ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 77 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83)77 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Π12/80 
όσον αφορά τις εισαγωγές στη Μπενελού? ινων νιούτας 
καταγωγής Ινδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στα Συμβούλιο) 
COΜ(83)77 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Me  τον  κανόνισμα) αριθ.  812/80  της  27ης Μαρτίου  1980 το Συμβούλιο 
καθόρισε κοινό καθεστώς εισαγωγών ορισμένων προΓδντων γιούτας καταγωγής 
Ινδίας.  0 κανονισμός αυτός συνεπάγεται  την  εφαρμογή,  σε  εσωτερικό κοινοτικό 
πλάνο,  της  συμφωνίας  που  συνάφθηκε μεταξύ  της  ΕυρωπαΓκής Οικονομικής 
Κοινότητας  και της  Ινδίας  για το  εμπόριο  των  προΓόντων γιούτας  και την 
εμπορική συνεργασία  που  αφορά  τα προΓδντα αυτά. 
2. 0  κανονισμός αυτός καθιέρωνε ποσοτικούς περιορισμούς κατά  την  εισαγωγή 
στη Μπενελοΰξ  των  ινών γιούτας καταγωγής Ινδίας.  Οι  περιορισμοί αυτοί 
είχαν συμφωνηθεί σύμφωνα  με το  άρθρο  4 της  Συμφωνίας,  το  οποίο αναφέρθηκε 
μετά  το πέρας  των  διαπραγματεύσεων,  το  οποίο προβλέπει ρήτρα διαβουλεύσεων 
στην περίπτωση  που οι  εξαγωγές  από την  Ινδία ινών προκαλούν  ή απειλούν 
να προκαλέσουν καθεστώς αποδιοργάνωσης  της  αγοράς  της  Κοινότητας  ή μιας 
από τις  περιοχές  της. Οι  περιορισμοί αυτοί καθορίστηκαν  για τα έτη  1980 
μέχρι  1983  σε ένα  Agreed  Minute  συνημμένο  στη  Συμφωνία. Αυτό  το Agreed 
Minute  πρόβλεπε επιπλέον επανεξέταση  της  κοΓΓάστασης  των  προΓόντων αυτών 
στο τέλος  του  δεύτερου έτους  της  εφαρμογής  της  Συμφωνίας. 
3. Η επανεξέταση αυτή έγινε μεταξύ  της  Ινδίας  και της  Κοινότητας κατά 
τη διάρκεια  της  Συμφωνίας* κατέληξε στην υπογραφή, στις  15  Δεκεμβρίου  1982, 
ενός νέου  " Agreed  Minute "  Το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων,  για το 19Θ2 
και 1983 την  τροποποίηση  των  οροφών  σε ενδεικτικά επίπεδα  με υψηλότερα ποσά 
απ'ό,τι προηγουμένως. 
Για να  προσαρμοσθεί  ο εσωτερικός κανονισμός  της  Κοινότητας  που 
αναφέρθηκε  στο  σημείο  1, στη νέα  αυτή κατάσταση, είναι σκόπιμο  να 
τροποποιηθεί  το  παράρτημα  Α του  κανονισμού αυτού  στο  οποίο εμφαίνονται 
τα ποσά  των  ποσοτικών περιορισμών. 
Κατά συνέπεια, προτείνεται  στο  Συμβούλιο  να  εγκρίνει  το  συνημμένο 
κανονισμό. 
(l) EE L 88  της 1ης  Απριλίου  1980,  σ. 24. 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ECK) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την  τροποποίηση  του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  812/80 
όσον αφορά  τις  εισαγωγές  στη  Μπενελοΰξ ινών γιούτας 
καταγωγής Ινδ  ίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΟΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως  της  ΕυρωπαΓκής Οικονομικής Κοινότητας  και  ιδίως 
το άρθρο  113, 
την πρόταση  της  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ισχύει  η Συμφωνία μεταξύ  της  ΕυρωπαΓκής Οικονομικής Κοινότητας  και της 
Δημοκρατίας  της  Ινδίας  για το  εμπόριο  των  προΓόντων γιούτας  και την 
εμπορική συνεργασία  που  αφορά  τα προΓδντα αυτά 
ότι με τον  κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  812/80 το Συμβούλιο καθιέρωσε κοινό 
καθεστώς εισαγωγών  για  ορισμένα προΓδντα γιούτας καταγωγής Ινδίας  για 
να προσδιορίσει τους τρόπους εφαρμογής στην Κοινότητα  των  διατάξεων  της 
Συμφωνίας αυτής, 
ότι ο κανονισμός αυτός προβλέπει ποσοτικούς περιορισμούς κατά  την  εισαγωγή 
στη Μπενελοΰξ ινών γιούτας καταγωγής Ινδίας,  οι  ποσοτικοί περιορισμοί 
αναφέρθηκαν  στο  παράρτημα  Α, 
ότι, στο  πλαίσιο  της  Συμφωνίας μεταξύ  της  Κοινότητας  και της  Ινδίας, είχε 
συμφωνηθεί  ότι θα  γινόταν επανεξέταση  της  κατάστασης  των  ινών γιούτας  στο 
τέλος  του  δεύτερου έτους εφαρμογής  της  Συμφωνίας αυτής"  ότι  μετά  το  πέρας 
της επανεξέτασης συμφωνήθηκε μεταξύ  των δύο  μερών ν'αυξηθεί  για το 1982 και 
1983 το  ποσό  των  ποσοτικών περιορισμών  για τις  ίνες  , 
(ΐ) ΕΕ  αριθ.  L 43  της  15.2.1982,  σ. 1 
(2) ΕΕ  αριθ.  L 88  της  1.4.1980,  σ.  24 

- 2 -
ότι,  κατά συνέπεια,  το  Παράρτημα  Α του  κανονισμού  (ΕΟκ)  αριθ.  812/80 
πρέπει  να  τροποποιηθεΓ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  : 
Άρθρο  1 
Οι ποσοτικοί περιορισμοΓ  γ ι α την  Μπενελοΰξ  που  καθορίζονται  στο  Παράρτημα 
Α του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. Β12/80  για τις  ίνες  της  γιούτας  και  άλλων υφαντικών 
ινών προερχομένων  εκ της  βύβλου  του  αριθ.  57.03, της  κλάσης αριθ.  57.06 
του κοινού δασμολογίου, τροποποιούνται  ως  εξής  : 
1982 10.670  τόννοι 
1983 11.737  τδννοι 
Άρθρο  2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει  να  ισχύει  την  ημέρα  της  δημοσίευσης  του 
στην Επίσημη Εφημερίδα  των  ΕυρωπαΓκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ως  προς  όλα τα  μέρη  του και 
ισχύει άμεσα  σε κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Γι α το  Συμβούλιο