ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 622 
 
 
 
Vol. 1983/0 228 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ3) 622 τελικό
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ! ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ  
ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και ομοειδών  
συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει τα Κράτη  
μέλη με τις τρίτες χώρες
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο]
0αΐΜ(83] 622 τελικό

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το συνημμένο σχέδιο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου έχει σκοπό να επιτρέψει,  
βάσει τηςαπόφααης του Συμβουλίου της 19.12.1969, την ανανέωση η τη διατηρηση  
σε ισχύ ορισμένων συνθηκών φιλίας και ομοειδών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα  
Κράτη μέλη, οι οποίες λήγουν στο τέλος του Δεκεμβρίου 1984.
Η εν λόγω πρόταση αποδέχεται την αίτηση της γαλλικής Κυβέρνησης να λάβει  
πάλι την έγκριση για ανανέωση ιων εμπορικών διατάξεων της σύμβασης εγκατάστασης  
και ναυτιλίας μεταξύ της Γαλλίας και του Καναδά που είχε υπόγραφεί στην  
Οττάβα στις 12 Μα ίου 1933, για την οποία, συνέπεια ουσιαστικού λάθους, οι  
γαλλικές αρχές δεν είχαν ζητηοει παράταση πέρα της ημερομηνίας της 31ης  
Δεκεμβρίου 1979.
Η Σύμβαση αυτή, ουσιαστικά, εξακολούθησε να ισχύει, δεδομένου ότι ούτε η  
Γαλλία ούτε ο Καναδάς την κατήγγειλαν.
Επειδή είναι αναγκαίο να επανορθωθούν οι συνέπειες του ουσιαστικού λάθους,  
πρέπει να προβλεφθεί, ώστε οι εν λόγω διατάξεις να ανανεωθούν σιωπηρά η να  
διατηρηθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1980.
Γενικά, λαμβανομένου υπόψη ότι η προθεσμία καταγγελίας για ορισμένες συνθήκες  
φθάνει το ένα έτος, το Συμβούλια θα έπρεπε πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1983,  
να αποφασίσει για την ανανέωση της ισχύος τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι αυτ '  τη στιγμή γίνονται δια-  
βουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των Κρατών μελών για τον  
επαναπροσανατολισμό του θέματος.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης η της διατήρησης σε ισχύ  
ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και ομοειδων  
συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει τα Κράτη μέλη με τις τρίτες  
χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 113,
την απόφαση του Συμβουλίου 69/494/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1969, για την  
προοδευτική ενοποίηση των συμφωνιών που αφορούν τις εμπορικές σχεσεις των  
Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και για τη διαπραγμάτευση των κοινοτικών  
συμφωνιών (ΐ) και ιδίως το άρθρο 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι για τις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και τις αμοειδείς συμφωνίες  
των Κρατών μελών της Κοινότητος, η σιωπηρη ανανέωση η η διατηρηση σε ισχύ μετά  
το τέλος της μεταβατικής περιόδου εγκρίθηκε τελευταία με την απόφαση 83/30/Ε0Κ(2),
ότι τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη ζητησαν πάλι την έγκριση να ανανεώσουν σιωπηρά  
η να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις τα αντικείμενα των οποίων υπάγονται στην  
κοινή εμπορική πολίτικη κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι  
οποίες συμπεριλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και  
στις ομοειδείς συμφωνίες που απαριθμοόνται στο παράρτημα, προκειμένου να αποφόγουν  
διακοπή των συμβατικών εμπορικών σχέσεών τους με τις σχετικές τρίτες χώρες,
ότι, ιδιαίτεραη Γαλλία ζητησε πάλι την έγκριση ν’  ανανεώσει σιωπηρά η να δια­
τηρήσει σε ισχύ τις εμπορικές διατάξεις της σύμβασης εγκατάστασης και ναυτιλίας  
μεταξύ της Γαλλίας και του Καναδά που είχε υπογράφει' στις 12 Μαίου 1933, της  
οποίας την ανανέωση η διατηρηση σε ισχύ πέραν τητ 31ης Δεκεμβρίου 1979 δεν είχαν  
ζητησει οι γαλλικές αρχές από ουσιαστικό λάθος,
ότι, τα περισσότερα από τα θέματα που καλύπτονται από τις διατάξεις των εθνικών  
συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν πλέον αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών οτι  
υπό τις συνθήκες αυτές, πρόκειται να εγκριθεί η διατηρηση των διατάξεων αυτών  
μόνο για τα θέματα που δεν καλύπτονται από κοινο-  ι  κές συμφωνίες’  ότι η έγκριση  
αυτή δεν μπορεί, επομένως, να βλάψει την υποχρέωση των Κρατών μελών να αποφόγουν,  
και άν χρειασθεί να εξαλείψουν, κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ αυτών των συνθηκών και  
συμφωνιών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου,
ότι οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που θα ανανεωθούν σιωπηρά η θα  
διατηρηθούν σε ισχύ δεν πρέπει να αποτελέσουν, κατά τη συγκεκριμμένη περίοδο,  
πρόσκομμα στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολίτικης,
i
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39
(2) ΕΕ αριθ. L 32 της 3.2.19Β3, σ. 29.

-  2 -
ini n* ενδιαφερόμενο Kprh η μέλη δήλωσαν όιι η σιωπηρή ανανέωση η η δ ι  π ι  ήμηπη  
σε ιοχύ των συνθηκών και συμφωνιών αυτών δεν θα μπορούσε να εμποδίσει την  
έναρξη κοινοτικών εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις σχετικός τρίτες χώρες και  
ότι δέχονται να υπαγάγουν τα εμπορικά θέματα, που συμπεριλαμβάνονται στις  
υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, στις κοινοτικές συμφωνίες των οπαίων προβλέπεται  
η διαπραγμάτευση,
ότι στο τέλος της διαβουλεύσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 2 της αποφάσεως  
69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως τα επιβεβαιώνουν οι προαναφερθείσες δηλώσεις των  
ενδιαφερομένων Κρατών μελών, ότι οι εν λόγω διμερείς συνθήκες και συμφωνίες  
δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμμένη περίοδο, πρόσκομμα στην εφαρμογή της  
κοινής εμπορικής πολίτικης,
ότι, όμως, τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη δήλωσαν ότι δέχονται να προβούν στην  
προσαρμογή η, αν χρειασθεί, στην καταγγελία των συνθηκών και συμφωνιών αυτών,  
στο μέτρο που η σιωπηρή ανανέωση η η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που έχουν  
σχέση με τα θέματα που υπάγονται στα άρθρο 113 της συνθήκης θα παρουσιαζόταν,  
κατά τη συγκεκριμμένη περίοδο, σαν πρόσκομμα στην εφαρμογή της κοινής  
εμπορικής πολιτικής,
ότι οι σχετικές συνθήκες και συμφωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες καταγγελίας με  
προθεσμία προειδοποιήσεως μεταξύ τριών και δώδεκα μηνών,
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές,δεν υπάρχει αντίρρηση για τη σιωπηρή ανανέωση ή  
τη διατήρηση σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου19Θ5,
ότι οι εν λόγω διατάξεις της σύμβασης εγκατάστασης και ναυτιλίας μεταξύ της  
Γαλλίας και του Καναδά, λαμβανομένου υπόψη του προαναφερθέντος ουσιαστικού  
λάθους, μπορούν να ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ από την  
1η Ιανουαρίου 1980,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
'Αρθρο 1
Οι διατάξεις τα θέματα των οποίων υπάγονται στην κοινή εμπορική πολιτική  
κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης, και που περιλαμβάνονται στις  
συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις ομοειδείς συμφωνίες που  
απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν  
σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, για τα θ ήυατα που δεν καλύπτονται  
από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ων εν λόγω τρίτων χωρών και  
εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υφιστάμενες κοινές πολιτικές.
Οι εν λόγω διατάξεις που αναφέρονται στη σύμβαση εγκατάστασης και ναυτιλίας  
μεταξύ της Γαλλίας και του Καναδά που είχε υπογράφει' στις 12 Μα ίου 1933  
μπορούν, με τους όρους που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1, να ανανεωθούν  
σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1980.
'Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
'Εγινε στις Βρυξέλλες,

BILAG  — ANHANG  — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
M riJicm uut
α ίλ ο ς  
M em b rf S ia le  
F  let ïïiembre 
S'a'.J intmbfO
üd-S uutTredjeland 
Drittland 
Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α  
Third country 
P ave ti en 
Paese terzo 
Derde land
BELGIQUE/B E L G IË E t S alvador
États-U nis / V erenigde 
S talen
Ethiopie / Ethiopia 
Honduras
L ibéria / Liberia
M aroc / M arokko
N orvège / N oorw egcn
République dominicaine / 
Dom inicaanse K epubliek 
Suède / Zw eden
VenezuelaAftalen· art 
Art det Abkommens
Φύση της συμφωνίας 
Type of Agrecment 
Nature de l'accord 
Natura dell'accordo 
Aard van de ovcrccnkomil
Convention com m erciale / Handelsovereenkom st 
T r H  i  té  d’ am itié, de commerce e t de navigation / 
Vnendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
T  m ité / V erdrag
T r.'iié d’ am itié, de commerce et de navigation / 
Vnendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
D éclaration com plém entaire / Aanvullende verkla­
ring
T ruité d’ am itié, de commerce et de navigation /
Vnendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
Tnité d'am itié, de commerce e t de navigation / 
V rrendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
T r.nté de commerce et de navigation / H andels- en 
scheepvaartverdrag
T raité d'am itié, de commerce et de navigation / 
V m -ndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
Tr.nté de commerce et de navigation / H andels- en
scheepvaartverdrag
T raité d’ am itié, de commerce et de navigation / 
V rrendschaps-, handels- en scheepvaartverdragAltaleni dato 
Zeitpunkt dea 
Abkommen· 
Hpcpopt|vfa n* 
O U p i f K i > v l O {
Date of the Agreement 
Date de l'accord 
Data dell'accordo 
Datum van de 
ovcrccnkorrut
2 1 . 3 . 1 9 0 6  
2 1 . 2 . 1 9 6 1
6 . 9 . 1 9 0 6  
2 5 . 3 . 1 9 0 9
3 0 . 8 . 1 9 0 9
I. 5 . 1 8 8 5
4 . 1 . 1 8 6 2
2 7 . 6 . 1 9 1 0
2 1 . 8 . 1 8 8 4
1 1 . 6 . 1 8 9 5
1 . 3 . 1 8 8 4
BENELUX
DA NM A RKParaguay
Union soviétique / U S S RA ccord de commerce et de navigation / Handels­
en scheepvaartakkoord 
T raité de commerce / H andelsverdrag1 3 . 8 . 1 9 6 3
1 4 . 7 . 1 9 7 1
B o livia H andelstraktat
B rasilien M idlertidig altale om  m estbegunstigelses­
k lausul
B ulgarien Ordning vedrørende den gensidl'C anvendelse a f
m rstbegunstigelsesklaO ^ul (brew · ding)
Burm a No’ eveksling vedrørende m estbegunstigelses­
klausul
C hile H andels- og søfartstraktat
Colum bia H andels- og søfartstraktat
C osta R ica H andels- og søfartstraktat
Den arabiske republik M idlertidig handelsaftale
E gypten
Den dominikanske V enskabs-, handels- og søfartstraktat
Republik
D e forenede Stater Handels- og søfartstraktat
E l S alvador Handels- og søfartstraktat
Finland H andels- og søfartstraktat
G uatem ala H andels- og søfartstraktat
H aiti H andelstraktat
Iran V enskabs-, etablerings- og handelstraktat•Isra e l Foreløbig aftale (m odus vivendi) om  mestbegunsti­
gelsesklausul i  a lle  sager O m  søfart og i  a lt vedrø­
rende told, o sv .
Japan Handels- o g  søfartstraktat9 . 11 . 1 9 3 1  
3 0 . 7 . 1 9 3 6
2 7 . 7 . / 5 . 8 . 1 9 2 1
29.4. 1 9 4 8  o g  
1 7 . 4 . 1 9 5 0
4 .2 .1 8 9 9
2 1 . 6 .1 9 2 3
2 6 . 9 .1 9 5 6
7 .5 .1 9 3 0
2 6 . 7 .1 8 5 2
1 .1 0 .1 9 5 1
9 .7 .1 9 5 8
3 .8 .1 9 2 3
4 .3 .1 9 4 8
2 1 .1 0 .1 9 3 7
2 0 . 2 .1 9 3 4
1 4 .1 1 .1 9 5 2
1 2 . 2 .1 9 1 2

A f ta le n «  d ito
M cdlcm uui T re d je la n d‘  *  %A fta le n s  a r tZ eitp u n k t d e «  
A b k o m  m en i
M itg li« d s l» » t D rittla n d A rt d e s  A b k o m m en !Η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς
< ρ ά ιο ς μ ίλ ϋ ς Τ ρ ίτ η  χ ι ίχ κ ι Φ ι > σ η  τ η ς  ουρανίας σ υ μ φ ω ν ία ς
M e m b c r S ta i« T h ird  c o u n try  | T y p e  o l A g re e m e n t D a te  o f  th è  A g re e m e n t
f ila i m e m b rc P a y l tien  i N a tu re  d e  1  a c c o rd D a te  d e  l'a c c o rd
S ta to  m em b ro P a c s e  tc rio N a tu ra  d e ll a c c o rd o D a ta  d e ll'a c c o rd o
L id - S t* a t P erd e la n d A a rd  v a n  d e  o v c re e n k o m sl D a tu m  v a n  d e  
o v c re c n k o im t
DANM ARK Jugoslavien H andelsdeklaration 17730.3. 1 9 0 9
(/oriiat) L ib eri« V enskabs-, handels- og søfartstraktat 2 1 . 5 . 1 8 6 0
N orge H andels- og søfartstraktat 2 . 1 1 . 1 9 2 6
Paraguay H andels- o g  sølartstraktat 3 . 5 . 1 9 6 7
Peru Handels- og søfartstraktat 1 0 . 6 . 1 9 5 7
Polen H andels- o g  søfartstraktat 2 2 . 3 . 1 9 2 4
Portugal D eklaration om  handel og søfart 1 8 . 6 . 1 9 3 5
T illsegsdeklaration 2 9 . 4 . 1 9 6 6
Rumänien N oteveksling om  handel og søfart 2 8 . 8 . 1 9 3 0
S chw eiz V enskabs-, handels- og etableringstraktat 1 0 . 2 . 1 8 7 5
Sovjetunionen Handels- og søfartstraktat 1 7 . 8 . 1 9 4 6
Spanien Handels- o g  søfartskonvention 2 . 1 . 1 9 2 8
S v erig e Handels- og søfartstraktat 2 . 1 1 . 1 8 2 6
Thailand V enskabs-, handels- og søfartstraktat 
N oteveksling5 . 1 1 . 1 9 3 7  
9 . 3 . 1 9 7 2
Tjekkoslovakiet N oteveksling om handel o g  sø fart 
noteveksling om  varebehandling1 8 . 4 . 1 9 2 5  
2 6 . 8 . 1 9 2 9
Tyrkiet E tablerings-, handels- og søfartstraktat 3 1 . 5 . 1 9 3 0
Ungtrn H andels- og søfartskonvention 1 4 . 3 . 1 8 8 7
U ruguay H andels- og søfartstraktat 4 . 3 . 1953
Zaire Handelskonvention 23. 2 . 1 8 8 5
Ø atrig H andelstraktat 6 . 4 . 1 9 2 8
D F.U TSCH LA ND A rabische Republik Handelsabkommen (ratifiziert ) 2 1 . 4.1951
Ä gypten
•  1 9 . 9 . 1 8 5 7Argentinien H andelsvertrag
C hile H andelsvertrag 2 . 2 . 1 9 5 1
Dominikanische Freundschafts-, H andels- und Schiffahrtsvertrag 2 3 . 1 2 . 1 9 5 7
Republik
1 . 8 . 1 9 5 3Ekuador H andelsvertrag
Abkommen ü b e is die M eistl ünstigung (ratifiziert) E l S alvador3 1 . 1 0 . 1952
Indien Handelsabkommen 19.3.1952 und
3 1 . 3 . 1 9 5 5
Iran H andels-, Z oll- und S chiffahrtsvertrag 1 7 . 2 . 1 9 2 9
laland V orläufiger H andels- und Schiffahrtsvertrag 1 9 . 1 2 . 1 9 5 0
Japan Handels- und Schiffahrtsvcitrag 2 0 . 7 . 1 9 2 7
Pjk nran Handelsabkommen (ra tifiz  u ) 4 . 3 . 1 9 5 0
P araguay Abkommen über die M eistbegünstigung 3 0 . 7.1955
(ratifiziert)
Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 2 0 . 7 . 1 9 5 1
P ortugal H andels - und Schiffahrtsabkom m en (ratifiziert) 20.3. 1926 und 
2 4 . 8 . 1 9 5 0
Saudi-A rabien Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert
durch B riefw echsel2 6 . 4 . 1 9 2 9  
31.3710.7. 1 9 5 2
Türkei H andelsvertrag 2 7 . 5 . 1 9 3 0
U dS S R Abkommen über allgem eine F ragen des H andels 2 5 . 4 . 1 9 5 8
und der Schiffahrt (ratifiziert)
U ruguay Abkommen über die M i* i* d 'v g u n i* ;g u M g  
(ratifiziert)1 8 . 4 . 1 9 5 3
V ereinigte Staaten F rcuiulschafls-, H andels- und Schilljhrtsvcrtrag 2 9 . 1 0 . 1 9 5 4

*  « A lta le n i d a to
M e d le m a a u t T re d fe la n d A fia le n i a r t Z eitp u n k t d e i A b k o m m e n «M ’ ty  h e d a u a t D ritd a n d A rt do A b kom m cni
Κ ρ Λ ιο ς  μ £ λ ο ς Τ ρ ίτ η  χ ώ ο α Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ςΗ μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  *  
σ υ μ φ ω ν ία ς
D a te  o f th e  A g re e m e n t 
D a te  d e  l'a c c o rd  
D a ta  d e ll'a c c o rd o  
D a tu m  v a n  d e  
o v e re e n k o m itM e m b re  S ta te  
fut m e m b reT h ird  c o u n try  
P a y #  tienT y p e  o f  A g re e m e n t 
N a tu re  d e  l'a c c o rd
S ta to  π  um bro P * e * e  te rro N a tu re  d e ll’ a c c o rd o
L id -S ta a t D e r d e , ia n d A a rd  v a n  d e  o v e re e n k o m it
PRANCE A lbanie T raité de commerce et de navigation 1 4 . 1 2 . 1 9 6 3
Canada Convention d'établissement et  
de navigation1 2.05.1933
Colombie . Convention relativ e à  l’ établissem ent d e*  natio­
naux, n u  commerce et à  la  navigation3 0 . 5 . 1892
Coau Rica T raité de commerce 3 0 . 4 . 1 9 5 3
Cuba Convention com m erciale et protocole 6 . 1 1 . 1 9 2 9
Équateur A ccord com m ercial 2 0 . 3 . 1 9 5 9
E l S alvador T raite de commerce 2 3 . 3.1953
Espagne Convention de commerce et de navigation e t 2 1 . 1 2 . 1 9 3 5
protocole
1 7 . 7 . 1 9 1 9Étau U n i» Convention de navigation et de commerce modi­
fié e  p u «  accord
Finlande Convention provisoire de navigation 2 4 . 4 . 1 9 3 1
H ongrie Convention com m erciale 1 3 . 1 0 . 1 9 2 5
Iran Convention d'établissem ent et de navigation 2 4 . 6 . 1 9 6 4
Irlande T raité de commerce 2 3 . 8 . 1 7 4 2
Convention additionnelle de commerce et de navi- 9 . 2 . 1 8 4 2
galion
9 . 2 . 1 9 1 0 A rticles additionnels à  la  convention
Échanges de lettres m odifiant le s trois actea précé- 2 8 . 2 . 1 9 3 0
dents
L ibéria Traité de commerce et de navigation 1 7 . 4 . 1852
L ibye Convention de coopération économique 1 0 . 8 . 1955 .
N orvège Traité de commerce m odifié par convention et 3 0 . 1 2 . 1 8 8 1
échange de lettres 1 3 . 1 . 1 8 9 2
4 . 3 . 1 9 3 3
T raité de navigation m odifié par convention 3 0 . 1 2 . 1 8 8 1
1 3 . 1 . 1 8 9 2
P araguay A ccord com m ercial 11.9. 1 9 5 6
Pologne Traité de commerce e t de navigation 2 2 . 5 . 1 9 3 7
P ortugal A ccord de commerce et de navigatio 1 3 . 3 . 1 9 3 4
République Dominicaine A ccord com m ercial ( ') 2 0 . 1 2 . 1 9 5 4
Roum anie Convention de commerce et de navigation 2 7 . 8 . 1 9 3 0
» Tchécoslovaquie j Convft'un com m erciale 2 . 7 . 1 9 2 8
TurquieI Convention « l e  commerce et de navigation 2 9 . 8 . 1 9 2 9
U ruguay !  Convention d e  commerce et de naviea'ion 4 . 6 .  1 8 9 2
|  Protocole H d ditionnc! 3 0 . 1 2 . 195)
V enezuela j  A c c o rd  de com m erce et de navigation 2 6 . 7 . 1 9 5 0
Y ougotlavi» 1  Convention de commerce et de navigation 3 0 . 1 . 1 9 2 9
Κ Λ Λ Λ Α Α ΒουλγαρίαΤ'-—----- ---------------------------------------
1  Σ
υνΟ ηνη εμπορίου 9 . 7 . 1 9 6 4
Καμερούν j Γιιπιιΐ'ΐκή συμφωνία 2 9 . 1 0 . 1 9 6 2
Κύπρος j  Εμπορική συμφωνία 2 3 . 8 . 1 9 6 2
Αίγυπτος !  Προσωρινή εμπορική συμφωνία 1 0 . 4 . 1 9 2 6
Ισπανία !  1  Ιρ ο ςι νική συν'ΐηκη ναυτιλίας, εμπορικών και 2 3 . 9 . 1 9 2 9
unriK M V  δικαιωμάτων
Ηνωμδνες Πολιτείες Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας 3 . 8 . 1 9 5 1
Αμερικής 1
1 8 . 1 2 . 1 9 2 6 Φινλανδία ’  ΣύμΦιση εμπορίου και ναυτιλίας
Ινδία 1  Συμφωνία εμπορίου 1  1 4 . 2 . 1 9 5 8
(') Reconduction autorisée sous réserve d  une déclaration du gouvernement français concernant les articles I  1  et 1  2  relatifs à  I  oblig »  
non d'achat de tabac.

A /u len a d a to
M edlem uut 
M itg lled itu t #  
Κ ρ ά τ ο ς  μ ίλ ο ςT re d je la n d  
' D riilla n d  
Τ ρ ( τ η  χ ώ ρ α% A /u!eni a rt a  ■  · 
A rt d c· A bkom m eni ;, ^
Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς.  Z eltp u n k t d e «
.  y  A b kom m eni ;  
Η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  ' ' σ υ μ φ ω ν ία ς
D a te  o f  th e  A a re e m e n lM e m b e r S ta te T h ird  c o u n try T y p e  o f A g re e m e n t
tut m e m b re P a y s  t ie r » N a tu re  d e  1  a c c o rd  ·d e  1S ta to  m em b ro P a e s e  te rio N a tu re  d e ll'a c c o rd oD a taL id - S ta a t D e rd e  la n d A a rd  v a n  d e  o v e re e n k o m itD a tu m  v a n  d e  
o v ereen k o m «
ΕΛ Λ Λ Λ Α Ιράν Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτι- 9 .1 .1 9 3 1
fcmv’ xua) λίας
Ισλανδία Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 2 8 . 1 .1 9 3 0
Ισραήλ Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 2 2 . 7 .1 9 5 2
Ιαπωνία Συν,Ίήκη φιλίας εμπορίου και ναυτιλίας 2 0 . 5 .1 8 9 9
,Λίβανος Προξενική σύμβαση ναυτιλίας εμπορικών και 
αστικών δικαιωμάτων6 .1 0 .1 9 4 8
Λιβύη Εμπορική συμφωνία 1 6 . 3 .1 9 5 7
Νορβηγία Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 2 8 . 6 .1 9 2 7
Πακιστάν Εμπορική συμφωνία 1 7 . 1 .1 9 6 3
Πορτογαλία Συνθήκη εμπορίου και ναυτιλίας 1 5 . 8 .1 9 3 8
Σουηδία Εμπορική σύμβαση 1 0 . 9 .1 9 2 6
Γ ιουγκοσλαβία Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλ­
λαγές1 .1 0 .I960
Εμπορική συμφωνία 1 7 .1 2 .1 9 7 4
Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας 2 .1  1 .1 9 2 7
Γ  κάνα Ανταλλαγή επιστολών n.II.1 9 2 6
Νιγηρία Ανταλλαγή επιστολών 1 3 .II.1 9 2 6
Ιιίοα Λεόνε Ανταλλαγή επιστολών 1 3 .II.1 9 2 6
Νέα Ζηλανδία Ανταλλαγή επιστολών 1 3 .II.1 9 2 6
Τζαμάικα Ανταλλαγή επιστολών 1 7 .II.1 9 2 6
Τρινιτάντ και Ανταλλαγή επιστολών 1 7 .1 1.1 9 2 6
Τομπάγκο
Σ ρΙ Λάνκα Ανταλλαγή επιστολών 2 6 .11. _1 9 2 6
ΕΣΣΛ Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 11.6 .1 9 6 9
H t K  LAND A r«b R epublic of E gypt Exchange o f notes in  regard to com m ercial rela- 25/28. 7 1 9 3 0
tions
Exchange o f notes prolonging the provisional 2 7 . 2 .1 9 5 1
Com m ercial Agreem ent o f 25/28. 7 . 1 ^ 3 0
B razil Exchange o f ndtes in regan to  com m ercial rela­
tions16.1 0 .1 9 3 1
C osta R ica Exchange o f notes in  re g a i i  to com m ercial rela- 2.8. 1 9 3 3  and
tions 2 .4 .1 9 3 4
G uatem ala Exchange o f notes in  regard to com m ercial rela- 8 . 2 . and
lions 1 0 . 4 .1 9 3 0
P ortugal Treaty of commerce and navigation 2 9 .1 0 . 1 9 2 9
U niteli S tates Treaty o f friendship, coinn- ce and navigation 2 1 .10.1 9 5 0
V ietnam E xchunge o f notes in  reg ard  to  com m ercial rela­
tions1.12.1 9 6 4
IT A L IA A frica del S u d Estensione d el trattato con il Regno U nito site 
province d el
N atal 10.3 .1 8 8 4
Transval 2 8 . 5 .1 9 0 6
O range 1 3 . 7 . 1 9 0 7
N ota verbale 1 .5 .1 9 4 8
Argentina Convenzione com m erciale
Protocollo1 .
3 1 .6.
1.1 8 9 4
1 8 9 5
Protocollo addizionale 4 .3 .1 9 3 7
Convenzione su i pagam enti 4 .3 .1 9 3 7
t

* A lta le n i d a to
M ed lecnuut
M u g ltc tin a a t
K χϊ'ο ς π ίλ ο ςT rv d jc la n d
D riitla n d  
T p tn i X < i > p G«A lta le n i a r t 
A r t d e *  A b kom m eni 
Φ ( » σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ςZ eitp u n k t d e i 
A b k o m m e n *  
Η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ςM c m L e r S uie 
tu* m em b re 
V eto  m em b ro  
l.id -S u a tT h trd  c o u n try  
P a y i tic  r s  
P a e te  te rz o  
D e rd *  la n dT y p e  o f  A g re e m e n t 
N a tu re  d e  l'a c c o rd  
N a tu ra  d e ll'a c c o rd o  
A a rd  v a n  d e  o v e re e n k o m ilD a te  o f  th è  A g re e m e n t 
D a te  d e  l'ic c o rd  
D a ta  d e ll’ a c c o rd o  
D a tu m  v a n  d e  
o v c rc e n k o m st
IT A L IA B ulgaria Protocollo sostitutivo del trottato d i commercio e  d i 1 9 .1 2 .1 9 5 0
(U j/U t) navigazione ( ')
C ile Trattoto di commercio e  d i navigazione 1 2 . 7 .1 8 9 8
Cuba Trattato d'am icizia, d i commercio e d i navigazione
Pro'ocollo addizionale 2 9 .1 2 .1 9 0 3
B cuador Trattato d’ am icizia, di commercio e  d i navigazione 1 2 . 8 .1 9 0 0
Convenzione addizionale" 2 6 . 2 .1 9 1 1
Finlandia Trattato di commercio e  d i navigazione e proto­
collo finale2 2 .I O .1 9 2 4
H aiti Convenzione d i commercio e  d i navigazione e  
scam bi di note1 4 . 6 .1 9 5 4
Iran Trattato d i com m ercio, di stabilim ento e di naviga­
zione2 6 . 1 .1955
Scam bio di note 9 .2 .1 9 5 5
Iugoslavia Convenzione d i commercio e di navigazione ^ 3 1 . 3 .1 9 5 5
L ibano Trattato d'am icizia, d i commercio e  di navigazione ■  1 5 . 2 .1 9 4 9
L iberia Trattato d’ am icizia, di commercio e  di navigazione 2 3 .I O .1 8 6 2
D ichiarazione comune 2 4 .II.1 9 5 1
N icaragua Tra'Uto d'am icizia, di commercio e  d i navigazione 2 5 . 1 .1 9 0 6
N orvegia Trattato di commercio e  d i navigazione 1 4 . 6 .1862
Scam bio di note 1 5 .1 2 .1967
Nuova Zelanda Scam bio di note 2 4 .II.1 9 6 7
Panam a Trattato d'am icizia, di commercio e  d i navigazione, 
protocollo e  scam bio di note7 .I O .1 9 6 5
Perù Tra'tato d i commercio e  d i navigazione e  dichiara- 
zione2 3 .1 2 .1 8 7 4 ,
Polonia Trattato d i commercio 1 2 . 5 .1 9 2 2
Portogallo Tritato d i commercio e di navigazione e  protocolli
d e i»  n  ì  t i  v i4 .8 .1 9 3 4
Rom ania Protocollo doganale (') 2 5 .1 1 .1 9 5 0
Spagna . Convenzione d ì fQm mercio e  Ji navigazione,
protocolli, scam bio dim ettere1 5 . 3 .1 9 3 2
Scam bio d i note 7 .1 0 .1 9 3 5
S tati U n > ri Trattato d’ am icizia, d i commercio e  d i navigazione 2 .2 .1 9 4 8
Accordo supplementare a l trattato 2 6 . 9 .1 9 5 1
S v a z ia T rn » tato  d i commercio e  d i navigazione 1 4 . 6 .1 8 6 2
Scam bio di note 1 5 . 1 2 . 1966 e
1 5 .1 2 .1 9 6 7
S vizzeria Trattato d i com mercio 2 7 . 1 . 1 9 2 3
P rotocolli 2 8 . II. 1 9 2 5  e
3 0 .1 2 .1 9 3 3
Turchia Tra'tato d i commercio e  d i navigazione e  scam bio 
d i note2 9 .1 2 .1 9 3 6
U ngheria Trattato d i com mercio e  d i navigazione 4 .7 .1 9 2 8
Pro'ocollo doganale (l ) 2 8 . 3 .1 9 5 0
U R S S T f.· tato d i commercio e d i navigazione II.1 2 .1 9 4 8
U ruguay Tr utte < ; <  com mercio 2 6 . 2 .1 9 4 7
V enezuela T rattan o  < 1  .im ici/ia, d i navigazione e  d i commercio 1 9 . 6 .1 8 6 1
M odui vivandi • 2 ° . 6 .1 9 3 9
Y em en Trattato d’ aniici/ia e  d i rcl.i/ioni econom iche 4 .9 .1 9 3 7
(') Protocollo richiam alo e riesam inalo in  occasione dell’ accordo com m erciale quadro f ra  i  due p aesi

M cd lem w u t 
M itglied»!**! 
Κράιυς μϋ.ος 
Member Sute 
flu t m e m b re  
Su io membre 
Üd-SuitTtedjeUnd 
Dntdaml 
T l'ltr) ;ó j|> a  
*n'ird country 
P m  M c r »  
Pme ter/o 
Derde t*nd%
A ftelen» a r t 
Art del Abkommen» 
Φύση τη ς α υ μ ΐί> ω νία ς 
Type o f A^recmcnt 
Nulure de l’ uccord 
Nature dclt'uctordo 
Aard vun de overeenkom»!A fu le n »  d * to
Zeitpunkt de» 
Abkommen* 
Η μερομηνία τη ς 
συμφωνίας
Dite of the Agreement 
Date de l'accord 
D ata dc!l‘ au.ordo 
Datum van de 
overeenkom»!
LU XEM BO URG Étatj-Unii T raite d’ am itié, d'établissem ent cl dc navigalion 23. 2. 1962
NEDERLAND A fghanistan
A rabische R epubliek
E gvpte
B o liv ia
B ra z i'ii*
B u lgariie 
C anada 
Colom bia 
C osia R ica 
E l Salvador 
Ethiopiï
G uatem ala
H aïti
H ongarije
Iran
Japan
Jemen
Joegoslaviü
Libcia
M arokko
M aak ate
M exico
N oorw egen
O ostenrijk
Polen
P ortugal
Roem eni?
S panje
Tsiecboslow akije
Turkiie
U ruguay
V eneiuela 
V erenigde Staten 
Zaïre
ZuidiA frika
Zw eden
Zw itserlandV riendschaps- en handelsverdrag 
V oorlopige handclsovereenkom st
H andelsverdrag 
V oorlopig bandelsakkoord 
N otaw isseling 
H andelsovereenkom st
V riendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
H andels- en sclieepvaartovereenkom st 
H andelsverdrag en briefw isseling
Overeenkom st nopens de m eestbegunstigingsclau-
sule
H ondelsverdrag
H andelsverdrag en notaw isseling
H andelsovcreen kom st
V oorlopig handclsverdrag en briefw isseling
H andels- en scheepvaartverdrag
V riendschapsverdrag
H andels- en scheepvaartverdrag
V riendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
H andels- en scheepvaartverdrag
H andelsve rd rag
H andelsverdrag
H andels- en scheepvaartverdrag
H andels- en'schecpvaarrverdrar
H andels- en scheepvaartverdrr
H andels- en scheepvaartveru.-ag, aanvullend en
onderte ken ings protocol
Handelsschikking
H andels- en scheepvaartverdrag
O vereenkom st
N otaw isseling
H andels- en scheepvaartverdrag
Protocol
V erdrag betreffende de diplom atieke betrekkingen 
V riendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
Overeenkom st m et de internationale V ereniging 
v an  de Kongo
V oorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen 
rn dc scheepvaart
H andels- en scheepvaartverdrag 
V riendschaps- en handclsverdrag 
A anvullend protocol
•2 6 . 7 . 1 9 3 9
1 7 . 3 . 1 9 3 0
3 0 . 5 . 1 9 2 9
1 5 . 3 . 1 9 3 7  
1 /9 . 3 . 1 9 2 2
1 1 . 7 . 1 9 2 4  
1 . 5 . 1 8 2 9  
3 . 6 . 1 9 5 7
1 3 . 3.1956 
3 0 . 9 . 1 9 2 6
1 2 . 5 . 1 9 2 6  
7 . 9 . 1 9 2 6  
9 . 1 2 . 1 9 2 4
2 9 *  6 . 1 9 2 8  
6 . 7 . 1912 ' 
1 2 . 4 . 1 9 3 9  
2 8 . 5 . 1 9 3 0  
2 0 . 1 2 . 1862
1 8 . 5 . 1 8 5 8
2 7 . 8.1877
2 7 . 1 . 1 9 5 0  
20. 5 . 1 9 1 2
2 8 . 3 . 1 9 2 9  
3 0 . 5 . 1 9 2 4
2 8 . 6 . 1934
2 9 . 8 . 1 9 3 0
1 6 . 6 . 1 9 3 4
2 0 . 1 . 1 9 2 3
2 1 . 1 1 . 1 9 2 9  
2 9 . 1 . 1 9 3 4  
1 2 . 6 . 1 9 5 3  
1 1 . 5.1920 
2 7 . 3 . 1956 
2 7 . 1 2 . 1 8 8 4
2 0 . 2 . 1935
2 5 . 9.1847
1 9 . 8 . 1 8 7 5  
2 4 . 4 . 1 8 7 7
I»

Mtdltmtsiit 
M itplicdstaat 
Κ μ Α ιυ ς  μύϋς 
Member State 
f.t* t membre 
Stato membro 
L ul-SiaatTredieland
Drittland 
Τρίτη γ ιίτ ιχ ι 
Third country 
Pays tiers 
Paese terzo 
Derde 1  an siAltaleni art 
Art des Abkommen» 
Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  
Type of Agreement 
Nature de l’ accord 
Natura dell'accordo 
Aard van de overecnkomitAfulen» dato 
Zeitpunkt de» 
Abkommen» 
Η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς
D»te ol the Agreement 
Date de l'accord 
D ata dell'accordo 
Datum van de 
overecnkomit
U EBL/BLEU A frique du S ud / Zuid- 
A frika
A lbanie / A lbani* 
Argentine / A rgentini* 
B olivie / B o liv ie
B résil / B razilië
B ulgarie / B ulgarije 
C anada
C hili
Colombie / Colom bia
Équateur / Ecuador
B spagne / Spanje
Guatemala
Haïti
Hongrie / H ongarije 
Iran
Nouvelle-Zélande / 
N ieuw  Zeeland
Pologne / Polen 
Roum anie / Roem enië
Suiue / Zw itserland
Tchécoilovaquie /
Tsjechoslowakiie
Union aovu-iique / U S S R
Uruguav
V iêt-nam  / V ietnam
Yém en / Jemen 
Y ougoslavie / JoegoslaviëA ccord com m ercial provisoire / V oorlopig handels­
akkoord
Échange de lettres / B riefw isseling
A ccord provisoire / V oorlopig akkoord
Traite d'am itié e t de commerce / V riendschups- en
H atidelsvcrilrag
A venant n u  traité / A anvullend protocol
A ccorti com m ercial provisoire / V oorlopig handels-
ukkootd
Échange de lettres / B riefw isseling 
Convention de commerce / Handelsoverecnkom st 
A ccorti com m ercial provisoire / V oorlopig handels­
akkoord
Échange tic  lettres portant application à  l’ U H B L  du 
traité conchi entre le s  P ay s-B as e t la  Colom bie le  1 "  
m ai 1 8 2 9  / B riefw isseling v an  toepassing in  d e 
B L É U  voor het V erdrag afgesloten tussen Neder­
land en Colom bia v an  1  m ei 1 8 2 9  
Traité d'am itic, de commerce e t de navigation / 
V riendschups-, handels- en schcepvnartvcrdrag 
A venant au  traite / Aanvullend protocol 
M o d t t f  u n  r n d t
Arrangem ent com m ercial m odifiant I e  m odus  
uirnJi  / 1  landenregeling m et w i|ziging van d e  
modus vivendi
Traité de commerce e t de navigation / H andels- en 
scheepvaartverdrag
A ccorti com m ercial provisoire / V oorlopig handels­
akkoord
Échange de lettres / B riefw isseling 
Convention tic  commerce e t de n»vigalion / 
H andels- en schécpyaartovcrecnk m » t 
A ccord commerciai' provisoire a r échange de 
lettres / V oorlopig handelsakkouid b ij briefw isse­
ling
Traité de commerce / H andelsverdrag 
|  A ccord com m ercial provisoire / V oorlopig handels- 
akkoortl
Traité de commerce / H andelsv ..drag 
T raité tic  commerce / H andelsverdrag
Convention com m erciale provisoire / V oorlopige 
handelsovereenkom st
A ccord com m ercial provisoire / V oorlopig handels- 
nkkoord
Échange de lettres portam  sur le  traitem ent de la  
nation l a  plus fav o risée dans le  domaine tarifaire / 
B riefw isseling betreffende de toepassing v an  de 
m eestbrgunstigingsclausulc op tarifair gebied 
Convention com m erciale / !  lainlclsovcrccnkom st 
Traité ile  commerce e t de navigation / H andels- en 
scheepvaartverdrag1 3 . 7 . 1 9 3 7
1 9 . 2 . 1 9 2 9
1 6 . 1 . 1 9 3 4
1 8 . 4 . 1 9 1 2
1 0 . 1 2 . 1 9 6 3
1 4 . 1 . 1 9 3 2
8.  2 . 1926
3 . 7 . 1 9 2 4  
2 7 . 8 . 1 9 3 6
1 9  et/en
2 2 . 8 . 1 9 3 6
5 . 3 . 1887
1 9 . 1 0 . 1 9 3 7  
2 6 . 1 0 . 1 9 2 5  
1 5 . 1 2 . 1 9 2 8
7 . 1 1 . 1 9 2 4
9 . 7 . 1 9 3 6
3 0 . 9 . 1 9 2 4  
9 . 5 . 1 9 2 9
5 . 1 2 . 1 9 3 3
3 0 . 1 2 . 1 9 2 2  
2 8 . 8 . 1 9 3 0
2 6 . 8 . 1 9 2 9
2 8 . 1 2 . 1 9 2 5
5 . 9 . 1 9 3 5
2 2 . 2 . 1 9 3 7
1 6  et/en
2 0 . 1 . 1 9 5 6
7 . 1 2 . 1 9 3 6  
1 6 . 1 2 . 1 9 2 6

M edlenuiut 
M itg iied itu t 
Κ ρ ά τ ο ς  μ ίλ ο ς  
M e m b e r S u ite  
O it m e m b re  
S uto m em b ro  
L id -S u e tT re d je'a n d
Drìtdand 
Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α  
T h ird  c o u n try  
P a y i tie r s  
P a e s e  ren o  
D e filé  landA ftile n s a r t 
A rt d e s  A b kom m eni
Φ ύση τη ς ο υ μ > ,'ΐω ν Ια ς  
T y p e  of Aiçtccment 
Nature de I'jnord 
Nalura dcll'accordo 
Aard van de ovrrecnkomilAfuìenj d ito 
Zeitpunkt dei 
Abkommem 
Η μιιρομηνΙα τη ς 
συμ^νίας
D^le of the Agreement 
Dite de l'iK C ord 
!)jtj dcll'-uioido 
Datum van de
Ovcicritkoitnt
UNITED KINGDOM A fghanistan . Treaty o f friendship and commerce 
Trade convention 
Exchange o f notes2 2 . II. 1 9 2 1  
5 . 6 . I92J 
'  6 . 5 . 1 9 3 0
Argentina Treaty of am ity, commerce and navigation 2 . 2 . 1 8 2 5
B o h ’ v i t » Treaty of com merce 1 . 8 . 1 9 1 1
B urm a Treaty regarding the recognition of Burm ete inde­
pendence. and related m atters, w ith exchange o f 
notes
Exchange o f notes regulation com m ercial relations 
pending the conclusion o f a  new  Treaty o f 
commerce a n t! navigation1 7 . I O . 1 9 4 7  
2 4 . 1 2 . 1 9 4 9
Colom bia Treaty o f friendship, commerce and navigation
Protocol applying the Treaty o f certain parts of the 
Dominions
Exchange o f notes1 6 . 2 . 1 8 6 6  
2 0 . 8 . J  912
3 0 . 1 2 . 1 9 3 8
C otta R ie » Treaty o f friendship, commerce and navigation
Protocol respecting the application o f the Treaty to 
certain parts ol the D om inions2 7 . 1 1 . 1 8 4 9  
1 8 . 8 . 1 9 1 3
C iechoslovakia Treaty o f commerce w ith declaration 1 4 . 7 . 1 9 2 3
Pinleod Treaty o f commerce and navigation 1 4 . 1 2 . 1 9 2 3
Hungary Treaty of commerce and navigation 2 3 . 7 . 1 9 2 6
Iran Treaty o f peace and com merce 
Com m ercial convention
Agreem ent m odifying the com m ercial convention4 . 3.1857 
9 . 2 . 1 9 0 3  
2 1 . 3 . 1 9 2 0
Japan Treaty of com merce, establishm ent and navigation, 
w ith Protocols and exchanges o f notes
Exchange o f notes on voluntary export control1 4 . 1  1 . 1 9 6 2  
1 4 . 1 1 . 1 9 6 2
Liberi· Treaty o f friendship and comrierce 
Agreem ent m odifying the Tn y  of 2 1 . II. 1 8 4 82 1 . 1 1 . 1 8 4 8  
2 3 . 7 . 1 9 0 8
M orocco G eneral treaty
Convention of commerce and navigation
Exchange o f notes, concerning the convention of 9 .
1 2 . 1 8 5 69 . 1 2 . 1856 
9 . 1 2 . 1856 
1 . 3 . 1 9 5 7
M uacat a n rl Oman Treaty of friendship, comiantc and navigation 
w ith exchange o f letters2 0 . 1 2 . 1 9 5 1
N epal Treaty o f peace and friendship 3 0 . 1 0 . 1 9 5 0
N icaragua Treaty o f friendship, commerce and navigation 2 8 . 7 . 1 9 0 5
N orw ay Convention of commerce and navigation
Convention regarding the application of the 
Convention o f commerce of 1 8 2 6  to the Domi­
nions1 8 . 3.1826 
1 6 . 5.1913
P eru Treaty o f friendship, commerce and navigation 1 0 . 4 . 1 8 5 0
•Agreem ent relating to commerce and navigation 
(w ith P rotocols am ! exchanges o f n otes)
Exchange o f notes regarding the continuance in  
lorce o f A rticles 4  and 5  o f the Com m ercial A gree­
ment o f 6 . 1 0 . !  9366 . 1 0 . 1 9 3 6  
2 8 . 1 . 1 9 5 0 -

I
M e d ic  m s s ta t 
M itg lic d iu a t 
Κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  
M e m b e r Suit 
[i« t m e m b ra  
tuio m tm bre 
L id -S u itT ic d jc la n d  
D ritilin d  
Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α  
T h ird  c o u n try  
P iy »  titra  
Pint tcno 
D erdt lin dA fulani a r t 
A rt del A b k o m m en s 
Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ; 
T y p e  o f  A g re e m e n t 
N a tu re  d e  l'a c c o rd  
N a tu re  d c ll'e c c o rd o  
A a rd  v a n  d e  o v e re e n k o m a tA ftaltn i d a to  
Z eiip u n k l d e s  
A b k o m m cn i
Η μερομηνία της 
αυμιρω νίας
D ite o f  th e  A g re e m e n t 
D ite d e  I ’ s c c o rd  
D a ta  d c li'a c c o rd o  
D a tu m  v a n  d e  o v c rc e n k o m st
UNITED KINGDOMΛ ",m  -------------------------
Pe
lm et Treaty o f commerce and navigation 2 6 . 1 1 . 1 9 2 3
(CH tJJPortugal Treaty o f commerce and navigation 1 2 . 8.1914
« TÎ^nam a Treaty o f commerce and navigation w ith P rotocole 6 . 8 . 1 9 3 0
and exchange o f notes
S oviet Union Temporary Com m ercial Agreem ent 1 6 . 2 . 1 9 3 4
Spain Treaty o f navigation and commerce 9 . 1 2 . 1 7 1 3
Treaty o f commerce 1 4 . 1 2 . 1 7 1 5
Treaty o f commerce 5 . 1 0 . 1 7 5 0
Treaty o f commerce and navigation 3 1 . 1 0 . 1922
Convention revising certain provision» of the 1922 5 . 4 . 1 9 2 7
Treaty and exchange o f notes
Exchange o f notes regarding interpretation o f 6 . 2 . 1 9 2 8
Treaty o f 1 9 2 2
Exchange o f notes m odifying the Convention of 5 . 3 1 . 5.1928
4 . 1 9 2 7
Sw eden Treaty of peace and com merce 1 1 . 4.1654
Treaty of commerce 1 7 . 7 . 1 6 5 6
V 'Treaty of peace and com merce 2 1 . 1 0 . 1 6 6 1
Treaty of commerce and alliance 5 . 2 . 1 7 6 6
Treaty o f peace, union and friendship 1 8 . 7.1812
Convention of commerce and navigation 1 8 . 3 . 1 8 2 6
Sw itzerland Treaty o f friendship, commerce and reciprocal esta- 6 . 9 . 1 8 5 5
blishment
Convention applying the Treaty of 1855 to the 3 0 . 3 . 1 9 1 4
Dominions
Exchange of notes applying to Liechtenstein 2 6 . 4 . 1 9 2 4
Com m ercial A greem ents in fo rce
Turkey Treaty o f com m er'rt*and navigatic 1 1 . 3 . 1 9 3 0
Exchange o f notes relating to  c e  in  com m ercial 2 8 . 2 . 1 9 5 7
m atters
United Sutet Convention of com merce 3 . 7 . 1 8 1 5
Convention 2 0 . 1 0 . 1 8 1 8
Convention ol com merce 6 . 8 . 1 8 2 7
Venczucli Treaty o f am ity, commerce and navigation 1 8 . 4 . 1 8 2 5
Convention 2 9 . 1 0 . 1 8 3 4
Exchange o f notes 3 . 2 . 1 9 0 3
Yugoalavia Treaty o f commerce and navigation w ith exchanges 1 2 . 5 . 1 9 2 7
of notes
Agreem ent on trade and paym ents 2 7 . II. 1 9 3 6