ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 04.12.1996 
COM(96) 552 τελικό 
96/ 0303 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά μι το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ττοσοστώ^ων για την κριθή 
ζυθοποιίας ττου υιτάγεται στον κωδικό 1003 00 της ΕΟ 
(υποβληθείσα ατό την Ετιτροτη) 

ΑΓΠΟΛΟΠΚΗΕΚΘΚΡ 
Έχει υπογραφεί συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στο πλαίσιο των 
διαπραγματεύσεων για την ΓΣΔΕ άρθρο XXTV.6, όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής 
για τα σιτηρά και το ρύζι. Σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας αυτής 
ΗΟι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνούν ότι, κατά το 
πρώτο τρίμηνο του 1996 και μετά από αυτό, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε εκ των 
μερών, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων θα επανεξετάσουν την λειτουργίατου συστήματος"αντιπροσωπευτικών 
τιμών" όσον αφορά τα σιτηρά και το ρύζι. Αν οποιοδήποτε από τα μέρη θεωρήσει 
ότι η λειτουργία του συστήματος παρακωλύει σημαντικά τις ροές των συναλλαγών 
μεταξύ των μερών, η Επιτροπή θα μελετήσει ταχέως και σε διαβούλευση με την 
κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών τα προβλήματα που αντιμετωπίσθηκαν, 
προκειμένου να εφαρμόσει τις κατάλληλες λύσεις". 
Τέτοια προβλήματα έχουν διαπιστωθεί για την κριθή ζυθοποιίας, και προτείνεται 
συνεπώς να ανοίξει η δασμολογική ποσόστωση 30.000 τόνων έως το τέλος του 1996. 
ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με το αν ο ι yμα κοινστικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την κριθή 
ζυθοπο ι ίας που υπάγε τα ι στον κωδ ι κ. 6 1003 00 της ΣΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
Οτι η Κοινδτηταανίλαβε την υποχρίωση, στο πόρισμα του άρθρου XXIV:6 στο 
πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της GATT, να εξέτασε ι τα προ βλήματα που 
εντοπίζονται σε περίπτωση που η λειτουργία του συστήματος της 
"αντιπροσωπευτικής τιμής" για τα σιτηρά εμφανίζεται να δημιoυpyeΐ εμπόδια 
στις συναλλαγές- δτι παρατηρήθηκαν προβλήματα σε ορισμένες αποστολές 
κρ ιθής ζυθοποι ίας· 
δτι, για την αντιμετώπιση των εν λδγω εμποδίων, θα πρέπε ι να ανοιχθεί, για 
το υπόλοιπο του ΐτους 1996, δασμολογική ποσδστωση για την κριθή ζυθοποιίας 
που υπάγεται στον κωδικό 1003 00 της ΣΟ· 
5TL θαπρίπε ι να εyκρ ιθοϋν λεπτομερε ϊς κανόνες για την εφapμoyή του 
παρόντος καν ο ν ισμοΟ συμφωνάμε το άρθρ ο 23 του κανό ν ι σμού(ΕΟΚ)αρι θ. 
1766/92 της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
σιτηρών1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της 
Επιτροπής2· 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο J 
1. Για την περίοδο μίχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996ανοίγεται κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση 30.000 τόνων κριθής υψηλής πο ιότητας που 
υπάγεται στον κωδικό 1003 00 της ΣΟ και προορίζεται για την παραγωγή 
βύνης y ιατην παρασκευή ορισμίνων ζύθων των οποίων η παλαίωση 
πραγματοποιείται σε δεξαμενές που περιέχουν ξύλο οξυάς. 
ΕΕ αριθ. h 181 TI/Ç 01.07.1992, «r. 21 
ΕΕ αριθ. L 126 της 24.05.1996, σ. 37 
3 
2. Ο δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται για την ποσόστωση 
θα είναι το 50% του πλήρους δασμού που ισχύε ι, χωρίς έκπτωση, κατά 
την ημερομηνία της εισαγωγής. 
Αρθρο 2 
ΗΕπιτροπή θέσπιζε ι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος 
κανον ισμού σύμφωνα με τη δ ιαδ ι κασία που ορίζεται στο άρθρο 23 του 
κανον ισμού (ΕΟΚ) αρι θ. 1766/92 και ε ιδ ι κότερα: 
i) δ ιατά£ε ι ς για τη δ ιασφάλι ση της φύσης της κριθής και της 
προέλευσης της-
ϋ) διάταξε ις σχετικά με την αναγνώριση του eyypάφoυ που 
επιτρέπει την επαλήθευση της διασφάλισης που αναφέρεται στο 
σημε ίο i)· 
iii) διάταζε ι ς που εξασφαλίζουν ότι η κριθή χρησιμοποιήθηκε για 
την παραγωγή βύνης με σκοπό την παρασκευή ζύθου. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ήμερα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
£φαρμδζ€τσι οπό την 1η Ιουνίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύε ι 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 25.9.1996 
ΚΟΝΔΥΛΙ: 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 864 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανον ισμού του Συμβουλίου y ια το άν ο ι y μα κ ο-ι-νοτ ι κής δaσμoλoy ι κή$ 
•ποσόστωσης γιο? κριθή ζυθοττο ι ΐας ττου υ-nay ε τα ι στον κωδ ι κό ΣΟ 1003 00 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 113 της Συνθήκης. 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Avoιyμa δaσμoXoy ι κής -ποσόστωσης 30.000 τόνων κριθής ζυθο-πο ιΐας εως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
(96) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
(97) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
-ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 1,3 
1998 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1999 2000 2001 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Ο-πλήρης μέσος δασμός ττου ισχύε ι επί του -παρόντος yia την κριθή ζυθο-πο ι Ίας ανέρχεται σε 84,5 ECU/T 
Εφαρμόζουμε στην ποσόστωση μειωμενο δασμό κατά 50%. 
Τα έσοδα σε ιδίους κόρους θα ανέρχονται συνετώς: 30.000 τ χ 84,5 ECU/T χ 0,5 = 1,3 εκατ. ECU 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΛ1/0X1 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΛ 1/0X1 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Ο 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 552 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-556-GR-C 
ISBN 92-78-10817-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
β