ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 για την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (94/C 40/07) COM(94) 3 τελικό

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 2 και το άρθρο 257 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι, στο άρθρο 90 παράγραφος 1 και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, προβλέπεται μια περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από τα υπάρχοντα καθεστώτα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση στα καθεστώτα που προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως των αγορών με τους όρους που καθορίζονται στην πράξη προσχώρησης, και ιδίως για να αντιμετωπισθούν αισθητές δυσκολίες θέσης σε εφαρμογή των νέων καθεστώτων στην προβλεπόμενη ημερομηνία 7 ότι η ημερομηνία λήξεως της περιόδου αυτής που καθορίστηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1987 στην πράξη προσχώρησης, παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3876/92 (2), μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 για την Ισπανία και την Πορτογαλία 7 ότι ενδείκνυται να παραταθεί η εν λόγω περίοδος κατά ένα έτος για την Ισπανία, καθώς και για την Πορτογαλία, προκειμένου να αντιμετωπισθούν ειδικότερα οι ειδικές τεχνικές δυσκολίες εφαρμογής της νομοθεσίας στον οινικό τομέα σ' αυτά τα κράτη μέλη,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87, τροποποιείται ως εξής:

1. Στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1993» για την Ισπανία, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1994».

2. Στο δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1993» για την Πορτογαλία, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1994».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1987, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 391 της 31. 12. 1992, σ. 2.
5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/25
Τροποποιημένη πρότασηκανονισμού(ΕΚ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουπουτροποποιείτονκανονισμό
(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριΌ1.1552/89τουΣυμβουλίουτης29ηςΜαΐου1989γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης
88/376/ΕΟΚ,ΕυρατόμσχετικήμετοσύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτωνf1)
(94/C68/10)
COM(93)706τελικό
(Υποόλή&ηκεαπότηνΕπιτροπή,σύμφίοναμετοάρθρο189Απαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚκαι
τοάρθρο119δεύτεροεδάφιοτηςσυνθήκηςΕΚΑΕ,στις4Φεβρουαρίου1994)
(')ΕΕαριθ.C68της11.3.1993,σ.13.
Μετάτιςγνωμοδοτήσεις τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,ηΕπιτροπή
υποβάλλειτηνακόλουθηπρόταση:
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο10παράγραφος 3δεύτεροεδάφιο
Hεγγραφήπουαφοράτονομισματικόαποθεματικό ΕΓΊΓΠΕ
τοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο6τηςαπόφασης
88/376/ΕΟΚ/Ευρατόμ,τοαποθεματικόγιαεγγυήσειςπρά­
ξεωνπαροχήςδανείωνπουχορηγούνταιαπότηνΚοινότητα
υπέρκαιστιςτρίτεςχώρες,καιτοαποθεματικόγιατην
επείγουσαβοήθεια,όπωςπροβλέπεταιστηναπόφαση...
τουΣυμβουλίου(δημοσιονομική πειθαρχία)διενεργείτην
πρώτηεργάσιμηημέρατουμήναπουακολουθείτονκατα­
λογισμόστονπροϋπολογισμό τωνσχετικώνδαπανώνκαι
μέχριτουύψουςτωνενλόγωδαπανών,ανoκαταλογισμός
γίνειπριναπότις16τουμηνός.Στηναντίθετηπερίπτωσηη
εγγραφήδιενεργείταιτηνπρώτηεργάσιμηημέρατουδευ­
τέρουμήναπουακολουθείτονκαταλογισμότωνσχετικών
δαπανώνστονπροϋπολογισμό καιμέχριτουύψουςτωνεν
λόγωδαπανών.Αρθρο10παράγραφος 3δεύτεροεδάφιο
HεγγραφήπουαφοράτονομισματικόαπόθεματουΕΓΤΠΕ
τοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο6τηςαπόφασης
88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ,διενεργείταιτηνπρώτηεργάσιμη
ημέραπουακολουθείτονκαταλογισμότωνσχετικών
δαπανώνστονπροϋπολογισμό καιμέχριτουύψουςτωνεν
λόγωδαπανών,ανoκαταλογισμόςγίνειπριναπότις16του
μηνός.Στηναντίθετηπερίπτωσηηεγγραφήδιενεργείταιτην
πρώτηεργάσιμηημέρατουδευτέρουμήναπουακολουθεί
τονκαταλογισμό .
Hεγγραφήπουαφοράτααποθεματικάαφενός,γιαεγγυή­
σειςπράξεωνπαροχήςκαιεγγύησηςδανείωνπουχορη­
γούνταιαπότηνΚοινότηταυπέρκαιστιςτρίτεςχώρεςκαι,
αφετέρου,γιατηνεπείγουσαβοήθεια,όπωςπροβλέπεται
στηναπόφαση...τουΣυμβουλίου(δημοσιονομική πει­
θαρχία)διενεργείταιτηνπρώτηεργάσιμηημέρατουδευ­
τέρουμήναπουακολουθείτονκαταλογισμόστονπροϋπο­
λογισμότωνσχετικώνδαπανώνκαιμέχριτουύψουςτωνεν
λόγωδαπανών.
Κατάπαρέκκλισητουάρθρο5τουδημοσιονομικού κανονι­
σμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεταιστογενικό
προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων('),όπωςτρο­
ποποιήθηκεγιατελευταίαφοράμετονκανονισμό(ΕΟΚ,
ΕΚΑΧ,Ευρατόμ)αριθ.2049/88(2),πουαποκαλείταιέκτοτε
«δημοσιονομικός κανονισμός»,ηεγγραφήαυτήκαταλογί­
ζεταιστοενλόγωοικονομικόέτος.
Ωστόσο,εάνηκατάστασητηςεκτέλεσηςτουπροϋπολογι­
σμούτουοικονομικούέτουςείναιτέτοιαώστεοιεγγραφές
πουαφορούντονομισματικόαποθεματικόΕΓΤΠΕκαιτο
αποθεματικόγιαεπείγουσαβοήθειαδενείναιαπαραίτητες
γιαναεξασφαλιστείισορροπίαμεταξύτωνεσόδωνκαιτων
δαπανώντουοικονομικούέτους,ηΕπιτροπήμπορείναμην
απαιτήσειτηνπραγματοποίηση τωνεγγραφώνήμέρουςτων
ενλόγωεγγραφών.Διαγράφεται
(')ΕΕαριθ.L356της31.12.1977,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.3.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93)573 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως καθεστώτος εμπορικών συναλλαγών που εφαρμόζεται για 
ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α (2) της συνθήκης ΕΚ) 
1 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στην ολομέλεια του της 29ης Οκτωβρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
γνωμοδότησε επί μιας προτάσεως κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως 
καθεστώτος εμπορικών συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα 
εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. 
[C0M(93) 135 της 15.04.1993](1). 
Η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 189Α (2) της συνθήκης ΕΚ, να 
τροποποιήσει την πρόταση της ώστε να ενσωματώσει στο κείμενο μία από 
τις δύο τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο. 
Η τροπολογία την οποία δέχθηκε η Επιτροπή προβλέπει ότι, σε περιπτώσεις 
που έχουν συναφθεί προτιμησιακές συμφωνίες, το άρθρο 6 του 
προτεινομένου κανονισμού δύναται να εφαρμοσθεί μόνον εάν οι συμφωνίες 
δεν θίγουν τους όρους της κοινοτικής νομοθεσίας για τα μεταποιημένα 
γεωργικά προϊόντα. Έχοντας υπόψη τις ευρείες παραχωρήσεις που 
προσφέρονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, η Επιτροπή θεωρεί 
επιθυμητό, από πολιτική άποψη, να συνδέσει την εφαρμογή του με την 
τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας. 
Αντιθέτως, η δεύτερη τροπολογία που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο δεν 
μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή. Η εν λόγω τροπολογία 
συνεπάγεται μία διαδικασία λήψεως αποφάσεων μέσω Διαχειριστικής 
Επιτροπής, το οποίο αντιβαίνει προς τις διαδικασίες που ακολουθούν όλες 
οι Διαχειριστικές Επιτροπές που έχουν συσταθεί για τις αγορές γεωργικών 
προϊόντων. 
Η τροποποίηση της πρότασης, όπως έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή, δεν 
έχει άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
(1) ΕΕ L 126 της 07.05.1993, σελ. 13. 
1 
Τροποποιημένη Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως καθεστώτος εμπορικών συναλλαγών που εφαρμόζεται για 
ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από την μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων. 
Κείυενο Tnc Επιτοοπή€ Τοοπολον ί εc 
Άρθρο 6, παράγραφος 1 
1. Για τον προσδιορισμό του γεωργικού 
στοιχείου κατά τις προτιμησιακές 
συναλλαγές: Για τον καθορισμό των 
στοιχείων γεωργικής φύσεως 
στο πλαίσιο Tnc ouu<M)viac που 
διέπει τ_ι_ς ποοτ ιυησιακέο 
συναλλανέί οι οποίεε πληοούν 
roue ooouc Tnc κοινοτικά 
vouoeeoiac Ytq Jtfl 
μεταποιημένα YgtfpYlKa 
προϊόντα. 
το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο 
'(·<.:"' :- Hi 
ISSN 0254-1483 
COM(93)573 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-608-GR-C 
ISBN 92-77-61295-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 716 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντινιάμπινγκ 
που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές ισοβουτανόλης καταγωγής 
Ρωσικής Ομοσπονδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
(1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2720/93 της Επιτροπής, έχει επιβληθεί 
προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ισοβουτανόλης 
καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας. 
(2) Η εξέταση των πραγματικών περιστατικών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί 
και ότι οι εξαγωγείς δεν εξέφρασαν καμία αντίρρηση, ως προς την 
παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμηινγκ. 
(3) Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού για την παράταση της ισχύος του 
προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές 
ισοβουτανόλης καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας για μια επιπλέον 
περίοδο δύο μηνών. 
Λ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ 
που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές ισοβουτανόλης καταγωγής 
Ρωσικής Ομοσπονδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή 
επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Koινότηταςί!), 
και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι: 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2720/93(2) της Επιτροπής έχει επιβληθεί 
προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ισοβουτανόλης καταγωγής 
Ρωσικής Ομοσπονδίας , 
ότι η εξέταση των πραγματικών περιστατικών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί 
και ότι οι εξαγωγείς δεν εξέφρασαν καμία αντίρρηση, ως προς την 
παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 209 της 2.8.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 246 της 02.10.1993, σ. 12 
7. 
Αρθρο 1 
Η ισχύς του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις 
εισαγωγές ισοβουτανόλης καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2720/93 παρατείνεται για περίοδο δύο μηνών. Ο δασμός αυτός 
παύει να ισχύει αν, μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου, το Συμβούλιο 
θεσπίσει οριστικά μέτρα ή περατωθεί η διαδικασία, βάσει του άρθρου 9 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, ι 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
3 
ISSN 0254-1483 
COM(93)716 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-93-765-GR-C 
ISBN 92-77-63779-Χ 
Υπηρεσία Επισηιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
Η
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 597 τελικό 
Βρυξέλλες. 25 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 
σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα 
και ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών 
της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ). 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
Ο κανονισμός αριθ. 715/90 αφορά την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών ΑΚΕ που 
έχουν υπογράψει την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, διατάξεων της εν λόγω σύμβασης 
που αναφέρονται στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων 
γεωργικών προϊόντων, τα οποία υπόκεινται σε κοινή πολιτική εντός της 
Κοινότητας. 
Με επιστολή της 08/10/93 η Ερυθραία εξέφρασε την πρόθεση της να 
εξακολουθήσει να συμμετέχει στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ως συμβαλλόμενο 
μέρος. Με την απόφαση αριθ. 1/93, της 22/10/93 το Συμβούλιο των Υπουργών 
ΑΚΕ-ΕΟΚ συμφώνησε για τη συμμετοχή αυτή. 
Πρόταση 
Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 
σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα 
και ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών 
της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ). 
Το Συμβούλιο των ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90ί1), η ισχύς του οποίου παρατάθηκε 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92ί2), καθορίζει το καθεστώς που 
ισχύει για γεωργικά προϊόντα και ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν 
από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Αφρικής, Καραϊβικής 
και Ειρηνικού, ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών· 
ότι με επιστολή της 08/10/93 η Ερυθραία εξέφρασε την πρόθεση της να 
εξακολουθήσει, μετά την ανεξαρτησία της στις 24 Μαΐου 1993, να 
συμμετέχει στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ως συμβαλλόμενο μέρος· ότι με 
την απόφαση αριθ. 1/93, της 22/10/93 το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ 
συμφώνησε για τη συμμετοχή αυτή. 
(1) ΕΕ L 84 της 30.03.1990, σελ. 85. 
(2) ΕΕ L 52, 27.02.1992, σελ. 7. 
ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να προσαρμοστεί κατάλληλα ο κατάλογος του 
παραρτήματος Ι του κανονισμού αριθ. 715/90, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Τροποποιείται ο κανονισμός αριθ. 715/90 ως εξής: 
Προστίθεται η "ΕΡΥΘΡΑΙΑ" στον κατάλογο του παραρτήματος Ι. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 
τις 24 Μαΐου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
ο Πρόεδρος 
r 
ISSN 0254-1483 
COM(93)597 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-93-636-GR-C 
ISBN 92-77-61732-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 535 τελικό 
Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
αιθανολαμίνης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2172/93 επέβαλε προσωρινούς 
δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμίνης καταγωγής Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής. 
2. Ορισμένοι εξαγωγείς, που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των εν λόγω 
συναλλαγών, ζήτησαν παράταση της ισχύος των προσωρινών μέτρων για να 
μπρέσουν να υποβάλουν τις απόψεις τους πιο αναλυτικά. 
3. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 11 (5) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 
αριθ. 2423/88, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού για 
την παράταση της ισχύος του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 
2172/93. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
αιθανολαμίνης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη? 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 της 11ης Ιουλίου 1988 για την 
άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ 
μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Koινότητας(1), και ιδίως το 
άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής^2) 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2172/93 της Επιτροπής^3) επέβαλε προσωρινό δασμό 
αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμίνης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής· 
ότι ορισμένοι εξαγωγείς που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των εν λόγω 
συναλλαγών ζήτησαν παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 
αιθανολαμίνης, έτσι ώστε να μπορέσουν να υποβάλουν τις απόψεις τους πιο 
αναλυτικά· 
(1) ΕΕ L 209, 2.8.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ 
(3) ΕΕ L 195, 4.8.1993, σ. 5 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Η ισχύς του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμίνης 
καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
2172/93 παρατείνεται για περίοδο δύο μηνών. 
Παύει να ισχύει εάν, πριν τη λήξη της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο λάβει 
οριστικά μέτρα ή λήξει η διαδικασία βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2423/88. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 535 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Αριύ. καταλόγου : CB-CO-93-566-GR-C 
ISBN 92-77-60223-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
- 5-
26.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.C289/7
II
(IlQOJTagccoKevocoTiKéç jtpàÇeiç)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1552/89γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ,γιατοσύστηματων
ιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων
(93/C289/09)
COM(93)437τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις5Οκτωβρίου1993)
«TITAOIVa
Τρόποςεφαρμογήςτουάρνρου3παράγραφος 1τηςαπό­
φασης88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ
Apâoo14aΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο183,
τηναπόφαση88/376/ΕΟΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίουτης
24ηςΙουνίου1988γιατοσύστηματωνιδίωνπόρωντων
Κοινοτήτων('),καιιδίωςτοάρθρο8παράγραφος 2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
Εκτιμώντας :
ότιοιεπίτουπαρόντοςισχύουσεςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89τουΣυμβουλίου(2),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ....,καθορίζουντουςτρόπουςδημοσιονο­
μικήςκαιλογιστικήςαντιμετώπισης τωνυπολοίπωντων
οικονομικώνετών,αλλάότιδεναναφέρονταιστησχέση
τωνυπολοίπωναυτώνμετοανώτατοόριοτωνιδίων
πόρων
ότιηδυνατότηταχρηματοδότησης τουπροϋπολογισμού
ενόςοικονομικούέτουςπουπαρέχεταιαπότοανώτατοόριο
τωνιδίωνπόρωνπρέπειναείναιδυνατόνναχρησιμοποι­
ηθείπλήρωςγιανακαλυφθούνοιδαπάνεςτουενλόγω
οικονομικούέτουςστοπλαίσιοτηςαρχήςτηςισοσκέλισης
τουπροϋπολογισμού *
ότι,γιαναείναιδυνατόναεφαρμοσθείτοανώτατοόριο
τωνιδίωνπόρωνσεδεδομένοοικονομικόέτος,πρέπεινα
διευκρινιστείηαντιμετώπισητωνυπολοίπωναυτών,τόσο
θετικώνόσοκαιαρνητικών ,τωνπροηγούμενων οικονο­
μικώνετώνέναντιτουενλόγωανώτατουορίου,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Γιατονκαθορισμότουανώτατουετήσιουορίουτων
ιδίωνπόρων,δενλαμβάνεταιυπόψητοτυχόναρνητικό
υπόλοιποτουπροηγούμενου οικονομικούέτουςπουπρό­
κειταιναεγγραφείστιςδαπάνεςτουπροϋπολογισμού
τουτρέχοντοςοικονομικούέτους.Τοτυχόνθετικόυπό­
λοιποτουπροηγούμενου οικονομικούέτους,τοοποίο
πρόκειταιναεγγραφείσταέσοδατουπροϋπολογισμού
τουενλόγωοικονομικούέτους,αντισταθμίζεται έναντι
τουανώτατουορίουτωνιδίωνπόρων.
Κατάτηδιάρκειατουέτουςπουακολουθείτηνεκτέλεση
τουπροϋπολογισμού ενόςοικονομικούέτουςv,τοδιαπι­
στωθένανώτατοόριοτωνιδίωνπόρωνσυγκρίνεταιμε
τοποσότωνδαπανώνπουπραγματοποιήθηκαν μετη
χρησιμοποίηση πιστώσεωνπληρωμών.
Οιδαπάνεςαυτέςδενπεριλαμβάνουν τααρνητικάυπό­
λοιπααπόπροηγούμεναοικονομικάέτηπουέχουνενδε­
χομένωςεγγραφείστονπροϋπολογισμό ,ούτεκαιταδιά­
φοραέσοδακαιτουςάλλουςπόρουςπουενδέχεταινα
έχουνεισπραχθείκατάτηδιάρκειατουίδιουοικονο­
μικούέτους.
Εάντοποσότωνδαπανώνπουυπολογίστηκαν κατ'
αυτότοντρόπουπερβαίνειτοανώτατοόριοτωνιδίων
πόρων,τοανώτατοόριοτωνιδίωνπόρωνγιατοοικονο­
μικόέτοςv-I-2μειώνεταικατάτοποσότηςυπέρ­
βασης.»
Aovøo2
AOV'QO1
Στονκανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89παρεμβάλ­
λεταιoακόλουθοςτίτλοςVa:Oπάρωνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεβδόμηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου1994.
(')ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L155της7.6.1989,σ.1.Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
Αριθ.C265/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.93
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3013/89γιατην
κοινήοργάνωσηαγοράςστοτομέατουπρόβειουκαιαιγείουκρέατοςκαιτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3493/90πουθεσπίζειτουςγενικούςκανόνεςγιατηχορήγησηπριμοδότησηςστουςπαραγωγούςπρό­
βειουκαιαιγείουκρέατος
(93/0265/08)
COM(93)419τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις2Σεπτεμβρίου1993)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3013/89τροποποιείται ωςεξής:
1.Hπαράγραφος 7τουάρθρου5καταργείται .
2.Hακόλουθηπαράγραφοςπροστίθεταιστοάρθρο5α:
«6.Τακράτημέληπρέπειναυπολογίσουνεκνέουτα
ατομικάόριακατάτέτοιοτρόποώστεοιποσότητεςάνω
τωνορίωντων500/1000πουαναφέρονταιστοπροηγού­
μενοάρθρο5παράγραφος7,ναμειωθούνκατά50°/ο.»ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηεμπειρίαδείχνειότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
3013/89(')απαιτείορισμένεςαπλοποιήσειςκαιτροποποιή­
σεις"
ότιηεισαγωγήενόςατομικούορίουπριμοδότησης ανά
παραγωγόέχειπεριορίσειτοναριθμότωνπροβατίνωνκαι
τωναιγώνπουείναιεπιλέξιμεςγιαπριμοδότηση *
ότιτομέτροαυτόκαθιστάπεριττήτηνανάγκηορίωνστον
αριθμότωνζώωνγιατονκαθορισμότουεπιπέδουτηςπλη­
ρωμήςπριμοδότησηςστοντομέαχωρίςνατροποποιηθείτο
δικαίωμαγιαπριμοδοτήσεις τοοποίοέχειήδηχορηγηθεί
στουςπαραγωγούς *ότι,γι'αυτότολόγο,θαπρέπεινα
γίνουνενέργειεςγιατηνκαθιέρωσηδιορθωμένωνατομικών
ορίων·
ότιητροποποίησηαυτήπροκαλείπρόσθετεςτροποποιήσεις
στονκανονισμό(ΕΟΚ)3493/93γιατονκαθορισμότων
γενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορήγησητηςπριμοδό­
τησηςστουςπαραγωγούςπρόβειουκαιαιγείουκρέατος(2)·Άρθρο2
Hπαράγραφος 1τουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3493/90καταργείται .
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότηνπερίοδοεμπορίας1994.
(')ΕΕαριθ.L289της7.10.1989,σ.1,όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.363/93(ΕΕαριθ.L42της
19.2.1993,σ.1).
(2)ΕΕαριθ.L337της4.12.1990,σ.7.Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικήςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάδεκράτοςμέλος.
/
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.9.93 Αριθ.C259/11
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηντροποποίηση τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.136/66/ΕΟΚπερίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνυλών
(93/0259/08)
COM(93)420τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις2Σεπτεμβρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι,βάσειτουάρθρου12τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
136/66/ΕΟΚ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2046/92(2),οιαγορέςελαιολάδου
στηπαρέμβασηπεριορίζονται στουςτέσσεριςτελευταίους
μήνεςτηςπεριόδουεμπορίας-ότιέχειδιαπιστωθείαπότην
εμπειρίαότιορισμένεςαγορέςτηςΚοινότηταςμπορούννα
βρεθούνσεμιακατάστασησοβαρήςκρίσεωςπρίναπότην
έναρξητηςπαρέμβασης -ότι,γιατηναντιμετώπιση των
δυσκολιώναυτών,πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότητανα
αποφασίζονται σεκοινοτικόεπίπεδομέτραπαρέμβασηςπου
ναείναιπροσαρμοσμένα σετέτοιεςπεριστάσεις ,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άράρο1
Oκανονισμόςαριθ.136/66/ΕΟΚσυμπληρώνεται απότο
ακόλουθοάρθρο12α:
«Άράρο12α
1.Σεπερίπτωσησοβαρήςδιαταραχήςτηςαγοράςσε
ορισμένεςπεριφέρειεςτηςΚοινότηταςπριναπότην
έναρξητηςπαρέμβασηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο12,
μπορούννααποφασιστούν ιδιαίτεραμέτραπαρέμβασης .
2.Hφύσηκαιηεφαρμογήτωνιδιαίτερωνμέτρων,
καθώςεπίσηςκαιοιόροικαιοιδιαδικασίεςπωλήσεωςή
οιόροικαιοιδιαδικασίεςπουθεσπίστηκανγιαοποια­
δήποτεάλληδιάθεσητουπροϊόντοςτοοποίοαποτέλεσε
αντικείμενοτωνμέτρωναυτών,αποφασίζονται σύμφωνα
μετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο38.»
Άράρο2
Oπαρώνκανονισμόςτίθεταισεισχύτηντρίτηημέραμετά
τηδημοσίευσητουστηνΕπίοημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων :
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιεφαρμόζεταιάμεσασεόλατακράτημέλη.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.1.