3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/65 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την εξυγίανση της κοινοτικής παραγωγής μήλων 
(89/C 82/48) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κοινοτική αγορά μήλων χαρακτηρίζεται από 
ορισμένη ποσοτική και ποιοτική έλλειψη προσαρμο­
γής της προσφοράς στη ζήτηση· ότι η κατάσταση αυτή 
προκύπτει, ιδίως, από την επιβίωση παλαιών οπωρώνων 
πλάι σε εκείνους που δημιουργήθηκαν τελευταία, 
ότι τα μέτρα σταθεροποιήσεως της αγοράς δεν είναι από 
μόνα τους φύσεως να αντιμετωπίσουν τέτοιες δυσκο­
λίες· ότι θα πρέπει να ενεργήσουμε επίσης επί του 
δυναμικού παραγωγής προκειμένου να προσαρμοστεί 
κατά το μέτρο του δυνατού στις παρούσες και στις 
προβλεπόμενες δυνατότητες διαθέσεως της κοινοτικής 
παραγωγής κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τριών 
περιόδων εμπορίας, 
ότι για ευνοηθεί μια δράση κατά την έννοια αυτή, θα 
πρέπει να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να παραιτηθούν 
από την παραγωγή μήλων ότι για το σκοπό αυτό, θα 
πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση πριμοδοτήσεως 
στους παραγωγούς που αναλαμβάνουν την υποχρέωση 
να ξερριζώσουν ολικά ή μερικά το μηλαιώνα τους και 
αναλαμβάνουν, εξάλλου, την υποχρέωση να μην 
προβούν, κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιό­
δου, στην επέκταση του μηλαιώνα τους, 
ότι το ποσό της πριμοδοτήσεως θα καθοριστεί λαμβά­
νοντας υπόψη τόσο το κόστος της εργασίας εκριζώσεως 
όσο και την απώλεια μελλοντικών εισοδημάτων, 
ότι για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα στη 
δράση της εκριζώσεως, είναι αναγκαίο, σε περίπτωση 
μειώσεως των τιμών λόγω της εφαρμογής του κατω­
φλίου παρεμβάσεως, να επωφεληθούν όλα τα μέλη μιας 
οργανώσεως παραγωγών στους κόλπους της οποίας οι 
παραγωγοί έχουν αναλάβει μια δράση εκριζώσεως, μιας 
μειώσεως της προαναφερθείσας μειώσεως των τιμών, 
ότι η πριμοδότηση εκριζώσεως έχει μεγάλο κοινοτικό 
ενδιαφέρον και αποσκοπεί στην πραγματοποίηση των 
στόχων που καθορίζονται από το άρθρο 39 της συνθή­
κης· ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδότηση του 
μέτρου αυτού μέχρι 50 % από το Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Οι παραγωγοί μήλων της Κοινότητας επωφελούνται, 
μετά από αίτηση τους και με τους όρους που καθορίζο­
νται κατωτέρω, πριμοδοτήσεως για την εκρίζωση των 
μηλαιώνων πλην των μηλαιώνων για παραγωγή μηλί-
του· οι δράσεις εκριζώσεως αρχίζουν από την περίοδο 
1989/90. 
Άρθρο 2 
Η χορήγηση της πριμοδοτήσεως εξαρτάται ιδίως από 
τη γραπτή υποχρέωση του δικαιούχου: 
α) να προβεί ή να ενεργήσει ώστε να προβούν πριν από 
την 1η Απριλίου κάθε έτους στην εκρίζωση των 
μηλαιώνων για τους οποίους έχει ζητηθεί η πριμοδό­
τηση, 
β) να παραιτηθεί ή να ενεργήσει ώστε να παραιτηθούν, 
κατά τη διάρκεια μιας περιόδου έξι ετών, στα 
πλαίσια της εκμεταλλεύσεως του και στις εκτάσεις 
που παραμένουν φυτευμένες μετά τις εργασίες 
εκριζώσεως που έδωσαν δικαίωμα στη χορήγηση 
της πριμοδοτήσεως, οποιαδήποτε φύτευση μηλαιώ­
νων πλην εκείνων που έχουν πραγματοποιηθεί, μετά 
από ανακοίνωση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
για την κανονική ανανέωση ολική ή μερική του 
οπωρώνα. 
Άρθρο 3 
1. Το ποσό της πριμοδοτήσεως καθορίζεται λαμβάνο­
ντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες εκριζώσεως και την 
απώλεια του εισοδήματος που υφίστανται οι παραγωγοί 
που έχουν προβεί στις εργασίες εκριζώσεως. Το ποσό 
αυτό μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τις περιο­
χές παραγωγής. 
2. Το ποσό πριμοδοτήσεως πληρώνεται εφάπαξ το 
αργότερο τρεις μήνες μετά την προσκόμιση από τον 
παραγωγό της αποδείξεως ότι έχει πράγματι προβεί 
στην εκρίζωση. 
Άρθρο 4 
Σε περίπτωση μειώσεως της τιμής αποσύρσεως που 
προκύπτει από την υπέρβαση του κατωφλίου παρεμβά­
σεως, αυτή μειώνεται κατά πέντε σημεία για όλα τα μέλη 
των οργανώσεων παραγωγών των οποίων το ήμισυ των 
μελών πληρεί τους όρους για να επωφεληθεί της 
πριμοδοτήσεως εκριζώσεως. 
Αριθ. C 82/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη ελέγχουν εάν ο δικαιούχος της 
πριμοδοτήσεως τήρησε τις υποχρεώσεις που αναφέρο­
νται στο άρθρο 2. Πραγματοποιούν ελέγχους της 
υποχρεώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) 
κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων μηνών της 
περιόδου των έξι ετών που αναφέρεται στο άρθρο 2. Τα 
κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τα αποτε­
λέσματα των ελέγχων αυτών. 
Άρθρο 6 
Οι εργασίες εκριζώσεως χρηματοδοτούνται κατά 50 % 
από τα κράτη μέλη και κατά 50 % από το ΕΓΤΠΕ, 
τμήμα Εγγυήσεων. 
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό 
θεωρούνται ως παρεμβάσεις που προορίζονται να 
ρυθμίσουν τις γεωργικές αγορές κατά την έννοια του 
άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του 
Συμβουλίου (}). 
(!) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4 .1970, σ. 13. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Άρθρο 7 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία συμπληρωματι­
κά μέτρα για να εξασφαλισθεί η τήρηση των υποχρεώ­
σεων που αναφέρονται στο άρθρο 2, ιδίως όσον αφορά 
τις κυρώσεις σε περίπτωση παραβιάσεως των υποχρεώ­
σεων από τους ενδιαφερομένους. 
Άρθρο 8 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
όσον αφορά ιδίως τους όρους χορηγήσεως και το ποσό 
της πριμοδοτήσεως καθώς και τα κατάλληλα μέτρα 
ελέγχου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 33 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβου­
λίου (2). 
Άρθρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται έως την 30ή Ιουνίου 1992. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
Εκτιμώντας: 
ότι το παράρτημα Ι μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 426/86 του Συμβουλίου (!), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2247/88 (2), 
καθορίζει τον κατάλογο των προϊόντων που μπορούν να 
επωφεληθούν από ενίσχυση στην παραγωγή· ότι θα 
πρέπει να συμπληρωθεί το παράρτημα αυτό και να 
περιληφθούν τα αχλάδια της ποικιλίας «Rocha», της 
αντιπροσωπευτικότερης στην πορτογαλική αγορά, που 
(») ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 21. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά 
(89/C 82/49)