ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)200
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΧΡΟΝΙΚΟ ΕΤΟΣ 19Θ1
ΤΜΗΜΑ III -ΕΟΙΤΡΟΠΗCΟΜ(81 )200ΤΕΛ .
Βρυξέλλες ,11ΜαΤου 1981
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ .6/81
(Μηύποχρεωτι κέςδαπάνες )
COM(8I)~ :2OO "^S;
\-<\ G-Crêu^, F*
7Ây

ΓΕΝΙΚΟΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ -ΧΡΟΝΙΚΟΕΤΟΣ1991
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝδριθ.6/81
(Μήυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ101-ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΔΙΑΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
-.ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ14-,ΔΑΠΑΝΕΣΣΤΟΝΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
"ΑρΟρη143 7–"Αλλεςκοινωνικέςπαρεμβάσεις
110.000ECU
Σύμφωναμ£τ6άρθρο21,παράγραφος4,τουδημοσιονομ ικσυκανονισμού,δδημοσιο­
νομικόςέλενκτήςέθεώρησετήνπρότασηαύτήστίς??Μαρτίου1901γιάνδπιστοποιώ
σειτόδιαθεσιμότητα τωνπιστώσεων.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
Γιάτδο'ικοναμικδ έτος 1981 ήεπίτουπροϋπολογισμού αρχή κατένειμε τίςπιστώσεις
πούπροορίζονται γιάτίς "δαπάνες κοινωνικής υπηρεσίας "κατά τδνΑκόλουθο τρόπο -
στάδιάφορα δργανα :
κατά ποσοστδ
ένσχέσει μέ
τούς μισθούς
βάσεωςπίστωση κατά όργανισμδ
σέECU
(υπάλληλοι καίτοπικό
προσωπ ικό)έξέλ ιξητωνπιστώσεων
1931 kvσχέσει
πρδς τδ1990
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 0,54 i 145 ECU ♦30,2ofΡ
Συμβούλιο 0,68 i 151 ECU - 6,1α/Π
0'ικον .&Ko ινων .
'Επ ιτροπή0,88 \Ρ 203 EDU . +11,3
'Επ ιτροπή 0,16% 45ECU -39,6 Ί»
'Υπηρεσία 'Εκδόσεων 0,59 $ 101 ECU + 7,3i
Δικαστήριο 0,59 % 141 ECU + 8,1 1°
'Ελεγκτικό Συνέδριο 0,57 i 161 ECU + 5,61=
Στόπλαίσιο τηςμειώσεως τωνπιστώσεων της Επιτροπής ηαναφερομένη στόάρθρο 149
-άλλες κοινωνικές έπεμβάσεις –έμφανίζει έναποσοστό τηςτάξεως των55,6° /υ.
Πράγματι ,ηπίστωση έ^ειώθη από450.100 ΕΕΙ )κατά τδ19Β0 σέ200.000 ΕΟΙΙκατά τό
10'Ί1 .ΤδΣυμβούλιο είχε αιτιολογήσει τηνμείωση κατά 55,6% Ιδίως άπδτδγεγονός
"οτι ήάμεση Βοήθεια πούχορηγείται στούς γονείς ,στόπλαίσιο τουάρθρο 149γιάτά
κέντρα διακοπών ,θάέπρεπε νάπεριοριστεί στούς υπαλλήλους τωνκατηγοριών 0καίΰ".
1Ωςπρδς τόΚοινοβούλιο ,Ακολουθώντας τήγνώμη τουπραγματοπο ιήσαντος σχετική
έκθεση "διαπίστωσε οτιο!πιστώσεις πούπροορίζονται γιάορισμένα κοινωνικά προγράμ­
ματα ύπέρ τουπροσωπικού τηςΕπιτροπής ,είναι κατά μέσο οροχαμηλότερα άπδτό
επίπεδο τωνπιστώσεων πούπροβλέπονται γιάτδν αίιτδ σκοπό στούς έθνικούς προϋπολο­
γισμούς "Αλλά γιάλόγους περιορισμού τουπροϋπολογισμού ,δέντροποποίησε τίς
πιστώσεις πούπροβλέπονται άπδτδΣυμβούλιο ".
Τόπρόβλημα πούδημιουργήθηκε άπδτηνμείωση πούπροέρχεται Αφενός Απότδγεγονός
οτιμόνο 40°/οτωνπιστώσεων προορίζονται γιάτάκέντρα διακοπών καίΑφετέρου οΐ
πιστώσεις διαχειρίζονται χωριστά άπδτίςΒρυξέλλες καίτδΛουξεμβούργο .
Πράγματι ,στίς Βρυξέλλες δπου η'Επιτροπη διαχειρίζεται τίςπιστώσεις Ανεξάρτητα ,
ηδυνήΒη νάλάβει ΰπόιϋη την είιχή οίκονομίας πούέκφράστηκε άπδτήνέπίτουπροϋπο­
λογισμού Αρχή . "Επίσης κατήργησε Ιδίως τάκέντρα διακοπών τάπλέον Ακριβά καί
προσήρμοσε τήντιμή συμμέτοχης τωνγονέων πρδς τάανω .Συμπερι έλαβε στίς τιμές τά
έξοδα μεταφοράς καίίδίως τάδιευθέτησε κατά τρόπο πούμόνο οΐυπάλληλοι μέτά
κατώτερα εισοδήματα θάδικαιούνται επιδοτήσεως άπδτήν "Επιτροπή .Τδαποτέλεσμα
τωνδρακοντίων αύτων μέτρων είναι οτιστίς Βρυξέλλες ,οιδαπάνες γιάτάκέντρα
διακοπών δένΑντιπροσωπεύουν κατά τδ1981 παρά 91.000 ΕΟυέναντι 97.000 ξΟΙ )γιάτδ
1930 καίτοΰτο παρά τήναύξηση κατά 25°/όέως30%τωντιμών τωνκέντρων διακοπών .
Τάμέτρα αυτά έπέτρεψαν τήνμείωση τωνδαπανών πούπροβλέπονται στίς Βρυξέλλες
σέ150.000 ΕΠΙ )έναντι 297.000 ΕΟυκατά τδ1980 ,ίίτο ιμίαμείωση κατά 49,5° /ο.

*Ηκατάστασηείναιέντελωςδιαφορετική στδΛουξεμβούργο .Πράγματι,4χειρισμός
τωνκοινωνικών πιστώσεωνγίνεταικατάκοινότρδττομεταξύτωνόργάνωνΑπδμία
έπιτροπήκοινωνικώνδραστηριοτήτων στήνοποίασυμμετέχουν δλατάδργαναπούβρίσκονται
εγκατεστημένα στδΛουξεμβούργο .*ΗέπιτροπήΑποφασίζειστηνΑρχήτουοικονομι­
κούέτουςωςπρδςτάΑναλαμβανόμενα προγράμματα δράσεως,καθορίζειτίςγενικές
χρηματοδοτικές Ανάγκεςγιάτάπρογράμματα καίκατανέμειτδποσάμεταξύτων
διαφόρωνΌργάνων.'Ηκατανομήαυτήπραγματοπο ιεΐταικατάΑναλογίαπρδςτόν
Αριθμότωνυπαλλήλωνκάθε"Οργάνου.
Γιάτδετος1901,ήέπιτροπήτωνκοινωνικών δραστηριοτήτων καθόρισετίςσυνολικές
Ανάγκεςσε563.415ΕΠϋ,πούΑντιπροσωπεύει μίααύξησηκατά .1,6%ένσχέσειπρδςτδ
1980.Τδμεγαλύτερομέροςτηςπιστώσεως(30,6%]προορίζεταιγιάτήνπληρωμήτου
τοπικούπροσωπικού στδβρεφικδσταθμό,παιδικόσταθμόκαίγιάτδκέντρομελετώνμέ
έπίβλεψη.Τδυπόλοιποπροορίζεται κυρίως .γιάτάκέντραδιακοπών.Κατάτδμέτρο
πούπερισσότερο Από30%^τηςπιστώσεωςΑφορούνυποχρεωτικές δαπάνεςπροσωπικού,
μέτραπεριορισμού δένείναιδυνατόννάπραγματοποιηθούν κατάτόνΤδιοτρδποπού
εγινεστίς..Βρυξέλλες,έκτδςέάνέγκαταλε,ιφθουνπλήρωςοίκοινέςαΑτέςυπηρεσίες
μεταξύτων'Οργάνωνπού,ιστδΛουξεμβούργο ,είναιΑπολύτωςΑπαραίτητες .
"Ομως,μετάτήνμείωσητωνπιστώσεων,ηΕπιτροπήδένδύναταινάΑνταποκριθεί στίς
Αναλήψειςυποχρεώσεων πούτίςαΐτοΰνδικαίωςτάαλλαΌργαναστδΛουξεμβούργο .
, .>1^/>Λόγωτηςτροποποιήσεως τουυπάρχοντος -προσωπικού ,καίμίαςαύξήσεωςκατά20%της
συμμέτοχης τωνμικρών'ΟργάνωνγιάνάΑντισταθμιστούν ορισμέναέξοδαυποδομής,ή
συμμετοχήτης'ΕπιτροπήςδένΑνέρχεταιπλέονπαράσέ23,2%Αντίσέ32,22%κατά
τδ1930. ,... ( ....''
23,2%έπί533.415ΕΟϋ,Αντιστοιχεί σέ160.292ΕΠΙΙπούΑποτελούντόποσότωνΑπαι­
τουμένωνπιστώσεων.'Ηέγγεγραμμένη πίστωσηΑνέρχεταισέ200.000ΕΠυέκτωνάποίων
μόνο50.000 ,ΕΟυ.εΤναιδιαθέσιμαγιάτόΛουξεμβούργο .
Μίαιένίσχυσηκατά110.000ΞΟϋεϊναιωςέκτούτοΑπολύτωςΑναγκαία.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 101
ΚΑΤΑΤΗΝΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ25ΜΑΡΤΙΟΥ .1991
Εγγεγραμμένο ποσόστδπροϋπολογισμό 1931:5.000.000 ΕΠΙ)
Μεταφορές υπόπραγματοποίηση
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ "Αρθρα Ποσάσ£EDU
2/31 262 1.000.000
5/81 210
213 665.000
217-
ΣΥΝΟΛΟ 1.655.000
Διαθέσιμα :3.335.000 ΕΟΙΙ