ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)747
Vol.1981/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
^^COM(81)747final
Bruxelles/le25novembre1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)OUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°1785/81portantorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdusucre
(présentéeparlaCommission auConseil)
■£-
ΞΙ
VjXsf
COM(81)747final

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Αντικείμενο
*Ηπαρούσαπρόταση£χειώςΑντικείμενο νάΕξαιρέσει ,μέ1σχύΑπότήνπερί­
οδοΕμπορίας1981/82,τήνπροτιμησιακή ζάχαρηπούεισάγεταικαί/ηλαμβά-
νεταιμέραρινάρισμα στήνΚοινότητακατάτόπρωτόκολλο Αριθ.7γιάτήζά-
χάρηΑΚΕ/ΕΟΚπούπροσαρτάται στήδεύτερηΣύμβασητηςΛομέκαίτήΣυμφωνία
μέτήν'Ινδία,τουσυστήματος καταβολήςΕξόδωνΑποθεματοποιήσεως πούπρο-
βλέπεταιΑπότόνκανόνισμόβάσεωςστόντομέατηςζάχαρης.'ΗΑποκτηθείσα
πείραστόντομέαδείχνειδτιμέσηδιάρκειαΑποθεματοποιήσεως τηςπροτι-
μησιακηςζάχαρηςϊχεικατάπολύμειωθεΤσέοτχέσημέτήνΑποθεματοποίηση
τΠςζάχαρηςκοινοτικής παραγωγήςκαίδτιτοιουτοτρόπως ήΕφαρμογήτουΑ-
νοττέρωσυστήματος στήζάχαρηαΑτήδένδικαιολογείται έναντιΑφ*Ενόςμέν
τουστόχουσταθεροποιήσεως τηςΑγοράςπούΑναζητείται Απότόκαθεστώςαυτί
στήνδιάθεσητωνπροϊόντων σέσυνάρτηση μέτήζήτησηκατάτήδιάρκειαμίας
δεδομένηςπεριόδουΕμπορίας,Αφ'ΕτέρουδέέναντιΑντιρρήσεων διαχειρίσεως
πούπροϋποθέτει μίατέτοιαΑδικαιολόγητη Εφαρμογήστήνπροτιμησιακήζάχαρη
γιάτάΕνδιαφερόμεναΚράτημέλη.
'ΠςΕκτούτουήλήξητηςΕφαρμογήςτουσυστήματος αίττουπρέπεινάγίνειτό
ταχύτεροδυνατόνκαίΕπειδήαίττήδένδύναταινάπραγματοπο ιηθε~κατάτή
διάρκειατηςπεριόδουΕμπορίαςλόγωτηςφύσεωςτουσυστήματος τόΛποΤοστη­
ρίζεταιΕπίκαταβολήςμεταξύΑποδόσεωςκαίσυνεισφοράς γιάκάθεπερίοδοΕ­
μπορίας,ή'ΕπιτροπήπροτείνεινάτεθεΤτέρμαΑπότήνπερίοδοΕμπορίας1981/
82.ΠρόςτόνσκοπόαΑτόή"ΕπιτροπήθεωρεΤδτιείναιΑναγκαίοδπωςτόΣυμ­
βούλιοθεσπίσεισυγχρόνωςτάκατάλληλαμέτραγιάνάΑποφύγειδσοείναιδυ­
νατόνδπωςμίατέτοιαΑναδρομικότητα δένΕπιφέρειΑποτελέσματα πούθίγουν
τούςΕνδιαφερομένους .
Οικονομικές Επιπτώσεις
Κατ'ΑρχήνλήξητουΕνλόγωκαθεστώτοςδένδύναταινά'έχεικαθαρήοικονο­
μικήΕπίπτωσηΕπίτοΟπροϋπολογισμού τηςΚοινότητος βάσειτουκανόνοςΑνα­
λογίαςμεταξύδαπανώνκαίεισπράξεων.'Εντούτοις,υπάρχειμίαδιάταξηγιά
τίςδαπάνεςδιαχειρίσεως πούΑνατιμήθηκαν κατ'Αποκοπήπρός10%τωνποσών
συνεισφοράς πούδένμεταβιβάσθηκαν ΑπότάΚράτημέληστήνΚοινότητα (περί­
που1,4Μθου £τος).'ΕξάλλουθάυπάρχειΕλλειμμαε!σπράξεωνπούπρο­
κύπτειΑπότόγεγονόςδτιήΕφαρμογήτουάρθρου8τουκανόνισμοΟβάσεως
στήνπροτιμησιακήζάχαρηδείχνειτήν1η'Ιουλίου1981Αρνητικόυπόλοιπο
2,045Μέουδ»ποσάποδδένθάδυνηθεΤπλέοννάΑναληφθεΤΕάνι1)παρούσαπρό­
τασηυΐοθετηθε"ΑπότόΣυμβούλιο .

KANQNI£MQÊ'EÛK)TOY ÊYMSDYAÎQY
'L
περίτροποποιήσεως τοΠκανόνισμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.1785/81περίκοινής6ρ-
γανδσεωςΑγοράςστόντομέατηςζάχαρης 6
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
ΕχονταςΑπόψηί
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαΤκ^ςΟΪκονομικήςΚοινότητος,καίΙδίωςτό
άρθρο43,
τήνπρότασητης'Επιτροπης,
τήγνώμητοΟΕ&ρωπαΤκοΟΚοινοβουλίου ,
'Εκτιμώνταςϊι
δτιτόάρθρο8τοΟκανονισμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης30ης"Ι­
ουνίου1981περίκοινήςδργανδσεωςΑγοράς <τπ5ντομέατηςζάχαρης(ΐ)προβλέπει
σύστημακαταβολήςΕξόδωνΑποθεματοποιήσεως ποΟπεριλαμβάνει μίακατ"Αποκοπή
Απόδοσηκαίμίαχρηματοδότηση αΑτήςμέσωμιαςσυνεισφοράς *δτιτ<5σύστημα
αΑτόΕφαρμόζεταιΙδίως,Ανάλογαμέειδικέςλεπτομέρειες ,στήνπροτιμησιακή
ζάχαρηπο6εισάγεταικαί/ηλαμβάνεταιμέραφινάρισμαστ/^νΚοινότητασύμφωνα
μέτόΠρωτόκολλοΑριθ.7γιάτήζάχαρηΑΚΕ-ΕΟΚπούπροσαρτάται στήδεύτερη
Σύμβασητ?ίςΛομέ(2)καίτήΣυμφωνίαμέτήν*Ινδία(3),
δτιΕναςΑπότοΰςστόχουςτουσυστήματοςκαταβολήςΕξόδωνΑποθεματοποιήσεως
εΤναιήσυνεισφοράστήνσταθεροποίηση τηςκοινοτικήςΑγοράςτηςζάχαρηςδιά
διαθέσεωςτωνπρο'ίόντωνστήνΑγοράαΑτήκατάτήδιάρκειαδληςτηςπεριόδουΕ­
μπορίαςΑνάλογαμέτήζήτηση*δτιδσονΑφορδτήνπροτιμησιακή ζάχαρηήΑπο­
κτηθείσαπεΤραδείχνειδτιοϊπαραδόσειςδιατίθενταικανονικάΕπίτοΟσυνόλου
τήςπεριόδουΙμπορίαςποΟΑποδεικνύεται μέμίαμέσηδιάρκειατουΑποθέματος ,
τηςζάχαρηςαΑτήςπολΟμειωμένο*δτι£>ςΕκτούτουδιατήρησητήςΕφαρμογής
τοΟΕνλόγωκαθεστδτοςγιάτήνπροτιμησιακή ζάχαρηδένδικαιολογείται πλέον
ΕναντικυρίωςτωνΕπιβαρύνσεων διαχειρίσεως πούπαρουσιάζει στόΕξήςγιάτά
Ενδιαφερόμενα Κράτημέλη*
δτιτόΕνλόγωκαθεστώςστηρίζεταικυρίωςΕπίτηςΑρχήςτηςκαταβολήςμεταξύ
ΑποδόσεωςκαίσυνεισφοράςγιάκάθεπερίοδοΕμπορίας*δτικατ*αυτότόντρόπο
ήδιακοπήτήςΕφαρμογέςτουστήνπροτιμησιακή ζάχαρηδένδύναταινάΕπέλθη
κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουΕμπορίαςχωρίςνάθίξειτήνΑρχήαΑτή"δτιΕν
τούτοιςσυντρέχειλόγοςνάτεθεΤτέρμαΑμελλητίΕνδψειαντιρρήσεων διαχει­
ρίσεωςπούσυνεπάγεταικάθεΑργοπορίακαίνάκαταστείκατάσυνέπειαΕφαρμόσιμο
τόμέτροαί/τόΑπότήνπερίοδοΕμπορίας1981/82,
31ίΕΕάριθ.1_177τηςΐ.7.1981,σ.4
2)ΕΕΑριθ.I.347τής22.12.1980,σ.144
3)ΕΕΑριθ.|_190της23.7.1975,σ.36

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
'
' ΑρΒρο1
Τόάρθρο8τοΟκανονισμοΠ(ΕΟΚ)Αριθ.1705/81τροποποιείται &ςΑκολούθως:
1.Στήνπαράγραφο2,τόκείμενοτοΟδευτέρουΕδαφίουκαταργείται.
2.Στήνπαράγραφο2Εδάφιοτρίτο,τόκείμεναίιπόβ)καίΑπόγ)καταργείται.
3.Στήνπαράγραφο2,τδκείμενοτοΟτετάρτουέδαφίουΑντικαθίσταται Απότά
Ακόλουθοκείμενο:
·'Τ<5ποσόΑποδόσεωςεΤναιτόΤδιογιάδλητήνΚοινότητα.'ΟκανόναςαΕιτός
Λμοιομορφίας ΕφαρμόζεταιΕπίσηςγι6τόποσότίίςσυνεισφοράς".
«
Αρθρο2
1.ΟίδιατάζειςτοΠάρθρου1Εφαρμόζονται μέΙσχΰτήν1η'ΐουλίου1981.
2·Τάποσάτϊ^ςσυνεισφοράς Αποθεματοποιήσεως ποΟδφείλονταικαίεισπράττονται
δυνάμειτοΟάρθρου8παράγραφος2ΕδάφιοτρίτοΑπόβ)καίγ)τοΟκανονισμού
(ΕΟΚ)Αριθ.1785/81μεταξά1ης'ΐουλίου1981καίτηςΕνάρξεωςΙσχάοςτου
παρόντοςκανονισμοΰΑποδίδονται ΑπότόΚράτοςμέλοςπούχ[ςεισέπραξε.
3.ΤάποσάποΟπρέπεινάΑποδοθοΟνκατ'Εφαρμογήτηςπαραγράφου2Αφαιρούνται Από
τάποσάποΟΑντιστοιχούν στόδικαίωμαΑποδόσεωςτωνΕξόδωνΑποθεματοποιήσεως
δυνάμειτοΟάρθρου8παράγραφος2Εδάφιοδεάτεροτουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.
1785/81,γιάτόΑπόθεματηςΕ^όγώζάχαρηςκατάτήδιάρκειατηςπεριόδουΑπό
1ης*Ιουλίου1981ΕωςτήνΕναρξητΐίςϊσχδοςτοΟπαρόντοςκανονισμού.
Γιάτήνπερίοδοαποθεματοποιήσεως άπό1ηςΊουλϋου1981εωςτήνήμερομηνίαένίρξεως
τουπαρόντοςκανονισμού,οΐκαταβολέςποΟδένθίγονται <χπ<5τήνέφαρμογήτηςπαραγράφου
3παραμένουν στο<3ςδικαιούχους. 1
"Αρθρο3
*0παρδνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχΰει.τήντρίτη?ιμέραΑπότηςδημοσιεάσεώς
τουστήν'Επίσημη"ΕφημερίδατδνΕΑρωπαΤκωνΚοινοτήτων·
*0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςίιςπρόςΒλατάμέρητουκαίΙσχάειαμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος·
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες, /
ΓιάτόΣυμβούλιο