Αριθ. C 55/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών 
σχετικά με τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης 
COM(88) 780 τελικό — SYN174 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 1989) 
(89/C 55/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την προστασία του 
κοινού από τα λανθασμένα αποτελέσματα της ζύγισης με τη 
βοήθεια μη αυτόματων οργάνων ζύγισης, όταν αυτά χρησι­
μοποιούνται για ορισμένες κατηγορίες εφαρμογών 
ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, υποχρεωτικές διατάξεις καθορί­
ζουν τις αναγκαίες απαιτήσεις απόδοσης των μη αυτόματων 
οργάνων ζύγισης, μέσω μετρολογικών και τεχνικών απαιτή­
σεων, καθώς και τις διαδικασίες επιθεώρησης πριν και μετά 
τη θέση των οργάνων σε λειτουργία* ότι οι υποχρεωτικές 
αυτές διατάξεις δεν οδηγούν, αναγκαστικά, σε διαφορετικά 
επίπεδα προστασίας, από το ένα κράτος στο άλλο, η ασυμ­
φωνία τους όμως θέτει εμπόδια στο διακοινοτικό εμπόριο' 
ότι οι εθνικές διατάξεις μέσω των οποίων διασφαλίζεται μια 
τέτοια προστασία, πρέπει να εναρμονιστούν, προκειμένου 
να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των μη αυτομάτων 
οργάνων ζύγισης, και ταυτόχρονα εύλογο επίπεδο προστα­
σίας στην Κοινότητα* 
ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι, παρά το 
γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί 
έναν από τους θεμελειώδεις κανόνες της Κοινότητας, τα 
εμπόδια που τίθενται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και που 
οφείλονται σε διαφορές των εθνικών νομοθεσιών, όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων, πρέπει να γίνονται απο­
δεκτά εφόσον οι διατάξεις των εθνικών αυτών νομοθεσιών 
αναγνωρίζονται ως αναγκαίες, προκειμένου να διασφαλι­
στεί ότι τα υπόψη προϊόντα ικανοποιούν τις βασικές απαι­
τήσεις* ότι, για το λόγο αυτό, η εναρμόνιση των νομοθε­
σιών, στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να περιοριστεί 
στις διατάξεις εκείνες που είναι αναγκαίες για να διασφαλι­
στεί ότι τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης ικανοποιούν τις 
βασικές μετρολογικές απαιτήσεις, καθώς και τις απαιτήσεις 
απόδοσης* ότι δεδομένης της ουσιώδους σημασίας αυτών, 
οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να αντικαταστήσουν τις αντί­
στοιχες εθνικές διατάξεις· 
ότι η παρούσα οδηγία πρέπει, ως εκ τούτου, να περιλαμ­
βάνει μόνον τις υποχρεωτικές και βασικές απαιτήσεις* ότι, 
προκειμένου να διευκολυνθεί η απόδειξη της συμμόρφωσης 
με τις βασικές απαιτήσεις, είναι απαραίτητο να εναρμονι­
στούν τα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον 
αφορά τα μετρολογικά, σχεδιαστικά και κατασκευαστικά 
χαρακτηριστικά, ώστε τα όργανα που συμφωνούν με τα 
εναρμονισμένα αυτά πρότυπα να μπορούν να θεωρούνται 
ότι συμφωνούν με τις βασικές απαιτήσεις* ότι τα εναρμονι­
σμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρότυπα καταρτίζονται από 
ιδιωτικούς φορείς και πρέπει να διατηρήσουν το χαρακτήρα 
τους ως μη υποχρεωτικών κειμένων 
ότι για το σκοπό αυτό, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης 
(CEN) καθώς και η ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής 
τυποποίησης (Cenelec), αναγνωρίζονται ως οι αρμόδιοι 
φορείς για την έγκριση εναρμονισμένων προτύπων, σύμ­
φωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για συνερ­
γασία μεταξύ της Επιτροπής και των δύο αυτών φορέων, 
που υπογράφησαν στις 13 Νοεμβρίου 1984* 
ότι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εναρμονισμένο 
πρότυπο είναι μια τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρό­
τυπο ή εναρμονισμένο έγγραφο) που έχει εγκριθεί από τον 
έναν ή και τους δύο αυτούς φορείς, αφού διαβιβάστηκε από 
την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του 
Συμβουλίου 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983 (') που 
προβλέπει διαδικασία για την παροχή πληροφοριών στον 
τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, και τις προ­
αναφερθείσες γενικές κατευθυντήριες γραμμές* 
(') ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8. 
^1^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ^^υ7 
ότιηδιαπίστωση της συμμόρφωσης με τις σ^ετι^ές μετρο­
λογίες ι^αιτε^νι^ές απαιτήσεις είναι απαραίτητη, προβεί-
μένουναε^ασφαλιστείηαποτελεσματιι^ηπροστασίατων 
χρηστών χαιτών τρίτων μερών^ 
ότι οι υπάρχουσες διαδικασίες για τη διαπίστωση της συμ-
μόρφωσηςδιαφέρουναπότοένα κράτος μέλος στο άλλο^ 
ότιπρο^οειμένουνα αποφευχθούν οιπολλαπλέςδιαπιστώ-
σεις της συμμόρφωσης, που αποτελούν ^ατ^ουσίαν εμπόδια 
για την ελεύθερη ιουι^λοφορία των οργάνων, πρέπει να 
γίνουν ρυθμίσεις γιατηνι^οινη αποδοχή των διαδικασιών 
προσδιορισμού της συμμόρφωσης από τα ι^ράτημέλη^ 
ότι προκειμένου να διευ^ολυνθείη^οινη αποδοχή των δια­
δικασιών γιατη διαπίστωση της συμμόρφωσης,πρέπεινα 
θεσπιστούν εναρμονισμένες ι^οινοτι^ές διαδικασίες, παράλ­
ληλα με εναρμονισμένα κριτήρια για την υπόδειξη φορέων 
υπεύθυνων γιατηνει^τέλεση^αθη^όντων που διέπουν τις 
διαδικασίες προσδιορισμού της συμμόρφωσης^ 
ότιηύπαρςη σήματος συμμόρφωσης ^Ε σε μη αυτόματο 
όργανο ζύγισης, δείχνει ότι το εν λόγω όργανο πληροί τις 
διατάζεις της παρούσας οδηγίας ι^αι ότι, ως ει^ τούτου, είναι 
ανώφελο να επαναληφθούν οι διαπιστώσεις της συμμόρ­
φωσης που έ^ουν ήδη ει^τελεστεΡ 
ότιταμέτραγιατηνπροοδευτιι^ηδημιουργίατης εσωτέ­
ρας αγοράς, πρέπει να έ^ουν θεσπιστεί μέ^ριτις^Αει^εμ-
βρίουί^^ ότιηεσωτεριι^ή αγορά περιλαμβάνει ένα ^ώρο 
^ωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο είναι ε^ασφαλισμένηη 
ελεύθερη ιοο^λοφορίατωνεμπορευμάτων,των προσώπων, 
των υπηρεσιών χαιτών κεφαλαίων, 
5^^^ΤΗ^η5^θντ^θ^ί^ 
Χ^ΑΑΑ^ 
Ι. Τοόργανο ζύγισης είναι αυτόνομο όργανοήσύστημα 
για τον προσδιορισμό της μάζας ενός σώματος, με τη βοή 
θεια τηςδράσης της βαρύτητας στο εν λόγω σώμα, ΙΙρέπει 
να αναφέρεται το αποτέλεσμα της μέτρησης της μάζας του 
σώματος, 
Τοσύστημα είναι σύνολο διασυνδεόμενων συσκευών, συν 
δεδεμένων με τέτοιον τρόπο ώστε μέσω αυτών να εκτελείται 
κάποια λειτουργία ζύγισης,Τοαυτόνομο όργανο μπορεί να 
αποτελεί μέρος μεγαλύτερου συστήματος. 
Τομή αυτόματο όργανο ζύγισης είναι ένα όργανο ζύγισης 
που,για την εκτέλεση μιας εργασίας ζύγισης, απαιτείτην 
παρέμβαση χειριστή. Σε ένα μη αυτόματο όργανο ζύγισης μπορεί, επιπλέον,να 
εμφανίζονται ή^αι να τυπώνονται οι τιμές των ποσοτήτων, 
που λαμβάνονται απευθείας από τον προσδιορισμό της 
μάζας ενός σώματος. 
Ενα μη αυτόματο όργανο μέτρησης χρησιμοποιούμενο για 
τη μέτρηση ποσοτήτων συναφών με τη μάζα,ήτιμών που 
προ^ύπτουναπό τη μάζα, αποτελεί μη αυτόματο όργανο 
ζύγισης, σύμφωνα με τον προαναφερόμενο ορισμό αν,για 
τη λειτουργία του, ^ρησιμοποιείταιηδράση της βαρύτητας 
ι^αι αν παρέκει μόνον ενδείξεις για τις τιμές μάζας, 
^ παρούσαοδηγίαεφαρμόζεταισεόλατα μη αυτόματα 
όργανα ζύγισης, που στο εςης καλούνται ως^όργανα^, 
^, Ρια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι τομείς 
εφαρμογής είναι οι α^όλουθοι^ 
α^ Ρ εμπορικές συναλλαγές, 
^προσδιορισμός φόρου, δασμού, τέλους, επιμερίσματος, 
κύρωσης, αποζημίωσηςήανάλογης πληρωμής, 
Ιηεφαρμογή νόμου ^αι οι πραγματογνωμοσύνες, 
^παρακολούθηση τηςυγείας, διάγνωση ι^αιθεραπεία 
ασθενειών ι^αι παθήσεων ι^ατά την εζάσ^ηση της 
ιατρικής ^για ανθρώπους ι^αιζώαΐ 
β^ η ^άθεείδουςεφαρμογέςε^τόςει^είνωνπου περιγρά­
φονται στο στοιχείο α^, 
Ι^α^ράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να 
διασφαλίσουν ότι τα όργανα μπορούν να εισάγονται στην 
αγορά ι^αι να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον, δεδομένου 
ότιτοποθετούνταισωστά ι^αι^ρησιμοποιούνταιγιατους 
σκοπούς για τους οποίους προορίζονται, πληρούν τις διατά­
ζεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται γι^ αυτά, 
^^ 
Ρ Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για 
οποιαδήποτε από τις εφαρμογές που αναφέρονται στο 
άρθρο! παράγραφος^στοι^είοα^,πρέπειναι^ανοποιούν 
τιςβασηοέςαπαιτήσεις που ε^οτίθενταιστοπαράρτημα Ρ 
Στις περιπτώσεις που το όργανο έ^ει τη μορφή συστήματος, 
όλες οι συσκευές του ενλόγω συστήματος που δεν εμπλέ 
ι^ονται στις εφαρμογές που προβλέπονται στο άρθρο ί 
παράγραφος^στοι^είοα^, εξαιρούνται από την απαίτηση 
αυτή, 
^, Ταόργανα που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν 
στους τομείς εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο ! 
παράγραφος^στοι^είοα^, δεν πρέπει ι^ατ^ανάγι^η να ι^α 
νοποιούν τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματοςΡμπο-
ρούν όμως ι^αι να ικανοποιούν αυτές, εφόσον το επιθυμείο 
κατασκευαστής. 
Αριθ. C 55/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 89 
Εφόσον τα υπόψη όργανα δεν ικανοποιούν τις βασικές 
απαιτήσεις, πρέπει να κατασκευάζονται σύμφωνα με την 
ορθή πρακτική που επικρατεί στον τομέα της μηχανικής σ' 
ένα από τα κράτη μέλη. Αν, ωστόσο, ικανοποιούν πράγματι 
τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, μπορούν, 
εφόσον το επιθυμεί ο κατασκευαστής, να υποβάλλονται στη 
διαπίστωση της συμμόρφωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 8. 
Άρ&ρο 4 
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρεμποδίζουν την εισα­
γωγή στην αγορά και τη χρήση οργάνων που ικανοποιούν 
τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 
Άρΰρο 5 
1. Τα κράτη μέλη θεωρούν ως δεδομένη τη συμμόρφωση 
με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 3, για όργανα που 
συμφωνούν με τα εθνικά πρότυπα που θέτουν σε εφαρμογή 
τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα οποία πληρούν τις βασικές 
απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
2. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία των εναρμονι­
σμένων προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προ­
τύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
ΆρΦρο 6 
Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή 
θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο 
άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν ικανοποιούν πλήρως τις βασικές 
απαιτήσεις του άρθρου 3, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος παραπέμπει την υπόθεση στη μόνιμη επι­
τροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με την οδηγία 
83/189/ΕΟΚ, η οποία στο εξής καλείται «η επιτροπή», 
αιτιολογώντας την ενέργεια αυτή. Η Επιτροπή διατυπώνει 
σχετική γνώμη αμελλητί. 
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή 
ενημερώνει τα κράτη μέλη αν είναι αναγκαίο ή όχι να απο­
σύρουν τα εναρμονισμένα αυτά πρότυπα από τις δημοσΐ£ύ-
σεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2. 
Άρΰρο 7 
1. Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι 
όργανα που φέρουν το σήμα συμμόρφωσης CE που αναφέ­
ρεται στο παράρτημα II σημεία 2 έως 4, δεν πληρούν τις 
απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας μολονότι εγκαθίστανται 
σωστά και χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς για τους 
οποίους προορίζονται, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για 
την απομάκρυνση των προϊόντων αυτών από την αγορά, την 
απαγόρευση ή τον περιορισμό της κυκλοφορίας τους στην 
αγορά. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την 
Επιτροπή για κάθε τέτοιο μέτρο που λαμβάνει, αναφέροντας 
τους λόγους που το οδήγησαν στην απόφαση του αυτή, και 
ειδικότερα αν η ασυμφωνία οφείλεται: 
α) στη μη ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων του 
άρθρου 3, εξαιτίας της μη πλήρωσης από το όργανο των 
προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1 * 
6) στη λανθασμένη εφαρμογή των προτύπων του άρθρου 5 
παράγραφος 1' 
γ) στην ανεπάρκεια των προτύπων, αυτών καθαυτών, του 
άρθρου 5 παράγραφος 1. 
2. Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβούλευση με τα ενδιαφε­
ρόμενα μέρη το συντομότερο δυνατό. 
Μετά την εν λόγω διαβούλευση, η Επιτροπή ενημερώνει 
αμέσως σχετικά με το αποτέλεσμα το κράτος μέλος που 
προέβη στην ενέργεια αυτή. Στις περιπτώσεις που η Επι­
τροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ήταν αιτιο­
λογημένο, ενημερώνει αμέσως και τα άλλα κράτη μέλη. 
Αν το μέτρο έχει ληφθεί από το κράτος μέλος με βάση την 
υποτιθέμενη ανεπάρκεια των προτύπων, η Επιτροπή, μετά 
από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, παραπέμπει 
την υπόθεση στην επιτροπή σε προθεσμία δύο μηνών 
εφόσον το κράτος μέλος που έλαβε τα μέτρα προτίθεται να 
τα διατηρήσει, και κινεί τις διαδικασίες που αναφέρονται 
στο άρθρο 6. 
3. Αν ένα όργανο που δεν συμφωνεί με τις προδιαγραφές 
φέρει το σήμα συμμόρφωσης CE, το αρμόδιο κράτος μέλος 
προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες εναντίον οποιουδήποτε 
τοποθέτησε το σήμα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή 
και τα άλλα κράτη μέλη. 
4. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούνται 
ενήμερα σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα της 
διαδικασίας αυτής. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Διαπίστωση της συμμόρφωσης 
Άρ&ρο 8 
1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, γίνεται διά­
κριση μεταξύ της κατασκευής οργάνων που συμφωνούν με 
τα πρότυπα και οργάνων που δεν συμφωνούν με τα πρό­
τυπα- τα μη σύμφωνα προς τα πρότυπα όργανα αποτελούν 
μοναδικές ή, πάντως, περιορισμένου αριθμού σειρές παρα­
γωγής στις οποίες περιλαμβάνονται βασικά, όχι όμως απο­
κλειστικά, όργανα που έχουν μελετηθεί σύμφωνα με τις 
απαιτήσεις του πελάτη, όργανα για ειδικούς σκοπούς κλπ. 
Κατασκευή οργάνων που συμφωνούν με τα πρότυπα 
2. Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για 
οποιαδήποτε από τις εφαρμογές που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), υπόκεινται στην εξέ­
ταση τύπου CE που αναφέρεται στο παράρτημα II σημείο 1. 
4. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/9 
3. Τα όργανα που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για 
κάποια από τις εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 στοιχείο α), και ικανοποιούν τις βασικές 
απαιτήσεις που εκτίθενται στο παράρτημα Ι, μπορούν, κατ' 
επιλογή του κατασκευαστή, να υπόκεινται στην εξέταση 
τύπου CE που αναφέρεται στο παράρτημα II σημείο 1. 
4. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 
και 3, τα όργανα στα οποία δεν χρησιμοποιείται ηλεκτρο­
νική συσκευή και στη διάταξη ζύγισης των οποίων δεν χρη­
σιμοποιούνται ελατήρια για την εξισορρόπηση του φορτίου, 
δεν είναι αναγκαίο να υπόκεινται στην εξέταση τύπου CE, 
στην οποία όμως μπορούν να υποβάλλονται κατ' επιλογή 
του κατασκευαστή. 
5. Τα όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, περι­
λαμβανομένων εκείνων που έχουν εξαιρεθεί από την εξέ­
ταση τύπου CE λόγω των διατάξεων της παραγράφου 4, 
πρέπει πριν από τη θέση τους σε λειτουργία, να υπόκεινται, 
κατ' επιλογή του κατασκευαστή: 
— είτε στη δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής CE (τύπος 2), 
που αναφέρεται στο παράρτημα II σημείο 2, 
— είτε στην επαλήθευση CE (τύπος 1) που αναφέρεται στο 
παράρτημα II σημείο 2.3. 
6. Τα όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και τα 
οποία έχουν υποβληθεί στην εξέταση τύπου CE ή έχουν 
εξαιρεθεί από αυτήν λόγω των διατάξεων της παραγράφου 
4, μπορούν, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, να υποβλη­
θούν, πριν από την έναρξη λειτουργίας τους, σε μία από τις 
δύο διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5. 
Κατασκευή οργάνων που όεν συμφωνούν με τα πρότυπα 
7. Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για 
οποιαδήποτε από τις εφαρμογές που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), υπόκεινται στην επαλή­
θευση CE (τύπος 2), που αναφέρεται στο παράρτημα II 
σημείο 4. 
8. Τα όργανα που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για 
οποιαδήποτε από τις εφαρμογές που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), και τα οποία πληρούν 
τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος 1, μπορούν, κατ' 
επιλογή του κατασκευαστή, να υπόκεινται στην επαλήθευση 
CE (τύπος 2), που αναφέρεται στο παράρτημα II σημείο 4. 
Κοινές διατάξεις 
9. Τα διάφορα έγγραφα και η αλληλογραφία όσον 
αφορά τις διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 
2 έως 8 συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους 
μέλους όπου πρόκειται να εκτελεστούν οι εν λόγω διαδικα­
σίες, ή σε γλώσσα αποδεκτή από τον υπεύθυνο φορέα. 
Άρΰρο 9 
1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα άλλα κράτη μέλη και 
στην Επιτροπή τους φορείς που ορίζουν για την εκτέλεση 
των καθηκόντων που απορρέουν από τις διαδικασίες του 
άρθρου 8, τις συγκεκριμένες εργασίες για τις οποίες ορίζεται 
κάθε φορέας, καθώς και τους κωδικούς αναγνώρισης των 
φορέων που έχουν οριστεί. Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των φορέων αυτών 
που έχουν κοινοποιηθεί καθώς και τις εργασίες για τις 
οποίες έχουν οριστεί, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, και φροντίζει για την ενημέρωση του 
καταλόγου αυτού. 
2. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ελάχιστα κριτήρια, που 
εκτίθενται στο παράρτημα V, για τον ορισμό των φορέων. 
Οι φορείς που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται με τα 
σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα θεωρούνται ότι ικανο­
ποιούν τα κριτήρια που εκτίθενται στο παράρτημα V. 
3. Ένα κράτος μέλος που έχει ορίσει φορέα ανακαλεί τον 
ορισμό αυτό, αν διαπιστώσει ότι ο εν λόγω φορέας δεν ικα­
νοποιεί πλέον τα κριτήρια για τον ορισμό του που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2. Ενημερώνει αμέσως τα άλλα 
κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
Σήμα συμμόρφωσης CE και επισημάνσεις 
Άρΰρο 10 
1. Το σήμα συμμόρφωσης CE και τα απαιτούμενα συμ­
πληρωματικά στοιχεία, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 
IV, τοποθετούνται στα όργανα κατά τρόπο ευκρινή, ευανά­
γνωστο και ανεξίτηλο. 
2. Απαγορεύεται η τοποθέτηση στα όργανα σημάτων που 
είναι πιθανόν να συγχέονται με το σήμα συμμόρφωσης CE. 
Άρΰρο 11 
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι το σήμα CE έχει 
κακώς τοποθετηθεί στα όργανα επειδή: 
— το όργανα δεν συμφωνούν με τα σχετικά πρότυπα που 
αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, 
— τα όργανα δεν συμφωνούν με εγκεκριμένο υπόδειγμα, 
— τα όργανα συμφωνούν με εγκεκριμένο υπόδειγμα, που 
όμως δεν ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις που εφαρμό­
ζονται γι' αυτό ή 
— ο κατασκευαστής δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του 
που απορρέουν από τη δήλωση συμμόρφωσης CE (τύπος 
2), 
ο υπεύθυνος φορέας που έχει οριστεί, ανακαλεί το πιστοποι­
ητικό έγκρισης τύπου ή/και την έγκριση του συστήματος 
ποιότητας, ανάλογα με την περίπτωση. 
Αριθ^^ΙΟ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^^9 
Οταν ένα όργανο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για 
οποιαδήποτε από τις εφαρμογές που αναφέρονται στο 
άρθρο Ιπαράγρα^ος^στοιχείο απέχει τη μορ^ησυστη-
ματος και εφόσον το εν λόγω σύστημα περιλαμβάνει 
συσκευές που δεν έχουν υποβληθεί σε προσδιορισμό της 
συμμόρφωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρον, καθεμία από 
τις συσκευές αυτές ^έρει την επισήμανση ^απαγορεΰεταιη 
χρήση για εμπορικούς σκοπούς^ στην επίσημη γλωσσά του 
κράτους μέλους, όπου το όργανο εισάγεται σε χρήση. 11 επι­
σήμανση αυτή τοποθετείται στις συσκευές κατά τρόπο 
ευκρινή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. 
Χ^ΑΑΑΙΟΐν 
Ελζγ^^τ^ν^άν^ν^ο^^^οντ^^^^ελε^ο^^γ^ 
Ρ Ταόργανα που ξέρουν το στ^μασυμμόροωσ^^Ε και 
χρησιμοποιούνται για οποιαδήποτε από τις εφαρμογές που 
αναφέρονται στο άρθροίπαράγρα^ος^στοιχείοα^ επιθε­
ωρούνται μετάτη θέση τους σε λειτουργία από έναν από 
τους κοινοποιηθέντες φορείς, προκειμένου να διασφαλιστεί 
ότι εξακολουθούν να συμφωνούν με τον τΰπο που περιγρά­
φεται στο πιστοποιητικόέγκρισηςτΰπου^αν υπάρχεις και 
ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που 
εφαρμόζονται γι^αυτά. 
2, Ελέγχονται εκ νέου^ 
α^μετά από επισκευή, τροποποίηση η επανασυναρμολό^ 
γηση 
β^ μετά την τοποθέτηση τους σε γεωγραφική περιοχή όπου 
η τιμή της βαρότητας διαφέρει σημαντικά, ώστε να 
δικαιολογείται νέος έλεγχος, ειδικότερα του σοάλματος 
ένδειξης. 
^5 Οταν εκτελούνται οι επιθεωρήσεις αυτές,οκοινοποιη^ 
θείς φορέας προβαίνει στις κατάλληλες δοκιμές, όπως ορί­
ζεται στα αντίστοιχα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 
^,ησε ισοδύναμες δοκιμές, ^τις περιπτώσεις που προβλέπο-
νταιστηνπαραγρα^ο^,ε^αρμό^ειταμέγιστα επιτρεπτά 
όρια σφάλματος, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1, 
σημείο^Ρ ^εόλεςτιςάλλεςπεριπτωσεις, ε^αρμό^ειτα 
μέγιστα επιτρεπτά όρια σφάλματος, όπως περιγράφεται στο 
παράρτημαίσημείο^. Ι^ΑΑΑΙΟν 
Ρ Οιεγκρίσεις τΰπου ^ΕΕ που έχουνχορηγηθεί συμ­
φωνά με την οδηγία 73^3βθ^ΕθΚ του ^υμβουλίου^^, καθώς 
καιοιεθνικέςεγκρίσειςτΰπουπουε^αρμό^ονταιτην 1η 
Ιουλίου 1992, εξακολουθοΰνναισχΰουνμέχριτην ημερο­
μηνία λήξης τουςημέχρι την 1η Ιουλίου 2002, ανάλογα με 
το ποια ημερομηνία προηγείται, ^Ιετά την ημερομηνία 
αυτή, οι εν λόγω εγκρίσεις τΰπου παραμένουν,εντοΰτοις, σε 
ισχΰ για τα όργανα που αναφέρονται στην παράγρα^ο2, 
2, Ιακράτη μέλη επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση, μετά 
την 1η Ιουλίου 1992,των οργάνων που βρίσκονταινόμιμα 
σε λειτουργία κατά την ημερομηνία αυτή και για όσο χρόνο 
ικανοποιούν τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται για τα συγκε 
κριμένα όργανα με βάση την έγκριση τΰπου τους η την 
αρχική επαλήθευση τους, 
Χ^Α^ΑΙΟν^ 
Κάθε απόβαση που λαμβάνεται κατ^ εφαρμογή της 
παροΰσαςοδηγίας και από την οποία απορρέουν περιορι 
σμοί όσον α^ορά τη χρήση ενός οργάνου πρέπεινα ανα­
φέρει τους ακριβείς λόγους στους οποίους στηρίζεται. Κάθε 
τέτοια απόβαση κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση στο 
ενδιαφερόμενο μέρος, που ενημερώνεται ταυτόχρονα για τα 
ένδικα μέσα που έχειστη διάθεση του σΰμ^ωνα με την 
ισχΰουσα νομοθεσία στο εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και 
για τα χρονικά περιθώρια στα οποία υπόκεινται τα ένδικα 
αυτά μέσα, 
Ρ ϋριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τα κράτη μέλη εκδί 
δουν και δημοσιεΰουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες, προκειμένου να 
συμμορ^ωθοΰν με την παροΰσα οδηγία. Ενημερώνουν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά, 
Ε^αρμό^ουν τις διατάξεις αυτές από την!η1ουλίου1992, 
2, ΙακράτημέληγνωστοποιοΰνστηνΕπιτροπητακεί 
μένα των διατάξεων εσωτερικοΰ δικαίου που εκδίδουν στον 
τομέα που διέπεται από την παροΰσα οδηγία, 
3, ϋ οδηγία 7^βθ^Εθ^ καταργείται από την 1η Ιουλίου 
1992 
ϋ παροΰσα οδηγία απευθΰνεται στα κράτη μέλη. 
^^^^Μ5^τη^ϋ1^,^1 
4. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Οι βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τις εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 
στοιχείο α), εκτίθενται παρακάτω. Η χρησιμοποιούμενη ορολογία είναι του διεθνούς οργανισμού νόμιμης μετρο­
λογίας (Organization international de metrologie legale). 
ΜΕΤΡΟΛΟΠΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 
1. Μονάδες μάζας 
Οι χρησιμοποιούμενες μονάδες μάζας πρέπει να είναι νόμιμες σύμφωνα με την οδηγία 80/181/ΕΟΚ ('). 
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, επιτρέπονται οι ακόλουθες μονάδες μάζας: 
— από τις μονάδες του συστήματος SI: το χιλιόγραμμο, το μικρογραμμάριο, το χιλιοστόγραμμο, το γραμ­
μάριο και ο τόνος, 
— από τις μονάδες του αγγλικού συστήματος: η λίβρα, η ουγγιά (avoirdupois), και η λίβρα troy, 
— από τις άλλες μονάδες: το μετρικό καράτι για τη ζύγιση πολύτιμων λίθων. 
Για τα όργανα τα οποία χρησιμοποιούνται οι μονάδες μάζας του αγγλικού συστήματος που προαναφέρ­
θηκαν, οι σχετικές βασικές απαιτήσεις που περιγράφονται παρακάτω μετατρέπονται στις αντίστοιχες 
μονάδες του αγγλικού συστήματος, με απλή παρεμβολή. 
2. Κατηγορίες ακρίβειας 
2.1. Ορίζονται οι ακόλουθες κατηγορίες ακρίβειας: 
Ι. ειδική 
II. υψηλή 
III. μέση 
IV. συνήθης 
Οι προδιαγραφές για τις κατηγορίες αυτές παρέχονται στον πίνακα 1. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Κατηγορίες ακρίβειας 
Κατηγορία 
Ι 
II 
III 
rv Υποδιαίρεση έλεγχου 
(e) 
0,001 g < e 
0,001 g < e < 0,05 g 
0,1 g < e 
0,1 g < e < 2 g 
5 g<e 
5 g<e Ελάχιστη 
δυναμικότητα 
(Min) 
κατώτερο όριο 
100 e 
20 e 
50 e 
20 e 
20 e 
10 e Μέγιστη δυναμικότητα 
(Max) 
κατώτερο όριο 
50 000 e 
100 e 
5 000 e 
100 e 
500 e 
100 e ανώτατο όριο 
100 000 e 
100 000 e 
10 000 e 
10000 e 
1000 e 
Υποδιαιρέσεις 
Η πραγματική υποδιαίρεση (d) και η υποδιαίρεση ελέγχου (e) πρέπει να έχουν τη μορφή: 
1 χ 10k, 2 χ 10k ή 5 χ 10k μονάδες μάζας, 
όπου k ακέραιος ή μηδέν. 
Για όλα τα όργανα, εκτός από εκείνα που έχουν βοηθητικές διατάξεις ένδειξης, το d είναι ίσο με το e. 
Για τα όργανα με βοηθητικές διατάξεις ένδειξης, ισχύουν οι ακόλουθες συνθήκες: 
e =1 χ 10kg 
d < e < 10 d, 
εκτός από τα όργανα της κατηγορίας i με d < 10"" g, για τα οποία e = ΙΟ"3 g. 2.2. 
2.2.1. 
2.2.2. 
2.2.3. 
(') ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1980, σ. 39. 
Αριθ. C 55/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 89 
3. Ταξινόμηση 
3.1. Όργανα με μια περιοχή ζύγισης 
3.1.1. Τα όργανα που δεν έχουν βοηθητική διάταξη ένδειξης μπορούν να ανήκουν σε οποιαδήποτε από τις τέσ­
σερις κατηγορίες ακρίβειας που ορίστηκαν. 
3.1.2. Τα όργανα που είναι εφοδιασμένα με βοηθητική διάταξη ένδειξης πρέπει να ανήκουν στην κατηγορία Ι ή II. 
Για τα όργανα αυτά, τα κατώτερα όρια της ελάχιστης δυναμικότητας για τις δύο αυτές κατηγορίες ακρί­
βειας προκύπτουν από τον πίνακα Ι, αν στη στήλη 3 αντικατασταθεί η υποδιαίρεση ελέγχου (e) με την 
πραγματική υποδιαίρεση (d). 
Αν το d < ΙΟ"4 g, η μέγιστη δυναμικότητα της κατηγορίας Ι μπορεί να είναι μικρότερη από 50 000 e. 
3.1.3. Σε περίπτωση που ένα όργανο πληροί τις προδιαγραφές περισσοτέρων από μιας κατηγορίας ακρίβειας, η 
επιλογή της συγκεκριμένης κατηγορίας του οργάνου αφήνεται στον κατασκευαστή. Το όργανο πρέπει να 
πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για την κατηγορία ακρίβειας που έχει επιλεγεί. 
3.2. Όργανα με περισσότερες περιοχές ζύγισης 
Επιτρέπονται περισσότερες περιοχές ζύγισης, εφόσον οι εν λόγω περιοχές επισημαίνονται ευκρινώς στο 
όργανο. Κάθε επιμέρους περιοχή ζύγισης ταξινομείται σύμφωνα με την παράγραφο 3.1. Αν οι περιοχές 
ζύγισης εμπίπτουν σε διαφορετικές κατηγορίες ακρίβειας, το όργανο πρέπει να συμφωνεί με τις αυστηρό­
τερες απαιτήσεις που ισχύουν για τις κατηγορίες ακρίβειας στις οποίες εμπίπτουν οι περιοχές ζύγισης. 
3.3. Όργανα πολλαπλών νποόιαιρέσεων 
3.3.1. Τα όργανα με μια περιοχή ζύγισης μπορούν να έχουν περισσότερες επιμέρους περιοχές ζύγισης (όργανα 
πολλαπλών υποδιαιρέσεων). Τα όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων δεν επιτρέπεται να εφοδιάζονται με βοη­
θητικές διατάξεις ένδειξης. 
3.3.2. Κάθε επιμέρους περιοχή ζύγισης των οργάνων με πολλές περιοχές ζύγισης ορίζεται από: 
— την υποδιαίρεση ελέγχου της e;, όπου e; + , > e; 
— τη μέγιστη δυναμικότητα της Max; όπου Maxr = Max 
— την ελάχιστη δυναμικότητα της Min;, όπου Min; = Max;^ και Mii^ = Min, 
όπου: 
i = 1, 2 ... r, 
i = ο αριθμός της επιμέρους περιοχής ζύγισης, 
r = ο ολικός αριθμός των επιμέρους περιοχών ζύγισης. 
Όλες οι δυναμικότητες είναι δυναμικότητες καθαρού φορτίου, ανεξάρτητα από την τιμή του ενδεχόμενα 
χρησιμοποιούμενου αποβαρου. 
3.3.3. Οι επιμέρους περιοχές ζύγισης ταξινομούνται σύμφωνα με τον πίνακα 2. Όλες οι επιμέρους περιοχές ζύγισης 
εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία ακρίβειας, που είναι και η κατηγορία ακρίβειας του οργάνου. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 
Όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων 
i - 1, 2 ... r, 
ί = αριθμός επιμέρους περιοχής ζύγισης, 
r = ολικός αριθμός επιμέρους περιοχών ζύγισης 
Κατηγορία 
Ι 
II 
III 
IV Υποδιαίρεση ελέγχου 
(e) 
0,001 g < e; 
0,001 g < e; < 0,05 g 
0,1 g < e; 
0,1 g < ej 
5 g<e; Κατώτερο όριο της 
ελάχιστης δυναμικότ. 
(Min) 
κατώτερο όριο 
100 e, 
20 e, 
50 et 
20 ei 
10 et Μέγιστη δυναμικότητα 
(Max;) 
κατώτερο όριο (') 
50000 ei + 1 
5 000 e; + , 
5 000 e;+ ! 
500 e;+ , 
50ei + 1 ανώτερο όριο 
100 000 e; 
100 000 e; 
10000 t{ 
1000 e; 
(') Για j = r ισχύει η αντίστοιχη στήλη του πίνακα 1, με αντικατάσταση του e από το er. 
4. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/13 
4. Ακρίβεια 
4.1. Στον αρχικό προσδιορισμό της συμμόρφωσης το EC το σφάλμα ένδειξης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα ένδειξης όπως φαίνεται στον πίνακα 3. Στις περιπτώσεις ψηφιακής ένδειξης, 
το σφάλμα ένδειξης πρέπει να διορθώνεται, ώστε να λαμβάνεται υπόψη το σφάλμα στρογγυλοποίησης. Τα 
μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα εφαρμόζονται για το καθαρό βάρος και το απόβαρο για όλα τα δυνατά 
φορτία, με εξαίρεση τις τιμές των προκαθορισμένων αποθάρων. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 
Μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα 
Φορτίο 
Κατηγορία 1 
0 < m < 50 000 e 
50 000 e < m < 200 000 e 
200 000 e < m Κατηγορία II 
0 < m < 5 000 e 
5 000 e < m < 20 000 e 
20 000e< m < 100 000 e Κατηγορία III 
0 < m < 500 e 
500 e < m < 2 000 e 
2 000 e < m < 10 000 e Κατηγορία IV 
0 < m < 50 e 
50 e < m < 200 e 
200 e < m < 1 000 e Μέγιστο επιτρεπόμενο 
σφάλμα στην αρχική 
εκτίμηση πιστότητας CE 
± 0,5 e 
± 1,0 e 
± 1,5 e 
4.2. Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα κατά τη χρήση είναι διπλάσια από τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα 
στον αρχικό προσδιορισμό της συμμόρφωσης CE. 
5. Τα αποτελέσματα της ζύγισης με ένα όργανο πρέπει να είναι επαναλαμβανόμενα για τις χρησιμοποιούμενες 
διατάξεις ένδειξης και τις μεθόδους εξισορρόπησης. 
Τα αποτελέσματα της ζύγισης πρέπει να μην επηρεάζονται εύκολα από αλλαγές της θέσης του φορτίου στη 
διάταξη δέκτη φορτίου. 
6. Το όργανο πρέπει να αντιδρά σε μικρές διακυμάνσεις του φορτίου. 
7. Ποσότητες και χρόνος που επηρεάζουν το όργανο 
7.1. Τα όργανα των κατηγοριών II, III και IV, που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν σε επικλινή θέση, δεν πρέπει 
να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στην κλίση που μπορεί να υπάρχει κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουρ­
γίας τους. 
7.2. Τα όργανα πρέπει να ικανοποιούν τις μετρολογικές απαιτήσεις μέσα στα όρια των θερμοκρασιακών 
περιοχών που ορίζονται από τον κατασκευαστή. Οι περιοχές αυτές πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες με: 
5 °C για τα όργανα της κατηγορίας Ι, 
15 °C για τα όργανα της κατηγορίας II, 
30 °C για τα όργανα των κατηγοριών III και IV. 
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν σχετικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, θα χρησιμοποιούνται τα όρια 
θερμοκρασίας από -10 °C ως + 40 °C. 
7.3. Τα όργανα που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια λαμβανόμενη από το δίκτυο, οφείλουν να πληρούν τις 
μετρολογικές απαιτήσεις υπό συνθήκες παροχής ηλεκτρικού ρεύματος μέσα στα όρια της κανονικής διακύ­
μανσης του. 
Τα όργανα που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια λαμβανόμενη από ηλεκτρικά στοιχεία, πρέπει να έχουν 
ειδική ένδειξη όταν η τάση πέφτει κάτω από την ελάχιστη απαιτούμενη τιμή και είτε να συνεχίζουν να 
λειτουργούν σωστά, ή να τίθενται αυτόματα εκτός λειτουργίας. 
7.4. Τα ηλεκτρονικά όργανα, εκτός από εκείνα των κατηγοριών Ι και II, αν το e είναι μικρότερο από 1 g, πρέπει 
να πληρούν τις μετρολογικές απαιτήσεις, υπό συνθήκες υψηλής σχετικής υγρασίας στο μέγιστο όριο της 
θερμοκρασιακής περιοχής κανονικής λειτουργίας τους. 
Αριθ. C 55/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 89 
7.5. Η φόρτιση ενός οργάνου των κατηγοριών II, III και IV για ένα παρατεταμένο χρονικό διάστημα, θα πρέπει 
να έχει αμελητέα επίδραση στην ένδειξη υπό φορτίο ή στη μηδενική ένδειξη, αμέσως μετά την απομάκρυνση 
του φορτίου. 
7.6. Υπό άλλες συνθήκες, τα όργανα θα συνεχίσουν να λειτουργούν σωστά, ή θα τίθενται αυτόματα εκτός λει­
τουργίας. 
ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 
8. Γενικές απαιτήσεις 
8.1. Η μελέτη και κατασκευή των οργάνων πρέπει να είναι τέτοια ώστε τα όργανα να διατηρούν τις μετρολο-
γικές τους ιδιότητες όταν χρησιμοποιούνται και τοποθετούνται σωστά και όταν χρησιμοποιούνται σε περι­
βάλλον για το οποίο προορίζονται. 
8.2. Όταν εκτίθενται σε εξωτερικές διαταραχές, τα ηλεκτρονικά όργανα δεν πρέπει να παρουσιάζουν σημα­
ντικά σφάλματα, ή τα σημαντικά σφάλματα πρέπει να ανιχνεύονται και να αντιμετωπίζονται αυτόματα. 
Με την αυτόματη ανίχνευση ενός σημαντικού σφάλματος, τα ηλεκτρονικά όργανα πρέπει να εκπέμπουν ένα 
οπτικό ή ακουστικό χαρακτηριστικό σήμα που θα συνεχίζεται μέχρις ότου ο χρήστης προβεί σε κάποια 
διορθωτική ενέργεια ή εξαφανιστεί το σφάλμα. 
8.3. Οι απαιτήσεις των σημείων 8.1 και 8.2 πρέπει να ικανοποιούνται συνεχώς. Ως εκ τούτου, τα ηλεκτρονικά 
όργανα δεν πρέπει να παρουσιάζουν σημαντικά σφάλματα οφειλόμενα στη μακροχρόνια χρήση τους, κατά 
τη διάρκεια ενός λογικού χρονικού διαστήματος, λαμβανομένης υπόψη της παρατεταμένης χρήσης των 
οργάνων, ή θα πρέπει τα εν λόγω σφάλματα να ανιχνεύονται και να αντιμετωπίζονται αυτόματα. 
Οι ψηφιακές ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να διαθέτουν πάντα κατάλληλα συστήματα ελέγχου της λει­
τουργίας της διαδικασίας μέτρησης, της διάταξης ένδειξης, καθώς και της αποθήκευσης και της μεταφοράς 
όλων των δεδομένων. 
Η αυτόματη ανίχνευση ενός σημαντικού σφάλματος οφειλόμενου στη μακροχρόνια χρήση των ηλεκτρο­
νικών οργάνων, θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα οπτικό ή ακουστικό χαρακτηριστικό σήμα που θα συνε­
χίζεται μέχρις ότου ο χρήστης προβεί σε κάποια διορθωτική ενέργεια ή εξαφανιστεί το σφάλμα. 
8.4. Όταν μια άλλη πρόσθετη εξωτερική συσκευή συνδεθεί σε ένα ηλεκτρονικό όργανο, μέσω μιας κατάλληλης 
διάταξης διασύνδεσης, οι μετρολογικές ιδιότητες του οργάνου δεν πρέπει να επηρεάζονται δυσμενώς. 
8.5. Τα όργανα δεν πρέπει να έχουν χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη δόλια χρήση τους. 
Επιπλέον οι πιθανότητες για ακούσια λανθασμένη χρήση του οργάνου πρέπει να είναι ελάχιστες. Τα εξαρ­
τήματα που δεν επιτρέπεται να αποσυναρμολογούνται ή να ρυθμίζονται από τον χρήστη, πρέπει να ασφαλί­
ζονται από τέτοιες ενέργειες. 
8.6. Τα όργανα πρέπει να μελετώνται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιτρέπεται η άμεση εκτέλεση των ελέγχων 
που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. 
9. Ένδειξη των αποτελεσμάτων της ζύγισης και άλλων τιμών βάρους 
Η ένδειξη των αποτελεσμάτων της ζύγισης και άλλων τιμών βάρους πρέπει να είναι ακριβής, ευκρινής και 
αναμφισβήτητη' η διάταξη ένδειξης πρέπει να επιτρέπει την εύκολη ανάγνωση της ένδειξης υπό κανονικές 
συνθήκες χρήσης. 
Οι ονομασίες και τα σύμβολα των μονάδων που αναφέρονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος, 
πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας δΟ/ΙδΙ/ΕΟΚΟ, με προσθήκη του συμβόλου για το 
μετρικό καράτι, που είναι το σύμβολο «CT». 
Οποιαδήποτε ένδειξη πέρα από τη μέγιστη δυναμικότητα (Max), αυξημένη κατά 9 e δεν πρέπει να είναι 
δυνατή. 
Βοηθητικές διατάξεις ένδειξης επιτρέπονται για δεκαδικές ενδείξεις. Εκτατες διατάξεις ένδειξης μπορούν να 
χρησιμοποιούνται μόνο προσωρινά* η εκτύπωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους απαγορεύεται. 
Δευτερεύουσες ενδείξεις μπορούν να παρέχονται, εφόσον αναγνωρίζονται σαφώς ως τέτοιες και δεν συγχέ­
ονται με τις πρωτεύουσες ενδείξεις. 
(') ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1980, σ. 39. 
4. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/15 
10. Εκτύπωση των αποτελεσμάτων της ζύγισης και άλλων τιμών βάρους 
Τα αποτελέσματα που εκτυπώνονται πρέπει να είναι σωστά, εύκολα αναγνωρίσιμα και σαφή. Η εκτύπωση 
πρέπει να είναι καθαρή, ευανάγνωστη, ανεξίτηλη και αμετάβλητη. 
11. Οριζοντίωση 
Στις περιπτώσεις που είναι απαραίτητο, τα όργανα μπορούν να είναι εφοδιασμένα με μια κατάλληλη 
συσκευή οριζοντίωσης και με ένα δείκτη οριζοντίωσης, αρκετά ευαίσθητα, ώστε να είναι δυνατή η σωστή 
εγκατάσταση τους. 
12. Μηδενισμός 
Τα όργανα μπορούν να εφοδιάζονται με διατάξεις μηδενισμού. Η λειτουργία των διατάξεων αυτών πρέπει 
να συνεπάγεται τον ακριβή μηδενισμό των οργάνων και να μην οδηγεί σε εσφαλμένα αποτελέσματα 
μέτρησης. 
13. Διατάξεις απόβαρου και διατάξεις προκαθορισμένου απόβαρου 
Τα όργανα μπορούν να έχουν μια ή περισσότερες διατάξεις απόβαρου και μια διάταξη προκαθορισμένου 
απόβαρου. Η λειτουργία των διατάξεων απόβαρου πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ακριβή τοποθέτηση 
της ένδειξης στο μηδέν και να εξασφαλίζει τη σωστή ζύγιση του καθαρού φορτίου. Η λειτουργία της διά­
ταξης του προκαθορισμένου απόβαρου πρέπει να εξασφαλίζει το σωστό προσδιορισμό της υπολογιζόμενης 
καθαρής τιμής. 
14. Όργανα προοριζόμενα να χρησιμοποιηθούν για την απευθείας πώληση στο κοινό με μέγιστη δυναμικότητα 
όχι μεγαλύτερη των 100 kg: πρόσθετες απαιτήσεις 
Στα όργανα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την απευθείας πώληση στο κοινό πρέπει να επιδει­
κνύονται καθαρά στον πελάτη όλες οι πληροφορίες όσον αφορά τη διαδικασία της ζύγισης και, στην περί­
πτωση οργάνων με ένδειξη τιμής, ο υπολογισμός της τιμής του ζυγιζόμενου προϊόντος. 
Η τιμή του προϊόντος, αν αναφέρεται, πρέπει να είναι ακριβής. 
Στα όργανα στα οποία υπολογίζεται η τιμή του ζυγιζόμενου προϊόντος, οι βασικές ενδείξεις πρέπει να εμφα­
νίζονται για αρκετό χρόνο ώστε να είναι δυνατό να τις διαβάσει ο πελάτης σωστά. 
Τα όργανα στα οποία υπολογίζεται η τιμή του ζυγιζόμενου προϊόντος, και παρέχουν και άλλες λειτουργίες, 
εκτός από τη ζύγιση και τον υπολογισμό της τιμής του προϊόντος, μόνο αν όλες οι ενδείξεις όλων των 
συναλλαγών εκτυπώνονται στην απόδειξη που προορίζεται για τον πελάτη κατά τρόπο καθαρό, σαφή και 
ευανάγνωστο. 
Τα όργανα δεν πρέπει να φέρουν οποιοδήποτε χαρακτηριστικό που θα μπορούσε να προκαλέσει, άμεσα ή 
έμμεσα, ενδείξεις των οποίων η ερμηνεία δεν είναι απλή ή άμεση. 
Τα όργανα πρέπει να διασφαλίζουν τους πελάτες από εσφαλμένες συναλλαγές, οφειλόμενες στην κακή λει­
τουργία τους. 
Βοηθητικές ή έκτατες διατάξεις ένδειξης δεν επιτρέπονται. 
Πρόσθετες διατάξεις επιτρέπονται μόνον εφόσον δεν είναι δυνατή η δόλια χρήση τους από τον πωλητή, εν 
αγνοία του πελάτη. 
Όργανα που έχουν τα χαρακτηριστικά αυτών που χρησιμοποιούνται για την απευθείας πώληση στο κοινό, 
και τα οποία, ωστόσο, δεν πληρούν τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο κεφάλαιο αυτό, πρέπει να φέρουν 
την ανεξίτηλη επισήμανση «να μην χρησιμοποιούνται για την απευθείας πώληση εμπορευμάτων στο κοινό». 
Η επισήμανση αυτή πρέπει να είναι εύκολα ορατή, τοποθετημένη στην πλευρά του οργάνου που κανονικά 
θα έβλεπε ο πελάτης, αν το όργανο επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για την απευθείας πώληση εμπορευμάτων 
στο κοινό. 
15. Όργανα με δυνατότητα έκδοσης ετικετών με τις τιμές των προϊόντων 
Τα εν λόγω όργανα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των οργάνων με ένδειξη τιμών για απευθείας πώληση 
στο κοινό, στο βαθμό που αυτές είναι εφαρμόσιμες στα υπόψη όργανα. Η έκδοση ετικετών με τιμές προϊ­
όντων δεν πρέπει να είναι δυνατή για βάρη μικρότερα της ελάχιστης δυναμικότητας του οργάνου. 
ApiS. C 55/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
1. Εξέταση τύπου CE 
1.1. Εξέταση τύπου CE είναι η διαδικασία με την οποία ένας κοινοποιημένος φορέας επιθεώρησης διαπιστώνει 
και πιστοποιεί ότι ένα όργανο, αντιπροσωπευτικό της προγραμματιζόμενης παραγωγής, πληροί τις διατάξεις 
της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι' αυτό. 
1.2. Η αίτηση για την εξέταση τύπου υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο 
του στην Κοινότητα, σε έναν και μόνο κοινοποιημένο φορέα επιθεώρησης. 
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει: 
— το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, και στην περίπτωση που η αίτηση υποβάλλεται από τον 
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του, επιπλέον, το όνομα και τη διεύθυνση του, 
— γραπτή δήλωση ότι η αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλον κοινοποιημένο φορέα επιθεώρησης, 
— τα δικαιολογητικά για την έγκριση, όπως περιγράφονται στο παράρτημα III. 
Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου φορέα επιθεώρησης ένα όργανο, αντιπροσωπευτικό της 
προγραμματιζόμενης παραγωγής, που στο εξής θα αναφέρεται ως «υπόδειγμα». 
1.3. Ο φορέας επιθεώρησης: 
1.3.1. εξετάζει τα δικαιολογητικά έγκρισης, ελέγχει αν το υπόδειγμα έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα υποβλη­
θέντα δικαιολογητικά έγκρισης και προσδιορίζει τα στοιχεία που κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τις σχε­
τικές διατάξεις των προτύπων και τις βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, 
1.3.2. προβαίνει ή έχει ήδη προβεί στους κατάλληλους ελέγχους ή/και δοκιμές, προκειμένου να διαπιστώσει αν οι 
λύσεις που υιοθετήθηκαν από τον κατασκευαστή ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις, στις περιπτώσεις που 
δεν εφαρμόστηκαν τα πρότυπα του άρθρου 5, 
1.3.3. προβαίνει ή έχει ήδη προβεί στους κατάλληλους ελέγχους ή/και δοκιμές, προκειμένου να διαπιστώσει αν, 
στις περιπτώσεις που ο κατασκευαστής επέλεξε την εφαρμογή των σχετικών προτύπων, αυτά πράγματι 
εφαρμόστηκαν, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό τη συμφωνία με τις βασικές απαιτήσεις, 
1.3.4. συμφωνεί με τον αιτούντα για το χώρο που θα εκτελεστούν οι εν λόγω έλεγχοι ή/και δοκιμές. 
1.4. Αν το υπόδειμα πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ο κοινοποιημένος φορέας επιθεώρησης εκδίδει 
ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου CE για λογαριασμό του αιτούντα. Στο πιστοποιητικό αυτό αναφέρονται 
τα συμπεράσματα της εξέτασης, οι όροι (αν υπάρχουν) ισχύος τους, τα αναγκαία στοιχεία για την αναγνώ­
ριση του εγκεκριμένου οργάνου και, αν απαιτείται μια περιγραφή της λειτουργίας του. Τα σχετικά τεχνικά 
στοιχεία, όπως σχέδια και διαγράμματα, επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό. 
Το πιστοποιητικό ισχύει για μια περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της έκδοσης του, και μπορεί να 
ανανεώνεται στη συνέχεια για περιόδους των δέκα ετών. 
1.5. Οι άλλοι κοινοποιημένοι φορείς επιθεώρησης ενημερώνονται αμέσως για την έκδοση του πιστοποιητικού 
έγκρισης τύπου CE για το προαναφερθέν υπόδειγμα, καθώς και τις πρόσθετες εγκρίσεις που αναφέρονται 
στο σημείο 1.7. Μπορούν να λάβουν ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου CE καθώς και, 
ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση, αντίγραφο των παραρτημάτων του πιστοποιητικού και εκθέσεων των 
ελέγχων και των δοκιμών που εκτελέστηκαν. 
1.6. Αν ένας κοινοποιημένος φορέας επιθεώρησης αρνείται να εκδώσει ή αποσύρει ένα πιστοποιητικό έγκρισης 
τύπου CE, ή μια από τις πρόσθετες εγκρίσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.7 ενημερώνει το κράτος μέλος 
που τον υπέδειξε, καθώς και τους άλλους κοινοποιημένους φορείς, αιτιολογώντας την απόφαση του αυτή. 
1.7. Ο αιτών ενημερώνει το φορέα επιθεώρησης που εξέδωσε το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου CE, σχετικά με 
κάθε τροποποίηση του εγκεκριμένου υποδείγματος. 
4. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/17 
Οι τροποποιήσεις που γίνονται στο εγκεκριμένο υπόδειγμα, πρέπει να λαμβάνουν πρόσθετη έγκριση από 
τον εγκεκριμένο φορέα επιθεώρησης που εξέδωσε το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου CE, στις περιπτώσεις 
που οι υπόψη τροποποιήσεις επηρεάζουν τη συμφωνία με τις δασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, ή 
τις προδιαγραφόμενες συνθήκες λειτουργίας του οργάνου. Η πρόσθετη αυτή έγκριση χορηγείται υπό τη 
μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό έγκρισης τύπου CE. 
2. Δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής CE (τύπος 2) 
2.1. Η δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής CE (τύπος 2) είναι η διαδικασία μέσω της οποίας ο κατασκευαστής 
που ικανοποιεί τις υποχρεώσεις του σημείου 2.2 δηλώνει ότι τα συγκεκριμένα όργανα συμφωνούν με το 
υπόδειγμα που περιγράφεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου CE και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της 
παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι' αυτό. 
Ο κατασκευαστής τοποθετεί το σήμα CE σε όλα τα όργανα και συντάσσει μια γραπτή δήλωση συμφωνίας 
για καθένα από αυτά. 
Το σήμα CE συνοδεύεται από το χαρακτηριστικό σύμβολο αναγνώρισης του κοινοποιημένου φορέα που 
είναι υπεύθυνος για την εποπτεία CE που αναφέρεται στο σημείο 2.2. Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης συνο­
δεύει το καλυπτόμενο όργανο. 
2.2. Ο κατασκευαστής πρέπει να εφαρμόζει ένα κατάλληλο σύστημα εξασφάλισης ποιότητας, όπως προδιαγρά­
φεται στο σημείο 2.3, και να υπόκειται στην εποπτεία CE, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.4. 
2.3. Σύστημα διασφάλισης ποιότητας 
2.3.1. Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση σε έναν κοινοποιημένο φορέα επιθεώρησης, για την έγκριση του 
συστήματος του διασφάλισης ποιότητας. 
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει: 
— όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδιαίτερα όσον αφορά στοιχεία του συστήματος διασφάλισης ποιότητας 
καθώς και τα δικαιολογητικά για την έγκριση των οργάνων, 
— τη δέσμευση να τηρεί τις υποχρεώσεις του που προκύπτουν από το σύστημα διασφάλισης ποιότητας, 
όπως αυτό εγκρίθηκε, 
— τη δέσμευση να διατηρεί το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας και να διασφαλίζει ότι το σύστημα εξακο­
λουθεί να είναι κατάλληλο και αποτελεσματικό. 
2.3.2. Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμφωνία των οργάνων με το υπόδειγμα που περιγράφεται 
στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου CE και τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά. 
Όλα τα στοιχεία, οι απαιτήσεις και διατάξεις που εγκρίνονται από τον κατασκευαστή ταξινομούνται κατά 
συστηματικό και τακτικό τρόπο, υπό τη μορφή γραπτών συμβάσεων, διαδικασιών και οδηγιών. Η τεκμη­
ρίωση αυτή του συστήματος διασφάλισης ποιότητας πρέπει να εξασφαλίζει την εναρμόνιση των προγραμ­
μάτων ποιότητας, των σχετικών σχεδίων, εγχειριδίων και εγγράφων. 
Η υπόψη τεκμηρίωση του συστήματος διασφάλισης ποιότητας πρέπει να περιέχει, πιο συγκεκριμένα, μια 
πλήρη περιγραφή: 
— των στόχων ποιότητας, της οργανωτικής δομής και των διοικητικών ευθυνών και αρμοδιοτήτων, όσον 
αφορά την ποιότητα του προϊόντος, 
— της κατασκευαστικής διαδικασίας, του ποιοτικού ελέγχου, των τεχνικών διασφάλισης της ποιότητας και 
των συστηματικών ενεργειών που θα εφαρμοστούν, 
— των εξετάσεων και των δοκιμών που θα εκτελούνται πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την κατασκευή, 
καθώς και της συχνότητας εκτέλεσης τους, 
— των μέσων παρακολούθησης, όσον αφορά την επίτευξη της απαιτούμενης ποιότητας του προϊόντος 
καθώς και την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διασφάλισης ποιότητας. 
2.3.3. Ο κοινοποιημένος φορέας επιθεώρησης εξετάζει και αξιολογεί το σύστημα διασφάλισης ποιότητας, προκει­
μένου να διαπιστώσει αν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 2.3.2. Για συστήματα διασφάλισης ποιό­
τητας που εφαρμόζουν το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο, ο φορέας επιθεώρησης θεωρεί ως δεδομένη 
τη συμφωνία τους με τις παραπάνω απαιτήσεις. 
ApiS. C 55/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 89 
Γνωστοποιεί την απόφαση του στον κατασκευαστή και ενημερώνει σχετικά τους άλλους εγκεκριμένους 
φορείς επιθεώρησης. Η γνωστοποίηση περιλαμβάνει τα πορίσματα της εξέτασης και την αιτιολογημένη από­
φαση σχετικά με την αξιολόγηση. 
2.3.4. Ο κατασκευαστής, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του, ενημερώνει το φορέα επιθεώρησης που ενέ­
κρινε το σύστημα διασφάλισης ποιότητας, για κάθε εκσυγχρονισμό του εν λόγω συστήματος, όσον αφορά 
π.χ. αλλαγές που έχουν επέλθει στο μεταξύ, νέες τεχνολογίες και έννοιες σχετικά με την ποιότητα. 
2.3.5. Αν ένας φορέας επιθεώρησης αποσύρει την έγκριση ενός συστήματος διασφάλισης ποιότητας, ενημερώνει 
σχετικά τους άλλους εγκεκριμένους φορείς επιθεώρησης, αιτιολογώντας την απόφαση του αυτή. 
2.4. Εποπτεία CE 
2.4.1. Σκοπός της εποπτείας CE είναι να διασφαλιστεί ότι ο κατασκευαστής τηρεί κανονικά τις υποχρεώσεις του 
που προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας. 
2.4.2. Ο κατασκευαστής επιτρέπει σε άτομα του εγκεκριμένου φορέα επιθεώρησης να εισέρχονται, για σκοπούς 
που συνδέονται με την επιθεώρηση, στο χώρο κατασκευής, επιθεώρησης, δοκιμής και αποθήκευσης, και 
τους παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, ειδικότερα δε: 
— την τεκμηρίωση του συστήματος ποιότητας, 
— τα δικαιολογητικά για έγκριση, 
— τα έγγραφα ποιότητας, όπως είναι οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα στοιχεία ελέγχου, τα στοιχεία βαθμο­
νόμησης, οι εκθέσεις αξιολόγησης του προσωπικού κλπ. 
2.4.3. Ο φορέας επιθεώρησης μεριμνά ώστε ο κατασκευαστής να διατηρεί και να εφαρμόζει το σύστημα διασφά­
λισης ποιότητας, και χορηγεί μια έκθεση εποπτείας στον κατασκευαστή. 
3. Επαλήθευση CE (τύπος 1) 
3.1. Η επαλήθευση CE (τύπος 1) είναι η διαδικασία μέσω της οποίας ένας συγκεκριμένος φορέας επιθεώρησης 
ελέγχει και πιστοποιεί ότι τα συγκεκριμένα όργανα συμφωνούν με το υπόδειγμα που περιγράφεται στο 
πιστοποιητικό έγκρισης τύπου CE και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι' 
αυτά. Ο φορέας επιθεώρησης τοποθετεί το σήμα CE σε όλα τα όργανα και συντάσσει ένα πιστοποιητικό 
συμμόρφωσης για κάθε όργανο. Το εν λόγω πιστοποιητικό πιστότητας συνοδεύει το συγκεκριμένο όργανο 
στο οποίο αναφέρεται. 
3.2. Κάθε όργανο εξετάζεται και υποβάλλεται σε κατάλληλες δοκιμές, όπως εκτίθεται στα σχετικά πρότυπα που 
αναφέρονται στο άρθρο 5, ή σε ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κατασκευάστηκε 
σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. 
3.3. Το σήμα CE, που αναφέρθηκε στο σημείο 3.1, παραπάνω, πρέπει να συνοδεύεται από το χαρακτηριστικό 
σύμβολο αναγνώρισης του εγκεκριμένου φορέα επιθεώρησης. 
4. Επαλήθευση CE (τύπος 2) 
4.1. Η επαλήθευση CE (τύπος 2) είναι η διαδικασία μέσω της οποίας ένας εγκεκριμένος φορέας επιθεώρησης 
ελέγχει και πιστοποιεί ότι τα συγκεκριμένα όργανα συμφωνούν με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας 
που εφαρμόζονται γι' αυτά. Ο φορέας τοποθετεί το σήμα CE σε όλα τα όργανα και συντάσσει ένα πιστο­
ποιητικό συμμόρφωσης για καθένα από αυτά. 
Το πιστοποιητικό ισχύει για μια περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της έκδοσης του, και μπορεί να 
ανανεώνεται στη συνέχεια για περιόδους των δέκα ετών. Συνοδεύει τα όργανα στα οποία αναφέρεται. 
4.2. Κάθε όργανο εξετάζεται και υποβάλλεται σε κατάλληλες δοκιμές, όπως εκτίθεται στα σχετικά πρότυπα που 
αναφέρονται στο άρθρο 5, ή σε ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κατασκευάστηκε 
σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. 
4.3. Το σήμα CE που αναφέρθηκε στο σημείο 4.1, παραπάνω, συνοδεύεται από το χαρακτηριστικό σύμβολο 
αναγνώρισης του εγκεκριμένου φορέα επιθεώρησης. 
4.4. Τα δικαιολογητικά για την έγκριση του οργάνου που ορίζονται στο παράρτημα III, παρέχονται στον εγκε­
κριμένο φορέα επιθεώρησης. 
4. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/19 
5. Κοινές διατάξεις 
5.1. Η δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής CE (τύπος 2), η επαλήθευση CE (τύπος 1) και η επαλήθευση CE (τύπος 
2), μπορούν να πραγματοποιηθούν στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή ή σε οποιονδήποτε άλλον χώρο, 
εφόσον για τη μεταφορά στον τόπο χρήσης δεν απαιτείται η αποσυναρμολόγηση του οργάνου, για τη θέση 
σε λειτουργία του οργάνου στον τόπο χρήσης του δεν απαιτείται η συναρμολόγηση του ή κάποια άλλη 
τεχνική εργασία που ενδέχεται να επηρεάσει την απόδοση του οργάνου, και εφόσον η απόδοση του 
οργάνου δεν παρουσιάζει ιδιαίτερη ευαισθησία στις μεταβολές της βαρύτητας. Σε όλες τις άλλες περιπτώ­
σεις, οι προαναφερθείσες εργασίες εκτελούνται στον τόπο χρήσης του οργάνου. 
5.2. Αν η απόδοση του οργάνου επηρεάζεται από τις μεταβολές της βαρύτητας, οι διαδικασίες του σημείου 5.1 
μπορούν να εκτελούνται σε δύο στάδια, όπου το δεύτερο στάδιο θα περιλαμβάνει όλες τις εξετάσεις και 
δοκιμές των οποίων το αποτέλεσμα εξαρτάται από τη βαρύτητα, ενώ το πρώτο στάδιο θα περιλαμβάνει όλες 
τις άλλες εξετάσεις και δοκιμές. Η δεύτερη φάση θα εκτελείται στον τόπο χρήσης του οργάνου. Στις περι­
πτώσεις που ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ζώνες βαρύτητας στην επικράτεια του, η έκφραση «στον τόπο 
χρήσης του οργάνου» μπορεί να νοείται ως «στη ζώνη βαρύτητας όπου χρησιμοποιείται το όργανο». 
5.3.1. Στις περιπτώσεις που κάποιος κατασκευαστής επέλεξε να εκτελεστεί σε δύο φάσεις κάποια από τις διαδικα­
σίες του σημείου 5.1, και στις περιπτώσεις που οι δύο εν λόγω φάσεις θα εκτελεστούν από διαφορετικούς 
φορείς, ένα όργανο που έχει υποβληθεί στο πρώτο στάδιο της εξεταζόμενης διαδικασίας πρέπει να φέρει το 
χαρακτηριστικό σύμβολο αναγνώρισης του φορέα που προέβη στην εκτέλεση του εν λόγω πρώτου σταδίου. 
5.3.2. Ο φορέας που προέβη στην εκτέλεση του πρώτου σταδίου της διαδικασίας, εκδίδει για κάθε όργανο ένα 
πιστοποιητικό, όπου περιλαμβάνονται τα αναγκαία στοιχεία για την αναγνώριση του οργάνου και αναφέ­
ρονται οι έλεγχοι και οι δοκιμές που εκτελέστηκαν. 
Ο φορέας που εκτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας προβαίνει στην πραγματοποίηση των ελέγχων 
εκείνων και δοκιμών που δεν έχουν ακόμη εκτελεστεί. 
5.3.3. Ο κατασκευαστής που επέλεξε να εκτελεστεί η διαδικασία της δήλωσης συμμόρφωσης παραγωγής CE 
(τύπος 2), σε πρώτο στάδιο, μπορεί να χρησιμοποιήσει την ίδια διαδικασία του σταδίου 2 ή να αποφασίσει 
να συνεχίσει σε δεύτερο στάδιο με την επαλήθευση CE (τύπος 1). 
5.3.4. Το σήμα CE τοποθετείται στο όργανο μετά την ολοκλήρωση του σταδίου 2, μαζί με το χαρακτηριστικό 
σύμβολο αναγνώρισης του εγκεκριμένου φορέα επιθεώρησης που εκτέλεσε το δεύτερο στάδιο της διαδικα­
σίας. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ 
Τα δικαιολογητικά σχεδιασμού πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά το μέτρο που αυτά σχετίζονται με την εκτίμηση: 
— μια γενική περιγραφή του τύπου του οργάνου, 
— τις θεωρητικές αρχές λειτουργίας και κατασκευαστικά σχέδια και σχεδιαγράμματα των εξαρτημάτων, των επι­
μέρους συγκροτημάτων, των κυκλωμάτων κλπ., 
— περιγραφές και εξηγήσεις που θεωρούνται αναγκαίες για την κατανόηση των παραπάνω, περιλαμβανομένης και 
της λειτουργίας του οργάνου, 
— έναν κατάλογο των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5, που εφαρμόζονται εν όλω ή εν μέρει καθώς και οι 
περιγραφές των λύσεων που υιοθετήθηκαν προκειμένου να ικανοποιηθούν οι βασικές απαιτήσεις, στις περιπτώ­
σεις που δεν εφαρμόστηκαν τα πρότυπα του άρθρου 5, 
— τα αποτελέσματα των υπολογισμών που έγιναν, όσον αφορά τη μελέτη των οργάνων, των ελέγχων κλπ., 
— εκθέσεις δοκιμών. 
Αριθ. C 55/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
1. Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 
στοιχείο α), καθώς και τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για εφαρμογές που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο 6) και τα οποία έχουν υποβληθεί στη σχετική διαδικασία προσδιορισμού της 
συμμόρφωσης CE, πρέπει να φέρουν: 
α) — το σήμα συμμόρφωσης CE, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3, 
— το(τα) χαρακτηριστικό(α) σύμβολο(α) αναγνώρισης του(των) εγκεκριμένου(ων) φορέα(ων) επιθεώρησης 
που εκτέλεσε(αν) τη διαδικασία εποπτείας CE ή επαλήθευσης CE. 
Τα παραπάνω σήματα και επισημάνσεις τοποθετούνται στο όργανο, κατά ομάδες διακεκριμένες μεταξύ 
τους-
6) τις ακόλουθες επισημάνσεις: 
— σήμα και ονομασία του κατασκευαστή, 
— κατηγορία ακρίβειας, μέσα σε oval ή μεταξύ δύο οριζόντιων γραμμών συνδεόμενων με δύο ημικύκλια, 
— μέγιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή Max ..., 
— ελάχιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή Min ..., 
— υποδιαίρεση ελέγχου υπό τη μορφή e = ..., 
επιπλέον δε, στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν: 
— αριθμό σειράς, 
— για όργανα αποτελούμενα από διακεκριμένες αλλά ενωμένες μονάδες: σήμα αναγνώρισης στην κάθε 
μονάδα, 
— υποδιαίρεση κλίμακας υπό τη μορφή d = ..., 
— μέγιστο προσθετικό απόβαρο υπό τη μορφή Τ = + ..., 
— μέγιστο αφαιρετικό απόβαρο υπό τη μορφή Τ = —-..., 
— υποδιαίρεση απόβαρου υπό τη μορφή dt = ..., 
— μέγιστο φορτίο ασφάλειας υπό τη μορφή LIM = ..., 
— ιδιαίτερα όρια θερμοκρασίας υπό τη μορφή ... °C/.. .°C, 
2. Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τις εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 
στοιχείο 6) και τα οποία δεν έχουν υποβληθεί στη σχετική διαδικασία προσδιορισμού της συμμόρφωσης CE, 
πρέπει να φέρουν: 
— το σήμα και την ονομασία του κατασκευαστή, 
— τη μέγιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή: Max ... 
3. Το σήμα συμμόρφωσης CE συνίσταται στο σύμβολο CE, όπως φαίνεται στο παράρτημα VI, ακολουθούμενο 
από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου τοποθετήθηκε. 
4. Τα όργανα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες θέσεις για την τοποθέτηση του σήματος συμμόρφωσης CE ή/και 
των επισημάνσεων. Οι εν λόγω θέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να είναι αδύνατον να αφαιρεθεί το σήμα και 
οι επισημάνσεις χωρίς να καταστραφούν το σήμα και οι επισημάνσεις πρέπει να είναι ορατά, όταν το όργανο 
βρίσκεται στην κανονική θέση λειτουργίας του. 
5. Στις περιπτώσεις που τα παραπάνω στοιχεία εγγράφονται σ' ένα ειδικό για το σκοπό αυτό μεταλλικό πλακίδιο, 
πρέπει να είναι δυνατό το εν λόγω πλακίδιο να σφραγίζεται, εκτός αν δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να κατα­
στραφεί. Αν το μεταλλικό αυτό πλακίδιο εγγραφής των στοιχείων του οργάνου σφραγίζεται, πρέπει να είναι 
δυνατό να τοποθετείται ένα σήμα ελέγχου. 
6. Οι επισημάνσεις Max, Min, e, d, πρέπει να επαναλαμβάνονται και κοντά στην ένδειξη των αποτελεσμάτων, αν 
δεν βρίσκονται ήδη σε μια παραπλήσια θέση. 
7. Κάθε συσκευή μέτρησης φορτίου που συνδέεται ή μπορεί να συνδεθεί με έναν ή περισσότερους δέκτες φορτίου, 
πρέπει να φέρει τις σχετικές επισημάνσεις, όσον αφορά τους προαναφερθέντες δέκτες φορτίου. 
4. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/21 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Στη συνέχεια αναφέρονται τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη όταν υποδει­
κνύουν φορείς επιθεώρησης για την εκτέλεση καθηκόντων, όσον αφορά τις διαδικασίες που αναφέρονται στο 
άρθρο 8. 
1. Οι φορείς πρέπει να διαθέτουν το αναγκαίο προσωπικό, μέσα και εξοπλισμό. 
2. Το προσωπικό πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες τεχνικές γνώσεις και επαγγελματική ακεραιότητα. 
3. Το προσωπικό πρέπει να είναι ανεξάρτητο από οποιονδήποτε κύκλο, ομάδα ή πρόσωπα που έχουν άμεσα ή 
έμμεσα συμφέροντα στον τομέα των μη αυτόματων οργάνων ζύγισης, όσον αφορά την εκτέλεση των δοκιμών, 
τη σύνταξη των εκθέσεων, την έκδοση των πιστοποιητικών και την εποπτεία που απαιτείται σύμφωνα με την 
παρούσα οδηγία. 
4. Το προσωπικό πρέπει να σέβεται το επαγγελματικό απόρρητο. 
5. Οι φορείς επιθεώρησης πρέπει να έχουν συ,νάψει μια ασφάλεια αστικής ευθύνης, εφόσον η αστική τους ευθύνη 
δεν καλύπτεται από την πολιτεία σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. 
Η εκπλήρωση των όρων των σημείων 1 και 2, παραπάνω, ελέγχεται περιοδικά από τα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI