ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 717 
 
 
 
Vol. 1983/0 258 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Σ χ ε τ ικ ά  με συμφωνία σ υ νεργα σ ία ς Ε  και Α με τον Ε θ νικό  
Σ υ ν ε τα ιρ ισ μ ό  γ ια  την Εναπόθεση των Ρ αδιενεργώ ν Αποβλήτων 
-  ΝΑΟΒΑ -  (Ε λ β ε τ ία ) σε θέματα δ ια χ ε ίρ ισ η ς  ραδιενεργώ ν 
αποβλήτων, που π ρ ό κ ε ιτα ι να συνάψει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 101 
παράγραφος 3 τη ς Συνθήκης που αφορά τη ν ίδρυση00Μ(Β3) 717 τ ε λ ικ ό
Β ρ υ ξέλλες, 5 Δ εκεμ β ρ ίο υ  1983
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
τη ς Ευρωπαϊκής Κ ο ιν ό τη τα ς  Α το μ ικ ή ς  Ε ν έ ρ γ ε ια ς .
00Μ (83) 717 τ ε λ ικ ό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Σ χ ε τ ικ ά  με συμφωνία σ υ νερ γα σ ία ς Ξ κ α ι Α με το ν  Ε θ νικό  Σ υ ν α ιτε ρ ισ μ δ  γ ια  
τη ν  Εναπόθεση των Ρ αδιενεργώ ν Αποβλήτων -  ΝΑβΡΑ ~ (Ε λ β ε τία ) σε θ έμ α τα  
δ ια χ είρ ισ η :·; ρ α δ ιενερ γά -/ αποβλήτων, που π ρ ό κ ε ιτα ι να συνάψει η Επιτροπή δυνάμει του 
άρθρου 101 παράγραφος δ τη ς  Σ υνθήκης που αφορά τη ν  ίδρυση τη ς  Ευρωπαϊκής 
Κυ ι  ν ό τη τα ς  Ατομ ι :< ής Ε ν ίρ γ ε  ι  α ς .
1. Η Ευρωπαϊκή Κ ο ιν ό τη τ α  Α το μ ικ ή ς  Ε ν έ ρ γ ε ια ς  κ α ι η ε λ β ε τ ικ ή  ε τ α ιρ ία  ΝΑΩί^Α 
ε κ τε λ ο ό ν  ε π ισ τη μ ο ν ικ ά  προγράμματα Ε κ α ι Α σε θ έμ α τα  δ ια χ ε ίρ ισ η ς  των 
ρ α δ ιε ν ε ρ γ ό ν  αποβλήτων. Η σ υ ν ερ γ α σ ία  σε ο ρ ισ μ έν ο υ ς τ ο μ ε ίς  που ε ίν α ι 
κ ο ιν ο ί σ τα  δύο αυτά προγράμματα, κ ρ ίθ η κ ε  ό τ ι α π ο τε λ ε ί α μ ο ιβ α ίο  
συμφέρον :
-  χ α ρ α κτη ρ ισ μ ό ς κ α ι έλ εγ χ ο ς των αποβλήτων,
-  απομάκρυνση των αποβλήτων σε κ ρ υ σ τα λ λ ικ ο ύ ς  γ εω λο γικο ύ ς 
σ χ η μ α τισ υ ο ύ ς,
-  άλλα θέμ α τα  έρ ευνα ς σ χ ε τ ικ ά  με τη δ ια χ ε ίρ ισ η  των ρ α δ ιε ­
νεργών αποβλήτων π ρ ό κ ε ιτ α ι να συμφωνηθούν γραπ τός από τα  
σ υ νερ γα ζό μ ενα  μέρη.
2. Η α ρ μ ό δ ια  Σ υ μ β ο υ λ ε υ τικ ή  Επιτροπή Δ ια χ ε ίρ ισ η ς  Προγραμμάτων (ΣΕΔΠ) 
εξέφ ρασ ε ε υ ν ο ϊκ ή  γνόμη όσον αφορά τη ν  αρχή μ ια ς  τ έ τ ο ια ς  σ υ νερ γα σ ία ς 
με τη ν  ε τ α ιρ ία  ΝΑΩΡΑ.
Π. Η Επιτροπή ενημ ερ ώ νει το Σ υ μβ ούλιο γ ια  τη ν  πρόθεσή τη ς  να  συνάψει 
με τη ν  ε τ α ιρ ία  ΝΑΩΡΑ τη  συνημμένη συμφω νία σε θέμ α τα  δ ια χ ε ίρ ισ η ς  
ρ α δ ιε ν ε ρ γ ό ν  αποβλήτων, σύμφωνα με τη  δ ια δ ικ α σ ία  που π ροβλέπ εται 
από το  άρθρο 101 παράγραφος Π  τη ς  Σ υνθήκης που αφορά τη ν  ίδρυση 
τη ς  Ευρωπαϊκής Κ οινότητας" Α το μ ικ ή ς  Ε ν έ ρ γ ε ια ς .

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ 
ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ NATIONAL COOPERATIVE FOR THE STORAGE 
OF RADIOACTIVE WASTE
(n a g r a )
( ΕΛΒΕΤΙΑ)
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

H NATIONAL COOPERATIVE FOR THE STORAGE OF RADIOACTIVE WASTE (NAGRA), 
ΕΛΒΕΤΙΑ
ΑΦΕΝΟΣ
ΚΑΙ
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (EURATOM)
ενεργώ ντας μέσω τη ς  Επ ιτροπ ής των Ευρωπαϊκών Κ ο ινο τή τω ν από τη ν  οποΓα 
και αντιπ ροσ ω π εύεται
ΑΦΕΤΕΡΟΥ
αποκαλούμενα εφ εξής τ α  "σ υμβαλλόμενα μ έρ η ",
ΕΚΤΙΜΩΝΑΣ :
ό τ ι η NAGRA και η ΕΥΡΑΤΟΜ α να γνω ρίζο υν ό τ ι έχουν α μ ο ιβ α ίο  συμφέρον 
να σ υνεργασ τούν σ τον το μ έα  τη ς  πληροφόρησης σ χ ε τ ικ ά  με τη  δ ια χ ε ίρ ισ η  
των πυρηνικώ ν αποβλήτων,
κ α ί ό τ ι σαν απ οτέλεσμα τη ς  αναγνώ ρισης α υ τή ς, η NAGRA και η ΕΥΡΑΤΟΜ 
επ ιθ υμ ούν να θέσουν σε λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  πρόγραμμα σ υ νερ γα σ ία ς στον το μ έα  τη ς 
έρευνας γ ια  τη  δ ια χ ε ίρ ισ η  των πυρηνικώ ν αποβλήτων,
συνεφώνησαν τα  ακόλουθα :

ΑΡΘΡΟ I  -  ΕΡΜΗΝΕΙΑ
1 .1 . Στην παρούσα συμφω νία ,
(α ) Με το ν  όρο "Πληροφόρηση" ν ο ο ύ ν τα ι τα  τ ε χ ν ικ ή ς  ή επ ισ τη μ ο ­
ν ικ ή ς  φύσεως σ τ ο ιχ ε ία ,  α π οτελέσ μ α τα  ή μέθοδοι έρευνας και 
ανάπ τυξης καθώς και κάθε άλλη π ληρ οορία  τη ς  οπ οία ς σ κ ο π ε ίτα ι 
η παροχή η η α ντα λλα γή  βάσει τη ς  παρούσας συμφωνίας"
(β ) Με το ν  όρο "Κ ο ιν ό  Κ έντρο Έ ρ ε υ ν α ς " ε ν ν ο ε ίτ α ι το  Κ ο ιν ό  Κ έντρο 
Έ ρ ε υ ν α ς  τη ς  Ε π ιτροπ ής των Ευρωπαϊκόν Κ ο ινο τή τω ν"
(γ ) Με το ν  όρο "κ ρ ά το ς μ έλ ο ς " ε ν ν ο ε ίτ α ι κρά τος που ε ίν α ι μέλος 
τ ς ς  Ευρωπαϊκής Κ ο ιν ό τη τα ς  Α το μ ικ ή ς  Ε ν έρ γ εια ς *
(δ ) Με το ν  όρο "α π ο κ λ ε ισ τ ικ ή  πληροφόρηση" ε ν ν ο ε ίτ α ι η π ληροφορία
που π ε ρ ιέ χ ε ι εμ π ορ ικά  απόρρητα ή ά λ λ ες  π ρ ο νο μ ιο ύ χ ες ή εμ π ισ τεα ­
τ ι κ έ ς  εμ π ο ρ ικ ές π ληροφ ορίες και π ερ ιλ α μ β ά ν ει μόνο τη ν  πληροφό­
ρηση που :
( ι )  έ χ ε ι κ ρ α τ η θ ε ί ε μ π ισ τ ε υ τ ικ ή  από τ ο  συμθαλλόμενο μέρος που 
κ α τ έ χ ε ι τη ν  ίδ ια  πληροφόρηση’
(ιι)  ε ίν α ι από τη  φύση τη ς  πληροφόρηση που συνήθως κ ρ α τ ε ίτ α ι 
ε μ π ισ τ ε α τ ικ ά  από το  συμβαλλόμενο μέρος που κ α τ έ χ ε ι τη ν  
ίδ ια  πληροφόρηση"
(ιιι)  δ εν έ χ ει δ ια β ιβ α σ τ ε ί από το  σ ιμβαλλόμενο μέρος πο ι κ α τέ χ ε ι 
τ η ν  ίδ ια  πληροφόρηση σε οπ ο ια δ ή π ο τε άλλη ο ν τό τη τα  πλην 
τη ς  περί πτώσεως που έ χ ε ι δ ια β ιβ α σ τ ε ί μ ε το ν  όρο να κ ρ α τ ε ίτ α  
ε μ π ισ τ ε υ τ ικ ή "
(ιν)  δ εν  ε ίν α ι δ ια θ έ σ ιμ η  με δ ια φ ο ρ ε τ ικ ό  τρόπο από οπ οια δήπ οτε
άλλη πηγή χω ρίς π ερ ιο ρ ισ μ ό  τη ς  π ερ α ιτέρ ω  κα ΐν ο λ ό γ η σ ή ς τ η ς .
(ε ) Με τ ο ν  όρο "εφ εύ ρ εσ η " ε ν ν ο ε ίτ α ι κάθε νέα  και χρ ήσ ιμ η τέ χ ν η , 
δ ια δ ικ α σ ία , συσκευή, κα τα σ κευή ή σύνθεση ύλης ή κάθε νέα και 
χρ ή σ ιμ η  β ελτίω σ η  κά θ ε τ έ χ ν η ς , δ ια δ ικ α σ ία ς , συσκευής, κα τα σ κευής 
ή σύνθεσης ύλη ς.
1 .2 . Το σ υνημμένο σ τη ν παρούσα Συμφω νία παράρτημα ε ίν α ι αναπόσπαστο μέρος 
τη ς  παρούσας Συμφωνίας με τη ν  ίδ ια  σημασ ία και ισχύ που έχει, το  ίδιο 
το σώμα τη ς  συμφω νίας.
1 .3 . Οι λ έ ξ ε ις  σ τον ε ν ικ ό  α ρ ιθ μ ό  π ερ ιλα μ β ά νο υ ν κα ι το ν  π λ η θ υ ν τικ ό  και 
α ντισ τρ όφ ω ς ο ι λ έ ξ ε ις  σ τον π λ η θ υ ν τικ ό  α ρ ιθ μ ό  π ερ ιλα μ βά νου ν και το ν  
ε ν ικ ό .
ΑΡΘΡΟ I I  -  ΣΤΟΧΟΙ
2 .1 . Η ΝΑΘίΙΑ και η ΕΥΡΑΤΟΜ σύμφωνα με το υ ς  όρους τη τ παρούσας σ ιμφωνίας 
καθώς κπι με το  ις νόμους τη ς Ε λ β ε τία ς  και τω ν κρατών μελών κα ι τ ι ς  
δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς  συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, αναλαμβάνουν ε ιδ ικ έ ς  δ εσ μ εύ σ εις  
σ υ ν ερ γ α σ ία ς , ο ι ο π ο ίε ς , με γνώμονα το  α μ ο ιβ α ίο  όφ ελος τω ν συμβαλλομέν 
μερών, αποσκοπούν σ την πρόσφορη και εξισ ορρ οπ ημ ένη α ντα λλα γή  πληρο­
φόρησης γ ια  τη ν  έρ ευνα  σ το ν το μ έα  τη ς  δ ια χ ε ίρ ισ η ς  των ρα δ ιενερ γώ ν 
αποβλήτων.

2 .2 . Τα πρόγραμμα σ υ νερ γα σ ία ς που κ α λ ύ π τετα ι από τη ν  παρούσα συμφωνία 
π ερ ιλ α μ β ά ν ει (β λέπ ε παράρτημα) :
Α. Τον χα ρ α κτη ρ ισ μ ό  και έλ εγ χ ο  των αποβλήτων.
Β. Τη δ ιά θ εσ η  των αποβλήτων σε κ ρ υ σ τα λ λ ικ ά  γ εω λ ο γ ικ ά  μορφώματα
Τα συμβαλλόμενα μέρη με κ ο ιν ή  έγγραφη συμφωνία μπορούν να προσθέτουν 
και ά λ λ ες π ε ρ ιο χ έ ς  έρευνας σ τον το μ έα  τη ς  δ ια χ ε ίρ ισ η ς  ραδιοενεργώ ν 
αποβλήτων.
ΑΡΘΡΟ I I I  -  ΜΟΡΦΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
3 .1 . Το πρόγραμμα σ υ νερ γα σ ία ς που α να φ έρετα ι στο άρθρο I I  δ ιε ξ ά γ ε τ α ι 
με ένα ή π ερ ισ σ ό τερ ο υ ς από το υ ς ακόλουθους τρόπους :
(α ) τη ν  αντα λλα γή μη δημοσ ιευμένω ν τε χ ν ικ ώ ν  πληροφοριών με τη
μορφή εκθέσεω ν, π ειρ α μ α τικ ώ ν  σ τ ο ιχ ε ίω ν , κω δίκων η λεκτρ ο νικώ ν 
εγκεφάλω ν και α λλη λο γρ α φ ία , γ ια  τα  ο π ο ία  το  σ μβαλλόμενο μέρος 
που τα  δ ια β ιβ ά ζ ε ι μπ ορεί να ο ρ ίζ ε ι ό τ ι "δ ε ν  ε ίν α ι προς 
δ η μ ο σ ίευ σ η " (ή με τη  χρ ησ ιμ οπ οίησ η άλλ. ς ανάλογης μ ν ε ία ς )"
(Β) π ρ οφ ο ρικές σ υ ζ η τή σ ε ις  σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  αντα λλα γή των πληροφοριών 
που ανα φ έροντα ι σ τη ν παράγραφο (α )"
(γ ) σ υ ν α ν τή σ ε ις  που οργανώ νονται με σκοπό τη  συζήτηση ε ιδ ικ ώ ν  και 
συμφωνημένων από κ ο ιν ο ύ  θεμάτω ν, οι ο π ο ίε ς  κ α ν ο ν ικ ά  πραγματο—  
το π ο ιο ύ ν τα ι ε ν α λ λ α κ τ ικ ά  σ την Ε λ β ε τία  και σ την Κ ο ινό τη τα *
(δ ) σ ύ ντο μ ες ε π ισ κ έ ψ ε ις  από ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ε ς  ομάδες ή άτομα που εκπρο­
σωπούν ένα από τα  συμβαλλόμενα μέρη σ τ ις  εγ κ α τα σ τά σ ε ις  το :  
άλλου συμβαλλόμενου μέρους*
( ε )  προσωρινή απόσπαση προσωπικού ενός από τα  συμβαλλόμενα
μέρη στα ερ γ α σ τή ρ ια  ή σ τ ις  ε γ κ α τα σ τά σ ε ις  το υ  άλλου συμβαλλομένου 
μέρους γ ια  έρευνα σε ε ιδ ικ ό  ο ρ ισ μ έν α  θέμ α τα , απόσπαση η ο π ο ία  
πρέπει να ε ξ ε τ ά ζ ε τ α ι περίπτω ση προς περίπτω ση και να α π ο τε λ ε ί 
τ ο  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  χω ριστού προσαρτήματος συμφω νίας μ ετα ξύ  των 
συμβαλλομένω ν μερών σ χ ε τ ικ ά  με τη  δτάθεση το υ  προσωπικού* και
(σ τ) το ν  σ υ ν το ν ισ μ ό  των δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν έρευνας και ανάπ τυξης όσον
αφορά ε ιδ ικ ά  θέμ α τα  π ρ ο κ ειμ έν ο υ  να απ οφ εύγεται η π ε ρ ιτ τ ή  επανά­
ληψη των δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν αυτώ ν.
3 .2 . Ό λ ε ς  ο ι ε π ισ κ έ ψ ε ις  και ο ι αποσπάσεις στα ερ γ α σ τή ρ ια  ή εγ κ α τα σ τά σ εις
ιν σ τ ιτ ο ύ τ ο υ  έρ ευνα ς ενός κρά τους μέλους α π α ιτο ύ ν  τη ν  προηγούμενη έγγραφη 
σ υγκατάθεσ η εκ μέρους το υ  ιν σ τ ιτ ο ύ τ ο υ .

ΑΡΘΡΟ I V  -  Τ ϋ  Π Ε Δ ΙΟ  ΤΗ Σ ΑΝ ΤΑ Λ Λ Α ΓΗ Σ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
4 . 1 .  Η NAGBA σ υ μ φ ω ν ε ί ν α  π α ρ έ χ ε ι σ τ η ν  ΕΥΡΑΤΟΜ π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  π ο υ  σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι  
μ ε  τ η ν  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  ρ α δ ιε ν ε ρ γ ώ ν  α π ο β λ ή τ ω ν  υπ ό τ ο υ ς  α κ ό λ ο υ θ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  :
( α )  η π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  ν α  σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι  μ ε  έ ν α  ή π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο υ ς  α π ό  τ ο υ ς  
τ ε χ ν ι κ ο ύ ς  τ ο μ ε ί ς  π ο υ  π ε ρ ιέ χ ο ν τ α ι σ τ ο  σ υ ν η μ μ έ ν ο  π α ρ ά ρ τ η μ α ’
( β )  Η NAGRA ν α  δ ι ε ξ ά γ ε ι  έ ρ ε υ ν α  γ ι α  τ η  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  τ ω ν  ρ α δ ιε ν ε ρ γ ώ ν  
α π ο β λ ή τ ω ν  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  μ ε  τ ο ν  ο π ο ίο  σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι  η π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ’
( γ )  Η NAGRA ν α  δ ι α θ έ τ ε ι  τ η ν  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  ή ν α  έ χ ε ι π ρ ό σ β α σ η  σ ’ α υ τ ή ν *  
κ α ι
( δ )  Η NAGRA ν α  έ χ ε ι  τ ο  δ ικ α ίω μ α  α ν α κ ο ίν ω σ η ς  τ η ς  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς .
4 . 2 .  Η ΕΥΡΑΤΟΜ σ υ μ φ ω ν ε ί ν α  π α ρ έ χ ε ι σ τ η ν  NAGRA π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  π ο ι σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι  
μ ε  τ η  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  ρ α δ ιε ν ε ρ γ ώ ν  α π ο β λ ή τ ω ν  υ π ό  τ ο υ ς  α κ ό λ ο υ θ ο υ ς  ό ρ ο  >ς :
( α )  η π λ η ρ ο φ ο ρ ία  ν α  έ χ ε ι  π ρ ο κ ό ψ ε ι α π ό  τ ι ς  δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  έ ρ ε  ιν α ς  
π ο υ  ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  β ά σ ε ι τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  I I  κ α ι δ ι ε ξ ά γ ο ν τ α ι  α π ό τ ο  
Κ ο ιν ό  Κ έ ν τ ρ ο  Έ ρ ε υ ν α ς  γ ι α  λ ο γ α ρ ια σ μ ό  τ η ς  ΕΥΡΑΤΟΜ, ή α π ό 
ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς  μ ε  τ ο  ο π ο ίο  ε ί ν α ι  σ  ;μ β ε β λ η μ έ ν η  η 
ΕΥΡΑΤΟΜ ή α π ό  τ α  δ ύ ο *
( β )  η π λ η ρ ο φ ο ρ ία  ν α  σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι  μ ε  έ ν α  η π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο υ ς  α π ό  τ ο  ς 
τ ε χ ν ι κ ο ύ ς  τ ο μ ε ί ς  π ο υ  π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι  σ τ ο ν  π ίν α κ α  t o j  σ υ ν η μ μ έ ν ο υ  
π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς '
( γ )  η ΕΥΡΑΤΟΜ ν α  δ ι ε ξ ά γ ε ι  έ ρ ε υ ν α  γ ι α  τ η  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  τ ω ν  ρ α δ ιε ν ε ρ γ ώ ν  
α π ο β λ ή τ ω ν  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  μ ε  τ ο ν  ο π ο ίο  σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι  η π λ η ρ ο φ ο ρ ίπ ’
( δ )  η ΕΥΡΑΤΟΜ ν α  δ ι α θ έ τ ε ι  τ η ν  π λ η ρ ο φ ο ρ ία  ή ν α  έ χ ε ι  π ρ ό σ β α σ η  σ ’ α υ τ ή ν ’ 
κ α ι
( ε )  η ΕΥΡΑΤΟΜ ν α  έ χ ε ι  τ ο  δ ικ α ιώ μ α  α ν α κ ο ίν ω σ η ς  τ η ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ία ς .
4 . 3 .  Κ ά θ ε  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  ε ι δ ο π ο ι ε ί  α μ έ σ ω ς  τ ο  ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  
κ α ι τ ο υ  δ ι α β ι β ά ζ ε ι  κ ά θ ε  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  έ ρ ε υ ν α ς  π ο υ  π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν  απ ό τ η ν  
π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ία  κ α ι φ α ίν ο ν τ α ι ν α  έ χ ο υ ν  σ η μ α ν τ ικ έ ς  ε π ιπ τ ώ σ ε ις  γ ι α  
τ η ν  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  τ ω ν  ρ α δ ιε ν ε ρ γ ώ ν  α π ο β λ ή τ ω ν .
ΑΡΘΡΟ V -  Δ ΙΟ ΙΚ Η Σ Η  ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Σ Υ Ν Ε Ρ Γ Α Σ ΙΑ Σ  ΤΗΣ ΣΥΜ Φ ΩΝΙΑΣ
5 . 1 .  Κ ά θ ε  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  ο ρ ί ζ ε ι  σ α ν  Δ ι ο ι κ η τ ή  α ν ώ τ ε ρ ο  Α ν τ ιπ ρ ό σ ω π ό  τ ο  ' 
γ ι α  τ ο ν  σ υ ν τ ο ν ισ μ ό  τ η ς  σ υ μ μ ε τ ο χ ή ς  τ ο υ  σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  τ η ς  σ ι ν ε ρ γ α σ ί α ς .  
Μ ια  φ ο ρ ά  ε τ η σ ίω ς  σ υ γ κ α λ ε ί τ α ι  σ ύ σ κ ε ψ η  ε π ιθ ε ώ ρ η σ η ς  τ ω ν  Δ ιο ικ η τ ώ ν  ή 
τ ω ν  Α ν τιπ ρ ο σ ώ π ω ν  τ ο υ ς  ε ν α λ λ α κ τ ι κ ά  σ τ η ν  Ε λ β ε τ ί α  κ α ι σ τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  
π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν α  ε π ιθ ε ω ρ ο ύ ν  τ ο  π ε δ ίο  κ α ι τ ο  κ α θ ε σ τ ώ ς  τ η ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  
π ο υ  κ α θ ιε ρ ώ ν ε τ α ι β ά σ ε ι τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  κ α ι ν α  δ ια τ 'π ώ ν ο ^ ν  
σ υ σ τ ά σ ε ις  γ ι α  ν έ ε ς  μ ε θ ό δ ο υ ς  β ε λ τ ίω σ η ς  ή π ε ρ α ιτ έ ρ ω  α ν ά π τ υ ξ η ς  τ η ς  
σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς .  Οι Δ ι ο ι κ η τ έ ς  σ υ μ φ ω ν ο ύ ν  ε κ  τ ω ν  π ρ ο τ έ ρ ω ν  τ ο ν  χ ρ ό ν ο , τ ο ν  τ ό π ο  
κ α ι τ η ν  η μ ε ρ ή σ ια  δ ιά τ α ξ η  τ ω ν  σ υ σ κ έ ψ ε ω ν  α υ τ ώ ν .

ΑΡΘΡΟ V I  -  ΔΑΠΑΝΕΣ
Π . 1 . Κ ά θ ε  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  ι:π ι β α ρύνι.-.τπ  ι μ ε  τ ι ς  δ ι κ έ ς  τ ο υ  δ α π ά ν ε ς  κ α τ ά  
τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  π ο υ  κ α θ ιε ρ ώ ν ε τ α ι απ ό τ η ν  
π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ία . Ε ν ν ο ε ί τ α ι  ό τ ι  ο ι υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ις  κ ά θ ε  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο υ  
μ έ ρ ο υ ς  ε ξ α ρ τ ώ ν τ α ι α π ό τ ο  κ α τ ά  π ό σ ο ν  δ ι α θ έ τ ε ι  τ ο υ ς  α π α ιτ ο ύ μ ε ν ο υ ς  
π ό ρ ο υ ς . Σ ε  π ε ρ ίπ τ ω σ η  π ο υ  τ ο  έ ν α  απ ό τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  δ ε ν  δ ι α θ έ τ ε ι  
τ ο υ ς  π ό ρ ο υ ς  α υ τ ο ύ ς ,  ε ι δ ο π ο ι ε ί τ α ι  α μ έ σ ω ς  τ ο  ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  
κ α ι η σ υ μ φ ω ν ία  π α ύ ε ι α μ έ σ ω ς  ν α  ισ χ ύ ε ι απ ό τ η ς  α π ο δ ο χ ή ς  τ η ς  ε ιδ ο π ο ιή σ ε ω ς  
α υ τ ή ς ,  ε κ τ ό ς  ε ά ν  τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  σ υ μ φ ω ν ή σ ο υ ν  ε γ γ ρ ά φ ω ς  δ ια φ ο ­
ρ ε τ ι κ ά .
ΑΡΘΡΟ V I I  -  ΑΝ ΤΑΛΛ ΑΓΗ  Κ Α Ι Χ Ρ Η ΣΙΜ Ο Π Ο ΙΗ Σ Η  ΤΗ Σ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
7 . 1 .  Τ α σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  α ν α κ ο ιν ώ ν ο υ ν  ό σ ο  τ ο  δ υ ν α τ ό  ε κ τ ε ν έ σ τ ε ρ α  τ ι ς
π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς  π ου π α ρ έ χ ο υ ν  ή α ν τ α λ ά σ σ ο υ ν  β ά σ ε ι τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ ψ φ ω ν ία ς ,  
υπ ό τ ο ν  ό ρ ο  τ η ς  τ ή ρ η σ η ς  τ ω ν  σ υ μ β α τ ικ ώ ν  δ ε σ μ ε ύ σ ε ω ν , τ η ς  π ρ ο σ τ α σ ία ς  
τ η ς  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ή ς  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς  κ α θ ώ ς  κ α ι τ ω ν  δ ια τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο )
V I I I .
7 . Ρ .  Τ ο σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  π ρ ο ς  τ ο  ο π ο ίο  δ ι α β ι β ά ζ ε τ α ι  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ή  π λ η ρ ο ­
φ ό ρ η σ η  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ία  τ η ρ ε ί  τ η ν  π ρ ο ν ο μ ιο ύ χ ο  φ ύ σ η  
τ η ς .  Κ ά θ ε  έ γ γ ρ α φ ο  π ο υ  π ε ρ ι έ χ ε ι  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ή  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  π ρ έ π ε ι ν α  
φ έ ρ ε ι ε μ φ α ν ώ ς  τ η ν  α κ ό λ ο υ θ ο  ( ή  ο υ σ ι α σ τ ι κ ά  α ν ά λ ο γ η )  μ ν ε ί α  :
" Τ ο  π α ρ ό ν  έ γ γ ρ α φ ο  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε ι α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  π ο υ  δ ι α β ι β ά ­
ζ ε τ α ι 1  ε μ π ι σ τ ε υ τ ι κ ά  β ά σ ε ι τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  τ η ς  ........................ μ ε τ α ξ ύ
τ η ς  N a t i o n a l  C o o p e r a t iv e  f o r  t h e  S t o r a g e  o f  R a d io a c t iv e  
W a s te  κ α ι τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  Α τ ο μ ικ ή ς  Ε ν ε ρ γ ε .ία ς  
κ α ι δ ε ν  θ α  κ ο ι ν ο λ ο γ ε ί τ α ι  ε κ τ ό ς  τ ω ν  ο ρ γ α ν ισ μ ώ ν  α υ τ ώ ν , τ ω ν  σ jp 3 a -  
σ ιο ύ χ ω ν  τ ο υ ς ,  ή τω ν  α δ ε ιο ύ χ ω ν  τ ο υ ς  κ α ι τ ω ν  ε ν δ ια φ ε ρ ό μ ε ν ό ν  υ π η ρ ε σ ιώ ν  
κ α ι π ρ α κ τ ο ρ ε ίω ν  τ ο υ  Ε λ β ε τ ικ ο ύ  Ο μ ο σ π ο ν δ ια κ ο ύ  Σ υ μ β ο υ λ Γ ο σ , τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς  
Κ ο ιν ό τ η τ α ς  Α τ ο μ ικ ή ς  Ε ν ε ρ γ ε ία ς  (Ε Υ Ρ Α Τ Ο Μ )κ α ι τ ω ν  κ υ β ε ρ ν ή σ ε ω ν  τω ν  
κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  τ η ς  Ε υ ρ α τ ό μ  χ ω ρ ίς  τ η ν  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η  έ γ κ ρ ισ η  τ ο  
Δ ι ο ι κ η τ ή  τ ο υ  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο υ  μ έ ρ ο υ ς  π ο υ  δ ι α β ι β ά ζ ε ι  τ η ν  π λ η ρ ο φ ο ρ ία .
Η α ν α κ ο ίν ω σ η  α υ τ ή  π ρ έ π ε ι ν α  α ν α φ ε ρ ε τ α ι σ ε  κ ά θ ε  α π ο σ π α σ μ α τ ικ ή  η 
π λ ή ρ η  α ν α τύ π ω σ η  τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  ε γ γ ρ ά φ ο υ . Ο ι π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ί
α υ τ ο ί  λ ή γ ο υ ν  α υ τ ο μ ά τ ω ς  ό τ α ν  η π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  α υ τ ή  κ ο ι ν ο λ ο γ ε ί τ α ι  
χ ω ρ ίς  π ε ρ ιο ρ ισ μ ό  α π ό  τ ο ν  α ρ χ ικ ό  τ η ς  δ ικ α ιο ύ χ ο ', '.
7 . 3 .  Η α π ο κ λ ε ισ τ ικ ή  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  π ο υ  δ ι α β ι β ά ζ ε τ α ι  ε μ π ι σ τ ε . τ ι κ ά  β ά σ ε ι τ η ς
π α ρ ο ύ σ α ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  α ν α κ ο ιν ώ ν ε τ α ι απ ό τ ο ν  α π ο δ έ κ τ η  σ ε  :
( α )  π ρόσ ω π α π ο υ  α π α σ χ ο λ ο ύ ν τ α ι απ ό τ ο ν  α π ο δ έ κ τ η  κ α ι ά λ λ ε ς  ε ν δ ια φ ε —  
ρ ό μ ε ν ε ς  κ υ β ε ρ ν η τ ι κ έ ς  υ π η ρ ε σ ίε ς  κ α ι ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ ς  τ ο υ  α π ο δ έ κ τ η
( β )  ε ρ γ ο λ ά β ο υ ς  ή υ π ε ρ γ ο λ ά β ο υ ς  τ ο υ  α π ο δ έ κ τ η  ε ν τ ό ς  τ ω ν  γ ε ω γ ρ α φ ικ ώ ν
ο ρ ίω ν  τ η ς  χ ώ ρ α ς  τ ο υ  α π ο δ έ κ τ η , γ ι α  χ ρ ή σ η  μ ό ν ο ν  ε ν τ ό ς  τ ο υ  π λ α ι σ ί ο )  
τ ω ν  σ υ μ β ά σ ε ώ ν  τ ο υ  μ ε  τ ο ν  α π ο δ έ κ τ η , σ ε  ε ρ γ α σ ία  π ο υ  ς τ χ ε τ ί ζ ε τ α ι  μ ε  
τ ο  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  τ η ς  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ή ς  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς
υπ ό τ ο ν  ό ρ ο  ό τ ι  κ ά θ ε  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ή  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  π ο υ  α ν α κ ο ιν ώ ν ε τ α ι μ ε

τ ο ν  τ ρ ό π ο  α π τ ό ν  θ α  β α σ ί ζ ε τ α ι  σ ε  σ υ μ φ ω ν ία  ε μ π ι σ τ ε υ τ - ι κ ό τ η τ α ς  κ α ι 
θ α  φ έ ρ ε ι π ε ρ ι ο ρ ι σ τ ι κ ή  μ ν ε ί α  ισ ο δ ύ ν α μ ο ί ο υ σ ι α σ τ ι κ ά  π ε ρ ιε χ ο μ έ ν ο υ  μ ε  
α υ τ ή ν  τ η ς  υ π ο π α ρ α γ ρ ά φ ο υ  7 . 2 .
7 . 4 .  0  α π ο δ έ κ τ η ς ,  μ ε  τ η ν  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η  έ γ γ ρ α φ η  σ υ γ κ α τ ά θ ε σ η  τ ο υ  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο ι
μ έ ρ ο υ ς  π ου δ ι α β ι β ά ζ ε ι  τ η ν  α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  β ά σ ε ι τ η ς  π α ρ ο ύ ­
σ α ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  α ν α κ ο ιν ώ ν ε ι τ η ν  α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή  π ,τ ή  
π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  ε υ ρ ύ τ ε ρ α  α π ’ ό σ ο  ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι α π ό τ η ν  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η  υ π ο π α ρ ά - 
γ ρ α φ ο  7 . 3 .  Τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι μ ε τ α ξ ύ  τ ο ι ς  γ ι α  τ η ν  
θ έ σ π ισ η  δ ι α δ ικ α σ ιώ ν  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  α ίτ η σ η  κ α ι λ ή ψ η  τ η ς  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η ς  
έ γ γ ρ α φ η ς  σ υ γ κ α τ ά θ ε σ η ς  π ο υ  α π α ι τ ε ί τ α ι  γ ι α  τ η ν  ε υ ρ ύ τ ε ρ η  α ν α κ ο ίν ω σ η  
τ η ς  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς  κ α ι κ ά θ ε  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  π α ρ έ χ ε ι τ η ν  έ γ κ ρ ισ ή  
τ ο υ  σ τ ο ν  β α θ μ ό  π ο υ  ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι α π ό τ η ν  δ ι κ ή  τ ο υ  π ο λ ι τ ι κ ή ,  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ ς  
κ α ι ν ο μ ο θ ε σ ία .
Κ ά θ ε  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  κ α τ α β ά λ λ ε ι ό σ ο  τ ο  δ υ ν α τ ό  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ς  π ρ ο σ π ά ­
θ ε ι ε ς  π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν α  ε ξ α σ φ α λ ίσ ε ι ό τ ι  η α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  
π ο υ  τ ο υ  δ ι α β ι β ά ζ ε τ α ι  β ά σ ε ι τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  α π ο τ ε λ ε ί α ν τ ι κ ε ί ­
μ ε ν ο  τ η ς  π ρ ο σ τ α σ ία ς  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ε τ α ι απ ό τ ο  π α ρ ό ν  έ γ γ ρ α φ ο . Ε ά ν  
κ α θ  α ιο ν δ ή π ο τ ε  χ ρ ό ν ο  κ α θ ύ σ τ α τ α ι π ρ ο φ α ν έ ς  ό τ ι  έ ν α  α π ό τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  
μ έ ρ η  δ ε ν  έ χ ε ι  τ η  δ υ ν α τ ό τ η τ α  ν α  σ υ μ μ ο ρ φ ώ ν ε τ α ι μ ε  τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο  j 
π α ρ ό ν τ ο ς  ά ρ θ ρ ο υ , α υ τ ό  τ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  ε ν η μ ε ρ ώ ν ε ι α μ έ σ ω ς  τ ο  
ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  κ α ι σ τ η  σ υ ν έ χ ε ια  τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  
δ ια β ο υ λ ε ύ ο ν τ α ι π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  νπ  π ρ ο σ δ ιο ρ ίσ ο υ ν  α π ό  κ ο ιν ο ύ  τ ι ς  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  σ τ ι ς  
ο π ο ίε ς  ε ν δ ε ί κ ν σ τ α ι  ν α  π ρ ο β ό ύ ν .
Α π ο κ λ ε ισ τ ικ ή  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  π ο υ  δ ε ν  π ε ρ ι έ χ ε ι  σ τ ο ι χ ε ί α  τ ε κ μ η ρ ίω σ η ς
κ α ι α ν α κ ο ιν ώ ν ε τ α ι μ ε  τ η ν  ε υ κ α ι ρ ί α  σ ε μ ιν α ρ ίω ν  κ α ι ά λ λ ω ν  σ υ σ κ έ ψ ε ω ν  π ο υ
ο ρ γ α ν ώ ν ο ν τ α ι β ά σ ε ι τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ υ μ φ ω ν ία ς , κ α ι π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  π ο υ  π ρ ο ­
έ ρ χ ε τ α ι α π ό τ ι ς  α π ο σ π ά σ ε ις  τ ο υ  π ρ ο σ ω π ικ ο ύ , α ν τ ί μ ε τ ω π ί ζ ε τ α ι  α π ό  τ α  
σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  ά ρ θ ρ ο  
υπ ό τ ο ν  ό ρ ο  ό τ ι  τ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  πο 1  α ν α κ ο ιν ώ ν ε ι α υ τ ο ύ  τ ο j 
ε ίδ ο υ ς  τ η ν  α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  ε ι δ ο π ο ι ε ί  τ ο  ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  
μ έ ρ ο ς  γ ι α  τ ο ν  π ρ ο ν ο μ ιο ύ χ ο  χ α ρ α κ τ ή ρ α  τ η ς  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς  α  σ ή ς .
7 . 7 .  Τ ο  π ε ρ ιε χ ό μ ε ν ο  τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ  ιμ φ ω ν ία ς  δ ε ν  ε μ π ο δ ίζ ε ι τ η ν  χ ρ ή σ η  ή 
α ν α κ ο ίν ω σ η  π λ η ρ ο φ ο ρ ία ς  π ο υ  δ έ χ ε τ α ι  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  α π ό  π η γ ή  
π ο υ  δ ε ν  ε ί ν α ι  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  σ τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ία .
7 . 8 .  Π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η  π ο υ  δ ι α β ι β ά ζ ε τ α ι  α π ό τ ο  έ ν α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ α ς  σ τ ο  
ά λ λ ο  β ά σ ε ι τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ  ιμ φ ω ν ία ς  π ρ έ π ε ι ν α  ε ί ν α ι  α κ ρ ιβ ή ς  σ ύ μ φ ω ν α  
μ ε  τ ι ς  γ ν ώ σ ε ις  κ α ι τ η ν  π ε π ο ίθ η σ η  τ ο υ  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  ι μ έ ρ ο υ ς  π ου
τ ι ς  δ ι α β ι β ά ζ ε ι ,  π λ η ν  ό υ ω ς  κ α ν έ ν α  σ υ μ θ α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  δ ε ν  θ α  θ ε ω ο ε ίτ α  
ό τ ι  ε γ γ υ ά τ α ι τ η ν  α κ ρ ί θ ε ι α  τ η ς  π λ η ρ σ φ ό ο η σ η ς  α υ τ ή ς  ο ύ τ ε  θ α  θ ε ω ρ ε ί­
τ α ι  υ π ε ύ θ υ ν ο  γ ι α  τ ι ς  σ υ ν έ π ε ιε ς  ο π ο ιο σ δ ή π ο τ ε  χ ρ ή σ η ς  τ η ς  π λ π ρ σ φ σ ο ίσ ς  
α υ τ ή ς  α π ό  τ ο  ά λ λ ο  σ υ μ θ α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  ή α π ό  ο π ο ιο ν δ ή π ο τ ε  τ ρ ί τ ο .
ΑΡΠΡΟ V I I T  -  ΔΙΠ ΛΩ Μ ΑΤΑ ΕΥΡΕΣ ΙΤ Ε Χ Ν ΙΑ Σ
Π .ύ  Τα α π ο κ λ ε ισ τ ικ ά  δ ικ α ιώ μ α τ α  τ ω ν  σ υ μ β α λ λ ο μ έ ν ω ν  μ ε ρ ώ ν  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά
ό λ ε ς  τ ι ς  ε φ ε υ ρ έ σ ε ις  n o u  ε π ι ν ο ο ύ ν τ α ι ,  θ ε λ τ ιώ ν ο ν τ α ι ή τ ί θ ε ν τ α ι  
γ ι α  π ρ ώ τη  φ ο ρ ά  σ ε  ε φ α ρ μ ο γ ή  κ α τ ά  τ η  δ ιε ξ α γ ω γ ή  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  
σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  3 ά σ ε ι τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  δ ι έ π ο ν τ α ι  α π ό  τ ο υ ς  
α κ ό λ ο υ θ ο υ ς  κ α ν ό ν ε ς  :7 . 5 .
7 . G .

( α )  ό τ α ν  η ε φ ε ύ ρ ε σ η , β ε λ τ ι ώ ν ε τ α ι  η τ Γ θ ε τ α ι  γ ι α  π ρ ώ τη  φ ο ρ ά  σ ε  ε φ α ρ μ ο γ ή  
α π ο α ξ ιω μ α τ ο ύ χ ο  η κ ά θ ε  φ ύ σ ε ω ς  υ π ά λ λ η λ ο  η σ υ μ β α σ ιο ύ χ ο  τ ο υ  ε ν ό ς  
σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο υ  μ έ ρ ο υ ς  (π ο υ  σ τ ο  ε ξ ή ς  α π ο κ α λ ε ίτ α ι ο  " Π α ρ α χ ω ρ ώ ν ") κ α θ ’ ο ν  
χ ρ ό ν ο  τ ο  π ρόσ ω π ο α υ τ ό  έ χ ε ι  α π ο σ π α σ τ ε ί σ τ η  δ ιά θ ε σ η  τ ο υ  ά λ λ ο υ  σ υ μ β α λ ­
λ ό μ ε ν ο υ  μ έ ρ ο υ ς  ( σ τ ο  έ ξ η ς  α π ο κ α λ ο ύ μ ε ν ο υ  ο  " Α π ο δ έ κ τ η ς " )  η σ ε  
σ υ μ β α σ ιο ύ χ ο  τ ο υ  α π ο δ έ κ τ η ,
( ι ) ο αποδέκτης, αποκτά έναντι του παραχωρούντος, κάθε δικαΓωμα,
τ ί τ λ ο  κ α ι έ ν ν ο μ α  σ υ μ φ έ ρ ο ν  έ ν α ν τ ι  τ η ς  ε φ ε ύ ρ ε σ η ς  α υ τ ή ς  σ τ η ν  χω ρ ά  
τ ο υ  η σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  α ν ά λ ο γ α  μ ε  τ η ν  π ε ρ ίπ τ ω σ η  κ α ι σ ε  ο π ο ια δ ή π ο τ ε  
χ ώ ρ α  π ο υ  δ ε ν  ε ί ν α ι  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  σ τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ία , 
υπ ό τ ο ν  ό ρ ο , ό τ ι  ό τ α ν  ο  α π ο δ έ κ τ η ς  υ π ο β ά λ ε ι έ κ θ ε σ η  γ ι α  τ η ν  
κ α τ ο χ ύ ρ ω σ η  τ η ς  ε φ ε ύ ρ ρ σ η ς  μ ε  δ ίπ λ ω μ α  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  ή  λ α μ β ά ν ε ι 
π ρ ο σ τ α σ ία  τ ο υ  δ ιπ λ ώ μ α τ ο ς  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  γ ι α  τ η ν  ε φ ε ύ ρ ε σ η  
α υ τ ή ,  ε ί τ ε  σ τ η  χ ώ ρ α  τ ο υ  ε ί τ ε  σ ε  ά λ λ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  α ν ά λ ο γ α  μ ε  
τ η ν  π ε ρ ίπ τ ω σ η , ή  σ ε  ο π ο ια δ ή π τ ε  ά λ λ η  χ ώ ρ α  π ο υ  δ ε ν  ε ί ν α ι  σ υ μ β α λ ­
λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  σ τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ία , χ ο ρ η γ ε ί σ τ ο ν  π α ρ α χ ω ρ ο ύ ν τ α  
μ η  α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή ,  α μ ε τ ά κ λ η τ η  κ α ι ε λ ε ύ θ ε ρ η , ά ν ε υ  όρ ω ν κ α τ α β ο λ ή ς  
δ ικ α ιω μ ά τ ω ν  ά δ ε ια  γ ι α  τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  χ ρ ή σ η  κ α ι π ώ λ η σ η , ή  μ ε  
ο π ο ιο ν δ ή π ο τ ε  ά λ λ ο  τ ρ ό π ο  δ ιά θ ε σ η  κ ά θ ε  π ρ ο ϊό ν τ ο ς  ή π ρ ά γ μ α τ ο ς  
σ τ ο  ο π ο ίο  έ χ ε ι  ε ν σ ω μ α τ ω θ ε ί ή χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι  η ε φ ε ύ ρ ε σ η  α υ τ ή  
κ α ι α ν ά λ ο γ η  ά δ ε ια  γ ι α  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  ή π ρ ο κ ε ιμ ε ν ο ύ  ν α  ε φ α ρ μ ο σ τ ε ί 
η μ έ θ ο δ ο ς  ή  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α υ τ ή ,  μ α ζ ί  μ ε  τ ο  δ ικ α ίω μ α  π α ρ α χ ώ ρ η σ η ε  
π ε ρ α ιτ έ ρ ω  α δ ε ιώ ν ,  ώ σ τ ε  ν α  π α ρ έ χ ο ν τ α ι σ τ ο ν  π α ρ α χ ω ρ ο ύ ν τ α  μ ό ν ο ν  
τ α  δ ικ α ιώ μ α τ α  α υ τ ά  σ τ ο ν  β α θ μ ό  π ο υ  ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ία  π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  
ο  π α ρ α χ ω ρ ώ ν  ν α  ε ί ν α ι  σ ε  θ έ σ η  ν α  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιή σ ε ι τ η ν  ε φ ε ύ ρ ε σ η .
( ιι)  ο  π α ρ α χ ω ρ ώ ν , α π ο κ τ ά  έ ν α ν τ ι τ ο υ  α π ο δ έ κ τ η ,  κ ά θ ε  δ ι κ α ί ω μ α , τ ί τ λ ο  
κ α ι έ ν ν ο μ ο  σ υ μ φ έ ρ ο ν  γ ι α  τ η ν  ε φ ε ύ ρ ε σ η  α υ τ ή  σ τ η ν  χώ ρ α  τ ο υ  η 
σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  , α ν ά λ ο γ α  μ ε  τ η ν  π ε ρ ίπ τ ω σ η , υπ ό τ ο ν  ό ρ ο  ο τ ι  
ό τ α ν  ο  π α ρ α χω ρ ώ ν υ π ο β ά λ λ ε ι α ίτ η σ η  γ ι α  τ η ν  κ α τ ο χ ύ ρ ω σ η  τ η ς  
ε φ ε ύ ρ ε σ η ς  α υ τ ή ς  μ ε  δ ίπ λ ω μ α  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  σ τ η  δ ι κ ή  τ ο υ  χ ώ ρ α  ή 
σ ε  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  α ν ά λ ο γ α  μ ε  τ η ν  π ε ρ ίπ τ ω σ η  χ ο ρ η γ ε ί  σ τ ο ν  α π ο δ έ κ τ η  
μ η  α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή ,  α μ μ ε τ ά κ λ η τ η  κ α ι ε λ ε ύ θ ε ρ η ; ά ν ε υ  ό ρ ω ν κ α τ α β ο λ ή ς  
δ ικ α ιω μ ά τ ω ν > ά δ ε ια  γ ι α  τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  χ ρ ή σ η  κ α ι π ώ λη σ η  ή μ ε  
ο π ο ιο ν δ ή π ο τ ε  ά λ λ ο  τ ρ ό π ο  δ ιά θ ε σ η  ο π ο ιο υ δ ή π ο τ ε  π ρ ο ϊο ν τ ο ς  η π ρ ά γ μ α τ ο ς  
σ τ ο  ο π ο ίο  ε ί ν α ι  ε ν σ ω μ α τ ω μ έ ν η  ή χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι  η ε φ ε ύ ρ ε σ η  α υ τ ή  
κ α ι α ν ά λ ο γ η  ά δ ε ια  γ ι α  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  ή π ρ ο κ ε ιμ ε ν ο υ  ν α  ε φ α ρ μ ο σ τ ε ί 
ο π ο ια δ ή π τ ε  τ έ τ ο ι α  μ έ θ ο δ ο ς  ή  δ ι α δ ι κ α σ ί α  μ α ζ ί μ ε  τ ο  δ ικ α ίω μ α  
π α ρ α χ ώ ρ η σ η ς  π ε ρ α ιτ έ ρ ω  α δ ε ιώ ν  ώ σ τ ε  ν α  π α ρ έ χ ο ν τ α ι σ τ ο ν  α π ο δ έ κ τ η  
μ ό ν ο ν  τ α  δ ικ α ιώ μ α τ α  α υ τ ά  σ τ ο  β α θ μ ό  π ο υ  ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ία  π ρ ο κ ε ι—  
μ έ ν ο υ  ο  α π ο δ έ κ τ η ς  ν α  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιή σ ε ι τ η ν  ε φ ε ύ ρ ε σ η .
