ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/3
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ ΪΚΟΥ ΚΟΙΝ ΟΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης 
Απριλίου 
2009
που περιέχει τις  
παρατηρήσεις  
οι οποίες  
αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της  
απόφασης  
σχετικά με την 
απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρω παϊκ
ής Ένωσης
 για το 
οικονομικό έτος  
2007, τμήμα I — Ευρω παϊκό 
Κοινοβούλιο
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟ,
—έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικο νομικό έτος 2007
(1) ΕΕ L 77 της 16.3.2007. (1), 
—έχοντας 
υπόψη 
τους 
τελικούς 
ετήσιους 
λογαριασμούς 
των 
Ευρωπαϊκών 
Κοινο
τήτων 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2007 
— τόμος 
I 
[SEC(2008)2359 
— C6-0416/2008]
(2) ΕΕ C 287 τ ης 10.11.2008, σ. 1. (2), 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
έκθεση 
για 
τη 
δημοσιονομική 
και 
χρηματοοικονομική 
δια
χείριση, 
οικονομικό 
έτος 
2007, 
τμήμα 
I 
— Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο
(3) ΕΕ C 148 τ ης 13.6.2008, σ. 1. (3), 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
ετήσια 
έκθεση 
του 
εσωτερικού 
του 
ελεγκτή 
για 
το 
2007, 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
ετήσια 
έκθεση 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
σχετικά 
με 
την 
εκτέλεση 
του 
προϋπολογισμού 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2007, συνοδε υόμενη 
από 
τις 
απαντήσεις 
των 
θεσμικών 
οργάνων
(4) ΕΕ C 286 τ ης 10.11.2008, σ. 1. (4), 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
δήλωση αξι οπιστίας 
που 
βεβαιώνει 
την 
ακρίβεια 
των 
λογαριασμών 
και 
τη 
νομιμότητα 
και 
κανονικότητα
 των
 σχετικών
 πράξεων,
 η οποία
 παρέχεται
 από
 το
 Ελεγκτικό
 Συνέδριο
 σύμφωνα με τ ο
 
άρθρο 248 τ ης 
συνθήκης ΕΚ
(5) ΕΕ C 287 τ ης 10.11.2008, σ. 111. (5), 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
άρθρο 272 π αράγραφος 
10 και 
το 
άρθρο 275 τ ης 
συνθήκης ΕΚ καθώς και  
το 
άρθρο 179α 
της 
συνθήκης Ευρατ όμ,
 
—έχοντας 
υπόψη 
τον 
κανονισμό 
(ΕΚ, Ευρατ όμ) 
αριθ. 
1605/2002 τ ου 
Συμβουλίο
υ, της 25ης 
Ιουνίου 
2002, 
σχετικά 
με 
τον 
δημοσιονομικό 
κανονισμό 
που 
εφαρμόζεται 
στον 
γενικό 
προϋπ
ολογισμό 
των 
Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων
(6) ΕΕ L 248 τ ης 16.9.2002, σ. 1. (6), και ιδίως τα άρθρα 145, 146 και  147, 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
άρθρο 13 τ ων 
εσωτερικών 
κανόνων γι α 
την 
εκτέλεση 
του 
προϋ
πολογισμού 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου
(7) PE 349.540/Π ΡΟΕΔΡ/ΠΑΡ/τελικό (7), 
—έχοντας
 υπόψη
 το
 άρθρο 147 π αράγραφο
ς 1 το
υ δημοσιονομικού
 κανονισμού,
 σύμφωνα με τ ο
 οποίο
 τα
 
θεσμικά 
όργανα λαμβάνουν όλα τ α 
απαραίτητα 
μέτρα 
για 
να δώσουν συνέ χεια 
στις 
παρατηρήσεις 
που 
συνοδεύουν 
την 
απόφαση 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου 
περί 
απαλλαγής,
 
—έχοντας
 υπόψη
 το
 ψήφισμά
 του,
 της
 15ης Μαρτίου
 2006, σχε τικά
 με τις
 κατευθ
υντήριες
 γραμμές
 για
 τη
 
διαδικασία
 του
 προϋπολογισμού
 του
 2007, τμ
ήματα II, I V,
 V, VI,
 VII,
 VIII
 (A) και VI II
 (B) και με τ ο
 
προσχέδιο 
προβλέψεων 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου 
(τμήμα 
I) 
για 
τη 
διαδικ
ασία 
του 
προϋπολογισμού 
του 
2007
(8) ΕΕ C 291 E  της 30.11.2006, σ. 311. (8), 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
άρθρο 71, τ ο 
άρθρο 74 π αράγραφος 
3 και 
το 
παράρτημα 
V του 
κανονισμού 
του,
 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
έκθεση 
της 
επιτροπής 
ελέγχου 
των 
προϋπολογισμών 
(Α6-0184/2009),
Α. εκτιμώντας ότι από τον λογιστικό έλεγχο που διενήργησε το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώθηκε  ότι, όσον 
αφορά 
τις 
διοικητικές 
δαπάνες 
το 
2007, τα 
συστήματα 
εποπτείας 
και 
ελέγχου 
που 
απαιτεί 
ο δημοσιονομικός 
κανονισμός 
λειτούργησαν 
ικανοποιητικά 
στο 
σύνολο των 
οργάνων και  
οι 
ελεγ
χθείσες 
πράξεις 
δεν 
εμφάνιζαν 
ουσιώδη 
σφάλματα 
νομιμότητας 
και 
κανονικότητας
(9) ΕΕ C 286 τ ης 10.11.2008, σημε ίο 11.6. (9),L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Β. εκτιμώντας ότι ο γενικός γραμματέας βεβαίωσε στις 3  Ιουνίου  2008 ότι  είναι  ευλόγως  πεπεισμένος  ότι  ο 
προϋπολογισμός 
του 
Κοινοβουλίου 
εκτελέστηκε 
σύμφωνα με  
τις 
αρχές 
της 
ορθής δημοσι ονομικής 
διαχεί
ρισης 
και 
ότι 
το 
ισχύον 
πλαίσιο 
ελέγχου 
παρέχει 
τις 
απαραίτητες 
εγγυήσεις 
όσον αφορά τ η 
νομιμότητα 
και 
κανονικότητα 
των 
υποκείμενων 
πράξεων,
Σημαντικές
 αλλαγές στη διαχείριση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου κατά την 
κοινοβουλευτική περίοδο 2004 — 2009
1. υπενθυμίζει 
ότι 
η εν 
λόγω απαλλαγή 
είναι 
η τελευταία 
της 
κοινοβουλευτικ
ής περιόδου 
2004-2009, κατ ά 
την 
οποία 
πραγματοποιήθηκε 
μεγάλος 
αριθμός 
αλλαγών στ η 
διαχείριση 
του 
προϋπ
ολογισμού 
της 
ΕΕ εν 
γένει 
και 
στη 
διαχείριση 
του 
Κοινοβουλίου 
ειδικότερα∙
2. υπενθυμίζει 
ότι 
κατά 
τη 
διάρκεια 
αυτής 
της 
κοινοβουλευτικής 
περιόδου 
ο νέος 
δημοσιονομικός 
κανονισμός 
εφαρμόσθηκε 
πλήρως 
και 
αναθεωρήθηκε 
ξανά το 
2008, γεγονός 
που 
επέφερε 
σημαντικές 
αλλαγές 
στη 
δημο­
σιονομική 
διαχείριση, 
ιδίως 
με 
την 
εφαρμογή 
αυστηρότερων 
κανόνων γι α 
τις 
προμήθειες 
και 
με 
τη 
βελτίωση 
της
 διάρθρωσης
 της
 αλυσίδας
 ελέγχου
 των
 δημοσιονομι κ
ών διαδικα
σιών,
 αυξάνοντ ας
 την
 ευθύνη
 των
 
διατακτών
 και αποκεντρώνοντας
 τον
 δημοσιονομικό
 έλεγχο∙
 σημειώνει
 ότι
 οι αλλαγέ ς
 αυτές
 χρειάσθηκαν
 
επιπλέον 
ειδικευμένο 
προσωπικό 
και 
διοικητικό 
έργο, 
και 
ότι 
οι 
Γενικές 
Διευθύνσεις 
του 
Κοινοβουλίου 
αναγνωρίζουν 
ότι 
έφεραν 
αποτέλεσμα 
ως προς 
τη 
βελτίωση 
της 
χρηστής 
δημοσιονομι κής 
διαχείρισης∙
3. σημειώνει 
ωστόσο 
ότι 
ο δημοσιονομικός 
κανονισμός 
μπορεί 
να χρειάζεται 
μια 
πιο 
εμπεριστατωμένη 
επισκόπηση 
καθώς 
ορισμένες 
από 
τις 
διαδικασίες 
απεδείχθησαν 
υπερβολικά 
επαχθείς 
στην εφαρμογή 
τους 
από 
τις 
υπηρεσίες
 του
 Κοινοβουλίου∙
 εκφράζει
 τη
 λύπη
 του
 για
 το
 γεγονός
 ότι
 τούτο
 οδήγησε σε αύξηση τ ων
 
εξαιρέσεων 
(όπως 
απαριθμούνται 
στις 
ετήσιες 
εκθέσεις 
δραστηριοτήτων)∙
4. υπενθυμίζει 
ότι 
ο νέος 
δημοσιονομικός 
κανονισμός, 
που 
απαιτεί 
σημαντι
κή αύξηση ε ξειδικευμένου 
προσωπι­
κού, 
τέθηκε 
σε 
ισχύ 
ταυτόχρονα 
με 
τον 
αναθεωρημένο 
κανονισμό 
υπηρεσιακής 
κατάστασης 
των 
υπαλλήλων 
των 
Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων 
και 
το 
καθεστώς 
πο
υ εφαρμόζεται  
στο 
λοιπό 
προσω
πικό
(1) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατ όμ) αριθ.  723/2004 τ ου Συμβουλίου, της 22ας  Μαρτίο υ 2004, γι α την τροποποίηση του κανονισμού
υπηρεσιακής 
κατάστασης 
των 
υπαλλήλων 
των 
Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων 
και 
του 
καθεστώτος 
που 
εφαρμόζεται 
στο 
λοιπό 
προ­
σωπικό 
των 
Κοινοτήτων 
αυτών 
(ΕΕ L 124 τ ης 
27.4.2004, σ. 1). (1), πράγμα που υπέβαλε 
τη 
διοίκηση 
του 
Κοινοβουλίου 
σε 
ορισμένες 
πιέσεις∙
5. υπενθυμίζει 
ότι, 
το 
2004, 10 νέ α 
κράτη 
μέλη 
και, 
το 
2007, η Βουλγαρί α 
και 
η Ρουμανία 
εντάχθηκαν 
στην 
ΕΕ, 
γεγονός 
που 
αποτέλεσε 
τον 
κύριο 
λόγο για 
την 
αύξηση του 
προσωπικού 
από 4 
662 άτομα 
την 1η 
Ιανουαρίου 
2004
 (όλες 
οι 
κατηγορίες) 
σε 6 
101 στις 31 
Δεκεμβρίου 
2008∙ χαιρετίζει 
ως εκ 
τούτου 
τις 
προσπάθειες 
της 
διοίκησης 
του 
Κοινοβουλίου 
για 
τον 
χειρισμό 
αυτής 
της 
μεγάλης 
αύξησης τ ου 
προσωπικού 
με 
ταχύ 
ρυθμό∙ 
σημειώνει
 επίσης
 ότι
 σχεδόν
 όλες
 οι πρόσθετες
 θέσεις σχε τ
ίζοντ
αι με τον
 αντίκτυπο
 της
 διεύρυνσης,
 η δε 
καθαρή αύξηση τ ου 
προσωπικού 
που 
δεν 
συνδέεται 
με 
τη 
διεύρυνση 
είναι 
μόνο 1,2 %∙
6. σημειώνει 
ότι, 
το 
2007, 99,9 % τ ων 
πληρωμών 
από 
την 
αποζημίωση 
για 
την 
επι
κουρία 
των 
βουλευτών 
ήταν 
δεόντως 
δικαιολογημένες, 
και 
ότι 
η αύξηση αυτ ού 
του 
ποσοστού 
οφείλεται 
στις 
βελτιωμένες 
διαδικασίες 
που 
εγκρίθηκαν 
από 
το 
προεδρείο 
σε 
σχέση 
με 
τα 
δικαιολογητικά 
έγγραφα, 
καθώς και 
στις 
σημαντικές 
προσπάθειες 
της 
διοίκησης 
και 
στην 
αύξηση της 
ευαισθητοποίησης 
των 
βουλευτών∙
7. υπογραμμίζει 
το 
γεγονός 
ότι 
για 
πρώτη 
φορά από 
τη 
δημιουργία 
του 
Κοινοβο
υλίου, 
τα 
κράτη 
μέλ
η κατάφεραν 
να 
συμφωνήσουν ε πί 
ενός 
ευρωπαϊκού 
καθεστώτος 
για 
τους 
βουλευτές 
του∙ 
το 
καθεστώς 
αυτό 
θα επιτρέψει 
την
 ίση
 αμοιβή
 και ασφάλι ση
 όλων των
 βουλευτών,
 θα θέσει
 τέλος
 στις
 ουσιαστ
ικές
 διαφορές
 των
 εθνικών 
μισθών 
τους 
και 
θα καθιερώσει 
διαφανές 
σύστημα 
για 
όλα τα 
είδη 
αποζημίωσης 
και 
αμοιβής∙
8. υπενθυμίζει 
ότι 
η θέσπιση 
καθεστώτος 
για 
τους 
βοηθούς τ ων 
βουλευτών 
ήτα
ν μία 
από 
τις 
προτεραιότητες 
που 
προβλήθηκε 
στο 
ψήφισμα 
για 
τις 
κατευθυντήριες 
γραμμές 
του 
προϋπολογισμο
ύ για 
το 
2007∙ χαιρετίζει 
επ’ 
αυτού 
την 
έγκριση 
από 
το 
Συμβούλιο 
στις 19 
Δεκεμβρίου 
2008 την 
πρόταση 
της 
Επιτροπής 
[COM(2008) 
786] όπως 
τροποποιήθηκε 
από 
το 
Κοινοβούλιο
(2) ΕΕ L 55 της 27.2.2009, σ. 1. (2) 
ότι 
θα αυξήσει 
σημαντικά 
τη 
διαφάνεια 
της 
χρήσης αυτ ών 
των 
κονδυλίων 
και 
θα εγγυηθεί 
πλήρως 
το 
σεβασμό 
των 
κοινωνικών 
δικαιωμάτων 
και 
των 
δικαιωμάτων 
απασχόλησης 
των 
βοηθών∙9 0 0 2 . 9 . 6 2 ς η σ ω ν Έ ς ή κ ϊ α π ω ρ υ Ε ς η τ α δ ί ρ ε μ η φ Ε η μ η σ ί π Ε L E 4 / 5 5 2 L
ι α τ ε ν έ μ α ν α 9 0 0 2 ο ι λ ύ ο Ι ν ο τ υ ο τ ς ο ύ χ σ ι ς η τ η ξ ρ α ν έ η ∙
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/5
Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση
(1) Έκθεση γι α τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση — τμήμα I του προϋπολογισμού της ΕΕ— οικονομικό έτος
2007 
(ΕΕ C 148 τ ης 
13.6.2008, σ. 1). (1)
9. διαπιστώνει 
ότι 
το 
2007 το 
Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο 
εισέπραξε 
έσοδα 
που 
ανέρχονται 
σε 144 
449 007 ε υρώ 
(
126 126 604 ε υρώ 
το 
2006)∙
Τελικοί λογαριασμοί το 2007 (σε ευρώ )
10. σημειώνει 
τα 
ποσοτικά 
στοιχεία 
βάσει 
των 
οποίων 
έχουν 
κλείσει 
οι 
λογαριασμοί 
του 
Κοινοβουλίου 
για 
το 
οικο­
νομικό 
έτος 
2007, ήτοι:
α) Διαθέσιμες  πιστώσεις
πιστώσεις 
για 
το 
2007: 1 397 460 174
μη αυτόματες 
μεταφορές 
πιστώσεων 
από 
το 
οικονομικό 
έτος 
2006: 4 817 000
αυτόματες 
μεταφορές 
πιστώσεων 
από 
το 
οικονομικό 
έτος 
2006: 188 746 822,24
πιστώσεις 
που 
αντιστοιχούν 
σε 
έσοδα 
ειδικού 
προορισμού 
για 
το 
2007: 42 522 400,66
μεταφορές 
που 
αντιστοιχούν 
σε 
έσοδα 
ειδικού 
προορισμού 
από 
το 
οικονομικό 
έτος 
2006: 34 640 774,58
Σύνολο:  1 668 187 171,48
β) Χρησιμοποίηση τω ν 
πιστώσεων 
του οικονομικού έτους  
2007:
αναλήψεις 
υποχρεώσεων: 1 
594 372 252,26
διενεργηθείσες 
πληρωμές: 1 
329 131 440,46
εκκρεμείς 
πληρωμές 
και 
πιστώσεις 
χωρίς 
ανάληψη υπ οχρέωσης 
από 
έσοδα 
για 
ειδικό 
προο­
ρισμό:263 
564 514,64
πιστώσεις 
που 
μεταφέρθηκαν 
περιλαμβανομένων 
εκείνων 
που 
απορρέουν 
από 
τα έσοδα 
για 
ειδικό 
προορισμό:263 
564 514,64
ακυρωθείσες 
πιστώσεις: 31 
691 180,38
γ) Έσοδα του προϋπολογισμού
που 
εισπράχθηκαν 
το 
2007: 144 449 007,32
δ) Συνολικός 
ισολογισμός  
την 31η Δεκεμβρίου 2007 1 788 830 683
11. σημειώνει ότι οι εγκριθείσες πιστώσεις στον αρχικό προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου για το 2007 ανήλθαν 
συνολικά
 σε 1 397 460 174  ευρώ,
 αντιπροσωπεύοντας
 αύξηση 6 % σε σχέ σ
η με τον
 προϋπολογισμό
 του
 
2006 (1 321 600 000 ε υρώ), 
και 
ότι 
δεν 
υποβλήθηκε 
διορθωτικός 
προϋπολογισμ
ός το 
2007∙
12. επισημαίνει
 ότι
 το
 Κοινοβούλιο
 αντί
 να επιστρέψει
 χρήματα
 στα
 κράτη
 μέλη, αποφάσισε
 — όπως
 κατά
 τα
 
προηγούμενα 
έτη— 
να διενεργήσει 
στο 
τέλος 
του 
έτους 
συγκεντρωτική 
μεταφο
ρά υπολοίπων 
από 
διάφορες 
θέσεις 
του 
προϋπολογισμού 
που 
ανήλθαν σε  25 
000 000 ε υρώ 
(2006: 37 246 425 ε υ
ρώ) με 
προορισμό 
την 
αγορά 
κτιρίου 
στη 
Βιέννη 
για 
την 
εγκαθίδρυση 
Οίκου 
της 
Ευρωπαϊκής 
Ένωσης απ ό 
κοινού 
με 
την 
Επιτροπή∙ 
σημειώνει 
πάντως 
ότι 
στο 
ψήφισμά 
του, 
της 24ης 
Απριλίου 
2007, σχε τικά 
με 
τη
ν απαλλαγή 
για 
το 
οικονο­
μικό 
έτος 
2005
(2) ΕΕ L 187 τ ης 15.7.2008, σ. 3. (2), το Κοινοβούλιο ζήτησε προς όφελος της σαφήνειας του προϋπολογισμού οι δαπάνες για 
τα 
κτίρια 
να εγγράφονται 
στον 
προϋπολογισμό 
παρά 
να χρηματ οδοτούνται 
μέσ
ω συγκεντρωτικής 
μεταφοράς 
πιστώσεων∙
13. χαιρετίζει 
το 
γεγονός 
ότι 
η έκθεση 
για 
τη 
δημοσιονομική 
και 
χρηματοοικ
ονομική 
διαχείριση 
- όπως 
ζητήθηκε 
σε 
προηγούμενα 
ψηφίσματα 
για 
την 
απαλλαγή 
- καθίσταται 
σαφής και 
διαφανής 
οδηγός στ η 
δημοσιονομική 
διαχείριση 
του 
Κοινοβουλίου 
κατά 
τη 
διάρκεια 
του 
οικονομικού 
έτους 
που 
αφορά∙
Οι λογαριασμοί του Κοινοβουλίου
14. επισημαίνει
 ότι
 στην
 πιστοποίηση
 των
 τελικών
 λογαριασμώ
ν, ο υπόλογος
 του
 Κοινοβουλίου
 δηλώνει
 την
 
εύλογη 
βεβαιότητα 
ότι 
οι 
λογαριασμοί 
παρουσιάζουν 
αληθή και  
δίκαιη 
εικόν
α της 
οικονομικής 
θέσης 
του 
Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλίου
 ως προς
 όλες
 τις ουσιώδει ς
 πτυχές∙
 σημειώνει
 επι
προσθέτως
 ότι
 ο υπόλογος
 
αναφέρει 
ότι 
δεν 
υπέπεσε 
στην 
αντίληψή 
του 
κανένα 
σημείο 
που 
να απαιτεί 
επι
φυλάξεις∙L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 26.9.2009
15. υπενθυμίζει  την  απόφαση  του  προέδρου  σχετικά  με την  έγκριση  των  λογαριασμών γι α  το  οικονομικό  έτος 
2007∙
16. παρατηρεί
 ότι
 το
 οικονομικό
 αποτέλεσμα
 του
 οικονομικού
 έτο
υς 2007 ήτ αν
 αρνητικό
 αποτέλεσμα
 ύψους
209 985 279   ευρώ,
 το
 οποίο
 εξηγείται
 κυρίως
 λόγω τ ης
 αύξησης τ ων
 υποχρεώσεω
ν ύψους
256 095 000 ε υρώ 
που 
αντιστοιχούν 
σε 
διάταξη 
περί 
βασικών 
συντάξεων 
για 
ορισμένες 
κατηγορίες 
μελών 
που 
χρηματοδοτούνται 
απευθείας 
από 
το 
Κοινοβούλιο 
σύμφωνα με  
το 
παράρτημ
α ΙΙΙ των 
διατάξεων 
περί 
καταβολής 
των 
εξόδων 
και 
αποζημιώσεων 
των 
βουλευτών 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινο
βουλίου∙
17. ζητεί 
από 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να αναφέρει 
ποια 
θα είναι 
η πιθανή 
διάταξ
η για 
τις 
συντάξεις 
των 
μελών 
όταν 
τεθεί 
σε 
ισχύ 
το 
καθεστώς 
των 
βουλευτών, 
και 
με 
ποιο 
τρόπο 
θα εξετάζεται 
αυτή η διάταξη 
για 
σκοπούς 
λογι­
στικής 
στον 
ισολογισμό 
του 
Κοινοβουλίου∙
18.
 σημειώνει
 ότι
 τα
 παραρτήματα
 του
 ισολογι
σμού αποτ ι
μούν τα
 κτίρια
 που
 έχει
 στην
 κατοχή
 του
 το
 
Κοινοβούλιο
 σε 1 015 159 978   ευρώ
 μετά
 την
 απόσβεση
 για
 συνολικό
 κόστος
 απόκ
τησης
 ύψους
1 650 945 693  ευρώ∙
 ζητεί
 από
 τον
 γενικό
 γραμματέα
 να παράσχει
 επισκόπηση
 της
 τρέχουσας
 αγοραίας
 
αξίας 
κάθε 
κτιρίου 
του 
οποίου 
ιδιοκτήτης 
είναι 
το 
Κοινοβούλιο 
σε 
σύγκριση 
με 
την 
τιμή 
αγοράς του∙
Δήλωση 
αξιοπιστίας  
του γενικού γραμματέα
19. χαιρετίζει 
τη 
δήλωση του 
γενικού 
γραμματέα 
της 3ης 
Ιουνίου 
2008 υπό 
την 
ιδιότητά 
του 
ως αρχικού 
κύριου 
διατάκτη 
όσον αφορά τ ις 
ετήσιες 
εκθέσεις 
δραστηριοτήτων 
των 
διατακτών 
για το 
2007, στην 
οποία 
βεβαιώνει 
ότι 
είναι 
ευλόγως 
πεπεισμένος 
ότι 
ο προϋπολογισμός 
του 
Κοινοβουλίου 
εκτε
λέστηκε 
σύμφωνα με  
τις 
αρχές 
της 
ορθής δημοσι ονομικής 
διαχείρισης 
και 
ότι 
το 
ισχύον 
πλαίσιο 
ελέγχου 
πα
ρέχει 
τις 
απαραίτητες 
εγγυήσεις 
όσον 
αφορά τη 
νομιμότητα 
και 
κανονικότητα 
των 
υποκείμενων 
πράξεων∙
20. σημειώνει 
πάντως 
την 
παρατήρηση 
που 
περιλαμβάνεται 
στη 
δήλωση αξι οπι
στίας 
του 
γενικού 
γραμματέα 
ότι 
το 
ρυθμιστικό 
πλαίσιο 
που 
διέπει 
τις 
αποζημιώσεις 
και 
τα 
επιδόματα 
των 
βουλευτών, 
συμπεριλαμβανομένων 
των
 δαπανών
 κοινοβουλευτικής
 επικουρίας,
 έχει
 καταστεί
 τόσο
 περίπλοκο
 που παρουσιάζει
 σοβαρές
 
αδυναμίες 
για 
την 
ορθή εκτέλεση 
στην 
πράξη 
και 
ότι 
για 
τον 
λόγο αυτό 
πήρε 
την 
πρωτοβουλία 
της 
συγκρότησης 
νέου 
συστήματος 
το 
οποίο 
θα τεθεί 
σε 
ισχύ 
τον 
Ιούλιο 
2009∙
Εκθέσεις 
δραστηριοτήτω ν 
των 
γενικών 
διευθυντώ ν
21.
 παρατηρεί
 με ικανοποίηση
 ότι
 όλοι οι γε νικοί
 διευθυντές
 ήταν
 σε θέση
 να δώσουν ανε πιφύλακτη
 δήλωση 
αξιοπιστίας 
σε 
σχέση 
με 
την 
εκτέλεση 
του 
προϋπολογισμού 
από 
τις 
υπηρεσίες 
τους 
το 
2007∙
22. έχει 
επίγνωση 
ότι 
οι 
εκθέσεις 
δραστηριοτήτων 
αποτελούν 
μέσο 
εσωτερικ
ής διαχείρισης 
του 
οποίου 
πρωταρ­
χικός
 σκοπός
 είναι
 να δώσει
 στον
 γενικό
 γραμματέα
 σαφή επισκόπηση
 των
 εργασιών
 της
 διοίκησης
 και 
ιδιαίτερα 
οιωνδήποτε 
αδυναμιών∙
23.
 επισημαίνει
 ότι
 κάθε έκθεση
 δραστηριότητας
 Γενικής
 Διεύθυνσης
 περιλ
αμβάνει
 σε παράρτημα
 κατάλογο
 
εξαιρέσεων,
 όπου
 απαριθμούνται
 λεπτομερώς
 οι παρεκκλίσεις
 από
 τον
 δημοσιονομικό
 κανονισμό
 και τους
 
παρεπόμενους 
κανόνες∙ 
εκφράζει 
ανησυχία 
για 
το 
γεγονός 
ότι 
ο συνολικός 
αριθμός 
αυτών 
των 
εξαιρέσεων 
υπερβαίνει 
σημαντικά 
τον 
μέσο 
ετήσιο 
αριθμό 
των 
αρνήσεων 
θεώρησης 
πριν 
από το 
2003 δυνάμε ι 
του 
δημο­
σιονομικού 
κανονισμού 
που 
ίσχυε 
πριν 
από 
την 
αναμόρφωση, ότ αν 
όλες 
πράξει
ς έπρεπε 
να εγκρίνονται 
από 
τον 
δημοσιονομικό 
ελεγκτή∙
Ετήσια 
έκθεση του Ελεγκτικού Σ υνεδρίου 
για το 2007
24. σημειώνει 
τη 
διαπίστωση 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
ότι, 
όσον αφορά τ ις 
διοικητικές 
δαπάνες 
το 
2007, τα 
συστήματα 
εποπτείας 
και 
ελέγχου 
που 
απαιτεί 
ο δημοσιονομικός 
κανονισμός 
λειτούργησαν 
ικανοποιητικά 
στο 
σύνολο 
των 
θεσμικών 
οργάνων και  
οι 
ελεγχθείσες 
πράξεις 
δεν 
εμφάνιζαν 
ουσιώδη σφάλματ α 
νομιμότητας 
και 
κανονικότητας,L E 6 / 5 5 2 L
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/7
25. λαμβάνει γνώση των ειδικών διαπιστώσεων όσον αφορά τ ο Κοινοβούλιο που περιέχονται στην ετήσια έκθεση 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
για 
το 
2007 καθώς και  
των 
απαντήσεων 
του 
Κοινοβου
λίου, 
σχετικά 
με 
τον 
συν­
τελεστή
 πολλαπλασιασμού
 που
 εφαρμόζεται
 στους
 μισθούς
 του
 προσωπικού
 μετά
 την
 έγκριση
 του 
αναθεωρημένου 
κανονισμού 
υπηρεσιακής 
κατάστασης 
την 1η 
Μαΐου 
2004 και 
τι
ς πληρωμές 
το 
2007 για 
πιστώσεις
 που
 μεταφέρθηκαν
 από
 το
 2006 σε σχέ ση
 με εγκατάσταση
 συσκευών
 τη
λεοπτ
ικής μετ
άδοσης 
υψηλής ανάλυσης στ ο 
κτίριο 
D5 το 
2008∙
26. λαμβάνει 
γνώση επιπροσθέτως 
του 
τμήματος 
της 
ετήσιας 
έκθεσης 
σχετικά 
με 
τη 
συνέχεια 
που 
δόθηκε 
στις 
παρατηρήσεις
 προγενέστερων
 εκθέσεων
 όσον αφορά τ ην
 κατ’
 αποκοπή
 απόδοση
 των
 εξόδων
 διαμονής
 στα
 
οποία 
υποβάλλονται 
οι 
υπάλληλοι 
κατά 
τη 
διάρκεια 
αποστολής, 
τα 
δικαιολογ
ητικά 
έγγραφα 
σχετικά 
με 
τη 
χρήση
 του
 επιδόματος
 βοηθού τ ων
 βουλευτών,
 και,
 σε σχέση
 με το
 καθεστώς
 επι
κουρικής
 προαιρετικής
 
σύνταξης, 
την 
ανάγκη να θε σπισθούν 
σαφείς 
κανόνες 
που 
να καθορίζουν 
τις 
υποχρεώσεις 
και 
τις 
αρμοδιότητες 
του 
Κοινοβουλίου 
καθώς και 
των 
ασφαλισμένων 
στο 
καθεστώς 
μελών 
σε 
περίπτω
ση ελλείμματος∙
27. σημειώνει 
τις 
απαντήσεις 
που 
έδωσε 
το 
Κοινοβούλιο 
στη 
διαδικασία 
αντι
παράθεσης 
με 
το 
Ελεγκτικό 
Συνέδριο∙
Συνέχεια 
που έδωσε 
ο γενικός  
γραμματέας  
στο τελευταίο ψ ήφισμα 
περί απαλλαγής
28. επικροτεί 
τις 
αποφάσεις 
του 
Προεδρείου 
της 10ης 
Μαρτίου 
2008, 19ης Μαΐ
ου 2008 και  7ης 
Ιουλίου 
2008 
όσον αφορά μέ τρα
 τα
 εφαρμογής
 για
 το
 καθεστώς
 των
 βουλευτών
 και την
 αποζημί
ωση κοινοβουλευτικής
 
επικουρίας 
που 
αντιπροσωπεύουν 
την 
άμεση 
συνέχεια 
που 
δόθηκε 
στις 
συστάσ
εις 
της 
διαδικασίας 
απαλλαγής 
για
 το
 2006∙ επικροτεί
 πέραν
 αυτού
 τη
 δέσμευση
 που
 ανέλαβε
 ο πρόεδρός
 του
 για την
 εκτέλεση
 των
 
αποφάσεων∙
29. υπενθυμίζει 
ότι 
δυνάμει 
του 
άρθρου 147 π αράγραφος 
1 του 
δημοσιονομικο
ύ κανονισμού, 
η Επιτροπή 
και 
τα 
άλλα
 θεσμικά
 όργανα υπ οχρεούνται
 να λάβουν όλα τα απ αραίτητα
 μέτρα
 για
 να δώσουν συνέ χεια
 στις
 
παρατηρήσεις 
που 
συνοδεύουν 
την 
απόφαση 
του 
Κοινοβουλίου 
περί 
απαλλαγής
∙
30. συγχαίρει
 συνεπώς
 τον
 γενικό
 γραμματέα
 για
 το
 γεγονός
 ότι
 υπέβαλε
 τις
 εκθέσεις
 που
 ζητήθηκαν
 από
 τη
 
διοίκηση 
στο 
τελευταίο 
ψήφισμα 
περί 
απαλλαγής 
εγκαίρως 
για 
την 
εκκίνηση 
της διαδικασίας 
απαλλαγής 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2007∙
31. σημειώνει
 το
 συμπέρασμα
 της
 νομικής
 υπηρεσίας,
 της 29ης Απριλίου
 2008, (SJ 775/06) σχε τικά
 με τις
 
παραγράφους 
του 
ψηφίσματος 
του 
Κοινοβουλίου, 
της 22ας 
Απριλίου 
2008, σχετ ικά 
με 
την 
απαλλαγή 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2006 όσον αφορά τ ο 
ταμείο 
προαιρετικής 
συνταξιοδότηση
ς, σύμφωνα με  
το 
οποίο «
το 
προεδρείο
 έχει
 τις
 δικές
 του
 αρμοδιότητες
 και ευθύνες
 που
 καθορίζονται
 από τον
 κανονισ
μό του 
Κοινοβουλίου, 
ως εκ 
τούτου, 
εναπόκειται 
στο 
προεδρείο 
να αποφασίσει 
αν επ
ιθυμεί 
να απομακρυνθεί 
από 
τη 
βούληση 
που 
εξέφρασε 
η Ολομέλεια 
στο 
ψήφισμά 
της, 
της 22ας 
Απριλίου 
2008, ή να τ ην 
ακολουθήσε ι
»∙ 
θεωρεί 
πάντως 
ότι 
αυτό 
το 
συμπέρασμα, 
που 
βασίζεται 
στον 
κανονισμό 
του 
Κοινοβουλί ου, 
δεν 
είναι 
απολύτως
 
συμβατό 
με 
τη 
σαφή έννοια 
του 
άρθρου 147 π αράγραφος 
1 του 
δημοσιονομικού 
κανονισμού, 
που 
βασίζεται 
στο 
άρθρο 276 τ ης 
συνθήκης ΕΚ∙
Ακρόαση 
του εσωτερικού 
ελεγκτή
32. επισημαίνει 
ότι 
κατά 
τη 
συνεδρίαση 
της 
αρμόδιας 
επιτροπής 
με 
τον 
εσωτε
ρικό 
ελεγκτή 
που 
πραγματοποιήθηκε 
στις 20 
Ιανουαρίου 
2009, η οπ οία 
ήταν 
ανοικτή 
συνεδρίαση 
που 
μεταδόθηκε 
μέσω του 
διαδικτύου 
και 
κατά 
την 
οποία 
ο εσωτερικός 
ελεγκτής 
παρουσίασε 
την 
ετήσια 
έκθεσή 
του, 
ο εσωτερ
ικός 
ελεγκτής 
εξήγησε 
ότι 
το 
2007 
είχε 
εγκρίνει 
ή εκδώσει 
υπό 
μορφή σχε δίου 
18 εκθέσεις 
επί 
θεμάτων 
στα 
οποία 
περιλαμβάνονταν:
—έξοδα 
αποστολών 
του 
προσωπικού,
 
—διακυβέρνηση 
στον 
τομέα 
της 
τεχνολογίας 
της 
πληροφορίας 
(ΤΠ),
 
—πάγιες 
προκαταβολές, 
απογραφές 
και 
διαχείριση 
προϋπολογισμού 
σε 
ορισμ
ένα 
γραφεία 
πληροφοριών,
 
—πολιτικά 
κόμματα 
σε 
ευρωπαϊκό 
επίπεδο,
 
—ατομικά 
δικαιώματα 
του 
προσωπικού,L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 26.9.2009
 —συνέχεια 
που 
δόθηκε 
στην 
επισκόπηση 
του 
πλαισίου 
εσωτερικού 
ελέγχου,
 
—αποζημίωση 
για 
την 
επικουρία 
των 
βουλευτών∙
33. επισημαίνει 
ότι 
μεταξύ 
των 
πιο 
σημαντικών 
συμπερασμάτων 
που 
παρατίθε
νται 
στην 
ετήσια 
έκθεση 
του 
εσω­
τερικού 
ελεγκτή 
ήταν 
τα 
ακόλουθα:
—ότι 
η ισχύουσα 
διάρθρωση 
διακυβέρνησης 
ΤΠ 
στο 
Κοινοβούλιο, 
όπως 
αποδείχ
θηκε 
από 
τον 
λογιστικό 
έλεγχο,
 δεν
 ακόμα εξασφαλίσει
 ότι
 έχουν
 γίνει,
 σε μεσοπρόθεσμη
 βάση, οι ορθέ ς
 επιλογές
 ΤΠ ή ότι 
υπάρχει 
η κατάλληλη 
διαδικασία 
στρατηγικού 
σχεδιασμού 
ΤΠ,
 
—ότι 
οι 
δραστηριότητες 
ελέγχου 
στον 
τομέα 
των 
ατομικών 
δικαιωμάτων 
του 
πρ
οσωπικού 
πρέπει 
να 
ενισχυθούν 
σημαντικά, 
να βελτιωθεί 
η ποιότητα 
των 
δεδομένων 
στα 
σχετικά 
συστήματα 
διαχείρισης 
ΤΠ 
και 
να καταρτισθούν 
δεόντως 
τεκμηριωμένες 
διαδικασίες 
και καθοδήγηση π ο
υ απαιτούνται 
για 
τη 
στήριξη 
των 
δραστηριοτήτων 
διαχείρισης 
και 
ελέγχου,
 
—ότι 
οι 
πληροφορίες 
και 
η τεκμηρίωση 
που 
υποβάλλουν 
τα 
ευρωπαϊκά 
πολιτικά 
κόμματα 
δεν 
επαρκούσαν 
πάντοτε 
για 
να στηρίξουν 
τα 
αιτήματά 
τους 
για 
οικονομική 
συνεισφορά 
ή για 
να δώσουν δυνατ ότητα 
στο 
τμήμα 
διατάκτη 
να επαληθεύσει 
το 
επιλέξιμο 
του 
αιτήματος 
για 
την 
καταβ
ολή των 
πόρων∙
34. σημειώνει 
και 
υποστηρίζει 
τις 
απόψεις 
που 
εξέφρασε 
ο εσωτερικός 
ελεγκ
τής 
όσον αφορά:
—τη 
σημασία 
καθιέρωσης 
σε 
κεντρικό 
επίπεδο 
θεσμικού 
κώδικα 
συμπεριφοράς 
που 
θα διέπει 
τις 
σχέσεις 
με 
τους
 εξωτερικούς
 εμπειρογνώμονες
 (οι σχετικές
 κατε
υθυντήριες
 γραμμές εγκρί θηκαν
 από
 τον
 γενικό
 
γραμματέα 
τον 
Ιούλιο 
του 
2008)∙ 
—τη 
σημασία 
να διασφαλιστεί 
ότι 
λειτουργεί 
σε 
κεντρικό 
επίπεδο 
ένα 
αποτελ
εσματικό 
σύστημα 
διαχείρισης 
του
 κινδύνου,
 με συμφωνημέ νες
 διαδικασίες
 για
 την
 εξακρίβωση
 και αξιολόγ
ηση των
 κινδύνων,
 να 
διατυπώνονται 
οι 
κίνδυνοι 
αυτοί 
και 
να γίνεται 
η σχετική 
ενημέρωση 
για 
την 
αντιμετώπισή 
τους, 
και 
να 
δοθούν τα 
εχέγγυα 
στις 
αρχές 
εποπτείας 
και 
λήψης αποφάσεων 
ότι 
η διαχείρισ
η του 
κινδύνου 
είναι 
απο­
τελεσματική
 και ότι
 όλα τα
 μέτρα,
 συμπεριλαμβανομέ νων
 και των
 εσωτερικών
 ελέγχων,
 για
 την
 
αντιμετώπιση 
των 
κινδύνων 
είναι 
τα 
κατάλληλα∙
Συμβάσεις 
και προμήθειες
35. υπενθυμίζει
 ότι
 το
 Κοινοβούλιο
 δημοσιεύει
 γενικ
ές πληροφορίες σχε τικά
 με την
 ανάθεση
 συμβάσεων
 στην
 
ιστοσελίδα 
του 
μέσω 
συνδέσμων
(1) http://www.europarl.europa.eu/parliamen t/expert/staticDisplay. do?id=62&lan guage=EN (1), και ότι σύμφωνα με  το δημοσιονομικό κανονισμό δημοσιεύει i) ειδικές 
πληροφορίες 
σχετικά 
με 
τις 
συμβάσεις 
αξίας 
άνω των 60 000 ευρώ 
στην 
Επίσημη 
Εφημερίδα 
και 
ii) κατάλογο 
των 
συμβάσεων 
της 
αξίας 
μεταξύ 25 
000 ευρώ 
και 60 
000 ευρώ 
στην 
ιστοσελίδα 
το
υ∙ χαιρετίζει 
το 
υψηλό 
επίπεδο 
διαφάνειας 
που 
επιτυγχάνεται 
έτσι, 
αλλά συνιστά, 
για 
λόγους ευκο
λότερης 
πρόσβασης, 
η ιστοσελίδα 
του 
Κοινοβουλίου 
να περιέχει 
ενιαίο, 
πλήρη 
και 
αναλυτικό 
κατάλογο 
όλων τω
ν συμβάσε ων∙
36.
 σημειώνει
 ότι
 η ετήσια
 έκθεση
 της
 διοίκησης
 προς
 την
 αρμόδια
 για
 τον
 προ
ϋπολογισμό
 αρχή περιέχει
 τις 
ακόλουθες 
πληροφορίες 
σχετικά 
με 
τις 
συμβάσεις 
που 
ανατέθηκαν 
το 
2007:
Ανατεθείσες συμβάσεις
2007 2006
Συμβάσεις αξίας ίσης με ή μεγαλύτερης από 25  000 ευρώ 331,5 εκατ. ευρώ
(249 
συμβάσεις)327,5 εκατ. ευρώ
(238 
συμβάσεις)
Συμβάσεις 
αξίας 
ίσης 
με 
ή μεγαλύτερης 
από 50 
000 ευρώ 326,5 
εκατ. 
ευρώ
(133 
συμβάσεις)322,3 
εκατ. 
ευρώ
(112 
συμβάσεις)
Συμβάσεις 
αξίας 
μεταξύ 25 
000 και 60 
000 ευρώ 5,2 
εκατ. 
ευρώ
(116 
συμβάσεις)5,2 
εκατ. 
ευρώ
(126 
συμβάσεις)L E 8 / 5 5 2 L
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/9
37. χαιρετίζει τις πληροφορίες σύμφωνα με  τις οποίες το ποσοστό των συμβάσεων που συνάπτονται με ανοικτή 
διαδικασία 
αυξήθηκε 
από 
το 
2006 έως 
το 
2007 όσον αφορά τ ο 
συνολικό 
ποσό 
καθώς επίσης 
όσον αφορά 
το 
ποσοστό 
του 
συνολικού 
αριθμού 
των 
συμβάσεων, 
ως εξής
Είδος διαδικασίας2007 2006
Αξία 
(ευρώ) Ποσοστό Αξία 
(ευρώ) Ποσοστό
Ανοικτή 162  124 519 49 % 123 936 713 38 %
Κλειστή 59 
593 905 18 % 12 438 031 4 %
Με 
διαπραγμάτευση 109 
763 269 33 % 191 162 868 58 %
Σύνολο
 331 481 693 100 % 327 537 612 100 %
38. σημειώνει ότι η διοίκηση έχει συγκροτήσει τη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς που απαιτεί το 
άρθρο 
95 του 
δημοσιονομικού 
κανονισμού 
και 
ότι 
αναμένει 
επί 
του 
παρόντος 
οδηγίες 
από 
την 
Επιτροπή 
σχε­
τικά 
με 
το 
πώς 
να τη 
συντονίσει 
με 
τις 
ρυθμίσεις 
που 
διαχειρίζεται 
η Επιτροπ
ή με 
γνώμονα τ ον 
κανονισμό
(1) Κανονισμός  (ΕΚ, Ευρατ όμ)  αριθ.  1302/2008 τ ης  Επιτροπής,  της  17ης Δεκεμβ ρίου  2008, σχε τικά  με την  κεντρική  βάση
δεδομένων 
για 
τους 
αποκλεισμούς 
(ΕΕ L 344 τ ης 
20.12.2008, σ. 12). (1) 
και 
την 
απόφαση 
που 
ενέκρινε 
η τελευταία 
στις 17 
Δεκεμβρίου 
2008∙
39. σημειώνει 
ότι, 
παρά 
τις 
τροποποιήσεις 
του 
δημοσιονομικού 
κανονισμού
, οι 
διατάξεις 
του 
για 
τις 
συμβάσεις 
προμηθειών 
εξακολουθούν 
να είναι 
υπερβολικά 
επ
αχθείς 
για
 τα
 μικρότερα 
θεσμικά 
όργανα, ιδιαίτερα 
σε 
σχέση 
με 
προσφορές 
για 
συμβάσεις 
για 
σχετικά 
μικρά 
ποσά∙ 
καλεί 
την 
Επιτροπή 
— κατά τ η 
διενέργεια 
των 
προπαρασκευαστικών 
εργασιών 
της 
πριν 
από 
τη 
σύνταξη 
οιωνδήποτε 
μελλοντι
κών προτάσεων 
για 
την 
τροποποίηση 
του 
δημοσιονομικού 
κανονισμού— 
να προβεί 
σε εκτενείς 
διαβου
λεύσεις 
με 
τους 
γενικούς 
γραμ­
ματείς 
και 
τις 
διοικήσεις 
των 
άλλων θεσμικών 
οργάνων π ροκειμένου 
να εξασφ
αλισθεί 
ότι 
οι 
ανησυχίες 
τους 
θα 
ληφθούν π λήρως 
υπόψη 
στο 
τελικό 
σχέδιο∙
Διαχείριση 
στη διοίκηση του Κοινοβουλίου
ΓΔ προεδρίας
40. χαιρετίζει 
τη 
δέσμευση 
της 
ΓΔ προεδρίας 
για 
τη 
συνεχή 
βελτίωση 
της 
δημοσιονομικής 
διαχείρισης 
με 
τη 
σε 
βάθος
 εξέταση
 των
 διαφόρων
 πτυχών
 της
 εκτέλεσης
 του
 προϋπολογισμού
 και τω
ν συναφών δι αδικασιών∙
 
επισημαίνει 
ιδιαιτέρως 
τις 
προσπάθειες 
που 
καταβάλλονται 
για 
να ευαισθη
τοποιηθεί 
περισσότερο 
το 
προσω­
πικό 
στις 
πράξεις 
του 
προϋπολογισμού∙
41. υπενθυμίζει 
το 
αίτημά 
του, 
που 
διατυπώθηκε 
για 
πρώτη 
φορά στη 
διαδικασ
ία 
απαλλαγής 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2004, να δημι ουργηθεί 
θέση 
διαχειριστή 
κινδύνου, 
ο οποίος 
πρέπει 
να διαθέτει 
εκτεταμένη 
επαγγελμα­
τική 
πείρα 
στον 
τομέα, 
ανεξαρτησία 
και 
αυτονομία 
λήψης αποφάσεων, 
σε 
βάθος γνώση τ ης 
δομής και 
της 
διακυβέρνησης 
της 
οργάνωσης και  
κύρος, καθώς η γνώμη αυτ ού 
του 
προσώπου 
θα μπορούσε 
να αμφισβητήσει 
πολιτικές 
ή διοικητικές 
αποφάσεις∙
42. θεωρεί 
ουσιαστικής 
σημασίας 
να ενταχθεί 
αυτός ο διαχει
ριστής 
κινδύνο
υ εντός 
διοικητικής 
δομής που 
να μπο­
ρεί 
να εγγυάται 
την 
πλήρη 
συμμόρφωση π ρος 
τα 
κριτήρια 
αυτά∙
43. υπογραμμίζει 
ότι 
ο τομέας 
της 
ασφάλειας 
είναι 
ένας 
πολύ 
ευαίσθητος 
τομ
έας 
σε 
οιοδήποτε 
κοινοβούλιο, 
αλλά 
ακόμη περισσότερο
 σε ένα
 πολυεθνικό
 κοινοβούλιο
 με μεγάλη
 προβολή
 και συνεχείς
 επισκέψεις
 αρχηγών 
κρατών
 και κυβερνήσεων
 από
 όλα τα
 μέρη
 του
 κόσμου∙ καλε ί
 τον
 γενικό
 γραμματέ α
 να υποβάλει
 στην 
αρμόδια 
επιτροπή 
αναφορά σχε τικά 
με 
το 
πώς 
βαίνουν 
τα 
πράγματα 
στον 
τομέα 
αυτό∙ 
υπενθυμίζει 
επ’ 
αυτού 
πόσο 
σημαντικές 
είναι 
οι 
σαφείς 
διαδικασίες 
επικοινωνίας 
στην 
περίπτωση 
σοβαρών π αραβιάσεων 
της 
ασφάλειας 
του 
Κοινοβουλίου∙
44. υπενθυμίζει 
την 
απόφαση 
του 
Προεδρείου 
της 29ης 
Νοεμβρίου 
2006 με 
την 
οποία 
εγκρίθηκε 
στρατηγική 
συνέχειας 
των 
εργασιών 
και 
διαχείρισης 
κρίσεων 
όπως 
προτάθηκε 
από 
τον 
γεν
ικό 
γραμματέα∙ 
υπογραμμίζει 
ότι 
είναι 
απολύτως 
αναγκαίο 
να τεθούν 
επιτέλους 
σε 
εφαρμογή 
σαφείς 
κανόνες που 
καθορίζουν 
την 
ιεραρχία 
και 
τη 
δομή διαχείρισης 
κρίσεων 
εντός 
της 
διοίκησης 
του 
Κοινοβουλίου, 
και 
αναμένει 
από 
τη 
ΓΔ προεδρίας 
να 
καταβάλει 
κάθε 
δυνατή 
προσπάθεια 
προς 
την 
κατεύθυνση 
αυτή∙
45.
 εκφράζει
 την
 ανησυχία
 του
 για
 την
 αύξηση τ ων
 περιπτώσεων
 μικρής
 κλίμακας
 εγκληματικότητας
 στους
 
χώρους του 
Κοινοβουλίου, 
που 
αφορούν κυρί ως 
την 
κλοπή 
προσωπικών 
αντικει
μένων 
όπως 
χαρτοφύλακες, 
φορητοί 
υπολογιστές, 
κινητά 
τηλέφωνα 
κ.λπ.∙ 
υποστηρίζει 
κάθε 
προσπάθει
α που 
κατέβαλε 
η διοίκηση 
για 
την 
επίτευξη 
καλύτερης 
ασφάλειας 
στα 
κτίρια 
του 
Κοινοβουλίου∙L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 26.9.2009
46. σημειώνει ότι το 2005 το Κοινοβούλιο αγόρασε 6 σαρωτές σώματος μετά από ανάλυση κι νδύνων για την 
ασφάλεια 
και 
με 
τη 
συμβουλή ε ξωτερικού 
συμβούλου∙ σημε ιώνει 
ότι 
αφού αγοράσθηκαν αυτ οί 
οι 
σαρωτές 
σώματος, 
το 
Κοινοβούλιο 
καταψήφισε 
τη 
χρήση τέτοιων 
σαρωτών 
στα 
αεροδρόμ
ια∙ 
ζητεί 
επομένως 
από 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να ερευνήσει 
τη 
δυνατότητα 
πώλησης 
αυτών 
των 
σαρωτών∙ 
καλεί 
τη 
διοίκησή 
του 
στο 
μέλλον 
πριν 
προβεί 
σε 
παρόμοιες 
αγορές 
να ενημερώνει 
τους 
βουλευτές 
και 
να ζητεί 
τη 
συμμετοχή 
τους 
στη 
διαδικασία 
λήψης αποφάσεων∙
ΓΔ 
εσωτερικών πολιτικών (IPOL) και ΓΔ εξωτερικών πολιτικών (EXPO)
47. σημειώνει 
ότι 
το 
2007 τα 
τμήματα 
πολιτικής 
στις 
ΓΔ IPOL 
και 
EXPO 
λειτουρ
γούσαν σε  
πλήρη 
σύνθεση 
με 
γενικό
 προϋπολογισμό
 6 519 600  ευρώ∙
 σημειώνει
 με ικανοποίηση
 ότι
 το
 πρωτα
ρχικό
 καθήκον τ ους
 για
 
επικουρία 
των 
κοινοβουλευτικών 
οργάνων ε κπληρώνεται 
διαρκώς 
καλύτερα∙ 
χαιρετίζει 
την 
προσέγγιση 
των 
τμημάτων 
πολιτικής 
σύμφωνα με  
την 
οποία 
η ποιότητα 
είναι 
ο βασικός 
στόχος 
για 
τη 
διασφάλιση 
της 
εξω­
τερικής 
εμπειρογνωμοσύνης, 
και 
καλεί 
τα 
τμήματα 
αυτά 
να εξετάσουν 
προσεκ
τικά 
ποιο 
υπόδειγμα 
σύμβασης 
μπορεί 
να προσφέρει 
την 
υψηλότερη 
ποιότητα 
συμβουλών π ρος 
την 
αιτούσα 
επι
τροπή∙
ΓΔ 
Επικοινωνίας
48. σημειώνει 
τις 
όλο και 
περισσότερες 
απαιτήσεις 
τις 
οποίες 
καλείται 
να ικανοποιήσει 
η ΓΔ Επικοινωνίας 
στον 
τομέα 
των 
οπτικοακουστικών 
έργων 
καθώς και 
την 
υλοποίηση 
του 
κέντρου 
επισ
κεπτών, 
που 
εισέρχεται 
στην 
τελική 
φάση της∙ 
σημειώνει 
στο 
πλαίσιο 
αυτό 
τις 
παρατεταμένες 
και 
δυσκίνη
τες 
διαδικασίες 
που 
συνδέονται 
με 
τις 
ετοιμασίες 
για 
το 
νέο 
κέντρο 
επισκεπτών, 
που 
χρειάσθηκε 
13 διαδικασ
ίες 
υποβολής 
προσφορών 
και 
κατέληξε 
σε 
20 διαφορετικές 
συμβάσεις∙
49. καλεί 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να πληρώσει 
τις 
νέες 
θέσεις 
που 
προβλέποντα
ι 
για 
το 
2009 για 
την 
ομάδα του 
έργου 
του 
κέντρου 
επισκεπτών 
το 
συντομότερο 
δυνατό 
ώστε 
να εξασφαλισθεί 
ότι 
το 
κέντρο 
επισκεπτών 
μπο­
ρεί 
να ανοίξει 
τις 
πόρτες 
του 
στο 
κοινό 
στις 
αρχές 
του 
2010∙
50. χαιρετίζει 
το 
έργο 
που 
έχει 
αναλάβει 
ΓΔ Επικο
ινων
ίας στο 
πλαίσιο 
της 
πρ
οετοιμασίας 
για 
την 
έναρξη 
του 
έργου 
WEB-TV, 
το 
οποίο 
μετά 
από 
κάποιες 
δυσκολίες 
κατά 
την 
αρχική 
φάση δημοπ ράτη
σης λειτουργεί 
τώρα 
υπό 
δοκιμαστική 
μορφή∙ λαμβάνε ι 
υπόψη 
το 
γεγονός 
ότι 
η δοκιμαστική 
φάση έλαβε 
χώρα από 
τον 
Σεπτέμβριο 
2008 
έως 
τον 
Μάρτιο 
2009 και 
ότι 
τον 
Μάρτιο 
2009 διεξήχθη 
εκστρατεία 
ευαισθ
ητοποίησης 
του 
κοινού 
με 
σκοπό 
την 
ενημέρωση 
και 
την 
προσέλκυση 
των 
πολιτών∙ 
σημειώνει 
τις 
δυσκολίες 
που 
συνδέονται 
με 
την 
πρώτη 
διαδικτυακή 
τηλεόραση 
στον 
κόσμο που 
ξεκίνησε 
σε 
περισσότερες 
από 
20 γλώσσε ς∙
51. εκφράζει 
την 
ικανοποίησή 
του 
για 
τη 
διαφάνεια 
που 
προσδίδει 
η δικτυακή 
τηλεόραση 
στο 
έργο 
του 
Κοινοβουλίου, 
καθώς οι 
συνεδριάσεις 
των 
επιτροπών, 
οι 
ακροάσεις 
και 
άλλες δραστ ηριότητες 
μεταδίδονται 
στο
 Διαδίκτυο
 και οι ενδιαφερόμενοι
 πολίτες
 μπορούν
 να παρακολουθούν
 σε ζωντανή
 μετάδοση
 θέματα
 
μείζονος 
ενδιαφέροντος∙
52. λαμβάνει 
γνώση της 
ομόφωνης έ γκρισης 
από 
το 
προεδρείο 
της «
στρατηγική
ς και 
του 
σχεδίου 
δράσης για 
τις 
ευρωπαϊκές 
εκλογές 
του 
2009» στις 22 
Οκτωβρίου 
2007, της 
οποίας 
η πρώτη 
φάση υλοπ οίησης 
ξεκίνησε 
το 
2008 και 
η οποία 
θα φτάσει 
στο 
αποκορύφωμά 
της 
λίγο 
πριν 
τις 
ευρωπαϊκές 
εκ
λογές∙
53. χαιρετίζει 
την 
ολοένα 
και 
μεγαλύτερη 
συμμετοχή 
του 
Κοινοβουλίου 
στην 
ευρωπαϊκή 
κοινωνική 
και 
πολιτι­
στική 
ζωή, όπως 
καταγράφεται 
με 
εκδηλώσεις 
όπως 
το 
βραβείο 
Lux, το 
βραβείο 
δημοσιογραφίας 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, 
το 
Βραβείο 
Ευρωπαίου 
Πολίτη, 
το 
Ευρωπαϊκό 
Βραβείο 
Καρλομάγνου γι α 
τη 
νεολαία,
 τα
 Παγκόσμια
 Βραβεία
 Ενέργειας
 (Energy
 Globe
 Awards), τ ο
 AGORA και η ε κδήλωση
 «Youth 
Media Days», όλε ς 
δε 
αυτές 
οι 
εκδηλώσεις 
ξεκίνησαν 
το 
2007, επιπροσθέτως 
προς τις 
παραδοσιακές 
εκδηλώσεις∙
54. σημειώνει 
την 
ικανοποίηση 
των 
χρηστών 
της 
νέας οπτι
κοακουστι
κής υποδ
ομής στο 
κτίριο 
JAN στις 
Βρυξέλλες, 
η 
οποία 
δημιουργήθηκε 
μεταξύ 
2006 και 
2008 για 
την 
παροχή 
σύγχρονου ε ξοπλι
σμού στα 
μέσα 
ενημέρωσης 
και 
τις 
εσωτερικές 
υπηρεσίες∙
55. χαιρετίζει 
τις 
βελτιώσεις 
στη 
διαχείριση 
των 
γραφείων 
πληροφοριών, 
όπου 
ιδιαίτερα 
η οικονομική 
διαχείριση 
φαίνεται
 να έχει
 βελτιωθεί
 σύμφωνα με π ληροφορίες
 που
 δόθηκαν απ ό
 τον
 εσωτ
ερικό
 ελεγκτή
 κατά
 την
 
ακρόαση π ου 
οργάνωσε 
η αρμόδια 
επιτροπή 
στις 20 
Ιανουαρίου 
2009∙ υπογραμμ
ίζει 
τη 
σημασία 
της 
νέας 
δήλωσης
 αποστολής
 των
 γραφείων
 πληροφοριών
 του
 Κοινοβουλίου,
 βελτιώνοντας
 την
 εικόνα
 τους
 και τη
 
δυνατότητα 
πρόσβασης 
για 
τους 
πολίτες∙
56. εκφράζει 
τη 
λύπη 
του 
για 
το 
γεγονός 
ότι 
οι 
αποφάσεις 
σχετικά 
με 
θέσεις 
κλειδιά 
στη 
ΓΔ Επικοινωνιών 
ήταν 
χρονοβόρε ς, 
οπότε 
θέσεις 
διαχείριση 
παρέμεναν 
κενές 
με 
αποτέλεσμα 
πρόσθ
ετο 
φόρτο 
εργασίας 
για 
τα 
ήδη 
υπάρχοντα 
στελέχη∙L E 0 1 / 5 5 2 L
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/11
ΓΔ Προσωπικού
57. χαιρετίζει 
την 
εισαγωγή 
από 
τη 
ΓΔ Προσωπικού 
του «
Streamline
», το 
οποί
ο επιτρέπει 
σημαντική 
αύξηση της 
αποδοτικότητας 
και 
μπορεί 
να χρησιμοποιηθεί 
πολύ 
εύκολα 
από 
όλα τα 
μέλη 
το
υ προσωπικού∙
58. χαιρετίζει 
την 
ενδελεχή 
εξέταση 
που 
ανέλαβε 
η ΓΔ Προσωπικού∙ 
καλεί 
τη 
ΓΔ Προσωπικού 
να συνεχίσει 
τις 
εργασίες 
της 
για 
την 
εξέταση 
αυτή 
και 
να υιοθετήσει 
παρόμοια 
προσέγγιση 
για την 
εξέταση 
της 
Επιτροπής, 
η 
οποία 
οδηγεί 
σε 
σημαντικές 
βελτιώσεις 
στην 
κατανομή 
του 
προσωπικού 
και 
τη
ν αποδοτικότητα∙
59. σημειώνει 
ότι 
οι 
μεταβατικές 
διατάξεις 
που 
εισάγουν 
τον 
συντελεστή 
πο
λλαπλασιασμού 
(παράρτημα 
XIII 
του 
κανονισμού 
υπηρεσιακής 
κατάστασης) 
ο οποίος 
θεσπίσθηκε 
με 
την 
αναμόρφωση τ ου 
προαναφερθέντος 
κανο­
νισμού
 είναι
 ιδιαίτερα
 αδιαφανείς
 έως
 και αντιφατι κές
(1) Απάντηση τ ου Κοινοβουλίου στην παράγραφο  11.7 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου. (1) ώστε να προκαλέσουν  αποκλίνουσες  ερμηνείες 
μεταξύ 
των 
διαφόρων 
θεσμικών 
οργάνων και  
πο
λυάριθμες υπ οθέσεις 
που 
εκκρε
μούν ενώπιον 
του 
Δικαστηρίου∙ 
υπογραμμίζει
 τη
 σημασία
 της
 σαφήνειας
 και της
 απλότητας
 στη
 σύνταξη
 νομικών
 κειμένων∙
 επιμένει
 ότι
 η 
μεταβατική
 περίοδος
 μεταξύ
 της
 παλαιάς
 προ
 του
 2004 μισθολογικής
 κλίμακα
ς και της
 νέας
 μετά
 την
 
αναμόρφωση τ ου
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης
 μισθολογικής
 κλίμακα
ς πρέπει
 να περιορισθεί
 στο 
ελάχιστο 
(το 
επεξηγηματικό 
έγγραφο 
της 
Επιτροπής 
πριν 
από 
την 
αναμόρφωση ε ίχε 
προβλέψει 
το 
τέλος 
της 
μεταβατικής 
περιόδου 
το 
2006), και  
αναμένει 
με 
ενδιαφέρον 
το 
αποτέλεσμα 
της ανάλυσης π ου 
διεξάγεται 
σχετικά 
με 
το 
θέμα 
αυτό 
από 
την 
ομάδα εργασίας 
που 
δημιουργήθηκε 
από 
τον 
γεν
ικό 
γραμματέα∙
60.
 υπενθυμίζει
 ότι
 — ταυτόχρονα
 με τη
 σημαντική
 αύξηση τ ου
 προσωπικού
 στο
ν δημοσιονομικό
 τομέα
 πο
υ 
κρίθηκε 
αναγκαία 
ως συνέπεια 
της 
αναθεώρησης 
του 
δημοσιονομικού 
κανονισ
μού— το 
δυναμικό 
του 
θεσμι­
κού
 οργάνου γι α
 την
 προσέλκυση
 ειδικευμέ
νου πρ
οσωπικού
 στον
 δημοσιονομικό
 τομέα
 μειώθηκε
 όταν
 το
 
2004 αναθε ωρήθηκε
 σε βάθος ο κανονι σμός
 υπηρεσιακής
 κατάστασης,
 συμπεριλαμβανομένης
 σημαντικής
 
μείωσης 
του 
επιπέδου 
των 
αποδοχών 
και 
άλλων παροχών 
που 
καταβάλλονται 
στο
υς νέους 
υπαλλήλους 
κατά 
την 
πρόσληψη∙
61. παρατηρεί 
ότι 
τουλάχιστον 
μία 
Γενική 
Διεύθυνση 
στην 
έκθεση 
δραστηριο
τήτων 
της 
τονίζει 
τη 
χρησιμότητα 
των 
εκ 
των 
υστέρων 
ελέγχων 
για 
τον 
εντοπισμό 
σφαλμάτων 
ή αδυναμι ών 
προς 
διό
ρθωση στο 
μέλλον∙ 
επισημαίνει 
ότι 
επί 
του 
παρόντος 
δεν 
έχουν 
όλες 
οι 
γενικές 
διευθύνσεις 
εκ 
των υστέρων 
ελεγκτή∙
62.
 ζητεί
 να διενεργηθεί
 αξιολόγηση
 από
 ανεξάρτητο
 εξωτερικό
 όργανο τ ου
 συνολικού
 αντίκτυπου
 της
 
αναμόρφωσης τ ου
 κανονισμού
 υπηρεσιακής
 κατάστασης
 του 2004, η οπ οία
 θα αναλύε ι
 το
 κόστος
 και τα
 
οφέλη 
της 
αναμόρφωσης και  
θα εντοπίζει 
ιδίως 
τυχόν 
ακούσιες 
συνέπειες 
με 
αρνητικό 
αντίκτυπο 
στη 
λειτουργία
 των
 θεσμικών
 οργάνων∙ καλε ί
 το
ν γενικό γραμματ έα
 ταυτόχρονα
 να αναθέ σει
 την
 εκπόνηση
 
μελέτης 
για 
τα 
επίπεδα 
ικανοποίησης 
του 
προσωπικού∙
63. λαμβάνει 
υπό 
σημείωση 
την 
επισκόπηση 
που 
παρέσχε 
ο γενικός 
γραμματέας 
σχετικά 
με 
τον 
αριθμό 
των 
υποψηφίων 
για 
κενές 
θέσεις 
ανώτερες 
του 
προϊσταμένου 
μονάδας∙ ε κφράζει 
ανησυχία 
για 
το 
γεγονός 
ότι 
για 
πολλές
 από
 τις
 θέσεις
 αυτές
 ο αριθμός
 των
 υποψηφίων
 ήταν
 περιορισμένος
 (1 ή 2)∙ ζητ εί
 να ληφθούν τα 
δέοντα 
μέτρα 
για 
να αυξηθεί 
ο αριθμός 
εσωτερικών 
υποψηφίων 
για 
τις 
θέσεις 
αυτές∙
ΓΔ 
Υποδομών και Διοικητικής Μέριμνας
64. εκφράζει 
τη 
λύπη 
του 
διότι 
αφού αγόρασε  
τα 
κτίρια 
SDM, WIC 
και 
IP3 
στο 
Στρ
ασβούργο, βρέ θηκε 
αμίαντος 
σε 
πολύ 
μεγαλύτερη 
ποσότητα 
από 
εκείνην 
που 
είχε 
αρχικά 
ανακοινώσει 
ο γάλλος ε μπειρογνώμονας∙ 
σημειώνει
 ότι
 έχει
 ληφθεί
 απόφαση
 για
 την
 αφαίρεση
 αμιάντου
 προς
 το
 συμφέρ
ον της
 μακροπρόθεσμης
 
προστασίας 
των 
εργαζομένων 
στα 
κτίρια 
αυτά 
και 
των 
επισκεπτών∙
65.
 ζητεί
 από
 τον
 Πρόεδρο
 και τον
 γενικό
 γραμματέ
α να εξασφαλίσουν
 ότι
 τα
 έρ
γα αφαίρεσης
 του
 αμιάντου
 
εκτελούνται 
σύμφωνα με  
το 
πρωτόκολλο 
επέμβασης 
και 
τις 
εκθέσεις 
εμπειρογ
νωμόνων π ου 
επισυνάπτονται 
στην 
απάντηση 
στο 
ερωτηματολόγιο 
για 
την 
απαλλαγή 
και 
υπό 
τη 
συνεχή 
επιτήρ
ηση των 
εμπειρογνωμόνων, 
ώστε 
να εξασφαλιστεί 
το 
βέλτιστο 
επίπεδο 
προστασίας 
όλων των 
προσώπων 
που 
διέρχονται 
ή εργάζονται 
σε 
αυτά 
τα 
κτίρια, 
για 
όσο χρονικό 
διάστημα 
εκτελούνται 
τα 
έργα∙
66. επισημαίνει 
ότι 
οι 
τελικές 
εκτιμήσεις 
του 
κόστους 
για 
την 
επέκταση 
του 
αθλητικού 
κέντρου 
στις 
Βρυξέλλες 
θα 
καθοριστούν 
μόλις 
περατωθεί 
η τρέχουσα 
διαδικασία 
με 
διαπραγμάτευση∙ 
καλεί 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να 
υποβάλει
 στο
 προεδρείο
 και την
 Επιτροπή
 Προϋπολογισμών
 τις
 τελικές
 προβλ
έψεις
 κόστους
 πριν
 από
 την
 
τελική 
απόφαση 
για 
την 
έναρξη 
αυτών 
των 
έργων∙ 
σημειώνει 
ότι 
οι 
εργασίες 
πο
υ πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι 
σήμερα
 δεν
 είναι
 σύμφωνε ς
 ούτε
 με τα
 συμφέροντα
 των
 βουλευτών
 ούτε
 με εκ
είν
α το
υ ευρωπαίου 
φορολογούμε νου∙L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 26.9.2009
ΓΔ Μετάφρασης και ΓΔ Διερμηνείας και Διασκέψεων
67. σημειώνει 
με 
ανησυχία 
τη 
δήλωση της 
ΓΔ Μετ
άφρασης στ ην 
έκθεση 
δραστηρι
οτήτων 
της 
ότι 
ο κώδικας 
συμπε­
ριφοράς 
για 
την 
πολυγλωσσία 
τηρείται 
μόνον στο 
60 % των 
περιπτώσεων 
και 
ότι 
η παράλειψη 
συμμόρφωσης 
προς 
τον 
κώδικα 
είναι 
απαράδεκτα 
σοβαρή σε  
ορισμένες 
επιτροπές∙ 
θεωρεί 
ότι 
οιαδήποτε 
απομάκρυνση 
από 
την 
πολυγλωσσία 
θα είναι 
πολύ 
επιβλαβής 
για 
τη 
δημοκρατία 
και 
για 
την 
ομαλή εκτέλεση 
των 
καθηκόντων 
των 
βουλευτών 
και 
καλεί 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να εξασφαλίσει 
ότι 
ο κώδικας 
εφαρμόζεται 
ορθώς∙
68. υποστηρίζει
 την
 πρόταση
 του
 γενικού
 γραμματέα
 να ληφθούν μέ τρα
 ευαισθ
ητοποίησης
 των χρηστ ώ
ν των 
υπηρεσιών 
μετάφρασης 
και 
διερμηνείας, 
περιλαμβανομένων 
και 
των 
επιτροπ
ών, των 
αντιπροσωπειών 
και 
των 
πολιτικών
 ομάδων, και π ροτείνει
 στο
 μέλλον
 οι προτάσεις
 να περιλαμβάνουν
 πλασματική
 τιμολόγηση
 των
 
χρηστών∙
69.
 σημειώνει
 ότι
 το
 προεδρείο
 στη
 συνεδρίασή
 του,
 της
 17ης  Νοε μβρίου
 2008, ενέκρινε
 ουσιαστικά
 
αναθεωρημένο 
κώδικα 
συμπεριφοράς 
για 
την 
πολυγλωσσία∙
70. συγχαίρει 
τη 
ΓΔ Μετάφρασης 
καθώς και 
τη 
ΓΔ Διερμηνείας 
και 
Διασκέψεων 
για 
τις 
προσπάθειές 
τους 
όσον 
αφορά την
 ταχεία
 αντιμετώπιση
 της
 σημαντικής
 αύξησης π ου
 προκάλεσε
 το
 πέρ
ασμα από
 11 επίσημες
 
γλώσσες 
το 
2004 σε 
23 γλώσσε ς 
το 
2009∙
71. επισημαίνει
 ότι
 οι συνθήκε ς
 εργασίας
 για
 τους
 διερμηνείς
 έχουν
 επιδει
νωθεί
 σε αυτή
 την
 κοινοβουλευτική
 
περίοδο 
λόγω της 
ολοένα 
και 
αυξανόμενης 
πίεσης 
εργασίας 
και 
της 
υπερβολικ
ής ερμηνείας 
των 
κανόνων π ου 
διέπουν 
τις 
αποστολές∙ 
καλεί 
την 
ΓΔ Διερμηνείας 
και 
Διασκέψεων 
να εξετάσε
ι 
επειγόντως 
το 
θέμα 
αυτό 
για 
να 
βελτιωθεί 
η εκδήλωση 
ενδιαφέροντος 
των 
διερμηνέων∙ 
επισημαίνει 
ότι 
αυτά 
τα 
προβλήματα 
αφορούν ως ε πί 
το 
πλείστον 
τους 
ίδιους 
συνδυασμούς γλωσσών π ου 
έχουν 
πολύ 
πιο 
βαρύ πρόγρα
μμα λόγω τ ου 
επιπέδου 
ζήτησης 
των 
υπηρεσιών 
τους∙
72. ζητεί 
από 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να παράσχει 
επισκόπηση 
για 
το 
έτος 
2007, και, 
ει 
δυνατόν, 
για 
το 
έτος 
2008, 
των
 συνεδριάσεων
 που
 ακυρώθηκαν σε τ όσο
 προχωρημένο
 στάδιο
 που
 δεν
 κατέστ
η δυνατόν να 
ανατοποθετηθούν 
διερμηνείς 
και 
λοιπό 
προσωπικό 
υποστήριξης, 
συμπεριλα
μβανομένου 
του 
συνολικού 
κόστους 
και 
όσων επιβαρύνθηκαν 
με 
το 
κόστος 
αυτό∙
ΓΔ 
Οικονομικών
73. λαμβάνει 
γνώση του 
έργου 
της 
ομάδας εργασίας 
για 
την 
απλοποίηση∙ 
καλεί 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να δώσει 
σύντομη 
αναφορά π ρος 
την 
αρμόδια 
επιτροπή 
του 
για 
τα 
αποτελέσματα 
αυτής 
τη
ς ομάδας ε ργασίας∙ 
αναμένει 
ότι
 πριν
 σχεδιασθούν
 οιεσδήποτε
 αλλαγές
 στους
 οικονομικούς
 κανόνες,
 θα κληθεί
 η επιτροπή
 να εκδώσει
 
επίσημη 
γνωμοδότηση∙
74. επιμένει 
οι 
κανόνες 
εφαρμογής 
του 
καθεστώτος 
των 
βουλευτών 
να είναι 
σαφείς 
και 
εύχρηστοι∙
75. καλεί 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να συστήσει 
υπηρεσία, 
που 
θα είναι 
διαθέσιμ
η σε 
όλους τους 
βουλευτές 
από 
τον 
Ιούλιο 
2009, για 
την 
ενημέρωσή 
τους 
σχετικά 
με 
την 
ορθή εφαρμογή 
του 
νέου 
καθεστώτος 
των 
βουλευτών 
και
 σχετικά
 με τα
 δικαιώματα
 και τις
 υποχρεώσεις
 που
 απορρέουν
 από
 αυτό,
 και τον
 σωστό
 χειρισμό
 των
 
συμβάσεων 
των 
βοηθών∙
76. θεωρεί 
ότι, 
προκειμένου 
να ασκούν τ α 
κοινοβουλευτικά 
τους 
καθήκοντα 
οι 
βουλευτές 
θα πρέπει 
να έχουν 
το 
δικαίωμα 
να χρησιμοποιούν 
το 
μέσο 
μεταφοράς 
που 
είναι 
το 
καλύτερα 
προσαρμ
οσμένο 
στις 
κοινοβουλευ­
τικές 
εργασίες 
τους, 
το 
πιο 
βολικό, 
το 
ταχύτερο 
και 
το 
λιγότερο 
δαπανηρό 
για το 
Κοινοβούλιο∙
77. καλεί 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να διαθέσει 
τους 
απαραίτητους 
οικονομικού
ς και 
ανθρώπινους 
πόρους 
για 
την 
ταχεία 
εφαρμογή 
του 
νέου 
καθεστώτος 
των 
βοηθών των 
βουλευτών∙
78. ζητεί 
να διενεργηθεί 
από 
ανεξάρτητο 
οργανισμό 
συνολική 
ανάλυση τ ης 
χρηστής 
δημοσιονομικής 
διαχείρισης, 
της 
αποτελεσματικότητας 
και 
της 
αποδοτικότητας 
των 
συμβάσεων 
με 
εξωτερι
κούς παρόχους 
υπηρεσιών 
σε 
τομείς 
όπως 
η τεχνολογία 
της 
πληροφορίας, 
η ασφάλεια, 
τα 
μπαρ, 
τα 
εστιατόρ
ια, 
τα 
κυλικεία, 
τα 
ταξιδιωτικά 
γραφεία, 
ο καθαρισμός 
και 
η συντήρηση 
των 
κτιρίων 
με 
ιδιαίτερη 
έμφαση:
—στη 
μέθοδο 
επιλογής,
 
—στον 
πλέον 
κατάλληλο 
τύπο 
σύμβασης,L E 2 1 / 5 5 2 L
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/13
 —στην
 πιθανή
 απώλεια
 του
 ελέγχου
 της
 διαχείρισης
 λόγω της
 υπέρμετρης
 ανάθεσης
 σε εξωτερικούς
 
συνεργάτες,
 
—στη 
διαφάνεια 
των 
μηχανισμών 
αμοιβής/τιμολόγησης,
 
—στην 
εξάρτηση 
από 
καταβολή 
προμήθειας 
ως συντελεστή 
αμοιβής,
 
—στο 
πρόβλημα 
των 
μονοπωλίων 
στην 
παροχή 
υπηρεσιών 
σε 
ορισμένους 
τομείς,
 
—στην 
αιτιολόγηση 
προκειμένου 
περί 
πληρωμών 
από 
τον 
προϋπολογισμό 
του 
Κοινοβουλίου∙
79. συνιστά 
ο εσωτερικός 
ελεγκτής 
του 
Κοινοβουλίου 
να λάβει 
υπόψη 
τους 
ανωτέρω 
τομείς 
και 
τα 
θέματα 
κατά 
τη 
διενέργεια 
της 
ανάλυσης κι νδύνου 
επί 
της 
οποίας 
θα βασισθούν 
τα 
μελλοντ
ικά 
προγράμματα 
εργασίας 
του∙
ΓΔ 
Καινοτομίας και Τεχνολογικής Υποστήριξης
80. υπενθυμίζει
 ότι,
 σύμφωνα με τ ην
 ακρόαση τ ου
 εσωτερικού
 ελεγκτή
 ενώπιον
 της
 αρμόδιας
 επιτροπής
 της
20ής 
Ιανουαρίου 
2009, υπήρχαν 
το 
2007 σοβαρά π ροβλήματα 
με 
την 
κατάσταση 
της διακυβέρνησης 
ΤΠ 
στο 
Κοινοβούλιο, 
πράγμα 
που 
απαιτεί 
σημαντικές 
αλλαγές 
στις 
δομές, 
τις 
πα
ραδόσεις 
και 
τη 
διαχείριση 
της 
πολιτικής 
ΤΠ 
του 
θεσμικού 
οργάνου∙ θε ωρεί 
ότι 
είναι 
εξαιρετικά 
επείγον 
να θεσπισθούν 
όλες 
οι 
σοβαρές 
απαιτήσεις 
για 
σύγχρονα μέ σα 
διακυβέρνησης 
και 
σχεδιασμού 
των 
ΤΠ 
που 
θα φέρουν τ ον 
τομέα 
των 
ΤΠ 
του 
Κοινοβουλίου 
πιο 
κοντά 
στους 
στόχους 
ελέγχου 
για 
την πληροφορι κή
 και 
τις 
συναφείς 
τεχνολογίες 
(COBIT)∙
81. υπογραμμίζει 
ότι 
ο στόχος 
αυτός 
απαιτεί 
ενδελεχή 
ανάλυση τ ων 
αναγκών του Κοι νοβουλίου 
και 
των 
στρατηγικών 
προκειμένου 
να ευθυγραμμισθούν 
οι 
πολιτικές 
απαιτήσεις 
προ
ς τα 
μέσα 
των 
ΤΠ, 
λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
σε 
ένα 
παγκοσμιοποιημένο 
περιβάλλον 
με 
όλο και 
μεγαλύτερη 
ψηφια
κή οργάνωση, ο π ολιτικός 
προσανατολισμός 
πρέπει 
να αποτελεί 
την 
κατευθυντήρια 
δύναμη για 
τον 
τελι
κό στόχο 
και 
τα 
μέσα 
ΤΠ 
πρέπει 
να 
υποστηρίζουν 
πλήρως 
αυτούς 
τους 
στόχους∙ 
θεωρεί 
ότι 
αυτή 
η προσέγγιση 
θα είναι 
δυνατή 
μόνον όταν 
εγκαθιδρυθούν 
δομές 
διακυβέρνησης 
ΤΠ∙ 
καλεί 
επομένως 
το 
προεδρείο 
να λάβει 
τις 
ανάλογες 
αποφάσεις∙
Αποζημίωση 
για την επικουρία τω ν 
βουλευτώ ν
82. εκφράζει 
την 
ικανοποίησή 
του 
για 
το 
γεγονός 
ότι 
ο γενικός 
γραμματέας 
— ως απάντηση 
σε 
προηγούμενα 
ψηφίσματα 
περί 
απαλλαγής, 
εκθέσεις 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
και 
του 
εσωτ
ερικού 
ελεγκτή— 
κατάφερε 
να 
λάβει
 τα
 απαιτούμενα
 δικαιολογητικά
 έγγραφα
 για
 να διευ
θετήσει
 σχεδόν
 όλες
 τις
 αξιώσεις
 (99,9 % τ ου
 
ποσού) 
για 
τη 
χρονική 
περίοδο 
2004-2007∙ λαμβάνε ι 
γνώση της 
απλοποίησης 
της διαδικασίας 
αξιώσεων 
που 
εισήχθη
 στις
 13 Δεκεμβρίου
 2006 με την
 οποία
 δεν
 απαιτείται
 πλέον
 να υποβάλλουν
 οι βουλευτές
 τα
 
τιμολόγια 
και 
τις 
δηλώσεις 
για 
αμοιβές 
έναντι 
παρασχεθεισών 
υπηρεσιών 
πο
υ εκδίδονται 
από 
εντεταλμένους 
φορείς 
πληρωμών 
και 
παρόχους 
υπηρεσιών, 
αλλά πρέπει 
να τα 
κρατούν∙ 
αντ’ 
αυτών, 
οι 
βουλευτές 
πρέπει 
να 
υποβάλλουν
 αντίγραφα
 των
 «δηλώσεων
 δαπανών
» και των
 «καταστάσεων
 τιμολο
γηθέντων
 ποσών
» που
 
εκδόθηκαν 
από 
εντεταλμένους 
φορείς 
πληρωμών 
και 
παρόχους 
υπηρεσιών∙
83. υπενθυμίζει 
τις 
παραγράφους 
59 και 
61 του 
ψηφίσματος 
απαλλαγής 
σε 
σχέσ
η με 
το 
οικονομικό 
έτος 
2006
(1) Ψήφισμα  τ ου  Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου,  της  22ας Απριλίου  2008, που  περιέχει  τις  παρ ατηρ ήσεις  οι οποίες  αποτελούν
αναπόσπαστο 
τμήμα 
της 
απόφασης 
σχετικά 
με 
την 
απαλλαγή 
για 
την 
εκτέλεση 
το
υ γενικού 
προϋπολογισμού 
της 
Ευρωπαϊκής
Ένωσης 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2006, τμήμα 
Ι — Ευρωπ αϊκό 
Κοινοβούλιο 
(ΕΕ L 88 τ ης 
31.3.2009, σ. 3). (1) 
 ∙ ζητεί 
από 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να χορηγήσε ι 
στους 
βουλευτές 
που 
συμμορφώθηκαν π ρος 
τους 
κανόνες 
σχετικά 
με 
τη 
χρήση της 
αποζημίωσης 
για 
την 
επικουρία 
των 
βουλευτών 
επιστο
λή από 
τη 
διοίκηση 
που 
να το 
πιστοποιεί∙
84. χαιρετίζει 
τη 
δέσμευση 
που 
ανέλαβε 
ο γενικός 
γραμματέας 
κατά 
την 
ακρόαση τ ης 
αρμόδιας 
επιτροπής 
στις
20 
Ιανουαρίου 
2009 να χορηγήσε ι 
στους 
βουλευτές 
από 
τον 
Ιούλιο 
του 
2009 ένα
ν τουλάχιστον 
επίσημο 
εντολοδόχο
 πληρωμών
 ανά κράτ ος
 μέλος,
 που
 λαμβάνει
 εντολή
 από
 το
 Κοινοβού
λιο
 να διαχειρίζεται
 τις
 
συμβάσεις 
και 
όλα τα 
συναφή ζητ ήματα 
που 
αφορούν τ ους 
τοπικούς 
βοηθούς τ ων 
βουλευτών, 
έχοντας 
κατά 
νου 
τις 
άλλες 
εναλλακτικές 
δυνατότητες 
που 
προβλέπονται 
στους 
κανόνες 
εφ
αρμογής∙
85. καλεί 
το 
προεδρείο 
να εγγυηθεί 
ότι 
θα δοθεί 
στους 
τοπικούς 
βοηθούς δι κα
ίωμα 
πρόσβασης 
στα 
κτίρια 
του 
Κοινοβουλίου 
στους 
τρεις 
τόπους 
εργασίας∙L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 26.9.2009
Πολιτικές  ομάδες (επισκόπηση λογαριασμώ ν και διαδικασιώ ν — θέση  4 0 0 0 του  προϋπολογισμού)
86. χαιρετίζει
 το
 γεγονός
 ότι
 οι λογαρι ασμοί
 των
 πολιτικών
 ομάδων δημοσι εύονται
 στην
 ιστοσελίδα
(1) http://www.europarl.europa.eu/g roups/accounts_en.htm (1) του 
Κοινοβουλίου 
από 
κοινού 
με 
τους 
εσωτερικούς 
δημοσιονομικούς 
κανόνες∙ 
επ
ισημαίνει, 
ωστόσο, 
την 
εξαιρε­
τικά 
ανομοιογενή 
φύση των 
εσωτερικών 
δημοσιονομικών 
κανόνων π ου 
καταρτί
ζονται 
από 
τις 
διάφορες 
πολι­
τικές 
ομάδες∙
87.
 σημειώνει
 ότι
 το
 2007 οι π ιστώσεις
 που
 είχαν
 εγγραφεί
 στη
 θέση
 4  0  0  0  τ ο υ  προϋπολογισμού
 
χρησιμοποιήθηκαν 
ως εξής:
(σε ευρώ)
Διαθέσιμο σύνολο δυνάμε ι του προϋπολογισμού 
του 
200775 211 947
Μη 
εγγεγραμμένοι 
βουλευτές 673 
575
Διαθέσιμα 
ποσά 
για 
τις 
ομάδες 74 
538 372
ΟμάδαΠιστώσεις 
που 
χορηγήθηκαν 
από 
τον 
προϋπολογισμό 
του 
ΚοινοβουλίουΊδια 
έσοδα 
και 
μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
των 
ομάδωνΔαπάνες 
2007Ποσοστό 
απορρόφησης 
των 
διαθεσίμων 
πιστώσεωνΑνώτατο 
όριο 
μεταφορών
 (*)Ποσά 
που 
μεταφέρθηκαν 
στο 2008
PPE 18 197 622 9 449 345 18 572 670 67,18 % 9 098 811 9 074 297
PSE 14 165 895 7 265 776 14 827 524 69,19 % 7 082 948 6 604 146
ALDE 6 703 291 3 560 145 7 461 720 72,70 % 3 351 646 2 801 716
Verts/ALE 2 690 396 1 434 335 3 167 057 76,78 % 1 345 198 957 674
GUE/NGL 2 
740 154 994 094 2 835 166 75,92 % 1 370 077 899 083
UEN 2 
797 063 541 496 2 436 330 72,98 % 1 398 532 902 230
IND/DEM 1 
502 292 1 044 042 1 821 789 71,55 % 751 146 724 546
ITS 1 
441 708 10 718 1 130 306 77,82 % 720 854 — (**)
NI 538 048 135 527 450 827 66,93 % 269 024 117 207
Σύνολο
 50 776 469 24 435 478 52 703 387 70,07 % 25 388 234 22 508 559
(*)Σύμφωνα με  το άρθρο 2.1.6 τ ων διατάξεων σχετικά με τη χρήση των πιστώσεων απ ό  τ η  θ έ σ η  4  0  0  0  
(**)Η ομάδα δι αλύθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2007 και επέστρεψε αργότερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις πιστώσεις που δεν χρησιμοποίησε.
88. επισημαίνει  ότι  το  2007 οι λογαρι ασμοί  δύο πολιτικών  ομάδων έ λαβαν  γνωμοδότ ηση  με επιφυλάξεις  από  
τους 
εξωτερικούς 
ελεγκτές 
τους∙
89. επισημαίνει 
ότι 
στη 
συνεδρίασή 
του 
της 7ης 
Ιουλίου 
2008 κατά 
την 
εξέτασ
η της 
απόφασης 
σχετικά 
με 
το 
κλείσιμο 
του 
οικονομικού 
έτους 
2007 για 
τις 
πολιτικές 
ομάδες, 
το 
προεδρεί
ο, χωρίς 
συζήτηση
—έλαβε 
γνώση των 
εγγράφων 
που 
υπέβαλαν 
οι 
ομάδες 
και 
των 
τελικών 
ενοποιημέ
νων λογαρι ασμών 
των 
μη 
εγγεγραμμένων 
βουλευτών 
και 
τα 
ενέκρινε∙
 
—επέτρεψε 
στην 
ομάδα PPE -DE 
να περιλάβει 
στους 
λογαριασμούς 
της 
για 
το 
2007 δαπ άνες 
σχετικά 
με 
ορισμένα 
έξοδα 
προσωπικού 
για 
τα 
έτη 
2005-2007, τ α 
οποία 
αποτέλεσαν 
αντικ
είμενο 
τιμολογίου 
μετά 
τις 31 
Ιανουαρίου 
2008∙ 
—ανέβαλε 
την 
απόφασή 
του 
για 
τους 
τελικούς 
λογαριασμούς 
της 
πρώην 
ομάδας ITS∙
90. επισημαίνει 
επίσης 
ότι 
οι 
λογαριασμοί 
της 
πρώην 
ομάδας ITS 
που 
διαλύθη
κε 
στις 14 
Νοεμβρίου 
2007 οι 
οποίοι 
υποβλήθηκαν 
στον 
πρόεδρο 
της 
Επιτροπής 
Ελέγχου 
των 
Προϋπολογισμώ
ν στις 4 
Νοεμβρίου 
2008 
συνοδεύονταν 
από 
πιστοποιητικό 
του 
οικονομικού 
ελεγκτή 
i) που 
περιείχε 
γνωμοδότηση 
με 
επιφυλάξεις 
σχε­
τικά
 με αποδεικτικά
 στοιχεία
 για
 ανεπαρκείς
 εσωτε
ρικούς ελέγχους
 όπως
 πι
στοποιείται
 από
 την
 καταβολή
 
αμοιβής
 σε υπάλληλο
 χωρίς
 σύμβαση και  ii) που αναφε ρόταν
 σε πειθαρχική
 διαδικασία
 κατά
 πρώην
 
εργαζομένου∙
91. σημειώνει 
ότι 
η ομάδα ITS 
επέστρεψε 
τον 
Απρίλιο 
2008 το 
υπόλοιπο 
της 
επι
δότησής 
της 
στο 
Κοινοβούλιο, 
ποσό 
ύψους 317 310,23 ε υρώ∙L E 4 1 / 5 5 2 L
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/15
Ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
92. επισημαίνει 
ότι 
στη 
συνεδρίασή 
του 
της 7ης 
Ιουλίου 
2008 κατά 
την 
εξέτασ
η της 
απόφασης 
σχετικά 
με 
το 
κλείσιμο 
του 
οικονομικού 
έτους 
2007 για 
τα 
πολιτικά 
κόμματα, 
το 
προεδρείο
, λαμβάνοντ ας 
απόφαση 
χωρίς 
συζήτηση, 
ενέκρινε 
τις 
τελικές 
εκθέσεις 
σχετικά 
με 
την 
υλοποίηση 
των 
αντί
στοιχων 
προγραμμάτων 
των 
δραστηριοτήτων 
και 
τις 
οικονομικές 
καταστάσεις 
των 
πολιτικών 
κομμάτων 
που λαμβάνουν ε πιδότηση 
από 
τον 
προϋπολογισμό 
του 
Κοινοβουλίου∙
93.
 σημειώνει
 ότι
 το
 2007 οι π ιστώσεις
 που
 είχαν
 εγγραφεί
 στη
 θέση
 4  0  2  0  τ ο υ  προϋπολογισμού
 
χρησιμοποιήθηκαν 
ως εξής:
(ευρώ)
Εκτέλεση 
του 
προϋπολογισμού 
2007 στο 
πλαίσιο 
της 
συμβάσεως
Κόμμα Ίδιοι 
πόροιΣύνολο 
επιδοτήσεων 
από 
το 
Ευρωπαϊκό 
ΚοινοβούλιοΣύνολο 
εσόδωνΕπιδοτήσεις 
ως ποσοστό 
των 
επιλέξιμων 
δαπανών 
(μέγιστο 
75 %)
PPE 1 150 174,16 3 156 413,79 4 306 587,95 75,00 %
PSE 1 033 792,85 2 992 217,56 4 026 010,41 75,00 %
ELDR 382 
797,45 1 022 343,98 1 405 141,43 74,00 %
EFGP 243 
733,02 631 750,00 875 483,02 74,05 %
GE 179 599,61 524 251,22 703 850,83 75,00 %
PDE 52 861,45 152 610,87 205 472,32 75,00 %
AEN 53 
496,02 159 137,64 212 633,66 74,84 %
ADIE 82 
775,00 239 410,00 322 185,00 74,46 %
EFA 81 
354,87 215 197,63 296 552,50 75,00 %
EUD 73 
951,00 226 279,50 300 230,50 75,00 %
Σύνολο
  3 334 535,43 9 319 612,19 12 654 147,62 74,81 %
94. επισημαίνει ότι σε όλες τις εκθέσεις, οι ελεγκτές πιστοποίησαν ανεπιφ ύλακτα ότι οι υποβληθέντες λογαρια­
σμοί 
είναι 
σύμφωνοι 
με 
τις 
κύριες 
διατάξεις 
του 
κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 
2004/2003
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.  2004/2003 τ ου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης  Νοεμβρίου 2003, σχε τικά με
το 
καθεστώς 
και 
τη 
χρηματοδότηση 
των 
πολιτικών 
κομμάτων 
σε 
ευρωπαϊκό 
επίπ
εδο 
(ΕΕ L 297 τ ης 
15.11.2003, σ. 1). (1) και ότι παρουσιάζουν 
πραγματική 
και 
πιστή 
εικόνα 
της 
οικονομικής 
κατάστασης 
των 
πολιτικών 
κομμάτων 
στα 
τέλη 
του 
οικονομι­
κού 
έτους 
2007∙ παρατηρεί 
ότι 
ο εσωτερικός 
ελεγκτής 
του 
Κοινοβουλίου 
ήταν 
κάπως 
πιο 
επικριτικός 
στην 
αξιολόγηση 
της 
συμμόρφωσης π ρος 
τους 
σχετικούς 
κανόνες∙
95. αναθέτει 
στον 
γενικό 
γραμματέα 
του 
να δημοσιεύσει 
τους 
λογαριασμούς 
και 
τις 
εκθέσεις 
των 
ελεγκτών 
σχε­
τικά 
με 
τα 
επιδοτούμενα 
πολιτικά 
κόμματα 
στην 
ιστοσελίδα 
του 
Κοινοβουλίο
υ∙
96. ζητεί 
να ενημερωθεί 
η αρμόδια 
επιτροπή 
του 
για 
τη 
συνέχεια 
που 
δίδεται 
στην 
έκθεση 
του 
εσωτερικού 
ελεγκτή 
που 
δημοσιεύθηκε 
τον 
Αύγουστο 
2007 σχετικά 
με 
την 
εκτέλεση 
των 
διατάξεων 
που αφορούν τ ις 
συνεισφορές 
σε 
πολιτικά 
κόμματα 
σε 
ευρωπαϊκό 
επίπεδο 
(παράγραφος 
55 του 
ψηφίσματος 
το
υ Κοινοβουλίου, 
της
22ας 
Απριλίου 
2008, σχε τικά 
με 
την 
απαλλαγή 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2006)∙
97. σημειώνει 
ότι 
όπως 
το 
2005 και 
το 
2006 η εκτέλεση 
του 
προϋπολογισμού 
από 
δύο κόμματ α 
(AEN 
και 
PDE) 
υπολειπόταν 
σημαντικά 
των 
προσωρινών 
προϋπολογισμών 
τους 
και 
ότι 
ανατέθ
ηκε 
στον 
διατάκτη 
να προβεί 
σε 
είσπραξη 
όσον αφορά τ ο 
2007:
—81 294,07 ε υρώ 
από 
το 
AEN,
 
—269 153,40 ε υρώ 
από 
το 
PDE 
και 
—49 819 ευρώ 
από 
το 
ADIE∙
98.
 υπενθυμίζει
 ότι
 κατά
 τη
 συνεδρίασή
 του
 της
 8ης  Οκτωβρίου
 2008 το
 προεδρ
είο
 έλαβε
 γνώση του
 
προτεινόμενου 
κώδικα 
συμπεριφοράς 
για 
τις 
προεκλογικές 
εκστρατείες 
από 
τα 
πολιτικά 
κόμματα 
στο 
πλαίσιο 
των 
ευρωπαϊκών 
εκλογών∙L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 26.9.2009
99. υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με  τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.  1524/2007
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.  1524/2007 τ ου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης  Δεκεμβρίου 2007, για την
τροποποίηση 
του 
κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 
2004/2003 σχε τικά 
με 
το 
καθεστώς 
και 
τη 
χρηματοδότηση 
των 
πολιτικών 
κομμάτων
σε 
ευρωπαϊκό 
επίπεδο 
(ΕΕ L 343 τ ης 
27.12.2007, σ. 5). (1), αιτήματα των ευρωπαϊκών πολιτικών 
ιδρυμάτων 
για 
χρηματοδότηση 
από 
τον 
προϋπολογισμό 
του 
Κοινοβουλίου 
εξετ
άσθηκαν γι α 
πρώτη 
φορά κατά 
τη 
διάρκεια 
του 
2008∙ αναθέ τει 
στην 
αρμόδια 
επιτροπή 
του 
να εξετάσει 
τη 
χρήση αυτ ών 
των 
πιστώσεων 
στην 
απαλλαγή 
του 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2008∙
Ταμείο προαιρετικής  
συνταξιοδότησης
100. λαμβάνει 
γνώση του 
γεγονότος 
ότι, 
την 
άνοιξη 
του 
2008, ο συνολι κός 
αριθμός συμμε τοχής 
στο 
καθεστώς 
ήταν 1 
113, περιλαμβανομένων 
478 ενεργών 
βουλευτών 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβ
ουλίου 
(61 % του 
συνολι­
κού
 αριθμού
 των
 βουλευτών
 του
 Ευρωπαϊκού
 Κοινοβουλί ου
), 493 συντ αξιούχων
 (εκ
 των
 οποίων
 56 ήσαν 
συντηρούμενοι 
αποθανόντων 
βουλευτών) 
και 
142 ασφαλι σμένων 
που 
έχουν 
δια
κόψει 
τη 
συμμετοχή 
τους 
στο 
σύστημα 
αλλά έχουν 
θεμελιώσει 
δικαιώματα∙
101. επισημαίνει 
ότι 
στις 31 
Δεκεμβρίου 
2007 τα 
διαθέσιμα 
του 
Ταμείου 
ήταν 214 
887 336 ε υρώ∙ 
σημειώνει 
ότι 
η 
απόδοση 
των 
επενδύσεων 
το 
2007 ήταν 
1,2 %∙
102. σημειώνει 
— σε 
σχέση 
με 
τους 
λογαριασμούς 
του 
σωματείου 
μη κερδοσκοπι
κού χαρακτ ήρα 
που 
διαχειρίζεται 
το 
ταμείο 
προαιρετικής 
συνταξιοδότησης 
των 
βουλευτών— 
τη 
δήλωση του 
ανεξ
άρτητου 
ελεγκτή 
ότι, 
χωρίς 
να 
συνοδεύει 
τη 
γνώμη του 
από 
επιφυλάξεις, 
τα 
διαθέσιμα 
του 
σωματείου 
παρο
υσίαζαν 
αναλογιστικό 
έλλειμμα 30 
917 229 ε υρώ 
στις 31 
Δεκεμβρίου 
2007 (2006: 26 637 836 ε υρώ)∙
103. σημειώνει 
πέραν 
αυτών 
τη 
δήλωση του 
εξωτερικού 
ελεγκτή 
ότι 
την 
τελική 
ευθύνη 
για 
την 
καταβολή 
παροχών 
έχει
 το
 Κοινοβούλιο
 όπως
 προβλέπεται
 στο
 άρθρο 27 τ ου
 καθεστώτος
 των
 βουλευτών
 του
 Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, 
που 
προβλέπει 
ότι «
τα 
κτηθέντα 
δικαιώματα 
και 
προσδοκίες 
δικαιώματος 
διατηρούνται 
πλήρως
»∙
104. εκφράζει 
την 
άποψη 
ότι 
η ερμηνεία 
αυτή 
δεν 
συνάδει 
πλήρως 
με 
την 
αρχική 
σύλληψη τ ου 
ταμείου 
προαιρε­
τικής 
συνταξιοδότησης 
ως αυτοδιοικούμενης 
οντότητας 
εκτός 
των 
δομών του 
θεσμικού 
οργάνου∙ καλε ί 
τη 
Νομική 
Υπηρεσία 
να διατυπώσει 
την 
άποψή 
της 
πριν 
από 
την 
έναρξη 
ισχύος 
του 
εν λόγω νέ ου 
καθεστώτος 
σχετικά 
με 
το 
κατά 
πόσον 
η τελική 
δημοσιονομική 
ευθύνη 
για 
το 
ταμείο 
προαιρ
ετικής 
συνταξιοδότησης 
ανήκει 
στο
 ταμείο
 και τα
 μέλη
 του
 ή στο
 Κοινοβούλιο,
 έχοντας
 σαφώς κατ ά
 νου τα
 συμφέροντ α
 των
 ευ
ρωπαίων 
φορολογουμέ νων∙
105. σημειώνει 
την 
πρόθεση 
να τεθεί 
σε 
διαπραγμάτευση 
σύμβαση με ταξύ 
του 
Κοινοβουλίου 
και 
του 
ταμείου∙ 
επισημαίνει
 ότι
 σε καμιά
 περίπτωση
 το
 Κοινοβούλιο,
 όπως
 έχει
 σήμερα
 η οικο
νομική
 κατάσταση,
 δεν
 θα 
προσφέρει 
επιπλέον 
χρήματα 
από 
τον 
προϋπολογισμό 
για 
την 
κάλυψη του 
ελλεί
μματος 
του 
ταμείου, 
όπως 
έπραξε 
κατά 
το 
παρελθόν, 
καθώς επίσης 
και 
ότι, 
εάν 
πρέπει 
να εγγυηθεί 
τα 
συνταξιοδοτικά 
δικαιώματα, 
το 
Κοινοβούλιο 
πρέπει 
να έχει 
τον 
πλήρη 
έλεγχο 
επί 
του 
ταμείου 
και 
των 
επενδυτ
ικών 
πολιτικών 
του∙
106.
 υπενθυμίζει
 τα
 συμπεράσματα
 ανεξάρτητης
 αναλογιστικής
 αξιολόγησης
(2) Final report: liab ilities and assets analysis November 2007 — AON Con sul ting Belgium NV/SA. (2) του καθεστώτος προαιρετικής  
συνταξιοδότησης 
που 
ανέθεσε 
το 
Κοινοβούλιο 
ότι 
i) οι 
ταμειακές 
ροές 
ήταν 
επαρκείς 
για 
τη 
χρηματοδότηση 
των 
συντάξεων 
έως 
το 
2015 και 
ότι 
στη 
συνέχεια 
θα είναι 
απαραίτητο 
να αρχίσε
ι 
ρευστοποίηση 
των 
διαθέσιμων 
για 
να πληρωθούν 
οι 
οφειλόμενες 
συντάξεις∙ 
και 
ii) εφόσον 
οι 
εκ
τιμήσεις 
που 
χρησιμοποιούνται 
από 
το 
σύστημα 
του 
αναλογιστή 
έχουν 
αποδειχθεί 
σωστές, 
κατά 
την 
ημερομηνί
α λήξης τ ο 
ταμείο 
θα 
παρουσιάζει 
πλεόνασμα∙ 
σημειώνει 
ότι 
ο γενικός 
γραμματέας 
έχει 
αναθέσει 
την 
εκπόνηση 
επικαιροποιημένης 
αναλογιστικής 
μελέτης 
που 
θα εξετάζει 
τη 
θέση 
μετά 
την 
πρόσφατη 
οικονομικ
ή/τραπεζική 
κρίση∙
107.
 επιδοκιμάζει
 τις
 πληροφορίες
 σύμφωνα με τ ις
 οποίες,
 βάσει
 των
 συστάσ
εων
 που
 δια
τυ
πώθηκ
αν σε 
προηγούμενα 
ψηφίσματα 
απαλλαγής, 
τα 
μέλη 
του 
ταμείου 
καταβάλλουν 
τώρα 
τη 
συνεισφορά 
τους 
κατά 
το 
ένα 
τρίτο 
από 
ιδιωτικό 
εξωτερικό 
λογαριασμό 
και 
δεν 
χρειάζεται 
πλέον 
να τη
ν αφαιρεί 
αυτομάτως 
η διοίκηση 
του 
Κοινοβουλίου 
από 
την 
αποζημίωση 
γενικών 
εξόδων∙
108.
 επισημαίνει,
 ωστόσο,
 ότι
 για
 τους
 σκοπούς
 του
 βασικού
 συνταξιοδοτικ
ού καθεστώτος
 δυνάμει
 του
 
παραρτήματος
 ΙΙΙ των
 διατάξεων
 περί
 καταβολής
 των
 εξόδων
 και αποζημιώσεω
ν των
 βουλευτών
 του
 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, 
οι 
εισφορές 
των 
ενδιαφερομένων 
βουλευτών 
συνεχίζουν 
να συλλέγονται 
από 
την 
αποζημίωση 
γενικών 
εξόδων∙L E 6 1 / 5 5 2 L
26.9.2009 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/17
109. σημειώνει ότι κατά τη συνεδρίασή του, της 22ας  Οκτωβρίου 2007, το προε δρείο αποφάσισε να μη συμμορ­
φωθεί
 με σύσταση
 του
 Ευρωπαίου
 Διαμεσολαβητή
 [καταγγελία
 655/2006/(SAB)I D]
 να παράσχει
 το 
Κοινοβούλιο 
πρόσβαση 
στον 
κατάλογο 
των 
μελών 
του 
καθεστώτος 
προαιρετική
ς συνταξιοδότησης, 
παρά 
τη 
θετική 
γνωμοδότηση 
του 
Ευρωπαίου 
Επόπτη 
Προστασίας 
Δεδομένων∙ 
καλεί 
το 
προεδρείο 
να επανεξετάσει 
τη 
θέση 
του 
και 
να δημοσιεύει 
τον 
κατάλογο 
σύμφωνα με  
τη 
συμβουλή τ ης 
Νομικής 
Υπηρεσίας 
του 
Κοινοβουλίου 
και 
σύμφωνα με  
την 
πολιτική 
της 
Ένωσης περί 
διαφάνειας 
ώστε 
να δοθούν στ η 
δημοσιότητα 
όλοι 
οι 
τελικοί 
αποδέκτες 
ευρωπαϊκών 
κονδυλίων∙
Περιβάλλον
110. υπενθυμίζει 
ότι 
στις 27 
Νοεμβρίου 
2007 ο πρόεδρος 
και 
ο γενικός 
γραμματέας 
υπέγραψαν 
συμφωνία 
για 
την 
περιβαλλοντική 
πιστοποίηση 
των 
κτιρίων 
του 
Κοινοβουλίου, 
και 
ότι, 
πα
ράλληλα ο γε νικός 
γραμματέας 
κίνησε 
τις 
διαδικασίες 
που 
απαιτούνται 
για 
να καταχωρισθεί 
το 
Κοινοβούλι
ο στον 
κατάλογο 
των 
οργανισμών 
που 
συμμετέχουν 
στο 
σύστημα 
EMAS 
(σύστημα 
περιβαλλοντικής 
διαχείρισης) 
στο 
Βέλγιο, 
τη 
Γαλλία 
και 
το 
Λουξεμβούργο∙
111. επισημαίνει 
ότι 
το 
Κοινοβούλιο 
έχει 
τώρα 
πιστοποίηση 
EMAS 
και 
για 
του
ς τρεις 
τόπους 
εργασίας, 
και 
ότι 
είναι 
το 
μόνο θεσμικό 
όργανο της 
ΕΕ με 
τέτοια 
πιστοποιημένη 
αναγνώριση 
της 
περιβ
αλλοντικής 
πολιτικής∙
112. επισημαίνει 
ότι 
στις 18 
Ιουνίου 
2007 το 
προεδρείο 
όρισε 
μείωση 
30 % των 
εκπομπών 
CO2 έως το 2020 ως 
τον 
πρώτο 
και 
κύριο 
στόχο 
για 
το 
σύστημα 
περιβαλλοντικής 
διαχείρισης, 
ακολουθώντ ας 
την 
απόφαση 
του 
Κοινοβουλίου, 
της 24ης 
Απριλίου 
2007, σχε τικά 
με 
την 
απαλλαγή 
για 
το 
οικον
ομικό 
έτος 
2005∙
113. ζητεί 
από 
τον 
γενικό 
γραμματέα 
να ενημερώσει 
τις 
αρμόδιες 
επιτροπές 
του έγκαιρα 
για 
την 
απαλλαγή 
του 
επόμενου 
έτους 
σχετικά 
με 
όλη τη 
συνέχεια 
που 
δόθηκε 
ως απάντηση 
στις 
συστά
σεις 
που 
περιέχονται 
στο 
ψήφισμα
 του
 Κοινοβουλίου,
 της
 24ης Απριλίου
 2007, σχε τικά
 με την
 απαλλαγ
ή για
 το
 οικονομικό
 έτος
 
2005 όσον αφορά π εριβαλλοντικά 
μέτρα, 
περιλαμβανομένων 
ακριβών 
στοιχεί
ων για 
τη 
μείωση 
των 
εκπομπών 
CO2 που επετεύχθη χάρη στα μέτρα αυτά∙
Υπόθεση 
σχετική με το Ταμείο Βουλευτώ ν
114. σημειώνει 
ότι 
η υπόθεση 
που 
σχετίζεται 
με την 
ύψους 4 136 125 βε λγικών 
φράγκων δι αφορά 
ανάμεσα 
στου
ς 
λογαριασμούς 
διαθέσιμων 
και 
στους 
γενικούς 
λογαριασμούς 
που 
καταρτίσθη
καν το 
1982 κατέστη 
δυνατόν 
να 
επιλυθεί 
το 
2007∙ σημε ιώνει 
ότι 
το 
θέμα 
των 
λογαριασμών 
εγγυήσεων 
όσον αφορά τ ον 
υπόλογο 
παγίων 
προκαταβολών 
και 
τον 
εν 
ενεργεία 
την 
εποχή 
εκείνη 
βοηθό υπόλογο 
διευθετήθ
ηκε 
μεταγενεστέρως.