31. pistey ·ei o·ti h Liuoyani ·ae i·nai epi ·shw se ue ·sh na provuh ·sei enallaktike ·wl y·seiw, o ·pvw h pio ektetame ·nh
ekmeta ·lleysh thw bioma ·zaw, symperilambanome ·nhw thw paragvgh ·w biologikoy ·kaysi ·moy, h dhmioyrgi ·an e·vn
mona·dvn symparagvgh ·w hlektrismoy · uermo ·thtaw kai h ay ·jhsh thw xrh ·shw toy aeri ·oy sta energeiaka ·mei·g-
mata afoy ·analhfuoy ·n oi apaitoy ·menew mele ·tew skopimo ·thtaw, kai o ·ti ayto ·mporei ·na syneisfe ·rei me periori-
sme·no posotika ·alla·poly·timo tro ·po ston energeiako ·efodiasmo ·kai epi ·shw sthn ana ·ptyjh thw ypai ·uroy•
32. pistey ·ei o·ti lo·gv tvn paro ·moivn proklh ·sevn poy antimetvpi ·zoyn se orisme ·noyw tomei ·wt o·so oi ypoch ·-
fiew gia e ·ntajh sthn EE xv ·rew o ·so kai ta mh ypoch ·fia kra ·th thw perioxh ·w, ua pre ·pei na ejetasuoy ·no i
dynato ·thtew ana ·ptyjhw perifereiakh ·w synergasi ·aw stoyw tomei ·w aytoy ·w•
33. ypogrammi ·zei to dikai ·vma thw Liuoyani ·aw na kauori ·sei aneja ·rthta th dikh ·thw politikh ·ston tome ·a thw
asfa·leiaw kai epidokima ·zei tiw prospa ·ueiew thw xv ·raw gia oloklhrvme ·nh e·ntajh stiw Eyrv-atlantike ·w dome ·w
asfalei ·aw, vw symbolh ·sth mei ·vsh tvn eyrvpai ¤kv·n zvnv ·n me diaforetiko ·epi·pedo asfalei ·aw•
34. toni ·zei o·ti, meta ·th diey ·rynsh, to Kaliningrad ua katastei ·uy·lakaw sto esvteriko ·thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw me biotiko ·epi·pedo shmantika ·katv·tero apo ·ayto·tvn gy ·rv perioxv ·n• epidokima ·zei vsto ·so to gegono ·w
o·ti h Rvsi ·a anagnv ·rise sto Kaliningrad eidiko ·oikonomiko ·kauestv ·w, pra ·gma poy mporei ·na syntele ·sei sthn
to·nvsh thw oikonomikh ·w ana ·ptyjhw sthn perioxh ·• diapistv ·nei me ikanopoi ·hsh o ·ti h Liuoyani ·a synexi ·zei na dia-
dramati ·zei epoikodomhtiko ·ro·lo stiw prospa ·ueiew na enisxyuei ·h synergasi ·a me th Rvsi ·a se sxe ·sh me thn
perioxh ·toy Kaliningrad, alla·toni·zei thn ana ·gkh eni ·sxyshw thw symmetoxh ·w thw EE ston dia ·logo me th Rvsi ·a,
idi·vw gia na ejasfalisuei ·h dynato ·thta eley ·uerhw kyklofori ·aw metajy ·toy Kaliningrad kai thw Rvsi ·aw kai
metajy ·toy Kaliningrad kai tvn geitonikv ·n kratv ·n melv ·n thw EE, sto plai ·sio epi ·shw thw synergasi ·aw Se ·ngken•
*
**
35. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, sthn Epitroph ·, sta koino-
boy·lia tvn kratv ·n melv ·n kai sthn kybe ·rnhsh kai sto koinoboy ·lio thw Liuoyani ·aw.
11. Ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Polvni ·aw kai pro ·odow tvn diapragmatey ·sevn
A5-0254/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Polvni ·aw sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)709  C5-0609/2000 
1997/2174(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Polvni ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, poy katate ·uhke stiw
5 Aprili ·oy 1994, me ba ·sh to a ·ruro 49 thw Synuh ·khw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
e ·xontaw ypo ·ch thn periodikh ·e·kuesh 2000 poy paroysi ·ase h Epitroph ·gia thn porei ·a thw Polvni ·aw prow
thn prosxv ·rhsh ( COM(2000)709  C5-0609/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to Éggrafo strathgikh ·w gia th diey ·rynsh toy 2000  Ékuesh epi ·thw proo ·doy poy
pragmatopoi ·hse h ka ·ue mi ·a apo ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew sxetika ·me thn porei ·a prow thn prosxv ·rhsh, poy
ypoblh ·uhke apo ·thn Epitroph ·(COM(2000)700),
 e·xontaw ypo ·ch tiw apofa ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy, idi ·vw thw Kopegxa ·ghw (21 kai 22 Ioy-
ni·oy 1993), toy Loyjemboy ·rgoy (12 kai 13 Dekembri ·oy 1997), toy Elsi ·nki (10 kai 11 Dekembri ·oy 1999),
thw Ni ·kaiaw (7-9 Dekembri ·oy 2000) kai toy Gke ·temporgk (15 kai 16 Ioyni ·oy 2001),
e ·xontaw ypo ·ch thn etairikh ·sxe·sh toy 1999 gia thn prosxv ·rhsh thw Polvni ·aw,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma thw 4hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Polvni ·aw
sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn porei ·a tvn diapragmatey ·sevn (1),
(1)E E C 178 thw 22.6.2001, s. 138.21.3.2002 EL C 72 E/177 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 31hw Mai oy 2001, sxetika ·me th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw kai to me ·llon
thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw (2001/2022(INI)) (1),
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w
Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw tvn a ·llvn endiaferome ·nvn epitropv ·n
(A5-0254/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch th diabebai ·vsh thw polvnikh ·w kybe ·rnhshw pvw h xv ·ra ua ei ·nai e·toimh gia prosxv ·rhsh
sthn Énvsh thn 1h Ianoyari ·oy 2003,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw sthn Polvni ·a ejakoloyuoy ·nn ag i ·nontai plh ·rvw sebasta ·ta anurv ·pina dikaiv ·-
mata kai oi uemeliv ·deiw eleyueri ·ew,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw h polvnikh ·kybe·rnhsh antapokri ·uhke uetika ·sthn Sy ·nodo Koryfh ·w thw Ni ·kaiaw
kai eje ·frase epaneilhmme ·nvw th boy ·lhsh·thw na symmete ·xei stiw syzhth ·seiw gia to uesmiko ·me·llon thw
Eyrv·phw,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi polvnoi ·agro·tew h·tan oi mo ·noi sthn kommoynistikh ·Kentrikh ·Eyrv·ph poy kato ·r-
uvsan na diathrh ·soyn thn idivtikh ·idiokthsi ·a sth gevrgi ·a, h opoi ·a ejakoloyuei ·na xarakthri ·zetai apo ·
diarurvtike ·w dysxe ·reiew poy phga ·zoyn apo ·thn kata ·tmhsh tvn agrokthma ·tvn kai thn yperapasxo ·lhsh env ·
oi dynato ·thtew dhmioyrgi ·aw enallaktikv ·n apasxolh ·sevn stiw agrotike ·w perioxe ·w ejakoloyuoy ·nn ae i ·nai
periorisme ·new,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw h makrooikonomikh ·kata·stash ei ·nai se genike ·w gramme ·w enuarryntikh ·kai pvw o
plhuvrismo ·w kai oi ejagvge ·w paroysia ·zoyn safh ·dei·gmata belti ·vshw,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw o epi ·shmow dei ·kthw anergi ·aw parame ·nei par o ·la ayta ·ychlo ·w (16 %) me ky ·ria
esti·a tiw agrotike ·w perioxe ·w thw Boreioanatolikh ·w Polvni ·aw kai lamba ·nontaw ypo ·ch pvw to Euniko ·sxe·dio
dra·shw gia thn apasxo ·lhsh kai thn ana ·ptyjh (ESD) to opoi ·o egkri ·uhke to kalokai ·ri toy 2000, perilam-
ba·nei orua ·me·tra sy ·mfvna prow th strathgikh ·thw EE gia thn apasxo ·lhsh,
Z. anagnvri ·zontaw th de ·smeysh thw polvnikh ·w kybe ·rnhshw gia tiw metarryumi ·seiw poy e ·xoyn jekinh ·sei ston
tome·a thw ygei ·aw, tvn synta ·jevn, thw ekpai ·deyshw kai thw dhmo ·siaw dioi ·khshw, kai kalv ·ntaw tiw polvnike ·w
arxe·w na synexi ·soyn tiw prospa ·ueiew gia thn taxei ·a kai apotelesmatikh ·efarmogh ·aytv·n tvn metarryumi ·-
sevn,
H. ypogrammi ·zontaw pvw sh ·mera e ·na mei ·zonow shmasi ·aw kauh ·kon syni ·statai sthn eni ·sxysh thw stauero ·thtaw
kai thw apotelesmatiko ·thtaw toy dikastikoy ·tome·a kai thw dhmo ·siaw dioi ·khshw thw Polvni ·aw, idiai ·tera
stoyw tomei ·w tvn astynomikv ·n yphresiv ·n, tvn telvnei ·vn, thw fy ·lajhw tvn syno ·rvn kai toy dhmosionomi-
koy·ele·gxoy,
U. epishmai ·nontaw pvw h Énvsh ayja ·nei thn proentajiakh ·thw eni ·sxysh, eidika ·me·sv thw xrhmatodotikh ·w thw
syneisfora ·w sto plai ·sio toy xrhmatodotikoy ·plaisi ·oy poy symfvnh ·uhke sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio toy
Beroli ·noy (24-25 Marti ·oy 1999) gia thn peri ·odo 2000-2006 kai xaireti ·zontaw me ikanopoi ·hsh thn ypo-
grafh ·polyetv ·n kai eth ·sivn symfvniv ·n xrhmatodo ·thshw me thn Polvni ·a gia to pro ·gramma SAPARD,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw oi drasthrio ·thtew thw meikth ·w koinoboyleytikh ·w epitroph ·w EE-Polvni ·aw e·xoyn
symba ·lei shmantika ·sthn amoibai ·a katano ·hsh kai ejakoloyuoy ·n na ephrea ·zoyn uetika ·th diadikasi ·a thw
proetoimasi ·aw gia thn prosxv ·rhsh,
1. protre ·pei thn Polvni ·a na epispey ·sei thn apotelesmatikh ·kai epalhuey ·simh efarmogh ·toy koinotikoy ·
kekthme ·noy prokeime ·noy na thrh ·sei tiw desmey ·seiw poy ane ·labe kai na ajiopoih ·sei sto e ·pakro ta pleonekth ·mata
poy synepa ·getai h prosxv ·rhsh·thw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh•
2. xaireti ·zei tiw ajioshmei ·vtew prospa ·ueiew poy kataba ·llei to koinoboy ·lio thw Polvni ·aw prokeime ·noy na
prosarmo ·sei taxe ·vw thn eunikh ·nomouesi ·a sto koinotiko ·kekthme ·no•
3. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn e ·gkrish toy no ·moy gia ton proy ¤pologismo ·toy 2001, poy proble ·-
pei, metajy ·a·llvn, ayjh ·seiw tvn dapanv ·n se tomei ·w ejairetika ·shmantikoy ·w gia thn prosxv ·rhsh sthn EE, o ·pvw h
gevrgi ·a• enuarry ·nei tiw Polvnike ·w Arxe ·w na synexi ·soyn thn apotelesmatikh ·efarmogh ·toy Symfv ·noy gia th
gevrgi ·a•
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o4 .C 72 E/178 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
4. katanoei ·o·ti h a ·poch thw episthmonikh ·w epitroph ·w na katata ·jei thn Polvni ·a, o·pvw kai o ·lew tiw a ·llew
ypoch ·fiew xv ·rew, sthn Oma ·da 3 vw prow ton ki ·ndyno thw SEB aposkopei ·apokleistika ·sthn prostasi ·a tvn
symfero ·ntvn tvn katanalvtv ·n• sthn Polvni ·a kai sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh• protre ·pei thn Polvni ·a na probei ·
a·mesa se ependy ·seiw anadia ·rurvshw tvn sfagei ·vn, aposy ·rontaw o ·la ta epiki ·ndyna ylika ·,s y·mfvna me tiw sxe-
tike·w eyrvpai ¤ke·w odhgi ·ew• enuarry ·nei eja ·lloy thn anauev ·rhsh toy oloklhrvme ·noy systh ·matow dioi ·khshw kai
ele·gxoy prokeime ·noy na problefuei ·systhmatikh ·anixneysimo ·thta gia ka ·ue zv ·o kai xaireti ·zei tiw ene ·rgeiew gia
belti ·vsh thw kata ·stashw, stiw opoi ·ew h·dh proe ·bhsan oi polvnike ·w arxe ·w•
5. kalei ·tiw polvnike ·w arxe ·w kai thn Epitroph ·na katalh ·joyn se symbibasmo ·sxetika ·me th symmetoxh ·sthn
Koinh ·Gevrgikh ·Politikh ·me ba ·sh thn pro ·tash toy Epitro ·poy Fischler gia mia proodeytikh ·eisagvgh ·tvn
a·mesvn plhrvmv ·n, kauv ·w ayto ·ua dieyko ·lyne mia stadiakh ·e·ntajh toy eyai ·suhtoy aytoy ·tome·a thw polvnikh ·w
oikonomi ·aw stoyw koinotikoy ·w mhxanismoy ·w•
6. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia th symfvni ·a metajy ·tvn polvnikv ·n arxv ·n kai thw Epitroph ·w, o·son
afora ·thn eleyue ·rvsh toy empori ·oy gevrgikv ·n proi ¤o·ntvn, symfvni ·a poy syna ·fuhke prow amoibai ·a ikano-
poi·hsh tvn dy ·o merv ·n•
7. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia th de ·smeysh poy ane ·labe h polvnikh ·kybe·rnhsh na yioueth ·sei prin apo ·
ta te ·lh toy 2001 to sy ·nolo toy koinotikoy ·kekthme ·noy ston tome ·a toy periba ·llontow, tome ·aw poy apaitei ·
ako·mh polle ·w prospa ·ueiew, idi ·vw o·son afora ·th mo ·lynsh tvn yda ·tvn• shmeiv ·nei o·ti gia thn efarmogh ·tmh·matow
thw nomouesi ·aw apaitoy ·ntai metabatike ·w peri ·odoi•
8. anagnvri ·zei o·ti h gevrgi ·a thw Polvni ·aw xreia ·zetai anadia ·rurvsh gia na dynhuei ·na antapokriuei ·stiw
apaith ·seiw gia poio ·thta kai gia sxe ·sh ko ·stoyw/apotelesmatiko ·thtaw• sto plai ·sio thw anadia ·rurvshw ayth ·w,
pre·pei na lhfuoy ·n ypo ·ch geniko ·tera ue ·mata ana ·ptyjhw thw ypai ·uroy kai prostasi ·aw toy periba ·llontow•
9. kalei ·thn polvnikh ·kybe·rnhsh na epanejeta ·sei th ue ·sh thw vw prow thn ai ·thsh 5etoy ·w metabatikh ·w
perio ·doy gia thn apo ·kthsh epixeirh ·sevn kai 18etoy ·w metabatikh ·w perio ·doy gia thn agora ·dasikv ·n kai agroti-
kv·n gaiv ·n sthn Polvni ·a apo ·epixeirh ·seiw kai poli ·tew thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, yiouetv ·ntaw realistiko ·terh
prose ·ggish poy syna ·dei perisso ·tero me toyw sto ·xoyw thw pragmatikh ·w ensvma ·tvshw•
10. kalei ·ep aytoy ·tiw polvnike ·w arxe ·w na syntoni ·soyn tiw diadikasi ·ew kai tiw sxe ·seiw metajy ·toy Ypoyr-
gei·oy Oikonomikv ·n kai toy Ypoyrgei ·oy Esvterikv ·no·son afora ·th xorh ·ghsh tvn apaitoyme ·nvn adeiv ·n gia toyw
je·noyw ependyte ·w•
11. xaireti ·zei tiw prota ·seiw poy epi ·toy paro ·ntow bri ·skontai sto sta ·dio thw proetoimasi ·aw kai thw syzh ·th-
shw, gia tropopoi ·hsh thw ergatikh ·w nomouesi ·aw me skopo ·thn ana ·ptyjh eno ·w progra ·mmatow gia thn katapole ·-
mhsh thw anergi ·aw• kalei ·tiw polvnike ·w arxe ·w na katapolemh ·soyn to sobaro ·koinvniko ·pro·blhma thw anergi ·aw
poy plh ·ttei sh ·mera to, sy ·mfvna me epi ·shma stoixei ·a, 16 % toy plhuysmoy ·•
12. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn entatikopoi ·hsh tvn adelfopoih ·sevn, poy proble ·pontai apo ·to
pro·gramma uesmikh ·w ana ·ptyjhw toy tome ·a thw synoriakh ·w astynomi ·aw• ypode ·xetai me ikanopoi ·hsh thn apo ·fash
tvn polvnikv ·n arxv ·n na beltiv ·soyn tiw synuh ·kew ergasi ·aw toy prosvpikoy ·poy apasxolei ·tai stiw yphresi ·ew gia
thn efarmogh ·toy no ·moy•
13. epiuymei ·na apofeyxuei ·ok i·ndynow eno ·w «grafeiokratikoy ·parapeta ·smatow» sta ejvterika ·sy·nora thw
Polvni ·aw meta ·thn prosxv ·rhsh·thw sthn EE kai, vw ek toy ·toy, yposthri ·zei thn epiuymi ·a tvn polvnikv ·n arxv ·n
na uespi ·soyn eye ·liktoyw kano ·new gia thn die ·leysh tvn syno ·rvn kai kalei ·gia e ·gkairh lh ·ch me ·trvn prow to
skopo ·ayto·kai synhgorei ·ype·r thw oikonomikh ·w toyw yposth ·rijhw apo ·thn EE•
14. ypenuymi ·zei stiw polvnike ·w arxe ·w thn ana ·gkh na synexi ·soyn th biomhxanikh ·anadia ·rurvsh (idiai ·tera
stoyw tomei ·w toy xa ·lyba, tvn xhmikv ·n proi ¤o·ntvn kai tvn sidhrodro ·mvn) xvri ·w pote ·na ypotimoy ·n ton koinvniko ·
thw anti ·ktypo•
15. ypogrammi ·zei pvw synexi ·zei na yfi ·statai h ana ·gkh ajio ·pisthw efarmogh ·w thw politikh ·w antagvnismoy ·,
idiai·tera o ·son afora ·tiw kratike ·w enisxy ·seiw•
16. ektima ·pvw h y ·parjh Eidikv ·n Oikonomikv ·n Zvnv ·n (EOZ) sthn Polvni ·a apotelei ·mi·a apo ·tiw sobaro ·terew
aiti·ew diafvni ·aw poy ekfra ·zontai apo ·thn e ·narjh tvn diapragmatey ·sevn• kalei ·tiw polvnike ·w arxe ·w na epaneje-
ta·soyn thn ai ·thsh gia metabatikh ·peri·odo, o ·son afora ·tiw EOZ vw to 2017 kai na prosarmo ·soyn thn polv-
nikh·nomouesi ·a sta koinotika ·pro·typa se ue ·mata poy aforoy ·n thn kratikh ·boh·ueia prow toyw ependyte ·w. Sthn
peri·ptvsh tvn EOZ, ayto ·shmai ·nei th symmo ·rfvsh tvn forologikv ·n pronomi ·vn prow to kekthme ·no kai tiw
ypoxrev ·seiw poy e ·xei anala ·bei h Polvni ·a sto plai ·sio thw Eyrvpai ¤kh·w Symfvni ·aw (1)•
(1)E E L 319 thw 21.12.1993, s. 4.21.3.2002 EL C 72 E/179 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
17. xaireti ·zei thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia to Kali ·ningkrant ( COM(2001)26) kai tiw epako ·loyuew
syzhth ·seiw gia to Kali ·ningkrant, kyri ·vw sto plai ·sio toy sxedi ·oy dra ·shw «bo ·reiaw dia ·stashw», o ·poy anagnvri ·-
zetai o «monadiko ·wr o·low» toy Kali ·ningkrant sth strathgikh ·trimerh ·sxe·sh metajy ·thw EE, tvn ypoch ·fivn
xvrv·n (kyri ·vw thw Polvni ·aw kai thw Liuoyani ·aw) kai thw Rvsi ·aw• ekfra ·zei vsto ·so th dysare ·skeia·toy gia to
gegono ·wo·ti to Symboy ·lio den e ·xei ako ·ma anakoinv ·sei thn e ·gkrish pio sygkekrime ·nvn me ·trvn, idiai ·tera o ·son
afora ·ta te ·ssera ue ·mata proteraio ·thtaw (kyklofori ·a tvn agauv ·n, kyklofori ·a tvn ato ·mvn, prostasi ·a toy
periba ·llontow kai energeiako ·w efodiasmo ·w) kai protre ·pei to Symboy ·lio na protei ·nei, vw prv ·to bh ·ma gia thn
epi·lysh aytv ·n tvn zhthma ·tvn, taxei ·a pro ·odo sto ue ·ma thw anaba ·umishw tvn anti ·stoixvn tmhma ·tvn tvn Paney-
rvpai ¤kv·n Diadro ·mvn Metaforv ·n I (Gkntansk-Kali ·ningkrant-Ri ·ga) kai IX.B ( Kali·ningkrant-Bi ·lnioyw-Minsk)• epi-
shmai ·nei o·ti to Kali ·ningkrant ei ·nai e·na shmantiko ·emporiko ·stayrodro ·mi kai o ·ti me·xri tv ·ra den e ·xei gi ·nei oysia-
stika ·kami·a ene ·rgeia gia ton eksygxronismo ·toy sxetikoy ·tmh·matow toy diadro ·moy metaforv ·n 1• ypogrammi ·zei
o·ti an o dia ·dromow ayto ·w pro ·keitai na eksygxronisuei ·plh·rvw v ·ste na symperila ·bei to Kali ·ningkrant kai na
ejasfali ·sei apotelesmatiko ·dieune ·w empo ·rio kai eley ·uerh kyklofori ·a agauv ·n, h EE ua pre ·pei na syneisfe ·rei
sto ko ·stow toy eksygxronismoy ·•
18. kalei ·paray ·ta thn Polvni ·a na epitaxy ·nei thn efarmogh ·toy koinotikoy ·kekthme ·noy ston tome ·a tvn
metaforv ·n kai idiai ·tera o ·son afora ·thn pro ·sbash sthn agora ·, thn koinvnikh ·nomouesi ·a kai ayth ·n thw asfa ·-
leiaw, kauv ·w epi·shw kai toyw odikoy ·wf o·royw kai eisfore ·w•
19. epishmai ·nei o·ti, ston tome ·a tvn metaforv ·n, e·xei h·dh yiouethuei ·kai pro ·keitai na yiouethuei ·shmantiko ·
ne·o kekthme ·no prin apo ·thn e ·ntajh thw Polvni ·aw (gia para ·deigma, eleyue ·rvsh tvn sidhrodro ·mvn, uala ·ssia
asfa·leia) kai, vw ek toy ·toy, zhtei ·apo·thn Epitroph ·, apo ·koinoy ·me thn Polvni ·a, na anapty ·joyn safh ·stra-
thgikh ·gia thn efarmogh ·tvn ne ·vn aytv ·n nomouetikv ·nm e·trvn•
20. ektima ·o·ti h oikonomikh ·ana·ptyjh sthn Polvni ·a badi ·zei men epityxv ·w prow thn anadia ·rurvsh thw biomh-
xanikh ·wb a·shw thw, alla ·ua pre ·pei na katablhuoy ·n kai peraite ·rv prospa ·ueiew• epishmai ·nei o·ti h Polvni ·a
synexi ·zei na paroysia ·zei arketa ·iso·rroph ana ·ptyjh, poy basi ·zetai se dia ·fora ke ·ntra ana ·ptyjhw kai synepv ·w
paroysia ·zei ligo ·tero sobare ·w perifereiake ·w aniso ·thtew se sxe ·sh me orisme ·na kra ·th me ·lh kai ypoch ·fiew xv ·rew•
synista ·na ejakoloyuh ·sei na di ·nei proteraio ·thta se mia te ·toia polykentrikh ·anaptyjiakh ·prose ·ggish•
21. kalei ·thn kybe ·rnhsh thw Polvni ·aw na epitre ·cei thn eley ·uerh kyklofori ·ao·lvn tvn makropro ·uesmvn
kefalai ·vn  symperilambanome ·nvn tvn xrhma ·tvn gia thn agora ·akinh ·toy perioysi ·aw•
22. yposthri ·zei, lamba ·nontaw ypo ·ch thn ayjano ·menh anergi ·a kai thn ay ·jhsh toy energoy ·plhuysmoy ·poy
ua pre ·pei na aname ·netai para ·thn shmerinh ·periorisme ·nh dhmografikh ·ay·jhsh, th ue ·spish entatikh ·w kai dyna-
mikh·w politikh ·w gia thn agora ·ergasi ·aw me ba ·sh thn aeifo ·ro oikonomikh ·ana·ptyjh• xaireti ·zei thn v ·uhsh poy
di·detai sh ·mera sthn politikh ·ayth·gia thn agora ·ergasi ·aw kai idiaite ·rvw thn Eunikh ·Strathgikh ·gia thn Apa-
sxo·lhsh kai toyw Anurv ·pinoyw Po ·royw 2000-2006, to Euniko ·Sxe·dio Dra ·shw gia thn Ana ·ptyjh thw Apasxo ·-
lhshw 2000-2001 kai thn Koinh ·Ajiolo ·ghsh tvn proteraioth ·tvn apasxo ·lhshw sthn Polvni ·a• epanalamba ·nei
kai pa ·li thn anhsyxi ·a toy gia tiw dysmenei ·w prooptike ·wo·son afora ·thn apasxo ·lhsh stoyw tomei ·w thw gevrgi ·aw
kai se a ·lloyw tomei ·w kai epanalamba ·nei to ai ·thma·toy na ajiologhuoy ·n epi ·shw oi koinvnike ·w syne ·peiew thw
metatroph ·w thw biomhxani ·aw•
23. epishmai ·nei o·ti h symbolh ·thw Epitroph ·w se ekstratei ·ew enhme ·rvshw sthn Polvni ·a sxetika ·me thn Eyrv-
pai¤kh·Énvsh yph ·rje aneparkh ·w kai thn protre ·pei na asxolhuei ·perisso ·tero me to ue ·ma ayto ·•
24. toni ·zei th shmasi ·a poy e ·xei h efarmogh ·thw arxh ·w thw iso ·thtaw metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·ns eo ·lew tiw
politike ·w, idi ·vw de sthn pro ·sbash sthn apasxo ·lhsh, tiw amoibe ·w, thn proagvgh ·kai thn epaggelmatikh ·kata·r-
tish, thn ekpai ·deysh kai th symmetoxh ·sta o ·rgana lh ·chw apofa ·sevn, symperilambanome ·nvn tvn politikv ·n,
kauv·w epi·shw kai h prov ·uhsh politikv ·n poy ua katasth ·soyn dynath ·thn syny ·parjh tvn epaggelmatikv ·n kai
oikogeneiakv ·n ypoxrev ·sevn, me sto ·xo thn efarmogh ·miaw strathgikh ·w gia thn apasxo ·lhsh xvri ·w diakri ·seiw me
ba·sh to fy ·lo, sthn opoi ·a ua perilhfuei ·kai seira ·prvtoboyliv ·n (dhmo ·sivn h ·idivtikv ·n) poy ua dieykoly ·noyn
sthn pra ·jh to syndyasmo ·epaggelmatikh ·w kai oikogeneiakh ·w zvh ·w, idi ·vw gia tiw oikoge ·neiew me paidia ·•
25. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, sto Symboy ·lio, sta koino-
boy·lia tvn kratv ·n melv ·n kai sthn kybe ·rnhsh kai to koinoboy ·lio thw Polvni ·aw.C 72 E/180 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001