P6_TA(2007)0228
Αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας ,ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση
της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (Συνθήκη του Prüm) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουνίου 2007σχετικά με την πρωτοβουλία
του Βασιλείου του Βελγίου ,της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ,της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Γερμανίας ,του Βασιλείου της Ισπανίας ,της Γαλλικής Δημοκρατίας ,του Μεγάλου Δουκάτου του
Λουξεμβούργου ,του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ,της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της Δημοκρατίας
της Σλοβενίας ,της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,της Ιταλικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της
Φινλανδίας ,της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,της Ρουμανίας και του Βασιλείου της Σουηδίας για την
αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας ,ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
και του διασυνοριακού εγκλήματος (6566/2007 —C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου ,της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ,της Ομο -
σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ,του Βασιλείου της Ισπανίας ,της Γαλλικής Δημοκρατίας ,του
Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ,του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ,της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,
της Δημοκρατίας της Σλοβενίας ,της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,της Ιταλικής Δημοκρατίας ,της Δημο -
κρατίας της Φινλανδίας ,της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,της Ρουμανίας και του Βασιλείου της Σουηδίας
(6566/2007) (1),
—έχοντας υπόψη τις τροπολογίες του Συμβουλίου (7273/1/2007 της17ης Απριλίου 2007) (1)που αφορούν
τη διατύπωση ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 34,παράγραφος 2,στοιχείο γ )της Συνθήκης ΕΕ ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 39,παράγραφος 1,της Συνθήκης ΕΕ ,σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το
Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0079/2007),
—έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 93, 51και35του Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών ,Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
(A6-0207/2007),
1.εγκρίνει την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου ,της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ,της Ομοσπον -
διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ,του Βασιλείου της Ισπανίας ,της Γαλλικής Δημοκρατίας ,του Μεγάλου
Δουκάτου του Λουξεμβούργου ,του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ,της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της Δημοκρατίας
της Σλοβενίας ,της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,της Ιταλικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Φινλανδίας ,της
Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,της Ρουμανίας και του Βασιλείου της Σουηδίας όπως τροποποιήθηκε·
2.καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο·
3.καλεί το Συμβούλιο ,σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το
Κοινοβούλιο ,να το ενημερώσει σχετικά·
4.ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις στην πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου ,της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ,της Ομοσπον -
διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ,του Βασιλείου της Ισπανίας ,της Γαλλικής Δημοκρατίας ,του Μεγάλου
Δουκάτου του Λουξεμβούργου ,του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ,της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της Δημοκρατίας
της Σλοβενίας ,της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,της Ιταλικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Φινλανδίας ,της
Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,της Ρουμανίας και του Βασιλείου της Σουηδίας·
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα .C 125 E/120 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
5.λυπάται για την υποχρέωση που το Συμβούλιο επέβαλε στο Κοινοβούλιο να εκφράσει τη γνώμη του
κατεπειγόντως ,χωρίς να διαθέτει τον επαρκή και ενδεδειγμένο χρόνο για να προβεί σε κοινοβουλευτικό έλεγχο ,
καθώς και την έλλειψη μέχρι στιγμής τόσο μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης επιπτώσεων όσο και αξιολόγησηςτης εφαρμογής της σύμβασης του Prüm,όπως άλλωστε και την έλλειψη κατάλληλης απόφασης πλαισίου για την
προστασία των προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας ,που θεωρεί
απαραίτητη πριν από την έγκριση οιασδήποτε νομοθεσίας δυνάμει του τρίτου πυλώνα·
6.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή
καθώς και στις κυβερνήσεις του Βασιλείου του Βελγίου ,της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ,της Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας της Γερμανίας ,του Βασιλείου της Ισπανίας ,της Γαλλικής Δημοκρατίας ,του Μεγάλου Δουκάτου του
Λουξεμβούργου ,του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ,της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της Δημοκρατίας της
Σλοβενίας ,της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,της Ιταλικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Φινλανδίας ,της
Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,της Ρουμανίας και του Βασιλείου της Σουηδίας .
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 1
Τίτλος
ΑΠΟΦΑΣΗ 2007/…/ΔΕΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της σχετικά με την
αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας ,ιδίως όσον αφορά την
καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλή -
ματοςΑΠΟΦΑΣΗΠΛΑΙΣΙΟ 2007/…/ΔΕΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της
σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας ,ιδίως
όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τουδιασυνοριακού εγκλήματος
(Η τροπολογία αυτή ισχύει για το σύνολο του κειμένου )
Τροπολογία 2
Πρώτη αιτιολογική αναφορά
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ,και ιδίως το
άρθρο 30,παράγραφος 1,στοιχεία α )και β ),το άρθρο 31,παρά -
γραφος 1,στοιχείο α ),το άρθρο 32και τοάρθρο 34,παρά -
γραφος 2,στοιχείογ ),Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ,και ιδίως το
άρθρο 30,παράγραφος 1,στοιχεία α )και β ),το άρθρο 31,παρά -
γραφος 1,στοιχείο α ),το άρθρο 32και τοάρθρο 34,παρά -
γραφος 2,στοιχείοβ ),
Τροπολογία 3
Αιτιολογική αναφορά 2α(νέα)
έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη
ΠροστασίαςΔεδομένωντης 4ηςΑπριλίου 2007,
Τροπολογία 4
Αιτιολογική σκέψη 1
(1)Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδίδει θεμελιώδη
σημασίαστηδημιουργίαενόςχώρου ελευθερίας ,ασφάλειας και
δικαιοσύνης ,που αποτελεί βασικό μέλημα των λαώντων
κρατώνπουσυγκροτούντηνΈνωση .(1)Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδίδει θεμελιώδη
σημασίαστο χώρο ελευθερίας ,ασφάλειας και δικαιοσύνης ,που
αποτελείθεμελιώδη ανάγκη των λαώντης Ευρωπαϊκής
Ένωσης .22.5.2008 EL C 125 E/121 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
Τροπολογία 5
Αιτιολογική σκέψη 10
(10)Οι απαιτήσεις αυτές καλύπτονται από τη Σύμβαση του
Prümτης27ης Μαΐου 2005μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου ,
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ,του Βασιλείου της
Ισπανίας ,της Γαλλικής Δημοκρατίας ,του Μεγάλου Δουκάτου του
Λουξεμβούργου ,του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημο -
κρατίας της Αυστρίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνο -
ριακής συνεργασίας ,ιδιαίτερα όσον αφορά την καταπολέμηση της
τρομοκρατίας ,του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης
μετανάστευσης .Γιανα μπορέσουν να εκπληρωθούν οι ουσια -
στικέςαπαιτήσεις του Προγράμματος της Χάγης ως προς όλα τα
κράτη μέληκαι ταυτοχρόνως να επιτευχθούν οι στόχοι του
όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα ,τα βασικά μέρη της
Σύμβασης του Prümχρειάζεται νακαταστούν εφαρμοστέα ως
προς όλα τα κράτη μέλη .Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου
θαπρέπειναβασίζεται ,συνεπώς ,στιςκύριες διατάξεις της Σύμ -
βασης του Prüm.(10)Οι απαιτήσεις αυτές καλύπτονται από τη Σύμβαση του
Prümτης27ης Μαΐου 2005μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου ,
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ,του Βασιλείου της
Ισπανίας ,της Γαλλικής Δημοκρατίας ,του Μεγάλου Δουκάτου του
Λουξεμβούργου ,του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημο -
κρατίας της Αυστρίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνο -
ριακής συνεργασίας ,ιδιαίτερα όσον αφορά την καταπολέμηση της
τρομοκρατίας ,του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης
μετανάστευσης .Γιατην εκπλήρωση των ουσιαστικών απαι -
τήσεων του Προγράμματος της Χάγης ως προς όλα τα κράτη
μέλη ,ηΣύμβαση τουPrümχρειάζεται νακαταστεί εφαρμοστέα
ως προς όλα τα κράτη μέλη .Η παρούσα απόφαση πλαίσιο του
Συμβουλίουπεριλαμβάνει συνεπώςορισμένες από τις κύριες
διατάξεις της Σύμβασης του Prümκαι συγκεκριμένα εκείνες
που έχουν σχέση με την αστυνομική και δικαστική συνερ -
γασίαστηνΕυρωπαϊκήΈνωση .
Τροπολογία 6
Αιτιολογική σκέψη 11α(νέα)
(11α)Αυτές οι βελτιώσεις στην ανταλλαγή δεδομένων
συνιστούν βήμα προόδου καθώς οι πληροφορίες τίθενταιστη διάθεση των αστυνομικών υπαλλήλων στα κράτημέλη .Θαπρέπειναδιασφαλισθείότιείναιδεόντωςαιτιολο -
γημένη η αυτοματοποιημένη πρόσβαση στα εθνικά αρχείαDNAκαι στα αρχεία δακτυλικών αποτυπωμάτων όταν
πρόκειταιγιαδεδομέναπροσωπικούχαρακτήρα .
Τροπολογία 7
Αιτιολογική σκέψη 15
(15)Υπό ορισμένες προϋποθέσεις ,τα κράτη μέλη θα πρέπει να
είναι σε θέση να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και μηπροσωπικού χαρακτήρα με στόχο τη βελτίωση της ανταλλαγήςπληροφοριών σε σχέση με σημαντικά γεγονότα με διασυνοριακήδιάσταση .(15)Υπό ορισμένες προϋποθέσεις ,τα κράτη μέλη θα πρέπει να
είναι σε θέση να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και μηπροσωπικού χαρακτήρα με στόχο τη βελτίωση της ανταλλαγήςπληροφοριών σε σχέση με σημαντικά γεγονότα με διασυνοριακήδιάστασηκαι τούτο για να προληφθούν τρομοκρατικές
ενέργειες .Η χορήγηση πληροφοριών πρέπει να είναι απα -
ραίτητη και αναλογική και να βασίζεται σε συγκεκριμένεςπεριστάσεις από τις οποίες διαφαίνεται ότι μπορεί ναδιαπραχθούνεγκληματικέςενέργειες .
Τροπολογία 8
Αιτιολογική σκέψη 15α(νέα)
(15α)Εντός του πλαισίου της εντολής της ,ηEuropolθα
πρέπει να έχει δυνατότητα πρόσβασης σε εθνικές βάσειςδεδομένων .C 125 E/122 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 9
Αιτιολογική σκέψη 16
(16)Δεδομένου ότι η διεθνής συνεργασία ,ειδικότερα για την
καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος ,πρέπει να βελτιωθεί
περαιτέρω ,η παρούσα απόφαση ,πέρα από το ότι βελτιώνει την
ανταλλαγή πληροφοριών ,θα πρέπει να επιτρέψει μεταξύ άλλων ,τη
στενότερη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών αρχών ,παραδείγματος
χάριν μέσω κοινών επιχειρήσεων ασφαλείας (όπως ,κοινών περι -
πολιών )και διασυνοριακών επεμβάσεων σε περίπτωση
άμεσου κινδύνου για τη ζωή ή τη σωματική ακεραιότηταπροσώπων .(16)Δεδομένου ότι η διεθνής συνεργασία ,ειδικότερα για την
καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος ,πρέπει να βελτιωθεί
περαιτέρω ,η παρούσα απόφαση πλαίσιο ,πέρα από το ότι
βελτιώνει την ανταλλαγή πληροφοριών ,θα πρέπει να επιτρέψει
μεταξύ άλλων ,τη στενότερη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών
αρχών ,παραδείγματος χάριν μέσω κοινών επιχειρήσεων ασφαλείας
(όπως ,κοινών περιπολιών ).
Τροπολογία 10
Αιτιολογική σκέψη 18
(18)Τα κράτη μέλη ,γνωρίζοντας τη σημασία της
παρούσας απόφασης για την προστασία των δικαιωμάτωντων ατόμων ,και συνειδητοποιώντας ότι η παροχή δεδομένων
προσωπικού χαρακτήρα σε άλλο κράτος μέλος απαιτεί επαρκές
επίπεδο προστασίας των δεδομένων εκ μέρους του λαμβάνοντος
κράτους μέλους ,θα πρέπει να μεριμνούν για την αποτελε -
σματική εφαρμογή όλων των κανόνων προστασίας δεδο -
μένωνπουπεριέχονταιστηνπαρούσααπόφαση .(18)Τοσύστημαεπιτυχούς /μηεπιτυχούςαναζήτησης (hit/
no hit)παρέχει τη διάρθρωση για τη σύγκριση ανώνυμων
προφίλ ,στοπλαίσιοτουοποίουσυμπληρωματικάδεδομένα
προσωπικού χαρακτήρα ανταλλάσσονται μόνο μετά από
επιτυχή αναζήτηση ,και εγγυάται επαρκές σύστημα προ -
στασίας δεδομένων· εξυπακούεται ότι η παροχή δεδομένων
προσωπικού χαρακτήρα σε άλλο κράτος μέλος απαιτεί επαρκές
επίπεδο προστασίας των δεδομένων εκ μέρους του λαμβάνοντοςκράτους μέλους .
Τροπολογία 11
Αιτιολογική σκέψη 18α(νέα)
(18α)Ειδικές κατηγορίες δεδομένων σχετικά με τη
φυλετική ή εθνοτική καταγωγή ,τις πολιτικές απόψεις ,τα
θρησκευτικάήφιλοσοφικάπιστεύω ,τησυμμετοχήσεπολι -
τικό κόμμα ή συνδικαλιστική ένωση ,τον γενετήσιο προσα -
νατολισμό ή την υγεία πρέπει να γίνονται αντικείμενοεπεξεργασίας μόνο αν κρίνεται απολύτως απαραίτητο ,με
τρόπο αναλογικό προς τη συγκεκριμένη περίπτωση και
σύμφωναμεειδικέςδιασφαλίσεις .
Τροπολογία 12
Αιτιολογική σκέψη 18β(νέα)
(18β)Αυτοί οι ειδικοί κανόνες περί προστασίας των δεδο -
μένων δημιουργούνται ελλείψει καταλλήλου νομοθετήματοςτου τρίτου πυλώνα περί προστασίας των δεδομένων .Όταν
εγκριθεί ,αυτό το γενικό νομοθέτημα πρέπει να εφαρμόζεται
σε ολόκληρο το χώρο της αστυνομικής και δικαστικής συνερ -
γασίαςσεποινικέςυποθέσεις ,υπότηνπροϋπόθεσηπάντοτεότι
το επίπεδο προστασίας των δεδομένων είναι επαρκές και όχικατώτερο από εκείνο που απορρέει από τη σύμβαση του Συμ -
βουλίουτηςΕυρώπηςγιατηνπροστασίατωνατόμωνκατάτην
αυτόματη επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων από
υπολογιστή της 28ηςΙανουαρίου 1981και το πρόσθετο
πρωτόκολλό της 8ηςΝοεμβρίου 2001και λαμβάνει υπόψη τη
σύσταση αριθ . R (87) 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987της
Επιτροπής των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης προςτα κράτη μέλη για τη ρύθμιση της χρήσης των δεδομένωνπροσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα ,ακόμη και
στην περίπτωση που τα δεδομένα δεν υποβάλλονται σε αυτό -
ματηεπεξεργασία .22.5.2008 EL C 125 E/123 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 13
Αιτιολογική σκέψη 18γ(νέα)
(18γ)Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καλείται να
γνωμοδοτεί για οποιοδήποτε μέτρο εφαρμογής τηςπαρούσαςαπόφασηςπλαισίου .
Τροπολογία 14
Αιτιολογική σκέψη 18δ(νέα)
(18δ)Είναι απαραίτητο το Συμβούλιο να εγκρίνει το
συντομότερο δυνατό την απόφαση πλαίσιο για τα δικονο -
μικά δικαιώματα ,προκειμένου να θεσπισθούν ορισμένοι
ελάχιστοι κανόνες ως προς τη διαθεσιμότητα δικαστικής
συνδρομήςπροςφυσικάπρόσωπαστακράτημέλη .
Τροπολογία 15
Αιτιολογική σκέψη 18ε(νέα)
(18ε)Σε ό ,τι αφορά τη χορήγηση πληροφοριών και
συνδρομής σε σχέση με σημαντικά γεγονότα και μαζικέςσυγκεντρώσεις ,το γενικό πλαίσιο πρέπει να ρυθμισθεί σε
συνδυασμό με την κοινή δράση 97/339/ΔΕΥ της 26ης
Μαΐου 1997σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της
δημόσιαςτάξηςκαιασφάλειας (
1)καιτοψήφισματουΣυμ -
βουλίου ,της29ηςΑπριλίου 2004σχετικάμετηνασφάλεια
τωνσυνόδωντουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουκαιάλλωνεκδη -
λώσεων αντίστοιχης σπουδαιότητας (2)καθώς και την
ΠρωτοβουλίατουΒασιλείουτωνΚάτωΧωρώνγιαέγκρισηαπόφασης του Συμβουλίου με σκοπό την ενίσχυση τηςδιασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας σ 'ό,τι αφορά τις
συνεδριάσεις τις οποίες παρακολουθούν πολλά άτομα απόπερισσότερα από ένα κράτη μέλη ,και όπου σκοπός της
αστυνόμευσης είναι κατά κύριο λόγο η διατήρηση τηςτάξης και η ασφάλεια και η πρόληψη και καταπολέμησηαξιοποίνωνπράξεων (
3).
(1)ΕΕL 147της5.6.1997,σ.1 .
(2)ΕΕC 116της30.4.2004,σ. 18.
(3)ΕΕC 101της27.4.2005,σ. 36.
Τροπολογία 16
Αιτιολογική σκέψη 20
(20)Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και
τηρεί τις αρχές που καθιερώνονται ιδίωςστονΧάρτη Θεμε -
λιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,(20)Η παρούσα απόφαση πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη
δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ,ιδίως,από
τονΧάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Ειδικότερα ,η παρούσα απόφαση πλαίσιο επιδιώκει να δια -
σφαλίσειπλήρησυμμόρφωσημεταθεμελιώδηδικαιώματατων πολιτών για σεβασμό της ιδιωτικής ζωής τους και τωνεπικοινωνιών τους και για την προστασία των προσωπικώνδεδομένων τους όπως κατοχυρώνονται στα άρθρα 7και8
τουΧάρτη .C 125 E/124 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 17
Αιτιολογική σκέψη 20α(νέα)
(20α)Η πλήρης επανεξέταση και αξιολόγηση της
λειτουργίας της Σύμβασης Prümέωςσήμερα καιη θέσπιση
απόφασης -πλαισίου για προστασία των δεδομένων στο
πλαίσιο του τρίτου πυλώνα αποτελούν προϋποθέσεις γιατηναποτελεσματικότητατηνορθήεφαρμογήτηςπαρούσαςαπόφασηςπλαισίου ,
Τροπολογία 18
Άρθρο 1,εισαγωγικό τμήμα
Μέσω της παρούσας απόφασης ,τα κράτη μέλη σκοπεύουν να
αναβαθμίσουν τη διασυνοριακή συνεργασία σε θέματα πουκαλύπτονται από τον τίτλο IVτης Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Ένωση ,και ιδίως την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών
αρμόδιων για την πρόληψη και την διερεύνηση αξιόποινων πράξεων .
Προς τον σκοπό αυτό ,η παρούσα απόφαση περιέχει κανόνες στους
εξής τομείς :Μέσω της παρούσας απόφασης πλαισίου ,τα κράτη μέλη
σκοπεύουν να αναβαθμίσουν τη διασυνοριακή συνεργασία σεθέματα που καλύπτονται από τον τίτλο IVτης Συνθήκης για την
Ευρωπαϊκή Ένωση ,και ιδίως την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ
υπηρεσιών αρμόδιων για την πρόληψη και την διερεύνησηαξιόποινων πράξεων όπως αναφέρονται στο άρθρο 2της από -
φασης πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου ,της13ης
Ιουνίου 2002σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
καιτιςδιαδικασίεςπαράδοσηςμεταξύτωνκρατώνμελών (
1)
καθώς και σύμφωνα με τα άρθρα 1έως4της απόφασης -
πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 13ηςΙουνίου
2002σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (2),
εξασφαλίζονταςσυγχρόνωςκατάλληλοεπίπεδοπροστασίαςτων δεδομένων .Προς τον σκοπό αυτό ,η παρούσα απόφαση
πλαίσιο περιέχει κανόνες στους εξής τομείς :
(1)ΕΕL 190της18.7.2002,σ.1 .
(2)ΕΕL 164της22.6.2002,σ.3 .
Τροπολογία 19
Άρθρο 1,στοιχείο δ )
δ)Διατάξεις όσον αφορά τους όρους και τη διαδικασία της
αναβάθμισης της αστυνομικής συνεργασίας μέσω διάφορωνμέτρων (Κεφάλαιο 5).δ)Διατάξεις όσον αφορά τους όρους και τη διαδικασία της
αναβάθμισης της αστυνομικής συνεργασίας μέσω διάφορωνκαθορισμένων μέτρων (Κεφάλαιο 5).
Τροπολογία 20
Άρθρο 1,στοιχείο 4α)(νέο)
4α)Διατάξειςγιατηνπροστασίατωνδεδομένων (Κεφάλαιο
6,άρθρο 14,παράγραφος 2καιάρθρο 16,παράγραφοι
2και4).
Τροπολογία 21
Άρθρο 1α(νέο)
Άρθρο 1α
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςαπόφασηςπλαισίου :
1.Ως «αξιόποινες πράξεις »νοούνται οι πράξεις που
αναφέρονται στο άρθρο 2της απόφασης πλαισίου
2002/584/ΔΕΥτουΣυμβουλίου·22.5.2008 EL C 125 E/125 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
2.Ως«τρομοκρατικές πράξεις »νοούνται οι αξιόποινες
εκείνες πράξεις που αναφέρονται στα άρθρα 1έως 4
της απόφασης πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ του Συμ -
βουλίου·
3.Ως «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα »νοούνται
οποιεσδήποτε πληροφορίες έχουν σχέση με κάποιοφυσικό πρόσωπο που έχει αναγνωρισθεί ή δύναται να
αναγνωρισθεί (πρόσωποστο οποίοταδεδομένααναφέ -
ρονται )·ω ς «πρόσωπο δυνάμενο να αναγνωρισθεί »
νοείται ένα πρόσωπο που μπορεί να αναγνωρισθεί ,
άμεσα ή έμμεσα ,και συγκεκριμένα με αριθμό ανα -
γνώρισης ή ένα ή περισσότερα στοιχεία που έχουν νακάνουν με τα σωματικά χαρακτηριστικά ή τη φυσιο -
λογίατου·
4.Ως«επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα »,
οποιαδήποτεεργασίαήσειράεργασιώνπουεκτελείταιεπί δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ,είτε με αυτό -
ματα μέσα είτε όχι ,όπως η συλλογή ,η καταχώρηση ,η
οργάνωση ,ηαποθήκευση ,ηπροσαρμογήήημεταβολή ,
η διαλογή ,η ανάκτηση ,η αναζήτηση πληροφοριών ,η
χρήση ,ηκοινολόγησημέσωπαροχής ,διάδοσηςήάλλου
τρόπου διάθεσης ,η ευθυγράμμιση ,ο συνδυασμός ,το
κλείδωμα ,η διαγραφή ή η εξάλειψη δεδομένων .Η
επεξεργασία κατά την έννοια της παρούσας απόφασηςπεριλαμβάνει επίσης την κοινοποίηση του κατά πόσονήτανεπιτυχήςηαναζήτηση .·
5.Ως «αυτοματοποιημένη διαδικασία αναζήτησης »,η
άμεση πρόσβαση στους αυτοματοποιημένους φακέλουςάλλου φορέα ,όπου η ανταπόκριση στη διαδικασία
αναζήτησηςδεναπαιτείανθρώπινηπαρέμβαση·
6.Ως«χαρακτηρισμός »,ηεπισήμανσητωναποθηκευμένων
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς σκοπό ναπεριορισθείηεπεξεργασίατουςστομέλλον·
7.Ως «κλείδωμα »,η επισήμανση των αποθηκευμένων
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό να περιο -
ρισθείηεπεξεργασίατουςστομέλλον·
8.Ως «μη κωδικοποιητικό τμήμα του DNA,»χρωμο -
σωμικές ζώνες που δεν περιέχουν γενετικά χαρακτη -
ριστικά δηλ .δεν είναι γνωστό κατά πόσον παρέχουν
πληροφορίες για συγκεκριμένα κληρονομικά χαρα -
κτηριστικά· κατά παρέκβαση τυχόν επιστημονικής
προόδου ,καμιά περαιτέρω πληροφορία δεν αποκα -
λύπτεται από το μη κωδικοποιητικό τμήμα του DNA,
είτεσήμεραείτεστομέλλον .
Τροπολογία 22
Άρθρο 1β(νέο)
Άρθρο 1β
Τα κράτη μέλη κάνουν σαφή διάκριση ανάμεσα στα
δεδομέναπροσωπικούχαρακτήρα
—ενός προσώπου που είναι ύποπτο για διάπραξη ή
συμμετοχήσεκάποιααξιόποινηπράξη ,C 125 E/126 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
—ενός προσώπου που έχει καταδικασθεί για αξιόποινη
πράξη ,
—ενός προσώπου για το οποίο υπάρχουν σοβαρές υπό -
νοιεςότιθαδιαπράξειαξιόποινηπράξη ,
—ενός προσώπου το οποίο θα μπορούσε να κληθεί να
καταθέσει στις ανακρίσεις σε σχέση με αξιόποινεςπράξειςήεπακόλουθηποινικήδίωξη ,
—ενός προσώπου το οποίο έχει πέσει θύμα αξιόποινης
πράξης ή για το οποίο υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότιθαπέσειθύμααξιόποινηςπράξης ,
—ενός προσώπου το οποίο μπορεί να παράσχει στοιχεία
γιααξιόποινεςπράξεις·
—κάποιου ο οποίος γνωρίζει ή συνδέεται με ένα από τα
προαναφερθένταπρόσωπα ,και
—ενός προσώπου το οποίο δεν εμπίπτει σε καμιά από τις
προαναφερθείσεςκατηγορίες .
Τροπολογία 23
Άρθρο 2,παράγραφος 1
1.Τα κράτη μέλη ανοίγουν και τηρούν εθνικούς φακέλους
εξέτασης DNAγια τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων .Η επεξερ -
γασία των δεδομένων πουδιατηρούνται στους φακέλους αυτούς ,
δυνάμει της παρούσας απόφασης ,εκτελείται σύμφωνα με την
παρούσα απόφαση ,τηρουμένου του εθνικού δικαίου που διέπει
την επεξεργασία δεδομένων .1.Τα κράτη μέλη ανοίγουν και τηρούν εθνικούς φακέλους
εξέτασης DNAγια τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων .Η επεξερ -
γασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στους φακέλους
αυτούς ,δυνάμει της παρούσας απόφασης πλαισίου ,εκτελείται
σύμφωνα μετου κανόνες περί προστασίας των προσωπικών
δεδομένων που αναφέρονται στο Κεφάλαιο 6,τηρουμένου
του εθνικού δικαίου που διέπει την επεξεργασία δεδομένων .
Τροπολογία 24
Άρθρο 2,παράγραφος 2
2.Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης ,
τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τηδιαθεσιμότητατωνδεδομένων
αναφοράς από τους εθνικούς φακέλους εξέτασης DNA,όπως
αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.Τα
δεδομένα αναφοράς περιλαμβάνουν μόνο προφίλ
DNAπου έχουν
καταρτισθεί από το μη κωδικοποιητικό τμήμα του DNAκαι αριθμό
αναφοράς .Τα δεδομένα αναφοράς δεν πρέπει να περιέχουν δεδο -
μένα που να επιτρέπουν την άμεση αναγνώριση του προσώπου στοοποίο αναφέρονται .Τα δεδομένα αναφοράς τα οποία δεν ανάγονται
σε οποιοδήποτε πρόσωπο («μη αναγνωρισθέντα προφίλ DNA»)
πρέπει να επισημαίνονται .2.Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης
πλαισίου ,τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δυνατότητα
πρόσβασης στα δεδομένα αναφοράς από τους εθνικούς
φακέλους εξέτασης DNAοι οποίοι έχουν ανοίξει για τη
διερεύνηση αξιόποινων πράξεων .Τα δεδομένα αναφοράς
περιλαμβάνουν μόνο προφίλ DNAπου έχουν καταρτισθεί από το
μη κωδικοποιητικό τμήμα του DNAκαι αριθμό αναφοράς .Τα
δεδομένα αναφοράς δεν πρέπει να περιέχουν δεδομένα που ναεπιτρέπουν την άμεση αναγνώριση του προσώπου στο οποίο ανα -
φέρονται .Τα δεδομένα αναφοράς τα οποία δεν ανάγονται σε
οποιοδήποτε πρόσωπο («μη αναγνωρισθέντα προφίλ DNA»)πρέπει
να επισημαίνονται .22.5.2008 EL C 125 E/127 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 25
Άρθρο 3,παράγραφος 1
1.Για τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων ,τα κράτη μέλη
παρέχουν στα εθνικά σημεία επαφής των λοιπών κρατών μελών ,
όπως αναφέρεται στο άρθρο 6,πρόσβαση στα δεδομένα ανα -
φοράς των φακέλων τους εξέτασης DNA,με εξουσία διεξαγωγής
αυτοματοποιημένων αναζητήσεων μέσω σύγκρισης των προφίλDNA.Η εξουσία αναζήτησης μπορεί να ασκείται μόνο σε ατομικές
περιπτώσεις και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του αιτούντοςκράτους μέλους .1.Για τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων ,τα κράτη μέλη
παρέχουν στα εθνικά σημεία επαφής των λοιπών κρατών μελών ,
πρόσβαση στα δεδομένα αναφοράς των φακέλων τους εξέτασηςDNA,με εξουσία διεξαγωγής αυτοματοποιημένων αναζητήσεων
μέσω σύγκρισης των προφίλ DNA.Η εξουσία αναζήτησης μπορεί
να ασκείται μόνο σε ατομικές περιπτώσεις και σύμφωνα με τους
κανόνεςπερίπροστασίαςτωνδεδομένωνπουορίζονταιστοΚεφάλαιο 6καιτο εθνικό δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους .
Τροπολογία 26
Άρθρο 5
Εάν,κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στα άρθρα 3και4,
διαπιστώνεται αντιστοιχία μεταξύ προφίλ DNA,η παροχή
οποιωνδήποτε διαθέσιμων περαιτέρω δεδομένων προσωπικού
χαρακτήρα και άλλων πληροφοριών σχετικά με τα δεδομένα ανα -
φοράς διέπεται από το εθνικό δίκαιο ,συμπεριλαμβανομένων των
κανόνων περί νομικής συνδρομής ,του προς ο η αίτηση κράτους
μέλους .Εάν,κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στα άρθρα 3και4,
διαπιστώνεται αντιστοιχία μεταξύ προφίλ DNA,η παροχή περαιτέρω
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και άλλων πληροφοριών σχετικάμε τα δεδομένα αναφοράς διέπεται από το εθνικό δίκαιο ,συμπε -
ριλαμβανομένων των κανόνων περί νομικής συνδρομής ,του προς ο
η αίτηση κράτους μέλους και τους κανόνες περί προστασίας
τωνδεδομένωνπουορίζονταιστοΚεφάλαιο 6.
Τροπολογία 27
Άρθρο 6
Άρθρο 6 Διαγράφεται
Εθνικόσημείοεπαφήςκαιμέτραεφαρμογής
1.Για τους σκοπούς της παροχής δεδομένων που αναφέ -
ρεται στα άρθρα 3
και4,κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό
σημείο επαφής .Οι εξουσίες του εθνικού σημείου επαφής
διέπονταιαπότοεφαρμοστέοεθνικόδίκαιο .
2.Οι λεπτομερείς τεχνικές ρυθμίσεις για τις διαδικασίες
που προβλέπονται στα άρθρα 3και4καθορίζονται στα
μέτραεφαρμογήςπουαναφέρονταιστοάρθρο 34.
Τροπολογία 28
Άρθρο 7,εισαγωγικό τμήμα
Εάν,κατά τη διάρκεια έρευνας ή ποινικής διαδικασίας ,δεν υπάρχει
διαθέσιμο προφίλ DNAγια συγκεκριμένο πρόσωπο το οποίο ευρί -
σκεται στο έδαφος του προς ο η αίτηση κράτους μέλους ,το εν
λόγω κράτος μέλος παρέχει νομική συνδρομή μέσω της συλλογήςκαι της εξέτασης κυτταρικού υλικού από το πρόσωπο αυτό και τηςπαροχής του αποκτηθέντος προφίλ DNA,εφόσον :1.Εάν,κατά τη διάρκεια έρευνας ή ποινικής διαδικασίας σε
σχέσημετηδιάπραξηαξιόποινωνπράξεων δεν υπάρχει διαθέ -
σιμο προφίλ DNAγια συγκεκριμένο πρόσωπο το οποίο είναι
ύποπτο ότι διέπραξε μια τέτοια αξιόποινη πράξη και το
οποίο ευρίσκεται στο έδαφος του προς ο η αίτηση κράτουςμέλους ,το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει νομική συνδρομή μέσω
της συλλογής και της εξέτασης κυτταρικού υλικού από το πρόσωποαυτό και της παροχής του αποκτηθέντος προφίλ DNA,εφόσον :C 125 E/128 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 29
Άρθρο 7,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Η συλλογή κυτταρικού υλικού πραγματοποιείται
μόνοβάσειτουεθνικούδικαίουκαιμόνογιασυγκεκριμένο
σκοπό ,πληροί δε τις απαιτήσεις περί αναγκαιότητας και
αναλογικότητας .
Τροπολογία 30
Άρθρο 8
Για τον σκοπό της εφαρμογής της παρούσας απόφασης ,τα κράτη
μέλη εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα δεδομένων αναφοράς
από τον φάκελο για τα εθνικά συστήματα αυτοματοποιημένηςαναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων που έχουν δημιουργηθείγια την πρόληψη και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων .Τα δεδο -
μένα αναφοράς περιλαμβάνουν μόνο δεδομένα σχετικά με δακτυ -
λικά αποτυπώματα και αριθμό αναφοράς .Τα δεδομένα αναφοράς
δεν πρέπει να περιέχουν δεδομένα που να επιτρέπουν την άμεσηαναγνώριση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται .Τα δεδομένα
αναφοράς τα οποία δεν ανάγονται σε οποιοδήποτε πρόσωπο (μη
αναγνωρισθέντα δεδομένα σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα )
πρέπει να επισημαίνονται .Για τον σκοπό της εφαρμογής της παρούσας απόφασης πλαισίου ,
τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε δεδομένα
αναφοράς από τον φάκελο για τα εθνικά συστήματα αυτομα -
τοποιημένης αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων που έχουνδημιουργηθεί για την πρόληψη και τη διερεύνηση αξιόποινωνπράξεων .Τα δεδομένα αναφοράς περιλαμβάνουν μόνο δεδομένα
σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα και αριθμό αναφοράς .Τα
δεδομένα αναφοράς δεν πρέπει να περιέχουν δεδομένα που να επι -
τρέπουν την άμεση αναγνώριση του προσώπου στο οποίο ανα -
φέρονται .Τα δεδομένα αναφοράς τα οποία δεν ανάγονται σε
οποιοδήποτε πρόσωπο (μη αναγνωρισθέντα δεδομένα σχετικά με
δακτυλικά αποτυπώματα )πρέπει να επισημαίνονται .
Τροπολογία 31
Άρθρο 9,παράγραφος 1
1.Για την πρόληψη και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων ,τα
κράτη μέλη παρέχουν στα εθνικά σημεία επαφής των λοιπών κρατών
μελών ,όπως αναφέρεται στο άρθρο 11,πρόσβαση στα δεδομένα
αναφοράς των συστημάτων αυτοματοποιημένης αναγνώρισης δακτυ -
λικών αποτυπωμάτων που έχουν δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό ,
με εξουσία διεξαγωγής αυτοματοποιημένων αναζητήσεων μέσωσύγκρισης των δεδομένων σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα .Η
αναζήτηση μπορεί να ασκείται μόνο σε ατομικές περιπτώσεις καισύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους .1.Για την πρόληψη και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων ,τα
κράτη μέλη παρέχουν στα εθνικά σημεία επαφής των λοιπών κρατών
μελών ,όπως αναφέρεται στο άρθρο 11,πρόσβαση στα δεδομένα
αναφοράς των συστημάτων αυτοματοποιημένης αναγνώρισης δακτυ -
λικών αποτυπωμάτων που έχουν δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό ,
με εξουσία διεξαγωγής αυτοματοποιημένων αναζητήσεων μέσωσύγκρισης των δεδομένων σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα .Η
αναζήτηση μπορεί να ασκείται μόνο σε ατομικές περιπτώσεις καισύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους και
τουςκανόνεςπερίπροστασίαςτωνδεδομένωνπουορίζονταιστοΚεφάλαιο 6.
Τροπολογία 32
Άρθρο 10
Εάν,κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9,δια-
πιστώνεται αντιστοιχία μεταξύ δεδομένων σχετικά με δακτυλικάαποτυπώματα ,η παροχήοποιωνδήποτε διαθέσιμων περαιτέρω
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και άλλων πληροφοριών σχετικάμε τα δεδομένα αναφοράς διέπεται από το εθνικό δίκαιο ,συμπε -
ριλαμβανομένων των κανόνων περί νομικής συνδρομής ,του προς ο
η αίτηση κράτους μέλους .Εάν,κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9,δια-
πιστώνεται αντιστοιχία μεταξύ δεδομένων σχετικά με δακτυλικάαποτυπώματα ,η παροχή περαιτέρω δεδομένων προσωπικού χαρα -
κτήρα και άλλων πληροφοριών σχετικά με τα δεδομένα αναφοράςδιέπεται από το εθνικό δίκαιο ,συμπεριλαμβανομένων των κανόνων
περί νομικής συνδρομής ,του προς ο η αίτηση κράτους μέλους και
τουςκανόνεςπερίπροστασίαςτωνδεδομένωνπουορίζονταιστοΚεφάλαιο 6.22.5.2008 EL C 125 E/129 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 33
Άρθρο 11
Άρθρο 11 Διαγράφεται
Εθνικόσημείοεπαφήςκαιμέτραεφαρμογής1.Γιατουςσκοπούςτηςπαροχήςδεδομένωνσύμφωναμε
το άρθρο 9,κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό σημείο
επαφής .Οιεξουσίεςτουεθνικούσημείουεπαφήςδιέπονται
απότοεφαρμοστέοεθνικόδίκαιο .
2.Οι λεπτομερείς τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαδικασία
που αναφέρεται στο άρθρο 9καθορίζονται στα μέτρα
εφαρμογήςπουαναφέρονταιστοάρθρο 34.
Τροπολογία 34
Άρθρο 12,παράγραφος 1
1.Για την πρόληψη και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων και
κατά την αντιμετώπιση άλλων αδικημάτων που εμπίπτουν στηδικαιοδοσία των δικαστηρίων ή της εισαγγελικής υπηρεσίας στοκράτος μέλος που προβαίνει στην αναζήτηση καθώς και για τη
διατήρησητηςδημόσιαςτάξηςκαιασφάλειας ,τα κράτη μέλη
παρέχουν στα εθνικά σημεία επαφής των λοιπών κρατών μελών ,
όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2,πρόσβαση στα κατωτέρω
δεδομένα σχετικά με άδειες κυκλοφορίας οχημάτων ,με εξουσία
διεξαγωγής αυτοματοποιημένων αναζητήσεων σε ατομικές περι -
πτώσεις :1.Για την πρόληψη και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων και
κατά την αντιμετώπιση άλλων αδικημάτων που εμπίπτουν στηδικαιοδοσία των δικαστηρίων ή της εισαγγελικής υπηρεσίας στοκράτος μέλος που προβαίνει στην αναζήτηση ,τα κράτη μέλη
παρέχουν στα εθνικά σημεία επαφής των λοιπών κρατών μελών ,
όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2,πρόσβαση στα κατωτέρω
δεδομένα σχετικά με άδειες κυκλοφορίας οχημάτων ,με εξουσία
διεξαγωγής αυτοματοποιημένων αναζητήσεων σε ατομικές περι -
πτώσεις :
1)δεδομένα σχετικά με ιδιοκτήτες ή χρήστες ,και 1)δεδομένα σχετικά με ιδιοκτήτες ή χρήστες ,και
2)δεδομένα σχετικά με οχήματα .2 ) δεδομένα σχετικά με οχήματα .
Οι αναζητήσεις μπορούν να διεξάγονται μόνο με πλήρες αριθμό
αμαξώματος ή πλήρη αριθμό άδειας κυκλοφορίας .Η εξουσία
αναζήτησης μπορεί να ασκείται μόνο σύμφωνα με το εθνικό δίκαιοτου κράτους μέλους που προβαίνει στην αναζήτηση αυτή .Οι αναζητήσεις μπορούν να διεξάγονται μόνο με πλήρες αριθμό
αμαξώματος ή πλήρη αριθμό άδειας κυκλοφορίας .Η εξουσία
αναζήτησης μπορεί να ασκείται μόνο σύμφωνα με τους κανόνες
περί προστασίας των δεδομένων που ορίζονται στο Κεφά -
λαιο 6καιτο εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους που προβαίνει
στην αναζήτηση αυτή .
Τροπολογία 35
Άρθρο 12,παράγραφος 2
2.Γιατουςσκοπούςτηςπαροχήςδεδομένωνσύμφωναμε
την παράγραφο 1,κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό σημείο
επαφής .Οιεξουσίεςτουεθνικούσημείουεπαφήςδιέπονται
από το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο .Οι λεπτομερείς τεχνικές
ρυθμίσεις για τη διαδικασία περιέχονται στα μέτρα εφαρ -
μογήςπουαναφέρονταιστοάρθρο 34.ΔιαγράφεταιC 125 E/130 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 36
Άρθρο 14,παράγραφος 1
1.Για την πρόληψη αξιόποινων πράξεων και τη διατήρηση της
δημόσιας τάξης και ασφάλειας προκειμένου για σημαντικά γεγονόταμε διασυνοριακή διάσταση ,ιδίως αθλητικές εκδηλώσεις ή συνόδους
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ,τα κράτη μέλη παρέχουν το ένα στο
άλλο ,έπειτα από αίτηση και κατόπιν δικής τους συμφωνίας ,δεδο-
μένα προσωπικού χαρακτήρα ,όταν,από οριστικές καταδικαστικές
αποφάσεις ή άλλες περιστάσεις ,προκύπτουν εύλογες υπόνοιες ότι
τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα θα διαπράξουναξιόποινες πράξεις στο πλαίσιο του γεγονότος ή θα θέσουν σεκίνδυνο τη δημόσια τάξη και ασφάλεια ,εφόσον η παροχή των
δεδομένων αυτών επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο του παρέχοντοςκράτους μέλους .1.Για την πρόληψη αξιόποινων πράξεων και τη διατήρηση της
δημόσιας τάξης και ασφάλειας προκειμένου για σημαντικά γεγονόταμε διασυνοριακή διάσταση ,ιδίως αθλητικές εκδηλώσεις ή συνόδους
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ,τα κράτη μέλη παρέχουν το ένα στο
άλλο ,έπειτα από αίτηση και κατόπιν δικής τους συμφωνίας ,δεδο-
μένα προσωπικού χαρακτήρα όταν ,από οριστικές καταδικαστικές
αποφάσεις ή άλλες περιστάσεις ,προκύπτουν εύλογες υπόνοιες ότι
τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα θα διαπράξουναξιόποινες πράξεις στο πλαίσιο του γεγονότος ή θα θέσουν σεκίνδυνο τη δημόσια τάξη και ασφάλεια ,εφόσον η παροχή των
δεδομένων αυτών επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο του παρέχοντοςκράτους μέλους και όταν κρίνεται αναγκαία και αναλογική
σε μια δημοκρατική κοινωνία ,για συγκεκριμένο λόγο και
κατάπερίπτωση .
Τροπολογία 37
Άρθρο 15
Άρθρο 15 Διαγράφεται
Εθνικόσημείοεπαφής
Για τους σκοπούς της παροχής δεδομένων κατά τα ανα -
φερόμενα στα άρθρα 13και14,κάθε κράτος μέλος ορίζει
εθνικό σημείο επαφής .Οι εξουσίες του εθνικού σημείου
επαφήςδιέπονταιαπότοεφαρμοστέοεθνικόδίκαιο .
Τροπολογία 38
Άρθρο 16,παράγραφος 1
1.Για την πρόληψη τρομοκρατικών πράξεων ,το κράτος μέλος
μπορεί ,σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ,σε ατομικές περιπτώσεις ,
ακόμη και χωρίς σχετική αίτηση ,
να παρέχει στα εθνικά σημεία
επαφής των λοιπών κρατών μελών ,όπως αναφέρονται στην
παράγραφο 3,τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και τις
πληροφορίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 2,εφόσον
αυτό απαιτείται διότι από ειδικές περιστάσεις προκύπτουν εύλογεςυπόνοιες ότι τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα θαδιαπράξουναξιόποινες πράξειςσύμφωναμεταάρθρα 1έως3
τηςαπόφασης -πλαισίου 2002/475/ΔΕΥτουΣυμβουλίου ,της
13ηςΙουνίου 2002,για την καταπολέμηση της τρομο -
κρατίας .1.Για την πρόληψη τρομοκρατικών πράξεων ,το κράτος μέλος
μπορεί ,σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ,τις βασικές αρχές του
νόμουκαιταθεμελιώδηδικαιώματα ,σε ατομικές περιπτώσεις ,
ακόμη και χωρίς σχετική αίτηση ,να παρέχει στα εθνικά σημεία
επαφής των λοιπών κρατών μελών ,τα δεδομένα προσωπικού χαρα -
κτήρα και τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο2,εφόσον αυτό απαιτείται διότι από ειδικές περιστάσεις προκύ -
πτουν εύλογες υπόνοιες ότι τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονταιτα δεδομένα θα διαπράξουν τρομοκρατικές πράξεις .
Τροπολογία 39
Άρθρο 16,παράγραφος 2
2.Τα δεδομένα που πρέπει να παρέχονται περιλαμβάνουν το
ονοματεπώνυμο ,την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης και
την περιγραφή των περιστάσεων από τις οποίες προκύπτουν οιεύλογες υπόνοιες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.Τα δεδομένα που πρέπει να παρέχονται περιλαμβάνουν μόνο
δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και την περιγραφή των
περιστάσεων από τις οποίες προκύπτουν οι εύλογες υπόνοιες πουαναφέρονται στην παράγραφο 1.22.5.2008 EL C 125 E/131 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 40
Άρθρο 16,παράγραφος 3
3.Κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό σημείο επαφής για
την ανταλλαγή πληροφοριών με τα εθνικά σημεία επαφήςτων λοιπών κρατών μελών .Οι εξουσίες του εθνικού
σημείου επαφής διέπονται από το εφαρμοστέο εθνικόδίκαιο .Διαγράφεται
Τροπολογία 41
Άρθρο 16,παράγραφος 4α(νέα)
4α.Ανεξάρτητα από τις προϋποθέσεις αυτές ,τα δεδο -
μένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να τύχουν επεξεργ -
ασίαςμόνογιατουςσκοπούςπουορίζονταιεπακριβώςστηνπαράγραφο 1.Τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί δια -
γράφονται χωρίς καθυστέρηση αμέσως μόλις οι σκοποίπου ορίζονται στην παράγραφο 1έχουν επιτευχθεί ή δεν
μπορούνπλέονναεπιτευχθούν ,καιενπάσηπεριπτώσειόχι
περισσότεροαπόδυοχρόνιααπότηνημερομηνίακατάτηνοποίαπαρασχέθηκαν .
Τροπολογία 42
Άρθρο 17,παράγραφος 2
2.Κάθε κράτος μέλος μπορεί ,ως κράτος μέλος υποδοχής ,
σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο και με τη συγκατάθεση τουαποσπώντος κράτους μέλους ,να αναθέτει εκτελεστικές εξουσίες σε
όργανα των αποσπόντων κρατών μελών που συμμετέχουν σε κοινές
επιχειρήσειςή,εφόσον το επιτρέπει το δίκαιο του κράτους
μέλους υποδοχής ,να παρέχει στα όργανα των αποσπόντων
κρατών μελών τη δυνατότητα να ασκούν τις εκτελεστικέςεξουσίες τους σύμφωνα με το δίκαιο του αποσπώντος κρά -
τουςμέλους .Αυτές οι κυριαρχικές εξουσίες μπορούν να ασκούνται
μόνο υπότην καθοδήγηση οργάνων του κράτους μέλους υπο -
δοχής και κατά κανόνα παρουσία τους .Τα όργανα των απο -
σπώντων κρατών μελών υπόκεινται στο εθνικό δίκαιο τουκράτους μέλους υποδοχής .Το κράτος μέλος υποδοχής ανα -
λαμβάνειτηνευθύνηγιατιςπράξειςτους .2.Τα όργανα των αποσπώντων κρατών μελών
υπόκεινταιστοεθνικόδίκαιοτουκράτουςμέλουςυποδοχής .
Κάθε κράτος μέλος μπορεί ,ως κράτος μέλος υποδοχής ,σύμφωνα
με το εθνικό του δίκαιο και με τη συγκατάθεση του αποσπώντοςκράτους μέλους ,να αναθέτει εκτελεστικές εξουσίες σε όργανα των
αποσπώντων
κρατών μελών που συμμετέχουν σε κοινές επιχει -
ρήσεις .Αυτές οι κυριαρχικές εξουσίες μπορούν να ασκούνται μόνο
υπότιςοδηγίες οργάνων του κράτους μέλους υποδοχής και ,κατά
γενικόκανόνα ,παρουσία τους .
Τροπολογία 43
Άρθρο 17α(νέο)
Άρθρο 17α
Μέτρασεπερίπτωσηεπαπειλούμενουκινδύνου
1.Σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης ,τα όργανα ενός
κράτους μέλους μπορούν ,χωρίς προηγούμενη συναίνεση
του άλλου κράτους μέλους («κράτους μέλους υποδοχής »),
να διέλθουν τα κοινά σύνορα για να λάβουν στην συνο -
ριακή περιοχή που βρίσκεται στην επικράτεια του κράτουςμέλους υποδοχής ,σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κρά -
τους μέλους υποδοχής ,οποιαδήποτε προσωρινά μέτρα είναι
αναγκαία για την αντιμετώπιση επαπειλούμενου κινδύνουκατάτηςσωματικήςακεραιότηταςατόμων .C 125 E/132 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
2.Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης ,κατά την έννοια της
παραγράφου 1,θεωρείται ότι προκύπτει όταν επαπειλείται
υλοποίηση του κινδύνου σε περίπτωση οιασδήποτε καθυ -
στέρησης προτού τα όργανα του κράτους μέλους υποδοχήςαναλάβουν τις ευθύνες τους σύμφωνα με το άρθρο 17,
παράγραφος 2.
3.Τα όργανα που διέρχονται τα σύνορα ενημερώνουν
χωρίς καθυστέρηση το κράτος μέλος υποδοχής για τηνπαρουσία τους .Το κράτος μέλος υποδοχής επιβεβαιώνει
ότι ενημερώθηκε και λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση ταμέτρα που είναι αναγκαία για την αποτροπή του κινδύνουκαι αναλαμβάνει την ευθύνη της επιχείρησης .Τα όργανα
που διέρχονται τα σύνορα μπορούν να δρουν εντός τουκράτους μέλους υποδοχής μόνον έως ότου το κράτος μέλοςυποδοχής λάβει τα αναγκαία προστατευτικά μέτρα .Απαι -
τείται από τα όργανα που διέρχονται τα σύνορα ναακολουθούντιςοδηγίεςτουκράτουςμέλουςυποδοχής .
4.Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν σε χωριστή συμφωνία
τις αρχές που ,σύμφωνα με την παράγραφο 3,πρέπει να
ενημερώνονται χωρίς καθυστέρηση .Απαιτείται από τα
όργανα που διέρχονται τα σύνορα να ενεργούν σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουκαιμετοδίκαιοτουκράτουςμέλουςυποδοχής .
5.Το κράτος μέλος υποδοχής αναλαμβάνει την ευθύνη
γιαταμέτραπουλαμβάνουνταόργαναπουδιέρχονταιτασύνορα .
Τροπολογία 44
Άρθρο 18α(νέο)
Άρθρο 18α
Συνεργασίακατόπιναιτήσεως
1.Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρέχουν
μεταξύ τους αμοιβαία συνδρομή κατόπιν αιτήσεως ,στο
πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με το εθνικότουςδίκαιο .
2.Οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνπαρέχουνμετα -
ξύτουςαμοιβαίασυνδρομήκατόπιναιτήσεως ,σύμφωναμε
την πρώτη πρόταση του άρθρου 39,παράγραφος 1της
συμφωνίας της 19ηςΙουνίου 1990για την εφαρμογή της
Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ηςΙουνίου 1985σχετικά με
τηνσταδιακήάρσητωνελέγχωνστακοινάσύνορα ,κυρίως
με
(1)την εξακρίβωση της ταυτότητας ιδιοκτητών και
χρηστών οχημάτων και την παροχή πληροφοριών γιαοδηγούς οχημάτων και κυβερνήτες πλοίων και αερο -
σκαφών ,εφόσον τούτο δεν προβλέπεται ήδη στο
άρθρο 12,
(2)τηνπαροχήπληροφοριώνσχετικάμεάδειεςοδήγησης
καιπλοήγησηςκαιπαρόμοιεςάδειες ,22.5.2008 EL C 125 E/133 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
(3)την εξακρίβωση του τόπου παραμονής και κατοικίας
ατόμων ,
(4)τονέλεγχοτωναδειώνπαραμονής ,
(5)την εξακρίβωση της ταυτότητας συνδρομητών τηλε -
φωνικών υπηρεσιών και συνδρομητών άλλων τηλεπι -
κοινωνιακών υπηρεσιών ,εφόσον υπάρχει δημόσια
πρόσβασησεαυτάταδεδομένα ,
(6)τηνεξακρίβωσητηςταυτότηταςτωνατόμων ,
(7)τη διενέργεια ερευνών για την εξακρίβωση της προ -
έλευσης αντικειμένων ,όπως για παράδειγμα όπλων ,
αυτοκινήτων και σκαφών (έρευνες μέσω εμπορικών
διαύλων ),
(8)την παροχή δεδομένων από βάσεις δεδομένων και
αρχεία της αστυνομίας και την παροχή πληροφοριώναπόεπίσημααρχείασταοποίαυπάρχειπρόσβασητουκοινού·
(9)την άμεση προειδοποίηση σχετικά με όπλα και εκρη -
κτικά καθώς και σε περιπτώσεις παραχάραξης χρή -
ματοςκαιπλαστογράφησηςτίτλων ,
(10)την παροχή πληροφοριών όσον αφορά την πρακτική
εφαρμογή της διασυνοριακής επιτήρησης ,της κατα -
δίωξης πέραν των συνόρων και των ελεγχόμενωνπαραδόσεων ,και
(11)την εξακρίβωση της προθυμίας ενός πληροφοριοδότη
ναπροβείσεμαρτυρίες .
3.Σε περίπτωση που η αρχή στην οποία υποβάλλεται η
αίτηση δεν είναι αρμόδια για την διεκπεραίωσή της ,τη
διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή .Η αρχή στην οποία
υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την υποβάλλουσα αρχήσχετικά με τη διαβίβασή της και με την αρχή που είναιαρμόδιαγιατηδιεκπεραίωσήτης .Ηαρμόδιααρχήδιεκπε -
ραιώνει την αίτηση και κοινοποιεί το αποτέλεσμα στηνυποβάλλουσααρχή .
Τροπολογία 45
Άρθρο 19,παράγραφος 1
1.Τα όργανα του αποσπώντος κράτους μέλους που συμμε -
τέχουν σε κοινή επιχείρηση στο έδαφος άλλου κράτουςμέλουςμπορούνναφορούντιςεθνικέςτουςστολές .Μπορούν
να φέρουνταόπλα ,πυρομαχικά και εξοπλισμό που τους επιτρέπει
το εθνικό δίκαιο του αποσπώντος κράτους μέλους .Το κράτος
μέλος υποδοχής μπορεί να απαγορεύει στα όργανα αποσπώντοςκράτους μέλους να φέρουν συγκεκριμένα όπλα ,πυρομαχικά ή
εξοπλισμό .1.Τα όργανα του αποσπώντος κράτους μέλους μπορούν να
φέρουνυπηρεσιακά όπλα ,πυρομαχικά και εξοπλισμό που τους
επιτρέπει το εθνικό δίκαιο του αποσπώντος κράτους μέλους .Το
κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαγορεύει στα όργανα απο -
σπώντος κράτους μέλους να φέρουν ορισμένα υπηρεσιακά
όπλα ,πυρομαχικά ή εξοπλισμό ,υπό τον όρο ότι η δική του
νομοθεσία επιβάλλει την ίδια απαγόρευση στα δικά τουόργανα .C 125 E/134 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 46
Άρθρο 19,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Τα όργανα του αποσπώντος κράτους μέλους που
συμμετέχουν σε κοινή επιχείρηση στο έδαφος άλλουκράτους μέλους φορούν τις εθνικές τους στολές .Όλα τα
μέλη της κοινής επιχείρησης πρέπει να φέρουν ένα κοινόδιακριτικό σήμα .Το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να
χορηγεί στα όργανα του αποσπώντος κράτους μέλουςέγγραφο διαπίστευσης το οποίο να περιλαμβάνει το όνομα ,
τοβαθμόκαιψηφιακήφωτογραφίατουοργάνου .
Τροπολογία 47
Άρθρο 24,παράγραφος 1
1.Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ,νοούνται
ως:Διαγράφεται
α)«επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα »,
οποιαδήποτεεργασίαήσειράεργασιώνπουεκτελείταιεπί δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ,είτε με αυτό -
ματα μέσα είτε όχι ,όπως η συλλογή ,η καταχώρηση ,η
οργάνωση ,ηαποθήκευση ,ηπροσαρμογήήημεταβολή ,
η διαλογή ,η ανάκτηση ,η αναζήτηση πληροφοριών ,η
χρήση ,ηκοινολόγησημέσωπαροχής ,διάδοσηςήάλλου
τρόπου διάθεσης ,η ευθυγράμμιση ,ο συνδυασμός ,το
κλείδωμα ,η διαγραφή ή η εξάλειψη δεδομένων .Η
επεξεργασία κατά την έννοια της παρούσας απόφασηςπεριλαμβάνει επίσης την κοινοποίηση του κατά πόσονήτανεπιτυχήςηαναζήτηση ,
β)«αυτοματοποιημένη διαδικασία αναζήτησης »,η άμεση
πρόσβαση στους αυτοματοποιημένους φακέλους άλλουφορέα ,με πλήρως αυτοματοποιημένη ανταπόκριση στη
διαδικασίααναζήτησης ,
γ)«χαρακτηρισμός »,η επισήμανση των αποθηκευμένων
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς σκοπό να
περιορισθείηεπεξεργασίατουςστομέλλον
,
δ)«κλείδωμα »,η επισήμανση των αποθηκευμένων δεδο -
μένωνπροσωπικούχαρακτήραμεσκοπόναπεριορισθείηεπεξεργασίατουςστομέλλον .
Τροπολογία 48
Άρθρο 24,παράγραφος 2
2.Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στα δεδομένα που
παρέχονται ή έχουνπαρασχεθεί δυνάμει της παρούσας από -
φασης ,εκτός εάν προβλέπεται άλλως στα προηγούμενα
Κεφάλαια .2.Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στη συλλογή
και την επεξεργασία υλικού DNAκαι δακτυλικών αποτυ -
πωμάτων σε ένα κράτος μέλος ,καθώς και στην παροχή
περαιτέρω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός τουπεδίουεφαρμογήςτηςπαρούσαςαπόφασηςπλαισίου .
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται επίσηςστα δεδομένα που
συλλέγονται ή έχουνσυλλεχθεί δυνάμει της παρούσας από -
φασηςπλαισίου .22.5.2008 EL C 125 E/135 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 49
Άρθρο 25,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους τις διάφορες
κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τους
διάφορους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται ,προκει -
μένου να καταστεί δυνατή η θέσπιση προθεσμιών για τηναποθήκευσή τους και κατάλληλων προϋποθέσεων για τησυλλογή ,την περαιτέρω επεξεργασία και την διαβίβασή
τους.Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν
πρόσωπα που δεν θεωρούνται ύποπτα για τέλεση αξιό -
ποινης πράξης ή για συμμετοχή τους σε τέτοια πράξη ήπου δεν έχουν καταδικαστεί για αξιόποινη πράξη ,υποβάλ -
λονται σε επεξεργασία μόνο για τους σκοπούς για τουςοποίους συλλέχθηκαν και για περιορισμένο χρονικόδιάστημα .Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατάλληλους περιο -
ρισμούς για την πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα και γιατηδιαβίβασήτους .
Τροπολογία 50
Άρθρο 25,παράγραφος 3
3.Η παράγραφος 2δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη
στα οποία η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρασύμφωνα με την παρούσα απόφαση έχει αρχίσει ήδηδυνάμει της Σύμβασης ,της27ηςΜαΐου 2005,μεταξύ του
Βασιλείου του Βελγίου ,της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
της Γερμανίας ,του Βασιλείου της Ισπανίας ,της Γαλλικής
Δημοκρατίας ,τουΜεγάλουΔουκάτουτουΛουξεμβούργου ,
του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας της
Αυστρίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής
συνεργασίας ,ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της
τρομοκρατίας ,του διασυνοριακού εγκλήματος και της
παράνομηςμετανάστευσης («Σύμβασητου Prüm»).Διαγράφεται
Τροπολογία 51
Άρθρο 25,παράγραφος 3α(νέα)
3α.Τα δεδομένα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο
πλαίσιο της παρούσας απόφασης πλαισίου δεν διαβιβά -
ζονται ούτε τίθενται στη διάθεση τρίτης χώρας ή οιουδή -
ποτεδιεθνούςοργανισμού .
Τροπολογία 52
Άρθρο 26,παράγραφος 1
1.Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το
λαμβάνον κράτος μέλος επιτρέπεται μόνον για τους σκοπούς για
τους οποίους έχουν παρασχεθεί τα δεδομένα σύμφωνα με τηνπαρούσα απόφαση .Hεπεξεργασία για άλλους σκοπούς επιτρέπεται
μόνο με προηγούμενη άδεια του κράτους μέλους που διαχειρίζεταιτον φάκελο και υπό την επιφύλαξη μόνον του εθνικού δικαίου τουλαμβάνοντος κράτους μέλους .Η άδεια αυτή μπορεί να δίδεται
εφόσον η εν λόγω επεξεργασία για τους συγκεκριμένους άλλουςσκοπούς επιτρέπεται δυνάμει του εθνικού δικαίου του κράτουςμέλους που χειρίζεται τον φάκελο .1.Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το
λαμβάνον κράτος μέλος επιτρέπεται μόνον για τους σκοπούς για
τους οποίους έχουν παρασχεθεί τα δεδομένα σύμφωνα με τηνπαρούσα απόφαση πλαίσιο .Hεπεξεργασία για άλλους σκοπούς
επιτρέπεται μόνο με προηγούμενη άδεια του κράτους μέλους πουδιαχειρίζεται τον φάκελο και υπό την επιφύλαξη μόνον του εθνικούδικαίου του λαμβάνοντος κράτους μέλους .Η άδεια αυτή μπορεί να
δίδεται εφόσον η εν λόγω επεξεργασία για τους συγκεκριμένουςάλλους σκοπούς επιτρέπεται δυνάμει του εθνικού δικαίου τουκράτους μέλους που χειρίζεται τον φάκελο καικατάπερίπτωση .C 125 E/136 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 53
Άρθρο 27
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να υποβάλλονται σε
επεξεργασία από τις αρχές ,φορείς και δικαστήρια που είναι
αρμόδια για την προώθηση των στόχων του άρθρου 26.Ιδίως ,
παρέχονται δεδομένα σε άλλες οντότητες μόνο με προηγούμενηάδεια του παρέχοντος κράτους μέλους και σύμφωνα με το δίκαιοτου λαμβάνοντος κράτους μέλους .Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να υποβάλλονται σε
επεξεργασία από τις αρχές ,φορείς και δικαστήρια που είναι
αρμόδια για την προώθηση των στόχων του άρθρου 26.Ιδίως ,
παρέχονται δεδομένα σε άλλες οντότητες μόνο με προηγούμενηάδεια του παρέχοντος κράτους μέλους ,κατά περίπτωση και
σύμφωνα με το δίκαιο του λαμβάνοντος κράτους μέλους .
Τροπολογία 54
Άρθρο 28,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Ειδικές κατηγορίες δεδομένων σχετικά με τη
φυλετική ή εθνοτική καταγωγή ,τις πολιτικές απόψεις ,τα
θρησκευτικά ή φιλοσοφικά πιστεύω ,τη συμμετοχή σε
πολιτικό κόμμα ή συνδικαλιστική ένωση ,τον γενετήσιο
προσανατολισμόήτηνυγείαπρέπειναγίνονταιαντικείμενοεπεξεργασίας μόνο αν κρίνεται απολύτως απαραίτητο ,με
τρόπο αναλογικό προς τη συγκεκριμένη περίπτωση καισύμφωναμεειδικέςδιασφαλίσεις .
Τροπολογία 55
Άρθρο 28,παράγραφος 3,στοιχείο β )
β)μετά την πάροδο της ανώτατης περιόδου διατήρησης των
δεδομένων που καθορίζει το εθνικό δίκαιο του παρέ -
χοντοςκράτουςμέλους ,εφόσονοπαρέχωνφορέαςενη -
μέρωσε τον λαμβάνοντα φορέα για αυτές τις ανώτατεςπεριόδουςκατάτηνπαροχήτωνδεδομένων .β)μετά την πάροδο της ανώτατης περιόδου των δυο ετών ,
εκτός από τις περιπτώσεις που ορίζονται στα άρθρα14και16.
Τροπολογία 56
Άρθρο 29,παράγραφος 2,στοιχείο α )
α)λαμβάνονταισύγχρονα τεχνικά μέτρα για την αποτελεσματική
προστασία και ασφάλεια των δεδομένων ,
ιδίως όσον αφορά την
εμπιστευτικότητα και την ακεραιότητά τους ,α)λαμβάνονταιτακαλύτερα διαθέσιμα τεχνικά μέτρα για την
αποτελεσματική προστασία και ασφάλεια των δεδομένων ,ιδίως
όσον αφορά την εμπιστευτικότητα και την ακεραιότητά τους ,
Τροπολογία 57
Άρθρο 30,παράγραφος 2,εισαγωγικό τμήμα
2.Τα κατωτέρω εφαρμόζονται στις αυτοματοποιημένες
αναζητήσεις δεδομένων βάσει των άρθρων 3, 9και12και
στηναυτοματοποιημένησύγκρισησύμφωναμετοάρθρο 4:Διαγράφεται22.5.2008 EL C 125 E/137 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 58
Άρθρο 30,παράγραφος 4
4.Τα καταχωρηθέντα δεδομένα προστατεύονται με κατάλληλα
μέτρα έναντι της ανάρμοστης χρήσης και άλλων μορφών εσφαλ -
μένης χρήσης ,διατηρούνται δε επί δύο έτη .Μετά την περίοδο
διατήρησης ,τα καταχωρηθέντα δεδομένα διαγράφονται αμέσως .4.Τα καταχωρηθέντα δεδομένα προστατεύονται με κατάλληλα
μέτρα έναντι της ανάρμοστης χρήσης και άλλων μορφών εσφαλ -
μένης χρήσης ,διατηρούνται δε επί τρία έτη .Μετά την περίοδο
διατήρησης ,τα καταχωρηθέντα δεδομένα διαγράφονται αμέσως .
Τροπολογία 59
Άρθρο 31,παράγραφος 1
1.Κατ'αίτησητουπροσώπουστοοποίοαναφέρονταιτα
δεδομένα κατά το εθνικό δίκαιο ,παρέχονται πληροφορίες
σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο στο πρόσωπο στο οποίο αναφέ -
ρονται τα δεδομένα ,κατόπιν αποδείξεως της ταυτότητάς
του,χωρίς υπέρμετρη δαπάνη ,με γενικά κατανοητή διατύπωση και
χωρίς απαράδεκτες καθυστερήσεις ,σχετικά με τα δεδομένα τα
οποίαυποβλήθηκανσεεπεξεργασίαόσοναφοράταπροσω -
πικά του στοιχεία ,την καταγωγή τους ,τον αποδέκτη ή τις
ομάδες αποδεκτών ,τον επιδιωκόμενο σκοπό της επεξερ -
γασίας και τη νομική βάση της επεξεργασίας .Επιπλέον ,το
πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να ζητείτη διόρθωση των ανακριβών δεδομένων και τη διαγραφή τωνδεδομένων που υποβλήθηκαν παράνομα σε επεξεργασία .Τα κράτη
μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονταιτα δεδομένα ,σε περίπτωση παράβασης των δικαιωμάτων του όσον
αφορά την προστασία των δεδομένων ,δύναται να καταθέσει
πραγματική προσφυγή σε ανεξάρτητο δικαστήριο κατά την έννοιατου άρθρου 6,παράγραφος 1της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιω -
μάτων του Ανθρώπου ή σε ανεξάρτητη αρχή ελέγχου κατά τηνέννοια του άρθρου 28της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της 24
ης Οκτωβρίου 1995,
για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίαςδεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλο -
φορία των δεδομένων αυτών ,και ότι του παρέχεται η δυνατότητα
να ζητήσει αποζημίωση ή άλλο νομικό αντιστάθμισμα .Οι λεπτο -
μερείς δικονομικοί κανόνες για την επιδίωξη αυτών των δικαιω -
μάτων και οι λόγοι περιορισμού του δικαιώματος πρόσβασηςδιέπονται από τις σχετικές εθνικές νομικές διατάξεις του κράτουςμέλους όπου επιδιώκει τα δικαιώματά του το πρόσωπο στο οποίοαναφέρονται τα δεδομένα .1.Οι πληροφορίες για δεδομένα που έχουν συλλεγεί ,
δεδομένα που έχουν παρασχεθεί σε άλλα κράτη μέληκαθώς και οι άδειες σχετικά με τα δεδομένα αυτά υφί -
στανται επεξεργασία σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο χωρίς
υπέρμετρη δαπάνη ,με γενικά κατανοητή διατύπωση και χωρίς
απαράδεκτες καθυστερήσεις .Επιπλέον ,το πρόσωπο στο οποίο
αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να ζητεί τη διόρθωση τωνανακριβών δεδομένων και τη διαγραφή των δεδομένων πουυποβλήθηκαν παράνομα σε επεξεργασία ,δικαίωμα για το οποίο
ενημερώνεταιεπίσηςτοπρόσωποστοοποίοαναφέρονταιταδεδομένα .Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι το πρόσωπο
στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ,σε περίπτωση παράβασης των
δικαιωμάτων του όσον αφορά την προστασία των δεδομένων ,
δύναται να καταθέσει πραγματική προσφυγή σε ανεξάρτητο δικα -
στήριο κατά την έννοια του άρθρου 6,παράγραφος 1της Ευρω -
παϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου ή σε ανεξάρτητη
αρχή ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 28της οδηγίας
95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της
24ης Οκτωβρίου 1995,για την προστασία των φυσικών προσώπων
έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και γιατην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών ,και ότι του
παρέχεται η δυνατότητα να ζητήσει αποζημίωση ή άλλο νομικόαντιστάθμισμα .Οι λεπτομερείς δικονομικοί κανόνες για την
επιδίωξη αυτών των δικαιωμάτων και οι λόγοι περιορισμού τουδικαιώματος πρόσβασης διέπονται από τις σχετικές εθνικές νομικέςδιατάξεις του κράτους μέλους όπου επιδιώκει τα δικαιώματά του τοπρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα .
Τροπολογία 60
Άρθρο 32α(νέο)
Άρθρο 32α
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν κατάλληλα μέτρα για να
εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων αυτούτου Κεφαλαίου και ορίζουν αποτελεσματικές ,ανάλογες και
αποτρεπτικές κυρώσεις οι οποίες θα επιβάλλονται σε περί -
πτωση παράβασής τους ,και συγκεκριμένα των διατάξεων
εκείνωνπουαποσκοπούνστοναεξασφαλισθείτοαπόρρητοκαι η ασφάλεια της επεξεργασίας των δεδομένων προσω -
πικούχαρακτήρα .C 125 E/138 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 61
Άρθρο 32β(νέο)
Άρθρο 32β
1.Για τους σκοπούς της παροχής δεδομένων όπως
αναφέρεται στα άρθρα 3, 4, 9, 12, 14 και16,κάθε κράτος
μέλοςορίζειέναήπερισσότεραεθνικάσημείαεπαφής .
2.Οι εξουσίες των εθνικών σημείων επαφής διέπονται
από το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο .Τα εθνικά σημεία
επαφήςπρέπειναείναιδιαθέσιμαανάπάσαστιγμή .
3.Ο κατάλογος όλων των εθνικών σημείων επαφής
αποστέλλεται από κάθε κράτος μέλος στα άλλα κράτη
μέλη και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της
ΕυρωπαϊκήςΈνωσης .
Τροπολογία 62
Άρθρο 33,παράγραφος 2
2.Οι δηλώσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο
1μπορούν να τροποποιούνται ανά πάσα στιγμή με την υποβολή
δήλωσης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου .Η Γενική
Γραμματεία του Συμβουλίου διαβιβάζει οποιεσδήποτε δηλώσειςλαμβάνει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή .2.Οι δηλώσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο
1μπορούν να τροποποιούνται ανά πάσα στιγμή με την υποβολή
δήλωσης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου .Η Γενική
Γραμματεία του Συμβουλίου διαβιβάζει οποιεσδήποτε δηλώσειςλαμβάνει στα κράτη μέλη ,το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την
Επιτροπή .
Τροπολογία 63
Άρθρο 33,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Οιδηλώσεις ,εκτόςαπόεκείνεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο 19,παράγραφος 4,δημοσιεύονται στην Επίσημη
ΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης .
Τροπολογία 64
Άρθρο 34
Το Συμβούλιο θεσπίζει ταμέτραπου απαιτούνται για την
εφαρμογή της παρούσας απόφασης σε επίπεδο Ένωσης ,
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 34,παράγραφος 2,
στοιχείογ ),δεύτεροεδάφιοτηςΣυνθήκηςΕΕ
.1.Το Συμβούλιο θεσπίζει εκτελεστικά μέτραμόνον μετά
απόδιαβούλευσημετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο .
2.Τα εκτελεστικά αυτά μέτρα κοινοποιούνται επίσης
στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων πουδύναταιναδώσειτηγνώμητου /τηςσχετικά .22.5.2008 EL C 125 E/139 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 65
Άρθρο 35
Κάθε κράτος μέλος φέρει τις επιχειρησιακές δαπάνες στις οποίες
υποβάλλονται οι δικές του αρχές σε σχέση με την εφαρμογή τηςπαρούσας απόφασης .Σε ειδικές περιπτώσεις ,τα ενδιαφε -
ρόμενα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνούν διαφορετικούςδιακανονισμούς .Κάθε κράτος μέλος φέρει τις επιχειρησιακές δαπάνες στις οποίες
υποβάλλονται οι δικές του αρχές σε σχέση με την εφαρμογή τηςπαρούσας απόφασης πλαισίου .Ωστόσο ,ο γενικός προϋπο -
λογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβαρύνεται με τιςδαπάνες σχετικά με τη λειτουργία των TESTA II (Διευ -
ρωπαϊκές Υπηρεσίες Τηλεματικής μεταξύ Διοικήσεων )ή
οιουδήποτε άλλου δικτύου που χρησιμοποιείται για τηνανταλλαγήτωνδεδομένωνπουαναφέρονταιστοΚεφάλαιο2τηςπαρούσαςαπόφασηςπλαισίου .
Τροπολογία 66
Άρθρο 36,παράγραφος 2
2.Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν ή να θέτουν σε ισχύ
διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς που αφορούντο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης μετά την έναρξη της
ισχύος της ,στον βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες ή διακανονισμοί
προβλέπουν την επέκταση ή διεύρυνση των στόχων της παρούσαςαπόφασης .2.Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν ή να θέτουν σε ισχύ
διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς που αφορούντο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης πλαισίου μετά την
έναρξη της ισχύος της ,στον βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες ή
διακανονισμοί προβλέπουν την επέκταση ή διεύρυνση των στόχωντης παρούσας απόφασης πλαισίου ,συμπεριλαμβανομένων των
στόχων της παρούσας απόφασης πλαισίου για την προστα -
σίατωνδεδομένων .
Τροπολογία 67
Άρθρο 36,παράγραφος 4
4.Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στο Συμβούλιο και την
Επιτροπή ,εντός…ετών από την έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
από την παρούσα απόφαση ,τις ισχύουσες συμφωνίες ή διακανο -
νισμούς ,κατά την έννοια της παραγράφου 1,των οποίων επιθυμούν
να συνεχίσουν την εφαρμογή .4.Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ,στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ,εντός…ετών
από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης πλαισίου ,τις
ισχύουσες συμφωνίες ή διακανονισμούς ,κατά την έννοια της
παραγράφου 1,των οποίων επιθυμούν να συνεχίσουν την εφαρ -
μογή .
Τροπολογία 68
Άρθρο 36,παράγραφος 5
5.Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στο Συμβούλιο και την
Επιτροπή όλες τις νέες συμφωνίες ή διακανονισμούς ,κατά την
έννοια της παραγράφου 2,εντός τριών μηνών από την υπογραφή
τους ή ,στην περίπτωση πράξεων που έχουν υπογραφεί πριν από την
έκδοση της παρούσας απόφασης ,εντός τριών μηνών από την
έναρξη της ισχύος τους .5.Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ,στο Συμβούλιο και την Επιτροπή όλες τις νέες
συμφωνίες ή διακανονισμούς ,κατά την έννοια της παραγράφου 2,
εντός τριών μηνών από την υπογραφή τους ή ,στην περίπτωση
πράξεων που έχουν υπογραφεί πριν από την έκδοση της παρούσαςαπόφασηςπλαισίου ,εντός τριών μηνών από την έναρξη της ισχύος
τους.
Τροπολογία 69
Άρθρο 37,παράγραφος 2
2.Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του
Συμβουλίουκαι την Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις
οποίες μεταφέρονται στο οικείο εθνικό δίκαιο οι υποχρεώσεις τους2.Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του
Συμβουλίου το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρονταιστο οικείο εθνικό δίκαιο οι υποχρεώσεις τους βάσει της παρούσαςC 125 E/140 EL 22.5.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
βάσει της παρούσας απόφασης .Κατά τη διαβίβαση αυτή ,κάθε
κράτος μέλος μπορεί να δηλώνει ότι θα εφαρμόσει αμέσως τηνπαρούσα απόφαση στις σχέσεις του με τα κράτη μέλη που έχουνπροβεί στην ίδια κοινοποίηση .απόφασηςπλαισίου .Κατά τη διαβίβαση αυτή ,κάθε κράτος μέλος
μπορεί να δηλώνει ότι θα εφαρμόσει αμέσως την παρούσα απόφασηπλαίσιο στις σχέσεις του με τα κράτη μέλη που έχουν προβεί στην
ίδια κοινοποίηση .Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
διαβιβάζει τις κοινοποιήσεις που παραλαμβάνει στα κράτημέλη ,στοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστηνΕπιτροπή .
Τροπολογία 70
Άρθρο 37α(νέο)
Άρθρο 37α
1.Το Συμβούλιο προβαίνει σε αξιολόγηση της διοικη -
τικής ,τεχνικής και οικονομικής εφαρμογής και εκτέλεσης
τηςπαρούσαςαπόφασηςπλαισίουκάθεδύοέτη .
2.Οι λεπτομέρειες της αυτοματοποιημένης αναζήτησης
και σύγκρισης των δεδομένων DNAκαι δακτυλικών απο -
τυπωμάτων αξιολογούνται έξι μήνες μετά την ημερομηνία
έναρξηςτηςισχύοςτηςπαρούσαςαπόφασηςπλαισίου .Σ'ό,
τι αφορά τα δεδομένα καταχώρησης οχημάτων ,αυτή η
πρώτη αξιολόγηση πραγματοποιείται τρεις μήνες μετά απόαυτήτηνημερομηνία .
3.Οι εκθέσεις αξιολόγησης διαβιβάζονται στο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτηνΕπιτροπή .
P6_TA(2007)0229
Πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS)για αναζήτηση
δεδομένων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουνίου 2007σχετικά με την πρόταση
απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις(VIS)των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της
Ευρωπόλ ,προς αναζήτηση δεδομένων για τους σκοπούς της πρόληψης ,εξακρίβωσης και διερεύνησης
τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων (COM(2005)0600 —C6-0053/2006
—2005/0232(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2005)0600) (
1),
—έχοντας υπόψη τα άρθρα 30,παράγραφος 1,στοιχείο β ),και34,παράγραφος 2,στοιχείο γ ),της Συνθή -
κης ΕΕ ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 39,παράγραφος 1,της Συνθήκης ΕΕ ,σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το
Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0053/2006),
—έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ,σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει ,
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα .22.5.2008 EL C 125 E/141 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,7Ιουνίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓ IΟΥ,Η ΔΗΜΟ -
ΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡ IΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝ IΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ,
ΤΟ ΜΕΓ AΛΟ ΔΟΥΚ AΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟ YΡΓΟΥ ,ΤΟ ΒΑΣ IΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚAΤΩ ΧΩΡΩΝ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