ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 188 
 
 
 
Vol. 1983/00 81 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 188 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 1983 
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
- ΕΠΙΓΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ -
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο) 
(COΜ(83) 58 τελικό ) 
τροποποιημένη έκδοση του Παραρτήματος Γ 
COΜ(83) 188 τελικό 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Γ 
Τίτλος Πρόταση που θα παραμεί­
νει βπως έχει  στο Συμ­
βούλιο (χωρίς τρόπο  -
—ιησεις) Πληρηί, απόσυρση 
της πρστόσεως Τροποποίηση  και /Γ) απόσυρση  με 
αντ ι κατάσταση  απδ μία νέα πρδ-
ταση 
Ι. *Εργα υποδομής 
1. Πρόταση κανονισμού  του Συμβουλίου  για την υπο­
στήριξη των σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντας 
γία ίργα υποδομές στις μεταφορές. 
(ΕΕ αριβ.  ΰ 207 της 2.9.1976, σ.7) 
2 τροποποιήσεις  I 
,ΕΕ αριθ. 0 249 της 18.10.1977,  σ.4 } 
[ΕΕ αριθ.  0 89 της 10.04.1980, σ.4) 
II. Περισσότεροι τρόποι μεταφοράς 
2. Πρόταση οδηγίας  του Συμβουλίου  για την εναρμο­
νισμένη εφαρμογή  της διεθνούς συμβάσεως  για 
την ασφάλεια  τον εμπορευματοκιβωτίων  (θ3θ), 
στην Ευρωπαϊκή* Οικονομική Κοινότητα. 
(ΕΕ αριθ.  0 228 της 8.9.1980, σ.43) 
3. Πρόταση κανονισμού  ΕΟΚ του Συμβουλίου  που 
συμπληρώνει  τον κανονισμό  ΕΟΚ 1191/69 της  26ης 
Ιουνίου 1969, σχετικά" με τις ενέργειες  των Κρα­
τών μελών  στο θέμα τον υποχρεώσεων  που είναι 
συνυφασμένες  με την έννοια της δημόσιας  υπη­
ρεσίας στον τομέα  των σιδηροδρομικών, οδικών 
και εσωτερικών πλατών μεταφορών, 
[περιφερειακές  μεταφορές). 
(0011(72)1516 τελικό) Συζητήσεις γίνονται 
στο πλαίσιο  του ΙΜ0 
Η Πρόταση  θα αποσυρθεί  και 
θα αντικατασταθεί  από δλλη 
πρόταση 

Τίτλος 
4. Πρόταση του κανονισμού  ΕΟΚ του Συμβουλίου  που 
τροποποιεί  τον κανονισμό  (ΕΟΚ] 1191/69  σχετι­
κό με τις ενέργειες  τον Κρατών μελών  στο θέμα 
τον υποχρεώσεων  που είναι συνυφασμένες  με την 
έννοια της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα  των 
σιδηροδρομικών, οδικών  και εσωτερικών πλωτών 
μεταφορών. 
(νέα κριτήρια). 
(ΕΕ αριθ.  0 268 της 20.10.1981, σ.11) 
• 1 τροποποίηση (ΟΟΜ(82)105 τελικό) 
5. Πρόταση κανονισμού  του Συμβουλίου σχετικό  με 
ένα σύστημα επιβλέψεως  της αγορός των σιδηρο­
δρομικών,  οδικών και εσωτερικών πλωτών εμπο­
ρευματικών μεταφορών μεταξύ  τον Κρατών μελών 
(Ξ παρατήρηση  της αγορός)· 
(ΕΕ αριθ.  0 1 της 5.1.1976,  σ.44) 
4 1 τροποποίηση (θΟΜ(θθ)  785 τελικό) 
6. Πρόταση οδηγίας  του Συμβουλίου σχετικό  με τη 
διευκόλυνση στις διατυπώσεις  και στους ελέγ­
χους κατό  τη μεταφορό εμπορευμάτων μεταξύ 
τον Κρατών μελών. 
( ΕΕ αριθ. 0 127 της 18.5.1982, σ.6) - 2 -
Η πρόταση  θα παραμεί-
νεί όπως έχει  στο 
Συμβούλιο (χωρίς τρο­
ποποίησε ι  ς) Πλήρης απόσυρση 
της προτάσεως Τροποποίηση και/ή απόσυρση 
με αντι ι<ατδσταση  απδ μία 
νέα πρόταση 
πειραματικό στάδιο 

Τίτλος 
III· Σιδηρόδρομοι 
7. Πρόταση κανονισμού  του Συμβουλίου  που τροπο­
ποιεί τον κανονισμό  ΕΟΚ αριθ. 1192/69 σχετι­
κό με τους κοινούς κανόνες  για τη διευθέτηση 
τον λογαριασμών  των σιδηροδρομικών επιχειρή-
σεων. 
(ΕΕ αριθ.  0 307 της 21.12.1977, σ.5) 
8. Πρόταση αποφάσεως  του Συμβουλίου  που τροπο­
ποιεί την απόφαση 75/327/ΕΟΚ σχετικό  με την 
εξνγείανση  της κατάστασης  των σιδηροδρομικών 
επιχειρήσεων  και την εναρμόνιση  των κανόνων 
που διέπουν  τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ 
τον επιχείρήσεων αυτών  και τον κρατών. 
(ΕΕ αριθ.  0 37 της 20.2.1981, σίο) 
9. Πρόταση κανονισμού  του Συμβουλίου  που καθο­
ρίζει την προθεσμία  και τους Ορους  για την 
πραγματοποίηση  της οικονομικής ισορροπίας 
τον σιδηροδρομικών επιχειρήσεων. 
(ΕΕ αριθ.  0 37 της 20.2.1981, σ.7) 
<• 1 τροποποίηση (00Μ(82)105 τελικό) 
0. Πρόταση αποφάσεως  του Συμβουλίου σχετικό  με 
την εμπορική αυτονομία  των σιδηροδρόμων  στη 
διαχείριση  της διεθνούς κυκλοφορίας επιβατών 
και αποσκευών. 
(ΕΕ αριθ.  0 23 της 28.1.1983, σ.12) - 3 -
Η πρόταση  θα παραμεί­
νει όπως έχει  στο 
Συμβούλιο (χωρίς  τρο-
ποποιήσει  ς) Πλήρης απόσυρση 
της προτόσεως Τροποποίηση και/ή απόσυρση 
με αντικατάσταση  από μία νέα 
πρόταση 
Πρόταση που θα αποσυρθεί 
και θα αντικατασταθεί  από 
όλλη 
Πρόταση που θα αποσυρθεί 
και θα αντικατασταθεί  από 
όλλη πρόταση 

- 4 -
Τίτλος Η πρόταση  θα παραμεί- Πλήρης απόσυρση 
νει ύπως έχει  στο της  προτάσεως 
Συμβούλιο (χωρίς  τρο- I 
ποπσιήσεις)  I Τροποποίηση και/ή απόσυρση 
με αντικατάσταση  απ6 μία 
νέα πρόταση 
IV· Εσωτερική ναυσιπλοία 
11· Πρβτααη κανονισμού  του Συμβουλίου  για την 
εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων κοινωνικού 
χαρακτήρα στον τομέα  τον εσωτερικών πλωτών 
Εμπορευματικών  μεταφορδν. 
(ΕΕ αριβ.  ε 239 της 12.11.1975, σ.2) 
+ 1 τροποποίηση  (ΕΕ αριθ. 0 206 της 
16.8.1979, σ.3) 
12· Πρόταση  κανονισμού  του Συμβουλίου  σχετικά* με 
(να σύστημα κομίστρων αναφοράς  για τις εσω­
τερικές πλωτές εμπορευματικές μεταφορές  με­
ταξύ των Κρατών μελών. 
(ΕΕ αριθ. 0 54 της 8.3.1976,  σ.30) 
4 1 τροποποίηση  (ΕΕ αριθ. 0 185 της 
3.8.1977,  σ.10) 
13· Πρόταση κανονισμού  του Συμβουλίου σχετικά  με 
την πρόσβαση στην αγορά  τον εσωτερικών πλω­
τών εμπορευματικών μεταφορών. 
(ΕΕ αριθ. 0 95 της 21.9,1968, σ.1) 
• 1 τροποποίηση (θΟΜ(69)311  τελίκύ) 
14. Πρόταση αποφάσεως  του Συμβουλίου σχετικά  με 
κοινή ενέργεια ορισμένων Κρατών μελών  σχετι­
κά με τον καθάρισμα  των άρον εκδόσεως εγγρά­
φου που να δικαιολογεί  την υπαγωγή πλοίου 
στη ναυσιπλοία  στο Ρήνο. 
(00Μ(83)34 τελικό} Χ Ι 
Συζητήσεις γίνονται  | 
στο πλαίσιο  του 00Η I 
Χ 
μάνο για το άρθρο 38ι 
διενέργεια  απά μη I 
εθνικές μεταφορές  I 
Χ Απόσυρση και αντι κατάσταση 
απβ άλλη πρόταση 
"(^ Όσον αφορά  την υπθλοι-
Γ πη πρόταση (εκτάς  του 
άρθρου 38)χ Απόσυρση 
και αντικατάσταση  απά 
άλλη πρόταση 

- 5 -
Τίτλος Η πρόταση 8α  παραμεί— 
νει όπως έχει στο 
Συμβούλιο (χωρίς τρο­
ποποιήσεις) Πλήρης απόσυρση 
της προτάσεως Τροποποίηση και/ή απόσυρση 
με αντικατάσταση από μία 
νέα πρόταση 
V. Οδικές μεταφορές 
15. Πρόταση κανονισμού για την εναρμόνιση ορισμέ­
νων διατάξεων κοινωνικού χαρακτήρα στον τομέα 
των οδικών μεταφορών. 
(ΕΕ αριθ. 0 103 της  6.5.1976,  σ.2) 
4 1 τροποποίηση (ΕΕ  αριθ. 0 249 της 
18.10.1977,  σ.6) Τροποποίηση του κανονισμού 
543/69 (προσαρμογή των ωρών 
εργασίας και του εύρους της 
εργασίας) και τροποποίηση 
της πρότασης 
1β. Πρόταση πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου για τη 
ρύθμιση των εθνικών συστημάτων φορολογήσεως 
των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για παρα­
γωγικούς σκοπούς. Χ 
(ΕΕ αριθ. 0 95 της 21.9.1968,  σ.4ΐ) 
17. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί 
την οδηγία 68/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την 
εναρμόνιση τον διατάξεων σχετικά με την απο­
δοχή της ατέλειας στα καύσιμα που περιέχονται 
στα δοχεία καυσίμων των οχημάτων για παραγω­
γικούς σκοπούς. Χ 
(ΕΕ αριθ. 0 104 της  13.9.1974,  σ.96) 
18. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το 
βάρος και τις διαστάσεις τον οχημάτων για 
παραγωγικούς σκοπούς καθώς και για ορισμένους 
συμπληρωματικούς τεχνικούς όρους. Χ 
(ΕΕ αριθ. 0 90 της 11.9.1971,  σ.25) 

- 6 -
Τίτλος Η πρόταση  8α παραμεί­
νει όπως Ιχει  στο 
Συμβούλια [χορίς  τρο-παπαιησει  ς) Πλήρης απόσυρση 
της προτάσεως Τροποποίηση  και/η* απδσυρση 
με αντικατάσταση  απδ μία 
νΙα πρόταση 
19. Πρβταση οδηγίας  του Συμβουλίου σχετικά*  με το 
βάρος και ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά (εκτός 
των διαστάσεων)  τον οχημάτων για τη μεταφορά" 
εμπορευμάτων. 
(ΕΕ αριθ. 0 16 της 18.1.1979, σ.3) 
+ 1 τροποποίηση (θΟΜ(81)510 τελικβ) 
Πρόταση κανονισμού σχετικά!  με την προσαρμογή 
της μεταφορικής ικανότητας  για τις οδικίς 
εμπορευματικ2ς μεταφορές  για λογαριασμό  τρί­
τον, μεταξύ τον Κρατάν μελών. 
(ΕΕ αριθ. 0 247.της 18.10.1978,  σ.ό) 
21, Πρόταση οδηγίας  για τις οδικίς εμπορευματι­
κές μεταοορΐς  για ίδιο λογαριασμό  που πρα-
γμοτοποιοδντα  > μεταξύ τον Κρατδν μελβν. 
(ΕΕ αριθ. 0 41 της 14.2.1979, ο.10) 
22 Πρβταση κανονισμού  που τροποποιεί  τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 περί κοινοτικές 
ποσοστώσεως  για τις οδικίς εμπορευματικίς 
μεταοορίς που εκτελούνται μεταξά  τον Κρατάν 
μελόν. 
(ΕΕ αριθ. 0 350 της 31.12.1980, σ.1θ) 
Πρόταση κανονισμοθ  του Συμβουλίου  που τροπο­
ποιεί την οδηγία 65/269/ΕΟΚ που  δίνει ενιαία 
μορφή στους χανόνες τους σχετικούς  με την 
έγκριση τον οδικών εμπορευματικών μεταφορών 
μεταξδ τον Κρατάν μκλδν (ελκυστήρες)» 
(ΕΕ αριθ. 0 350 της 31.12.1980,  σ. ίο) (θεσπίστηκε  εν μέρει 
από το Συμβούλιο) Χ 
Χ 
Χ 
Χ 

- 7 -
Τίτλος Η πρόταση  θα πορομεί* 
νει σίτος έχει  στο 
Συμβοβλιο (χωρίς τρο­
ποποιήσεις) Πλήρης απόσυρση 
της προτάσεως Τροποποίηση και/ή απόσυρση 
με αντικατάσταση  από μία 
νέα πρόταση 
23. Πρόταση οδηγίας  που τροποποιεί  χ 
- την πρώτη οδηγία  του Συμβουλίου  της 23ης 
Ιουλίου 19Β2( για την  καβιέρωση κοινών 
κανβνον για ορισμένες οδικές εμπορευματικές 
μεταφορές μεταξύ  των Κρατών μελών 
και 
- την οδηγία 55/259/ΕΟΚ  του Συμβουλίου (πολυ­
μερής έγκριση) 
(ΕΕ αριθ. 0 253 της  1.10.1930,  σ·6) 
24. Πρόταση οδηγίας  του Συμβουλίου  που τροποποιεί 
την οδηγία 65/289/ΕΟΚ  που δίνει ενιαία μορφή 
σε ορισμένους κανόνες σχετικά  με τις εγκρί­
σεις για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές 
μεταξά τον Κρατών μελών (πολυμερείς  εγκρί­
σεις - μετακομίσεις) 
(ΕΕ αριθ. 0 307 της  24.11.1982,  σ·4) 
25· Πρόταση αποφάσεως  του Συμβουλίου  για τη συλ­
λογή πληροφοριών σχετικά  με τις δραστηριότη­
τες των οδικών μεταφορέων  που συμμετέχουν 
στη μεταφορά εμπορευμάτων  σε ορισμένες  τρί­
τες χώρες. 
(ΕΕ αριθ. 0 36 της 12.2.1982,  σ.8) 
26. Πρόταση αποφάσεως  του Συμβουλίου σχετικά  με 
την τροποποίηση  της ευρωπαϊκής συμφωνίας  που 
αφορά την εργασία των πληρωμάτων οχημάτων 
που πραγματοποιούν διεθνείς οδικές μεταφορές 
(ΑΕΤΠ) και με την  προσχώρηση  των ευρωπαϊκών 
κοινοτήτων  στη συμφωνία αυτή. 
(00Μ(78)767 τελικά) (θεσπίστηκε  εν μέρει 
από το Συμβούλια) 

ΤΤτλος 
27. Πρόταση οδηγίας σχετικό με τους όρους κατό 
τους οποίους μη εγκατεστημένοι μεταφορείς 
μπορούν να εκτελέσουν ορισμένες εθνικές μετα 
φορές στο έδαφος ενός Κρότους μέλους. 
(ΕΕ αριθ.  C ia της  22.1.1983,  σ.3) 
28. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικό 
με το σχηματισμό τον τιμών τον οδικών εμπο­
ρευματικών μεταφορών μεταξύ τον Κρατών μελών 
(ΕΕ αριθ.  C 265 της  9.10.1982,  σ.5) 
VI. θαλάσσιες μεταφορές 
29. Πρόταση κανονισμού που καθορίζει τις λεπτο­
μέρειες εφαρμογής τον άρθρον  85 και 86 της 
συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές. 
(ΕΕ αριθ.  C 282 της 5.11.1981,  σ.4) 
30. Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για  να κα­
ταστούν υπσχρεοτικές οι διαδικασίες ελέγχου 
τον πλοίων για  τα οποία έχει πάρει απόφαση 
ο διακυβερνητικός συμβουλευτικός οργανισμός 
της θαλάσσιας ναυσιπλοίας  (OMCI). 
(ΕΕ αριθ.  C 284 της 28.11.1978,  σ.3) 
31. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφαρό  την 
εφαρμογή για  τα πλαία που ελλιμενίζονται  σε 
κοινοτικούς λιμένες, των διεθνών κανόνων 
σχετικό με την ασφάλεια τον Βαλδσσιων μετα­
φορών και την πρόληψη της μολύνσεως.  . 
(ΕΕ αριθ.  C 192 της 30.7.1980,  σ.θ] j - a -
Η πρόταση Βα παραμεί­
νει όπως έχει  στο 
Συμβούλιο ίχωρίς τρο­
ποποιήσεις) Πλήρης απόσυρση 
της προτάσεως Τροποποίηση και/ή απόσυρση 
με αντικατάσταση από μία 
νέα πρόταση 
Χ 

- 9 -
Τ Τ τ λ ο ς 
VII. Αεροπορικές μεταφορές 
32· Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ)  του Συμβουλίου  για 
την έγκριση  τον τακτικαν αεροπορικών  διαπε­
ριφερειακών μεταφορών επιβατών, ταχυδρομείου 
και εμπορευμάτων μεταξύ  των Κρατών μελών. 
(CQM(80)624  τελικό) 
• 1 τροποποίηση  (cenasi)??!  τελικδ) 
33. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (ΕΟΚ)  για τα 
κόμιστρα τον τακτικαν αεροπορικών μεταφορών 
μεταξύ τον Κρατών μελών. 
(ΕΕ αριθ. C 78 της 30.3.1982,  σ·6) 
34. Πρόταση κανονισμοό  που καθορίζει  τις λεπτο­
μέρειες εφαρμογής  τον άρθρων 85 και 86 τον 
συνθηκών στις αεροπορικές μεταφορές (κανόνες 
ανταγωνισμού  που εφαρμόζονται στις επιχειρή­
σεις). 
(ΕΕ αριθ. C 317 της 3.12.1982,  σ·3) 
VIII. Σχέσεις με τρίτες χώρες 
35. Πρόταση αποφάσεως  του Συμβουλίου  που θεσπί­
ζει διαδικασία πληροφορήσεως  και διαβουλεύ­
σεως σ'ό,τι αφορώ τις σχέσεις και συμφωνίες 
με τρίτες χώρες στον τομέα  των σιδηροδρομι­
κών οδικών  και εσωτερικών πλατών μεταφορών. 
(ΕΕ αριθ. C 360 της 31.12.1980,  σ.23) Η πρόταση θα παράμενε ι 
όπως έχει στο Συμβού­
λιο (χωρίς τροποποιή­
σεις) Πλήρης απόσυρση 
της προτάσεως Τροποποίηση και/ή απόσυρση 
με αντι κατάσταση  από μία 
νέα πρόταση 
Η πρόταση πρέπει 
να αποσυρθεί  μια 
και υστέρα  από 
απόφαση του Ευρω­
παϊκοί Δικαστηρίου 
δεν εξυπηρετεί  κα­
νένα χρήσιμο σκο­
πό.