ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.05.1997 
COM(97) 219 τελικό 
'Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την τήρηση των υηοχρεώσεων 
σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές από τα μέλη του ΠΟΕ στους τομείς των 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης 

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93ι 
του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση της για την τήρηση από 
τρίτες χώρες των δεσμεύσεων τους βάσει των κανόνων και των υποχρεώσεων 
του ΠΟΕ που αναφέρονται στο άρθρο 7 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης. 
Στο άρθρο 7 της συμφωνίας για τα κ> ωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη 
ένδυσης ορίζεται ότι τα μέλη του ΠΟΕ αναλαμβάνουν δράσεις που κρίνουν 
αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τους κανόνες και τις υποχρεώσεις της 
GATT του 1994 προκειμένου: α) να επιτύχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στις 
αγορές β) να εξασφαλίσουν την εφαρμογή ορθών και δικαίων συνθηκών 
συναλλαγών, σε τομείς όπως το ντάμπινγκ, οι επιδοτήσεις και τα δικαιώματα 
πνευματικής ιδιοκτησίας και γ) να αποφύγουν τη διακριτική μεταχείριση των 
εισαγωγών κατά τη λήψη μέτρων για λόγους γενικής εμπορικής πολιτικής. 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου και ύστερα από άδεια του 
Οργάνου Επίλυσης Διαφορών, τα εισάγοντα μέλη έχουν τη δυνατότητα να 
μειώσουν τους αυξημένους συντελεστές αύξησης που προβλέπονται στο άρθρο 
2 παράγραφος 14 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και 
τα είδη ένδυσης σε περίπτωση που οποιοδήποτε εξάγον μέλος παραβιάζει τις 
υποχρεώσεις του βάσει του άρθρου 7. 
Στο άρθρο 7 προβλέπεται ότι οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις πρέπει να 
εκπληρωθούν αναφορικά με τις ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες 
έχουν προβεί τα μέλη ως αποτέλεσμα του Γύρου της Ουρουγουάης. Για το 
λόγο αυτό, η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στις περιπτώσεις κατά τις 
οποίες μέλη του ΠΟΕ έχουν παραβιάσει εμφανώς τους κανόνες και τις 
υποχρεώσεις της GATT του 1994 και οι οποίες έχουν γνωστοποιηθεί στην 
Επιτροπή. 
Τέλος, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι έχουν καταρτισθεί τρεις άλλες εκθέσεις για 
θέματα παρεμφερή με το θέμα που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση. Οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν προσφάτως στην Επιτροπή του άρθρου 
113 έκθεση σχετική με τη συνολική υλοποίηση των υποχρεώσεων της GATT 
του 1994 από τα συμβαλλόμενα μέρη. Επιπλέον, το εποπτικό όργανο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατήρτισε έκθεση για την υλοποίηση της 
συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης2. Το 
Συμβούλιο Εμπορευματικών συναλλαγών κατήρτισε έκθεση για το ίδιο θέμα3. 
1 ΕΕ αριθ. L 275 της 8.11.1993,σ.1. 
Έγγραφο του ΠΟΕ, G/L/113 της 4ης Δεκεμβρίου 1996. 
Έγγραφο του ΠΟΕ, G/L/134 της 5ης Νοεμβρίου 1996. 
1 
Ωστόσο, εφόσον οι συγκεκριμένες εκθέσεις βασίσθηκαν ως επί το πλείστον 
στις γνωστοποιήσεις των μελών του ΠΟΕ το θέμα αυτό της υλοποίησης δεν 
καλύφθηκε πλήρως. 
2. Η ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΜΕΓΑΑΥΤΕΡΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ 
2.1 Συναλλαγές 
Στο παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης παρέχονται βασικές 
λεπτομέρειες των συναλλαγών με επιλεγμένα μέλη του ΠΟΕ 
συμπεριλαμβανομένων των μελών των οποίων οι εξαγωγές 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης υπόκεινται σε 
κοινοτικούς ποσοτικούς περιορισμούς για συγκεκριμένες κατηγορίες· 
προϊόντων. Συνολικά (συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών με μη 
μέλη του ΠΟΕ) οι εξαγωγές της Κοινότητας αυξήθηκαν σταθερά κατά 
τα τελευταία έτη. Εάν παρατηρήσει κανείς τις μεμονωμένες εξαγωγικές 
αγορές η τάση αυτή, σε γενικές γραμμές, επαναλαμβάνεται. Ειδικότερα, 
οι εξαγωγές στις χώρες ASEAN αυξήθηκαν σημαντικά, και σε ορισμένες 
περιπτώσεις διπλασιάσθηκαν μεταξύ των ετών 1993 και 1995. 
Ενώ σε πολλές περιπτώσεις, το επίπεδο των εξαγωγών εξακολουθεί να 
είναι εξαιρετικά χαμηλό, και ενώ τα προβλήματα πρόσβασης στις 
αγορές παραμένουν όσον αφορά μεγάλο αριθμό τρίτων χωρών, βάσει 
των στατιστικών εμπορίου δύναται, ευλόγως, να υποστηριχθεί ότι οι 
συνθήκες πρόσβασης στις αγορές για τις κοινοτικές εξαγωγές 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης βελτιώνονται. 
2.2 Εμπόδια πρόσβασης στις αγορές 
Σύμφωνα με τις αρχές που ανέπτυξε στην πρόσφατη ανακοίνωση της 
"Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου : Μια στρατηγική 
πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση"4, η Επιτροπή 
διεξήγαγε ευρείες διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία, τους εκπροσώπους 
των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες 
χώρες προκειμένου να καθορισθεί ο βαθμός στον οποίο τηρούνται οι 
δεσμεύσεις του ΠΟΕ από τους εταίρους της Κοινότητας στον ΠΟΕ. Με 
βάση τις παρασχεθείσες πληροφορίες, η Επιτροπή δημιούργησε βάση 
δεδομένων των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά που υφίστανται σε 
τρίτες χώρες, η οποία κυκλοφόρησε στα κράτη μέλη και στη βιομηχανία 
για ενημέρωση και χρήση τους καθώς και για την υποβολή σχετικών 
παρατηρήσεων. 
2.2.1 Δασμοί 
Η Αργεντινή θέσπισε προσφάτως ειδικούς δασμούς οι οποίοι 
παραβιάζουν τις δεσμεύσεις παγιοποίησης δασμών που αναλήφθηκαν 
κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. 
Κατόπιν συνεννόησης με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή άρχισε 
διαβουλεύσεις με την Αργεντινή βάσει του άρθρου XXII της GATT του 
COM (96)53 τβλικό. 
1994. και συμμερίσθηκε το αίτημα των ΗΠΑ για τη σύσταση ειδικής 
ομάδας επίλυσης των διαφορών. 
Πρόσθετη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι όσον αφορά τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, ορισμένες χώρες, 
κυρίως, η Βραζιλία, το Μεξικό, η Νότιος Αφρική και η Νότιος Κορέα, 
αύξησαν τους εφαρμοζόμενους δασμολογικούς συντελεστές, 
παραμένοντας όμως εντός των παγιοποιημένων συντελεστών. Αν και 
δεν είναι ασυμβίβαστες προς τις αντίστοιχες δεσμεύσεις του ΠΟΕ των 
εν λόγω χωρών, είναι δυνατόν να ασκηθεί η κριτική ότι οι ενέργειες 
αυτές μειώνουν το επίπεδο της αποτελεσματικής πρόσβασης στις 
αγορές. Η Επιτροπή προέβη σε διαβήματα σε κάθε μία από τις εν λόγω 
χώρες και ζήτησε την επιστροφή στους προηγουμένως δασμολογικούς 
συντελεστές. Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Νοτίου Κορέας, τα 
κράτη μέλη υποστήριξαν απόφαση της Επιτροπής για την κατάργηση 
των οφελών του ΣΓΠ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα 
είδη ένδυσης. 
Αντίθετα, άλλες χώρες, όπως η Ινδία, η Ινδονησία και το Πακιστάν, 
έχουν βελτιώσει τις παγιοποιήσεις δασμών σε σχέση με τις δεσμεύσεις 
τους που συμφωνήθηκαν στο Μαρακές. Η ευπρόσδεκτη αυτή εξέλιξη 
συνετελέσθηκε ως αποτέλεσμα της συνεχούς ενθάρρυνσης από 
τηνπλευρά άλλων εταίρων του ΠΟΕ και ύστερα από εξαντλητικές 
διαπραγματεύσεις πρόσβασης στην αγορά με βασικά κράτη εισαγωγής, 
συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Αυτό έχει 
ιδιαίτερη σημασία σε σχέση τόσο με την Ινδία όσο και με το Πακιστάν 
που θεωρούντο προηγουμένως ως κλειστές αγορές. Επιπροσθέτως, η 
Ινδία ανακοίνωσε, ανεξάρτητα, περαιτέρω μείωση των δασμολογικών 
συντελεστών που εφαρμόζει για ορισμένα επιλεγμένα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα. 
'Αλλες χώρες και, κυρίως, η Ταϋλάνδη μείωσαν σημαντικά τους 
εφαρμοζόμενους δασμολογικούς συντελεστές αν και δεν επήλθε καμία 
τροποποίηση στους παγιοποιημένους συντελεστές. Θα πρέπει να 
σημειωθεί ότι η πλειονότης των τρίτων χωρών διατηρούν τους 
εφαρμοζόμενους δασμολογικούς συντελεστές σε επίπεδο σημαντικά 
κατώτερο των παγιοποιημένων ορίων του ΠΟΕ. 
2.2.2 Μη δασμολογικά μέτρα 
' Οσον αφορά την Αργεντινή, η Επιτροπή εκφράζει, επίσης ανησυχία, 
για τα προσφάτως ληφθέντα μέτρα σχετικά με τη σήμανση 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και την απαίτηση επικύρωσης των 
πιστοποιητικών καταγωγής από το προξενείο της Αργεντινής στη χώρα 
εξαγωγής.Η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με την Αργεντινή βάσει 
του άρθρου XXII της GATT του 1994, σε συνέχεια των οποίων, η 
Αργεντινή προέβη σε ορισμένες τροποποιήσεις της νομοθεσίας της 
προκειμένου να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από 
τη συμμετοχή της στον ΠΟΕ. 
Στην περίπτωση της Νοτίου Κορέας, η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά 
με ορισμένες διαδικασίες χημικών δοκιμών επί ταπήτων οι οποίες 
κατέστησαν δυσχερείς τις εισαγωγές και, ως εκ τούτου, θεωρήθηκαν ως 
τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο. Κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρχές της 
Κορέας, συμφωνήθηκε να θεσπίσουν σύστημα ελέγχου παρεμφερές με 
το σύστημχχ της Κοινότητας. Η νέα νομοθεσία της Κορέας τέθηκε σε 
ιοχόστις 15 Ιουνίου 1996. 
Η Κοινότητα βρίσκεται σε διαρκή διαμάχη με τις ΗΠΑ σχετικά με την 
εφαρμογή νέων κανόνων καταγωγής για τα κλωστοϋφαντουργικά 
προϊόντα. Εάν δεν εξευρεθεί ικανοποιητική λύση σε αυτή τη διαφορά, η 
Επιτροπή επιφυλάσσεται να προτείνει την υποβολή επίσημης 
καταγγελίας στο Εποπτικό Όργανο κλωστοϋφαντουργικών 
προ'ιόντων. Παράλληλα, υπεβλήθη καταγγελία από την εν λόγω 
βιομηχανία κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού για τους 
εμπορικούς φραγμούς. 
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες από την ευρωπαϊκή βιομηχανία και 
ορισμένα κράτη μέλη αναφορικά με τη δυσκολία απόκτησης αδειών 
εισαγωγής για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης, παρά 
τις εγγυήσεις που παρέχονται στη διμερή συμφωνία ΕΚ/Ινδίας όσον 
αφορά την πρόσβαση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην 
αγορά. Βάσει των διατάξεων της συμφωνίας, η Επιτροπή προτίθεται να 
αρχίσει διμερείς διαβουλεύσεις με την Ινδία για το σχετικό θέμα το 
συντομότερο δυνατόν.Η Επιτροπή έθιξε, επίσης, το γενικότερο θέμα 
των μέτρων χορήγησης αδειών εισαγωγής που εφαρμόζει η Ινδία βάσει 
των διατάξεων του ισοζυγίου πληρωμών, κατά την επανεξέταση που 
διενεργείται από τον ΠΟΕ/Επιτροπή ισοζυγίου πληρωμών. 
2.3 Συμπέρασμα 
Εκτός των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή δεν 
γνωρίζει άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες μέλος του ΠΟΕ δεν έχει 
συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις πουέχει αναλάβει στο πλαίσιο του 
Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τις δασμολογικές μειώσεις και 
παγιοποιήσεις, τους μη δασμολογικούς φραγμούς ή τις τελωνειακές 
διοικητικές διατυπώσεις ή τις διατυπώσεις έκδοσης αδειών, που 
εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης. 
Ωστόσο, εάν περιέλθει στην προσοχή της Επιτροπής οποιαδήποτε από 
αυτές τις περιπτώσεις, θα χρησιμοποιηθούν όλα τα ενδεδειγμένα 
νομικά μέσα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι έχουν εξαλειφθεί τα 
σχετικά εμπόδια στο εμπόριο. 
3. ΟΡΘΕΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ 
Στους τομείς των κανόνων και διαδικασιών ντάμπινγκ και αντιντάμπινγκ, 
των επιδοτήσεων και των αντισταθμιστικών μέτρων και της προστασίας των 
δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε από τα 
κράτη μέλη, τη συγκεκριμένη βιομηχανία ή άλλες πηγές για περιπτώσεις κατά 
τις οποίες τα μέλη του ΠΟΕ, όσον αφορά τους τομείς των 
κλωστοϋφαντουργικών προ'ιόντων και ειδών ένδυσης, έχουν εφαρμόσει 
πολιτικές που δεν είναι σύμφωνες με τις υποχρεώσεις της GATT του 1994. 
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν έχει αντιμετωπίσει περιπτώσεις 
αθέμιτων εμπορικών τακτικών στους προαναφερόμενους τομείς σχετικά με τις 
οποίες έχει τεθεί σε εφαρμογή ένας αριθμός διαδικασιών (λεπτομέρειες 
παρέχονται στο παράρτημα II της παρούσας έκθεσης). 
Εάν οι περιπτώσεις αυτές καταστούν γνωστές στην Επιτροπή, θα 
χρησιμοποιηθούν όλα τα ενδεδειγμένα νομικά μέσα προκειμένου να 
εξασφαλισθεί η εξάλειψη των συγκεκριμένων εμποδίων στο εμπόριο. 
4. ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ 
Η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί από τα κράτη μέλη, την εν λόγω βιομηχανία ή 
από άλλες πηγές σχετικά με περιπτώσεις κατά τις οποίες τα μέλη του ΠΟΕ 
έχουν εισάγει διακριτική μεταχείριση κατά των εισαγωγών στον τομέα των 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης κατά τη λήψη 
μέτρων για λόγους γενικής εμπορικής πολιτικής. Ωστόσο, εάν 
γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή τέτοιου είδους περιπτώσεις, θα 
χρησιμοποιηθούν όλα τα ενδεδειγμένα νομικά μέσα προκειμένου να 
εξασφαλισθεί η εξάλειψη των συγκεκριμένων εμποδίων στο εμπόριο. 
5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα περισσότερα μέλη του ΠΟΕ έχουν εν γένει 
συμμορφωθεί με τις ειδικές υποχρεώσεις για τους δασμολογικούς και μη 
δασμολογικούς ειδικούς φραγμούς που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του 
Γύρου της Ουρουγουάης. 
Η Κοινότητα ενήργησε ταχέως για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των 
υποχρεώσεων του ΠΟΕ από την Αργεντινή και τις ΗΠΑ. Οι περιπτώσεις 
αυτές παραβιάσεων θα παραπεμφθούν στα αρμόδια όργανα του ΠΟΕ. 
Στις περιπτώσεις χωρών που δεν συμμορφώθηκαν με το πνεύμα του άρθρου 7 
και έλαβαν μέτρα που στην ουσία περιορίζουν την πρόσβαση στις αγορές, 
κυρίως στις περιπτώσεις της Βραζιλίας, του Μεξικού της Νοτίου Αφρικής και 
της Κορέας, η Επιτροπή άρχισε, επίσης, διμερείς επαφές. 
Προβλήματα που αφορούν τις άδειες εισαγωγής στην Ινδία θα 
αντιμετωπισθούν τόσο σε διμερές επίπεδο, δυνάμει της συμφωνίας για την 
πρόσβαση στις αγορές ΕΚ/Ινδίας όσο και στο πλαίσιο του ΠΟΕ/Επιτροπής 
Ισοζυγίου Πληρωμών. 
Ί 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινότητα πρέπει να χρησιμοποιήσει συστηματικά 
το σύνολο των μέσων που διαθέτει ο ΠΟΕ όσον αφορά την πρόσβαση στις 
αγορές, προκειμένου να αντιμετωπίσει τα συγκεκριμένα και οποιαδήποτε άλλα 
θέματα που η Ευρωπαϊκή βιομηχανία και τα κράτη μέλη θεωρούν σημαντικά, 
ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι το Εποπτικό Όργανο 
Κλωστοϋφαντουργικών Προϊόντων λαμβάνει πλήρως υπόψη τα εν λόγω 
θέματα κατά την προετοιμασία της έκθεσης του προς το Συμβούλιο 
Εμπορευματικών Συναλλαγών, κατά το πρώτο στάδιο εφαρμογής της 
συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης. 
Παραρτήματα (2) 
Ευοωχαϊκή 
Εχιτοοαη ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Γενική Διεύθννση 
Εξωτερικών Σχέσεων 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚ ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΠΟΕ ΠΟΥ 
ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ TU TO ΔΙΑΣΤΗΜΑ 1992-1995 
ΚΥΡΙΌΤΕΡΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΈΣ 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΣ 50-63 
ΧΩΡΕΣ ΕΤΑΙΡΟΙ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 
ΜΑΚΑΟ ΡΟΗ 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο ΟΓΚΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (ΕΚΑΤ. ECU ) 
1992 
1.079 
300 
-779 
2.590 
772 
-1.818 
426 
3 
-422 1993 
931 
345 
-587 
2.810 
992 
-1.819 
453 
4 
-449 1994 
852 
514 
-338 
2.623 
1.267 
-1.355 
448 
5 
-444 1995 
828 
673 
-154 
2.601 
1.284 
-1.318 
415 
6 
-408 1992 » 100 
1992 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1993 
86 
115 
75 
109 
128 
100 
106 
130 
106 1994 
79 
171 
43 
101 
164 
75 
105 
151 
105 1995 
77 
225 
20 
100 
166 
72 
97 
201 
97 
ΕΥΡΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΣ 50-63 
ΧΩΡΕΣ ΕΤΑΙΡΟΙ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΙΝΔΙΑ 
ΣΡΙΛΑΝΚΑ ΡΟΗ 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
ισοζύγιο ΟΓΚΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (ΕΚΑΤ. ECU ) 
1992 
980 
56 
-924 
1.870 
42 
-1.828 
325 
38 
-286 1993 
1.074 
58 
-1.016 
2.203 
66 
-2.136 
400 
50 
-350 1994 
1.171 
46 
-1.124 
2.560 
87 
-2.472 
457 
64 
-394 1995 
1.231 
55 
-1.176 
2.947 
105 
-2.842 
476 
75 
-401 1992 « 100 
1992 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1993 
110 
102 
1.10 
118 
158 
117 
123 
131 
122 1994 
119 
82 
122 
137 
208 
135 
141 
166 
137 1995 
126 
97 
127 
158 
249 
155 
147 
195 
140 
ASEAN 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΣ 50-63 
ΧΩΡΕΣ ΕΤΑΙΡΟΙ 
ΤΑΪΛΑΝΔΗ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΡΟΗ 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο ΟΓΚΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (ΕΚΑΤ. ECU ) 
1992 
912 
60 
-852 
1.372 
46 
-1.326 
483 
40 
-443 
227 
165 
-62 
357 
45 
-312 1993 
905 
68 
-837 
1.466 
58 
-1.409 
504 
49 
-455 
173 
210 
37 
359 
47 
-312 1994 
901 
91 
-811 
1.559 
92 
•1.466 
528 
65 
-463 
125 
279 
154 
343 
51 
-292 1995 
866 
109 
-757 
1.508 
126 
-1.382 
464 
83 
-381 
99 
290 
191 
306 
52 
-254 1992 -100 
1992 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1993 
99 
113 
98 
107 
124 
106 
104 
122 
103 
76 
127 
-60 
100 
103 
100 1994 
99 
151 
95 
114 
199 
111 
109 
162 
105 
55 
169 
-248 
96 
113 
94 1995 
95 
182 
89 
110 
271 
104 
96 
207 
86 
44 
176 
-308 
86 
114 
82 
Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Γενική Διεύθυνση 
Εξωτερικών Σχέσεων 
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΣ 50-63 
ΧΩΡΕΣ ΕΤΑΙΡΟΙ 
ΠΕΡΟΥ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΡΟΗ 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο ΟΓΚΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (ΕΚΑΤ. ECU ) 
1992 
122 
4 
-117 
322 
82 
-240 
115 
71 
-44 1993 
100 
6 
-94 
279 
150 
-130 
81 
84 1994 
104 
9 
-95 
270 
153 
-117 
130 
108 
?! -21 1995 
104 
13 
-91 
241 
209 
-32 
178 
80 
-98 1992 -100 
1992 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1993 
82 
138 
80 
87 
183 
54 
70 
118 
-7 1994 
85 
204 
81 
84 
187 
48 
113 
153 
48 1995 
86 
299 
78 
75 
256 
13 
155 
113 
223 
ΧΚΑΕ 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΣ 50-63 
ΧΩΡΕΣ ΕΤΑΙΡΟΙ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚ. 
(εκτίμηση 1992) 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
(εκτίμηση 1992) 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΡΟΗ 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο 
Εισαγωγές 
Εξαγωγές 
Ισοζύγιο ΟΓΚΟΣ Σ t Ν ΑΛΛΑΓΩΝ (ΕΚΑΤ. ECU ) 
1992 
1.114 
943 
-170 
489 
320 
-169 
177 
101 
-75 
658 
554 
-104 
494 
324 
-170 
198 
136 
-62 1993 
1.394 
1.204 
-190 
565 
448 
-117 
208 
139 
-69 
700 
602 
-98 
644 
449 
-195 
213 
155 
-58 1994 
1.634 
1.446 
-188 
710 
584 
-126 
319 
180 
-138 
749 
683 
-65 
840 
575 
-265 
250 
214 
-37 1995 
1.885 
1.738 
-147 
853 
748 
-105 
402 
267 
-135 
900 
832 
-68 
1.040 
783 
-257 
317 
278 
-40 1992 = 100 
1992 
100 
100 
100 
100 
UK) 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1993 
125 
128 
112 
116 
140 
69 
118 
137 
92 
106 
109 
94 
130 
139 
115 
108 
114 
93 1994 
147 
153 
110 
145 
183 
74 
180 
178 
184 
114 
123 
63 
170 
177 
156 
126 
157 
59 1995 
169 
184 
86 
174 
234 
62 
227 
263 
179 
137 
150 
66 
211 
241? 
151 
160 
204 
64 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Χώρες αναφοράς 1992-1994 : ΕΚ12; 1995 : ΕΚ15 
Εξαιρούνται οι χώρες με ΣΠΙ ή συμφωνίες τύπου ΣΠΙ, που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς. 
1 
Παράρτημα II 
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΑΝΤΕΠΙΑΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ 
ΕΝΑΝΤΙ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΠΟΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΝ 1η ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1997 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
Νήματα από 
βαμβάκι 
' Ινες και νήματα 
από πολυεστέρα 
Ίνες από 
πολυεστέρα 
(συνθετικές) 
Νήματα από ίνες 
συνεχείς από 
πολυεστέρα, 
ελαστικοποιημένες 
Νήματα από 
πολυεστέρα ΚΑΤΑΓΩΓΗ 
Βραζιλία 
Τουρκία 
Τουρκία 
Τουρκία 
Ινδονησία 
Ταϋλάνδη 
Ινδονησία 
Τουρκία 
Σπόγγοι από σιζάλ Βραζιλία 
(για δεσίματα και 
δεματιάσματα 
Συνθετικές Τουρκία 
υφαντικές ίνες από Ρουμανία 
πολυεστέρα 
Ινδία 
Νότιος Κορέα ΜΕΤΡΟ 
δασμοί 
ανάληψη 
υποχρέωσης 
(αντισταθμιστικών 
δασμών) 
δασμοί 
δασμοί 
δασμοί 
αναλήψεις 
υποχρεώσεων 
δασμοί 
δασμοί ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ 
ΕΕ αριθ. L 82, της 
27.3.92,0.1 
ΕΕ L 272, της 
28.9.91,0.92 
ΕΕ αριθ. L 347 της 
16.12.88, σ.10 
ΕΕ L 128, της 
25.5.96, σ. 3 
ΕΕ L 178, της 
17.7.96 
ΕΕ L 88, της 
3.4.92, σ. 1 
ΕΕ L 141, της 
14.6.96 
ΕΕ L251, 
8.10.93 της 
ΕΕ L 306, της 
22.10.92,σ.1 
ΕΕ L 9, της 
15.01.93,σ.2 
8 
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΤΑ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΠΟΕ 
ΤΗΝ 1η ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1997 
ΠΡΟΪΟΝ 
Λευκά είδη 
Βαμβακερό 
ύφασμα (γκρι) 
Νήμα από 
πολυεστέρα 
(ΡΟΥ/ΡΤΥ) ΚΑΤΑΓΩΓΗ 
Αίγυπτος 
Ινδία 
Πακιστάν 
Τουρκία 
Αίγυπτος 
Ινδία 
Ινδονησία 
Πακιστάν 
Ινδία 
Ινδονησία ΤΥΠΟΣ 
' Εναρξη 
διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ 
Έναρξη 
διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ 
Έναρξη 
διαδικασίας 
αντίντάμπινγκ ΕΝΑΡΞΗ 
13.9.96 
21.2.96 
29.7.94 
Επανεξέταση 11/4 23.11.96 
Νήμα από 
πολυεστέρα (ΡΤΥ) 
Νήματα από 
πολυεστέρα 
Σάκκοι από 
πολυολεφίνη 
(μικροί) 
Σχοινιά από 
συνθετικές ίνες 
(μικρά) 
Συνθετικές ίνες 
από πολυεστέρα Μαλαισία 
Τουρκία 
Ινδία 
Ινδονησία 
Ταϋλάνδη 
Ινδία 
Ινδία ' Εναρξη 
διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ 19.4.95 
επανεξέταση 11/4 4.7.96 
Έναρξη 13.4.95 
διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ 
' Εναρξη 4.4.96 
διαδικασίας 
αντιντάμπινγκ 
επανεξέταση 11/4 4.7.96 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 219 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
11 02 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-210-GR-C 
ISBN 92-78-19653-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεοον των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο