19.3.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 73/9 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 3 
Άρ$ρο 4 
Η απόφαση 82/350/Ευρατόμ καταργείται από την 1η 
Ιανουαρίου 1985. 
Εντούτοις, τα ποσά τα οποία έχουν εγκριθεί στις αντί­
στοιχες θέσεις στον προϋπολογισμό του 1982, 1983 και 
1984, δυνάμει της αποφάσεως 82/350/Ευρατόμ και για 
τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1985, δεν έχει γίνει ακόμη 
ανάληψη υποχρεώσεων ή έχει γίνει ανάληψη υποχρεώ­
σεων αλλά δεν έχουν πληρωθεί ακόμη, θα μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση του παρόντος 
προγράμματος. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
αμετάβλητο 
Άρΰρο 4 
Η απόφαση 82/350/Ευρατόμ αντικαθίσταται μέ την πα­
ρούσα απόφαση από την 1η Ιανουαρίου 1985. 
Εντούτοις, τα ποσά τα οποία έχουν εγκριθεί στις αντί­
στοιχες θέσεις στον προϋπολογισμό του 1982, 1983 και 
1984, δυνάμει της αποφάσεως 82/350/Ευρατόμ και για 
τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1985, δεν έχει γίνει ακόμη 
ανάληψη υποχρεώσεων ή έχει γίνει ανάληψη υποχρεώ­
σεων αλλά δεν έχουν πληρωθεί ακόμη, θα μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση του παρόντος 
προγράμματος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
.Παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες 
3. Οι πιστώσεις 443 εκατ. ECUπου έχουν χορηγηθεί 3. Χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της Επιτροπής, 
το πρόγραμμα, εκτός του JET, μπορούν να αναλυθούν όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος, οι πιστώ-
με τον ακόλουθο τρόπο: σεις για το πρόγραμμα, εκτός του JET, μπορούν να 
αναλυθούν με τον ακόλουθο τρόπο: 
Υπόλοιπο της παραγράφου 3 αμετάβλητο 
Υπόλοιπο του παραρτήματος αμετάβλητο 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί συμπληρώσεως της αποφάσεως 
84/1/Ευρατόμ της 22ας Δεκεμβρίου 1983 — Ίδρυση εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου 
COM(85) 39 τελικό > 
(Υπο6ληΦείοα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο οτις 19 Φεβρουαρίου 1985, δυνάμει του άρ­
θρου 119 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδιαίτερα το άρθρο 7 της συν­
θήκης αυτής, (85/C 73/10) 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας: 
την πρόταση της Επιτροπής ('), που παρουσίασε ύστερα 
από διαβουλεύσεις με την επιστημονική και τεχνική επι­
τροπή, ότι στα πλαίσια της κοινής πολιτικής στον τομέα της 
επιστήμης και της τεχνολογίας, το πολυετές ερευνητικό 
πρόγραμμα είναι ένα από τα σπουδαιότερα μέσα, με το 
(') EE αριθ. C 198 της 27. 7. 1984, σ. 6. (2) Γνωμοδότηση της 17. 1. 1985. 
(3) Γνωμοδότηση της 21. 11. 1984. 
Αριθ. C 73/10 
οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας μπο­
ρεί να συμβάλλει στην ασφάλεια και την ανάπτυξη της 
πυρηνικής ενέργειας, όπως και στην απόκτηση και διά­
δοση πληροφοριών στον ίδιο τομέα, 
ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1984 με 1987, το 
Κοινό Κέντρο Έρευνας (ΚΚΕρ) πρέπει να συνεχίσει να 
παίζει βασικό ρόλο στην ερευνητική στρατηγική της 
Κοινότητας και να εκτελεί έργο κοινού ενδιαφέροντος 
με πόρους που βρίσκονται σε ισοδύναμο επίπεδο με αυτό 
του προηγουμένου πολυετούς προγράμματος, 
ότι γενικότερα, το πρόγραμμα του ΚΚΕρ σαν σύνολο 
πρέπει να συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβου­
λίου της 10ης Μαρτίου 1983 όσον αφορά τις ευρωπαϊκές 
ερευνητικές δραστηριότητες ιδιαίτερης σπουδαιότητας, 
ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 
1983 που υιοθετεί ένα ερευνητικό πρόγραμμα που πρέπει 
να εφαρμοστεί από το ΚΚΕρ προσδίδει έναν ιδιαίτερο 
ρόλο σε αυτό στον τομέα της τεχνολογίας συντήξεως και 
της ασφάλειας. 19.3.85 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ: 
Αρ&ρο 1 
Οι ευρωπαϊκές ερευνητικές δραστηριότητες ιδιαίτερης 
σπουδαιότητας, στις οποίες αναφέρεται η απόφαση του 
Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για το πρόγραμμα 
του ΚΚΕρ ('), είναι σχετικά με την κατασκευή ενός ερ­
γαστηρίου διακινήσεως τριτίου στις εγκαταστάσεις του 
ΚΚΕρ στην Ίσπρα. 
Άρ$ρο 2 
Η κατασκευή και εκμετάλλευση του εργαστηρίου διακινή­
σεως τριτίου ολοκληρώνεται πλήρως μέσα στο πρό­
γραμμα της περιόδου 1984-1987 για το ΚΚΕρ, σαν μέρος 
του υποπρογράμματος για την «Τεχνολογία συντήξεως 
και την ασφάλεια». Όσον αφορά το παράρτημα Α της 
αποφάσεως του Συμβουλίου (4), το έργο «μελέτες για ένα 
εργαστήριο διακινήσεως τριτίου» αντικαθίσταται από το 
έργο «κατασκευή ενός εργαστηρίου διακινήσεως τρι­
τίου». 
Άρϋ·ρο 3 
Όσον αφορά το παράρτημα Β της αποφάσεως του Συμ-
βουλίουί4) η σειρά «ειδικές πιστώσεις για σχέδια που 
έχουν σπουδαιότητα την Ευρώπη» μεταφέρεται στη 
σειρά «τεχνολογία συντήξεως και ασφάλεια» του προ­
γράμματος πυρηνικής συντήξεως. 
(') EE αριθ. L 3 της 5.1.1984, σ. 21. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων