'•ίνα 
'•4-J *ϊ5 
'4fî*î 
V 
?5ι 
VSW 
S 
HP KPS'eSl'i 
«M 
M 
p$g| 
* •«**.·*« 
*t"iJHu 
îie&iii 
i|& à» * ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.11.1995 
COM(95) 554 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
την προσωρινή συνολική ή μερική αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού 
δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1996) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
•Λ m 
,A$m 
mm 
mm 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατά το τρίτο τρίμηνο αυτού του χρόνου, η Επιτροπή με τη συνδρομή της Ομάδας 
Δασμολογικής Οικονομίας, εξέτασε όλες τις αιτήσεις προσωρινής αναστολής των 
δασμών του κοινού δασμολογίου που της υπέβαλαν τα Κράτη μέλη, στις οποίες 
περιλαμβάνονται και οι αιτήσεις ανανέωσης των αναστολών που ισχύουν σήμερα. 
2. Η συνημμένη πρόταση αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείς. 
Για τα βιομηχανικά προϊόντα οι προτάσεις κανονισμού για την προσωρινή 
αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου βρίσκεται επίσης στο 
στάδιο της προετοιμασίας. 
3. Οι αιτήσεις αναστολών οι σχετικές με τα παραπάνω προϊόντα εξετάστηκαν υπό το 
φως των κριτηρίων της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στα Κράτη 
μέλη σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές (βλέπε ΕΕ αριθ. C 235 της 
13.09.1989,σ.2). 
Στη συνέχεια της εξέτασης αυτής η Επιτροπή κρίνει ότι η αναστολή των δασμών 
δικαιολογείται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα του συνημμένου 
σχεδίου κανονισμού. 
4. Όπως προκύπτει από το άρθρο 1 του εν λόγω σχεδίου κανονισμού, η διάρκεια του 
προτεινόμενου μέτρου ορίζεται στους 12 μήνες. 
Ι 
Πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 
της /95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
1995 
για την προσωρινή συνολική ή μερική αναστολή των αυτόνομων δασμών του 
κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1996) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΈΝΩΣΗΣ; 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο εφοδιασμός της Κοινότητας με 
ορισμένα προϊόντα αλιείας εξαρτάται 
σήμερα από τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων 
χωρών· ότι είναι προς το συμφέρον της 
Κοινότητας η συνολική ή μερική αναστολή 
των δασμών που επιβάλλονται στα εν λόγω 
προϊόντα· ότι, για να μην τεθούν σε κίνδυνο 
οι προοπτικές ανάπτυξης της παραγωγής 
στην Κοινότητα ανταγωνιστικών προϊόντων, 
εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον 
ικανοποιητικό εφοδιασμό των βιομηχανιών 
που τη χρησιμοποιούν, θα πρέπει να ληφθούν 
τα εν λόγω μέτρα αναστολής μόνο για την 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1996· 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να 
αποφασίσει για την αναστολή των εν λόγω 
αυτόνομων δασμών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 
1996, οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού 
δασμολογίου για τα προϊόντα που 
απαριθμούνται στο παράρτημα, 
αναστέλλονται στο επίπεδο που 
υποδεικνύεται για καθένα απ' αυτά. 
2. Για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, 
οι αναστολές της παραγράφου 1 ισχύουν 
μόνο με την προϋπόθεση ότι η τιμή ελεύθερο 
στα σύνορα που καθορίζεται από τα κράτη 
μέλη σύμφωνα με το άρθρο 22 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του 
Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
προϊόντων αλιείας και των προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας 0), είναι τουλάχιστον ίση 
με την τιμή αναγωγής που έχει καθοριστεί ή 
πρόκειται να καθοριστεί από την Κοινότητα 
για τα εν λόγω προϊόντα ή κατηγορίες 
προϊόντων. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
1η Ιανουαρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
1995. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(*) ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 92, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1891/93 της 12ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 172 της 15. 7. 1993, σ. 1) 
^ 
Kuëi«ός ΣΟ TARIC Icpiypttfn εμχορευμ«τ*(ν Αυτόνομοι 6«ομοΙ (Χ) 
1 G3026S2G 
Θ3Θ3752Θ 
δχθ3θ41θ98 
ex63049097 «6Θ 
«31 Σκυλό««ρ« (Squalus acanlhiae), ν«χ«, 6ι«τ«ρ«μέν« με 
««λτι «ύξτι τι K«TCfuypév« 
2 ex83826999 
ex83037996 »3G Οξύρρυγχοι (στουργιδνι«), vmol, δι«τ«ρ*μένοι με ««λ4 
·3Θ fόξ-η 4 χ«τε»υγμένοι «ou ιροορ(ζοντ«ι γι« μετ««ο(«σ« («) 
(β) 
3 exG3G26999 *4Θ Κυκλοχτεροι του είδους CycLopterus luapua, με τ« «υγ« 
τους, vwxol 4 δι«τ«ρτιμένοι με «»λ4 ·6ξ«, ίου «ροορΙζοντ«ι 
γι« μετ««οίτιστι («) 
4 ex83G26999 
ex03037996 *5Θ Κοχχινό««ρ« (Luljanus purpureas), vtt«4, 6ι«τ«ρ«μέν« με 
»4Θ ««λτι »ύξ* « κ«τε«υγμέν«, «ου «ροορ(ζοντ«ι γκ μ«τ««ο(*σ» 
(«) (γ) 
5 exG3827GGG 
ex83G27GGG «Π 
»91 Α υγ« ««ριύν, VMI«, δι«ττιρτ.μέν« με ««λ* ·6ξ« 4 κ«τε«υγμέν« 
6 εχθ3831θθθ «18 Σολομοί Ειρτινιχού (Oncorhynchua spp.) ««τεψυγμένοι κ«ι 
«ιοχε^νλισμένοι, «ou «ροορ(ζοντ«ι γι« τ« μετ«χοιτιτιχ4 
βιομτιχ«νί« χι« ττιν »«ρ«ο«ευ« ««στ«ς (pôle) 4 ««στ«ς γι« 
ε««λει«τι (pale à tartiner) («) 
8 exG3G42GS7 
ex63G42GS7 
exQ3G49G47 «34 Φιλέτ« χ«ι o«px« μερλοΰχι«ν του γένους Harluccius, έκτος 
«44 «»ό τ« είδτι Her Luce ius aarluccius, Harluccius 
<3G bilinear is χ«ι Her luce ius hubbsi, αυοσ«μ«ΤΗμέν« σε 
βιομτΐχ«νικ« ούνολ«, χ«τε«υ](μέν« , «ου «ροορίζοντχι γι« 
μετ«χοί«ο« («) (β) 1Θ 
9 exG3G42985 
exG3G49861 «18 ίιλέτ* χ«ι σ«ρχ« y«6uv τ«ς Αλίσχχς (Tharagra 
*1G chalcoqramaa), συοσΗμ«τιιμέν« σε βιομ«χ«νν«4 σ6νολ«, 
κ«τεψυγμέν«, «ου «ροορ(ζοντ«ι γ,ι* μετ««ο(«στι («) (β) 8.5 
10 ex83G528GG 
exG3GS2GGG »11 
«19 λυγ« ««ριύν, «λ«τισμέν« 4 σε «λμτι 
Π exG386199G 
βχθ3θ6299θ *1Θ 
«1G Krill, «ου «ροορίζετχι yt« μετ««ο(«ο« («) 
12 exl684U8G 
exl6G42GlG »2Θ Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchua spp.), ίου «ροορίζοντ«ι 
*2Θ γι« τη μετ««οιτιτικ4 βιομ«χ«ν(« χι« τ»ν ι«ρ«σκευ4 »«οτ«ς (pâle) 
4 ι«στ«ς χι« εχ«λει«τι (pâle à lertiner) («) 
13 exl6G43G98 *1Θ Πλυμμέν* «uy« t«piuv, «««λλ«γμέν« ««6 τις συν«·ε(ς Ινες κ«ν 
σ«λ«χν«, ««ι «χλώς «λ«τισμέν« 4 σε «λμ«, «ου «ροορίζοντχι 
γι« μετ««ο(τιστι («) 
14 εχΐθθδίθθθ 
βχ16θ51θθθ (11 Κ«βούρι« Twv ειδών (King) (ParaliIhodes caacbaticus), 
•19 (Hanasaki) (ParaliIhodes brevipes), fKegani) (Eriaacrus 
isenbacki), (Queen) κ«ι (8no«) (Chionoeceles spp.), 
(Red) (Geryon quinquedens), (Rough stone) (Haoliihodes 
asperriaus), LiIhodes anlarctica, (Hud) (Scylla 
serrate), (Blue) (Porlunus spp.), ««λ&ς βρ«σμέν« κ«ι 
xwpiç 6στρ«χ«, cot* χ«ι κ«τε«υγμέν«, σε «μέσες συσκευ«σ(ες 
βάρους 2kg τι «εριοσότερο κ«τί μον«6« 
«. 
(κ) Ο έλεγχος «ρτιατις γι« τον ειθικό «υιό χροορισμό γίνετ«ι κ«τ' ειρ«ρμογ4ν TUV 
σχετικών κοινοτικών 6ι«Ί«ξε»ν. 
(β) Η «ν«οτολή χορτιγείιχι γι« τ« t«pi« γι« τ« ο«ο(« «ρόκειτ«ι ν« εκτελεστεί 
κ««οι« εργ«οί«, εχτός ε«ν χρ6κειτ«ι ν« εκτελεστούν «χοκλειστικ« μ(« 4 
χερισσότερες ««ό τις «κόλου8ες εργχοίες: 
- κ«9«ρισμό, «χοσιλ«χνΗστι, «κοκο«4 ουρίς, «»οκεψ«λισμό, 
- τεμ«χισμ6, εχτός ««6 τον τεμ«χισμό οε γιλέτ» 4 τον τεμ«χνομ6 κ«τε«υγμέν*ιν 
ό γ κ w ν , 
- 6ει γμ«τολτι*1« , δι«λογ4, 
- σ4μ«νστι, 
- συσχευ«σ(«, 
- κ«τ««υξτι, 
- υκέρ*υξτ., 
- «χόψυξτι, 6ι«ΧΗρισμό. 
Η «ν«στολ4 δεν χορτιγείτχι γι« «ροϊόντχ «ου «ρόκειτ«ι ν« υιοστούν εξ «λλου 
λόγου εχεξεργχοΐες (4 εργ«σ1ες) οι οιοΐες ««ρέχουν 6ιχ«(«μ« «ν«στολ4ς, 
ε«ν οι ειεξεργ«σΙες (4 εργ«σΙες) «υτές γ(νοντ«ν στο ειΐιεδο λν«νικ4ς 
χώλτ,οτ,ς 4 ι«ρ«σκευ4ς τροβΐν. Η «ν«στολ4 ΤΗΤ 6«σμ«ν ε·«ρμόζετ«ι «κοκλειστικ* 
γι« τ« f«pi« «ου κροορ(ζοντ«ι γι« τ«ν «νΒρώκιντι κ«τ«ν«λκισ«. 
(γ) Οστόσο, τι «ν«στολ4 δε χορ«γείτ«ι ότ«ν « εχεξεργ«σ(« «ρ«γμ«το«οιείτ«ι «ιό 
ε«ιχειρ4σεις λι«νικ4ς κύλτιοκς 4 ε«ιχειρ4σεις εστι«σε»ς. 
S 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Σχετικό κονδύλιο : Κεφ. 12 άρθρο 120. 
Ονοιχασία ενέργειας : Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την 
προσωρινή συνολική ή μερική αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού 
δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλειείας (1996). 
ι 
Νομική Βάση : Άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΚ. 
Σκοπός της ενέργειας : Αναστολή των δασμών ΚΔ για τα προαναφερόμενα 
προϊόντα. 
Δαπάνη ενέργειας : 
Εις βάρος τον προϋπολογισμού της ΕΚ (μη εισπραχθέντες δασμοί - ΜΕΔ): 
Η προεκτίμηση δαπάνης είναι δυσχερής, κυρίως λόγω έλλειψης πρόσφατων 
κοινοτικών στατιστικών δεδομένων και λόγω της προσχώρησης τριών νέων μελών 
για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα πλήρη οικονομικά στοιχεία. 
Λαμβανομένων υπόψη : 
των πρόσφατων γνωστών στατιστικών δεδομένων EUROSTAT (έτος 1993) 
των δηλώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των 
αναστολών 
το χρονικό διάστημα ισχύος του παρόντος κανονισμού (1.1.96 / 31.12.96) 
της προσχώρησης τριών νέων κρατών μελών 
της ανανέωσης ισχύος του κανονισμού ως έχει, 
ως βέλτιστη εκτίμηση του ποσού των ΜΕΔ για το έτος 1996 προκύπτει το ποσόν 
των 39 εκατ. ECU. Η προβλεπόμενη ενέργεια για χρονικό διάστημα ενός έτους 
αντιστοιχεί σε ποσόν ισοδύναμο. 
Προβλεπόμενη δαπάνη της σε εξέλιξη ενέργειας (1.1.96 / 31.12.96) 
39.000.000 ECU. 
ι 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 554 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-590-GR-C 
ISBN 92-77-95891-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Λσυζεμβούργο