ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 411 
 
 
 
Vol. 1984/0 176 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C Ο Μ  (84) 411 τ ε λ ι κ ό
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1984
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟ  1984 ΚΑΙ ΤΟ  1985
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
C Ο Μ  (84) 411 τελικό

A H M O E IO N O M IK E E  A N A T K E E  THI KO IN O TH TAE T O  1984 KAI T O  1985
( AvaKoivtoon thq EttiTp o iT it | ( ; oto EuppouXio)
1- EvA ipEi x n < ^  ouvAAou tou EuppouXiou tw v Ytto u p y &v npourroXoy topou
T T O U  AXEI T T p O Y P a p M O T  t  O T E  i yia T  I  g  19 IOUXfoU, n  E T IlT p O T tri Beupei  okAt tip o  
va ettiot Aoei aa ip w g Tpv T T po ooxA  tou EupPouX (ou OTig aKAXou0Eg O KAifistg 
oxetik A pe Tig AripooiovopiKAg avAyKEg T rig KoivATpTag to 1984 k c u to 1985 
Kai Tig ifitcuTEpEg EuBuvsg tou EupPouXtou oto 0Apa outA.
2. Enpeio EKKivnang thC E iriTpoTTrig o t t o t e Xei n  A noipn Ati n  
appAAta yia t o v T T p o u rro X o y ia p A  ApxA Axei ek tou vApou unoxpfewori va 
riapAaxei Toug avayK aioug rcA poug yia thv anpAoKO irTri XsiTOupyia 6Xou tou 
ipAopaTog tuv koivotikwv  t ioXit ikuiv . A t iA  thv A X X ry  t tXeupA, to EuppouXio 
Axei cuyKEKpipAvri t t oXit ik A uiroxpAuari va X A P ei to aTrapa(Tr|Ta pATpa yia 
to o k o t t A auTO  : Tpv anoAoxA auT^g Trig iToXiTiKng EuBuvng EiTipEPaiwoav 
oi apxnYot KpaTiiv Kai KupEpvAoEiuv kotA  th ouvAvtho A Toug oto
Aovto ivEpirXuj otig  25 Kai 26 Iouvlou.
3. At tA  thv t tXeupA Trig n Et t it p o t t i ' )  u itA PoXe othv  appAAia yia 
tov TTpouTioXoyiopA ApxA Kai oto EupPouXto upoTAoEig tAo o Ao o v aipopA
to AppooiovopiKA pAoa Aoo Kai oxetik A ps thv ETnoripn vopo Betikh  atrA tpacn 
t t o u 0a aTtaiTriOouv av to EupPouX io ttpo t IBetoi  va ektiXt ip io o e  i  Tig u n o xp e A a E ig  t o u.
E upTxXnpuipaTi K A g kqi 6 1 opBuT i K A g T T p o u T io X o y iopAg 1984
4. 'Oaov aipopA  to 1984, n  aiipA oK O TrTn XstTOupyla tuv koivotikuv  
t t oXit ik &v t t p o u t t o B Atei Ati r )  KoivAthto  0a aTiaXXayEt AXuv tuv u tt o x p e w o e w v  
Trig  Avovti  evAexApevuv  Aikoiouxwv  oto uXatoio tou koivotikou  t t p o u t t o - 
Xoytopou, tAo o oto yeupyiKA Aoo koi oto prj yeupyik A TopAa oupipuva
pE Tig toxuouOEg AiaTA2;£ig t o j v oxetikuiv  Kavoviopiov t t o u Axei eykpivei  
to EupPouXio. ETig rrsp i  ooATEpEg t t e p i  t t t u o e  i g  oi Kavoviapoi auToi, 
uT T rip^av avTiKEipEvo TipA oipaTng Kai avaXuTiKi*ig avaOsupncng koi to EupPouXio 
A XoPe Tig oxETiKAg aTroipAoEig AxovTag t tX Aph ETTiyvuon t o j v peX Xovtik &v 
AnpooiovopiKUv e t t it t t iIjoeuv .
5. AutA aKpiPug ioxuei  O Tqv tte p!iT T U o n  t o j v Aairavaiv tou F E O G A  - 
Tpripa "EyyuAo eio v " yta to 1984. O i anoipAoEig t t o u AXapE to EupPouXio OTig 
3 1  MapTiou oxetik A p£ Tig rcpoTAAEtg Trig ETriTponAg yia thv avapApipuari 
koi tov EKOuyxpov i  opA Trig K O I vAc ysupyiKn? TToXiTiK^g X qipP riK av petA airA  
paKpAg K O I E T T IT T O V E g  OU^HTAOEig K O I P E  T r|V  T rp O U T lA 0 E O n  O TI n  Et t it p o t t A
0a rrapAoxEi kA0e otoixe (o oxetik A pE Tig AripooiovopiKAg ettitttq io ei g  
Toug. Me P A ori auTAg Tig anotpAasig, n  Ett it p o t t A  u t tA PoXe OTig 17 AupiXIou 
npATaari Kavoviopou yia Tig AripooiovopiKAg avAyKsg thc KoivATriTag to 
1984 oti"iv oTToia rcapouaia^E ovoXutik A Tig T rpA o0E TE g avAyKEg tou F E O G A  - 
TpApa "EyyuAoEtiJv" oi o t t oiEg 0a t t p oAk u ttto v  anA Tig anoipAoEig tou EuppouXiou 
koi Toug ouyKupiaKOug napAyovTEg.

-  2 -
6. O i avA yxE g au T A g  u K t* )p ? a v  k o tA  o u vAkeio  t o ovtike Ip e v o  Xek to pe - 
poug K ai KptTtxpg psX dT pg ex pA poug t u i v epkei poyvupA vuv t u v xpaT tiv 
p e X tiv  o e yew pY txA  K at AppoatovopixA 0A paTa, oi onofoi 6ev aptptappTp- 
aav, E K T A g  o kA optopAva oxetik A  A e u te pe u o v to  appsia, T p v  oitio X A - 
ypap t u v u k o0Ao e u v  xat t u v otoixe Iu v T p g  E K iT p o K t^ g . It o K pooxA A to 
O U p K X p p u p aT  I  K O U  K 0U  A lO p 0U T IK O U  K p O U K O X o y tO p O U  K O U  U K O P X l * | 0p K E  O T IC
6 IouXt'ou, n  Ekitopk A ava 0£ iip p O E  T a otoixe Io T p g  o e A v a T opA a, Ak o u 
ot E^eXf^Eig t t o u opp£iu 0pxav o kA  t o v AupIXio xat petA AtxatoXoyouaav 
o vA Xo y p avaPstippap K at ouyxExptpAva, 6oov a tp o p A  t p auvaXXaypaT ikA 
taoTipta A oX X ap(ou/EC U . Oo tAo o, t o t t o o6 k o u K p o A x u tjJ E  o kA  1983  ek o to p - 
pupta E C U  yia t o F E O G A , T p A p a e y y u Ao e u v , 6e v pkope I, P A o e i t u v io x u A - 
v t u v  yEupyixuv xavovtoptiv xat yta X A y o u g  x P H O T A g  AtaxEfptapg o t o v  
TopA a T pc xotvAg ysupy t  k i*j c t i oX  i tix i* ig , va peiu 0e( appavTtxA. H  Et t it p o -
T T f )  T O V f^ E I O T I  O t A a K A v E g  T T O U  K p O K U K T O U V  K OtA T r )  X siTOU pyta T O U  
F E O G A  k o tA T p  AtApxEta ev6< ;  otxovoptxou A T O u g  k pAkei, auptpuva ps 
t o rrvE upa T p g  xotvoTtxAg vopo 0£a(ag, va xPnpaT oA oT O uvT at o kA A ao A a 
t o u fAtou otxovoptxou A T O u g . EvA sxA psvp ekiA(u£p a K o tp u y A g  t o u yeyo-  
v6t o q au T O u  pA au t e x v p t u v  p E T atp o p tiv  t u v Ao k o v u v  o t o ekApe v o  A T o g , 
t o o t t o to p6p k o po u o i A ^ei o?A a K p c ( 3X nporra, 0a c u v io t o u o e  T rapani o to p  t u v io x u6v t u v yEupyixtiv 
xavovtoptiv, AtAxptop p e t o i^u t6o o t u v pspovupA vuv o tAp u v 6oo xat p e t o£u t u v pE povupA vuv 
xpaTtiv p E X tiv  xat irap E p O o X p  t o u o t o ix e io u  T p g  eQ vixA g xpnporro A A T p o p g  crrpv  x o tv A  ysupyixA
TTOXlTIXP TP OTtYPP T T O U  p6p KpOETOipA^ETOl OppOVTIXP pETOppU0ptOp Tpg TTOXITtKlfc OUTpC;. TO
Z u p (3ouXio apsfXEt va p s p v  K p o x aX A o E t tAto io u  sfAoug avupaXia o t o v T opA a  o u t6.
7. E kikX Ao v, t o Iup( 3ouXto Ae v e k i tpAk e t o i  , av irpoT( 0£Tai va E xnX p- 
ptioE t o t o axApato A X sg  Tig U K oxp£< ioE ig t o u auptpuva ps Tig ouv 0A x£g, 
va ouvpyopEt u kAp T p g  AtaTA pa^pg t u v k oXitikuv  t t o u x P n M 0iT o6o T O U V T a i 
o t t o pp U K O x p E U T tx A g  A aK A vsg. H  p E T a tp o p A  psyA X ou pA poug pp u k o x pe u - 
Tixtiv A aK av tiv  o t o F E O G A , T p A p a EyyuAosuv, 0a ot'ipaivE  ano 6uv6puop t u v 
6iap0puTtxuv xat t o p e o k u v  i t oXitixuv  T p g  Kotv 6TpTag, pETa^u t u v o t t o(u v 
au p T T E p tX ap 36vovTai xat eke(v e( ;  o t t  g  o t t o(e< ;  t o Z u p ( 3ouXto ouptptivpoE  va 
6o0ei via ^ptpaap xat ii 0pap x a t 6t6Ppuap T p q  tooppontac; t o u t t p o u t t o Xoyiopou. H  Etu t po -
Ttp 6 eV TipO K E I  TO t,  U 1 t6 O T T O  I  EO SpTTO TE OUV0rV<£(;, V O  T T pO T E  t VEI pETOtpOP^g 60TT0V(iv K O U  0O El'xOV T^TOIO
aKOT^Xsopa  :  a X X d r  xat av axopp i'itov 6taTE 0£tp^vp va t o k6vei, t o 
KotvoPouXto S p X u O E  p 6p  oatptig  T p v  a y T tO E O i* !  to u. To Iup( 3ouXto 6e v Et'vat 
Su v o t o v  va avap^vEt -o u t e ^x ei t o 6txai'upa-  6t i 0a £ K t ( 3A X E t povopEpug pta tAto io u  Et6oug 
O K apaop.
8. T o  lupPouXto Etvat e^ A X X o u u k eu 0u v o 6o o v a tp o p A  T p  peX Xovtiki ^ 
x a T tS p Y p e sp  t u v KapaSootaxtiv t6(uv n6puv T p t; KotvATpTag, xat ouykekpi pA va 
Ttg ysupytK^g Etatpop^g, t o 1984. H  E kitpoki ^ E ^d tp p aO E  T p  pouX pop va 
ekituxei  p d ;o u  ptag auOTppiTEppg 6ppoo t  ovopt x t'ig  6iaxE(piopg e^oikovo - 
ppostg, k o u 0a avTtOTa0p(oouv oppavTtxi pA pog t o u E X X E ti^ x r r o g  k o u 0a 
KpoxutpEi. H  Ekitpoki * ! 0a k o to P A X ei Tig pEY aX uTEpsg A uvaT A g K poO K A 0E tE g 
yta T p  peyiotoko (pop t u v e?oikovop Ao e u v  auTtiv. A X X A  ot 6uvaT6TpT£g 
T oug E tv at  avaK A ipsuK T a KEptopiopAvEg, A sA opA vuv t u v KEpiopioptiv k o u 
0 At o u v  o i Appoo iovop iko( xavoviopot T pg K otvA TpTag, T pg avAyxpg va
A taotpaX t o0e( p  o u vAxeio  t u v ev epyeiuv  k o u £x°u v avaX ptp 0E ( xat T p g  uko~ 
X p A u o p g  T p g  E K tT p o K t'ig  va ekte XeF  t o v k p o u k o XoytopA  A K u g  eykp Iv e t o i  
o kA T p v  appA A ta yta t o v k p o u k o Xoyio p A  apxt'l-

- 3 -
npounoXoy topdg 1985:
9. Tia t o 1985 ioxuouv oi ldi£g rraparnpi^O E tg 6aov aip o p d  rr|v K a v o v iK i* i 
XeiToupyla t o d o u v6 Xo u t w v noX iTiK iiv th£ K oivdTr|Tag e!t e T r ig  ysupy•  K ^ g  
T t o X  (T  I  K l * | g  eIt£ T I O V  d X X l i l V  n o X lT IK lllV  n O U  6 eV a v a ip d p O V T O  l  O T O  Y £ (i)P Y I k6  
Topda. O i npoTdos(g  nou napouolaoe r )  E n iT p o n i* | o t o npooxddio t o o npouno- 
Xoyiopou 1985, Pacl^ovTai arr) o u v ex t^dpsvri XsiToupyia T r ig  K o tv i* )g  rEiupyi- 
K i* |g no X iT iK i'ig  PdaEi t w v anoipdasw v nou d X ap E  t o ZuppouXio O T ig 3 1  M apTtou, 
K ai o t h v  o u v e t i *i avdnTu^n t o j v i t oXitiki Ii v T rig  K oivdT riT ag k o t6  K X d d o u g  K a B u ig  
K a  i  o t o 6iap0pu)TiK 6 Topda^ anoipdoEtg nou Em  p E P ai(S 0 riK av  and t o EupunaiKd 
ZuppouXio.
10. 'Ooov aipopd tiq pn unoxpEGrr (Kdg dandvEg, ot niOTW OEgi t t o u £ t* |T r)O E  
H  EntTponi'i, avTavaKXouv Tig unoxpswOEig T to u  dx£ i  1 * 1 6 1 1 avaXdpEi to {610
to ZuppouXio. ndvTwg, to diKaiwpaTa tou KotvoPouXfou nou anoppdouv 
an6 to dp0po 203 Trig Zuv0i*|KriC / EmPdXXouv dva eXdxiOTO enfnsdo duvaTpg 
dandvpg otov  Topda out6, oto onolo 6 ev pnopel va EndpPsi to ZuppouXio 
Xuplg va npoKaXdoEi ooPapd Kplori peto ^u t o j v Opydvuv Trig KoivdTriTag.
Q g  ek toutou  to ZupPouXio npdnEt, dTav KaTapTl oei to axddio tou npou- 
noXoyiapou yia to 1985 Kai Tig vopiKdg SiaTd^Eig nou to auvodeuouv, 
va aipdasi to KaxdXXnXo nepiBupio w ote  va pnopdasi to KoivoPouXto va 
EKnXnptiOEl T O  K a 0 l*|K O V T d  T O U .
11. IxeTiKd p E  Tig dandvEg o t o yE upyiK d Topda, 0 1 n iO T U O E ig  n o u
^t h o e  n  E niT pondi, 0a xpetaO T O uv oXo kXiip o u  av n  K oivdxrjT a B d X si 
va E K n X n p w O E i Tig unoxpeuO Eig T r ig  o t o nXaicia t o j v ysupy i k iIi v puB piosiuv 
nou ioxuouv anpEpa. M d v o  av E ^aap aX iO T O u v  o n u jo d n n o T E  K ai and vopixn a n o ip r)  O T i g  opxdg  t o u 
dnpoo 1ovop ik o u d T O u g  6X0 1 au T O i 0 1 dtaBdoipoi ndpoi n  E n iT p o n i* ] 0a E tv a t 
o e B d o r i va TnpdoEi, £? ovdpaTog T r ig  K oivdT riT ag, Tig u n o x p E W O E 1g  no u  
T r ig  EmPdXsi n  K o iv ri rEupyiK d flo X iT iK ri dvavTi t u v napayuyiiv K a i t o j v 
o iK O V o p iK io v  ip o p d u v .
12. K ai pdvo OTf|v  nepInTuari dnou  eip ap p o O T E t K axd t o 1985  vda and- 
ipaori  yia T oug idioug ndpoug, 0a Eivai duvaTd va E K n X n p u 0E i pdou  t o u 
npounoXoytapou 1985  n  unoxpduiori nou avaX^ipBriKE  o t o Fontainebleau 
doov aipopd  t h dnpoolovopiKd K O T d O T a o n  t o u H vupdvou BaaiXefou K axd 
t o 1984 .
13. Tia dXoug auTOug Toug Xdyoug, n EniTponi'i dxEi npoTEtvei tog  
t o v anXouOTEpo, anoTeXeopaTiKdTepo Kai diKaidTEpo Tpdno yia va e^aoipa-  
Xio t o u v  n ouvdxton t u v noXiTiKiiv thc KoivdTriTag Ka 1 n EKTdXeori t u v 
unoxpEdioeiliv Tpg, va X ru p B sl KaTd t h didpKEia t o u 1985 pia vda andipaon  
yia Toug idtoug ndpoug, KOTd TdTOio Tpdno u o t e  va Eivai duvaTd va  
IOXUOEI KOTd to (dio oiKovopiKd  dTog.
14. 'E t o i n  EniTpond k oXe( EnEiydvTug t o ZuppouXio va X dpei K O T d
t h ouvEdplaoi^ t o u T r ig  1 9 rig  IouXIou yia t h v K aT dpT iar) t o u npounoX oy 1 opou, 
anoipdoEig P d O E i t o jv dppoolovop 1 k u iv K ai v o p o 0 E T iK (Iiv  npoT doE U v nou dxsi 
unopdX s 1 r | EniTpond-