Tir * 
* * ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 23.10.1995 
COM(95)483 ΤΓλικό 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΕΙΚΟΣΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 
για το 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Ε.Γ.Τ.Π.Ε 
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994 
(υποβληθέν από την Επιτροπή) 

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕ! ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
α) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 περί της χρηματοδοτήσεως της Κοινής Γεωργικής 
ΠολιτικήςΟ προβλέπει στο άρθρο 10 ότι η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο 
Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Δημοσιονομική έκθεση περί της 
διαχειρίσεως του ΕΓΤΠΕ κατά το οικονομικό έτος που έληξε και κυρίως περί της 
εξελίξεως του ποσού, της φύσης των δαπανώ του ταμείου και των πραγματοποίησης 
της κοινοτικής χρηματοδότσης". 
Η παρούσα έκεθεση αφορά τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων κατά 
το οικονομικό έτους 1994. 
Το έργο του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, συνίσταται κυρίως στη χρηματοδότηση των 
δαπανών που απορρέουν από την κοινή πολιτική των αγορών και των γεωργικών τιμών. 
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, πρόκειται, αφενός, 
για επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, που χορηγούνται στα πλαίσια 
της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και, αφετέρου, για παρεμβάσεις που 
προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών. 
b) Μέχρι το 1986, οι δαπάνες που εγγράφονται σε ένα οινονομικό έτος αντιστοιχούσαν 
στο ημερολογιακό έτος. Οι τροποποιήσεις της κοινοτικής ρύθμισης το 1987 
οδήγησαν σε ορισμένες προσαρμογές των ημερομηνιών κλεσίματος των 
λογαρισμών των οικονομικών 1987( ), 1988(2) και των επόμενων οικονομικών 
ετών(3), γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα μια χρονική απόκλιση μεταξύ του 
ημερολογιακού έτους και των δαπανών που καταχωρούνται λογιστικά στα πλαίσια 
του οικονομικού έτους του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα "Εγγυήσεων". Εφιστάται η προσοχή του 
αναγνώστη στο γεγονός ότι η κατάσταση αυτή ενδέχεται να καταστήσει δυσχερή τη 
σύγκριση αυτών των οικονομικών ετών με τα προηγούμενα. Κατά την εξέταση των 
διαφόρων πινάκων και παραρτημάτων πρέπει συνεπώς να έχει υπόψη του το 
γεγονός αυτό. 
ΣΗΜ. : Η έκθεση καταρτίστηκε την 21/09/1995 
(*) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4.1970 
(1) Οικονομικό έτος 1987 : οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν συνολοκά περίοδο δέκα μηνών 
δηλαδή από την 1 Ιανουαρίου 1987 μέχρι το τέλος του Οκτωβρίου 
(2) Οικονομικό έτος 1988 : οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν συνολικά περίοδο 11.5 υηνών 
δηλαδή από τις αρχές Νεομβρίου 1987 μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 1988. 
(3) Οικονομικά έτη 1989 και επόμενα : οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν περίοδο δώδεκα μηνών. 
δηλαδή από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Μέσες τιμές ιιετατοοπης που -χρησιιιοποιήθηκαν για το οικονομικό έτος 1994 
(βλ. παράρτημα 17) 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 1 ECU = 
^ (για τον προϋπολογισμό)(1) 
Βέλγιο 39,8492 BFR(2) 
Δανία 7,54597 DKR 
Γερμανία 1,92784 DM 
Ελλάδα 282,608 DRA 
Ισπανία 158,869 ΡΤΑ 
Γαλλία 6,59666 FF 
Ιρλανδία 0,793968 IRL 
Ιταλία 1.904,87 LIT 
Λουξεμβούργο 40,0337 LFR(2) 
Κάτω Χώρες 2,16166 HFL 
Πορτογαλία 197,226 ESC 
Ηνωμένο Βασίλειο 0,766256 UKL 
Ι Ι —Ι 
(1) To ECU είναι η λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 
των Κοινότητα)· όλα τα έσοδα και οι δαπάνες που εγγράφονται στον προϋπολογισμό, είτε είναι 
γεωργικής προέλευσης είτε όχι, εκφράζονται σε ECU. 
Η μετατροπή των ECU σε εθνικά νομίσματα πραγματοποιείται κατά κανόνα με βάση τις ισοτιμίες 
της αγοράς, «δηιαοσιονουικές ισοτιυίες». 
Η ορθή λειτουργία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής απαιτεί μία ορισμένη σταθερότητα των 
ισοτιμιών μεταξλυ των εθνικών νομισμάτων. Κατά τον τρόπο αυτό, για τη μείωση των 
επιπτώσεων στις γεωργικές τιμές που θα είχε μία ενδεχόμενη αναπροσαρμογή των ισοτιμιών, 
η μετατροπή των εκφρασμένων σε ECU γεωργικών τιμών σε εθνικά νομίσματα δεν 
πραγματοποιείται με βάση τις πραγματικές ισοτιμίες του ECU, αλλά με βάση ειδικούς 
συντελεστές που ονομάζονται «πράσινες ισοτιυίες». Για το λόγο αυτό, για το ποσό που 
υπολογίζεται σε ECU κατ'εφαρμογήν των κανονισμών στον γεωργικό τομέα τίθεται η ένδειξη 
«ECU (Α)». Εντούτοις, για τον καταλογισμό στον προϋπολογισμό των γοηυατοδοτικών 
επιτώσεων από τους γεωργικούς κανονισμούς, η μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ECU 
δεν γίνεται με βάση τις πράσινες ισοτιμίες, αλλά με βάση τις ισοτιμίες της αγοράς ή τις 
δημοσιονομικές ισοτιμίες· κατά συνέπεια το ποσό σε ECU το οποίο καταλογίζεται στον 
προϋπολογισμό, ορίζεται με την ένδειξη «ECU (Β)». 
Αν και οι μηνιαίες δημοσιονομικές ισοτιμίες είναι ταυτόσημες για το βελγικό φράγκο και το 
φράγκο Λουξεμβούργου, αυτή η μέση τιμή είναι διαφορετική, επειδή είναι μία μέση τιμή 
σταθμισμένη με τις μηνιαίες δαπάνες σε εθνικό νόμισμα. à 
II 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
ΣΕΛΙΔΑ 
ΣΥΝΟΨΗ VII 
ΤΙΤΛΟΣ 1: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ1 
1. Γενικές παρατηρήσεις 1 
1.1 Εξέλιξη του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις πιστώσεις 
και δαπάνες 1994 1 
1.2. Αποφάσεις για τις τιμές 1994/1995 9 
1.3. Η εξέλιξη της κατάστασης στο γεωγρο-νομισματικό τομέα 10 
1.4. Η δημιουργία των νέων μηχανισμών στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης .11 
2. Ανάλυση της γρηματοδότησης των αγορών 19 
2.1. Σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και των δαπανών του οικονομικού 
έτους 1994 19 
2.2. Κατανομή των δαπανών σύμφωνα με τον οικονομικό τους χαρακτήρα . 35 
2.3. Εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων 42 
2.4. Εξέλιξη των εισπράξεων γεωργικής προέλευσης 47 
3. Χορήνηση τροφίιιων από τα αποθέυατα της παρέιαβαοης στους απόρους 
της Κοινότητας 49 
ΤΙΤΛΟΣ II: ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
4. Η διαγείριση των πιστώσεων 53 
4.1. Ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1994 53 
4.2. Οι μη αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1993 56 
4.3. Οι αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του 1993 57 
4.4. Σύνοψη της διαχείρισης των πιστώσεων 58 
5. Το καθεστώς των προκαταβολών και των άμεσων πληοωυών 
5.1. Οι προκαταβολές στα Κράτη μέλη 58 
5.2. Οι άμεσες πληρωμές 61 
Σελίδα 
ΤΙΤΛΟΣ III: ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 63 
6.1. Γενικές παρατηρήσεις 63 
6.2. Εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων που αφορούν τον έλεγχο 64 
6.3. Έρευνες 69 
6.4. Κοινοποιηθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών 80 
6.5. Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 81 
6.6. Οι συνεδριάσεις της ομάδας "παρατυπίες και αμοιβαία συνεργασία 
ΕΓΤΠΕ" 83 
6.7. Ειδικοί μηχανισμοί ελέγχου 83 
6.8. Τηλεανίχνευση 87 
ΤΙΤΛΟΣ IV: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 91 
7.1. Μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών 92 
7.2. Έλεγχος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και 
διαδικασία εκκαθάρισης - Οικονομικό έτος 1991 94 
7.3. Οικονομικό έτος 1992 100 
7.4. Οικονομικό έτος 1993 105 
7.5. Τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4045/89 
σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους που πραγματοποιούν τα 
Κράτη μέλη 106 
7.6. Προσφυγές που έχουν ασκηθεί στο Δικαστήριο κατά των αποφάσεων 
εκκαθάρισης λογαριασμών 106 
ΤΙΤΛΟΣ V: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 111 
8.1. Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 111 
8.2. Σχέσεις με το Ελεγκτικό Συνέδριο 113 
ΤΙΤΛΟΣ VI: ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Β2-51: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ 
ΑΓΟΡΑΣ. ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ 
ΤΟΜΕΑ 1.17 
9.1. Χρηματοδοτηθείσες ενέργειες 117 
9.2. Διαχείριση 1994 117 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 119 
IV 
Σελίδα 
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 
1. Μέσες τιμές μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν για 
το οικονομικό έτος 1994 II 
2. Ανακεφαλαίωση των κυριότερων συνολικών δαπανών 
που αναφέρονται στην 24η δημοσιονομική έκθεση XIV 
3. Σύνολο των πιστώσεων που αφορούν το ΕΠΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων 1 
4. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΠΤΠΕ - Εγγυήσεις σε σχέση με τις συνολικές 
δαπάνες των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8 
5. Δαπάνες σε ενισχύσεις ανά εκτάριο 14 
6. Εξέλιξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού 1994 και 
των δαπανών 21 
7. Αποκλίσεις ανάμεσα στις δαπάνες και στις πιστώσεις 
(αρχικές και τελικές) 22 
8α. Κατανομή των δαπανών σύμφωνα με τον οικονομικό τους 
χαρακτήρα (κατά κεφάλαιο) 40 
8β. Κατανομή των δαπανών σύμφωνα με τον οικονομικό τους 
χαρακτήρα (κατά χώρα 41 
9. Εισπράξεις στα πλαίσια των ιδίων πόρωντης Κοινότητας 47 
10. Πληρωμές που πραγματοποιεί απευθείας η Επιτροπή 60 
11. Προκαταβολές στα Κράτη μέλη!για το οικονομικό έτος 1994 62 
12. Κοινοποιηθείσες παρατυπίες το 1994 80 
13. Τηλεανίχνευση 89 
14. Δήλωση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις - οικονομικόέτος 1992 .... 101 
15. Διαβίβαση των πρώτων δηλώσεων των δαπανών 1993 105 
16. Εκκρεμούσες προσφυγές που έχουν ασκηθεί κατά των 
αποφάσεων εκκαθάρισης λογαριασμών του 1989 107 
17α & β. Εκκρεμούσες προσφυγές που έχουν ασκηθεί κατά της 
απόφασης για εκκαθάριση λογαριασμών του 1990 108-109 
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΙ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ 
1α. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις VI 
1β. Μερίδιο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις στο γενικό 
προϋπολογισμό VI 
2α. Κατανομή κατά τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσειςτο 1994 VIII 
2β. Δαπάνες ανά κράτος μέλος VIII 
3. Δαπάνες του ΕΠΊΕ - Εγγυήσεις σύμφωνα με τον οικονομικό 
τους χαρακτήρα (σε ποσοστό) 34 
4. Κατανομή των δαπανών για επιστροφές ανά τομέα το 1994 34 
5. Κατανομή των δαπανών των παρεμβάσεων ανά τομέα το 1994 36 
6. Κατανομή των δαπανών για αντισταθμιστικές ενισχύσεις 
των τιμών ανά τομέα το 1994 36 
7. Κατανομή των δαπανών αποθεματοποίησης ανά τομέα το 1994 38 
8. Κατανομή των δαπανών σε επιδοτήσεις προσανατολισμού ανά τομέα το 199438 
9α. Ποσότητες προϊόντων των δημοσίων αποθεμάτων που έχουν στην 
κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης 44 
9β. Λογιστική αξία των προϊόντων των δημοσίων αποθεμάτων 
που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης 45 
10. Εξέλιξη των ιδίων πόρων που προέρχονται από την ΚΓΠ 46 
V 
ο 
UJ 
Ο 
1988 ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1Α 
| ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ jg 
1989 1990 1991 1992 1993 
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΝΤΟΣ 
-G ΤΗΣ ΚΑΤΕΥθΥΝΤΗΡΙΑΣ 
ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΥΝΝΟΛΙΚΕΣ 
------ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ 
ΕΓΤΠΕ-Ε 1994 
( ι ) Από το 1993 όλες οι δαπάνες χρηματοδοτούνται στο εσωτερικό της κατευθυντήριας γραμμής 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ι Β 
ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΥΤΥΉΣΕΩΝ ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ϊ 
g 40000 f 
Lu 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΑΠΑΜΕΣ ΕΓΤΠΕ-ΕΓΓΘΗΣΕΙΣ 
VI 
ΣΥΝΟΨΗ 
ΤΗΣ 
ΕΙΚΟΣΤΗΣ-ΤΕΤΑΡΤΗΣΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣΕΚΘΕΣΗΣ 
ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ 
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Α, ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
1. Οι τελικές πιστώσεις που χορηγήθηκαν στο ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων για 
το οικονομικό έτος 1994, δηλαδή οι πιστώσεις του αρχικού προϋπολογισμού, 
του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού (ΔΣΠ) καθώς και οι 
μεταφορές, ανήλθαν σε 34.787 εκατ. ECU (χωρίς να περιλαμβάνεται το 
νομισματικό αποθεματικό 1 δισεκατομυρίου ECU). 
Για το ίδιο οικονομικό έτος, η κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία που 
καθορίζει το μέγιστο ποσό των γεωργικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων καθορίστηκε στο ποσό των 36.465 εκατομμυρίων ECU, που 
αντιπροσωπεύει μείωση σε σχέση με το οικονομικό έτος 1993 (36.657 εκατ. 
ECU). 
Οι συνολικές δαπάνες ανήλθαν σε 32.970 εκατ. ECU, στα οποία πρέπει να 
προσθέσουμε δαπάνη 441,8 εκατομμυρίων ECU που πραγματοποιήθηκε επί 
των μεταφορών πιστώσεων του οικονομικού έτους 1993. 
Οι δαπάνες αυτές παρουσιάζουν σαφή μείωση, εφόσον ανήλθαν σε 34.590 
εκατ. ECU το 1993. Αυτό συνιστά και ένα από τα πρώτα θετικά αποτελέσματα 
της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα οποία εκδηλώθηκαν 
σε μία γενικά ευνοϊκή συγκυρία (γραφική παράσταση 1Α). 
2. Παρά αυτή τη μείωση των δαπανών κατά το 1994 σε σχέση με το 1993 το 
μερίδιο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ -Τμήμα Εγγυήσεων στο γενικό 
προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκε από 53,8% σε 55% αυτό 
οφείλεται στην ακόμα μεγαλύτερη μείωση των δαπανών του γενικού 
προϋπολογισμού (που εκφράζονται σε πιστώσεις πληρωμών (γραφική 
παράσταση 1Β). 
VII 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2Α 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
(σε εκατ. ECU-οικονομ.έτος 1994) 
Καπνός 
Οίνος 1176 
Οπωροχηπενηκά 1557 
Πρόβειο του αίγειο κρέας 
1280 
Βόαοχράας 3467 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 4249 12652 
2062 Ζάχαρη 
Ελαιόλαδο 1820 
ΣΎΝΟΛΟ 32970 mio EC 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2Β 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
9000 τ 
8000 •• 
7000 
6000 4-
ζ> 
y 5θοο ·• 
2 4000 •• 
3000 4-1993 EUR 12 = 34.590 MIO ECU 
1994 EUR 12 = 32.970 MIO ECU 
Β DK DE EL ES Γ IR IT L NL Ρ UK CE< 
άμεσες πληρωμές VIII 
3. Αν εξετάσουμε την κατανομή των δαπανών με βάση τον οικονομικό 
χαρακτήρα των μέτρων, διαπιστώνουμε τις εξής εξελίξεις: 
- Οι δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή παρουσιάζουν σημαντική 
μείωση από 10.150 εκατ. ECU το 1993 σε 8.161 εκατ. ECU το 1994 δεν 
αντιπροσωπεύουν πλέον περισσότερο από το 25% του συνόλου των 
δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων 
- Οι δαπάνες παρεμβάσεων ανήλθαν το 1994 σε 24.048 εκατ. ECU 
περιλαμβάνουν κατ' αρχήν τις δαπάνες αποθεματοποίησης και τις 
αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών (ενισχύσεις στην παραγωγή, τη 
μεταποίηση και στην εμπορία). Μετά από εξυγίανση της αγοράς, οι 
δαπάνες αποθεματοποίησης παρουσίασαν σημαντικότατη μείωση από 
5.386 εκατ. ECU το 1993 σε 1.070 εκατ. ECU το 1994. Αντίθετα, οι 
αντισταθμιστικές ενισχύσεις τωντιμώνπαρουσιάζουν αύξηση (21.339 εκατ. 
ECU το 1994 έναντι 15.767 εκατ. ECU το 1993), δεδομένης της 
αναβάθμισης των καθεστώτων ενισχύσεων στην παραγωγή (ενισχύσεις ανά 
εκτάριο, παύση της καλλιέργειας των γαιών και επιδοτήσεις στις 
θηλάζουσες αγελάδες και στα αρσενικά βοοειδή) που τέθηκαν σε 
εφαρμογή με την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. 
4. Η εξέλιξη αυτή παρουσιάζεται στην κατανομή των δαπανών κατά τομείς. 
Έτσι, διαπιστώνουμε ότι το 38% των δαπανών διατίθεται στις αροτραίες 
καλλιέργειες στις οποίες ενσωματώνονται τέσσερα πρώην κεφάλαια δαπανών 
(σιτηρά, ελαιούχα προϊόντα, πρωτεϊνούχα προϊόντα και παύση της 
καλλιέργειας των γαιών). Στη συνέχεια ακολουθούν τα γαλακτοκομικά 
προϊόντα με το 13% των δαπανών, που αντιπροσωπεύει μείωση σε σχέση με 
το 1993. Η παραγωγή βοείου κρέατος λαμβάνει το 11% των 
χρηματοδοτήσεων. Η γραφική παράσταση 2Α παρουσιάζει την κατανομή των 
δαπανών στους άλλους τομείς. 
5. Κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος (γραφική παράσταση 2Β) 
Η Γαλλία, με ποσό 7.991 εκατ. ECU, που αντιπροσωπεύει περισσότερο από 
το 24% των δαπανών, παραμένει ο κύριος δικαιούχος των χρηματοδοτήσεων 
του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις. Στη συνέχεια ακολουθούν με μεγάλη διαφορά η 
Γερμανία (5 174 εκατ. ECU) και η Ισπανία (4.284 εκατ. ECU). Πρέπει να 
επισημάνουμε ότι οι δαπάνες προς όφελος της Ιταλίας παρουσίασαν 
σημαντική μείωση (από 4.754 εκατ. ECU το 1993, σε 3.446 εκατ. ECU), 
εφόσον οι δαπάνες για επιστροφές που εισέπραξε η χώρα αυτή ήταν 
χαμηλότερες κατά 800 εκατ. ECU περίπου. 
IX 
Β. ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
1. Ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1994 εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 
1993 και προέβλεπε πιστώσεις 36.465,0 εκατ. ECU για το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εγκρίθηκε διορθωτικός 
και συμπληρωματικός προϋπολογισμός που μείωσε το ποσό αυτό κατά 
1.678,0 εκατ. ECU. 
Εκτός από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού 1994, το ΕΓΤΠΕ διέθεσε μη 
αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος 
που ανήλθαν σε 510,0 εκατ. ECU και αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις 
ύψους 353,8 εκατομμυρίων ECU. 
2. Η διαχείριση των πιστώσεων μπορεί να συνοψισθεί ως εξής: 
Α. Αρχικός προϋπο./μεταφ. 
ΔΣΠ 
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ 
Διαθέσιμες πιστώσεις/ 
μεταφορές 
Β. Αναλήψεις υποχρεώσεων 
Καταλογισμοί πληρωμών 
Αυτομάτως μεταφερθείσες 
πιστώσεις το 1995 
C. Μη αυτομάτως 
μεταφερθείσες πιστώσεις 
D Ακυρωθείσες πιστώσεις Πιστώσεις 
προϋπολογ. 
1994 
(') 36.465,0 
-1.678,0 
0,0 
34.787,0 
32.970,4 
32.906,2 
64,3 
0,0 
1.816,6 Μη αυτομάτως 
μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
510,0 
0,0 
0,0 
510,0 
441,8 
441,8 
ο,ο 
0,0 
68,2 Αυτομάτως 
μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
353,8 
ο,ο 
0,0 
353,8 
ο,ο 
257,4 
ο,ο 
0,0 
96,4 Συνολικές 
πιστώσεις 
37.328,0 
-1.678,0 
0,0 
35.650,8 
33.412,3 
33.605,4 
64,3 
ο,ο 
1.981,2 
(') Περιλαμβάνονται τα 15,0 εκατ. ECU που έχουν εγγραφεί στοκεφάλιο 80-40 και αφού αφαιρέθηκαν 
1.000 εκατ. ECU για το νομισματικό αποθεματικό. 
Χ 
3. Η Επιτροπή εξέδωσε για το οικονομικό έτος 1994, δεκατρείς αποφάσεις 
προκαταβολών, από τις οποίες οι δώδεκα ήταν συνήθεις και η μία 
συμπληρωματική προκαταβολή, προκειμένου να προσαρμοθούν οι 
χορηγηθείσες προκαταβολές στο σύνολο των δαπανών του οικονομικού 
έτους. Χρειάστηκε να ληφθεί μία απόφαση λογιστικής εκκαθάρισης ad hoc 
για τη μείωση των προκαταβολών που χορηγήθηκαν σε δύο Κράτη μέλη, 
επειδή, για τεχνικούς και διοιηκητικούς λόγους, δεν στάθηκε δυνατό να 
διαβιβαστούν έγκαιρα στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή οι 
μεταφορές πιστώσεων από εκφάλαιο σε κεφάλαιο, οι οποίες είναι αναγκαίες 
για την κάλυψη ορισμένων δαπανών. Η ίδια απόφαση προβλέπει ότι οι 
δαπάνες αυτές θα καταλογιθούν στο οικονομικό έτος 1995. 
4. Βασιζόμενη στο άρθρο 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά 
με τη δημοσιονομική πειθαρχία, το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να 
μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις μηνιαίες προκαταβολές στα κράτη 
μέλη, σε περίπτωση που οι δηλώσεις δαπανών ή οι πληροφορίες που 
κοινοποιεί ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να διαπιστώσει 
ότι η διάθεση των κεφαλαίων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους 
εφαρμοστέους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει τις 
προκαταβολές του οικονομικού έτους 1994 κατά 19,8 εκατ. ECU για τις 
δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί καθ' υπέρβαση των νομίμων 
προθεσμιών για την οποία δεν δόθηκε επαρκής αιτιολόγηση. 
ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
Η Επιτροπή συνέχισε και ενέτεινε το 1994 τη δράση της για την καταπολέμηση 
της απάτης και των παρατυπιών που διαπράττονται σε βάρος του ΕΓΤΠΕ. 
Η δράση αυτή είχε ως άξονα για το ΕΓΤΠΕ τρεις βασικές κατευθύνσεις: 
- την εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων που αφορούν τον έλεγχο και τη 
βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και της μεθοδολογίας 
- την πραγματοποίηση των ερευνών και των ελέγχων με ενδυνάμωση της "επί 
τόπου" δράσης 
- τη δημιουργία και την ορθή λειτουργία των ειδικών μηχανισμών ελέγχου. 
Η δράση αφορούσε επίσης την ενίσχυση, των διοικητικών κυρώσεων καθώς και 
αυξημένες κυρώσεις σε περίπτωση απάτης. 
Στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου 
πραγματοποιήθηκαν το 1994 διάφορες αποστολές σε όλα τα κράτη μέλη, οι 
οποίες είχαν ως στόχο να εξεταθούν η οργάνωση και η εφαρμογή του 
συστήματος καθώς και των επί τόπου διοικητικών ελέγχων ειδικότερα, 
εξετάστηκαν διεξοδικά η δημιουργία ενός συστήματος για τον εντοπισμό των 
γεωργικών αγροτεμαχίων και η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 
92/102/ΕΟΚ για τον προσδιορισμό της ταυτότητας και την καταγραφή των ζώων. 
XI 
Επίσης, τα κράτη μέλη έκαναν συστηματική χρήση του ελέγχου με 
τηλεανίχνευση. Ορισμένες χώρες διενήργησαν μέρος των ελέγχων με 
αεροφωτογραφία, σε συνδυασμό με επί τόπου επαληθεύσεις. Εξάλλου, στάθηκε 
δυνατή η επαλήθευση, με τη μέθοδο της τηλεανίχνευσης, των δηλώσεων που 
υπέβαλαν οι γεωργοί στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος. 
Η Επιτροπή συνέχισε το έργο της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου για την 
ενίσχυση του ελέγχου και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του. Όσον 
αφορά τον έλεγχο κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων, το Συμβούλιο 
εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/94 που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ)αριθ. 386/90 και η Επιτροπή εξέδωσε επίσης τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
3122/94 σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων για την ανάλυση του κινδύνου 
στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης των ελέγχων (κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 307/91), η 
Επιτροπή εξέδωσε τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1196/94 που συμβάλλει κυρίως 
στην καλύτερη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων που διατίθενται για το 
στόχο αυτό. 
Επίσης, οι εργασίες για την έκδοση του κανονισμού που αφορά τους 
επιχειρηματίες υψηλού κινδύνου (μαύρη λίστα) σημείωσαν σημαντικότατη 
πρόοδο. Επετεύχθη σε επίπεδο Συμβουλίου μια συμφωνία αρχής, με την 
επιφύλαξη της γνώμης του Κοινοβουλίου, και συζητήθηκαν επίσης με τα Κράτη 
μέλη οι διατάξεις εφαρμογής που θα θεσπίσει η Επιτροπή. 
Στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή, επήλθαν ουσιαστικές 
τροποποιήσεις όσον αφορά τις εφαρμοζόμενες κυρώσεις (άρθρο 11 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87). 
Παράλληλα, η Επιτροπή συνέχισε και ενίσχυσε την επί τόπου παρουσία της, 
εστιάζοντας τη δράση της στους τομείς υψηλού κινδύνου. Άρχισε η διενέργεια 
αρκετών ερευνών για διάφορα προϊόντα, όπως τα σιτηρά, το βαμβάκι, το 
ελαιόλαδο, τα οπωροκηπευτικά και οι εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων, 
βοείου κρέατος και αμπελοοινικών προϊόντων. 
Τα Κράτη μέλη κοινοποίησαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91, 1.610 
περιπτώσεις παρατυπιών που αφορούν συνολικό ποσό 417,5 εκατ. ECU. Σε 
σχέση με το 1993, κατά το οποίο 1298 περιπτώσεις αφορούσαν συνολικό ποσό 
248,3 εκατ. ECU, σημειώθηκε αύξηση κατά 24% των περιπτώσεων και κατά 70% 
των ποσών που αυτές αφορούσαν. Οι σημαντικότεροι τομείς όσον αφορά τον 
αριθμό των περιπτώσεων και τα συνεπαγόμενα ποσά είναι : τα σιτηρά, το βόειο 
κρέας και οι λιπαρές ουσίες. Χάρη στις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο 
της εκκαθάρισης λογαριασμών, ανακτήθηκαν σημαντικά ποσά. 
XII 
Κατά το έτος 1994, σημειώθηκε επίσης βελτίωση των ελέγχων μέσω ειδικών 
μηχανισμών που τέθηκαν σε εφαρμογή. Πιο συγκεκριμένα, οι οργανισμοί 
ελέγχου για το ελαιόλαδο, πραγματοποίησαν πάρα πολλές επαληθεύσεις σε 
επίπεδο παραγωγών και ενώσεων παραγωγών, σε ελαιοτριβεία και σε μονάδες 
συσκευασίας αυτοί οι επί τόπου έλεγχοι συνέβαλαν στην αποκάλυψη πολλών 
παρατυπιών. Τα δύο ειδικά σώματα ελεγκτών για τα οπωροκηπευτικά και τα 
αμπελοοινικά προϊόντα, πραγματοποίησαν πολλούς ελέγχους κατά τους οποίους 
διαπιστώθηκαν διάφορες παρατυπίες. 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
Κατά το 1994 η Επιτροπή έλαβε δύο αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών, από 
τις οποίες η μία αφορά την εκκαθάριση του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων του 
οικονομικού έτους 1991 και η άλλη αφορά μία "ad hoc" εκκαθάριση 
λογαριασμών για τις δαπάνες που δήλωσε η Ιταλία για το οικονομικό έτος 1991 
σχετικά με την δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στις δημοκρατίες της 
πρώην ΕΣΣΔ. Εξάλλου, μετά την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την 
εφαρμογή των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, στην Ιταλία, την 
Ισπανία και την Ελλάδα, πραγματοποιήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1994 
αναθεώρηση των προηγούμενων αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
Μόνο για την απόφαση ad hoc για την Ιταλία ελήφθη απόφαση στο πλαίσιο του 
οικονομικού έτους 1994. 
Οι αποστολές ελέγχου των δαπανών του οικονομικού έτους 1992 (που αφορούν 
συνολικό ποσόν 32.083 εκατ. ECU) άρχισαν τον Οκτώβριο του 1992 και 
ολοκληρώθηκαν το Σεπτέμβριο του 1994. Η εκκαθάριση πραγματοποιήθηκε με 
βάση των έλεγχο των συστημάτων και με επιτόπου επαληθεύσεις, προκειμένου 
να διαπιστωθεί αν οι δηλωθείσες δαπάνες ήταν σύμφωνες με την κοινοτική 
ρύθμιση. 
Εξάλλου, ανεξάρτητες εταιρείες ελέγχου διενήργησαν επαλήθευση του 
συστήματος πληρωμής των οργανισμών πληρωμής των Κρατών μελών. Για το 
οικονομικό έτος 1992 οι επαληθεύσεις αυτές διενεργήθηκαν σε είκοσι έξι από 
τους σαράντα τέσσερις οργανισμούς πληρωμής, οι οποίοι πραγματοποιούν 
περισσότερο από τα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ. 
Την 1η Ιουλίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της 
διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, τη δημιουργία ενός οργάνου 
συμβιβασμού για να διασφαλιστεί ένας καλύτερος διάλογος ανάμεσα στα Κράτη 
μέλη και την Επιτροπή. Το όργανο αυτό άρχισε να λειτουργεί αμέσως μετά την 
εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1992. 
Κατά την διάρκεια του 1994, έγιναν επίσης τροποποιήσεις του κανονισμού 
(ΕΟΚ) 4045/89, ενώ συνεχίστηκαν οι συζητήσεις για τις τροποποιήσεις των 
κανονισμών (ΕΟΚ) 729/70 και 1723/72 μετά την αναθεώρηση της διαδικασίας 
εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
XIII 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΆΡΙΘ. 2 
Ανακεφαλαίωση των κυριότερων συνολικών δαπανών 
που αναφέρονται στην 24η δπυοσιονουΑκή έκθεση νια το ΕΓΤΠΕ - τυήυα Εγγυήσεων 
(σε εκατομ. ECU) 
- Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια 33.412,2 (Α) 
του προϋπολογισμού 1994 
(παράρτημα 2, 3 και 11) 
- Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν επί των μεταφορών πιστώσεων του - 441,8 (Β) 
οικονομικού έτους 1993 
(παράρτημα 12) 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ χΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑΣ 32.970.4 
ΓΡΑΜΜΗΣ 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΝΑΚΩΝ 4, 6, 8a, 8b et 11 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 2, 4 et 5 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 3 
Α. 33.412,2 
Β. -441,8 
- Τόκοι που θα καταβληθούν στα Κράτη μέλη συνεπεία της - 83,3 (C) 
τροποποίησης του τρόπου χρηματοδότησης των δαπανών 
- Διανομή γεωργικών προϊόντων σε μειονεκτούσες κατηγορίες - 136,4 (D) 
πληθυσμού της Κοινότητας 
- Μέτρα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-τμήμα - 76,9 (Ε) 
Εγγυήσεων 
- ΝΕΠ -4,7 (F) 
- Εκκαθάριση λογαρισμών των προηγούμενων χρήσεων - (-) 612,0 (G) 
- Διάφορα - 1.072,4 (Η) 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΝΑΚΑ 8α ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 8 32.208.7 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 5 
Α. 33.412,2 
Β. -441,8 
(Γ+Δ+Ε + ΣΤ + Ζ + Η) -761,7 
- Εισφορά συνυπευθυνόητας για τα σιτηρά - (-) 0,9 (Ι) 
- χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών γαλακτοκομικών - (+) 2,9 (J) 
ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 32.206,7 
- ΠΙΝΑΚΑΣ 8 
Α. 33.412,2 
Β. -441,8 
Ζ. - (-) 612,0 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 4 33.582,4 
Ι ι ι 
XIV 
Τίτλος I 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
1·Ί· Εξέλιξη του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων: πιστώσεις και 
δαπάνες 1994 
1.1.1. Ο προϋπολογισμός του 1994 
Ο αρχικός προϋπολογισμός για το 1994, που εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου του 
1993, προέβλεπε για το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ συνολικές πιστώσεις 
ύψους 37.465 εκατ. ECU. 
Οι αρχικές πιστώσεις τροποποιήθηκαν από το διορθωτικό και συμπληρωματικό 
προϋπολογισμό υπ' αριθ. 2 που εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 1994 με αυτόν 
τον ΔΣΠ μειώθηκαν οι πιστώσεις που διατέθηκαν στο ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων σε 34.787 εκατ. ECU. 
Πίνακας υπ' αριθμόν 3 
σε εκατ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Τίτλος Αρχικός ΔΣΠ Αριθ. 2/94(2) 
προϋπολογισμό 
ς(1) 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 36.465 34.787 
Ππροσανατολισμού και (3) 
Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων 
(υποδιαίρεση Β1), έκτου 
οποίου τα ακόλουθα κεφάλαια: 
. Ταμείο εγγυήσεων για την 37 44 
αλιεία(κεφάλειο Β1.26) 
. εισοδηματικές ενισχύσεις 58 30 
(κεφάλαιο Β 1.40) 
. Συνοδευτικά μέτρα 545 675 
(κεφάλαιο Β150) 
Νομισματικό αποθεματικό 1.000 1.000 
ΣΥΝΟΛΟ 37.465 35.787 
(1) Ε.Ε. L 34 της 7.2.1994 
(2) Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός υπ'αριθ.2/1994 (E.E.L 362 της 
31.12.1994). 
(3) Εκ των οποίων 15 εκατ. ECU εγγράφονται στο κεφάλαιο ΒΟ.40 - "Προσωρινές πιστώσεις" 
1 
1.1.2. Η δημοσιονοιιική πειθαρχία 
Το οικονομικό έτος 1994, όπως και τα προηγούμενα έτη, εξακολουθεί να 
υπόκειται στις απαιτήσεις της δημοσιονομικής πειθαρχίας και, ιδίως, στην 
τήρηση της κατευθυντήριας γραμμής ή "guideline" δυνάμει της συμφωνίας 
που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Φεβρουαρίου 
1988 και της οποίας η ισχύς παρατάθηκε μέχρι το 1999 από το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο του Εδιμβρούργου του Δεκεμβρίου 1992. 
Ανταποκρινόμενη στην ανάγκη πλαισίωσης των δαπανών της ΚΓΠ, η εν λόγω 
κατευθυντήρια γραμμή περιορίζει τον ετήσιο ρυθμό προόδου των δαπανών 
αυτών. 
Από το 1989, η συνολική εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις μπορεί 
να συνοψιστεί ως εξής: 
σε εκατ. ECU 
ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις 
Κατευθυντήρια γραμμή 
Δαπάνες που 
χρηματοδοτούνται στο 
εσωτερικό της 
κατευθυντήριας γραμμής 
π.υ: Περιθώριο σε σχέση με 
την κατευθυντήρια γραμμή 
Συνολικές δαπάνες 
(περιλαμβανομένων των 
δαπανών επί των 
μεταφορών πιστώσεων από 
την προηγούμενη χρήση) 1989 
28.624 
24.406 
4.218 
25.873 1990 
30.630 
25.069 
5.561 
26.453 1991 
32.511 
30.961 
1.550 
32.386 1992 
35.039 
31.119 
3.920 
32.108 1993 
36.657 
34.590 
2.067 
34.748 1994 
36.465 
32.970 
3.495 
33.412 
Από το 1993, η κατευθυντήρια γραμμή περιλαμβάνει όχι μόνο το σύνολο των 
γεωργικών δαπανών που βαρύνουν τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων αλλά και τις δαπάνες στο πλαίσιο της ΚΟΑ Αλιείας, της παύσης της 
καλλιέργειας των γαιών, της εισοδηματικής ενίσχυσης και των συνοδευτικών 
μέτρων. 
Η ενδυνόυωση της νέας δηυοσιονουικικ πειθαρχίας 
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992, το 
Συμβούλιο εξέδωσε στις 31 Οκτωβρίου 1994 τη νέα απόφαση για τη 
δημοσιονομική πειθαρχία (απόφαση 94/729/ΕΚ). Αυτή επιφέρει ορισμένες 
προσαρμογές που αφορούν ιδίως την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής, την 
ποιότητα των πληροφοριών που παρέχουν τα Κράτη μέλη και τα συνοδευτικά 
μέτρα. Αυτές οι νέες διατάξεις εφαρμόζονται από το οικονομικό έτος 1995. 
α) Δημοσιονοιιική πειθαρχία στο επίπεδο των κεφαλαίων 
(Άρθρο 6, παράγραφος 7) 
Η νέα απόφαση που εκδόθηκε με τη σύμφωνη γνώμη και μετά από 
συνενόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει τη διαδικασία που 
ακολουθείται σε επίπεδο κεφαλαίου. 
Πράγματι, εάν από την εξέταση προκύψει κίνδυνος υπέρβασης των 
πιστώσεων σε επίπεδο κεφαλαίου στο τέλος του οικονομικού έτους, η 
Επιτροπή επεμβαίνει στο επίπεδο του εξεταζόμενου κεφαλαίου κάνοντας 
χρήση των εξουσιών διαχείρισης που της έχουν ανατεθεί, 
συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών που διαθέτει δυνάμει των μέτρων 
σταθεροποίησης, για να επανορθώσει την κατάσταση, όταν αυτή η δράση 
της μπορεί να είναι αποτελεσματική. Αν τα μέτρα αποδειχθούν ανεπαρκή, η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις ενδεικνυόμενες προτάσεις δράσης 
για τον έλεγχο της δαπάνης, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν 
προτάσεις για την ενδυνάμωση των μέτρων σταθεροποίησης στον 
εξεταζόμενο τομέα. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του εντός έξι εβδομάδων 
και το Συμβούλιο αποφασίζει εντός δύο μηνών μετά την παραλαβή της 
πρότασης της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στο να κυμανθούν οι δαπάνες 
σε επίπεδα σύμφωνα με την προβλεφθείσα χορήγηση για το εξεταζόμενο 
κεφάλαιο του προϋπολογισμού, αν είναι δυνατόν για το τέλος του 
εξεταζόμενου οικονομικού έτους. 
Σχετικά με το θέμα η Επιτροπή δήλωσε ότι, όσον αφορά το άρθρο 6 
παράγραφος 7, θα δρα όταν η δράση της μπορεί να επενεργήσει στην πηγή 
της διαπιστούμενης ανισορροπίας κατά την εξέλιξη της προσφοράς και της 
ζήτησης. Θα δρα, συνεπώς, σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός από τις 
περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ανισορροπίες οφείλονται σε απρόσμενες 
εισαγωγές ή σε μειώσεις των διεθνών τιμών που οφείλονται σε εξωγενείς 
παράγοντες. Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τηρείται η κατευθυντήρια 
γραμμή. 
Η Επιτροπή δηλώνει ότι, εκτός από τις περιστάσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 7 του ιδίου άρθρου, επιφυλάσσεται, σε περίπτωση ανεπάρκειας 
των πιστώσεων σε επίπεδο του κεφαλαίου, να προτείνει τα απαραίτητα 
μέτρα ενίσχυσης των πιστώσεων συμπεριλαμβανομένου, εάν χρειαστεί, ενός 
διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού. 
β) Μειώσεις ή προσωρινές αναστολές των υηνιαίων προκαταβολών 
(άρθρο 13) 
Εάν οι δηλώσεις πληρωμών ή οι πληροφορίες που κοινοποιεί ένα κράτος 
μέλος δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η ανάληψη των 
κεφαλαίων είναι σύμφωνη με τους εφαρμοστέους κοινοτικούς κανόνες, τότε 
η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασία η οποία είναι δυνατό να καταλήξει 
σε μειώσεις ή σε προσωρινές αναστολές των μηνιαίων προκαταβολών. 
Η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι θα κάνει λελογισμένη χρήση του άρθρου 13 με 
βάση τα εξής κριτήρια. 
Οι μηνιαίες προκαταβολές είναι δυνατόν να μειώνονται στις εξής κυρίως 
περιπτώσεις: 
- οφειλόμενων ποσών τα οποία δεν μεταφέρονται, εντός της 
προβλεπόμενης προθεσμίας, στον κοινοτικό προϋπολογισμό 
- λογιστικών διορθώσεων σε περίπτωση εμφανούς λάθους 
- εμφανώς μη επιλέξιμων δαπανών, οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τη 
ρύθμιση ή πραγματοποιούνται καθ' υπέρβαση των ανώτατων ορίων που 
καθορίζονται από τη ρύθμιση. 
Είναι δυνατή η προσωρινή αναστολή των μηνιαίων προκαταβολών, σε 
αναμονή των διασαφηνίσεων εκ μέρους των κρατών μελών, ιδίως στις εξής 
περιπτώσεις: 
- που υπάρχουν αποκλίσεις, χωρίς ικανοποιητική αιτιολόγηση, ανάμεσα στα 
λογιστικά στοιχεία και στα αριθμητικά στοιχεία που έδωσε προηγουμένως 
το ίδιο το κράτος μέλος 
- εκπρόθεσμης κοινοποίησης των στοιχείων που προβλέπει η ρύθμιση 
- έλλειψη αιτιολόγησης των δηλωθεισών δαπανών ή ανεπαρκών ή 
λανθασμένων δικαιολογητικών στοιχείων 
- βάσιμης υπόνοιας ότι δεν τηρούν τα κράτη μέλη τη ρύθμιση για το 
γεωργικό τομέα. 
Γενικά, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σήμερα το μεγαλύτερο μέρος των 
δαπανών απορρέουν άμεσα από τη ρύθμιση η οποία διέπει τις ΚΟΑ και είναι, 
συνεπώς, υποχρεωτικές δαπάνες που πρέπει να πραγματοποιούν τα κράτη 
μέλη εντός των προθεσμιών που περιέχει συχνά η ρύθμιση. Η μη τήρηση των 
προθεσμιών συνεπάγεται την απόρριψη και τη μη επιλεξιμότητατης δαπάνης 
για το ΕΓΤΠΕ, η οποία βαρύνει το κράτος μέλος. 
Η χαλαρότητα όσον αφορά τις προθεσμίες βλάπτει, αφενός, τα συμφέροντα 
των δικαιούχων και, αφετέρου, μπορεί να προκαλέσει μεταφορά δαπανών 
προς το επόμενο οικονομικό έτος και να καταστήσει κρίσιμη τη 
δημοσιονομική κατάσταση όσον αφορά την κατευθυντήρια γραμμή. 
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει αρνηθεί πληρωμές για υπέρβαση των 
προθεσμιών στα κράτη μέλη στο τέλος του οικονομικού έτους 1994. 
γ) Ειδική παρακολούθηση των δαπανών βάσει των συνοδευτικών ιιέτρων 
(άρθρο 6, παράγραφος 3) 
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, εκτός από την κατάρτιση της εικόνας 
των μηνιαίων δαπανών για το εν λόγω κεφάλαιο, η Επιτροπή θέσπισε μία 
στενή παρακολούθηση των δαπανών. 
Η παρακολούθηση αυτή λειτουργεί ως εξής: 
Στην αρχή κάθε έτους, καταρτίζεται πίνακας αναφοράς για το εξεταζόμενο 
έτος, ο οποίος περιέχει ποσά ανά κράτος μέλος τα οποία βασίζονται, κατ' 
αρχήν, στις προβλέψεις οι οποίες εγγράφονται στα δημοσιονομικά δελτία 
των προγραμμάτων, ενδεχομένως αναθεωρημένες. Ο πίνακας αυτός 
γνωστοποιείται στην αρμόδια επιτροπή (για τα δάση ή STAR) καθώς και 
στην Επιτροπή του ΕΓΤΠΕ. Η παρακολούθηση αυτών των προβλέψεων 
πραγματοποιείται με βάση τις ανακοινώσεις που πρέπει να κάνουν τα κράτη 
μέλη όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποίησαν ή 
πρόκειται να πραγματοποιήσουν δυνάμει αυτών των μέτρων και τις 
συνακόλουθες δαπάνες. 
Σε περίπτωση που οι προβλέψεις δαπανών υπερβαίνουν τα ποσά που 
περιέχει ο πίνακας αναφοράς, εφαρμόζονται οι διατάξεις της 
δημοσιονομικής πειθαρχίας. Δηλαδή, η Επιτροπή εξετάζει την υπέρβαση σε 
επίπεδο κράτους μέλους, στη συνέχεια σε επίπεδο μέτρου για όλα τα κράτη 
μέλη και τέλος, σε επίπεδο του κεφαλαίου για όλα τα μέτρα. Αν καταλήξει 
στο συμπέρασμα ότι απαιτείται η λήψη διορθωτικών μέτρων και, ελλείψει 
επαρκών εξουσιών που να της επιτρέπουν να δράσει σε επίπεδο δαπάνης, 
η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο τις ενδεικνυόμενες προτάσεις 
διορθωτικών μέτρων. 
1.1.3. Το νομισματικό αποθεματικό 
Η πίστωση του 1 δισ. ECU που εγγράφεται προσωρινά ως νομισματικό 
αποθεματικό έχει στόχο την αντιμετώπιση σημαντικών και απρόβλεπτων 
διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας που διαπιστώνεται στην αγορά 
μεταξύ του δολαρίου ΗΠΑ και του ECU σε σχέση με την ισοτιμία που 
χρησιμοποιήθηκε κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Το εν λόγω 
αποθεματικό δεν εντάσσεται στην κατευθυντήρια γραμμή. 
Σε περίπτωση ευνοϊκής εξέλιξης της ισοτιμίας ECU - δολαρίου, οι 
εξοικονομούμενοι πόροι προς όφελος του τμήματος εγγυήσεων μεταφέρονται 
στο νομισματικό αποθεματικό. Στην αντίθετη περίπτωση, πραγματοποιούνται 
μεταφορές από το αποθεματικό προς τα κονδύλια του Τμήματος Εγγυήσεων τα 
οποία υφίστανται τις επιπτώσεις αυτής της εξέλιξης. Προβλέπεται ένα όριο 
ύψους 400 εκατ. ECU, κάτω από το οποίο δεν πραγματοποιούνται οι μεταφορές 
προς και από το εν λόγω αποθεματικό. 
Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων κατά τα οικονομικά έτη 1988, 1989, 1990 και 
1991 περιγράφεται στην εικοστή πρώτη δημοσιονομική έκθεση που αφορά το 
οικονομικό έτος 1991 (βλέπε σελίδες 2 και 3), ενώ για το οικονομικό έτος 1992 
στην 22η έκθεση (σελίδα 3) και για το οικονομικό έτος 1993 βλέπε 23η έκθεση 
(σελίδα 2). 
Επειδή δεν υπήρξε κατά το 1994, υπέρβαση του ορίου των 400 εκατ. ECU, δεν 
πραγματοποιήθηκε καμία μεταφορά από ή προς το νομισματικό αποθεματικό. 
Πράγματι, όσον αφορά την επίπτωση των διακυμάνσεων της ισοτιμίας του 
δολαρίου στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, κατά το οικονομικό 
έτος 1994(1), σημειώθηκε κατά την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1993 μέχρι 31 
Ιουλίου 1994 ανατίμηση του δολαρίου (3,6% σε σχέση με τη δημοσιονομική 
ισοτιμία). 
Η εξοικονόμηση πόρων που προέκυψε από αύξηση κατά 3,6% των διεθνών 
τιμών σε δολάρια, που μετετράπησαν σε ECU με τη χρησιμοποίηση ενός μέσου 
συντελεστή switchover 1,207509, ανήλθε σε 233 εκατ. ECU. 
Εν τούτοις, η υποτίμηση του ECU, σε σχέση με το δολάριο, λόγω της οποίας 
υπήρξε εξοικονόμηση πόρων, είναι μόνο η μία όψη των νομισματικών εξελίξεων 
οι οποίες προκάλεσαν διαταραχές στις ανορές συναλλάγματος κατά το 
οικονομικό έτος 1994. Πράγματι, η εξέλιξη των ισοτιμιών ορισμένων ευρωπαϊκών 
νομισμάτων είχε σαν αποτέλεσμα, με την χρησιμοποίηση του συντελεστή 
μετατροπής Switchover, συμπληρωματικές δαπάνες για το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων που υπολογίζονται σε 1.435 εκατ. ECU από την άλλη, οι επιπτώσεις 
του διορθωτικού συντελεστή επί των επιστροφών και των ενισχύσεων, των 
οποίων το ποσό επηρεάζεται από την εξέλιξη των διεθνών τιμών, υπολογίζονται 
σε 411 εκατ. ECU. Συνολικά λοιπόν, οι νομισματικές ευθυγραμμίσεις που 
πραγματοποιήθηκαν το 1992 και 1993 επέφεραν συμπληρωματική δαπάνη 
ύψους 1.846 εκατ. ECU, η οποία στάθηκε δυνατό να καλυφθεί στο σύνολο της 
στο πλαίσιο της κατευθυντήριας γραμμής, δεδομένης της ευνοϊκής εξέλιξης της 
κατάστασης στο γεωργικό τομέα. 
1.1.4. Μεταφορές πιστώσεων και διαθέσιυες πιστώσεις 
Λόγω πολλών απρόβλεπτων παραγόντων, τόσο εσωτερικών όσο και 
εξωτερικών, συμπεριλαμβανομένου του συντελεστή μετατροπής ECU/δολαρίου 
ΗΠΑ, οι γεωργικές δαπάνες υφίστανται συχνά τροποιήσεις κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους σε σχέση με τον προϋπολογισμό που αποτελεί μία απλή 
πρόβλεψη η πρόβλεψη αυτή διατυπώνεται 12 περίπου μήνες πριν από την 
έναρξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους, δηλαδή περισσότερο από είκοσι 
μήνες πριν από την εκτέλεση ορισμένων δαπανών. 
(1) Έκθεση της Επιτροπής για την επίπτωση των μεταβολών της ισοτιμίας δολαρίου/ECU 
επί των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις (οικονομικό έτος 1994) - COM (94)463 τελικό 
της 28ης Οκτωβρίου 1994. 
Χάρη στη θέσπιση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (βλ. 18η 
δημοσιονομική έκθεση του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, σελίδα 4), η Επιτροπή 
μπόρεσε να παρακολουθήσει στενότερα την εξέλιξη των γεωργικών δαπανών 
κεφάλαιο προς κεφάλαιο, να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα και να εγγυάται με 
τον τρόπο αυτό, την τήρηση του προϋπολογισμού. Αν λάβουμε, ωστόσο, υπόψη 
το ρυθμό ανάλωσης των πιστώσεων, χρειάστηκε να γίνουν ορισμένες 
μεταφορές (παρατίθενται λεπτομερώς στον πίνακα υπ' αριθ. 6 και στον τίτλο II). 
1.1.5. Γεωργικές δαπάνες 
Με τη διάθεση ενός παρόμοιου ποσού τελικών πιστώσεων, το σύνολο των 
γεωργικών δαπανών που καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, για το 
οικονουικό έτος 1994 βάσει του προϋπολογισμού αυτού του έτους, ανήλθε: 
- σε 32.970,4 εκατ. ECU, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που 
πραγματοποιήθηκαν επί των μεταφορών πιστώσεων από το οικονομικό έτος 
1993 (441,8 εκατ. ECU) 
- σε 33.412,3 εκατ. ECU εάν ληφθούν υπόψη και αυτές οι δαπάνες. 
Μερίδιο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις στο γενικό προϋπολογισμό 
Οι συνολικές δαπάνες του 1994 που ανέρχονται σε 32.970,4 εκατ. ECU 
παρουσιάζουν σαφή μείωση σε σχέση με το 1993 κατά το οποίο ανήλθαν σε 
35.100,4 εκατ. EÎCU. 
Παρά τη μείωση αυτή, ωστόσο, το μερίδιο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων στο συνολικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
παρουσιάζει αύξηση (από 53,8% το 1993 σε 55% το 1994, βλ. πίνακα 4). Αυτό 
οφείλεται στην ακόμα ταχύτερη μείωση των δαπανών του γενικού 
προϋπολογισμού από 65.268,5 εκατ. ECU το 1993 σε 59.909,3 εκατ. ECU το 
1994. Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι πρόκειται για μείωση των 
δαπανών σε πιστώσεις πληρωμών, ενώ αυξήθηκαν οι δαπάνες του γενικού 
προϋπολογισμού, οι οποίες εκφράζονται σε πιστώσεις υποχρεώσεων. 
Κόστος του TU nu ατός "Εγγυήσεων" σε σχέση με το Α.Ε.Π. 
Η σύγκριση μεταξύ του συνόλου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων 
κατά το 1994 (33.412 εκατ. ECU) και του σημαντικότερου οικονομικού δείκτη, 
δηλαδή του Ακαθάριστου Εγχωρίου Προϊόντος της κοινότητας σε τιμές αγοράς 
(Α.Ε.Π) - δείχνει ότι σημειώνεται μία σημαντική μείωση, συνακόλουθη της 
μείωσης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων. 
Το κόστος του τμήματος Εγγυήσεων αντιπροσωπεύει το 0,58% του 
υπολογιζόμενου Α.Ε.Π για το 1994, έναντι 0,64% το 1993. (βλ. 
Παράρτημα 11). 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΙΘ. 4 
Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Ενγυήσεωνί1) σε σχέση με τις συνολικές 
δαπάνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) 
Έτος Συνολικές δαπάνες των ΕΚ σε 
εκατ. ECU Δαπάνες σε εκατ. ECU 
(ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) % 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 41.120,9 
40.850,0 
44.378,9 (4) 
53.823,1 (5) 
58.857,0 (6) 
65.268,5 (7) 
59.909,3 26.400,4 Π 
24.406,0 
25.754.7 (4) 
31.126.8 (5) 
31.294,0 (6) 
35.100,4 (7) 
32.970,4 64,2% 
59,7% 
58,0% 
57,8% 
53,2% 
53,8% 
55,0% 
0 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) Δαπάνες σε πιστώσεις πληρωμών για τους τίτλους Β1.1, Β1.2, Β1.3 και 
Β1.4 (από το 1991) και Β1.5 (από το 1993) - τίτλοι 1 και 2 και κεφάλαιο 
390 - μερίδιο του τμήματος εγγυήσεων - πριν από το 1991) του 
προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών στο επόμενο 
οικονομικό έτος. 
Συνολικές δαπάνες σε πιστώσεις πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των 
μεταφορών στο επόμενο οικονομικό έτος. 
Δαπάνες που καλύπτουν περίοδο 11,5 μηνών. 
Εκ των οποίων 685,5 εκατ. ECU αντιπροσωπεύουν μη αυτόματες 
μεταφορές ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
Εκ των οποίων 16,0 εκατ. ECU αντιπροσωπεύπουν μη αυτόματες 
μεταφορές ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
Εκ των οποίων 175,5 εκατ. ECU αντιπροσωπεύουν μή αυτόματες 
μεταφορές ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 
Εκ των οποίων 510,0 εκατ. ECU αντιπροσεπεύουν μη αυτόματες 
μεταφορές ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
1.2. Ka9ooiauoc των νεωονικών τιμών και των συναφών μέτρων νια την περίοδο 
1994/1995 
Στις 18 και 19 Ιουλίου του 1994, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία(1) για τις 
γεωργικές τιμές 1994/1995, ανανενώνοντας, με ορισμένες τροποποιήσεις (βλ. 
παρακάτω) τις τιμές που εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο 1993/1994. Με την 
συμφωνία αυτή: 
- Στη Γαλλία, θεσπίζεται ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σίτου εκτός των 
παραδοσιακών περιοχών, σε έκταση η οποία περιορίζεται στα 50.000 
εκτάρια. Στην Ισπανία και την Πορτογαλία τα ανώτατα όρια που 
προβλέπονται στον κανονισμό 1765/92 αυξάνονται κατά 20.000 εκτάρια και 
κατά 5.000 εκτάρια αντίστοιχα. Στην Ιταλία, η περιφέρεια της Ουμβρίας θα 
θεωρείται στο εξής ως παραδοσιακή περιοχή εντός του ορίου των 5.000 
εκταρίων. 
- Όσον αφορά το ρύζι, η τιμή κατωφλίου των θραυσμάτων ρυζιού 
καθορίζεται στο 160-170% της τιμής κατωφλίου του αραβόσιτου, χωρίς να 
λαμβάνονται υπόψη οι μηνιαίες προσαυξήσεις. Το ποσό κάθε μιας από τις 
προσαυξήσεις αυτές ανέρχεται σε 1,94 ECU/τόνο για την τιμή παρέμβασης 
και σε 2,42 ECU/τόνο για την ενδεικτική τιμή. 
- Από την περίοδο 1995/1996, θεσπίζεται καθεστώς επιβολής ποσοστώσεων 
στην παραγωγή αμύλου γεωμύλων που θα μπορεί να λαμβάνει κοινοτική 
ενίσχυση. Στη Γερμανία, στη συνολική ποσότητα προστίθεται ποσόστωση 
90.000 τόνων, αφού ελήφθησαν υπόψη οι επενδύσεις που 
πραγματοποιήθηκαν στα νέα Ομόσπονδα Κράτη. Επίσης, για την περίοδο 
1996/1997, η Γερμανία μπορεί, αν χρειαστεί, να χρησιμοποιήσει απόθεμα 
το οποίο δεν είναι δυνατόν να υπερβεί τους 110.000 τόνους για να καλύψει 
την παραγωγή που προέρχεται από επενδύσεις οι οποίες αποφασίσθηκαν με 
τρόπο αμετάκλητο πριν από την 31η Ιανουαρίου 1994. Επίσης, προστίθεται 
για την Ισπανία ποσόστωση 2.000 τόνων. 
- Για το ελαιόλαδο, η ενίσχυση στην κατανάλωση, μειώθηκε σε 10 
ECU/ΙΟΟχλγ. Η ενίσχυση στην παραγωγή καθορίστηκε σε 117,76 
ECU/ΙΟΟχλγ., με αποτέλεσμα να προσαρμοστούν οι σχετικές κρατήσεις στις 
τιμές παρέμβασης, η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς, η τιμή κατωφλίου 
και οι κρατήσεις επί της ενίσχυσης στην κατανάλωση. 
- Όσον αφορά τη ζάχαρη, το ποσό των 0,35 ECU/100 χλγ. το οποίο 
αντιστοιχεί στην επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης λευκής 
ζάχαρης, αυξάνεται σε 0,40 ECU/χλγ. ανά μήνα. 
- Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, και πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά την 
εκρίζωση των μηλιών, αποφασίστηκε ότι οι εκριζώσεις μπορούν να αφορούν 
για την περίοδο 1994/1995 ένα μέρος του οπωρώνα. Η επιδότηση σε 
περίπτωση εκριζώσεων στο σύνολο του οπωρώνα καθορίζεται σε 5.000 ECU 
ανά εκτάριο και σε 3.500 ECU ανά εκτάριο στις άλλες περιπτώσεις. 
- Για τον καπνό, η επιδότηση των ανατολικών ποικιλιών (ομάδες VI, VU, 
VIII) αυξάνεται κατά 5%. 
(1) Τα λεπτομερή αποτελέσματα αυτής της συμφωνίας περιέχονται στο τεύχος των 
"Δελτίων της ΚΓΠ", που είναι αφιερωμένο στις γεωργικές τιμές 1994/1995. 
- Όσον αφορά το βούτυρο, η συμπληρωματική μείωση της τιμής 
παρέμβασης, ανήλθε στο 1%. 
- Η τροποποίηση της ρύθμισης όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση 
του πρόβειου κρέατος άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 1994. 
1.3. Εξέλιξη της κατάστασης στο νεωονο-νομισυατικό τομέα 
Στις 21 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο τροποποίησε τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3813/92, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που προκλήθηκαν 
το φθινόπωρο του 1993 από την ανατίμηση νομισμάτων. 
Συνοπτικά, το μέγεθος του διμερούς ορίου ανοχής που ήταν τέσσερις μονάδες 
αυξήθηκε μέχρι 5 μονάδες. Αυτή η αποδεκτή απόκλιση καθορίζεται με 
ασυμμετρικό τρόπο από -2 έως +3 και καθίσταται μεταβλητή μέχρι το μέγιστο 
ανώτερο όριο του +5, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τις μειώσεις τιμών σε 
εθνικό νόμισμα για τα ισχυρά νομίσματα(1). 
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 προβλέπουν από 1ης 
Ιανουαρίου 1995 την εγκατάλειψη του μηχανισμού του διορθωτικού συντελεστή 
switchover και την επάνοδο στον αρχικό μηχανισμό του σταθερού και στενού 
ορίου απόκλισης μεταξύ του -2 και του +2. 
Πριν από τις 31/12/94, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει στο Συμβούλιο Έκθεση 
για το γεωργο-νομισματικό καθεστώς που θα συνοδευόταν από τις κατάλληλες 
προτάσεις, προκειμένου να έχει το Συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίσει τη 
μελλοντική πολιτική σε αυτό τον τομέα. 
Βάσει αυτής της έκθεσης, το Συμβούλιο έλαβε ορισμένες αποφάσεις. Ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 προβλέπει την κατάργηση του διορθωτικού 
συντελεστή. Ως εκ τούτου, οι γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται την 
1/2/1995 είναι αυτές που ισχύουν σπς 31/1/1995, διαιρούμενες διά 1.207509. 
Εξάλλου, οι τιμές και τα ποσά σε ECU των οποίων η αντίστοιχη αξία σε εθνικό 
νόμισμα προσαρμόζεται στις 31 Ιανουαρίου 1995 με το διορθωτικό συντελεστή 
1,207509 πολλαπλασιάζονται με το συντελεστή αυτό κατά την πρώτη εφαρμογή 
από την 1η Φεβρουαρίου 1995. Ως εκ τούτου, οι τιμές σε εθνικό νόμισμα δεν 
τροποποιούνται. 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/95 επιβεβαιώνει επίσης τη διατήρηση του ορίου 
ανοχής των 5 μονάδων από -2 έως +3 και τις δυνατότητας μεταβολής μέχρι το 
ανώτατο όριο των 5 μονάδων. Επί πλέον, έχουν εισαχθεί οι έννοιες της 
"αισθητής μείωσης" και της "περιόδου επιβεβαίωσης". Πράγματι, σε περίπτωση 
αισθητής μείωσης, μία τιμή μετατροπής ισχυρού νομίσματος δεν είναι δυνατόν 
να μειωθεί με βάση μία μόνο περίοδο αναφοράς, αλλά πρέπει να 
ακολουθήσουν οι περίοδοι επιβεβαίωσης. 
Τροποποιήθηκαν τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 σχετικά 
με την αντισταθμιστική ενίσχυση. 
(1) Ενημερωτικά αναφέρουμε ότι το ανώτατο όριο κατά την διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1994 ανήλθε σε +4.062 για την Ιρλανδική λίρα (στις 
21/1/1994). 
10 
1.4. Δημιουργία των νέων υηγανισμών που προβλέπονται στο πλαίσιο της 
υεταρρύθυισης της ΚΓΠ 
Οι βασικοί μηχανισμοί της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ αναφέρθηκαν στην 23η 
δημοσιονομική έκθεση (σελίδες 8 έως 11). Μπορούμε να κάνουμε πλέον ένα 
πρώτο απολογισμό της εφαρμογής αυτής της μεταρρύθμισης, πολύ 
περισσότερο στους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών και του βοείου 
κρέατος, καθώς και για τα συνοδευτικά μέτρα. 
1.4.1. Αροτραίες καλλιέρνειες 
Τα οριστικά στοιχεία που παρέχουν τα Κράτη μέλη όσον αφορά τις εκτάσεις οι 
οποίες έλαβαν ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες είναι διαθέσιμα για το 
σύνολο των Κρατών μελών. Οι δύο επισυναπτόμενοι πίνακες (παραρτήματα 16α 
και 16β) παρουσιάζουν σύνθεση των αριθμητικών στοιχείων. Μπορούμε να 
διατυπώσουμε τα εξής σχόλια: 
1.4.1.1 Αριθυός αιτήσεων 
Ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων σε κοινοτικό επίπεδο (βλέπε επίσης πίνακα 
16α στο παράρτημα) υπερβαίνει τα 2,5 εκατ., από τα οποία οι 541.000 
αφορούν το γενικό καθεστώς (μεγαλοπαραγωγοί) και 2,0 εκατ. αφορούν το 
απλουστευμένο καθεστώς (μικροκαλλιεργητές). 
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η πολύ μεγάλη πλειοψηφία των 
μεγαλοκαλλιεργητών έλαβε μέρος στο σύστημα, εφόσον είχε υπολογιστεί κατά 
την πρόταση της μεταρρύθμισης ότι το γενικό καθεστώς θα αφορούσε 516.000 
γεωργικές εκμεταλλεύσεις (πριν να περιληφθούν στο σύστημα οι ενσιρώσεις). 
Αντίθετα, για το απλουστευμένο καθεστώς, αναμένονταν 3,8 εκατ. αιτήσεων, 
δηλαδή 1,8 εκατ. περισσότερες αιτήσεις από αυτές που υποβλήθηκαν. 
1.4.1.2. Βασική έκταση 
Το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες καταβλήθηκε ενίσχυση ανά εκτάριο είναι 
για κάθε κράτος μέλος, σε εθνικό επίπεδο, κατώτερο από τη βασική έκταση. Ο 
συνυπολογισμός των κτηνοτροφικών εκτάσεων για τις οποίες δεν υποβάλλεται 
αίτηση, οι οποίες όμως πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη σύγκριση με την 
βασική έκταση, αυξάνει τις εξεταζόμενες εκτάσεις, χωρίς να διαπιστώνεται, 
ωστόσο, υπέρβαση της βασικής έκτασης σε εθνική κλίιιακα. 
Για την Κοινότητα στο σύνολο της, η έκταση την οποία αφορούν οι αιτήσεις, 
ανέρχεται περίπου σε 45,9 εκατ. εκτάρια, δηλαδή κατά 3,1 εκατ. εκτάρια 
μικρότερη από την κοινοτική βασική έκταση (49,0 εκατ. εκτάρια, εάν ληφθεί 
υπόψη η αύξηση που αποφασίστηκε για τη Γερμανία το Δεκέμβριο του 1993). 
11 
α) Γενικά σχόλια 
Οι "επαγνελυ,ατίες" παοανωγοί (μεγαλοπαραγωγοί) έλαβαν, σε γενικές 
γραμμές, μαζικά μέρος στο σύστημα ενισχύσεων, όπως συνάγεται από την 
ανάλυση της παύσης της καλλιέργειας των γαιών (βλέπε παρακάτω). 
Για μία σημαντικά μεγάλη έκταση που αφορά μικροκαλλιεργητές δεν 
υποβλήθηκαν αιτήσεις ενισχύσεων, ιδίως στην Ιταλία, όπου η εν λόγω 
έκταση ανέρχεται περίπου σε 1,3 εκατ. εκτάρια στην Ισπανία σε ορισμένες 
περιοχές (Γαλικία, Ανδαλουσία, Μουρσία, Βαλεαρίδες Νήσοι, Αστούρια, 
Κανταμπρία, Κανάριοι Νήσοι) αφορά έκταση μεγαλύτερη από 1 
εκατομμύριο εκτάρια, στην Πορτογαλία έκταση 300.000 εκταρίων περίπου 
και στην Ελλάδα έκταση 200.000 εκταρίων περίπου. 
β) Υπερβάσεις 
Σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας διαπιστώθηκαν ορισμένες 
περιπτώσεις υπέρβασης των βασικών εκτάσεων: 
Γερμανία 
Με βάση τις αιτήσεις που κοινοποιήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1993, όλα τα 
Ομόσπονδα Κράτη της πρώην Λ.Δ.Γ υπερέβησαν τις βασικές εκτάσεις 
τους. 
Το Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξηθεί η Γερμανική 
έκταση κατά 181.000 εκτάρια. Επιπλέον, η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία 
ένα σύστημα σταδιακής προσαρμογής των κυρώσεων το οποίο, για την 
περίοδο 1993/94, προσθέτει 150.000 εκτάρια στην βασική έκταση και 
συνεπάγεται την ακύρωση των υπερβάσεων. 
Ισπανία 
Στην περιοχή "Regadio" (αρδευόμενη) παρατηρήθηκε υπέρβαση των 
βασικών εκτάσεων για τις καλλιέργειες εκτός από τον αραβόσιτο (49.000 
εκτάρια περίπου). 
Για να ληφθεί υπόψη η συνέχιση της ξηρασίας στη Νότια Ισπανία, η 
Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει μειώσεις αποκλειστικά για τις 
ενισχυόμενες εκτάσεις που καλλιεργούνται με ηλίανθο. 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Σκωτία: Σε όλες τις περιοχές εκτός από τις μειονεκτικές, το διαπιστωθέν 
ποσοστό της υπέρβασης ανήλθε σε 16,6% (62.550 εκτάρια). Η υπέρβαση 
αυτή μειώθηκε στο 5,4% (23.247 εκτάρια) μετά από διόρθωση των 
ιστορικών δεδομένων με βάση τα οποία καθορίζονται οι βασικές εκτάσεις 
της Σκωτίας. 
Το Δεκέμβριο 1993, αποφασίστηκε να εφαρμοστεί στη Σκωτία ένα σταδιακό 
σύστημα προσαρμογής των κυρώσεων το οποίο μείωσε το ποσοστό 
υπέρβασης για το 1993/94 στο 0,54% (2.324 εκτάρια) της βασικής έκτασης. 
12 
Βέλγιο 
Βόρεια Περιοχή: Το ποσοστό υπέρβασης της βασικής έκτασης με 
αραβόσιτο ανήλθε στο 16,7% (16.200 εκτάρια). Η υπέρβαση αυτή που 
εφαρμόζεται αποκλειστικά στους επαγγελματίες παραγωγούς (4,4% του 
συνόλου των εκτάσεων με αραβόσιτο για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις), 
ακυρώθηκε για την περίοδο 1993/94 μετά από τροποποίηση της ρύθμισης 
από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1993. 
Ιρλανδία 
Το ποσοστό της υπέρβασης της βασικής έκτασης με αραβόσιτο ήταν 699% 
(1.100 εκτάρια). Η υπέρβαση αυτή εφαρμόζεται αποκλειστικά στους 
επαγγελματίες παραγωγούς. Πράγματι, η Ιρλανδία διαθέτει μία βασική 
έκταση για αραβόσιτο 200 εκταρίων, ενώ οι αιτήσεις καλύπτουν 1.400 
εκτάρια, από τα οποία τα 1.130 εκτάρια αφορούν τους μικροκαλλιεργητές. 
Όπως και για το Βέλγιο, η υπέρβαση αυτή ακυρώθηκε για την περίοδο 
1993/94 μετά την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου το 
Δεκέμβριο 1993. 
1.4.1.3. Η παύση της καλλιέργειας των γαιών 
Συνολικά, η παύση της καλλιέργειας των γαιών που εφαρμόστηκε αντιστοιχεί 
σε αυτό που είχε προβλεφθεί στον προϋπολογισμό 1994: 
Πρόβλεψη 
προϋπολογισμού 94 
Υλοποίηση 
Διαφορά Β 
40 
19 
-21 DK 
238 
208 
-30 D 
1 039 
1.050 
+ 11 GR 
26 
15 
- 11 Ε 
777 
875 
+98 F 
1 640 
1590 
-50 IRL 
32 
26 
-6 IT 
218 
195 
-23 L 
1 
2 
+ 1 NL 
40 
8 
-32 PT 
43 
61 
+ 18 UK 
613 
568 
-45 CEE 
4 707 
4617 
-90 
Υπολογίζεται ότι μετά τους ελέγχους του ΕΓΤΠΕ οι εκτάσεις στις οποίες 
εφαρμόζεται παύση της καλλιέργειας και έγιναν αποδεκτές για τις πληρωμές 
ανέρχονται σε 70.000 εκτάρια περίπου. 
Τρία Κράτη μέλη υπερβαίνουν τις προβλέψεις: η Γερμανία (Ανατολικά 
Ομόσπονδα Κράτη), η Πορτογαλία και κυρίως η Ισπανία. Για τα δύο τελευταία 
αυτά Κράτη μέλη, η αναλογία της αύξησης της παύσης της καλλιέργειας σε 
σχέση με τις προβλέψεις είναι πολύ υψηλή και θα μπορούσε να εξηγηθεί είτε 
από το γεγονός ότι υπήρχε μία εσφαλμένη στατιστική βάση, είτε από την 
χρησιμοποίηση της αγρανάπαυσης για γεωπονικούς λόγους. 
Στις Κάτω Χώρες, και, σε μικρότερο βαθμό το Βέλγιο, την Ιταλία, τη Γαλλία και 
τη Δανία, πολλοί παραγωγοί προτίμησαν για οικονομικούς λόγους να υποβάλουν 
αίτηση ως μικροκαλλιεργητές, με κίνδυνο να χάσουν την ενίσχυση ανά εκτάριο 
για ένα έως δύο εκτάρια ή να μεταφερθεί έκταση αροτραίων καλλιεργειών 
προς το καθεστώς "σιτηρά για ζωοτροφές" (που δε λαμβάνεται υπόψη για τον 
υπολογισμό της υποχρέωσης παύσης της καλλιέργειας). 
13 
Τέλος, σε άλλα Κράτη μέλη, ιδίως στη Γαλλία και προπαντός στο Ηνωμένο 
Βασίλειο, ορισμένοι επαγγελματίες παραγωγοί προτίμησαν, για το πρώτο 
μεταβατικό έτος να unv επωφεληθούν από το σύστημα της ενίσχυσης ανά 
εκτάριο. 
Οι εκτάσεις σε παύση της καλλιέργειας στις οποίες πραγματοποιήθηκαν 
καλλιέργειες που δεν αφορούν την παραγωγή τρο(ρίυ.ων καλύπτουν 264.000 
εκτάρια περίπου. Το ποσοστό σε σχέση με την παύση της καλλιέργειας με 
αμειψισπορά κυμαίνεται από 6% στη Γερμανία μέχρι 22% στην Ιταλία, ενώ το 
ποσοστό για τα περισσότερα Κράτη μέλη κυμαίνεται από 9 έως 16%. Η παύση 
της καλλιέργειας για μη επισιτιστικούς λόγους είναι αμεληταίο σα ποσοστό στην 
Ισπανία (6.000 εκτάρια) και δεν παρουσίασε αύξηση στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, 
το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία. 
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι 1,65 εκατ. εκτάρια περίπου εξακολουθούν να 
βρίσκονται σε αγρανάπαυση στο πλαίσιο του καθεστώτος πενταετούς παύσης 
της καλλιέργειας, εκ των οποίων 0,8 στη Ιταλία. Η εγκατάλειψη του πενταετούς 
καθεστώτος θα αφορούσε συνεπώς περίπου 100.000 εκτάρια για το πρώτο έτος 
εφαρμογής της μεταρρύθμισης, δηλαδή τη μόνη έκταση που θα έφτανε στο 
τέλος του πενταετούς καθεστώτος. 
1.4.1.4. Δηυοσιονουικές πτυγές 
Με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη, οι δαπάνες για τις 
ενισχύσεις ανά εκτάριο υπολογίζονται για την περίοδο 1993/94 σε 10,5 δισεκατ. 
ECU περίπου που κατανέμονται ως εξής: 
Πίνακας υπ' αοιθυόν 5 
ΜΙΚΡΟΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΕΣ 
(απλουστευμένο καθεστώς) 
εκ των οποίων ελαιούχα προϊόντα 
Ισπανία και Πορτογαλία 
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ 
(γενικό καθεστώς) 
εκ των οποίων 
σιτηρά 
ελαιούχα προϊόντα 
πρωτεϊνούχα προϊόντα 
παύση της καλλιέργειεας με 
αμειψισπορά 
ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΣ 
(συμπληρωματική ενίσχυση) 
ΠΕΝΤΑΕΤΗΣ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ 
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 
ΣΥΝΟΛΟ Σύνολο των 
εκτιμώμενων 
δαπανών 
1.797,0 
158,2 
7429,1 
3.090.5 
2400,0 
623,3 
1 315,3 
838,0 
423,4 
10.487,5 Πραγματοποιηθείσες δαπάνες 
1993 
89,8(') 
89,8(') 
1 312,3(') 
1.312,3(') 
1.402,1 1994 
1.707,2 
68,4 
6.084,4 
3.089,4 
1.084,2 
620,7 
1 290,1 
809,9 
422,7 
9.024,2 ΣΥΝΟΛΟ 
1.797,0 
158,2 
7396,7 
3.089,4 
2.396,5 
620,7 
1.290,1 
809,9 
422,7 
10 426,3 Θεωρητικό 
υπόλοιπο προς 
πληρωμή 
32,4 
1,1 
3,5 
2,6 
25,2 
28.1(?) 
0,7 
61,2 
(1) Εκτίμηση 
(2) Εκ των οποίων 18,8 εκατ. στην Ιταλία, 4,9 στην Ισπανία, 2,4 στην Ελλάδα και 1,8 στην 
Πορτογαλία. 
14 
1.4.2. Ζωικά προϊόντα 
Επειδή η μεταρρύθμιση ελάχιστα επηρέασε τον τομέα των γαλακτοκομικών 
προϊόντων που υπόκεινται στο καθεστώς των ποσοστώσεων, στο σημείο αυτό 
θα παρουσιάσουμε αποκλειστικά την κατάσταση στον τομέα του βοείου 
κρέατος, δηλαδή των καθεστώτων που αφορούν τις ενισχύσεις για τις 
θηλάζουσες αγελάδες και τα αρσενικά βοοειδή. 
1.4.2.1. Οι επιδοτήσεις νια τις θηλάζουσες αγελάδες 
Ο συνολικός αριθ. των αιτήσεων επιδότησης για θηλάζουσες ανελάδες 
(αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 1993 και για τις οποίες καταβλήθηκε το 1994 το 
σύνολο σχεδόν των επιδοτήσεων, ενώ το υπόλοιπο θα καταβληθεί το 1995) 
αφορά συνολικά 9,2 εκατ. ζώα, από τα οποία τα 800.000 προέρχονται από 
μικτές αγέλες. 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
Ι 
LUX 
NL 
Ρ 
UK 
EUR-12 Αιτήσεις 
1991/92 
267.504 
84.110 
205.746 
131.471 
1.307.916 
3.260.759 
783.636 
700.943 
8.880 
41.483 
204.752 
1.488.043 
8.485.243 Αιτήσεις 
1992 (1) 
403.029 
121.661 
386.974 
132.006 
1.363.337 
3.629.778 
1.024.757 
704.000 
11.648 
67.444 
240.099 
1.669.538 
9.754.271 Αιτήσεις 
1993 (1) 
435.098 
101.947 
413.238 
125.823 
1.144.527 
3.598.927 
883.757 
673.673 
13.179 
55.000(2) 
240.000 
1.558.206 
9.243.375 Σύνολο 
ενδεχόμενων 
δικαιούχων 
443.166 
134.981 
500.927 
144.009 
1.459.554 
3.912.580 
1.106.528 
794.160 
14.648 
101.235 
265.120 
1.814.827 
10.691.735 
(1) Προσωρινά 
(2) Εκτίμιση 
Αυτό αντιπροσωπεύει μείωση σε σχέση με τον αριθμό των αιτήσεων του 1992 
(9,8 εκατ. ζώα) και ο αριθ. των αιτήσεων παραμένει χαμηλότερος από τον 
αριθμό των εν δυνάμει δικαιούχων (10,7 εκατ. ζώα). Σε ορισμένες χώρες, 
εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα δικαιώματα που δεν έχουν αξιοποιηθεί 
(π.χ. Γαλλία, Ιρλανδία). Οι περιορισμοί που θεσπίστηκαν με την μεταρρύθμιση 
(δείκτης πυκνότητας των ζώων κ.λπ.) συνεπάγονται επίσης τον περιορισμό του 
συνολικού αριθμού των αιτήσεων (π.χ. Ισπανία, Δανία, Κάτω Χώρες). 
15 
1.4.2.2. Οι επιδοτήσεις νια τα αρσενικά βοειδπ 
0 συνολικός αριθ. των αιτήσεων επιδότησης για τα αρσενικά βοοειδή (του 
έτους 1993) ανέρχεται σε 6,4 εκατ. περίπου ζώα, για την πρώτη κατηγορία 
ηλικιών και σε τρία εκατ. ζώα για την δεύτερη κατηγορία ηλικιών, σε σύγκριση 
με 10,3 εκατ. για το έτος 1992. Η διαφορά οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο 
γεγονός ότι ο αριθ. των αιτήσεων ήταν πολύ υψηλός κατά το έτος αναφοράς 
1992. 
Ο αριθ. των αιτήσεων εξακολουθεί να είναι χαμηλότερος από το ανώτατο όριο 
(11,52 εκατ. ζώα που έχει καθοριστεί για το 1993 και το 1994 και 10,28 εκατ. 
ζώα από το έτος 1995). Αυτό εξηγείται εν μέρει από τα κριτήρια πυκνότητας 
που θέσπισε η μεταρρύθμιση. 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
Ι 
LUX 
NL 
Ρ 
UK 
EUR-12 Αιτήσεις 
1991 
254.935 
313.810 
1.752.152 
136.716 
448.417 
1.565.674 
1.033.042 
834.848 
17.007 
264.000 
93.102 
1.419.811 
8.133.514 Αιτήσεις 
1992(1) 
331.487 
335.493 
2.582.767 
143.337 
536.584 
2.262.064 
1.547.651 
794.000(2) 
21.593 
281.797(3) 
141.930 
1.381.234Î3) 
10.359.937 Αιτήσεις 
1993 
1η δόση 
223.842 
295.489 
884.277 
122.606 
452.404 
1.580.917 
544.286 
533.033(3) 
16.813 
207.892(3) 
141.9300 
1.419.811 
6.423.300 Αιτήσεις 
1993 
2η δόση 
48.376 
7.998 
393.634 
6.330 
31.340 
633.393 
1.137.958 
25.326(3) 
3.875 
9.941 (3) 
16.565(3) 
683.272 
2.998.008 Ανώτατα 
όρια 1993 
και 19940 
331.487 
335.493 
3.653.183 
143.337 
561.584 
22.620.064 
1.547.651 
834.848 
21.593 
264.000 
141.930 
1.419.811 
11.516.981 Ανώτατο 
όριο 
1995 
293.211 
324.652 
3.092.667 
140.130 
551.552 
1.908.922 
1.286.521 
824.885 
19.300 
264.000 
154.897 
1.419.811 
10.280.548 
(1) Χωρίς τα Κανάρια νησιά και τα νέα Ομόσπονδα Κράτη 
(2) Προσωρινά στοιχεία. 
(3) Περιλαμβανομένων των Καναρίων Νησιών (25.000) και των νέων Ομόσπονδων 
Κρατών (780.000). 
Δεν είναι ακόμα διαθέσιμος ο τελικός αριθ. των αιτήσεων για το 1994. 
16 
1.4.3. Τα συνοδευτικά μέτρα 
Τα συνοδευτικά μέτρα, όπως αποκαλούνται, αποτελούν μία βασική συνιστώσα 
της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992, εφόσον οι κανονισμοί 2078/92 (γεωργία 
και περιβάλλον) 2079/92 (πρόωρη συνταξιοδότηση) και 2080/92 (αναδάσωση) 
που εξέδωσε το Συμβούλιο, παρέχουν στους παραγωγούς εναλλακτικό 
εισόδημα, σύμφο^να με το πνεύμα της μεταρρύθμισης σε οικονομικό επίπεδο, 
μέσω της εκτατικοποίησης της παραγωγής και της μετατροπής των γεωργικών 
γαιών σε δασικές εκτάσεις. 
Όσον αφορά την εφαρμογή τους, οι κανονισμοί αυτοί καθορίζουν το γενικό 
πλαίσιο παρέμβασης, και τους όρους επιλεξιμότητας για την κοινοτική 
χρηματοδότηση, αλλά οι ειδικοί όροι παρέμβασης (μέτρα, ποσά των 
ενισχύσεων) καθορίζονται στο πλαίσιο των πολυετών εθνικών ή περιφερειακών 
προγραμμάτων, ανάλογα με την περίπτωση, που εκπονούν τα κράτη μέλη και 
εγκρίνει η Επιτροπή, προκειμένου να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι πολύ 
διαφορετικές συνθήκες ανάμεσα στις διάφορες χώρες και τις περιφέρειες. 
Τα Κράτη μέλη υπέβαλαν τα προγράμματα τους στο δεύτερο εξάμηνο του 1993 
ορισμένα από αυτά στάθηκε δυνατόν να εγκριθούν το 1993, ενώ τα 
περισσότερα εγκρίθηκαν το 1994. 
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές εκτιμήσεις των Προγραμμάτων, τα Κράτη μέλη 
επέδειξαν μεγάλη φιλοδοξία όσον αφορά το εύρος της εφαρμογής των 
προγραμμάτων και κυρίως τον ρυθμό εφαρμογής τους, εφόσον προέβλεψαν μία 
εξαιρετικά ταχεία και εκτεταμένη έναρξη της εφαρμογής τους ήδη από το 1994, 
σε αντίθεση με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής. 
Η κατάσταση αυτή υποχρέωσε την Επιτροπή να μειώσει τις προβλέψεις των 
Κρατών μελών σε ρεαλιστικότερα επίπεδα και ταυτόχρονα να αναθεωρήσει 
προς τα πάνω τις δικές της αρχικές εκτιμήσεις. Για να αποφύγει, ωστόσο, την 
απώλεια του ελέγχου των δαπανών, καθόρισε σε κάθε απόφαση έγκρισης των 
προγραμμάτων ένα συνολικό ποσό των δαπανών για την περίοδο 93-97. Το 
ποσό αυτό που θεωρείται ως ανώτατο όριο και συνδυάζεται με μία ρήτρα 
αναθεώρησης και, σε συνάρτηση κυρίως με τις δαπάνες που όντως 
πραγματοποιούνται, έχει κατανεμηθεί σε κάθε έτος στο δημοσιονομικό δελτίο 
κάθε προγράμματος. 
Τα παραρτήματα 26 έως 28 παραθέτουν τα προγράμματα που εγκρίθηκαν στα 
τέλη του 1994 και τις εκτιμήσεις των σχετικών ποσών τους. 
Αυτή η δημοσιονομική πλαισίωση ολοκληρώθηκε με την θέσπιση ενός ειδικού 
συστήματος παρακολούθησης των δαπανών με τους κανονισμούς 1404/94, 
1405/94 και 1054/94 της Επιτροπής και βασίζεται σε τακτικές ανακοινώσεις των 
Κρατών μελών που αφορούν τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν ήδη γίνει 
και που πρόκειται να πραγματοποιηθούν βάσει αυτών των μέτρων και τις 
συνακόλουθες δαπάνες. 
17 
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 1994, οι πιστώσεις που είχαν αρχικά εγγραφεί 
αυξήθηκαν με βάση τις εκτιμήσεις που περιέχονται στα προγράμματα για το 
1994. Έτσι, οι δαπάνες που είχαν δηλωθεί μέχρι τις 15.10.94 ανέρχονται σε 412 
εκατ. ECU, είναι δηλαδή κατά 155 εκατ. ECU κατώτερες από τις αρχικά 
εγγραφείσες πιστώσεις (συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που έχουν 
μεταφερθεί) και κατά 224 εκατ. ECU χαμηλότερες από τις πιστώσεις που 
προτείνονται στο ΔΣΠ υπ' αριθ. 2/94. 
Αυτή η υποανάλωση πιστώσεων οφείλεται κυρίως στην καθυστερημένη έναρξη 
της εφαρμογής των προγραμμάτων σε σχέση με τις προβλέψεις, επειδή η 
έγκριση από τα Κράτη μέλη των διατάξεων εφαρμογής και ελέγχου έγινε με 
πολύ αργότερο ρυθμό σε σχέση με τις αρχικές εκτιμήσεις των Κρατών μελών. 
Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε: 
- στον τομέα της αναδάσωσης, λόγω δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών που 
έπληξαν ορισμένες περιοχές (ξηρασία στην Ισπανία) 
- Στον τομέα της πρόωρης συνταξιοδότησης, επειδή το Ισπανικό πρόγραμμα 
δεν προσέλκυσε τους γεωργούς με αποτέλεσμα να έχει εξαιρετικά χαμηλό 
επίπεδο εφαρμογής. 
Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι οι δαπάνες τις οποίες τα Κράτη μέλη 
δεν κατόρθωσαν να πραγματοποιήσουν και/ή να δηλώσουν εντός των 
προθεσμιών λόγω αυτών των καθυστερήσεων στην εφαρμογή των 
προγραμμάτων, μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 1995. Τα ποσά αυτά 
ανέρχονται σε 105 εκατ. ECU (εκ των οποίων τα 95 εκατ. ECU αφορούν το 
περιβάλλον), ποσόν που αν προστεθεί στα 412 εκατ. ECU που αναλώθηκαν το 
1994, δίνει το ποσό των 517 εκατ. ECU το οποίο προσεγγίζει το ποσό του ΔΣΠ 
υπ' αριθ. 2/94. 
Τέλος, το κεφάλαιο Β1-50 χρηματοδοτεί και τα συνοδευτικά μέτρα του 
επονομαζόμενου "παλαιού καθεστώτος". Πρόκειται για αναλήψεις υποχρεώσεων 
που πραγματοποιήθηκαν βάσει των κανονισμών 1096/88 (πρόωρη 
συνταξιοδότηση) και 2328/91 (μέτρα για τη γεωργία, το περιβάλλον και την 
αναδάσωση) και των οποίων οι δαπάνες θα μειώνονται, εφόσον τα μέτρα αυτά 
υπάγονται πλέον στο νέο καθεστώς. Το επίπεδο αυτών των δαπανών το 1994 
ήταν ανώτερο κατά 39 εκατ. ECU από τις αρχικές πιστώσεις, λόγω του 
κλεισίματος των φακέλων που ήταν σε εκκρεμότητα στο πλαίσιο του 
προγράμματος "πρόωρης συνταξιοδότησης" στην Ελλάδα και της 
συνακόλουθης αναδρομικής καταβολής των σχετικών ενισχύσεων. 
18 
2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
2.1. Σύνκοιση υεταΕύ των αρχικών πιστώσεων και των δαπανών του οικονομικού 
έτους 1994 
Οι αρχικές πιοτα>σεις του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων καθορίστηκαν σε 36.465 
εκατ. ECU(1). 
Οι δαπάνες του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 32.970,4 εκατ. ECU. Στο ποσό 
αυτό προστίθενται οι δαπάνες ύψους 441,8 εκατ. ECU που πραγματοποιήθηκαν 
από τις μεταφορές πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1993. 
Η διαφορά ανάμεσα στις αρχικές πιστώσεις και στις τελικές δαπάνες εξηγείται 
από το γεγονός ότι οι γεωργικές δαπάνες, που εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο 
βαθμό από εξωτερικούς παράγοντες (όπως για παράδειγμα οι κλιματολογικές 
συνθήκες, η εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου, οι διακυμάνσεις της ισοτιμίας 
δολαρίου ΗΠΑ/ECU), τροποποιούνται συχνά σε σχέση με τις αρχικές 
προβλέψεις οι οποίες άρχισαν είκοσι μήνες πριν από την εκτέλεση ορισμένων 
δαπανών. 
Για το λόγο αυτό εγκρίθηκε ένας διορθωτικός και συμπληρωματικός 
προϋπολογισμός, ώστε να ληφθούν υπόψη τα νέα δεδομένα, ο οποίος μείωσε 
με τον τρόπο αυτό την απόκλιση ανάμεσα στις τελικές πιστώσεις και στις 
δαπάνες (βλέπε πίνακα υπ' αριθ. 7). 
Έτσι, αν λάβουμε υπόψη την έγκριση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή του ΔΣΠ 2/94 και τις μεταφορές με τις οποίες οι συνολικές πιστώσεις του 
ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων που υπόκεινται στην κατευθυντήρια γραμμή 
ανήλθαν σε 34 787 εκατ. εΕ0υ(2), οι μη αναλωθείσες πιστώσεις για το 
οικονομικό έτος 1994 ανήλθαν σε 1816,6 εκατ.. ECU. 
Οι αποκλίσεις που διαπιστώθηκαν ανάμεσα στις αρχικές πιστώσεις και τις 
δαπάνες οφείλονται σε δύο τύπους παραγόντων: 
- στους "εκτός αγοράς" παράγοντες, που αντιπροσωπεύουν ποσό 590 εκατ. 
ECU, δηλαδή στις επιπτώσεις των επανευθυγραμμίσεων των νομισμάτων στο 
εσωτερικό του ΕΝΣ, στις επιπτώσεις της διακύμανσης της ισοτιμίας 
δολαρίου ΗΠΑ/ECU, στις συνέπειες της εκκαθάρισης των λογαριασμών των 
προηγούμενων οικονομικών ετών 
- στους παράγοντες που έχουν σχέση με την αγορά, δηλαδή στις επιπτώσεις 
των στοιχείων που επηρεάζουν την αγορά. 
(1) Δεν περιλαμβάνεται ποσόν 1 δισ. ECU που εγγράφεται στο νομισματικό αποθεματικό. 
( ) Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι ο αρχικός προϋπολογισμός σχετικά με την υποδιαίρεση 
του κεφαλαίου Β1 προέβλεπε πιστώσεις ύψους 36.465 εκατ. ECU, πιστώσεις που 
διατέθηκαν σε αυτή την υποδιαίρεση, μειώθηκαν κατά την διάρκεια αυτού του 
οικονομικού έτους κατά 1.678 εκατ. ECU. 
19 
2.1.1. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΑΓΟΡΑΣ 
Μπορούν να συνοψισθούν ως εξή : 
1. Οι επιπτώσεις των επανευθυγραμμίσεων των νομισμάτων στο εσωτερικό του 
ΕΝΣ : +1.435 εκατ. ECU 
Οι επανευδυγραμμίσεις των νομισμάτων του Σεπτμβρίου και του Νοεμβίου 
1992 και του Ιανουαρίου και Μαΐου 1993 είχαν σαν συνέπεια την 
τροποποίηση του συντελεστή "SWITCH-OVER" από 1,145 σε 1,207, με 
αποτέλεσμα να υπάρξει κατά το οικον. έτος 1994 συμπληρωματική δαπάνη 
1.435 εκατ ECU 
Το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση του συστήματος "SWITCH-OVER" 
και μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994. 
2. Οι επιπτώσεις της τιμής του δολαρίου: -233 εκατ. ECU 
(βλ. σελίδα 6) 
3. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των πράξεων της εκκαθάρισης των 
λογαριασμών των προυγούμενων ετών : -612 εκατ. ECU 
Σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής που ελήφθησαν το Σεπτέμβριο 1992 
και Ιούλιο 1993 για την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικον. έτους 1990 
ανακτήθηκε από τα κράτη μέλη κατά το 1994 ποσό 612 εκατ. ECU, από τα 
οποία 467 εκατ. ECU βάσει της διόρθωσης για το οικον. έτος 1990 που 
αφορούσε τη μη εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς για τα 
γαλακτοκομικά από την Ιταλία και την Ισαπανία. 
20 
Πίνακας 6 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994 ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟ 1994 
Β1-10 Αροτραίες καλλιέργειες 
Β1-11 Σάχαρη 
Β1-12 Ελαιόλαδο 
Β1-13 Αποξηραμένες ζωοτροφές 
Β1 -14 Κλωστικά φυτά και μεταξοσκώληκες 
Β1-15 Οπωροκηπευτικά 
Β1-16 Αμπελοοινικός τομέας 
Β1-1" Καπνό 
Β1-18 'Αλλα (ρυτικάπροϊόντα 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ Β1-1 
Β1-20 Γάλα του γαλακτοκομικά 
Β1-21 Βόειο κρέας 
Β1-22 Πρόβειο και αίγεο κρέας 
Β Γ23 Χοιρινό -j.nîa* 
Β1-2 4 Αυγά και πουλερικά 
Β1-25 Άλλα μέτρα για τα ζώα 
Β1-26 Αλιεία 
Β1 
Β1 
Β1 
Β1 
Β1 
Β1 
Β1 
Β1 
Β1 
Β1 ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ Β1-2 
30 Προϊόντα εκτός Παραρτήματος II 
31 Σύνολο των Ν.Π .Π 
32 Σύνολο των NE Π 
33 Επισιτιστική βοίηθεια 
34 Τόκοι 
35 Διανομή στους απόρους 
36 Καταπολέμηση απάτης 
37 Εκκαθαρίσεις 
38 Αγροτική ανάπτυξη 
39 'Αλλα μέτρα 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ Β1-3 
Β1-40 Εσοδηματικές ενισχύσας 
Β1-50 Συνοδευτικά μέτρα 
ΣΥΝΟΛΟ - ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΒΟ-40 Νομισματικό αποθεματικό 
ΣΥΝΟΛΟ Αρχικές πιστώσεις 
προϋπολογ.1994 
13.425,0 
2.099,0 
1.999,0 
367,0 
808,0 
1.722,0 
1.567,0 
1.235,0 
394,0 
23.616,0 
4.244.0 
4.786,0 
1.587,0 
194.0 
177,0 
156,0 
37,0 
11.181,0 
577,0 
-pm.-
1,0 
156,0 
110,0 
175,0 
71,0 
- 500,0 
433,0 
27,0 
1.050,0 
58,0 
545,0 
36.450,0 
15,0 
36 465.0 Εγοιθείσες μεταφορε; 
VI 2 94 
0,0 
0,0 
15,0 
15,0 
15,0 
- 15.0 
0,0 VI/12/94 
- 140,0 
- 140,0 
- 350,0 
- 110,5 
150.0 
- 310,5 
0,3 
3,3 
9,0 
12,5 
438,0 
0,0 
0,0 VI/22.94 
11.8 
11,8 
0,0 
- 11,8 
- 11,8 
0,0 
0.0 VI 23 94 
40,0 
40,0 
- 165.0 
50.0 
60,0 
- 55,0 
15,0 
15.0 
0.0 
0,0 VI25 94 
- 95,0 
- 50.0 
- 20,0 
165,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 ΔΣΠ 
υπ' αοιθ 2/1994 
- 350,0 
71,0 
61,0 
22,0 
19,0 
- 57,0 
- 338,0 
- 128,0 
- 150,8 
- 850,8 
100,0 
- 702,0 
263,5 
29,0 
14,0 
- 34,0 
7,0 
- 322,5 
60,0 
0,8 
0,8 
- 68,0 
- 25,0 
0,0 
- 7,0 
- 100,2 
- 29,0 
- 1,0 
- 168,7 
- 28,0 
- 308,0 
-1.6"8,0 
0,0 
-1.678,0 Τελικές πιστώσει; 
1994 
12.840,0 
2.170,0 
2.060,0 
389,0 
867,0 
1.665,0 
1.179,0 
1.087,0 
420,0 
22.677,0 
4.344,0 
3.569,0 
1.740,0 
423,0 
251,0 
122,0 
44,0 
10.493,0 
637,0 
1,0 
5,0 
88,0 
85,0 
175,0 
79,0 
- 612,0 
404,0 
50,0 
912,0 
30,0 
675,0 
34.787,0 
0,0 
34.787,0 Δαπάνες 1994 
εκατ ECU % ως ποσοστό των 
αρχικών πιστώσεων 
12652.3 94,2% 
2 061.5 98,2% 
1.819.5 91,0% 
3"8,4 103,1% 
863.5 106,9% 
1.556.8 90,4% 
1.Γ6.2 75,1% 
1.05",4 85,6% 
28~,1 72,9% 
21 852,8 92,5% 
4.248.8 100,1% 
3.466.6 72,4% 
1.2"9.8 80,6% 
416.3 214,6% 
239,ο 135,4% 
11 ",3 75,2% 
35.5 95,9% 
9.803.9 87,7% 
631.4 109,4% 
0,2 
4,5 448,7% 
86.0 55,1% 
83.3 75,8% 
136.4 77,9% 
"6.9 108,3% 
- 612,0 122,4% 
339." 78,5% 
4~,1 174,6% 
"93,6 75,6% 
30.0 51,7% 
490,1 89,9% 
32.9"0,4 90,5% 
32.9Ό.4 90,4% 
B1-6C Προσωρινές πιστώσεις 1.000,0 1.000,0 0,0% 
21 
Πίνακας 7 
Απόκλιση μετα£ύ των δαπανών των πιστωσειων (αργικών και τελικώνί1) (2) 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 Αροτραίες καλλιέργειες 
Σάχαρη 
Ελαιόλαδο 
Αποξηραμένες ζωοτροφές 
Κλωστικά φυτά και μεταξοσκώληκες 
Οπωροκηπεθτικά 
Αμπελοοινικός τομέας 
Καπνό 
Άλλα φυτικάπροϊόντα 
SOUS-TOTAL Ι: PRODUITS VÉGÉTAUX 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 Γάλα και γαλακτ. προϊόντα 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Άλλοι τομείς 
Αλιεία 
SOUS-TOTAL II: PRODUITS ANIMAUX 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 Προϊόντα εκτός παραρτ. II 
Εξισωτ. Ποσά Προσχώρησης 
Νομισματικά Εξισωτ. Ποσά 
Επιστροφές-Επισιτ. βοήθεια 
Απόδοση επιτοκίων 
Δωρεάν διανομή 
Καταπολέμηση της απάτης 
Εκκαθ.λογαρ. προηγ. ετών 
Αγροτική ανάπτυξη 
AUTRES MESURES 
TOTAL TITRE III 
40 Εισοδηματικές ενισχύσεις 
TOTAL TITRE IV 
50 Συνοδευτικά μέτρα 
TOTAL TITRE V 
ΣΥΝΟΛΟ DÉPENSES FEOGA GARANTIE ΑΠΙΚΛΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ 
ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΩΝ 
ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
- 772,7 
-37,5 
-179,5 
11,4 
55,5 
-165,2 
- 390,8 
-177,6 
- 106,9 
-1.763,3 
4,8 
-1.319,4 
- 307,2 
222,3 
62,6 
-38,7 
- 1,5 
-1.377,1 
54,4 
0,0 
3,5 
-70,0 
-26,7 
-38,6 
-9,1 
-112,0 
-93,3 
20,1 
-271,7 
-28,0 
-28,0 
-54,9 
-54,9 
- 3.495,0 ' εκατμ,ΕΟυ 
ΑΠΙΚΛΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ 
ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ 
ΤΕΛΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ(3) 
- 187,7 
- 108,5 
- 240,5 
-10,6 
-3,5 
- 108,2 
-2,8 
-29,6 
- 132,9 
- 824,3 
-95,2 
-102,4 
- 460,2 
-6,7 
-11,4 
-4,7 
-8,5 
- 689,1 
-5,6 
-0,8 
-0,5 
-2,0 
-1,7 
-38,6 
-2,1 
0,0 
-64,3 
-2,9 
-118,5 
0,0 
0,0 
- 184,9 
- 184,9 
- 1.816,6 
(') Οι λεπτεμέρειες του τρόπου υπολογσιμού αυτών των αποκλίσεων βρίσκονται στον πίνακα υπ'αριθ.6 
(2) Δεν περιλαμβάνονται οι μη αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις (βλ. λεπτομέρειες στο σημείο 4.2.) 
(3) Δηλαδή περιλαμβανομένου του ΔΣΠ αριθ. 2/94 και των μεταφορών 
22 
2.1.2. Δηυοσιονομική ανάλυση των βασικών κεφαλαίων και/ή όρθρων 
Ακολουθεί μία συνοπτική παρουσίαση των βασικών γεγονότων που εξηγούν 
τη διαφορά ανάμεσα στις αρχικές πιστώσεις και τις δαπάνες ανά κεφάλαιο(1). 
Οι αναφερόμενες αποκλίσεις είναι, συνεπώς, αυτές που διαπιστώθηκαν 
ανάμεσα στις δαπάνες και στις αρχικές πιστώσεις επισημαίνονται, ωστόσο, και 
τα βασικά στοιχεία που εξηγούν τις αποκλίσεις ανάμεσα στις δαπάνες και στις 
πιστώσεις που εγγράφονται στο ΔΣΠ υπ' αριθ. 2/94. 
ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Κεφάλαιο Β1 -10: Αροτραίες καλλιέργειες -772,7 εκατ. ECU 
Οι βασικοί λόγοι που εξηγούν αυτή την απόκλιση είναι οι εξής: 
Άρθρο 100: επιστροφές -318,8 εκατ. ECU 
Άρθρο 110: αποθεματοποίηση -152,3 εκατ. ECU 
Πρέπει κατ' αρχήν να υπενθυμίσουμε ότι το νέο καθεστώς άμεσων ενισχύσεων 
στον παραγωγό εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στα σιτηρά κατά τη διάρκεια της 
περιόδου 93/94. Η θέση σε αγρανάπαυση βάσει του καθεστώτος παύσης της 
καλλιέργειας 4,6 εκατομμυρίων εκταρίων είχε σαν συνέπεια να μειωθεί 
σημαντικά η παραγωγή που ανήλθε σε 163 εκατ. τόνους, ήταν δηλαδή 
μικρότερη από την συγκομιδή του 1993 η οποίσα ήταν ήδη χαμηλή λόγω της 
ξηρασίας. Τη μεγαλύτερη μείωση παρουσίασε η παραγωγή σκληρού σίτου που 
ανήλθε μόνο σε 6,2 εκατ. τόνους, έναντι 8,3 εκατ. τόνων που είχαν προβλεφθεί 
κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. 
Επιπλέον, σε ένα πρώτο στάδιο, η μείωση των τιμών της αγοράς που συνόδευσε 
το πρώτο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης συνέβαλε στην αύξηση της 
εσωτερικής κατανάλωσης για τις ζωοτροφές. 
Εξάλλου, η μείωση της παραγωγής σε συνδυασμό με την επιβράδυνση της 
διάθεσης στην αγορά (αν λάβουμε υπόψη την προκαταβολή από τα ταμειακά 
διαθέσιμα που συνίσταται στις ενισχύσεις ανά εκτάριο) προκάλεσαν αύξηση των 
τιμών και επιβράδυνση της ενσωμάτωσης των σιτηρών στη διατροφή των ζώων. 
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιβράδυνε στο τέλος του οικονομικού έτους τον 
ρυθμό των εξαγωγών και επανεισήγαγε στην αγορά σιτηρά από την παρέμβαση. 
Αυτές οι σημαντικές εξαγωγές σιτηρών από την παρέμβαση (13 εκατ. τόνοι αντί 
για 6 που είχαν προβλεφθεί) και όχι από την ελεύθερη αγορά είχαν διπλή 
επίπτωση: χαμηλότερες δαπάνες για επιστροφές και για αποθεματοποίηση οι 
δαπάνες αυτές μειώθηκαν επίσης και από την άρση της αποθεματοποίησης 6 
εκατομμυρίων τόνων που πουλήθηκαν στην εσωτερική αγορά, για να μειωθεί η 
προαναφερθείσα πίεση επί των τιμών. 
(1) Οι μηνιαίες εκθέσεις που συντάχθηκαν στο πλαίσο του συστήματος επείγουσας προειδοποίησης 
παραθέτουν λεπτομερώς την εξέλιξη των δαπανών σε σύγκριση με τις διατεθείσες πιστώσεις. 
23 
Η εξέλιξη της τιμής του δολαρίου και οι σημαντικές πωλήσεις που 
αποφασίστηκαν στο τέλος του έτους εξηγούν τις μειωμένες δαπάνες σε σχέση 
με τον ΔΣΠ, ο οποίος δεν ήταν δυνατό να λάβει υπόψη αυτές τις εξελίξεις που 
σημειώθηκαν αργότερα. 
Άρθρα 104 και 105: ενισχύσεις ανά εκτάριο -379,1 εκατ. ECU 
Όσον αφορά τις ενισχύσεις ανά εκτάριο, πρέπει να επισημάνουμε ότι οι 
δαπάνες για το υπόλοιπο (50%) των ενισχύσεων για τα ελαιούχα προϊόντα 
(περίοδος 93/94) ήταν χαμηλότερες λόγω της μείωσης του ποσού της ενίσχυσης 
που ήταν συνακόλουθη της αύξησης της μέσης τιμής. Αντίθετα, η πληρωμή της 
προκαταβολής (50%) των ενισχύσεων για τα ελαιούχα προϊόντα (94/95) ήταν 
υψηλότερη, επειδή η έκταση αναφοράς ήταν μεγαλύτερη από την 
προβλεφθείσα. 
Όσον αφορά την ενίσχυση ανά εκτάριο για τα σιτηρά και τα πρωτεϊνούχα 
προϊόντα, οι δαπάνες ήταν κατώτερες από τις προβλεφθείσες πιστώσεις: η 
επιλέξιμη έκταση ήταν, αφενός, μικρότερη από την προβλεφθείσα για το 
καθεστώς των μικροκαλλιεργητών (απλουστευμένο καθεστώς) και, αφετέρου, 
η συμπληρωματική ενίσχυση για το σκληρό σίτο αφορούσε μικρότερη έκταση 
από αυτή που είχε προβλεφθεί (γενικό καθεστώς). 
Άρθρο 106: παύση της καλλιέργειας των γαιών +39,9 εκατ. ECU. 
Πρέπει να τονίσουμε ότι το επίπεδο των δαπανών για την παύση της 
καλλιέργειας των γαιών ήταν παραπλήσιο με αυτό που είχε προβλεφθεί, με 
εξαίρεση τις δαπάνες για την πεναετή παύση της καλλιέργειας, των οποίων η 
αύξηση εξηγεί την ελαφρά υπέρβαση των πιστώσεων του ΔΣΠ. 
Κεφάλαιο Β1 -11: Ζάχαρη -37,5 εκατ. ECU 
Η κοινοτική παραγωγή λευκής ζάχαρης, ήταν ανώτερη από τις προβλέψεις, ενώ 
μειώθηκε η κατανάλωση με αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοτήτων που 
διατέθηκαν στην παγκόσμια αγορά επειδή σε διεθνές επίπεδο η προσφορά ήταν 
χαμηλότερη από τη ζήτηση, αυξήθηκαν οι τιμές, γεγονός που ευνόησε την 
διάθεση ζάχαρης εκτός ποσοστώσεως. 
Άρθρο 110: Επιστροφές -21,6 εκατ. ECU 
Οι εξαγωγές ζάχαρης υπό ποσόστωση κυμάνθηκαν στο επίπεδο των 
δημοσιονομικών προβλέψεων, ενώ η διαπιστωθείσα μέση επιστροφή κατά την 
εξαγωγή ήταν κατώτερη από αυτήν που είχε ληφθεί υπόψη στον 
προϋπολογισμό, με αποτέλεσμα να υπάρξει εξοικονόμηση πόρων που 
συνδυάστηκε και με την ευνοϊκή εξέλιξη της ισοτιμίας του δολαρίου. 
Άρθρο 111: Παρεμβάσεις -15,9 εκατ. ECU 
Το ποσό αυτό συνιστά μίαεξέλιξη, που προσεγγίζει, για τις διάφορες θέσεις του 
προϋπολογισμού, τις αρχικές εκτιμήσεις. 
24 
Κεφάλαιο Β1-12: Ελαιόλαδο -179,5 εκατ. ECU 
Μετά την μεγάλη παραγωγή της περιόδου 91/92, η παραγωγή την περίοδο 
92/93 ήταν χαμηλότερη, αλλά είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν οι τιμές της 
αγοράς. 
Άρθρο 120: επιστροφές -54,2 εκατ. ECU 
Η χαμηλή παραγωγή είχε σαν αποτέλεσμα να εξαχθούν μικρότερες ποσότητες 
από αυτές που είχαν προβλεφθεί με μέσο ποσό επιστροφής χαμηλότερο από 
αυτό είχε ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό. 
Άρθρο 121: ενίσχυση στην παραγωγή -63,6 εκατ. ECU 
Αν ληφθεί υπόψη η μείωση της παραγωγής, αυξήθηκε το ποσοστό της 
προκαταβολής που καταβλήθηκε στους παραγωγούς επειδή, ωστόσο, η Ιταλία 
ανέβαλε την πληρωμή του υπολοίπου της περιόδου 92/93 και η Ελλάδα την 
προκαταβολή της περιόδου 93/94, υπήρξε μία σημαντική υποανάλωση σε σχέση 
με τις πιστώσεις του ΔΣΠ. 
Άρθρο 122: ενίσχυση στην κατανάλωση -44,6 εκατ. ECU 
Οι δαπάνες προσεγγίζουν τις προβλεφθείσες πιστώσεις στον αρχικό 
προϋπολογισμό, αν και υπήρξε υποανάλωση σε σχέση με τις πιστώσεις του 
ΔΣΠ, επειδή οι πληρωμές στην Ιταλία ήταν κατώτερες από τις προβλεφθείσες. 
Κεφάλαιο Β1-13: Αποξηραμένες ζωοτροφές +11,4 εκατ. ECU 
και όσπρια 
Άρθρο 130: ενίσχυση στην παραγωγή +13,4 εκατ. ECU 
αποξηραμένων ζωοτροφών 
Η σημαντική αύξηση της παραγωγής είναι μία από τις αιτίες της διαπιστωθείσας 
υπέρβασης η αύξηση αυτή επιβραδύνθηκε, ωστόσο, από τη μείωση του μέσου 
ποσοστού της ενίσχυσης και από εξοικονόμηση πόρων λόγω της ισοτιμίας του 
δολαρίου. 
Αρθρ. 131: ενίσχυση ανά εκτάριο - 1,7 εκατ. ECU 
για τα όσπρια. 
Οι δαπάνες αντιστοιχούν στις αρχικές πιστώσεις, επειδή η μείωση των εκτάσεων 
που δικαιούνται ενίσχυση αντισταθμίστηκε με την αύξηση του ποσού της 
ενίσχυσης. 
25 
Κεφάλαιο Β1-14: Κλωστικά φυτά +55,5 εκατ. ECU 
Άρθρο 140: κλωστικός λίνος και -13,8 εκατ. ECU 
κάνναβη 
Αν και οι εκτάσεις που λαμβάνουν ενίσχυση ήταν αυτές που είχαν προβλεφθεί, 
το ποσόν της ενίσχυσης ήταν χαμηλότερο. 
Άρθρο 141: βαμβάκι +70,2 εκατ. ECU 
Παρά την εξοικονόμηση πόρων λόγω της ισοτιμίας του δολαρίου, το υψηλό 
επίπεδο των δαπανών εξηγείται από την αύξηση της συγκομιδής και του μέσου 
ποσού της ενίσχυσης η υπέρβαση της ΜΕΠ θα είχε σα συνέπεια τη μείωση των 
τιμών κατά 20%, την οποία περιόρισε το Συμβούλιο στο 15%: η αύξηση, λοιπόν, 
της παραγωγής δεν αντισταθμίστηκε εξ' ολοκλήρου από τον σταθεροποιητικό 
μηχανισμό. Η υπέρβαση των πιστώσεων του ΔΣΠ εξηγείται από την πολύ πρώιμη 
συγκομιδή 94/95 που είχε σαν επακόλουθο την πραγματοποίηση πληρωμών στο 
τέλος του οικονομικού έτους. 
Κεφάλαιο Β1-15: Οπωροκηπευτικά -165,2 εκατ. ECU 
Άρθρο 150: νωπά οπωροκηπευτικά -56,9 εκατ. ECU 
Οι δαπάνες για επιστροφές ήταν υψηλότερες από τις προβλεφθείσες, γεγονός 
που έλαβε υπόψη ο ΔΣΠ αντίθετα, οι ανάγκες, για τη μεταποίηση εσπεριοειδών 
ήταν χαμηλότερες συνολικά οι δαπάνες ήταν χαμηλότερες από τη χορήγηση. 
Άρθρο 151: μεταποιημένα οπωροκηπευτικά -108,3 εκατ. ECU 
Αυτό το χαμηλότερο επίπεδο δαπανών οφείλεται σε μείωση της ενίσχυσης στη 
μεταποίηση τομάτας (οι επιλέξιμες ποσότητες ήταν μικρότερες από τις 
προβλεφθείσες και μειώθηκε η ενίσχυση). Σε αυτό προστίθεται η μείωση των 
ενισχύσεων για τη μεταποίηση φρούτων και το γεγονός ότι η επιλέξιμη για 
ενίσχυση ανά εκτάριο έκταση για τις σταφίδες ήταν χαμηλότερη. 
Κεφάλαιο Β1-16: Αμπελοοινικά προϊόντα -390,8 εκατ. ECU 
Η παραγωγή επιτραπέζιου οίνου ήταν πολύ χαμηλή και οι ποσότητες προς 
απόσυρση και απόσταξη ήταν, συνεπώς, χαμηλότερες από τις προβλέψεις του 
προϋπολογισμού. Επί πλέον, οι επιδοτήσεις για την οριστική εγκατάλειψη των 
εκτάσεων που είναι φυτεμένες με αμπέλια ήταν χαμηλότερες από τις 
προβλεφθείσες. 
Κεφάλαιο Β1-17: Καπνό -177,6 εκατ. ECU 
Το χαμηλότερο επίπεδο των δαπανών οφείλεται, αφενός, στη μείωση του 
ρυθμού πληρωμής των επιδοτήσεων λόγω της μειωμένης συγκομιδής 1993 και, 
αφετέρου, στην μείωση των ποσοτήτων που προσκομίστηκαν στην παρέμβαση 
(η παρέμβαση καταργήθηκε από την συγκομιδή 1993, αλλά αφορά την 
συγκομιδή 1992 η οποία είναι δυνατό να προσκομίζεται στους οργανισμούς 
παρέμβασης μέχρι το 1995). 
26 
Κεφάλαιο Β1-18: Άλλα μέτρα για τα -106,9 εκατ. ECU 
φυτικά προϊόντα 
Το κεφάλαιο αυτό συγκεντρώνει διάφορες χρηματοδοτήσεις αυτή η 
υποανάλωση δαπανών οφείλεται κυρίως στο λυκίσκο, στο πρόγραμμα 
POSEICAN και στο ρύζι: πράγματι, στο τέλος του οικονομικού έτους, η πληρωμή 
της ενίσχυσης στο λυκίσκο για την περίοδο 94-95 ήταν μόνο μερική αλλά και οι 
δαπάνες POSEICAN ήταν χαμηλότερες από τις προβλεφθείσες, γεγονός που 
οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον εφοδιασμό εκτός Κοινότητας τέλος, η 
παραγωγή ρυζιού σημείωσε για άλλη μία φορά μείωση λόγω μεγάλης ξηρασίας. 
ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Κεφάλαιο Β1-20: Γάλα και γαλακτο- +4,8 εκατ. ECU 
κομικά προϊόντα 
Η ανάλωση των πιστώσεων προσεγγίζει τις αρχικές πιστώσεις που ανέρχονταν 
σε 4,2 δισ. ECU αντισταθμίστηκαν με τον τρόπο αυτό οι υποαναλώσεις και οι 
υπέραναλώσεις πιστώσεων. 
Η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων παρέμεινε σε χαμηλότερο επίπεδο από 
τις ποσοστώσεις, ενώ η παραγωγή ήταν ιδιαίτερα χαμηλή στα 5 νέα γερμανικά 
Ομόσπονδα κράτη. Η στασιμότητα της παραγωγής οφείλεται στη μείωση του 
ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής λόγω της αποχώρησης με 
συνταξιοδότηση ενός μεγάλου αριθμού ηλικιωμένων παραγωγών η μείωση αυτή 
δεν αντισταθμίστηκε πλήρως από την αύξηση των αποδόσεων τα άρθρα του 
προϋπολογισμού στα οποία παρατηρήθηκαν σημαντικότερες αποκλίσεις είναι τα 
ακόλουθα: 
Άρθρο 200: επιστροφές -65,2 εκατ. ECU 
Σημειώθηκε σημαντική υποχώρηση των εξαγωγών βουτύρου και 
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ενώ αυξάνονταν οι εξαγωγές τυριών) η 
εξέλιξη αυτή οφείλεται στην υψηλή τιμή αυτών των προϊόντων σε σχέση με την 
αγοραστική ικανότητα των εν δυνάμει πελατών και στην απώλεια 
ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τους βασικούς ανταγωνιστές. 
Άρθρο 201: παρεμβάσεις με την μορφή +74,4 εκατ. ECU 
αποθεματοποίησης αποκορυφωμένου γάλακτος σκόνη 
Χρειάστηκε να γίνουν σημαντικές αγορές προκειμένου να αποσυρθούν από την 
εσωτερική αγορά μη εξαχθείσες ποσότητες. 
Άρθρο 202: Παρεμβάσεις με τη μορφή -31,8 εκατ. ECU 
ενίσχυσης στη χρησιμοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 
Αυτή η υποανάλωση πιστώσεων οφείλεται στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις 
χορηγήθηκαν σε λιγότερες από τις προβλεφθείσες ποσότητες λόγω της μικρής 
παραγωγής γάλακτος και της αύξησης των εξαγωγών καζείνης. 
27 
Άρθρο 203: παρεμβάσεις με τη μορφή -119,4 εκατ. ECU 
αποθεματοποίησης βουτύρου και κρέμας 
Οι χαμηλότερες δαπάνες οφείλονται κατά Kijipio λόγο στις λιγότερες αγορές 
από τους οργανισμούς παρέμβασης. 
Άρθρο 204: Άλλα μέτρα για λιπαρές +94,4 εκατ. ECU 
ουσίες βουτύρου 
Αντίθετα, οι ποσότητες βουτύρου που προέρχονται άμεσα από την αγορά και 
επωφελήθηκαν από ειδικά μέτρα για τη διάθεση τους ήταν σημαντικότερες από 
τις προβλεφθείσες. 
Άρθρο 206: άλλα μέτρα +70,9 εκατ. ECU 
Η αύξηση των δαπανών οφείλεται κυρίως στη συνέχιση της εφαρμογής του 
καθεστώτος παροχής γάλακτος στα σχολεία μετά την απόφαση του Συμβουλίου 
να χρεωθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός με τη συνολική σχεδόν δημοσιονομική 
επιβάρυνση αυτής της ενέργειας αυτό αποτελεί συνέχεια της κατάργησης της 
εισφοράς συνυπευθυνότητας που χρηματοδοτούσε κατά κύριο λόγο αυτό το 
μέτρο. 
Κεφάλαιο Β1-21: Βόειο κρέας -1.319,4 εκατ. ECU 
Η αποκατάσταση της ισορροπίας της εσωτερικής αγοράς (μείωση της 
παραγωγής σε επίπεδο που να προσεγγίζει την εσωτερική κατανάλωση, που και 
αυτή παρουσιάζει ελαφρά πτώση) σε συνδυασμό με το πολύ υψηλό επίπεδο 
εξαγωγών συνέβαλε στη εξυγίανση της αγοράς με αναβάθμιση των τιμών και 
θεαματική μείωση των δημόσιων αποθεμάτων. 
Άρθρο 210: επιστροφές +806,4 εκατ. ECU 
Αυτή η υπέρβαση των πιστώσεων οφείλεται στον πολύ μεγάλο όγκο εξαγωγών 
από την ελεύθερη αγορά. 
Άρθρο 211: αποθεματοποίηση -1.817 εκατ. ECU 
Σταμάτησαν σχεδόν οι αγορές στην παρέμβαση και, αντίθετα, πραγματο­
ποιήθηκαν μεγάλες πωλήσεις σε ευνοϊκές τιμές. 
ΆΡΘΡΟ 212: άλλες παρεμβάσεις εκτός -308,8 εκατ. ECU 
από την αποθεματοποίηση 
Το νέο καθεστώς που προέκυψε από την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εφαρμόστηκε 
για πρώτη φορά στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 1993 διαπιστώνεται ότι ο 
αριθ. των ζώων που είναι επιλέξιμα για την επιδότηση στα αρσενικά βοοειδή 
ήταν χαμηλότερος από τον προβλεπόμενο. 
28 
Κεφάλαιο Β1-22: Πρόβειο και αίγειο -307,2 εκατ. ECU 
κρέας 
Πρέπει να επισημάνουμε ότι παρατηρήθηκε, αφενός, μείωση των επιλέξιμων για 
επιδότηση ζώων και, αφετέρου, αύξηση των τιμών. 
Για το λόγο αυτό, αν ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς, η καταβολή της 
επιδότησης και για την περίοδο 1993 και 1994 ήταν χαμηλότερη από την 
προβλεφθείσα. Επιπλέον, υπήρξαν μεταβολές στο ρυθμό πραγματοποίησης 
των πληρωμών και καθυστερήσεις των πληρωμών από ορισμένα Κράτη μέλη. 
Κεφάλαιο Β1-23: Χοιρινό κρέας +222,3 εκατ. ECU 
Άρθρο 230: Επιστροφές +137,1 εκατ. ECU 
Αυτή η μεγάλη υπερανάλωση εξηγείται από την καταβολή ειδικών επιστροφών 
για τις ενέργειες εξαγωγών προς τις χώρες της ΚΑΚ που αποφασίστηκαν για να 
αντιμετωπιστεί η κρίση της αγοράς λόγω υπερπαραγωγής επιπλέον, οι 
εξαγωγές λουκάνικων και κονσερβών καθώς και το ποσοστό της επιστροφής για 
τα σφάγια ήταν υψηλότερα από ό,τι είχε προβλεφθεί. 
Άρθρο 231: παρεμβάσεις -24,1 εκατ. ECU 
Οι πληρωμές το 1994 για συμβάσεις που συνήφθησαν το 1993 αφορούν πολύ 
μικρές ποσότητες και δεν συνήφθησαν συμβάσεις το 1994 λόγω των ειδικών 
εξαγωγών που προαναφέρθηκαν. 
Άρθρο 239: άλλες παρεμβάσεις +109,3 εκατ. ECU 
Πραγματοποιήθηκαν πολύ μεγάλες δαπάνες για την καταπολέμηση των 
επιζωοτιών, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κλασική πανώλη των χοίρων στη 
Γερμανία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες χρηματοδοτήθηκε η θανάτωση και 
καταστροφή περισσότερων από 1,5 εκατομμυρίων χοίρων και χοιριδίων. 
Κεφάλαιο Β1-24: Αυγά και πουλερικά +62,6 εκατ. ECU 
Άρθρο 240: επιστροφές για τα αυγά - 5 εκατ. ECU 
Οι εξαγωγές αυγών για κλώσημα ήσαν χαμηλότερες από αυτές που είχαν 
προβλεφθεί στον προϋπολογισμό. 
29 
Άρθρο 241: επιστροφές για τα +67,6 εκατ. ECU 
πουλερικά 
Η υπέρβαση των πιστώσεων οφείλεται στην αύξηση των εξαγωγών πουλερικών 
που συνεχίστηκε παρά την μείωση των επιστροφών. 
Κεφάλαιο Β1-25: Άλλα μέτρα -38,7 εκατ. ECU 
Ζωϊκά προϊόντα 
Και στο κεφάλαιο αυτό, αυτή η υποανάλωση πιστώσεων οφείλεται κυρίως στο 
πρόγραμμα POSEICAN που παρουσίασε μεγάλη υποανάλωση πιστώσεων: 
πραγματοποιήθησαν εισαγωγές βοείου κρέατος από δημόσια αποθέματα σε 
μειωμένες τιμές και χωρίς ενίσχυση. 
Κεφάλαιο Β1-26: Αλιεία -1,5 εκατ. ECU 
Αυτή υποανάλωση πιστώσεων οφείλεται στο γεγονός ότι οι δαπάνες για τα 
περιφερειακά προγράμματα δεν κάλυψαν τις προβλεφθείσες πιστώσεις. 
Πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι παράλληλα με την ενίσχυση για τα 
κεφαλόποδα, θεσπίστηκε ένα νέο μέτρο που χρηματοδοτεί το συμπληρωματικό 
κόστος για τη διάθεση των προϊόντων της αλιείας. 
ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 
Κεφάλαιο Β1-30: Επιστροφές για τα +54,4 εκατ. ECU 
προϊόντα εκτός παραρτήματος II 
Οι εξαγωγές εμπορευμάτων που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών 
προϊόντων ήσαν μεγαλύτερες σε σχέση με τις προβλέψεις. 
Κεφάλαιο Β1-32: ΝΕΠ +3,5 εκατ. ECU 
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 είχε σαν αποτέλεσμα 
την κατάργηση των ΝΕΠ η οποία είχε στην πράξη υλοποιηθεί πριν από τις 
επανευθυγραμμίσεις των νομισμάτων τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο 
1992. 
Εν τούτοις, η υποτίμηση ορισμένων κοινοτικών νομισμάτων προκάλεσε τη 
δημιουργία αρνητικών ΝΕΠ στην Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και 
την Ελλάδα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία κατάργησης του 
συστήματος. 
Οι δαπάνες αυτές αντιστοιχούν σε υπόλοιπα. 
30 
Κεφάλαιο Β1-33: Επιστροφέςγια ενέργειες -70 εκατ. ECU 
επισιτιστικής βοήθειας 
Η υποανάλωση οφείλεται κατά κύριο λόγο σε μείωση των ποσοτήτων που 
εξήχθησαν ως επισιτιστική βοήθεια, ιδίως σιτηρών, ρυζιού και γάλακτος σε 
σκόνη. 
Κεφάλαιο Β1-34: Τόκοι -26,7 εκατ. ECU 
Αυτή η μείωση των δαπανών οφείλεται στη μείωση του επιτοκίου που χορηγείται 
στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη καθώς και στη μείωση του γενικού επιπέδου των 
δαπανών. 
Κεφάλαιο Β1-35: Διανομή γεωργικών -38,6 εκατ. ECU 
προϊόντων στους απόρους της 
Κοινότητας 
Δεν στάθηκε δυνατό να αναλωθεί το σύνολο των πιστώσεων, που είχαν αυξηθεί 
μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου, επειδή ορισμένα Κράτη μέλη δεν 
κατόρθωσαν να διαθέσουν εντός των προθεσμιών τις ποσότητες που τους 
χορηγήθηκαν. 
Κεφάλαιο Β1-38: Ενέργειες ανάπτυξης -93,3 εκατ. ECU 
που συνδέονται με τη λειτουργία των 
αγορών 
Ο αριθ. των αιτήσεων του έτους 1993 για επιδότηση στις θηλάζουσες αγελάδες 
στις μικτές αγέλες ήταν χαμηλότερος από τις προβλέψεις για την επιδότηση 
στις προβατίνες στις μειονεκτικές και ορεινές περιοχές (περίοδος 1994), 
αποφασίστηκε να περιοριστεί η προκαταβολή στο 90%, επειδή ορισμένες χώρες 
δεν μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν το σύνολο των πληρωμών τέλος, οι 
δαπάνες για τα μέτρα αναβάθμισης της ποιότητας ήταν πολύ μικρές, επειδή η 
πολιτική προώθησης δεν προχώρησε πέρα από το αρχικό στάδιο της εκκίνησης. 
Κεφάλαιο Β1-40: Εισοδηματικές ενισχύσεις -28 εκατ. ECU 
Αυτή η υποανάλωση εξηγείται από το γεγονός ότι ο ρυθμός εκτέλεσης ήταν 
περισσότερο αργός σε σχέση με την πρόβλεψη. 
31 
Κεφάλαιο Β1-50: Συνοδευτικά μέτρα -54,9 εκατ. ECU 
Άοθοο 500: παλαιό καθεστώς +39,4 εκατ. ECU 
ΆΡΘΡΟ 501: νέο καθεστώς -94,3 εκατ. ECU 
Αυτή η υπο-ανάλωση οφείλεται στον αργό ρυθμό εφαρμογής των 
προγραμμάτων για τα νέα μέτρα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Ιουλίου 
1992. Αν και εγκρίθηκαν πολλά προγράμματα, γεγονός που εξηγεί και την 
αύξηση των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον ΔΣΠ, πολλά Κράτη μέλη δεν 
μπόρεσαν, για διοικητικούς λόγους, να δηλώσουν τις πληρωμές πριν από το 
τέλος του οικονομικού έτους. Η υπο-ανάλωση είναι ιδαίτερα αισθητή για τα 
καθεστώτα της πρόωρης συνταξιοδότησης και της αναδάσωσης. 
32 

ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 3 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ (Λ ποσοστό) 
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 
34 
2.2. Κατανομή των δαπανών σύμφωνα ιιε τον οικονομικό τους γαρακτήρα 
Με βάση τις συνολικές δαπάνες για επιστροφές και παρεμβάσεις που 
καταλογίστηκαν στον προϋπολογισμό 1994, οι οποίες ανέρχονται σε 32.208,7 
εκατ. ECU, διαπιστώνεται ότι οι δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή 
ανέρχονται σε 8.160,5 εκατ. ECU (25,3%) και οι δαπάνες για παρεμβάσεις σε 
24.048,1 εκατ. ECU (74,7%) (βλέπε λεπτομερώς παράρτημα 5). Στο 
προηγούμενο έτος, στον προϋπολογισμό 1993, επί ποσού 34.433,9 εκατ. ECU, 
οι δαπάνες για επιστροφές ανήλθαν σε 10.159,3 εκατ. ECU (29,5%) και οι 
δαπάνες για παρεμβάσεις σε 24.274,6 εκατ. ECU (70,5%). 
2.2.1. Επιστροφές 
Η κατανομή των δαπανών για επιστροφές μεταξύ των κυριότερων τομέων είναι 
η εξής: 
ΤΟΜΕΙΣ Οικον. έτος 1993 Οικον. έτος 1994 
- Αροτραίες 28,0% 18,5% 
καλλιέργειες 
- Γαλακτοκομικά 22,5% 23,6% 
προϊόντα 
- Βόειο κρέας 16,8% 20,9% 
-Ζάχαρη 15,1% 16,9% 
- Προϊόντα εκτός 7,3% 7,7% 
παραρτήματος II 
2.2.2. Παρεμβάσεις 
Κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70, στις παρεμβάσεις (24.048,1 εκατ. ECU το 1994) δεν καταλογίζονται 
μόνο οι ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση (1.069,6 εκατ. ECU το 1994 ή 4% του 
συνόλου των δαπανών για παρεμβάσεις), οι αποσύρσεις (725,7 εκατ. ECU ή 
3%), αλλά επίσης και κυρίως οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών 
(21.339,2 εκατ. ECU ή 89%) καθώς και οι επιδοτήσεις προσανατολισμού (911,6 
εκατ. ECU ή 4%) (βλέπε παράρτημα 6). 
Με βάση τις δαπάνες που καταλογίστηκαν στον προϋπολογισμό 1994, οι 
δαπάνες για παρεμβάσεις αφορούν κυρίως τους ακόλουθους τομείς: 
ΤΟΜΕΙΣ Οικ. έτος 1993 Οικ. έτος 1994 
-Αροτραίες καλλιέρ- 34,6% 46,3% 
γειες 
- Γαλακτοκομικά 12,0% 9,5% 
προϊόντα 
- Ελαιόλαδο 9,8% 7,3% 
- Βόειο κρέας 9,4% 7,3% 
- Οπωροκηπευτικά 6,1% 5,4% 
- Πρόβειο και αίγειο κρέας 7,4% 5,3% 
- Αμπελοοινικά προϊόντα 5,8% 4,6% 
- Καπνός 4,6% 4,2% 
35 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 5 
D Ο ω 
g 12.000 
10.000 + 
8.000 + 
6.000 + 
4.000 + 
2.000 + ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟ 1994 
(ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ + ΑΠΟΕΥΡΣΕΙΣ + ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΊΊΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΩΝ 
ΤΙΜΩΝ + ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ) 1 
ϋ m m 
ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΕΛΑΙ- ΒΟΕΙΟ ΝΩΠΑ ΟΠΟΡΟ-ΠΡΟΒΕΙΟ ΑΜΠΕΛΟ- ΚΑΠΝΟΣ ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ 
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ• ΓΑΛΑΚΤΟΚΟ- ΟΛΛΑΰ ΚΡΕΑΣ ΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΟΙΝΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΤΛΞΟ- ΖΑΧΑΡΗ 
ΜΙΚΛ ΚΡΕΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΚΩΛΗΚΕΣ 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 6 
\ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΑθΜΙΣΠΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΙΜΩΝ ΤΟ 1994 
ϋ 
LU 
Ο 
2 12.000 -τ 
10.000 -
8.000 -
6.000 •-
4.000 ·· 
2.000 -
0 4-Β +J* 
ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ 
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΊΣ ΒΟΕΙΟ 
ΚΡΕΑΣ +-S 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΠΝΟΣ ΚΛΟΣΤΙΚΑ 
ΓΑΛΑ- ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ LΟΠΩΡΟ- ΑΑΛΑ 
ΜΕΤΑΞΟ- ΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
ΣΚΩΛΗΚΕΣ 
[1) 
36 
2.2.2.1. Οι αντισταθμιστικές εγγυήσεις των τιυών εξακολουθούν να αποτελούν τον 
σημαντικότερο τύπο παρέμβασης 
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην 
παραγωγή, στη μεταποίηση και την εμπορία, με στόχο η τιμή που προσφέρεται 
στην κατανάλωση να είναι ανταγωνιστική προς τις τιμές των προϊόντων που 
εισάγονται από τρίτες χώρες. 
Οι ενισχύσεις ανά εκτάριο, η παύση της καλλιέργειας των γαιών, η επιδότηση 
στα αρσενικά βοοειδή και στις θηλάζουσες αγελάδες, που θεσπίστηκαν με την 
μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, καταλογίζονται σε αυτό τον τύπο ενισχύσεων, εφόσον 
αποτελούν ενισχύσεις στην παραγωγή επειδή το 1994 ήταν το πρώτο οικονομικό 
έτος πλήρους εφαρμογής αυτής της μεταρρύθμισης, οι δαπάνες για τις 
ενισχύσεις αυτές εξηγούν σε μεγάλο βαθμό την αύξηση των δαπανών αυτής της 
κατηγορίας. 
Έτσι, αυτό το είδος ενισχύσεων αντιπροσωπεύει το 88,7% του συνόλου των 
παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 1993: 65,1%) και το 66,3% των συνολικών 
δαπανών για παρεμβάσεις και επιστροφές που καταλογίστηκαν στον 
προϋπολογισμό 1994 (οικονομικό έτος 1993: 45,8%). 
ΤΟΜΕΙΣ Οικ. έτος 1993 Οικ. έτος 1994 
σε εκατ. ECU σε εκατ. ECU 
- Αροτραίες καλλιέργειες 4.986 10.953 
-Ελαιόλαδο 2.218 1.723 
- Γαλακτοκομικά προϊόντα 1.986 1.637 
- Πρόβειο και αίγειο κρέας 1.797 1.278 
-Καπνός 1.119 965 
- Βόειο κρέας 892 1.967 
Το παράρτημα 7 που παρουσιάζει την κατανομή αυτών των αιτήσεων δείχνει ότι 
οι ενισχύσεις στην παραγωγή χορηγούνται κατά κύριο λόγο για τις αροτραίες 
καλλιέργειες (σιτηρά, ελαιούχα και πρωτεϊνούχα προϊόντα), στο βόειο, 
πρόβειο και αίγειο κρέας και στο ελαιόλαδο. Αντίθετα, οι ενισχύσεις στην 
μεταποίηση και στην προώθηση ευνοούν κυρίως τον τομέα των γαλακτοκομικών 
προϊόντων, του ελαιόλαδου και των οπωρωκηπευτικών. 
2.2.2.2. Οι δαπάνες για παρεμβάσεις αποθευατοποίηστκ ανέρχονται σε 1.069,6 εκατ. 
ECU, ή στο 4,4% του συνόλου των παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 1993: 22,3%) 
και στο 3,3% των συνολικών δαπανών για παρεμβάσεις και επιστροφές που 
ελήφθησαν υπόψη κατά τον προϋπολογισμό 1994 (οικονομικό έτος 1993: 
15,6%). Αυτός ο τύπος παρέμβασης καλύπτει τα έξοδα τόσο της ιδιωτικής όσο 
και της δημόσιας αποθεματοποίησης (το παράρτημα 9 παρουσιάζει λεπτομερή 
κατανομή των δαπανών). Επί συνόλου 1.069,6 εκατ. ECU, οι δαπάνες της 
ιδιωτικής αποθεματοποίησης ανέρχονται σε 811 εκατ. ECU και οι δαπάνες της 
δημόσιας αποθεματοποίησης σε 258 εκατ. ECU. 
37 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 7 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! ΤΟ 1994 J 
•/•••"• •**'' ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Ο) 
wmmmm 
ΑΜΠΕΛΟΙΟΝΙΚΑ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚ ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
ΤΟΚΟΜΙΚΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ + 
ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΡΕΑΣ 
(1 ) αστό οφείλεται στις υψηλές τιμές πώλησης των δημοσίων 
αποθεμάτων που ήσαν ανώτερες από τη μέση λογιστική αξία. 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 8 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙ! ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
ΤΟ 1994 
800 -ρ 
700 
600 + 
500 + 
D 
Ο 
LU 
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ \ 
V \ 
\^ \ 
Κ»Μ»3 ! tmSSSSSSSSSSSSSSSNSSSi 
ΙΚΑ ΓΑΛΑ ΚΑΙ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΚΑΠΝΟΣ ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
ΓΙΑ ΦΥΤΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
38 
Οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση αφορούν κυρίως τον τομέα της 
ζάχαρης (551 εκατ. ECU), αλλά τα έξοδα στον τομέα αυτό καλύπτονται από την 
είσπραξη εισφορών αποθεματοποίησης από τους παραγωγούς ζάχαρης (βλέπε 
παράρτημα 13). Ακολοθούν στη συνέχεια τα έξοδα αποθεματοποίησης 
γαλακτοκομικών προϊόντων (167 εκατ. ECU) καθώς και των αμπελοοινικών 
προϊόντων και αλκοόλης (54 εκατ. ECU). 
Στο σημείο 2.3. αναλύεται λεπτομερώς η σημαντική μείωση των δημόσιων 
αποθεμάτων (σε ποσότητα και σε αξία). Εξηγείται η μείωση των δαπανών σε 
αυτόν τον τομέα. 
2.2.2.3. Οι παρεμβάσεις για τις αποσύρσεις και τις παρεμφερείς ενέργειες αφορούν ένα 
περιορισμένο μόνο αριθμό τομέων. Το μερίδιο τους στο σύνολο των 
παρεμβάσεων ανέρχεται στο 3% και 2,3% των συνολικών δαπανών για 
παρεμβάσεις και για επιστροφές έναντι ποσοστών 4,8% και 3,4% αντίστοιχα 
κατά το 1993. 
2.2.2.4. Οι επιδοτήσεις προσανατολισυού αφορούν μόνο τα οπωροκηπευτικά, τα 
αμπελοοινικά προϊόντα, τα γαλακτοκομικά και τον καπνό. Αντιπροσωπεύουν το 
3,8% του συνόλου των παρεμβάσεων και το 2,8% των συνολικών δαπανών για 
παρεμβάσεις και επιστροφές που καταλογίστηκαν στον προϋπολογισμό 1994, 
έναντι ποσοστών 5,0% και 3,5% για το οικονομικό έτος 1993. 
Για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, οι επιδοτήσεις αυτές, αντιπροσωπεύουν 
την κοινοτική συμμετοχή στην χρηματοδότηση ενεργειών που αποσκοπούν στην 
ανάπτυξη και τη βελτίωση της κατανάλωσης και της χρησιμοποίησης καρπών με 
κέλυφος και/ή χαρουπιών καθώς και στη χρηματοδότηση των δαπανών που 
πηγάζουν από τις ενέργειες εκρίζωσης οπωροφόρων δέντρων όσον αφορά τα 
αμπελοοινικά προϊόντα, οι εν λόγω επιδοτήσεις προορίζονται να καλύψουν τις 
δαπάνες σε επιδοτήσεις για την οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων που είναι 
φυτεμένες με αμπέλια, για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τις επιδοτήσεις για την 
οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής γάλακτος, για τις αντισταθμίσεις για την 
προσωρινή αναστολή των ποσοστώσεων στα γαλακτοκομικά καθώς και την 
εξαγορά ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά αυτό το τελευταίο μέτρο 
προκύπτει από την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για την 
ανακατανομή των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων υπέρ των παραγωγών 
ορισμένων περιοχών της κοινότητας σης οποίες επικρατούν δυσμενείς συνθήκες 
παραγωγής. Για τον τομέα του καπνού, πρόκειται για επιδοτήσεις μετατροπής 
της καλλιέργειας προς άλλες ποικιλίες. 
2.2.2.5. Η παύση τικ καλλιέονειεας των ναιών και οι εισοδηματικές ενισνύσεις 
Με δαπάνες 1.742,9 εκατ. ECU, έκτων οποίων τα 1.712,9 εκατ. ECU αφορούν 
την παύση της καλλιέργειας των γαιών, η κατηγορία αυτή αντιπροσωπεύει το 
8,2% των δαπανών παρέμβασης (έναντι 2% το 1993) και το 7,2% των συνολικών 
δαπανών (για παρεμβάσεις + επιστροφές) αυτό εξηγείται με την έντονη αύξηση 
των δαπανών για την παύση της καλλιέργειας των γαιών που προβλέπει η 
μεταρρύθμιση. 
2.2.3. Τα συνοδευτικά μέτοα 
Για τον ίδιο λόγο (μεταρρύθμιση της ΚΓΠ), οι δαπάνες για τα συνοδευτικά 
μέτρα παρουσιάζουν μεγάλη αύξηση (αναβάθμιση του καθεστώτος) ανήλθαν 
σε 490,1 εκατ. ECU έναντι 221,7 εκατ. ECU το 1993. 
39 
Πίνακας 8α 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΟΥΣ ΦΥΣΗ(') 
σε εκατ. ECU 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
30 
38 
40 ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΔΡΑΣΗΣ 
ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΟΣΠΡΙΑ 
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ-ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΡΕΑΣ 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ-ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΑΛΙΕΙΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΗΜΑΤΟΣ II 
ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 
ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΥΠΟ-ΣΎΝΟΛΟ 
31-32 
34 
36 
37 
50 ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
(2) 
1.5Τ1.6 
1.378,1 
52,8 
0,0 
0,0 
216,7 
80,4 
49,9 
23,5 
1.949,2 
1.708,4 
0,0 
259,1 
239,6 
0,0 
0,0 
631,4 
0,0 
0,0 
8.160,5 Εκ των οποίων 
Επισιτιστική 
βοήθεια 
58,3 
0,7 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
4,6 
22,4 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
86,0 ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
178,1 
551,1 
36,0 
0,0 
0,0 
0,1 
244,8 
18,6 
0,0 
226,5 
- 209,1 
1,7 
21,9 
0,0 
0,0 
-0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
1.069,6 Εκ των οποίων 
απαξίωση των 
αποθεμάτων 
303,6 
0,0 
43,4 
0,0 
ο,ο 
0,0 
162,0 
19,9 
0,0 
120.9 
23,5 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
673,3 Αντισταθμιστικές 
ενισχύσεις τιμών 
10.953,3 
115,2 
1.722,9 
378,4 
863,5 
852,2 
139,8 
965,3 
80,5 
1.637,4 
1.967,2 
1.278,1 
ο,ο 
0,0 
0,0 
15,6 
0,0 
339,8 
30,0 
21.339,2 ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
457,5 
711,2 
23,7 
2,7 
424,7 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
17,5 
0,0 
0,0 
0,0 
1.637,3 Εκ των οποίων 
αποσύρσεις 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
369,0 
339,2 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
17,5 
ο,ο 
0,0 
0,0 
725,7 Εκ των οποίων 
Επιδοτήσεις 
προσανατολισμού 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
88,5 
372,0 
23,7 
2,7 
424,7 
nn 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
911,6 MIKTC ΣΥΝΟ­
ΛΟ 
12 "03,0 
2 044,4 
1.811,7 
378,4 
863,5 
1.526,5 
1.1 "6,2 
1 057,5 
106,7 
4 23",8 
3466,5 
1.279,8 
281,0 
239,6 
0,0 
33,0 
631,4 
339,8 
30,0 
32.206,7 ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
-0,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
2,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
2,0 
ΝΠΠ-ΝΕΠ 
TOKOI-ΑΛΛΑΓΗ ΤΡΟΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ 
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ 
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΟ 
ΔΙΑΦΟΡΑΟ 
ΣΥΝΟΛΟ ΔΗΜΟ­
ΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ 
ΔΑΠΑ-ΝΕΣ 1994 
12.702,1 
2.044,4 
1.811,7 
378,4 
863,5 
1.526,5 
1.176,2 
1.057,5 
106,7 
4.240,7 
3.466,5 
1.279,8 
281,0 
239,6 
0,0 
33,0 
631,4 
339,8 
30,0 
32.208,7 
4,7 
83,3 
76,9 
-612,0 
490,1 
219,4 
499,3 
32.970,4 
(') Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στον προϋπολογισμό 1994. 
Ο Τα συνολικά ποσά των κεφαλαίων 10, 11, 18 και 20 είναι διαφορετικά από του παραρτήματος 5 επειδή περιλαμβάνουν την κατανομή των επιστροφών για την επισιτιστική βοήθεια (κεφ. 33) 
Ο Για τη σύνθεση αυτών των κατηγοριών, βλ. παράρτημα 5. 
40 
Πίνακα; 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 8b - Δαπάνε; που r/0'jv '.αταγοαφεί λογ ιστικά ανα Κράτος μέλος στον προϋπολογισμό 1994 ανά τύπο χρηματοδότησης Π 
Β 
715.1 ρκ 
692." D 
1.361.6 EL 
132.8 ES 
347.0 F 
1.902.7 IRL 
678.1 Ι 
358.2 LUX 
0.5 Η 
1.325.1 Ρ 
VA UK 
619.5 CE 
00 ΣΥΝΟΛΟ 
8.162.5 
ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
ΑΠΟΣΎΡΣΕΙΣ 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΚΛΑΣΙΚΕΣ 
ΜΕΤΑΡΡΎΘΜΙΣΗ 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ/ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
ΠΡΟΩΘΗΣΗΝ 
ΕΝΙΣΧΥ2ΗΕΙΣ ΕϊΣΟΔΚΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΩΝ 
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ (ΚΛΑΣΙΚΕΣ) 
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ (ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ) 
ΙΔΙΟΤΙΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 7,6 
11.4 
182,1 
47,9 
134.2 
159.2 
11.1 
6.2 
6,7 
0,0 
0,3 
6.4 
48.5 
427,8 -4.0 
5.4 
400,7 
47,9 
352.8 
68.2 
20.1 
1.9 
59,6 
0,7 
0,8 
58.1 
23.8 
575,7 35,9 
9.2 
2.091,5 
136,1 
1.955,5 
4(1,8 
109.3 
8.1 
500,9 
ί,3 
173,8 
325.8 
136.4 
3.303.1 0.0 
156.4 
1.965,4 
1 632,5 
332.9 
205.0 
23.5 
7,ί 
2,6 
ο',ο 
2.6 
17.7 
2.377.7 -1.3 
128.7 
2.667,2 
1.225,6 
1.441,6 
473.6 
290.5 
17.8 
154,1 
10,3 
7,5 
136 3 
62.3 
3.792.9 4.1 
163.3 
3.962,4 
485,9 
3.476.5 
719.8 
156.2 
5.0 
572,4 
13,4 
41,9 
517.1 
176.6 
5.759.8 0.1 
2.3 
495,9 
154,5 
341.3 
121.5 
20.3 
2.5 
0,2 DO 
b'à 
0.0 
11.0 
653.8 - 1.5 
215.8 
2.097,8 
1 090,1 
1.007.8 
648.7 
145.6 
8.4 
222,7 
4 ! 
1733 
45.1 
???,9 
3.560.4 0.0 
0.0 
8,9 
0,6 
8.3 
0.6 
1.4 
0.3 
0,4 
0,0 
0,0 
0.4 
0.0 
11.6 -8.0 
18.5 
140,3 
58,5 
81.8 
355.8 
56.4 
4.7 
8,0 
0,3 
4,8 
2.9 
56,2 
631.9 -0.1 
9.2 
266,6 
108,9 
157.7 
169.8 
35.0 
0.6 
6,5 
0,0 
0,0 
6.5 
Î.7 
490.3 -25,8 
5.5 
1 762,7 
419,0 
1.343.6 
151.0 
42.2 
3.2 
208,8 
0,0 
19,9 
188.9 
53,2 
2.200,8 0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
4.1 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
0.0 
0.0 
4.1 2.C 
"25." 
16.041,5 
5.40-.5 
10.634.0 
3.485.0 
911.6 
69.9 
1.-42 « 
30,0 
1.290.2 
8113 
23.789,9 
ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ 
ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ 
ΑΠΟΞΙΩΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ _. 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 3.4 
0.8 
- 15.6 
5.9 
-5,5 30.2 
95 
-62.5 
28.8 
6.4 238.5 
53.5 
- 194.5 
154.0 
251.5 13.1 
14.3 
-55.6 
45.0 
16.8 51.8 
19.6 
- 114.2 
106.3 
63.6 200.3 
37.5 
- 266.0 
124.3 
96.1 43.1 
18.2 
-74.4 
113.4 
100,2 41.4 
13.7 
- 307.7 
76.1 
- 176.5 0.0 
0.0 
0.0 
ο,ο 
0.0 1.5 
0.7 
-6.7 
ο,Ρ 
-4.5 U 
0.1 
- 26.3 
3,5 
-21.5 40.8 
10.5 
- 135.6 
16.0 
-68.2 0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 665.4 
1"8.8 
-1.259.1 
673.3 
258.4 
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 0,0 3.9 161.7 52,3 29.9 159,1 32,3 11.5 0.0 1.9 16.6 20.8 0.0 49C.0 
ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ 
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛ. ΕΥΡΩΠΗ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 2.9 
0.8 
3,7 1.7 
0.0 
1." 0.1 
1.4 
1.5 6.7 
0.0 
6,7 41.4 
2.3 
43.7 34.0 
3.6 
37,6 4.6 
2.8 
7.4 20.4 
4.8 
25.3 0.0 
0.0 
0.0 1.6 
0.0 
1.6 12.3 
0.0 
12,3 19.8 
0.2 
20.0 0.0 
57.8 
57.8 145.5 
-3." 
219 J-
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ 29,3 -3,2 94.7 39,7 7.3 36,1 7.4 - 333,3 ! 0.0 -39.9 130.9 6.2 77.1 -2- ί 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 1.479,2 3.445.6 1 12.1 139.0 1 32.9'0.4 
(') Περιλαμβάνονται οι δημοσιονομικές συνέπειες της εκκαθάρισης των λοναρισμών, χωρίς όμως να λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τις μεταφορές πιστώσεων του οικονομικού έτους 1993. (441,8 εκατ. ECU), ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12. 
41 
2.3. ΕΕέλιΕη των δημόσιων αποθεμάτων (βλέπε παραρτήματα 9 και 10) 
Από τη μελέτη της εξέλιξης των δημόσιων αποθεμάτων από την 1η Οκτωβρίου 
1993 μέχρι της 30 Σεπτεμβρίου 1994, ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών 
της δημόσιας αποθεματοποίησης, προκύπτει μία εξαιρετικά μεγάλη μείωση της 
λογιστικής αξίας των αποθεματοποιημένων προϊόντων. Η αξία αυτή μειώθηκε, 
πράγματι, από 2.659,7 εκατ. ECU σε 1.499,5 εκατ. ECU, που αποτελεί μείωση 
κατά 44%. 
Όσον αφορά την κατανομή της λογιστικής αξίας των 
αποθεμάτων, από μία πρώτη εξέταση διαπιστώνεται ότι το μερίδιο των σιτηρών 
και του ρυζιού, που μειωνόταν συνεχώς μέχρι το οικονομικό έτος 1989, 
συνέχισε να αυξάνεται. Πράγματι, από 52,8% το 1992 αυξήθηκε σε 70,6% το 
1994. Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και για τις λιπαρές ουσίες. Τα 
γαλακτοκομικά προϊόντα που παρουσίασαν, πάντοτε σε ποσοστό της λογικής 
τους αξίας, μείωση από το 1992 στο 1993, αύξησαν το μερίδιο τους λόγω της 
αύξησης του αποθέματος αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη. Αντίθετα, 
μειώθηκε σημαντικά το μερίδιο του βοείου κρέατος (από 34,5% το 1992 σε 
19,3% το 1993 και στη συνέχεια σε 9,4% το 1994). 
Από μία διεξοδικότερη ανάλυση ανά τομέα μεταξύ των στοιχείων του 1993 και 
του 1994 διαπιστώνεται: 
α) για τα σιτηρά και το ρύΕι 
- Σημαντική μείωση των ποσοτήτων των αποθεμάτων κατά 45,2% (1993: 
29.081.653 τόνοι -1994: 15.942.522 τόνοι). Η μείωση αυτή είναι ιδαίτερα 
αισθητή για το μαλακό σιτάρι, το σκληρό σιτάρι, το κριθάρι και το 
καλαμπόκι μόνο το απόθεμα του σόργου παρουσίασε ελαφρά αύξηση. 
- Συνακόλουθη μείωση της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων των σιτηρών 
κατά 39,3% (1993: 1.745,7 εκατ. ECU -1994: 1.059,2 εκατ. ECU). Κατά το 
οικονομικό έτος 1994, η απαξίωση των αποθεμάτων σιτηρών και ρυζιού 
υπολογίζεται συνολικά σε 303,6 εκατ. ECU. 
β) για το ελαιόλαδο 
- Μετά την σημαντική αύξηση των ποσοτήτων των αποθευ,άτων ελαιόλαδου 
από το 1992 στο 1993, οι ποσότητες αυτές μειώθηκαν από 167.275 
τόνους το 1993 σε 125.625 τόνους το 1994. 
- Κατά συνέπεια, η λογιστική αξία του αποθέματος ελαιόλαδου μειώθηκε 
από 187,5 εκατ. ECU το 1993 σε 120,8 εκατ. ECU το 1994. Για το 
οικονομικό έτος 1994, η απαξίωση των αποθεμάτων ελαιόλαδου ανήλθε 
σε 43,5 εκατ. ECU. 
42 
Υ) για τον καπνό 
- Μετά την σημαντικότατη μείωση των ποσοτήτων των αποθεμάτων από το 
1992 στο 1993, το απόθεμα αυτό παρέμεινε σταθερό. Πράγματι, από 
13.540 τόνους το 1993 το απόθεμα ανήλθε το 1994 σε 13.284 τόνους. 
- Η συνολική λογιστική αξία των αποθεμάτων καπνού παρουσίασε και αυτή 
ελάχιστη μεταβολή, εφόσον από 4,2 εκατ. ECU. Το 1993 μειώθηκε σε 4,1 
εκατ. ECU το 1994. Η απαξίωση των αποθεμάτων καπνού ανήλθε σε 19,9 
εκατ. ECU το 1994. 
δ) για τα γαλακτοκομικά προϊόντα 
- διαπιστώνεται μία τελείως διαφορετική εξέλιξη ανάμεσα στα αποθέματα 
βουτύρου και στα αποθέματα αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη. 
Υπήρξε, αφενός, μία πάρα πολύ μεγάλη μείωση των ποσοτήτων βουτύρου 
σε αποθέιιατα: οι ποσότητες αυτές μειώθηκαν από 160.365 τόνους το 
1993 σε 98.331 τόνους το 1994. Αντίθετα, η αύξηση του αποθέματος του 
γάλακτος σε σκόνη είναι σημαντική (από 39.751 τόνους το 1993 σε 89.413 
τόνους το 1994), αν και το επίπεδο του αποθέματος αυτού απέχει πολύ 
από τα επίπεδα των αποθεμάτων στα τέλη της δεκαετίας του 80 
επισημαίνουμε την εξάλειψη των αποθεμάτων τυριού παρμεζάν και grana 
Padano. 
- Αυτή η διαφορετική εξέλιξη που είχε συνολικά σαν αποτέλεσμα μείωση 
της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων γαλακτοκομικών προϊόντων (1993: 
192,9 εκατ ECU - 1994: 157,7 εκατ. ECU). Κατά την διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1994, οι οικονομικές απαξιώσεις για το βούτυρο και το 
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ανήλθαν συνολικά σε 120,9 εκατ. ECU. 
ε) για το βόειο κρέας 
- Πολύ μεγάλη μείωση των ποσοτήτων των αποθεμάτων βοείου κρέατος 
από 899.945 τόνους (σε ισοδύναμο βάρος σφαγίων) στις 30.9.1993 σε 
248.775 τόνους στις 30.9.94. 
- Έτσι εξηγείται η μεγάλη μείωση της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων 
(1993: 514,8 εκατ. ECU - 1994: 141,3 εκατ. ECU). Οι οικονομικές 
απαξιώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την διάρκεια του οικονομικού 
έτους ανήλθαν σε 23,5 εκατ. ECU. 
στ) για την αλκοόλη 
- Ποσότητα αλκοόλης σε δημόσιο απόθεμα ανώτερη κατά 10% από το 
απόθεμα του 1993. Πράγματι, η ποσότητα αυτή αυξήθηκε από 2.839.796 
εκατόλιτρα το 1993 σε 3.118.269 εκατόλιτρα το 1994 
- Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί κατά 12% η λογιστική αξία (1993: 
14,7 εκατ. ECU - 1994: 16,4 εκατ. ECU) η οικονομική απαξίωση που 
πραγματοποιήθηκε κατά το 1994 ανήλθε σε 162 εκατ. ECU. 
43 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 9Α 
C/5 
LU 
Ζ 
ζ 
ο 
Ι­
Ο 
ΣΙΤΗΡΑ 
ΚΑΙ ΡΥΖΙ ΛΙΠΑΡΕΣ 
ΟΥΣΙΕΣ PARMIGIA 
REGGIANO ΒΟΕΙΟ 
ΚΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ 
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
ΑΛΚΟΟΛΗΣ 
(ΕΚΑΤΟΛΙΤΡΑ) 
Κατάσταση 
στις 
30.09.92 κατάσταση 
στις 
30.09.93 Κατάσταση 
στις 
30.09.94 
44 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 9Β 
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
ϋ LU 
g 
Έ 1800 
1600 Η 
1400 
1200 
1000 
800 
600 Η 
400 Η 
200 
ΣΙΤΗΡΑ 
ΚΑΙ ΡΥΖΙ ΒΟΕΙΟ 
ΚΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ 
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
ΑΛΚΟΌΛΗΣ 
Κατάσταση 
στις 
30.09.92 Κατάσταση 
στις 
30.09.93 Κατάσταση 
στις 
30.09.94 
45 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣ 10 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΓΠ 1 
D 
Ο 
LU 
Ο 
Έ - -α- -ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΠΑ 
TH ΖΑΧΑΡΗ 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 
46 
2.4. Εξέλιξη των εισπράξεων γεωργικής προέλευσης 
Η ίδιοι πόροι της Κοινότητας αποτελούνται, 
γεωργικής προέλευσης που συνίστανται: μεταξύ άλλων, από έσοδα 
- σε εισφορές, δηλαδή σε μεταβαλλόμενες φορολογικές επιβαρύνσεις που 
προορίζονται να αντισταθμίσουν την διαφορά ανάμεσα στις τιμές της 
παγκόσμιας αγοράς και στις κοινοτικές τιμές 
σε εισφορές που εισπράττονται στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης αγοράς 
της ζάχαρης με στόχο τον περιορισμό των πλεονασμάτων που εμφανίζονται 
στην αγορά αυτή, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των παραγωγών στα έξοδα 
χρηματοδότησης που συνεπάγονται. 
Πίνακας υπ' αριθμόν 9 
Εισπράξεις στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας που προέρχονται 
από την κοινή γεωργική πολιτική 
σε εκατ. ECU 
ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ 
Θέση 1000 - Εισφορές 
Θέση 1001 - Εϊπιτροφή 
στην Πορτογαλία των 
ΕΠΠίάρθρο 372 παρ.3 της 
Πράξης Ποσχώρησης 
Κεφάλαιο 11 - ΕΕισφορές 
για τη ζάχαρη 
-Παράγωγη Q 
-Έξοδα αποθευατοποίηοτκ 
ΣΥΝΟΛΟ 1990 
1.173,4 
910,6 
504,6 
406,0 
2.084,0 1991 
1.636,2 
(1) 
- 15,0 
1.141,8 
770,0 
371,8 
2.763,0 1992 
1.218,6 
- 11,8 
1.002,4 
613,8 
388.6 
2.209,2 1993 
1.029,1 
1.115,2 
698,5 
416,7 
2.144,3 1994 
922,5 
1.382,1 
809,9 
572,2 
2.304,4 
(1) Από τα οποία 1,9 εκατ. ECU, αποτελούν υπόλοιπο προηγούμενων οικονομικών 
ετών. 
(2) Συμπεριλαμβάνεται η εισφορά απορρόφησης που ανήλθε σε 84,9 εκατ. ECU το 
1990, 16,5 εκατ. ECU το 1991 και τέλος 1,1 εκατ. ECU το 1992 καθώς και η 
συμπληρωματική εισφορά που ανήλθε σε (-) 19,9 εκατ. ECU το 1990, 30,7 εκατ. 
ECU το 1991, 0,9 εκατ. ECU το 1992 και 1,2 εκατ. ECU το 1994 (η εισφορά αυτή 
δεν εφαρυ.όστηκε το 1993). 
Οι εισφορές μειώθηκαν κατά 10,4% από 1029,1 εκατ. ECU το 1993 σε 922,5 
εκατ. ECU το 1994. Προέρχονται κυρίως από τις εισαγωγές σιτηρών στην 
Κοινότητα. Ο όγκος των εισπράξεων στον τομέα αυτό μειώθηκε, πράγματι, μετά 
την εφαρμογή των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της 
ΚΓΠ, η οποία είχε σαν αποτέλεσμα την προσέγγιση της εσωτερικής τιμής με την 
παγκόσμια τιμή και, συνακόλουθα, μείωση του βαθμού ενσωμάτωσης των 
εισαγόμενων σιτηρών με τη μορφή προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών στη 
διατροφή των ζώων. Σε αυτό πρέπει να προσθέσουμε την ανοδική τάση που 
παρουσίασε η διάθεση πολλών γεωργικών προϊόντων στη διεθνή αγορά, ιδίως 
των σιτηρών, της ζάχαρης και των γαλακτοκομικών προϊόντων. 
47 
Από την άλλη πλευρά, οι εισπράξεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των 
εισφορών για τη ζάχαρη, αυξήθηκαν κατά 23,9% σε σχέση με το 1993 και 
ανήλθαν το 1994 σε 1.382,1 εκατ. ECU. 
Αυτή η μεγάλη αύξηση του ποσού των εισφορών απορρέει κυρίως από την 
αύξηση από 25 σε 35 ECU ανά τόνο του ποσού της εισφοράς 
αποθεματοποίησης για την περίοδο εμπορίας 1993/1994 που εξετάζεται άμεσα, 
και η οποία κατέστη αναγκαία για να εξασφαλισθεί η ισορροπία ανάμεσα στις 
εισπράξεις και τις δαπάνες που αφορούν το καθεστώς εξισορρόπησης των 
εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης. Εξάλλου, η ελαφρά μείωση 
της εσωτερικής κατανάλωσης είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοτήτων 
που εξήχθησαν και, κατά συνέπεια, την αύξηση των εισφορών για την παραγωγή 
που βαρύνουν τους παραγωγούς. 
Τα παραρτήματα 13,14 και 15 περιέχουν τα λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία που 
αφορούν τα έξοδα αποθεματοποίησης, τις εισπράξεις και το σύστημα αυτο­
χρηματοδότησης στον τομέα της ζάχαρης. 
48 
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
κατά τον εξαιρετικά βαρύ χειμώνα του 1986/87, η Κοινότητα θέσπισε ένα 
πρόγραμμα επείγουσας δράσης που προέβλεπε την δωρεάν χορήγηση, για 
περιορισμένη περίοδο, τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας. 
Μετά από αυτή την εμπειρία, διατυπώθηκαν πολλές εκκλήσεις προς την 
Κοινότητα να εφαρμόσει αυτό το μέτρο σε μονιμότερη βάση. Η Επιτροπή 
πρότεινε τότε μία νομική βάση την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στα τέλη του 
1987: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 για τον καθορισμό των κανόνων οι 
οποίοι εφαρμόζονται στην χορήγηση σε ορισμένες οργανώσεις τροφίμων που 
προέρχονται από τα αποθέματα της παρέμβασης και προορίζονται για διανομή 
στους απόρους της Κοινότητας( ) καθώς και ένα κανονισμό εφαρμογής ο 
οποίος στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92(2), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2826/93(3). 
Από την εποχή του πρώτου σχεδίου του 1988 που βασίζονταν σε αυτό το νέο 
καθεστώς, η Επιτροπή ενέκρινε κάθε έτος ένα σχέδιο κατανομής στα Κράτη 
μέλη προϊόντων από τα αποθέματα της παρέμβασης. Οι πιστώσεις για την 
εκτέλεση αυτών των ετήσιων σχεδίων ανήλθαν σε 100 εκατ. ECU το 1988 και 
1989, σε 150 εκατ. ECU από το 1990 έως το 1993 και σε 175 εκατ. ECU το 1994. 
Κατά την κατανομή των πόρων μεταξύ των Κρατών μελών, η Επιτροπή λαμβάνει 
υπόψη τις καλύτερες εκτιμήσεις όσον αφορά τον αριθμό των απόρων στα 
ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη καθώς και την πείρα και τον τρόπο με τον οποίο 
χρησιμοποιήθηκαν τα προϊόντα αυτά κατά τα προηγούμενα έτη. 
Πριν να καταρτίσει το ετήσιο σχέδιο, η Επιτροπή συμβουλεύεται τις βασικές 
οργανώσεις που ασχολούνται με τα προβλήματα των απόρων. 
Οι οργανισμοί που πραγματοποιούν την διανομή των προϊόντων στους απόρους 
ορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
Εάν τα προϊόντα που περιέχει το σχέδιο δεν είναι διαθέσιμα στους οργανισμούς 
παρέμβασης ενός Κράτους μέλους στο οποίο είναι απαραίτητα, τότε το κράτος 
μέλος αυτό μπορεί, με τους προβλεπόμενους όρους να προμηθευθεί τα 
προϊόντα αυτά σε ένα άλλο κράτος μέλος. 
Τα είδη διατροφής που χορηγούνται στους δικαιούχους είναι είτε προϊόντα που 
έχουν αποσυρθεί από τα αποθέματα παρέμβασης ως έχουν, μεταποιημένα ή και 
συσκευασμένα, είτε προϊόντα που προέρχονται από την αγορά στην περίπτωση 
αυτή, η πληρωμή στον προμηθευτή πραγματοποιείται με προϊόντα που 
προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης και ανήκουν στην ίδια κατηγορία 
προϊόντων. 
(1) ΕΕ αριθ. L 352 της 15.12.1987, σελίδα 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 313 της 10.10.1992, σελίδα 50 
(3) ΕΕ αριθ. L 258 της 16.10.1993, σελίδα 11 
49 
ΣΧΕΛΙΟ 1994 - Προϊόντα που αποσύρθηκαν από τα αποθέματα παρέμβασης(*) 
(τόνοι) 
Κράτος 
Μέλος 
Β 
Ι)Κ 
EL 
ES 
FR 
IRL 
IT 
LUX 
NL 
PT 
UK 
ΣΥΝΟΛΟ Μαλακός 
σίτος 
3.100 
3.791 
1.850 
8.741 Σκληρός 
Σίτος 
19.986 
7.334 
27.320 Ρύζι 
0 Ελαιόλαδο 
2.202 
1.993 
1.426 
5.621 Αποκορυφ 
γάλα σε 
σκόνη 
6.694 
294 
6.988 Βούτυρο 
125 
28 
4.115 
56 
43 
690 
75 
1.333 
6.465 Τυρί 
1.020 
1.020 Βόειο Κρέας 
422Τεταρτη 
μόρια 
149 χωρίς 
κόλλαλο 
4.452 Τέταρτη 
μόρια 
3.156 Τέταρτη 
μόρια 
1.692 χωρίς 
κόκκαλο 
800 χωρίς 
κόκκαλο 
2.635 Τέταρτη 
μόρια 
339 Τέταρτη 
μόρια 
851 Τέταρτη 
μόρια 
6.798 χωρίς 
κόκκαλο 
21.294 
( ) από 1.10.1993 μέχρι 31.8.1994 
Για το σχέδιο 1994 (Αποφάσεις 93/484/ΕΟΚ (') και 94/177/CE(2)), 175 εκατ. ECU κατανεμήθηκαν μεταξύ των ενδιαφερόμενων 
Κρατών μελών ως εξής : 
Κράτος Μέλος 
Β 
DK 
EL 
ES 
FR 
IRL 
IT 
LUX 
NL 
PT 
UK 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ 
Διακοινοτική μεταφορά 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Ανώτατο όριο σε ECU 
2.846.000 
2.000.000 
14.100.000 
41.592.500 
33.556.000 
5.405.000 
28.785.000 
78.000 
3.000.000 
12.265.000 
29.372.500 
173.000.000 
2.000.000 
175.000.000 Τιμή 1.10.93 (EE/C/267) 
41,3455 
7,71643 
274,904 
154,073 
6,65763 
0,815414 
1.857,14 
41,3455 
2,14447 
196,425 
0,779574 Ανώτατο όριο σε εθνικό 
νόμισμα 
117.669.293 
15.432.860 
3.876.146.400 
6.408.281.253 
223.403.432 
4.407.313 
53.457.774.900 
3.224.949 
6.433.410 
2.409.152.625 
22.898.037 
(') ΕΕ αριθ. L 227 της 8.9.1993, σ. 19 
(2) ΕΕ αριθ. Ι, 82 της 25.3.1994, σ. 37 
50 
ΣΧΕΔΙΟ 1994 
Πληρωμές που πραγματοποίησε το ΕΓΤΠΕ κατά το οικονομικό έτος 1994() 
Κράτος 
μέλος Ανώτατο όριο σε 
Εθνικό νόμισμα Πληρωμή μέχρι 
Οκτώβριο 1994 
(ΕΝ) Ποσοστά 
ανάλωσης Πληρωμή μέχρι 
Οκτώβριο 1994 
(ECU=B) 
Β 117.669.293 117.059.751 
DK 15.432.860 12.331.567 
EL 3.876.146.400 0 
ES 6.408.281.253 6.249.182.914 
FR 223.403.432 215.311.952 
IRL 4.407.313 3.663.412 
IT 53.457.774.900 38.640.219.727 
LUX 3.224.949 0 
NL 6.433.410 3.381.391 
PT 2.409.152.625 2.355.427.950 
UK 22.898.037 15.321.401 
ΣΥΝΟΛΟ 
Διάφορα έξοδα από προηγ. οικ. έτος 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ 99,48 
79,90 
0 
97,52 
96,38 
83,12 
72,28 
0 
52,56 
97,77 
66,91 2.945.089 
1.634.482 
0 
39.370.720 
32.677.539 
4.628.916 
20.275.422 
0 
1.562.380 
12.021.366 
19.611.863 
134.727.777 
2.000.000 
136.727.777 
(") Η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών πραγματοποιείται βάσει των εκτιμήσεων 
σχετικά με τον αριθμό των απόρων σε κάθε ένα κράτος μέλος. Ο συντελεστής αυτός 
σταθμίζεται στη συνέχεια με το πραγματικό ποσοστό ανάλωσης των επιχορηγήσεων κατά τα 
προυγούμενα τρία έτη. Για παράδειγμα, λόγω του χαμηλού ποσοστού ανάλωσης από τις Κάτω 
Χώρες, η επιχορήγηση προς τη χώρα αυτή που ήταν 3 εκατ. ECU για το σχέδιο 1994 μειώθηκε 
σε 2,3 εκατ. ECU για το σχέδιο 1995. 
Για την εκτίμηση των ποσοστών ανάλωσης του σχεδίου, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το 
γεγονός ότι τα ποσοστά αυτά δεν είναι οριστικά, διότη ορισμένες δαπάνες πρέπει να 
καταβληθούν κατά το επόμενο οικονομικό έτος. 
Εξάλλου, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο δεν προέβησαν σε κατανομή το 1994 για λογιστικού 
λόγους. Λόγω φυσικών καταστροφών που συνέβησαν στην Ελλάδα τον Οκτώβριο του 1994, 
προέκυψαν συμπληρωματικές ανάγκες που δεν μπορούσαν να καλυφθούν από το σχέδιο 1995. 
Εκτοτε, με την απόφαση τηο Επιτροπής της 23.12.1994 επετράπη η έξοδος από την 
αποθεματοποίηση 1000 τόνων βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που δεν χρησιμοποιήθηκαν. 
51 
Τίτλος II 
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
4. Η διαγείοιση των πιστώσεων 
Όσον αφορά τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 1994, θα πρέπει να κάνουμε 
διάκριση σε τρεις τύπους πιστώσεων: 
1. Στις πιστώσεις του προϋπολογισμού 1994. 
2. Στις μη αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1993. 
3. Στις αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1993. 
4.1. Ο προϋπολογισμός του οικονουικού έτους 1994 
4.1.1. Οι πιστώσεις 
4.1.1.1. Ο αρχικός προϋπολογισμός 
Ο αρχικός προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1994 εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 
του 1993. Το σύνολο των αρχικών πιστώσεων ανερχόταν στις 36.465,0 εκατ. 
ECU. 
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 15,0 εκατ. ECU που έχουν εγγραφεί στο κεφάλαιο 
ΒΟ-40 (προσωρινές πιστώσεις, για μέτρα των οποίων δεν έχει ακόμα εγκριθεί η 
νομική βάοη). Δεν περιλαμβάνει ποσό 1.000 εκατ. ECU που διατέθηκε για το 
νομισματικό αποθεματικό, το οποίο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο σε 
περίπτωση διακυμάνσεων της ισοτιμίας ECU/δολαρίου και για να καλύψει, εάν 
παραστεί ανάγκη, δαπάνες που απορρέουν από τις επανευθυγραμμίσεις των 
νομισμάτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (βλέπε 
σημείο 4.1.1.4). 
4.1.1.2. Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός (ΔΣΠ) 
Η συγκυριακή αναθεώρηση των αναγκών σε πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων που πραγματοποιήθηκε κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους 
έδειξε πιθανή υπο-αναλωση των πιστώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Προτάθηκε στην αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή ένα προσχέδιο ΔΣΠ για 
την μείωση των πιστώσεων κατά 1678 εκατ. ECU. Ο ΔΣΠ εγκρίθηκε το μήνα 
Νοέμβριο. 
4.1.1.3. Οι μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων 
Σύμφωνα μετά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 13ης 
Φεβρουαρίου 1988, η Επιτροπή στην προσπάθεια της να πραγματοποιήσει τκ* 
προσαρμογές των πιστώσεων, στο μέτρο του δυνατού και πριν να διαπιστωθεί 
η εξάντληση των πιστώσεων ενός ή περισσότερων κεφαλαίων, πρότεινε 
μεταφορά πιστώσεων μεταξύ διαφόρων κεφαλαίων, προκειμένου να υπάρχουν 
διαθέσιμες πιστώσεις πριν από την πληρωμή των προκαταβολών που 
καταλογίζονται στους λογαριασμούς. 
51 53 
Οι μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο ήσαν οι εξής: 
- μεταφορά 15 εκατ. ECU από το απόθεμα ΒΟ-40 μετά την έγκριση της 
νομικής βάσης 
- μεταφορά 600,5 εκατ. ECU που αφορά διάφορα κεφάλαια 
- μεταφορά 11,8 εκατ. ECU από το κεφάλαιο Β1-37 (εκκαθάριση) ενός 
ισοδυνάμου ποσού που εκταμιεύθηκε μετά από απόφαση "ad hoc" 
εκκαθάρισης προς το κεφάλαιο Β1-18 (άλλοι τομείς/επισιτιστική βοήθεια) 
- μεταφορά 165,0 εκατ. ECU που αφορά διάφορα κεφάλαια 
- μεταφορά 165,0 εκατ. ECU προς το κεφάλαιο Β1-18 (άλλοι 
τομείς/επισιτιστική βοήθεια) προκειμένου να καταστεί δυνατή η δωρεάν 
χορήγηση γεωργικών προϊόντων προς τις χώρες του Καυκάσου και της 
Ασίας κατά κύριο λόγο. 
Εντούτοις, η μεταφορά ποσού 45,9 εκατ. ECU η οποία κατέστη αναγκαία μετά 
την την έγκριση του ΔΣΠ δεν στάθηκε δυνατό να υποβληθεί έγκαιρα στην 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα να μην 
καταλογιστούν στο οικονομικό έτος 1994 ορισμένες από τις δαπάνες που 
δήλωσαν τα Κράτη μέλη. 
4.1.1.4. Μεταφορές από ή προς το νομισμαπκό αποθεματικό 
Η μέση ισοτιμία του δολαρίου που διαπιστώθηκε κατά την διάρκεια του 
οικονομικού έτους ήταν υψηλότερη από την ισοτιμία που είχε ληφθεί υπόψη, για 
την κατάρτιση του προϋπολογισμού 1994, με αποτέλεσμα να υπάρξει 
εξοικονόμηση ποσού 250 εκατ. ECU. 
Εφόσον το ποσό αυτό δεν υπερβαίνει το όριο .των 400 εκατ. ECU, δεν 
απαιτήθηκε καμία μεταφορά προς το νομισματικό αποθεματικό. 
4.1.1.5. Διαθέσιμες πιστώσεις 
Οι διαθέσιμες πιστώσεις στο τέλος του οικονομικού έτους ανέρχονταν σε 
34.787,0 εκατ. ECU, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα 1.000 εκατ. ECU του 
νομισματικού αποθεματικού. Ο πίνακας 6 παρουσιάζει την εξέλιξη των 
πιστώσεων κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους. 
54 
4.1.2. 
4.1.2.1. Η χρησιυοποιηση των πιστώσεων 
Δημοσιονομικές πράξεις 
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει λεπτομερή κατάσταση των δημοσιονομικών 
πράξεων που αφορούν τις πιστώσεις του προϋπολογισμού 1994: 
σε ECU 
1. Διαθέσιμες πιστώσεις (μετά τον ΔΣΠ) 
2. Λεπτομερείς αναλήψεις υποχρεώσεων 
- για οαπάνες που πραγματοποίησαν τα 
Κράτη μέλη 
για τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων 
3. Πληρωμές (καταλογισμοί) 
- για οαπάνες που πραγματοποίησαν τα Κράτη 
μέλη 
- για τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο καταλογισμών 
4. Αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις 
- για δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κράτη 
μέλη 
- για τις άμεσες πληρωμές 
Συνολικό αυτομάτως μεταφερόμενο ποσό 
5. Μη αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις 
6. Ακυρωθείσες πιστώσεις 
(=1-2-5) 34.787.000.000,00 
32.831.415.800,37 
139.005.222.96 
32.970.421.023,33 
32.831.415.800,37 
74.736.519.18 
32.906.152.319,55 
0,00 
64.268.703.78 
64.268.703,78 
0,00 
1.816.578.976,67 
4.1.2.2. Αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις 
Οι αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις αντιπροσωπεύουν τη διαφορά ανάμεσα 
στις αναλήψεις υποχρεώσεων και στους καταλογισμούς. Για το εν λόγω 
οικονομικό ετο£, αφορούν ποσό 64,3 εκατ. ECU που αντιστοιχεί στις αναλήψεις 
πιστώσεων από την Επιτροπή για δαπάνες που ρευστοποίησε άμεσα η ίδια και 
των οποίων η πληρωμή δεν είχε πραγματοποιηθεί μέχρι το τέλος του 
οικονομικού έτους. 
4.1.2.3. Οι μη αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις 
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει μεταφορά των πιστώσεων για δαπάνες που είχαν 
προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του προηγούμενου έτους και οι οποίες δεν 
στάθηκε δυνατό να εκτελεστούν πριν απο το κλείσιμο του οικονομικού έτους και 
για τις οποίες καμία πίστωση δεν εγγράφηκε στον προϋπολογισμό του επόμενου 
οικονομικού έτους, γεγονός που θα επέτρεπε την κάλυψη αυτών των δαπανών. 
Δεδομένης της πιθανής υπο-ανάλωσης πιστώσεων στο τέλος του οικονομικού 
έτους 1995, η Επιτροπή δεν ζήτησε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή την μεταφορά πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1994 προς τη χρήση 
1995. 
55 
4.2. Οι un αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονουικού έτους 1993 
Ζητήθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και έγινε αποδεκτή 
μεταφορά πιστώσεων ποσού 510,0 εκατ. ECU. 
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός 1994 δεν προέβλεπε την κάλυψη αυτών των 
συμπληρωματικών δαπανών, χρειάστηκε να προβλεφθεί μεταφορά στο 
οικονομικό έτος 1994 των πιστώσεων που ήσαν ακόμα διαθέσιμες στο τέλος του 
οικονομικού έτους 1993. 
Η ανάλωση αυτών των πιστώσεων ήταν η εξής: 
σε ECU 
1. Διαθέσιμες πιστώσεις 
2. λεπτομερείς αναλήψεις υποχρεώσεων για 
- δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη 
- για τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο αναλήψεων υποψρεώσεων 
3. Πληρωμές (καταλογισμοί) για 
- δαπάνες που πραματοποιούν τα Κράτη μέλη 
- τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο καταλογισμών 
4. Μη ψρησιμοποιηθείσες ακυρωθείσες πιστώσεις 
(=1-3) 510.000.000,00 
441.829.780,53 
0.00 
441.829.780,53 
441.829.780,53 
0.00 
441.829.780,53 
68.170.219,47 
Η ανάλωση αυτών των πιστώσεων, ανά μέτρο ήταν η εξής: 
σε εκατ. ECU 
ΘΕΣΗ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Β1-1029 
Β1-184 
Β1 -2220 
Β1-259 
Β1-3805 
Β1-5010 
Β1-5011 
Β1-5012 
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΡΟ 
-ηρασία 
Πορτογαλία 
Επιτραπέζιες ελιές 
Επιδοτήσεις στις 
προβατίνες και στις 
γίδες 
Ξηρασία 
ΠορτογαλίαΙ 
Επιδοτήσεις για τις 
προβατίνες στις 
μειονεκτικές και 
ορεινές περιοχές 
Προγράμματα 
πρόωρης 
συνταξιοδότησης 
Προγράμματα στον 
γεωργικό και 
περιβαλοντικό τομέα 
Προγράμματα 
αναδάσωσης ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟ 
1993 
5,0 
8,0 
350,0 
23,0 
48,0 
8,0 
29,0 
39,0 
510,0 ΑΝΑΛΗΨΗ 
ΥΠΟΨΡΕΩΣΕΩΝ 
1994 
3,4 
2,2 
350,0 
23,0 
48,0 
1,1 
6,9 
7,2 
441,8 ΑΚΥΡΩΘΕΊΣΕΣ 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
1,6 
5,8 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
6,9 
22,1 
31,8 
68,2 
56 
4.3. Οι αυτουάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του OIKOVOUIKOU έτους 1993 
Οι πιστώσεις του 1993 που μεταφέρθηκαν αυτομάτως στο οικονομικό έτος 1994 
ανήλθαν σε 353,8 εκατ. ECU κατανέμονται ως εξής: 
- σε ποσό 315,1 εκατ. ECU που καταβλήθηκε στα Κράτη μέλη, προκαταβολικά, 
για να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του 1994 πληρωμές που 
αφορούσαν: 
. τις αποζημιώσεις για τη μη κατανομή γαλακτομικών ποσοστώσεων 
(SLOMS, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 που αφορούν ποσό 275,1 εκατ. 
ECU), 
. το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της παραγωγής γαλακτοκομικών 
(Κανονισμός (ΕΟΚ), αριθ. 1560/93 που αφορά ποσό 40 εκατ. ECU), 
λεπτομερή στοιχεία αυτών των πληρωμών περιέχονται στα παραρτήματα 19α και 
19β 
- σε ποσό 38,8 εκατ. ECU για άμεσες πληρωμές για τις οποίες οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων είχαν γίνει το 1993 αλλά οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους. 
Για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 5.2 και κυρίως τον πίνακα 10. 
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη χρησιμοποίηση αυτών των πιστώσεων που 
μεταφέρθηκαν κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους 1994. 
σε ECU 
1. Διαθέσιμες πιστώσεις 
2. Πληρωμές (καταλογισμοί) 
- για δαπάνες που πραγματοποιούν τα 
Κράτη μέλη 
- για τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο καταλογισμών 
3. Ακυρωθείσες πιστώσεις (=1-2) 
- για δαπάνες που πραγματοποίησαν τα 
Κράτη μέλη 
- για τις άμεσες πληρωμές 
Συνολικές ακυρωθείσες μεταφερθείσες 
πιστώσεις 353.849.133,16 
235.034.191,32 
22.368.120.63 
257.402.311,95 
80.046.095,94 
16.400.725.27 
96.446.821,21 
57 
4.4. Σύνοψη της διαχείρισης των δαπανών 
σε εκατ. ECU 
5. 
5.1. 
5.1.1. Α.Αρχικός προϋπολογ/μεταφ(*) 
ΔΣΠ 
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ 
Διαθέσιμες πιστώσεις/μεταφορές 
Β. Αναλήψεις υποψρεώσεων 
Καταλογσιμός σε πληρωμές 
Αυτομάτως μεταφερθείσες 
πιστώσεις στο 1995 
Γ. Μη αυτομάτως μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
Δ. Ακυρωθείσες πιστώσεις Πιστώσεις 
του 
προϋπολογισ 
μού 1994 
36.465,0 
- 1.678,0 
ο,ο 
34.787,0 
32.970,4 
32.906,2 
64,3 
ο,ο 
1.816,6 Μη 
αυτομάτως 
μεταφερθείσ 
ες πιστώσεις 
510,0 
0,0 
0,0 
510,0 
441,8 
441,8 
ο,ο 
ο,ο 
68,2 Αυτομάτως 
μεταφερθείσ 
ες πιστώσεις 
353,8 
0,0 
0,0 
353,8 
0,0 
257,4 
0,0 
0,0 
96,4 Συνολικές πιστώσεις 
37.328,8 
- 1.678,0 
0,0 
35.650,8 
33.412,3 
33.605,4 
64,3 
ο,ο 
1.981,2 
(') Συμπεριλαμβανομένων των 15 εκατ. ECU που έχουν εγγραφεί στο κεφάλαιο ΒΟ-40 και εξαιρουμένου του 
ποσού 1 δισ. ECU για το νομισματικό αποθεματικό 
ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ 
Οι προκαταβολές στα Κράτη μέλη 
Το σύστημα των μηνιαίων προκαταβολών που καταλογίζονται orouc 
λογαριασυούς 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88(1) του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988, 
που τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70(2), κατέστησε μόνιμο το 
ζήτημα των "μηνιαίων προκαταβολών που καταλογίζονται στις δαπάνες". Οι 
προκαταβολές καταβάλλονται στα κράτη μέλη στην αρχή του δεύτερου μήνα 
που ακολουθεί τον μήνα της πραγματοποίησης των δαπανών από τους 
οργανισμούς πληρωμής. ι 
Δεν πρόκειται για προκαταβολές κατά την στενή έννοια του όρου, αλλά μάλλον 
για επιστροφή δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη. Ο όρος 
"προκαταβολή" τονίζει τον προσωρινό χαρακτήρα αυτών των καταβολών. Οι 
προκαταβολές καθορίζονται με βάση τις μηνιαίες δηλώσεις των δαπανών που 
διαβιβάζουν τα κράτη μέλη οι δαπάνες αυτές θα καταλογιστούν οριστικά στους 
λογαριασμούς μετά την επιτόπου επαλήθευση κατά την διάρκεια των επόμενων 
οικονομικών ετών (βλέπε ΤΙΤΛΟ IV: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ). 
Υπόκεινται στο καθεστώς των προκαταβολών τις οποίες πραγματοποίησαν τα 
κράτη μέλη από τις 16.10.1993 μέχρι τις 15.10.1994. Το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων καλύπτει περισσότερο από το 99% αυτών των δαπανών. Για το 
υπόλοιπο, η Επιτροπή πραγματοποιεί, για περιορισμένο αριθμό μέτρων, 
πληρωμές των οποίων την εκκαθάριση πραγματοποιεί άμεσα η ίδια. 
(1) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.7.1988, σελίδα 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970, σελίδα 13 
58 
5.1.2. Οι αποφάσεις νια προκαταβολές που ελήφθησαν για το οικονομικό 
έτος 1994 
Για το οικονομικό έτος 1994 η Επιτροπή έλαβε 13 αποφάσεις για τη χορήγηση 
προκαταβολών, εκ των οποίων οι 12 αφορούσαν συνήθεις προκαταβολές 
(παραρτήματα 18α και 18β). 
Το Δεκέμβριο 1994 εγκρίθηκε μία έκτακτη προκαταβολή, για να προσαρμοθούν 
οι χορηγηθείσες προκαταβολές με το σύνολο των δαπανών που καταλογίζονται 
στο οικονομικό έτος. 
Λόγω της έλλειψης πιστώσεων σε ορισμένα κεφάλαια κατέστη αναγκαία η λήψη 
απόφασης λογιστικής εκκαθάρισης ad hoc, με στόχο να ανακτηθεί ένα μέρος 
των προκαταβολών που είχαν καταβληθεί σε δύο Κράτη μέλη. 
Επί πλέον, με τις προκαταβολές που πληρώθηκαν στην αρχή του Δεκεμβρίου, 
οι οποίες αφορούσαν δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη το πρώτο 
δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου 1994, οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ ανάκτησαν ποσό 
79,2 εκατ. ECU που αφορούσε αποζημιώσεις για την μη κατανομή ποσοστώσεων 
για τα γαλακτοκομικά ("SLOMS") και το πρόγραμμα της αναδιάρθρωσης της 
παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίες είχαν προκαταβληθεί για το 
οικονομικό έτος 1993 και οι οποίες δεν είχαν χρησιμοποιηθεί μέχρι 15 
Οκτωβρίου 1994. 
5.1.3. Μείωση των προκαταβολών 
Οι προθεσμίες για την πραγματοποίηση των πληρωμών θεσπίστηκαν αφενός για 
να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ των δικαιούχων στο σύνολο των 
Κρατών μελών και, αφετέρου, για να αποτραπεί το ενδεχόμενο, λόγω 
καθυστέρησης πληρωμής, να μην έχουν πλέον οι ενισχύσεις το αναμενόμενο 
οικονομικό αποτέλεσμα. Εξάλλου, η ελευθερία που διαθέτουν οι υπηρεσίες 
πληρωμής να πραγματοποιούν τις πληρωμές όποτε διευκολύνονται από 
διοικητική άποψη δεν επιτρέπει τη σωστή διαχείριση σύμφωνα με τη 
δημοσιονομική πειθαρχία. 
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 
31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία(1), οι υπηρεσίες 
του ΕΓΤΠΕ διαπίστωσαν στο τέλος του οικονομικού έτους ότι ορισμένα Κράτη 
μέλη δεν είχαν τηρήσει πάντοτε τις προθεσμίες πληρωμών που είχαν οριστεί με 
τις κοινοτικές διατάξεις με την καταβολή των ενισχύσεων στους δικαιούχους και 
πρότειναν στην Επιτροπή να μειώσει κατά 19,8 εκατ. ECU τις προκαταβολές του 
οικονομικού έτους 1994 λόγω υπέρβασης των προθεσμιών. Η Επιτροπή 
αποφάσισε αυτή την μείωση ταυτόχρονα με την απόφαση για τις προκαταβολές 
που αφορούσαν τις δαπάνες του μηνός Οκτωβρίου. 
(1) ΕΕ αριθ. 293 της 12.11.1994, σελίδα 14 
59 
Πίνακας υπ' αοιθυόν 10 
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΑΜΕΣΑ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
σε ECU 
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1994 
Κεφάλαιο 
Α. Που αφορούν ορισμένα μέτρα γι 
Β1-12 (ελαιόλαδο) 
Β1 -14 (κλωστικός λίνος) 
Β1-15 (καρποί με κέλυφος) 
Β1-36 (καταπολέμηση της απάτης) 
Β1-38 (αγροτική ανάπτυξη) 
Σύνολο Α. 
Β. Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας 
Β1-1890 
Β1-2013 
Σύνολο Β. 
Σύνολο Α. et Β. Αναλήψεις υποχρεώσεων 
α την γεωργία 
1.325.241,26 
839.325,96 
1.837.702,12 
76.878.051,12 
344.932,00 
81.225.252,46 
57.759.444,11 
20.526,39 
57.779.970,50 
139.005.222,96 Καταλογσιμοί 
1.065.455,18 
354.895,14 
556.029,65 
51.296.426,52 
327.655,52 
53.600.462,01 
21.115.530,78 
20.526,39 
21.136.057,17 
74.736.519,18 Αυτόματες μεταφορές 
259.786,08 
484.430,82 
1.281.672,47 
25.581.624,60 
17.276,48 
27.624.790,45 
36.643.913,33 
0,00 
36.643.913,33 
64.268.703,78 
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΠΑΤΩΣ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΕΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ 
Κεφάλαιο 
Α. Που αφορούν ορισμένα μ 
Β1 -12 (ελαιόλαδο) 
Β1-14 (κλωστικός λίνος) 
Β1 -15(καρποί με κέλυφος) 
Β1 -36 (καταπολέμηση της 
απάτης) 
Β1 -38(αγροτική ανάπτυξη) 
Σύνολο 
Β. Ενέργειες επισιτιστικής 
Σύνολο Μεταφερθείσες πιστώσεις 
ιέτρα για την γεωργία 
6.006.700,20 
1.926.533,64 
85.884,14 
30.624.833,92 
124.894,00 
38.768.845,90 
0,00 
38.768.845,90 Καταλογισμοί 
5.960.827,00 
1.257.573,18 
0,00 
15.024.860,11 
124.860,34 
22.368.120,63 
0,00 
22.368.120,63 Ακυρωθείσες πιστώσεις 
45.873,20 
668.960,46 
85.884,14 
15.599.973,81 
33,66 
16.400.725,27 
0,00 
16.400.725,27 
60 
5.2. Οι άυεσες πληοωυές 
5.2.1. Οι άμεσες πληρωμές που αφορούν ορισμένα μέτρα στον γεωργικό τομέα 
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή πραγματοποιεί άμεσες πληρωμές στους 
επιχειρηματίες. Πρόκειται για πληρωμές για ορισμένα μέτρα που δεν 
εντάσσονται στα παραδοσιακά μέτρα για τις γεωργικές αγορές, αλλά έχουν 
στόχο να αυξήσουν τις δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων, καθώς και για τη 
χρηματοδότηση ενεργειών καταπολέμησης της απάτης και ενεργειών αγροτικής 
ανάπτυξης. 
Ο πίνακας 10 παρουσιάζει τα λεπτομερή στοιχεία των άμεσων πληρωμών. 
Πρέπει να επισημάνουμε ότι η χρηματοδότηση ορισμένων από αυτά τα μέτρα 
πραγματοποιείται με ποσά που παρακρατούνται επί των ενισχύσεων που 
καταβάλλονται στους παραγωγούς. Στο παράρτημα 20 παρουσιάζεται μια 
γενική εικόνα της κατάστασης των παρακρατούμενων ποσών σε σχέση με τις 
πραγματοποιηθείσες δαπάνες. 
5.2.2. Οι άυεσες πληρωυές που αφορούν τη δωοεάν γοοήγηση γεωργικών 
προϊόντων 
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης άμεσες πληρωμές στο πλαίσιο χορήγησης 
γεωργικών προϊόντων οης χώρες του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και στη 
Μολδαβία. 
61 
Πίνακας υπ' αριθ. 11 
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994 
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Υποσύνολα 
ΕΓΤΠΕ (άμεσες πληρωμές) 
Σύνολα Ε.Ε. ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ 
Ποσά πον καταβλήθηκαν κατά το 
οικονομ. έτος 1994 
00 
1.169.293.803,35 
1.278.225.745,86 
5.142.758.737,94 
2.718.911.420,30 
4.408.130.291,55 
7.987.007.418,94 
1.478.362.236,70 
3.460.394.758,67 
11.918.997,47 
1.897.080.721,97 
708.379.784,07 
2.931.673.728,55 
33.192.137.645,37 Ανακτήσεις ποσών SLOMS κλπ... 
0>) 
1.139.540,95 
102.856,34 
37.172.755,32 
0,00 
14.162.463,72 
1.652.791,62 
454.393,02 
181.102,35 
18.872.226,79 
23.488,66 
5.297.686,66 
79.165.354,63 
(') Καταλογίζονται στις δαπάνες 
(C) 
1.170.433.344,30 
1.278.328.602,20 
5.179.931.493,26 
2.718.911.420,30 
8.001.169.882,66 
1.480.015.028,32 
3.460.849.151,69 
12.100.099,82 
1.915.952.948,76 
708.403.272,73 
2.936.971.415,21 
33.271.303.000,00 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ 
(Φ 
8.749,21 
33.469,65 
- 1.675,99 
42.059,94 
36.238,19 
16.143,23 
9.368,06 
- 209.927,86 
973,62 
132,65 
10.608,37 
1.996.414,83 
1.942.580,90 Αναληφθείσες δαπάνες 
Για το οικονομικό έτος 1994 
(e) = c + d 
1.170.442.093,51 
1.278.362.098,85 
5.179.929.817,27 
2.718.953.480,24 
Λ jjnB -m ςτβ 0/) 
8.001.186.025,89 
1.480.024.396,38 
3.460.636.223,83 
12.101.073,44 
1.915.953.081,41 
708.413.881,10 
2.938.967.830,04 
33.273.245.580,90 
139.005.222,96 
33.412.250.803,86 Επί μη αυτομάτως μεταφερθεισών 
πιστώσεων του 1993 
00 
0,00 
1.053.386,06 
5.797.172,71 
92.909.803,91 
123.919.415,23 
9.761.833,52 
859.068,49 
15.043.358,89 
0,00 
0,00 
52.672.501,93 
139.813.239,79 
441.829.780,53 
0,00 
441.829.780,53 Επί πιστώσεων 
αποκλειστικά του 
προύπολογ 1994 
(g) = e - f 
1.170.442.093,51 
1.277.308.-12,79 
5.174.132.644,56 
2.626.043.6·?6,33 
4.284.353.163,"! 
7.991.424.192,3" 
1.479.165.327,89 j 
3.445.595.864,94 | 
12.101073,44 . 
1.915.953.081,41 ; 
655.741.379,17 , 
Ι 
2.799.154.590,25 ί 
! 
! 
32.831.415.800,37-
139.005.222,96; 
32.970.421.023,33) 
(1) Πρέπει, εντούτοις, να τονίσουμε ότι υπάρχει συναλλαγματική διαφορά ανάμεσα στο ανακτηθέν ποσό και στο ισοδύναμο ποσό που προκαταβλήθηκε το 1993: 
ανακτηθέντα ποσά: 79.165.354,63 
ποσά που προκαταβλήθηκαν το 1993 και αποδεσμεύτηκαν το 1994: 80.046.095,94 
διαφορά συναλλάγματος: 880.741,31 
62 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣί Ί 
6.1. Γενικές παρατηρήσεις 
Ο παρών τίτλος εξετάζει τις σπουδαιότερες δραστηριότητες και τα 
σημαντικότερα στοιχεία του έτους 1994 στο πλαίσιο της πρόληψης και 
καταστολής της απάτης σε βάρος των κεφαλαίων του ΕΓΤΠΕ. Το θέμα αυτό 
παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
εφόσον τα κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ είναι στην πραγματικότητα το χρήμα των 
φορολογουμένων. Για το σκοπό αυτό απαιτούνται ορθή διαχείριση και 
σημαντικοί και αποτελεσματικοί έλεγχοι. 
Η καταπολέμηση της απάτης σε βάρος των κεφαλαίων του ΕΓΤΠΕ υπάγεται, 
κατά κύριο λόγο, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Αυτά είναι, πράγματι, 
που έχουν το καθήκον να εφαρμόζουν την κοινοτική ρύθμιση και να λαμβάνουν 
όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την ορθή και τακτική εκτέλεση των 
ενεργειών που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων(2). Για το λόγο αυτό 
διαθέτουν τις αρμόδιες τεχνικές υπηρεσίες διαχείρισης, ελέγχου και έρευνας. 
Στον τομέα αυτό, σημαντικότατος είναι ο ρόλος της Επιτροπής, που συνίσταται 
πρωτίστως στο συντονισμό, την προώθηση και στην επίβλεψη των ελέγχων που 
διενεργούν τα κράτη μέλη καθώς και στο να ωθεί τα κράτη μέλη να 
πραγματοποιούν τις ενδεικνυόμενες έρευνες και, εάν χρειαστεί, στο να διενεργεί 
η ίδια τις έρευνες. 
Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες της ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση των 
ανακτήστων κυρίως μέσω της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και της παροχής 
κινήτρων καθώς και, στις περιπτώσεις που είναι δεόντως αιτιολογημένες, με 
διορθώσεις κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών. 
Η Επιτροπή έχει στη διάθεση της τα απαραίτητα νομικά μέσα και εκτός από 
τους ελέγχους που πραγματοποιούνται κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, 
μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να διενεργούν έρευνες σε συνεργασία με 
την ίδια, να πραγματοποιεί η ίδια επαληθεύσεις ή ακόμα να οργανώνει τη 
διενέργεια ελέγχων σε περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι 
περισότερα ή όταν ανακύπτουν προβλήματα σε ένα συγκεκριμένο τομέα. 
Παράλληλα, προβλέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στα κράτη μέλη 
και ανάμεσα σε αυτά και στην Επιτροπή, με στόχο να διασφαλιστεί η 
αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης. 
Η Επιτροπή συνέχισε και ενίσχυσε κατά το 1994 τη δράση της για την 
καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών σε βάρος των κεφαλαίων του 
ΕΓΤΠΕ. Η δράση αυτή είχε ως άξονα τρία ζωτικής σημασίας θέματα που είναι 
τα εξής: 
- η εφαρμογή νομοθετικών μέτρων που αφορούν τον έλεγχο και τη βελτίωση 
του κανονιστικού πλαισίου και της μεθοδολογίας. 
(1) ορισμένα στοιχεία αυτού του τίτλου περιλαμβάνονται και στην "Ετήσια έκθεση για 
την καταπολέμηση της απάτης : απολογισμός 1994". Τα σημεία που αναπτύσσει 
η εν λόγω έκθεση αναφέρονται το παρόν κεφάλαιο πολύ συνοπτικά. 
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, άρθρο 8 - ΕΕ αριθ. L 94 της 
28.4.1970 
63 
- η διενέργεια ειδικών ερευνών και επαληθεύσεων με ενίσχυση της επί τόπου 
παρουσίας 
- η δημιουργία και λειτουργία ειδικών μηχανισμών ελέγχου καθώς και η 
χρησιμοποίηση κατάλληλων και αποτελεσματικών τεχνικών και μεθόδων 
ελέγχου. 
6.2. Εφαρμονή νομοθετικών ιιέτοων που αφορούν τον έλενγο και βελτίωση του 
κανονιστικού πλαισίου 
6.2.1. Μεταρρύθιιισητης ΚΓΠ ολοκληοωυένο σύστηυα διαχείρισης 
και ελένγου 
Μετά την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, κατέστη αναγκαία η θέσπιση ενός τελείως 
διαφορετικού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, προκειμένου να βρεθούν 
οι κατάλληλες λύσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τις άμεσες ενισχύσεις για εκτάσεις 
και τις ενισχύσεις στον τομέα της ζωικής παραγωγής. 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου της 27.11.92 θέσπισε ένα 
ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου(1). Οι βασικές του διατάξεις 
αφορούν: 
- μία μηχανογραφημένη βάση δεδομένων 
- ένα αλφααριθμητικό σύστημα εντοπισμού των γεωργικών αγροτεμαχίων 
- ένα σύστημα προσδιορισμού της ταυτότητας και καταγραφής των ζώων (2) 
- τις αιτήσεις ενισχύσεων 
- ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου (διοικητικοί έλεγχοι, επιτόπιοι έλεγχοι 
και κατά περίπτωση επαληθεύσεις με τηλεανίχνευση από τον αέρα ή από 
δορυφόρο). 
Οι αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες ελέγχου, συγκεντρώνοντας όλες αυτές τις 
πληροφορίες που αφορούν τις εκτάσεις, τα ζώα και τους παραγωγούς, είναι σε 
θέση να πραγματοποιήσουν λεπτομερέστατο διοικητικό έλεγχο. Αυτός ο έλεγχος 
μπορεί να οδηγήσει στην αποκάλυψη πολύ περισσότερων παρατυπιών ή 
ανωμαλιών ήδη από το στάδιο της υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης καθώς και 
στο να εστιάζονται οι επιτόπιοι έλεγχοι σε συγκεκριμένα σημεία. 
'Οταν οι διοικητικοί έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται με την βοήθεια 
ηλεκτρονικών υπολογιστών, έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και και με 
χαμηλότερο κόστος. 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3508/92 προβλέπει ότι το ολοκληρωμένο σύστημα 
εφαρμόζεται από 1ης Φεβρουαρίου 1993, με εξαίρεση το αλφααριθμητικό 
σύστημα εντοπισμού των γεωργικών αγροτεμαχίων και την μηχανογραφημένη 
βάση δεδομένων που τίθενται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1996. 
Επί πλέον, ο κανονισμός αυτός προβλέπει κοινοτική συγχρηματοδότηση των 
δαπανών για τη δημιουργία του ολοκληρωμένου συστήματος για περίοδο 
τεσσάρων ετών από το 1992 και για τρία έτη από την 1.1.1995 για τα νέα κράτη 
μέλη. 
(1) ΕΕ αριθ. L 355 της 5.12.1992 
(2) Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4,5,6 και 8 της Οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992.) 
64 
To 1994, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν διάφορες αποστολές 
σε όλα τα κράτη μέλη με στόχο να εξεταστούν η οργάνωση της δημιουργίας 
του συστήματος καθώς και οι διοικητικοί και επί τόπου έλεγχοι. Ειδικότερα, 
εξετάστηκαν διεξοδικά η δημιουργία συστημάτων για τον εντοπισμό των 
γεωργικών αγροτεμαχίων και η εφαρμογή των διατάξεων της Οδηγίας 
92/102/ΕΟΚ για τον προσδιορισμό της ταυτότητας και την καταγραφή των 
ζώων. 
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο Έκθεση (COM 94/286) για την κοινοτική 
χρηματοδότηση. Εν όψη των σημαντικών εργασιών που πρέπει ακόμα να 
υλοποιηθούν και εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η μεταβατική περίοδος για 
την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαρκεί μέχρι το τέλος του 
1995, το Συμβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής, τροποποίησε τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για να παρατείνει το καθεστώς συγχρηματοδότησης για 
το έτος 1995(1). 
6.2.2. Προσδιορισμός της ταυτότητας και καταγραφή των Εώων 
Η οδηγία 92/102/ΕΟΚ της 27.1.92, προβλέπει ότι το Συμβούλιο πρέπει να 
προβεί πριν από το τέλος του 1996 σε επανεξέταση αυτής της οδηγίας με στόχο 
να καθοριστεί ένα εναρμονισμένο κοινοτικό σύστημα ηλεκτρονικού εντοπισμού 
και να ληφθεί απόφαση για τη θέσπιση του σε συνάρτηση με την πρόοδο που 
θα κάνει στον τομέα αυτό η Διεθνής Οργάνωση Τυποποίησης (ISO). 
Παράλληλα, η Επιτροπή αποφάσισε να συμμετάσχει στην χρηματοδότηση ενός 
σχεδίου που συνέταξαν τρία ερευνητικά ιδρύματα για τον ηλεκτρονικό 
εντοπισμό, σε πειραματικό στάδιο και σε μεγάλη κλίμακα, των εκτρεφόμενων 
ζώων (βοοειδών, προβάτων και αιγών), προκειμένου να διαπιστωθεί αν θα ήταν 
δυνατή η γενικευμένη εφαρμογή αυτής της μεθόδου προσδιορισμού για όλα τα 
ζώα που δικαιούνται να λάβουν κατά κεφαλή επιδότηση της Κοινότητας. 
Η εφαρμογή του σχεδίου ολοκληρώθηκε και τα τελικά αποτελέσματα του 
παρουσιάστηκαν στις 13.12.1994. Τα θετικότατα στοιχεία αυτών των 
αποτελεσμάτων δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να σχεδιάσει την ανάπτυξη 
αυτής της μεθόδου προσδιορισμού της ταυτότητας των ζώων σε μεγαλύτερη 
κλίμακα. 
6.2.3. Προσδιορισμός του φύλου των Εώων - Βόειο κοέας χωρίς 
κόκκαλο 
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενδιαφέρονται για τις δυνατότητες που παρέχουν 
οι εργαστηριακές δοκιμές με βάση τις οποίες είναι δυνατός ο προσδιορισμός 
του φύλου των ζώων από το βόειο κρέας χωρίς κόκκαλο (νωπό ή καταψυγμένο) 
και οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν σαφή εφαρμογή για τον έλεγχο των 
ενισχύσεων στην παρέμβαση και των επιστροφών κατά την εξαγωγή 
ταυτόχρονα. 
Οι αντιπροσωπείς των ενδιαφερόμενων κρατών μελών κλήθηκαν να 
συμμετάσχουν στη διαδικασία και εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την 
ανάπτυξη αυτής της μεθόδου, της οποίας οι εφαρμογές εξετάζονται προς το 
παρόν από τους εμπειρογνώμονες της Κτηνιατρικής Επιτροπής. 
(1) Κανονισμός (ΕΚ) 3233/94 της 20.12.94 - ΕΕ L 338 της 28.12.94, σελίδα 13 
65 
6.2.4. Ενίσχυση των ελένχων (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 307/91) 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 307/91 προβλέπει καθεστώς κοινοτικής 
συγχρηματοδότησης για περιορισμένη περίοδο και μέχρις ανώτατου συνολικού 
ποσού 20 εκατ. ECU των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την 
ενίσχυση των ελέγχων των δαπανών που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων στον τομέα των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων και προϊόντων που 
εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα 
II της συνθήκης (άρθρο 1) και ορισμένων μέτρων παρέμβασης (άρθρο 2). 
Οι δαπάνες που παρουσίασαν τα κράτη μέλη το 1993 ανέρχονται σε 10,370 
εκατ. ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει ποσοστό ανάλωσης 52% σε σχέση με το 
συνολικό διαθέσιμο ποσό. 
Ο βαθμός απορρόφησης των κοινοτικών πιστώσεων ήταν διαφορετικός μεταξύ 
των κρατών μελών. Για τη Δανία, τη Γερμανία, την Γαλλία, ήταν αρκετά 
υψηλός (από 60% έως 80% των διαθεσίμων πιστώσεων), ενώ η Ισπανία, η 
Ιρλανδία και η Πορτογαλία ανάλωσαν το 50% περίπου των διαθέσιμων κεφαλαίων 
και το Βέλγιο, η Ελλάς, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο απορρόφησαν από 
11% έως 16% του συνολικού ποσού που είχαν στη διάθεση τους. Μόνο οι Κάτω 
Χώρες εξάντλησαν τις διατεθείσες πιστώσεις και έλαβαν συμπληρωματική 
χρηματοδότηση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1116/94 της Επιτροπής 
της 16ης Μαίου 1994. 
Στις δαπάνες που δήλωσαν τα κράτη μέλη για το 1993 (βλέπε πίνακα στο 
παράρτημα) το σημαντικό μέρος καταλαμβάνουν τα έξοδα αμοιβής του 
πρόσθετου προσωπικού (67% του συνολικού επιλέξιμου ποσού). Το δηλωθέν 
προσωπικό ανέρχεται σε 508 υπαλλήλους συνολικά (πρόκειται κυρίως για 
αποσπώμενους και όχι για νεοπροσληφθέντες υπαλλήλους). 
Τα έξοδα επαγγελματικής κατάρτισης που παραμένουν πολύ χαμηλά (2%) 
αφορούσαν κυρίως την οργάνωση μαθημάτων για τις μεθόδους ελέγχου των 
γεωργικών προϊόντων. 
Οι δαπάνες για εξοπλισμούς (18% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης) 
αφορούσαν κυρίως την αγορά μικροϋπολογιστών και οχημάτων. 
Τέλος, η ζήτηση χρηματοδότησης για τις εργαστηριακές αναλύσεις (στο 
πλαίσιο των ελέγχων των εξαγώμενων προϊόντων) ήταν σχετικά υψηλή για τη 
Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία. 
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του 
κανονισμού, η Επιτροπή εξέδωσε στις 16.5.94 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
1116/94 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 967/91. Αυτός ο νέος 
κανονισμός επιτρέπει κυρίως στα κράτη μέλη να μεταφέρουν, από ένα άρθρο 
σε κάποιο άλλο τις μη αναλωθείσες πιστώσεις της κοινοτικής χρηματοδότησης 
στο εσωτερικό των συνολικών πιστώσεων που τους χορηγούνται καθώς και να 
έχουν πρόσβαση, εκτός από τις πιστώσεις αυτές, και σε πιστώσεις που δεν 
αναλώνουν άλλα κράτη μέλη. Αυτές οι νέες διατάξεις ανταποκρίνονται στις 
επιθυμίες που εξέφρασαν ορισμένες χώρες και εξασφαλίζουν, ταυτόχρονα, την 
καλύτερη διαχείρηση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
66 
Οι προβλέψεις δαπανών για το 1994, που καταρτίστηκαν με βάση τις δηλώσεις 
που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, αφορούν ποσό 7,2 εκατ. εκίού, ή το 36% των 
διαθεσίμων πιστώσεων. Η οριστική ανάλωση δεν θα γνωστοποιηθεί πριν από τις 
15.5.95, ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη θα έχουν υποβάλει στην 
Επιτροπή τις πραγματικές τους δαπάνες. 
6.2.5. Φυσικοί έλεγχοι κατά την εΕαγωνή γεωργικών προϊόντων 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 386/90(1) προβλέπει ότι ο φυσικός έλεγχος κατά την 
εξαγωγή γεωργικών προϊόντων πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον σε 
επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος του 5% των δηλώσεων εξαγωγής, για τις 
οποίες υποβάλλεται αίτηση χορήγησης επιστροφών ή άλλων ποσών που 
συνδέονται με τις ενέργειες εξαγωγής. 
Για να βελτιωθούν οι όροι ελέγχου και μετά από πρόταση της Επιτροπής, το 
Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/94 (2) της 24ης Ιανουαρίου 
1994 που αποσκοπεί κυρίως στην εφαρμογή του κανόνα για τον έλεγχο του 5% 
σε όλους τους τομείς των γεωργικών προϊόντων, υπό τον όρο ότι θα 
εφαρμόζεται σύστημα επιλογής βάσει ανάλυσης του κινδύνου και σύμφωνα με 
κριτήρια τα οποία θα καθοριστούν στις διατάξεις εφαρμογής που θα συντάξει 
η Επιτροπή. Εν τούτοις, είναι υποχρεωτικό ένα ελάχιστο ποσοστό ελέγχου 2% 
για κάθε τομέα προϊόντων. Επί πλέον, αυτές οι νέες διατάξεις περιλαμβάνουν 
την αρχή της διενέργειας ενός φυσικού ελέγχου υποκατάστασης στο τελωνείο 
εξόδου των προϊόντων. 
Κατ' εφαρμογήντου προαναφερθέντος κανονισμού 163/94, η Γενική Διεύθυνση 
Γεωργίας συνέταξε και η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3122/94 
σχετικά με τον καθορισμό των κριτηρίων για την ανάλυση κινδύνου όσον αφορά 
τα γεωργικά προϊόντα που λαμβάνουν επιστροφή κατά την εξαγωγή(3) . Ο 
κανονισμός αυτός αποσκοπεί κυρίως στο να καθοριστούν ορισμένα κριτήρια που 
θα διευκολύνουν την επιλογή των δηλώσεων εξαγωγής προϊόντων τα οποία 
πρέπει να υποβληθούν σε φυσικό έλεγχο. Αυτή η ανάλυση κινδύνου έχει στόχο 
να εστιασθεί ο φυσικός έλεγχος στα εμπορεύματα, τα φυσικά ή νομικά 
πρόσωπα και στους τομείς εκείνους που αντιπροσωπεύουν τον υψηλότερο 
βαθμό κινδύνου. Με τον τρόπο αυτό, είναι δυνατό να διενεργούνται 
αποτελεσματικότεροι έλεγχοι στο πλαίσιο καταστολής της απάτης. 
6.2.6. Επιχειοηιιατίες υψηλού κινδύνου (υαύρη λίστα) 
Στο πλαίσιο των μέτρων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της 
Κοινότητας, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο κανονισμό για τη θέσπιση ενός 
συστήματος εντοπισμού και κοινοποίησης μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών 
των επιχειρηματιών εκείνων που δεν έχουν τα απαραίτητα εχέγγυα αξιοπιστίας, 
εξαιτίας κυρίως διάπραξης απάτης, και οι οποίοι θα υπόκεινται στο μέλλον στα 
απαραίτητα προληπτικά μέτρα (ενισχυμένο έλεγχο, αναστολή της πληρωμής 
των ενισχύσεων, αποκλεισμό από μεταγενέστερες κοινοτικές ενισχύσεις). 
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου, της 12.2.90, σχετικά με τον 
έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που λαμβάνουν επιστροφή ή 
άλλα ποσά. 
Αριθ. ΕΕ L 42 της 16.2.90 
(2) ΕΕ αριθ. L 24 της 29.1.94, σελίδα 2. 
(3) ΕΕ αριθ. L 330 της 21.12.94, σελίδα 31 
67 
Στις 6 Δεκεμβρίου 1994 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής σχετικά με 
τον κανονισμό αυτό, με την επιφύλαξη της γνώμης και ενδεχόμενων προτάσεων 
τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τα κράτη μέλη συζήτησαν στο 
πλαίσιο της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θα θεσπίσει 
η Επιτροπή. 
Εντούτοις, κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
ενέκρινε μία σειρά τροπολογιών (που αφορούν κυρίως τον ορισμό της 
παρατυπίας κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού καθώς και τον ενισχυμένο 
ρόλο της Επιτροπής κατά την πρακτική του εφαρμογή) οι οποίες οδήγησαν την 
Επιτροπή στο να υποβάλει το Συμβούλιο 
τροποποιημένη πρόταση, αφού έλαβε υπόψη τις τροποποιήσεις που επιθυμούσε 
το Κοινοβούλιο. 
6.2.7. Ενίσχυση των διατάξεων που αωορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή 
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους εγκρίθηκαν διάφορα σημαντικά νομοθετικά 
μέτρα στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή που αποβλέπουν στο να 
ενισχυθούν και να καταστούν ενιαίες οι διοικητικές διαδικασίες που αφορούν 
αχρεωστήτως πραγματοποιηθείσες πληρωμές της επιστροφής κατά την 
εξαγωγή (ή σχετικές απόπειρες). 
Πράγματι, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2945/94 που θεσπίζει ένα νέο άρθρο 11 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, προβλέπει: 
- ότι η υποχρέωση για την ανάκτηση επιστροφών που ζητήθηκαν αχρεωστήτως 
πρέπει να συνοδεύεται με προσαύξηση του εν λόγω ποσού κατά 50% ή 
200% (εφόσον αποδεικνύεται ότι η αίτηση ήταν εσκεμμένα ψευδής) 
- την αρχή σύμφωνα με την οποία η υποκατάσταση ως προς το δικαίωμα στην 
καταβολή της επιστροφής συνεπάγεται την από κοινού και εις ολόκληρον 
ευθύνη του εκχωρητή και του εκδοχέα ως προς την επιστροφή της 
αχρεωστήτως καταβληθείσας επιστροφής (ο εκδοχέας δεν είναι, εντούτοις, 
υπόχρεως για την καταβολή της προαναφερθείσας προσαύξησης) 
- άλλα στοιχεία αυτών των διατάξεων αφορούν το ζήτημα των οφειλόμενων 
τόκων και της δυνατότητας που παρέχεται στους οργανισμούς να 
πραγματοποιήσουν την ανάκτηση των ποσών μέσω της αντιστάθμισης των 
αχρεωστήτως καταβληθέντων με επιστροφές που εκκρεμούν προς καταβολή. 
6.2.8. Ενίσγυση της επιτήρησης στον τουέα των σιτηρών 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1755/94 της Επιτροπής(1) που τροποποιεί το άρθρο 9 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89(2) θέσπισε συμπληρωματικά μέτρα 
επιτήρησης για τις εξαγωγές στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού. Οι νέες 
διατάξεις προβλέπουν: 
- να επισυνάπτεται αντίγραφο της σύμβασης στην αίτηση του πιστοποιητικού 
εξαγωγής που περιέχει τον προκαθορισμό του ποσού της επιστροφής. Το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να ανακοινώνει στην Επιτροπή τις 
σχετικές ποσότητες την ημέρα που υποβάλλεται η αίτηση 
(1) ΕΕ αριθ. L 183 της 18.7.94 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 7.4.89 
68 
- ότι δεν είναι δυνατό να μεταβιβάζονται τα δικαιώματα που απορρέουν από 
το πιστοποιητικό 
- σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης από τον αγοραστή - εισαγωγέα, 
ο κοινοτικός επιχειρηματίας μπορεί να εξαγάγει προς άλλο προορισμό, αλλά 
αποκλειστικά με τα ποσά των επιστροφών που εφαρμόζονται την ημέρα 
υποβολής της αρχικής αίτησης, για τις άλλες τρίτες χώρες. 
6.3. Έρευνες 
Είναι γνωστό ότι η Επιτροπή διαθέτει την κανονιστική ευχέρεια να 
πραγματοποιεί ελέγχους τους οποίους θεωρεί σκόπιμους, περιλαμβανομένων 
των επιτόπιων ελέγχων(1) ή να αναθέτει στις εθνικές αρχές την διενέργεια τους, 
με ενδεχόμενη συμμετοχή υπαλλήλων της Επιτροπής(2). Μπορεί επίσης να ζητά 
πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και να πραγματοποιεί για το 
σκοπό αυτό αποστολές. 
Το παρόν κεφάλαιο παραθέτει μια σειρά ερευνών στις οποίες έλαβαν ενεργά 
μέρος υπάλληλοι του ΕΓΤΠΕ. 
Οι έρευνες αυτές ήταν εξαιρετικά αποδοτικές το 1994. Οι αποστολές αυτές θα 
ήταν πολύ περισσότερες και τα αποτελέσματα πολύ σημαντικότερα, αν το 
ΕΓΤΠΕ διέθετε περισσότερους υπαλλήλους αρμόδιους για τα καθήκοντα αυτά. 
Παρόλα αυτά, χάρη στην εργασία ορισμένων υπαλλήλων και τις προηγμένες 
μεθόδους που εφαρμόστηκαν, διενεργήθηκε σημαντικός αριθ. ελέγχων και 
ανιχνεύτηκαν πολλές περιπτώσεις απάτης. 
6.3.1. Νέοι Φάκελοι 
Ενδεικτικά μπορούμε να αναφέρουμε τις ακόλουθες έρευνες: 
Σιτηρά 
α) Αποθέματα της παοέιιβασης 
Με την βοήθεια της ανάλυσης κινδύνου οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν ότι, 
συνεπεία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στον τομέα της αποθεματοποίησης με μία 
δεύτερη διαδοχική μείωση της τιμής παρέμβασης, υπήρχε ψηλός κίνδυνος 
απάτης, ιδίως σε περίπτωση πώλησης πριν από τη νέα περίοδο σιτηρών στους 
οργανισμούς παρέμβασης από τα προϊόντα που συγκομίστηκαν στην αρχή της 
περιόδου 1994/95 ή στην περίπτωση αντικατάστασης δημόσιων αποθεμάτων με 
σιτηρά ιδιωτών. 
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, συμφωνήθηκε κατ' αρχήν με όλα τα 
κράτη μέλη ότι οι εθνικές αρχές έπρεπε να διενεργήσουν τους ενδεδειγμένους 
ελέγχους με βάση πρόγραμμα που καταρτίζεται σε συνεργασία με τις υπηρεσίες 
της Επιτροπής. 
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου - ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970 
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου - ΕΕ αριθ. L 67 της 14.3.1992 
69 
Μετά από εξέταση των ανακοινωθέντων στοιχείων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής 
οργάνωσαν κατά τους μήνες Ιούνιο - Ιούλιο 1994 αποστολές ελέγχου στη Γαλλία 
και στη Γερμανία για να επαληθεύσουν την ύπαρξη των αποθεμάτων 
παρέμβασης. 
Διαπιστώθηκε στα δύο κράτη μέλη ότι τα αποθέματα που είχαν καταχωρήσει οι 
οργανισμοί παρέμβασης ήταν παρόντα. Σε. ορισμένες περιορισμένες 
περιπτώσεις, ο υπολογισμός του όγκου των προϊόντων έδωσε αποτελέσματα 
πέρα των ορίων ανοχής που είναι αποδεκτά από την κοινοτική ρύθμιση. 
Διενεργούνται επαληθεύσεις αυτών των περιπτώσεων. 
Κατά την έρευνα του τελευταίου έτους που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία, 
διαπιστώθηκαν ελλείψεις στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των αποθεμάτων 
παρέμβασης. Η κατάσταση αυτή συνεχίζεται σε πολλές περιπτώσεις. Για το 
λόγο αυτό προβλέπονται δημοσιονομικές διορθώσεις. Στη Γερμανία, τα 
αποτελέσματα της έρευνας οδήγησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο να 
υποβάλουν πρόταση για τη βελτίωση του κεντρικού συστήματος ενημέρωσης 
των αριθμητικών στοιχείων για τα αποθέματα της παρέμβασης. 
Στην Ιταλία, διάφοροι επί τόπου έλεγχοι στην Καλαβρία, στη Σικελία και στην 
Πουλία επέτρεψαν στο να διαπιστωθούν το 1993 σημαντικότατες περιπτώσεις 
απάτης καταβλήθηκαν συγκεκριμένες προσπάθειες το 1994 για τη βελτίωση του 
συστήματος διαχείρισης και ελέγχου. Και η Ελλάδα επίσης ολοκλήρωσε τους 
ελέγχους που είχε αρχίσει με το ΕΓΤΠΕ και οι οποίοι συνέβαλαν στην ανίχνευση 
ορισμένων περιπτώσεων απάτης. 
β) Προγρηματοδότηση 
Στο πλαίσιο αυτής της έρευνας, πραγματοποιήθηκαν διάφοροι έλεγχοι στον 
τομέα των σιτηρών, για να εξεταστεί το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που 
έχουν θέσει σε εφαρμογή η Γερμανία και η Γαλλία για την προχρηματοδότηση 
των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Διαπιστώθηκαν ελλείψεις, συχνά σοβαρές, 
ιδίως στη Γαλλία. Το ΕΓΤΠΕ θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση των 
ελέγχων. 
Παράλληλα, το ΕΓΤΠΕ ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να θέσουν σε 
εφαρμογή τους αναγκαίους μηχανισμούς για να βελτιώσουν ουσιαστικά τη 
διαχείριση των σιτηρών υπό τελωνειακό έλεγχο, στο πλαίσιο της 
προχρηματοδότησης των επιστροφών. 
Ειδική αποζημίωση νια ορεινές πεοιονέο (ΕΑΟΠ) - επιδότηση για τη διατήρηση 
της αννέλης θηλαΕουσών αγελάδων (ΕΔΑΘΑ) 
Μετά από πληροφορίες που έλαβαν οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ και με βάση τα 
στοιχεία που προέκυψαν από την εξέταση των φακέλων, πραγματοποιήθηκε επί 
τόπου αποστολή στην ορεινή Κορσική από τις 9 μέχρι τις 16 Σεπτεμβρίου 1994, 
κατά εφαρμογή της ρύθμισης που αφορά την ειδική αποζημίωση για τις ορεινές 
περιοχές και την επιδότηση για τη διατήρηση της αγέλης θηλαζουσών 
αγελάδων. Έπρεπε επίσης να εξεταστεί κατά πόσο οι επιδοτήσεις αυτές είχαν 
σχέση με τις πυρκαγιές σε δασικές εκτάσεις. 
70 
Η έρευνα συνέβαλε στην ανίχνευση περιπτώσεων απάτης και το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος οφείλει να λάβει συγκεκριμένα μέτρα, κατά των δικαιούχων 
εκείνων που εντόπισε το ΕΓΤΠΕ, οι οποίοι διέπραξαν συνειδητά τις πιο 
κατάφωρες παρατυπίες, γεγονός που εξηγείται κατά κύριο λόγο από σημαντική 
ανεπάρκεια της διαχείρισης και των ελέγχων που εφαρμόζονται σε τοπικό 
επίπεδο. 
Ο διενεργηθείς έλεγχος απεκάλυψε σοβαρά προβλήματα στη διαχείριση της 
ΕΑΟΠ, με τις εξής δημοσιονομικές επιπτώσεις: 
- Για το 1993, την αναστολή των προκαταβολών και των πληρωμών των 
ενισχύσεων μέχρι την τακτοποίηση των ατομικών φακέλων. 
- Για το 1994, αναστολή των προκαταβολών και της πληρωμής των 
ενισχύσεων μέχρι να λάβει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τα αναγκαία 
διοικητικά μέτρα για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων. 
Αν ληφθούν υπόψη οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν ως προς την διαχείριση 
και τον έλεγχο που πραγματοποιεί το κράτος μέλος για την ΕΔΑΘΑ, οι 
υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ θα πραγματοποιήσουν μία κατ' αποκοπή 
δημοσιονομική μείωση των δαπανών του έτους 1994. 
Για το 1995, η πληρωμή των επιδοτήσεων (για την ΕΑΟΠ και την ΕΔΑΘΑ) 
αναστέλλεται και δεν θα επαναληφθεί αν οι γαλλικές αρχές δεν θέσουν σε 
εφαρμογή ένα κατάλληλο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. 
Όσον αφορά την ενδεχόμενη σχέση ανάμεσα στις χορηγούμενες επιδοτήσεις 
και τις πυρκαγιές, συνιστάται η χορήγηση των ΕΔΑΘΑ να υπόκειται σε 
αυστηρούς όρους όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος. 
ΕΕανωνές ελαιόλαδου προς τρίτες χώρες 
Με βάση πληροφορίες που ελήφθησαν κατά την διάρκεια έρευνας στο Λίβανο 
σχετικά με το ελαιόλαδο, φαίνεται ότι υπήρξε παρόμοια απάτη από κοινού με 
άλλες επιχειρήσεις Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι είχαν υποβληθεί ψευδείς 
δηλώσεις όσον αφορά την εξαγωγή ελαιόλαδου κατά τα έτη 1992 και 1993. Δεν 
υπήρξε μόνο ψευδής δήλωση του περιεχομένου (απάτη με σογιέλαιο) αλλά και 
ψευδής περιγραφή των ποσοτήτων. 
Το ποσόν που χορηγήθηκε για τις εξαγωγές ανέρχεται συνολικά σε 3 εκατ. 
ECU, στα οποία πρέπει να προστεθεί η ενίσχυση στην κατανάλωση. 
71 
Εξανωνή un επεξερνασυένου καπνού 
Κατά τη διάρκεια του 1994 πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα (3) και την Ιταλία 
(1) διάφορες αποστολές ελέγχου για να διαπιστωθεί, σύμφωνα με τις εθνικές 
υπηρεσίες ελέγχου, αν τα καπνά που εξήχθησαν, ιδίως στην Αλβανία και στην 
Βουλγαρία, είχαν ή όχι δικαίωμα επιστροφής και, κατά περίπτωση, επιδότησης 
για τη μεταποίηση. 
Οι έλεγχοι αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος φακέλου για τα καπνά που 
άνοιξε το ΕΓΤΠΕ το 1992. Όσον αφορά αυτό το φάκελο, πρέπει να 
ανατρέξουμε στο παρελθόν μέχρι το 1987. Επειδή η εκκαθάριση των 
λογαριασμών του οικονομικού έτους 1989 και των προηγούμενων ετών 
πραγματοποιήθηκε με την έρευνα και το άνοιγμα του φακέλου, ζητήθηκε από 
τα κράτη μέλη να κινήσουν την διαδικασία έρευνας στο πλαίσιο της εθνικής τους 
νομοθεσίας (άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91). Όσον αφορά τα 
οικονομικά έτη 1990 και τα επόμενα, το ΕΓΤΠΕ βασίστηκε στο άρθρο 9 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 για να διενεργήσει τους δικούς του ελέγχους. 
Εντούτοις, ανεξάρτητα από την επικαλούμενη νομική βάση, σύμφωνα με το 
άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να 
έχουν την ευθύνη για την καταστολή κάθε απάτης ή παρατυπίας που 
διαπιστώνουν. 
Αν λάβουμε υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει ήδη το ΕΓΤΠΕ στη διάθεση 
του (και τα οποία έχουν ήδη κοινοποιηθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη), 
έχουν υπήρξαν ορισμένες δημοσιονομικές συνέπειες στο πλαίσιο της 
εκκαθάρισης των οικονομικών ετών 1990 και 1991. Αυτές οι διορθώσεις, 
ωστόσο, πραγματοποιήθηκαν με μία επιφύλαξη σε αναμονή των τελικών 
αποτελεσμάτων των εθνικών ερευνών που διενεργούνταν. 
Όσον αφορά τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών, εξακολουθούν μέχρι 
σήμερα να είναι εξαιρετικά ανεπαρκή μέχρι και ανύπαρκτα: 
- Η Ιταλία ανέφερε ότι θα κοινοποιηθούν προσεχώς τα αποτελέσματα των 
ερευνών που πραγματοποιήθηκαν σε 26 επιχειρήσεις. 
Επί πλέον, έχει ήδη κινηθεί διαδικασία σε ποινικά δικαστήρια κατά διαφόρων 
ατόμων που εμπλέκονται σε κύκλωμα εικονικών εξαγωγών προς τη 
Βουλγαρία (στην υπόθεση αυτή έχει κινηθεί η διαδικασία αναίρεσης). 
- Όσον αφορά την Ελλάδα, η κατάσταση είναι σοβαρότατη. Το κράτος 
μέλος αυτό ανέθεσε τη διενέργεια της έρευνας του σε μία εθνική επιτροπή 
στην οποία συμμετέχει το σύνολο των ενδιαφερόμενων εθνικών υπηρεσιών 
(Γεωργίας, ΔΙΔΑΓΕΠ, Εθνικός Οργανισμός Καπνού, Οικονομικές Υπηρεσίες 
και Τελωνεία). 
Η επιτροπή αυτή συστάθηκε στις 19 Μαίου 1994, δηλαδή αφού πέρασε 
περισσότερο από ένας χρόνος από τότε που το ΕΓΤΠΕ ζήτησε διενέργεια 
αυτής της έρευνας. Μέχρι στιγμής δεν υπήρξε κανένα συγκεκριμένο 
αποτέλεσμα. 
72 
Για τα δύο αυτά κράτη μέλη, κοινοποιήθηκε ως προθεσμία το τέλος Μαίου 
1995 για να ανακοινωθούν στο ΕΓΤΠΕ τα οριστικά πορίσματα. 
Το 1994 ξεκίνησαν επίσης και άλλες έρευνες για τον καπνό. Οι σημαντικότερες 
αφορούν την εξαγωγή 66 εμπορευματοκιβωτίων (+/- 1.140 τόνοι καπνών) που 
προέρχονται από διάφορους ιταλούς εξαγωγείς και τα οποία, αφού παρέμειναν 
ένα διάστημα στο λιμάνι της Κονστάντζας, εστάλησαν πίσω από τις Ρουμανικές 
αρχές. Πράγματι, η εξέταση του περιεχομένου των εμπορευματοκιβωτίων, 
απεκάλυψε ότι τα καπνά ήσαν απορρίματα ακατάλληλα για οποιαδήποτε 
οικονομική χρήση. Η επιστροφή κατά την εξαγωγή και η επιδότηση για 
μεταποίηση ανέρχονται σε 2,5 εκατ. ECU. 
Απόσυρση ροδάκινων 
Πραγματοποιήθηκαν δύο αποστολές στην Ελλάδα και στην Ιταλία που 
αφορούσαν τις αποσύρσεις ροδάκινων και νεκταρινιών. 
Οι έλεγχοι για τις αποσύρσεις ροδάκινων αφορούσαν την τήρηση των όρων που 
θέσπισε ο κανονισμός του Συμβουλίου και αφορούν τις αποσύρσεις του 
πραγματοποιούν οι οργανώσεις παραγωγών. Στην Ελλάδα διαπιστώθηκε ότι, 
εκτός από την γενικευμένη απουσία του κεφαλαίου παρέμβασης σε αυτές τις 
οργανώσεις, οι διαδικασίες έγκρισης των οργανώσεων παραγωγών δεν 
εξασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις αυτές μπορούν να εκπληρώσουν τον ρόλο που 
τους ανέθεσε η κοινοτική ρύθμιση γίνεται επίσης εσφαλμένη εφαρμογή των 
συντελεστών απόσυρσης. Μετά τις εν λόγω διαπιστώσεις προτάθηκαν 
διορθώσεις στην εκκαθάριση των λογαριασμών. 
Στην περίπτωση της Ιταλίας, η έκθεση αποστολής αναφέρει ότι το ιταλικό 
Υπουργείο Γεωργίας (MIRAAF) δεν προέβη σε πραγματικό έλεγχο των 
κανονιστικών διατάξεων που αφορούν το κεφάλαιο παρέμβασης και τους 
κανόνες εμπορίας που υπαγορεύουν οι ενώσεις. Ως εκ τούτου, υπήρξε 
εσφαλμένη εφαρμογή των συντελεστών απόσυρσης που είναι δυνατό να έχει 
σαν αποτέλεσμα δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Έρευνα νια την ποσότητα και την ποιότητα του ελαιόλαδου που κατέχουν οι 
οργονισυοί παρέμβασης στην Ισπανία. 
Όπως πραγματοποίησαν έρευνες για την ποιότητα αποθεμάτων ελαιόλαδου 
στην Ιταλία (αποτελέσματα στην 23η δημοσιονομική έκθεση, σελίδα 76 και 
επόμενες, στην παρούσα έκθεση σελίδα 78), οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ 
πραγματοποίησαν, κατά την εβδομάδα από 18 έως 23 Απριλίου 1994, έρευνα 
για τις ποσότητες και την ποιότητα του ελαιόλαδου της περιόδου 1992/93 που 
είναι αποθεματοποιημένο στους οργανισμούς παρέμβασης στην Ισπανία. 
73 
Στα έντεκα κέντρα αποθεματοποίησης στα οποία έγιναν επισκέψεις, 
πραγματοποιήθηκαν 102 δειγματοληψίες που αντιπροσωπεύουν 69.367 τόνους 
ελαιόλαδου της περιόδου 1992/93. 
Τα δείγματα που ελήφθησαν εστάλησαν σε ιταλικό εργαστήριο το οποίο 
πραγματοποίησε όλες τις προβλεπόμενες αναλύσεις. 
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα, μία ποσότητα 38.253.899 χλγρ που δηλώθηκε 
ότι έχει ποιότητα εξαιρετικά παρθένου ελαιόλαδου πρέπει να υποβαθμιστεί στην 
κατηγορία του παρθένου ελαιόλαδου, αποκλειστικά βάσει της εξέτασης των 
οργανοληπτικών ιδιοτήτων αποκλείστηκαν από την παρέμβαση 478.950 χλγρ. 
με περιεκτικότητα σε τριχλοροαιθυλένιο ανώτερη από το όριο που προβλέπει ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91. 
Τα αποτελέσματα αυτά κοινοποιήθηκαν στο κράτος μέλος το Νοέμβριο του 
1994. 
Εξαγωγές οίνου προς την Κροατία 
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, σημαντικές ποσότητες οίνου που 
εξήχθησαν από την Ισπανία με προορισμό την Κροατία διοχετεύθηκαν στην 
Γερμανία. 
Κατά την διάρκεια αποστολής του ΕΓΤΠΕ στην Κροατία, το Νοέμβριο του 1994, 
διαπιστώθηκε ότι προστέθηκε στον κροατικό οίνο ισπανικό συμπυκνωμένο 
γλεύκος σταφυλιών και ότι αυτός εξήχθη στη συνέχεια προς τη Γερμανία. 
Διαπιστώθηκε επίσης ότι το εν λόγω γλεύκος σταφυλιών εισήχθη στην Κροατία 
με καθεστώς προσωρινής εισαγωγής. Δεν τηρήθηκαν συνεπώς τα κριτήρια που 
θεσπίζει του άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 για την πληρωμή 
των διαφοροποιούμενων επιστροφών. Αυτό το καθεστώς προσωρινής 
εισαγωγής εφαρμόζεται επίσης και στον καπνό. 
Ζητήθηκε από τις ισπανικές αρχές να προβούν στην ανάκτηση των αχ^εωστήτως 
καταβληθεισών επιστροφών. Επιπλέον, πρόκειται για γενικότερο πρόβλημα που 
αφορά τις διαδικασίες εξαγωγής στη χώρα αυτή. Ενημερώθηκαν επίσης και τα 
άλλα κράτη μέλη. 
Πράγματι, το σύστημα προσωρινής εισαγωγής, το οποίο επιτρέπει την 
εισαγωγή με πολύ μειωμένο δασμολογικό συντελεστή έχει περιθώρια 
καταχρήσεων και εν δυνάμει κινδύνους απάτης. 
74 
Εξαγωγή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών 
Η περίπτωση αυτή ανακαλύφθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993, όταν οι 
ολλανδικές αρχές διαπίστωσαν ότι μεγάλες ποσότητες συμπυκνωμένου 
γλεύκους σταφυλιών βρέθηκαν προς διαμετακόμιση στο Ρότερνταμ. Από τις 
έρευνες προέκυψε ότι η Ισπανία είχε αυξήσει με ασυνήθη τρόπο τις εξαγωγές 
αυτού του προϊόντος από το Νοέμβριο του 1991 και δημιουργήθηκαν σοβαρές 
υποψίες για το αν οι ποσότητες που απεστάλησαν με πλοίο παρέμειναν 
πράγματι στη Σουηδία. 
Οι επιστροφές που εισέπραξαν αχρεωστήτως οι ισπανικές επιχειρήσεις για το 
μέρος των εξαγωγών, που αντί για τη Σουηδία εστάλησαν στις Ηνωμένες 
Πολιτείες, ανέρχονται περίπου σε 18 εκατ. ECU. 
Κατά τη διάρκεια αποστολής που πραγματοποιήθηκε στη Σουηδία το Μάρτιο 
του 1994, εξετάστηκαν τα βιβλία και άλλα δικαιολογητικά έγγραφα των τριών 
σημαντικότερων σουηδών εισαγωγέων καθώς και το προσωπικό των 
επιχειρήσεων. 
Διαπιστώθηκε ότι όλες οι ποσότητες του εν λόγω προϊόντος, που εισήχθησαν 
στη Σουηδία δήθεν για επί τόπου κατανάλωση, επανεξήχθησαν αμέσως προς 
τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, χώρες για τις οποίες δεν εφαρμόζονται 
επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Διαπιστώθηκε σαφώς ότι οι ισπανοί εξαγωγείς είχαν εξαρχής την πρόθεση να 
εξαγάγουν το εν λόγω προϊόν στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά. Οι 
ισπανικές αρχές προσδιόρισαν ήδη το ποσό της απάτης που ανέρχεται σε 2.925 
εκατ. πεσέτες (18 εκατ. ECU) και οι έρευνες βρίσκονται στο τελικό στάδιο. Δεν 
έχει ακόμα κινηθεί η διαδικασία ανάκτησης άλλων ποσών που αφορούν αυτή την 
υπόθεση. 
Η πληρωμή των επιστροφών που προβλέπονταν για τις εξαγωγές προς τη 
Σουηδία ανεστάλη αμέσως μετά την αποκάλυψη της απάτης. Η διακίνηση 
συνεχίστηκε μέσω της Νορβηγίας, χώρα για την οποία ίσχυαν οι επιστροφές 
κατά την εξαγωγή. Μετά από αυτή τη διάπραξη της απάτης, αποφασίστηκε να 
καταργηθούν πλήρως οι επιστροφές για το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών. 
Εξαγωγές τυριού, κρέατος και ναλκτοκομικών προϊόντων από τη Δανία και 
τη Γερμανία που επανεισήχθησανστην Ελλάδα. 
Μετά από αίτημα των ελληνικών αρχών να γίνει επαλήθευση ορισμένων 
πιστοποιητικών T2L, οι γερμανικές και γαλλικές αρχές διαπίστωσαν ότι τα 
έγγραφα αυτά ήταν πλαστά. 
75 
Μετά τη διενέργεια ερευνών αποκαλύφθηκε ότι τα εν λόγω πιστοποιητικά 
εισαγωγής T2L αντιστοιχούσαν σε γερμανικές και δανικές εξαγωγές προς το 
Λίβανο, την Ιορδανία και τη Βουλγαρία για τις οποίες είχαν καταβληθεί 
σημαντικά ποσά επιστροφών, Αποδείχθηκε ότι και τα δικαιολογητικά έγγραφα 
κατά την εισαγωγή ήσαν και αυτά πλαστά και ότι τα εμπορεύματα είχαν στην 
πραγματικότητα εισαχθεί στην Ελλάδα με πλαστά πιστοποιητικά T2L. 
Το κοινοποιηθέν ποσόν της απάτης ανέρχεται αντίστοιχα σε 3,4 εκατ. DM και σε 
15,4 εκατ. DKR. Ελήφθησαν μέτρα για την παραπομπή της υπόθεσης στην 
δικαιοσύνη στην Ελλάδα. Επιπλέον, ελήφθησαν μέτρα για την κατάρτιση ενός 
συντονισμένου σχεδίου δράσης που θα θέσει τέρμα σε αυτές τις παράνομες 
δραστηριότητες. 
Εξαγωγές βοείου κρέατος προς την Αίγυπτο - απόρριψη ορισμένων 
ποσοτήτων 
Οι αιγυπτιακές αρχές απέρριψαν ορισμένα τμήματα παρτίδων βοείου κρέατος 
που εξήχθησαν από την κοινότητα και για τα οποία είχε καταβληθεί το σύνολο 
των επιστροφών. 
Το εν λόγω κρέας αφορά τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τη 
Γερμανία, την Ιταλία και το Βέλγιο. 
Κατά τη διάρκεια επί τόπου έρευνας διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω απορρίψεις 
προϊόντων αφορούσαν συνολικά 258.118 κιβώτια με καθαρό βάρος προϊόντος 
6.319,324 τόνους και αφορούσαν 48 διαφορετικές αποστολές που 
πραγματοποιήθηκαν από το 1991 μέχρι το Σεπτέμβριο 1993. 
Εντοπίστηκαν οι εξαγωγές που αντιστοιχούσαν στα προϊόντα που 
απορρίφθηκαν. Εν μέρει, διαπιστώθηκαν οι λόγοι των απορρίψεων (κακή 
ποιότητα από υγειονομική και κτηνιατρική άποψη, ύπαρξη βακτηριδίων κ.λπ). 
Συνεχίζονται οι ενέργειες ανάκτησης των σχετικών ποσών. 
6.3.2. Παλαιοί Φάκελοι 
Για τους φακέλους που ανοίχθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και 
παρουσιάζονται στη δημοσιονομική έκθεση του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων για 
το έτος 1993, σημειώθηκε για το 1994 σημαντική εξέλιξη. 
Οι φάκελοι αυτοί μπορεί να κατανεμηθούν στις ακόλουθες κατηγορίες: 
76 
α) Περιπτώσεις για τις οποίες ποαγυατοποιήθηκε δημοσιονοιαική διόρθωση στο 
πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του 1991. 
- Επιδότηση οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων. 
Διόρθωση: Ιταλία: 7.314.669.876 LIT 
Ελλάδα: 733.908 DRA 
- Εξαγωγή κρέατος προς το Λίβανο και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα 
Διορθώσεις: για τις Κάτω Χώρες: 1.091.617 HFL 
για τη Γερμανία: 997.814 DM. 
- Εξαγωγή ζώων προς την Εγγύς και Μέση Ανατολή και την Βόρεια Αφρική 
- Υπόθεση ΙΜΕΧ: εμπλεκόμενη χώρα: Γερμανία - διόρθωση. 56.692.508 
DM. 
- Εξαγωγές προς την Πολωνία ζώων που δηλώθηκαν ως ζώα 
αναπαραγωγής καθαρής φυλής. 
διορθώσεις: Γερμανία: 54.275.090 DM 
Κάτω Χώρες: 550.150 HFL 
- Εξαγωγή βοείου κρέατος προς την Ζιμπάμπουε: εμπλεκόμενη χώρα 
Γερμανία: διόρθωση: 518.181 DM 
- Εξαγωγή βοείου κρέατος ως επισιτιστική βοήθεια. Για την υπόθεση αυτή 
έγινε εκκαθάριση "ad hoc": απόφαση 94/28/ΕΚ για την οποία το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (Ιταλία) άσκησε προσφυγή στο Ευρωπαϊκό 
Δικαστήριο (υπόθεση C 198/94). 
β) 'Αλλοι φάκελοι 
- Αποθέυατα σκληρού σίτου στην παρέμβαση 
Ιταλία: Για τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν το 1993 έγινε διόρθωση για 
ποσό 62,4 εκατ. ECU που κατέβαλε το κράτος μέλος ως προκαταβολές. Επί 
πλέον, εφαρμόστηκε κατ' αποκοπή διόρθωση 10% επί της συνολικής 
δαπάνης του εν λόγω τομέα για το οικονομικό έτος 1991 και προτάθηκε να 
γίνει η ίδια διόρθωση και για το οικονομικό έτος 1992. 
Εξάλλου, όλες οι περιπτώσεις παρατυπιών κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με τα 
άρθρα 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 και το ΕΓΤΠΕ 
παρακολουθεί στενά τη διαδικασία ανάκτησης εκ μέρους του Κράτους 
μέλους των σχετικών ποσών από τους επιχειρηματίες. 
77 
Γαλλία: Οι περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα του ΕΓΤΠΕ το 
1993 κοινοποιήθηκαν βάσει των άρθρων 3 και 5 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
595/91 και το κράτος μέλος προέβη στην ανάκτηση των ποσών από τους 
επιχειρηματίες. 
Μετά από την έρευνα αυτή αποκαλύφθηκαν και άλλες περιπτώσεις 
παρατυπιών από το κράτος μέλος και έγινε ανάκτηση των σχετικών ποσών. 
Συνολικά, κοινοποιήθηκαν 9 περιπτώσεις που αφορούν συνολικό ποσό 
4.150.000 ECU το οποίο επέστρεψαν οι επιχειρηματίες στο σύνολο του. 
Ελλάδα: Το κράτος μέλος αυτό κοινοποίησε όλες τις περιπτώσεις που 
διαπιστώθηκαν το 1993, καθώς και άλλες περιπτώσεις που ανακάλυψε το ίδιο 
βάσει των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. Ο έλεγχος 
επεκτάθηκε και σε θέματα ποιότητας και οι δημοσιονομικές διορθώσεις θα 
πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών 1993. 
Σκληρός σίτος - προκαταβολή της επιστροφής 
Μετά τη διαπίστωση της απάτης, η Ιταλία δεν μπόρεσε να επανορθώσει τη 
δημοσιονομική κατάσταση. Πράγματι, επιστράφηκε στο ΕΓΤΠΕ μόνο το 16% 
του οφειλόμενου ποσού. Αν λάβουμε υπόψη ότι τα διαπραχθέντα οφείλονται 
κατά κύριο λόγο στη λανθασμένη εφαρμογή του καθεστώτος προκαταβολής 
της επιστροφής, και ότι η κατάσταση επιδεινώνεται από σοβαρές ελλείψεις 
στον τομέα του ελέγχου και της δημοσιονομικής διαχείρισης και ότι, από την 
άλλη πλευρά δεν υπάρχει καμία ελπίδα για ταχεία αποζημίωση του ΕΓΤΠΕ, 
γίνεται προετοιμασία να ενσωματωθεί ο φάκελος αυτός σε απόφαση 
εκκαθάρισης λογαριασμών για το 1992. 
Ελαιόλαδο στην παρέμβαση 
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που 
ελήφθησαν στην Ιταλία έδειξαν ότι 13.016 τόνοι δεν είναι αποδεκτοί για την 
παρέμβαση και, κατά συνέπεια, αποκλείστηκαν. Οι ιταλικές αρχές βρίσκονται 
στο στάδιο της επαλήθευσης αυτών των αποτελεσμάτων και θα μπορούσε 
να γίνει μία νέα οριστική ανάλυση των δειγμάτων που έχουν στην κατοχή 
τους οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ. 
Ψευδής δήλωση του είδους και του προορισαού κατά την εξαγωγή 
ελαιόλαδου 
Οι αχρεωστήτως καταβληθείσες επιστροφές ανέρχονται σε 4 εκατ. ECU. 
Επιπλέον, πρέπει να ανακτηθεί ποσό 4,7 εκατ. ECU που χορηγήθηκε ως 
ενίσχυση για την κατανάλωση ελαιόλαδου. Αν λάβουμε υπόψη τις 
διαπιστώσεις των υπηρεσιών του ΕΓΤΠΕ όσον αφορά τον φυσικό έλεγχο που 
πραγματοποιήθηκε στον τόπο αποστολής στην Ελλάδα (κρατικό τελωνείο και 
εργαστήριο), προβλέπεται να ενσωματωθεί αυτή η υπόθεση σε μελλοντική 
εκκαθάριση λογαριασμών. 
78 
- Εξαγωγή βοείου κρέατος - χρησιμοποίηση πλαστών εγγράφων. 
Διαπιστώθηκε ότι έγινε εκτροπή προς την Τουρκία ποσοτήτων βοείου 
κρέατος που εξήχθησαν από τη Γερμανία με προορισμό το Λίβανο. Γίνεται 
ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφών που ανέρχονται σε 
4 εκατ. ECU. 
- Εξανωνή και επανεισαγωγή βοείου κοέατας στην Κοινότητα. 
Δεν έγινε ποτέ εκκαθάριση των εγγράφων Τ1 που αφορούν εξαγωγές βοείου 
κρέατος προς ορισμένες τρίτες χώρες και τα προϊόντα αυτά διατέθηκαν για 
κατανάλωση στην κοινοτική αγορά. Οι βελγικές αρχές κίνησαν διαδικασία 
ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφών. Το σχετικό ποσό 
ανέρχεται σε 1,3 εκατ. ECU. 
Βαυβάκι 
Από έρευνα που πραγματοποίησαν στην Ελλάδα το 1992 οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές, αποκαλύφθηκαν ορισμένες 
παρατυπίες εκ μέρους επιχειρηματιών (επιχειρήσεις εκκοκκισμού, μεσάζοντες, 
παραγωγοί) καθώς και αδυναμίες του συστήματος ελέγχου στην Ελλάδα. 
Οι ελληνικές αρχές όφειλαν να διενεργήσουν συμπληρωματικούς ελέγχους για 
να διαπιστώσουν το μέγεθος των παρατυπιών. Οι έλεγχοι αυτοί δεν 
διενεργήθηκαν και παράλληλα διαπιστώθηκε έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους 
των ελληνικών αρχών. 
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε, στο τέλος του έτους 1994, να 
προβεί στην απαιτούμενη διόρθωση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. 
Το ύψος της διόρθωσης εκτιμήθηκε στο 25% των ενισχύσεων που είχαν 
χορηγηθεί για το έτος 1991. 
Το ποσοστό αυτό είναι δυνατό να μειωθεί, εάν διαπιστωθεί βελτίωση των 
ελέγχων κατά την διάρκεια του έτους 1995 και αν αποκατασταθεί μία καλύτερη 
συνεργασία. 
Στο πλαίσιο μιας κοινής συμφωνίας, συστάθηκε μία μικτή ομάδα εργασίας 
ανάμεσα στην Επιτροπή και την Ελλάδα για την βελτίωση του ελληνικού 
συστήματος ελέγχου. Η ομάδα αυτή συνεδρίασε το 1994. Θα 
πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις κάθε τρίμηνο και στη συνέχεια θα 
πραγματοποιούνται αποστολές στις περιοχές παραγωγής βαμβακιού, για να 
διαπιστωθεί αν υλοποιούνται στην πράξη οι υποσχέσεις για την βελτίωση του 
συστήματος που έχουν εγγραφεί στα κείμενα. Για το θέμα αυτό θα συνταχθεί 
έκθεση στο τέλος του 1995. 
79 
6.4. Ανακοίνωση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών. 
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 και 5 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91, τα 
κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή τις περιπτώσεις απάτης 
και παρατυπιών που ανακαλύπτουν. Το παράρτημα 21 παρουσιάζει λεπτομερώς 
τις ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1994, κατανεμημένες ανά τομέα. 
Το παράρτημα 22 παρουσιάζει την εξέλιξη των ανακοινώσεων των κρατών μελών 
που αφορούν τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών καθώς και 
την εξέλιξη της διαδικασίας ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων 
ποσών. 
Η κατανομή ανά κράτος μέλος του αριθμού των περιπτώσεων παρατυπιών (που 
αφορούν ποσό ίσο ή ανώτερο από 4.000 ECU) και των δημοσιονομικών 
επιπτώσεων στους όρους του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων έχει ως εξής: 
Πίνακας υπ' αοιθυόν 12 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 
Κρατάς 
Μέλος 
Αριθ. 
περιπτώσεων 
Ποσά σε εκατ 
ECU 
Ανακτηθ. εκατ 
ECU Β 
42 
7,2 
0,3 DK 
92 
3,1 
0,8 DE 
226 
33,7 
3,3 EL 
46 
2,5 
0,0 ES 
144 
72,9 
0,5 FR 
62 
5,9 
0,7 IRL 
15 
0,5 
0,2 IT 
466 
266,9 
68,1 NL 
186 
6,5 
3,0 PO 
103 
6,2 
0,0 UK 
228 
11,4 
2,2 Σύνολο 
1.610 
416,8 
79,1. 
Σε εκατ. ECU με την τελευταία διαθέσιμη τιμή συναλλάγματος 
Διαπιστώνεται: 
- ότι οι περιπτώσεις που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη βάσει του Κανονισμού 
595/91 περιλαμβάνουν επίσης τις πολλές περιπτώσεις που απεκάλυψαν οι 
υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ κατά τη διενέργεια των ελέγχων τους 
- ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι πολύ απρόθυμα να κοινοποιήσουν 
τις περιπτώσεις απάτης που ανακαλύπτουν οι υπηρεσίες τους και ότι τις 
κοινοποιούν με καθυστέρηση (γεγονός που καθιστά την πρόληψη της απάτης 
αλλού άνευ αντικειμένου). 
Για τα τέσσερα τρίμηνα του 1994, κοινοποιήθηκαν συνολικά 1610 περιπτώσεις 
που αντιπροσωπεύουν ποσό 416,8 εκατ. ECU. Σε σχέση με το 1993 (1298 
υποθέσεις συνολικού ποσού 248,3 εκατ. ECU), σημειώθηκε αύξηση κατά 24% 
των περιπτώσεων και κατά 70% των ποσών που αυτές αφορούν. Πρέπει να 
επισημανθεί ότι αν συγκρίνουμε τα στοιχεία του 1994 με του 1992 (1.030 
περιπτώσεις με ποσό 118 εκατ. ECU), τότε υπάρχει αύξηση κατά 56% των 
περιπτώσεων και 254% των σχετικών ποσών. 
80 
Αυτή η σημαντική αύξηση των περιπτώσεων που κοινοποιούνται επιτεύχθηκε 
αποκλειστικά χάρη στις σημαντικές προσπάθειες των κρατών μελών και στις 
έρευνες και τις επιτόπου επαληθεύσεις που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες του 
ΕΓΤΠΕ - G4. 
Οι σημαντικότεροι τομείς σε σχέση με τον αριθμό των περιπτώσεων που 
αποκαλύφθηκαν και το μέγεθος των ποσών είναι οι ακόλουθοι: 
- Σιτηρά: 
Για δεύτερο συνεχές έτος, αυτός είναι ο τομέας που παρουσιάζει τα 
θετικότερα αποτελέσματα: 201 περιπτώσεις για ποσό 221,9 εκατ. ECU (κατά 
75,9 εκατ. ECU μεγαλύτερο από το ποσό του προηγούμενου έτους). Οι 
σημαντικότερες ανακοινώσεις είναι της Ιταλίας: 22 περιπτώσεις για ποσό 
155,7 εκατ. ECU της Ισπανίας: 10 περιπτώσεις για ποσό 42,7 εκατ. ECU και 
της Γαλλίας: 59 περιπτώσεις για ποσό 10 εκατ. ECU. Και η Πορτογαλία 
κοινοποίησε 53 περιπτώσεις, αλλά για πολύ μικρά ποσά. 
- Βόειο κρέας: 
Ενας ακόμα τομέας υψηλού κινδύνου: κοινοποιήθηκαν 135 περιπτώσεις που 
αφορούν ποσό 65,2 εκατ. ECU (κατά 44,2 εκατ. ECU μεγαλύτερο από το 
ποσό της προηγούμενης χρονιάς). Η Ιταλία με 7 περιπτώσεις και ποσό 39,2 
εκατ. ECU και η Γερμανία με 31 περιπτώσεις και ποσό 17 εκατ. ECU 
αντιπροσωπεύουν τα μεγαλύτερα ποσά στον τομέα αυτό. 
- Λιπαρές ουσίες (ελαιόλαδο): 
Κοινοποιήθηκαν 208 περιπτώσεις που αφορούν ποσό 62,2 εκατ. ECU. Οι 
σημανπκότερες κοινοποιήσεις είναι της Ιταλίας με 143 περιπτώσεις για ποσό 
60,7 εκατ. ECU. 
- Πρέπει επίσης να τονίσουμε τα σημαντικά αποτελέσματα που υπήρξαν στο 
πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαγείρισης και ελέγγου. αν και η 
εφαρμογή του συστήματος αυτού άρχισε πρόσφατα. Σχετικές ανακοινώσεις 
αφορούν 241 περιπτώσεις και συνολικό ποσόν 3,3 εκατ. ECU. 
6.5. Ανάκτηση των ανσεωστήτως καταβληθέντων ποσών 
Η βελτίωση της κατάστασης που άρχισε το 1993 όσον αφορά την ανάκτηση των 
αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο γεωργικό τομέα συνεχίστηκε το 1994. 
Τα ανακτηθέντα ποσά ανέρχονται σε 79,1 εκατ. ECU, που αντιπροσωπεύει το 
22% των συνολικών ποσών. 
Η Ιταλία με ανάκτηση ποσού 68,1 εκατ. ECU, η Γερμανία με ποσό 3,3 εκατ. ECU 
και το Ηνωμένο Βασίλειο με 2,2 εκατ. ECU παρουσίασαν τα σημαντικότερα 
αποτελέσματα για τις ανακτήσεις το 1994. 
81 
Από τις 9.787 περιπτώσεις παρατυπιών που έχουν εισαχθεί στη βάση δεδομένων 
"IRENE 3", μέχρι το τέλος του 1994 έκλεισαν οι 6.310 περιπτώσεις, ή ποσοστό 
64% του συνόλου των περιπτώσεων. Σε σχέση με το προηγούμενο έτος, έγινε 
εκκαθάριση 1.100 επιπλέον περιπτώσεων. Οι περιπτώσεις αυτές αφορούν επίσης 
ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη. Ειδκότερα, 
από 1.610 ανακοινώσεις που έγιναν το 1994, έκλεισαν οι 554 υποθέσεις (34% 
του συνόλου). 
Για να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά τα 
τελευταία έτη με στόχο τη βελτίωση του συστήματος των ανακτήσεων, είναι 
απαραίτητο να συγκρίνουμε τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία στο τέλος καθενός 
από τα τέσσερα τελευταία έτη. 
Ποσό όλων των 
παρατυπιών 
Δηλώθηκαν από τα κράτη 
μέλη από την έναρξη του 
συστήματος των ανακοινώσεων. Ανακτηθέντα ποσά 
ανακτήσεων % Ποσοστό των 
τέλος 1991 
τέλος 19929 
τέλος 19931. 
τέλος 1994 762,3 εκατ. ECU 
14,7 εκατ. ECU 
1.124,3 εκατ. ECU 
1.458,1 εκατ. ECU 80,1 εκατ. ECU 
94,5 εκατ. ECU 
158.1 εκατ. ECU 
342.2 εκατ. ECU 0,5 
10,3 
14,1 
22,1 
Διαπιστώνεται ότι τα ποσοστά ανάκτησης υπερδιπλασιάστηκαν το 1991 μέχρι το 1994. Αυτό 
επιτεύχθηκε χάρη στις προσπάθειες των υπηρεσιών του ΕΓΤΠΕ να βοηθήσουν και να 
ενθαρρύνουν τα κράτη να ανακτούν (ιδίως κατά τις συζητήσεις στην Επιτροπή για τις 
"παρατυπίες") και κυρίως μετά από τις σημαντικές διορθώσεις που πραγματοποιούνται στο 
πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Στην τελευταία περίπτωση, πρόκειται για 
αμέλειες του Κράτους μέλους που επέτρεψαν τη διάπραξη παρατυπιών ή που είχαν σαν 
αποτέλεσμα την επιβράδυνση της διαδικασίας ανάκτησης των ποσών. 
Το γεγονός ότι το ποσοστό ανάκτησης δεν είναι υψηλότερο εξηγείται: 
από το μέγεθος των διακυβευόμενων ποσών (για τόσο μεγάλα ποσά οι 
απατεώνες χρησιμοποιούν όλα τα μέσα) 
από τις αργές διαδικασίες στα δικαστήρια των διαφόρων κρατών μελών. 
82 
6.6. Οι συνεδριάσεις της ομάδας για τις παρατυπίες και την αμοιβαία βοήθεια του 
ΕΓΤΠΕ. 
Οι συνεδριάσεις της ομάδας για τις παρατυπίες και την αμοιβαία βοήθεια 
πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
595/91 υπό την προεδρία ενός εκροσώπου του ΕΓΤΠΕ. Οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής και αντιπρόσωποι των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι σε θέματα 
ελέγχου και έρευνας των παρατυπιών συμμετέχουν σε αυτές τις συνεδριάσεις. 
Το 1994 πραγματοποιήθηκαν τρεις ολομέλειες κατά τις οποίες συζητήθηκαν οι 
διαδικασίες κοινοποίησης των παρατυπιών καθώς και πολλές περιπτώσεις 
παρατυπιών για τις οποίες υπήρχαν υπόνοιες ή είχαν διαπιστωθεί και εξετάστηκε 
η συνέχεια που θα δινόταν σε κάθε μία από αυτές. 
Οι συνεδριάσεις αυτής της ομάδας επιτρέπουν ιδίως: 
- να εξετάζονται από κοινού με τα κράτη μέλη οι σημαντικότερες περιπτώσεις 
απάτης και να ανταλλάσσονται απόψεις για την πείρα που έχει αποκτηθεί 
στους διάφορους τομείς 
- να ανταλλάσσονται απόψεις για την εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης και 
να ευαισθητοποιούνται οι υπηρεσίες των κρατών μελών όσον αφορά τις νέες 
μεθόδους και τεχνικές (ανάλυση του κινδύνου, τηλεανίχνευση κ.λπ.) 
- να συζητούνται όλες οι ανακοινώσεις για περιπτώσεις απάτης και να 
αξιολογούνται εν όψει της ανάλυσης του κινδύνου που θα πραγματοποιήσει 
κάθε κράτος μέλος. 
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη το 1994 110 περίπου διμερείς 
ή πολυμερείς συνεδριάσεις που αφορούσαν ειδικά θέματα. 
6.7. Ειδικός μηχανισυός ελένγου 
6.7.1. Φορείς ελένγου νια το ελαιόλαδο 
Κατ' εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84(1) του Συμβουλίου 
27/85(2) της Επιτροπής, συνεστήθησαν φορείς ελέγχου για το ελαιόλαδο στα 
κυριότερα κράτη μέλη της παραγωγής: στην Ιταλία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία 
και την Πορτογαλία (βλέπε σελίδες 53-54 της 18ης Δημοσιονομικής Έκθεσης 
του ΕΓΤΠΕ). 
Οι κυριότερες τροποιποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις δραστηριότητες των 
φορέων ελέγχου το 1994 απορρέουν από την τροποποίηση της πολιτικής για την 
στήριξη του τομέα. Πράγματι, μειώθηκε δραστικά η ενίσχυση στην κατανάλωση 
υπέρ της ενίσχυσης στην παραγωγή και κατέστη αναγκαία η ενδυνάμωση των 
ελέγχων όσον αφορά αυτήν την ενίσχυση. 
(1) ΕΕ αριθ. L 208, 3.8.84 
(2) ΕΕαριθ. L4, 5.1.85 
83 
Κοινοποιήθηκε μία πρώτη αναφορά στους αρμόδιους φορείς με τα σχόλια για 
το πρόγραμμα δραστηριότητας 1994/95. Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, την 
ενδυνάμωση του ελέγχου του προορισμού του ελαιόλαδου ως αποδεικτικού για 
το αληθές των ποσοτήτων που δηλώθηκαν στην αίτηση ενίσχυσης. 
Οιτροποιήσεις αυτές θα συμβάλλουν στο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των 
διασταυρούμενων ελέγχων, οι οποίοι αποδείχθηκαν αποτελεσματικότεροι κατά 
τα τελευταία έτη. 
Οι τέσσερις φορείς ολοκλήρωσαν τις εργασίες ελέγχου κατά την διάρκεια της 
περιόδου 1993/94 σύμφωνα με τις προβλέψεις που περιλαμβάνονται στα 
προγράμματα δραστηριότητας και στους προσωρινούς απολογισμούς που 
εγκρίθηκαν από τις αρχές των κρατών μελών και την Επιτροπή. 
Στην Ιταλία κατά την περίοδο 1993/94 ο φορέας έλεγξε 1591 παραγωγούς, εκ 
των οποίων τους 112 επί τόπου, 838 ελαιοτριβεία, 14 ενώσεις παραγωγών και 
637 επιχειρήσεις συσκευασίας. 
Μετά από τους ελέγχους αυτούς, ο φορέας πρότεινε να αρθεί η έγκριση για 60 
ελαιοτριβεία, 6 ενώσεις παραγωγών και 43 επιχειρήσεις συσκευασίας. 
Αμφισβητήθηκαν οι αιτήσεις ενισχύσεων 26 παραγωγών. 
Οι περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές κοινοποιήθηκαν στη δικαστική αρχή 
και/ή σε άλλες υπηρεσίες ελέγχου. 
Στην Ελλάδα, για την περίοδο 1993/94, ο φορέας ελέγχου πραγματοποίησε 709 
ελέγχους σε 2.766 ελαιοτριβεία εν λειτουργία και πρότεινε την της άρση 
έγκρισης για 14 και την επιβολή 33 προστίμων. Από τους ελέγχους σε ενώσεις 
παραγωγών δεν υποβλήθηκαν προτάσεις για κυρώσεις. Ο αριθμός των ελέγχων 
σε παραγωγούς ανέρχεται σε 2.411. Οι 919 έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν σε 
235 επιχειρήσεις συσκευασίας είχαν σαν αποτέλεσμα να διατυπωθούν 164 
αμφισβητήσεις των ποσοτήτων που είχαν δηλωθεί. 
Στην Πορτογαλία, κατά την περίοδο 1993/94, ο αρμόδιος φορέςα έλεγξε 856 
παραγωγούς, εκ των οποίων οι 396 διέπρατταν παρατυπίες. Ο αριθ. των 
αναγνωρισμένων ελαιοτριβείων αυξήθηκε σε 1650: ο φορέας έλεγξε 352 και 
πρότεινε την άρση της έγκρισης για 66 από αυτά. Από τις υφιστάμενες 29 
ενώσεις παραγωγών ελέγχθηκαν οι 8. 
Από τις 56 επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε επιχειρήσεις συσκευασίας 
οι οποίες είχαν υποβάλει αίτηση ενίσχυσης δεν προέκυψαν ελλείψεις. Όσον 
αφορά την ποιότητα, οι εθνικές αρχές διαπίστωσαν τρεις περιπτώσεις 
παραβάσεων. 
84 
Στην Ισπανία, για την περίοδο 1993/94, ο οργανισμός ελέγχου έλεγξε 1080 
ελαιοτριβεία, 2 ενώσεις και 40 οργανώσεις παραγωγών, 1163 παραγωγούς και 
465 επιχειρήσεις συσκευασίας. Πρότεινε άρση της έγκρισης για 7 οργανώσεις 
παραγωγών, για 62 ελαιοτριβεία και για 45 επιχειρήσεις συσκευασίας. 
6.7.2. Οργανισμοί ελένγου για τον καπνό 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 85/93 της 19.1.93 πρόβλεψε την δημιουργία στην Ιταλία 
και στην Ελλάδα στις 30.4.93 δύο αυτόνομων οργανισμών ελέγχου στον τομέα 
του καπνού, οι οποίοι συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα 
εν λόγω δύο κράτη μέλη που είναι οι βασικότεροι κοινοτικοί παραγωγοί καπνού. 
Στην Ελλάδα, η σύσταση του οργανισμού καπνού παρουσίασε καθυστέρηση 
λόγω των συζητήσεων σχετικά με το καθεστώς του. Τελικά, οι ελληνικές αρχές 
υπέβαλαν σχέδιο στην Επιτροπή το Δεκεμβρίου του 1994. Το καθεστώς αυτό, 
καθώς και τα κείμενα που αφορούν τους τρόπους λειτουργίας του οργανισμού 
εξετάζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Δεν έχει ακόμα συσταθεί ούτε και ο ιταλικός οργανισμός, παρά τα 
επανειλλημένα αιτήματα του ΕΓΤΠΕ. Φαίνεται ότι η έγκριση του καθεστώτος του 
οργανισμού προσκρούει στη μεταρρύθμιση του οργανισμού που είναι αρμόδιος 
για τις πληρωμές των κοινοτικών γεωργικών ενισχύσεων (ΕΙ ΜΑ), εφόσον το θέμα 
είναι σήμερα μπλοκαρισμένο στην ιταλική Βουλή. Οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ 
προσπαθούν, ωστόσο, να προωθήσουν αυτό το φάκελο, για να συσταθεί ο 
ιταλικός οργανισμός. 
6.7.3. Κοινοτικό σώμα ελέγχου στον αμπελοοινικά τομέα 
Κατά τη διάρκεια του 1994, περιορίστηκαν σημαντικά οι δραστηριότητες του 
σώματος ελέγχου της Επιτροπής για τον αμπελοοινικά τομέα σε σχέση με τα 
προηγούμενα έτη, λόγω της δραστικής μείωσης του αριθμού των υπαλλήλων 
που περιορίστηκε στα δύο άτομα. 
Οι δραστηριότητες εστιάζονται κυρίως σε δύο θέματα: στην εφαρμογή των 
κανονισμών που αφορούν τα συνοδευτικά έγγραφα των μεταφορών 
αμπελοοινικών προϊόντων, τα βιβλία καθώς και την αξιολόγηση των μεθόδων 
πρόβλεψης των αμπελουργικών αποδόσεων: 
85 
Μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους 
ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται στους ειδικούς φόρους 
κατανάλωσης και των άλλων κανονισμών που αφορούν, αφενός, το 
διοικητικό συνοδευτικό έγγραφο της κυκλοφορίας υπό το καθεστώς 
αναστολής και, αφετέρου, το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο για την 
ενδοκοινοτική κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται στους ειδικούς 
φόρους κατανάλωσης, τα οποία έχουν διατεθεί για κατανάλωση στο κράτος 
μέλος προέλευσης, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2238/93 
σχετικά με τα συνοδευτικά έγγραφα των μεταφορών αμπελοοινικών 
προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικά 
τομέα, υπάλληλοι του σώματος ελέγχου επισκέφθηκαν την Ιταλία, την 
Ισπανία και την Πορτογαλία για να εξετάσουν με ποιο τρόπο τέθηκαν σε 
εφαρμογή αυτοί οι κανονισμοί και τις ενδεχόμενες δυσκολίες που 
αντιμετώπισαν οι επιχειρηματίες για να συμμορφωθούν με αυτούς. Το 1995 
θα πραγματοποιηθούν επισκέψεις στα άλλα κράτη μέλη παραγωγής. Μετά 
από τις αποστολές αυτές, συνήχθησαν τα γενικά συμπεράσματα σχετικά με 
τη γενική εφαρμογή αυτών των κανονισμών. 
Η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα του οίνου που συζητείται σήμερα σε 
επίπεδο του Συμβουλίου, δίνει μεγάλη σημασία στον έλεγχο των αποδόσων 
παραγωγής. Η μείωση των αποδόσεων ανά εκτάριο είναι μία πό τις 
προβλεπόμενες μεθόδους για την επίτευξη αυτού του στόχου με 
αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος που προκαλεί η μείωση της 
παραγωγής (μέρος Α των μελλοντικών περιφερειακών προγραμμάτων 
προσαρμογής αμπελοκαλλιέργειας). Οργανώθηκαν στις περιοχές Μποζολαί 
(Γαλλία), Ντάο (Πορτογαλία) και Πιεμόντε (Ιταλία) τρεις αποστολές με 
στόχο να εξεταστεί επί τόπου μία μέθοδος για να εκτιμάται αρκετές 
εβδομάδες πριν από τον τρύγο η απόδοση κάθε αμπελώνα καθώς και του 
συνόλου της περιοχής. 
Το βασικό συμπέρασμα της έρευνας είναι ότι η οικονομική εκτίμηση της 
απώλειας εισοδήματος που προκαλείται από την εκούσια μείωση της 
απόδοσης της παραγωγής δημιουργεί προβλήματα ελέγχου. 
Εξάλλου, οι υπάλληλοι του σώματος ελέγχου έλεγξαν την εφαρμογή της 
ενίσχυσης στη χρησιμοποίηση ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους 
σταφυλιών στην Ιταλία (Εμιλία - Ρομάνα) και της οριστικής εγκατάλειψης 
της αμπελοκαλλιέργειας στην Ελλάδα (Βοιωτία). Από τους ελέγχους αυτούς 
δεν προέκυψαν σοβαρές παραβάσεις. 
Τέλος, το σώμα ελέγχου έλαβε μέρος στην αναζήτηση λύσεων στις 
περιπτώσεις διαφοράς απόψεων μεταξύ των χωρών παραγωγής, 
οργανώνοντας κυρίως διμερείς επαφές για ζητήματα καταλληλότητας των 
οίνων μετά από αναλύσεις που παρουσιάζουν ασυνήθιστα υψηλές 
περιεκτικότητες σε ορισμένα χημικά συστατικά. 
86 
6.7.4. Κοινοτικό σώμα ελένγου στον τουέα των οπωροκηπευτικών 
Η δραστηριότητα του κοινοτικού σώματος ελέγχου για τα οπωροκηπευτικά 
παρουσίασε και αυτή κάμψη λόγω των ελάχιστων υπαλλήλων (δύο συνολικά) 
που έχουν διατεθεί για το σκοπό αυτό. 
Οι δραστηριότητες ελέγχου αφορούσαν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 
2251/92 όσον αφορά τους ελέγχους ποιότητας των νωπών οπωροκηπευτικών. 
Τα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις έλαβαν 
τα αναγκαία μέτρα για να προσαρμοστούν στον προανασφερθέντα κανονισμό. 
Εν τούτοις, ορισμένες διατάξεις (ιδίως η απαλλαγή από τον έλεγχο) 
εφαρμόζονται με διαφορετικά κριτήρια σε κάθε χώρα και ορισμένες φορές με 
μία ευρύτατη ερμηνεία του κονομισμού (γενική απαλλαγή για όλους τους 
επιχειρηματίες). 
Για το σκοπό αυτό, επειδή πρόκειται για την έναρξη της εφαρμογής αυτού του 
νέου καθεστώτος, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να εξαλειφθούν πάραυτα 
αυτές οι διαφορές ως προς την ερμηνεία. 
Από τις αποστολές προέκυψε ότι οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την τήρηση 
της τυποποίησης δεν εφαρμόζονται με ενιαίο τρόπο στα κράτη μέλη και ότι οι 
παραλείψεις αποτελούν γενικό φαινόμενο στις περισσότερες χώρες της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Έτσι, παρατηρήθηκε ανεπάρκεια του ελέγχου στην Ελλάδα στην εσωτερική 
αγορά, ότι στη Γαλλία αναπτύσσεται μία τάση να κατατάσσονται τα προϊόντα 
σε ανώτερη ποιοτική κατηγορία και ότι στη Δανία παρουσιάζονται 
σημαντικότατες ελλείψεις όσον αφορά την τήρηση της τυποποίησης στην αγορά 
χονδρικής πώλησης της Κοπεγχάγης. Στην πρώην Ανατολική Γερμανία, 
φαίνεται ότι αναπτύσσεται μια αγορά προϊόντων δεύτερης επιλογής τα οποία 
συχνά δεν τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζουν οι κανονισμοί. 
Προβλέπονται για πριν από το τέλος του 1995 αποστολές σε όλες τις χώρες, 
με στόχο να συνταχθεί έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 
2251/92 σχετικά με τους ελέγχους ποιότητας των οπωροκηπευτικών. 
6.8. Τηλεανίγνευση 
Ο μηχανισμός ελέγχου μέσω της τηλεανίχνευσης που τελειοποιείται σταδιακά 
από το 1990 από μία ειδική ομάδα του ΕΓΤΠΕ, αφορά όλα τα κράτη μέλη που 
συμμετέχουν σε αυτόν και χρησιμοποιούν εξωτερικούς συμβαλλομένους. Τα 
καθήκοντα της τηλεανίχνευσης εκτελούνται από την εθνική διοίκηση, το 
συμβαλλόμενο και την Επιτροπή. Τα βασικά στάδια μπορούν να συνοψιστούν 
ως εξής: 
87 
- επιλογή των ζωνών ελέγχου, επιλογή και διοικητική επεξεργασία των 
φακέλων που υποβάλλονται σε αυτές τις ζώνες μεταφορά των φακέλων στο 
συμβαλλόμενο 
- απόκτηση εικόνων από δορυφόρο ή αεροφωτογραφιών για τις ζώνες αυτές 
- συλλογή των απαραίτητων τοπογραφικών εγγράφων και ψηφιοποίηση των 
ορίων των δηλούμενων γεωργικών αγροτεμαχίων 
- απόκτηση στοιχείων εδάφους (πρότυπα αγροτεμάχια) 
- επεξεργασία των εικόνων και/ή φωτογραφιών, αυτόματη κατάταξη και/ή 
φωτοερμηνεία αυτών των αγροτεμαχίων επί εικόνων ή φωτογραφιών 
- διαγνωστική επί των φακέλων, παράδοση των αποτελεσμάτων και των 
στοιχείων εδάφους 
- επί τόπου επαλήθευση ορισμένων φακέλων και απόφαση για την 
επιλεξιμότητα. 
Η φωτοερμηνεία έχει στόχο να εξετάζονται οι δηλώσεις, με τρόπο που να 
μειώνεται ο αριθ., η διάρκεια και το κόστος των επί τόπου ελέγχων. Ο 
συμβαλλόμενος παρεμβαίνει αποκλειστικά στα στάδια που συνδέονται με αυτή 
τη φωτοερμηνεία, ενώ η επεξεργασία των φακέλων πριν και μετά από το στάδιο 
αυτό αποτελεί έργο της διοίκησης. Ο μηχανισμός αυτός δεν έρχεται 
φυσιολογικά σε επαφή με το γεωργό, εφόσον αποτρέπει την εμφάνιση τρίτων 
στις σχέσεις του με την διοίκηση. Ο υπολογισμός των κυρώσεων, των 
δημοσιονομικών συνεπειών για το γεωργό δεν ανατίθεται ποτέ στο 
συμβαλλόμενο. 
Για τους ελέγχους του 1994 και σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή 
προκύρηξε διαγωνισμό και δημοσίευσε μία κοινή συγγραφή υποχρεώσεων το 
Νοέμβριο του 1993. Στη διαδικασία έλαβαν μέρος όλα τα κράτη μέλη, με 
ορισμένες διαφοροποιήσεις, εκτός από την Πορτογαλία και το Λοξεμβούργο. Αν 
και οι συμβάσεις θα υπογράφονται από τα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή του 
κανονισμού ΕΚ υπ' αριθμόν 165/94, το κόστος αυτών των ελέγχων βάρυνε το 
ΕΓΤΠΕ εντός ανώτατου ορίου 15 εκατ. ECU (περιλαμβανομένου του κόστους 
των εικόνων). Από το 1995 και σύμφωνα με την ίδια ρύθμιση τα κράτη μέλη 
οφείλουν να συγχρηματοδοτούν το ήμισυ των δαπανών. 
Για να εξασφαλιστεί μία ικανοποιητική κατανομή του ελέγχου σε όλη την 
εξεταζόμενη έκταση, καθορίστηκαν το 1994 56 τοποθεσίες (αντί για 44 το 1993 
και 27 το 1992). Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τον αριθμό των δηλώσεων 
και τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν με τηλεανίχνευση. Αν 
λάβουμε υπόψη ότι το ποσοστό υποχρεωτικού ελέγχου επί των υποβαλλόμενων 
φακέλων είναι τουλάχιστον 5%, διαπιστώνεται ότι η τηλεανίχνευση καλύπτει ήδη 
το 54% αυτού του ελάχιστου ορίου (29% το 1993). 
88 
Πίνακας αριθ. 13 
Αριθ. φακέλων 
Κράτος μέλος 
Β 
DK 
DE 
GR 
ES 
FR 
IRL 
IT 
LUX 
NL 
PO 
R-U 
ΣΥΝΟΛΟ Δηλωθείσες 
αροτραίες 
καλλιέργειες 
45.207 
69.376 
374.873 
299.627 
413.123 
508.909 
15.778 
667.648 
2.055 
49.045 
75.461 
61.867 
2.582.969 'Ελεγχοι από 
δορυφόρο 
2.037 
2.977 
390 
7.495 
11.962 
1.672 
1.016 
9.382 
0 
3.025 
0 
2.259 
42.215 Εκ των οποίων 
έλεγχοι σε 
περιόδους 
αναφοράς 
584 
822 
265 
342 
1.893 
(3.906) Με 
αεροφωτογρα 
φίες 
789 
2.376 
24.431 
27.596 Ζώνες 94 (από δορυφόρο) 
3 
4 
7 
7 
9 
3 
2 
10 
0 
5 
0 
6 
56 
Το 1994, τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία) πραγματοποίησαν ένα 
μέρος των ελέγχων με αεροφωτογραφία. Πρόκειται για μία απλουστευμένη 
μέθοδο που επιτρέπει τον προσδιορισμό της έκτασης των δηλούμενων 
αγροτεμαχίων, αλλά καθιστά συχνά αναγκαία την επί τόπου επαλήθευση της 
χρήσης του εδάφους. 
Η ρύθμιση προβλέπει επίσης "ιστορικούς" ελέγχους σε περιόδους αναφοράς, 
οι οποίοι πραγματοποιήθηκαν επίσης με τηλεανίχνευση σε ορισμένα κράτη 
μέλη. Με τον τρόπο αυτό πραγματοποιήθηκε έλεγχος ενός μεγάλου αριθμού 
επιλεγέντων φακέλων στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε εικόνες αρχείων από το 1986 
έως το 1991. Πραγματοποιήθηκαν επίσης έλεγχοι σε μιρκότερη κλίμακα στο 
Βέλγιο, στη Δανία, στην Ιρλανδία και στις Κάτω Χώρες. 
Η Επιτροπή διέθεσε για την αγορά εικόνων δορυφόρου ποσό 1,5 εκατ. ECU 
(από τα προβλεπόμενα 15 εκατομμύρια). Υπεγράφη μία σύμβαση απευθείας 
με τους προμηθευτές εικόνων LANDSAT & SPOT. Οι εικόνες δανείζονται στους 
συμβαλλομένους και επιστρέφονται με τη λήξη της σύμβασης. Επιπλέον, η 
αγορά τους από την Επιτροπή παρουσιάζει ένα διπλό πλεονέκτημα: χαμηλότερο 
κόστος, αν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των εικόνων που αγοράζονται, και τη 
δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των εικόνων αυτών από άλλες υπηρεσίες της 
Επιτροπής (Κοινό Κέντρο Ερευνών....). 
89 
To 1994, που ήταν το δεύτερο έτος εφαρμογής του ολοκληρωμένου 
συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, διαπιστώθηκε γενική βελτίωση της 
ποιότητας των δηλώσεων που υποβάλλουν οι γεωργοί και της ποιότητας της 
εργασίας των φωτοερμηνευτών. 
Τα αποτελέσματα του 1994 παρουσιάστηκαν σε μία συνεδρίαση στις 6 και 7 
Δεκεμβρίου του 1994 στην οποία έλαβαν μέρος όλα τα κράτη μέλη και οι 
συμβαλλόμενοι. Ο μέσος όρος των φακέλων που έγιναν αποδεκτοί από την 
φωτοερμηνεία ανέρχεται στο 58%, ενώ το 28% απορρίφθηκαν και το 14% των 
φακέλων κατατάχτηκαν στις αμφισβητούμενες περιπτώσεις. Το ποσοστό των 
απορριφθέντων και αμφισβητούμενων φακέλων εμφανίζεται αρκετά υψηλό, 
εξηγείται όμως από το γεγονός ότι έστω και μία "ομάδα καλλιεργειών" που 
υπερβαίνει ένα καθορισμένο όριο ανοχής υποχρεώνει τον φωτοερμηνευτή να 
απορρίψει το φάκελο. Πράγματι, αν εξετάσουμε στη συνέχεια τους ίδιους 
αριθμούς σε επίπεδο αγροτεμαχίων, τότε τα ποσοστά ανέρχονται σε 82%, 9% 
και 9% αντίστοιχα. Αυτό σημαίνει ότι μόνο το 18% των αγροτεμαχίων δεν στάθηκε 
δυνατό να ελεχθούν από τη φωτοερμηνεία και χρειάστηκε να διενεργηθούν επί 
τόπου έλεγχοι. 
Το μέσο κόστος ελέγχου με τηλεανίχνευση (δορυφορική) στην Κοινότητα 
ανερχόταν σε 307 ECU ανά δήλωση το 1992 και σε 249 ECU το 1993. Το 1994, το 
κόστος αυτό μειώθηκε σε 201 ECU ανά φάκελο, δηλαδή σε 24 ECU ανά 
αγροτεμάχιο, ή σε 6 ECU ανά εκτάριο, περιλαμβανομένου του κόστους των 
εικόνων. Η αγορά των εικόνων αντιπροσωπεύει περίπου 25 ECU ανά φάκελο. 
Συγκριτικά αναφέρουμε ότι το μέσο κόστος των ισοδύναμων ελέγχων εδάφους 
εκτιμήθηκε από τα κράτη μέλη ότι κυμαίνεται από 160 μέχρι 200 ECU ανά 
εκμετάλλευση. 
Τα τρία νέα κράτη μέλη έλαβαν μέρος στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων για 
το 1994 και έχουν ήδη λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμετάσχουν στους 
ελέγχους του 1995. 
90 
Τίτλος IV 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: 
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, η 
Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιεί εκκαθάριση των ετήσιων λογαριασμών που 
υποβάλλουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιούνται 
για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. Εκτός από τη διόρθωση των λογιστικών 
σφαλμάτων (που δυστυχώς εξακολουθούν συχνότατα να είναι πολλά), η 
εκκαθάριση των λογαριασμών έχει στόχο να επαληθεύει ότι χρηματοδοτούνται 
αποκλειστικά οι δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους 
κοινοτικούς κανόνες. 
Το ετήσιο "πρόγραμμα εργασίας" που καταρτίζεται με βάση ορισμένα κριτήρια, 
μεταξύ των οποίων η ανάλυση του κινδύνου, επιτρέπει τον προσανατολισμό των 
ελέγχων προς τα σημαντικότερα μέτρα από δημοσιονομική άποψη και τα μέτρα 
τα οποία παρουσιάζουν τους υψηλότερους κινδύνους παρατυπιών, ενώ 
ταυτόχρονα θα διασφαλίζεται ίση μεταχείριση ανάμεσα στα κράτη μέλη. 
Κατά τη διάρκεια του 1994, η μονάδα εκκαθάρισης λογαριασμών εστίασε τις 
προσπάθειες της ουσιαστικά σε τρεις τομείς: 
- στην προετοιμασία και τη λήψη της απόφασης για την εκκαθάριση των 
λογαριασμών του οικονομικού έτους 1991 
- στην ολοκλήρωση των αποστολών ελέγχου και του διαλόγου με τα κράτη 
μέλη για τα αποτελέσματα αυτών των αποστολών και στην εκκαθάριση των 
λογαριασμών του οικονομικού έτους 1992 
- την πραγματοποίηση αποστολών ελέγχου για την εκκαθάριση λογαριασμών 
του οικονομικού έτους 1993. 
Η μεταρρύθμιση του συστήματος εκκαθάρισης λογαριασμών είχε σαν 
αποτέλεσμα την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου υπ' αριθ. 729/70 
σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και την 
τροποποίηση του κανονισμού της Επιτροπής υπ' αριθ. 1723/70 για τη θέσπιση 
των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης των 
λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων (βλέπε σημείο 7.4). 
Εξάλλου, επήλθαν τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του 
Συμβουλίου σχετικά με τους εκ των υστέρων ελέγχους σε επίπεδο δικαιούχων 
από τα κράτη μέλη, ενέργειες που αποτελούν μέρος του συστήματος 
χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων. Οι τροποποιήσεις που 
έγιναν αποσκοπούν στο να εστιάζονται καλύτερα οι έλεγχοι και ιδίως στη 
βελτίωση των μεθόδων ανάλυσης των κινδύνων (βλέπε σημείο 7.5.). 
91 
7.1. Μεταρρύθιιιση της διαδικασίας εκκαθάρισης λοναοιασμών 
7.1.1. Το Μάρτιο του 1993, η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης, 
οι οποίες αποβλέπουν στο να αποκαταστήσουν ένα καλύτερο διμερή διάλογο, 
στην ενίσχυση της νομικής και δημοσιονομικής ασφάλειας και στον διαχωρισμό 
της καθαρά λογιστικής εκκαθάρισης των αποφάσεων που απορρέουν από την 
εξέταση της συμβατότητας των διαδικασιών ελέγχου. Επιπλέον, ένα νέο 
εποικοδομητικό πνεύμα πρέπει να δώσει το κύριο βάρος στην πρόληψη μάλλον 
και όχι στην επιβολή κυρώσεων. 
Από τον Ιούλιο του 1994, η Επιτροπή συνέστησε ένα συμβιβαστικό όργανο που 
εγγυάται τον καλύτερο διάλογο (βλέπε 7.1.5) 
7 1.2. Μετά από πολλές συζητήσεις κατά την διάρκεια του 1994 σε επίπεδο 
Συμβουλίου Υπουργών και Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Μαίου 
1995(1) την τροποίηση του βασικού κανονισμού 729/70 που αφορά την 
εφαρμογή των άλλων στοιχείων της μεταρρύθμισης. Το Ελεγκτικό Συνέδριο 
γνωστοποίησε επίσης τη γνώμη του στις 22 Δεκεμβρίου 1994 και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του στις 17 Μαρτίου 1995. 
7.1.3. Τα βασικά στοιχεία που περιέχει η πρόταση της Επιτροπής και τα οποία 
συζητήθηκαν και στο Συμβούλιο Υπουργών είναι τα εξής: 
- τα κριτήρια με βάση τα οποία η Επιτροπή μπορεί να αρνηθεί χρηματοδότηση 
- η περίοδος την οποία μπορεί να αφορά μία άρνηση χρηματοδότησης 
- οι περιπτώσεις κατάφωρων καταχρήσεων 
- ο οργανισμός συντονισμού σε κάθε κράτος μέλος 
- οι διαδικασίες εκκαθάρισης των οργανσιμών παρέμβασης σε κάθε κράτος 
μέλος 
- η ημερομηνία που τίθενται σε εφαρμογή οι τροποποιήσεις 
- ο καθορισμός ενός οργανισμού πληρωμής 
- η πιστοποίηση των λογιστικών στοιχείων κάθε οργανισμού παρέμβασης και/ή 
οργανισμού πληρωμής από μία εξωτερική υπηρεσία 
- οι αρνητικές δαπάνες 
- οι τόκοι 
- η προστασία των στοιχείων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. 
(1) Κανονισμός (ΕΚ) υπ' αριθ. 1207/95 του Συμβουλίου. ΕΕ L αριθ. L 125 της 8.6.95. 
92 
7.1.4. Εξάλλου, ζητήθηκε την 1η Ιουνίου 1995 η γνώμη της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ για 
τον κανονισμό της Επιτροπής ο οποίος θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
της νέας διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων 
(κανονισμός 1723/72), προκειμένου να καταστεί δυνατή η το συντομότερο 
δυνατό έκδοση του κανονισμού ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70. 
7.1.5. θέσπιση μιας διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της 
διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων. 
Ένα ειδικό και εξαιρετικά σημαντικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της 
διαδικασίας εκκαθάρισης που πρότεινε η ομάδα BELLE ήταν η θέσπιση μιας 
διαδικασίας συμβιβασμού, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή και το κράτος 
μέλος επιχειρούν να συμβιβάσουν τις ανπ'στοιχες θέσεις τους όσον αφορά τη 
συνέχεια που θα δοθεί στις διαπιστώσεις της Επιτροπής κατά τη διενέργεια των 
ελέγχων για την εγκυρότητα της εφαρμογής των μέτρων που χρηματοδοτεί το 
ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων. 
Δεδομένου ότι οι ισχύουσες διατάξεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του 
Συμβουλίου καθώς και του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 της Επιτροπής 
σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών δεν στερούν από την Επιτροπή τη 
δυνατότητα να αποκτήσει ένα παρόμοιο μηχανισμό συμβιβασμού, η Επιτροπή 
προέβη, με την απόφαση της 94/442/ΕΚ της 1ης Ιουλίου 1994, στην εφαρμογή 
αυτής της ειδικής πτυχής της μεταρρύθμισης της διαδικασίας εκκαθάρισης 
λογαριασμών, χωρίς να περιμένει να εγκρίνει το Συμβούλιο τις προταθείσες 
τροποποιήσεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, ώστε να είναι δυνατή η 
εφαρμογή των αρχών της μεταρρύθμισης από την εκκαθάριση λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1992. 
Όσον αφορά την αποστολή του συμβιβαστικού οργάνου, προβλέπεται να έχει 
κάθε κράτος μέλος τη δυνατότητα να προσφεύγει στο όργανο αυτό, πριν να 
ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ για το συγκεκριμένο θέμα, όταν μετά 
τους ελέγχους που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και μετά από τις διμερείς συζητήσεις του αποτελέσματος, 
η Επιτροπή ανακοινώνει επίσημα στο κράτος μέλος αυτό το πόρισμα σύμφωνα 
με το οποίο προτίθεται να προβεί σε δημοσιονομική διόρθωση που αφορά ποσό 
το οποίο υπερβαίνει τα 0,5 εκατ. ECU ή που αντιπροσωπεύει ποσοστό ανώτερο 
του 25% της συνολικής ετήσιας δαπάνης του κράτους μέλους για μία δεδομένη 
θέση του προϋπολογισμού, ή όταν πρόκειται για ζητήματα αρχής. 
Το κράτος μέλος έχει προθεσμία 30 ημερών για να προσφύγει στο όργανο με 
αιτιολογημένη έκθεση συμβιβασμού η προθεσμία αρχίζει να υπολογίζεται από 
την ημερομηνία παραλαβής της έκθεσης των υπηρεσιών της Επιτροπής που του 
κοινοποιούν τα πορίσματα της. 
Η μη προσφυγή του Κράτους μέλους στο συμβιβαστικό όργανο δεν συνεπάγεται 
καμία ζημία σε αυτό όσον αφορά τη διεκπαιρέωση της μεταγενέστερης 
διαδικασίας εκκαθάρισης και το δικαίωμα του να ασκεί προσφυγή στο 
δικαστήριο. 
93 
Το συμβιβαστικό όργανο διεκπεραιώνει τις εργασίες του με τη μεγαλύτερη 
δυνατή διακριτικότητα και ταχύτητα βασιζόμενο σε ισότιμη ακρόαση των 
υπηρεσιών της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών και τους 
κοινοποιεί, μετά το πέρας της εξέτασης, έκθεση για το αποτέλεσμα της 
προσπάθειας προσέγγισης των δύο πλευρών, η οποία συνοδεύεται από όλες τις 
παρατηρήσεις που το όργανο θεωρεί χρήσιμες σε περίπτωση που εξακολουθεί 
να υφίσταται η διαφορά εν όλω ή εν μέρει. 
Εάν το συμβιβαστικό όργανο δεν λάβει θέση εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών 
από την προσφυγή σε αυτό, θεωρείται ότι απέτυχε η προσπάθεια προσέγγισης 
των διαφορετικών θέσων. 
Η έκθεση που συντάσσει το όργανο εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας 
ανακοινώνεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στα άλλα κράτη μέλη μέσω 
της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ και στην Επιτροπή κατά την υποβολή της αντίστοιχης 
πρότασης για απόφαση εκκαθάρισης. 
Η γνώμη που εκφράζει το όργανο δεν δεσμεύει την Επιτροπή όσον αφορά την 
οριστική απόφαση που θα λάβει η ίδια, εφόσον αυτή διατηρεί την αποκλειστική 
αρμοδιότητα στον τομέα αυτό. 
Όσον αφορά τη λειτουργία του συμβιβαστικού οργάνου, πρέπει να 
επισημάνουμε, ότι μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή του ΕΓΤΠΕ, η 
Επιτροπή όρισε ως μέλη του οργάνου πέντε ανεξάρτητες προσωπικότητες με 
υψηλά προσόντα, που είναι υπήκοοι διαφορετικών κρατών μελών και διαθέτουν 
όλα τα εχέγγυα αμεροληψίας καθώς και 6 αναπληρωματικά μέλη που πληρούν 
τους ίδιους όρους. 
Διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη προσφύγει στο όργανο με αιτήσεις 
συμβιβασμού για προτάσεις διόρθωσης της εκκαθάρισης λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1992. 
7.2. 'Ελεγχος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων και διαδικασία 
εκκαθάρισης - οικονουικό έτος 1991 
7.2.1. Για την εκκαθάριση του οικονομικού έτους 1991 (που λήγει στις 15.10.91), οι 
έλεγχοι άρχισαν τον Απρίλιο του 1992 (μετά την παραλαβή των ετήσιων 
δηλώσεων) και ολοκληρώθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος το Μάρτιο του 1993. 
Για ορισμένους σημαντικούς φακέλους απαιτήθηκαν περισσότεροι και 
διεξοδικότεροι έλεγχοι οι φάκελοι αυτοί αφορούν τις γαλακτοκομικές 
ποσοστώσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την προσχώρηση των νέων 
γερμανικών Ομόσπονδων κρατών. Οι έλεγχοι αυτοί συνεχίζονταν ακόμα μέχρι 
το πρώτο τρίμηνο του 1994. 
Η εκκαθάριση αυτή θα είναι η τελευταία που δεν την αφορά η μεταρρύθμιση της 
διαδικασίας εκκαθάρισης. Πράγματι, άρχισαν να ισχύουν από την εκκαθάριση 
του οικονομικού έτους 1992, ορισμένες από τις κατευθύνσεις της 
μεταρρύθμισης (όπως για παράδειγμα η προσφυγή στο συμβιβαστικό όργανο). 
Ένα μεγάλο μέρος του ανθρώπινου δυναμικού της υπηρεσίας αυτής ασχολείται 
με τις προληπτικές έρευνες. Τα συμπεράσματα των ερευνών θα είναι δυνατόν 
να υποβάλλονται από το κράτος μέλος στο συμβιβαστικό όργανο. 
94 
Για τους ελέγχους της εκκαθάρισης λογαριασμών 1991 απαιτήθηκαν 1168 
ανθρωποημέρες αποστολών στα κράτη μέλη ή κατά μέσο όρο 100 
ανθρωποημέρες περίπου ανά κράτος μέλος. Στο σύνολο αυτό, πρέπει να 
προσθέσουμε τις υπηρεσίες των εξωτερικών γραφείων λογιστικού ελέγχου τα 
οποία αξιολόγησαν τους ελέγχους και εξέτασαν τους λογαριασμούς των δώδεκα 
σημαντικότερων οργανισμών πληρωμής. Μέσω των δημοσιονομικών ελέγχων 
που πραγματοποίησε το ΕΓΤΠΕ κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών, μπορούμε να 
είμαστε κατά κάποιο τρόπο σίγουροι ως προς τη λογιστική ακρίβεια του 
συνόλου των δηλούμενων δαπανών. 
7.2.2. Η εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1991 αφορά δηλωθείσες 
δαπάνες ύψους 31.360 εκατ. ECU. 
Για το ίδιο οικονομικό έτος, το σύνολο των δαπανών που δεν αναγνωρίστηκαν 
ανήλθε σε 1.518 εκατ. ECU, που είναι το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα ποσό. 
7.2.3. Όπως και για τις προηγούμενες εργασίες εκκαθάρισης, το ΕΓΤΠΕ εργάστηκε 
κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας σε στενή συνεργασία με τη νομική 
υπηρεσία και τη Γενική Διεύθυνση "δημοσιονομικού ελέγχου" η οποία συμμετείχε 
και συνεργάστηκε σε πολλές επί τόπου αποστολές. 
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 
της Επιτροπής της 20ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τα κριτήρια διόρθωσης 
που πρέπει να εφαρμόζονται και αφορούν περιπτώσεις μη τήρησης του 
κοινοτικού δικαίου, περιπτώσεις χορήγησης παράνομων εθνικών ενισχύσεων και 
διάφορες παραβάσεις. Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το οικονομικό έτος 
1991 παρουσιάζονται λεπτομερώς στο παράρτημα 23 της παρούσας έκθεσης. 
Υπενθυμίζεται ότι τα τελικά αποτελέσματα των ελέγχων για την εκκαθάριση 
λογαριασμών περιέχονται σε συνθετική έκθεση με αριθμό εγγράφου VI/320/94 
της 21.12.1994. 
Εξάλλου, η απόφαση της Επιτροπής 94/871/ΕΚ για την εκκαθάριση των 
λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1991 
δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 352 της 
31.12.1994. 
Οι δημοσιονομικές συνέπειες αυτής της απόφασης θα ληφθούν υπόψη στο 
πλαίσιο του προϋπολογισμού 1995. 
7.2.4. Τα σημαντικότερα σημεία που αφορά η απόφαση αυτή είναι τα εξής: 
Γαλακτοκομικός τοιιέας 
Το σημαντικότερο μέρος των δημοσιονομικών διορθώσεων (που αφορούν 
1.175,3 εκατ. ECU) αφορά το γαλακτοκομικό τομέα, λόγω μη τήρησης εκ 
μέρους των κρατών μελών των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά, της 
εκπρόθεσμης συλλογής δειγμάτων από άλλα κράτη μέλη και της μη τήρησης 
από δύο κράτη μέλη των όρων ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης της 
γαλακτοκομικής παραγωγής. 
Όσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών σχετικά με τις ποσοστώσεις για 
τα γαλακτοκομικά, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν την 21η Οκτωβρίου 
1994 κοινά συμπεράσματα που προβλέπουν βασικά: 
95 
την αναδρομική ισχύ για τις περιόδους 1991/92 και 1992/93 της αύξησης των 
ποσοστώσεων που είχε αποφασίσει προηγουμένως το Συμβούλιο για την 
περίοδο 1993/94 
την αναθεώρηση από την Επιτροπή των αποφάσεων εκκαθάρισης 
λογαριασμών για το 1989 και 1990 με στόχο να βασιστούν οι δημοσιονομικές 
διορθώσεις στις κατανεμηθείσες ποσοστώσεις και όχι στην αναδρομική 
αύξηση των ποσοστώσεων που αποφάσισε η Επιτροπή σε ένα πρώτο στάδιο 
για τις περιόδους 1988/89 και 1989/90. Βάσει των ίδιων στοιχείων πρέπει να 
ληφθεί η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών του οικονομικού έτους 
1991 
την άρση της προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά αποφάσεων 
εκκαθάρισης λογαριασμών των οικονομικών ετών 1989 και 1990 
την καταβολή σε τέσσερις ίσες ετήσιες δόσεις (από το 1995 έως το 1998) 
της επιβάρυνσης που προκύπτει, για τα τρία εξεταζόμενα κράτη μέλη, από 
την μη αναδρομική εφαρμογή της αύξησης των ποσοστώσεων για την 
περίοδο 1989 έως 1991 
τη δυνατότητα μεταβολής + 5% των ποσών των διορθώσεων που πρέπει να 
εισπραχθούν σε εθνικό νόμισμα. 
Επιστροφές κατά την εξαγωγή 
Το ποσό των διορθώσεων στον τομέα αυτό ανήλθε σε 89,3 εκατ. ECU. Οι 
βασικοί λόγοι ήταν: 
η εσφαλμένη χρησιμοποίηση των ποσοστών των επιστροφών 
τα προχρονολογημένα πιστοποιητικά προκαθορισμού 
η κακή ταξινόμηση των εξαγόμενων προϊόντων και η μη ανάκτηση των 
αχρεωστήτως καταβληθέντων μετά την διαπίστωση των παρατυπιών 
τα άκυρα πιστοποιητικά προορισμού. 
Ελαιόλαδο 
Ο τομέας του ελαιόλαδου εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα. Πράγματι, 
συνεχίζονταν οι προσπάθειες για να τεθεί σε εφαρμογή το σύνολο των 
διατάξεων ελέγχου. Μόνο ένα κράτος μέλος κατάρτισε το ελαιουργικό μητρώο 
και ηλεκτρονικό μητρώο με όσους ζητούν ενίσχυση στην παραγωγή. 
Στην Ιταλία, η αποκάλυψη πολλών παρατυπιών δεν ακολουθήθηκε από την 
ανάκτηση των ποσών της ενίσχυσης, είτε επειδή η εγγύηση που είχε 
περιορισμένη χρονική ισχύ είχε λήξει, είτε επειδή εξακολουθούν να εκκρεμούν 
στα εθνικά δικαστήρια οι προσφυγές που άσκησαν οι δικαιούχου. Επιπλέον, η 
δημοσιονομική διόρθωση για ενισχύσεις στην παραγωγή, οι οποίες 
καταβλήθηκαν πολύ καιρό μετά τη λήξη των προθεσμιών που ορίζουν οι 
κανονισμοί, πραγματοποιήθηκε με επιφύλαξη που επιτρέπει την ακύρωση της 
σε περίπτωση κατά την οποία η Ιταλία θα προσκόμιζε δικαιολογητικά έγγραφα 
που να αποδεικνύουν την επιλεξιμότητα των αιτήσεων για τις οποίες οι 
εγγυήσεις καταβλήθησαν εκπρόθεσμα. 
96 
Εκτός από τους διοικητικούς ελέγχους, οι υπόλοιποι έλεγχοι για την ενίσχυση 
της παραγωγής στην Ελλάδα είναι σχεδόν ανύπαρκτοι. 
Το ποσόν που ανακτήθηκε στον τομέα αυτό ανήλθε συνολικά σε 90 εκατ. ECU. 
ΒαιιΒάκι 
Η ποσότητα της συγκομιδής βαμβακιού κατά την περίοδο 1991/92 αποδείχτηκε 
κατά πολύ μεγαλύτερη από τις προβλέψεις που είχε δηλώσει αρχικά η Ελλάδα. 
Επειδή οι ελληνικές αρχές δεν έδωσαν εξηγήσεις για το λόγο αυτό, άρχισε σε 
συνεργασία με τις ελληνικές αρχές η διενέργεια ειδικής έρευνας για τα 
οικονομικά έτη 1991 και 1992. 
Οι εργασίες της έρευνας απεκάλυψαν πολλές ελλείψεις και ασάφειες οι οποίες 
είχαν αναπόφευκτα επιπτώσεις στα οικονομικά της Κοινότητας. Κατ' αρχήν, η 
ΔΥΔΑΓΕΠ δεν έλεγξε τις διάφορες αιτήσεις ενίσχυσης που υπέβαλε ο 
οργανισμός βάμβακος. Στη συνέχεια, σε μία από τις βασικές περιοχές 
παραγωγής, αποκαλύφθηκε ότι οι παραδόσεις βαμβακιού στις επιχειρήσεις 
εκκοκκισμού πραγματοποιούνταν σχεδόν αποκλειστικά από μεσάζοντες και ότι 
πολλές δηλώσεις παραδόσεων είχαν, ως εκ τούτου, παραποιηθεί. 
Η σύγκριση των ποσοτήτων βαμβακιού που παραδόθηκαν για εκκοκκισμό με τις 
καλλιεργούμενες εκτάσεις απεκάλυψε, για πολλούς φακέλους, παράλογες 
αποδόσεις, χωρίς παρόλα αυτά οι αρμόδιες αρχές να πραγματοποιήσουν 
έρευνες. 
Δεν γίνεται σχεδόν ποτέ έλεγχος των εκτάσεων που δηλώνονται ότι έχουν 
σπαρεί, και για το λόγο αυτό υπάρχει αμφιβολία ως προς την αιτιολόγηση των 
οικονομικών πλεονεκτημάτων που παρέχονται στους μικροπαραγωγούς. 
Τέλος, οι υφιστάμενες μέθοδοι καθορισμού της υγρασίας και των ακαθαρσιών 
του βαμβακιού, για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, είναι ελάχιστα 
ακριβείς για να εγγυηθούν την απαιτούμενη αξιοπιστία. 
Ζητήθηκε, κατά συνέπεια, από τις ελληνικές αρχές να πραγματοποιήσουν 
έρευνα δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 595/91 για να ανιχνεύσουν 
περιπτώσεις απάτης που διαπράττεται σε αυτόν τον τομέα. 
Οι διάφορες επιστολές που απέστειλαν οι ελληνικές αρχές στο ΕΓΤΠΕ σχετικά 
με την εξέλιξη της έρευνας δεν ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στα αιτήματα για 
την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών τις οποίες ζήτησε το ΕΓΤΠΕ από το 
φεβρουάριο του 1993. Πράγματι, η ελληνική δημόσια διοίκηση, δεν ανακοίνωσε 
ούτε τα τελικά πορίσματα της έρευνας ούτε ακριβή εκτίμηση της 
δημοσιονομικής επίπτωσης των παρατυπιών που απεκαλύφθησαν, όπως 
επιβάλλει η διαδικασία της έρευνας που ορίζει ο Κανονισμός 595/91. Επιπλέον, 
τα στοιχεία που έχουν κοινοποιηθεί δεν επιτρέπουν να εκτιμηθεί αν σημειώθηκε 
πρόοδος στο ελληνικό σύστημα ελέγχου. 
97 
Το ΕΓΤΠΕ θεωρεί ότι, εκτός από τις ελλείψεις κατά την εφαρμογή της ρύθμισης 
που αφορά τους ελέγχους για την επιλεξιμότητα των ενισχύσεων στην 
παραγωγή βαμβακιού, η Ελλάδα δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που ορίζει το 
άρθρο 8 του Κανονισμού ΕΟΚ 729/70 και το οποίο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη 
λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη και τη δίωξη των 
παρατυπιών. 
Κατά συνέπεια, αποφασίστηκε δημοσιονομική διόρθωση κατά το 25% των 
δαπανών, δηλαδή για ποσό 60,7 εκατ. ECU. Παρόμοια διόρθωση προβλέπεται 
στις κατευθύνσεις για τους κατ' αποκοπήν διορθωτικούς συντελεστές που 
αναφέρονται στο έγγραφο VI/216/93 το οποίο διευκρινίζει ότι "πρέπει να 
υπενθυμίσουμε ότι είναι δυνατό να απορριφθεί το σύνολο της δαπάνης και, κατά 
συνέπεια, είναι δυνατό να θεωρηθεί αναγκαία η εφαρμογή ενός ανώτερου 
διορθωτικού συντελεστή (μέχρι 10%) σε έκτακτες περιστάσεις". 
Όταν η διόρθωση αυτή του 25% των δαπανών ανακοινώθηκε στις ελληνικές 
αρχές (συν την απειλή να μην αναγνωριστεί το σύνολο των δαπανών για το 
βαμβάκι για το οικονομικό έτος 1992), οι αρχές αυτές δέχτηκαν στις 21 
Νοεμβρίου 1994 να συνταχθεί από κοινού με την Επιτροπή ομάδα εργασίας που 
θα είναι αρμόδια για την εφαρμογή ενός σαφώς ενισχυμένου μηχανισμού 
ελέγχου. Κατά συνέπεια, θα είναι δυνατό να μειωθεί το ποσοστό της διόρθωσης 
μέχρι 10% σε μία μεταγενέστερη απόφαση εκκαθάρισης, αν πράγματι τεθεί σε 
εφαριιογή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 αυτός ο ενισχυμένος μηχανισμός 
ελέγχου. Στην αντίθετη περίπτωση που συνεχιστούν αυτές οι ανεπάρκειες και 
η έλλειψη συνεργασίας, το ποσοστό της διόρθωσης θα ανέλθει στο 100% κατά 
την εκκαθάριση λογαριασμών του επόμενου οικονομικού έτους. 
Δημόσια αποθεματοποίηση 
Προτείνονται σημαντικές διορθώσεις λόγω ελλιπών ελέγχων για τα δημόσια 
αποθέματα στον τομέα των σιτηρών (Ιταλία, 24,7 εκατ. ECU). 
Στον τομέα του βοείου κρέατος, δύο κράτη μέλη δέχθηκαν πολλαπλές 
προσφορές άμεσα συνεργαζόμενων επιχειρηματιών, οι οποίοι παραβιάζουν τις 
διατάξεις με το να περιορίζουν τις προσφορές σε μία για κάθε επιχειρηματία. 
Τα κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία) ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να αρνηθούν τις 
πολλαπλές προσφορές, δεδομένου ότι ο κάθε προσφέρων αποτελεί χωριστή 
νομική προσωπικότητα, αλλά δεν προσπάθησαν ποτέ να το πράξουν, ακόμα και 
στις πιο κραυγαλέες περιπτώσεις. Επειδή το ζήτημα αυτό δεν περιορίζεται σε 
αυτά τα δύο κράτη μέλη, αποφασίστηκε να αποσυνδεθούν, μέχρι την 
εκκαθάριση του οικονομικού έτους 1992, οι σχετικές δαπάνες σε αναμονή της 
ολοκλήρωσης μιας έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη, για να εξασφαλιστεί η ίση 
μεταχείριση. 
Οι διορθώσεις που αφορούν ελλιπή αποθέματα σιτηρών το 1993 στην Ιταλία και 
την Ελλάδα και αυτές που αφορούν το βόειο κρέας που έγινε αποδεκτό στην 
παρέϋβαση το 1992-1993 στην Ιρλανδία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη 
Γαλλία θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερων αποφάσεων. 
98 
Επιδοτήσεις για τα ζώα 
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες να διασφαλίσουν τον 
αναγκαίο έλεγχο για τις επιδοτήσεις για τα ζώα, προκειμένου να καταστεί 
δυνατή η ανίχνευση ή η πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών. Οι 
διορθώσεις, που αφορούν συχνά μία περιοχή και όχι ολόκληρη την επικράτεια 
ενός κράτους μέλους, αποφασίστηκαν για τη Γερμανία (1,6 εκατ. ECU), την 
Ισπανία (1,3 εκατ. ECU), την Ιρλανδία (0,8 εκατ. ECU) και την Ιταλία (40,9 εκατ. 
ECU). 
Οίνος 
Η εκκαθάριση αυτή έπρεπε να περιλάβει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των 
εσφαλμένων εκτιμήσεων της παραγωγής που έκαναν τα κράτη μέλη και οι 
οποίες οδήγησαν την Επιτροπή στο να καθορίσει υπερβολικά μικρή ποσότητα 
οίνου προς απόσταξη (Γαλλία 5,9 εκατ. ECU, Ελλάς 0,5 εκατ. ECU, Ισπανία 4,1 
εκατ ECU, Ιταλία 4,3 εκατ. ECU). Επειδή τα κράτη μέλη αμφισβήτησαν την 
σχέση αιτίου-αιτιατού ανάμεσα στις κοινοποιηθείσες προβλέψεις και την αύξηση 
των δαπανών, το ΕΓΤΠΕ εξέτασε διεξοδικά τους φακέλους και πρότεινε 
αποσύνδεση των σχετικών δαπανών, ενώ ο φάκελος μετατέθηκε για το 
οικονομικό έτος 1992. 
Καπνός 
Περιλαμβάνονται οι απορρίψεις χρηματοδότησης για τον καπνό που εξήχθη 
παράνομα από την Ελλάδα και την Ιταλία προς την Αλβανία και τη Βουλγαρία 
(100% της δαπάνης: Ελλάδα 12,8 εκατ. ECU, Ιταλία 6,4 εκατ. ECU), σε 
συνδυασμό με επιφυλάξεις που επιτρέπουν να μειωθούν οι διορθώσεις ανάλογα 
με τα αποτελέσματα των διενεργούμενων ερευνών. 
Επιπλέον, αυτές οι δύο χώρες δεν επιβάρυναν άμεσα τους δικαιούχους με τις 
μειώσεις των επιδοτήσεων για τον καπνό που επιβάλλει η ρύθμιση για την 
υπέρβαση των ΜΕΠ (διορθώσεις: Ελλάδα 17,9 εκατ. ECU, Ιταλία 16,7 εκατ. 
ECU). 
Αποξηραμένες ζωοτροφές 
Οι ενισχύσεις στην παραγωγή αποξηραμένων ζωοτροφών προορίζονται κατά 
κύριο λόγο για τη χρηματοδότηση της ξήρανσης. Το ΕΓΤΠΕ αμφισβήτησε 
αρχικά την ύπαρξη νομικής βάσης για τη χορήγηση από πολλά κράτη μέλη 
ενισχύσεων για την ξήρανση του χόρτου και άλλων αγρωστωδών φυτών, 
ενισχύσεις οι οποίες μπορούν να ανέλθουν μέχρι το 50% του συνόλου των 
ενισχύσεων που καταβάλλονται στο πλαίσιο αυτού το μέτρου. Επειδή, όμως, οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν αποδεχθεί, στην επιτροπή διαχείρισης, την 
καταβολή ενισχύσεων για την αποξήρανση αγρωστωδών, με τον όρο ότι θα 
τηρείται το ελάχιστο ποσοστό πρωτεϊνών, και επειδή δεν ήσαν αρκετά σαφείς 
οι νομικές διατάξεις, το ΕΓΤΠΕ παραδέχθηκε ότι η άρνηση χρηματοδότησης θα 
ήταν άδικη. Στο πλαίσιο του πακέτου των τιμών της περιόδου 1994/95 
προτάθηκαν σημαντικές τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου. 
99 
Λογιστικά λάθη 
Τα λογιστικά λάθη στις δηλώσεις των κρατών μελών εξακολουθούν να είναι 
πολλά και σημαντικά, εφόσον το 1991 αφορούσαν καθαρό ποσό 8,6 εκατ. ECU. 
Τα συχνότερα λάθη αφορούν τη δήλωση των διορθώσεων των εξόδων 
αποθεματοποίησης που επισήμανε το ΕΓΤΠΕ μετά το τέλος του οικονομικού 
έτους. Εάν εγκριθεί η μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, 
τα κράτη μέλη θα πρέπει να πιστοποιούν τους λογαριασμούς των οργανισμών 
πληρωμής τους, γεγονός που, ελπίζουμε, θα θέσει τέρμα σε διάφορες 
λογιστικές πρακτικές που βασίζονται πολύ συχνά σε κατά προσέγγιση 
υπολογισμούς. 
Επιφυλάξεις και διαγωρισιιοί 
Οι διορθώσεις με επιφυλάξεις που απαιτούν συμπληρωματικές πληροφορίες ή 
έρευνες αφορούν τις εισφορές στον τομέα των σιτηρών στη Γαλλία, τις 
ενισχύσεις για το ελαιόλαδο στην Ιταλία, το βαμβάκι για την Ελλάδα, τις 
επιδοτήσεις και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή καπνού για την Ιταλία και τις 
παρατυπίες στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τις οποίες η 
Γερμανία δεν προέβη σε ανάκτηση ποσών. Ήρθησαν οι επιφυλάξεις που 
αφορούσαν τις εισφορές για τα γαλακτοκομικά στην Ισπανία το 1989. 
Έγινε διαχωρισμός ενός μέρους των δαπανών για την δημόσια 
αποθεματοποίηση βοείου κρέατος στη Δανία και την Ιρλανδία, σε αναμονή της 
ολοκλήρωσης των διενεργούμενων ερευνών σε όλα τα κράτη μέλη. Το ίδιο 
ισχύει για ένα μέρος των δαπανών στον τομέα του οίνου. 
Δηιιοσιονοιιικές επιπτώσεις των αποφάσεων του Δικαστηρίου 
Εκτός από την προαναφερθείσα υπόθεση που αφορά τις εισφορές για τα 
σιτηρά, το Δικαστήριο έλαβε τρείς αποφάσεις μετά την κατάρτιση της 
συνθετικής έκθεσης για το 1990, στο πλαίσιο προσφυγών που άσκησαν τα 
κράτη μέλη κατά των αποφάσεων εκκαθάρισης λογαριασμών. Στις τρείς αυτές 
υποθέσεις το Δικαστήριο απέρριψε τις προσφυγές, εκτός από την περίπτωση 
που αφορά ποσό 24.365 DM. 
7.2.5 "Εκκαθάριση λογαριασιιών "AD-HOC" 
Στις 29 Απριλίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (94/281/ΕΚ) AD-HOC 
εκκαθάρισης για τις δαπάνες που δήλωσε η Ιταλία για το οικονομικό έτος 1991 
που αφορούν τη δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στις δημοκρατίες της 
πρώην ΕΣΣΔ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 598/91. 
Κατά τη διανομή των προϊόντων στις δικαιούχες χώρες, διαπιστώθηκε ότι ένα 
μέρος του βοείου κρέατος σε κονσέρβες που παρήχθησαν στην Ιταλία, με 
κατεψυγμένα κρέατα το οποία αγόρασε ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης, 
ήταν ακατάλληλο για ανθρώπινη διατροφή. 
100 
7.3 
7.3.1 Μετά από ανάλυση των δειγμάτων που έλαβαν κατ' αντιδικία οι ιταλικές αρχές 
και η επιχείρηση παραγωγής, αποδείχθηκε ότι δεν ήταν δυνατή η κατανάλωση 
του κρέατος λόγω ανεπαρκούς αποστείρωσης. Επιπλέον, αποδείχθηκε ότι ο 
ιταλικός οργανισμός παρέμβασης δεν είχε πραγματοποιήσει τον διαρκή έλεγχο 
που προβλέπει η κοινοτική ρύθμιση και είχε πληρώσει για την παρασκευή του 
κρέατος σε κονσέρβες και αποδέσμευσε αδίκως τα ποσά των εγγυήσεων. 
Επειδή ήταν ανάγκη να αντικατασταθούν επειγόντως, για λόγους επισιτιστικής 
ασφάλειας και διαφύλαξης του κύρους της κοινότητας, τα ακατάλληλα προϊόντα 
που είχαν ήδη αποσταλεί στις δικαιούχες χώρες, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν 
μπορούσε να περιμένει τη συνήθη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών για 
να ανακτήσει τα ποσά που απαιτήθηκαν για την αντικατάσταση των προϊόντων. 
Οικονομικό έτος 1992 
Οι δαπάνες που δηλώσαντα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1992 ανέρχονται 
σε 32.083 εκατ. ECU. 
Πίνακας 14 
Δήλωση των δαπανών ΕΓΤΠΕ-Τιιήιια εγγυήσεων-οικονομικό έτος 1992 
Υποβολή των πρώτων δηλώσεων πληρωμών 
Κράτος μέλος " ] Ι 
Ημερομηνία 1992 
(Προθεσμία: 31.03.93 
θάσει του κοινοτικού Ποσά 
δίκαιου) (σε εθνικό νόμισμα) 
Βέλγιο 28.04.1993 FB 58.024.839.964,00 
Δανία 08.04.1993 DKR 9.214.811.670,16 
Γερμανία 08.04.1993 DM 9.907.069.794,04 
Ελλάδα 24.06.1993 DRA 527.865.079.141,00 
Ισπανία 21.05.1993 ΡΤΑ 462.759.884.527,00 
Γαλλία 19.05.1993 FF 47.596.444.007,27 
Ιρλανδία 11.05.1993 IL£ 1.113.038.293,46 
Ιταλία 07.05.1993 LIT 8.032.958.695.897,00 
Λουξεμβούργο 14.02.1993 FLUX 47.802.748,00 
Κάτω Χώρες 23.04.1993 HFL 5.510.914.566,56 
Πορτογαλία 22.04.1993 ESC 74.095.345.582,00 
Ηνωμένο Βασίλειο 21.04.1993 UK£ 1.735.765.270,64 
101 
Υπενθυμίζεται ότι το οικονομικό έτος 1992 άρχισε στις 16 Οκτωβρίου 1991 και 
έληξε στις 15 Οκτωβρίου 1992. 
Ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι τα κράτη μέλη δεν τήρησαν τη μέγιστη 
προθεσμία που προβλέπεται για την αποστολή των στοιχείων, δηλαδή την 
31.3.1993, κατά την υποβολή των στοιχείων που αφορούν την εκκαθάριση των 
λογαριασμών του οικονομικού έτους 1992. 
7.3.2 Οι επιτόπου έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα από τον 
Οκτώβριο 1992 μέχρι το Σεπτέμβριο 1994 κάλυψαν 1408 ημέρες εργασίας στα 
κράτη μέλη. Συνολικά πραγματοποιήθηκαν 148 αποστολές για την εκκαθάριση 
λογαριασμών του 1992. 
7.3.3 Η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών άρχισε με γραπτή ανακοίνωση των 
αποτελεσμάτων των ελέγχων στα κράτη μέλη, τα οποία είχαν τη δυνατότητα να 
διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους στις απαντήσεις τους. Από τις 3 Οκτωβρίου 
1994 μέχρι τις 24 Ιανουαρίου 1995 πραγματοποιήθηκαν οι διμερείς συνεδριάσεις 
μεταξύ αντιπροσώπων των κρατών μελών και των υπηρεσιών του ΕΓΤΠΕ, 
προκειμένου να διασαφηνιστούν τα σημεία που παρέμεναν σε εκκρεμότητα. 
Τα κράτη μέλη έλαβαν εν τω μεταξύ την επίσημη ανακοίνωση για τις διορθώσεις 
που είχαν την πρόθεση να πραγματοποιήσουν οι υπηρεσίες της επιτροπής στις 
ετήσιες δηλώσεις τους για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων. 
Αυτές οι επίσημες ανακοινώσεις επέτρεψαν στα κράτη μέλη να προσφύγουν στο 
συμβιβαστικό όργανο για να ζητήσουν γνωμοδότηση για τις διορθώσεις που 
πρότειναν οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε συγκεκριμένα σημεία. Καταρτίζεται 
η συνθετική έκθεση του οικονομικού έτους 1992, αλλά για να εκδοθεί η 
απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί η εξέταση 
των αιτήσεων συμβιβασμού από το συμβιβαστικό όργανο, η οποία μπορεί να 
διαρκέσει μέχρι τέσσερις μήνες (βλέπε σημείο 7.1.5). 
7.3.4 Λεπτομερής παρουσίαση των ελέγγων για την εκκαθάριση 
λογαριασμών του οικονοιιικού έτους 1992 
Με βάση την ανάλυση των κινδύνων που πραγματοποιήθηκε για τα διάφορα 
μέτρα στον γεωργικό τομέα, οι υπεύθυνοι των αποστολών του ΕΓΤΠΕ εστίασαν 
τις προσπάθειες τους στα εξής σημεία: 
α. Επιστροφές κατά την εΕαγωγή 
- ανάλυση των τελωνειακών διοικητικών διαδικασιών σε όλα τα κράτη μέλη, 
ιδίως των επιτόπιων φυσικών ελέγχων που αφορούν την εξαγωγή 
εμπορευμάτων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 386/90 
- παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη λόγω των 
ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τις προηγούμενες αποστολές 
ελέγχου 
102 
- εξέταση των διαδικασιών που αφορούν το σύστημα προκαταβολής το 
οποίο προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 
- επαλήθευση της καταβολής ή μη των επιστροφών για τα προϊόντα της 
παρέμβασης. 
β. Γαλακτοκοιιικά προϊόντα 
- Επιτόπιοι έλεγχοι για την εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων 
και των εισφορών. 
γ. Σιτηρά, οπωροκηπευτικά 
- έλεγχος των διαδικασιών δημόσιας αποθεματοποίησης των σιτηρών 
- έλεγχος της τήρησης του καθεστώτος απόσυρσης των οπωροκηπευτικών 
- ανάλυση των ενισχύσεων για τη μεταποίηση των οπωροκηπευτικών, 
δ. Λιπαρές ουσίες 
- έλεγχος των ενισχύσεων στην παραγωγή και κατανάλωση ελαιόλαδου 
- έλεγχος των ενισχύσεων στην παραγωγή βαμβακιού 
- έλεγχος των ενισχύσεων στις αποξηραμένες ζωοτροφές 
ε. Κρέας και αλιεία 
- επαλήθευση των διαδικασιών για το κρέας στην παρέμβαση 
- έλεγχος του καθεστώτος των επιδοτήσεων στην εκτροφή, 
στ. Οίνος και καπνός 
- ανάλυση των διαδικασιών ελέγχου όσον αφορά τις επιδοτήσεις για τον 
καπνό σε φύλλα της παλαιάς κοινής οργάνωσης αγοράς του καπνού 
- προληπτική αποστολή ελέγχου για τη νέα οργάνωση αγοράς του καπνού 
(κανονισμός 2075/92) 
- επαλήθευση της εφαρμογής των μέτρων που αφορούν την εκρίζωση των 
εκτάσεων που είναι καλλιεργημένες με αμπέλια 
- επαλήθευση των αποθεμάτων οίνου στο τέλος κάθε περιόδου. 
103 
ζ Ολοκληρωμένος έλεγγος-αοοτραίες καλλιέργειες 
Πραγματοποιήθηκαν προληπτικοί έλεγχοι στον τομέα των αροτραίων 
καλλιεργειών και ειδικότερα για τα ελαιούχα προϊόντα, την παύση της 
καλλιέργειας των γαιών, τις αροτραίες καλλιέργειες και το καθεστώς 
επιδοτήσεων στην εκτροφή. 
η. Εκ των υστέρων έλεγγοι 
Πραγματοποιήθηκαν επίσης σε όλα τα κράτη μέλη προληπτικοί έλεγχοι βάσει 
του κανονισμού (ΕΟΚ) 4045/89 που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διενεργούν 
έρευνες για τις πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο χρηματοδότησης από 
το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων. 
Αυτές οι αποστολές ελέγχου είχαν στόχο να αναπτύξουν τα κράτη μέλη 
τεχνικές ελέγχου που να βασίζονται στην ανάλυση των κινδύνων και σε 
εκτεταμένες επαληθεύσεις. Εξάλλου, οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ ανέπτυξαν ένα 
σύστημα αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να 
εξασφαλιστεί η διενέργεια ελέγχων για τις συναλλαγές στις οποίες 
συμμετέχουν περισσότερα κράτη μέλη. 
θ. Δημοσιονομικοί έλεγχοι 
Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν το 1994 αφορούσαν 
ακόμα την ετήσια δήλωση για το οικονομικό έτος 1992, που συντάχθηκε από 
τους οργανισμούς πληρωμής και τα κράτη μέλη. 
Ο στόχος αυτών των ελέγχων ήταν να αξιολογηθούν οι διαδικασίες και τα 
μέτρα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζουν οι δημοσιονομικές υπηρεσίες 
των οργανισμών πληρωμής. Οι ελεγκτές χρειάστηκε να επαληθεύσουν το 
βάσιμο των ποσών που περιέχονται στην ετήσια δήλωση (σύνολο των 
εσόδων και νομιμότητα των πληρωμών) και ότι τα έσοδα και οι πληρωμές 
είχαν δεόντως εγκριθεί και ταξινομηθεί σωστά, είχαν καταχωρηθεί λογιστικά 
με ημερομηνία και ανά μέτρο. Για το λόγο αυτό, οι ελεγκτές χρειάστηκε να 
επαληθεύσουν ότι εφαρμόστηκαν οι κατάλληλες διαδικασίες και συστήματα 
που εγγυώνται το συμβιβαστό των ενεργειών με τους όρους της κοινοτικής 
νομοθεσίας καθώς και την αξιοπιστία τους. Εν τούτοις σε γενικές γραμμές, 
η εξέταση δεν αφορούσε το συμβιβαστό με τους κοινοτικούς ελέγχους και 
τους κανονισμούς που διέπουν ειδικά θέματα των "αγορών". 
Το ΕΓΤΠΕ διενήργησε ελέγχους για το οικονομικό έτος 1992 σε 26 από τους 
44 οργανισμούς πληρωμής, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περισσότερο από τα 
δύο τρίτα των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ. Το συνολικό κόστος των 
ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 1993 και 1994 αντιπροσωπεύει ποσό 
751.910 ECU. 
104 
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων οι ελεγκτές περιέγραψαν και αξιολόγησαν 
τους ελέγχους που αφορούν τα συστήματα πληρωμής και, ιδίως, τα 
συστήματα μηχανογράφησης, επειδή στις περισσότερες περιπτώσεις δεν 
υπήρχε ικανοποιητική περιγραφή. Επίσης, επαληθεύοντας την ακρίβεια των 
δηλώσεων, οι ελεγκτές μεριμνούσαν για την βελτίωση των συστημάτων των 
οργανισμών πληρωμής και διατύπωσαν για το σκοπό αυτό συστάσεις. 
7.4 OiKOvouiKO έτος 1993 
7.4.1 Οι δαπάνες που δήλωσαν τα κράτη μέλη ανέρχονται σε 34.748 εκατ. ECU. Ο 
παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος 
σε εθνικό νόμισμα καθώς και τις ημερομηνίες κατά τις οποίες ανακοινώθηκαν 
στο ΕΓΤΠΕ οι δαπάνες για το 1993. Στην συνέχεια τα κράτη μέλη υπέβαλαν 
πολλές συμπληρωματικές διορθώσεις. 
Οι επιτόπου έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα από 14 Φεβρουαρίου 
1994 μέχρι 10 Μαρτίου 1995. Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν 103 αποστολές 
ελέγχου για την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1993, στις 
οποίες πρέπει να προσθέσουμε τις υπηρεσίες που παρείχαν τα γραφεία 
λογιστικού ελέγχου. 
Πίνακας υπ' αοιθμό 15 
Δήλωση των δαπανών ΕΓΤΠΕ-Τιιήιια εννυήσεων-οικονομικό έτος 1993 
Υποβολή των πρώτων δηλώσεων πληρωμών 
Κράτος μέλος ~ ] Ι 
Ημερομηνία 1993 
(Προθεσμία: 31.03.94 
θάσει του κοινοτικού Ποσά 
δικαιου) (σε εθνικό νόμισμα) 
Βέλγιο 08.04.1994 FB 52.862.247.918,00 
Δανία 21.06.1994 DKR 10.062.344.891,19 
Γερμανία 14.04.1994 DM 9.942.866.314,52 
Ελλάδα 12.04.1994 DRA 709.448.430.683,00 
Ισπανία 21.06.1994 ΡΤΑ 602.282.453.600,00 
Γαλλία 16.05.1994 FF 54.487.993.338,97 
Ιρλανδία 11.07.1994 IL£ 1.238.157.222,74 
Ιταλία 18.05.1994 LIT 8.702.842.057.846,00 
Λουξεμβούργο 26.04.1994 FLU 295.058.366,00 
Χ 
Κάτω Χώρες 15.04.1994 HFL 5.122.153.130,49 
Πορτογαλία 21.04.1994 ESC 85.990.386.184,00 
Ηνωμένο Βαίλειο 14.04.1994 UK£ 2.105.954.840,72 
105 
7.4.2 Κατά τους ελέγχους των υπεύθυνων αποστολής του ΕΓΤΠΕ διευρύνθηκαν οι 
επαληθεύσεις που άρχισαν σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στο σημείο 
7.3.4. Έγιναν εξονυχιστικές έρευνες όσον αφορά το καθεστώς προκαταβολής 
της επιστροφής κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων, τη δημόσια 
αποθεματοποίηση των σιτηρών, τις ενισχύσεις στην παραγωγή και την 
κατανάλωση ελαιόλαδου, την τήρηση των αμπελουργικών μητρώων στον τομέα 
του οίνου, τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και το 
ολοκληρωμένο σύστημα του καθεστώτος επιδοτήσεων στην κτηνοτροφία. 
7.5 Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμός 4045/89 που αφορούν τους εκ 
των υστέρων ελέγγους που πραγματοποιούν τα κράτη αέλη για τις ενέργειες 
που γρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων 
Η διαδικασία τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 που άρχισε τον 
Ιούνιο του 1994 ολοκληρώθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1994 με τη δημοσίευση στην 
επίσημη εφημερίδα L 328 του νέου κανονισμού υπ' αριθμό 3094/94. 
Ο νέος κανονισμός δίνει έμφαση: 
- στα στοιχεία που περιλαμβάνει ένα εμπορικό έγγραφο 
- στην επιλογή των επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ελέγχου που βασίζεται σε 
ανάλυση των κινδύνων 
- στην ενίσχυση του συστήματος αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ των κρατών 
μελών 
- στην απλούστευση του συστήματος που διέπει τη συμμετοχή της 
Κοινότητας. 
Ο νέος κανονισμός ορίζει ότι τα μέτρα που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο 
σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
3508/92 δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού υπ' αριθ. 
4045/89. 
7.6 Προσφυγές που ασκήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων 
εκκαθάρισης λογαριασυών 
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 
Από τη σύνταξη της συνθετικής έκθεσης "1991", το Δικαστήριο εξέδωσε δύο 
νέες αποφάσεις για προσφυγές που άσκησαν τα κράτη μέλη κατά των 
αποφάσεων εκκαθάρισης λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1988 και 1989. 
106 
- Απόφαση της 5ης Ιουλίου 1994 (υπόθεση C-411/92) σχετικά με την εισφορά 
συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών στη Γαλλία. Το Δικαστήριο 
απέρριψε την προσφυγή του κράτους μέλους. 
- Απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994 (υπόθεση C-413/92) σχετικά με την 
ενίσχυση στην παρασκευή καζείνης. Το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση 
εκκαθάρισης λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1989 στο μέτρο που δεν 
επιβάρυνε το ΕΓΤΠΕ με ποσό 24.365 DM. 
ΕΚΚΡΕΜΟΥΣΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΝ 30.09.1994 
Οι ακόλουθοι πίνακες 16, 17α και 17β παρουσιάζουν την κατάσταση στις 
30.09.1994 των προσφυγών σε εκκρεμότητα και των σχετικών ποσών. 
107 
Πίνακας 16 
Κατάσταση των 30.09.1994 των προσφυγών που εκκρεμούσαν κατά της απόφασης εκκαθάρισης των λοναριασυών του 1989(Π 
και της απόφασης 93/491/ΕΟΚ που τροποπιεί την απόφαση αυτή (Ε.Ε. αριθ. L 252 της 09.10.1993. σελίδα 27) (II) 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΌΘΕΣΗΣ 
I. C-415/92 
II. C-455/93 
C-471/93 ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
Ιταλία 
Ιταλία 
Ηνωμένο Βασίλειο ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Τομέας γαλακτοκομικών : δεν εισπράχθηκε 
συμπληρωματική εισφορά 
Τομέας γαλακτοκομικών : δεν εισπράχθηκε 
συμπληρωματική εισφορά 
Τομέας γαλακτοκομικών : δεν εισέπραξε η Ιταλία 
συμπληρωματική εισφορά ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗ 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ 
ΕΚΘΕΣΗ 
Έγγραφο 
VI/303/91-Τελικό 
της 27.07.1992 
4.3.13.2 
./. 
./. ΠΟΣΟ 
(σε Εθνικό 
νόμισμα) 
1989 
(βλ. 455/93) 
722.577.528.000 
(βλ. 455/93) 
108 
Πίνακας 17a 
Κατάσταση στις 30.09.1994 των προσφυγών που εκκρεμούσαν κατά της απόφασης για εκκαθάριση των λογαριασμών του 1990 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΌΘΕΣΗΣ 
C-27/94 
C-28/94 
C-37/94 
C-41/94 
C-47/94 ΚΑΡΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
Κάτω-Χώρες 
Κάτω-Χώρες 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο-Βασίλειο ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Επιστροφές κατά την εξαγωγή ελλιπείς έλεγχοι 
Τομέας γαλακτοκομικών : αγορές βουτύρου στην 
παρέμβαση (ΝΙΖΟ) 
Τομέας των σιτηρών : - Δεν εισπράχτηκαν εισφορά 
συνυπευθυνότητας και συμπηρωματική εισφορά -
συνυπευθυνότητας : πώληση με δικαίωμα επαναγοράς 
τομέας του βοείου κρέατος - ελλείψεις στη διαχείριση 
και τον έλεγχο στο πλαίσιο του καθεστώτος της ειδικής 
επιδότησης 
Τομέας γαλακτικομικών - καθεστώς της 
συμπληρωματικής εισφοράς ("ποσοστώσεις 
γαλακτοκομικών") - δεν εφαρμόστηκε από την Ιταλία και 
την Ισπανία ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ 
ΕΚΘΕΣΗ 
ΈΓΓΡΑΦΑ 
VI/119/93- Τελικό 
της 01.10.1993 
4.2.8.1.1. 
6.1.3.1. 
4.4.5.2. 
4.10.4.2. 
4.3.6.6. ΠΟΣΟ 
(σε Εθνικό 
νόμισμα) 
1990 
3.317.334,26 
82.656.019,00 
9.171.526,98 
7.518.141,00 
(βλ. 52/94 et 
53/94) 
109 
Πίνακας 17b 
Κατάσταση στις 30.09.1994 των προσφυγών που εκκρεμούσαν κατά της απόφασης για εκκαθάριση των λοναοισμών του 1990 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΌΘΕΣΗΣ 
C-49/94 
C-50/94 
C-52/94 
C-53/94 ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
Ιρλανδία 
Grèce 
Ιταλία 
Ισπανία ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Τομέας βοείου κρέατος - επιστροφές κατά την εξαγωγή 
- προκαταβολή 
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - ζωοτροφές - Εθνική 
ενίσχυση στην αγορά των σιτηρών 
Τομέας ελαιούχωνπροϊόντων - ενίσχυση στην παραγωγή 
ελαιολάδου - ανεπάρκεια των ελέγχων 
Τομέας του καπνού: - παράτυπη επιδότηση καπνών 
- παράτυπη χορήγηση επιστροφών 
Τομέας γαλακτοκομικών - δεν εφάρμοσε η Ιταλία 
-αποζημίωση για την προσωρινή απόσυρση ατομικών 
ποσοτήτων αναφοράς 
-μη είσπραξη των συμπληρωματικών εισφορών 
Τομέας γαλακτοκομικών - καθεστώς συμπληρωματικής 
εισφοράς ("ποσοστώσεις - γαλακτοκομικών") - δεν 
εφαρμόστηκε από την Ισπανία ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ 
ΣΤΗΝ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ 
ΕΚΘΕΣΗ 
Έγγραφα 
VI/119/93- Τελικό 
της 01.10.1993 
4.1.7.4. 
4.2.3.1. 
4.7.1.1.1. 
4.9.02.1.1. 
4.9.02.1.1. 
4.3.5.1. 
4.3.6.6. 
4.3.6.4. ΠΟΣΟ 
(σε Εθνικό 
νόμισμα) 
1990 
6.343.429 
866.305.307 
981.233.150 
3.632.654.033 
859.315.339 
12.037.322.985 
526.309.029.147 
29.429.159.232 
110 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ 
ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
8.1 Οι σχέσεις υε το Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο 
8.1.1 Το Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο, που είναι, όπως και το Συμβούλιο, ένα από τα σκέλη 
της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, αποτελεί έναν από τους 
προνομιακούς συνομιλητές της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, των υπηρεσιών του 
ΕΓΤΠΕ. Αυτή η σχέση μεταξύ των οργάνων έχει ως φυσικό πλαίσιο τις συνόδους 
του Κοινοβουλίου κατά τις οποίες εξετάζονται όλα τα κοινοτικά δημοσιονομικά 
ζητήματα. 
Το Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο διαθέτει τρεις κοινοβουλευτικές επιτροπές που 
ασχολούνται, σε διαφορετικό βαθμό, με γεωργικά δημοσιονομικά θέματα. Οι δύο 
πρώτες επιτροπές ασχολούνται με τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο σύνολο του, 
ενώ η τρίτη με όλα τα ζητήματα που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική. 
Η Επιτροπή Προϋπολογισμού εστιάζει τη δραστηριότητα της στα ζητήματα 
οριζόντιου χαρακτήρα, όπως ο καθορισμός και η άσκηση δημοσιονομικών 
εξουσιών του Κοινοβουλίου. Είναι κυρίως αρμόδια για: 
- τις προβλέψεις των εσόδων και των δαπανών, 
- τους χρηματοδοτικούς πόρους, 
- τη δημοσιονομική επίπτωση των κοινοτικών πράξεων, 
- τις μεταφορές πιστώσεων που επιτρέπουν μία δαπάνη... 
Η Επιτροπή του Δημοσιονομικού Ελέγχου ασκεί, από την πλευρά της, τα 
καθήκοντα παρακολούθησης της ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Είναι 
κυρίως αρμόδια: 
- να εξετάζει την εκτέλεση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις (σύστημα 
επείγουσας προειδοποίησης), 
- να επαληθεύει τη νομιμότητα των δαπανών, 
- να ενημερώνεται για τις ενδεχόμενες απάτες που διαπράττονται σε βάρος του 
προϋπολογισμού, 
- να υποβάλλει προτάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των 
δαπανών, την ορθή διαχείριση τους και την αποτελεσματικότητα των 
τεχνικών των δημόσιων λογιστικών στην Κοινότητα, 
- να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκού Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο της 
κατάρτισης των εκθέσεων του, και ιδίως της ετήσιας έκθεσης του που αποτελεί 
ένα από τα βασικά στοιχεία της χορήγησης της απαλλαγής, 
- να προετοιμάζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία αυτό 
παρέχει στην Επιτροπή δημοσιονομική απαλλαγή... 
111 
Η δημοσιονομική απαλλαγή έχει ιδιαίτερη σημασία στο βαθμό που πρόκειται για 
την απόφαση με την οποία η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή -στη 
συγκεκριμένη περίπτωση το Κοινοβούλιο, αφού πρώτα μελετήσει τις συστάσεις του 
Συμβουλίου - "αποδεσμεύει" το εκτελεστικό όργανο, την Επιτροπή ως αρμόδιο 
όργανο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, για τη διαχείριση του, κλείνοντας 
τον προϋπολογισμό. 
Η Επιτροπή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης είναι αρμόδια για όλα τα 
ζητήματα που συνδέονται με την κοινή γεωργική πολιτική. Σε αυτό το πλαίσιο 
ενδιαφέρεται για τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων, ιδίως όσον 
αφορά την ετήσια πρόταση για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών. 
8.1.2 Οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ εκπροσωπούνται στην κοινοβουλευτική επιτροπή από το 
Διευθυντή του Ταμείου κατά τη συζήτηση των γεωργικών δημοσιονομικών 
θεμάτων. Έλαβαν μέρος το 1994 στο διάλογο που άρχισε η Επιτροπή με το 
Κοινοβούλιο για τα εξής θέματα: 
- Συζητήσεις επί του σχεδίου κοινοτικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 
1995 στο πλαίσιο της επιτροπής προϋπολογισμού και της επιτροπής γεωργίας 
και αγροτικής ανάπτυξης. 
Οι κοινοβουλευτικές συζητήσεις κατέληξαν στις 15 Δεκεμβρίου 1994 με την 
έγκριση του προϋπολογισμού 1995 από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου. Το 
Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο τροποποίησε, επίσης, ορισμένες γραμμές του 
προϋπολογισμού για τη γεωργία που είχαν το χαρακτήρα υποχρεωτικών 
δαπανών (ΥΔ) κατατάσσοντας τες στις μικτές υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ) 
ή στις μεικτές δαπάνες (ΥΔ/ΜΥΔ). 
- Συζητήσεις για την απόφαση δημοσιονομικής απαλλαγής για το οικονομικό έτος 
1992 στο πλαίσιο της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου. 
Η επιτροπή του δημοσιονομικού ελέγχου συνέστησε στο Κοινοβούλιο, την 1η 
Δεκεμβρίου 1994, να μη παράσχει στην Επιτροπή τη δημοσιονομική απαλλαγή 
για το οικονομικό έτος 1992 (11 ψήφοι κατά της απαλλαγής, 9 υπέρ και 1 
αποχή) και να αναβάλει τη λήψη της απόφασης για το 1995. Το σημείο που 
αποτελούσε εμπόδιο στην απαλλαγή ήταν η μη ανάκτηση από την Επιτροπή του 
συνόλου των ποσών που είχαν αρχικά καθοριστεί στις αποφάσεις εκκαθάρισης 
των λογαριασμών 1992, 1993 και 1994 (που αφορούσαν αντίστοιχα τα 
οικονομικά έτη 1989, 1990 και 1991), λόγω της μη εφαρμογής του συστήματος 
των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά στην Ιταλία, την Ισπανία και την 
Ελλάδα. 
Το Κοινοβούλιο επέκρινε τις τροποποιήσεις που έγιναν στις αρχικές διορθώσεις 
μετά από συμφωνία με το Συμβούλιο το 1992 για την αύξηση των ποσοστώσεων 
στα γαλακτοκομικά στη Ιταλία και την Ισπανία. Η συμφωνία αυτή επιτεύχθηκε 
όταν είχε πλέον αποδειχθεί ότι τα εθνικά στατιστικά στοιχεία που χρησίμευσαν 
ως βάση για την κατανομή των ποσοστώσεων δεν αντανακλούσαν την 
πραγματική κατάσταση της παραγωγής γαλακτοκομικών σε αυτά τα κράτη 
μέλη. Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο μία παρόμοια διόρθωση συνεπάγεται την 
αναδρομική εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων προσαυξημένων, 
γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα να ζημιωθούν τα οικονομικά συμφέροντα των 
Ευρωπαίων φορολογουμένων. Το Κοινοβούλιο έκρινε, επίσης, ότι οι 
πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή για το θέμα αυτό ήταν εκπρόθεσμες και 
ελλιπείς. 
112 
8.1.3 Στον τομέα των κανονιστικών διατάξεων, ζητήθηκε το 1994 η γνώμη του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για δύο σημαντικές προτάσεις κανονισμού που αφορούν 
το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων. Το Συμβούλιο έπρεπε να εγκρίνει τις προτάσεις 
αυτές το 1995, όπως και τους κανονισμούς εφαρμογής της Επιτροπής. Πρόκειται 
για: 
- Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθμός 729/70 του Συμβουλίου περί της χρηματοδοτήσεως της 
κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Η πρόταση αυτή έχει στόχο την τροποποίηση της διαδικασίας εκκαθάρισης των 
λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη, 
ταχεία και διαφανής. Η διαδικασία αυτή χωρίστηκε σε δύο στάδια: Λογιστικός 
έλεγχος και εξέταση της νομιμότητας. Επιπλέον, προβλέπεται να θεσπιστεί μία 
διαδικασία συμβιβασμού με στόχο την προσέγγιση των διαφορετικών θέσεων 
ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τις περιπτώσεις άρνησης της 
κοινοτικής χρηματοδότησης. 
Το Κοινοβούλιο, έχοντας ευνοϊκή θέση υπέρ αυτής της τροποποίησης, επιθυμεί 
να συμμετάσχει στην εν λόγω διαδικασία και να μπορεί να υποβάλλει τις 
αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής σε μία διαδικασία 
απαλλαγής για κάθε περίπτωση χωριστά, μετά από την έκδοση της γνώμης του 
Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
- Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να 
λαμβάνονται έναντι ορισμένων δικαιούχων για ενέργειες που χρηματοδοτεί το 
ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων ("μαύρη λίστα"). 
Η πρόταση αυτή, που προέρχεται από τις υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ, έχει στόχο να 
γνωστοποιούνται στο επίπεδο των εθνικών αρχών των κρατών μελών οι 
επιχειρηματίες εκείνοι για τους οποίους υπάρχουν αποδείξεις ή υποψίες ότι 
διέπραξαν παρατυπίες σε βάρος του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων καθώς και να 
καθοριστούν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να εμποδιστούν οι 
επιχειρηματίες αυτοί να διαπράξουν νέες παρατυπίες. 
Το Κοινοβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την πρόταση αυτή, προτείνοντας μάλιστα την 
αυστηρότερη διατύπωση ορισμένων άρθρων του διατακτικού. ( βλέπε 6.2.6.) 
8.2 Οι σχέσεις υε το Ευρωπαϊκού Ελεγκτικό Συνέδριο 
8.2.1 Οι σχέσεις μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των υπηρεσιών του ΕΓΤΠΕ 
αποτελούν τη λογική συνέπεια της φύσης των αρμοδιοτήτων που διαθέτει το 
πρώτο και του τμήματος του προϋπολογισμού που διαχειρίζονται οι δεύτερες. 
Το Ευρωπαϊκού Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τη θεμελιώδη αποστολή να διασφαλίζει 
τον έλεγχο των λογαριασμών των Κοινοτήτων. Εξάλλου, η συνθήκη του Μάαστριχτ 
ανέθεσε ένα σημαντικότατο ρόλο σε αυτό το κοινοτικό όργανο, που αρχίζει το 
1995 και αφορά το οικονομικό έτος 1994, εφόσον κλήθηκε να εκδώσει μία δήλωση 
φερεγγυότητας όσον αφορά την αξιοπιστία των κοινοτικών λογαριασμών καθώς και 
τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων. Η έκδοση αυτής της 
δήλωσης αποτελεί την πιστοποίηση ότι οι λογαριασμοί παρουσιάζουν μία πιστή 
εικόνα της κατάστασης του εν λόγω οικονομικού έτους. Η δήλωση θα έχει επίσης 
καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία απαλλαγής της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό 
αρχής, εφόσον θα κάνει χρήση αυτής της δήλωσης κατά τη συζήτηση για τη 
χορήγηση της απαλλαγής. 
113 
8.2.2 Το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποιεί πολλούς ελέγχους στο εσωτερικό των 
υπηρεσιών της Επιτροπής, προκειμένου να εκπληρώσει τα ελεγκτικά του 
καθήκοντα. Οι υπάλληλοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου επισκέπτονται συχνά τις 
υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ για να συλλέξουν τα απαραίτητα δεδομένα και τις 
πληροφορίες που θα του επιτρέψουν να εκδώσει γνώμες, να συντάξει επιστολές 
ή ειδικές εκθέσεις ενδεχομένως μετά από τις εν λόγω έρευνες, το Συνέδριο 
προτείνει συχνά στην Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές για να βελτιώσει τη 
δημοσιονομική διαχείριση και για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των 
κοινοτικών μέτρων. 
8.2.3. Ετήσια έκθεση 
Το Ευρωπαϊκού Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσσει ετήσια έκθεση γενικού χαρακτήρα 
για το προηγούμενο οικονομικό έτος στην οποία αναλύει, σε αρκετά κεφάλαια, τα 
δεδομένα και τη διαχείριση του αντίστοιχου προϋπολογισμού. Η έκθεση αυτή 
περιέχει ορισμένα κεφάλαια για τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων. 
Πριν από τη δημοσίευση της έκθεσης πραγματοποιούνται κοινές συνεδριάσεις του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής, κατά τις οποίες το κάθε όργανο έχει τη 
δυνατότητα να σχολιάσει τα επιχειρήματα και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου 
καθώς και τις απαντήσεις και τις διασαφηνίσεις της Επιτροπής. Η έκθεση αυτή 
είναι το αποτέλεσμα των ελέγχων που πραγματοποιεί το Συνέδριο στα διάφορα 
κοινοτικά όργανα καθώς και των αποστολών ελέγχου που πραγματοποιούν τα 
διάφορα Κράτη μέλη. 
Η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1993 που συνοδεύεται με τις απαντήσεις 
της Επιτροπής (ΕΕ C 327 της 24.11.94) περιέχει τρία κεφάλαια που αφορούν το 
ΕΓΤΠΕ -Τμήμα Εγγυήσεων. Τα επιχειρήματα που προβάλλει το Ελεγκτικό Συνέδριο 
στα κεφάλαια αυτά και οι απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή συνοψίζονται ως 
εξής: 
- Η διαχείριση και ο δημοσιονομικός έλεγχος (κεφάλαιο 2) 
α) Η εκκαθάριση των λογαριασμών και οι ποσοστώσεις για τα γαλακτοκομικά. 
α. 1 ) Το Ελεγκτικό Συνέδριο εκφράζει την απογοήτευση του για το γεγονός ότι το 
σύστημα των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά δεν εφαρμόστηκε πλήρως 
σε όλα τα Κράτη μέλη αμέσως μετά την έναρξη της εφαρμογής της 
ρύθμισης. 
Η Επιτροπή επισήμανε τις ειδικές δυσκολίες προσαρμογής που 
αντιμετώπισαν τα Κράτη μέλη κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του 
συστήματος. Υπενθύμισε ότι έγιναν σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις 
γιατσ οικονομικό έτος 1987 και τα επόμενα κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης 
των λογαριασμών και ότι το σύστημα των ποσοστώσεων εφαρμόζεται πλέον 
στο σύνολο του σε όλα τα Κράτη μέλη, εκτός από την Ιταλία, στην οποία, 
έχει σημειωθεί παρόλα αυτά, σημαντική πρόοδος. 
114 
α.2) Το Ελεγκτικό Συνέδριο επέκρινε τις τροποποιήσεις των διορθώσεων που 
έγιναν στις αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών του 1992 και 1993 και 
αφορούσαν τα οικονομικά έτη 1989 και 1990 (βλέπε παραπάνω). Το Συνέδριο 
προέβαλε το επιχείρημα ότι οι αποφάσεις αυτές δεν διέθεταν επαρκή νομική 
βάση, εφόσον η σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου δεν δέσμευε την Επιτροπή 
η οποία, σύμφωνα με την άποψη του Συνεδρίου, εφάρμοσε τις νέες 
ποσοστώσεις αναδρομικά. 
Η Επιτροπή έκρινε ότι η νομική βάση βρίσκεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Διευκρίνισε ότι οι αντικειμενικές εκτιμήσεις που οδήγησαν το Συμβούλιο στο 
να αναθεωρήσει προς τα πάνω τις ποσοστώσεις 1993/1994 ίσχυαν επίσης και 
τα προηγούμενα έτη και ότι έπρεπε, κατά συνέπεια, να υπολογισθούν οι 
δημοσιονομικές διορθώσεις με βάση τις προσαυξημένες ποσοστώσεις. 
β) Έλεγχος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ από τα Κράτη μέλη. 
Οι υπάλληλοι του Συνεδρίου, που ολοκλήρωσαν το 1994 τον κύκλο ελέγχων 
στους οργανισμούς πληρωμής των δώδεκα Κρατών μελών, επισκέφθηκαν 
αυτή τη φορά τη Δανία και τη Γερμανία. Διαπίστωσαν αδυναμίες λειτουργίας 
των οργανισμών πληρωμής. Στη Δανία, υπήρχαν προβλήματα όσον αφορά 
τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και τη δημόσια αποθεματοποίηση. Στη 
Γερμανία, τα προβλήματα οφείλονται στην έντονη διοικητική αποκέντρωση 
η οποία δημιουργεί ορισμένες φορές διαχειριστικές δυσκολίες. 
- Η οργάνωση και η διαχείριση της αγοράς αμπελοοϊνικών προϊόντων 
(κεφάλαιο 3). 
Το Ευρωπαϊκού Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε στην έκθεση του την ύπαρξη 
μιας μόνιμης ανισορροπίας στην αγορά των αμπελοοϊνικών προϊόντων καθώς 
και την ανεπάρκεια των μέτρων για την διόρθωση της κατάστασης. Το Συνέδριο 
επέκρινε, μεταξύ άλλων, τον ανεπαρκή αριθμό υπαλλήλων του ειδικού σώματος 
ελέγχου γι' αυτή την κοινή οργάνωση αγοράς. 
Η Επιτροπή, αποδεχόμενη πολλές από τις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
υπενθύμισε ότι έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση σχέδιο κανονισμού 
για τη μεταρρύθμιση αυτής της αγοράς, το οποίο περιέχει ορισμένες από τις 
απόψεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
115 
Οι ενισχύσεις στη μεταποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε καζείνη και 
καζεινικά άλατα (κεφάλαιο 4). 
Το Ελεγκτικό Συνέδριο πρότεινε στην Επιτροπή να εναρμονίσει τις κανονιστικές 
διαδικασίες στο μέρος που αφορά την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης και τα 
διάφορα συστήματα επιβολής κυρώσεων, για να μην δημιουργούνται εμπόδια 
στον ελεύθερο ανταγωνισμό σε αυτή την αγορά. Πρότεινε επίσης η ενίσχυση 
να χορηγείται αποκλειστικά στην παραγωγή καζείνης υψηλής ποιότητας που 
αποτελείτο σημαντικότερο τρόπο διάθεσης του γάλακτος. Πρότεινε τελικά μία 
αναδιατύπωση της μεθόδου καθορισμού της ενίσχυσης. 
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να μελετήσει τις αλλαγές που πρότεινε το 
Συνέδριο και να υιοθετήσει αυτές που θεωρεί χρήσιμες για να καταστεί η 
ενίσχυση αυτή αποτελεσματικότερη. 
8.2.4. Ειδικές εκθέσεις 
Κατά τη διάρκεια του 1994, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τέσσερις ειδικές εκθέσεις, του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού 
Συνεδρίου που συνοδεύονται από τις απαντήσεις της Επιτροπής και αφορούν το 
γεωργικό τομέα. 
Πρόκειται για: 
- Ειδική έκθεση υπ' αριθ. 7/93 για τους ελέγχους που αφορούν τις παρατυπίες 
και τις απάτες στο γεωργικό τομέα (εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
4045/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου). Εγκρίθηκε στις 2.12.1993 
και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 53 στις 19.2.1994. 
- Ειδική έκθεση υπ' αριθ. 8/93 για την κοινή οργάνωση της αγοράς 
ακατέργαστου καπνού. Εγκρίθηκε στις 21.12.1993 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 
C 65 της 2.3.1994. 
- Ειδική έκθεση υπ' αριθ. 1/94 για την παρακολούθηση της "ειδικής έκθεσης 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπ1 αριθ. 2/92 και της συνέχειας του ελέγχου του 
Συνεδρίου όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγήθηκαν σε 
μεγάλες επιχειρήσεις". Εγκρίθηκε στις 27.1.1994 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 
C 75 της 12.3.1994. 
- Ειδική έκθεση υπ' αριθ. 3/94 για την εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης που 
προβλέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς του βοείου κρέατος. Εγκρίθηκε 
στις 6.10.1994 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 356 της 14.12.1994. 
116 
Τίτλος VI 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β2 -51 C) 
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 
ΕΛΕΓΧΟΙ 
ΚΑΙ 
ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΕΓΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ 
9.1. Χοηυατοδοτούυενες ενέργειες 
Το κεφάλαιο αυτό, για το οποίο χορηγήθηκαν από τον προϋπολογισμό του 1994 
205,8 εκατ. ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 133,4 εκατ. ECU σε πιστώσεις 
πληρωμών, περιλαμβάνει ένα σύνολο πολύ διαφορετικών μεταξύ τους ενεργειών 
οι οποίες αφορούν τους διάφορους γεωργικούς τομείς, όπως η εξάλειψη των 
ασθενειών των ζώων (γραμμή Β2-5100 ΠΥ/ΠΠ 110/60), τα άλλα μέτρα στον 
κτηνιατρικό τομέα, οι εμβολιασμοί, τα κεφάλαια επείγουσας παρέμβασης (γραμμή 
Β2-5101 ΠΥ/ΠΠ 19/14), οι παρεμβάσεις για τα φυτό υγειονομικά προβλήματα, οι 
συγκριτικές δοκιμές, η χορήγηση αδειών κ.λπ. καθώς και οι ενέργειες στις 
εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές (POSEIDON, POSEIMA..., γραμμή Β2-5102 
ΠΥ/ΠΠ 4/3), η χρηματοδότηση των φορέων ελέγχου στον τομέα του ελαιόλαδου, 
η κατάρτιση των αμπελουργικών μητρώων (Β2-511 28,5/18), η 
συγχρηματοδότηση του γεωργικού δικτύου λογιστικής πληροφόρησης (ΓΔΛΠ, 
γραμμή Β2-520, 7,7/7,2 ΠΥ/ΠΠ), οι στατιστικές έρευνες στο γεωργικό τομέα 
(γραμμή Β2-513 4,3/254 ΠΥ/ΠΠ), η πληροφόρηση (γραμμή Β2-514, 3,3/3,2 
ΠΥ/ΠΠ), η καταπολέμηση των πυρκαγιών και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης των 
δασών (γραμμή Β2-515 ΠΥ/ΠΠ 19/16), η πληρωμή των εισφορών της Ένωσης 
στις διεθνείς συμφωνίες για το σίτο και τη ζάχαρη, η συγχρηματοδότηση της 
Διεθνούς Επιτροπής για τα ελαιούχα προϊόντα (γραμμή Β2-516, 3,7/3,5 ΠΥ/ΠΠ) 
και τέλος η έναρξη της εφαρμογής ενεργειών στο τομέα της διατήρησης των 
γενετικών πόρων των φυτών και των ζώων (γραμμή Β2-517,3,8/2,7 ΠΥ/ΠΠ. 
9.2. Διαχείριση 1994 
Το βασικό πρόβλημα που προέκυψε κατά τη διαχείριση του 1994 ήταν η 
εκκαθάριση του ενδεχόμενου χρέους που συσσώρευσε η Ευρωπαϊκή Ένωση για 
τις ενέργειες που αποφασίστηκαν πριν από τις 31/12/1992 στον τομέα της 
εξάλειψης των ασθενειών των ζώων (γραμμή Β2-5100). Το χρέος αυτό 
υπολογιζόταν στις αρχές του 1993 ότι υπερέβαινε τα 200 εκατ. ECU και 
προβλέφθηκε να γίνει η εκκαθάριση του με μερική δέσμευση των πιστώσεων που 
προορίζονταν για τα μέτρα αυτά το 1993, 1994 και 1995. 
Χάρη στη σθεναρή δράση των υπηρεσιών της Επιτροπής, έγινε αναδιάταξη του 
χρέους και ολική εκκαθάριση του το 1994, έτος κατά το οποίο αποδεσμεύθηκαν 
επίσης οι πιστώσεις και τέθηκαν σε εφαρμογή νέα μέτρα για την εξάλειψη των 
ασθενειών διατέθηκαν 65,4 εκατ. ECU. 
(1) Το κεφάλαιο Β2-51 δεν περιλαμβάνεται στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα εγγυήσεων. Ωστόσο, επειδή 
πρόκειται για δαπάνες στο γεωργικό τομέα κρίθηκε αναγκαίο να επισυναφθεί ο παρών 
τίτλος στην έκθεση. 
117 
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε μία νέα ρύθμιση η οποία εισάγει μεγαλύτερη 
διαφάνεια και επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση των πιστώσεων για την εξάλειψη 
των ασθενειών των ζώων (απόφαση 94/370/ΕΚ της 21ης Ιουνίου 1994). 
Πρέπει, εκτός των άλλων, να επισημάνουμε τις σημαντικές δαπάνες που 
πραγματοποιήθηκαν λόγω της επιδημίας κλασικής πανώλης των χοίρων το 1994 
από το κονδύλιο Β2-5101 που περιλαμβάνει το κεφάλαιο επείγουσας κτηνιατρικής 
δράσης, εξαιτίας των οποίων η τελική ανάλωση του κονδυλίου αυτού στο τέλος του 
έτους ανήλθε σε 35,7 και 31,8 εκατ. ECU ΠΥ/ΠΠ σε σχέση με την αρχική χορήγηση 
19 και 14 εκατ. ECU σε ΠΥ/ΠΠ. 
Όσον αφορά τα άλλα κονδύλια, τα σημαντικά στοιχεία που πρέπει να 
επισημανθούν είναι η υποανάλωση πιστώσεων του κονδυλίου Β2-511 (γεωργικοί 
έλεγχοι) που εξηγείται κυρίως από τα προβλήματα που συνδέονται με την 
κατάρτιση των αμπελουργικών μητρώων, την υπερβολικά χαμηλή ανάλωση σε 
πιστώσεις πληρωμών του κονδυλίου Β2-515 (δάση, αναλώθηκαν 11,9 εκατ. ECU 
από τα 14 της χορήγησης), η οποία εξηγείται από το γεγονός ότι τα Κράτη μέλη 
δεν διέθεταν τους απαραίτητους φακέλους που αποτιμή ανάλωση των πιστώσεων 
που προβλέπονται για τη διατήρηση των γενετικών πόρων, επειδή το Συμβούλιο 
δεν είχε εγκρίνει τη νομική βάση πριν από την 1η Ιουνίου 1994 (κανονισμός του 
Συμβουλίου 1467/94), δηλαδή υπερβολικά αργά για να σταθεί δυνατή η ανάλωση 
των πιστώσεων του 1994, αν ληφθούν υπόψη οι διαγωνισμοί που προκυρήσσονται 
και τα έργα που επιλέγονται. 
Συνολικά, σε σχέση με τα αρχικά ποσά των 205,8 εκατ. ECU σε πιστώσεις 
υποχρεώσεων και 133,45 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών και μετά την 
εσωτερική ανακατανομή μεταξύ των κονδυλίων που υποαναλώθηκαν και των 
κονδυλίων που παρουσίασαν υπερ-ανάλωση, οι πραγματικές αναλήψεις ανήλθαν 
σε 192,7 εκατ. ECU και οι πιστώσεις πληρωμών σε 126,5 εκατ. ECU, σύμφωνα με 
την κατανομή που παρουσιάζει ο πίνακας του παρατήματος. 
Για όλες αυτές τις χορηγήσεις, το ΕΓΤΠΕ διενήργησε ελέγχους, στο πλαίσιο της 
αρμοδιότητας αυτής που του έχει ανατεθεί, και οι οποίοι είχαν σαν αποτέλεσμα 
ορισμένες επανορθώσεις. 
118 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
119 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Πίνακας περιεχομένων 
σελίδα 
1. Σύνολο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού 
έτους 1994 124 
2. Δαπάνες του προϋπολογισμού 1994 125-163 
3. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα . . 164-166 
4. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα 
και επί τοις % (1990-1994) 167 
5. Κατανομή των δαπανών κατά τομέα σύμφωνα με τον οικονομικό 
χαρακτήρα των μέτρων -οικονομικό έτος 1994 168-169 
6. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης σύμφωνα με τον οικονομικό 
χαρακτήρα τους 170 
7. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή ενισχύσεων 
για αντιστάθμιση των τιμών 171 
8. Εξέλιξη των δαπανών για παρεμβάσεις και επιστροφές 
κατά τομέα (1990-1994) 172 
9. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή αποθε­
ματοποίησης 173 
9.1-9.6. Ποσοτική εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων παρέμβασης 174-179 
10. Ποσότητες και αξία των προϊόντων των δημοσίων αποθεμάτων 180 
11. Εκτίμηση του συνολικού κόστους του Τμήματος Εγγυήσεων 
σε σχέση με το ΑΕΠ 181 
12. Κατανομή των δαπανών επί μεταφερομένων πιστώσεων κατά χώρα . 182 
13. Αναλογική κατανομή των εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα 
της ζάχαρης 183 
14. Έσοδα από εισφορές στον τομέα της ζάχαρης - 1994 184 
15. Σύστημα αυτοχρηματοδότησης στον τομέα της ζάχαρης περίοδοι 
1991/92 έως 1993/94 185 
16.α. Αιτήσεις ενίσχυσης ανά εκτάριο 93/94 186 
16. β. Ενισχύσεις για τις μεγάλες καλλιέργειες 93/94 187 
16.γ. Αποτελέσματα της παύσης της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών 
(πενταετές σύστημα) 188 
17. Συναλλαγματικές ισοτιμίες οικονομικού έτους 1994 189 
18α.& β. Προκαταβολές στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1994 190-191 
19α. & β. Δαπάνες SLOM και για την αναδιάρθρωση του τομέα των 
γαλακτοκομικών 192-193 
20. Κατάσταση των κρατήσεων επί των ενισχύσεων στην παραγωγή ή 
στην κατανάλωση (ελαιόλαδου - κλωστικού λίνου - χυμού σταφυλιών) 
και χρησιμοποίηση τους 194-195 
21. Κοινοποιηθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά 
την ανάκτηση ποσών (1994) 196-197 
22. Κοινοποιηθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά την 
ανάκτηση ποσών μέχρι το 1994 198 
23. Δημοσιονομικά αποτελέσματα των εργασιών εκκαθάρισης και των 
λογαριασμών 1991 199 
120 
24. Εκκαθάριση των λογαριασμών της επισιτιστικής βοήθειας 200 
25. Δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στις χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπη (ΧΚΑΕ) και στη Ρωσία 201-213 
26α-β. Συνοδευτικά μέτρα: γεωργο-περιβαλλοντικά 214-215 
27. Συνοδευτικά μέτρα: πρόωρη συνταξιοδότηση 216 
28. Συνοδευτικά μέτρα: αναδάσωση 216 
29. Δαπάνες του κεφαλαίου Β2-51 217 
30α. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων ανά 
κράτος μέλος (1978-1994) 218 
30β. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων ανά κεφάλαιο 
(1980 - ΔΣΠ 1995) 219 
121 
ΕΠΙΣΗΜΆΝΣΕΙΣ 
Για να επιτευχθεί προσαρμογή στην εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής και 
των χρηματοδοτήσεων της, γίνονται κάθε χρόνο αλλαγές στην ονοματολογία 
του προϋπολογισμού έτσι, το 1994, ορισμένες δαπάνες δεν καταχωρήθηκαν 
πλέον λογιστικά στο ίδιο κεφάλαιο με το 1993: 
δαπάνες για τα σιτηρά 
δαπάνες για το ρύζι 
δαπάνες για το ελαιόλαδο 
δαπάνες για τα ελαιούχα 
προϊόντα 
δαπάνες για πρωτεϊνούχα 
προϊόντα 
δαπάνες για αποξηραμένες 
ζωωτροφές 
δαπάνες για όσπρια 
δαπάνες για την παύση της 
καλλιέργειας των γαιών 1993 
κεφάλαιο 10 
σιτηρά και ρύζι 
κεφάλαιο 10 
σιτηρά και ρύζι 
κεφάλαιο 12 
λιπαρές ουσίες 
κεφάλαιο 12 
λιπαρές ουσίες 
κεφάλαιο 13 
πρωτεϊνούχα προϊόντα 
κεφάλαιο 13 
πρωτεϊνούχα προϊόντα 
κεφάλαια 15 
οπωροκηπευτικά 1994 
κεφάλαιο 10 
αροτραίες καλλιέργειες 
κεφάλαιο 18 
άλλα φυτικά προϊόντα 
κεφάλαιο 12 
ελαιόλαδο 
κεφάλαιο 10 
αροτραίες καλλιέργειες 
κεφάλαιο 10 
αροτραίες καλλιέργειες 
κεφάλαιο 13 
αποξηραμένες ζωωτροφές 
όσπρια 
κεφάλαιο 13 
αποξηραμένες ζωωοτροφές-
όσπρια 
κεφάλαιο 40 κεφάλαιο 10 
παύση της καλλιέργειας αροτραίες καλλιέργειες 
Αυτό είχε σαν επακόλουθο να τροποποιηθεί η διάρθρωση των συγκεντρωτικών δαπανών 
στους ακόλουθους συνθετικούς πίνακες (παραρτήματα 3,4,8 και 30β). 
Έτσι, για να αποτραπεί το ενδεχόμενο νόθευσης των συγκρίσεων ανάμεσα στις ιστορικές 
σειρές, δηλαδή για να μη θεωρηθεί ότι υπήρξε σημαντική τροποποίηση του ποσού των 
δαπανών από το ένα έτος στο άλλο για τον Α ή Β τομέα, ενώ πρόκειται απλούστατα για 
μία αλλαγή στη συγκέντρωση των δαπανών, υιοθετήθηκε η εξής αρχή: 
χρησιμοποιείται η πιο πρόσφατη ονοματολογία (το 1994 στην παρούσα έκθεση), 
υπολογίστηκαν εκ νέου τα συγκεντρωτικά ποσά των προηγούμενων ετών με βάση 
αυτή την ονοματολογία. 
122 
Αυτό, έχει, εντούτοις, σαν αποτέλεσμα ορισμένα επί μέρους σύνολα που δημοσιεύονται 
στην παρούσα έκθεση να είναι διαφορετικά από αυτά που δημοσιεύτηκαν στις εκθέσεις 
των προηγούμενων ετών για παράδειγμα: 
Οι δαπάνες 1990 του κεφαλαίου 10 "σιτηρά και ρύζι" ανέρχονταν σε 3.261,5 εκατ. ECU 
(παράρτημα 3 της XXIII δημοσιονομικής έκθεσης, σελίδα 145). Πρόκειται για την 
"πραγματική" δαπάνη κατά τη λογιστική έννοια του όρου. 
Για να καταστούν δυνατές οι συγκρίσεις, ο εκ νέου υπολογισμός των δαπανών 1990 του 
κεφαλαίου 10 "αροτραίες καλλιέργειες" δίνει ποσό 7.834,5 εκατ. ECU στην παρούσα 
έκθεση (παράρτημα 3). 
Ο αριθμός αυτός ελήφθη με τον εξής τρόπο: 
δαπάνες 1990 του πρώην κεφαλαίου 10 "σιτηρά και ρύζι" 3884,6 
- δαπάνες 1990 για το ρύζι - 85,1 
+ δαπάνες 1990 για τα ελαιούχα προϊόντα + 3477,0 
+ δαπάνες 1990 για τα πρωτεϊνούχα προϊόντα + 834,8 
- δαπάνες 1990 για τις αποξηραμένες ζωωτροφές - 298,0 
+ δαπάνες 1990 για την παύση της καλλιέργειας + 21,2 
νέο σύνολο δαπανών 1990 του κεφαλαίου 10 
"αροτραίες καλλιέργειες": 7834,5 
2. Ορισμένα σύνολα ή υπο-σύνολα δαπανών που αναγράφονται στους ακόλουθους 
πίνακες διαφέρουν ορισμένες φορές κατά 0,1 εκατ. ECU από το ποσό που 
λαμβάνεται αριθμητικά αν προσθέσουμε τα ποσά των γραμμών ή των στηλών η 
διαφορά αυτή οφείλεται σε στρογγύλεμα των ποσών: πράγματι, τα σύνολα 
εκφράζονται γενικά σε εκατ. ECU, ενώ οι υπολογισμοί γίνονται με τα ποσά σε ECU. 
123 
Παράρτημα 1 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1994 
Πιστώσεις του οικονομικού έτους 1994 
1ΙΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΙΙ 
1 Αρχικές πιστώσεις (των τίτλων Β1) 
(μη συμπεριλαμβανομένου του 
νομισματικού αποθεματικού 1 δισ..) 
2. Αρχικές πιστώσειες του 
κεφαλαίουΒΟ-40 
3. Διορθωτικός προϋπολογισμός 
4. Μεταφορές πιστώσεων 
Σύνολο πιστώσεων 
ΕΓΓΠΕΕΙΤΥΗΣΕΙΣ 36 450 000.000,00 
15.000 000,00 
-1.678.000.000,00 
0,00 
=34.787.000.000,00 1. Αναλυτικές αναλήψεις υποχρεώσεων 
- γ·ια δαπάνες που 
πραγματοποίησαν τα KM 
- για άμεσες πληρωμές 
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων 
2. Πληρωμές (καταλογισμοί) 
- για δαπάνες που πραγματοποίησαν 
τα KM. 
- για άμεσες πληρωμές 
Συνολικοί καταλογισμοί 
3. Αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις 
- για οαπάνες που πραγματοποιούν 
τα KM 
- για άμεσες πληρωμές 
Σύνολο αυτομάτως μεταφερομένων 
πιστώσων 
4. Μη αυτομάτως μεταφερομένων πιστώσεων! 
5 Ακυρωθείσες πιστώσεις 32.831 415.800,37 
139.005.222,96 
=32.970.421.023,33 
32.831.415.800,37 
74.736.519,18 
=32.906.152.319,55 
64268.703,78 
=«•4.268.703,78 
1.816 578.976,67 
Μη αιίτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1993 
1.Πιστώσεις 510.000.000,00 1 . Αναλυτικές αναλήψεις υποχρεώσεων 
- για δαπάνες που πραγματοποίησαν 
τα KM. 
- για άμεσες πληρωμές 
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεωνν 
2. Πληρωμές (καταλογισμοί) 
- για οαπάνες που πραγματοποίησαν 
τα KM 
- για άμεσες πληρωμές 
Συνολικοί καταλογισμοί 
3 Μη χρησιμοποιηθεσες ακυρωθείσες 
πιστώσεις 441.829.780,53 
0,00 
=441 829.780,53 
441.829.780,53 
0,00 
=441.829.780,53 
68.170.219,47 
Αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1993 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
1 Πιστώσεις 1 Πληρωμές (καταλογισμοί) 
- για δαπάνες που πραγματοποίησαν 315.080.287,26 - για δαπάνες που πραγματοποίησαν τα 235.034 191,32 
τα KM KM 
- για άμεσες πληρωμές 38.768.845,90 - για άμεσες πληρωμές 22 368 120,63 
Συνολικοί καταλογισμοί =257.402.311,95 
(Πισιώσεις που αναλήφθηκαν το 1993 αλλά δεν έχουν 
καταλογισθεί.) =353.849.133,16 
2 Ακυρωθείσες πιστώσεις εκ μεταφοράς 
- για δαπάνες που πραγματοποίησαν 
τα KM. 80.046.095,94 
- για άμεσες πληρωμές 
Συνολική ακυρωθείσες μεταφερθείσες 16 400.725,27 
πιστώσεις =96.446.821,20 
124 
ΝΛΡΑΡΙΗΜΑ 2 
BtLGlUUt DANMARK DEUiSCflLATJD ELLAS ESPANA HiANLE IRELAND IiALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD KOINOTHIA EYNODA ! 
B01-1000 ΕΙΙΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TON ΜΛΑΑΚΟ ΣΙΤΟ ΣΕ 49,298 32,384 122,546 4,222 31,371 386,368 0,001 25,103 35,958 0,188 85,277 772,715 
ΚΟΚΚΟΥΣ ΚΑΙ !0 ΑΛΕΥΡΟ ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΟΥ 
001-1001 ΕΙ11ΣΤΡ0ΦΕΣ ΓΙΑ TUN ΚΡΙΟΙΙ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ ΚΑΙ 47,264 13,635 80,380 82,201 158,81/ 5,019 0,167 13,564 88,034 489,081 
ΤΗ ΒΥΝΗ 
Β01-1002 ΕΠΙΣ1Ρ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΟ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, -0.011 0,000 3,003 6,751 2,441 -9,000 0,000 3,184 
10 ΑΛΕΥΡΙ, ΠΛΙΓ0ΥΡ1Α ΚΑΙ 10 ΣΙΜΙΙ ΔΑΛ1 
Β01-1003 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΠΑ ΛΟΙΠΑ ΣΙΤΗΡΑ 7,833 8,205 56,111 14,446 1,266 71,627 0,427 47,283 38,032 0,792 2,179 248,199 
Q01-100 ΕΙΙΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΙΑ ΣΙΤΗΡΑ 104,395 54,213 259,036 21,671 121,589 619,253 5,447 63,553 87,553 0,979 175,489 1.513,179 
801-1010 ΑΠΟΖΗΜΙδΣΕΙΣ ΙΕΛΟΥΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
Β01-1019 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΓΙΟΟΕΜΑΙϋΙΙΟΙΗΣΗΣ Β01-1011 ΕΞΟΔΑ 1ΕΧΝ1Κ0Υ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΠΚΑ ΜΕ ΠΙ 3,133 27,334 225,772 8,086 23,911 185,108 3,163 20,520 0,031 1,205 22,584 520,846 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΙΙΟΟΕΜΛΤΟΙΙΟΙΗΣΗ 
Β01-1012 ΧΡΗΜΑΤΟΙΙΙΣΙΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΓΗ 0,703 9,024 49,900 5,949 6,371 34,032 0,947 5,832 0,009 -0,033 5,285 118,020 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΙΙΟΟΕΜΛΙϋΙΙϋΙΠΣΙΙ 
Β01-1013 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΙΙϋΟΕΜΑΙΟΙΙΟΙΗΣΠΣ -11,566 -25,951 -170,739 -47,455 -24,034 -190,830 -7,583 -236,336 0,000 -15,298 -25,897 -755,689 
Β01-1014 ΑΠΑΞΙΰΣΗ ΤΟΝ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΝ 1,634 28,726 152,449 37,280 76,004 0,573 1,551 5,345 303,562 
Β01-101 ΙΙΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠϋ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΟΕΜΑΓΟΙΙΟΙΗΣΗΣ -6,096 39,132 257,381 -33,421 43,528 104,315 -2,899 -208,432 0,041 -14,126 7,316 186,739 
ΣΙΊΗΡΩΝ 
801-1021 ΕΙΙΙΣΙΡΟΦΕΣ ΣΙΙΙΝ ΙΙΛΡΑΙ « Η ΓΙΑ 10 ΑΜΥΛΟ 0,947 15,259 56,148 0,828 38,329 1,542 50,143 2,518 165,715 
ΤΟΝ ΓΕΰΜΠΛϋΝ 
Β01-1022 ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΙΙΣΙΡΟΦΕΣ ΚΑΙΑ 1ΙΙΝ ΙΙΑΡΛΓϋί Η 6,434 3,/78 20,913 0,620 8,518 35,895 0,653 15,353 15,129 0,846 12,188 120,328 
Β01-1023 ΠΡΙΜΟΔΟΓΗΣΙΙ ΣΤΙΙΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ 
ΣΙΙΙΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΖΩΩΝ 
125 
BELGIQUE OANMARK OEUfSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
BOl-1029 ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
BOl-1029 RN ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
BOl-1029 TOT ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 102,411 
3,448 
105,860 102,411 
3,448 
105,860 
Β01-102 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΟεΜΛΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ 
Β01-102 RN ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΚΣ ΣΙΙΗΡΩΝ 
Β01-102 TOT ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΟΕΜΛΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ 7,380 19,038 77,061 0,620 9,346 74,224 0,653 . 16,896 
7,380 19,038 77,061 0,620 9,346 74,224 0,653 16,896 
-0,167 -0,003 -0,707 0,000 -0,003 0,695 0,001 -0,002 65,272 103,257 
3,448 
65,272 106,705 14,706 
14,706 388,453 
3,448 
391,902 
Β01-1030 ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΙΙΕΥΟΥΝΟΤΗΤΑΣ 
Β01-1031 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ 0,001 -0,014 -0,002 
Β01-1032 ΣΥΜΙΙΛΗΡΩΜΑΠΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΙ Η Γ ΑΣ -0,010 0,000 -0,136 
Β01-1033 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑ! 
ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΓΗίΑΣ 
Β01-1034 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ -0,001 
0,042 0,000 0,001 
0,000 -0,103 -0,002 
-0,013 -0,017 -0,002 -0,038 
0,002 
0,000 -0,274 
0,000 
-0,134 
0,000 
0,000 
-0,408 -0,501 
-0,013 
-0,385 
-0,017 
0,029 
Β01-103 ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ -0,176 -0,018 -0,804 0,000 -0,017 0,593 0,000 -0,018 
ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ -0,001 -0,038 -0,887 
Β01-1040 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΥ 
(ΒΑΣΙΚΗ ΕΚ1ΑΣΗ ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΥ) 15,472 45,321 13,585 0,310 114,941 
Β01-1041 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΙΟΥΣ ΙΙΑΡΑΠΏΓΟΥΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΕΚΤΟΣ 34,426 76,609 332,880 109,772 146,683 420,524 20,473 156,693 
"ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚ1ΑΣΗΣ ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΥ" 
Β01-1Ο42 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΚΡΛΜ30ΣΙΙ0ΡΩΝ, 
ΙΙΛΙΛΝΟΟΣΙΙΟΙΏΝ ΚΑΙ ΣΙΙΟΙΏΝ ΣΟΓΙΑΣ 0,022 
001-1043 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΜΠΙΖΕΛΙΩΝ, ΚΟΥ 0,112 
ΚΙΩΝ, Φ0ΥΛ1ΩΝ ΚΑΙ ΓΛΥΚΩΝ ΛΟΥΠΙΝΩΝ 
Β01-1044 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΣΠΟΡΩΝ ΜΗ ΥΦΑΝ 
ΙΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ 1,122 0,745 101,797 
0,717 0,117 0,674 2,042 
0,014 1,586 
3,503 29,444 
3,114 20,840 37,698 
0,015 0,024 8,283 
0,018 0,218 0,094 
0,321 55,621 
-0,253 
0,826 219,073 
1.415,334 
113,795 
4,377 
3,824 
126 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD KOINOTHIA EYNODA 
B01-1049 ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
B01-104 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑ ΕΚΤΑΡΙΟ ΠΑ ΤΙΣ ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ 50,033 76,609 380,040 110,634 262,739 420,524 24,300 275,262 3,147 50,847 46,075 56,193 1.756,403 
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (ΜΙΚΡΟΙ Ι1ΑΡΑΓΩΓ0Ι) 
Β01-1050 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΥ (ΒΑ 0,642 34,466 12,599 85,047 62,783 0,507 196,043 
ΣΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΥ) 
Β01-1051 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΙΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΕΚ10Σ 17,597 137,377 784,010 6,985 223,237 1.159,553 36,940 46,437 0,937 7,842 9,615 462,777 2.893,307 
ΤΗΣ "ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΥ" 
Β01-1052 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΟΥ, 1,892 58,110 566,896 5,923 611,208 774,802 2,272 169,343 0,634 0,536 40,107 203,548 2.435,272 
ΗΛΙΑΝΟΟΣΠΟΡΟΥ ΚΑΙ ΣΠΟΡΟΥ ΣΟΓΙΑΣ 
Β01-1053 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΜΠΙΖΕΛΙΩΝ, ΚΟΥ 3,222 48,372 37,130 0,017 5,718 385,101 4,679 0,218 1,242 0,130 134,902 620,731 
ΚΙΩΝ, Φ0ΥΛ1ΩΝ ΚΑΙ ΓΛΥΚΩΝ ΛΟΥΠΙΝΩΝ' 
001-1054 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΓΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΜΗ ΥΦΑΝΤΙΚΟΥ Λ 0,709 0,156 15,589 6,396 0,163 0,033 98,465 121,511 
ΙΝΑΡΟΣΙΙΟΡΟΥ 
Β01-1055 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΟ 184,443 176,574 56,756 396,666 2,210 816,649 
Β01-1059 ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
Β01-105 ΕΝΙΣΧ.ΑΝΑ ΕΚΙΑΡ.ΠΑ ΤΙΣ ΑΡΟΤΡ.ΚΑΑΛΙΕΡΓ. 24,062 244,014 1.438,092 197,368 1.029,336 2.467,654 39,212 680,072 1,789 10,161 52,061 899,692 7.083,514 
(ΕΠΑΓΓΕΛΜ.ΙΙΑΡΑΙΩΓϋΙ) & ΕΝ1ΣΧ.ΣΚΛΗΡΟ ΣΙ10 
Β01-1060 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΠΖ0ΝΤΑ1 ΜΕ ΤΙΣ ΕΝ 6,448 58,112 325,794 2,642 136,244 517,093 45,080 0,395 2,966 6,460 188,913 1.290,147 
ΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑ ΕΚίΑΡΙΟ 
Β01-1061 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΙΙΟΣΥΡΣΙΙ ΓΑΙΩΝ -0,023 -0,023 
Β01-1062 ΔΕΚΑΙΙΕΝΤΑΕΙΗΣ ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ 0,247 0,841 173,744 7,556 41,899 0,210 173,530 0,015 4,798 19,885 422,726 
Β01-106 ΑΙΙΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ 6,695 58,953 499,538 2,642 143,77? 558,993 0,210 218,610 0,411 7,764 6,460 208,798 1.712,851 
Β01-1070 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΟΕΣΙΙΣ ΣΕ ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΛΑ10ΥΧ 
ΩΝ ΣΙΙΟΡΩΝ 
Β01-1079 ΛΟΙΠΑ 2,070 -0,030 0,639 0,003 0,186 2,571 0,091 0,034 0,064 5,350 -0,002 1,063 12,039 
127 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA TRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
B01-107 ΑΛΛΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 2,070 -0,030 0,639 0,003 0,186 2,571 0,091 0,034 0,064 5,350 -0,002 1,063 12,039 
BOl-10 ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ 188,364 491,911 2.910,984 299,51/ 1.610,484 4.248,127 67,014 1.045,977 5,452 226,946 194,666 1.362,850 12.652,291 
Β01-10 RN ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ 3,448 3,448 
BOl-10 TOT ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ 188,364 491,911 2.910,984 299,517 1.610,484 4.248,127 67,014 1.045,977 5,452 226,946 198,114 1.362,850 12.655,739 
128 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
BOl-110 ΕΠΙΣ1ΡΟΦΕΣ ΓΙΑ III ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΤΗΝ 
ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ 308,431 62,178 327,923 0,424 37,642 377,759 0,002 36,334 137,729 0,892 88,108 1.377.422 
Β01-1110 ΑΠΟΔΟΣΗ ΓΩΝ ΕΞΌΔΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΠΣΗΣ» 
Β01-1111 ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-1112 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗ 
ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
Β01-1113 ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΑ ΤΙΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΓΗΣ 
ΑΚΑΤΈΡΓΑΣΤΗΣ ΖΆΧΑΡΗΣ 
Β01-1114 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Β01-1115 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-1119 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-111 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ 37,839 16,405 126,178 11,741 30,767 149,425 6,631 86,489 
-0,110 
1,435 3,469 19,933 0,251 10,209 8,820 1,163 3,247 
17,170 
29,403 1,682 
39,163 19,875 146,111 11,993 70,379 177,098 7,793 89,736 36,048 0,253 49,375 
13,022 0,251 12,053 
0,380 0,006 
2,127 8,425 
49,069 3,010 69,859 551,151 
-0,110 
73,853 
17,556 
41,637 
684,087 
Β01-11 ΖΑΧΑΡΗ 347,595 82,052 474.034 12,416 108,021 554,856 7,795 126,071 186,799 3,902 157,968 2.061,509 
129 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
0,313 0,062 0,041 3,651 18,402 0,259 26,050 0,157 3,846 0,028 ΕΥΝΟΟΑ ! 
B01-120 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 52,809 
1.051,862 
20,529 
1.072,390 
613,307 
1,088 
614.395 
27,328 
20,334 
-70,830 
43,458 
15,672 
35,962 
43,958 Β01-1210 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ TUN ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
Β01-1211 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 282,941 383,706 2,628 
5,663 9,592 0,090 363,499 
4,946 19,088 
0,237 
Β01-121 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ 
ΕΝΕΡΓ.ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 288,604 393,298 2,717 368,445 
220,938 19,088 0,237 
Β01-1220 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
Β01-1221 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 0,633 0,264 84.849 269,543 12,447 21,698 2,936 
1,088 
Û01-122 ΕΝΙΣΧ.ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 1 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓ. 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 0.633 0,264 84,849 269,543 12.447 220,938 21,698 2,936 1,088 
-0,019 Β01-1230 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ XAPAKTHPA ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
001-1231 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΙΗΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1232 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΙΙΟΙΗΣΗΣ 
Β01-1233 ΛΙΙΛΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΙΙΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-1239 Λ0ΙΙ1ΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑ ΙΟΠΟΙΗΣΠΣ 3,945 15,824 
7,336 9,752 
-4,749 -62,107 
29,696 13,985 
0,0/5 15,344 
36,302 -7,201 7,578 
3,236 
-0,490 
-0,223 
0,186 0,010 
-3,485 
0,000 
0,067 
Β01-123 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΤΙΣ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 10,287 
30,778 -3,426 
2,362 Β01-124 ΛΟΙΙΙΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ* 0,099 0,225 8,756 1,739 
BÛ1-I2 ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 0,946 0,162 0,305 413,630 682,799 17,162 656,498 0,157 43,568 2,964 1,325 1.819,515 
130 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLANO PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-130 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΩΝ 0,484 20,575 33,399 2,514 119,705 111,904 0,402 51,214 19,178 0,790 6,886 367,051 
ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ* 
Β01-131 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΑ ΤΑ ΟΣΠΡΙΑ 0,399 10,689 0,132 0,030 0,052 11,302 
Β01-139 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-13 ΛΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΟΣΠΡΙΑ 0,484 20,575 33,399 2,913 130,394 112,036 0,402 51,244 19,178 0,842 4,886 378,353 
131 
BELGIQUE OANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
B01-1400 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΦΑΝΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ 7,305 0.147 0,782 0,143 15,522 0,001 2,620 0,002 1,666 
* 
Β01-1401 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ —-- 0,839 
Β01-1402 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΛΝΝΑΒΗΣ 0,944 2,879 0,001 0,313 ΕΥΝΟΟΑ 
Β01-1409 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 28,188 
0,839 
4,137 
Β01-140 ΥΦΑΝΤΙΚΟ ΛΙΝΟ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ 
G01-141 ΒΑΜΒΑΚΙ 7,305 0,147 0,782 1,087 18,401 0,001 
— - 721,440 108,744 
0,116 0,001 0,009 2,621 0,002 1,979 0,839 33,165 
830,184 
0ι191 801-142 ΜΕΤΑΞΟΣΚβΛΗΚΕΣ 0,064 
801-149 ΛΟΙΠΑ 
Β01-14 ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΙΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 7,305 0,147 0,782 721,556 109,833 18,410 0,001 0,064 2,621 0,002 1,979 0,839 863,540 
132 
BELGIQUE DANMARK DEUfSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELANO ΙΓALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNIT.ΚINGU ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ί 
BOl-1500 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 
ΒΟΙ-1501 ΧΡΗΜΑΤ.ΑΝΤΙΣΤΑΟΜ.ΠΑ ΕΝΕΓΤ.ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ ί 
ΔΑΠ.ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ.ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 
Β01-1502 ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΪ1ΣΤΑΟΜ. ΠΑ TIN ΠΡΟΩΘΗΣΗ 
ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ* 
Β01-1503 ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΟΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ 
ΕΥΝΟΗΘΕΙ Η ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ 
Β01-1504 ΜΗΤΡΩΟ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ 
Β01-1505 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
ΒΟΙ-1506 ΜΕΤΡΑ ΙΙΙΌΩΟΗΣΗΣ 
Β01-1507 ΚΑΡΙΤΟΙ ΜΕ ΚΕΛΥΦΟΣ 
Β01-1508 ΜΠΑΝΑΝΕΣ 
ΒΟΙ-1509 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 1,679 
11,621 
5,868 0,383 
0,040 
0,032 3,570 58,761 61,099 14,030 
7,342 160,691 51,187 86,505 
0,372 
18,677 68,409 0,155 22,725 
0,087 48,467 
1,219 
-0,020 
0,168 
1,520 0,001 0,056 0,009 
0,348 1,737 0,726 
86,148 2,155 
0,006 73,060 58,109 
7,474 42,427 
0,085 24,430 
18,490 0,043 
2,253 0,074 
3,654 
0,074 0,125 0,176 
7,039 1,838 186,794 
390,337 
1,592 
130,003 
0,204 
8,847 
90,140 
138,214 
8,994 
Β01-150 ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 19,169 
0,595 0,456 12,579 246,331 341,697 161,688 0,087 114,923 
3,186 1,177 6,016 3,894 2,318 0,022 9,623 42,993 9,461 3,903 1,838 
1,410 0,163 1,473 
31,780 
0,027 0,484 955,124 
Β01-1510 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΚΑΙΛ ΓΙΝ ΕΞΑΓΩΓΉ 
Β01-1511 ΕΝ1ΣΧ. ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ MLIΑΠ01ΗΜΕΝΩΝ 
ΙΙΙΌ10ΝΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΓΟΜΛΓΕΣ 
Β01-1512 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ TIN ΙΙΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜ. 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
801-1513 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΠΟ 
ΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΣΤΑΦ1ΔΕΣ 
Β01-1514 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΑΝΑΝΑ 
Β01-1516 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΣΜΕΟΥΡΑ 59,241 56,175 15,232 
0,045 24,307 15,866 37,906 
105,097 3,481 
4,434 198,593 
18,525 
0,039 
0,611 29,877 
361,021 
97,161 
108,618 
4,434 
0,611 
133 
10. 
BELGIQUE DANMARK DEUISCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
B01-1519 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-151 ΜΕΤΑΙΙ01ΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 0,595 3,186 1,222 194,662 79,416 59,890 0,022 226,741 1,438 32,466 2,083 601,720 
BOl-152 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-15 ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 19,763 3,642 13.801 440,992 421,113 221,579 0,109 341,664 44,431 41,926 5,986 1,838 1.556,844 
134 
11. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
0,023 0,091 0,238 1,274 48,587 5,921 10,599 2,784 10,912 ΕΥΝΟΟΑ ! 
B01-160 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΠΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ TOY 
ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 80,429 
54,446 
285,461 
53,775 
393,682 
14,388 
1,971 
12,016 
162,000 
190,374 
134,000 
372,000 
5,757 Β01-1610 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΤΙΣ 
ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ (Κ. 822/87) 
Β01-1611 ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ (Κ. 822/87) 
Β01-1612 ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΤΗΣ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΙΙΣ (ΑΡΟΡ.35 ΤΟΥ Κ.822/87) 0,203 5,307 14,627 9,515 
1,578 11,529 66,269 47,003 
0,032 14,737 25,239 22,408 
154,780 
12,548 2,386 
4,301 
1,218 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ 
ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 1,780 16,869 95,633 81,757 189,737 7,905 
0,003 
0,001 
3,450 Β01-1620 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
801-1621 ΧΡΗΜΛΙ0Ι1ΙΣΙΩ11ΚΑ ΕΞΟΔΑ 
Β01-1622 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ 
Β01-1623 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 0,120 
0,030 
0,000 7,618 0.811 
0,759 0,034 
3,693 4,026 
0,569 0,23/ 44,459 47,410 5,836 
1,147 
4,294 
65,875 
Β01-162 ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΙΤΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ 
ΥΠΟΧΡ.ΑΠΟΣΤΑΞΕΙΣ (ΑΡ.37 & 40, Κ.822/87) 0,719 0,237 56,529 52,281 77,153 3,455 
Β01-163 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ 
ΓΛΕΥΚΩΝ 0,060 0,735 1,904 6,309 42,188 79,494 2,245 1,067 
Β01-164 ηΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΑ 0ΡΙΣ1ΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ 
ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΦΥΙΕΥΜΕΝΩΝ ΜΕ ΑΜΙΙΕΛΟΥΣ 2,588 18,460 170,718 46,404 
1,916 1,485 1,779 119,972 0,041 13,818 
0,047 0,531 Β01-Η5 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-16 ΠΡΟΙΟΝΙΑ ΙΟΥ ΑΜΙΙΕΛ0-01ΝΙΚ0Υ ΤΟΜΕΑ 0,083 0,091 7,976 38,743 379,260 230,330 477,002 0,041 3,315 38,335 1,067 1.176,243 
135 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
0,988 0,835 24,944 2,505 0,9/1 18,581 0,043 0,989 -----ΕΥΝΟΟΑ ! 
B01-170 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ 49,858 
985.700 
1.901 
1,183 
-4,434 
19,894 
18,544 
3,332 Β01-171 ΠΡΙΜΟΔΟΐΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ 4,169 27,976 385,301 117,162 77,104 369,885 4,102 
Β01-1720 ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ 
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
Β01-1721 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1722 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-1723 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙΤΝΟΥ 1,078 
1,009 
-0,001 -3,391 
15,123 0,824 
0,174 
-1,042 
4,771 
Β01-172 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ -0,001 13,818 
1,997 4,726 
1,335 Β01-173 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ 
Β01-174 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ 
Β01-175 ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ -0,001 
Σ 0,000 0,000 
Β01-179 ΛΟΙΙΙΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΟΝ ΚΛΙΙΝΟ 
Β01-17 ΚΑΠΝΟΣ 5,156 28,811 426,060 119,667 78,076 394,528 0,043 5,092 1.057,433 
136 
BELGIQUE DANMARK DEUISCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDEHLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
2,523 17,569 7.184 1,554 4,100 13,948 0,067 9,498 0,102 12,410 0,063 6,478 EYNODA 
BO1-180 ΣΙΙΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 75,496 
3,672 801-181 ΛΥΚΙΣΚΟΣ 0,430 2,403 0,535 0,289 0,006 0,000 0,010 
B01-182 ΑΙΘΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ 
SOI-1830 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ÎVSilDW 
Β01-1831 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIMA 
Β01-1832 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEICAN 
Β01-1833 ΜΙΙΣΙΑ 10 ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ 32,182 
43,811 
16,770 26,896 32JB2 
26,896 
43,811 
16,770 
119,660 Β01-183 ΠΡΟΓΡ. ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΕΣ 
& ΝΗΣΙΩΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ - ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 16,770 43,811 32,182 26,896 
Β01-184 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΕΣ ΕΛΙΕΣ 
Β01-184 RN ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΕΣ ΕΛΙΕΣ 
Β01-184 TOT ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΕΣ ΕΛΙΕΣ 2,198 
2,198 2,198 
2,198 
Β01-1850 ΕΠ1ΣΤΡ0ΦΕΣ Γ ΙΑ 10 ΡΥΖΙ 
Β01-1851 ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-1852 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1853 Λ01ΙΙΛ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΛΙΙΘΟΕΜΑΙΟΠϋΙΗΣΗΣ 
Β01-1854 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-1855 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΥΛ 
Ο ΚΑΙ ΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΥΟΟΥ 0,001 0,055 0,167 0,343 1,319 0,819 
-0,001 
0,000 
-0,006 
0,016 15,941 
0,004 
0,001 
-0.059 
0,011 0,168 0,077 0,039 
0,001 0,001 18,929 
0,003 
0,001 
-0,065 
0,011 
0,017 
137 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
B01-1856 ΕΠ1ΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΤΗ ΝΗΣΟ 
REUNION * 
001-1857 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΙΙΙΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΡΥΖΙΟΥ 
IND1CA * 
Β01-1859 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,593 0,411 0,306 2,682 0,030 
0,013 4,022 
0,013 
Β01-185 ΡΥΖΙ 0,017 0,055 0,167 0,936 1,723 1,125 18,580 0,169 0,119 0,039 22,931 
65,310 BUi-189 ΛΟΙΠΑ 2,335 1,899 3,280 0,036 57,759 
Β01-18 ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-18 RN ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ II ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-18 TOT ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-1 ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-1 RN ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-1 ΙΟΙ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 2,970 17,624 9,755 19,261 52,504 49,444 3,353 28,114 0,102 12,579 27,078 6,527 57,759 287,069 
2#198 2ι19β 
2,970 17,624 9,755 19,261 54,701 49,444 3,353 28,114 0,102 12,579 27,078 6,527 57,759 289,267 
572,666 616,204 3.479,846 2.375,089 3.614,075 5.530,019 78,675 3.121,162 
2,198 
572,666 616,204 3.479,846 2.375,089 3.616,273 5.530,019 78,675 3.121,162 5,595 496,068 355,411 1.546,228 61,762 21.852,799 
3,448 5,646 
5,595 496,068 358,859 1.546,228 61,762 21.858,445 
138 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
23,216 29,701 19,278 0,181 0,738 31,288 11,537 0,295 0,031 120,301 0,109 14,646 
14,326 3,527 17,865 0,282 7,226 8,585 0,210 12,461 8,693 
5,805 151,363 103,295 3,620 5,504 86,783 12,360 36,542 0,031 148,033 1,669 37,338 
94,954 132,213 67,518 0,152 7,121 195,534 47,112 0,555 0,307 371,919 2,741 89,795 ΕΥΝΟΟΑ ! 
Β01-2000 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΓΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΒΟΥΙΥΡΕΛΑΙΟ 
Β01-2001 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ 
ΣΚΟΝΗ* 
Β01-2002 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΡΟΥΣ 
Β01-2003 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 251,320 
73,174 
592,341 
1.009,921 
1.926,756 801-200 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΑ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 138,300 316,803 207,955 3,953 13,646 320,830 79,594 37,602 0,369 652,714 4,518 150,472 
Β01-2010 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2011 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΤΙΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2012 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2013 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-2014 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 0,074 
0,037 
-0,001 
4,274 0,291 
0,429 
5,789 
0,808 0,011 0,001 1,784 
0,013 -0,005 1,806 
0,197 -13,900 -1,217 
64,109 0,096 
0,128 
-0,712 -0,526 0,021 
5,926 2,257 
2,410 
-10,350 
75,118 
Β01-201 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΑΙ10Κ0ΡΥΦΩΜΕΝ0Υ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 4,384 7,316 0,221 -13,903 66,482 
0,010 200,730 4,314 0,628 -0,712 5,625 0,021 
130,440 7,292 69,434 
Β01-2020 ΕΝΙΣΧΥΣΙΙ ΓΙΑ 10 ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ 
ΣΚΟΝΗ ΙΙΟΥ ΙΙΡΟΟΡ.ΙΊΑ III ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ* 
ΕΝ1ΣΧ.ΠΑ 10 ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΡΕΥΣΤΟ ΓΑΛΑ 
ΙΙΟΥ ΙΙΡΟϋΙΊ/ΕΙΛΙ ΠΑ III ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ* 
Β01-2022 ΕΝΙΣΧ.ΠΑ ΑΠΟΚΟΡ.ΓΑΑΛ ΣΕ ΣΚΟΝ.ΠΟΥ ΠΡΟΟΡ. 
ΠΑ 111 Δ1ΑΙΡ.ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ ΕΚΙ.ΑΠΟ ΜΟΣΧΟΥΣ 
Β01-2023 ΕΝΙΣΧ.ΠΑ ΑΠΟΚΟΡ.ΡΕΥΣΤΟ ΓΑΛΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡ. 
ΓΙΑ ΔΙΑΤΡ.ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΟΣΧΟΥΣ 
Β01-2024 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΠΟΥ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΖΕΙΝΗΣ* 
Β01-2025 ΕΝΙΣΧ.ΠΑ 10 ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ME 10Ϊ ΛΙΠ. 
ΟΥΣΙΕΣ ΙΙΟΥ ΙΙΡΟΟΡ.ΙΙΑ 111 ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ 15,566 
4,768 0,809 
0,675 117,422 
8,1/2 
34,426 -1,023 
21,683 1,386 0,849 7,522 
65,215 86,312 0,257 0,609 
70,783 0,370 477,210 
24,238 
-1,023 
278,790 
139 
BELCIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
Β01-2029 ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
Β01-202 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΑ ΤΗ 20,334 35,911 146,253 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΑΙ10Κ0ΡΥΦΩΜΕΝ0Υ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 0,010 267,331 91,475 8,150 201,480 0,370 7,901 779,215 
Β01-2030 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΙΙΟΙΗΣΗ 
Β01-2031 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2032 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2033 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2034 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 6,672 1,233 7,175 
0,102 0,012 2,045 
0,064 0,007 1,347 
-1,632 -0,165 -8,510 11,647 3,731 0,129 
3,520 0,126 4,789 0,70/ 
2,548 0,079 3,498 0,527 
-13,991 -2,533 -9,419 -2,427 
10,549 28,845 4,116 16,205 
1,265 
0,699 
-5,640 2,395 
0,111 1,485 
0,069 0,343 
-3,573 -2,851 
0,034 2,242 
-3,359 3,614 49,189 
14,162 
9,181 
-50,739 
45,787 
Β01-203 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠ0ΘΕΜΑ10Π0ΙΙΙΣΗΣ 
ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΙΙΣ ΚΡΕΜΑΣ 5,206 1,088 2,058 2.626 9,320 31,445 3,053 12,530 67,581 
Β01-2040 ΕΝΙΣΧ.ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ & ΓΙΑ 
ΤΟΥΣ ΤΥΓΧΑΝ0Ν1ΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ * 
Β01-2049 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 13,059 
123,537 5,512 125,921 2,007 9,811 207,855 12,455 22,546 0,465 71,834 
0,465 71,834 0,781 73,602 
0,781 73,602 13,059 
656,327 
Β01-204 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΙΠΑΡΕΣ 
ΟΥΣΙΕΣ ΙΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 123,537 5,512 125,921 2,007 9,811 207,855 25,514 22,546 
0,103 0,473 5,757 0,172 82,515 669.386 
Β01-2050 ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΡΙΩΝ 
Β01-2059 ΛΟΙΙΙΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,000 89,021 
0,000 
1301-205 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑ ΑΛΛΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 0,103 0,4/3 5,75/ 0,172 82,515 0,000 89,021 
Β01-2060 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜ.*ΈΓΓΥΗΣΕΩΝ"ΣΤΙΣ ΠΡΙΜ. -0,018 0,002 -0,014 
ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 4 ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ -0,003 0,000 
Β01-2061 ΓΑΛΑ ΓΙΑ ΜΑΟΗΤΕΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ 5,872 4,181 41,635 0,025 15,179 40,173 2,699 6,365 0,113 4,135 0,000 
3,600 30,634 -0,033 
154,610 
140 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD KOINOIHTA EYNODA 
001-2062 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΙΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 0,351 1,868 5,207 0,583 2,533 1,431 0,459 4,720 0,262 4,122 0,239 1,682 
Β01-2063 ΒΕΑΙ1ΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΙΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ —— -0,013 7.622 1,994 0,051 0,331 
Β01-2064 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΙΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΑΛΑΚΤ. ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Β01-2065 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ Η Γ 
ΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
Β01-2066 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΙΑΛΕΙΊΉ ΤΗΣ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
Β01-2067 ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ 
ΤΩΝ ΤΙΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 
Β01-2068 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΠΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ Η 
ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΤΙΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
Β01-2069 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 8,570 16,729 71,516 
4,381 3,377 17,483 
0,000 -0,001 15,366 14,968 82,957 17,039 24,254 
0,546 8,827 17,557 3,258 
-0,003 -0,096 0,000 1,168 33,276 
0,191 23,040 
0,002 0,282 
5,922 34,642 
7,520 
15,226 
30,984 -0,005 23,457 
9,985 
0,282 
311.042 
86,179 
15,268 
15,226 
30,978 
001-206 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ 19,157 26,156 151,192 1,141 49,126 142,019 25,449 35,339 
ΓΑΛΑΚΤΟΣ & ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 1,733 64,575 56,302 74,805 646.993 
Β01-2070 ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΑΤΑ ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΑΝΑΛΟΓΙΑ 
Β01-20/1 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ 0,464 -0,541 
-0,224 -3,965 37,202 -1,281 -0,098 0,072 -1,476 
-0,020 3.634 0,012 0,006 
-0,016 -7,990 
-0,016 -7,984 -0,001 
-27,778 
-27,779 -2,855 
0,855 
-2,000 Β01-207 ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ 0,240 -3,965 36,661 -1,301 3,536 0,085 -1,476 
Β01-208 ΜΕ Ι ΡΑ ΥΙΙΕΡ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ 
801-2090 ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΓΗ ΜΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣ 
ΕΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 0,009 0,033 
801-2099 ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 2,408 2,450 
ΒΟ1-209 ΑΛΛΑ ΜΕ Ι ΡΑ Σ10 ΤΟΜΕΑ ΙΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 0,009 0,033 2,408 2,450 
141 
BELGIQUE DANMARK DEUfSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORIUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
1301-20 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 311.167 381,538 677,461 7,574 74,138 942,746 320,216 187,729 2,551 995,148 57,901 290,647 0,021 4.248,836 
142 
BELGIQUE DANMARK DEUÎSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
BOl-210 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 79,397 49,119 370,582 2,098 12,531 307,602 552,274 65,043 0,061 189,599 80,097 1.708,401 
Β01-2110 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 0,089 -0,337 -0,248 
* 
Β01-2111 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 0,105 2,865 10,289 0,934 14,194 33,378 4,080 0,183 16,626 ' 82,653 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2112 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 0,018 0,888 1,758 0,157 3,355 11,955 1,094 0,027 4,758 24,009 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
U01-2113 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -1,829 -36,446 -19,627 -17,911 -61,022 -56,699 -34,875 -1,059 -3,268 -106,148 -338,884 
Β01-2114 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 0,065 0,130 0,916 19,858 2,525 23,494 
Β01-211 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -1,706 -32,629 -7,361 -16,820 -42,893 8,492 -29,701 -0,848 -3,268 -82,240 -208,976 
ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
Β01-2120 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ 49,824 15,797 32,898 14,987 137,136 273,367 85,407 48,402 1,126 4,641 38,296 139,609 841,490 
ΑΓΕΛΑΔΕΣ 
Β01-2121 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΘΗΛΑΖΟΥ 9,489 9,311 20,744 0,625 0,369 40,538 
ΣΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ 
Β01-2122 ΕΙΔΙΚΗ ΙΙΡΙΜ0Δ01ΗΣΗ 18,697 21,799 90,507 7,685 30,184 158,021 112,971 33,450 1,544 15,869 10,860 155,056 656,642 
Β01-2123 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΚΤΟΣ ΕΠΟΧΗΣ 0,613 25,771 5,232 31,616 
Β01-2124 ΙΙΡΙΜ0Δ01ΙΙΣΙΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΝΕΩΝ ΑΡΣΕΝΙΚΩ 
Ν ΜΟΣΧΩΝ χ 
Β01-2125 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΚΤΑΠΚΟΠΟΙΗΣΠΣ 4,584 2,065 15,358 5,655 40,116 158,006 57,523 11,442 0,649 0,354 5,137 88,124 389,012 
Β01-2126 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΟΟΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 0,776 1.143 1,012 0,150 3,081 
Β01-21Ζ7 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΑ ΟΗΛΑΖΟ 4,881 4,881 
ΥΣΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ (ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ) 
Β01-2129 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,005 -0,074 0,026 -0,044 
Β01-212 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥ1ΕΣ ΠΟΥ ΠΝΟΝΙΛΙ 82,594 39,661 149,463 28,326 229,323 590,40/ 281,677 93,843 3,689 20,864 59,173 388,196 1.967,216 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΙίΟΟΕΜΛΤΟΠΟΙΙιΣΗΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΙ 
143 
20. 
BELGIQUE DANMARK DtUfSCIILAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
801-21 ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 160,284 56,151 512,684 30,424 225,033 855,116 842,442 129,185 3,750 209,615 55,905 386,053 3.466,641 
144 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
BOl-220 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ Ι ΙΑ !ϋ ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ 
ΚΡΕΑΣ 
801-2210 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ * 
Β01-2219 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ * 0,275 1,388 1,664 
Β01-221 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ Α1ΓΕΙ0Υ ΚΡΕΑΤΟΣ 0,275 1,388 1,664 
Β01-2220 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΒΑΠΝΕΣ 
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΒΑΠΝΕΣ 
Β01-2220 RN ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΒΑΠΝΕΣ 
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΒΑΠΝΕΣ 
Β01-2220 TDT ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΒΑΠΝΕΣ 
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΑ ΤΙΣ ΠΡΟΒΑΠΝΕΣ 1,523 
1,523 2,195 42,446 101,817 245,404 152,478 125,069 195,200 
2,934 83,412 101,845 2,641 0,867 15,043 
2,195 45,380 185,229 347,249 155,119 125,936 210,243 0,079 18,762 55,867 342,507 
26,224 117,032 
0,079 18,762 82,091 459,539 
Β01-2221 
Β01-2229 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΦΑΓΗΣ 
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,000 -5,205 1.283,347 
349,999 
1.633,346 
-5,205 
0,000 
Β01-222 ΠΛΡΕΜΒ. ΑΛΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒ. ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑ!.ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
Β01-222 RN ΠΑΡΕΜΒ. ΑΛΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒ. ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑ!.ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
Β01-222 TOT ΠΑΡΕΜΒ. ΑΛΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒ. ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑ!.ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 1,523 2,195 42,446 101,817 245,404 152,478 125,069 195,200 0,079 18,762 55,867 337,301 
2,934 83,412 101,845 2,641 0,867 15,043 26,224 117,032 
1,523 2,195 45,380 185,229 347,249 155,119 125,936 210,243 0,079 18,762 82,091 454,333 1.278,142 
349,999 
1.628,141 
Β01-22 ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Β01-22 RN ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ AU'EIO ΚΡΕΑΣ 
Β01-22 TOT ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 1,523 2,195 42,446 101,817 245,404 152,4/8 125,344 195,200 0,079 18,762 55,867 338,690 
2,934 83,412 101,845 2,641 0,867 15,043 26,224 117,032 
1,523 2,195 45,380 185,229 347,249 155,119 126,211 210,243 0,079 18,762 82,091 455,722 1.279,806 
349,999 
1.629.804 
145 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
13,288 118,264 61,357 1,923 5,085 25,807 1,652 2,929 24,275 1,395 3,152 259,128 B01-230 ΕΠ1ΣΤΡ0ΦΕΣ ΓΙΛ !0 ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Β01-231 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΛ 10 ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
* 
Β01-239 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 3,972 6,199 2,669 1,591 0,574 0,152 2,693 0,007 3,922 0,096 21,875 
135,336 35,765 99,158 0,413 
Β01-23 ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 53,024 124,463 163,184 1,923 6,676 26,381 1,804 5,622 0,007 28,611 1,395 3,248 416,338 
146 
147 23. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND 11 ALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUCAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
1,440 0,336 5,165 0,215 1,143 1,922 0,004 0,144 15,162 0,024 0,408 25.963 
8,624 27,903 6,412 0,978 1,546 126,916 0,245 0,973 34,463 1,760 3,800 213,619 B01-240 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΠΑ ΓΑ ΛΥΓΑ 
Β01-241 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΙΙ0ΥΛΕΡ1ΚΑ 
Β01-249 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-24 ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 10,064 28,239 11,578 1,192 2,689 128,838 0,249 1,117 49,625 1,784 4,208 239,582 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ΙΓ AL ΙΑ LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-250 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΟΙΜΝΙΩΝ 
BOl-2510 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIDOM 
B01-2511 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSE1MA 
B01-2512 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEICAN 
BOl-2513 ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ 0,665 1,947 
96,291 14,845 1,947 
14,845 
96,291 
0,665 
113,749 Β01-251 ΙΙΡΟΓΡ. ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΕΣ 
& ΝΗΣΙΩΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ - ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 0,665 96,291 1,947 14,845 
Β01-253 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠ1ΖΩ0Τ1ΩΝ 
Β01-259 ΛΟΙΠΑ 
Β01-259 RN ΛΟΙΠΑ 
Β01-259 TOT ΛΟΙΠΑ 3,515 
23,000 
26,515 3,515 
23,000 
26,515 
Β01-25 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΖΩΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝ)Α 
Β01-25 RN ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΙΑ ΖΩΙΚΑ 
ΙΙΡ010ΝΤΑ 
Β01-25 TOT ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΖΩΙΚΑ 
ΙΙΡΟΙΟΝΙΛ 0,665 96,291 1,947 
0,665 96,291 1,947 18,361 
23,000 
41,361 117,264 
23,000 
140,264 
148 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLANO PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
BOl-260 ΕΙΙΙΣΙΡΟΦΕΣ Ι ΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 
BOl-261 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 0,082 5,426 0,398 1,057 7,977 11,236 2,179 0,696 
2,430 0,035 2,119 1,835 33,040 
2,430 Β01-262 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEICAN (ΚΕΦΛΛ0Ι10ΔΑ) 
Β01-269 ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-26 ΕΓΓΥΗΤΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΙΑ TON TOM 0,082 5,426 0,398 1,057 10,407 11,236 2,179 0,696 
ΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 0,035 2,119 1,835 
Β01-2 ΖΩΙΚΑ ΗΡ010Ν1Α 
Β01-2 RN ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-2 TOT ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 35,470 
536,144 598,013 1.407,750 144,652 660,638 2.118,742 1.292,234 519,550 6,387 1.301,795 193,333 1.024,681 0,021 9.803,938 
2,934 83,412 101,845 2,641 0,867 15,043 49,224 117,032 372,999 
536,144 598,013 1.410,684 228,064 762,483 2.121,383 1.293,101 534,593 6,387 1.301,795 242,557 1.141,713 0,021 10.176,937 
149 
26. 
BELGIQUE DANMARK UEUISCIILAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
B01-300 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΠΑ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΙΙ ΟΡΙΣΜ. ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ 0,024 0,029 0,145 0,999 33,799 34,996 
801-3010 ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ * 
Β01-3011 ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ * 
Β01-3012 ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ * 
801-3013 ΒΟΥΤΥΡΟ * 
Β01-3014 ΑΥΓΑ * 
Β01-3019 ΑΛΛΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 5,353 11,359 25,408 1,787 17,888 22,970 1,564 29,085 0,000 43,855 0,889 17,370 
10,574 22,628 54,189 3,700 
3,426 8,706 18,377 0,433 
11,687 4,830 5,115 0,005 
1,744 0,829 2,338 0,043 
6,598 3,081 0,182 19,561 5,565 2,696 0,003 36,489 0,544 30,937 
22,293 18,026 0,981 0,020 54,827 0,120 9,759 
2,300 6,710 0,066 
2,257 0,018 0,917 
1,974 3,890 2,842 13,218 0,008 3,406 
3,046 0,003 0,109 
17,799 177,529 
186,886 
136,967 
47,345 
11,303 
36,367 
Β01-301 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΟΡΙΣΜ. ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚ. 39,382 48,353 108,509 6,149 17,888 71,355 35,772 36,587 0,024 151,434 1,563 79,381 
ΑΠΟ III ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Β01-30 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΟΡΙΣΜ. ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚ. 39,382 48,353 108,509 6,149 17,912 71,383 35,917 37,587 0,024 151,434 1,563 113,180 
ΑΠΟ III ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 596,397 
631,393 
150 
27. ! 
! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
BOl-310 ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΙΙΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝ 0,001 -0,002 0,082 0,041 0,048 0,002 0,023 -0,001 0,192 
ΤΑ1 ΠΑ ΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
Β01-31 ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝ 0,001 -0,002 0,082 0,041 0,048 0,002 0,023 -0,001 0,192 
ΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
151 
28. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCliLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
B01-3200 ΝΟΜΙΣΜ.ΕΞΙΣΩΤ.ΠΟΣΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ. 
ΑΓΙΟ ΤΑ ΕΙΣΑΓϋΝΙΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΓ.ΝΟΜ.) 
Β01-3201 Ν.Ε.Ι). ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΓΙΓ.ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΑΓ. 0,189 0,097 
Κ.Μ.ΠΑ ΛΟΓ.ΤΩΝ ΕΙΣΑΓ.Κ.Μ.(ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΝ.) 
Β01-3202 Ν.Ε.Π. ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ Τ 
Α ΕΙΣΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠ01.Ν0Μ.) 
Β01-3203 Ν.Ε.Π. ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ 
ΕΞΑΓϋΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (ME YIIQT.NOM.) 
Β01-3204 Ν.Ε.Π. ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ 
ΕΞΑΓΟΝΓΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 0,082 
0,869 
-0,009 
0,185 0,593 
-0,380 
0,040 0,000 
2,361 
0,031 0,002 -0,024 0,150 
0,002 
-0,002 0,033 -0,008 0,731 
0,004 
-0,003 0,007 
0,001 -0,533 
0,030 0,000 0,202 1,549 
3,531 
-0,389 
0,229 
-0,501 
4,418 
0,075 
-0,007 
0,069 Β01-320 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 0,189 0,097 1,045 0,113 0,253 2,363 -0,024 0,150 
ΒΟ1-3210 ΤΜ.ΤΩΝ Ν.Ε.Γ1.Π0Υ ΧΟΡΗΓ.ΓΙΑ ΕΙΣΑΓ.ΣΤΑ KM 
(Υ.Ν.)ΤΟ ΟΠ.ΥΠΕΡΒ.ΙΗΝ ΕΠΙΒ.ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣ. 
Β01-3211 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ.(ΜΕ ΑΝΑΤ.ΝΟΜ.) -0,024 0,069 0,006 0,000 
0,015 0,003 
Β01-321 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ -0,024 0,069 0,006 0,015 0,003 0,000 
Β01-32 ΝΟΜΙΣΜ. ΕΞΙΣΩΤ. ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΡΠΑΤ. Η ΧΟΡ. 
Γ ΙΑ ΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 0,189 0,097 1,021 0,113 0,322 2,363 -0,024 0,156 0,045 0,003 0,203 4,487 
152 
29. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
8,233 11,781 0,611 0,425 26,906 5,997 0,075 1,586 2,691 58,303 BOl-330 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙ Ι ΗΡΑ* 
Β01-331 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΡΥΖΙ* 0,136 4,503 4,638 
0.711 Β01-332 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΠΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΖΑΧΑΡΗ* 0,711 
801-333 ΕΠΙΣΙΡΟΦΕΣ ΠΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ/ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ* 
Β01-334 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ Β 
ΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ* 10,043 7,294 
-0,014 2,884 1,354 
0,264 0,508 22,083 
Β01-335 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ* 0,250 
Β01-33 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΩΡΕΩΝ 18,276 11,781 8,602 0,425 0,136 26,906 2,884 10,499 0,075 3,204 3,199 85,986 
153 
30. ! 
ι 
BELGIQUE DANMARK DEUISCHLAND ELLAS ESPANA TRANCE IRELAND I [ALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
BOl-340 ΤΟΚ.ΠΟΥ Ι1ΡΕΠ.ΝΑ ΚΑΤΑΒΛ.ΣΤΑ K.M.META Γ UN ' 24,453 39,276 13,203 6,400 83,332 
ΑΝΑΜ.ΤΡΟΠ.ΧΡΗΜΑΤ.ΔΛΠ.ΕΓΤΠΕ(ΕΙΤΥΤΙΣΕΩΝ) 
B01-34 ΤΟΚΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΒΛ.ΣΤΑ Κ.Μ. ΜΠΑ 24,453 39,276 13,203 6,400 83,332 
ΤΗΝ ΑΝΑΜΟΡΦ.ΓΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔ.ΔΑΠΑΝΩΝ 
154 
BELGIQUE DANMARK UEUISCHLAND LLLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
B01-350 ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΙΟΥΣ 2,950 1,636 0,213 39.911 32,909 4,641 20,417 Ο 000 1 562 12 354 19 818 136 41? 
ΑΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ' ' 
001-35 ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡ010Ν1 ΩΝ ΣΤΟΥΣ 2,950 1,636 0,213 39,911 32.909 4,641 20,417 0 000 1562 12 354 19 818 m *1? 
ΑΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ' ' ' υο,ιΐί 
155 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
801-360 ΕΝΕΡΓ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛ. ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΑΠ 75,921 75,921 
ΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΙΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Β01-361 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΛ 0,957 0,957 
ΙΞΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
Β01-36 ΕΝΕΡΓ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛ.ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΑΠ 76,878 76,878 
ΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΙΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
156 
BELGIQUE DANMARK DEUISCIILAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
801-3/0 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΙΩΝ ΠΡΟΙΙΙΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ -6,684 -3,370 -6,950 -19,217 -183,928 -17,597 -5,753 -334,802 -40,384 0,690 5,994 -612,000 
Ε ΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠ0ΛΕΙΜΜΑΤ1ΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
Β01-3/ ΕΚΚΑΟΑΡΙΣΙΙ ΛΟΓAPIΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ -6,684 -3,370 -6,950 -19,217 -183,928 -17,597 -5,753 -334,802 -40,384 0,690 5,994 -612,000 
ΟΙ Κ.Ε ΤΩΝ ΚΛΙ ΕΝΑΠΟΜΕΝΟΥΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
157 
34. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
801-3800 
B01-3801 
BOl-3802 
BOl-3803 
B01-3804 
BOl-3805 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΑΡΟΣΙΜ 
ΩΝ ΓΑΙΩΝ 
ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΙΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΙΑΡΑΔΟΣΙΛΚΩΝ 
ΣΙΤΗΡΩΝ 
ΕΝΙΣΧΥΣΙΙ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΒΑΜΒΑΚ 
ΟΣ 
ΕΞΑΓΩΓΑ ΔΙΚΑ1ΩΜΑ1ΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΠΑ ΤΑ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΙΣ ΟΗΛΑΖΟΥΣΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΣΤ Ι 
Σ ΜΙΚΤΕΣ ΑΓΈΛΕΣ 0,000 
ΙΣ ΠΡΟΒΑΤΊΝΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΙΟΝΕΚ 
Τ1ΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΕΙΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ 
BOl-3805 RN ΙΣ ΠΡΟΒΑΠΝΕΣ Σ11Σ ΜΕΙΟΝΕΚ 
ΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΕΙΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ 
BU1-3805 TOT ΙΣ ΠΡΟΒΑΠΝΕΣ ΣΠΣ ΜΕΙΟΝΕΚ 
ΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΕΙΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ 7,445 
0,066 
0,066 
Β01-3809 ΛΟΙΠΑ 0,001 
15,207 1,138 
4,960 0,192 -0,012 -0,009 
8,681 29,031 5,159 12,520 
7,329 26,514 45,934 25,181 19,888 42,830 
0,499 9,498 19,877 0,481 
7,828 36,012 65,811 25,662 19,888 42,830 0,021 
0,021 -0,003 0,420 
0,108 22,207 64,595 
17,646 
0,108 22,207 82,240 0,001 
16,344 
-0,021 
68,407 
254,673 
48,000 
302,673 
Β01-380 ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚ 7,512 
ΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
Β01-380 RN ΔΙ ΑΦΟΡΟΙ 1011 ΙΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚ 
ΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
Β01-380 TOT ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚ 7,512 
ΩΝ ΑΙ ΟΡΩΝ 12,289 41,912 55,741 54,204 25,047 55,350 0,021 
0,499 9,498 19,87/ 0,481 
12,789 51,410 75,618 54,684 25,04/ 55,350 0,021 0,105 22,207 65,014 
17,646 
0,105 22,207 82,660 339,403 
48,000 
387,403 
Β01-381 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ 0,345 0,345 
801-382 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙ ΡΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΓΥΞΙΙ 
Β01-389 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΛ ΓΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
Β01-38 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟ . 7,512 
ΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
Β01-38 RN ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟ 
ΝΤΑΙ ME TH ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
Β01-38 ΙΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠ1ΥΞΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟ 7,512 
ΝΤΑΙ ΜΕ ΙΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 12,289 
0,499 
12,789 41,912 
9,498 
51,410 55,741 
19,87/ 
75,618 54,204 
0,481 
54,684 25,047 55,350 
25,047 55,350 0,021 
0,021 0,105 
0,105 22,207 
22,207 65,014 
17,646 
82,660 0,345 
0,345 339,748 
48,000 
387,748 
158 
35. 
BELGIQUE DANMARK DEU1SCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND I TALI A LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
47,136 47,136 801-390 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 
801-39 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 
Β01-3 ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Β01-3 RN ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Β01-3 TOT ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 47,136 47,136 
61,624 58,497 123,469 54,050 -30,548 170,209 75,914 -210,745 0,120 115,967 90,377 207,407 77,223 793,564 
0,499 9,498 19,877 0,481 17,646 48,000 
61,624 58,497 123,969 63,547 -10,671 170,690 75,914 -210,745 0,120 115,967 90,377 225,052 77,223 841,564 
159 
B01-401 36. 
B01-400 ΕΙΣ0ΔΙΙΜΛΙ1ΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA TRANCE IRLLAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
0,659 1,337 10,267 13,365 4,104 0,269 30,000 
B01-40 ΕΙΣΟΔΠΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 0,659 1,337 10,267 13,365 4,104 0,269 30,000 
ΕΙΣΟΔΗΜΑΠΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΕΙΣυΔΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 0,659 1,337 10,267 13,365 4,104 0,269 30,000 
160 
37. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ 
001-500 ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 0,007 1,092 21,676 46,440 4,540 1,232 11,526 0,654 2,554 3,698 93,420 
Β01-5010 
ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ 
Β01-5010 RN . 
ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ 
Β01-5010 TOI . 
ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ 
Β01-5011 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
Β01-5011 RN ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
Β01-50Ι1 TOT ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
Β01-5012 
801-5012 RN 
Β01-5012 TOT ΔΑΣΩΣΗ 
ΔΑΣΩΣΗ 
ΔΑΣΩΣΗ 1,369 122,644 
0,138 
1,507 122,644 
1,475 17,411 
0,915 2,364 
2,391 19,775 1,400 86,811 1,222 
0,000 1,102 -0,008 
1,400 87,913 1,214 
13,762 67,715 
5,381 
13,762 73,096 
5,813 14,759 
5,813 14,759 0,023 29,888 
0,157 
0,180 29,888 0,818 12,021 5,834 
0,000 1,361 
0,818 12,021 7,195 
0,381 2,046 11,308 
3,774 
0,381 2,046 15,082 89,433 
1,095 
90,527 
224,163 
6,880 
231,043 
83,104 
7,211 
90,315 
Β01-501 ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΛ 
801-501 RN ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
Β01-501 TOT ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 2,844 140,055 5,813 29,921 154,549 31,110 
1,053 2,364 0,000 6,640 -0,008 
3,898 142,419 5,813 29,921 161,189 31,102 1,199 14,067 17,142 
0,000 5,135 
1,199 14,067 22,277 396,700 
15,185 
411,885 
Β01-50 ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
Β01-50 RN ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
BÔ1-50 TOT ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
Β01-5 ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
801-5 RN ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
801-5 TOT ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 0,007 3,936 161,730 52,252 29,921 159,089 32,343 11,526 
1,053 2,364 0,000 6,640 -0,008 
0,007 4,989 164,094 52,252 29,921 165,730 32,335 11,526 
0,007 3,936 161,730 52,252 29,921 159,089 32,343 11,526 
1,053 2,364 0,000 6,640 -0,008 
0,007 4,989 164,094 52,252 29,921 165,730 32,335 11,526 1,853 16,621 20,840 
0,000 5,135 
1,853 16,621 25,975 
1,853 16,621 20,840 
0,000 5,135 
1,853 16,621 25,975 490,119 
15,185 
505,304 
490,119 
15,185 
505,304 
161 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΥΝΟΟΑ ! 
B01-600 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
Β01-60 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
601-6 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
Β01 
Β01 RN 
Β01 TOT 1.170,442 1.277,309 5.174,133 2.626,044 4.284,353 7.991,424 1.479,165 3.445,596 12,101 1.915,953 655,741 2.799,155 139,005 
1,053 5,797 92,910 123,919 9,762 0,859 15,043 0,000 52,673 139,813 
1.1/0,442 1.278,362 5.179,930 2.718,953 4.408,273 8.001,186 1.480,024 3.460,639 12,101 1.915,953 708,414 2.938,968 139,005 32.970,421 
441,830 
33.412,251 
TOTAL ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ 1.170,442 1.277,309 5.174,133 2.626,044 4.284,353 7.991,424 1.479,165 3.445,596 12,101 1.915,953 655,741 2.799,155 139,005 32.970,421 
^ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 
TOTAL RN ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ 1,053 5,797 92,910 123,919 9,762 0,859 15,043 0,000 52,673 139,813 441,830 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 
TOTAL TOT ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ 1.170,442 1.278,362 5.179,930 2.718,953 4.408,273 8.001,186 1.480,024 3.460,639 12,101 1.915,953 708,414 2.938,968 139,005 33.412,251 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΟΓΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 
162 
Παρατήρηση: 
Πρέπει να επισημάνσυμε ότι η κατανσμή των δαπανών ανά κρατάς μέλας είναι καθαρά λογιστική και η συναγωγή αναλυτικών συμπερασμάτων πρέπει να 
γίνει με σοβαρότατες επιφυλάξεις, επειδή, αφενός, οι προθεσμίες εκτέλεσης των πληρωμών μπορεί να παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ 
των Κρατών μελών και, αφετέρου, οι δαπάνες που πραγματοποιούν οι οργανισμοί πληρωμής ενός Κράτους μέλους δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ως 
δαπάνες αυτού του Κράτους μέλους, εφόσον η Κοινότητα έχει δημιουργήσει για τα γεωργικά προϊόντα ένα ενιαίο οικονομικό χώρο. Έτσι, για παράδειγμα, 
ορισμένες επιστροφές κατά την εξαγωγή ενός προϊόντος που προέρχεται από ένα κράτος μέλος καταβάλλονται από ένα άλλο κράτος μέλος ή η 
προσκόμιση προϊόντων για δημόσια αποθεματοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε μία γειτονική χώρα. 
163 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΕΞΕΛΙΚΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ -ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ (1) (2) 
σε εκατ. ecus 
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ 
ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟ 
ΓΙΣΜΟΥ 1994 
10 
π 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΡΟΥ 
ΑΡΟΤΡΑΓΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ 
σιτηρά 
ελαιούχα προϊόντα 
προτεϊνούχα προϊόντα 
διάφορα(3) 
παύση της καλλιέργειας^) 
επιστροφές 
αποθεματοποίηση 
ενισχύσεις ανά εκτάριο 
άλλες παρεμβάσεις 
ΖΑΧΑΡΗ 
dont restitutions 
dont stockage 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
dont restitutions 
dont interventions 
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕ! ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΟΣΠΡΙΑ 
αποξηραμένες ζωοτροφές 
όσπρια 
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 
λίνος και κάνναβις 
βαμβάκι 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
επιστροφές 
νωπά 
μεταποιημένα 
παρεμβάσεις 
νωπά 
μεταποιημένα 
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
επιστροφές 
παρεμβάσεις 
ιδιωτική αποθεματοποίηση 
αποστάξεις 
ΚΑΠΝΟΣ 
επιστροφές 
παρεμβάσεις 
ΑΛΛΑ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
σπόροι προς σπορά 
λνκίσκος 
ρύζι 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ Β1-1 1990 
7.834,5 
3.740,4 
3.439,4 
536,8 
96,7 
21,2 
2.444,4 
1.251,4 
21,2 
4.117,5 
1.388,3 
925,9 
383,3 
1.168,2 
134,9 
1.033,3 
306,5 
298,0 
8,5 
580,3 
40,3 
539,8 
1.244,5 
80,6 
67,0 
13,6 
1.163,9 
603,4 
560,5 
745,2 
54," 
690.5 
39,9 
267,4 
1.232,1 
61,9 
1.1-0,2 
169,2 
73,5 
10,6 
85,1 
14.668,8 1991 
9.259,0 
5 038,9 
3.473,1 
555,1 
114,8 
77,0 
3.601,5 
1.419,9 
77,0 
4.160,6 
1.814,9 
1.251,2 
460,9 
1.874,2 
111,8 
1.762,4 
421,7 
403,9 
17,8 
521,8 
33,6 
487,9 
1.088,7 
94,8 
76,9 
17,9 
993,9 
412,0 
581,9 
1.047,8 
55,5 
992,3 
41,1 
367,2 
1.329,6 
65,3 
1.264,3 
179,5 
66,7 
0,9 
111,9 
17.537,2 1992 
10.218,3 
5.420,8 
4.006,3 
481,8 
161,8 
147,6 
3.139,8 
2.497,1 
147,6 
4.433,8 
1.937,4 
i.305,6 
496,1 
1.754,3 
48,4 
1.705,9 
388,5 
380,2 
8,3 
771,3 
29,0 
742,1 
1.253,4 
116,7 
91,6 
25,1 
1.136,7 
516,0 
620,7 
1.087,2 
77,3 
1.009,9 
40,4 
320,7 
1.233,0 
71,9 
1.161,1 
390,0 
81,5 
9,9 
87,3 
19.033,4 1993 
10.610,7 
6.464,1 
2.880,1 
560,1 
279,5 
426,9 
2.788,8 
2.723,8 
426,9 
4.671,3 
2.188,6. 
i .53 i,4 
501,7 
2.468,1 
68,7 
2.399,4 
532,0 
523,7 
8,3 
860,6 
29,6 
830,8 
1.663,9 
187,5 
156,4 
31,1 
1.476,4 
919,5 
556,9 
1.509,6 
100,2 
1.409,4 
57,5 
464,3 
1.165,1 
36,2 
1.128,9 
259,5 
70,4 
24,5 
69,5 
21.258,1 1994 
12.652,3 
7.462,2 
2.561,1 
625,1 
291,0 
1.712,9 
1.513,2 
186,7 
10.552,8 
399,6 
2.061,5 
i .377,4 
551,2 
1.819,5 
52,8 
1.766,7 
378,4 
367,1 
11,3 
863,5 
33,2 
830,2 
1.556,8 
216,7 
186,8 
29,9 
1.340,1 
768,3 
571,8 
1.176,2 
80,4 
1.095,8 
54,4 
285,5 
1.057,4 
49,9 
1.007,5 
287,1 
75,5 
3,7 
22,9 
21.852,8 
164 
(Γ) (2) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) Παράρτημα 3 
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ 
ΤΟΥ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜ 
ΟΥ 1994 
Β1-20 
Β1-21 
Β1-22 
Β1-23 
Β1-24 
Β1-25 
Β1-26 ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΡΟΥ 
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις,: 
ενισχύσεις για το αποκορυφωμένο γάλα 
αποθεματοποίηση αποκορ.γάλακτος 
αποθεματοποίηση βουτύρου 
διαάθεση βουτύρου 
συμμετοχή γαλακτοπαραγωγών 
διεύρυνση των αγορών 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις: 
δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση 
επιδοτήσεις σττις θηλάζουσες αγελάδες 
ειδική επιδότηση 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΡΕΑΣ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
ΑΥΓΡΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
Επιστροφές 
Αυγά 
Πουλερικά 
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ TQN ΖΩΪΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΑΛΙΕΙΑΟ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ Β1 - 2 
BJ-30 
Β1-31 
Β1-32 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ TU ΟΡΙΣΜΕΝΑ 
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ 
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΠΟΥ 
ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΝΑΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ 
Η ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ | 1990 
4.955,9 
1 930,8 
3.025,1 
843,9 
394,7 
580,5 
524,9 
- 348,3 
268,6 
2.833,2 
1.110,0 
1.723,2 
997,7 
292,4 
401,5 
1.452,3 
1.452,3 
246,9 
174,0 
72,9 
178,5 
178,5 
33,1 
145,4 
0,4 
-
9.667,2 
511,5 
36,6 
270,9 1991 1992 
5.636,6 4.006,8 
2.249,0 2.056,1 
3.387,6 1.950,7. 
1.052,7 1086,5 
270.5 - 432,9 
661,4 88,3 
669.6 508,5 
- 352,4 - 368,0 
248,3 301,8 
4.295,0 
1.282,4 
3 012,6 
2.302,8 
366,9 
334,9 
1.790,4 
1.790,4 
252,2 
199,5 
52,7 
169,2 
169,2 
35,7 
133,5 
p.m. 
-
12.143,4 
704,1 
28,3 
130,7 4.413,8 
1332,5 
3 081.3 
2.190,6 
436,7 
453,5 
1.749,2 
1.749,2 
141,6 
130,4 
11,2 
193,2 
193,2 
32,8 
160,4 
6,0 
-
10.510,6 
699,6 
28,2 
0,9 1993 1994 
5.211,3 4.248,8 
2.287,5 1.926,8 
2.923,8 2.322,0 
857,0 779,2 
- 44,6 69,4 
161.6 67,6 
684,9 669,4 
- 299,1 - 2,0 
421.7 188,4 
3.986,3 
1.711,2 
2.275,1 
1.383,1 
558,2 
318,7 
1.800,4 
1.800,4 
200,9 
-193,5 
7,4 
290,9 
- 290,9 
40,7 
250,2 
1343 
32,4 
0,1 
32,3 
11.657,0 
743,5 
7,1 
136,4 3.466,6 
1.708,4 
1.758,2 
- 209,0 
882,0 
656,6 
1.279,8 
1.279,8 
416,3 
259,1 
157,2 
239,6 
239,6 
26,0 
213,6 
117,3 
35,5 
0,0 
35,5 
9.803,9 
631,4 
0,2 
4,5 
165 
Παράρτημα 3 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ- ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ(Ι) (2) (συνέχεια) 
σε εκατ.ecus 
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ 
ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟ 
ΠΣΜΟΥ 1994 
Β1-33 
Β1-34 
Β1-35 
Β1-36 
Β1-37 
Β1-38 
Β1-39 ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΡΟΥ 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 
ΤΟΚΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΒΛΗΘΟΥΝ 
ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ 
ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
"ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
ΣΕ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ" 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ ΚΑΙ 
ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΥ 
ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ 
ΑΓΟΡΩΝ 
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 
Β1 - 3 ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ Β1-3 
Β1-40 
Β1-50 ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ!*) 
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ*") 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ 
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑΣ ΓΡΑΜΜΗΣ 
(ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ) 
(Β1-60) 
ΑΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ Χ 
ΓΡΑΜΜΗΣ 
Β 2-90 
Β0-10 
. (ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ) 
ΡΗΜΑΤΟΑΟΤΟΥΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ! 
ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΤΎΗΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑΟ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΓΙΑ ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ 
ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΛΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 1990 
85,6 
66,6 
136,9 
3,0 
- 377,9 
-
. 
733,2 
. 
. 
25.069,2 
(30.630,0) 
(1.000,0) 
23,6 
23,6 
1.360,7 
-
26.453,50 1991 
217,0 
84,7 
145,0 
20,1 
- 437,8 
388,2 
-
1.280,3 
30.960,8 
(32.511,0) 
(1.000,0) 
26,2 
26,2 
797,3 
601,6 
32.385,9(') 1992 
221,6 
86,0 
130,2 
24,6 
79,0 
304,4 
. 
1.574,5 
31.118,5 
(35.039,0) 
(1.000,0) 
32,1 
1,9 
30,2 
799,5 
157,4 
32.107,5(7) 1993 
160,4 
100,3 
130,2 
80,1 
- 384,8 
444,7 
. 
1.417,9 
35,8 
221,7 
34.590,4 
(36.657,0) 
(1.000,0) 
-
157,7 
34.748,1 1994 
86,0 
83,3 
136,4 
76,9 
- 612,0 
339,7 
47,1 
793,6 
30,0 
490,1 
32.970,4 
(36.465,0) 
(1.000,0) 
" 
441,8 
33.412,2 
Ô Δαπάνες που εγγράφονται οπό 1* ΟκτωΡρίου έως 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους 
(!) Μη κλωστικός λίνος και άμυλο γεωμήλων. 
Λ Από ίο 1994, η παύση της καλλιέργειας καταχωρείται ΟΊΟ κεφάλαιο 10 "αροτραίες καλλιέργειες" 
6 Το κεφάλαιο εγγυήσεως Yla Την αλιεία χρηματοδοτείται στο εσωτερικό της κατευθυντήριας γραμμής από το οικονομικό έτος 1993.. 
() Το μέρος του "προσανατολιομου" της παύσης της καλλιέργειας η ασοοηματιχή ενίσχυση χαι τα συνοδευτικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων οτο εσωτερικό της κατευθυντήριας γραμμής από το οίκον έτος 1993 Από το 1994. η παύση της καλλιέργειας καταχωρείται στο κεφάλαιο 10: αροτραίες καλλιέργειες 
(") Δεν λαμβάνονται υπόψη η παύση της καλλιέργειας των γεωργικών γαΐων-μερίδιο του τνήματο; "Προσανατολιομου" και οι εισοδηαατικές ενισχύσεις που 6εν βάρυναν το τμήμα "Εγγυήσεων". 
166 
Παράρτηιχα 4 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΕΓΓΎΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ fl990-1994X'y2) 
ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΡΟΥ 
ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ 
- σιτηρά 
- ελαιώδη προϊόντα 
- προτεϊνούχα προϊόντα 
- άλλα 
- παύση της καλλιέργειας^ ) 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΟΣΠΡΙΑ 
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΕΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΑΛΛΑ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΥΠΟ ΣΥΝΟΛΟ Ι: ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΡΕΑΣ 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
ΑΛΛΑ ΖΩΪΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΑΛΙΕΙΑ 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ Η: ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II 
ΝΕΠ-ΕΠΠ 
ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 
ΤΟΚΟΙ-ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ 
ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ 
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΓΟΡΕΣ 
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 
ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ 
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ III 
ΣΥΝΟΛΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝ.ΕΤΩΝ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 1990 
εκατ. 
ECU 
7.834,5 
3.740,4 
3.439,4 
536,8 
96,7 
21,2 
1.3883 
1.168,2 
306,5 
5803 
1.244,5 
745,2 
1.232,1 
169,2 
14.668,8 
4.955,9 
2.833,2 
1.4523 
246,9 
178,5 
0,4 
23,6 
9.690,8 
511,5 
307,5 
1.360,7 
85,6 
66,6 
136,9 
3,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
2.471.8 
26.831.4 
- 377,9 
26.453,5 % 
29,2% 
13,9% 
12,8% 
2,0% 
0,4% 
0,1% 
5,2% 
4,4% 
1,1% 
2,2% 
4,6% 
2,8% 
4,6% 
0,6% 
54,7% 
18,5% 
10,6% 
5,4% 
0,9% 
0,7% 
0,0% 
0,1% 
36,1% 
1,9% 
1,1% 
5,1% 
03% 
0,2% 
0,5% 
0,0% 
0,0% 
0,0% 
0,0% 
0,0% 
9.2% 
100,0% 1991(3) 
εκατ 
ECU 
9.259,0 
5.038,9 
3.473,1 
555,1 
114,8 
77,0 
1.814,9 
1.874,2 
421,7 
521,8 
1.088,7 
1.047,8 
1.329,6 
179,5 
17.537,2 
5.636,6 
4.295,0 
1.790,4 
252,2 
169,2 
0,0 
2βα 
12.169,6 
704,1 
159,0 
7973 
217,0 
84,7 
145,0 
20,1 
388,2 
0,0 
0,0 
0,0 
2.515,4 
32.222,2 
- 437,8 
31.784,4 % 
28,7% 
15,6% 
10,8% 
1,7% 
0,4% 
0,2% 
5,6% 
5,8% 
13% 
1,6% 
3,4% 
33% 
4,1% 
0,6% 
54,4% 
17,5% 
133% 
5,6% 
0,8% 
0,5% 
0,0% 
0,1% 
37,8% 
2,2% 
0,5% 
2,5% 
0,7% 
03% 
0,5% 
0,1% 
1,2% 
0,0% 
0,0% 
0,0% 
7,8% 
100.0% 1992(3) 
εκατ. 
ECU 
10.2183 
5.420,8 
4.006,3 
481,8 
161,8 
147,6 
1.937,4 
1.7543 
388,5 
7713 
1.253,4 
1.087,2 
1.233,0 
390,0 
19.033,4 
4.006,8 
4.413,8 
1.749,2 
141,6 
193,2 
6,0 
32,1 
10.542,7 
699,6 
29,1 
799,5 
221,6 
86,0 
130,2 
24,6 
304,4 
0,0 
0,0 
0,0 
2.295,0 
31.871,1 
78,9 
31.950,0 % 
32,1% 
17,0% 
12,6% 
1,5% 
0,5% 
0,5% 
6,1% 
5,5% 
1,2% 
2,4% 
3,9% 
3,4% 
3,9% 
1,2% 
59,7% 
12,6% 
13,8% 
5,5% 
0,4% 
0,6% 
0,0% 
0,1% 
33,1% 
2,2% 
0,1% 
2,5% 
0,7% 
03% 
0,4% 
0,1% 
1,0% 
0,0% 
0,0% 
0,0% 
7.2% 
100.0% 1993(3Ί 
ΜΙΟ 
ECU 
10.610,7 
6.464,1 
2.880,1 
560,1 
279,5 
426,9 
2,188,6 
2.468,1 
532,0 
860,6 
1.663,9 
1.509,6 
1.165,1 
259,5 
21.258,1 
5.2113 
3.9863 
1.800,4 
200,9 
290,9 
134,8 
32,4 
11.657,0 
743,5 
143,5 
0,0 
160,4 
1003 
130.2 
80,1 
444,7 
0,0 
35,8 
221,7 
2.060.2 
34.9753 
-3843 
34.590,5 °0 
303% 
18.5% 
8.2% 
1.6% 
0.8% 
1.2% 
63% 
7,1% 
1,5% 
2,5% 
4,8% 
43% 
33% 
0,7% 
60.8% 
14,9% 
11,4% 
5,1% 
0,6% 
03% 
0,4% 
0,1% 
333% 
2,1% 
0,4% 
0,0% 
0,5% 
03% 
0,4% 
0,2% 
13% 
0,0% 
0.1% 
0.6% 
5,9% 
100,0% 1994(3) 
ΜΙΟ 
ECU 
12.6523 
7.462,2 
2.561,1 
625,1 
291,0 
1.712,9 
2.061,5 
1.819,5 
378,4 
863,5 
1.556,8 
1.176,2 
1.057,4 
287,1 
21.852,8 
4.248,8 
3.466,6 
1.279,8 
4163 
239,6 
1173 
35,5 
9.803,9 
631,4 
4,7 
0,0 
86,0 
833 
136,4 
76,9 
339,7 
47,1 
30,0 
490,1 
1.925.7 
33.582,4 
- 612,0 
32.970,4 % 
37,7% 
22,2% 
7,6% 
1,9% 
0,9% 
5,1% 
6,1% 
5,4% 
1,1% 
2,6% 
4,6% 
3,5% 
3,1% 
03% 
65,1% 
12,7% 
103% 
3#% 
1,2% 
0,7% 
03% 
0,1% 
29,2% 
13% 
0,0% 
0,0% 
03% 
0,2% 
0,4% 
0,2% 
1,0% 
0,1% 
0,1% 
1,5% 
5,7% 
100,0% 
(1) Οι δαπάνες προέρχονται από δηλώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο του καθεστώτος προκαταβολών που καταλογίζονται ανά οικονομικό έτος σύμφωνα με το άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(2) Δαπάνες που καταλογίζονται από 16 Οκτωβρίου έως 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους. 
(3) Εξαιρούνται οι δαπάνες που πραγματοποιούνται επί μεταφοράς πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
(4) Οι δαπάνες για την παύση της καλλιέργειας εντάσσονται στο κεφάλαιο 10-αροτραίες καλλιέργειες από το οικονομικό έτος 1994"στο παρελθόν καταλογίζονταν στο κεφάλαιο 40-παύση της καλλιέργειας. 
Παράρτημα 5 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΉΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994(1) 
εκατ. ecus 
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
1994 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
30 
33 
38 
40 ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΡΟΥ 
Αροτραίες καλλιέργειες(3) 
Ζάχαρη(3) 
Ελαιόλαδο 
Αποξηραμένες ζωοτροφές και όσπρια 
Κλωστικά φυτά και μεταξοσκώληκες 
Οπωροκηπευτικά(3)(4) 
Αμπελοοινικά προϊόντα 
Καπνός^) 
Άλλες δαπάνες για φυτικά προϊόντα^χ4) 
Γάλα και γαλακτοκομικά npoïovraf3)^) 
Βόειο κρέας(3) 
Πρόβειο και αίγειο κρέας(*) 
Χοιρινό κρέαςί4) 
Αυγά και πουλερικά 
Άλλα μέτρα για τα ζωϊκά προϊόνταί4) 
Αλιεία(4) 
Προϊόντα εκτός παραρτήματος II 
Επιστροφές για επισπιστική βοήθεια 
Διαφοροποίηση των μηχανισμών γεωργικών αγορών 
Εισοδηματική ενίσχυση 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
εκατ. ECU 
12.643,7 
2.043,7 
1.811,7 
378,4 
863,5 
1.526,5 
1.176,2 
1.057,5 
102,1 
4.218,3 
3.466,5 
1.279,8 
281,0 
239,6 
0,0 
33,0 
631,4 
86,0 
339,8 
30,0 
32.208,7 % 
39,3% 
6,3% 
5,6% 
1,2% 
2,7% 
4,7% 
3,7% 
3,3% 
0,3% 
13,1% 
10,8% 
4,0% 
0,9% 
0,7% 
0,0% 
0,1% 
2,0% 
0,3% 
1,1% 
0,1% 
100,0% ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ 
εκατ. ECU 
1.513,2 
1.377,4 
52,8 
0,0 
0,0 
216,7 
80,4 
49,9 
18,9 
1.926,8 
1.708,4 
0,0 
259,1 
239,6 
0,0 
0,0 
631,4 
86,0 
0,0 
0,0 
8.160,5 
25,3% % 
18,5% 
16,9% 
0,6% 
0,0% 
0,0% 
2,7% 
1,0% 
0,6% 
0,2% 
23,6% 
20,9% 
0,0% 
3,2% 
2,9% 
0,0% 
0,0% 
7,7% 
1,1% 
0,0% 
0,0% 
100,0% ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ(2) 
εκατ. ECU 
11.130,5 
666,3 
1.758,9 
378,4 
863,5 
1.309,8 
1.095,8 
1.007,6 
83,2 
2.291,5 
1.758,1 
1.279,8 
21,9 
0,0 
0,0 
33,0 
0,0 
0,0 
339,8 
30,0 
24.048,1 
74,7% % 
46,3% 
2,8% 
7,3% 
1,6% 
3,6% 
5,4% 
4,6% 
4,2% 
0,3% 
9,5% 
7,3% 
5,3% 
0,1% 
0,0% 
0,0% 
0,1% 
0,0% 
0,0% 
1,4% 
0,1% 
100,0% 
Παράρτημα 5 (συνέχεια) 
168 (PBUD/EL/95/0410_050-2) 
Παράρτημα 5 
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΠΑ ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΡΟΥ εκατ. ECU 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
1994 
31-32 ΕΠΠ-ΝΕΠ 4,7 
34 Τόκοι από τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης 83,3 
36 Καταπολέμησης της απάτης 76,9 
37 Εκκαθάριση προηγούμενων οικοινομ.ετών -612,0 
50 Συνοδευτικά μέτρα 490,1 
Επισιτιστική βοήθεια(3) 219,4 
Διάφορα(4) 499,3 
ΣΥΝΟΛΟ 32.970,4 
(1)Δαπάνες που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό. 
(2)Η κατανομή των παρεμβάσεων με βάση τον οικονομικό τους χαρακτήρα παρουσιάζεται στο παράρτημα 6. 
(3)0 τίτλος "επισιτιστική βοήθεια" περιλαμβάνει το κεφάλαιο 35 "διανομή στους απόρους" (136,4 εκατ.ECU) και τη δωρεάν διανομή γεωργικών προϊόντων για τα κεφάλαια που σημειώνονται με(3). 
C)0 τίτλος "διάφορα" περιλαμβάνει τις εξής δαπάνες: προγράμματα για απομακρυσμένες περιοχές (251,3 εκατ.ECU) καθώς και ποσό 105,3 ECU για διάφορα κεφάλαια που σημειώνονται με 
C) και το κεφάλαιο 39. 
169 
Παράρτημα 6 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994Ç) 
σε εκατ ecus 
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΠΑ 
ΤΟΥ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
1994 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
30 
33 
38 
40 ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΡΟΥ 
Αροτραίες καλλιέργειες 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαδο 
Αποξηραμένες ζωοτροφές και όσπρια 
Κλωστικά φυτά και μεταξοσκώληκες 
Οπωροκηπευτικά 
Αμπελοοινικά προϊόντα 
Καπνός 
Αλλες δαπάνες για φυτικά προϊόντα(3χ4) 
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοιρινό κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Αλλα μέτρα για τα ζωικά προϊόντα 
Αλιεία 
Προϊόντα εκτός παραρτήματος II 
Επιστροφές για επισιτιστική βοήθεια 
Διαφοροποίηση των μηχανισμών γεωργικών αγορών 
Εισοδηματική ενίσχυση 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ 
TU ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
11 130,5 
666,3 
1.758,9 
378,4 
863,5 
1.309,8 
1.095,8 
! .007,6 
83,2 
2.291,5 
1.758,1 
1.279,8 
21,9 
0,0 
ο,ο 
33,0 
0,0 
0,0 
339,8 
30,0 
24.048,1 
100,0% ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣ 
Η 
178,1 
551,1 
36,0 
0,0 
ο,ο 
0,1 
244,8 
18,6 
0,0 
226,5 
- 209,1 
υ 
21,9 
ο,ο 
0,0 
-0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
1.069,6 
4,4% ΑΠΟΣΎΡΣΕΙΣ ΚΑΙ 
ΣΥΝΑΦΕΙΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
369,0 
339,2 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
17,5 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0.0 
725,7 
3,0% ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΙΜΩΝ Ô 
ΣΥΝΟΛΟ 
10.953,3 
115,2 
1.722,9 
378,4 
863,5 
852,2 
139,8 
965,3 
80,5 
1.637,4 
1.967,2 
1.278,1 
0,0 
ο,ο 
0,0 
15,6 
0,0 
ο,ο 
339,8 
30,0 
21.339,2 
88,7% ΚΛΑΣΙΚΕΣ 
832,3 
115,2 
1.722,9 
378,4 
863,5 
852,2 
139,8 
965,3 
80,5 
1.637,4 
164,0 
1.278,1 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
15,6 
0,0 
ο,ο 
339,8 
30,0 
9.415,0 
39,2% ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ 
10.121,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
1.803,2 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0, 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
11.924,2 
49,6% ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΙΣ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
88,5 
372,0 
23,7 
2,7 
424,7 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
911,6 
3,8% ΔΙΑΦΟΡΑ 
0 
-0,9 
0,0 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
0,0 
2,9 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
0,0 
2,0 
0,0% J 
( ) Δαπάνες που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό 1994. 
Ο Η κατανομή των δαπανών για αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών σύμφωνα με τον οικονομικό τους χαρακτήρα παρουσιάζεται παράρτημα 6. 
0 Η στήλη ΔΙΑΦΟΡΑ περιλαμβάνει τα υπόλοιπα εισφορών συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά και τη χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών γάλακτος 
170 
Παράρτημα 7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1994Q 
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ 
ΤΟΥ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΜΟΥ 
1994 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
30 
33 
38 
40 ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΡΟΥ 
Αροτραίες καλλιέργαεςΟ 
ΖάχαρηΟ 
Ελαιόλαδο 
Αποξηραμένες ζωοτροφές και όσπρια 
Κλωστικά φυτά και μεταξοσκώληκες 
Οπωροκηπευτικά('Χ') 
Αμπελοοινικά προϊόντα 
ΚαπνόςΟ 
Αλλες δαπάνες για φυτικά προϊόντα(ΐχ*) 
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα(!)0 
Βόειο κρέαςΟ 
Πρόβειο και αίγειο κρέαςΟ 
Χοιρινό κρέαςΟ 
Αυγά και πουλερικά 
Αλλα μέτρα για τα ζωϊκά προϊόντα(*) 
ΑλιείαΟ 
Προϊόντα εκτός παραρτήματος II 
Επιστροφές για επισιτιστική βοήθεια 
Διαφοροποίηση των μηχανισμών γεωργικών αγορών 
Εισοδηματική ενίσχυση 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ 
ΑΕΤ 
10.953,3 
115,2 
1.722,9 
378,4 
863,5 
852,2 
139,8 
9653 
80,5 
1.637,4 
1.967,4 
1.278,1 
ο,ο 
0,0 
0,0 
15,6 
ο,ο 
ο,ο 
339,8 
30,0 
21.339,2 
100,0% ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ 
8.851,9 
29,1 
1.051,9 
378,4 
862,7 
240,1 
0,0 
965,} 
80,5 
0,0 
1.964,1 
1.278,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
339,4 
0,0 
16.041,5 
75,2% ΚΛΑΣΙΚΕΣ 
21,1 
29,1 
1.051,9 
378,4 
862,7 
240,1 
0,0 
965,3 
80,5 
0,0 
160,9 
1.278,1 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
339,4 
0,0 
5407,5 
25,3% ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ 
8.830,8 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
1.803,2 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
10634,0 
49,8% ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ 
ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ 
388,5 
86,1 
657,2 
0,0 
0,0 
601,4 
132,9 
0,0 
0,0 
1.603,2 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
15,6 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
3.484,9 
16,3% ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΑ 
ΠΡΟΩΘΗΣΗ 
ο,ο 
0,0 
13,8 
0,0 
0,8 
10,7 
6,8 
0,0 
0,0 
34,2 
3,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,4 
0,0 
69,8 
0,3% ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ - ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΗ 
ΕΝΙΣΧΥΣΗ 
ΣΥΝΟΛΟ 
1.712,9 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
30,0 
1.742,9 
8,2% ΚΛΑΣΙΚΕΣ 
422,7 
ο,ο 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
30,0 
452,7 
2,1% ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ 
1.290,2 
0,0 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
0,0 
ο,ο 
1.290,2 
6,0% 
(1) Δαπάνες που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό 1994 
171 
ΕΞΕΛΙ 
ΤΟΜΕΑΣ Η ΤΥΠΟΣ ΜΕΤΡΟΥ 
Συνολικές δαπάνες 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
Αροτραίες καλλιέργειες 
Επιστροφές(') 
Παρεμβάσεις 
Ζάχαρη 
Επισιροφές(3) 
Παρεμβάσεις 
Ελαιόλαδο 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 
Επιστροφές(3) 
Παρεμβάσεις 
Βόειο κρέας 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
Άλλα προϊόντα ή θέσεις(*) 
Επιστροφές(3) 
Παρεμβάσεις Παοάρτηιια 8 
ΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ 
1990 
εκατ. ECU 
26.527,5 
7.721,9 
18.805,6 
7.869,7 
2.500,9 
5.368,8 
1.391,1 
928,7 
462,4 
1.249,2 
136,3 
1.112,9 
4.971,7 
1.946,6 
3.025,1 
2.833,2 
1.110,0 
1.723,2 
8.212,6 
1.099,4 
7.113,2 % 
100,0% 
29,1% 
70,9% 
29,7% 
32,4% 
28,5% 
5,2% 
12,0% 
2,5% 
4,7% 
1,8% 
5,9% 
18,7% 
25,2% 
16,1% 
10,7% 
14,4% 
9,2% 
31,0% 
14,2% 
37,8% 1991 
εκατ. ECU 
31.891,0 
10.079,7 
21.811,3 
9.312,9 
3.732,9 
5.580,0 
1.819,3 
1.255,6 
563,7 
1.874^ 
111,8 
1.762,4 
5.706,4 
2.319,0 
3.387,4 
4.295,0 
1.282,4 
3.012,6 
8.883,2 
1.378,0 
7.505,2 % 
100,0% 
31,6% 
68,4% 
29,2% 
37,0% 
25,6% 
5,7% 
12,5% 
2,6% 
5,9% 
1,1% 
8,1% 
17,9% 
23,0% 
15,5% 
13,5% 
12,7% 
13,8% 
27,9% 
13,7% 
34,4% π990-1994} (V) 
1992 
εκατ. ECU 
31.276,8 
9.487,4 
21.789,4 
10.212,7 
3.281,8 
6.930,9 
1.944,5 
1.312,7 
631,8 
1.754,3 
48,4 
1.705,9 
4.069,7 
2.119,0 
1.950,7 
4.413,8 
1.332,5 
3.081,3 
8.881,8 
1.393,0 
7.488,8 % 
100,0% 
30,3% 
69,7% 
32,7% 
34,6% 
31,8% 
6,2% 
13,8% 
2,9% 
5,6% 
0,5% 
7,8% 
13,0% 
22,3% 
9,0% 
14,1% 
14,0% 
14,1% 
28,4% 
14,7% 
34,4% 1993 
εκατ. ECU 
34.433,9 
10.159,3 
24.274,6 
10.677,8 
2.878,8 
7.799,0 
2.189,6 
1.532,4 
657,2 
2.464,2 
69,8 
2.395,4 
5.264,6 
2.340,8 
2.923,8 
3.986,7 
1.711,2 
2.275,5 
9.851,0 
1.627,3 
8.223,7 % 
100,0% 
29,5% 
70,5% 
31,0% 
28,3% 
32,1% 
6,4% 
15,1% 
2,7% 
7,2% 
0,7% 
9,9% 
15,3% 
23,0% 
12,0% 
11,6% 
16,8% 
9,4% 
28,6% 
16,0% 
33,9% 1994 
ΜΙΟ ECU 
32.208,7 
8.160,5 
24.048,2 
12.702,1 
1.571,6 
11.130,5 
2.044,4 
1.378,1 
666,3 
1.811,7 
52,8 
1.758,9 
4.240,7 
1.949,2 
2.291,5 
3.466,5 
1.708,4 
1.758,1 
7.9433 
1.500,4 
6.442,9 % 
100,0% 
25r3% 
74,7% 
39,4% 
19,3% 
46,3% 
63% 
16,9% 
2,8% 
5,6% 
0,6% 
7,3% 
13,2% 
23,9% 
9,5% 
10,8% 
20,9% 
7,3% 
24,7% 
18,4% 
26,8% 
(') Εξαιρούνται οι δαπάνες επί των μεταφορών πιστώσεων 
(2) Δεν λαμβάνουν υπόψη οι διάφορες δαπάνες που αναλύονται λεπρομερώς για το 1994 στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος 5, σελίδα 163. 
(3) Συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειεας (κεφάλαιο Β 1.33) 
(4) Εκ των οποίων "απαξίωση των αποθεμάτων και ειδική διάθεση βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα" (1.442,9 εκατ.ΕΟυ το 1989, 1.360 το 1990, 797,3 εκατ.ΕΟϋτο 1992). 
Παρατήρηση: Το ποσοστό των επιστροφών κάθε τομέα υπολογίζεται σε σχέση με το σύνολο των επιστροφών, το ποσοστό των παρεμβάσεων κάθε τομέα υπολογίζεται σε σχέση με το σύνολο των παρεμβάσεων. 
Παράρτημα 9 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994 
σε εκατομμύρια ECU 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΥΝΟΛΟ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
α = β + γ ΣΥΝΟΛΟ 1ΔΙΩΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
ΣΥΝΟΛΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
γ = δ -τε + στ + ζ Τεχνικά έξοδα Χρηματοδοτικά 
έξοδα Απόκλιση 
ανάμεσα στην τιμή 
αγοράς και στην 
τιμή πώλησης (στ) ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Σύνολο απαξίωσης Απαξίωση κατά την 
αγορά Συμπληρωμα-τική 
απαξίωση στο 
τέλος 
Σιτηρά 
- μαλακός σίτος αρτοποιήσιμης ποιότητας 
- κτηνοτροφικός σίτος 
- σκληρός σίτος 
- κριθή 
• σίκαλη 
- αραβόσιτος και εισαγόμενος αραβόσιτος 
- σόργο 
- triticale 
Ρύζι 
Ζάχαρη(') 
Ελαιόλαδο 
Ελαιώδεις σπόροι 
Κλωστικός λίνος και κάνναβη 
Οπωροκηπευτικά^ 
Αμπελοοινικά προϊόντα/αλκοόληΟ 
Καπνός 
Γαλακτοκομικά 
- αποκορυφωμένο γάλα 
- βούτυρο και κρέμα 
- τυριά 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
χοιρινό κρέας 
προϊόντα αλιείας 178,14 
145,82 
-18,50 
-251,58 
270,84 
72,67 
-44,87 
3,76 
0,00 
-0,05 
551,15 
35,96 
0,00 
0,00 
0,09 
244,82 
18,54 
226,49 
69,41 
68,06 
89,02 
-209,09 
1,66 
21,88 
-0,05 0,00 
551,151 
15,67 
0,00 
0,00 
0,09 
54,45 
0,00 
166,67 
0,00 
49,19 
117,48 
-0,25 
1,66 
21,88 
-0,05 178,14 
145,82 
-18,50 
-251,58 
270,84 
72,67 
-44,87 
3,76 
0,00 
-0,05 
0,00 
20,29 
0,00 
0,00 
0,00 
19038 
18,54 
59,82 
69,41 
18,87 
-28,46 
-208,84 
0,00 
0,00 
0,00 520,85 
235,58 
6,34 
25,81 
156,49 
41,16 
53,34 
2,12 
0,00 
0,003 
0,00 
27^3 
0,00 
0,00 
0,00 
1439 
1,90 
18,29 
2,26 
14,16 
1,87 
82,65 
0,00 
0,00 
0,00 118,02 
45,58 
1,71 
10,46 
33,53 
11,71 
14,09 
0,95 
0,00 
0,001 
0,00 
20,33 
0,00 
0,00 
0,00 
1,97 
1,18 
13,23 
2,41 
9,18 
1,64 
24,01 
0,00 
0,00 
0,00 -764,29 
-227,78 
-27,60 
-288,23 
-58,21 
-30,74 
-131,27 
-0,462 
-0,001 
-,07 
0,00 
-70,83 
0,00 
0,00 
0,00 
12,02 
-4,43 
-92,60 
-10,38 
-50,26 
-31,96 
-339,00 
0,00 
0,00 
0,00 303,56 
92,44 
1,05 
0,38 
139,03 
50,54 
18,97 
1,16 
0,00 
0,011 
0,00 
43,46 
0,00 
0,00 
0,00 
162,00 
19,89 
120,90 
75,12 
45,79 
0,00 
23,49 
0,00 
0,00 
0,00 296,25 
92,42 
1,05 
0,38 
139,03 
47,13 
15,55 
0,69 
σ,οο 
0,011 
0,00 
35,78 
0,00 
0,00 
0,00 
148,68 
16,23 
108,92 
63,13 
45,79 
0,00 
20,18 
0,00 
0,00 
0,00 7,31 
0,02 
0,00 
0,00 
0,00 
3,41 
3,42 
0,47 
0,00 
0,00 
0,00 
7,68 
0,00 
0,00 
0,00 
1332 
3,66 
11,98 
11,98 
0,00 
0,00 
3,31 
0,00 
0,00 
0,00 
ΣΥΝΟΛΟ 1069,54 811,26 258,28 665,41 178,75 -1259,19 67332 626,06 47,26 
(1) Τα έξοδα αποθεματοποιίησης στον τομέα της ζάχαρης καλύπτονται με την είσπραξη εισφορών αποθεματοποίησης από τους παραγωγούς ζάχαρης. 
(2) 0.086 εκατ. ECU για ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση και "0" txaz.ECV αντισταθμιστικές ενισχύσεις που προκύπτουν από απώλειες επί των πωλήσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση. 
(3) Τα ποσά κατανέμονται ως εξής: Δημόσια αλκοόλη (άρθρο. 39) Μικτή αλκοόλη (άρθρο.35'36) 
Απώλειες από πώλησες 2,152 εκατ. ecus 9,864 εκατ. ecus 
Απαξίωση αποθεμάτων 49,542 millions d'écus 112,458 εκατ ecus 
Υ.Σ. Δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες για ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: 36,9 εκατ. ecus (Β01-189) 
173 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.1 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
174 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.2 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
175 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.3 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
176 
177 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.4 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.5 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΤΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
178 
ΠΑΡΑΤΗΜΑ9.6 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
179 
Παράρτημα 10 
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟ ΙΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
(Συμπληρωματικές απαξιώσεις στο τέλος του οικονομικού έτους) 
Μαλακός σίτος 
Μη αρτοποιήοιμος μαλακός σίτος 
Κριθή 
Σίκαλη 
Σκληρός σίτος 
Αραβόσιτος 
Σόργο 
Ρύζι 
Σύνολο Σιτηρά/Ρύςι 
Ελαιόλαδο 
Σύνολο λιπαρών ουσιών 
Καπνός σε φύλλα 
Επεξεργασμένος καπνός Δεματοποιημένος 
καπνός 
Σύνολο καπνά 
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Grana Padano 
Parmesan reg 
Σύνολο Γαλακτοκομικών προϊόντων 
Βόειο κρέας σε τεταρτημόρια 
Βόειο κρέας χωρίς κόκαλα (5) 
Total viande bovine (5) 
Δημόσιο αποθέματα αλκοόλης (εκατόλιτρα) 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ Κατάσταση στις 30.09.1992 (1) 
Ποσότητες (τόνοι) 
8.340.864 
184.563 
5.962.893 
3.132.956 
4.550.513 
500.847 
0 
16.723 
22.689.359 
64.008 
64.008 
6 
11.323 
18.707 
30.036 
71.267 
161.156 
7.158 
239.581 
427.736 
395551 
823.287 
2.151 799 Λογιστική αξία 
(εκατ. ECU) (2) 
491,1 
11,3 
358,4 
188,4 
283,7 
28,7 
2,2 
1.363,8 
69,8 
69,8 
p.m. 
1,4 
7,9 
9,3 
53,3 
145,6 
38,4 
237,3 
382,1 
507,9 
890,0 
10,3 
2.580,5 %της 
λογιστικής 
αξίας 
19,0 
0,4 
13,9 
7,3 
11,0 
1,1 
ο,ι 
52,8 
2,7 
2,7 
p.m. 
0,1 
0,3 
0,4 
2,1 
5,6 
1,5 
9,2 
14,8 
19,7 
34,5 
0,4 
100% Προβλεπόμενη 
αξία πώλησης 
(εκατ. ECU) 
495,3 
11,0 
354,1 
186,0 
337,8 
29,7 
2,3 
1.416,2 
81,8 
81,8 
p.m 
3,2 
5,3 
8,5 
53,6 
145,5 
38,6 
237,7 
383,1 
519,0 
902,1 
9,9 
2.656,2 Κατάσταση στις 30.09.1993 (1) 
Ποσότητες 
(τόνοι) 
11.295.2548 
2.606 
8191.724 
2.348.223 
3.480.731 
3.131.086 
152.003 
25 
29.081.653 
167.275 
167.275 
0 
35 
13.505 
13.540 
39.751 
160.365 
7.265 
2.971 
210.381 
258.949 
640.996 
899.945 
2.839.796 Λογιστική 
αξία 
(εκατ)ΕΟΙ) 
(3) 
687,8 
28,7 
445,6 
119,7 
197,3 
254,4 
12,2 
p.m. 
1.745,7 
187,5 
187,5 
p.m. 
4,2 
4,2 
29,9 
124,5 
26,1 
12,3 
192,8 
149,6 
365,2 
514,8 
14,7 
2.659,7 % της 
λογιστικής 
αξίας 
25,9 
1,1 
16,8 
4,5 
7,4 
9,5 
0,4 
65,6 
7,0 
7,0 
p.m. 
0,2 
0,2 
1,1 
4,7 
1,0 
0,5 
7,3 
5,6 
13,7 
19,3 
0,6 
100,0 προβλεπόμενη αξία 
πώλησης 
(εκατ. ECU) 
699,5 
28,2 
439,1 
117,5 
261,2 
261,1 
12,7 
p.m. 
1.819,1 
214,6 
214,6 
p.m. 
4,1 
4,1 
31,2 
123,4 
25,8 
12,2 
192,5 
149,1 
362,2 
511,3 
13,2 
2.754,7 Κατάσταση στις 30.09.1994 (1) 
Ποσότητες 
(τόννοι) 
5.200.242 
163.831 
5.930.110 
2.503.704 
927.001 
1.057.917 
159.644 
73 
15.942.522 
125.625 
125.625 
0 
19 
13.265 
13.284 
89.413 
98.331 
0 
0 
187.744 
11.351 
237.424 
248.775 
3.118.269 Λογιστική 
άξια 
(εκατ. 
ECU) (4) 
3"",6 
9,8 
3"8,8 
156,8 
483 
75,1 
12,8 
pm. 
1.059,2 
120,8 
120,8 
pm 
4,1 
4,1 
723 
85,4 
15"," 
6,4 
134,9 
141,3 
16,4 
1 499,5 %της 
λογιστικής 
αξίας 
25,2 
0,7 
25,2 
10,5 
3,2 
5,0 
0,8 
pm 
70,6 
8,1 
8,1 
p.m. 
0,3 
0,3 
4,8 
5,7 
10,5 
0,4 
9,0 
9,4 
1,1 
100,0 Προβλεπό­
μενη αξία 
πώλησης (πύο 
ECU) 
486,83 
11,81 
425,06 
157,95 
86,58 
84,72 
12,78 
p.m. 
1.265,73 
164,19 
164,19 
p.m. 
4,07 
4,07 
69,73 
91,39 
160,92 
6,67 
134,11 
I 
140,78 | 
14,49 
1.750,18 ' 
(1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 προβλέπει ότι οι δαπάνες δεύτερης κατηγορίας που πρέπει να δηλωθούν για ένα οικονομικό έτος υπολογίζονται βάσει των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο από Οκτώβριο ενός έτους ως το Σεπτέμβριο του επόμενου έτους. 
(2) Η αξία σε ECU υπολογίσθηκε με την εφαρμογή στην αξία προς μεταφορά που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, των ισοτιμιών του προϋπολογισμού που ίσχυαν για τη μετατροπή των δαπανών του Σεπτεμβρίου 1992. 
(3) Η αξία σε ECU υπολογίσθηκε με την εφαρμογή στην αξία προς μεταφορά που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, των ισοτιμιών του προϋπολογισμού που ίσχυαν για τη μετατροπή των δαπανών του Σεπτεμβρίου 1993. 
(4) Η αξία σε ECU υπολογίσθηκε με την εφαρμογή στην αξία προς μεταφορά που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, των ισοτιμιών του προϋπολογισμού που ίσχυαν για τη μετατροπή των δαπανών του Σεπτεμβρίου 1994. 
(5) Ποσότητες σε «ισοδύναμα σφαγίου» απο το 1993. 
180 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 
Εκτίμηση των συνολικών δαπανών του Tunucvroç Εγγυήσεων σε σγέση 
υε το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 
Έτη/Οικονομικά έτη 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 Δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 
(δισεκ. ECU) 
Ακαθάριστες 
(1) 
15,812 
18,346 
19,744 
22,137 
22,968 (3) 
27,687 (4) 
25,873 
26,454 
32,386 (5) 
32,108 (5) 
34,748 (5) 
33,412 (5) Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της 
Κοινότητας στην τιμή της αγοράς 
(σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες) 
(δισεκ. ECU) 
(Πηγή : Cronos-1CG) 
(2) 
2.885,1 
3.118,3 
3.347,3 
3.556,1 
3.746,9 
4.068,1 
4.424,1 
4.762,3 
5.084,6 
5.313,2 (6) 
5.461,0 (6) 
5.743,9 (6) Δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις σε % 
του ακαθάριστου εγχωρίου 
προϊόντος ΕΟΚ 
Ακαθάριστες 
0,55% 
0,59% 
0,59% 
0,62% 
0,61% 
0,68% 
0,58% 
0,56% 
0,64% 
0,60% (6) 
0,64% (6) 
0,58% (6) 
(1) Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών 
(2) 1981 έως 1985 = EUR 10 από το 1986 = EUR 12 
(3) Οικονομικό έτος 1987 
(4) Οικονομικό έτος 1988 
(5) Συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν επί των μεταφορών πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος 
(6) Εκτίμηση 
181 
Παράρτηαα 12 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ 1994 ΕΠΙ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1993 ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
(ΚΑΤΑ ΤΥΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ) 
σε εκατ.ecus 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
ΑΠΟΣΎΡΣΕΙΣ 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΕΝ1ΣΧΤΣΕΙΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ/ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
ΠΡΟΩΘΗΣΗ 
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 1ης ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ Β 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο DK 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 D 
0,0 
0,0 
ο,ο 
3,4 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
3,4 EL 
0,0 
0,0 
0,0 
92,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
92,9 ES 
0,0 
0,0 
0,0 
121,7 
0,0 
0,0 
2,2 
0,0 
0,0 
123,9 F 
0,0 
0,0 
0,0 
3,1 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
ο,ο 
οο 
3,1 IRL 
0,0 
0,0 
0,0 
0,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,9 I 
ο,ο 
0,0 
0,0 
15,1 
0,0 
ο,ο 
ο,ο 
0,0 
0,0 
15,1 LUX 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 NL 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 Ρ 
00 
0,0 
00 
26,2 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
26,2 UK 
0,0 
0,0 
ο,ο 
134,7 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
134,7 ΕΚ 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
ο,ο ΣΥΝΟΛΟ 
0,0 
0,0 
0,0 
398,0 
0,0 
0,0 
2,2 
0,0 
0,0 
400,2 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΣΗ 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 ο,ο ο,ο 
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 0,0 1,1 2,4 0,0 0,0 6,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Λ1 0,0 15,2 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 ο,ο 0,0 0,0 0,0 0,0 
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 264 0,0 0,0 26,4 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 0,0 1,1 5,8 92,9 123,9 9,7 0,9 15,1 0,0 0,0 52,6 139,8 0,0 441,8 
10. ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ 
18. ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
22. ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
25. ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
38. ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
50.ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 
0,0 
1,1 
1,1 ο,ο 
0,0 
2,9 
0,0 
0,5 
2,4 
5,8 0,0 
0,0 
83,4 
0,0 
9,5 
0,0 
—Sfo 0,0 
2,2 
101,8 
0,0 
19,9 
0.0 
123,9 0,0 
0,0 
2,6 
0,0 
0,5 
6,6 
9,7 0,0 
0,0 
0,9 
0,0 
0,0 
0,0 
0,9 0,0 
0,0 
15,1 
0,0 
0,0 
0,0 
15,1 0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 3,4 
0,0 
26,2 
23,0 
0,0 
0,0 
52.6 0,0 
0,0 
117,0 
0,0 
17,7 
5,1 
139,8 0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
ο,ο 
0,0 3,4 
2,2 
349,9 
23,0 | 
48,1 : 
15,2 
441,8 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13 
ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΑΧΑΡΗ 
Κατάσταση στις 31.01.1995 
(α) σε % των ετήσιων εισφορών. 
(β) σε % των ετήσιων συσωρευτικών εισφορών. 
183 nepioSoi 
eunopiaq 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93 
1993/94 IUVOAO eia(popa>v 
(ECU A) 
64.844.437,00 
65.226.052,11 
69.029.052,44 
97.151.231,54 
91.067.000,23 
101.755.638,48 
104.267.684,38 
109.434.959,31 
201.167.705,37 
233.088.196,54 
248.919.064,38 
239.233.167,49 
326.426.745,59 
407.407.510,45 
478.721.551,25 
448.951.270,25 
482.847.710,50 
476.418.365,75 
499.294.692,00 
515.128.980,00 
446.395.404,00 
369.741.408,00 
326.933.932,50 
327.907.785,00 
363.579.977,50 
422.105.489,16 Σύνολο 
αποδόσεων 
(ECU A) 
63.916.054,19 
69.848.500,70 
65.111.106,99 
92.680.188,23 
90.747.372,33 
92.645.695,20 
97.929.484,41 
160.690.227,31 
184.974.731,36 
230.545.532,13 
239.524.266,97 
251.107.813,79 
316.364.823,82 
432.958.350,12 
540.741.184,20 
465.584.257,59 
407.810.922,63 
435.699.775,44 
486.190.963,77 
414.782.452,98 
387.536.408,70 
349.139.582,88 
401.601.104,32 
428.483.221,40 
441.943.309,60 
439.454.746,54 ETTIQIO unoXoino 
απόλυτο 
(ECU A) 
+ 928.382,81 
- 4.622.448,59 
+ 3.917.945,45 
+ 4.471.043,31 
+ 319.627,90 
+ 9.109.943,28 
+ 6.338.199,97 
-51.255.268,00 
+ 16.192.974,01 
+ 2.542.664,41 
+ 9.394.797,41 
- 11.874.646,30 
+ 10.061.921,77 
- 25.550.839,67 
-62.019.632,95 
- 16.632.987,34 
+ 75.036.787,87 
+ 40.718.590,31 
+ 13.103.728,23 
+100.346.527,02 
+ 58.858.995,30 
+ 20.601.825,12 
-74.667.171,82 
-100.575.436,40 
- 78.363.332,10 
- 17.349.257,38 oe % 
(a) 
+ 1,43 
-7,09 
+ 5,68 
+ 4,60 
+ 0,35 
+ 8,95 
+ 6,08 
- 46,84 
+ 8,05 
+ 1,09 
+ 3,77 
-4,96 
+ 3,08 
-6,27 
- 12,96 
- 3,70 
+ 15,54 
+ 8,55 
+ 2,62 
+ 19,48 
+ 13,19 
+ 5,57 
- 22,84 
- 30,67 
-21,55 
-4,11 ZuacDpeuriKo uno\oino 
anoAUTO 
(ECU A) 
+ 928.382,81 
- 3.694.065,78 
+ 223.879,67 
+ 4.694.922,98 
+ 5.014.550,88 
+ 14.124.494,16 
+ 20.462.694,13 
- 30.792.573,87 
- 14.599.599,86 
- 12.056.935,45 
-2.662.138,04 
- 14.536.784,34 
- 4.474.862,57 
- 30.025.702,24 
- 92.045.335,19 
-108.678.322,53 
-33.641.534,66 
+ 7.077.055,65 
+ 20.180.783,88 
+120.527.310,90 
+179.386.306,20 
+199.988.131,32 
+125.320.959,50 
+ 24.745.523,10 
-53.617.809,00 
- 70.967.066,38 ae % 
0) 
+ 1,43 
- 2,84 
+ 0,11 
+ 1,58 
+ 1,29 
+ 2,89 
+ 3,45 
- 4,38 
- 1,62 
- 1,06 
- 0,19 
- 0,89 
- 0,23 
- 1,27 
- 3,24 
- 3,31 
- 0,89 
+ 0,17 
+ 0,43 
+ 2,29 
+ 3,14 
+ 3,29 
+ 1,96 
+ 0,37 
- 0,76 
- 0,94 AidpKeia 
anoGefjaro-
noinoriq 
(OR urivec) 
5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
5,99 
5,84 
6,35 
6,17 
6,09 
6,50 
7,62 
7,73 
6,77 
7,33 
7,35 
6,57 
6,20 
5,90 
5,91 
6,28 
5,84 
7,01 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14 
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
Οικονοιαικό έτος 1994 
(Κατάσταση στις 31.01.1995) 
ΘΕΣΗ ΠΟΣΟ ΣΕ 
ΠΡΟ- ΤΙΤΛΟΣ ECU (Β) 
| ΥΠΟΛ. | | | 
110 Εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης(1) 786.008.274 
112 Εισφορές στην παραγωγή ισογλυκόζης(1) 6.400.439 
116 Συπληρωματική εισφορά 56.846.161 
115 Εισφορά απορρόφησης (2) 
111 Εισφορές στην αποθεματοποίηση ζάχαρης 
532.027.716 
113 Ποσά που εισπράττονται επί της παραγωγής ζάχαρης και 
ισογλυκόζης Γ που δεν εξήχθη 202.273 
114 Ποσά που εισπράττονται για τη ζάχαρη Γ και την 
ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης 570.148 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΚΕΦ. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓ. 11 1.382.055.011 
(1) Εισφορές στη βασική παραγωγή και εισφορές Β κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 
του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου. 
(2) Που προορίζεται να απορροφήσει κατά τις περιόδους εμποριόδους εμπορίας 
1986/87 έως 1990/91, το έλλειμμα των 400 εκατ. ECU (Α) που διαπιστώθηκε με 
την έναρξη της εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων που καλύπτουν 
τις περιόδους εμπορίας 1981/82 έως 1985/86, κατ' εφαρμογή του άρθρου 323α 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου. 
Ι Ι Ι 
184 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΥΤΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ (1) (2) (3) 
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1991/92 ΕΩΣ 1993/1994 
Α. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ 
ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΥΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΎΣ 
ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ 
1. Παραγωγή ζάχαρης Α 
και Β και ισογλυκόζης 
Α και Β 
2. Ποσότητα ζάχαρης και 
ισογλυκόζης που 
διατέθηκε για 
κατανάλωση εντός της 
Κοινότητας 
3. Πλεόνασμα που 
επιβαρύνει τους 
παραγωγούς της 
Κοινότητας (1 -2) 
4. Μέση απώλεια ανά 
τόνο 
5. Συνολική απώλεια της 
περιόδου εμπορίας 
που επιβαρύνει τους 
παραγωγούς της 
Κοινότητας (3χ4) 
Σωρευτική 
προσαρμογή που 
οφείλεται στη 
διόρθωση των 
στοιχείων 1 έως 4 
6. Σύνολο της απώλειας 
Β. ΕΙΣΠΡΑΧΘΕΙΣΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
7. Εισφορές στη βασική 
παραγωγή 
8. Εισφορές Β 
9. Συμπληρωματική 
εισφορά 
10. Σύνολο εισφορών ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
1991/92 
τόνοι 
13.533.896,3 
12.255.949,0 
1.277.947,3 
ECU(A)/t 
397,12 
ECU (A) 
507.498.432 
17.768.966 
525.267.398 
ECU (A) 
141.731.998 
383.535.400 
525.267.398 1992/93 
τόνοι 
13.624.487,3 
12.110.396,9 
1.514.090,4 
ECU(A)/t 
412,08 
ECU (A) 
623.926.372 
- 31.546.580 
592.379.792 
ECU (A) 
142.676.931 
449.702.861 
592.379.792 1993/94 
τόνοι 
13.645.322,1 
11.837.765,9 
1.807.556,2 
ECU(A)/t 
384,83 
ECU (A) 
695.601.852 
+ 12.517.814 
708.119.666 
ECU (A) 
141.050.298 
479.172.775 
87.896.593 
708.119.666 ΣΩΡΕΥΤΙΚΟΙ 991 
/92 ΕΩΣ 1993/94 
τόνοι 
40.803.705,7 
36.204.111,8 
4.599.593,9 
-
-
ECU (A) 
1.827.026.656 
- 1.259.800 
1.825.766.856 
ECU (A) 
425.459.226 
1.312.411.036 
87.896.594 
1.825.766.856 
(1) 
(2) 
(3) Όλες οι ποσότητες εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη (ζάχαρη) ή ξηρά ύλη (ισογλυκόζη). 
Κατάσταση, κατά τον καθορισμό, τον Οκτώβριο του 1994, των ποσών των εισφορών για την περίοδο εμπορίας 
1993/94 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2493/94 της Επιτροπής. 
185 
Παράρτημα 16a 
ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ - ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΝΑ ΕΚΤΑΡΙΟ - ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1993/94 
Αριθμός αιτήσεων που έγιναν 
αποδεχτές 
Γενικό καθεστώς 
Απλουστευμένο καθεστώς 
Σύνολο 
Εκτάσεις για τις οποίες 
υποβλήθηκε αίτηση (εχτΧ') 
Γενικό καθεστώς 
Απλουστευμένο καθεστώς 
Σύνολο 
Μέση ενισχυόμενη έκταση ανά εκμετάλλευση 
0») 
Γενικό καθεστώς 
Απλουστευμένο καθεστώς 
Σύνολο Β 
2.862 
6,3% 
42.255 
93,7% 
45.117 
100% 
129.213 
28,5% 
323.560 
71,5% 
452.773 
100% 
45 
8 
10 DK 
27.163 
38,4% 
43.537 
61,6% 
70.700 
100% 
1.465.051 
74,8% 
493.124 
25,2% 
1.958.175 
100% 
54 
11 
28 D 
96.156 
25,2% 
284.777 
74,8% 
380.933 
100% 
7.320.843 
74,0% 
2.571.139 
26,0% 
9.891.982 
100% 
76 
9 
26 GR 
7.359 
2,7% 
269.798 
97,3% 
277.157 
100% 
96.804ft 
7,3% 
1.154.779ft 
87,2% 
1.324.483ft 
100% 
13Ô 
40 
50 ESP 
141.810 
28,2% 
360.182 
71,8% 
501.992 
100% 
5.860.616 
68,1% 
2.741.766 
31,9% 
8.602.382 
100% 
41 
8 
17 FR 
184.129 
33,8% 
359.890 
66,2% 
544.019 
100% 
10.616.530 
79,4% 
2.755.470 
20,6% 
13.372.000 
100% 
58 
8 
25 IRL 
2.877 
16,6% 
14.406 
83,4% 
17.283 
100% 
184.046 
59,4% 
125.824 
40,6% 
309.870 
100% 
64 
9 
18 ΓΓ 
42.007 
7,8% 
493.965 
92,2% 
535.972 
100% 
1.238.766ft 
31,9% 
2.641.9260 
68,1% 
3.880.692C1) 
100% 
29ft 
50 
7ft LUX 
308 
13,9% 
1.912 
86,1% 
2.220 
100% 
11.158ft 
31,3% 
24.545ft 
68,7% 
35.703ft 
100% 
36ft 
13ft 
16ft NL 
1.101 
2,4% 
45.653 
97,6% 
46.754 
100% 
51.444ft 
15,4% 
282.011ft 
84,6% 
333.455ft 
100% 
47ft 
6ft 
7ft Ρ 
3.306 
6,4% 
48.299 
93,6% 
51.605 
100% 
400.490ft 
63,0% 
235.450ft 
37,0% 
635.940ft 
100% 
121ft 
5ft 
12ft UK 
32.476 
52,5% 
29.436 
47,5% 
61.912 
100% 
3.974.918 
92,3% 
329.890 
7,7% 
4.304.808 
100% 
122 
11 
70 ΣΥΝΟΛΟ 
541.554 
21,4% 
1.994.110 
78,6% 
2.535.664 
100% 
31.349.879 
69,6% 
13.679.484 
30,4% 
45.029.363 
100% 
58 
7 
18 
(') Εξαιρούνται οι εκτάσεις με μη κλωστικό λίνο 
Π Χωρίς την πενταετή παύση της καλλιέργειας και τις ζωοτροφές (It: 650.000 εκτάρια, NI: 38.000 εκτάρια-Lux: 3.000 εκτάρια, Gr: 23.500 εκτάρια, Ρ: 130.000 εκτάρια) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16b 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ - ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1993/94 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΩΝ ΕΚΤΑΣΕΩΝ (1.000 εκτάρια) 
Συνολική βασική έκταση εκ της οποίας βασική 
έκταση με αραβόσιτο 
Έκταση πενταετούς παύσης της καλλιέργειας 
Συνολική έκταση εκ της οποίας βασική έκταση με 
αραβόσιτο 
Μικροκαλλιεργητές: 
- σιτηρά 
αραβόσιτος (βασική έκταση) 
- ελαιώδη προϊόντα 
- προτεϊνούχα προϊόντα 
Επαγγελματίες παραγωγοί: 
- παύση της καλλιέργειας 
συνολική καλλιεργούμενη έκταση 
εκ της οποίας ελαιούχα προϊόντα 
- καλλιεργούμενη έκταση 
προτεϊνούχα προϊόντα 
'καλλιεργούμενη έκταση 
σιτηρά 
- καλλιεργούμενη έκταση εκ της οποίας 
αραβόσιτος (βασική έκταση) 
- άλλα σιτηρά 
Παραδ.σκληρός σίτος EUR12 
48.975 
3.015 
1.647 
44.549 
2.281 
12.793 
12.215 
1.239 
525 
52 
30.109 
4.617 
25.492 
4.962 
1.272 
19.258 
821 
18.437 
2.460 Β 
479 
97 
1 
406 
99 
281 
280 
94 
0 
1 
124 
19 
105 
3 
6 
96 
4 
92 DK 
2.017 
0 
7 
1.859 
0 
493 
493 
0 
0 
0 
1.359 
208 
1.151 
147 
120 
884 
0 
884 D-16 
10.152 
523 
415 
9.625 
443 
2.308 
2.292 
268 
11 
5 
6902 
1.050 
5.852 
1.078 
84 
4.690 
149 
4.541 GR 
1 492 
0 
1 
1.253 
0 
1.155 
1.147 
0 
7 
1 
97 
15 
82 
11 
0 
71 
0 
71 
546 Ε 
9.229 
409 
85 
8.383 
133 
2.635 
2.167 
75 
459 
9 
5.663 
875 
4.788 
1.651 
20 
3.117 
50 
3.067 
534 F 
13.522 
578 
214 
13.131 
411 
2.501 
2.475 
0 
14 
12 
10.416 
1.590 
8.826 
1.376 
740 
6.710 
349 
6.361 
160 IRL 
345 
0 
2 
283 
2 
111 
111 
1 
0 
0 
170 
26 
144 
2 
6 
136 
0 
136 I 
5.800 
1.200 
798 
4.411 
1.014 
2.453 
2.414 
624 
19 
20 
1.160 
195 
965 
229 
13 
723 
266 
457 
1.208 L 
43 
0 
0 
36 
0 
25 
24 
0 
0 
0 
11 
2 
9 
1 
1 
7 
0 
7 NL 
436 
208 
15 
349 
180 
282 
281 
177 
0 
1 
52 
8 
44 
2 
2 
40 
3 
37 Ρ 
1.054 
0 
0 
635 
0 
235 
221 
0 
14 
0 
400 
61 
339 
83 
2 
254 
0 
254 
12 χωρίς μείωση 
UK 
4.407 
0 
109 
4.178 
0 
314 
310 
0 
1 
3 
3.755 
568 
3.187 
379 
278 
2.530 
0 
2.530 
Συνολική έκταση 
Παύση της καλλιερ.και πενταετής παύση καλλιερ. 
Καλλιεργούμενες εκτάσεις με 
- σιτηρά 
- ελαιώδη προϊόντα 
- πρωτεϊνούχα προϊόντα 44.549 
6264 
38.285 
31.473 
5.487 
1.324 406 
20 
386 
376 
3 
7 1.859 
215 
1.644 
1.377 
147 
120 9.625 
1.465 
8.160 
6.982 
1.089 
89 1.253 
16 
1.237 
1.218 
18 
1 8.383 
960 
7.423 
5.284 
2.110 
29 13.131 
1.804 
11.327 
9.185 
1.390 
752 283 
28 
255 
247 
2 
6 4.411 
993 
3.418 
3.137 
248 
33 36 
2 
34 
31 
1 
1 349 
23 
326 
321 
2 
3 635 
61 
574 
475 
97 
2 4.178 
677 
3.501 
2.840 
380 
281 
Κτηνοτροφικές εκτάσεις - καν. 805/68 1.312 47 100 293 (') 20 64 329 22 130 3 23 (') 130 151 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ 45.861 453 1.959 9.918 1.273 8.447 13.460 305 4.541 39 372 765 4.329 
ΥΠΕΡΒΑΣΗ -3.114 -26 -58 -234 j -219 | - 782 | - 62 | -40 -1 259 - 4 - 64 -289 -| 
Εκτίμηση 181 
Παράρτηαα 16γ 
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΑΡΟΣΙΜΩΝ ΓΑΙΩΝ (ΠΕΝΤΑΕΤΕΣ ΚΑΘΕΣΤΩΣ) 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
Β 
DK 
DE(') 
EL 
ES 
F 
IR 
IT 
LUX 
NL 
PO 
UK ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΣΕ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ (σε εκτάρια) 
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
1988-1989 
380 
167.364 
25.(180 
14.220 
1.141 
85.650 
6 
2.446 
52.091 1989-1990 
118 
51.924 
250 
13.864 
40598 
486 
239.995 
31 
5.882 
48.820 1990-1991 
222 
4.596 
79.777 
0 
28.720 
Π 0.044 
52 
239.952 
47 
6.677 
27.654 1991-1992(!) 
160 
3.545 
183.710 
-37ft 
22 2'Γ9 
60.152 
32 
200.675 
6 
245 
23.477 1992-19930 
- 3 
15 
-71.732 
0 
2 23! 
- 17.000 
-68 
- 1.382 
4 
113 
- 16.803 1993-1994ftft 
-373 
0 
- 190.342 
0 
- ft 60S 
- 9.859 
-472 
- 2.734 
0 
- 1.849 
-60.711 ΣΥΝΟΛΟ 1988-199 4ft 
504 
8.156 
220.-01 
213 
"9 10Λ 
198.155 
1.1*1 
"62.156 
94 
13.514 
-4.528 
ΣΥΝΟΛΟ EUR-12 348.378 401 968 497.741 494.244 - 109.087 - 274.948 1.358 296 
(') Περιλαμβανομένων των νέων Lander από την περίοδο 1991/1992. 
ft Περιλαμβανομένου των τροποποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1272/88 
ft Η έκταση αυτή αποσύρθηκε από το καθεστώς της πενταετούς παύσης της καλλιέργειας.. 
ft Οι "αρνητικές" εκτάσεις αντιστοιχούν στις εκτάσεις που μεταφέρθηκαν στο ετήσιο καθέτως καθώς και σε εκτάσεις που αποσύρθηκαν επειδή έληξε ή καταγγέλθηκε η δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 12, παρ.3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1272/88 
ft Πρέπει να διευκρινήσουμε ότι αυτό θα έχει δημοσιονομικές συνέπειες από τον προϋπολογισμό 1995 και μετά Αρα, για τον προϋπολογισμό του 1994 η συνολική εξεταζόμενη έκταση ανέρχεται σε 1,6 εκατομμύρια εκτάρια (! .358.296 εκτάρια+274.948 εκτάρια τα οποία δεν είχαν ακόμα μεταφερθεί 
στο ετήσιο καθεστώς) Δεν εφαρμόζεται το σύστημα. 
188 
Παράρτηυα 17 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1994 
(Ι)Μετατροπή των μηνιαίων δαπανών σε ECU - Ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν για τον προϋπολογισμό 
Δαπάνες μηνός Ισοτιμίες 
χης (1): ΕΕ: DK EL ES IRL LUX NL UK 
Νοέμβριος 93 
Δεκέμβριος 93 
Ιανουάριος 94 
Φεβρουάριος 94 
Μάρτιος 94 
Απρίλιος 94 
Μάιος 94 
Ιούνιος 94 
Ιούλιος 94 
Αύγουστος 94 
Σεπτέμβριος 94 
Οκτώβριος 94 10.12.93 
10.01.94 
10.02.94 
10.03.94 
08.04.94 
10.05.94 
10.06.94 
08.07.94 
10.08.94 
09.09.94 
10.10.94 
10.11.94 C 336/93 
C 007/94 
C 041/94 
C 073/94 
C 100/94 
C 129/94 
C 160/94 
C 187/94 
C 223/94 
C 253/94 
C 283/94 
C 314/94 40,3721 
40,3599 
40,0618 
39,8140 
39,9123 
39,7638 
38,8226 
39,6721 
39,4824 
39,3821 
39,4908 
39,4030 7,54529 
7,52691 
7,57093 
7,54755 
7,58361 
7,55921 
7,55340 
7,53637 
7,56225 
7,56234 
7,50982 
7,49489 1.92895 
1,93573 
1,94314 
1,93172 
1,93649 
1,93191 
1,93445 
1,91667 
1,91644 
1,91263 
1,91942 
1,91443 275,748 
278,691 
279,486 
280,871 
284,121 
284,670 
290,457 
289,327 
289,426 
291,180 
292,997 
294,991 158,010 
161,552 
157,588 
159,530 
156,481 
158,604 
158,374 
158,801 
157,869 
158,912 
159,004 
159,343 6,61037 
6,59585 
6,59925 
6,57826 
6,63488 
6,61872 
6,58386 
6,58291 
6,56933 
6,55277 
6,55847 
6,58045 0,798961 
0,777414 
0,786624 
0,792918 
0,792506 
0,795604 
0,788511 
0,799228 
0,798660 
0,805680 
0,791270 
0,794511 1.902,42 
1.901,93 
1.866,88 
1.914,51 
1.844,19 
1.843,01 
1.871,50 
1.906,60 
1.925,12 
1.944,99 
1.951,49 
1.966,65 40,3721 
40,3599 
40,0618 
39,8140 
39,9123 
39,7638 
39,8226 
39,6271 
39,4824 
39,3821 
39,4908 
39,4030 2,16026 
2,16631 
2,17676 
2,17059 
2,17444 
2,16897 
2,16895 
2,15034 
2,15325 
2,14405 
2,14933 
2,14711 197,101 
197,304 
195,406 
199,353 
197,055 
199,407 
201,865 
197,609 
194,785 
194,948 
195,943 
195,268 0,759712 
0,749438 
0,756896 
0,761064 
0,766728 
0,775145 
0,770081 
0,789436 
0,790468 
0,794751 
0,782028 
0,780472 
Μέση τιμή 
σε ECU Σύνολο δαπανών σε Μ Ν 
Σύνολο δαπανών σε ECU 39,8492 7,54597 1,92784 282,608 158,869 6,59666 0,793968 1.904,87 40,0337 2,16166 197,226 0,766256 
(1) Από το οικονομικό έτος 1994, η ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των δαπανών που πραγματοποίησηαν τα κράτη μέλη (σε εθνικό νόμισμα) κατά τη διάρκεια του μηνός "ν" είναι η ισοτιμία της 10ης 
τους μηνός "ν+1" ή της πρώτης προηγούμενης ημέρας για την οποία υπάρχει γενικός πίνακας ισοτιυιών. 
Παράρτημα 18α 
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994 
σε εθνικό νόμισμα 
190 HMEPOMHNIA 
AnOQASHZ 
21.12.93 
31.01.94 
28.02.94 
24.03.94 
22.04.94 
27.05.94 
29.06.94 
26.07.94 
25.08.94 
26.09.94 
31.10.94 
02.12.94 
21.12.94 
02.02.95 
YnOSYNOAO IE E.M. 
AvaxTfjoeig SLOM's 
IYNOAA 2E E.N. 
2YNOAA 2E ECU BEATIO 
BFR 
7.206.000.000,00 
4.974.000.000,00 
3.017.000.000,00 
2.523.000.000,00 
2.957.000.000,00 
3.093.000.000,00 
4.002.000.000,00 
6.225.000.000,00 
3.628.000.000,00 
4.542.000.000,00 
3.448.000.000,00 
980.000.000,00 
966.287,00 
0,00 
46.595.966.287,00 
44.901.332,00 
46.640.867.619,00 
1.170.442.093,51 AANIA 
DKR 
2.343.800.000,00 
1.718.100.000,00 
970.100.000,00 
485.900.000,00 
755.700.000,00 
374.100.000,00 
552.500.000,00 
592.700.000,00 
512.300.000,00 
439.200.000,00 
556.400.000,00 
344.600.000,00 
12.344,07 
0,00 
9.645.412.344,07 
770.896,98 
9.646.183.241,05 
1.278.362.098,85 TEPMANIA 
DM 
3.795.700.000,00 
709.100.000,00 
462.300.000,00 
441.900.000,00 
1.078.500.000,00 
372.800.000,00 
454.300.000,00 
612.100.000,00 
439.700.000,00 
820.300.000,00 
563.100.000,00 
165.000.000,00 
41.014,81 
0,00 
9.914.841.014,81 
71.164.637,96 
9.986.005.652,77 
5.179.929.817,27 EAAAAA 
DRA 
134.850.000.000,00 
175.710.000.000,00 
47.480.000.000,00 
91.920.000.000,00 
71.390.000.000,00 
37.850.000.000,00 
16.530.000.000,00 
41.420.000.000,00 
40.560.000.000,00 
62.540.000.000,00 
33.380.000.000,00 
14.410.000.000,00 
73.973.182,00 
0,00 
768.113.973.182,00 
0,00 
768.113.973.182,00 
2.718.953.480,24 IZI1AN1A 
PTA 
92.650.000.000,00 
134.080.000.000,00 
17.200.000.000,00 
18.000.000.000,00 
84.060.000.000,00 
28.690.000.000,00 
33.300.000.000,00 ' 
85.200.000.000,00 
56.250.000.000,00 
67.120.000.000,00 
49.550.000.000,00 
34.140.000.000,00 
67.465.696,00 
0,00 
700.307.465.696,00 
16.898.197,00 
700.324.363.893,00 
4.408.272.578,94 TAAAIA 
FF 
21.649.000.000,00 
2.991.000.000,00 
3.059.000.000,00 
4.629.000.000,00 
3.296.000.000,00 
2.182.000.000,00 
1.894.000.000,00 
3.714.000.000,00 
3.679.000.000,00 
3.173.000.000,00 
1.589.000.000,00 
999.000.000,00 
13.261.902,19 
- 179.945.575,32 
52.687.316.326,87 
93.195.384,41 
52.780.511.711,28 
8.001.186.025,89 
Παράρτημα 18β 
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1994 
(') Πρέπει, εν τούτοις, να τονίσουμε ότι υπάρχει διαφορά συναλλάγματος ανάμεσα στο ανακτηθέν και στο ισοδύναμο ποσό που προκαταβλήθηκε το 1993: 
ανακτηθέντα ποσά: 79.165.354,63 
ποσά που προκαταβλήθηκαν το 1993 και αποδεσμεύτηκαν το 1994: 80.046.095,94 
διαφορά συναλλάγματος: 880.741,31 ,~, en monnaies nationales 
HMEPOMHNIA 
AnOsPAIHZ 
21.12.93 
31.01.94 
28.02.94 
24.03.94 
22.04.94 
27.05.94 
29.06.94 
26.07.94 
25.08.94 
26.09.94 
31.10.94 
02.12.94 
21.12.94 
02.02.95 
Aiaqpopa 
awakX&y\iaxoc, 
YnOZYNOAA 
ZE E.N. 
AvaxTfjaetc; 
SLOM's 
SYNOAO E.N. 
2YNOAO ZE 
ECU IPAANAIA ITAAIA AOYEEMBOYPrO KATQ XQPEZ nOPTOrAAIA HNQMENO 
IRL LIT LUF NFL ESC BA2IAEIO 
UKL 
176.550.000,00 1.685.900.000.000,00 206.970.000,00 701.600.000,00 18.337.000.000,00 397.050.000,00 
138.150.000,00 1.059.600.000.000,00 51.170.000,00 432.200.000,00 21.792.000.000,00 607.350.000,00 
58.850.000,00 277.100.000.000,00 7.910.000,00 332.900.000,00 7.288.000.000,00 90.000.000,00 
58.950.000,00 759.600.000.000,00 4.010.000,00 335.300.000,00 12.786.000.000,00 111.700.000,00 
102.500.000,00 471.200.000.000,00 13.760.000,00 368.500.000,00 4.710.000.000,00 162.600.000,00 
108.050.000,00 237.400.000.000,00 18.630.000,00 317.400.000,00 2.622.000.000,00 117.650.000,00 
79.950.000,00 302.500.000.000,00 34.010.000,00 258.900.000,00 10.401.000.000,00 138.150.000,00 
94.550.000,00 289.900.000.000,00 97.490.000,00 348.500.000,00 20.935.000.000,00 203.150.000,00 
98.350.000,00 207.200.000.000,00 13.230.000,00 279.800.000,00 8.796.000.000,00 46.950.000,00 
140.000.000,00 427.500.000.000,00 2.720.000,00 285.000.000,00 9.318.000.000,00 74.050.000,00 
77.150.000,00 619.000.000.000,00 17.380.000,00 251.200.000,00 20.196.000.000,00 241.750.000,00 
40.700.000,00 290.600.000.000,00 10.030.000,00 189.800.000,00 2.399.000.000,00 55.100.000,00 
36.198,01 70.012.966,00 5.187,00 15.420,21 123.976.037,00 61.998,66 
0,00 - 36.421.859.436,00 0,00 0,00 0,00 0,00 
1.173.786.198,01 6.591.148.153.530,00 477.315.187,00 4.101.115.420,21 139.703.976.037,00 2.245.561.998,66 
1.313.161,12 893.632.040,00 7.135.976,00 40.520.746,87 4.586.583,00 4.061.884,70 
1.175.099.359,13 6.592.041.785.570,00 484.451.163,00 4.141.636.167,08 139.708.562.620,00 2.249.623.883,36 
1.480.024.396,38 3.460.639.223,83 12.101.073,44 1.915.953.081,41 708.413.881,10 2.938.967.830,04 TOTAUX U.E. 
EN ECU 
8.859.999.115,13 
4.488.180.115,70 
1.716.500.973,87 
2.336.874.348,56 
2.806.523.942,86 
1.540.118.093,34 
1 577.504.461,38 
2.597.116.426,10 
1.911.147.747,83 
2.391.198.798,04 
2.066.818.276,79 
942.480.654,51 
3.539.919,48 
- 45.865.228,22 
1.942.580,90 
33.194.080.226,27 
79.165.354,63 
33.273.245.580,90 
Παράρτημα 19α 
ΔΑΠΑΝΕΣ SLOM 
ΒΟ1-2090-401 
Β 
DK 
D 
EL 
ES 
F 
IRL 
IT 
LUX 
P-B 
PO 
R-U SLOM 
Προκαταβολές 
οικον.έτος 93 
Μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
59.530.000,00 
18.966.000,00 
105.211.000,00 
-
-
78.325.000,00 
28.871.000,00 
. 
6.361.000,00 
35.863.000,00 
-
33.782.000,00 Τέλος οικον.έτους 
1994 
Ανακτήσεις για 
προκαταβολές 93 
- 2.113.434,00 
-30.720.349,90 
. 
-
- 47.247.158,40 
- 218.063,82 
. 
• 1.059.798,00 
- 18.700.298,16 
-Δαπάνες που καταλογίσθηκαν στο 1994 
Σε πιστώσεις 94 
250,682,72 
. 
-
. 
-
1.858.574,43 Σε μεταφερθείσες 
πιστώσεις από το 93 
57.416.566,00 
18.966.000,00 
74.490.650,10 
31.077.841,60 
28.652.936,18 
5.301.202,00 
17.162.701,84 
33.782.000,00 Συνολικές 
αναγνωρισθείσες 
δαπάνες 
57.416.566,00 
19.216.682,72 
74.490.650,10 
. 
-
31.077.841,60 
28.652.936,18 
. 
5.301.202,00 
17.162.701,84 
-
35.640.574,43 
Β01-2090-402 
Β 
DK 
D 
EL 
ES 
F 
IRL 
IT 
LUX 
P-B 
PO 
R-U SLOM 
Προκαταβολές 
οικον.έτους 93 
μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
22.919.000,00 
6.753.000,00 
111.687.000,00 
. 
. 
85.447.000,00 
6.389.000,00 
. 
18.160.000,00 
31.168.000,00 
. 
10.966.000,00 Τέλος οικον.έτους 
1994 
Ανακτήσεις για 
προκαταβολές του 93 
- 1.014.437,92 
- 20.055.280,50 
-
-
- 45.948.226,01 
- 1.077.370,55 
-
- 2.010.343,00 
- 21.820.448,71 
-
- 1.533.343,17 Δαπάνες που καταλογίσθηκαν στο 1994 
Σε πισστώσεις του 94 
353.188,00 
-
-
-
-Σε μεταφερθείσες 
πιστώσεις από το 93 
22.919.000,00 
5.738.562,08 
91.631.719,50 
39.498.773,99 
5.311.629,45 
16.149.657,00 
9.347.551,29 
9.432.656,83 Συνολικά 
αναγνωρισθείσες 
δαπάνες 
23.272.188,00 
5.738.562,08 
91.631.719,50 
-
-
39.498.773,99 
5.311.629,45 
-
16.149.657,00 
9.347.551,29 
-
9.432.656,83 
192 
Παράρτημα 196 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΒΟ1-2099-401 
σε Ecus 
Β 
DK 
D 
EL 
ES 
F 
IRL 
IT 
LUX 
P-B 
PO 
R-U 
(') ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 40 εκατ. ECU 
Προκαταβολές 
οικον.έτος 93 
μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
44.544.493,0 
12.629.346,78 
20.389.007,56 
62.830.431,00 
299.495.787,00 
58.914.442,37 
1.592.467,62 
6.283.944.990,00 
4.065.835,00 
9.069.082,39 
129.024.782,00 
4.061.884,70 Τέλος οικον.έτους 
1994 
Ανακτήσεις για 
προκαταβολές του 
93 
- 43.141.086,00 
- 7.141,78 
- 20.389.007,56 
0,00 
- 16.898.197,00 
0,00 
- 17.726,75 
- 893.632.040,00 
- 4.065.835,00 
0,00 
- 4.586.583,00 
- 4.061.884,70 Δαπάνες που καταλογίσθηκαν στο 1994 
Σε πιστώσεις του 94 Σε μεταφερθείσες 
πιστώσεις από το 93 
1.403.407,00 
12.622.205,00 
0,00 
62.830.431,00 
282.597.590,00 
58.914.442,37 
1.574.740,87 
5.390.312.950,00 
0,00 
9.069.082,39 
124.438.199,00 
0,00 Συνολικές 
αναγνωρισθείσες 
δαπάνες 
1.403.407,00 
12.622.205,00 
0,00 
62.830.431,00 
282.597.590,00 
58.914.442,37 
1.574.740,87 
5.390.312.950,00 
0,00 
9.069.082,39 
124.438.199,00 
0,00 
( ) Επιστροφή του ΗΒ κατά το οικονομικό έτος 1994 
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 
1301-2090-41, Β01-2090-402, Β01-2099-401 
Β 
DK 
D 
EL 
ES 
F 
IRL 
IT 
IAJX 
P-B 
PO 
R-U ΣΥΝΟΛΟ 
Προκαταβολές 
οικον. έτος 93 
Μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
126.993.493,00 
38.348.346,78 
237,287.007,56 
62.830.431,00 
299.495.787,00 
222.686.442,37 
36.852.467,62 
6.283.944.990,00 
28.586.835,00 
76.100.082,39 
129,024.782,00 
48.809.884,70 Τέλος οικον.έτους 
1994 
Ανακτήσεις για 
προκαταβολές του 93 
- 45.254.520,00 
- 1.021.579,70 
- 71.164.637,96 
0,00 
- 16.898.197,00 
- 93.195.384,41 
- 1.313.161,12 
- 893.632.040,00 
- 7.135.976,00 
- 40.520.746,87 
- 4.586.583,00 
- 5.595.227,87 Δαπάνες που καταλογίσθηκαν στο 1994 
Σε πιστώσεις του 94 
353.188,00 
250.682,72 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
1.858.574,43 Σε μεταφερθείσες 
πιστώσεις απο το 
93 
81.738.973,00 
37.326.767,08 
166.122.369,60 
62.830.431,00 
282.597.590,00 
129.491.057,96 
35.539.306,50 
5.390.312.950,00 
21.450.859,00 
35.579.335,52 
124.438.199,00 
43.214.656,83 Συνολικά 
αναγνωρισθείσες 
δαπάνες 
82.092.161,00 
37.577.449,80 
166.122.369,80 
62.830.431,00 
282.597.590,00 
129.491.057,96 
35.539.306,50 
5.390.312.950,00 
21.450.859,00 
35.579.335,52 
124.438.199,00 
45.073.231,26 
193 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Ή ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
σε ECU 
ΕΤΟΣ 
Έως 
1979 
1980 
1981 
1982 . 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
ΣΥΝΟΛΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθ 11 § 6 - Κ 136/66/ΕΟΚ) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ 
ΠΡΟΟΘΗΣΗΣ 
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 
314322 
3 002 587 
2450 465 
6 186 243 
164 079 
- 61 380 
7385 034 
16814429 
1 904 138 
27 568 043 
24 431 817 
19037 203 
29 568 121 
13151.205 
5 725 087 
3379197 
161 020.590 ΧΡΗΣΙΜΟΠ. 
186 053 
228 892 
2.637 599 
178196 
3908825 
4 469156 
1 415569 
1 529.035 
8756550 
9 781.272 
4.175.724 
16.912.766 
22.383.755 
10.737.872 
1 087 918 
88 389.183 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθ. 5 § 2 et 4 - Κ. 
136/66/ΕΟΚ) 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΛΑΙΟΚΟΜΙΚΟΥ 
ΜΗΤΡΩΟΥ(') 
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 
11 596.900 
1 913.256 
2478.668 
2 790.595 
7.269.763 
15.922 259 
9.841.270 
5703.249 
14 574 601 
10.865.415 
20 847.757 
15 020 682 
29.223.522 
27.876.365 
32.885.611 
26.734 438 
235.544 352 ΧΡΗΣΙΜΟΠ. 
154 567 
10217222 
2.533.411 
10.560.376 
16 652.197 
13.510.537 
22.024.203 
16887.665 
22880.775 
23 026 556 
20 587.986 
7.187 383 
17 382 903 
4.059471 
7.802.481 
195.467.733 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθ 5§4- Κ 136/66/ΕΟΚ) 
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ 
ΑΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 
3.508 293 
8 468.414 
978326 
12 804 438 
10 669 627 
22.170.029 
21.840 665 
23.693 984 
16.683.681 
120.817.457 ΧΡΗΣΙΜΟΠ. 
4 135 329 
4606 092 
10 499.673 
7504.480 
14.129.759 
12 726 103 
53 601.436 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθ. 20 δ § 1 -
Κ 136/66/ΕΟΚ) 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΑ ΕΞΟΔΑ 
ΑΝΑΡΝΩΡΙΣΜΕΝΩΝ 
ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΝΩΣΕΩΝ 
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 
5.840 301 
4240.523 
11 758 762 
5 746 143 
14.527 146 
8 944 125 
16.389.244 
15 903 625 
17.644 148 
12145.714 
113.139.731 ΧΡΗΣΙΜΟΠ 
477.096 
10.022 034 
9.709 384 
6 591 949 
5.033 263 
7.239877 
7307 013 
6 635 186 
7 431 095 
4.368469 
64 815 366 
(1) Αν και οι δαπάνες σχετικά με το ελαιουργικό μητρώο καταβάλλονται από τους οργανισμούς πληρωμής και δεν αποτελούν άμεσες πληρωμές της Επιτροπής κρίθηκε 
σκόπιμο να συμπεριληφθούν στον πίνακα αυτό ώστε να δοθεί μία πλήρης εικόνα της κατάστασης "Κρατήσεις-Χρησιμοποίηση". 
194 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20b 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Η ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΣ 
ΤΟΥ ΚΛΩΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ 
ΕΤΟΣ 
Έως 1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
ΣΥΝΟΛΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ 
ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΛΩΣΤΙΚΟΥ 
ΛΙΝΟΥ 
(ΑΡΘ 2 -Κ 1308/70/ΕΟΚ) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 
ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ 
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 
300 381 
637.351 
949916 
1 218 506 
1 146 909 
1 698 562 
1 787 949 
2.015.517 
2395 084 
2 433 702 
3941.124 
2 284 027 
2239 724 
2594 027 
1.553.221 
27 196 000 ΧΡΗΣΙΜΟΠ 
537151 
996 897 
244 931 
1 154 500 
1.073.342 
3.274.836 
500 500 
1.303.210 
2829373 
1 649 911 
1 627 180 
4995 386 
1 809 590 
839.326 
22 836 133 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΧΥΜΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ 
ΑΡΘ. 4 § 2 -
Κ.2275/85/ΕΟΚ 
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 
2.720.876 
3.156.545 
7441.746 
5.137.237 
6.523 170 
7.260.666 
6493.724 
8 890 122 
9 330 600 
56 954 686 ΑΡΘ 4 § 2 -
Κ.2275/85/ΕΟΚ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠ 
3.901.559 
2.314.470 
5.293 257 
4 174 999 
6.296 229 
4.741.154 
4 841 138 
5737.896 
37 300.702 ΑΡΘ. 4 § 4 ΚΑΙ 
ΑΡΘ.3 § 4 
Κ.3461/85/ΕΟΚ 
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 
-
82.041 
8.093 
90.134 ΑΡΘ. 2bis § 2 
Κ3461/85/ΕΟΚ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠ. 
0 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ 
ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ 
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ 
ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ 
ΑΡΘ. 13 
Κ wvs?. 
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 
299.661 
4.825.462 
5 125.123 ΑΡΘ 1 
Κ 2427/93 
ΕΚ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠ 
0 
0 
0 
195 
Παράρτημα 21 
ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ 1994-ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ-Κανονισμό;(ΕΟΚ) αριθ. 595/91 
"IRENE 3" 
ΤΟΜΕΑΣ 
10. Σιτηρά και ρύζι 
11.Ζάχαρη και ισογλυκόζη 
12. Λιπαρές ουσίες 
13. Πρωτεϊνούχα προϊόντα 
14. Κλωστικά φυτά «αι μεταξοσκώληκες 
15. Οπωροκηπευτικά 
16. Αμπελοοινικά προϊόντα 
17. Καπνός 
18. Άλλοι γεωργικοί τομείς 
20. Γάλα και γαλακτοκομικά 
21. Βόειο κρέας 
22. Πρόβειο και αίγιεο κρέας 
23. Χοιρινό κρέας 
24. Αυγά και πουλερικά 
25. Προϊόντα εκτός παραρτήματος II 
28. Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά 
29. Αλλα μέτρα ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 
40. Προϊόντα της αλιείας 
69. Ειδικές επείγουσες ενισχύσεις 
Διάφοροι τομείς 
ΣΥΝΟΛΟ BE 
ΠΕΡΙΠ 
8 
12 
10 
5 
4 
2 
1 
42 ΠΟΣΑ 
Α 
1.159 
259 
5.672 
56 
52 
37 
13 
7.248 Β 
1.078 
127 
5.672 
45 
50 
13 
6.985 DK 
ΠΕΡΙΠ 
7 
1 
14 
22 
6 
14 
21 
7 
92 ΠΟΣΑ 
Α 
1.080 
8 
488 
377 
494 
52 
633 
3.132 Β 
1.080 
0 
447 
38 
267 
26 
451 
2.309 DE 
ΠΕΡΙΠ 
59 
12 
6 
1 
3 
68 
31 
2 
24 
19 
1 
226 ΠΟΣΑ 
Α 
10.312 
291 
65 
12 
47 
4.182 
17.026 
22 
1.270 
413 
44 
33.684 Β 
9.666 
0 
1 
0 
21 
2.320 
16.909 
0 
1.030 
367 
43 
30.357 EL 
ΠΕΡΙΠ 
3 
14 
14 
15 
46 Ι 
ΠΟΣΑ 
Α 
534 
0 
1.995 
6 
2.535 Β 
534 
0 
1.995 
6 
2.535 Τοσά σε 
ES 
ΠΕΡΙΠ 
10 
1 
26 
14 
15 
23 
2 
7 
10 
10 
20 
1 
1 
4 
144 χιλιάδες ecus με την τελευταία 
ΠΟΣΑ 
Α 
42.781 
233 
666 
1.685 
1.565 
21.780 
261 
1.906 
169 
1.096 
393 
6 
14 
325 
72.880 Β 
42.781 
233 
540 
1.546 
1.555 
21.780 
102 
1.906 
169 
1.091 
393 
6 
14 
305 
72.421 FR 
ΠΕΡΙΠ 
6 
3 
1 
8 
2 
12 
9 
8 
1 
7 
4 
1 
62 διαθέσιμη ισοτιμία 
ΠΟΣΑ 
Α 
1.054 
21 
33 
3.370 
27 
320 
490 
395 
10 
98 
38 
5 
5.861 Β 
741 
0 
33 
3.338 
5 
188 
426 
368 
Ι .. ._ [ 
10 
13 
ι 
25 ι 
ο; 
5.147 
Α = συνολικό ποσό. 
Β = υπόλοιπο προς ανάκτηση. 
196 
Παράγραφος 21 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 
ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ 1994-ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.595 91 
ΤΟΜΕΑΣ 
10. Σιτηρά και ρύζι 
11 Ζάχαρη και ισογλυκόζη 
12. Λιπαρές ουσίες 
13. Προπεϊνούχα προϊόντα 
14. Κλωστικά φυτά και μεταξοσκώληκες 
15. Οπωροκηπευτικά 
16. Αμπελοοινικά προϊόντα 
17. Καπνός 
18. Άλλοι γεωργικοί τομείς 
20. Γάλα και γαλακτοκομικά 
21. Βόειο κρέας 
22. Πρόβειο και αίγιεο κρέας 
23. Χοιρινό κρέας 
24. Αυγά και πουλερικά 
25. Προϊόντα εκτός παραρτήματος II 
28. Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά 
29. Αλλα μέτρα ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 
40. Προϊόντα της αλιείας 
69. Ειδικές επείγουσες ενισχύσεις 
Διάφοροι τομείς 
ΣΥΝΟΛΟ IR 
ΠΕΡ 
1 
3 
8 
1 
2 
15 ΠΟΣΑ 
Α 
0 
209 
337 
0 
4 
550 Β 
0 
175 
215 
0 
4 
394 IT 
ΠΕΡ 
22 
1 
143 
16 
2 
1 
1 
7 
131 
142 
466 ΠΟΣΑ 
Α 
154.976 
91 
60.743 
4.660 
819 
1.502 
697 
39.275 
1.563 
2.600 
266.926 Β 
89.644 
91 
58.125 
4.509 
819 
1.502 
697 
39.275 
1.563 
2.600 
198.825 NL 
ΠΕΡ 
20 
7 
2 
13 
4 
29 
17 
4 
5 
3 
20 
54 
8 
186 ΠΟΣΑ 
Α 
3.538 
87 
54 
230 
284 
658 
589 
0 
163 
44 
533 
0 
281 
6.461 Β 
1.496 
51 ΡΟ 
ΠΕΡ 
53 
54 10 
73 
229 
407 
551 
0 
156 
11 
109 
0 
281 
3.418 4 
24 
1 
2 
2 
3 
1 
2 
1 
103 ΠΟΣΑ 
Α 
1.951 Β 
1.951 
610 582 
1.116 
2.322 
13 
9 
28 
8 
0 
39 
61 
6.157 1.116 
2.322 
0 
9 
28 
8 
0 
39 
61 
6.116 UK 
ΠΕΡ 
13 
5 
6 
2 
2 
67 
36 
29 
5 
1 
38 
3 
17 
2 
2 
228 ΠΟΣΑ 
Α 
3.766 Β 
3.698 
487 477 
42 
64 
10 
5.024 
290 
273 
45 
38 
932 
75 
251 
32 
25 
11.354 4 
6 
10 
3.845 
124 
132 
10 
38 
635 
64 
145 
32 
12 
9.232 Ποσά σε χιλιάδες ECU με την τελευταία διαθέσιμη ισοτιμία 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
ΠΕΡ Συνολικό Προς 
ποσό ανάκτηση 
201 221.151 152.669 
31 1.218 852 
208 62.213 59.339 
52 5.849 5.410 
14 1.995 1.995 
57 7.431 7.222 
61 25.241 25.109 
3 1.763 1.604 
12 2.203 2.135 
223 12.074 8.213 
135 65.202 64.500 
187 2.237 2.096 
34 354 253 
15 232 112 
112 3.482 2.289 
4 80 64 
243 3.343 3.191 
4 325 305 
3 45 45 
11 350 336 
1.610 416.788 337.739 
Α = συνολικό ποσό 
Β = υπόλοιπο προς ανάκτηση 
197 
Παράρτημα 22 
ΕΓΤΠΕ-Τιιηιια Εγγυήσεων 
ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΩΝ - ΚΑΝ. (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 
"IRENE 3" 
Κράτος μέλος 
Β 
DK 
DE 
EL 
ES 
FR 
IRL 
IT 
L 
NL 
PO 
UK 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΟΚ A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B Avant 1990 
Δηλωθέν Ανακτηθέν 
85 75 
13,5 3,4 
324 246 
17,7 5,7 
1.479 1.245 
119,6 61,6 
4 i 
0,2 0,2 
16 16 
0,3 0,1 
562 505 
20,1 11,8 
112 107 
11,6 5,5 
604 179 
263,1 13,3 
1 1 
0,0 0,0 
350 327 
16,5 5,0 
0 0 
0,0 0,0 
900 824 
18,3 7,4 
4.440 3.526 
480,9 114,0 1990 
Δηλωθέν Ανακτηθέν 
1 0 
0,0 · 0,0 
29 27 
3,5 1,4 
132 83 
28,5 2,1 
18 17 
0,5 0,3 
57 32 
1,0 0,2 
114 102 
2,8 2,1 
4 4 
0,0 0,0 
95 19 
72,3 1,9 
0 0 
0,0 0,0 
132 127 
7,4 4,4 
54 50 
1,0 0,6 
189 162 
3,3 1,0 
825 623 
120,0 14,0 1991 
Δηλωθέν Ανακτηθέν 
22 17 
0,8 0,0 
24 21 
1,4 1,3 
43 35 
5,0 3,3 
14 13 
0,1 0,0 
64 39 
1,3 0,6 
101 82 
5,8 3,1 
10 7 
2,9 0,6 
82 15 
94,6 1,0 
0 0 
0,0 0,0 
93 81 
3,6 1,8 
16 11 
0,1 0,1 
131 110 
5,4 2,7 
600 431 
121,0 14,5 1992 
Δηλωθέν Ανακτηθέν 
47 22 
2,0 0,4 
32 29 
1,2 1,1 
100 44 
7,2 1,9 
56 15 
1,3 0,2 
66 33 
4,0 0,9 
108 89 
6,7 3,2 
24 21 
1,0 0,6 
366 69 
68,9 3,3 
0 0 
0,0 0,0 
88 78 
6,6 5,5 
10 5 
3,8 0,2 
131 102 
6,3 3,7 
1.028 507 
109,0 21.0 1993 
Δηλωθέν Ανακτηθέν 
21 9 
7,0 0,1 
73 64 
4,8 1,7 
177 99 
20,3 3,8 
211 32 
82,4 57,9 
245 141 
4,6 0,4 
118 68 
35,9 10,3 
16 12 
1,1 0,8 
41 16 
129,5 20,6 
0 0 
0,0 0,0 
61 51 
6,0 0,8 
141 16 
4,8 0,7 
180 149 
3,7 2,5 
1.284 657 
300,1 99,6 1994 
Δηλωθέν Ανακτηθέν 
42 18 
7,2 0,3 
92 61 
3,1 0,8 
226 109 
33,7 3,3 
46 13 
2,5 0,0 
144 8 
72,9 0,5 
62 30 
5,9 0,7 
15 9 
0,6 0,2 
466 48 
266,9 68,1 
0 0 
0,0 0,0 
186 131 
6,4 3,1 
103 7 
6,2 0,0 
228 132 
11,4 2,1 
1.610 554 
416,8 79,1 ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
Συνολικό 
δηλωθέν 
218 
30,5 
574 
31,7 
2.157 
214,3 
349 
87,0 
595 
84,1 
1.065 
77,2 
181 
17,2 
1.654 
895,3 
1 
0,0 
910 
46,5 
324 
15,9 
1.759 
48,4 
9.787 
1.548,1 ΣυνολικόΑν 
ακτηθέν(*) 
141 
4,2 
448 
12,0 
1.615 
76,0 
91 
58,6 
269 
2,7 
876 
31,2 
160 
7,7 
346 
108,2 
1 
0,0 
795 
20,6 
89 
1,6 
1.479 
19,4 
6.310 
342,2 Συνολική 
απώλεια 
7 
6,4 
89 
1,3 
94 
53,9 
0 
0,0 
0 
0,0 
40 
1,1 
1 
0,0 
0 
0,0 
0 
0,0 
2 
0,0 
0 
0,0 
72 
2,9 
305 
65,6 Υπόλοιπο 
(**) προς 
ανάκτηση 
82 
19,9 
64 
18,4 
527 
84,4 
271 
28,4 
331 
81,4 
186 
44,9 
43 
9,5 
Ι.36Ι 
787,1 
0 
0,0 
128 
25,9 
237 
14,3 
303 
26,1 
3.533 
1.140,3 
Α = Αριθμός περιπτώσεων 
Β = Ποσά σε εκατ.ECU 
Δηλωθέν = Δηλωθέν 3 du καν.(ΕΟΚ) 595/91 
Ανακτηθέν= περιπτώσεις για τις οποίες έγινε πλήρης ή μερική ανάκτηση του ποσού. 
(*) = Βαρύνει το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 
(**) = Περιπτώσεις για τις οποίες πρέπει να γίνει πλήρης ή μερική ανάκτηση 
198 
Παράρτημα 23 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 1991( 
σε εκατ.Εθυ(') 
Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Εγγυήσεων - Οικον.έτος 1991 UK Ι ΕΚ ΣΥΝΟΛΟ 
1 Ανανντυοισθείαες δαπάνες 
a) Δαπάνες που δήλωσε το κράτος μέλος για την 
παρούσα εκκαθάριση 
b ) Δαπάνες που δηλώθηκαν κατά το 
προηγούμενο οικονομ έτος, αλλά αποκλείονται από 
την παρούσα εκκαθάριση. 
c) Δηλωθείσες δαπάνες που αποκλείονται από την 
παρούσα εκκαθάριση 
i) -ΙηλωΟείσες δαπάνες που καταχωρούνται στην 
παρούσα εκκαθάριση(α+θ+γ) 
e) Μη αναγνωρισθείσες δαπάνες 
στ) Σύνολο των δαπανών που έχουν αναγνωρισθεί (δ+ε) 
2. Καταλογισθείσες δαπάνες 
a) δαπάνες που καταλογίζονται στο οικονομικό έτος 
b) δαπάνες που καταλογίσθηκαν στο προηγούμενο 
οικονομικό έτος, αλλά εξαιρούνται από την παρούσα 
εκκαθάριση. 
c) δαπάνες που καταλογίσθηκαν στο παρόν οικονομικό 
έτος, αλλά εξαιρούνται από την παρούσα εκκαθάριση. 
d) δαπάνες που καταλογίζονται σε μεταγενέστερο 
οικονομικό έτος 
e) σύνολο δαπανών που έχουν καταλογισθεί και 
αποτελούν αντικείμενο της παρούσας εκκαθάρισης 
(α+β+γ+) 
3. Δαπάνες που βαρύνουν ή πρέπει να καταβληθούν στο 
κράτος μέλος μετά την εκκαθάριση (2ε-1στ) 1.578,71 
-2,66 
1.576,05 
1.578,71 
0,00 5.716,20 
0,00 
5 716.20 
- 137,76 
5.578,44 
5.717,23 
0,00 0,00 
1 255.34 
-0,38 
1.254,96 
1.262,60 
0,00 - 110,75 
1.536,04 
1.646,06 
1,18 
1.646,79 2.705.69 
- 453,94 
2.251,75 
2.706,89 
0,00 
0,00 6912,25 
- 13,80 
6.898,45 
6.917,25 
0,00 
0,00 -7,29 
1.654,33 
1.673,77 
0,00 0,00 
- 764,55 
3.637,75 
4.405,11 
0,00 
0,00 0,00 
0,00 
3.01 
•0,04 
2,98 
3,01 
0,00 0,00 
2.906.08 
0,73 
2.906,82 
2.906,11 
0,00 - 1,00 
290,12 
291,09 
0,00 2.143,28 
-2,70 
2.140,59 
2.140,40 
0,00 
-0,71 0,00 
-0,19 0,00 
31.222,39 
- 1.494,13 
29.728,26 
31.248,22 
1,18 
1 471,36 
Βάσει της απόφασης 94/871/ΕΚ της 21.12.1994 9 
( ) Ισοτιμ.α Σεπτεμβρίου 1994 199 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 24 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ 
Η Επιτροπή έλαβε στις 31 Μαρτίου 1992 την απόφαση για την εκκαθάριση των 
λογαριασμών των οικονομικών ετών 1984-1985-1986 και 1987 (92/235/ΕΟΚ)(1). Με τις 
εκκαθαρίσεις αυτές έκλεισε οριστικά το προηγούμενο καθεστώς χρηματοδότησης της 
κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας υπές των αναπτυσσόμενων χωρών 
Πρέπει, εντούτοις, να αναφέρουμε ότι η Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες επιφυλάξεις όσον 
αφορά συγκεκριμένες ενέργειες επισιτισιτκής βοήθειας για τις οποίες εκκρεμούν ακόμα 
προσφυγές. Οι επιφυλάξεις αυτές θα αρθούν σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα των 
εκδοθεισομένων δικκαστικών αποφάσεων. 
Πρόκειται για τις εξής υποθέσεις : 
Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
11 
Μ 
Μ 
Μ 
Γαλλία 
Ιταλία 
Γαλλία Ενέργεια βοήθειας 
Κ. 2936/81 
Κίνα 
Κ. 2936/81 
Κίνα 
Κ. 93/82 
Τζιμπουτί 
Κ. 3611/81 (*) 
ΕΕΣ 
Κ. 359/84 
Ζάμπια 
Κ. 345/87 
ΠΕΠ 
Κ. 1358/87 
Euronaid 
Κ. 3292/85Π 
ΠΕΠ 
Κ. 19/84Π 
Licross 
Κ. 2779/83 
Αίγυπτος 
Κ. 748/76 
Νίγηρας 
Κ. 2277/85 
Αίγυπτος Οικον. έτος 
1982 
1982 
1982 
1982 
1984 
1987 
1987 
1985 
1984 
1983 
1976 
1987 Ποσό 
FB 6.374.970,-
FB 7.685.613,» 
FB 14.080.665,--
FB 1.667.050,-
FB 2.085.421,--
} FB 50.781.099,--
FB 21.345.319,--
FB 2.155.469,-
FF447.866.88 
η επιφύλαξη αφορά 
την ενέργεια στο 
σύνολο της 
FF 1.812.500,--
(*) Η επιφύλαξη αυτή θα αρθεί με απόφαση της Επιτροπής, αφού ληφθεί υπόψη η απόφαση του 
Δικαστηρίου επί της προσφυγής του αναδόχου. 
(1) ΕΕ αριθ. L 121, της 6.5.1992 200 
ΠΑΡΤΗΜΑ 25 
Δωρέαν προμήθεια γεωργικών προϊόντων στις χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και στην πρώην ΕΣΣΔ. 
Από το 1989 η Κοινότητα, κατ'εφαρμογή διαφόρων κανονισμών, χορηγεί δωρεάν γεωγικά 
προϊόντα στους πληθυσμούς ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και 
της πρώην ΕΣΣΔ (βλ. επίσης δημοσιονομικές εκθέσεις των οικονομικών ετών 1990, 1991 
και 1992). 
Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν συγκεντρωτικά τις χορηγηθείσες ποσότητες, 
αναφέροντας χωριστά τις ποσότητες του 1994, εφόσον υπάρχουν 
1. Δωρέαν προμήθεια γεωγικών προϊόντων στην Πολωνία και τη Ροθμανία που 
αποφασίστηκε το 1989 και το 1990 
Οι δαπάνες που αφορούν αυτές τις προμήθειες για τις εν λόγω χώρες είναι τελικά 
αυτές που αναφέρονται τους παρακάτω πίνακες 
Πιστώσεις της 1ης δόσης για την ΠΟΛΩΝΙΑ και τη 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ (ΕΓΤΠΕ) 
Πιστώσεις της 2ης δόσης για την ΠΟΛΩΝΙΑ και τη 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ (PHARE) 149 mio d'écus 
51 mio d'écus 
Σύνολο πιστώσεων που χορηγήθηκαν 200 mio d'écus 
Προϊόν Ποσότητα 
σε τόνους Ανάληφη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1994 σψρευτικό 
ποσό μέχρι 
το τέλος του 
οικ. έτους 
1994 
ΠΟΛΩΝΙΑ (το 1989) 
- 1η δόση 
(καν. 2247/89) 
(το 1990) 
- 2η δόση 
(καν. 457/90) 
ποσό που επιβάρυνε 
το πρόγραμμα 
PHARE (ΓΔ Ι) Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποσότητας 
Κριθάρι 
Αραβόσιτος 
Ελαιόλαδο 
Βόειο κρέας 
Εατιεριδοειδή 800.000 
200.000 
100.000 
5.400 
10.000 
20.000 
Σύνολο -
ο,ο 75,1 
15,1 
6,4 
8,6 
10,1 
8,1 
123,4 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 300.000 - 27,1 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙ ΑΣ 0,0 150,5 
204 —=Γ^= 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ (κατά το 1990) 
- 1η δόση 
(καν. 282/90) 
(κατά το 1990) 
- 2η δόση 
(καν. 456/90) 
ποσό που 
επιβάρυνε το 
πρόγραμμα PHARE 
(ΓΔ Ι) Σίκαλη 
Αραβόσιτος 
Ελαιόλαδοϋνβ 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Σύνολο -
ο,ο 3,6 
3,6 
4,1 
2,8 
9,6 
23,7 
Σίκαλη 
Αραβόσιτος 
Ελαιόλαδο 
Έξοδα λόγω 
καθυστήρησης στην 
ανάληφη των 
πρ>οϊόντων 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Σύνολο -
ο,ο 3,7 
3,6 
4,0 
0,7 
2,7 
9,5 
24,2 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0,0 47,9 
Η Επιτροπή θα επιστρέψει τα έξοδα που προκλήθηκαν από την καθυστερημένη 
ανάληψη των προϊόντων από τους παραλήπτες (έγγραφο C(91) 1672). Μέχρι 
σήμερα έχουν καταβληθεί για το λόγο αυτό 727.322,2 ECU. 
Πρέπει, ωστόσο, να τονίσουμε ότι το συνολικό κόστος του προϋπολογισμού, 
συμπεριλαμβανομένων των εξόδων υπερημερίας, ανέρχεται σε 198,4 εκατομ. ECU 
(7,3 από τον προϋπολογισμό του 1989, 183,3 από τον προϋπολογισμό του 1990, 
7,4 από τον προϋπολογισμό του 1991 και 0,4 εκατ. ECU από τον προϋπολογισμό του 
1992). 
Αυτό το συνολικό ποσό δεν βάρυνε πλήρως τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ, τμήμα 
εγγυήσεων, εφόσον ποσό 51,3 εκατ. ECU που αντιπροσωπεύει το κόστος των 
δεύτερων δόσεων για την Πολωνία και τη Ρουμανία που είχε προχρηματοδοτήσει το 
ΕΓΤΠΕ καταλογίσθηκε στη συνέχεια στον τίτλο του κονδυλίου προϋπολογισμού : 
συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις τρίτες χώρες. 
Τα προϊόντα αυτά πωλήθηκαν στις τοπικές αγορές και το ποσό που προέλυψε από 
την πώληση τους χρησιμοποιήθηκε για τη σύσταση ενός κεφαλαίου υποκατάστασης 
σε εθνικό νόμισμα. Τα κεφάλαια αυτά προορίζονται για τη χρηματοδότηση έργων 
εκσυγχρονισμού των γεωργικών διαρθρώσεων των ενδιαφερόμενων χωρών σε 
συνδυασμό με το πρόγραμμα PHARE. 
202 
2. Δωρεών γορήγηση γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία, τη Ροθμανία και 
την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) που αποφασίστηκε το 1991 
Οι γενικές πολιτικές εξελίξεις στην Ανατλική Ευρώπη, που άρχισαν το 1989/90 στην 
Κεντρική και Ανατολική Εθρώπη, συνεχίστηκαν το 1991 και επεκτάθηκαν στην 
πρώην Σοβιετική Ένωση. 
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης το Δεκέμβριο του 1990, το 
Συμβούλιο Υπουργών ενέρκινε τη λήψη μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας (27 εκατ. 
ECU), της Ροθμανίας (53 εκατ. ECU) και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (250 εκατ. 
ECU) με τη μορφή της χορήγησης τροφίμων και ποσού 500 εκατ. ECU ως εγγύηση 
πιστώσεων για την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των διαφόρων προγραμμάτων αποφασίστηκαν 
κατά τους μήνες από το Μαϊο έως Ιούλιο του 1991. 
Το σύνολο των εν λόγω ενεργειών, συνολικής αξίας 330 εκατ. ECU, 
χρηματοδοτήθηκε από το ΕΓΤΠΕ με πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 
οικονομικό έτος 1990. 
Κατ'εφαρμογή των εκδοθέντων κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που 
χορηγήθηκαν από το 1991 ήταν οι ακόλουθες : 
Προϊόν Ποσότητα σε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1994 σωρευτικό 
ποσό μέχρι 
το τέλος του 
οικ. έτους 
1994 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ (κατά το 1991 ) 
(καν. 597/91 ) 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΙΣΤΩΣΗ 80 
εκατ. ECU Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης ποιότητας 
αποκορυφωμένο 
Γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Έλαιο ηλιάνθουΙ 
Ζάχαρη 
Παιδικές τροφές 
Πλήρες γάλα/σε σκόνη 
Έξαδα ελέγχου 50.000 
2.000 
5.000 
20.000 
20.000 
1.500 
2.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ -
ο,ο 3,9 
2,8 
6,8 
10,6 
15,8 
4,1 
4,9 
0,2 
49,1 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ (κατά το 1991 ) 
203 Αποκορυγωμένο γάλα σε 
σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 7.500 
4.000 
11.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ -
0,0 8,2 
5,6 
12,8 
26,6 
Όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, τα προϊόντα που παραδόθηκαν 
προέρχονταν εν μέρει από τα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης (σιτάρι, 
αποκορυγωμένο γάλα και βούτυρο) και εν μέρει από προϊόντα που αφοράστηκαν 
στην κοινοτική αγορά (τροφές για βρέφη, ζάχαρη, έλαιο ηλιάνθου και πλήρες 
γάλα). 
Πορϊόν Ποσότητα σε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1994 σωρευτικό 
ποσό μέχρι 
το τέλος του 
οικ. έτους 
1994 
Κ.Α. Κ. (κατά το 1991) 
(καν. 598/91) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
250 εκτ.ΕΟυ 
Η υεταφορά των 
ευπορευυάτων 
πραγματοπιήθηκε 
κυρίως από un 
κυβερνητικούς 
ορνανισυούς Βόειο κρέας/ σε 
τεταρτημόρια 
Βόειο κρέας/ σε 
κονσέρβες 
Χοίρειο κρέας 
Ζυμαρικά 
Τοματοπολτός 
Παιδικές τροφές 
Πλήρες γάλα/γάλα 
σε σκόνη 
Έξοδα ελέγχου/ 
αναλύσεις 
Έξοδα μεταφοράς 8.000 
12.737 
5.200 
2.500 
3.000 
7.300 
48.800 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
Καν. (CE) 1251/94 
(κατά το 1994) 0,028 
0,025 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 3.800 3,28 
ΧΩΡΙΣ ΚΟΚΚΑΛΑ 
ΒΟΥΤΥΡΟ 3.000 2,33 
ΑΛΕΥΡΑ 5.000 1,90 
ΕΤΟΔΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ| 4,08 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ | 11,59 9,5 
Π 27,6 
8,0 
1,9 
2,4 
20,4 
142,1 
2,6 
30,8 
245,3 
(*) Ανακτηθέν ποσό : 11,8 εκατ. ECU 
Οι ενέργειες που προορίζονται για την πρώην Σοβιετική Ένωση αφορούσαν 
κυρίως την αποστολή συσκευασμένων προϊόντων τα οποία αγοράστηκαν επί 
τούτου στην κοινοτική αγορά. 
204 
Η μεταφορά των εν λόγω εμπορευμάτων και η διανομή στους παραλήπτες στην 
πρώτην Σοβιετική Ένωση (στο σύνολο της επικράτειας, με αξαίρεση τις Δημοκρατίες 
της Βαλτικής) πραγματοποιήθηκε κυρίως με ευθύνη μη κυβερνητικών οργανώσεων. 
Η εκτέλεση της βοήθειας στην πρώην Σοβιετική Ένωση μέσω μη κυβερνητικών 
οργανώσεων αποδείχθηκε εξαιρετικά δύσκολη. 
Λόγω ελαττωματικής κατασκευής, ένα μέρος των εμπορευμάτων που χορηγήθηκε σε 
ορισμένους πληθυσμούς αποδείχθηκε ακατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση 
(κονσέρβες κρέατος). Συνεπώς, προβλέφθηκε μία νέα αποστολή για τους 
πληθυσμούς της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Φεωργίας, του Τουρημενιστάν και 
του Ουζμπεκιστάν, με το ανακτηθέν ποσό που ανέρχεται σε 11,8 εκατ ECU. 
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/44 της 31ης Μαΐου 1994 για τον 
καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη διανομή 3.800 τόνων βοείου 
κρέατος χωρίς κόκαλα αποθηκευμένου στην Ιρλανδία και 3.000 τόνων βουτύρου 
αποθηκευμένον στην Ισπανία καθώς και 5.000 τόνων αλεύρου που παρήχθησαν στη 
Γαλλία 
3. Δωρεάν γορήνηση γεωγικών προϊόντων στη Μόσγα. την Πετρούπολη και σε άλλες 
πόλεις της Ρωσίας, n οποία αποφασίστηκε το 1992 
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1991, αποφασίστηκε η 
επείγουσα και δωρέων χορήγηση γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς της 
Μόσχασ, της Πετρούπολης και άλλων ρωσικών πόλεων, αξίας 200 εκατ. ECU. 
Δύο προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου, εκ των οποίων η μία βασίζεται στους 
κανονισμούς ΚΟΑ (αφορά 95 εκατ. ECU) και άλλη στα άρθρα 43 κια 235 της 
Συνθήκης (αφορά ποσό 100 εκατ. ECU), υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν από το 
Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1991 και στις 10 Φεβρουαρίου 1992 αντίστοιχα. Η 
χρηματοδότηση πραγματοποιήθηκε από τους πόρους του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων: 
ποσό 100 εκατ. ECU από μεταφερθείσες πιστώσεις από το οικονομικό έτος 1991 και 
ποσό 95 εκατ. ECU από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 1992. 
Κατ'εφαρμογήν των εκδοθέντων κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που 
χορηγήθηκαν από το 1992 είναι οι ακόλουθες : 
205 
Προϊόν Ποσότητα σε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
Au courant 
de l'ex. 
1994 σωρευτικό 
ποσό μέχρι 
το τέλος του 
οικ. έτους 
1994 
ΜΟΣΧΑ-ΠΕΙΤΡΟΥΠΟΛΗ (κατά το 1992) 
(καν. 3767/91) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
95 εκατ.ECU Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 13.000 
12.500 
47.200 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ -
0,0 12,7 
14,9 
67,9 
95,5 
ΜΟΣΧΑ-ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΠΟΛΕΙΣ (κατά το 1992) 
(καν. 330/92) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣΤ 
100 εκατ. ECU Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 
Παιδικές τροφές 
Λευκή Ζάχαρη 
Έλαιο κράμβης 21.000 
25.000 
23.000 
4.500 
7.000 
17.500 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ -
0,0 18,5 
27,4 
23,7 
9,8 
2,9 
13,1 
95,4 
4. Δωρεάν γοοήνηση γεωργικών προϊόντων στον πληθυσμό της Αλβανίας, που 
αποφασίστηκε το 1991 
Μία αποστολή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, με την ιδιότητα του συντονιστή 
της ομάδας 24, η οποία επισκέφθηκε την Αλβανία το 1991 διαπίστωσε ότι η 
οικονομική κατάσταση αυτής της χώρας ήταν ιδιαίτερα ανησυχητική. Για να 
αντιμετωπισθούν οι στοιχειώδεις και επείγουσες ανάγκες του πληθυσμού, το 
Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση βοήθειας με τη μορφή τροφίμων από τα 
αποθέματα των οργανισμών παρέμβασης. 
Η Ιταλία είχε θέσει σε λειτουργία ένα στρατιωτικό μηχανισμό υλικοτεχνικής 
υποδομής για τη διοχέτευση της ιταλικής επισιτιστικής βοήθειας στις διάφορες 
περιοχές στο εσωτερικό της ΑΛβανίας. Η Ιταλία διατήρησε σε εφαρμογή αυτό το 
μηχανισμό ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για τη χερσαία μεταφορά της κοινοτικής 
βοήθειας στη χώρα αυτή (PELLICANO) 
Η Επιτροπή ανέλαβε τα έξοδα της χερσαίας μεταφοράς που είχε καλύψει η Ιταλία 
από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 1992. 
Κατ'εφαρμογήν των εκδοθέντων κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που 
χορηγήθηκαν από το 1992 ήταν οι ακόλουθες : 
Προϊόν Ποσότητα σε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1994 σωρευτικό 
ποσό μέχρι 
το τέλος του 
οικ. έτους 
1994 
ΑΛΒΑΝΙΑ (κατά το 1992) 
(καν. 2938/91) 
Ανάληφη των δαπανών 
από το πρόγραμμα 
PHARE (ΓΔ.Ι) Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης ποιότητας 100.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ -
ο,ο 8,7 
8,7 
Σημείωση : Το ποσό αυτό χρησιμοποιήθηκε εκ των προτέρων από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και η 
τελική ανάληφη των δαπανών μετά από καταχώρηση, πραγματοποιήθηκε από πιστώσεις που 
προορίζονται για «τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες» 
ΑΛΒΑΝΙΑ (κατά το 1992) 
(καν. 3860/91) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
35 εκατ.ΕΟυ Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Άλευρα 
Σιμιγδάλι 
Αποκορυφωμένο γάλα 
σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 130.000 
38.000 
2.000 
5.000 
1.000 
11.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0,2 
0,2 10,8 
4,1 
0,3 
4,5 
1,4 
13,9 
35,0 
ΑΛΒΑΝΙΑ (κατά το 1992) 
(καν. 1567/92) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
45 εκατ.ECU Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
ΆλΕ-.υρα 
Λευκασμένη όρυζα 
Αποκορυφωμένο γάλα 
σε σκόνη 
Βόειο κρέας 217.880 
72.500 
2.000 
5.000 
9.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0,24 
1,74 
1,98 19,6 
6,0 
0,4 
4,3 
13,8 
44,2 
Προϊόν Ποσότητα σε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1994 σωρευτικό 
ποσό μέχρι 
το τέλος 
του οικ. 
έτους 1994 
ΑΛΒΑΝΙΑ (κατά το 1992) 
(καν. 3106/92) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
40 εκατ. ECU 
(περιλαμβανο μένης 
της ενέργειας 
PELLICANO) Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Άλευρα 
Σιμιγδάλι 
Ζυμαρικά 
Ελαιόλαδο 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 
Ζάχαρη 120.000 
30.000 
3.500 
1.000 
2.000 
5.000 
5.000 
10.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 3,02 
- 0,003 
-0,48 
0,10 
2,64 10,5 
3,4 
0,5 
0,2 
2,7 
5,1 
4,2 
3,1 
29,5 
PELLICANO 0,43 6,4 
Δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στις γώρες της Βαλτικής, που 
αποφασίστηκε το 1992 
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες τροφοδοσίας των πληθυσμών της Εσθονίας, της Λετονίας 
και της Λιθουανίας και για να διατηρηθεί το ζωικό κεφάλαιο αυτών των χωρών, το 
συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για τη χορήγηση στις χώρες της Βλατικής 
δημητριακών από τα κοινοτικά αποθέματα που είχαν συσταθεί μετά από τη λήψη μέτρων 
παρέμβασης. 
Κατ'εφαρμογή αυτών των κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που χορηγήθηκαν το 1992 
ήταν οι ακόλουθες : 
Προϊόν Ποσότητα σε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
Au courant 
de l'ex. 
1994 Cumul 
jusqu'à 
fin ex. 
1994 
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ fro 1992) 
(καν. 3861/91) 
ΠΙΣΤΩΣΗ 
45 εκατ. ECU 
Εσθονία 
Λετονία 
Λιθουανία Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιόητας 
- 'Ελευρα 
Κτηνοτροφικός 
σίτος 
Κριθή 
Σίκαλη 60.000 
2.000 
10.000 
50.000 
20.000 
ΣΥΝΟΛΟ -
0,0 4,4 
0,2 
0,7 
3,7 
1,4 
10,4 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κριθή 
Σίκαλη 80.000 
60.000 
50.000 
ΣΥΝΟΛΟ -
ο,ο 5,9 
4,5 
3,5 
13,9 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κριθή 
Σίκαλη 150.000 
85.000 
20.000 
ΣΥΝΟΛΟ -
ο,ο 10,8 
6,1 
1,4 
18,3 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 2,3 42,5 
209 
Προϊόν Ποσότητα σε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1994 σωρευτικό 
ποσό 
μέχρι το 
τέλος του 
οικ. έτους 
1994 
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ (το 1992) 
(καν. 2335/92) 
ΠΙΣΤΩΣΗ 
45 εκατ. ECU 
Εσθονία 
Λετονία 
Λιθουανία Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κτηνοτροφικός 
σίτος 
Κριθή 60.000 
10.000 
75.000 
ΣΥΝΟΛΟ 0,17 
0,17 4,7 
0,8 
5,9 
11,4 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κριθή 
Σίκαλη 80.000 
25.000 
50.000 
ΣΥΝΟΛΟ -
0,0 6,5 
1,9 
3,9 
12,3 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
Σίκαλη 200.000 
74.000 
ΣΥΝΟΛΟ -
0,0 16,1 
6,2 
22,3 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0,17 46,0 
Δωρέαν γορήγηση γεωργικών προϊόντων στα θύματα των συγκρούσεων στην 
πρώην Γιουγκοσλαβία, που αποφασίστηκε το 1992 
Στις 2 Ιουλίου 1992 το συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 120 
εκατ. ECU για ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες και τα άτομα που 
αναγκάστηκαν να μετατοπισθούν στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 
210 
Από αυτά τα 120 εκατ. ECU τα 72,5 εκατ. ECU διατέθηκαν για τη δωρέαων χορήγηση 
γεωργικών προϊόντων καιπροέρχονταν από τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων 
για τη συγκέντρωση αυτών των προϊόντων εκδόθηκαν δύο κανονισμοί : 
- ο ένας (κανονισμός 2139/92 του συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992) προέβλεπε 
τη διάθεση προϊόντων της παρέμβασης· 
- ο δεύτερος κανονισμός, προέβλεπε επίσης της αγορά προϊόντων στην κοινοτική 
αγορά (κανονισμός 2793/92 του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1992). 
Προίόν Ποσότητα σε 
τόνους Ανάληφη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1994 σωρευτικό 
ποσό μέχρι 
το τέλος 
του οικ. 
έτους 1994 
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
(καν. 2139/92) 
ΠΙΣΤΩΣΗ 
35 εκατ. ECU Άλευρα 
Ζυμαρικά 
Βιταμινούχο γάλα σε 
σκόνη 
Βόειο κρέας/ σε 
κονσέρβες 96.614 
2.064 
935 
5.345 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 2,79 
2,8 11,4 
0,4 
0,9 
9,3 
21,9 
Στη διάθεση του ποονοάυυατος 11,5 
echo 
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ ( καν. 2793/92) Διαχείριση από το πρόγραυυα «ECHO» 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ύφους 72,5 εκατμ. ECU, μείον 35 εκατ. δυνάμει του κανονισμού 
2139/92, Δηλαδή 37.5 εκατ. ECU 
Σημείωση Οι εν λόγω πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για τη κονσέρβες, 
χρηματοδότηση των τροφίμων (ζάχαρη, τυριά, corned beef, ψάρια σε 
κλπ....) τα οποία περιέχουν τα δέματα που προορίζονται να 
διενεμηθούν κατά προτεραιότητα στους πρόσφυγες. 
Εξάλλου, εκτός από αυτές τις δαπάνες που οφείλονται στις αποσύρσεις, το ΕΓΤΠΕ 
ανέλαβε τα έξοδα διαλογής, συσκευασίας και μεταφοράς μέχρι τα κοινοτικά σύνορα 
οπωροκυπεθτικών που αποσύρθηκαν από την αγορά, ιδίως μήλων και πορτοκαλιών 
που αποσύρθηκαν από την αγορά, ιδίως μήλων και πορτοκαλιών, τα οποία διατέθηκαν 
σε φιλανθρωπικές οργανώσεις που ενέκριναν τα Κράτη μέλη για το λόγο αυτό και 
διανεμήθηκαν δωρέων στα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 
..· π 
Δωρεάν γορήγηση γεωργικών προϊόντων στους πληθυσνούς της Γεωργικής. 
Αρμενίας. Αξερμπαϊτζάνμ Τατζικιστάν και της Μολδαβίας 
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Κ. (ΕΚ) αριθ. 1999/94, της 27 Ιουλίου 1994, που προβλέπει 
τη δωρεάν παροχή γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς των χωρών αυτών, 
ώστε να βελτιωθούν οι όροι εφοδιασμού και να ληφθούν υπόψη οι διάφορες τοπικές 
καταστάσεις χωρίς να παρεμποδιστεί η εξέλιξη προς εφοδιασμό σύμφωνα με τους 
κανόνες της αγοράς. 
Από το σύνολο του προϋπολογισμού για την ενέργεια αυτή (204 εκατ. ECU) ένα 
σύνολο 165 εκατ. ECU εγγράφηκε στις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ. 
Προϊόν Ποσότητα 
σε τόνους Ανάληψη των δαπανών 
(εκατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1994 σωρευτικό 
ποσό μέχρι 
το τέλος 
του οικ. 
έτους 1994 
"αίτοη" 
ΓΈΩΡΠΑ. ΑΡΜΕΝΙΑ. ΑΖΕΡΜΑΪΤΖΑΝ. ΚΙΡΠΖΙΣΤΑΝ. ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ ΚΑΙ ΜΟΛΔΑΒΙΑ 
Κ. (ΕΚ) 1999/94 
ΠΙΣΤΩΣΗ: 
165 εκατ.Εΰυ Μαλακός σίτος 660.000 
αρτοποιήσιμος 
Αλεύρι 197.500 
Σίκαλη 125.000 
Ελαιόλαδο 4.000 
Αποκορυφωμένο 2.000 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 12.000 
Βόειο κρέας 10.000 
Μεταφορά και διάφορα 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
EN COURS 17,07 
17.07 17,07 
17,07 
212 
8. ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ : Δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στις χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και στην πρώην ΕΣΣΔ 
Δαπάνες που καταχωρούνται λογιστικά από το ΕΓΤΠΕ δυνάμει του οικον. έτους 1994 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Βουλγαρία 
Πρώην-ΕΣΣΔ 
ΕΣΣΔ 
Κ. 1251/94 "BECA" 
Καύκασος/Οθτμπ./Τουρκ. 
Μόσχα - Πετρούπολη 
Καύκασος και Κεντρική 
Ασία Κ. 1999/94) 0,03 
11,59 
0,00 
17,07 
Αλβανία 
Βαλτικές Χώρες 
Πρώην-Γιουγκοσλαβία 0,0 mio-écus 
0,0 
0,0 
28,7 
> υπό εκτέλεση 
5,2 
0,2 
2,8 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ 36,9 mio-écus 
213 
Παράρτημα 26a 
ΪΥΝΟΛΙ-νΤΙΚΛ ΜΙΤΙΆ 1 ΚΟΙΊΊΛ-ΙΙΚΙΊΙΙΛΛΛΟΝ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 1ΙΙΌΙ PAMMATUN ΙΙΟΥ ΙΧΚΙΊΜΗΚΛΝ ΣΤΙΣ Ι·ΙΙΠΊΌΙΙΙ·Σ STAR 
Τελευταία: STAR 12/13 Λεκέμβρ. 1994 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ/ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟ ΕΓΤΠΕ-Ε ΣΕ EKAT.ECU ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 
1993/1994 
Γ,κτέλεση 94 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ R.2078/92 
Ρηνανία-Παλατινάτο 
Σαξαχνία 
Βαυαρία 
Baden/Wurt. 
Thuringen 
Έσοη 
Βραδεμβούργο Ι 
Βραδεμβούργο II 
Niedersachsen Ι 
Niedersachsen II (προσωρινό) 
Αρχές προώθησης 
Schleswig Hollstein 
Sachsen Anhalt 
Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία 
Βερολίνο 
Βρέμη 
Mecklemburg Vorpommern 
Αμβούργο 
Saarland 29,0 
12,0 26,0 
10,6 5,3 
23,8 
51,0 
37,0 
16,6 
8,0 
2,5 
7,9 
0,4 
0,5 
0,1 
0,1 
3,7 6,8 
38,1 
60,0 
38,0 
23,2 
11,0 
2,5 
18,6 
3,8 
2,5 
1,4 
16,1 
4,7 
0,1 
0,3 
3,9 
0,7 8,0 
48,8 
68,0 
39,0 
25,7 
14,0 
2,5 
21,2 
7,5 
4,1 
2,6 
16,0 
6,9 
0,1 
0,3 
5,0 
0,9 9,3 
55,9 
68,0 
39,0 
26,0 
17,0 
2,5 
22,9 
11,3 
6,0 
3,4 
18,9 
8,6 
0,1 
0,3 
5,9 
0,8 
295,9 ΙΊρογραμματ 
.93-97 
-29,4 
166,6 
276,0 
165,0 
91,5 
54,0 
11,9 
70,6 
22,6 
13,0 
0,0 
7,9 
51,0 
20,3 
0,3 
1,0 
18,5 
2,4 
0,0 
ΓΑΛΛΙΑ εκτατική κτηνοτροφία 
(προσωρινοί Franche Comté 
αριθμοί) Λωραίνη (εν αναμονή αναθεώρησης.) 
Picardie (révision en att.) 
Alsace (révision en att.) 
Nord-Pas de Calais (rév. en att.) 
Haute Normandie (rév. en att.) 
Basse Normandie (rév. en art.) 
Bourgogne (révision en att.) 
Rhônes Alpes (révision en att.) 
Midi Pyrénées 
Pays de la Loire (rév. en att.) 
Bretagne 
Aquitaine 
Ile de France 
Languedoc Roussillon 
Auvergne 
Champagne Ardennes 
Centre 
Poitou Charentes 
Limousin 
PACA 
Corse 
Guadeloupe 
Réunion 
Martinique 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 96,0 
0,1 
0,7 
0,6 
0,4 
0,5 
0,4 
0,8 
0,7 
0,2 
0,1 
1.7 
0,1 
102,2 117,0 
1,5 
1,4 
1,3 
1,1 
1,4 
1,1 
1,8 
1.8 
3,0 
4,4 
3,7 
2,3 
2,0 
0,7 
1,9 
1,2 
0,9 
2,6 
2,9 
1,3 
1,9 
0,5 
0,2 
0,3 118,0 
1,8 
1,6 
1,6 
1,4 
1,9 
1,3 
2,0 
1,8 
3,8 
4,7 
4,5 
2,4 
2,4 
1,0 
2,0 
1,3 
1,1 
2,8 
3,0 
1.4 
1,7 
0,4 
0,2 
0,2 118,0 
1,7 
1,5 
1,5 
1,5 
1,9 
1,3 
2,1 
1,5 
4,8 
5,1 
4,6 
2,7 
2,4 
1,1 
2,1 
1,7 
1,4 
3,8 
3,1 
1,5 
2,0 
0,3 
0,2 
0,2 516,0 
5,0 
5,2 
5,0 
4,4 
5,7 
4,1 
6,7 
5,8 
11,8 
14,2 
14,5 
7,4 
6,8 
2,8 
6,0 
4,2 
3,4 
9,2 
9,0 
4,2 
5,7 
1,2 
0.0 
0,7 
0.0 
659,6 
ΛΛΝΙΑ 
ΣΥΝΟΛΟ ΛΑΝΙΑ 3,3 
3,3 6,8 
6,8 12,8 
12,8 14,2 
14,2 37,2 
37,2 
ΒΕΛΓΙΟ Ολόκληρη η χώρα 1,5 
Casulla-la Mancha 
Castilla y Leon 
Οριζόνιο πρόγραμμα 
Περιφερειακό πρόγραμμα 1.8 
13^8 24,2 
65,7 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 35,7 
91,5 
127,2 6,9 
39,7 
114,0 
153,7 8,3 
0,0 
101,4 
284,9 
394,6 
ΙΙαράρτημα 26ο 
(Συνέχεια R.2078/92) 
ΙΤΑΛΙΑ Bolzano 
Umbria 
Veneto 
Friuli 
Λομβαρδία 
Basilicata 
Liguria 
Aosta 
Emilia Romagna 
Marche 
Σικελία 
Trento 
Τοσκάνη 
Abbruzo 
Lazio 
Molise 
Piemonte 
Σαρδηνία 
Καλαβρία 
Καμπανία 
Publia 
ΓΟνικό πρόγραμμα 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Βασικές ζώνες. 
Συμπληροομ 1 
Demo 
ΣΥΝΟΛΟ Κ Χ. 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ηπειρωτική χώροι 
Αζόρες 
Μαδέρα 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ 
1ΡΛΑΝΛΙΛ Ολόκληρη η χώρα 
III) Αγγλία ESA (st.3) 
Αγγλία ESA (st. 1-2) 
Σκωτία 
Λημόσια πρόσβαση 
KSA Βόρεια Ιρλανδία 
Habitat Αγγλία 
Ουαλία (ESA) 
Βιολογική γπυργία 
Νιτρικά άλατα (Αγγλία) 
Habitat (Ουαλία) 
Countryside 
Διαχείριση-Αγγλία 
Habitat N.I. 
Habitat Σκωτία 
Σκωτία (δημόσια πρόσβαση 4esa) 
Ουαλία: Tir Cymen 
Αγγλία ESA (st. 4) 
Ουαλία New Esa 
Moorland Scheme 
Αγγλία Αναθ.1 
ΣΥΝΟΛΟ H-B 
ΣΥΝΟΛΟ R.2078/92 1993 
0,0 
0,8 
0,8 
ο,ο 
9,7 
0,3 
10,0 
133,1 Εκτέλεση 
93 
0,8 
0,8 
9,7 
122,5 1994 
3,1 
0» 
2,9 
0,6 
0,9 
0,1 
0,5 
1,5 
0,4 
2,1 
1,4 
0,9 
15,2 2,2 
1,7 
3,9 
11,8 
0,9 
12,7 
6,4 
7,0 
10,2 
1,3 
0,8 
0,5 
0,5 
1.6 
0,1 
0,7 
22,7 340,2 Εκτέλεση 94 
0,8 
12,0 
7,2 
231,0 1995 
4,1 
3,3 
12,4 
3,0 
6,2 
4,5 
1,8 
1,0 
8,3 
2,5 
20,9 
2,4 
7,3 
4,1 
6,4 
0,4 
12,9 
1,7 
103,2 
3,3 
2,6 
9,5 
15,4 
27,4 
2,3 
0,4 
30,1 
35,4 
7,0 
10,5 
2,6 
0,4 
1,2 
2,0 
2,6 
1,0 
2,8 
0,2 
2,7 
0,2 
ο,ο 
1,4 
6,4 
0,5 
41,5 
715,5 1996 
4,1 
3,5 
12,8 
3,7 
12,1 
7,8 
1,8 
1,4 
16,3 
5,3 
25,2 
2,4 
9,0 
6,7 
9,3 
0,9 
15,9 
4,2 
142,4 
5,0 
2,7 
10,0 
17,7 
41,8 
4,4 
0,8 
47,0 
71,0 
7,0 
10,5 
3,3 
0,4 
2,6 
2,0 
2,7 
1,4 
2,8 
0,4 
3,2 
3,3 
0,3 
0,5 
0,0 
2,1 
6,4 
0,8 
4,3 
54,0 
912,6 1997 
4,2 
3,5 
14,8 
4,2 
18,0 
11,2 
1,8 
2,1 
25,5 
8,6 
30,6 
2,4 
10,8 
5,6 
12,0 
1.1 
19,1 
5,5 
181,0 
6,7 
2,7 
9,7 
19,1 
52,1 
6,5 
1,3 
59,9 
97,6 
7,0 
10,5 
3,9 
0,4 
4,3 
2,0 
2,7 
1,4 
2,8 
0,7 
3,3 
4,2 
0,3 
0,5 
0,0 
2,9 
6,4 
1,1 
6,6 
61,0 
1057,3 Σύνολο 
15,5 
11,1 
42,9 
11,5 
36,3 
24,4 
5,5 
5,0 
51,6 
16,8 
78,8 
8,6 
27,1 
16,4 
28,6 
2,4 
47,4 
11,4 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
441,8 
18,0 
9,7 
29,2 
56,9 
133,0 
14,1 
2,5 
149,6 
210,4 
28,0 
51,4 
11,4 
1,2 
8,9 
6,0 
8,5 
4,3 
8,4 
1,3 
6,5 
11,8 
0,8 
1,0 
0,1 
7,1 
19,2 
2,4 
10,9 
0,0 
189,2 
3 158,7 
Παράρτημα 27 
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
ΚΑΝ.2079/92 (ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ) ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ECUS (Β) ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟ ΕΓΤΠΕ-Ε ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟ 1993/94 
Κ.Μ. Περιφέρεια/τίτλος 
ΓΑΛΛΙΑ Όλη η χώρα 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ Όλη η χώρα 
ΙΣΠΑΝΙΑ Όλη η χώρα 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ηπειρωτική χώρα 
Αζόρες 
Μαδέρα 
ΒΕΛΓΙΟ Όλη η χώρα 
ΕΛΛΛΛΛ Όλη η χώρα 
IT ΑΛΙ Λ Όλη η χώρα 
ΔΑΝΙΑ Όλη η χώρα 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Όλη η χώρα 
TOTAL Προβλεπόμενα ποσά που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ-Ε σε ecus (Β) 
1993 
48,6 
8,0 
56,6 Εκτέλεση 93 
48,6 
48,6 1994 
94,1 
6,0 
30,5 
0,1 
4,1 
2,6 
1,1 
0,6 
2,9 
142,0 Εκτέλεση 94 
87,9 
1,2 
1,4 
90,5 1995 
117,6 
18,0 
60,0 
9,1 
0,6 
0,0 
12,6 
20,1 
34,2 
7,3 
4,3 
283,8 1996 
98,7 
29,5 
89,2 
13,1 
1,0 
0,1 
14,7 
47,2 
59,8 
11,7 
5,4 
370,4 1997 
84,5 
40,3 
115,5 
16,9 
1,4 
ο,ι 
14,6 
70,0 
81,5 
16,4 
6,6 
447,8 Σύνολο 
προγραμματισθέντων 
93-97 
443,5 
93,8 
303,2 
39,2 
3,0 
0,2 
46,0 
139,9 
176,6 
36,0 
19,2 
1.300,6 
Παράρτημα 28 
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
Κ.2080/92 (ΑΝΑΔΑΣΩΣΗ): ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΣΕ EKAT.ECU (Β) ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟ ΕΓΤΠΕ-Ε ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟ 1993/94 
Κ.Μ. 
DE 
IRL 
LUX 
NL 
PO (cont.) 
PORT. (îles) 
DK 
ESP 
GR 
FR 
BE (Wallonie) 
BE (Flandre) 
IT 
R-U 
ΣΥΝΟΛΟ 1993 
26,1 
5,5 
1,6 
0,8 
6,1 
40,1 Εκτέλεση 
93 
2,4 
0,9 
0,2 
3,8 
7,3 1994 
42,6 
34,8 
2,8 
4,9 
0,2 
2,1 
81,0 
5,9 
3,2 
0,1 
0,2 
40,0 
9,6 
227,4 Εκτέλεση 
94 
17,4 
29,9 
0,4 
2,0 
1,5 
14,7 
5,8 
0,0 
11,3 
83,0 1995 
37,2 
11,4 
0,1 
3,8 
21,7 
0,5 
3,4 
85,0 
11,0 
4,9 
0,4 
1,6 
65,0 
12,2 
258,2 1996 
40,4 
12,9 
0,1 
4,3 
31,5 
1,0 
4,2 
110,0 
12,9 
7,7 
0,7 
1,9 
85,0 
15,3 
327,9 1997 
41,7 
15,4 
0,1 
4,6 
34,9 
1,3 
5,6 
154,0 
13,7 
10,8 
0,9 
2,8 
110,0 
18,4 
414,2 Σύνολο 
188,0 
80,0 
0,3 
15,5 
93,3 
3,0 
16,9 
430,0 
43,5 
27,4 
2,1 
6,5 
300,0 
61,6 
1.267,8 
Παρατηρήσεις: 
Οι δαπάνες 1993 καταλογίζονται στις μεταφερθείσες πιστώσεις από το 1993 στο 1994. 
Για την Πορτογαλία, το αναλωθέν ποσό καλύπτει και τα δύο προγράμματαδεν υπάρχουν στοιχεία για την απορρόφηση από το κάθε πρόγραμμα. 
216 
Παράρτημα 29 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β2-51 ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ 
σε χιλιάδες ecus 
Αριθμός της 
θέσης 
Β2-5100 
Β2-5101 
Β2-5102 
Β2-5110 
Β2-5120 
Β2-5130 
Β2-5140 
Β2-5150 
Β2-5160 
Β2-5170 
Β2-5171 
Β2-5190 Ονομασία 
Κτηνιατρικά 
Εξάλειψη ασθενειών 
Αλλες ενέργειες - κτηνιατρ.τομέας 
Φυτοϋγειονομικά μέτρα 
Έλεγχοι της εφαρμογής της ρύθμισης στο 
γεωργικό τομέα 
ΔΓΛΠ 
Στατιστικές έρευνες 
Κατάρτιση/πληροφόρηση 
Δάση 
Διεθνείς συμφωνίες 
Γενετική 
Ζωική και φυτική 
Δράση για την καταπολέμηση της απάτης 
ΣΥΝΟΛΟ πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 
πυ 
ππ 1994 
1 
Αρχικές πιστώσεις 94 
110.000 
60.000 
19.000 
14.000 
4.000 
3.000 
28.500 
18.000 
7.700 
7.200 
4.300 
4.254 
3.300 
3.250 
19.000 
16.000 
3.700 
3.500 
3.825 
2.750 
2.500 
1.500 
205.825 
133.454 2 
Πιστώσεις 94 μετά τη 
μεταφορά 
103.190 
51.700 
35.710 
31.860 
2.887 
1.821 
12.217 
14.155 
8.020 
7.200 
4.300 
4.254 
3.300 
3.450 
19.000 
14.000 
3.700 
3.700 
0.057 
0.057 
2.500 
1.256 
194.881 
133.453 3 
Ανάλωση των πιστώσεων 
1994 
103.190 
51.700 
35.710 
31.854 
2.887 
1.818 
12.217 
11.107 
7.978 
6.850 
4.299 
4.187 
3.279 
3.287 
19.000 
11.991 
3.524 
3.524 
0.017 
0.000 
0.637 
0.210 
192.738 
126.528 
93,6% 
94,8% 
3/1 4 
% 1994 
3/2 
100.0% 
100.0% 
100.0% 
100.0% 
100.0% 
99.8% 
100.0% 
78.5% 
99.5% 
95.1% 
100.0% 
98.4% 
99.4% 
95.3% 
100.0% 
85.7% 
95.2% 
95.2% 
29.8% 
0.0% 
25.5% 
16.7% 
98.9% 
94.8% 
217 
Παράρτημα 30α 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ExaT.écus και ποσοστό 
1991 (') 1992Ç) 1993ÇX2) '994(;)(;) 
1.298,7 
5,1% 
1.210,8 1.334,7 
3318,0 
14,6% 
1.318,4 
5,5% 5,2% 
601,7 1.867,8 4.4083 
12,0% 
5.440,3 
341,3 954,9 
4,4% 
3.933,8 
17,0% 18,4% 
0,3% 0,0% 0,0% 0,0% 
1.697,0 1 959,4 
10,6% 10,7% 10,3% 7,8% 
0,9% 1,4% 
153,4 
10,7% 9,7% 
ΕΠΙΤΡΟΠΗΟ 15,5 69,2 
0,1% 
18.330,9 31.275,8 
100,0% 100,0% 100,0% 
C) Περιλαμβανομένων των δαπανών σε μεταφορές πιστώσεων 
(2) Περιλαμβανομένης της παύσης της καλλιέργειας, της εισοδηματικής ενίσχυσης και της αλιείας που βαρύνουν το τμήμα εγγυήσεων από το 1993 
Ô Πληρωμές no», τοαγματοπσιεί απ ευθείας η Επιτροπή στους δικαιούχους 218 
Παράρτπαα Ρ 303 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 
σε eKcrr.écus 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 
10. Αροτραίες καλλιέργειες 
11 Ζάχαρη 
12. Ελαιόλαδο 
13. Αποξηραμένες ζωοτροφές 
14. Κλωστικά φυτά και μεταξοσκώληκες 
15. Οπωροκηπευτικά 
16. Αμπελοοινικός τομέας 
17. Τομέας καπνού 
18. Άλλα φυτικά προϊόντα 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1 
20. Γάλα και γαλακτοκομικά 
21 Βόειο κρέας 
22. Πρόβειο και αίγειο κρέας 
23. Χοιρινό κρέας 
24. Αυγά και πουλερικά 
25. Αλλα μέτρα για τα ζώα 
26. Αλιεία 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2 
30. Προϊόντα εκτός Παραρτήματος II 
31. Σύνολο των ΝΠΠ 
32. Σύνολο των ΝΕΠ 
33. Επισιτιστική βοήθεια 
34. Τόκοι και προκαταβολές 
35. Διανομή στους απόρους 
36 Καταπολέμηση απάτης 
37. Εκκαθαρίσεις 
38. Αγροτική ανάπτυξη 
39. Αλλα μέτρα 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 3 
40. Εισοδηματικές ενισχύσεις 
50 Συνοδευτικά μέτρα 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΓΤΠΕ-ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 1980 
2.039,5 
575,2 
317,9 
33,5 
17,1 
687,3 
299,5 
309,3 
87,8 
4.367,1 
4.593,9 
1.363,3 
53,5 
115,6 
85,8 
(23,0) 
6.211,8 
221,3 
0,1 
298,5 
193,4 
713,3 
11.292,2 1981 
2.514,1 
767,5 
442,7 
34,1 
72,2 
641,1 
459,4 
361,8 
63,9 
5.356,8 
3.184,4 
1.436,9 
191,5 
154,6 
83,9 
2,0 
(28,0) 
5.053,3 
282,4 
0,1 
238,3 
182,1 
-161,0 
541,9 
10.952,0 1982 
2.562,5 
1.240,4 
493,1 
41,7 
116,4 
914,3 
570,6 
622,6 
88,3 
6.649,9 
3.198,1 
1 158,6 
251,7 
111,6 
103,9 
4,5 
(34,0) 
4.828,4 
414,4 
0,4 
312,7 
164,9 
p.m. 
892,4 
12.370,7 1983 
3.455,3 
1.316,2 
675,3 
57,7 
160,0 
1.196,1 
659,2 
671,3 
144,2 
8.335,3 
4.285,3 
1.736,5 
305,6 
145,0 
123,3 
4,4 
(25,7) 
6.600,1 
343,2 
0,3 
488,3 
126,9 
-108,1 
850,6 
15786,0 1984 
2.430,1 
1.631,5 
1.096,4 
76,1 
108,0 
1.454,6 
1.222,6 
776,4 
98,6 
8.894,3 
5.224,7 
2.546,8 
433,5 
195,9 
69,8 
0,7 
(15,6) 
8 471,4 
382,4 
0,3 
375,9 
232,1 
-25,5 
965,2 
18330,9 1985 
3.662,5 
1.804,6 
692,2 
116,9 
240,6 
1.230,7 
921,4 
862,8 
104,7 
9.636,4 
5.759,9 
2.745,8 
502,4 
165,3 
63,2 
p.m. 
(16,0) 
9.236,6 
440,9 
0,2 
189,6 
187,1 
-99,2 
136,4 
855,0 
19.728,0 1986 
5.664,8 
1.725,6 
604,2 
154,1 
565,1 
986,0 
630,7 
782,2 
117,0 
11.229,7 
5.232,9 
3.481,7 
616,9 
151,8 
97,7 
1,2 
(18,0) 
9.582,2 
503,0 
5,8 
475,9 
264,3 
-55,3 
113,5 
1.307,2 
22.119,1 1987 
(10 
μήνες) 
7.245,1 
2.035,6 
1.139,1 
167,3 
306,3 
967,0 
800,3 
803,5 
142,4 
13.606,6 
5.013,1 
2.148,6 
573,8 
158,6 
152,0 
1,0 
(17,4) 
8.047,1 
590,3 
18,0 
636,9 
259,4 
-208,2 
1.296,4 
22.950,1 1987 
(12 
μήνες) 
8.676,2 
2.452,1 
1.280,7 
207,8 
508,7 
1.120,9 
927,0 
917,9 
174,2 
16.265,5 
5836,5 
2670,8 
808,5 
195,1 
177,6 
1,0 
(20,1) 
9.689,4 
669,8 
23,0 
695,0 
353,4 
6 
-220,3 
1 526,9 
27.481,8 1988 
(11,5 
μήνες) 
7708,0 
2.081,9 
944,9 
217,5 
454,1 
708,1 
1.545,5 
966,1 
131,7 
14.757,8 
5.915,0 
2.475,9 
1.293,6 
215,6 
194,0 
0,8 
(46,9) 
10.094,9 
602,4 
64,3 
505,2 
242,7 
37,5 
65,8 
29,2 
1.547,1 
26.399,8 1988 
(12 
μήνες) 
7.914,8 
2.227,4 
977,4 
231,0 
501,1 
740,6 
1.580,3 
987,1 
138,6 
15.298,3 
6.143,2 
2.591,3 
1.354,6 
231,5 
206,2 
0,8 
(50,0) 
10.527,6 
626,2 
66,5 
522,3 
250,8 
39,7 
66,7 
29,2 
1.601,4 
27 427,3 1989 
6.250,4 
1.979,8 
1.464,5 
219,7 
600,6 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,9 
194,6 
14.014,8 
4.987,1 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
0,6 
(24,0) 
9.364,1 
552,1 
41,4 
322,9 
132,6 
48,5 
132,9 
- 202,7 
1.027,7 
24.406,6 1990 
7.834,5 
1.388,3 
1.168,2 
306,5 
580,3 
1.244,6 
745,2 
1.232,1 
169,2 
14.668,8 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
0,4 
(23,6) 
9.667,2 
511,5 
36,6 
270,9 
85,6 
66,6 
136,9 
3,0 
- 377,9 
733,2 
25.069,2 1991 
9.259,0 
1.814,9 
1.874,2 
421,7 
521,9 
1 088,7 
1.047,7 
1.329,6 
179,5 
17.537,3 
5.636,5 
4.295,0 
1.790,4 
252,2 
169,2 
p.m. 
(26,2) 
12.143,4 
704,2 
28,3 
130,7 
217,0 
84,7 
145,0 
20,1 
- 437,8 
388,2 
1 280,4 
(3,9) 
30 961,0 1992 
10.218,3 
1.937,4 
1.754,3 
388,5 
771,3 
1.253,5 
1.087,2 
1 233,1 
390,0 
19.033,6 
4.006,8 
4.413,8 
1.749,2 
141,6 
193,1 
6,0 
(32,0) 
10.510,6 
699,6 
28,2 
0,9 
221,5 
85,9 
130,2 
24,6 
78,9 
304,4 
1.574,2 
(25,9) 
31.118,5 1993 
10.610,7 
2.188,6 
2.468,1 
532,0 
860,5 
1.663,9 
1.509,6 
1.165,1 
259,4 
21 257,9 
5.211,2 
3.986,3 
1.800,4 
200,9 
290,9 
134,8 
32,4 
11.656,9 
743,5 
7,1 
136,4 
160,4 
100,3 
130,2 
80,1 
-384,8 
444,6 
1 417,8 
35,8 
221,7 
34.590,1 1994 
12.652,3 
2.061,5 
1 819,5 
378,4 
863,5 
1.556,8 
1.176,2 
1 057,4 
287,1 
21.852,8 
4.248,8 
3.466,6 
1.279,8 
416,3 
239,6 
117,3 
35,5 
9.803,9 
631,4 
0,2 
4,5 
86,0 
83,3 
136,4 
76,9 
- 612,0 
339,7 
47,1 
793,6 
30,0 
490,1 
32 970,4 1995 
BRS 
14.574,0 
1.789,0 
876,0 
280,0 
849,4 
1.900,6 
1.044,0 
1.132,0 
409,0 
22.854,0 
4.267,0 
4.887,0 
1.677,0 
258,0 
174,0 
138,0 
53,0 
11.454,0 
598,5 
p.m. 
p.m. 
143,0 
80,0 
200,0 
91,0 
-1.200,0 
563,0 
24,0 
499,5 
45,5 
2.044,0 
36.897,0 
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΠΑΞΙΩΣΗ 
ΔΙΑΘΕΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 
(ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ -
• 1.240,0 1.240,0 650,2 
792,7 
3,0 564,3 
796,4 
21,3 . 
797,4 
76,9 . 
799,5 
137,9 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΠΙ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ 
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ 
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 219 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 483 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-525-GR-C 
ISBN 92-77-94438-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
8.9.®