ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 020 
 
 
 
Vol. 1983/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
\\
\
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ3) 20 τελική
Βρυξέλλες, 26 ’Ιανουαρίου 1983
ΣΧΕΔΙΟ Α Π Ο Φ Α ΣΕΩ Ι ΤΟ Υ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνόψεως Συμφωνίας συνεργασίας μεταξύτ ης Εύρωπαϊκίίς Οίκονομικης  
Κοινότητας καί του Βασιλείου τί^ς Σουηδίας γιό ένα εύρωπαϊκό πρόγραμμα  
έπιστημονικης έρευνας καί άναπτύξεως στόν τομέα του ξύλου ώ ς  άνανεώσι-
μη πρώ τη υλη
(ύποβληθείσα 4π ό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)
00Μ(θ3) 20 τελικό

Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω ΣΗ  ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  ΣΥΜ Β Ο ΥΛΙΟ
θ έ μ α  : Σύναψη Σ υ μ φ ω νία ς σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  σ έ έ ν α  εΑρωπαΥκδ πρόγραμμα έ π ισ τ η μ ό ­
ν ι κ η ς ’ έ ρ ε υ ν α ς  κ α ί Α ν ά π τυ ξη ς σ τδ ν  τ ο μ έ α  το υ  ξύ λ ο υ  Ας Α να νεώ σ ιμη  πρώ­
τη  8λη  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  ΕΟΚ κ α ί τ η ς  Σ ο υ η δ ία ς .
Μ ε τήν Α π δφ αση 82/402/ΕΟΚ της 17ης Μ αΤου 1982, τδ Συμβούλιο υΙοθέτησε  
ένα πρόγραμμα Επιστημονικής έρευνας καί Ανάπτυξης (1982 έω ς 1985) στδν το­
μέα των π ρώ τω ν Αλών, τδ ΑποΤο περιλαμβδνει ένα Αποηρδγραμμα γιδ τδ ξύλο  
Ας Ανανεώσιμη πρώ τη 8λη.
Τδ άρθρο 7 της Απ οφάσεω ς αυτής προβλέπει τήν σδναψη συμφωνιών συνεργασίας  
μεταξδ της Κοινότητας καί τρίτων χωρων, καί Ιδιαίτερα Εκείνων π ού λαμβάνουν  
μέρος στήν ΕΑρω π αΤκή Συνεργασία στδν τομέα της Επιστημονικής καί τεχνικής  
έρευνας (COST), μέ σκοπδ τήν συνεργασία αΑτων Εν μέρει ή συνολικά σέ  
αΑτδ τδ πρόγραμμα. *Η ’ Επιτροπή, είς Εφαρμαογήν της διατάξεως αυτής, έχει  
Εξουσιοδοτηθεί νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις.
’ Επειδή ή  Σουηδία Εξέφρασε τήν Επιθυμία νά συμμετάσχει στδ Απαπρδγραμμα  
του ξΰλου ω ς  Ανανεώσιμη π ρώ τη 8λη, ή  ’ Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις μέ  
τήν τρίτη χώ ρα αυτή. Σήμερα, οΐ διαπραγματεύσεις έχουν ΑλοκληρωθεΤ κδί  
έχουν καταλήξει σέ ένα σχέδιο συμφωνίας πού γίνεται σάν παράρτημα στδ  
συνημμένο σχέδιο Απ οφ άσεω ς τού Συμβουλίου. *Η συμφωνία αΑτή καθορίζει :
-  ή  χρηματοδοτική συνεισφορά τής Σουηδίας στδ πρόγραμμα εΤναι 497.00Θ E C U  
γιά τήν περίοδο μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985!
-  *Η Συμβουλευτική ’Επιτροπή Διαχειρίσεως του Προγράμματος γιά τδ Αποπρδ-  
γραμμα του ξύλου Ας Ανανεώσιμη π ρώ τη 8λη π ού Αναφέρεται στδ δρθρο 3  
της Ανωτέρω Αποφάσεω ς θά διευρυνθεΤ γιά νά περί λάβει τούς Σουηδούς  
Εκπροσώπους'
-  δσ ον Αφορά δ έ  τ ί ς  Απδ κ ο ιν ο Ο  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ μ ε ν ε ς  ε ρ ε υ ν η τ ικ έ ς  σ υ μ β ά σ ε ις ,  
τ ά  α το μ α  κ α ί ο ] Ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  πού π ρ ο έρ χ ο ν τα ι Απδ τ ή ν  Κ ο ιν δ τ η τ α  θά  
έ χ ο υ ν  τ ί ς  Τ δ ιε ς  σ χ έ σ ε ις  μ έ α Α τά  πού π ρ ο έρ χ ο ν τα ι Απδ τή  Σ ο υ η δ ία .
’ Η ’ Ε π ιτρ ο π ή  ζ ή τ α  Απδ τ δ  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  ν ά  υ Ιο θ ε τ ή σ ε ι τ δ  σ υ νη μ μ ένο  σ χ έ δ ιο  
Αποφάσεως.

ΣΧΕΔΙΟ Α Π Ο Φ Α Σ Ε Ω Σ  ΤΟ Υ  ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνδψεως Συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας καί του Βασιλείου της Σουηδίας γιδ ένα εΥρωπαΙκό πρόγραμμα  
έπιστημόνι κής έρευνας καί Υναπτΰξεως στόν τομέα του ξύλου ω ς Υνανεώσι-
μη πρώ τη ύλη
ΤΟ  ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ  Τ Ω Ν  ΕΥΡΩ Π Α ΪΚ Ω Ν  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  
νΕχοντας Υπόψη :
τή συνθήκη περί Ιδρΰσεως τίης Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας,
τήν άπόφαση 82/402/Ε0Κ του Συμβουλίου της 17ης ΜαΓου 1982 περί θεσπίσεως  
έπιστημόνικου έρευν.,τικου καί Υναπτυξιάκου προγρ&μματος (1982 έως 1985)  
της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας στόν τομέα του ξύλου ω ς δνανεώσι-  
μη πρώ τη ύλη, καί ε!δικότερα τό δρθρο 7 (ΐ),
τ ό  σ χ έ δ ιο  Υποφδσεως π ού Υ π έβ α λε ή ’ Επιτροπή,
’ Εκτιμώντας :
8 τι, δυνδμει του άρθρου 7 παρδγραφος 2 της άποφδσεω ς 82/402/Ε0Κ, ή  ’ Επιτρο­
π ή  διαπραγματεύτηκε συμφωνία μέ τό Βασίλειο της Σουηδίας προκειμέναυ νδ  
έντδξει τή χώρα αίιτή στό Υποπρόγραμμα γιδ τό ξύλο ώς ανανεώσιμη πρώ τη ύ λ η ,
ό τ ι ή σ υμφ ω νία α Υ τή  π ρ έπ ει ν ό  έ γ κ ρ ιθ ε Τ ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
(1) ΕΕ δρίθ. |_  174, 21, σ. 82, σ. 23

-  2 -
’'Αρθρο 1
'Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ε&ρωπαίκης Οίκοναμικης Κοινότητας καί  
του Βασιλείου της Σουηδίας γ ιδ  ? 5 ν α  εδρωπαίκό Ερευνητικό καί Αναπτυξιακό  
πρόγραμμα στόν τομδα του ξυλου Ας Ανανεόσιμη πρδτη ύλη Εγκρίνεται Εξ Ανό—  
ματος της Κοινότητας.
Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρταται στήν παρούσα Απόφαση.
"Αρθρο 2
*0 Πρόεδρος του Συμβουλίου Εξουσιοδοτείται νδ ώρίσει τδ πρόσωπα πού  
είνα ι Αρμόδια νδ Απογρδψουν τδ συμφωνία δεσμεύοντας τήν Κοινότητα.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες
Γιδ  τό Συμβούλιο  
*0 Πρόεδρος

ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΥΡΩ­
ΠΑΪΚΟ ΓΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ Α-  
ΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜ ΕΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ Ω Σ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗ  
ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , καλούμενη έφεξής  
"Κοινδτητα"
καΓ
Η  ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ , καλούμενη έφεξης  
"Σουηδία",
’ Εκτιμώντας ϊ
δ τ ι έ ν α  εΑρωπαΤκδ έ ρ ε υ ν η τ ικ ό  π ρόγραμμα σ τύ ν  τ ο μ έ α  τ ο υ  ξύ λ ο υ  £>ς Α ν α ν εώ -  
α ιμ η  πρώτη υλη δ υ ν α τ α ι ν δ  σ υ μ β δ λ λ ε ι σ έ μΓα ο ΐκ ο ν ο μ ικ ώ τ ε ρ η  χρήση των  
φ υσ ικώ ν πώρων,
δτι μέ τήν ’ Απώ φαση τής 17ης Mafou 19Β2, τώ Συμβούλιο των Ε&ρωπαϊκων  
Κοινοτήτων, καλούμενο έφεξής "Συμβούλιο", θέσπισε έπιστημονικό πρόγραμμα  
έ,ρεύνης καί Αναπτύξεως (1982 έως τό 1985) στών τομέα των πρώτων Αλών,  
συμπεριλαμβανομένου ένός ύποπρογρδμματος του ξύλου ώ ς ανανεώσιμη πρώτη  
ύλη, καλούμενο έφεξής "κοινοτικό πρόγραμμα" ·
δττ έμπεριστατωμένα έρευνητικδ προγρδμματα γ ιδ  τδ δδση καί τό ξύλο, τδ  
όποΤα λαμβδνουν Απόψη τους τούς βιολογικούς, τεχνολογικούς καί οίκονομικούς  
παρδγοντες διεξδγονται στή Σουηδία χρηματοδοτούμενα Α π ό π.χ. τό Σουηδικό  
’ Επιμελητήριο Τεχνικής ’ Αναπτύξεως, τό Σουηδικό Συμβούλιο γ ιδ  τή Δασο-  
κομική καί Γεωργική "Ερευνα καί τ ίς  Σουηδικέςι Βιομηχανίες δασικών προΤόντων'
δ τ ι ή Κ ο ιν ό τ η τ α  κ ο ί  ή Σ ο υ η δ ία  Α ν α μ ένο υ ν  ν δ  Α π ο κο μ ίσ ο υν ά μ ο ιβ α Τ ο  δ φ ελο ς  
Από τ ό ν  σ υ ν τ ο ν ισ μ ό  τ ο υ  έ π ισ τ η μ ό ν ικ ο υ  έ ρ ε υ ν η τ ικ ο υ  κ α ί α ν α π τ υ ξ ια κ ο ύ  έρ γ ο υ  
πού δ ιε ξ δ γ ο υ ν  σ τό ν  τ ο μ έ α  τ ο υ  ξ ύ λ ο υ  ώς Α να νεώ σ ιμ η  πρώτη ύ λ η ’
δτι στίς 18 ’ Ιουλίου 1978, τό Συμβούλιο συμφώνησε σέ όρισμένες λεπτομέρειες  
γ ιδ  τή συνεργασία στδ πλαίσια τής εύρωπαίκής συνεργασίας στόν τομέα τής  
έπιστημονικής καί τεχνικής έρευνας (COST),

-  2 -
ΣΥΜ Φ Ω ΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ ϊ
"Αρθρο 1
*Η Κοινότητα καΓ δ ΣουηδΓα, καλούμενες Εφεξής "συμβαλλόμενα μέρη", θδ  
συνεργαστούν γ ιδ  τδν περίοδο μέχρι τΓς 31 Δεκεμβρίου 1985 σ’ Ενα ευρωπαϊκό  
Ερευνητικό καΓ δναπτυξιακό πρόγραμμα στδν τομέα του ξύλου ώ ς δνανεώσιμη  
πρώτη Βλη ( Εμμεσες δρδσεις καί δραστηριότητες πρός συντονισμό), καλούμενο  
Εφεξής "εύρωπαΐ’κό πρόγραμμα, Βπ ω ς περιγρδφεται στό παράρτημα Α.
"Α ρθρο 2
*Η  χ ρ η μ α τ ικ ή  σ υ ν εισ φ ο ρ δ  τ δ ν  σ υμβ α λλό μενω ν μερώ ν σ τή ν  Ε κ τέ λ ε σ η  το υ
εΒρωπαΥκοΰ π ρ ο γρ δ μ μ α το ς ά ν έ ρ χ ε τ α ί σ έ 12.497.000 ECU τ ά  ΛπαΤα κ α τ α ν έ μ ο ν τ α ι  
ώς Ε ξ η ς  «
—  12 Ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια  ECU
γ ιδ  τδν Κοινότητα καΓ γ ιδ  περΓοδο τεσσδρων Ετών πού ΕρχΓζει από τ δ ν  1η  
’ ΙανουαρΓου 1982.
-497.000 ECU .
γ ι δ  τ δ  Σο υη δΓα  καΓ γ ι δ  τ δ ν  π ερΓοδο πού δ ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τό  δρ θρ ο 1 .
'Η ECU Α ρ Γ ζ ε τ α ι δ ο τό  τ ό  δ η μ ο σ ιο ν ο μ ικ ό  κ α ν ο ν ισ μ ό  πού Ε φ α ρ μ ό ζετα ι σ τό γ ε ν ικ ό  
π ρ ο ϋπ ο λο γισ μ ό  τ δ ν  ΕύρωπαΥκων Κ ο ιν ο τ δ τ ω ν  καΓ από τ Γ ς  δ η μ ο σ ιο ν ο μ ικ έ ς  δ ι α τ δ -  
ξ ε ι ς  πού Ε χο υν θ ε σ π ισ τ ε ί κ α τ ’ Εφαρμογδ τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  α υ τ ο ύ .
01 κ α ν ό ν ε ς  πού δ ιέ π ο υ ν  τ δ  χ ρ η μ α το δ ό τη σ η  τ ^ ς  συμφωνΓας δ ν α φ έρ ο ν τα ι στό  
π αρδρ τη μ α  Β.
"Αρθρο 3
Γ ι δ  τ ο ύ ς  σ ο υηδούς κ α ί τ ί ς  σ ο υ η δ ικ έ ς  Ε π ιχ ε ιρ δ σ ε ις , ο Ι ό ρ ο ι καΓ ο Ι προϋπο­
θ έ σ ε ις  ίιπ οβολης καΓ δ ξιο λ ο γ δ σ εω ς  τω ν π ρ ο τδσ εω ν, καθώ ς καΓ ^ατακυρώ σ εω ς  
καΓ συνδψεως τω ν δπό κ ο ιν ο ύ  χ ρ η μ α το δ ο το ύ μ εν ω ν  σ υμβδσ εω ν, θ δ  ε ί ν α ι  ο Ι Τ δ ιο ι  
μ έ  Ε κ εΓ ν ο υ ς  πού Ε φ α ρ μ ό ζο ν τα ι σ έ πρόσωπα καΓ Ε π ίχ ε ιρ δ σ ε ις  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .

"Αρθρο 4
*Η ’ Ε π ιτρ ο π ή  τω ν Εύρω π αϊκω ν Κ ο ιν α τ ή τ ω ν ,Ε φ ε ξ ή ς  κ α λ ο ύ μ εν η  " ’ Ε π ιτρ ο π ή " ,  
Ε ξ α σ φ α λ ίζ ε ι τ ή ν  Ε κ τέλ ε σ η  τω ν Εμμέσων Ε ν ε ρ γ ε ιώ ν  κ α ί ε ί ν α ι  Α π εΰθυνη γ ι ά  τό  
σ υ ν τ ο ν ισ μ ό  τω ν σ υ ν το ν ισ μ έν ω ν  δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν  τα υ  ευρω π αϊκού π ρ ο γ ρ ά μ μ α το ς.
*Η Συμβουλευτική ’ Επιτροπή του Κοινοτικού Προγράμματος, Εφεξής καλοΰμενη  
"Επιτροπή" διευράνεται προκειμένου νά συμπεριλάβει Αντιπροσώπους τής  
Σουηδίας, 6 Αριθμός των όποίων δέν ίιπερβαίνει τούς τ ρ ε ι ς .
'Η Αποστολή καί ή σύνθεση τής Επιτροπής καθορίζονται σύμφωνα μέ τό ψήφισμα  
του Συμβουλίου τής 18ης ’ Ιουλίου 1977 περί συμβουλευτικών Επίτροπων σέ  
θέματα διαχειρίσεως Ερευνητικών προγραμμάτων.
"Αρθρο 5
Τό εΑ ρω π αϊκό π ρόγραμμα θά  Ε π α ν ε ξ ε τ α σ τ ε ί σ τό ς τ έ λ ο ς  το υ  1984. *Η Ε π α ν ε ξ έ -  
ταση αΑ τή μπ ορεΤ ν ά  Ε π ιφ έ ρ ε ι Αναθεώ ρηση τ ο υ  π ρο γρά μμ ατο ς ή έ ν α  ν έο  π ρόγραμμα  
σύμφωνα μ έ τ ί ς  δ έο υ σ ες  δ ια δ ικ α σ ίε ς  κ α τ ό π ιν  δ ια β ο υ λ εύ σ εω ς  μ έ τ ή ν  Ε π ιτρ ο π ή .
" / ^ θ ρ ο  6
*Η διάδοση των γνώσεων οΐ όποΤες προκύπτουν Από τήν Εκτέλεση των έμμεσων  
Ενεργειών πού Απαρίθμουνται στό παράρτημα Α  Εξασφαλίζεται σύμφωνα μέ τόν  
κανονισμό του Συμβουλίου τής 17ης Σεπτεμβρίου 1974 περί καθορισμού καθεστώτος  
διαδόσεως των γνώσεων πού πρέπει νά Εφαρμόζεται στά προγράμματα Ερευνών γιά  
τήν Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα. Γιά τούς σκοπούς του κανονισμού αΑτου>  
τά δικαιώματα καί οΐ Αποχρεώσεις τής Σουηδίας, καθώς καί των σουηδων καί των  
σουηδικών Επιχειρήσεων, ταυτίζονται μέ Εκεϊνα πού ό κανονισμός αύτός,θεσπί­
ζει γ ιά  τά Κράτη μέλη καί τά πρόσωπα καί τ ίς  Επιχειρήσεις πού Ασκουν Ερευ­
νητική ή παραγωγική δραστηριότητα στό έδαφος ένδς Κράτους μέλους.

-  4 -
Αρθρο 7
1. Σύμφωνα μύ-τή διαδικασία ττού καθορίζεται Από τήν ’ Επιτροπή μετά Α π ό  
διαβούλευση μέ τήν Συμβουλευτική ’ Επιτροπή, ή Σουηδία καί τά Κράτη μέλη  
τής Κοινότητας πού συμμετέχουν σ τίς συντονισμένες δραστηριότητες πού Απα-  
ριθμοΟνται στό παράρτημα Α (καλούμενα έψεξες "συμμετέχοντα κράτη") καθώς  
καί ή Κοινότητα, Ανταλλάσσουν τακτικά άλες τ ίς  χρήσιμες πληροφορίες πού  
προκύπτουν Απ ό τήν έκτέλεση τών έρευνδν πού καλύπτονται Από τ ίς  δραστηριό­
τητες αώτές. Τά συμμετέχοντα κράτη παρέχουν στήν ’ Επιτροπή δλες τ ίς  πληρο­
φορίες πού είνα ι χρήσιμες γ ιά  τό συντονισμό. Προσπαθούν έπίσπς νά παρέχουν  
στήν ’ Επιτροπή τ ίς  πληροφορίες τ ίς  σχετικές μέ παρόμοιες έρευνες πού προγραμ­
ματίζονται ή πραγματοποιούνται Από άλλους Αργανισμούς. "Αν τό ζητήσει τό  
συμμετέχον κράτος πού τ ίς  παρέχει ο! πληροφορίες χαρακτηρίζονται έμπιστευτικές.
2. ‘ Η  ’ Επιτροπή καταρτίζει έτήσιες έκθέσεις δραστηριότητας μέ βάση τ ίς  πλη­
ροφορίες πού χορηγούνται καί τ ίς  διαβιβάζει στά συμμετέχοντα κράτη.
3. Στό τέλος τής περιόδου συντονισμού, ή ’ Επιτροπή μετά Α π ό διαβούλευση  
τής Συμβουλευτικής ’ Επιτροπής διαβιβάζει στά συμμετέχοντα κράτη Αναλυτική  
έκθεση γ ιά  τήν έκτέλεση καί τό Αποτέλεσμα των συντονισμένων δραστηριοτήταιν.
'/Αρθρο 8
Τά σ υ μ β α λ λ ό μ εν α  μ έρ η  π ρ ο β α ίν ο υ ν  σ έ δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις  μ ε τ α ξ ύ  τ ο υ ς  σ χ ε τ ικ ά  μ έ  
κ ά θ ε  π ρόβλημα πού π ρ ο κ ύ π τει Από τ ή ν  έφ αρμογή τ ή ς  π αρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς , έφ όσον  
τ ό  ζ η τ ή σ ε ι έ ν α  Από τ ά  μ έ ρ η .

“Αρθρο 9
'Η  παρούσα σ υμφ ω νία Ε φ α ρ μ ό ζετα ι Α φ ενός σ τά  Εδάφη όπου Ε φ α ρ μ ό ζετα ι η  
σ υ νθ ή κ η  π ε ρ ί Ιδ ρ ΰ σ εω ς τ η ς  ΕΑ ρω π αϊκής Ο ίκ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , υπό τ ο ύ ς  ό ­
ρ ο υς πού θ έ τ ε ι  ή σ υ νθή κη  α Α τ ή , κ α ί Α φ ετέρ ο υ  σ τό  έδα φ ο ς τ ο υ  Β α σ ιλ ε ίο υ  τ η ς  
Σ ο υ η δ ία ς .
“Αρθρο 10
1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, Αφού υπογράψει τήν παρούσα συμφωνία, γνωστοποιεί  
τό ταχύτερο δυνατό στό Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
Κ ο ιν ο τ ή τ ω ν , τ ή ν  όλοκλήρω ση τω ν β ό σ ει των Ε σ ω τερ ικώ ν tou δ ια τ ά ξ ε ω ν  Α ν α γ κ α ί­
ων δ ια δ ικ α σ ιώ ν  γ ι δ  τ ή ν  έ ν α ρ ξ η  Ισ χ ύ ο ς  τ η ς  π αρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς.
2 . 'Η  παρούσα σ υμφ ω νία τ ί θ ε τ α ι  σ έ Ισ χ ύ  τ ή ν  π ρότη μ έρ α  τ ο υ  Επ όμενου μήνα  
Από Ε κ ε ίν ο ν , κ α τ ά  τ ή  δ ιά ρ κ ε ια  τ ο υ  ό π ο ίο υ  τό  δ ε ύ τ ε ρ ο  σ υ μ β α λλ ό μ εν ο  μ έρ ο ς  
π ροέβη σ τή  γνω σ το π ο ίη σ η  πού Α ν α φ έρ ετα ι σ τή ν  παράγραφο 1 .
*Η  Σ ο υ η δ ία  δ ύ ν α τ α ι ν ά  σ υ μ μ ε τ δ σ χ ε ι σ τ ί ς  Ε ρ γ α σ ίε ς  τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς π ρ ίν  Από  
τ ή ν  έ ν α ρ ξη  Ισ χ ύ ο ς  τ η ς  παρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς.
3. “Αλλες ΕύρωπαΤκές χώρες πού συμμετείχαν στό Συνέδριο 'Υπουργών τό δποϊο  
Ελαβε χωρά σ τίς Βρυξέλλες σ τίς 22 καί 23 Νοεμβρίου 19Θ2 μπορεΤ νά  
συνδεθοΟν μέ δ ίκα ιες καί ίσες συνθήκες μέ τό ΕύρωπαΤκό Πρόγραμμα μέ  
ξεχωριστές Συμφωνίες μέ τήν Κοινότητα». *Η Κοινότητα θά κρατήσει τή  
Σουηδία Ενήμερη τέτοιων περαιτέρω Συμφωνιδν.
4. '0  Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεϊ  
ΰτέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος τήν κατάθεση των γνωστοποιήσεων πού προβλέπονται  
στήν παράγραφο Ι^ τ ή ν  ήμερομηνία Ενάρξεως Ισχύος τής παρούσας συμφωνίας,

-  6 -
* Αρθρο 11
*Η παροβσα συμφωνία συντδσσεται σδ δνα μ(5νο άντίτυττο στήν Αγγλική, γαλλική'  
γερμανική, δανική, έλληνική, Ιταλική καί δλλανδική γλδσσα καί βλα τδ κείμ ε­
να είνα ι έξίσου αίιθεντικδ. 1Η  συμφωνία κατατίθεται στδ άρχεΤα τής Γ ενι­
κής Γραμματείας του Συμβουλίου των Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων, ή ώποία δια­
βιβάζει κυρωμδνο Αντίγραφο σδ κδθε συμβαλλόμενο μδρος.

-  7 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΡΟΓΡΑΜ Μ Α ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
θέματα "Ε ρευνας "Εμμεση δράση Σ υντο νισ μ ένη  δράση
1. Παραγωγή ξΰλου
1 .1 . ’ Ε πιλογή  καΓ βελτίω ση
Αλικου αναπαραγωγής
δασών X
1 .2 . Βελτίωση τή ς κ α λ λ ιέ ρ γ ε ια ς
(δα σ ο κ ο μ ία )
1 .2 .1 . Κ ατάλληλες Ε ργα σ ίες 
β ε λ τιδ σ ε ω ς το υ  χδρου X  
κ α ί των δενδροσυστάδω ν
1 .2 .2 . Δ η μ ιο υ ρ γία  κ α ί δ ια χ ε ίρ ισ η  
φ υτειώ ν, γ ι δ  τή ν παραγωγή
! νων
1 .2 .3 . Κ α λ λ ιέ ρ γ ε ια  κ α ί δ ια χ ε ίρ ισ η  
δένδρω ν έκ τό ς των δασών X
1 .3 . Πρόληψη Απωλειών
1 .3 .1 . Π ροστασία Από βλάβες ποΰ
προκαλουν ο! β ιο τ ικ ο ί 
π α ρ ά γ ο ντες X
1 .3 .2 . Πρόληψη πυρκαΥας δασών X
1 .3 .3 . Προστασία διπό β λ δβ ες ποΰ
προκαλουν άλλοι μή β ιο ­
τ ι κ ο ί  π α ρ ά γο ντες X
1 .4 . ’ Απογραψή των δασών -X
X
X
X
X
2 . Σ υ γκ ο μ ιδή , Αποθήκευση κ α ί μεταφορά
ξΰλου X
2 .1 . Σ υγκομιδή β ιο μ δ ζα ς X
2 .2 . ’ Ε π εξερ γα σ ία  κ α ί δποθήκευση ξεσμάτων
γ ι δ  β ιο μ η χ α ν ικ ή  χρήση X
2 .3 . Συστήματα σ υ γκ ο μ ιδή ς γ ι δ  έ ξ α -
γωγή δ π ί του δδάφους -
2 .4 . Συστήματα σ υ γκ ο μ ιδή ς γ ι δ  έ ξ α -
γωγή έκ τό ς του δδάφους —
2 .5 . θέματα Α σφαλείας κ α ί Α γεία ς -
3 . Ξΰλο Ας Αλικό
3 .1 . Μελέτη των Ιδ ιο τή τω ν  τοΟ ξΰλου X
3 .2 . Βελτίωση τή ς σ υμπεριφ ορά ς κ α ί
π ρ ο σ τα σ ία  κατά τή ς φθοράς X
3 .3 . ’ Ανάπτυξη Α ν τ ικ ε ιμ ε ν ικ ή ς
μ εθ ο δ ο λ ο γ ία ς δοκίμω ν XX
X
X
X
X
X
X
X
X

-  8 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α (σ υ ν έ χ ε ια )
θέματα έρ ευ να ς ' Εμμεση δράση Σ υ ντο νισ μ ένη  δράση
4 . ΚατεργασΓα ξύλου χ ω ρ ίς τροποποίη ση  
τη ς βα σική ς το υ  δομής
4 .1 . ’ Ανάπτυξη των παραγω γικώ ν
δ ια δ ικ α σ ιώ ν  κ α ί π ρ ο ϊό ντω ν X
4 .2 . Κόλλες κ α ί σ υ ν δ έ σ ε ις  X
4 .3 . Χ ρ ή σ η  του ξύλου σ τ ίς  κα τα σ κευές
4 . 3 . 1 .  Μ εγαλύτερη Α π ο τελεσ μ α τι-  
κύτη τα  στή χρήση κ α ί Επα­
να λ η π τικ ή  χρήση τού ξύλου
σέ π ρ ο σ ω ρ ινές κα τα σ κευές X
4 . 3 . 2 .  Μ εγαλύτερη Ε ξ ο ι κονδμηση
λόγω β ελ τιω μ ένο υ  σ χεδια σ μ ο υ  X
4 . 3 . 3 .  'Α π οτελέσ μ α τα  σ υνεχούς
φ ο ρ τίσ εω ς X
5 . ’ Ε π εξερ γα σ ία  ξύλου κ α ί συναφδν όρ γα νικ ω ν 
ύλικω ν σέ Ινώδη π ρ ο ϊό ν τα
5 .1 . ’ Ανάπτυξη δ ια δ ικ α σ ιώ ν  κ α ί π ρ ο ϊό ντω ν στή
β ιο μ η χ α ν ία  χα ρτο π ο λτο ύ X
5 .2 . Καλύτερη χρήση Ανακυκλωμένου χ α ρ τ ιο ύ
Α πορριμμάτω ν, Αχύρου δημητριακώ ν κ α ί 
άλλων Iνω ν X
,5 .3 . Βελτίωση των δ ια δ ικ α σ ιδ ν  παραγωγής
χ α ρ τ ιο ύ  κ α ί χ α ρ τ ο ν ιο ύ  X
6 . Ξύλο Ας πηγή χημικώ ν π ρ ο ϊό ντω ν
6 . 1 .  ’ Ανάπτυξη δ ια δ ικ α σ ιώ ν  γ ι ά  τδ  χη μ ικ ό
δ ια χω ρ ιρ μ ό  τ δ ν  .  σ τ ο ιχ ε ίω ν  τ δ ν  ύλικω ν 
πού π ε ρ ιέ χ ο υ ν  ο ίισ ίε ς  λ ιγ ν ο κ υ τ τ α ρ ίν η ς
6 .2 . Χ ρησιμοποίηση λ ι γ ν ίν η ς , ήμι κυττταρι νων 
κ α ί κ υ ττ α ρ ίν η ς
6 . 3 .  ’ Ανάκτηση παραπροϊόντω ν από τή ν Επε­
ξ ε ρ γ α σ ία  χημικώ ν Ινω νX
X
X
X
X
X
X

-  9 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
"Αρθρο 1
Ο ΐ παρούσες διατάξεις καθορίζουν τούς κανόνες χρηματοδοτήσεως πού άνα-  
φέρονται στά άρθρο 2 της συμφωνίας.
"Αρθρο 2
ξτή ν άρχή κάθε ο ίκ ο ν ο μ ικ ο υ  £ τ ο υ ς , ή 'Ε π ιτρ ο π ή  Α πευθύνει οτή Σ ουηδία πρόσκλη­
ση χρ η μ α τικ ή ς καταβολής πού ίιν τ ισ τ ο ιχ ε ϊ στή συμμετοχή τη ς στά Ε τήσια έξοδα 
πού π ρ ο β λ έπ ει ή συμφω νία, ίιπ ο λ ο γιζδμ ενη  κ α τ' Α να λογία  των μ έγισ τώ ν ποσών 
πού κ α θ ο ρ ίζ ο ν τα ι στά άρθρο 2 τή ς σ υμφ ω νίας.
*  Η  σ υνεισ φ ορά  αύτή Εκφράζεται συγχράνως σέ ECU κ α ί στδ νάμισ μα τή ς 
Σ ουηδίας ή δέ ά ξ ία  τή ς ECU κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι Από τά δη μ ο σ ιο νο μ ικ ά  κα νόνισ μά  πού 
Εφαρμόζεται στά γ ε ν ικ ά  προϋπολογισ μό των ΕίιρωπαΤκων Κ οινοτήτω ν κ α ί ό ρ ί -  
ζ ε τ α ι κάτά τή ν ή μ ερομ ηνία  τή ς προσκλήσεως χ ρ η μ α τικ ή ς κ α τα βολή ς.
Τά σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, πλήν των καθαυτά Εξόδων συντονισμού,  
τά £ξοδα ταζιδίου καί διαμονής των Εκπροσώπων πού συμμετέχουν στήν Επι­
τροπή.
' Η  Σουηδία καταβάλλει τήν Ετήσια συνεισφορά της στά 'έξοδα τής συμφωνίας  
στήν Αρχή κάθε 'έτους καί τά Αργότερο στίς 31 Μαρτίου. Κάθε καθυστέρηση  
στήν καταβολή συνεπάγεται τήν Ε κ μέρους τής Σουηδίας καταβολή τάκων μέ  
Επιτόκιο Υσο μέ τά Αψηλότερο Επιτόκιο προεξοφλητικού τάκου πού Εφαρμόζεται  
στά κράτη κατά τήν ήμέρα τής λήξεως. Τά Επιτόκιο αΑτά προσαυξάνεται κατά  
0,25 γιά  κάθε μήνα καθυστερήσεως. Τ ά προσαυξανόμενο μέ τόν τρόπο αΑτά  
Επιτόκιο Ισχύει γ ιά  δλη τήν περίοδο Απερημερίας. 'Ωστόσο à τόκος τρέχει  
μόνο στήν περίπτωση πού ή πληρωμή πραγματοποιείται μετά τήν παρέλευση  
τριών μηνών Από τής Αποστολής τής προσκλήσεως χρηματικής καταβολής τής  
’ Επιτροπής.
"/^θρο 3
Τά καταβληθέντα κεφάλαια Από τη Σουηδία πιστώνονται, υπέρ του προγράμ­
ματος γ ιά  τά ΑπαΤο πρόκειται, Ας 'έσοδα τού προϋπολογισμού καί διατίθενται  
σέ θέση προβλεπάμενη στήν κατάσταση Εσόδων του προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής.

-  —
Π ρ ο τ ε ι ν ά μ ε ν ο  Χ ρ ο ν ο δ ιά γ ρ α μ μ α  ’ Α ν α φ ε ρ ά μ ε ν ο  σ τ ά  ά ρ θ ρ ο  4  ΟΡ Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  3
. '  ........  ·τ ' V.
16
9.500
89.300
1.755.2001 ..,1 Α ρ χ ικ ή  π ρ ά - ’
I  βλέψη σ υνολικώ ν 
&ναγκων ’
—  προσω πικ6 1
| -  δα π ά νες δ ιο ικ η ­
τ ικ ή ς  λ ε ιτ ο υ ρ ­
γ ί α ς  ^  ί
-  σ υ μ β ά σ εις
^  ΕΥΝΠΛΠ 2.014.000
| 2 .  ’ Αναθεωρημένη π ρά-  
Iβλέψ η δαπανών, λ α μ β ά -  
Ινουσα ίιπάψη &ς π ροσι—
Ι τ έ ς  α νά γκ ες πού; π ρ ο - 
|:κύπτουν άπά τή ν προσ­
χώρηση τίης Σ ουη δία ς1982
ΠΠ
Ι - *  π ρ ο σ ω π ικ ά
δ α π ά ν ε ς  δ ι ο ΐ κ η -  
^  τ ι κ η ς  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς
συρβάσε ι < -169.500
89.300
1.839.800
12.098.600
JlY N O A Q  
j 3 . Δ ια φ ο ρ ά  μ ε τ α ξ ά  1 κ α ί  
* 2  κ α λ υ π τ ό μ ε ν η  ά π ά  / τ ή ν  84.600 
^ σ υ ν ε ισ φ ο ρ ά  τ η ς  Σ ο υ η δ ία ς ----------------
ΠΠ
· πιστωθέν
ποσά ι _________
ΚΠ
» καταβληθέν i 
Ά "  ΗΤΟυά!κ π
169.500
89.300
462.200
721.000
169.500
89.300
496.700
751.000
34.5001983
ΠΠ
255.100
107.600
6.337.300
6.700.000
255.100
107.600
6.609.700
6.938.400
272.400255.100
107.600
1.617.300
1.980.000
255.100
107.600
1.741.100
2.063.800
123.8001984
ΠΠ
272.900
114.000
2.193.100
2.580.000
272.900
114.000
2.302.200
2.689.100
109.100ΚΠ
272.900
114.000
3.113.100
3.500.000
272.900
114.000
3.281.800
3.648.000
168.7001985
ΠΠ
291.600
120.000
294.400
706.000
291.600 
120.000 
325.300
736.900
30.900ΚΠ
291.600
120.000
3.588.400
4.000.000
291.600
120.000
3.758.400
4.170.000
170.0001986
ΠΠ ,κτΗ
1.799.000
1.799.000
1.799.000
1.799.000TOTAAL
ΠΠ
989.100
430.900
10.580.000
12.000.000
989.100
430.900
11.077.000
12.497.000
497.000ΚΠ
989.100 
430.900 
1Q.580.000
12. 000.000
989.100
430.900
11.077.000
12.497.000
497.000