ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΟΠΑΙΚΩΝ KOINOTHTON 
Βρυξέλλες, 06.06.1995 
COM(95) 234 τελικό 
95/0136(CNS) 
il» Π/οόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Για την έγκριση των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European 
Torus (JET) 
S"? 
HÉ UP' (υποβληθείσα CLTO την Ετιτροττη) 
mÊ 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Θέμα: Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καταστατικού της κοινής 
επιχείρησης Joint European Torus (JET). 
To JET αποτελεί κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του κεφαλαίου V της συνθήκης Ευρατόμ, η 
οποία συνεστήθη με την απόφαση 78/471/Ei/pord// του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) θεσπίστηκε με 
την ίδια απόφαση. Η κοινή επιχείρηση έχει συγκροτηθεί (απόφαση του Συμβουλίου 
9 1/677/Ευρατόμ2) για την χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Τροποποίηση του καταστατικού 
1. Η απόφαση του Συμβουλίου 94/799/Ευρατόμ3 επισημαίνει ότι προέκυψαν νέα, 
σημαντικό, επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, ιδίως προς όφελος του ITER4, που 
συνηγορούν υπέρ της συνεχίσεως της εκμεταλλεύσεως του JET, πέραν του 1996. 
To JET αποτελεί βασική συνιστώσα της στρατηγικής του προγράμματος συντήξεως 
Ευρατόμ, στην πορεία για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου του, δηλαδή την από 
κοινού κατασκευή πρωτότυπων αντιδραστήρων, ασφαλών και σεβόμενων το περιβάλλον. 
To JET αποτελεί τμήμα των σημαντικότερων πειραματικών εγκαταστάσεων συντήξεως. 
Α/70 την θέση του σε λειτουργία, τον \ούνιο του 1983, και μετά από διαδοχικές τεχνικές 
τελειοποιήσεις, το JET πραγματοποίησε επιδόσεις που τοποθετούν την Ευρωπαϊκή 
' Ενωση στην παγκόσμια πρωτοπορία στον τομέα της μαγνητικής συντήξεως. Οι στόχοι 
που είχαν καθοριστεί αρχικά επετεύχθησαν και έτσι η τελική φάση με δευτέριο-τρίτιο θα 
μπορούσε τώρα να υλοποιηθεί το 1996, τελευταίο έτος υπάρξεως του JET βάσει του 
σημερινού καταστατικού της κοινής επιχείρησης. 
Ωστόσο, μία επιστημονική και τεχνική ανάλυση των μεσοπρόθεσμων αναγκών του 
προγράμματος συντήξεως της Euratom, που ανελήφθη το 1993/1994 στο πλαίσιο της 
συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα συντήξεως (CCPF, που συνεστήθη με την 
απόφαση του Συμβουλίου της 16/7$" Δεκεμβρίου 1980), ανέδειξε τη σημασία μιας 
παράτασης του JET, πέραν του 1996, προκειμένου να παράσχει συμπληρωματικά 
δεδομένα για το ITER, ιδίως για τα ITER-EDA (όπως, λόγου χάριν, οι δοκιμές εκτροπέα 
παρόμοιου με αυτόν που προβλέπεται στο έργο που προορίζεται για το ITER), πριν αρχίσει 
η τελική φάση λειτουργίας με δευτέριο-τρίτιο. Η παράταση αυτή πρόκειται να επιτρέψει 
την πλήρη επίτευξη των στόχων του έργου και να συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση 
των στόχων του προγράμματος συντήξεως της Euratom. Προσδοκάται δε να επιτρέψει 
την καλύτερη αξιοποίηση της πείρας και των εγκαταστάσεων που 
ΕΕ αριθ. L 151 της 7.6.1978, σ. 10. 
ΕΕαρι0. L375 της 31.12.1991, α. 9. 
ΕΕ αριθ. L 331 της 21.12.1994, α. 22. 
Ο διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδραστήρας (International Thermonuclear 
Experimental Reactor - ITER), του οποίου οι δραστηριότητες που σχετίζονται με το épyo 
(Engineering Design Activities - EDA) ασκούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της 
Euratom, της κυβέρνησης της Ομοσπονδίας της Ρωσσίας, της κυβέρνησης των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής, και του Πρωτοκόλλου της 2 (ΕΕ αριθ. L 244 της 26.8.1992, σ. 13 και 
αριθ. L 114 της 5.5.1994, σ. 25) 
δημιουργήθηκαν στο JET από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Στη συνεδρίαση του της 22ας-23ης Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο του JET αποφάσισε να 
προτείνει την τριετή παράταση του προγράμματος του JET και να επισυνάψει στην 
πρόταση αυτή τη δήλωση που περιλαμβάνεται στό προσάρτημα, και στην οποία 
αναφέρονται τα στρατηγικό, προγραμματικό και οικονομικό επιχειρήματα για την 
προτεινόμενη παράταση. 
Στη συνεδρίαση του της 2\ης-22ας Μαρτίου 1995, το CCPF τάχθηκε υπέρ της 
προτεινόμενης παρατάσεως για το ITER. 
Η αντίστοιχη τροποποίηση του καταστατικού αναφέρεται στο σημείο 19.1. 
2. Μετά την προσχώρηση, την 1 η \ανουαρίου 1995, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση, το Technology Development Centre of Finland (TEKES) υπέβαλε 
την υποψηφιότητα του για την προσχώρηση στην κοινή επιχείρηση JET. Όπως 
προβλέπει το σημείο 18 του καταστατικού- του JET, η αίτηση προσχωρήσεως 
διαβιβάσθηκε στον Διευθυντή του έργου JET, ο οποίος με τη σειρά του την διαβίβασε στο 
Συμβούλιο του JET. Κατά την συνεδρίαση του Συμβουλίου του JET στις 22-23 Μαρτίου 
1995, ο διευθυντής του έργου υπέβαλε σε αυτό τις τροποποιήσεις του καταστατικού που 
απαιτεί η προσχώρηση του νέου μέλους. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έγιναν 
ομόφωνα δεκτές. 
Οι τροποποιήσεις αυτές αναφέρονται κυρίως στα ακόλουθα σημεία του καταστατικού: 
(α) το όνομα του φινλανδικού μέλους, το Technology Development Centre of Finland, 
πρέπει να ενσωματωθεί στο σημείο 1.3, το οποίο ορίζει τα μέλη της κοινής επιχείρησης. 
(β) πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το σημείο 4.1.1 που καθορίζει τη σύνθεση και το 
δικαίωμα ψήφου στο Συμβούλιο του JET. Όπως όλα τα κράτη που εκπροσωπούνται 
στην κοινή επιχείρηση JET, η Φινλανδία θα έχει δύο εκπροσώπους. Οι δύο αυτοί 
εκπρόσωποι θα διαθέτουν, στο σύνολο τους, δύο ψήφους έτσι, ο συνολικός αριθμός 
ψήφων στο Συμβούλιο του JET θα ανέλθει από 43 σε 45. 0 συνολικός αριθμός ψήφων 
που απαιτείται για την έκδοση αποφάσεως, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1.2, θα ανέλθει 
από 29 σε 30. 
3. Me την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο του JET έλαβε επίσης υπόψη ορισμένες 
τροποποιήσεις σχετικές με την προσχώρηση της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση. Πριν 
από την προσχώρηση, η Σουηδία αποτελούσε τρίτο κράτος, πλήρως συνδεδεμένο με το 
πρόγραμμα συντήξεως Ευρατόμ και το Swedish Natural Science Research Council 
("NFR") αποτελούσε ήδη μέλος της κοινής επιχείρησης JET. 0/ τροποποιήσεις 
αναφέρονται στα σημεία 16.1.4.1 και 16.2.3. 
4. Προτείνονται ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση, προκειμένου να ευθυγραμμίσουν το 
καταστατικό με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι αλλαγές αυτές αναφέρονται 
στα σημεία 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 και 26 α. 
5. Δυνάμει του σημείου 24.2 του καταστατικού του JET (σύμφωνα με το άρθρο 50 της 
συνθήκης Ευρατόμ) η Επιτροπή είναι η μόνη αρμόδια να υποβάλει τις τροποποιήσεις αυτές 
του καταστατικού της κοινής επιχείρησης JET στην έγκριση του Συμβουλίου της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
' Υψος και ρυθμός χρηματοδότησης 
6. Σε περίπτωση παράτασης του JET μέχρι τα τέλη του 1999, η ολική συνεισφορά των 
μελών στις δαπάνες της κοινής επιχείρησης JET υπολογίζεται σε 311 εκατομ. ECU 
περίπου, για την περίοδο 1995-1998, που είναι αυτή που καλύπτεται από το πρόγραμμα 
συντήξεως Ευρατόμ. 
Η χρηματοδοτική ρύθμιση για την προτεινόμενη παράταση προβλέπει την χρηματοδότηση 
από τα μέλη της κοινής επιχείρησης JET με μέσο ετήσιο ρυθμό περίπου 78 εκατομ. ECU 
για την περίοδο 1995-1998. 
Συμμετοχή της Ευρατόμ στη χρηματοδότηση 
7. Σύμφωνα με το σημείο 9 του καταστατικού του JET, 80% των δαπανών της κοινής 
επιχείρησης αναλαμβάνονται από την Ευρατόμ. Δεδομένου ότι τμήμα της συμμετοχής της 
Ευρατόμ πρόκειται να αντισταθμιστεί από τη συνεισφορά της Ελβετίας στην Κοινότητα 
λόγω της συμμετοχής της στην κοινή επιχείρηση, το ποσό που πρέπει να καλυθφεί από 
το πρόγραμμα Σύντηξη της Ευρατόμ υπολογίζεται σε 240 εκατομ. περίπου ECU για την 
περίοδο 1995-1998 που καλύπτει το εν λόγω πρόγραμμα. 
Το ύψος της χρηματοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 6 ανωτέρω, είναι αισθητό 
μειωμένο σε σχέση με αυτό της περιόδου 1990-1994 (αντιστοιχεί σε χρηματοδότηση εκ 
μέρους των μελών με μέσο ετήσιο ρυθμό περίπου 93,5 εκατ. ECU). Ικανοποιούνται 
λοιπόν οι όροι της απόφασης του προγράμματος συντήξεως της Ευρατόμ 1994-1998, 
σύμφωνα με τους οποίους η "συνέχιση του JET συνεπάγεται κατ'ανάγκην τη σημαντική 
μείωση του ετήσιου προϋπολογισμού του έργου." Για την περίοδο αυτή, η παράταση της 
κοινής επιχείρησης JET δεν θα είχε νέες χρηματοδοτικές επιπτώσεις, επειδή η συνεισφορά 
της Ευρατόμ θα παραμείνει στα πλαίσια που αναφέρονται στο παράρτημα II της απόφασης 
94/799/Ευρατόμ (τομέας 2, JET: 23 έως 32% δηλαδή 183 έως 254 εκατομ. ECU). 
Για την πέραν του 1998 περίοδο, ή ολική συνεισφορά τών μελών υπολογίζεται σέ 126 
εκατομ. ECU περίπου. Η αντίστοιχη συνεισφορά της Ευρατόμ (περίπου 97 εκατομ. ECU) 
προβλέπεται να προέλθει από το προσεχές πρόγραμμα-πλαϊσιο, υπό την επιφύλαξη της 
διαθεσιμότητας των πόρων. 
Σημείωση 
Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή (CST) συζήτησε, στις 28 Μαρτίου 1995, την 
πρόταση για παράταση του προγράμματος JET μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, βάσει της 
δηλώσεως του Συμβουλίου του JET. Στη γνώμη που διαβίβασε στην Επιτροπή στις 5 
Απριλίου 1995, η επιτροπή αυτή εκτιμά ότι, λαμβανομένων υπόψη όλων των 
παραμέτρων, η παράταση που ζητά το Συμβούλιο του JET είναι εξαιρετικά ωφέλιμη για 
την ευρωπαϊκή και παγκόσμια έρευνα την σχετική με τη σύντηξη και συνιστά ενθέρμως 
να την εγκρίνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Η Επιτροπή ενημέρωσε την CREST και το γραφείο της Ευρωπαϊκής ένωσης επιστημών 
και τεχνολογιών για την απόφαση του Συμβουλίου του JET να προτείνει την παράταση 
του προγράμματος του JET. 
Προτεινόμενη απόφαση 
Δυνάμει του σημείου 24.2 του καταστατικού του JET (σύμφωνα με το άρθρο 50 της συνθήκης 
Ευρατόμ), οι εν λόγω τροποποιήσεις του καταστατικού απαιτούν την έγκριση του Συμβουλίου της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο: 
να εκδώσει την επισυναπτόμενη απόφαση με την οποία εγκρίνονται οι τροποποιήσεις του 
καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus ( JET). 
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ JET ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 1999 
ΜετάΦοαση της Δήλωσης του Συμβουλίου του JET, της 23ΓΚ Μαοτίου 1995 
(από το αννλικό πρωτότυπο) 
Ι - ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. Ήδη από τη σύσταση του, το 1978, το JET απετέλεσε βασικό στοιχείο της στρατηγικής 
του κοινοτικού προγράμματος συντήξεως για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου 
του, της από κοινού κατασκευής ασφαλών και σεβόμενων το περιβάλλον πρωτότυπων 
αντιδραστήρων. 
2. Η πρόοδος που σημειώθηκε στο JET συνέβαλε σημαντικά στον καθορισμό των 
παραμέτρων του Next Step, του πρώτου πειραματικού αντιδραστήρα, ο οποίος βρίσκεται 
σε φάση λεπτομερούς μελέτης στο πλαίσιο της τετραμερούς συμφωνίας ITER-EDA. 
3. Σύμφωνα με το ισχύον καταστατικό, η κοινή επιχείρηση JET τερματίζεται το 1996. 
Ωστόσο, η απόφαση του Συμβουλίου 94/799/Ευρατόμ για τη θέσπιση του προγράμματος 
συντήξεως Ευρατόμ για την περίοδο 1994-1998 αναγνωρίζει ότι: 
"προέκυψαν νέα σημαντικά, επιστημονικά και τεχνικά, επιχειρήματα, ιδίως υπέρ 
του ITER (όπως η δοκιμή εκτροπέα παρόμοιου με εκείνον που έχει σχεδιασθεί για 
το ITER) τα οποία συνηγορούν υπέρ της συνεχίσεως της λειτουργίας του JET 
μετά το 1996. " 
4. Η πρόταση συνίσταται στην τριετή παράταση της κοινής επιχείρησης JET, μέχρι τα τέλη 
του 1999, προκειμένου να αρχίσει μια φάση υποστήριξης των ITER-EDA. Η παράταση 
αυτή θα συνέβαλλε σημαντικό στην επίτευξη των στόχων του κοινοτικού προγράμματος 
συντήξεως. θα επέτρεπε επίσης την καλύτερη αξιοποίηση της πείρας που αποκτήθηκε, 
καθώς και των εγκαταστάσεων που κατασκευάστηκαν στο JET από την Ευρωπαϊκή 
Ένωση. 
II - ΤΡΕΧΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TOY JET ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 1996: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ 
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 
ΣΤΟΧΟΙ 
5. Η απόφαση του Συμβουλίου 78/471 /Ευρατόμ για τη ν ίδρυση κοινής επιχείρησης J ET όριζε 
ως εξής τον αρχικό στόχο της: 
"Αντικείμενο της είναι η κατασκευή, λειτουργία και εκμετάλλευση, ως 
συμβαλλόμενου μέρους του κοινοτικού προγράμματος "συντήξεως" και 
προςόφελος των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα αυτό, μεγάλης εγκαταστάσεως 
Torus τύπου Tokamak και των βοηθητικών της εγκαταστάσεων..., κατά τρόπον 
ώστε το εύρος των παραμέτρων που εφαρμόζονται στα πειράματα ελεγχόμενης 
θερμοπυρηνικής συντήξεως να επεκταθεί στις συνθήκες που πλησιάζουν τις 
απαιτούμενες σε θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα. " 
f 
Αναλύεται στην έκθεση EUR-JET-R5, η οποία αναφέρεται στο καταστατικό του JET, που 
θεσπίζεται με την ίδια απόφαση του Συμβουλίου: 
"κύριος στόχος του JET είναι η επίτευξη και μελέτη πλάσματος υπό συνθήκες και 
διαστάσεις που προσεγγίζουν αυτές ενός θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα. Οι 
μελέτες αυτές έχουν ως στόχο τον καθορισμό των παραμέτρων, του μεγέθους και 
των συνθηκών λειτουργίας ενός αντιδραστήρα τύπου tokamak. Η υλοποίηση του 
στόχου αυτού συνεπάγεται την ύπαρξη τεσσάρων κυρίων τομέων εργασίας: 
(ι) τη διαμόρφωση μοντέλων για τη συμπεριφορά του πλάσματος όταν οι 
παράμετροι' του προσεγγίζουν αυτές του αντιδραστήρα, 
(Τι) την αλληλεπίδραση πλάσματος - τοιχώματος στις συνθήκες αυτές, 
(Hi) τη μελέτη της θέρμανσης του πλάσματος-
(ίν) τη μελέτη της παραγωγής σωματιδίων α, της συγκράτησης τους και της 
επακόλουθης θέρμανσης του πλάσματος". 
Η απόφαση του Συμβουλίου SM677/Ευρατόμ, με την οποία παρατείνεται η κοινή 
επιχείρηση JET μέχρι τα τέλη του 1 996, εισάγει: 
"(ν) στο πρόγραμμα JET μία νέα φάση της οποίας ο στόχος συνίσταται στην 
θέσπιση αποτελεσματικού ελέγχου των ακαθαρσιών υπό συνθήκες 
λειτουργίας προσεγγίζουσες εκείνες του Next Step" 
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 
8. Και οι πέντε στόχοι του J ET που προαναφέρθηκαν μπορούν να επιτευχθούν μέχρι τα τέλη 
του 1996. 
Τουείς εργασίας Γι) και (ϋΟ: διαυόρφωση υοντέλων της συμπεριφοράς και της θέρυανσης του 
πλάσυατος 
9. Οι θερμοκρασίες (μέχρι 330 εκατομμύρια βαθμούς), πυκνότητες (μέχρι 4x1020 m'3) και 
χρόνοι συγκράτησης (μέχρι 1,8 δευτερόλεπτα) που είναι αναγκαίοι για έναν αντιδραστήρα 
επετεύχθησαν, ξεχωριστά, στο JET. Επιπλέον, η συνολική απόδοση του πλάσματος, η 
οποία μπορεί να μετρηθεί από το γινόμενο των τριών ως άνω παραμέτρων, πλησίασε τον 
συντελεστή έξι έναντι αυτού που είναι αναγκαίος σε αντιδραστήρα. 
10. Ως εκ του μεγέθους του JET, της γεωμετρίας, του σχεδιασμού του με εκτροπέα και των 
συνθηκών λειτουργίας του των συναφών με αυτές της ITER, τα εν λόγω αποτελέσματα 
για τη διαμόρφωση μοντέλων όσον αφορά τη συμπεριφορά του πλάσματος, καθώς και 
αυτά που επετεύχθησαν σε μικρότερους tokamak, ήταν κρίσιμα για τον καθορισμό του 
μεγέθους και των αναγκών του ITER σε θέρμανση. 
Τομείς εργασίας (ϋ) και (ν): αλληλεπίδραση πλάσματος - τοιχώυατος και αποτελεσματικός έλεγχος 
των ακαθαρσιών 
11. Ο εν λόγω τομέας μελέτης καλύφθηκε πλήρως, καταρχάς με τη βοήθεια υλικών διατάξεων 
συγκράτησης (αρχικός σχεδιασμός του JET) και στη συνέχεια με μαγνητική διάταξη 
συγκράτησης (που επιτρέπει την επίτευξη καταστάσεων καλύτερης συγκράτησης) και τώρα 
με τον εκτροπέα που εγκαταστάθηκε το 1992 - 1993 και αναγνωρίζεται ως η κατάλληλη 
διάταξη του tokamak Next Step. To 1994, καταδείχθηκε η ικανότητα του εκτροπέα 
αυτού σε επίπεδα μεγάληςισχύος και εξαλείφθηκε η μεγάλη εισροή ακαθαρσιών που στο 
παρελθόν προκαλούσαν την κατάρρευση του πλάσματος υψηλής αποδόσεως. 
12. Στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1995 θα ολοκληρωθεί η σύγκριση μεταξύ των 
πλακιδίων του εκτροπέα από σύνθετα υλικό άνθρακα - ίνες άνθρακα και των πλακιδίων 
βηρυλλίου. Η σύγκριση αυτή θα παράσχει τα αναγκαία δεδομένα για την επιλογή του 
υλικού για τα πλακίδια του εκτροπέα του ITER. 
13. Το δεύτερο εξάμηνο του 1995 θα εγκατασταθεί στο JET εκτροπέας καταλληλότερος για 
το ITER, οτο πλαίσιο ενός διεθνούς συντονισμού που αποβλέπει στη δοκιμή σειράς τύπων 
εκτροπέων για το ITER οτσ υφιστάμενα tokamak. 
Τουέας εργασίας (iv): παραγωγή σωματιδίων α. συγκράτηση τους και επακόλουθη θέρμανση 
14. Στον τομέα αυτόν έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος. Το 1991, η βελτίωση των 
επιδόσεων του πλάσματος στο JET δικαιολογούσε την πρώτη χρήση μίγματος δευτερίου-
τριτίου (D-T) σε έναν tokamak. Me μίγμα 10% τριτίου σε δευτέριο (που επελέγη για να 
περιοριστεί η ενεργοποίηση του JET οτο στάδιο αυτό του προγράμματος), ελευθερώθηκε 
για πρώτη φορά σε πλάσμα εργαστηρίου σημαντική ισχύς συντήξεως (μέγιστο 1,7 MW 
και μέσος όρος 1 MW για 2 δευτερόλεπτα). 
15. ' Εκτοτε, ο αμερικανικός tokamak TFTR, ο οποίος χρησιμοποιεί 50% τριτίου σε δευτέριο, 
παρήγαγε περίπου 10 MW ισχύος συντήξεως και κατέδειξε ότι, υπό τις εν λόγω συνθήκες 
λειτουργίας, τα πλάσματα D-T έχουν ιδιότητες συγκρατήσεως ευνοϊκότερες από ό,τι τα 
πλάσματα δευτερίου. 
16. Το δεύτερο εξάμηνο 1996, μία νέα περίοδος λειτουργίας σε D-T οτο JET αναμένεται να 
επιτρέψει την επανεξέταση των αποτελεσμάτων αυτών του TFTR σε συνθήκες λειτουργίας 
και με εκτροπέα κατάλληλους για το ITER. 
Ill - ΠΑΡΑΤΑΣΗ TOY JET ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 1999: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
ΣΤΟΧΟΙ 
17. Στόχος της παράτασης του JET είναι η παροχή περαιτέρω δεδομένων για το ITER ιδίως 
δε για τα ITER-EDA προτού αρχίσει η τελική φάση λειτουργίας με D-T. Ειδικότερα, η 
παράταση αναμένεται να: 
(\) συμβάλει σημαντικό στην ανάπτυξη και την επίδειξη ενός βιώσιμου τύπου 
εκτροπέα για το ITER, και: 
(ϋ) να επιτρέψει την πραγματοποίηση πειραμάτων με τη χρήση πλασμάτων 
δευτερίου-τριτίου σε διάταξη προσεγγίζουσα αυτήν του ITER, γεγονός που 
θα παράσχει μια στέρεη βάση για τις δραστηριότητες D-T του ITER, 
και ασκώντας στρατηγικές δραστηριότητες σε τεχνολογίες εφαρμόσιμες στο ITER, όπως 
η επίδειξη του τηλεχειρισμού και του χειρισμού του τριτίου. 
τ 
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
18. Η παράταση του JET κατά τρία έτη, μέχρι τα τέλη του 1999, Θα επέτρεπε την εισαγωγή 
τριετούς φάσεως στηρίξεως των ITER-EDA στο πρόγραμμα του JET, πριν από την αρχή 
της τελικής φάσεως σε D-T. 
Φάση στηοΚεως των ITER-EDA (ιιέσα 1995 έως υέσα 1998) 
19. Η φάση στηρίξεως των ITER-EDA θα αρχίσει στα μέσα του 1995 με την εγκατάσταση 
βελτιωμένου εκτροπέα, γεγονός που θα δώσει αρκετό περιθώρια σε μία εκτεταμένη 
διερεύνηση σχεδιασμών εκτροπέα για το ITER. Ο εκτροπέας αυτός θα αντέχει τελικά στα 
υψηλά επίπεδα ισχύος και θα έχει καλύτερες αποδόσεις αντλήσεως τα χαρακτηριστικά αυτά 
θα τύχουν καλύτερης εκμεταλλεύσεως στις επακόλουθες σειρές πειραμάτων. Επιπλέον, 
ο εκτροπέας μελετήθηκε κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η συναρμολόγηση πλακιδίων 
με τηλεχειρισμό, χωρίς άμεση χειρωνακτική παρέμβαση. 
20. Το δεύτερο εξάμηνο του 1996, οι εργασίες με D-T οτο JET (τυπικά με 50% τριτίου) θα 
δώσουν απάντηση στο ερώτημα του κατά πόσον η ευνοϊκότερη συγκράτηση που 
διαπιστώθηκε κατά τις εργασίες με D-T οτο TFTR παρατηρείται επίσης σε σχεδιασμούς και 
συνθήκες λειτουργίας κατάλληλους για το ITER. Τα πειράματα αυτά θα επιτρέψουν τι/ν 
ακριβέστερη κατάρτιση μοντέλων για τις επιδόσεις και τις ανάγκες θερμάνσεως του ITER. 
Επιπλέον, η ικανότητα του JET να παράγει παλμούς μακρφΛΗγ*Αϊς και να ελέγχε τις 
ακαθαρσίες, αναμένεται να επιτρέψει την χιφβγωγή περίπου 10 MW ισχύος συντήξεως 
για διάστημα περισσοτέρων δευτερολέπτου. Η θέρμανση με σωματίδια α αναμένεται να 
συμβάλει σημαντικά στο ισοζύγιο ισχύος του πλάσματος. Η ενεργοποίηση <η<, 
εγκατάστασης θα περιοριστεί σε επίπεδα που επιτρέπουν μία χειρωνακτική παρέμβαση, ένα 
έτος περίπου μετά την ολοκλήρωση των εργασιών D-T. Η εν λόγω περίοδος εργασιών 
D-T θα αποτελέσει επίσης την πρώτη δοκιμή κλίμακας μιας τεχνολογίας που Θα επέτρεπε 
την επεξεργασία του τριτίου σε συνάρτηση με τη λειτουργία ενός tokamak. 
21. Το 1997 προβλέπεται η αντικατάσταση της συναρμολόγησης των πλακιδίων του εκτροπέα 
προκειμένου να δοκιμαστεί εκτροπέας ειδικά σχεδιασμένος για το ITER. Ο εκτροπέας 
αυτός θα στηρίζεται στα πλέον πρόσφατα πειραματικά αποτελέσματα και υπολογιστικά 
μοντέλα. Με τα επίπεδα ενεργοποιήσεως που θα επιτευχθούν κατ'αυτόν τον τρόπο, η 
ανταλλαγή των πλακιδίων πρέπει να πραγματοποιείται με τηλεχειρισμό, γεγονός που θα 
αποτελεί μία πρώτη επίδειξη μιας από τις στρατηγικές τεχνολογίες, αναγκαίες για το ITER 
και για τους αντιδραστήρες συντήξεως. 
22. Στην υπόλοιπη διάρκεια του 1997 και το πρώτο εξάμηνο του 1998, ο ειδικά 
σχεδιασμένος για το ITER εκτροπέας αυτός θα δοκιμασθεί πειραματικά με πλάσματα 
δευτερίου και σε υψηλά επίπεδα ισχύος. Τα αποτελέσματα αυτά, σε συνδυασμό με τα 
αποτελέσματα των μικρότερων tokamak, θα επιτρέψουν την υλοποίηση των σχεδίων του 
εκτροπέα του ITER. Αυτό αναμένεται να καταστεί δυνατό στα μέσα του 1998, σε 
συμφωνία με το χρονοδιάγραμμα των ITER-EDA. 
23. Ο προγραμματισμός της φάσης ενισχύσεως των ITER-EDA αφήνει αρκετό περιθώρια για 
την προσαρμογή της ακριβούς διάρκειας και ενάρξεως των προγραμμάτων του εκτροπέα 
και του D-T στις αναπτυσσόμενες ανάγκες του ITER και στις συμβολές των άλλων 
πειραματισμών σε παγκόσμιο επίπεδο. 
Τελική Φάση λειτουργίας D-T (υέσα 1998 έως τέλη 1999) 
24. Στα τέλη του 1998 και στις αρχές του 1999, το πειραματικό πρόγραμμα θα προετοιμάσει 
τις εργασίες σε D-T μέσω της βελτιστοποίησης των επιδόσεων των πλασμάτων δευτερίου. 
25. Για το υπόλοιπο του 1999, η περίοδος λειτουργίας D-T θα γνωρίσει βελτιώσεις επιδόσεων 
που επετεύχθησαν σε προηγούμενες πειραματικές περιόδους με δευτέριο, περιορίζοντας 
ταυτόχρονα την ενεργοποίηση της εγκατάστασης στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο. Η 
περίοδος λειτουργίας D-T θα επιτρέψει, κατ'αυτόν τον τρόπο, την πλήρη αξιολόγηση της 
τεχνολογίας επεξεργασίας του τριτίου σε συνδυασμό με τη λειτουργία ενός tokamak. 
26. Ο διευθυντής του ITER επιβεβαίωσε ότι οι ανωτέρω στόχοι και σχέδιο προγράμματος 
συμφωνούν με τις ανάγκες των ITER-EDA. 
Αξιοπιστία των στοιχείων του JET 
27. Μία ευρωπαϊκή ομάδα αξιολόγησης, την οποία συνέστησε το Συμβούλιο του JET, ανέλυσε 
την αξιοπιστία του JET οτο πλαίσιο μιας προτεινόμενης παράτασης μέχρι το 1999. 
Συνεπέρανε ότι κατά πάσαν πιθανότητα, χρησιμοποιήθηκε μικρό μόνο κλάσμα της ζωής 
της διατάξεως του JET. 
IV - ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 
28. Η χρηματοδοτική ρύθμιση για την προτεινόμενη παράταση, με βάση τους τρέχοντες 
οικονομικούς όρους, προβλέπει μία χρηματοδότηση, εκ μέρους των μελών, της κοινής 
επιχείρησης JET, μέσου ετήσιου ύψους 77,7 εκατ. ECU για την περίοδο 1995-1998. Το 
ύψος αυτό πρέπει να συγκριθεί με τον μέσο ετήσιο όρο των 93,5 εκατομ. ECU για την 
περίοδο 1990-1994, και ικανοποιεί το αίτημα του προγράμματος συντήξεως Ευρατόμ 
1994-1998, σύμφωνα με το οποίο "μία παράταση του JET θα συνεπάγετο κατ 'ανάγκην 
τη σημαντική μείωση του ετήσιου προϋπολογισμού του έργου". Βάσει της εν λόγω 
χρηματοδοτήσεως, το ύψος των πόρων από το κοινοτικό πρόγραμμα συντήξεως 1994-
1998 προβλέπεται να φθάσει τα 240.17 εκατομ. ECU. Αυτό αντιπροσωπεύει το 30,2% 
των διαθέσιμων πόρων για το πρόγραμμα, ποσοστό κατώτερο του ορίου του 32% που 
αναφέρεται στην απόφαση του Συμβουλίου 94/799/Ευρατόμ. 
3 
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ 
για 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Via την έγκριση των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European 
Torus (JET) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και ιδίως το άρθρο 
50, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, 
Εκτιμώντας: 
ότι για τους σκοπούς της εφαρμογής του έργου JET, το Συμβούλιο, με την απόφαση του 
1'81'47'1 /Ευρατόμ3 συνέστησε την κοινή επιχείρηση Joint European Torus (JET) και θέσπισε το 
καταστατικό του, το οποίο τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 91/677/Ei/pord//4· 
ότι με την απόφαση 94/268/Eoporo/;6, το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα-πλαϊσιο για τις 
κοινοτικές δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας 
(1994-1998)· ότι με την απόφαση 94Π'99/Ευρατόμ6, το Συμβούλιο θέσπισε ειδικό πρόγραμμα 
έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, αναφέροντας 
ειδικότερα ότι έχουν προκύψει σημαντικά νέα επιστημονικά και τεχνικά επιχειρήματα υπέρ του 
ITER (όπως λόγου χάριν οι δοκιμές εκτροπέα ανάλογου με εκείνον που έχει σχεδιασθεί για το 
ITER), τα οποία συνηγορούν υπέρ της συνεχίσεως της λειτουργίας του JET και μετά το 1996, 
ότι προκειμένου να προωθηθούν ουσιαστικά οι στόχοι του ειδικού ανωτέρω προγράμματος είναι 
αναγκαίο να παραταθεί η λειτουργία της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) μέχρι την 
31/7 Δεκεμβρίου 1999, με στόχο την παραγωγή συμπληρωματικών δεδομένων όσον αφορά το 
ITER, ιδίως για τα ITER-EDA, προτού αρχίσει η τελική φάση λειτουργίας με 
ΕΕ αριθ 
ΕΕ αριθ 
ΕΕ αριθ 
ΕΕ αριθ 
ΕΕ αριθ 
ΕΕ αριθ L 151 της 7.6.1978, σ. 10. 
L 375 της 31.12.1991, σ. 9. 
L 115 της 6.5.1994, σ. 31. 
L331 της 21.12.1994, σ. 22. 
10 
δευτέριο-τρίτισ 
ότι το Συμβούλιο του JET έχει, προς τον σκοπό αυτό, εγκρίνει, την 23η Μαρτίου 1995, την 
παράταση της διάρκειας ζωής της κοινής επιχείρησης μέχρι την3λη Δεκεμβρίου 1991, καθώς και 
την αντίστοιχη τροποποίηση του καταστατικού της· 
ότι η παράταση της διάρκειας ζωής του JET και η χρηματοδότηση της κοινοτικής συμμετοχής στις 
δαπάνες του JET για την περίοδο 1995-1998, είναι απολύτως συμβατές με τις διατάξεις της 
αποφάσεως 94/799/Ευρατόμ του Συμβουλίου· 
ότι μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, το 
Technology Development Centre of Finland (TEKES) ζήτησε να προσχωρήσει στην κοινή 
επιχείρηση JET· ότι το Συμβούλιο του JET ενέκρινε την προσχώρηση αυτήν στην κοινή επιχείρηση 
καθώς και τις τροποποιήσεις του καταστατικού που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της 
προσχωρήσεως· 
ότι, κατ 'εφαρμογήν του άρθρου 101 της συνθήκης, η Κοινότητα συνήψε συμφωνία συνεργασίας 
στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής των πλασμάτων με το 
Βασίλειο της Σουηδίας ότι το Συμβούλιο του JET ενέκρινε τις τροποποιήσεις του καταστατικού 
που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της πρόσφατης προσχωρήσεως του εν λόγω κρότους στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση· 
ότι το Συμβούλιο του JET ενέκρινε άλλες τροποποιήσεις του καταστατικού, συντακτικής φύσεως, 
που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της θέσεως σε ισχύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση· 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus 
(JET) που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως της στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Μ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Το σημείο 1.3 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
" 1.3 Η κοινή επιχείρηση περιλαμβάνει τα εξής μέλη: 
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (καλούμενης εφεξής Ευρατόμ"), 
το βελγικό κρότος (καλούμενο εφεξής "Βέλγιο"), που ενεργεί τόσο για λογαριασμό του 
(Laboratoire de Physique des Plasmas de l'Ecole Royale Militaire - Laboratorium voor 
plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) όσο και για λογαριασμό του 
Université libre de Bruxelles (service de physique statistique, plasmas et optique non 
linéaire de l'ULB) και του Centre d'études de l'énergie nucléaire (CENjStudie centrum 
voor Kernenergie (SCK), 
το Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnologicas, Ισπανία 
(καλούμενο εφεξής "CIEMAT"),. 
την Commissariat à l'énergie atomique, Γαλλία (καλούμενη εφεξής "CEA"), 
την Enter per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (εφεξής "ENEA" - η οποία 
από την λ η Ιανουαρίου 1986 εκπροσωπεί όλες τις ιταλικές δραστηριότητες σύντηξης που 
εμπίπτουν στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του 
Consiglio Nazionale délie Ricerche, CNR), 
την Ελληνική Δημοκρατία (καλούμενη εφεξής "Ελλάς"), 
το Forschungszentrum Jùlich GmbH, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
(καλούμενο στο εξής "KFA"), 
το Forskningscenter Riso, Δανία, (καλούμενο στο εξής "Riso"), 
το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου (καλούμενο εφεξής "Λουξεμβούργο"), 
την Junta Nacional de Investigaçâo Cientifica e Tecnologica, Πορτογαλία (καλούμενης 
εφεξής "JNICT"), 
την \ρλανδία, 
το Max-Planck-Gesellaschaft zur Fôrderung der Wissenschaften e.V - Institut fur 
Plasmaphysik, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (καλούμενο εφεξής "ΙΡΡ"), 
το Swedish Natural Science Research Council (καλούμενο εφεξής "NFR"), 
την Ελβετική Συνομοσπονδία (καλούμενης εφεξής "Ελβετία"), 
το Stiching voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Κάτω Χώρες (καλούμενο εφεξής 
"FOM"), 
11 
την United Kingdom Atomic Energy Authority (καλούμενη εφεξής "Authority" ή 
"φιλοξενούσα αρχή"), 
το Technology Development Centre of Finland (καλούμενο εφεξής "TEKES")" 
To σημεία 4.1.1 και 4.1.2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα: 
"4.1.1 Τσ μέλη της κοινής επιχείρησης αντιπροσωπεύονται οτο Συμβούλιο του JET ως 
είήζ> ενώ η ψήφος κάθε ζεύγους αντιπροσώπων σταθμίζεται ως ακολούθως: 
Αντιπροσωπευόμενοι Αριθμός αντιπροσώπων Στάθμευση ψήφων 
Ευρατόμ 2 5 
Βέλγιο 2 2 
CIEMAT 2 3 
CEA 2 5 
ΕΝΕΑ 2 5 
Ελλάς 2 1 
Riso 2 2 
Λουξεμβούργο 2 1 
Ιρλανδία 2 1 
JNICT 2 2 
ΙΡΡ και KFA από κοινού 2 5 
NFR 2 2 
Ελβετία 2 2 
FOM 2 2 
Authority 2 5 
TEKES 2 2 * 
4.1.2 Γ/σ νσ γίνουν δεκτές οι αποφάσεις του Συμβουλίου του JET, απαιτούνται 
τουλάχιστον 30 ψήφοι υπέρ." 
Στην τελευταία φράση του σημείου 9.1, οι λέξεις "ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες" 
αντικαθίστανται από την λέξη "ECU". 
Η πρώτη φράση του σημείου 16.1.4.1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
"σύμφωνα με τις διατάξεις του όρθρου 13 της συνθήκης Ευρατόμ και υπό την επιφύλαξη 
των όρων που περιλαμβάνονται σε αυτήν, η Επιτροπή κοινοποιεί τις εκθέσεις που 
αναφέρονται στο σημείο 16.1.3 στα κράτη μέλη, στα πρόσωπα και επιχειρήσεις (όπως 
ορίζονται στο όρθρο 196 της συνθήκης), καθώς και στην κυβέρνηση της Ελβετίας και σε 
πρόσωπα και επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένα στην επικράτεια της Ελβετίας". 
13 
Η πρώτη φράση του σημείου 16.2.3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
"Στο πλαίσιο των αιτήσεων για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και των 
διπλωμάτων που αναφέρονται στο σημείο 16.2.1, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τις 
διατάξεις και υπό την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 12 της συνθήκης Ευρατόμ, να 
χορηγεί, κατόπιν αιτήσεως, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως στα κράτη μέλη της 
Ευρατόμ, στα πρόσωπα και επιχειρήσεις (όπως ορίζονται στο όρθρο 196 της συνθήκης 
αυτής) καθώς και στην κυβέρνηση της Ελβετίας και σε πρόσωπα και επιχειρήσεις 
εγκατεστημένες στην επικράτεια της Ελβετίας." 
Το σημείο 19.1 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"19.1 Η κοινή επιχείρηση συνιστάται για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999. " 
Mera την θέση σε ισχύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: 
1. Στα σημεία 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 και 26 α, οι λέξεις. 
"Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" αντικαθίστανται από τις λέξεις 
"Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως". 
2. Στα σημεία 10.6 και 12 του γαλλικού κειμένου η λέξη "Assemblée" 
αντικαθίσταται από τις λέξεις "Parlement européen". 
\Η 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 234 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-256-GR-C 
ISBN 92-77-89439-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
\<