ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 051 
 
 
 
Vol. 1983/0 020 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ3) 51 τε λ ικ ό
Βρυξέλλες, 1  Φεβρουαρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τρο π ο π οιεί τη ν ε ιδ ικ ή  εισφορά κατά την εισαγωγή βουτύρου απά τη Νέα 
Ζηλανδία στο Ηνωμένο Β α σ ίλειο
[υποβληβείσα απά την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(θ3) 51 τ ε λ ικ ά

ΑΙΤΙΟΛΟΓΤΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Σ υ μ β ο ίλιο , κατά τη  σίνοδό του της 1Θ/19 Οκτωβρίου 19Β2, συμφώνησε ό τι 
η ε ιδ ικ ή  εισφορά που εφαρμόζεται σ τις  εισαγωγές βουτάρου από τη Νέα Ζη­
λα νδ ία  με το καθεστώς του κα νο νισ μο ί (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 858/81, θα προσαρμοστεί 
στην τροποποίηση της κ ο ιν ο τικ ή ς  τιμ ή ς  παρεμβάσεως του βουτΰρου που θα γ ί ­
ν ε ι κατό την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου 1983/Β4, κατό τρόπο που 
να επαναπροσαρμόσει αυτή την εισφορό κατό 2 Ε Ρ /0  της τροποποίησης της τιμ ή ς  
παρεμβάσεως (βλέπε έγγρ. 10299/82 ΑΟΘΙΟΗΘ 525/Α0ΠΙΡΙΝ 417 της 28.1 0.1 9 82 ).
Η Επιτροπή π ρ ό τειν ε, σ τ ις  γ ε ν ικ έ ς  προτάσεις της γ ια  τ ις  τ ιμ έ ς , να αυξηθεί 
η τ ιμ ή  παρεμβάσεως του βουτΰρου που εφαρμόζεται από την αρχή της γαλακτο­
κο μ ική ς περιόδου 1983/1984 από 349,70 ΕΟί) σε 360,81 ΕΟυ/100 χγρ· Η  προσαρ­
μογή τη ς ε ιδ ικ ή ς  εισφοράς υπ ολογίζεται με βάση αυτή την αίξηση αφοό ληφθεί 
υπόψη η π ε ρ ιε κ τικ ό τη τα  σε λιπ αρές ο υ σ ίες (80°/ο γ ια  το βοίτυρο Νέας Ζηλανδί­
ας) .
( Τόπος : 84,36 ΕΟυ (σ ημ ερινή εισφορά) * ■  29/ο (11,11 X ^ )  )
0 ι δημοσιονομικές επ ιπ τώ σεις αυτής της πρότασης έχουν ήδη προβλεφτεί στο 
π λα ίσ ιο  των προτάσεων τιμ ώ ν.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροπ οπ οιεί τη ν  ε ιδ ικ ή  εισφορά κατά τη ν εισαγωγή βουτύρου από τη Νέα
Ζηλανδία στο Ηνωμένο Β α σ ίλειο .
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη ι
τη  συνθήκη γ ιά  τη ν ίδρυσητης Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής Κ οινότη τα ς,
τη ν πράξη προαχδρησης του 1972 , κα ι ίδ ιω ς το πρωτόκολλο α ρ ιθ . 1θ που έχ ει επ ισ υ- 
ναφθει στήν εν λόγω πράξη ,
το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . Θ58/Θ1, του Συμβουλίου της 1ης Απ ριλίου 19Β1, περί της εισα­
γωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Β α σ ίλειο  με ιδ ια ίτε ρ ο υ ς  όρους (ΐ), και 
ιδίω ς το όρθρο 3 παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Ε κτιμδντας :
ο τ ι το πρωτόκολλο α ρ ιθ . 18 και , στη σ υ νέχ εια , ο κανονισμός (ΕΟ Κ)αριθ.858/81 του 
Συμβουλίου ,
επέτρεψαν στο Ηνωμένο Β ασίλειο
να ε ισ ά γ ε ι , μέ ιδ ια ίτε ρ ο υ ς  όρους, ορισ μ ένες ποσότητες βουτύρου , Νέας Ζηλανδίας 
μέχρι τ ι ς  31 Δεκεμβρίου 1983^
ό τ ι ο κανονισμός (ΕϋΚ) α ρ ιθ . 3499/82 του Συμβουλίου , της 21ης Δεκεμβρίου 1982 , 
π ερ ί καθορισμού.; της ποσότητας βουτύρου της Νέας Ζηλανδίας που επ ιτρ έπ ετα ι να ε ι ­
σάγει το Ηνωμένο Β α σ ίλειο  τον Ιανουάριο του 1983 κα ι π ερί αναθεωρήσεως της εισφο­
ράς κατά τη ν ειοαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας(2 ) »καθόρισε τη νέα εισφορά κατά 
τη ν εισαγωγή που εφαρμόζεται από τ ι ς  28 Δεκεμβρίου 1982,
ι
ό τ ι με το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . /8 3  του Συμβουλίου , της (3 ) ,
καθορίστηκαν νέες τ ιμ έ ς  παρεμβάσεως που εφαρμόζονται κατά την περίοδο εμπορίας του 
γάλακτος κα ι των γαλακτοκομικόν προϊόντων 1983/84* ό τ ι πρέπει, κατά συνέπεια, νά 
αναθεωρηθεί η ε ιδ ικ ή  εισφορά που εφαρμόζεται κατά τη ν εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζη­
λανδίας στο Ηνωμένο Β α σ ίλειο  γ ια  να ληφ θεί υπόψη η επίπτωση της αύξησης των τιμ δ ν  
παρεμβάσεως στους όρους εμπορίας του βουτύρου στο Ηνωμένο Β α σ ίλειο  ,
1) Ε.Ε. α ρ ιθ . Ι_  90 τη ς 4 . 4.1981 , σ. 18
2) Ε.Ε. α ρ ιθ . 1 _  368 τη ς 28.12.1982 , σ. 1
(3 ) Ε.Ε. α ρ ιθ . I.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ χ
* Αρθρο 1
Το ποσό των 84,36 Ε0υ/100 χγρ· που αναφέρεται στο όρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
α ρ ιθ . 3499/82 α ν τικ α θ ίσ τα τα ι από το ποσό των 87,07 Ε0Ι_|/100 χγρ.
* Αρθρο 2
0 παρδν κανόνισμδς α ρ χ ίζ ε ι να ισ χύει τη ν ημέρα τη ς δημοσίευσής του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των ΕυρωπαΤκδν Κ οινοτήτω ν.
Εφαρμόζεται από τη ν 1η Α π ριλίου 1983.
0 παρδν κανονισμός ε ίν α ι δ εσ μ ευ τικό ς ως προς όλα τα  μέρη του και ισ χ ύ ει όμεσα 
σε κόθε Κρότος μέλος.
'Ε γ ιν ε  σ τ ις  Βρυξέλλες, σ τ ις  1  Φε0ρουαρΓου 1983 Γ ια  το Συμβούλιο