Αριθ.C259/8. ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.9.93
Οιμελέτεςσκοπιμότηταςγιαέργακοινούενδιαφέροντος περιλαμβάνουν κατάκανόνατιςακόλουθεςφάσεις:
—ανάλυσητωναπαιτήσεων(π.χ.συμφορήσεις),
—ορισμόςτηςδράσης,
—προδιαγραφήτωντεχνικώναπαιτήσεων(σεορισμένεςπεριπτώσεις),
—κατάρτισηπρογράμματος δράσηςσυμπεριλαμβανομένων τωνκατάλληλωνμεθόδωνγιατηνυλοποίησητου
έργου,
—έλεγχοςκαταλληλότητας ,σεμικρήκλίμακα,τωνβασικώνλειτουργιώντωνεπιλεγμένωνλύσεων(σεορι­
σμένεςπεριπτώσεις),
—εκτίμησητωναποτελεσμάτων πουπροέκυψαν .
Εκτόςαπότιςμελέτεςσκοπιμότητας ,θαυπάρχειτακτικήπαρακολούθηση τωνέργωνκαιτωνμέτρωνπου
λαμβάνονταιστοπλαίσιοτηςπαρούσαςδράσης.
Hκοινοτικήστήριξηγιατηνυλοποίησητωνέργωνκοινούενδιαφέροντος μπορείναπραγματοποιηθεί ειδικό­
τεραυπόμορφήεπιδοτήσεωνεπιτοκίωνκαιδανειακώνεγγυήσεων .
3.Ταμέτραγιατηνδιασφάλισητηςδιαλειτουργικότητας συνίστανταισε:
—συμβολήστηνανάπτυξηπρωτοτύπωνκαιλειτουργιώνλογισμικού,
—προαγωγήδιαλειτουργικών λύσεων,ειδικότεραμετηδημιουργίαευρωπαϊκούσήματος(EURO-Label),
—δοκιμέςδιαλειτουργικότητας ,
—εργασίεςπροτυποποίησης ,
—ενσωμάτωσησυναφώνπορισμάτωνΕ&Α,ιδιαιτέρωςαπόκοινοτικάπρογράμματα ,
καθώςκαιτασυνοδευτικάμέτρα:
—στήριξητηςπεραιτέρωεμβάθυνσηςτηςέννοιαςδιαλειτουργικότητα ,
—οργανωτικήυποστήριξηγιατηνυλοποίησητωνπαραπάνωμέτρων.
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηθέσπισηειδικώνμέτρωνενθάρρυνσηςτηςμετα­
ποίησηςορισμένωνεσπεριδοειδών
(93/0259/07)
COM(93)387τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήτην1ηΣεπτεμβρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιταμανταρίνια,οικλημεντίνεςκαιταsatsumasεντά­
χθηκαν,γιατιςπεριόδους1989/90έως1991/92σεκαθεστώς
υποστήριξηςτηςμεταποίησης ,τουοποίουηεφαρμογήδενσυνεχίστηκεγιατηνπερίοδο1992/93"ότιησύγκρισητης
κατάστασηςπουεπικράτησεκατάτιςδύοαυτέςπεριόδους,
δείχνειότιπρέπειναθεσπισθούνεκνέουμέτραενθάρ­
ρυνσηςτηςμεταποίησηςγιαταπροϊόντααυτάκαινασυνε­
χίσουνναεφαρμόζονταιγιαταπορτοκάλια'
ότι,πράγματι,ηπαραγωγήπορτοκαλιώνκαιμανταρινιών
εξακολουθείναχαρακτηρίζεται απόσοβαρέςδυσχέρειες
στηδιάθεσητους,οιοποίεςοφείλονταιείτεσταχαρακτηρι­
στικάτωνσυγκεκριμένων ποικιλιώνείτεστηνπαραγωγή
μεγάλωνποσοτήτωνότιηπαραγωγήκλημεντινώνανα­
πτύχθηκεσημαντικάτατελευταίαχρόνιασεσημείοπου
προκάλεσανπλεονάσματα *ότι,τέλος,ταsatsumasπουαπο­
τελούνυποκατάστατο τωνκλημεντινώνστηναγοράτων
νωπώνπροϊόντων,παρουσιάζουν επίσηςπλεόνασμα *
ότιτοκαθεστώςυποστήριξηςτηςμεταποίησης ,τοοποίο
εφαρμόζεταικατ'αυτόντοντρόποσύμφωναμεταοριζό­
μεναστονπαρόντακανονισμό,πρέπειναμπορείναενθαρ­
ρύνειτημεταποίησητωνσυγκεκριμένων εσπεριδοειδών είτε

23.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C259/9
σεχυμόείτεσεφέτες,στοπλαίσιοτωνσυμβάσεωνπου
συνάπτονταιμεταξύμεταποιητώνκαιπαραγωγών,εξασφα­
λίζονταςμιαελάχιστητιμήσεαυτούςτουςτελευταίουςκαι
τονκανονικόεφοδιασμότωνβιομηχανιών
ότι,γιαναπαρασχεθούνστουςπαραγωγούςκίνητραγιανα
διαθέτουντηνπαραγωγήτουςστημεταποίησηαντίγιατην
απόσυρση,πρέπειναπροβλεφθείότιηελάχιστητιμήστη
μεταποίησηκαθορίζεταιστοεπίπεδοτηςυψηλότερηςτιμής
απόσυρσηςηοποίαίσχυεγιακαθένααπόαυτάτιςπεριό­
δουςκατάτιςοποίεςοιαποσύρσειςήτανσημαντικές·
ότι,γιανααποφευχθείηστρέβλωσητουανταγωνισμού ,
πρέπειναπροβλεφθείότιοιχρηματοδοτικές αντισταθμίσεις
πουχορηγούνταιγιατημεταποίησητωνμανταρινιώνκαι
τωνκλημεντινώνκαθορίζονταισετέτοιοεπίπεδοώστε,για
καθένααπόταπροϊόντααυτά,ηδιαφοράμεταξύτηςελάχι­
στηςτιμήςκαιτηςχρηματικήςαντιστάθμισης ,δηλαδήη
«επιβάρυνσηγιατηβιομηχανία»,ναείναιίδιαμεεκείνη
πουισχύειγιατηναγοράτωνπορτοκαλιών ,λαμβανομένης
υπόψητηςδιαφοράςτηςαπόδοσηςσεχυμό"
ότι,ηπαραγωγήτωνsatsumasχαρακτηρίζεται απόδιαρθρω­
τικέςδιαφορέςστοεπίπεδοτηςεμπορίας,οιοποίεςδιαφορές
εκδηλώνονται μετομεγάλοδιασκορπισμό τηςπροσφοράς *
ότιπρέπει,επομένως,ναπροβλεφθείγιατοσκοπόαυτό,η
χορήγησηειδικήςενίσχυσηςστιςοργανώσειςπαραγωγών
εσπεριδοειδών πουυπογράφουνσυμβάσειςμετουςμεταποι­
ητές,καθώςεπίσηςκαιχρηματικήαντιστάθμιση ·ότιηπρο­
βλεπόμενηκατανομήτωνποσώνμεταξύτηςενίσχυσηςκαι
τηςχρηματικήςαντιστάθμισης δικαιολογείται απότην
ανάγκηπουυπάρχειηχρηματοδοτική προσπάθειαπου
καταβάλλεται ναανέλθει,κυρίως,στοεπίπεδοτηςπρο­
σφοράς·
ότι,γιαναεξασφαλιστεί ηαποτελεσματικότητα τωνυφι­
στάμενωνορίωνστοντομέατωνεσπεριδοειδών ,κατάτην
έννοιατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72('),πρέπει,για
τονκαθορισμότωνενλόγωορίων,ναληφθούνυπόψηοι
ποσότητεςπουπαραδίδονταιστημεταποίηση,στοπλαίσιο
τουπαρόντοςκανονισμού "
ότιοικανονισμοί(ΕΟΚ)αριθ.2601/69(2)και(ΕΟΚ)αριθ.
1123/89(3)πρέπεινακαταργηθούν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΤΙΤΛΟΣI
Πορτοκάλια,μανταρίνια,κλημεντίνεςΟισυμβάσειςαυτέςπρέπειναορίζουνσαφώςτιςποσότητες
τιςοποίεςαφορούν,τηνκλιμάκωσητωνπαραδόσεωνστους
μεταποιητέςκαιτηντιμήπουπρέπεινακαταβάλλεταιστους
παραγωγούς .
Μόλιςυπογραφούν,οισυμβάσειςδιαβιβάζονταιστιςαρμό­
διεςαρχέςτωνενδιαφερομένων κρατώνμελών,οιοποίες
αναλαμβάνουν τηδιενέργειαποιοτικώνκαιποσοτικών
ελέγχωνεπίτωνπαραδόσεωνστουςμεταποιητές .
Άράρο3
Hχρηματικήαντιστάθμισηχορηγείταιστονμεταποιητήγια
τιςποσότητεςπουπαραδίδονταιαπότονπαραγωγόστο
πλαίσιοτωνσυμβάσεωνπουαναφέρονταιστοάρθρο2και
υπότηνπροϋπόθεσηότιoμεταποιητήςκατέβαλεστον
παραγωγό,γιατηνπρώτηύλη,τιμήτουλάχιστονίσημετην
ελάχιστητιμήηοποίαέχειορισθείγιακαθένααπόταεν
λόγωπροϊόνταστοεπίπεδοτηςυψηλότερηςτιμήςαπό­
συρσηςπουισχύεικατάτιςπεριόδουςσημαντικώναποσύρ­
σεων.Hελάχιστητιμήορίζεταιπριναπότηνέναρξηκάθε
περιόδουεμπορίας.
Αράρο4
1.Γιαταπροτοκάλια,ηχρηματικήαντιστάθμιση δεν
πρέπειναυπερβαίνειτηδιαφοράπουυπάρχειμεταξύτης
ελάχιστηςτιμήςπουαναφέρεταιστοάρθρο3καιτωντιμών
πουορίζονταιγιατηνπρώτηύληστιςπαραγωγούςτρίτες
χώρες.
2.Γιαταμανταρίνιακαικλημεντίνες,ηχρηματικήαντι­
στάθμισηκαθορίζεταισετέτοιοεπίπεδοώστε,γιακαθένα
απόταπροϊόντα,ηεπιβάρυνσητηςβιομηχανίαςναείναι
ίσημετηνεπιβάρυνσήτηςγιαταπορτοκάλια,λαμβανο­
μένωνυπόψητωνδιαφορώναπόδοσηςσεχυμό.
3.Hχρηματικήαντιστάθμισηκαταβάλλεται στονμετα­
ποιητήκατόπιναιτήσεώςτουμόλιςοιαρχέςελέγχουτου
κράτουςμέλους,στοοποίοπραγματοποιείται ημεταποίηση ,
διαπιστώσουνότιταπροϊόνταπουαπετέλεσαντοαντικεί­
μενοτωνσυμβάσεωνπράγματιμεταποιήθηκαν .
4.Τούψοςτηςχρηματικήςαντιστάθμισης καθορίζεται
πριναπότηνέναρξηκάθεπεριόδουεμπορίας.
Άράρο1
Σταμανταρίνια,τιςκλημεντίνεςκαιταπορτοκάλιαπου
συγκομίζονται στηνΚοινότηταεφαρμόζεταικαθεστώςχρη­
ματικήςαντιστάθμισης .
Άράρο2
Τοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο1βασίζεταιστις
συμβάσειςπουσυνάπτουνοιπαραγωγοίμετουςμεταποι­
ητές.ΉΤΛΟΣII
Satsumas
Άράρο5
Στιςsatsumasπουσυγκομίζονται στηνΚοινότητακαιμετα­
ποιούνταισεφέτες,εφαρμόζεταικαθεστώςενισχύσεωνκαι
μετηνακόλουθηκατανομή:
—ενίσχυσηστιςοργανώσειςπαραγωγώνεσπεριδοειδών
πουείναιαναγνωρισμένες κατάτηνέννοιατουάρθρου
13ατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,
—χρηματικήαντιστάθμιση στουςμεταποιητέςsatsumasσε
φέτες.(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L324της27.12.1969,σ.21.
(3)ΕΕαριθ.L118της29.4.1989,σ.25.

Αριθ.C259/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.9.93
Άρθρο6
Τοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο5βασίζεταιστις
συμβάσειςπουσυνδέουνπαραγωγούςκαιμεταποιητέςυπό
τιςσυνθήκεςπουαναφέρονταιστοάρθρο2.
Άρθρο7
Hχορήγησηχρηματικήςαντιστάθμισης καιoκαθορισμός
τηςελάχιστηςτιμήςπραγματοποιούνται σύμφωναμετο
άρθρο3.
Άρθρο8
1.Τούψοςτηςενίσχυσηςδενμπορείναυπερβαίνειτο
75ο/οτουμέσουόρουτηςχρηματικήςαντιστάθμισης που
χορηγείταιστουςμεταποιητέςsatsumasσεφέτεςκατάτις
περιόδους1989/90,1990/91και1991/92.
2.Hενίσχυσηκαταβάλλεταιστιςοργανώσειςπαραγωγών
εσπεριδοειδών πουαναφέρονταιστοάρθρο5κατόπιναιτή­
σεώςτουςμόλιςοιαρμόδιεςγιατονέλεγχοαρχέςτουκρά­
τουςμέλουςστοοποίοπραγματοποιείται ημεταποίησηδια­
πιστώσουνότιοιsatsumasπουαποτέλεσαντοαντικείμενο
συμβάσεωνπαραδόθηκαν στημεταποιητικήβιομηχανία .
3.Hχρηματικήαντιστάθμιση δενμπορείναυπερβαίνει
το25ο/οτουμέσουόρουτηςχρηματικήςαντιστάθμισης που
χορηγήθηκεστουςμεταποιητέςτωνsatsumasσεφέτεςκατά
τιςπεριόδους1989/90,1990/91και1991/92.
4.Hχρηματικήαντιστάθμισηκαταβάλλεταιστονμετα­
ποιητήκατόπιναιτήσεώςτουςμόλιςοιαρμόδιεςγιατον
έλεγχοαρχέςτουκράτουςμέλουςστοοποίοπραγματοποι­
είταιημεταποίησηδιαπιστώσουνότιοιsatsumasπουαποτέ­
λεσαντοαντικείμενοσυμβάσεωνμεταποιήθηκαν σεφέτες.
5.Τούψοςτηςχρηματικήςαντιστάθμισης καιτηςενί­
σχυσηςκαθορίζεταιγιαχρονικόδιάστηματριώνπεριόδων.
Μετάτηλήξητουχρονικούαυτούορίουκαικατόπινεξετά­
σεωςτηςκατάστασηςτουτομέακαιανάλογαμεαυτήν,
ιδίωςόσοναφοράτησυγκέντρωσητηςπροσφοράς,ηΕπι­
τροπήμπορείνακαθορίσειταποσάπουισχύουνγιατις
επόμενεςπεριόδουςσύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο10τουπαρόντοςκανονισμού .2.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου16απαράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,οιποσότητεςμαντα­
ρινιώνκαικλημεντινώνπουπαραδίδονταιστημεταποίηση
στοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμούεξομοιούνται :
—μεπαραγωγήπουπροορίζεταιγιακατανάλωσητων
νωπώνπροϊόντωνγιανακαθορισθούνταόριαπαρέμ­
βασης,
«
—μεποσότηταγιατηνοποίαεφαρμόζεταιμέτροπαρέμ­
.βάσηςγιαναδιαπιστωθείενδεχόμενηυπέρβασητων
ορίωνπαρέμβασης .
3.Οιποσότητεςsatsumasπουπαραδίδονται στημετα­
ποίησηστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμούπροστίθενται
στιςποσότητεςπουπαραδίδονταιστηνπαρέμβασηγιανα
υπολογισθείηυπέρβασητουορίουπουέχεικαθοριστείγια
τοσυγκεκριμένοπροϊόνσεεφαρμογήτουάρθρου16ατου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72.Γιατολόγοαυτό,τοόριο
αυτόαυξάνεταικατάποσότηταίσημετομέσοόροτων
ποσοτήτωνπορτοκαλιώνγιαταοποίακαταβλήθηκεχρημα­
τικήαντιστάθμιση κατάτιςπεριόδους1989/90έωςκαι
1991/92.
Άρθρο10
Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμούκαι
κυρίωςoπροσδιορισμός τωνελαχίστωντιμώντωνχρημα­
τικώναντισταθμίσεων καιτηςενίσχυσηςστιςοργανώσεις
παραγωγώνθεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο33τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1035/72.
Άρθρο11
Ταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμόθεω­
ρούνταιπαρεμβάσειςπουαποσκοπούνστηρύθμισητων
γεωργικώναγορώνκατάτηνέννοιατουάρθρου3τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης21ηςΑπρι­
λίου1970σχετικάμετηχρηματοδότηση τηςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικής(!).Χρηματοδοτούνται απότοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων
(ΕΓΤΠΕ),τμήμαΕγγυήσεων .
Άρθρο12
Οικανονισμοί (ΕΟΚ)αριθ.2601/69και(ΕΟΚ)αριθ.
1123/89τουΣυμβουλίουκαταργούνται .
Άρθρο13
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.ΤΙΤΛΟΣIII
Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο9
1.Οιποσότητεςπορτοκαλιών πουπαραδίδονται στη
μεταποίησηστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμούπροστί­
θενταιστιςποσότητεςπουπαραδίδονταιστηνπαρέμβαση
γιαναυπολογισθείηυπέρβασητουορίουπουέχεικαθορι­
στείγιατοσυγκεκριμένοπροϊόνσεεφαρμογήτουάρθρου
166τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1035/72.Γιατολόγο
αυτό,τοενλόγωόριοαυξάνεταικατάποσότηταίσημετο
μέσοόροτωνποσοτήτωνπορτοκαλιώνγιαταοποίακατα­
βλήθηκεχρηματικήαντιστάθμιση κατάτιςπεριόδους
1984/85έωςκαι1988/89. C)ΕΕαριθ.L94της28.4.1970.