ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 355 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 1990 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σόσταοη επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά 
και ισοζυγίου πληρωμών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

_ 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Πρέπει να δημιουργηθεί μία επιτροπή «ou θα συγκεντρώνει τους ανώτερους 
αρμόδιους για στατιστικές σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και 
ισοζυγίου πληρωμών 
1- Στα κράτη μέλη, η υλοποίηση και η διαχείριση στατιστικών συστημάτων 
καθώς και η παραγωγή των ίδιων των στατιστικών πραγματοποιείται, 
στους περισσότερους τομείς, από εξειδικευμένες εθνικές υπηρεσίες. 
Εδώ και πολλά έτη υπάρχουν προνομιακές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδιαίτερα της EUROSTAT, και των 
υπηρεσιών αυτών. Εκτός από ομάδες εργασίας σε διάφορους τεχνικούς 
τομείς, υπάρχει ένα σύστημα συνεδριάσεων των γενικών διευθυντών των 
εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, το οποίο πρόσφατα συμπληρώθηκε με τη 
δημιουργία, εκ μέρους του Συμβουλίου, μιας επιτροπής στατιστικού 
προγράμματος που αποτελείται από τους διευθυντές αυτούς (απόφαση 
αριθ. 89/382 της 19ης Ιουνίου 1989). 
2- Η κατάσταση όμως είναι διαφορετική στο νομισματικό και το 
χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών : 
στα κράτη μέλη οι νομισματικές και τραπεζικές στατιστικές 
καταρτίζονται από τις κεντρικές τράπεζες ενώ οι στατιστικές για 
θέματα χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών καταρτίζονται από 
διάφορες υπηρεσίες, και προπαντός από τις κεντρικές τράπεζες. 
3- θεωρείται επομένως απαραίτητη η δημιουργία μιας επιτροπής στατιστικών 
για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η 
οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών υπηρεσιών που είναι 
αρμόδιες για τους τομείς αυτούς. 
4- Η δημιουργία της επιτροπής αυτής θα επιτρέψει τον αποτελεσματικό 
συντονισμό των εργασιών των διαφόρων ομάδων εργασίας που υπάρχουν 
στους τομείς αυτούς σε επίπεδο Κοινότητας. 
Η επιτροπή αυτή θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση των δεσμών που 
υπάρχουν, στον τομέα της στατιστικής, μεταξύ του συνόλου των διαφόρων 
υπηρεσιών που συμμετέχουν στην κατάρτιση σχετικών στατιστικών στα 
κράτη μέλη. 
Η δημιουργία μιας τέτοιας επιτροπής είναι επιθυμητή και στα κράτη μέλη και σε 
επίπεδο Κοινότητας. 
5- Η αναγκαιότητα μιας τέτοιας επιτροπής είναι σήμερα ιδιαίτερα αισθητή, 
και σε επίπεδο Κοινότητας και στα κράτη μέλη. 
- 3-
Στους σχετικούς τομείς» τα εν χρήσει στατιστικά συστήματα θα πρέπει να 
εξελιχθούν ... Ψ 
6- Έχοντας υπόψη την κατάργηση των τελευταίων ελέγχων συναλλάγματος, τη 
δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και την πορεία προς την 
οικονομική και νομισματική ένωση, θα είναι απαραίτητο να εξελιχθούν 
τα συστήματα στατιστικής αξιολόγησης στο νομισματικό και 
χρηματοπιστωτικό τομέα και στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών, θα 
πραγματοποιηθούν σημαντικές εξελίξεις επειδή ορισμένες από τις δομές 
στις οποίες βασίζονται τα σχετικά στατιστικά συστήματα πρέπει να 
τροποποιηθούν, ή/και να εξαφανιστούν (π.χ. στατιστικές που 
καταρτίζονται με τη χρήση διοικητικών εγγράφων που συνδέονται με τον 
έλεγχο συναλλάγματος) 
και υπάρχει φόβος για μια σχετική χειροτέρευση των παραγομένων 
στατιστικών ... 
7- Ορισμένες στατιστικές σειρές θα επηρεαστούν σημαντικά. Όπως και αν 
γίνει η προσαρμογή των στατιστικών συστημάτων, η ποιότητα των 
παραγομένων δεδομένων κινδυνεύει να αλλοιωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, 
τουλάχιστον κατά την διάρκεια των απαραίτητων περιόδων προσαρμογής 
αυτών των νέων συστημάτων, θα προκύψουν προβλήματα συγκρισιμότητας 
με τις παλαιότερες σειρές. 
8- Ταυτόχρονα, ορισμένοι ορισμοί θα πάψουν να είναι κατάλληλοι (π.χ. 
στον τομέα της μέτρησης της προσφοράς χρήματος) και ορισμένες νέες 
έννοιες θα πρέπει να γίνουν αντικείμενο στατιστικής παρακολούθησης. 
... τη στιγμή που θα αυξηθεί σημαντικά η ζήτηση για πληροφορίες. 
9- Επιπλέον, στο νομισματικό και το χρηματοπιστωτικό τομέα και στον 
τομέα του ισοζυγίου πληρωμών, οι στατιστικές που παράγονται από τα 
υπάρχοντα συστήματα παύουν να είναι κατάλληλες τη στιγμή ακριβώς που 
γίνονται αισθητές οι αυξημένες ανάγκες για πληροφορίες. 
10- 0 ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος ενισχύεται κάθε μέρα και περισσότερο. 
Τα χρηματοπιστωτικά διαθέσιμα που συλλέγονται στο εσωτερικό του χώρου 
αυτού θα ανακατανέμονται όλο και πιο ελεύθερα από τους ενδιάμεσους 
χρηματοδοτικούς οργανισμούς, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά 
σύνορα. Η αύξηση του ανταγωνισμού στους χρηματοδοτικούς τομείς και η 
εμφάνιση νέων οργάνων απαιτούν ήδη μια προσαρμογή των στατιστικών 
συστημάτων. 
11- Η αύξηση του ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές αγορές και η πορεία 
προς την νομισματική ένωση θα καταστήσουν όλο και πιο ακατάλληλες τις 
έννοιες που χρησιμοποιούνται σήμερα για τις νομισματικές στατιστικές, 
η ερμηνεία των οποίων θα γίνει πιο δύσκολη. Στο πλαίσιο αυτό, είναι 
απαραίτητο να εξετασθεί προσεκτικά ποιες είναι οι πιο κατάλληλες 
νομισματικές στατιστικές σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Κοινότητας. 
Οι στατιστικές σχετικά με την αποταμίευση, με τις χρηματοπιστωτικές 
ροές και με τις δομές των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει 
επίσης να επανεξετασθούν με βάση τις αλλαγές που πραγματοποιούνται. - 3-
Στους σχετικούς τομείς, τα εν χρήσει στατιστικά συστήματα θα πρέπει να 
εξελιχθούν ... Ψ 
6- Έχοντας υπόψη την κατάργηση των τελευταίων ελέγχων συναλλάγματος, τη 
δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και την πορεία προς την 
οικονομική και νομισματική ένωση, θα είναι απαραίτητο να εξελιχθούν 
τα συστήματα στατιστικής αξιολόγησης στο νομισματικό και 
χρηματοπιστωτικό τομέα και στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών, θα 
πραγματοποιηθούν σημαντικές εξελίξεις επειδή ορισμένες από τις δομές 
στις οποίες βασίζονται τα σχετικά στατιστικά συστήματα πρέπει να 
τροποποιηθούν, ή/και να εξαφανιστούν (π.χ. στατιστικές που 
καταρτίζονται με τη χρήση διοικητικών εγγράφων που συνδέονται με τον 
έλεγχο συναλλάγματος) 
και υπάρχει φόβος για μια σχετική χειροτέρευση των παραγομένων 
στατιστικών ... 
7- Ορισμένες στατιστικές σειρές θα επηρεαστούν σημαντικά. Όπως και αν 
γίνει η προσαρμογή των στατιστικών συστημάτων, η ποιότητα των 
παραγομένων δεδομένων κινδυνεύει να αλλοιωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, 
τουλάχιστον κατά την διάρκεια των απαραίτητων περιόδων προσαρμογής 
αυτών των νέων συστημάτων, θα προκύψουν προβλήματα συγκρισιμότητας 
με τις παλαιότερες σειρές. 
8- Ταυτόχρονα, ορισμένοι ορισμοί θα πάψουν να είναι κατάλληλοι (π.χ. 
στον τομέα της μέτρησης της προσφοράς χρήματος) και ορισμένες νέες 
έννοιες θα πρέπει να γίνουν αντικείμενο στατιστικής παρακολούθησης. 
... τη στιγμή που θα αυξηθεί σημαντικά η ζήτηση για πληροφορίες. 
9- Επιπλέον, στο νομισματικό και το χρηματοπιστωτικό τομέα και στον 
τομέα του ισοζυγίου πληρωμών, οι στατιστικές που παράγονται από τα 
υπάρχοντα συστήματα παύουν να είναι κατάλληλες τη στιγμή ακριβώς που 
γίνονται αισθητές οι αυξημένες ανάγκες για πληροφορίες. 
10- 0 ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος ενισχύεται κάθε μέρα και περισσότερο. 
Τα χρηματοπιστωτικά διαθέσιμα που συλλέγονται στο εσωτερικό του χώρου 
αυτού θα ανακατανέμονται όλο και πιο ελεύθερα από τους ενδιάμεσους 
χρηματοδοτικούς οργανισμούς, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά 
σύνορα. Η αύξηση του ανταγωνισμού στους χρηματοδοτικούς τομείς και η 
εμφάνιση νέων οργάνων απαιτούν ήδη μια προσαρμογή των στατιστικών 
συστημάτων. 
11- Η αύξηση του ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές αγορές και η πορεία 
προς την νομισματική ένωση θα καταστήσουν όλο και πιο ακατάλληλες τις 
έννοιες που χρησιμοποιούνται σήμερα για τις νομισματικές στατιστικές, 
η ερμηνεία των οποίων θα γίνει πιο δύσκολη. Στο πλαίσιο αυτό, είναι 
απαραίτητο να εξετασθεί προσεκτικά ποιες είναι οι πιο κατάλληλες 
νομισματικές στατιστικές σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Κοινότητας. 
Οι στατιστικές σχετικά με την αποταμίευση, με τις χρηματοπιστωτικές 
ροές και με τις δομές των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει 
επίσης να επανεξετασθούν με βάση τις αλλαγές που πραγματοποιούνται. 
- 4 -
12- Στον τομέα των στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών, η προοπτική της 
κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα και των ελέγχων συναλλάγματος 
αναγκάζει ήδη ορισμένες χώρες να τροποποιήσουν το υπάρχον σύστημα 
συλλογής στατιστικών. Επιπλέον, η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων 
και η γενίκευση δοσοληψιών μεταξύ εντοπίων και αλλοδαπών στο 
εσωτερικό της Κοινότητας δημιουργεί κινδύνους χειροτέρευσης των 
στατιστικών. 
13- Πάντως, το ισοζύγιο πληρωμών για κάθε κράτος μέλος εξακολουθεί να 
είναι απαραίτητο εφόσον η οικονομική και νομισματική ένωση δεν έχει 
πλήρως υλοποιηθεί. Είναι μάλιστα ιδιαίτερα πιθανόν να αυξηθεί η 
ζήτηση για στατιστικές πληροφορίες εφόσον μπορεί να υπάρξουν 
σημαντικές κινήσεις κεφαλαίων ή να εμφανιστούν εκτεταμένες 
ανισορροπίες. 
14- Επιπλέον, τουλάχιστον για μια ορισμένη περίοδο, το ισοζύγιο πληρωμών 
της Κοινότητας σε σχέση με το εξωτερικό θα εξακολουθήσει να 
υπολογίζεται με βάση την άθροιση των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών 
μελών, πράγμα που είναι δυνατόν μόνο αν υπάρχουν συνεκτικές 
πληροφορίες για τις ενδοκοινοτικές ροές. Επομένως τα κράτη μέλη θα 
πρέπει και εδώ να εντείνουν την συνεργασία τους. 
Η δημιουργία μιας επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, 
χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών σήμερα, αποτελεί μοναδική ευκαιρία 
για εξασφάλιση του ελέγχου των στατιστικών πλευρών των τρεχουσών εξελίξεων, 
ενώ ταυτόχρονα οδηγεί σε πιο εκτεταμένη συνεργασία. 
15- Η προτεινόμενη επιτροπή είναι το κατάλληλο μέσο για τον έλεγχο των 
αλλαγών που θα γίνουν, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη 
συνοχή των πληροφοριών που θα διατίθενται. 
16- Γενικά, η επιτροπή αυτή θα εξυπηρετεί ταυτόχρονα τα συμφέροντα των 
χρηστών στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και 
ισοζυγίου πληρωμών καθώς και των παραγωγών τέτοιων στατιστικών 
(κεντρικές τράπεζες, στατιστικές υπηρεσίες και άλλες αρμόδιες 
υπηρεσίες), ενώ παράλληλα θα διευκολύνει το διάλογο μεταξύ των 
διαφόρων πλευρών. 
17- Όσον αφορά τους χρήστες, οι νομισματικές αρχές θα ήθελαν να διαθέτουν 
σημαντικούς και αξιόπιστους αριθμοδείκτες. Επίσης, για την 
παρακολούθηση και τον έλεγχο της τραπεζικής και χρηματοδοτικής 
δραστηριότητας απαιτούνται ορισμένες στατιστικές πληροφορίες. 
Γενικότερα, οι αρμόδιοι για την οικονομική πολιτική χρειάζονται 
κατάλληλα και συνεκτικά δεδομένα. Η επιτροπή θα πρέπει να λειτουργεί 
ως χώρος έκφρασης και οργάνωσης των αναγκών των χρηστών. 
18- Στο πλαίσιο της επιτροπής, οι παραγωγοί στατιστικών πληροφοριών θα 
μπορούν να εξετάζουν από κοινού τις στρατηγικές που θα πρέπει να 
ακολουθήσουν για την διατήρηση και την ανάπτυξη των στατιστικών στους 
σχετικούς τομείς, θα μπορούν να καθορίζουν τις απαραίτητες περιοχές 
προτεραιότητας για την ικανοποίηση των αιτημάτων των χρηστών και θα 
έχουν τη δυνατότητα να εναρμονίζουν και να συντονίζουν τις ενέργειες 
τους. 
- 5 -
19- Στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής θα μπορούν να μελετηθούν με ιδιαίτερη 
προσοχή οι ανάγκες της επιτροπής διοικητών των κεντρικών τραπεζών για 
στατιστικές πληροφορίες, στην προοπτική της οικονομικής και 
νομισματικής ένωσης. 
Μία επιτροπή που θα έχει ως πρόεδρο έναν εκπρόσωπο κράτους μέλους, και για 
την οποία οι υπηρεσίες γραμματείας θα παρέχονται από την Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Koινοτήτων. 
20- Σύμφωνα με το ακόλουθο σχέδιο, η επιτροπή αποτελείται από 1 έως 3 
εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι θα προέρχονται από 
διαφορετικές υπηρεσίες, και από 3 εκπροσώπους της Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ένας εκπρόσωπος της επιτροπής διοικητών των 
κεντρικών τραπεζών της Κοινότητας και ένας εκπρόσωπος της 
νομισματικής επιτροπής θα συμμετέχουν ως παρατηρητές. Άλλα άτομα, 
και ιδιαίτερα εκπρόσωποι άλλων διεθνών οργανισμών, θα μπορούν να 
προσκληθούν για να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής. 
21- θεωρείται επιθυμητό οι εκπρόσωποι των ρατών μελών να είναι αρμόδιοι 
του υψηλότερου δυνατού επιπέδου για στατιστικές για θέματα 
νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών. Στην πράξη, ο 
στόχος είναι η συγκέντρωση των αρμόδιων για σχετικές στατιστικές σε 
κεντρικές τράπεζες, εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και ενδεχομένως 
άλλους οργανισμούς, έτσι ώστε να συγκεντρώνονται οι απόψεις τους με 
συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο σε οργανικό πλαίσιο. 
22- Από την πλευρά της, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σκοπεύει ^ 
εκπροσωπείται στην επιτροπή αυτή από ένα μέλος του EUROSTAT, évc, 
μέλος της διεύθυνσης οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων (ΓΔ II) 
και ένα μέλος της διεύθυνσης χρηματοδοτικών οργανισμών και εταιρικού 
δικαίου (ΓΔ XV). 
23- Μεταξύ των οργανισμών τους οποίους η επιτροπή μπορεί να καλέσει, 
ανάλογα με τα υπό συζήτηση θέματα, συγκαταλέγονται η Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων, η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, το Διεθνές 
Νομισματικό Ταμείο και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και 
Ανάπτυξης. 
24- Στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου προβλέπεται ότι η προεδρία της 
επιτροπής θα ανατίθεται σε ένα από τα μέλη της. Επομένως, η επιτροπή 
έχει τη δυνατότητα να εκλέξει πρόεδρο μεταξύ των εκπροσώπων των 
κρατών μελών που προέρχονται από μία κεντρική τράπεζα. 
25- θεωρείται επιθυμητό οι υπηρεσίες γραμματείας της επιτροπής να 
παρέχονται από την EUROSTAT σε συνεργασία με την ΓΔ II (οικονομικές 
και χρηματοδοτικές υποθέσεις) και την ΓΔ XV (χρηματοδοτικοί 
οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο). 
- 6 -
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ, 
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΏΝ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση αριθ. 90/141/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) γ»α την επίτευξη μιας 
προοδευτικής σύγκλισης των επιδόσεων των οικονομιών προϋποθέτει την ύπαρξη 
συνεκτικών αριθμοδεικτών, ιδιαίτερα στο νομισματικό και το 
χρηματοπιστωτικό τομέα καθώς και στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών, 
ότι η απόφαση αριθ. 90/142/ΕΟΚ του ΣυμβουλΙου(2)t πθυ τροποποιεί την 
απόφαση 64/300/ΕΟΚ σχετικά με την εντολή της επιτροπής διοικητών των 
κεντρικών τραπεζών, αποσκοπεί ιδιαίτερα στην προώθηση του συντονισμού στο 
νομισματικό τομέα που θα πρέπει να βασίζεται προπαντός σε κοινούς 
αριθμοδείκτες επιτήρησης, 
ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να δημιουργηθεί, στο πλαίσιο του πολυετούς 
στατιστικού προγράμματος της Επιτροπής, ένα πολυετές πρόγραμμα εργασίας 
σχετικά με τις στατιστικές για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και 
»οοζ:- . •"••> ίτληρωμών , 
ότι με την απόφαση αριθ. 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (3) το Συμβούλιο 
θέσπισε επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η 
οποία αποτελείται από εκπροσώπους των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών 
μελών, για να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και 
της Επιτροπής κατά την κατάρτιση του στατιστικού προγράμματος, 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 78, 24/3/90 
(2) Ε.Ε. αριθ. L 78, 24/3/90 
(3) Ε.Ε. αριθ. L 181, 28.06.89, σελ. 47 
ότι στα κράτη μέλη οι νομισματικές και τραπεζικές στατιστικές 
καταρτίζονται από τις κεντρικές τράπεζες και ότι οι στατιστικές για 
θέματα χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών καταρτίζονται από 
διάφορους οργανισμούς και ιδιαίτερα από τις κεντρικές τράπεζες, 
ότι σήμερα δεν υπάρχει υπηρεσία που θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις 
στατιστικές για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου 
πληρωμών, υπηρεσία στην οποία να εκπροσωπούνται οι κυριότερες εθνικές 
υπηρεσίες που εμπλέκονται στο θέμα, 
ότι για να πραγματοποιηθεί η συνεργασία αυτή θα πρέπει να δημιουργηθεί 
μια επιτροπή από εκπροσώπους των υπηρεσιών αυτών, που θα έχει ως καθήκον 
να βοηθά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην κατάρτιση και την 
υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος εργασίας για τις στατιστικές σε 
θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, 
• ότι, έχοντας υπόψη τον ειδικό ρόλο που παίζουν στα κράτη μέλη οι ενλόγω 
υπηρεσίες, πρέπει να αφεθεί στην επιτροπή η επιλογή του προέδρου της, 
ότι στον τομέα της στατιστικής υπάρχει μερικές φορές αλληλεξάρτηση μεταξύ 
του νομισματικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα και του τομέα του 
ισοζυγίου πληρωμών αφενός, και ορισμένων άλλων τομέων ίων οικονομικών 
στατιστικών αφετέρου, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Συστήνεται επιτροπή στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και 
ισοζυγίου πληρωμών, η οποία στο εξής θα αποκαλείται "η επιτροπή". 
'Αρθρο 2 
Η επιτροπή βοηθά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην κατάρτιση και 
την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος εργασίας για τις στατιστικές σε 
θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών. Η επιτροπή έχει 
ιδιαίτερα ως καθήκον να εκφέρει γνώμη για την ανάπτυξη και το συντονισμό των 
στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, 
οι οποίες απαιτούνται στο πλαίσιο των πολιτικών που εφαρμόζονται από το 
Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις διάφορες επιτροπές που τους επικουρούν. 
Η επιτροπή μπορεί, εάν χρειαστεί, να εκφέρει γνώμη για τις διασυνδέσεις 
μεταξύ των στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου 
πληρωμών αφενός και ορισμένων άλλων οικονομικών στατιστικών αφετέρου. Οι 
εργασίες της επιτροπής αυτής θα συντονιστούν με εκείνες της επιτροπής του 
στατιστικού προγράμματος. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με δική της πρωτοβουλία ή ενδεχομένως 
μετά από αίτηση του Συμβουλίου ή των επιτροπών που τους επικουρούν, 
συμβουλεύεται την επιτροπή για τα εξής θέματα: •τι στα κράτη μέλη οι νομισματικές και τραπεζικές στατιστικές 
αταρτίζονται από τις κεντρικές τράπεζες και ότι οι στατιστικές για 
ιέματα χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών καταρτίζονται από 
ίι άφορους οργανισμούς και ιδιαίτερα από τις κεντρικές τράπεζες, - 7 -
-δ­
α) κατάρτιση πολυετών προγραμμάτων για στατιστικές σε θέματα 
νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών της Κοινότητας. 
β) δράσεις τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει για να επιτύχει 
τους στόχους των πολυετών προγραμμάτων για στατιστικές σε θέματα 
νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, καθώς και μέσα 
και χρονοδιαγράμματα σχετικά με τις δράσεις αυτές. 
γ) οποιοδήποτε άλλο θέμα, προπαντός μεθοδολογικού χαρακτήρα, σχετικά με 
την κατάρτιση ή την εκτέλεση του στατιστικού προγράμματος στους σχε­
τικούς τομείς. 
Η επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να εκδώσει γνώμες για οποιοδήποτε 
θέμα σχετικό με την κατάρτιση ή την υλοποίηση στατιστικών προγραμμάτων στο 
νομισματικό και το χρηματοπιστωτικό τομέα και στον τομέα του ισοζυγίου 
πληρωμών. 
Άρθρο 4 
Η επιτροπή συντίθεται από έναν έως τρεις εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, 
οι οποίοι προέρχονται από τις κύριες υπηρεσίες που ασχολούνται με τις 
χρηματοπιστωτικές, νομισματικές και ισοζυγίου πληρωμών στατιστικές, και από 
τρεις εκπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εξάλλου, στις συνεδριάσεις της επιτροπής θα μπορούν να παρίστανται ως 
παρατηρητές ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής διοικητών των κεντρικών τραπεζών 
της Κοινότητας και ένας εκπρόσωπος της Νομισματικής επιτροπής. 
Εκπρόσωποι άλλων οργανισμών, καθώς και οποιαδήποτε άτομα που θα μπορούσαν να 
συμβάλουν στις συζητήσεις μπορούν, με απόφαση της επιτροπής, να συμμετάσχουν 
στις συνεδριάσεις της. 
Άρθρο 5 
Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρο της με απλή πλειοψηφία των ψήφων των κρατών 
μελών. Οι υπηρεσίες γραμματείας της επιτροπής παρέχονται από την Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 6 
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 9 -
-'FICHE FINANCIERE ccncermz: 
Constitution d'un comité des statistiques monétaires, financières et 
de balance de paiements. 
Γ "4Tjnobj'«rtri"f5 de "û easur* et ctes^priarï <£Γί n action: 
Créer l'information statistique nécessaire à la mise en oeuvre des 
politiques communautaires prioritaires conduites par les Directions 
Générales de La Commission dans le domaine monétaire, financier et 
halanrn ΗΛ naiempnfs 1. Ligne budgétaire: 
A 2510 poste: intitule: Frais de réunions de comités 
dont la consultation s'avère obligatoire 
dans La procédure de formation d'actes 
communautaires. 
2L 8ase jurîdkfe: Décision du Conseil No9o/C/100/04, Décision du Conseil 
No 90/C/100/03, Décision du Conseil No 89/382 
X Classification: Dépense ûbligatoire/^iioSÔdât^âwS* Τ 
jde. "51 Kxfede calcul 
5.1 tature de la dépense: Frais pour deux réunions annuelles du Comité 
5.2 Part du financeoent cxnunautaire: 100 % 
5-3 Calcul: oeux réunions,, deux experts gouvernementaux par réunions et 
par Pays membres (390 χ 24 χ 2 ) =+ 19.000 ECU 
Incidence financière sur les crédits opérationnels 
Eohédncier cfcs crédits d'engjgoent et de paiement Otio ECU) (1) G) 
(ECU) 6. 
6,1 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
Total : CE. 
19.000 
19.000 
19.000 
19.000 
19.000 
95,000 C.P. CECU) 
19.000 
19.000 
19.000 
19.000 
19.000 
95.000 
6.2 financement pendant l'exercice en cours: 
| 7. Observations: 

ISSN 0254-1483 
COM(90)355 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-401-GR-C 
ISBN 92-77-63300-X 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ uéxpt 30σελίδες: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίδες: 1.25ECU 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·298S Luxembourg