12. epidokima ·zei tiw prospa ·ueiew thw Epitroph ·w kai toy Elegktikoy ·Synedri ·oy na entopi ·soyn anvmali ·ew,
paratypi ·ew kai periptv ·seiw apa ·thw• shmeiv ·nei o·ti h Epitroph ·, kata ·thn peri ·odo 1997-1999, diejh ·gage 70
apostole ·w ele ·gxoy, kata ·tiw opoi ·ew ento ·pise 246 anvmali ·ew• epime ·nei o·ti h Epitroph ·pre·pei na entei ·nei tiw
prospa ·ueie·w thw gia thn ana ·kthsh megaly ·tervn ofeilo ·menvn posv ·n poy synde ·ontai me anvmali ·ew kai periptv ·-
seiw paratypi ·aw kai apa ·thw, kai te ·low na meiv ·sei thn e ·ktash te ·toivn parabia ·sevn tvn kano ·nvn me sto ·xo oi
eyrvpai ·oi forologoy ·menoi na mhn epibary ·nontai me epiple ·on dapa ·new•
13. epidokima ·zei thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia thn eje ·tash tvn leitoyrgikv ·n synepeiv ·n toy katalogi-
smoy·thw eyuy ·nhw se kra ·th me ·lh gia orisme ·na la ·uh poy diapra ·ttontai apo ·tiw dioikh ·seiw toyw• kalei ·, vsto ·so,
thn Epitroph ·na ejereynh ·sei o ·lew tiw dynato ·thtew poy prosfe ·rontai gia na symperilhfuoy ·n oi zhmi ·ew ston
proy ¤pologismo ·thw EE lo ·gv thw mh ei ·sprajhw tvn paradosiakv ·n Idi·vn Po ·rvn kata ·tiw plhrvme ·w tvn kratv ·n
melv·n ston proy ¤pologismo ·thw EE•
14. sthri ·zei th nomikh ·dra·sh poy ane ·labe h Epitroph ·kata·amerikanikv ·n kapnobiomhxaniv ·n me thn kathgori ·a
toy laurempori ·oy tsiga ·rvn kai ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti sthn agvgh ·poy kate ·uese h Epitroph ·den symmetei ·-
xan o ·la ta kra ·th me ·lh, gegono ·w to opoi ·o mporei ·na e·xei vw apote ·lesma thn apv ·leia ychlv ·n posv ·n apo ·
xrh·mata forologoyme ·nvn sta en lo ·gv kra ·th me ·lh•
15. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, to Eyrvpai ¤ko·
Dikasth ·rio kai to Elegktiko ·Syne·drio.
5. Proy ¤pologismo ·w 2002 en o ·cei thw diadikasi ·aw syndiallagh ·w
A5-0241/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me ton proy ¤pologismo ·toy 2002 en o ·cei thw diadika-
si·aw syndiallagh ·w prin apo ·thn prv ·th ana ·gnvsh toy Symboyli ·oy (2001/2063( BUD))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 272 thw Synuh ·khw EK, to a ·ruro 177 thw Synuh ·khw Eyrato ·m kai to a ·ruro 78 thw
Synuh ·khw EKAX,
e ·xontaw ypo ·ch th Diorganikh ·Symfvni ·a thw 6hw Mai oy 1999, metajy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, toy
Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w, gia th dhmosionomikh ·peiuarxi ·a kai th belti ·vsh thw diadikasi ·aw toy proy ¤-
pologismoy ·(1), kai idiai ·tera to para ·rthma III,
e ·xontaw ypo ·ch to prosxe ·dio proy ¤pologismoy ·thw Epitroph ·w gia to oikonomiko ·e·tow 2002
(C5-0300/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 3hw Aprili ·oy 2001 sxetika ·me tiw kateyuynth ·riew gramme ·w thw diadi-
kasi·aw toy proy ¤pologismoy ·gia to oikonomiko ·e·tow 2002  Tmh ·ma III  Epitroph ·,(2)
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw
kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy, thw Epitroph ·w Aliei ·aw, thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn
toy Anurv ·poy, Koinh ·w Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kai thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n
Ypoue ·sevn ( A5-0241/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Epitroph ·ype·bale to prosxe ·dio proy ¤pologismoy ·gia to 2002, poy proble ·pei
ay·jhsh kata ·3,49 % stiw pistv ·seiw ana ·lhchw ypoxrev ·sevn se sxe ·sh me ton proy ¤pologismo ·toy 2001,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h ay ·jhsh toy syno ·loy tvn pistv ·sevn plhrvmv ·n kata ·4,8 % se sy ·gkrish me ton
proy ¤pologismo ·toy 2001, poy den antiprosvpey ·ei pa·ntvw para ·mo·no 1,06 % toy syndyasme ·noy AEP tvn
kratv ·n melv ·n, ei·nai h mikro ·terh poy yph ·rje pote ·• lamba ·nontaw epi ·shw ypo ·ch o ·ti to anv ·tato o ·rio tvn
Dhmosionomikv ·n Prooptikv ·n gia to 2002 ane ·rxetai sto 1,14 % toy AEP thw EE,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h syndiallagh ·me to Symboy ·lio prin apo ·thn prv ·th ana ·gnvsh aposkopei ·, idiai ·-
tera, sthn ajiolo ·ghsh tvn anagkv ·n kai th diasfa ·lish symfvni ·aw sxetika ·me to kata ·llhlo epi ·pedo dapa-
nv·n gia th gevrgi ·a, tiw dieunei ·w alieytike ·w symfvni ·ew kai thn koinh ·ejvterikh ·politikh ·kai politikh ·asfa-
lei·aw, sthn opoi ·a perilamba ·netai tv ·ra kai h amyntikh ·politikh ·• ektimv ·ntaw o ·ti h syndiallagh ·sthn prv ·th
ana·gnvsh prosfe ·rei epi ·shw thn eykairi ·a na ejasfalistei ·h symfvni ·a gia tiw ypo ·loipew dapa ·new,
(1)E E C 172 thw 18.6.1999, s. 1.
(2) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o9 .C 65 E/284 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Koinoboy ·lio, stiw kateyuynth ·riew gramme ·w toy o ·rise tiw ako ·loyuew proterai-
o·thtew gia ton proy ¤pologismo ·toy 2002: asfa ·leia tvn trofi ·mvn, empistosy ·nh tvn katanalvtv ·n kai aei-
fo·ro gevrgikh ·politikh ·•a y·jhsh thw apo ·doshw kai belti ·vsh toy kauorismoy ·proteraioth ·tvn stiw ejvteri-
ke·w politike ·w• belti ·vsh thw ekte ·leshw toy proy ¤pologismoy ·• metarry ·umish thw Epitroph ·w• ektimv ·ntaw o ·ti
a·llew prvtoboyli ·ew poy anagge ·llontai stiw kateyuynth ·riew gramme ·w symperilamba ·noyn thn enua ·rrynsh
thw prvtoboyli ·aw « e-learning» kai a ·llew dra ·seiw gia th belti ·vsh thw apasxo ·lhshw kai thw koinvnikh ·w
e·ntajhw kauv ·w kai thn ana ·ptyjh politikh ·w gia to a ·sylo kai th metana ·steysh,
Xrhmatodotiko ·plai ·sio
1. uevrei ·o·ti yfi ·stantai shmantika ·diaue ·sima periuv ·ria sto plai ·sio toy synolikoy ·anv·tatoy ori ·oy tvn
