωπιστούν οι χρηματοδοτικές ανάγκες των χωρών αυτών που δεν 
μπορούν να καλυφθούν από παραδοσιακές κρατικές ή ιδιωτικές 
παρεμβάσεις. 
4.4 Μια νέα εξωτερική δραστηριότητα συνίσταται οτη συμμετοχή της 
Κοινότητας (εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή) και της ETE στο 
κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότηαης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ). 
Η συμφωνία για τη σύσταση της ΕΤΑΑ, η οποία υπογράφτηκε στο Παρίσι το 
Μάιο του 1990 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του ιδίου 
έτους, διευκρινίζει ότι σκοπός της Τράπεζας είναι να διευκολύνει τη 
μετάβαση των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης σε οικονομίες που θα βασίζονται στις δυνάμεις της αγοράς και 
να προωθήσει την ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και του 
επιχειρηματικού πνεύματος στις χώρες αυτές. Το κεφάλαιο της Τράπεζας, 
το οποίο θα ανέλθει σε 10 δις ECU, θα κατέχεται κατά πλειοψηφία από 
την Κοινότητα (3%), τα κράτη μέλη της (45%) και την ETE (3%). 
8 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ 
Πίνακας 1 ΕΤΉΣΙΑ ΕΞΈΛΙΞΗ ΤΩΝ ΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΟΥΜΈΝΩΝ ΔΆΝΕΙΩΝ 
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
Πίνακας 2 ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ 
Πίνακας 3 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ 
ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΑΦΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1990 
Πίνακας 4 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΜΕΣΟ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ TO 1989 ΚΑΙ 1990 
Πίνακας 5 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΉ ΚΑΤΑΝΟΜΉ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΏΝ ΠΡΆΞΕΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ 
ΚΑΤΑ ΤΟ 1989 ΚΑΙ 1990 
Πίνακας g ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ 
ΤΗΝ ETE ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 199Q 
Πίνακας 7 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕ ΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΕΚΑΧ ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΛΗ9ΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989 ΚΑΙ 
1SSQ 
Πίνακας 8 ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΠΤΕΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ 
ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΒΛΗΘΟΥΝ ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 
ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΕΝ ΙΣΧΥ Ή 
ΥΠΟ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990 
Πίνακας 1 : ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
Συναλλαγματική ισοτιμία 
του ECU στο τέλος του 
ρικονομικού éTOUC 
Ι. Λαμβανόμενα δάνεια 
ΕΚΑΧ 
Ισοζύγιο πληρωμών 
ΕΥΡΑΤΟΜ 
ΝΚΜ 
Σύνολο Επι τροπή 
ETE (1) 
Σύνολο Κοινότητα 
II. Χορηγούμενα δάνεια 
ΕΚΑΧ 
Ισοζύγιο πληρωμών 
ΕΥΡΑΤΟΜ 
ΝΚΜ 
Σύνολο Επιτροπή 
ETE (2) 
Σύνολο Κοινότητα 1975 
731 
731 
814 
1.545 
805 
805 
917 
1.722 1976 
956 
1.249 
2.205 
732 
2.937 
989 
1.249 
2.238 
947 
3.185 1977 
729 
571 
99 
1.399 
1.030 
2.429 
709 
571 
97 
1.377 
1.391 
2.768 1978 
981 
72 
1.053 
1.863 
2,916 
798 
70 
868 
1.966 
2.834 1979 
837 
153 
178 
1.168 
2.437 
3.605 
676 
152 
277 
1.105 
2.281 
3.386 1980 
1.004 
181 
305 
1.490 
2.384 
3.874 
1.031 
181 
197 
1.409 
2.724 
4.133 1981 
325 
373 
339 
1.037 
2.243 
3.280 
388 
357 
540 
1.285 
2.524 
3.809 1982 
712 
363 
773 
1.848 
3.146 
4.994 
740 
362 
791 
1.893 
3.446 
5.339 1983 
750 
4.247 
369 
1.617 
6.983 
3.508 
10.491 
778 
4.247 
366 
1.200 
6.591 
4.146 
10.737 1984 | 1985 
! 
ι 
822 
214 
967 
2.003 
4.339 
6.342 
825 
186 
1.182 
2.193 
5.007 
7.200 1.265 
2.692 
344 
860 
5.161 
5.699 
10.860 
1.010 
211 
884 
2.105 
5.641 
7.746 
Ι 1986 
1.517 
862 
488 
541 
3.408 
6.786 
10.194 
1.069 
862 
443 
393 
2.767 
6.678 
9.445 1987 
1.487 
860 
853 
611 
3.811 
5.593 
9,404 
969 
860 
314 
425 
2.568 
6.967 
9.535 (σε εκατ. 
1988 
880 
649 
93 
945 
2.567 
7.666 
10.233 
908 
357 
1.265 
8.844 
10.109 1989 
913 
522 
1.435 
9.034 
10.469 
700 
78 
778 
11.507 
12.285 
! ECU) 
1990 
1.086 
76 
1.162 
10.996 
12.158 
993 
24 
ι Ι 
1.017 | 
12.605 | 
i 
ι 
13.622 | 
Σημείωση Οι διαφορές μεταξύ των συνόλων των χορηγούμενων και των λαμβανόμενων δανείων της Επιτροπής οφείλονται στις πράξεις 
~~ αναχρηματοδότησης λαμβανόμενων δανείων και στις διακυμάνσεις του υπολοίπου λαμβανόμενων δανείων οι οποίες δεν είχαν 
ακόμα καταλογιστεί στο τέλος των οικονομικών ετών. 
Οι διαφορές μεταξύ των ποσών των λαμβανόμενων και των χορηγούμενων δανείων της ETE οφείλονται στο γεγονός ότι οι 
δανειοδοτικές πράξεις της ETE χρηματοδοτούνται τόσο από το προϊόν λαμβανόμενων δανείων όσο και από τους ιδίους 
πόρους της Τράπεζας. 
(1) Σύνολο των συγκεντρωθέντων πόρων. 
(2) Δάνεια που χορηγήθηκαν από ιδίους πόρους, μη λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων που παρείχε η ETE σε αναδόχους 
(52,5 εκατ. το ;990) και των πράξεων από πόρους του ΝΚΜ. ο 
! 
- 10 -
Πίνακας 2 
ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ 
(στο τέλος κάθε έτους) (1) (2) 
(σε εκατ. ECU) 
ΕΤΟΣ ΕΚΑΧ ETE ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ Σύνολο 
δανέ ίων 
για διαρθρω-
τ ι κούς 
σκοπούς Δάνεια Σύνολο 
ισοζύγιο λαμβα-
πληρωμών νόμενων 
δανείων 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
( + Π989 
( + Π990 3.955 
4.416 
4.675 
5.406 
5.884 
6.178 
6.539 
7.119 
7.034 
6.761 
6.689 
6.825 
6.738 
6.673 5.421 
6.715 
8.541 
10.604 
13.482 
16.570 
20.749 
25.007 
26.736 
30.271 
31.957 
36.928 
42.330 
48.858 99 
172 
323 
502 
902 
1.272 
1.680 
1.892 
2.013 
2.168 
2.500 
2.164 
1.945 
1.687 178 
491 
894 
1.747 
3.269 
4.432 
4.960 
5.202 
5.229 
5.514 
5.122 
4.542 9.475 
11.303 
13.717 
17.003 
21.162 
25.767 
32.237 
38.450 
40.743 
44.402 
46.375 
51.431 
56.135 
61.760 1.500 
1.361 
965 
1.016 
1.062 
591 
4.610 
4.932 
3.236 
1.890 
2.997 
2.459 
2.075 
1.695 10.975 
12.664 
14.682 
18.019 
22.224 
26.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46.292 
49.372 
53.890 
58.210 
63.455 
(1) Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία είναι εκείνη της 31ης 
Δεκεμβρίου κάθε έτους. Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των 
δανείων είναι εκφρασμένο σε εθνικό νόμισμα, η διαφορά μεταξύ των 
ποοών στα τέλη δύο ετών εξηγείται, αφενός, από τις μεταβολές στην 
αποτίμηση του υφιστάμενου αποθέματος και, αφετέρου, από τον καθα­
ρό όγκο των δανείων που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. 
(2) Αρχικό ποσό των λαμβανόμενων δανείων μειούμενο ή προσαυξανόμενο 
κατά τις εξοφλήσεις κεφαλαίου, τις λύσεις δανείων, τις ακυρώσεις 
και τις συναλλαγματικές προσαρμογές. 
(+) Συμπεριλαμβανομένων των βραχυπρόθεσμων δανείων 
της ETE. Νέα προσέγγιση 
Πίνακας 3 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΑΦΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1990 
εκατ. ECU 
Κοινοτικά νομίσματα 
ETE 
ΕΥΡΑΤΟΜ 
ΕΚΑΧ 
ΝΚΜ 
ΣΥΝΟΛΟ 
1989 
Σε % 
1990 ECU 
1765,0 
2,9 
1767,9 
18,5 
14,5 BFR 
330,4 
23,7 
354,1 
3,8 
2,9 DM 
1123,5 
138,0 
48,9 
1310,4 
12,8 
10,8 ESC 
123,6 
27,3 
150,9 
0,8 FF 
1 1 14,4 
46,6 
1161,0 
11,7 
1,2 9,5 HFL 
528,4 
4,7 
533,1 
3,6 
4,4 IRL 
-
-
0,5 
-LFR 
51,8 
60,2 
112,0 
1,2 
0,9 LIT 
850,6 
324,0 
1174,6 
7,6 
9,7 PTA 
614,3 
127,5 
741,8 
7,9 
6,1 UKL 
1331,0 
84,8 
1415,8 
18,6 
11,6 Επιμέρους 
σύνολο 
7833,0 
816,0 
72,6 
8721,6 
86,9 
ι 
| Άλλα νομίσματα 
SFR 
818,4 
140,7 
959,1 
2,7 
71,7J 7,9 
I USD 
1573,5 
129,2 
3,7 
1706,4 
4,8 
14,0 YEN 
770,7 
770,7 
4,9 
6,3 Επιμέρου; 
σύνολο ΣΥΝΟΛΟ 
3162,6 
269,9 
3436,2 
13,1 
(1) 
28,3 10995,6 
1085,9 
76,3 
12157,8 
100 
100 
(^) Στο οποίο προστίθεται ένα λαμβανόμενο δάνειο ύψους 57,7 εκατ. ECU σε δολάρια Καναδά, 
δηλαδή 0,77.. 
Πίνακας 4 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΜΕΣΟ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989 ΚΑΙ 1990 (α) 
Τομέας 
Παραγωγικός τομέας 
(εκ των οποίων πι­
στώσεις από συνο­
λικά δάνεια) 
Υποδομές 
(εκ των οποίων 
πιστώσεις από 
συνολικά δάνεια) 
Ενέργει α 
(εκ των οποίων 
πιστώσεις από 
συνολικά δάνεια) ΕΚΑΧ 
1989 
ΣΥΝΟΛΟ 639,1 
(445,1) 
16,0 
45,0 
,6 1990 
953,6 
(614,0 
10,1 
(-) 
30,1 ETE 
1989 
700,1 993,8 3.909,7 
2.121,2) 
5.207,1 
(353,5) 
1.903,2 
07,9) 1990 
11.020,2 4.559,5 
(2.280,1) 
6.032,8 
(432,3) 
1.581,9 
(76,9) ΕΥΡΑΤΟΜ 
1989 
12.174,2 1990 ΝΚΜ 
1989 
242,7 
(242,7) 
3,2 1990 
245,9 71,5 Σύνολο (εκατ. ECU) 
Σύνολο 
σε % 
1989 
4.791,5 
2.809) 
5.223,1 
1.951,4 
(442,9) 1990 
71,5 11.966,0 5.584,6 
(2.894,1) 
6.042,9 
(758,8) 
1.612,0 1989 
(76,9) (3,7 40,0 
(23,5, 
43,7 
16,3 
13.239,5 1990 
42,2 
(22,0) 
45,7 
(6,0) 
12,1 
(0,6) 
100,0 100,0 ι 
(α) Ποσά των χρηματοδοτήσεων που έχουν εγκριθεί (μεμονωμένα δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια). 
Πίνακας 5 
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989 ΚΑΙ 1990 
εκατ. ECU 
ΧΩΡΑ Β I DK D GR IRL L NL UK ΕΟΚ (2 
Άρθρο 1ί Σύνολο 
1989 
Ποσό 104,0 
0,8 546,8 
4,5 1011,3 
8,2 271,5 
2,2 1553,4 
12,6 1567,5 
12,8 186,9 
1,5 3848,8 
31,3 1,2 
0,01 392,9 
3,2 796,6 
6,5 1838,5 
15,0 165,5 
1,3 12284,9 
100,0 
1990 
Ποσό 
εκ των 
οποίων 
ΕΚΑΧ 
ETE 
ΕΥΡΑΤΟΜ 
ΝΚΜ 247,6 
1,8 
17,7 
182,7 
23,6 570,8 
4,2 
6,1 
564,7 1054,8 
7,7 
191,3 
863,5 176,3 
1,3 
176,3 2069,5 
15,1 
127,5 
1942,0 1834,8 
13,4 
150,2 
1684,6 217,7 
1,6 
217,7 3990,1 
29,1 
134,4 
3855,7 14,2 
0,1 
2,4 
11,8 245,3 
1,8 
245,3 862,0 
6,3 
67,3 
794,7 2189,7 
16,0 225,1 
1,6 
296,9 ί 
i 
ί 
1892,8 ! 225,1 :3) 
13697,9 
100,0 
993,8 
C 
12656,9 
23,6 3) UI 
ι 
(1) Υπογραφέντα δάνεια. 
(2) Κοινοτικά σχέδια που δεν εκτελούνται στο έδαφος κράτους μέλους (π.χ.: καλώδια ή δορυφόροι τηλεπικοινωνιών, 
κοιτάσματα στη Βόρεια Θάλασσα, κ.λπ.). 
(3) Η διαφορά σε σχέση με τον πίνακα 1 οφείλεται στο συνυπολογισμό της εγγύησης ύψους 52,5 εκατ. που παρείχε 
η ETE. 
- 14 -
Πίνακας 6 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ETE (1) 
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1990 (2) ~~~ 
1990 1989 
εκατ. ECU 
1. Περί φέρε>ακή ανάπτυξη 
1.1 Κατανομή κατά χώρα 
Βέλγιο 
Δαν ία 
Γερμαν ία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλ ία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
1.2 Κατανομή κατά μεγάλους τομείς 
Ενέργει α 
Μεταφορές 
Τηλεπικοινων ίες 
Υδροδότηση, εξυγίανση 
Άλλες υποδομές 
Βιομηχανία, γεωργία 
Υπηρεσίες 7.439,5 100,0 
57,2 
284,1 
410,2 
157,3 
006,8 
.125,6 
197,0 
.360,4 
11,8 
39,6 
829,1 
960,5 
794,8 
1.685,2 
1.574,9 
719,4 
180,1 
2.169,3 
315,7 0,8 
3,8 
5,5 
2,1 
13,5 
15,1 
2,6 
31,7 
0,2 
0,5 
11,1 
12,9 
10,7 
22,7 
21,2 
9,7 
2,4 
29,2 
4,2 100,0 
0,2 
5,2 
2,6 
3,7 
16,4 
14,5 
2,7 
33,9 
1,2 
10,7 
8,8 
15,7 
20,5 
15,5 
7,2 
4,6 
30,2 
6,3 
2. Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος 
2.1 Μεταφορές 
2.2 Τηλεπικοινωνίες 
2.3 Διάφορες υποδομές 3.117,1 
1.775,3 
1.335,5 
6,3 100,0 
57,0 
4_2_,J3 
0,3 100,0 
69,0 
30,5 
0,5 
(1) Συμπεριλαμβανομένων των χορηγούμενων δανείων στο πλαίσιο του ΝΚΜ 
(2) Δεδομένου ότι ορισμένα χορηγούμενα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα 
σε περισσότερους στόχους, οι ανωτέρω πίνακες παρέχουν μια διαχρονική 
εικόνα της δραστηριότητας της Τράπεζας και, για το λόγο αυτό, δεν επ 
τρέπουν το σωρευτικό υπολογισμό των σχετικών ποσών. 
15 -
Πίνακας 6 (συνέχεια) 
1990 
3. Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής 
3.1 Περιβάλλον 
3.2 Πολεοδομικές παρεμβάσεις 
4. Ενεργειακοί στόχοι 
4.1 Εσωτερικοί πόροι εκατ. ECU Ι 
2.196,2 100,0 
1.932,9 88,0 
263,3 12,0 1989 
4.2 Διαφοροποίηση των εισαγωγών 
4.3 Ορθολογική χρησιμοποίηση 1.476,9 
666,5 
313,5 
497,0 100,0 
45,1 
21,2 
33,7 % 
100,0 
89,7 
100,0 
45,6 
34,5 
19,9 
5. Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων 1.760,7 100,0 100,0 
αριθμός 
6. Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 1.975,6 7.447 εκ. ECU αριθμός 
2.013,8 7,605 
Πίνακας 7 
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΕΚΑΧ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989 ΚΑΙ 1990 
εκατ. ECU 
1989 Β DK D Ε F IRL Ι L NL UK Σύνολο 
Άρθρο 54 0 0 2,19 0 0,09 0 0 0 0 0,28 2,56 
Άρθρο 56 0,74 0,17 24,07 0,51 1,53 0 2,9 0,1 0,19 12,3 42,54(1) 
Σύνολο 0,74 0,17 26,26 0,51 1,62 0 2,9 0,1 0,19 12,58 45,1 
1990 'ApGpo 54 0 0 1,11 0 0,07 0 0 0 0 0,16 1,34 
Άρθρο 56 0,99 0,14 20,94 0,73 2,03 0 2,78 0,19 0,17 12,65 40,62 
Σύνολο 0,99 0,14 22,05 0,73 2,10 0 2,78 0,19 0,17 12,81 41,96 
(Μ Στο συνολικό ποσό περιλαμβάνεται το ειδικό σχέδιο Saar-Lorraine-Luxembourg ποσού 0.54 εκατ. ECU. ο­
ι 
- 17 -
Ιι νάκας 8 
(ΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΠΤΕΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΒΛΗΘΟΥΝ ΕΚΤΟΣ 
;0ΙΝ0ΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΕΝ ΙΣΧΥ 
Η ΥΠΟ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990 
Είδος συμφωνίας Περίοδος 
εφαρμογής 
φάτηΠΑΚΓ^ ΥΧΕ Παρεμβάσεις από δημοσιονομικούς πόρους 
Δάνεια από Πράξεις σε Δάνεια Δάνεια 
ιδίους κεφάλαια με,ειδι- OTÔ 
nAnnt*- επιχειρημ κους πόρους 
ΕΚΑΧ (3) Δάνεια 
Υ!α ,σο~ Σύνολο ζύγια jj^rjpy^v C5) 
ΑΚΕ 
ΫΧΕ Σψμβαση Λομέ III (4) Σύμβαση Λομέ IV 
Απόφαση Συμβουλ{ου (4) Απόφαση Συμβουλίου 1986—1990 
1990—1995 
1986—1990 
1990-1995 
λεκάνη της Μεσογείου 
Γιουγκο- ι 2ο χρηματοδοτ. πρωτόκολλο ,988-ΐ99ΐ , „ 3ο χρηματοοοτ. πρωτόκολλο ,w. ,w. 3λαβια Ι δεν έχει ακόμα υπογραφεί 1991-,W6 2 ii.5 
1 100 
1 ?00 
?0 
?5 
<> 6 75 
5 SO 
/30 1 ί.65 
600 
8?5 625 
600 (') 
V5C) 
5? 5 λ C35 
2 3 00 
2 025 
60 
50 
6 U9,*> 
550 
750 
Τουρκία 
Αλγερία 
%ρδκο 
Γυνησια 
Ηγερία 
^fapOKO 
Τυνησία 
Αίγυπτος Ιορδανία λιβανος Συρία 
Αίγυπτος 
Ιορδανία 
Αίβανος 
Συρία 
Ισραήλ 
ν"άλτα 
Κύπρος 
Οριζόντιες 4ο χρηματ. πρωτόκολλο δεν έχει ακόμα 
3α χρηματ. πρωτόκολλα 1988—1991 
4α χρηματ. πρωτόκολλοί t 199ΐ_ΐ996 δεν έχουν ακόμα υπογράφει 
3α χρηματ. πρωτόκολλα 1988— 1991 
4α χρηματ. πρωτόκολλα 
δεν έχουν ακόμη υπογραφεί 199> —,996 
3ο χρηματ. πρωτόκολλο 1988—1991 
4ο χρηματ. πρωτόκολλο ( ΐ99ΐ—195-6 δεν έχει ακόμη υπογραφεί 
3ο χρηματ. πρωτόκολλο 1988—1993 
3ο χρηματ. πρωτόκολλο 1988—1993 
ενέργειες εκτός πρωτοκόλλου iw?—im ??5 
183 
Ι 51 
131 
//«} 
??0 
168 
;ι9 
ι,Λ 
3U) 
80 3?5 (') 
λ 5 
5 
1 800 
Χώρες Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης 
Πόλων ια/Ουγγαρ ί α 
rœxooAq3aK ί α/3ουλ γαρ ί α/Ρουμαν ί α 
Ουγγαρία 1990—1993 
1991 — 1993 
1990—1993 Ι 700 
1 000 
V 00 200 
200 550 
187 
16? 
U? 
298 
2<Λ 
18 5 
260 
Λ 5 
Π2 
526 
82 
1.1 
1 1 ! 
Λ 3 
82 
25, 
'.9 
ι 825 
2 770 
1 200 
/00 
8 70 
Σύνολο 200 
(·1) Δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο που χορηγούνται 
από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης 
για την υλοποίηση σχεδίων οτις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ 
και από τους πόρους του γενικού προϋπολογισμού 
των Κοινοτήτων για την υλοποίηση σχεδίων σε 
ορισμένες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου. (2) Χορηγούνται και διαχειρίζονται από την ETE. 
(3) Χορηγούνται και διαχειρίζονται από την Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(4) Η διάρκεια της σύμβασης αυτής παρατάθηκε έως 
την έναρξη ισχύος της σύμβασης Λομέ IV. 
ISSN 0254-1483 
COM(91)359 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-91-414-GR-C 
ISBN 92-77-75923-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg