3.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 237/9 
α) ισούται κατ' ανώτατο όριο με 5 ο/ο, 5 ο/ο, 4 ο/ο, 3 °/ο και 
2 °/ο της αξίας των προϊόντων: 
— που προέρχονται από ομάδες παραγωγών που ανα­
φέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, 
— τα οποία αφορά η αναγνώριση και η διάθεση στην 
αγορά' 
6) δεν μπορεί ωστόσο να υπερβαίνει τα πραγματικά 
έξοδα συστάσεως και διοικητικής λειτουργίας τους.» 
2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Εντούτοις, οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο πρώτο 
εδάφιο, οι οποίες αφορούν την αποθήκευση, την εκκόκ­
κιση και τη συσκευασία μπορούν επίσης να χορηγούνται 
σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, υπό τον όρο ότι τα προγράμ­
ματα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) περιλαμβάνουν: 
— τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις για την αποθήκευση, 
εκκόκκιση και συσκευασία που πρόκειται να πραγμα­
τοποιηθούν από τις εν λόγω επιχειρήσεις, 
— την εξασφάλιση επαρκούς και διαρκούς συμμετοχής 
των παραγωγών βάμβακος στα οικονομικά πλεονεκτή­
ματα που προκύπτουν από τις εν λόγω επενδύσεις ή 
και την υποχρέωση σύναψης συμβάσεων εφοδιασμού 
μεταξύ των ομάδων και των εν λόγω επιχειρήσεων, 
διαρκείας τουλάχιστον πέντε ετών.» 
3. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1942/81 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), το Ηνωμένο Βασίλειο έχει θέσει σε «Άρθρο 10 
1. Η διάρκεια που προβλέπεται για την πραγματο­
ποίηση της κοινής δράσης είναι δεκαετής από την ημε­
ρομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
2. Πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο 
έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της κοινής δράσης. 
3. Το προβλεπόμενο συνολικό κόστος που επιβαρύνει 
το Ταμείο, τμήμα Προσανατολισμού, για την υλοποίηση 
της κοινής δράσης, ανέρχεται σε 45 εκατομμύρια ECU εκ 
των οποίων 3 εκατομμύρια ECU προβλέπονται για την 
εφαρμογή του τίτλου Ι. 
4. Το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 εφαρμόζεται στον παρόντα κανονισμό.» 
4. Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, ο όρος «40 °/ο» αντικαθί­
σταται από τον όρο «50 °/ο». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τις 26 Φεβρουαρίου 1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
εφαρμογή ένα πρόγραμμα γεωργικής ανάπτυξης στις μειο­
νεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας με σκοπό τη 
σημαντική βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και των 
δυνατοτήτων γεωργικής παραγωγής στις σχετικές περιοχές· 
ότι το πρόγραμμα αναθεωρήθηκε μετά από τα πρώτα τέσ­
σερα έτη εφαρμογής του σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­
γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1942/81 · 
ότι οι μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας επε­
κτάθηκαν με την οδηγία 84/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
28ης Φεβρουαρίου 1984 σχετικά με τον κοινοτικό κατάλογο 
των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της 
οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ηνωμένο Βασίλειο) (3)· Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1942/81 περί 
επιταχύνσεως της γεωργικής αναπτύξεως στις μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας 
COM(87) 371 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 1987) 
(87/C 237/13) 
(') ΕΕ αριθ. L 197 της 20. 7. 1981, σ. 17. 
Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 82 της 26. 3. 1984, σ. 67. 
Αριθ. C 237/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.9.87 
ότι οι πραγματικές ανάγκες για αγροτικούς δρόμους και 
βελτίωση του εδάφους απεδείχθησαν πολύ μεγαλύτερες από 
τις προβλέψεις πάνω στις οποίες είχε βασισθεί ο κανο­
νισμός- ότι υπάρχει ειδική ανάγκη στις μειονεκτικές 
περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας να ενισχυθούν οι επενδύσεις 
στον τομέα αυτό έτσι ώστε να είναι δυνατό να εξασφα­
λισθεί η διατήρηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και να 
υπάρξει διαφοροποίηση στις αγροτικές περιοχές* 
ότι η ενίσχυση για τον προσανατολισμό της γεωργικής 
παραγωγής δεν χρησιμοποιήθηκε αρκετά και το σχέδιο για 
τη βελτίωση των γεωργικών εγκαταστάσεων υπερκα­
λύφθηκε, ως προς το περιεχόμενο του, από παρόμοιο σχέδιο 
που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του 
Συμβουλίου (')" ότι το μέτρο αυτό πρέπει να πάψει να εφαρ­
μόζεται και να αντικατασταθεί από πρόγραμμα γεωργικών 
επενδύσεων το οποίο να αφορά κατόχους μικρότερων γεωρ­
γικών εκμεταλλεύσεων και να έχει ως στόχο υψηλότερη 
ποιότητα ζώων, μέσω της βελτίωσης των εγκαταστάσεων 
χειμερινής διατροφής και της προστασίας του περιβάλ­
λοντος με τη βελτίωση των δυνατοτήτων αποθήκευσης 
ζωικών αποβλήτων, έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος 
ρύπανσης από τις εγκαταστάσεις για τη χειμερινή στέγαση 
των ζώων · 
ότι έχει δοθεί προτεραιότητα στη Βόρεια Ιρλανδία όσον 
αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη και η γεωργία αποτελεί 
το βασικό τομέα στην περιοχή αυτή" ότι προκειμένου να 
εξασφαλισθεί η συνέχιση της ανάπτυξης των μειονεκτικών 
περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας, είναι απαραίτητο να τρο­
ποποιηθεί το μέτρο και τα όρια της χρηματοδοτικής συμμε­
τοχής του ΕΓΤΠΕ· ότι είναι σκόπιμο να επιτρέψει η Επι­
τροπή μια σχετική ελαστικότητα όσον αφορά τα όρια αυτά 
χωρίς, όμως, να αυξηθεί το συνολικό κόστος του κοινού 
μέτρου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1942/81 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, η ένδειξη «Οδηγία 75/276/ 
ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την ένδειξη «Οδηγία 
84/169/ΕΟΚ». 
2. Στο άρθρο 1, παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο 
κείμενο: 
«δ) τη βελτίωση της διατροφής των ζώων κατά τη χει­
μερινή περίοδο και την προστασία του περιβάλ­
λοντος.» 
3. Το άρθρο 2, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«3. Το σύνολο των μέτρων που προβλέπει η εν λόγω 
κοινή δράση πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο του προ­
γράμματος της περιφερειακής ανάπτυξης που το 
Ηνωμένο Βασίλειο υποχρεούται να γνωστοποιήσει στην 
Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3, στοι-
(•) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. χείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμ­
βουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 περί δημιουργίας Ευρω­
παϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (')· 
(') ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1984, σ. 1.» 
4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α: 
«Άρ$ρο 3α 
Οι επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, παρά­
γραφος 3, στοιχεία α), 6) και δ) πραγματοποιούνται 
βάσει σχεδίου γεωργικών επενδύσεων το οποίο έχει 
προετοιμασθεί από τον κάτοχο της γεωργικής εκμετάλ­
λευσης και έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.» 
5. Στο άρθρο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«α) ανανέωση των υπαρχόντων αποστραγγιστικών έρ­
γων στα αγροτεμάχια.» 
6. Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«5. Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται στα σχέδια βελ­
τίωσης που εγκρίθηκαν πριν από τις 30 Ιουνίου 1987.» 
7. Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος: 
«ΤΙΤΛΟΣ IVa 
Διατροφή των ζώων κατά τη χειμερινή περίοδο και προ­
στασία του περιβάλλοντος 
Άρΰρο Πα 
Το μέτρο για τη βελτίωση της διατροφής των ζώων κατά 
τη χειμερινή περίοδο και την προστασία του περιβάλ­
λοντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ), προ­
βλέπει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων σε γεωρ­
γούς οι οποίοι δεν έχουν καταρτίσει σχέδιο βελτίωσης 
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 για: 
α) την αποθήκευση χορτονομής, συμπεριλαμβανομένων 
των κατάλληλων ντεπόζιτων 
6) την αποθήκευση ζωικών αποβλήτων. 
Η ενίσχυση που προβλέπεται στα στοιχεία α) και 6) δεν 
υπερβαίνει εκείνη που χορηγείται στους γεωργούς οι 
οποίοι έχουν καταρτίσει σχέδιο βελτίωσης, το οποίο δεν 
προβλέπει εισόδημα από εργασία ανώτερο από 120 ο/ο 
του εισοδήματος αναφοράς, που αναφέρεται στο άρθρο 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85. Τα όρια των 
επενδύσεων που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση όπως 
θεσπίζονται στον προαναφερόμενο κανονισμό δεν τρο­
ποποιούνται από τον παρόντα κανονισμό.» 
8. Στο άρθρο 12, παράγραφος 2 το ποσό «48 εκατομμύρια 
ECU» αντικαθίσταται από το ποσό «57 εκατομμύρια 
ECU». 
9. Στο άρθρο 13 το ποσοστό «70 °/ο» αντικαθίσταται από 
το ποσοστό «55 ο/ο». 
3.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 237/11 
10. Το άρθρο 14, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«2. Το Ταμείο αποδίδει στο Ηνωμένο Βασίλειο τα 
ακόλουθα ποσοστά των πραγματικών δαπανών του: 
α) 40 °/ο για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4, με 
ανώτατο επιλέξιμο 44,0 εκατομμύρια ECU' 
6) 40 ο/ο για τα άλλα μέτρα με ανώτατο επιλέξιμο ποσό: 
— 600 ECU ανά εκτάριο για τις ενέργειες που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 6 στοιχείο α), 
— 500 ECU ανά εκτάριο για τις ενέργειες που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 6, στοιχεία 6) και γ), 
— 40 ECU ανά μονάδα ζωντανού ζώου για τις ενέρ­
γειες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγρα­
φος 2, 
— 15 000 ECU ανά γεωργική εκμετάλλευση για τις 
ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 Ια, με την επιφύλαξη ανώτατου επιλέξιμου ποσού 21 
εκατομμυρίων ECU για τις ενέργειες που αναφέ­
ρονται στον τίτλο IV και τον τίτλο IVa. 
Εντούτοις, αν τούτο είναι απαραίτητο μεταγενέστερα, η 
Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση του σχετικού κρά­
τους μέλους, να προσαρμόσει τα προαναφερόμενα ανώ­
τατα ποσά σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται 
στο άρθρο 17, υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσό των 
επιλέξιμων δαπανών δεν υπερβαίνει τα 142,5 εκατομ­
μύρια ECU.» 
Άρφρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.