ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)47
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)47 τελικό
Βρυξέλλες .8Φεβρουαρίου 1982
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ
(ἀυακοίνωση της 'Επιτροπής στόΣυμβούλιο )
COM (82)47TEXlkot
\
U •
V ,
Iχ/
%
v ■■
I

1.Κατά τήνσυνεδρίαση της25ης "Ιανουαρίου 1982 ,τ<5Συμβούλιο συνεφδνησε δτι !
• !
\ »
τάκονδύλια πούπροβλέπονται στον προϋπολογ ισμδτου1982 γιατίςπωλήσεις προϊ-
i
όντων διατροφής στήν Πολωνία καίμέδρους πούισχύουν κατ'έζαίρεση (τμήμα ΙΙΙβ )θά !
V*·- :
χριριμοποιηθουν στόσύνολδ τους ?ίένμέρει γιάφιλανθρωπικούς σκοπού^ΐ^ΓΓ&ν'
ί'Γ<.*■"
τήμορφή δωρεων )γιατδνΠόλων ικδπληθυσμό καίθάπροωθηθούν μέφο τωνμή
κυβερνητικών άργανισμων . ' ·.
Συγχρόνως ανάμεσα στην 'Επιτροπή καίτηνΟοΓβρβΓ αυτή τηνφιλανθρωπική δραστηριό­
τητα καίΙδίως τήνέξακρίβωση τδνποσών πούπρέπει νάδιατεθούν γι'αώτήν .
Απότήνπλευρά τους τδΕίιρωπαϊκδ Κοινοβούλιο έκάλεσε έπιμδνως τδΣυμβούλιο ,
τΤςκυβερνήσεις τωνΚρατών μελών τηςΚοινότητας καίτήν'Επιτροπή νδχορηγήσουν κάθε
δυνατή ένίσχυση στάενδεέστερα τμήματα τουπολωνικού πληθυσμού .^ν '·.
Κατά τήνσύσκεψη της Επιτροπής συνδέσμου της28.1.1982 ,οϊμήκυβερνητικοί
άργανισμοί πληροφορήθηκαν αδτές τίςπροθέσεις καίέδήλωσαν δτιεΤναι έτοιμοι νά
«
προωθήσουν τήν (επείγουσα ένίσχυση πούθάτούς διατεθεί απότήνΚοινότητα .
i
Πρδς τόσκοπό αυτό θάδιεξαχθεί σύσκεψη στίς 15.2.1982 στδπλαίσιο τωνσυντονι­
στικών διαδικασιών πούέχουν προβλεφθεί γιά Ι'άτίθενται σέένέργεια στίς περιπτώ –
Ι 1
σεις επειγουσών κοινοτικών ίέν ισχύσεων .ίδφρε νάκαθοριστεί συντονισμένρ σχέδιο
δράσεως .

Υπενθυμίζεται δτικατάτδγεγονότατής12/13,12*1981καΓτίςδυσχέρειεςανεφο­
διασμούπούπροέκυψανγιατδνπληθυσμόένγένεικαίειδικόταταγιατίςπιδευαί-
σθητεςκατηγορίες,ήΚοινότηταάποφδσισεστίς23.12.1981τηνχορήγησηέπείγουσας
ένισχύσεωςΰψους2έκατ.Εϋυ,1έκατ.τηςόποίαςδιετέθηστίς30.12.1981σέ
P.>"■■
■•-» I *a:εξηΕυρωπαϊκούς οργανισμούς 0ΑΗΙΤΑ5·
ν.·
Αώτότδπρώτοτμήμαένισχύσεωςεπέτρεψετήνάποστολή27φορτηγώναίιτοκινήτων (ΐ)
(εναάνδπεριφέρεια),καθένα&πδτδόποΤαμετέφερεκατδμέσοδρο27τδννους
ένισχύσεως(βλ.πίνακαπαραρτήματος).Προβλέπεταιδτιθδχρησιμοπο ιηθουνσυντό­
μως1έκατομ.ΕϋΙΙέπίπλέονγιδπαρόμοιαάποστολήκαίτήνπρομήθειαφαρμάκων
καίΙατροφαρμακευτικού ύλικουμέσωάλλωνμήκυβερνητικών δργανισμων,δπωςό
γερμανικός "ΕρυθρόςΣταυρός,οΐΜΕϋΕΟΙΝδ5ΑΝ5ΡΒ0ΝΤΠΕΒΕ5 κ.α.
"0αριθμόςτων&τόμωνπούέχουν&νδγκηβοηθείαςώπολογίζεται μεταξύ6καί7έκα-
♦
τομμυρίωνπολυμελείςοίκογέγειες,Ηλικιωμένακαίμειονεκτουντα αταμα,οίκογέ-
νειεςμέμικρδπαίδια,οϊκογένειεςκρατουμένων,νοσηλευόμενους &σθενε7ς,Ιδρύ­
ματαγιδπαιδιδκαίόρφανδκ.λ.π.
Εδσειτωνπληροφοριών πούελήφθησαν&πδτούςμήκυβερνητικούς οργανισμούςπού
ασκούνδραστηριότητα στήνΠολωνία,οΐέπείγουσες&νδγκεςγιδτήνπερίοδο
(ΐ)01πρώτεςεκθέσειςτοΟπληθυσμούάναφέρουνδτιο!παραδόσειςδιεξήχθησανώπό
Ικανοποιητικούς δρους.

-3 -
Μαρτίου /"Απριλίου /ΜαΤου (1)βΤναι ένδβικτικδ οΐέξ)ης (2)' ·
-προϊόντα διατροφής καιV
EKaT .ECU
προϊόντα υγιεινής
πει5¥λ^&βάνοντα :πει
%
%
πλήρες γάλα σεσκόνη
άλευρο
.-V
'■,Γ">
£»0ζα
μαργαρίνη
έλαιο25,2
+>Ίϊ\
15!fjvc 4.200Μ*μΠκ·1' .??M-.éuu ravvu mj .>wf-'i. ./''
''i"f
4.200 Tffvvot /yflè . '/
!i:;•i*L-Vt ;
il • "•f
M IPS 'I4.200 τοϊτνο ι; *
* ■'wTffi 1
2.100 τδννο'ι 8
'«i «
v* ?
2.100 TOviVoi '■
ζαχαρη
κονσέρβες κρίατος /ιχθύων
προϊόντα διατροφής βρεφών2.100τόννοι
\
4-2,00τοννοι
Ι-.050τόννοι
σαπουν ι 2.100τόννοι
διάφορα (άλευρο άραβωσίτου /νιφάδες σικάλεως κλπ 1,050τόννοι
–-ιατροφαρμακευτικό ώλικό καίφάρμακα 4,7
- ΣΥΝΟΛΟ 29,9
(ΐ)καίποΰπρέπει νάκαλυφθούν δσογίνεται ένωρίτερα κατά τήδιάρκεια αυτής
τήςπεριόδου
(2)οΐποσότητες τωνπροϊόντων διατροφής άντ ιστο ιχουν σέπρόσθετα μερίδια

-4-
"Υπολογίζεται οτιαϊανάγκεςαυτέςμπορεΤνάκαλυφθούνκατάτδνέξηςτρόπο:
'*Ν.
ι\ίΚΟεκτόςΚοινότητας 12,5(ΙδίωςγιάπροΥονταώ!ατ;:αν,
KoIVOT(JKSFEU,MKO
"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίαΓερμανίας6,3("""
1,1(ιατροφαρμακευτικά δλικόκαίφάρμα­
κα)
Κοινάτητα(1) 0,5"
20,4
Βάαπομείνουν ωςεκτοάτουπράςκάλυψηανάγκεςυψους10έκατομ.Ε01Ιπερίπου.
'Υπότουςδρουςαυτούς,ή"ΕπιτροπήθεωρείδτιείναισκόπιμησυνεισφοράτηςΚοι­
νότηταςϋψουςθέκατομ.Ε01Ιγιάτήκάλυψηαύτουτουελλείμματος ,μέτηνπροϋπό­
θεσηδτιήένίσχυσηνάχορηγηθείμόνοστοάςμήκυβερνητικούς άργανισμο^ς (2)πού
θάπαράσχουντίςάπαιτούμενες εγγυήσειςδτιήδιανομήηθάδιενεργηθεί πράγματι
ατάατομαπούέχουνανάγκη('δίωςδιανομήμέσωτης"Εκκλησίαςηάπ'ευθείαςμέσω
τωνμήκυβερνητικών έργανισμωνπούδιεξάγουντήνμεταφορά)καίδτιοίπιστώσεις
%
θάαποδεσμευθουν σταδιακάσέσ£εσημέτάαποτελέσματα τωνπροηγουμένων χορηγήσεων .
"Οπωςεπισημάνθηκε άπότόΣυμβούλιο,ήχρηματοδότητση αύτωντωνένεργειων6ά
επρεπενάπραγματοποιηθεί άπότίςπιστΰσε15τουπροϋπολογισμού 1982(ΕΓΤΙΊΕ)πού
προορίζεταιγιάενδεχόμενησυνέχισητωνπωλήσεωνςττήνΠολωνίαμ2βρουςπούισχύ­
ουνκατεξαίρεση. Παράλληλαμέτήνπαρούσαανακοίνωση ,I5)'Επι–
(ΐ).στόπλαίσιοτων2έκατ.ΕΟΙΙπούαποφασίσθηκαν στίς23.12.1981
(2)χωρίςνάαποκλείεται ?|δυνατότηταπεριορισμένη^συνεισφοράςστόΙΐίΜΝϋΒ
γιάτούςΠολωνούςπρόσφυγεςστήνΑύατρία.

τροπήθδδιαβιβδσειεπομένωςπρότασηπερίμεταφοράςπιστώσεων&πότόΕΓΤΠΕ,τμή­
μα'Εγγυήσεων,τίτλοςIκαίIIγιδτήναΟξησητο(3προβλεπόμενου &πότόάρθρο
950ποσόνκατόθέκατ.ΕΟΙΙ·
*Η'ΕπιτροπήκρίνειέπομένωςΒτιπρέπεινότεθεΤσύντομαστήδιδθεσηνδνμή
κυβερνητικδν όργανισμδνποσόθέκατ.ΕΟυγιότόΙνδε£στερατμήματατοΟΠολωνικού
πληθυσμοΟμέμεταφορότηςΑντίστοιχηςπιστδσεβς&πότόΕΓΤΠΕ,*Εγγυήσεις,τίτλος
IκαίIIατόάρθρο950.Πρόςτόσκοπόαδτό,ή'Επιτροπήζητα&πδτόΣυμβούλιο
καίιά!4ϋΐνοΡ^ίλιο^Α.πηηππΐαηηντόσυντομότεροέπίτηςΑναγκαίαςμεταφοράς
πιστώσεωςγιότήνπραγματοποίηση των&νωτ£ρωΙνεργειδν.

LJ/dd
<ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΤΗΣΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ 1ΕΚΑΤ .ΕΟυ
ΠΟΥΑΠΕΦΑΣΙΣΘΗ ΣΤΙΣ 30.12.81 (ΐ)ΓΙΑΤΟΝΠΟΛΩΝΙΚΟ
ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΜΕΣΩ ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ 0ΑΒΙΤΑ5 ΤΗΣΕΥΡΩΠΗΣ '
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΈΚΤΕΛΕΣΕΩΣ '
ΤΜΤΡΝΤΪ-ΧΥΓΓΙ*Αριθμδς φορτηγών αδτοκ
συνολικές μεταφερθεΤσε
ποσότητες καΓ ?ιμερομ *
"¿«γκινησεων των &ποστ<-ιλ»
;Μεταφερθέντα
προΤδντα
3w__.Προορισμός
(επισκοπή )Κδστος τοΟ
έγχε ιρήματος
κΓπ,ς
[JARITAS
ΔΑΝΙΑΣ3
ggτδννο I
8.1.82"Αλευρο Αραβοσίτου
Γδλα (Γκδνη ,δρυζα ,
Σογιέλαιο ,βιταμίνηGdansk ,Qbsztyn
Peplin 68.450
CARITAS
ΒΕΛΓΙΟΥ3
TÖWO I
18.1.82Γδλα σέσκδνη
Μαργαρίνη ,προΤδντα
τροφές βρεφών ,σαητου
viκαίπροϊόντα -ύγ ι-
εινηςPoznan ,Gniezo
Wloclawek72.000
CARITAS
(.5*Ì
ΙΤΑΛΙΑΣ6
τδννο t21.1.82Λίπη
■μαργαρίνηWroclaw ,Czesto­
chowa ,Opale ,
Lodz ,Katowice ,
Krakow95,700
CARITAS
ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ3
^τδννο ι
31.1.82Γδλα σέσκδνη ,Zi-
viφδδες σικδλεως
μαργαρίνηStettin ,Koszalin ,
Gorzow 68.450
CARITAS
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ6
120τδννο ι
31.1.82Γδλα σέσκδνη ,
λίπη ,προΤδντα
ύγιεινηςLomza ,Bialystok
Siedele ,Warsavie ,
Plock173.350
SECOURS
CATH04JQUE
é
ΓΑΛΛΙΑΣ ,6
138 τδννο ι
21.01.82"Ορυζα ,άλευρο μέ
εΪδική προσθήκη
βιταμινδν .γιδπαιδιιJLJJBACROyRadon ,
jJublin ,Kielce ,
Tarnow ,Przemysl182.500
ΣΥΝΟΛΟ 27ρορτηγδ αδτοκ ./590τδ'VOI660.450
|Διαθέσιμ οίπδλο ιπα .
(1)ητοι τδ^μιου τοΟσυνολικού ττοοοΟ των2έκατ .ΕΟΙ )ποδάπεφασίσθη στίς 23.12.81 .Τδ
διαθέσιμο 1έκατομμίριο ΕΟΙΪθδδττο&οθεΤ προσεχώς ,λαμβανομένων ύπδψη των&ποτελεσμδτων
τηςέκτελέσεως τηςπρώτης Ινέργειας .. .