ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)648
Vol.1982/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)648τελικό
Βρυξέλλες .19Όκτωβρίου 1982
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑΤΗΣΥΝΑΨΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-COSTΠΕΡΙΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΦΥ­
ΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ(ΔράσηCOST61αδις)
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑΤΗΣΥΝΑΨΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-COSTΠΕΡΙΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΑΝΑ­
ΛΥΣΕΩΣΤΩΝΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΡΥΠΩΝ ΜΕΣΑΣΤΟΝΕΡΟ(ΔράσηCOST64βδις]
(Υποβληθέντα άπότην'ΕπιτροπηστόΣυμβούλιο)
Δ
ΓΡ.Γ'V'CQ
Sortii"Secrétariat
Générai
COM(82)648TEXikiS

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Βέμα:ΠροτάσειςαποφάσεωντουΣυμβουλίουγιατησύναψητωνσυμφωνιώνπού
τροποποιουν:
–τησυμφωνίασυντονισμών Κοινότητας–005Τπερίσυντονισμένης δράσεως
στόντομέατηςφυσικοχημικής συμπεριφοράς τωνΑτμοσφαιρικών ρύπων
(Δράση005Τ61αδις),
–τησυμφωνίασυντονισμού Κοινότητας-005Τπερίσυντονισμένης δράσεως
στόντομέατηςΑναλύσεωςτωνΑργανικωνμικρορύπων μέσαστόνερό
(Δράσης005Τ64βδις).
ΤόΣυμβούλιοαποφάσισεστίς9'Οκτωβρίου 1978τηνκαθιέρωσηδύοσυντονισμένων
δράσεωναπότίςόποΓεςι8)μίαΑφορατηφυσικοχημική συμπεριφορά τωνΑτμοσφαι-
ρικωνρύπωνκαίηαλλητηνΑνάλυσητωνΑργανικωνμικρορύπωνμεσαστόνερό(ΐ).
Στίς18Δεκεμβρίου 1979συνηφθησαν ΑπότόΣυμβούλιοδύοσυμφωνίεςμεταξύΚοι­
νότηταςκαίδρισμενωντρίτωνΚρατώνπούσυμμετέχουν στηνεύρωπαίκησυνεργασία
στόντομέατηςΙπιστημονικηςκαίτεχνικήςερευνάς(θ05Τ)μέσκοπότηνεξασφάλιση
τουσυντονισμού μεταξύτωνδύοδράσεωνπούπροαναφέρθηκαν καίτωναντιστοίχων
προγραμμάτων τωνΚρατώναίιτων(2).'ΗΙσχύςτωνδύοαΑτώνσυμφωνιώνάρχισετην
1η'Απριλίου1980καίθάληξετστίς3Νοεμβρίου1982.Στησυμφωνίαγιάσυντονι­
σμένηδράσηστόντομέατηςφυσικοχημικής συμπεριφοράς τωνΑτμοσφαιρικών ρύπων
(Δράση005Τ61αδις)συμμετέχουν ηΓιουγκοσλαβία ,ηΑδστρία,η'Ελβετίακαίη
Σουηδία.Στησυμφωνίαγιάσυντονισμένη δράσηστόντομέατηςΑναλύσεωςτωνορ­
γανικώνμικρορύπων μέσαστόνερό(φάση005Τ64βδις)συμμετέχουν η'Ισπανία,
ήΓιουγκοσλαβία ,ήΝορβηγία,ηΠορτογαλία,ή'ΕλβετίακαίηΣουηδία.
/
(ΐ)ΕΕΑριθ.Ι_311της4.11.78σ.6καί10
(2)ΕΕΑριθ.Ι_39της15.2.80σ.18καί24

Μετηνάπόφαση81/213/ΕΟΚτης3ηςΜαρτίου1981(3)τόΣυμβούλιοθέσπισεκλαδικό
πρόγραμμαερευνάςκαΓαναπτύξεωςστοντομέατουπεριβάλλοντος (προστασίατου
περιβάλλοντος καίκλι-ματολογίας )ατόάποΤοπεριλαμβάνονται ο(δύοσυντονισμένες
δράσειςπούπροαναφέρθηκαν .Τόπρώτοάρθροαυτήςτηςαποφάσεωςδρίζειατιοί
ενλόγωδράσειςο|έποΤεςθάεπρεπενάλήξουνστίς3Νοεμβρίου1932,περα-
τουνταιστίς31Δεκεμβρίου 19Θ3.Είναι,συνεπώς,άναγκαΤονάπαραταθεί *ηΙσχύς
τωνσυμφωνιώνπούάφορουντίςδράσειςα&τές,κατάτόίδιοχρονικόδιάστημα.
Σύμφωναμετόάρθροθπαράγραφος2τηςΑποφάσεως81/213/ΕΟΚ(3)η"Επιτροπή
διαπραγματεύτηκε τηνπαράτασηαίιτημετάτρίταΚράτηπούάπαριθμουνταιανωτέρω.
Οίδιαπραγματεύσεις κατέληξανστάάκόλουΒααποτελέσματα :
-οίδύοσυμφωνίεςσυντονισμούΚοινότητας:–005Τπούάφοροϋντίςδράσεις
005Τ61αδιςκαί64βδιςθάτροποποιηθούν άνάλογα,
–ησυμμέτοχητωνμέρωνστηχρηματοδότηση τωνσυμφωνιώνθάάνέλθει:
1)δσονάφορατησυμφωνίαγιάσυντονισμένη δράσηστόντομέατηςφυσικοχημικής
συμπεριφοράς τωνΑτμοσφαιρικών ρύπων(Δράση005761αδις)σέ:
–140.000ΕΟϋγιάτηνΚοινότητα
–5.500ΕΟΙΙγιακδ3εΤρΓτοΚράτος.
2)δσονάφορατησυμφωνίαγιάσυντονισμένη δράσηστόντομέατηςάναλύσεως
τονδργανικωνμικρορύπωνμέσαστό'νερό(Δράση005Τ64βδις]σε:
–167.000Ε0ϋγιατι^νΚοινότητα
–8.000γιάκάθετρίτοΚράτος·
'ΙΗ'ΕπιτροπηκαλεΤτόΣυμβούλιοναΕγκρίνει;τΤςσυνημμένεςπροτάσειςάποφάσεων.
(3)ΕΕάριθ.101της11.4.1981σ.1

ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΙΕΩΓ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΠΑΤΗΣΥΝΑΨΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ
ΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-005ΤΠΕΡΙΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣΣΤΟΝ
ΤΟΜΕΑΤΗΣΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ(Δράση005Τ
61αδις)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθηκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαί'κηςΟίκονομικηςΚοινότητας,
τηνάπδφαση81/213/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της3ηςΜαρτίου1981περίθεσπίσεωςκλα­
δικούπρογράμματος ερευνάςκαίΑναπτύξεωςστίντομέατουπεριβάλλοντος (προστασία
τουπεριβάλλοντος καίκλιματολογία )–εμμεσεςκαίΕναρμονισμένες δράσεις-
(1981-1985)(ΐ),καίΙδίωςτ<5δρθρο8παράγραφος 1,
την&π<5φαση80/177/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης18ηςΔεκεμβρίου1979γιατησύναψη
συμφωνίας περίσυντονισμένης δράσεωςστύντομέα
τηςφυσικοχημικής συμπεριφοράς τωνΑτμοσφαιρικών ρύπων(Δράση005Τ61αδις)(2)»
τ<5σχέδιοαποφάσεωςπούίιπέβαλεί)'Επιτροπή,
'Εκτιμώντας :
οτιή'Επιτροπηδιαπραγματεύτηκε ,σύμφωναμέτόάρθρο8παράγραφος2τηςαποφά­
σεως81/213/ΕΟΚ,συμφωνίαμέτάτρίταΚράτηπούσυμμετέχουνστησυμφωνίασυντο­
νισμούπούπροαναφέρθηκε ,μέσκοπδτηντροποποίησητηςπροαναφερθείσης αύτης
συμφωνίας,
οτιΕπιβάλλεται ηέγκρισητηςσυμφωνίαςαίιτης,
/
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
ΐ)ΕΕ&ριθ.I-101της11.4.81σ.1
2)ΕΕ&ριθ.1_39της15.2.80,σ.18

Αρθρο1
'ΗσυμφωνίαπούτροττοττοιεΤτησυμφωνίασυντονισμούΚοινότητας-005Τμεταξύ
τηςΕύρβπαί'κηςΟίκονομικηςΚοινότητας,τηςΑυστρίας,τηςΣουηδίας,της'Ελβε­
τίαςκαίτηςΓιουγκοσλαβίας ,περίσυντονισμένης δράσεωςστόντομέατηςφυσικο-
χημικηςσυμπεριφοράς τωνατμοσφαιρικών ρύπων(Δράση005Τ61Αδις)εγκρίνεται
έξ'&νόματοςτηςΚοινότητας.
Τοκείμενοτηςσυμφωνίας£πισυνάπτεταιατηνπαρούσααπόφαση,
ΑρΒρο2
'ΟπρόεδροςτουΣυμβουλίουέξουσιοδατεΤταινάορίσειτάμρόσωπαπούθάέχουν
τηνΕξουσίανάυπογράψουντησυμφωνίαμεδεσμευτικόγιάτηνΚοινδτητααποτέλεσμα,
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
»
ΓιάτόΣυμβουλια
0Πρόεδρος

-5-
ΣΧΕΔΙΟΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-005Τ
ΓΙΑΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΟΝ
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ[Δράση005Τ61αδις)
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Ιφεξηςκαλούμενη 11Κοινότητα",
ΗΑΥΣΤΡΙΑ*ΗΣΟΥΗΔΙΑ,ΗΕΛΒΕΤΙΑΚΑΙΗΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
Ιφεξηςκαλούμενες"συμμετέχοντα Κράτημημέλη",
'Εκτιμώντας:
8τιησυμφωνίασυντονισμού Κοινότητας–005Τγιάσυντονισμένη δράσηστοντομέα
τηςφυσικοχημικής συμπεριφοράς τωνίπτμοσφαιρικωνρύπων(Δράση005Τ61αδις),
έψεξηςκαλούμενη"συμφωνίασυντονισμού Κοινότητας–005Τ",ήέποίαέχεισυναφθεί
μεταξύτηςΚοινότητας καΓτωνσυμμετεχόντων Κρατώνμημελών(έφεξηςκαλούμενα
"συμβαλλόμενα μέρη")λήγειστίς3Νοεμβρίου1983,
δτΐμετηνΑπόφασητης3ηςΜαρτίου1981,τόΣυμβούλιοτωνΕύρωπαΓκωνΚοινοτήτων
θέσπισεκλαδικόπρόγραμμαερευνάςκαίαναπτύξεως στόντομέατουπεριβάλλοντος
-έμμεσεςκαίεναρμονισμένες δράσεις-(1981-1985),
δτιηπροαναφερθείσα Απόφασηδρίζει5τιηδιεξαγόμενη κοινοτικήσυντονισμένη
δράσηγιάτηφυσικοχημική συμπεριφορά τωνΑτμοσφαιρικών ρύπωνπαρατείνεται έως
τίς31Δεκεμβρίου 1983,
ί5τιηεξακολούθηση τωνέρευνωνπούκαλύπτονται απότησυμφωνίασυντονισμού
Κοινότητας–005Τείναιπρόςτόσυμφέροχτωνσυμβαλλομένων μέρων,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ:
/

Αρθρο1
ΗΙσχύςτηςσυμφωνίαςσυντονισμού Κοινότητας-005Τπαρατείνεται πέραντης
3ηςΝοεμβρίου 1982εωςτίς31Δεκεμβρίου 1983.
ΐ)ήπαράγραφοςIIIτουπαραρτήματος ΓΑντικαθίσταται &πότηνακόλουθηπαρά­
γραφα:
"Τάκεφάλαιαπουκαταβάλλονται απότάσυμμετέχοντα Κράτημημέληκαταχω­
ρούνταισεπίστωσητηςσυντονισμένης δράσεωςωςέσοδατουπροϋπολογισμού
καταλογιζόμενα σεκεφάλαιοτηςκαταστάσεως δαπανδντουπροϋπολογισμού
τωνΕδρωπαί'κωνΚοινοτήτων (τμήμα"Επιτροπή).
2}τδπαράρτηματουπαραρτήματος Γ&ντικαθίσταται &πότάπαράρτημα Ατης
παρούσαςσυμφωνίας.
"Αρθρο2
θ|διατάξειςτηςσυμφωνίαςσυντονισμού Κοινότητας–005Ττροποποιούνται
&ςέξης:
"Αρθρο3
'Ημέγιστησυμμέτοχητωνσυμβαλλομένων μέρωνστήχρηματοδότηση τωνεξόδων
συντονισμού γι<5τηνπερίοδο3Νοεμβρίου 1982-31Δεκεμβρίου 1983καθο­
ρίζεταισέϊ
-140,000Εϋϋγι5τηνΚοινότητα
-5.500ΕΟΙγίάκάθεσυμμετέχον Κράτοςμήμέλος
ΤόΕΟυΑρίζεται&πδτόνΙσχύονταδημοσιονομικό κανονισμόπούεφαρμόζεται
στδγενικόπροϋπολογισμό τωνΕδρωπαί'κωνΚοινοτήτωνκαί&πότίςδημοσιο­
νομικέςδιατάξειςπούέχουνΙκδοθεΤσέέκτέλεσηαύτουτουκανονισμού.
"ΑρΒρο4
1·Κάθεενα&πότάσυμβαλλόμενα μέρη,Αφούυπογράψειτηνπαρούσασυμφωνία,
κοι-νοποιεΤτδταχύτεροδυνατόστδΓενικόΓραμματέατουΣυμβουλίουτην
Αλοκληρωσητωναναγκαίωνδιαδικασιών πούπροβλέπονται &πδτόέσωτερικότι
δίκαιρ.γιάνάτεθεΓσέΙσχύηπαρούσασυμφωνία.

-7-
2.Γιδτασυμβαλλόμενα μέρηπούέχουνπροβεί"στηνκοινοποίηση πούπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1,ηπαρούσασυμφωνίαΑρχίζεινάΙσχύειστίς3Νοεμβρίου 19Θ2
μετηνπροϋπόθεσηδτιηΚοινότητακαίενατουλάχιστον συμμετέχονΚράτοςμημέλος
έχουνπροβεί"στηνκοινοποίηση αύτη.
Γιάτάσυμβαλλόμενα μερηπούπροβαίνουνστηνκοινοποίηση μετάτηνέναρξητης
Ισχύοςτηςπαρούσαςσυμφονίας,ησυμφωνία&ρχίζεινάΙσχύειτηνπρώτημέρατου
δεύτερουμηναπούάκολουθεΓτόμηνακατάτηδιάρκειατουδποίουδιαβιβάστηκε η
κοινοποίηση■
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπούδενέχουνύκόμηπροβεΓστηνκοινοποίηση αύτηκατά
τηνημερομηνία ενάρξεωςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςμπορούννάσυμμετάσχουν στίς
εργασίεςτηςέπιτροπηςχωρίςνάέχουνδικαίωμαψήφουγιάπερίοδοέξιμηνώνάπό
τηςενάρξεωςτηςΙσχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
3.'ΟΓενικόςΓραμματέαςτουΣυμβουλίου τωνΕύρωπαί'κωνΚοινοτήτωνανακοινώνει σέ
καθένααπότίςσυμβαλλόμενα μέρητηνκατάθεσητωνκοινοποιήσεων πούπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο 1καίτηνημερομηνία ένάρξεωςτηςΙσχύοςτηςπαρούσας
συμφωνίας.
"Αρθρο5
'Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται στάέδάφηστάόποϊαΙσχύειησυνθηκηπερίιδρύ­
σεωςτηςΕύρωπαί'κηςΟίκονομικης Κοινότητας,καίμέτούςδρουςπούπροβλέπονται
&πδτηνένλόγωσυνθηκη,ίιφενός,καίστάέδάφητωνσυμμετεχόντων Κρατώνμη
μελώνύφετέρου.
"Αρθρο6
'Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέεναμόνοΑντίτυποστηνάγγλικη,γαλλική,
γερμανική,δανική,έλληνικη,Ιταλικήκαίδλλανδικηγλώσσα«τάδέκείμενασέ
καθεμίαάπότίςγλώσσεςαύτέςεΤναιέξίσουαύθέντικά."Ησυμφωνίακατατίθεται
στά&ρχεΐ"ατηςΓενικήςΓραμματείας τουΣυμβουλίου τωνΕύρωπαΓκωνΚοινοτήτων πού
διαβιβάζει κυρωμένοδντίγραφοσέκάθεενα&πότάσυμβαλλόμενα μέρη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑτουΠαραρτήματος 1
ΠΟΛΥΕΤΕΣΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑΤΗΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
"Φυσικοχημική συμπεριφοράτον&τμοσίραικωνρύπων
(Δράση(305Τ51αδις)
θέσηυπολογισμού7369;Ε&ΑστάντομέατουΠεριβάλλοντος
(σεΕΛΜ)
1979
ΠΥ
Αρχικήέκτίμησητωνσυνολικώναναγκών
(ΑριθμητικάστοιχεΤαΛναφερδμεναστίχρο­
νοδιάγραμμα ΰποχρε&τευ ^καΓπληρωμων
καίστόνΑντίστοιχοπίνακατουπαραρτή­
ματοςIIτοΰπροΠπολογισμοΰτης"Επιτροπής]
–Προσωπικί
–Λειτουργία Ι
–Ευμ@δσεις ·|100.000
Σύνολο(πρόςκόλυψη&πότίςπιστώσεις
πούίγγρΰιρησανιττήΒ£ση7369)
\Αναθεωρημένη εκτίμησηδαπανώνλαμβανο­
μένωνυπόψητδνσυμπληρωματικών άναγκων
||πουΑπορρέουν&πότήνπροσχώρησηστή
|:συμφωνίασυμμετεχόντων Κρατώνμήμελών:
–Προσωπικό
–Λειτουργίαδιοικήσεως
–Συμβάσεις
IΝέοΣύνολο
ΔιαφοραμεταξάIκαίXIπρόςκάλυψη&πό
τίςσυνεισφορές τωνσυμμετεχόντων Κρατών
μημελώντηςΚοινότητας100.000
^100.000
4Ι$.500
122.000
4I5.500ππ
100.000
100.000
100.000
*I5.ÎW1980
ΠΥ
125.000
125.000
125.000ΠΠ
125.000
125.000
125.0001911
ΠΥ
130.000
130.000
122.000
«I5.500*«5.500,**5.500
147.000'147.000
«I5.5004I5.500130.000
415.500ΠΠ198?
ΠΥ
130.000
130.000
152.000
4Κ5.500130.000
4I5.500140.000
140.000
152.000
4I5.500140.000
4I5.500
162.030
4I5.500ΠΠ
140.000
140.000
140.0001983
ΠΥ
130.000
130.000
130.000
4I5.500.4*5.500
1^.000 152.000
4I5.5004I5.500
ΠΥ.Πίστωσηαναλήψεωςυποχρεώσεων
ΠΠ.ΠίστωσηπληρωμώνΠΠ
130.000
130.000Σύνολο
ΠΥ
625.000
625.000
130.000.625.000
4I5.«00,110.000
15?.000
4I5.500735.0C0
110.000ΠΠ
625.000
625.000
625.000
110.000
735.000
110.000

-9-
ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑΤΗΣΥΝΑΨΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ
ΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-005ΤΠΕΡΙΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ!ΔΡΑΣΕΩΣ
ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝΟΡΓΑΝΙΚΩΝΜΙΚΡΟΡΥΠΩΝΜΕΣΑΣΤΟΝΕΡΟ(Δράση
005Τ64βδις)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθηκηπερΓιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητας ,
τηναπόφαση81/213/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της3ηςΜαρτίου1981περίθεσπίσεωςκλα­
δικούπρογράμματος ερευνάςκαί&ναπτύξεωςστόντομέατουπεριβάλλοντος (προστασία
τουπεριβάλλοντος καίκλιματολογία)-εμμεσεςκαίΕναρμονισμένες δράσεις-(1981-
1905)(1),καίΙδίωςτόάρθρο8παράγραφος 1,
τηναπόφαση8θ/ΐ78/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης18ηςΔεκεμβρίου 1979γιάτησύναψη
συμφωνίας περίσυντονισμένης δράσεωςστόντομέα
τηςδναλύσεωςτωνδργανικωνμικρορύπωνμέσαστόνερό(Δράση005Τ64βδις)(2),
τδσχέδιοΑποφάσεωςπούυπέβαλεη'Επιτροπή,
'Εκτιμώντας:
δτΐή'Επιτροπηδιαπραγματεύτηκε ,σύμφωναμετόάρθρο8παράγραφος 2τηςαποφά­
σεως81/213/ΕΟΚ,συμφωνίαμέτάτρίταΚράτηπούσυμμετέχουν στησυμφωνΓασυντο­
νισμούπούπροαναφέρθηκε ,μέσκοπότηντροποποίηση τηςενλόγωσυμφωνίας,
δτιΕπιβάλλεται ηέγκρισητηςσυμφωνίαςαύτης,
/
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
1)EE&pi0.L101,Trjc;11.4.81a.1
2)ΕΕαριθ.1_39της15.2.00σ.24

-10-
Αρθρο1
*ΗσυμφωνίαπούτροποποιείτησυμφωνίασυντονισμούΚοινότητας–005Τμεταξύ
τηςείιρωπαί'κηςΟίκονομικηςΚοινότητας,της"Ισπανίας,τηςΓιουγκοσλαβίας ,της
Νορβηγίας,τηςΠορτογαλίας,της"ΕλβετίαςκαίτηςΣουηδίαςπερίσυντονισμένης
δράσεωςστδντομέατηςΑναλύσεωςτωνδργανικωνμικρορυπωνμεσαστόνερό(Δράση
005Τ64βδις)εγκρίνεταιέξδνόματοςτηςΚοινότητας.
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςέπισυνάπτεταιστηνπαρούσαδπόφαση.
"Αρθρο2
"θπρόεδροςτουΣυμβουλίουΙξουσιοδοτεϊταΐνάδρίσειτάπρόσωπαπούθάέχουν
τηνέξουσίανάύπογράιυουντησυμφωνίαμεδεσμευτικόγιάτηνΚοινότηταάποτέλεσμα.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΙυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

-11-
ΣΧΕΔΙΟΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-005Τ
ΠΑΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΤΩΝΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΡΥΠΩΝ
ΜΕΣΑΣΤΟΝΕΡΟ(Δράση005Τ64βδις)
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
έφεξηςκαλούμενη"Κοινότητα",
ΗΙΣΠΑΝΙΑ,ΗΝΟΡΒΗΓΊΑ,ΗΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ,ΗΕΛΒΕΤΙΑ,ΗΣΟΥΗΔΙΑΚΑΙΗΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
έφεξηςκαλούμενες "συμμετέχοντα Κράτημημέλη",
'Εκτιμώντας:
ότιήσυμφωνίασυντονισμού Κοινότητας–005Τγιασυντονισμένη δράσηστόντομέα
τηςΑναλύσεωςτωνδργανικωνμικρορύπωνμέσαστόνερό(Δράση005Τ64βδις),έφε-
ξηςκαλούμενη"συμφωνίασυντονισμού κοινότητας–005Τ",ήοποίαεχεισυναφθεί"
μεταξύτηςΚοινότηταςκαίτωνσυμμετεχόντων Κρατώνμημελών(έφεξηςκαλούμενα
"συμβαλλόμενα μέρη")λήγειστίς3Νοεμβρίου1983,
δτιμέτηναπόφασητης3ηςΜαρτίου1981,τόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Θέσπισεκλαδικόπρόγραμμαερευνάςκαί&νατττυξεωςστόντομέατουπεριβάλλοντος-
εμμεσεςκαίεναρμονισμένες δράσεις–(1901–1905),
οτιηπροαναφερθείσα απόφασηάρίζειδτιηδιεξαγόμενηκοινοτικήσυντονισμένη δράση
γιατην&νάλυσητωνδργανικωνμικρορύπων μέσαατόνερόπαρατείνεται εωςτην
31Δεκεμβρίου 1903,
δτιηεξακολούθηση τωνέρευνωνπούκαλύπτονται &πότήσυμφωνίασυντονισμού Κοι­
νότητας-005ΤεΤναιπρόςτόσυμφέροντωνσυμβαλλομένων μέρων,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
/

-12-
Αρθρο1
'ΗΙσχύςτηςσυμφωνίαςσυντονισμούΚοινότητας-005Τπαρατείνεται πέραντης
3ηςΝοεμβρίου1982εωςτίς31Δεκεμβρίου1583.
ΐ)ηπαράγραφοςIIIτουπαραρτήματος ΓΑντικαθίσταται απότηνΑκόλουθηπαράγραφο:
"Τάκεφάλαιαπούκαταβάλλονται Απότάσυμμετέχοντα Κράτημημέληκαταχωρούνται
σεπίστωσητηςσυντονισμένης δράσεωςώςέσοδατουπροϋπολογισμού καταλογιζόμενα
σεκεφάλαιοτηςκαταστάσεωςδαπανώντουπροϋπολογισμουτωνΕύρωπαϊ'κωνΚοινοτήτων
(τμήμα"Επιτροπή).
2^τόΠαράρτηματουΠαραρτήματος ΓΑντικαθίσταται απότόπαράρτημαΑτηςπαρούσας
συμφωνίας ·
"Αρθρο2
θ!διατάξειςτηςσυμφωνίαςσυντονισμούΚοινότητας–005Ττροποποιούνται ώςέξης:
"Αρθρο3
*Ημέγιστησυμμέτοχητωνσυμβαλλομένων μέρωνστηχρηματοδότηση τωνεξόδωνσυντο­
νισμούγιάτηνπερίοδο3Νοεμβρίου1983-31Δεκεμβρίου1983καθορίζεταισέ:
–167.000Ε01ΙγιάτηνΚοινότητα
-8.000Ε0ϋγιάκάθεσυμμετέχονΚράτοςμημέλος.
ΤόΕΟ)ορίζεταιαπότόνΙσχύονταδημοσιονομικό κανονισμόπούεφαρμόζεταιστό
γενικόπροϋπολογισμό τωνΕύρωπαϊ'κωνΚοινοτήτωνκαίαπότίςδημοσιονομικές δια­
τάξειςπούέχουνέκδοθεΓσέέκτέλεσηαύτουτουκανονισμού.
"Αρθρο4
1.ΚάθεεναΑπότάσυμβαλλόμενα μέρη,Αφουυπογράψειτηνπαρούσασυμφωνία,
κοινοποιείτόταχύτεροδυνατόστόΓενικόΓραμματέατουΣυμβουλίουτηνΑλοκλη–
ρωσητωνΑναγκαίωνδιαδικασιών πούπροβλέπονται Απότόεσωτερικότουδίκαιο
γιάνάτεθεΤσέΙσχύηπαρούσασυμφωνία.

-13-
2·Γιατασυμβαλλόμενα μερηπούέχουνπροβεί"στηνκοινοποίηση πούπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1,ήπαρούσασυμφωνίααρχίζεινάΙσχύειστίς3Νοεμβρίου1982
μετηνπροϋπόθεσηδτιηΚοινότητακαίενατουλάχιστον συμμετέχονΚράτοςμη
μέλοςέχουνπροβεϊστηνκοινοποίηση αίιτη.
Γιατάσυμβαλλόμενα μέρηπούπροβαίνουν στηνκοινοποίηση μετάτηνέναρξητης
Ισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,ησυμφωνίαάρχίζεινάΙσχύειτηνπρώτηήμερα
τουδεύτερουμηναπούάκολουθεϊτόμηνακατάτηδιάρκειατουδποίουδιαβιβά­
στηκεήκοινοποίηση.
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπούδενέχουνακόμηπροβεϊστηνκοινοποίηση αύτηκατά
τηνημερομηνία ένάρξεωςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςμπορούννάσυμμετάσχουν στίς
έργασίεςτηςεπιτροπήςχωρίςνάέχουνδικαίωμαψήφουγιάπερίοδοεξιμηνών
&πότηςενάρξεωςτηςΙσχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
3.'ϋΓενικόςΓραμματέαςτουΣυμβουλίου τωνΕ&ρωπαϊκωνΚοινοτήτωνανακοινώνει
σέκαθένα&πότδσυμβαλλόμενα μέρητηνκατάθεσητωνκοινοποιήσεων πούπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο 1καίτηνημερομηνία ένδρξεωςτηςΙσχύοςτηςΙσχύος
τηςπαρούσαςσυμφωνίας.
"Αρθρο5
1Ηπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται στάεδάφηστάόποιαισχύειήσυνθηκηπερί
ΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότηταςκαίμετούςδροοςπούπροβλέ­
πονται&πότηνενλόγωσυνθηκη,δφενός,καίστάέδάφητωνσυμμετεχόντων Κρατών
μήμελών&φετέρου.
Αρθρο5
'Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέεναμόνοαντίτυποστηνδιγγλικη,γαλλική,
γερμανική,δανική,έλληνικη,ιταλικήκαίάλλανδίκηγλώσσατάδέκείμενασέ
καθεμίααπότίςάγλωσσεςαυτέςείναιεξίσουαυθεντικά.'Ησυμφωνίακατατίθεται
στάάρχεϊατηςΓενικήςΓραμματείας τουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
πούδιαβιβάζει κυρωμένο&ντίγραφοσέκάθεεναίιπότάσυμβαλλόμενα μέρη.

ΠΟΛΥΕΤΕΣΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΑΤΗΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ατουπαραρτήματος 1
'.'Ανάλυσητωνδργανικωνμίκρορύττωνμεσαστονερό"
(ApacrnC03T64ßßic]
Βεσηπροιίπολογ »σμου7369{Ε&ΑατδντομέατοΟΠεριβάλλοντος
(σ£ΕΛΜ)
Αρχ|κηέκτΓμηοητωνσυνολικωναναγκών
(ΑριθμητικάστοιχεΤα&ναφερ<5μενα
στδχρυνοδιδγραμμαίιποχρεωσεων καΓ
πληρωμωνκαΓστδνδντΓστοιχο
πΓνακατόΟπαραρτήματοςIIτοΟ
προϋπολογισμοΒ της'Επιτροπης)ι
-Πρασωπικ<5
-ΛειτουργίαΔιοικήσεως
-Ευμρίσεις
Ιίνολο(πρίςκδλυψη4πίτΓςπιστδσεις
ποίίγγρίφηοσνστηθεση73691197»
ΠΥ
126.000
126.000
'Αναθεωρημένη£κτΓμησηδαπανδνλαμβανομίνωϋ
υπδψητονσυμπληρωματικών άναγκων,'
πού&πορρ?ουν&πδτήνπροσχώρησηστή
συμιρωνΓασυμμετεχόντων Κρατώνμήμελωνι
-Προσωπικό
-Λειτουργίαδιοικήσεως
-Συμβάσεις
Νεοσύνολο126.000
6ι8.000
174.000
ΔιαφοράμεταξύIκαΓIIπρβςκδλυψη&πΛτΓς
συνεισφορές τωνσυμμετεχόντων Κρατώνμη6*«-0Ο0
μελώντηςΚοιν5τητας
ΠΥ:Πίστωσηδναληψεωςυποχρεώσεων
ΠΠ*:ΠΓστωσηπληρωμή
'ίΠΠ
126.000
126.000
126.000
6I8.000
174.000
6Χ8.0001980
ΠΥ
121.000
121.000
<21.000
6I8.000
169.000
6I8.000ΠΠ
121.000
121.000
121.000
6Χ8.000
169.000
6Χ8.0031981
ΠΥ
126.000
126.000
126.000ΠΠ
126.000
126.000
126.000
6Χ8.0004Χ8.000
'74.000
6Χ8.000174.000
6Χ8.0001982
ΠΥ
107.000
107.000
107.000
6Χ8.003
155.000
6Χ8.000ΠΠ
107.000
107.000
107.000
6Χ8.000
155.000
6Χ8.0001981
ΠΥ
167.000
167.000
167.000
6Χ8.000
215.000
6Χ6.000ΠΠΣύνολο
ΠΥ ΠΠ
1 1
167.000 C47.OC0(Al.tOO <
167.0001
SMjsmt.
!t
IfI
l6\0C-fjm,wo647,WO
6«8.&00,24000®jl>t0.00Q
21S.C00jM7,o«SgF{.9O0
6I8,000IWoOPZkO.OOQ
t