14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C85/5 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, του ποσού 
της ενίσχυσης για τον σκληρό σίτο 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης 
Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
των σιτηρών 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . /86 και ιδίως το άρθρο 10 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο στόχος της ενισχύσεως για το σκληρό σίτο είναι να 
εγγυηθεί ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τους καλλιεργητές 
των περιοχών της Κοινότητας των οποίων η παραγωγή αυτή 
αποτελεί παραδοσιακό και σημαντικό μέρος της γεωργικής 
παραγωγής· ότι οι περιοχές αυτές καθορίζονται με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76 του Συμβουλίου της 16ης 
Δεκεμβρίου 1976 περί της ενισχύσεως για το σκληρό σίτο (2), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. (3)· ότι, προκειμένου να αμβλυνθεί η επίπτωση επί του 
(») ΕΕ αριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 351 της 21. 12. 1976, σ. 1. 
(3) Βλέπε σ. • της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. εισοδήματος των παραγωγών από τη μείωση της τιμής 
παρεμβάσεως για το σκληρό σίτο, ενδείκνυται ν' αυξηθεί η 
ενίσχυση για την περίοδο 1986/87· 
ότι οι κανόνες προσεγγίσεως των ενισχύσεων που προβλέ­
πονται στο άρθρο 79 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρη­
σης οδηγούν για την Ισπανία στον καθορισμό του ποσού της 
ενισχύσεως που περιλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η ενίσχυση για το σκληρό 
σίτο που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 καθορίζεται, για τις περιοχές που αναφέρονται 
στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76, σε: 
— 108,24 ECU ανά εκτάριο για την Κοινότητα των Δέκα, 
— 15,46 ECU ανά εκτάριο για την Ισπανία. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 όσον 
αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 23.02 Α του κοινού δασμολογίου 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
Αριθ. C 85/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των σιτηρών (]), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
. . ./. ., και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί του καθεστώτος 
εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και το ρύζι (2), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1932/85 (3), καθόρισε τα στοιχεία υπολογι­
σμού της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές πιτύρων σιτηρών, με ειδικές διατάξεις, από την 
περίοδο εμπορίας 1982/83· 
ότι οι προσωρινές διατάξεις που ισχύουν αυτή τη στιγμή, στο πλαίσιο της γενικής κατάστασης της 
αγοράς σιτηρών, επέτρεψαν την σταθεροποίηση των εισαγωγών πιτύρων ότι πρέπει ως εκ τούτου να 
εφαρμοστούν εκ νέου οι διατάξεις αυτές για την περίοδο εμπορίας 1986/87· 
ότι για το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Οι συντελεστές και τα σταθερά στοιχεία που εφαρμόζονται στα προϊόντα της διάκρισης 23.02 Α του 
κοινού δασμολογίου, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75, τροποποι­
ούνται, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, ως εξής: 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου 
23.02 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Πίτυρα εν γένει και έτερα υπολείμματα του 
κοσκινίσματος, της αλέσεως ή ετέρων 
κατεργασιών των οπόρων δημητριακών 
και οσπριοειδών: 
Α. Των σπόρων δημητριακών: 
Ι. Αροβοσίτου ή ορύζης: 
α) Των οποίων η περιεκτικότης εις 
άμυλον είναι κατωτέρα ή ίση 
του 35 % κατά βάρος 
β) Έτερα 
II. Λοιπών δημητριακών: 
α) Των οποίων η περιεκτικότης εις 
άμυλον είναι κατωτέρα ή ίση 
του 28% κατά βάρος και των 
οποίων η αναλογία του προϊό­
ντος του διερχομένου διό κο­
σκινού έχοντος άνοιγμα βρό­
χων 0,2 mm δεν υπερβαίνει το 
10% κατά βάρος ή, εις αντίθε-
τον περίπτωσιν, των οποίων το 
διελθόν διά του κοσκινού προϊ­
όν έχει περιεκτικότητα εις τέφ­
ρας, υπολογιζομένην επί της 
ξηράς ύλης, ίσην ή ανωτέραν 
του 1,5% κατά βάρος 
β) Έτερα Προϊόντα 
βάσης 
Σίτος μαλακός 
Κριθή 
Αραβόσιτος 
Σίτος μαλακός 
Κριθή 
Αραβόσιτος 
Σίτος μαλακός 
Κριθή 
Αραβόσιτος 
Σίτος μαλακός 
Κριθή 
Αραβόσιτος Συντελεστές 
0,14 
0,14 
0,14 
0,30 
0,30 
0,30 
0,14 
0,14 
0,14 
0,30 
0,30 
0,30 Σταθερά 
στοιχεία 
(ECU/τόνο) 
1 
6 J ι 
6 J 
Ί 
6 J ι 
6 J 
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. Π. 1975, σ. 65. 
(3) ΕΕ αριθ. L 181 της 13. 7. 1985, σ. 7. 
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/7 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, των τιμών 
που εφαρμόζονται στον τομέα της όρυζας 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης 
Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πολιτική της αγοράς και των τιμών, η οποία βασίζεται 
σε σύγχρονες εκμεταλλεύσεις, είναι το κύριο όργανο της 
εισοδηματικής πολιτικής στη γεωργία* ότι μια τέτοια πολιτι­
κή αξιοποιείται πλήρως μόνο αν ενταχθεί στο σύνολο της 
κοινής γεωργικής πολιτικής που περιλαμβάνει μια δυναμική 
κοινωνικο-διαρθρωτική πολιτική και την εφαρμογή των 
κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ· 
ότι η τιμή παρεμβάσεως της αναποφλοίωτης όρυζας πρέπει 
να καθορίζεται σε επίπεδο που να λαμβάνει ταυτοχρόνως 
υπόψη τον προσανατολισμό που πρέπει να δοθεί στην παρα­
γωγή της όρυζας, τη χρησιμοποίηση της και τη βελτίωση των 
γεωργικών εισοδημάτων 
Ο ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. ότι η ενδεικτική τιμή της αποφλοιωμένης όρυζας πρέπει να 
προκύπτει από την τιμή παρεμβάσεως της αναποφλοίωτης 
όρυζας, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 
4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76* 
οτι, για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στον παρόντα 
κανονισμό, η εφαρμογή των κριτηρίων καθορισμού των 
διαφόρων τιμών καθώς και η εφαρμογή των μέτρων που 
προβλέπονται για την τιμή συναλλάγματος, που εφαρμόζεται 
στο γεωργικό τομέα, οδηγούν στον καθορισμό των τιμών στα 
επίπεδα που αναφέρονται κατωτέρω* 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε, στην Ισπανία, σε 
επίπεδο τιμών διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών ότι, 
βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρη­
σης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών τιμών με τις 
κοινές τιμές κάθε χρόνο στην έναρξη της περιόδου εμπορίας* 
ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή 
οδήγησαν στον καθορισμό των ισπανικών τιμών στο επίπεδο 
που αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, οι τιμές που εφαρμόζονται 
στον τομέα της όρυζας καθορίζονται ως εξής: 
Ι. Κοινότητα στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985: 
α) τιμή παρεμβάσεως αναποφλοίωτης όρυζας: 314,19 
ECU ανά τόνο*