ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 426 
 
 
 
Vol. 1985/0164 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
00Μ (θ5) 426 τ ε λ ικ ό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Β ρ υ ξέλ λ ες , 30 Ιο υ λ ίο υ  19Θ5
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γ ε ν ικ ή  Γ ρ α μ μ α τεία
ΣΥΣΤΑΣΗ Γ ΙΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
η ια  σύναι'η συμφωνίας μ ετα ξύ  τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  και 
τη ς Ια λ α μ ικ ή ς  Δ ημοκρατίας του Π α κισ τά ν γ ια  το εμπ όριο κλω στοραντουργικω ν 
π ροϊόντω ν
(υπ οβληθείσα από τη ν  Επιτροπή στο Σ υμ βούλιο)
00Μ (θ5) ^26 τ ε λ ικ ό

4-  1 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του σ τις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Π ακισ τάν, με στόχο  
τη σύναψη συμφωνίας γ ια  το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή ταυ Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή  
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με το Πακιστάναπό 17 Ιο υ ν ϊο υ  μέχρι 21 Ιο υ ν ίο υ  1982.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
Ci) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από  
μαλλί, βαμβάκι και σ υνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής Π ακιστάν /
(ιι)  καλεί σε αυτοπεριορισμό, γ ια  συμφωνημένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι)  προβλέπει διαδικασ ία διαβουλεύσεων με την οποία είν α ι δυνατό
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση
που γ ίν ετα ι υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν)  θεσπ ίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου
»
της καταγωγής γ α όλες τ ις  κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν ) περιλαμβάνει ρήτρα ε υ ε λ ιξ ία ς  που επ ιτρέπ ει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, οε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι)  περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επ ιτρ έπ ει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ε υ ελ ιξία ς  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,
(νιι)  περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επ ιτρ έπ ει, σε ορισμένες  
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,

(vu,)  καθορίζει συγκεκριμμένες ποσότητες γ ια  παθητική τελειοποίηση  
πέραν των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στη συμφωνία  
εξυπακαΰετοι άτι θα υπάρξει ξεχωριστός κανονισμός που θα π ερι-  
■  λαμβάνει τ ίς  αναγκαίες συμπληρωματικές δ ια τά ξεις  για την υλο­
ποίηση αυτού του εμπορίου,
σντ' 1  γ ια  άλλο πεΡ ,0 Ρ ισΜ0, π εριέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της GATT r το άρθρο 3 της ΣΠ Ι, ή μέτρα που ισοδυναμούν  
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις  21 ΜαΥου 1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά  
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί  
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις  τ ρ ίτ ε ς  χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τ ις  δ1 σ­
τ ά ξ ε ις  της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
δ ια τά ξεις  αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, στις  23 Δεκεμβρίου 1982 ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε  
τελ ευ τα ία  από τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3762/83 του Συμβουλίου, της  
19ης Δεκεμβρίου 1983 ( 2 ) , που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η  Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας π εριέχει διακανονισμό που  
είναι  αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά όυνέπεια στο  
Συμβούλιο:
( ι )  να εγ κ ρ ίν ει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επ ισυνάπ τεται,
(ιι)  κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τ ις  απα­
ρ αίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1 ) ΕΕ αριθ. L 374 της 3 1 .1 2 .1 9 8 2 , ° · "ΪΟ 6
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 3 1 .1 2 .1 9 8 2 , ο. 1

-  3 -
Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου γ ια  τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ
της Ευρωπαϊκής 0ικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικης Δημοκρατίας ταυ Πακιστάν
για τα εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδ ίω ς  
τ ο άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγ κ ρ ιθ εί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο  διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικης Δημοκρατιας ταυ Πακιστάν,
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος' της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Ισλαμικης Δημοκρατίας ταυ Πακιστάν ,  1 Το κείμενο της συμφωνίας επ ισυ­
νάπ τεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
' Αρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το  
άρθρο 19 της συμφωνίας (1).
»
' Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει  να ισχύει την τρίτη  μέρα από τη δημοσίευση  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκήν Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι  δεσμευτικός ω ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε σ τις  Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1 ) Η  ημερονηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην,  
Επίσημη Εφημερίδα Των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία
του Συμβουλίου.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝ  
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
I

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
αφενός, και
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
αφετέρου,
_ I
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προαγάγουν, με την προοπτική της μόνιμης συνεργασίας  
και κδτω απδ συνθήκες που θα παρέχουν κάθε ασφάλεια σ τις συναλλαγές,  
την ομαλή και δ ίκ α ιη  ε ξ έλ ιξ η  του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
μεταξδ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (επονομαζόμενης στη συνέ­
χεια  "η Κοινότητα") και του Πακιστάν,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατδ βαθμό, τα σοβαρό  
οικονομικό και κοινω νικό προβλήματα που επηρεάζουν σήμερα τη βιομηχανία  
κλωστοΟφαντουργικών τόσο σ τις εισαγω γικές, όσο και σ τις εξαγωγικές χώρες,  
και να εξαλείψουν ειδ ικό τερ α  τους πραγματικούς κινδόνόυς διατάραξης της  
αγοράς της Κοινότητας και τους πράγματικοός κινδύνους διατάραξης του  
εμπορίου κλωστοΟφαντουργικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία γ ια  το δ ιεθν ές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
(επονομαζόμενη στη συνέχεια "η συμφωνία της Γενεύης"), και ειδικότερα  
το άρθρο 4 και τους όρους, που περιέχονται στο πρωτόκολλο γ ια  την παρά­
ταση της ισχύος της συμφωνίας, σε συνδυασμό με τα συμπεράσματα, που  
ενέκρ ινε σ τις 22 Δεκεμβρίου 19Θ1 η επιτροπή κλωστοΟφαντουργικών,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν γ ια  το σκοπό  
αυτό ω ς πληρεξοΰσιούς τους :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝ :
ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ί

ΤΜΗΜΑ I  : ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ 1
Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν δ τ ι, με τους δρους της  
παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υπο-  
χρεώσεών τους βδσει της γενική ς συμφωνίας δασμών και εμπορίου, το  
καθεστώς του αμοιβαίου εμπορίου τους κλωστοΟφαντουργικών προϊδντων  
θα διέπ εται απδ τ ι ς  δ ισ τά ζεις  της συμφωνίας της Γενεύης.
Όσον αφορδ τα  προΤδντα που καλύπτονται απδ την παρούσα συμφωνία  
η Κοινδτητα αναλαμβδνει την υποχρέωση να μην επ ιβδλει ποσοτικούς περιο­
ρισμούς βδσει του δρθρου XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου  
ή του δρθρου 3 της Συμφωνίας της Γενεύης.
Απαγορεύονται τα  μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς  
περιορισμούς, κατδ την εισαγωγή στην Κοι νδτηττα των προϊδντων που καλΰπτ  
απδ την παρούσα συμφωνία.

ΑΡΘΡΟ 2
Η παρούσα συμφωνία εφαρμβζεται στο εμπδριο κλωστοϋφαντουργικών  
προΤδντων απδ βαμβάκι, μαλλί και τεχνητές ίν ες  καταγωγές Πακιστάν,  
που απαριθμούνται στο παράρτημα I .
Η ταξίνδμηση των προΥδντων, που καλύπτονται απδ την παρούσα συμφωνί  
βασίζεται στην ονομασία του Κοινού Δασμολογίου και στην ονομασία των 
εμπορευμάτων γ ια  τ ι ς  σ τα τισ τικ ές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινδτητας  
και τ ι ς  σ τα τισ τικ ές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (νΙΜΕΧΕ).
Η καταγωγή τον προΤδντων, που καλύπτονται απδ την παρούσα συμφωνία,  
προσδιορίζεται σύμφωνα με τ ις  ισχύουσες δ ια τά ξε ις  της Κοινδτητας.
Οι δια δ ικα σ ίες γ ια  τον έλεγχο της καταγωγής των προαναφερδμενων  
προΤδντων καθορίζονται στο πρωτδκολλο Α.

ΑΡΘΡΟ 3
Το Πακιστάν σ υ γκα τα τίθετα ι, γ ια  κδθε 6τος εφαρμογής της συμφωνίας,  
να περί ορίσει τ ις  εξαγωγές της προς την Κοι νδτητα των προΤδντων που  
περίγρδφονται στο παρδρτημα I I  στα δρια που αυτβ ο ρ ίζ ε ι.
Οι εξαγογδς κλωστοΟφαντουργικδν προΤδντων, που καθορίζονται στο  
παρδρτημα I I ,  υπδκεινται σε σίστημα διπ λοί ελδγχου, που προσδιορίζεται  
στο πρωτδκολλο Α.

ΑΡΘΡΟ 4
Το Πακιστάν και η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον ειδικό  και διαφοροποιημένο  
χαρακτήρα των επανε.σαγωγών κλωστοΟφα^ουργ.κών προΤό^ων ατην Κοι­
νότητα, έπ ειτα από τελ εί οποίηση στο Πακιστάν.
0, επανε. σαγωγ,ές αυτές είν α ι δυνατόν να συμφωνηβούν πέρα από τα ποσο­
τ ικ ό  όρια που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, με την προΟπόθεση  
βτ, διενεργοβνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Κοι­
νότητα γ ια  το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
!

ΑΡΘΡΟ 5
Οι εξαγωγές υφασμάτων, που υφαίνονται σε χειροκίνητους έ ποΓο-  
κίνιττους αργαλειούς σε ο ικ ια κ ές β ισ τεχ ν ίες , ενδυμάτων έ άλλων χειρ ο ­
ποίητων ειδών απδ τα  υφάσματα αυτά και τα είδη της παραδοσιακές λαϊκές  
τέχνη ς, δεν υπδκεινται σε ποσοστικδ δρια, εφδσον πληρούν τους δρους  
του πρωτοκδλλου Β.

ΑΡΘΡΟ 6
•
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοΟφαντουργικών προϊόντων  
που καλύπτονται από την παροΰσα συμφωνία δεν υπδκεινται στα ποσο­
τικά  6ρια που καθορίζονται στο παράρτημα I I ,  εφδσον δηλώνεται 6τι  
προορίζονται προς επανεζαγωγά εκτός της Κοινδτητας, όπως έχουν δ  
έπ ειτα απδ τελειοπ οίηση, στο πλαίσιο του δ ιο ικ η τ ικ ο ί συστάματος ελέγχου  
που έχει· θεσπιστεί γ ια  το  σκοπδ αυτδ στην Κοινότητα.
Η έγκριση της διάθεσης στην εσωτερικά κατανδλωση προΤδντων,  
που εισδγονται με τους προαναφερδμενους δρους, θα εζαρτάται πάντως  
απδ την προσαγωγά αδείας εξαγωγά^, που εκδίδουν οι αρχές του Πακιστάν,  
και απδ την πιστοποίηση της κστσγωγάζ» σάμφωνα με τ ις  δ ια τά ζεις  του  
πρωτοκδλλου Α.
2 . Ό ταν οι αρχές της Κοινότητας διαθέτουν τα σ το ιχ εία
ότι τα εισαγδμενα κλωστοΟφαντουργικδ προΥόντο καταλογίστηκαν σε κδποιο  
απδ τα ποσοστικδ δρια, που καθορίζει η παρούσα συμφωνία, αλλδ ότι τα  
προΥδντα αυτδ έχουν στη συνέχεια επανεζυχθεί εκτδς της Κοινότητας, θα  
ενημερώνουν τ ις  αρχές του Πακιστάν, μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, σχετικδ  
με τ ις  εν λόγω ποσότητες και θα εγκρίνουν την εισαγωγά ποσοτήτων ίσου  
ΰψους των ιδίων προΤδντων, που δεν θα καταλογίζονται σε βδρος του ποσοτι­
κού ορίου, που καθορίζεται στην παροόσα συμφωνία γ ια  το τρίχαν ά το επό­
μενο έτο ς.

· * -
ΑΡΘΡΟ 7
1. Σε οποιοδήποτε έτος εφαρμογής της συμφωνίας επιτρέπεται Υ·α κδθε·  
κατηγορία προϊόντων, η προκαταβολική χρησιμοποίηση τμήματος του ποσο­
τικ ο ύ  ορίου, που έχει, καθορισ τεί γ ια  το  επύμενο έτος εφαρμογής της  
συμφωνίας,έως ποσοοτύ 5# του ποσοτικού ορίου γ ια  το  τρέχον έτος εφαρμο­
γής της συμφωνίας.
Οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται από τα αντίσ τοιχα πο­
σοτικό όρια, που καθορίζονται γ ια  το  επόμενο έτο ς.
2 . Γ ια  κδθε κατηγορία προϊόντων επιτρέπεται η μεταφορδ των ποσοτήτων,  
που δεν χρησιμοποιήθηκαν σε κόποι ο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, στο  
αντίσ τοιχο ποσοτικό όρ ιο γ ια  το  επόμενο έτος, έος ποσοστό 5% του ποσο­
τικ ο ύ  ορίου γ ια  το  τρέχον έτος εφαρμογής της συμφωνίας.
3 . Όσον αφορδ τ ι ς  κατηγορίες της ομδδας I ,  δεν επιτρέπονται μετα­
φορές από οπαιαδήπατε κατηγορία, >  παρδ μόνο με τους εξής όρους :
-  οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από τρν κατηγορία 1  
σ τις κατηγορίες 2 και 3 επιτρέπονται έως ποσοστό 5% των ποσοτικών ορίων  
της κατηγορίας προς την οποία γ ίν ετα ι η μεταφορδ,
—  οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4 ,5 ,6 ,7  και 8 επιτρέπονται έως ποσο­
στό 5% του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς την οποία γ ίν ετα ι η  
μεταφορδ.
Από οποιαδήπστε κατηγορία ή κατηγορίες των ομδδων I I  και I I I  επι­
τρέπονται οι μεταφορές σε οποιαδήπστε κατηγορία των ομδδω\/ Ι , Ι Ι  και I I I  
έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς την οπαία γ ίν ετα ι  
η μεταφορδ.
4 . 0 πίνακας των α ντισ τοιχιώ ν, που εφαρμόζεται σ τις προαναφερόμενες  
μεταφορές, παρατίθεται στο παρδρτημσ I  της παρούσας συμφωνίας.
5 . Η αύξηση οιασδήπστε κατηγορίας προϊόντων, από τη σωρευτική εφαρμογή  
των διατδξεων των παραγρδφων 1,2 και 3 δεν επιτρέπεται να υπερβεί ποσοστό
15%, μέσα σε ένα έτος εφαρμογής της συμφωνίας.
6 Οι αρχές του Πακιστάν πρέπει να γνωστοποιούν από πριν τ ις
* περιπτώσεις προσφυγής σ τις δ ,α τδ ξε ις  των παραπδνω παραγράφων 1,2 κακ

ΑΡΘΡΟ θ
1. Το Πακιστάν βύναται να επιβάλει ποσοτικά δρια σ τις εξαγωγές κλωστοΟ-  
φαντουργικών προΤδντων, που δεν απαριθμοΰνται στο παράρτημα XI της  
παρούσας συμφωνίας, με τους βρους που καθορίζονται σ τις  επδμενες παρα—
γρδφους.
2 . 'Οταν n Κοινδτητα διαπ ιστώ νει, στο πλαίσιο του καθιερωθέντος συστήματος  
δ ιο ικ η τικ ο ύ  ελέγχου, δτι το  επίπεδο εισαγωγών των προΤδντων μίας  
συγκεκριμένης κατηγορίας, που δεν συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I I ,  
καταγωγής Πακιστάν , υπ ερβαίνει, σε σχέση με τ ις  συνολικές εισαγωγές  
ατην Κοινδτητα απδ δλες τ ις  πηγές προΤδντων της συγκεκριμένης κατηγορίας  
κατά το  προηγούμενο έτο ς, τα ακδλουθα ποσοστά :
-  γ ια  τ ις  κατηγορίες προΤδντων της ομάδας I  0,5%
-  γ ια  τ ις  κατηγορίες προΤδντων της ομάδας I I  2,5%
-  γ ια  τ ις  κατηγορίες προΤδντων της ομάδας I I I  5|0%f
έχει τη δυνατδτητα να ζητήσει την έναρξη διαβουλεΰσεων , βάσει της δια­
δικασίας του άρθρου 17 της παρούσας συμφωνίας, με σκοπέ την επ ίτευξη συμ­
φωνίας σχετικά με το  κατάλληλο επίπεδο περιορισμού γ ια  τα προΤδντα της  
κατηγορίας αυτής.
Η  Κοινδτητα επιτρέπει την εισαγωγή προΤδντων της προαναψερδμενης κατη­
γορίας, που έχουν αποσταλεί απδ την Κολομβία π ρ ιν  απδ την ημερομηνία κατα—  
θέσεως της αιτήσεως διαβουλεΰσεων.
3 .  Όσο εκκρεμεί μία αμοιβαία ι καναποιητι κή λύση, το Πακιστάν αναλαμβάνει την
υποχρέωση να περιορίσει τ ις  εξαγωγές των προΤδντων της εν λέγω κατηγορίας  
προς την Κοι νδτητα ή την περιοχή ή περιοχές της κοινοτικής αγοράς, που  
η Κοινδτητα κ α θ ο ρ ίζει, γ ια  προσωρινή περίοδο 3 μηνών, απδ την ημερομηνία  
κσταθέσεως της αιτήσεως διαβουλεΰσεων. Το σ χ ετικ έ προσωρινδ δριο καθορί­
ζετα ι σε 25% του δγκου των εισαγωγών κατά τη διά ρ κεια  του ημερολογιακού  
έτους πριν απδ το έτος κατά το οποίο οι εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο  
που προκύπτει απδ την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2 και προκδ-  
λεσαν την αίτηση διαβουλεΰσεων ή 25% του επιπέδου που προκύπτει απδ την  
εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, δποιο είν α ι υψηλδτερο.
4 . Εάν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση μέσα στη  
χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας, η Κοινότητα  
θα έχει το δικαίωμα να επιβάλει ο ρ ισ τικ έ ποσοτικέ δριο σε ετήσιο επίπεδο,  
δχι χαμηλδτερο απδ το επίπεδο που προκύπτει απδ την εφαρμογή των ποσοστών  
της παραγράφου 2 , ή ποσοστά 106% του επιπέδου των εισαγωγών κατά τη διάρκεια

-< 3  Λ,) -
του ημερολσγιακοβ 6τους πριν απ6 το 6τος κατδ το οποΓο οι εισαγωγές  
ζεπέρασαν το επίπεδο, που προκΰπτει απδ την εφαρμογή των ποσοστδν της  
παραγρδφου 2 και προκδλεσαν την αίτηση διαβουλεΰσεων, δποιο είν α ι υψη·  
λδτερα.'

Εάν η ε ξ έ λ ιξ η  των συνολικών εισαγωγών του εν λώγω προΤώντος  
στην Κοινότητα το  καθιστά αναγκαίο, το  ετήσιο επίπεδο που καθορίστηκε  
με τον τρόπο αυτά θα αναθεωρείται προς τα  πάνω, 'ύστερα από διαβουλεύσεις  
σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασ ία στο άρθρο 17, έτσι ώστε να πληρού-  
νχαι οι όροι τη ς παραγράφου 2 .
5. Τα όρια που καβιερόνονται στην παράγραφο 2 ή στην παράγραφο
4 δεν δύνανται σε καμιά περίπτωση να είν α ι χαμηλότερα από το επίπεδο  
τον εισαγωγών των προΤόντων της κατηγορίας αυτής, που κατάγονται από  
‘το Πακιστάν.) κατά το 1980.
5, Η Κοινότητα δΰναται επίσης να καθιερώσει ποσοτικά όρια σε
περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τ ις  δ ια τά ξεις  του πρωτοκόλλου Γ.
7. Το ετήσιο ποσοστό αυξήσεως των ποσοτικών ορίων, που έχουν
επ ιβληθεί βάσει του παρόντος άρθρου, θα καθορίζονται σύμφωνα με τ ις  
δ ια τά ξε ις  του πρωτοκόλλου Δ.
θ . ο, δ ια τά ξε ις  του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, στην περίπτωση
που η κάλυψη των καθοριζόμενων ποσοστών της παραγράφου 2 ήταν απο­
τέλεσμα της μείωσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και όχι αποτέ­
λεσμα της αύξησης των εξαγωγών των προϊόντων, που κατάγονται από το
Πακιστάν.
g> Ee περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 ή 4,
το Πακιστάν αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγεί άδειες εξαγωγής γ ια  
προϊόντα, που καλύπτονται από συμβάσεις, που έχουν συνοφθεί π ρ ιν  απά την  
επιβολή του ποσοτικού ορίου, εωσότου καλυφθεί το επί,πεδο του καθοριζόμενου  
_  ποσοτικού ορίου.
10.
11.Οι δ ια τά ξε ις  της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται  
βάσει των ετήσιων στατιστικώ ν, που προηγουμένως ανακοινώνει η Κοινότητα,  
έως την ημερομηνία nou θα ανακοινωθούν οι σ τα τισ τικ ές του άρθρου 10,  
παράγραφος 6 .
Οι δ ια τά ξεις  της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τ ις  εξαγωγές  
προϊόντων που υπόκεινται στα ποσοστικά όρια του π α ρ α ρ τή μ α το ς
II, εφαρμόζονται επίσης γ ια  προϊόντα, °τα  οποία επιβάλλονται
ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος άρθρου.
I

- Ί * -
ΑΡΘΡΟ 9
1. 'Οταν π  Κοι νδτητα διαπιστώνει δτ. το επίπεδο εισαγωγών μΓας δεδομένης  
κατηγορίας της ομδδας I ,  που υπώκειται στα ποσοτική ώρια του  
παραρτήματος I I ,  υπερβαίνει σε οποίοδήπστε έτος εφαρμογή της συμφωνίας  
το  επίπεδο εισαγωγών του προηγουμένου έτους κστδ 10$. του επιπέδου του  
ποσοτικού ορίου, που καθορίστηκε στο παρδρτημα I I  γ ια  το  τρέχον έτος εφαρ­
μογής της συμφωνίας, δδναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεΰσεων, σδμφωνα  
με τη διαδικασ ία που περ.γρδΦετα. «ττο δρθρο 1? της παρούσας συμφωνίας  
με σκοπδ την επ ίτευξη συμφωνίας σ χετικδ με :
-  την ολική ή μερική αναστολή των διστδξεων του δρθρου 7,
ή
-  την τροποποίηση του καθοριζδμενου ποσοτικού ορίου στο παρδρτημα I I  
με την καθιέρωση ad hoc ορίου, κατώτερου απδ το υφιστδμενο ποοστ.κδ
δρι ο,
-  και την αντίσ τοιχη δ ίκα ιη  και ποσοτική εκφρασμένη αποζημίωση.
2 . Η Κοινδτητα επιτρέπει την εισαγωγή προΤδντων της προαναφερδμενης κατηγο­
ρίας που έχουν αποσταλεί απδ το Πακιστάν πρ.ν απδ την ημερομηνία κστα-  
βέσεως της αιτήσεως διαβουλεΰσεων.
'Οσο εκκρεμεί μία  αμοιβαία ικανοπ οιητική λύση, το Πακιστάν αναλαμβδνει την  
υποχρέωση, γ ια  διδστημα εν6ς μηνδς απδ την ημερομηνία κοινοποι'ησεως  
της αιτήσεως διαβουλεΰσεων, να περιορίσει τ ις  εξαγωγές των προιδντων  
της εν λήγω κατηγορίας προς την Κοι νδτητα ή την περιοχή ή περιοχές της  
κοινοτικής αγορδς, που προσδιορίζει η Κο.νδτητα, στο ένα δωδέκατο του ■  
επιπέδου των εξαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατδ τη δ ιδ ρ κεια  του προη­
γουμένου ημερολογιακού έτους.
3. Ποσοτικά δριο που τροποποιήθηκε συνεπεία της εφαρμογής της παραγράφου 1  
σε οποίοδήπστε έτος πριν απδ το  τε λ ,κ δ  έτος εφαρμογής της συμφωνίας υπδ-  
κ ε ,τα ι σε προσαύξηση, ώστε να εξασφαλιστεί δτ. το επίπεδο του ποσοτικού  
ορίου που καθορίστηκε στο παρδρτημα I I  γ ια  το τε λ ικ ή  έτος εφαρμογής της  
ιμφωνίας θα καλυφθεί και πδλι μέσα στο έτος αυτδ.O UL
4 . Εδν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοπ οιητική λύση στο πλαί­
σιο διαβουλεΰσεων μέσα στην χρονική περίοδο του δρθρου 17 της συμφωνίας,  
το Πακιστάν αναλαμβδνει την υποχρέωση, αν το ζητήσει η Κοινδτητα :
-  να αναστείλλει ολική ή μερικδ γ ια  την εν λέγω κατηγορία τ ις  δ ια τδ ξε ις  
του δρθρου 7 δσον αφορδ την Κοινδτητα ή οποίοδήπστε απδ τ ις  ενδιαφερδμεν
περίσχές τη ς ,· ή

-41-
—  να τροποποιήσει το ποσοτικό όριο που καθορίστηκε στο παράρτημα I I  γ ια  
την εν λβγω κατηγορία, ώστε να περίορι ατούν οι εξαγωγές προς την Καινό-  
τητα ή οποιαδήποτε απδ τ ις  περιοχές της στο 125% των εισαγωγών, που  
πραγματοποιήθηκαν κατή τη δ ιά ρ κεια  του προηγουμένου ημερολογιακού έτους,  
ή στο επίπεδο των εξαγωγών έως την ημερομηνία της αιτήσεως διαβουλεύσεων,  
προσαυξημένου κατά το επίπεδο των εξαγωγών, που προβλέπονται κατά τη  
■  δ ιά ρ κεια  της περιδδαυ διαβουλεύσεων της παραγράφου 2, δποιο είνα ι υψηλό­
τερο.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Κοινότητα  
αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσφέρει την καταβολή δίκαιης και ποσοτικά  
εκφρασμένης αποζημίωσης,.
Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο π εριορίζεται  
στο έτος λήψης των μέτρων.
5 . Οι δ ια τά ξεις  της παραγράφου 1  δεν εφαρμδζονται σε μία δεδομένη κατηγορία,  
εκτδς αν τα ποσοτικά δριο γ ια  την Κοινότητα, που καθορίστηκαν στο παράρτημα  
I I  γ ια  την κατηγορία αυτή αντιστοιχούν στο 2 .5  X  .τουλάχιστον των συνολικόν  
εισαγωγών της Κοινότητας κατά το  1980.
6 . Οι δ ια τά ξεις  της παραγράφου 1  δεν εφαρμόζονται σε μία δεδομένη κατηγορία,  
εκτδς αν το επίπεδα των εισαγωγών απδ το Πακιστάν κατά τη δ ιά ρ κεια  του τ ρ έ ­
χοντος έτους εφαρμογής της ουμψωνίας αντιπροσωπεύει ποσοστά τουλάχιστον 5έ>  
του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται στο παράρτημα I I  γ ια  την κατηγορία  
αυτή γ ια  το σύνολο της Κοινότητας ή γ ια  κάποια ενδιαφερδμενη περιοχή ή
περίοχές τη ς.
7 . Τα ποσοτικά δρια που τροποποιούνται, σύμφωνα με τ ις  δ ια τά ξεις  των παραγράφι-· -  
1  ή Λ δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να είν α ι κατώτερα απδ τα επίπεδο των  
εισαγωγών των προϊόντων της κατηγορίας α υ τ ή ς , καταγωγής Πακιστάν, κατά το  
1980.
*
8 . Οι δ ια τά ξεις  του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που  
το αναφερδμενο επίπεδο στην παράγραφο 1  ξεπ εραυτεί σε οποί α ·Γ .ηποτε περιοχή  
της Κοινότητας. Στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναψέρεται σ τις πα­
ραγράφους 1  και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας που προσδιο­
ρίζονται στην αίτηση διαβουλεύσεων της Κοινότητας.
9. Το Πακιστάν αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώσει την Κοινότητο γ ια  οποια-
δήποτε απότομη και ουσιαστική αύξηση των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής για^  
οποιαδήπστε κατηγορία, που ενδέχεται να οδηγήσει στην πλήρωση των απαιτουμ* · ■
πΡ°ϋποθέσεων γ ια  την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, γ ια  να περιοριστούν οι

-1*-
προσφυγές στην παράγραφο 1  του παρόντος άρθρου.
ΑΡΘΡΟ 10
1. Το Πακιστάν αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στην Κοινότητα ακριβή 
σ τατισ τικά σταιχεΓα γ ια  δλες τ ις  ά δειες εξαγωγής που έχουν εκδδσει οι  
αρχές Του Πακιστάν γ ια  δλες τ ις  κατηγορΓες κλωστοϋφαντουργικών προΤδντων,  
που υπδκεινται στα ποσοτικδ δρια, που καθορίστηκαν σδμφωνα με την παρούσα  
συμφωνία, καθώς και γ ια  δλα τα πιάτοπ οιητικδ, που έχουν εκδδσει οι αρχές  
του Πακιστάν γ ια  δλα τα προϊδντα, που αναφέρονται στο δρθρο 5 και υπδκεινται  
σ τις δ ια τά ξεις  του πρωτοκδλλου Β.
Η Κοινδτητα δ ια β ιβ άζει με τον ίδ ιο  τρόπο σ τις αρχές του Πακιστάν «ακριβή  
σ τσ τισ τικδ σ το ιχ εία  γ ια  τ ις  δδειες εισαγωγής ή έγγραφα, που έχουν εκδδσει  
οι αρχές της Κοινότητας, σε συνδυασμδ με τ ις  δδειες εισαγωγής και πιστοποιη­
τ ικ ά  που έχει εκδδσει το Πακιστάν.
2 . Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1  δια β ιβ ά ζο ντα ι, γ ια  δλες  
τ ις  κατηγορίες προΤδντων, πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα έπ ειτα απδ  
το τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται.
3. Το Πακιστάν αναλαμβάνει επίσης να παρέχει στην Κοινότητα τα διαθέσιμα στα­
τ ισ τ ικ ά  σ το ιχ εία  γ ια  δλες τ ις  εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προΤδντων κατά  
χώρα προορισμού.
Η Κοινότητα δ ια β ιβ ά ζει σ τις αρχές του Πακιστάν σ τα τισ τικ ές εισαγωγών γ ια  
δλα τα προΓδντα, που καλύπτονται απδ το σύστημα δ ιο ικ η τικ ο ύ  ελέγχου του  
άρθρου θ, παράγραφος 2 , και γ ια  τα προϊδντα που καλύπτονται απδ το άρθρο  
6, παράγραφος 1. ν
4 . Τα αναφερδμενα στην παράγραφο 3 σ το ιχ εία  δ ια β ιβ δ ζο ν τα ι, γ ια  δλες τ ις  κατη­
γορίες προΤδντων, πριν απδ το τέλος του τρ ίτο υ  μήνα έπ ειτα απδ το τρίμηνο  
στο οποίο αναφέρονται.
5 . Εάν διαπ ιστώ νεται, έπ ειτα απδ την ανάλυση των αμοιβαίων πληροφοριών, ότι  
υπάρχει σημαντική διάσταση ανάμεσα σ τις καταστάσεις που τηρούνται κατά την  
εξαγωγή και την εισαγωγή, είν α ι δυνατό να αρχίσουν διαβουλεΰσεις σύμφωνα με  
τη διαδικασ ία που καθορίζεται στα δρθρο 17 της παρούσας συμφωνίας.
6 . Γ ια  τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεω ν των άρθρων Β  και 9, η Κοινδτητα
αναλαμβάνει να χορηγεί σ τις  αρχές του Πακιστάν, πριν απδ την 15η Απριλίου
κάθε έτους, τ ις  σ τα τισ τικ ές εισαγωγών του προηγουμένου έτους γ ια  δλα τα
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται απδ τ η ν  παρούσα συμφωνία, κατα-  
νέμοντάς την ανά προμηθεΰτρια χώρα και κράτος μέλος της Κοινότητας.

-1*
ΑΡΒΡΟ 11
1. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του Πακιστάν και των αρμόδιων αρχών της  
Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικό με την κατάταξη  
των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, η κατάταξη θα  
βασίζεται προσωρινά σε σ το ιχ εία  που παρέχει η Κοινότητα, όσο εκκρεμούν  
οι διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17, με σκοπό την επ ίτευξη συμφωνίας  
γ ια  την ορισ τικά κατάταξη του εν λόγω προϊόντος.
2. Οι αρχές του Πακιστάν ενημερώνονται σχετικά με οποιαδήποτε τροποποίηση  
του κοινού δασμολογίου ή ταυ ΝΙΜΕΧΕ ή οπαιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται,  
σύμφωνα με τ ις  ισχύουσες διαδικασ ίες στην Κοινότητα, σχετικά με την  
κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
φτοιαδήποτε τροποποίηση του κοινού δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οποία—  
δήποτε απόφαση συνεπάγεται τη μεταβολή της κατάταξης των προϊόντων  
που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν έχουν ως συνέπεια  
τον περιορισμό των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα I I .
Οι διαδικασ ίες γ ια  την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται  
στο πρωτόκολλο Α.

-1 5 -
ΑΡΘΡΟ 1 2
^  Το Πακιστάν και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως γ ια  να  
αποτραπεΓ π  καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνΓας με τη μεταφόρτωσπ  
ή ανάδρομολόγηση των εμπορευμάτων ή με οποιοδήπατε άλλο τρόπο.
2. Σε περίπτωση που τα σ το ιχ εία  που^διαθέτει η Κοινότητα, έπ ειτα από τ ις  
έρευνες που δ ιεξά γ ει σύμφωνα με τ ις  δια δικα σ ίες του πρωτοκόλλου Α, σπο­
δέ ικνύουν ότι προΓόντα καταγωγής Πακιστάν που υπόκεινται σε ποσοτικά  
όρια βάσει της παρούσας συμφωνίας, έχουν μεταφορτωθεί, αναδρομολογηθεί  
ή εισ α χθεί με άλλο τρόπο στην Κοινότητα, κατά παράκαμψη της παρούσας  
συμφωνίας, η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμ­
φωνα με τη διαδικασ ία του άρθρου 17 της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό  
την επ ίτευξη συμφωνίας γ ια  την ισοδύναμη προσαρμογή των αντίστοιχων  
ποσοτικόν ορίων που καθορίζονται βάσει της συμφωνίας.
3. 'Οσο αναμένονται τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην
παράγραφο 2, το Πακιστάν θα λάβει προληπτικά, σε περίπτωση που της το  
ζητήσει η Κοινότητα, τ ις  απαιτούμενες ρ υ θμ ίσ εις, όστε να εξασφαλιστεί  
ό τι οι προσαρμογές των ποσοτικόν ορίων, που ενδέχεται να συμφωνηθούν  
έπ ειτα από τ ις  διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είν α ι  
δυνατόν να εφαρμοστούν γ ια  το έτος της ποσόστωσης, κατά το οποίο κατα­
τέθηκε η αίτηση έναρξης διαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή γ ια  
το επόμενο έτο ς, αν έχ ει εξα ντλη θεί η ποσόστωση γ ια  το τρέχον έτος,  
εφόσον υπάρχουν σαφείς α π οδ είξεις καταστρατήγησης.
4. Αν T'a μέρη δεν κατορθόσουν^ στο πλαίσιο διαβουλεύσεων, να καταλήξουν  
σε ικανοποιητική λύση, μέσα στην προθεσμία που ο ρ ίζετα ι στο άρθρο 17  
της συμφωνίας, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον έχουν προκύιίει  
σαφή σ το ιχ εία  καταστρατήγησης, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρ ια,
που καθορίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, ποσά ίσα με τα προϊόντα  
πακιστανικής καταγωγής.

ΑΡΘΡΟ 13
1. Το Πακιστάν προσπαθεί να εξασφαλίσει την όσο το δυνατό ομαλότερη κλιμά­
κωση των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προΐ'όντων, που υπόκεινται σε ποσοτικά  
όρ ια, μέσρ σε ένα έτος εφαρμογής της συμφωνίας, λαμβάνοντας ιδ ια ίτερ α  υπόψη  
τους εποχιακούς παράγοντες.
2. Σε περίπτωση υπέρμετρης συγκέντρωσης των εισαγωγών όσον αφορά οποιο-  
δήποτε προίόν μιας κατηγορίας, που υπάγεται σε ποσοτικό όρια βάσει της  
παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζ η τ ή σ ε ι  διαβουλεύσεις σύμφωνα
με την καθοριζόμενη διαδικασ ία στο άρθρο 17 της παρούσας συμφωνίας με σκοπό  
την επανόρθωση της κατάστασης.

ΑΡΘΡΟ 14
Σε περίπτωση προσφυγής σ τις δ ια τά ξεις  καταγγελίας του άρθρου 19 παράγραφος 4ι  
τα ποσοτικά άρια που καθιερώνονται στο παράρτημα I I  προσαρμόζονται ΡΓ0 r a ta .

ΑΡΘΡΟ 15
1. Η Κοινότητα κατανέμει τα ό ρ ια , που αναφέρονται στο άρθρο 3, σε μ ερ ίδ ια  
γ ια  κάθε κρότος μέλος, γ ια  σκοπούς διαχείρισ ης της παρούσας συμφωνίας.
2. Τα τμήματα των ποσοτικών ορίων, που καθορίζονται στο παράρτημα I I ,  
που δεν χρησιμοποιήθηκαν σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, είν α ι δυνατό  
να αναδιανεμηθούν σε ένα άλλο κρδτος μέλος σύμφωνα με τ ις  ισχύουσες δια­
δικασ ίες στην Κοινότητα.
Η Κοινότητα αναλαμβδνει την υποχρέωση να εξετάσει με προσοχή και να  
απαντήσει μέσα σε τέσσερις εβδομδδες σε κάθε αίτηση νέας κατανομής, που  
υποβάλλει το Πακιστάν. £ε περίπτωση συμφωνίας γ ια  την ανδλογη ανακατα­
νομή, οι δ ια τά ζεις  ε υ ε λ ιξ ία ς  του άρθρου 7 εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα  
επίπεδα της αρχικής κατανομής.
Αν το Πακιστάν διαπιστώ σει, κατά την εφαρμογή της συμφωνίας, ότι η  
κατανομή ενός ορίου, που καθορίστηκε στο παράρτημα I I ,  προκαλεί ιδ ια ίτερ ες  
δυσκολίες, δΰναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τ ις  δια­
τά ξε ις  του άρθρου 17, με σκοπό την επ ίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης,
3. Σε περίπτωση που εκδηλώ νεται, σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη περιοχή  
της Κοινότητας, η ανάγκη συμπληρωματικών προμηθειών, η Κοινότητα δύναται  
να επιτρέψει την εισαγωγή μεγαλύτερων ποσοτήτων από τ ις  καθοριζόμενες στο  
παράρτημα I I ,  όταν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει της προηγούμενης παρα­
γράφου 1  αποδεικνύονται ανεπαρκή γ ια  να καλύψουν εξ ολοκλήρου τ ις  ανάγκες  
αυτές.

ΑΡΘΡΟ 16
1. Το Πακιστάν και η Κ οινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποφύγουν 
κάθε διάκρισ η  κατά τη χορήγηση των αδειώ ν εξαγωγής και εγκρΓσεων εισαγωγής 
των εγγράφων που αναφέρονται στα πρωτόκολλα Α  και Β·
2 . Τα αντισυμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε φροντΓδα, κατά την εφαρ­
μογή της παρούσας συμφωνίας, ώστε να διατηρηθούν οι παραδοσιακές εμπορικές 
πρ α κ τικές και εμπορικά ρεύματα ανάμεσα στην Κ οινότητα και το Πακιστάν. ·
3. Σε περίπτωση που κάποιο μέρος διαπιστώ σει ό τι η εφαρμογή 
της παρούσας συμφωνίας διαταράσσει τ ι ς  υφ ιστάμ ενες εμπορικές σ χέσ εις 
μεταξύ εισαγωγέων στην Κ οινότητα και προμηθευτών στην Κολομβία, θα αρ­
χίσ ουν αμέσως δια β ουλ εύσ εις σύμφωνα με τη δ ια δ ικ α σ ία  που κα θορ ίζετα ι 
στο άρθρο 17 της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την επανόρθωση της κατά­
στασης α υτή ς.

ΑΡΘΡΟ 17
1. Οι ε ιδ ικ έ ς  δ ια δ ικ α σ ίε ς διαβουλεύσεων, που προβλέπονται στην παρούσα 
συμφω νία,<εκτύς and την αναιρεράμενη στην παράγραφο 2 του παράντος άρθρου, 
δ ιέπ ο ντα ι and τ ι ς  ακόλουθες δ ια τ ά ζ ε ις  :
-  κάθε αίτηση διαβουλεΰσεων κ ο ιν ο π ο ιε ίτ α ι εγγράφως στο άλλο μέρος,
-  η αίτηση διαβουλεΰσεων σ υ νο δεύ ετα ι, σε εύλογο χρονικά διάστημα (και σε 
κάθε περίπτωση το αργάτερο 15 ημέρες έ π ε ιτα  and την κοινοποίηση) and 
έκθεση, που παρουσιάζει τους λάγους και π ερ ισ τά σ εις που δικαιολογούν 
την υποβολή της σ χετικ ή ς α ίτη σ η ς, κατά τη γνώμη του ενδιαφεράμενου 
μέρους,
-  τα μέρη α ρ χίζουν δ ια β ο υ λ εύ σ εις, το αργάτερο μέσα σε ένα μήνα and την 
κοινοποίηση της α ίτη σ η ς, με την προοπτική να καταλήζουν σε συμφωνία
ή σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα ro αργάτερο μέσα σε άλλο ένα μήνα.
2. Οι ε ιδ ικ έ ς  δ ια δ ικ α σ ίε ς διαβουλεύσεω ν, που αναφέρονται στο άρθρο 9 της 
συμφωνίας, δ ιέπ ο ντα ι and τ ι ς  ακάλουθες δ ια τ ά ζ ε ις  :
-  κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κ ο ιν ο π ο ιε ίτ α ι εγγράφως στο άλλο μέρος, μ αζί με 
με μ ία έκθεση, που παραθέτει τους λάγους και π ερ ισ τά σ ε ις που δικαιολογούν 
την υιΐοβαλή της σ χετικ ή ς α ίτη σ η ς, κατά τη γνώμη του ενδιαφερομένου μέρους,
-  τα μέρη α ρ χίζουν δια β ο υ λ εύ σ εις το αργάτερο μέσα σε 15 ημέρες and την κ ο ιν ο - 
ποίηση της α ίτη σ η ς, με την προοπτική να καταλήζουν σε συμφωνία ή σε αμοι­
βαία αποδεκτά συμπεράσματα, το αργάτερο μέσα σε άλλες 15 ημέρες,
3. Εφάσον παραστεί ανάγκη δ ιεζά γο ντα ι δια βουλεύσ εις γ ια  την επίλυση οποιοσ­
δήποτε προβλήματος απδ τη ν εφαρμογή τη ς παρούσας συμφωνίας, μετά
and αίτηση του ενάς ή του άλλου μέρους και σύμφωνα με τ ι ς  δ ια τ ά ζ ε ις  της 
Συμφωνίας της Γ ενεύη ς. Τα δύο μέρη α ντιμ ετω π ίζο υ ν τ ι ς  διαβουλεύσεις 
που διεζά γο υ ν βάσει του παράντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με την 
επ ιθ υ μ ία  να συμφιλιώσουν τ ι ς  διαφ ορές το υ ς.

- $ 4 -
Α ΡΘ ΡΟ  18
Η  παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σ τ ις  ε π ικ ρ ά τ ε ιε ς , (5 που εφαρμόζεται η 
συνθήκη π ε ρ ί ιδρΰσεως της ΕυρωπαΓκής Ο ικονομικής Κ οινότητας και υπό τους 
όρους που.προβλέπονται στην εν λ<5γω συνθήκη, αφ ενός, και στην επ ικ ρ δ τεια  
του Πακιστάν, αφετέρου.

ΑΡΘΡΟ 19
1. Η  παρούσα συμφωνία α ρ χ ίζε ι να ισ χύ ει τη ν πρώτη ημέρα του μήνα, έ π ε ιτα  από τη 
ημερομηνία κατά την οποία  τα αντισυμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοι­
βαία την περάτωση των αναγκαίων γ ια  το σκοπά αυτ5 δια δικ α σ ιώ ν. Παρα­
μ ένει σε ισχύ έως τ ι ς  31 Δεκεμβρίου 1986.
2. Η  παρούσα συμφωνία α ρ χ ίζ ε ι να ισ χύει την 1η Ιανουαρίου .1983,
ι
3. Κάθε πλευρά μπορεί οποτεδήποτε να π ρ ο τείν ει την τροποποίηση της 
συμφων ί α ς.
4. Κάθε πλευρά δΰναται οποτεδήποτε να κ α τα γγείλ ει την παρούσα συμφωνία, 
αν τηρήσει προθεσμία προειδοποίη ση ς τουλάχιστον 60 ημερών. Στην 
περίπτωση αυτή λήγει η ισχύς τη ς συμφωνίας, μ άλις περάσει η σχετική  
προθεσμία π ρ οειδοπ οίη σ η ς.
5. Τα παραρτήματα και πρωτδκολλα, που επισυνάπτονται στην παρούσα συμ­
φωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
1

-9$~
ΑΡΟΡΟ 20
Η  παρούσα συμφωνία συντύσσεται σε δύο α ντίτυ π α  στη δα νικ ή , ολλανδική, αγ­
γ λ ικ ή , γα λ λικ ή , γερ μ α νικ ή , ελλ η νικ ή , ιτα λ ικ ή  και Urdu γλώσσα και ύλα 
τα κ είμ ενα  ε ίν α ι εξίσ ου α υθ εντικ ά .

-  Zf'
τηγορι,αΚλαση
του Κουυοϋ 
ÅflgUflAflYLQV
55.93
35 .0»Κωδυχας
Ν ΙΜ ΕΧ Γ,
(198»)
5305-11; 
19; 21 ; 25 
27; 29; 33 
35; 37;91 
45;46; 41 
52; 58.61 
65.67:69 
72; 7β ;92 
91Περυγραφπ εμπορεύματα)' τεμ. / χγΡ.
1Υ Ρ ./τ ε μ ,
N teraàr« Μ φ ΐ
55.09-95;  
04; 05; 06: 
07:08:09; 
ΙΟ ; 12:13; 
14; IS; 16; 
17;19:21; 
29; 32;34; 
35; 37;38; 
39; 41; 49; 
SI ; 52: 53; 
54; 55:56; 
57; 59; 61; 
63.64:65; 
66;6?;68: 
69; 70; 71; 
72; 73:74; 
75; 76; 77; 
78; 79; 80; 
81:82:83; 
84; 86; 90; 
91:92:93; 
98; 99
35.09-06: 
07:08:51: 
52; S3; 54; 
55; 56;57; 
59:61:63; 
64; 65:66; 
67;70;71; 
80:81:82; 
83:84:86: 
90:91:92; 
93; 98; 99i
Ί
tagg - -—I“· — '
" 5 * ··  «vûint »lAJev n i ln . Φ·*1 ** βροχΑκf e Û  câpfaw
Έκ π·» Amter

Κατηγορυα
».07-01 ; 
04;05;07; 
01; IO;12; 
lì :  I* ;20; 
22:25:20: 
>0; 31:33; 
J » ;3»;40; 
41 
44τ ε μ ./χ γ ρ
M «  r i  bw ci · ». t a p · ta r
i; j»  ; JJ.
I; 3»;40; i  
I  ; 43;45; I 
I; 47;49 I■ ■ I ψίααηΛη
' ‘ Λ ? -
50.07-01 : 
05; 07; 0 · 
12;15; 19 
22; 25; 29 
31:15:31 
40:41:43 
4«; 47;49γρ ./τεμ'.

i d
ΚατηγορίαKXdon
το 0 Koivoö ν  
Δασμολογίου _Κώδικας
NIM EXÉ
M LΠίναξ Α ντισ τοιχιώ ν
Τεριγραφή έμ*ορευμα'των]. Τεμ, / χγρ γ ρ ./τ ε μ .
Λ.«0.04
» 1  ; ,
U  » ) b)
«) , . 
" ‘ " S
2 Μ) 
0) I ··)
dd) 
2 dd)
*0.05
Α lib )  4 b b )Il »*«) bbb) 
ooc) 
ddd)
IJ & W > ) 
cect 
ddd) 
eee)m«o.Qfrit:20:22:23; 
24:26:41; 
50;58;7l; 
70:19
31; 33. 34. 
35:36:39; 
40; 41; 42: 
43Ί τ ο ψ *  ΚβΟμαα tooepw t* (fartpoim X  
«λαπΑ, μή Uoøtuo A o66t  owScSvaapcw 
μπΟαουτοούκ:
ΎαοκΑμισα m i. ΟαοκβμιβΑκια, T- 
Stum, iou»-puUi «ανίλλαι col aap*· 
μοια d&tv «λαπΑ, μή ΙλασηΛ  oiM 
ouvScSuoapt *i μη* raewtoowt, t e ­
as τβν ΜομΑταν StA SpifU 6αμ- 
Sarrpd ή te owSnueOv ùfavtucAv 
IvAv. T-Sttira «ai «oui-putii te 
«χνητβν όφανηκΑν IvAy ta p e  t*» 
Μ ν μ ά τ * ν  U à  6péa»l
Ίτοψα  ίνβύματο tfyra&K*  ?ομ«ληρ4> ·
μ * «  τήςίνδΟ οβιςo d  t y  
μή ΟβσηκΑ, Otte ow feSuw ptea μ**
novaotec:
A. τ«00μαα tóaapu* a d  ουμχληΡ*-
μ α η  τής Μ Ο σης:
'  «4 > * 4 * * ~ *  V«4 * ***
μΟΛΚΪαν) wìMte rvteO ί«1 
«■ ‘( ta p · * *  oojfwwWi ^  ρομίναν te; τήν Stecpunv MM A ll 
6) 43$), *λ«τ*. μή tXacmtà,  Otte 
owScSuaσμίνο μηΑ roovrooO«, *ς 
iplou, ΟΑμβακος ή «χνητΑν ή 0W*fr 
t u cAv ôfevrutAv l*A*6.4« 154
4S3
6 1 .0 1
B V d) i 
2 
3
·) » 2 
3
6102
B II«) 6 ft«)
bb)«)ΈξαπρικΑ ΜΑματα AvSpAv m i ssiSav:
61.01-62; 
64;66;72; 
74; 76
61.02-66; 
6«; 72Tbratpuo« Μ ύμ α α  ywaucAv, κορα­
σίδαν rati μαφΑν auStav:
B. Aoute:
KuKâran κσντΑ χανταλόνια n i  ■*- 
ptoraUSra, ύμασμίνα, AvSpAv a d  
«βίδαν. ΠανταλΑνια 6μασμ£να γυ- 
watcAv, κορασίδαν, n i  μικρΑν mtr 
Siav, ti, ipiou, βΑμδακος ή auvSnucAv 
ή «χνήτΑν OfavnsAv ivAv1.76 568

4
—
Κλάση Κώδικας
Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναζ αντιστοιχιών
Κατηγορία* τοΟ ΚοινοΟ 
Δασμολογίου ^NIMEXE
(1981) τετΓ7χγρ. γρ ,/τεμ.
760.03
A II b) 4 u) 23 
31 44 
33Ήΐοψα MOuata, i>npuct ουμχλινώ.
«K Μύοιας ad hua ε&η liant 
Μή U*»wd, o 66i mnMuag^tra  prit wwwoti:
A. ΈνβΟματ· ferapuet ad *tul«é- pam rt|ç frvftuoeeç:
IL Aoat: 555ISO
61.02
B II ·) 7 bb) 
ce) 
dd)
60.03-22;  
21;24;  23
61.02-7«; 
•2;  «4TEirapucà χννβικών, mpo- 
■wâv ad μικρών ιαν&ύιν
Bb Αβιχά:
Cbnàiev Μη··ι«»·>ΐι«''ί>"  rai μίλοί- 
tm,· liant (μή ίΐβοτικά ούδί σννάε- 
«ϋααμάνα μετά εαοντοουκ) f |  ύναομί- 
«a, fet γνίαΐκας κορασίδα; καί μικρά 
(pion, 6άμ£ακος ή ουναε- 
«Ctv f| τεχνητόν ύφαντικών Ινών
•61.03
A
61.03-11;  
13;  19ΐαάρονχα άνβρών rai ιαίδων, βυμίερι· 
ίαμόανομέννν  τών apùaipuev, *πράχη- 
liav, taoriÿSÎav rai μανικττίων:
Ύ«ο*άμ»ααα* 16ιο*αμισάκιαύφασμί· 
«a, άνβρών rai ιαίδων, tpiou, 6άμ· 
tara; 6 συνθετικών ή τεχνητών υφα­
ντικών ίνών4-60 217

Κατηγορώ*Κλάση
τοϊ) Kotvoö 
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜ ΕΧΕ
(198».)ΟΜΑΔΑ-’  "
Περιγραφή έμχορευμάτων τ ε μ ./χ γ ρ ·γ ρ .  Ατεμ
53.0«
62.02 
B  UI») I
20 62.02 
B  I ■ ) 
e)
22 $6.03
A
36.0S
B55.0*-10; 
JO; 50; Μ
62.02-71Ύφάβμαν βαμβακηρά, φλααη·, n o n « · 
βοιις μορφής:
lOtevai κλίνης τρα*6(ης α8α ρ*τττ«ς 
ptrnpcoiof 6 ματαρκίου, np ax crtø p ata, 
καραχττΟσματα βιαφανή ύαλαηνάκα*,  
9υρ6ν καί ηρα Μ ρ·« a i  la p a  “ ®Ί 
b aχλάα ης:
B . Aourt:
Ύφόομβτβ βαμβακηρά, φλοκωτή 
σ*σγγ*δ°*Α μορφής υ#6*β κ α ί·- 
ριδττρος Οκηρκσίας ή μαγηρϋα^ 
φλοκωτοί, «ογγ*8<*·Ϊ μορφής “  
66μ£ακος
62 02-12; 
IJ: 19
56.05-0J; 
05; 07 ; 09; 
»I: 13;15; 
19; 21 ; 23; 
25; 28; 32; 
34; 3 6 .3S: 
39; 42;44; 
45;46.47
56.05-21;
23;25;2«; 
32; 34; 36OSôvru κλίνης τραΛζης α3αρ»Ρτητος 
C rçnpeM cu; ή μαγαβεΙοα. Παρακττάαματα, 
καρακττώματα ίκαφανή ύαλσιανήκαν 
9υρΑν καί χπραθΟρων a i  topo ίΒη 
ίχιχλώβκως:
& lu p a :
Ό36ναι κλίνης ί>φοσμ£να
Νήματα fat μή euvel·*,^νητβν ΙνΑν (ή U. ùwppHH^wrv avv-
μή o w w m e o v iv · τήν * * * * *
*βληο\ν;
A. Έκ crwâcTurtv 6φβνηκ*ν Iv·»;
Ν ίκίοτο 4 *  ou*8enrtW  Ο φ α νη κ Λ ν 
(Λν? μή own·*, μ ή  O U V tO K M O V iv e  
ità τήν λιαννκήν «βληρτν
a) Έκ t*v òaoiav, άκρυλω*
56.05-51; 
$5; 61 ; 65 
71 ; 75;81 
15;91 ; 95 
99Νήμα io to μή au«z*v ovrtrru** a rt 
«χνητβν ύφαντνκΑν ίν#ν (ή Ιξ άΜορρψ- 
μάαβν ουνΒτηκΛν a i  τιχνητΛν 6φα-, 
νακΑν 1ν*νλ μή avvanukaptva 6*6 τήν; 
λιανικήν rtkbptv: |
Β. Τκ ωχνηΟ ν Ofovnrtto fcrtw:
Νήματα to « ^ νηΟ» όφανπκ·* Ιν*ν, 
μή «Λΐ«χ®ν, μΑ  OTMønuaapta 6*6 
τήν λιανικήν KbXifoiv

Κατηγορία
1 2Κλάση
τοΟ ΚοςνοΟ 
Δασμολογίου
«* 31.04
39 62.02 
B II ·) 
e)
. Ill ·)
c)Κώδυκας
ΝΙΜ ΕΧΕ
(1981)
31.044*: 
I I ; 13: li 
4Ι;43:43 
61:63:67 
69; 71; 73 
77; 7«
58.04-63Περςγραφή έμ*ορευμα'τω\Ι |Πίναζ άυτμστουχυων
‘ τε μ ./χ γ ρ ,
W m l·, αλοΟβοαι, ΟφΟομβα ρλοαατά 
κητοαρ«»τ6 cal ύψααμαχα tx νημάτκν
ατΛ λλης tfaçtou vên d& kv cxà- 
o w  S S M a i  31.03
λϋοΟβα, «λοΟσαα*. Οφάσματα «îqcu - 
a t a aperti à i  ύφάοματα te 
νημώτβν acvtidiK l^aiféau  t*v 6αμ· 
ΙακηρΑν 6*οσμητ<βν φλοκιττών
ο*ητγ*6ους μορφί^ a i  d&Àv copie 
XoMoiiai t i  έρίου ίάμίακος f| ovvie 
tuoftv ή «γνητάν òfavxucAv ivAv
■) t e  tÀv Wh o iv, te βάμβααος catU  ■
62.02-40:
42:44:46:
51;59:65; 
72; 74;77TMów κλίνης ηρακ^ης κα6αρ»6τητος 
fanyxøia; ή payeociov. Παραβτάοματα, 
upaurcOepata δτπφανη Οαλοονύκων 
iupAv coi lapaiupwv a i  ta p a  d& t) 
tsi& U ÎM aa;:
B. Έαρα.
t)96vai τ ρ α γ ή ς  κα6αρ«Ρτητας ύ*η- 
mi paycipciou, ύφοομίναι, t a ­
pa; iûv topic κηρών fiocurûv
«πωγγώδους μορφ^ίγ ρ ./τ ε μ

ΟΗΑό/ι ■  u a
ΚατηγορίαΚλαση
τοΟ Κοονοϋ 
ΔασμολογίουΚωδίχας
ΝΙΜΕΧΕΙερί,γραφή έμιορευμαίτων
12 * «0.03
A
Β 1
((b)
C
D 60.03-11; 
19;20;27; 
30;90 .ΠίρικνημΙΛκς tv γένη,  wpiwôSia, spiaA- 
Sia κοντό (oooôwa) «paratzuncA t6v 
χκρικνημίδβν καί καρόμονα χλαηό (8η 
μή ίλασηκό, οόδό συνδκδυασμίνα μκό 
καουτσούκ:
Ίτζρα τΛν «ρυτνημίδων b  συνίί- 
πκΛν ilfavnKAv (ν·ν, διά γυναίκας
1
II 60 04
Β IV b) 1  oc) 
2 da) 
d) lee) 
2 ce)60.04-41; 
56; 75 ; 13Έτοιμα ίνδόματα ίσωτ*ρι*ά (ίοάρονχβ) 
μή Οαστικό ούδί συνδίδυοσμίνα μ«Α 
καουτσούκ:
Ddxç καί ίοώβραχβ διά Ανδρος καί 
μαφας, ολίχς καί κυλίτηαι διό γυναί­
κας, κορασίδας καί μικρό wnüa ( ta ­
pa tâv ipepôv), χλβτά, μή Uoercutô 
ούδί συνδκδυασμίνα μττό καουτσούκ, 
ίαμόακηρό ή έκ ouvSetuc*» ύρο- 
ÿ t u c û v  (νΛν
14 A 61.01 
A 161.01-01Έζβηφικό Ενδύματα όνδρΛν cal καίδβν:
Έ/νκ-ωιρόρια δξ ύφασμάτων δμχτχο- 
ηαμτνων, ήχχκτχρισμίνων ή  txuxica- 
λυμμίνων tûv ôàotisv 59 0*, 59.11 ή 
59.12, Si' Ανδρος καί χαΐδας
.  ^-------------------------------------- 1-----
14
 Β 61.01 
B Vb) 1  
2 
361.01-41; 
42;44;46; 
47Ενδύματα ίξιταρικά & » ' άνδρας καΓ χαΐ- 
δος;
Έιανωφόρια τύχου κορνασοΟ, Αδιά­
βροχα καί tap a ίχανώφόρια, συμχτ- 
pùjiuôa νομΡνων τών καχΑν, όφασμΐ- 
να, ο<' Ανδρας καί χαίδας. ta p a atv 
τής κατηγορίας 1 4  Λ, *4 Μ°υ, δόοβα- 
κος ή.ίκ awScrucAv ή τκχνητΛν 6φα· 
ντνχΟν ίνΛν
13 A 61.02 
B 1  ·)
61.02-03Έίοταρικό ίνδύματβ γνναικΛν, κόρα- 
αίδβκν καί μικράν καιδύαν:
Β . Αοτχό:
Έχανωρόρνα *4 ύφασμάτβν fyx a ey  
τνομίνβν, ίχικτχρισμίνβχν ή txucna- 
Ιυμμίνων τ6ν κλάσάβν 59 06, 59.11 ή 
59.12, διό γυναίκας, κορασίδας καί μι- 
κρά χαιδία
—
13 Β 61.02
B I I ·)  1  u )  
bb)
cc) 
2 M> 
bb) 
« )61.02 31; 
32;33;33; 
36; 37; 39; 
40~~— ”------------------------- Γ*~"
Ηατκρικά βνβύματα γυναικΛν, η » ,  
αιοβν καί μικρβν χαιδίνν:
Β . Λαχά:
^ V ^ Ô P W ’ Wu“ p0*e (βυμ*ρ*2βμ· β«νομίν»ν τΛν «*Λν) καί οακτάοα, 
ύφασμίνα, διάγυναίκης, κορασίδας 
^  « Λ β . ta p a τΛν ίνδυ- 
μότβν τής κατηγορίας 1 5  Λ, t t tptou 
®^6αΓ°ί ή 1* ®υ*βπ\*6ν ή tnvmfty’ ύροντικφν ΙνΛν ' 'ί Γ ^Πίναξ άντίοτοίνι.άιυ
τεμ./χγρτ.
'24-3 fain
17
10
0-72
11Υ Ρ . / τ ε μ ,
41
39
1  0 0 C
1  319
909
»•41  190

* -------- — ---* ----
Κ α
τ η γ ο ρ ίαΚλα'ση
τ ο ϋ  K ouvoQ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δ ικ α ς  
NIMEXE 
( 1 9 8 R)Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ κ ο ρ ε υ μ ά τ ω νΠ μ να ζ ά ν \  
τ ε μ . / χ γ ρ .μ σ το μ χ μ ώ ν
γ ρ . / τ ε μ .
16
*h---------- --------------- 1
61
.01 
i  Ve) 1
S
;• 161.01-51; 
34; 37 ^ucA  ΜΑματα Ανδρών a i  χαΐδων:
Κοστούμια a i  οδνολα 6faautva 
(συμχιριλαμδανομέναν α ν  auvòÀav
-  «6 bxola dxraXoOvTu 6x6 6ùo f| τρία 
ικμΑχια a l  <6 àvola  χαραγγίλονται, 
βυσαυΑξονται. μταοίρσνττιι a l  
χωλοΟνται ovW ydox; μαζί), li, fcpiou. 
δάμδσκο; ή fat oiwSen κών ή
τεχνητών ύφανηκβν Μ ν, Ιξαφίοει
(Αν ίνδυμΑιων T O C  ο*10-601230
17 61.01 
B  V») 1  
2 
361.01-34; 
36; 37Εξωτερικά Νδύματβ Ανδρών a l  χαίδων:
ΧακκΑκνα »αντός είδους ύμασμίνα, 
δι’  Ανδρα; a i  α ίδ α ; t l ίρϊου, βάμ- 
δάκος f| fat crwScnKftv ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών1-43700
II 6103
B
C
61.03-51; 
53; 59:11; 
85; 89
61.05-20
' 61.05-30: 
1  99Έοώρουχβ Ανδρών a l  χαίδων, συμχερι- 
λαμδανομίντιιν και τών Χΐριλαιμιών, xcpi- 
τραχηλίων, 6χκτπ>9ιων καί μαντχτπων:
Εσώρουχα ύφασμίνα h ερα ιών δχο 
καμίσων a i  ύχοκαμισακίων, δι Α ν­
δρα; a i  χαΐδας ti, ίριου, be 6du6a- 
κος f| tx συν$τακών ή τεχνητών 
ύφανπκών Ινών
19
i61.03
A
B 1
1Γ Ι1  Ρινδμακ-φα a i  μανδηλΑκια fcAariou;
1  Λ. Έκ βαμδακηροΟ ύφΑβματος a l  Αξία; 
Avwrtpa; Ο ν 15 ECU Α νΑ  χγρ κώο· 
ροΟδάρόις
Β . Έτερα:
Ρινδμακτρβ ti, ΑφΑβματος Αξία; Ισης 
ή ατωτίρας τών 1 5  ECU Α νΑ  χγρ κα- 
βαροΟ δώρου;59 17
21 61.01 
B IV
61.02 
B Md)
61.01- 29;
31:32
61.02- 25;
26; 2SΈξντερμοΑ ΑνδΟματβ Ανδρών a l  χαΐδαν:
ΈόοαρτκΑ Ανδόμβτα γυναικών, καρα­
βίδων a t  μικρών χαιδίων:
Β- ΊΕπρα:
ΡιΑαι, ΐΒοηλι, μχλουζΑν rat χαρό- 
μοια, ύφαβμΝο. ίξ ίρϊου fat δΑμδακο; 
ή έκ συνδετικών ή τεχνητών ύφα- 
νττκών ΙνώνH
1
!433
i

- 3 3  ·
Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λάση
τ ο υ  K etv o t»  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δ ικ α ς  
NIMEXE 
( I9 8 JJ)M·« *
Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ * ο ρ ε υ μ α τ ω νΠ ίυ α ζ  ά ν τ ι σ τ  
τ ε μ Τ / χ γ ρ '.'ο ι χ ε ι ώ ν
γ ρ . / τ ε υ .
24
•  :
*
a60.04-
Β IV b) 1  bb) 
0) 1  bb)
' Β IV b) 2 ·») 
| bb) 
Λ) 2 >·) 
bb)60.04- 47; 
73
60.04- 31 ; 
53: li : 83Έτοιμα Μύματα àwepucù (έοώρούχα), 
χλκκτά, μή ùjutx ικά oUbt συνδιδυαομίνο 
μτιά καουτσούκ:
Πυζάμαι xlxrrol 6αμ6ακηρα1 ή tx 
συνδετικών ύραντικών Ινών, li' *ν· 
δρας col χαίδας
Πυζάμαι mi νυχτικά, κλεπά, 6αμ- 
βακηρά ή tx συνδετικών ύφανηκών 
Ινών, διά γυναίκας  κορασίδα: m i μι­
κρά Hi5ia (htpa τών βρεφών)3 , 9257
2* 60.03
A II b) 4cc) Il 
22 
33 
44
61.02
8 Ile) 4bb)
« )dd)
e«)60.03-43; 
46; 47; 44
61.02-41; 
52; 33; 34Έτοιμο Κδυμα ta ίζβηερικά xλαπά 
συμχληρώμβτα κλοαά τη; ίνδύοκως mi 
topo χλεκτά είδη. άχαντο μή δυαστικά 
ούδί συνδεδυασμέντι μετά καουτσούκ:
A Έτοιμο Μύμοτο δζωτερικά m i 
συμχληρώμαιο rt); Μύθους
II. Έτερα
Έδωτζρικά ένδυματπ γυναικών. κορα­
σίδων m i μικρών κα ιδίων.
Β . Έιχρο :
•ορίμοτα δφαομίνο m i φορίμβτα 
*λεκτά, διά γυναίκας, κορασίδα; mi 
μικρά «ιδία (topo  ιών βρεφών), ί ί 
έρίου. δάμίοκος ή συνθετικών ή
νχνητών ύφσνηκών Ινών3 1323
27 60.03
A II b) 4 dd) 
61.02
B II i | l u )  bb) 
« )
'* »
60.05-51; 
52;34; 51
61 02-57; 
54; 62Έτοιιια ένδύματα έζωπρικά χλεττά 
συμπληρώματα χλεκτά της Μύσεως καί 
ΓΓφο χλΐκτά είδη, δχαντα μή {λάστιχά 
ουδί συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ;
Α. Έτερα M iniava t^urapucù  mi 
ουμκληρώμβτο τί)ς Μ ίαεως
U . Έβρα;
Έόονρικά ένδύματα γυναικών, κ βκ μ - 
σίοων m i μικρών χαιδίων
Β . Έτερα:
8ο0σται, συμχεριλαμδανομάνΐιΐν τών 
ζύχ-κυλότ, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά »ιδία (tapa τών βρεφών! 
άραομίναι » 1  χλεκταΙ26
*345
21 6003
A II b) 4 M)
60.03-61;
62.64Έτοιμα i^empooà ένόύματα χλεκτά 
συμπληρώματα χλαετά της ένδύσζος mi 
Ηκρα χλεκτά είδι^ άχαντα μη έλαοτικά 
οΟδί αυνδίδυαομίνα μετά καουτσούκ:
A Έτουιβ έζβπρικά ένβύματα coi 
συμχληρώματβ της ένδύσοβς.
II. Έ«ρα:
Πανταλόνια χλεκτά (φ ιρ ά οα  ιών
cowftv savmUrvUsv), hipo c*v 
διά βρέφη, ίξ ίρίου. δάμΔακας ή 
συνεκτικών * τκτντττών ύφανηκών 
ΙΚ 6ν161 j 620
11i
ί1
1
I

- 3 # -
Κλαση
τοΰ ΚοινοΟ' 
ΔασμολογίουΚώδικα:
NIMPXÇ
( I 9 8 f )ίΐιναζ α ντίσ τοι.νι.ίΓ ΐΜ
Κατηγορία
IΠεριγραφή έμπορευμα'τωντ ε μ ./χ γ ρ . γρ . / τ ε μ .
'  »
•  «
<61.03
B II «) 3 U ) 
«Λ) .cc)
»61.03-42; 
43; 44" Eîm v ç u A M u le ta  rvw jc·*. «opa, 
oISm v «al μικρών ιαιδώκν;
B . Έαρα:
Ταγνφ, βφαιηιdvt (αυμιαφιλαμβανο- 
μίν«βν t*v αυνάλβν vii (nota  dο »  
Xûûvrm tx Suo ή τριών τεμαχύτν irai 
τά όκοΐα καραγγίλονται συσκτυάζο- 
«οι. μετοφίίροντο» n i  cwvljSeç 
**»λοάνται μαζί), διά γυναίκας κοράσι, 
to i καί μικρά χαιδία (tripa vtn 
βρηώνΧ épi«; βάμδακος ή σύνδε­
σ ώ ν  ή «χνηΐών ύφανττκών Ινών, 
Ιζαιράορ τΛν ένδυμάττεν wo σκί
( »117.
730
30 A 61.04 
B 1
61.04-11; 
13; I lΕσώρουχα γυναικών, κορασίδαν n i  
μικρών καιδίβν:
Πιζάμαι m l νυκτικά, ύφασμάνα «μ 
χαικβν καί μικρών «ιδίων, H tptp^ 
6άμ6ακας I) συνθετικών ή τεχνητών 
ύφσνπκών Ινών4-0150
) 0 Ι 61.04 
B  II
61.04-91; 
93; 91Εσώρουχα γυναικών, κορασίδαν sai 
μικρών «ιδίαν.
Εσώρουχα ύφασμίνα ta p a  τών «μ 
ζημόν κοι τών νυκηκών, διά γυκιί- 
Κ0 4 κορασίδας καί μικρά « ιδία  (h*- 
pa τών βρεφών), έζ ίρίου, βάμβακος ή 
awdcTucdv 1) τεχνητών όφανηκών 
Ινών
31 6109
DKop^tVi; ζάναι-κορσίδες, κορτώδες δνευ 
ϋβαμάπβν, στηθόδεσμοι οράνται au 
«ντοειδί) συγκροτήματα κερικοδίαν au 
Ιφίκνημί&βν καί «póiioui d κοντά 
ίζ (φάσματος κλεκπΑ η μή tore * & !· &»·
<nxxoC διά coovtooucI I 135
6I.09-S0 Στηθόδεσμοι καί μκοΟστα ύφασμίτσ 
ή κλεκτά »'
Μ 60.04 
A I
H ·) 
b)
0
III a) 
b)
O
0)
*60.04-02;
03; 04; 06; 
97; O S ; 10; 
II; 12; !«·« ..... .1
Έτοιμα Μύματα èowrcpucà (Εσώρουχα) 
Βλεκτά, μή ίλαστικά ούδί συνδεδυάσμένα 
μετά καουτσούκ:
Λ. Ενδύματα διά 6ρ6φη:
Ενδύματα διά κορασίδας μάχρι το0 16 
ΙμκορικοΟ μεγάθους συμκχριλαμάανο- 
μίνου:
Έτοιμα άνδύματα tourapuó (towρού­
χα), ιλεκτά, μή ΙλασπκΟ cubi ovvbt-  
δυασμίνα μετά καουτσούκ, διά βρίφη••

Κατηγοριία
71Κλ^οτη
τοΟ XûkvoO 
Δασμολογίου
60.01 
A l i b ) )^ t « a  
HX H EX E 
<198J )Πίναξ AvtbOTOkxUiv
76 61.01 
B  I
61.02 
B I U )60.0V 16: 
17; I*ΊΕτοιαο ΜΟματα tfyext pm i ulnaà, 
βτιμαΧηρΟμοβ d o rrà tty; M ia u a ç  cal 
hxpa d o rrà ιβη. åxavτα μή ίλαστικά 
ο<Μ « Μ Λ Ο κ δ υ α ο μ έ ια  μηά καονταούκ:
A ΈνΟΟμαη i^mcpucà coi ονμοληρώ- 
(Mia toc Ινδίιματος:
II. Έβρο:
Οόρμαι A 3 i.T fT U C a i (trtinmfil  d t- 
n o i μή daotucal oUtt ewbt&va  
σμίχιι μκτά toovrooùt, Ιξ tpûw,  
βάμβακος ή awScncûv ή τκχνη- 
τΑν ùfavncAv Ivûv
61.01.IJ; 
15;17; I»
61.02-12;
14
71
•I61.01 
Λ II 
B  III
VΈ4**«ριτά Μ όμανα  άνδρών cal ααΐδαν:
Sew ptrt ένδύματα ywaicAv, 
ίων καί μυφύν χαώίων:
Β . Έττρα:■opa-
Ενδύματα ίργασία; ύψασμίνα,  δ*' άν- 
δρα; ca( κα&ας, Ποδιαί μϊλσΟζαι cal 
hipa ένύύματο ίργασιας ύφασμίνα, 
διΑ τνναΐκα» κορασίδας cal μικρά 
«αιδία ίξ ίρίον, δάμδακος ή <jw3c 
ηκών ή ττχνητόν ύμανπκών ί*6ν
01
" J361.01-09; 
24; 25; 26; 
<1:92:95; 
96^ύμβπ» άνδρών «al ααίδαιν:
Wtpoo, pôiiwii δωματίου 
άνάΛογα Mkjpatapepô- 
tvtó? της οίκίας, cocrrøOpiacal
σύνολα roc ^  ά χ η Ο ^ μ ΐν α  tx  δύο
VipiAv βμαχίων cal trtpa iltm p lr i
ύ5ασμί^ ·  ” '» W e a lM2>a* tiaiptoo «βν Μυμάτμϊν *δν “ "rr°Mv δ . K  a, U  B /16. 1 7 ji 
“  ,75· *4 ίί> 1 ^ .  βάμβακος ή ovvie’  
T U C Û V  ή «ϊνητβν ύφαντικών Ινών
61.02 
I b) 
He) 
«» aa)
*»)bb)
cc)61.02-07; 
22:23:24; 
05:90;91 ; 
92Îie u p u a i Μάματα ywaucAv, cm ·- 
Owøv eoi ^irpir» t w îi/Wht:
B . Έβρο;
Ρδμααι λοντροΟ, ρόμβοι δβματίου tx t- 
μ*α καί ά^ίλα^α ένδόματα μκρόμτνα 
δντός τ7 )ς οίκίας cui (ripa ύξναρική 
M im ata  ύ^ασμίνα, διά τυναΐκας co· 
Ρβοΐδαί coi μικρά coiàio, έφαιράοα 
Λ ν Γνδυμάπτν ι4>ν κοπτταριών 4 7 
1 5  Α. 1 5  Β »  21, 26. 27. 29. 76 79 καί Μ, 
<ί ΙρΙου, βάμδακος ή auv6cnc*v ή «ΐνητ·ν ùfavT ucO v ίν*νI-67γ ρ ./τ * μ .
600

/ C .
•  ■  *
KXdffîi KiiAiNac
Dcpiypafif è|iiopeuycÎTw\iIlcvaÇ dvTtOTOtpH^öv
Κατηγορία toti Kowvot) 
ΔασμολογίουHIM EXE
(1981)το μ ./χ γ ρ . γ ρ ./tCM.
u 60.05 
A I I·)
b) 4 bb) Il 
22 
J î 
44
•W ) Il k i) Il 
II) Il 
22 
33 
44
160.03-0«; 
76;77;7»; 
79; i l  ; S3; 
U ; 19; 90; 
91Έτοιιια Μύμαιβ i^rapuc* «λαπά, 
ουμχληράμαια tXartà  τ4ς ΜΟοαας o« 
ta p a  xXcinà tiSr; taavta μή ttaäruat 
o66t aw6c6uaeptai μττά uovtooi«:
A. ΈνδΟματβ Uprat**å  à «  ουμαλιρίμ»
«■  ηΟ Μύμαιας:
IL  "E tipa:
Ενδύματα έξααρι*4 «λαΆ , μ! 
έλαβηκά ο ύ ϋ συνδί&υοομέ«*! μ η ί 
caovraoùc, tapa τ*ν ένδυμά«·« 
Tftv κατήγορον 3, 7, 26, 27, 21, 7 1  
72. 73. 74 mi 75. ίρ*ου. βάμβα 
κος 6 <Jw3cux*v ή αχνητΟν δφα 
νπκΟν 1ν*ν

- η
ΓζΓ A
•Κατηγορΰα
33
34Κ λάση
τοΰ Κουνοϋ 
ΔασμολογίουΚώδμχας 
ΝΙΜ ΕΧΕ 
( 1 9 8 4 )Πίναζ άντι,στο^χυών
[ΙερμγραφΓί έμπορευμάτωνιτ( ε μ ./χ γ ρ , γ ρ ./τ ε μ
31.04 
A I II ·)
62.03 
Β II ·> >  1
$1.04-06
62.03-96Υφάσματα Iχ συνδετικών 6 άχνη ιών 
άφαντντών ινών συνεχών (συμκριλαμία 
νομίνβν col Ιών ίβασμάτβν te μσκίΐνων 
νημάτων ή tx λωρίδων τών κλάσεων 31.01
ή 51.02):
A. Υφάσματα te συνβεττκών Οφανττκών 
iwiv:
:Σάκκοι rat σακκίδιο συσκευασία«:
Β . Έί ύφασμά των ίξ tetpaiv ύφαντικών 
ύλώ ν:
II. Έτερα:
Υφάσματα καραγόμίνα te λω­
ρίδων ή ιαρομοίων μορφών te κ> 
λυαιδυλενιου ή te κολυκροκυλι- 
vtou, κλάτους όλι-ρυτίροο τών 3  μ. 
X tinoi  ύφασμίνοι καραγόμενοι te 
ιών λωρίδαν τούτων I) εαρομοίων 
μορφών
31.04 
A III b)
31.04-01Υφάσματα te συνδετικών f| τεχνητών 
ύφβντικών Ινών συνεχών (συμΜρΛαμίο- 
vopteruv mi ιών ύφασμάτων te μονοίνων 
ή*5Π )2> ν  ^ ** ^< β ^ ων χΰ>ν *λάσεων 5 1 .0 1
Α. Υφάσματα te σννδεηκών ύφανηκών Ινών:
■Υφάσματα κιραχόμενα te λωρίδων ή 
«αρομοίων μορφών te  καλυαι3υλτνίου 
η te *ο*υ*ρο*υλενίου, κλάτσυς 3  μ. καί ιλίσν '
33 31.04 
A IV
31.04-10: 
II: 13:13 
17; 11:21  
23 : 23 : 27 
28:32:34 
36:41:48
31.04-10: 
13:17: II 
23: 25:27 
21:32:34 
41:41Υφάσματα te συνθετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών ινών συνεχών ( συμπεριλαμβα­
νομένων καί ιών Υφασμάτων te μσνοίνων 
νημάτων ή te λωρίδων τών κλάαεων
51.01 ή 51.02):
Α. Υφάσματα te συνθετικών Οφανττκών 
Ινών:
Υφάσματα te συνθετικών όφσνττκών 
Ινών συνεχών h*pa τών 5t’  έκίσωτρα 
διά κεχεαμένυυ βέρος καί τών βρ«ε- 
χάντων έλαστομερη νάματα
α) Έκ τών δχοίον:
Έτερο τών άλευκάστβν $ λελευ-
κασμένων

- 3  < ? -
KsTirrop^rcx^on
roO KsivoO 
M uoX orik·»IMtebMas
NINEXE
iiIB S e)«pwYpafif Ipiopsuv^T«w
t « U . / X Y P .  '  Y P . / t « » l .
51.04 
B III"YfàojiO TO  b  m w S m cA v fj « i> ip » v  
Û ^ G V t\K ® V  tvA v OVWl&Y  
» o ^iv io v  « n i tA v  ô fo c u A iw v  fcx (to v o lv u v  
vTbiàttuv fj b  Xapl&w v tA v  c U o ta v51.01  f i 51.02):
B. Yfûojjatn fcc 
IvA v:« *vT f« » v ô fa v ttic A v
51.04-35; 
54;58;62: 
64:64.72: 
74;76;»I: 
89; 93; 94; 
«7; 91
51.04-55: 
51:62:64 
72;74;76 
81:89:94 
97:98* Y * à 0 V fl* o  * *  «X vnt*v dfavtuAv 
lv*v ov^nftv htpa tAv 6 * ’ woertpa 
biA ffi#ff|i>vnu (upa; col tAv szptt- 
ï4v t<i j v tln u T T C vip fi vfj*oto:
c) "E x tAv brtakaN :
"E ttp a  tA v  6Xcuc6<nwv f) XiXcu-nurjitvtuvBévaC ivTurroLxU iv
J7 56.07
B
38 A
3 1 B60.01 
B Ib) I
62 02 
A II56.07- 50;
51 ; 55; 56; 
59:60:61; 
65; 67;68; 
69;70; 7 |; 
72:73:74; 
77:78:82; 
83:84:87
56.07- 50; 
55;56;59; 
61;65;67; 
69; 70; 71; 
73; 74; 77; 
78:83:84; 
87Y p d o y a ta  h t aw S etucA v c a l «x v tii a v  
b fa v n c A v  (v * v  y f| o w tjA v :
B, "Ex t tjv r ftA v  O fayrucA v IvA v:
y^ù^am  fcc w x v tjtA v  O fa v tu c ftv  
IvA v c rw rjA y  h tp a  tA v  fc&Av co p ie - 
Xo*oUo<, StXoô&ov, xXouooAv, tA v  
fX o c o tA v  KOToapartAv O ^ao^bnov 
{ x£p lÀû^uîü VOyiiMtfV s o l tA v  a X o  
K iutav ôçaovdtajv a*0 T 7 fcéo u ç 
*t» l tA v  6 9 0 0 ^6  tcav fcc v r^ u i uo v  «cvU lrjç:
a) "E x  tAv 6*otav:
T ap a tAv dlxuKÙcrav f) UXai-K acfyivav
60.01-40
62.02-09Y *d a u a -m  cLortO , ^  th u rru c é  o 6 6 t 
awficownjjiiva prtd ctsovtooiK, rl^ t6-
s u t:
B. E x  ouvO rtucAv 1) ttjv r ftA v  ùaavrucA v 
(v A tr
Y*dofyujtn awâmxà tU rcà Scà m - 
pa*rcdo>iato Sva^av») ùaXcnovàcAv 
3upAv rai xapa&paw
tUvr^ tpaciÇft c a S a p v Û T rjT O ^
v*Vpto\oç  f) (iû7tcpcu>v napattniujyata, 
upaxrtân^aas â tc u p a v ^ i ùaX otivbxav S v p A v  cal «apaMpuv cal hiprt dbr\ 
tim Ü U Î B Jtoç;
A. fla p a x rtà o > ia ta  6ta^avf| 
v&x a v S ip A v c a l capadvpavùakj«-

~3j-
Κατήγορέ«Jkrfon
οΌ  KocvoTJKiMiNac 
NIHEXE 
1/TO Q A 3 .IcptYpafrf *μ«ορ«υν^ταν 1Πέναξ Αντν,στοι,χιΛν
i y . /χ γ ρ . γ ρ ./τ ο μ .
40 62.02
B IV ·)' , 
e)
62.02-13? 
15; 19Ό8όναι χλΙνης, tpacifo, χα9αριάτητος 
wnpcoVK ή μαγειρείου. Παραχετάσματα, 
«αρακετάσματα διαφανή òaXmavticw 
9υρ*ν καί xapaOCpev cal hipa dSn 
ίχιχλώσεως:
B . Ίτερα:
Παραχετάσματα (hxpa τών διαφανών 
«φαιτπκτμώπβν ύαλοχινάκων Κρών 
cal χαρα3ύρων) cat είδη ίχιχλώσεως 
ù4aoV ivo 1 4  tp ic M , βάμβαξ ή σνν9ε- 
lucAv ή τεχνητών ùpavnxpv Ινώνi
41 '*1)1.01
A
31.01-0); 
06; 07; 08; 
09; 10; 12; 
20;22;24; 
27; 29; 30; 
33;36;37; 
39;40;45Νήματα te συνίετμτών ή τεχνητών δφα- 
Iv0v σνντχόν, μή axweoiiuciouè· 
β  ite τήν λιανιχήν ιώλησιν:
A  Νήματα te owSmcAv ύφαντιχών Ινών:
Νήματα te συνδετικών ύφαντιχών 
ΙνΛν συνεχών, μή συνεσχειιασμίνα διά 
τήν λιανιχήν χώλησιν, htpa τών μή 
Ιλασπχοχοιημίνβν νημάτων, άχλά 
6vtu συστροφή; ή μΐ συστροφήν μίνα 
50 στροφών cote μίτραν
4 2 *1)1.01
B
»31.01)0; 
61 ; 67;68: 
71:77:71; 
toΝήματα te συνβεπχών ή τεχνητών ύφα- 
vtwOv Ινβν συνεχών, μή συνεσχτυασμί- 
να 6ια τήν λιανικήν χώλησιν:
Β . Νήματα te τεχνητών ύφαντιχών Ινών.
Νήματα te τεχνητών ύφαντιχών Ινών 
συνεχών, μή συνεσκευασμίνα ite τήν 
λιανιχήν χώλησιν, htpa τών άχλών 
νημάτων te nyoaae  ίισκόζη; άνευ συ- c r £ P ° 4 * V ; ή μί συστροφήν μίχρ, 250 
‘ »ψοφών cate μίτραν καί άχλών 
νημάτων μή Ιλαστικοιιοιημίντον i l 6ςιχής κυτταρίνης ^
45 51.03 31.03-10;
20Νήματα te συνδετικών ή τεχνητών ύ φ β - *  
ντιχών Ινών συνεχών συνεσκευαομίνα 
ite τήν λιανιχήν αύλησιν*
44 51.04 
A II
11.04-03Υφάσματα te συνδετικών ή τεχνητών
Οφάντιχών Ινών συνεχών (βνμιεριλαμδα- 
νομίνων cal τών ύφασμά τον te μονοίνων 
νημάτων ή te λωρίδων τών ελάσεων
51.01 ή 51.02):
Κ Υφάσματα te συν9ετικ4* ύφβνηχών 
Ινών.
Υφάσματα te συνδετικών ύφαντιχών 
Ινών συνεχών, «εριίχοντα vaiata ίλα- 
στομερή
•  .. —

Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λήση
τ ο \) Κ ο υ ν ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ω δμ κ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 4 )
\
5J.04.54Π ίν α ξ  ά υ τ ΐ,σ τ ο υ χ ν .ώ υ
Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ τ ο ρ ε υ μ ή τ ω ντ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ ./ τ ε μ .
4)
ί31.04 
1 II
*·Ύράαματα ίχ συνδετικών ή τεχνητά 
Οηανηκών Ινάν συνεχών (συμηριλαμΟο 
νομίνων κβ( τ»ν Οφασμάτων 1* μονοΝτο 
νημάτων ή 1χ λωρίδων τΑν *τ\Αγ*,.\
51.01 ή 11.02):
8  Ύράσματα έχ «χνητΑν ΟρανπκΑ
ΙνΑν:
Ύράοματα έχ τεχνητών ΟραντικΑ 
ΙνΑν, σνντχΛν, κριίχσντΒ νήμα« 
Ι λ α σ τ α μ _ν !  
ι *
V
V
V
V  
I
4 4 •,«».03
33.05-10; 
22; 29; 32; 
19Έ ρ« καί τρίχες (Ιχλεκτής «Μότητος α  
(* Λ ί λανβρισμίν« ή κτενισμένα:
Έρια καί τρίχες ίχλεχτής «οιάτητο 
λαναρισμένα ή κτενισμένα<
■
47 33.04
33.04 
Α
■
ί 553.04.2f; 
25:31;13; 
51; 55;71; 
13
53.04-11;
5Νήματα ίξ έρίον λα\αριαιχίνοιι. 
Νήμα« ί* τριχών έχλςΕτής
Κ Κ ΐ ΐ 5 2 Τ * ? » 2
•-------------
ί
1
!
ί
\!
44 .
.53.07
33.01
8.
33.07-02;
01; 12; )»; 
30;«0;31; 
31; ί ί ; 1 9
1  ».48-21; 1Νήματα 1ξ 4ρΐον κτενισμένε*!, μ* ουνε·' 
οκηχισμένα  διά τήν λιανικήν κΜησιν:
Νήμβτβ (2 τριχών έχΛ£ττ% ®>ιΔτητος 
ϊαναριαμίνων ή κτενισμένων, μή συνι-
αταυασμέΨΒ Μ  τήν λιανιχήν «ώλησιν;
Νήμα» 4( έρίαι ή έχ τριχών ίχλοτής
■οωτητος ΓΤΓΛβμίνα, μή ^
^ ΐ υ α σ φ α  Μ  τήν λιαν,φ . ,  
«Αηαινί ................
ι
1
4» «: (31.10 ί Η
X
Ρ *
53.10-11;
13
1ήμαια 1( έρίου, ίχ τριχών (ίχλεττήζ 
»ιώτητος καί μήΧ  ίκχείΐίν τριχών καί » -  
μά«ρών ταυτακ; συντσκευασμέΥ« διά 
[ν  λιανικήν κωλησιν
Νήματα 14Ιρέου ή ίκ τριχών ώώχττής I
«Λάτητος συνεσκευασμένβ διά τήν
λιανικήν «ώλησιν -
I

*  ‘Τ Γ  *
Κατηγορία1Γ
Κλάση
τοϋ Κβμνοΰ 
Δασμολογίου- - - - - - - - - - - - - - - - - 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κώδι-χας
Ν
ΙΜΕΧΕ Ίερυγραφι'ί έμκορευμάτωυ 
( 1 9 8 1 )Πίυαξ ά ντςοτοιχυω ν
τεμ ./χ γ ρ . Υ Ρ ./τεμ .
*•51.11,..,
953.11-01; 
03:07; η : 
13; 17; 20; 
30.40; » ;  
$4; 51; 77; 
74; 75; *2; 
84;88:91; 
93; 9 7Υφάσματα ίξ ίρίου ή τριχών έκλεκτίΚ 
χοώτητος|
I
55.04 55.04-00 Βάμ6α4 λαναρισμένος ή κτενισμένος
32 $5.0*$5.06-10;
ροΐΝήμβτο ί* βάμβακος συνεσκευασμένβ 
[διά στν λιανικήν χώλησιν
53 35.07 55.07-10; 
90"1----------------------------- ------------------ ------
Κφ
άσματα βαμβακερά «α δφανσιν γάζιχ
54 56.04
1
•
ί  '56.04-21; 
23; 21 ·-------------------- ——
•  
Ίνες ύφαντικαί, συνδετικοί καί τεχνητοί 
ι  μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνδετικών 
1  καί τεχνητών ύφαντνκών Ινών (συνεχών ή 
μήλ Αχαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή  
κατ' Αλλον τράκαν χαρεσκευασμένα χράς 
κλώσιν:
8  Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες:
Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς 
συμχεριλαμΑανομένων τών Αχορριμ- 
μώτων, λαναρισμίναι ή κτενισμένοι
35 56.04
Α
I
; . .56.04- Μ; 
13:15; 1 6 ; 
1 7 ; Ι(Τνες ύφαντικαί συνδετικά! καί τεχνητοί, 
μή συνεχείς κα! Αχορρίμματα συνδετικών 
καί τεχνητών υφαντικών Ινών (συνεχών ? | 
μήΧ  Αχαντα λοιαρισμένβ, κτενισμένα ή 
κατ' Αλλον τράχον χαρεσκευασμένα χράς 
κλώσιν:
Α Συνδετικοί ύφαντικαί (ντς:
Συνδετικοί υφαντικοί (νες μή συνεχείς 
συμχεριλαμδανομένιβν τών άχορρι- 
μάτιβν, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι

Κλάση
τοΰ ΚουνοΟ · 
ΔασυολοΥυουΚώδυχας
ΝΙΜ ΕΧΕ
LL21fivU-Πΰναζ βντεοτο υχυΰν
(ατπγορ^αΠερυγραφτ^ ·:.υχορεομ(ίτω\τ ε μ .'/χ γ ρ . *  γ ρ ./τ ε ρ .
56.04
A  ·' ·.·
57B  *. .. Νήμα in te μή συνκχΑν ( TwJc t u cAv ή 
' A  τιχνητΑν όφσνηκΑν ΙνΑν (ή άχβρριμ- 
.. ΐμάτων συνδετικών sol τετνητΑν όφο- 
·■  ντικΑν ΙνΑνχ συνασχχυοαμενα Μ  ιή» 
(Uavurfjv «Αλιριν:
54.06-Η; Νί*ιβιβ te συνδετικών όφσνηκΑν
IJ ί*Αν μή σννεχΑν (συμκεριλαμβανο·
μένκ»ν τΑν άχορριμμάτων), συνεσκεο- 
ασμένα διά τήν λιανικήν κώλησιν
54.04*20Νήμα» te μή συνεχών συνδετικών * τε­
χνητών υφαντικών (ν®ν (ή ίζ άκορριμματων 
συνδετικών καί τεχνητών όφαντικών (νώνλ 
αυνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν κώλησιν: 
Νήματα te αρνητών όφαντικών ΙνΑν μή' 
συνεχών (συμκεριλαμβαιομέιτυν ιΑν 
όκορριμμάτων), αυνεσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν κώλησιν
5 ,8 -0 1 51.01-01: 
II;13:17; 
30; * 0Τάκητις tA v ino Ιων ή ίυβανωτή ίκιφόνεια 
άκοτελεΐται te νημάτων 6εδεμέ^μν διά 
κόμβων ή άκλώς κεριίλιγμένων εις τά νήμα­
τα toc στήμονος ίστω καί hoiuot
59 58.02 
e» A 
Β
59.02 
ex A
58.02-04; 
04. 07; 09; 
56; 61;45: 
71:75:81; 
•5:90 ·
59.02-0!; 
09 ;Έτφοι τάκητις, ίστω καί homo» κρός 
ΙΡήοπν. Ύφασμα τα, ώς τά λεγάμενα .7μ· 
μια», «σουμάκ». «καραμανίας» καί ιό καρό- 
μοια, ίστω καί έτοιμα:
Πιλήματα καί Ηδη % αι> tAv. Im e,  καίφ Λ ίΧ Ο Τ Κ ϊμ £ ν ο  ή  ί» ι« £ χ ρ Μ 7 μ ^ ν ο  ;
A Πιλήματα εις τόχια ή άκλώς κτκομμένα 
*S »Σήμα τετραγώνου ή όρδσγωνιου: 
Τάκητες όφασμένοι ή κλεκτοί, ίστω rai 
έτοιμου Ύφαοματα. ώς τά λεγόμενο « κ ι­
λίμια». «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά 
*αρόμοια, ίστω καί έτοιμα.
^ιστρώμαπι δακέδου ίκ κιλήιιατα;
6 0 58.03
583)3-00
4 1 58.05 
A I a) 
C  -II 
ΒΟδη έκιστρώσεων, όφασμένα διά χεψος ςτύ- 
*ου Cottimi, FLuviru, Aubuuon, Βουνω 
καί καρόμοια) καί είδη έκιστρωσεων κεντη­
μένα διά βελόνης (άνεβατό, σταυροβελονιά, 
κλχ.), ίστω καί ίτοιμα:
Είδη έχιστρώσιων, κατεσκευασμένα διά 
tute*
58.05-01; 
Μ; 30; 40; 
51; 59:61; 
69; 73; 77; 
79; 90Βδη κορδελσκοιίας καί ταινίαι άντυ ηράκης 
te καραλληλισμένων και κικολλ τρένων 
νημάτων ή ίνΑν, έξαιρέσει τόν ειδών τής κλά· 
σεως 58 06:
Είδη κορδελσκοιίας ελατούς μή όκερβαί- 
νσντος τά 30 ίκατοστόμ. καί φίροντα 
«ψυφάς ύφασμένος, «κολλημένος ή 
αλλβις κως καρεσπιοομένα/ htpa τΑν 
ίπκΓπΑν καί καρομοιων ειδών.Ταινία-, 
λεγόμενοι boldua
I

93 -
*
, ΚατηγορίαΚλάση
του ΚουυοΏ 
Δασμολογίου .(ώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(Γ 9 8 1 )Περιγραφή έρκορευράτωντεμΠίυαζ άντμστ
•/χ γ ρ ·ουχυιάυ
γ ρ ./ τ ε ρ .
' i'm .Μ ,  ; « < «  * *  '♦ * ·„ «
*· *  ·*>:· *  .•  ·\ * ·  Λ
•·· ·*·' «2 
»  ’
r
+
>•11.0*
3Β.07
*
V
5 t.n
31.0»
31.1051.06-10;
90
5β.07-31  : 
39; 50; Μ
31.01-10;
90
58.09- 11:
!  9 ; 21 ; 31 ; 
35; 39;91  ; 
93; 99
58.10- 21; 
29 ; 41 ; 45; 
49;51;55; 
5 9η- Έηκ*παι, ίμβλήμαεα coi καρόμοια ({fin 
άκαντα ύφαομίνα άλλ’  σΟ χΙ κτντημίνα, d ;. 
tòmo  cl; ταινία; ή κζκομμάια cl; τεμάχια 
Νήματα σενίλλη;. Νήματα «εριελιγμίνα fc’ 
htpuv νημάτων ti όφαντικών όλών (htpa 
τΛν τής κλάσεως 52.01 καί ιών li, üuuUov 
τριχών καί καρεμρερών τοιούτων τών κεριε- 
λιγμίνων διά νημάτων Ιξ όφαντικών όλών). 
Ταιννχχλάγματα rie «ima. Aourit είδη ται- 
ντο*λ«τ\κής και htpa άνάλογα εΒη κα- 
τάλληλα διά στολισμών, el<  Tóma. Κομάοι 
βαλανοειδείς δύσανοι κόμάκ éotiócte. 4ύ- 
σανοί σφαιρικοί καί καρόμοια είδη ti ύϊφαν. 
βκών όλών:
Νήματα οτιΛλλης Νήματα «ριελιηιίνα 
δι' ίτίρων, νημάτων όφαντικών ίλών 
(htpa τών ίκιμεταλλωμάνων καί τών Ιξ 
Ικκειων καί καρεμφερών τριχών τών μ- 
ριελιγμάνων διά νημάτων ίζ όφαντικών 
άλών). Ταινιοχλώγματα είς τόκια. Λοικά 
είδη ταινιοχλεκτυτης καί htpa άνάλογα 
είδη κατάλληλα διά στολισμών, ε(ς T ó­
ma. Κόμβοι δαλανοειδεί^ Sócwvoi, κόμ­
βοι ώοειδείε, δίχτανοι σφαψ.κρ. ,;al καρό- 
ιιοια είδη U. όφαντικών όλών
Τούλια καί όφάσματα βροχιδωτά διά 
κόμβων (δικτυωτύλ άκλτκ όφάνστω;
Ιλ λ0 6,* άσ> * β β  βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτάχ άκαντα φέροντα στ 1- 
βια ή «οικΟματ* Τρίχα«« ( δ ^ α °&»I
ί
«  , •60.01
Bit)
60.06
A
!
►
60.01-30
50.06-11 ;
IIΙ ^ Ύ 1™ ί χλθΓίΑ'  9ή ίλασπκά Οόδί ΛνΟεώοασμίνα μετά καουτσούκ, de τό- οα: ~
®  ^ V 9 w v ^ en**v ή α ϊ ντΠ ·ν όφαντικών
'>6βματα ti; Tóma tal htpa εΒη κλε· 
(ιηιμΛρίΑαμβσνομώντιιν τών tmyova- 
^ Γί)ν «ρικνημίδων διά φλεβίπ- 
«) άκαντα Ιλασακά ή σννδεδικισμενα 
«τα καουτσούκ:
A Υφάσματα d ; tóma;
Υφάσματα κλεκτα, μη ίλασακά οόβέ 
σντνόίδμασμΡνα μετά καουτσούκ, tx 
συνδετικών όφαντικών (v*y g » ,. 
χουσών νήματα ίλαατομερή
"Υφάσματα ri; τόκια κλεκτά. tX am xà  
ή συνδεδίΛσμίνα μετά raomnn,v-
1
1  .  
1
■!
ί
ί
]
ί1
ί·.
1
ί
I

20
Κατηγορία.Κλίση
τοΟ ΚομυοΟ 
Δασμολογίου<ώδιχα3
ίΙΜΕΧΐ;
( 1 9 8 * )
666 6 .0 1  Β  16) 2  3
60.01Α
Β 16) 4IIΟ  I
62.01
Α
Β III·)6)
« >60.01-31;
33
60.01-01.
10:62:64
65:68:72
74:75:78
11:89:92
94:96.97Περιγραφή έμπορευματωυΙϊμ'υαζ άντμστοι,χι,ώυ
τ ε μ ./χ γ ρ .
^ 6 < η ια «  ιΧβκτά,  μή ίλοση*4 οόβέ Α )ν δ * 6 υ α β μ 8 ν α  μηά καανιοσύ*,  « 6 - 
1α:
ί,'Έχ συνίβη*·* ή  «χνητον ύφανη*·ν 
1 > * ν :
ΤρΙχαχτα λτγύμτνα Κ»Αί( ηβΐ 6φά- 
αματα μί μακρύς ψίζοί (ηαρόμΜα μέ 
νοΟνις), κλιχτά μή έλωτακά ούδί συν- 
6ε6υασμ£να μττ6 καουτσούκ, είς τ6- 
*να, ίκ σννβτακβν ύ^αντικΛν ίνΛν
ξάσματα «Ιχκτά, μή ίλασηχή ο Μ  0 ^νδί^υαβμίΓΛί μηύ καοντοού«, είς *6-
ΊΑ :
ΊΕ β ρ α  ι* ν  ιϋΛτ*  τ * ν  κατηγορνΛν 
38 Λ, 63 καί 64. έξ ίρίου, 6άμ6ακος ή 
ουν9τη*®ν ή αχνητών ύφαντικΛν 
Ιν Ο ν
62.01-10;
20:81:85:
93:95ΚΧινοσχπώσματα:
ΙΟανοσχίΛίσματα ίξ (ρΐονι. 66μ6ακος 
ή συνΟτπκΛν ή βιντηΟν ύφανηκών Ιν Ο νγ ρ ./τ ε μ

ΚοτηγορυαΚλαση
τοΰ Κουνοϋ 
Δασμολογίου
10Κωόυπαε
ΝΙΜ ΕΧΕ
(I98|L )Πυ'ναζ άυτυστοι,χι.ΰν
Ιερυγραφη έμπορέ υματυΧυι
:  {  'τεμ τΓ χγ ρ .
60.02
A
60.02-40
6760.02-50; 
6 0:70;S OX apA ctw  πλεκτά μή ελαστικά, οόδί συν-
ΙκΒμοσμένα μηό καουτσούκ:
Χηρώ τηα κλεκτώ μή έλβσηκό, d U 
ουνδεδυασμένα μ η *  niw noow c. 
έμππσηομένο ή *β β χ ρ *β μ ίν ο  Μ 
πλασηκΑν ύλΑν
60.05
A II b) S  
Β
60.06 
' Β II
III
60.05- 93; 
94;95;96; 
97;9»;  99
60.06- 92;
Η  η
60.05-97
69 60.04
Β IVb)2cc)
60.04-54
70Χβρ6»τνι πλεκτό μή έλασηκό, ο ύ ίί 
Γ"?«οαομίνα μετά καουτσούκ,
βτός ΤΑ ν έμπεχοτισμενιον f  te st- 
Ζρ»ομίν*ν διό χλησηκΑν ύλών
'Ίϋτοι'ίια ' ένδυμα t o έξβπρική πλεκτό, 
συμπληρώματα κλοπή τής ένδόσίΛς καί 
έτερα ri& T j. Απαντα μή έλασηκό ούδέ συν- 
δεδυαομένα μετό καουτσούκ;
Υφάσματα ζίς  τόπια καί έτερα ΰδη κλε- 
κτύ (συμπεριλαμβανομένων τΑν έκιγονα- 
τίδαιν καί Τ Α ν περυτνήμίδων διά φλεβίτι- 
6α), άπαντα έλασηκό ή ουνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Β . Έτερο:
Συμπληρώματα τής ένδύσκος καί έτε­
ρό είδη (έξα φύσει τών ένδυμά των) 
πλεκτά, μή έλασηκό σόδέ συνδιδυα- 
σμενο μετά καουτσούκ
Β6η (έτερο * ► *  *βπά λουνσΟ/ πλε­
κτά, ΟατττχΛ.  ή  5ΐ*δΛ5υαο>Γ.ια μκτα 
καουτσούκ, εξ ίριου, βαμόακος ή συν- 
ScrucAv ή τεχνητώ ν tvAv
■) Έκ τΑν όποίβν:
Ζάκκσι καί οακκί&ια συσκειβοίας 
μέ λωρίδας ή Αντιλόγων μορτών, 
έκ πολυαιθυλενίου ή  παλυπροπυλι- -  
»ίου
Έτοιμα ένδύματα έοβτερικά (έοώρουχα), 
κλκττά, μή έλασηκό σόδέ ουνδεδυασμένα 
'μετά καουτσούκ:
Β . Έξ έτέρβν όρανηκΑν όλΑν:
Κομπιναιζόν καί μισοφόρια πλεκτό, 
έκ συνθετικών ύρανηκΑν Ινών. «α 
γυναίκας, κορασίδας καί μικρό παιδία 
(έτερα τών δρερών)
60.04 
Β  III
60.04-31; 
33; 34Έτοιμο ένόόματα ίσβτερική (έσώρονταλ 
πλεκτό, μή έλαστικό σόδέ ουνδεδυασμένα 
μετό καουτσούκ:
Β . Έξ έτέρβν ΟρανηκΑν όλΑν:
Κάλτσαι-κυλόποι, κοινώς Ονομαζόμε­
νοι cotUnuγ ρ ./τ ε μ .
59
7.8
30.4128
3 3
μ

li.
.·&ΐτιγορόα
‘ 71Κλάση
του Κβυνοϋ 
ΔασμολογίουΚιρδμκας
ΝΙΜ ΕΧΕ
(19891)Περιγραφή έμκορευμα'τω>Πυναζ ά ντυσ τοίχίώ ν
τ ε μ ./χ γ ρ .
60.05 
A lib) I
60.05-06: 
07 ; 08 ; 09T touta
σιν*ληρ6>μοτο Ult t'* 6* " * * “ :
tu p a  *λβ«ά ißn. i n v i a  μ8 Uacnucfl 
ούδέ συνδίδυαομένα μετΑ now toot*:
A. Ενδύματα ttprafxxà  a d  βυμιληρΑμα- 
τα toO ένδύματος: ■
Η. T a p a :
6) T ap a:
I. Ένδύμοτο StA βρέφη. Ένδύμα- 
ία StA κορασίδας μέχρ* «Λ "  
tpxopucoO μεγέθους αυμ«Ρ»·
λαμδα*>μέν«>:
y im rm jtk  ένδύμα τα «λαπΑ. 
δΧβρέφη. έ* έρίου. δΑμβακος 
ή tx <jw3cruc*v ή βχνητΛν 
ύφανηχών Ιν*ν
72 60.03 
A II b) 2
60.06 
B  I
60.05.(1;
13:15
60.06-91l a p a  έζααριεΑ ένδύματα χλεττΑ, 
συμπληρώματα χλεκτΑ τ 1* ένδύσεας rai 
έτερο χλεχτΑ είδη, δχαντα μή έλαεττικΑ, 
ούδέ οννδεδυασμένα μηή καουτσούκ :
Α. Ενδύματα tfym tfxxi καί  ουμχλτρώμα- 
τα ένδύσεας:
II. T apa:
ΎρΑοματα riç τδβα rai ta p a  είδη χλεκτΑ 
I (συμχίρίΛαμόσνομίνων ιών έχιγονατίδων 
I  ral τβν χεριενημίδων διΑ ρλεΑίηδαλ 
I  άχαντα έλασηκΑ ή συνδεδυαομένα μετΑ 
καουταού*:
B . T ap a:
Μαγιώ λουτρού χλεκτΑγ ρ ./τ ε μ .
9,7 103
61.01 
B II
61.02 
Β lib)
61.01-22:
23
161.02-16;
IITÇwapucA ένδύμα ta ΑνδρΛν ral χαΐδων:
ΈξωαρυτΑ ένδυμα τα γυναικών, mpaotSa» rat μ«ρών χαιδίων: “ vwwrov
B . T apa:
Κυλ^τααι tal μαγιώ λουτρού, ύραομέ-
^ J ^ * ^ * 0 *  ή  "wStwev fi τεχνητόν ύφαντικΟν iväiv

ΚατηγορίαΚλάση
τοϊ> Κοινοί» 
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 1 )Περιγραφή έμ*ορευμάτω\Πιίναζ α ν τισ το ιχιώ ν
τ ε μ ./χ γ ρ .
74 60.05
A lib) 4 g g ) II 
3 3
7 5
7 760.05
A H b) 4 fT )60.05-71; i  
72; 73; 74. t e ï r Â  ■»»
%«^ουνδώιββμ**» V ** * αΛ/" χΛ ’  
Ένδύμβ* Ιξ« Π « 6  «Bi 
m wO ίνδύμητος:
IL Έβρβ:
S Ä Ä Ä Ä S
5»ü» h  «“coi tA {moto «βραγγίλλοντοι συ- 
οβυάζσντ®. μποφίροΛΒ» " J
owScncav ή  tt% v r,t* v  
ΙνΦν tr ip te n  Λ ν ίνδυμΛτΜν «*>
oid ‘ ·
60.05-66;
61Έτοιμο »νδΟματο U fraffixt  «λοαά.
σίΜ λλτράματα «Â n rd » τής *νδύσ«»ς «ni  
tapa  «λίκτά Η δη. 6*ffvro μή ΙΧοσηκΰ  
οΟ & ί ουνδίδυαομίνα μ«ώ κβοντοσύ«:
Al Ένδύμβτο t^ ee p iri «Bl συμκληρώ- 
ματη toc dam ata;:
U . Έβρο:
Χοσιούμιο «Bi βΟνολβ (συμΜρι- 
λαμδανομέννν Λ ν συνόλων τά 
Ρϊοΐη άκοβλοονται έχ 60ο 6 τριΛν 
βμοιώιν κα( τά ó*oto «αραγγίλ- 
Xovttu, συσαυάζονται, μηοφέρο- 
ντηι «til συνήδως «ωλοΟνται μοίΐ). 
«λοαώ, μή iW ru A  otM συνδί- 
ίυασμίνα μττά toowooix, 6ι αν- 
δρα; βαί » Ιδ α ς *4 tpio«. ·Μ * · 
eoe ή owSctucav f| βχνητόν 
δφαντικβν Ινβν, è^aipèOCi t*v tv- 
δυμάτων toC od
60.03 
B  II·)
60.03-24;
26ΠερικνημΙδκς tv Tftvti, βραόδια, « p u l ­
ito κοντά (σοσόνια!, «ροστοβντικά τΛν 
«κρικντμιΐδων col «αρόμοια κλκκτά dfio^ 
μή ίλβσπκά ούδί συνδίδυαομίνα μπά 
«αοιησούκ:
Πκρικνημί&ς tu awScnxAv ύ*ανη- 
c6v Ivav, fui γυναίκας»  34 .
0-80
40 pomγ ρ ./τ ε μ
- 6 3 0
I  2 3 0
I

Κατηγορία
ΙΟΚλάσο
του Κουνοϋ  
ΔασμολογίουΚώδυχας
ΝΙΜ ΕΧΕ
( 1 9 8 1 )Περυγραφή έμιορευμα'τωυ«Πυναζ άντμστοί,χυων
τεμ./χγΡ·γ ρ ./τ ε μ ,
61.02
Α
61.04
Α
1261.02-01;
03
61.04-01: 
09Μύμοτα γυναικών, βορά·
οΟΜν καί μι*ρΛν καιδίων:
Α _  "Ενδύματα διά βρίφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μ*χρ* «Λ 16 
ΙμκορικοΟ μεγϋους βυμ«ρ<λαμ6ανο-. 
μ4νου:
Εσώρουχα γυναικΛν, κορασίδων καί 
μικρβν καιδίον:
Α. Ενδύματα διά βρέμη:
Ενδύματα διά κορασίδας μίχρ» τοΟ  Κ· 
ίμχορικσΟ μτγύ3ους συμ*£ρι*αμ6ανθ· 
μίνου:
Ενδύματα ύφοσμίνα διά ^βρίςην 1δ 
Ιρίοο. 6άμ6ακος ή συνθετικόν ή 
τεχνητίιν ύφανηκβν Ινών
60.04 
Β  IV  ■ ) 
Ο
60.04-31;
60Έτοιμα ίνδύματα ίοωτκρικά (έσώρουχα) 
«λαπά, μή ίλασηκά ούδί συνδεδυοομίνα 
μπά καουτσούκ:
Β  Έτιρα:
Έτοιμα Ινδύματα ίοωτερικά (δοώρου- 
χα), ΓΠρο τΛν διά 6ρ4φη. κλίχιό, μή 
έλαστικά ούδί συνδεδυασμίνα μττά 
καουτσούκ, ίΐ ίρίου, τριχΡ ν  ίκλεκτής 
■οιάτητος ή κ  «χντγιβν ύφαντικΦν 
ΙνΑν
14 61.06
ΒΟΟ
Ε
13 61.07
Β
Ο
Ο
61.09
Α
Β
Ο
Ε61.06-30; 
40; 10; 60Έκώωα έν γίνει (σάλια, ίοάρκαι), μανδή- 
λια λαωοΟ. ρινοσκδχαι, κασκόλ, μανδή- 
λαι, βίλλα, ίελλάκνα καί καρόμοια;
Έτιρα τβν χλεκτών έχ βάμβακος, 
έρίου ή συνθεττκΛν ή τεχνητΛν ύφα- 
ντικΑν Ινβν
61.07-30; 
40; 90Λαιμοδίται (γραβάτα»):
Έτεροι ν*ν ιλεχτΛν, (ρίου. βάρβα­
ροί ή συνδετικήν ή τκχνητβν ύμα-ν η χ Λ ν  Ι ν Φ ν
61.09-20; 
30;40;10- « « .  ι Λ 3 3
£δή συγ^ρατνατα. βρυιοδλβν αμ 
*Ρ«^1δ«τν καί καρομοια ε&η Ηιρο 
Λ ν μαοιβιβ». < 4  ύράσμαβ>ς ^  
κτά, ίσ τ· καί Ιλοσοκα

Κλάση <Μ)&ΧΗαζ
τηγορυα του Kocvoö ΝΙΜΕΧΕ ΓΙερυγραφιΙ εμπορευμάτων
Δασμολογίου ( I980L)IltvaÇ  άντ  lo t^o i.vuTui
'ΧΎ Ρ < γ ρ ./τ ε μ
1? ilio 61.KM»Xapòma, «ρυτνΐ|»1δίς «jim »«· «el 
F c o w l  (σοσόνια), ta p «  «·» 
ΐλίΧτΑν
·< 61.11*Etcpa tempo συμπληρώματα τοΟ  tv6ó>
ματος «ς ϋπομαοχάλΰι, κπραγτμίσματα
cal ώμίται διά ράπτης (Amu εαντοει&Ις
κεριχαρίίες εροστατευηχά μανΟηα,
ελπ.:
61.11-00Έτερο τβν ελαττΑν

-  S O -
QM*t>K  H I C
ΚατηγοριΚλάστι
τοϋ Κοινοί»  
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜ ΕΧΕ
( 1 9 8 1 )
90 »  59.04
91 62.04 
A II 
B II59.04-11  
13;15:17; 
II
62.04-23;
73
9251.04 
A I 
B I
59.11 
A I»·)
95I  62.03 
B I IIb)
·)
b) 2
e)Περιγρα < 1 " 3  ’ ΕμπορευμάτωνΠιναζ αντισ τοιχιώ ν
τ ε μ ./χ γ ρ -
Ιιά γγοι βχοινία a l  jçrAçà  «χηνία. 
åaorra *λαηά ή μή:
ϊαάγγο*. βτχοολα βαί jovêpà erjovio, 
te ew8cruc*v 6φβντυτ*ν ΙτΛν. »At­
trå  ή μή
Καλύμματα, ίμκορευμΔτων. ΟτημΔτιον. 
d iV rla  tv Ttvti U p ù p u à  « * « ? £ · 
« i t o  Uà 9νρ®ματα rotoOTyAwv tAs-, 
grrrvai tal cttn tato«η*#«“*
ΙτηναΙ
-T
51.04-03'.
52
59.11-15
I  62.03-93:
I  95:97.9»Υφάσματα tot ew lm tårv ή 
teovruftv IvAv owtiftv l « W  .  
voytyu*  t*v t-οσμάτβν tx μσνοίνιβν 
νημΓ^ν ή te +" «λάσε»ν
51.01 ή 31.02):
Υφάσματα συνδίδυασμίνα μττά toov- 
τοσΟ ί,  to p o  täv nixtrUbv:
Λ . Υφάσματα σννδώιβσμίτπ μ® τά 
BoovTOoOt, μή «ριλαμβανάμίνα ώς 
Ttjv fiidtpunv Β  :
1 1 1 . Έβρο:
•Υφάσματα te owScn*»v f) 
ΧΕτνηιών ύφοντνΛν Ινάν tul 
άβασματα συνδώυασμίνα μίτο 
πκντσσOs, U  txHxaxça  fed β - 
ταασμίνον άέρος
fa x a *  tal ocunrißai σνσανοσίας:
B. V , άφάσματος *4 * 0VW* V
UAv:
T O L ^  X stólSm vtT «ρομοΐβν 
tnAcvlou
94
9359.0159.01-07: 
12; Μ; 15: 
16;1»;2Ι: 
2 9
t t 59.02
59.02-35; 
4l.47-.5l; 
5 7  ;  59.91: 
95; 9 7Πιλήματα tul ιΒη *4 * " ·Ιμβϊοτισμίνα ή ί»αϊΡΛμ*να · .
Πιλήματα «ul ΛΠ » 4  « Λι* ν·|.,.r-^TrvTpi-va ή £*ι«ΤΡ<σμί'Τϊ, Π*Ρ°
tttv teiarpfeacev Sottfioiγρ. /τεμ.

— Sa *■
ΚατηγορίαΚλάση Κώδυκας
Περυγραφι^ έμιιορευμάτωι^Πύναξ avTLOTOtxuöv
τού Κουνοϋ ΝΙΜ ΕΧΕ
Δασμολογυου (1981) Iτ ε μ ./χ γ ρ . γρ ./τεμ .
9759.03
59.0359.03-4J ; 
19; 30
59.05- II; 
21 ; 29;91 ;  
9 9Υφάσματα «μή όφασμένα» m i Λ η  li 
«ύφαομάτων μή ύφασμένων», krno mi 
έμκεκστισμένα ή έβκεχρισμένα:
Έτερα τών ένδυμά των καί Μν 
συμπληρωμάτων ένδύσεως
Τ
Δίκτυα, κατεσαυασμένα έκ τών κίς τ#ιν 
κλάσιν 59.04 «ριλαμβανομένών ύλών, άς 
τόκια, είς τεμάχια ή t k κπδωρισμένα 
σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν άλιείαν 
έκ νημάτων, σκώγγβν ή σχοινίβν:
Δίκτυα, κατεσκευασμέια έκ σκάγγων, 
σχοινιών καί χονδρών σχοινίβν, εϊς τό- 
fu» cif τεμάχια f| είς καδωρισμένα 
σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν 
άλιείαν, έκ νημάτων, σκάγγων ή σχοι- 
vitav
91 39 06
59.06-00
99 59.07 59.07-10;
90
1 0 0
1 0 159 01
ck 59 0459 01-10;51  ;  61  ;  71  ;  
79
59.04-80TEups είδη καασκτυασμένα έκ νημάτων 
σκάγγων, σχοινίβν ή χονδρών σχοινίων, 
ti αψίσα τών ύφασμά των mi τών είδών 
έ4 ύφασμάτβν:
Είδη κα «σκευασμένα έκ νημάτων, 
σχάγγων, σχοινίων ft χονδρών σχοι­
νιών, τών υφασμάτων, τών
είδών έξ ύφασμά των m i τών είδών 
τής κατηγορίας 97
ι
Υφάσματα έιακεχρισμένα διά κόλλας ή 
6τ· άμυλωδών ουσιών, τοΟ  είδους τών 
χρήσιμοκοιουμένων είς τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν 9ηκών m l *α- 
ρομοΐας χρήσεις (έχικεχρισμένη κερκα- 
λέντμ κ λχ,Ι Υφάσματα διαφανή δ*' άνπ- 
γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα χαρεσκευ· 
ασμένα διά τήν ζωγραφική Υφάσματα 
καταστάντα δύσκαμχτα διά κόλλας κόμ- 
μεος κλκ, καί χαρόμοια, χρησιμοποιούμε­
νο εις τήν ιαλοκοάαν
Υφάσματα έμχεχοτισμένα. έχικτχρισμέ- 
να ή έχικεκαλυμμένα διά χαραγώγων τής 
κυτταρίνης ή U' έτίρων τεχντγτών κλα- 
στικών ύλών mi ύφάσματα μέ έχαλλή- 
λσυς στρώσεις έκ τών υλών τούτων
Ιχάγγοι, τχοινια καί χονδρά σχοινία 
κλεκτα ή μή .
"Ετερα τών έκ συνδετικών ύφσνπκών 
ΙνΑν

- s i -
ηγορίαΚλάση τοΟ
K O IV O Ï»
ΔασμολογίουΚώδικας
NIMEXE
(1981)1  1
Περιγραφή έμκορευμάτων}.Πίναζ α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν
τεμ ./χ γ ρ ·γ ρ ./ τ ε μ .
103 59.10 Λινοτάκητκς διά «ώον X P^v «κομμέ- 
31; 30 yQi ή Înunpû^uixo ôûntùtev ά ιο π λ ιν  
μίνα ά«ό έχίχρισμα W  ύββέματος έξ 
ύφαντικΑν ύλΑν, ακομμένα f| μή
'•
103 S9.ll
■ A
III b) 
B59. !  1-11 ; 
14;17; 20Ύ φάσμα π  σνν&δυασμένβ μ«ά καου­
τσούκ, topo τ4*ν «λεχτΑν:
Εξαιρέσει τΑν & > ' Μσοτρα διά β- 
ητσμένου άέρος
104 59.12
59.12-00Έτερο ύφάσματο διακύηστα ή έχυα- 
χρισμένα. Όδόναι έζβγραφισμέναι διά 
σκηνικά δεάτρων, ααρακετάσματα έργα- 
σττρίων καί δΓ άτολάγτχις χρήσεις;
Υφάσματα διαχάτιστα f| έχικεχρισμέ- 
να topo τΑν ύφασμά των τΑν κατηγο- 
ρ & ν 99, 100, 1 0 2  καί 103. Όδόναι ά ζ « ι> -  
γραφισμέναι διά σκηνικά Ιεάτρων, 
■αραχετάσματα έρταστηρίβν καί δι' 
άναλύγους χρησας!
.
10$ 59.1J 59.13-01: 
II; 13;15: 
19; 32; 34; 
35; 39Υφάσματα (έτερα τΑν χλεκτΑν), έλαση- 
κά, καπσκζυασμένα έξ ύφαντιχΑν ύλΑν, 
οννυφασμένων μπά νημάτων έχ καου- 
τοούκ
106 S9.I4 59.14-00 θρυαλλίδες t i ύφαντικΑν ύλΑν, άφαντα! 
ή κλκκταί, tu, ταινιοπλέγματα, διά λυ- 
ρ Λ α ί  καμινέτα, κηρία καί χαρύμοια. 
Αμίαντα φωτισμού, έστω καί διαχοτισμέ- 
w , καί σωληνωτό ύφασμα τα χλεττα, 
ΙΡησιμκύοντα διά την κατασκευήν τβν
107 59. IS 59.15-10;
90Σωλήνες άντλιΑν καί χαρόμοιοι σωλήνες 
έξ ύφανηκΑν, έστω cal άν φέρουν 6*λι· 
σμών η έξαρτήμρτο έξ άλλων ύλΑν
ί

- S3-
KinrropuΚ Λ Λ σ η  IM Kot««· 
AaoiiotorlouKMtncNIM EXc Π·ρ«τ*·*ή tpMpoutwvΠΙ«α(άν
«μ-Ίτρ·τιβτβιι«**
γμ/βμ.
IM 39.16 59.16-00 ΊμΑνηχ μπαφορΟς, f| pcraSAacof κινή- 
ααβς 64 «ρανηκΑν, ta re cal »xlurptvot
IW 62.61 
Λ 1  
B  11
. '
1 62.04-21,61,69Κallupata, tpxopcvpAtuv, Οχημάτων, 
kJul, latta tv ytvu καί Ι4ω«ρ»κά ιφοκ· 
χάσματα StA  Ιυρώματα καταστημάτων 
κΐκ., σκηναΐ καί ϋδη κατασκηνώσεις:
ΚαΙΟμματα tuxopcupAioiv, Οχημάτων 
κλκ, la tta cv rtvtt cat t4<ritpt*A 
xpoxcxOapata StA  Ιρρώματα w ’ 
ταστημάτων κίχ. Οραομίνα
110 6104
A III 
A III
62.04-25,7)ΚαΙΟμματα ipaopcupdtev, Οχημάτων 
κλ*. Ιστία tv ytvu καί tfoxtpucA xpou- 
ΧΑσματα StA  Ιυρώματα καταστημάτων 
κ ίν, σκηναΐ cal (Ιδη κατασκηνώσεις:
Στρώματα χΐηpoOpcva 6ι' άίρος Ο φα- 
aptva
III 6104
A IV 
B  IV
6104-29,79Κ allupata tpaopcupAtwv, Οχημάτων 
κίχ. latta tv γίντι rat 64ωήρ»α κροκ- 
χάσματα StA  θυρώματα καταστημάτων 
d u , σκηναΐ ral dSij κατασκηνώσιως:
EISi) κατασκηνώσεις Opaaptva, l a ­
p a tftv χΐηρουμίνων St' Αίρος 
στρωμάτων rat σκηνών
1•
112 610)
A
B
A
e 62.05-01, 10,30,93,9), 99"fcspa stSt) hotpa t( όφασμάτων, aapu- 
ptlapSavoptv»v rat t ô ÿ  ΙχναρΙων tv6v- 
μάτων:
*Enpa clâq έτοιμα t4 ΟφααρΑχβν, 
ttaiptaci TA v tUiâv τΑν κατηγορούν 
M 3 ral 114
II)
1610) 1  
r
62.03-20Έκρα clfit) trot μα & ζ  ΟφασμΔτων, ονμκ- 
pilapAavoptvuiv καί τΑν ίχναρίων tv6v 
μάτων:
Γ. ΜΑκτρα raSaptapoo, OpAauata S tA  
τ6ν raSaptopOv SaitSwv, υ·ρΑοματα 
StA  τΟ ν καθαρισμών xtaiucAv cal ft;· 
κονιατήρια τόκου δέρματος οΐγάγρου:
ΜΑκτρα KoSapiopoO, OtpAopuxa δια 
τόν KaSaptapAv κιατικΑν καί έκκηιν 
στήρια τόκου δέρματος αιγάγρου, t u ·  
pa τ ·ν  χΙεκτΑν 6
114 59.17
A
B  II
Γ
A59.17-10. 29, 31 31, 49,31, 
59,71,79,91,9), 95.99Υφάσματα καί είδη % άφανπ*Αν ύλικβν 
Μ «ΖΑΚάς χρήσας
*  1«
« ·

-( Γ4-
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  II
Για πρακτικούς λόγους στο παρόν παρδρτημα αναφέρονταί οι 
συντομευμένες περιγραφές των προϊόντων, που χρησιμοποιούνται 
στο παρδρτημα I
Κατηγορ f α Περιγραφή"
Μονάδες Έ τοςΓΊοσοτι κδ 
όριο Ε 0Κ
1Νήματα εκ βδμβακος, μη συσκευασμένα 
δια την λιανική πώλησητόνοι 1983
1984
1985
19867.250
7.286
7.323
7.359
2 Βαμβακερά· :υφάοματα τόνοι 1983
1984
1985
198620.432
20.534
20.637
20.740
α) εξ αυτών άλλα υφάσματα, εκτός από 
τα αλεύκαστα ή λευκασμένατόνοι 1983
1984
1985
19862.043
2.166
2.296
2.433
4. Πλεκτά πουκάμισα, T -s h irts , γιλέκα 1000
τεμάχια1983
1984
1985
19868.213
8.542
8.883
9.238
5 Jerseys, pullovers 1000
τεμάχια1983
1984
1985
19862.131
2.238
2.349
2.467
8. Ανδρικά πουκάμισα από ύφασμα 1000 
τεμάχια1983
1984
1985
19862.902
2.960
3.019
3.080
9. Βαμβακερά φλοκωτά (μπουκλέ) υφάσμα­
τα* λευκά είδη για το λουτρό και την 
κουζίνα από βαμβακερά φλοκωτά (μπου­
κλέ) υφάσματατόνοι
V1983
1984
1985
19862.000
2.100
2.205
2.315

ΟΡΙΑ Κ Α Τ Α  ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Κατηγορ Γ  αΠεριγραφήΜονάδες Έ τοςΠοσοτικά 
<5ριο Ε Ο Κ
6 Ανδρικά και παιδικά παντελόνια από ύφα- !  1000
ομα, κυλότες και κοντά παντελόνια. Γυ- | τεμάχια 
ναικεία παντελόνια1983
1984
1985
1986200
206
212
219
10 Χειρόκτια πλεκτά, εμποτισμένα ή ε π ιχ ρ ι- I  1000 
σμένα ή μη με τεχνητές πλαστικές ύλες | ζεύγη1983
1984
1985
19861.010  (1) 
1.071 (1) 
1.135 (1) 
1.203 (1)
10
υ κΧειρόκτια πλεκτά, εμποτισμένα ή ε π ιχ ρ ι- I  1000 
σμένα ή μη με τεχνητές πλαστικές ύλες | ζεύγη1983
1984
1985
19861.894 (1) 
2.008 (1) 
2.128 (1) 
2.256 (1)
20
I
24
ΐΥφασμένα κλινοσκεπάσματα τόνο ι 1983
1984
1985
1986
Ανδρικές και παιδικές πιτζάμες πλεγμένες 
στη μηχανή ή με βελονάκι.
Πιτζάμες και νυχτικές για γυναίκες, κο­
ρίτσια και παιδιά (όχι για βρέφη) πλεγ­
μένες στη μηχανή ή με βελονάκι.1000 I  1983 
τεμάχια| 1984
1985
1986500
530
562
596
264 (2) 
280 (2) 
297 (2) 
314 (2)
26
?Υφασμένα και πλεκτά φορέματα 1000 I  1983 
τεμάχια] 1984
1985
1986357
378
401
425
27
ΨΥφασμένες και πλεκτές φούστες και ζυπ- 
κυλότ1000 I  1983 
τεμάχια | 1984
1985
1986200
210
221
232
27
υ κΥφασμένες και πλεκτές φούστες και ζυπ- 
κυλότ1000 I  1983 
τεμάχια | 1984
1985
1986390
410
430
451
80
υ κΥφαντά ενδύματα για βρέφη Τόνοι 1983
1984
1985
1986150
159
169
179

(1) Το όριο αυτό εφαρμόζεται μόνο για τα χειρόκτια που δεν ε ί ­
ναι εμποτισμένα ούτε επιχρισμένα με τεχνητές πλαστικές ύλες, του 
κώδικα Ν ΙΜ Ε Χ Ε  60.02-50, 60, 70, 80.
0 πίνακας ισοδυναμίας για τα προϊόντα αυτά είναι : 
τεμάχια/χλγ. : 24,6 ανά ζεύγος
γρ./ζεύγος : 41
(2) Το όριο αυτό εφαρμόζεται μόνο για τ ις  πλεκτές στη μηχανή
ή με το βελονάκι πιτζάμες και νυχτικές για γυναίκες, κορί­
τσια και παιδιά (όχι για βρέφη) του κώδικα Ν ΙΜ Ε Χ Ε  60.04- 
51, 53, 81, 83.
0 πίνακας ισοδυναμίας για τα προϊόντα αυτά είναι : 
τεμάχια/χλγ. : 4,3 
γρ./τεμάχιο : 233

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
ΤΙΤΛ Ο Ι I
Κ Α Τ Α Τ Α Ξ Η  
*Αρθρο 1
Ο ι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημε­
ρώνουν το Πακιστάν γ ια  οποιαδήποτε μεταβολή του Κοινού Δασμολογίου 
ή του Ν ΙΜ ΕΧ Ε, πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της στην 
Κοινότητα.
Ο ι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημε­
ρώνουν το Πακιστάν γ ια  κόΒε απόφαση σχετικό με την κατάταξη των προϊ­
όντων, που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο μέσα σε ένα 
μήνα από την έγκρισή τη ς. Η  σχετική κοινοποίηση περιλαμβάνει :
α) περιγραφή των εν λόγω προΓόντων,
β) την ανάλογη κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκριση και τον 
κωδικό Ν ΙΜ Ε Χ Ε
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
Γε περίπτωση που η απόφαση κατάταξης συνεπάγεται τη μεταβολή του συστή­
ματος Κατάταξης, ή τη μεταβολή της κατηγορίας κάποιου προϊόντος, που 
υπάγεται στην παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα 
παρέχουν προθεσμία 30 ημερών, από την ημερομηνία της κοινοποίησης 
της Κοινότητας, πριν αρχίσει να ισχύει η απόφαση. Τ α προϊόντα που 
έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομι^ία που αρχίζει να ισχύει η από­
φαση, συνεχίζουν να υπάγονται στο προγενέστερο σύστημα κατάταξης, με 
την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα θα προσκομιστούν για εισα­
γωγή στην Κοινότητα μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία εκείνη.

ΤΙΤΛΟΣ II 
Κ Α Τ Α Γ Ω Γ Η
'Αρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Πακιστάν που προορίζονται γ ια  εξαγωγή στην 
Κοινότητα, βάσει των καθοριζόμενων ρυθμίσεων στην παρούσα συμφωνία, 
θα συνοδεύονται από πιστοποιητικό πακιστανικήςκαταγωγής, σύμφωνα με 
το υπόδειγμα, που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδουν οι αρμόδιες κυβερνητικός αρχές 
του Πακιστάν, αν τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατόν να θεωρηθούν
ότι κατάγονται από τη χάρα αυτή, κατά την έννοια των σχετικόν δια­
τάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
3. Τα προϊόντα της ομάδας I I I  επιτρέπεται, παρ’δλα αυτά, να εισαχθουν 
στην Κοινότητα, σύμφωνα με το καθοριζόμενο καθεστάς στην παρούσα 
συμφωνία, αφού προσκομιστεί δήλωση του εξαγωγέα στο τιμολόγιο η σε 
κάποιο άλλο εμπορικό έγγραφο, που αφορά τα εν λόγω προϊόντα, που 
πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται από το Πακιστάν 
κατά την έννοια των σχετικόν διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν απαι­
τείται γ ια  την εισαγωγή προϊόντων, που καλύπτονται από πιστοποιητικό 
καταγωγής του εντύπου A  ή του εντύπου APR, που συμπληρόνεται σύμφωνα 
με τ ις  σχετικές κοινοτικές διατάξεις, άστε να είναι δυνατό να υπαχθούν 
στις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
' Αρθρο 3
Τ α  δύο μέρη συμφωνούν  ότι το πιστοποιητικό καταγωγής  εκδιδεται μόνο έπειτα από γραπτή  αίτηση του εξα- 
γωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσόπου του, με ευθύνη του εξαγωγέα. Ω ι 
αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Κολομβίας ελέγχουν την ορθή συμπλήρωση του 
πιστοποιητικού καταγωγής, ζητδντας για  το σκοπό αυτό την υποβολή όλων των 
απαιτοΰμενων αποδεικτικόν στοιχείων ή  διενεργόντας οποιοδήποτε έλεγχο κρί­
νουν σκόπιμο.

Άρθρο  4
Σε περίπτωση που καθορίζονται διαφορετικά κριτήρια για τον 
προσδιορισμό της καταγωγής προϊόντων που υπάγονται στην ίδια 
κατηγορία, τα πιστοποιητικά ή οι δηλώσεις καταγωγής περιλαμ­
βάνουν λεπτομερή περιγραφή των προϊόντων ώστε να συμβάλουν 
στον καθορισμό του κριτήριου με το οποίο εκδίδεται το πιστο­
ποιητικό ή συντάσσετσι η δήλωση.
*Αρθρο 5
Η  διαπίστωση ελαφρών δια,ορών μεταξύ των δηλώσεων στο πιστοποιητικό κατα- 
γωγής και των δηλώσεων, που περιέχονται στα προσκομιζόμενα στο τελωνείο 
έγγραφα για  να συμπληρωθούν οι διατυπώσεις εισαγωγής των προΓδντων δεν 
θέτουν αυτοδικαίως υπό αμφισβήτηση τ ις  δηλώσεις που περιέχονταί στο πιστο­
ποιητικό.

ΤΙΤΛΟΙ III
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
,  ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I 
Εξαγωγή
“Αρθρο 6
Οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες τις απο­
στολές κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων από Το Πακιστάν, που αναφέρονται στο 
παράρτημα II, έως ότου καλυφθούν τα σχετικά ποσοτικά όρια, όπως ενδεχομένως 
έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 7, 14 και 15 της συμφωνίας, και κλωστοϋφαντουρ­
γικόν προϊόντων, που υπόκεινται σε οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά 
όρια, που καθορίζονται αε εφαρμογή των άρθρων Β και 9 της συμφωνίας.
“Αρθ£θ_7
1. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που προσαρτάται 
στο .παρόν πρωτόκολλο. Ποέπει, μεταξύ άλλων, να πιστοποιεί ότι η ποσότητα 
του εν λόγω προϊόντος καταλογίστηκε στο ποσοτικό όριο, που ορίζεται για 
την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων, από όσες συμπεςι 
λαμβόνονται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας. Μπορεί να χρησιμο­
ποιηθεί για μια ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων.
“ Αρθρο 8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερόνονται αμέσως για την ανά­
κληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε άδεια εξαγωγής έχει ήδη εκδοθεί.

*Αρθρο 9
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτική όρια, που καθορίζονται για το 
έίΌς κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα 
και αν π δδεια εξαγωγής εκδόθρκε έπειτα από την αποστολή αυτή.
2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγρδφου 1, η αποστολή των εμπορευ- 
μότων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε κατό την ημερομηνία της φόρτωσής 
τομς στο αεροσκδφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
*Αρθρο 10
Η υποβολή της άδειας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακότω δρθρου 12, θα πραγμα­
τοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, έπειτα απά το έτι 
αποστολής των εμπορευμδτων, που καλύπτει η άδεια.
Τμήμα II
Εισαγωγή
*Αρθρο 11
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται σε 
ποσοτικό όρια, εξαρτώνται από τρν προσκόμιση εγκρίσεως ή εγγράφου εισαγωγής.
*Αρθρο 12
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν τις σχετικές εγκρίσεις ή έγγραφι 
εισαγωγής αυτόματα, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από τη στιγμή που ο 
εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτέττυπο τΠζ αντίστοιχη^ αδείας εξαγωγής.
Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα εξδμηνα.

- t t -
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση ή το έγγραφο 
εισαγωγής, που έχουν ήδη εκδοθεί, αν η αντίστοιχη όδεια εξαγωγής ανα— 
κληθεί.
Αν, παρ’όλα αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν ειδοποιήθηκαν 
σχετικό με την ανόκληση ή ακύρωση της αδείας εξαγωγές, παρό μόνο έπειτα 
από την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες 
θα καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο της κατηγορίας και στο εν λόγω 
έτος ποσόστωσης.
*Αρθρο 13
1. Αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές ποσότητες 
που καλύΐΓτουν τα ιιιστοττοιητικάεξαγωγής f που έχει εκδόσει ro Πακιστάν για μία 
συγκεκριμένη κατηγορία σε οποιοδήποτε έτος εφαρμογής της συμφωνίας υπερ­
βαίνουν το ποσοτικό όριο, που καθορίστηκε στο παράρτημα II για την κατη­
γορία αυτή, όπως ενδεχομένως έχει τροποποιηθεί από τα δρθρα 7, 14 και
15 της συμφωνίας ή οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο καθορίζεται 
στα δρθρα θ ή 9 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές δύνανται να αναστείλουν 
την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή 
οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές του Πακι­
στάν και εγκαινιάζονται χωρίς καμιά καθυστέρηση οι ειδικές διαδικασίες 
διαβουλεύσεων του άρθρου 17 της συμφωνίας.
2. Οι άρμόδιες αρχές της Κοινότητας δύνανται να αρνηθούν την έκδοση των 
εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για εξαγωγές καταγωγής Πακιστάν,
που δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με 
τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Παρ’άλα αυτά, αν οι αρμόδιες αρ:'.ές της Κοινότητας επιτρέψουν την εισαγωγή 
των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες δεν θα καταλογί­
ζονται στα κατάλληλα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται στο παράρτημα II η κα­
θιερώνονται σε εφαρμογή των άρθρων θ ή 9 της Συμφωνίας χωρίς τη ρητή συγκατά­
θεση του Πακιστάν.

•43-
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ
ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
*Αρθρο 14
ι
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να περι­
λαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που Πα φέρουν τις προ@λεπδμενες σχετικός 
ενδείξεις. Αυτό συντδσσονται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα.
Σε περίπτωση που συμπληρώνονται ιδισχείρως, τα στοιχεία πρέπει να ·ανα— 
φέρονται με μελδνι και με τυπογραφικό στοιχεία.
Τα έγγραφα αυτό έχουν διαστδσεις 210 X 2 97™. Το χαρτί που χρησιμοποιείται 
πρέπει να είναι λευκδ, να έχει τις συγκεκριμένες διαστδσεις, να μην περιέχει 
μηχανικδ πολτδ και το βάρος του να μην υπερβαίνει τα 25 γραμμδρια /η .
Κδθε στέλεχος πρέπει να φέρει έντυπο κυματοειδή διάταξη γραμμών, που να 
καθιστά εμφανή κδθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικδ μέσα.
Αν τα έγγραφα αποτελούνται απδ πολλδ αντίγραφα μδνο το αρχικδ, που είναι 
το πρωτδτυπο, τυπώνεται με την κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντίγραφο 
αυτδ φέρει ευκρινώς την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα υπόλοιπα αντίγραφα 
την ένδειξη "αντίγραφα". Οι αρμόδιες αργές της Κοινότητας θα δέχονται 
μδνο το πρωτότυπο ως έγκυρο για την εξαγωγή προς την Κοινότητα, σύμφωνα με 
όσα θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία.
Κδθε έγγραφο φέρει ένα τυποποιημένο αύξοντα αριθμδ, τυπωμένο ή όχι, που 
χρησιμεύει για την αναγνώρισή του.
0 αριθμδς αυτός απστελείται απδ τα ακόλουθα στοιχεία :
— έναν αριθμό με το έτος ποσόστωσης,
- αριθμούς απδ το 00001 έως το 99999, που καθορίζονται για τη χώρα προορισμ
- το σύστημα αρίθμησης αναφέρει επίσης τη χώρα προορισμού (στο τετραγω­
νίδιο 7 της άδειας εξαγωγής), τη χώρα εξαγωγής και το γραφείο έκδοσης.

*Ap8po 15
Η δδεια εξαγωγής και r o  iti άτοποι ητι κδ καταγωγής εΓναι δυνατόν να εκδοθούν 
έπειτα απδ τη φδρτωση των προϊόντων, τα οποία αφορούν. Στις περιπτώσεις 
αυτές πρέπει να φέρουν είτε την ένδειξη"delivrée a posteriori" ή την 
ένδειξη "issued retrospectively".
*ΑρΒρο 16
1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας δδειας εξαγωγής ή πι­
στοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας είναι δυνατών να ζητήσει απώ την 
αρμώδια κυβερνητική αρχή, που έχει εκδώσει το έγγραφο, να του χορη­
γήσει διπλότυπο, με βδση τα έγγραφα εξαγωγής στην κατοχή του. Το δι­
πλότυπο άπαιουδήποτε σχετικού πιστοποιητικού ή αδείας, που εκδίδεται 
με τον τρόπο αυτό, αναγρδφει την ένδειξη "duplicata".
2. Το διπλότυπο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του πρωτότυπου της αδείος 
εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής.

• ί Γ -
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
*Αρθρο 17
Η Κοινότητα και το Πακιστάν συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των 
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Για το άκοπά αυτά, τα δύο μέρη διευκολύνουν  
τις επαοές και ανταλλαγές απάψεων (μεταξύ άλλων και για τεχνικά ζητήματα].
*ΑρΒρο 18
Για να εξασφαλιστεί ιη ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινάτητα 
και το Πακιστάν παρέχουν αμοιβαία βοήθεια κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας 
και ακρίβειας των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής που έχουν 
εκδοθεί, ή των δηλώσεων που γίνονται σύμφωνα με το πορόν πρωτόκολλο.
"Αρθρο 19
Το Πακιστάν διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα 
και τις διευθύνσεις των αρμάδιων κυβερνητικών αρχών για την έκδοση και 
έλεγχο των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής, μαζί με υπο­
δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές. Το Πακιστάν 
κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των σχετικών στοιχείων.
"Αρθρο 20
1. 0 μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής ή των αδειών 
εξαγωγής, θα πραγματοποιείται δειγματολειπτικά ή άπατε οι αρμόδιες αρχές 
της Κοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την αυθεντικότητα του 
πιστοποιητικού ή της αδείας ή όσον αφορά την ακρίβεια των πληροφοριών 
που παρέχονται για τα εν λόγω προϊόντα.
2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν 
το πιστοποιητικά καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφά τους στις 
αρμόδιες κυβερνητικές αρχές του Πακιστάν,,αναφέροντας, όπου χρειάζεται, 
τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους της έρευνας. Αν υποβλήθηκε τιμολό­
γιο το σχετικά τιμολόγιο ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό η τ 
άδεια ή το αντίγραφό τους. Οι αρχές παρέχουν επίσης κάθε πληροφορία που έχουν

στη διάθεσή τους, που δημιουργεί την υπόνοια άτι τα αναφεράμενα συγκεκριμένα 
στοιχεία στο εν λόγω πιστοποιητικό ή δδεια είναι ανακριβή·
Σε περιπτώσεις μεταγενέστερης επαλήθευσης τον δηλώσεων καταγωγής, 
που ανΰΐρέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, έχοον εφαρμογή 
οι διατάζεις της παραπάνω παραγράφου 1.
Το αποτέλεσμα της μεταγενέστερης .επαλήθευσης στοιχείων, που διενεργεί- 
ται σύμφωνα με τις διατάζεις των παραπάνω παραγράφων 1 και 2, γνωστοποιεί­
ται στις αρμάδιες αρχές της Κοινέτητας, το αργότερο μέσα σ’ένα τρίμηνο.
Τα στοιχεία που κοινοποιούνται αναφέρουν αν το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό ή η άδεια καλύπτει  
προϊόντα που έχουν πράγματι εξαχθεί και αν τα προϊόντα αυτά είναι δυνατό να εξαχθούν, θύμωνα  
με τους κανόντες της παρούσας συμφωνίας. Τα στοιχεία που κοινοποιούνται περιλαμβάνουν επίσης, αν  
το ζητήσει η Κοινότητα, αντίγραφα όλων των εγγράφων που είναι απαραίτητα για την πλήρη αποκατάστα­
ση των πραγμάτων και ιδίως για την εξακρίβωση της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων.
Αν οι σχετικές επαληθεύσεις αποκαλύψουν συοττημστι κές ανωμαλίες στη χρη­
σιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δύναται να υποβάλλει τις 
εισαγωγές των εν λάγω προΐ'άντων στις διατάζεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, 
του παρόντος πρωτοκάλλου.
Για τους σκοπούς της μεταγενέστερης επαλήθευσης των πιστοποιητικών καταγωγής, 
οι αρμάδιες κυβερνητικές αρχές του Πακιστάν φυλλάσσουν αντίγραφα των πιστο­
ποιητικών καθώς και 6σα άλλα έγγραφα εζαγωγής αναφέρονται σε αυτα, τουλά­
χιστον για δύο χρόνια.
Η προσφυγή ατη δειγματοληπτική διαδικαοία επαλήθευσης, που οναφέρεται στο 
παράν άρθρο, δεν παρακωλύει υποχρεωτικά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία 
των εν λάγω προϊόντων στην εγχώρια αγορά.
’ ’Αρθρο 21
Σε περίπτωση που από τη διαδικασία επαλήθευσης, που οναφέρεται στο δρθρο 
20, ή απά τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινάτητα ή τρ, Πακιστάν προκύπτουν ενδείξεις 
ή φαίνεται άτι προκύπτουν ενδείζεις παράβασης των διατάζεων της παρόλας 
συμφωνίας, τα δύο μέρη συνεργάζονται ατενά και λαμβάνουν επειγόντως 
τα απαιτοΰμενα μέτρα για την αποτροπή των σχετικών παραβάσεων.
Για το σκοπά αυτά, το Πακιστάν διενεργεί, με δική του πρωτοβουλία ή 
άπου τα στοιχεία που παρέχει η Κοινότητα το απαιτούν, κατάλληλες 
έρευνες ή φροντίζει για τη διενέργεια των ερευνών αυτών, άσον αφορά 
συναλλαγές που παραβαίνουν, ή φαίνεται στην Κοινότητα άτι παραβαίνουν 
τους όρους της παρούσας συμφωνίας. Το Ποκιστάν κοινοποιεί τα αποτελέσματα

-Λ -
των σχετικών ερευνών στην Κοινότητα, μαζί με όλα τα άλλα συναφή 
στοιχεία για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπο 
ρευμάτων.
Μετά από συμφωνία με το Πακιστάν, η Κοινότητα διορίζει υπαλλή­
λους για να είναι παρόντες κατά τις έρευνες που αναφέρει η 
παράγραφος 2.
Στο πλαίσιο της σνσφερόμενης συνεργασίας στην παράγραφο 1, το 
Πακιστάν και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που κρί­
νουν χρήσιμη τα αντισυμβαλλόμενα μέρη, για να αποτραπεί η πα­
ράβαση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Τα στοιχεία 
αυτά περιλαμβάνουν πληροφορίες για το εμπόριο προϊόντων που 
υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία μεταξύ του Πακιστάν και άλλων 
χωρών και πληροφορίες για την παραγωγή των προϊόντων αυτών στο 
Πακιστάν.
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται παράβαση των διατάξεων της 
παρούσας συμφωνίας, το Πακιστάν και η Κοινότητα είναι δυνα­
τόν να συμφωνήσουν να λάβουν τα σπαιτούμενα μέτρα, ώστε να 
αποφευχθεί επανάληψη των σχετικών παραβάσεων.

« r  1
•  1  f» ;;ri> r < M T *  tg i ice·«» :9 « .v t i
'C iP O d a te u r 'ln g ·. timi*  « " iJ U te  P if» ;ORIGINAL 1 7 No 1
3  C u o i*  y e a r
A n n ie  co n tin g en tili! .5  C a t *  Yi't n y m p e r  I 
N u n  rig  dt C a le g o n *  I
EXPORT LICENCE 
(Toxtllo products)
’ i lJ  £'/;·,·« (K < M  IJ »«/«!» C o w X r t )  , 
D ttK -ilW I («ai, a»eu* U M p W t. p tfl)
•
«
•
•
%*  1LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles)
6  C o u n t r y  o l O N Q i n  
P a y s tf o r ig in *1 C o u n t r y  p i d estin ai.» I  
P a y s it c e st.n a i.o it
3  P u ce » n d  d a te  ci jf-p r-in t · M e a n s d tr a n s p o r t  
Uu e i dm - M o y e n  dt trin ip o ti 48  S u p p le m e n ta r y  d e ta ils  
D o n n ies su p p lì mantas
•
»••
#
0  M a ts a r 4 num b« - h a m p e r  a n d  im a  <i pacts;« - G C S C f ilP T lû N  O f G O O D S It Q u a n tity  o  · 1 2  fC 3  S - a iu «  0
1 ·  M a q u is a B u rn e rs * - K w sir»  a UUI te  coti - D tilG N A T lO N  D £ S  M A R C H A N D I S E S  . .
••O uaiw i (‘ > vaw to o  ß  „
*·
•, e
••  »-
I:*
*
:  tr.it/;*· fif Tm| C f.W M U H r  Ä ljlH O R H V  -.V IS *  f)î l'W lQ R lK  C O M P D IS K
1 1*» .,·>··. g-»d tm·'» in *»  I·* jv r . d e s c rib e d  abo*î n**e 6»? « tfta'ged »garnit lh» Q uanM aîiw  km it »itabli'.htd I« tM yew  sup·*» « ta  Hi 3 *  mpstì flf P*  
·.»'■·, '1 ·'■·,·« .n  6m H ·. 4 ef t* > e  p··., vont re g u la tin g  tra d e  in  leiH» p ro d u c ts  « > tn  m e turopein fconom ic C o m m u n ity
* vi^.vp'4 que lei ûi'-'Ç'^es üOesiul on! 4ld imputi« tur U limit· quantilativt lu it pour fannie indigni* d m  II C*M 3 pou/ U UttQ&V Skyçt&l  dm
U  UK 4  Cjn» 4 UO'I Cri dispositions rig.sunl tri fcMnges 0« produits Urti!** tvK U Commuruuti tconomtqgi tu/opionrie. *
'*  (u.iit tj accru tc u n tiy î
Ü cr'.i c o m p e te n t*  t« o a . urne M n jietf. p » j - QA l· A
·  C«rVO

5 C o*·· in»* w  team co/um 
Oifl-'UU·»» tu rn *A ou conjnu oayxlO R IG IN A I
1 Oji'J irti 
A n n e «  c o n t.n g cn t< ii»No
* ti'*·,"« <v:i'
S v .'T  · · ■ « ,  4 «  U * * } 5 < '«
CERTIFICATE O F ORIGIN 
(Textile products)
CERTIFICAI O'ORIGINi 
(Froduits textiles)
6  C o u n try  ol 0 > < J ) in  
Pays <f origine
9  S u p C -tm e n ra ry  deti't* 
D o n n e il tupp>dm «m iitis
! ■  C  V*'sj in; nuirSifj - N u n o e r. ino xr.d cl psckijsj - D E S C R IP T IO N  O F  G O O D S  
1 I Aivdott it nurvwsi * Nom ici it nitrii C s s  coil * D E S IG N A T IO N  O E S  U A B C H A N D IS E S
i
li
fijjfcovsjLfO 
v&pjt tea fi
) C f Sl'f'CAT' jN  B T  t h e C O M P E T E N T  A U T H O R IT Y  - V IS A  D E  C A U T C R lT É  C O M P E T E N T E  
I  - . ‘t CM'!» :f 3t tir* seeds oesci'btd atjcve originate« m  the country shown m box No 6. m ecccrflanct enti» thè provilo« in force «  fft* Eurcpein Economie
Cc~“„''ty
M vsusvji* «rt.'w o r.»  1«  m trtfiandis« iH q n itt  o-Os ìiu x to« ongo u ir« *  < J v  p * y *  figg«* Ctn» ti  csu #, eerto n n * m » f<  wx O nponaone * n  v A g w w r ix n ti CemmaW *
ko*o*"tv* rvo?ttwn '
• C*“' i / i - : i ’M lu’ .no' ty >*·"'■< UttC'tii co»wiy) 
IJiitit  co<Tip«:cnt« (»·» tim u um:Ki· mtU A t - À  .  .  .
5 l i

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
1. Η απαλλαγή nou προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας για τα προϊόντα της 
:ιακής βιοτεχνίας καλύπτει αποκλειστικά τα ακδλουθα είδη:οι κι
(α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, 
που είναι υφάσματα που παράγει παραδοσιακά η οικιακή βιοτεχνία του 
Πακιστάν,
(β) χειροποίητα προϊόντα της οικιακής βιοτεχνίας από υφάσματα που 
κατασκευάζονται σε χειροκίνητους αργαλειούς.
(γ) τα χειροποίητα κλωστοΠφαντουργικά είδη παραδοσιακής λαϊκής τέχνης του 
Πακιστάν, που κατασκευάζουν οι οικιακές βι στεχνίες του Πακιστάν, δπως 
καθορίζονται σε κατάλογο, που συμφωνείται απδ κοινού απά τα δυο μέρη και 
προσαρτδται στο παρόν πρωτόκολλο.
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται απδ πιστοποιητικό, 
που έχουν εκδόσει οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν, σύμφωνα με το υπόδειγμα 
που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο. Τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρουν 
τους λόγους της απαλλαγής και γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές τρς 
Κοινότητας, εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους όρους 
του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα πιστοποιητικά που καλύπτουν τα προϊόντα της 
προηγούμενης παραγράφου (γ) φέρουν εμφανή σφραγίδα με τις λέξεις "FOLKLORE .  
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του Πακιστάν και των αρμόδιων αρχών της 
Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, ως προς τη φύση των εν 
λόγω προϊόντων, διεξάγονται διαβουλεύσεις μέσα σ'ένα μήνα, για την επί­
λυση των σχετικών διαφωνιών. Αν ο όγκος των εισαγωγών οποίουΓήποτε από 
τα προαναφερόμενα προϊόντα φθάσει σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες 
στην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως δ,αβουλεύσεις, σύμφωνα με 
τη διαδικασία του άρθρου 17 της συμφωνίας, για να βρεθεί η ποσοτική 
λύση του προβλήματος.
2. Οι διατάξεις των τίτλων IV και V του πρωτοκόλλου A εφαρμόζονται, "mutatis 
mutandis" (τηρουμένων των περιστάσεων), και στα προϊόντα που απαρριθμούντα.
στην παράγραφο 1.

Παράρτημα I  τού πρωτοκόλλου Β
ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Κατάλογος χειροποίητων κλωοτοϋφανουργικών προϊόντων τή< παροδοσιακής λαϊκής τέχνης τοΟ  
Πακιστάν που συμφωνήθηκε μεταξύ τής Κοινότητας καί τοΟ  Πακιστάν σύμφωνα μέ τήν περίπτωση γ)
του πρωτοκόλλου Β
Τό προϊόντα τών όποιων ό κατάλογος έμφαίνεται κατωτέρω είναι, σύμφωνα μέ τίς υποδείξεις τού 
Πακιστάν άποχλειστικώς καί Ιστορικώς κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τής παραδοσιακής λαϊκής 
τέχνης, κατασκευασμένα μέ τό χέρι άπό τίς οίκογενε ιαχές βιοτεχνίες τού Πακιστάν.
1 . DUPATTA
Μακρυά έσάρπα μήκους περίπου 4 ποδιάν ή περισσότερο καί πλάτους 3 ποόών ή περισσότερο, 
άπό λεπτό βαμβακερό ύφασμα μέ ζωηρόχρωμα δια κοσμητικά σχέδια, πού φοριέται άπό τίς 
γυναίκες στό κεφάλι.
2. GHILAF
Κυλινδρικό διαχοσμητιχό κάλυμμα κεντημένο, άνοιχτό σέ κάβε άκρο καί τό όποιο κλείνει μέ 
σφίξιμο τών κορδονιμτν.
3. IZARBAND
Ζώνη άπό βαμβάχι, άπό μή ύφασμένα πολύχρωμα νήματα χρησιμοποιούμενα καθ’  βλο τό μήκος 
τους.
4. SH 1SHA .EMBROIDERED BALUCHI SHIRT OR DRESS (ύποχάμισο ή φόρεμα baluchi 
κεντημένο όσιό τό Shisha)
Κεντήματα παραδοσιακά κατασκευασμένα μέ τή βοήθεια μικρών χαθρεπτών πάνω σέ ύφασμα 
μονόχρωμο, έμπριμέ (imprimi) ή μέ ρίγες, τά όποια φέρει ό πληθυσμός τού Sind καί 
BabulchisUn. Κοντό, μεσαίου μήκους ή μακρύ άνάλογα μέ τήν περιοχή καταγωγής.
3. CIMMARBAND
Φαρδειές, παλαιές καί κεντημένες ζώνες, πού φοριούνται γύρω άπό τή μέση, στολισμένες μέ 
βαρειά κεντήματα, πού γίνονται μέ μικρούς χαθρέπτες.
6. QUETTA JACKETS
Ευρύχωρο σαχκάχι πού φοριέται άπό βνόρες καί γυναίκες πάνω άπό τό kurta ·  σέ έμπριμέ 
(imprimi) ύφασμα ή σέ ύφασμα κεντημένο μέ μικρούς χαθρέπτες μονόχρωμους.
7. AJRAK KAFTAN (MAXI)
Παραδοσιακό έμπριμέ (imprimi) φόρεμα sind hi, πού φθάνει μέχρι τόν άστράγαλο (έχτυπώσεις 
μπλέ καί κόκκινες), πού φοριέται άπό τίς γυναίκες τής περιοχής τού Sind. Σέ αύτή τήν περιοχή οί 
άνδρες φορούν έπίσης κοντά φορέματα/ύποκάμισα ajrak.
8. PUSHTOON STAR KHAT
Μακρύ βαμβακερό φόρεμα, έμπριμέ (imprimi) ζωγραφιστό ή μονόχρωμο, πού φθάνει μέχρι τόν 
άστράγαλο, μέ μανίκια πολύ φαρόειά ή άπλά, πού φοριέται άπό τίς γυναίκες τής βορειοδυτικής 
παραμεθόριας έπαρχίας.
<
9. BURQA
Εύρύχωρη τυνίκ ή φόρεμα μέ κουκούλα (capuchon) πού φοριέται άπό τίς κυρίες δταν βγαίνουν 
άπό τό σπίτι. Φοριέται πάνω άπό Α λλα ένόύματα ώς έξωτεριχό ένδυμα καί συχνά είναι 
κεντημένο ή έμπριμέ (imprimé) στό χέρι κατά τρόπο πού τό κάνει χαρούμενο.
10. MULT ANI CHOU 
Κοντός, μέ ή χωρίς μανίκια.
11. EMBROIDERED KURTA-SHIRT (κεντημένο υποκάμισο kuru)
Είδος υποκαμίσου ή ευρύχωρης τυνίκ, πού φοριέται σέ βλο τό Πακιοτάν πάνω άπό ευρύχωρα 
παντελόνια. Κεντημένο μέ διάφορα χρώματα. Προέρχεται άπό τήν προσαρμογή τού βασιλιά 
Ahmad Shah Abdali στό Angarkha. Τό ύποχάμισο αύτό φοριέται κοντό ή μακρύ καί έχει 
τριγωνικά τεμάχια στις μασχάλες.

12. SINDHI KAMEEZ (υποκάμισο)
Βαμβακερά υποκάμισο, μονόχρωμο καί έμπριμέ
πολύ φαρδυά μανίκια, πού φοριέται μαζί μέ τό shalwar άπό τίς γυναίκες της έπαρχιας τού Sind.
13. PESHAW AR1 WAISTCOAT (γιλέκο peshawari)
Ένδυμα τού είδους τού μικρού σαχκακιού πού φοριέται πάνω άπό τό kameMÌóaoxà^ioo που 
Χριέται άπό τίς γυναίκες καί τούς άνδρες τής βορειοδυτικής παραμεθόριας έπαρχιας). 
Φορτωμένο μέ κεντήματα, μέ ή χωρίς καύρέπτες καί κεντημένο μέ χρυσό.
14. ΜΟΗΕΝ JODARO JULABA/SINDHI SHIRT (ΰποκάμισο τού Sind)
Φόρεμα έμπριμέ (imprimé), κοντό ή μακρύ, πού φοριέται μέ τό »alw ar I * * 
τούς άνδρες καί τίς γυναίκες τών περιοχών τής κοιλάδας τού M ohen )odaro.
15 MULT ANI KURT A-SHIRT (ύποκάμιοο kurta τού Multan) *  ,
Κοντή ή μακρυά τυνίχ πού φοριέται άπό τούς χωρικούς τού Panjab. Τό τμήμα τού ^»ούκαί τό 
μπροστινό εΝαι ύφασμένο κροσέ (crochi) καί υπάρχουν τριγωνικά τμήματα στίς μασχάλες.
16. R ILL1 KURTA-SHIRT (ύποκάμιοο kurta τού Riili)
Υποκάμισο kurta άπό βαρύ ύφασμα μέ διακοσμήσεις συνδυασμών, πού γίνονται στό χέρι 
φοριέται άπό τίς γυναίκες τής περιοχής τού Sind.
17. SINDHI JULABA
Πρόκειται γιά ένα πολύ φαρδύ φόρεμα πού φδάνει μέχρι τόν άστράγαλο. άπό ^φα^απού 
γίνεται <πύχέρι ή σέ άργαλειό κινούμενο μέ τό χέρι τό κάτω μέρος κλείνει μέ άγκράφες. 
Φοριέται στά χωριά τού Sind. Μπορεί έπίσης νά είναι κεντημένο.
18. BATW A
Πουγκιά, σάκκοι. πορτοφόλια μέ κορδόνι πού o * lr (t^ o ó » x *φτειαγμένα μέ τρόπο πού τά κάνει χαρούμενα κεντημένα στό χέρι ή στολισμένα μέ καύρέπτες ή 
μέ χρωματιστά κορδόνια.
19. SW A T1 SM OCKING DRESS
Φαρδύ καί κοντό φόρεμα μέ ή χωρίς μανίκια (χρώμί^φέ) στολισμένο
φοριέται άπό τίς κυρίες τού Sw at ή δλλων περιοχών τής βορειοδυτικής παραμεθόριας έπαρχίας.
20. BALUCHI KAMEEZ (ύποκάμιοο)
•Από έπάνω κεντημένο, φοριέται άπό τίς γυναίκες τού Baloutchistan πάνω άπό τό »hatw ar ή 
πάνω άπό τούρκικα παντελόνια. Τυνίκ πού άνοίγει πρός τά κάτω (evaseé) μέ μανίκια πολύ 
φαρδυά πού στενεύουν καί κουμπώνουν στόν καρπό.
21. COTTON EMBROIDERED KAFTAN (βαμβακερό, κεντημένο kaftan)
Kaftan στολισμένο μέ παραδοσιακά κεντήματα άπό τό Multan, Makran. Dera, GhariKhanxai 
Nuchki μακρύ, εύρύχωρο φόρεμα μέ κέντημα πού περιβάλλει τό πάνω καί τό κάτω μέρος, 
άνοιγμένο στό πλάι σέ 28 περίπου δακτύλους μέχρι τό κάτω στρίφωμα.
22. G FL A G R A
Εύρύχωρη φούστα πού φθάνει μέχρι τόν άστράγαλο. κλείνει στήσφυττά ή άγγράφες, φοριέται μέ Iva ctoli (μπλούζα) έφαρμοστό ή εύρνχωρο «ψημένη Μ  
παραδοοιακάχρώματα ή έμπριμέ (imprimé) φτεισγμένο στό χέρι. Φοριέται στήν περιοχή 
Tharparker τού Sind.

'1 <u*t tu mis :a.«·»,
iipcrtaitm "«en», tami canj'«!. paruORIGINAL Ko
3 Ccf>S'5'l t( |n»mt. t u l i  liCmv country) 
O c sM ittjiit (nom, i c m u  com piti·, pari)CfKTIfICA TI U  i t g a r d  to  HA N O IO O M S. U S I l l f  HANOICflAFTS » « d  TRA· 
OITI OH AL H X T I U  PIIO O U CÎS. O f TH t  C O M A ttf IH O U SIH V . I t i u t d  H  
Contormity **ith a n d  unOnr I h ·  c o n d itio n ! r e j g l i t i n g  la ta  la  ( f a t i l a  
p r o d u c i !  w llh  Ih *  l u r o p « a n  fc o n o rr.lc  C o m m un ity
5 itsci ini deli ci jü'pmcni —  Memi cl trtnspcrt 
1·»» tl Cale Sambergument -  Moyen d; triniport . tCERTIFICAT islilll iu i TISSUS TISSiS SUR M CT1C H S A  MAIN, «tu MO· 
OUITS TtXIIlfS F A I T S  A  IA  MAIN. îl a u x  P R O D U I T S  T E X T I L E S  R E L E V A N T  
O U  F O L K L O R E  T R A D I T I O N N E L . O E  F A B R I C A T I O N  A R T I S A N  A D E . delirò sa  
conloimitA l i t e  et ts u i las condition: fia ln a n l laj échangés da ^réduits 
te itile i iy |n  la Communautd économ lquo turopleone
4 C u n lry  pi gt.gifl
P«y» d'OtiQiniS C:»nvy ùi df.tnau-n 
Pays ce Ciit.nal.on
7 Sufplem er.lary deUÙJ 
Connati auppiemsmur»»
3 Mrks infl M-rticn —  Hg.-'Sr end ìt.J cl package! —  CESCRiFTiCN Cf G C C O S 
Maq.tt  a numtroi —  Norr^/a a  naiyre C e i Cd4 —  D E SIG N A T IO N  CES M A RCH A N D ISESI  Quanti·/ 
Q uriti10 f08 Valuto 
Yj*vf too C)
M CERTifiCACCN 8T Th£ CCV't'TENT AUTKCSiTY -  VISA OE LAUTO RITE COMPETENTE 
I. f é  u '.i f T  j n j j ,  ce-.*y “ a: n e  c ; r : · " — ;e*t: Ct: : ' b e i  ito e  m c ^ i e s  cn'y thè fcnsvtri-.j produrti cf th j CdTTigT mdwtry d  ftt w . f ^  jhstan in t a  Tia 4: 
i )  ta b -.ci « :> tn  cn i : ; - s  : ; e - a · ? ;  s :  ? '/ fcy ot ics! ( P a 'C c c n j)  ( ’ )
b» ; t — r : s  or ot“ e' ieri e :'e s c b 'a n e d  m .anjj "y N on ite  lab n ci ic ic n S c d  u n i t i  j) pnd $ e«n  sole!; iy  h s id  «nthout tue i J  cf m y  r.ichio» ( t i * ,; , e n f i )  ( ' )  
c) T'*i i v a i  fc:*-c'c e j ’ C  r a t  t t f i e  t'o C jit s  f~-aCe bf n jn j as Ce1  n e i m Ite i> s! e ;'e e d  belwean thè Eurcpean Economie Community end P tj cduniry ir.c*n in box Ho 4  
0  M S I  a n i  nand.iwT Va’ . · !»b··:! l ' J  leri-ie »n c it i m aie ty runa I r v i  Suclt ta l >  labnci «ninoul (he «;d ol tny mich-n» ( ’)
Jf »C u·.·. 5*» celie dee i r *o · Ci:'ii o Cesiui ceni *n eaciuint *<ni les cedriti leu.lei Jut*enit et'evant de li libncibon ertuanal» du piyi lignent iin t la ceti e; 
il i-v.gi I »e» Jv' dei " f  r i  9"'*j I la ma n  ou au j ei |nani :tmj) (')
bi •fi*’ * r '» ’ su iji ei »". .:ei ttri-ei csien-jj mangt' t^ent 1 pai*; ie i.isut Cicr-ti iout s) et coului uniQutm.eni 1 le mai» te-nt Teide ione mich.n» (tanicieni) {') 
c) f - i . ’i u n  ei i e .r i  jg logore l’a.Mpnnii laL'>;g(i 1 le me a. comma dii.mt Cani le htie coftvtnu) mire II Ccmmur.iute iccnonuaue turcpianm a  tt peyl 
>n; ; . l  c*-i te cn» *
i) m m «'V irivi tu:vcnneit 'bit t* tt ervciei teit.ies feg'>gul) ì  L e  m e<n. tin i fune michine. ) ttftt te  lai« bum  ‘batik* (>).
'2  C :" r e ’r i  »utnorty (rjm i, tgi ta tù,  ccuntry) 
A .v jrst ccT.pf.ente (non. »e- t u e  um.pieii. peyi)
Vat- A .

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Σβμφωνα με το δρθρο Β (β) της συμφωνίας, επιτρέπεται ο καθορισμός ποσοτικού 
ορίου σε περιφερειακή 0δση, έτταν οι εισαγωγές ενός συγκεκριμένου προ'Γδντος 
σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα καθορι­
ζόμενα ποσό βόσει της παραγρδφου 2 του εν λόγω δρθρου 8, τα ακόλουθα περιφε­
ρειακό ποσοστδ:
Γ ερμανία
Μπενελοδζ
Γαλλία
Ιταλία
Δανία
Ιρλανδία
Ηνωμένο Βασίλειο
Ελλδδα28,5%, 
10,5%, 
18,5%, 
15 %, 
3 %, 
1 %, 
23,5%, 
2 %.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
- Η ετήσια προσάδξηση τον ποσοτικών ορΓων, nou καθιερώνονται βάσει του δρθρου 
θ της συμφωνίας, ορίζεται ως εξής:
για τα προΤώντα των κατηγοριών που υπάγονται στις ομδδες I, II,
III, η προσαΰξηση καθορίζεται βδσει συμφωνίας μετπξί των μερών 
σδμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεώσεων του δρθρου 17 της συμφωνίας.
Οι σχετικές προσαυξήσεις δεν επιτρέπεται σε καμιδ περίπτωση να είναι 
κατώτερες απ6 το υψηλδτερο δριο, nou εφαρμδζεται σε αντίστοιχα 
προΤδντα, μεταζδ της Κοινδτητας και άλλων τρίτων χωρών, που παρου­
σιάζουν ίσο ή συγκρίσιμο επίπεδο εμπορικών συναλλαγών με το Πακιστάν, 
βδσει διμερών συμφωνιών, που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας 
της Γενεδης.

187
Δήλωση περί τοΟ  άρθρου 2 παράγραφος 3 τής συμφωνίας
Ή Κοινότης δηλώνει 8τι, σύμφωνα μέ τούς κοινοτικούς κανόνες περί καταγωγής πού  
Λναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 3 τής συμφωνίας, κάθε τροποποίηση τών έν λόγω  
κανόνων θά συνεχίσει νά βασίζεται πάνω σέ κριτήρια πού δέν άπαιτοΰν, γιά τήν άπονομή  
καταγωγής, έργασίες σημαντικότερες άπό αύτές πού άποτελοϋν μία μόνον π " λ ή ρ η
μεταποίηση.
Έγινε στις Βρυξέλλες,
Γιά τήν  Ευρωπαϊκή Οίκονομ ική Κοινότητα

ΣΥΜΦδΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
1. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν 
στις 17, 18, 19, 20 και 21 Μσϊου 1982, για την ανανέωση της 
διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά, η αντιπροσω­
πεία του Πακιστάν δήλωσε το ενδιαφέρον της χώρας της για την 
ανάπτυξη του εμπορίου τελείοποιήσεως για επανεισαγωγή με την 
Κοινότητα.
2. Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 4 της διμερούς συμ­
φωνίας για τακλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας 
και του Πακιστάν, τα μέρη συμφώνησαν να καθορίσουν μεταξύ 
τους με ξεχωριστό διακανονισμό τις συμπληρωματικές διατάξεις 
που είναι βασικές για τη διεξαγωγή του εμπορίου τελειοποίη­
σης για επανεισαγωγή μεταξύ της Κοινότητας και του Πακιστάν.
ο. Αναμένοντας να ρυθμιστούν λεπτομερώς τα θέματα διαχείρισης του 
διακανονισμού που αναφέρει η παράγραφος 2, η Κοινότητα και το 
Πακιστάν συμφώνησαν να περιληφθούν στο διακανονισμό αυτό οι 
ακόλουθες συμπληρωματικές ποσότητες.
Κατηγορία Ποσότητα
8 200.000
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της 
Ισλαμικής Δημοκρατίας του ΠακιστάνΕπικεφαλής της Αντιπροσωπείας της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας

ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του 
Πακιστάν πραγματοποίησαν στις 17, 18, 19, 20 και 21 Μσΐου 
διαπραγματεύσεις για την ανανέωση διμερούς συμφωνίας για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν στη μονογραφή συμφωνίας 
στις 21 ΜαΤου. Επ' ευκαιρία, συμφωνήθηκαν και τα ακόλουθα:
(τ) επιτρέπεται η μεταφορά στα ποσοτικά όρια για το έτος 1983 
των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το 1982, μέ­
χρι 5% των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων για το 1983.
(Ή) Αν η Κοινότητα επικαλεστεί τις διατάξεις του άρθρου δ
της συμφωνίας που μονογράφηκε στις 21 Μαϊου 1982, σχετικά 
με την κατηγορία 7, θα λάβει υπόψη της τα υπάρχοντα ποσο­
τικά όρια γι' αυτή την κατηγορία σύμφωνα με τη διμερή 
συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά που λήγει στις 31 Δε­
κεμβρίου 1982. Η Κοινότητα θα προβλέψει, επίσης, ξεχω­
ριστό και συμπληρωματικό ποσοτικό όριο για το εμπόριο 
τελείοποιήσεως για επανεισαγωγή, για την κατηγορία αυτή, 
αν το ζητήσει το Πακιστάν. Το επίπεδο του ορίου αυτού 
θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των δύο 
μερών.
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της 
Ισλαμικής Δημοκρατίας του ΠακιστάνΕπικεφαλής
Ευρωπαϊκήςτης Αντριπροσωπείας της 
Οικονομικής Κοινότητας

Γι*
ΣΥΜΦδΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Το Πακιστάν και η Κοινότητα συμφώνησαν για την τροποποίηση 
των διατάξεων του πρωτοκόλλου Α της διμερούς συμφωνίας για 
τα κλωστοϋφαντουργικά που μονογράφηκε στις 21/5, για να βρί 
σκόνται σε αρμονία με τις μεταβολές τεχνικού χαρακτήρα που 
θα είναι αναγκαίες μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοι 
νότητας και άλλων μερών της ΣΠΙ (Συμφωνία Πολυϊνών).
Βρυξέλλες, 21 Μα ίου 1982
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της 
Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας

Izhar Ul Haque 
Υπουργός Εμπορίου 
Υπουργείο Εμπορίου 
Block A
Pakistan Secretariate
Islamabad
Pakistanr-Λ C ■  t YT I  4 ^ ‘  Λ
et e rtH- it
Αξιότιμε κύριε ΚγθπζΙθγ,
Κατά τη μονογραφή της συμφωνίας, η αντιπροσωπεία του Πακιστάν 
διατήρησε το δικαίωμα για την κυβέρνηση του Πακιστάν να αντικα­
ταστήσει τις τρέχουσες διατάξεις της συμφωνίας που θα υπογράψουν 
το Πακιστάν και η Κοινότητα με την αντίστοιχη τροποποιημένη 
διατύπωση ή τις διατυπώσεις, σε περίπτωση τροποποίησης των δια­
τάξεων του άρθρου 9 και/ή των άρθρων που αφορούν τη μονομερή 
ενέργεια των άρθρων Ρ και 12, σε μεταγενέστερη συμφωνία που θα 
προβλέπει ποσοτικά όρια που συμφωνεί η Κοινότητα με άλλη χώρα 
εξαγωγής. Ελπίζω ότι δεν αμφισβητείτε το δικαίωμα αυτό.
Με τιμή,
Izhar Ul Haque
Κύριε Horst G. Krenzler 
Διευθυντή 
Γενική Διεύθυνση 
Εξωτερικών Σχέσεων 
Rue de la Loi, 200 
1049 Bruxelles 
Belgium

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Διεύθυνση 
Εξωτερικών Σχέσεων 
Dr. Horst G. Krenzler  
ΔιευθυντήςΓ \ A
e.e-
Βρυξέλλες
Αξιότιμε κύριε Υπουργέ,
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα την επιστολή σας με 
ημερομηνία , με το ακόλουθο περιεχόμενο :
Αξιότιμε κύριε Κγθπζ Ιθγ,
κατά τη μονογραφή της συμφωνίας, η αντιπροσωπεία του Πακιστάν 
διατήρησε το δικαίωμα για την κυβέρνηση του Πακιστάν να αντι­
καταστήσει τις τρέχουσες διατάξεις της συμφωνίας που θα υπο­
γράψουν το Πακιστάν και η Κοινότητα με την αντίστοιχη τροποποιη 
μένη διατύπωση ή τις διατυπώσεις, σε περίπτωση τροποποίησης 
των διατάξεων του άρθρου 9 και/ή των άρθρων που αφορούν τη μονο 
μερή ενέργεια των άρθρων 8 και 12, σε μεταγενέστερη συμφωνία 
που θα προβλέπει ποσοτικά όρια που συμφωνεί η Κοινότητα με 
άλλη χώρα εξαγωγής. Ελπίζω ότι δεν αμφισβητείτε το δικαίωμα 
αυτό.
Με τιμή,
Horst G. KRENZLER
Izhar UL Haque  
Υπουργός Εμπορίου 
Υπουργείο Εμπορίου 
Block A
Pakistan Secretariate
Islamabad
Paki stan
Προσωρινή όκύθυνση Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο73500 40/7358030/7358040/7366000 — ΤηΑίγραφική διίύθυνση:  "COMEUR Bruxelles" —
Τελέξ: "COMEU Β 21877"

Izhar UL Haque 
Υπουργός Εμπορίου 
Υπουργείο Εμπορίου 
Block A
Pakistan Secretariate 
Islamabad 
Paki stanΕμπιστευτικό
Κύριε,
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της διμερούς συμ­
φωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ΕΟΚ/Πακι- 
στάν, συμφωνήθηκε να παραταθεί η ισχύς των επισυναπτόμενων 
επιστολών σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτει το πρωτόκολλο 
Β για την. περίοδο ισχύος της νέας συμφωνίας (1η Ιανουάριου 
1983 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1986), και να εφαρμοστεί ο ισχύων 
συντελεστής ανάπτυξης και ο τύπος κατανομής των βαρών στα 
στοιχεία για τα έτη 1983 μέχρι 1986 (η Κοινότητα πρέπει να -  
κοινοποιήσει τα αριθμητικά στοιχεία που θα προκόψουν, το συ­
ντομότερο δυνατό). Συμφωνήθηκε, επίσης, ότι, αν η Κοινότητα 
αποφασίσει, σε περίπτωση ανανέωσης παρόμοιας διμερούς συμφω-'  
νίσς για τσ κλωστοϋφαντουργικά, να απορρίψει τις επιστολές ή 
να τις τροποποιήσει, θα ακυρωθούν ή θα τροποποιηθούν, με τον 
ίδιο τρόπο, οι επιστολές που έχουν ανταλλαγεί μεταξύ της Κοι­
νότητας και του Πακιστάν.
Διαβεβαιώνω ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με τη ρύθμιση 
αυτή και προτείνω η επιστολή αυτή και η απάντησή σας να αποτε 
λέσουν συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Πακιστάν και της 
Κοινότητας.
Για την κυβέρνηση της Ισλαμικής 
Δημοκρατίας το·.· Πακιστάν
Κύριο Horst G. Krenzler 
Διευθυντή 
Γενική Διεύθυνση 
Εξωτερικών Σχέσεων 
Rue de la Loi, 200 
1049 Bruxelles 
Belgium

£ Μ Π Ι  Σ.Τ Ρ7Τι/ο .  OV'
ε-e.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Γενική Διεύθυνση  
Εξωτερικών Σχέσεων  
Horst G. KRENZLER  
ΔιευθυντήςΒρυξέλλες.
- η -
Εμπιστευτικό
Κύριε,
σας δηλώνω ότι έλαβα την ακόλουθη επιστολή σας :
"Κατά τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της διμερούς συμφω­
νίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ΕΟΚ/Πακιστόν, 
συμφωνήθηκε να παραταθεί η ισχύς των επισυναπτόμενων επιστολών 
σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτει το πρωτόκολλο Β για την 
περίοδο ισχύος της νέας συμφωνίας (1η Ιανουάριου 1983 μέχρι 
31 Δεκεμβρίου 1986), και να εφαρμοστεί ο ισχύων συντελεστής 
ανάπτυξης και ο τύπος κατανομής των βαρών στα στοιχεία για τα 
έτη 1983 μέχρι 1986 (η Κοινότητα πρέπει να κοινοποιήσει τα 
αριθμητικά στοιχεία που θα προκύψουν, το συντομότερο δυνατό). 
Συμφωνήθηκε, επίσης, ότι, αν η Κοινότητα αποφασίσει, σε περί­
πτωση ανανέωσης παρόμοιας διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋ­
φαντουργικά, να απορρίψει τις επιστολές ή να τις τροποποιήσει, 
θα ακυρωθούν ή θα τροποποιηθούν, με τον ίδιο τρόπο, οι επιστο­
λές που έχουν ανταλλαγεί μεταξύ της Κοινότητας και του Πακιστάν.
Διαβεβαιώνω ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με τη ρύθμιση  
αυτή και προτείνω η επιστολή αυτή και η απάντησή σας να απο­
τελόσουν συμφωνία  μεταξύ της κυβέρνησης του Πακιστάν και της  
Κοινότητας."
Διαβεβαιώνω ότι είμαι σύμφωνος με το περιεχόμενο της παρα­
πάνω επιστολής και θεωρώ, κατά συνέπεια, ότι οι επιστολές αυτές  
αποτελούν συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρα­
τίας του Πακιστάν και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας
Κύριο Izhar UL Haque  
Υπουργό Εμπορίου  
Υπουργείο Εμπορίου  
Block A
Pakistan Secretariate
Islamabad
Paki stan
Προσωρινή όκύθυναρ Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο 7350040/735 8030/73580Ί0/7366000— Τηλεγραφική όΐίύθυνση:  "COMEUR Bru:
Τ6λ€ξ: "COMEU B 21877"

Ρ ΜΓν ί-Τ£7 .  ‘ " Μ  '  V* γί*ΐ
γ γ«τμ £ ·£
Αναφορά οτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για το εμπόριο κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων που μονόγραψαν τα δύο μέρη στις 2? Σεπτεμ­
βρίου 1977.
1. Σύμφωνα με το παράρτημα του πρωτοκόλλου Β της παραπάνω συμφω­
νίας, αντιπρόσωποι της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συμφώνησαν, όσον αφορά 
τα χειροποίητα προϊόντα της οικιακής βιοτεχνίας από υφάσματα 
που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, 
τα οποία αποτελούν υφάσματα που κατασκευάζονται παραδοσιακά από 
την οικιακή βιοτεχνία του Πακιστάν, τα ακόλουθα:
2. Οι εξαγωγές όλων των προϊόντων που καθορίζει το πρωτόκολλο
Β (β) της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, υπό- 
κεινται στα ακόλουθα όρια εξαγωγής:
(σε χιλιάδες)
D F I RNL UKIRL DKEEC
1978 985 400 300 450 705 70 903.000
1979 1.016 45? 343 456 743 70 953.100
1980 1.053 508 391 465 783 711003.371
1981 1.100 560 436 474 826 711063.573
1982 1.144 619 482 464 874 721123.787
3. Τα προϊόντα αυτά που εξάγονται από το Πακιστάν πρέπει να καλύπτο­
νται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται 
στο πρωτόκολλο Β της συμφωνίας. Για την καλύτερη διεκπεραίωση 
της διαδικασίας αυτής, οι αρχές του Πακιστάν προσδιορίζουν, σε 
κάθε πιστοποιητικό που καλύπτει τις εξαγωγές παρόμοιων προϊόντων 
προς την Κοινότητα, τις κατηγορίες όπως καθορίζονται στο παράρτη­
μα I της συμφωνίας, στις οποίες θα ανήκαν τα προϊόντα αυτά αν 
ήταν προϊόντα κλωστοϋφαντουργικών επιχειρήσεων.
4. Υπάρχει συμφωνία ότι οι εξαγωγές για μία από τις κατηγορίες 
αυτές των προϊόντων δεν είναι δυνατό να ξεπεράσουν το 30% της 
συνολικής ποσότητας που κστανέμεται κάθε έτος σε κάθε κράτος 
μέλος.

■
5. Το πρωτόκολλο Β της Συμφωνίας τροποποιείται, κατά συνέπεια, ως 
ακολούθως:
"(β) χειροποίητα προϊόντα της οικιακής βιοτεχνίας από υφάσματα 
που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους αργαλειούς, όπως αναφέρει 
η περίπτωση (α)
6. Οι περιορισμοί αυτοί συμφωνήθηκαν με τη σαφή επίγνωση της επιφύ· 
λαξης του Πακιστάν όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 12, παρά­
γραφος 3 της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­
κών (ΣΠΙ).