ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(91)241 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Πρότασης 
Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88, σχετικά 
με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων 
και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 για ειδική κοινή 
δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της ένταξης όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα και 
ειδικότερα την εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων, καθιστά σκόπιμη την 
ενσωμάτωση στο κοινοτικό καθεστώς των ειδικών διατάξεων που προεβλεποντο το 
1986 για την Πορτογαλία. Η ειδική κατάσταση των αμπελουργικών διαρθρώσεων στην 
εν λόγω χώρα αιτιολογεί τη διατήρηση του ύψους των πριμοδοτήσεων εγκατάλειψης 
το οποίο ισχύει επί του παρόντος. 
Ι 
Πρόταση 
Κανονισμό^ (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88, σχετικά 
με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάοεων 
και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 για ειδική κοινή 
δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43* 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1988 για τη 
χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 μέχρι 1995/1996, 
πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων^1), όπως 
τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1327/90^2^, δεν εφαρμόζεται επί του 
παρόντος στην Πορτογαλία· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86(3), του Συμβουλίου της 14ης Ιουίου 1986 
για ειδική κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην 
Πορτογαλία, προβλέπει τη λήψη μέτρων οριστικής εγκατάλειψης και αναδιάρθρωσης 
των αμπελουργικών εκτάσεων· 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 132 της 28.05.1988, σ. 3 
(2) Ε.Ε. αριθ. L 132 της 23.05.1990, σ. 23 
(3) Ε.Ε. αριθ. L 196 της 18.07.1986, σ. 1 Ί> 
- 2 -
ότι το καθεστώς πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης αμπελώνων, το οποίο 
εφαρμόζεται στα λοιπά κράτη μέλη βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1327/90^4^ 
του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990, μεταφέρθηκε στο τμήμα Εγγυήσεων του 
Ε.Γ.Τ.Π.Ε. και ότι το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής παρέμβασης 
καθορίσθηκε στο 100%· 
ότι σύμφωνα με τις διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας, οι διατάξεις που αφορούν την κοινή οργάνωση αμπελοοιν ικής αγοράς 
εφαρμόζονται στην Πορτογαλία από το δεύτερο μεταβατικό στάδιο και ότι θα πρέπει 
να δύναται επίσης να εφαρμοστεί το γενικό καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης και 
οτο εν λόγω κράτος μέλος με παράλληλη διατήρηση του ύψους των πριμοδοτήσεων που 
ισχύει επί του παρόντος, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική διαρθρωτική 
κατάσταση· 
ότι θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 και να 
καταργηθούν οι διατάξεις σχετικά με την εγκατάλειψη αμπελώνων οι οποίες 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86· ότι οι εν λόγω διατάξεις 
παραμένουν εν τούτοις σε ισχύ όσον αφορά τις αιτήσεις απόδοσης που υποβάλλονται 
από την Πορτογαλία στα πλαίσια του τελευταίου αυτού κανονισμού. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡΘΡΟ 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : 
"5. όσον αφορά την Πορτογαλία, οι πριμοδοτήσεις και τα ποσά που ισχύουν 
είναι τα ακόλουθα : 
για τις εκτάσεις που δεν είναι μικρότερες από 10 ARES (1.000 τετρ. 
μέτρα) αλλά όχι μεγαλύτερες από 25 ARES, οι οποίες καλλιεργούνται με 
ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών και αποτελούν το σύνολο της 
καλλιεργούμενης αμπελουργικής έκτασης της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης 
: 2.500 ECU, 
αριθ. L 132 της 23.05.1990, σ. 23 
~ 3 -
- για τις εκτάσεις άνω των 25 ARES που καλλιεργούνται μ- ποικιλίες 
οινοποιήσιμων σταφυλιών : 
1.000 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσιων ôt*v 
είναι μεγαλύτερη από 20 εκατόλιτρα, 
- 1.600 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάύε^, vc; 
μεγαλύτερη από 20 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 25 εκατόλιτρα, 
- 2.200 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάοεων είνα 
μεγαλύτερη από 25 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 30 εκατόλιτρα, 
- 2.800 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων ε ίνα 
μεγαλύτερη από 30 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 50 εκατόλιτρα, 
- 3.500 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων είναι 
μεγαλύτερη από 50 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 90 εκατόλιτρα, 
- 5.000 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων είναι 
μεγαλύτερη από 90 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 130 εκατόλιτρα, 
- 6.000 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων είναι 
μεγαλύτερη από 130 εκατόλιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 160 εκατόλιτρα, 
- 6.500 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των εν λόγω εκτάσεων είναι 
μεγαλύτερη από 160 εκατόλιτρα, 
για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με ποικιλίες που κατατάσσονται,για τη 
συγκεκριμένη διοικητική ενότητα, στα επιτραπέζια σταφύλια, ή συγχρόνως στις 
εν λόγω ποικιλίες και στις οινοποιήσιμες ποικιλίες σταφυλιών : 
Ç 
- 4 -
- 5.500 ECU εφόσον πρόκειται για καλλιέργεια σε κρεβατίνες, 
- 3.500 ECU εφόσον πρόκειται για άλλη μέθοδο καλλιέργειας εκτός από την 
καλλιέργεια σε κρεβατίνες. 
Τα ποσά που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη περίπτωση, 
προσαυξάνονται κατά 300 ECU ανά εκτάριο εφόσον οι συγκεκριμένες εκτάσεις 
αποτελούν το σύνολο της αμπελουργικής έκτασης που καλλιεργείται από τον 
αιτούντα. 
2. Στο άρθρο 7 η παράγραφος 1 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο : 
Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να μειώνει τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 5 εφόσον ο αιτών την πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης είναι 
μέλος ενός οινοποιητικού συνεταιρισμού ή άλλης ένωσης αμπελουργών. Στην 
περίπτωση αυτή η πριμοδότηση μειώνεται κατά 7% κατ'ανώτατο όριο και το 
αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται στους εν λόγω συνεταιρισμούς ή ενώσεις. 
3. Στο άρθρο 20, μετά τη δεύτερη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση : 
"- την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην Πορτογαλία". 
4. Καταργείται το άρθρο 22. 
'ΑΡΘΡΟ 2 
Καταργούνται ο τίτλος Μ καθώς και το άρθρο 9 παράγραφος 1 σημείο γ) και οι 
παράγραφοι 2 έως 4 καθώς και η παράγραφος 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2239/86. Εν τούτοις, οι διατάξεις του εν λόγω 
κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν για τις αιτήσεις απόδοσης που υποβάλλονται 
από την Πορτογαλία πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
ί 
Άοθοο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα οπό τη -inv.r-^i£,,·.-•. 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του xen ισχύ 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το 
Συμβούλιο 
> 
ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :30.5.91 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 164 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 445,0 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88, για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων 
για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων και τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2239/86 για ειδική κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών 
διαρθρώσεων στην Πορτογαλία. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 43 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Χρηματοδότηση κατά το 100% από το τμήμα Εγγυήσεων του Ε.Γ.Τ.Π.Ε., της εκρί­
ζωσης αμπελώνων στη Πορτογαλία με παράλληλη διατήρηση του ύψους των πριμοδο­
τήσεων εκρίζωσης, το οποίο είχε καθορισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2239/86 του Συμβουλίου της 14.7.1986. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
οε εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
σε εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
οε εκατ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 20,0 20,0 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 
20,0 1994 
20,0 1995 
20,0 1996 
20,0 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Υπολογίζεται ετησίως η εκρίζωση έκτασης 5.000 εκταρίων. 
Η μέση πριμοδότηση που λαμβάνεται υπόψη ανέρχεται σε 3.500 ECU/εκτάριο 
5.000 εκτάρια X 3.500 ECU/εκτάριο X 1,145 (DT) » 20 εκατ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Το ποοό των 20,0 εκατ. ECU θα εγγραφεί στη διορθωτική επιστολή που αφορά το 
APJ 92 η οποία θα υποβληθεί στην αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή μετά από τις 
:.,,ψασεις που ελήφθησαν στα πλαίσια του πακέτου τιμών 1991/1992. 
ί 
FICHE D'IMPACT 
Ob iet : Projet de proposition de règlement (CEE) n° du Consei' 
modifiant le règlement (CEE) n° 1442/88, relatif à i 'octroi de 
primes d'abandon définitif de superficies vltlcoies et 
modifiant le règlement (CEE) n° 2239/86 concernant une action 
commune spécifique pour l'amélioration des structures viti-
vinicoles au Portugal. 
Cette mesure n'a pas d'impact sur les PME et l'emploi. 
Diese Μ3βη3ΐιηπβ hat weder Auswirkungen auf Klein- und Mi tte I betr iebe 
noch auf die Beschàftigungslage. 
This measure has no impact on the small and medium-sized businesses and 
employment. 
3 

ISSN 0254-1483 
COM(91)24l τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-91-287-GR-C 
ISBN 92-77-73791-3 
Υπηρεσία Επιαήϋων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ϊ -2985 Luxembourg