5. Συ΄µφωνο Σταθερο ΄τητας και Ανα ΄πτυξης Τdash Άτυπη συνεδρι ΄αση του ECOFIN
B5-0602και 0603/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε το Συ΄µφωνο Σταθερο ΄τητας και Ανα ΄πτυξης και µε τα
αποτελε΄σµατα της α ΄τυπης συνεδρι ΄ασης του Ecofinστη Λιε΄γη, στις 22 και 23 Σεπτεµβρι ΄ου 2001
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
-dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την α ΄τυπη συνεδρι ΄αση του Ecofin στη Λιε ΄γη στις 22 και 23 Σεπτεµβρι ΄ου 2001,
-dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου της 17ης Ιουνι ΄ου 1997, σχετικα ΄µε το Συ ΄µφωνο
Σταθερο ΄τητας και Ανα ΄πτυξης (1) και τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 1466/97 της 7ης Ιουλι ΄ου 1997 σχετικα ΄µε
την ενι ΄σχυση της εποπτει ΄ας της δηµοσιονοµικη ΄ς κατα ΄στασης και την εποπτει ΄α και το συντονισµο ΄των οικο-
νοµικω ΄ν πολιτικω ΄ν(2),
Α. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι το Συ ΄µφωνο Σταθερο ΄τητας και Ανα ΄πτυξης (ΣΣΑ) συµφωνη ΄θηκε στο ∆ουβλι ΄νο το 1996,
βρι΄σκεται σε ισχυ ΄απο΄το 1997 και ε ΄χει στο ΄χο τα υγιη ΄δηµο΄σια οικονοµικα ΄ως µε ΄σο ενι ΄σχυσης των πρου ¨-
ποθε΄σεων για τη σταθερο ΄τητα των τιµω ΄ν και µια ισχυρη ΄αειφο΄ρο ανα ΄πτυξη,
Β. θεωρω ΄ντας ο ΄τι η νοµισµατικη ΄σταθερο ΄τητα ει ΄ναι υψι ΄στης σηµασι ΄ας για την ευ ΄ρυθµη λειτουργι ΄α της κοινωνι-
κη΄ς οικονοµι ΄ας της αγορα ΄ς, για την επι ΄τευξη υψηλη ΄ς ανα΄πτυξης µε δι ΄καιη κατανοµη ΄του πλου ΄του µεταξυ ΄
των πολιτω ΄ν της Ένωσης και για την εξασφα ΄λιση της αειφορι ΄ας της οικονοµι ΄ας,
Γ. θεωρω ΄ντας ο ΄τι η εξουσι ΄αλ η΄ψης οικονοµικω ΄ν αποφα ΄σεων ει ΄ναι επι ΄του παρο ΄ντος κατανεµηµε ΄νη µεταξυ ΄κρα-
τω΄ν µελω ΄ν και Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, πρα ΄γµα που θα µπορου ΄σε ενδεχοµε ΄νως να οδηγη ΄σει σε µια κατα ΄σταση
ο΄που ορισµε ΄να κρα ΄τη µε΄λη θα η ΄ταν δυνατο ΄ν να εφαρµο ΄ζουν πολιτικη ΄που επιδρα ΄δυσµενω ΄ς στη νοµισµατικη ΄
σταθερο ΄τητα,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την αυξηµε ΄νη ευαισθησι ΄α του χρηµατοπιστωτικου ΄τοµε΄α κατα ΄την περι ΄οδο της εισαγω-
γη΄ς του ευρω ΄, και ιδι ΄ως κατα ΄τη φα ΄ση της µετα ΄βασης απο ΄τις εθνικε ΄ς νοµισµατικε ΄ς µονα ΄δες στα χαρτονοµι ΄-
σµατα και κε ΄ρµατα του ευρω ΄,
Ε. σηµειω ΄νοντας ο ΄τι οι γενικε ΄ς οικονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ςε ι΄ναι λιγο ΄τερο θετικε ΄ςσ η΄µερα απ’ ο ΄σο πριν απο ΄λι΄γα
χρο΄νια και ο ΄τι η τρε ΄χουσα οικονοµικη ΄κατα΄σταση ε ΄χει επιδεινωθει ΄µετα΄τις τροµοκρατικε ΄ς επιθε ΄σεις εναντι ΄ον
των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν,
1. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι το Συ ΄µφωνο Σταθερο ΄τητας και Ανα ΄πτυξης αποβλε ΄πει στην ενι ΄σχυση της δηµοσιονοµικη ΄ς
κατα΄στασης σε µεσοπρο ΄θεσµη βα ΄ση και ε ΄χει διαδραµατι ΄σει πρωτοπο ΄ρο ρο ΄λο ο΄σον αφορα ΄το δηµοσιονοµικο ΄
συντονισµο ΄µεταξυ ΄των κρατω ΄ν µελω ΄ν·
2. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να επαναλα ΄βει την προση ΄λωση΄του στη διατη ΄ρηση του Συµφω ΄νου Σταθερο ΄τητας
και Ανα ΄πτυξης µε τη σηµερινη ΄του διατυ ΄πωση και να συνεχι ΄σει να εφαρµο ΄ζει πλη ΄ρως τις αρχε ΄ς του·
3. εγκρι ΄νει τον γενικο ΄στο΄χο του ισοσκελισµου ΄των δηµο ΄σιων λογαριασµω ΄νε΄ως το 2002 η ΄ε΄ως το 2004, ο
οποι΄ος ει΄ναι ενσωµατωµε ΄νος στα αντι ΄στοιχα εθνικα ΄προγρα ΄µµατα σταθερο ΄τητας και συ ΄γκλισης που ακολουθου ΄ν
ο΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη·
4. επισηµαι ΄νει ο΄τι το Συ ΄µφωνο Σταθερο ΄τητας και Ανα ΄πτυξης παρε ΄χει ε΄να ορισµε ΄νο περιθω ΄ριο ελιγµω ΄ν για
προσαρµογε ΄ς στον επιχειρηµατικο ΄κυ΄κλο καθω ΄ς και σε εξωτερικου ΄ς κλονισµου ΄ς· τονι ΄ζει ο΄τι οι χω ΄ρες που ε ΄χουν
επιτυ΄χει το στο ΄χο της ισοσκε ΄λισης η ΄και παρουσια ΄ζουν πλεο ΄νασµα µπορου ΄ν να αφη ΄σουν σε απρο ΄σκοπτη λειτουρ-
γι΄α τους αυτο ΄µατους σταθεροποιητε ΄ς, ενω ΄οι α΄λλες ε ΄χουν στενο ΄τερο περιθω ΄ριο ελιγµω ΄ν·
5. προτρε ΄πει τα κρα ΄τη µε ΄λη να καταρτι ΄ζουν τον πρου ¨πολογισµο ΄τους βα ΄σει ευ ΄λογων υποθε ΄σεων για την
οικονοµικη ΄µεγε΄θυνση και να µην καταφευ ΄γουν σε µε ΄τρα της µιας χρη ΄σης, τα οποι ΄α συµπιε ΄ζουν τεχνητα ΄το
ε΄λλειµµα του πρου ¨πολογισµου ΄και στρεβλω ΄νουν την εικο ΄να της πραγµατικη ΄ς δηµοσιονοµικη ΄ς κατα ΄στασης·
6. καλει ΄τα κρα ΄τη µε΄λη να καταστρω ΄νουν τα προγρα ΄µµατα σταθερο ΄τητας σε ρεαλιστικη ΄βα΄ση και λαµβα ΄νοντας
υπο΄ψη το ενδεχο ΄µενο αλλαγω ΄ν στις θεµελιω ΄δεις υποθε ΄σεις·
(1)Ε Ε C 236 της 2.8.1997, σ. 1.
(2)Ε Ε L 209 της 2.8.1997, σ. 1.C 87 E/220 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
7. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να µεταχειρι ΄ζονται ισο ΄τιµα τα µικρα ΄και τα µεγα ΄λα κρα ΄τη µε΄λη ο΄ταν
αξιολογου ΄ν την εφαρµογη ΄των εθνικω ΄ν προγραµµα ΄των σταθερο ΄τητας·
8. θεωρει ΄ο΄τι θα η ΄ταν µελλοντικα ΄καλο΄αν η ΕΚΤ, η Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο Υπουργω ΄ν Εθνικη ΄ς Οικονο-
µι΄ας/Οικονοµικω ΄ν(ECOFIN) µπορου ΄σαν να συµφωνη ΄σουν σε ε ΄ναν κοινο ΄ορισµο ΄της «υποκει ΄µενης δηµοσιονοµικη ΄ς
ισορροπι ΄ας», σε σχε ΄ση µε την κατα ΄ρτιση των προγραµµα ΄των σταθερο ΄τητας, διο ΄τι αυτο ΄θα µπορου ΄σε να χρησιµευ ΄-
σει ως ε ΄να προ ΄σθετο αναλυτικο ΄εργαλει ΄ο και να συµβα ΄λει σε περαιτε ΄ρω ενι ΄σχυση της πειθαρχι ΄ας·
9. προτρε ΄πει τους Υπουργου ΄ς Οικονοµικω ΄ν να βελτιω ΄σουν την παρακολου ΄θηση των δηµοσιονοµικω ΄νθ ε΄σεων
στο πλαι ΄σιο της προετοιµασι ΄ας των γενικω ΄ν προσανατολισµω ΄ν οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς, ω΄στε να βελτιωθει ΄ο
συντονισµο ΄ς των πολιτικω ΄ν στη ζω ΄νη του ευρω ΄και η εφαρµογη ΄τους στα προγρα ΄µµατα σταθερο ΄τητας·
10. λαµβα ΄νει υπο ΄σηµει΄ωση τα αποτελε ΄σµατα της α ΄τυπης συνεδρι ΄ασης του Ecofin στις 22 και 23 Σεπτεµ-
βρι΄ου 2001, ο ΄πως αυτα ΄διαβιβα ΄στηκαν απο ΄την βελγικη ΄προεδρι ΄α· αναµε ΄νει την επισηµοποι ΄ηση των αποφα ΄σεων
στην προσεχη ΄τακτικη ΄συνεδρι ΄αση του Συµβουλι ΄ουEcofin στις 16 Οκτωβρι ΄ου 2001·
11. χαιρετι ΄ζει τη συντονισµε ΄νη κι΄νηση της Κεντρικη ΄ς Οµοσπονδιακη ΄ς Τρα΄πεζας των ΗΠΑ και της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Κεντρικη ΄ς Τρα΄πεζας να µειω ΄σουν τα επιτο ΄κια µετα ΄τις επιθε ΄σεις στις ΗΠΑ·
12. επιδοκιµα ΄ζει τη δε ΄σµευση που ανε ΄λαβαν οι Υπουργοι ΄Ecofin, ο προ ΄εδρος της ΕΚΤ και η Επιτροπη ΄να
εγκρι΄νουν ταχε ΄ως το σχε ΄διο οδηγι ΄ας για την προ ΄ληψη της χρη ΄σης του χρηµατιστηριακου ΄συστη ΄µατος για νοµι-
µοποι ΄ηση προσο ΄δων απο ΄παρα΄νοµες δραστηριο ΄τητες και της απο ΄φασης πλαισι ΄ου σχετικα ΄µε την εκτε ΄λεση εντολω ΄ν
δε΄σµευσης περιουσιακω ΄ν στοιχει ΄ων η΄αποδει ΄ξεων, µε επε ΄κταση του πεδι ΄ου εφαρµογη ΄ς της σε εγκλη ΄µατα που
συνδε ΄ονται µε την τροµοκρατι ΄α·
13. επιθυµει ΄να συγκροτη ΄σει η ΕΕ ειδικη ΄µονα΄δα απαρτιζο ΄µενη απο ΄ειδικου ΄ςο΄λων των κρατω ΄ν µελω ΄ν και ο ΄λων
των υποψηφι ΄ων χωρω ΄ν, η οποι ΄α θα παρουσια ΄σει κατα ΄λογο µε επει ΄γοντα µε ΄τρα που πρε ΄πει να ληφθου ΄ν στις
δια΄φορες ευρωπαι ¨κε΄ςχ ω΄ρες ω΄στε να εξαντληθου ΄ν πραγµατικα ΄οι πηγε ΄ς χρηµατοδο ΄τησης της διεθνου ΄ς τροµοκρα-
τι΄ας στην η ΄πειρο΄µας·
14. διαπιστω ΄νει ο΄τι πρε ΄πει να αυξηθει ΄η σταθερο ΄τητα στο νοµισµατικο ΄συ΄στηµα και επισηµαι ΄νει ο΄τι η Χιλη ΄
σηµει΄ωσε επιτυχι ΄α στο θε ΄µα αυτο ΄καθιερω ΄νοντας την απαι ΄τηση για α ΄τοκες καταθε ΄σεις ανα ΄λογες µε τα εισαγο ΄µενα
ξε΄να κεφα ΄λαια ε ΄τσι ω΄στε να προωθη ΄σει αυ ΄ξηση της δια ΄ρκειας των εξωτερικω ΄ν υποχρεω ΄σεων· επιπλε ΄ον ζητει ΄να
υπα΄ρξει µεγαλυ ΄τερη διαφα ΄νεια στο διεθνε ΄ς χρηµατοπιστωτικο ΄συ΄στηµα και να καταστου ΄ν αυστηρο ΄τεροι οι κανο ΄νες
της Βασιλει ΄ας·
15. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, την Ευρω-
παι¨κη΄Κεντρικη ΄Τρα΄πεζα, καθω ΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν.
6. Τηλεο΄ραση χωρι΄ςσ υ΄νορα
A5-0286/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την τρι΄τη ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο,
το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄ο΄σον αφορα΄την εφαρµογη ΄της
οδηγι΄ας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεο ΄ραση χωρι΄ςσ υ΄νορα» ( COM(2001)9 /dash C5-0190/2001 /dash 2001/2086(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
-dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)9 /dash C5-0190/2001),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη την οδηγι ΄α 97/36/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου, της 30η ΄ς Ιου-
νι΄ου 1997, που τροποποιει ΄την οδηγι ΄α 89/552/ΕΟΚ του Συµβουλι ΄ου για το συντονισµο ΄ορισµε ΄νων νοµικω ΄ν,
κανονιστικω ΄ν και διοικητικω ΄ν διατα ΄ξεων των κρατω ΄ν µελω ΄ν σχετικα ΄µε την α ΄σκηση τηλεοπτικω ΄ν δραστηριο-
τη΄των, «Τηλεο ΄ραση χωρι ΄ςσ υ΄νορα» (1),
-dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την 4η ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄των α΄ρθρων 4 και 5 της οδηγι ΄ας
89/552/ΕΟΚ «Τηλεο ΄ραση χωρι ΄ςσ υ΄νορα» κατα ΄το δια ΄στηµα µεταξυ ΄1997 και 1998 ( COM(2000)442),
(1)ΕΕL 202 της 30.7.1997, σ. 60.11.4.2002 EL C 87 E/221 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001