ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)362
Vol.1981/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)362τελικό
Βρυξέλλες ,τη3ηΙουνίoυ1981
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΣΙΤΗΡΑ
ΠΡΟΣΤΗΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΚΑΤΗΝΗΣΟΤΟΥΜΑΥΡΙΚΙΟΥ
(υποβληθείσα άπότην'ΕττιτροπηστόΣυμβούλιο)
CV-'x,,>l,
,\ i'■■>L>sA
x>fO
.•–i
j*'-J
X» ■η
COM(81)362TEXIKCTJ/; :V
^vv.\'

Εισαγωγή
Κατόπινφυσικώνκαταστροφών (κυκλώνες,ξηρασία)ύποβλήθηκανστην
Επιτροπήαιτήσειςεπισιτιστικής βοηθείαςέκμέρουςτηςΜαδαγασκάρης
καίτουΜαυρικίου.
Μέτηνπαρούσαανακοίνωση,η"ΕπιτροπήπροτείνειστόΣυμβούλιοτή
χορήγησηέπισιτιστικής βοηθείας' υπέρ:
-τηςΜαδαγακόρηςποσότητας6.000τόννωνσιτηρδν,
-τηςνήσουΜαυρικίουποσότητα2.000τδννωνσιτηρών.
ΟίβοήθειεςαύτΙςάραιρουνται άπότόγενικόΑπόθεματουπρογράμματος
επισιτιστικής βοηθείαςτου1981καίπαραδίδονται μέχριΡ0Β.
Τόκόστοςτωνενεργειώναύτδνυπολογίζεται σε1.350-000Εϋυγιότη
βοήθειαστηΜαδαγασκάρηκαί392.000ΕϋυγιδτηβοήθειαστόΜαυρίκιο.

Α.Μαδαγασκαρη
Μετάτήξηρασίαπούεπληζετην"περιοχήτωνοροπεδίωντηςΜαδαγασκάρης
καίίδίωςτηλίμνη'Αλαότρα,ηΔημοκρατίατηςΜαδαγασκάρης απηύθυνε
στην"ΕπιτροπήαΥτησηεπισιτιστικής βοηθείας γιά
30.000τόννουςρύζικαί20.000τόννουςΑλεύρι.
■ /
Πράγματι,άπδτδν'Οκτώβριο1980μέχρικαίτδνΦεβρουάριο 19Θ1πούαπο­
τελείαποφασιστική περίοδογιάτήμεταφύτευσητουρυζιου,ήβροχομέτρη-
σηητανκατά60%κατώτερηάπδτηνκανονική,μειώνονταςςτυικατάτδ
ήμισυτηνπαραγωγήστίςαναφερθείσεςπεριοχές,κύριαζώνηπαραγωγής
ρυζιου,πούδιαθέτειστόέμπδριοπερίτούς100.000τόννουςρύζιτδ
χρόνοπρδςτδ'Ανταναρίβο.
ΟίείσαγωγέςρυζιουτηςΜαδαγασκάρης ,πούεΤναιήδη,άπδδιετίας,πολύ
υψηλές,θάυπερβουνπροφανώςφέτοςλδγωτωνδυσμενώναΰτδνέσοδειολ^
τούς330.000τδννους,επιβαρύνοντας ετσι,κατάτρδποδυσβάστακτοτούς
περιορισμένους πδρουςτηςχώραςσέσυνάλλαγμα.Μέσκοπδνάκαλύψειέν
μέρει,τηνκατάστασηαύτη,ηκυβέρνησητηςΜαδαγασκάρης σκοπεύεινά
εισαγάγειποικιλίεςσπδρωνρυζιουσυντόμουβιολογικούκύκλουπού
επιτρέπουντηνκαλλιέργειαδρισμένηςποσότηταςρυζιουεκτόςεποχής.
Παρ'δλααύτάτδελλειμματδνσιτηρώνθάεΤναισημαντικάκαίή'Επιτρο­
πήκρίνεισκόπιμονάχορηγήσειμιάορισμένηποσότητασιτηρώνύπδμορφή
ρυζιου,στηνΔημοκρατίατηςΜαδαγασκάρης στδπλαίσιοτωνΑποθεμάτων
τουπρογράμματος 'επισιτιστικής βοηθείαςτου1981γιάτην
κάλυψηφυσικώνκαταστροφών .
"Υπενθυμίζεται δτιτδπρδγραμμαεπισιτιστικής βοηθείαςτου1981
προβλέπειχορήγηση15.000τόννωνάκατεργάστων σιτηρΰνγιάτηΜαδαγασκά­
ρηπούϊσοδυναμουνμέποσότητα±5.000τόννωνρυζιου.*Η"Επιτροπήεχει
τηνάποψηδτιθά~πρέπεινάχορηγηθεί,στήχώρααυτή,πρόσθετηβοήθεια
6.000τδνν'ωνάκατεργάστων σιτηρών,πούΑντιπροσωπεύουν
^2.000τόννουςρύζι,πούπρέπεινάπαραδοθούν0ΙΡ.
Ν

Β.ΝήσοςΜαυρίκιος
ΟικυκλώνεςπούεπλήξαντόΜαυρίκιοκατάτό1980προκάλεσανσημαντικές
ζημίεςστηγεωργίακαθώςκαΓστΓς£γκαταα"π5σειςκαΓτίς
υποδομές.ΟιπροσπάθειεςπούκατεβλήθησανγιάτηνέπανασποράκαΓτην
έπαναφύτευσηεκμηδενίσθηκαν απότούςδιαδοχικούςκυκλώνεςκαίτίς
πλημμύρες.Τάπεριορισμένασυναλλαγματικά αποθέματαχρειάστηκενά
χρησιμοποιηθούν γιάτηνεισαγωγήτ5Κ/πλέυναναγκαίωντροφίμων.Αυτά
είχεάςεπακόλουθονάεπιδεινωθεί ηανισορροπίατουισοζυγίουπληρωμων
ετσιωστενάΑδυνατείηΚυι3έονησητουί/αυηικίι_υναανταποκριθεί πτΓς
παραδοσιακέςεισαγωγέςσιτηρών.
Κατάτηνκατάρτισητουπρογράμματοςεπισιτιστικής βοηθείαςγιάτ<51981,
ήΕπιτροπήβασιζόμενηστιςεμπορικέςεισαγωγέςτωνπροηγουμένωνέτδν,
δενεκρινε25τιέπρεπενάδιατυπώσειπρότασηγιάέπισιτιστικηβοήθεια
σιτηρών."Εντούτοις,ησημαντικήελάττωσητουδιαθέσιμουσυναλλάγματος ,
συνεπείατωναλλεπαλλήλων αυτώνφυσικώνκαταστροφών ,άπαιτεΤέκμέρους
τηςΚοινότητοςμίαπιοθετικήαντίδρασημετατήναΤτησηβοηθείαςεκτάκτου
ανάγκηςτωνάρχωντουΜαυρικίου.
'Η'ΕπιτροπήθεωρείεπομένωςδτιεΤναιΕυκταίονάχορηγήσειήΚοινότητα
επισιτιστική βοήθεια 2.000τόννωνσιτηρώνστήννησο
Μαυρίκιο,στοπλαίσιοτουαποθέματοςτουπρογράμματος του'ί981,·γιά
νάεπιτρέψειατήχωράαυτή,πούείσάγειυπόκανονικέςσυνθήκεςποσότητα
63.000τόννωνσιταριού,νάΑνταποκριθεί ενμερειστίςΑνάγκεςτης..

-3-
Γ.Συμπέρασμα
'|-Ι"ΕπιτροπήπροτείνειστόΣυμβούλιονάάποφασίσειγιά:
-τηχορήγησηποσότητας6.000τόννωνσιτηρώνστηνΔημοκρατΓατης
Μαδαγασκάρης πρδςπώλησηστηντοπικήαγορά,
• ·ι ι>
-τηνχορηγησηποσότητας2.000τόννωνσιτηρώνστονΜαυρίκιοπρός
πώλησηστηντοπικήαγορά,
-τηνανάληψητάλ/εξόδωνμεταφοράςτδνβοηθειώναύτ&νμέχριτόστάδιο
Ρ0€.
Οίποσότητεςαυτές&ραιροϋνταιάπότόγενικόαπόθεματουπρογράμματος
επισιτιστικής βοηθείαςτου1981,
/

Γ*ΡΟΤΑΣ.ΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΠΙΠΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ '
ΣΕΣΙΤΗΡΑΠΡΟΣ
ΤΗΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΚΑΙΤΗΝΗΣΟΤΟΥ
ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ
ΤοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
"Εχονταςυπόμη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότηταςκαΓι'δΓως
τδάρθρο113,
τηπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτιτδΣυμβούλιομετηναπόφασητουτης
άποθεματοποίησε στόπλαίσιοτουπρογράμματος έπισιτιστικής βοηθείαςσέσιτηρά
γιάτό1981όρισμένεςποσότητεςγιάένέργειεςεκτάκτουΑνάγκηςκαίάλλες
άπρόβλεπτες καταστάσεις ,
δτιύπάρχουνπάντοτεδιαθέσιμεςποσότητεςστόπλαΓσιοτουαποθέματοςαυτου,
δτιήΚοινότηςελαβεόρισμένεςαιτήσειςγιάενέργειες
δτιηΚοινότηςπρέπεινάΑπαντήσειευνοϊκάστίςαιτήσειςαυτές,
αποφάσισε;
"Αρθρομόνο
Παρέχεταιεπισιτιστικήβοήθειασέσιτηρά στόπλαΓσιοτου
αποθέματοςτουπρογράμματος 1981ώςεξής:
1)Βλ.ΕΕ

Δικαιουχος Ποσότητα("ΓόννοιΐΟροιπαραδόσεως
Μαδαγασκάρη -6.000 Κ):
Μαυρίκιος(νήσος) 2.000 ΡΧ3]
"Εγινεστι'ςΒρυξέλλες,στι'ς
I
Γι5τόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος6.000
2.000F0B
F0B