25.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C188/5
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηχορήγησησυμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδο­
τικήςσυνδρομήςστηνΑλβανία
(92/C188/05)
COM(92)307τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις7Ιουλίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασηπουυπέβαλεηΕπιτροπήμετάαπόδιαβού­
λευσημετηΝομισματικήΕπιτροπή,
τηγνωμοδότησητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιηΑλβανίαέχειαναλάβειτηνυλοποίησηθεμελιωδών
πολιτικώνκαιοικονομικώνμεταρρυθμίσεων καιέχειαπο­
φασίσειναυιοθετήσειέναοικονομικόσύστημαπουθα
βασίζεταιστιςδυνάμειςτηςαγοράς"
ότιοιεμπορικοίκαιοικονομικοίδεσμοίμεταξύΚοινότητας
καιΑλβανίαςαναμένεταινααναπτυχθούνστοπλαίσιοτης
συμφωνίαςσυνεργασίαςτου1992"
ότιηχρηματοδοτική στήριξητωνμεταρρυθμίσεων απότην
Κοινότηταθαείναιουσιαστικήςσημασίαςγιατιςπροσπά­
θειεςαναπροσαρμογής καιμεταρρυθμίσεων τηςΑλβανίας
καιθαενισχύσειτηναμοιβαίαεμπιστοσύνηκαιτους
δεσμούςμεταξύτηςΑλβανίαςκαιτηςΚοινότητας "
ότιηΑλβανίαείναιμιαχώραμεχαμηλόεισόδημα,ηοποία
έχειεπιλεγείγιατηχορήγησηδανείωνμειδιαίτεραευνοϊ­
κούςόρουςαπότηνΠαγκόσμιαΤράπεζακαιτοΔιεθνές
ΝομισματικόΤαμείοκαιότιηΟμάδατων24συμφώνησε
ναχορηγήσεισυμπληρωματική χρηματοδοτική βοήθεια
μέσωμακροπρόθεσμων δανείωνμεευνοϊκούςόρους,μόλις
τοΔιεθνέςΝομισματικόΤαμείοκαταλήξεισεσυμφωνίαμε
τηνΑλβανίαγιατοπρόγραμμασταθεροποίησης καιμεταρ­
ρυθμίσεων "
ότιοιαρχέςτηςΑλβανίαςζήτησανχρηματοδοτική ενίσχυση
απότοΔιεθνέςΝομισματικόΤαμείο(ΔΝΤ),τηνΟμάδατων
24βιομηχανικώνχωρώνκαιτηνΚοινότητα "ότιακόμακαιμετάτηνκαταβολήτωνπροβλεπόμενων χρη­
ματοδοτήσεων απότοΔΝΤ,τηΔιεθνήΤράπεζακαιτους
επίσημουςδιμερείςπιστωτέςστοπλαίσιοτηςδωδεκάμηνης
συμφωνίαςstand-byπουαναμένεταινασυναφθείμεταξύτης
ΑλβανίαςκαιτουΔΝΤ,απομένουννακαλυφθούν,το1992,
χρηματοδοτικές ανάγκεςύψους165εκατομμυρίωνδολαρίων
ΗνωμένωνΠολιτειώνΑμερικής,προκειμένουνααποφευχθεί
μιαπεραιτέρωσυμπίεσητωνεισαγωγώνπουθαμπορούσε
ναθέσεισεκίνδυνοτηνεπίτευξητωνστόχωντουμεταρρυθ­
μιστικούπρογράμματος τηςαλβανικήςκυβέρνησης "
ότιηΕπιτροπή,υπότηνιδιότητάτηςωςσυντονιστήτης
συνδρομήςπουθαπαράσχειηΟμάδατων24,κάλεσετις
τελευταίεςναχορηγήσουνχρηματοδοτική συνδρομήστην
Αλβανία,υπόευνοϊκούςόρους,προκειμένουναενισχύσουν
τιςπροσπάθειεςπροσαρμογής καιμεταρρυθμίσεων της
χώρας"
ότιηχορήγησηαπότηνΚοινότηταμεσοπρόθεσμου υψηλά
επιδοτούμενου δανείουστηνΑλβανίααποτελείτοκατάλ­
ληλομέσογιατηστήριξητουισοζυγίουπληρωμώνκαιτην
ενίσχυσητωνσυναλλαγματικών αποθεμάτωντηςχώρας
αυτής"
ότιτοθέματωνκινδύνωνπουσυνδέονταιμετιςεγγυήσεις
οιοποίεςπαρέχονταιμέσωτουγενικούπροϋπολογισμού
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνθαεξεταστείσταπλαίσιατης
ανανέωσης,το1992,τηςδιοργανικήςσυμφωνίαςγιατη
δημοσιονομική πειθαρχίακαιτηβελτίωσητηςδημοσιονο­
μικήςδιαδικασίας "
ότιηδιαχείρισητουκοινοτικούδανείουθαπρέπειναανα­
τεθείστηνΕπιτροπή "
ότι,γιατηθέσπισητηςπαρούσαςαπόφασης,ησυνθήκηδεν
προβλέπειάλλεςεξουσίεςεκτόςαπόεκείνεςπουορίζονται
στοάρθρο235,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
1.HΚοινότηταπαρέχειστηνΑλβανίαμεσοπρόθεσμη
χρηματοδοτική διευκόλυνσηύψους70εκατομμυρίων Ecuσε

Αριθ.C188/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.7.92
κεφάλαιο,ανώτατηςδιάρκειαςδέκαετών,προκειμένουνα
εξασφαλιστείμιααποδεκτήκατάστασηστοισοζύγιοπλη­
ρωμώνκαιναενισχυθούντασυναλλαγματικά αποθέματά
της.
2.ΓιατοσκοπόαυτόηΕπιτροπήεξουσιοδοτείται να
δανειστεί,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τητας,τααναγκαίακεφάλαιαταοποίαθαδιατεθούνστην
Αλβανίαυπόμορφήχορηγούμενου δανείου.
3.HΕπιτροπήθαδιαχειρίζεταιτοδάνειοαυτόσεστενή
συνεργασίαμετηΝομισματικήΕπιτροπήκαικατάτρόπο
πουνασυμβιβάζεται μετιςσυμφωνίεςπουσυνάπτονται
μεταξύτηςΑλβανίαςκαιτουΔΝΤ.
4.Όλεςοιπληρωμέςτόκωνβάσειτηςπαρούσαςχρηματο­
δοτικήςδιευκόλυνσηςθαεπιβαρύνουν,κατάταπέντεπρώτα
χρόνια,τογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.Γιατουπόλοιποδιάστημαθαχορηγηθείεπιδότηση
επιτοκίουύψους6°/οτοχρόνοκαιθαχρηματοδοτηθεί από
τογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Άράρο2
1.HΕπιτροπήεξουσιοδοτείται ναδιαπραγματευτεί μετις
αλβανικέςαρχές,μετάαπόδιαβούλευσημετηΝομισματική
Επιτροπή,τουςόρουςοικονομικήςπολιτικήςπουσυνο­
δεύουντοδάνειο.Οιόροιαυτοίπρέπεινασυμβιβάζονται με
τιςσυμφωνίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 3
καιμετουςδιακανονισμούς πουαποφασίζονται απότην
Ομάδατων24.
2.HΕπιτροπή,σεσυνεργασίαμετηΝομισματικήΕπι­
τροπήκαισεσυντονισμόμετηνΟμάδατων24καιτοΔΝΤ,
εξετάζει,σετακτάχρονικάδιαστήματα,τοσυμβιβάσιμοτης
οικονομικήςπολιτικήςτηςΑλβανίαςμετουςστόχουςτου
δανείου,καθώςκαιτηντήρησητωνόρωνπουέχουντεθεί
γιατηχορήγησήτου.
Άράρο3
1.ΤοδάνειοχορηγείταιστηνΑλβανίασεδύοδόσεις.H
πρώτηδόσηθακαταβληθείαμέσωςμετάτησύναψησυμφω­
νίαςstand-byμεταξύτηςΑλβανίαςκαιτουΔΝΤκαιηδεύ­τερη,τοενωριτερο,κατάτοπρώτοτρίμηνοτου1993,σύμ­
φωναμεόσαπροβλέπονταιστοάρθρο2παράγραφος2.
2.Τακεφάλαιαθακαταβάλλονται στηνΕθνικήΤράπεζα
τηςΑλβανίας.
Άράρο4
1.Οιδανειοληπτικές καιδανειοδοτικέςπράξειςπουανα­
φέρονταιστοάρθρο1,διενεργούνταιβάσειτηςίδιαςτοκο­
φόρουημερομηνίαςκαιδενσυνεπάγονταιτησυμμετοχήτης
Κοινότηταςστημετατροπήτωνπροθεσμιώνλήξηςτους,
στηνανάληψηκινδύνουσυναλλάγματος ήεπιτοκίουήοποι­
ουδήποτεάλλουεμπορικούκινδύνου.
2.ΕάνηΑλβανίατοεπιθυμεί,ηΕπιτροπήλαμβάνειτα
αναγκαίαμέτραπροκειμένουνασυμπεριλάβειστουςόρους
τουδανείουρήτραπρόωρηςεξόφλησηςκαιναεξασφαλίσει
τηνεκτέλεσήτης.
3.ΚατόπιναιτήματοςτηςΑλβανίας,καιεφόσονοιπερι­
στάσειςεπιτρέπουντημείωσητουεπιτοκίουτωνδανείων,η
Επιτροπήμπορείναπροβείστηναναχρηματοδότηση όλωνή
μέρουςτωναρχικώνληφθέντωνδανείωνήστηναναδιάταξη
τωνχρηματοδοτικών όρωντους.Οιπράξειςαναχρηματοδό­
τησηςήαναδιάταξηςδιενεργούνταισύμφωναμετουςόρους
πουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 1καιδενέχουνωςαπο­
τέλεσματηνπαράτασητηςμέσηςδιάρκειαςτωνσχετικών
ληφθέντωνδανείωνήτηναύξησητουποσού,υπολογιζό­
μενουβάσειτωντρεχουσώνσυναλλαγματικών ισοτιμιών,
τουοφειλόμενου,κατάτηνημερομηνίατηςαναχρηματοδό­
τησηςήτηςαναδιάταξης ,κεφαλαίου .
4.ΌλαταέξοδαπουσυνεπάγεταιγιατηνΚοινότηταη
σύναψηκαιηεκτέλεσητωνπράξεωνπουπροβλέπονται
στηνπαρούσααπόφασηεπιβαρύνουντηνΑλβανία.
5.Hνομισματικήεπιτροπήενημερώνεταιγιατηνπορεία
τωνπράξεωνπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 2και3
τουλάχιστονμιαφοράτοχρόνο.
Άράρο5
Τουλάχιστονμιαφοράτοχρόνο,ηΕπιτροπήυποβάλλειστο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστοΣυμβούλιοέκθεσηστην
οποίαπεριέχεταιαξιολόγηση,όσοναφοράτηνεφαρμογή
τηςπαρούσαςαπόφασης.