ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(91)202 τελικό 
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
μία ορίφενη κατηγορία μαγγανίου *,99,) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Μετά την υποβολή αιτημάτων από διάφορα Κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής προέβησαν, σε συνεργασία με τους αρμόδιους κυβερνητικούς 
εμπειρογνώμονες, στην εξέταση της συγκυρίας για το άνοιγμα για το 
δεύτερο μέρος του 1991, είτε μιας αναστολής δασμών, είτε μιας 
δασμολογικής ποσόστωσης για μια ορισμένη κατηγορία μαγγανίου. 
2. Μετά την ανταλλαγή απόψεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η επιτροπή 
εκτιμά ότι μια πρόταση που θα προέβλεπε το άνοιγμα κοινοτικής 
ποσόστωσης για το ανωτέρω προϊόν μέσα στα όρια που αναφέρονται στη 
συνέχεια θα μπορούσε να συγκεντρώσει τη σύμφωνη γνώμη των Κρατών 
μελών, και επιπλέον χωρίς να διαταράζει την αγορά του προϊόντος 
αυτού: 
Ηλεκρολυτικό μαγγάνιο: 1.750 τόνοι με δασμό 0% για 6 μήνες. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού 
1 
Σχέδιο 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟγ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
μία ορισμένη κατηγορία μαγγανίου (,99,) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28. 
την πρόταση της Επιτροπής. 
Εκτιμώντας: 
ότι η παραγωγή στην Κοινότητα για μια ορισμένη 
κατηγορία υαγγανίουδ«:ν «".πάρκα, κατά τη διάρκεια του έτους 1991, 
για να ικανοποίησα τις απαιτήσεις των μεταποιητικών 
βιομηχανιών της Κοινότητας · ότι, συνεπώς, η προμήθεια 
της Κοινότητας μ«: προϊόντα αυτού του είδους εξαρτάται, 
κατά ένα μη αμελητέο ποσοστό, από εισαγωγές προελεύ­
σεως τρίτων χωρών · 
ότι πρέπει η Κοινότητα να αντιμετωπίσει αμελλητί τις 
πλέον επείγουσες ανάγκες εφοδιασμού με τα εν λόγω προϊ­
όντα, και τούτο με τους ευνοϊκότερους όρους · ότι συντρέχει 
λόγος να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, 
με μηδενικό δασμό, για την περίοδο αϊτό 1η Ιουλίου μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1991 και για μία κατάλληλη ποσότητα 
λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να μη διαταραχθεί η ισορ­
ροπία " και η 
ανάπτυξη της κοινοτικής παραγωγής · 
ότι πρέπει να εξασφαλισθούν, ιδίως, η υπό ίσους όρους και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας 
στις εν λόγο) ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή του ποσοστού, που προβλέπεται για τις ποσοστώσεις αυτές, σε 
όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη 
μέλη, και μέχρι να εξαντληθε,< η ττοσόστωση* 
ότι πρέπα να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να 
εξασφαλιστεί η κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση 
των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων, προβλέποντας τη 
δυνατότητα για τα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσο­
στώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις 
πραγματικές εισαγωγές· ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης 
απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και 
της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακο­
λουθεί το ρυθμό εξάντλησης της ποσόστωσης και να 
ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη · 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση 
των ποσοτήτ<ον που αντλούνται από την εν λόγω οικονο­
μική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
Από 1ης Ιουλίου έως και 31 
Δεκεμβρίου 1991 οι δασμοί που 
επιβάλλονται κατά την εισαγω­
γή του παρακάτω προϊόντος 
αναστέλλονται στα επίπεδα και 
μέσα στα όρια των κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων που 
αναφέρονται : 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ 
(α) Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσοστωτική 
ποσότητα 
(σε τόνους) Ποσοστω-
τικός 
δασμός 
(σε %) 
09.2821 ΘΧ 8111 00 11 Ηλεκτρολυτικό μαγγάνιο 
με καθαρότητα κατά βά­
ρος 99,7% ή περισσότερο 
προοριζόμενο για την 
κατασκευή μη σιδηρούχων 
κραμάτων 1.750 
(α) Κωδικοί TARIC : 8111 00 11*20 
(1) Ο έλεγχος της χρήσης για τον ειδικό αυτό 
κατ'εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών δασμών. προορισμό γίνεται 
? 
- 2 -
2. Εντός του ορίου αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, 
το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1985. 
ApSpo 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτε­
λεσματική διαχείριση της. 
'ApSpo 3 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση 
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνεται 
αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού 
καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο παρών 
κανονισμός και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με 
κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση 
ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
παραλαβής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβά­
ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. Εάν ένα κράτος μέλος δ«:ν χρησιμοποίησα τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο 
ποσό της ποσόστωσης. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης, η χορή­
γηση γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή 
ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες 
αναλήψεις. 
'ApSpo 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκε­
κριμένων προϊόντων προϊόντων συνεχή και ίση πρόσβαση 
στην ποσόστωση, στο βαθμό που τούτο επιτρέπεται από το 
υπόλοιπο της ποσόστωσης. 
ApSpo 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
ApSpo 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991, 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
4 
FICHE FirinxiCxijiivi, 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base .juridique : art. 28 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un 
contingent tarifaire pour une certaine variété de 
manganèse. 
4. Objectif : Assurer la couverture à des conditions 
favorables, des besoins communautaires. 
5. Mode de calcul : 
- Volume du contingent : 1 750 tonnes 
- droit à appliquer : 0 % 
- droit applicable : 4,5 % 
6· Perte de recettes : 
- valeur d'une tonne : 1 370 écus 
- valeur totale : 2 397 500 écus 
- perte de recettes (4,5 %) : 107 000 éous 
Nouvelle mesure tarifaire. 
*r 

ISSN 0254-1483 
COM(91)202 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-241-GR-C 
ISBN 92-77-73032-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg