ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 170/13 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ 
σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ηλεκτροκίνητους 
ανελκυστήρες 
COM(90) 274 τελικό — ΣΥΝ234 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
19 Ιουνίου 1990) 
(90/C 170/07) 
Ύστερα από την γνώμη την οποία εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, στο 
πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τρο­
ποποίηση της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ (') την οποία η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο, η Επιτροπή 
αποφάσισε να τροποποιήσει την πρόταση της ως εξής: 
1. Στο πρώτο άρθρο προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
Οι όροι «τους ηλεκτροκίνητους» αντικαθίστανται από τους όρους «τους ηλεκτροκίνητους, τους 
κινούμενους υδραυλικά ή ηλεκτροϋδραυλικά»: 
— στον τίτλο, 
— στο πρώτο σημείο του αιτιολογικού, 
— στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ. 
2. Τα δύο πρώτα σημεία του αιτιολογικού της προτάσεως οδηγίας διαγράφονται. 
3. Η δεύτερη φράση του σημείου 6 και το τελευταίο σημείο του αιτιολογικού της προτάσεως οδη­
γίας διαγράφονται. 
Ο ΕΕ αριθ. C 17 της 24. 1. 1990.
Αριθ. C 155/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 6. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 89/118/ΕΟΚ που αφορά ευρω­
παϊκό πρόγραμμα τόνωσης των οικονομικών επιστημών (SPES) (1989-1992) 
COM(90) 179 τελικό — SYN 121 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 1990) 
(90/C 155/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή 
του προγραμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμ­
μάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης* ότι 
το Συμβούλιο, εγκρίνοντας με την απόφαση του (ΕΟΚ) 
87/516/Ευρατόμ, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την κοινοτική 
δράση, ως προς την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 
(1987-1991) ('), αναγνωρίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει 
μια δραστηριότητα τόνωσης* 
ότι με την απόφαση 89/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) θεσπί­
ζεται πολυετές πρόγραμμα για την τόνωση της συνεργασίας 
και των ανταλλαγών ερευνητών στον τομέα των οικονο­
μικών επιστημών* 
ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει, μεταξύ των κριτηρίων 
αξιολόγησης κάθε ειδικού προγράμματος και επιλογής των 
κοινοτικών δραστηριοτήτων, τη συμβολή στην ενίσχυση της 
οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, 
τηρώντας παράλληλα το στόχο της επιστημονικής και 
τεχνικής ποιότητας* 
ότι ορισμένα πρόσφατα και σημαντικά ερωτήματα στον 
τομέα των οικονομικών επιστημών, όπως για παράδειγμα η 
ανάγκη για ακριβή οικονομικά μοντέλα που ενσωματώνουν 
χρηματοδοτικά μεγέθη και κυρίως δείκτες που επι-
(') ΕΕ αρι9. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αρι9. L 44 της 16. 2. 1989, σ. 43. τρέπουν την αξιολόγηση των επιπτώσεων των νέων τεχνο­
λογιών στο περιβάλλον, απαιτούν άμεση δράση εκ μέρους 
της Κοινότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την κρίσιμη 
σχέση μεταξύ των διαθέσιμων μέσων για το σχέδιο που έχει 
θεσπιστεί και την ποιότητα των προτάσεων που έλαβε η 
Επιτροπή * 
ότι, στόχο των οικονομικών επιστημών αποτελεί η αύξηση 
του πλούτου και της παραγωγικότητας της οικονομίας στο 
σύνολο της* 
ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και 
Τεχνικής Έρευνας (Crest), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρύ'ρο Ι 
Η απόφαση 89/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του 
προγράμματος ανέρχεται σε δέκα εκατομμύρια Ecu για 
την περίοδο 1989 έως 1992, συμπεριλαμβανομένων των 
δαπανών που αφορούν προσωπικό τριών υπαλλήλων.» 
2. Στο σημείο 4, του παραρτήματος προστίθεται το ακό­
λουθο κείμενο: 
«viii) μικροοικονομία * 
ix) τα προβλήματα της ομολόγησης των οικονομικών 
επιπτώσεων από τους κινδύνους που απειλούν το 
περιβάλλον 
Χ) τα προβλήματα των οικονομικών σχέσεων μεταξύ 
της δυτικής και της ανατολικής Ευρώπης.» 
Λρ#ρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Apia C 159/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­
στολών, για την προσωρινή παράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία 
μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Απρι­
λίου έως τις 30 Απριλίου 1990 
COM(90) 235 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου 1990) 
(90/C 159/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της 
Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για 
την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης (') όπως 
τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 17 
Μαρτίου 1989 (2), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης άρχισαν 
διαπραγματεύσεις όπως προβλέπονται στο άρθρο 17 δεύτερο 
εδάφιο της συμφωνίας, για τη θέσπιση του καθεστώτος που 
θα ισχύσει μετά τις 28 Φεβρουαρίου 1990, ημερομηνία λήξης 
ισχύος του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία' 
ότι τα δύο μέρη είχαν συμφωνήσει στις 24 Φεβρουαρίου 
1990 να παρατείνουν το εν λόγω πρωτόκολλο για μια προ­
σωρινή περίοδο από 1ης Μαρτίου έως τις 31 Μαρτίου 1990" ότι τα δύο μέρη συνεφώνησαν στις 30 Μαρτίου 1990, να 
παρατείνουν την ισχύ του εν λόγω πρωτοκόλλου για μια 
δεύτερη προσωρινή περίοδο από 1ης Απριλίου έως τις 
30 Απριλίου 1990, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των 
εν λόγω διαπραγματεύσεων, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τη δεύ­
τερη προσωρινή παράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου, 
που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως 
της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά 
των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Απριλίου 
έως τις 30 Απριλίου 1990, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­
τητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που θα είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμ­
φωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
(') ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 17. 
(2) ΕΕ αριθ. L 137 της 2. 6. 1988, σ. 1.
Αριθ. C 150/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 6. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 84/647/ΕΟΚ σχετικά 
με τη χρησιμοποίηση των μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μετα­
φορές (») 
COM(90) 208 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο .Συμβούλιο, συμφωνά με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συν­
θήκης ΕΟΚ, στις 21 Μαίου 1990) 
(90/C 150/06) 
Η πρόταση της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 1989 που περιέχεται στο έγγραφο COM(89) 430 
τελικό που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ (2), τροποποιείται ως εξής: 
Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται στην πρόταση: 
«Άρθρο 2α 
Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 προτάσεις για την κατάργηση όλων 
των περιοριστικών όρων στον τομέα των μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπο­
ρευματικές μεταφορές.» 
(') ΕΕαριθ. C 296 της 24. 11. 1989. 
(2) ΕΕ αριθ. L 335 της 22. 12. 1984, σ. 72. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος 
1991-1993 για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για τον τουρισμό 
COM(90) 211 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Μαίου 1990) 
(90/C 150/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση 86/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') δημιούρ­
γησε μια διαδικασία διαβούλευσης και συνεργασίας στον 
τομέα του τουρισμού* ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας 
Ιανουαρίου 1988 σχετικά με τη διευκόλυνση, την προώθηση 
και τη χρηματοδότηση του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοι­
νότητα (2) επιμένει, ιδίως, στο ρόλο της Κοινότητας όσον 
αφορά τη δημοσίευση στατιστικών, δημοσκοπήσεων και 
πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού * 
ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αυξάνει την ανάγκη 
να υπάρχουν αξιόπιστα, σε σύντομο χρονικό διάστημα και 
συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία που να βασίζονται σε κοι­
νοτικά πρότυπα* 
(') ΕΕ αριθ. L 384 της 31. 12. 1986, σ. 52. (2) ΕΕ αριθ. C 340 της 31. 12. 1986, σ. 1.
22. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/11 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
412/87 σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που προβλέπονται με βάση τη σύμβαση επι­
σιτιστικής βοήθειας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1989 
COM(90) 217 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 1990) 
(90/C 153/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της 
22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την πολιτική και τη δια­
χείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), όπως παρατάθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1750/89 του 
Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 (2), και ιδίως με βάση 
το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφοι 
1 και 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1986 παρατάθηκε 
μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991' ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 412/87 (3) προβλέπει την 
κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που προβλέπονται με 
βάση τη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας για την περίοδο 
από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1989* ότι η περίοδος 
αυτή πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 412/87 η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1989» αντι­
καθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1991». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 
1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 και διορθωτικό στην ΕΕ 
αριθ. L 42 της 12. 2. 1987, σ. 54. 
Ο ΕΕ αριθ. L 172 της 21. 6. 1989, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 42 της 12. 2. 1987, σ. 11. 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αρακ καταγωγής των κρατών 
της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1990/91) 
COM(90) 236 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
11 Ιουνίου 1990) 
(90/C 153/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, ότι η Κοινότητα υπέγραψε την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ 
στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989" ότι η Κοινότητα αποφά­
σισε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 714/90 του Συμβουλίου 
της 5ης Μαρτίου 1990 για την εφαρμογή της απόφασης 
αριθ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, σχετικά 
με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από 
την 1η Μαρτίου 1990 ('), να εφαρμόσει ενωρίτερα το πρωτό­
κολλο αριθ. 6 που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση-
Εκτιμώντας: (') ΕΕ αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, σ. 1.
29. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 130/9 
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση χρηματοδοτικής δράσεως 
της Κοινότητας για την εξάλειψη της θρουκελλώσεως των αιγοπροβάτων (') 
COM(90) 189 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει νου άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
4 Μαίου 1990) 
(90/C 130/04) 
Στις 30 Οκτωβρίου 1989, παραπέμφθηκε στο Συμβούλιο η προαναφερομένη πρόταση της Επιτροπής. 
Μετά τη γνώμη που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο της 5ης Απριλίου 
1990, η αρχική πρόταση τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 1 
Η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλουν πριν από την 1η 
Ιουλίου 1990 ένα πρόγραμμα εξαλείψεως της βρουκελλώσεως (Brucella melitensis) αιγοπροβάτων.» 
2. Στο άρθρο 3, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. να δοθεί μητρώο όλων των εκμεταλλεύσεων εκτροφής αιγοπροβάτων, συμπεριλαμβανομένων 
και εκείνων που περιλαμβάνουν ένα μόνο ζώο ή μικρό αριθμό ζώων που ανήκουν στα εν 
λόγω είδη.» 
(') ΕΕ αρι9. C 327 της 30. 12. 1989, σ. 51.
Αριθ. C 130/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 5. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού προγράμματος 
δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης (') 
COM(90) 188 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, όννάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της σννθήκης ΕΟΚ, στις 
27 Απριλίον 1990) 
(90/C 130/03) 
(') ΕΕ αριθ. C 12 της 18. 1. 1990, σ. 16 [COM(89) 567 τελικό]. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Οι αιτιολογικές σκέψες είναι αμετάβλητες 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνε­
χούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα για την 
περίοδο από την 1η Ιουλίου 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1993. 
Το εν λόγω πρόγραμμα έχει ως στόχο την υποστήριξη και 
συμπλήρωση των πολιτικών και δραστηριοτήτων που ανα­
πτύσσονται από και στα κράτη μέλη προκειμένου να προω­
θείται η ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρ­
τισης. Το πρόγραμμα έχει επινοηθεί κατά τρόπο ώστε όλα 
τα ενδιαφερόμενα μέρη (επιχειρήσεις, οργανισμοί κατάρ­
τισης, κοινωνικοί εταίροι, δημόσιες αρχές) να συμμετέχουν 
σ' αυτό και να κατευθύνουν τις προσπάθειες τους προς τους 
ακόλουθους στόχους. Άρθρο 1 
Θεσπίζεται πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνε­
χούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα για την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 
1994. Το εν λόγω πρόγραμμα έχει ως στόχο την υποστήριξη 
και συμπλήρωση των πολιτικών και δραστηριοτήτων που 
αναπτύσσονται από και στα κράτη μέλη προκειμένου να 
προωθείται η ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής 
κατάρτισης. Το πρόγραμμα έχει επινοηθεί κατά τρόπο ώστε 
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (επιχειρήσεις, οργανισμοί 
κατάρτισης, κοινωνικοί εταίροι, δημόσιες αρχές) να συμμε­
τέχουν σ' αυτό και να κατευθύνουν τις προσπάθειες τους 
προς τους ακόλουθους στόχους. 
Δεύτερο εδάφιο, αμετάβλητο 
Άρθρα 2 έως 7, αμετάβλητα 
Άρθρο 8 Άρθρο 8 
Παράγραφος 1, αμετάβλητη 
2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την επαγγελματική κατάρ­
τιση, πριν από τις 30 Ιουνίου 1992, ενδιάμεση έκθεση για τη 
φάση έναρξης και, πριν από τις 30 Ιουνίου 1994, τελική 
έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος. 2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την επαγγελματική κατάρ­
τιση, πριν από τις 30 Ιουνίου 1993, ενδιάμεση έκθεση για τη 
φάση έναρξης και, πριν από τις 30 Ιουνίου 1995, τελική 
έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος. 
Τα άρθρα 9 και 10, αμετάβλητα 
Παράρτημα, αμετάβλητο
23. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 127/15 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους 
της ενισχύσεως στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1989 
COM(90) 140 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου 1990) 
(90/C 127/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 
26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του λυκίσκου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3998/87 (2), και ιδίως το άρθρο 
12 παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προ­
βλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγω­
γούς λυκίσκου για να μπορούν να πραγματοποιούν ικανο­
ποιητικό εισόδημα- ότι το ποσό της ενισχύσεως αυτής 
καθορίζεται ανά εκτάριο και διαφέρει σε σχέση με τις 
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 40. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ενίσχυση «ου χορηγείται στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή 1989 
Ομάδα ποικιλιών 
Αρωματικές 
Πικρές 
Άλλες Ποσά σε Ecu/εκτάριο 
340 
390 
400 ομάδες ποικιλιών, λαμβανομένου υπόψη του μέσου εισοδή­
ματος που πραγματοποίησαν κατά τις προηγούμενες συγκο­
μιδές, της κατάστασης της αγοράς και της εξέλιξης των 
δαπανών 
ότι, από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής 
του 1989, προκύπτει ότι είναι ανάγκη να καθορισθεί ενί­
σχυση για τις ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που καλλιερ­
γούνται στην Κοινότητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
1. Για τη συγκομιδή 1989 χορηγείται ενίσχυση στους 
παραγωγούς λυκίσκου της Κοινότητας για τις ομάδες ποικι­
λιών που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται στο ύψος που ανα­
φέρεται στο παράρτημα. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 115/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 5. 90 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την αλιεία στα ανοικτά 
των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου 
COM(90) 109 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 1990) 
(90/C 115/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και το Πράσινο Ακρωτήριο έχουν διαπραγ­
ματευθεί και έχουν μονογράψει συμφωνία για την αλιεία η 
οποία εξασφαλίζει στους αλιείς της Κοινότητας δυνατό­
τητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή 
τη δικαιοδοσία του Πράσινου Ακρωτηρίου' 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) της 
πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμ­
βουλίου να καθορίσει τον κατάλληλο τρόπο για να λαμβά­
νεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των 
Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που 
εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης αλιευ­
τικών συμφωνιών με τρίτες χώρες" ότι στη συγκεκριμένη 
περίπτωση πρέπει να καθοριστεί ο εν λόγω τρόπος" 
ότι η έγκριση αυτής της συμφωνίας εντάσσεται στο πλαίσιο 
των συμφερόντων της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την αλιεία στα 
ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Αρθρο 2 
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων 
Νήσων, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 και, στο 
βαθμό που απαιτείται για την εφαρμογή της, οι διατάξεις 
της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση 
και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, εφαρμόζονται και 
στα σκάφη με ισπανική σημαία τα οποία είναι μονίμως 
εγγεγραμμένα στα νηολόγια των αρμόδιων αρχών σε 
τοπικό επίπεδο («registros de base»), στις Καναρίους 
Νήσους, υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 
του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 
του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό 
της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοι­
κητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελω­
νειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια 
και των Καναρίων Νήσων ('). 
Αρθρο 3 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­
τητα. 
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων • 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 56 της 1. 3. 1986, σ. 1.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 74 τελικό SYN 216 
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 1990 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 24ης 
Ιουλίου 1979 για την εναρμόνιση των διαδικασιών 
θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία 
(79/695/ΕΟΚ) 
(υποβληθείσα απο την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

(VK 
Αιτιολογική 'EK8gqn 
Σε συνέχεια της γνώμης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη 
σύνοδο του Ιανουαρίου 1990 για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που 
τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 για την 
εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη 
κυκλοφορία (79/695/ΕΟΚ)*1), η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να τροποποιήσει 
την αρχική της πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 149 § 3 της συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Η τροποποίηση σκοπεύει να βελτιώσει την αρχική πρόταση όσον αφορά τις 
εισαγωγές με μη εμπορικό χαρακτήρα και τα εμπορεύματα μικρής αξίας. 
Αυτή προβλέπει εντονώτερη εναρμόνιση ο'αυτόν τον τομέα, καθιστώντας 
υποχρεωτική την αρχή της απαλλαγής από την υποχρέωση κατάθεσης γραπτής 
διασάφησης, διατηρώντας τη δυνατότητα για ευρύτερη χωριστή εξέταση των 
λεπτομερειών της εφαρμογής της λαμβανομένων υπόφην των απαιτήσεων, που 
προκύπτουν είτε από διεθνείς υποχρεώσεις ή ειδικές ρυθμίσεις ανά τομείς 
είτε από τα ουναλλακτικά ήθη σχετικά με την απλούστευση των 
6ιατυπώσεων. 
(1) COM (89) 385 τελικό - SYN 216 της 27ης Ιουλίου 1989 -
ΕΕ αριθ. C 235 της 13.9.1989, σ.16 

Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας 
του Συμβουλίου 
που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 24ης ιουλίου 1979 
για την εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης των εμπορευμάτων 
σε ελεύθερη κυκλοφορία (79/695/ΕΟΚ) 
(εφαρμογή του άρθρου 149 §3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
Τό κείμενο του άρθρου 16 α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για τις 
αποστολές επιστολών και ταχυδρομικών δεμάτων και εκτός από την 
περίπτωση που απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής, τα 
εμπορεύματα που εισάγονται για μη εμπορικούς σκοπούς καθώς και τα 
εμπορεύματα μικρής αξίας δεν αποτελούν αντικείμενο γραπτής διασάφησης. 
Οι διατάξεις εφαρμογής θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 26 §3." 
ISSN 0254-1483 
COM(90)74 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-088-GR-C 
ISBN 92-77-57829-7 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg