ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 415 
 
 
 
Vol. 1983/0 155 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
COΜ (83) 415 τελικό
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1983
ΠΕΜΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
προς εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2744/80  
της 27ης Οκτωβρίου 1980, σχετικά με τη ληψη συμπληρωματικών  
μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
CΟΜ (83) 415 τελικό

, IT S M T H  EK6EZH T H Z  EIIITPOEHZ H P O Z  T O  Z Y M B O Y AIO K A I TO  KQIIT030YAI0
IT p o c , Ecpappoyn xou navovlopotf (EOK) toi Zu pßou\iTctj uti.  api-0. 274-4/80 
if)S 27 ^  OhTtoßp.tc u  I960 axexiHa p .£  x t i \tic|jr| aupn^ripojpaT uwv poxpiov 
uuep xou Hvwp^vou Baai/V£iou.
EiG ayijoyr]
I. O l psxpi xu)pa e^aprivta Ceq ehSeoelq  ( i) yia xr]v £9appoyn xou na- 
vovicpou 7i£p l \i^ c |;£ U ) Q  ou p .T C /\.r ) p to p .a  x  ihl! )v p^xpwv yia xo Hvwpdvo Baa£\Eio 
acpopoucav xr]v xP°vlht ] TtEptoöo auo I ^ NoEpßpiou p^xpi- xo xe?l o q x o u 
£xouc 1982. .E uapotfoa n£\ixr) indeor)  a c p o p tfc  xo xpovi-^ 6i(£axT)p.a auo I r‘
IavouccpLCu 1983 p^Xpt- 30 Iouviou 1983.
E?^£yxoc c> X £ X L H a p£ |i£ x t]v £hx£ä.e c t i x o j v elölhwv  Kpoypappdtxwv
2. Kaxa xr]v xPov> - K 'n  rrepifoöo axr]v onoia avacp^psxai r )  £h- 8eg t]  , o l urrnpe-. 
aC sc,  x ric ; Eklx p o T ii^ Q  6 1£vi^pyriaav HEpaixfpw ethx < 5iuouc ; eA^yxouc; , < 5 k w£ 
enC oT)q  nai EÄ .£yxouc; ßdcG E i 6  u a  i o\oyr|x l h o w E yyprfcpcov, yia va ehi ßsßa lai-öotfv 
oxi xa e l ö l h c x  Tipoyypappaxa Hat u  7iOTtpoypap.paxa xou^ £HXE\£0-8r)Hav au cp w —  
va p e xic; öiaxcfpEi^ xou navoviopou nai xic P u itp -O e ige£ a T to c p d fo E  ic; . Oi £key—  
X O L  r e o  u  6  l e v£pyti-8r]Hav xov A upi\io xou 1983 acpopotfaav xriv ehx£ \egt)  x u v 
uTxoupoypappccxwv T iiV E H xpoöoxr)G E u.x; oxriv OuaÄAia nai axriv N < 5 x e lo-6u xihti  Ay-
/ f
yMTa.TO opioxintf ndpiapa x u > v  ev \6yoj £\fyxwv 6 ev cyet u  Troß\r){)£ i andpri.
(I) £yyp.SEK(8l) 1140 xric 1 5 ^  Iou\iou 1981, £yyp.K0K(82) 137 opiax. xrie 
2 3 ^  ^.apxiou 1982 ,£yyp,K0M(82) 460 opiox. x r)Q  2 0 ^  iou \io u  1982 nai £y- 
yp. K0M(83) 100 opioxiH. x t ic I 1 ^  Mapxiou 1983»

3. Z u p c p w v a  ps aux6* xov dvvaxo dX E yxo *  E X d y x -9 T ]x a v  Hat T a  O X T O ' E i- Ö L H a  
npoypdppaxa.Kax' a n x < 5 v  xov xpdno E X dyxG rixav xonXdxnatov pta c p o p tf  nai 
6Xeq o l H axT iyoplfec En£v6do£wv .Exa nXalfcia anxw v x w v  E X d y x w v  E ^ E T d a O riK E  
r | vopip< 5xr)xa x r)£  Ö L aG dasw c x w v  xp’ npatoöoxixwv pdaw vxr]c Kotv< 5xt)xae.
Aia-Geaipa xpr1 l aaT0^0TL x . ( f  pdaa _ _a x apy^ic, _ _xou dxon£ 1983 _ _
4.
2tfpcpw va ( i E  x t)v  a H o c p a a r) non X ^ c p G r ix E  xov Asxdpßpio xon 1982 axExnxd p £  x r i v  
X o p i^y n ar) oixovopixrjc^ ß o rj-O e ia c ; na i x r |V  x a x a ß o X i* ) 6 X w v  x w v  ncpiaxap£vwv nno- 
X olT nw v(2) nptv ano xo xdX o£ ton dxou£ I982fyia xo 1983 ö e v 6tax(T -9E vxa l .  
nX dov n < 5 p o i ano xa nporiyodpEva otxovopixtf dxt). Kaxd xa Xomd r }  öidpneu 
L axdoQ  xo n  xavoviapod (E O K ) a .  apt-9. 2744/80 x on Z npßouX lT ou (3) n ap ^X S e 
p£ X T )  T v ' n E . T )  X O U  d x * ! Q  1982.
r i ’auxd yna x r )  anvdxicrn x w v  anpnX iipw paxixdL v pdxpw v tixav avayxana r j  
& H pL onpyL a pna£ vdaQ  vopixife ß d o £ W £  xau r )  npdßX E ^r] x w v  avxioxoLXw v  p£ 0u v  
axovnponnoXoyiopö.
ß.Anxi] r )  vopixi^ ßaar| 6rip ton pyr^Orixe ps xriv xponono C r ] a r) non anEcpdoiOE xo 
EnpßotfXto oxic 15 Mapxton nai r )  laytfc; xon xavoviapou napaxcfGrixs yta £va 
ex05 •  EnmXdov r )  otxovopLX'n auppexoxil x r)c ; xotvdxrixa^ cxa anpnXripwpaxiHcf 
pdxpa avi^X O E axa 692 Exaxop. ECU. To nooö  anx6 EvxdxGilxE yia xo otxovopi 
h o dxoc; 1983 öxov anpnXr)pwpaxtx<5 na i 6topÖwxLx6 npoffnoXoy iap6 nn. api-9.] 
nai dxöi Haxdaxr) 6nvaxf] riStd-OEO^ xon (5).
Ano 2aa£ _ L £ _  xo n  iv lap x L o n  1983
S.rta x r j ö l k- Ge o t] anxw v x w v  pfawv nn-npxav cxr)v Enixpont^ xa pdxPL  x w p a 
oxxd ELÖixd npoypappaxa ,nou xaxapxifoGrixav g c x o xo H vw p^vo BaafXEto yia x i r  
X P O V L H 'n  nEpfoöo x w v  x p  iw v e x w v  1980/81— 1982/83. T a aptGprixtxd axotxefa
yta x l q öandvE c; nou n p o ß X d cp G rix a v  yta xo otxovoptxd £toq 1982/1983 a v a G e w p  
G rixav xo cpEßpoudpto xon 1983 xai dxöi aupnsp ie X f]c p S r)x a  v  xat xa V E o S x E p a  ö t 
X E ^ a.
(2)(T6 e napaypacpouc 9  12 x r ) c ;  xE xdpxrjQ  saG d ö E w c; (eyyp. K O M  (83) 100 o p io i
oeX . 4
(5}En. E c p rip . L284 x t k 29— TO-I980, oeX . 4
(4) 'K av o v tap < 5 &  (E O K ) nn. aptG. 624/83 xou SnpßonX C ou x ri^  15^^ M apxdon 1 9 8 ]  
n p o c; xpononoL iicJri xon xavovLOpod(EOK) nn. apu-9, 2744/80 nEpi' Xi^^e w^ a u p -  
nXripwpaxixdv pdxpw v nndp x o n  H vw pdvon BaaiX e ^ o n  ,En.  E c p rip . L  76 x r]£  I9-3-11  
oeX . 6.
(5) 0 plo x lx i ^ advxa^ri xon axsSlfon xon öiopGwxixodxa 1 anpnXripwpaxixod 7 t p o f f n o ) | 
ytapod nn. apiG. I x rj£  Eupw naixTis KolvdxrjxaQ  yta xo oixovopixd dxog 1 9 8 ! 
En. E c p rip . L  60 xt]C 7 ^  Mapxion 1983 ,aeX. I.

7 . Λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στον κανονισμό και κυρίως 
τ α  όρια που τίθενται σε περίπτωση σωρέυσεως με άλλα χρηματοδοτικό μέσα της 
Κοινότητας , στις 23 Μαρτίου η  Επιτροπή έλαβε επτά αποφάσεις ,το ουσιαστικό 
περιεχόμενο των οποίων συνάγεται απο' τον πίνακα I του παραρτήματος αυτής 
τ * η ς  εκθέσεως.
Φ8 . Μ ε  τις αποφάσεις αυτός που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των 
β υρ ω π α Τ κ ώ ν Κοινοτήτων (6) στα τέλη Μαρτίου 1983 διατέθηκε το σύνολο των 
γ ια  το 1983 διαθεσίμων μέσων πριν από τη λήξη του βρεττανικού οικονομικού
ίτους.
0 ε  τα νέα κονδύλια τα ποσά που χορηγήθηκαν για τη λήψη συμπληρω­
ματικώ ν μέτρων από το Δεκέμβριο του 1980 ,  αυξανόμενα κατά 692 εκατ. Ε Ο ϋ 
υπερβαίνουν τα 3,9 δυσεκ. ΕΟϋ. Στον πίνακα II του παραρτήματος παρουσιάζε­
τ α ι η  χρονική και περιφεριακή κατανομήόλων των ποσών απο το Δεκέμβριο 
τ ο υ  1980 ,ενώ στον πίνακα I I I  παρουσιάζεται το ύψος των ποσών και των πο­
σ ο σ τ ώ ν  ενισχύσεως που χορηγήθηκαν για την εκτέλεση των διαφόρων ειδικών 
προγραμμάτων και υποπρογραμμάτων.
Π α ρ ο ύ σ α  οικονομική κατάσταση
9 .  Σύμφω να με το άρθρο 5  (3) του κανονισμού στα τέλη Μαρτίου καταβλήθη—  
θ η κ ε  το 90$ του νέου κονδυλίου ,δηλ. 622,8 εκατ. ΕΟϋ. Τ ο υπόλοιπο ποσό 
ίψ ο υ ς  69,2 εκατομ. Ε Ο ΙΙ θα πρέπει να καταβληθεί μετά την υποβολή του πι­
στοποιητικού του Ηνωμένου Βασιλείου περί εξαντλήσεως και διαθέσως των 
καταβληθέντων ποσών και το σχετικό έλεγχο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
1 1 0 .  I Λ Ό -Η 00 Επιτροπή
( Η  ίπιτροπή για τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου 
συνεδρίασε για έκτη φορά την 2Ιη Μαρτίου 1983· Στη συνεδρίαση αυτή η επι­
τ ρ ο π ή  έλαβε θέση έναντι των σχεδίων-αποφάσεως που επεξεργάσθηκαν οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής. Η  επιτροπή έλαβε θετική θέση έναντι όλων των .. 
αποφ άσεω ν.
( 6 )  αποφάσβις ικ. αριθ. 83/Ι5Ι/Ε0Κ, 83/152/ΕΟΚ, 83/153/ΕΟΚ, 83/Ι54/Ε0Κ,
8 3 /1 5 5/ΕΟΚ , 83/Ι56/ΕΟΚ κ και 83/Ι57/ΕΟΚ της 23 Μαρτίου 1983 Επ. Εφημ.
^ 98 της 16 Απριλίου 1983,σε λ. 18-32.

ΠΙΝΑΚΑΣ I
Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Χρηματοδοτήσεις Μαρτίου 1983
Εκατ. ΕΟυ
ΥποπρογράμματαΒόρεια 
ΑγγλίαΒορειο­
δυτική 
ΑγγλI ηΝοτιο­
δυτική
Αγγλ( ηΓ ιόρκααϊρ  
κα ι
ΧαμπερσάϊντΣκωτία ΟυαλλίαΒόρεια
ΙρλανδίαΣύνολοΤ ~ Ί
ΓενικάX
Βόρεια 
Ιρλανδία
Οδοποιία
Σιδηρόδρομοι
Ύδρευση και
Αποχέτευση
Τηλεπικοινωνίες
Κατοικίες6,647  
9, 607  
18,555  
39,98418,278
10,905
30,1 5 3
84,9 5 35,851
1,298
6,5 7 7
13,6059,4 8 5
13,501
23,887
68 ,7 0 028,560  
18,434
78,41134,515
3,635
12,878
44,03510 ,9 3 9  
1,731  
9 ,1 7 4  
3 0 ,6 8 6  
57 ,016114,275
59,111
101,224
360,374
57,01620
30
20
3020
40
20
32,5
20
Σύνολο 74,793 144,289 27,331 115,573 125, 405 95,063 109,546 692,000
_ _ _ Ι

Πίνακας π
Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Από τον Δεκέμβρη 1980 μέχρι τον Μάρτη 1983 χορηγηθείοα βοήθεια
Εκατομ. ΕΟϋ
Δεκέμβρ. 1980  
Γενάρης 1981  
Μάρτης 1981  
Δεκέμβρ. 1981  
Μάρτης 1982  
Δεκέμβρ. 1982  
Μάρτης 1983
ΣύνολοΒόρεια
Αγγλία
106,490
3 9 ,1 3 6
140,662
9 ,0 4 3
7 4 ,7 9 3
370,124Βορειοδυτι-  
κή Αγγλία
101,400
64,300
77,544
333,967
21,574
144,289
743,074Νοτιοδυτι­
κή Αγγλία
2 8 ,1 4 0
13,173
40,6 0 8
2 ,0 2 4
27,331
111,276Γ ιόρκσαιρ-  
και
Χαμπερσάϊντ
1 4 4 ,58 0  
7 5 ,2 1 3  
246,87 6  
31 ,6 9 2  
115,573
613,934Σκωτία
159,540
73,459
277,886
46,412
125,405
682,702Ουαλλία
92,100
58,400
56,698
182,919
1,093
95,063
486,273Βόρε ια 
Ιρλανδία
125,670
4 0 ,2 8 0
200,502
9,4 3 7
109,546
485,435Οδοπο ι  ί'α  
ΥποδομήΣύνολο
181,461
194,423
65,094
440,978193,500  
122,700  
564,420  
556,964  
1.617,843  
186,369  
692,000
5-933,796

Π Ινακ ας I 11
ίΓυΐϋΓΧίΐρΐι'ροτ ικΛ  μ έτρ α  υπέρ του Ηνωμένου Β αοιλε'.ομ
Κ ατανομή των κ ο ν δ υ λ ίω ν  ουμιρωνα μ ε π ε ρ ιο χ έ ς  κ α ι υποπρογράμματα
-  ο) 1930 κ α ι 1931
-  Ρ ) 1982
-  γ )  κ α ι Μ ά ρ τιο ς  1983
εκ α το μ . Ε(·υ
Υποπρογράμματα Β ό ρ ειο ς
Α γ γ λ ία0 ό ρ .Δ υ τ ικ ή  
Α γ γ λ ίαΝ ό τ .Α υ τ ικ ή  
Α γ γ λ ίαΓ ιο ρ κ σ ά ϊρ
κ α ι
Χάμπερο.Σ κ ω τία Ο υα λλΙα'/ί Των
δημόοιω ν
δαπανώνΒ ό ρ ε ιο ς  { X των 
Ιρ λ α ν δ ία  Λημόθ|ω ν 
! δαπανών 
ί ( θ  . Ι ρ ­
λ α ν δ ία !Ο δοπ οι­
ία  -  
ΥποδομήΣ ύνολο
α
Ο δ ο π ο ιία  β 
Υ
α
Γ ιδ η ρ ό δ ρ ο μ . β
Υ
Η λ ε κ τ ρ ισ μ . α
Ρ
Υ
.^ερό κ α ι α 
Λ π οχέτευο η Ρ
γ
Ε το ιμ ο π α ρ ά - α 
ίο τ α  Ε ργοο. β 
Υ
Ε ξυ γ ία ν σ η  °  
Υ
Τ η λ ε π ικ ο ιν ω - α 
ν ΐε ς  Ρ 
Υ
Ο ικ ο δ ο μ ές  ρ 
Υ
Οόοπο ι Ια  -  α 
Υποδομή β 
Υ3 0 ,3 5 0
1 7 ,3 3 2
6 ,6 4 7
1 7 ,6 5 8
1 3 ,6 0 8
9 ,6 0 7
3 8 ,3 1 7
3 6 ,9 1 7
2 5 ,5 1 5
1 8 ,5 5 5
6 0 ,7 0 1
5 4 ,9 3 3
3 9 ,9 8 44 8 ,6 9 2  ·
4 4 ,8 3 4
1 8 ,2 7 8
3 0 ,4 9 9
2 2 ,2 0 2
1 0 ,9 0 5
1 1 2 ,8 9 2
4 3 ,8 7 6
5 4 ,3 6 0
3 0 ,1 5 3
1 ,5 6 9
1 1 8 ,6 0 8
1 2 1 ,2 5 3
8 ^ ,9 5 30 ,3 5 8
5,8 51
6 ,7 1 4
2 ,9 3 6
1 ,2 9 8
4 ,0 2 9
9 ,7 6 7
11 ,101
6 ,5 7 7
2 4 ,8 3 2
2 4 ,2 0 8
1 3 ,6 0 51 7 ,1 9 9
1 7 ,1 1 7
9 ,4 8 5
3 5 ,9 6 1  
2 4 ,9 9 6  
3 3 ,5 0 1 —
9 0 ,0 6 3
4 1 ,5 5 2
4 6 ,1 2 4
2 3 ,8 3 7
1 2 5 ,0 8 1
1 0 0 ,2 6 8
6 8 ,7 0 06 6 ,9 5 5
5 2 ,7 1 2
2 8 ,5 6 0
4 4 ,2 3 8
2 8 ,0 0 4
1 8 ,4 3 4
1 2 9 ,4 5 4
1 3 ,1 3 3
6 ,5 8 5
4 ,9 7 8
1 0 2 ,0 8 8
1 0 9 ,1 5 0
7 8 ,4 1 17 3 ,4 8 4
6 3 ,4 5 6
3 4 ,5 1 5
1 2 ,8 4 2
6 ,0 1 6
3 ,6 3 5
2 9 ,0 9 6
1 6 ,5 3 3
2 2 ,7 0 4
1 2 ,8 7 3
2 2 ,2 9 4
8 2 ,0 4 5
6 2 ,7 4 0
4 4 ,0 3 550
40
20
50
40
30
25
30
4 0 * )
20
20
20
20
50
40
30
5 9 ,2 2
5 7 ,54 6 ,4 6 3
2 6 ,5 9 0
1 0 .9 3 9
2 ,0 9 7
3 ,5 3 1
1 ,7 3 1
1 9 .9 3 9  
2 2 ,6 5 0
9 ,1 7 4
4 ,6 7 2
0 ,4 4 1
0 ,3 5 8
5 9 ,5 9 7
5 6 ,8 4 9
3 0 ,6 8 6
3 2 ,7 4 1
9 9 ,9 1 1
5 7 ,0 1 660
50
20
6 0
50
40
40
50
2 0
20
20
20
60
50
3 2 ,5
20
50
20
18 1,46 1
2 5 9 ,5 1 72 8 3 ,1 4 3
2 2 2 ,3 9 9
11 4 ,2 7 5
15 0 ,0 0 9
1 0 1 ,3 4 3
59 ,111
40 3,85 1
1 6 8 ,5 8 4
1 8 2 ,4 5 4
1 0 1 ,2 2 4
4 1 ,6 6 8
7 ,0 2 6
5 ,3 3 6
5 7 2 ,9 5 2
52 9,40 1
3 6 0 ,3 7 4
3 2 ,7 4 1
9 9 ,9 1 1
5 7 ,0 1 6
18 1,46 1
2 5 9 ,5 1 7
Σ ύνολο α 
β
Υ1 4 5 ,6 2 6
1 4 9 ,7 0 5
7 4 ,7 9 32 4 3 ,2 4 4  
35 5,54 1 
- 1 4 4 ,2 8 94 1 ,3 1 3
4 2 ,6 3 2
2 7 ,3 3 12 1 9 ,7 9 3
2 7 8 ,5 6 8
1 1 5 ,5 7 32 3 2 ,9 9 9
3 2 4 ,2 9 8
1 2 5 ,4 0 52 0 7 ,1 9 8
1 8 4 ,0 1 2
9 5 ,0 6 31 6 5 ,9 5 0
2 0 9 ,9 3 9
1 0 9 ,5 4 618 1,46 1
2 5 9 ,5 1 71 4 3 7 ,5 8 4
1 8 0 4 ,2 1 2
6 9 2 ,0 0 0
Σ ύνολο α ,β  κ α ι γ 3 7 0 ,1 2 4 7 4 3 ,0 7 4 1 1 1 ,2 7 6 6 1 3 ,9 3 4 6 8 2 ,7 0 2 4 8 6 ,2 7 3 4 8 5 ,4 3 5 4 4 0 ,9 7 8 3 9 3 3 ,7 9 6
* )  Β ό ρ ε ιο ς  Α γ γ λ ία  : 30 X