ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 27/96

η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 1996 για τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. . . ./96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων

(96/C. . ./04)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,

την πρόταση της Επιτροπής (1),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης (3),

Εκτιμώντας:

ότι, για να ληφθούν υπόψη ορισμένες παραδοσιακές συνήθειες σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι η παρασκευή αρωματισμένων οίνων μπορεί να γίνει και από γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (4) 7

ότι δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί η διάταξη σχετικά με την ελάχιστη αναλογία οίνου που περιέχεται σε έναν αρωματισμένο οίνο στην περίπτωση εμπλουτισμένου οίνου που προέρχεται από διαφορετικές περιοχές παραγωγής 7 ότι είναι, λοιπόν, αναγκαίο να προσαρμοστεί η διάταξη αυτή 7

ότι, κατά τον ορισμό ενός παραδοσιακού προϊόντος, όπως το Glόhwein, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες εξελίξεις στον τομέα αυτό 7 ότι, συνεπώς, πρέπει να απαγορευθεί η προσθήκη ύδατος, με την επιφύλαξη προσθήκης ύδατος που προέρχεται από ενδεχόμενη γλύκανση 7

ότι ενδείκνυται να αποσαφηνισθεί το κείμενο της διάταξης για τις επεξεργασίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή των διαφόρων προϊόντων, εξυπακουομένου ότι, ελλείψει κοινοτικών κανόνων, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους σχετικούς ειδικούς κανόνες εφόσον αυτοί οι κανόνες συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο 7

ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 (5) και να προσαρμοσθούν ορισμένες άλλες τεχνικές πτυχές, σύμφωνα με την κτηθείσα πείρα,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α):

i) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«- λαμβάνεται από ένα ή περισσότερα από τα οινικά προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα I σημεία 5 και 12 έως 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (*), συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 (**) και εξαιρέσει του επιτραπέζιου οίνου ρετσίνα, στον οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί γλεύκη σταφυλιών ή/και γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση,

(*) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/95 (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1995, σ. 8).

(**) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 59. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3011/95 (ΕΕ αριθ. L 314 της 28. 12. 1995, σ. 14.» 7

ii) το προτελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«οι οίνοι ή/και τα γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου οίνου, πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι μικρότερη από 75 %. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 5, ο ελάχιστος φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος των προϊόντων που χρησιμοποιούνται είναι εκείνος που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87,».

2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«- λαμβάνεται από έναν ή περισσότερους από τους οίνους που ορίζονται στο παράρτημα I σημεία 11 έως 13 και 15 έως 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 και εξαιρέσει των οίνων που παρασκευάζονται με προσθήκη αλκοόλης και του επιτραπέζιου οίνου ρετσίνα, στον οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί γλεύκη σταφυλιών ή/και γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση.»

3. Στο ιταλικό κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 2:

i) στο στοιχείο a), ο όρος «Vermut» αντικαθίσταται από τους ακόλουθους όρους:

«Vermut o Vermouth o Vermout» 7

ii) στο στοιχείο b) Vino aromatizzato amaro, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«- "Vino alla china" o "Vino chinato" quando l'aromatizzazione principale θ fatta con aroma naturale di china,».

4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3:

i) στο στοιχείο ε) Kalte Ente, οι όροι «η γεύση των οποίων πρέπει να υπερισχύει», καταργούνται 7

ii) στο στοιχείο στ) Glόhwein, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά από ερυθρό ή λευκό οίνο, και αρωματίζεται κυρίως με κανέλλα ή/και γαρύφαλλο 7 με την επιφύλαξη των ποσοτήτων ύδατος που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 στοιχείο α), η προσθήκη ύδατος απαγορεύεται.» 7

iii) στο στοιχείο στ) α' Viiniglφgi/Vinglφgg, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά από ερυθρό ή λευκό οίνο και αρωματίζεται κυρίως με κανέλλα ή/και γαρύφαλλο,».

5. Στο ιταλικό κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 5, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri θ inferiore a 30 grammi per litro;

b) secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri θ inferiore a 50 grammi per litro;».

6. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 5

1. Οι οινολογικές επεξεργασίες και πρακτικές που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 εφαρμόζονται στους οίνους και τα γλεύκη που περιλαμβάνονται στη σύνθεση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.

2. Οι επεξεργασίες για τα ενδιάμεσα προϊόντα παρασκευής ενός από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό προσδιορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.»

7. Στο παράρτημα II, μετά τους όρους «Nόrnberger Glόhwein» προστίθενται οι όροι «Thόringer Glόhwein».

Άρθρο 2

Για το προϊόν Glόhwein, θεσπίζονται μέτρα παρέκκλισης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, για μεταβατική περίοδο έως τις 31 Ιανουαρίου 1998.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, . . .

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. C 28 της 1. 2. 1996, σ. 8.

(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 27 Μαρτίου 1996 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 96 της 1. 4. 1996 7 κοινή θέση του Συμβουλίου της . . . (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της . . . (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

(4) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/95 (ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1995, σ. 31).

(5) ΕΕ αριθ. L 149 της 14. 6. 1991, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3378/94 (ΕΕ αριθ. L 366 της 31. 12. 1994, σ. 1).

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1. Στις 27 Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων. Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 100 Α της συνθήκης.

2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου 1996.

Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 27 Μαρτίου 1996.

3. Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του, σύμφωνα με το άρθρο 189 Β της συνθήκης, στις 29 Απριλίου 1996.

II. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

4. Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 οι οποίες αφορούν ορισμένους αρωματισμένους οίνους, βασικά, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές χρήσεις στα κράτη μέλη παραγωγής.

5. Η πρόταση δεν έχει οικονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.

III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ

6. Γενική παρατήρηση

Για να ανταποκριθεί στις ανάγκες της αγοράς, την ανάγκη ελέγχου και τις παραδόσεις των διαφόρων κρατών μελών, το Συμβούλιο τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής σε τρία σημεία που είχε επισημάνει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και σε πέντε σημεία, λόγω συγκεκριμένων αιτημάτων ορισμένων κρατών μελών.

7. Ειδικές παρατηρήσεις (1)

7.1. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Το Συμβούλιο δέχθηκε, πλήρως ή εν μέρει ή με διαφορετική διατύπωση, τις τρεις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που αφορούν την παράγραφο 1 σημεία i), και ii), και την παράγραφο 6 του άρθρου 1.

Κατά την ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο επίτροπος κ. Φίσλερ είχε ταχθεί, εξ ονόματος της Επιτροπής, υπέρ των τροπολογιών αυτών.

7.2. Πρόσθετες τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής κατόπιν σχετικών αιτημάτων των αντιπροσωπειών:

- διαγραφή της αναφοράς της γεύσης λεμονιού στον ορισμό του Kalte Ente [άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο i)],

- διαφορετική διατύπωση του ορισμού του Glόhwein [άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο ii)] και θέσπιση σχετικών μεταβατικών μέτρων (άρθρο 2),

- τροποποίηση του ορισμού των Viinigloφgi/Vinglφgg [άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο iii)],

- προσθήκη συνωνύμων ορισμένων ονομασιών και ενδείξεων που αναφέρονται στο ιταλικό κείμενο του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 (άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 5),

- προσθήκη του «Thόringer Glόhwein» στις γεωγραφικές ονομασίες του παραρτήματος 2 του κανονισμού (άρθρο 1 παράγραφος 7).

(1) Οι παραπομπές αφορούν το κείμενο της κοινής θέσης.