II
(Proparaskeyastik~w pr‘jeiw)
EPITROPH
Tropopoihm~nh prötash apöfashw toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia th
q~spish thw deÿterhw f‘shw toy progr‘mmatow koinotikþw dr‘shw ston tom~a thw ekpaòdeyshw
SOCRATESØ (˛)
(1999/C 34/06)
(Keòmeno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX)
COM (1998) 719 telikö - 98/0195( COD )
(Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189ØA par‘grafow 2 thw synqþkhw EK
stiw 2 Dekembròoy 1998)
(˛)ÙEE C Ø314 thw 13.10.1998, s. 5.
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,
¾Exontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, kai
idòvw ta ‘rqra 126 kai 127,
thn prötash thw Epitropþw,th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw EpitropþwØ(˛),th gn×mh thw Epitropþw tvn Periferei×n,Apofasòzontaw sÿmfvna me th diadikasòa to ‘rqroy 189ØB
thw synqþkhw,
Ektim×ntaw:
(1)Ùöti h synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaıkþw KoinöÜ
thtaw prosdioròzei öti h dr‘sh thw perilamb‘nei,
metajÿ ‘llvn, symbolþ sthn an‘ptyjh ekpaòdeyshwkai kat‘rtishw ychloÿ epip~doyÝ öti o stöxow aytöwdieyrÿnqhke me th synqþkh toy ¾Amsterntam poy ypoÜ
gr‘fhke stiw 2ØOktvbròoy 1997, h opoòa anaf~rei öti
stöxow thw Koinöthtaw eònai epòshw na provqþsei
(˛)ÙCES 1307/98 (98/0195 COD ).9.2.1999 C Ø34/7 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
to ychlötero dynatö epòpedo gn×shw gia toyw polòtew
thw m~sv thw eyreòaw prösbashw sthn ekpaòdeysh kaisthn adi‘leipth enhm~rvsh tvn gn×sevnÝ
(2)Ùöti h apöfash 819/95/EK toy Eyrvpaıkoÿ KoinoÜ
boylòoy kai toy SymboylòoyØ(˛), öpvw tropopoiþqhke
apö thn apöfash 576/98/EKØ(ˇ) qespòzei to koinotikö
prögramma dr‘shw Socrates Ý
(3)Ùöti to ~ktakto Eyrvpaıkö Symboÿlio gia thn apasxöÜ
lhsh, poy ~labe x×ra sto Loyjembörgo stiw 20 kai 21
Noembròoy 1997, en~krine mia syntonism~nh strathÜ
gikþ gia thn apasxölhsh, sto plaòsio thw opoòaw hekpaòdeysh kai h kat‘rtish, pragmatopoiömenew di‘bòoy, diadramatòzoyn shmantikö rölo sthn efarmogþ
tvn kateyqyntþrivn gramm×nØ(—) gia thn politikþ tvn
krat×n mel×n ston tom~a thw apasxölhshw, prokeiÜm~noy na enisxyqeò h ikanöthta prow apasxölhsh, hprosarmostiköthta kaq×w kai to epixeirhmatiköpneÿmaØ(Ñ) tvn atömvn kai na provqhqeò h isöthta
tvn eykairi×nÝ
(4)Ùoti h Epitropþ, sthn anakoònvsþ thw Gia mia Eyr×ph
thw gn×shw°Ø(Ò) örise toyw prosanatolismoÿw sxetik‘
me thn proodeytikþ oikodömhsh enöw anoixtoÿ kai
dynamikoÿ eyrvpaıkoÿ ekpaideytikoÿ x×roy poy epiÜtr~pei thn ylopoòhsh toy stöxoy thw di‘ bòoy ekÜpaòdeyshw kai kat‘rtishw kai öti prosdiörise me aytþthn eykairòa ta ~ji eòdh m~trvn poy pr~pei na anaÜ
ptyxqoÿn se koinotikö epòpedo gia thn epòteyjh toy
stöxoy thw diakratikþw synergasòaw kai ta opoòaprosdòdoyn prostiq~menh ajòa stiw en~rgeiew poypragmatopoioÿntai sta kr‘th m~lh, sto plaòsio toy
sebasmoÿ thw arxþw thw epikoyriköthtaw kai sthn
prooptikþ thw aploÿsteyshw tvn diadikasi×nÝ(4)Ùöti h Epitropþ, sthn anakoònvsh thw Gia mia Eyr×ph
thw gn×shw°Ø(Ò) örise toyw prosanatolismoÿw sxetik‘
me thn proodeytikþ oikodömhsh enöw anoixtoÿ kai
dynamikoÿ eyrvpaıkoÿ ekpaideytikoÿ x×roy poy epiÜtr~pei thn ylopoòhsh toy stöxoy thw di‘ bòoy ekpaòÜdeyshw kai kat‘rtishw kai öti prosdiörisan ta ~jieòdh m~trvn poy pr~pei na anaptyxqoÿn se koinotikö
epòpedo gia thn epòteyjh toy stöxoy thw diakratikþw
synergasòaw kai ta opoòa prosdòdoyn prostiq~menhajòa stiw en~rgeiew poy pragmatopoioÿntai sta kr‘thm~lh, sto plaòsio toy sebasmoÿ thw arxþw thw epikoyÜ
riköthtaw [.Ø.Ø.Ý öti, prokeim~noy na dieykolÿnetai h
prösbash ölvn tvn om‘dvnÜstöxvn toy koinoÿ stoprögramma, h Epitropþ probl~pei thn aploÿsteyshtvn diadikasi×n ypobolþw kai epilogþwÝ
(5)Ùöti h Leykþ Biblow Didaskalòa kai ekm‘qhsh -
Prow thn koinvnòa thw gn×shw°Ø(Ó) oròzei öti h ~leyshthw koinvnòaw thw gn×shw pro\poq~tei thn enq‘rrynshthw apökthshw n~vn gn×sevn kai öti pr~pei synep×w
na anaptyxqoÿn ölew oi morf~w paroxþw kinþtrvn gia(5)Ùöti h Leykþ Bòblow Didaskalòa kai ekm‘qhsh -
Prow thn koinvnòa thw gn×shw°Ø(Ó) oròzei öti h ~leyshthw koinvnòaw thw gn×shw pro\poq~tei thn enq‘rrynshthw apökthshw n~vn gn×sevn kai öti pr~pei synep×w
na anaptyxqoÿn ölew oi morf~w paroxþw kinþtrvn gia
(˛)ÙEE L Ø87 thw 20.4.1995, s. 10.
(ˇ)ÙEE L Ø77 thw 14.3.1998, s. 1.
(—)ÙEE C Ø30 thw 28.1.1998, s. 1.
(Ñ) Anakoònvsh thw Epitropþw sto Symboÿlio: Pro×qhsh toy
epixeirhmatikoÿ pneÿmatow sthn Eyr×ph: proteraiöthtew giato m~llon° [ COM (1998) 222 telikö/2 thw 21hw Aprilòoy 1998.
(Ò) Anakoònvsh thw Epitropþw sto Symboÿlio, sto Eyrvpaıkö KoiÜ
noboÿlio, sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ kai sthnEpitropþ tvn Periferei×n - Gia mia Eyr×ph thw gn×shw,COM (97) 563 telikö thw 12hw Noembròoy 1997.
(Ó) Leykþ Bòblow: Didaskalòa kai ekm‘qhsh. Prow thn koinvnòa
thw gn×shw° thw Epitropþw, Loyjemboÿrgo: Yphresòa EpisþmvnEkdösevn tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn, 1996.(Ò)ÙAnakoònvsh thw Epitropþw sto Symboÿlio, sto Eyrvpaıkö KoiÜ
noboÿlio, sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ kai sthnEpitropþ tvn Periferei×n - Gia mia Eyr×ph thw gn×shw,
COM (97) 563 telikö thw 12hw Noembròoy 1997.
(Ó) Leykþ Bòblow: Didaskalòa kai ekm‘qhsh. Prow thn koinvnòa
thw gn×shw° thw Epitropþw, Loyjemboÿrgo: Yphresòa EpisþmvnEkdösevn tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn, 1996.C Ø34/8 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
th m‘qhshÝ öti h Pr‘sinh Bòblow Ekpaòdeysh,
kat‘rtish, ~reyna: ta empödia sth diakratikþ kinhtiÜköthta°Ø(˛) dònei ~mfash sto öfelow poy ~xei h kinhtiÜköthta gia ta ‘toma kai gia thn antagvnistiköthta
thw ¾EnvshwÝth m‘qhshÝ öti h Pr‘sinh Bòblow Ekpaòdeysh,
kat‘rtish, ~reyna: ta empödia sth diakratikþ kinhtiÜköthta°Ø(˛) dònei ~mfash sto öfelow poy ~xei h kinhtiÜköthta gia ta ‘toma kai gia thn antagvnistiköthta
thw ¾EnvshwÝ öti stöxow qa þtan na epiteyxqeò
posostö symmetoxþw toyl‘xiston 10Ø% tvn sxoleòvnsth dr‘sh COMENIUS kai tvn foitht×n stiw drasthÜ
riöthtew kinhtiköthtaw thw dr‘shw ERASMUS Ý
(6)Ùöti pr~pei na provqhqeò h energöw ~kfrash thw idiöÜ
thtaw toy polòth, na enisxyqoÿn oi desmoò metajÿ tvnenergei×n poy pragmatopoioÿntai sto plaòsio toyparöntow progr‘mmatow kai na entaqeò h katapol~Ü
mhsh tvn diaförvn morf×n apokleismoÿ, symperiÜ
lambanom~nvn toy ratsismoÿ kai thw jenofobòaw, kaiöti pr~pei na doqeò idiaòterh prosoxþ sthn ej‘leichk‘qe morfþw anisotþtvn kaq×w kai sthn pro×qhsh
thw isöthtaw tvn eykairi×n metajÿ tvn gynaik×n kai
tvn andr×nÝ(6)Ùöti pr~pei na provqhqeò h energöw ~kfrash thw idiöÜ
thtaw toy polòth, na enisxyqoÿn oi desmoò metajÿ tvnenergei×n poy pragmatopoioÿntai sto plaòsio toyparöntow progr‘mmatow kai na entaqeò h katapol~Ü
mhsh tvn diaförvn morf×n apokleismoÿ, symperiÜ
lambanom~nvn toy ratsismoÿ kai thw jenofobòaw, kaiöti pr~pei na doqeò idiaòterh prosoxþ sthn ej‘leichk‘qe morfþw diakròsevn kai anisotþtvn kaq×w kai
sthn pro×qhsh thw isöthtaw tvn eykairi×n metajÿ
tvn gynaik×n kai tvn andr×nÝ
(7)Ùöti to Eyrvpaıkö Koinoboÿlio kai to Symboÿlio
q~spisan progr‘mmata koinotikþw dr‘shw stoyw
tomeòw thw neolaòaw kai thw kat‘rtishw antistoòxvwpoy symb‘lloyn mazò me to prögramma Socrates sthn
efarmogþ miaw politikþw gia th gn×shÝ(7)Ùöti to Eyrvpaıkö Koinoboÿlio kai to Symboÿlio
q~spisan progr‘mmata koinotikþw dr‘shw stoyw
tomeòw thw neolaòaw kai thw kat‘rtishw antistoòxvwpoy symb‘lloyn mazò me to prögramma Socrates sthn
pro×qhsh thw Eyr×phw thw gn×shwÝ
(8)Ùöti eònai aparaòthto, gia na enisxyqeò h prostiq~menh
ajòa thw koinotikþw dr‘shw, na ejasfalisteò, se ölata epòpeda, h synoxþ kai h symplhrvmatiköthtametajÿ tvn dr‘sevn poy efarmözontai sto plaòsio
thw paroÿsaw apöfashw kai tvn koinotik×n m~svn,
idòvw stoyw tomeòw toy politismoÿØ(ˇ), tvn optikoakoyÜstik×n m~svn, thw ylopoòhshw esvterik×n agor×n,toy perib‘llontow, thw prostasòaw tvn katanalvt×n,
thw koinvnòaw thw plhroforòaw, tvn MME kai thw
dhmösiaw ygeòawÝ(8)Ùöti eònai aparaòthto, gia na enisxyqeò h prostiq~menh
ajòa thw koinotikþw dr‘shw, na ejasfalòsei h EpiÜtropþ, se synergasòa me ta kr‘th m~lh, synoxþ kaisymplhrvmatiköthta se öla ta epòpeda, metajÿ tvn
dr‘sevn poy efarmözontai sto plaòsio thw paroÿsaw
apöfashw kai tvn koinotik×n m~svn, idòvw stoywtomeòw toy politismoÿØ(ˇ), thw ~reynaw kai thw an‘Üptyjhw, tvn optikoakoystik×n m~svn, thw ylopoòhshw
esvterik×n agor×n, toy perib‘llontow, thw proÜ
stasòaw tvn katanalvt×n, thw koinvnòaw thw plhroÜforòaw, tvn MME kai thw dhmösiaw ygeòawÝ
(˛)ÙPr‘sino Biblòo thw Epitropþw: Ekpaòdeysh - Kat‘rtish -
¾Ereyna: Ta empödia sth diakratikþ kinhtiköthta COM (96) 462
telikö thw 2aw Oktvbròoy 1996.
(ˇ) Prötash apöfashw toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy
Symboylòoy gia th dhmioyrgòa eniaòoy m~soy xrhmatodöthshwkai programmatismoÿ gia thn politistikþ synergasòa (PröÜgramma Politismöw 2000°), EE C Ø211 thw 7.7.1998, s. 18.(˛)ÙPr‘sino Biblòo thw Epitropþw: Ekpaòdeysh - Kat‘rtish -
¾Ereyna: Ta empödia sth diakratikþ kinhtiköthta COM (96) 462
telikö thw 2aw Oktvbròoy 1996.
(ˇ) Prötash apöfashw toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy
Symboylòoy gia th dhmioyrgòa eniaòoy m~soy xrhmatodöthshwkai programmatismoÿ gia thn politistikþ synergasòa (PröÜgramma Politismöw 2000°), EE C Ø211 thw 7.7.1998, s. 18.9.2.1999 C Ø34/9 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(8a)Ùöti eònai sköpimo na problefqeò h dynatöthta an‘Ü
lhchw koin×n drasthriotþtvn an‘mesa sto pröÜgramma Socrates kai se ‘lla progr‘mmata þ koinoÜ
tik~w dr‘seiw poy ~xoyn ekpaideytikþ di‘stash periÜ
lambanom~nvn kai ekeònvn poy ~xoyn sx~sh me th
dieqnþ synergasòa, ton×nontaw tiw syn~rgeiew kaienisxÿontaw thn prostiq~menh ajòa thw koinotikþwdr‘shw.
(9)Ùöti oi prot‘seiw thw Epitropþw gia thn anaqe×rhsh
tvn diarqrvtik×n tameòvnØ(˛), kai idòvw toy EyrvÜpaıkoÿ Koinvnikoÿ Tameòoy, kaq×w kai tvn koinoÜtik×n prvtoboyli×n poy aporr~oyn apö ayt‘, basòÜ
zontai se stöxoyw poy aposkopoÿn sthn ypostþrijh
thw prosarmogþw kai toy eksygxronismoÿ tvn poliÜtik×n kai tvn systhm‘tvn ston tom~a thw ekpaòÜdeyshw, thw kat‘rtishw kai thw apasxölhshwÝ
(10)Ùöti pr~pei na problefqeò to ‘noigma toy paröntow
progr‘mmatow sth symmetoxþ tvn syndedem~nvnxvr×n thw Kentrikþw kai Anatolikþw Eyr×phw
(XKAE), sÿmfvna me toyw öroyw poy prosdioròzontai
stiw antòstoixew symfvnòew kai idòvw stiw symfvnòewsÿndeshw kai sta prösqeta prvtökolla ayt×n tvnsymfvni×n, sthn Kÿpro sÿmfvna me toyw òdioyw öroyw
poy efarmözontai gia tiw x×rew thw Eyrvpaıkþw Z×nhw
Eleÿqervn Synallag×n poy symmet~xoyn ston EyrvÜpaıkö Oikonomikö X×ro, kaq×w kai sthn Toyrkòa kaisth M‘lta, sÿmfvna me tiw diadikasòew poy qa symÜ
fvnhqoÿn me tiw x×rew ayt~wÝ
(11)Ùöti pr~pei na ejasfalisteò, sto plaòsio synergasòaw
thw Epitropþw kai tvn krat×n mel×n, h parakoloÿÜqhsh kai h adi‘leipth ajiolöghsh toy paröntow proÜ
gr‘mmatow kai öti aytþ h ajiolöghsh qa pr~pei na
epitr~pei anaprosarmog~w, idòvw tvn proteraiotþtvnefarmogþw tvn m~trvnÝ(11)Ùöti pr~pei na ejasfalisteò, sto plaòsio synergasòaw
thw Epitropþw kai tvn krat×n mel×n, h parakoloÿÜqhsh kai h adi‘leipth ajiolöghsh toy paröntow proÜ
gr‘mmatow kai öti aytþ h ajiolöghsh qa pr~pei na
epitr~pei anaprosarmog~w, idòvw tvn proteraiotþtvnefarmogþw tvn m~trvnÝ öti h ajiolöghsh pr~pei naperilamb‘nei kai ejvterikþ ajiolöghsh poy qa pragÜ
matopoieòtai apö anej‘rthtoyw organismoÿwÝ
(12)Ùöti, sÿmfvna me thn arxþ thw epikoyriköthtaw kai thw
analogiköthtaw, öpvw oròzontai sto ‘rqro 3B thw
synqþkhw, oi stöxoi thw problepömenhw dr‘shw sxeÜ
tik‘ me th symbolþ thw eyrvpaıkþw synergasòaw sthnparoxþ poiotikþw ekpaòdeyshw, eònai adÿnato na epiÜteyxqoÿn epark×w sto epòpedo tvn krat×n mel×n,
dedom~nhw idòvw thw an‘gkhw pro×qhshw tvn polyÜ
mer×n sympr‘jevn, thw polymeroÿw kinhtiköthtaw tvnatömvn kai tvn antallag×n plhrofori×n se koinoÜtikö epòpedo kai öti oi stöxoi thw dr‘shw mporoÿn
synep×w, ejaitòaw thw diakratikþw di‘stashw tvn koiÜ
notik×n energei×n kai m~trvn, na ylopoihqoÿn kalÿÜ(12)Ùöti, sÿmfvna me thn arxþ thw epikoyriköthtaw kai thw
analogiköthtaw, öpvw oròzontai sto ‘rqro 3B thw
synqþkhw, oi stöxoi thw problepömenhw dr‘shw sxeÜ
tik‘ me th symbolþ thw eyrvpaıkþw synergasòaw sthnparoxþ poiotikþw ekpaòdeyshw, eònai adÿnato na epiÜteyxqoÿn epark×w sto epòpedo tvn krat×n mel×n,
dedom~nhw idòvw thw an‘gkhw pro×qhshw tvn polyÜ
mer×n sympr‘jevn, thw polymeroÿw kinhtiköthtaw tvnatömvn kai tvn antallag×n plhrofori×n se koinoÜtikö epòpedo kai öti oi stöxoi thw dr‘shw mporoÿn
synep×w, ejaitòaw thw diakratikþw di‘stashw tvn koiÜ
notik×n energei×n kai m~trvn, na ylopoihqoÿn kalÿÜ
(˛)ÙPrögramma dr‘shw 2000 Anadi‘rqrvsh tvn diarqrvtik×n
tameòvn kai tvn tameòvn synoxþw - diarqrvtikþ proentajiakþboþqeia - syn~xish tvn prospaqei×n synoxþw - mia n~a anaÜdi‘rqrvsh tvn diarqrvtik×n tameòvn, 
COM(1998) 131 telikö
thw 18hw Martòoy 1998.C Ø34/10 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
tera se koinotikö epòpedoÝ öti h paroÿsa apöfash
perioròzetai sto el‘xisto apaitoÿmeno gia thnepòteyjh ayt×n tvn stöxvn kai den yperbaònei ayt‘poy apaitoÿntai gia to skopö aytöÝtera se koinotikö epòpedoÝ öti h paroÿsa apöfash
perioròzetai sto el‘xisto apaitoÿmeno gia thnepòteyjh ayt×n tvn stöxvn kai den yperbaònei ayt‘poy apaitoÿntai gia to skopö aytöÝ öti ta kr‘th
m~lh eònai armödia na anaptÿssoyn kai na enisxÿoyn
toyw mhxanismoÿw yp~r tvn om‘dvnÜstöxvn toykoinoÿ toy progr‘mmatow prokeim~noy na katasteòapotelesmatiköterh h dr‘sh thw Eyrvpaıkþw KoinöÜ
thtaw.
(12a)Ùöti h beltòvsh toy eyrvpaıkoÿ systþmatow akadhÜ
maık×n mon‘dvn metaferom~nvn se olöklhrh thnKoinöthta ( ECTS ) eònai oysiastikþw shmasòaw proÜ
keim~noy na ejasfalisteò öti h kinhtiköthta epitygÜ
x‘nei sto ak~raio toyw stöxoyw thwÝ öti ta an×tataekpaideytik‘ idrÿmata poy symmet~xoyn sto pröÜgramma kaloÿntai na diasfalòsoyn thn öso to
dynatö plhr~sterh efarmogþ toy systþmatow ECTS .
(13)Ùöti h paroÿsa apöfash oròzei, gia to sÿnolo thw
di‘rkeiaw toy progr‘mmatow, xrhmatodotikö plaòsiopoy apoteleò pronomiakþ anafor‘, kat‘ thn ~nnoia
toy shmeòoy I thw dþlvshw toy Eyrvpaıkoÿ KoinoÜ
boylòoy, toy Symboylòoy kai thw Epitropþw, thw 6hwMartòoy 1995Ø(˛), sxetik‘ me thn eggrafþ dhmosionoÜmik×n diat‘jevn stiw nomoqetik~w pr‘jeiwÝ
(14)Ùöti stiw 20 Dekembròoy 1994 epþlqe symfvnòa gia ~na
modus vivendi° metajÿ toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy,
toy Symboylòoy kai thw Epitropþw vw prow ta ekteleÜ
stik‘ m~tra poy qa isxÿoyn gia ösew pr‘jeiw ekdÜòdontai me th diadikasòa toy ‘rqroy 189ØB thw synÜqþkhw EKØ(ˇ),
APOFASIZOYN:
¾Arqro 1
Q~spish toy progr‘mmatow
1.ÙÚH paroÿsa apöfash qespòzei th deÿterh f‘sh toy
koinotikoÿ progr‘mmatow dr‘shw ston tom~a thw ekpaòÜdeyshw  SOCRATES° , apokaloÿmeno sto ejþw to parön
prögramma°.
2.ÙÚTo parön prögramma efarmözetai gia thn peròodo
apö thn 1h Ianoyaròoy 2000 ~vw tiw 31 Dekembròoy 2004.
3.ÙÚTo parön prögramma symb‘llei sthn an‘ptyjh thw
politikþw gia th gn×sh sto epòpedo thw Koinöthtaw me th
dhmioyrgòa enöw eyrvpaıkoÿ ekpaideytikoÿ x×roy poyeynoeò thn an‘ptyjh thw dia bòoy ekpaòdeyshw kai kat‘rÜtishw. Epòshw epitr~pei thn an‘ptyjh tvn gn×sevn kai tvn
ikanotþtvn poy mporoÿn na eynoþsoyn thn plþrh ‘skhsh
thw idiöthtaw toy polòth.3.ÙÚTo parön prögramma symb‘llei sthn pro×qhsh thw
Eyr×phw thw gn×shw me thn an‘ptyjh enöw eyrvpaıkoÿ
ekpaideytikoÿ x×roy, m~sv thw pro×qhshw thw synerÜgasòaw ston tom~a thw dia bòoy ekpaòdeyshw kai kat‘rÜtishw. Epòshw epitr~pei thn an‘ptyjh tvn gn×sevn kai tvn
ikanotþtvn poy mporoÿn na eynoþsoyn thn energö ‘skhsh
thw idiöthtaw toy polòth kai thn apasxolhsimöthta.
(˛)ÙEE C Ø102 thw 4.4.1996, s. 4.
(ˇ) EE C Ø102 thw 4.4.1996, s. 1.9.2.1999 C Ø34/11 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
4.ÙÚTo parön prögramma yposthròzei kai symplhr×nei tiw
en~rgeiew poy pragmatopoioÿntai apö ta kr‘th m~lh (kaientöw thw epikr‘tei‘w toyw), sebömeno taytöxrona plþrvwthn armodiötht‘ toyw gia to periexömeno thw didaskalòaw
kai thn org‘nvsh toy ekpaideytikoÿ systþmatow kaq×w
kai thn politistikþ kai glvssikþ toyw polymorfòa.4.ÙÚTo parön prögramma yposthròzei kai symplhr×nei tiw
en~rgeiew poy pragmatopoioÿntai apö ta kr‘th m~lh (kaientöw thw epikr‘tei‘w toyw), sebömeno taytöxrona plþrvwthn armodiötht‘ toyw gia to periexömeno thw didaskalòaw
kai thn org‘nvsh systhm‘tvn ekpaòdeyshw kai kat‘rtishw
kaq×w kai thn politistikþ kai glvssikþ toyw polymorfòa.
¾Arqro 2
Stöxoi toy progr‘mmatow¾Arqro 2
Stöxoi toy progr‘mmatow
1.ÚÙProkeim~noy na symb‘lei se mia poiotikþ ekpaòdeysh,
sto plaòsio toy sebasmoÿ thw armodiöthtaw tvn krat×n
mel×n, to parön prögramma ~xei vw stöxo:1.ÙÚProkeim~noy na symb‘lei se mia poiotikþ ekpaòdeysh
kai na enisxÿsei th dia bòoy ekpaòdeysh kai kat‘rtish, sto
plaòsio toy sebasmoÿ thw armodiöthtaw tvn krat×nmel×n, to parön prögramma ~xei vw stöxo:
a)Ùna enisxÿsei thn eyrvpaıkþ di‘stash thw ekpaòdeyshw
k‘qe epip~doy, idòvw me thn an‘ptyjh dieyrym~nhw pröÜ
sbashw stoyw eyrvpaıkoÿw ekpaideytikoÿw pöroyw kai
me thn ekm‘qhsh kai th di‘dosh tvn glvss×n, en× tayÜtöxrona qa provqeò mia kalÿterh isorropòa metajÿgynaik×n kai andr×n se öloyw toyw tomeòw thw ekpaòÜ
deyshwÝa)Ùna enisxÿsei thn eyrvpaıkþ di‘stash thw ekpaòdeyshw
k‘qe epip~doy, idòvw me thn an‘ptyjh dieyrym~nhw pröÜ
sbashw stoyw eyrvpaıkoÿw ekpaideytikoÿw pöroyw kai
me thn ekm‘qhsh kai th di‘dosh tvn glvss×n, en× tayÜtöxrona qa provqeò thn isöthta tvn eykairi×n seöloyw toyw tomeòw thw ekpaòdeyshwÝ
b)Ùna provqþsei th synergasòa ston tom~a thw ekpaòÜ
deyshw, idòvw me thn pro×qhsh tvn antallag×n metajÿtvn ekpaideytik×n idrym‘tvn kaq×w kai me thn enq‘rÜrynsh thw anoixtþw kai ej apost‘sevw ekpaòdeyshwÝ
g) na symb‘lei sthn ‘rsh tvn empodòvn se aytþ th synerÜ
gasòa, idòvw me thn pro×qhsh thw kalÿterhw anagn×Ü
rishw tvn ptyxòvn kai tvn periödvn spoyd×n kai me thnan‘ptyjh thw antallagþw plhrofori×nÝb) na provqþsei th synergasòa ston tom~a thw ekpaòÜ
deyshw kai na ‘rei ta empödia sta opoòa proskroÿei hsynergasòa aytþ enisxÿontaw idòvw
-Ùthn kinhtiköthta toy didaktikoÿ prosvpikoÿ kai
tvn spoydast×n,
-Ùth synergasòa metajÿ ekpaideytik×n idrym‘tvn,-Ùthn kalÿterh anagn×rish tvn diplvm‘tvn kai tvn
ekpaideytik×n periödvn,
-Ùth beltòvsh thw antallagþw plhrofori×n,
d) na enqarrÿnei tiw kainotomòew, idòvw ekeònvn poy synÜ
d~ontai me tiw n~ew texnologòew.g) na enqarrÿnei tiw kainotomòew sthn an‘ptyjh ekpaideyÜ
tik×n praktik×n kai ylikoÿ, xrhsimopoi×ntaw metajÿ‘llvn tiw n~ew texnologòew.
2.ÙÚKat‘ thn ylopoòhsh tvn stöxvn, h Epitropþ kai ta
kr‘th m~lh merimnoÿn gia th synoxþ tvn energei×n toy
progr‘mmatow me tiw ‘llew en~rgeiew kai politik~w thw KoiÜ
nöthtaw, idòvw ston tom~a thw apasxölhshw, thw ej‘leichwtvn anisotþtvn, thw isöthtaw tvn eykairi×n metajÿandr×n kai gynaik×n kai thw koinvnikþw politikþw.2.ÙÚKat‘ thn ylopoòhsh tvn stöxvn, h Epitropþ kai ta
kr‘th m~lh merimnoÿn gia th synoxþ tvn energei×n toy
progr‘mmatow me tiw ‘llew en~rgeiew kai politik~w thw KoiÜ
nöthtaw, idòvw ston tom~a thw apasxölhshw, thw ej‘leichwk‘qe eòdoyw diakròsevn kai koinvnik×n anisotþtvn, thwisöthtaw tvn eykairi×n metajÿ andr×n kai gynaik×n, idòvw
ensvmat×nontaw aytþ th di‘stash se ölew tiw prvtoÜ
boylòew m~sa apö qetik~w dr‘seiw, kai ston tom~a thw koiÜnvnikþw politikþw.C Ø34/12 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
¾Arqro 3
Koinotik~w en~rgeiew
1.ÚÙOi stöxoi toy paröntow progr‘mmatow ylopoioÿntai
m~sv tvn katvt~rv energei×n, tvn opoòvn to epixeirhÜ
siakö periexömeno kai oi diadikasòew efarmogþw perigr‘Üfontai sto par‘rthma:
a)ØÙsxolikþ ekpaòdeysh ( Comenius )Ý
b) tritob‘qmia ekpaòdeysh ( Erasmus )Ý
g)Ù ‘llew ekpaideytik~w odoò ( Grundtvig )Ý
d)Ù didaskalòa kai ekm‘qhsh glvss×n ( Lingua )Ý
e) ekpaòdeysh kai polym~sa ( Atlas )Ý e) ekpaòdeysh kai polym~sa ( Minerva )
st) paratþrhsh kai kainotomòaÝz) koin~w en~rgeiewÝ
h) synodeytik‘ m~tra
2.ÙÚOi en~rgeiew ylopoioÿntai m~sv tvn aköloyqvn
m~trvn ypö th morfþ ~rgvn poy mporoÿn na syndy‘zoynperissöterew apö mòa en~rgeiew:
a)ÙØypostþrijh thw kinhtiköthtaw tvn atömvn ston tom~a
thw ekpaòdeyshw sthn Eyr×phÝ
b) pro×qhsh tvn eikonik×n morf×n kinhtiköthtaw sto
plaòsio thw ekpaòdeyshw, idòvw me thn pro×qhsh thwprösbashw sta ekpaideytik‘ polym~saÝb) pro×qhsh thw xrþshw kai thw prösbashw stiw texnoÜ
logòew plhroforikþw kai epikoinvnòaw ston ekpaideyÜtikö tom~aÝ
g) ypostþrijh thw an‘ptyjhw diktÿvn synergasòaw se
eyrvpaıkö epòpedo poy na epitr~poyn thn amoibaòaantallagþ empeiri×n kai kalþw praktikþwÝ
d) pro×qhsh tvn glvssik×n ikanotþtvn kai thw kataÜ
nöhshw tvn diaförvn politism×nÝ
e) ypostþrijh kainotömvn peiramatik×n sxedòvn poy
basòzontai se diakratik~w sympr‘jeiw kai aposkopoÿnsthn an‘ptyjh thw kainotomòaw kai sth beltòvsh thw
poiöthtaw thw ekpaòdeyshw gia th dhmioyrgòa ekpaideyÜ
tik×n proıöntvn, ergaleòvn diapòsteyshw tvn ikanoÜtþtvn þ gia na dokimastoÿn n~ew proseggòseiwÝ
st) adi‘leipth leptòvsh tvn koinotik×n shmeòvn anafor‘w
me thn ypostþrijh thw di‘doshw tvn orq×n praktik×n,
thn paratþrhsh kai th di‘dosh tvn kainotomi×n.st) adi‘leipth beltòvsh tvn koinotik×n shmeòvn anafor‘w
me
-Ùthn paratþrhsh kai thn an‘lysh tvn eqnik×n
ekpaideytik×n politik×nÝ
-Ùthn paratþrhsh kai th di‘dosh tvn kal×n praÜ
ktik×n kai thw kainotomòawÝ
-Ùthn eyrÿtath antallagþ plhrofori×n.9.2.1999 C Ø34/13 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
Idiaòterh prosoxþ dònetai sta sx~dia poy syndy‘zoyn dÿo
þ perissötera diaforetik‘ m~tra. Katarx‘w, öla tasx~dia poy aforoÿn m~tra poy anaf~rontai sta shmeòa a),b), g) kai e) pr~pei na perilamb‘noyn m~tra poy anaf~Ü
rontai sto shmeòo d) vw dr‘seiw proparaskeyþw þ parakoÜ
loÿqhshw.
¾Arqro 4
Prösbash sto prögramma¾Arqro 4
Prösbash sto prögramma
1.ÚÙSÿmfvna me toyw öroyw, toyw orismoÿw kai tiw leptoÜ
m~reiew efarmogþw toy progr‘mmatow poy paratòqentai sto
par‘rthma, to parön prögramma apeyqÿnetai sygkekriÜ
m~na:1.ÚÙSÿmfvna me toyw öroyw, toyw orismoÿw kai tiw leptoÜ
m~reiew efarmogþw toy progr‘mmatow poy paratòqentai sto
par‘rthma, to parön prögramma ~xei vw stöxo:
a)Ùse k‘qe maqhtþ, spoydastþ, þ ‘llh kathgoròa spoyd‘Ü
zontow atömoyÝa)Ùse k‘qe maqhtþ, spoydastþ, þ ‘llh kathgoròa spoyÜ
d‘zontow atömoyÝ
b) se k‘qe kathgoròa ekpaideytikoÿ prosvpikoÿÝ b) se k‘qe kathgoròa ekpaideytikoÿ prosvpikoÿÝ
g) se öla ta eòdh ekpaideytik×n idrym‘tvnÝ g) se öla ta eòdh ekpaideytik×n idrym‘tvnÝ
d) sta ‘toma kai stoyw foreòw poy eònai armödioi gia ta
ekpaideytik‘ systþmata kai politik~w se topikö, periÜfereiakö kai eqnikö epòpedo sta kr‘th m~lh.d) sta ‘toma kai stoyw foreòw poy eònai armödioi gia ta
ekpaideytik‘ systþmata kai politik~w se topikö, periÜfereiakö kai eqnikö epòpedo sta kr‘th m~lhÝ
2.ÚÙSe poll~w en~rgeiew mporoÿn epòshw na symmet~xoyn þ
na syndeqoÿn oysiastik‘ dhmösioi þ idivtikoò organismoòpoy synerg‘zontai me ta ekpaideytik‘ idrÿmata kai idòvw:
a)Ùoi foreòw topikþw kai perifereiakþw aytodioòkhshwtera
se koinotikö epòpedoÝe) oi foreòw topikþw kai perifereiakþw aytodioòkhshwÝ
b) oi synetairistik~w organ×seiw poy leitoyrgoÿn ston
tom~a thw ekpaòdeyshw, symperilambanom~nvn tvn sylÜlögvn gon~vnÝst)Ùoi synetairistik~w organ×seiw poy leitoyrgoÿn ston
tom~a thw ekpaòdeyshw, symperilambanom~nvn tvn sylÜlögvn gon~vn, ekpaideytik×n kai maqht×nÝ
g) epixeirþseiw, ömiloi epixeirþsevn, epaggelmatik~w orgaÜ
n×seiw emporik‘ kai biomhxanik‘ epimelhtþriaÝz) epixeirþseiw, ömiloi epixeirþsevn, epaggelmatik~w
organ×seiw kai emporik‘ kai biomhxanik‘ epimelhÜtþria
d) oi organ×seiw poy ekprosvpoÿn toyw koinvnikoÿw
etaòroyw se öla ta epòpedaÝh) oi organ×seiw poy ekprosvpoÿn toyw koinvnikoÿw
etaòroyw se öla ta epòpedaÝ
e) ta ereynhtik‘ k~ntra kai oi ereynhtikoò organismoò. q) ta ereynhtik‘ k~ntra kai oi ereynhtikoò organismoò.
3.ÚÙK‘qe kr‘tow m~low katartòzei ton kat‘logo tvn
panepisthmòvn, tvn kathgori×n sxolik×n idrym‘tvn kai
‘llvn ekpaideytik×n idrym‘tvn poy mporoÿn na symmet‘Ü
sxoyn sto prögramma.2.ÚÙK‘qe kr‘tow m~low katartòzei ton kat‘logo tvn
panepisthmòvn, tvn kathgori×n sxolik×n idrym‘tvn kai
‘llvn ekpaideytik×n idrym‘tvn poy mporoÿn na symmet‘Ü
sxoyn sto prögramma..
¾Arqro 5
Ylopoòhsh toy progr‘mmatow kai synergasòa me ta kr‘th
m~lh
1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei thn ylopoòhsh tvn koinoÜ
tik×n energei×n poy apoteloÿn antikeòmeno toy paröntowprogr‘mmatow sÿmfvna me to par‘rthma.C Ø34/14 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
H Epitropþ pragmatopoieò diaboyleÿseiw me toyw koinvniÜ
koÿw etaòroyw kai tiw armödiew en×seiw ston tom~a thwekpaòdeyshw poy leitoyrgoÿn se eyrvpaıkö epòpedo kaienhmer×nei thn epitropþ toy ‘rqroy 7, gia th gn×mh toyw.
2.ÚÙH Epitropþ, se synergasi‘ me ta kr‘th m~lh, lamÜ
b‘nei ta m~tra poy perigr‘fontai sto par‘rthma kai epiÜ
tr~poyn thn ejiopoòhsh tvn kekthm~nvn tvn energei×n poypragmatopoiþqhkan sto plaòsio thw pr×thw f‘shw toyprogr‘mmatow Socrates .
3.ÚÙTa kr‘th m~lh lamb‘noyn ta kat‘llhla m~tra gia
thn ejasf‘lish toy syntonismoÿ, thw org‘nvshw kai thwparakoloÿqhshw se eqnikö epòpedo thw ylopoòhshw tvn
stöxvn toy paröntow prögrammatow, probl~pontaw th symÜ
metoxþ ölvn tvn mer×n poy ~xoyn sx~sh me thn ekpaòÜdeysh, sÿmfvna me tiw eqnik~w praktik~w.3.ÚÙTa kr‘th m~lh lamb‘noyn ta kat‘llhla m~tra gia
thn ejasf‘lish toy syntonismoÿ, thw org‘nvshw, thwparakoloÿqhshw kai thw ajiolöghshw se eqnikö epòpedo
thw ylopoòhshw tvn stöxvn toy paröntow prögrammatow.
Probl~poyn th symmetoxþ ölvn tvn mer×n poy ~xoynsx~sh me thn ekpaòdeysh, kai lamb‘noyn ta endedeigm~nam~tra gia na ejasfalòsoyn thn plþrh epòteyjh tvn endexöÜ
menvn synergei×n me ‘lla koinotik‘ progr‘mmata.
Gia to skopö aytö, egkaqidrÿoyn mia oloklhrvm~nh domþ
diaxeòrishw gia thn epixeirhsiakþ efarmogþ tvn energei×n
toy progr‘mmatow kaq×w epòshw kai gia thn paroxþ kat‘lÜ
lhlhw plhroförhshw kai dhmosiöthtaw gia tiw dr‘seiw poysygxrhmatodotoÿntai apö to prögramma.Gia to skopö aytö, egkaqidrÿoyn mia oloklhrvm~nh domþ
diaxeòrishw gia thn epixeirhsiakþ efarmogþ tvn energei×n
toy progr‘mmatow. Merimnoÿn epòshw kai gia thn paroxþ
kat‘llhlhw plhroförhshw kai dhmosiöthtaw gia tiw dr‘Üseiw poy sygxrhmatodotoÿntai apö to prögramma.
4.ÚÙK‘qe kr‘tow m~low katab‘llei prosp‘qeiew gia thn
lþch tvn anagkaòvn m~trvn gia thn ejasf‘lish thw kalþwleitoyrgòaw toy progr‘mmatow kai th lþch tvn kat‘lÜlhlvn m~trvn gia thn ‘rsh ölvn tvn empodòvn sthn pröÜ
sbash sto parön prögramma.4.ÚÙK‘qe kr‘tow m~low katab‘llei prosp‘qeiew gia thn
lþch tvn anagkaòvn m~trvn gia thn ejasf‘lish thw kalþwleitoyrgòaw toy progr‘mmatow kai th lþch tvn kat‘lÜlhlvn m~trvn gia thn ‘rsh ölvn tvn empodòvn sthn pröÜ
sbash sto parön prögramma, idòvw gia ta mh pronomioÿxa
‘toma.
5.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kr‘th
m~lh, th met‘bash apö tiw en~rgeiew poy pragmatopoiþÜ
qhkan sto plaòsio toy prohgoÿmenoy progr‘mmatow stontom~a thw ekpaòdeyshw ( Socrates ) stiw en~rgeiew poy pr~pei
na pragmatopoihqoÿn sto plaòsio toy paröntow progr‘mÜ
matow.
¾Arqro 6
Koin~w en~rgeiew¾Arqro 6
Koin~w en~rgeiew
Sto plaòsio thw oikodömhshw thw Eyr×phw thw gn×shw, ta
m~tra toy paröntow progr‘mmatow mporoÿn na ylopoihÜ
qoÿn me th morfþ energei×n poy pragmatopoioÿntai apö
koinoÿ me ‘llew poy empòptoyn sto pedòo thw politikþw giath gn×sh, idòvw me en~rgeiew poy pragmatopoioÿntai stoplaòsio tvn koinotik×n programm‘tvn stoyw tomeòw thw
epaggelmatikþw kat‘rtishw kai thw neolaòaw.Sto plaòsio thw oikodömhshw thw Eyr×phw thw gn×shw kai
sÿmfvna me tiw diadikasòew poy probl~pei to ‘rqro 7 thw
apöfashw, ta m~tra toy paröntow progr‘mmatow mporoÿn
na ylopoihqoÿn me th morfþ energei×n poy pragmatopoiÜoÿntai apö koinoÿ me ‘lla koinotik‘ progr‘mmata kaidr‘seiw, idòvw stoyw tomeòw thw epaggelmatikþw kat‘rtishw,
thw neolaòaw, thw ~reynaw kai an‘ptyjhw kai tvn n~vn
texnologi×n.
¾Arqro 7
Epitropþ
1.ÚÙH Eyrvpaıkþ Epitropþ epikoyreòtai apö mia epitropþ
poy apartòzetai apö toyw antipros×poyw tvn krat×n
mel×n kai proedreÿetai apö ton antiprösvpo thw EyrvÜpaıkþw Epitropþw.9.2.1999 C Ø34/15 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙH epitropþ epikoyreòtai apö dÿo ypoepitrop~w armöÜ
diew gia th sxolikþ ekpaòdeysh kai thn tritob‘qmiaekpaòdeysh antistoòxvw. Oi ypoepitrop~w apartòzontai apötoyw antipros×poyw tvn krat×n mel×n. H Epitropþ ejaÜ
sfalòzei to syntonismö metajÿ thw epitropþw kai tvn ypoÜ
epitrop×n. Eidik‘ zhtþmata mporoÿn na parap~mpontaistiw ypoepitrop~w gia th lþch telikþw apöfashw.
3.ÚÙO antiprösvpow thw Eyrvpaıkþw Epitropþw ypob‘llei
sthn epitropþ sx~dio m~trvn sxetik‘ me:
a)Ùtiw leptom~reiew efarmogþw toy progr‘mmatow, symperiÜ
lambanom~noy, e‘n xreiasteò, toy etþsioy progr‘mÜmatow ergasòaw gia thn pragmatopoòhsh tvn energei×ntoy progr‘mmatowÝ
b) ta kritþria poy pr~pei na efarmözontai gia ton kaqoÜ
rismö thw endeiktikþw katanomþw tvn kondylòvn metajÿ
tvn krat×n mel×n sto plaòsio tvn energei×n poy qaapoteloÿn antikeòmeno apokentrvm~nhw diaxeòrishwÝ
g) tiw leptom~reiew ajiolöghshw toy progr‘mmatow.
4.ÚÙH epitropþ diatyp×nei th gn×mh thw sxetik‘ me to
sx~dio m~sa se proqesmòa thn opoòa mporeò na kaqoròzei o
pröedrow, se syn‘rthsh me ton epeògonta xaraktþra toyq~matow. H gn×mh diatyp×netai me thn pleiochfòa poyprobl~petai sto ‘rqro 148 par‘grafow 2 thw synqþkhw gia
thn ~kdosh tvn apof‘sevn tiw opoòew kaleòtai na l‘bei to
Symboÿlio epò prot‘sevw thw Eyrvpaıkþw Epitropþw. Kat‘tiw chfoforòew sta plaòsia thw epitropþw, oi cþfoi tvnantipros×pvn tvn krat×n mel×n staqmòzontai öpvw
oròzetai sto en lögv ‘rqro. O pröedrow den lamb‘nei
m~row sthn chfoforòa.
5.ÚÙH Eyrvpaıkþ Epitropþ qespòzei m~tra poy mporoÿn
na efarmostoÿn am~svw. Vstöso, e‘n ta m~tra ayt‘ deneònai sÿmfvna me th gn×mh poy diatÿpvse h epitropþ, h
Eyrvpaıkþ Epitropþ koinopoieò am~svw ta m~tra ayt‘ sto
Symboÿlio.
Se aytþ thn peròptvsh:-Ùh Eyrvpaıkþ Epitropþ mporeò na anab‘lei thn efarÜ
mogþ tvn m~trvn poy h òdia apof‘sise epò ~na mþna
kat’ an×tato örio apö thn hmeromhnòa thw anakoòÜ
nvshw,
-Ùto Symboÿlio, apofasòzontaw me eidikþ pleiochfòa,
mporeò na l‘bei diaforetikþ apöfash, m~sa sthn proÜqesmòa poy probl~petai sthn pr×th paÿla.
6.ÚÙH Eyrvpaıkþ Epitropþ mporeò na zhtþsei th gn×mh
thw epitropþw sxetik‘ me opoiodþpote ‘llo q~ma afor‘thn ylopoòhsh toy paröntow progr‘mmatow.C Ø34/16 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
Se aytþ thn peròptvsh, o antiprösvpow thw Eyrvpaıkþw
Epitropþw ypob‘llei sthn epitropþ sx~dio tvn m~trvn poypr~pei na lhfqoÿn. H epitropþ diatyp×nei th gn×mh thwsxetik‘ me aytö to sx~dio m~sa se proqesmòa thn opoòa
mporeò na kaqoròzei o pröedrow se syn‘rthsh me ton epeòÜ
gonta xaraktþra toy q~matow kai, e‘n xreiasteò, probaòneise chfoforòa.
H gn×mh kataxvreòtai sta praktik‘. Epipl~on, k‘qe
kr‘tow m~low dikaioÿtai na zhtþsei na kataxvrhqeò h q~sh
toy s’ ayt‘ ta praktik‘.
H Eyrvpaıkþ Epitropþ lamb‘nei idiaòtera ypöch th gn×mh
poy diatÿpvse h epitropþ kai thn enhmer×nei sxetik‘ me
ton tröpo me ton opoòo ~labe ypöch thw th gn×mh aytþ.
¾Arqro 8
Dhmosionomik~w diat‘jeiw
1.ÚÙTo xrhmatodotikö plaòsio gia thn ekt~lesh toy
paröntow progr‘mmatow gia thn peròodo poy anaf~retai
sto ‘rqro 1, kaqoròzetai se 1Ø400 ekatommÿria Ecu.
2.ÚÙOi etþseiw pist×seiw egkrònontai apö thn armödia gia
ton pro\pologismö arxþ entöw tvn oròvn tvn dhmosionoÜmik×n prooptik×n.
¾Arqro 9
Synoxþ kai symplhrvmatiköthta¾Arqro 9
Synoxþ kai symplhrvmatiköthta
1.ÙÙÙH Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kr‘th
m~lh, th synolikþ synoxþ me tiw ‘llew koinotik~w politik~wkai en~rgeiew. Ejasfalòzetai o syntonismöw metajÿ tvndrasthriotþtvn toy paröntow progr‘mmatow kai tvn
‘llvn koinotik×n energei×n, kai idòvw ekeònvn poy yp‘Ü
gontai ston tom~a thw politikþw thw gn×shw.1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kr‘th
m~lh kai me sebasmö toy xaraktþra kai tvn idiaòtervnxarakthristik×n toy k‘qe progr‘mmatow, th synolikþsynoxþ kai to syntonismö metajÿ tvn drasthriotþtvn toy
progr‘mmatow kai tvn ‘llvn koinotik×n politik×n kai
energei×n, idòvw ekeònvn poy syneisf~royn sthn Eyr×phthw gn×shw stoyw tomeòw thw ekpaòdeyshw, thw kat‘rtishw,thw neolaòaw, thw ~reynaw, thw texnologikþw an‘ptyjhw kai
thw kainotomòaw.
H Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kr‘th m~lh,
th synoxþ metajÿ thw efarmogþw toy paröntow progr‘mÜmatow kai tvn ‘llvn koinotik×n paremb‘sevn se q~mata
ekpaòdeyshw ston tom~a toy politismoÿ kai tvn optikoaÜ
koystik×n m~svn, thw ylopoòhshw thw esvterikþw agor‘w,thw koinvnòaw thw plhroforòaw, toy perib‘llontow, thwprostasòaw tvn katanalvt×n, tvn mikr×n kai mesaòvn
epixeirþsevn kaq×w kai tvn koinotik×n politik×n ston
koinvnikö tom~a, gia thn apasxölhsh kai gia th dhmösiaygeòa.H Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kr‘th m~lh,
th synoxþ kai th syn~rgeia metajÿ thw efarmogþw toyparöntow progr‘mmatow kai tvn ‘llvn koinotik×n paremÜ
b‘sevn se q~mata ekpaòdeyshw ston tom~a toy politismoÿ,
thw ~reynaw kai an‘ptyjhw, tvn optikoakoystik×n m~svn,thw ylopoòhshw thw esvterikþw agor‘w, thw koinvnòaw thwplhroforòaw, toy perib‘llontow, thw prostasòaw tvn kataÜ
nalvt×n, tvn mikr×n kai mesaòvn epixeirþsevn kaq×w kai
tvn koinotik×n politik×n ston koinvnikö tom~a, gia thnapasxölhsh kai gia th dhmösia ygeòa.9.2.1999 C Ø34/17 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
H Epitropþ ejasfalòzei thn apotelesmatikþ diasÿndesh
toy paröntow progr‘mmatow kai tvn programm‘tvn kaienergei×n ston tom~a thw ekpaòdeyshw poy pragmatopoiÜoÿntai sto plaòsio tvn ejvterik×n sx~sevn thw KoinöÜ
thtaw.
2.ÚÙH Epitropþ kai ta kr‘th m~lh merimnoÿn ×ste, sto
plaòsio thw efarmogþw thw syntonism~nhw strathgikþw gia
thn apasxölhsh, ta m~tra toy paröntow progr‘mmatow na
ylopoioÿntai me syn~peia prow toyw prosanatolismoÿw poykaqoròzontai ethsi×w sto plaòsio tvn kateyqyntþrivngramm×n gia thn apasxölhsh kai se syntonismö me tiw
‘llew en~rgeiew poy symb‘lloyn sthn ylopoòhsh tvn
sxedòvn dr‘shw.2.ÚÙH Epitropþ kai ta kr‘th m~lh merimnoÿn ×ste, sto
plaòsio thw efarmogþw thw syntonism~nhw strathgikþw gia
thn apasxölhsh, ta m~tra toy paröntow progr‘mmatow na
symb‘lloyn sthn epòpteyjh tvn stöxvn poy kaqoròzontaisto plaòsio tvn eyrvpaık×n kateyqyntþrivn gramm×n giathn apasxölhsh kai ston kaqorismö tvn eqnik×n sxedòvn
dr‘shw.
3.ÚÙH Epitropþ kai ta kr‘th m~lh merimnoÿn gia thn ejaÜ
sf‘lish thw synoxþw kai thw symplhrvmatiköthtaw metajÿ
tvn paremb‘sevn poy pragmatopoioÿntai sto plaòsio toyparöntow progr‘mmatow kai tvn koinotik×n paremb‘sevndyn‘mei tvn diarqrvtik×n tameòvn.3.ÚÙH Epitropþ kai ta kr‘th m~lh merimnoÿn gia thn ejaÜ
sf‘lish thw synoxþw kai thw symplhrvmatiköthtaw metajÿ
tvn paremb‘sevn poy pragmatopoioÿntai sto plaòsio toyparöntow progr‘mmatow kai tvn koinotik×n paremb‘sevndyn‘mei tvn diarqrvtik×n tameòvn. Dieykolÿnoyn eidiköÜ
tera th metafor‘ kai eyrÿterh di‘dosh, m~sv tvn koinoÜ
tik×n diarqrvtik×n tameòvn, kainotömvn proseggòsevnkai meqödvn poy anaptÿssontai sto plaòsio toy paröntowprogr‘mmatow.
¾Arqro 10
Symmetoxþ tvn syndedem~nvn xvr×n thw Kentrikþw kai thw
Anatolikþw Eyr×phw (XKAE), thw Kÿproy, thw Toyrkòaw
kai thw M‘ltaw¾Arqro 10
Symmetoxþ tvn syndedem~nvn xvr×n thw Kentrikþw kai thw
Anatolikþw Eyr×phw (XKAE), tvn xvr×n EZES poy eònai
m~lh toy EOX, thw Kÿproy, thw Toyrkòaw kai thw M‘ltaw
1.ÚÙTo parön prögramma eònai anoixtö sth symmetoxþ
tvn Xvr×n thw Kentrikþw kai thw Anatolikþw Eyr×phw
(XKAE), sÿmfvna me toyw öroyw poy prosdioròzontai stiweyrvpaık~w symfvnòew þ sta prösqeta prvtökolla, poy~xoyn synafqeò þ prökeitai na synafqoÿn, sxetik‘ me th
symmetoxþ tvn xvr×n ayt×n sta koinotik‘ progr‘mmata.
To prögramma aytö eònai anoiktö sth symmetoxþ thwKÿproy kai xrhmatodoteòtai apö symplhrvmatik~w pist×Üseiw, me b‘sh toyw òdioyw kanönew me aytoÿw poy isxÿoyn
gia tiw x×rew thw Eyrvpaıkþw Z×nhw Eleÿqervn SynalÜ
lag×n (EZES) poy symet~xoyn ston Eyrvpaıkö OikonomiköX×ro (EOX) sÿmfvna me diadikasòew poy prökeitai nasymfvnhqoÿn me thn en lögv x×ra. To parön prögramma
eònai epòshw anoixtö sth symmetoxþ thw Toyrkòaw, sÿmÜ
fvna me diadikasòew poy prökeitai na qespistoÿn me thx×ra aytþ.1.ÚÙTo parön prögramma eònai anoixtö sth symmetoxþ
tvn Xvr×n thw Kentrikþw kai thw Anatolikþw Eyr×phw
(XKAE), sÿmfvna me toyw öroyw poy prosdioròzontai stiweyrvpaık~w symfvnòew þ sta prösqeta prvtökolla, poy~xoyn synafqeò þ prökeitai na synafqoÿn, sxetik‘ me th
symmetoxþ tvn xvr×n ayt×n sta koinotik‘ progr‘mmata.
To prögramma eònai anoixtö sth symmetoxþ tvn xvr×n thwEyrvpaıkþw Z×nhw Eleÿqervn Synallag×n (EZES) poysymmet~xoyn ston EOK (Eyrvpaıköw Oikonomiköw X×row).
To prögramma aytö eònai anoiktö sth symmetoxþ thw
Kÿproy kai xrhmatodoteòtai apö symplhrvmatik~w pist×Üseiw, sÿmfvna me diadikasòew poy prökeitai na symfvnhÜqoÿn me thn en lögv x×ra. To parön prögramma eònai
epòshw anoixtö sth symmetoxþ thw Toyrkòaw, sÿmfvna me
diadikasòew poy prökeitai na qespistoÿn me th x×ra aytþ.
2.ÙÙÙTo parön prögramma eònai epòshw anoixtö sth symmeÜ
toxþ thw M‘ltaw, sÿmfvna me diadikasòew poy prökeitaina symfvnhqoÿn me th x×ra aytþ.2.ÚÙTo parön prögramma eònai epòshw anoixtö sth symmeÜ
toxþ thw M‘ltaw, sÿmfvna me diadikasòew poy prökeitaina symfvnhqoÿn me th x×ra aytþ.
¾Arqro 11
Dieqnþw synergasòa¾Arqro 11
Dieqnþw synergasòa
H Epitropþ qa enisxÿsei th synergasòa me tiw tròtew x×rew
kai tiw armödiew dieqneòw organ×seiw, kai idòvw me to SymÜboÿlio thw Eyr×phw.Sto plaòsio aytoÿ toy progr‘mmatow, h Epitropþ qa eniÜ
sxÿsei th synergasòa me tiw tròtew x×rew kai tiw armödiewdieqneòw organ×seiw, kai idòvw me to Symboÿlio thwEyr×phw. Oi drasthriöthtew poy pragmatopoioÿntai b‘sei
aytoÿ toy ‘rqroy kai h xrhmatodöthsþ toyw apofasòÜ
zontai sÿmfvna me tiw diadikasòew poy probl~pei to ‘rqro7 thw apöfashw.C Ø34/18 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
¾Arqro 12
Parakoloÿqhsh kai ajiolöghsh
1.ÚÙTo parön prögramma apoteleò antikeòmeno adi‘leiÜ
pthw parakoloÿqhshw, thn opoòa ejasfalòzei h Epitropþse synergasòa me ta kr‘th m~lh.
H parakoloÿqhsh pragmatopoieòtai m~sv tvn ekq~sevn
poy anaf~rontai sthn par‘grafo 3 kai sygkekrim~nvn
drasthriotþtvn.
2.ÚÙTo parön prögramma apoteleò antikeòmeno periodikþw
ajiolöghshw thn opoòa ejasfalòzei h Epitropþ se synerÜ
gasòa me ta kr‘th m~lh. Aytþ h ajiolöghsh aposkopeò stona ektimhqeò h apotelesmatiköthta tvn dr‘sevn poy yloÜpoioÿntai se sx~sh me toyw stöxoyw poy anaf~rontai sto
‘rqro 2 thw paroÿsaw apöfashw.2.ÚÙTo parön prögramma apoteleò antikeòmeno periodikþw
ajiolöghshw thn opoòa ejasfalòzei h Epitropþ se synerÜ
gasòa me ta kr‘th m~lh. Aytþ h ajiolöghsh aposkopeò stona ektimhqeò h katallhlöthta, h apotelesmatiköthta kaio antòktypow tvn dr‘sevn poy ylopoioÿntai se sx~sh me
toyw stöxoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 2 thw paroÿsaw
apöfashw.
Aytþ h ajiolöghsh qa afor‘ kai th symplhrvmatiköthtatvn energei×n poy ylopoioÿntai sto plaòsio toy paröntow
progr‘mmatow kai me ‘llew en~rgeiew poy yp‘gontai se
‘lla koinotik‘ progr‘mmata, idòvw me ayt~w poy yposthÜròzontai apö to Eyrvpaıkö Koinvnikö Tameòo.
Ta apotel~smata tvn koinotik×n m~trvn apoteloÿn antikeÜ
òmeno periodik×n ejvterik×n ajiologþsevn me b‘sh kriÜ
tþria poy qa kaqoristoÿn sÿmfvna me th diadikasòa toy
‘rqroy 7 par‘grafow 3.
3.ÚÙTa kr‘th m~lh diabib‘zoyn sthn Epitropþ, to argöÜ
tero ~vw thn 31h Dekembròoy 2002 kai to argötero ~vw thn
30þ Ioynòoy 2005, ekq~seiw sxetik‘ me thn efarmogþ kaiton antòktypo toy paröntow progr‘mmatow.3.ÚÙTa kr‘th m~lh diabib‘zoyn sthn Epitropþ, to argöÜ
tero ~vw thn 31h Dekembròoy 2002 kai to argötero ~vw thn
30þ Ioynòoy 2005, ekq~seiw sxetik‘ me thn efarmogþ, thnapotelesmatiköthta kai ton antòktypo toy paröntow proÜgr‘mmatow, töso vw prow toyw stöxoyw poy anaf~rontai
sto ‘rqro 2, öso kai sta yfist‘mena systþmata kai mhxaÜ
nismoÿw ekpaòdeyshw sta kr‘th m~lh. Eònai sköpimo nagònetai idiaòterh anafor‘ sta m~tra poy lamb‘nontai giathn katapol~mhsh k‘qe eòdoyw diakròsevn kai gia thn
enq‘rrynsh thw isöthtaw tvn eykairi×n metajÿ andr×n kai
gynaik×n, kaq×w kai ston antòktypö toyw öson afor‘ thsymmetoxþ sto parön prögramma.
4.ÚÙH Epitropþ ypob‘llei sto Eyrvpaıkö Koinoboÿlio,
sto Symboÿlio, sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþkai sthn Epitropþ tvn Periferei×n:4.ÚÙH Epitropþ ypob‘llei sto Eyrvpaıkö Koinoboÿlio,
sto Symboÿlio, sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþkai sthn Epitropþ tvn Periferei×n:
-Ùstiw 30 Ioynòoy 2003 to argötero, thn endi‘mesh ~kqesh
ajiolöghshw thw efarmogþw toy paröntow progr‘mÜmatow,-Ùstiw 30 Ioynòoy 2003 to argötero, thn endi‘mesh ~kqesh
gia tiw poiotik~w kai posotik~w ptyx~w poy aforoÿn thnajiolöghsh thw efarmogþw toy paröntow progr‘mmatow,
-Ùstiw 31 Dekembròoy 2005 to argötero, telikþ ~kqesh
ajiolöghshw thw efarmogþw toy paröntow progr‘mÜmatow.-Ùstiw 31 Dekembròoy 2005 to argötero, telikþ ~kqesh
ajiolöghshw thw efarmogþw toy paröntow progr‘mÜmatow.
¾Arqro 13
¾Enarjh isxÿow
H paroÿsa apöfash arxòzei na isxÿei thn hm~ra thw dhmoÜ
sòeysþw thw sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n
Koinotþtvn.9.2.1999 C Ø34/19 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
PARARTHMA
I.ÙEISAGVGH
1.ÙOi en~rgeiew poy proteònontai sto parön par‘rthma symb‘lÜ
loyn sthn epòteyjh tvn stöxvn poy oròzei to ‘rqro 2 thw apöÜ
fashw, h ylopoòhsh tvn opoòvn pragmatopoieòtai m~sv koinoÜtik×n m~trvn toy eòdoyw poy oròzei to ‘rqroØ3.
2.ÙOi diat‘jeiw sxetik‘ me to xronodi‘gramma, tiw synqþkew ypoÜ
bolþw aitþsevn kai ta kritþria epilejimöthtaw dhmosieÿontai
taktik‘ apö thn Eyrvpaıkþ Epitropþ ÿstera apö diaboÿleysh
me thn epitropþ toy progr‘mmatow, kai apoteloÿn ton odhgö
toy ypochfòoy gia to prögramma Socrates °.
3.ÙSto plaòsio tvn drasthriotþtvn thw kinhtiköthtaw tvn proÜ
s×pvn, eònai aparaòthto na ejasfalisteò glvssikþ proetoiÜ
masòa, prokeim~noy na diaq~toyn oi dikaioÿxoi tiw aparaòthtew
ikanöthtew sth(Üiw) gl×ssa(Üew) didaskalòaw toy idrÿmatow ypoÜ
doxþw.
4.ÙKat‘ kanöna, oi koinotik~w oikonomik~w enisxÿseiw poy par~Ü
xontai sta sx~dia ta opoòa epil~gontai b‘sei toy paröntow
progr‘mmatow stoxeÿoyn na antistaqmòsoyn en m~rei tiw
dap‘new poy krònontai anagkaòew gia thn ylopoòhsh tvn
sxedòvn kai mporoÿn endexom~nvw na kalÿptoyn kat’ an×tatoörio mia trietþ peròodo, me epifÿlajh thw etþsiaw epanej~tashw
tvn apotelesm‘tvn. Mporoÿn na xorhgoÿntai enisxÿseiw se
prokatarktikö st‘dio prokeim~noy na yp‘rxei dynatöthtapragmatopoòhshw proparaskeyastik×n episk~cevn gia ta en
lögv sx~dia.
5.ÙTa sx~dia poy syntonòzoyn ta panepistþmia sto plaòsio tvn
diaförvn dr‘sevn toy progr‘mmatow mporoÿn na apoteloÿn
m~row thw qesmikþw sÿmbashw tvn en lögv panepisthmòvn, poy
probl~petai sth Dr‘shØ2.
6.ÙSÿmfvna me thn par‘grafo 2 toy ‘rqroy 2 thw apöfashw, ta
sx~dia poy epil~gontai pr~pei na symb‘lloyn sto sebasmö thwarxþw thw isöthtaw tvn eykairi×n kai na apofeÿgoyn k‘qe
morfþ apokleismoÿ. Eònai dynatön na efarmözontai qetik~w
en~rgeiew se orism~noyw tomeòw stoyw opoòoyw apaitoÿntaiparemb‘seiw toy eòdoyw aytoÿ. Ej‘lloy, dònetai proteraiöthta
sta sx~dia poy dònoyn idiaòterh ~mfash sthn polypolitismikþ
ptyxþ, en× oi idiaòterew an‘gkew tvn atömvn me eidik~w an‘gkew
pr~pei na lamb‘nontai epòshw ypöch kat‘ ton kaqorismö toy
posoÿ tvn oikonomik×n enisxÿsevn.6.ÙSÿmfvna me thn par‘grafo 2 toy ‘rqroy 2 thw apöfashw, ta
sx~dia poy epil~gontai pr~pei na symb‘lloyn sto sebasmö thwarxþw thw isöthtaw tvn eykairi×n kai na apofeÿgoyn k‘qe
morfþ apokleismoÿ. Eònai dynatön na efarmözontai qetik~w
en~rgeiew se orism~noyw tomeòw stoyw opoòoyw apaitoÿntaiparemb‘seiw toy eòdoyw aytoÿ. Ej‘lloy, dònetai proteraiöthta
sta sx~dia poy dònoyn idiaòterh ~mfash sthn polypolitismikþ
ptyxþ, en× oi idiaòterew an‘gkew tvn atömvn me eidik~w an‘gkew
pr~pei na lamb‘nontai epòshw ypöch kat‘ ton kaqorismö toy
posoÿ tvn oikonomik×n enisxÿsevn. Se ölew tiw dr‘seiw toyprogr‘mmatow, idiaòterh prosoxþ qa dònetai sth di‘dosh tvn
apotelesm‘tvn.
II.ÙKOINOTIKES DRASEIS
Sto parön par‘rthma probl~pontai dÿo kÿria eòdh dr‘sevn:
-Ùoi pr×tew, dr‘seiw 1Ü3, aforoÿn ta tròa qemeli×dh st‘dia thw
dia bòoy ekpaòdeyshw (sxoleòo, panepistþmio k.‘.),
-Ùoi deÿterew, dr‘seiw 4Ü8, aforoÿn egk‘rsiew politik~w öpvw oi
gl×ssew, ta polym~sa kai oi antallag~w plhrofori×n, kai ta
q~mata poy paroysi‘zoyn orizöntio endiaf~ron öpvw h kainoÜ
tomòa, h di‘dosh tvn apotelesm‘tvn, oi koin~w en~rgeiew.C Ø34/20 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
DRASH 1.Ú COMENIUS ° - SXOLIKH EKPAIDEYSH DRASH 1.Ú COMENIUS ° - SXOLIKH EKPAIDEYSH
To prögramma Comenius stoxeÿei sthn enòsxysh thw eyrvpaıkþw
di‘stashw thw sxolikþw ekpaòdeyshw, sthn enq‘rrynsh thw diakraÜtikþw synergasòaw kai sthn pro×qhsh tvn glvssik×n gn×sevn.To prögramma Comenius stoxeÿei sthn enòsxysh thw eyrvpaıkþw
di‘stashw thw sxolikþw ekpaòdeyshw, sthn enq‘rrynsh thw diakraÜtikþw synergasòaw, sthn pro×qhsh tvn glvssik×n gn×sevn kai
sthn ypostþrijh thw diapolitismikþw katanöhshw.
To Comenius enqarrÿnei th diktÿvsh tvn sympr‘jevn metajÿ sxoÜ
lik×n idrym‘tvn kai tvn sympr‘jevn kat‘rtishw toy ekpaideyÜ
tikoÿ prosvpikoÿ ~tsi ×ste na epitr~pei th synergasòa se q~mata
koinoÿ endiaf~rontow, th di‘dosh thw kalþw praktikþw kai th
mel~th qem‘tvn thw sxolikþw ekpaòdeyshw poy aforoÿn thn poiöÜ
thta kai thn kainotomòa. To dòktyo kat‘rtishw toy ekpaideytikoÿprosvpikoÿ anaptÿssetai se stenþ synergasòa me ta panepisthÜ
miak‘ qematik‘ dòktya° poy probl~pontai sth Dr‘sh Erasmus.
Dr‘sh 1.1.ÚSympr‘jeiw metajÿ sxolik×n idrym‘tvn
1.ÙH Koinöthta enqarrÿnei thn òdrysh polymer×n sympr‘jevn
metajÿ tvn idrym‘tvn sxolikþw ekpaòdeyshw, xrhsimopoi×ntaw
tiw dynatöthtew poy prosf~royn ta polym~sa kai eyno×ntawidiaòtera ekeònew poy aforoÿn epòshw ta idrÿmata kat‘rtishw
tvn ekpaideytik×n, toyw foreòw aytodioòkhshw kai tiw epixeirþÜ
seiw kaq×w kai toyw goneòw tvn maqht×n.
2.ÙTa idrÿmata sxolikþw ekpaòdeyshw poy symmet~xoyn se mia þ
perissöterew drasthriöthtew poy probl~pontai apö thn
paroÿsa dr‘sh, paroysi‘zoyn ~na Eyrvpaıkö prögramma
idrÿmatow° to opoòo perilamb‘nei to sÿnolo tvn proteinöÜ
menvn drasthriotþtvn. Ta progr‘mmata ayt‘ ejet‘zontai apötiw eqnik~w dom~w poy sygkrotoÿntai sÿmfvna me to ‘rqro 5
par‘grafow 3 thw apöfashw me th symmetoxþ, me sebasmö tvn
eqnik×n systhm‘tvn, tvn organism×n epopteòaw se perifeÜreiakö kai topikö epòpedo, me b‘sh kateyqyntþriew gramm~w tiw
opoòew katartòzei h Eyrvpaıkþ Epitropþ se diaboÿleysh me thn
epitropþ toy progr‘mmatow.
3.ÙOi drasthriöthtew poy eònai epil~jimew gia thn paroxþ koinoÜ
tik×n enisxÿsevn mporoÿn na aforoÿn idòvw:3.ÙOi sympr‘jeiw metajÿ sxolik×n idrym‘tvn mporoÿn na tÿxoyn
koinotikþw enòsxyshw gia thn ekt~lesh ekpaideytik×n sxedòvn
me eyrvpaıkþ di‘stash poy aforoÿn idòvw:
a)Ùsympr‘jeiw poy perilamb‘noyn: a)Ùtiw ejþw drasthriöthtew:
-Ùthn kinhtiköthta toy ekpaideytikoÿ prosvpikoÿ gia thn
proetoimasòa kai thn ejasf‘lish thw parakoloÿqhshw
tvn sympr‘jevn þ gia th didaskalòa sto ejvterikö,
symperilambanom~nvn periödvn praktikþw ‘skhshw se
epixeirþseiw,-Ùthn kinhtiköthta toy ekpaideytikoÿ prosvpikoÿ gia thn
proetoimasòa kai thn ejasf‘lish thw parakoloÿqhshw
tvn sympr‘jevn þ gia th didaskalòa sto ejvterikö,
symperilambanom~nvn periödvn praktikþw ‘skhshw se
epixeirþseiw,
-Ùth dhmioyrgòa didaktikoÿ ylikoÿ kai thn antallagþ
kalþw praktikþw,-Ùth dhmioyrgòa didaktikoÿ ylikoÿ kai thn antallagþ
kalþw praktikþw,
-Ùth symmetoxþ tvn maqht×n stiw drasthriöthtew tvn symÜ
pr‘jevn, symperilambanom~nhw kai thw kinhtiköthtaw
periorism~noy ariqmoÿ maqht×n,-Ùth symmetoxþ tvn maqht×n stiw drasthriöthtew tvn symÜ
pr‘jevn, kai thn kinhtiköthta periorism~noy ariqmoÿ
maqht×n,9.2.1999 C Ø34/21 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
b) sympr‘jeiw poy aposkopoÿn sygkekrim~na sthn pro×qhsh
tvn epòshmvn glvss×n thw Koinöthtaw. Oi sympr‘jeiw ayt~w
mporoÿn kat’ ejaòresh na eònai dimereòw eföson aforoÿn tiw
ligötero diadedom~new gl×ssew kai mporoÿn na perilamb‘Ü
noyn, ektöw apö tiw drasthriöthtew poy anaf~rontai stostoixeòo a), kai tiw antallag~w metajÿ sxoleòvnÝb) drasthriöthtew poy aposkopoÿn sygkekrim~na sthn proÜ
×qhsh thw didaskalòaw kai thw ekm‘qhshw tvn epòshmvn
glvss×n thw Koinöthtaw. Oi sympr‘jeiw ayt~w mporoÿn kat’
ejaòresh na eònai dimereòw eföson aforoÿn tiw ligötero diaÜ
dedom~new gl×ssew þ tiw geitonik~w gl×ssew poy eònai lògodiadedom~new kai did‘skontai lògo stiw x×rew etaòroyw kai
mporoÿn na perilamb‘noyn, ektöw apö tiw drasthriöthtew
poy anaf~rontai sto stoixeòo a), kai tiw antallag~w metajÿsxoleòvnÝ
g) sx~dia synergasòaw poy antapokrònontai stiw idiaòterew
an‘gkew tvn paidi×n diakinoÿmenvn ergazom~nvn, tvn tsigÜ
g‘nvn, tvn tajidivt×n kai tvn planödivn ergazom~nvn.g) sx~dia synergasòaw poy antapokrònontai stiw idiaòterew
an‘gkew tvn paidi×n diakinoÿmenvn ergazom~nvn, tvn tsigÜ
g‘nvn, tvn tajidivt×n kai tvn planödivn ergazom~nvn.
Dr‘sh 1.2.ÚSxolikö ekpaideytikö prosvpikö
1.ÙH dr‘sh aytþ stoxeÿei na symb‘llei sthn epaggelmatikþ an‘Ü
ptyjh toy prosvpikoÿ poy apasxoleòtai ston tom~a thw sxoÜlikþw ekpaòdeyshw m~sa apö thn enòsxysh thw eyrvpaıkþw di‘Ü
stashw sthn arxikþ paidagvgikþ kat‘rtish kai sth synexizöÜ
menh ekpaòdeysh.
2.ÙH Koinöthta yposthròzei polymerþ sx~dia idrym‘tvn kai orgaÜ
nism×n poy symmet~xoyn sthn kat‘rtish toy ekpaideytikoÿprosvpikoÿ tvn sxolik×n idrym‘tvn, xrhsimopoi×ntaw kai tiw
dynatöthtew poy par~xoyn ta polym~sa. Par~xetai enq‘rrynsh
sth symmetoxþ idrym‘tvn sxolikþw ekpaòdeyshw kai ‘llvn
endiaferömenvn syntelest×n toy ekpaideytikoÿ kösmoy, öpvw
oi ekprösvpoi gon~vn, kai toy koinvnikooikonomikoÿ perib‘lÜlontow k‘qvw kai, an‘loga me thn peròptvsh, organism×n epoÜ
pteòaw se perifereiakö kai topikö epòpedo.
3.ÙOi epil~jimew drasthriöthtew gia koinotikþ enòsxysh sto
plaòsio tvn sympr‘jevn poy proanaf~rqhkan mporoÿn na afoÜroÿn idòvw:3.ÙOi epil~jimew drasthriöthtew gia koinotikþ enòsxysh sto
plaòsio tvn sympr‘jevn poy proanaf~rqhkan mporoÿn na afoÜroÿn idòvw:
a)Ùth dhmioyrgòa þ/kai thn prosarmogþ didaktikþw ÿlhw, paiÜ
dagvgikoÿ ylikoÿ þ eyrvpaık×n enotþtvn°Ýa)Ùth dhmioyrgòa þ/kai thn prosarmogþ didaktikþw ÿlhw paidaÜ
gvgikoÿ ylikoÿ þ eyrvpaık×n enotþtvn°Ý
b) q~mata poy ~xoyn sx~sh me diaxeòrish idrym‘tvn sxolikþw
ekpaòdeyshwÝb) antallag~w plhrofori×n se q~mata poy ~xoyn sx~sh me diaÜ
xeòrish idrym‘tvn sxolikþw ekpaòdeyshwÝ
g) thn kinhtiköthta toy ekpaideytikoÿ prosvpikoÿ tvn sxoÜ
lik×n idrym‘tvn - mellontikoÿ þ þdh ergazömenoy prosvÜ
pikoÿ - me skopö thn arxikþ þ th synexþ kat‘rtish ston
paidagvgikö tom~a, symperilambanom~nvn periödvn praÜ
ktikþw ‘skhshw kai bohq×n se gl×sseiw se sxol~w þ idrÿÜ
mata ekpaòdeyshw enhlòkvnÝg) thn kinhtiköthta toy ekpaidetikoÿ prosvpikoÿ tvn sxoÜ
lik×n idrym‘tvn - mellontikoÿ þ þdh ergazömenoy prosvÜ
pikoÿ - me skopö thn arxikþ þ th synexþ kat‘rtish ston
paidagvgikö tom~a, symperilambanom~nvn periödvn praÜ
ktikþw ‘skhshw kai bohq×n se gl×ssew se sxol~w þ idrÿÜ
mata ekpaòdeyshw enhlòkvnÝ
d) q~mata eidikþw kat‘rtishw gia thn ~ntajh tvn paidi×n tvn
diakinömenvn ergazom~nvn, tvn tsigg‘nvn, tvn tajidivt×n
kai tvn planödivn ergazom~nvn.d) q~mata eidikþw kat‘rtishw gia thn ~ntajh tvn paidi×n tvn
diakinoÿmenvn ergazom~nvn, tvn tsigg‘nvn, tvn tajidivt×n
kai tvn planödivn ergazom~nvn.C Ø34/22 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
da)Ùq~mata eidikþw kat‘rtishw me skopö na ejasfalòzetai h
paroxþ diapolitismikþw kai polypolitismikþw ekpaòdeyshwÝ
db) q~mata eidikþw kat‘rtishw poy stoxeÿoyn sthn koinvnikþ
~ntajh, sthn isöthta tvn eykairi×n kai sthn ekpaòdeysh
tvn paidi×n poy antimetvpòzoyn kindÿnoyw apokleismoÿ.
DRASH 2.Ú ERASMUS ° - TRITOBAQMIA EKPAIDEYSH
To prögramma Erasmus stoxeÿei sthn enòsxysh thw eyrvpaıkþw
di‘stashw thw tritob‘qmiaw ekpaòdeyshw se öla ta epòpeda kai
sthn enq‘rrynsh thw diakratikþw synergasòaw metajÿ panepiÜ
sthmòvn.
Ta panepistþmia poy symmet~xoyn syn‘ptoyn qesmik~w symb‘Ü
seiw° me thn Eyrvpaıkþ Epitropþ, oi opoòew perilamb‘noyn tosÿnolo tvn egkekrim~nvn drasthriotþtvn.
To Erasmus epòshw enqarrÿnei thn òdrysh kai thn pagòvsh qemaÜ
tik×n diktÿvn poy epit~poyn sta panepistþmia na synerg‘zontai
se q~mata poy aforoÿn ~na þ poll‘ maqþmata þ se q~mata koinoÿ
endiaf~rontow me skopö na dieykolÿnetai h di‘dosh tvn kal×n
praktik×n, na melethqoÿn ta q~mata poy aforoÿn thn poiöthta
kai thn kainotomòa sthn tritob‘qmia ekpaòdeysh, na beltivqoÿnoi paidagvgik~w m~qodoi kai na doqoÿn ereqòsmata gia thn an‘Ü
ptyjh koin×n programm‘tvn kai ejeidikeym~nvn kÿklvn maqhÜ
m‘tvn. Eynoeòtai h symmetoxþ ekpros×pvn episthmonik×n sylÜlögvn, epaggelmatik×n en×sevn kai toy koinvnikooikonomikoÿ
kösmoy.To Erasmus epòshw enqarrÿnei thn òdrysh kai thn pagòvsh qemaÜ
tik×n diktÿvn poy epitr~poyn sta panepistþmia na synerg‘zontai
se q~mata poy aforoÿn ~na þ poll‘ maqþmata þ se q~mata koinoÿ
endiaf~rontow me skopö na dieykolÿnetai h di‘dosh tvn kal×n
praktik×n, na melethqoÿn ta q~mata poy aforoÿn thn poiöthta
kai thn kainotomòa sthn tritob‘qmia ekpaòdeysh, na beltivqoÿnoi paidagvgik~w m~qodoi kai na doqoÿn ereqòsmata gia thn an‘Ü
ptyjh koin×n programm‘tvn kai ejeidikeym~nvn kÿklvn maqhÜ
m‘tvn. Eynoeòtai h symmetoxþ ekpros×pvn episthmonik×n sylÜlögvn, epaggelmatik×n en×sevn kai toy koinvnikooikonomikoÿ
kösmoy. Idiaòterh shmasòa qa pr~pei na doqeò sth di‘dosh tvn
apotelesm‘tvn poy epetÿxqhsan sto plaòsio tvn qematik×n
diktÿvn.
Dr‘sh 2.1.ÚH eyrvpaıkþ panepisthmiakþ synergasòa
1.ÙH Koinöthta yposthròzei drasthriöthtew diapanepisthmiakþw
synergasòaw, tiw opoòew diej‘goyn panepistþmia se synergasòa
me etaòroyw se ‘lla kr‘th m~lh me th symmetoxþ, endexom~nvw,
kai ‘llvn endiaferömenvn syntelest×n apö to ekpaideytikö
kai to koinvnikooikonomikö perib‘llon.
2.ÙOi parak‘tv drasthriöthtew diapanepisthmiakþw synergasòaw
oi opoòew qa pr~pei, sto m~tro toy dynatoÿ, na xrhsimopoioÿntiw dynatöthtew poy par~xoyn ta polym~sa, eònai epil~jimew gia
th xorþghsh koinotikþw enòsxyshw sto plaòsio thw qesmikþw
sÿmbashw° poy proanaf~rqhke:
a)Ùh org‘nvsh thw kinhtiköthtaw tvn spoydast×n, tvn didaÜ
sköntvn kai ‘llvn mel×n toy panepisthmiakoÿ prosvpikoÿ
poy empl~kontai sthn eyrvpaıkþ synergasòaÝ
b) h apö koinoÿ an‘ptyjh kai ylopoòhsh programm‘tvn
spoyd×n, enotþtvn, entatik×n programm‘tvn þ ‘llvn draÜ
sthriotþtvn sxetik‘ me th didaktikþ ÿlh, idòvw polyepisthÜ
monik×n, kai symperilambanom~nhw thw didaskalòaw oriÜsm~nvn maqhm‘tvn se ‘llew gl×ssewÝ
g) h pagòvsh toy eyrvpaıkoÿ systþmatow akadhmaık×n
mon‘dvn metaferömenvn se ölh thn koinöthta ( ECTS ), to
opoòo aposkopeò sth dieykölynsh thw akadhmaıkþw anagn×Ü
rishw.9.2.1999 C Ø34/23 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
Dr‘sh 2.2.ÚH kinhtiköthta tvn spoydast×n kai toy didaktikoÿ
prosvpikoÿ thw tritob‘qmiaw ekpaòdeyshw
1.ÙH Koinöthta eynoeò thn kinhtiköthta tvn spoydast×n kai toy
didaktikoÿ prosvpikoÿ metajÿ tvn krat×n mel×n, poy organ×Ü
netai sto plaòsio tvn qesmik×n symb‘sevn°.
2.ÙOi spoydast~w poy bròskontai se kinhtiköthta, kai pragmatoÜ
poioÿn shmantik~w periödoyw spoyd×n se ~na ‘llo kr‘tow
m~low oi opoòew anagnvròzontai plþrvw sÿmfvna me diapanepiÜ
sthmiak~w symfvnòew poy apoteloÿn tmþma tvn qesmik×n symÜ
b‘sevn, qevroÿntai vw spoydast~w toy Erasmus , anejartþtvw
thw xorþghshw þ öxi miaw ypotrofòaw Erasmus ° sÿmfvna me to
shmeòo 3 parap‘nv. Ta panepistþmia ypodoxþw den epibarÿnoyn
toyw spoydast~w Erasmus me dikai×mata eggrafþw, en× ta
d‘neia þ oi ypotrofòew tiw opoòew endexom~nvw lamb‘noyn oi
spoydast~w ejakoloyqoÿn sth di‘rkeia thw diamonþw toyw sto
ejvterikö.
3.ÙH Koinöthta enqarrÿnei thn kinhtiköthta tvn spoydast×n kai
toy didaktikoÿ prosvpikoÿ m~sv oikonomikþw ypostþrijhw apö
to Erasmus .3.ÙH Koinöthta enqarrÿnei thn kinhtiköthta tvn spoydast×n kai
toy didaktikoÿ prosvpikoÿ m~sv oikonomikþw ypostþrijhw apö
to Erasmus . Kat‘ thn epilogþ tvn spoydast×n pr~pei na lamÜ
b‘netai ypöch, par‘llhla me to kritþrio tvn epidösevn, h
oikonomikþ kat‘stash tvn ypochfòvn sÿmfvna me ton orismöaytþw thw kat‘stashw stiw eqnik~w ryqmòseiw stþrijhw tvn
spoydast×n.
DRASH 3.Ú GRUNDTVIG ° - ALLES EKPAIDEYTIKES ODOI DRASH 3.Ú GRUNDTVIG ° - ALLES EKPAIDEYTIKES ODOI
H dr‘sh Grundtvig aposkopeò sthn pro×qhsh thw dia bòoy
m‘qhshw, par~xontaw, idòvw, symplhrvmatik‘ prow tiw dr‘seiw 1
(sxoleòa) kai 2 (panepistþmia), ‘llew ekpaideytik~w odoÿw se
öloyw toyw polòtew poy epiqymoÿn na apoktþsoyn n~ew gn×seiw. Hdr‘sh apeyqÿnetai kyròvw sta ‘toma poy ~xoyn egkataleòcei to
sÿsthma sxolikþw ekpaòdeyshw xvròw eparkþ basikþ kat‘rtish
kai sta ‘toma poy epiqymoÿn na jekinþsoyn þ na synexòsoyn tiwspoyd~w toyw se epòshmh b‘sh met‘ apö orism~nh peròodo apom‘Ü
krynsþw toyw apö ta ekpaideytik‘ systþmata kaq×w kai stoyw
enþlikew poy epiqymoÿn na apoktþsoyn n~ew gn×seiw þ na belti×Ü
soyn tiw gn×seiw toyw gia prosvpikoÿw skopoÿw.H dr‘sh Grundtvig aposkopeò sthn pro×qhsh thw dia bòoy
m‘qhshw, par~xontaw, idòvw, symplhrvmatik‘ prow tiw dr‘seiw 1
(sxoleòa) kai 2 (panepistþmia), ‘llew ekpaideytik~w odoÿw se
öloyw toyw polòtew poy epiqymoÿn na apoktþsoyn n~ew gn×seiw kaiprosönta. H dr‘sh apeyqÿnetai töso sta ‘toma poy ~xoyn egkaÜ
taleòcei to sÿsthma sxolikþw ekpaòdeyshw xvròw eparkþ basikþ
kat‘rtish öso kai sta ‘toma poy epiqymoÿn na jekinþsoyn þ nasynexòsoyn tiw spoyd~w toyw se epòshmh b‘sh met‘ apö orism~nh
peròodo apom‘krynsþw toyw apö ta ekpaideytik‘ systþmata
kaq×w kai stoyw enþlikew poy epiqymoÿn na apoktþsoyn n~ew gn×Ü
seiw þ na belti×soyn tiw gn×seiw kai ta prosönta toyw. ApeyqÿÜ
netai se anqr×poyw poy symmet~xoyn sthn an‘ptyjh miaw dhmoÜkratikþw koinvnòaw kai epom~nvw epiqymoÿn na apoktþsoyn diapoÜ
litismik‘ prosönta.
H dr‘sh Grundtvig enqarrÿnei synep×w thn òdrysh eyrvpaık×n
diktÿvn poy stoxeÿoyn sthn enòsxysh tvn desm×n metajÿ tvn diaÜ
förvn for~vn poy drasthriopoioÿntai se aytön ton tom~a, se
tröpo ×ste na toyw doqeò h dynatöthta na synergastoÿn se mia
perissötero bòvsimh b‘sh se q~mata koinoÿ endiaf~rontow.
Dr‘sh 3.1.ÚN~ew ekpaideytik~w proseggòseiw
1.ÙH paroÿsa dr‘sh stoxeÿei na enqarrÿnei k‘qe prvtoboylòa
poy ~xei vw stöxo thn an‘ptyjh ekpaideytik×n meqödvn poy qaeònai pio ey~liktew, ligötero epòshmew kai kalÿtera prosarmoÜ
sm~new stiw idiaòterew an‘gkew k‘qe atömoy poy epiqymeò na
apoktþsei n~ew anagnvrism~new ikanöthtew þ prosönta.C Ø34/24 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÙKoinotik~w oikonomik~w enisxÿseiw mporoÿn na xorhgoÿntai
idòvw se sx~dia poy aposkopoÿn:2.ÙKoinotik~w oikonomik~w enisxÿseiw mporoÿn na xorhgoÿntai
idòvw se sx~dia poy aposkopoÿn:
a)Ùsto sxediasmö n~vn ekpaideytik×n proseggòsevn, idòvw me
thn prosfygþ sth xrþsh polym~svnÝa)Ùsto sxediasmö n~vn ekpaideytik×n proseggòsevn, öpvw h
an‘ptyjh enotþtvn kai h prosfygþ sth xrþsh polym~svnÝ
b) sthn an‘ptyjh prosarmosm~noy didaktikoÿ ylikoÿÝ b) sthn an‘ptyjh prosarmosm~noy didaktikoÿ ylikoÿÝ
g) sthn di‘dosh kainotömvn proseggòsevn kai kalþw praÜ
ktikþwÝg) sthn di‘dosh kainotömvn proseggòsevn kai kalþw praÜ
ktikþwÝ
d) sthn an‘ptyjh mhxanism×n anagn×rishw, epikÿrvshw þ
pistopoòhshw tvn ikanotþtvn poy apokt×ntai me ton tröpo
aytöÝd) sthn an‘ptyjh mhxanism×n anagn×rishw, epikÿrvshw þ
pistopoòhshw tvn ikanotþtvn poy apokt×ntai me ton tröpo
aytöÝ
e) sthn kat‘rtish toy ekpaideytikoÿ prosvpikoÿ poy erg‘Ü
zetai s’ aytön ton tom~a.e) sthn arxikþ kai synexþ kat‘rtish toy ekpaideytikoÿ proÜ
svpikoÿ poy erg‘zetai s’ aytön ton tom~a.
Dr‘sh 3.2.ÚEkpaòdeysh tvn enhlòkvn Dr‘sh 3.2.ÚEkpaòdeysh tvn enhlòkvn
1.ÙH paroÿsa dr‘sh ~xei vw stöxo na belti×sei thn poiöthta thw
ekpaòdeyshw poy par~xetai stoyw ekpaideyömenoyw enhlòkoyw,idòvw x‘rh sthn enòsxysh thw synergasòaw metajÿ tvn diaÜ
förvn organism×n poy drasthriopoioÿntai se aytön ton tom~a
kai na enisxÿsei thn eyrvpaıkþ di‘stash thw ekpaòdeyshw tvn
enhlòkvn ypogrammòzontaw ton ploÿto poy synist‘ h glvssikþ
kai politistikþ polymorfòa tvn la×n kai anaptÿssontaw ~tsito aòsqhm‘ toyw öti anþkoyn se mòa eyrvpaıkþ koinvnòa.1.ÙH paroÿsa dr‘sh ~xei vw stöxo na belti×sei thn poiöthta thw
ekpaòdeyshw poy par~xetai stoyw ekpaideyömenoyw enhlòkoyw,idòvw x‘rh sthn enòsxysh thw synergasòaw metajÿ tvn diaÜ
förvn organism×n poy drasthriopoioÿntai se aytön ton tom~a
kai na enisxÿsei thn eyrvpaıkþ di‘stash thw ekpaòdeyshw tvn
enhlòkvn, symperilambanom~nhw thw symmetoxþw sthn an‘ptyjh
miaw dhmokratikþw koinvnòaw, ypogrammòzontaw ton ploÿto poysynist‘ h glvssikþ kai politistikþ polymorfòa tvn la×n kai
anaptÿssontaw ~tsi to aòsqhm‘ toyw öti anþkoyn se mòa eyrvÜ
paıkþ koinvnòa.
2.ÙH Koinöthta yposthròzei sx~dia poy anaptÿssontai apö polyÜ
mereòw sympr‘jeiw poy aposkopoÿn idòvw:2.ÙH Koinöthta yposthròzei sx~dia poy anaptÿssontai apö polyÜ
mereòw sympr‘jeiw poy aposkopoÿn idòvw:
a)Ùsthn enq‘rrynsh thw zþthshw gia m‘qhsh se atomikö
epòpedo apö toyw enhlòkoyw, ~tsi atomikö epòpedo apö toywenhlòkoyw, ~tsi ×ste na ejakoloyqoÿn na param~noyn draÜ
stþrioi syntelest~w se mia koinvnòa poy bròsketai se plþrh
ej~lijhÝa)Ùsthn enq‘rrynsh thw zþthshw kai thw symmetoxþw sth
m‘qhsh se atomikö epòpedo apö toyw enhlòkoyw, ~tsi ×ste naejakoloyqoÿn na param~noyn drastþrioi syntelest~w se mia
koinvnòa poy bròsketai se plþrh ej~lijhÝ
b) sthn an‘ptyjh yphresi×n ypostþrijhw gia toyw ekpaideyömeÜ
noyw enhlòkoyw kai gia toyw ypeÿqynoyw paroxþw aytþw thw
ekpaòdeyshwÝb) sthn an‘ptyjh yphresi×n ypostþrijhw gia toyw ekpaideyömeÜ
noyw enhlòkoyw kai gia toyw ypeÿqynoyw paroxþw aytþw thw
ekpaòdeyshw kai sthn paroxþ plhrofori×n kai symboyl×nÝ
g) sth dhmioyrgòa didaktikoÿ ylikoÿ poy na mporeò na prosarÜ
mözetai stiw meqödoyw m‘qhshw me polym~sa kai sthn dieyÜ
kölynsh thw antallagþw kalþw praktikþwÝg) sth dhmioyrgòa kai antallagþ didaktikoÿ ylikoÿ poy na
mporeò na prosarmözetai stiw meqödoyw m‘qhshw me polyÜ
m~sa kai sthn dieykölynsh thw antallagþw kalþw praÜ
ktikþwÝ9.2.1999 C Ø34/25 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
d) sthn an‘ptyjh mhxanism×n anagn×rishw, epikÿrvshw þ
pistopoòhshw tvn gn×sevn poy apokt×ntaiÝd) sthn an‘ptyjh mhxanism×n anagn×rishw, epikÿrvshw þ
pistopoòhshw tvn gn×sevn poy apokt×ntaiÝ
e) sthn paroxþ kalÿterhw kat‘rtishw sto ekpaideytikö prosvÜ
pikö poy erg‘zetai s’ aytön ton tom~a.e) sthn paroxþ kalÿterhw arxikþw kai synexoÿw kat‘rtishw
sto ekpaideytikö prosvpikö poy erg‘zetai s’ aytön ton
tom~a.
DRASH 4.Ú LINGUA ° - DIDASKALIA KAI EKMAQHSH
GLVSSVN
1.ÙStöxow thw paroÿsaw dr‘shw eònai na d×sei th dynatöthta sthn
Eyrvpaıkþ Epitropþ, se sÿmprajh me ta kr‘th m~lh, na ejaÜ
sfalòzei to syntonismö kai thn enòsxysh tvn m~trvn poy afoÜ
roÿn thn ekm‘qhsh glvss×n, me stöxo na provqþsoyn kai na
diathrþsoyn th glvssikþ polymorfòa sto plaòsio thw KoinöÜ
thtaw, na symb‘lei sth beltòvsh thw poiöthtaw thw ekpaòdeyshwkai thw ekm‘qhshw glvss×n, kai na dieykolÿnei thn prösbash
stiw dynatöthtew ekm‘qhshw tvn kat‘llhlvn glvss×n gia tiw
an‘gkew toy k‘qe atömoy se ölh th di‘rkeia thw zvþw toy.
2.ÙSto plaòsio aytö, h didaskalòa glvss×n stoxeÿei sth didaÜ
skalòa kai sthn ekm‘qhsh ölvn tvn epòshmvn glvss×n thw
Koinöthtaw vw j~nvn glvss×n, symperilambanom~nhw thwirlandikþw kai thw loyjemboyrgianþw gl×ssaw. Olöklhro to
prögramma dònei idiaòterh prosoxþ sthn pro×qhsh thw gn×shw
tvn epòshmvn glvss×n poy xrhsimopoioÿntai ligötero kaidid‘skontai ligötero sthn Koinöthta.
3.ÙMe b‘sh thn paroÿsa dr‘sh, mporoÿn na xorhgoÿntai koinoÜ
tik~w oikonomik~w enisxÿseiw se diakratik‘ sx~dia kai drasthÜriöthtew genikoÿ eÿroyw gia thn ekm‘qhsh glvss×n, öpvw p.x.:
-Ùdrasthriöthtew eyaisqhtopoòhshwÝ
-Ùdrasthriöthtew poy aposkopoÿn sthn pro×qhsh þ/kai sth
di‘dosh kainotomi×n öpvw h prövrh ekm‘qhsh glvss×n þ h
katanöhsh poll×n glvss×nÝ
-Ùh an‘ptyjh kai h antallagþ didaktikþw ÿlhw, kainotömoy
didaktikoÿ ylikoÿ kai meqödvn kai ergaleòvn anagn×rishw
tvn glvssik×n kekthm~nvnÝ
-Ùh diktÿvsh tvn eqnik×n, perifereiak×n þ topik×n k~ntrvn
(ekpaideytik×n) pörvn.
DRASH 5.Ú ATLAS ° - EKPAIDEYSH KAI POLYMESA DRASH 5.Ú MINERVA ° - EKPAIDEYSH KAI POLYMESA
1.ÙH paroÿsa dr‘sh ~xei vw stöxo na ejasfalòsei to syntonismö
kai thn enòsxysh tvn m~trvn poy aforoÿn thn anoiktþ kai ej
apost‘sevw ekpaòdeysh, kaq×w kai th xrþsh tvn n~vn texnoloÜ
gi×n plhroforòaw kai epikoinvnòaw kai tvn polym~svn stonekpaideytikö tom~a. ¾Ola ta m~sa ayt‘ ent‘ssontai se mia
dittþ prooptikþ: na doqeò enq‘rrynsh sth beltivm~nh kataÜ
nöhsh kai se mia kritikþ kai ypeÿqynh xrþsh tvn ergaleòvnkai tvn meqödvn me xrþsh tvn n~vn texnologi×n, kai na eniÜ
sxyqeò se eyrvpaıkþ klòmaka h prösbash se mia beltivm~nh
prosfor‘ kai diaqesimöthta ekpaideytik×n pörvn.C Ø34/26 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÙMe b‘sh thn paroÿsa dr‘sh, mporoÿn na xorhgoÿntai koinoÜ
tik~w oikonomik~w enisxÿseiw se diakratik‘ sx~dia kai drasthÜ
riöthtew genikoÿ eÿroyw gia th xrþsh n~vn texnologi×n þ/kai
gia thn an‘ptyjh thw anoiktþw kai thw ej apost‘sevw ekpaòÜ
deyshw, kyròvw sÿmfvna me treiw morf~w dr‘shw:
-Ùsx~dia kai mel~tew poy aforoÿn thn katanöhsh tvn kainoÜ
tömvn diadikasi×n kai th q~spish krithròvn poiöthtaw,idòvw se ö,ti afor‘ ta ekpaideytik‘ proıönta polym~svnÝ
-Ùsx~dia an‘ptyjhw peiramatik×n enotþtvn, meqödvn kai
pörvn polym~svnÝ
-Ùsx~dia poy aposkopoÿn sthn an‘ptyjh yphresi×n kai
systhm‘tvn plhroförhshw sxetik‘ me ta yp‘rxonta ekpaiÜ
deytik‘ polym~sa kaq×w kai systhm‘tvn epikoinvnòaw poy
qa sthròzoyn thn antallagþ ide×n kai empeiri×n, symperiÜ
lambanom~nhw thw sÿndeshw se dòktyo tvn k~ntrvn pörvn,
tvn empeirognvmönvn, tvn ypeÿqynvn lþchw apof‘sevn kaitvn syntonist×n tvn sxedòvn, gia q~mata koinoÿ endiaf~Ü
rontow.-Ùsx~dia poy aposkopoÿn sthn an‘ptyjh yphresi×n kai
systhm‘tvn plhroförhshw sxetik‘ me ta yp‘rxonta ekpaiÜ
deytik‘ polym~sa kaq×w kai systhm‘tvn epikoinvnòaw poy
qa sthròzoyn thn antallagþ ide×n kai empeiri×n, symperiÜ
lambanom~nhw thw dhmioyrgòaw polÿglvsshw eyrvpaıkþw
sxolikþw thleörashw, thw sÿndeshw se dòktyo tvn k~ntrvnpörvn, tvn empeirognvmönvn, tvn ypeÿqynvn lþchw apof‘Ü
sevn kai tvn syntonist×n tvn sxedòvn, gia q~mata koinoÿ
endiaf~rontow.
DRASH 6.ÚPARATHRHSH KAI KAINOTOMIA
Dr‘sh 6.1.ÚParatþrhsh tvn systhm‘tvn kai politik×n ston
tom~a thw ekpaòdeyshw
1.ÙH paroÿsa dr‘sh symb‘llei, me thn antallagþ plhrofori×n
kai empeiri×n, sth diaf‘neia tvn ekpaideytik×n systhm‘tvn
sthn Eyr×ph kai metatr~pei ta idiaòtera xarakthristik‘ tvneqnik×n systhm‘tvn se phgþ poiöthtaw thw ekpaòdeyshw. H
dr‘sh aytþ basòzetai se di‘forew drasthriöthtew paratþÜ
rhshw, poy synd~ontai kai yposthròzontai apö thn Koinöthta:
-Ùdhmioyrgòa koinotik×n shmeòvn anafor‘wÝ
-Ùparagvgþ deikt×n kai ajiolöghsh thw poiöthtaw thw ekpaòÜ
deyshw, idòvw me th sÿndesh se dòktyo tvn endiaferömenvn
organism×n kai dokimastik×n sxedòvnÝ
-Ùdhmioyrgòa kai syntþrhsh b‘sevn dedom~nvn sxetik‘ me
kainotömew empeiròew:-Ùdhmioyrgòa kai syntþrhsh b‘sevn dedom~nvn sxetik‘ me
kainotömew empeiròew, öpvw to sÿsthma enhm~rvshw Ortelius Ý
-Ùsÿndesh tvn organism×n poy eònai epifortism~noi me thn
an‘lysh tvn systhm‘tvn kai politik×n ston tom~a thw
ekpaòdeyshwÝ
-Ùmel~tew kai dokimastik‘ sx~dia sxetik‘ me thn anagn×rish
tvn ptyxòvn tvn tòtlvn spoyd×n kai tvn periödvn poy
pragmatopoioÿntai se ‘llo kr‘tow m~low sta di‘fora
epòpeda thw ekpaòdeyshw.9.2.1999 C Ø34/27 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÙKoinotik~w enisxÿseiw xorhgoÿntai epòshw:
-Ùsto dòktyo plhroförhshw gia thn ekpaòdeysh sthn Eyr×ph
Eurydice °, poy apoteleòtai apö thn eyrvpaıkþ mon‘da kai
tiw eqnik~w mon‘dew kai ~xei idryqeò apö thn Eyrvpaıkþ EpiÜtropþ kai ta kr‘th m~lh antòstoixa, ~tsi ×ste na toy par~Ü
xetai h dynatöthta na symb‘lei plþrvw sthn efarmogþ thw
paroÿsaw dr‘shwÝ
-Ùgia thn org‘nvsh kai th symmetoxþ stiw polymereòw episk~Ü
ceiw mel~thw  Arion °Ý
-Ùsto koinotikö dòktyo tvn eqnik×n k~ntrvn plhroförhshw
gia thn anagn×rish tvn akadhmaık×n tòtlvn  Naric °, ~tsi
×ste na mporoÿn na pragmatopoihqoÿn entatik~w antalÜ
lag~w plhrofori×n metajÿ tvn kömbvn toy diktÿoy kai na
jekinþsoyn dokimastik‘ sx~dia se q~mata koinoÿ endiaf~Ü
rontow me stöxo th dieykölynsh thw anagn×rishw.
3.ÙKat‘ thn efarmogþ thw dr‘shw ejasfalòzetai h stenþ synerÜ
gasòa me th Statistikþ Yphresòa tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
(Eurostat ).
Dr‘sh 6.2.ÚN~ew kainotömoi prvtoboylòew
P~ra apö tiw drasthriöthtew synergasòaw poy probl~pontai stiw
di‘forew dr‘seiw toy paröntow progr‘mmatow, h Koinöthta ypoÜ
sthròzei diakratik‘ sx~dia me stöxo th dhmioyrgòa kainotomi×n
poy epikentr×nontai se ~nan þ perissöteroyw ekpaideytikoÿw
tomeòw. Ta q~mata proteraiöthtaw epanejet‘zontai taktik‘ ~tsi
×ste na mporoÿn na prosarmözontai stiw n~ew an‘gkew poy qaemfanistoÿn sth di‘rkeia ölhw thw periödoy poy kalÿptei to
parön prögramma.
DRASH 7.ÚKOINES DRASEIS DRASH 7.ÚKOINES DRASEIS
1.Ù¾Oson afor‘ tiw koin~w dr‘seiw poy probl~pontai apö to ‘rqro
6 thw paroÿsaw apöfashw, mporeò na xorhghqeò koinotikþ ypoÜ
stþrijh se drasthriöthtew poy pragmatopoioÿntai apö koinoÿ
me ‘llew kai oi opoòew aforoÿn thn politikþ thw gn×shw, idòvwse koinotik‘ progr‘mmata ston tom~a thw epaggelmatikþw
kat‘rtishw kai thw neöthtaw me skopö na dieyrynqeò h pröÜ
sbash sth gn×sh.1.Ù¾Oson afor‘ tiw koin~w dr‘seiw poy probl~pontai apö to ‘rqro
6 thw paroÿsaw apöfashw, mporeò na xorhghqeò koinotikþ ypoÜ
stþrijh se drasthriöthtew poy pragmatopoioÿntai apö koinoÿ
me ‘lla koinotik‘ progr‘mmata kai dr‘seiw poy symb‘lloynsthn Eyr×ph tvn gn×sevn, kai idòvw se koinotik‘ progr‘mÜ
mata ston tom~a thw epaggelmatikþw kat‘rtishw kai thw neöÜ
thtaw me skopö na dieyrynqeò h prösbash sth gn×sh.
2.ÙAytöw o syntonismöw metajÿ tvn tri×n programm‘tvn mporeò
na pragmatopoihqeò m~sv koin×n prosklþsevn ypobolþw proÜ
t‘sevn. Sto plaòsio aytö, h Eyrvpaıkþ Epitropþ skopeÿei na
anaptÿjh idòvw ~nan koinö mhxanismö plhroförhshw kai paraÜtþrhshw thw kalþw praktikþw ston tom~a tvn gn×sevn kaq×w
kai koin~w en~rgeiew sxetik‘ me ta polym~sa sthn ekpaòdeysh
kai sthn kat‘rtish. Ta sx~dia ayt‘ mporoÿn na perilamb‘noyn~na f‘sma energei×n poy aforoÿn polloÿw tomeòw, ~naw apö
toyw opoòoyw eònai h ekpaòdeysh. Symplhrvmatikþ ypostþrijh
mporeò na doqeò apö di‘fora koinotik‘ progr‘mmata.C Ø34/28 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÙEgkrònontai ta kat‘llhla m~tra, metajÿ tvn opoòvn idòvw h
idrysh eyrvpaık×n pölvn gn×shw° me skopö na ejasfalÜ
òzetai, se perifereiakö kai topikö epòpedo, h epafþ kai h diantÜ
òdrash metajÿ tvn for~vn poy symmet~xoyn sto parön pröÜ
gramma kai sta progr‘mmata poy stoxeÿoyn sthn epaggelmaÜtikþ kat‘rtish kai th neöthta, symb‘llontaw ~tsi sthn efarÜ
mogþ miaw politikþw gia th di‘ bòoy m‘qhsh stiw sxetik~w periÜ
f~reiew kai topik~w koinöthtew.3.ÙEgkrònontai ta kat‘llhla m~tra, öpvw gia par‘deigma h
òdrysh eyrvpaık×n pölvn gn×shw° me skopö na ejasfalòÜ
zetai, se perifereiakö kai topikö epòpedo, h epafþ kai h diantòÜ
drash metajÿ tvn for~vn poy symmet~xoyn sto parön pröÜ
gramma kai se ‘lla koinotik‘ progr‘mmata, idòvw ekeòna poystoxeÿoyn sthn epaggelmatikþ kat‘rtish kai th neöthta, symÜ
b‘llontaw ~tsi sthn efarmogþ miaw politikþw gia th dia bòoy
m‘qhsh stiw sxetik~w perif~reiew kai topik~w koinöthtew.
DRASH 8.ÚSYNODEYTIKA METRA
1.ÙMporoÿn na xorhgoÿntai oikonomik~w enisxÿseiw se prvtoÜ
boylòew poy stoxeÿoyn sthn pro×qhsh tvn stöxvn toy
paröntow progr‘mmatow, eföson oi en lögv prvtoboylòew eònaiepil~jimew b‘sei ‘llvn energei×n toy progr‘mmatow. Mporoÿn
idòvw na l‘boyn koinotikþ ypostþrijh:
-Ùdrasthriöthtew eyaisqhtopoòhshw gia thn pro×qhsh thw
synergasòaw ston tom~a thw ekpaòdeyshw, symperilambanoÜm~nhw sth ypostþrijhw sth diorg‘nvsh toy diagvnismoÿ h
Eyr×ph sto sxoleòo° se synergasòa me to Symboÿlio thw
Eyr×phwÝ
-Ùdrasthriöthtew poy stoxeÿoyn sthn kat‘rtish tvn atömvn
poy symmet~xoyn sth diaxeòrish sxedòvn eyrvpaıkþw synerÜ
gasòaw ston ekpaideytikö tom~aÝ
-Ùdiakratik~w drasthriöthtew poy diej‘goyn en×seiw kai ‘lloi
mh kybernhtikoò organismoò poy drasthriopoioÿntai ston
ekpaideytikö tom~aÝ
-Ùsyn~dria kai episthmonik~w synantþseiw me q~ma tiw kainoÜ
tomòew stoyw tomeòw poy perilamb‘nei to prögrammaÝ
-Ùm~tra an‘deijhw kai di‘doshw tvn apotelesm‘tvn tvn
sxedòvn kai tvn drasthriotþtvn poy pragmatopoioÿntai me
thn ypostþrijh toy paröntow progr‘mmatow þ thw prohgoÿÜ
menhw f‘shw toy, kai m~sv mhxanism×n öpvw to sÿsthmaenhm~rvshw Ortelius .-Ùm~tra an‘deijhw kai di‘doshw tvn apotelesm‘tvn tvn
sxedòvn kai tvn drasthriotþtvn poy pragmatopoioÿntai me
thn ypostþrijh toy paröntow progr‘mmatow þ thw prohgoÿÜ
menhw f‘shw toy, [.Ø.Ø.
2.ÙMporoÿn na probl~pontai koinotik~w enisxÿseiw me stöxo na
ejasfalòzontai oi drasthriöthtew plhroförhshw poy eònai
aparaòthtew gia thn efarmogþ toy progr‘mmatow, na yposthÜròzontai oi drasthriöthtew tvn oloklhrvm~nvn dom×n diaxeòÜ
rishw poy katartòzoyn ta kr‘th m~lh sÿmfvna me to ‘rqro 5
thw apöfashw, kai na ejasfalòzetai ~naw apotelesmatiköw
mhxanismöw parakoloÿqhshw kai ajiolöghshw tvn energei×n
poy perilamb‘nontai sto parön par‘rthma.
3.ÙKat‘ thn ylopoòhsh toy progr‘mmatow, h Eyrvpaıkþ Epitropþ
mporeò na prosfÿgei se organismoÿw texnikþw boþqeiaw, me xrhÜ
matodöthsh poy qa antlhqeò apö to synolikö xrhmatodotikö
plaòsio toy progr‘mmatow. H Epitropþ mporeò epòshw, ypö toywòdioyw öroyw, na prosfÿgei se empeirogn×monew. Epipl~on,
mporeò na probeò se k‘qe mel~th ajiolöghshw kai na diorgaÜ
n×sei semin‘ria, syn~dria þ ‘llew synantþseiw poy qa symb‘Üloyn sthn ylopoòhsh toy progr‘mmatow. H Epitropþ mporeò
epòshw pragmatopoiþsei en~rgeiew plhroförhshw, dhmosòeyshw
kai di‘doshw.9.2.1999 C Ø34/29 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
III. DIADIKASIES YPOBOLHS KAI EPILOGHS TVN SXEDIVN
Oi tröpoi prötashw kai epilogþw tvn sxedòvn poy probl~pontai
sto parön par‘rthma eònai oi ejþw:
1.ÙOi aitþseiw oikonomikþw ypostþrijhw gia ta sx~dia poy probl~Ü
pontai stiw draseiw 1.1 kai 1.2 shmeòo 3 stoixeòo g), poy qevÜ
roÿntai apokentrvm~new, kaq×w kai gia to sÿnolo tvn propaÜraskeyastik×n episk~cevn, me ejaòresh ekeònew poy probl~Ü
pontai sto plaòsio thw dr‘shw 2, ypob‘llontai stiw oloklhrvÜ
m~new dom~w diaxeòrishw tiw opoòew oròzoyn ta kr‘th m~lh sÿmÜ
fvna me to ‘rqro 5 par‘grafow 3 thw apöfashw. Oi dom~w
ayt~w organ×noyn thn epilogþ tvn sxedòvn kai xorhgoÿn oikoÜnomikþ ypostþrijh sta sx~dia poy epil~gontai sÿmfvna me
toyw genikoÿw prosanatolismoÿw poy oròzei to ‘rqro 7 par‘Ü
grafow 3 thw apöfashw.
2.ÙH xorþghsh oikonomik×n enisxÿsevn kinhtiköthtaw poy proÜ
bl~pontai sth dr‘sh 2.2 shmeòo 3 stoyw spoydast~w kai sto
didaktikö prosvpikö sto plaòsio tvn qesmik×n symb‘sevn poy
probl~pontai sth dr‘sh 2.1 pragmatopoieòtai apö tiw oloklhÜ
rvm~new dom~w diaxeòrishw tiw opoòew oròzoyn ta kr‘th m~lh
sÿmfvna me to ‘rqro 5 par‘grafow 3 thw apöfashw, b‘sei tvngenik×n prosanatolism×n poy oròzei to ‘rqro 7 par‘grafow 3
thw apöfashw.
3.ÙOi aitþseiw oikonomikþw ypostþrijhw gia ta sx~dia poy probl~Ü
pontai sta ‘lla m~rh toy progr‘mmatow kai ta opoòa qevÜ
roÿntai vw kentrik‘ diaxeirizömena, ypob‘llontai sthn EyrvÜ
paıkþ Epitropþ h opoòa tiw koinopoieò stiw oloklhrvm~newdom~w diaxeòrishw. Oi apof‘seiw sxetik‘ me thn oikonomikþ
ypostþrijh tvn sxedòvn lamb‘nontai apö thn Eyrvpaıkþ EpiÜ
tropþ, ÿstera apö diaboÿleysh me thn epitropþ, sÿmfvna me to‘rqro 7 par‘grafow 6 thw apöfashw.
IV. OIKONOMIKES DIATAJEIS
1.ÙTa koinotik‘ kef‘laia poy prooròzontai gia thn oikonomikþ
ypostþrijh tvn dr‘sevn 1.1, 1.2 shmeòo 3 stoixeòo g) kai 2.2
shmeòo 3 katan~montai metajÿ tvn krat×n mel×n sÿmfvna me
toyw tÿpoyw poy anaf~rontai sto shmeòo 5 parak‘tv.
2.ÙH dioòkhsh tvn koinotik×n kefalaòvn poy katan~montai me ton
tröpo aytö pragmatopoieòtai apö tiw eqnik~w dom~w poy probl~Üpontai apö to ‘rqro 5 par‘grafow 3 thw apöfashw. Oi en lögv
dom~w ejasfalòzoyn kai to syntonismö me toyw diaq~simoyw
oikonomikoÿw pöroyw sta kr‘th m~lh me stöxo na enqarrÿnetai
h symmetoxþ se drasthriöthtew eyrvpaıkþw synergasòaw.
3.ÙH Eyrvpaıkþ Epitropþ, se synergasòa me ta kr‘th m~lh, lamÜ
b‘nei ta aparaòthta m~tra gia na enqarrÿnei thn isörroph
symmetoxþ se koinotikö, eqnikö kai perifereiakö epòpedo kai,
sthn peròptvsh thw tritob‘qmiaw ekpaòdeyshw, se ö, ti afor‘
toyw kl‘doyw spoyd×n. To tmþma poy prooròzetai gia ta m~traayt‘ den mporeò na yperbaònei to 10Ø% toy etþsioy pro\pologiÜ
smoÿ poy xorhgeòtai gia th xrhmatodöthsh kaqemi‘w apö tiw en
lögv dr‘seiw.
4.ÙGia na ejasfalòzetai h eyrÿterh dynatþ symmetoxþ se k‘qe
kr‘tow m~low kai h apotelesmatikþ parakoloÿqhsh kai antalÜ
lagþ empeiri×n metajÿ tvn sxedòvn kai tvn drasthriotþtvn
poy yposthròzontai, oi eqnik~w dom~w enqarrÿnontai na synerÜg‘zontai sten‘ me tiw oikeòew arx~w sto perifereiakö kai topikö
epòpedo tvn antòstoixvn xvr×n toyw. Oi eqnik~w dom~w mporoÿn
na l‘boyn, se synergasòa me thn Eyrvpaıkþ Epitropþ, prvtoÜboylòew gia na provqþsoyn thn isörroph symmetoxþ tvn diaÜ
förvn idrym‘tvn se eqnikö þ perifereiakö epòpedo, idòvw me th
di‘dosh plhrofori×n kai me en~rgeiew eyaisqhtopoòhshw.C Ø34/30 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
5.Tÿpow katanomþw gia:
th drash 1.1th dr‘sh 1.2 shmeòo 3 stoixeòo g)th dr‘sh 2.2 shmeòo 3
a)Ù~na el‘xisto posö to opoòo kaqoròzetai sÿmfvna me to diaÜ
q~simo pro\pologismö xorhgeòtai se k‘qe kr‘tow m~lowÝ
b) to ypöloipo xorhgeòtai sta di‘fora kr‘th m~lh se syn‘rÜ
thsh me ta ejþw:
i)Ùto kat‘ kefalþ akaq‘risto esvterikö proıön thw
x×raw,
ii) thn apöstash metajÿ toy kr‘toyw m~loyw pro~leyshw kai
toy kr‘toyw m~loyw ypodoxþw,
iii) ton ariqmö se k‘qe x×ra:
-Ùtvn maqht×n kai ekpaideytik×n thw x×raw poy foiÜ
toÿn se idrÿmata sxolikþw ekpaòdeyshw, gia tiw dr‘Üseiw 1.1 kai 1.2 shmeòo 3 stixeòo g),
-Ùtvn spoydast×n thw tritab‘qmiaw ekpaòdeyshw, gia
th dr‘sh 2.2 shmeòo 3 (spoydast~w). O ariqmöw tvn
ptyxioÿxvn mporeò epòshw na lhfqeò ypöch,
-Ùtvn didasköntvn thw tritob‘qmiaw ekpaòdeyshw, gia
th dr‘sh 2.2 shmeòo 3 (ekpaideytikoò).
6.ÙOi diat‘jeiw sxetik‘ me thn katanomþ tvn koinotik×n kefaÜ
laòvn poy qa xrhsimopoihqoÿn apö ta kr‘th m~lh gia thn ypoÜ
stþrijh tvn proparaskeyastik×n episk~cevn apofasòzontai
apö thn Eyrvpaıkþ Epitropþ ÿstera apö diaboÿleysh me thnepitropþ, symfvna me to ‘rqro 7 par‘grafow 6 thw apöfashw.
V. ORISMOI
Gia toyw skopoÿw toy paröntow progr‘mmatow, nooÿntai vw:
-Ùdia bòoy ekm‘qhsh°: oi eykairòew ekpaòdeyshw kai kat‘rtishw
poy prosf~rontai se ~na ‘tomo se ölh th di‘rkeia thw zvþw
toy ~tsi ×ste na toy epitr~poyn th mönimh enhm~rvsh tvn gn×Üsevn kai tvn dejiotþtvn toyÝ
-ypeÿqynoi lþchw apof‘sevn°: idòvw to prosvpikö poy ~xei
kaqþkonta dieÿqynshw, ajiolöghshw, kat‘rtishw, prosanatoliÜ
smoÿ þ epiqe×rhshw ston tom~a thw ekpaòdeyshw, oi ypeÿqynoi
ston tom~a aytö se topikö, perifereiakö kai eqnikö epòpedo
kai m~sa sta ypoyrgeòaÝ
-anoiktþ kai ej apost‘sevw ekpaòdeysh°: k‘qe morfþ ekpaòÜ
deyshw poy perilamb‘nei: th xrþsh texnologi×n kai yphresi×nplhroforikþw kai epikoinvnòaw, me paradosiakþ þ prohgm~nh
morfþ, kai h ypostþrijh me symboyl~w kai ejatomikeym~nh
didaskalòaÝ9.2.1999 C Ø34/31 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
-maqhtþw°: ta prösvpa ta opoòa eònai eggegramm~na prow
toÿto se sxolikö òdrymaÝ
-did‘skvn/ekpaideytikö prosvpikö°: ta prösvpa ta opoòa,
lögv tvn kaqhköntvn toyw, lamb‘noyn m~row ‘mesa sthn
ekpaideytikþ diadikasòa sta kr‘th m~lh, an‘loga me thn org‘Ü
nvsh toy antòstoixoy ekpaideytikoÿ toyw systþmatowÝ
-epixeòrhsh°: ölew oi epixeirþseiw toy idivtikoÿ þ dhmösioy
tom~a, anejartþtvw meg~qoyw, nomikþw mofþw kai oikonomikoÿkl‘doy ston opoòo drasthriopoioÿntai, kai ölew oi morf~w
oikonomikþw drasthriöthtaw, symperilambanom~nhw thw koinvÜ
nikþw oikonomòawÝ
-sxolikö òdryma° þ sxoleòo°: öloi oi tÿpoi idrym‘tvn sxoÜ
likþw ekpaòdeyshw, opoiadþpote kai an eònai h didaskalòa,
genikþ (prosxolikþ, prvtob‘qmia þ deyterob‘qmia), epaggelÜ
matikþ þ texnikþÝ
-spoydastþw°: ta prösvpa poy eònai eggegramm~na sta paneÜ
pistþmia, opoiosdþpote kai an eònai o tom~aw spoyd×n, gia na
parakoloyqþsoyn tritob‘qmiew spoyd~w prow apökthsh anaÜ
gnvrism~noy tòtloy þ ptyxòoy kÿkloy spoyd×n, symperilambaÜnom~noy toy didaktorikoÿ tòtloyÝ
-eikonikþ kinhtiköthta°: to sÿnolo tvn m~svn, tvn meqödvn,
tvn yphresi×n kai tvn prosomoi×sevn poy epitr~poyn, m~svtvn texnologi×n plhroforikþw kai tvn diktÿvn thlepikoinvÜ
ni×n, thn prösbash se plhroforòew poy eònai diaq~simew se
‘lloyw x×royw, thn antallagþ ide×n kai gevgrafik‘ apomaÜ
krysm~noyw etaòroywÝ[.Ø.Ø.
-koinvnikoò etaòroi°: se eqnikö epòpedo: oi organ×seiw tvn
ergodot×n kai tvn ergazom~nvn sÿmfvna me tiw eqnik~w nomoÜ
qesòew þ/kai praktik~w: se koinotikö epòpedo: oi organ×seiw
tvn ergodot×n kai tvn ergazom~nvn poy symmet~xoyn stonkoinvnikö di‘logo se koinotikö epòpedoÝ
-eyrvpaıköw pölow gn×shw°: mhxanismöw omadopoòhshw, se
perifereiakö þ se topikö epòpedo, tvn syntelest×n poy symmeÜt~xoyn sta koinotik‘ progr‘mmata stoyw tomeòw thw ekpaòÜ
deyshw, thw epaggelmatikþw kat‘rtishw kai thw neolaòaw, me
stöxo thn enòsxysh tvn politik×n ston tom~a thw dia bòoy
m‘qhshw se perifereiakö kai topikö epòpedo, idòvw me th dieyÜ
kölynsh thw di‘doshw plhrofori×n kai apotelesm‘tvn kai methn pro×qhsh thw drastþriaw synergasòaw m~sv tvn tri×n
programm‘tvnÝ
-koinotik‘ shmeòa anafor‘w°: to sÿnolo tvn ergasi×n an‘Ü
lyshw, melet×n, ereyn×n kai katagrafþw thw kalþw praktikþw
poy epitr~poyn se ~na sygkekrim~no q~ma þ tom~a na prosdioÜ
risteò, se koinotikö epòpedo, h sxetikþ q~sh tvn diaförvn
krat×n mel×n kai h epiteyxqeòsa pröodowÝ
-panepistþmio°: öloi oi tÿpoi idrym‘tvn tritob‘qmiaw ekpaòÜ
deyshw poy metadòdoyn gn×seiw þ apon~moyn tòtloyw aytoÿ toy
epip~doy, opoiadþpote kai an eònai h onomasòa toyw sta kr‘th
m~lh.C Ø34/32 9.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL