Αριθ. C 113/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.4.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών 
και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητο επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού, καθώς 
και για την προστασία της μητρότητας 
COM(84) 57τελικό/2 
(Υπο6λη$είσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 1984) 
(84/C 113/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 12ης Ιουλίου 
1982 περί της προώθησης της ισότητας ευκαιριών για τις 
γυναίκες (') ενέκρινε τους γενικούς στόχους της ανα­
κοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το νέο πρόγραμμα 
δράσεως της Κοινότητας για την προώθηση της ισότητας 
ευκαιριών για τις γυναίκες (1982-1985) και εξέφρασε την 
επιθυμία να θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα για 
την πραγματοποίηση των στόχων αυτών 
ότι η δράση 5 του προαναφερθέντος νέου προγράμματος 
αφορά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης 
των γυναικών με ανεξάρτητο επάγγελμα, συμπεριλαμβα­
νομένων των αγροτισσών 
ότι η εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών 
μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 119 της συνθήκης, αποτελεί αναπό­
σπαστο μέρος της δημιουργίας και της λειτουργίας της 
κοινής αγοράς* 
ότι, όσον αφορά τις αμοιβές, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 
10 Φεβρουαρίου 1975 την οδηγία 75/117/ΕΟΚ περί προ-
(') ΕΕ αριθ. C 186 της 21. 7. 1982, σ. 3. σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον 
αφορά την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των 
αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων (2) • 
ότι, όσον αφορά τα άλλα θέματα ίσης μεταχείρισης 
ανδρών και γυναικών, το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 9 
Φεβρουαρίου 1976 την οδηγία 76/207/ΕΟΚ περί της 
εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και 
γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, 
στην επαγγελματική κατάρτιση και προαγωγή καθώς 
και τις συνθήκες εργασίας (3), και, στις 19 Δεκεμβρίου 
1978, την οδηγία 79/7/ΕΟΚ περί της προοδευτικής εφαρ­
μογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και 
γυναικών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση (4) * 
ότι, όσον αφορά τα πρόσωπα που ασκούν ανεξάρτητη 
δραστηριότητα καθώς και τους συζύγους τους που συμ­
μετέχουν στη δραστηριότητα αυτή, πρέπει να συνεχιστεί 
η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης με καθο­
ρισμένες διατάξεις που θα ανταποκρίνονται στην ιδιαί­
τερη κατάσταση των ατόμων αυτών 
ότι υφίστανται ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών 
στον τομέα αυτό' ότι πρέπει στο εξής να επιτευχθεί προ­
σέγγιση των εθνικών διατάξεων όσον αφορά την εφαρ­
μογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης" 
ότι για ορισμένα θέματα δεν προβλέπονται από τη 
συνθήκη οι απαιτούμενες ειδικές δράσεις· 
ότι η εφαρμογή της αρχής της ισότητας δεν αποτελεί 
εμπόδιο στις διατάξεις σχετικά με την προστασία της 
γυναίκας λόγω της μητρότητας, 
(2) ΕΕ αριθ. L 45 της 19. 2. 1975, σ. 19. 
Ο ΕΕ αριθ. L 39 της 14. 2. 1976, σ. 40. 
(4) ΕΕ αριθ. L 6 της 10. 1. 1979, σ. 24. 
27.4.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 113/5 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο Ι 
1. Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην εξασφάλιση της 
εφαρμογής στα κράτη μέλη της αρχής της ίσης μεταχεί­
ρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητα 
επαγγέλματα ή συμβάλλουν στην άσκηση τέτοιων επαγ­
γελμάτων, για τα θέματα τα οποία δεν καλύπτονται από 
τις οδηγίες 76/207/ΕΟΚ και 79/7/ΕΟΚ. 
2. Αποσκοπεί επίσης στην παροχή προστασίας λόγω 
μητρότητας στις γυναίκες που ασκούν αυτά τα επαγγέλ­
ματα. 
Άρϋ·ρο 2 
Η παρούσα οδηγία αφορά: 
α) τους ασκούντες ανεξάρτητο επάγγελμα, δηλαδή κάθε 
πρόσωπο που ασκεί επικερδή δραστηριότητα για δικό 
του λογαριασμό, συμπεριλαμβανομένων των κατόχων 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των ασκούντων ελεύ­
θερα επαγγέλματα" 
6) τους συζύγους τους που δεν είναι μισθωτοί, ούτε συ­
νεταίροι, οι οποίοι συμμετέχουν κατά τρόπο ουσια­
στικό στη δραστηριότητα του ασκούντος ανεξάρτητο 
επάγγελμα, εκπληρώνοντας είτε τα ίδια είτε πρό­
σθετα καθήκοντα. 
Άρ#ρο 3 
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης κατά την έννοια της 
παρούσας οδηγίας, συνεπάγεται τον αποκλεισμό 
οποιασδήποτε άμεσης ή έμμεσης διακρίσεως, βασιζό­
μενης στο φύλο, με αναφορά κυρίως στην ύπαρξη γάμου 
ή στην οικογενειακή κατάσταση γενικότερα. 
Λρ$ρο4 
Όσον αφορά τους ασκούντες ανεξάρτητο επάγγελμα, τα 
κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να 
καταργηθούν όλες οι διατάξεις και οι πρακτικές που 
έρχονται σε αντίθεση με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, 
κυρίως όσον αφορά τη δημιουργία, την εγκατάσταση ή 
την επέκταση μιας επιχείρησης ή την έναρξη ή την επέ­
κταση κάθε άλλης μορφής δραστηριότητας του 
ασκούντος ανεξάρτητο επάγγελμα" η υποχρέωση αυτή 
αφορά κυρίως τους όρους χορήγησης πιστώσεων. 
Άρΰρο 5 
Όσον αφορά τους συζύγους στους οποίους αναφέρεται 
το άρθρο 2 6), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα για να καταργηθούν οι άμεσοι ή έμμεσοι περιο­
ρισμοί για τη σύσταση εταιρίας μεταξύ συζύγων. 
Άρ&ρο 6 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να 
καταργηθούν οι διατάξεις και οι πρακτικές οικονομικού χαρακτήρα οι οποίες συνεπάγονται άμεσες ή έμμεσες 
διακρίσεις που θίγουν κατά τρόπο ουσιαστικό το 
καθεστώς του μισθωτού για τον σύζυγο. 
ΆρΦρο 7 
Για να επιτραπεί στους συζύγους στους οποίους αναφέ­
ρεται το άρθρο 2 6), που εργάζονται χωρίς εταιρική σύμ­
βαση ή σύμβαση εργασίας, να επωφεληθούν από τη συμ­
μετοχή τους στη δραστηριότητα του ασκούντος 
ανεξάρτητο επάγγελμα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα ώστε οι σύζυγοι αυτοί να είναι δυνατό: 
α) να λαμβάνουν, μετά από αίτηση τους, και στην 
περίπτωση που το δικαίωμα αυτό δεν εξασφαλίζεται 
στο πλαίσιο των γαμήλιων συμφώνων που συνδέει 
τους συζύγους, την αντιπαροχή της εργασίας που 
προσφέρουν υπό τη μορφή αμοιβής ή υπό οιανδήποτε 
άλλη μορφή, χωρίς ωστόσο η αντιπαροχή αυτή να 
τους εξασφαλίζει ετήσια οφέλη ανώτερα από το 
ήμισυ των ετησίων οφελών του ασκούντος 
ανεξάρτητο επάγγελμα, ούτε ανώτερα από την 
αμοιβή που θα καταβαλόταν σε τρίτο για την 
εκπλήρωση των αναλόγων καθηκόντων* 
6) να αποκτήσουν ίδια δικαιώματα όσον αφορά την 
κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των 
δικαιωμάτων στις παροχές για την εγκυμοσύνη και 
τη μητρότητα" 
γ) να αναγνωριστεί η εργασία τους, παραδείγματος 
χάρη, μέσω της κατάλληλης μνείας στους καταλόγους 
του επαγγελματικού συλλόγου ή άλλης επαγγελμα­
τικής οργάνωσης στην οποία προσχωρεί ο ασκών 
ανεξάρτητο επάγγελμα" 
δ) να τυγχάνουν των ιδίων δυνατοτήτων με τον 
ασκούντα ανεξάρτητο επάγγελμα όσον αφορά τη 
δυνατότητα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στα 
αντιπροσωπευτικά όργανα του τομέα δραστηριότητας 
στον οποίο απασχολείται ο ασκών ανεξάρτητο επάγ­
γελμα" η υποχρέωση αυτή δεν αφορά, ωστόσο, τις 
δραστηριότητες για την πρόσβαση των οποίων είναι 
υποχρεωτική η δικαιολόγηση των επαγγελματικών 
προσόντων με δίπλωμα, πιστοποιητικό ή οποιοδήποτε 
άλλο τίτλο, εφόσον ο σύζυγος δεν είναι κάτοχος" 
ε) να έχουν πρόσβαση, υπό τις ίδιες συνθήκες με τον. 
ασκούντα ανεξάρτητο επάγγελμα, στην κατάρτιση 
και στην επανειδίκευση στις δραστηριότητες που 
ασκούν ή προτίθενται να ασκήσουν σε συνεργασία 
με αυτόν τον εργαζόμενο. 
Άρφρο 8 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να 
εξασφαλιστεί στις γυναίκες που ασκούν ανεξάρτητο 
επάγγελμα και στις συζύγους των ασκούντων 
ανεξάρτητο επάγγελμα που αναφέρονται στο άρθρο 2 6), 
κατά τη διάρκεια απουσίας τους από την δραστηριότητα 
λόγω εγκυμοσύνης ή λόγω μητρότητας, η πρόσβαση σε 
Αριθ. C 113/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.4.84 
υπηρεσίες αναπληρώσεως ή το δικαίωμα αποζημίωσης 
στο πλαίσιο είτε ενός συστήματος κοινωνικής ασφά­
λισης, που βασίζεται ή όχι σε συνδρομές, είτε ενός 
οποιουδήποτε συστήματος δημόσιας κοινωνικής 
κάλυψης. 
Άρθρο 9 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να επι­
τρέπουν σε κάθε πρόσωπο που θεωρεί ότι θίγεται από τη 
μη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στα 
ανεξάρτητα επαγγέλματα να επιδιώκει δικαστικά την 
άσκηση των δικαιωμάτων του, αφού προσφύγει, ενδεχο­
μένως, σε άλλα αρμόδια όργανα. 
Άρθρο 10 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την 
προστασία των ατόμων που αναφέρονται στο άρθρο 2 
από οποιαδήποτε κύρωση που θεσπίζεται από επαγγελ­
ματικό όργανο ή επαγγελματική οργάνωση, κυρίως απο­
κλεισμό μόνιμο ή προσωρινό του ενδιαφερομένου ή 
περιορισμό των δικαιωμάτων του εντός του οργάνου ή 
της οργάνωσης, που βασίζεται σε καταγγελία ή αγωγή 
που αποσκοπεί στην τήρηση της αρχής της ίσης μεταχεί­
ρισης. 
Άρθρο 11 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που θα 
ληφθούν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, 
καθώς και οι ήδη ισχύουσες σχετικές διατάξεις, να 
γνωστοποιούνται στις επαγγελματικές οργανώσεις των 
ασκούντων ανεξάρτητο επάγγελμα και στα κέντρα επαγ­
γελματικής κατάρτισης. Άρθρο 12 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκει­
μένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργό­
τερο μέχρι τις —('). 
2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή 
για τα μέτρα που έλαβαν προκειμένου να συμμορφωθούν 
με την παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 13 
1. Το αργότερο στις ... (2), τα κράτη μέλη διαβιβά­
ζουν στην Επιτροπή όλα τα χρήσιμα στοιχεία που θα της 
επιτρέψουν την κατάρτιση εκθέσεως που θα υποβάλει 
στο Συμβούλιο κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. 
2. Το αργότερο στις (3), και κατόπιν ανά τριετία, 
τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις που 
δείχνουν την ακριβή αναλογία γυναικών-ανδρών στα 
επαγγελματικά όργανα ή στις επαγγελματικές οργανώ­
σεις των ασκούντων ανεξάρτητο επάγγελμα, καθώς και 
τον αριθμό των συζύγων, κατά την έννοια του άρθρου 2 
6), η εργασία των οποίων αναγνωρίζεται. 
Άρθρο 14 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') Ημερομηνία που θα προστεθεί δύο έτη μετά από την ημε­
ρομηνία κοινοποίησης. 
(2) Ημερομηνία που θα προστεθεί τέσσερα έτη μετά από την ημε­
ρομηνία κοινοποίησης. 
(3) Ημερομηνία που πρέπει να προστεθεί πέντε έτη μετά από την 
ημερομηνία κοινοποίησης. 
Τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί της παροχής ασφάλειας για την 
εξασφάλιση της καταβολής τελωνειακής οφειλής (') 
COM(84) 198 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 δεύτερο εδάφιο της 
σννθήκης της ΕΟΚ, στις 6 Απριλίον 1984) 
(84/C 113/05) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθεται ένα στοιχείο ζ) (νέο): 
«ζ) δημόσια διοίκηση, η διοίκηση που υπάγεται στην κρατική εξουσία στα πλαίσια της 
κρατικής οργάνωσης.» 
(') ΕΕ αριθ. C 30 της 4. 2. 1983, σ. 11.