ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.12.1995 
COM(95) 581 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΧΡΗΜΑΤΟ^ΟΠΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ^ÎEEYPίîlAIKHΣE^ΏΣHΣ 
ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΠΚΡΟΊΉΣΗ ΤΗΣ ΠΡΏΗΝ ΠΟΥΓΊΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 

ΠΕΡΙΛΗΨΗ 
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εξετάζει 
χρηματοδοτικές όψεις της ανασυγκρότησης της πρώην Γιουγκοσλαβίας με 
εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια 
Η ανακοίνωση προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας 
συνεισφέρει ενδεικτικό όριο βοήθειας ύψους ενός δισεκατομμυρίου ecu 
κατά την περίοδο 1996-99 για την ανασυγκρότηση της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας 
Η ανακοίνωση, που τονίζει ιδιαίτερα τις επιχειρησιακές όψεις του 
θέματος αναφέρει τις διάφορες πήγες χρηματοδότησης που ενδέχεται να 
χρησιμοποιηθούν κατά την περίοδο 1996-99. 
- Το Phare (κεφάλαιο Β7-50, ονοματολογία του προϋπολογισμού 1996) είναι 
σε θέση να διαθέσει 400 εκατ. ecu για την ανασυγκρότηση περιοχών που 
έχουν υποστεί καταστροφές από τον πόλεμο, και 200 εκατ. ecu το χρόνο για 
προγράμματα εθνικών μεταρρυθμίσεων και μετάβασης της οικονομίας· το 
Phare θα μπορούσε ακόμη να συγχρηματοδοτήσει προγράμματα με την ΕΓΑΑ· 
- Ενδεικτικό όριο χρηματοδότησης ύψους 400 εκατ. ecu μπορεΧ να 
διατεθεί για την προσπάθεια ανασυγκρότησης της πρώην Γιουγκοσλαβίας 
υπό το κεφάλαιο Β7-54, "Συνεργασία με τις δημοκρατίες της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας", με βάση τις δράσεις που προέβλεψε το Κοινοβούλιο 
κατά την πρώτη ανάγνωση ΙΝ/Εγαλο μέρος του συμπληρωματικού 
περιθωρίου ευελιξίας που αποδεσμεύτηκε στη συνάντηση κορυφής των 
Καννων, σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής στη στήλη IV των 
Δημοσιονομικών Προοπτικών, θα διατεθεί για το σκοπό αυτό. Το εν λόγω 
ποσό θα επιτρέψει την πλήρη ευθυγράμμιση με τα συμπεράσματα του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Kawtôv σχετικά με τη χρηι/ατοδότηση που 
παρέχεται στο Phare, τις ΜΓΧ, και τη συμβολή της ETE Εττιπλδον, οι 
απαραίτητες επιδοτήσεις επιτοκίων για τα δάνεια και οι πιθανές 
δωρεάν παροχές κεφαλαίων για μακροοικονομικοϋς σκοπούς θα 
περιληφθούν στο ποσό των 400 εκατ. ecu 
- Δάνεια της ETE και μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια μπορούν να 
συγκεντρωθούν αφού κατατεθούν κεφάλαια στο Ταμείο Εγγυήσεων. 
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για την επέκταση του Phare, 
θα προτείνει νομική βάση για τα κατάλληλα κονδύλια του 
προυπολογισμοϋ στο κεφάλαιο Β7-54 'Συνεργασία με τις πρώην 
δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας" και θα εξετάσει τυχόν άλλα μέτρα που 
ενδέχεται να κριθούν αναγκαία 
Εισαγωγή 
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανασυγκρότηση της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας, που υποβλήθηκε στις 2 Οκτωβρίου στο Συμβούλιο Γενικών 
Υποθέσεων, συντάχθηκε άτυπο έγγραφο (non paper) το οποίο αναφέρεται σε θέματα 
χρηματοδότησης και συντονισμού, καθώς και εκτενέστερο έγγραφο εργασίας, 
που καλύπτει επιπλέον θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας και μελλοντικών 
συμβατικών σχέσεων. Η παροΟσα ανακοίνωση ασχολείται μόνο με χρηματοδοτικά 
θέματα, εκτός ανθρωπιστικής βοήθειας, και έχει κατ' εξοχήν επιχειρησιακή 
κατεύθυνση. Βασίζεται στα πρα>α\αφερθέντα εγ/ραφα 
Γενικό πλαίσιο 
Η ανασυγκρότηση με την ευρύτερη έννοια της πρώην Γιουγκοσλαβίας, θα πρέπει 
να καλύψει μεγάλο φάσμα δρασπριοτήτων, με στόχο: 
την άμεση αποκατάσταση των βασικών υπηρεσιών (ύδρευση, φυσικό 
αέριο, ηλεκτρισμός, μεταφορές)· 
την επανόρθωση των υλικών ζημιών που προκάλεσαν οι 
εχθροπραξίες· 
την παροχή βοήθειας για την πολιτική και οικονομική 
μεταρρύθμιση (εκδημοκρατισμός, εκλογές, μακροοικονομική και 
δημοσιονομική προσαρμογή, οικονομία της αγοράς, 
ιδιωτικοποίηση...). 
Μα τέτοια επιχείρηση ανασυγκρότησης απαιτεί σημαντικές δαπάνες, που 
υπερβαίνουν κατά πολύ τις δυνατότητες ενός μόνο χρηματοδότη. Θα πρέπει να 
συνδυάζεται με προγράμματα μακροοικονομικής βοήθειας. Συνεπώς θα πρέπει 
να βρεθεί λύση στο πρόβλημα του χρέους της εν λόγω χώρας έναντι των διεθνών 
χρηματοδοτικών οργανισμών [καθώς και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας}. Εξαλλου, 
η ποικιλία των στόχων προϋποθέτει την εφαρμογή ενδεδειγμένων μέσων για τον 
καθένα από αυτούς. 
Γ&τ/ές χρηματοδότησης 
Η διεθνής κοινότητα προσβλέπει σε σημαντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
στην αν€Κ$υγκροτηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει 
να είναι πρόθυμη να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή όσο το επιτρέπουν οι 
δυνάμεις της και με βάση την ισόρροπη κατανομή του δημοσιονομικού βάρους 
μεταξύ των χορηγών. 
Η συμβολή της Ένωσης στην ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας θα 
πρέπει, ωστόσο, να λάβει υπόψη τις εξής παραμέτρους: 
όσον αφορώ την αποτελεσματική χρήση των χρηματοδοτικών πόρων, ήδη 
προσδιορίστηκε η προέλευση ορισμένων, ενώ για άλλες περιπτώσεις 
χρειάζεται να αναλάβει πρωτοβουλία η Επιτροπή και να προηγηθεί 
απόφαση των δυο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, 
ο προσδιορισμός των κυριότερων πηγών χρηματοδότησης που θα 
χρησιμοποιηθούν για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας 
κατά την περίοδο 1996-99 εστιάζεται στο πρόγραμμα Phare (κεφάλαιο Β7-50) 
για ποσό 600 εκατ. ECU και στο κεφάλαιο Β7-54 "Συνεργασία με τις 
δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία" για ποσό 400 
εκατ. ECU. Το ποσό αυτό των 400 εκατ. ECU αντιπροισωπευει μεγάλο μέρος 
από το συμπληρωματικό περιθώριο ευελιξίας (475 εκατ. ECU) που 
αποδεσμεύθηκε, σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής, για το σύνολο 
της περιόδου 1996-1999 στη στήλη IV των ισχυουσών Δημοσιονομικών 
Προοπτικών ύστερα από τον καθορισμό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 
Καννες των χρηματοδοτικών φακέλων για τη συνεργασία με τις ΧΚΑΕ και 
τις MIX Σ' αυτές τις χρηματοδοτικές δυνατότητες προστίθενται τα δάνεια 
της ETE. 
Οσον άφορα την τελευταία πηγή χρηματοδότησης, η εξέλιξη των σχετικών 
δεσμεύσεων και δαπανών αφήνει μεγαλύτερο περιθώριο χειρισμών κατά 
τα τέλη της περιόδου 1996-99. 
Υπό τις συνθήκες αυτές η Ενωση, με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του 
προϋπολογισμού, προβλέπει για τις δραστηριότητες αυτές ενδεικτικό όριο 
χρημοτοϊδοτήσεων 1 δισ. ECU για την περίοδο 1996-1999. 
1. Phare 
Η Γιουγκοσλαβία ήταν επιλέξιμη για το πρόγραμμα Phare από την 7η 
Σεπτεμβρίου 1990 (κανονισμός του Συμβουλίου 2698/90). Από τότε που άρχισαν οι 
εχθροπραξίες το Phare παρενέβη μόνο στη Σλοβενία για ορισμένες επείγουσες 
δράσεις. 
Με βάση τα συνηθισμένα κριτήρια του Phare, οι δημοκρατίες της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας θα μπορούν να λάβουν κατά μέσο όρο ποσό 150 εκατ. ECU 
ετησίως, δηλαδή 600 εκατ. ECU για την περίοδο 1996-99. Ο πολυετής 
προγραμματισμός του Phare προσφέρει την απαραίτητη ελαστικότητα που επιτρέπει 
να υπάρξει ανταπόκριση τόσο στις άμεσες όσο και στις πιο μακροπρόθεσμες 
ανάγκες των δημοκρατιών, ενώ παράλληλα προσαρμόζεται στη δυνατότητα 
απορρόφησης της κάθε δημοκρατίας. 
Από τα ποσά αυτά, 400 εκατ. ECU μπορούν να αφιερωθούν στην άμεση 
ανοικοδόμηση των περιοχών που καταγράφηκαν από τον πόλεμο στη Βοσνία-
Ερζεγοβίνη και την Κροατία, και 200 εκατ. ECU στα διάφορα εθνικά 
προγράμματα μεταρρύθμισης και μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς που 
εφαρμόζονται στα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας (εκτός Σλοβενίας). 
(α) Αποκατάσταση και ανασυγκρότηση 
Δεδομένου ότι προβλέπεται κονδύλιο του προϋπολογισμού για την 
ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
πρότεινε πρόσφατα να δημιουργηθούν νέα κονδύλια και ότι είναι ούτως ή 
άλλως ανάγκη να διαμορφωθεί μία νομική βάση για τα εν λόγω κονδύλια, η 
Επιτροπή θα μελετήσει τη σκοπιμότητα, και ενδεχομένως τον τρόπο (μεγέθη, 
χρονοδιάγραμμα κλπ) πραγματοποίησης μεταφορών υπέρ των κονδυλίων αυτών από 
τον προϋπολογισμό του Phare. 
Οι δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης που χρηματοδοτούνται από τα 
μέσα αυτά υπόκεινται στις ειδικές πολιτικές προϋποθέσεις που αναφέρονται 
στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 30ης Οαωβρίου. 
(β) Στήριξη των μεταρρυθμίσεων 
Η Επιτροπή έχει στόχο να χρηματοδοτήσει τις μεταρρυθμίσεις με βάση τον 
ισχύοντα κανονισμό Phare. Η βοήθεια αυτή καλύπτεται από τα εθνικά 
προγράμματα που έχουν συμφωνηθεί με όλες τις δημοκρατίες της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας οι οποίες είναι επιλέξιμες για βοήθεια του Phare. 
Το 1995 περιελήφθη η Κροατία στον κατάλογο των δικαιούχων κρατών του Phare, 
άλλα μετά τη στρατιωτική επέμβαση στην Κράινα η λειτουργία του προγράμματος 
ανεστάλη. 'Οσον άφορα την ΠΓΔΜ έχει ήδη κατατεθεί στο Συμβούλιο επείγουσα 
πρόταση της Επιτροπής να περιληφθεί το κράτος αυτό μεταξύ των δικαιούχων. Η 
επιλεξίμότητα της Βοσνίας-ΕρζΞγοβίνης και της Σερβίος-Μ^οροβουνίου, καθώς 
και η άρση της αναστολής του προγράμματος για την Κροατία υπόκειται στις 
πολιτικές προϋποθέσεις που θα ο^τοφασίζοντοα κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα 
συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου, αφού ληφθεί υπόψη 
ενδεχόμενη συμφωνία ειρήνης. Η Επιτροπή θα υποβάλει την ενδεδειγμένη 
στιγμή στο Συμβούλιο τις σχετικές προτάσεις. Υπενθυμίζεται ότι για να 
συμπεριληφθεί νέο κράτος στον κανονισμό του Phare χρειάζεται να γνωμοδοτήσει 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δράσεις του Phare θα πρέπει1'κατά πρώτο λόγο να 
συμβάλουν στην ειρηνευτική διαδικασία, και στο μέτρο του δυνατού στην 
εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των χωρών της περιοχής. 
2. Κεφαλαίο Β7-54 "Συνεργασία με τις χώρες που προήλθαν από την πρώην 
Γιουγκοσλαβία 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών αποφάσισε να μειωθούν οι συνολικές 
πιστώσεις που προορίζονται για τρίτες χώρες της Μεσογείου κατά 475 εκατ. ECU 
κατά την περίοδο 1996-99. Η Επιτροπή προτείνει να διατεθεί ενδεικτικό ποσό 
400 εκατ. ECU για την περίοδο αυτή για την ανασυγκρότηση της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας στο κεφάλαιο Β7-54 "Συνεργασία με τις δημοκρατίες που 
προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία". Επομένως, μεγάλο μέρος του προσθέτου 
περιθωρίου ευελιξίας της στήλης IV των Δημοσιονομικών Προοπτικών που 
προ>αναφέρθηκε και το οποίο αποδεσμεύθηκε στις Καννες θα χρησιμοποιηθεί 
για το σκοπό αυτό. Το ποσό αυτό θα επιτρέψει επίσης να τηρηθούν πλήρως τα 
συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών σχετικά με τους 
χρηματοδοτικούς φακέλους για το Phare, τις MIX και τη συμβολή στο ΕΤΑ 
Εξαλλου, τα 400 εκατ. ECU θα χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν τις αναγκαίες 
χρηματοδοτήσεις για την επιδότηση των επιτοκίων και την ενδεχόμενη 
μακροοικονομική βοήθεια 
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την πρώτη ανάγνωση του 
σχεδίου προϋπολογισμού 1996 προέβλεψε να διατεθεί για το κεφάλαιο Β7-54 
συνολικό ποσό 98 εκατ. ECU, ως εξής: 
Κονδύλιο Β7-540: χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις δημοκρατίες της 
πρώην Γιουγκοσλαβίας: 6 εκατ.ECU. 
Το δημοσιονομικό τμήμα της χρηματοδότησης του τρίτου χρηματοδοτικού 
πρωτοκόλλου με την πρώην Γιουγκοσλαβία με βάση τις επιδοτήσεις 
επιτοκίου που χορηγούνται επί των δανείων της ETE ανέρχεται σε 77 
εκατ. ECU. Το εν λόγω πρωτόκολλο δεν ετέθη σε ισχύ, και κατά συνέπεια 
δεν χορηγήθηκαν πιστώσεις, με εξαίρεση 10,5 εκατ. ECU για τη Σλοβενία 
το 1995, και 6 εκατ. ECU που προτείνονται για το πρωτόκολλο της Κροατίας 
το 1996. Ενδεχόμενη επανενεργοποίηση των πρωτοκόλλων αυτών θα 
καλυφθεί επίσης από τα εν λόγω 400 εκατ. ECU. 
Κονδύλιο Β7-541: δράσεις ανασυγκρότησης: 27 εκατ.ECU· 
ειδική βοήθεια υπέρ των προσφύγων: 30 εκατ.ECU· 
Η Ευρώπη για το ΣαραγΕβο: 35 εκατ.ECU· Κονδύλιο Β7-542 
Κονδύλιο Β7-545 
3. Αλλα κονδύλια του προϋπολογισμού για την πρώην Γιουγκοσλαβία 
Τα άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού που αφορούν την πρώην Γιουγκοσλαβία 
είναι: 
Κονδύλιο Β7-7001: ενίσχυση της δημοκρατίας (συμπεριλαμβανομένων και 
των ανεξάρτητων μαζικών μέσων ενημέρωσης): 5 εκατ.ECU· 
Κονδύλιο Β8-010: Μόσταρ: 32 EXOXECU-
Κονδύλιο Β7-7002: εφαρμογή των κυρώσεων: 8,75 εκατ.Ε^. 
Όλα αυτά τα κονδύλια θα είναι κατά πάσα Ήθανοτητα διαθέσιμα, εκτός εαν 
υπάρξει ρητή απόφαση για το αντίθετο, ακόμη και εαν δεν συναφθεί 
ειρηνευτική συμφωνία Δεδομένων των ποσών που προβλέπονται από τα κονδύλια 
του κεφαλαίου Β7-54, με εξαίρεση τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, θα πρέπει να 
διαμορφωθεί μία ενιαία νομική βάση που να καθορίζει τους στόχους κοα τις 
διαδικασίες διαχείρισης των κονδυλίων που προορίζονται για την 
ανασυγκρότηση. Η Επιτροπή θα καταθέσει στο Συμβούλιο τις σχετικές 
προτΟίσεις. 
Οι πολιτικές εξελίξει ενδέχεται να καταστήσουν άσκοπη τη δέσμευση του 
συνόλου των ποσών που εγγράφονται στα προαναφερόμενα κονδύλια Β7-010 και Β7-
7002. Στην περίπτωση αυτή καθίσταται δυνατή η μεταφορά του υπολοίπου σε ένα 
από τα κονδύλια που αφορούν την ανασυγκρότηση, και η Επιτροπή θα έχει τη 
δυνατότητα να προτείνει στην αρμόδια για τον πpcC)πoλoγtσμô αρχή τη σχετική 
μεταφορά. 
4. Δάνεια ΕΙΕ και μακροοικονομική βοήθεια 
'Οσον άφορα την κινητοποίηση δανείων της ETE, υπενθυμίζεται ότι το 
χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που συνάφθηκε το 1991 με τη Γιουγκοσλαβία 
πρέβλεπε την παροχή συνολικού ποσού 730 εκατ. ECU από τον προϋπολογισμό. 
Το πρωτόκολλο αυτό δεν ετέθη σε ισχύ· συνεπώς μόνο 150 εκατ. ECU χορηγήθηκαν 
στη Σλοβενία για πενταετές διάστημα Στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης 
συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που έχει σήμερα ανασταλεί, προβλεπόταν 
να χορηγηθεί στην Κροατία ποσό 230 εκατ. ECU σε διάστημα τριών ετών. Για να 
μπορέσει ο προϋπολογισμός να εγγυηθεί τα ενδεχόμενα αυτά δάνεια 
απαιτείται, ανάλογα με την περίπτωση, η χορήγηση των ανάλογων εγγυητικών 
κεφαλαίων καθώς και η εξεύρεση λύσεως για το πρόβλημα του χρέους των 
Δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας έναντι της ΕΓΕ Εαν η κατάσταση 
απαιτήσει παρέμβαση του προϋπολογισμού, αυτή θα πρέπει να καλυφθεί από τα 
400 εκατ. ECU. 
Τα δάνεια αυτά, που θα χορηγηθούν στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας υπό 
μορφή εγ/υήσεων των δανείων της ETE, θα πρέπει κυμαίνονται εντός των ορίων 
που καθορίζει ο μηχανισμός των εγγυητικών κεφαλαίων όσον άφορα τις 
εξωτερικές δράσεις. 
Το ίδιο ισχύει σε περίπτωση μακροοικονομικής βοήθειας που και αυτή θα 
εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις ανάγκες τις οποίες προσδιορίζει μεταξύ 
άλλων, το ΔΝΓ στο πλαίσιο των μακροοικονομικών προγραμμάτων των εν λόγω 
χωρών, καθώς και από τη συνεισφορά άλλων χρηματοδοτών. 
5. Σχέσεις με την ΕΤΑΑ 
Το Phare ενδέχεται να συγχρηματοδοτήσει με την ΕΤΑΑ δράσεις οικονομικής 
ανασυγκρότησης, π. χ. στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και της 
ανάπτυξης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων έτσι θα επέτρεπε να χορηγηθεί 
ποσό από την ΕΤΑΑ δύο ή τρείς φορές μεγαλύτερο. Εξαλλου, όσον άφορα τις χώρες 
της πρώην Γιουγκοσλαβίας που είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα Phare, η 
Επιτροπή θα μπορεί να χρηματοδοτήσει προπαρασκευαστικά έργα για δράσεις 
της ΕΤΑΑ, κατά τον τρόπο που ορίζει η συμφωνία της Μπανγκόκ 
6. Συμμέτοχη των ΧΚΑΕ 
Οι ΧΚΑΕ έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν στην 
ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Ωττόσο η συμμετοχή τους δεν θα 
μπορέσει να επωφεληθεί από συμπληρωματικά μέσα της Ένωσης που να 
υπερβαίνουν τα ποσά που ήδη καθορίστηκαν για τις χώρες αυτές. Κατά συνέπεια 
είναι προτιμότερο να επιδιωχθεί η συμμετοχή των ΧΚΑΕ μέσω τριγωνικών 
δράσεων που θα χρησιμοποιούν πόρους του προϋπολογισμού του Phare. 
Συμπεράσματα 
Υπό το φως των πολιτικών όρων που περιέχονται στα συμπεράσματα του 
Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 30ης Οκτωβρίου, η Επιτροπή θα 
εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης του προγράμματος Phare σε όλες τις 
δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας. 
Η Επιτροπή θα εξετάσει και θα προτείνει μετά την ολοκλήρωση της 
διαδικασίας του προϋπολογισμού 1996 την κατάλληλη νομική βάση για 
τα κονδύλια του κεφαλαίου Β7-54. 
Η Επιτροπή θα μελετήσει τη σκοπιμότητα και τις λεπτομέρειες της 
πραγματοποίησης μεταφορών υπέρ των ως ανω κονδυλίων του 
προίΟπολογισμΟύ. 
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθεί για την ανασυγκρότηση της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας ενδεικτικό ποσό 400 εκατ. ECU στο κεφάλαιο Β7-54 
"Συνεργασία με τις δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην 
Γιουγκοσλαβία" για την περίοδο 1996-99. ΝΕγαλο μέρος του περιθωρίου 
ευελιξίας που αποδεσμεύθηκε στις Καννες σε σχέση με τις προτάσεις της 
Επιτροπής, θα χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό. 
Η Ενωση, με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, 
προβλέπει για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας ποσό 1 δισ. 
ECU για την περίοδο 1996-99. 
600 εκατ. ECU Phare (1996-1999) από τα οποία 400 εκατ. ECU για την 
ανοικοδόμηση και 200 εκατ. ECU για την οικονομική ανασυγκρότηση-
ενδεικτικό ποσό 400 εκατ. ECU για το κεφάλαιο È7-54 "συνεργασία 
με την πρώην Γιουγκοσλαβία" (1996-1999), από το οποίο 98 εκατ. ECU 
(σύμφωνα με την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1996 από το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) κατανεμημένα ως εξής: 
6 εκατ. ECU (Β7-540 Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα) 
27 εκατ. ECU (Β7-541) Δράσεις ανασυγκρότησης 
Δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας) 
30 εκατ. ECU (Β7-542 Ειδική βοήθεια στους πρόσφυγες) 
35 εκατ. ECU (Β7-545 η Ευρώπη για το Σαραγεβο) στις 
Το ποσό των δανείων της ETE πρέπει να καθοριστεί. 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 581 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-618-GR-C 
ISBN 92-77-96378-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωιαχϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο