ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 366 
 
 
 
Vol. 1983/0 143 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ (83) 366 τελικό 
Βρυξ έλλες, 21 Iουνίου  1983 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως, σχετικά με ορισμένα χειροποίητα προϊόντα 
(1984) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ (83) 366 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ 
1. Στδ  πλαίσιο  των  πολυμερών διαπραγματεύσεων  στδ  ΓΚΑΤΤ,  η Κοινδτης εχει 
διακηρύξει  δτι εΤναι  έτοιμη  νδ  προβεΤ ετησίως,  με  ορισμένες προϋπο­
θέσεις, μεταξύ  των  οποίων  τήν  παρουσίαση πιστοποιητικού κατασκευής 
πού νδ  είναι αναγνωρισμένο  απδ τίς  άρμδδιες "Αρχές,  στδ  άνοιγμα Κοινο­
τικής δασμολογικής ποσοστώσεως,  πού θδ  εξαιρείται δασμών  καί  ΰψους 
5.0ϋϋ.00ΰ  ΕΛΜ, μέ οριο 500.000 ΕΛΜ γι β  κδΒε σχετική κλδση  η διδκριση 
δασμολογίου, οσον άφορα ορισμένα χειροπο ίητα προ,ϊδντα (ΗΑΝ0Ι0ΗΑΡΤ5). 
Στδ πλαίσιο  της  εφαρμογής  της  Δηλώσεως προθέσεως οσον άφορϋ  τίς  εμπο­
ρικές σχέσεις  μέ  ορισμένες ασιατικές χώρες,  καί γιδ νδ  ληφθεΤ ύπδψη  η 
συμμετοχή  των  νέων Κρατών μελών  στη"  χρησιμοποίηση αυτής  της  ποσοστώσεως, 
τδ ποσοστικδ ποσδ εχει αυξηθεί,  απδ τήν 1η  Ιανουαρίου  1974, σέ 10.000.000 
ενιαίες λογιστικές μονδδες  (μέ  οριο  1.000.000  ενιαίες λογιστικές μονάδες 
γιδ κδθε δασμολογική κλδση  η διδκριση). 
Γ. Στδ  ίδιο πλαίσιο  καί  υστέρα  άπδ  αίτηση  πού  υπέβαλε  τδ  "Ηνωμένο Βασίλειο 
(ΐ), η Επιτροπή χρειδσθηκε  νδ  προβεΤ  σέ  εξέταση  των  εμπορικών προ­
βλημάτων  πού  5ημιουργοϋνται στίς εμπορικές σχέσεις μεταξύ αυτού  του 
Κρδταυς μέλους  καί των  ασιατικών χωρών  της  Κοινοπολιτείας,  μέ τή  στα­
διακή κατάργηση  απδ τήν 1η  Ιανουαρίου  1974, τής  προτιμήσεως  της  οποίας 
αυτές  ο!  τελευταίες ετύγχαναν στήν βρεταννική αγορά  γιδ σημαΗ"ΐκδ  αριθμδ 
προϊδντων  καί  κυρίως  γιδ  ορισμένα ενδύματα  καί  κατεργασμένα προΤδντα 
πού γίνονταν  μέ  χειροποίητα ΰφδσματα.  Τδ  θέμα αυτδ συζητήθηκε  επανειλημμένη 
μέ τούς κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες  καί μέ  κοινή συμφωνία αποφασίσθηκε 
νά έιβνεξετασθεΤ  τδ έν  λδγω πρόβλημα μδλις  ή οίκονομική κατδσταση  τής 
Κοινδτητος  θδ  εχει  εξελιχθεί  ευνοϊκδ. 
3.Ή συνημμένη πρδταση κανονισμού αποβλέπει λοιπδν  στδ  άνοιγμα  τής έν  λδγω 
δασμολογικής ποσοστώσεως  τήν 1η  Ιανουαρίου 19Β>^γιά  τδ  προϊδντα  πού 
έχουν έγκριθεΤ  γιδ τδ  έτος  1983, κα^ υ^ Τ|5  προαναφερθέν ύψος  των 
10.000.000  ΕΛΜ, αυξημένο  κατά  2%  λαμβανομένης ύπδψη  τής  εντάξεως  τής 
Έλλδδος. 
(ΐ) Ή  αίτηση αυτή υποστηρίχθηκε  άπδ τίς  Ινδικές  καί τΓς  Πακιστανικές 
αρχές. 

-2-
4. Λόγω ελλείψεως λεπτομερών στατιστικών στοιχείων σχετικά με τα ενδια­
φερόμενα προϊόντα, η κατανομή δεν κατέστη δυνατή όπως άλλωστε και 
κατά τα προηγούμενα χρόνια παρά μδνο διαιρώντας το πόσοστικό ποσό 
σε εννέα μέρη και δι αθετώντας ένα από τα μέρη αυτό στα οκτώ εδάφη που 
συνιστούν την Κοινότητα, ενώ το τελευταίο αποτελούσε το απόθεμα για 
την κόλυψη ενδεχομένων συμπληρωματικών αναγκών. Πράγματι, τα μερίδια 
και το κοινοτικό απόθεμα που προτείνονται είναι αυτό που αποφάσισε το 
Συμβούλιο για το 19Β3. 
5. Ενα δλλο πρόβλημα προκύπτει από τον καθορισμό ενός Κοινοτικού 
του οποίου το ποσό για κδθε δασμολογική κλάση ή διάκριση που  επη­
ρεάζεται από την ποσόστωση, δεν μπορεί να υπερβεί τώρα το επίπεδο των 
1.200.000  ΕΛΜ. Κατδ τις συσκέψεις και τις διαβουλεύσεις που έγιναν 
την 9η και την 15η Απριλίου 1970, συζητήθηκε το πρόβλημα αυτό και 
έγινε αντιληπτό ότι τυχόν υπέρβαση του ανώτατου αυτού ορίου θα μπο­
ρούσε σε ορισμένες περιπτώσεις, να προκαλέσει δυσκολίες στην αγορό 
των Κρατών μελών. 
Ωστόσο συμφωνήθηκε, ότι σ'ένα πρώτο ατδδιο : 
— Στον ίδιο κανονισμό δεν έπρεπε να περιληφθούν ιδιαίτερες διατάξεις, 
για να αποφευχθεί οποιοσδήποτε υπέρβαση του ανωτάτου αυτού ορίου. 
- Οι αρμόδιες Αρχές όλων των Κρατών μελών θα συνεργάζονταν στενά με 
τις υπηρεσίες της Επιτροπής, για να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση 
οποιουδήποτε κατάλληλου μέτρου σε περίπτωση κατά την οποία θα μπο­
ρούσε να εκδηλωθεί πραγματικός κίνδυνος υπερβάσεως του εν λόγω ανω­
τάτου ορίου. 

Μ'αυτδν τον τρόπο επιτεύχθηκε ομόφωνη συμφωνία γιό τό θέμα της προ­
σωρινής εφαρμογής συστήματος έλεγχου πού πρόβλεπε, μέ γενικό τρόπο, 
τόν θεωρητικό καθορισμό εθνικού ανώτατου ΑρΓου γιό κδΒε δασμολογική 
πού αντιστοιχούσε μέ 10% τοϋ αρχικού μεριδίου τοϋ καθενός από τό 
Κράτη μέλη καί τή" γνωστοποίηση στην Επιτροπή, γιό εσωτερικές περι­
όδους πού θά καθορίζονταν σύμφωνα μέ τΓς περιπτώσεις, της καταστάσεως 
χρησιμοποιήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών γιό τήν κάθε μία των 
δασμολογικών κλόσεων. Ό Κοινοτικός απολογισμός, πού θά γανίταν από 
τΓς υπηρεσίες της Επιτροπής, θδ έγνωστοποιεΐτο χωρίς καθυστέρηση 
σέ δλα τδ Κράτη μέλη. 
Ετήν πράξη, τό σόστημα αυτό Βδ εφαρμοζόταν ώς ακολούθως : 
- "Οταν σ'ένα Κράτος μέλος, ο! αφαιρέσεις τής ενδιαφερόμενης δασμολο­
γικής κλδσεως φθάσουν τό 10)(> του αρχικού μεριδίου πού διατίθεται 
γι'αύτδ τδ Κράτος μέλος, αυτό, χωρίς νά αντιτίθεται ατή συνέχιση των 
αφαιρέσεων, τό γνωστοποιεΤ στην Επιτροπή ή οποία τό γνωστοποιεί 
οτά σΑλα Κράτη μέλη, τά όποΤα γνωστοποιούν τότε στήν Επιτροπή, 
δσο τό δυνατόν συντομότερα, τήν κατδσταση της πιό πρόσφατης αντλή­
σεως τοι/ς γι δ τήν έν λόγω δασμολογική κλάση. "Αν βάσει του απολογισ­
μού σχετικά μ'αυτήν καί πού έχει διαπιστωθεί Από τήν Επιτροπή, 
έχει επιτευχθεί τό ανώτατο δριο, ο! αντλήσεις στήν ύπδ εξέταση 
δασμολογική κλδση σταματούν σ'δλα τά Κρδτη μέλη. "Αν δμως δέν 
εχει ακόμα επιτευχθεί, αλλά δυνατόν νδ γίνει στδ εγγύς μέλλον, τδ 
Κρδτη μέλη γνωστοποιούν στήν Επιτροπή μέ τηλέτυπο, μι δ φορά τήν 
εβδομάδα η μετά άπό κάθε κρδτησησημαντικοΰ ποσού, τό σύνολο των 
αντλήσεων πού έχουν γίνει κατά τήν διάρκεια της εβδομάδος η* μετά 
τήν τελευταία γνωστοποίηση. 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως, σχετικά  μέ ορισμένα χειροποίητα προϊόντα  (1984) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητος,  καί  Ιδίως  τό άρθρο  113, 
τήν πρόταση  τής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δτι, για ορισμένα χειροποίητα προϊόντα,  ή Ευρωπαϊκή 
ΟΙκονομική Κοινότης δήλωσε  δτι είναι έτοιμη  νά προ­
βαίνει έττχσί<^.<ΗΟΑνΛΐ^μαΛ μι&ς κοινοτικής δασμολογι­
κής ποσοστώσεως απαλλαγμένης δασμών, συνολικού 
ύψους  5 000 000  λογιστικών μονάδων  καί  εντός  τοο 
ορίου αξίας  500 000 λογιστικών _μονάδων  για κάθε εξε­
ταζόμενη κλάση  ή διάκριση"  δτι, στό  πλαίσιο  τής εφαρ­
μογής  τής δηλώσεως προθέσεων, δσον άφορα  τίς εμπο­
ρικές σχέσεις  μέ ορισμένες ασιατικές χώρες,  τό συνολι­
κό ϋψος ποσοστώσεων  καί τό  επιτρεπόμενο ανώτατο 
δριο γιά  κάθε δασμολογική κλάση  ή διάκριση έχουν 
αυξηθεί  σέ  10 000 000  λογιστικές μονάδες  καί σέ 
1 200 000  λογιστικές μονάδες, αντιστοίχως"  °τι το 
ποσδ  των  10.000.000  λογιστικών μονδ-
6ων έχει αυΣηΘεΓ κατδ  2%  από την 1η 
Ιανουαρίου  Τ9Β3,  νια να  ληφθεί υπΰψπ 
η προσχώρηση  της  Ελληνικής Δημοκρατίας 1 
δτι ή χορή­
γηση του ευεργετήματος αυτής  τής κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως υπόκειται, εντούτοις, στήν κατάθε­
ση στίς τελωνειακές  αρχές  τής  Κοινότητος ενός πιστο­
ποιητικού  πού  εκδίδεται  άπό τίς  αναγνωρισμένες  αρχές 
τής χώρας κατασκευής,  πού  βεβαιώνει  δτι τά έν  λόγω 
εμπορεύματα είναι χειροποίητα"  δτι τό  έντυπο τοϋ πιστο­
ποιητικού κατασκευής τροποποιήθηκε  γιά νά  ανταπο­
κρίνεται  στό  σχέδιο-πλαίσιο πού  ή ΟΙκονομική Επιτρο­
πή γιά τήν  Ευρώπη συνέστησε  στή  Γενεύη  γιά τά  έγγρα-
| φα πού  χρησιμοποιούνται  στό  εξωτερικό εμπόριο"  δτι 
πρέπει, συνεπώς,  νά ανοιχθούν  τήν 1η  Ιανουαρίου  1984 
ol σχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις, κατά  τά προ­
αναφερθέντα ποσά^ 
μέ 
τήρηση  τοΰ  κανονισμού  (EUK)  άριθ.  3308/80  τοΰ Συμβουλίου  τής 16ης  Δεκεμβρίου  1980  σχετικά  μέ τήν 
αντικατάσταση  τής  ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας 
άπό τήν  ECU  στίς κοινοτικές πράξεις  (')' 
δτι πρέπει  νά διασφαλισθεί, Ιδίως,  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση δλων  των  είσαγωγέων  τής  Κοινότητος στήν 
ποσόστωση αυτή  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  των 
ποσοστών  των  προβλεπομένων  άπό  αυτή  γιά δλες  τίς 
είσαγωγές  των έν  λόγω προϊόντων  στά  Κράτη μέλη, 
μέχρις εξαντλήσεως  τής ποσοστώσεως"  δτι ένα σύστημα 
χρησιμοποιήσεως  τής  κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, βασιζόμενο  σέ μία  κατανομή μεταξύ  των 
Κρατών μελών, φαίνεται  πώς  ανταποκρίνεται στόν κοι­
νοτικό χαρακτήρα αυτής  τής  ποσοστώσεως, σύμφωνα 
μέ τίς ορισθείσες  πιό πάνω άρχές'  δτι αυτή  ή κατανομή, 
γιά νά αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο δυνατό τρόπο τήν 
πραγματική εξέλιξη  τής αγοράς τών  έν λόγω προϊόντων, 
πρέπει  νά γίνεται ανάλογα  μέ τίς  ανάγκες  τών  Κρατών 
μελών, υπολογιζόμενες  μέ βάση, αφενός  μέν, τά  στατι­
στικά στοιχεία γιά  τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων 
προελεύσεως τρίτων χωρών κατά  τή διάρκεια μιας 
αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς, αφετέρου  δέ, 
τίς οίκονομικές προοπτικές  γιά τό  συγκεκριμένο έτος 
ποσοστώσεως" 
δτι, πάντως,  τά εξεταζόμενα προϊόντα  δέν  κατονο­
μάζονται στίς στατιστικές ονοματολογίες"  δτι,  στήν 
κατάσταση αυτή,  δέν κατέστη ακόμη δυνατό  νά συγκε­
ντρωθούν επαρκώς ακριβή  καί  αντιπροσωπευτικά στα­
τιστικά στοιχεία"  δτι ή  κατάσταση εξαντλήσεως  τής 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  πού  έχει ανοι­
χθεί έως τώρα δέν επιτρέπει τή διαμόρφωση αποφασιστι­
κής γνώμης σχετικά  μέ τίς  πραγματικές ανάγκες καθενός 
άπό τά Κράτη μέλη"  δτι,  συνεπώς,  δέν  φαίνεται δυνατό 
νά γίνει διαφορετικά, παρά μόνο διαιρώντας  τό ποαό 
τής δασμολογικής ποσοστώσεως  σέ εννέα μέρη  καί 
χορηγώντας  άπό  ένα, αντιστοίχως,  στά  κράτη  τής Μπε-
νελούξ,  στή  Δανία,  στή  Γερμανία, στήν Ελλάδα,  στή 
Γαλλία, στήν Ιρλανδία, στήν Ιταλία  καί στό  Ηνωμένο 
(') ΕΕ άριθ.  L 345  τής 20. 12. 1980,  σ. 1. 

-2-
Βασίλειο,  ένώ τό  τελευταίο μέρος  θά αποτελέσει  τό 
απόθεμα  για νά  καλυφθούν μετέπειτα  οί ανάγκες  των 
Κρατών μελών  πού θά  έχουν εξαντλήσει  το αρχικό 
μερίδιο τους" 
δτι τά αρχικά μερίδια  των  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα-  δτι, γιά νά  ληφθεί υπόψη 
αυτό τό γεγονός  καί νά  αποφευχθεί κάθε διακοπή,  θά 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος  πού  χρησιμοποίησε σχεδόν 
στό σύνολο του  τό αρχικό του μερίδιο  νά προβαίνει στήν 
ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου  άπό τό  από­
θεμα"  δτι αυτή  ή ανάληψη  θά πρέπει  νά γίνεται άπό κάθε 
Κράτος μέλος δταν καθένα  άπό τά  συμπληρωματικά 
μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν  στό  σύνολο  του 
καί μάλιστα δσες φορές  τό επιτρέπει  τό απόθεμα"  δτι τά 
αρχικά  καί  συμπληρωματικά μερίδια πρέπει  νά Ισχύουν 
μέχρι  τό τέλος  τής  περιόδου ποσοστώσεως"  δτι αυτός  ό 
τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί  μιά  στενή συνεργασία 
μεταξύ Κρατών μελών  καί Επιτροπής,  ή οποία πρέπει, 
Ιδίως,  νά παρακολουθεί  τό ρυθμό εξαντλήσεως  της 
ποσότητος ποσοστώσεως  καί νά  πληροφορεί σχετικά  τά 
Κράτη μέλη"  δτι ή  συνεργασία αυτή πρέπει  νά είναι  δσο 
τό δυνατό στενότερη ώστε  δέν  θεωρείται απαραίτητο, 
στό παρόν στάδιο,  νά προβλεφθούν στόν παρόντα κανο­
νισμό  τά είδικά μέτρα  γιά νά  εξασφαλισθεί ή  μή υπέρβα­
ση τοΰ  ανωτάτου ορίου κρατήσεων  τών  1 200 000 ΕΟϋ 
κατά κλάση  ή διάκριση" 
δτι έάν,  σέ μία  συγκεκριμένη ημερομηνία  της  περιόδου 
ποσοστώσεως, υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο  τοΰ αρχικού μεριδίου στό ένα  ή τό  άλλο Κράτος μέλος, είναι 
απαραίτητο δπως  τό κράτος αυτό επιστρέφει  ένα σημα­
ντικό ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά αποφεύγεται 
ή περίπτωση δπου  ένα μέρος  τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως μένει αχρησιμοποίητο  σ' ένα Κράτος μέλος ένώ  θά 
ήδύνατο  νά χρησιμοποιηθεί  σέ άλλα" 
δτι τό Βασίλειο  τοΰ  Βελγίου,  τό Βασίλειο,τών Κάτω 
Χωρών  καί τό  Μεγάλο Δουκάτο  τοΰ  Λουξεμβούργου, 
έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπό τήν οίκονομι-
κή ένωση Μπενελούξ,  καί  κάθε ενέργεια σχετική  μέ τή 
διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν χορηγηθεί  σ' αυτή 
τήν οίκονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα  άπό 
τά μέλη  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο  I 
1. Γιά τήν  περίοδο  άπό 1ης  Ιανουαρίου μέχρι  31 Δε­
κεμβρίου  1984;  ανοίγεται  μία  κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση ποσότητος  πού  αντιστοιχεί  μέ 10 200 000 
ΕΟϋ,  μέ ανώτατο ποσό  1 200 000 ΕΟυ γιά κάθε εξεταζό­
μενη δασμολογική κλάση  ή διάκριση,  γιά τά  άπαριθμού-
μενα κατωτέρω προϊόντα: 
Κλάση  τοΟ 
ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
42.02 |  Είδη ταξειδίου (μπαούλα, βαλίζαι, θήκαι πίλων, σάκκοι ταξειδίου, σάκκοι 
έπινώτιοι, κλπ.), σάκκοι προμηθειών, σακκίδια χειρός (τσάντες), χαρτοφύλακες έν 
γένει, χρηματοφυλάκια  διά χαρτονομίσματα  καί κέρματα, θήκαι ειδών καλλωπι­
σμοί),  θηκαι εργαλείων, καπνοσακκοϋλαι, θήκαι  καί κυτία  έν γένει  (δι' δπλα, 
μουσικά δργανα, διόπτρας, κοσμήματα, φιαλίδια, περιλαίμια, υποδήματα,  ψή­
κτρας,  κλπ.) καί  παρόμοια είδη  ύπό μορφήν θηκών, σάκκων, δοχείων  κλπ. έκ 
δέρματος φυσικοΟ, τεχνητού  ή άνεσχηματισμένου  έκ βουλκανισμένης κυτταρίνης, 
έκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών,  έκ χαρτονιού ή  έξ υφάσματος: 
Β. Έξ έτερων υλών 
42.03 
44.24 
44.27 Ενδύματα  καί  εξαρτήματα  τοΰ  ενδύματος  έκ δέρματος φυσικού, τεχνητού  ή 
άνεσχηματισμένου: 
Γ. "Ετερα συμπληρώματα τής ενδύσεως 
ΟΙκιακά σκεύη  έκ ξύλου 
Τεχνουργήματα λεπτουργικής  καί μικροεπιπλοποιίας (κυτία, κιβωτίδια, θήκαι, 
θήκαι τιμαλφών, θήκαι εΙδών γραφής, κρεμάστραι, λυχνοστάται  καί έτεραι συ-
σκευαί φωτισμού κλπ.), αντικείμενα διακοσμήσεως επιτραπέζια  ή έτερα  αντικείμε­
να διακοσμήσεως ραφίων καί  είδη ατομικού στολισμού έν γένει, άπαντα έκ ξύλου. 
Εύλινα μέρη τών τεχνουργημάτων  ή αντικειμένων τούτων 

-3-
Κλάση  τοΟ 
ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
48.21 "Ετερα τεχνουργήματα  έκ χαρτομάζης, χάρτου, χαρτονιού  καί χαρτοβάμβακος: 
Δ. Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος (περιλαμβανομένων  τών σερβιεττών 
διά ντεμακιγιάζ καί τών μανδηλίων) γραφείου  ή κουζίνας, εσώρουχα  καί άλλα 
ενδύματα 
ΣΤ. Λοιπά: 
I. Αντικείμενα  διά χρήσιν χειρουργικήν, Ιατρικήν  ή υγιεινής,  μή συνεσκευα-
σμένα  διά τό  λιανικόν έμπόριον 
II. Μή  κατονομαζόμενα 
ex 55.09  |  "Ετερα υφάσματα βαμβακηρά: 
— Υφάσματα βεβαμμένα ή  μέ αυτοτελή σχέδια χειροποίητα τύπου «μπατίκ» 
58.01 | Τάπητες τών οποίων  ή θυσανωτή επιφάνεια αποτελείται έκ νημάτων δεδεμένων διά 
Κόμβων ή απλώς περιελιγμένων  εις τά  νήματα τοΟ στήμονος, έστω  καί έτοιμοι: 
Α. Έξ έρίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος: 
I. Περιέχοντες κατά βάρος πλέον  τού 10 % έν συνόλω μέταξαν  ή γνάφαλα 
μετάξης 
Β. Έκ μετάξης,  έκ γναφάλων μετάξης,  έξ υφαντικών συνθετικών Ινών,  έκ νημά­
των προς ΰφανσιν ή νημάτων  τής κλάσεως  52.01  ή έκ  νημάτων  έκ μετάλλου 
Γ. Έξ έτερων υφαντικών υλών 
58.10  |  Κεντήματα  είς τόπια,  είς λωρίδας ή  είς αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια 
59.02 | Πιλήματα  καί είδη έξ αυτών, έστω  καί έμπεποτισμένα  ή έπικεχρισμένα: 
ex Β. Λοιπά: 
— Τάπητες  ή μικροί τάπητες  «carpettes» 
60.05  |  Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά  τής ενδύσεως,  καί 
έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ: 
Α. "Ενδύματα εξωτερικά  καί συμπληρώματα τού ενδύματος: 
Π. Λοιπά: 
β) "Ετερα: 
4. "Ετερα ενδύματα εξωτερικά: 
ββ) Chandails, pullovers  (μετά  ή άνευ μανικίων),  twinsets,  γιλέκα  καί 
σακκάκια (εξαιρέσει  τών σακκακίων  τών αναφερομένων  εις τήν 
διάκρισιν  60.05  Α II β) 4 θθ): 
11. Δι' άνδρας  καί παΐδας: 
ex βββ) Έκ  τριχών εκλεκτής ποιότητος: 
— Chandails, pullovers  έκ τριχών εκλεκτής ποιότη­
τος (μετά  ή άνευ μανικίων) 
22. Διά  γυναίκας, κορασίδας  καί μικρούς παΐδας: 
ex γγγ) Έκ  τριχών εκλεκτής ποιότητος: 
— Chantails, pullovers  (μετά  ή άνευ μανικίων) 
λλ) Λοιπά ενδύματα εξωτερικά: 
ex 11. Έξ έρίου  ή τριχών εκλεκτής ποιότητος: 
— Ponchos  έκ τριχών εκλεκτής ποιότητος 
ex 61.01  I  Εξωτερικά ενδύματα ανδρών  καί παίδων: 
Β. Λοιπά: 
V. "Ετερα: 
β) Έπανωφόρια τύπου παρντεσσού, αδιάβροχα  καί  έτερα έπανωφόρια 
συμπεριλαμβανομένων  καί τών  καπών: 
ex 1.  Έξ έρίου  ή τριχών εκλεκτής ποιότητος: 
— Ponchos 

-4-
Κλώση τοΟ 
ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παίδων: 
— Υφάσματα βεβαμμένα ή  μέ αυτοτελή σχέδια χειροποίητα τύπου «μπατίκ» 
61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων  καί μικρών παίδων: 
Β. "Ετερα: 
II. "Ετερα: 
ε) "Ετερα: 
2. Έπανωφόρια καί αδιάβροχα συμπεριλαμβανομένων καί τών καπών: 
ex αα) Έξ  έρίου  ή τριχών εκλεκτής ποιότητος: 
— Ponchos  καί κάπαι  εξ έρίου 
— Ponchos  έκ τριχών εκλεκτής ποιότητος 
5. ΦοΟσται, συμπεριλαμβανομένων  καί τών ζύπ-κυλότ: 
ex αα) Έξ  έρίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος: 
— ΦοΟσται, κόψιμον διά φούστας  έξ έρίου 
61.05 Ρινόμακτρα  καί μανδηλάκια θυλακίου: 
Α. Έξ υφάσματος,  έκ βάμβακος άξιας ανωτέρας τών  15 ECU άνά χγρ  καθαρού 
βάρους 
61.06 Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδή-
λαι, βέλλα, βελλάκια  καί παρόμοια 
61.07 Λαιμοδέται (γραβάται) 
61.11 "Ετερα έτοιμα συμπληρώματα τοΟ ενδύματος,  ώς οπομασχάλια, παραγεμίσματα 
καί ώμϊται  διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια, 
κλπ. 
62.01 Κλινοσκεπάσματα 
62.02 Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσμα­
τα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων, θυρών  καί παραθύρων καί έτερα είδη 
επιπλώσεως: 
ex Β. "Ετερα: 
— Είδη έξ υφασμάτων βάμβακος βεβαμμένων ή μέ αυτοτελή σχέδια χειρο­
ποίητα τύπου «μπατίκ» 
62.02 Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσμα­
τα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων, θυρών  καί παραθύρων καί έτερα είδη 
επιπλώσεως: 
Β. "Ετερα: 
IV. Παραπετάσματα καί έτερα είδη επιπλώσεως: 
ex γ) Έξ  έτερων υφαντικών υλών: 
— Διπλά παραπετάσματα  έξ έρίου 
62.05 "Ετερα είδη έτοιμα  έξ ύφαΰμάτων, συμπεριλαμβανομένων  καί τών  ίχναρίων 
ενδυμάτων 
64.05 Μέρη υποδημάτων (συμπεριλαμβανομένων καί τών εσωτερικών πελμάτων καί τών 
υποπτερνίων)  έκ πάσης Ολης πλήν μετάλλου 
ex 65.05 Πίλοι καί έτερα καλύμματα κεφαλής (συμπεριλαμβανομένων καί τών δικτύων  καί 
φιλέδων πρός συγκράτηση·  τής κόμης) πλεκτά ή κατασκευασμένα  έξ υφάσματος, 
τριχάπτων  ή πιλήματος (ουχί δμο>;  έκ ταινιών), έστολισμένα  ή μή: 
— Μπερέ  έξ έρίου 
66.02 Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένων  καί τών  ράβδων ορειβασίας  καί τών  ράβδων 
καθισμάτων), παντοειδή μαστίγια  καί τά  παρόμοια 

-5-
Κλάση  τοΟ 
ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
68.02 Τεχνουργήματα έκ λίθων καταλλήλων πρός λάξευσιν  ή οίκοδομικής, εξαιρέσει τών 
τής κλάσεως 68.01  καί τών του κεφαλαίου 69. Κύβοι καί ψηφίδες  διά μωσαϊκά: 
Α. Τεχνουργήματα  έκ λίθων καταλλήλων πρός λάξευσιν ή οίκοδομικής: 
IV. Γλυπτά 
74.18 Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής  καί οίκιακής οίκονομίας  καί τά  μέρη αυτών, 
άπαντα  έκ χαλκού 
74.19 "Ετερα τεχνουργήματα  έκ χαλκού 
83.06 Αγαλματίδια  καί έτερα είδη  διά τόν  έσωτερικόν στολισμόν  καί διακόσμησιν,  έκ 
κοινών μετάλλων. Πλαίσια (κορνίζαι) διά φωτογραφίας, εΙκόνας καί παρόμοια,  έκ 
κοινών μετάλλων' κάτοπτρα  έκ κοινών μετάλλων: 
Α. Αγαλματίδια καί έτερα είδη  διά τόν έσωτερικόν στολισμόν  καί διακόσμησιν 
83.07 Συσκευαί φωτισμού, είδη λυχνοκαΐας  καί πολυελαίων  ώς καί τά μή  ηλεκτρικά 
μέρη αυτών  έκ κοινών μετάλλων: 
Β. Λοιπά 
βχ 83.09 Κλεϊστραι, συναρμογαί κλείστρων, πόρπαι, πόρπαι-κλεϊστραι, πόρπαι μετά περό­
νης, άγκιστρα, θηλυκωτήρια  διά συμπιέσεως (κόπιτσαι-οΙΠΰς)  καί παρόμοια αντι­
κείμενα  έκ κοινών μετάλλων,  δι' ενδύματα, υποδήματα, καλύμματα, δερμάτινα 
είδη καί διά πασαν κατασκευήν  ή έξοπλισμόν. Γόμφοι σωληνωτοί  ή μετά σχιστού 
στελέχους,  έκ κοινών μετάλλων. Χάνδραι  καί πούλιαι κεκομμέναι,  έκ κοινών 
μετάλλων: 
— Χάνδραι  καί πούλιαι κεκομμέναι,  έκ κοινών μετάλλων 
83.11 Κώδωνες, κωδωνίσκοι παντοειδείς, κώδωνες έλατηριωτοί ημισφαιρικοί  ή σφαιρι­
κοί καί παρόμοιοι  (μή ηλεκτρικοί)  ώς καί τά  μέρη αυτών άπαντα  έκ κοινών 
μετάλλων 
94.03 "Ετερα έπιπλα  καί μέρη αυτών 
95.05 Χελωνόστρακον, μαργαροκόγχη, έλεφαντοστοϋν, όστοΰν, κέρατα ζώων παντοει­
δή, κοράλλιον φυσικόν  ή άνεσχηματισμένον καί έτεραι ζωικοί ύλαι πρός λάξευσιν, 
κατειργασμέναι (συμπεριλαμβανομένων  καί τών τεχνουργημάτων): 
Β. Λοιπά: 
II. Μή κατονομαζόμενα 
95.08 Φυσικαί  ή όρυκταί ύλαι πρός λάξευσιν, κατειργασμέναι (συμπεριλαμβανομένων 
καί τών  τεχνουργημάτων), τεχνουργήματα χυτά  ή λαξευτά  έκ κηρού φυσικού 
(ζωικού  ή φυτικού) ορυκτού  ή τεχνητού, έκ παραφίνης, έκ στεατίνης,  έκ κόμμεων ή 
ρητινών φυσικών (κοπαλίου, κολοφωνίου,  κλπ.) ή έξ  άλλων υλών επιδεκτικής 
πλαστικής κατεργασίας  ή έτερα τεχνουργήματα κατεσκευασμένα διά χυτεύσεως ή 
λαξεύσεως  μή άλαχού κατονομαζόμενα  ή περιλαμβανόμενα.  Μή  έσκληρυμμένη 
ζελατίνη κατειργασμένη, έτερα  τής περιλαμβανομένης  εις τήν κλάσιν  35.03  καί 
τεχνουργήματα  έκ τής Ολης ταύτης: 
Β. Λοιπά 
97.02 Πλαγγόνες παντός είδους: 
ΐχ Α. Πλαγγόνες (ένδεδυμέναι ή μή): 
— Πλαγγόνες στολισμού ένδεδυμέναι  μέ τυπική ενδυμασία  τής  χώρας 
προελεύσεως 
97.03 "Ετερα αθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων πρός διασκέ-
δασιν: 
Α. Έκ ξύλου 

-6-
2. Πάντως, τό δφελος αυτής τής ποσοστώσεως προο­
ρίζεται γιά τά προϊόντα πού συνοδεύονται άπό πιστοποι­
ητικό αναγνωρισμένο άπό τίς αρμόδιες αρχές τής Κοινό­
τητος τό όποιο είναι σύμφωνο μέ ένα άπό τά υποδείγματα 
πού αναφέρονται στό παράρτημα I, πού έχει εκδοθεί άπό 
μία έκ τών αναγνωρισμένων άρχων τής χώρας κατα­
σκευής τής αναφερομένης στό παράρτημα II, καί τό 
όποιο πιστοποιεί δτι τά έν λόγω εμπορεύματα είναι 
χειροποίητα. Επίσης, τά εμπορεύματα αυτά πρέπει νά 
γίνουν δεκτά σάν χειροποίητα άπό τίς αρμόδιες αρχές 
τής Κοινότητος. 
3. 01 δασμοί του Κοινού Δασμολογίου αναστέλλονται 
καθ' ολοκληρία στό πλαίσιο αυτής τής κοινοτικής δα­
σμολογικής ποσοστώσεως. 
Εντός τών ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, ή Ελλάς επιβάλλει δασμούς υπολογισμένους 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού ορίζονται στήν πράξη 
προσχωρήσεως τοϋ 1979. 
"Αρθρο  2 
1. "Ενα πρώτο μέρος, ύψους  6 580 000  ECU,  κατανέμε­
ται μεταξύ τών Κρατών μελών' τά μερίδια τά όποια, μέ 
τήν επιφύλαξη τού άρθρου  5, Ισχύουν άπό τήν 1η Ια­
νουαρίου μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 198ί(, ανέρχονται, 
γιά τό καθένα άπό τά Ι'ράτη μέλη, σέ ποσότητα πού 
αντιστοιχεί μέ τίς κατωτέρω  αξίες: 
(ECU) 
Μπενελούξ 1 275 000 
Δανία 278 540 
Γερμανία 1 513 720 
Ελλάς 16 320 
Γαλλία 1 250 000 
Ιρλανδία 167 080 
Ιταλία 772 140 
Ηνωμένο Βασίλειο 1 307 200 
2. Τό δεύτερο μέρος, πού καλύπτει ποσό  3 620 000 
ECU,  αποτελεί τό κοινοτικό απόθεμα. 
3. Γιά τή μετατροπή σέ ειδικά νομίσματα τών εκφρα­
σμένων σέ  ECU  ποσών, εφαρμόζονται οί διατάξεις τού 
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.  3308/80,  καί Ιδίως τό άρθρο  2. 
"Αρθρο 3 
1. "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει 
ορισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 1, ή τό ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά τό τμήμα πού επεστράφη στό αντί­
στοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή τού άρθρου 5, έχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν 
Επιτροπή, στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ΰψος 
τού αποθέματος τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ τό 15 % τού αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου 
στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν, μετά τήν εξάντληση τού αρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων 
τής παραγράφου 1, στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού 
τό ύψος τού αποθέματος τό επιτρέπει, ενός τρίτου μερι­
δίου ίσου μέ τό 7,5 % τού αρχικού μεριδίου, στρογγυλευ­
μένου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν, μετά τήν εξάντληση τού δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 % ή περισσότερο,τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους δρους, 
στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως 
τού αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν ανάληψη μερι­
δίων κατωτέρων άπό τά ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές, άν ευλόγως κρίνεται δτι αυτά κινδυνεύουν νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς 
λόγους πού τά ώθησαν στήν εφαρμογή τής παρούσας 
παραγράφου. 
"Αρθρο 4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί 
κατ' εφαρμογή τού άρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τήν 31η 
Δεκεμβρίου 198ψ. 
"Αρθρο 5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο 
μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 198^ τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
τού αρχικού τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 
198^· υπερβαίνει τό 50 % τής αρχικής ποσότητος. 
Δύνανται νά επιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, 
άν ευλόγως εκτιμάται δτι ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει νά 
μή χρησιμοποιηθεί. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό  αργό­
τερο μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 198^, τό σύνολο τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 198ϊ"καί καταλογί-
θηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ενδεχο­
μένως, τό τμήμα τού αρχικού τους μεριδίου πού επιστρέ­
φουν στό απόθεμα. 
"Αρθρο 6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού ανα­
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα 

-7-
2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, άπό τή λήψη 
τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό εξαντλήσεως τοϋ  απο­
θέματος. 
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό αργότερο μέχρι τίς 
5 Όκτωβρίου  199|(,  γιά τό ύψος τοϋ αποθέματος μετά τίς 
επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τοϋ 
άρθρου 5. 
Μεριμνά ώστε ή  ανάληψη  πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό 
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό τό ϋψος τοϋ υπόλοιπου αύτοΰ 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αυτή 
ανάληψη. 
Άρθρο 7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 3, νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στό συνολικό τους μερίδιο. 
2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στους είσαγωγεΐς τών έν 
λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια που τούς 
έχουν χορηγηθεί. 3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
εΙσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους, 
στό βαθμό πού τά προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στό 
τελωνείο καλυπτόμενα άπό διασαφήσεις ελεύθερης 
κυκλοφορίας. 
4. Ό βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού κατα­
λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγρά­
φου 3. 
"Αρθρο 8 
Τά Κράτη μέλη πληροφοροϋν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτηση της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγμα­
τι στά μερίδια τους. 
"Αρθρο 9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τοϋ παρόντος κανονισμού. 
"Αρθρο 10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουα­
ρίου 198^. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, 
Γιά τό Συμβούλιο 
'0 Πρόεδρος 

BILAG  I — ANHANG  I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I — ANNEX  I — ANNEXE  I — ALLEGATO  I — BIJLAGE  I 
MODELLER  TIL  FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER  DER  HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 
MODEL  CERTIFICATE  OF  MANUFACTURE 
MODÈLES DE  CERTIFICAT  DE  FABRICATION 
MODELLI  DI CERTIFICATO  DI FABBRICAZIONE 
MODELLEN  VAN  CERTIFICAAT  VAN  VERVAARDIGING 

1 Eksportør  (navn,  fuldstændig  adresse,  land) 2 Nummer 00000 
3 Modtager (navn,  fuldstændig  adresse,  land) CERTIFIKAT 
VEDRØRENDE  VISSE  KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER 
(HANDICRAFTS) 
udstedt  med  henblik  på opnåelse  af præfe­
rencetoldbehandling  i Det europæiske 
økonomiske Fællesskab 
4 Fremstillingsland 5 Bestemmelsesland 
6 Sted og  dato  for indskibning  — transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
rferker og runre -  -Vital kolli  og deres  art-N|JE  BESKRIVELSE  AF VARERNE 9 Mænade 10 Værdi 
fob (2) 
11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS  PÅTEGNING  -wwW 
Undertegnede  erklærer,  at ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder  kunsthåndværksprodukter 
fremstillet  af landsbyhåndværkere  i det (and, der er  anført  i rubrik nr. 4. ' 
12 Kompetent myndighed (navn,  adresse,  land) 
Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 

1 Ausführer  (Name,  vollständige Anschrift,  Land) 
3 Empfänger  (Name,  vollständige Anschrift,  Land) 2 Nummer 00000 
BESCHEINIGUNG 
FÜR BESTIMMTE  HANDGEARBEITETE  WAREN 
(HANDICRAFTS) 
ausgestellt  für die Zulassung  zur zoll­
tariflichen  Vorzugsregelung  in der 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und  Datum  der  Verschiffung-Beförderungsmittel 7 Zusätzliche  Angaben 
8 Zeichen  und  Nurrmem  -
Anzahl  und Art  der Packstücke  - GENAUE BESCHREIBUNG  DER  ERZEUGNISSE 9 Menge  (') 10 Wert 
fob (2) 
11 SICHTVERMERK  DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daß die vorstehend bezeichnete Sendung  ausschließlich  in ländlichen  Handwerks­
betrieben desj^fgi^r.  4 angegebenen  Landes  handgearbeitete  Waren  enthält. 
12 Zuständige Behörde  (Name,  vollständige Anschrift,  Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 

1 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 2 Αριθμός 00000 
3 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ 
(HANDICRAFTS) 
παραδίδεται γιά νά χρησιμεύσει γιά τήν επίτευξη της 
απολαβής τοϋ προτιμησισκοϋ δασμολογικού καθεστώτος 
της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος 
4 Χώρα κατασκευής 5 Χώρα προορισμού 
6 Τόπος καί χρονολογία αποστολής — Μέσον μεταφοράς 7 Συμπληρωματικά στοιχεία 
8 — Σημεία καί αριθμοί — Αριθμός καί 
είδος των δεμάτων- ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 9 Ποσό-
της(') 10 Αξία 
fob ( 2) 
11 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔίΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Ό υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι ή αποστολή μέ τήν παραπάνω περιγραφή περιέχει αποκλειστικά προϊόντα 
χειροτεχνίας άπό οίκοτεχνίτες τής χώρας πού αναφέρεται στό τετράγωνο άριθ. 4. 
12 Αρμόδια υπηρεσία (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
"Εν. τη 
(Υπογραφή) (Σφραγίδα) 

1 Exporter (Name,  full address, country) 2 Number 00000 
3 Consignee (Name,  full address, country) CERTIFICATE 
IN REGARD  TO CERTAIN  HANDICRAFT  PRODUCTS 
(HANDICRAFTS) 
issued  with  a view  to obtaining  the 
benefit  of the  preferential  tariff 
regime  in the European Economic Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
6 Place and  date  of shipment  — means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks  and numbers  — Number and  kind 
of packages -  DETAILED DESCRIPTION  OF  GOODS 9 Quantity (1) 10 FOB 
value  (2) 
11 CERTIFICATION  BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify  that  the consignment described above contains  only  handicraft products (handicrafts) 
of the cottage industry of the country shown in box No 4. 
12 Competent authority (Name,  full address, country) 
At on 
(Signature) (Seal) 

1 Exportateur  (Nom,  adresse  complète,  pays) 2 Numéro 00000 
3 Destinataire  (Nom,  adresse  complète,  pays) CERTIFICAT 
CONCERNANT CERTAINS  PRODUITS  FAIT  À LA MAIN 
(HANDICRAFTS) 
délivré  en vue de  l'obtention  du bénéfice 
du régime  tarifaire  préférentiel  dans  la 
Communauté économique européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
6 Lieu  et date  d'embarquement  — moyen de transport 7 Données supplémentaires 
Marques  et numéros  — nombre et  nature  des colis  - DESIGNATION  DETAILLEE  DES 
MARCHANDISES 9 Quantité  0) 10 Valeur 
fob (*) 
11 VISA  DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné,  certifie que  l'envoi décrit  ci-dessus 
l'artisanat rural du pays  indiqué  dans  la case  n° 4. contient exclusivement des p.odults faits à ia main par 
12 Autorité compétente (Nom,  adresse  complète,  pays) 
À ..te 
(Signature) (Sceau) 

1 Esportatore (nome,  indirizzo  completo,  paese) 2 Numero 00000 
3 Destinatario (nome,  indirizzo  completo,  paese) CERTIFICATO 
RELATIVO  A TALUNI  PRODOTTI  FATTI  A MANO 
(HANDICRAFTS) 
rilasciato  per ottenere  II beneficio  del 
regime  tariffario  preferenziale  nella 
Comunità  economica  europea 
4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazione 
6 Luogo  e data d'Imbarco  — Mezzo  di trasporto 7 Dati  supplementari 
8. riarche e numeri -  Mimerò  e natura dei  colli  - DESIGNAZIONE  DETTAGLIATA 
DELLE  MERCI 9 Quantità  (1) 10 valore 
fob (*) 
11 VISTO DELL'AUTORITÀ  COMPETENTE 
Il sottoscritto  certifica  che la partita descritta sopra contiene esclusivamente dei prodotti fatti a mano dall'artigianato 
rurale dei  paese  indicato  nella  casella n. 4. 
12 Autorità  competente (nome,  Indirizzo  completo,  paese) 
A il 
(Firma) (Sigillo) 

1 Exporteur (naam,  volledig  adres, land) 2 Nummer 00000 1 Exporteur (naam,  volledig  adres, land) 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE  BEPAALDE  MET  HANDENARBEID 
VERKREGEN  PRODUKTEN 
(HANDICRAFTS) 
afgeleverd  met het oog op het  bekomen  van de  voordelen 
van het  regime  der tarief  preferenties in de 
Europese  Economische  Gemeenschap 3 Geadresseerde (naam,  volledig  adres, land) CERTIFICAAT 
BETREFFENDE  BEPAALDE  MET  HANDENARBEID 
VERKREGEN  PRODUKTEN 
(HANDICRAFTS) 
afgeleverd  met het oog op het  bekomen  van de  voordelen 
van het  regime  der tarief  preferenties in de 
Europese  Economische  Gemeenschap 3 Geadresseerde (naam,  volledig  adres, land) 
4 Land  van vervaardiging 5 Land  van bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping-vervoenriicideL 7 Bijkomende gegevens 
Merken en  ruimers  - aantal  en soort  der colli  -
NAUWKEURIGE  OMSCHRIJVING  VAN  DE GOEDEREN 9 Hoeveel­
heid (') 10 fob 
waarde ( 2] 
11 VISUM  VAN  DE BEVOEGDE  AUTORITEIT;. 
Ik ondergetekende, verklaar dat  dë^ver  volfnschreven zending uitsluitend  Produkten  bevat welke ten  plattelande  met 
handenarbeid in de huisindustrie  zijn vervaardigd in het land aangeduid in vak nr.  4. 
12 Bevoegde autoriteit (naam,  volledig  adres, land) 
Te de 
(Handtekening) (Sternpei) 

BILAG  II - ANHANG II - IIAPAPTHMA II - ANNEXII - ANNEXEII - ALLEGATOII - BIJLAGEII 
Fremstillingsland Kompetent  myndighed 
Herstellungsland Zuständige Behörde 
Χώρα κατασκευής Αρμοδία Υπηρεσία 
Country  of manufacture Competent authority 
Pays de fabrication Autorité compétente 
Raes«  di fabbricazione Autorità  competente 
Land van vervaardiging Bevoegde autoriteit 
Indien 
Indien 
"Ινδία 
India All India  Handicrafts  Board 
Inde 
India 
India 
Pakistan 
Pakistan 
Πακιστάν 
Pakistan Export  Promotion Bureau 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Thailand 
Thailand 
Ταϊλάνδη 
Thailand Department  of Foreign Trade 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Indonesien Ministeriet  for handel og kooperativer 
Indonesien Ministerium  für Handel  und Genossenschaften 
"Ινδονησία 
Indonesia Department  of Trade and Cooperatives 
Indonésie Ministère  du commerce et des  cooperatives 
Indonesia Ministero  del commercio e delle cooperative 
Indonesië Ministerie  van Handel  en Coöperatieven 
Philippinerne 
Philippinen 
Φιλιππίνες  / 
Philippines National  Cottage Industries Development Authority  (NACIDA) 
Philippines 
Filippine 
Filippijnen 
Iran 
Iran 
"Ιράν 
The Institute  of Standards and Industrial Research in Iran (ISIRI) Iran The Institute  of Standards and Industrial Research in Iran (ISIRI) 
Iran 
Iran 
Iran 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Σρί-Λάνκα Department for Marketing and Export 
Sri Lanka 
Sri I unlfil Promotion  of Handicrafts of  Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 

Fremstillingsland Kompetent  myndighed 
Herstellungsland Zuständige Behörde 
Χώρα κατασκευής Αρμόδια Υπηρεσία 
Country  of manufacture Competent  authority 
Pays  de fabrication Autorité compétente 
Paese  di fabbricazione Autorità  competente 
Land  van vervaardiging Bevoegde  autoriteit 
Uruguay 
Uruguay 
Ουρουγουάη 
Uruguay Dirección  general  de comercio  exterior 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Bangladesh 
Bangladesch 
Μπαγκλαντές 
Bangladesh Export  Promotion Bureau 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos • 
Λάος 
Laos Service  national  de l'artisanat et de  l'industrie 
Laos 
Laos 
Laos 
Ecuador 
Ecuador 
Ισημερινός 
Ecuador Ministerio  de Industria,  Comercio  e Integración 
Equateur Ministerio  de Industria,  Comercio  e Integración 
Ecuador 
Ecuador 
Paraguay 
Paraguay 
Παραγουάη 
Paraguay Ministeno  de Industria  y Comercio 
Paraguay -
Paraguay 
Paraguay 
Panama 
Panama 
Παναμάς 
Panama Cimara  de comercio  e industrias  de Panama  — Dirección  de comercio 
Panama interior  y exterior 
Panama 
Panama 
El Salvador 
El Salvador 
Έλ Σαλβαδόρ 
El Salvador Dirección  de comercio  ìntcrnacional 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 

Fremstillingsland Kompetent myndighed 
Herstellungsland Zuständige Behörde 
Χώρα κατασκευής Αρμόδια Υπηρεσία 
Country  of manufacture Competent  authority 
Pays de fabrication Autorité compétente 
Paese  di fabbricazione Autorità  competente 
Land van vervaardiging Bevoegde autoriteit 
Malaysia 
Malaysia 
Μαλαισία 
Malaysia Malaysian  Handicraft Development  Corporation 
Malaysia 
Malaisie 
Maleisië 
Bolivia 
Bolivien 
Βολιβία Ministerio  de Industria,  Comercio y  Turismo  — Instituto  boliviano de 
Bolivia 
Bolivie pequefia industria  y artesania 
Bolivia 
Bolivie 
Honduras 
Honduras 
"Ονδούρα 
Honduras Dirección  general  de comercio exterior 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Peru 
Peru 
Περού 
Peru Ministerio  de Industria  y Turismo 
Pérou 
Perù 
Peru 
Chile 
Chile 
Χιλή 
Chüe Servicio  de coopération  tècnica  (SERCOTEC) 
Chili 
Cile 
Chili 
Guatemala 
Guatemala 
Γουατεμάλα 
Guatemala Dirección  de comercio  interior  y exterior 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentinien 
Αργεντινή 
Argentina Secretarla  de Estado  y comercio y negociaciones  económicas  inter­
nationales 
Argentine Secretarla  de Estado  y comercio y negociaciones  económicas  inter­
nationales 
Argentina 
Argentinië 
Mexico 
Mexiko 
Μεξικό 
Mexico Secretano  de Comercio 
Mexique 
Messico 
Mexico