ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 257 τελικό 
Βρυξέλλες, β Ιουλίου 1991 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΛΓΕΡΙΑ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Πρόσφατη οικονομική και πολιτική κοιτάοτοοη 
Τα τελευταία χρόνια η αλγερινή οικονομία αντιμετώπισε σειρά δυσχερειών 
και κρίσεων που επηρέασαν αρνητικά την οικονομική ανάπτυξη και τη 
συναλλαγματική θέση της χώρας (πτώση των εξαγωγών ενέργειας, πτώση των 
τιμών του πετρελαίου, μαρασμός της γεωργικής παραγωγής,κλπ.). Το 
πραγματικό ΑΕΠ, το οποίο κατά την περίοδο 1980-85 αυξανόταν κατά μέσον 
όρο 5% ετησίως, κατά την περίοδο 1986-88 μειωνόταν κατά 1% 
ετησίως.Κατά τα έτη 1986-88 το μέσο ποσοστό πληθωρισμού ανερχόταν σε 
8,5% ενώ κατά την (δια περίοδο το ποσοστό της ανεργίας από 18% 
αυξήθηκε σε 22%. Ιδιαίτερα επλήγη ο βιομηχανικός κλάδος δεδομένου ότι 
οι εισαγωγές πρώτων υλών και κεφαλαιουχικών αγαθών μειώθηκαν δραστικά 
λόγω έλλειψης συναλλάγματος. 
Ενώπιον των δυσχερειών αυτών οι αλγερινές αρχές, με τη χρηματοδοτική 
στήριξη του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, άρχισαν το 1989 να 
εφαρμόζουν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα προσαρμογών και μεταρρυθμίσεων. Η 
ευθύνη για τη νομισματική πολιτική ανατέθηκε αποκλειστικά στην 
κεντρική τράπεζα, τα κρατικά μονοπώλια εισαγωγών καταργήθηκαν, 
ελευθερώθηκαν οι εγχώριες τιμές πολλών προϊόντων και το νόμισμα 
υποτιμήθηκε. Παράλληλα, οι περικοπές δημοσιονομικών δαπανών συνέβαλαν 
στη μείωση των δανειακών αναγκών του δημοσίου. Οι προσπάθειες 
προσαρμογής, σε συνδυασμό με τις υψηλές τιμές του πετρελαίου, είχαν ως 
αποτέλεσμα ένα πλεόνασμα της τάξης του 3,2% του ΑΕΠ στο ισοζύγιο 
τρεχουσών συναλλαγών. Το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 3,4% το 1989, αλλά μόνο 
1,1% το 1990 λόγω των αρνητικών επιπτώσεων μιας σοβαρότατης ξηρασίας. 
Μέχρι το 1985 η διαχείριση του εξωτερικού χρέους της Αλγερίας δεν 
παρουσίαζε προβλήματα. Από το 1986 όμως και μετά η μείωση των εσόδων 
από εξαγωγές (λόγω της πτώσης των τιμών του πετρελαίου) είχε ως 
αποτέλεσμα την ταχεία αύξηση του εξωτερικού χρέους με ιδιαίτερα 
σημαντικές επιπτώσεις στις βραχυπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις στα τέλη 
του 1989. Άρχισαν να παρουσιάζονται καθυστερήσεις στις εμπορικές 
πληρωμές και πιστώσεις και στο τέλος του 1990 τα συναλλαγματικά 
αποθέματα της χώρας είχαν φτάσει στο εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο των 
τριών εβδομάδων εισαγωγών. 
- 2 -
Το εναπομένον συνολικό εξωτερικό χρέος ανέρχεται σήμερα σε 26 δις 
δολάρια ΗΠΑ περίπου (50% του ΑΕΠ περίπου και 200% των εξαγωγών), ενώ 
η εξυπηρέτηση του (των τοκοχρεωλυσίων συμπεριλαμβανομένων) ανέρχεται 
σε 8,5 δις δολάρια περίπου (70% των εξαγωγών)τόσο το 1991 όσο και το 
1992 λόγω αποπληρωμών βραχυπρόθεσμων πιστώσεων και συσσωρευμένων 
αποπληρωμών μεσοπρόθεσμων χρεών. 
Οι εξελίξεις αυτές σημειώθηκαν μέσα σε ένα κρίσιμο κοινωνικό και 
πολιτικό περιβάλλον. Το 1991 η Αλγερία, πρώτη από τις αραβικές χώρες, 
έχει αναλάβει τη δέσμευση να διοργανώσει γενικές εκλογές και άρχισε 
να αναμορφώνει τη χώρα σε μια σύγχρονη δημοκρατία. Τα πρόσφατα 
γεγονότα που συνδέονται με την αναζωπύρωση του ισλαμικού φανατισμού 
είναι ενδεικτικά του δυσχερούς κοινωνικού περιβάλλοντος στο οποίο 
πραγματοποιούνται οι οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις. 
Η υεταοουθυιοτική διαδικασία 
Μετά από μια αρχική φάση μεταρρυθμίσεων στο συναλλαγματικό και 
εμπορικό τομέα, οι αλγερινές αρχές επιτάχυναν το πρόγραμμα 
μεταρρυθμίσεων το 1991. Προτίθενται πλέον να δώσουν σε όλους τους 
εμπορικούς φορείς ελεύθερη πρόσβαση σε συνάλλαγμα στην επίσημη τιμή 
για τις περισσότερες εισαγωγές, ενώ σκοπεύουν στις αρχές του 1992 να 
καταστήσουν το δηνάριο μετατρέψιμο για όλες τις εμπορικές συναλλαγές 
(για να προετοιμαστεί το στάδιο αυτό, το δηνάριο υποτιμήθηκε κατά 50% 
περίπου από τις αρχές του 1991). Σε μια δεύτερη φάση μεταρρυθμίσεων 
εμπορικού χαρακτήρα που θα αρχίσει το 1992, οι αρχές σχεδιάζουν να 
αναθεωρήσουν σε βάθος το δασμολογικό καθεστώς. Έχει επίσης 
επιταχυνθεί η ελευθέρωση των εγχωρίων τιμών. Σύμφωνα με εκτιμήσεις οι 
τιμές του 55% των καταναλωτικών αγαθών δεν ελέγχονται πλέον και μέχρι 
τα μέσα του 1992 οι αρχές προτίθενται να άρουν τους ελέγχους των 
τιμών σε όλα τα αγαθά εκτός από τα επιδοτούμενα είδη πρώτης ανάγκης. 
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται με ένα συνολικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 
στις ιδιωτικές επιχειρήσεις και το χρηματοπιστωτικό κλάδο. 
Προκειμένου να συγκρατηθούν οι πληθωριστικές πιέσεις λόγω της 
ελευθέρωσης τιμών και συναλλάγματος, οι αρχές εξακολουθούν να ασκούν 
επιφυλακτική δημοσιονομική και νομισματική πολιτική με βάση τη 
ουμφωνία stand-by που έχουν κάνει με το ΔΝΤ τον Ιούνιο του 1991. 
Τέλος, για να απαλυνθούν οι επιπτώσεις από τη μεταστροφή προς μια 
οικονομία αγοράς, οι αρχές έχουν λάβει ορισμένα μέτρα κοινωνικού 
χαρακτήρα για τις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού. 
- 3 -
3. Η ανάνκη εΕωτεοικήο γοηυατοδοτικής συνδοουήο 
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της Αλγερίας αναμένεται να εμφανίσει 
κατά το 1991 έλλειμμα της τάξης των 300 εκ. δολάρια περίπου, ενώ κατά 
το 1990 υπήρξε πλεόνασμα 1,4 δις δολάρια. Παρά τη σημαντική 
επιδείνωση, το εξωτερικό έλλειμμα δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλο αυτό 
καθ'εαυτό. Εάν δεν ληφθούν υπόψη οι πολιτικές αναταραχές και με την 
υπόθεση της σταθεροποίησης των τιμών πετρελαίου και της συνέχισης των 
προσπαθειών μεταρρύθμισης (συμπεριλαμβανομένης της μεταστροφής προς 
εξαγωγές προϊόντων πλην των ενεργειακών), οι προοπτικές κρίνονται 
ευνοϊκές για επάνοδο μεσοπρόθεσμα σε εντονώτερους ρυθμούς ανάπτυξης 
και βελτίωση του εξωτερικού ισοζυγίου. Μεσοπρόθεσμα πάντως, η Αλγερία 
αντιμετωπίζει προβλήματα στην εξεύρεση πόρων από το εξωτερικό λόγω 
υψηλής επιβάρυνσης από την εξυπηρέτηση του χρέους της και δυσχερειών 
πλήρους αναχρηματοδότησης των ληξιπρόθεσμων τοκοχρεωλυσίων. 
Για την αντιμετώπιση των χρηματοδοτικών της αναγκών, η Αλγερία άρχισε 
διαπραγματεύσεις με τους πιστωτές της με σκοπό να βελτιώσει τους όρους 
εξυπηρέτησης του χρέους της και να επιτύχει πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη 
από πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και διμερείς επίσημους 
δανειστές. Επειδή η παρούσα κρίσιμη κατάσταση όσον αφορά τις πληρωμές 
αντικατοπτρίζει μια προσωρινή μάλλον στενότητα ρευστότητας παρά ένα 
πρόβλημα φερεγγυότητας, οι αρχές αποφάσισαν να μη ζητήσουν επίσημη 
αναδιάταξη του χρέους, η οποία θα έθετε σε κίνδυνο μεσοπρόθεσμα την 
πιστοληπτική της ικανότητα. 
Τον Ιούνιο 1991, πραγματοποιήθηκε συμφωνία stand-by με το ΔΝΤ, ύψους 300 
εκατ. ΕΤΔ (περίπου 404 εκατ. δολλάρια) για τη στήριξη του μεταρρυθμιστικού 
προγράμματος της κυβέρνησης. Το Ταμείο είναι έτοιμο να χορηγήσει 
συμπληρωματικό ποσό ύψους 210 εκατ. ΕΤΔ (περίπου 283 εκατ. δολάρια) εάν 
πέσουν οι τιμές πετρελαίου. Η Παγκόσμια Τράπεζα αναμένεται επίσης να 
κινητοποιήσει κατά τους επόμενους μήνες ποσό 350 εκατ. δολάρια υπέρ της 
Αλγερίας με τη μορφή δανείου διαρθρωτικής προσαρμογής. 
- 4 -
'Οσον αφορά τις διαπραγματεύσεις της Αλγερίας με εττί^η^ους πισ-'ίτάς ce. 
διμερή βάση, εκτός από τις ήδη ληφθείσες εξαγωγικές τπστώσεις ή πίστώαε!ς 
προμηθειών, η Αλγερία υπέγραψε πρόσφατα τριετή χρηματοδοτική συμφωνία με 
την Ιταλία συνολικού ύψους 2,7 δις δολαρίων (από τα οποία 300 εκατ. δολάρια 
θα δοθούν ως "νέο" χρήμα κατά το 1991). Γίνονται επίσης διαβουλεύσεις με 
την Ιαπωνία για τη χορήγηση στην Τράπεζα Ex-lm δανείου για τη στήριξη του 
ισοζυγίου πληρωμών, το ποσό του οποίου πρόκειται να καθοριστεί. 
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις της Αλγερίας προς τις εμπορικές τράπεζες, οι 
αρχές διαπραγματεύονται νέα χρηματοδότηση για την κάλυψη μέρους των 
υποχρεώσεων κάλυψης της εξυπηρέτησης του χρέους της χώρας οι οποίες 
καθίστανται ληξιπρόθεσμες μέσα στο 1991 (και πιθανόν το 1992). 
Για τη συμπλήρωση των πόρων από παραδοσιακές επίσημες και ιδιωτικές πηγές, 
οι αλγερινές αρχές ζήτησαν μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη από την 
Κοινότητα. Στις 28 και 29 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας 
υπόψη τη δύσκολη πολιτική και οικονομική κατάσταση της Αλγερίας, συμφώνησε 
κατ'αρχήν να παράσχει τη συνδρομή αυτή, το ύψος της οποίας καθώς και οι 
λεπτομέρειες χορήγησης θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο EC0FIN, μετά από 
πρόταση της Επιτροπής. Η τελευταία θεωρεί ότι ένα δάνειο για τη 
μεσοπρόθεσμη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών ύψους 500 εκατ. ECU αποτελεί 
κατάλληλο μέτρο για την ενίσχυση της συναλλαγματικής θέσης της χώρας αυτής, 
τη διατήρηση της πιστοληπτικής της ικανότητας και τη διευκόλυνση της 
μετάβασης στη μετατρεψιμότητα. Αποδεικνύοντας την κοινοτική στήριξη στις 
μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της κυβέρνησης, το δάνειο είναι δυνατό να 
συμβάλει στην χρηματοδότηση από άλλους επίσημους και ιδιωτικούς φορείς. 
Η χορήγηση της ενίσχυσης πρόκειται να γίνει σε δύο δόσεις σε συνάρτηση με 
τα προγράμματα του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τραπέζης. Μία επιπλέον προϋπόθεση 
θα ήταν η σαφής ένδειξη ότι η Αλγερία και οι πιστώτριες εμπορικές τράπεζες 
σημειώνουν πρόοδο ως προς τη βελτίωση της μελλοντικής εξυπηρέτησης του 
χρέους και τις αποπληρωμές μέσω νέων δανείων και/ή συμφωνιών 
χρηματοδότησης. 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου 6c >υ 
στην Αλγερία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής^1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινοβουλίου^2), 
Εκτιμώντας : 
ότι η Αλγερία πραγματοποιεί από το 1989 πολιτικές και οικονομικές 
μεταρρυθμίσεις και αποφάσισε να υιοθετήσει τον πλουραλισμό και να καθιερώσει 
ένα οικονομικό σύστημα που θα βασίζεται στις δυνάμεις της αγοράς· 
ότι η Κοινότητα και η Αλγερία διατηρούν κατά παράδοση στενούς οικονομικούς, 
πολιτικούς και πολιτιστικούς δεσμούς, οι οποίοι εδραιώθηκαν περαιτέρω στο 
πλαίσιο της Συμφωνίας Συνεργασίας του 1978 και των σχετικών πρωτοκόλλων και 
συμφωνιών· 
ότι οι αλγερινές αρχές υιοθέτησαν το 1991 ένα οικονομικό και δημοσιονομικό 
πρόγραμμα που αποσκοπεί στηνεπιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων που 
συνδέονται με την αγορά και την ελευθέρωση των εισαγωγών, καθώς και των 
συναλλαγματικών ρυθμίσεων με στόχο να καταστήσουν το εθνικό νόμισμα 
μετατρέψιμο στις αρχές του 1992· 
ότι το εν λόγω πρόγραμμα υποστηρίζεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 
(ΔΝΤ) το οποίο ενέκρινε πρόσφατα πίστωση stand-by με την οποία επιτρέπεται η 
χορήγηση ποσού μέχρι 300 εκατομμυρίων ΕΤΔ και από την Παγκόσμια Τράπεζα η 
οποία ενέκρινε πρόσφατα δάνειο διαρθρωτικής προσαρμογής ύψους 350 
εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ· _ 
(2) 
- 2 -
ότι παρά τη χρηματοδότηση που θα χορηγήσει το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα και 
άλλοι πολυμερείς και διμερείς επίσημοι πιστωτές, η Αλγερία θα αντιμετωπίσει 
το 1991 και 1992 έκτακτες ανάγκες για τη χρηματοδότηση του ισοζυγίου 
πληρωμών της που οφείλονται στην υψηλή επιβάρυνση για την εξυπηρέτηση του 
εξωτερικού χρέους που συνδέεται με βραχυπρόθεσμο δανεισμό και συσσωρευμένες 
πληρωμές μεσοπρόθεμσου εξωτερικού χρέους· 
ότι οι αλγερινές αρχές ζήτησαν συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή από την 
Κοινότητα προκειμένου να διασφαλίσουν την αξιοπιστία της χώρας, να 
ενισχύσουν τη συναλλαγματική θέση της χώρας και να διευκολύνουν την εισαγωγή 
της μετατρεψιμότητας· 
ότι η επιτυχία του οικονομικού και δημοσιονομικού προγράμματος της Αλγερίας 
θα εξαρτηθεί κατά πολύ μεγάλο μέρος από τη συμφωνία με τις πιστώτριες 
εμπορικές τράπεζες για αναχρηματοδότηση ώστε να βελτιωθεί η σύνθεση της 
εξυπηρέτησης του εξωτερικού χρέους και των αποπληρωμών· 
ότι η χορήγηση μεσοπρόθεσμου κοινοτικού δανείου στην Αλγερία θα ενισχύσει το 
ισοζύγιο πληρωμών της, θα βελτιώσει τη συναλλαγματική θέση της χώρας και θα 
στηρίξει τη διαδικασία οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων· 
ότι τη διαχείριση του δανείου που θα χορηγήσει η Κοινότητα πρέπει να έχει η 
Επιτροπή· 
ότι η υλοποίηση των προαναφερθέντων μέτρων θα συμβάλει στην επίτευξη των 
στόχων της Κοινότητας και ότι για την έγκριση της παρούσας απόφασης η 
συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες από αυτές του άρθρου 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
1. Η Κοινότητα θα παράσχει στην Αλγερία μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική 
διευκόλυνση ύψους 500 εκατομ. κατ'ανώτατο όριο σε κεφάλαιο, ανώτατης 
διάρκειας επτά ετών, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αποδεκτή κατάσταση 
- 3 -
στο ισοζύγιο πληρωμών της, να ενισχυθεί η συναλλαγματική θέση της χώρας 
και να διευκολυνθεί η εισαγωγή της μετατρεψιμότητας του εθνικού 
νομίσματος. 
2. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή εξουσιοδοτείται οβεί σε δανειοληψία, 
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότ.. για την εξεύρεση 
των αναγκαίων πόρων που θα διατεθούν στην Αλγερία υπό μορφή δανείου. 
3. Τη διαχείριση του δανείου αυτού θα αναλάβει η Επιτροπή σε πλήρη 
διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή και κατά τρόπο που να συμφωνεί με 
ενδεχόμενη συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας 
Τράπεζας με την Αλγερία. 
Άρθρο 2 
1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί με τις αλγερινές αρχές, 
μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή, τους όρους της 
οικονομικής πολιτικής που συναρτώνται με το δάνειο. Οι όροι αυτοί πρέπει 
να συμφωνούν με τις αναφερόμενες στο πρώτο άρθρο, παράγραφος 3, 
συμφωνίες. 
2. Η Επιτροπή σε συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και συντονιζόμενη 
στενά με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, θα εξετάζει σε τακτά χρονικά 
διαστήματα κατά πόσο η οικονομική πολιτική που εφαρμόζει η Αλγερία είναι 
σύμφωνη με τους στόχους του εν λόγω δανείου και κατά πόσον τηρούνται οι 
όροι που έχουν τεθεί για τη χορήγηση του. 
Άρθρο 3 
1. Το δάνειο θα τεθεί στη διάθεση της Αλγερίας σε δύο δόσεις. Η πρώτη δόση 
θα καταβληθεί με βάση : 
- τη σύναψη "συμφωνίας stand-by" με το ΔΝΤ και το δάνειο διαρθρωτικών 
προσαρμογών που συμφωνήθηκε με την Παγκόσμια Τράπεζα τον Ιούνιο του 
1991· 
- συμφωνία μεταξύ Αλγερίας και των πιστωτριών εμπορικών τραπεζών για τη 
βελτίωση της μελλοντικής εξυπηρέτησης του χρέους της χώρας και τη 
διάρθρωση των αποπληρωμών μέσω νέων δανείων και/ή συμφωνιών 
αναχρηματοδότησης. 
- 4 -
2. Η δεύτερη δόση θα καταβληθεί μετά από μία χρονική περίοδο δύο τριμήνων 
τουλάχιστον, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 2. 
3. Το ποσό του χορηγούμενου δανείου θα καταβληθεί στην Εθνική Τράπεζα της 
Αλγερίας. 
Άρθρο 4 
1. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 
θα πραγματοποιούνται βάσει της ίδιας τοκοφόρου ημερομηνίας και δεν θα 
συνεπάγονται καμία συμμετοχή της Κοινότητας στην αλλαγή των προθεσμιών 
λήξης των δανείων, στην ανάληψη οποιουδήποτε συναλλαγματικού κινδύνου ή 
επιτοκίου, ή στην ανάληψη οποιουδήποτε άλλου εμπορικού κινδύνου. 
2. Εφόσον το αποφασίσει η Αλγερία, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα 
προκειμένου να συμπεριλάβει στους όρους του δανείου ρήτρα πρόωρης 
εξόφλησης και να εξασφαλίσει την εκτέλεση της. 
3. Μετά από αίτηση της Αλγερίας και εφόσον οι περιστάσεις επιτρέπουν την 
εφαρμογή ευνοϊκότερου επιτοκίου στα εν λόγω δάνεια, η Επιτροπή μπορεί να 
προβεί στην αναχρηματοδότηση όλων ή μέρους των αρχικών ληφθέντων δανείων 
ή στην αναδιάταξη των αντίστοιχων χρηματοδοτικών όρων. Οι πράξεις 
αναχρηματοδότησης ή αναδιάταξης πραγματοποιούνται υπό τους όρους που 
προβλέπονται στην παράγραφο 1 και δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση 
της μέσης διάρκειας των χορηγηθέντων δανείων που αποτελούν το αντικείμενο 
των εν λόγω πράξεων ή την αύξηση του ποσού σε τρέχουσες συναλλαγματικές 
ισοτιμίες του οφειλόμενου κατά την ημερομηνία των πράξεων 
αναχρηματοδότησης ή αναδιάρθρωσης. 
4. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Επιτροπή η σύναψη και η εκτέλεση των 
πράξεων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση επιβαρύνουν την Αλγερία. 
5. Η Νομισματική Επιτροπή ενημερώνεται για τη διεξαγωγή των πράξεων που 
αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 μία φορά το χρόνο τουλάχιστον. 
- 5 -
Άρθρο 5 
Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
και το Συμβούλιο έκθεση, στην οποία περιέχεται σχετική αξιολόγηση, όσον 
αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Κονδύλιο του ποοϋπολονιουού 
Άρθρο (ΒΟ-218) - εγγύηση για τη χορήγηση δανείου στη Βουλγαρία (θα 
δημιουργηθεί με διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό). 
2. Βάση (νομική βάση) 
Άρθρο 235 της συνθήκης 
3. Κατάταξη της $απάγη<; 
Υποχρεωτική 
4. Περιγραφή και αιτιολόγηση Tnc ενέονειαε 
α) Πεοινοαωή Tnc ενέονειαο 
Πρόβλεψη εγγύησης της Κοινότητας για δάνειο που θα χορηγηθεί στην 
Αλγερία με στόχο τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, την ενίσχυση 
της συναλλαγματικής θέσης της χώρας και τη διευκόλυνση της 
μετατρεψιμότητας του νομίσματος της. 
β) Αιτιολόγηση τηο ενέονειαο 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εγκρίνει την αρχή χορήγησης ενίσχυσης 
ανταποκρινόμενο σε σχετικό αίτημα της Αλγερίας. 
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού αποσκοπεί στη δημιουργία 
δημοσιονομικής βάσης για την εγγύηση που παρέχει η Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα για την κάλυψη δανείου στην Αλγερία. 
- 2 -
5. Φύση Tnc δαπάνηο και uéeoôoc υπολονισυού 
α) Φύση Tnc 6απάvnc 
Εγγύηση δανείου προς τη Αλγερία. 
β) Méeoôoc υπολονισυού 
Προτείνεται η εγγραφή της ένδειξης p.m. δεδομένου ότι δεν μπορούν 
να υπολογιστούν εκ των προτέρων ούτε το ποσό ούτε το 
χρονοδιάγραμμα πληρωμών από αυτό το κονδύλιο του προϋπολογισμού 
και, επιπλέον, αναμένεται ότι δεν θα γίνει χρήση αυτής της 
εγγύησης. 
6. Επίπτωση Tnc ενέονε^ OTIC πιστώσει πaoέuβaonc 
Μόνο σε περίπτωση που ζητηθεί η καταβολή της εγγύησης. 
7. Χρηματοδότηση TWV δαπανών παρέμβασης 
Ενίσχυση των πιστώσεων του κονδυλίου με επαναχρησιμοποίηση 
πιστώσεων που έχουν επιστραφεί (Άρθρο 27 παράγραφος 3 του 
Δημοσιονομικού Κανονισμού του 1977) ή με διορθωτικό και/ή 
συμπληρωματικό προϋπολογισμό. 
Για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της η Επιτροπή έχει τη 
δυνατότητα να εξασφαλίσει προσωρινά την εξυπηρέτηση του χρέους με 
πόρους από τα διαθέσιμα της. Στην περίπτωση αυτή θα εφαρμοστεί το 
άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ) αριθ. 1522/89 της 29.5.1989. 
ISSN 0254-1483 
COM(91) 257 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-305-GR-C 
ISBN 92-77-74188-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg