ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 507 τελικό 
Βρυξέλλες, 22.11.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 19 07/90 όσον αφορά 
ορισμένους κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Από την τακτική αναθεώρηση της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων που 
εφαρμόζονται στα αυγά διαπιστώθηκε η ανάγκη να προβούμε σε ορισμένες 
τροποποιήσεις. 
Προτείνονται δύο τροποποιήσεις που αποσκοπούν στο να δοθεί μεγαλύτερ 
ελαστικότητα στις επιχειρήσεις συσκευασίας αυγών όσον αφορά την 
χρησιμοποίηση των ανοικτών επαναχρησιμοποιημένων περιεκτών και τις ε 
που αφορούν τα αυγά EXTRA. 
Οι δύο άλλες τροποποιήσεις αφορούν αφενός μεν την προσαρμογή του ορι 
"παρτίδας" στην πρόσφατη τροποποίηση όσον αφορά την υποχρεωτική ένδε 
ημερομηνίας της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης και αφετέρου παρέκκλ 
τα αυγά που πωλούνται από τους παραγωγούς στοιχ; λι. ανοπωλητέ»; οι. u; βό 
ιιυριοχές της Φιλανδίας και της Νορβηγίας. 
Δεδομένου ότι ο κύριος στόχος των κοινών κανόνων εμπορίας που εφαρμό 
στα αυγά είναι να διευκολυνθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο, έχει σημασί 
κανόνες αυτοί να εφαρμόζονται ομοιόμορφα στο σύνολο των Κρατών μελών 
περίπτωση αυτή αφορά τις τρείς από τις τέσσερις προτεινόμενες διατάξ 
δεδομένου ότι η τέταρτη λαμβάνει υπόψη τις ειδικές συνθήκες εμπορίας 
που επικρατούν στη Βόρειο Φιλανδία και στην Νορβηγία. 
& 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 όσον αφορά 
ορισμένους κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών ( •*• ) και ιδίως το 
άρθρο 2 παράγραφος 2, 
ι ην πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90<2) καθορίζει ορισμένους κανόνες 
εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά· 
ότι ο ορισμός της παρτίδας πρέπει να προσαρμοστεί στην πρόσφατη τροποποίηση 
όσον αφορά την υποχρεωτική αναγραφή της ημερομηνίας της ελάχιστης διάρκειας 
διατήρησης· 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής 
του η απευθείας πώληση από ιούς παραγωγούς στους καιαναλωΐί'ς- όιι για ν(* 
ληφθούν υπόψη ειδικές συνθήκες εμπορίας των αυγών στις βόρειες περιοχές ιης 
Φιλανδίας και της Νορβηγίας, πρέπει να αποκλεισθούν επίσης από το πεδίο 
εφαρμογής του οι απευθείας πωλήσεις από τους παραγωγγούς στα σημεία πωλήσεως 
στις περιοχές αυτές· 
(1) ΕΕ αριθ. L 282 της 1.11.1975, σελ. 49. Κανονισμός όπως τελευταία 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1574/93 (ΕΕ αριθ. L 152 της 
24.6.1993, σ. 1). 
(2) ΕΕ αριθ. L 173 της 6.7.1990, σ. 5. Κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε 
από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/93 (ΕΕ αριθ. L 240 της 25.9.1993, 
σ.1) 
ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν την χρησιμοποίηση 
ταινιών ή ετικεττών για τις μεγάλες συσκευασίες προκειμένου να μην 
εμποδισθεί η χρησιμοποίηση ανοικτών επαναχρησιμοποιουμένων περιεκτών για 
την μεταφορά των αυγών χύμα· 
ότι πρέπει να καθοριστεί η διάρκεια της περιόδου κατά την οποία τα αυγά της 
κατηγορίας Α μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο με την ένδειξη "EXTRA" σε 
σχέση είτε με την ημερομηνία συσκευασίας είτε με την ημερομηνία ωοτοκίας· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο πρώτο 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 τροποποιείται ως εξής: 
1) Στο άρθρο 1 σημείο 10, οι λέξεις "ημερομηνία συσκευασίας ή ταξινόμησης" 
αντικαθίστανται από τους όρους "ημερομηνία ελάχιστης διάρκειας 
διατήρησης". 
2) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής: 
"3. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται: 
στα αυγά που παραδίδονται από τον παραγωγό απευθείας στον 
καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες στον τόπο όπου 
βρίσκεται η εκμετάλλευση του παραγωγού, σε μία τοπική λαϊκή 
αγορά, με εξαίρεση τις δημοπρασίες ή τις πωλήσεις κατ' οίκον, 
στα αυγά που παραδίδονται από τον παραγωγό στον λιανοπωλητή, με 
εξαίρεση τα σπασμένα και ραγισμένα αυγά, στις ειδικές περιοχές 
της Νορβηγίας και της Φιλανδίας που αναγμάψυνιαι ΟΊΟ άμθμυ 142 
της Πράξης Προσχώρησης, 
υπό τον όρο ότι τα αυγά που έρχονται από την δική του παραγωγή, δεν είναι 
συσκευασμένα σύμφωνα με τα άρθρα 10, 11 και 12 και δεν χρησ ιμοπο ι ε ί ια ι 
καμμία από τις ενδείξεις σχετικά με τις κατηγορίες ποιότητας και βάρους που 
προβλέπονται στον παρόντα Κανονισμό." 
3) Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από την εξής: 
"1. Οι μεγάλες συσκευασίες πρέπει να φέρουν ταινία ή ετικέττα στην 
' οποία να αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10, η 
οποία να μην είναι επαναχρησιμοποιήσημη και η οποία εκδίδεται από 
τους επίσημους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 18 ή υπό τον 
έλεγχο τους." 
4) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το εξής: 
Αρθρο 12 
Η λέξη "extra" μπορεί να χρησιμοποιείται στις μικρές συσκευασίες που 
περιέχουν αυγά της κατηγορίας Α, και οι οποίες είναι εφοδιασμένες με ταινία 
ή ετικέττα. Η λέξη "extra" πρέπει να είναι τυπωμένη στην ταινία ή στη 
ειικέττα η οποία πρέπει να αφαιρείται και να καταστρέφεται την έβδομη ημέμα 
μετά την συσκευασία ή την ένατη μετά την ωοτοκία." 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, 
Ο Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 24 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 133 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 1907/90 
σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για τα αυγά. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός 2771/75 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
- μεγαλύτερη ελαστικότητα στις επιχειρήσεις συσκευασίας αυγών όσον αφορά την 
χρησιμοποίηση των ανοικτών επαναχρησιμοποιημένων περιεκτών και τις 
ενδείξεις που αφορούν τα αυγά EXTRA, 
- προσαρμογή του ορισμού της "παρτίδας" στην πρόσφατη τροποποίηση όσον αφορά 
την υποχρεωτική ένδειξη της ημερομηνίας της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης 
και αφετέρου παρέκκλιση για τα αυγά που πωλούνται από τους παραγωγούς στους 
λιανοπωλητές στις βόρειες περιοχές της Φιλανδίας και της Νορβηγίας. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) 
0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΗΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ π. υ. ιι. υ, 
π.υ, π.υ. π.υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 
π.υ, 1998 
π.υ. 1999 
π.υ. 2000 
π.υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ /ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 507 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR ίο 03 
•^mmmmmm^^ 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-534-GR-C 
ISBN 92-77-82291-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg