Αριθ. C 135/8 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 6. 89 
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση δύο ειδικών προγραμμάτων 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος ('): 
— STEP: Επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος 
— EPOCH: Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών 
καταστροφών 1989-1992 
COM(89) 134 τελικό — SVN 168 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
18 Μαΐου 1989) 
(89/C 135/09) 
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
Προοίμιο (αμετάβλητο) 
Αιτιολογικές σκέψεις (αμετάβλητες) 
Άρθρο 1 (αμετάβλητο) 
Άρθρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση των δύο προγραμμάτων ανέρχεται σε 115 εκατομ­
μύρια Ecu, συμπεριλαμβανομένων δαπανών προσωπικού 30 ατόμων, με την εξής κατανομή: 
— STEP (επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος) 75 εκατομμύρια Ecu. 
— EPOCH (ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών 
καταστροφών) 40 εκατομμύρια Ecu. 
Στο παράρτημα II περιέχεται ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού. 
Άρθρα 3 και 4 (αμετάβλητα) 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση δύο προγραμμάτων 
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, αναφερόμενη στο εξής ως 
«επιτροπή», την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντι­
πρόσωπος της Επιτροπής. 
Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε 
μέρους, ιδίως τους τρόπους διάδοσης, προστασίας και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
Πρόσθεσε τα ακόλουθα νέα άρθρα: 
Άρθρο 6 
1. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόε­
δρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
2. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά της επιτροπής. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει την καταχώρηση της θέσης του στα πρακτικά. 
(') ΕΕ αριθ. C 327 της 20. 12. 1988, σ. 10. 
1. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 135/9 
3. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή 
σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της την εν λόγω γνώμη. 
Άρθρα 6 και 7 (αμετάβλητα) μετατρέπονται σε άρθρα 7 και 8 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ι. ΣΤΟΧΟΙ 
(αμετάβλητο) 
II. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 
Ενδεικτική 
κατανομή 
STEP (Επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΑΣ 1 
Περιβάλλον και νγεία τον αν&ρώπον 5 °/ο 
1.1 μέχρι 1.3 (αμετάβλητα) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 2 
Εκτίμηση κινδύνων JTOV σχετίζονται με χημικές ουσίες 10 °/ο 
2.1 μέχρι 2.5 (αμετάβλητα) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 3 
Ατμοσφαιρικές διεργασίες και ποιότητα τον αέρα 20 °/ο 
3.1 μέχρι 3.3 (αμετάβλητα) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 4 
Ποιότητα των νδάτων 5 °/ο 
4.1. Ανάλυση και μετατροπή των ρύπων εντός ύδατος και υπολειμμάτων 
4.2 (αμετάβλητο) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 5 
Προστασία τον εόάφονς και των νπογείων νόάτων 8 °/ο 
5.1 μέχρι 5.3 (αμετάβλητα) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 6 
Έρευνα οικοσυστημάτων 12 °/ο 
6.1 (αμετάβλητο) 
6.2. Υδατικά και παράκτια οικοσυστήματα (συμπεριλαμβανομένων των υγρότοπων): ύδωρ, 
υπολείμματα, ζώντες οργανισμοί 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 7 
Προστασία και διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς 8 °/ο 
7.1 μέχρι 7.5 (αμετάβλητα) 
Αρι9. C 135/10 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 6. 89 
Ενδεικτική 
κατανομή 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 8 
Τεχνολογίες για προστασία τον περιβάλλοντος 12 ο/ο 
8.1 μέχρι 8.3 (αμετάβλητα) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 9 
Μείζονες τεχνολογικοί κίνδυνοι και πυρασφάλεια 20 ο/ο 
9.1 μέχρι 9.3 (αμετάβλητα) 
EPOCH (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους 
φυσικών καταστροφών) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 1 
Κλίματα τον παρελθόντος και κλιματικές μεταβολές 15 °/ο 
1.1 μέχρι 1.2 (αμετάβλητα) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 2 
Κλιματικές διεργασίες και μοντέλα 30 ο/ο 
2.1 μέχρι 2.7 (αμετάβλητα) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 3 
Κλιματικές επιπτώσεις και κίνδυνοι σχετικοί με το κλίμα 40°/ο 
3.1 μέχρι 3.6 (αμετάβλητα) 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 4 
Σεισμικοί κίνδυνοι 15 °/ο 
4.1 μέχρι 4.5 (αμετάβλητα) 
III. ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ 
(αμετάβλητο) 
IV. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 
(αμετάβλητο)