Τdashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 133, 181 και 300, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Τdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι ΄ο
κλη΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει (C5-0659/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα πολυα΄ριθµα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα σχετικα ΄µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα,
Τdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 και το α ΄ρθρο 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
Τdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των
Πολιτω΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευ-
νας και Ενε΄ργειας και της Επιτροπη ΄ς Ανα΄πτυξης και Συνεργασι ΄ας (A5-0275/2004),
1.εγκρι΄νει τη συ΄ναψη της συµφωνι ΄ας·
2. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄να υποβα΄λει στο Κοινοβου ΄λιο, ε΄να χρο΄νο µετα΄απο΄την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της συµφω-
νι΄ας, ε΄κθεση σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄της και τις επιπτω ΄σεις της στα ανθρω ΄πινα δικαιω΄µατα και στον εκδηµο-
κρατισµο΄και,εφο΄σονδενυπα΄ρχειβελτι΄ωσηο΄σοναφορα΄ταανθρω΄πιναδικαιω΄µατακαιτηδηµοκρατι ΄α,ναεξετα΄σει
ποιες ενε΄ργειες πρε΄πει να αναληφθου ΄ν·
3. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄,
στις κυβερνη΄σεις και στα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν καθω΄ς και στην Ισλαµικη ΄∆ηµοκρατι΄α του Πακιστα ΄ν.
P5_TA(2004)0366
Κατευθυντη΄ριεςγραµµε΄ςτηνπολιτικη΄απασχο΄λησηςτωνκρατω ΄νµελω΄ν*
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου που αφορα΄τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς για τις πολιτικε ΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν για την απασχο ΄ληση
(COM(2004)239/dashC5-0188/2004/dash2004/0082(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Τdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2004)239)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 128, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι ΄ο κλη΄θηκε απο΄το
Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει (C5-0188/2004),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Τdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων (A5-0277/2004),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250,
παρα΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιονακληθει΄εκνε΄ουναγνωµοδοτη ΄σεισεπερι΄πτωσηπουτο Συµβου ΄λιοπροτι΄θεταινα
επιφε΄ρει σηµαντικε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
(1) ∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα.30.4.2004EL C104E/989 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄ες 1 και 5
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη3
(3) Η εξε΄ταση των εθνικω ΄ν σχεδι΄ων δρα΄σης για την απασχο ΄ληση
των κρατω΄ν µελω΄ν, που περιε΄χεται στην κοινη ΄ε΄κθεση για την απα-
σχο΄ληση για το 2003-2004, δει ΄χνει επι΄σης ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη και
οι κοινωνικοι΄εται΄ροι πρε΄πει να δω΄σουν α΄µεση προτεραιο ΄τητα στην
αυ΄ξηση της προσαρµοστικο ΄τητας των εργαζοµε ΄νων και των επιχει-
ρη΄σεων· στην προσε ΄λκυση περισσο ΄τερων ατο΄µων να εισε΄λθουν και
ναπαραµει΄νουνστηναγορα ΄εργασι΄αςκαιτοναγι΄νειηεργασι΄αµια
πραγµατικη΄επιλογη΄για ο΄λους· στη µεγαλυ ΄τερη και πιο αποτελε-
σµατικη΄επε΄νδυσησεανθρω ΄πινοκεφα΄λαιοκαιστηδια ΄βι΄ουµα΄θηση·
και στην εξασφα ΄λιση αποτελεσµατικη ΄ς εφαρµογη΄ς των µεταρρυθµι ΄-
σεων µε΄σω της καλυ΄τερης διακυβε ΄ρνησης. Οι προτεραιο ΄τητες αυτε΄ς
ει΄ναι πλη΄ρως συ΄µφωνες µε τις υπα ΄ρχουσες κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς
και µπορου΄ν να υλοποιηθου ΄ν στο πλαι΄σιο αυτω΄ν.(3) Η εξε΄ταση των εθνικω ΄ν σχεδι΄ων δρα΄σης για την απασχο ΄ληση
των κρατω΄ν µελω΄ν, που περιε΄χεται στην κοινη ΄ε΄κθεση για την απα-
σχο΄ληση για το 2003-2004, δει ΄χνει επι΄σης ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη και
οι κοινωνικοι΄εται΄ροι πρε΄πει να δω΄σουν α΄µεση προτεραιο ΄τητα στην
αυ΄ξηση της προσαρµοστικο ΄τητας των εργαζοµε ΄νων και των επιχει-
ρη΄σεων, στην προσε ΄λκυση περισσο ΄τερων ατο΄µων να εισε΄λθουν και
να παραµει΄νουν στην αγορα ΄εργασι΄ας, στη διευκο΄λυνση της
προ΄σβασης των νε ΄ων ανε΄ργων στην πρω ΄τη απασχο΄ληση,
τηςσυνεχου΄ςαπασχο΄λησηςτωνπιοηλικιωµε ΄νωνκαιστονα
γι΄νει η εργασι΄α επιλογη΄για ο΄λους, στη µεγαλυ ΄τερη και πιο αποτε-
λεσµατικη΄επε΄νδυση σε ανθρω ΄πινο κεφα΄λαιο,καθω΄ς και στην
ε΄ρευνα και ανα΄πτυξηκαι στη δια΄βι΄ου µα΄θηση·θαπρε΄πεινα
δοθει΄επι΄σηςπροτεραιο΄τητακαι στην εξασφα ΄λιση αποτελεσµατικη ΄ς
εφαρµογη΄ς των µεταρρυθµι ΄σεων µε΄σω της καλυ΄τερης διακυβε ΄ρνη-
σης. Οι προτεραιο ΄τητες αυτε΄ςε ι΄ναι πλη΄ρως συ΄µφωνες µε τις υπα ΄ρ-
χουσες κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς και µπορου΄ν να υλοποιηθου ΄ν στο
πλαι΄σιο αυτω΄ν.
Τροπολογι΄α2
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5α(νε΄α)
(5α) Τα σηµαντικα ΄συµπερα΄σµατα της ειδικη ΄ς οµα΄δας
εργασι΄ας για την απασχο ΄ληση θα πρε΄πει να ληφθου ΄ν
υπο΄ψη απο΄τα κρα΄τη µε΄λη κατα΄την υλοποι΄ηση των
κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν για την απασχο ΄ληση, ιδι΄ως σε
σχε΄ση µε τη βελτι ΄ωση της ικανο΄τητας προσαρµογη ΄ς των
εργαζοµε΄νωνκαιτηνπροσε ΄λκυσηκαιδιατη ΄ρησηπερισσο΄-
τερωνατο΄µωνστηναγορα ΄εργασι΄αςκαιτηνεπε΄νδυσηστις
δεξιο΄τητες και τη δια ΄βι΄ου µα΄θηση. Τα συµπερα ΄σµατα
αυτα΄θα πρε΄πει να ενσωµατωθου ΄ν, και ο΄χι να τι΄θενται
διαρκω΄ςν ε΄οι στο΄χοι η΄να τροποποιου΄νται οι υφιστα΄µενοι.
Συνεπω΄ς, η Ευρωπαι¨κη΄Ένωση θα πρε΄πει να απευθυ΄νεται
στακρα΄τηµε΄ληο΄τανυστερου΄νκαινατακαλει ΄ναεστια΄-
ζονταιστηνυλοποι ΄ησητωνσυµπεφωνηµε ΄νων.
Τροπολογι΄α3
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5β(νε΄α)
(5β) Ηευρωπαι ¨κη΄στρατηγικη΄γιατηναπασχο ΄λησηαπαι-
τει΄ενισχυµε΄νηκαικαλυ΄τερηδηµοκρατικη ΄συµµετοχη΄.Για
να επιτευχθει΄ο στο΄χος αυτο΄ς, απαιτου΄νται συγκεκριµε ΄νες
ενε΄ργειες απο΄τις κυβερνη΄σεις για την κινητοποι ΄ηση της
υποστη΄ριξης και της συµµετοχη ΄ς των δια΄φορων συµµε΄το-
χων και για να εδραιωθει ΄η πεποι΄θηση της κοινη ΄ς γνω΄µης
για την ανα΄γκη µεταρρυθµι ΄σεων. Επι΄σης θα πρε΄πει να
καταβληθου΄ν περισσο΄τερες προσπα΄θειες για να καταδει-
χθει΄στο ευρυ΄τερο κοινο΄το γιατι΄ει΄ναι απαραι΄τητες και
προςτοσυµφε΄ρονκαιο΄φελοςο΄λωνοιµεταρρυθµι ΄σεις.
Τροπολογι΄α4
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5γ(νε΄α)
(5γ) Οιεπιδο΄σειςτωνκρατω ΄νµελω΄νστιςκατευθυντη ΄ριες
γραµµε΄ς για την απασχο ΄ληση πρε΄πει να εκτιµω΄νται και
αξιολογου΄νται αυστηρα΄ε΄τσι ω΄στε να εξασφαλι ΄ζεται η
αδιαµφισβη΄τητη εγκυρο΄τητα και αξιοπιστι ΄α των κατευθυ-
ντη΄ριωνγραµµω΄ν.C104E/990 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
Τροπολογι΄α6
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5δ(νε΄α)
(5δ) Για την προω ΄θηση της οικονοµικη ΄ς και κοινωνικη ΄ς
συνοχη΄ς, οι κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς στην απασχο ΄ληση
µε΄σω του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινωνικου΄Ταµει΄ου, πρε΄πει επι΄σης
ναε΄χουνωςστο΄χοτηµει΄ωσητωνπεριφερειακω ΄νανισοτη΄-
των απο΄πλευρα΄ςαπασχο΄λησηςκαι ανεργι ΄ας, την καταπο-
λε΄µηση της αποβιοµηχα ΄νισης και τις µετεγκαταστα ΄σεις
εκτο΄ςτωνκρατω΄νµελω΄νυποστηρι΄ζονταςθετικα΄τηνοικο-
νοµικη΄και κοινωνικη΄µετατροπη΄χωρι΄ς να παραλει΄πουν
εξα΄λλου να συνοδευ ΄ουν την ανα΄πτυξη των πλε ΄ον δυναµι-
κω΄νπεριοχω΄ν.
Τροπολογι΄α7
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5ε(νε΄α)
(5ε) Στο ισχυ ΄ον πλαι΄σιο του διεθνου ΄ς ανταγωνισµου ΄και
της παγκοσµιοποι ΄ησης των συναλλαγω ΄ν, η ευρωπαι ¨κη΄
στρατηγικη΄για την απασχο ΄ληση πρε΄πει να παρε΄χει κι΄νη-
τρα στις επιχειρη ΄σεις να προλαµβα ΄νουν τις οικονοµικε ΄ς
και τεχνολογικε ΄ς µεταβολε΄ς. Τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να
ευνοου΄ν την ανα΄πτυξη της ε΄ρευνας και να υποστηρι ΄ζουν
την εξα΄πλωση των καινοτοµιω ΄ν στις ευρωπαι ¨κε΄ς επιχειρη΄-
σεις. Στο πνευ΄µα αυτο΄, τα ευρωπαι¨κα΄θεσµικα΄ο΄ργανα θα
υποστηρι΄ξουν τις πρωτοβουλι ΄ες επιτρε΄ποντας να συνεχι-
σθει΄ηυ΄παρξη των βελτι ΄στων φορε΄ων µεταξυ΄ερευνητω΄ν
καιεπιχειρη΄σεων.Θαευνοη ΄σουντιςπρωτοβουλι ΄εςθεµατι-
κου΄χαρακτη΄ρα στο πλαι΄σιο των ευρωπαι ¨κω΄ν προγραµµα΄-
των.
Τροπολογι΄α8
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5στ(νε΄α)
(5στ) Στοπλαι ΄σιοτηςδηµοσιονοµικη ΄ςκατανοµη΄ς,ηυπο-
στη΄ριξη των ευρωπαι ¨κω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων πρε΄πει να
πραγµατοποιει΄ται σε ε΄να πνευ΄µα ο΄χι µο΄νον αρωγη΄ς αλλα΄
και οικονοµικου ΄δυναµισµου΄. Κατ’ αυτο΄τον τρο΄πο τα
ευρωπαι¨κα΄θεσµικα΄ο΄ργανα πρε΄πει να καταβα ΄λουν κα΄θε
δυνατη΄προσπα΄θεια προκειµε΄νου να µην περιπλακου ΄ν
περαιτε΄ρωοιπολιτικε΄ςτωνκρατω΄νµελω΄νκαιναδιαδρα-
µατι΄σουν αντι΄θετα ε΄ναν διευκολυντικο ΄ρο΄λο. Πρε΄πει να
ασχοληθου΄νµετηναπλου ΄στευσηκαιελα ΄φρυνσητωνδια-
δικασιω΄ν προ΄σβασης στις ευρωπαι ¨κε΄ς χρηµατοδοτη ΄σεις
προγραµµα΄των και να ευνοη ΄σουν τις συνδε ΄σεις µεταξυ΄
τωνδιαφο΄ρωνευρωπαι¨κω΄νπρογραµµα΄των.
P5_TA(2004)0367
Προκλη΄σειςπολιτικη΄ςκαιδηµοσιονοµικα ΄µε΄σατηςδιευρυµε ΄νηςΈνωσης2007-2013
Ψη΄φισµα τουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µετην ανακοι΄νωση της Επιτροπη ΄ς στο Συµβου΄λιοκαι
το Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο /dash Η οικοδο ΄µηση του κοινου ΄µας µε΄λλοντος: προκλη ΄σεις πολιτικη΄ς και
δηµοσιονοµικα ΄µε΄σα της διευρυµε ΄νης Ένωσης 2007−2013 ( COM(2004)101 /dash C5-0089/2004 /dash
2004/2006(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Τdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2004)101),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη΄κη ΕΚ, και ιδιαι ΄τερα τα α΄ρθρα 268−276,30.4.2004EL C104E/991 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