ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)74
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)74τελικό
Βρυξέλλες ,18Φεβρουαρίου 1982
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚ.ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣE
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ'Αρ.4/82
(Μήυποχρεωτικές δαπάνες)
crêECU
Πιστώσεις
υποχρεώσεωνΠιστώσεις
πληρωμων
1.ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 6.630.000ί
I
1.020.000 \
ι
I
2.ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ!
--.^ΙΤΟΚΕΦΑΛΙΟ73-ΔΑΠΑΝΕΣΓΙΑΕΡΕΥΝΕΣΚΑΙ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ i
*Αρθρο737–"ΕμμεσεςκαΤέναρμονισμέν :ς
δράσεις-Τεχνολογική
έξέλιξη
θέση7370-Βιομοριακή μηχανική-
"Εμμεσηδράση 3.000.000 900.000
θέση7375-"ΕρευνακαίΑνάπτυξηστάν
τομέακλωστοϋφαντουργία «^
ενδδσεω- 3.630.000 920.000
ΣΥΝΟΛΟ 6.630.000 1.820.000
Σβμφωναμέτ6άρθρο21,παράγραφος 24,μέτ6άρθρο93,παράγραφος 1και
μέτ6άρθρο94,παράγραφος 1,τουδημοσιονομικού κανονισμού,δδημοσιο­
νομικός*Ελεγκτήςθεώρησετήνπρότασηαυτήστίς9Φεβρουαρίου 19Θ2γιά'
νάπιστοποιήσει δτιο'πιστώσειςεΤναιδιαθέσιμες.
COM(82)74TEXIMO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Κατά τήσύνταξη τουπροϋπολογισμού 1982 ,πιστώσεις υποχρεώσεων υψους
3.000.000 ΕΟυκαίπιστώσεις πληρωμων ΰψους 1.000.000 Ε0υπροορισμένες
γιδτήθέση 7370 –Βιομοριακή μηχανική καθώς καίπιστώσεις υποχρεώσεων
ΰψους 4.200.000 Ε0υκαίπιστώσεις πληρωμων ΰψους 1.750.000 Ε01Ιπροορι­
σμένες γ16τήθέση 7375 –"Ερευνα καίανάπτυξη στόν τομέα κλωστοϋφαντουργίας /
ένδύσεως -έγγράφηκαν στόκεφάλαιο 100ένάναμονη τηςάπόφασης γιάτην
έκτέλεση τωνπρογραμμάτων .
Έντωμεταξύ ,τόΣυμβούλιο ένέκρινε τάδύοαυτά προγράμματα :
-στίς 7Δεκεμβρίου (ΕΕ Ι_375της30.12.19Θ1 )-Βιομοριακή μηχανική -
-στίς 15Δεκεμβρίου 19Θ1 (ΕΕ Ι.367της23.12.1981 )-"Ερευνα καίανάπτυξη
στόν τομέα κλωστοϋφαντουργίας /ένδύσεως -
"Ανκαί ήημερομηνία γιάτήνέναρξη τουπρογράμματος -Βιομοριακή μηχανική -
άρίστηκε γιάτήν 1η 'Απριλίου 1982 ,δλες οϊπροπαρασκευαστικές έργασίες
αρχισαν άμέσως μετά τήνΑπόφαση γιάτήνέκτέλεση τουπρογράμματος .Επομένως
τάσύνολο τωνπιστώσεων υποχρεώσεων ,πούεΤναι έγγεγραμμένες στόκεφάλαιο 100
ο*ΛποΤες κατά τήδιαδικασία τουπροϋπολογισμού μειώθηκαν κατά 1.000.000
ΕΟυσέσχέση μέτ6προσχέδιο τουπροϋπολογισμού –εΤναι Απαραίτητες γιά
τήνεναρζη τδνέργασιων .
Αντίθετα ,ανληφθεί υπόψη ηημερομηνία πούθάτεθεί σέΙσχύ καίέπομένως
ο!μειωμένες Ανάγκες γιάδαπάνες προσωπικού (3υπάλληλοι Αντί 5γιά9
μήνες ),τ6σύνολο τωνπιστώσεων γιάπληρωμές (1.000.000 ΕΕλΙέγγεγραμένες
στόκεφάλαιο 100)δένεΤναι πλέον απαραίτητο .
Ζητείται έπομένως ήμεταφορά τωνΑκόλουθων πιστώσεων Απότόκεφάλαιο 100 :
3.000.000 Εϋυσέπιστώσεις υποχρεώσεων καί
900.000 ΕΟυσέπιστώσεις πληρωμων
στήθέση 7370 –Βιομοριακή μηχανική -
0*πιστώσεις αυτές προορίζονται νάκαλύψουν τίςδαπάνες πούπροκύπτουν Από
τήνΑπόφαση γιάτήνέκτέλεση τουπρογράμματος ,δηλαδή :
-δαπάνες προσωπικού Απότήν 1η 'Απριλίου 1982
-δαπάνες λειτουργίας (κυρίως έξοδα γιάΑποστολές καίσυνεδριάσεις )
-δαπάνες πούΑντιστοιχούν σέοικονομικές υποχρεώσεις της "Επιτροπής ,πού
Απορρέουν Απόσυμφωνίες γιάμελέτες ,συντονισμό καίερευνά μέΑπόκοινού
δαπάνες μέπρόσωπα ηάργανισμοΰς τωνΚρατών μελών .

-2-
Οσονάφορατδπρόγραμμα-ΕρευνακαΓανάπτυξηστδντομέαΚλωστοϋφαντουρ­
γίας/ένδύσεως-υπολογίζεται σέ3,510ΕΟϋτδποσόπούείναιΑπαραίτητο
γιάτδ1982,σέπιστώσειςυποχρεώσεων ,γιάτήσύνταξητωνσυμβάσεων
(στήνπραγματικότητα ,τ6σύνολοτωνσυμβάσεωνγιάτήδιάρκειατουπρογράμ­
ματοςθάυπογραφείτδ1982).Ιτ6ποσδαυτόπροστίθενται οΐδαπάνεςλειτουρ­
γίαςποσούπούΑνέρχονται σέ120.000Ε01Ι(έξοδαγιάΑποστολέςκαίκυρίως
συνεδριάσεις τήςΕπιτροπήςέμπειρογνωμδνων ).
Σέπιστώσεις πληρωμων,υπολογίζεται σέ800.000ΕΟυτδποσδπούχρειάζεται
γιάπροκαταβολές γιάσυμβόλαια πούέχουνσυμφωνηθεί .Στόποσόαυτόπρο­
στίθενταιοΐδαπάνεςλειτουργίας τηςτάξεωςτων120.000Ε0υ.
Δεδομένουοτιήέναρξητουπρογράμματος αυτούώρίστηκεγιάτήν1ηΝοεμβρίου
1981,πρέπεινάγίνουνκατάσυνέπειαο'Ακόλουθεςμεταφορές:
-Απότόκεφάλαιο100στήθέση7375-"ΕρευνακαίΑνάπτυξηστόντβμέα
Κλωστοΰφαντουργ ίας/ένδύσεως-
3.630.000ΕΟ)σέπιστώσεις υποχρεώσεων
920.000Ε0υσέπιστώσεις πληρωμων