ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 006 
 
 
 
Vol. 19 83/0004 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΟΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενική ΓραμυπτεΓα COΜ(83) 6 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 'Ιανουαρίου 1983 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓIΑ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Őσαν άφορα την έφαρμογή δρισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στ όν 
τομέα τών εξαγωγικών πιστώσεων στίς οποίες παρέχεται κρατική 
στήριξη 
('Υποβληθείσα  άπό τήν Επιτροπή στ ό Συμβούλιο) 
COΜ(83) 6 τελικ ό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
. 1. Ή Διευθέτηση σχετικά μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τίς 
εξαγωγικές πιστώσεις στίς δποΤες παρέχεται κρατική στήριξη 
("Consensus")  τέθηκε γιά πρώτη φορά σέ Ισχύ τδν Απρίλιο 
του 1978 καΓ από" τάτε υπήρξε αντικείμενο πολλών τροποποιήσεων 
καΓ Αλλαγών,  find τίς δποΤες οΐ τελευταίες εγκρίθηκαν μέ  από­
φαση τοΟ Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1982. 0] τελευταίες αυτές 
τροποποιήσεις εξακολουθούν ν<5 Ισχύουν μέχρι τήν 1η ΜαΤου 1983. 
2. Κατά τήν 18η συνάντηση τδν συμβαλλομένων μερδν πού έγινε στΰ 
Παρίσι τον "Οκτώβριο τοϋ 1982 'έγινε μιά πρώτη εξέταση ένας 
"Ενιαίου" κειμένου τή*ς Διευθέτησης πού να" περιλαμβάνει ολες 
τίς τροποποιήσεις πού Ιχουν γίνει μέχρι τό 1978. Μετά  find 
περαιτέρω συζητήσεις καί λεπτομερή επεξεργασία ολα τα" συμβαλ­
λόμενα μέρη συμφώνησαν γιά τδ περιεχόμενο. 
3. Συνίσταται κατά συνέπεια στα Συμβούλιο νά εγκρίνει τ6 ένιαΤο 
κείμενο της Διευθέτησης πού επισυνάπτεται στήν παρούσα απόφαση. 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
δσον άφορδ τήν εφαρμογή ορισμένων κατευθυντηρίων 
γραμμών στον τομέα τ3ν έξαγωγικΏν πιστώσεων στΓς 
δποΤες παρέχεται κρατική" στήριξη 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
"Εχοντας ίιπο*ψη  : 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης 
Κοινότητας καΓ ΙδΓως τ<5 δρθρα  113, 
τήν πρόταση της Επιτροπής, 
ι 

- 2 -
Εκτιμώντας : 
δτι ή Κοινότητα συμμετέχει στη Διευθέτηση σχετικό υέ τΓς 
κατευθυντήριες γραμμές γιο! τΓς εξαγωγικές πιστώσεις στίς οποίες 
παρέχεται κρατική στήριξη, 
δτι ή Διευθέτηση υπήρξε τό αντικείμενο της απόφασης του Συμβουλίου της 
4ης Απριλίου 1978 καί δτι ή Ισχύς της απόφασης παρατάθηκε καί  τρο­
ποποιήθηκε πρόσφατα μέ τήν απόφαση της 27ης Ιουλίου 1982, 
δτι οί συμβαλλόμενοι συμφώνησαν νό συντάξουν δνα ένιαΤο κεΤμενο της 
Διευθέτησης τό ΑποΤο νό περιλαμβάνει δλες τίς τροποποιήσεις πού 
συμφωνήθηκον άπό τό συμβαλλόμενα μέρη από τήν 'έναρξη της Ισχύος 
της Δι.ευθέτησης στίς 4 Απριλίου 1978, „ 
δτι είναι απαραίτητο νό έγκριθεΤ επίσημα από τήν Κοινότητα τό ένιάΤο 
κείμενο τΡ)ς Διευθέτησης. 
ι 

- 3 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ 
ΑΡΘΡΟ 1 
Τ<5 παράρτημα της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978, δπως τροποποιήθηκε 
μέ" τίς αποφάσεις του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1981 καί της 27ης 
Ιουλίου 1982, αντικαθίσταται μέ τό ενιαίο κείμενο της Διευθέτησης 
σχετικά μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές γιά τίς εξαγωγικές πιστώσεις 
στίς όποιες παρέχεται κρατική στήριξη καί μέ τίς συμπληρωματικές 
υποχρεώσεις καί δηλώσεις τδν συμβαλλομένων μέρων δπως περιγράφονται 
στά παραρτήματα I καί  II της απόφασης αυτής. 
ΑΡΒΡΟ 2 
1. Ή Ταχύς της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 παρατείνεται δς 
τήν 1η ΜαΤου 1983. 
2. Ή απόφαση της 27ης; Ιουλίου 1982 καταργείται. 
ΑΡΒΡΟ 3 
Ή απόφαση αυτή Απευθύνεται στά Κράτη  μέλη. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Ιανουαρίου 1983 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ 
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ 
Το κείμενο αυτδ της διευθέτησης το  onrofo. εγκρίθηκε από τα συμ­
βαλλόμενα μέρη την 1η Δεκεμβρίου 1982, λαμβάνει υπόψη τις διά­
φορες αναθεωρήσεις και τροποποιήσεις που έχουν γίνει μετά απ6 
κοινή συμφωνία στο πρωτότυπο κείμενο  (TD/C0NSENSUS/78.4  (ΐη Α­
ναθεώρηση]) της 1ης Απριλίου 1978 και ιδιαίτερα τις τροποποιή­
σεις που αναφέρονται στο έγγραφο  TD/C0NSENSUS/82.23. 

- 2 -
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
ΣελΓδα 
ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ 3 
Παράγραφοι;  1. ΠΛΗΡΩ ΜΕΣ ΤΟΙΣ ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ 3 
" 2. ΜΕΓΊΣΤΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ 3 
" 3. ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ 4 
" 4. ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 5 
" 5. ΤΟΠΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ 5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΕΝΤΥΠΟ ΠΑ ΤΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
ΩΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ . 17 " 6. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 6 
7. ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ..ΒΟΗΘΕΙΑΣ 7 
" 8. ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΠΑ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΗΘΩΝ ΟΡΩΝ ... 8 
" 9. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 8 
" 10. ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΗ-ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ 11 
" 11. ΕΞΑΙΡΈΣΕΙΣ 11 
" 12. ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 12 
" "13. ΕΥΡΥΤΕΡΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ : 15 
" 14. ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ 15 
" 15. ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 16 
" 16. ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ 16 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ 
ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΕΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΣΥΝ­
ΑΛΛΑΓΕΣ  19 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ 
ΔΥΝΑΜΕΙ  ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ 9 21 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ 25 

- 3 -
ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΑ ΤΙΣ 
ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ 
ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ 
Η ανεπίσημη αυτή διευθέτηση εφαρμόζεται απδ τα συμβαλλόμενα μέρη (ΐ) με τη 
μορφή κατευθυντήριων γραμμών για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες  παρέ­
χεται κρατική στήριξη με προθεσμία εξόφλησης 2 ή περισσότερα χρόνια, ανεξάρ­
τητα απδ το αν αφορούν συμβάσεις για πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών ή για 
μισθώσεις με ισοδύναμο αποτέλεσμα ή για συμβόλαια αποκλειστικά για παροχή 
υπηρεσιών. 
1. ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΟΙΣ ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ 
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα απαιτήσουν από τους αγοραστές των εξαγομένων αγαθών 
και υπηρεσιών να καταβάλουν τοις μετρητοίς κατά την αγορά ή πριν απδ αυτήν 
ποσό που να ισούται τουλάχιστον με 15% της αξίας του συμβολαίου· εξαγωγής. 
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα παράσχουν επίσημη στήριξη για πληρωμές τοις με­
τρητοίς του είδους αυτού εκτός απδ ασφάλεια και εγγυήσεις έναντι των  συνηθι­
σμένων προπιστωτικών κινδύνων. 
2. ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ 
(α) Εκτδς απδ τους ειδικούς τομείς οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 4 
και τις χώρες που αναφέρονται στην υποσημείωση (2) της παραγράφου 3(α) η 
ανώτατη προθεσμία εξόφλησης θα είναι 8.5 χρόνια για τις σχετικά πλούσιες και 
μέσες χώρες και 10 χρόνια για τις σχετικά πτωχές χώρες. Η συμφωνία για τις 
εξαγωγικές πιστώσεις και τα βοηθητικά έγγραφα δεν θα επιτρέψουν την παράταση 
της προθεσμίας εξόφλησης. Αν ένα-συμβαλλόμενο μέρος σκοπεύει να δεχθεί  προ­
θεσμία εξόφλησης μεγαλύτερη από 5 χρόνια και μέχρι 8.5 χρόνια για μια σχετικά 
πλούσια χώρα, πρέπει να γνωστοποιήσει την πρόθεση του εκ των προτέρων σύμφωνα 
με τη διαδικασία που εκτίθεται στην παράγραφο 9(β} (ΐ). 
(β) Το αρχικό κεφάλαιο μιδς εξαγωγικής πίστωσης στην οποία παρέχεται κρατική 
στήριξη μέσω άμεσης πίστωσης, αναχρηματοδότησης, επιλογής για επιδότηση  επι­
τοκίου, εγγύησης ή ασφάλισης, είναι κανονικά αποδοτέο σε ίσες και τακτικές 
δόσεις το ανώτερο κάθε εξάμηνο, η δε πρώτη καταβολή γίνεται το αργότερο 6 μή­
νες μετά την έναρξη της πίστωσης. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος σκοπεύει να μην 
ακολουθήσει τη συνήθη πρακτική, γνωστοποιεί τούτο εκ των προτέρων σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 9(β) (ΐ). Δεν απαιτείται εκ των 
προτέρων γνωστοποίηση στην περίπτωση των μισθώσεων αν το ποσό του αρχικού 
κεφαλαίου και των τόκων μαζί καταβάλλεται σε ίσες και τακτικές δόσεις όχι μι­
κρότερες των 6 μηνών, οι οποίες αρχίζουν όχι αργότερα από 6 μήνες μετά το 
αρχικδ σημείο. 
(ΐ) Βλ. Παράρτημα Δ για τον κατάλογο των συμβαλλομένων. 

- 4 -
3. ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ 
(α) · Τα ακδλουθα ελάχιστα επιτόκια εφαρμόζονται δταν τα συμβαλλόμενα 
μέρη παρέχουν κρατική χρηματοδοτική ενίσχυση με τη μορφή άμεσης πίστωσης, 
αναχρηματοδότησης ή επιδότησης επιτοκίων: 
Κατάταξη της χωράς (ΐ) Μέγιστη προθεσμία εξόφλησης σε 
αριθμό ετδν 
2-5 Πδνω από 5 - 8.5 Πάνω από  8.5 - 10 
I Χδρα σχετικδ  πλούσι α 12.15% 
II Χδρα μεσαία  10.85% 
III Χδρα σχετικό πτωχή  10. 0% 12.40% 
11.35% 
10. 0% δεν ισχύουν 
δεν ισχύουν  (2) 
10.0% 
(β)· Εννοείται ότι σε περίπτωση που τα εμπορικά επιτόκια για το εθνικό 
νόμισμα σε μία χδρα που συμμετέχει στη διευθέτηση πέσουν χαμηλότερα από το 
κατώτερο ελάχιστο επιτόκιο του εδαφίου (α), κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί 
να παρέχει τέτοια κρατική στήριξη για τη χρηματοδότηση των εξαγωγικών πιστδ-
σεων στο νόμισμα της χωράς αυτής και με επιτόκιο κατώτερο από τα προαναφερό­
μενα, υπό τον όρο ότι το επιτόκιο που θα ισχύσει στην εξαγωγική πίστωση που 
χρηματοδοτείται ολικά ή  μερ:ι κά με κρατική στήριξη, δεν είναι κατώτερο από 
το εμπορικό επιτόκιο (3) αυξημένο κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες ετησίως. 
(ΐ) Για τα κριτήρια που καθαρίζουν την κατάταξη βλέπε παράγραφο  12 (α)(θ). 
(2} Ειδικές διατάξεις για τις χδρες που έχουν καταταγεί στην κατηγορία  III 
npj_v από τι ς 6 Ιουλίου 1982 οι οποίες όμως μέχρι τότε είχαν καταταγεί 
στην κατηγορία  II: 
(α] η μέγιστη προθεσμία εξόφλησης θα είναι  10 χρόνια, επειδή τα  ελάχι­
στο επιτόκια που εφαρμόζεται για την περίοδο πάνω από  3.5 και έως 
10 χρόνια είναι το ίδια με τα επιτόκιο για την περίοδο πάνω από  5 
και έως 8.5 χρόνια. 
(β) μέχρι τις  31 Δεκεμβρίου  1982, θα εφαρμόζεται ελάχιστο επιτόκιο  10,5% 
στις πιστδσεις που συνοδεύονται από προθεσμίες εξόφλησης πάνω από  2 
και έως 5 χρόνια και  10,75% στις πιστδσεις που συνοδεύονται από  προ­
θεσμίες εξόφλησης πάνω από  5 και έως 10 χρόνια. 
(3) Το εμπορικό επιτόκιο για το ιαπωνικό  YEN είναι το μακροπρόθεσμο βασικό 
επιτόκιο προεξόφλησης  (LTPR) για την Ιαπωνία. 

- 5 -
(γ) Τδκοι οφειλόμενοι για εξαγωγική πίστωση στην οποία παρέχεται κρατική 
στήριξη με τη μορφή δμεσης πίστωσης, αναχρηματοδότησης, δυνατότητας επιδό­
τησης επιτοκίου, εγγύησης ή ασφάλισης, δεν κεφαλαιοποιούνται κανόνικδ κατδ 
τη διάρκεια της περιόδου εξόφλησης, αλλδ θα είναι πληρωτέοι το ανώτερο κάθε 
εξάμηνο, η δε πρώτη καταβολή γίνεται το αργότερο 6 μήνες μετά την έναρξη της 
πίστωσης. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται να μην ακολουθήσει τη συνήθη 
πρακτική,  γνωστοποιεί τούτο εκ τον προτέρων σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στην παράγραφο 9 (β) (ΐ). 
4. ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 
Οι ακόλουθοι όροι θα ισχύσουν για τους τομείς που ακολουθούν: 
(α) Συμβατικοί πυρηνικοί  σταθμοί; οι · όροι  της διευθέτησης αυτής θα ισχύ­
σουν εκτδς από τον δρο για τη μέγιστη προθεσμία εξόφλησης που θα είναι 12 
χρόνια. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος δεχθεί προθεσμία εξόφλησης μεγαλύτερη από 
5 χρόνια σε συναλλαγές με σχετικά, πλούσιες χώρες και για μεγαλύτερο διάστημα 
απδ το σχετικό ανώτατο Οριο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 (α}για άλλες 
χώρες, το συμβαλλόμενο μέρος θα γνωστοποιήσει τούτο εκ των προτέρων σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 9 (β) (ΐ). 
(β) Τηλεπικοινώνιακοί σταθμοί εδάφους μετά δορυφόρου; οι δροι της διευθέ­
τησης αυτής θα ισχύσουν εκτδς από το ότι η ανώτερη προθεσμία εξόφλησης σε 
ποιαδήποτε χώρα δεν μπορεί να υπερβεί τα 8 χρδνια /όπως αναφέρεται στη συμ­
φωνία του ΟΟΣΑ δσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τηλεπικοινωνιακούς 
σταθμούς εδάφους μετά δορυφόρου - θ(?4) 112 (τελικό|7. 
(γ) Πλοία: τα συμβαλλόμενα μέρη θα εφαρμόσουν τους δρους της διευθέτησης 
αυτής στα πλοία που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία του ΟΟΣΑ δσον αφορά τις 
εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία - θ(θΐ) 103  (τελικό).  (Βλ. επίσης παράγραφο 
12 (δ) της Διευθέτησης  αυτής). 
5. ΤΟΠΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ 
(α) Οι διατάξεις που ακολουθούν ισχύουν για το τοπικό κόστος που συνδέε­
ται με τις εξαγωγικές αυτές πιστώσεις για τις οποίες ισχύει η διευθέτηση: 
(ΐ) Για πιστώσεις σε μεσαίες ή σχετικά πτωχές χώρες, τα συμβαλλόμενα 
μέρη δεν θα χρηματοδοτήσουν ή θα ασφαλίσουν πίστωση για περισσότερα 
από 100% της αζΓας των εξαγομένων αγαθών και υπηρεσιών. Έτσι το 
ποσό των τοπικών εξόδων που θα καλυφθεί σύμφωνα με τους δρους των 
πιστώσεων δεν θα υπερβεί τις πληρωμές τοις μετρητοίς. Επιπλέον τα 
συμβαλλόμενα μέρη δεν θα παράσχουν ενίσχυση του είδους αυτού για 
τοπικά έξοδα που συνεπάγονται τόκους (είτε στο ίδιο νόμισμα είτε 
στο νόμισμα της εξαγωγικής πίστωσης) ή περισσότερο ευνοΤκοΰς όρους 
εξόφλησης από αυτούς που δίνονται για τις εξαγωγές με τις οποίες 
έχουν σχέση τετοια τοπικδ έξοδα. 

- 6 
(2) Για πιστώσεις σε σχετικά πλούσιες χώρες, θα ισχύουν οι διατάξεις της 
Παραγράφου 5 (α) (ΐ) με την προϋπόθεση ωστόσο ότι οποιαδήποτε ενίσχυ­
ση θα περιοριστεί σε ασφάλιση ή εγγυήσεις. 
(β) Για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή και σύμφωνα με το 
κείμενο τον δηλώσεων του ΟΟΣΑ της 15ης ΜαΤου 1975 για τα τοπικά έξοδα: 
(ΐ) Τοπικά έξοδα σημαίνουν δαπάνες για την προσφαρδ αγαθών και υπηρεσιών 
(ωστόσο προμήθειες πληρωτέες στον πράκτορα της εξαγωγού χώρας στην 
αγοραστρια χώρα δεν εκπίπτουν σύμφωνα με τον καθορισμό των τοπικών 
εξόδων στα πλαίσια της διευθέτησης) που είναι απαραίτητα είτε για την 
εκτέλεση της σύμβασης του εξαγωγέα είτε για τη συμπλήρωση του προγράμ­
ματος μέρος του οποίου αποτελεί τρ συμβόλαιο του εξαγωγέα. 
(2) Εξαγόμενα αγαθά και υπηρεσίες περιλαμβάνουν αγαθά και υπηρεσίες που 
παρέχονται από τρίτες χώρες. 
6. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
(α) Μεμονωμένες  συναλλαγές  που δεν  καλύπτονται  απ6 όριο πίστωσης 
Η διάρκεια νέων αναλήψεων υποχρεώσεων περιορίζεται ατούς 6 μήνες. Σε 
περίπτωση αλλαγής των κατευθυντηρίων γραμμών της διευθέτησης, η στήριξη των 
πιστώσεων που δεν συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δπως έχουν 
τροποποιηθεί δεν θα δικαιολογείται μετδ απδ μία περίοδο 6 μηνών απδ την  ημε­
ρομηνία τροποποίησης της διευθέτησης. Αν υπάρχουν τδτε ακδμη εκκρεμείς ανα­
λήψεις υποχρεώσεων με ασυμβίβαστους δρους, πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως 
στα δλλα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος Β. 
(β) Όρια πιστώσεων [2) 
Οι γενικοί δροι για το δριο της πίστωσης, είτε αυτή είναι νέα είτε 
είναι πίστωση που έχει ανανεωθεί ή παραταθεί, δεν θα καθορίζονται για  περι­
όδους πδνω από 6 μήνες. Σε περίπτωση αλλαγής των κατευθυντήριων γραμμών 
της διευθέτησης αυτής η στήριξη των πιστώσεων με όρους που απορρέουν από τα 
Παρεχόμενα όρια πιστώσεων τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις τροποποιημένες 
κατευθυντήριες γραμμές, δεν θα δικαιολογείται μετα από περίοδο 6 μηνών από 
την ημερομηνία της τροποποίησης. Τα όρια των πιστώσεων που είναι ακόμη 
εκκρεμείς τα οποία δεν συμμορφώνονται με  τι ς κατευθυντήριες γραμμές όπως 
αυτές έχουν τροποποιηθεί, να γνωστοποιούνται αμέσως σε όλα τα δλλα συμβαλ­
λόμενα μέρη σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος Α. 
(ΐ) Για τον ορισμό βλ. παράγραφο 12 (α) (2). 
(2) Για τον ορισμό  ,βλ. παράγραφο 12 (α) (3). 

7 -
(γ) Ευθυγράμμι  ση 
Ο) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να ευθυγραμμιστεί με 
τους 6ρους που χρησιμοποίησε άλλο συμβαλλδμενο μέρος για να 
στηρίζει μια προηγουμένη ανάληψη υποχρέωσης. 
(2) Το συμβαλλόμενο μέρος που επιθυμεί να αντισταθμίσει πρόσφορο ασυμβίβα­
στων όρων θα κάνει λογικές προσπάθειες για να προσδιορίσει αν οι ασυμ­
βίβαστοι όροι προηγουμένης ανάληψης υποχρέωσης για μία μεμονωμένη συνα 
λαγή ή οι ασυμβίβαστοι όρσι μιδς προηγουμένης πίστωσης θα  χρη­
σιμοποιηθούν για τη στήριξη μιας συγκεκριμένηςσυναλλαγής. 8α 
θεωρηθεί ότι έχει κάνει λογικές προσπάθειες το συμβαλλόμενο μέ­
ρος που έχει γνωστοποιήσει με τέλεξ* στο συμβαλλόμενο μέρος που 
υποτίθεται ότι θα προσφέρει τέτοιους ασυμβίβαστους όρους, την 
πρόθεση του να προσφέρει και αυτός παρόμοιους όρους, αλλά ο 
οποίος δεν έχει πληρφορηθεί μέσα σε τρεις  εργδσι μες μέρες ότι 
η προηγούμενη ανάληψη υποχρέωσης ή το όριο προηγούμενης πίστωσης 
δεν θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της εν λόγω συναλλαγής. 
(3) Όσον αφορά τις μεμονωμένες συναλλαγές που αναφέρονται στην παρά­
γραφο s (α) το ευθυγραμμιζδμενο συμβαλλδμενο μέρος θα ακολουθή­
σει τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 9 (β) (2) και 
(3). 
' * 
(4) Όσον αφορά τα δρια πίστωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 6 (β], 
κάθε συμβαλλδμενο μέρος έχει το δικαίωμα να ευθυγραμμισθεί με 
τους όρους της πίστωσης που προσφέρει άλλο συμβαλλδμενο μέρος 
στη βάση μιας μεμονωμένης συναλλαγής ή μέσω ενδς άλλου  πιστωτι­
κού ορίου. Αν υιοθετηθεί η δεύτερη μέθοδος, η ημερομηνία λήξης 
του πιστωτικού ορίου του συμβαλλόμενου μέρους δεν θα ξεπεράσει 
τή διάρκεια της υποχρέωσης που έχει αναληφθεί μέσα στα πλαίσια 
του ορίου της πίστωσης προς το οποίο επιζητείται η ευθυγράμμιση. 
(δ) Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος που ευθυγραμμίζεται με ένα πιστωτικό 
όριο, προτίθεται να στηρίξει πίστωση με δρους που συμπεριλαμβά-^ 
νουν οποιοδήποτε άλλο ασυμβίβαστο στοιχείο, το συμβαλλδμενο μέ­
ρος θα ακολουθήσει τη διαδικασία της εκ των προτέρων γνωοτοποί­
σης και συζήτησης, που περιγράφεται στην παράγραφο 9 (α) {ζ) 
il). Όταν ένα συμβαλλδμενο μέρος αναλαμβάνει υποχρέωση,  οφεί­
λει να ενημερώνει σχετικά σε κάθε περίπτωση και αμέσως όλα τα 
άλλα συμβαλλόμενα  μέρη. 
7. ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (ΐ) 
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται να στηρίξει μία συνδεδεμένη πί­
στωση βοήθειας  πρέπει, με την επιφύλαξη των διαδικασιών για επίσημη ανα­
πτυξιακή βοήθεια, που διαχειρίζεται η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας, να 
γνωστοποιεί την πρόθεση του σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναπτύσσονται 
στις παραγράφους: 
0) Για τον ορισμό βλ. παράγραφο 12 (α) (4). 

- θ -
(ι) 9 (α} (Ό, εάν το στοιχεΓο ελευθεριότητας είναι κατώτερο απδ 15%, 
(·») 9 (β) (Ό, εάν το στοιχεΓο ελευθεριότητας εΓναι της τάξης του 15% 
ή περισσότερο, άλλο. κατώτερο απδ 25%, 
(ι ι ·) 9 (Υ) (Ό, εδν το στοιχεΓο ελευθεριότητας εΓναι 25% ή περισσότερο. 
θ. ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΠΑ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΗΘΩΝ ΟΡΩΝ . , Γ 
(α) Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται σ' αυτήν τη Συμφωνία απο­
τελούν τους καλυτέρους δρους πίστωσης στους οποίου;τά συμβαλλόμενα μέρη 
χορηγούν γενικά κρατική στήριξη. Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν 
ότι υπάρχει κίνδυνος με την πάροδο του χρδνου να θεωρηθούν αυτές οι κατευ-
θυντήριες γραμμές ως κανόνες. Ως εκ τούτου λαμβάνουν, δσο είναι δυνατό, 
τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην πραγματοποιηθεί αυτδς ο  κίνδυνος·. 
(β) Ιδιαίτερα, σε περίπτωση όπου λιγότερο ευνοϊκοί όροι για τους αγοραστές -
είναι συνήθεις σ' ένα μεμονωμένο κλάδο εμπορίου ή βιομηχανικό τομέα όπου 
εφαρμόζεται.  .αυτή η Συμφωνία, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν αυτούς 
τους συνήθεις όρους και θα φροντίσουν ώστε αυτοί οι όροι να μην παραβια­
στούν ως αποτέλεσμα προσφυγής στους δρους που προσδιορίζονται σ' αυτήν τη 
Συμφωνία. 
ίγ) Τηρώντας τους στόχους που αναφέρονται οτις υποπαραγράφους (α) και 
(β) ανωτέρω, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν το πλεονέκτημα το οποίο 
μπορεί να αυξηθεί εδν επιτευχθεί συγκεκριμένη κοινή στάση έναντι των όρων 
πίστωσης για μία ειδική συναλλαγή και εάν πραγματοποιηθεί η μεγίστη  χρησι­
μοποίηση της υπάρχουσας Συμφωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σε προσω­
ρινό στάδιο. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος πληροφορήσει άλλο συμβαλλόμενο 
μέρος σχετικά με τους όρους που προβλέπει ότι θα στηρίξει για μία ειδική 
συναλλαγή και ζητάει παρόμοιες πληροφορίες από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, 
τότε, εάν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση σε εφτά ημερολογιακές ημέρες, 
το συμβαλλόμενο μέρος θα θεωρήσει ότι το άλλο μέρος θα στηρίξει τη συναλ­
λαγή με τους ευνοϊκότερους όρους που επιτρέπονται από αυτές τις κατευθυν­
τήριες γραμμές. Σε επείγουσα περίπτωση, το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να 
ζητήσει ταχύτερη απάντηση. 
9. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 
(α) Παρεκκλίσεις; Διαδικασία εκ των προτέρων Γνωστοποίησης και Συζήτησης 
(ΐ) Γνωστοποίηση και Συζήτηση:Έάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αναλάβει την 
πρωτοβουλία να στηρίξει όρους που δεν συμβιβάζονται με αυτήν τη Συμφωνία 
ή να στηρίξει μία συνδεδεμένη πίστωση βοηθείας με στοιχείο ελευθεριότητας 
κατώτερο από 15%, το συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να γνωστοποιήσει σε δλα τα 

9 
άλλα συμβαλλόμενα μέρη τους όρους  που  προτΓθεται  να  στηρίζει τουλάχιστον  10 
ημερολογιακές ημέρες προτού προβεί  σε  ανάληψη υποχρέωσης.  Εάν  άλλο συμβαλ­
λόμενο μέρας ζητήσει συζήτηση κατά  τη διάρκεια αυτής  της  περιόδου,  το  συμβαλλόμενο 
μέρος  που  πρόκειται  να  αναλάβει  την  πρωτοβουλία, πρέπει  να  καθυστερήσει ακόμη 
δέκα ημερολογιακές ημέρες προτοΰ αναλάβει υποχρέωση  με αυτοός τους όρους. 
Κανονικά αυτή  η συζήτηση  θα  γίνει  με  τέλεξ.  Σε  εξαιρετικές περιπτώσεις μπο­
ρεί να  ζητηθεί συζήτηση πρόσωπο  με πρόσωπο,  που θα  πραγματοποιηθεί κατά προ­
τίμηση  στη  χώρα  που  προτίθεται  να  παρεκκλίνει.  Εάν το  αρχικό συμβαλλόμενο 
μέρος μετριάσει  τη  στάση  του ή  παραιτηθεί  από την  πρόθεση  του να  στηρίξει 
ασυμβίβαστους όρους, πρέπει  να  ενημερώσει σχετικά  όλα τα  άλλα συμβαλλόμενα 
μέρη. 
• 
(2) Ευθυγράμμιση (προσφορά  με τους ίδιους ακριβώς όρους  ή μέσω άλλης  στή­
ριξης):  Μετά  το τέλος  της  πρώτης περιόδου  των  δέκα ημερών  που  αναφέρεται 
ανωτέρω,  εάν δεν  ζητηθεί συζήτηση  (ή  κατά  και  μετά  το τέλος  της  δεύτερης  πε­
ριόδου  των  δέκα ημερών  εάν  ζητηθεί συζήτηση]  και εάν το  ευθυγραμμιζόμενο 
συμβαλλόμενο μέρος  δεν  λάβει γνωστοί ποίηση  από το  αρχικό συμβαλλόμενο μέρος 
σχετικά  με την  πρόθεση  του  τελευταίου  να  παραιτηθεί  από τη  στήριξη ασυμβί­
βαστων όρων, κάθε Συμβαλλόμενος  θα  έχει  το  δικαίωμα  να  στηρίξει: 
(ι) 'Οσον αφορά  την  προσφορά  των  )6fcv  ακριβώς όρων  (identical 
matching),  τους όρους  που  περιλαμβάνουν  το  ίδιο ακριβώς ασυμβίβαστο στοι­
χείο  το  οποίο όμως συμβιβάζεται  με τις  κατευθυντήριες γραμμές  υπό τον όρο 
ότι το  ευθυγραμμιζόμενο συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί,  όσο το  δυνατό  πι6 
γρήγορα,  την  πρόθεση  του*  ή 
(ι ι) "Οσον αφορά άλλη στήριξη  που  οφείλεται στην αρχική παρέκκλιση, 
κάθε άλλο ασυμβίβαστο στοιχείο  των  όρων,  υπό τον όρο ότι το  συμβαλλόμενο 
μέρος εισαγάγει  νέα  παρέκκλιση καθορίζοντας περίοδο πέντε ημερολογιακών 
ημερών  για την εκ των  προτέρων γνωστοποίηση  και  πέντε ημερολογιακών ημερώνν 
για τη  διαδικασία συζήτησης  και  αναμένει  την  ολοκλήρωση  της.  Αυτή  η περί­
οδος μπορεί  να  είναι  η ίδια  με την  περίοδο  της εκ των  προτέρων γνωστοποίη­
σης και της  διαδικασίας συζήτησης  που  έχει εισαγάγει  το  συμβαλλόμενο μέρος 
που παρεκκλίνει, αλλά  δεν  μπορεί  να  παρέλθει πριν  από το  τέλος  της  περιό­
δου των  δέκα  ή είκοσι ημερών  που  αναφέρεται στην παράγραφο  9 (α) (Ό. 
(3J Προσφορά όρων  από μη  συμβαλλόμενο μέρος ; Το  συμβαλλόμενο μέρος 
που προτίθεται  να  ανταποκριθεί  σε  ασυμβίβαστους όρους τους οποίου προσφέ­
ρει μη  συμβαλλόμενο μέρος, πρέπει  να  ακολουθήσει  τη  διαδικασία  της εκ των 
προτέρων γνωστοποίησης  και  συζήτησης,  που  αναφέρεται  στο (ΐ) και (2  J ανω­
τέρω.  Προτού ανταποκριθεί  σε  ασυμβίβαστους όρους  το συμβαλλόμενο μέρος 
πρέπει  να  εξακριβώσει  ότι  χορηγείται κρατική στήριξη στους ασυμβίβαστους 
όρους.  Το  συμβαλλόμενο μέρος πρέπει  να  γνωστοποιήσει  όλα τα  άλλα συμβαλ­
λόμενα μέρη σχετικά  με τη  φύση  και τα  αποτελέσματα  των  προσπαθειών  του 
για εξακρίβωση. 
(4) Ενημέρωση σχετικά  με  ανάληψη υποχρέωσης; Αμέσως μόλις  ένα  συμβαλλό­
μενο μέρος αναλάβει  την  υποχρέωση  να  στηρίξει ασυμβίβαστους όρους, πρέπει 
οπωσδήποτε  να  ενημερώσει αμέσως σχετικά,  όλα τα  άλλα συμβαλλόμενα μέρη. 

- 10 -
(β) Διαδικασία  εκ τον  προτέρων Γνωοτοποίησης χωρίς Συζήτηση 
(ΐ) Γνωστοποίηση;  Το  συμβαλλβμενο μέρος  θα  ενημερώσει  όλα τα  δλλα 
συμβαλλόμενα μέρη σχετικά  με  τους δρους  που  προτίθεται  να  στηρίξει τουλά­
χιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν  απδ την  ανάληψη κδθε υποχρέωσης,  αν 
το συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται: 
(ι) να  στηρίζει πίστωση  με προθεσμία εξόφλησης "περισσότερο  απδ 5 
έως 8.5  χρόνια"  σε μία  σχετικδ πλοοσια χώρα,  ή 
(ι ι J να μην  ακολουθήσει  τη  συνήθη πρακτική πληρωμής όσον αφορδ  το 
αρχικδ κεφδλαιο  ή τους τόκους,  που  αναφέρεται στις παραγράφους  2 (β) και 
3 (γ), ή 
(lil) να  στηρίξει πίστωση  για  συμβατικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής  με 
προθεσμία εξόφλησης μεγαλότερη  απδ την  ανώτατη προθεσμία  που  αναφέρεται 
στην Παράγραφο  2 (α),.ή 
Civ) να  στηρίξει συνδεδεμένη πίστωση βοηθείας  με  στοιχείο ελευθεριό­
τητας  15"/ο ή  περισσότερο αλλδ κατώτερο  από 25$, ή 
(ν) να  στηρίξει όρους πίστωσης  για  κδθε τύπο πλοίου όπου εφαρμόζε­
ται η Διευθέτηση  του  00ΣΑ,  οι  οποίοι είναι ευνοϊκότεροι  από  τους δρους 
πίστωσης  που  επιτρέπονται  από  αυτήν  τη Συμφωνία. 
(2) Αν το  συμβαλλόμενο μέρος μετριάσει  τη  στάση  του ή  παραιτηθεί 
από την  πρόθεση  του να  χορηγήσει αυτήν  τη  στήριξη, πρέπει  να  ενημερώσει 
σχετικδ αμέσως  δλα τα  δλλα συμβαλλόμενα μέρη. 
(3) Ευθυγρδμμιση (πρόσφορο  με τους ιδίους ακριβώς δρους  ή μέσω 
άλλης στήριξης./: Κατδ  και  μετά  την  πάροδο  της  περιόδου  των  δέκα ημερών 
που αναφέρεται ανωτέρω  και αν το  ευθυγραμμιζδμενο συμβαλλόμενο μέρος  δεν 
λδβει γνωστοποίηση  από το  αρχικό συμβαλλόμενο μέρος σχετικδ  με την  πρό­
θεση  του  τελευταίου  να  στηρίξει όρους  που  αναφέρονται στην παράγραφο  9 
(β) (Ό,  κδθε συμβαλλόμενο μέρος  θα  έχει  το  δικαίωμα  να  στηρίξει: 
(ι) Όσον αφορδ  την  προσφορδ ακριβώς ιδίων όρων  (identical matching), 
τους δρους  που  περιλαμβδνουν  το  ίδιο ακριβώς στοιχείο  που  αναφέρεται στην 
παράγραφο  9 (β) (ΐ), το  οποίο όμως συμβιβδζεται  με τις  κατευθυντήριες 
γραμμές  υπό τον δρο ότι το  ευθυγραμμιζδμενο συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποι­
εί, το  ταχύτερο δυνατό,  την  πρόθεση  του" ή 
(ι ι) Όσον αφορδ αλλη στήριξη, κδθε αλλο στοιχείο  των  όρων  που δεν 
συμβιβδζονται  με τις  κατευθυντήριες γραμμές,  υπό τον όρο ότι το  συμβαλλό­
μενο μέρος εισαγάγει διαδικασία πέντε ημερολογιακών ημερών  για την εκ των 
προτέρων γνωστοποίηση χωρίς συζήτηση  και  αναμένει  την  ολοκλήρωση  της.  Αυτή 
η περίοδος μπορεί  να  είναι  η ίδια  με την  περίοδο  της  διαδικασίας  της εκ 
των προτέρων γνωστοποίησης  που  δρχισε  το  συμβαλλόμενο μέρος, αλλδ  δεν  μπο­
ρεί να  παρέλθει πριν  απδ το  τέλος  της  περιόδου δέκα ημερών  που  αναφέρεται 
στην παράγραφο  9 (β) (ΐ). 

11 
(4) Ενημέρωση  σχετικά,  με ανάληψη  υποχρέωσης:  Αμέσως μόλις  ένα  συμβαλ­
λόμενο μέρος αναλάβει υποχρέωση, πρέπει  να  ενημερώσει αμέσως σχετικά  6λα τα 
άλλα συμβαλλόμενα μέρη. 
(γ) Διαδικασία "Αμεσης Γνωστοποίησης 
(ΐ) ΓνίΒΟΤοποίηση! Αμέσως μόλις  ένα  συμβαλλόμενο μέρος αναλάβει υπο­
χρέωση  να  στηρίξει συνδεδεμένη πίστωση βοήθειας  με  στοιχείο ελευθεριότητας 
25"/ο ή  περισσότερο,  το  συμβαλλόμενο μέρος πρέπει  να  ενημερώσει σχετικό  όλα 
τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. 
(2) Ευθυγράμμιση;  Δεν  χρειδζεται  να  γίνει  εκ των  προτέρων γνωστο­
ποίηση  αν ένα  συμβσλλδμενο μέρος  στηρίζει  όρους  για να  ευθυγραμμιστεί  με 
συνδεδεμένη πίστωση βοήθειας  με  στοιχείο ελευθεριότητας  25% ή  περισσότερο. 
(-3) Ενημέρωση σχετικό  με  ανάληψη υποχρέωσης; Αμέσως μόλις·  ένα  συμ­
βαλλόμενο μέρος αναλάβει υποχρέωση, πρέπει οπωσδήποτε  να  ενημερώσει αμέσως 
σχετικά  όλα τα  δλλα συμβαλλόμενα μέρη. 
(δ) Πληροφορίες  που  πρέπει  να  χορηγούνται μέσα  στα  πλαίσια  της  διαδικα­ 
σίας  που  αναφέρεται  στα  σημεία  (,α), (,β) και (γ)  ανωτέρω 
Οι γνωστοποιήσεις  που  απαιτούνται  από τις  διαδικασίες αυτές,  θα  περι­
λαμβάνουν  τις  πληροφορίες  που  προσδιορίζονται  στο  "Έντυπο"  στο  Παράρτημα 
Γ και Θα  αποστέλλεται αντίγραφο  στη  Γραμματεία  του  ΟΟΣΑ. 
10. ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΒ-ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ 
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνοόν  να μην  επωφεληθοΰν,  από τι ς 15  Οκτω­
βρίου  1982 και  μετδ,  από τις  δυνατότητες  που  τους παρέχονται μέσα  στα  πλαί­
σια της  Συμφωνίας; 
- από την  παράγραφο  9 (α) (ΐ) για  παρεκκλίσεις όσον αφορά  τις  ανώ­
τατες προθεσμίες εξόφλησης  (για  οποιαδήποτε μορφή στήριξης),  τα 
ελάχιστα επιτόκια  ή τον  περιορισμό  της  ισχύος  των  αναλήψεων υπο­
χρεώσεων  σε έξι  μήνες  το  ανώτερο. 
- από την  παράγραφο  9 (α) (ΐ) καί 9 (β) (ΐ) (ιν) για τη  στήριξη συν­
δεδεμένων πιστώσεων βοηθείας  με  στοιχείο ελευθεριότητας κατώτερο 
από 20%. 
11. ΕΞΑΙΡΈΣΕΙΣ 
Οι κατευθυντήριες γραμμές αυτής  της  Συμφωνίας  δεν  εφαρμόζονται  για; 
(α) Στρατιωτικό εξοπλισμό. 
(β) Γεωργικά προϊόντα. 
(γ) Αεροσκάφη:  Οι  όροι  του  "βΐβϊκίΒϋΙΙ"  του  ΟΟΣΑ  (Τ0/Ε08/Μ/75.1, 
σημείο  6 και  Παράρτημα  III Α) θα  εφαρμόζονται  για τις  εξαγωγι­
κές πιστώσεις στις οποίες χορηγείται κρατική στήριξη  και για 
τις συναλλαγές μίσθωσης. 

- 12 -
(δ) ΠυρηνικόΓ σταθμό  Γ ηλεκτροπαραγωγής  : θα  εφαρμόζονται 
οΓοροΤ  του-" βΐ&ηΐΒΐΙΙΙ  ""του  ΟΟΣΑ (  ΤΟ/ΕΟΒ/Μ/75.  1 , 
σημείο  6 και  Παράρτημα  III θ). 
(ε) Πλαία_παυ_καλύπτοντα£_από_τη^_ευθετηση 
τ7ς~Εξαγωγ^κες  Πιστώσεις γΐα_Πλο7α_-  ΕΓθΐΤϊΰ3  ΓΤελικο). 
ΐ"Βλεπε~επ7σης~την  παράγραφο 12Ϊδ7 αυτής  της  Συμφωνίας]  . (ε) Πλοία  που  καλύπτονται  από τη  Διευθέτηση  του  ΟΟΣΑ  για 
τις Εξαγωγικές Πιστώσεις  για  Πλοία  - "ΕϋθΐΤΐ03  ΓΤελικο). 
Γθλεπε επΤσης την  παράγραφο αυτής  της  Συμφωνίας]  . 
12· ΟΡΙΣΜΟΙ  ΚΑΙ  ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ία) Όσον αφορά αυτή  τη Συμφωνία  : 
(1) Πληρωμές τοις μετρητοίς σημαίνει πληρωμές  που θα  καταβληθούν 
για αγαθά  και  υπηρεσίες  που  εξάγονται μέχρι  τη  λήξη  των  συμβατικών υποχρεώσεων 
του εξαγωγέα  " η  ημερομηνία λήξης καθορίζεται  από την  ημερομηνία έναρξης. 
Το ποσό  των  ελάχιστων πληρωμών τοις μετρητόίς.καθορίζεται  σε  σχέση 
με τη  συνολική αξία  της  σύμβασης εξαγωγής εκτός  από την  περίπτωση συναλλαγής 
που αφορά αγαθά  ή υπηρεσίες  που  παρέχονται  από έξω από τη  χώρα  του  εξαγωγέα, 
οπότε  η συνολική αξία  της  σύμβασης εξαγωγής μπορεί  να  μειωθεί ανάλογα  - αν 
η κρατική στήριξη  που  λαμβάνει  ο εξαγωγέας,βεν καλύπτει αυτά  τα  αγαθά  και 
υπηρεσίες. 
Οι κρατήσεις  που  οφείλονται μετά από'το αργότερο κατάλληλο αρχικό σημείο 
'που αναφέρεται στην παράγραφο  12 ία) (θ), δεν  θεωρούνται  ως  πληρωμές τοις 
μετρητοίς  για να  υπάρχει συμφωνία  με τις  κατευθυντήριες γραμμές. 
ίζ) Ανάληψη υποχρέωσης σημαίνει κάθε συμφωνία  ή δήλωση,  σε  οποιαδήποτε 
μορφή,  σχετικά  με  τους όρους πίστωσης, μέσω  της  οποίας  η πρόθεση  ή η  προθυμία 
για αναχρηματοδότηση, ασφάλιση  ή εγγύηση  των  πιστώσεων προμηθευτού  ή για 
επιχορήγηση, αναχρηματοδότηση, ασφάλιση  ή εγγύηση  των  χρηματοδοτικών πιστώσεων 
φέρεται  ..σε  γνώση  της  παραλήπτριας χώρας,  του  αγοραστή  ή του  δανειστή,  του 
εξαγωγέα  ή του  χρηματοδοτικού οργανισμού. 
(3) Όριο πίστωσης σημαίνει κάθε συμφωνία  ή δήλωση,  σε  οποιαδήποτε 
μορφή,  όπου  η πρόθεση  για  χορήγηση πίστωσης στην οποία παρέχεται κρατική 
στήριξη μέχρις ενός ανωτάτου ορίου  και σε  σχέση  με μία  σειρά συναλλαγών, 
που είτε συνδέονται είτε  όχι με ένα  ειδικό σχέδιο, φέρεται  σε  γνώση  της 
παραλήπτριας χώρας,  του  αγοραστή  ή του  δανειστή  ή του  χρηματοδοτικού 
οργανισμού. 
(4) Συνδεδεμένη πίστωση βοηθείας σημαίνει πίστωση  που  χορηγείται 
για την  ενίσχυση αναπτυξιακών στόχων  και η  οποία χρηματοδοτείται είτε 
αποκλειστικά  από το  δημόσιο, είτε,  ως  μικτή πίστωση, μερικώς  από το  δημόσιο 
και μερικώς  απο το  ιδιωτικό κεφάλαιο. Όσον αφορά αυτήν  τη  Συμφωνία,  το 
στοιχείο ελευθεριότητας  του ΟΑΒ (  Οργανισμού Αναπτυξιακής Βοήθειας)  ή μέτρο 
παραχώρησης, υπολογίζεται σύμφωνα  με τη  μέθοδο  που  έχει υιοθετήσει  η 
Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας  του  ΟΟΣΑ  και το  στοιχείο ελευθεριότητας  της 
εξαγωγικής πίστωσης θεωρείται μηδενικό.  Το  στοιχείο ελευθεριότητας μιάς 
συνδεδεμένης πίστωσης βοηθείας καθορίζεται  εάν  διαιρεθεί  (.ΐ ) το  άθροισμα 
των αποτελεσμάτων  που  προκύπτουν  από τον  πολλαπλασιασμό  της  ονομαστικής αξίας 

- 13 -
κάθε πίστωσης που περιλαμβάνεται στη συνδεδεμένη πΓοτωση βοηθείας 
με τα αντίστοιχο στοιχείο ελευθεριότητας κάθε πίστωσης με (ϋ } 
τη συνολική ονομαστική αξία των πιστώσεων. 
(5] Προθεσμία εξόφλησης σημαίνει την περίοδο που αρχίζει από την 
ημερομηνία έναρξης και  λήγει  κατά την ημερομηνία της τελικής πληρωμής. 
(6) Η ημερομηνί α έναρξης είναι η ι δι α με τον ορισμό της  Berne  Union 
που χρησιμοποιεΤται  σήμερα και εχει ως εξής  : 
(i ]  Σε περίπτωση σύμβασης για την πώληση κεφαλαιουχικών αγαθών 
που αποτελούνται από μεμονωμένα είδη τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν 
ως έχουν (π.χ. σιδηροδρομική μηχανή], η ημερομηνία έναρξης είναι η μέση 
ημερομηνία ή η πραγματική ημερομηνία κατά την οποία ο αγοραστής έχει 
φυσική κατοχή των αγαθών στη χώρα του. 
(ϋ) Σε περίπτωση σύμβασης για την πώληση κεφαλαιουχικού εξοπλισμού 
για πλήρες συγκρότημα ή εργοστάσια όπου α προμηθευτής δεν έχει ευθύνη για 
την έναρξη λειτουργίας του έργου, η ημερομηνία έναρξης είναι η ημερομηνία 
κατά την οποία ο αγοραστής θα έχει φυσική κατοχή του συνόλου του εξοπλισμού 
(εκτός από τα  ανταλλακτικά)  που προμηθεύεται μέσα στα πλαίσια της σύμβασης. 
ί iliJ  Σε περίπτωση συμβάσεων κατασκευής, όπου ο εργολήπτης δεν 
έχει ευθύνη για την έναρξη λειτουργίας ταυ έργου, η ημερομηνία έναρξης είναι 
η ημερομηνία κατά την οποία έχει ολοκληρωθεί η κατασκευή. 
(ΐν) Σε περίπτωση κάθε σύμβασης όπου α προμηθευτής ή ο εργολήπτης 
έχει συμβατική ευθύνη για την έναρξη λειτουργίας ταυ έργου, η ημερομηνία 
έναρξης είναι η ημερομηνία κατά την οποία έχουν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση 
ή η κατασκευή καθώς και οι προκαταρκτικές δοκιμές ώστε να εξασφαλιστεί άτι 
το έργο είναι έτοιμο να λειτουργήσει. Αυτό ισχύει είτε παραδίδεται τότε 
στον αγοραστή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης είτε, όχι, και ανεξάρτητα 
από τυχόν συνεχιζόμενη υποχρέωση την οποία μπορεί να έχει αναλάβει ο 
προμηθευτής ή ο εργολήπτης, π.χ. να εγγυηθεί για την αποτελεσματική λειτουργία 
του έργου ή να εκπαιδεύσει τοπικό πρυσωπικό. 
(ν) Σε περίπτωση των παραγράφων (ϋ], ( ϊϋ^ και (ίν) ανωτέρω, 
όπου η σύμβαση προϋποθέτει την χωριστή εκτέλεση μεμονωμένων τμημάτων ενός 
έργου,  η ημερομηνία έναρξης είναι η ημερομηνία της έναρξης κάθε χωριστού 
τμήματος, ή η μέση ημερομηνία αυτών των σημείων έναρξης, ή στην περίπτωση 
όπου ο προμηθευτής έχει σύμβαση όχι για ολόκληρο το  έργι;  αλλά για ένα 
σημαντικό μέρος του, η ημερομηνία έναρξης μπορεί να είναι αυτή που αφορά το 
έργο σαν σύνολο. 
(7} • τόκος δεν περιλαμβάνει : 
ί ^ οποιαδήποτε πληρωμή με την μορφή πριμοδότησης ή άλλης 
επιβάρυνσης για την εξασφάλιση ή εγγύηση των πιστώσεων προμηθευτού ή των 
χρηματοδοτικών πιστώσεων" 
(ϋ] οποιαδήποτε άλλη πληρωμή με τη μορφή τραπεζικών αμοιβών 
ή προμηθειών που συνδέονται με την εξαγωγική πίστωση, εκτός από τις ετήσιες 

- 14 
ή εξαμηνιαίες τραπεζικές επιβαρύνσεις που καταβάλλονται κατά τη διάρκεια 
όλης της προθεσμίας εξόφλησης και 
ί ili J  παρακράτηση φόρων που επιβάλλονται από τη χώρα που εισάγει. 
(β) Η κατάταξη των  χωρών στην παράγραφο  3 ία] βασίζεται στα ακόλουθα 
κριτήρι α  : 
Κατ. I Χώρες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ πάνω από  4.000  δολλάρια 
σύμφωνα με τους οριστικούς αριθμούς τού  1.979,  όπως 
φαίνονται στη  " World Bank Atlas " 1981. 
Κατ.II Χώρες που δεν κατατάσσονται στις κατηγορίες I ή II. 
Κατ. III Χώρες που πληρούν τις προϋποθέσεις για πιστώσεις από 
την IDA  (Διεθνή Οργάνωση για την Ανάπτυξη] συν τις 
χώρες με χαμηλό εισόδημα, πο-υ βρίσκονται στον κατάλογο 
της IBRD  (Διεθνής Τράπεζα για την ανασυγκρότηση 
και την ανάπτυξη] και άλλες χώρες ή εδάφη το κατά 
κεφαλήν ΑΕΠ των οποίων δεν ξεπερνά το επίπεδο των 
προϋποθέσεων της  IDA. ... . 
(β ] Επιτόκιο και Κρατικ ή Στήριξη 
Εκτός από τη συμφωνία σχετικά με τον ορισμό του τάκου που αναφέρεται 
στην Παράγραφο  12  (α)  Î7J,  δεν ήταν δυνατό να συνταχθούν κοινοί ορισμοί 
για το επιτόκιο και την κρατική στήριξη ενόψει των διαφορών μεταξύ των 
μακροχρόνιων εθνικών συστημάτων για τις εξαγωγικές πιστώσεις και του 
συστήματος ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων που λειτουργεί τώρα στις 
συμβαλλόμενες χώρες. Βα συνεχιστούν οι προσπάθειες για την σύνταξη αυτών 
των ορισμών. Ενώ γίνεται η επεξεργασία αυτών των ορισμών, αυτές οι 
κατευθυντήριες γραμμές δεν επηρεάζουν τις σημερινές ερμηνείες. Προκειμένου 
να διευκολυνθούν αυτές οι προσπάθειες, έχουν διαβιβασθεί στη Γραμματεία  ' 
του 00ΣΑ και διανεμηθεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη με το έγγραφο 
TD/COIMSENSUS/78.  12 και προσθήκες σημειώματα που αφορούν τις τρέχουσες 
πρακτικές σ'αυτόν τον τομέα, όπου συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες για τις 
ετήσιες ή εξαμηνιαίες τραπεζικές επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβληθούν 
κατα τη διάρκεια της προθεσμίας εξόφλησης και που θεωρούνται ως μέρας 
τού τόκου, όπως προκύπτουν από τά διαφορετικά εθνικά συστήματα. 
(γ ) Ενέργει ες για να αποφευχθούν ή να με ι ωθούν οι ζημίες 
Οι διατάξεις της Συμφωνίας αυτής υπάρχουν με την επιφύλαξη του 
δικαιώματος που έχει η αρχή επί των εξαγωγικών πιστώσεων και της ασφάλισης, 
να προβαίνει στην κατάλληλη ενέργεια αφού αρχίσουν να ισχύουν η συμφωνία 
για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τα βοηθητικά έγγραφα, ώστε να αποφευχθούν 
ή μειωθούν οι ζημίες. 
(δ ) Εφαρμογή της Συμφωνίας αυτής στα Πλοία 
Εκτός από τη Συμφωνία που αναφέρεται στην Παράγραφο  4 (γ] σχετικα 
με την εφαρμογή των διατάξεων αυτής της Συμφωνίας στα πλοία που δεν καλύπτονται 
από τη Διευθέτηση του 00ΣΑ όσον αφορά τις Εξαγωγικές Πιστώσεις για πλοία 
.C βλ.  C Ce  13 103 ( τελικό]! , δεν έχει γίνει δυνατό να καταρτιστούν κοινές 

διατάξεις για όλα τα πλοΓα. Θα αναληφθούν προσπάθειες ώστε να συνταχθούν 
αυτές οι διατάξεις. Με την επιφύλαξη των κανονισμών που εφαρμόζονται στα 
πλαίσια της Διευθέτησης του ΟΟΣΑ σχετικά με τις Εξαγωγικές Πιστώσεις για 
πλοία και μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία για κοινές διατάξεις για όλα τα 
πλοία, άν ένα συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται να στηρίξει όρους για 
οποιοδήποτε τύπο πλοίου στον οποίο εφαρμόζεται η υπάρχουσα Διευθέτηση 
του ΟΟΣΑ, οι οποίοι είναι ευνοϊ'κότεροι από ταύς όρους που επιτρέπει αυτή 
η Συμφωνία, το συμβαλλόμενο μέρος, θα γνωστοποιήσει όλα τα άλλα συμβαλλόμενα 
μέρη σχετικά με αυτούς τους όρους σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται 
στην Παράγραφο 9 (β) (υ. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα κάνουν τη μεγαλύτερη 
δυνατή χρήση των συμφωνιών που υπάρχουν για την ανταλλαγή πληροφοριών. 
(ε) Το επιτόκιο και η Προθεσμία Εξόφλησης που εφαρμόζονται για τις 
Εξαγωγές μεσω"~" ΕνδΓαμεσων Χωρών " 
Τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ότι το επιτόκιο και η προθεσμία εξόφλησης 
που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 και που αντιστοιχούν στη χώρα 
"τελικού προορισμού", πρέπει να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις : 
- όπου η "ενδιάμεση χώρα" κάνει την πληρωμή, 'άν και όταν τη λάβει 
από τή χώρα τελικού προορισμού, πρός τη χώρα που εξάγει, με βάση 
τη μερίδα της τελευταίας στη συνολική αξία εξαγωγής, ή 
- όπου υπάρχει άμεση εγγύηση και πληρωμή από τη χώρα'τελικού προορισμού. 
13. ΕΥΡΥΤΕΡΗ_ΣΥΙΙ^ΤΟΧΗ_ 
Κάθε Κράτος μέλος του ΟΟΣΑ, που είν«ι πρόθυμο να εφαρμόσει αυτές τις 
κατευθυντήριες γραμμές, μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας. 
Κάθε άλλη χώρα, που θέλει να εφαρμόσει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές , 
μπορεί να γίνει συμβαλλόμενα μέρος μετά από προηγούμενη πρόσκληση των τότε 
συμβαλλομένων μερών. 
14. ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ 
ία) Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναθεωρούν , τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, 
την πρακτική αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών  llj.  Κατά την αναθεώρηση 
θα εξετάζουν, μεταξύ άλλων, τη λειτουργία των διαφόρων διαδικασιών εκ των 
προτέρων και αμέσων γνωσταποιήσεων'τι ς παρεκκλίσεις και τα ερωτήματα που 
αφορούν την ευθυγράμμιση (όπου συμπεριλαμβάνονται τα όρια πιστώσεων;" τις 
εκ των προτέρων αναλήψεις υποχρεώσεων" τις πρακτικές γεωργικών πιστώσεων 
και,  με την επιφύλαξη της δυνατότητας θεώρησης  ad hoc  μιας αίτησης για 
συμμετοχή στη Συμφωνία, ερωτήματα που αφορούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή 
στη Συμφωνία, 
(β] Σε κάθε ετήσια Αναθεώρηση, τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναθεωρούν και θα 
αποφασίζουν, υπό τό φώς της οικονομικής και νομισματικής κατάστασης που θα 
επικρατεί τότε, για τροποποιήσεις που θα είναι απαραίτητες για τις διατάξεις 
αυτής της Συμφωνίας όσον αφορά τά ελάχιστα επιτόκια» 0 σκοπός συνίσταται 
(ΐ) Οι αναθεωρήσεις πρέπει κανονικά να λαμβάνουν χώρα την άνοιξη κάθε χρόνου. — Ιϋ 

κυρΓως, στο να  πλησιάσουν  τα επιτόκια  του πΓνακα  προς  τα επιτόκια  της  αγοράς. 
(Υ) Κάθε αναθεώρηση  θα  προετοιμάζεται  από τη  Γραμματεία του^ΟΟΣΑ, 
με βάση  την  πληροφόρηση σχετικά  με την  εμπειρία  των  συμβαλλομένων μερών όσον 
αφορά  τα σημεία  που  αναφέρονται ανωτέρω  ' αυτή  η πληροφόρηση πρέπει  να^ 
χορηγείται  από τα  συμβαλλόμενα μέρη  όχι αργότερα από 45  ημέρες πρίν  από 
την ημερομηνία  της  αναθεώρησης. 
15. ΙΣΧΥΣ  ΚΑΙ  ΔΙΑΡΚΕΙΑ 
Οι διατάξεις  της  Συμφωνίας αυτής ισχύουν χωρίς περιορισμό^χρόν 
αν δεν  αναθεωρηθούν σύμφωνα  με την  Παράγραφο  14,  εντούτοις,  οι  διατάξεις 
που αναφέρονται  στο  έγγραφα  Τ0/00Ν3ΕΝ5υ5?θ2.23  ισχύουν μόνο μέχρι  την 
1η ΜαΓσυ  1983. 
16. ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ 
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί  να  παραιτηθεί  από  αυτήν  τη Συμφωνία 
μέσα  σε όχι  λιγότερο  από 60  ημερολογιακές ημέρες  από την  προηγούμενη 
έγγραφη κοινοποίηση προς  τα  άλλα συμβαλλόμενα μέρη. 

_ 17 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
ΩΣ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
1. Ονομα της αρχής ή του οργανισμού που παρέχει τη στήριξη για το όριο 
πίστωσης στο πλαίσιο της Διευθέτησης. 
2. " θεωρούμε το (α] ακόλουθο ( α )όριο ία^ πίστωσης ως εκ των προτέρων 
ανάληψη  (-εις]  υποχρεώσεων που δεν συμβιβάζεται (-ονται) με τις 
κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν από ". 
Τα ακόλουθα σημεία πρέπει να συμπληρωθούν για κάθε όριο πίστωσης χωριστά : 
3. Χώρα των αγοραστών/δανειστών. 
4. (Ενδεχομένως] όνομα και έδρα των αγοραστών/δανειστών. 
5. (Ενδεχομένως) "χαρακτήρας ταυ σχεδίου των αγαθών που καλύπτονται από 
το όριο πίστωσης" τόπος υλοποίησης ταυ σχεδίου. "· • 
6. Ύψος του ορίου πίστωσης στο υποδεικνυόμενο νόμισμα (βλέπε επίσης 
σημείο 10α παρακάτω). 
( α) Αρχ ι κ ό ποσό. 
(β) Ποσό διαθέσιμο πρός χρήση στίς 
(γ) Ενδεικτικός ή δεσμευτικός χαρακτήρας του ανωτάτου ορίου 
στο'πλαίσιο του ορίου πίστωσης για το οποίο υπάρχει επίσης 
καθορισμένη προθεσμία. 
7. Ελάχιστη αξία τής σύμβασης στο υποδεικνυόμενο νόμισμα. 
θ. Λεπτομέρειες για τους όρους της πίστωσης που μπορεί να χρησιμοποιηθούν 
στο πλαίσιο του ορίου πίστωσης : 
(α) πληρωμές τοις μετρητοίς" 
(β) προθεσμία εξόφλησης (όπου περιλαμβάνονται η ημερομηνία 
έναρξης της πίστωσης, η συχνότητα των δόσεων για την 
εξόφληση του αρχικού ποσού της πίστωσης, και το εάν 
οι δόσεις αυτές είναι ισόποσες)" 
(γ.) επιτόκιο" 
(δ) στήριξη γισ το τοπικό κόστος (όπου περιλαμβάνονται 
το συνολικό ύψος του τοπικού κόστους εκφρασμένο σε ποσοστό 
επί της συνολικής αξίας των εξαγόμενων αγαθών και 
υπηρεσιών, οι όροι εξόφλησης και ο χαρακτήρας της 
παρεχόμενης στήριξης). 
9. Ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της εκ των προτέρων ανάληψης υποχρεώσεων. 

10. (α) Αναφέρατε πότε εκπνέει αυτή η εκ των προτέρων ανάληψη 
υποχρεώσεων, διευκρινίζοντας αν αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων 
εκφράζεται με τη μορφή χρονοδιαγράμματος ή ως ανώτατο όριο 
στο ποσό της πίστωσης ή με συνδυασμό των δύο αυτών παραγόντων. 
(ρ) Αναφέρατε την ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αναθεωρηθεί 
οποιοσδήποτε από τους όρους πίστωσης αυτού του ορίου πίστωσης. 
11. Τελική προθεσμία ανάθεσης συμβάσεων (αν πρόκειται για διαφορετική 
ημερομηνία από την καθοριζόμενη στο 10 (αJ ]. 

- 19 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ 
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 
Σημεία που πρέπει να συμπληρώνονται για κάθε γνωστοποίηση : 
1. Όνομα της αρχής ή του οργανισμού που είναι αρμόδιοι σύμφωνα με τη 
διευθέτηση για να προβαίνει στις γνωστοποιήσεις. 
2. Αριθμός αναφοράς. 
3. "Γνωστοποιούμε σύμφωνα με τις διατάζεις της παραγράφου 6 ία) την 
ακόλουθη συναλλαγή για την οποία οι όροι πίστωσης δεν συμβιβάζονται 
με τις κατευθυντήριες γραμμές όπως έχουν τροποποιηθεί με ισχύ 
από τις ". 
4. Μη εφαρμόσιμο. 
5. Χώρα του αγοραστή / δανειστή. 
/V* 
6. Όνομα και έδρα του αγοραστή ./ δανειστή. 
7. Χαρακτήρας του σχεδίου / των αγαθών που'θα εξαχθούν* τόπος υλοποίησης 
του σχεδίου. 
8. Αξία του σχεδίου ή της σύμβασης : συνολική αξία και_ αξία του εθνικού 
μεριδίου του εξαγωγέα ( *;. 
9. (Ενδεχομένως] διευκρινίστε κάθε ελάχιστη αξία της σύμβασης ( *). 
10. Όροι πίστωσης που προτίθεται να χρησιμοποιήσει ο υπό 1.: 
ία) πληρωμές τοις μετρητοίς : 
( *] 0, αξίες θα δηλωθούν με βάση κατάταξη σε κατηγορίες αξιών σύμφωνα 
με την ακόλουθη κλίμακα σε Ειδικά Τραβηχτικά Δικαιώματα (ΕΤΔ) :' 
Κατηγορ ία I έως 600.000  ΕΤΔ 
Κατηγορ ία II : από 600.000  έως 1.000.000 ΕΤΔ 
Κατηγορία III : από 1.000.000  έως 2.000.000 ΕΤΔ 
Κατηγορία VI από 2.000.000  έως 3.000.000 ΕΤΔ 
Κατηγορία V από 3.000.000  έως 5.000.000 ΕΤΔ 
Κατηγορία VI από 5.000.000  έως 7.000.000 ΕΤΔ 
Κατηγορ ία VII : από 7.000.000  έως 10.000.000 ΕΤΔ 
Κατηγορία  VIII  : από 10.000.000  έως 20.000.000 ΕΤΔ 
Κατηγορία IX : από 20.000.000  έως 40.000.000 ΕΤΔ 
Κατηγορ ία Χ : πάνω από 40.000.000  ΕΤΔ. 

- 20 -
(β) προθεσμ Γα εξόφλησης Ιοπου περιλαμβάνονται η ημερομηνία έναρξης 
της πίστωσης, η συχ νοτητα των δόσεων για την εξόφληση του 
αρχικού ποσού της πίστωσης, και το εάν οι δόσεις αυτές είναι ισόποσες] ' 
(γ) επιτοκιο 
(δ] στήριξη για το τοπικό κόστος (όπου περιλαμβάνονται το συνολικό 
ύψος του τοπικού κόστους εκφρασμένο σε ποσοστό επί της συνολικής 
αξίας των εξαγόμενων αγαθών και υπηρεσιών οι όροι εξόφλησης, 
και ο χαρακτήρας της παρεχόμενης στήριξης./. 
11. Ημερομηνίες που αφορούν τις εκ των προτέρων αναλήψεις υποχρεώσεων : 
(α] Ημερομηνία κατα την οποία πραγματοποιήθηκε αυτή η εκ των προτέρων 
ανάληψη υποχρεώσεων. 
(β) Ημερομηνία εκπνοής της "ισχύος αυτής της "εκ των προτέρων ανάληψης 
υποχρεώσεων. 
12. Οποιαδήποτε σχετική πληροφορία ( συμπεριλαμβανομένων και των αναφορών 
σε σχετικές περιπτώσεις]. -•" . 

- 21 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙ 
ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ  9 
Σημεία ττου πρέπει νβ συμπληρώνονται γιβ κάθε γνωστοποίηση  : 
1. Όνομα της αρχής η του οργανισμού που  εΓνβι  αρμόδιος συμφωνάμε τη 
διευθέτηση γιβ νβ προβαίνει στις γνωστοποιήσεις. 
2. Αριθμός αναφοράς. 
3. "  Γνωστοποιούμε την ακόλουθη συναλλαγή/όρια πίστωσης Ττου θεωρούμε ως  : 
- καθαρή παρέκκλιση 
- παρέκκλιση που δικαιολογείται από την ανάγκη ευθυγράμμισης 
- επιτρεπόμενη παρέκκλιση η απαιτούμενη γνωστοποίηση σύμφωνα με τις 
διατάξεις της διευθέτησης - (αναφέρατε το χαρακτήρα) ". 
4. " Ως εκ τούτου : 
- αρχίζουμε τη διαδικασΓα εκ των προτέρω γνωστοποΓησης και συζήτησης 
- πρόβαΓνουμε σε εκ των προτέρων κοινοποίηση χωρΓς συζήτηση 
_ προβαίνουμε σε άμεση γνωστοποίηση." 
5. Χώρα του αγοραστή"/ δα ν ε  ι στη. 
6. Όνομα και έδρα του αγοραστή/δανειστή". 
7. Χαρακτήρας του σχεδΓου/των αγαθών που θα εξαχθούν"  τδποζ  υλοποίησης του σχεδίου. 

• 22 ~ 
δ) στήριξη  για τβ  τοπικό* κόστος (όπου περιλαμβάνονται  τό  συνολικό ύφος 
του τοπι κοΰ κόστους εκφρασμένο  σε  ποσοστό*  επΓ της  συνολι κής  αξ  Γα ς των 
εξαγόμενων αγαθών  και  υπηρεσιών,  οι  όροι εξόφλησης,  και ο  χαρακτήρας 
, της  στήριξης). 
( *) Οί  αξίες  θα  δηλωθούν  ως  εξής  : 
α) η ακριβής αξΓα  στο  υποδεικνυόμενο νόμισμα  για  κάθε όριο πίστωσης  και 
κάθε ελάχιστη αξία σύμβασης  στό  πλαίσιο ενός ορίου πίστωσης. 
β) η αξία μεμονωμένων σχεδίων  ή συμβάσεων πρέπει  να  δηλωθεί  με  βάση κατάταξη 
σε κατηγορίες αξιών συμφωνά  με την  ακόλουθη κλίμακα  σε  Ειδικά Τραβηχτικά 
Δικαιώματα  (ΕΤΔ) Ι 
Κατηγορία II : έως 600,000 ΕΤΔ 
Κατηγορ  ία II: από 600,000 έως 1,000,000  ΕΤΔ 
Κατηγορία III: από 1,000,000  έως 2,000,000  ΕΤΔ 
Κατηγορ  ία IV: από 2,000,000  έως 3,000,000  ΕΤΔ. 
Κατηγορ  ία VI από 3,000,000  έως 5,000,000  ΕΤΔ 
Κατηγορ  ία VI: από 5,000,000  έως 7,000,000  ΕΤΔ 
Κατηγορία VII: από 7,000,000  έως 10,000,000 ΕΤΔ 
Κατηγορ  ία VIII: από «,000,000 έως 20,000,000 ΕΤΔ 
Κατηγορία IX: από 20,000,000 έως 40,000,000 ΕΤΔ 
Κατηγορ  ία Χ: πάνω από 40,000,000 ΕΤΔ 
»/. . · . β. Αζίβ  του  ορίου πίστωσης/σχεδίου/συμββσης  : 
συνολική «ξίβ  κ«ι'  βξίβ  του  εθνικού μεριδίου  του  εζβγωγέβ  ( *) 
9. Στην περίπτωση βρίου πίστωσης, διευκρινίστε κάθε ελάχιστη «ξίβ  της  σύμββσης  (*) 
10. 1θροι πίστωσης  που  προτίθεται  νά (ή  έχει] χρησιμοποιήσει  ο υπό 1 : 
α) πληρωμές τοις μετρητοίς" 
β] προθεσμία εξόφλησης (όπου περιλαμβάνονται  η  ημερομηνία έναρξης  της 
πίστωσης,  η συχνότητα  των  δόσεων  για την  εξόφληση  του  αρχικού ποσού 
της πίστωσης,  και το εάν οι  δόσεις αυτές είναι ισόποσες)* 
γ) επιτόκιο 

- 23 « 
11. Αιτιολόγηση, είν υφίσταται, όπως ττ. χ ι 
α) ευθυγράμμιση - δι ευκρινίσατε τους όρους ανταγωνισμού πρ·ς τους οσίους 
πρέπει να γίνει η ευθυγρίμμιοη. 
β) επιτρεπόμενη παρέκκλιση ή απαιτούμενη γνωστοποίηση σύμφωνα μέ τιί 
σχετικές διατάξεις της διευθέτησης - (αναφέρατε το χαρακτήρα). 
12. Οποιαδήποτε σχετική* πληροφορΓΗ συμπεριλαμβανομένων και των αναφορών σε 
σχετικές περιπτώσεις και στην περίπτωση συνδεδεμένης πίστωσης βοήθειας ζ 
α] - όνομα της αρχή"ς ή του οργανισμού πα υ είναι υπεύθυνος για τα π*Ρ*χωρού-
μενα δίνει· βοή'θειας. 
- χαρακτήρας του σχεδίου/των αγαθών που θα εξαχθούν στο πλαίσιο 
του δανείου", τόπος υλοποίησης του σχεδίου" 
/V. 
- όροι του δανείου βοή"θειας (κατβΓ τα προβλεπόμενα στο σημείο 10 π*Ρ«πανω) 
' β) συνολικό στοιχείο ελευθεριότητας της συνδεδεμένης πίστωσης βοήθειας 
υπολογισμένο σύμφωνα μέ την παράγραφα.12 α (4). 

• 25 « 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A  
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ 
Αυστραλία 
Αυατηίία 
Καναδάς 
Ευρωπαϊκή Οικονομική* Κοινότητα (Ό 
Φινλανδία 
Ιππωνίβ 
Νέα Ζηλανδία 
Νορβηγ ία 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Σουηδία 
Ελβετία 
Ηνωμένες Πολιτείες 
(ί) Αποτελείται από τα ακόλουθα Κράτη μέλη  : 
Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, 
Ηνωμένο Βασίλειο. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ 
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ  
ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ 
(α) Πρόσβαση ατή χρηματοδότηση σέ  YEN 
Τά συμβαλλόμενα μέρη δλαβαν γνώση τή"ς συγκατάθεσης τοϋ" εκπροσώπου τής 
ΊαπωνΓας δτι ή χρηματοδότηση σέ  YEN  βά είναι Ανοικτή σέ δλα τά συμβαλ­
λόμενα μέρη χωρΓς διάκριση μεταξύ τους. 
(β) Μέθοδοι υπολογισμού τοΟ στοιχείου ελευθερώτητας τΩν συνδεδεμένων πιστώσεων  
βοηθείας 
Τ($ συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ότι πρέπει να" ΑναληίρθεΤ μελέτη γ ιό τή 
μέθοδο ίπτολογισμοΟ τοΟ στοιχείου έλευθερώτητας τδν συνδεδεμένων πιστώσεων 
βοηθείας. 
(γ) Όροι των έξαγωγικΏν πιστώσεων γ ιό Αεροσκάφη καί πυρηνικό κέντρα 
Τά" συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν νό προβοΟν σέ διαπραγματεύσεις γιο συμφωνίες 
ώς πρός τίς εξαγωγικές πιστώσεις γ ιό Αεροσκάφη  Kaf  πυρηνικό κέντρα.