A4-0225/95

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς - Πρόγραμμα «RAPHAEL» (COM(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD))

πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 1)

Πριν από την πρώτη αιτιολογική σκέψη, νέα αιτιολογική σκέψη

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η πλέον αντιληπτή και η πλέον ισχυρή πραγματικότητα της Ευρώπης ως οντότητας δεν είναι μόνον γεωγραφικής, πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής φύσεως, αλλά επίσης και κατά κύριο λόγο πολιτιστικής φύσεως;

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η αναζωογόνηση και επαναχρησιμοποίηση της πολιτιστικής κληρονομίας είναι απαραίτητες για τη διατήρησή τους, και ότι η σύγχρονη δημιουργία μπορεί να συμβάλει σημαντικά σ' αυτό,

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 1β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η έννοια της πολιτιστικής κληρονομίας περικλείει αγαθά κινητά (έργα τέχνης), ακίνητα (μνημεία), άϋλα (παραδόσεις, λαϊκός πολιτισμός, κλπ) καθώς και πολιτιστικούς χώρους και τοπία (σύνολα πολιτιστικών και φυσικών αγαθών), και κάθε τόπο μνήμης και συμβάλλει στον καθορισμό της ιστορικής και πολιτιστικής ταυτότητας της Ευρώπης,

(Τροπολογία 4)

Δεύτερη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι το άρθρο 128 της Συνθήκης ορίζει την πολιτιστική κληρονομιά ως τομέα ειδικής δράσης και ότι η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί την έκφραση της εθνικής και περιφερειακής ταυτότητας και των δεσμών μεταξύ των λαών και ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η διατήρηση και η βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών (περιλαμβανομένων και εκείνων που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα πρόσβασης) στην κληρονομιά αυτή συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη γνώση και στον αμοιβαίο σεβασμό;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το άρθρο 128 της Συνθήκης ορίζει την πολιτιστική κληρονομιά ως τομέα ειδικής δράσης και ότι η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί την έκφραση της εθνικής, περιφερειακής και τοπικής ταυτότητας και των δεσμών μεταξύ των λαών και ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί χρησιμοποιώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις εθελούσιες προσπάθειες, και να βελτιωθεί η πρόσβαση των πολιτών σ' αυτήν με τη δημιουργία δεσμών αλληλεγγύης και ευρωπαϊκής συνείδητοποίησης;

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι χρειάζεται επίσης να βελτιωθεί η πρόσβαση όλων των πολιτών, μεταξύ των οποίων και των αναπήρων, και κυρίως όλων των νέων σχολικής ηλικίας και άνω - ιδίως των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και ιδιαίτερα εκείνων που κατοικούν στις περιφέρειες και στις αγροτικές ζώνες της Ένωσης - στην πολιτιστική κληρονομία διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και τον καλύτερο αμοιβαίο σεβασμό;

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 2β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι πρέπει να σκεφθούμε τις μη αναστρέψιμες ζημίες που προκαλεί σε ορισμένα μνημεία και/ή σε ορισμένους χώρους ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός επισκεπτών και να προβλέψουμε μία ευρύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών ώστε να υπάρξει για όλους δυνατότητα πρόσβασης;

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 2γ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η πολιτιστική κληρονομία δεν είναι οικονομική επιβάρυνση αλλά αποτελεί εξαιρετικό πόρο και γι´ αυτό μπορεί, αν προωθηθεί σωστά η χρήση του να παράγει τουλάχιστον όσα απαιτούνται για τη συντήρησή του και ότι για τη διατήρησή του δεν πρέπει να καταφεύγουμε μόνο στο δημόσιο και το ιδιωτικό χρήμα αλλά και στην πολύ χρήσιμη συμμετοχή του ανθρώπινου δυναμικού, όπως εξάλλου έχει ήδη ευρέως εφαρμοστεί αυτά τα χρόνια από τις ΜΚΟ;

(Τροπολογία 8)

Τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομίας, λόγω της κοινωνικοοικονομικής της διάστασης, εντάσσεται σε ένα σχέδιο κοινωνίας και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και του καθημερινού περιβάλλοντος των πολιτών;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομίας, λόγω της κοινωνικοοικονομικής της διάστασης, εντάσσεται σε ένα σχέδιο κοινωνίας και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (κυρίως για τους νέους), και στην επιβίωση των βιοτεχνικών ΜΜΕ και στην περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και του καθημερινού περιβάλλοντος των πολιτών;

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομίας ευνοεί την ανάπτυξη ενός είδους τουρισμού που, εάν τύχει ορθής διαχείρισης, θα αποτελέσει πηγή εμπλουτισμού, μέσω της ανάπτυξης των επαφών, της εκμάθησης διαφορετικών τρόπων ζωής και διαφορετικών εθίμων;

(Τροπολογία 10)

Αιτιολογική σκέψη 4β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι σημαντικό να ευνοηθεί η απόκτηση ειδικής επιμόρφωσης στον τομέα της αποκατάστασης και της συντήρησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομίας και ότι θα πρέπει να υιοθετηθούν ομοιογενή κριτήρια εξειδίκευσης σε πλαίσιο όμως σεβασμού των ιδιομορφιών των τομέων παρέμβασης καθώς και των εθνικών και τοπικών ιδιομορφιών και ότι πρέπει να υποστηριχθεί η απόφαση για τη δημιουργία ιδρύματος διατήρησης πολιτιστικών έργων;

(Τροπολογία 11)

Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι κλοπές πολιτιστικών αγαθών και οι βανδαλισμοί είναι από τις πλέον σοβαρές αιτίες πτώχευσης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία δεν είναι ανανεώσιμη και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβληματισθούμε σοβαρά σχετικά με τα καλύτερα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας, ιδίως δε από πλευράς ενημέρωσης και εκπαίδευσης που θα μπορούσαν να συμβάλουν στο να γίνεται περισσότερο σεβαστή η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομία,

(Τροπολογία 12)

Έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

την εμπειρία που απέκτησε η Επιτροπή στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που έχει αναπτύξει μέχρι το παρόν στάδιο, ειδικότερα στον τομέα της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

την εμπειρία που απέκτησε η Επιτροπή στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που έχει αναπτύξει μέχρι το παρόν στάδιο, ειδικότερα στον τομέα της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, καθώς και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που έχει διοργανώσει η Επιτροπή με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη;

(Τροπολογία 13)

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι σημαντική η προώθηση μιας στενότερης συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων διοικήσεων των κρατών μελών, προκειμένου να ευνοηθεί η καταγραφή, εξεύρεση και επιστροφή κλαπέντων έργων τέχνης;

(Τροπολογία 14)

Ένατη αιτιολογική σκέψη, υποσημείωση στο τέλος της σελίδας

>Αρχικό κείμενο>

(6) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της οικονομικής ενίσχυσης προς το Άγιον Όρος (μοναστική περιοχή), ΕΕ 144 της 15.06.1981, σ. 92

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ενίσχυση της ανοικοδόμησης της ζώνης του Chiado στη Λισαβόνα, ΕΕ C 262 της 10.10.1988, σ. 110

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της Κοινότητας, ΕΕ C 309 της 05.12.1988, σ. 424

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πυρκαγιά στο θέατρο του Liceo στην Βαρκελώνη, ΕΕ C 61 της 28.02.1994, σ. 184

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(6) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της οικονομικής ενίσχυσης προς το Άγιον Όρος (μοναστική περιοχή), ΕΕ 144 της 15.06.1981, σ. 92

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμβολή των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων στην αποκατάσταση του ιστορικού κέντρου της πόλης του Παλέρμο, ΕΕ C 187 της 18.07.1988, σ. 160

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ενίσχυση της ανοικοδόμησης της ζώνης του Chiado στη Λισαβόνα, ΕΕ C 262 της 10.10.1988, σ. 110

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της Κοινότητας, ΕΕ C 309 της 05.12.1988, σ. 424

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πυρκαγιά στο θέατρο του Liceo στην Βαρκελώνη, ΕΕ C 61 της 28.02.1994, σ. 184

(Tροπολογία 15)

Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι παραμένει σημαντικό, η αξία που έχει η προστασία της πολιτιστικής κληρονομίας να γίνεται κτήμα όσο το δυνατόν ευρύτερου κοινού μέσω μιας γενικευμένης ενημέρωσης,

(Τροπολογία 16)

Αιτιολογική σκέψη 14α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ο πολιτιστικός διάλογος μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και των τρίτων χωρών, ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών, έχει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης, της συνεργασίας, της διαλλακτικότητας και της ειρήνης;

(Τροπολογία 17)

Αιτιολογική σκέψη 14β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με τις πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (1), ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτιστικής συνεργασίας ΕΟΚ/ΗΠΑ (2) και ψήφισμα σχετικά με τις πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής (3);

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

________________

(1) ΕΕ C 267 της 14.10.1991, σ. 45

(2) ΕΕ C 255 της 20.9.1993, σ. 51

(3) ΕΕ C 128 της 9.5.1994, σ. 428

(Τροπολογία 18)

Δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η πολιτιστική κληρονομία στην Ευρώπη παρουσιάζει πολλούς δεσμούς με τις χώρες εκτός Κοινότητας και αποτελεί κατά συνέπεια προνομιούχο τομέα ανάπτυξης μορφών συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους στον τομέα αυτό διεθνείς οργανισμούς, όπως προβλέπει η Συνθήκη και τα προαναφερόμενα συμπεράσματα και ψηφίσματα;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η πολιτιστική κληρονομία στην Ευρώπη παρουσιάζει πολλούς δεσμούς με τις χώρες εκτός Κοινότητας και αποτελεί κατά συνέπεια προνομιούχο τομέα ανάπτυξης μορφών συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές, με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα του πολιτισμού όπως, για παράδειγμα, η UNESCO, όπως προβλέπει η Συνθήκη και τα προαναφερόμενα συμπεράσματα και ψηφίσματα;

(Τροπολογία 19)

Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

την ιδιαίτερα σοβαρή κατάσταση της πολιτιστικής κληρονομίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κληρονομία, η οποία απειλείται άμεσα από τη φθορά, την κατεδάφιση, την αδιαφορία ή τον πόλεμο και αποτελεί αντικείμενο ενός γιγαντιαίου παράνομου εμπορίου έργων τέχνης τα οποία τις περισσότερες φορές φθάνουν στη διεθνή αγορά μέσω των χωρών της Ένωσης;

(Τροπολογία 20)

Αιτιολογική σκέψη 17α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η προτεραιότητα που δίδεται εδώ και πολύ καιρό και που ενισχύεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την προστασία της πολιτιστικής κληρονομίας σημαίνει ότι στο πλαίσιο του προγράμματος «Raphael», θα διατεθούν σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα με τρόπο που να επιτρέπουν τη συγκεκριμενοποίηση μιας συνολικής, αποτελεσματικής και συνεκτικής πολιτικής για τη στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομίας;

(Τροπολογία 21)

Αιτιολογική σκέψη 17β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι δραστηριότητες του παρόντος προγράμματος θα λάβουν επίσης υπόψη τη συμπληρωματικότητα των δράσεων που δύνανται να αναληφθούν μέσω άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως για παράδειγμα στο πρόγραμμα URΒΑΝ για τα προγράμματα στις αστικές ζώνες και το πρόγραμμα ΙΝΤΕRRΕG για τα διασυνοριακά προγράμματα;

(Τροπολογία 22)

Δέκατη ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η Επιτροπή βοηθείται στην εκτέλεση του έργου της, από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Επιτροπή βοηθείται στην υλοποίηση του προγράμματος, από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών;

(Τροπολογία 23)

Αιτιολογική σκέψη 19α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι την 20ή Δεκεμβρίου 1994 επιτεύχθηκε κοινή συμφωνία για ένα modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων που εγκρίνονται βάσει της διαδικασίας του Άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ;

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 2, πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- συμβολή στην αξιοποίηση και την προβολή της πολιτιστικής κληρονομίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- συμβολή στην αξιοποίηση και την προβολή της πολιτιστικής κληρονομίας, ενσωματώνοντάς την στενότερα στην κοινωνική και οικονομική ζωή,

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 2, δεύτερη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- ενθάρρυνση της συνεργασίας και κοινοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των γνώσεων, της τεχνογνωσίας και των πρακτικών σε θέματα διατήρησης της κληρονομίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενθάρρυνση της συνεργασίας και κοινοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των γνώσεων, της τεχνογνωσίας και των πρακτικών σε θέματα διατήρησης, και αποκατάστασης της κληρονομίας,

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 2, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- βελτίωση της πρόσβασης στην κληρονομιά και βελτίωση της παροχής πληροφοριών για τον τομέα αυτό σε όλους τους πολίτες συμβάλλοντας έτσι στην επιβεβαίωση μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας που στηρίζεται στην καλύτερη γνώση της κληρονομίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- βελτίωση της πρόσβασης στην κληρονομιά και βελτίωση της παροχής πληροφοριών για τον τομέα αυτό σε όλους τους πολίτες λαμβάνοντας υπόψη άτομα όλων των ηλικιών και όλων των κοινωνικών και πολιτιστικών ομάδων, ιδιαίτερα ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, συμβάλλοντας έτσι στη θεώρηση μιας κοινής ευρωπαϊκής κληρονομίας, και κατά συνέπεια στην επιβεβαίωση μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας,

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 2, πέμπτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- ενθάρρυνση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενθάρρυνση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO, και με τους άλλους αρμόδιους διεθνείς διακυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 3, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Το κονδύλιο για να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα στο σύνολό του, ανέρχεται σε 67 εκατ. Ecu για την περίοδο 1996-2000.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το κονδύλιο για να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα στο σύνολό του, ανέρχεται σε 96 εκατ. Ecu για την περίοδο 1996-2000, που κατανέμονται ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργεια I: 41.400.000 Ecu

Ενέργεια II: 9.300.000 Ecu

Ενέργεια III: 24.000.000 Ecu

Ενέργεια IV: 14.400.000 Ecu

Ενέργεια V: 6.900.000 Ecu

>Αρχικό κείμενο>

Η Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της χρηστής διαχείρισης που αναφέρονται στο Άρθρο 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της χρηστής διαχείρισης που αναφέρονται στο Άρθρο 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αυτές οι ετήσιες χορηγήσεις θα θεσπισθούν στην ετήσια δημοσιονομική διαδικασία ανάλογα με τις αντίστοιχες δημοσιονομικές προοπτικές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλισθεί η ικανοποιητική μετάβαση από τις πραγματοποιούμενες ενέργειες σε αυτές που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

Οι ενέργειες που περιγράφονται στο Παράρτημα τίθενται σε εφαρμογή για την πραγματοποίηση των στόχων που προβλέπει το Άρθρο 2, βάσει των προτεραιοτήτων που καθορίζονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το Άρθρο 6.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ενέργειες που περιγράφονται στο Παράρτημα τίθενται σε εφαρμογή για την πραγματοποίηση των στόχων που προβλέπει το Άρθρο 2, βάσει των προτεραιοτήτων που καθορίζονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το Άρθρο 6.

>Αρχικό κείμενο>

Η διάρκεια του προγράμματος είναι πέντε έτη και η ημερομηνία έναρξής του η 1η Ιανουαρίου 1996.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ιαγράφεται

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 3α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 3α

Όλα τα προγράμματα που λαμβάνουν οικονομική υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος «Raphaλl» θα πρέπει να φέρουν το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απόδειξη της χρηματοδότησης.

(Τροπολογία 30)

Άρθρο 4, δεύτερη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- να συμβάλλουν στην προβολή της πολιτιστικής κληρονομίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να συμβάλλουν στην διάδοση, ενημέρωση και στην προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομίας,

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 4, παύλα 4α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προσφυγή, στο μέτρο του δυνατού, για την υλοποίηση, στα μειονεκτούντα άτομα,

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 4, παύλα 4β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να δημιουργούν τις συνθήκες ώστε η παρουσίαση, η διάδοση του προγράμματος και η πρόσβαση σ´ αυτό να απευθύνονται ιδιαίτερα στους νέους: οι δράσεις ευαισθητοποίησης και προαγωγής θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τους στα σχέδια που αναπτύσσονται σ´ αυτόν τον τομέα.

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 5, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

H Eπιτροπή βοηθείται από τη συμβουλευτική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης (Πρόγραμμα καλειδοσκόπιο 2000); η επιτροπή αυτή αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

H Eπιτροπή βοηθείται από τη συμβουλευτική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης (Πρόγραμμα καλειδοσκόπιο 2000); η επιτροπή αυτή αποτελείται από δύο εκπροσώπους διοριζόμενους από κάθε κράτος μέλος και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής. Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 6, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή πρόγραμμα με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και ειδικότερα το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τις ενέργειες I1, II2, III3, ΙΙΙ4 και V. Η επιτροπή διαβιβάζει τη γνώμη της επί του εν λόγω προγράμματος εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον του εξεταζομένου θέματος και εφόσον χρειαστεί πραγματοποιείται ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή πρόγραμμα με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και ειδικότερα το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τις ενέργειες I1, Ι2, II2, III3, ΙΙΙ4 και V. Η επιτροπή διαβιβάζει τη γνώμη της επί του εν λόγω προγράμματος εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον του εξεταζομένου θέματος και εφόσον χρειαστεί πραγματοποιείται ψηφοφορία. Η Επιτροπή δημοσιεύει σε τακτά χρονικά διαστήματα διαγωνισμούς σχετικά με προτάσεις ή εκδηλώσεις ενδιαφέροντος ώστε οι ανάδοχοι των προγραμμάτων και οι παράγοντες του πολιτισμού να μπορούν να υποβάλλουν την υποψηφιότητά τους κατά τρόπο διαφανή και άμεσο για τις χρηματοδοτήσεις του προγράμματος «Raphaλl».

(Τροπολογία 35)

Άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η γνώμη της επιτροπής καταγράφεται στα πρακτικά; εξάλλου, κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ζητήσει την καταγραφή της θέσης του στα εν λόγω πρακτικά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η γνώμη της επιτροπής καταγράφεται στα πρακτικά; εξάλλου, κάθε μέλος της επιτροπής δικαιούται να ζητήσει την καταγραφή της θέσης του στα εν λόγω πρακτικά.

(Τροπολογία 36)

Άρθρο 6α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 6α

Η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στη δημοσιότητα και στη διάδοση των πληροφοριών που αφορούν το παρόν πρόγραμμα προκειμένου το σύνολο των πολιτιστικών φορέων και δικτύων να ενημερώνεται και να ευαισθητοποιείται σε σχέση με τις δράσεις που τους/τα αφορούν.

(Τροπολογία 37)

Άρθρο 7

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή φροντίζει για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα του προγράμματος «Raphaλl» σε σχέση με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα και πολιτικές που αφορούν την πολιτιστική κληρονομία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή φροντίζει για την εσωτερική ισορροπία του προγράμματος «Raphaλl» με βάση τη δράση που αναφέρεται στο άρθρο 3 και φροντίζει επίσης για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητά του σε σχέση με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα και πολιτικές που αφορούν την πολιτιστική κληρονομία, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή παρέχει επιπλέον, με βάση τις δημοσιονομικές παροχές κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού, κάθε χρήσιμη και ενημερωμένη πληροφορία σχετικά με τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των υφισταμένων προγραμμάτων και άλλων προγραμμάτων και κοινοτικών δράσεων.

(Τροπολογία 38)

Άρθρο 7α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 7α

Το πρόγραμμα «Raphaλl» είναι ανοικτό ανάλογα με τους συγκεκριμένους όρους, στις ευρωπαϊκές χώρες που θεωρούνται ότι πληρούν τους απαιτούμενους όρους για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Κύπρος και Μάλτα), στις χώρες της ΕΖΕΣ, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις χώρες που έχουν υπογράψει και επικυρώσει με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνία συνεργασίας η οποία περιλαμβάνει πολιτιστική ρήτρα;

(Τροπολογία 39)

Άρθρο 7β (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 7β

Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα του πολιτισμού, όπως η UNESCO; σε ό,τι αφορά τους τελευταίους, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή για να αποφεύγεται κάθε περιττή ενέργεια και για να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα των αναλαμβανομένων δράσεων με σεβασμό της ιδιαίτερης ταυτότητας και της αυτονομίας δράσης κάθε οργάνου και οργανισμού.

(Τροπολογία 40)

Άρθρο 8

>Αρχικό κείμενο>

Τρία έτη μετά τη θέσπιση του προγράμματος «Raphaλl» και πριν την 30ή Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση αξιολόγησης για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη, εφόσον χρειάζεται, από τις κατάλληλες προτάσεις αναπροσαρμογής του προγράμματος σε συνάρτηση με τις ανάγκες που παρουσιάσθηκαν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής του.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή, υποβάλλει πριν από την 30ή Ιουνίου 1998 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση αξιολόγησης για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη, εφόσον χρειάζεται από τις κατάλληλες προτάσεις αναπροσαρμογής του προγράμματος σε συνάρτηση με τις ανάγκες που παρουσιάσθηκαν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής του. Σ' αυτή την έκθεση δίδεται ιδιαίτερη έμφαση, με βάση τη δημοσιονομική υποστήριξη που παρέχεται από την Κοινότητα, στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα που προκύπτει από τη συνεργασία λειτουργικού χαρακτήρα και από την εταιρική σχέση.

>Αρχικό κείμενο>

Στο τέλος του προγράμματος «Raphaλl» και πριν την 30ή Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για την πραγματοποίηση και τα αποτελέσματα προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στο τέλος του προγράμματος «Raphaλl» και πριν την 30ή Μαρτίου 2001, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για την πραγματοποίηση και τα αποτελέσματα προγράμματος.

(Τροπολογία 41)

Παράρτημα - εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

Το πρόγραμμα «Raphael» αποσκοπεί στην ενίσχυση ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε όλους τους τομείς της πολιτιστικής κληρονομίας: ακίνητη κληρονομία, αρχαιολογική κληρονομία, ενάλια κληρονομία, κινητή κληρονομία, μουσεία και συλλογές, αρχεία κλπ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το πρόγραμμα «Raphael» αποσκοπεί στην ενίσχυση ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε όλους τους τομείς της πολιτιστικής κληρονομίας: ακίνητη και αρχαιολογική κληρονομία και ο περιβάλλων χώρος, ενάλια κληρονομία, κινητή κληρονομία, μουσεία και συλλογές, αρχεία και βιβλιοθήκες, τόποι μνήμης, βιομηχανική αρχαιολογία, κλπ.

(Τροπολογία 42)

Παράρτημα - Ενέργεια Ι, πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- η ενέργεια αυτή έχει ως στόχο να συμβάλλει στην αξιοποίηση και στην προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και την από κοινού χρησιμοποίηση των καλύτερων πρακτικών δημιουργώντας ευνοϊκό περιβάλλον για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η ενέργεια αυτή έχει ως στόχο να συμβάλλει στην αξιοποίηση και στην προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και την από κοινού χρησιμοποίηση των καλύτερων πρακτικών δημιουργώντας ευνοϊκό περιβάλλον για τη διατήρηση, και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομίας,

(Τροπολογία 43)

Παράρτημα - Ενέργεια Ι, δεύτερη παύλα, σημείο 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Στήριξη σχεδίων διατήρησης της κινητής ή ακίνητης κληρονομιάς που μπορούν να χαρακτηρισθούν «ευρωπαϊκά εργαστήρια κληρονομιάς» λόγω του ενδιαφέροντος και του υποδειγματικού χαρακτήρα των προγραμματιζομένων εργασιών. Τα σχέδια αυτά αφορούν έργα, μνημεία ή χώρους που παρουσιάζουν εξαιρετική ιστορική αξία και αποτελούν «τόπους μνήμης» για την Ευρώπη. Τα εν λόγω σχέδια, η διεξαγωγή των οποίων θα διαρκέσει πολλά έτη, αποσκοπούν στη συγκέντρωση των καλύτερων ειδικών, εξασφαλίζοντας έτσι τη συμμετοχή στις εργασίες μιας ευρωπαϊκής και πολυθεματικής ομάδας η οποία θα μελετήσει ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα διατήρησης και θα εκπονήσει προσεγγίσεις, μεθόδους ή και κατάλληλες τεχνικές. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη διάδοση της εμπειρίας που θα αποκτηθεί κατά τη διάρκεια των εργασιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Στήριξη σχεδίων διατήρησης της κινητής ή ακίνητης κληρονομιάς που μπορούν να χαρακτηρισθούν «ευρωπαϊκά εργαστήρια κληρονομιάς» λόγω του ενδιαφέροντος και του υποδειγματικού χαρακτήρα των προγραμματιζομένων εργασιών. Τα σχέδια αυτά αφορούν έργα, μνημεία ή χώρους που παρουσιάζουν εξαιρετική ιστορική αξία και αποτελούν «τόπους μνήμης» για την Ευρώπη. Οι τρέχουσες ειδικές δράσεις σε ό,τι αφορά τις εργασίες αποκατάστασης της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς πρέπει να συνεχισθούν στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος. Εκτός αυτού πρέπει να δημιουργηθούν νέες προοπτικές ώστε κάθε κράτος μέλος να εκπροσωπείται με τουλάχιστον ένα τέτοιο σχέδιο. Τα εν λόγω σχέδια, η διεξαγωγή των οποίων θα διαρκέσει πολλά έτη, αποσκοπούν στη συγκέντρωση των καλύτερων ειδικών, εξασφαλίζοντας έτσι τη συμμετοχή στις εργασίες μιας ευρωπαϊκής και πολυθεματικής ομάδας η οποία θα μελετήσει ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα διατήρησης και θα εκπονήσει προσεγγίσεις, μεθόδους ή και κατάλληλες τεχνικές. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη διάδοση της εμπειρίας που θα αποκτηθεί κατά τη διάρκεια των εργασιών.

(Τροπολογία 44)

Παράρτημα - Ενέργεια Ι, δεύτερη παύλα, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κονδύλια που δεσμεύονται κάθε έτος στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας δεν είναι κατώτερα των 4,7 εκατ. Ecu, που αποτελούν τα σχετικά κονδύλια του οικονομικού έτους 1995 για τα πρότυπα σχέδια για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομίας, που συνιστούν το προηγούμενο για τα ευρωπαϊκά εργοτάξια κληρονομίας.

(Τροπολογία 73/αναθ.)

ΠΑΡAΡΤΗΜΑ, Ενέργεια I, δεύτερη παύλα, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Στήριξη της ανάπτυξης «προτύπων» ή/και ευρωπαϊκών συστάσεων που αποβλέπουν στη βελτίωση των χρήσεων και πρακτικών σε θέματα διαχείρισης και διαφύλαξης της κληρονομιάς και, εφόσον χρειάζεται, στη διευκόλυνση των ανταλλαγών. Πρόκειται για τη θέσπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, «προτύπων» ή/και συστάσεων που αφορούν για παράδειγμα την τεκμηρίωση των πολιτιστικών αγαθών, τους όρους δανεισμού έργων για εκθέσεις, την παθητική συντήρηση των έργων, την αντιπυρική προστασία των αντικειμένων, έργων, μουσείων κλπ.

Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις έρευνες, τις συνεδριάσεις εργασίας, τις μελέτες κλπ., που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των εργασιών αυτών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Στήριξη της ανάπτυξης «προτύπων» ή/και ευρωπαϊκών συστάσεων και της πραγματοποίησης μελετών που αποβλέπουν στη βελτίωση των χρήσεων και πρακτικών σε θέματα διαχείρισης και διαφύλαξης της κληρονομιάς και, εφόσον χρειάζεται, στη διευκόλυνση των ανταλλαγών. Πρόκειται για τη θέσπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, «προτύπων» ή/και συστάσεων και την πραγματοποίηση μελετών που αφορά για παράδειγμα:

- την τεκμηρίωση των πολιτιστικών αγαθών,

- τους όρους δανεισμού έργων για εκθέσεις,

- την παθητική συντήρηση των έργων,

- την αντιπυρική προστασία των αντικειμένων, έργων, μουσείων, κλπ.,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τη σύνταξη βάσης δεδομένων των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από την επικράτεια κράτους μέλους(1) προκειμένου να διευκολυνθούν οι προσπάθειες ανάκτησής τους και η υλοποίηση του σχεδίου ΙCTG (Illicit Traffic of Cultural Goods) βάσει του προγράμματος IDA (ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ διοικήσεων),

- την έκδοση ενός συγκριτικού οδηγού των νομοθεσιών και κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη σε θέματα κινητής και ακίνητης κληρονομιάς

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την πραγματοποίηση μελετών σχετικά με τις επιπτώσεις που έχουν πάνω στο περιβάλλον όλα τα μεγάλα έργα (κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, εργοστασίων, μεγάλων κτιρίων) με σκοπό τη διαφύλαξη των τοπίων που περιβάλλουν τους ιστορικούς χώρους, και τούτο σε συνεργασία με τις ΓΔ ΧΙ και ΧΙΙ της Επιτροπής.

- την πραγματοποίηση μελετών με σκοπό την αναγνώριση και ανάλυση των αοράτων επιπτώσεων που έχει η ρύπανση πάνω στην κληρονομιά, και ιδιαίτερα το φαινόμενο της θείωσης του ασβεστολίθου, σε συνεργασία με τις ΓΔ ΧΙ και ΧΙΙ της Επιτροπής;

________________

(1) Oδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί κατά τρόπο παράνομο από την επικράτεια κράτους μέλους, ΕΕ L 74, 27.3.1993, σελ. 74; κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου, της 9.12.1992, για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών, ΕΕ L 395, 31.12.1992, σελ. 1

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την πραγματοποίηση μελετών με σκοπό την αξιολόγηση των πολιτιστικών και οικονομικών επιπτώσεων που έχει η πώληση δικαιωμάτων αναπαραγωγής έργων που ανήκουν στην κληρονομιά σε μεγάλες διεθνείς εταιρίες λογισμικής υποστήριξης (microsoft, κλπ.);

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την πραγματοποίηση μελετών σχετικά με τη συμβολή της σύγχρονης αρχιτεκτονικής στην αποκατάσταση και διατήρηση της ακίνητης κληρονομιάς και των αστικών χώρων με σκοπό την προσφορά μιας καλύτερης αρχιτεκτονικής ποιότητας κατά την ανανέωση αυτής της κληρονομιάς και ενόψει της δημιουργίας της αυριανής ακίνητης κληρονομιάς.

- την πραγματοποίηση λεπτομερούς μελέτης για τη θετική ή αρνητική επίπτωση της επίσκεψης αξιοθεάτων από τους τουρίστες οι οποίοι επισκέπτονται ευρωπαϊκά μνημεία σε μαζική κλίμακα;

Κατά την ολοκλήρωση όλων αυτών των μελετών, θα ληφθούν υπόψη οι συστάσεις που έχουν ήδη εκδοθεί ή που βρίσκονται υπό έκδοση από το Συμβούλιο της Ευρώπης ή άλλους ειδικευμένους επαγγελματικούς οργανισμούς.

(Τροπολογία 46)

Παράρτημα - Ενέργεια Ι, δεύτερη παύλα, σημείο 3α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Πραγματοποίηση μελετών κοινού ενδιαφέροντος, μελετών των οποίων η έλλειψη έχει διαπιστωθεί και οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.

(Τροπολογία 71)

Παράρτημα - Ενέργεια Ι, δεύτερη παύλα, σημείο 4α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Μέτρα για την εξεύρεση, ανάπτυξη και παρότρυνση μορφών προστασίας των τεχνών που θα στοχεύουν στο να ευαισθητοποιήσουν τις επιχειρήσεις στην προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.

(Τροπολογία 72)

Παράρτημα - Ενέργεια I, παύλα 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- όσον αφορά τη χρηματοδότηση των σχεδίων, θα δοθεί προτεραιότητα σε όσα σχέδια βασίζονται σε μειονεκτούντα άτομα για την εφαρμογή τους στην πράξη;

(Τροπολογία 47)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Ενίσχυση της ένταξης σε δίκτυα των «ευρωπαϊκών εργοταξίων κληρονομιάς». Τα δίκτυα καταρτίζονται με βάση το θέμα και με συμμετοχή των αρμοδίων των «εργοταξίων» και, εφόσον χρειασθεί, των δημοσίων και ιδιωτικών αρχών, των ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται άμεσα για το συγκεκριμένο πρόβλημα. Τα δίκτυα αποσκοπούν στην προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ των υπευθύνων των σχεδίων αφενός και των αρμοδίων και των λοιπών ενδιαφερομένων φορέων αφετέρου. Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ειδικότερα για την κατάρτιση των δικτύων, την οργάνωση σεμιναρίων για τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στα «εργοτάξια» και τις εργασίες που προγραμματίζονται καθώς και για τη διάδοση της αποκτηθείσας εμπειρίας στους ενδιαφερόμενους κύκλους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Ενίσχυση της ένταξης σε δίκτυα των «ευρωπαϊκών εργοταξίων κληρονομιάς». Τα δίκτυα καταρτίζονται με βάση το θέμα και με συμμετοχή των αρμοδίων των «εργοταξίων» και, εφόσον χρειασθεί, των δημοσίων και ιδιωτικών αρχών, των ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται άμεσα για το συγκεκριμένο πρόβλημα. Τα δίκτυα αποσκοπούν στην προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ των υπευθύνων των σχεδίων αφενός και των αρμοδίων και των λοιπών ενδιαφερομένων φορέων αφετέρου. Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ειδικότερα για την κατάρτιση των δικτύων, την οργάνωση σεμιναρίων για τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στα «εργοτάξια» και τις εργασίες που προγραμματίζονται καθώς και για τη διάδοση της αποκτηθείσας εμπειρίας στους ενδιαφερόμενους κύκλους. Δίδεται επίσης προτεραιότητα στα δίκτυα τα οποία ευνοούν την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομία των ομάδων που βρίσκονται σε ιδιαίτερη μειονεκτική θέση. Επιπλέον, ενίσχυση για τη δημιουργία δικτύων μεταξύ μουσείων, αιθουσών τέχνης, κλπ, στα κράτη μέλη που στεγάζουν καλλιτεχνικούς θησαυρούς και στις χώρες προέλευσης αυτών των θησαυρών σε άλλο κράτος μέλος.

(Τροπολογία 48)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 2α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ χωρών με κοινή κληρονομία για τη διοργάνωση και ανάπτυξη προγραμμάτων και το συντονισμό εκδηλώσεων.

(Τροπολογία 49)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Ενίσχυση σχεδίων διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των υπευθύνων μουσείων ή/και μνημείων, χρησιμοποιώντας πολλαπλά μέσα ενημέρωσης ή άλλες μορφές επικοινωνίας προκειμένου να εκτεθεί η κληρονομιά στην ευρωπαϊκή της διάσταση και να παρουσιαστούν στους επισκέπτες ενός μουσείου, μνημείου ή χώρου αντίστοιχα έργα, μνημεία και χώροι που βρίσκονται σε άλλες χώρες της Ευρώπης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ενίσχυση σχεδίων διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των υπευθύνων μουσείων, μνημείων και αρχείων χρησιμοποιώντας πολλαπλά μέσα ενημέρωσης ή άλλες μορφές επικοινωνίας προκειμένου να εκτεθεί η κληρονομιά στην ευρωπαϊκή της διάσταση και να παρουσιαστούν στους επισκέπτες ενός μουσείου μνημείου ή χώρου αντίστοιχα έργα, μνημεία και χώροι που βρίσκονται σε άλλες χώρες της Ευρώπης. Στο στόχο αυτό ενσωματώνονται επίσης και οι στόχοι μικρότερης κλίμακας.

(Τροπολογία 50)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 3α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Υποστήριξη στη δημιουργία πολυεθνικών δικτύων που θα συνδέουν μεταξύ τους μουσεία ή χώρους που παρουσιάζουν πολιτιστικούς και ιστορικούς δεσμούς, ώστε να γίνει καλύτερα γνωστό το κάθε αγαθό, ειδικότερα προκειμένου να αναδημιουργηθούν οι κοινές ρίζες των ευρωπαϊκών περιφερειών και οι κοινές ρίζες των περιοχών αυτών με εκείνες των άλλων ηπείρων - της Μεσογείου κατά πρώτο λόγο - και να τονισθούν οι διαδρομές εκείνες που σημάδεψαν την εξέλιξη ρυθμών και πολιτισμών.

(Τροπολογία 51)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 4, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

4. Ενίσχυση σχεδίων συνεργασίας μεταξύ ινστιτούτων κατάρτισης, επιμόρφωσης ή/και ερευνητικών κέντρων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της κληρονομιάς. Το μέτρο αυτό αποβλέπει στην ανάπτυξη των απαιτούμενων μέσων για τη σύσταση δικτύων ή και εταιρικών σχέσεων, για την ενίσχυση της συνεργασίας τους και για την ανταλλαγή των εμπειριών τους. Η οικονομική ενίσχυση που χορηγείται στα πλαίσια των σχεδίων συνεργασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ειδικότερα:

- για την καταγραφή (κατά τομέα) των παρεχομένων καταρτίσεων και επιμορφώσεων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Ενίσχυση σχεδίων συνεργασίας μεταξύ ινστιτούτων κατάρτισης, επιμόρφωσης ή/και ερευνητικών κέντρων και αρχαιολογικών ιδρυμάτων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της κληρονομίας, καθώς επίσης και συνεργασία μεταξύ επιστημονικών ιδρυμάτων στον τομέα της διεπιστημονικής αρχαιολογικής έρευνας. Το μέτρο αυτό αποβλέπει στην ανάπτυξη των απαιτούμενων μέσων για τη σύσταση δικτύων ή και εταιρικών σχέσεων, για την ενίσχυση της συνεργασίας τους και για την ανταλλαγή των εμπειριών τους. Η οικονομική ενίσχυση που χορηγείται στα πλαίσια των σχεδίων συνεργασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ειδικότερα:

- για την καταγραφή (κατά τομέα) των παρεχομένων αρχικών καταρτίσεων και επιμορφώσεων, που περιλαμβάνουν ειδική κατάρτιση των διοικητικών υπαλλήλων πολιτιστικών οργανισμών, ειδίκευση υψηλού βαθμού στις τεχνικές αποκατάστασης, κατάρτιση αρχιτεκτόνων ιστορικών μνημείων αλλά, επίσης, κατάρτιση στις παλαιές τεχνικές συντήρησης και διατήρησης για τους τεχνίτες που συμμετέχουν στην αποκατάσταση της κινητής και ακίνητης πολιτιστικής κληρονομίας,

>Αρχικό κείμενο>

- για την ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγησης των καταρτίσεων και μιας από κοινού εξέτασής τους,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για την ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγησης των καταρτίσεων και μιας από κοινού εξέτασής τους,

>Αρχικό κείμενο>

- για την πραγματοποίηση συγκριτικών μελετών για τα διπλώματα/προσόντα στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας και για την πρόσβαση στα επαγγέλματα του τομέα αυτού στα κράτη μέλη,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για την πραγματοποίηση συγκριτικών μελετών για τα διπλώματα/προσόντα στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας και για την πρόσβαση στα επαγγέλματα του τομέα αυτού στα κράτη μέλη,

>Αρχικό κείμενο>

- για τη σύσταση δικτύων και την ενημέρωση των μελών τους,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για τη σύσταση δικτύων και την ενημέρωση των μελών τους,

>Αρχικό κείμενο>

- για τις υποτροφίες και τις ανταλλαγές καθηγητών, φοιτητών ή/και ερευνητών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για τις υποτροφίες και τις ανταλλαγές καθηγητών, φοιτητών ή/και ερευνητών, ιδίως δε προκειμένου να συμμετάσχουν σε κύκλους καλλιτεχνικής κατάρτισης ανοικτών στους ειδικούς της αποκατάστασης και στους ιστορικούς της τέχνης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για τις υποτροφίες για τους μαθητευόμενους καλλιτεχνικών επαγγελμάτων που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν πρακτική άσκηση πλησίον ενός τεχνίτη άλλης χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

>Αρχικό κείμενο>

- για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις διεξαγόμενες ή ήδη διεξαχθείσες έρευνες, κυρίως στους επαγγελματίες του τομέα,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις διεξαγόμενες ή ήδη διεξαχθείσες έρευνες, κυρίως στους επαγγελματίες του τομέα,

>Αρχικό κείμενο>

- την πληροφόρηση σχετικά με τις νέες τεχνολογίες και την πρόσβαση σε αυτές καθώς και τη χρησιμοποίησή τους στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας, κ.λπ..

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για την πληροφόρηση σχετικά με τις νέες τεχνολογίες και την πρόσβαση σε αυτές καθώς και τη χρησιμοποίησή τους στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας, κ.λπ..

(Τροπολογία 52)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 4, παύλα 7α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την πραγματοποίηση μελέτης σχετικά με το πρόβλημα που θέτει ο ΦΠΑ ο οποίος εφαρμόζεται στα υλικά και στις προμήθειες καθώς και στις παροχές υπηρεσιών των οποίων γίνεται χρήση στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομίας;

(Τροπολογία 53)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 4, παύλα 7β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τόνωση της δημιουργίας δικτύου τραπεζών δεδομένων σχετικά με την κληρονομία, με υποστήριξη των μέσων εκείνων που ευνοούν τη διεθνοποίησή τους (μετάφραση κλπ.);

(Τροπολογία 54)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 4α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Υποστήριξη ιδρυμάτων ή σχολών οργανωμένων σε ευρωπαϊκά δίκτυα με στόχο την επαγγελματική εκπαίδευση σε «επαγγέλματα κληρονομίας».

(Τροπολογία 55)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το πρόγραμμα «Raphaλl» περιλαμβάνει κεφάλαιο για την ευαισθητοποίηση του πολίτη στα σχέδια που ενισχύονται από την Κοινότητα. Οι υπεύθυνοι προώθησης των σχεδίων καλούνται να παρουσιάσουν στο κοινό τις πραγματοποιούμενες εργασίες ή τις ήδη πραγματοποιηθείσες. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στον τομέα αυτό και ειδικότερα τις περιοδεύουσες εκθέσεις και τα οπτικοακουστικά προϊόντα που θα αφορούν κυρίως τα «ευρωπαϊκά εργαστήρια κληρονομίας» και τα «ευρωπαϊκά εργοτάξια της κληρονομίας».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το πρόγραμμα «Raphaλl» περιλαμβάνει κεφάλαιο για την ευαισθητοποίηση του πολίτη στα σχέδια που ενισχύονται από την Κοινότητα. Οι υπεύθυνοι προώθησης των σχεδίων καλούνται να παρουσιάσουν στο κοινό τις πραγματοποιούμενες εργασίες ή τις ήδη πραγματοποιηθείσες. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στον τομέα αυτό και ειδικότερα τις περιοδεύουσες εκθέσεις, τις πολιτιστικές διαδρομές και τα οπτικοακουστικά και πολλαπλών μέσων ενημέρωσης (multimedia) προϊόντα που θα αφορούν κυρίως τα «ευρωπαϊκά εργαστήρια κληρονομίας» και τα «ευρωπαϊκά εργοτάξια της κληρονομιάς».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενισχύονται επίσης άλλες περιοδεύουσες εκθέσεις που επιτρέπουν στον ευρωπαίο πολίτη να εδραιώσει ή βελτιώσει τις γνώσεις του για την πολιτιστική κληρονομία άλλων κρατών μελών, και ιδίως όσες εκθέσεις προορίζονται για τις λιγότερο ευνοημένες, περιφερειακές ή νησιωτικές περιοχές και για την ύπαιθρο της Ένωσης.

(Τροπολογία 56)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Ενίσχυση για την τοποθέτηση πολύγλωσσων παρουσιάσεων στα μουσεία, μνημεία και χώρους προς χρήση των υπηκόων των άλλων κρατών μελών. Τα σχέδια μπορούν να αφορούν τα κείμενα παρουσίασης, τα έντυπα, τις πινακίδες, τα συστήματα ηλεκτρονικής ξενάγησης, τα οπτικοακουστικά προϊόντα ή τα πολλαπλά μέσα ενημέρωσης, κ.λπ..

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ενίσχυση για την τοποθέτηση πολύγλωσσων παρουσιάσεων στα μουσεία, μνημεία και χώρους προς χρήση των υπηκόων των άλλων κρατών μελών. Στις σχετικές περιοχές η λιγότερο χρησιμοποιούμενη τοπική γλώσσα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται στις παρουσιάσεις αυτές. Τα σχέδια μπορούν να αφορούν τα κείμενα παρουσίασης, τα έντυπα, τις πινακίδες, τα συστήματα ηλεκτρονικής ξενάγησης, τα οπτικοακουστικά προϊόντα ή τα πολλαπλά μέσα ενημέρωσης, τα εκπαιδευτικά προγράμματα των μουσείων, κ.λπ..

(Τροπολογία 57)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 3α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Εκπόνηση οδηγού των ευρωπαϊκών πολιτιστικών διαδρομών.

(Τροπολογία 58)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 3β (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3β. Προετοιμασία των κατάλληλων πρωτοβουλιών με σκοπό να διευκολυνθεί η πρόσβαση των εργαζομένων στον εν λόγω τομέα και του ευρέος κοινού στα αρχεία, χρησιμοποιώντας εμπειρίες που έχουν ήδη αποκτηθεί στον τομέα αυτό και δίνοντας συνέχεια στον «πρακτικό οδηγό για την πρόσβαση στα αρχεία».

(Τροπολογία 59)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 4, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

4. Ενίσχυση για εφαρμογές προωθημένων τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφόρησης και επικοινωνίας που παρέχουν στους επαγγελματίες και στο κοινό πρόσβαση στην κληρονομιά. Τα σχέδια πρέπει να παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να έχουν χαρακτήρα επίδειξης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Ενίσχυση για εφαρμογές προωθημένων τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφόρησης και επικοινωνίας που παρέχουν στους επαγγελματίες και στο κοινό πρόσβαση στην κληρονομιά και στα αρχεία. Τα σχέδια πρέπει να παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να έχουν χαρακτήρα επίδειξης. Θα μπορούσε να παρασχεθεί ενίσχυση της παραγωγής CD-Rom, με αξιοποίηση των τοπικών εκείνων πόρων που μπορούν να αποδώσουν τα μέγιστα, ειδικότερα προκειμένου να μπορέσουν να γίνουν γνωστά πολιτιστικά αγαθά με δύσκολη πρόσβαση και να γίνει δυνατή η ανακάλυψη των λεγομένων «δευτερευόντων πολιτιστικών αγαθών» και επομένως της γενικής πολιτιστικής κληρονομίας.

(Τροπολογία 60)

Παράρτημα - Ενέργεια ΙΙΙ, δεύτερη παύλα, σημείο 4α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Ενίσχυση της συγγραφής (scripts) τηλεοπτικών προγραμμάτων και σχεδίων πολυμέσων σχετικά με την πολιτιστική κληρονομία.

(Τροπολογία 61)

Παράρτημα - Ενέργεια IV, δεύτερη παύλα, σημείο 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Ενίσχυση για τον προσδιορισμό των αναγκών στον τομέα της έρευνας - που πρέπει να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο - όσον αφορά την κληρονομία καθώς και για την κοινοποίηση των ερευνητικών εργασιών στους επαγγελματίες του τομέα και την ανάπτυξη συγκεκριμένων εφαρμογών προς χρήση των επιτοπίως εργαζομένων επαγγελματιών. Τα μέτρα αυτά θα αναπτυχθούν σε συνέργεια με το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη; κάθε ενδεχόμενη ερευνητική ενέργεια θα διεξάγεται στα πλαίσια του προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ σύμφωνα με τις διατάξεις του.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Ενίσχυση για τον προσδιορισμό των αναγκών στον τομέα της έρευνας - που πρέπει να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο - όσον αφορά την κληρονομία καθώς και για την κοινοποίηση των ερευνητικών εργασιών στους επαγγελματίες του τομέα (κυρίως σε εκείνους οι οποίοι κατοικούν σε μειονεκτούσες, απομακρυσμένες, ορεινές ή νησιωτικές περιοχές) και την ανάπτυξη συγκεκριμένων εφαρμογών προς χρήση των επιτοπίως εργαζομένων επαγγελματιών. Τα μέτρα αυτά θα αναπτυχθούν σε συνέργεια με το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη; κάθε ενδεχόμενη ερευνητική ενέργεια θα διεξάγεται στα πλαίσια του προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ σύμφωνα με τις διατάξεις του.

(Τροπολογία 62)

Παράρτημα - Ενέργεια IV, δεύτερη παύλα, σημείο 2α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Ενίσχυση της πραγματοποίησης μελέτης σχετικά με την κατάσταση των συντηρητών στα διάφορα κράτη μέλη, που θα διεξαχθεί σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους του κλάδου, κατά τρόπον που να προβλέπεται η οργάνωση του επαγγέλματος του συντηρητή σε διάφορα επίπεδα κατάρτισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και να καταστεί διαφανέστερη η πρόσβαση στο επάγγελμα, κυρίως για την εξασφάλιση της ποιότητας των επεμβάσεων αποκατάστασης της πολιτιστικής κληρονομίας.

(Τροπολογία 63)

Παράρτημα - Ενέργεια IV, δεύτερη παύλα, σημείο 3α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Ενίσχυση των πρωτοβουλιών που στοχεύουν στη διατήρηση εν ζωή των επαγγελμάτων και δραστηριοτήτων των διαφόρων τεχνιτών οι οποίοι είναι απαραίτητοι για τη σωστή αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομίας, ευνοώντας παράλληλα τη συνεργασία με τους βιομηχανικούς τομείς που παράγουν υλικά και προηγμένες τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται στις εργασίες αποκατάστασης. Εξάλλου, θα πρέπει να στηριχθεί η κατάρτιση των τεχνιτών-καλλιτεχνών (που δουλεύουν με χαρτί, γυαλί, σίδερο, κ.λπ.) των οποίων η δραστηριότητα τίθεται σε κίνδυνο από τη βιομηχανική παραγωγή. Ενίσχυση των πρωτοβουλιών για τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου κατάρτισης για την αποκατάσταση των έργων τέχνης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στον τομέα αυτό θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη η συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.

(Τροπολογία 64)

Παράρτημα - Ενέργεια V, πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στην ανάπτυξη σχεδίων με τρίτες χώρες και στην προώθηση συνεργειών σε σχέση με δραστηριότητες που αναπτύσσονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς και ειδικότερα το Συμβούλιο της Ευρώπης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (21-22 Ιουνίου 1993), ορισμένα προγράμματα θα πρέπει να είναι ανοικτά στις ευρωπαϊκές χώρες που θεωρούνται ότι πληρούν τους όρους για προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Κύπρος και Μάλτα), στις χώρες της ΕΖΕΣ, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμβαλλόμενα μέρη στις ευρωπαϊκές συμφωνίες των οποίων ο τίτλος VII κάνει σαφή αναφορά στην πολιτιστική κληρονομία. Εξάλλου, οι χώρες οι οποίες έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα που περιέχουν πολιτιστική ρήτρα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.

(Τροπολογία 65)

Παράρτημα - Ενέργεια V, δεύτερη παύλα, σημείο 1α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Δραστηριότητες με στόχο την προστασία της πολιτιστικής κληρονομίας εκεί όπου έχει υποστεί φθορές λόγω πολέμου, στρατιωτικής κατοχής, ή πάσης φύσεως εξτρεμιστικών ενεργειών;

(Tροπολογία 66)

Παράρτημα - Ενέργεια V, δεύτερη παύλα, σημείο 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Συμμετοχή σε σχέδια που αφορούν τα δίκτυα και τις εταιρικές σχέσεις ή διεύρυνση ορισμένων σχεδίων, όπως οι συγκριτικές μελέτες, προκειμένου να συμπεριληφθούν τρίτες χώρες;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Συμμετοχή σε σχέδια που αφορούν τα δίκτυα και τις εταιρικές σχέσεις ή διεύρυνση ορισμένων σχεδίων, όπως οι συγκριτικές μελέτες, προκειμένου να συμπεριληφθούν τρίτες χώρες, η κατάρτιση καταλόγων απογραφής, η ανάλυση ειδικών προβλημάτων όπως αυτό που τίθεται με τη ρύπανση, κτλ.

(Τροπολογία 67)

Παράρτημα - Ενέργεια V, δεύτερη παύλα, σημείο 4α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Ανάπτυξη της τεχνικής βοήθειας μέσω κυρίως της διοργάνωσης περιόδων επαγγελματικής κατάρτισης (στον τεχνικό, στο νομοθετικό και στο διαχειριστικό τομέα) και της ανταλλαγής ειδικών.

(Τροπολογία 68)

Παράρτημα - Ενέργεια V, δεύτερη παύλα, σημείο 4β (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4β. Στενή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με στόχο τη λειτουργία ενός μηχανισμού που θα εμποδίζει την εξαγωγή έργων τέχνης από παράνομα δίκτυα των προαναφερθεισών χωρών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.

(Τροπολογία 69)

Παράρτημα - Ενέργεια V, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Η κοινοτική ενίσχυση που αφορά τα σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες οργανώνεται με τρόπο ανάλογο εκείνης που αναφέρεται στα σχέδια των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση τις συμφωνίες που εφαρμόζονται για τα σχέδια αυτά. Θα επιδιωχθεί συνέργεια στην ανάπτυξη της δράσης με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και κυρίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τηρώντας την ταυτότητα και την αυτονομία δράσης του κάθε οργάνου και οργανισμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Η κοινοτική ενίσχυση που αφορά τα σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες οργανώνεται με τρόπο ανάλογο εκείνης που αναφέρεται στα σχέδια των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση τις συμφωνίες που εφαρμόζονται για τα σχέδια αυτά. Θα επιδιωχθεί συνέργεια με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με τους άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, όπως η UΝΕSCΟ, τηρώντας την ταυτότητα και την αυτονομία δράσης του κάθε οργάνου και οργανισμού.

(Τροπολογία 70)

Παράρτημα - Ενέργεια V, παύλα 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η Επιτροπή μεριμνά για την ισότιμη κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων τρίτων χωρών που θα συμμετάσχουν στην ενέργεια αυτή.

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς - Πρόγραμμα «RAPHAEL» (COM(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το Συμβούλιο (CΟΜ(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD)),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 128 της ίδιας Συνθήκης σύμφωνα με τα οποία η πρότασή του υποβλήθηκε από την Επιτροπή (C4-0141/95),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (A4-0225/95),

1. εγκρίνει, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε σ' αυτήν, την πρόταση της Επιτροπής;

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ;

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο;

4. καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικώς, και ζητεί να αρχίσει η διαδικασία συνεννόησης;

5. υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο κάθε τροποποίηση που προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο;

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.