Αριθ.C26/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.1.93
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού τουΣυμβουλίου πουτροποποιεί τονκανονισμό (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89
τουΣυμβουλίου γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης 88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ,σχετικάμετοσύστηματων
ιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων
(93/C26/04)
COM(92)519τελικό
(Υποβλήθηκε απότηνΕπιτροπήστις11Αεκεμόρίον 1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας ,καιιδίωςτοάρθρο183,
τηναπόφαση 88/376/ΕΟΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου της
24ηςΙουνίου1988σχετικάμετοσύστηματωνιδίωνπόρων
τωνΚοινοτήτων ('),καιιδίωςτοάρθρο8παράγραφος 2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικού Συνεδρίου ,
Εκτιμώντας :
ότιηεμπειρίααπότηνεφαρμογή τουκανονισμού (ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1552/89τουΣυμβουλίου της29ηςΜαΐου
1989γιατηνεφαρμογή τηςαπόφασης 88/376/ΕΟΚ,
ΕυρατόμσχετικάμετοσύστηματωνιδίοίνπόρωντωνΚοι­
νοτήτων(2)καταδεικνύει τηναναγκαιότητα τηςδιευθέτησης
τωνδιατάξεων τουκανονισμού αυτού "
ότιηΚοινότητα πρέπειναδιαθέτειτουςίδιουςπόρουςπου
προβλέπονται στοάρθρο2τηςαπόφασης 88/376/ΕΟΚ,
Ευρατόμ ,υπότουςκαλύτερους δυνατούςόρουςκαιότι,
προςτούτο,ενδείκνυται νασυμπληρωθούν οιδιατάξειςσύμ­
φωναμετιςοποίεςτακράτημέληαποδίδουν στηνΕπιτροπή
τουςιδίουςπόρουςπουαναλογούν στιςΚοινότητες '
ότιοιπαραδοσιακοί ίδιοιπόροιεισπράττονται απότα
κράτημέλησύμφωνα μετιςεθνικέςνομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικές διατάξεις ,οιοποίεςπροσαρμόζονται ,
εφόσονσυντρέχει περίπτωση ,στιςαπαιτήσεις τουκοινο­
τικούκανονιστικού πλαισίου ,καθώςκαιοτιηΕπιτροπή
οφείλειναελέγχειαυτήντηνπροσαρμογή καιναπροβαίνει ,
εφόσονσυντρέχειπερίπτωση ,σεσχετικέςπροτάσεις -
ότιτοΣυμβούλιο καιοιεκπρόσωποι τωνκυβερνήσεων κον
κρατώνμελών,πουσυνήλθανσταπλαίσιατουΣυμβουλίου ,
εξέδωσαντηναπόφασητης13ηςΝοεμβρίου 1991σχετικάμε
τηνπροστασία τωνοικονομικών συμφερόντων τωνΚοινο­
τήτων'
ότιείναιανάγκηναδιευκρινισθούν οιόροιυπότους
οποίουςυλοποιείται ηυποχρέωση βεβαίωσης όσοναφοράτουςίδιουςπορουςπουπροβλέπονται στοάρθρο2παρά­
γραφος 1στοιχείαα)καιβ)τηςαπόφασης 88/376/ΕΟΚ,
Ευρατόμ "
ότιπρέπειναβελτιωθεί ημέθοδοςενημέρωσης τηςΕπι­
τροπήςαπότακράτημέλη,όσοναφοράτηνπαρακολού­
θησητηςδράσηςτωνκρατώνμελώνσχετικάμετην
είσπραξητωνιδίωνπόρων,καιιδίωςεκείνωνπουδιακυ­
βεύονταιαπόπεριπτώσεις απάτηςήπαρατυπίας '
ότιθεωρείταισκόπιμοναπροβλεφθεί χρόνοςπαραγραφής
στιςυποθέσεις πουαναφύονται μεταξύτωνκρατώνμελών
καιτηςΕπιτροπής ,δεδομένου ότιοινέεςβεβαιώσεις που
πραγματοποιούνται απότοκράτοςμέλοςσχετικάμετους
οφειλέτεςτουγιαταπροηγούμενα οικονομικά έτηπρέπει
ναθεωρούνται ωςβεβαιώσεις τουτρέχοντος οικονομικού
έτους-
ότιενδείκνυται ναενισχυθεί ηδημοσιονομική αυτονομία
τηςΚοινότητας μέσωμιαςδιάταξηςπουναπροβλέπει ότι,
υπόορισμένους όρους,ταποσάτωνβεβαιωμένων δικαιω­
μάτωνείσπραξηςπουδεν9αεισπράττονται γιαλόγουςαπο­
διδόμενους στακράτημέληθαεπιβαρύνουν αυτά'
ότι,όσοναφοράτουςιδίουςπόρουςπουπροέρχονται από
εισφορέςστοντομέατηςζάχαρης,γιατιςοποίεςκαλόν
είναιναεξασφαλίζεται ησύμπτωση τηςείσπραξης τωναντί­
στοιχωνεσόδωνμετοοικονομικό έτος,αφενός,καιμετις
δαπάνεςγιαμιακαιτηναυτήκαλλιεργητική περίοδο,αφε­
τέρου,ενδείκνυται ναπροβλεφθεί ότιτακράτημέληαποδί­
δουνστηνΕπιτροπήτουςπόρουςπουπροέρχονται απότις
εισφορέςστοντομέατηςζάχαρηςκατάτηδιάρκειατου
οικονομικού έτουςκατάτοοποίοαυτέςβεβαιώνονται -
ότιολοένααυξάνεταιτοενδιαφέρον εκμέρουςτωνκρατών
μελώνγιατηχρησιμοποίηση τουEcuστοδιακανονισμό των
πράξεωνμετηνΕπιτροπή ,καθώςκαιστοντομέατωνιδίων
πόρων -
ότιηστενήσυνεργασία μεταξύτωνκρατώνμελώνκαιτης
Επιτροπήςείναισεθέσηναδιευκολύνει τηνορθήεφαρμογή
τουδημοσιονομικού κανονιστικού πλαισίου τωνιδίων
πόρων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός (ΕΟΚ,Ευρατόμ )αριθ.1552/89τουΣυμβου­
λίουτης29ηςΜαΐου1989γιατηνεφαρμογή τηςαπόφασης(')ΕΕαριθ.L185,της15.7.1988,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L155,της7.6.1989,σ.1.

29.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C26/7
88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ ,σχετικάμετοσύστηματωνιδίων
πόρωντωνΚοινοτήτων ,τροποποιείται ωςεξής:
1.Άρθρο 1:Μετάτο«1553/89»προστίθενται οιλέξεις
«[όπωςτροποποιήθκε τηντελευταίαφοράμετονκανο­
νισμό...]».
2.Άρθρο2:Προστίθενται οιακόλουθοι παράγραφοι :
«(Ια)Ότανοιαρμόδιεςδιοικητικές αρχέςπροβαί­
νουνσεκαταλογισμό ,κατάτηνέννοιατηςτελωνειακής
νομοθεσίας ,ηανακοίνωση γιατηβεβαίωσηπουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο 1είναιηανακοίνωση πουπρο­
βλέπεταιαπότηνομοθεσία αυτή.
Hημερομηνία πουλαμβάνεται υπόψηγιατηβεβαίωση
πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1είναιηημερομηνία
τουκαταλογισμού .
Όσοναφοράτιςεισφορέςκαιλοιπέςαπαιτήσεις που
προβλέπονται στοπλαίσιοτηςκοινήςοργάνωσης
αγοράςστοντομέατηςζάχαρης ,ηημερομηνία πουλαμ­
βάνεταιυπόψηγιατηβεβαίωσηπουαναφέρεται στην
παράγραφο 1είναιηημερομηνία τηςανακοίνωσης που
προβλέπεται στηνομοθεσία τουτομέατηςζάχαρης .
(16)Σεπερίπτωση όπουοιαρμόδιεςδιοικητικές αρχές
δενπρο6ούνσεκαταλογισμό τηςτελωνειακής οφειλής
με6άσητηντελωνειακή νομοθεσία ,ενώoοφειλέτης
είναιγνωστόςκαιτοοφειλόμενο ποσόμπορείναυπο­
λογισθείόπωςπροβλέπεται στηνπαράγραφο 1,ταδε
αντίστοιχα ποσάυπερβαίνουν τις2000Ecu,πραγματο­
ποιείταιειδικήεγγραφήσταλογιστικά 6ι6λία,χωρίςνα
πρέπειναενημερωθεί σχετικάoοφειλέτης ,μεσκοπότη
βεβαίωσηπουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1.
Hημερομηνία πουλαμβάνεται υπόψηγιατηβεβαίωση
πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1είναιηημερομηνία
τηςεγγραφήςσταλογιστικά βιβλία.
(1γ)Σεπερίπτωση διαφορών ,οιαρμόδιεςδιοικητικές
αρχέςθεωρείταιότιμπορούνναυπολογίσουν ,μεσκοπό
τηβεβαίωση πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1,το
ύψοςτηςαπαίτησης τοαργότεροκατάτηνέκδοσητης
πρώτηςδιοικητικής απόφασης ηοποίαανακοινώνει την
οφειλήσιονοφειλέτη ,ήκατάτηνπροσφυγή στην
αρμόδιαδικαστική αρχή,εφόσονηπροσφυγή αυτή
γίνεταικατάπρώτονλόγο.
Hημερομηνία πουλαμβάνεται υπόψηγιατηβεβαίωση
πουαναφέρεται στηνπαραγραφο 1είναιηημερομηνία
τηςανωτέρωαπόφασης ήπροσφυγής .»
3.Άρθρο4:
—ηπαράγραφος 1στοιχείοα)αντικαθίσταται μετο
ακόλουθο κείμενο :
«τηνεπωνυμίατωνυπηρεσιών καιοργανισμών που
είναιυπεύθυνοιγιατηβεβαίωση ,τηνείσπραξη ,την
απόδοσηκαιτονέλεγχοτωνιδίωνπόρωνκαθώςκαι,
εφόσονσυντρέχειπερίπτωση ,τοκαταστατικό τους.»
—στηνπαράγραφο 1στοιχείο β)ηφράση«καιτην
απόδοσητωνιδίωνπόρωνστηνΕπιτροπή»αντικαθί­
σταταιμετηφράση«τηναπόδοσηκαιτονέλεγχο
τωνιδίωνπόρων».
—Στοτέλοςτηςπαραγράφου 1προστίθεται ηφράση :
«Κάθετροποποίηση τωνενλόγωεπωνυμιών και
διατάξεων γνωστοποιείται αμέσωςστηνΕπιτροπή.»4.Άρθρο5:Μετάτιςλέξεις«τιςγεωργικέςεισφορές»προ­
στίθενταιοιλέξεις«τιςεισφορέςζάχαρης»καικαταρ­
γείταιητελευταίαφράσητουάρθρου5.
5.Άρθρο6:
—Νααντικατασταθεί στηνπαράγραφο 2στοιχείοα)o
αριθμός«19»μετοναριθμό«5».
—Στοτέλοςτουστοιχείουα)τηςπαραγράφου 2προ­
στίθεταιηφράση:
«Oλογιστικός μήναςκλείνειτοενωριτεροστις13.00
τηςτελευταίας εργάσιμης ημέραςτουμήνα.»
—Ναπροστεθούν στηνπαράγραφο 2στοιχείο6),μετά
τηλέξη«καλύπτονται »,οιλέξεις«πλήρωςήεν
μέρει».
—Στηνπαράγραφο 2προστίθεται ωςνέοστοιχείογ)
τοακόλουθοκείμενο :
«Οι6ε6αιωμένες απαιτήσεις πουαναφέρονται στις
εισφορέςκαιλοιπέςοφειλέςσταπλαίσιατωνκοινών
οργανώσεων αγοράςστοντομέατηςζάχαρηςκατα­
χωρούνται λογιστικά όπωςπροβλέπεται στοστοι­
χείοα).Εάνεκτωνυστέρωνοιαπαιτήσεις αυτέςδεν
εισπραχθούν μέσαστιςπροβλεπόμενες προθεσμίες ,
τακράτημέλημπορούνναδιορθώσουν τηνπραγμα­
τοποιηθείσα εγγραφήκαιναπροβούνκατ'εξαίρεση
στηνεγγραφήτωναπαιτήσεων αυτώνσταχωριστά
λογιστικά βιβλία.»
—Στηνπαράγραφο 2τοστοιχείογ)γίνεταιστοιχείο
δ).
—Τοπρώτοεδάφιοτηςπαραγράφου 3αντικαθίσταται
ωςεξής:
«(3)α)κάθεκράτοςμέλοςδιαβιβάζει στηνΕπι­
τροπή,καιμέσαστηνπροθεσμία πουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο 2,μηνιαίαλογι­
στικήκατάσταση τωναπαιτήσεων πουπρο­
βλέπονται στηνπαράγραφο 2στοιχείοα),με
βάσητουπόδειγμα πουπροσαρτάται στον
παρόντακανονισμό .
Σταπλαίσιακάθεμηνιαίαςκατάστασης ,τα
κράτημέληαναφέρουν ταποσάτωνπερι­
πτώσεωναπάτηςκαιπρατυπίων πουέχουν
ήδηγνωστοποιηθεί στηνΕπιτροπήσύμφωνα
μετηνκατωτέρω παράγραφο 4,καιπου
αποτέλεσαν αντικείμενο είσπραξης ήαπό­
φασηςγιαμηείσπραξη ,μεμνείατωνστοι­
χείωναναφοράς τηςαρχικήςγνωστοποί­
ησης.
Στιςενλόγωμηνιαίεςκαταστάσεις τακράτη
μέληεπισυνάπτουν ταστοιχείακαιτις
καταστάσεις πουαφορούντιςεκπτώσεις επί
τωνιδίωςπόρωνμεβάσητιςδιατάξειςσχε­
τικάμεταεδάφηειδικούκαθεστώτος '
β)κάθεκράτοςμέλοςδιαβιβάζει στηνΕπι­
τροπή,καιμέσαστηνπροθεσμία πουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο 2,τριμηνιαία
κατάσταση γιαταχωριστάλογιστικά βιβλία
πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 2στοι­
χείοβ),μεβάσητουπόδειγμα πουπροσαρ­
τάταιστονπαρόντακανονισμό .

Αριθ.C26/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.1.93
Σταπλαίσιααυτήςτηςτριμηνιαίας κατά­
στασης,κάθεκράτοςμέλοςδιαβιβάζει στοι­
χείαγιατιςπεριπτώσεις απάτηςκαιπαρατυ­
πιώνπουαποτέλεσαν τοαντικείμενο βεβαί­
ωσης,μεβάσητοντρόποπαρουσίασης της
μηνιαίαςκατάστασης καιμαζίμεταστοι­
χείααναφοράς τηςαρχικήςγνωστοποί­
ησης».
—Τοδεύτεροεδάφιοτηςπαλαιάςπαραγράφου 3
γίνεταιπαράγραφος 4,μετοακόλουθοπεριεχόμενο :
«(4)Κατάτηδιάρκειατωνδύομηνώνπουακο­
λουθούντοτέλοςκάθετριμήνου ,κάθεκράτοςμέλος
διαβιβάζει στηνΕπιτροπήπεριγραφή τωνπεριπτώ­
σεωναπάτηςκαιπαρατυπιών πουέχουνήδηαποκα­
λυφθείκαιαφορούνποσόεσόδωνάνωτων10000
Ecu.
Γιατοσκοπόαυτό,κάθεκράτοςμέλοςπαρέχει,στο
μέτροτουδυνατού,διευκρινίσεις όσοναφορά:
—τοείδοςτηςαπάτηςή/καιτηςπαρατυπίας (περι­
γραφή,σχετικότελωνειακό καθεστώς),
—τοποσόήηεικαζόμενη τάξημεγέθουςτωνδια­
φυγόντωνιδίωνπόρων,
—τασχετικάεμπορεύματα (δασμολογική κλάση,
καταγωγή ,προέλευση ),
—τησυνοπτική περιγραφή τουκαταδολιευτκού
μηχανισμού ,
—τημορφήτουελέγχουπουοδήγησεστηναποκά­
λυψητηςαπάτηςήτηςπαρατυπίας ,
—τιςεθνικέςυπηρεσίες ήοργανισμούς πουπροέ­
βησανστηβεβαίωσητηςπερίπτωσης απάτηςή
παρατυπίας ,
—τοστάδιοτηςδιαδικασίας μεμνείατηςβεβαί­
ωσηςεφόσονέχειήδηπραγματοποιηθεί ,
—τημνείατηςενδεχόμενης γνωστοποίησης της
περίπτωσης στοπλαίσιοτηςαμοιβαίας συν­
δρομής(κανονισμός 1468/81),
—εφόσονσυντρέχει περίπτωση ,ταεμπλεκόμενα
κράτημέλη,
—ταμέτραπουέχουνληφθείήπρόκειταιναληφ­
θούνγιανααποφευχθεί ηεπανάληψη τηςπερί­
πτωσηςαπάτηςήπαρατυπίας πουέχειήδηαπο­
καλυφθεί».
Hπεριγραφή καθεμιάςαπότιςπροαναφερόμενες περι­
πτώσειςγίνεταιμεβάσηυπόδειγμα ,πουκαταρτίζει η
Επιτροπήμετάαπόδιαβούλευση μετησυμβουλευτική
επιτροπήιδίωνπόρων.Οιτροποποιήσεις τωνυποδειγ­
μάτωνγίνονταιμετηνίδιαδιαδικασία .
6.Τοάρθρο7αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο :
«Άρ$ρο7
(1)Κάθεκράτοςμέλοςσυντάσσει ανάέτοςανακεφα­
λαιωτικόλογαρισμό τωνβεβαιωμένων απαιτήσεων που
περιλαμβάνονται σταλογιστικά βιβλίαπουπροβλέπο­νταιστοστοιχείοα)τηςπαραγράφου 2τουάρθρου6
καιτονδιαβιβάζειστηνΕπιτροπήπριναπότην1ηΜαρ­
τίουτουέτουςπουέπεταιτουαντίστοιχου οικονομικού
έτους.Κάθεδιαφοράμεταξύτουσυνολικού ποσούτου
ανακεφαλαιωτικού λογαριασμού καιτουαθροίσματος
τωνποσώντωνμηνιαίωνκαταστάσεων πουδιαβιβά­
ζονταιαπότοκράτοςμέλοςαπότονΙανουάριο έωςτον
Δεκέμβριο τουαντίστοιχου έτουςαποτελείαντικείμενο
σχολίου .HΕπιτροπήεπαληθεύει τησυμφωνίατουανα­
κεφαλαιωτικού λογαριασμού μετοποσότωναπαιτή­
σεωνπουτηςαπεδόθησαν κατάτηδιάρκειατουέτους,
διαθέτειδεπροθεσμία δύομηνώναπότηλήψητουανα­
κεφαλαιωτικού λογαριασμού γιαναανακοινώσει ,
εφόσονσυντρέχειπερίπτωση ,τιςπαρατηρήσεις τηςπρος
τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.
(2)Μετάτις31Δεκεμβρίου τουτρίτουέτουςτουακο­
λουθείέναδεδομένοοικονομικό έτος,oετήσιοςανακε­
φαλαιωτικός λογαριασμός πουαναφέρεται στηνπροη­
γούμενηπαράγραφο δενδύναταιπλέονναδιορθωθεί ,
εκτόςαπότασημείαπουγνωστοποιούνται πριναπότη
λήξητηςπροθεσμίας αυτής,είτεαπότηνΕπιτροπήείτε
απότοσχετικόκράτοςμέλος.»
7.-'Αρθρο8:Καταργείται τοδεύτεροεδάφιο.
8.Τοάρθρο9αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο :
«Άράρο9
(1)Σύμφωναμετουςόρουςπουπροσδιορίζονται στο
άρθρο10,κάθεκράτοςμέλοςεγγράφειτουςιδίους
πόρους,σεEcuήσεεθνικόνόμισμα,σεπίστωσηενός
απότουςλογαριασμούς πουέχουνανοίγειπροςτούτο
επ'ονόματιτηςΕπιτροπής στοΔημόσιοΤαμείοτουή
στονοργανισμό πουέχειυποδείξει .
Οιλογαριασμοί αυτοίτηρούνταιχωρίςέξοδα.
(2)Ταποσάπουεγγράφονται σεεθνικόνόμισμα
μετατρέπονται απότηνΕπιτροπήκαιεντάσσονται στο
λογιστικό τηςσύστημασεEcuσύμφωνα μετονκανο­
νισμό86/610/ΕΟΚ,Ευρατόμ ,ΕΚΑΧτηςΕπιτροπής της
11ηςΔεκεμβρίου 1986σχετικάμετουςόρουςεκτέλεσης
ορισμένων διατάξεων τουδημοσιονομικού κανονισμού
της21ηςΔεκεμβρίου 1977.»
9.Άρθρο10:
—Στοπρώτοεδάφιοτηςπαραγράφου 1καιμετάτη
φράση«τηςαπόφασης 88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ»,προ­
στίθενταιοιόροι«καιμεδιόρθωση ,εφόσονσυν­
τρέχειπερίπτωση ,κατάταποσάιδίωνπόρωντων
οποίωνηείσπραξηδενκατέστηδυνατήγιαλόγους
οφειλόμενους στακράτημέλη,ηεγγραφήσεεθνικό
νόμισματων...»καιαντικαθίσταται oαριθμός
«19»μετοναριθμό«5».
—Στοδεύτεροεδάφιοτηςπαραγράφου 1αντικαθί­
σταταιoαριθμός«19»μετοναριθμό«5».
—Νααντικατασταθεί στηνπαράγραφο 2oαριθμός
«15»μετοναριθμό«1»
—Αντικαθίσταται τοκείμενοτουπρώτουεδαφίουτης
παραγράφου 3μετοκείμενοτωνακόλουθων δύο
εδαφίων :
«3.HεγγραφήτωνπόρωνΦΠΑ,τουσυμπληρω­
ματικούπόρου-εξαιρουμένων τωνιδίωνπόρωνπου
προβλέπονται γιατονομισματικό αποθεματικό

29.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C26/9
ΕΓΤΠΕ(Ευρωπαϊκό ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολι­
σμούκαιΕγγυήσεων )—καθώςκαι,εφόσονσυν­
τρέχειπερίπτωση ,τωνχρηματικών συνεισφορών
ΑΕΠδιενεργείται σεEcuήσεεθνικόνόμισμα,κατά
τηνεπιλογήτουκράτουςμέλους,τηνπρώτηεργά­
σιμηημέρακάθεμήνα,καιτούτοανάδωδεκατη­
μόριοτωνποσών,πουπροκύπτουν απότονπροϋπο­
λογισμόγιατονσκοπόαυτόν.
Εάντοκράτοςμέλοςεπιλέξειγιατηνεγγραφήτο
εθνικόνόμισμα,τοοφειλόμενο ποσόμετατρέπεται
σεεθνικόνόμισμαμετηνισοτιμίατηςτελευταίας
ημέραςχρηματαγοράς τουημερολογιακού έτουςπου
προηγείται τουοικονομικού έτους,όπωςδημοσι­
εύεταιστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτύύν .
Εάντοκράτοςμέλοςεπιλέγειγιατηνεγγραφήτο
Ecu,τοποσόσεεθνικόνόμισμαπουπροσδιορίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπροηγούμενου εδαφίου
μετατρέπεται σεEcuστηντιμήτηςπροτελευταίας
εργάσιμης ημέραςτουμήναπουπροηγείται εκείνου
τηςλήξηςτηςεγγραφής .
Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήτην
επιλογήτουςωςπροςτονόμισμαεγγραφής .Hεπι­
λογήαυτήμπορείνατροποποιηθεί μετάαπόσχετική
προειδοποίηση ,ηοποίαπρέπειναγνωστοποιείται
στηνΕπιτροπήτοαργότεροστις5τουμήναπου
προηγείται εκείνουκατάτονοποίονθαισχύσει.»
—Στοδεύτεροεδάφιοτηςπαραγράφου 3προστίθεται
τοακόλουθο κείμενο :
«Ωστόσο,εάνηπορείαεκτέλεσηςτουπροϋπολογι­
σμούτουοικονομικού έτουςείναιτέτοιαώστεη
εγγραφήγιατονομισματικό αποθεματικό ναμην
είναιαναγκαία γιατονισοσκελισμό εσόδωνκαι
εξόδωντουοικονομικού έτους,ηΕπιτροπήμπορεί
ναπαραιτηθεί απότηνεγγραφήαυτήήαπόμέρος
της.»
—Στοπέμπτοεδάφιοτηςπαραγράφου 3,μετάτη
φράση«τουπροηγούμενου ημερολογιακού έτους»
προστίθεται τοκείμενο :
«Εάνηεγγραφήπραγματοποιείται σεEcu,τοποσό
σεεθνικόνόμισμαμετατρέπεται σεEcuστηντιμή
τηςπροτελευταίας εργάσιμης ημέραςτουμήνα
Δεκεμβρίου ».
—Στηνπαράγραφο 4και6μετάτηφράση«ώστεαυτά
ναδύνανταιναεγγράψουν »προστίθενται οιόροι
«σεεθνικάνομίσματα ».
10.Άρθρο 11:Προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος 2.
«Κάθεκαθυστέρηση στηνπληρωμήτωνοφειλόμενων
τόκωνυπερημερίας δημιουργεί τηνυποχρέωση κατα­
βολήςτόκουμεεπιτόκιοαυτόπουεφαρμόσθηκε την
τελευταίαφοράστοαρχικόποσό.»
11.Άρθρο15:Στηνπαράγραφο 1,δεύτερηπερίπτωση και
στηνπαράγραφο 2,πρώτηπερίπτωση ,αντί«άρθρου6»
τίθεται«άρθρου7».12.Αρθρο17:
—Αντικαθίσταται τοκείμενοτηςπαραγράφου 2μετο
ακόλουθοκείμενο :
«(2)Τακράτημέληαπαλλάσσονται απότηνυπο­
χρέωσηαπόδοσης προςτηνΕπιτροπήτωνποσών
πουαντιστοιχούν στιςβεβαιωθείσες απαιτήσεις μόνο
εφόσονηείσπραξήτουςδενκατέστηδυνατήγια
λόγουςανωτέραςβίας.Εξάλλου,σεειδικέςπεριπτώ­
σειςτακράτημέλημπορούνναμηναποδίδουν στην
Επιτροπήταποσάαυτά,εφόσον,μετάαπόενδελεχή
εξέτασηόλωντωνσχετικώνδεδομένων τηςεκάστοτε
περίπτωσης ,αποδεικνύεται ότιείναιοριστικάαδύ­
νατονναπροβούνστηνείσπραξήτουςγιαλόγους
πουδενμπορούννατουςκαταλογισθούν .
Δενμπορείναθεωρηθείωςλόγοςμηκαταλογιστέος
στακράτημέληηανεπάρκεια τηςεγγύησηςτων
προςείσπραξηιδίωνπόρων.
Οιπεριπτώσεις πουαναφέρονται στηνπροηγούμενη
παράγραφο ,καιεφόσοντααντίστοιχα ποσάυπερ­
βαίνουντις10000Ecuήτις2000Ecuστηνπερί­
πτωσησφαλμάτων τωναρμόδιωνδιοικητικών υπη­
ρεσιώνκαθώςκαιστιςπεριπτώσεις ανωτέραςβίας,
πρέπειναγνωστοποιούνται στηνΕπιτροπήανάεξά­
μηνο,αφούμετατραπούν σεεθνικόνόμισμαμεβάση
τηνισοτιμίατηςπρώτηςεργάσιμης ημέραςτου
Οκτωβρίου τουπροηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Hσχετικήανακοίνωση διαβιβάζεται κατάτηδιάρ­
κειατωντριώνμηνώνπουέπονταικάθεεξαμήνου
καιπρέπειναπεριλαμβάνει καιαναφοράτωνλόγων
πουεμπόδισαν τοαντίστοιχο κράτοςμέλοςνααπο­
δώσειταενλόγωποσά.
HΕπιτροπήδιαθέτειπροθεσμία έξιμηνώνμετάτη
λήψηόλωντωναναγκαίων πληροφοριακών στοι­
χείωνγιαναγνωστοποιήσει ,εφόσονσυντρέχειπερί­
πτωση,τιςπαρατηρήσεις τηςστοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλος.»
—Αντικαθίσταται τουφιστάμενο κείμενοτηςπαρα­
γράφου3μετοακόλουθο :
«(3)Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπή ,
μέσωετήσιαςέκθεσης,τηνπορείακαιτααποτελέ­
σματατωνελεγχωντουςκαθώςκαιτασυνολικά
δεδομένακαιταθέματααρχήςπουαφορούντα
σημαντικότερα απόταπροβλήματα πουανακύπτουν ,
ιδίωςωςπροςτιςδιαφορές ,απότηνεφαρμογή του
παρόντοςκανονισμού .Hέκθεσηαυτήδιαβιβάζεται
στηνΕπιτροπήπριναπότην31ηΜαρτίουτουέτους
πουέπεταιτουεκάστοτεοικονομικού έτους.»
Άράρο2
Oπαρώνκανονισμός τίθεταισεισχύτηνεπομένητηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα ν(ονΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται απότην...1993.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεόλατακράτημέλη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ I
Μηνιαίακατάσταση
ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
(σεεθνικόνόμισμα)
Κατάσταση τωνβεβαιωθέντων δασμών(')
Κράτοςμέλος:
Ημερομηνία :
Βεβαίωση :
Καταβολή :Αριθ.C26/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.1.93ΦύσητουπόρουΜνείατου
κράτουςμέλους
(προαιρετική )Βεβαιώσεις τουμηνός(2)
(1)Διορθώσεις προηγούμενων διορθώσεων (3)Ακαθάριστα ποσάπουπρέ­
πεινακαταβληθούν στιςΕΚ
(4)-(1)+(2)-(3)σε+
(2)σε—
(3)
1210ΔασμοίμείονδασμούςΕΚΑΧκαιαντιντάμπινγκ
1220ΔασμοίΕΚΑΧ
1230Αντισταθμιστικοί δασμοίαντιντάμπινγκ επίαγαθών
1240Αντισταθμιστικοί δασμοίκαιαντιντάμπινγκ επίυπηρεσιών
12 ΔΑΣΜΟΙ
1010Γεωργικές εισφορέςκαιεξισωτικοί φόροικατάτηνεισα­
γωγή
1020Εισφορέςκατάτηνεξαγωγή
1030Νομισματικά εξισωτικάποσάκατάτηνεισαγωγή
1040Νομισματικά εξισωτικάποσάκατάτηνεξαγωγή
1050Εξισωτικά ποσά«προσχώρησης »
10 ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ
1110Εισφοράγιατηναποθεματοποίηση ζάχαρης
1100Εισφοράγιατηνπαραγωγή τηςζάχαρης—ποσοστώσεις «A
καιB»
1120Εισφοράγιατηνπαραγωγή ισογλυκόζης
1130Εισφορέςγιατηνπαραγωγή ζάχαρηςκαιισογλυκόζης «Γ»
μηεξαγώμενης
1140Εισφορέςγιατηζάχαρηκαιτηνισογλυκόζη «Γ»υποκατά­
στασης
1160Συμπληρωματική εισφορά
11 ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
(')Συμπεριλαμβανομένων τωνβεβαιώσεων μετάαπόελέγχουςήπεριπτώσεις απάτης.
(2)Συμπεριλαμβανομένων τωνλογιστικών διορθώσεων καιτιςεισπράξειςτωνχωριστώνλογιστικών βιβλίων.
(3)Πρόκειταιγιαδιορθώσεις τωναρχικώνβεβαιώσεων ,ιδίωςγιαεισπράξεις εκτωνυστέρωνκαιεπιστροφές .Όσοναφοράτηζάχαρη,οιδιορθώσεις προηγούμενων
περιόδωνπρέπεινααναφέρονται .—10Ο/ο
Έξοδαεισπράξεως
Καθαρόποσόπου
πρέπεινακαταβληθεί
στιςΕΚ

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ II
Τρίμηνηκατάσταση
ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ —ΧΩΡΙΣΤΑΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ()
(σεεθνικόνόμισμα)
Κατάσταση τωνβεβαιωθέντων δασμώνπουδενπεριλαμβάνονται σταλογιστικά βιβλία«A»
Κράτοςμέλος:
Τρίμηνο :29.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.C26/11Φύσητουπόρου
(D
1210ΔασμοίμείονδασμούςΕΚΑΧκαιαντιντάμπινγκ
1220ΔασμοίΕΚΑΧ
1230Αντισταθμιστικοί δασμοίκαιαντιντάμπινγκ επίαγαθών
1240Αντισταθμιστικοί δασμοίκαιαντιντάμπινγκ επίυπηρεσιών
12 ΔΑΣΜΟΙ
1010Γεωργικές εισφορέςκαιεξισωτικοί φόροικατάτηνεισα­
γωγή
1020Εισφορέςκατάτηνεξαγωγή
1030Νομισματικά εξισωτικάποσάκατάτηνεισαγωγή
1040Νομισματικά εξισωτικάποσάκατάτηνεξαγωγή
1050Εξισωτικάποσά«προσχώρησης »
10 ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ
1110Εισφοράγιατηναποθεματοποίηση ζάχαρης
1100Εισφοράγιατηνπαραγωγή τηςζάχαρης—ποσοστώσεις
«A»και«B»
120Εισφοράγιατηνπαραγωγή ισογλυκόζης
1130Εισφορέςγιατηνπαραγωγή ζάχαρηςκαιισογλυκόζης «Γ»
μηεξαγώμενης
1140Εισφορέςγιατηζάχαρηκαιτηνισογλυκόζη «Γ»υποκατά­
στασης
1160Συμπληρωματική εισφορά
1 ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
ΣΥΝΟΛΟ12+10+11
')Λογιστικά βιβλία«B»τουτηρούνταιβάσειτουάρθρου6παράγραφος 2στο
απάτης.
2)Ωςδιόρθωσητηςβεβαίωσης πρέπειεπίσηςναθεωρούνται οιακυρώσεις που
καταχωρηθεί στηστήλη(5).
3)Γιαταποσάπουυπερβαίνουν τις10000Ecu,οιπεριπτώσεις αναφέρονται στΥπόλοιπα προς
είσπραξηγιατο
προηγούμενο
τρίμηνο
(2)Βεβαιωθέντες δασμοί
γιατοεξεταζόμενο
τρίμηνο
(3)Διορθώσεις των
βεβαιώσεων
(Άρθρο8)O
(4)Ποσάτωνοποίωνη
διάθεσηείνααδύνατη
('Αρθρο17
παράγραφος 2)(3)
(5)Σύνολο
(2+3)-(4+5)
(6)Εισπράξεις που
έγινανκατάτο
τρίμηνοσεεθνικό
νόμισμα
(7)Υπόλοιπο προς
είσπραξηστοτέλος
τουεξεταζόμενου
τριμήνου
(8)=(β)-(7)
ιχείο6)τουκανονισμ
υοφείλονται σεavaθ
ηνέκθεσηάρθρο17πoύ1552/89,συμπεριλα
εώρησητηςαρχικής
παράγραφος 3.μβανομένων τωνβεβα
εβαίωσης ,οιοποίεςιώσεωνμετάαπόελέγ
είναιδιαφορετικές ani'χουςήπεριπτώσεις
εκείνεςπουέχουν—10Ο/ο
Έξοδα
εισπράξεως
Kαθαρό
υπόλοιπο
προςείσπραξη