ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 774 
 
 
 
Vol. 1984/0 274 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΟΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Γενική ΓρουυπτεΓαΟΟΜ(84) 774 τελικό  
Βρυξέλλες, τγ Ιανουάριου 1985  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χόνγκ Κόνγκ
(υποβάλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ(84) 774 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Με απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Χόνγκ Κόνγκ, με στόχο  
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με το Χόνγκ Κήνγκ από 1 Ιουνίου μέχρι 30 Νοεμβρί  
1982.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυινών) από
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής ,
(μ) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(μι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό  
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση  
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου  
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, οε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

-2-
(νιι) περίλαμβάνεI .  ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορισμένες  
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
(νιιι) αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της GATT r το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν 
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις 30 Νοεμβρίου 1982, σημειώνοντας ότ.ι παρουσιάζει σωστά  
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί  
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθΓ- '  
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που  
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο  
Συμβούλιο:♦
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, ο. 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1982, σ. 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόττητας και του Χόνγκ Κόνγκ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη ουνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και τ° Χόνγκ Κόνγκ,
ΕΞΕΛΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και του Χόνγκ Κόνγκ.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
*  Αρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται  στο 
άρθρο 17 της συμφωνίας (1).
'Αρθρο 3
0 „αρί,ν κονονισμός άρχιζε, να ,οχύε, την τρίτη μέρα α«ό τη δημοοίεμο-;
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Για το ΣυμβούλιοΒρυξέλλες,
0 Πρόεδρός
<1> Κ η ν& ! ϊ δ £ ξτ!;$ ^ν^ϊΚΪ-'ϊτΧ^'τηςΓενΤκήϊ
Γραμματείας του Συμβουλίου.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ  
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΓΚ  
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  
αφενός, και
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ,  
αφετέρου,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικόν  
προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που στη  
συνέχεια αποκαλεΐται η "Κοινότητα") και του Χονγκ Κονγκ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­
γικών, και ιδίως το άρθρο 4, και τους όρους, που περιέχονται στο  
πρωτόκολλο για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας, καθώς και  
τα συμπεράσματα, που ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου 1981 η επιτροπή  
κλωστοϋφαντουργικών, τα οποία συμφωνία, πρωτόκολλο και συμπεράσμα­
τα αποκαλούνται στη συνέχεια "Συμφωνία της Γενεύης",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν για το σκοπό  
αυτό ως πληρεξούσιούς τους :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ :
ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :

1'
Τ Μ Η Μ Α  I  : ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΓ
ΑΡΘΡΟ 1
1. Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν δτι, με τους δρους της  
παροδσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη των δικαιωμδτων και uno—  
χρεώσεών τους βδσει της Γενικής Συμφων (  ας Δαδιών και Εμπορίου το  
καθεστώς του αμοιβαίου εμπορίου τους κλωστοϋφαντουργικών προΤδντων  
θα διέπεται απδ τις διατδζεις της αυμφωνίας της Γενεύης.
2. 'Οσον αφορώ τα προΓδντα που καλβπτονται απδ την παρούσα συμφωνία  
η Κοινδτητα αναλαμβδνει την υποχρέωση να μην επιβδλει ποσοτικούς περί  
ρισμούς βδσει του δρθρου XIX της Γένι κής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίοι  
β του δρθρου 3 της Συμφωνίας της Γενεύης.
3. Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς  
περιορισμούς, κστδ την εισαγωγή στην Κοινδτητα των προίδντων που καλύπ  
απδ την παρούσα συμφωνία.
t

-  2 -
• I
. Α ΡΘ ΡΟ  2
1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμδζεται στο εμπβριο κλωστοϋφαντουργικών  
προΤδντων απδ βαμβδκι, μαλλί και τεχνητές ίνες καταγωγής Χονγκ Κονγκ  
που απαριθμουντοί στο παρδρτημα I.
2. Η ταξI νδμηση των προΤδντων, που καλύπτονται απδ την παρούσα συμφωνία,  
βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου και στην ονοματολογία των  
εμπορευμδτων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινδτητας  
και τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (νΙΜΕΧΕ).
3. Η καταγωγή των προΤδντων, που καλύπτονται απδ την παρούσα συμφωνία,  
προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατδξεις της Κοινδτητας.
Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των π ρ ο α ν α φ ε ρ δ μ ε ν ω ν  
προΤδντων καθορίζονται στο πρωτδκολλο Α.

-  3 -
ΑΡΘΡΟ 3
Η Κολομβία συμφωνεί, για κάθε έτος της συμφωνίας, 
να περιορίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα των προΤδντων που  
περίγρδφονται στο παρδρτημα II, στα όρια που καθορίζονται ο'αυτό.
Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προΤδντων, που καθορίζονται στο 
παρδρτημα II, υπδκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, που προσδιορίζεται  
στο πρωτόκολλο Α.
♦

- 4 -
ΑΡΘΡΟ 4
Η Κολομβία και η Κοινδτητα αναγνωρίζουν τον ειδικδ και διαφοροποιημένο  
χαρακτήρα των επανειοαγωγδν κλωστοΟφαντουργι κών προΤδντων στην Κοι-  
νδτητα, έπειτα απβ τελειοποίηση στο Χονγκ Κονγκ.
□ ι  επανεισαγωγές αυτές είναι δυνατβν να συμφωνηθούν πέρα απδ τα ποσο-  
τικδ δρια που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, με την προΟπδθεση  
βτι διενεργούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Κοι-  
νβτητα για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.

- 5 -
ΑΡΘΡΟ 5
1. Οι εξαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που  
καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται στα ποσοτικά  
όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II, εφόσον βεβαιώνεται στην  
άδεια εξαγωγής ότι τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται προς επανεξα-  
γωγή εκτός της Κοινότητας, όπως έχουν ή έπειτα από τελειοποίηση.
2. Όταν οι αρχές της Κοινότητας διαθέτουν τα αποδεικτικά στοιχεία,  
ότι τα προϊόντα που εξάγονται από το Χονγκ Κονγκ και καταλογίζονται  
από το Χονγκ Κονγκ σε βάρος ενός ποσοτικού ορίου που καθιερώνεται  
στο παράρτημα II, έχουν στη συνέχεια επανεξαχθεί εκτός της Κοινό­
τητας οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν το Χονγκ Κονγκ σχετικά με τις
εν λόγω ποσότητες. Το Χονγκ Κονγκ επιτρέπεται να εγκρίνει ισόπο­
σες εξαγωγές των αυτών προϊόντων για το τρέχον ή το επόμενο  
έτος, που δεν θα καταλογίζονται σε βάρος των ποσοτικών  
ορίων που καθιερώνονται στο παράρτημα II.

-  6 -
ΑΡΘΡΟ 6
1. Σε οποιοδήποτε έτος της συμφωνίας επιτρέπεται να συμφωνη-  
θεΙ για κάθε κατηγορία προϊόντων, προχρηαιμοποίηση μέρους του  
ποσοτικού ορίου, που έχει καθοριστεί για το επόμενο έτος της  
συμφωνίας, έως ποσοστό μεταξύ 1ϊ και 5Χ του ποσοτικού ορίου για  
το τρέχον έτος εφαρμογής της συμφωνίας, έπειτα από διαβουλεύσεις  
βάσει της προβλεπόμενης διαδικασίας στο άρθρο 15, παράγραφος 1.
Οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσο­
τικά όρια, που καθορίζονται για το επόμενο έτος.
2. Για κάθε κατηγορία προϊόντων επιτρέπεται να συμφωνηθεί η  
μεταφορά των ποσοτήτων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν σε οποιοδήποτε  
έτος της συμφωνίας, στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο για το επόμενο  
έτος, έως ποσοστό μεταξύ 1Χ και 5Χ του ποσοτικού ορίου για το  
τρέχον έτος της συμφωνίας, έπειτα από διαβουλεύσεις βάσει της  
διαδικασίας του άρθρου 15, παράγραφος 1.
3. ,  Όσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, επιτρέπονται μετα­
βιβάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία, μόνο με τους εξής όρους :
- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 2 και 
3 για οποιοδήποτε έτος της συμφωνίας έως και ποσοστό 3,5Χ  
των ποσοτικών ορίων της κατηγορίας προς την οποία γίνεται  
η μεταβίβαση
- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4,5,
6, 7 και 8 για οποιοσδήποτε έτος της συμφωνίας έως και  
ποσοστό 3,5Χ του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς  
την οποία γίνεται η μεταβίβαση.
Από οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες των ομάδων I, II  
και III επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις προς οποιαδήποτε κατηγορία  
των ομάδων II και III για οποιοδήποτε έτος της συμφωνίας, έως  
ποσοστό 5Χ του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς την οποία  
γίνεται η μεταφορά.
0 πίνακας των αντιστοιχιών, που εφαρμόζεται για τις προ-  
αναφερόμενες μεταβιβάσεις, παρατίθεται στο παράρτημα I της παρού­
σας συμφωνίας.

-  2 -
ΑΡΘΡΟ 6 (συνέχεια)
4. Η αύξηση οιασδήποτε κατηγορίας προϊόντων, κατά τη διάρ­
κεια ενός έτους της συμφωνίας από τη σωρευτική εφαρμογή των δια­
τάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν επιτρέπεται- να υπερβεί τα  
ακόλουθα όρια :
- για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I 10Χ
- για κατηγορίες προϊόντων των ομάδων II και III 11Χ
5. Οι αρχές του Χονγκ Κονγκ πρέπει να γνωστοποιούν από πριν  
τις περιπτώσεις προσφυγής στις διατάξεις των παραπάνω παραγράφων  
1, 2 και 3.
6. Το Χονγκ Κονγκ θα χορηνεί στην Κοινότητα στοιχεία για τις  
εξαγωγές, που θα εμφανίζουν και τις διαθέσιμες ποσότητες μεταβι­
βάσεων για κάθε έτος. Αν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις κατα­
στάσεις των στατιστικών, μεταξύ των στοιχείων για τις εξαγωγές,  
με βάση τα οποία υπολογίζεται η ποσότητα που μεταβιβάζεται, και  
των στοιχείων της Κοινότητας, η Κοινότητα επιτρέπεται να ζητήσει,  
μέσα στις πρώτες 120 μέρες του επόμενου έτους, την έναρξη δια-  
βουλεύσεων για τις εν λόγω ποσότητες, σύμφωνα με τη διαδικασία  
του άρθρου 15, παράγραφος 1. Κάθε σχετική δήλωση οφείλει να  
συνοδεύεται από πλήρη αναλυτικά δεδομένα με τις επικαλούμενες  
διαφορές των στατιστικών. Σε περίπτωση που υποβάλλεται μια  
τέτοια αίτηση, τα τμήματα που έχουν μεταβιβαστεί δεν χρησιμο­
ποιούνται, έως ότου περατωθούν οι διαβουλεύσεις των μερών. Αν  
δεν έχει υποβληθεί η σχετική αίτηση μέσα στην 120ημερη προθε­
σμία, το τμήμα που μεταβιβάστηκε λογίζεται ότι έχει σωστά υπο­
λογιστεί .

ΑΡΘΡΟ 7
1. Με αφετηρία την επιθυμία των όυο μερών να εξαλείψουν τους πραγ—  
ματικούς κινδύνους διαταραχής της αγοράς και έχοντας υπόψη το
πάγιο και αποτελεσματικό  σύστημα έγκρισης εξαγωγών του  
Χονγκ Κονγκ, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες.
2. Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που περί γράφονται  
στις κατηγορίες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I, που δεν  
υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, υπόκεινται στην  
έκδοση εγκρίσεων εξαγωγής.
3. Σε συνδυασμό με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που καλύπτο­
νται από τις εγκρίσεις εξαγωγής, οι οποίες αναφέρονται στην  
προηγούμενη παράγραφο II, η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει την έναρ­
ξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που περί γράφεται στην  
παράγραφο 1 του άρθρου 15, με σκοπό την καθιέρωση ποσοτικού ορίου.
4. Έως ότου επιτευχθεί ένα αμοιβαία αποδεκτό συμπέρασμα μέσω των  
εν λόγω διαβουλεύσεων, το Χονγκ Κονγκ αναλαμβάνει την υποχρέωση,  
αν αυτό του ζητηθεί, να αναστείλει από την ημερομηνία παραλαβής  
της αίτησης διαβουλεύσεων την έκδοση εγκρίσεων εξαγωγής για το  
προϊόν ή τα προϊόντα οποιοσδήποτε σχετικής κατηγορίας και να ενη­
μερώνει την Κοινότητα εφεξής σχετικά με το επίπεδο των ποσοτήτων,  
που καλύπτουν οι εγκρίσεις εξαγωγής, οι οποίες έχουν εκδοθεί κατά  
τη στιγμή της αναστολής. Η Κοινότητα θα δέχεται τις εξαγωγές του  
εν λόγω προϊόντος ή προϊόντων από το Χονγκ Κονγκ, σε συνδυασμό με  
εγκρίσεις εξαγωγής, που έχουν εκδοθεί πριν από την παραλαβή της  
αίτησης αναστολής.
5. Αν τα αντισυμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε αμοι­
βαία αποδεκτή λύση μέσα από διαβουλεύσεις, που διεξάγονται σύμ­
φωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, το Χονγκ Κονγκ αναλαμβάνει  
την υποχρέωση, αν του το ζητήσει η Κοινότητα, να περιορίσει τις  
εξαγωγές του προϊόντος ή των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας για  
το έτος της συμφωνίας, κατά το οποίο υποβάλλεται η αίτηση διαβου­
λεύσεων, σε ετήσιο επίπεδο όχι χαμηλότερο από το ανώτατο όριο των  
ακόλουθων επιπέδων :

- 1α -
(α) του επιπέδου εισαγωγών στην κατηγορία αυτή στην Κοινότητα κατά  
το 1980, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Χονγκ Κονγκ,
(β) του επιπέδου, που προκύπτει από την εφαρμογή της παρακάτω παρα­
γράφου 8,
(γ) του επιπέδου, που προκύπτει από την εφαρμογή της παρακάτω παρα­
γράφου 9,

-  2 -
(6) ποσοστό 106% του επιπέδου εξαγωγών, που επιτεύχθηκε κατά τη διάρ­
κεια του ημερολογιακού έτους, πριν από το έτος κατά το οποίο το  
επίπεδο των εγκρίσεων εξαγωγής, που εξέδωσε το Χονγκ Κονγκ,  
ξεπέρασε το επίπεδο, που προκύπτει από την εφαρμογή των παρα­
γράφων 8 και 9, και οδήγησε στην υποβολή της αίτησης διαβουλεύ-  
σεων, ή
(ε) τον επίπεδον των εγκρίσεων εξαγωγής, που είχαν ήδη εκδοθεί κατά  
τη στιγμή της αναστολής.
6. 0 ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνο­
νται βάσει του παρόντος άρθρου, καθορίζεται κατά τη διάρκεια των  
διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο 3.
7. Η Κοινότητα μπορεί να επικαλείται τις διατάξεις του παρόντος  
άρθρου σε περιφερειακό επίπεδο.
8. Η Κοινότητα δεσμεύεται να μην επικαλεστεί τις διατάξεις της  
παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, πριν το επίπεδο των εγκρίσεων  
εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 2 για οποιαδήποτε κατηγορία, υπερβεί, σε σχέση με τις συνο­
λικές εισαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας στην Κοινότητα  
κατά το προηγούμενο έτος τα ακόλουθα ποσοστά :
- για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I 0,2%
- για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II 1,0%
- για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III 3,0%
9. Η Κοινότητα δεσμεύεται περαιτέρω να μην επικαλεστεί τις διατά­
ξεις του παρόντος άρθρου σε περιφερειακή βάση, πριν το επίπεδο των  
εγκρίσεων εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μνημονεύεται  
στην παράγραφο 2 για οποιαδήποτε κατηγορία, υπερβεί τα ακόλουθα  
περιφερειακά ποσοστά των επιπέδων, που αναφέρονται στην παράγραφο 8:

- 2α -
Γερμανία 28, 5Χ
Μπενελούξ 10,5Χ
Γαλλία 18,5Χ
Ιταλία 15,ΟΧ
Δανία 3,ΟΧ
Ιρλανδία 1,ΟΧ
Ηνωμένο Βασίλειο 23,5Χ
Ελλάδα 2, ΟΧ
4

- 3 -
10. Εως την ημερομηνία ιτου θα κοινοποιηθούν οι οτατιοτικές του  
άρθρου 9, παράγραφος 6, οι διατάξεις της παραγράφου 2, όπως εξειδι­
κεύονται απδ τις παραγράφους 7 και 8 του παρόντος άρθρου, εφαρμό­
ζονται με βάση τις ετήσιες στατιστικές, που κοινοποιεί προηγουμένως  
η Κοινότητα.
11. Για να διευκολυνθεί η κατάρτιση προβλέψεων σχετικά με τις μελ­
λοντικές τάσεις εξαγωγής του Χονγκ Κονγκ, το Χονγκ Κονγκ αναλαμβά­
νει την υποχρέωση να παρέχει στην Κοινότητα 15θήμερες στατιστικές  
καταστάσεις, στις οποίες εμφανίζονται οι ποσότητες που καλύπτουν
οι εγκρίσεις εξαγωγής της παραγράφου 1, οι οποίες εκδίδονται υπέρ  
των εξαγωγέων του Χονγκ Κονγκ βάσει των διατάξεων του Συστήματος.
Οι αρχές του Χονγκ Κονγκ παρέχουν χωρίς καθυστέρηση τα σχετικά στοι­
χεία για τις εγκρίσεις εξαγωγής, εξίσου αναλυτικά και συχνά, όσο  
ενδέχεται εύλογα να το ζητήσει η Κοινότητα.
12. Σε εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, το Χονγκ Κονγκ  
κοινοποιεί αμέσως Κοινότητα, μόλις την έχει παραλάβει, κάθε  
αίτηση έγκρισης εξαγωγής, που αφορά μία εξαιρετικά μεγάλη ποσό­
τητα.
13. Οι αρχές του Χονγκ Κονγκ αναλαμβάνουν την υποχρέωση να κοινο­
ποιήσουν στην Κοινότητα κάθε μεταβολή του συστήματος έγκρισης  
εξαγωγών, που έχει άμεσο αντίκτυπο στην εφαρμογή της παρούσας  
συμφωνίας. Όπου αυτό εμφανίζεται αναγκαίο, μπορεί να ζητηθεί
η έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 1, του άρθρου 15  
της παρούσας συμφωνίας.
14. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τις εξαγωγές προ­
ϊόντων, τα οποία υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, του παραρτήματος  
II, εφαρμόζονται επίσης για τα προϊόντα, για τα οποία καθιερώ­
νονται ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος άρθρου.

ΑΡΘΡΟ 8
1. 'Οταν η Κοινότατα διαπιστώνει δτι τα επίπεδο ειοσγωγών μίας δεδομένης
χατηγορμα ιροΐάντων τ^ς 'Ομάδας I κού ΰχόχεμται. στα ιοοοτι,χά άρμα ιού καβορς-  
ςονταμ στά Παράρτημα II ύκερΑαμ'νει., γμά όχομοδήιοτε ίτος της Συμφωνίας  
τά έχύ*ε6ο εμσαγωγών τού «ροηγουμένου έτους χατά ΙΟο/ο τοΟ ύψους τοΟ χοσοτυΧοΟ  
όρμου *σύ χαθορμ'ζεταμ στά Παράρτημα II γμά τ-ά τρέχον έτος της Συμφω­
νίας, μχορεΕ να ζητήσει τήν έναρξη δυαχραγματεύσεων, σύμφωνα με τη  
διαδικασία του άρθρου 15, παράγραφος 1, της παρούσας Συμφωνίας, με  
σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με :
- την ολική ή μερική αναστολή των διατάξεων του δρΟρου 6,
ή
- την τροποποίηση του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου στο παράρτημα II  
με την καθιέρωση βό ίιοε ορίου, κατώτερου από τα υφιστάμενο ποοοτι
δ ρ ι ο ,
-  τ ό ν  α ν τ ί σ τ ο ι χ ο  δ ε χ α ε η  χομ χ ο ο ο τμ χ ά  π ρ ο σ δ ιο ρ ιΟ ιμ η  α π ο ζη μ ίω σ η
2. Η Και ν έτη τα  επ ιτρ έπ ει τη ν  εισαγωγή προϊόντων της προαναιρερέ,.ενης κοτπγο-  
ρ ίο ς που έχουν απ οσταλεί από το Χονγκ Κονγκ πριναπότην ημερο·..ηνΓο υπο­
βολής τη ς αιτήσεω ς διοβουλεόοεω ν.
Σε αναμονή αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, το Χονγκ Κονγκ αναλαμβάνει την  
υποχρέωση, για διδστημα ενός μηνδς απδ την ημερομηνία κοινοποι ηοεω;  
της αιτήσεως δι αβουλεύσεων, να περιορίσει τις εξαγμγές των προϊόντων  
της εν λ6γω κατηγορίας προς την Κοινότητα η την περιοχή π π·_,<ισχές Π'-  
κοινοτικής αγορδς, που προσδιορίζει η Κοινότητα, στο ένπ δωδέκατο του  
επιπέδου των εξαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατδ τη διάρκεια του ιρ η  
γουμένου ημερολογιακού έτους.
3. Ποοοτικδ δριο που τροποποιήθηκε ουνεπείο της εφαρμογής τρς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ  1 
οε οποί οδήπστε έτος πριν απδ το τελικδ έτος της συμφωνίας υπό  
κειται οε προσαύξηαη, ώστε να εξασφαλιστεί άτι το επίπεδο του ποσοτικού 
ορίου που καθορίστηκε οτο παράρτημα II για το τε λ ικ ά  έτος εφαρμογής της  
συμφωνίας θα καλυφθεί και πάλι μέαα στο έτος αυτά.
4. Εάν τα μέρη δεν κατορθώσουν να κσταλήξουν οε ι  κανοποι γΓγ ι κή λύπη στο πλαί­
σιο δ ι  αβουλεύαεων μέσα στην χρονική περίοδο του άρθρου 15, παράγραφος 1, της  
συμφωνίας, το.Χονγκ Κονγκ αναλαμβάνει την υποχρέωση, αν το ζητήσει· η Κοινότητα :
- να αναστείλει ολικά ή μερικά γιο την εν λόγω κατηγορία τιζ όιατά,εις  
του άρθρου 6 δσον αφορδ την Κοινότητα ή οποιοδήποτε οπό τις περιοχές της, ή

- να τροποποιήσει το ποσοτικό όριο που καθορίστηκε στο παράρτημα XI για  
την εν λόγω κατηγορία, δοτέ να περιοριστούν οι εξαγωγές προς την Κοινό­
τητα ή οπαιαδήπατε από τις περιοχές της στο 125% των εισαγωγών, που  
πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού έτους,  
ή στο επίπεδο των εξαγωγών έως την ημερομηνία της αιτήσεως διαβουλεύσεων,  
προσαυξημένο κατά το επίπεδο των εξαγωγών, που προβλέποντοι κατά τη  
-  διάρκεια της περί 66ου δ|αβουλεύσεων της παραγράφου 2, δποιο είναι υψηλό­
τερο.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της ποροΰσος παραγράφου, η κοινότητα  
αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προαδtopi­
ci μη αποζημίωση.
Η εφαρμογή των μέτρων που πραβλέπονται στην παρούσα παράγραφο περιορίζεται  
στο έτος λήψης των μέτρων.
5. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε μία δεδομένη κατηγορία,
εκτός αν τα ποσοτικά όριο για την Κοινέττητα, που καθορίστηκαν στο παρδρτημα  
II για την κατηγορία αυτή αντιπροσωπεύουν 1% τουλάχιστον των συνολικών
εισαγωγών της Κοινότητας κατά το 1980.
6. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε μία δεδομένη κατηγορία,
εκτδς αν το επίπεδο τον εισαγωγών απά τ0 Χονγκ Κονγκ κατά τη διάρκεια του τρέ­
χοντος έτους της συμφωνίας αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον bCi
του ποσοτικού ορίου, που καθορίζετοι οτο παράρτημα II για την κατηγορία  
αυτή για το σύνολο της Κοινότητας ή για κάποια ενδιαφεράμενη περίαχή ή  
περιοχές της.
?. Τα ποσοτικά όρια που τροποποιούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις των ποραγροφω^  
1 ή 4 δεν μπορεί αε καμιά περίπτωση να είναι κατώτερα απδ το επίπεδο των  
εισαγωγών των προϊόντων της κατηγορίας αυτής,καταγωγής Χονγκ Κονγκ, κατά  
το 1980.
«
8 . Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου έφαρμόζονται επίσης οε περίπτωση υπέρ­
βασης του αναφερόμενου επιπέδου της παραγράφου 1 σε αποια>,ηπατε περιοχή  
της Κοινότητας. Στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που οναφέρεται στις ππ-  
ραγρδφους 1 και 4 αφορδ την περιοχή ή περιοχές της Κφνότητπς που κατονομά­
ζονται στην αίτηαη διαβουλεύσεων της Κοινότητας.
9. Το Χονγκ Κονγκ αναλαμβάνει  την υποχρέωση να ενημερώσει την Κοι νδΓΓ,τα γ ια  οποί ι~
δήποτε απότομη και σημαντική αύξηση των εκδιδδμενων αδαών αγωγός γιο.
οπο.αδήπστε κατηγορία, που ενδέχεται να οδηγήσει στην πλήρωσή των
απα ι  τούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου,

ΑΡΘΡΟ 9
1. Το Χονγκ Κονγκ αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στην Κοινό­
τητα ακριβή στατιστικά στοιχεία για όλες τις άδειες εξαγωγής που  
έχουν εκδόσει οι αρχές του Χονγκ Κονγκ για όλες τις κατηγορίες κλωστο­
ϋφαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, τα οποία  
καθορίστηκαν σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
Γο Χονγκ Κονγκ θα παραθέτει στις περιοδικές στατιστικές εκθέσεις  
του τα ανώτατα επίπεδα εξαγωγών για κάθε κατηγορία, που υπάγεται  
σε ποσοτικά όρια, και το βαθμό χρησιμοποίησης των εν λόγω επι­
πέδων.
2. Η Κοινότητα χορηγεί παρομοίως στις αρχές του Χονγκ Κονγκ ακρι­
βή στατιστικά στοιχεία για τα έγγραφα εισαγωγής, που έχουν εκδόσει  
οι αρχές της Κοινότητας, σε συνδυασμό με τις άδειες εξαγωγής που  
έχει εκδόσει το Χονγκ Κονγκ.
3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαβι­
βάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος του  
δεύτερου μήνα έπειτα από το τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται.
4. Η Κοινότητα διαβιβάζει στις αρχές του Χονγκ Κονγκ στατιστικές  
εισαγωγών για όλα τα προϊόντα, που καλύπτονται από το άρθρο 7, και  
για τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 5, παράγραφος 1.
5. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 4 στοιχεία διαβιβάζονται, για  
όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος του τρίτου μήνα  
έπειτα από το τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται.
6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 και  
8, η Κοινότητα αναλαμβάνει να χορηγεί στις αρχές του Χονγκ Κονγκ,  
πριν από την 15η Απριλίου κάθε έτους, τις στατιστικές εισαγωγών  
του προηγουμένου έτους για όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα  
που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, κατά προμηθεύτρια χώρα  
και κράτος μέλος της Κοινότητας.

-  2 -
7. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται, έπειτα από ανάλυση των στοι­
χείων που έχουν ανταλλαγεί δτι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανά­
μεσα στις καταστάσεις εξαγωγών, και τις αντίστοιχες καταστάσεις  
εισαγωγών, είναι δυνατό να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη  
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15 της παρούσας συμφωνίας.
Οι σχετικές διαβουλεύσει.ς θα καταλήξουν σε τελική απόφαση, με  
βάση τις συμφωνηθείσες περιγραφές των προϊόντων, που περιλαμβά­
νονται στο παράρτημα I.
8. Το Χονγκ Κονγκ αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να χορηγήσει  
στην Κοινότητα στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις εξαγωγές  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, κατά χώρα προορισμού. Τα στοι­
χεία αυτά διαβιβάζονται πριν απδ το τέλος του τρίτου μήνα, έπει­
τα από το τρίμηνο που αφορούν οι στατιστικές.

ΑΡΘΡΟ 10
1. Οι αρχές του Χονγκ Κονγκ ενημερώνονται σχετικά με οποιαδήποτ^  
τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οποιαδήποτε από­
φαση λαμβάνεται, σύμφωνα με τις ισχυουσες διαδικασίες στην Κοινό­
τητα, σχετικά με την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από  
την παρούσα συμφωνία.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οποια­
δήποτε απδφαση/που οδηγε ί  στη μεταβολή της ταξινόμησης των προ­
ϊόντων, που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, δεν συνεπάγε­
ται τον περιορισμό της ευχέρειας που παρέχεται στο Χονγκ Κονγκ,  
να κάνει χρήση των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνονται στο παράρ­
τημα II.
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζο­
νται στο πρωτόκολλο Α.
2. Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και των αρμό­
διων αρχών της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα,  
σχετικά με την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από την  
παρούσα συμφωνία, διεξάγονται διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 15,  
παράγραφος 1, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την κατάλληλη  
ταξινόμηση των εν λόγω προϊόντων και την επίλυση των δυσχερειών,  
που έχουν προκόψει όσον αφορά την ταξινόμηση.
Για το σκοπό αυτό, οι αρχές του Χονγκ Κονγκ ενημερώνονται από τις  
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, μόλις υπάρξει περίπτωση διχογνωμίας  
σχετικά με την ταξινόμηση των προϊόντων.
Σε αναμονή συμφωνίας σχετικά με την κατάλληλη ταξινόμηση και για  
να αποφευχθεί η διατάραξη του εμπορίου, τα εν λόγω προϊόντα εισά­
γοντα ι  με βάση την ταξινόμηση, που έχουν υποδείξει οι αρμόδιες αρ­
χές της Κοινότητας στο σημείο εισόδου, σύμφωνα με τις διατάξεις  
της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 11
1. Το Χονγκ Κονγκ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλή­
ρως για να αποτραπεί η καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας
με τη μεταφόρτωση ή αναδρομολόγηση των εμπορευμάτων ή με οποιο-  
δήποτε άλλο μέσο.
2. Γε περίπτωση που τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα, έπειτα  
από τις έρευνες που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες  
του πρωτοκόλλου Α, αποδεικνυουν ότι προϊόντα καταγωγής Χονγκ  
Κονγκ που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια βάσει της παρούσας συμ­
φωνίας, έχουν μεταφορτωθεί, αναδρομολογηθεί ή εισαχθεί με άλλο  
τρόπο στην Κοινότητα, κατά παράκαμψη της παρούσας συμφωνίας,
η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφω­
να με τη διαδικασία του άρθρου 15, παράγραφος 1, της παρούσας  
συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την ισοδύναμη  
προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που καθορίζονται  
βάσει της συμφωνίας.
3. Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν, στο πλαίσιο διαβουλεύσεων, να κατα­
λήξουν σε ικανοποιητική λύση, μέσα στην προθεσμία που ορίζεται  
στο άρθρο 15, παράγραφος 1, της συμφωνίας, η Κοινότητα έχει
το δικαίωμα, εφόσον έχουν προκόψει σαφή στοιχεία καταστρατήγη-  
σης, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται βάσει  
της παρούσας συμφωνίας , ίσες ποσότητες με τα προϊόντα κατα­
γωγής Χονγκ Κονγκ.

ΑΡΘΡΟ 12
1. Το Χονγκ Κονγκ προσπαθεί να εξασφαλίσει οι εξαγωγές κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, να διαμοιρά­
ζονται όσον το δυνατόν πιο ομοιμόμορφα μέσα σε ένα έτος της συμ­
φωνίας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα δεόντως υπόψη τους εποχιακούς παρά­
γοντες.
2. Οι αρχές του Χονγκ Κονγκ θα παρέχουν αμέσως τα στοιχεία για τις  
εξαγωγές με τις αναλυτικές λεπτομέρειες και συχνότητα, που είναι  
εύλογα ενδεχόμενο να ζητά η Κοινότητα. Εάν, με βάση τα σχετικά  
στοιχεία για τις εξαγωγές, η Κοινότητα διαθέτει αποδείξεις ότι  
παρουσιάζεται απότομη και σημαντική αύξηση στη συγκέντρωση των  
εξαγωγών συγκεκριμένων προϊόντων οποιοσδήποτε κατηγορίας για την  
οποία ισχύουν τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, διαφορετική  
από τη συγκέντρωση, που μπορεί να αποδοθεί σε κανονικούς εποχια­
κούς παράγοντες, η Κοινότητα ενδέχεται να ζητήσει τη διεξαγωγή δια-  
βουλεύσεων, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 15
της παρούσας συμφωνίας, για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
Λ

ΑΡΘΡΟ 13
1. Για τους σκοπούς της διαχείρισης της παρούσας συμφωνίας, η Κοινό­
τητα κατανέμει τα όρια του άρθρου 3, σε μερίδια για κάθε κράτος μέ­
λος.
2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει να εξετάσει προσεκτικά και να απαντή­
σει μέσα σε τέσσερις εβδομάδες σε κάθε αίτηση που υποβάλλει το Χονγκ  
Κονγκ για την ανακατανομή υπέρ μιας άλλης περιοχής του μεριδίου από  
το καθοριζόμενο ποσοτικό όριο στο παράρτημα I και II, που δεν χρησι­
μοποιήθηκε σε μια άλλη περιοχή της Κοινότητας.
Αν το Χονγκ Κονγκ διαπιστώσει, κατά την εφαρμογή της συμφωνίας,  
ότι η κατανομή ενός ορίου, που καθορίστηκε στο παράρτημα II,  
προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες, δύναται να ζητήσει την έναρξη  
διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15, με σκοπό  
την επίτευξη αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης.
3. Σς περίπτωση που εμφανίζεται αναγκαίος ο πρόσθετος εφοδιασμός  
δεδομένης περιοχής της Κοινότητας, η Κοινότητα δύναται να επιτρέ­
ψει την εισαγωγή μεγαλύτερων ποσοτήτων από τις καθοριζόμενες στο  
παράρτημα II, όταν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει της προηγούμε­
νης παραγράφου 1 αποδεικνύονται ανεπαρκή για να καλύψουν εξ ολο­
κλήρου τις ανάγκες αυτές.

ΑΡΘΡΟ 14
Το Χονγκ Κονγκ και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απο­
φύγουν κάθε διάκριση κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής, και των  
εγκρίσεων εξαγωγής αντιστοίχως.

ΑΡΘΡΟ 15
1. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που προβλέπονται στην  
παρούσα συμφωνία, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις :
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,  
μαζί με μία δήλωση με τους λόγους και περιστάσεις που δικαιολο­
γούν την υποβολή της σχετικής αίτησης, κατά τη γνώμη του α.τού-  
ντος,
τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο μέσα σε 15 ημέρες από  
την κοινοποίηση της αίτησης, με την προοπτική να καταλήξουν σε  
συμφωνία ή σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα, το αργότερο μέσα  
σε άλλες 15 ημέρες,
2. Εφόσον παραστεί ανάγκη διεξάγονται διαβουλεύσεις για την επί­
λυση οποιουδήποτε προβλήματος από την εφαρμογή της παρούσας συμ­
φωνίας, μετά από αίτηση του ενός η του άλλου μέρους και σύμφωνα
με τις διατάξεις της Συμφωνίας της Γενεύης. Τα δύο μέρη αντιμετω­
πίζουν τις διαβουλεύσεις που διεξάγουν βάσει του παρόντος άρθρου  
με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να συμφιλιώσουν τις  
διαφορές τους.

ΑΡΘΡΟ 16
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η  
συνθήκη περί ιόρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και  
υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και  
στο έδαφος του Χονγκ Κονγκ αφετέρου.

ΑΡΘΡΟ 17
1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα,  
έπειτα από την ημερομηνία κατά την οποία τα αντισυμβαλλόωενα μέρη  
γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό  
αυτό διαδικασιών, και εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου 1983.
3. Κάθε πλευρά μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την τροποποίηση  
της συμφωνίας.
4. Κάθε πλευρά δύναται οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα συμ­
φωνία, αν τηρήσει προθεσμία προειδοποίησης τουλάχιστον 60 ημερών.  
Στην περίπτωση αυτή λήγει η ισχύς της συμφωνίας, μόλις παρέλθει
η σχετική περίπτωση αυτή λήγει η ισχύς της συμφωνίας, μόλις παρέλ-  
θει η σχετική προθεσμία προειδοποίησης.
5. Τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας, καθώς  
και σι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών αποτελούν αναπόσπαστο  
μέρος της συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 18
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη δανική, ολλαν­
δική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική και ιταλική γλώσσα  
και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

OMA-Δ Α  1  Λ
τηγορυαΚλάση
του Κουυοϋ  
ûttgüflAQYLQU.,
55.05Κωδ Lxas
ΝΙΜΕΧΠ
(198*)
55.05-11;  
19; 21 ; 25  
27;29;Λ  
35; 37:  
45:46;4t  
52;58 6Ι  
65;67;69  
72; 78; 92  
98Πυναζ άντυστουχϋώ·^—
τεμ ./χγρ. Υ Ρ  ·  / τεμ ,
55.0»
55.09-03;  
04; 05; 06;  
07; Μ ; 09.
10; 12:13;
14; 15:16:
17;19:21;
29:32:34;
35;37;38.
39:41:49;
51;52:53:
54:55:56;
57;59;6Ι;
63:64:65:
66:67:68;
69; 70; 71;
72:73:78;
75;76;77;
78:79:80;
.82:83:  
84;Β6;90;  
91:92:93:  
98;99
55.09-06:
07.08:51:
52:53:54;
55:56:57;
59:61:63;
64:65:66:
67 ;  70;71 ;
80;81;82:
83:84:86;
90;91:92;
93; 98; 99M-unçé h n  «, 
ft yJZ  ^
norrétov; μαρψ% c&Av
Ä S Ä t t Swùiiev xm l tam-  
tço p im v ta  h àt -
Έ* # ·  b m o U m
- w

2
Κλαση Κωδμχας
Κατπγορμα τοϋ Kotvot) NIMÈ2Œ Τερμγραφή έμιορευματων
MΔασμολογίου (198t)
M.07
A
M.07-ΟΙ ;  
04;03:07;  
0»; IO; 12;  
13; I»; 20;  
22:25:29:  
30; 31:35;  
3»; 39; 40;  
41 
4«;Πυναζ àvTtOTOLXLûv.
τεμ./χγρ.
■*?*«*»» fct Μ»4«η·; ·ι oritfovn*·» h*v, & ø w c jp r .
K τ><
fe
M *  ow«x·*, tap·  afe 
■opAeUUnoiieç ItXoébn^  
♦»■ΟμΑ·!» (Wwlfel t W
|*e* et »·* fijx w tO n «peoyAw
1  ; 39:40;
I ; 43;45; I  
k; 47:49 Iβ«»π«οκ w v r * tìf c c  finÉwf dmUec
I
M.07-01 ;  
05 ; 07 ; 04  
12;15; 19  
22; 25; 29  
31.33;3«  
40; 41; 43  
44; 47; 49■) Ixafeòfefew:Topo afe 4 3  « im ito  tm  ) ì&mt-γρ ./τεμ.

3
ΚατηγορίαΚλαση
τοϋ ΚουνοΟ %  
ΔασμοΧονίοι»Κωδεχας
NIMEXÉ
i m t u
60.04  
I
Π ·)
b)
,ν ä 1 S,
2 t t )
d) \ »*)
dd) 
2 dd)Πυναί άνπ,στοεχεων
Τερυγραφή έμ*ορευμάτων1.  τεμ./χγρ γρ./τεμ,
60.0*-»1:  
20; 22:23  
24.26;41  
50; 5β;“ ϊΙ  
79; »9
lib )  4 bb) II »m)
bbb)
C O C )
ridd)
* * * , ν > ν , * ι *
n DW»)J t . J J  T 4ccc* 75;36.39
ddd) «0 . 4 1  . «2
eee)43ΠΤ)Έαχμα M i e t a l a  toartpcKd (fcdpone)  
«Vano, μή OuaantA  οδδί σννδίδυασμδνβ 
μπή Kooutoote:
Ύαοκάμισα m i ύκοκτψισάηα, T-  
Shiro, K )u » -f> u U i fOvOAju «ni MfA- 
μο«α ttttv «Urtó, μή tram uti ουδί  
οννδ^δυασμδΜ μκτά (owwowc, tur  
pa «V 6νδυμάβ»ν δ» ά  6pèf"V  βα^ 
δακτρώ ή è* awVma*v C*avn*Av 
|ν*ν. T-Shin» m i «ou»-pulli t* 
ttjvtTTftv ùfavxucAv lv#v htpa t·» 
Μυμάταν itd 6cém
Έτοιμα Ινδύμαιη Hurctpurt συμ*ληρ<»·
μα« T* tvOiaa* cri ^
μή IXncmxA,  ούδ* σσνδκδυασμίνκι μ*τ*
cncvtoQMc:
A. ΤνδΟμοτο U m v c ^ x h .  m l συμ*Χι»>4·  
μαη Γ Τ μ , tvU***«,
· «  V * * " ·  ' · * *  4 4**
yrneijsrv) caul«** /vi«  
na'(h*po tri* eaxrocW» 
ρομίν^ν di τήν W ipjm v (SOM  Α Π  
g)Ì$3>, κλίτΛ, μή tW r\ró. ο6Μ  
ουνήίήυοσμ^Λ μπ* moirrooo«. u. tçiau,  66μδα*α; ή  «χντρΛν ή  < n~8fr 
T ucêrv ùfevntâv l»·»6.48 154
4 Sìn \
6I.0I  
B V d)Έζααριχά bbôpatn άνδρΑν cri χαΐδαν:
6)02 
B 1 1  c) 6»»)
bb)
c«)
61.01-62;  
64. 66; 72;
74; 76
61.02-66;  
66; 72Έδαιζρικά ΙνδΟματα yvnLucA v. κορα­
σίδαν ari μικρΑν κπιΜτ
B . \o*j ù
KuXóran a r r i κανταλόννα a l  « a- 
ρκηαλίδκς ύφασμένα, άνδρΑν ari 
Μίδαν. Πανταλόνια ό^ασμόνα γν- 
vauoA v, κορασίδαν, καί μικρΑν œ - 
Sian, <4 fcfAou. βάμίακος  ή owSctuAv  
ή αχνή tri ν  OfavnxAv ivAv1.76568

Κλαση
τ ο υ  K o tv o ö  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
60.0S
Α II b) 4 μ) 22 
33
S S
61.02
Β II Ο 7 bb)  
cc) 
dd)
61.0)
ΑΚωδυχας 
Ν ΙΜ ΕΧ Ε 
(198%.)
60.05-22:  
23; 24;25
61.02-71:  
12; Μ
61.03-11;  
15; 19Περυγραφή εμπορευμάτων
Ττο*μα tM u m a , tl/m p jA  συμ*ληρΛ· 
μββ * < Κ  Μ όοης καί tn p a Λη nXtrtA  μή Ιλβσηκά, ο666 owéeöuiapixi μτι6 
«aovroofe:
Α . ΈνδΟματα tismpucÉ col συμχλτρ4- 
μαη Π > ς  tvt*.χκ«ς:
1 L  Aocxd;
■Jhrapuci ΜΟματα yvxnx&v,  «opa 
•ïtov «al μωφ*ν «αιδύβν
B . A m6:
Cbaninm, Uouia-cbcimjitri cal μΐιλχη.· 
ylrrrA (μή 0l6t tWvfit'
Coojitvα μπή coovroovc) f| ύνασμί 
va, 6td γυναίκας «ροαίδας «at μικρά 
B ffJW. u, tp*ou. βάμβακος f| auv3c- XU&v  ή τεχνιγιβν ύραντικΛν Ινώ ν
Έοέφουχα *νδρ*ν «ai «αίδων, βυμΜρι- 
Ιίβμβανοί^νων tftv βριλαιμίων, «πραχη- 
Umv, bacrrr^iav cal μανικτάων:
Ύαοκάμισα «ni δκοκαμιοάηα ύφασμί- 
να, dvtoftv «al καΐδω ν, ti, tpiou.  6άμ· 
βακοςή ouv«en*6v f| «χνιρΟν ί*α· 
vtucftv (vév4-60217

5
ΟΜΑΛΑ-'»» »
K
.  τ
Κ α τ η γ ο ρ ί α  Δλ ά σ η  ^
ο ϋ  K o t v o v )  Ν ]  
α σ μ ο λ ο γ ε ο υ  Οδ υ χ α ς  
Μ Ε Χ Ε  Π  
9 8 * )Π έ ν α ς  ó v T L f l T - o t ^ t ü i v
cptypaφλ  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ντ ε μ . / Χ Υ Ρ *γ ρ . Λ τ ε μ .
9
A55 .0·
62.02 
Β  111 · )  »
•55.01 -  10 : 
50:50:80
62.02 -  71Ύ φ & σ μ α τ α  β α μ β α κ η ρ ά ,  f i a o w å ,  σ » σ γ γ 4-  
δ ο υ ς  μ ο ρ φ ή ς .
T M A v x u  κ λ ί ν η ς  ι ρ α χ ί ζ η ς  β » 9α ρ » Α τ η χ ο ς  
Α κ τ ρ ί π ύ κ ;  ή  μ α γ ι ψ ί ί ο υ .  β ρ α β τ Α ο μ α τ α .  
, π ρ α χ τ ώ σ μ α τ α  δ α ^ α ν η  A a X o o v W v .  
9υ ρ6ν  κ α ί  * α ρ α 9ύ ρ ι » ν  » i  « “ Ί  
b a χ λ ώ ο Μ τ ς :
Β .  Λ ο * » ά :
Ύ φ Λ ο μ β ι β  β α μ β α κ η ρ ά .  f X f l o M  
( Τ * ο γ γ6>6ο υ ς  μ ο ρ ^ Κ -  W 6v m  “ - S * ·  
ρ ι Α τ η χ ο ς  ύτηρυΑας  δ  l t g T y c t o ^  
* λ ο κ  u r t a i .  α β η η β δ ο υ ς  p o p f ^  tx 
β ό μ β α κ ο ς1
1 _
20 62.02 
Β  Ι · )
0
62 02 -12:  
13 ;  19Τ3$ ό ν α »  κ λ ί ν η ς  χ ρ α χ ί ζ η ς  κ π 5α ρ * Α τ η χ ο ς
( τ κ τ ρ ε Μ α ς  ή  μ α γ ο ρ κ ί ο α  Γ Ι α ρ α χ τ ώ σ μ α τ α ,  
κ α ρ α κ τ τ Α σ μ α τ α  « α ψ α ν η  ύ α λ ο β ν Α ι ^ ν  
S u p A v  r a l  x n p a $ C p « v  r a l  taça  α δ η  
ί χ ι χ λ ώ σ κ ω ς :
Β .  Έ τ χ ρ α :
Τ39ό ν α ι  κ λ ί ν η ς  ù f c u n i b r a
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ *i
11
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · ■  ·  '
22
»5
6 05 
A
56 .05 -03 :  
05 :07 .09 ;  
I l :  13 .13 ;  
19 :21 .23 :  
25 :28 :32 .  
34 :36 .35 :  
39 :42 :44 :  
45 :46.47
56 05 -21 :  
23 .25 .28 :  
32 :  34:361
ν ^ “  ■
Χ Γ ϊ ν η τ 4 ν  1ν ί » λ
« ■ *  ;
« ο λ η ε η ν :  , 
κ  ·ξχ  „ w i c r u r t v  6f O v x u6v  1ν * ν :  I
W ^ a r a  * *  w O n * * *  '
{ κ ή  τ η ν  λ ι α ν ν χ ή ν  » » λ η σ χ ν  (
1
1
1 !  
α )  Έ κ  χ * ν  A r a t a ψι, ò r p i J i r i
I
1
23 56.05
Β
56.05-51 
55 .61:6 
71 ; 75 : β  
85;91  ;  9 
»9b e  μ6 o u * r r * v  e o n 4r n x * v  r a l  
β χ ν η τ · ν  A f O V T u A v  1* * ν  ( ή  ti, ά * ο ρ ρ * μ -  
μ ά α β ν  σ υ ν β κ τ ν κ Α ν  r a l  τ τ ι ν η τ Α ν  Α φ α -  
ν - α κ Α ν  Ι ν Λ ν λ  μ ή  σ ν ν β η χ u o i ^ i b c  6*4  Χ % *  
λ χ α ν υ τ ή ν  · 6λ η σ χ ν :
Β  Έ *  ι ι χ ν η » 6ν  A f o v t u c É w  h ^ r .
Ν ή μ α τ α  t a r  ττχΥφΛη  Α η α ν τ υ ο * *  1ν9» .  
μ ή  o w t ^ é b v ,  μ 6 σ υ ν τ σ κ τ υ ο ο μ ί ν α  6*4 
•  τ ή ν  λ ι α ν ι κ ή ν  χ ώ Χ ι ρ χ ν
1 .t

ΚατηγορίαΚλάση
τ ο υ  Κ οενοΌ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
» c i 51.04Κωδεχας 
Η ΙΜ ΕΧ Ε 
( 198% )Περεγραφή έμιορευμα'τωχ) |Πευαζ άυτεστοεχεών
‘ τεμ./χγρ.
51.04-07;  
I I ; 15. I I  
41 ; «3:45  
61; 63; 67  
69; 71;75  
77; 71
58.04-63
3* 62.02  
B II
. III·)
c )
■)
e )
62.02-«Ο:
42; 44.4«;
51  ;  59 ;  65 ;
72; 74;77γρ./τεμ.
BcløOfo, ιλσΟοσας δφάσματη *λο«·τΑ  
u wapmrt καί ύφασμα ta b e νημΑτβν  
ακνΰλης Ιψιιρίοιι nùv d&ftv eftv κλΔ-  
eMV 55 0* u l  51.05
χλοΟσαα1 ,  (φάσματα φλοκ*>-
c6 κατσαρωι* u l όφάαματα be 
νημάτβν σκνελης è^aipèou τ*ν 6αμ·  
(αχηρβν 6φασματιβν φλοχωτΟν 
σκηγγώδους μορφγ; ml dfiftv copit- 
l^niui: Ιξ ipiov (Αμύακοί ή O U v S c - 
tuB ftv (| τιχνητΰν ίφανηκΛν IvA v
■) Έ* Tftv όιονων, Ικ βάμβακος κοτλέ ·
XM Ö vm  κλίνης. τρα«;ης. κιι5αρν5τηιος,
•υρΑν cal «αραίερων mi rapa Οση 
έχίχλύχχως
Β. Έαρα:
Οδόναι τραιέζης καθαριότητας ύκη- 
peaia: και μαγειρείου, ίφοσμίναε ra·
^  tûv ίαμδακηρφν »*οκωτών 
«reoγγώδοι*; μορψ ^Κ

0M A6/I ·  n  87
K a t n y o p t a
12K A a o n
t oD K o t v o u  
A a q y o X o y C o u
«0.03
A
B I
11«)
c
DK w S c x a s
N IM E X ETEpLypoqu'i EViiopeuyaTiuvI lt v a C  g \)T i.n T n i.v i.< 7 i\j
T E y ./ x y p .
60.03-11;  
19.20;27;  
30;90 .ntpucvTV-liei; tv ytvn, wpwO»w. wp»·«·  
5*a covaA (ooobwi) «poom nimtt \tjv  
upuvT^ilfiav cal *ap6**o*a *Xm4 i f f i T j  
^  t X a a t«6, o66t o w U A u a o n b n  pn4  
caovtooCc:
"Ewpa i®v mpievi*ii6a»v be « **·*-  
Turiftv i^«jvtw®v lv*v, 5*6 T vvaU 3C K
13
14 A60.04  
B IVl«>
2dd)
ice)
2cc)60.04-4«;  
56; 73;15'24-3 pain
•Etoma tvWtuiTO totimpucA
^ ooM aw6cWn^  I**
cuwwx
c a m  ical to<i>6pacn 5*6 f r v f w  
in S o L  aXlm cal caXOnai & >6 Y ^ '  
h o c, copaa& K  cal I“ **54 *“ * ta ( t “ . 
P ^ufiv 6pc<x2)v). A
06«  o w f t c ^ o o ^  t*cT 6 coeem»**, 
< | ta owscrucov OfS-
VT\*fi>V l>Ov17Y p ./T E p .
41
J9
61.01  
A 1 «1.01-01tv6*iunm 4v6p6v col *ol&ecv:
E/i'nu*6ptf- H u*«*n*6TWv t+ixrco-  
noiitvuv, txKTTpiO)iivuiv 6 tn a x a -  
Uvptwuv ifflv ciuiotujv 59 M, 59 1 1  5 
59.12, 5i' 6v6pa<; cal nafcv;101000
14 B
15 A
15 B61.02  
B I »)61.01-41;  
42;44.46;  
474 -
61.02-05YvWv* am li.au puc* 5*' 4**pa^ cuf cnl-
6a*;;
YcaviiXpOoui ri/cou *npvtt*»0, 65*6- 
6poia cal h ip a  burwa^dpta, ctuvuj - 
p0um6avo*-tva)v rtbv ca**6v, C>pa*j>U- 
va, Bi' 6v&pa*; cal caftan h ip a  x*v 
rfy; catTpropuii 1 4  A, tt, tplou. 66u6a- 
cc; f| tc crV9cTu«v f! triv rn « »  u*a- 
vnefflv l*4bv0-72
"Eiumpuc4 Ev6*jpaia ywaucPv, 
a i i a v  col picpav uu5urv:
B . Aocx6:copa·
"Ecavco^Opta o^cutiiAt c«  fyxao-  
txo)itvmv,  tmcripuTjiivarv 6 tciercn- 
Ix-ppiMjv  tAv tX ixo ta v  59 04 .  5 9 .1 1  ^  
5 9  1 2 . 6 *6  rwolca^ eopaal6at m l |u-  
cp6 ia*6la1  3»*
11
61.02  
B l i t )M)
bb)
cc)
u)
bb)
«)«1.02 31;  
32:33;55:  
36;37; 19;  
40Svupual tv50v*aTO ywcuxftv, copa-  
« v  cal puepdv cniftkrr
B. Anutd;
Ycavu^Ppia, 65i66poia (avi^crpiXap- 
6a voppvajv tAv caxAv) cal oarcdcui, 
i^aopiva. &i6 Twalxa^, ropcun&a^ 
cal (ucp6 iai5la, Exzpa xtfrv M x> 
(i6t«v r*V, caxrflroplu*; 15  A, U. tploxj, 
66p6aco^ tc ouvScacAv fi xrjvrjrav 
O favruA v ivAvOI4 I 190

Κατηγορία
16
17Κλοίση
του Κοινού  
Δασμολογίου
61.01  
Β V e) I
)
61.01  
B V ») I  
2 
3Κ ώ δ ικ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
(Ι98|)Πίναζ αντιστοιχιών
Περιγραφή έμκορευμα^ων Ιτεμ.^χγρ.
61.01-31;  
34;37 ^
61.01-34;  
36; 37Itøepucå *ν*>μαιη άνδρών coi aai&uv:
Κοστούμια coi σύνολα Otaoutva
(συμχεριλαμδανομέναν τών rnnoue*
{»obi ΛιιοαλοΟνιαι ά*ό δύο ή τρίο 
«ρΛχια col τά ϋχοίο «πραγγίλονται, 
συσκευάζονται, μιτθ*ίρονται cul
«ιβλοΟνται owf*9o», μο^ί). ^  Φ“*· 
βάμβσκος f| te «r^Smeftv f; 
{[χνητφν ù^avnicftv IvA v, t^pipcøEi 
Τώ ν ίνδυμάτων τοΟ  ud
"E^uxtpicd Νδύματο δνδρών cul «αΐδων:
La cedeva «αντός είδους ύφασμίνα, 
δι' δνδρας cui «αίδας έ£ ίρίου, 6δμ- 
6aco( f| te (TWS; nefflv f |  τεχνητών 
ύφαντιεών (ιών0-10γρ./τεμ.
1230
1-43700
16 61.03
Β
C
19 61.03
A
Β I
I II
2161.01  
Β IV
61.02  
Β U d )61.03-31;  
55;59;*1 :  
»5; 89
61.05-20
61.03-30
99Εσώρουχα άνδρών cul «αίδων, συμκρι- 
Ιαμδανομίνων cm τών «εριλαψίων, «ερι- 
τραχηλίων, ίχκτττ^ιων cal μανυατηων:
•Εσώρουχα 'ύρασμίνα tripa τών tm o- 
εαμίσων cui ύχοναμισακίων, 8Γ  δν- 
δρα; cui «alδας tl, tpiou. te 6άμ6α· 
coi fl te συν3ετ\χών f| τεχνητών 
ùpavucûv Ινών
I  ΡχνόμΟ Γτρα cul μανδηλάπα ^Aaclou:
1  A . "E c βαμδαεηρσΟ ύφάσματος cul δξίας 
*v»τέρα; τών 1 5  ECU é>6 χτΡ leS°- 
poO  δώρου;
B . Έτερα:
hv6partpa t>  (»φάσματος ώξίας Ισης 
ή εατωιίρας τών 1 5  ECU διά χγρ ca· 
6αρο0 βάρους
61.01- 29;  
31; 32
61.02- 23:  
26; 21Έ£τβρι«ά Ενδύματα δνδρών cal «αΐδβν:
■EEertprcà Μύματα Twme*v, copa- 
βϊδατν cul μχκρ*ν «αιδίβν:
% ΤΕτερα:
PiAii. tnoiid, μκλουζών cal «αρό- 
μοια, ύφασμοα. il, tplou be βάμδαεος 
» i te (twSctuûv  t, τεχνητών ύφο· 
v t t c ä v  Ινών13-431

Κατηγορία
24
2«
27Κλάση
του Κοινοϊι 
Δασμολογίου
60.04·
B IV b) 1  bb)  
d) I  bb)
IV b) 2 ■·)  
bb) 
d) 2 ·■) 
bb)
60.03
A II b) 4 oc) I I
22
33
61.02
B Ile) 4 bb) 
ce) 
dd) 
- w )
60.03
A II b) 4 dd)
61.07
B I I e)5u)  
bb)
cc)Κώδικας
N IM E X E
(I98J&)
60.04-47;
73
60.04-31;  
33;I l  ; 83
60.05-45;  
46; 47; 41
61.02-41:  
32. 53:54Περιγραφή εμπορευμάτων
Έτοιμα ένδυμα τα έοβπρικά (έσώρονχα). 
κλεκτά, μή έλασηκά ούδέ συνδεδυαομένα 
μετά καουτσούκ:
Πυζάμαι κλεκταΙ 6αμδακηραΙ ή έχ 
συνδετικών ύφαντικών Ινών, & » ' év- 
(ρας cal καΐδας
60 03-51:  
32; 54;5»
61 02-57;  
51:62Πίναζ αυτιστοιχειων
γρ./τεμ.
Πυζάμαι rai νυχτικά, κλειστά, 6αμ 
iaiapû f| έχ συνδετικών ύφαντικών 
Ινών. διά γυναίκας, κορασίδα: καί μι­
κρά καιδία (έτερα τών δρεφών)
Έτοιμα Κδύματα έξωτερικά κλκχτά 
συμχληρώμαια πλεχτά rfy; ένδύσεως cal 
έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή έκαστικά 
ούδέ συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ
Α . Έτοιμα ένδυμα τα ίξβτπρικά rai 
συμπληρώματα ιή; ένδύσεως
II. Έτερα
Έίωτερικά ένδυμα τι γυναικών, κορα­
σίδων καί υίκρΑν κι.ιδίων.
Β  Έτιρα:
Φορέματα ύφαιμένκ: καί φορέματα 
κλεκτά. διά γιο ιΐκας. κορασίδας καί 
μικρά καιδία (έχρα tûv δρεφώνί Ü 
έρίσυ. δάμδακι»; f| συνβετικών η  
τεχνητών όφσντ.κών Ινών
-------------- --------------- --------------- — τ
Έτ
οιιια ένδύματα έξωτιρικά πλεκτά 
συμχληριυματα πλεχτά τής ένόυστως καί 
έτερα πλεκτά είδη, άκαντα μή έλαστικά 
ούδί σννδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Α . Έτερο ένδύματα ί^ωτερικά καί 
συμπληρώματα τής ένδύσεως
1 1  Έτερα. ‘
Έδωτεριτά ένδυμα τα γυναικών, κορα­
σίδων cal μικρών χαιδίβν
Β  Έτιρα:
Φούστας συμκεριλαμδανομένων τών 
ζίικ-κυλάτ, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά καιδία (έτιρα τών βρεφών), 
άφαομέναι ή κλχκταί
21 6003
A 1 1  b) 4 Μ )
60.03-61;
62:64Έτοιμα έ^ατερικά ένδυμα τα κλκττά 
συμπληρώματα κλχκτά τής ένδύσεως καί 
έτερα πλεκτά είδη, άκαντα μή έλαστικά 
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Α . Έτοιμα έςβτερικά ένδύματα a i  
συμχληρώματε τή; ένδύσεως.
II. Έτερα-
Πανταλδν ι πλεχτά (έξαιρέσα τών 
κοντών » νταλονίων), έτερα τών 
διά βρέφη U, ίρίσυ, δάμδακος ή  
συν3ετικώ ή  τεχνητών υφαντικών 
Ινών3,9257
3 1323
24315
141 420
I

I  o
Κλαση
τον) ΚοίνοΟ  
ΔασμολογίουΚωδίχας
NIMPXÇ
(Ι98|)Λυνοζ auTtoroLvi Γ”,
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμα'τωντεμ./χγρ. γρ./τεμ.
’  '  »
·  Φ
161.02B I I  « )  3 μ) bb) , 
Μ)
»«1.02-42; 43;  44"Etavcpuci Μύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών καιδίων:
Β . Έηρα:
Ταγιέρ, ùfaομένα (ουμκριλαμβανο- 
|i*vwv tfw ovvòλων νή òsoia d j K n x - 
λοΟνται fat δύο ή τριών τεμαχίων rai 
τά Orala ιαραγγέλονται συσκευάζο­
νται. μπαφίρονται ral οννήβως 
κωλοΟντηι μαζιΐ διά γυναίκας Κορασί­
δας ral μικρά καιδίa (tapa τών 
βρεφών), Ιξ Ιρίου βάμβακος, ή συν S e- 
νικών ή τεχνητών ύφανπκών (νών, 
ίζαιρέσα τών Ενδυμάτων τοΟ  σκί1 «ί·37730
30 Λ«1.04 
B  1
61.04-11; 13;  I lΕσώρουχα γυναικών, κορασίδαν καί 
μικρών χαιδίων:
Πυζάμαι καί νυκτικά, ύφασμένπ γυ­
ναικών rai μικρών *α ιδίων, ίζ iplou, 
δάμίακος ή  συνδετικών ή τεχνηιών 
όφαντικών (νών
-----L--401
30
30161.04 B I I
61.04-91; 93;  91Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων rai 
μικρών καιδίων:
Εσώρουχα ύφασμίνιι tapa ιών ra- - 
ζαρών καί τών νυκτικών, διά γυναί­
κας, κορασίδας καί μικρά καιδία (ta ­
pa τών βρεφών), δζ ίρίου, βάμδακος ή  
συνδετικών Ij τεχνητών ύφανπκών 
(νών
316109D
61.09-30(Capata ζώιαι-κορσίδες, <ορσΛς ^ 
^Χασμάτων, στηθόδεσμον Tipàvtm ral
£ Χ δ ή  σνγκρατήματα «p«o6t a v  r a l 
βρικνημίδων r a l
ύφάσματος ιλααοΟ ή μή tre» ού ÙAr
(jxvxoO  6bò raovTCX X*·
Ιτηδόδεσμοι rai μκοΟστα δφασμίνβ 
ή χλεκτά «11233
Μ60.04 A 1Η · )b )c )I I I  · ) b )β )
d) 60.04-02; 03:04:06; 07 ; O S; IO; 11:12;  141
Έτοιμα Νδύματα δοβττρικά (έσώριχιχα) 
ιΧεκτά, μή δλασηκά ούδί συνδεδτοσμδνπ 
μπά καουτσούκ:
A Ενδύματα διά ίρίφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μίχρι τοΟ  16 
èprapuoO μεγδίους συμχεριλαμίανο- 
μένου:
Έτοιμα δνΟύματο δσωτερικά (ίσώρου- 
χα), κλεκιά, μη δλασπκα ού& συνδε- 
δυασμίνα μετά καουτσούκ, διά βρέφη- •  ■

Κατηγορώ
73
7«κχάση
τοΟ XowvoD  
ΔασνοΧογίου
60.05  
A tlb ) 3
61.01  
B I
61.03  
B 11·);
H1HEXE
(I98|)Πΰνβζ èvtwotewxwev  
!IepcYpofi< ένιβορβυμίτ^Γ^^^χγρ,
60.03-16;  
17; 19ΐηΜ ίια Ινδύματα U p m p v A  tX a c A .  
ονμχΧφΑμαια ιλαπά  της ίνδύσκβς col 
fo p a ίλ α τ ά  Λτμ 4*αντα μή Ιλασηχά 
r fJ J  cwr>6«NniT|)^n μηή καουτσούκ:
ς  Ένδύμβ™  Ufrtq*xti  καί α*μ«ληρώ- 
ματα toc ΜΟμαης:
II. Έβρα:
φάρμαι 43Χ»ιτ«αΙ (trsmmti) ιΧ ι·  
n o i μή {λασηκαί ούδί συνδίδυα- 
ομίναι μετά καουτσούκ, 44 4ρνου, 
βάμδακος f| συνδίτικών f| ττχντγ 
tftv ύμαντιχΑν Ινών
61.01- 13:  
15;17; 1»
61.02- 13;  
14T^fropucà δνδύματα άνδρών col «αΐδβν
Έδοτζρικά ίνδύματα γυναικΑν, «ορα 
οΐοων cai μικρών χαιδιων
Β . Έβρα
Ένδυμα tn ίργοσύν; ύμασμίνα, 6 * ’  άν- 
δρα; καί καΐδας ΠοδιαΙ μκλοΟζαι cal 
tupo ίνδυματα ίργασνα; ύφασμίνα, 
διά γυναίκας κορασίδα; cal μικρά 
χαιδία t4 έρίου. δάμδακος f| ouvSc 
ηχών ή βχντγιΛν ύφαπτκών Ι*Λν167γρ./tcw.
600
71 61.01  
A II 
Β  III 
V0 I 
1)1 2 
361.01-09;  
24; 25: 26;  
I l  ; 92;95;  
96Έζιαπριχά ίνδύμαπι άνδρών cal xal&ev:
Ρύμχαι λουτροΟ, ράμκαι δβματίσυ, 
σακκάκια και άνάλο^α δ^ύματα pcpò- 
μτνα άντάς ττς οΜας κοοαούμια καί 
σύνολα roC oirt. άχοτο^ούμτνπ bc δύο 
f| tpiAv αμαχίων col htpa iiurapicà 
Ενδύματα, ύφασμίνα, δι' άνδρας cal 
χαΐδας 44aiptou tAv ίνδυμάτων τών 
κατηγοριών 6. 1 4  Α . 1 4  Β , 1 6  1 7 , 21. 
76 cal 79, 6 4  6ρίου. βάμδακος ή συνεκ­
τικών ή αχνητΑν ύφαντικών Ινών
• I 61.02  
Β I b)  
Ile) e)μ)
Μ )
bb)
ce)61.02-07;  
22 ; 23; 24;  
15;90; 91 ;  
92Έίβπρικύ Μάματα γυναικΑ*. cop··  
eUav «ai μικρ4*ν »ανΛίβν.
Β . Έβρα:
Ρώμχαι λουτροΟ, ρόμχοι δβματίΛΐ ί*6- 
tua coi άνΑλογα 4ν6ύματα φ«ρόμτνα 
ίντός τίς οικία; cnl htpa U firapxà  
Ενδύματα όροσμένο, δ*ά γυναίκας κο­
ρασίδας coi μικρά καιδνα, Uyupbon  
τ*ν Κδυμάατν ιών κατηγοριών 6, 7, 
15 A 1 5  6Γ2Ι. 26. 27 , 29, 76. 79 καί »0, 
è4 έρίου, βάμδακος ή συνδτηκΑν ή 
«χνητ46ν ùfavTucAv Ιν#ν

/
ΚατηγορυβKXdon
tolk Kocvot» 
Δασμολογίου
«3 60.03  A  Ilt) 
b) 4 kb)II
23
JJ
i«> · kk) Il 
I I )  Il 22 
JJKttòtNaC 
NIKEXE 
(198
60.03-04;  
76;71;71  
79; I I ; »3  
U ; 69:90  
91Π ρριγρβ'ύ iu*opeuvclTu\i
■ Eto u m  Μόματα è>«pue6 iXecA 
συμχληρΟμα» «ΧβτΛ t*f, “ jj
tccpa iXj u tA tBn. 6**vtt μ*| ù a m v t a  
o6t6owbc6uoσμίνβ μ Μ  t a e v u x d *
A  ΈνΟΟμβ» U / Ê T t ç u à  a d  «μ»ληρ*μ*  
«  toO tvôùpetoç
U . Έτ*ρ»;
Ένβύμα« ttp V f *<4 μίtXaoTuti oò fci ουνδ€& Λ ΐσμί>ο μ Γ Μ
<«**<***. h*pa f?.**#™  
täv κατήγορον 5, 7 24 27. 2*, 7 1  
72, 73, 74 m l 75. 14 Μ«». 
κος fj <jvn3c tu c*v f| «χνιρ*ν “*<*  
νηκΑν lv*vΠ ίν α ζ  4 v t w o t o * )hAv
τ* μ ./χ γ ρ .γ ρ .Λ ·μ .

■ΚατηγορυαΚλάση
roti KouvoTJ
Λ α σ μ ο λ ο γ ύ ο υΚώδμχας
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 1 )Π μ να ζ ά ν τ υ σ τ ο μ χ μ ώ ν
(ΙερυγραφΊ έ ν ικ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ι/χγρ·γ ρ . /T C V .
33 31.04  
A I II  a)
62.03  
Β I I  j) I
31.04-06
62.03-96fi 51.02):
A. Υφάσματα te «wvterwAv OfovrucAv
tv*v:
ilàotot rat ooorifiui συσβυοοωε. .
t*  ύφασμά των Ιξ teipruv ύφαντυτΛν 
ύλών:
1 1 . Έβρα:
Υφάσματα «αραγόμινα te λω­
ρίδων f| «αρομοίων μορφών te «o- 
λυαιβυλτνίου f| te «ΟΜΛψοτυλι· 
vicnj, αλάτους άλαγωτίρου τΛν J μ . 
ΙΔγ κ ο τ ύφασμίνοι *apαγάμτνοι te 
ιΑν λωρίδων τοντων ή «αρομοίων 
μορφών
34
3331.04  
A IH b)
31.04-06Υφάσματα te m/v3cru:fi)v ή αρνητών 
ύφαντυτών ΙνΦν συντ^ών (συμχίριλαμδα- 
voptvuv cai ιών υφασμάτων te μονοίνων 
νημάτων ή te λωρίδων ιών κλάστων 51.01
ή 51.02):
A Υφάσματα te owOmxAv ύφαντυτών 
tv T B v :
Υφάσματα «αραγόμΤΛΐ te λωρίδων ή 
■αρομοίων μορφών te  «ολυαιΟυλίνίου 
I) te «ολΛ/ΐφσ»υλΓνίου, «λάτοτ»; J μ 
καί «λέσν
31.04  
A IV
31.04-10.  
I I : 13;13;  
17; I I ;  21 :  
23 ; 25:27;  
28; 32;34;  
36; 41;46
5104-10.  
1 5 ;1 7 ;I»;  
23;25:27;  
21; 32; 34;  
41 ; 41Υφάσματα te awScrutftv ή τΕχνητών 
ύφανττχΑν ίνΑν συντχΑν (συμ*ιρι*αμδα· 
νομίνων καί τΑν ύφασμάτβτν te μονοίνων 
Υπάτων ή te λωρίδων τΛν ίλαστων
51.01 f| 51.02)
Κ Υφάσματα b  ouvScnxAv ΟφαντττΑν 
tvAv:
Υφάσματα te συνίττυΛν ύφανττκΑν 
ΙνΑν συντχΑν hrpa τΛν δ*' teiourtpa 
6«ά «πωσμίνου άίρος *αΙ τΛν upu- 
χάντων ίλαστομίρη νήματα
α) Έ* τβν imoterv:
Έαρα τΑν άληχάστβν ή λιλιυ-
rn/ijiivtùV

cxrføn
toO Κοινοί) 
koouoXoY&uIKiMu m i C
NIMEXE icptY payft å p e e p c o y d w  U y . / ^ p .DlvaC άντν,στοι,χςβν
ΙίΙββΙ)γρ./ταμ.
J4
17
3»A
31B60.01  
B Ib)
6202  
A II51 04-55:  
56;5»;62;
64;66;72;  
7 4 ;7 6 ;I I  ;  
»9;93;94;  
97:91
51.04-35;  
51; 62; 64;  
72; 76; 76;
81 :89 ;»4 ;
9 7 ; 9 »Υφάσματα bt owSmicAv ή ττχνη -τΑ ν 
Ο φανττκΑ ν Iv A v  συνεχΑ ν (συμχεριλαμβα· 
νομένων καί τΑ ν (φασμάτων έκ μαντόνω ν 
νημάτων ή be λωρίδων τΑ ν κλάοεων 
51.01 (| 51.02):
I. Υφάσματα be «χνητΑν Ο φανηκΑ ν 
ΙνΑν:
φόντων ίλαστομερη νάματα.
■) Έκ τΑν 6*ο(βν:
Έβρα τΑν άλευκάστων ή λκλευ-  
κασμίντβν
56.07-50:
51 ; 55; 56;  
59; 60; 61 ;  
65; 67; 68:
69. ’ Ο.7|;•4 9· +Λ.
7 7 Ì 78.’ *2;
S3; 84.87
56.07-50;  
55;56;59  
61; 65;67  
69 ;70 ;71  
73; 74;77  
78;83;Μ  
17Υφάσματα he συνβετικΑ ν cal τεχνητΑν 
3φαντικΑ ν ΙνΑ ν μή σννεχΑ ν:
8 . Έκ τεχνητΑν ύφαντικΑ ν ΙνΑ ν:
Υφάσματα έκ τεχνητΑ ν ύφανττκΑ ν 
ΙνΑ ν σννεχΑν έτερα τΑ ν tüAv κορδε- 
λοκεκίας βελούδω ν, κλουσσΑ ν, τΑ ν 
φλοκατΑν κατσαρώ τΑ ν ύφασμά τω ν 
(ter JUipiavouf«»' «al tb» φλο- 
ΐΐ,τ ά *  -W -å T c r. a e r ^ î o u ;  
,α χ χ ' εα »  τΑ - e*«·—  εκ  
νημάτων σενλλης
α) Έκ τΑν imo Ιω ν:
Έτερα τΑν άλευκάστων f| λελευ-  
κασμένβν
60.01-40
62.02-Φ9Υφάσματα κλεχτά, μ η  έλασττκά θ06ά 
συνάεδϋασμένα μετά καοντσούκ, εΐζ τά
Β . Έκ συνΟ εττκΑ ν I) τεχνητΑ ν ύφανπκΑν 
ΙνΑ ν:
Υφάσματα m jvârnjcà «λοττά διά κο· 
διαφαι^Ι ύαλοχινάκων 
& ρΑ V  καί κπρα$ίρβν
OS&ai κλίνης τρακίζικ. καδαριάτητος 
bnygaiof η  μαγειρείου Παραχετάσματα, 
καρακετάσματα διαφανή ικιλοχι^κων 
S upA v καί καραθύρων καί έττίχτ είδη 
έχιχλΑσεως:
Κ Παρακετάσματα διαφανή 
μακών 9υρΑ ν καί χορα$υρωνύαλο*»·

.»
. Κ α τ η γ ο ρ ίαAdon
o T J KetvoOKilo u n a  c
KIHEXE
/τ α α Α 3  ...cptYPO'il * μ ιο ρ « υ ρ < Ι τ ·ν  TΠ ίν β ξ  àvtWOTOWXtav
t w ./ χ γ ρ ·γ ρ . / τ * μ .
40
• ·61.02B  IV  t)‘  . 
e)
62.02-83? •5; 19Ό3όναι κλίνης τρακίζης, κα$αρι6τητος 
0*ηρ*β1ας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα, 
χαραχπάαματα διαφανή ύαλοτανάκων 
ίυρΑν καί xapa&jpcov col htpa tSSn\ 
έχυελΑσεως:
B . Έτερα:
Παρακετάοματα (hxpa τΑν διαφανών 
Μφαντοαμάτην ύαλοιηνάκβν SupAv 
καί χαρα&ρων) καί είδη ίχικλώσεως 
ύφαομίνα ίξ ίρίου, 6άμ6ακος ή awSc- 
ΠκΑν ή ττχνητΑν ύφαντνκΑν ΙνΑν
I
4 1 Ή  5 1 .0 1  
A
5101-05;
06;07; 08; 
09; IO ; 1 2 ; 20;22;24; 
27;29;30; 35:36;37; 
39;40;45Νήματα te αυνίετκΑν ή εεγνητΑν δφα- 
mKòv ΙνΑν αννεγών, μή ΐΓΜπτπηΛ|ιί. 
« ο  διά τήν λιανικήν »Δλησιν:
Β Νήματα te συνδετικΑν ύφαντικΑν 
ΙνΑν:
Νήματα te αννθτπκΑν ύφαντικΑν 
ΙνΑν συνεγΑν, μή σΐΛεσκζυασμίνα διά 
τήν λιανικήν κώλησιν, htpa τ*ν ιιή 
Ιλασηκοιιοιημίνβν νημάτων, άχλά 
4νευ συστροφής ή μί <τυστροφήγ μίχρι 
50 στροφών κατά μίτρον•
41
•
•ci SI. Ol 
B
0S I 01-50; 
6 1  ; 67;66; 7I:77;78. 
80Νήματα te συνΟτακΑν ή τέχνη ιών 6φα- 
νπκΑν ΙνΑν συντ-rßv, μή συντσκτυασμί* 
wi διά τήν λιανικήν χώλησιν.
Β . Νήματα te τεχνητών ύφαντικΑν ΙνΑν
Νήματα te τεχνητών ύφαντικΑν ΙνΑν 
συνεχών, μή σννεσκευασμίνα διά τήν 
λιανικήν «Δλησιν, ίττρα τΑν ίχλών 
νημάτων te nroaoe  δισκόζη; άνχμ σν- 
®ή»φή; ή μί συστροφην μίχρ! 250. 
στροφών κατά μίτραν καί άκλών 
νημάτων μή ίλαατικσχοιημίνων 6ξ 
ό{ικής κνπαρίντχ•
*4} 51.03 51.03-10;
206
Νήματα te συνβετικών ή τεχνητών ύφα· ' 
νπκών ΙνΑν συνεχών συνεσχευαομίνα 
διά τήν λιανικήν «Δλησιν
----,----- 1_ _1 .- - U
44
•5
1.04 
A  II
%51.04-05Ύφάαματα te owScnrAv ή τεχνητών 
ύφανπκών ΙνΑν συνεχών (συμ*εριλαμδα· 
νομίνων καί τΑν ύφασμά των te μονοί«jv 
νημάτων ή te λωρίδων τΑν κλάσωμν
5 1  01 ή 51.02):
Α. Ύφάαματα te o u vSctikAv ύφαντικΑν 
ΙνΑν:
Ύφάαματα te συν&τικΑν ύφσνηκών 
ΙνΑν συνεχών, κριίχοντα νήματα ίλη 
στομίρή
.  - —

•  —  "Γ
Κλάση
τοΏ Κ ο υ υ ο ϋ  
δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δ ικ α ς
Ν ΙΜ ΕΧΕ
( 1 9 8 4 )Π ίν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο υ χ υ ΰ ν
Κ α τ η γ ο ρ ίαΠ ε ρ ιγ ρ α φ ή  έμ κ ο ρ ευ μ ά τω ντ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
I-
(
45
»  .51.04 >  .
Β II
*\
51.04-34Υφάσματα έχ συνδετικών ή τεχνητών  
ύφανηκών Ινών συνεχών (συμχεριλαμβα-  
νομένων καί τΑν δφασμάτων έχ μονοίνων  
νημάτων ή έχ λωρίδων τΑν κλάοεων  
51.01 ή 31.02):
Β . Υφάσματα έχ τεχνητών δφαντικΑν  
ΙνΑν:
Υφάσματα έχ τεχνητών ύφανηκΑν  
ΙνΑν, συνεχών, χιριέχσηπ νήματα  
Ιλαστομτρ^ _•
44 •,«*33.05
53.03-10; .  
22; 29;32;  
39Έρια καί τρίχες (έχλεχτής χονάτητος κα  
μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
Έρια καί τρίχες έχλεχτής κκώτητο  
λαναρισμένα ή κτενισμέναι
ς
•
47 33.0«
33.01
Λ
33 06-21:  
2 5 ;3 Ι;33;  
31;35;71;  
73
53.04-11;  
15Νήματα έ{ έρΙου λαιαρισμένου, μή συ-  
νκσιαυασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν;
Νήματα έχ τριχών έχλεκτής χοιάπτκχ.
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα έ* έρΙου ή έχ τριχών έκλεκτΛ:  
«κΛτητος λαναρισμένα, μή σ£  
Μ  τήν Ιιανκήν
4« . 53.07
33.0«
Β
53.07-02;  
01; 12; II;  
30;40;31;  
59:11:19
33.04-21;
25Νήματα έ( έρΙου κτενισμένου, ιιή σννε-'  
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα έκ τριχών έχλεχτής βοιάτητος,  
λσναρισμένων η κτενισμένων, μή συνε·  
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα έ{ έρΙου ή έχ τριχών έχλεκτής  
χοιάτητος κτενισμένα, μή συ:  
νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν ,  
ιάιλησιν.
•
4» ι» 33.10
53.10-11;
15Μήματα *ζ έρΙου, έκ τριχών (έχλεκτής  
ιοιάτητος καί μήλ ΙκκεΙων τριχών καί β -  
ιεμφερών τούτοι^ συντσκειασμένα δια  
[ήν λιανυτήν χώλησιν:
Νήματα έξ έρΙου ή έκ τριχών έκλεκτής  
χοιάτητος συνεσκευασμένα διά τήν  
λιανικήν χώλησιν•

ΚατηγορίαΚλάσ η
τ ο ΰ  ΚουνοΤι  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
53.11, ,  ,Πυυαζ àvTtOTOLXtôiv
Κ ω δ υ χ α ς
NLMEXE Ιερμγραφ^ εμπορευμάτων τεμ./χγρ.  
( 1 9 8 1 )
51
5353.04
55.0*
53.07
54 5* 04
3
S3 5*04
A53.11-0';  
0 3 ;0 7 ;I I ;
1 3 ;17;20;
30; 40; Η ;
, Μ - . ΐ'- . Τ Ϊ :
74;75;»2;  
84; Μ ; 91;  
193 ; 97Υφάσματα U. ipiou ή bsXm ής
κχάτητος
55.04-00
J5 06-10;  
90Βάμβαξ Χαναρωμίνος * 1  εχενυτμλνος
(Νήματα tx 6άμάα*ος συντσαυασμίνα 
I  * » Δ  τήν λιανυεήν ϋβληστν
J3.UÌ-IW.
90Υφάσματα βαμάαχχρά μί ΐ*α*σιν γάζης
5*04-21;
23; 21 ’ ·
36.04-11  ;  
13:15;16;  
17; I Iήνις ù^avru.ci. συνδετικοί cc' η-χνηταί  
μή συνεχείς καί άκορρίμματα συνδετικών  
καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή  
μή), ά navra λαναρισμίνα, κτενισμίνα ή  
κατ' άλλον τράτων ηορεσκειοσμενα «ράς  
κλώσιν:
Β. Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες:
Τεχνητά) ύφανηκα) Τ ν β ς  μή συνεχείς  
συμπεριλαμδανομίνων τών άκορριμ- 
μάτων, λαιοριαμίνοι ή κτενισμίνοι
Ίνες ύ*ανηχα1 συνδετικοί καί ττχνητπ), 
μή συνεχείς καί άτωρρίμματα συνδετικών 
καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή  
μή) ά na ντο λαναρωμίιο, κτενισμένο η 
κατ' άλλον τράτων «αρεσκειχιαμένο *ράς 
κλώσιν:
A Συνδετικά) ύφαντικαί Ιιας:
Συνδετικοί ύψανηκαί !νις μή συνεχείς
συμΜριλαμΛανομένιβν τών άκορρι* 
μάτταν, λαναρισμένοι ή κτενισμένοιγρ./τεμ

•  Ί  β
Η,ατηγορίαΚλάση
του ΚοινοΟ ■  
Λασυολονίου
56.06
A ·'·.·
57Κώδικας
ΝΙΗΕΧΕ
L M LΠεριγραφή iυ*ορευράτ(ι>\Πίναζ αντιστοιχιών
τεμ.'/χγρ. · γρ./τεμ
.  ]Νήματη be μή ουνεχών συνδετικών V  
*·’ * ·  |βχνητ·ν όφάνηκών Ινών (ή άχορριμ- ! \ 
.. Ιμάτων συνδετικών καί τεχνητών ύ ψ > - 
·.. . I ντικών Ινών), συντσκευασμένα 8*4 τήν ..  
[λιανικήν »ώλησιν:
54.06-11  ; ^  Νήμα-m  fa c  συνδετικών όφανιικών ·
U  (νών μή συνεχών (συμχεριλαμβανο-
μάνβν χών άχορριμμάτων), συνεσβυ- .· 
οσμίνα bid τήν λιανικήν χώλησιν
56.06-20Νήματα έκ μή συνεχών συνδετικών 8 τε­
χνητών όφανηκών Ινών (ή U , άχορριμμάτων 
συνδετικών καί τεχνητών όφαντικών ίιώνλ 
ουνεσκευασμόνα διά τήν λιανικήν χώλησιν. 
Νήματα fa c  τεχνητών ύφα ντικών Ινών μή 
συνεχών (συμχεριλαμβαιομίνων εών 
άχορριμμάτων), συνεσκευαομίνα bid τήν 
λιανικήν χώλησιν
5^.6151.01-01;
11  ;  13; Π; 
30; *0Τάκητες τών όχοίων ή θυσανωτή δχιράνεια 
άχοτελεΐται fa c  νημάτων 5εδεμίνων διά 
κόμβων ή άχλώς χεριελιγμίνων εις τά νήμα­
τα τοΟ  στήμονα; ίσιω καί ho.uioi
5»
Μ
/ -  "«I38 02
t i  Λ
Β
59.02  
a  A
38.02-04;  
06. 07; 09  
56; 61; 65  
71 ; 75;81  
15; 90
39.02-01 ;  
09 ;
38.03
5803-00
58.05  
A I * 3  
c .
Il
58.05-01;  
08; 30; 40;  
51  ; 59 ; 6 1  ;  
69;73;77;  
79; 90"Εχτροί τάκητις. 8οτω καί δτοιμοι χράς 
ΪΡήσιν. Ύραοματα, ώς ιά λεγόμενο «κιλί­
μια», «σουμάκ». «καραμανίας» καί τά χαρό- 
μοια, ίστω καί δτοιμα:
Πιλήματα καί Ηδη 8 4  αυτών, ίστβ καί 
ίμχεχοτιομόνα ή  έχικεχριαμάια:
Α Πιλήματα εις τόχιο ή  άχλώς κικομμάνα 
εις σχήμα τετραγώνου ή όρδογωνίου: 
Τόχητες ί*«σμίνοι ή χλεκτοί, Ιστω και 
Ιτοιμοι Ύρασματα, ώς τά λεγόμενο «κι­
λίμια», «οουμάκ», «καραμανίας· καί τά 
χαρόμοια, ίστω καί ίτοιμα.
Έχιστρώματπ δαχάδου έκ χιλήαατος
Είδη δχιστρώσεων, όφασμίνα διά χειρος (τύ- 
χου Got* lieu, FUndro, Aubuuon, Buuviii 
καί χαρόμοια) καί είδη δχισψωσεων κεντη­
μένα διά βελόνης (άνεβατό, σταυροβελονιά 
κλχ.), Ιστω καί ίτοιμα:
Είδη ίχιστρώσεων, κατεσκχυασμόια διά
Τεψδ;
Εώη κορδελοχοιίας καί ται.ίαι 4νευ κρόκης 
fa c  χαραλληλισμόνων και «κολλημένων 
νημάτων ή  Ινών, Ι^αφίσχι  τών ειδών τής κλά- 
στως 38.06:
Είδη κορδελοχοιίας χλάτους μή όκερβαί- 
νοντος τά 30 έκατοστόμ, και μέροντα 
χαρυφάς ύφααμένας, «κολλημένος ή 
άλκως χως ιαρεεηαυααμάνας, htpa τών 
έτικεττών καί χαρομοιων ειδών. Ταινία, 
λεγόμενοι kolduci
I

19
, Κ α τ η γ ο ρ υ αΚ λ α σ η
τ ο υ  Κ ο υ ν ο ΰ  
Δ α σ ρ ο λ ο γ υ ο υω δ υ χ α ς
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
( Γ 9 Β 1 )
X  ·»*' !«· *»··· ρ  < < ■'. '·  ■• *  ...
"'Κ: 62 «
•51.06 .,.r
51.0751.06-10; " 
90 ^
+  ■
951.07-31; 39; 50; Μ
%
51.0651.01-10;
90
^ . ·· ·■51-0958.09-11:1 9 ;2 1  ;  3 1  :  35;39;91  ;  9 5 ; 9 9
•
>•51.1058.10-21; 29;41;45; 
4 9 ; 5 1 ; 5 5 ; 
5 9ΠερνΎΡα<ΡΊ εμπορευμάτωνΠ υ ν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο υ χ ν ώ ν _
τεμ .  /χΎ Ργ ρ . / τ ε μ .
Έηκέτται, έμβλήματα καί καρόμοια είδη 
άκαντα ύ^αομί^ άλλ* οόχΐ κεντημένα, εές. 
τόκια είς ταινίας ή κεκομμέτνα είς τεμάχια 
Νήματα σοΊλλης. Νήματα κεριελιγμένα δι' 
έτέρον νημάτων έδ ύφανττκΑν ύλΔν (έτερα 
τΑν τής κλάσεως 5ΙΟΙ καί τΑν ίξ ΙκκεΙων 
τριχΑν καί καρεμφερΑν τοιούτων τΑν κεριε- 
λιγμένων διά νημάτων έξ ύφανττκΑν ύλΔν). 
Ταινιοκλέγματο Ητ τόκια. Αοαά είδη ται- 
νιοκλεκττκής καί έτερα άνάλογα είδη κα­
τάλληλα διά στολωμόν, είς τόκοι. Κόμβοι 
βαλανοειδείς. θύσανοι κόμβοι άοκιδΛ^ίύ- 
οανοι σφαιρικοί καί καρόμοια (Ιδη έξ δφαν- 
τχκΟν ύλΔν:
Νήματα σηΌιλης Νήματα « ρ ιγ μ έ ν α  
δι-  έτέρων, νημάτων έξ ύφανττκΑν όλΔν 
(έτερα τΑν έκιμεταλλβμένων καί τΑν έξ 
Ικκείων καί καρεμφερΑν τριχΑν τΑν κε- 
ριελιγμένων διά νημάτων ίζ ύφανηκΑν 
όλΔν). Ταιντοκλέγματα είς τόκια. Αοικά 
είδη ταιντοκλεκηκής καί έηρα άνάλογα 
είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς Τ ό ­
κιο. Κόμβοι βαλανοειδείς θύσανοι, κόμ­
βοι ΑοοδεΙε. θύσανοι σφαιρικοί καί καρό- 
μοια είδη έδ ύφανττκΑν ύλΑν
Τούλια καί όφάσματα βρσχιδαηά διά 
κόμβων (δικτυαπά). ά κ λΛ ε ύφάνστεος
Τούλια καί (φάσματα βροχιδωτά διά 
κόμβων (δικτυαπά), άκαντα φέροντα σχέ­
δια ή «χκίλματα. Τρέχακτα (διά μηχανής 
ή χειρός) είς τόκια, ταινίας ή αύτοπλή 
διακοσμηττκά σχέδια
Κεντήματα είς τόκια, εές ταινίας ή  είς αύ- 
τοτελη διακοσμηηκά σχέδια
63 60.01  
Β Ι·)
60.06
A
60.01-30
60.06-11;
IIΥφάσματα κλεκτά, μή έλασηκά ούδέ 
τυνδεδοασμένα μετά καουτσούκ, εές τό- 
αα:
0. Έκ cwvScnxAv ή τέχνη τΑν ύφανττκΑν 
ΙνΑ ν
Υφάσματα είς τόκια coi έτζρα είδη κλε­
φτά (συμκεριλαμβσνομέτων τΑν έκτγονα- 
Τΐδων καί τΑ ν χερικνημίδων διά φλεβΙ η- 
(α) άκαντα έλασηκά ή σννδεδοασμενα 
μετά καουτσούκ:
Λ Υφάσματα είς τόκια:
Υφάσματα κλεκτά, μή έλασηκά οόδέ 
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έχ 
συνθεηκΑν άφανηκΑν ΙνΑ ν κζριε- 
χοτοΑν νήματα έλαστομερή
Υφάσματα εές τόκια κλεκτά, έλασηκά
ή σι/νδεδυασμενα μετά καουτσούκ

20
Κατηγορία
Μ
63Κ λ ο ίσ η
τοΟ KotvoO 
Δασμολογίου
60.01 
Β 16) 2 
3
60.01
Λ
Β 1  b) 4  
I I 
C  I
62.01
A
Β I
»)b)
«)(ωδιχας
ίιμ εχ ε ;
( 1 9 8 1 )
60.01-31;
33
60.01-01.  
10;62; 64  
63; 68;72  
74; 75; 71  
I I . 89;92  
94; 96; 97Περΰγραφή έμιορευμάτωυ
)^ A a u a ta  χλαπά , μή ίλα σ η τή  o d i 
Αινδίώυαομίνα μηή κ α ο υ τ σ ο ύ κ ,  ά ς  i ò ­
ta :
β.Έχ ow3eiw*v ή «χνητΛν òfovnrtv 
ΙνΛν:
Τρίχαχτα λίγόμτνα lUchd «al ξ ά ­
σματα μέ μαιφάς tpizfli (χαρόμοτα μέ 
νόονχς), xJxrtà μή tXaavxi  ούδέ o w  
6ίύυασμένα  μηά καουτσούκ, df T ó ­
ma, tx συνθετικών ύφαντικών ΙνΑ ν
ξάσματα χλκτά, μή ΙλασηκΑ ούίί 
0 ^νδίδυαομίνα μ ετώ  καουτσούκ, είς T ò ­
ta:
Έαρα τ*ν dó*v τ*ν κατηγοριών 
3 8  Λ , 6 3  καί 6 4 , ίξ ίρίου. όάμβακος ή  
συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
ΙνΟν
62.01-10;  
20;81 ; 85;  
93; 95Κλινοσκηόοματα :
Κλτνοσκχχόσματα Ιξ ίρίου, βόμβακος 
ή συνθετικών ή  τεχνητών ύφαντικών 
Ινώ ντεμ./χγρ.γρ./τεμ.

Κατ-ηγορυαΚλα'ση
του Kouvoü
Δασμολογίου
10Κώδίχαε
ΝΙΜΕΧΕ
( I 98fD
60.02
A
60.02-40
6?60.03-30:  
60:70;80
60 03  
A lib ) 3  
B
60.06  
B II  
III
60 03-93:  
94:93:96;  
97; 91; 99
60 06-92;
H  n
60.05-97
09 60.04
B IV b) 2 ce)
60.04-34
70XopAcna «λαπά μή ίλοσηκά, a t t i «jv- 
|iti6 bwvtooOc.
Χαρόκτνα «λβπΛ μή IXacmxb, a t t i  
aw U M aatitva  μηύ txu vn o vK ,  
Ιμκηατασμίνα ή fawajp»o|^vo w
(0uurruc*v 6λ*ν
X egöcTvi «λκκτή μή tW rru c à , ούδϊ 
f vvT c°uiql^v° μττώ καουτσούκ, 
«πώς Ιβν ίμ«*οτ\σμί\κον ή b a a  
Ιί*νμί?*νη  6uJ «λοοηκβν ύλΑν
'bromo ένδυματα L^mtpuai tizrrù, 
σνν»ληρώμοτο ιλααά τής ένδύσιας rai 
htpa ϊίδη, Ακαντα μ ή  ίΧασπχά o d i  ονν- 
6κ6υασμένα μπύ καουτσούκ:
Ύψάαματα (1ς τόπα coi hzpa τίδη κλι 
ΓΐΑ (<τυμχφ*λαμΑανομίν«)ν τΑν ίχιγονα· 
τίίκυν καί abv κζριχνημϊδων δ*ά fÀróin* 
6α), A navra έλασηκά ή σννδκδυασμένα 
μτιΑ καουτσούκ:
Β. *Ετχρα:
Συμπληρώματα τής Νδύσκος rai h t 
pa rii η  (i^aipioti «Αν 6*φυμΑτων) 
«λεκτΑ, μή έλαστικΑ o d i σννδεδυα- 
σμίνα μττά Καουτσούκ
Β6Τ| (huw Ki»· |Wné «Λ-BWC; W-  
ΓΛ, e la m ita 4 »»«δόυβΛμΜΙ μκτ* 
καουτσούκ. Ιξ tpuju, ίβμίακος ή συν- 
•cTucAv ή ττχντμΑν tuAv
·)  Έκ τ*ν ò*ot®v:
ΐΛκχσι cm σακν&α συσκζυαΜα^ 
μί λωρίδας. ή άναΧόγαν μορφφν, 
fc c  *ολυαι9υλκνίου ή *ολυ*ρσ*Άί· 
νίου ι·τεμ77χγρ.
Έτοιμα έΛύματα έο«ττρ**Ά (Ισώρουτα), 
βλοττΑ, μή έλαοτικά ούδί σννδκδυαομίνα 
' μπή καουτσούκ
Β. Έί htpev òfavTvirtbv ύλΑν:
Κομ»να*ζ6ν καί μ«χ>ύύρια κλβπή, 
be σνν&τηκβν 6*avruAv IvAv, 6*6
Κΐκας κορασίδας m i μ**ρ6 «uMa 
a τΛν
6004  
Β III
60 04-31;  
33:34Έιοψα ένδόματα ixxrapurt (toépoura), 
«λίΛή, μή έλασηκά οοδί συνδίδυασμϊντι 
μπύ καουτσούκ
Β . Έ { έτήρβν 6^avTuc*v Α λ Α ν:
ΚΑλτοαι-ηλΟπαι, κο**Α_ Avouaióu/·  voicoUiauγρ ./τεμ.
59
7.8
30.4128
3 3
4

-Λίτιγορύα
ι·'·
' 71Κ λάση
τοϋ Κοευοϋ 
ίιασμολογόου
60.05  
A H b ) IΚώδικας
NIMEXE
(1989.)Περεγραφή έμκορευνιατωιF lû v o Ç  avTuoTO txLÖ v
τεμ./χγρ.
60.05-06:  
07 ; 06:09Trama Ιίωτερικά Μ 6 μ α «  Ancfb,'
tu ia  «λβπά d H  b«vto μΑ  tXacnuA.  
o6U συνβεδυαομένα μετά καουτσούκ. y
A. Ένδυμα« Ιξωτερικά t o i συμηληρώμα-
ra « 0  ένδύματος:
II. Έτερα:  
ί) Έτερα:
I Ενδύματα δ*Α  βρέφη. Ένδδμα-  
ra διά κορασίδας μέχρι «Ο *6  
έμηορικοΟ μεγέδους ουμ**ρι·
• λαμβανομένου:
Έέωτερικά ένδύιιατα κλοπά,
Μ βρέφη. % » f a “ ·*“ ?$■ή bt συνδετικών η τεχνητών 
Οφαντικών Ινών
72 60.05  
A H b ) 2
60.06  
B I
60.05-11;
13:15
1  60.06-91Έτερα έξωτερικά ένδυμα ra κλεκτά, 
συμπληρώματα ελεκτά της ένδόσεβς rai 
topa κλεκτά d H  ά καντα μή έλαστικά, 
ούδέ σννδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Α. Ενδύματα έξωτερΐκά rai συμπληρώμα­
τα ένδύσεκος:
II. Έτερα:
Υφάσματα είς τάβα ral έτερα dH  κλεκτά 
I  (συμπεριλαμβανομένων τΔν έκιγονατίδων 
I  ral τών περικνημίδων. διά φλεβίτιδα),
I  4navra έλαστικά ή συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ
Β . Έτερα:
Μαγιώ λουτρού ελεκτά
61.01  
B II
61.02  
Β lib )
61.01-22;
|23
I  61.02-16;
IIΕξωτερικά ένδυμα τα άνδρών ral παίδων:
Εξωτερικά ένδυμα τα γυναικών, κορασίδων 
καί μικρών παιδίων:
Β . Έτερα:
Κυλάτται καί μαγτώ ΙουτροΟ, ύφασμέ- 
να, έξ έρίου, βώμβακος ή  συνδετικών fj 
τεχνητών ύφαντικών Ινών9,7γρ./τομ,
103

23
KatnYop toKAaon
tou KotvoO 
AaoyoXoYuooKi66uxas 
NIMEXE 
( I9 8| J
74
756005A 116)4« )  II 
22 
33
60.05
A II b) 4 m
7760.05-71; 
72;73;74neptYpaipil épnoptuuoiTuvIliivaC dvTCOTOi.xLuiv
xey.  /xy> .
T.tmua iierapucA iXoc«*.
jJJjttiU»»»««1  *Xtrtd ti*■hnx lOupcrt i f f i i v  4«^ t> f urnidx
't f iJ U  ow6c£uoo|ilvo yiriA caovtooO«.
V . Y vfiO vuitn H v r a f r x t  «1 o u * ‘*X*p44«' 
ta toO  tv&yato;: 1
IL Twpa:
K otnoo^ua to r^ P  (« J P « i» W 6 a > '0 - 
u L w v  tftv  ovvOXm v xé 6 « H a  A * o t*- 
XoOvrai b t 50o f| tp*A v » * ‘n Xt“ v  
koI »a i« o fa  < u ip (rrr*x ^ VTO*' ^  
tn c tu ^o v T tn , H TO 4*P °Y Ttp1  <04
OWfAn«; mnXoCvnu p aW . * u V a >  
uf> tX /u m rA  o664 avvfitA u a crn tva  
utjA c n o rn o o t*, 6*6 y w o U i^ j, ko- 
paM /K K . «al uucpA  *ai6U >  (TO» 
Sbv 6PC90VI. £ M«».øvv9cn<av f ,  tnvrjtAv <*wvnr®v  
tv<6v, t^ a ip b jn  t * v  Iv6<jviAxu>v roO
end :
60.05-66;
68
60.03 
B  II·)"Et oHio tv O C n K T O  tiprctfAiå tXcr-rA,  
cru^ni.Tpfe^'m »/«-ni T ty ; tvbixMzoc,  rot 
htøa »Xfcrt tli-n. 6 w tv™  ( r f y  tXaørv«6 
otAt auv6t6uiiJVi', o >*«6 roovtoovr 
A. "EvOGuaTn t^arstpuA ml ovn*Å.* ■ > < & ■  
patn toO Miimoto;:
IL  *Ectpo:
K jxnw jyw J ml oO voL a 
ixn6<ivovl /«iv » A v  a v rv A X fiiv  tA 
tnxAa  dnociA O O vm i to t 60o f y  tpiÆ v 
tx^øjuuv cut tA 6*ota »npay^ftA . 
Vt v t iu, ovcncrvA ^ovrai, yirra^itpo- 
ro i ral aw tySo«; ttaXoOwn  yiail), 
•Xd c tA , y i f y  tX aiyu^A , o 064 o m v o c - 
tw K Tjitvn |*rr 4 raovrøowc, 6i' A v - 
6pa; ml mtfui ti, tplou, 6 6 + 1 6 0 · 
ro; 6 awSmjcAv f y  T rrv T T ffiv  
6t>avT«A v Iv ftv , U ,a ip ta t\  tAv tv - 
6u+ulwov toO a r l
60.03-24;
26ncptrvr|il6c; bv ftvu, nputbiia, irpu*A-  
6«a ro v rA  (oooA vta), ipcxnnTrvTucA t®v 
KpurvryU&biv m l mp6yiova «AxrxA ci& ry,  
yit| Uukttuc A o u 6 i aw 6c6uaon2va yifrA  
k o o v t o o v x :
rUpocvT^t:w; U awScaicAv Ofovn- 
«Av IvA v. i.« vi-vnUa;154 .YP-/TCP
-650
080 I 230
40 pur« IS

Κατηγορία
to.Κλάση
τοϋ KotvoQ 
ΑασμολογύουΚ ω δι-χαζ
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(I98Î)Περιγραφή έμιορευματων«ΠΟ ναζ α ν τυ σ το υ χ υ ω ν
τεμ./ΧΎΡ■γρ./τεμ.
61.03
61.04
A
«261.02-01 ;  
01
61.04-01;
09Tfarcpucò Ινδύματα fwveucftv, *ορα- 
otfcaiv col μικρών *α ιδίων:
A. Ενδύματα 5 » Δ  δρέρη:
Ενδύματα Wi κορασίδας μ*χί* » 0  »6 
^»ομικοΟ ( “Τ««* συμΜίχλομΛανο-.  
μίνου:
Εσώρουχα yiMucÄv, κορασίδων col 
μικρΛν «αιδύβν:
A. Ενδύματα διό βρέΡΊ'·
Ενδύματα διό κορασίδας μδχρι « 0  w’  
t^uæpuoO peytâou; oupwpùapiovo··  
μίνου:
Ενδύματα ύρασμίν« 6 > Α  Η
4ρύ*Λ  βόμδακος fl συνθετικών ή 
τεχνητών ύραντικβν Ινών
60.04  
B  IV  ·) 
c)
60 04-31;  
60Έτοιμα ίνδύματα tovra^xb.  (Ισώρουχα) 
«iterò, μή Οοστικά ούδέ συνδεδυασμίνα 
μετά καοντσούκ:
Β lupa:
Έτοιμο Ενδύματα Ισωαρικά (ίοώρον- 
τα) rapa τών διό 6ρίρη, citerò, μή 
üjumxb  oCU σννδεδυασμίνα μττό 
καουτσούκ, t i  tp lo v , τριχώ ν ίκλεκτή ς 
•οιδτητος ή «  τεχνητών ύραντικών 
Ινών
14
S361.06
Β
C
D
Ε
61.07
Β
C
D61 06-30;  
40; 50; 60Έ*άμια ty γδντι (σόλια, toòpcai), μανδή- 
lua iaiuoO, ρινοσκέκαι, κασκόλ, μανδη- 
im, βίλλα, 6tUΔκια καί χαρόμοια:
Έτχρα ϊ·ν  citrtûv be βάμδακος  
ΙρΙου ή συνθετικών ή τεχνητών ύρα­
ντικών Ινών
61.07 30;  
40;90Ααιμοδέται (γραβόται) :
Έπραι vpv κλεκτών, (ξ ipUxi, 6άμ6α-  
κος ή σννθεηκών ή ττχνητ** ύρα­
ντικών Ινώ ν179 56
61.09
A
Β
C
Ε
61.09-20:  
30;40;10Κορσ&ς, ζώ ντει-κομ οί-δίς, κορσίδες 4ντυ 
Ιλασμότβν, στηθόδα-ur, πράνται καί 
«αντοοδη ονγκραΓήμο;!! αριχοδύαν καί 
«Ρ**ντ»ιίδβν cal , αούμοια (Λη, &  cavai 
* 4  ύράσματος eit rco o  ή  μ ή , brm cal ίλαστικοΟ :
KopotSe^ £ώνο .-κοραδδβ^ οαραό&ς 
Òvru ίλασματβν npùrvnu mi καντο- 
ηδή συγκροτί^ ira, κιρυοδίβν καί 
*ερι*ντ»ιΙδ<βν en; καρομοια ιΛ δη  htpo 
Äv μχουοταν, Οφάίαματος ^ κλί-  
πύ, tort» καί έλαστκΑ114
I

ΚατηγορίαΚ λάση
τοϋ K ocvoD  
Δασμολογίου<liiÌLC M O S
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(1 9 8 1 )Περυγραφϊΐ έμχορευματων
.Πυυαζ άυτυσ;[.αι,ταΔλ»-
εμκ/χγρ*. γρ./τεμ.•
1 7 «1.10¥ ·
61,10-00XnpAmt, βρ*κνημΙ6κς. «tpM Ó& e ml 
«εριχώ6«α κοντά (σοσόνια), lupe ι·*  
«λκιηΑν
-------------- —
•
«SI 6
1.11
61.11-00tu p a  hotua συμπληρώματα t o o Ν66- ματος, ·ς  υκομασγάλια, rapa γεμίσματα 
καί ώμίται διά ράκαχς, ζΑναι χαντοειδείς, κζρτγορίδες, «ρόστα τευηκά μανίκια, 
« Jul;
ΐα ρα  τΛ ν «λοστών

O M M "  ni c
Κατηγορι
90
91Κ λ ά σ η
τ ο ϋ  Κ ο ιν ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
ex 59.04
62.04 
A  I I  
B  I I
51.04 
A  I  
B  I
59.11 
A  III·)
I  62.03 
B  I  
I Ib)
•ί
b) 2
c)
94 59.01
95 ci 59.02Κώδικας  
ΝΙΜΕΧΕ  
( 1981·)Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  ’ Ε μ κ ο ρ ε υ μ ο π φ ν
59.04-11  
13; 15; 17; 
II
62.04-23;
73lafr/yox,  σχ«ν*α m i ϊοτνδρά «χοινία, 
åaovta «λαπά ή μή:
taàfyOi,  σχοινΙα ml χονδρά σχοινία, 
fc c  m n*8cTuc*y ΟφσντίκΑν lv*v, ata- 
n ò  ή μή
jCoWwara, ίμ*ορονΔτων·  Οχημάτων,  
îXjl Vrta tv y tv u , tfy r a p ix à  xapο*π 6·
ομπα Μ 8ιρώμαta καταστημάτων κλχ.,
σκηνοί m l ώ η  κητασκηνώσιως:
ΙχηνοΙ
51.04-03;
52
59.11-15Υφάσματα fc c  (TwScrucAv ή τττντρΑν 
δφαντνχΛν (ν*ν συντχόν (σν^ιχτρΟαμία· 
νομένων τ®ν άβασμάτων tx  μονοίνον  
νημάτων ή ix λβρίδβν, 1 *ν κλάοίων 
31.01 ή 51.02):
Υφάσματα συνδίδυασμά« μίτά καου- 
«χΚχ, tapa τΛν χλίχτύν:
Α . Υφάσματα συνδώυασμίνα μττά 
καουτσούκ, μή «ριλαμίαιάμΛτι ύ ς 
τήν διάκρισιν Β :
III. ΊΕτιρα:
Υφάσματα tx ewScnxàv ft 
βχνητΰν 6φανuxftv Ivftv ml 
δφάσματα ουνδίδυασμίντι μττά 
κηοντσουκ, δ »  ixioonpa 6tà «t- 
ββσμίνσυ άίρος
62.03-93; 
95;97; 9*
59.01-07; 
12; Μ; 15 
16; I l ; 2 1  
29
59.02-35; 
41.47;51 
}7; 39;91 ; 
95; 97Π ιν α ζ  α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν
τεμ ./χ γρ .
ΧΛχχα m l σ ακίδια συσπυασία;:
Β. Έξ Οφάσματος Ü  « » " "  O f" « * * ' 
δλΑν.
Ιάχκοι «al o ^ i 'aJ uo^ f a^ 3
6φάσματ<Χ i* Ι^,ν. * * * “&
J Ä f c c  «dÂ aÎvîoi ή «ολνχρ^ 
iuCvU*
πα^τα χαΐ «βη Μ *^Αν·
6μ*οκτπσμίνα ή ίχικιχρισμί'Χΐ.
Πιλήματα καί τΒη Η αάτβΫ. k m to l 
Ιμχικσπσμί^ν ή ϊχικττρισμίνα, rapa 
1* V  έ*κπρώσ€βν δαχίδουγρ. /τεμ ,

• Κατηγορίακλάση
του Κουυοϋ  
ΔασμολογίουΚ ώ όυχας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 198ft.)Περιγραφή εμκορευμάτω\ί
1Πύναξ άυτμστούχυών
τεμ ./χγρ. y p . /tCU.
96 59.03
S9.034J; 
19; 30 -Υφάσματα  αμή δφασμένβ» ml «βη li 
«ύφασμάτων μή ύφασμίνβν», term ml 
Ιμχεχοησμένα I) Ικύαχριομίνο:
Έαρα «Αν Ινδυμάτων mi «Α ν 
συμκληρωμάτων tv6Οσιος
______ _____________ __ _______ ί—
97
a59.05
59.05-11 :  
21;29;91; 
99Δίκτυα, καασαυασμίνα έχ τ*ν άς τάν 
κλΛθ\ν 59.04 κτριλαμδανομίνων ύλΔν, κίς 
τάχια, αίς τροχιά  ή de καδωρισμίνα 
σχήματα Δίκτυα Ιττχμα διά τήν άλίείαν 
be νημάτων, σκάγγων ή σχοινίων:
Δίκτυα, κατισκτυασμίνα be σχάγγων, 
σχοινίβν ml χσνδρΑν σχοινάβν, τις Τ ό ­
κιο, d( ττμάχια ή ύς καδωρισμίνα 
οχήματα Δίκτυα Ηοιμα διά τήν 
άλιείαν, be νημάτων, σχάγγων ή ττχοι- 
vU rv
91 59.06
1
59.06-00Έτχρα ί&η καασκτυασμίν« be νημάτων 
σχάγγων, σχοινάων ή χονδρΑν σχοινίων, 
Ιίαιρίσα τΑ ν ύφασμά των mi τΑν d& A v 
1ς ύφασμά arv;
Εθη καασκζυασμίν« be νημάτων, 
σκάγγων, σχοινίων Λ  χονδρόν σχοι­
νιών, tìfliptan  Τ Α ν υφασμάτων, τΑ ν 
cliviV  f c >  ύφασμά των mi τΑν tüAv 
τής κατηγορίας 9 7
99 59.07 59.07-10;
90Υφάσματα 6ακτχρισμά*ι & ν ά  κάλλος ή  
£ κ ' άμυλωδΑν ούσιΔν. τοΟ  ήδους τΑ ν 
χρηαΐμοκτΗουμίΆΐν Η ς τήν βιδποίχσίσν, 
X apT O Ò ceriav. κατασκτυήν $ηκΑν ml χο- 
ρομοΐας χρήστις (δχικτχρισμίνη «ρκα- 
λίνη, K A x J. Υφάσματα διαφανή 6e' àvrv 
γραφάς ή σχίδια. Υφάσματα ιαρισκιυ· 
ασμίνα δνά τήν ζωγραφική Υφάσματα 
καταστάντα δκτκτιμχτπ διά κάλλος κάμ- 
μιος ιλκ, καί καράμοια χρησίμοχοιούμί· 
να έίς τήν κιλοχοίΐαν !
100 59 06 59 01-10;
5 1 ; 61 ; 71 ; 
79Υφάσματα tfutaonoutv a  ϋηκτχρισμέ' 
να ή δκικιχαλτφμίνα διά χαραγωγων τής 
Γυτταρΐντγ; ή 6 » ’  trtporv ττχνητΑν κλα- 
στικΑν υλών roi υφάσματα μΐ tuαλλή- 
λους στρώσης 1κ τΑν ύλΔν τούτων
1
•  *i1
1
1
i
IO! ex 59 04
59.04-40Σαάγγον σχυινία καί χονδρά σχοινία 
κλίΤΓά ή μή:
ΊΕτκρα Τ Α ν be owSctucAv ύφανπκΑν 
ΙνΑν
1Γ"

Κ α τ η γ ο ρ ίαΚλάση τοΟ
Kolvoü
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δικα ς
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 1 )Π ερογραφ ^ έμκορευματων^.Πυναζ άντμστομχμών
|τεμ./χγρ. γρ./τεμ .
«
IW 59.10Λινοτάχητχς διά κάσαν χρήσιν, eticoμμδ- 
νοιήμήΈχιστρώματαδακίοωνάχοτϊλοΟ- 
^  μίνα άκά έχίχρισμα bd ύκοΜματος Ιξ 
ύφαντικύν ύλΔν, αχομμίνα ή μή
10) 59.11 
.A 1
II
III b)
•59.11-11; 
14; 17;»•  Υφάσματα συνδίδυασμένα μπά καοο-
•  τσούκ, tapa τ*ν κλοοΑν:
Έζαιρίσει τΑν 5 « ' bdowtpa 5«ά  η- 
κασμίΜϊυ άέρος
104 59.1)
- -39.12-00
.  . . .Tapa δφάσματα διαχάτιστα ή ban· 
χρισμένα. tMòmi έζωγραφισμένκιι διά 
σκηιάκύ δοάτρβν, χαρακπάσματα ίργα- 
στηρίων cal & < ' άναλάγους χρήσης:
Υφάσματα δωκάτιστα ή έκιπχρισμέ· 
va tapa τΑ ν ύφασμά των τΑν κατηγο- 
ριΑν »9, 1 0 0 , 1 0 2  ml 1 0 3 . Όδόναι ίζω- 
χραφισμίναι διά σκηνικά Ιεάτρων, 
κορακπύσματα έργαστηρίων cal δΓ 
άναλΡγους χρήση;'
105
•59.1)■
59.13-01; 
II; 1 3 ;1 5 ; 
1 9 ; 3 2 ; 3 4 ; 
3 3 ; 3 9Υφάσματα (tapa « y  xX artA v), έλαση -  
*4, καασκζυασμένα 1^ ύφαντικΑν (ιλΑ ν, 
συνυφασμίνων μπά νημάτων be καου­τσούκ
IO· 59.14 39.14-00 θρυαλλίδες il ύφαντικΑν ύλΑ ν, δφανταί 
ή χλιχταί, είς τπινιοχλέγματα, διά λ ι> · 
ρΛας.  καμινέτα, κηρία ml καρόμσια. 
Αμίαντα φωτισμού, bne ml διαχοτισμέ- 
να. καί «ιιληνωτά ύφασμα τα χλεκτά, 
ΧΡησιμίΟ οντα διά τήν κατασκευήν των
107 59.13.59.15-10;
Μ
■ίβλήνες άντλιΑν καί χαρΡμΟ ιΟ ι σωλήνες 
{ ύφαντικΑν, έστω ml άν ptpouv άχλι- 
τμάν ή έξαρτήμρτα έ' άλλων ùìaS v
Ì
1
r

K a n fro p i* mM KottoO 
/UlO^oXjTfiOVK * 6« cNIM EXE
« » an cp *rp o f4  t w » * * * " '»n iv a { é n  
« P A T P ·n m i A i
TP-'«*··
IM 39.16 59. 16-00 Ip ò v u c  p c to fo p ò f. (| p c to A ò o u tc  n v ^ · 
o u * i U  A fa v tu A v , ta ta »  m i  w x X to p iv o t
109 62.04 
A  1  
B 11
. ! 
• 62.04- 21, 6 1 ,6 9
1  , ,K  a llu p a t a ,  tp x o p c v p ò iu v , O x q p ò tu v , 
xJuu, lo t t a  t v  y tv u  « a l ({w n p u c A  x p o u -  
tà o p a ta  S«A lu p & p n ra  x a ta a n ip ò tid v  
x X *., o x q v a l r a t  e tti] ta ta o s T T v & o u * :
K a X O p u a ta  tu x o p tv p ò to iv , ó m » ò tu v  
xXju, 1 m ta  cv j t w  r a t  t 4 < ra p u ò  
« p o u td o p a ta  o id  Iv p à p a ta  x a - 
ta o tq p A ta v  xXa. O p a o p iv u
110 6 1 0 4  
A  III 
A  III
62.04- 2 3 ,7 3K a A fu p a ta  lp *o p c tq iA tc *v , ó x q p d ta v  
kXj l la t t a  t v  y t v u  x a l tfu n p u c ù  x p o x t- 
td a p a ta  6*d  lu p ò fia ta  x a ta a tiy id tN V  
k)u l, o x i)v a i x a l r i i q  r a ta o x t|v 6) o u i( :
X tp A p a ta  * it ip o 6)n v a  6* ' d ip o ; O fa - 
o p iv a
III 6 1 0 4  
A  IV  
B IV
6 1 0 4 - 2 9 ,7 9K  a llu p a t a  tp x o p tv p d tn v , ó in id t w v  
x3j l lo t t a  t v  Y tv u  rat tiio ic p tic a  x p o x t- 
td a p a ta  AtA S u p & p a tu  r a ta a r r ip d m v  
kXjl, o x i)v a t r a t  d i i )  xa ta axT ]v< i> ou »i:
E tti)  m r a a r q v 6 c tù » i t ^ o a p iv a , t u -  
p a  tA v  x X q p o o p tv u v  6»’ d lp o {  
a tp w p d tu v  x a l a x n v A v
t•
112 6 1 0 3
A
B
A
e 6 1 0 3 -01, 10. 30, 93, 9 5 ,9 9* E u p a  ( U i)  h o tp a  H 6fa o p à t » v ,  o v p x t- 
p tX a p d a v u p tv u v  r a t  tA v  Ix v a p U v  tv ò o · 
p d tM V :
* E u p a  t t t i l  ( to ip a  H O o o o p ò ta v , 
t ia ip t a u  tA v  c tiA v  tA v  x a n rro p * tìv  
H I  x a l 114
113
»6 1 0 3  i  -
r
\
62.05-20* E u p a  r ifiq  tr o ip a  t {  O v a o p d tw v , a v p x t- 
p«Aap6a v o p tv w v  x a l tA v  Ijv a p U iiv  tv ó tr  
p A iu v :
T . M A x tp a  xaO aptouoO , O p A o ^ a ta  6*6 
tò v  x a ia p to p iv  o a x tiw v . b fA o p a ia  
5 *d tO v x a S tip io p d v  x ia ttx A v  x a t r x · 
x o v w r fp ta  tv x n u  ii p u a t ix  u ly d y p o v :
M d rtp a x a S a p u jp o O , h p d o p u ta  it a  
tò v  xa O a p to p d v x ia tix A v  x a l tx x m v  
a t ip ia  tù x o u  ilp p a t o f  a ly d y p o u , l u ­
p a  tA v  x U x tA y  . t
114 59.17
A
B II
r
A59. 17- 10, 29, I l  11. 49, 51, 
39, 71, 79, 91, 93, 9 5 ,9 9* Y a d a tta ta  x a l ct&n 14 O p a v n x A v  O X ixfiv 
Akò u j v u ò f  J f i t f i t i i
• 1
«

KannopUΚ Λ Λ α ηη* Καινό« 
άααμαλσγΙαυΚΜίακNIM EXE
€ ·* »ΠφτΡ««ή (μκοραμάιννΠ Ιν β έ άνι
«μ-'χτμwwiiév
Τ Χ /αμ.
IM J9.lt 39.16-00 1 μόνης μηαφορας ή μπαδάοαος κινή- 
Oittf έξ ΰηανηκΑν, tonn καί ώκλισμένοι
109 62.04 
A 1  
B 11
. !
62.04-21,61,69Καλύιιματα, έμχοροιμάτων, 6χτ*ιάτ«ν, 
κλχ., leria tv γένη καί έξωηρικά xpou- 
τάσματα διά ίυρώματα καταστημάτων 
κλχ., σκηναΐ καί (Ιδη κατασκηνώσεις:
Καλύμματα έιιχοραιμάτων, ότημάτων 
κλχ_, Ιστία tv rtvii ntl t^mxpucd 
χροκκτάοματα διά δμρώματα κα­
ταστημάτων κλχ. δ^αομένα
ilO 62-04
A III 
A III
62.04-23,73Καλύμματα έμχοραιμάτων, όχημά των 
κλχ. Ιστία tv ftvu καί t(«itpucà «pou- 
τάσματα Μ ίυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηναΐ καί «Ιδη κατασκηνώσεις:
Στρώματα κληροόμινα δ*' άέρος ύφα- 
σμένα
III
!62.04 
A fV 
B  IV
6104-29,79Καλύμματα έμχοραηιάτων, ότημάτων 
κλχ. Ιστία tv γένα ntl tfuxcpiKü xpou- 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηναΙ καί (Ιδη κατασκηνώσεις:
Είδη κατασκηνώσεις όφασμόνα, ta ­
pa τΑν χληρουμδνιβν U ' άέρος 
στρωμάτων καί σκηνών
1•
112 6101
A
B
&
e 6103-01, 10.10,93,93,99Έτκρα (ίδη hotpa ti, {φασμάτων, συμ«- 
ριλαμδανομένων καί τΑν ΙχναρΙων tv6w - 
μάτων:
Έτκρα (Ιδη έτοιμα tf όφασμάτων, 
tfaiptoKi τΑν (ΙδΑν τΑν κατηγοριών 
ΙΙΙκαΙΙΗ
111
•
•  ·6 1 0 1  i .r\
62.03-20Έτιρα ({δη έτοιμα tf ύφαομάτων, συμ κι- 
ριλαμδανομένων καί τΑν Ιχναρύυν tv6o- 
μάτων:
Γ. Μάκτρα καθαρισμού, {φάιψατα διά 
τόν καθαρισμών δαχέδων, υφάσματα 
διά τόν καθαρισμόν χιατικΑν καί έκ· 
κονιστήρια τόκου δέρματος αΙγάγρυυ:
Μόκτρα καθαρισμοΟ, όφάαματα δια 
τόν καθαρισμόν χιατικΑν καί έκκον»· 
στήρια τόκου δέρματος αΙγάγρου, lu ­
pa τΑν κλκκτΑν 1
IM 39.17
A
B II
Γ
Δ39.17-10, 29. I l  11, 49, 31, 
59. 71, 79.91,91,93,99Υφάσματα καί (Ιδη tf όφανττκών ύλίκΑν 
διά ηχνικάς χρηοες
1Μ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (1)
Ο κώδικας ΝΙΜΕΧΕ ατη στήλη III παρατίθεται για εσωτερική χρή­
ση της Κοινότητας.
Τα εμπορεύματα που ταξινομούνται στο παράρτημα I και εμπορεύ­
ματα που αποτελούν συνδυασμό δύο ή περισσότερων κλωστοϋφαντουρ·  
γικών υλών πρέπει να ταξινομούνται σαν να αποτελούνται εξ ολο­
κλήρου από την κλωστοϋφαντουργική ύλη που υπερτερεί σε βάρος  
κάθε άλλης μεμονωμένης κλωστοϋφαντουργικής ύλης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (*)
(*) Γ»α ιτλήρη περιγραφή των προϊόντων του παρόντος παραρτήματος,  
βλέπε στη στήλη 4 του παραρτήματος I.
Για τους σκοπούς των διατάξεων του άρθρου β, το υποόριο που  
καθορίζεται στο πλαίσιο μιας κατηγορίας ή το όριο που καθορί­
ζεται σε μια υποσημείωση του παραρτήματος II θεωρείται κατη­
γορία.
Τα διαστήματα για τα μερίδια με τις ποσοστώσεις των κρατών μελών  
κατά την περίοδο 1984-1986 θα συμπρηρώνονται με τα στοιχεία κάθε  
περιοχής που παρουσιάζει θετική ετήσια αύξηση.

• · ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΉΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΓ. ΠΡΟΪΟΝ
Βαμβακερά υφάσματα
εκ  των οποίων άλλα υφάομοττα,  
εκτός από τα αλεύκαστα ή  
λελευκασμένα
Υφάσματα από μτι συνεχείς συν­
θετικές ίνες—
ΕΤΟΣ ΜΟΝΑΔΑ1
ΕΟΚ0 ΐI
I1
ΒΝΙ> υζ ΙΚΙ£ εκ
'
1983 13184 737 591 721 405 10153 450 81 41
1984τόνοι 13197
1985 13210 ■-" ·
1986 13224-
1983 11380 636 5ΐο6 22 350 8ηβε 389 70 37
1954 τόνοι 11391 .
1985-11403
1986 11414
,
1983τόνοι 10995 1710 1329 413 645 6580 134167 17
1934 11006*
1985 11017- ' *
1986*  >11028
$  *.;

Π Α Ρ Α Ρ ΙΗ ΙΑ  II Ε Π ΙΙΕ Δ Α  ÎEPIOPIEW Τ Η Σ  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α Σ
ΚΑΤΗΓ. i ΓΡΟΪΟΝ
( 3  ft) εκ των οποίων άλλα υφάοματα  
εκτός των αλεύκαστων ή  
λελευκααμένων
πλεχτά υποκάμισα, T-shirts,  
sweater-shirts
Jerseys, ouU-oversΕΤΟΣ Μ ΟΝΑΔΑ
τόνοιECK
1933
1?85
1°86TOGC
τ ε μ ά χ ια
1983
1984
1986ΙΟΟΟ
τεμάχιαi 1
.ί_!__1.ΒΝ
. ικ IR DK (δ
7367 1193 9 29288 4234308 94 119 13
7374
7352
7369
24277 9003 737 6802140 10883 144 604 66
24398
24520
24643
. . ’ 6000 10621 605 5&32154 ΙΙΐδΟ 50729 97
26130
26261
26392
1 ί1• 1•  ·
•
1_ 1
\ 
1

ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΤ. | ΠΡΟΪΟΝ1 _______ΕΤ
ΟΣΜΟΝΑΔΑ ΕΟΚ 1 Δ—
I—
ΒΜ_-
υκ—
Ι Κ 1* 9?
6
6ΑΑνδρικά και γυναικεία παντε-  
Χόνια από υφααμα και ανδρικές  
κυλότες και κοντά παντελόνια
εκ τον οποίον παντελόνια1000
τεμάχια19945 1983 50129 856 73730842232 4 762456 160
1934 5035ο
—
1935 50632 ψ
1936 50385
1000
τεμάχια1983 42000 15214 745 605 248δ20465 682270 145
1984 42210-
*41985 42421
—
1986 42633— -  -----—
7Γυναικείες υφαντές και πλεκτές  
μπλούζες1000
τεμάχια1953 5-777 17215 5ΐο5942438 7312 27 607
1934 28921
1935 29065 •
195^ 29211
1•
» ί•
1 1 I•
■  —1I•
1» 1
~~~χ 1

Π Α Ρ Α Π ΤΜ Α  I I ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΐΕ Π ΙΠ Ε Α Α  Π Ε Ρ ΙΟ Ρ ΙΣΜ Ο Υ  Τ Η Σ  ΚΟ ΙΝΟ ΤΗΤΑΣ
ΚΑΤ. ΠΡΟΪΟΝ
&*43οκερά υφάαματα για πετσέτες,  
λευκά ε(δη για το λουτρό και την  
κουζίνα από βο^βοκερό πετσετόπανο
1 0
+
11
1 2Πλεκτά γάντιαΕΤΟΣ
1963
ΐοβυΜΟΝΑΔΑ
1985
1536
1963
-10311
1985
1?8$τόνοι
1000
ζευγάρια
Πλεκτές κάλτσες και κοντές κάλ­
τσες, εκτός από τις γυναικείες  
κάλτσες από συνθετικές ύλες 1?ο3
190ΐι
1955'
ϊ?861000
ζευγάριαΕΟΚ
1 3 ? ^
11|19
1 1 1 5 1 1
1^90Ό
207 51 *
67108
681150
69518
7121ΐι
783113930 135*158
1527
2256
8026
82271105 199
81131ίιουκ
975
5 ^ 5 3
7814*42899(3)
1019:255 16145
15 2*435
1
(α) Το οκόλουθο υποόριο εφαρμόζεται για τα εμποτισμένα ή επιχρισμένα γάντια, στα πλαίσια ται ποσοτικού  
ορίου για το ΙΚ - 17.CU0.000 ζευγάρια. Ο ετήσιος ρυθμός αίξηαης αυτού του υποορίου θα ανέρχεται
•σ ε Λ .
I  Λ
V '

ΠΑΡΑΡΠΙ# 11 ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΤ.
ία
1 4ΒΠΡΟΪΟΝ ετοε
Πλεκτά ανδρικά αλιπ και σώ­
βρακα, γυναικεία αλιπ και  
κυλότες
Επιχριαμένα ανδρικά υφαντά  
πανωφόρια1933Μ ΟΝΑΔΑ
15-3
10*6
1933
19:-
1933
1 9?ό
Ανδρικά πανωφόρια τύπου παρ*  
ντεσού, αδιάβροχα και άλλα  
πανωφόρια, μανδύες και  
κάπες1933
1934
19351000
τεμάχια
1000
τεμάχια
1000
τεμάχιαΕΟΚ
7  3790
74927
79271
76024
2591
2914
2973
3032
2ο72
2 72ο
2781
23962653: 2339
1207
1217196
1451470
194
119ΕΝ.
21443
27113402
374ΙΗ . Ο Κ
78 7963
16
227 7979 0
15362

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I  ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Κ Α Τ . | Π Ρ Ο Ϊ Ο Ν  1  Ε Τ Ο ε----1 ---------- ---- ----------------- ι___1
Μ Ο
Ν Α Δ Α Ε Ο Κ'Ό Τ ' " Τ ' " · Η Μ . ικ■
1«. ϋ Κ1Ο Η
Ό*Εττιχρισμένα γυναικεία  
υφαντά πανω φόρια
1000
τεμάχια'
1983 1274 598 60 105 149 234 5 49 4
1934 1301*
19 35 1327
1936 1351
15»Γυναικεία πανω φόρια τύπου  
Λρρντεοού, αδιάβροχα κ α ι  ά λ λ α  >  
πανω φόρια, μανδύες και κάπες
1000
τεμάχια1933 4594 3273 156143337 750 10 122 η
19?4 4930 -
1935 5079
1936 5179
16Ανδρικά υφαντά κοστούμια
1000  β β  ι ■1933 2374 1396 165 6ό 234 421 6 29 7
1934 2-109_
1035 2444 ■
1026 2490
•
%

ΠΑΡΑΡΤΗΊΑ II ΕΠΙΠΕΔΑ I£ Ρ Ι ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΤ. ΠΡΟΪΟΝ ΕΤΟΣ ΜΟΝΑΔΑ ΕΟΚ• τ
7r
yXΖλ'ό υ κ I-RL CR
18Υφαντά ανδρικά εσώρουχα  
εκτός από πουκάμισα
τόνοι1933 32?8 1522 .  192 112 345 1029 13 80 5
1984 33&0
19S5 3464»*
1986 3850
19
+
89Βαμβακερά μαντήλια
1000
τεμάχια1
1933 76310 20992 427523058 19556 7001 330 734 304
l?c4 778371
1955 79395
19ίό 80933
21Ανδρικά και γυναικεία  
άνορακ και μπλουζόν
1000
τεμάχια195314416 68p4 432 236 1162 4334 19 819 20
1934 14561
1935 14707 ••
1*56 14356 •
V
1 * » ί*
«
11

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ν<5  . - 1
'  ΚΑΤ.τ  -----------------
ΠΡ
ΟΪΟΝ ] ΕΤΟΣ ΜΟΝΑΔΑ ΕΟΚΓ
Vψ τΒΝ_;-------
υ κ—  
.
 ΤΗΙ,|-------
ΊΚ4
α
κ
24 
♦
25Πλεκτές ανδρικές και γυναι­
κείες πυτζόμες και νυχτικά Ι_
1000
τεμάχια1983 6417 1539.501 219 2107 1677 14337 23
1984 6514
1935 6611 •--------------------------------- ι---
»
19-36 6710
20Υφαντά και πλεκτά  
φρρέματα
1000
φορέματα1?33 8977 3?ί·> 445 3441110 2?03 231750
1?84 9067
1985 9158
1986 '9250
27Υφαντές και πλεκτές φούστες  
»1000
τεμάχια1983 7718 39892βΟ 318 9471917 22 22519
19«4 7373
1985 8030
-
1986 8191 •
►
•'
IΓ~ —1

ΠΑΡΑΡΤΉΗΑ-ΙΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΒΡΙΟΡΠΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
*
ΚΑΤ. ΠΡΟΪΟΝ εγοε ,ΜΟΝΑΔΑ' ΕΟΚ ^ δΫ>
Ί551 ' υχ'
ΙΪΗ, '4 ’  1  ■  ~
ΕΚ;
σκ
Ζ8Πλεκτά παντελόνια
1000
τεμάχια%
1983 2933 1457 •133 83301 939 8 51 6
1934 3053
I
1935 3136*
»
198^ 3215
2?Υφαντά γυναικεία κοστούμια  
ταγιέρ
1000
σύνολα1933 22?5 1213 72 63228 676 6 25 6
1934 2353-.
1955 2411
1936 2473
_____:___1
30
Α
1Υφαντές γυναικείες πυτζάμες  
και νυχτικά
*1000
τεμάχια1933 8946 5066Α 4Λ•*-*7 391 9ό41949 21 9214
η°4 9Π0
1935 9400 -
19·: ο 95 3ό•
*  · 1 I•»1 !*
-t
1
ί

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ—  Α
Γ
ΚΑΤ. ΓΡΟΪΟΝ ΕΤΟΣ ΜΟΝΑΔΑ ΕΟΚ1
2) 7 I ϊ Α 4 « 1 3 1 π : Ο Β
31Στηθόδεσμοι»
1000
τεμάχια1933 14765 6232 1514 484 3198 2353 31 933 20
1934 15134
1935 ’I15512
1936 15900
32Βελούδα δια της κρόκης
τόνοι1933 5365 403 411 267 181 3673 307 52 66
1934 5499 -
1925 5637.
1?36 5778
39
IΕπιτραπέζια λευκά είδη, λευκά  
είδη για το λουτρό και την  
κουζίνα, εκτός των ειδών από  
σπογγώδη, φλοκωτά βαιφκερά  
υφάσματα τόνοι1933 1212 199 72 8? 29 6 456 4 23 33
1934 1236
1905 1261-
1936 1236«
1
11 .1
.1>
•»1

Γ ί- Ρ Α Ρ ΤΉ ΊΑ  I I  Ε Π ΙΠ Ε Δ Α  Π Ε Ρ ΙΟ Ρ ΙΣΜ Ο Υ  ΤΗ Σ ΚΟ ΙΝΟ ΤΗΤΑΣ
Γ " -------
ΚΑ
Τ. |  ΠΡΟΪΟΝ—
ΕΤΟΣ—
ΜΟΝΑΔΑ ΕΟΚγ ■
Τ5* ί 1 :η::ι '1----- }
ϋκ--------
ΙΕ 
I,---*  — -
ίΚ—
0
11
61Είδη καρδελοποιϊας  
«
τόνοι
11983 1293 213-  75 190 59735 4 12 5
1934 1 ν· -!ψ
1535 1396
1956 1452 1
68
IΠλεκτά εσώρουχα δια  
βρέφη
τόνοι1933 637 124 102 24 102 254 6 22 3
1934 653•
1935 669
1936 ' 655
»
•  71 
1Πλεκτά εξωτερικά ενδύματα  
διά βρέφη
τόνοι1933 291 83 21 18 29123 2 11 4
1984 302
1935 313-
1/86 32'.•
1
I
1 ' 1 ί  *

-  . ΠΑΡΑΡΠ-ΜΑ I I  ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ!
Ì<  *
ΚΑΤ.ƒ  ΠΡΟΪΟΝ ΕτοεΜΟΝΑΔΑ4
ECK D Ρ IBNL UK-
1PL ι>:< CR
72Πλεκτές κυλότες και  
μαγιώ λουτρού
1000
τεμάχια1933 11237 5 296•  530 53217502553 46 538 12
1934 11739#1
1535 1224*1•-
19-6 12693
73Πλεκτές αθλητικές φόρμες
1000
σύνολα1
1933 1624 731 86 67 15243? 11 3?11
1?£41639
1925 1655
19 36 1671
74 .Πλεκτά γυναικεία κοστούμια -  
ταγιέρ
1000
σύνολα1933 <>74 400 54 42 74362 4 27 11
19?4 1013
1935 1052 - ·
19?6 1093•
(α) Στο όριο για τη Μπενελούξ ajptrrepιλομβάνοντα(  και ot πλεκ 
ιαΑότες και μαγιώ λουτρού. Το ακόλουθο υποόριο ειρορμόζε  
για τις πλεκτές κυλότες και μαγιώ λουτρού στο πλαίσιο το  
ποσοτικού ορίου για τη Μπενελούξ : 262.00ο τεμάχια με  
ετήοιο ρυθμό αύξησης 6Χ
mΓές
■αι
! ! 1■  ·
\1

Ι,ί. |
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΒ^υΡΙΣΡΙΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ : {---------------------------  _  Λ
ΚΑ
Τ. |  ΓΡΟΪΟΝΕΤΟΣ▼ “-----*------
ΜΟ
ΝΑΔΑ ΕΟΚ Ώ? IΒΧΙ.Γ "
υχΓΚΙ,1
α<
1
76Υφαφένα ενδύματα εργασίας  0'
1983
τόνοι3364 1197-235 188 1311455 12 117 29
1984 3448I
1965 3534 >
-
1936 3622
1
78
♦
81'Αλλα υφαομένα εξωτερικά ενδύ-  
ματα, ανδρικά και γυναικεία
εκ των οποίαν :τόνοι1933 7636 3477 372 302 7012274 43 431 36
1934 7826'
•
19658021---------- ;---(1-------- ;
19
60 6 222
78'Αλλα υφααμένα εξωτερικά  
ενδύματα ανδρών
τόνοιI
1933 4195 1629 191 200 355 1490 33 273 24
-1934 4300
•19-35 4407 •
19?6 •1518 •
•
•
!


ΓΜΡ.Ή Μ Κ  I I  ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΤ.ΠΡΟΪΟΝ ΕΤΟΣ ΜΟΝΑΔΑ " " ΏΎ I β*ε’
ονϊ---------
ΙΚ
Ι.ΌΚ—
οι
82Πλεκτή εσΰρουχσ οπτό μαλλί  
ή τεχνητές υφαντικές ύλες
τόνοι-
1933 1117 474 •  εο 46 212 214 10 76 5
1934 1162
1985 1207τ-------
1936 1256
83
*
1‘Αλλα πλεκτά εξωτερικά  
ενδύματα
τόνοι1933 2184 421122 101 218 1271 7 3 5 9
1?34 2239-•
1935 2295
1936 2352
1
1
•  87
11'Αλλα χειρόκτια κτλ. εκτός  
των πλεκτών
τόνοι1933 1434 435224 64 152 498 13 43 5
1934 1492
1935 1532•
1986 1615•
ί
!1
1 I :  ' —1•
1- 1

π α ρ α ρ τ η μ /Γ Ύ γ~» ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ FfimFAA ηΡΡΙΠΡΪΓΜΟΥ

ΠΑΡΑΡΤΚ ,  II ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ 18.
ΚΑΤ. ΠΡΟΪΟΝ
69
109Κομπιναιζόν και μισοφόρια,  
πλεκτά ή από συνθετικές ίνες,  
δια γυναίκες και καραβίδες
Καλύμματα εμπορευμάτων,  
οχημάτων, ιστία εν γένει και  
εξωτερικά προπετάομττα δια  
στρώματα καταστημάτων
των ιστίων που προορίζονται δια ιστιοσα\  
αύδτατς 7%.(α) εκ των οποίων 83.4 τόνοι είναι η αναλογία άλλων ιστίων, εκτός

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
ΤΙΤΛΟΣ I  
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Άρθρο 1
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν  
το Χονγκ Κονγκ για οποιαδήποτε μεταβολή του Κοινού Δασμολογίου  
ή του ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος στην  
Κοινότητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν  
το Χονγκ Κονγκ για κάθε απόφαση, η οποία λαμβάνεται σύμφωνα με  
τις ισχύουσες διαδικασίες, σχετικά με την ταξινόμηση των προ­
ϊόντων, που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο μέσα  
σε ένα μήνα από την έγκρισή της. Η σχετική κοινοποίηση περι-  
λαμβάνει :
(α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων
(β) την ανάλογη κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκριση και  
τον κωδικό ΝΙΜΕΧΕ
(γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που η απόφαση ταξινόμησης συνεπάγεται τη μεταβολή  
του συστήματος ταξινόμησης, ή τη μεταβολή της κατηγορίας κάποιου  
προϊόντος, που υπάγεται στην παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές  
της Κοινότητας θα παρέχουν προθεσμία 30 ημερών, από την ημερομη­
νία της κοινοποίησης της Κοινότητας, πριν αρχίσει να ισχύει η  
απόφαση.
Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία που αρ­
χίζει να ισχύει η απόφαση συνεχίζουν να υπάγονται στο προγενέ­
στερο σύστημα ταξινόμησης, με την πνούπόθεση ότι τα εν λόγω εμπο­
ρεύματα προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα μέσα σε 60  
ημέρες από την ημερομηνία εκείνη.

Σε περίπτωση που η σχετική απόφαση ταξινόμησης της Κοινότητας  
συνεπάγεται τη μεταβολή της πρακτικής κατά την ταξινόμηση, ή  
η μεταβολή της κατηγορίας οποιοσδήποτε προϊόντος, που υπάγεται  
στην παρούσα Συμφωνία, θίγει μία κατηγορία για την οποία ισχύουν  
περιορισμοί, η Κοινότητα αναλαμβάνει να αρχίσει διαβουλεύσεις  
χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 15,  
παράγραφος 1, της παρούσας Συμφωνίας, με σκοπό να συμφωνηθούν  
οι αναγκαίες προσαρμογές των ενδεδειγμένων ποσοτικών ορίων,  
τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα II, και να μετριασθεί η  
διαταραχή, που ενδέχεται να προκαλέσει η σχετική απόφαση της  
Κοινότητας.

Άρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Χονγκ Κονγκ που προορίζονται για εξαγωγή  
στην Κοινότητα, βάσει των καθοριζόμενων ρυθμίσεων στην παρούσα  
συμφωνία, θα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής Χονγκ Κονγκ,  
σύυφωνα με το υπόδειγμα, που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνη­
τικές αρχές του Χονγκ Κονγκ, αν τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνα­
τόν να θεωρηθούν ότι κατάγονται από τη χώρα αυτή, κατά την έννοια  
των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
3. Τα πιστοποιητικά καταγωγής Χονγκ Κονγκ πρέπει να περιλαμβάνουν  
πλήρη και αναλυτική περιγραφή των εμπορευμάτων. Στα πιστοποιη­
τικά καταγωγής Χονγκ Κονγκ πρέπει ιδίως να αναφέρονται :
- όσον αφορά τα ενδύματα, τα φορτία, όπου τα εν λόγω είδη  
είναι ημιτελή ή "φασόν",
-'όσον αφορά τα υφάσματα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα  
πλεκτά υφάσματα σε τόπια καθώς και τα προϊόντα των κατηγοριών  
95 και 96, τα φορτία όπου τα εν λόγω προϊόντα είναι βαμένα,  
τυπωμένα, εμποτισμένα ή επιχρισμένα,
- και όσον αφορά τα προϊόντα των κατηγοριών 19, 20, 38Β, 39,
40 και 84, τα φορτία όπου τα εν λόγω είδη είναι κεντημένα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής, που αναφέρεται στην παράγραφο 1,  
δεν απαιτείται για την εισαγωγή εμπορευμάτων, που καλύπτονται  
από πιστοποιητικό καταγωγής του εντύπου Α, που συμπληρώνεται  
σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις, ώστε να είναι  
δυνατό να υπαχθούν στις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.

Τ ΙΤ Λ Ο Σ  I I I
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ  
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΝ  
ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I
Εξαγωγή
*  Αρθρο 3
Οι αρμόδιες αρχές του Χονγκ Κονγκ εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες  
τις αποστολές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από το Χονγκ Κονγκ, που  
αναφέρονται στο παράρτημα II, έως ότου καλυφθούν τα σχετικά ποσο­
τικά όρια, όπως ενδεχομένως έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 6, 8,  
και 14 της συμφωνίας, και για τις αποστολές κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων, που υπόκεινται σε οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσο­
τικά όρια, που καθορίζονται σε εφαρμογή των άρθρων 7 και 8 της  
Συμφωνίας.
*  Αρθρο 4
1. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που
προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο. Πρέπει, μεταξύ άλλων, να  
πιστοποιεί ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος καταλογίστηκε  
στο ποσοτικό όριο, που ορίζεται για την κατηγορία του εν λόγω  
προϊόντος. »
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων, από  
όσες συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας.
*  Αρθρο 5
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως  
για την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε άδειας εξαγωγής έχει  
ήδη εκδοθε(.

-  6 α  -
* Αρθρο 6
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται  
για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευ­
μάτων, ακόμα και αν το πιστοποιητικό εκδόθηκε έπειτα από την  
αποστολή αυτή.

-  2 -
2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, η αποστολή των  
εμπορευμάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία  
της φόρτωσής τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
Άρθρο 7
Η προσκόμιση της άδειας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακάτω άρθ­
ρου 8, πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμε­
νου έτους, έπειτα από το έτος αποστολής των εμπορευμάτων, που  
καλύπτει η άδεια.
Τμήμα II  
Εισαγωγή
Άρθρο 8
Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπό-  
κεινται σε ποσοτικά όρια, εξαρτάται ατό την προσκόμιση των δεόντων  
εγγράφων.
Άρθρο 9
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν τα σχετικά έγγραφα  
εισαγωγής αυτόματα, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από τη στιγ­
μή που ο εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπο της αντίστοιχης  
αδείας εξαγωγής.
Τα έγγραφα εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν τα έγγραφα εισαγω-  
γής, που έχουν ήδη εκδοθεί, αν η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής  
ανακληθεί.
Αν, παρ όλα αυτά, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν ειδο­
ποιήθηκαν σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της αδείας εξαγω~
Υής, παρά μόνο έπειτα από την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινότητα

- 2α -
οι σχετικές ποσότητες θα καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο της  
κατηγορίας και στο εν λόγω έτος ποσόστωσης, και θα ενημερώνε­
ται το Χονγκ Κονγκ το ταχύτερο δυνατό.

- 3 -
Άρθρο 10
1. Αν οι αρμόδιες της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές  
ποσότητες που καλύπτουν οι άδειες εξαγωγής, που έχει εκδόσει το  
Χονγκ Κονγκ, για μία συγκεκριμένη κατηγορία σε οποίοδήποτε έτος  
εφαρμογής της συμφωνίας υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο, που καθο­
ρίστηκε στο παράρτημα II για την κατηγορία αυτή, όπως ενδεχο­
μένως έχει τροποποιηθεί από τα άρθρα 6, 8 και 13 της συμφωνίας  
ή οποίοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο καθορίζεται στα άρθρα
7 ή 8 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές δυνανται να αναστείλουν  
την περαιτέρω έκδοση εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή  
οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές  
του Χονγκ Κονγκ και εγκαινιάζονται χωρίς καθυστέρηση οι ειδικές  
διαδικασίες διαβουλεύσεων του άρθρου 15, παράγραφος 1, της  
συμφωνίας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δυνανται να αρνηθουν την έκδο­
ση των ενδεδειγμένων εγγράφων εισαγωγής για εξαγωγές καταγωγής  
Χονγκ Κονγκ , που δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχει  
εκδόσει το Χονγκ Κονγκ με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Παρ'όλα αυτά, αν οι αρμόδιες αρχές τηι Κοινότητας επιτρέπουν την  
εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότη­
τες δεν θα καταλογίζονται στα αρμόζοντα ποσοτικά όρια, που καθορί­
ζονται στο παράρτημα II ή καθιερώνονται σε εφαρμογή των άρθρων 7  
ή 8 της Συμφωνίας χωρίς τη ρητή συγκατάθεση του Χονγκ Κονγκ.

Τ ΙΤ Λ Ο Σ  I V
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΝ ΚΑΤΑΓΟΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
*
Άρθρο 11
1. Η άδεια εξαγωγής και το ηιστοιτοιητικό καταγωγής είναι δυνατόν  
να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντέγραφα, που θα φέρουν τις προβλε-  
πόμενες σχετικές ενδείξεις. Αυτά συντάσσονται στην αγγλική ή  
γαλλική γλώσσα. Σε περίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχείρως, τα  
στοιχεία πρέπει να γράφονται με μελάνι και με τυπογραφικά στοι­
χεία.
Τα έγγραφα αυτά έχουν σχήμα 210 χ 292 mm .  0 χάρτης που χρησι­
μοποιείται πρέπει να είναι λευκός χάρτης γραφής, γκλασέ, χωρίς  
μηχανικό πολτό, βάρους τουλάχιστον 25 g/m^.
Μ ό νο  τ ο  π ρ ω τ ό τ υ π ό , ε π ι τ ο υ  ο π ο ίο υ  θα  α ν α γ ρ ά φ ε τ α ι η λ έ ξ η  " π ρ ω τ ό τ υ π ο " , 
θ α  γ ί ν ε τ α ι  δ ε κ τ ό  α π ό  τ ι ς  α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α ι θ α  ισ χ ύ ε ι
γ ι α  τ η ν  ε ξ α γ ω γ ή  σ τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  ρ υ θ μ ί σ ε ι ς  π ο υ  κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α  
ο τ η  Σ υ μ φ ω ν ία  α υ τ ή .
.  Κάθε άδεια εξαγωγής και πιστοποιητικό καταγωγής Χονγκ Κονγκ φέ­
ρει ένα τυποποιημένο αυξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, που χρησι­
μεύει για την αναγνώρισή του.
0 αριθμός της άδειας εξαγωγής θα είναι τυποποιημένος και αποτε­
λεί τα ι  από τα ακόλουθα στοιχεία :
- δύο γράμματα που υποδεικνύουν το Χονγκ Κονγκ ως εξής :  ΗΚ  
δύο γράμματα που υποδεικνύουν τη χώρα προορισμού, ως εξής :
BL aiΜπενελούξ
DE -Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
DK aiΔανία-ι
FR -Γ αλλIα
GB -Ηνωμένο'.ΒασΙλειο
GR -Ελλάδα·:
IR -Ιρλανδία
IT -Ιταλία

- μονοψήφιο αριθμό που υποδεικνύει το έτος ποσόστωσης, ο οποίος  
αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του αντίστοιχου έτους της  
συμφωνίας, π.χ. 3 για το 1983
- δυο διαστήματα, στα οποία υποδεικνύεται η ιδιαίτερη υπηρεσία που  
εξέδωσε το έγγραφο,
- πενταφήφιο αριθμό με συνεχή αρίθμηση από 00001 μέχρι 99999, ο  
οποίος χαρακτηρίζει τον αντίστοιχο προορισμό.
'Αρθρο 12
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής Χονγκ Κονγκ είναι  
δυνατόν να εκδοθούν έπειτα από τη φόρτωση των προϊόντων, τα οποία  
αφορούν. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρουν είτε την ένδει­
ξη "delivr46 a posteriori " ή την ένδειξη "issued retrospectively"
Άρθρο 13
1. Σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγω­
γής ή πιστοποιητικού καταγωγής Χονγκ Κονγκ, ο εξαγωγέας είναι  
δυνατόν να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνητική αρχή, που έχει  
εκδόόει το έγγραφο, να του χορηγήσει αντίγραφο, με βάση τα έγ­
γραφα εξαγωγής στην κατοχή του. Το αντίγραφο οποιουδήποτε σχε­
τικού πιστοποιητικού ή αδείας, που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό,  
πρέπει να φέρει την ένδειξη " duplicate ".
2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του πρωτοτύπου της  
άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής Χονγκ Κονγκ.

Τ ΙΤ Λ Ο Σ  V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο 14
Η Κοινότητα και το Χονγκ Κονγκ συνεργάζονται στενά για την εφαρμο­
γή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, τα  
δύο μέρη διευκολύνουν τις επαφές και ανταλλαγές απόψεων (μεταξύ  
άλλων και για τεχνικά ζητήματα), ιδίως κατά την επαλήθευση της  
αυθεντικότητας και ακρίβειας των εγγράφων, που απαιτούνται βάσει  
των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας.
Άρθρο 15
Το Χονγκ Κονγκ διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  
τα ονόματα και διευθύνσεις των αρμόδιων κυβερνητικών αρχών για την  
έκδοση και έλεγχο των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής  
Χονγκ Κονγκ, μαζί με υποδείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν  
οι αρχές αυτές. Το Χονγκ Κονγκ κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή  
κάθε,μεταβολή των σχετικών στοιχείων.
Άρθρο 16
1. Οι αρχές του Χονγκ Κονγκ προβαίνουν σε δειγματοληπτική επαλή­
θευση των πιστοποιητικών καταγωγής Χονγκ Κονγκ ή των αδειών  
εξαγωγής.
Οι αρμόδιες αρχές τςη Κοινότητας είναι δυνατόν να ζητήσουν τη  
μεταγενέστερη επαλήθευση των πιστοποιητικών καταγωγής Χονγκ  
Κονγκ ή των αδειών εξαγωγής, που πραγματοποιείται δειγματολη  
πτικά ή όποτε οι αρχές αυτές έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφο­
ρά την αυθεντικότητα του σχετικού πιστοποιητικού ή αδείας ή  
όσον αφορά την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται για τα  
εν λόγω προϊόντα.

Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επι­
στρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής Χονγκ Κονγκ ή την άδεια  
εξαγωγής ή αντίγραφό τους στις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές του  
Χονγκ Κονγκ, αναφέροντας, όπου χρειάζεται, τους τυπικούς λόγους  
της έρευνας. Αν υποβλήθηκε τιμολόγιο σχετικό τιμολόγιο ή αντί­
γραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή την άδεια ή το αντί­
γραφό τους. Οι αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληροφορία που  
τους περιέχεται, που παρέχει ενδείξεις ότι τα αναφερόμενα επι­
μέρους στοιχεία στο εν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια είναι ανα­
κριβή.
Αν τα αποτελέσματα της δειγματοληπτικής επαλήθευσης της παρα­
πάνω παραγράφου 1 αποκαλύπτουν σοβαρές παραβάσεις των διατάξεων  
της παρούσας Συμφωνίας, οι αρχές του Χονγκ Κονγκ κοινοποιούν  
τα αποτελέσματα στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν ζητή­
σει την επαλήθευση που προβλέπεται βάσει της παραπάνω παρα­
γράφου 2, τα αποτελέσματα της σχετικής επαλήθευσης κοινοποιού­
νται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, το αργότερο μέσα ηζ 
τρεις μήνες. Τα στοιχεία που κοινοποιούνται θα αναφέρουν κατά  
πόσο το υπό αμφισβήτηση πιστοποιητικό ή άδε·α ισχύει και για  
τα εμπορεύματα που πράγματι εξάγονται και κατά πόσο τα εμπορεύ­
ματα αυτά είναι δυνατόν να εξαχθούν, βάσει των ρυθμίσεων της  
παρούσας Συμφωνίας. Στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της  
Κοινότητας το ζητήσουν, τα στοιχεία που κοινοποιούνται θα περι­
λαμβάνουν και αντίγραφα των άλλων διαθέσιμων σχετικών εγγράφων,  
που ενδέχεται να διευκολύνουν την πλήρη διευκρίνιση των πραγμα­
τικών περιστατικών και, ιδίως, τον προσδιορισμό της πραγματικής  
καταγωγής των εμπορευμάτων.
Για τους σκοπούς της μεταγενέστερης επαλήθευσης των πιστοποιη­
τικών καταγωγής Χονγκ Κονγκ και των αδειών εξαγωγής , οι αρ­
χές του Χονγκ Κονγκ θα τηρούν, τουλάχιστον για δύο χρόνια, αντί­
γραφα των προαναφερομένων εγγράφων μαζί με τα σχετικά επικου­
ρικά στοιχεία, που απαιτείται να υποβληθούν στις αρχές του  
Χονγκ Κονγκ για την έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών ή αδειών.

•Αρθρο 17
1. Σε περίπτωση που από τη διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρε-  
ται στο άρθρο 20, ή από τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα  
ή το Χονγκ Κονγκ προκύπτουν ενδείξεις ή φαίνεται ότι προκύ­
πτουν ενδείξεις παράβασης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,  
τα δύο μέρη συνεργάζονται στενά και λαμβάνουν επειγόντως τα απαι-  
τούμενα μέτρα για την αποτροπή των σχετικών παραβάσεων.
2. Για το σκοπό αυτό, το Χονγκ Κονγκ διενεργεί, με δική του πρωτο­
βουλία ή έπειτα από αίτηση της Κοινότητας τις αρμόζουσες έρευ­
νες ή φροντίζει για τη διεξαγωγή των ερευνών αυτών, σε σχέση
με ενέργειες που παραβαίνουν, ή φαίνεται ότι παραβαίνουν τους  
όρους της παρούσας συμφωνίας. Το Χονγκ Κονγκ κοινοποιεί τα  
αποτελέσματα των σχετικών ερευνών στην Κοινότητα, μαζί με όλα  
τα άλλα συναφή στοιχεία που ενδέχεται να διευκολύνουν τον προσ-  
διρισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.

- 3 -
3. Στο πλαίσιο της αναφερόμενης συνεργασίας στην παράγραφο 1, το  
Χονγκ Κονγκ και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που  
κρίνουν χρήσιμη τα αντισυμβαλλόμενα μέρη, για να αποτραπεί η  
παράβαση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
4. Σε περίπτωση που θεμελιώνεται και για τα δυο μέρη η παράβαση  
της παρούσας συμφωνίας, το Χονγκ Κονγκ και η Κοινότητα συμφω­
νούν να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα, ώστε να αποφυχθεί η υπο­
τροπή των σχετικών παραβάσεων.

L M 'O K I  L IC E N C E  (T E X T IL E S ) F O R M  5
Ltpori««
I Nahm A 
AAI nmI
Tetta* CqMM i 
KiaMtruM  No. 
(W im  ippkaH i) t i t  No.Aud»  No. 1 2 1 2 5 1 3 ,
A m  V  Ufi-tifi tmé A m iti Ha.
HONG KONG GOVERNMENT 
lapon sod Eipon O rO uno (Cao Ml 
lapon μd lapon iGaoanI) Iugulala
Denti itmmmâUnmet Me..  >  ·
I ^ Ufoo of IKK k«o(o b  »pyvorod. (
Dannato Dau
V a  i/Fkghl No.
FOU CONDITIONS OF ISSUE 
Fl EASE SEE OVERLEAFC aaavy of Fiool Datioalioo
C.O./Fota A No.let Dkteut efTteét
MANUFACTURA'S DECLARATION
af _ .v ’ i t i  ' I r l i · ■ < ■ ·.' «  < 1
1 J " (N umTw Äddmt of lüfioafiitwrort Co.),
'  '» ·ιι. a i .tj.i l il ·■ · il ;
Ikal I a a  ika aoaafaaanr of Ikg good« io rapaci of arfckk 
...Ilkio applicaitoo.il lu d i. * * 1  funk« dadan ibal I a a  . 
' Wpplnai Ike quota« for Ika aoodt covand kg ihia apptcalioa 1  
‘Ik la acootoaaa »hk Cnodiiiiaa (1) I  (*) onaHaaf. '
I /  ·. . I ·  ·  D a k u ifo o g a p p U a M l. ,
• · Tuula Coat rak Rapla iraiioo
N a .
TaL No. — 
' " ‘Doio Sigmtwe m i  CVp 1
M artU laM  NuabciU)No. of pacUfcsFoli Daacrirama of Good*
(Sua· Couavy of O ri·* °f η »  m tauki)
'•a · . /*No. ofUaiuV a l u «  fob. 
H Uc.i.f. value 
«  currtacy of 
•  p*y·*«
y ImCod· HoHama of Quau/Eapofl 
Ambariiatloa/Farmii nolrirQMiKi
I'M! J '  IQumW)i Ship pad m Quota UakiTotal Total Ataoual
EXTORTER'S DECLARATION
(Has* a ri Artrtraie af Eiperw'i Co.)
1  taten Ihn  -Type of Quota: Eapon Autboruatioa Number, Stria· Tnaehr or A—Type 
T n oder N amber or Quota fin a*  N aarir a  appropriale.H n iy  declare tàai I a a  ike eaponar af (be ►
------------------------------------------------------------------ ------ «... pacUfi*
of
 pood· io reaped of wbieà tria ιρρbrano· a sad« aad ibat (be 
partkukn uvea benda aie ime. * 1  faribet r i d a i  ibal 1  a ·  tupplyiee 
Ibe quotai «or Uh food· covered by tri* applicauoa m accorda** 
witri Coartiòo— (S) A (4) overleaf.
■  Oriet« if aol appricabU
Sigm tw t m i  C b y
TIC 133A (Rev. 1912) C R O W N  C O P Y R IG H T  R E S E R V E D

/  CONDITIONS OF ISSUE OF THIS LICENCE INCLUDE THE FOLLOWING >
Tilt. *"“* <  b* *urr»ndemd to ih« Shipping or Airline Company, and raturnad by their i|*nt to the Trade Deparuncnt together
and Export^Ordiruitw Op*«?'” * our,a,n " ,,r * * *  < * * X  M widen th» good* are eaported u  required by Sactioa 1 1  of lb* Import
(2) The tiporter miui A le  an Export DecU ration In raepact oTilcou on thU lin not.
(J) Thi* lioenoc is valid for twenty-eight day* from the dal* of issue, unless othirwis* itated.a  ·
(4) The exporter and manufacturer declared 'on thi* I  ice no* n fc iM  comply wiih the condition* governing the allocation and utilisation of 
quota, at input*led in the quota allopuioo ceniltcaic iatued to quota holder* and in Notion to Exporter* ittued by the Trade Depart­
ment from time to tim e. The com pa ru e*  concerned ibouid contact the Enquiry Section of the Trad* Department if information on the** condition* u required. . . . .
(J) The com pany tupplying the quota* for the good* covered by'thi* licen ce m uu:
Either (a) receive payment from the buyer for the order; and J  
(o) make payment to the manufacturer for the order; :  
or (r) perform lh< terminal processes for the manufacture of lb* good* in question.
(6) For the purpose of J(u) and (i) above,' payment lhall he evidenced in a form other than caih. For the purpose of J(c) above, terminal 
processes are those processes which change the nature,'shape and utility of the goods. The criteria for terminal processes are laid down by the Trad* Department. If you are in any doubt about the existing gnieria, pleas* consult the Trade Department.
-------- ---------- ------  ;  ...a· -Ik...  . ■  ...
IM
PORTANT WARNING  :
•-ti»t!'*" i  ... *
Breach of any of the conditions pf issue render* this licence null pod void and any company guilty of such a breach i*  liable to prosecution
and heavy penalties under the Import and Export Ordinance. In addition the Director of Trad* reserves lb* right to cancel any balance of
quota/pcrmii remaining unshipped at the lime end the company may be rendered ineligible (o reedy« further allocations.
·*; · *  · ·  ··», ·,:· »· »·.. ·  .4 ·. »>· * · · * » ·  ·’ ····*.·· ·
EXPLANATpRY^fjOTTES;— ~ m "**: ·*  ' ,4 · ·  1 5 "“ J *  ■ *■ - i -
. « ·* , <* Vm J II l·.· ·*
(I) This form must be submitted in quadruplicate.« 1  mm· |m  >, * ·.- »  o w l U. ,
(2)Provided there are no complications, the licence w ill be ready for collection two holidays) after the dale upon which the form it received.clear working days (i.a. excluding Sundays and public
ttu^aü/ttisiürt .  «WffHlfP-lg'RBKM«,
<-) a u **«#*«/**!* u 1* * ^ 0»«*· -
(  = )  Ht*»fftt*l . · »XK B  MK ft
(B) a * * » · » * *
d iittm o *  ( « « « i t  )*srtiT w  · ffniiKiBtti«KMtwuttz«M .• • a k m x w m m * *  .
IE ) :
•  C H ) i« » n * in ti* * ia  ;&
(Ü) M»iaB*1figtZttUf ;
*(«> iEOffunü^ïRMaifl'· V  
(7Î) ‘  tt-tX X iK m 'iA ii'J n m iiiX  .  ) * £ * * ·  £ R tU
X/F*ffidc*RfitiX · tmAJIIitXXff · iX H X X /f iX flfliB K # » » *  · KHumiKf»WtfWUM ·  «(biKM  
»Art·
l»»ft
itIxffHXiEXfr . »»iimOtffN ·  · ft* ·
n ·  iattnsigfD^iiiiauiiKu^^a/iThiK ·  *uffK*~»rxN*a-»MiKKaz*{i ·
i t · ;  —
' — ' (-) ;  ♦»»*«Ja-*B»JII«
{ = .} · M RffM»««fltKBflt4ift&M Xfl*B { JLMB AftjfcMMMtfl-) <AM«iaWM« ·I  * . ·  ·. 4
■ m .·. k b
* v » e  lit, )» g ·
·· ··■  Ub , a ,
• -«S'* * · · *  *·» 4 .‘»ml I*I »  ·!»« · ·  · . . , ,*  I h
» · · M t·.! . ·· · n il*
»M l * ■ »· Xidlll P ·/ ’aM sd rl ·-..*·* - 4 M  * I *  I»bp| »  ,1 * ·»  I*  V
(JJ/ll  li'.lJl 1 IKllM/'IO) rï//Ü<D I * . '·! HI /.» < 1  li I

EXPORTER (Full Name A Address)
CONSIGNEE (If required)Certificate No.
G O V E R N M E N T  O F  H O N G  K O N G
CERTIFICATE OF  
HONG KONG ORIGIN
Carrier
Pori of DischargePort of Loading
Final Destination. If on CarriageDate of Departure
(on or about)Country of Destination
Factory Number
Mark(s) Sl Humberts)Number and Type of Packages A  
Description of GoodsQuantity or Weight 
(in words and figures)Brand Nantes or Labels (if any)
I  hereby certify that the goods described above were made in  Hong Kong.
UVy
for Director of Trade industry and Customs
O R IG IN A L— WHITE
D U PLIC A TE ----YELLOW
TR
IPLIC A TE ----LIGHT BLUECR
OW N COPYRIGHT RESERVED
T)C 16 ( Il nr. I

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορΓων, που καθιερώνονται βδσει του άρθρου  
8 της συμφωνίας, ορίζεται ως εξής:
για τα προΤδντα των κατηγοριών που υπάγονται στις ομάδες I, II,
III, ο ρυθμός αύξησης καθορίζεται βάσει συμφωνίας μετπξβ των μερών  
σβμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεβσεων του δρθροε15 παράγραφος 1, της  
συμφωνίας. Οι σχετικές προσαυξήσεις δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να είναι  
κατώτερες απδ το υψηλδτερο δριο, που εφαρμδζεται σε αντίστοιχα  
προϊδντα, μεταξβ της Κοινδτητας και δλλων τρίτων χωρών, που παρου­
σιάζουν ίσο ή συγκρίσιμο επίπεδο εμπορικών συναλλαγών με το Χονγκ Κονγκ  
βδσει διμερών συμφωνιών, που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας  
της Γενεβης.

-  1 -
Δήλωοη σχετικά με το άρθρο 2, παράγραφος 3 της Συμφωνίας
Η Κοινότητα δηλώνει ότι, αν γίνει οποιαδήποτε τροποποίηση των κανόνων  
καταγωγής του άρθρου 2, παράγραφος 3, της Συμφωνίας, η Κοινότητα θα  
Χάβει με τη σύμφωνη γνώμη του Χονγκ Κονγκ τα δέοντα μέτρα, για ανα απο­
φευχθεί οποιαδήποτε δυνατή συνεπακόλουθη μείωση της δυνατότητας του  
Χονγκ Κονγκ να κάνει χρήση των ποσοτικών ορίων, τα οποία καθιερώνονται  
στο παράρτημα II της ;  παρούσας Συμφωνίας.
Η Κοινότητα δηλώνει περαιτέρω ότι οποιαδήποτε τροποποίηση των προαναφε-  
ρόμενων κανόνων θα συνεχίσει να βασίζεται σε κριτήρια που δεν απαιτούν,  
για τη χορήγηση του καθεστώτος καταγωγής, διεζοδικότερες ενέργειες από  
τις πράξεις που συνιστούν την απλή ολοκληρωμένη διαδικασία.

-  2 -
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 11
1. Η Κοινότητα και το Χονγκ Κονγκ λαμβάνουν υπόψη τους την πάγια
αποτροπή και αντιμετώπιση των προβλημάτων σε σχέση με τις παραβιά­
σεις, που έχουν προκληθεί από την καταστρατήγηση των διατάξεων των  
προγενέστερων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ,  
και ιδίως τις αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις, που έχουν επιτευχθεί
τα οποία καθιερώνονται βάσει αυτών των προγενέστερων συμφωνιών.
2. Οι δύο πλευρές επιβεβαιώνουν τη θέληαή τους να ενισχύαουν τη συνερ­
γασία αυτή σε όλες τις πλευρές της, λαμβάνοντας υπόψη τις διοικητικές  
και τεχνικές διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα και το Χονγκ Κονγκ  
για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
3. Το Χσνγκ Κονγκ επιβεβαιώνει ότι το σύστημα ελέγχου των εξαγωγών  
του επιτρέπει τον άμεσο καταλογισμό των παρεκτρεπόμενων ποσοτήτων στα  
ενδεδειγμένα ποσοτικά όρια, που καθιερώνονται βάσει της παρούσας και  
των προγενέστερων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ.
4. Συμφωνώντας με όσα θεσπίζονται στο άρθρο 11, η Κοινότητα και το  
Χονγκ Κονγκ συμφωνούν επίσης, υπό το πρίσμα όσων αναφέρθηκαν προηγου­
μένως, ότι για πρακτικούς και ειδικούς λόγους η παράγραφος 3 του  
παρόντος άρθρου θα εφαρμόζεται, κατά γενικό κανόνα, με τον ακόλουθο  
τρόπο :
Σε περίπτωση που οι παρεχόμενες ενδείξεις θεμελιώνουν την καταστρα­
τήγηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, το Χονγκ Κονγκ αναλαμ­
βάνει την υποχρέωση, έπειτα από αίτηση της Κοινότητας, να καταλογί­
σει τις παρεκτρεπόμενες ποσότητες στο ενδεδειγμένο ποσοτικό όριο,  
για το έτος κατά το οποίο έγινε η καταστρατήγηση ή για τα επόμενα  
έτη, ενώ το χρονοδιάγραμμα και η τμηματική κλιμάκωση του σχετικού  
καταλογισμού θα αποφασισθεί έπειτα από διαβουλεύσεις με την Κοινό­
τητα.
5. Όσο\ αφορά τις καταστρατηγήσεις, που έχουν προκόψει από τις εισα­
γωγές στην Κοινότητα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1983, ισχύουν τα εξής :και στενή συνεργασία, μεταξύ των δύο πλευρών, κατά την
για τον ανάλογο καταλογισμό των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων,

Οι αιτήσεις, που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Ιανουάριου 1983,  
για τις οποίες συνεχίζονται οι διαβουλεύσεις, καθώς και οι αιτή­
σεις που υποβλήθηκαν έπειτα από την ημερομηνία αυτή, όσον αφορά  
εισαγωγές από την 1η Ιανουαρίου 1982, θα εξετάζονται με βάση τους  
όρους του άρθρου 11 της παρούσας συμφωνίας και την παρούσα κοινή  
δήλωση.

ί- Ϋ . ...
- 3 - Χ ^Λν ί * .
- Οι αιτήσεις, που υποβλήθηκαν έπειτα από την 1η Ιανουαρ(ου 1983;  
όσον αφορά εισαγωγές από την 1η Ιανουαρίου 1980 μέχρι την 31η  
Δεκεμβρίου 1981, θα αντιμετωπίζονται με πνεύμα καλής θέλησης και  
στενής συνεργασίας, με σκοπό να επιτευχθούν αμοιβαία ικανοποιη­
τικές λύσεις.
6. Αν η προβλεπόμενη περίοδος διαβουλεύσεων του άρθρου 15, παράγραφος  
1, αποδειχθεί ανεπαρκής για να ολοκληρωθεί η εξέταση των προσκομιζόμενων  
αποδεικτικών στοιχείων, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν την παράτασή  
της.

ί:γ Λ.  . ‘ Λ  ■
.«■.·. γ\ ην. ί, \\·>'
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1982
Αξιότιμε κ. ΚΓεηζΙβΓ,
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της Κοινότητας, για  
τη σύναψη συμφωνίας που θα καλύπτει το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προ­
ϊόντων μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της Κοινότητας, οι δύο πλευρές έλαβαν  
υπόψη τους τις επιστολές, με ημερομηνία 21 Δεκεμβρίου 1981, που ανταλ­
λάξαμε μεταξύ μας στη Γενεύη.
Είμαι σε θέση να επιβεβαιώσω ότι, όσον αφορά τις κατηγορίες 2 και 3,  
το Χονγκ Κονγκ θα αναστείλει, κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας,  
την ισχύ του άρθρου 6 της Συμφωνίας, που μονογράφηκε στις 30 Νοεμβρί­
ου 1982 από τις δύο πλευρές στις Βρυξέλλες. Σύμφωνα με όσα αναφέρατε  
η εν λόγω αναστολή και οι διατάξεις της Συμφωνίας που μονογράφηκε  
απαλλάσσουν το Χονγκ Κονγκ από κάθε δέσμευση, που είχε αναλάβει, βάσει  
των επιστολών που είχαμε ανταλλάξει μεταξύ μας στη Γενεύη, με ημερο­
μηνία 21 .Δεκεμβρίου 1981. Η επιστολή σας που θα επιβεβαιώνει το γεγο­
νός αυτό, θα συνιστά συμφωνία μεταξύ μας.
Με τιμή,
(L.W.R. Milts)
Διευθυντής Εμπορικών Υποθέσεων  
Χονγκ Κονγκ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρμξέ.λλε.ς....3.Q...N.Q.euRp.l..Qu....t9.8.2...
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών  
Σχέσεων
Βγ Η.θ. ΚΓβπζΙβΓ  
Ειδικός εκπρόσωπος για τις  
διαπραγματεύσεις επί των  
κλωστοϋφαντουργικών
Αξιότιμε κ. Mills,
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 30ης Νοεμβρίου.
Επιβεβαιώνω ότι αποδέχομαι το περιεχόμενο της επιστολής σας και  
ότι η επιστολή σας και η παρούσα απάντηση συνιστούν συμφωνία  
μεταξύ μας.
Προσωρινή όυύθυνση Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — ΤΓ)λΙφωνο73500 40/7358030/7358040,7366000 — Τηλίγραφική άιίύθυναη COMEUR Bruxelles' -
Τιλίξ: "COMEU B 21877 'Με τιμή
Horst G. KRENZLER

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ...Βρυξέλλες .... .3
0.Νοεμβρίου... 1.982.
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών  
Σχέσεων
Η.θ. ΚΘΕΝΖΙ,ΕΘ  
Ειδικός εκπρόσωπος για τις  
διαπραγματεύσεις επ! των  
κλωστούφαντουργ ι  κών
Αξιότιμε κ. ΜιΙΙε,
1. Κατά τις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στη συμφωνία ΕΚ/Χονγκ  
Κονγκ για το εμπόριο και για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,  
που μονογράφηκε στις 30 Νοεμβρίου 1982, ανταλλάξαμε επιστο­
λές, στις οποίες επιβεβαιωνόταν η συμφωνία του Χονγκ Κονγκ  
να αναστείλει την ισχύ των διατάξεων του άρθρου 6, όσον αφο­
ρά τις κατηγορίες 2 και 3.
2. Τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων αποδεικνύουν επί­
σης την καλή θέληρη του Χονγκ Κονγκ, να καταλήξει σε διακανο­
νισμό σχετικά με τις κατηγορίες 4 έως 8.
3. θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι και η Κοινότητα θα λάβει δεό­
ντως υπόψη της τις προαναφερόμενες παραγράφους 1 και 2, σε  
περίπτωση που η Κοινότητα θεωρήσει αναγκαία την προσφυγή
στο άρθρο 8 της παρούσας Συμφωνίας.
Με τιμή,
Ηοτεΐ θ. ΚΘΕΝΖίΕΘ
Προοιυρινή δκύθυνση:  Βυβ ύβ Ιβ Ι_οι200,Β-1049ΒΓυχβΙΙθ8— Τηλέφωνο73500 40/7358030/735Θ040/7366000 — Τηλ€γραφικήδΐ6ύθυνση:'ΌΟΜΕυΗ ΒπιχβΙΙθε —
Τ€λίξ:·ΌΟΜ Ευ Β  21877·'

;·>'Λ .
■ * ·  ■ < *  «·
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1982
Αξιότιμε κ. ΚΓθηζΙθΓ,
Εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου, βεβαιώνω την παραλαβή της επι­
στολή σας της 30ης Νοεμβρίου 1982 και έλαβα δεόντως υπόψη τους  
όρους της.
Με τιμή,
Ο-.Ν.Ι*. ΜιΙΙε)
Διευθυντής Εμπορικών Υποθέσεων  
Χονγκ Κονγκ

ΣΥΜΦΟΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Στις 30 Νοεμβρίου 1982 συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες η αντιπροσω­
πεία της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ και η αντιπροσωπεία της ΕΟΚ,  
με σκοπό τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με τη συμφωνία που  
καλύπτει το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογρά-  
φηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου 1982 μεταξύ του Χονγκ Κονγκ  
και της Κοινότητας.
Συνεπεία των εν λόγω διαβουλεύσεων, η Κοινότητα συμφώνησε βάσει  
των όρων του άρθρου 6 της προαναφερόμενης συμφωνίας, και όπου  
υπάρχει η σχετική δυνατότητα, το Χονγκ Κονγκ να είναι σε θέση  
να κάνει χρήση :
(α) μεταφοράς, μέχρι ποσοστό 1Χ του ορίου περιορισμού για το  
-  1983, όσον αφορά τις κατηγορίες 4 έως 8 από το 1982 έως  
το 1983, και,
(β) μεταφοράς, μέχρι ποσοστό 1,65Χ, του ορίου περιορισμού για  
το 1983, όσον αφορά κατηγορίες των ομάδων II και I I I ,  
από το 1982 έως το 1983.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1982

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
Ο Υπουργός για τις εμπορικές σχέσεις του Χονγκ Κονγκ με τις Ευρωπαϊκές  
Κοινότητες και τα κράτη μέλη υποβάλει τα σέβη του στη Γενική  
Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων και έχει την τιμή να αναφερθε( στη συμφωνία κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων, που διαπραγματεύτηκαν το Χονγκ Κονγκ και η Κοινό­
τητα και που μονογράφηκε στις 30 Νοεμβρίου 1982.
0 Υπουργός επιθυμεί να ενημερώσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, όσο  
αναμένεται η ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη  
και έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ είναι  
πρόθυμη να επιτρέψει την de facto εφαρμογή των διατάξεων της  
Συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1983, αν η Κοινότητα διατίθεται  
να πράξει το αυτό.
0 Υπουργός θα ήταν ευγνώμων αν η Κοινότητα είχε την ευγένεια  
να επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί με τα προαναφερόμενα σημεία.
0 Υπουργός για τις εμπορικές σχέσεις του Χονγκ Κονγκ με τις  
Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη δράττεται της ευκαιρίας  
αυτής για να διατυπώσει στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέοεων  
για άλλη μία φορά την έκφραση της βαθύτατης εκτιμήσεώς του.
Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 1982

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων υποβάλει τα οέβη της στον Υπουργό για τις εμπορικές σχέ­
σεις του Χονγκ Κονγκ με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή  
να αναφερθε( στη διακοίνωση του Υπουργού της 1ης Δεκεμβρίου 1982,  
σχετικά με τη συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που διαπραγμα­
τεύτηκαν το Χονγκ Κονγκ και την Κοινότητα και που μονογράφηκε στις  
30 Νοεμβρίου 1982.
Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να διαβεβαιώσει τον Υπουργό ότι, όσο ανα­
μένεται η ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη και έναρ­
ξη ισχύος της συμφωνίας, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να επιτρέψει την  
de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την 1η Ιανουάριου 1983.
Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της ευκαιρίας που της  
παρέχεται να διατυπώσει για άλλη μια φορά στον Υπουργό για τις εμπορι­
κές σχέσεις του Χονγκ Κονγκ με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη  
μέλη την έκφραση της βαθύτατης εκτιμήσεώς της.
1η Δεκεμβρίου 1982