δ.την επακόλουθη αναδιάταξη στο πλαίσιο του πίνακα προσωπικού της Επιτροπής ,
ε.τα πλεονεκτήματα της ανάθεσης καθηκόντων εφαρμογής σε εκτελεστικό οργανισμό έναντι της απευθείας
διαχείρισης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής :οποιαδήποτε σύγκριση σεναρίου «Απευθείας διαχείριση από
τις υπηρεσίες της Επιτροπής »με σενάριο «Εκτελεστικός οργανισμός »θα πρέπει να βασίζεται στους
πόρους που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του (των)υφιστάμενου (ων)προγράμματος (προγραμ -
μάτων )και στην παρούσα μορφή του (των)προγράμματος (προγραμμάτων ),ώστε να υπάρχει αξιόπιστη
και τεκμηριωμένη βάση σύγκρισης· για τα νέα και διευρυνόμενα προγράμματα ,θα λαμβάνεται επίσης
υπόψη η εξέλιξη της σχετικής συνολικής χρηματοδότησης που θα διαχειρίζεται ο οργανισμός ,
στ.σχέδιο πίνακα προσωπικού ανά βαθμό και κατηγορία καθώς και τεκμηριωμένη εκτίμηση του αριθμού των
συμβασιούχων που είναι ήδη προγραμματισμένος και εγγράφεται προσωρινά στον προϋπολογισμό ,
ζ.σαφή κατανομή όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα εφαρμογής ,συμπεριλαμ -
βανομένου του υπολειπόμενου μεριδίου των επιχειρησιακών κονδυλίων του προγράμματος για τηνεφαρμογή του οποίου είναι υπεύθυνοι (Επιτροπή ,εκτελεστικοί οργανισμοί ,λοιπά Γραφεία Τεχνικής
Βοηθείας ,κράτη μέλη ,εθνικοί οργανισμοί ,κλπ.).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή ,πριν αποφασίσει τη σύσταση νέου
οργανισμού ή τη διεύρυνση της εντολής υφιστάμενου οργανισμού ,να παρέχει πλήρεις και λεπτομερείς
πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος και τη χρήση του προσωπικού ,ώστε να μπορεί η αρμόδια για τον
προϋπολογισμό αρχή να εκτιμά κατά πόσον πράγματι δεν έχουν αυξηθεί οι διοικητικές δαπάνες για τηνεκτέλεση προγράμματος .
Υπενθυμίζεται ότι η τελική απόφαση σχετικά με το προσωπικό εξακολουθεί να λαμβάνεται από την αρμόδια
για τον προϋπολογισμό αρχή .»
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα έσοδα για ειδικό προορισμό
«Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ανάκτηση ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων συνιστά ζωτικής σημασίας
εργαλείο για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση· αυτά τα ποσά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην οπτικήμιας πλήρους εκτέλεσης των προγραμμάτων που έχουν αποφασισθεί δυνάμει του πολυετούς δημοσιονομικούπλαισίου .
Επιπροσθέτως η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να παρέχονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό
αρχή προβλέψεις εσόδων για ειδικό προορισμό πέραν εκείνων που ήδη περιέχονται στο προσχέδιοπροϋπολογισμού .»
P6_TA(2007)0474
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2008 (τμήματα I, II, IV, V, VI, VII, VIII
καιIX)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2007σχετικά με το σχέδιο γενικού
προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008,Τμήμα Ι —Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ,Τμήμα ΙΙ —Συμβούλιο ,Τμήμα IV—Δικαστήριο ,Τμήμα V—Ελεγκτικό Συνέδριο ,
Τμήμα VI—Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινονική Επιτροπή ,Τμήμα VII—Επιτροπή των Περιφερειών ,
Τμήμα VIII—Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ,Τμήμα IX—Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας των
Δεδομένων (C6-0288/2007 —2007/2019B(BUD))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 272της Συνθήκης ΕΚ ,
—έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2000/597/ ΕΚ,Ευρατόμ της 29ης Σεπτεμβρίου 2000για το
σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),
(1) EE L 253 της7.10.2000, σ. 42.C 263 E/592 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
—έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ,Ευρατόμ )αριθ. 1605/2002 της25ης Ιουνίου 2002
σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (
1),
—έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,του
Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2),
—έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,του
Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας τουπροϋπολογισμού (
3),και ιδιαίτερα το σημείο της 26,
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Μαρτίου 2007σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη
διαδικασία του προϋπολογισμού 2008 —Τμήματα II, IV, V, VI, VII, VIII και ΙXκαι σχετικά με το προσχέδιο
προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τμήμα I)για τη διαδικασία του
προϋπολογισμού 2008 (4),
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Ιουνίου 2007σχετικά με τις προβλέψεις εσόδων και δαπανών του
Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2008 (5),
—έχοντας υπόψη το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008
που υπέβαλε η Επιτροπή στις 2Μαΐου 2007 (SEC(2007)0500),
—έχοντας υπόψη το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007
που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 13Ιουλίου 2007 (C6-0288/2007),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 69και το Παράρτημα IVτου Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς
Εμπορίου και της Επιτροπής Αναφορών (Α6-0394/2007),
Α.λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2008είναι το δεύτερο έτος του νέου δημοσιονομικού πλαισίου (2007-2013),
για το οποίο το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5(Διοικητικές δαπάνες )έχει ορισθεί στο ποσό 7 457εκατομ -
μύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές·
Β.λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ )όλων των θεσμικών οργάνων άφησε περιθώριο
περίπου 121 285 164 ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 5του δημοσιονομικού πλαισίου για το
οικονομικό έτος 2008,
Γ.λαμβάνοντας υπόψη ότι ,μετά την απόφαση του Συμβουλίου ,το σχέδιο προϋπολογισμού (ΣΠ)έχει περιθώριο
266 755 254 ευρώ έως το ανώτατο όριο του τομέα 5για το 2008·
Γενικό πλαίσιο
1.αναγνωρίζει ότι τα θεσμικά όργανα μετά την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου έχουν καταβάλει προσπάθεια
για να μειώσουν μερικές από τις συνήθεις δαπάνες τους για να εξισορροπήσουν τις απόλυτες ανάγκες τους· θεωρείότι τούτο έχει συμβάλει στην κατάρτιση προϋπολογισμού για τον Ευρωπαίο φορολογούμενο όπως εζητείτο στοψήφισμα με τις κατευθυντήριες γραμμές· ενθαρρύνει θερμώς τα θεσμικά όργανα να συνεχίσουν προς αυτή τηνκατεύθυνση για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και την Ευρώπη·
2.σημειώνει ότι η αύξηση άνω του ποσοστού πληθωρισμού στο μεγαλύτερο μέρος της οφείλεται στις δαπάνες
για τα κτίρια· εκφράζει για τα προσεχή έτη την ανησυχία του σχετικά με το άχθος των δαπανών που αφορούν τακτίρια ,εάν αυτές δεν τεθούν υπό εκ του σύνεγγυς διαχείριση από τα θεσμικά όργανα· ζητεί από τα θεσμικά
όργανα να τηρούν ενήμερη την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη τωνδιαφόρων σχεδίων τους και να ελέγχουν αντίστοιχα την επέκτασή τους· ζητεί ,λαμβανομένης υπόψη της έναρξης
ισχύος του καθεστώτος των βουλευτών το 2009,να υποβληθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ,έως
την31η Μαρτίου 2008το αργότερο ,επικαιροποιημένο σχέδιο επενδύσεων σε ακίνητα για τα επόμενα 3έτη,
όπου θα περιλαμβάνεται και το κόστος ανακαίνισης·
(1)ΕΕL 248της16.9.2002, σ.1 .Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ,Ευρατόμ )αριθ. 1995/2006 ( ΕΕL
390της30.12.2006, σ. 1).
(2)ΕΕC 139της14.6.2006, σ.1 .
(3) EE C 172 της18.6.1999, σ.1 .Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/708/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕL 269της14.10.2005, σ. 24).
(4)Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής , P6_TA(2007)0099.
(5)Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής , P6_TA(2007)0237.16.10.2008 EL C 263 E/593 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
3.ως εκ των ανωτέρω έχει αποφασίσει να περιορίσει την αύξηση του προϋπολογισμού 2008στο 6,92 %·
αποφασίζει να αφεθεί περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5· συνιστά την επαναφορά
8 180 945 ευρώ από την ύψους 22 127 359 ευρώ περικοπή την οποία επέβαλε το Συμβούλιο στον προϋπο -
λογισμό των λοιπών θεσμικών οργάνων (πλην της Επιτροπής )αποκαθιστώντας έτσι το 37 %,αφού εξέτασε τα
ειδικά αιτήματα και τις ανάγκες κάθε θεσμικού οργάνου· Θεωρεί ότι η συγκεκριμένη προσέγγιση ανταποκρίνεταιστις ανάγκες των θεσμικών οργάνων για αποτελεσματικότητα και διασφαλίζει τη βιωσιμότητα των προϋπολογισμώντους·
4.καλεί στο πλαίσιο της γενικότερης ανησυχίας για το περιβάλλον όλα τα θεσμικά όργανα ,περιλαμβανομένης
της Επιτροπής ,να εκμεταλλευθούν από κοινού με τα κράτη μέλη τις διάφορες δυνατότητες για την επίτευξη ενός
αποτελεσματικότερου σχεδίου μεταφορών για το κοινό ,όπου θα περιλαμβάνονται σημεία πληροφόρησης εντός του
οργάνου για την κινητικότητα ,πληροφορίες στο intranet σχετικά με ωράρια ,με σκοπό να ενθαρρυνθεί το
προσωπικό των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να χρησιμοποιεί τις δημόσιες μεταφορές ή το ποδήλατο υπόασφαλέστερες συνθήκες·
5.αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει το Κοινοβούλιο κατά τα τελευταία 2έτη για να υλοποιήσει
το εγχείρημα αναδιάταξης του προσωπικού· εκφράζει τη λύπη του διότι πολλά άλλα θεσμικά όργανα δενεφαρμόζουν αποτελεσματική πολιτική αναδιάταξης· αναμένει από τα εν λόγω θεσμικά όργανα να καταστήσουντην αναδιάταξη αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας του προϋπολογισμού τους κατά τα προσεχή έτη·
6.επισημαίνει ότι το 2006το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα να παρέχουν
ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις και το κόστος των κύριων καθηκόντων τους ,προκειμένου να
αιτιολογούν με διαφανέστερο τρόπο την αποτελεσματικότητα ή τη μη αποτελεσματικότητα των πρόσθετων πόρων·σημειώνει ότι πολύ λίγα θεσμικά όργανα παρουσιάζουν ενημερωτική έκθεση δραστηριότητας· ζητεί από όλα τα ενλόγω θεσμικά όργανα να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου εκάστου έτους·
Τμήμα Ι —Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Γενικές παρατηρήσεις
7.υπενθυμίζει ότι το 2008συνιστά το τελευταίο πλήρες έτος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου και
το τελευταίο έτος πριν από την έναρξη ισχύος του νέου καθεστώτος των βουλευτών· θεωρεί ότι τούτο πρέπει ναληφθεί υπόψη δεδομένων των επικειμένων απαιτήσεων χρηματοδότησης·
8.χαιρετίζει το ότι για πρώτη φορά το Προεδρείο διατυπώνει με την τροποποιητική επιστολή του νέα αιτήματα
που κείνται κάτω από το αυτοεπιβαλλόμενο ανώτατο όριο του 20 %της κατηγορίας 5(ήτοι σε ποσοστό 19,87 %)
περιλαμβάνουν όμως αύξηση των προβλέψεων κατά 45,6εκατομμύρια ευρώ· σημειώνει ότι το Προεδρείο έχει
πρόθεση να δρομολογήσει έναν αριθμό νέων έργων που δεν ευρίσκονται σε άμεση σύνδεση με τον πυρήνα δραστη -
ριοτήτων του Κοινοβουλίου· θεωρεί ότι ,δεδομένης της έλλειψης ευελιξίας που υπάρχει στον προϋπολογισμό
διοικητικής λειτουργίας ,η ανάπτυξη νέων έργων πρέπει να αναλαμβάνεται με σύνεση λαμβάνοντας υπόψη τόσο
ότι οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται είναι περιορισμένοι όσο και τις προοπτικές από το 2009και μετέπειτα·
ενθαρρύνει τη διοίκηση και το Προεδρείο να αναλογισθούν ποίες είναι οι πραγματικές ανάγκες και να σκεφθούν το
θεσμικό όργανο υπό διοικητικούς και πολιτικούς όρους και να επιδιώξουν να εξεύρουν τρόπους προς μείωση του
τρέχοντος κόστους που συνδέεται με την εκτέλεση των καθηκόντων· επαναλαμβάνει ότι τα προαναφερθέντα δενσυνιστούν περιορισμό του δικαιώματος του Κοινοβουλίου να χρησιμοποιήσει πλήρως το ανώτατο όριο του 20 %
κατά το 2008και τα επόμενα έτη ,σε περίπτωση που αυτό κριθεί απαραίτητο και δικαιολογημένο·
9.προτείνει να διεξαχθεί ευρεία συζήτηση σχετικά με την ιστορία της Ευρώπης και την ερμηνεία της σε επίπεδο
εμπειρογνωμόνων πριν δημιουργηθεί ο Οίκος της Ευρωπαϊκής Ιστορίας·
10.χαιρετίζει το νέο σχέδιο αναδιάταξης προσωπικού που προτείνει ο Γενικός Γραμματέας και αφορά 58
θέσεις εργασίας· θεωρεί ότι συνιστά βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά την υπηρέτηση των νέων
αναγκών και ταυτοχρόνως τη διατήρηση του οργανογράμματος σταθερού στο μέλλον· ενθαρρύνει τον Γενικό
Γραμματέα να συνεχίσει τη δράση του και να επιδοθεί σε περαιτέρω ανάλυση για να επιτύχει καλλίτερο εξορθο -
λογισμό των καθηκόντων και ταυτοχρόνως να διατηρήσει το κόστος της ανάθεσης καθηκόντων σε εξωτερικούςφορείς υπό έλεγχο·
11.αποφασίζει ,σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμά του της 7ης Ιουνίου 2007σχετικά με την κατάσταση
προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2008,να μειώσει ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού ,
ειδικά εκείνες στις οποίες αποδείχθηκε ότι είχαν διατεθεί υπερβολικές πιστώσεις το 2006· σημειώνει ότι τα
κεφάλαια 10και12και ο τίτλος 4δεν θίγονται από τις μειώσεις αυτές·C 263 E/594 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
12.αναγνωρίζει ότι οι νέες προτάσεις παρουσιάσθηκαν αργά και έχουν σταθεί εμπόδιο στην απόφαση της
ολομελείας να διατηρηθεί επίπεδο αύξησης ίσο προς το ποσοστό του πληθωρισμού εκτός από τις περιπτώσειςκατά τις οποίες νέες πρωτοβουλίες τεκμηριώνονται κατά τον δέοντα τρόπο· έχει αποφασίσει να ορίσει το τελικόεπίπεδο του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου σε 1 452 517 167 ευρώ το οποίο αντιστοιχεί σε αύξηση 3,9 %εν
συγκρίσει προς τον προϋπολογισμό 2007και19,48 % του τομέα 5·
13.επισημαίνει ότι ενίοτε ,για διάφορους λόγους ,τα θεσμικά όργανα δεν είχαν άλλη επιλογή παρά να
αγοράσουν ή να νοικιάσουν ακίνητα σε τιμή που εκ πρώτης όψεως φαινόταν υψηλότερη από την τιμή τηςαγοράς· επιθυμεί να διερευνηθούν περαιτέρω σε διοργανικό πλαίσιο τρόποι για να βελτιωθούν οι συνθήκες όσοναφορά την αγορά ή τη μίσθωση ακινήτων ,καθώς και την πραγματοποίηση εργασιών σε ακίνητα ,στο πλαίσιο των
δημόσιων προμηθειών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ ,με στόχο κυρίως τη μείωση των τιμών αγοράς και μίσθωσης
των ακινήτων και τον περιορισμό των δαπανών ανακαίνισής τους ,και την εξασφάλιση της απαιτούμενης ευελιξίας
για την αποφυγή ολιγοπωλιακών ή μονοπωλιακών καταστάσεων·
14.επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για βελτίωση της νομοθεσίας ως προτεραιότητα στις βασικές δραστηριότητες
του Κοινοβουλίου και στηρίζει τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί προς αυτήν την κατεύθυνση· ενθαρρύνει τον
Γενικό Γραμματέα να συνεχίσει τις προσπάθειές του προκειμένου να ενισχύσει την εμπειρογνωμοσύνη τουΚοινοβουλίου στον τομέα της βελτίωσης της νομοθεσίας·
Τόνωση της επικούρησης των βουλευτών
15.θεωρεί ότι μία από τις σπουδαιότερες προκλήσεις για τη διοίκηση είναι η διατήρηση της γλωσσική
ποικιλομορφίας των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· επ 'αυτού χαιρετίζει το πρότυπο έργο που
προγραμματίζεται να αρχίσει το 2008ως ανταπόκριση στο κατ 'επανάληψη διατυπωθέν αίτημα των βουλευτών
για γλωσσική υποστήριξη τόσο σε προσωπική βάση όσο και κατά τη διάρκεια ανεπισήμων συναντήσεων πουσυνδέονται με το νομοθετικό έργο·
16.αποφασίζει επομένως να περιορίσει σε 4εκατομμύρια ευρώ το συνολικό ποσόν που προβλέπεται για το
πρότυπο σχέδιο και ταυτόχρονα να εγγράψει 2εκατομμύρια ευρώ στο αποθεματικό ,προκειμένου να παρακινήσει
τη διοίκηση να δώσει προτεραιότητα στην αποτελεσματικότερη γλωσσική υποστήριξη των βουλευτών κατά τιςεπίσημες συνεδριάσεις· το εν λόγω αποθεματικό των 2εκατομμύρια ευρώ δεν αφορά το πρότυπο σχέδιο·
17.επαναλαμβάνει ότι η χρήση τόσο των υπηρεσιών διερμηνείας όσο και των δαπανών που σχετίζονται με τις
συναντήσεις πρέπει να είναι η πλέον αποτελεσματική· θεωρεί ότι η εγκατάσταση συστήματος ηλεκτρονικήςψηφοφορίας σε όλες τις αίθουσες συνεδριάσεων συνιστά τρόπο για να βελτιωθεί η χρήση των υπηρεσιώνδιερμηνείας·
18.καλεί το Προεδρείο να προβεί σε διαβουλεύσεις με τις πολιτικές ομάδες σχετικά με τη διαρρύθμιση και την
αναδιοργάνωση των αιθουσών συνεδριάσεων WIC 100 καιWIC 200 στο Στρασβούργο ,πριν λάβει περαιτέρω
αποφάσεις επί των θεμάτων αυτών·
19.υπενθυμίζει ότι ο κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με την πολυγλωσσία σκοπό έχει να παρέχει αρίστης
ποιότητας υπηρεσία στους βουλευτές εντός του ανωτάτου ορίου των πιστώσεων που διατίθενται επί του παρόντος·παροτρύνει τη διοίκηση να επιβάλει πιο ενεργά τον κώδικα συμπεριφοράς για την πολυγλωσσία προκειμένου ναπροληφθούν τυχόν ελλείψεις ,ανεύθυνη χρήση ή κατάχρηση των γλωσσικών υπηρεσιών· εκφράζει ,ωστόσο ,τη λύπη
του για την έλλειψη ευελιξίας κατά τη μετάφραση σημαντικών εγγράφων σε μια ιδιαιτέρως δύσκολη περίοδο· ζητείαπό τη διοίκηση να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η παροχή μεταφραστικής υπηρεσίας υψηλήςποιότητας σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του όσον αφορά την ποιότητα ,την τήρηση των προθεσμιών και την
εμπιστευτικότητα ,να παρασχεθούν τα κατάλληλα μέσα και να διασφαλισθεί η δέουσα οργάνωση της υπηρεσίας
μετάφρασης ώστε να προλαμβάνονται οιεσδήποτε ανεπάρκειες και η παρεπόμενη αύξηση του κόστους ,ιδίως όταν
προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων ορίζονται από τη Συνθήκη·
20.αναγνωρίζει την ανάγκη και τη χρησιμότητα να αναπτυχθεί στην τρέχουσα βιβλιοθήκη του Κοινοβουλίου
μια υπηρεσία ανάλυσης για τους βουλευτές ,η οποία να τους παρέχει έγγραφα με αναλύσεις σε σχέση με την
κοινοβουλευτική τους δραστηριότητα·
21.σημειώνει την πρόταση εγγραφής νέου άρθρου 323
με την επωνυμία «Σχέσεις με τα κοινοβούλια τρίτων
κρατών και παροχή στήριξης για την κοινοβουλευτική δημοκρατία »και ποσό 360 000 ευρώ για να επιτυγχάνεται
διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου κατά γεωγραφική περιοχή· εκφράζει την ανησυχία τουόσον αφορά τον αριθμό αντιπροσωπειών και συνελεύσεων εντός του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου ,
συγκεκριμένα λόγω του ότι ο οικονομικός αντίκτυπος που έχουν δεν προσδιορίζεται σαφώς στον προϋπολογισμόδιότι περιλαμβάνει όχι μόνον τις πιστώσεις που εγγράφονται στις υφιστάμενες θέσεις αλλά επίσης και το συναφέςκόστος διερμηνείας και τεχνικής στήριξης και στήριξης επιμελητείας· ζητεί από τη διοίκηση να διατυπώσειπροτάσεις για να βελτιωθεί η διαφάνεια δραστηριότητας αυτού του είδους·16.10.2008 EL C 263 E/595 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
22.θεωρεί ότι οι προεδρίες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη των
πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τη γεωγραφική διασπορά του Κοινοβουλίου στους τρείς τόπους εργασίας και τοκόστος και τις περιβαλλοντικές συνέπειες που απορρέουν από αυτήν·
23.όσον αφορά την επικούρηση των βουλευτών ,καλεί τη διοίκηση να ενισχύσει το σύστημα εσωτερικού
ελέγχου ,ώστε να εξασφαλίζεται ότι η πρόσληψη βοηθών βουλευτών πραγματοποιείται με σαφή και διαφανή
τρόπο ,που παρέχει εχέγγυα ότι τηρούνται οι φορολογικές και κοινωνικές διατάξεις (μισθός και δικαιώματα
κοινωνικής ασφάλισης κ .λπ.)·
24.καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση περί καθεστώτος των βοηθών η οποία να εγγυάται αφενός
την απαραίτητη ελευθερία επιλογής και ευελιξία για τους βουλευτές όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων καιτους μισθούς και αφετέρου ομοιομορφία και ασφάλεια όσον αφορά το φορολογικό καθεστώς ,τις διατάξεις περί
κοινωνικών ασφαλίσεων και ασφάλισης κατά των κινδύνων ασθενείας για τους βοηθούς·
Ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα
25.έχει αποφασίσει στο παρόν στάδιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού και εν αναμονή της έγκρισης της
νομικής βάσεως για τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων να δημιουργήσει νέο κονδύλιο (403,
«Συνεισφορές στα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα »)με διάθεση ποσού 5εκατομμύρια ευρώ στο αποθεματικό και την
εγγραφή «προς υπόμνηση » («p.m.») ·
Πρόγραμμα μαθητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
26.χαιρετίζει το έργο της Γραμματείας που αποσκοπεί στην αποτίμηση της θέσπισης προγράμματος μαθητείας
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και καλεί το Προεδρείο να συνεχίσει το απαραίτητο προπαρασκευαστικό έργο μετις διαθέσιμες πέντε θέσεις εργασίας· καλεί τη διοίκηση να περιλάβει στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων ωςκριτήριο επιλογής την απασχόληση μαθητευομένων στις επιχειρήσεις που υποβάλλουν προσφορά·
Για ένα φιλικό προς το περιβάλλον Κοινοβούλιο
27.εκφράζει τη λύπη του καθόσον πέντε έτη και περισσότερο μετά την έναρξη της διεργασίας EMASγια τη
διεργασία του προϋπολογισμού ,η καταχώρηση στο EMASακόμη εκκρεμεί και ο αντίκτυπος στο περιβάλλον και
οι εξοικονομήσεις και οι επενδύσεις που σχετίζονται με την υλοποίησή της δεν είναι ακόμη γνωστά· καλεί τηδιοίκηση να παράσχει αυτή την πληροφόρηση όπως έχει ζητηθεί και κατά ο παρελθόν με την παράγραφο 37
του ψηφίσματός του της 29ης Μαρτίου 2007και την παράγραφο 31του ψηφίσματός του της 7ης Ιουνίου
2007των οποίων μνεία γίνεται ανωτέρω παρουσιάζοντάς την στις σχετικές επιτροπές και άλλα όργανα του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ζητεί επιπροσθέτως από τη διοίκηση να προβεί σε αναφορά σχετικά με τη μείωση
στην κατανάλωση ενεργείας που θα έπρεπε να προέλθει ως αποτέλεσμα της μείωσης στη χρήση κλιματισμού
κατά την καλοκαιρινή περίοδο και να παρουσιάσει σχέδιο δράσεως για τη μείωση και την αντιστάθμιση τωνεκπομπών CO
2που προκαλούνται από τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου ,ειδικά όσον αφορά τα ταξίδια και
τα κτίρια και για τη μείωση της χρήσης υδάτων ,χάρτου και άλλων πόρων· επ 'αυτού καλεί τη διοίκηση να
υποβάλει έκθεση εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με τη δυνατότητα χρήσης φωτοβολταϊκών στοιχείων ή ηλιακώνσυλλεκτών προς παραγωγή ενεργείας στις στέγες και τους τοίχους των κτιρίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
28.ζητεί από τη διοίκηση να ανανεώσει τον στόλο οχημάτων αγοράζοντας ή μισθώνοντας οχήματα που
ρυπαίνουν ολιγότερο από ό ,τι τα εν χρήσει οχήματα ,όπως είναι τα υβριδικά ,με βάση πρόταση σχετικού σχεδίου
δράσης που να περιλαμβάνει και τη δημοσιονομική επίπτωση της απόφασης αυτής·
29.ζητεί από τη διοίκηση να μειώσει τον αριθμό αποστολών του προσωπικού και να ενθαρρύνει το προσωπικό
να χρησιμοποιεί κατά τις μετακινήσεις του μεταξύ των τριών τόπων εργασίας τα πλέον φιλικά προς το περιβάλλονμέσα·
Πολιτική πληροφόρησης
30.επαναδιατυπώνει την πρόθεσή του να έχει μία ισχυρή πολιτική για την πληροφόρηση η οποία να εμπλέκει
τις πολιτικές ομάδες και να είναι κοντά στους Ευρωπαίους πολίτες· θεωρεί ότι τούτο μπορεί να επιτευχθείενισχύοντας τα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μέσα ενημερώσεως ,επισπεύδοντας το άνοιγμα του Κέντρου
Επισκεπτών στις Βρυξέλλες και αυξάνοντας την ευελιξία κατά τη χρήση των ομάδων επισκεπτών· σε σχέση με τιςτελευταίες ,υπενθυμίζει ότι η επιστροφή δαπανών βάσει του πραγματικού κόστους εντός ενός ανωτάτου ποσού
που είναι προς ορισμό θα εξασφαλίζει την πλήρη διαφάνεια του προγράμματος· καλεί προς τούτο τουςΚοσμήτορες να επανεξετάσουν τους ισχύοντες κανόνες·C 263 E/596 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
31.καλεί το Προεδρείο να αποφασίσει ένα πρόγραμμα για τη επικείμενη προεκλογική εκστρατεία το οποίο να
λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για εκ του σύνεγγυς επαφή μεταξύ των βουλευτών και των πολιτών της ΕΕ·επαναλαμβάνει στο πλαίσιο αυτό το ρόλο των Γραφείων Πληροφοριών και τα τοπικά και περιφερειακά μέσαενημέρωσης όσον αφορά την ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου·ζητεί από τη διοίκηση να ενισχύσει τη δράση της υπέρ των τοπικών και περιφερειακών μέσων ενημέρωσης σταεξωτερικά γραφεία ,συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής βουλευτών· ευελπιστεί επ 'αυτού να λάβει το ετήσιο
πρόγραμμα εργασίας των εξωτερικών γραφείων για το 2008έως τον Δεκέμβριο 2007για να αποδεσμεύσει το
αποθεματικό τον Ιανουάριο·
32.καλεί το Προεδρείο να χρησιμοποιήσει τις πιστώσεις που προορίζονται για την πληροφόρηση για να
παρέχει ποικίλη πληροφόρηση ,η οποία μεταξύ άλλων θα καλύπτει τις ανάγκες κοινοβουλευτικών μειονοτήτων
για πληροφόρηση για το κοινό·
33.εκφράζει τη λύπη του για τη μη υποβολή πληροφοριών προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί έως σήμερα στο θέμα του πρωτοτύπου της WebTV, ειδικά καθόσον η
πολιτική πληροφόρησης ,περιλαμβανομένου του έργου WebTV, θεωρείται προτεραιότητα για το 2008· αποφασίζει
να διατηρήσει 9εκατομμύρια ευρώ στο αποθεματικό για την πληροφόρηση και επικοινωνία έως ότου
παρουσιασθεί το πρωτότυπο στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προς έγκριση από αυτή·
34.αναμένει το πρωτότυπο της WebTV· υπενθυμίζει ότι οι όροι που συμφωνήθηκαν κατά την παρελθούσα
διαδικασία του προϋπολογισμού και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2006για
τον προϋπολογισμό του 2007 (τμήματα I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) καιVIII(B)) (
1)σχετικά με τη χρηματοδότηση
του συγκεκριμένου έργου συνίστανται στην έγκριση του πρωτοτύπου·
Ασφάλεια
35.συμφωνεί με τη διοίκηση στο ότι η ασφάλεια συνιστά μείζον θέμα ανησυχίας· σημειώνει ωστόσο ότι η
διοίκηση δεν μπορεί να υποδείξει τον ακριβή αριθμό ατόμων που ευρίσκονται εντός των κτιρίων του Κοινοβουλίουδιότι ορισμένα από αυτά δεν χρησιμοποιούν την κάρτα υπηρεσίας για να ανοίξουν την πύλη· κατά συνέπεια ,καλεί
τη διοίκηση να εξασφαλίσει ότι το προσωπικό τηρεί τους κανόνες ,και καλεί τους Κοσμήτορες να επανεξετάσουν
το θέμα της χρήσης ηλεκτρονικών καρτών από τους βουλευτές ,που επιτρέπει την εφαρμογή διαφόρων νέων
ευκολιών ,όπως η χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών·
36.τονίζει ότι η ασφάλεια γύρω από τις εγκαταστάσεις του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες δεν εξασφαλίζεται
καλά μετά το σύνηθες ωράριο εργασίας για τους βουλευτές και το προσωπικό· καλεί τη διοίκηση να ασκήσει πίεση
στις βελγικές αρχές για βελτίωση της κατάστασης·
Οργανόγραμμα
37.υποστηρίζει τη δημιουργία δύο νέων Γενικών Διευθύνσεων για τη Διερμηνεία και για την Τεχνολογική
Καινοτομία και Στήριξη· θεωρεί ότι τούτο θα βελτιώσει την υπηρεσία που παρέχεται στους βουλευτές και τιςδιάφορες διοικητικές μονάδες·
38.θεωρεί ότι η πρόταση σχετικά με το προσωπικό που παρουσίασε ο Γενικός Γραμματέας ,στην οποία περι -
λαμβάνονται η δημιουργία νέων θέσεων ,η αναδιάταξη θέσεων ,μετατροπές και μετασχηματισμοί ,αντικατοπτρίζει
τη μέριμνα του Κοινοβουλίου να περιορίσει την αύξηση του οργανογράμματός του αυστηρά σε νέα έργα ή ειδικέςικανότητες· σημειώνει ότι ο αριθμός θέσεων που αναδιατάσσονται επιτυγχάνει τον ετήσιο στόχο του 1% ,που έχει
τεθεί με το ψήφισμα περί προβλεπομένων εσόδων και δαπανών· ζητεί να ενημερώνεται τακτικά σχετικά με την
υλοποίηση του σχεδίου για την πολιτική αναδιατάξεως· επιπροσθέτως αναγνωρίζει ότι η πρόταση που έχει παρου -
σιασθεί έχει οριακό οικονομικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό 2008·
39.έχει αποφασίσει ,συνεπώς ,να εγκρίνει τις τροποποιήσεις των μέτρων για το οργανόγραμμα τα οποία
πρότεινε ο Γενικός Γραμματέας ως σύνολο υπό την εξής μορφή :
—αποδέσμευση από το αποθεματικό για τη δημιουργία 16νέων θέσεων που έχουν ζητηθεί με το ψήφισμα
προβλεπομένων εσόδων και δαπανών και των αντιστοίχων πιστώσεων· πρόκειται για εννέα θέσεις AD5και
επτά AST3,περιλαμβανομένης μιας θέσεως εκτάκτου υπαλλήλου για τον έκτο Κοσμήτορα ,
—διάθεση των απαραιτήτων πιστώσεων για τη δημιουργία πέντε θέσεων AD5για την Υπηρεσία Αναλύσεων
εντός της Βιβλιοθήκης και δύο θέσεων AD16για τη δημιουργία των νέων Γενικών Διευθύνσεων ,
(1)ΕΕC 313 E της20.12.2006, σ. 415.16.10.2008 EL C 263 E/597 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
—μετατροπή 35θέσεων AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 και5 AST5) σε θέσεις AD5που είχαν
εγγραφεί στο αποθεματικό ,
—μία προαγωγή επί προσωπικής βάσεως (AD14σεAD15).
—μετατροπή 25θέσεων AST6σεAD5και μιας AST1σεAD5,
—μέτρα βαθμολογικής ανακατάταξης για 23θέσεις μονίμων υπαλλήλων (2 AD12 σεAD15, 11 AD12 σε
AD7, 4 AST11 σεAST3, 3 AST11 σεAST1και3 AST6 σεAST1)·
40.έχει αποφασίσει αποδέσμευση από το αποθεματικό των 448αναβαθμίσεων για τη γραμματεία του
Κοινοβουλίου τις οποίες ζήτησε η διοίκηση στο πλαίσιο του άρθρου 6του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους καθώς και των αντιστοίχων πιστώσεων· για τους μονίμους υπαλ -
λήλους τούτο αφορά 2 AD13 σεAD14, 45 AD12 σεAD13, 25 AD11 σεAD12·10 AD7 σεAD8, 3 AD6 σε
AD7, 165 AD5 σεAD6, 50 AST7 σεAST8, 65 AST4 σεAST5, 65 AST1 σεAST2και για τους εκτάκτους
υπαλλήλους 1 AD12 σεAD13, 2 AD10 σεAD11, 1 AST2 σεAST3, 2 AST1 σεAST2, 12 AST1 σεAST3·
41.έχει αποφασίσει επίσης να επιβεβαιώσει τις εξής 74αναβαθμίσεις που ζήτησαν οι πολιτικές ομάδες :
1 AD12 σεAD13, 6 AD11 σεAD12, 4 AD10 σεAD11, 2 AD9 σεAD10, 4 AD8 σεAD9, 3 AD7 σε
AD8, 7 AD6 σεAD7, 8AD5 σεAD6, 3 AST10 σεAST11, 9 AST8 σεAST9, 9 AST7 σεAST8, 3 AST6 σε
AST7, 2 AST5 σεAST6, 2 AST4 σεAST5, 1 AST3 σεAST4, 2 AST2 σεAST3, 8AST1 σεAST2·
42.επισημαίνει ότι η άσκηση δημοκρατικού ελέγχου στην Επιτροπή συνιστά ένα των κυρίων καθηκόντων του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ζητεί από το Προεδρείο και τη διοίκηση να χορηγήσουν τις απαραίτητες στο
πλαίσιο της επιτροπολογίας θέσεις υπαλλήλων προς επιτέλεση αυτού του καθήκοντος ,λαμβάνοντας υπόψη τις
νέες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πεδίο των προγραμμάτων εξωτερικών υποθέσεων καιαναπτυξιακής πολιτικής· επιπλέον ,τονίζει πόση σημασία έχει η ενδυνάμωση των διοικητικών ικανοτήτων του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις νέες εξουσίες δημοκρατικού ελέγχου επί των μέσων εξωτερικήςβοηθείας· ζητεί ,στο πλαίσιο αυτό ,από το Γενικό Γραμματέα να αναδιατάξει δύο θέσεις AD,μία στην Επιτροπή
Εξωτερικών Υποθέσεων και μία στην Επιτροπή Ανάπτυξης ,κατά τη διάρκεια του 2008,όταν ελευθερωθούν θέσεις
σε τμήματα που έχουν χαρακτηριστεί «αρνητικές προτεραιότητες »·
43.εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με την πρωτοβουλία που έλαβε το Προεδρείο όσον αφορά την
κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για τις προσλήψεις ,στις οποίες λαμβάνονται υπόψη τα άτομα με αναπηρίες
και οι οποίες αφορούν τους ασκούμενους ,τους προσωρινούς και τους έκτακτους υπαλλήλους ,σύμφωνα με τον
κώδικα ορθής πρακτικής για την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες· χαιρετίζει επίσης την πρωτοβουλία πουανέλαβε η διοίκηση σχετικά με πρόγραμμα επιμόρφωσης υπέρ των ατόμων με αναπηρίες· είναι της γνώμης ότιγια να διευκολυνθεί η ενσωμάτωσή τους στη διοίκηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η διοίκηση πρέπει ναεξετάσει το ενδεχόμενο να διορίσει έναν «συντονιστή για άτομα με αναπηρίες »·
44.έχει αποφασίσει να εγγράψει 2θέσεις για τη Βιβλιοθήκη στο αποθεματικό για να παράσχει στη διοίκηση
κίνητρο να δημιουργήσει περιεκτικό ,εντός του οργάνου σύστημα διαχείρισης της γνώσεως·
Διάφορα
45.σημειώνει την πρόταση που διατυπώνει το Προεδρείο για τη χορήγηση ποσού 100 000 ευρώ στο Ίδρυμα
Ζαχάρωφ ως επιδότηση δραστηριοτήτων στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· προτίθεται να επαληθεύσει ,κατά
πόσο η διάθεση επιχορήγησης στο Ίδρυμα Ζαχάρωφ στη Μόσχα ,σε συνέχεια της σχετικής απόφασης του
Προεδρείου στις 10Οκτωβρίου 2007,είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού ,και
συγκεκριμένα με τη δυνατότητα του Κοινοβουλίου να διαθέτει επιχορηγήσεις για την κάλυψη δραστηριοτήτωνενημέρωσης (άρθρο 108,
παράγραφος 4,του δημοσιονομικού κανονισμού )·
Τμήμα IV—Δικαστήριο
46.τονίζει ότι η αύξηση του προϋπολογισμού οφείλεται κατά κύριο λόγο στην παράδοση του κτιρίου New
Palais· θεωρεί ότι αυτός ο οικονομικός αντίκτυπος είναι ιδιαιτέρως σημαντικός στον προϋπολογισμό του 2008και
πρέπει να παραμείνει εξαίρεση· τονίζει ότι ,σύμφωνα με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ,το2009το
περιθώριο στον τομέα 5θα είναι περιορισμένο· καλεί ,κατά συνέπεια ,το Δικαστήριο να προβεί σε λεπτομερή και
εμπεριστατωμένον έλεγχο για να περιορίσει την αύξησή του το 2009·C 263 E/598 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
47.συμφωνεί με το Δικαστήριο στη μείωση της συνεισφορά του για την εμφυτευτική μίσθωση που αφορά το
New Palais κατά 4εκατομμύρια ευρώ ,που κατέστη δυνατή χάρις στην εκ των προτέρων καταβολή αυτού του
ποσού από τον προϋπολογισμό 2007·
48.έχει αποφασίσει σε συμφωνία με το Δικαστήριο να επαναφέρει την κατ 'αποκοπή μείωση σε επίπεδο 3,7 %·
ως εκ τούτου έχει επαναφέρει τις αντίστοιχες πιστώσεις·
49.έχει αποφασίσει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμα :
—δημιουργία εννέα θέσεων AD10εκτάκτων υπαλλήλων προς ενδυνάμωση των γραφείων των γενικών εισαγ -
γελέων και του Προέδρου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης ,
—δημιουργία μιας θέσεως AD5για την πρόσληψη δικηγόρου για να επιληφθεί των αυξανομένων απαιτήσεων
που σχετίζονται με την «προστασία δεδομένων »και μιας θέσεως AST3για την υλοποίηση του έργου που
αφορά το διοργανικό λογισμικό SAP·
50.έχει αυξήσει τις πιστώσεις που διαθέτει το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά 3 102 000 ευρώ ,
το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 8,03 %εν συγκρίσει προς τον προϋπολογισμό 2007·
Τμήμα V—Ελεγκτικό Συνέδριο
51.έχει αποφασίσει σε συμφωνία με το Ελεγκτικό Συνέδριο να επαναφέρει την κατ 'αποκοπή μείωση σε επίπεδο
4,82 %· ως εκ τούτου έχει επαναφέρει τις αντίστοιχες πιστώσεις·
52.έχει αποφασίσει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμα :
—δημιουργία 2θέσεων AST1για το Τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων σύμφωνα με την απόφαση να το ενδυναμώσει
μετά την παρέλευση διετίας ,
—δημιουργία μιας θέσης AD5για την υλοποίηση του έργου για το νέο λογισμικό SAP,και μια θέσεως AD5
για το σχέδιο που αφορά την τεκμηρίωση και απλούστευση των διαδικασιών ,
—υποβάθμιση μιας AD12Tθέσεως εκτάκτου υπαλλήλου σε AD11Tθέση για να περιορισθεί ο οικονομικός
αντίκτυπος των περί οργανογράμματος μέτρων ,
—μετασχηματισμό μιας θέσεως εκτάκτου υπαλλήλου AD12T σε θέση AD14T και τριών θέσεων μονίμων
υπαλλήλων AST3σε θέσεις AD5στο Τμήμα Τεχνολογίας της Πληροφορίας·
53.έχει επαναφέρει την πίστωση που συνδέεται με το έργο διαρρύθμισης που απαιτείται δυνάμει της περί
υγείας και ασφαλείας νομοθεσίας του λουξεμβουργιανού κράτους και την ανακαίνιση της αίθουσας συνεδριάσεωντου Ελεγκτικού Συνεδρίου· θεωρεί ότι οι δαπάνες αυτές γίνονται κατ 'εξαίρεση και δεν μπορεί να ανανεωθούν στον
προϋπολογισμό 2009·
54.έχει αυξήσει τις πιστώσεις που διαθέτει το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά 3 261 204 ευρώ ,
το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 9,65 %εν συγκρίσει προς τον προϋπολογισμό 2007·
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών
55.εκφράζει τη λύπη του διότι στο παρόν στάδιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού οι δύο επιτροπές δεν
έχουν μπορέσει να παρουσιάσουν τη νέα μεταξύ τους συμφωνία συνεργασίας· υπενθυμίζει την απόφαση που έλαβεμε το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2006σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής
Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα )(
1),να αναμένει
να λάβει αυτή τη συμφωνία έως τον Ιούλιο 2007· έχει κατά συνέπεια αποφασίσει να εγγράψει στο κεφάλαιο 10 0
(«Προσωρινή πίστωση ») 10 %του προϋπολογισμού 2007που αντιστοιχεί στο κόστος της κοινής υπηρεσίας· είναι
έτοιμο να αποδεσμεύσει τις πιστώσεις από το αποθεματικό ευθύς ως συναφθεί η νέα συμφωνία συνεργασίας·
56.επιβεβαιώνει εκ νέου ότι είναι διατεθειμένο να διατηρήσει αυτή τη συμφωνία συνεργασίας η οποία συνιστά
παράδειγμα καλής διοργανικής συνεργασίας και αυξάνει την αποδοτικότητα αμφοτέρων των μερών χάρις στηνυψηλοτέρου επιπέδου εμπειρογνωμοσύνη σε καθήκοντα επιμελητείας και τεχνικής φύσεως και τη δυνατότητα πουεπιτυγχάνεται να απαλλάσσονται οι υπηρεσίες που επιτελούν το κύριο έργο από καθήκοντα καθημερινήςδιαχείρισης·
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής , P6_TA(2006)0570.16.10.2008 EL C 263 E/599 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
Τμήμα VI—Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
57.έχει αποφασίσει σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διατηρήσει την κατ '
αποκοπή μείωση σε επίπεδο 4%·
58.συμφωνεί με το Συμβούλιο σχετικά με το αίτημα για αναβαθμίσεις για την εξέλιξη σταδιοδρομίας σύμφωνα
με το άρθρο 6του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και τα άρθρα 6, 9και10του Παραρ -
τήματος XIIIσε αυτόν· υπενθυμίζει ότι το άρθρο 47,παράγραφος 1,του δημοσιονομικού κανονισμού παρέχει
ευελιξία 10 %του οργανογράμματος στην περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
ως κύριο εργαλείο προαγωγής προσωπικού·
59.έχει αποφασίσει τη δημιουργία πέντε νέων θέσεων (4 AD5 και1 AST3) μονίμων υπαλλήλων·
60.έχει αυξήσει τις πιστώσεις που διαθέτει το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά 546 178 ευρώ ,
το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 1,82 %εν συγκρίσει προς τον προϋπολογισμό 2007·
Τμήμα VII—Επιτροπή των Περιφερειών
61.έχει αποφασίσει σε συμφωνία με την Επιτροπή των Περιφερειών να επαναφέρει την κατ 'αποκοπή μείωση σε
επίπεδο 4%· ως εκ τούτου έχει επαναφέρει τις αντίστοιχες πιστώσεις·
62.έχει αποφασίσει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμα :
—επιβεβαίωση των 15θέσεων ADπου σχετίζονται με τη διεύρυνση με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και
της Ρουμανίας ,όπως συμφώνησε το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού (1θέση AD9και14θέσεις
AD5),
—δημιουργία προσθέτων 10θέσεων ASTμονίμου προσωπικού που σχετίζονται με τη διεύρυνση με την
προσχώρηση Ρουμανίας και Βουλγαρίας (5 AST3 και5 AST1) · είναι πρόθυμο να εξετάσει τη δυνατότητα
δημιουργίας περαιτέρω 7θέσεων ASTπου να σχετίζονται με την εν λόγω διεύρυνση στο μέλλον·
—δημιουργία μιας νέας θέσεως Διευθυντού χάρη στην αναβάθμιση μιας ήδη διαθέσιμης θέσης AD14σε θέση
AD15για τη Μονάδα Επικοινωνίας ,Τύπου και Πρωτοκόλλου·
63.έχει αυξήσει τις πιστώσεις που διαθέτει το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά 1 054 962 ευρώ ,
το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 6,12 %,συμπεριλαμβανομένου του κόστους που σχετίζεται με τη διεύρυνση ,εν
συγκρίσει προς τον προϋπολογισμό 2007·
Τμήμα VIII—Διαμεσολαβητής
64.έχει αυξήσει σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζει ο διαμεσολαβητής τις πιστώσεις που διαθέτει το
σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά 142 230 ευρώ ,το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 4,36 %εν
συγκρίσει προς τον προϋπολογισμό 2007·
Τμήμα IX—Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
65.συμφωνεί με το Συμβούλιο να μην επιβληθεί κατ 'αποκοπή μείωση·
66.έχει αποφασίσει τη δημιουργία των τεσσάρων θέσεων που έχουν ζητηθεί και χρηματοδοτούνται επί εξάμηνο
ως εξής :
—επιβεβαίωση των τριών θέσεων ADυπαλλήλων στις οποίες συμφώνησε το Συμβούλιο στο σχέδιο προϋπολο -
γισμού που ενέκρινε (2 AD7 και1 AD9),
—δημιουργία μιας πρόσθετης θέσεως σε επίπεδο AST3αντί του επιπέδου AST9·C 263 E/600 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
67.έχει αυξήσει τις πιστώσεις που διαθέτει το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά 83 058ευρώ για
να διατηρήσει το επίπεδο ανάπτυξης της υπηρεσίας ,το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 7,10 %εν συγκρίσει προς
τον προϋπολογισμό 2007·
*
**
68.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα μαζί με τις τροπολογίες στα τμήματα Ι ,ΙΙ,ΙV,
V, VΙ, VII, VΙΙΙ και IXτου σχεδίου γενικού προϋπολογισμού στο Συμβούλιο ,την Επιτροπή και τα λοιπά
ενδιαφερόμενα θεσμικά και άλλα όργανα .
P6_TA(2007)0475
Αναγνώριση και εποπτεία ποινών με αναστολή ,εναλλακτικών κυρώσεων και καταδίκης
υπό όρους *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2007σχετικά με την πρωτο -
βουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας ενόψει τηςαπόφασης -πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση και την εποπτεία ποινών με αναστολή ,
εναλλακτικών κυρώσεων και καταδίκης υπό όρους (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής
Δημοκρατίας (6480/2007) (
1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 31,παράγραφος 1,στοιχεία α )και γ ),και το άρθρο 34,παράγραφος 2,στοιχείο β ),
της Συνθήκης ΕΕ ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 39,παράγραφος 1,της Συνθήκης ΕΕ ,σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το
Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0129/2007),
—έχοντας υπόψη τα άρθρα 93και51του Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών ,Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
(A6-0356/2007),
1.εγκρίνει την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας
όπως τροποποιήθηκε·
2.καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο·
3.καλεί το Συμβούλιο ,εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο ,να
το ενημερώσει σχετικά·
4.ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει ουσιώδεις τροπο -
ποιήσεις στην πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας·
5.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή
καθώς και στις κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας .
(1)ΕΕC 147της30.6.2007, σ1.16.10.2008 EL C 263 E/601 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007