13. Βι΄α κατα΄των διαφο΄ρων εθνοτη ΄των στη Μιτροβι ΄τσα και κατα ΄σταση των Αλβανω ΄ν
του Κοσσυφοπεδι ΄ου στη Σερβι ΄α (κυρι΄ως της κ. Φλο ΄ρα Μπροβι ΄να)
B5-0141, 0150, 0158 και 0176/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε τη βι΄α κατα΄των διαφο΄ρων εθνοτη ΄των στη Μιτροβι ΄-
τσα, την κατα ΄σταση των Αλβανω ΄ν του Κοσσυφοπεδι ΄ου που κρατου ΄νται σε φυλακε ΄ς στη Σερβι ΄α και
ιδιαι΄τερα την υπο ΄θεση της Φλο ΄ρα Μπροβι ΄να
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στο Κοσσυφοπε ΄διο και την πρω ΄ην
Γιουγκοσλαβι ΄α, ιδιαι ΄τερα το ψη ΄φισµα΄του της 22ης Ιουλι ΄ου 1999 (1),
Μdash υπενθυµι ΄ζοντας το ψη ΄φισµα΄του της 16ης Σεπτεµβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τους Αλβανου ΄ς του Κοσσυφοπε-
δι΄ου που κρατου ΄νται σε φυλακε ΄ς στη Σερβι ΄α(2),
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα του Συµβουλι ΄ου Ασφαλει ΄ας των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν της 10ης Ιουνι ΄ου 1999,
Μdash υπενθυµι ΄ζοντας τη δη ΄λωση της 13ης Ιανουαρι ΄ου 2000 της Αντιπροσωπει ΄ας του για τις Σχε ΄σεις µε τη Νοτι-
οανατολικη ΄Ευρω΄πη σχετικα ΄µε την καταδι ΄κη της κ. Φλο ΄ρα Μπροβι ΄να στη Σερβι ΄α,
Α. ανησυχω ΄ντας βαθυ ΄τατα για τα προ ΄σφατα γεγονο ΄τα στην περιοχη ΄της Μιτροβι ΄τσας, ο ΄που, µετα ΄την επι ΄θεση µε
αεριωθου ΄µενη οπλοβοµβι ΄δα σε λεωφορει ΄ο της UNHCR που µετε ΄φερε Σε ΄ρβους πολι ΄τες συνοδευο ΄µενους απο ΄
α΄νδρες της KFOR, κατα΄την οποι ΄αε΄χασαν τη ζωη ΄τους δυ ΄ο επιβα ΄τες και τραυµατι ΄σθηκαν τρεις, σηµειω ΄θηκαν
σφοδρε ΄ς συγκρου ΄σεις µεταξυ ΄του αλβανικου ΄και του σερβικου ΄πληθυσµου ΄, τις οποι ΄ες στα΄θηκε σχεδο ΄ν αδυ΄-
νατο να θε ΄σει υπο ΄ε΄λεγχο η διεθνη ΄ς στρατιωτικη ΄δυ΄ναµη,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ηKFOR απεµα΄κρυνε περι ΄που 500 α ΄τοµα, κυρι ΄ως αλβανικω ΄ν οικογενειω ΄ν του Κοσ-
συφοπεδι ΄ου, µετα ΄τα βι΄αια επεισο ΄δια που ξε ΄σπασαν ως αποτε ΄λεσµα της επι ΄θεσης κατα ΄του λεωφορει ΄ου,
Γ. σηµειω ΄νοντας ο ΄τι η διαι ΄ρεση της πο ΄λης και των περιχω ΄ρων µε βα ΄ση τις εθνο ΄τητες γι ΄νεται εντονο ΄τερη,
∆. υπογραµµι ΄ζοντας τη δυσχερη ΄θε΄ση της σερβικη ΄ς µειονο ΄τητας που ζει υπο ΄α΄θλιες συνθη ΄κες σε θυλα ΄κους που
υπερασπι ΄ζεται η KFOR χωρι΄ς τη δυνατο ΄τητα ελευ ΄θερης κυκλοφορι ΄ας,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Συµβου ΄λιο δεν ε ΄χει αντιδρα ΄σει ακο ΄µη στην ε ΄κκληση του Κοινοβουλι ΄ου να συζη-
τηθει΄το ζη΄τηµα των Αλβανω ΄ν του Κοσσυφοπεδι ΄ου που ευρι ΄σκονται ως πολιτικοι ΄κρατου ΄µενοι στις σερβικε ΄ς
φυλακε ΄ς,
ΣΤ. εκφρα ΄ζοντας την κατα ΄πληξη και τον αποτροπιασµο ΄του για τις πληροφορι ΄ες που ε ΄λαβε συ ΄µφωνα µε τις
οποι΄ες η κ. Φλο ΄ρα Μπροβι ΄να, Αλβανι ΄δα ιατρο ΄ς του Κοσσυφοπεδι ΄ου, καταδικα ΄σθηκε σε δωδεκαετη ΄φυλα΄κιση
χωρι΄ς δικαιολογι ΄α απο΄δικαστη ΄ριο της σερβικη ΄ςπ ο΄λης Νις,
1. καταδικα ΄ζει µε ε ΄µφαση τις πρα ΄ξεις βι ΄ας στη Μιτροβι ΄τσα απο ΄ο΄λες τις αντιµαχο ΄µενες οµα ΄δες στην πο ΄λη·
2. εκφρα ΄ζει τη λυ ΄πη του διο ΄τι το τελευται ΄οκ υ΄µα βι΄ας ε΄χει προκαλε ΄σει πολλα ΄θυ΄µατα σε ο ΄λες τις πλευρε ΄ς·
3. καταδικα ΄ζει την πρω ΄τη α΄µεση επι ΄θεση ελευ ΄θερων σκοπευτω ΄ν εις βα ΄ρος δυνα ΄µεων της KFOR στη Μιτροβι ΄-
τσα·
4. εκφρα ΄ζει και πα ΄λι την βαθια ΄του ανησυχι ΄α για την κατα ΄σταση χιλια ΄δων Αλβανω ΄ν του Κοσσυφοπεδι ΄ου που
κρατου ΄νται σε σερβικε ΄ς φυλακε ΄ς υπο΄α΄θλιες συνθη ΄κες·
5. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να αναλα ΄βει νε΄α, αποφασιστικη ΄πρωτοβουλι ΄α µε στο ΄χο να ασκηθει ΄ισχυρα ΄πι΄εση
στις αρχε ΄ς του Βελιγραδι ΄ου και να επιτευχθει ΄η απελευθε ΄ρωση των αλβανω ΄ν πολιτικω ΄ν κρατουµε ΄νων του Κοσσυ-
φοπεδι ΄ου·
6. απευθυ ΄νει ε΄κκληση στη σερβικη ΄κυβε΄ρνηση να ελευθερω ΄σει αµε ΄σως την κ. Μπροβι ΄να, η οποι ΄α, συ΄µφωνα µε
τις τελευται ΄ες ειδη ΄σεις, κρατει ΄ται φυλακισµε ΄νη στο νοσοκοµει ΄ο των φυλακω ΄ν του Pozharevac στη Σερβι ΄α, ενω΄η
κατα΄σταση της υγει ΄ας της ει ΄ναι κακη ΄·
(1)Ε Ε C 301 της 18.10.1999, σ. 30.
(2)Μ ε΄ρος ΙΙ των ΣΠ της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο 16.29.11.2000 EL C 339/273 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000
7. παρακινει ΄ο΄λα τα εµπλεκο ΄µενα µε ΄ρη να σταµατη ΄σουν α ΄µεσα κα ΄θε επιθετικη ΄ενε΄ργεια και να σεβασθου ΄ν τον
κανονισµο ΄2000/4 σχετικα ΄µε την απαγο ΄ρευση δρα ΄σεων που υποδαυλι ΄ζουν εθνικο ΄, φυλετικο ΄, θρησκευτικο ΄η΄
εθνοτικο ΄µι΄σος, διχο ΄νοια η΄µη ανεκτικο ΄τητα, κανονισµο ΄που αποτελει ΄θεσµικο ΄στοιχει ΄ο για µια δηµοκρατικη ΄κοι-
νωνι΄α στην οποι ΄α πολιτικε ΄ς συζητη ΄σεις και ανταλλαγε ΄ς απο΄ψεων πρε ΄πει να διεξα ΄γονται µε υπευ ΄θυνο και ο ΄χι βι΄αιο
τρο΄πο·
8. καλει ΄αµφο΄τερες τις πλευρε ΄ς να συνεργασθου ΄ν πλη΄ρως µε την UNMIK προκειµε ΄νου να δηµιουργηθει ΄µια
αποτελεσµατικη ΄διοι΄κηση, µε κατανοµη ΄εξουσιω ΄ν, ικανη ΄να προωθη ΄σει τις δρα ΄σεις ανασυγκρο ΄τησης και την επα ΄-
νοδο στην οµαλο ΄τητα·
9. παρε ΄χει την πλη ΄ρη υποστη ΄ριξη΄του στην KFOR που αντιδρα ΄δεο΄ντως σε εγκληµατικε ΄ς δραστηριο ΄τητες που
στρε΄φονται εις βα ΄ρος ο΄λων των πολιτω ΄ν στο Κοσσυφοπε ΄διο και προστατευ ΄ει του πολι ΄τες των εθνοτικω ΄ν µειονοτη ΄-
των·
10. καλει ΄το Συµβου ΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη του να διπλασια ΄σουν τις προσπα ΄θειε΄ς τους για την παροχη ΄του
απαραι ΄τητου ανθρω ΄πινου δυναµικου ΄και των απαραι ΄τητων πο ΄ρων στην αστυνοµι ΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν και για
την εδραι ΄ωση δικαστικου ΄συστη΄µατος·
11. ζητει ΄επι΄µονα απο ΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να θε΄σουν ως ο ΄ρο για τη χορη ΄γηση ενι ΄σχυσης απο ΄την
ΕΕ την προω ΄θηση ε ΄ργων ανασυγκρο ΄τησης σε εκει ΄νες τις περιοχε ΄ς του Κοσσυφοπεδι ΄ου ο΄που γι ΄νονται απο ΄λυτα
σεβαστα ΄τα ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα και τα δικαιω ΄µατα των µειονοτη ΄των και διασφαλι ΄ζονται οι δηµοκρατικε ΄ς αρχε ΄ς·
12. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να συνδε ΄σει τη χαλα ΄ρωση των κυρω ΄σεων εις βα ΄ρος της Οµοσπονδιακη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας
της Γιουγκοσλαβι ΄ας µε το α ΄νοιγµα των αρχω ΄ν του Βελιγραδι ΄ου επι ΄του θε ΄µατος των αλβανω ΄ν πολιτικω ΄ν κρατου-
µε΄νων του Κοσσυφοπεδι ΄ου στις σερβικε ΄ς φυλακε ΄ς·
13. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄-
σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν, τις αρχε ΄ς της Σερβι ΄ας και της Οµοσπονδιακη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας της Γιουγκοσλαβι ΄ας, τον
εκπρο΄σωπο των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν στο Κοσσυφοπε ΄διο, τον ΟΑΣΕ και τη ∆ιεθνη ΄Επιτροπη ΄του Ερυθρου ΄Σταυρου ΄.
14. Ελευθερι ΄α του τυ΄που στην Αγκο ΄λα
B5-0151, 0160, 0165, 0166 και 0178/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την ελευθερι ΄α του τυ΄που στην Αγκο ΄λα
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Μdashε΄χοντας υπο ΄ψη τις προηγου ΄µενες δηλω ΄σεις της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για την Αγκο ΄λα,
Μdash υπενθυµι ΄ζοντας τη ∆ιακη ΄ρυξη του ΟΗΕ για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω ΄µατα και τη ∆ιακη ΄ρυξη του ΟΗΕ για τους
Προασπιστε ΄ς των Ανθρωπι ΄νων ∆ικαιωµα ΄των, οι οποι ΄ες εγκρι ΄θηκαν απο ΄τη Γενικη ΄Συνε΄λευση των Ηνωµε ΄νων
Εθνω΄ν στις 9 ∆εκεµβρι ΄ου 1998·
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, απο ΄τον Ιανουα ΄ριο του 1999, ει ΄κοσι περι ΄που δηµοσιογρα ΄φοι, κυρι ΄ως απο ΄τα ανε-
ξα΄ρτητα µε ΄σα ενηµε ΄ρωσης, ε ΄χουν φυλακισθει ΄και ανακριθει ΄για δη΄θεν συκοφαντι ΄α και/η ΄δια΄πραξη εγκληµα ΄των
κατα΄της ασφα ΄λειας του κρα ΄τους·
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την επικει ΄µενη δι ΄κη του RafaelMarques de Morais édash δηµοσιογρα ΄φου και προασπιστη ΄
των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄τωνΜdash για συκοφαντι ΄α κατα ΄του Προε ΄δρου Eduardo dos Santos, απο΄κοινου ΄µε
δυ΄οα΄λλους δηµοσιογρα ΄φους, τον Joaquim ManualAguiar dos Santos καιAntónio José Freitas de Jesus
Correia, που ε΄χουν κατηγορηθει ΄για συκοφαντι ΄ασ εα ΄σχετες αλλα ΄παρο΄µοιες περιπτω ΄σεις·
Γ. αναστατωµε ΄νο απο ΄τις παρατηρη ΄σεις Μdashπου ε ΄γιναν στις 19 Ιανουαρι ΄ου 2000 κατα ΄τη δια΄ρκεια κοινοβουλευ-
τικη΄ς συζη ΄τησης σχετικα ΄µε την ελευθερι ΄α του τυ ΄που και της ε ΄κφρασης στην Αγκο ΄λαΜdash του τε ΄ως βουλευτη ΄
του κο ΄µµατος MPLA κ.Mendes de Carvalho, ο΄τι ο κ. Marques δεν θα επιζη ΄σει α΄νω των 40 ετω ΄νε α΄ν
συνεχι ΄σει να καταφε ΄ρεται γραπτω ΄ς κατα ΄της κυβε ΄ρνησης της Αγκο ΄λα·
∆. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι ε΄ως ση΄µερα οι ηγετικοι ΄θεσµικοι ΄φορει΄ς της Αγκο ΄λα δεν ε ΄χουν θεωρη ΄σει ως πρε ΄πον να απο-
στασιοποιηθου ΄ν απο΄αυτε΄ς τις απαρα ΄δεκτες παρατηρη ΄σεις, οι οποι ΄ες ισοδυναµου ΄ν µε απειλη ΄της ζωη ΄ς του κ.
Marques καθω΄ς και µε σοβαρη ΄προσβολη ΄της ελευθερι ΄ας του τυ ΄που και της ε ΄κφρασης στην Αγκο ΄λα·C 339/274 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000