( β ) 'Ο τ α ν  η ε φ ε ύ ρ ε σ η  ε π ι ν ν ο ε ί τ α ι ,  β ε λ τ ι ώ ν ε τ α ι ,  ή  τ ί θ ε τ α ι  γ ι α  π ρ ώ τη  φ ο ρ ά
σ ε  ε φ α ρ μ ο γ ή  α π ό  π ρόσω π ο δ ιά φ ο ρ ο  α π ό  α υ τ ό  π ο υ  α ν α φ ε ρ ε τ α ι σ τ η ν  π α ρ α γ ρ α φ ο  
( α )  , κ α ι η  ε π ιν ό η σ η  ε ί ν α ι  α π ο τ έ λ ε σ μ α  τ η ς  χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η ς  π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς  
π ο υ  έ χ ε ι  α ν α κ ο ιν ω θ ε ί β ά σ ε ι τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  α π ό  τ ο  ε ν α  σ υ μ β α λ ­
λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  ή  τ ο υ ς  σ υ μ β α σ ιο ύ χ ο υ ς  τ ο υ  μ ε  ο π ο ιο ν δ ή π ο τ ε  τ ρ ο π ο  π ρ ο ς  τ ο  
ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ α ς  ή τ ο υ ς  σ υ μ β α σ ιο ύ χ ο υ ς  τ ο υ ,  τ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  
τ ο υ  ο π ο ίο υ  ε ί ν α ι  υ π ά λ λ η λ ο ς  τ ο  π ρόσω π ο α υ τ ό  η γ ι α  τ ο  ο π ο ίο  τ ο  π ρόσω π ό 
α υ τ ό  ε ν ε ρ γ ε ί  σ α ν  ε ν τ ο λ ο δ ό χ ο ς  ή α ν τ ιπ ρ ό σ ω π ο ς  α π ο κ τ α  κ ά θ ε  δ ικ α ίω μ α  τ ί τ λ ο  
κ α ι έ ν ν ο μ ο  σ υ μ φ έ ρ ο ν  γ ι α  ο π ο ια δ ή π ο τ ε  τ έ τ ο ι α  ε φ ε ύ ρ ε σ η  υπ ό τ ο ν  ό ρ ο  ό τ ι )  
ό τ α ν  τ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  α υ τ ό  μ έ ρ ο ς  υ π ο β ά λ ε ι α ίτ η σ η  γ ι α  τ η ν  κ α τ ο χ ύ ρ ω σ η

τ"Π ξ ε φ ε ύ ρ ε σ η ς  μ ε  δ ίπ λ ω μ α  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  η λ α μ β ά ν ε ι π ρ α σ τ α σ Γ α  τ ο υ  
δ ικ α ιώ μ α τ ο ς  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  γ ι α  τ η ν  ε φ ε ύ ρ ε σ η  α υ τ ή  σ ε  ο π ο ιά δ η π ο τ ε  
χ ω ρ α ^  π α ρ ε χ ε ι σ τ ο  ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  μ η  α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ή ,  
α μ ε τ α κ λ η τ η ,  ε λ ε ύ θ ε ρ η  κ ά θ ε  ό ρ ω ν κ α τ α β ο λ ή ς  δ ικ α ιω μ ά τ ω ν  ά δ ε ια  γ ι α  
τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  , χ ρ η σ η  κ α ι π ώ λ η σ η  η μ ε  ο π ο ιο ν δ ύ π α τ ε  ά λ λ ο  τ ρ ό π ο  
δ ιά θ ε σ η  κ ά θ ε  π ρ ο ϊό ν τ ο ς  η π ρ ά γ μ α τ ο ς  σ τ α  ο π ο ι'ο  ε ί ν α ι  ε ν σ ω μ α τ ω μ έ ν η  
η σ τ ο  ο π ο ία  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι  η  ε φ ε ύ ρ ε σ η  α υ τ ό  κ α ι α ν ά λ ο γ η  ά δ ε ι α  γ ι α  
τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  η  π ρ ο κ ε ιμ έ ν α υ  ν α  ε φ α ρ μ ο σ τ ε ί ο π ο ιά δ η π ο τ ε  τ έ τ ο ι α  μ έ θ ο δ ο ς  
η δ ι α δ ι κ α σ ί α ,  μ α ζ ί μ ε  τ ο  δ ικ α ίω μ α  π α ρ α χ ω ρ η σ ε ω ς  π ε ρ α ιτ έ ρ ω  α δ ε ιώ ν ,  
ώ σ τ ε  ν α  π α ρ έ χ ο ν τ α ι σ τ ο  ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  μ ό ν ο ν  τ α  δ ικ α ιώ μ α τ α  
α υ τ ά  σ τ ο  β α θ μ ό  π ο υ  ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ία  π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν α  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιή σ ε ι 
τ η ν  ε φ ε ύ ρ ε σ η .
θ . 2 . Ε ξ  τ ι α κ α υ ε τ α ι  κ α ι  σ υ μ φ ω ν ε ιτ α ι α μ ο ιβ α ία  ό τ ι  τ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  σ τ ο  ο π ο ίο  
. π ε ρ ι έ ρ χ ε τ α ι  η κ υ ρ ι ό τ η τ α  μ ί α ς  ε φ ε ύ ρ ε σ η ς  δ υ ν ά μ ε ι τ η ς  π α ρ α γ ρ ά φ ο υ  8 . 1 .  ( α )  η 
( β )  ε ι δ ο π ο ι ε ί  τ ο  ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  γ ι α  τ η ν  π ρ ό θ ε σ η  τ ο υ  ;
( α ]  ν α  μ η ν  ε π ι δ ι ώ ξ ε ι  π ρ ο σ τ α σ ία  τ ο υ  δ ιπ λ ώ μ α τ ο ς  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  
ο π ο ιά δ η π ο τ ε  τ έ τ ο ια ^ ε φ ε ύ ρ ε σ η  σ τ η  χ ώ ρ α  τ ο υ  η σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  η σ ε  
ο π ο ιά δ η π ο τ ε  ά λ λ η  χ ω ρ ά  π ο υ  δ ε ν  ε ί ν α ι  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  σ τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  
σ υ μ φ ω ν ία ' η
( θ )  ν α  ε π ι δ ι ώ ξ ε ι  π ε ρ ιο ρ ισ μ έ ν η  π ρ ο σ τ α σ ία  τ ο υ  δ ιπ λ ώ μ α τ ο ς  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  
μ ό ν ο ν  σ τ η  χ ώ ρ α  τ ο υ  η σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  '
κ α ι, ^ ε φ ό σ ο ν  τ ο υ  ζ η τ η θ ε ί  α π α  τ ο  ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς ,  π α ρ α χ ω ρ ε ί ε ν  ά λω  η 
ε ν  μ ε ρ ε ι ,  ό π ω ς ε ί ν α ι  π ρ ό σ φ ο ρ ο , τ ο  δικαίωμα,  τ ο ν  τίτλ ο  κ α ι τ ο  έ ν ν α μ ο  
σ υ μ φ έ ρ ο ν  γ ι α  τ η ν  ε φ ε ύ ρ ε σ η  α υ τ ή  σ τ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μέρος με  σ κ ο π ό  τ η ν  α ν α ζ ή ­
τ η σ η  π ρ ο σ τ α σ ία ς  τ ο υ  δ ιπ λ ώ μ α τ ο ς  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  σ τ η ν  χ ώ ρ α  τ ο υ  κ α ι α λ λ ο ύ .
Η ε ιδ ο π ο ίη σ η  π ο υ  α π α ι τ ε ί τ α ι  ε ν  π ρ ο κ ε ιμ ε ν ω  α π ε υ θ ύ ν ε τ α ι ε γ γ ρ ά φ ω ς  ε ν τ ό ς  
90 κ α τ α  μ έ γ ι σ τ ο  ό ρ ιο  η μ ε ρ ώ ν  μ ε τ ά  τ η ν  α π ό φ α σ η  γ ι α  τ η ν  μ η  ε π ιδ ίω ξ η  τ ο υ  
δ ιπ λ ώ μ α τ ο ς  ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α ς  η 1 8 0  η μ έ ρ ε ς  π ρ ιν  α π ό  κ ά θ ε  δ η μ ο σ ίε υ σ η  π ο υ  α φ ο ρ ά  
τ η ν  ε φ ε ύ ρ ε σ η . Ε κ  τω ν  δ υ ο  α υ τώ ν  π ρ ο θ ε σ μ ιώ ν  ι σ χ ύ ε ι η σ υ ν τ ο μ ό τ ε ρ η .
8 . 3 .  Κ α ν έ ν α  απ ο τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  δ ε ν  ε φ α ρ μ ό ζ ε ι δ ι α κ ρ ι τ ι κ ή  μ ε τ α χ ε ί ρ ι σ η  
σ ε  β ά ρ α ς ^  τ ω ν  π ο λ ιτ ώ ν  τ η ς  χ ώ ρ α ς  ύ τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  τ ο υ  “ ά λ λ ο υ  
σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο υ  μ έ ρ ο υ ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  π α ρ α χ ώ ρ η σ η  ο π ο ιω ν δ η π ο τ ε  α δ ε ιώ ν  η 
π ε ρ α ιτ έ ρ ω  ά δ ε ιω ν  α π ο  α υ τ έ ς  π ο υ  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ η  ρ ή τ ρ α  8 . 1 ,
ΑΡΘΡΟ I X  -  ΛΗΞΗ ΤΗ Σ Σ Υ Μ Φ Ω Ν ΙΑ !
9 . 1 .  Κ ά θ ε  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  μ π ο ρ ε ί ν α  κ α τ α γ γ έ λ λ ε ι  τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ία  γ ι α  
ο π ο ιο δ η π ο τ ε  λ ό γ ο  ε ιδ ο π ο ιώ ν τ α ς  ε γ γ ρ ά φ ω ς  τ ο  ά λ λ ο  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  γ ι α  τ η ν  
π ρ ό θ ε σ η  τ ο υ  έ ξ ι  τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  μ ή ν ε ς  π ρ ιν  α π ό  τ η ν  π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η  η μ ε ρ ο μ η ν ία  
λ η ξ ε ω ς .
APBPD X -  ΕΝΑΡΞΗ ΙΣ Χ Υ Ο Σ
1 0 . 1 .  Η σ υ μ φ ω ν ία  α ρ χ ί ζ ε ι  ν α  ισ χ ύ ε ι  α π ό  τ η ς  υ π ο γ ρ α φ ή ς  τ η ς  κ α ι μ ε  τ η ν  ε π ιφ ύ λ α ξ η  
τ η ς  ρ ή τ ρ α ς  9 . 1 . ,  ισ χ ύ ε ι γ ι α  π ε ν τ α ε τ ή  χ ρ ο ν ικ ή  π ε ρ ίο δ ο  α π ό  τ η ν  π ρ ώ τη  η μ έ ρ α
τ ο υ  μ η ν ά ς  π ο υ  έ π ε τ α ι α υ τ ο ύ  τ η ς  π ρ α γ μ α τ ικ ή ς  ε ν ά ρ ξ ε ω ς  τ η ς  ισ χ ύ ο ς  τ η ς .
ΑΡΘΡΟ X I  -  ΡΗΤΡΑ Ε Δ Α Φ ΙΚ Η Σ  ΕΦ Α Ρ Μ Ο ΓΗ !
1 1 . 1 .  Η π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ία  ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι α π ό  τ η  μ ί α  π λ ε υ ρ ά  σ τ α  ε δ ά φ η  ε π ί  τω ν  ο π ο ίω ν  
ι σ χ ύ ε ι η σ υ ν θ η κ η  π ε ρ ί  ιδ ρ ύ σ ε ω ς  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  Α τ ο μ ικ ή ς  Ε ν ε ρ γ ε ία ς  
κ α ι υ π ό  τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  π ο υ  ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ η  σ υ ν θ έ )κ η  α υ τ ή  κ α ι α π ό  τ η ν  ά λ λ η  π λ ε υ ρ ά  
τ η ν  ε π ι κ ρ ά τ ε ι α  τ η ς  Ε λ β ε τ ί α ς .

Έγ I  νε
N A T IO N A L  C O O PER ATIVE TOR THE 
STORAGE O F  R A D IO A C T IV E  WASTEΕ Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Η  Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΑ Α Τ Ο Μ ΙΚ Η Σ  Ε Ν Ε Ρ Γ Ε ΙΑ Σ  
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΜ ΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠ ΙΤΡ Ο Π Η  
ΤΩΝ ΕΥΡΩ ΠΑΪΚΩ Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Σ υ ν ε ρ γ α σ ία  Ε κ α ι Α σ τ ο  π ε δ ίο  τ η ς  δ ι α ν ε ί ο  ίσ η ς  τ ω ν  
ρ α δ ιε ν ε ρ γ ώ ν  α π ο β λ ή τ ω ν  μ ε τ α ξ ύ  Ν ΑβΒΑ κ α ι ΕΥΡΑΤΟΜ
Ε π ισ τ η μ ο ν ικ ο ί τ ο μ ε ί ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς
Α . Χ α ρ α κ τ η ρ ισ μ ό ς  κ α ι έ λ ε γ χ ο ς  τ ω ν  α π ο β λ ή τ ω ν
—  Χ α ρ α κ τ η ρ ισ μ ό ς  α π ο β λ ή τ ω ν  υ ψ η λ ή ς  β α θ μ ίδ α ς ,  σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έ ν η ς  
τ η ς  ε κ τ ίμ η σ η ς  τ η ς  σ υ μ π ε ρ ιφ ο ρ ά ς  τ ο υ  υ ά λ ιν α υ  π ε ρ ιβ λ ή μ α τ ο ς .
-  Έ λ ε γ χ ο ς  τ η ς  π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ α ς  σ ε  α κ τ ι ν ί δ ε ς  τ ω ν  σ υ σ κ ε υ α σ μ έ ν ω ν
α π ο β λ ή τ ω ν
Β . Ε ν α π ό θ ε σ η  τ ω ν  α π ο β λ ή τ ω ν  σ ε  κ ρ υ σ τ α λ λ ικ ο ύ ς  γ ε ω λ ο γ ικ ο ύ ς  σ χ η μ α τ ισ μ ο ύ ς
-  Δ ιε ύ ρ υ ν σ η  τ ω ν  κ ρ υ σ τ α λ λ ικ ώ ν  γ ε ω λ ο γ ικ ώ ν  σ χ η μ α τ ισ μ ώ ν
( Μ ε θ ο δ ο λ ο γ ία  δ ο κ ιμ ώ ν  β α θ ε ιά ς  γ ε ώ τ ρ η σ η ς ,  α ν ά λ υ σ η  π ε ιρ α μ α τ ικ ώ ν  δ ε ­
δ ο μ έ ν ω ν  α π ό δ ο κ ι μ έ ς  σ ε  μ ε μ ο ν ω μ έ ν ο  φ ρ ε ά τ ι ο ,  χ α ρ α κ τ η ρ ισ μ ό ς  σ υ σ τ η ­
μ ά τ ω ν  θ ρ α ύ σ η ς , ε φ α ρ μ ο γ ή  μ ε θ ό δ ω ν  γ ε ω φ υ σ ικ ώ ν  δ ο κ ιμ ώ ν ,  σ χ ε δ ία σ η ,  
κ α τ α σ κ ε υ ή  κ α ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  υ π ο γ ε ίω ν  ε ρ γ α σ τ η ρ ίω ν ) .
- -  Κ α τ α σ κ ε υ α α τ  ι κο_ί φ ρ α γμ ο _ ί
( Υ δ ρ ο γ ε ω λ ο γ ία  θ ρ α υ σ μ έ ν ω ν  κ ρ υ σ τ α λ λ ικ ώ ν  π ε τ ρ ω μ ά τ ω ν , μ η χ α ν ικ ή  
π ε τ ρ ω μ ά τ ω ν  κ α ι ε ξ έ λ ι ξ η  γ ε ω λ ο γ ικ ώ ν  σ υ σ τ η μ ά τ ω ν ) .
- ΜετοίκησΓ] ραδι ονουκλεϊδών σε_κρυσταλλ ι  κ ά _ π ε τ ρ ώ μ α τ α  κα_ι_ συναφή_  
αργιλώδη υλικά
( Δ ια μ ό ρ φ ω σ η  φ υ σ ικ ώ ν  κ α ι χ η μ ικ ώ ν  δ ι α δ ικ α σ ιώ ν  σ τ ο  γ ε ι τ ο ν ι κ ό  π ε ρ ι ­
β ά λ λ ο ν  τ ω ν  ε ν α π ο θ ε τ η μ έ ν ω ν  α π ο β λ ή τ ω ν , μ έ τ ρ η σ η  δ ιά χ υ σ η ς  κ α ι α π ο ρ ­
ρ ό φ η σ η ς  ν ο υ κ λ ε ϊδ ώ ν ,  μ ε τ α φ ο ρ ό  ρ α δ ιο ν ο υ κ λ ε ϊδ ώ ν  σ τ η ν  γ ε ώ σ φ α ιρ α  κ α ι 
β ιό σ φ α ιρ α ) .
—  Σ χ ε δ ία σ η  χώ ρω ν ε ν α π ό θ ε σ η ς
( Σ τ ρ α τ η γ ι κ έ ς  γ ι α  τ η ν  τ ο π ο θ έ τ η σ η  τ ω ν  α π ο β λ ή τ ω ν  σ ε  χ ώ ρ ο  ε ν α π ό θ ε σ η ς  
κ α τ ά λ λ η λ ο υ  τ ύ π ο υ ,  μ έ θ ο δ ο ι σ χ ε δ ία σ η ς  κ α ι κ α τ α σ κ ε υ ή ς  γ ι α  χ ώ ρ ο υ ς  
ε ν α π ό θ ε σ η ς  σ ε  κ ρ υ σ τ α λ λ ικ ό  π ε ρ ιβ ά λ λ ο ν ) .
— Ε κ τ ίμ η σ η  τ ο υ  κ ιν δ ύ ν ο υ