—æüôÆóç ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôå÷íØŒþí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ðïºıåôïýò
äØÜæŒåØÆò ªØÆ ôï åæåıíçôØŒü ðæüªæÆììÆ ôïı «ÔÆìåßïı ÝæåıíÆò ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ»
(2001/ C29E/12)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2000) 521 ôåºØŒü
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 20 Óåðôåìâæßïı 2000)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò,ôçí ÆðüöÆóç [. . ./. . ./¯˚`×] ôøí ÆíôØðæïóþðøí ôøí ŒıâåæíÞóåøí
ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, óıíåºŁüíôøí óôï ðºÆßóØï ôïı Óıìâïıºßïı ôçò..., ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò óıíÝðåØåò Æðü ôç ºÞîç ôçòóıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ×ÜºıâÆ, ŒÆØ Øäßøò ôï ÜæŁæï 5, ðÆæÜªæÆöïò 3,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,
ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:(1) ÔÆ ŒÆŁÆæÜ ÝóïäÆ ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôïðïŁåôÞóåØò ôøí ðåæØ-
ïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí ôçò «ıðü åŒŒÆŁÜæØóç ¯˚`×» ìåôÆâØâÜæï-íôÆØ óôï «ÔÆìåßï ÝæåıíÆò ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ»,ðæïïæØóìüò ôïı ïðïßïı åßíÆØ íÆ ÷æçìÆôïäïôåß åæåıíçôØŒÜÝæªÆ åŒôüò ðæïªæÜììÆôïò ðºÆØóßïı óôïıò ŒºÜäïıò ôïıÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷ÜºıâÆ.
(2) ˙ äØÆ÷åßæØóç ôïı «ÔÆìåßïı ÝæåıíÆò ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï
÷ÜºıâÆ» ÆóŒåßôÆØ ıðï÷æåøôØŒÜ Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ âÜóåØ
Ææ÷þí ðÆæåìöåæþí ìå åŒåßíåò ôøí ðæïªæÆììÜôøí ¯˚`× ôå÷íØ-
ŒÞò ÝæåıíÆò ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷ÜºıâÆ ðïı Þäç ıðÜæ÷ïıí ŒÆŁþòåðßóçò ŒÆØ âÜóåØ ôå÷íØŒþí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ðïºıåôïýòäØÜæŒåØÆò ïØ ïðïßåò ðæÝðåØ íÆ ÆðïôåºÝóïıí ôçí ØäÆíØŒÞ ðæï-ÝŒôÆóç ôøí åí ºüªø ðæïªæÆììÜôøí ¯˚`×, ŒÆôÜ ôæüðï þóôå íÆåîÆóöÆºØóôåß ıłçºÞ óıªŒÝíôæøóç åæåıíçôØŒþí äæÆóôçæØïôÞ-
ôøí ïØ ïðïßåò íÆ óıìðºçæþíïıí ôØò äæÆóôçæØüôçôåò ôïı ŒïØ-íïôØŒïý ðæïªæÜììÆôïò ðºÆØóßïı ÝæåıíÆò ŒÆØ ôå÷íïºïªØŒÞòÆíÜðôıîçò,
`—ˇÖ`ÓÉZ¯É:
¢æŁæï 1
ˇØ ôå÷íØŒÝò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ðïºıåôïýò äØÜæŒåØÆò ôïı
åæåıíçôØŒïý ðæïªæÜììÆôïò «ÔÆìåßï ÝæåıíÆò ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØôï ÷ÜºıâÆ», åöåîÞò ŒÆºïýìåíåò «ôå÷íØŒÝò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò»ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ.
¢æŁæï 2
ˇØ ôå÷íØŒÝò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò åðÆíåîåôÜæïíôÆØ Þ óıìðºçæþ-
íïíôÆØ, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ÆíÜ ðåíôÆåôßÆ, Ææ÷Þò ªåíïìÝíçò ôçí 1çÉÆíïıÆæßïı 2008. —æïò ôïýôï, ŒÆØ ôï Ææªüôåæï ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ
ôïı ðæþôïı åîÆìÞíïı ôïı ôåºåıôÆßïı Ýôïıò ÆıôÞò ôçò ðåíôÆåôïýò
ðåæØüäïı, ç ¯ðØôæïðÞ ÆîØïºïªåß åŒ íÝïı ôç ºåØôïıæªßÆ ŒÆØ Æðïôåºå-óìÆôØŒüôçôÆ ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ŒÆØ ðæïôåßíåØ ŒÜŁååíäåØŒíıüìåíç ôæïðïðïßçóç.
¯öüóïí ôï ŒæßíåØ óŒüðØìï, ç ¯ðØôæïðÞ åíäÝ÷åôÆØ íÆ ðæïâåß óå åŒ
íÝïı ÆîØïºüªçóç ŒÆØ íÆ ðæïôåßíåØ üºåò ôØò åíäåäåØªìÝíåò ôæïðïðïØ-ÞóåØò ðæØí Æðü ôç ºÞîç ôçò ðåíôÆåôïýò ðåæØüäïı.
¢æŁæï 3
˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ðÆæÜªåØ ÆðïôåºÝóìÆôÆ Æðü ôØò 24 Éïıºßïı
2002.EL C 29 E/254 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
Ô¯×˝É˚¯Ó ˚`Ô¯Õ¨Õ˝Ô˙ÑÉ¯Ó ˆÑ`ÌÌ¯Ó ˆÉ` Ôˇ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇ —ÑˇˆÑ`ÌÌ` ¯ & Ô` `˝¨Ñ`˚` ˚`É ×`¸Õ´` ˆÉ`
Ôˇ ×Ñˇ˝É˚ˇ ˜É`ÓÔ˙Ì` 2002-2007
1. ¯ØóÆªøªÞ
Óôï ðºÆßóØï ôïı Óıìâïıºßïı, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ (¯˚`×) ìåôÆâßâÆóÆí
óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ôÆ ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ôçò ¯˚`×, ç ïðïßÆ ŁÆ ôåŁåß ıðü åŒŒÆŁÜæØóç üôÆí ºÞîåØ ç óıíŁÞŒç,óôØò 23 Éïıºßïı 2002. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ÆíÝŁåóÆí óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ ôï ŒÆŁÞŒïí íÆ ÷æçóØìïðïØÞóåØ ôÆ ðåæØïı-óØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ôçò ¯˚`× ªØÆ íÆ ôçí ÆðïäåóìåýóåØ Æðü ŒÜŁå åßäïıò ïöåØºÞ ŒÆØ íïìØŒÞ åıŁýíç, ŒÆØ óıìöþíçóÆí íÆ ªßíåØ
ç äØÆ÷åßæØóç Æıôþí ôøí ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ÷åßøí âÜóåØ äØŒþí ôïıò ïäçªØþí ÝôóØ þóôå ŒÆØ ôï óıªŒåŒæØìÝíï ŒÆŁÞŒïí íÆ
Æ÷Łåß óå ðÝæÆò ŒÆØ íÆ åîÆóöÆºØóôïýí ðüæïØ ªØÆ ôç ÷æçìÆôïäüôçóç ôçò ÝæåıíÆò óå ŒºÜäïıò óıíÆöåßò ìå ôïí ôïìÝÆ ôïıÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷ÜºıâÆ.
2. Ôï ðæüªæÆììÆ
2.1. Óôü÷ïØ
Ùò óıíÝ÷åØÆ ôøí ðæïªæÆììÜôøí ¯ & Ô` ôçò ¯˚`×, ŒÆØ óôï ðºÆßóØï ìØÆò âØþóØìçò ÆíÜðôıîçò, ŒÆŁØåæþíåôÆØ ÝíÆ
åıæøðÆœŒü ðæüªæÆììÆ ¯ & Ô` ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷ÜºıâÆ (óôï åîÞò «ðæüªæÆììÆ»). Óôü÷ïò ôïı ðæïªæÜììÆôïò åßíÆØ
íÆ åíØó÷ıŁåß ç ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆ ôçò ŒïØíïôØŒÞò âØïìç÷ÆíßÆò ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷ÜºıâÆ. Ôï ðæüªæÆììÆ ŁÆ åıŁıªæÆììßæåôÆØìå ôïıò åðØóôçìïíØŒïýò, ôå÷íïºïªØŒïýò ŒÆØ ðïºØôØŒïýò óôü÷ïıò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ ŁÆ åßíÆØ óıìðºçæøìÆôØŒüóıíÆöþí äæÆóôçæØïôÞôøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ÆººÜ ŒÆØ Üººøí ïØ ïðïßåò äØåîÜªïíôÆØ óôï ðºÆßóØï ŒïØíïôØŒþí ðæïªæÆì-
ìÜôøí ðïı Þäç åîåºßóóïíôÆØ, üðøò ôï ðæüªæÆììÆ ðºÆßóØï. ˇ óıíôïíØóìüò, ç óıìðºçæøìÆôØŒüôçôÆ ŒÆØ ç óıíÝæªåØÆ
ìåôÆîý Æıôþí ôøí ðæïªæÆììÜôøí åßíÆØ ÝíÆò óôü÷ïò, åíŁÆææýíåôÆØ äå ç ÆíôÆººÆªÞ ðºçæïöïæØþí ìåôÆîý Ýæªøí ðïı÷æçìÆôïäïôïýíôÆØ óôï ðºÆßóØï ôïı ðæïªæÜììÆôïò ŒÆØ Üººøí óıíÆöþí Ýæªøí ðïı ÷æçìÆôïäïôïýíôÆØ óôï ðºÆßóØï ôïıðæïªæÜììÆôïò ðºÆØóßïı.
2.2. ´ÆóØŒÝò Ææ÷Ýò
Ôï ðæüªæÆììÆ óıììåôÝ÷åØ óôç ÷æçìÆôïäüôçóç ÝæåıíÆò, ðØºïôØŒþí Ýæªøí ŒÆØ Ýæªøí åðßäåØîçò, ðæïøŁþíôÆò ôç óıíåæ-
ªÆóßÆ ìå åðØ÷åØæÞóåØò, åæåıíçôØŒÜ ÝæªÆ ŒÆØ ðÆíåðØóôÞìØÆ ŒÆŁþò ŒÆØ ìåôÆîý Æıôþí. ÕºïðïØïýíôÆØ åðßóçò óıíïäåıôØŒÜ
ìÝôæÆ, äæÜóåØò óôÞæØîçò ŒÆØ ðæïðÆæÆóŒåıÆóôØŒÝò äæÜóåØò.
Ôï ðæüªæÆììÆ ŒÆºýðôåØ äØåæªÆóßåò ôçò ðÆæÆªøªÞò, åðåîåæªÆóßÆ ŒÆØ ØäØüôçôåò ôøí ðæïœüíôøí (óıìðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ïØ
ØäØüôçôåò ŒÆôÜ ôç ÷æÞóç), âåºôØþóåØò ó÷åôØŒÝò ìå ôØò åðØðôþóåØò óôï ðåæØâÜººïí, ôÝºïò äå ôçí ÆóöÜºåØÆ ŒÆôÜ ôçí
åæªÆóßÆ óôïıò ŒºÜäïıò ôïı ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷ÜºıâÆ.
ˇØ ïæØóìïß ôïı «ÜíŁæÆŒÆ» ŒÆØ ôïı «÷ÜºıâÆ» ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôï ðæïóÜæôçìÆ ` ŒÆØ ðÆæÆðÝìðïıí óôïıò ÆíôßóôïØ÷ïıò ôçò
óıíŁÞŒçò ¯˚`×, ÆíÆðæïóÆæìïóìÝíïØ üìøò ªØÆ ôØò ÆíÜªŒåò äØÆôÞæçóçò ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆò ôçò ŒïØíïôØŒÞò âØïìç-÷ÆíßÆò ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷ÜºıâÆ ŒÆØ äØåıæıìÝíïØ þóôå íÆ ìðïæïýí íÆ óıìðåæØºÜâïıí ŒØ ÜººÆ ðæïœüíôÆ ªØÆ åíäå÷üìåíçÆíÆâÜŁìØóÞ ôçò. ˇØ ïæØóìïß Æıôïß åíäÝ÷åôÆØ íÆ ôæïðïðïØçŁïýí óå ðåæßðôøóç ôı÷üí ðåæÆØôÝæø ŁåôØŒÞò ÆðÞ÷çóçò óôçí
ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆ.
2.3. ¯ìâÝºåØÆ
ˇØ åí ºüªø ŒÆôåıŁıíôÞæØåò åŒŁÝôïıí ôç äïìÞ ŒÆØ äØÆ÷åßæØóç ôïı ðæïªæÜììÆôïò, ôï åðØóôçìïíØŒü ŒÆØ ôå÷íØŒü ðåæØå÷ü-
ìåíï ŒÆØ ôØò ðæïôåæÆØüôçôåò ôïı óıìðºçæøìÆôØŒþò ðæïò ÜººÆ ðæïªæÜììÆôÆ, ôÝºïò äå ôÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôç óıììåôï÷Þ.
ˇØ ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ðåæØºÆìâÜíïıí ôçí ðæüóŒºçóç ıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí ðïı ðåæØªæÜöåôÆØ ıðü 4.1, ŒÆŁþò ŒÆØ ôØò
åðØóôçìïíØŒïôå÷íØŒÝò ŒÆØ ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØŒÝò ðæïôåæÆØüôçôåò ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôÆ ðæïóÆæôÞìÆôÆ ´ ŒÆØ ˆ. ˆØÆ
ôı÷üí ôæïðïðïØÞóåØò ôøí ðæïóÆæôçìÜôøí ´ ŒÆØ ˆ ÆŒïºïıŁåßôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðåæØªæÜöåôÆØ ıðü 3.1.
2.4. Óıììåôï÷Þ
˜ØŒÆßøìÆ íÆ óıììåôÜó÷åØ óôï ðæüªæÆììÆ ŒÆØ íÆ ıðïâÜºåØ Æßôçóç ªØÆ ÷æçìÆôïäïôØŒÞ åíßó÷ıóç Ý÷åØ ŒÜŁå åðØ÷åßæçóç,
åæåıíçôØŒü ŒÝíôæï ŒÆØ öıóØŒü ðæüóøðï åªŒÆôåóôçìÝíï óôçí åðØŒæÜôåØÆ ŒæÜôïıò ìÝºïıò ôçò ¯˚`× ŒÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ
ºÞîçò ôçò óıíŁÞŒçò Þ óôçí åðØŒæÜôåØÆ íÝïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ôçò ¯¯ ıðü ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 8 ôçò ÆðüöÆóçò ôøíÆíôØðæïóþðøí ôøí ŒıâåæíÞóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí óıíåºŁüíôøí óôï ðºÆßóØï ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ÷æçìÆ-ôïïØŒïíïìØŒÝò óıíÝðåØåò ðïı ŁÆ Ý÷åØ ç ºÞîç ôçò óıíŁÞŒçò ¯˚`×, ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ïØ åíäØÆöåæüìåíïØ óŒïðåýïıí
íÆ ÆíÆºÜâïıí ìØÆ äæÆóôçæØüôçôÆ ¯ & Ô` Þ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ óıìâÜºïıí ïıóØÆóôØŒÜ ó’ ÆıôÞí
2.4.1. Óıììåôï÷Þ ÷øæþí ıðïłÞöØøí ªØÆ ÝíôÆîç óôçí ¯¯
¯ðØ÷åØæÞóåØò, åæåıíçôØŒÜ ØíóôØôïýôÆ ŒÆØ öıóØŒÜ ðæüóøðÆ Æðü ıðïłÞöØåò ÷þæåò Ý÷ïıí äØŒÆßøìÆ óıììåôï÷Þò ÷øæßò
÷æçìÆôïäïôØŒÞ åíßó÷ıóç Æðü ôï ðæüªæÆììÆ. ˇØ ó÷åôØŒÝò ðæïßðïŁÝóåØò ìðïæïýí íÆ ôæïðïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôïıò
üæïıò ôøí ÆíôßóôïØ÷øí óıìöøíØþí óýíäåóçò ŒÆØ ôøí ðæøôïŒüººøí Æıôþí, ŒÆŁþò ŒÆØ ôøí ÆðïöÜóåøí ôøí ÆíôßóôïØ÷øí
óıìâïıºßøí óýíäåóçò.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/255
2.4.2. Óıììåôï÷Þ ôæßôøí ÷øæþí
¯ðØ÷åØæÞóåØò, åæåıíçôØŒÜ ØíóôØôïýôÆ ŒÆØ öıóØŒÜ ðæüóøðÆ Æðü ôæßôåò ÷þæåò Ý÷ïıí äØŒÆßøìÆ óıììåôï÷Þò óå åðßðåäï
ìåìïíøìÝíøí Ýæªøí ŒÆØ ÷øæßò ÷æçìÆôïäïôØŒÞ åíßó÷ıóç Æðü ôï ðæüªæÆììÆ, åöüóïí ŒæßíåôÆØ üôØ ç óıììåôï÷Þ ÆıôÞ
ŁÆ åßíÆØ ðæïò üöåºïò ôçò ¯¯.
2.5. ‚æªÆ, óıíïäåıôØŒÜ ìÝôæÆ ŒÆØ Üººåò äæÜóåØò ðïı ìðïæïýí íÆ åðØºåªïýí
Óôï ðºÆßóØï ôïı ðæïªæÜììÆôïò ìðïæïýí íÆ ÷æçìÆôïäïôïýíôÆØ åæåıíçôØŒÜ ÝæªÆ, ðØºïôØŒÜ ÝæªÆ ŒÆØ ÝæªÆ åðßäåØîçò,
óıíïäåıôØŒÜ ìÝôæÆ, äæÜóåØò óôÞæØîçò ŒÆØ ðæïðÆæÆóŒåıÆóôØŒÝò äæÜóåØò.
‚íÆ åæåıíçôØŒü Ýæªï ŒÆºýðôåØ ôï ŁåøæçôØŒü ŒÆØ ðåØæÆìÆôØŒü ìÝæïò ôçò ÝæåıíÆò ðïı ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ ôçí ÆðüŒôçóç íÝøí
ªíþóåøí ìå óŒïðü ôçí åðßôåıîç åØäØŒþí ðæÆŒôØŒþí óôü÷øí, üðøò åßíÆØ ç äçìØïıæªßÆ íÝøí ðæïœüíôøí, äØåæªÆóØþí ôçò
ðÆæÆªøªÞò ŒÆØ ıðçæåóØþí.
‚íÆ ðØºïôØŒü Ýæªï ÷ÆæÆŒôçæßæåôÆØ Æðü ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ, ÆíÜðôıîç ŒÆØ åŒìåôÜººåıóç ìØÆò åªŒÆôÜóôÆóçò Þ óçìÆíôØŒïý
ìÝæïıò ÆıôÞò óå ŒÆôÜººçºç ŒºßìÆŒÆ ŒÆØ ìå ôç ÷æçóØìïðïßçóç óıóôÆôØŒþí ìåæþí ØŒÆíþí äØÆóôÜóåøí, ìå óŒïðü íÆåðÆºçŁåıôåß ç äıíÆôüôçôÆ ðæÆŒôØŒÞò åöÆæìïªÞò ŁåøæçôØŒþí ŒÆØ åæªÆóôçæØÆŒþí ÆðïôåºåóìÜôøí Þ ŒÆØ íÆ ÆıîçŁåß ç
ÆîØïðØóôßÆ ôøí ôå÷íØŒþí ŒÆØ ïØŒïíïìØŒþí äåäïìÝíøí ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ íÆ ªßíåØ ôï âÞìÆ ðæïò ôï óôÜäØï ôçò åðßäåØîçò,
óå ïæØóìÝíåò äå ðåæØðôþóåØò ðæïò ôï óôÜäØï ôçò âØïìç÷ÆíØŒÞò Þ /ŒÆØ åìðïæØŒÞò åŒìåôÜººåıóçò.
‚íÆ Ýæªï åðßäåØîçò ÷ÆæÆŒôçæßæåôÆØ Æðü ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ Þ/ŒÆØ åŒìåôÜººåıóç ìØÆò åªŒÆôÜóôÆóçò âØïìç÷ÆíØŒÞò ŒºßìÆŒÆò Þ
óçìÆíôØŒïý ìÝæïıò ÆıôÞò, óôï ðºÆßóØï ôïı ïðïßïı ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ óıíäıÆóôïýí üºÆ ôÆ ôå÷íØŒÜ ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÜ
äåäïìÝíÆ ðæïò ôçí ŒÆôåýŁıíóç ôçò âØïìç÷ÆíØŒÞò Þ/ŒÆØ åìðïæØŒÞò åŒìåôÜººåıóçò ôçò ôå÷íïºïªßÆò ìå ôïí åºÜ÷Øóôï
äıíÆôü Œßíäıíï.
ÔÆ óıíïäåıôØŒÜ ìÝôæÆ Æöïæïýí ôçí ðæïþŁçóç ôçò åŒìåôÜººåıóçò ôøí ªíþóåøí ðïı ÆðïŒôþíôÆØ, ôçí ïìÆäïðïßçóç
Ýæªøí, ôç äØÜäïóç ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí, ôçí ôüíøóç ôçò ŒÆôÜæôØóçò ŒÆØ ŒØíçôØŒüôçôÆò ôøí åæåıíçôþí óå óıíäıÆóìü ìå
ÝæªÆ ÷æçìÆôïäïôïýìåíÆ Æðü ôï ðæüªæÆììÆ.
ˇØ äæÜóåØò óôÞæØîçò ŒÆØ ïØ ðæïðÆæÆóŒåıÆóôØŒÝò äæÜóåØò åîıðçæåôïýí ôçí ıªØÞ ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ äØÆ÷åßæØóç ôïı
ðæïªæÜììÆôïò• ôÝôïØåò åßíÆØ ç ôÆŒôØŒÞ ðÆæÆŒïºïýŁçóç ŒÆØ ÆîØïºüªçóç ôïı ðæïªæÜììÆôïò üðøò ðåæØªæÜöåôÆØ ıðü 5,ìåºÝôåò äØŒôýøóçò óıíÆöþí Ýæªøí ðïı ÷æçìÆôïäïôïýíôÆØ Æðü ôï ðæüªæÆììÆ ŒÆØ Æðü ôï ðæüªæÆììÆ ðºÆßóØï.
3. ˜É`×¯ÉÑÉÓ˙ ÔˇÕ —ÑˇˆÑ`ÌÌ`ÔˇÓ
˙ äØÆ÷åßæØóç ôïı ðæïªæÜììÆôïò ÆóŒåßôÆØ Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ. ÌßÆ ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí ŒÆØ äýï óıìâïıºåıôØŒÝò
ïìÜäåò óıªŒæïôïýíôÆØ ad hoc ªØÆ íÆ åðØŒïıæïýí ôçí ¯ðØôæïðÞ:
Æ) ç ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷ÜºıâÆ ôïı óçìåßïı 3.1, ŒÆØâ) ç óıìâïıºåıôØŒÞ ïìÜäÆ ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ç óıìâïıºåıôØŒÞ ïìÜäÆ ÷ÜºıâÆ ôïı óçìåßïı 3.2.
3.1. ˙ ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷ÜºıâÆ
˙ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ìØÆ ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí (ôç ºåªüìåíç ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷ÜºıâÆ),
ìÝºç ôçò ïðïßÆò åßíÆØ ïØ ÆíôØðæüóøðïØ ôøí äØïØŒçôØŒþí Ææ÷þí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ðæüåäæïò ï ÆíôØðæüóøðïò ôçò¯ðØôæïðÞò.
˙ ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí ðÆæÝ÷åØ óôçí ¯ðØôæïðÞ óıìâïıºåıôØŒÝò ıðçæåóßåò ó÷åôØŒÜ ìå:
Æ) ôçí ŒÆôÆíïìÞ ôøí ðØóôþóåøí,â) ôç óýíôÆîç ôçò óıªªæÆöÞò ıðï÷æåþóåøí ªØÆ ôçí ðÆæÆŒïºïýŁçóç ŒÆØ ÆîØïºüªçóç ôïıò ðæïªæÜììÆôïò ŒÆôÜ ôçí
ÝííïØÆ ôïı óçìåßïı 5,
ª) ôı÷üí ÆíÆðæïóÆæìïªÞ ôøí ðæïóÆæôçìÜôøí ´ ŒÆØ ˆ ôøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí,
ä) ÜººÆ æçôÞìÆôÆ ðïı Æöïæïýí ôï ðæüªæÆììÆ.
˙ ¯ðØôæïðÞ ŁÝôåØ óôç äØÜŁåóç ôçò ïìÜäÆò åìðåØæïªíøìüíøí ªåíØŒÝò ðºçæïöïæßåò ªýæø Æðü ôï ðæüªæÆììÆ, ôçí ðïæåßÆ
üºøí ôøí äæÜóåøí ¯ & Ô` ðïı ÷æçìÆôïäïôïýíôÆØ ŒÆØ ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÜ Æıôþí, ìåôæïýìåíÆ Þ åŒôØìþìåíÆ.EL C 29 E/256 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
3.2. ˇØ ôå÷íØŒÝò óıìâïıºåıôØŒÝò ïìÜäåò
˙ óıìâïıºåıôØŒÞ ïìÜäÆ ÜíŁæÆŒÆ (óôï åîÞò «Óˇ ÜíŁæÆŒÆ») ŒÆØ ç óıìâïıºåıôØŒÞ ïìÜäÆ ÷ÜºıâÆ (óôï åîÞò «Óˇ ÷ÜºıâÆ»)
åßíÆØ ôå÷íØŒÝò óıìâïıºåıôØŒÝò ïìÜäåò, ÆíåîÜæôçôåò ìåôÆîý ôïıò, ðïı óıªŒæïôïýíôÆØ ªØÆ íÆ åðØŒïıæïýí ôçí ¯ðØôæïðÞ.
Óôçí ðåæØï÷Þ ÆæìïäØüôçôÜò ôçò ç ŒÆŁåìØÜ, ŒÆØ ªØÆ æçôÞìÆôÆ ¯ & Ô`, ÆðïóôïºÞ ôïıò åßíÆØ:
Æ) íÆ ðÆæÝ÷ïıí óıìâïıºåıôØŒÝò ıðçæåóßåò ªýæø Æðü ôçí üºç ÆíÜðôıîç ôïı ðæïªæÜììÆôïò (óıìðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ï
åíçìåæøôØŒüò öÜŒåºïò ŒÆØ ç ðæïðÆæÆóŒåıÞ ôøí åðüìåíøí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí)•
â) íÆ ìåæØìíïýí þóôå íÆ ıðÜæ÷åØ óıíÝðåØÆ ŒÆØ íÆ ÆðïöåýªïíôÆØ ïØ åðØŒÆºýłåØò ìå ÜººÆ ðæïªæÜììÆôÆ ¯ & Ô`, óå
ŒïØíïôØŒü Þ åŁíØŒü åðßðåäï•
ª) íÆ óıìâÜººïıí óôç ÷ÜæÆîç ŒÆôåıŁıíôÞæØøí Ææ÷þí ðÆæÆŒïºïýŁçóçò ôøí Ýæªøí ¯ & Ô`•ä) íÆ ðÆæÝ÷ïıí óıìâïıºåıôØŒÝò ıðçæåóßåò ó÷åôØŒÜ ìå åæªÆóßåò ðïı ÆíÆºÆìâÜíïíôÆØ åðß óıªŒåŒæØìÝíøí Ýæªøí•å) íÆ ðÆæÝ÷ïıí óıìâïıºåıôØŒÝò ıðçæåóßåò ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôøí ðæïôåæÆØïôÞôøí ôïı ðæïªæÜììÆôïò•
óô) íÆ ðÆæÝ÷ïıí óıìâïıºåıôØŒÝò ıðçæåóßåò ªØÆ ôçí åŒðüíçóç åª÷åØæØäßïı ÆîØïºüªçóçò ŒÆØ åðØºïªÞò äæÜóåøí ¯ & Ô`•
æ) íÆ ðÆæÝ÷ïıí óıìâïıºåıôØŒÝò ıðçæåóßåò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆîØïºüªçóç ðæïôÜóåøí ªØÆ äæÜóåØò ¯ & Ô`•ç) íÆ ðÆæÝ÷ïıí óıìâïıºåıôØŒÝò ıðçæåóßåò åðß Üººøí ìÝôæøí, åöüóïí ôï æçôÜåØ ç ¯ðØôæïðÞ.˚ÜŁå óıìâïıºåıôØŒÞ ïìÜäÆ Ý÷åØ ôï ðïºý 30 ìÝºç ðïı ôïðïŁåôïýíôÆØ Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ðÆæÝ÷ïıí ıðçæåóßåò óå
ðæïóøðØŒÞ âÜóç åðß üóïí ÷æüíï âæßóŒïíôÆØ óå Øó÷ý ïØ ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò. ˇØ äØïæØóìïß åßíÆØ ÆíÆŒºçôïß. ˙
¯ðØôæïðÞ åîåôÜæåØ ðæïôÜóåØò äØïæØóìïý ðïı ıðïâÜººïíôÆØ ìå ÝíÆí Þ ðåæØóóüôåæïıò Æðü ôïıò ðÆæÆŒÜôø ôæüðïıò:
ðæüôÆóç Æðü ŒæÜôïò ìÝºïò, ðæüôÆóç Æðü öïæÝÆ ìåôÆîý üóøí ÆðÆæØŁìïýíôÆØ ıðü 3.2.1 ŒÆØ 3.2.2• ôÝºïò äå, ÆíôÆðï-ŒæØíüìåíç óå ðæüóŒºçóç ıðïâïºÞò ıðïłçöØïôÞôøí ªØÆ ôçí ŒÆôÜæôØóç åöåäæØŒïý ðßíÆŒÆ ìåºþí.
ÔÆ ìÝºç ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí åíåæªü æüºï ŒÆØ íÆ ªíøæßæïıí ôØò ðæïôåæÆØüôçôåò ôçò âØïìç÷ÆíßÆò. Óå ŒÜŁå Óˇ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ
ıðÜæ÷åØ óôÆŁìØóìÝíç ŒÆØ ŒÆôÜººçºç ôå÷íïªíøóßÆ, ŒÆŁþò ŒÆØ ç åıæýôåæç äıíÆôÞ ªåøªæÆöØŒÞ åŒðæïóþðçóç. Óôü÷ïò åßíÆØ
íÆ åŒðæïóøðåßôÆØ ŒÜŁå åíäØÆöåæüìåíç ÷þæÆ ìå ÝíÆ ôïıºÜ÷Øóôïí ìÝºïò.
ÓôØò óıíåäæØÜóåØò ôøí Óˇ ðæïåäæåýåØ ç ¯ðØôæïðÞ, ç ïðïßÆ ŒÆØ åîÆóöÆºßæåØ ôç ªæÆììÆôåØÆŒÞ ıðïóôÞæØîç. ˇ ðæüåäæïò
åíäÝ÷åôÆØ íÆ ðæïóöýªåØ óå łçöïöïæßÆ Æí ÷æåØÆóôåß. ˚ÜŁå ìÝºïò äØŒÆØïýôÆØ ìßÆ łÞöï. ˇ ðæüåäæïò ìðïæåß, ŒÆôÜ
ðåæßðôøóç, íÆ ŒÆºåß ŒØ Üººïıò åìðåØæïªíþìïíåò.
ˇØ äýï Óˇ óıíÝæ÷ïíôÆØ óå ŒïØíÝò óıíåäæØÜóåØò Æí ÷æåØÆóôåß, ªØÆ íÆ óıæçôÞóïıí ŁÝìÆôÆ ðïı åíäØÆöÝæïıí ŒÆØ ôïıò äýï
ŒºÜäïıò.
3.2.1. ˙ óıìâïıºåıôØŒÞ ïìÜäÆ ÜíŁæÆŒÆ
ˆØÆ ôï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ ðïı ŒÆºýðôåôÆØ Æð’ ÆıôÝò ôØò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò, ç óýíŁåóç ôçò Óˇ ÜíŁæÆŒÆ Ý÷åØ øò åîÞò:
ÌÝºç ìÝªØóôïò ÆæØŁìüò
Æ) ðÆæÆªøªïß ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ óıíÆöÞ åæåıíçôØŒÜ ŒÝíôæÆ 8
â) Æðü öïæåßò ðïı åŒðæïóøðïýí ôïıò ðÆæÆªøªïýò ÜíŁæÆŒÆ óå
åıæøðÆœŒü åðßðåäï 2
ª) ÷æÞóôåò ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ óıíÆöÞ åæåıíçôØŒÜ ŒÝíôæÆ 8
ä) Æðü öïæåßò ðïı åŒðæïóøðïýí ôïıò ÷æÞóôåò ÜíŁæÆŒÆ óå åıæø-
ðÆœŒü åðßðåäï 2
å) Æðü öïæåßò ðïı åŒðæïóøðïýí ôïıò åæªÆæïìÝíïıò 2
óô) Æðü öïæåßò ðïı åŒðæïóøðïýí ôïıò ðæïìçŁåıôÝò åîïðºØóìïý
2
24
ÔÆ ìÝºç ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí åıæý ªíøóôØŒü ıðüâÆŁæï ŒÆØ ðæïóøðØŒÞ ôå÷íïªíøóßÆ óå ÝíÆ ôïıºÜ÷Øóôïí Æðü ôÆ åîÞò ðåäßÆ:
åîüæıîç Þ ŒÆØ ÆîØïðïßçóç ôïı ÜíŁæÆŒÆ, ðåæØâÜººïí ŒÆØ ŒïØíøíØŒÜ æçôÞìÆôÆ.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/257
3.2.2. ˙ óıìâïıºåıôØŒÞ ïìÜäÆ ÷ÜºıâÆ
ˆØÆ ôï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ ðïı ŒÆºýðôåôÆØ Æð’ ÆıôÝò ôØò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò, ç óýíŁåóç ôçò Óˇ ÜíŁæÆŒÆ Ý÷åØ øò åîÞò:
ÌÝºç ìÝªØóôïò ÆæØŁìüò
Æ) Æðü ÷ÆºıâïıæªØŒÝò âØïìç÷Æíßåò/åŁíØŒÝò ïìïóðïíäßåò ŒÆØ óıíÆöÞ
åæåıíçôØŒÜ ŒÝíôæÆ 21
â) Æðü öïæåßò ðïı åŒðæïóøðïýí ôïıò ðÆæÆªøªïýò óå åıæøðÆœŒü
åðßðåäï 2
ª) Æðü öïæåßò ðïı åŒðæïóøðïýí ôïıò åæªÆæïìÝíïıò 2
ä) Æðü öïæåßò ðïı åŒðæïóøðïýí ôØò ìåôÆðïØçôØŒÝò âØïìç÷Æíßåò
ŒÆôÆíÆºøôØŒþí ðæïœüíôøí ŒÆØ ôïıò ÷æÞóôåò ÷ÜºıâÆ 5
30
ÔÆ ìÝºç ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí åıæý ªíøóôØŒü ıðüâÆŁæï ŒÆØ ðæïóøðØŒÞ ôå÷íïªíøóßÆ óå ÝíÆ Æðü ôÆ ðÆæÆŒÜôø ðåäßÆ: ðæþôåò
ýºåò, ðÆæÆªøªÞ óØäÞæïı, ðÆæÆªøªÞ ÷ÜºıâÆ, óıíå÷Þò ÷ýôåıóç, åºÆóìÆôïðïßçóç åí Łåæìþ Þ/ŒÆØ åí łı÷æþ, ôåºØŒÞ
åðåîåæªÆóßÆ ÷ÜºıâÆ Þ/ŒÆØ åðåîåæªÆóßÆ åðØöÆíåØþí, ÆíÜðôıîç ðïØïôÞôøí ÷ÜºıâÆ Þ/ŒÆØ ðæïœüíôøí, åöÆæìïªÝò Þ/ŒÆØ
ØäØüôçôåò ôïı ÷ÜºıâÆ, ðåæØâÆººïíôØŒÜ ŒÆØ ŒïØíøíØŒÜ ŁÝìÆôÆ.
4. Õºïðïßçóç ôïı ðæïªæÜììÆôïò
4.1. —æüóŒºçóç ıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí
—æïŒçæýóóåôÆØ ÆíïØ÷ôÞ ðæüóŒºçóç ıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí ìå ðæïŁåóìßÆ ıðïâïºÞò ôç 15ç Óåðôåìâæßïı åŒÜóôïı Ýôïıò,
Æðü ôï 2002 Ýøò ôï 2007.
˙ ¯ðØôæïðÞ åŒðïíåß ŒÆØ äçìïóØåýåØ åíçìåæøôØŒü öÜŒåºï ðæïïæØæüìåíï ªØÆ ıðïłçößïıò ŒÆØ ºïØðÜ åíäØÆöåæüìåíÆ ìÝæç,
üðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ ðºçæïöïæßåò ªýæø Æðü ôï ðæüªæÆììÆ ŒÆØ ôç óıììåôï÷Þ ó’ Æıôü, ºåðôïìÝæåØåò ªØÆ ôç äØÆ÷åßæØóç
ðæïôÜóåøí ŒÆØ Ýæªøí, ÝíôıðÆ ıðïłçöØïôÞôøí, ŒÆíüíåò ıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí, ôıðïðïØçìÝíåò óıìâÜóåØò, åðØºÝîØìåò
äÆðÜíåò, ìÝªØóôç äıíÆôÞ ÷æçìÆôïäïôØŒÞ óıììåôï÷Þ ŒÆØ æıŁìßóåØò ðºçæøìÞò.
ˇØ ÆØôÞóåØò ıðïâÜººïíôÆØ ıðï÷æåøôØŒÜ óýìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíüíåò ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôïí åíçìåæøôØŒü öÜŒåºï, ôïí ïðïßï
ïØ åíäØÆöåæüìåíïØ ìðïæïýí íÆ æçôïýí óôçí ¯ðØôæïðÞ.
ÔÆ ðæïôåØíüìåíÆ ÝæªÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæÆªøªÞ Þ/ŒÆØ ìåôÆðïßçóç ÜíŁæÆŒÆ, óØäÞæïı Þ/ŒÆØ ÷ÜºıâÆ Þ ìå
ôØò ØäØüôçôåò, ôçí ðÆæÆªøªÞ Þ/ŒÆØ ÷æçóØìïðïßçóç ðæïœüíôøí ôïı ÷ÜºıâÆ. ˇØ åðØóôçìïíØŒïôå÷íØŒÝò ŒÆØ ŒïØíøíØŒïïØŒï-íïìØŒÝò ðæïôåæÆØüôçôåò ªØÆ ôï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ ðïı ŒÆºýðôåôÆØ Æð’ ÆıôÝò ôØò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ðæïâºÝðïíôÆØ óôÆ
ðæïóÆæôÞìÆôÆ ´ ŒÆØ ˆ, ðïı Æöïæïýí ôçí ¯ & Ô` ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïí ÷ÜºıâÆ ÆíôØóôïß÷øò.
4.2. —åæØå÷üìåíï ôøí ðæïôÜóåøí
˚ÜŁå ðæüôÆóç ðåæØÝ÷åØ ıðï÷æåøôØŒÜ ÆíÆºıôØŒÞ ðåæØªæÆöÞ ôïı ðæïôåØíüìåíïı Ýæªïı ŒÆØ ðºÞæç óôïØ÷åßÆ ªØÆ ôïıò
óôü÷ïıò, ôÆ åôÆØæØŒÜ ó÷ÞìÆôÆ ŒÆØ ôïí æüºï ŒÜŁå åôÆßæïı, ôç äØÆ÷åØæØóôØŒÞ äØÜæŁæøóç, ôÆ ÆíÆìåíüìåíÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆŒÆØ ôØò ðæïïðôØŒÝò åöÆæìïªÞò ôïıò, ôÝºïò äå åŒôØìÞóåØò ªØÆ ôÆ âØïìç÷ÆíØŒÜ, ïØŒïíïìØŒÜ, ŒïØíøíØŒÜ ŒÆØ ðåæØâÆººïíôØŒÜïöÝºç ðïı ÆíÆìÝíïíôÆØ.
Ôï ðæïôåØíüìåíï óıíïºØŒü Œüóôïò ŒÆØ ç ŒÆôÆíïìÞ äÆðÆíþí ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ æåÆºØóôØŒÜ ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÜ, ŒÆØ ïØ
ó÷ÝóåØò Œüóôïıò-ïöÝºïıò ðïı ŁÆ ðæïŒýłïıí Æðü ôï Ýæªï ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ óıìöÝæïıóåò.
4.3. `îØïºüªçóç ŒÆØ åðØºïªÞ ôøí ðæïôÜóåøí
˙ ¯ðØôæïðÞ ìåæØìíÜ ªØÆ ôçí åìðØóôåıôØŒÞ, Æìåæüºçðôç ŒÆØ ØóüôØìç ÆîØïºüªçóç ôøí ðæïôÜóåøí.
˙ ¯ðØôæïðÞ åŒðïíåß ŒÆØ äçìïóØåýåØ åª÷åØæßäØï ÆîØïºüªçóçò ŒÆØ åðØºïªÞò ðæïôåØíüìåíøí äæÜóåøí ÝæåıíÆò ŒÆØ ôå÷íïºï-
ªØŒÞò ÆíÜðôıîçò (ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı óçìåßïı 3.2 óô)).
˙ åıŁýíç ŒÆØ ï óıíôïíØóìüò ªØÆ ôçí ÆîØïºüªçóç ôøí ðæïôÜóåøí ÆíÞŒïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ.1. ÌåôÜ ôçí ðÆæÆºÆâÞ, ŒÆôÆ÷þæØóç ŒÆØ ôïí Ýºåª÷ï åðØºåîØìüôçôÆò ôøí ðæïôÜóåøí, ç ¯ðØôæïðÞ ðæï÷øæåß óå ÆîØïºüªçóç
ìå ôç âïÞŁåØÆ ôçò ÆíôßóôïØ÷çò ôå÷íØŒÞò óıìâïıºåıôØŒÞò ïìÜäÆò, ŒÆØ åí óıíå÷åßÆ óå ÆîØïºïªØŒÞ ŒÆôÜôÆîç.
2. ˙ ¯ðØôæïðÞ ŒÆôÆæôßæåØ ðßíÆŒÆ ôøí ðæïôÜóåøí ðïı ªßíïíôÆØ äåŒôÝò.EL C 29 E/258 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
3. ˙ ¯ðØôæïðÞ æçôåß ôç ªíþìç ôçò ÆíôßóôïØ÷çò óıìâïıºåıôØŒÞò ïìÜäÆò ŒÆØ ôçò ïìÜäÆò åìðåØæïªíøìüíøí ôïı óçìåßïı
3.1.
4. ˙ ¯ðØôæïðÞ ðæï÷øæåß óôç ºÞłç ÆðüöÆóçò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åðØºïªÞ ôøí Ýæªøí ŒÆØ ôçí ŒÆôÆíïìÞ ôøí ðüæøí.
˙ ¯ðØôæïðÞ óıªŒæïôåß ôå÷íØŒÝò ïìÜäåò ªØÆ íÆ ôçí óıíåðØŒïıæïýí óôçí ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôøí åæåıíçôØŒþí Ýæªøí ŒÆØ
äæÆóôçæØïôÞôøí.
4.4. ÓıìâÜóåØò
ˆØÆ ôØò ðæïôÜóåØò Ýæªøí ¯ & Ô` ðïı åðØºÝªïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı óçìåßïı 4.3 ıðïªæÜöïíôÆØ óıìâÜóåØò.
ˇØ óıìâÜóåØò âÆóßæïíôÆØ óå ó÷åôØŒü ìïíôÝºï ðïı åŒðïíåß ç ¯ðØôæïðÞ, óıíåŒôØìþíôÆò ŒÆôÜ ðåæßðôøóç ôØò äæÆóôçæØüôçôåò
ôçò åŒÜóôïôå ðæüôÆóçò.
ˇØ óıìâÜóåØò ðæïâºÝðïıí ôç ÷æçìÆôïäïôØŒÞ óıììåôï÷Þ óôï ðºÆßóØï ôïı ðæïªæÜììÆôïò, ç ïðïßÆ ŒÆŁïæßæåôÆØ ÆíÜºïªÆ
ìå ôØò åðØºÝîØìåò äÆðÜíåò• ðæïâºÝðïıí åðßóçò ôØò ºåðôïìÝæåØåò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò åŒŁÝóåØò äÆðÆíþí, ôï ŒºåßóØìï ºïªÆæØÆ-
óìþí ŒÆØ ôïıò ºïªØóôØŒïýò åºÝª÷ïıò.
