ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.06.1998 
COM(1998) 365 τελικό 
98/0207 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το 
εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Αημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, 
καθώς και της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
των κρατών μελών της, αφενός, και της Αημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

EL/06/98/43540100.WOO (FR) 
DI 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε συμφωνία σύνδεσης (Ευρωπαϊκή Συμφωνία) 
με τη Σλοβενία, η οποία υπογράφηκε στις 10 Ιουνίου 1996. 
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της μετά την επικύρωση της από όλα τα 
ενδιαφερόμενα μέρη, οι διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για το εμπόριο 
και τα εμπορικά θέματα τέθηκαν σε εφαρμογή με ενδιάμεση συμφωνία, η οποία 
άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. 
2. Πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας με τη Σλοβενία, με σκοπό, την παγίωση, στον γεωργικό τομέα, της 
προτιμησιακής κατάστασης για τα γεωργικά προϊόντα που απήλαυε η 
Σλοβενία στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας με τη Σλοβενία, καθόσον 
χρόνο υπήρχαν παραδοσιακές εμπορικές ροές. 
3. Βάσει του παραρτήματος VI της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, και, εν αναμονή 
της έναρξης ισχύος της, της ενδιάμεσης συμφωνίας, η οποία προβλέπει την 
προτιμησιακή μεταχείριση που χορηγείται σε γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Σλοβενίας, παρασχέθηκε στη Σλοβενία παραχώρηση για το ειδικό προϊόν 
"ajvar". Εντούτοις, λόγω τεχνικού σφάλματος, μόνο το κατεψυγμένο προϊόν 
συμπεριλήφθηκε στην παραχώρηση, παρά το γεγονός ότι κυρίως μη 
κατεψυγμένο προϊόν εξαγόταν παραδοσιακά στην Κοινότητα. 
4. Με σκοπό την πρόβλεψη της προτιμησιακής μεταχείρισης που απήλαυε κατά 
το παρελθόν η Σλοβενία βάσει της συμφωνίας συνεργασίας με την Σλοβενία 
τόσο για το κατεψυγμένο όσο και για το μτι κατεψυγμένο ajvar, και 
λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το ajvar είναι ειδικό προϊόν και δεν 
παράγεται στην Κοινότητα, το πρόσθετο πρωτόκολλο, στο οποίο αναφέρεται 
η παρούσα πρόταση, προβλέπει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων προκειμένου 
να παρασχεθεί στη Σλοβενία προτιμησιακή μεταχείριση και για το jxrj 
κατεψυγμένο ajvar. 
Το προτεινόμενο πρόσθετο πρωτόκολλο φαίνεται να είναι το 
αποτελεσματικότερο μέσο για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης με την 
τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας που ισχύει σήμερα, και της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας αργότερα, όταν τεθεί σε ισχύ. 
5. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να κληθεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την 
προτεινόμενη διάταξη που προβλέπεται στο πρόσθετο πρωτόκολλο. 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το 
εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, aq>£voç, και της Λημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, 
καθώς και της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με χο άρθρο 228 παράγραφος 2, 
χην απόφαση χης Ι^πιτροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι η Επιχροπή διαπραγμαχεύθηκε για λογαριασμό χης Κοινόχηχας πρόσθεχο 
πρωχόκολλο χης ενδιάμεσης συμφωνίας για χο εμπόριο και εμπορικά θέματα 
καθώς και χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας με χην Δημοκραχία χης Σλοβενίας· 
όχι είναι αναγκαίο να εγκριθεί χο πρόσθεχο αυχό πρωχόκολλο, 
ΛΠΟΦΛΣΙΣΕΩΣΕΞΙΙΣ: 
Αρθρο 1 
Το πρόσθεχο πρωχόκολλο χης ενδιάμεσης συμφωνίας για χο εμπόριο και εμπορικά 
θέμαχα μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας 
Άνθρακα και Χάλυβα και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας, 
αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Σλοβενίας, αφετέρου, καθώς και χης Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και των κραχών (Χελών της, 
αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Σλοβενίας, αφεχέρου, εγκρίνεται για λογαριασμό 
χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Το κείμενο χου πρόσθεχου πρωχοκόλλου επισυνάπχεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι 
αρμόδιο να υπογράψει το πρόσθετο πρωτόκολλο για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας. 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει, για λογαριασμό τής Κοινότητας, την 
ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
EL/06/98/43540100.WOO (FR) 
DI 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας 
της Σλοβενίας, αφετέρου, καθώς και της Ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας 
της Σλοβενίας, αφετέρου. 
II ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η οποία σχο εξής αποκαλείχαι "Κοινόχηχα" 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, η οποία σχο εξής αποκαλείχαι "Σλοβενία" 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών της, ενεργώντας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, υπογράφηκε στο 
Λουξεμβούργο στις 10 Ιουνίου 1996, και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ-
ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, ορισμένες 
διατάξεις της σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα άρχισαν να ισχύουν από 
την 1η Ιανουαρίου 1997 μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και 
εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, (η οποία στο 
εξής αποκαλείται "ενδιάμεση συμφωνία"), η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες 
στις 11 Νοεμβρίου 1996· 
ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η ενδιάμεση 
συμφωνία, προβλέπει στο παράρτημα VI προτιμησιακή μεταχείριση των εισαγωγών 
στην Κοινότητα απεριόριστης ποσότητας κατεψυγμένου Ajvar καταγωγής 
Σλοβενίας· 
ότι η προτιμησιακή μεταχείριση που παραδοσιακά απήλαβε η Σλοβενία για το 
καχεψυγμένο και μη καχεψυγμένο Ajvar βάσει χης συμφωνίας συνεργασίας με τη 
Σλοβενία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη· όχι χο Ajvar είναι ειδικό προϊόν και δεν 
παράγεχαι σχην Κοινόχηχα· 
όχι για χους λόγους αυχούς, η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και, εν αναμονή χης έναρξης 
ισχύος χης, η ενδιάμεση συμφωνία, πρέπει να παρέχει σχις εισαγωγές μη 
καχεψυγμένου Ajvar χην ίδια προχιμησιακή μεχαχείριση με αυχήν που παρέχεχαι 
για χο καχεψυγμένο Ajvar, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν χο παρόν πρωχόκολλο, και για χο λόγο αυχό, όρισαν 
ως πληρεξούσιους χους: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ: 
EL/06/98/43540100.WOO (FR) 
DI 
Οι οποίοι, μεχά χην ανχαλλαγή χων πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν 
εντάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ: 
Αρθρο 1 
Από χην ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρόσθετου πρωτοκόλλου, η 
Ευρωπαϊκή Συμφωνία, και εν αναμονή χης έναρξης χης, η ενδιάμεση συμφωνία, 
χροποποιούνχαι με χην προσθήκη χης ακόλουθης παραχώρησης σχο παράρτημα VI: 
Ktodixog EO 
ex 2005 90 70 
* AaofioXoYixii 
dldXQMJTl 
20 IlEQiYQaq)TJ 
Αλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή 
διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, όχι 
κατεψυγμένα, εκτός των προϊόντων της 
κλάσεως 2006: 
-Αλλα λαχανικά και μείγματα 
λαχανικών: 
~ Μείγματα λαχανικών, το προϊόν που 
είναι γνωστό ως "Α]νί»Γ", το οποίο 
λαμβάνεται από γλυκοπιπεριές, στις 
οποίες προστίθενται καρ\>κεύματα, 
εκχυλίσματα καρυκευμάτων ή 
αποστάγματα φυσικών καρυκευμάτων 
και ορισμένες φορές μελιτζάνες και 
τομάτες, που περιέχει τουλάχιστον 9% 
ξηρά εκχυλίσματα, και το οποίο 
χρησιμοποιείται κυρίως ως σαλάτα. *Yiiw>s 
6ao|iov 
άνευ 
δασμού 'Oyxog 
aftegtoQioTog 
Αρθρο 2 
Το παρόν πρωχόκολλο αποχελεί αναπόσπασχο χμήμα χης ενδιάμεσης συμφωνίας 
και χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας. 
Αρθρο 3 
Το παρόν πρωχόκολλο αρχίζει να ισχύει μεχά χην κοινοποίηση χων διαδικασιών 
έγκρισης. 
Αρθρο 4 
Το παρόν πρωχόκολλο συνχάσσεχαι εις διπλούν σχη δανική, ολλανδική, αγγλική, 
φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιχαλική, πορχογαλική, ισπανική, 
σουηδική και σλοβένικη γλώσσα και όλα χα κείμενα είναι εξίσου αυθενχικά. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΑΤΙΟ 
ΚΟΝΛΥΑΙ: Κεφάλαιο 10- Γεωργικοί δασμοί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 623,8 εκατ.ΙΠ) 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου της για τη σύναψη του πρόσθετου 
πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και 
της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, καθώς και της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Παραχώρηση εισαγωγής στη Σλοβενία για το προϊόν "νωπό ajvar" 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ(98) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ 
(99) 
εκατ. ECU 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 0,04 εκατ. ECU 0,04 εκατ. ECU 0,04 εκατ. 
ECU 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 
εκατ. ECU 1998 
εκατ. ECU 1999 
εκατ. ECU 2000 
εκατ. ECU 
- 0,04 εκατ. ECU 0,04 εκατ. ECU 0,04 εκατ. ECU 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Υπολογισμός της εν δυνάμει απώλειας ίδιιυν πόρων που στηρίζεται στις ποσότητες που εισάγονται από την Κοινότητα προέλευσης 
Σλοβενίας το 1997, οι οποίες ανέρχονται σε 289 τόνους. 
289 τόνοι Χ (651 ECU/τόνο Χ 19,8% ad valorem) = 37.251 ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ4 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑ4/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
Π ΡΟΫ ΠΟΛΟΓΙΣ MO ΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ4 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
S 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 365 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-382-GR-C 
ISBN 92-78-37137-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο