ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 584 
 
 
 
Vol. 1985/0 212 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85) 584 τ ε λ ικ ό  
Β ρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1985
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΜΙΑΝΤΟΥ
Τροπολογίες και σχόλια οτα π ροτεινόμενα κ είμ εν α  γ ια  μ ια  σύμβαση και μ ία  
σύσταση, γ ια  την προετοιμασία της 72ης συνεδρίαση της Δ ιεθνούς Διάσκεψης 
Εργασίας (1986).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο

-  2 -
Κατά τα τελευταία χρόνια υπάρχει ενδιαφέρον αχετιχά με την' ασφάλεια σττ) ΧΡΠΰτ) 
του αμίαντου τόοο Οτο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της Διεθνούς  
Οργάνωσης Εργασίας.
Κατά την 71η συνεδρίαση της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας τον Ιούνιο του 1985  
έγινε μία πρώτη συζήτηση σχετικά με "την ασφάλεια στη χρήση του αμίαντου"
_  χαθώς καί επεξεργασία των κειμένων που προτάθηκαν για μια σύμβαση και  
μια σύσταση.
Για την προετοιμασία της 71ης συνεδρίασης στάλθηκε μια επιστολή, που υπογρά­
φηκε από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής, στις 13  
Νοεμβρίου 1984 προς το Γενικό Διευθυντή της ΔΟΕ, με ένα παράρτημα που περιεί­
χε την απάντηση της Κοινότητας στο ερωτηματολόγιο (Απόφαση της Επιτροπής  
Μονίμων Αντιπροσώπων της 7ης Νοεμβρίου 1984).
Επίσης,κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης στη Γενεύη έγινε εκτεταμένος επιτόπιος  
συντονισμός με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και αυτό  
φάνηκε καθαρά στην έκθεση (IV(1)) της Διάσκεψης.
Σύμφωνα με τις πάγιες διατάξεις της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας τα σχόλια και  
οι τροπολογίες σχετικά με τα προτεινόμενα κείμενα μιας σύμβασης και μιας σύστα­
σης πρέπει να σταλούν στο γραφείο της Γενεύης στις 30 Νοεμβρίου 1985 το αργότε­
ρο, ενόψει της προετοιμασίας της 72ης συνεδρίασης της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασία«
Προτείνεται ο τύπος της διαβίβασης των σχολίων των τροπολογιών να είναι ο ίδιος  
με αυτόν που χρησιμοποιήθηκε για τη διαβίβαση των σχολίων για το ίδιο θέμα πριν  
από την 71η συνεδρίαση της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας (επιστολή της 13ης  
Νοεμβρίου 1984).

- 3 -
Προτείνονται τα ακόλουθα σχόλια και τροπολογίες:
- Τα παρόντα κείμενα για την προτεινόμενη σύμβαση και σύσταση σχετικά  
με "την ασφάλεια στη χρήση του αμιάντου" θα αποτελόσουν ένα;■σημαντικό  
βήμα προόδου όταν θα εγκριθούν και θα επικυρωθούν σε παγκόσμια κλίμακα  
για την αύξηση της προστασίας της υγείας των εργαζομένων που χρήσιμο- ^
V."
ποιούν αμίαντο.
- Όπως αναφέρθηκε κατά την 71η Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας, κατά τη διάρκεια  
των συζητήσεων της επιτροπής που επεξεργάσθηκε τα προτεινόμενα συμπερά­
σματα, διαπιστώθηκε ότι το προτεινόμενο κείμενο για μια σύμβαση περιλαμ­
βάνει καθήκοντα και υποχρεώσεις που ξεπερνούν τις εξουσίες των αρμόδιων  
αρχών και πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσκο­
λίες επικύρωσης.
- Το άρθρο 6 της προτεινόμενης σύμβασης που απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές  
να ενθαρρύνουν την έρευνα πρέπει να μεταφερθεί στην προτεινόμενη  
σύσταση.
- Το άρθρο 7(2) της προτεινόμενης σύμβασης που απαιτεί συνεργασία ανάμεσα  
στους εργοδότες όταν δύο ή περισσότεροι βρίσκονται στον ίδιο τόπο εργασίας  
και από τις αρμόδιες αρχές να καθορίσουν γενικές διαδικασίες για αυτή τη  
συνεργασία θα πρέπει να μεταφερθεί στη προτεινόμενη σύσταση ή να  
παραληφθεί η τελευταία πρόταση.
Το άρθρο 10(α) της προτεινόμενης σύμβασης μετά τις λέξεις "λιγότερο επι-  
βλαβείς" πρέπει να προστεθούν οι λέξεις "στο ίδιο επίπεδο έκθεσης" για  
να γίνει πιο σαφής η έννοια.
Το άρθρο 13(3) της προτεινόμενης σύμβασης θα πρέπει να ενισχυθεί με τις  
ακόλουθες λέξεις στο τέλος "και να μειώσει την έκθεση όσο το δυνατόν  
περισσότερο".
Στο άρθρο 13(4) της προτεινόμενης σύμβασης η φράση "εγκεκριμένο από  
αρμόδια αρχή" θα πρέπει να παραληφθεί.

Το άρθρο 14(2) της προτεινόμενης σύμβασης που προβλέπει τη βοήθεια  
στις μικρές επιχειρήσεις από τις αρμόδιες υπηρεσίες θα πρέπει να  
μεταφερθεί στην προτεινόμενη σύρταση.
Το άρθρο 17 της προτεινόμενης σύμβασης θα πρέπει να διασαφηνίζει
την έννοια ότι όλοι οι εργαζόμενοι, περιλαμβανόμενων αυτών που χειρίζονται
αμίαντο θα πρέπει να ενημερωθούν και να προστατευθούν.
Στο άρθρο 18(1) της προτεινόμενης σύμβασης, η φράση "εγκεκριμένες  
μέθοδοι" θα πρέπει να αντικατασταθούν από τη φράση "συγκεκριμένες μέθοδοι"
Η εφαρμογή του άρθρου 19(2) τησ προτεινόμενης σύμβασης^ που ορίζει ότι  
η κατάλληλη ιατρική εξέταση εξακολουθεί να γίνεται και μετά  
τον τερματισμό της έκθεσης στον αμίαντο, είναι δύσκολο να επιβληθεί από  
τις αρμόδιες αρχές. Εντούτοις, η έννοια είναι σημαντική και θα πρέπει  
να περιληφθεί οτην προτεινόμενη σύσταση.
Οι διατάξεις του άρθρου 20(2) της προτεινόμενης σύμβασης σχετικά με μια  
γραπτή πολιτική είναι πολύ εκτεταμένες χωρίς περιορισμούς. Πρέπει λοι­
πόν να μεταφερθούν στην προτεινόμενη σύσταση ή να συδυαστούν με  
τις διαδικασίες αναγγελίας.
Πρέπει να προστεθεί μια καινούργια παράγραφος στην προτεινόμενη σύσταση  
μετά την παράγραφο 2 με την έννοια "πεδίο δράσης" ενα επίπεδο πολύ πιο 
χαμηλά από την οριακή τιμή, που θα βοηθούσε τις αρμόδιες αρχές να καθορί­
σουν τις δραστηριότητες που πρέπει να εξαιρεθούν από την εφαρμογή της  
σύμβασης.
Πρέπει να προστεθεί μια καινούργια παράγραφος στη προτεινόμενη σύσταση  
μετά την παράγραφο 16 με το ακολουθο περιεχόμενό:
"Απαγορεύεται ο ψεκασμός οπιασδήποτε μορφής αμιάντου".