Άρθρο 2
1.Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές ,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως …(*).Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο
των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων τηςπαρούσας οδηγίας .
Οι διατάξεις αυτές ,όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη ,αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από
παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους .Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή
καθορίζονται από τα κράτη μέλη .
2.Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις ,αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή
συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους .Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από
τα κράτη μέλη .
Άρθρο 3
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Έγινε στ …,
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ο ΠρόεδροςΓια το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
(*)12μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας .
P6_TA(2007)0147
Διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Απριλίου 2007σχετικά με την πρόταση
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των θεμελιωδώναρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και για τηντροποποίηση των οδηγιών 1999/35/ ΕΚ και 2002/59/ ΕΚ(COM(2005)0590 —C6-0056/2006 —
2005/0240(COD))
(Διαδικασία συναπόφασης :πρώτη ανάγνωση )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
(COM(2005)0590) (
1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 251,παράγραφος 2,και το άρθρο 80,παράγραφος 2,της Συνθήκης ΕΚ ,δυνάμει
των οποίων του υποβλήθηκε η πρόταση της Επιτροπής (C6-0056/2006),
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα .C 74 E/546 EL 20.3.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη ,2 5Απριλίου 2007
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α6-0079/2007),
1.εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·
2.ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση ,αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·
3.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή .
P6_TC1-COD(2005)0240
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25Απριλίου 2007εν
όψει της έγκρισης οδηγίας 2007/…/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον
καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσ -
σιων μεταφορών και για την τροποποίηση των οδηγιών 1999/35/ ΕΚ και 2002/59/ ΕΚ
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,και ιδίως το άρθρο 80,παράγραφος 2,
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ,
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών (2),
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251τηςΣυνθήκης (3),
Εκτιμώντας τα εξής :
(1)Η ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές στην Ευρώπη πρέπει να διατηρηθεί γενικώς σε υψηλό επίπεδο και να
καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να μειωθεί ο αριθμός των θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών .
(2)Η ταχεία διεξαγωγή της τεχνικής διερεύνησης των θαλάσσιων ατυχημάτων βελτιώνει την ασφάλεια στην
θάλασσα επειδή συμβάλλει στην πρόληψη της επανάληψης τέτοιων ατυχημάτων που έχουν ως αποτέλεσμααπώλεια ανθρωπίνων ζωών ,απώλεια πλοίων και ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος .
(3)Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,με το ψήφισμά του σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (
4),
ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την έρευνα των θαλάσσιων ατυχη -
μάτων .
(4)Με το άρθρο 2της Διεθνούς Σύμβασης του 1982των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασ -
σας (Unclos) (5),θεσπίζεται το δικαίωμα των παράκτιων κρατών να διερευνούν τα αίτια οποιουδήποτε
θαλάσσιου ατυχήματος εντός των χωρικών του υδάτων το οποίο ενδέχεται να παρουσιάσει κίνδυνο για τηζωή ή το περιβάλλον ,κινητοποιεί τις αρχές έρευνας και διάσωσης παράκτιου κράτους ή το επηρεάζει κατ '
άλλο τρόπο .
(5)Στο άρθρο 94τηςUnclosορίζεται ότι το κράτος της σημαίας φροντίζει για τη διεξαγωγή έρευνας από ή
ενώπιον προσώπου ή προσώπων που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για ορισμένα ατυχήματα ήπεριστατικά στην ανοικτή θάλασσα .
(1)ΕΕC 318της23.12.2006, σ. 195.
(2)ΕΕC 229της22.9.2006, σ. 38.
(3)Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Απριλίου 2007 .
(4)ΕΕC 104Ε της 30.4.2004, σ. 730.
(5)Τελική πράξη της τρίτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της θάλασσας , 1973-1982, Έγγραφο αριθ . 341.45
L 412 1997.20.3.2008 EL C 74 E/547 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη ,2 5Απριλίου 2007