ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)199
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)199 TEA.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΧΡΟΝΙΚΟ ΕΤΟΣ 19Θ1
ΤΜΗΜΑ III-ΕΟΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,26Μαίου 19Θ1
».· ■
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ .7/81
(Μήύποχρεωτικές δαπάνες )

ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗΧΡΗΣΗ1981
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ&ρι0.7/81
ΓΜΛδποχρεατικές δαπάνες)
ΣέΕΛΜ
'Πιστώσεις
υποχρεώσεωνΠιστώσεις
πληρωμδν
11ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
*
Α.Πιστώσειςχρήσεως1981
ΕΚΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ33-ΔΑΠΑΝΕΣΕΡΕΥΝΩΝΚΑΙ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
"Αοθοο334–"Ευυεσεςένέογειες–'Ενέργεια
θέση3340–Νέεςμορφέςενέργειας
θέση3341-Σύντηξη
θέση3344-ΔιαχείρισηκαΪ¿πτοθήκευση
ί
ραδιενεργιδνάττοβλήτον.
"Αοθρο335-"Εμμεσεςένέργειες
Ποδτεςυ«.ες
θέση3350-Δευτερογενείς πρδτεςδλες
(άνακύκλώσητδνβιομηχανικων
καΤκοινοτικδνάποβλήταν)
"Αοθοο336-"Εμμεσεςκσΐσυντονισυένεςένέργειες662.000
2.815,000
Λj»
381.000
1.000.000
125.000
Ποιότηταζωίίς
θέση3361-Κλιματολογία
θέση3364–'Ανάλυσηόργανικδνμικρσρύπων
στ6νερό
θέση3365–Φυσικοχημική συμπεριφοράτων
Ατμοσφαιρικ&ν ρύπων
ΣύνολοΑ1.145.000
125.000
g
53.000515.000
54.000
29.000
4.800.000 ^
.yS.104.000

"2"
rePAM
ΠιστώσειςΠιστώσεις
Β.Πιστώσειςέκμεταφορδς àrróτήχρήσητου1980
ΕΚΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 33-ΔΑΠΑΝΕΙ EPEYNÜNΚΑΙ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
"ΑρΒρο334–"ΕμμεσεςΕνέργειες-'Ενέργεια
θέση3340–ΝέεςμορφέςένΙργειας 2»000.000
"Αρθρο336–-ΕμμεσΒςκαΓσυντονισμένες Ενέργειες
Ποιότητα ζωής
θέση3361–Κλιματολογία 615.000
θέση3364–"Ανάλυσητων¿ργανικων
μικρορύπωνστόνερό 48.000
θέση3365–Φυσικοχημική συμπεριφοράί
των¿ττμοσφαιρικωνρύπων 33.000
ΣύνολοΒ.2.696.000
2)ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΕΙΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ26-ΔΑΠΑΝΊΣΜΕΛΕΤΩΝfΕΡΕΥΝΩΝ
ΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
"Αρθρο262–Μελέτεςκαίγενικέςερευνες
κοΙνοτΙKOÖχαρακτήρα 4.Θ00.000
Σύμφωναμέτόάρθρο21παράγραφος 4τουχρηματοδοτι κουκανονισμού ,ό
δημοσιονομικός έλεγκτήςθεώρησεαυτήτήνπρότασηστΤς9Απριλίου
19Θ1γιόνάπιστοποιήσει τήδιαθεσιμότητα τΏνπιστώσεων.

-3-
A'UI__rIK>1_FW?FTH
I1.'ΑνΓ.μετωπίζονταςτήνέκδηληκρίσηπουπλήττειτηνκοινοτικήβιομηχανία
σιδήρουκαίχάλυΒα,ή'^πτραπήκα^ίρισεμέτήνΛηί^πσήτηςάριθ.2794/θϋ/ΕΚΑΧ
της31ης'Οκτωβρίου1930,οδεπημυποσοστώσεων παραγωγής,
ΓιάτηνέφαρμογήαυτήςτηςΑπόφασης,ή"ΕπιτροπήΑποφάσισενάδεχθεϊτήβοή­
θειαδχιπερισσοτέρων Απόέ<αι·όπερίπουμηχανικώνπαραγωγήςΑπεσπασμένων
Απότιςέπιχειρήσεις σιδήρουκα'χάλυβακαίνάχρησιμοποιήσει τίςυπηρεσίες
σαράνταπέντεπερίπουέμ<'ειροννωμόνωνπιστωτικώνεταιριών.
'0ίλεγχοςάρχισενάΑσκεΤταιατΐςέπιχειρήσεις πράγματιΑπότίςπρώτεςημέ­
ρεςτουΝοεμβρίουτου1980καίΑφ'Ίρα300περίπουέπιχειρήσεις οιέποΤεςΑντι­
προσωπεύουν ανωτου90^τηςκοινοτικήςπαραγωγής.Οιλεπτομέρειες τής£πιχεί~ >
ρΐαηςαυτήςπεριγράφονται στόσημείοIIΑκολούθως.
2.16όλικύκόστοςτηςέπιχείρπσης εχειέκτιμηθεΤαέ9εκ.ΕΛΜ,ΑπότάύπαΤα
7έκ,ΕΛΜεΐςβάροςτωνπιστώσεωντήςχρήσηςταυ1981.Αύτήήέκτίμησηέπ:~
βεβΟπώοηκε Απότόκόστοςτωνπρώτωνμηνών,
θ!δαπάνεςπούπροκύπτουν Απότηνάσκησητουέλέχγουαύτου,6όποΤοςδιενερ­
γείταιΙδίωςβάσειτουάρθρου47τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ,συμψηφίζονται στόάρθρο
262τουγενικούπροϋπολογισμού περίμελετώνκαίέρευνωνκανονικούχαρακτήρα.
3.ΆπότηνΑρχήτουέτους,ήΕπιτροπήδιέθεσεπίστωση1,2εκ,ΕΛΜ,καταλογι–
ζόμενηστόαρ9ρο262,γιάτήχρηματοδότηση *ιο0ελέγχου.
Ετίς27Φεβρουαρίου 1981,ή"ΕπιτροπήζήτησεΑπότήναρμοδίαέπίτου
προϋπολογισμοί )Αρχήτή*μεταςιορά 1εκ.ΕΛΜτοΰκεφαλαίου101–αποθεματικά
Απροβλέπτωντουκεφαλαίου25,πρύρο262καίυπέβαλεσυμπληρωματική αΥτησηγιά
τήνπλήρηκάλυψητηςεπιχείρησης .
4.'Υπολείπεται ήκάλυψη4,6έκ.ΕΛΜ.*Η"Επιτροπήεχε>Αποδεχθείωςκατευθυν­
τήριαάρχήτήν*ο?κονομ?ακαίτόνκατάτόδυνατάπεριορισμότωνδαπαν&ν.
ΓιάτόνλόγοαυτόήΕπιτροπήκρίνειδτιείναιδυνατόνάά;ιοδεσμεύαε ι
εναποσό4,8έκ.ΕΛμκατάτόντρόποπούπεριγράφεται κατωτέρω.
Τάποσάαυτάεϋνα·δυνατόνάδ;ατε8ο0νβύαειαύτωντΖ.ιπιστώσεωνγιά
έρευνα/εμμεσεςένέργειες,έφέοονοϊκαθυστερήσεις πούδιαπιστώθηκαν
κατάτήδιεξαγωγή-ωνπρογραμμάτων δημιουργοΟνΑρκετάσημαντικέςΕναπο-
μένουσεςκαΓμεταφερόμενες πΐϋτώσεις.

-4-
σέπιστωιτΕίς υποχεώσεων
θέση 3340 Νέες μορφές Ενέργειας 662.000 ΕΛΜ
θέση 3341 Σύντηξη ^ 2.615.000 ΕΛΜ
Θέση 3361 «Αιματολογία 1.145.000 ΕΛΜ
θέση 3364 Ανάλυση μικρορύπων 125.000 ΕΛΜ
Θέση 3355 "Ατμοσφαιρικός ρύπος 53.000 ΕΛΜ
Σύνολο 4.800.000 ΕΛΜ
σεπιγΓοσκ ιςπληρωμών
Θέση 3340 Νέες μορφές Ενέργειας (χορήγηση 21) 2.000.000 ΕΛΜ
Θέση 3341 Σύντηξη 381.000 ΕΛΜ
Θέση 3344 Διαχείριση καίΑποθήκευση Αποβλήτων 1.000.000 ΕΛΜ
Θέση 3350 δευτερογενείς -πρώτες υλες 125.000 ΕΛΜ
Θέση 3351 Κ\ϊματολογία (χορήγηση 10) 515.000 ΕΛΜ
" (χορήγηση 21) 615.000 ΕΛΜ
Θέση 3364 "Ανάλυση τδνμικραρύπων
(χορήγηση 10) 54.000 ΕΛΜ
(χορήγηση 21) 48.000 ΕΛΜ
Θέση 3365 Ατμοσφαιρικοί ρύποι
(χοοηγηση 10) 29.000 ΕΛΜ
(χορήγηση 21) 33.000 ΕΛΜ
4.800.000 ΕΛΜ
II 0έλεγχος άφορα τόσύνολο τωνπροϊόντων που υπόκεινται ατόσύστημα ποσο­
στώσεων τόόποΤο Αποφασίσθηκε στίς 31 "Οκτωβρίου καίτόόποΤσ λβιτουργεΤ
μέδυότρόπους συμπληρωματικούς μεταξύ τους .Πρώτον ,ολες ο!σχετικές Επι­
χειρήσεις όφει'λουν νδδηλώνουν ήμερησίως μέτηλέτυπο τήνπαραγωγή τωνπροϊ­
όντων σιδήρου καίχάλυβα τάόποΤα προβλέπονται ΑπότήνΑπόφαση όρ ιθ.2794/80/ΕΚΑΧ .
0*ημερήσιες αυτές δηλώσεις συμπληρώνονται (Επίσης μέίβΐβ *)άπόέβδομαδιαϊες
καίμηνιαίες δηλώσεις ,ο!ΑποΤες Ανακεφαλαιώνουν μέτίςΑναγκαΤες διορθώσεις ,
τόσύνολο τηςπαραγωγής τήςΕπιχείρησης γιάτήνπερίοδο Αναφορδς .
Στήσυνέχεια ,οιδηλώσεις αυτές Επαληθεύονται μέΕπιθεωρήσεις ο!άποϊες
στίς μεγαλύτερες Επιχειρήσεις έχουν χαρακτήρα μόνιμο .Ιτήν πρακτική της
Εφαρμογή ήδιαδικασία περιλαμβάνει σύγκριση ,στόΕπίπεδο τωνΕπιχειρήσεων ,
της πραγματικής παραγωγής καίτής παραγωγής ήόπο'α Αναφέρεται στίς προα­
ναφερθείσες δηλώσεις .
0*Επαληθεύσεις πραγματοποιούνται Απόομάδες Επιθεώρησης Αποτελούμενες
(βλ.σημεΤο I,1Ανωτέρω )άπόμηχανικούς καίΕμπειρογνώμονες σέπιστωτικά

θέματα&ρόλοςτωνοποίωνσυνίσταταιστήνέπιτήρησητήςίδιαςτΡ|ςπαρα­
γωγικέςδιαδικασίαςστίςέπιχειρήσειςκαίστήσύγκρισητδνΑποτελεσμάτων
τηςέπιτόπιαςέπαλήθευσης μέτήδήλωσητήςέπιχείρησης.
0?·έπιτόπιεςέπαληθεΰσειςστίςέπιχειρήσειςσιδήρουκαίχάλυβαΑφορούν:
τήνόλικήπαραγωγήΑκατέργαστου χάλυβα(κοινούχάλυβακαΓε'δικδνχαλύβων),
τήνπαραγωγήέλασματοπο ιηθέντονπροϊόντωντωνκατηγοριώνπούκαθορίζονται
στήνΑπόφασηΑριθ.2794/θθ/ΕΚΑΧ,περίκαθορισμούσυστήματοςποσοστώσεων
r
παραγωγής,
.των „-τίςπαραδόσεις/έλασματοπο ιηθέντωνπροϊόντωντδνκαθοριζομένων κατηγοριδν.
*
*
Τάστοιχεϊατάοποίασυγκεντρώνονται μέαυτότόντρόπο(μέΊβίβι)καίτά
Απσϊα·έλέγχονταιΑπότούς,έπιθεωρητέςμηχανογραφούνται (στόΛουζμβουργο)
καίτόπρόγραμμαέπεζεργασίος,τόΑποϊοεχεικαταρτισθείε1δικά/νϊ'υπολο-
γισθουνοϊποσοστώσειςκαίνάέπαληθευθεϊδνήπαραγωγήτωνδιαφόρωνπροϊ­
όντωνπαραμένουνέντόςτδνΑρίωνπούέχουνκαθορισθεΤγιάκάθεέπιχείρηση.·
ΓιάνάείναιΑποτελεσματικοί αυτοίοιέλεγχοιπρέπεινάεΤναισυχνοίκαΓνά
πραγματοποιούνται Απόέμπειρογνώμονεςμέυψηλήκατάρτιση.
Γιάτούςλόγουςαύτοδς,ή"ΕπιτροπήζήτησεΑπότήνΑρμόδιαεπίτουπροϋπολογισμού
ΑρχήνάέγκρΓνειτήμετα^.μάστόδρθρο262ενόςποσού4,8εκ.ΕΛΜ,τόοπσϊοθά·
ΑφαιρεθεΤΑπότίςπιστώσειςπούκαταχωρούνται στόκεφάλαιο33τουγενικού
προϋπολογισμουχρήσεως1981.