Αριθ. C 73/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.84 
Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για να εξετάσουν 
την κατάσταση των αποθεμάτων και τα κατάλληλα 
μέτρα για να ευνοηθεί η ανασύσταση τους, καθώς και 
για να ερευνήσουν τις δυνατότητες μεταφοράς των 
ποσοστώσεων που παραχωρούνται στην Κοινότητα σε 
άλλα αποθέματα ή άλλα είδη. 
Άρθρο 7 
Οι διαθέσιμες ποσότητες ιχθύων που υπερβαίνουν την 
αλιευτική ικανότητα του στόλου της Γροιλανδίας 
παραχωρούνται από τις υπεύθυνες αρχές για τη Γροι­
λανδία με βάση το ιδιαίτερο συμφέρον που έχουν τα 
ενδιαφερόμενα μέρη να εκμεταλλεύονται τα αποθέματα 
και να συνεισφέρουν στη διατήρηση τους, καθώς και να 
συμμετέχουν στην ανάπτυξη της αλιείας της Γροιλαν­
δίας. 
Άρθρο 8 
Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργά­
ζονται είτε άμεσα είτε έμμεσα στα πλαίσια διεθνών 
οργανώσεων, για να εξασφαλίζουν καταλλήλως τη δια­
χείριση και τη διατήρηση των αποθεμάτων τα οποία 
παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, καθώς και για να διευ­
κολύνουν τις αναγκαίες επιστημονικές έρευνες. 
Άρθρο 9 
Σε περίπτωση ουσιαστικής επιδείνωσης της κατάστασης 
ενός των συμβαλλομένων μερών που έχει προκληθεί από 
σοβαρή παραβίαση των υποχρεώσεων που προβλέπονται 
στην παρούσα συμφωνία εκ μέρους του άλλου συμβαλ­
λομένου μέρους, τα μέρη προβαίνουν γρήγορα σε διαβου­
λεύσεις για να αποκατασταθεί η ισορροπία στις αλιευ­
τικές τους σχέσεις. Στο μέτρο που δεν μπορεί να βρεθεί 
ικανοποιητική λύση μέσα σε προθεσμία τριών μηνών, το 
συμβαλλόμενο μέρος που αισθάνεται ζημιωμένο μπορεί 
να αναστείλει την εφαρμογή της συμφωνίας. 
Άρθρο 10 
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει με οποιοδήποτε τρόπο τη θέση του ενός 
ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά κάθε 
θέμα σχετικό με το δίκαιο της θάλασσας. 
Άρθρο 11 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη 
στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σύμφωνα με τους 
όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, 
αφετέρου, στη Γροιλανδία. 
Άρθρο 12 
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία 
κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν 
αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων, για τον 
σκοπό αυτό, διαδικασιών. Ενδεχομένως εφαρμόζεται 
προσωρινά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της 
συνθήκης για την τροποποίηση του καθεστώτος της 
Γροιλανδίας. 
Άρθρο 13 
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις 
σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή και την καλή λει­
τουργία της παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων 
που έχουν συναφθεί για την εφαρμογή της, καθώς και, 
σε εύθετο χρόνο, πριν από την ημερομηνία λήξης της 
ισχύος των πρωτοκόλλων αυτών, σε διαβουλεύσεις για 
τον καθορισμό του αλιευτικού καθεστώτος για την επό­
μενη περίοδο. 
Άρθρο 14 
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο δέκα ετών 
από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της. Εάν δεν 
τεθεί τέλος στην ισχύ της συμφωνίας εκ μέρους ενός των 
μερών, με καταγγελία που κοινοποιείται εννέα μήνες 
πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου, συνεχίζει να 
ισχύει για περιόδους έξι ετών, υπό τον όρο ότι δεν έχει 
κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον εννέα μήνες πριν 
από τη λήξη κάθε περιόδου. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της 
τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου 
COM(84) 68 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή σνο Συμβούλιο στις 13 Φεβρουαρίου 1984) 
(84/C 73/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
14.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 73/7 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της 
τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στ..., στις 1984, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆρΦρο 1 
Η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της 
Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της 
Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρ$ρο2 
Τα πρωτόκολλα που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας εγκρίνονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης ΕΟΚ. 
Άρΰρο 3 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 της 
συμφωνίας ('). 
Άρΰρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης για 
την τροποποίηση του καθεστώτος της Γροιλανδίας. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
(') Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί από τη Γενική Γραμματεία του Συμ­
βουλίου, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τους 
όρους αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης 
της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου 
COM(84) 68 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Φεβρουαρίου 1984) 
(84/C 73/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /84 του Συμβουλίου της 1984 για τη σύναψη της συμφω­
νίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης 
της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 2, 
την πρόταση της Επιτροπής,