ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.06.1998 
COM(1998) 378 τελικό 
98/0211 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετιχά με την έγκριση ενός μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την 
εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στην Δομινικανή Δημοκρατία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

EL/06/98/42150000.WOO (EN) 
Dl 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατά τα τέλη του 1994 η Δομινικανή Δημοκρατία (ΔΑ) υπέβαλε αίτηση για 
τη διόρθωση του καταλόγου του Μαραχές για 8 δασμολογικές παραχωρήσεις, εχ 
των οποίων μία μόνο (για το γάλα σε σκόνη) παρουσίαζε οικονομικό ενδιαφέρον 
για την Κοινότητα. Ως αναπχυσσόμενη χώρα, η ΔΑ ισχυρίσθηκε όχι δεν είχε 
καχανοήσει χην "διαδικασία δασμολόγησης" που εφαρμόσθηκε καχά χις 
διαπραγμαχεύσεις χου Γύρου χης Ουρουγουάης για χην μεχαχροπή χων μη 
δασμολογικών εμποδίων σε κοινούς δασμούς. 
Ηπί (τειρά εχών η Κοινόχηχα είναι ο σημανχιχόχερος προμηθευχής χης ΔΑ σε γάλα 
σε σκόνη. 
2. Σχον κατάλογο του Μαρακές η ΑΔ είχε περιορίσει όλα τα γεωργικά 
προϊόντα με ένα ανώτατο όριο 40%. II πρόταση για τροποποίηση περιελάμβανε τη 
δημιουργία δασμολογικής ποσόστωσης με δασμολογικό συντελεστή 20% για τα 
προϊόντα που υπάγονται στην ποσόστωση, ως "ανχιστάθμιση" για χην θέσπιση 
προχεινόμενου δασμολογικού συνχελεσχή 102%. 
3. Καχά χα χελευχαία χρία έχη διεξήχθησαν ορισμένες συνεδριάσεις μεχαξύ χων 
υπηρεσιών χης Επιχροπής και χης ΔΔ, η οποία αποχελεί μέλος χης Σύμβασης χης 
Λομέ, με σκοπό χην εξεύρεση μιας αμοιβαία ιχανοποιηχικής επίλυσης χου εν λόγω 
θέμαχος. 
4. Το (χποχέλεσμα χων συνομιλιών μεχαξύ χης Επιχροπής και χης ΔΔ είναι όχι 
η ΔΔ προσέφερε δασμολογική ποσόσχωση 32.000 χόνων εκ χων οποίων χο 70%» θα 
διαχεθεί για χην Κοινόχηχα. Η Κοινόχηχα θα διαχειρισθεί χο μερίδιο χης από χη 
δασμολογική ποσόσχωση με βάση ένα μηχανισμό έκδοσης αδειών εξαγωγής όπως 
ορίζεται σχους κοινοχικούς κανονισμούς. Ο δασμολογικός συνχελεσχής για χα 
προϊόνχα που υπάγονχαι σχην ποσόσχωση ανέρχεχαι σε 20%, ενώ ο δασμολογικός 
συνχελεσχής εκχός χης ποσόσχωσης καχά χο πρώχο έχος θα είναι 84% και θα 
μειωθεί σχο 56% καχά χη διάρκεια 7 εχών. 
5. Καχά κανόνα η άποψη χης Ηπιτροπής είναι όχι μια συμφωνία με βάση χα 
προαναφερθέντα είναι προχιμόχερη από χο να οδηγηθεί η ΔΔ σχην εναλλαχχική 
λύση να ξεκινήσει διαπραγμαχεύσεις βάσει χου άρθρου XXVIII χης GATT, 
περίπχωση σχην οποία χα οφέλη για χην Κοινόχηχα θα ήχαν πενιχρά. 
6. Σκοπός χης παρούσας πρόχασης είναι να κληθεί χο Συμβούλιο να εγκρίνει 
χο αποχέλεσμα χων συνομιλιών όπως εκφράζεχαι σχο μνημόνιο συμφωνίας που 
επισυνάπχεχαι σχην πρόχαση απόφασης (παράρχημα Α). 
^ 
EL/06/98/42150000.WOO (EN) 
DI 
Πρόχαση 
ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
σχετικά με την έγκριση ενός μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Αομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την 
εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στην Δομινικανή Δημοκρατία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
' Έχοντας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας χαι ιδίως χο άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με χο άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώχο εδάφιο, 
χην πρόχαση χης Επιτροπής, 
Εχχιμώνχας: 
όχι η Δομινικανή Δημοκραχία έχει ζηχήσει χην χροποποίηση χου χαχαλόγου χου 
Μαρακές σχεχικά με οκχώ δασμολογικές παραχωρήσεις, εκ χων οποίων μία μόνο 
(γάλα σε σκόνη) παρουσιάζει οικονομικό ενδιαφέρον για χην Κοινόχηχα, 
όχι η Δομινικανή Δημοκραχία έχει προσφέρει δασμολογική ποσόσχωση 32.000 
χόνων εκ χων οποίων χο 70% θα διαχεθεί για χην Κοινόχηχα, 
όχι η Κοινόχηχα θα διαχειρισθεί χο μερίδιο χης (χπό χη δασμολογική ποσόσχωση με 
βάση έναν μηχανισμό έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως προβλέπεχαι από χους 
κοινοχικούς κανονισμούς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ Ι1ΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο J 
Κγκρίνεχαι εξ ονόματος της Κοινότητας το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας σχετικά με την 
προστασόα κατά την εισαγωγή γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία. 
Το κείμενο του μνημονίου συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
3 
EL/06/98/42150000. WOO (EN) 
DI 
Άρθρο 2 
Ιίαρέχεχαι η δυναχόχηχα σχον πρόεδρο χου Συμβουλίου να ορίσει χο 
εξουσιοδοτημένο άχομο για χην υπογραφή χου μνημονίου συμφωνίας με 
δεσμευτικό αποτέλεσμα για την Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68 της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
χου γάλακτος και χων γαλακτοκομικών προϊόντων1, η Επιτροπή θα θεσπίσει 
λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 3 του μνημονίου 
συμ,φωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1. 
Άρθρο 4 
11 παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
1 ΕΕ αριθ. L 148, 28.6.1968,σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 1587/96 (ΕΕ αριθ. L 206, 16.8.1996,σ. 21) 
Η 
EL/06/98/42150000.WOO (EN) 
Dl 
1ΙΛΡΑΡΤΗΜΑ A 
Γ 
EL/06/98/42150000.WOO (EN) 
DI 
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
Κατάλογος XXIII 
Μέρος I - Αασμοί που εφαρμόζονται για το μάλλον ευνοούμενο κράτος 
Τμήμα 1-Β:Αασμολογική ποσόστωση 
11 κυβέρνηση χης Δομινικανής Δημοκρατίας θα τροποποιήσει, σύμφωνα με το 
παρόν μνημόνιο συμφωνίας, τον κατάλογο της για τα γεωργικά προϊόντα 
(Κατάλογος XXIII συνημμένος στο πρωτόκολλο του Μαρακές) έχσι ώστε να 
συμπεριληφθεί η ακόλουθη δασμολογική ποσόστωση: 
Ι Ιεριγραφή του προϊόντος: Γάλα σε σκόνη, πλήρες ή 
αποκορυφωμένο 
Δασμολογική κλάση-αριθμός ΣΟ: 0402.10 
0402.21 
0402.29 
Δασμός που επιβάλλεται: 20% 
Συντελεστής βάσης: 84% 
Παγιοποιημένος δασμός: 56% 
Μέγεθος της δασμολογικής ποσόστωσης: 32.000 Μ/Τ 
11 ερίοδος εφαρμογής : 1998-2004 
II όασμ,ολογική ποσόστωση που καθορίζεται στην παρούσα συμψωνία θα 
καχανεμ,ηΟεί μεταξύ χων προμηθευχών σύμφωνα με χο άρθρο XIII χης Γενικής 
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT 94) καχά χον ακόλουθο χρόπο: 
EuQamaiXT) Koiv6xr|xa 22.400 M.T. 70% 
NeaZr|Aav6ia 4.800 M.T. 15% 
AOUT.OI Ji;oojxr|8ein;ec; 4.800 M.T. 15% 
2YNOAO 32.000 M.T. 100% 
II Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα θα δκχχειρισχεί χο μερίδιο χης (χπό χη δασμολογική 
ποσόσχωση με βάση ένα μηχανισμό έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως 
προβλέπεχαι από χους κανονισμούς χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας. 
Κάθε μέλος χης ΠΟΕ δύναχαι να συ|χπεριληφθεί σχη δασμολογική ποσόσχωση 
με χους "Λοιπούς προμηθευτές". 
G 
EL/06/98/42150000.WOO (EN) 
DI 
5. II Ευρωπαϊκή Επιχροπή θα ενημερώσει χη Δομινικανή Δημοκραχία σχεχικά με 
κάθε υφιστάμενη ή προβλεπόμενη δυσκολία που αφορά τη χρησιμοποίηση της 
δασμολογικής ποσόστωσης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Σε περίπτωση 
που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν δύναται να χρησιμοποιήσει το μερίδιο της 
δασμολογικής ποσόστωσης που της έχει κατανεμηθεί δυνάμει της παρούσας 
συμφωνίας, η Δομινικανή Δημοκραχία θα έχει χο δικαίωμα, αφού χο 
κοινοποιήσει σχην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα δύο μήνες εκ χων προτέρων, να 
ανακατανείμει χην μη χρησιμοποιηθείσα ποσόχηχα χης δασμολογικής 
ποσόσχωσης σε άλλους προμηθευχές, εφόσον δεν επιλυθεί χο πρόβλημα 
εφοδιασμού ενχός χης εν λόγω περιόδου. Εξυπακούεχαι όχι η διάχαξη αυχή 
δεν θα εφαρμοσχεί για να περιορίσει χις δυναχόχηχες χης Ευρωπαϊκής 
Κοινόχηχας να εξακολουθήσει να προμηθεύει χα προϊόνχα που προμήθευε 
καχά χη διάρκεια χων εχών πριν από χην εφαρμογή χης παρούσας συμφωνίας. 
6. II Δομινικανή Δημοκραχία δεν προτίθεται να περιορίσει τεχνητά, μέσω της 
εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, την προσφορά και ως εκ τούτου να 
αυξήσει τις χιμές σχην εγχώρια αγορά χης. Καχά συνέπεια, θα διαχηρήσει υπό 
επιτήρηση χην κατάσταση στην αγορά της και, εφόσον παραστεί ανάγκη, θα 
αυξήσει, με βάση το στόχο αυτό, χη δασμολογική ποσόστωση. 
7. Επίσης, δυνάμει χης παρούσας συμφωνίας χαθορίζεχαι όχι η τροποποίηση του 
καταλόγου XXIII, όπως περιγράφεται σχην παράγραφο 1 του παρόντος 
μνημονίου, ισχύει από το έτος 1998 που είναι το τέταρχο έχος χων 
δεσμεύσεων που αποφασίσχηκαν σχο πλαίσιο χου Γύρου χης Ουρουγουάης. 
8. Η Δομινικανή Δημοκραχία θα εφαρμόσει χον καχάλογο χης για χα γεωργικά 
προϊόνχα (καχάλογος XXIII που επισυνάπχεχαι σχο πρωχόκολλο χου 
Μαρακές), συμπεριλαμβανομένης χης χροποποίησης που προβλέπεχαι σχο 
παρόν μνημόνιο. Η δασμολογική ποσόσχωση θα εφαρμόζεχαι από 1 Ιουλίου 
έως 30 Ιουνίου. Οι μεχαβαχικές ρυθμίσεις θα εφαρμοσχούν για χην περίοδο 
1998/99 σε περίπχωση που η νέα συμφωνία αρχίσει να ισχύει μεχά χην 1η 
Ιουλίου. 
Για χην Δομινικανή Δημοκραχία Για χην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα 
^ 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 378 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 10 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-388-GR-C 
ISBN 92-78-37203-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
?