4.5. Óıììåôï÷Þ óôç ÷æçìÆôïäüôçóç Ýæªøí ¯ & Ô`
Ôï ðæüªæÆììÆ âÆóßæåôÆØ óå óıª÷æçìÆôïäïôïýìåíåò óıìâÜóåØò ¯ & Ô`. Ôï ÆíþôÆôï ýłïò ôçò ÷æçìÆôïäïôØŒÞò óıììå-
ôï÷Þò, ìÆæß ìå ŒÜŁå Üººç ðæüóŁåôç ÷æçìÆôïäüôçóç ìå äçìüóØïıò ðüæïıò, ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óôïıò ŒÆíüíåò ðåæß ŒæÆôØŒþí
åíØó÷ýóåøí üðøò ðæïâºÝðïíôÆØ óôïí ó÷åôØŒü ŒþäØŒÆ.
Ôï ÆíþôÆôï ýłïò ôçò ÷æçìÆôïäïôØŒÞò óıììåôï÷Þò, øò ðïóïóôü ôøí åðØºÝîØìøí äÆðÆíþí ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı óçìåßïı
4.6, åßíÆØ:
Æ) ªØÆ åæåıíçôØŒÜ ÝæªÆ: Ýøò 60 %
â) ªØÆ ðØºïôØŒÜ ÝæªÆ ŒÆØ ÝæªÆ åðßäåØîçò: Ýøò 40 %ª) ªØÆ óıíïäåıôØŒÜ ìÝôæÆ, äæÜóåØò óôÞæØîçò ŒÆØ ðæïðÆæÆóŒåıÆóôØŒÝò äæÜóåØò: Ýøò 100 %
4.6. ¯ðØºÝîØìåò äÆðÜíåò
`íÆªíøæßæïíôÆØ ìüíï üóåò äÆðÜíåò ŒÆºýðôïıí ðæÆªìÆôØŒÝò äÆðÜíåò ðïı ÆíÆºÆìâÜíïíôÆØ ªØÆ åæªÆóßåò óôï ðºÆßóØï ôçò
óýìâÆóçò. `íÜäï÷ïØ, óıíåæªÆæüìåíïØ ÆíÜäï÷ïØ ŒÆØ ıðåæªïºÜâïØ äåí ìðïæïýí íÆ ÆðÆØôÞóïıí ôØìÝò ðæïßðïºïªØóìïý ÞôØìÝò ÆªïæÜò. ˇØ åðØºÝîØìåò äÆðÜíåò ŒÆôÆíÝìïíôÆØ óå ôÝóóåæåØò ŒÆôçªïæßåò, øò åîÞò:
4.6.1. ¯îïðºØóìüò
¯îïðºØóìüò ðïı ÆªïæÜæåôÆØ Þ ìØóŁþíåôÆØ ŒÆØ ðïı óıíäÝåôÆØ ÜìåóÆ ìå ôï Ýæªï ìðïæåß íÆ ÷æåøŁåß øò Üìåóç äÆðÜíç.
˜ÆðÜíåò ðïı ÆíÆªíøæßæïíôÆØ ªØÆ ìßóŁøóç åîïðºØóìïý äåí ìðïæïýí íÆ ıðåæâÆßíïıí ôı÷üí åðØºÝîØìåò äÆðÜíåò ªØÆ ôçíÆªïæÜ åîïðºØóìïý.
4.6.2. —æïóøðØŒü
Ìðïæïýí ìüíï íÆ ÷æåøŁïýí äÆðÜíåò ðæÆªìÆôØŒþí øæþí åæªÆóßÆò, ðæïóöåæüìåíçò óôï ðºÆßóØï ôïı Ýæªïı Æðü åðØ-
óôçìïíØŒü ðæïóøðØŒü äØÆöüæøí âÆŁìßäøí, ôå÷íØŒü ðæïóøðØŒü ŒÆØ åæªÆôØŒü äıíÆìØŒü ÜìåóÆ ÆðÆó÷ïºïýìåíï Æðü ôïíåæªïºÞðôç. Ôı÷üí ðæüóŁåôåò äÆðÜíåò ðæïóøðØŒïý, ð.÷. ıðïôæïößåò, ðæïßðïŁÝôïıí ðæïçªïýìåíç ªæÆðôÞ ÝªŒæØóç ôçò¯ðØôæïðÞò. ˇ ÷æüíïò åæªÆóßÆò üºïı ôïı ðæïóøðØŒïý ŒÆôÆªæÜöåôÆØ ŒÆØ âåâÆØþíåôÆØ ıðï÷æåøôØŒÜ.
4.6.3. ¸åØôïıæªØŒÝò äÆðÜíåò
ÓôØò äÆðÜíåò ºåØôïıæªßÆò ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ: âïÞŁåØÆ ðæïò ôæßôïıò, ïäïØðïæØŒÜ ŒÆØ ÝîïäÆ äØÆâßøóçò ªØÆ ðæïóøðØŒü ôïı
ïðïßïı ç ÆðÆó÷üºçóç óôï Ýæªï ðæïâºÝðåôÆØ, ŒÆØ Üººåò äÆðÜíåò ðïı Æöïæïýí ÆðïŒºåØóôØŒÜ:
Æ) ðæþôåò ýºåò•
â) ÜººÆ åßäç ôæÝ÷ïıóÆò ŒÆôÆíÜºøóçò•ª) ôç ÷æçóØìïðïßçóç ÆíÆºþóØìøí•
ä) åíÝæªåØÆ (ÜìåóÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíç ªØÆ ôï Ýæªï)•
å) óıíôÞæçóç Þ åðØóŒåıÞ åîïðºØóìïý ÆðïŒºåØóôØŒÜ ðæïïæØæüìåíïı ªØÆ ôï Ýæªï•EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/259
óô) ìåôÆöïæÜ åîïðºØóìïý ŒÆØ ðæïœüíôøí ªØÆ ôï Ýæªï ŒÆØ ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ åŒôÝºåóçò Æıôïý•
æ) ìåôÆôæïðÝò ôïı ıðÜæ÷ïíôïò åîïðºØóìïý, óôïí âÆŁìü ðïı åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï ªØÆ ôçí ïæŁÞ åŒôÝºåóç ôïı Ýæªïı•
ç) ìç÷ÆíïªæÜöçóç•Ł) åíïØŒßÆóç åîïðºØóìïý ÆðïŒºåØóôØŒÜ ðæïïæØæüìåíïı ªØÆ ôï Ýæªï•
Ø) ÆíÆºýóåØò äØÜöïæåò•
ØÆ) åØäØŒÝò ìåºÝôåò ŒÆØ äïŒØìÝò.
4.6.4. ‚ììåóåò äÆðÜíåò
˚ÜŁå Üººç äÆðÜíç (ªåíØŒÜ ÝîïäÆ) ðïı ìðïæåß íÆ ðæïŒýłåØ óå ó÷Ýóç ìå ôï Ýæªï ŒÆØ ðïı äåí ðæïâºÝðåôÆØ æçôÜ óôØò
ðæïçªïýìåíåò ŒÆôçªïæßåò äÆðÆíþí ŒÆºýðôåôÆØ ìå ÝíÆ ðïóü åöÜðÆî ðïı ÆíÝæ÷åôÆØ óå ðïóïóôü 30 % ôøí ÆíÆªíøæØæü-ìåíøí äÆðÆíþí ðæïóøðØŒïý.
4.7. Ôå÷íØŒÝò åŒŁÝóåØò
ˆØÆ ŒÜŁå óýìâÆóç ðïı ıðïªæÜöïıí ìå ôçí ¯ðØôæïðÞ, ïØ ÆíÜäï÷ïØ ÆíÆºÆìâÜíïıí ôçí ıðï÷æÝøóç íÆ ıðïâÜººïıí
åŒŁÝóåØò.
ˆØÆ ÝæªÆ ¯ & Ô`, ÆðÆØôïýíôÆØ ôå÷íØŒÝò åŒŁÝóåØò ŒÜŁå ÝîØ ìÞíåò. ÓŒïðüò ôøí åŒŁÝóåøí Æıôþí åßíÆØ ç ôåŒìçæßøóç ôçò
ôå÷íØŒÞò ðæïüäïı ðïı óçìåØþíåôÆØ. ÌåôÜ ôçí ïºïŒºÞæøóç ôøí åæªÆóØþí, ÆðÆØôåßôÆØ ç ıðïâïºÞ ôåºØŒÞò ÝŒŁåóçò ìÆæß ìåÆîØïºüªçóç ôçò åŒìåôÜººåıóçò ŒÆØ ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí. ˙ ôåºØŒÞ ÆıôÞ ÝŒŁåóç ŁÆ äçìïóØåıôåß Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ,
ïºüŒºçæç Þ óå ðåæßºçłç, ÆíÜºïªÆ ìå ôç óôæÆôçªØŒÞ óçìÆóßÆ ôïı Ýæªïı ¯ & Ô`. ˙ ÆðüöÆóç ºÆìâÜíåôÆØ Æðü ôçí
¯ðØôæïðÞ ìåôÜ Æðü óıíåííüçóç, åöüóïí ŒæØŁåß ÆíÆªŒÆßï, ìå ôçí ÆæìüäØÆ Óˇ.
˜çìïóØåýïíôÆØ, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, ôåºØŒÝò åŒŁÝóåØò ªØÆ ôÆ óıíïäåıôØŒÜ ìÝôæÆ.
5. ¯ôÞóØÆ åðÆíåîÝôÆóç, ðÆæÆŒïºïýŁçóç ŒÆØ ÆîØïºüªçóç ôïı ðæïªæÜììÆôïò
˙ ¯ðØôæïðÞ åðÆíåîåôÜæåØ óå åôÞóØÆ âÜóç ôØò äæÆóôçæØüôçôåò ôïı ðæïªæÜììÆôïò ŒÆØ ôçí ðæüïäï ôøí åæªÆóØþí ¯ & Ô`. ˙
ÝŒŁåóç ìå ôçí åôÞóØÆ åðÆíåîÝôÆóç äØÆâØâÜæåôÆØ óôçí ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí.
˙ ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôïı ðæïªæÜììÆôïò ðåæØºÆìâÜíåØ åŒôßìçóç ôøí ÆíÆìåíüìåíøí ïöåºþí. ˙ ÝŒŁåóç ðÆæÆŒïºïýŁçóçò ŁÆ
åŒäïŁåß ìÝ÷æØ ôÝºïıò ôïı 2006 ŒÆØ ŁÆ äØÆâØâÆóôåß óôØò Óˇ, ôçí ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí ŒÆØ ôï ÓıìâïýºØï.
Ìå ôçí ïºïŒºÞæøóç ôøí Ýæªøí ðïı ŁÆ Ý÷ïıí ÷æçìÆôïäïôçŁåß ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ðåæØüäïı ôçò ŒÆºıðôüìåíçò Æðü ôØò
ŒÆôåıŁıíôÞæØåò, ŁÆ ªßíåØ ÆîØïºüªçóç ôïı ðæïªæÜììÆôïò. ¨Æ ÆîØïºïªçŁïýí åðßóçò ôÆ ïöÝºç ðïı ŁÆ Ý÷ïıí ðæïŒýłåØ ªØÆ
ôçí ŒïØíøíßÆ ŒÆØ ôïıò óıíÆöåßò ŒºÜäïıò ôçò ïØŒïíïìßÆò. ˙ ÝŒŁåóç ÆîØïºüªçóçò ŁÆ äçìïóØåıôåß.
˙ ¯ðØôæïðÞ óıíôÜóóåØ ôØò åŒŁÝóåØò åôÞóØÆò åðÆíåîÝôÆóçò, ðÆæÆŒïºïýŁçóçò ŒÆØ ÆîØïºüªçóçò. ˆØÆ ôØò äýï ôåºåıôÆßåò,
åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ôçí ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí ôïı óçìåßïı 3.1. Ôüóï ç ðÆæÆŒïºïýŁçóç üóï ŒÆØ ç ÆîØïºüªçóç ðæÆª-
ìÆôïðïØïýíôÆØ Æðü ïìÜäåò åìðåØæïªíøìüíøí ıłçºïý åðØðÝäïı, ðïı äØïæßæïíôÆØ Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ.
6. ÌåôÆâÆôØŒÞ æÞôæÆ
˙ ¯ðØôæïðÞ, ìåæØìíþíôÆò ªØÆ ôçí ïìÆºÞ ìåôÜâÆóç Æðü ôÆ ðæïªæÜììÆôÆ ¯ & Ô` ôçò ¯˚`× ðæïò ôï ðæüªæÆììÆ,
ºÆìâÜíåØ åíäåäåØªìÝíÆ ìÝôæÆ. Ôç äØÆ÷åßæØóç ôøí óıìâÜóåøí ¯˚`× ðïı ŁÆ âæßóŒïíôÆØ óå åîÝºØîç ìå ôç ºÞîç ôçòóıíŁÞŒçò, ŁÆ ôçí ÆíÆºÜâåØ ç ¯ðØôæïðÞ, ÆíôÆðïŒæØíüìåíç óôØò åØäØŒÝò óıìâÆôØŒÝò ıðï÷æåþóåØò ôçò ŒÆŁåìØÜò, ìå
óŒïðü íÆ åíÆæìïíØóôåß ç äØÆ÷åßæØóç ôçò ¯˚`× ŒÆØ ôøí óıìâÜóåøí ôïı ðæïªæÜììÆôïò.EL C 29 E/260 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—æïóÜæôçìÆ `
¯ıæøðÆœŒü ðæüªæÆììÆ ¯ & Ô` ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ
ˇæØóìïß ôøí åííïØþí «ÜíŁæÆŒÆò» ŒÆØ «÷ÜºıâÆò»
1.¢íŁæÆŒÆò
Æ) ºØŁÜíŁæÆŒÆò
â) ðºßíŁïØ ºØŁÜíŁæÆŒÆ
ª) ïðôÜíŁæÆŒÆò ŒÆØ çìØïðôÜíŁæÆŒÆò Æðü ºØŁÜíŁæÆŒÆä) ºØªíßôçò
å) ðºßíŁïØ ºØªíßôç
óô) ïðôÜíŁæÆŒÆò ŒÆØ çìØïðôÜíŁæÆŒÆò Æðü ºØªíßôçÓôçí ÝííïØÆ «ºØŁÜíŁæÆŒÆò» óıìðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ïØ Æíþôåæçò ðïØüôçôÆò ÜíŁæÆŒåò ŒÆØ ïØ ŒÆôþôåæçò ðïØüôçôÆò «`» ÜíŁæÆŒåò
(Þ ıðï-âØôïıìåíØïý÷ïØ ÜíŁæÆŒåò) ôïı ˜ØåŁíïýò óıóôÞìÆôïò ŒøäØŒïðïßçóçò ôïı ÜíŁæÆŒÆ ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØôæïðÞò ôøí
˙íøìÝíøí ¯Łíþí ªØÆ ôçí ¯ıæþðç (
1). Óôçí ÝííïØÆ «ºØªíßôçò» óıìðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ïØ ÷ÆìçºÞò ðïØüôçôÆò «ˆ» ÜíŁæÆŒåò (Þ
ïæŁï-ºØªíßôåò) ŒÆØ ïØ ÷ÆìçºÞò ðïØüôçôÆò «´» ÜíŁæÆŒåò (Þ ìåôÆ-ºØªíßôåò) ôçò ßäØÆò ôÆîØíüìçóçò. Ôï ðæüªæÆììÆ ŁÆ ıºïðïØçŁåßìå âÜóç ºØªíßôåò Üººïıò Æð’ Æıôïýò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ðÆæÆªøªÞ ðºßíŁøí ŒÆØ çìØ-ïðôÜíŁæÆŒÆ, ÆººÜ ìüíï ªØÆºØªíßôåò ÷æçóØìïðïØïýìåíïıò óôçí ðÆæÆªøªÞ çºåŒôæØŒÞò åíÝæªåØÆò Þ ŁåæìØŒÞò ŒÆØ çºåŒôæØŒÞò åíÝæªåØÆò ðÆæÜººçºÆ.
2.Óßäçæïò ŒÆØ ÷ÜºıâÆò
Æ) ðæþôåò ýºåò ªØÆ ðÆæÆªøªÞ óØäÞæïı ŒÆØ ÷ÜºıâÆ, üðøò óØäçæïìåôÜººåıìÆ, óðïªªïóßäçæïò ŒÆØ ðÆºØïóßäåæÆ•
â) Ææªüò (ÆŒÆôÝæªÆóôïò) óßäçæïò (óıìðåæØºÆìâÜíåôÆØ ôï Łåæìü ìÝôÆººï) ŒÆØ óØäçæïŒæÜìÆôÆ•
ª) ÆŒÆôÝæªÆóôÆ ŒÆØ çìØŒÆôåæªÆóìÝíÆ ðæïœüíôÆ Æðü óßäçæï, óıíÞŁç ÷ÜºıâÆ ŒÆØ åØäØŒïýò ÷Üºıâåò (óıìðåæØºÆìâÜíïíôÆØ
ðæïœüíôÆ ðæïò åðÆíÆ÷æçóØìïðïßçóç ŒÆØ åðÆíåºÆóìÆôïðïßçóç), üðøò ðæïœüíôÆ Æðü æåıóôïðïØçìÝíï ÷ÜºıâÆ ðïı ÷ýíåôÆØìå óıíå÷Þ ÷ýôåıóç Þ ÆººØþò, ŒÆØ çìØŒÆôåæªÆóìÝíÆ ðæïœüíôÆ üðøò ÷åºþíåò óöıæÞºÆôïı óØäÞæïı, æÜâäïØ äØÜöïæåò,ðºÜŒåò ŒÆØ ôÆØíßåò•
ä) ôåºØŒÜ ðæïœüíôÆ ŁåæìÞò åðåîåæªÆóßÆò Æðü óßäçæï, óıíÞŁç ÷ÜºıâÆ ŒÆØ åØäØŒïýò ÷Üºıâåò (ðæïœüíôÆ ìå Þ ÷øæßò åðÝíäıóç,
åîÆØæïıìÝíøí ÷ıôþí ðæïœüíôøí Æðü ÷ÜºıâÆ, óöıæÞºÆôøí ðæïœüíôøí ŒÆØ ðæïœüíôøí ôçò ŒïíØïìåôÆººïıæªßÆò), üðøòóØäçæïôæï÷ØÝò, óôïßâåò öýººøí, ìïæöï÷Üºıâåò, æÜâäïØ, ÷ïíäæïóýæìÆôÆ, åºÜóìÆôÆ ŒÆØ ðºÆôÝÆ ðæïœüíôÆ, ôÆØíßåò ŒÆØöýººÆ, óøºÞíåò ŒıŒºØŒÞò ŒÆØ ôåôæÆªøíØŒÞò äØÆôïìÞò•
å) ôåºØŒÜ ðæïœüíôÆ Æðü óßäçæï, óıíÞŁç ÷ÜºıâÆ ŒÆØ åØäØŒïýò ÷Üºıâåò (ìå Þ ÷øæßò åðÝíäıóç), üðøò ôÆØíßåò ŒÆØ öýººÆ
łı÷æÞò ÝºÆóçò ŒÆØ ªÆºâÆíØóìÝíÆ öýººÆ•
óô) ðæïœüíôÆ ôçò ðæþôçò åðåîåæªÆóßÆò ôïı ÷ÜºıâÆ ðïı ìðïæïýí íÆ âåºôØþóïıí ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒÞ ŁÝóç ôøí øò Üíø
ðæïœüíôøí ôïı ÷ÜºıâÆ, üðøò óøºçíïåØäÞ ðæïœüíôÆ, ðæïœüíôÆ åöåºŒıóìïý ªıÆºØóôåæÜ, ðæïœüíôÆ łı÷æÞò ÝºÆóçò ŒÆØ
łı÷æÞò ìïæöïðïßçóçò EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/261
(1)International Codification System for Medium and High Rank Coals (1988), International Classification of In-Seam Coals (1998) and
International Codification System for Low-Rank Coals Utilisation (1999) .
—æïóÜæôçìÆ ´
¯ıæøðÆœŒü ðæüªæÆììÆ ¯ & Ô` ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ
¯ðØóôçìïíØŒïôå÷íØŒÝò ŒÆØ ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØŒÝò ðæïôåæÆØüôçôåò ªØÆ ôï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ 2002-2007
¯ & Ô` ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ
˙ ÝæåıíÆ ŒÆØ ôå÷íïºïªØŒÞ ÆíÜðôıîç åßíÆØ óçìÆíôØŒü ìÝóï ªØÆ ôçí ıðïóôÞæØîç ôøí åíåæªåØÆŒþí óôü÷øí ôçò ˚ïØíüôçôÆò øò ðæïò
ôïí åöïäØÆóìü óå ÜíŁæÆŒÆ, ôçí ÆîØïðïßçóç ôïı ŒïØíïôØŒïý ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒÞ ŒÆØ ïØŒïºïªØŒÞ ìåôÆôæïðÞ. ¯ðØðºÝïí,
ç ïºïÝíÆ äØåıæıíüìåíç äØåŁíÞò ÆªïæÜ ôïı ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôÆ ðæïâºÞìÆôÆ ðïı ÆıôÞ ÆíôØìåôøðßæåØ óå ðÆªŒüóìØÆ ŒºßìÆŒÆ
óçìÆßíïıí üôØ ç ¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ïöåßºåØ íÆ ÆíÆºÜâåØ ðæøôÆªøíØóôØŒü æüºï óôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ðæïŒºÞóåøí ðïıóıíäÝïíôÆØ ìå ôØò óýª÷æïíåò ôå÷íØŒÝò, ôçí ÆóöÜºåØÆ óôÆ ÆíŁæÆŒøæı÷åßÆ ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò óå ðÆªŒüóìØïåðßðåäï, ìåæØìíþíôÆò ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ ôçò ôå÷íïªíøóßÆò ðïı ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ ðåæÆØôÝæø ôå÷íïºïªØŒÞ ðæüïäï, ªØÆ âåºôßøóç ôøí
óıíŁçŒþí åæªÆóßÆò (ıªåßÆ ŒÆØ ÆóöÜºåØÆ) ŒÆØ ªØÆ ïæŁüôåæç ðæïóôÆóßÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò. ˇØ ðæïôåæÆØüôçôåò ôçò ÝæåıíÆò óå
ü,ôØ ÆöïæÜ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ðåæØªæÜöïíôÆØ óôï ðÆæüí ðæïóÜæôçìÆ.
1. ´åºôßøóç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒÞò ŁÝóçò ôïı ŒïØíïôØŒïý ÜíŁæÆŒÆ
ˇ ŒıæØüôåæïò óôü÷ïò åßíÆØ íÆ ìåØøŁåß ôï óıíïºØŒü Œüóôïò ôçò åîüæıîçò, íÆ âåºôØøŁåß ç ðïØüôçôÆ ôøí ðæïœüíôøí ŒÆØ íÆ
ìåØøŁåß ôï Œüóôïò ôçò ÷æçóØìïðïßçóçò ôïı ÜíŁæÆŒÆ. ÔÆ åæåıíçôØŒÜ ÝæªÆ ŒÆºýðôïıí ïºüŒºçæç ôçí ÆºıóßäÆ ðÆæÆªøªÞò
ôïı ÜíŁæÆŒÆ.
Æ) óýª÷æïíåò ôå÷íØŒÝò åîåæåýíçóçò ŒïØôÆóìÜôøí•
â) ïºïŒºçæøìÝíï ó÷åäØÆóìüò ÆíŁæÆŒøæı÷åßøí•ª) ıłçºÞò Æðüäïóçò ŒÆØ ÆıôïìÆôïðïßçóçò ôå÷íïºïªßåò äØÜíïØîçò óôïþí ŒÆØ åîüæıîçò ÆíÜºïªÆ ìå ôç ªåøºïªØŒÞ äØÆ-
ìüæöøóç ôøí åıæøðÆœŒþí ŒïØôÆóìÜôøí ºØŁÜíŁæÆŒÆ•
ä) ŒÆôÜººçºåò ôå÷íïºïªßåò ıðïóôÞæØîçò•
å) óıóôÞìÆôÆ ìåôÆöïæÜò•
óô) ıðçæåóßåò åöïäØÆóìïý ìå åíÝæªåØÆ, óıóôÞìÆôÆ åðØŒïØíøíßÆò ŒÆØ ðºçæïöüæçóçò, ìåôÜäïóçò, ðÆæÆŒïºïýŁçóçò ŒÆØ
åºÝª÷ïı äØåæªÆóØþí•
æ) ôå÷íØŒÝò ðæïðÆæÆóŒåıÞò ôïı ÜíŁæÆŒÆ ìå âÜóç ôØò ÆíÜªŒåò ôøí Æªïæþí•
ç) ìåôÆôæïðÞ ôïı ÜíŁæÆŒÆ•
Ł) ŒÆýóç ôïı ÜíŁæÆŒÆ.ÔÆ åæåıíçôØŒÜ ÝæªÆ ÆðïóŒïðïýí åðßóçò óå åðØóôçìïíØŒÞ ŒÆØ ôå÷íïºïªØŒÞ ðæüïäï, Æöïý ìÝóø Æıôþí âåºôØþíïíôÆØ ïØ
ªíþóåØò ªýæø Æðü ôç óıìðåæØöïæÜ ŒÆØ ôïí Ýºåª÷ï ôøí ŒïØôÆóìÜôøí óå óıó÷åôØóìü ìå ôçí ðßåóç ôøí ðåôæøìÜôøí, ôØòåŒðïìðÝò Æåæßøí, ôïí Œßíäıíï ÝŒæçîçò, ôïí åîÆåæØóìü ŒÆØ ŒÜŁå Üººï ðÆæÜªïíôÆ ðïı åðçæåÜæåØ ôØò åæªÆóßåò ôçò åîüæıîçò.˙ ðæïïðôØŒÞ åæåıíçôØŒþí Ýæªøí ìå ôÝôïØïıò óôü÷ïıò ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ÆðïôåºÝóìÆôÆ åöÆæìüóØìÆ óå âæÆ÷ıìåóïðæüŁåóìç
âÜóç ŒÆØ ªØÆ óçìÆíôØŒü ðïóïóôü ôçò ŒïØíïôØŒÞò ðÆæÆªøªÞò.
1.1. —æïôåæÆØüôçôåò
—æïôåæÆØüôçôÆ Ý÷ïıí ÝæªÆ ðïı ðæïøŁïýí:
Æ) ôçí åíóøìÜôøóç ìåìïíøìÝíøí ôå÷íØŒþí óå óıóôÞìÆôÆ ŒÆØ ìåŁüäïıò ŒÆØ ôçí ÆíÜðôıîç ïºïŒºçæøìÝíøí ìåŁüäøí
åîüæıîçò•
â) ôçí ïıóØÆóôØŒÞ ìåßøóç ôïı Œüóôïıò ðÆæÆªøªÞò•
ª) ïöÝºç Æðü ðºåıæÜò ÆóöÜºåØÆò ŒÆØ ðåæØâÜººïíôïò.
2. ÕªåßÆ ŒÆØ ÆóöÜºåØÆ óôÆ ÆíŁæÆŒøæı÷åßÆ
ˇØ ÆðÆØôïýìåíåò åîåºßîåØò ðïı ÆíÆöÝæŁçŒÆí ðæÝðåØ íÆ óıíïäåýïíôÆØ Æðü ŒÆôÜººçºåò ðæïóðÜŁåØåò óå ü,ôØ ÆöïæÜ ôçí
ÆóöÜºåØÆ óôÆ ÆíŁæÆŒøæı÷åßÆ, ôïí Ýºåª÷ï ôøí Æåæßøí, ôïí åîÆåæØóìü ŒÆØ ôïí ŒºØìÆôØóìü ôøí óôïþí. ¯ðØðºÝïí, ïØ óıíŁÞŒåò
åæªÆóßÆò ŒÜôø Æðü ôç ªç ÆðÆØôïýí åØäØŒÝò âåºôØþóåØò óå æçôÞìÆôÆ ıªåßÆò ŒÆØ ÆóöÜºåØÆò ŒÆôÜ ôçí åæªÆóßÆ.EL C 29 E/262 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
3. `ðïôåºåóìÆôØŒÞ ðæïóôÆóßÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò ŒÆØ âåºôØøìÝíç ÷æçóØìïðïßçóç ôïı ÜíŁæÆŒÆ øò ŒÆŁÆæÞò ðçªÞò
åíÝæªåØÆò
¯æåıíçôØŒÜ ÝæªÆ ì’ Æıôüí ôïí óôü÷ï öØºïäïîïýí íÆ åºÆ÷ØóôïðïØÞóïıí ôØò åðØðôþóåØò ðïı Ý÷ïıí ïØ åîïæıŒôØŒÝò åæªÆóßåò
ŒÆØ ç ÷æçóØìïðïßçóç ÜíŁæÆŒÆ ªØÆ ôïí ÆôìïóöÆØæØŒü ÆÝæÆ, ôï íåæü ŒÆØ ôçí îçæÜ, óôï ðºÆßóØï ìØÆò ïºïŒºçæøìÝíçò
óôæÆôçªØŒÞò äØÆ÷åßæØóçò ôçò æýðÆíóçò. Ìå äåäïìÝíç ôç äØÆæŒÞ ÆíÆäØÜæŁæøóç ôçò ŒïØíïôØŒÞò âØïìç÷ÆíßÆò ÜíŁæÆŒÆ, ç
ÝæåıíÆ ðæïóÆæìüæåôÆØ ŒÆØ óôçí ÆíÜªŒç åºÆ÷Øóôïðïßçóçò ôøí ðåæØâÆººïíôØŒþí åðØðôþóåøí ðïı ŁÆ Ý÷åØ ôï ŒºåßóØìïıðüªåØøí ÆíŁæÆŒøæı÷åßøí.
3.1. —æïôåæÆØüôçôåò
—æïôåæÆØüôçôÆ Ý÷ïıí ÝæªÆ ðïı ðæïøŁïýí:
Æ) ìåßøóç ôøí åŒðïìðþí Æåæßøí ôïı öÆØíïìÝíïı ôïı ŁåæìïŒçðßïı, ìåŁÆíßïı Œıæßøò, Æðü ŒïØôÜóìÆôÆ ÜíŁæÆŒÆ•
â) åðØóôæïöÞ ôøí ÆðïâºÞôøí ôçò åîüæıîçò óôï ÆíŁæÆŒøæı÷åßï (ØðôÜìåíç ôÝöæÆ ŒÆØ ðæïœüíôÆ ôçò ÆðïŁåßøóçò, ŒÆØ ÜººÆ
ŒÆôÜ ðåæßðôøóç ÆðüâºçôÆ)•
ª) âåºôßøóç ôøí ÆðïâºÞôøí ŒÆØ âØïìç÷ÆíØŒÞ ÷æÞóç ŒÆôÆºïßðøí ôçò ðÆæÆªøªÞò ŒÆØ ŒÆôÆíÜºøóçò ÜíŁæÆŒÆ•
ä) ðæïóôÆóßÆ ôïı ıäæïöüæïı ïæßæïíôÆ ŒÆØ ŒÆŁÆæØóìüò ıäÜôøí ÆðïóôæÜªªØóçò ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ÆíŁæÆŒøæı÷åßÆ•
å) ìåßøóç ôøí ðåæØâÆººïíôØŒþí åðØðôþóåøí åªŒÆôÆóôÜóåøí óôØò ïðïßåò ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ Œıæßøò ŒïØíïôØŒüò ÜíŁæÆŒÆò
ŒÆØ ºØªíßôçò•
óô) ðæïóôÆóßÆ åðØöÆíåØÆŒþí åªŒÆôÆóôÜóåøí Æðü ôØò åðØðôþóåØò ÝíåŒÆ ŒÆŁØæÞóåøí, âæÆ÷ıðæüŁåóìÆ ŒÆØ ìÆŒæïðæüŁåóìÆ•
æ) ìåßøóç ôøí åŒðïìðþí åîÆØôßÆò ôçò ÷æçóØìïðïßçóçò ÜíŁæÆŒÆ.
4. ˜ØÆ÷åßæØóç ôçò åîÜæôçóçò ôïı åöïäØÆóìïý óå åíÝæªåØÆ Æðü åîøôåæØŒÝò ðçªÝò
¯æåıíçôØŒÜ ÝæªÆ ì’ Æıôüí ôïí óôü÷ï óıíäÝïíôÆØ ìå ôØò ðæïïðôØŒÝò ªØÆ ìÆŒæïðæüŁåóìï åöïäØÆóìü óå åíÝæªåØÆ ŒÆØ
Æöïæïýí ôçí ÆíÆâÜŁìØóç, Æðü ïØŒïíïìØŒÞò, åíåæªåØÆŒÞò ŒÆØ ðåæØâÆººïíôØŒÞò ðºåıæÜò, ôøí ðüæøí ÜíŁæÆŒÆ ôøí ïðïßøíç åîüæıîç ìå óıìâÆôØŒÝò ìåŁüäïıò äåí åßíÆØ ïØŒïíïìØŒþò óıìöÝæïıóÆ. ÔÆ ÝæªÆ ðåæØºÆìâÜíïıí ìåºÝôåò, ÷ÜæÆîç óôæÆ-
ôçªØŒþí, âÆóØŒÞ ŒÆØ åöÆæìïóìÝíç ÝæåıíÆ ŒÆØ äïŒØìÞ ŒÆØíïôüìøí ôå÷íØŒþí ìå ðæïïðôØŒÝò óå ü,ôØ ÆöïæÜ ôçí ÆíÆâÜŁìØóç
ôøí ŒïØíïôØŒþí ðüæøí ÜíŁæÆŒÆ. —æïôåæÆØüôçôÆ Ý÷ïıí åðßóçò ÝæªÆ óôÆ ïðïßÆ åíóøìÆôþíïíôÆØ óıìðºçæøìÆôØŒÝò ôå÷íØŒÝò,üðøò åßíÆØ ç ðæïóæüöçóç ìåŁÆíßïı ŒÆØ äØïîåØäßïı ôïı ÜíŁæÆŒÆ, ç åîüæıîç ìåŁÆíßïı Æðü ŒïØôÜóìÆôÆ ÜíŁæÆŒÆ, ıðüªåØÆ
åîÆåæßøóç ÜíŁæÆŒÆ, Œ.ºð.
—æïóÜæôçìÆ ˆ
¯ıæøðÆœŒü ðæüªæÆììÆ ¯ & Ô` ªØÆ ôïí ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï ÷ÜºıâÆ
¯ðØóôçìïíØŒïôå÷íØŒÝò ŒÆØ ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØŒÝò ðæïôåæÆØüôçôåò ªØÆ ôï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ 2002-2007
¯ & Ô` ªØÆ ôïí ÷ÜºıâÆ
Ìå ªåíØŒü óôü÷ï ôçí Æýîçóç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆò ŒÆØ ôç óıìâïºÞ óôç âØþóØìç ÆíÜðôıîç, ôï ŒýæØï âÜæïò ôçò ¯ & Ô` ðÝöôåØ
óôçí ÆíÜðôıîç íÝøí Þ âåºôØøìÝíøí ôå÷íïºïªØþí ïØ ïðïßåò ŁÆ åªªıþíôÆØ ïØŒïíïìØŒÞ, ŒÆŁÆæÞ ŒÆØ ÆóöÆºÞ ðÆæÆªøªÞ ÷ÜºıâÆ ŒÆØðæïœüíôøí ôïı ÷ÜºıâÆ ðïı ŁÆ ÷ÆæÆŒôçæßæïíôÆØ Æðü ïºïÝíÆ ŒÆØ ıłçºüôåæåò åðØäüóåØò, ŁÆ åßíÆØ ŒÆôÜººçºÆ ðæïò ÷æÞóç, ŁÆÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óôØò ÆíÜªŒåò ôïı ŒÆôÆíÆºøôÞ, ŁÆ Ý÷ïıí ìåªÜºç äØÜæŒåØÆ æøÞò, ôÝºïò äå, ŁÆ ÆíÆŒôþíôÆØ ŒÆØ ŁÆ ÆíÆŒıŒºþ-
íïíôÆØ åýŒïºÆ.
1.˝Ýåò ŒÆØ âåºôØøìÝíåò ôå÷íØŒÝò ðÆæÆªøªÞò ÷ÜºıâÆ ŒÆØ ôåºåØïðïßçóçò
˙ ¯ & Ô` ðæÝðåØ íÆ ÆðïâºÝðåØ óå âåºôßøóç ôøí äØåæªÆóØþí ðÆæÆªøªÞò ÷ÜºıâÆ þóôå íÆ âåºôØøŁåß ç ðïØüôçôÆ ôïı ðæïœüíôïò
ŒÆØ íÆ ÆıîçŁåß ç ðÆæÆªøªØŒüôçôÆ. ˙ ìåßøóç ôøí åŒðïìðþí, ôçò ŒÆôÆíÜºøóçò åíÝæªåØÆò ŒÆØ ôøí ðåæØâÆººïíôØŒþí åðØðôþ-óåøí, ŒÆŁþò ŒÆØ ç âåºôØøìÝíç ÷æÞóç ôøí ðæþôøí ıºþí ŒÆØ ç äØÆôÞæçóç ôøí ðüæøí ðæÝðåØ íÆ ÆðïôåºÝóïıí óıóôÆôØŒü ìÝæïòôøí åîåºßîåøí. `ðÆæØŁìïýíôÆØ óôç óıíÝ÷åØÆ ôÆ ðåäßÆ ðïı ŁÆ ÆðÆó÷ïºÞóïıí ôçí ÝæåıíÆ:
Æ) äØåæªÆóßåò ÆíÆªøªÞò óØäçæïìåôÆººåýìÆôïò•
â) äØåæªÆóßåò ðÆæÆªøªÞò óØäÞæïı•EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/263
ª) äØåæªÆóßåò çºåŒôæØŒÞò ŒÆìßíïı•
ä) äØåæªÆóßåò ðÆæÆªøªÞò ÷ÜºıâÆ•
å) ôå÷íØŒÝò äåıôåæïªåíïýò ìåôÆººïıæªßÆò•óô) ôå÷íØŒÝò óıíå÷ïýò ÷ýôåıóçò ŒÆØ ÷ýôåıóçò ðæïò çìØôåºØŒÞ ìïæöÞ ìå Þ ÷øæßò Üìåóç ÝºÆóç•
æ) ôå÷íØŒÝò ÝºÆóçò, ôåºåØïðïßçóçò ŒÆØ åðÝíäıóçò•
ç) ôå÷íØŒÝò ŁåæìÞò ŒÆØ łı÷æÞò ÝºÆóçò, äØåæªÆóßåò ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ôåºåØïðïßçóçò•Ł) åæªÆºåßÆ, Ýºåª÷ïò ŒÆØ ÆıôïìÆôïðïßçóç äØåæªÆóØþí•Ø) óıíôÞæçóç ŒÆØ ÆîØïðØóôßÆ ªæÆììþí ðÆæÆªøªÞò.
2.`íÜðôıîç ŒÆØ ÷æçóØìïðïßçóç ôïı ÷ÜºıâÆ
˙ ¯ & Ô` ó÷åôØŒÜ ìå ôç ÷æçóØìïðïßçóç ôïı ÷ÜºıâÆ Ý÷åØ ïıóØÆóôØŒÞ óçìÆóßÆ øò ðæïò ôçí ÆíôÆðüŒæØóç óôØò ÆðÆØôÞóåØò ôøí
ìåººïíôØŒþí ÷æçóôþí ðæïœüíôøí ôïı ÷ÜºıâÆ ŒÆØ øò ðæïò ôç äçìØïıæªßÆ íÝøí åıŒÆØæØþí óôçí ÆªïæÜ. ˙ ÝæåıíÆ ŁÆ
Æó÷ïºçŁåß ìå ôÆ ÆíôØŒåßìåíÆ ðïı ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôç óıíÝ÷åØÆ:
Æ) íÝåò ðïØüôçôåò ÷ÜºıâÆ ªØÆ ÆðÆØôçôØŒÝò åöÆæìïªÝò•
â) ØäØüôçôåò ôïı ÷ÜºıâÆ ðïı íÆ ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óå ìç÷ÆíØŒÝò ØäØüôçôåò óå ÷ÆìçºÝò ŒÆØ ıłçºÝò ŁåæìïŒæÆóßåò, üðøò
Æíôï÷Þ ŒÆØ óŒºçæüôçôÆ, ŒÆôÆðüíçóç, öŁïæÜ, åæðıóìüò, äØÜâæøóç, Æíôï÷Þ óôç ŁæÆýóç•
ª) ðÆæÜôÆóç æøÞò, ìå âåºôßøóç ôçò Æíôï÷Þò ôïı ÷ÜºıâÆ ŒÆØ ôøí ŒÆôÆóŒåıþí Æðü ÷ÜºıâÆ óôç ŁåæìüôçôÆ ŒÆØ ôç äØÜâæøóç•
ä) ÷ÜºıâÆò ðïı ðåæØÝ÷åØ óýíŁåôåò ŒÆØ ðïºýóôæøôåò äïìÝò•
å) ðæïâºåðôØŒÜ ìïíôÝºÆ ðæïóïìïßøóçò ªØÆ ìØŒæïäïìÝò ŒÆØ ìç÷ÆíØŒÝò ØäØüôçôåò•óô) äïìØŒÞ ÆóöÜºåØÆ ŒÆØ ìÝŁïäïØ ó÷åäØÆóìïý, ÆíÆöïæØŒÜ Œıæßøò ìå ôØò ðıæŒÆªØÝò ŒÆØ ôïıò óåØóìïýò•æ) ôå÷íïºïªßåò ó÷åôØŒÝò ìå ôç ìïæöïðïßçóç, óıªŒüººçóç ŒÆØ óýíäåóç ÷ÜºıâÆ ŒÆØ Üººøí ıºØŒþí•
ç) ôıðïðïßçóç ìåŁüäøí äïŒØìÞò ŒÆØ ÆîØïºüªçóçò.
3.˜ØÆôÞæçóç ôøí ðüæøí ŒÆØ âåºôßøóç ôøí óıíŁçŒþí åæªÆóßÆò
Ôüóï óôçí ðÆæÆªøªÞ üóï ŒÆØ óôç ÷æçóØìïðïßçóç ôïı ÷ÜºıâÆ, ç äØÆôÞæçóç ôøí ðüæøí ŒÆØ ôïı ïØŒïóıóôÞìÆôïò ŒÆŁþò ŒÆØ
ôÆ æçôÞìÆôÆ ÆóöÜºåØÆò ðæÝðåØ íÆ Æðïôåºïýí ÆíÆðüóðÆóôï ìÝæïò ôøí åæªÆóØþí ¯ & Ô`. `ŒïºïıŁïýí ôÆ ðåäßÆ ðïı ŁÆÆðïôåºÝóïıí ÆíôØŒåßìåíï ÝæåıíÆò:
Æ) ôå÷íØŒÝò ÆíÆŒýŒºøóçò Æ÷æçóôåıìÝíïı ÷ÜºıâÆ Æðü äØÜöïæåò ðçªÝò ŒÆØ ôÆîØíüìçóç ÆðïææØììÜôøí ÷ÜºıâÆ•
â) ðïØüôçôåò ÷ÜºıâÆ ŒÆØ ó÷åäØÆóìüò óıíÆæìïºïªçìÝíøí ŒÆôÆóŒåıþí, ðïı äØåıŒïºýíïıí ôçí åı÷åæÞ ÆíÜŒôçóç ÆðïææØì-
ìÜôøí ÷ÜºıâÆ ŒÆØ ôç ìåôÆôæïðÞ ôïıò óå ÷æçóØìïðïØÞóØìïıò ÷Üºıâåò•
ª) Ýºåª÷ïò ŒÆØ ðæïóôÆóßÆ ôïı ðåæØâÜººïíôïò óôïí ôüðï åæªÆóßÆò ŒÆØ ªýæø Æð’ Æıôüí•
ä) ÆðïŒÆôÜóôÆóç ôïðïŁåóØþí ÷Æºıâïıæªåßøí•
å) âåºôßøóç ôøí óıíŁçŒþí åæªÆóßÆò ŒÆØ ðïØüôçôÆ æøÞò óôïí ôüðï åæªÆóßÆò•óô) åæªïíïìØŒÝò ìÝŁïäïØ•
æ) ıªåßÆ ŒÆØ ÆóöÜºåØÆ óôïí ôüðï åæªÆóßÆò•
ç) ìåßøóç ôçò ÝŒŁåóçò óå åŒðïìðÝò óôïí ôüðï åæªÆóßÆò.EL C 29 E/264 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001