3. αναγνωρι ΄ζει την ανα΄γκη να αποδοθει ΄προσοχη΄στη δια΄δοση των βε΄λτιστων πρακτικω ΄νσ εο΄λη την ΕΕ επι ΄
θεµα΄των ο΄πωςηα΄µβλυνσητων δυσµενω ΄νεπιπτω΄σεωντων µεταβολω ΄νστο βιοµηχανικο ΄τοµε΄α,προλαµβα΄νονταςτη
µακροπρο΄θεσµη ανεργι΄α, και οι στρατηγικε ΄ς απασχο΄λησης σε περιφερειακο ΄επι΄πεδο, και καλει ΄ως εκ του΄του τους
κοινωνικου΄ς εται΄ρους να αναπτυ ΄ξουν απο΄κοινου΄την κατα΄λληλη δοµη΄και οργα΄νωση για το σκοπο ΄αυτο΄·
4. αναθε΄τειστηνΠρο΄εδρο΄τουναδιαβιβα ΄σειτοπαρο΄νψη΄φισµαστηνΕπιτροπη ΄,τοΣυµβου΄λιο,τιςκυβερνη ΄σεις
και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω΄ς και τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους.
11. Κοινοτικη ΄πολιτικη ΄στον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α στην ψηφιακη ΄εποχη ΄
A5-0209/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο,
το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο, την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη ΄και την Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν
µε τι ΄τλο:«Αρχε ΄ς και κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για την κοινοτικη ΄πολιτικη ΄στον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α
στην ψηφιακη ΄εποχη ΄»(COM(1999)657 /dash C5-0144/2000 /dash 2000/2087(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)657 ydash C5-0144/2000),
ydashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 157 και 151 της Συνθη ΄κης ΕΚ, καθω΄ς και το Πρωτο ΄κολλο σχετικα ΄µε δηµο΄σιες
υπηρεσι΄ες ραδιοτηλεοπτικω ΄ν µεταδο΄σεων στα κρα΄τη µε΄λη, που επισυνα ΄πτεται στη Συνθη ΄κη ΕΚ,
΅dashε΄χονταςυπο΄ψη τασυµπερα ΄σµατατου Συµβουλι ΄ουτης 27ηςΣεπτεµβρι ΄ου1999σχετικα ΄µετααποτελε ΄σµατα
τουδηµοσι΄ουδιαλο΄γουγιατηνΠρα ΄σινηΒι΄βλογιατησυ ΄γκλιση(ιδι΄ωςταθε΄µαταπουσχετι ΄ζονταιµεταµε ΄σα
µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης και τον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α)(1),
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου της 16ης Μαι ΅ου 2000 σχετικα ΄µε τις αρχε΄ς και τις
κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς της κοινοτικη ΄ς πολιτικη΄ς στον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α,
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου΄, Νεο΄τητας, Παιδει΄ας, Με΄σων Ενηµε΄ρωσης και Αθλητι-
σµου΄και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων και της Επιτροπη ΄ς
Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς(A5-0209/2000),
A.λαµβα΄νονταςυπο΄ψη ο΄τιταζητη΄µατατου οπτικοακουστικου ΄τοµε΄αε΄χουνη΄δητεθει΄καισυζητηθει ΄εκτενω΄ςτα
τελευται΄α χρο΄νια κατα΄τη ∆ια΄σκεψη του Μπι ΄ρµιγχαµ του 1998, εν συνεχει ΄α της διαβου΄λευσης σχετικα ΄µε
την Πρα΄σινη Βι΄βλο για τη συ ΄γκλιση (COM(1997)623 καθω΄ς και στο περιθω ΄ριο της αναθεω ΄ρησης των οδη-
γιω΄ν για τις τηλεπικοινωνι ΄ες,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο οπτικοακουστικο ΄ς τοµε΄ας, εκτο΄ς του ο΄τι ει΄ναι ε΄νας απο΄τους σηµαντικο ΄τερους σε
ο΄,τι αφορα΄τη δηµιουργι΄αν ε΄ων θε΄σεων εργασι΄ας, θα συνεχι΄σει να ε΄χει κεφαλαιω΄δη ρο΄λο για τη δηµοκρατι ΄α,
την ελευθερι΄α της ε΄κφρασης, τον πλουραλισµο ΄και την προστασι ΄α και την προαγωγη ΄της πολιτιστικη ΄ς και
γλωσσικη΄ς πολυφωνι΄ας στην Ευρω ΄πη· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄χει µεγαλυ΄τερη σηµασι΄α η προω΄θηση των
ευρωπαι¨κω΄ν περιεχοµε΄νων παρα΄η τεχνητη΄προστασι΄α τους, σε ε΄να παγκοσµιοποιηµε ΄νο περιβα΄λλον που θα
ε΄κανε κα΄τι τε΄τοιο αδυ΄νατον,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ανα΄πτυξη της ψηφιακη ΄ς τεχνολογι΄ας επιβα΄λλει την ταχει ΄α προσαρµογη ΄των κοι-
νοτικω΄ν κανο΄νων που διε΄πουν ση΄µερα τον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α, προκειµε΄νου να εξασφαλισθει ΄η ορθη΄
ισορροπι΄α µεταξυ΄της εφαρµογη ΄ς των ισχυουσω ΄ν βασικω΄ν αρχω΄ν και των εν εξελι ΄ξει αλλαγω΄ν στο τεχνολο-
γικο΄και το εµπορικο ΄πεδι΄ο,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι απαιτει΄ται επαγρυ΄πνηση ου΄τως ω΄στε η κανονιστικη ΄δια΄κριση ανα΄µεσα στην υποδοµη ΄
και στο περιεχο ΄µενο να µην οδηγη ΄σει, στην πρα΄ξη, σε επικρα΄τηση των τεχνολογικω ΄ν και εµπορικω ΄ν συνιστω-
σω΄ν σε βαθµο΄που θα µπορου ΄σε να απειλη΄σει τον πλουραλισµο ΄και την πολιτιστικη ΄πολυφωνι΄α,
(1)Ε ΕC 283της 6.10.1999, σ. 1.7.5.2001 EL C 135/181 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Σεπτεµβρίου 2000
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ευρωπαι ¨κε΄ςρυθµι΄σειςγια τον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α δενπεριλαµβα ΄νουνσυστη΄-
µατα παγκο΄σµιας δια΄δοσης ο΄πως το ∆ιαδι΄κτυο, ου΄τε και τη µετα ΄δοση πανοµοιο ΄τυπων η΄παρο΄µοιων περιε-
χοµε΄νων µε΄σω διαφορετικω ΄ν τεχνολογικω ΄ν υποβα΄θρων,
ΣΤ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψη την ανα΄γκηναεξασφαλισθει ΄στουςπολι΄τεςηπρο΄σβασησεοπτικοακουστικε ΄ςυπηρεσι΄ες
οικουµενικου΄χαρακτη΄ρα, σε λογικε΄ς τιµε΄ς και χωρι΄ς διακρι΄σεις,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η δηµιουργι ΄α ευρωπαι¨κου΄φο΄ρουµ για τις ρυθµι ΄σεις τις σχετικε ΄ς µε το περιεχο ΄µενο
θα µπορου΄σενααποτελε ΄σεικαταλυ΄τη γιαθετικε΄ςσυνε΄ργιες ανα΄µεσαστην Επιτροπη ΄, τις αρµο΄διεςαρχε΄ς των
κρατω΄ν µελω΄ν, τους φορει ΄ς του οπτικοακουστικου ΄τοµε΄α και τους χρη ΄στες,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η πολιτικη΄ανταγωνισµου ΄θα µπορου΄σε να αποτελε ΄σει ε΄να κατα΄λληλο και αποτελε-
σµατικο΄µε΄σο για την αποτροπη ΄της δηµιουργι ΄ας δεσποζουσω ΄νθ ε΄σεων στην αγορα ΄,τ ο΄σο ως προς τη συ-
γκε΄ντρωσητης ιδιοκτησι ΄ας των µε΄σωνενηµε΄ρωσηςστο νε΄ο ψηφιακο΄περιβα΄λλονο΄σο καιως προς την προα ΄-
σπιση του πλουραλισµου ΄,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο συντονισµο ΄ς ανα΄µεσα στην Επιτροπη ΄και τις αρµο΄διες αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν
θα η΄ταν ιδιαι΄τερα επιθυµητο ΄ς στον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, συ΄µφωναµε το ανωτε ΄ρω Πρωτο΄κολλο, η δηµο ΄σιαραδιοτηλεο ΄ραση εξακολουθει ΄να
διατηρει΄κεντρικο΄ρο΄λο ο΄σον αφορα΄τη διαφυ΄λαξη του πλουραλισµου ΄και ο΄τι, εν πα΄ση περιπτω΄σει, εναπο΄-
κειται στα κρα ΄τη µε΄λη να αποφασι ΄ζουν σχετικα΄µε τα συστη΄µατα χρηµατοδο ΄τησης της δηµο ΄σιας ραδιοτη-
λεοπτικη΄ς υπηρεσι΄ας· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στα καθη΄κοντα της δηµο ΄σιας ραδιοτηλεο ΄ρασης δε συγκατα-
λε΄γονται µο΄νο ο πειραµατισµο ΄ς και η ε΄ρευνα, αλλα΄και η δυνητικα ΄απεριο΄ριστη χρη΄ση νε΄ων τεχνολογικω ΄ν
δυνατοτη΄των και µορφω ΄ν εµπορικη΄ς προω΄θησης, προκειµε ΄νου να δοθει ΄στη δηµο΄σια ραδιοτηλεο ΄ραση η
δυνατο΄τητα να καταλα ΄βει ανταγωνιστικη ΄θε΄ση στην αγορα ΄, επι΄ι΄σοις ο΄ροις,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ρυθµι΄σεις σχετικα΄µε την ευθυ΄νη για το περιεχο ΄µενο των προγραµµα ΄των πρε΄πει
να δεσµευ΄ουν στον ι΄διο βαθµο΄δηµο΄σιους και ιδιωτικου ΄ς και/η΄εµπορικου΄ς φορει΄ςο΄σον αφορα΄τον προ-
γραµµατισµο΄και τη µετα΄δοση,
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν η΄δη αρχι΄σει τη σταδιακη ΄προετοιµασι΄α για τη µετα΄βαση στην
επι΄γεια ψηφιακη΄τηλεο΄ραση,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητο να προασπισθει ΄η ιδιαιτερο΄τητα της ραδιοφωνι ΄ας και να διευκο-
λυνθει΄η µετα΄βαση στην ψηφιακη ΄ραδιοφωνι΄α,
Ι∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο ευρωπαι¨κο΄ς κινηµατογραφικο ΄ς τοµε΄ας ε΄χει ανα΄γκη απο΄µεγα΄λου υ΄ψους οικονο-
µικου΄ςπ ο΄ρους και απο΄µια δοµη΄εµπορικη΄ς προω΄θησης και διανοµη ΄ς που θα κε΄ρδιζε την εµπιστοσυ ΄νη της
διεθνου΄ςαγορα΄ςκαιθαστη΄ριζετην πολιτιστικη ΄πολυµορφι΄α·λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το προ΄γραµµαMedia
αποτελει΄χρη΄σιµο αλλα΄ανεπαρκε΄ςµ ε΄σο για την επιθυµητη ΄ανα΄πτυξη του ευρωπαι ¨κου΄οπτικοακουστικου ΄
τοµε΄α, και ιδι΄ως του κινηµατογρα ΄φου των δηµιουργω ΄ν,
ΙΕ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, στο νε΄ο περιβα΄λλοντων πολυµε ΄σων, πρε΄πειναεξασφαλισθει ΄ο διαχωρισµο΄ςµεταξυ΄
διαφηµιστικου ΄µηνυ΄µατος και περιεχοµε ΄νου καλλιτεχνικου ΄, δηµοσιογραφικου ΄η΄ψυχαγωγικου΄χαρακτη΄ρα,
ΙΣΤ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιει΄ναιαναγκαι΄οναεξασφαλισθει ΄ηπροστασι΄ατωνδικαιωµα ΄τωντουδηµιουργου ΄,των
οποι΄ων ο σεβασµο ΄ς καθι΄σταται επισφαλε ΄στερος στο ψηφιακο ΄περιβα΄λλον· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο σεβα-
σµο΄ς της πνευµατικη ΄ς ιδιοκτησι΄ας αποτελει΄θεµε΄λιο της ζωτικο ΄τητας του οπτικοακουστικου ΄και κινηµατο-
γραφικου΄τοµε΄α και ο΄τι ε΄χει κεφαλαιω΄δη σηµασι΄α η ταχει΄αε΄γκριση της προ ΄τασης οδηγι΄ας σχετικα΄µε τα
δικαιω΄µατα του δηµιουργου ΄και τα συγγενικα ΄δικαιω΄µατα στην κοινωνι ΄α της πληροφορι ΄ας, το΄σο για την
προστασι΄α της δηµιουργι ΄ας ο΄σο και για την εξασφα ΄λιση της προ΄σβασης στα ε ΄ργα και της κυκλοφορι ΄ας
τους,
ΙΖ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι πρε΄πεινα καθιερωθει ΄, σε διεθνε΄ς επι΄πεδο, η δια΄κρισηανα΄µεσαστην υποδοµη ΄καιτο
περιεχο΄µενο, προκειµε ΄νου να µην οδηγηθου ΄µε σε µια κατα ΄σταση ο΄που η ραδιοτηλεο ΄ραση θα ε΄χει την ι΄δια
ακριβω΄ς µεταχει΄ριση µε οιαδη ΄ποτε α΄λλη εµπορικη΄υπηρεσι΄α ηλεκτρονικη ΄ς επικοινωνι΄ας· επισηµαι΄νοντας στο
σηµει΄ο αυτο΄ο΄τι θεωρει΄τις τοπικε΄ς συνιστω΄σες και την πολιτιστικη ΄πολυφωνι΄α ως θεµελιω΄δη στοιχει΄α οιασ-
δη΄ποτε διεθνου΄ς συµφωνι΄ας για τις οπτικοακουστικε ΄ς υπηρεσι΄ες,
1. συµφωνει ΄, κατ’αρχη΄ν,µετις κατευθυντη ΄ριεςγραµµε΄ςπουθε΄τειη Επιτροπη ΄γιατην κοινοτικη ΄πολιτικη΄στον
οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α στην ψηφιακη ΄εποχη΄, και παρατηρει ΄ο΄τι το χρονοδια ΄γραµµα δρα΄σεων για την επο ΄µενη
πενταετι΄α δεν περιε΄χει σηµαντικα΄νε΄α στοιχει΄α σε σχε΄ση µε το ση΄µερα ισχυ΄ον κανονιστικο ΄πλαι΄σιο·C 135/182 EL7.5.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Σεπτεµβρίου 2000
Αναθεω ΄ρηση της οδηγι ΄ας «Τηλεο ΄ραση χωρι ΄ςσ υ΄νορα»
2. καλει΄την Επιτροπη΄να µεριµνη΄σει ω΄στε, προκειµε΄νου να ληφθου ΄ν υπο΄ψη η τεχνολογικη ΄ανα΄πτυξη και οι
δυνατο΄τητες για νε΄ες υπηρεσι΄ες που προσφε ΄ρει η ψηφιακη ΄τεχνολογι΄α, οι προπαρασκευαστικε ΄ς εργασι΄ες για την
αναθεω΄ρηση της οδηγι ΄ας 89/552/ΕΟΚ(1)ν αε΄χουν ως γνω΄µονα την ολοκλη ΄ρωση της διαδικασι ΄ας για την ανα-
θεω΄ρηση της οδηγι ΄ας εντο΄ς του 2002·
3. καλει΄την Επιτροπη΄να µεριµνη΄σει ω΄στε, κατα΄την αναθεω΄ρηση του κανονιστικου ΄πλαισι΄ου για τις οπτικοα-
κουστικε΄ς υπηρεσι΄ες να εντοπισθει ΄ε΄νας κεντρικο΄ς πυρη΄νας βασικω΄ν αρχω΄ν που θα διε΄πουν ο΄λες τις οπτικοακου-
στικε΄ς υπηρεσι΄ες, ανεξα΄ρτητα απο΄τις µεθο΄δους και τεχνικε ΄ς µετα΄δοσης που χρησιµοποιου ΄ν, η΄να ετοιµασθου ΄ν
οδηγι΄ες,η΄α΄λλουτυ΄πουειδικε΄ςκανονιστικε΄ςπρα΄ξεις,πουθαθε ΄τουνγενικου΄ςκανο΄νεςγιακα΄θετυ΄ποοπτικοακου-
στικη΄ς υπηρεσι΄ας, αφη΄νοντας κατα΄µε΄ρος τις τεχνικε ΄ς µετα΄δοσης η΄διανοµη΄ς·
4. θεωρει΄απαραι΄τητο να καταστου ΄ν οµοιογενη΄τα κριτη΄ρια και οι µε΄θοδοι διαπι΄στωσης και αξιολο ΄γησης που
χρησιµοποιου΄νται για την εκπο ΄νηση των εκθε ΄σεων σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄των α΄ρθρων 4 και 5 της οδηγι ΄ας
89/552/ΕΟΚ, ου ΄τως ω΄στε να υπα΄ρχουν συγκρι΄σιµες, ορθε΄ς και αντικειµενικε ΄ς αναλυ΄σεις·
5. καλει΄την Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι το κανονιστικο ΄πλαι΄σιο για τις
νε΄ες ψηφιακε΄ς υπηρεσι΄ες που προσφε ΄ρονται µε΄σω συνδυασµε ΄νων δικτυ΄ων θα κατοχυρω ΄νει την ιδιαιτερο ΄τητα των
οπτικοακουστικω ΄ν υπηρεσιω΄ν σε σχε΄ση µε ο΄λες τις α΄λλες υπηρεσι΄ες της κοινωνι ΄ας της πληροφορι ΄ας·
6. συντα΄σσεται µε το στο ΄χο της Ευρωπαι ¨κη΄ς Επιτροπη΄ς να διασφαλι ΄σει για τις επιχειρη ΄σεις του οπτικοακου-
στικου΄τοµε΄αε΄να σαφε΄ς και προβλε΄ψιµο πολιτικο ΄περιβα΄λλον· πιστευ΄ει ο΄τι η καθιε΄ρωση των ψηφιακω ΄ν τεχνολο-
γιω΄ν στον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α καθιστα΄αναγκαι΄α την προσαρµογη ΄του κανονιστικου ΄πλαισι΄ου, µε την επιλογη ΄
διαφοροποιηµε ΄νων και ευε΄λικτων µεθο΄δων στη βα΄ση των ισχυουσω ΄ν νοµικω΄ν διατα΄ξεων· θεωρει΄ο΄τι κατα΄την
καθιε΄ρωση νε΄ων η΄την προσαρµογη ΄η΄δη υφισταµε΄νων ρυθµι΄σεων πρε΄πει να λαµβα΄νονται υπο΄ψη οι επιπτω΄σεις
στην απασχο΄ληση και την ανα ΄πτυξη·
Αρχε΄ς που πρε ΄πει να κατοχυρωθου ΄ν και χαρακτηριστικα ΄του ρυθµιστικου ΄πλαισι ΄ου για τις νε ΄ες
ψηφιακε ΄ς υπηρεσι ΄ες
7. συµφωνει ΄µε την αρχη΄της δια΄κρισης ανα΄µεσαστη ρυ΄θµιση της υποδοµη ΄ς και τη ρυ΄θµιση του περιεχοµε ΄νου
καιεπαναλαµβα ΄νει την αρχη΄συ΄µφωναµε την οποι ΄α, στην κοινωνι ΄α της πληροφορι ΄ας, πρε΄πεινα εξασφαλι ΄ζεται για
τους καταναλωτε ΄ς, στην πρα΄ξη, το δικαι΄ωµα της προ΄σβασης στα δι ΄κτυα και το περιεχο ΄µενο, συ΄µφωνα µε τα
κριτη΄ρια της καθολικο ΄τητας και της προσιτο ΄τητας, και η προ ΄σβαση στο περιεχο ΄µενο που µεταφε ΄ρουν, υπο΄
ο΄ρους που να εξασφαλι ΄ζουν τον οικουµενικο ΄χαρακτη΄ρα των υπηρεσιω ΄ν, την προσφορα ΄τους σε λογικε ΄ς τιµε΄ς,
την χωρι΄ς διακρι΄σεις παροχη΄τους και τη διαφα ΄νεια·
8. επισηµαι ΄νει ο΄τι οι ρυθµι΄σεις πρε΄πει να ει΄ναι µο΄νο οι απολυ΄τως απαραι΄τητες και µο΄νο ο΄που δεν υπα΄ρχει
επαρκη΄ς ανταγωνισµο ΄ς· πρε΄πει να ει΄ναι ελα΄χιστες, σαφει΄ς, απλε΄ς, προβλε΄ψιµες και πα΄ντοτε οµοιογενει ΄ς ενω΄, στα
κρα΄τη µε΄λη, θα πρε΄πει να επιτρε΄πουν στην αγορα ΄να ενεργει΄βα΄σει των κανο΄νων του ανταγωνισµου ΄·
9. τονι΄ζειο΄τιορισµε΄νεςειδικε΄ςτεχνικε΄ςπτυχε΄ςπουαφορου ΄ντηνπρο΄σβασητωνκαταναλωτω ΄νστοπεριεχο΄µενο
(ηλεκτρονικοι΄οδηγοι΄προγραµµα΄των, υπο΄ο΄ρους προ΄σβαση, και κα ΄θε τεχνικο΄συ΄στηµα που παρεµβα ΄λλεται ανα΄-
µεσα στην προ ΄σβαση στο µε ΄σο µετα΄δοσης και στην επιλογη ΄του περιεχοµε ΄νου, συµπεριλαµβανοµε ΄νης το΄σο της
τηλεο΄ρασης ο΄σο και των αλληλεπιδραστικω ΄ν υπηρεσιω΄ν) πρε΄πει να υπο΄κεινται σε κανο ΄νες που θα εξασφαλι ΄σουν
την προστασι΄α της ελευθερι ΄ας επιλογη΄ς των χρηστω΄ν·
10. καλει΄την Επιτροπη΄να αναγνωρι΄σει τη σπουδαιο ΄τητα της καθολικη ΄ς υπηρεσι΄ας για την αποφυγη ΄του
κοινωνικου΄αποκλεισµου΄, διασφαλι΄ζοντας τη φθηνη ΄προ΄σβαση των καταναλωτω ΄ν στις επικοινωνιακε ΄ς υπηρεσι΄ες·
οι υπηρεσι΄ες που χαρακτηρι ΄ζονται ως καθολικη ΄υπηρεσι΄α µπορου΄ν να διασφαλισθου ΄ν µε χρηµατοδοτικη ΄υποστη΄-
ριξη (τε΄λη, συνεισφορε ΄ς ανταγωνιστω ΄ν, κρατικο΄ς πρου¨πολογισµο΄ς κ.λπ.), εα΄ν τα κρα΄τη µε΄λη θεωρη΄σουν ο΄τι η
καθολικη΄υπηρεσι΄α συνιστα΄α΄δικη επιβα΄ρυνση του φορε ΄α που την παρε ΄χει·
11. εκφρα΄ζει για µια ακο ΄µη φορα΄την πεποι΄θηση΄του ο΄τι η προστασι ΄α των ανηλι΄κων και της ανθρω ΄πινης
αξιοπρε΄πειας εκ µε΄ρους των οπτικοακουστικω ΄ν υπηρεσιω΄ν και των µε΄σων ενηµε΄ρωσης ε΄χει καθοριστικη ΄σηµασι΄α
για την αρµονικη ΄ανα΄πτυξη της προσωπικο ΄τητας και τη διατη ΄ρηση της κοινωνικη ΄ς ισορροπι΄ας και ο΄τι, εκτο΄ς
αυτου΄, συνιστα΄αναγκαι΄ο παρα΄γοντα για τη δηµιουργι ΄α του κλι΄µατος εµπιστοσυ ΄νης τον οποι΄οε΄χει ανα΄γκη ε΄νας
τοµε΄ας στον οποι΄ο ο αριθµο΄ς των προσφεροµε ΄νων προγραµµα ΄των ολοε΄να και αυξα΄νεται·
12. καλει΄την Επιτροπη΄, τα κρα΄τη µε΄λη, τους δηµο ΄σιους ραδιοτηλεοπτικου ΄ς φορει΄ς, τους ιδιωτικου ΄ς φορει΄ς
µετα΄δοσης καθω΄ς και ο΄λους τους σηµαντικου ΄ς φορει΄ς του οπτικοακουστικου ΄τοµε΄α, να ενισχυ΄σουν τη δοκιµα-
στικη΄εφαρµογη΄συστηµα΄των φιλτραρι΄σµατος προγραµµα ΄των και α΄λλων µεθο΄δων γονικου΄ελε΄γχου µε στο΄χο την
προστασι΄α των ανηλι΄κων, εν ανα΄γκη δηµιουργω ΄ντας στα κρα΄τη µε΄λη τις αναγκαι ΄ες νοµικε΄ς πρου¨ποθε΄σεις για το
σκοπο΄αυτο΄·
(1)Ε ΕL 298της 17.10.1989, σ. 23.7.5.2001 EL C 135/183 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Σεπτεµβρίου 2000
13. συµφωνει ΄µε την ιδε΄α της αυτορρυ ΄θµισης ο΄σον αφορα΄το περιεχο΄µενο των ραδιοτηλεοπτικω ΄ν εκποµπω΄ν,
υπο΄τον ο΄ρο ο΄µως ο΄τι σκοπο΄ς της θα ει΄ναι να εφαρµο ΄ζονται, κατα΄προτι΄µησιν µε΄σω συµπεφωνηµε ΄νων κωδι΄κων
συµπεριφορα΄ς, οι αρχε΄ς που θα θε΄τουν οι αρµο΄διες κρατικε΄ς και κοινοτικε ΄ς αρχε΄ς·
14. υποστηρι ΄ζει την αρχη΄που υιοθετη΄θηκε απο΄την Ευρωπαι¨κη΄Επιτροπη΄και συ΄µφωνα µε την οποι ΄α η κατα-
νοµη΄του περιορισµε ΄νου φα΄σµατος συχνοτη ΄των πρε΄πει να αποσκοπει ΄στη βε΄λτιστη αποτελεσµατικο ΄τητα, τονι΄ζο-
ντας συγχρο΄νως ο΄τι το ζη΄τηµα του φα΄σµατος των ραδιοτηλεοπτικω ΄ν µεταδο΄σεων δεν µπορει ΄να αντιµετωπι ΄ζεται
χωριστα΄απο΄α΄λλους στο΄χους δηµο΄σιας πολιτικη΄ς στους οποι΄ους απαιτει΄ται να ανταποκρι ΄νονται οι φορει ΄ς δηµο΄-
σιων ραδιοτηλεοπτικω ΄ν υπηρεσιω΄ν·
15. λαµβα΄νει υπο΄σηµει΄ωση τα συµπερα ΄σµατα του Σεµιναρι ΄ου της Λισσαβω ΄νας για την επι ΄γεια ψηφιακη΄τηλε-
ο΄ραση, καθω΄ς και τις εργασι ΄ες της Οµα΄δας Ψηφιακη΄ς Τηλεοπτικη΄ς Μετα΄δοσης (Digital Video Broadcasting ydash
DVB),και καλει΄το Συµβου΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη να αναλα΄βουν ενε΄ργειες την επι ΄τευξη µιας σταδιακη ΄ς και
συµπεφωνηµε΄νης µετα΄βασης στην ψηφιακη ΄τηλεο΄ραση, και ιδι΄ως στην επι΄γεια ψηφιακη΄τηλεο΄ραση·
16. καλει΄την Επιτροπη΄και τα κρα΄τη µε΄λη να προωθη ΄σουν τη συ΄σταση ειδικου ΄ευρωπαι¨κου΄συµβουλευτικου ΄
φο΄ρουµ στο πλαι ΄σιο του οποι΄ου θα εξετα΄ζονται τα ζητη ΄µατα που αφορου ΄ν το περιεχο΄µενο των προσφεροµε ΄νων
οπτικοακουστικω ΄ν υπηρεσιω΄ν και υπηρεσιω ΄ν πολυµε΄σων (κινηµατογρα ΄φος, τηλεο΄ραση,Internet,βιντεοπαιχνι΄δια,
webcasting, DVD, τηλε΄φωναUMTS,κ.λπ.) και οι συναφει ΄ς οικονοµικε΄ς και οικονοµικε ΄ς πτυχε΄ς·
Ανταγωνισµο ΄ς και αγορα ΄οπτικοακουστικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν
17. καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτιςαρµο΄διεςκρατικε΄ςαρχε΄ς,προκειµε΄νουναδιασφαλισθει ΄οπλουραλισµο ΄ς,ναµην
επιτρε΄ψουν τη δηµιουργι ΄α και τη διατη ΄ρηση δεσποζουσω ΄νθ ε΄σεων στον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α· ζητει΄να αξιολο-
γει΄η Επιτροπη΄τη δεσπο΄ζουσα θε΄ση των οπτικοακουστικω ΄ν φορε΄ων µε βα΄ση κριτη΄ρια οικονοµικα ΄και γενικα΄,
αναλυ΄ονταςπροςτονσκοπο ΄αυτο΄ντηλειτουργι ΄ατηςκα΄θετηςκαιτηςοριζο ΄ντιαςαγορα΄ς,κατα΄τρο΄ποδιατοµεακο ΄
και ο΄χι µο΄νο απο΄την α΄ποψη των ποσοστω ΄ν, και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις επιπτω΄σεις στις ευρωπαι ¨κε΄ς γλω΄σσες και
την πολιτιστικη ΄ταυτο΄τητα (α΄ρθρο 151 παρ. 4 της Συνθη ΄κης)·
18. καλει΄ως εκ του΄του την Επιτροπη ΄να εξετα΄σει προσεκτικα ΄κατα΄πο΄σον ενδει΄κνυται να προτει ΄νει πρωτοβου-
λι΄εςσχετικα΄µετοιδιοκτησιακο ΄καθεστω΄ςτωνµε΄σωνενηµε΄ρωσηςστονε΄οψηφιακο΄περιβα΄λλον,ιδι΄ωςο΄σοναφορα΄
τις κα΄θετες συγκεντρω ΄σεις·
19. καλει΄την Επιτροπη΄να επιδιω΄ξει τον συντονισµο ΄, σε ευρωπαι¨κο΄επι΄πεδο, των εθνικω ΄ν ρυθµιστικω΄ν αρχω΄ν
και των ρυθµιστικω ΄ν φορε΄ων του οπτικοακουστικου ΄τοµε΄α· καλει΄τη Επιτροπη΄να προωθη΄σει τη συ΄σταση ευρω-
παι¨κου΄οργανισµου΄για την προστασι ΄α της διαφα΄νειας σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο σε ο΄λους τους τοµει ΄ς της αγορα΄ς
οπτικοακουστικω ΄νµ ε΄σων και πολυµε ΄σων καθω΄ς και για την αποτροπη ΄της δηµιουργι ΄ας στην αγορα ΄επικι΄νδυνων
για τον πλουραλισµο ΄συγκεντρω΄σεων·
20. καλει΄την Επιτροπη΄να λα΄βει υπο΄ψιν την πολιτιστικη ΄ιδιαιτερο΄τητα και την ασθενη ΄οικονοµικη΄θε΄ση του
ευρωπαι¨κου΄οπτικοακουστικου ΄τοµε΄α κατα΄τον καθορισµο ΄της πολιτικη΄ς του ανταγωνισµου ΄στον εν λο΄γω τοµε΄α,
διασφαλι΄ζοντας την υ΄παρξη ισχυρω΄ν ευρωπαι¨κω΄ν οµι΄λων που θα µπορου ΄ν να συµµετε΄χουν στον παγκο ΄σµιο αντα-
γωνισµο΄·
Ρο΄λος των υπηρεσιω ΄ν δηµο ΄σιας ραδιοτηλεοπιτικη ΄ς µετα ΄δοσης
21. θεωρει ΄κεφαλαιω΄δους σηµασι΄ας τις διατα΄ξεις του Πρωτοκο ΄λλου της Συνθη ΄κης του Άµστερνταµ για το
ρο΄λο της δηµο΄σιας ραδιοτηλεο ΄ρασης ως εγγυητη ΄του πλουραλισµου ΄· επιβεβαιω΄νει ο΄τι εναπο΄κειται στα κρα ΄τη
µε΄λη να ορι΄σουν τα καθη΄κοντα της δηµο ΄σιαςραδιοτηλεο ΄ρασης και να καθορι ΄σουν τις µεθο ΄δους χρηµατοδο ΄τηση΄ς
της, συ΄µφωνα µε το Πρωτο ΄κολλο 32 της Συνθη ΄κης του Άµστερνταµ·
22. τονι΄ζει ο΄τι η δηµο΄σια και ιδιωτικη ΄ραδιοτηλεο΄ραση οφει΄λουν να διαδραµατι ΄σουν ρο΄λο καινοτοµι΄ας και να
ενεργη΄σουν ως καταλυ ΄τες στον ψηφιακο ΄οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α·
23. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη, τις αρµο΄διες κρατικε΄ς, καθω΄ς και τους υπευ ΄θυνους της διαχει ΄ριση΄ς τους, να παρε ΄-
χουν τις υπηρεσι ΄ες δηµο΄σιας ραδιοτηλεο ΄ρασης υπο΄καθεστω΄ς ελευ΄θερης δωρεα΄νλ η΄ψης, ου΄τως ω΄στε να διασφα-
λι΄ζεται η καθολικο ΄τητα της µετα ΄δοσης και της προ ΄σβασης και να κατοχυρω ΄νεται νοµικω΄ς η υπηρεσι΄αµ ε΄σω της
θε΄σπισης υποχρεω ΄σεων αναµετα΄δοσης (must carry rules)· στο σηµει΄ο αυτο΄υπογραµµι΄ζει το θεµελιω ΄δη ρο΄λο της
δηµο΄σιας επι΄γειας ψηφιακη ΄ς τηλεο΄ρασης και την ανα ΄γκη να καταστει ΄το υπο΄βαθρο αυτο΄ο΄σο το δυνατο ΄ν πιο
ενδιαφε΄ρον στην πορει ΄α προς την ψηφιακη ΄εποχη΄, αυξα΄νοντας την ικανο ΄τητα και βελτιω ΄νοντας τη λη΄ψη·C 135/184 EL7.5.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Σεπτεµβρίου 2000
Άλλες πρωτοβουλι ΄ες που αφορου ΄ν τον οπτικοακουστικο ΄και τους συναφει ΄ς τοµει ΄ς
24. καλει΄την Επιτροπη΄και τα κρα΄τη µε΄λη να µεριµνη ΄σουν για την ισο ΄ρροπη ανα΄πτυξη του ψηφιακου ΄οπτι-
κοακουστικου ΄τοµε΄α, του µουσικου ΄κλα΄δου και της ψηφιακη ΄ς ραδιοφωνι΄ας στην Ευρω΄πη·
25. καλει΄την Επιτροπη΄να εκπονη΄σει µελε΄τη για τις κοινωνικοοικονοµικε ΄ς επιπτω΄σεις της ραδιοφωνι ΄ας στην
Ευρω΄πη, και ειδικο ΄τερα για το ρο ΄λο των τοπικω ΄ν ραδιοφωνικω ΄ν σταθµω΄ν, και να διευκολυ ΄νει τη µετα΄βαση στο
προ΄τυποDAB (Ψηφιακη΄Εκποµπη΄Ήχου)·
26. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄να αναλα΄βει περαιτε΄ρω πρωτοβουλι ΄ες για την ανα ΄πτυξη του «κυβερνοκινηµατο-
γρα΄φου», καθω΄ς και για την ταυτο ΄χρονη διανοµη ΄στα κρα΄τη µε΄λη των ευρωπαι ¨κω΄ν κινηµατογραφικω ΄νε΄ργων,
αξιοποιω΄ντας την εµπειρι ΄α που αποκτη ΄θηκε στο πλαι ΄σιο της εφαρµογη ΄ς των προγραµµα ΄τωνMedia-κατα΄ρτιση
καιMedia Plus·
27.καλει΄την Επιτροπη΄να επιδιω΄ξει τη χορη΄γηση περισσοτε ΄ρων οικονοµικω ΄νπ ο΄ρων στον ευρωπαι ¨κο΄κινηµα-
τογρα΄φο, εκτο΄ς των α΄λλων µε τη δηµιουργι ΄α ταµει΄ου εγγυη΄σεων· στο σηµει ΄ο αυτο΄, χαιρετι΄ζει µε ικανοποι ΄ηση την
προ΄σκληση που απευθυ ΄νθηκε προς την ΕΤΕ κατα ΄τη συ΄νοδο Κορυφη΄ς της Λισαβο΄νας να υποστηρι ΄ξει χρηµατοδο-
τικα΄την ευρωπαι¨κη΄παραγωγη΄οπτικοακουστικω ΄νε΄ργων·
28. καλει΄την Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη, ε΄καστο στη σφαι ΄ρα των αρµοδιοτη ΄των του, να
αναγνωρι΄σουντησηµασι ΄απουε΄χειηπαραγωγη ΄περιεχοµε΄νουυψηλη΄ςποιοτικη΄ςστα΄θµης,καινατηνπροωθη ΄σουν
παρε΄χοντας τα κατα ΄λληλα κι΄νητρα που µπορει ΄να ει΄ναι και φορολογικου ΄χαρακτη΄ρα·
29. καλει΄την Επιτροπη΄να εξετα΄σει ενδελεχω΄ς τα πλεονεκτη ΄µατα και τις δυνατο ΄τητες δηµιουργι ΄ας του κατα΄λ-
ληλου µε΄σου, π.χ. την ε ΄γκριση οδηγι΄ας σχετικα΄µε τις ταινι΄ες, προκειµε΄νου να ενισχυθου ΄ν οι µηχανισµοι ΄υποστη΄-
ριξης του τοµε ΄α παραγωγη΄ς ταινιω΄ν στα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη και να βελτιωθει ΄ο τρο΄πος συντονισµου ΄τους, µε
στο΄χο τη δηµιουργι ΄α µιας πραγµατικη ΄ς εσωτερικη΄ς ευρωπαι¨κη΄ς αγορα΄ς για τις ταινι ΄ες·
30. συµµερι ΄ζεται την α΄ποψη της Επιτροπη ΄ςο΄τι απαιτει΄ται να τροποποιηθει ΄το κανονιστικο ΄πλαι΄σιο για τη
διαφη΄µιση, υπο΄το φως των νε ΄ων δεδοµε΄νων που δηµιουργει ΄η µετα΄βαση στην ψηφιακη ΄τεχνολογι΄α, ιδι΄ως ο΄σον
αφορα΄την αλληλεπιδραστικη ΄λειτουργι΄α·
31. καλει΄την Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να µεριµνη ΄σουν ω΄στε, κατα΄την αναθεω΄ρηση του κανονιστικου ΄
πλαισι΄ου για τη διαφη ΄µιση, να κατοχυρωθει ΄η αρχη΄της σαφου΄ς δια΄κρισης µεταξυ ΄διαφηµιστικω΄ν µηνυµα΄των και
ενηµερωτικου΄περιεχοµε΄νου·
32. καλει΄την Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να προωθη ΄σουν τη δηµιουργι ΄α και την προ ΄σβαση στα ε΄ργα και την
κυκλοφορι΄α τους σε ψηφιακο ΄περιβα΄λλον, διασφαλι ΄ζοντας ταυτο΄χρονα µι΄αδ ε΄ουσα προστασι ΄α των δικαιωµα ΄των
πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας µε την ενι ΄σχυση της οδηγι ΄ας περι΄δικαιωµα΄των του δηµιουργου ΄και των συγγενικω ΄ν
δικαιωµα΄των στην κοινωνι ΄α της πληροφορι ΄ας· θεωρει΄ο΄τι η ανα΄γκη αυτη΄καθι΄σταται καταφανε ΄στερη απο΄το γεγο-
νο΄ςο΄τι τοInternet,στις δια΄φορες µορφε΄ς του, αντιπροσωπευ ΄ει ε΄να απο΄τα νε΄ακ υ΄ρια στηρι΄γµατα της δια ΄δοσης
οπτικοακουστικω ΄νε΄ργων·
∆ιεθνει ΄ς πτυχε ΄ς
33. πιστευ΄ει ο΄τι η Κοινο΄τητα, κατα΄την ανα΄πτυξη της πολιτικη ΄ς της στον οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α, οφει΄λει να
λα΄βει υπο΄ψη της το΄σο τις διεθνει ΄ς συνιστω΄σες που αποτελου ΄ν συνε΄πεια της παγκοσµιοποι ΄ησης, ο΄σο και τις τοπι-
κε΄ς συνιστω΄σες, προκειµε΄νου να προωθηθει ΄η πολιτιστικη΄πολυφωνι΄α και να αποτραπου ΄ν καταστα΄σεις ο΄που το
τεχνικο΄υπο΄βαθρο της διανοµη ΄ς θα καθο΄ριζε και το ει ΄δος του περιεχοµε ΄νου, πρα΄γµα που θα απε ΄βαινε εις βα΄ρος
του πλουραλισµου ΄·
34. καλει΄την Επιτροπη΄να εξασφαλι΄σειο΄τι η θε΄ση της Κοινο΄τητας κατα΄τις διεθνει΄ς διαπραγµατευ ΄σεις θα ει΄ναι
σταθερα΄υπε΄ρ της δια΄κρισης ανα΄µεσα στη ρυ΄θµιση της υποδοµη ΄ς και τη ρυ΄θµιση του περιεχοµε ΄νου, προς απο-
τροπη΄του κινδυ΄νου να συµπεριληφθου ΄ν οι οπτικοακουστικε ΄ς υπηρεσι΄ες στις υπηρεσι ΄ες οι οποι΄ες ακολουθου ΄ν
τους κανο΄νες που διε΄πουν τα δι΄κτυα η΄/και το ηλεκτρονικο ΄εµπο΄ριο·
35. υπογραµµι ΄ζει τη σηµασι ΄α του ευρωπαι ¨κου΄δυικου΄ραδιοτηλεοπτικου ΄συστη΄µατος, στο οποι ΄ο οι δηµο΄σιοι
ραδιοτηλεοπτικοι ΄φορει΄ς εκποµπη΄ς, τις αρµοδιο ΄τητες των οποι ΄ων ει΄ναι ελευ΄θερα να ορι΄σουν τα κρα΄τη µε΄λη, ει΄ναι
σε θε΄ση να εξακολουθη ΄σουν να αναπτυ ΄σσονται περαιτε ΄ρω εντο΄ς της κοινωνι΄ας της πληροφορι ΄ας και να συνυπα ΄ρ-
χουν µε τους ιδιωτικου ΄ς ραδιοτηλεοπτικου ΄ς φορει΄ς, και επαναλαµβα ΄νει ο΄τι το εν λο΄γω ευρωπαι¨κο΄µοντε΄λο πρε΄πει
να διασφαλισθει ΄κατα΄τις µελλοντικε ΄ς διαπραγµατευ ΄σεις του ΠΟΕ·
36. ζητει΄επειγο΄ντως απο΄την Επιτροπη΄να δηµιουργη ΄σει, µε΄σω µιας κατα΄λληλης πολιτικη ΄ς για τον οπτικοα-
κουστικο΄τοµε΄α, ε΄να περιβα΄λλον που θα ευνοει ΄την ανα΄δειξη του επιχειρηµατικου ΄ταλε΄ντου και τις επενδυ ΄σεις,
ω΄στε να εξασφαλισθει ΄η παρουσι΄α της οπτικοακουστικη ΄ς βιοµηχανι΄ας στην παγκο ΄σµιαοικονοµι ΄α, ενω΄ταυτο΄χρονα
θα προωθει΄ται η πολιτιστικη ΄πολυµορφι΄α·7.5.2001 EL C 135/185 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Σεπτεµβρίου 2000
37. καλει΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να µεριµνη΄σουν ω΄στε η Κοινο΄τητα και τα κρα ΄τη µε΄λη της να δια-
τηρη΄σουν τη δυνατο ΄τητα να καθορι ΄ζουν και να υλοποιου ΄ν την πολιτικη ΄τους στον τοµε ΄α του πολιτισµου ΄και τον
οπτικοακουστικο ΄τοµε΄α, προκειµε΄νου να διαφυλαχθει ΄η πολιτισµικη΄πολυφωνι΄α·
*
**
38. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄καθω΄ς και τις
κυβερνη΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
12. Κοινωνικοοικονοµικη ΄κατα΄σταση των σπουδαστω ΄ν του προγρα ΄µµατος Erasmus
A5-0199/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς «Έρευνα σχετικα ΄µε την
κοινωνικοοικονοµικη ΄κατα΄σταση των σπουδαστω ΄ν του προγρα ΄µµατος Erasmus» (COM(2000)4 /dash
C5-0146/2000 /dash 2000/2089(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)4 ydash C5-0146/2000),
ydashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 149 της Συνθη ΄κηςEK,συ΄µφωνα µε το οποι ΄ο η Ένωση συµβα ΄λλει στην επι΄τευξη
υψηλου΄επιπε΄δου απασχο΄λησης ενθαρρυ ΄νοντας τη συνεργασι ΄α µεταξυ΄κρατω΄ν µελω΄ν, υποστηρι΄ζοντας και,
εα΄ν χρεια΄ζεται, συµπληρω ΄νοντας τη δρα ΄ση τους· ενεργω ΄ντας κατ’ αυτο ΄ν τον τρο΄πο, σε΄βεται τις αρµοδιο ΄τητες
των κρατω΄ν µελω΄ντ ο΄σο ο΄σον αφορα΄τη διδασκαλι΄α και την οργα ΄νωση των εκπαιδευτικω ΄ν συστηµα΄των, ο΄σο
και την πολιτιστικη ΄και γλωσσικη΄διαφοροποι΄ηση,
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη την Απο΄φαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου, της
24ης Ιανουαρι ΄ου 2000, για τη θε ΄σπιση του δευ ΄τερου σταδι΄ου του προγρα ΄µµατος κοινοτικη ΄ς δρα΄σης στον
τοµε΄α της εκπαι΄δευσης «Σωκρα ΄της»(1),
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 25ης Ιανουαρι ΄ου 1991 σχετικα ΄µε την ευρωπαι ¨κη΄δια΄σταση σε πανεπι-
στηµιακο΄επι΄πεδο, και ιδι΄ως την κινητικο ΄τητα των σπουδαστω ΄ν και των καθηγητω ΄ν(2),
΅dashε΄χονταςυπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της12ηςΜαρτι ΄ου 1997σχετικα ΄µετο Λευκο΄Βιβλι΄οτης Επιτροπη ΄ςγιατην
εκπαι΄δευση και την κατα ΄ρτιση «∆ιδασκαλι ΄α και εκµα΄θηση ΅dash προς την κοινωνι ΄α της γνω΄σης»(3),
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 14ης Μαι ΅ου 1997 σχετικα ΄µε το Πρα΄σινο Βιβλι΄ο της Επιτροπη ΄ς
«Εκπαι΄δευση, κατα΄ρτιση, ε΄ρευνα: τα εµπο ΄δια στη διακρατικη ΄κινητικο΄τητα»(4),
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 13ης Μαι ΅ου 1998 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς στο
Συµβου΄λιο, το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και την Επιτροπη ΄των Περι-
φερειω΄ν «Για µια Ευρω ΄πη της γνω΄σης»(5),
΅dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου΄, Νεο΄τητας, Παιδει΄ας, Με΄σων Ενηµε΄ρωσης και Αθλητι-
σµου΄και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων (A5-0199/2000),
A.υπενθυµι΄ζοντας ο΄τι το προ΄γραµµαErasmus,παρε΄χοντας τη δυνατο ΄τητα στους σπουδαστε ΄ς να πραγµατο-
ποιου΄νε΄να µε΄ρος των σπουδω ΄ν τους σε ε΄να α΄λλο κρα΄τος µε΄ρος, στοχευ΄ει κυρι΄ως στην ενθα ΄ρρυνση της
κινητικο΄τητας, προωθω ΄ντας την ευρωπαι ¨κη΄δια΄σταση της εκπαι ΄δευσης,
(1)EE L 28της 3.2.2000, σ. 1.
(2)Ε ΕC4 8της 25.2.1991, σ. 216.
(3)Ε ΕC 115της 14.4.1997, σ. 85.
(4)Ε ΕC 167της 2.6.1997, σ. 94.
(5)Ε ΕC 167της 1.6.1998, σ. 136.C 135/186 EL7.5.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Σεπτεµβρίου 2000