pistv ·sevn plhrvmv ·n gia to 2002• ypogrammi ·zei o·ti to en lo ·gv periuv ·rio pre ·pei kata ·ky·rio lo ·go na xrhsimo-
poihuei ·kaly·tera gia thn efarmogh ·tvn koinotikv ·n politikv ·n, idiai ·tera stiw kathgori ·ew 3 kai 4, kai gia thn
eja·leich toy parame ·nontow mega ·loy o ·gkoy ekkremoysv ·n ypoxrev ·sevn se dia ·foroyw tomei ·w• uevrei ·o·ti oi plh-
rvme·w poy pre ·pei na diateuoy ·n gia to apouematiko ·gia th gevrgi ·a pre ·pei na lamba ·noyn ypo ·ch thn ajiolo ·ghsh
tvn anagkv ·no·son afora ·tiw plhrvme ·w stiw kathgori ·ew 3 kai 4• dhlv ·nei o·ti to en lo ·gv apouematiko ·antipro-
svpey ·ei mia monadikh ·dynato ·thta, dedome ·nhw thw piuanh ·w eje·lijhw toy anv ·tatoy ori ·oy tvn pistv ·sevn plhrv-
mv·n kata ·ta prosexh ·e·th•
Gevrgi ·a
2. uevrei ·o·ti h pro ·tash thw Epitroph ·w gia th dhmioyrgi ·a apouematikoy ·gia th gevrgi ·a, proorizo ·menoy gia
me·tra gia thn katapole ·mhsh thw SEB kai toy afuv ·doyw pyretoy ·antapokri ·netai en me ·rei stiw ue ·seiw poy e ·xei
epaneilhmme ·na ekfra ·sei sto pareluo ·n to Koinoboy ·lio gia to ue ·ma ayto ·• ekfra ·zei thn apori ·a toy sxetika ·me
toyw lo ·goyw gia toyw opoi ·oyw h Epitroph ·proble ·pei to ·so mega ·lo apouematiko ·sto paro ·n sta ·dio, efo ·son e ·xei
ako·mh th dynato ·thta na anaprosarmo ·sei to PSP me ·sv dioruvtikh ·w epistolh ·w se mete ·peita sta ·dio thw diadika-
si·aw• efista ·thn prosoxh ·sth dhmioyrgi ·a yperbolikv ·n apouematikv ·n se periptv ·seiw ejairetika ·mega·lhw abe-
baio·thtaw vw prow to an ua xreiastoy ·n oi pistv ·seiw h ·ti ei·doyw me ·tra ua kalyfuoy ·n• aname ·nei apo ·thn Epi-
troph ·na tekmhriv ·sei analytika ·thn ana ·gkh gia th dhmioyrgi ·a toy apouematikoy ·aytoy ·sto plai ·sio thw
dioruvtikh ·w epistolh ·wo·son afora ·tiw teleytai ·ew ektimh ·seiw gia tiw gevrgike ·w dapa ·new, epistolh ·h opoi ·a pre ·pei
na diabibasuei ·egkai ·rvw oy ·tvw v ·ste na xrhsimopoihuei ·kata·thn prv ·th ana ·gnvsh toy Koinoboyli ·oy•
3. epishmai ·nei thn prouymi ·a thw Epitroph ·w na ypoba ·lei mele ·th sthn opoi ·a na analy ·ontai ta dia ·fora en
ejeli·jei me ·tra poy lh ·fuhkan sto plai ·sio tvn metarryumi ·sevn toy 1999 kauv ·w kai o anti ·ktypow tvn trexo ·ntvn
me·trvn kri ·shw sthn Atze ·nta 2000• aname ·nei o·ti me thn eykairi ·a thw ypobolh ·w thw dioruvtikh ·w epistolh ·w, h en
lo·gv mele ·th ua prosfe ·rei sthn armo ·dia epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·mia safe ·sterh kai leptomere ·sterh
eiko·na thw mellontikh ·w porei ·aw thw metarry ·umishw en o ·cei tvn oristikv ·n thw apofa ·sevn sxetika ·me ton proy ¤-
pologismo ·thw gevrgi ·aw gia to 2002•
4. ekfra ·zei thn apogoh ·teysh ·toy gia to gegono ·wo·ti h Epitroph ·den ejete ·lese tiw pistv ·seiw gia thn asfa ·leia
tvn trofi ·mvn, thn kallie ·rgeia thw empistosy ·nhw tvn katanalvtv ·n kai thn aeifo ·ro gevrgikh ·politikh ·tiw opoi ·ew
ei·xe eggra ·cei ston proy ¤pologismo ·, kata ·ta teleytai ·ae·th, h armo ·dia epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·• kalei ·thn
Epitroph ·na ekmetalleyuei ·tiw dynato ·thtew poy thw pare ·xei h armo ·dia epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·ston tome ·a
ayto·n, lambanome ·nvn ypo ·ch kai tvn mellontikv ·n kateyuynthri ·vn grammv ·n thw KGP•
5. epanalamba ·nei gia mia ako ·mh fora ·thn epiuymi ·a toy, oi dapa ·new toy gevrgikoy ·tome·a na kinoy ·ntai sta
plai·sia thw dhmosionomikh ·w prooptikh ·ws y·mfvna me ton kanonismo ·(EK) ariu. 2040/2000 sxetika ·me th dhmo-
sionomikh ·peiuarxi ·a• lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh to gegono ·wo·ti sy·mfvna me ektimh ·seiw thw Epitroph ·w, sta kefa ·laia
B1-1 e·vwB1-3 parame ·nei epi ·toy paro ·ntow pro ·sueto periuv ·rio y ·coyw 365 ekat. eyrv ·• epiuymei ·na katastei ·
dynath ·mellontika ·h metafora ·mh xrhsimopoihueisv ·n pistv ·sevn apo ·tiw ypoxrevtike ·w stiw mh ypoxrevtike ·w
dapa·new thw KGP, prokeime ·noy na lhfuei ·deo·ntvw ypo ·ch h ayjano ·menh shmasi ·a toy kefalai ·oyB1-4 ( ana·ptyjh
thw ypai ·uroy) to ·so vw prow to periexo ·meno o ·so kai vw prow to y ·cow tvn pistv ·sev·n toy.
6. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ypoba ·lei e·kuesh sxetika ·me thn efarmogh ·kai thn endexo ·menh parabi ·ash tvn
kano·nvn poy die ·poyn th metafora ·zv·vn sthn Koino ·thta• ektima ·o·ti h e ·kuesh ayth ·pre·pei na dhmosieyuei ·me·xri
tiw 15 Septembri ·oy 2001, oy ·tvw v ·ste na mpore ·sei na lhfuei ·ypo·ch prin apo ·thn prv ·th ana ·gnvsh toy Koino-
boyli ·oy•
Aliei ·a
7. ypenuymi ·zei ta sympera ·smata toy Symboyli ·oy Aliei ·aw thw 25hw Aprili ·oy 2001, sy ·mfvna me ta opoi ·a
den sta ·uhke dynath ·hs y·nach alieytikh ·w symfvni ·aw me to Maro ·ko• kalei ·synepv ·w thn Epitroph ·na ypoba ·lei
eidiko ·pro·gramma dra ·shw gia thn anadia ·rurvsh toy koinotikoy ·alieytikoy ·sto·loy poy askoy ·se tiw alieytike ·w
toy drasthrio ·thtew sta plai ·sia thw palaia ·w alieytikh ·w symfvni ·aw me to Maro ·ko, kat efarmogh ·tvn sympera-
sma·tvn toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Ni ·kaiaw•14.3.2002 EL C 65 E/285 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
8. parathrei ·o·ti to PSP ejakoloyuei ·na perilamba ·nei pro ·blech 125 ekat. € sto apouematiko ·gia to kon-
dy·lio B7-8000 xvri·w na prosdiori ·zei peraite ·rv to skopo ·tvn pistv ·sevn• uevrei ·o·ti pre ·pei na epiteyxuei ·
symfvni ·a sxetika ·me to poso ·poy apaitei ·tai pragmatika ·sto apouematiko ·gia tiw ypo ·diapragma ·teysh dieunei ·w
alieytike ·w symfvni ·ew• synepv ·w, aname ·nei o·ti ta posa ·poy ua diateuoy ·n gia thn kathgori ·a 4 ua xrhsimopoihuoy ·n
gia th xrhmatodo ·thsh tvn politikv ·n stiw opoi ·ew to Koinoboy ·lio apodi ·dei ychlh ·proteraio ·thta•
Koinh ·ejvterikh ·politikh ·kai politikh ·asfa ·leiaw
9. epishmai ·nei o·ti h Epitroph ·sto PSP diathrei ·tiw pistv ·seiw thw KEPPA sta i ·dia epi ·peda o ·pvw sta pro-
hgoy·mena e ·th• ekfra ·zei amfiboli ·ew gia to kata ·po·so ei ·nai o·ntvw dikaiologhme ·new oi en lo ·gv pistv ·seiw, lamba ·-
nontaw ypo ·ch af eno ·w men ton ariumo ·tvn energeiv ·n poy xrhmatodoth ·uhkan kata ·to pareluo ·n apo ·thn KEPPA,
oi opoi ·ew e·xoyn apokth ·sei ple ·on i·dia nomikh ·ba·sh, af ete ·roy de to pososto ·ylopoi ·hshw kata ·thn teleytai ·a
trieti ·a• uevrei ·, epi·shw, o ·ti h ensvma ·tvsh tvn dioikhtikv ·n dapanv ·n gia toyw Eidikoy ·w Ekprosv ·poyw ston proy ¤-
pologismo ·toy Symboyli ·oy ua odhgoy ·se se ejoikonomh ·seiw ston proy ¤pologismo ·thw Epitroph ·w•
10. epishmai ·nei tiw tropopoih ·seiw poy protei ·nei h Epitroph ·sthn onomatologi ·a• prin la ·bei oristike ·w apofa ·-
seiw sxetika ·me thn onomatologi ·a kai tiw synolike ·w pistv ·seiw gia to 2002, epime ·nei o·ti o skopo ·w tvn pistv ·sevn
kauori ·zetai kaly ·tera stiw parathrh ·seiw toy proy ¤pologismoy ·, kai ma ·lista me anafora ·sth nomikh ·ba·sh tvn
dra·sevn•
11. yposthri ·zei tiw prospa ·ueiew thw Epitroph ·w na diasfali ·sei kaly ·tero programmatismo ·kai ajiolo ·ghsh tvn
energeiv ·n sto plai ·sio thw KEPPA• zhtei ·apo·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na strafoy ·n prow e ·na polyete ·w
pro·gramma energeiv ·n•
12. zhtei ·, sto plai ·sio thw ana ·ptyjhw thw KEPPA, na katartisuei ·pro·gramma dra ·sevn gia th mei ·vsh kai thn
katastrofh ·o·plvn mazikh ·w katastrofh ·w toy planh ·th•
Dioikhtike ·w dapa ·new
13. uevrei ·o·ti h ue ·sh toy o ·son afora ·peraite ·rv po ·royw gia thn Epitroph ·kai ta loipa ·uesmika ·o·rgana ua
ejarthuei ·apo·th genikh ·kata·stash sthn kathgori ·a 5 kai apo ·thn pro ·odo tvn metarryumi ·sevn• epishmai ·nei o·ti
oi tre ·xoysew proble ·ceiw tvn a ·llvn orga ·nvn, mazi ·me tiw prota ·seiw thw Epitroph ·w gia ton proy ¤pologismo ·tvn
dioikhtikv ·n dapanv ·n thw h ·dh yperbai ·noyn to anv ·tato o ·rio thw kathgori ·aw 5, kai o ·ti h ay ·jhsh poy e ·xei zhth ·sei
to Symboy ·lio gia ton proy ¤pologismo ·toy ei ·nai apo ·tiw megaly ·terew, kai sygkekrime ·na 9,10 % se sxe ·sh me to
2001•
14. epime ·nei o·ti to ko ·stow thn ne ·aw eyrvpai ¤kh·w politikh ·w asfa ·leiaw kai a ·mynaw pre ·pei na paroysia ·zetai
kata·tro·po diafanh ·se idiai ·tero ti ·tlo toy tmh ·matow II toy proy ¤pologismoy ·,s y·mfvna me tiw desmey ·seiw toy
Symboyli ·oy sto DSP 2/2001• uevrei ·ek tvn vn oyk a ·ney na ypoba ·lei to epi ·shw Symboy ·lio jexvristo ·organo ·-
gramma gia tiw drasthrio ·thte·w toy sto plai ·sio thw EPAA• epishmai ·nei o·ti paro ·moia ervth ·mata ti ·uentai se
sxe·sh me to Eurojust, ton entetalme ·no thw EK gia thn prostasi ·a tvn dedome ·nvn kai toyw organismoy ·w pro-
stasi ·aw tvn dedome ·nvn sto plai ·sio toy Se ·gken kai thw Eyrvpo ·l•
15. uevrei ·epei·gon na synergastei ·to Symboy ·lio me to Koinoboy ·lio, vw ta dy ·o ske ·lh thw armo ·diaw epi ·toy
proy ¤pologismoy ·arxh·w, kai thn Epitroph ·sthn ekpo ·nhsh mele ·thw sxetika ·kai me tiw ana ·gkew gia ton proy ¤po-
logismo ·toy 2002 kai me tiw makropro ·uesmew ana ·gkew poy sxeti ·zontai me thn EPAA, th diey ·rynsh kai a ·llew
perioxe ·w ayjano ·menhw dhmosionomikh ·w bary ·thtaw, kai tiw epiptv ·seiw toyw sthn kathgori ·a 5• uevrei ·o·ti ei·nai
kairo ·w na ori ·sei to Symboy ·lio synoliko ·o·rio gia thn kathgori ·a 5 kai na desmeyuei ·gia thn th ·rhsh·toy•
Belti ·vsh thw ekte ·leshw kai metarry ·umish thw Epitroph ·w
16. ekfra ·zei ikanopoi ·hsh gia tiw kateyuynth ·riew gramme ·w toy Symboyli ·oy gia ton proy ¤pologismo ·, thw
12hw Marti ·oy 2001, me tiw opoi ·ew symmeri ·zetai to Symboy ·lio th me ·rimna toy Koinoboyli ·oy gia belti ·vsh thw
ekte·leshw kai thw ajiolo ·ghshw• prosble ·pei sthn peraite ·rv ana ·ptyjh, apo ·koinoy ·me to Symboy ·lio, thw prose ·g-
gishw poy akoloyuei ·tai sthn koinh ·diakh ·ryjh toy Dekembri ·oy 2000 ba ·sei thw e ·kueshw proo ·doy poy ype ·bale h
Epitroph ·•
17. epanalamba ·nei thn eyrei ·a sth ·rijh·toy sth diadikasi ·a metarry ·umishw• proti ·uetai na ejeta ·sei prosektika ·
thn apotelesmatiko ·thta tvn metarryumi ·sevn, thn e ·kuesh proo ·doy, thn proteino ·menh katanomh ·tvn ue ·sevn
ergasi ·aw poy zhth ·uhkan kai tiw epiptv ·seiw toy systh ·matow pro ·vrhw syntajiodo ·thshw, vw anagkai ·ab a·sh gia
th lh ·ch peraite ·rv apofa ·sevn•C 65 E/286 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
18. ua synexi ·sei na synarta ·thn ekti ·mhsh tvn anagkv ·n tvn diafo ·rvn programma ·tvn apo ·to istoriko ·thw
ekte·lesh·w toyw• proti ·uetai, idiai ·tera, na epejergastei ·sto·xoyw apo ·doshw gia thn ekte ·lesh toy proy ¤pologismoy ·
kai krith ·ria gia thn ekti ·mhsh tvn ekkremoysv ·n ypoxrev ·sevn me ba ·sh thn anameno ·menh ekte ·lesh• prosble ·pei
sthn peraite ·rv ana ·ptyjh tvn a ·llvn uema ·tvn poy perilamba ·nei h koinh ·diakh ·ryjh, idiai ·tera o ·son afora ·to
ro·lo thw epitropologi ·aw sthn ekte ·lesh kai th symbato ·thta toy nomouetikoy ·progra ·mmatow me th diadikasi ·a
toy proy ¤pologismoy ·•
Ylopoi ·hsh tvn prvtoboyliv ·n toy EK
19. uevrei ·o·ti h ekte ·lesh toy proy ¤pologismoy ·,o·pvw apofasi ·zetai apo ·thn armo ·dia epi ·toy proy ¤pologi-
smoy·arxh·, den ei ·nai mo ·no ue ·ma agasth ·w synergasi ·aw tvn orga ·nvn kai sebasmoy ·tvn ypoxrev ·sev·n toyw poy
aporre ·oyn apo ·th Synuh ·kh, alla ·kai empistosy ·nhw toy Koinoboyli ·oy prow thn Epitroph ·• ua to lypoy ·se an h
mh efarmogh ·apofa ·sevn se sxe ·sh me ton proy ¤pologismo ·odhgoy ·se se epaneje ·tash tvn sxetikv ·n diata ·jevn thw
Diorganikh ·w Symfvni ·aw h·sto na teuoy ·n zhth ·mata kata ·th diadikasi ·a apallagh ·w•
20. ekfra ·zei thn pro ·uesh·toy na syzhth ·sei me thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio ta pilotika ·e·rga kai tiw
proparaskeyastike ·w ene·rgeiew poy proti ·uetai na perila ·bei ston proy ¤pologismo ·•
E-learning, apasxo ·lhsh kai koinvnikh ·e·ntajh
21. ypogrammi ·zei th shmasi ·a toy ue ·matow gia thn ay ·jhsh thw apasxo ·lhshw kai thw antagvnistiko ·thtaw thw
eyrvpai ¤kh·w oikonomi ·aw• epishmai ·nei tiw sxetike ·w dhlv ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy kai tiw dy ·o anakoinv ·seiw
thw Epitroph ·w• aname ·nei o·ti h en lo ·gv prvtoboyli ·a ua apofe ·rei sygkekrime ·nh pro ·tash thw Epitroph ·w gia
sxetike ·w ene·rgeiew se epi ·pedo EE• ypenuymi ·zei thn pro ·uesh·toy, poy diakhry ·ssetai stiw kateyuynth ·riew gramme ·w,
na para ·sxei th de ·oysa dhmosionomikh ·sth·rijh sthn en lo ·gv prvtoboyli ·a•
22. protre ·pei thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na ayjh ·soyn tiw pistv ·seiw kai thn ekte ·lesh tvn me ·trvn poy
apofasi ·suhkan pe ·rysi gia thn apasxo ·lhsh, tiw ne ·ew texnologi ·ew kai tiw MME•
Ejvterike ·w dra ·seiw
23. ekfra ·zei tiw anhsyxi ·ew toy gia tiw meiv ·seiw stiw opoi ·ew proe ·bh h Epitroph ·vw prow tiw analh ·ceiw ypo-
xrev·sevn thw kathgori ·aw 4, idi ·vw ekei ·nvn poy aforoy ·n tiw pa ·giew proteraio ·thtew toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboy-
li·oy•
Politikh ·gia th metana ·steysh kai to a ·sylo
24. epibebaiv ·nei thn pro ·uesh·toy, poy diakhry ·ssetai stiw kateyuynth ·riew gramme ·w, na anala ·bei kata ·llhlew
prvtoboyli ·ew se sxe ·sh me thn politikh ·gia to a ·sylo kai th metana ·steysh• epishmai ·nei tiw ana ·gkew poy entopi ·zei
h Epitroph ·, metajy ·a·llvn stoyw tomei ·w thw politikh ·w gia thn epanypodoxh ·, thw katapole ·mhsh thw para ·nomhw
metafora ·w metanastv ·n, thw synergasi ·aw stoyw ele ·gxoyw sta ejvterika ·sy·nora, koinv ·n dra ·sevn gia thn antime-
tv·pish thw laurometana ·steyshw kai dra ·sevn gia thn koinvnikh ·e·ntajh tvn metanastv ·n• lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh
thn pro ·tash thw Epitroph ·w sxetika ·me thn epanasy ·ndesh tvn oikogeneiv ·n•
*
**
25. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to ch ·fisma ayto ·sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.14.3.2002 EL C 65 E/287 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001