Αριθ. C 85/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, των 
ενδεικτικών τιμών και των τιμών παρεμβάσεως για τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και 
τους ηλιανθόσπορους 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το άρθρο 234 
παράγραφος 2, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (>), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και 
ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 
24α παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό των ενδεικτικών τιμών και των 
τιμών παρεμβάσεως των κραμβόσπορων, των γογγυλόσπο-
ρων και των ηλιανθόσπορων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 
τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η 
συνδρομή, την οποία η Κοινότητα προτίθεται να προσφέρει 
στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου- ότι η 
κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως ως στόχο να εξασφαλίζει 
στο γεωργικό πληθυσμό δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εγγυάται 
τον εφοδιασμό και να εξασφαλίζει λογικές τιμές κατά την 
προσφορά αγαθών στον καταναλωτή· 
ότι η τιμή παρεμβάσεως πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με 
τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ· 
ότι οι τιμές των κραμβόσπορων, των γογγυλόσπορων και των 
ηλιανθόσπορων πρέπει να καθορίζονται για συγκεκριμένους 
ποιοτικούς τύπους· ότι πρέπει αυτοί να καθορίζονται με βάση 
τις μέσες ποιότητες των συγκομιζόμενων σπόρων στην 
Κοινότητα- ότι, για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλό­
σπορους, η ποιότητα που καθορίστηκε, για την περίοδο 
εμπορίας 1984/85, αντιστοιχεί στις απαιτήσεις αυτές και ότι, 
ως εκ τούτου, μπορεί να διατηρηθεί για την περίοδο εμπορίας 
1986/87· ότι, για τους ηλιανθόσπορους, η ποιότητα που 
καθορίστηκε, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, μπορεί να 
διατηρηθεί για την επόμενη περίοδο με εξαίρεση την περιεκ­
τικότητα σε λάδι που πρέπει να αυξηθεί· 
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθορισμό 
της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως όσον 
(]) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. αφορά τους κραμβοσπόρους, τους γογγυλόσπορους και τους 
ηλιανθόσπορους, στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω-
ότι το bonus που πρέπει να εφαρμοστεί στην ενδεικτική τιμή 
και στην τιμή παρεμβάσεως των κραμβόσπορων και των 
γογγυλόσπορων «διπλό μηδέν» πρέπει να καθοριστεί σύμφω­
να με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 24α του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ· 
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώ­
ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε, στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία, σε επίπεδο τιμών διαφορετικό 
από εκείνο των κοινών τιμών ότι, βάσει του άρθρου 70 
παράγραφος 1 και του άρθρου 238 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών και 
των πορτογαλικών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο 
κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας· ότι τα κριτήρια που 
προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθο­
ρισμό των ισπανικών και πορτογαλικών τιμών στα επίπεδα 
που αναφέρονται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1985/86, οι ενδεικτικές τιμές και οι 
τιμές παρεμβάσεως των κραμβόσπορων, των γογγυλόσπο­
ρων και των ηλιανθόσπορων καθορίζονται ως εξής: 
α) ενδεικτική τιμή για τους κραμβόσπορους και τους 
γογγυλόσπορους: 
— 46,41 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Κοινότητα 
στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
— 41,93 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία, 
— 46,41 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Πορτο­
γαλία· 
β) τιμή παρεμβάσεως για τους κραμβόσπορους και τους 
γογγυλόσπορους: 
— 42,15 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Κοινότητα, 
στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
— 37,67 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία, 
— 42,15 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Πορτο­
γαλία· 
γ) ενδεικτική τιμή για τους ηλιανθόσπορους: 
— 58,35 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Κοινότητα, 
στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
— 43,26 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία, 
— 51,49 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Πορτο­
γαλία-
δ) τιμή παρεμβάσεως για τους ηλιανθόσπορους: 
— 53,47 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Κοινότητα, 
στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/17 
— 38,38 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία, 
— 46,61 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την Πορτο­
γαλία. 
Άρθρο 2 
Οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 αφορούν σπόρους 
χύμα, ποιότητας υγειούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα 
συναλλακτική ήθη: 
α) με 2 % ξένες ύλες και, επί σπόρων ως έχουν, 9 % υγρασία 
και 40% έλαιο, για τους κραμβόσπορους και τους 
γογγυλόσπορους' 
β) με 2 % ξένες ύλες και, επί σπόρων ως έχουν, 10 % υγρασία 
και 44 % έλαιο, για τους ηλιανθόσπορους. 
Άρθρο 3 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87 το bonus που εφαρμόζεται 
στις ενδεικτικές τιμές και στις τιμές παρεμβάσεως των 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το άρθρο 234 
παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (!), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και 
ιδίως το άρθρο 27α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. κραμβοσπόρων και των γογγυλόσπορων «διπλό μηδέν» 
καθορίζεται σε 1,25 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται: 
— από την 1η Ιουλίου 1986 όσον αφορά τους κραμβόσπορους 
και τους γογγυλόσπορους, 
— από την 1η Αυγούστου 1986 όσον αφορά τους ηλιανθό-
σπορους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27α του κανονισμού αριθ. 136/ 
66/ΕΟΚ, πρέπει να καθορισθούν οι εγγυημένες μέγιστες 
ποσότητες κραμβοσπόρων, γογγυλόσπορων και ηλιανθό-
σπορων 
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες 
γραμμές και τα επίπεδα της παραγωγής κατά τα τελευταία 
έτη, πρέπει να καθορισθούν οι εγγυημένες μέγιστες ποσότη­
τες, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, στα επίπεδα που 
ορίζονται παρακάτω-
ότι, κατ' εφαρμογή των άρθρων 96 και 294 της πράξης 
προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όπως 
τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . ., πρέπει 
να καθορισθούν, ειδικά για την Ισπανία και την Πορτογαλία, 
εγγυημένες μέγιστες ποσότητες- ότι πρέπει οι ποσότητες 
αυτές να καθορισθούν στα επίπεδα που αναφέρονται παρα­
κάτω όσον αφορά την Ισπανία- ότι, για την περίοδο εμπορίας 
1986/87, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται στο άρθρο 294 της 
πράξης προσχώρησης όσον αφορά την Πορτογαλία, Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, των 
εγγυημένων μέγιστων ποσοτήτων κραμβοσπόρων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/14)