ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)747
Vol.1982/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)747 TEΛ.
Βρυξέλλες,23Νοέμβριου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίἀνανεώσεως τουμηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοοικονομικής συνδρομής
(υποβληθείσα απότην*ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
Τάάρθρο1τηςΑποφάσεως71/143/ΕΟΚτης22Μαρτίου1971περίθέσεωςσέ.
έφαρμογήμεσοπρόθεσμης χρηματοδοχικης συνδρομής,πούτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπάτήνΑπόφασηΘ0/1264/Ε0Κτης15ηςΔεκεμβρίου 1980,αναφέρειστήν
παράγραφο2δτιήύποχρέωσηπούΑπορρέειΑπάτδνμηχανισμάΙσχύειμέχρι
τίς31Δεκεμβρίου 1982,έκτάςέάνι*|θέσησέέφαρμογήτηςτελικήςφάσεως
τουείιρωπαΓκοϋνομισματικού συστήματος ,ποβπεριλαμβάνει τήνπαγιοποίηση
τουσυνδλουτωνκοινοτικών μηχανισμών πιστώσεων,λάβειχώραπρδςτηςΗμε­
ρομηνίαςαυτής.
Λαμβανομένου ύπίψητουγεγονότοςδτιήΗμερομηνίατουπεράσματοςστήν
τελ$<ήφάσηπαραμένειΑκαθάριστη ,Η'&τιτροπάπροτείνει δπωςτάΣυμβούλιο
Αποφασίσει κατάτησυνεδρίασή τουτης17ηςΔεκεμβρίου 1982νάπαρατείνειτήν
Ισχύτουμηχανισμούαίιτουγιάδύο£τη,μέχριτίς31Δεκεμβρίου 1984,η
μέχριτήθέσησέΙσχύτηςτελικήςφάσεωςτουεΰρωπαΓκουνομισματικού
συστήματος ,σέπερίπτωσηπούαίιτήέλάμβανεχώραπράτηςΗμερομηνίας
αύτης.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΏ ΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΑΝΑΝΕΩΣΕΩΣ ΤΌΥΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟ ΝΟΜΙΚΗΣΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
Τ<5ΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
"Εχονταςίιπάψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαΐ'κηςΟίκονομικηςΚοινδτηταςκαΓΙδίωςτά
αρθρα102καΓ108,
τήνπρδτασητηςΕπιτροπής,ήόποιαζητησεπροςτόσκοπόαυτότηγνώμητης
Νομισματί,-κης'Επιτροπής.
'Εκτιμώντας :
ι*
8τιμέτήναπόφαση71/143/ΕΟΚτης22Μαρτίου1971τ<5ΣυμβούλιοΙθεσεσέέφαρ-
μογηεναμηχανισμδμεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομήςπούΙσχύει,κατ*
&ρχήν,γι<5μίαπερίοδοτεσσάρωνέτωνάπάτήν1η"Ιανουαρίου1972(ΐ),
8τιδμηχανισμδςαύτάς,άνανεώθηκεπεριοδικάκαίτελευταΤαπαρατάθηκεμέχρι
τίς31Δεκεμβρίου1982μέΑπόφασητουΣυμβουλίουτης15ηςΔεκεμβρίου1982(2),
?5τιθεωρεΤταισκδπιμοδπωςοίίιποχρεώσειςτωνΚρατώνμελώνπαραμείνουν σέ
ΙσχύμέχριτδπέρασμαστηντελικήφάσητουεύρωπαΓκουνομισματικού συστήματος,
έν<5ςμηχανισμούμεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομήςοπωςτροποποιήθηκε
τελευταΤαάπδτήνάπάφαση80/1264/Ε0Κτης15ηςΔεκεμβρίου1980τροποποιείται
&ςΑκολούθως :
Τδάρθρο1,παράγραφος2,άντικαθίστατο ι&π<5τδάκδλουθοκείμενο:
"'ΗύποχρέωσηαύτήΙσχύειμέχρι31Δεκεμβρίου1984,έκτδςέάνι*|
θέσησέέφαρμογήτηςτελικήςφάσεωςτουεύρωπαΓκουνομισματικού
συστήματοςλάβειχώραπρδτηςΗμερομηνίαςαύτης".ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
VΑρθρο1
Ήαπόφαση71/143/ΕΟΚ της22Μαρτίου1971περίθέσεωςσέεφαρμογή
/
;ΕΕ1_73της27.3.1971
ΕΕΙ_375/6της31.12.1980

Αρθρο2
ΉπαρούσαίιπίφασηπροορίζεταιγιδτίΚράτημέλη.
ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,
Τ<5Συμβούλιο
a