5. Ελσι΄νκι
B5-0327, 0353, 0354 και 0357/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο του Ελσι ΄νκι
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
3dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Συµβουλι΄ων του Λουξεµβου ΄ργου, του Βερολι ΄νου και της
Κολωνι΄ας και ε΄χοντας ακου΄σει τις δηλω΄σεις του Προε ΄δρου του Συµβουλι ΄ου και του Προε ΄δρου της Επιτρο-
πη΄ς για τα πορι΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου στο Ελσι΄νκι,
3dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 19ης Νοεµβρι ΄ου 1997 για τη Συνθη ΄κη του Άµστερνταµ(1),
3dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 18ης Νοεµβρι ΄ου 1999 για την προετοιµασι ΄α της µεταρρυ ΄θµισης των
Συνθηκω΄ν και της προσεχου ΄ς ∆ιακυβερνητικη ΄ς ∆ια΄σκεψης(2),
3dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 2ας ∆εκεµβρι ΄ου 1999 για την προετοιµασι ΄α του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβου-
λι΄ου στις 10 και 11 ∆εκεµβρι ΄ου 1999 στο Ελσι ΄νκι(3),
3dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 16ης Σεπτεµβρι ΄ου 1999 για την καθιε ΄ρωση του Χα΄ρτη Θεµελιωδω ΄ν
∆ικαιωµα΄των(4),
3dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του Ελσι΄νκι,
∆ιευ΄ρυνση
1. χαιρετι΄ζει την απο΄φαση του Συµβουλι ΄ου να αρχι΄σει διαπραγµατευ ΄σεις προσχω΄ρησης µε τη Ρουµανι ΄α, τη
Σλοβακι΄α, τη Λετονι΄α, τη Λιθουανι ΄α, τη Βουλγαρι ΄α και τη Μα΄λτα, δηµιουργω ΄ντας µια εντελω ΄ς ελαστικη΄και µε
πολλε΄ς ταχυ΄τητες διαδικασι ΄α προσχω΄ρησης, στο πλαι ΄σιο της οποι΄ας παρε΄χεται στις χω΄ρες αυτε΄ς η δυνατο΄τητα να
προλα΄βουν εντο΄ς λογικου΄χρονικου΄διαστη΄µατος τις υποψη ΄φιες εκει΄νες χω΄ρες µε τις οποι ΄ες οι διαπραγµατευ ΄σεις
ε΄χουν η΄δη αρχι΄σει, στην περι ΄πτωση που επιτελε ΄σουν επαρκη΄προ΄οδο στις προετοιµασι ΄ες τους·
2. παροτρυ ΄νει την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να αποδω΄σουν ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στην εφαρµογη ΄των προεντα-
ξιακω΄ν στρατηγικω΄ν και κατα΄τη δια΄ρκεια των διαπραγµατευ ΄σεων, στην ενι ΄σχυση του κρα ΄τους δικαι΄ου, στην κοι-
νωνικη΄προ΄οδο, στην προστασι ΄α του περιβα΄λλοντος, στην ασφα ΄λεια της ενε΄ργειας, στην προστασι ΄α των µειονοτη ΄-
των, στις διακρι ΄σεις µεταξυ΄φυ΄λων και στην πολιτικη ΄µετανα΄στευσης και ασυ ΄λου στις υποψη ΄φιες χω΄ρες·
3. χαιρετι΄ζει την απο΄φαση του Συµβουλι ΄ου να θεωρηθει ΄ο ειρηνικο΄ς διακανονισµο ΄ςο΄λων των συνοριακω ΄ν
συγκρου΄σεων, αν χρειασθει ΄µε την προσαγωγη ΄των εκκρεµουσω ΄ν αντιδικιω΄ν ενω΄πιον του ∆ιεθνου ΄ς ∆ικαστηρι΄ου
της Χα΄γης, ως τµη΄µα της συµµο ΄ρφωσης µε τα κριτη ΄ρια της Κοπεγχα ΄γης για προσχω ΄ρηση στην Ένωση·
4. λαµβα΄νει γνω΄ση της απο΄φασης να θεωρηθει ΄η Τουρκι΄α ως υποψη΄φια χω΄ρα για ε΄νταξη στην Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση, αλλα΄επαναλαµβα΄νει τη θε΄ση του ο΄τι δενει΄ναι δυνατη΄ηε΄ναρξητων διαπραγµατευ ΄σεων, επειδη΄η Τουρκι΄α
απε΄χει πολυ΄απο΄του να ικανοποιη ΄σει τα πολιτικα ΄κριτη΄ρια της Κοπεγχα ΄γης·
5. αναµε΄νει ο΄τι η χορη΄γηση καθεστω ΄τος υποψη΄φιας χω΄ρας στην Τουρκι ΄α θα οδηγη΄σει τη χω΄ρα αυτη΄στις
απαραι΄τητες µεταρρυθµι ΄σεις στους τοµει ΄ς της δηµοκρατι ΄ας, του κρα΄τους δικαι΄ου και του σεβασµου ΄των δικαιω-
µα΄των του ανθρω ΄που και των µειονοτη ΄των, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄την επι΄λυση του κουρδικου ΄ζητη΄µατος· καλει΄το
Κοινοβου΄λιο της Άγκυρας να καταργη ΄σει αµε΄σως την ποινη ΄του θανα΄του·
6. χαιρετι΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο υπενθυ΄µισε τη σηµασι ΄α των υψηλω ΄ν προδιαγραφω ΄ν
πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας στην Κεντρικη ΄, Ανατολικη΄και Νοτιοανατολικη ΄Ευρω΄πη και συµµερι ΄ζεται πλη΄ρως την
α΄ποψη΄του ο΄τι το Συµβου΄λιο πρε΄πει να εξετα΄σει τον τρο΄πο αντιµετω΄πισης του θε΄µατος της πυρηνικη ΄ς ασφα΄λειας
στο πλαι΄σιο της διαδικασι ΄ας διευ΄ρυνσης, συ΄µφωνα µε τα σχετικα ΄πορι΄σµατα του Συµβουλι ΄ου·
7. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι δεν ελη΄φθησαν συγκεκριµε ΄νες αποφα΄σεις ο΄σον αφορα΄το µε΄λλον
της Ευρωπαι¨κη΄ς ∆ια΄σκεψης·
(1)Ε Ε C 371της 8.12.1997, σελ. 99.
(2) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο4 .
(3) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 13.
(4) ΣΠτης ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, Με΄ρος ΙΙ, σηµει΄ο 10α).C 296/186 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη
8. εκφρα΄ζειτηλυ΄πητουγιατηνε ΄λλειψηπολιτικου ΄ορα΄µατοςτουΕυρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ουπουπεριορι ΄ζειτην
προσεχη΄∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη σχετικα ΄µε τη θεσµικη ΄µεταρρυ΄θµιση στο µε΄γεθος και τη συ ΄νθεση της Επιτρο-
πη΄ς, στηστα΄θµισητων ψη΄φωνστοπλαι΄σιοτου Συµβουλι ΄ουκαιστηνενδεχο ΄µενηεπε΄κτασητης λη΄ψηςαποφα΄σεων
µε ειδικη΄πλειοψηφι΄α στο Συµβου ΄λιο·
9. θεωρει΄ο΄τι η µεταρρυ΄θµιση αυτη΄ει΄ναι ανεπαρκη΄ς για τη διασφα ΄λιση της αποτελεσµατικη ΄ς λειτουργι΄ας µιας
διευρυµε΄νης Ευρω΄πης·
10. ζητει΄να ληφθει΄πλη΄ρως υπο΄ψη η θε΄ση του για την ηµερη ΄σια δια΄ταξη της ∆ιακυβερνητικη ΄ς ∆ια΄σκεψης,
ζητει΄δε απο΄την πορτογαλικη ΄προεδρι΄αν ακ α΄νει ο΄σο το δυνατο΄ν συντοµο΄τερα χρη΄ση της δυνατο ΄τητας να προ-
σθε΄σει τις προτα΄σεις του στην ηµερη ΄σια δια΄ταξη·
11. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο δεν θε΄λησε να εφαρµο ΄σει την κοινοτικη ΄µε΄θοδο για
την προσεχη΄∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη εµπλε΄κοντας πλη΄ρως το Κοινοβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄· εκδηλω΄νει την
ανησυχι΄α του για τη θεσµικη ΄παρε΄κκλιση που επικυρω ΄θηκε µε τα πορι ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του
Ελσι΄νκι, και που θε ΄τει το Συµβου ΄λιο και τη διακυβερνητικη ΄µε΄θοδο στο επι΄κεντρο του θεσµικου ΄συστη΄µατος της
ΕΕ·
12. επισηµαι ΄νει ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο υποστηρι΄ζει µε αποφασιστικο ΄τρο΄πο τη διοικητικη ΄µεταρρυ΄θµιση
της Επιτροπη΄ς και αναγνωρι ΄ζει την ανα΄γκη σηµαντικω ΄ν τροποποιη΄σεων στις µεθο ΄δους εργασι΄ας του Συµβουλι ΄ου,
µε΄τρα αναγκαι΄α προκειµε΄νου να καταστου ΄ν τα θεσµικα΄αυτα΄ο΄ργανα αποτελεσµατικο ΄τερα και να προετοιµασθου ΄ν
για τη διευ΄ρυνση· ανησυχει ΄για την προφανη ΄ε΄λλειψη φιλοδοξι ΄ας της Επιτροπη ΄ς στην επικει΄µενη προ΄ταση κανονι-
σµου΄της για την προ ΄σβαση του κοινου ΄στα ε΄γγραφα· ζητει ΄επιµο΄νως ακο΄µη µεγαλυ΄τερο α΄νοιγµα εκ µε΄ρους της
Επιτροπη΄ς και του Συµβουλι ΄ου, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της δηµοσι ΄ευσης των πρακτικω ΄ν των συνεδρια ΄σεων ο΄ποτε
το Συµβου΄λιο ενεργει΄υπο΄τη νοµοθετικη ΄αρµοδιο΄τητα΄του· καλει΄το Συµβου΄λιο να συµµετα ΄σχει πληρε΄στερα στο
δια΄λογο µε το Κοινοβου ΄λιο εφ’ ο΄λων των πολιτικω ΄ν ζητηµα΄των·
13. εκφρα΄ζειτηλυ΄πητουγιατογεγονο ΄ςο΄τιοιδυ΄οεκπρο΄σωποιτουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουδενκλη΄θηκαν
να συµµετα΄σχουν πλη΄ρως σε ο΄λες τις φα΄σεις και ο΄λα τα επι΄πεδα της ∆ιακυβερνητικη ΄ς ∆ια΄σκεψης, ο΄πως το ει΄χε
ζητη΄σει·
14. ζητει΄το τελικο΄κει΄µενο που θα προκυ ΄ψει απο΄τη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη να υποβληθει ΄στο Ευρωπαι¨κο΄
Κοινοβου΄λιο, ακολουθω ΄ντας την ι΄δια διαδικασι΄α µε αυτη΄της συ΄µφωνης γνω΄µης·
15. επιφυλα ΄σσεται να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 48 της Συνθη ΄κης ΕΕ για τη συ ΄γκληση της ∆ιακυ-
βερνητικη΄ς ∆ια΄σκεψης·
Κοινη΄Ευρωπαι¨κη΄Πολιτικη΄γιατηνΑσφα΄λειακαιτηνΆµυνα
16. επισηµαι ΄νει τις αποφα΄σεις του Συµβουλι ΄ου ο΄σον αφορα΄µια Κοινη΄Ευρωπαι¨κη΄Πολιτικη΄για την Ασφα΄λεια
και την Άµυνα· καλει ΄επειγο΄ντως το Συµβου ΄λιο να εµπλε΄ξει πλη΄ρως το Κοινοβου ΄λιο στην περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη
των µε΄σων και του µηχανισµου ΄της κοινη΄ς αυτη΄ς πολιτικη΄ς·
17. παροτρυ ΄νει στο πλαι΄σιο αυτο΄το Συµβου΄λιο να ενισχυ΄σει περαιτε΄ρω την ικανο΄τητα΄του ο΄σον αφορα΄την
ενεργη΄προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων και τη διαχει ΄ριση των κρι΄σεων χωρι΄ς στρατιωτικα ΄µε΄σα·
18. παροτρυ ΄νει την Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄να βελτιω΄σει την ικανο΄τητα΄της για περισσο ΄τερο ε΄γκαιρη και αποτε-
λεσµατικη΄εφαρµογη΄πολιτικω΄ν προγραµµα΄των σχετικα΄µε την προ΄ληψη συγκρου ΄σεων καιδιαχει ΄ρισητων κρι΄σεων,
και να υποβα΄λει ε΄κθεση στο Κοινοβου ΄λιο εντο΄ςε΄ξη µηνω΄ν για τα µε΄τρα που προτι ΄θεται να λα΄βει·
19. προτει ΄νει να αναπτυχθου ΄ν περαιτε΄ρω πολιτικε΄ς (µη στρατιωτικε ΄ς) µορφε΄ς διαχει΄ρισης των κρι ΄σεων ως
µε΄σον διαχει΄ρισης και επι΄λυσης κρι΄σεων και ως εκ του ΄του καλει΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να διαδραµατι ΄-
σουν δυναµικο ΄τερο ρο΄λο στην προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων, την ενι ΄σχυση της δηµοκρατι ΄ας, το σεβασµο ΄των
ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και την προ ΄οδο στην οικονοµικη ΄και κοινωνικη΄ανα΄πτυξη µε ενθα ΄ρρυνση της χρηστη ΄ς
διακυβε΄ρνησης στις τρι ΄τες χω΄ρες συ΄µφωνα µε το ο ΄λο φα΄σµα των ευρωπαι ¨κω΄ν αξιω΄ν·
Βιω΄σιµη,ανταγωνιστικη ΄καιδηµιουργου ΄σααπασχο΄λησηοικονοµι΄α
20. χαιρετι ΄ζει την αναγνω ΄ριση εκ µε΄ρους του Συµβουλι ΄ου της στρατηγικη ΄ς της Επιτροπη ΄ς για την εσωτερικη ΄
αγορα΄, εκφρα΄ζει ο΄µως τη λυ΄πη του γιατι΄του΄το δεν αναγνωρι ΄ζεται εντονο΄τερα ως η κυριαρχου ΄σα στρατηγικη ΄για
την οικονοµικη ΄και βιοµηχανικη ΄πολιτικη΄της Ένωσης· εξακολουθει ΄να πιστευ΄ει ο΄τι η σχε΄ση µεταξυ΄της οικονοµι-
κη΄ς πολιτικη΄ς και της πολιτικη ΄ς για την απασχο ΄ληση καθω΄ς και των πολιτικω ΄ν για την κοινωνικη ΄συνοχη΄θα
πρε΄πει να θεωρηθει ΄ως οι τρεις πλευρε ΄ς ενο΄ς ισοσκελου΄ς τριγω΄νου που συνιστου ΄νε΄να ισορροπηµε ΄νο «µει΄γµα
πολιτικω΄ν» µε αµοιβαι ΄ο σεβασµο΄·18.10.2000 EL C 296/187 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
21. χαιρετι ΄ζει επι΄σης την αναγνω ΄ρισητων πρωτοβουλιω ΄ν ηλεκτρονικου ΄εµπορι΄ου, πιστευ΄ειο΄µως ο΄τι η σηµασι΄α
του ηλεκτρονικου ΄εµπορι΄ου στην το΄νωση της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς δεν ε΄χει επαρκω΄ς τονισθει΄·
22. επισηµαι ΄νει την υποστη ΄ριξη του Συµβουλι ΄ου στην πρωτοβουλι ΄α «ηλεκτρονικη ΄Ευρω΄πη», εκφρα΄ζει ο΄µως τη
λυ΄πη του γιατι΄τα σχετικα΄µε την πρωτοβουλι ΄α αυτη΄ε΄γγραφα δεν ε΄χουν ακο΄µη αποσταλει ΄στους βουλευτε ΄ς του
Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου·
23. επισηµαι ΄νει ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο κατε΄ληξε να αναγνωρι ΄σει τον ασυντο ΄νιστο χαρακτη ΄ρα των επα-
κολου΄θων «διαδικασιω ΄ν», «διαλο΄γων» και «κατευθυντηρι ΄ων γραµµω΄ν», στο πλαι΄σιο του αποκαλουµε ΄νου «Ευρωπαι ¨-
κου΄Συµφω΄νου για την Απασχο ΄ληση» που συµφωνη ΄θηκε στην Κολωνι ΄α· εµµε΄νει ως εκ του ΄του ο΄τι χρεια΄ζεται να
θεσπισθου΄ν πιο βελτιωµε ΄νες και συνεπει ΄ς ρυθµι΄σεις, διαδικασι ΄α στην οποι΄α το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο πρε΄πει να
ε΄χει πλη΄ρη συµµετοχη ΄·
24. υπενθυµι ΄ζει στο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο ο΄τι ο δρο΄µος προς µια βιω ΄σιµη µει΄ωση της ανεργι ΄ας συνι΄σταται
επι΄σης στην ενθα ΄ρρυνση του επιχειρηµατικου ΄πνευ΄µατος και της δηµιουργι ΄ας επιχειρη΄σεων και καλωσορι ΄ζει ως εκ
του΄του την ε΄γκαιρη αναγνω ΄ριση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου στο ρο΄λο που µπορει ΄να διαδραµατι ΄σει το ηλε-
κτρονικο΄εµπο΄ριο στην ανα΄πτυξη του δυναµισµου ΄και του ανοι΄γµατος της ευρωπαι ¨κη΄ς οικονοµι΄ας·
25. χαιρετι ΄ζει επι΄σης την προσοχη ΄που αποδο΄θηκε στην ανταγωνιστικο ΄τητα και ζητει ΄να συµµετα΄σχει πλη΄ρως,
µαζι΄µε την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο, στη συζη ΄τηση που α΄ρχισε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο για την πολιτικη ΄
ανταγωνιστικο ΄τητας και τον οικονοµικο ΄συντονισµο΄·
26. αναµε΄νει ο΄τι στη Λισσαβο ΄να, οι αρχηγοι ΄κρατω΄ν και κυβερνη ΄σεων θα ασχοληθου ΄ν επιτε΄λους θερµα΄µε την
προω΄θηση της απασχο ΄λησηςκαιτης κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας, δεδοµε΄νου ο΄τι η ∆ια΄σκεψηΚορυφη ΄ς του Ελσι΄νκιδεν
κατε΄ληξε σε δεσµευτικε ΄ς δηλω΄σεις·
27. επισηµαι ΄νει ο΄τι θα υπα΄ρξει ε΄κθεση για το Σχε ΄διο ∆ρα΄σης Ηλεκτρονικη ΄Ευρω΄πη στη Λισσαβω ΄να· προτι΄θεται
να γνωµοδοτη ΄σει πριν απο΄τη συζη΄τηση αυτη΄·
28. αποδοκιµα ΄ζειτην κακη΄διαχει΄ρισητης Υπουργικη ΄ς ∆ια΄σκεψης του ΠΟΕ στο Σηα ΄τλ καιτον κυρι ΄αρχο ρο΄λο
των εγχω΄ριων πολιτικω΄ν των ΗΠΑ που οδη ΄γησαν στην αποτυχι ΄α της· επιβεβαιω ΄νει εκ νε΄ου την πεποι΄θηση΄του για
την ανα΄γκη υ΄παρξηςανοικτου ΄και θεσµοθετηµε ΄νου πολυµερου ΄ς εµπορικου΄συστη΄µατος που να σε ΄βεται τις κοινω-
νικε΄ς και περιβαλλοντικε ΄ς προδιαγραφε ΄ς καθω΄ς και τα συµφε ΄ροντα των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν· καλει΄την Επι-
τροπη΄να υποβα΄λει προτα΄σεις για την αναβι ΄ωση ενο΄ς πλη΄ρους γυ΄ρου εµπορικω΄ν διαπραγµατευ ΄σεων·
Φορολογικο΄πακε΄το
29. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για την αδυναµι ΄α επι΄τευξης συµφωνι ΄ας ο΄σον αφορα΄το πακε΄το για το συντονισµο ΄
της φορολο΄γησης, θεωρω΄ντας σηµαντικο ΄να µηνµπορει ΄κανει΄ς υπη΄κοος της ΕΕ που διαµε ΄νει σ’αυτη΄ν ναξεφευ΄γει
απο΄την φορολο΄γηση του εισοδη ΄µατος εξ αποταµιευ ΄σεως· ζητει΄επειγο΄ντως να επιλυθει ΄ταχε΄ως το προ΄βληµα
αυτο΄·
Περιβα΄λλονκαιΒιω΄σιµηΑνα΄πτυξη
30. επισηµαι ΄νει µε ικανοποι ΄ηση τη σαφη ΄δε΄σµευση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου για τακτικη ΄αξιολο΄γηση,
συνε΄χιση και ε΄λεγχο καθω΄ς και ο΄σον αφορα΄την επει΄γουσα ανα΄πτυξη των καταλλη ΄λων µε΄σων και εφαρµο ΄σιµων
στοιχει΄ων για τους σκοπου ΄ς αυτου΄ς· επισηµαι΄νει ωστο΄σο ο΄τι η περαιτε΄ρω προ΄οδος θα εξαρτηθει ΄απο΄συγκεκρι-
µε΄να µε΄τρα πολιτικη΄ς στους διαφο ΄ρους ενδιαφεροµε ΄νους τοµει΄ς πολιτικη΄ς·
31. προσβλε ΄πει στα συµπερα ΄σµατα των Συµβουλι ΄ων Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς, Ανα΄πτυξης και Βιοµηχανι ΄ας καθω΄ς
καισεεκει΄νατων Συµβουλι ΄ωνΓενικω΄νΥποθε΄σεων, ECOFINκαιΑλιει΄αςο΄σοναφορα΄τις στρατηγικε ΄ςτουςγιατην
ενσωµα΄τωση της περιβαλλοντικη ΄ς δια΄στασης στις εργασι ΄ες τους και χαιρετι ΄ζει την αποφασιστικο ΄τητα του Ευρω-
παι¨κου΄Συµβουλι΄ου να εισαγα΄γει µια νε΄αφ α΄ση στη διαδικασι ΄α αυτη΄απευθυ΄νοντας ε΄κκληση για ολοκληρωµε ΄νες
στρατηγικε΄ς µε τη δυνατο ΄τητα συµπερι΄ληψης χρονοδιαγρα ΄µµατος για τη λη ΄ψη περαιτε΄ρω µε΄τρων και για σειρα ΄
δεικτω΄ν για ο΄λους εκει΄νους τους τοµει ΄ς που θα παρουσιασθου ΄ν στο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο τον Ιου΄νιο του 2001·
Άλλεςεσωτερικε ΄ςπολιτικε΄ς
∆ηµο΄σια υγει ΄α και ασφα ΄λεια τροφι ΄µων
32. συµµερι ΄ζεται τη γνω΄µη του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου ο΄τι πρε΄πει να εξασφαλισθει ΄υψηλο΄επι΄πεδο προστα-
σι΄αςτηςανθρω΄πινηςυγει΄αςστηχα΄ραξηο΄λωντωνκοινοτικω ΄νπολιτικω΄ν·δε΄χεταιµεικανοποι ΄ησηστοπλαι΄σιοαυτο΄
την ε΄κκληση για ιδιαι ΄τερη προσοχη ΄σε κα΄θε προσπα΄θεια για την εξασφα ΄λιση υγιεινω΄ν και υψηλη΄ς ποιο΄τητας
τροφι΄µωνγιαο΄λουςτουςπολι ΄τεςµετηβελτι ΄ωσητων ποιοτικω ΄νπροδιαγραφω ΄νκαιτηνενι΄σχυσητων συστηµα ΄των
ελε΄γχου που θα καλυ ΄πτουν το συ΄νολο της διατροφικη ΄ς αλυσι΄δας· υπογραµµι ΄ζει ο΄τι οι σωστοι΄και επαρκει΄ςε΄λεγ-C 296/188 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
χοι εµπι΄πτουν στην αρµοδιο ΄τητα των κρατω ΄ν µελω΄ν και αποτελου ΄ν ως εκ του΄του υποχρε΄ωση και ευθυ ΄νη που
βαρυ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη· προσβλε΄πει στις επερχο ΄µενες προτα΄σεις της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την πιθανη ΄ι΄δρυση
κοινοτικη΄ς αρχη΄ς αρµο΄διας για τα ει ΄δη διατροφη΄ς και τη δηµο ΄σια υγει΄α·
Καταπολε ΄µηση του οργανωµε ΄νου εγκλη ΄µατος και των ναρκωτικω ΄ν
33. επισηµαι ΄νει ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο ενε΄κρινε το σχε΄διο δρα΄σης της Ένωσης ο ΄σον αφορα΄την κατα-
πολε΄µηση των ναρκωτικω ΄ν (2000-2004) και κα ΄λεσε τα θεσµικα ΄και λοιπα΄ενδιαφερο΄µενα ο΄ργανα να προβου ΄νσ ε
απολογισµο΄ε΄ως το 2002· εκφρα ΄ζει ο΄µως την ε΄ντονη λυ΄πη του διο΄τι οι συστα΄σεις του Κοινοβουλι ΄ου που περι-
λαµβα΄νονται στο ψη ΄φισµα΄του της 19ης Νοεµβρι ΄ου 1999(1) επι΄του θε΄µατος, δεν εξετα ΄σθηκαν απο΄το Συµβου΄-
λιο, και ιδιαι΄τερα η αρχη΄ενο΄ς εκτα΄κτου διαπυλωνικου ΄Συµβουλι΄ου για την καταπολε ΄µηση των ναρκωτικω ΄ν·
34. ανησυχει ΄διο΄τι στο αι΄τηµα για νε΄α στρατηγικη΄της ΕΕ για την προ ΄ληψη και την καταπολε ΄µηση του οργα-
νωµε΄νου εγκλη΄µατος δεν αναγνωρι ΄ζεται κανει΄ς απολυ΄τως επει΄γων χαρακτη΄ρας και δεν δι ΄δονται σαφει΄ς οδηγι΄ες η΄
προθεσµι΄ες στο Συµβου ΄λιο· επισηµαι΄νει επι΄σης ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο σιω΄πησε σχετικα΄µε το σχε΄διο δρα΄-
σης ΕΕ-Ρωσι΄ας για το οργανωµε ΄νο ε΄γκληµα και καλει ΄επειγο΄ντως το Συµβου ΄λιο να ζητη΄σει τη γνω΄µη του Κοινο-
βουλι΄ου προτου΄το σχε΄διο αυτο΄δρα΄σης εγκριθει΄απο΄την ΕΕ·
Εξωτερικε΄ςσχε΄σεις
35. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για την ε ΄λλειψη προο΄δου προς επι΄λυση της διαµα ΄χης για το Γιβραλτα ΄ρ·
36. χαιρετι ΄ζει την ε΄γκριση µιαςκοινη ΄ς στρατηγικη΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για την Ουκρανι ΄α, εκφρα΄ζει ο΄µως
τη λυ΄πη του διο΄τι το Κοινοβου ΄λιο δεν συµµετει ΄χε στο σχεδιασµο ΄της στρατηγικη ΄ς αυτη΄ς και καλει΄το Συµβου΄λιο
να λα΄βει υπο΄ψη στα προσεχη ΄διαβη΄µατα΄του το αµοιβαι ΄ο συµφε΄ρον της ΕΕ και της Ουκρανι ΄ας για την ενι ΄σχυση
των ευρωπαι¨κω΄ν προσδοκιω΄ν της χω΄ρας και την ικανο ΄τητα΄της να συµβα΄λει σε µια δι΄καιη διεθνη΄τα΄ξη·
37. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του διο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο δεν ε΄λαβε καµι΄α απο΄φασησχετικα΄µε την περαιτε ΄ρω
συνε΄χισηκαιεντατικοποι ΄ησητηςδιαδικασι ΄αςτης Βαρκελω ΄νηςγιατηνειρη ΄νη,τησταθερο ΄τητα, καιτην οικονοµικη ΄
αναπτυξιακη΄συνεργασι΄α στην περιοχη ΄της Μεσογει΄ου·
38. χαιρετι ΄ζει τις αποφα΄σεις που ε΄λαβε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο για την περαιτε ΄ρω συνε΄χιση και εντατικοποι ΄-
ηση των εργασιω ΄ν σχετικα΄µε τη Βο΄ρεια ∆ια΄σταση και την προ ΄σκληση΄του στην Επιτροπη ΄να προετοιµα΄σει, σε
συνεργασι΄α µε το Συµβου ΄λιο και σε πλαι ΄σιο διαβουλευ ΄σεων µε τις χω ΄ρες εται΄ρους, ε΄να Σχε΄διο ∆ρα΄σης για τη
Βο΄ρεια ∆ια΄σταση στις εξωτερικε ΄ς και διαµεθοριακε ΄ς πολιτικε΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης·
39. χαιρετι ΄ζει τη δε΄σµευση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου για την πλη ΄ρη και ταχει΄α εφαρµογη΄του Συµφω΄νου
Σταθερο΄τητας για τη Νοτιοανατολικη ΄Ευρω΄πη· υπογραµµι ΄ζει ωστο΄σο ο΄τι το προ΄γραµµα αυτο΄πρε΄πει να χρηµατο-
δοτηθει΄σωστα΄και να βασισθει ΄στην ορθη΄αξιολο΄γηση των αναγκω ΄ν·
40. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για την ε ΄λλειψη προφανου ΄ς προο΄δου στο Κο΄σσοβο· καταδικα ΄ζει τις σοβαρε ΄ς παρα-
βια΄σειςτων δικαιωµα ΄των των Σε΄ρβων,των Ροµκαια ΄λλωνµειονοτη ΄των καιυποστηρι ΄ζειτην αποφασιστικο ΄τητα του
Συµβουλι΄ου να εκπληρω ΄σει την εντολη ΄του ΟΗΕ· εκφρα ΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι δεν ε΄γινε καµι΄α
ενε΄ργειαο΄σοναφορα΄τους 2000Αλβανου ΄ςαιχµαλω΄τους πολε΄µου που εξακολουθου ΄ννακρατου΄νται στηΣερβι ΄α·
41. χαιρετι ΄ζει τις τελευται ΄ες εξελι΄ξεις ο΄σον αφορα΄την ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α στη Με΄ση Ανατολη΄και καλει΄το
Συµβου΄λιο να ασκη΄σει τις απαιτου ΄µενες πιε΄σεις ου΄τως ω΄στε η ε΄ναρξη των διαπραγµατευ ΄σεων µεταξυ΄του Ισραη΄λ
καιτηςΣυρι΄αςναοδηγη΄σειστηνεξευ΄ρεσηταχει΄αςλυ΄σηςτης διε΄νεξης,λυ΄σηςπουθαικανοποιει ΄ο΄λαταµε΄ρηπου
µετε΄χουν στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α της Με΄σης Ανατολη΄ς·
Βο΄ρειοςΙρλανδι΄α
42. συντα΄σσεται µε τις παρατηρη ΄σεις του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου για τις σηµαντικε ΄ς εξελι΄ξεις στη Βο΄ρειος
Ιρλανδι΄α, τις οποι΄ες και χαιρετι ΄ζει·
*
**
43. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο, το Συµβου ΄λιο,
την Επιτροπη΄, καθω΄ς και τις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο1 .18.10.2000 EL C 296/189 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999