ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 10.01.1997 
COM(96) 719 τελικό 
97/ 0015 (ACQ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου 
σχετικά με τις στατιστικές για συναλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των 
κρατών μελ(όν της με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά το στατιστικό έδαφος 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέμα : πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1172/95 του Συμβουλίου, σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών της Κοινότητας και 
των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά το στατιστικό έδαφος. 
1 .Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, το 
στατιστικό έδαφος για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου αντιστοιχεί στο τελωνειακό έδαφος που 
ορίζεται από τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα. 
2. Η παράγραφος 2 του ιδίου άρθρου ορίζει πάντως ότι τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (DOM) 
και οι Κανάριες Νήσοι αποτελούν εξαίρεση στον κανόνα αυτό και, κατά συνέπεια, εξαιρούνται του 
στατιστικού εδάφους. 
3. Η Γαλλία και η Ισπανία έχουν εντούτοις ζητήσει την ενσωμάτωση αυτών των εδαφών στο 
κοινοτικό στατιστικό έδαφος κατόπιν ταυτόσημων εθνικών αποφάσεων. Πρόκειται για μέτρο, το 
οποίο,μειώνοντας τις εξαιρέσεις, βελτιώνει την εναρμόνιση των εννοιών. 
4. Σε εςραρμογή της τροποποίησης αυτής, τα DOM και οι Κανάριες Νήσοι δεν θα θεωρούνται πλέον 
τρίτες χώρες για τους σκοπούς της στατιστικής του εξωτερικού εμπορίου · οι συναλλαγές αγαθών 
μεταξύ των εδαφών αυτών και των κρατών μελών, εκτός της Γαλλίας και της Ισπανίας, αντίστοιχα, 
καθίστανται ενδοκοινοτικές συναλλαγές με τα εν λόγω κράτη μέλη· οι συναλλαγές μεταξύ των DOM 
και της Γαλλίας ή μεταξύ των Καναρίων Νήσων και της Ισπανίας εξαλείφονται από τις κοινοτικές 
στατιστικές και, τέλος οι συναλλαγές μεταξύ των δύο αυτών εδαφών και των τρίτων χωρών, θα 
θεωρούνται ως συναλλαγές μεταξύ της Γαλλίας και της Ισπανίας και των τρίτων χωρών. 
5. Είναι αναγκαίο,κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η παράγραφος 2 του άρθρου 3 και η παράγραφος 
1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 και να καταργηθούν τα μέρη σχετικά με τα 
DOM και τις Κανάριες Νήσους. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ / 96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
«15 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου 
σχετικά με τις στατιστικές για συναλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των 
κρατών μελα')ν της με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά το στατιστικό έδαφος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιόίως το άρθρο 
113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
την απόφαση της Γαλλικής Δημοκρατίας να εντάξει τα υπερπόντια διαμερίσματα 
στο γαλλικό στατιστικό έδαφος από 1ης Ιανουαρίου 1997· 
την ανάλογη απόφασί), από την ίδια ημερομηνία, του Βασιλείου της Ισπανίας 
να εντάξει τις Καναρίους Νήσους στο ισπανικό στατιστικό έδαφος· 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αναπροσαρμοστεί ο ορισμός του κοινοτικού 
στατιστικού εδάίρους στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 ' καθιός 
και το πεδίο εφαρμογής των στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθιόν της 
Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες, το οποίο ορίζεται 
στο άρθρο 4 του προαναφερόμενου κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 τροποποιείται ως εξής: 
1) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας 
περιλαμβάνει τΐ| νήσο Ελγολάνόη." 
2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται, 
ΕΕ αριθ. L 118 της 25.05.1995, σ. 10. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 719 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-731-GR-C 
ISBN 92-78-14112-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
CyL