ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυξέλλες , 07.05.2003
COM(2003) 204 τελικό
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και για την προσωρινή
εφαρ µογή της συµφωνίας , υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , σχετικά  µε την παράταση
ισχύος  του πρωτοκόλλου  µε το οποίο  καθορίζονται  οι αλιευτικές  δυνατότητες  και η
χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής
Οικονο µικής Κοινότητας  και της κυβέρνησης  του Μαυρικίου  για την αλιεία  στα ύδατα
του Μαυρικίου  και για το διάστη µα από 3ης ∆εκε µβρίου  2002 έως της 2ας ∆εκε µβρίου
2003.
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
2ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ
Το συνη µµένο στην  αλιευτική  συµφωνία  µεταξύ  της ΕΟΚ  και της κυβέρνησης  του
Μαυρικίου  πρωτόκολλο  έληξε  στις 2.12.2002. Από πλευράς  Μαυρικίου  δεν κατέστη
δυνατόν , πριν την ηµεροµηνία αυτή , να ληφθούν  επιστη µονικές  γνώµες και ορισµένες
αναµενόµενες εκθέσεις  επί συγκεκρι µένων  πτυχών  του αλιευτικού  τοµέα του Μαυρικίου .
∆εδο µένης της σηµασίας  των εκθέσεων  αυτών , η αντιπροσωπεία  του Μαυρικίου  θεώρησε  ότι
οι διαπραγ µατεύσεις  σχετικά  µε τις τροποποιήσεις  του προς  σύναψη  πρωτοκόλλου , που
προσαρτάται  στην  αλιευτική  συµφωνία , δεν θα µπορούσαν  να πραγ µατοποιηθούν  πριν την
παραλαβή  των πιο πάνω  γνωµών και εκθέσεων .
Για το λόγο  αυτό , τα δύο µέρη αποφάσισαν  να παρατείνουν  την ισχύ του λήξαντος
πρωτοκόλλου  για διάστη µα ενός έτους , και συγκεκρι µένα από 3.12.2002 έως 2.12.2003. Η
παράταση  αυτή , υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , µονογραφήκε  από τα δύο µέρη στις
29.11.2002, για να καθοριστούν  οι τεχνικοί  και οικονο µικοί όροι των αλιευτικών
δραστηριοτήτων  των σκαφών  της ΕΚ στα ύδατα  του Μαυρικίου  για το διάστη µα µεταξύ
3.12.2002 έως 2.12.2003.
Η Επιτροπή  προτείνει  στη βάση  αυτή  να εγκρίνει  το Συµβούλιο  µε απόφαση  την προσωρινή
εφαρ µογή της συµφωνίας  υπό µορφήν  ανταλλαγής  επιστολών , µέχρις  ότου  αυτή  τεθεί
οριστικά  σε ισχύ.
Μια πρόταση  κανονισ µού του Συµβουλίου  σχετική  µε τη σύναψη  της συµφωνίας  υπό µορφήν
ανταλλαγής  επιστολών  για την παράταση  του πρωτοκόλλου  αποτελεί  αντικεί µενο χωριστής
διαδικασίας .
3Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την υπογραφή  εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και για την προσωρινή
εφαρ µογή της συµφωνίας , υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , σχετικά  µε την παράταση
ισχύος  του πρωτοκόλλου  µε το οποίο  καθορίζονται  οι αλιευτικές  δυνατότητες  και η
χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής
Οικονο µικής Κοινότητας  και της κυβέρνησης  του Μαυρικίου  για την αλιεία  στα ύδατα  του
Μαυρικίου  και για το διάστη µα από 3ης ∆εκε µβρίου  2002 έως της 2ας ∆εκε µβρίου  2003.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχοντας  υπόψη :
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  37, σε συνδυασ µό
µε το άρθρο  300 παράγραφος  2,
την πρόταση  της Επιτροπής ,1,
Εκτιµώντας  τα εξής:
(1) Σύµφωνα  µε το άρθρο  12 παράγραφος  3 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής
Οικονο µικής Κοινότητας  και της Κυβέρνησης  της νήσου  του Μαυρικίου  όσον  αφορά  την
αλιεία  στα ύδατα  του Μαυρικίου2, πριν την εκπνοή  της προθεσ µίας ισχύος  του
συνη µµένου στη συµφωνία  πρωτοκόλλου , τα συµβαλλό µενα µέρη προβαίνουν  σε
διαπραγ µατεύσεις  µε σκοπό  τον από κοινού  προσδιορισ µού του περιεχο µένου του
πρωτοκόλλου  για την επόµενη περίοδο  και, εφόσον  χρειάζεται , των τροποποιήσεων  ή
προσθηκών  που πρέπει  να γίνουν  στο παράρτη µα.
(2) ∆εδο µένου ότι η πλευρά  του Μαυρικίου  δεν ήταν  έτοιµη να ξεκινήσει  τις
διαπραγ µατεύσεις , ελλείψει  των αναµενόµενων  πληροφοριών , τα δύο µέρη αποφάσισαν
να παρατείνουν  το ισχύον  πρωτόκολλο3 που εγκρίθηκε  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ.
444/20014, επί διάστη µα ενός έτους  και µε συµφωνία  υπό τη µορφή  ανταλλαγής
επιστολών  που µονογραφήθηκε  στις 29 Νοεµβρίου  2002, εν αναµονή της διεξαγωγής
των διαπραγ µατεύσεων  σχετικά  µε τις τροποποιήσεις  του πρωτοκόλλου  που πρέπει  να
συµφωνηθούν ·
(3) Με αυτήν  την ανταλλαγή  επιστολών , οι αλιείς  της Κοινότητας  διαθέτουν  αλιευτικές
δυνατότητες  στα ύδατα  που υπάγονται  στην  κυριαρχία  ή τη δικαιοδοσία  του Μαυρικίου
για το διάστη µα από 3 ∆εκε µβρίου  2002 έως 2 ∆εκε µβρίου  2003·
(4) Για να αποφευχθεί  η διακοπή  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων  των σκαφών  της
Κοινότητας , είναι  απαραίτητο  να εφαρ µοσθεί  η παράταση  το συντο µότερο  δυνατόν .
                                                
1ΕΕ C […] της […] σ. […]
2ΕΕ L 159 της 10.6.1989, σ. 2.
3ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 30
4ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 1
4Είναι  συνεπώς  σκόπι µο να υπογραφεί  η συµφωνία  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών ,
µε την επιφύλαξη  της οριστικής  σύναψής  της από το Συµβούλιο ·
(5) Πρέπει  να επιβεβαιωθεί  η κλείδα  κατανο µής των αλιευτικών  δυνατοτήτων  µεταξύ  των
κρατών  µελών  του πρωτοκόλλου  που έληξε ,
ΑΠΟΦΑΣ IZEI:
Άρθρο  1
Εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Κοινότητας , µε την επιφύλαξη  της απόφασης  του Συµβουλίου  για
την οριστική  σύναψή  της, η υπογραφή  της συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών
σχετικά  µε την παράταση  ισχύος  του πρωτοκόλλου  µε το οποίο  καθορίζονται  οι αλιευτικές
δυνατότητες  και η χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της
Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της Κυβέρνησης  του Μαυρικίου , όσον  αφορά  την
αλιεία  στα ύδατα  της χώρας  αυτής , για το διάστη µα από 3 ∆εκε µβρίου  2002 έως 2 ∆εκε µβρίου
2003.
Το κείµενο της συµφωνίας  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση .
Άρθρο  2
Η συµφωνία  που αναφέρεται  στο άρθρο  1 εφαρ µόζεται  προσωρινά  για την Ευρωπαϊκή
Κοινότητα  από τις 3 ∆εκε µβρίου  2002.
Άρθρο  3
Οι αλιευτικές  δυνατότητες  που καθορίζονται  στο άρθρο  1 του πρωτοκόλλου  κατανέ µονται
µεταξύ  των κρατών  µελών  σύµφωνα  µε την ακόλουθη  κλείδα :
- Θυνναλιευτικά  µε γρίπο : Γαλλία  20, Ισπανία  20, Ιταλία  2, Ηνωµένο Βασίλειο  1·
- Παραγαδιάρικα  επιφανείας : Ισπανία  19, Γαλλία  13, Πορτογαλία  8·
- Σκάφη  αλιείας  µε πετονιά : Γαλλία  25 ΚΟΧ /µήνα, σε ετήσιο  µέσο όρο.
Εάν οι αιτήσεις  αδειών  αυτών  των κρατών  µελών  δεν εξαντλούν  τις αλιευτικές  δυνατότητες  που
καθορίζονται  στο πρωτόκολλο , η Επιτροπή  µπορεί  να λάβει  υπόψη  τις αιτήσεις  αδειών
οποιουδήποτε  άλλου  κράτους  µέλους .
Άρθρο  4
Τα κράτη  µέλη, τα σκάφη  των οποίων  αλιεύουν  στο πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας
κοινοποιούν  στην  Επιτροπή  τις ποσότητες  κάθε  αποθέ µατος που αλιεύονται  στην  αλιευτική
ζώνη  του Μαυρικίου  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της
Επιτροπής5.
                                                
5ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8.
5Άρθρο  5
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  τα πρόσωπα  που είναι  αρµόδια να
υπογράψουν  τη συµφωνία  υπό µορφήν  ανταλλαγής  επιστολών  δεσµεύοντας  την Κοινότητα , µε
την επιφύλαξη  της σύναψής  της.
Βρυξέλλες ,
Για το Συµβούλιο
Ο Πρόεδρος
6ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  σχετικά  µε την παράταση  ισχύος  του
πρωτοκόλλου  µε το οποίο  καθορίζονται  οι αλιευτικές  δυνατότητες  και η
χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της
Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της Κυβέρνησης  του Μαυρικίου  για
την αλιεία  στα ύδατα  του Μαυρικίου  και για το διάστη µα από 3ης ∆εκε µβρίου
2002 έως 2ας ∆εκε µβρίου  2003
Α.Επιστολή  της Κοινότητας
Κύριοι ,
Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω  την επίτευξη  συµφωνίας  όσον  αφορά  το ακόλουθο
προσωρινό  καθεστώς , προκει µένου να διασφαλιστεί  η παράταση  του σήµερα
ισχύοντος  πρωτοκόλλου  (3 ∆εκε µβρίου  1999 έως 2 ∆εκε µβρίου  2002) µε το οποίο
καθορίζονται  οι αλιευτικές  δυνατότητες  και η χρηµατική  αντιπαροχή  που
προβλέπονται  στην  αλιευτική  συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής
Κοινότητας  και της Κυβέρνησης  του Μαυρικίου , µέχρις  ότου  διεξαχθούν
διαπραγ µατεύσεις  σχετικά  µε τις τροποποιήσεις  που θα πρέπει  να γίνουν  στο
πρωτόκολλο  το οποίο  έχει προσαρτηθεί  στην  αλιευτική  συµφωνία :
1.Από την 3η ∆εκε µβρίου  2002 και για το διάστη µα µέχρι τις 2 ∆εκε µβρίου
2003, ανανεώνεται  το καθεστώς  που εφαρ µόζεται  κατά  τα τρία τελευταία
έτη.
Η οικονο µική αντιπαροχή  της Κοινότητας  στο πλαίσιο  του προσωρινού
καθεστώτος  θα αντιστοιχεί  στο ετήσιο  ποσό  που προβλέπεται  στο άρθρο  2
και κατ΄αναλογία  χρόνου  (pro rata temporis) στο ετήσιο  ποσό  που
προβλέπεται  στο άρθρο  3 του σήµερα εφαρ µοζόµενου πρωτοκόλλου . Η
πληρω µή αυτής  της χρηµατικής  συνδρο µής θα γίνει το αργότερο  την 1η
Ιουνίου  2003. Εφαρ µόζονται  επίσης  οι όροι οι σχετικοί  µε την καταβολή  του
προβλεπό µενου στο άρθρο  6 ποσού .
2.Κατά  την ενδιά µεση περίοδο , θα χορηγούνται  αλιευτικές  άδειες  εντός  των
ορίων  που καθορίζονται  στο άρθρο  1 του σήµερα εφαρ µοζόµενου
πρωτοκόλλου , κατόπιν  καταβολής  τελών  ή προκαταβολών  που θα
αντιστοιχούν  σε εκείνες  που καθορίζονται  στο σηµείο 1 του παραρτή µατος
του πρωτοκόλλου .
Παρακαλώ  να µου γνωρίσετε  τη λήψη  της παρούσας  επιστολής  και να επιβεβαιώσετε
ότι συµφωνείτε  µε το περιεχό µενό της.
Με εξαιρετική  εκτίµηση,
Εξ ονόµατος του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης .
7B.Επιστολή  της Κυβέρνησης  του Μαυρικίου
Κύριοι ,
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω  ότι έλαβα  σηµερινή  επιστολή  σας η οποία  έχει ως εξής:
« Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω  την επίτευξη  συµφωνίας  όσον  αφορά  το ακόλουθο
προσωρινό  καθεστώς , προκει µένου να διασφαλιστεί  η παράταση  του σήµερα
ισχύοντος  πρωτοκόλλου  (3 ∆εκε µβρίου  1999 έως 2 ∆εκε µβρίου  2002) µε το οποίο
καθορίζονται  οι αλιευτικές  δυνατότητες  και η χρηµατική  αντιπαροχή  που
προβλέπονται  στην  αλιευτική  συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής
Κοινότητας  και της Κυβέρνησης  του Μαυρικίου , µέχρις  ότου  διεξαχθούν
διαπραγ µατεύσεις  σχετικά  µε τις τροποποιήσεις  που θα πρέπει  να γίνουν  στο
πρωτόκολλο  το οποίο  έχει προσαρτηθεί  στην  αλιευτική  συµφωνία :
1.Από την 3η ∆εκε µβρίου  2002 και για το διάστη µα µέχρι τις 2 ∆εκε µβρίου
2003, ανανεώνεται  το καθεστώς  που εφαρ µόζεται  κατά  τα τρία τελευταία
έτη .
Η οικονο µική αντιπαροχή  της Κοινότητας  στο πλαίσιο  του προσωρινού
καθεστώτος  θα αντιστοιχεί  στο ετήσιο  ποσό  που προβλέπεται  στο άρθρο  2
και κατ΄αναλογία  χρόνου  (pro rata temporis) στο ετήσιο  ποσό  που
προβλέπεται  στο άρθρο  3 του σήµερα εφαρ µοζόµενου πρωτοκόλλου . Η
πληρω µή αυτής  της χρηµατικής  συνδρο µής θα γίνει το αργότερο  την 1η
Ιουνίου  2003. Εφαρ µόζονται  επίσης  οι όροι οι σχετικοί  µε την καταβολή  του
προβλεπό µενου στο άρθρο  6 ποσού .
2.Κατά  την ενδιά µεση περίοδο , θα χορηγούνται  αλιευτικές  άδειες  εντός  των
ορίων  που καθορίζονται  στο άρθρο  1 του σήµερα εφαρ µοζόµενου
πρωτοκόλλου , κατόπιν  καταβολής  τελών  ή προκαταβολών  που θα
αντιστοιχούν  σε εκείνες  που καθορίζονται  στο σηµείο 1 του παραρτή µατος
του πρωτοκόλλου . »
Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω  ότι το περιεχό µενο της επιστολής  σας είναι
αποδεκτό  από την κυβέρνηση  του Μαυρικίου  και ότι η επιστολή  σας καθώς  και η
παρούσα  επιστολή  αποτελούν  συµφωνία , όπως  προτείνατε .
Με εξαιρετική  εκτίµηση,
Για την κυβέρνηση  του Μαυρικίου