ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 192 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και 
οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά χροϊόντα, καταγωγής Βουλγαρίας(1993) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός, και της 
Βουλγαρίας αφετέρου, που υπεγράφη την 8η Μάρτιος 1993, προβλέπει 
για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα που εμφαίνονται στα 
παραρτήματα Ι και II της συνημμένης πρότασης κανονισμού την 
κατάργηση ή τη μείωση των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται κατά 
την εισαγωγή στην Κοινότητα, αμέσως μετά την εφαρμογή της εν λόγω 
συμφωνίας. Αυτά τα πλεονεκτήματα χορηγούνται στο πλαίσιο των 
δασμολογικών ποσοστώσεων ή οροφών. 
2. Εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της ανωτέρω συμφωνίας, η Κοινότητα 
συνήψε προσωρινή συμφωνία με την εν λόγω τρίτη χώρα που εφαρμόζεται 
από 1ης Ιούνιος 1993. 
3. Δυνάμει των διατάξεων της εν λόγω προσωρινής συμφωνίας, οι 
τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται σε ορισμένα βιομηχανικά 
προϊόντα, καταγωγής αυτής της χώρας, που υπόκεινται σε δασμολογικές 
ποσοστώσεις ή οροφές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, αναστέλλονται 
ολοκληρωτικά. Δυνάμει των διατάξεων αυτής της προσωρινής συμφωνίας, 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αυτής της χώρας τυγχάνουν 
ολικής ή μερικής αναστολής των τελωνειακών δασμών στο πλαίσιο 
δασμολογικών ποσοστώσεων των οποίων ο όγκος, η περίοδος εφαρμογής 
και το ποσοστό των τελωνειακών δασμών αναφέρονται στο παράρτημα Ι Ι. 
4. Κατ' εφαρμογήν των διατάξεων που περιέχονται στα αντίστοιχα 
παραρτήματα της εν λόγω συμφωνίας, τα ποσά των εν λόγω 
δασμολογικών μέτρων πρέπει να αυξηθούν, από τον πρώτο χρόνο 
εφαρμογής τους μέχρι ενός συγκεκριμένου εκατοστιαίου ποσοστού που 
προσδιορίζεται στην εν λόγω συμφωνία. Εντούτοις, αν κατά την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού ορισμένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στα 
συνημμένα παραρτήματα Ι και Μ εισαχθούν στην Κοινότητα προς όφελος 
ενός άλλου προτιμησιακού καθεστώτος (καθεστώς των γενικευμένων 
δασμολογικών προτιμήσεων), τα ποσά που αναφέρονται στα εν λόγω 
παραρτήματα θα μειωθούν κατά τις αντίστοιχες ποσότητες που έχουν 
ενδεχομένως εισαχθεί. 
5. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων, 
καθεμία από τις ποσότητες των ποσοστώσεων στο σύνολο της 
χρησιμοποιείται για τη σύσταση ενός κοινοτικού αποθέματος στο οποίο 
θα έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 2 του προτεινόμενου κανονισμού. 
6. Για τη διαχείριση των δασμολογικών οροφών, προτείνεται να 
καθιερωθεί ένα σύστημα επίβλεψης κατά την εισαγωγή των προϊόντων 
που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και να αποδοθεί στην Επιτροπή η 
αρμοδιότητα να επανακαθιερώσει τους τελωνειακούς δασμούς υπό 
ορισμένους όρους. Αυτό προϋποθέτει τη θέσπιση συγκεκριμένων κοινών 
κανόνων που θα εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη με ενιαίο τρόπο στο 
πλαίσιο μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των 
κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης που επισυνάπτεται. Ζ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Τ(ΕΟΚ) αριθ. > 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και 
οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής Βουλγαρίας(1993) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΛΪΚΟΝ KOINOTHTQN, 
Έχοντας υπόψη; 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, κάθε προϊόν, της ποσότητας των ποσοστώσεων ή των 
οροφών καθώς και των τελωνειακών δασμών που επιβάλ­
λονται-
ότι, σε εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων, εναπόκει­
ται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το άνοιγμα των 
κοινοτικών ποσοστώσεων όσον αφορά τα προϊόντα των 
παραρτημάτων Ι και^χ του παρόντος κανονι­
σμού' ότι πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί η υπό ίσους όρους 
και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότη-
ότι Π* συμφωνί ο συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκο- ^ çx* $ν *W ποσοστώσεις *«* Π αδιάλειπτη εφαρμογή 
νομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθροτ ^ν «ροβλ^πομένων ποσοστών για τις ποσοστώσεις αυτές την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
κος και Χάλυβος αφενός, και της Βουλγαρίας 
αφετέρου, υπεγράφη fW 8η Μάρτιος 1993 ότι, εν 
αναμονή της ενάρξεως ισχύος αυτ ής της συμφωνίας η 
Κοινότητα έχει συνάψει με την εν λόγω χώρα ενδιάμεση 
συμφωνί αγια το εμπόριο και εμπορικά θέματα *nQLI «οέιτΕί 
να Tf8ei m ιοχύ την 1η Ίοόνι©ςΐ993» ^ 
ότι ηενδιάμεσ 0συμφωνί ο προβλέπει μεταξύ άλλων, ότι 
ορισμένα προϊόντα, καταγωγής ™ εν λόγω χφ'ας 
μπορούν να τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή τους στην 
Κοινότητα, στα πλαίσια δασμολογικών ποσοστώσεων ή 
οροφών, μειωμένων ή μηδενικών τελωνειακών δασμών · ότι, 
κατ' εφαρμογήν των διατάξεων που προσαρτώνται οτην εν 
λόγω συμφωνία οι ποσότητες των δασμολογικών ποσο­
στώσεων και οροφών που χορηγήθηκαν κατά την υπογραφή 
των συμφωνιών σύνδεσης πρέπει να αυξηθούν, από την 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της εν λόγω ένδιάμεσ ης 
συμφωνίας κατά ένα συγκεκριμένο ποσοστό, ανάλογα με 
την κατηγορία των σχετικών προϊόντων ' ότι, 
εξάλλου, όσον αφορά αυτές τις ποσότητες είναι σκόπιμο, 
κατ' εφαρμογήν του πρωτοκόλλου αριθ. 7 που προσαρτάται 
στηνεν λόγω συμφωνία» να προβλεφθεί η μείωση των ποσο­
τήτων που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο γενικευμένων 
προτιμησιακών μέτρων μεταξύ της !ης Ιανουαρίου I99J, και 
της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφων,α£ 
και η κατ' αναλογία προσαρμογή των ποσοτήτων που 
αφορούν τα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο 
παράρτημα II του παρόντος κανονισμού' 
ότι αυτές οι ποσότητες Sa γίνουν γνωστές μόνο την τελευ­
ταία ημέρα πριν την έναρξη ισχύος των ενδνάμεσων συμφω­
νιών ότι είναι σκόπιμο να ανατεθεί crqjv Επιτροπή να 
ενημερώσει τα κράτη μέλη καθώς και τους οικονομικούς 
παράγοντες με δημοσίευση στην Εηίοημη Εφημερίδα wv 
Ευρωχαϊκών Κοινοτήτων σειρά C, το συντομότερο δυνατό, 
σχετικά με τις ποσότητες που είναι πράγματι διαθέσιμες 
στα πλαίσια των δασμολογικών μέτρων που θεσπίζει ο 
παρών κανονισμός· 
ότι, για λόγους σαφήνειας φαίνεται σκόπιμο να ταξινομη­
θούν τα προαναφερόμενα προϊόντα στα παραρτήματα Ι και 
Π του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με το αν πρόκειται 
για βιομηχανικά ή γεωργικά προϊόντα, με διευκρίνιση, για σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα 
κράτη μέλη και μέχρι την εξάντληση τους' ότι τίποτα δεν 
εμποδίζει, παρ' όλα αυτά, το δικαίωμα των κρατών μελών 
να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες 
που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές, προκειμέ­
νου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής 
διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών' ότι, εντούτοις, αυτός 
ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των 
κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να 
μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοτή­
των των ποσοστώσεων και να πληροφορεί σχετικά τα 
κράτη μέλη' 
ότι, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στ° παράρτημα Ι 
του παρόντος κανονισμού, που υπόκεινται σε κοινο­
τικές δασμολογικές οροφές μπορεί να πραγματοποιείται 
κοινοτική επιτήρηση με τη χρησιμοποίηση ενός τρόπου 
διαχείρισης που βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική 
κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις 
οροφές, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται 
στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων για θέση σε 
ελεύθερη κυκλοφορία' 
ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα 
ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως, να είναι σε θέση να παρα­
κολουθεί την κατάσταση σχετικά με τον καταλογισμό στις 
οροφές και να ενημ£ρώνει σχετικά τα κράτη μέλη • ότι αυτή 
η συνεργασία πρέπει να είναι στενή δεδομένου ότι είναι 
απαραίτητο να μπορεί η Επιτροπή, υπό ορισμένους όρους, 
να λαμβάνει, ενδεχομένως τα κατάλληλα μέτρα για την 
αποκατάσταση των τελωνειακών δασμών όταν καλύπτεται 
μια οροφή· 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Λουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την 
οικονομική ένωση Benelux, κάθε ενέργεια σχετικά με τη 
διαχείριση αυτών των δασμολογικών μέτρων μπορεί να 
πραγματοπουιίται από ένα από τα μέλη της 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο I 
Ι. Από την Ι η Ιούνιος έως τις 31 Δεκεμβρίου 199 3 οι 
εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων, καταγω­
γής Βουλγαρίας που απαριθμούνται 
στα παραρτήματα Ι και II, υπόκεινται σε κοινοτικές δασμο­
λογικές ποσοστώσεις ή οροφές. 
Τα παραρτήματα Ι και Π περιλαμβάνουν την περιγραφή των 
εν λόγω προϊόντων, ίίους κωδικούς ΣΟ) 
και το ποσοστό των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζεται. 
Οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών 
που αναφέρονται στα παραρτήματα αυτά πρέπει ενδεχομέ­
νως να μειωθούν, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος χης 
ενδιάμεσ ης συμφων ϊας για να ληφθεί υπόψη η ποσότητα 
των εισαγωγών, καταγωγής Βουλγαρίας 
οτην οποΤας εφαρμόστηκαν, από την Ι η Ιανουαρίου 
1993 άλλα προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα, σύμφωνα με 
το πρωτόκολλο αριθ 7 που προσαρτάται στ™ ενδιάμεση 
συμφωνίας 
Η Επιτροπή ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, με δημοσί­
ευση στην Εηίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων, σειρά C. τα κράτη μέλη καθώς και τους οικονομι­
κούς παράγοντες σχετικά με τις ποσότητες των δασμολογι­
κών ποσοστώσεων και οροφών που καταλογίζονται στα 
πλαίσια των γενικευμένων προτιμησιακών μέτρων. 
2- Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορι­
σμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κατα­
γωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που 
προσαρτάται στηυενδιάμεσ η συμφωνί Qm 
Άρθρο 2 
1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώ­
σεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει 
όλα τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει 
αποτελεσματική διαχείριση. 
2. Αν ένας εισαγωγέας υποβάλει σε ένα κράτος μέλος μια 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που περιλαμβά­
νει αίτηση για υπαγωγή στο καθεστώς προτιμησιακής μετα­
χείρισης ενός προϊόντος που αναφέρεται στον π/χρόντα 
κανονισμό, και αν αυτή η διασάφηση γίνει αποδεκτή από 
τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με 
κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί ποσότητα που αντιστοι­
χεί στις ανάγκες αυτές από την εν λόγω ποσότητα της 
δασμολογικής ποσόστωσης. 
Οι αιτήσεις ανάληψης με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής 
των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται στην 
Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. 
Οι αναλήψεις παραχωρούνται από την Επιτροπή σε συνάρ­
τηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές 
του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο μέτρο που το 
επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο. 
3. Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσό­
τητες που ανέλαβε, τις απόθεμα το ποιεί, όσο το δυνατόν 
συντομότερα, στις αντίστοιχες ποσότητες των δασμολογι­
κών ποσοστώσεων. 
4. Αν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το υπόλοιπο 
των ποσοτήτων των δασμολογικών ποσοστώσεων που 
παραμένει διαθέσιμο, η χορήγηση πραγματοποιείται κατ' 
αναλογία των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από 
την Επιτροπή σχετικά με τις αναλήψεις που πραγματοποι­
ούνται. 
Άρθρο 3 
Ι. Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το 
ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό 
την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
Ένα εμπόρευμα μπορεί να καταλογίζεται στην οροφή μόνον 
αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των7 εμπορευμάτων 
προσκομίζεται πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της 
είσπραξης των τελωνειακών δασμών. 
2. Η κατάσταση σχετικά με την εξάντληση των οροφών 
διαπιστώνεται στο επίπεδο της Κοινότητας, με βάση τις 
εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο y 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο 
τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, την κατάσταση των 
καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τον προηγού­
μενο μήνα. 
3. Μόλις καλυφθούν οι οροφές, η Επιτροπή μπορεί να 
επαναφέρει, με κανονισμό, ως το τέλος του ημερολογιακού 
έτους, την είσπραξη των τελωνειακών δασμών που επιβάλ­
λονται έναντι των εν λόγω τρίτων χωρών. 
Εάν ένα κράτος μέλος ζητήσει τη θέσπιση ενός τέτοιου 
κανονισμού, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση αυτή εντός 
των πέντε ημερών που ακολουθούν και ενημερώνει το 
αιτούν κράτος μέλος για τη συνέχεια που κρίνει ότι πρέπει 
να δοθεί στην εν λόγω αίτηση, υπό το πρίσμα ιδίως των 
ανακοινώσεων που προβλέπει η παράγραφος 2. 
Άρθρο 4 
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, 
η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα σε στενή 
συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Εηίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η ιούνιος 1993 εάν η ενδιάμεση 
συμφωνία· αρχίσει να ισχύ ε, αργότερα, από την ημερο­
μηνία αυτή 
s 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
c 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Πίνακας των βιομηχανικών WOOIOVTMV «ου υπόκεινται οε 
ποσοστώσεις και οροφές με μηδενικό δασμό(3) 
Αύξων 
αριθμός 
(1) 
21.1061 
09.6201 
21.1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 Κωδικός ΣΟ 
(2) 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 10 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 91 
99 
21 00 
29 10 
29 90 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Ύψος της 
ποσόστωσης 
(ECU) 
(3) 
5 000 000 
503 000 
696 000 
1 350 000 
3 408 000 Ύψος της 
οροφής 
(ECU) 
(4) 
4 763 000 
463 000 
253 000 
1 182 000 
3 049 000 
6 086 000 
5 292 000 
2 117 000 
(a) Η περιγραφή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα 
είναι η περιγραφή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΕ αριθ. L 267 
rn>> ΛΑ α ΊΟΩΟΛ 
* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Πίνακας xmt γ««ργικΜν «ου υνόκβινται ο» βαθμολογικές 
ϋοοοοτύοβις με μειωμένο βααμά 
Αύξων 
αριθμός 
(D 
09.6221 
09.6223 
09.6229 
09.6227 
09.6229 
09.6231 
09.6233 Κυβικός ΣΟ 
(2) 
0603 10 13 
0603 10 91 
0603 10 93 
0603 10 99 
0701 90 91 
0701 90 99 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0703 20 00 
0707 00 11 
0707 00 90 
0709 60 10 Περίγρανή εμιιορευμάτων (α) 
(3) 
Άνθη κομμένα. νω*ά 
'Πατάτες 
Ντομάτες 
Κρεμμύδια 
Σκόρδα 
Αγγούρια 
Αγγουράκια 
Γλυκοιιικεριές νωκές ·τ*ος της 
•οοάοτΜοης 
(Τ) 
(4) 
76 
1090 
362 
128 
292 
367 
437 Εοαρμοςόμενος 
βαομός 
(*) 
(9) 
16 
13.6 
13.6 
13.6 
12 
16.8 
14,4 
9.9(«λάχ. 2 οομ/ 
16.2(«λαχ.3.9 " / 
9.6 
9.6 
12.6 
12.8 
7.2 
(α) Με εκιφύλαξη τκν κανόνων ερμηνείας της ουνβυαουένης ονοματολογίας, η βιατνκωση της κερίγραφής των προιβντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει 
μονό ενδεικτική αξία, και το «οοτιμηοιακο καθεοτύς καθορίξεται οτα κλαίοια αυτού του παραρτήματος από την κάλυφη των κωδικών ΣΟ. 
* 
(1) 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 
09.6245 
09.6247 
09.6249 
09.6251 
09.6253 (2) 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 90 
•X0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0606 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 20 10 
0808 20 39 
0608 20 90 
0809 10 00 (3) 
Μηιςέλια κατεφυγμένα 
Φασολιά κατεφυγμένα 
Άλλο κατεφυγμένα 
Άλλα λαχανικά κατεφυγμέγα 
Μανιτάρια (1) 
Φακές, άλλες 
Καρύδια κοινά με κέλυφος 
χωρίς κέλυφας 
Σταφύλια, 15.7 - 31.10 
άλλα, 15.7 - 31.10 
Μήλα 
Άλλα μήλα εκτός anι μήλα 
Αχλάδια 
Κυδώνια 
Βερύκοκα (4) 
157 
239 
671 
128 
192 
6.4 
169 
367 
1050 
87 
64 (9) 
14.4 
14.4 
14.4 
14.4 
10.8 
1.6 
6.4 
17.6 
17.6 
7.2(ελάχ. 0.45/100 kg καθαρού Βάρους) 
11.2(ελάχ. 2.4 / " καθαρού Βάρους) 
11.2(ελάχ. 2.4 /100 kg καθαρού Βάρους) 
11,2(ελάχ. 2.4 /100 kg καθαρού Βάρους) 
7,2(ελάχ. 0.45/100 kg καθαρού Βάρους) 
10.4(ελάχ. 2 / " ) 
7.2 
20 
(1) Οι εν λόγω κώδικες ΣΟ υπόκεινται οτο καθεστώς εισαγωγής κου ε«ιβλλεται αϊτό τον κανονισμό (Ε0Κ) αριθ. 1796/81 του Συμβουλίου. 
3 
(ι) 
09.6299 
09.6297 
09.6299 
09.6261 
09.6263 
09.6269 
09.6267 
09.6269 
09.6271 
09.6273 
09.6279 (2) 
0809 30 00 
080» 40 11 
0809 40 1» 
0810 10 10 
0810 10 90 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 40 80 
1210 10 00 
1210 20 00 
120» 21 00 
1209 22 10 
1209 29 90 
120» 29 11 
120» 29 90 
1209 91 90 
120» 99 9* 
1901 00 11 
1912 11 91 Ο) 
Ροδάκινα 
Αομαοκηνα 
Δαμάσκηνα 
Κεράσια 
βερύκοκα βιατηοημένα 
Άλλα φρούτα αχοξεραμένα 
Κώνοι λυκίσκου 
Σκέρματα, καφβοί και σκόροι 
για ο«ορά 
Λί«ος χοιρινό για Βιομηχανίες 
Λάδι ηλιοτράαιου, κνήκβυ (4) 
2467 
977 
892 
262 
128 
467 
2030 
146 (5) 
17.6 
12(Ελάχ. 3 oeu/100 kg καθαρού βάρους) 
6.4 
12.·<«αχ. 3 - / " 
11.2(ΕΑαχ. " - / " 
8.8 
12.8 
4.8 
7.2 
4 
3,2 
3.2 
3.2 
4 
9.6 
9.6 
2.4 
^o 
(1) 
09.6277 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.6285 
09.6287 
09.6289 
G±él*l 
09-«5) 
OMIS? 
09.629* 
09.629S (2) 
1602 31 11 
1602 39 19 
2001 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2007 99 33 
2008 SO 71 
2006 SO 79 
2008 50 91 
2006 60 69 
2008 70 79 
2008 80 70 
2008 99 59 
2009 70 19 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 (3) 
Κρέας γάλου, διατηρημένο 
Άλλα 
Αγγούρια διατηρημένα 
Ντομάτες καρασκευααμένες 
Ντομάτες «αραακευασμένες 
Πολτοί φραουλών 
Βερίκοκα, βιατηρημέγα 
Κεράσια, διατηρημένα 
ροδάκινα, διατηρημένα 
Φράουλες, διατηρημένες 
Δαμάσκηνα, βιατηρημ 
Χυμοί μήλων 
Καιινά (4) 
87 
1021 
3803 
3961 
50 
157 
36 
227 
222 
76 
1651 
3500 (5) 
13.6 
13.6 
17.6 
16.2 
16.2 
16.2 
16.2 
16.2 
24 + A0/SZ 
19.2 + AD/SZ 
19.2 + 
13.8 + " 
19.2 + AD/SZ 
17.6 + Η 
19.2 + Μ 
19.2 + " 
33.6 
11.5 
11.5 
11.5 
11.9 
^ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Ενετικό κονδύλιο του ποουπολρνι^αυού; Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Νουική Βάση: άρθρο 113 της συνθήκης. 
3. Τίτλος TOV $ασ»θλθνΐΚθύ. μέτΡΟ.υ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρία 
(1993) 
4. Στόχος; 
Εκπλήρωση μιας υποχρέωσης που απορρέει από συμφωνίες. 
5. Τρόπος νπολογιοΜού/ΑπώλεΐΑ εοόΦων: 
Δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί, προς το παρόν, η οικονομική 
επίπτωση των εν λόγω μέτρων. -7 

ISSN 0254-1483 
COM(93)192 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-93-219-GR-C 
ISBN 92-77-55627-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg