ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)630
Vol.1980/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΠΝEΥΡΠΠΑ!ΚΠΝΚOIΝOΤΗΤΠN
Com(80)630τελικό
Βρυξέλλες.2decembre1980.
»
Συστάσεως
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Περίσυνάψεωςσυμφωνιών ύπόμορφήνάνταλλαγής έπιστολώνμεταξύ
/
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΜπαρμπάντος ,της
*
ΛαίκηςΔημοκρατίας τουΚογκό,τονΦίτζι,τηςΣυνεργατικής Δημο­
κρατίαςτηςΓουιάνας,της'Ιαμαϊκης,τηςΔημοκρατίας τηςΚένυα, ■
τηςΔημοκρατίας τηςΜαδαγασκάρης ,τηςΔημοκρατίας τηςΜαλάουϊ,της
νήσουΜαυρικίου,τηςΔημοκρατίας τηςΟΰγκάντα,τηςΔημοκρατίας του
Σουρινάμ,τουΒασιλείουτηςΣαυαζιλάνδης ,της"ΗνωμένηςΔημοκρατίας .
τηςΤανζανίας,τωνΤρίνινταντκαίΤομπάγκοκαθώςκαίτηςΔημοκρατίας
τηςΙνδίας,έπίτωνέγγυημένωντιμώνγιάτήζάχαρηάπόζαχαροκάλαμο ,
καίγιάτηνπερίοδο1980/1981.
Σύσταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕOΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού τωνέγγυημένωντιμώνπούθάΙσχύουνγιάτήζάχαρηάπό
ζαχαροκάλαμο καταγωγήςέξύπερποντίων χωρώνκαίέδαφώνγιάτηνπερίοδο
1980/81
(παρουσιάζονται άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Com(8C)630
«

- - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Σύσταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνιΩν υπόμορφήνΑνταλλαγής έπιστολδνμεταξύτης
» • - ..
ΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητος καΓτηςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκής
Δημοκρατίας τουΚογκό,τδνΦίτζι,,τηςΣυνεργατικής Δημοκρατίας της
Γουϊάνας,της'Ιαμαϊκης,τηςΔημοκρατίας τηςΚένυα,τηςΔημοκρατίας της
Μαδαγασκάρης ,τηςΔημοκρατίας τουΜαλάουΐ,τηςνήσουΜαυρικίου,τηςΔη­
μοκρατίαςτηςΟίιγκάντα,τηςΔημοκρατίας τοΒΣουρινάμ,τουΒασιλείουτης
Σουαζιλάνδης ,της"ΗνωμένηςΔημοκρατίας τηςΤανζανίας,τΟνΤρίνινταντ
καίΤομπάγκοκαθώςκαίτηςΔημοκρατίας τΡ^ςΙνδίας,έπίτωνέγγυημένων
.τιμώνγιάτΛζάχαρηάπάζαχαροκάλαμο καίγιάτήνπερίοδο19Θ0/Θ1.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ΕχονταςυπΟψη:

ΠαράρτημαI
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτΓ)ςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής Κοινότητος καΓΙδίως
τόδρθρο113,ι ■ ·,
r"uTrie
τήσύστασητηςΕπιτροπής,
-IX. :V'
Εκτιμώντας :
οτιήέφαρμογήτου.πρωτοκόλλου γιάτήζάχαρηΑΚΕτουπροσηρτημένου στηΣύμ-
I
βασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ(ΐ)καίτηςσυμφωνίαςμεταζΰτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονο-
μικηςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας της'ΙνδίαςγιάτήζόχαρηΑπόζαχαρο­
κάλαμο(2),έζασφαλίζεται μέσαστόπλαίσιο .τηςδιαχειρίσεως τ^ςκοινέςόργα-
νώσεωςτηςΑγοράςζαχάρεως,
δτιείναισκόπιμονάέγκριθουνοΐσυμφωνίεςίπτόμορφι*^ΑνταλλαγήςέπιστολΏν
μεταξύτηςΕίιρωπαϊκηςΟίκονομικης ΚοινότητοςκαίτωνΚρατδνπούΑναφέρονται
στόπρωτόκολλο γιότήζόχαρηΑΚΕκαίτηςΔημοκρατίας τοΟΣουρινάμκαθώςκαί
(ΐ)ΕΕΑριθ.Ν25της30.1.1976,σ.1
(2)ΕΕΑριθ.Ν190της23.7.1975,σ.36

τηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίαςέπίτ3νΕγγυημένωντιμΰνγι<5τήζάχαρηΑπό
ζαχαροκάλαμογιάτήνπερίοδο1980/1981,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ί
Αρθρο*1 .
" "ν
'Ησυμφωνίαίιπάμόρφι^Ανταλλαγήςέπιστολ3νμεταξύτηςΕίι'ρωπαϊκης
Οίκονομικης ΚοινότητοςκαίτηςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκήςΔημοκρατίας του-
ί ·- .
Κογκό,τ3νΦίτζι,τηςΣυνεργατικής Δημοκρατίας ,τηςΓουϊάνας,της'Ιαμαϊκης,
τηςΔημοκρατίας τηςΚένυα,τηςΔημοκρατίαςτηςΜαδαγασκάρης ,τηςΔημοκρατίας
τουΜαλάουϊ,τηςνήσουΜαυρικίου,τηςΔημοκρατίαςτηςΟ&γκάντα,τηςΔημο­
- ' ' *
κρατίαςτουΣουρινάμ,τουΒασιλείουτηςΣουαζιλάνδης της"ΗνωμένηςΔημοκρα­
τίαςτηςΤανζανίας,τωνΤρίνινταντκαίΤομπάγκοέπίτδνέγγυημένωντιμώνγιά
τήζάχαρηΑπόζαχαροκάλαμο καίγιάτήνπερίοδο1980/81καθώςκαίί)συμφωνία *
ίπτάμορφώνΑνταλλαγήςέπιστολδνμεταξύτηςΕ&ρωπαϊκης 01κονομικηςΚοινότητος

-v
καίτηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίαςέπίτδνεγγυημένωντιμώνγιάτηζόχαρηΑπό
ζαχαροκάλαμο καίγιάτήνπερίοδο1980/1981έγκρίνονταιέξώνόματοςτηςΚοι­
νότητος.
Τ&κείμενααδτδντδνσυμφωνιώνπροσαρτώνται ατόνπαρόντακανονισμό.
Αρθρο2
4,
ΣτόνΠρόεδροτουΣυμβουλίουανατίθεταινάεξουσιοδοτήσει τόκατάλληλο
πρόσωπογιότήνυπογραφήτωνσυμφωνδνπούΑναφέρονται στόάρθρο1μέδεσμευ-
t
τικόγιότήνΚοινότητααποτέλεσμα.
"Αρθρο3
ΌπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένητΡίςδημοσιεύσεις
τουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατδνΕύρωπαΤκδνΚοινοτήτων.
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςάςπρόςδλατάμέρητουκαί
*

ΙσχύειαμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
Εγινεστ
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
/ '
ύπάμορφών Ανταλλαγής έπιστολων μεταξύ τηςΕύρωπαϊκης Οίκονομικής Κοι­
νότητος καΓτηςΜπαρμπάντος ,τηςΛαϊκής Δημοκρατίας τουΚογκό ,τδν
ΦΓτζι ,τηςΣυνεργατικής Δημοκρατίας τηςΓουϊάνας ,της'Ιαμαϊκης ,της
Δημοκρατίας τηςΚένυα ,τηςΔημοκρατίας τηςΜαδαγασκάρης ,τηςΔημοκρατίας
ί
τουΜαλίουϊ ,τηςνήσου Μαυρικίου ,τηςΔημοκρατίας τηςΟυγκάντα ,τηςΔημο- \
|
κρατίας τουΣουρινάμ ,τουΒ^λείου τηςΣουαζιλάνδης,της "Ηνωμένης Δημοκρατίας "
τηςΤανζανίας ,τωνΤρίνινταντ καίΤομπάγκο έπίτωνέγγυη μένων τιμών γιάτή .!
. ί
ζάχαρη άπ6ζαχαροκάλαμο καίγιάτήνπερίοδο 198θ/ΐ981 .
■· ί
• - " >
Επιστολή Αριθ .1 [
ί
1' ί
ΐ
Βρυξέλλες ) |
ι
ί
Κύρι ε I
ί
ί
|
. ~ ί
1.01έκπρόσωποι τ8νΚρατδν ΑΚΕτάόποΤα Αναφέρονται στάπρωτόκολλο γιά
τήζάχαρη ΑΚΕτάπροσηρτημένο στήΣύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τηςΛομέ ,τηςΔημο­
' '. -ί
κρατίας τουΣουρινάμ καίτηςΕπιτροπής ,έζΑνάματος τΠςΕίιρωπαϊκης ■

ΠαράρτημαII
Οικονομικής Κοινότητος ,συνεφώνησαν ,στόπλαίσιοτηςδιαπραγματεύσεως πού
προβλέπεται στόάρθρο5παράγραφος 4τοΠΑναφερθέντος πρωτοκόλλου ,τάΑκό­
λουθαι
–γιάτήνπερίοδοΑπό1ηςΙουλίου1980εως30'Ιουνίου1981,οΐέγγυημέ-·
. \ . 1
•νεςτιμέςπούαναφέρονται στόδρθρο3παράγραφος 4τουπρωτοκόλλου γιά
τούςσκοπούςτηςπαρεμβάσεως πούπροβλέπεται στόδρθρο6τοΟπρωτοκόλλου
Μ · - ■^
είναι:' .....
\ -
α)γιάτήνΑκατέργαστη ,ζάχαρη:35,89ΕΝΜΑνά100χιλιόγραμμα ,
ν -
β)γιάτήλευκήζάχαρη 244,4ΘΕΝΜΑνά100χιλιόγραμμα .
V.1/"
0]τιμέςαίιτέςπούΑντιπροσωπεύουν αδξησηκατά5,167οένσχέσειμέα&τέςτου
προηγουμένου έτουςνοοΟνται .γιάζάχαρηπροτύπουποιότητος οπωςκαθορίζεται Από
τΛνΚοινοτικήρύθμισηέμπόρευμαιϊνευσυσκευασίας ,0ΙΡ,ΕύρωπαΤκοίλιμένεςτης
\
Κοινότητος . «..-<

ΠαράρτημαII
Α^καΓδένπροβλέπεταιΑναδρομικήίσχύςγιάτήνέφαρμογήτδντιμΏν
,/
τηςπεριόδου1980/1981,έχεισυμφωνηθείδτιΑΑπόφασητουπαρόντος
- , . •
έτουςδένπροδικάζειτήΒδσητΒνΚρατδνΑΚΕέναντιτΡ|ςΑναδρομικής
Ισχύοςκάθεμελλοντικής διαπραγματεδσεως ,σύμφωναμέτόάρθρο4παρά­
(
γράφος3τουπρωτοκόλλου γιότήζάχαρηΑΚΕτουπροσηρτημένου στή
ΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ.
"Εχεισημειωθεί *δτιπαράτίςέκφρασθεΤσες ΑνησυχίεςΑπότάΚράτηΑΚΕ,
κατάτόπροηγούμενο ,ετος,δσονΑφορατίςέπιβαρύνσεις λόγωτουκό­
στουςτ£3νμεταφορΏν,τόΖυμβούλιότων"ΥπουργώντηςΚοινότητοςδέν
έπέτρεψενάληφθεΤύπ'δψηκανέναστοιχεϊοσχετικόμέαύτότόκόστος
κατάτόνκαθορισμότωνέγγυημένωντιμδνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως
1980/1981.ΤάΚράτηΑΚΕδπογράμμισαντόγεγονόςδτιτόκόστοςα&τό,
'έχονταςαύζηθηκατά60%περίπουΑπότόπροηγούμενο έτος,Αποτελεί
ενασημαντικόπαράγοντακαίζήτησανΑπότήνΚοινότητανάλάβησοβαρά
ύπ'δψητΛδυνατότηταμετριάσεωςτδνσυνεπειώντωνέπιβαρύνσεων αίιτων

tmAmm
. ΠαράρτημαII
γιι5τάΚράτηΑΚΕ."ΗΚοινότητα,ύπενθυμίζονταςδτιτόδρθρο5παράγραφος4
άρίζειδτιήέγγυημένητιμήνοείταιγιάτδστάδιοΧΙΡ,δέχτηκετίςΑνησυχίες
\i 1 I
ptûôVτδνΚρατδνΑΚΕγι<5τηναβξησητοΟέπιπέδουτουκόστουςμεταφορώνκαίανέ­
λαβετήδέσμευσηνάέιίανεξετάσει τήναίτησητδνΚρατδνΑΚΕ.
0ίσβςήμουνε&γνώμωνέάνε'ίχατετήνκαλωσύνηνάμουγνωρίσετελήψητης
παρούσηςέπιστοληςκαίνάμουΕπιβεβαιώσετε δτιαίιτή,συνοδευομένη άπότήν
Λπάντησήσας,ΛποτελεΤσυμφωνίαμεταξύτωνΚυβερνήσεωντδνΚρατώνΑΚΕτά
όποΤαΑναφέρονταιπαραπάνωκαίτηςΚοινότητος.'
ΠαρακαλδδεχθητεΚύριε. ...τήδιαβεβαίωσητηςπολύ
ίιψηληςέκτιμήσέώςμου.
\
/
Εξ*ονόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕίιρωπαϊκδνΚοινοτήτων
'. ■_• I

Παράρτημα II
..■:>- 'veo >;.• ■--'T> ■».■ ■
Επιστολή αριθ .2
Βρυξέλλες .
v .••; , ;
Κυρ ιε.
* '\ s•.V <. •
Εχωτήντιμή νάγνωρίσω λήψη τηςσημερινής επιστολής ααςσυντεταγμένης
ωςΑκολούθως
Il M
Εχωτήντιμή νάσας έπιβεβαιώσω τήσυμφωνία τ2νΚυβερνήσεων τδνΚρατών
ΑΚΕπούΑναφέρονται στήν ένλόγω έπιστολή ,έπίτωνπροηγουμένων .
Παρακαλά δεχθητε ,Κύριε τήδιαβεβαίωση τηςπολύ υψηλης
έκτιμήσεώς μου .
ΕζΑνάματος τΠνΚυβερνήσεων

-6-• s
ΠαράρτημαII
---·ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφώνΑνταλλαγήςέπιστολδνμεταξύτΡ|ςΕώρωπαϊκηςΟίκονομικης Κοινό­
τητοςκαΓτηςΔημοκρατίας τηςΙνδίαςέπίτδνέγγυημένωντιμδντηςζάχαρης
άπόζαχαροκάλαμογιά·τήν-ΛερΓσδο1900/1981."""
•' . 1
!,ËrtitfttiXrtAdiÔ*"i
Βρυξέλλες,
Κύριε,
1.Οΐέκπρδσωποι τΡ?ςΔημοκρατίας τ?ίςΙνδίαςκαίτης'Επιτροπές,έξόνόμα-
*
τοςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής .Κοινότητος ,συμφώνησαν ,στόπλαίσιοτης
διαπραγματεύσεως πούπροβλέπεται ατόάρθρο5παράγραφος 4τηςσυμφωνίας
/-. ■ ■ >
μεταξύτηςΕδρωπαϊκηςΟίκονομικης ΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας της

,·. .'.ί ; Παράρτημα II
Ινδίας γιάτήζάχαρη Απόζαχαροκάλαμο,· τάΑκόλουθα :
. " I
. ' ■ !
-γιάτήνπερίοδο Από 1ης Ιουλίου 1900 εως30 'Ιουνίου 1901 .ο!έγγυη-
/ .•, )!
μένες τιμές πούαναφέρονται στβάρθρο 5παράγραφος 4τηςσυμφωνίας ι
γιάτούςσκοπούς τ?ίςπαρεμβάσεως πούπροβλέπεται στ<5δρθρο 6της |
' ' ν
* ' ' ' < ί
συμφωνίας είναι :
- • I
'·■ ' .1
- " - ' ' '• 1
' • •:
α)γιάτήνΑκατέργαστη ζάχαρη :35,09 ΕΝΜΑνά100χιλιόγραμμα ,
β)γιάτήλευκή ζάχαρη 1 :44,40 ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα .
'" ' · Γ
01τιμές αίιτές Αντιπροσωπεύουν αυζηση κατά 5,16% ένσχέσει μέαύτές του
προηγουμένου έτους νοούνται γιάζάχαρη προτύπου ποιότητος δπως καθο- I
.. ' . I
ρίζεται ΑπότήνΚοινοτική ρύθμιση ,έμπόρευμα ανευσυσκευασίας ,ΟΙΡ,Είιρω- I
παϊκοί λιμένες τηςΚοινότητος . I
r
4
Ανκαίδένπροβλέπεται Αναδρομική Ισχύς γιάτήνεφαρμογή τωντιμδν της
£
περιόδου 1980/1901 ,έχει συμφωνηθεί 8τιήΑπόφαση τουπαρόντος 'έτους

-a-
ΠαράρτημαII
δένπροδικάζειτήθέσητηςΔημοκρατίας τηςΙνδίαςέναντιτηςΑναδρο­
μικήςΙσχύοςκάθεμελλοντικής διαπράγματεύσεως ,σύμφωναμέτόάρθρο4
παράγραφος 3τηςσυμφωνίας.
ν
"ΕχεισημειωθεΤδτιπαράτίςέκφρασθεΤσες Ανησυχίες ΑπότήνΔημοκρατία
τηςΙνδίας,κατάτόπροηγούμενο έτος,δσονάφορατίςέπιβαρύνσεις λόγω
τουκόστουςτ2νμεταφορών,τάΣυμβούλιοτ3ν'ΥπουργδντηςΚοινότητος,
&ένέπέτρεψενάληφθεΤίιπ'δψηκανέναστοιχεΤοσχετικόμέαύτότόκόστος
κατάτόνκαθορισμότ3νέγγυημένωντιμώνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως
1980/1981.*ΗΔημοκρατία τΡ)ς'ίν&ίαςΥπογράμμισετόγεγονόςοΤΙτ<5
A
κόστοςαίίτόέχονταςαύζηθεΤκατά60%περίπουΑπότόπροηγούμενο έτος,
Αποτελεί *ιένασημαντικόπαράγοντακαίζήτησεΑπότήνΚοινότητανάλάβη
σοβαράΰπ'δψητήδυνατότηταμετριάσεωςτΏνσυνεπειΩντδνέπιβαρύνσεων
αίιτωνγιάτήχώρατης.'ΗΚοινότητα,ίιπενθυμίζοντας δτιτόάρθρο5πα­
ράγραφος4όρίζειδτιήέγγυημένητιμήνοεΤταιγιάτόστάδιοΟΙΡ,δέχττ\κε
τίςΑνησυχίεςτηςΔημοκρατίας τηςΙνδίαςγιάτήναΰζησητουέπιπέδουτου

-9-
ΠαραρτημαII.
κδστουςτωνμεταφορώνκαΓΑνέλαβετήδέσμευσηνάέπσνεξετΰσει τηναΥ-
τησήτης.
I
05σαςήμουνευγνώμωνέάνείχατετηνκαλωσύνηνάμουγνωρίσετελήψητης
«
παρούσηςεπιστολήςκαίνόμουεπιβεβαιώσετε οτιαυτή,συνοδευομένη άπότην
Απάντησησας,άποτελεΤσυμφωνίαμεταξύτηςΚυβερνήσεις σαςκαΓτηςΚοι­
νότητος.
ΠαρακαλώδεχθεΤτεΚύριε ..,τήδιαβεβαίωση τηςπολύΰιιηλης
έκτιμήσεώς μου.
*ΕξάνδματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕάρωπαϊκων Κοινοτήτων .

-10-
ΠαράρτημαII
ΕπιστολήΑριθ.2
Βρυξέλλες,
Κύριε
Εχωτήντιμήν<5γνωρίσωλήψητηςσημερινήςέπιστοληςσαςσυντεταγμένης
y
ωςΑκολούθως: »
Έχωτηντιμήν<5σαςέπιβεβαιδσω τήσυμφωνίατηςκυβερνήσεις μουεπί
\
τ8νπροηγουμένων ._-.·ν,.-·ν,<-■*
Παρακαλάδεχθητε,Κύριε. »τηδιαβεβαίωσητ?|ςπολύ
ϋιψηλήςέκτιμήσεώςμου.
Γι&τήνκυβέρνησητης
Δημοκρατίαςτης*Ινδίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
\
Σύσταση
/
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
I
περίκαθορισμούτδνεγγυημένωντιμδνπούθάΙσχύουνγιάτήζάχαρη ,
άπ<5ζαχαροκάλαμο καταγωγήςέξίπτερποντίων χωρωνκαίέδαφδνγι<5τήν
περίοδο1980/1981.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπ'βψη:
I
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαϊκηςΟίκονομικης Κοινίτητος ,καίΙδίως
τδάρθρο136,
:'„.'ν*
τήσύστασητΡ^ςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :

ΠαράρτημαIII
οτικατάτουςδρουςτουπαραρτήματος XXIτηςτελικήςπράξεωςτηςΣυμβάσεως
ΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ(ΐ),ήΚοινότηταέγγυαταιγιάτήζάχαρηΑπό"ζαχαροκάλαμο
καταγωγήςέζυπερποντίων χωρδνκαΓέδαφδνπούΑναφέρονται στό6νΧίγωπαράρ­
τημα,ίδιαμεταχεΓρηση μέέκείνηπούπροβλέπεται οτάπρωτόκολλογιάτή
-ζάχαρηΑΚΕτίπροσηρτημένο στήνένλόγωσύμβαση.
οτιήΑπόφαση76/568/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της29ης'Ιουνίου1976,περί
συνδέσεωςτωνίπτερποντίων χωρδνκαίέδαφωνμέτήνΕδρωπαϊκήΟίκονομική
s ',
Κοινότητα(2),ήώποίατροποποιήθηκε τελευταΤαμέτηνΑπόφαση80/162/Ε0Κ
τοΟΣυμβουλίουτης5ηςΦεβρουαρίου 1980(3).θέτεισέέφαρμογήτήνΑρχή
οτι,σύμφωναμέτόδρθρο4,τουπαραρτήματος IVτηςένλόγωΑποφάσεως,οΐ
έγγυημένεςτιμέςκαθορίζονται κατ'έτος.
οτιοΐτιμέςτιούΙσχύουνγιάτήνπερίοδο1980/1981γιάτήζάχαρηΑπό
ζαχαροκάλαμο καταγωγήςέκτδνΚρατώνΑΚΕκαθορίσθηκαν βάσεισυμφωνιδν
Μ)ΕΕΑριθ.Ν25της30.1.1976,σ.1
(21ΕΕΑριθ.Ν176της1.7.1976,σ.8
(3)ΒΐΑριθ.Ν35τΓ|ς12?.2.190Ο,σ.26

ΠαράρτημαIII
ύπόμορφήνΑνταλλαγήςέπιστολ3νμέττίΕνδιαφερόμενα ΚράτηΑΚΕ,δτιείναι
σκόπιμονάκαθορίσειτόΣυμβούλιοτίςΫδιεςΕγγυημένεςτιμέςγιάτήζάχαρη
Απόζαχαροκάλαμο καταγωγήςέκτδνΕνδιαφερομένων υπερποντίων χωρΟνκαί
έδαφων.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
Αρθρο1
ΓιάτήνπερίοδοΑπό1ηςΙουλίου1980εϋς30"Ιουνίου1901,οΐΕγγυη­
μένεςτιμέςπούΑναφέρονται ατάβρθρο4παράγραφος4τοΟΠαραρτήματος IV
τί^ζΑποφάσεως76/5Β8/Ε0Κκαθορίζοντα »άςέξηςI
α)γιάτήνΑκατέργαστηζάχαρηοέ35,09ΕΝΜΑνά100χιλιόγραμμα ^
β)γιάτήλευκήζάχαρησέ44,40ΕΝΜΑνά100χιλιόγραμμα .
/ i
Γνα , #01τιμέςα&τέςνοούνταιΕμπόρευμαΑνευσυσκευασίας,ΟΙΚ,Είιρωπαϊκοίλιμένες

νων ΠαράρτημαIII
τηςΚοινότητος^γιάζάχαρηπροτύπουποιότητοςδπωςκαθορίζεται άπ6τήν
κοινοτικήρύθμιση.
Αρθρο2
0παρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήνέπομένητηςδημοσιεύσεώς
■'ί -
•/
τουστήνΕπίσημηΕφημερίδα "τδνΕίιρωπαΥκΏνΚοινοτήτων.
Εφαρμόζεται Απότήν1ηΙουλίου1980*
'0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ώςπρόςολατάμέρητου
καίΙσχύειδμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
Εγινεστίς
ΓιατόΣυμβούλιο
*□Πρόεδρος