ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20. 3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/7 
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προποποίηση της οδηγίας, 80/390/ΕΟΚ 
σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των δελτίων προσφοράς σε δημοσία εγγραφή ως ενημερωτικών 
δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο (') 
COM(90) 77 τελικό — SYN 191 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 27 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 70/09) 
(') ΕΕ αριθ. C 101 της 22. 4. 1989, σ. 13. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Τίτλος 
Οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 
80/390/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενη­
μερωτικών δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο 
Αρθρο 3 παράγραφος 2 
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο 
των ουσιωδών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την 
παρούσα οδηγία. Τίτλος 
Οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 
80/390/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των δελ­
τίων προσφοράς σε δημόσια εγγραφή ως ενημερωτικών δελ­
τίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο 
Άρθρο 3 παράγραφος 2 
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο 
των ουσιωδών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών 
διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την 
παρούσα οδηγία. Το κείμενα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν 
μια ρητή αναφορά στην οδηγία 80/390/ΕΟΚ, όπως τροποιή-
Οηκε τελευταία.
Αριθ. C 70/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 3.90 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ με σκοπό την 
πραγματική αύξηση της ατέλειας για προϊόντα, για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι στο πλαίσιο 
της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών (Χ) 
COM(90) 76 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σνμφύύναμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
22 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 70/08) 
(') ΕΕ αριθ. C 245 της 26. 9. 1989, σ. 5. 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Τίτλος Τίτλος 
Ο τίτλος της πρότασης τροποποιείται ως εξής: 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 
69/169/ΕΟΚ με σκοπό την πραγματική αύξηση της ατέλειας 
στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 
69/169/ΕΟΚ με σκοπό την προοδευτική κατάργηση των 
περιορισμών όσον αφορά τις ατέλειες στο πλαίσιο της ενδο­
κοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών 
άρθρο 2 παραμένουν αμετάβλητα 
Το άρθρο 3 γίνεται άρθρο 4 
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από νέο άρθρο: 
Άρθρο 3 
Την 1η Ιανουαρίου 1993 καταργούνται τα όρια που αναφέ­
ρονται στα άρθρα 2 και 4 παράγραφος 1 στήλη II και στα 
άρθρα 5 και 7 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ. Το αιτιολογικό, το άρθρο 1 και το
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 50 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποι'ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 για τη 
συνέχιση των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδι'ας στο Ηνωμένο Βασι'λειο 
με ειδικούς όρους 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τη συνέχιση 
της εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς όρους, 
καθόρισε ιδίως τις ποσότητες του βουτύρου που μπορούν να εισαχθούν κατά την 
διάρκεια των ετών 1989 έως 1992 και το ποσό της ειδικής εισφοράς κατά την 
εισαγωγή. 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι το Συμβούλιο 
θα προσαρμόσει το ποσό της ειδικής εισφοράς συναρτήσει των τροποποιήσεων των 
όρων παρεμβάσεως για το βούτυρο στην Κοινότητα. 
Δεδομένης της αλλαγής του επιπέδου της τιμής παρεμβάσεως, θα πρέπει να μειωθεί 
η ειδική εισφορά κατά την εισαγωγή του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας. 
Ι 
- Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ CEOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο την τροποποίηση του κανονισμού (ΚΟΚ) αριθ. 2967/89 για τη συνέχιση ίων εισαγωγών 
βουτύρου Νιας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς όρους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ IV ΡΩΜΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. ΙΐΞΠΛΩΣΠ ΤΟΝ ΙΙΛΡΟΝΤΛ ΚΛΝΟΝΙ1ΙΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ιδρυαη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, Άρθρο Ι 
και της Ιρλανδίας, και ιδίως TO OpUpo ? παμίΥίΛφ*. προρλ4πεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού 
2 του πρωτοκόλλου αριθ 18 που είναι προσαρτημένο (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 αντικαθίσταται με μια ειδική εισφορά 
στην ενλογω πράξη/ , 42.92 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Βχτιμωντας ; , „,. ft PCA7/«O τβυ Συυβουλίου(1),όπως τρόπο-
νά στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισάγει ορισμένη ποσότητα 
?ΓΪΕί^βο^ςΐ^λβνδΙας U£ εΐδΐΚ°0ς 6Ρ°υς μέΧΡΙ Τΐς ° παρών κ«νονισμ6ς αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
εκ μρρ ο δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί το ύψος της ειδικής εισφοράς Κοινοτήτων. 
πόμιρωνα με το άρθρο "ί παράγραφος 2 του κανονισμού (Ι·ΟΚ) 
αριθ. 2967/89, , Εφαρμόζεται από την Ι η Μαρτίου 199Û. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. οτ 
Βρυξέλλες. 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(') ΕΕαριθ. 281 30. 9. iW. n. ||4. 
(2) ΕΕ αριθ. L 3*8 27.12.1989, σ. 23. 
*> 

ISSN 0254-1483 
COM(90)50 τελικό 
LmL JL Jt HiH 
GR 03 11 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-90-052-GR-C 
ISBN 92-77-57251-5 
Υπηρεσία Επιοήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
Αριθ. C 49/84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
σχετικά με μέτρα για την αύξηση της κατανάλωσης εσπεριδοειδών 
(90/C 49/53) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κατανάλωση εσπεριδοειδών στην Κοινότητα παραμένει 
στάσιμη· ότι κάθε χρόνο αποσύρονται πλεονασματικές 
ποσότητες εσπεριδοειδών από την αγορά* ότι υπάρχουν 
δυνατότητες αύξησης της κατανάλωσης αυτής, ιδίως μέσω 
της καλύτερης προσαρμογής της παραγωγής στις απαιτήσεις 
των καταναλωτών ότι εξάλλου, τα οπωροκηπευτικά είναι 
υγιεινά προϊόντα των οποίων η κατανάλωση θα πρέπει να 
ενθαρρυνθεί στα πλαίσια πολιτικής για την υγεία* 
ότι οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να συμβάλουν στην 
εφαρμογή των μέσων για την ενθάρρυνση της κατανάλω­
σης* 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ενθάρρυνση των ειδικών 
ενεργειών για την αύξηση της κατανάλωσης μέσω της 
χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις εν λόγω 
ενέργειες* 
ότι τα μέτρα που προβλέπονται αποσκοπούν στην επίτευξη 
των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 39 της συνθήκης* 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή 
της Κοινότητας στην υλοποίηση των εν λόγω ενεργειών μέσω 
του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η Κοινότητα συμμετέχει μέχρι ποσοστού 60 °/ο στη χρηματο­
δότηση ενεργειών που ευνοούν την αύξηση της κατανάλωσης 
νωπών εσπεριδοειδών που έχουν συγκομισθεί στην Κοινό­
τητα, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών που αφορούν τη 
διαφοροποίηση των ποικιλιών, οι οποίες υποβάλλονται και 
πραγματοποιούνται από αντιπροσωπευτικές ομάδες που 
καλύπτουν τους διάφορους κλάδους δραστηριοτήτων του 
τομέα, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων παραγω­
γών. 
Άρθρο 2 
Οι ενέργειες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό δεν 
πρέπει να σχετίζονται με εμπορικά σήματα, ούτε να περιέ­
χουν αναφορά σε κράτος μέλος. 
Άρθρο 3 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή στις ενέργειες που προβλέπο­
νται στον παρόντα κανονισμό θεωρείται ως μέτρο παρέμβα­
σης που αποσκοπεί στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά 
την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (·). Χρηματοδοτείται 
από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. 
Άρθρο 4 
Οι ενέργειες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό 
ορίζονται και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 του Συμβουλίου (2). 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
Αριθ. C 51/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 3. 90 
Τροποποίηση της πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παρά­
κτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προξενούν τα νιτρικά άλατα από διάφορες πηγές 
προέλευσης (') 
COM(89) 544 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 51/09) 
(') ΕΕ αριθ. C 54 της 3. 3. 1989, σ. 4 [COM(88) 708 τελικό]. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Προοίμιο και αιτιολογικές σκέψεις 1-11 αμετάβλητες 
Τελευταία αιτιολογική σκέψη: Τελευταία αιτιολογική σκέψη: 
ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει σε τακτική βάση εκθέ­
σεις για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τα κράτη 
μέλη, 
5. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι φυλάσσονται μητρώα 
των αντίστοιχων ολικών ποσοτήτων αζώτου από τεχνητά 
λιπάσματα και ζωϊκή κοπριά που τοποθετούνται στις ευπρό­
σβλητες ζώνες, κατ' έτος, της συνολικής εκτάσεως των 
ζωνών σε εκτάρια και τον αριθμό και τύπο ζώων ανά 
εκτάριο στις ζώνες. ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει σε τακτική βάση εκθέ­
σεις για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τα κράτη 
μέλη· ότι είναι συνεπώς πιθανό να χρειασθεί να παρακο­
λουθεί η Επιτροπή τις δράσεις για το περιβάλλον της Κοινό­
τητας, 
5. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι φυλάσσονται μητρώα 
των αντίστοιχων ολικών ποσοτήτων αζώτου από χημικά 
λιπάσματα και ζωϊκή κοπριά που τοποθετούνται στις ευπρό­
σβλητες ζώνες, κατ' έτος, της συνολικής εκτάσεως των 
ζωνών σε εκτάρια, του αριθμού και τύπου ζώων ανά 
εκτάριο στις ζώνες καθώς και της απόδοσης ανά εκτάριο. 
Αρθρο 5 
3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν αποκλείουν την αυτόνομη 
παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των κοινοτικών 
υδάτων, εφόσον τούτο κρίνεται απαραίτητο. Άρθρο 4 παράγραφος 6 και άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες Αρθρα 1, 2 και 3 αμετάβλητα 
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4 αμετάβλητες 
Άρθρα 6 έως 12 αμετάβλητα 
2. 3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 51/13 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Παραρτήματα Ι, II και III αμετάβλητα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Σημείο 1 στοιχείο γ): Σημείο 1 στοιχείο γ): 
γ) επανεξετάζουν ανά τριετία την κατάσταση των υδάτων, γ) επανεξετάζουν ανά τριετία τον πιθανό, ή πραγματικό, 
των υδάτων των εκβολών ποταμών και των παρακτίων ευτροφισμό των υδάτων επιφανείας, των υδάτων των 
υδάτων από πλευράς ευτροφισμού. εκβολών ποταμών και των παρακτίων υδάτων. 
Σημείο 2 αμετάβλητο 
Σημείο 3 τίτλος αμετάβλητος 
Σημείο 3: Σημείο 3: 
α) λιπάσματα (εκτός της ζωικής κοπριάς) α) χημικά λιπάσματα (εκτός της ζωικής κοπριάς) 
Το υπόλοιπο αμετάβλητο
Αριθ. C 53/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 90 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων περί 
εφαρμογής των άρθρων 36 και 37α παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση 
εκτός από την ασφάλιση ζωής 
COM(89) 436 τελικό — SYN 222 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου 1989) 
(90/C 53/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 57 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ομοσπονδίας της Ελβετίας σχετικά 
με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής 
υπογράφηκε στις · 
ότι η συμφωνία συστήνει μεικτή επιτροπή στην οποία 
ανατίθεται η διαχείριση της συμφωνίας, η ορθή 
εφαρμογή της και η λήψη αποφάσεων στις προβλεπόμε­
νες από της συμφωνία περιπτώσεις· ότι πρέπει να 
ορισθούν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής στην μεικτή 
επιτροπή και να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις για τη 
διαμόρφωση της θέσης της Κοινότητας στα πλαίσια 
της μεικτής Επιτροπής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στη μεικτή Επιτροπή που προβλέπεται από τα άρθρα 36 
της συμφωνίας, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την 
Επιτροπή, η οποία επικουρείται από τους αντιπροσώ­
πους των κρατών μελών. 
Άρθρο 2 
Η θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή αποφασί­
ζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, μετά από 
πρόταση της Επιτροπής. 
Για την έγκριση των αποφάσεων της μεικτής επιτρο­
πής, δυνάμει των άρθρων 36 και 37 παράγραφος 2 της 
Συμφωνίας, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις στο 
Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός ισχύει την επομένη της δημοσίευ­
σης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
5. 3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/45 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της 
Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την 
άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής 
COM(89) 436 τελικό — SYN 221 
( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου 1989) 
(90/C 53/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδίας της Ελβετίας 
και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά 
με την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής 
υπογράφηκε στην στις • 
ότι η συμφωνία αυτή έχει, ιδίως σαν αποτέλεσμα να 
εγκαθιδρύει, όσον αφορά τις ασφαλιστικές επιχειρή­
σεις που έχουν την κυρίως έδρα τους στην Ομοσπονδία 
της Ελβετίας, ένα νομικό καθεστώς διαφορετικό από 
εκείνο που εφαρμόζεται σύμφωνα με τον τίτλο III της 
οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 
1973 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών 
και διοικητικών διατάξεων που διέπουν την πρόσβαση 
στη δραστηριότητα της άμεσης ασφαλίσεως, εκτός της 
ασφάλειας ζωής και την άσκηση της ('), τα πρακτορεία 
καί τα υποκαταστήματα που έχουν εγκατασταθεί στο 
εσωτερικό της Κοινότητας και εξαρτώνται από επιχει­
ρήσεις των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός της 
Κοινότητας· ότι οι συντονισμένοι κανόνες που διέπουν την άσκηση 
των δραστηριοτήτων στην κοινοτική αγορά των 
ελβετικών επιχειρήσεων που εμπίπτουν στις διατάξεις 
της συμφωνίας της πρόκειται να ισχύουν την ίδια 
ημερομηνία στο σύνολο των κρατών μέλων της 
Κοινότητας, και η ίδια συμφωνία δεν θα τεθεί σε ισχύ 
παρά την πρώτη μέρα του αστικού έτους μετά την 
ημερομηνία ανταλλαγής των εγκριτικών εγγράφων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές τους διατάξεις 
σύμφωνα με τη συμφωνία της μεταξύ της Ομοσπον­
δίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας εντός προθεσμίας έξι μηνών από την 
κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας και ενημερώνουν 
σχετικά αμέσως της Επιτροπή. 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν στις εθνικές τους διατά­
ξεις ότι οι τροποποιήσεις που επέφεραν στις διατάξεις 
αυτές κατ' εφαρμογή της συμφωνίας θα τεθούν σε ισχύ 
την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 228 της 16. 8. 1973, σ. 3.
Αριθ. C 49/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για τον καθορισμό, για τις σπορές της περιόδου εμπορίας 1990/91, του ποσού της ενίσχυσης υπέρ 
των μικρών παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών 
(90/C 49/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.. . . του Συμβουλίου της. . .για 
την καθιέρωση ενισχύσεως υπέρ των μικρών παραγωγών 
ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (Χ), προβλέπει στο άρ­
θρο 1 παράγραφος 2 ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να 
καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 43 της συνθήκης· 
ότι η προαναφερόμενη ενίσχυση αποσκοπεί στο να περιορίσει 
τις επιπτώσεις των σταθεροποιητών στο εισόδημα των εν 
λόγω μικρών παραγωγών ότι οι φυσικές συνθήκες που 
κυριαρχούν στις ορεινές και λοφώδεις ζώνες καθώς και στις 
μειονεκτικές ζώνες της Κοινότητας συμβάλλουν στη διαμόρ­
φωση μέσου εισοδήματος των παραγωγών των θεωρουμένων 
περιοχών χαμηλότερου από εκείνο των παραγωγών στην υπόλοιπη Κοινότητα· ότι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στον 
καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για τις εκτάσεις που σπείρονται κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 1990/91, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . καθορίζεται 
σε: 
— 50 Ecu ανά εκτάριο στις ορεινές και λοφώδεις ζώνες 
καθώς και στις μειονεκτικές ζώνες που αναφέρονται στην 
οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), 
— 30 Ecu ανά εκτάριο στην υπόλοιπη Κοινότητα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(') Βλέπε σελίδα . . της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (2) ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1.
28.2.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/39 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 σχετικά με την ενίσχυση για τους 
ελαιούχους σπόρους 
(90/C 49/28) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2902/89 (2), και ιδίως το 
άρθρο 27 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής του 
ποσού της ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπόρους ανάλογα 
με τις κατηγορίες των δικαιούχων, όπως καθορίζονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/ 
83 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2215/88 («), για να ληφθεί υπόψη, ιδίως, η 
διαφορά κόστους που προκύπτει από τις πραγματοποιηθεί­
σες εργασίες μεταποιήσεως· 
ότι, πράγματι, σε εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 115/ 
87/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1967 για τον 
καθορισμό των κριτηρίων για τον καθορισμό της τιμής της 
διεθνούς αγοράς των ελαιούχων σπόρων καθώς και του 
τόπου διελεύσεως των συνόρων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/82 (6), όταν 
δεν είναι δυνατή η διαπίστωση μιας τιμής της διεθνούς 
αγοράς των σπόρων, θεωρείται μια τιμή που υπολογίζεται 
βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εν 
λόγω κανονισμού* ότι στον υπολογισμό αυτό υπεισέρχονται 
οι δαπάνες μεταποιήσεως· ότι οι δαπάνες αυτές μπορεί να 
διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τη χρησιμοποίηση των 
σπόρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1594/83, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Το ποσό της ενισχύσεως μπορεί να διαφοροποιηθεί 
ανάλογα με τους τρόπους μεταποιήσεως που αναφέρονται 
στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου στην περίπτω­
ση κατά την οποία εμφανίζεται σημαντική διαφορά στις 
παραμέτρους που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό 
του εν λόγω ποσού.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(>) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 280 της 29. 9. 1989, σ. 2. 
(3) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 44. 
(") ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 9. 
(5) ΕΕ αριθ. 111 της 10. 6. 1967, σ. 2196/67. (s) ΕΕ αριθ. L 215 της 23. 7. 1982, σ. 6.
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/49 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της. . . 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 όσον αφορά την εισφορά συνυπευθυ­
νότητας στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
(90/C 49/35) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 του Συμβου­
λίου (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. . . . (2), θεσπίστηκε εισφορά συνυπευθυνότητας 
που εφαρμόζεται μέχρι το τέλος της γαλακτοκομικής περιό­
δου 1989/90 και βαρύνει, καταρχήν, το σύνολο των ποσοτή­
των γάλακτος που παραδίδονται στα γαλακτοκομεία καθώς 
και ορισμένες πωλήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων στο 
αγρόκτημα-
ότι η εισφορά αυτή απέβλεπε σε μια καλύτερη ισορροπία της 
γαλακτοκομικής αγοράς δημιουργώντας αμεσότερη σχέση 
μεταξύ της παραγωγής και των δυνατοτήτων διαθέσεως των 
γαλακτοκομικών προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη τη σημα­
σία των δημοσίων συμφερόντων ότι τα διαθέσιμα επί του 
παρόντος στοιχεία και προβλέψεις δείχνουν ότι οι ανωτέρω 
στόχοι δεν μπορούν, προφανώς, να επιτευχθούν πριν από το 
τέλος της προβλεπόμενης περιόδου· ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να παραταθεί η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού 
για την γαλακτοκομική περίοδο 1990/91· 
ότι, δεδομένης της εξελίξεως της κατάστασης της αγοράς, 
είναι σκόπιμο να καθορισθεί, για την γαλακτοκομική περίο­
δο 1990/91, το ποσοστό της εισφοράς σε 1,5 % της ενδεικτι­
κής τιμής του γάλακτος, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι όροι «και 1989/90» αντι­
καθίστανται από τους όρους «1989/90 και 1990/91». 
2. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«12. Όσον αφορά τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/ 
91, η εισφορά καθορίζεται σε 1,5 % της ενδεικτικής τιμής 
του γάλακτος.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου 
1990/91. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 131 της 26. 5. 1977, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. L . . . της . . .