ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)886
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(80)886 τελικό
*Βρυξέλλες,30janvier1981.
Σύσταση
άποφάσεωςτουΣυμβουλίου
περίσυνάψεωςσυμφωνίακ ύπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνμεταζΰτης
Κυβερνήσεως τουΚαναδακαίτηςΕυρωπαϊκήςΟΐκονομικης Κοινότητος,
Αόποίαάφορατίςσχέσοιςτουςστότομέατηςάλιείας
(ύττοβληθείσα <άπότήν'ΞπιτοοπήστόΣυμβούλιο)
A
r-.--Xàt;<f
Coo(80)886TEAIKO

ΣυστδσεωςαποφάσεωςτουΣυμβουλίου .
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςΰπ6μορφήΑνταλλαγές έττιστολώνμεταξΰτΡ|ς
Κυβερνήσεως τοΟΚαναδ5καΓτΡ|ςΕίιρωπα7κΡ(ςΟίκονομικ^ςΚοινότητος,ή
έποΓα&φθρδτΓςσχέσειςτουςστόντομέατΡ|ςαλιείας.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςΰττ'Βψη:
< .
ΛτήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτΡ|ςΕ&ρωπαϊκΡ|ςΟίκονομικέςΚοινότητοςκαίΙδίως
* .
τ6άρθρο113,
τήσδοτασητΡ|ςΈπιτροπΡ[ς,
\
V • x"
Εκτιμώντας 5

ότιηΕ&ρωπαΤκήΟίκονομική ΚοινδτητςκαΓηΚυβέρνησητουΚαναδδέτερμδ-
τισαντίςδιαβουλεΰσειςτους,οΐόποιες&φορουντίςάλιευτικέςτουςσχέ­
σεις,
-V
δτιηπροκδτττουσασυμφωνίαυπδμορφήανταλλαγέςέπιστολώνήδποΓα6πι-
συνδπτετα ιστήνπαρούσαδπίφαση,προβλέπειτδάνοιγμα&πδτήνΚοινότητα
)
δασμολογικών ποσοστώσεωνγιαορισμέναπροΤόντααλιείας,απδ1ηςΙανουα­
ρίου1981,, ,
δτιωςέκτούτου,πρέπεινδέγκριθεΤησυμφωνίαυπόμορφήάνταλλαγης
έπιστολδνβάσειτοΟάρθρουτΡίςσυνθήκης,
/
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 1

Αρθρο1
ΗσυμφωνίαμεταζδτοΟΚαναδακαΓτΡ^ςΕ&ρωπαΤκΡ|ς0ΐκονομ)Ι&ν)^Κοινότητος,
υπόμορφήΑνταλλαγέςΙπιστολδνήΑποίαάφορατίςαλιευτικέςτουςσχέσεις
έγκρίνεταιδι6τηςπαροβσηςέζΑνάματοςτήςΚοινδτητος.
Τδκείμενατ2νΙπιστολώναύτωνπροσαρτώνται στήνπαραδσαΑπόφαση.
"Αρθρο2
ΣτδνΠρόεδροτοΟΣυμβουλίουΑνατίθεταινόΑρίσειτδΙζουσιοδοτημένα
πρόσωπαγι5νδυπογράψουντήσυμφωνίαμέτρόποωοτεν<5δεσμεύεται ή
Κοίνότης.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς ΓιδτόΣυμβούλιο
ν'ΟΠρόεδρος

ΣχέδιοδηλώσεωςτουΣυμβουλίουκαίτΡ(ςΈπιτροπΡ|ςποόπρέπεινόσυμπε-
ριληφθείστδπρακτικάτουΣυμβουλίου.
ΤόΕυμ&οόλιοκαίήΕπιτροπήέπιβεβαιώνουνδιάτίηςπαρούσηςτήνσυγκατίΟ^Η
ΤΡΛ>$.ωςπρόςτήνυποχρέωσηποβέλαβανο!καναδικέςΑρχέςνάΙκδ&τουν
άδειεςγιότήναλιείατωνμεριδίωνποβκαθορίζονταιστόπαράρτημαI
τΡ|ςσυμφωνίας,υπόμορφήΑνταλλαγέςέπιστολώνγιάκάθεΚράτοςμέλοςτΡ[ς
Κοινότητοςποδένδιαφέρεταιγιάτήναλιευτικήδραστηριότητα αίιτή,λαμβά­
νονταςίιπ'Βψητίςποσότητεςάλιευμάτωνπούκαθορίζονταιγιάσκάωηυπό
I
σημαίατοΟΕκάστοτεΚρότουςμέλουςστίςΕνδιαφερόμενεςπεριοχές,ατό
πλαίσιατΡ(ςαλιευτικέςπολιτικής.Τ0ΣυμβούλιοκαίήΕπιτροπήδηλδνουν
δτιο!δασμολογικέςποσοστώσειςποδΑνοίχθηκανσύμφωναμέτόπαράρτημα
ν ·' ' ■;
IIτΡ|ςσυμφωνίαςαίττΡίςδύνανταινάΑναθεωρηθούνηνδκαταργηθούν,Ιόν
ο!καναδικές&ρχέςδένέκπληρδσουντήνυποχρέωσηποΰΑναφέρεταιπαρα­
πάνω.

ΕπιστολήτΡ|ςΕυρωπαϊκήςΟίκανομικήςΚοινότητοςπρίςτήνΚυβέρνησητοϋ·
Καναδδ
Κβριε,
"ΕχωτήντιμήνδσβςγνωρίσωτήλήψητΡ|ςσημερινέςσαςέπιστολής,ήάποία
έχει&ςέξΡΙςι
Εχωτήντιμήνίσδςγνωστοποιήσω οτιτ6Συμβούλια -τωνΕ&ρωπαΤκωνΚοινο­
τήτωνείναισΰμφωνομέτθπεριεχόμενοτής6πιστολήςσας.
r <*"
Παρακαλάδεχτεϊτε,κύριετήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως.
ΈξΑνάματοςτοΟΣυμβουλίου
-τωνΕδρωπαΤκδνΚοινοτήτων

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥΚΑΝΑΔΑ ΚΑΙΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΠΕΡΙ
ΤΩΝΣΧΕΣΕΩΝ ΤΟΥΣ ΣΕΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Κύριοι,
Αναφερόμενοι στή^συμφωνίαπερίαλιείαςμεταξύτΡ|ςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικήςΚοινότητος καΓτηςΚυβερνήσεως τουΚαναδα,ηοποίαυπεγράφη
σήμερα,καΓΙδίωςστόάρθρο8,εχουμετήντιμήνάέπιβεβαιώσουμεδτι
ηΚυβέρνησητουΚαναδαθάπαράσχεισεσκάφηπούφέρουντήσημαίαΚρα­
τώνμελώντηςΚοινότητοςτήδυνατότητα νάαλιεύουντίςποσότητες πού
Ανΰφέρονται στόπαράρτημαIτηςεπιστολήςαύτηςσύμφωναμέτούςνόμους
καίτίςρυθμίσειςτουΚαναδα.
I •
'ΗδιατήρησητωνποσοτήτωναίιτωνΒδέξαρταταιΑπότήνέκπλήρωσηέκμέρους
τηςΚοινότητος τωνυποχρεώσεων τηςδσονάφορατήνέμπορικήσυνεργασία
πούέκτίθεταικατωτέρω.
'Εάντάευεργετήματα ΑπότήδέσμευσηαυτήΑκυρωθούν ημειωθούνΑπόάμε­
σηηεμμεσηένέργειαέκμέρουςτουΚαναδα,τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηθά
προσφύγουν ΑμέσωςσέσύσκεψημέσκοπότήνΑποφυγήτηςΑκυρώσεως ητης
μειώσεως ,αύτης. -
Έπίπλέον,εχουμετήντιμήνάέπιβεβαιώσουμετήσυμφωνίαμαςδτιη
ΚοινότηταθάΑνοίξειδασμολογικές ποσοστώσεις γιάτήνείσαγωγήαλιευτικών
προϊόντων ,δπωςορίζεταιστόπαράρτημαXIτηςέπιστολήςαύτης,κατάτή
διάρκειατηςπεριόδουΑπό1ηΙανουαρίου 1981εως31Δεκεμβρίου 1986.
'Ηδιατήρησητωνδασμολογικών ποσοστώσεων αύτωνθάέξαρταται Απότήν
έκπλήρωσηέκμέρουςτουΚαναδατωνύποχρεώσεών τουδσονάφορατίςΑλιευ­
τικέςποσότητεςπούορίζονταιΑνωτέρω.
*
'Εάντάευεργετήματα ΑπότήδέσμευσηαυτήΑκυρωθούν ημειωθούνΑπόάμεση
ηεμμεσηένέργειαέκμέρουςτηςΚοινότητος ,τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηθά
1
προσφύγουν ΑμέσωςσέσύσκεψημέσκοπότήναποφυγήτηςΑκυρώσεως ημειώσε­
ωςαύτης. '
,Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρησυνεφώνησαν νάέξετάσουν ,πρίνΑπότήν1ηΙανου­
αρίου1986,ΐίςΑμοιβαίεςσυμφωνίεςΑλιείας,οίάποϊεςένδεχομένως θά
*
επακολουθήσουν τηςπαρούσηςσυμφωνίας.

"ΗπαρούσαΑνταλλαγήέπιστολωνγίνεταιυπότήνΙπιφύλαζητωνδικαιωμάτων
και*τηςυποχρεώσεωντουΚαναδακαΓτηςΚοινότητοςστόπλαίσιοτηςΓενικής
ΣυμφωνίαςΔασμώνκαίΕμπορίου.
"ΟσονάφορατάσολομότουΑτλαντικού ,ηΚυβέρνησητουΚαναδακαίηΚοινά-
τηςΑναγνωρίζουνδτιο!πολιτείες,Απότουςποταμούςτωνοποίωνκατάγονται
ΑνάδρομαεΤδηΙχθύων,έχουνπρωταρχικάένδ,ιαφέρονκαίευθύνηγιάτούςΙχθείς
αυτούςκαίσυμφωνούνοτιήάλίευσηΑναδρόμωνείδωνδέν85γίνεταισΙπεριο­
χέςπέραντωνορίωντΡ)ςέθνικηςαλιευτικήςδικαιοδοσίας ,θάσυνεχίσουννά
συνεργάζονται γιάτήνκατάτόδυνατάσυντομάτεροθέσπισημιαςδιαρκούς
διεθνούςσυμφωνίαςπροςαύτητηνκατεύθυνση.
ΜέσκοπάτήνδιατήρησητωνΑναδρόμωνείδων,κάθεσυμβαλλόμενο μέρος,ατό
πλαίσιοστενέςΕπιστημονικής συνεργασίας ,θάρυθμίσειτήνάλίευσηΑναδρό-
μωνείδωνέντόςτηςπεριοχήςτηςαλιευτικήςτουδικαιοδοσίας καίθάλάβει
μέτραγιάνάΕμποδίσεισκάφηπούφέρουντήσημαίαε'ίτετουΚαναδαείτε
ΚράτουςμέλουςτΡ|ςΚοινότητοςνάοδηγήσουνΑνάδρομαείδησέύδαταπέραν
τωνορίωντωναλιευτικώντουςζωνων.
Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρη,συμφωνούνέπίτωνΑκολούθωνμέτρωνγιάτό19Β1:
-"ΗΚυβέρνησητουΚαναδαθάρυθμίσειτήνάλίευσητουσολομοΟτουΑτλαντι­
κούατίςΚαναδικέςπεριοχέςαλιευτικήςδικαιοδοσίας κατάτέτοιοτρόπο
ωστενάΑποφύγεικατάτόδυνατότήνάλίευσησολομούτουΑτλαντικού
καταγομένου ΑπότήνΚοινότητα,
-'ΗΚοινότηςθάπεριορίσεισέ1.190τόννουςτήνάλίευσητουσολομούτου
Ατλαντικούδυτικόγεωγραφικόμήκος44°δυτικάΑπόσκάφηφέροντατή
σημαίατωνΚρατώνμελώντΡ|ςΚοινότητοςκαίθάδιασφαλίσειδτιτάΑλιεύ­
ματααυτάγίνονταισύμφωναμέτάάλιευτικάπρότυπατου1976καί1977.
Έπίπλέον,τάδύοσυμβαλλόμενα μέρησυνεφώνησαννάΕξετάσουν,πρίνΑπό
τήν1ηΙουλίου1981,τίςσυνέπειεςΑπότήνάλίευσησολομού,οίοποίες
ΕνδεχομένωςνάπροκύψουνΑπόοποιαδήποτεΑλλαγήστίςΗμερομηνίεςΕνάρξεως
τΡίςΑλιευτικέςπεριόδουστήΓροιλανδία,

3
ΈδνδένεχεισυναφθεΤδιεθνήςσύμβασηγιδτδσολομέτουΑτλαντικού
ΕγκαίρωςωστενδκαθορισθοΟν ο!δροιαλιείαςπούΒδΕφαρμόζονται τδ
1982τδσυμβαλλόμενα μέρησυνεφώνησαννδπαρατείνουντίςΑνωτέρωδισ-
τδζειςέπίέναετοςκαί,έδνήένλόγωσύμβασηδένεχειΑκόμαΑρχίσει
νδΙσχύει,μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1983.
Έδνο!προτδσειςπούΑναφέρονταιστήνπαρούσαΕπιστολήγίνουνδεκτές
ΑπότήνΚοινότητα,εχουμεΕπιπλέοντήντιμήνδπροτείνουμε ήπαρούσα
σημείωσηκαίι8)σχετικήσαςΑπδντησηνδΑποτελέσουν συμφωνίαμεταξύτης
ΕίιρωπαΤκΡίςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαίτηςΚυβερνήσεωςτουΚαναδαπού
θδΑρχίσεινδΙσχύειΑπότήνήμέρα,κατδτήνοποίατδσυμβαλλόμενα μέρη
θδγνωστοποιήσουν ΑμοιβαίωςτήσυμπλήρωσητηςΑναγκαίαςδιαδικασίαγι<5
τδσκοπόαίιτό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Ετήσιεςποσοστώσεις πούχορηγούνται στήνΚοινότητα&π6τόνΚαναδα
γ15τήνπερίοδο
&π<31ηΙανουαρίου 1981'έως31ηΔεκεμβρίου 1981.
Ειδη ·26νη Ποσότητα
Βακαλάος 2ϋ3ΚΙ_ θ.000τ.
Βακαλάος 20Η 6.500τ.
Σηπίαι 3καί4 7.000τ.
&π<31ηΙανουαρίου 1982'έως31ηΔεκεμβρίου 1986
Βακαλδος 2ϋ3Κί- 9.500τ.
Βακαλδος 23Η 6.500τ.
Σηπίαι 3καί4 7.000τ.

«
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIIy•ί
Μ■
Δασμολογικές ποσοστώσεις πούθδΑνοιχθούνΑπότήν
ΕίιρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητα
....19Θ1–1986
Σέτόννους
IΔασμόλογικήκλδσις Ποσόστωση 198119831983198419851985
03.01Β10)2.
Βακαλδοικατεψυγμένο ι(1)3,7°/Ο(2)5.0005.0006.0006.0006.0006.000
03.01BIZ,)2.
ΣκορπιοίτοΟΒορρά
^σεβαστόΓκατεψυγμένοι
03.01BIIp)1 4%(2)7.0008.0008.0009.0009.0009.000
Κατεψυγμένα φιλέττα
βακαλάων(1) 6%(2)9.00010.00011.00012.00013.00015.000
03.02AI0
Βακαλδοιολόκληροι
ήλατισμένοι
I0% (3)(3)(3)4.0005.0006.000
03.02AIIa
Φιλέτταβακαλάου
ηλατισμένα 0% (3)(3)(3)2.5003.5004.000
16.04TII 10%3.0004.0004.5006.0006.5007.000
Παρασκευδσματαονομαζόμενα
"ΗθΓΓΐη§-Ρ1 &ρ8",παρασκευα­
σμένα ?®ίδιατετηρημένα είς
οξοςσέσυσκευασίες καθαρού --
περιεχομένου 10ηπερισσό­
τερο "
(1)Τουείδους πιογ]ιϊι&,βακαλδοςβορεΓουΑτλαντικού "ο.!εισαγωγέςέντόςτηςΚοινότητος
θδΑΐϊΙτραπουν μόνοέφ'δσονσυνοδεύονται Απόπιστοποιητικό καταγωγής. -
(2)'ΗΑναστολήέφαρμόζεται σέΙχθύςπούπροορίζονται νδύποστουνέπεξεργασία έκτόςέδν
προορίζονται νδύποστουνΑποκλειστικό μίαηπερισσότερες ΑπότίςΑκόλουθεςέπεξεργασίες :
-καθαρισμό ,Απεντέρωση ,Αφαίρεσητηςκεφαλήςκαίτηςοίιρας,-συσκευασία ,-τεμαχισμό(έξαιρουμένουτουτεμαχισμούσέφιλέτταητου-διατήρησησέψύξη,
τεμαχισμούκατεψυγμένων τεμαχίων), -κατδψυξη,
-.διαλογή » -ύπερκατδψυξη , .*-Επίθεσηέτικέττας , -Απόψυξη,χωρισμόςσέ
•τεμδχια,
'ΗΑναστολήδένΙσχύειγιδτδπρο'Γόνταπούπροορίζονται νδύποστουνάλλουείδους
Αξιολογήσεις γιδτήνδιδθεσήτουςσέλιανικήπώλησηητροφοδοσία.'ΗΑναστολήέφαρ-
μόζεταιμόνοστούςΙχθύςπούπροορίζονται γιδΑνθρώπινηκατανδλωση .
'Οέλεγχοςχρησιμοποιήσεως γιδτόνείδικόαίπόπροορισμόδιενεργείται κατ*έφαρμογήτων
σχετικώνκοινοτικών διατάξεων .-