ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 283 
 
 
 
Vol. 1985/0 123 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαΟΟΜ(85) 283 τέλι.κό 
Βρυξέλλες, ίο Ιουνίου 1985  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΗΣ  
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟ­
ΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
(Υποβληθεισα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
0011(85) 283 τελικό

C o * Y t r / Î l 3
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουαρίου 1982, το Συμβούλιο εξουδιο-  
δότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ομόσπονδη  
Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, με στόχο τη σύναψη  
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σο­
σιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση  
με την ειδική επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113, η Επιτροπή 
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη χώρα αυτή από τις 2 Ιουλίου  
έως τις 26 Σεπτεμβρίου 1982.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο πρωτοκόλλου.  
Το σχέδιο αυτό :
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών)  
από μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές  
ύλες καταγωγής Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας  
της Γιουγκοσλαβίας,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες,
των εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊ­
όντων που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι  
δυνατό να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγο­
ρίες προϊόντων που δεν υπδκεινται αρχικά σε ποσοτικό  
περιορισμό, σε περίπτωση που γίνεται υπέρβαση ορισμένων  
ανώτατων ορίων,

θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων 
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγ­
χου της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων  
που καλύπτει η συμφωνία,
περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά  
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε  
κατηγορία ή από το ένα έτος στο άλλο,

(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε  
ορισμένες περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της  
πραγματικής χώρας καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθη­
καν με απάτη,
(νιι) θεσπίζει ειδικό καθεστώς τελειοποίησης για επανεισαγωγή,  
με ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο πρωτόκολλο,
(νιιι) θεσπίζει δασμολογικό καθεστώς για ορισμένα κλωστοϋφα­
ντουργικά προϊόντα.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονδγραψαν το κείμενο του σχε­
δίου πρωτοκόλλου στις 26 Σεπτεμβρίου 1982, σημειώνοντας ότι  
παρουσιάζει σωστά τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
Για να μην διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή του πρωτοκόλλου και  
να εμποδιστεί η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος  
του, η Κοινότητα, μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε  
στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, 
από 1ης Ιανουαρίου 1983, τις διατάξεις του πρωτοκόλλου μέχρι την ημερομηνία  
ενάρξεως της ιρχύος του. Οι διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) σριθ. 3588/82 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως  
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 194/84 του Συμβουλίου, της  
4ης Ιανουαρίου 1984 (2),  που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας σε πα^-  
ροχή άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το σχέδιο συμπληρωματικού πρωτοκόλ­
λου περιέχει διακανονισμό που είναι αποδεκτός από την Κοινότητα.  
Συνιστά, κατά συνέπεια στο Συμβούλιο :
(ι) να εγκρίνει το σχέδιο συμπληρωματικού πρωτοκόλλου εκδί-  
δοντας τον κανονισμό, του οποίου το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης του συμπληρωματικού πρω­
τοκόλλου, να πάρει τις απαραίτητες αποφάσεις σχετικά  
με την υπογραφή του.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, σ. 47.
(2) ΕΕ αριθ. L 26 της 30.01.1984, σ. 1.
/

- 3 "
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ  
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ  
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ  
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη :
Τη Συνθήκη περί ιδρόοεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και ιδίως το άρθρο 113,
τη ούοταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με­
ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης  
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρωματικό πρωτό­
κολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας  
της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.  
Το κείμενο του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη συμφωνία επισυ­
νάπτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προ­
βλέπει το άρθρο 21 της συμφωνίας (1).
(1) Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσι­
ευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από  
τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

Άρθρο 3
0 παρών κανόνιομός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δη­
μοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του  
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο,
0 Πρόεδρος

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ  
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ  
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
της Συμφωνίας Συνεργασίας  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της  
Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  
αφενός και
ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ  
ΟΜΟΣΠΟΝΔΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ, 
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν την αμοιβαία ανάπτυξη και την ομαλή  
και δίκαιη εξέλιξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία στη συνέ­
χεια αποκαλείται "η Κοινότητα" και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής  
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία στη συνέχεια αποκαλείται  
"η Γιουγκοσλαβία", με απώτερο σκοπό τη δημιουργία πλαισίου μόνι­
μης συνεργασίας και συνθηκών, που εξασφαλίζουν από κάθε άποψη  
τις συναλλαγές,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό,  
τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που επηρεάζουν σή­
μερα την κλωστοϋφαντουργία, τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και  
στις χώρες εξαγωγής, και να εξαλείψουν ιδιαίτερα τους πραγματι­
κούς κινδύνους διαταραχής της αγοράς της Κοινότητας και τους  
πραγματικούς κινδύνους διαταραχής του εμπορίου κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων της Γιουγκοσλαβίας,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους της Συμφωνίας Συνεργασίας που υπογρά-  
φηκε στο Βελιγράδι, στις 2 Απριλίου 1980, μεταξύ  της Κοινότητας

-  2 -
και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας  
και ιδίως τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 14,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συμφωνία Συνεργασίας και ιδίως το άρθρο 17,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και για το σκοπό αυτό  
όρισαν ως πληρεξούσιους
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ  
ΟΜΟΣΠΟΝΔΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ:
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

3 -
Άρθρο 1
Το παρόν πρωτόκολλο θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο  
εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί και  
συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες καταγωγής Γιουγκοσλαβίας  
που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Συμφωνίας  
Συνεργασίας.

ΤΙΤΛΟΣ I: ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Άρθρο 2
1. Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, π ταξινόμηση των
προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο βασίζεται στην  
ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου και στην ονοματολογία των  
εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότη­
τας και τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών  
(ΝΙΜΕΧΕ).
2. Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, ο προσδιορισμός
της καταγωγής των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολ­
λο θα γίνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Κοινότητας.
Η Γιουγκοσλαβία κρατείται ενήμερη για κάθε τροποποίηση  
των εν λόγω διατάξεων.
Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προανα-  
φερόμενων προϊόντων καθορίζονται στο προσάρτημα Α.

Άρθρο 3
Για κάθε έτος του Πρωτοκόλλου η Γιουγκοσλαβία συμφωνεί να περί ο  
ρίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα των προϊόντων που ανα  
φέρονται στο παράρτημα II, στα όρια που καθορίζονται σε αυτό.
Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καθορίζονται στο  
παράρτημα II, υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου που προσδιο­
ρίζεται στο προσάρτημα Α.

-  6 -
Άρθρο 4
Η Γιουγκοσλαβία και η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον ειδικό και δια­
φοροποιημένο χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων στην Κοινότητα, έπειτα από τελειοποίηση, μεταποίηση  
ή επεξεργασία στη Γιουγκοσλαβία, ως ειδική μορφή της βιομηχανικής 
και εμπορικής συνεργασίας.
Οι εν λόγω επανεισαγωγές, εφόσον διενεργούνται σύμφωνα με τους  
ισχυοντες κανονισμούς της Κοινότητας για την τελειοποίηση προς  
επανεισαγωγή, επωφελούνται από το ειδικό καθεστώς που αναφέρεται  
στο παράρτημα III.

Άρθρο 5
Οι εξαγωγές υφασμάτων, που υφαίνονται σε χειροκίνητους ή ποδο­
κίνητους αργαλειούς σε οικιακές βιοτεχνίες, ενδυμάτων ή άλλων  
χειροποίητων ειδών από τα υφάσματα αυτά και τα είδη της παραδο­
σιακής λαϊκής τέχνης, δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, εφόσον  
πληρούν τους όρους του προσαρτήματος Β.

-  8 -
Άρθρο 6
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο δεν θα υπό-  
κεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, υπό την προύπό-  
θέση ότι δηλώνεται ότι προορίζονται για επανεξαγωγή εκτός της  
Κοινότητας, όπως έχουν ή έπειτα από τελειοποίηση, βάσει του συ­
στήματος διοικητικού ελέγχου, που έχει θεσπιστεί για το σκοπό  
αυτό στην Κοινότητα.
Ωστόσο η ελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των  
προϊόντων, που έχουν εισαχθεί με τους προαναιρερόμενους όρους,  
θα εξαρτάται από την προσκόμιση της αδείας εξαγωγής, που έχουν  
εκδώσει οι αρχές της Γιουγκοσλαβίας και από την πιστοποίηση της  
καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Α.
2. Όταν οι αρχές της Κοινότητας έχουν αποδεικτικά στοιχεία  
ότι οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν καταλογισθεί  
σε βάρος ενός ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται βάσει του παρόντος 
πρωτοκόλλου, και ότι τα προϊόντα αυτά όμως έχουν στη συνέχεια  
επανεξαχθεί εκτός της Κοινότητας, θα ενημερώνουν μέσα σε 4 εβδο­
μάδες τις αρχές της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με τις εν λόγω ποσό­
τητες και θα επιτρέπουν την εισαγωγή ίσης ποσότητας των προϊόντων  
της ίδιας κατηγορίας, που δεν θα καταλογίζονται σε βάρος του πο­
σοτικού ορίου που καθορίζεται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου για  
το τρέχον ή το επόμενο έτος.

- 9 -
Άρθρο 7
1. Σε οποιοδήποτε έτος που καλύπτεται από το Πρωτόκολλο, 
επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων η προχρησιμοποίηοη μέ­
ρους του ποσοτικού ορίου που έχει καθοριστεί για το επόμενο έτος
του Πρωτοκόλλου, έως ποοοστό 5%, με εξαίρεση τις κατηγορίες 1, 2 και 3.
Οι προχρησιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα αντίστοιχα  
ποσοτικά όρια που καθορίζονται για το επόμενο έτος του Πρωτοκόλλου.
2. Επιτρέπεται η μεταφορά των ποσοτήτων που δεν έχουν χρη­
σιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους του Πρωτοκόλλου στα αντί­
στοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου έτους, έως ποσοστό 5%, με εξαί­
ρεση τις κατηγορίες 1, 2 και 3.
3. Οι μεταβιβάσεις προϊόντων μέσα στις κατηγορίες της ομά­
δας I μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο σύμφωνα με τους εξής τρό­
πους: οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 5, 6, 7 και 8 επιτρέ­
πονται έως ποσοστό 5Χ του ποσοτικού ορίου που έχει καθοριστεί  
για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση.
Οι μεταβιβάσεις προς μία των κατηγοριών των ομάδων II και III  
μπορούν να πραγματοποιηθούν από μία ή περισσότερες κατηγορίες  
των ομάδων I, II και III, έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου που  
έχει καθοριστεί για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση.
4. 0 πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις προανα-  
φερθείσες μεταβιβάσεις παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος  
πρωτοκόλλου.
5. ·  Η αύξηση οποιοσδήποτε κατηγορίας προϊόντων, που απορρέει
από τη σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των προαναφερδμενων παρα­
γράφων 1, 2 και 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους του πρωτοκόλλου
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15Χ.
6. Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις των ανωτέρω παρα­
γράφων 1, 2 και 3, οι αρχές της Γιουγκοσλαβίας πρέπει να αποστέλ­
λουν προηγουμένως τη σχετική ειδοποίηση.

Άρθρο 8
1. Τα εξαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που δεν απαριθ-  
μούνται στο παράρτημα II του παρόντος πρωτοκόλλου ούτε υπόκεινται  
στο καθεστώς που θεσπίζεται στο παράρτημα III, δύνανται να υποβλη­
θούν σε ποσοτικά όρια σύμφωνα με τους τρόπους που καθορίζονται  
στις επόμενες παραγράφους.
2. Σε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώνει ότι, στα πλαίσια
του υπάρχοντος συστήματος διοικητικού ελέγχου, το επίπεδο εισαγωγών  
προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας που δεν υπόκεινται στο καθεστώς  
του παραρτήματος III και ανήκουν σε μια δεδομένη κατηγορία η οποία  
δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα II είναι, κατά τη διάρκεια ενός  
έτους εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, σε σύγκριση με το συνολι­
κό όγκο των εισαγωγών του προηγούμενου έτους στην Κοινότητα προϊό­
ντων που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία, στα ακόλουθα ποσοστά:
για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I :  0,5%
για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II :  2,5%
για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III :  5,-%
δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδι­
κασία του άρθρου 17 του παρόντος πρωτοκόλλου, με σκοπό την επί­
τευξη συμφωνίας στο ενδεικνυόμενο επίπεδο περιορισμού για τα  
προϊόντα της σχετικής κατηγορίας.
3. Σε αναμονή αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, η Γιουγκοσλα­
βία αναλαμβάνει, από την ημερομηνία γνωστοποίησης της αίτησης  
διαβουλεύσεων, να περιορίσει για μια προσωρινή περίοδο 3 μηνών  
τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας προς την Κοινό­
τητα, ή την ή τις περιοχές της κοινοτικής αγοράς που προσδιορίζει  
η Κοινότητα. Το σχετικό προσωρινό όριο καθορίζεται σε ποσοστό  
25% του επιπέδου των εισαγωγών κατά τη διάρκεια του ημερολογια­
κού έτους, πριν από το έτος που οι εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο  
που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2 και  
οδήγησαν στην αίτηση διαβουλεύσεων ή ποσοστό 25% του επιπέδου  
που απορρέει από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, το  
οποίο είναι το υψηλότερο από τα δύο.

- 1 1  -
4. Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιη­
τική Χύση στα πλαίσια των διαβουλεύσεων στη χρονική περίοδο που  
καθορίζεται στο άρθρο 17 του πρωτοκόλλου, δίνεται η άδεια στην  
Κοινότητα να καθιερώσει ποσοτικό όριο, σε ετήσιο επίπεδο όχι χα­
μηλότερο από το επίπεδο που απορρέει από τα ποσοστά της παραγράφου  
2, ή ποσοστό 106Χ του επιπέδου που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια  
του ημερολογιακού έτους πριν από το έτος που οι εισαγωγές ξεπέρα- 
σαν το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή των ποσοστών της  
παραγράφου 2 και οδήγησαν στην υποβολή της αίτησης διαβουλεύσεων,  
το οποίο είναι το υψηλότερο από τα δύο.
5. Τα όρια που καθιερώνονται βάσει της παραγράφου 2 ή της  
παραγράφου 4 δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερα  
του επιπέδου εισαγωγών, που ίσχυε για τα προϊόντα της εν λόγω  
κατηγορίας καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, το 1980.
6. Η Κοινότητα επιτρέπεται επίσης να καθιερώσει περιφερεια­
κά ποσοτικά όρια βάσει των διατάξεων του προσαρτήματος Γ.
7. 0 ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίων που καθιε­
ρώνονται βάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις  
διατάξεις του προσαρτήματος Δ.
8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, σε  
περίπτωση που τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 έχουν  
καλυφθεί, εξαιτιάς της πτώσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινό­
τητα, και όχι εξαιτίας της αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγω­
γής Γιουγκοσλαβίας.
9. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων
2, 3 και 4, η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων που  
ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία.και έχουν αποσταλεί από τη Γιουγκοσ­
λαβία πριν από την υποβολή της αίτησης διαβουλεύσεων.
Αν εφαρμοστούν οι διατάξεις των παραγράφων 2 ή 4, η Γιουγκοσλαβία  
αναλαμβάνει να εκδώσει άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που καλύ­
πτονται από συμβάσεις, που έχουν συναφθεί πριν από την καθιέρωση  
του ποσοτικού ορίου, έως το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που καθο­
ρίστηκε για το τρέχον έτος.

-  12  -
10. Έως τη στιγμή που θα κοινοποιηθούν οι στατιστικές του
άρθρου 10, παράγραφος 6, οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρό­
ντος άρθρου θα εφαρμόζονται με βάση τις ετήσιες στατιστικές, που  
κοινοποιούνται προηγουμένως από την Κοινότητα.
11. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τις εξαγωγές
προϊόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II,  
θα εφαρμόζονται επίσης και για τα προϊόντα για τα οποία καθιερώ­
νονται ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος άρθρου.

- 13 -
Άρθρο 9
Όταν εκλείψουν στην αγορά της Κοινότητας οι προϋποθέσεις που  
οδήγησαν στη θέσπιση ποσοτικών ορίων σύμφωνα με τα άρθρα 3 και  
8, η Κοινότητα ενημερώνει σχετικά τη Γιουγκοσλαβία ώστε να ανα-  
ληφθούν διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 με σκοπό να καταρ-  
γηθούν ή να αναθεωρηθούν προς τα πάνω τα καθορισμένα ποσοτικά  
όρια.

- 14 -
Άρθρο 10
1. Η Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα  
ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής  
που εκδίδουν οι γιουγκοσλαβικές αρχές, για όλες τις κατηγορίες  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια,  
τα οποία καθορίζονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και  
σχετικά με όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρχές της Γιουγκοσ  
λαβίας για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 και υπό-  
κεινται στις διατάξεις του προσαρτήματος Β.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει να διαβιβάσει παρομοίως στις γιουγκοσλα­
βικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία, σχετικά με τις εγκρίσεις  
ή έγγραφα εισαγωγής, που έχουν εκδώσει οι αρχές της Κοινότητας  
σε αντιστοιχία με τις άδειες και τα πιστοποιητικά εξαγωγής, που  
εξέδωσε η Γιουγκοσλαβία.
2. Τα στοιχεία που αναφέρονται την παράγραφο 1, θα διαβι­
βάζονται, για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων, πριν από το τέλος  
του δεύτερου μήνα, που έπεται του τριμήνου που αφορούν οι στατι­
στικές.
3. Η Γιουγκοσλαβία διαβιβάζει, ύστερα από αίτηση της Κοι­
νότητας,  τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις  
εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ανά χώρα προορισμού.
Η Κοινότητα θα διαβιβάζει στη Γιουγκοσλαβία στατιστικές εισαγω­
γών για όλα τα προϊόντα, που καλύπτει το σύστημα διοικητικού  
ελέγχου, του άρθρου 8, παράγραφος 2, και για τα προϊόντα που  
καλύπτει το άρθρο 6, παράγραφος 1.

4. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 θα δια­
βιβάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος  
του τρίτου μήνα, που έπεται του τριμήνου που αφορούν οι στατιστικές.
5. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται, έπειτα από ανάλυση των  
αμοιβαίων στοιχείων, ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα  
στις καταστάσεις εξαγωγών και τις αντίστοιχες καταστάσεις εισαγω­
γών, δύνανται να αρχίσουν διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία  
του άρθρου 17 του παρόντος πρωτοκόλλου.
6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου  
8, η Κοινότητα αναλαμβάνει να χορηγεί στις γιουγκοσλαβικές αρχές,  
πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, τις στατιστικές του προηγού­
μενου έτους σχετικά με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο, κατά προμηθεύτρια  
χώρα και κράτος μέλος της Κοινότητας.

- 16 -
Άρθρο 11
1. Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών της  
Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοι­
νότητα, σχετικά με την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει το  
παρόν πρωτόκολλο, η ταξινόμηση είναι προσωρινή και θα στηρίζεται  
στα ενδεικτικά στοιχεία που παρέχει η Κοινότητα, σε αναμονή των  
διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 17, με σκοπό την επίτευξη  συμφωνίας  
για την οριστική ταξινόμηση των εν λόγω προϊόντων.
2. Οι αρχές της Γιουγκοσλαβίας θα ενημερώνονται σχετικά  
με οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ  
ή σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις  
ισχύουσες διαδικασίες στην Κοινότητα για την ταξινόμηση των  
προϊόντων που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή  
οποιαδήποτε απόφαση, που έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της  
ταξινόμησης των προϊόντων, που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο,  
δεν συνεπάγεται τη μείωση των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνονται  
στο παράρτημα II.
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορί­
ζονται στο προσάρτημα Α.

Άρθρο 12
1. Η Γιουγκοσλαβία και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργά­
ζονται πλήρως, για την πρόληψη της καταστρατήγησης της παρούσας  
συμφωνίας, με μεταφορτώσεις, αναδρομολογήσεις ή με οποιοδήποτε  
άλλο μέσο.
2. Σε περίπτωση που τα στοιχεία, που διαθέτει η Κοινότητα  
έπειτα από τις έρευνες που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις διαδι­
κασίες του προσαρτήματος Α, αποδεικνύουν ότι προϊόντα γιουγκοσλα­
βικής καταγωγής, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια που έχουν καθιε­
ρωθεί βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, μεταφορτώθηκαν, αναδρομολο-  
γήθηκαν ή έχουν εισαχθεί με οποιοδήποτε άλλο τρόπο στην Κοινότητα 
με καταστρατήγηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα δύναται  
να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, βάσει των διαδικασιών του  
άρθρου 17 του παρόντος πρωτοκόλλου, με σκοπό την επίτευξη  συμφω­
νίας για την ισόποση προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων  
που έχουν καθιερωθεί βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου.
3. Σε αναμονή των αποτελεσμάτων των προαναφερόμενων δια­
βουλεύσεων της παραγράφου 2, η Γιουγκοσλαβία θα λάβει προληπτικά,  
αν το ζητήσει η Κοινότητα, τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλισθούν  
οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων, που είναι ενδεχόμενο ότι θα  
συμφωνηθούν στις προαναφερόμενες διαβουλεύσεις της παραγράφου
2 για το έτος της ποσόστωσης κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση  
έναρξης διαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή για το επό­
μενο έτος, αν η ποσόστωση για το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί,  
σε περίπτωση που υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης.
4. Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιη­
τική λύση με διαβουλεύσεις, κατά τη χρονική περιόδο που καθορίζε­
ται το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου, η Κοινότητα δικαιούται, εφόσον  
υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, να αφαιρέσει από τα  
ποσοτικά όρια, που έχουν καθιερωθεί βάσει του παρόντος πρωτοκόλ­
λου, ίσες ποσότητες με τα προϊόντα γιουγκοσλαβικής καταγωγής.

Άρθρο 13
1. Η Γιουγκοσλαβία προσπαθεί να εξασφαλίσει να διαμοιρά­
ζονται οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται  
σε ποσοτικά όρια όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια 
ενός έτους της συμφωνίας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη εποχιακούς  
παράγοντες.
2. Σε περίπτωση συγκέντρωσης των εισαγωγών οποιοσδήποτε  
προϊόντος μιας κατηγορίας, που υπόκειται σε ποσοτικά όρια βάσει  
του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την  
έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 του  
παρόντος πρωτοκόλλου, για την επανόρθωση της κατάστασης.

Άρθρο 14
Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις του άρθρου 21, παράγραφος  
4, τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II μειώνονται κατ'αναλογία.

-20 -
*  Αρθρο 15
1. Για τους σκοπούς της διαχείρισης του παρόντος πρωτοκόλλου,  
η Κοινότητα κατανέμει τα όρια του άρθρου 3 οε μερίδια ανά  
κράτος μέλος.
2. Τα τμήματα των ποσοτικών ορίων του παραρτήματος II που δεν  
έχουν χρησιμοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας,  
επιτρέπεται να χορηγηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα  
με τις ισχύουσες διαδικασίες της Κοινότητας.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει να εξετάσει προσεκτικά και να απαντήσει  
μέσα σε 4 εβδομάδες σε οποιαδήποτε αίτηση ανακατανομής που  
υποβάλλει η Γιουγκοσλαβία. Σε περίπτωση συμφωνίας για τη σχετική  
ανακατανομή, οι διατάξεις ευελιξίας του άρθρου 7 θα συνεχίσουν  
να εφαρμόζονται στα επίπεδα της αρχικής κατανομής.
Αν η Γιουγκοσλαβία διαπιστώσει κατά τη διάρκεια της εφαρμογής  
της παρούσας συμφωνίας ότι η κατανομή ενός ορίου του παραρτήματος II  
προκαλεί ιδιαίτερες δυσχέρειες, επιτρέπεται να ζητήσει την έναρξη  
διαβουλεύσεων, βάσει των διατάξεων του άρθρου 17, για την  
επίτευξη αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης.
3. Σε περίπτωση που εμφανίζεται αναγκαίος ο πρόσθετος εφοδιασμός  
οποιοσδήποτε περιοχής της Κοινότητας, επιτρέπεται, όταν τα  
μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει της προαναφερόμενης παραγράφου
1 αποδεικνύοντοχ ανεπαρκή για την κάλυψη των σχετικών αναγκών,  
να εγκρίνει η Κοινότητα την εισαγωγή ποσοτήτων που υπερβαίνουν  
τις ποσότητες του παραρτήματος II.

-21 -
*  Αρθρο 16
1. Η Γιουγκοσλαβία και η Κοινότητα δεσμεύονται να μην προβαίνουν  
σε διακρίσεις κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής και των  
εγκρίσεων εισαγωγής όσον αφορά τα έγγραφα των προσαρτημάτων Α και Β.
2. Κατά την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα  
μέρη θα μεριμνήσουν για τη διατήρηση των παραδοσιακών εμπο­
ρικών πρακτικών και ρευμάτων του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας  
και της Γιουγκοσλαβίας.
3. Αν ο ένας αντισυμβαλλόμενος διαπιστώσει ότι η εφαρμογή του  
παρόντος πρωτοκόλλου διαταράσσει τις υφιστάμενες εμπορικές  
σχέσεις μεταξύ των εισαγωγέων της Κοινότητας και των προμηθευτών  
της Γιουγκοσλαβίας, θα αρχίσουν αμέσως διαβουλεύσεις, βάσει
της διαδικασίας του άρθρου 17 του παρόντος πρωτοκόλλου, για  
την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.

-22-
'Αρθρο 17
1. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που αναφέρονται στο  
παρόν πρωτόκολλο, διέπονται από τους εξής κανόνες:
- η αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,
- η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται σε εύλογο χρονικό διάστημα  
(και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 15 ημέρες έπειτα από  
την κοινοποίηση) από δήλωση με τους λόγους και τις περιστάσεις  
που, κατά τη γνώμη του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της  
σχετικής αίτησης,
- τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα  
από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας  
ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης το αργότερο μέσα σε άλλο ένα μήνα.
2. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, διεξάγονται διαβουλεύσεις, έπειτα  
από αίτηση του ενός αντισυμβαλλομένου για οποιαδήποτε προβλήματα 
προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι αντι­
συμβαλλόμενοι αντιμετωπίζουν τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται  
βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με την  
επιθυμία συμφιλίωσης των μεταξύ τους διαφορών.

-23-
ΤΙΤΛΟΣ II: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΟΣ  
Άρθρο 18
Τα παραρτήματα II Α και II Β του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της  
συμφωνίας συνεργασίας αντικαθίσταται από τα παραρτήματα V Α  
και V Β του παρόντος πρωτοκόλλου.
Άρθρο 19
Οι διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας 
συνεργασίας εφαρμόζονται στα προϊόντα του παραρτήματος V του  
παρόντος πρωτοκόλλου. Αλλά για τα προϊόντα του παραρτήματος V Α  
ο ρυθμός ετήσιας αύξησης αναφέρεται για καθένα από αυτά στο εν  
λόγω παράρτημα.

-24-
ΤΙΤΛΟΣ III; ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
'Αρθρο 20
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα εδάφη, στα οποία εφαρμό­
ζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας, και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα  
συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος της Γιουγκοσλαβίας αφετέρου.
Άρθρο 21
1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του  
μήνα, έπειτα από την ημερομηνία κατά την οποία η μία πλευρά  
γνωστοποιεί στην άλλη ότι έχουν συμπληρωθεί οι αναγκαίες  
διαδικασίες για το σκοπό αυτό. Η συμφωνία εφαρμόζεται έως τις  
31 Δεκεμβρίου 1986.
2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουάριου 1983.
3. Κάθε αντισυμβαλλόμενος μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την  
τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου.
4. Κάθε πλευρά δύναται να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο,  
υπό τον όρο ότι απευθύνει σχετική προειδοποίηση, τουλάχιστον
60 ημέρες νωρίτερα. Στην περίπτωση αυτή η ισχύς του πρωτοκόλλου  
λήγει, έπειτα από την πάροδο της προθεσμίας προειδοποίησης.
5. Τα παραρτήματα, προσαρτήματα και δηλώσεις του παρόντος  
πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.

'Αρθρο 22
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική  
γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική,  
σερβοκροατική γλώσσα, και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

KaxriYOpbpiKAaari
Tot) Kouvot)
AqguoÀo.Yfov
55-05Kwóbxas
NIMEXE
(198»)
55.05-11; 
19:21; 25 
27,29:33 
35;37;4l 
45:46:48 
52:58:61 
65:67:69 
72;78;92 
98U òva? avTLcnrobXbSOf^·
neptypaipii ey*opeùyciTu>' xep>/ XYp,
Mirate
«Uér)YP. /Tey\
55.0»
55.09413:
04:05:06;
07:08:09;
10:12:13; 
14; 15; 16; 
I7;19;21; 
29:32:34; 
35;37;38; 
39:41:49; 
51:52:53; 
54; 55; 56; 
57;59;6I; 
63:64:65; 
66:67:68; 
69; 70; 71; 
72:73:74; 
75:76:77; 
78:79:80; 
81;82;83; 
84;86;90; 
91:92:93: 
98:99
55.09-06; 
07;08;5I: 
52:53:54; 
55:56:57; 
59:61:63; 
64:65:66: 
67;70;71; 
80:81:82; 
83:84:86; 
90:91:92; 
93:98:99yiètyMw. fapfacupA fcm ^
f a* ?".* fo0*”* * 5  »·*
§ § = £ 3 £ £ ~ s<****. mUm ai ^OpogiSmftv Urti*
« )  l e  « v  b m i m r . * E a p · i

2
Κλαση Κωδυχας
Κατηγορυα τον) ΚουνοΟ NIMÈXE Ιερυγραφή έμκορευματωυ
__.,Δασμολογίου (I98t)
56.07
A
56.07-01 ; 
04; 05; 07 
Ot; IO; 12 
IS; 19.20 
22; 25:29 
50;31:35 
31:39.40 
4 I;4 3 ;4 5  
46;47;49
56.07-01 ; 
OS; 07; Ot 
1 2 ;IS; 19 
22; 25; 29 
3I;3S ;3S  
40; 41; 43 
46; 47; 49Πιυαζ άντι,στουχι,ών-
τεμ./χγρ.
ΎφΑαμ««· Ac owtrtucOv a i  
AfovtuoAv Μ ν ,
Alls
- , —,—ι  Λ κ . 
Μ ν  jA w eg*», 
■ φ Ιιίχ ό η ιΐΒ ςγρ./τεμ',
τ-----· —
■) Έ
κ «Ον 6«οUv: 1
Έ α ρα  «Ον tA tu fà a m *  4 MU* 
ηαμ£ν·ν

“ -
1 ö
Ι,Κ λά σ η
Κ α τ π γ ο ρ ι.;α | τ ο ΰ  KotV(?O %  
i  A ctoyoX ovC oo ■K ió ö u x a s
NIMEXÉ
1Ì2SJLL
«0.04
Β i  ; , ·
Il i) . 
b)
,v 8 ,a
2 ce) 
d) I ·»)
dd) 
2 dd)60.0*19:20; 22:23; 
24; 26; 41; 
50;58;71: 
79;69 .
60.05 
Λ IIl b) 4bb)M  M ·) 
bbbi 
ccc) 
4dd)mi 
22 bW>) 
eec) 
ddd) 
eec)
f f l )Ί ε ρ υ γ ρ α φ ή  έ μ χ ο ρ ε υ μ ό τ ω ν ] , τ ε μ < / χ γ ρΠ ύ ν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο ε χ υ ω ν
γ ρ . / τ ε μ .
W4Î-60.·
31; 33;>4. 
35; 36; 39; 
40; 41 ; 42; 
43Έτοιμα «νβόματα totetcpucA ( M p a m l  
itaciA, μή έλαστικΑ ο66έ σννδεδιβομίνα 
μηΑ κοοντοούκ:
Ύ κχάμκΜ  m l. δκοκαμιοΑκια. Τ- 
Shiro, wus-puUs pavtU oi w l W f*  
μοια ώτη. «λεκτά, μή ίλαβτικΑ ooat 
gw iclw O |itve μετά καουτσούκ, t o ­
pe τΑν ΜυμΑτκν δ»6 βρέρις β * Η * - 
«βκηρΑ ή be οανδετικΑν όραντικΑν 
(vAv. T-Shint eo i soitt-puU» t«  
τεχνητΑν ùpavtucAv tvAv to p a  τΑν 
ΙνδυμΑτβν ità 6çim
Έτοιμα ίνδύματα ίξκκερικΑ αομ«ληρ 4>· 
nata τήζ ένόύαβωζ rät to p a  da') · * β »  
μή ίλαστικΑ, ούδέ αυνόώυασμίνα μετΑ 
Koowttwc:
A. Ενδύματα tb»ttpi *6 a d  αυμΛ ήΡ* 
ματα τής tv6u » » ç
'W «* «d ^ιΑ * *·>«’ .
μβνι*ΐ«ν> twiMiti γιλίκβ « d  « « *
κτα (to p a tAv (W O C O kWv 
poutosv d4 τήν διάκριβιν 60.05  A U  
6) 4S8X  sXtrtA, μή έλασττκά, οΟΜ 
συνδεδυασμίνα μετΑ καουτοοί*. κ  
έρ(ου, βάμβακος ή «ίχνητΑν ή o w »  
tue Αν OpavuKÄv tvAv6.48 154
61.01 
Β V d ) I
3
Ο I 2 
3Έξ»αρ«κΑ «νδδματα ΑνδρΑν καί xalBav:
6102 
Β Ile)»·)
bb)
ec)
61.01-62; 
64;66;72; 
74; 76
61.02-66; 
6»; 72rapuA  ίνδόματο γνκιικΑν, κόρα- 
αν καί μικρΑν k su&ìmv:
B L  AauA:
ΚυΧδτται κοντά κανταλόνια nat **- 
ρκκχλίδβς ύρασμένα, άνδρφν a d  
»αΐδβν. Πανταλόνια ύφασμένα γυ- 
ναικΑν, κορασίδαν, a d  μικρόν «&- 
tlm ,  έζ ίρίόο, 6Αμ6ακος ή αυνβεακΑν 
ή τεχνητΑν όραντικΑν (νΑν453Ul
1.76 568

Κ α τ η γ ο ρ ί α 1Κλάση
τοΰ ΚοινοΟ  
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
( I 9 8 H )Περιγραφή έμπορευμάτων
60.05
A  l i b )  4m)22 
33 44 
S S
61.02
B I I  c) 7 b b) 
ce) 
Od)
61.03
A60.05-22: 23;24;25
61.02-78: 82; 84
61.03-11; 15; 19Τ η ψ α  Μ & ια τα , tfymzçvA  σϋμκληρ*· 
p e u  (Ι)ς Μ ό σ κο ς καί ta p a  (Β η  «λαπά 
μή έλασηκή, οόβί ouv 6e m n a u ta  u n d  
καοντσοόκ:
Λ. Ένδύμα»« èhrapucé η (  συμχλιηή- 
ματα Π)ς Μ ύσαβς:
ILAotuà;
TÉfaropueà Μ ή μ α τα  γυναικών. κορα- 
e ttw v  κα ί μιαρήν καιδίων:
&. λοιχή:
dcm irrtn _  )Un^<^liniiicfi καί μηΧοί- 
ÙU· κλοπή (μή έλαστικά ούδί <niv 6t- 
b a ø litv a  |in d  καουτσούκ) f| ύφααμί- 
va, 6tà γυναίκας κορασίδας καί μικρή 
mftJUi. ίξ  èpica, βήμβακος Ij συνβι- 
« κ ή ν  ή «χντρύ ν ύραντικΟν Ινών
ϊα ή ρ ο υ χ α  6νδρών καί καίδων, συμκερι 
λαμ5σνομένυν tû v  ικριλαιμιω ν, χπροχΐ)* 
Utov,  èsum tSittv κα ί μανχκπίων:
Ύ αοκήμιοα κα ί δκοκαμιοάιηα ύφασμί 
να, ήνβρών κα( καίδων. ίξ ίρίου, 6άμ 
βακος f  euvScTucfiv ή « χνητόν ύ^α 
rcuribv (νήνΠίνας άνιστοιχιών
ΤΐΤΠ?χγρ.
SSS
4-60γρ./τεμ.
217

*’  %Λ -
ΚατηγορυοΚλάση
τ ο ΰ  KocvoT) 
ΔασμολογίουΚ ω δ ϋ χ α δ  
ΝΙΜΕΧΕ 
( I98SL)Π ερυγροφ ή εμ π ο ρ ευ μ ά τω νΠ ί υ σ ζ  ά ν τ υ « τ -ο υ -χ ^ ω ν
35.08
62.02 
Β Ills) I
20 62.02 
Β ! · )  
e)
22 56.05
A
23 36.03
Β55.08· »0; 
3 0 ;5 0 ;Β0
62.02-7«Ύφ&οματα βαμβακηρά, « ta w ti, a ea ftér  
δουςμορ^Ος:
Τ38όναι κλίνης τρακέζης καίαριΟ τητος 
ta iy x ø ta ( ή μάγοpdo«. «αραβτάομοτα, 
κ α ρα χπά βμ α ια  όβλοβνάκ«*,
JK jp A v  rai «φαΜρα* n i  tufa  dSq 
λχιχλώσεβς·.
E Aotad:
Ύ ρ ά α μ α α  βαμβακηρΑ, fX ooetA  
σπογγώδους μορ**Κ· u 8 6 w e « 8 · ·  
ριΔτητος ύκηραΛας ή μβΤ*Μ*“ *λ 
Φλοκωτά«, vjoyró&om  μορ*ής «  
66μ6ακος
62.02-12; 
13; «9
56.05-03; 
05 ; 07 ; 09; 
I«; 13;15; 
19; 21 ; 23; 
25;28 ; 32; 
34; 36.38; 
39; 42; 44; 
45;46.47
56.05-2«; 
23; 25; 28; 
32;34;36Ό3ώναι κλίνης, ηχυώζης κοβαριΔτητος 
Ojcrpcola; ή μαγαρκ1ου· ΓίαρακπΑαματα, 
χαραχττάαματα »αφβνή 6αλοκι>6καιν 
9υρβν rai καραθΟρβν osi h tp a ϊΒη 
ήχχχλώσεας:
Β. Έβρα:
Ό36ναΛ κλίνης όφασμίναι
N 6uew  ί*  μή <jwei*v ow O eartv n i  , 
Ivùv (6 i4 4" ? » ΐ Γ ^ Γ ΐ ^ ΛSctucäv  καί trrvfpÄv û1«vtwîw  Ivôv).τήν λ*νικήν
κώλησιν.
A. Έκ w v3etuc®v 6 fa v n x * v  Ινβν*.
Νήματα be cwvScnrtW < * « « « * '' ί 
IvûvT μή oweT«w, μή συνίββΜοσμίνα ,
(td  njv λιανικήν «ώληο» . ■
a) Εκ τ*ν Amia*. 6ι φολ< «6
56.05-51; 
55;61;<5 
73:75: 81 
85;91:95 
99Νήματα be μή αυνκχ·« mwfctu** α κ  
τεχνητβν OmvojcAv (ν*ν (ή ίζ Αααμρψ-1  
μΔαβν auvènuAv «ai «ινηιΛν 6*α- 
νακ*ν tvftvX  μή ουνβηζυααμήια Μ  τήν 
λιανικήν «Αλιμπν:
λ. Έκ τκχνητ·* ôfanus** tv·*: |
Νήματα is « ρτητ·* òfevnxbv l**v, i  
μή αυνκχΑν, μ Λ  awcøauaopb« & « 6  
τήν λιανικήν κάληοιν
\

Κατηγορυα
32
39Κλοίση
toQ Κουνοΰ  
Δασμολογίου
e* 58.04Κώδι,κας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 1 9 8 % )
5».04-07; 
II;15; II 
41; 43; 45 
61:63:67 
69:71:75 
77; 78
58.04-63
62.02 
Β I Iβ)
c)
III Β)
c)Περμγραφή έμκορευματωλ| |ΙΙιίναζ άυτμστουχυΩν
τεμ./χγρ. γρ./τεμ,
ΒελοΟβα, ΑοΟσσαι, ύ*άαμα·» φλοηκά 
κατσαρβτά m i Οφαομαεα fac νημάτκν 
acviUiK. tfyupeon t*v dS*v v*v ώ 4 · 
oarv 5$:08 καί 51.05
BcXoOfa, «XoOooat, O ftopata fXo«·»· 
«6 ατοαρωτά καί ύφάσματα fa c  
viyiàwv οενίλλης έζαψίοει t* v  6αμ· 
(ακηρΑν Οφαομάτιβν φλοκνχβν 
σ*σήώ6ους μορ*Κ m i dS4y «opta- 
Xosouac t i  èpiou 6άμ6ακος ή ew«c* 
tucfcv ή τεχνητών ύφαντικΑν ΙνΑν
· )  Έκ À v 'iw u tv · βάμβακος κοτλέ ·
62.02-40: 
42;44;46; 
51:59:65: 
72;74;77OSóvrn κλίνης, τρακέζης. κοΑα^ ά'Π 1 ” ^
5 S s t r » S S8vpAv m i *αρα8υρβ>ν m i έτερο αοη
έκικλώσεως:
Β. Έτερα:
OSóvm τραιί^ης. κα&ιριδτητος, ύκη- 
ptova; m i μαγειρείου, Οφασμίναι. r a ­
pa· ιών βαμίακηρών φλοκωτών 
σωγγώδους μορφίΚ
\  '

·«  ^  J  «
ΟΜΑ-Δή ·  II S
Κατηγορυα
12Κλάση
τοΟ Κοι,νοϋ  
Δασμολογίου
60.03
A
B I
Il b)
C
DΚώδυχας
ΝΙΜΕΧΕΙερι/γραφή έμχορευμάτων
1360.03-11; 
19; 20; 27; 
30:90 .Περικνημίδες èv γόνο, χεριχόδια, aniaO· 
Sut Kffm (σοσόνια) «pootatwtueô t*v 
χερικνημίδων καί xapôpouι χλεκτά doq 
μή Ιλαστικά, οόδ* συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ:
Έτερα τΑν περικνημίδων fac συνβ* 
tucftv ΟφανηκΑν ΙνΑν, 6ιά γυναίκας
60.04 
B IV b) 1  oc) 
2 da)
d) ICC)
2 « )60.04-4«; 
56;75;»5Πίναξ άυτίστοι.νϋ5Λλ
τεμ./χγρτ.
'24-3 ρ ώ πγρ./τεμ.
41
Έτοιμα όνδύματα έσωτερικά (toApooia, 
μή ίλαστικά ούδί συνδεδυασμένα μ*ά 
καουτσούκ:
DJju- καί έσώβρακα διά ftvipaç «® Ι 
χαΐδας, σλίχς καί κολόηαι διάγοναϊ- 
κας. κορασίδας καί μικρά χαώία (Ιβ- 
ρα Τ Α ν όροφόν). Χλεκτά^ιή 
O Ù U  συνδεδυασμίνα μ'1 * Kowncoiw, 
βαμάακηρά ή έκ o u vSc t u cAv όφα- 
ντικΑν ΙνΑν
14 A 61.01 
A I61.01-01Εξωτερικό Ενδύματα άνδρΑν καί χοίδων
Έχιινωφόρια έξ ύφασμάτων έμχεχο- 
ηαμενών, έχικήρισμένων ή taxaen- 
Χυμμένων τΑν ελάσεων 59.0«, 59.11 Ι| 
59.12, δι' άνδρας καί χαίδας
14 Β 61.01 
B V b) 1  2 
361.01-41:
42;44;46:
474-
15 A
15161.02 
B I ·)
61.02-05Ενδύματα ίξωτερικά δι' &νδρας καΓ χαί-
δας;
Έχανωφάρια τύχου χαρντεαοΟ, Αδιά­
βροχα καί ta p a  έχανωφόρια, συμπε­
ριλαμβανομένων τΑν καχΑν, ύφασμέ- 
να, δι' άνορας καί χαίδας, έτερα τΑν 
τής κατηγορίας 1 4  Α, έξ έρίου, 6àu6a- 
κος ή έκ owSerucAv ή τεχνητΑν ύφα- 
νηκβν ΙνΑν ____  _
Εξωτερικό 
ένδύματα γυναικΑν, κόρα 
σίδων καί μικρΑν παιδιών:
Β. Λοτχό:
Έχανωφόρια έξ ύφασμά των έμχεχο- 
τισμένων, έχικεχρισμί4ν ή έχικεκπ 
λυμμένων τΑν κλάσεων 59.04, 59.11 ή 
59.12, διά γυναίκας, κορασίδας κπίμι- 
κρά χαιδία
61.02 
Β II«)
2 uΜ )
bb)
cc)
)
bb)
cc)61.02 31; 
32;33;35: 
36; 37; 39; 
40καρβ- Έξωχερικά ένδύματα γυναικΑν, 
σίδων καί μικρΑν χαιδίων:
Β . Λοιχά:
Έχανωφόρια, Αδιάβροχα (συμπεριλαμ­
βανομένων τΑν καχΑν) καί αακχόηα, 
ύφασμόνα, διά γυναίκας κορασίδας 
κκί μικρά χαιδία, ta p a  τΑν ένόυ- 
μάτων τής κατηγορίας 1 5  Α. ίξ ίρίου, 
βάμβακος ή έχ συνβπτκΑν ή ττχνητΑν 
όφανπκΑν ΙνΑν1759
1-01000
0-721  3 «9
909
0-S4 1  190

Κ α τ η γ ο ρ ία
16Κλάση
τ ο ΰ  Κ ο ιν ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚώδικας
1ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 * )Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ ι ο ρ ε υ μ α ΐ ω ν
61.0!
B V c) I
361.01-51; 
54; 57 _Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί «αΐδων:
Κοστούμια ccd σύνολα βρασμένα 
(συμκεριλαμβανομένων τών
îd 6*ota ά*στελείθνται 6*6 δύο ή τρίο 
βράχια cal τά 6*ota «αραγγέλοντοι. 
συσκευάζοντας μεταφέρονται «al 
ju oXoOv t o v συνήβως μαζί), έξ φίου, 
βάμδακος ή te συνδετικών ή 
τεχνητών ύφαντικών Ινών, έξαιρέστι 
Ιών ένδυμάτων τού σκίΠί ν α £  α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν  
τ ε μ . / * χ γ ρ .  | γ ρ . / τ ε μ .
17 61.01 
B V ») I 2 
361.01-34; 
36; 37Εξωτερικά ένδυμα τα άνδρών cal «αΐδων:
Σακκάκια «αντός είδους, ύφαομένα, 
δ*' άνδρας cai Μίδας έξ έρίου, βάμ- 
δάκος ή έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών
18 61.03
Β
C
1961.03-51; 
55: 59: 81; 
85; 89
61.05
Λ
B I
III61.05-20
61.05-30: 
1  99Εσώρουχα άνδρών cal «αϊδων, συμπερι­
λαμβανομένων καί τών χεριλαιμίων, χερι- 
τραχηλίων, έχιστηδίων cal μανικετίων:
Εσώρουχα ύφασμένα έτερα τώνύχο- 
καμίβων καί ύκοκαμισακίων, δι’ άν­
δρας καί Μίδας έξ έρίου. έκ δάμδα- 
κος, f| έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών
I  Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια ΙΚΑακΙου:
1  Α. Έκ δαμβακηρού ύφ&σματος καί άξίας 
άνωτέρας τών 15 ECU 6νά χγρ κοδα- 
ροΟ βάρους
Β. Έτερα;
Ρινόμακτρα έξ ύφάσματος άξίας Ισης 
ή κατωτέρας τών 15 ECU άνά χγρ κα· 
8αρο0 βάρουςο-ιο
1-431250
700
591 7
2161.01
B IV
61.02 
Β 1 1 «
61.01- 29;
31; 32
61.02- 25: 
26; 28Εξωτερικά ένδυμα τα άνδρών καί «αϊδων:
Εξωτερικά ένδυμα τα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών «αιδίων:
β. Έτερα:
PaAai, inonks, μκλουζόν καί «αρό- 
μοια, ύφαβμένα, έξ έρίου έκ βάμδακος 
ή έκ συνδετικών ή τεχνητών ύφα- 
ντικών Ινών2-3- 435

Κ α τ η γ ο ρ ό αΚ λά ση  1  
τ ο ϋ  Κ ο υ ν ο ϋ  
δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ(ίύδιχας
IIMEXE
: i 9 8 * )ϋ ε ρ ι- γ ρ α φ ή  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν  :Π ύ ν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο  
■ ε μ Γ /χ γ ρ ."υ χ ε υ ω ν
γ ρ . / τ ε μ .
' 24 60.04-
B IV b) 1  bb) 
d) 1  bb)60.04-47;
73Έτοιμα ένδυμα τα έσωτζρικά (έσώρουχα). 
κλεκτά, μή έλασπκά ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ;
Πυζάμαι κλεκταί βαμδακηραί ή έκ 
συνδετικών ύφανπκών Ινών, V *ν- 
(ρας καί καίδας3 , 9257»
B IV b) 2 · · )  
1  bb) 
d) 2 »D 
bb)
$60.04-31:
S3;8I:83Πυζάμαι καί νυχτικά, κλεκτά, βόμ­
βα κηρά ή έκ συνδετικών ύφανπκών 
Ινών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι­
κρά καιδία (έτερα τών βρεφών)
1--------------------
26 60.05
A IIb ) 4 « )  Il 
22 
33 
44Έτοιμα δνδύματα έζωτερικά κλεκτά 
.  συμχληρώματα κλεκτά τη; ένδύσεως καί 
έτερα κλεκτά είδη, άκαντα μή έλασπκά 
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Α. Έτοιμα ένδυμα τα έζωτερικά καί 
συμχληρώματα τη; ένδύαεως:-  -
4
61.02
B Ile ) 4b b ) 
ce) 
dd)IL Έτερα;
Εξωτερικά ένδυμα τα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών καιδίων;31323
ce)60.05-45;
46;47;4S
61.02-48; 
52; 33:54Β . Έτερα:
Φορέματα ύφασμένε καί φορέματα 
κλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας καί 
μικρά καιδία (έτερα τών βρεφών), έ£ 
έρίου, δάμβακος ή συνδετικών ή 
τεχνητών ύφανπκών ινών
27 60.03
A II b) 4d d )
61.02*
B II «) 3 u )  
bb) 
ce)
60.05-31; 
32;34;51
61.02-57; 
58; 62
28Έτοιμα ένδύματύ έξω χερικά χλεκτά 
συμπληρώματα κλεκτά της ίτνδύσεως καί 
έτερα κλεκτά είδη, άκαντα μή έλασπκά 
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ;
Α. Έτερα ένδύμπτο έξωαρικά m i 
συμπληρώματα της ένδύαεως:
IL Έτερα;
Έέωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
Β . Έτερα;
ΦοΟσται, συμπεριλαμβανομένων τών 
ζύκ-κυλάτ, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά καιδία (tap a τών βρεφών), 
βρασμένοι ή κλεκταί
6005
A K b ) 4 Μ)
60.05-61 ; 
62:64Έ  torna tfyra ρικά ένδύματα κλεκτά 
συμπληρώματα κλεκτά της ένδύσεως καί 
tem a κλεκτά είδη άκαντα μή έλασπκά 
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ;
Α. Έτοιμα έξωτερικά ένδύματ« καί 
συμχληρώματα της ένδύσεως:
II. Έτερα;
Πανταλόνια χλεηά (έξαιρέοει τών 
κοντών κανταλονίων), έτερα τών 
διά βρέφη, Ιξ έρίου, δάμβακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύφαντυοών 
Ινών385
161 620

ΚατηγορίαΚλάση
τοΌ KotvoO’  
Δασμολογίου
«1.02
Β I l e )  3 u )  
W>) 
*e)Κωδεχας
NIMpXE
( I 9 8 | )
<1.02-42; 
43; 44Περεγραφή εμπορευμάτων
Έ ί»τερι*ά ένδύμαιη γυναικών, 
βίδα ν n ti μικρών χαιδίαν:
Β. Έ α ρ α :
Ταγιέρ, όφασμένα (αυμκφιλαμβανο- 
μένβν τών oyvóXev τά (nota  άκστε- 
« Λ νται i i δύο ή τριών τεμαχίαν καί 
τά όχοΐα Μ ραγγέλονται συσκευάζο­
ντας μεταφέρσνται a l  συνήβας 
κωλοΟνται μαζί), διά γυναίκας κορασί­
δας καί μικρά m uoia ( ta p a  τών 
βρεφών) έζ έρίου βάμβακος ή συνδε­
τικ όν ή τεχνητών ύφανηκών Ινών, 
έζαιρέσα «Αν ένδυμά των τοΟ av i
1  ’
30 Λ «1.04
■ I
61.04-11; 
13; IIΈοώρουχα γυναικών, κορασίδαν καί 
μικρών καιδίον:
Πυζάμαι καί νυκηκά, ύφασμένα γυ­
ναικών καί μικρών εαιδίών, έζ έρίόυ, 
βάμβακος ή συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανηκών Ινών
30 Β 61.04 
Β II
61.04-91; 
93; 91Εσώρουχα γυναικών, κορασίδαν καί 
μικρών χαιδίαν:
Εσώρουχα ύφασμένα ta p a  τών κυ- 
ζαμών καί τών νυκτικών, διά γυναε 
κ α ς κορασίδας καί μικρά καιδία ( t a ­
pa ιώ ν βρεφών) έζ έρίου, βάμβακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
Ινώνϋίναξ* àvTtO TfTi.v'ii
τεμ./χγρ.
-»-37JUiUU
γρ./τεμ
730
40ISO
31 61.09
D
60.04 
A I 
I I
III·)
b)
c)
·)
b)
e)
d)61.09-30Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες 
έλασμά ηβν, στηδόδεσμοι. τιράντοι « J  
ααντοαδή συγκροτήματα 
βρικνημίδων καί «ρόιιοια eBn, 4 « r m  
έξ «φάσματος «λεκτοΟ ή μή to re  καί έλα- 
(HucoO διά καονχοούκ*.
Στηδόδεσμοι καί μκοΟστα ύφασμένα 
ή χλεκτά ·
60.04-02;
03:04 
07;08 
II : 1206;
10;
14--------- - --r—
Έτ
οιμα ένδυμα τα άσντερικά (έοώρουχα) 
«λεκτά, μή έλασακά οόδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Λ. Ενδύματα διά βρέφη;
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 16 
έμκορικοΟ μεγέθους συμκεριλαμβανο- 
μένου:
Έτοιμα ένδύμπτα έοατερικά (έσώρου- 
χα), χλεκτά, μή έλαστν'ά ουδέ ουνδί- 
δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη11135

Μηνιιγορέα
73Κ λ 4 σ η  
τ ο Φ  Χ ο ^ ν ο β  
Λαοιιολογΰου, ^ ι η ;  
η ιη β χ ε
Ϊ 9 8 |)
60.05 
Α 116) 3
60.05-16: 
17; 19
76 61.01 
Β I
61.02 
Β II»)
71
• I61.01 
Α II 
Β III 
V0 1
3Πίνβξ άντνοτοι,χιΑν
Έ η ω α  Μ ίιμ α η  έξωτερικά κλαπά, 
συμπληρώματα «λαπά τής ένβύσεως καί 
έτερα κλεκτά Λ η . &καντα μή έλαβπκά 
ούδέ συνβεδυαεηιένα μετά καουτσούκ:
Α . Ενδύματα έξβτερικά καί σιηι*ληρώ- 
ματα τού ένδύματος:
II. Έτερα:
•όρμοι άδληττκαί ^/ηηκχι) *λε 
κταί μή έλαστικαί ούδέ συνδεδυα- 
ομέναι μετά καουτσούκ, έξ έρίου, 
βάμδακος ή συνδετικών ή τέχνη 
Τών ύφαντικών Ινών
61.01- 13: 
15:17:19
61.02- 12; 
14Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί β ίδ α ν:
Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κόρα 
σίδων καί μορών β  ίδιων.
Β. Έτερα: 1
Ενδύματα έργασίας ισασμένα, δί' & ν- 
δρας καί βΐ&ας Ποδιαί μχλούζαι καί 
έτερο ένδυμα τα έργασίας ύρασμένα, 
διό γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
καιδία έξ έρίου, βάμδακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφανττκών Ινών
61.01-09:
24:25:26;
«1:92:95;
96Εξωτερικά ένδυμα τα άνδρών καί βιδώ ν
Ρύμβι λουτρού, ρόμ βι δωματίου, 
σακκάκια καί Διάλιήβ ένδύματα φερό- 
μένα έντός τής οικίας κοστούμια καί 
σύνολα τού σκι, άχοτεήούμενα έκ δύο 
ή τριών τεμαχίων καί έτερα έξωτερικά 
ένδύματα, ύφασμένα, δι’  δνδρας καί 
β ίδ α ς έξαιρέσκ τών ένδυμά των τών 
κατηγοριών 6, Μ Α, Η Β, 16, 17, 21 
76 καί 79, έξ έρίου, δάμβακος ή ουνδε 
τικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
61.02 
Β I 6) 
11ε) 
*) μ)
μ)
66)
« )61.02-07;
22:23:24;
Ι5 ;9 0 ;9 Ι;
92Έ&ωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών βιδία*τ.
& Έτερα:
Ρόμβι λουτρού, ρό μ βι δωματίου έχώ- 
ιιια καί άνάλογα ένδύματα ηκρώμενα 
εντός τής οικίας καί έτερα έξωπρικά 
ένδύματα ύφασμένα, διά γυναίκας κο­
ρασίδας καί μικρά καιδία, έξρφέσει 
τών ένδυμά των τών κατηγοριών 6, 7, 
15 Α, 1 5  Β, 21. 2ά, 27, 29. 76, 79 καί (0, 
έξ έρίου, βάμβακας ή συνδετικών ή 
τεχνητών ύφαντικών ίνών1*7γ ρ .Λ « χ .
600

ΚβτηγορέαΚ λ ά σ η
ιοΰ Κο\.νοΏ
Ακσμολογυ'ου
«0.05
b ) 4Μ) II3 23 3 
44
ijij) η  
Ul) II 
II) II 
22 
3 3K t o u x a s  
H IH E X E  
(19
«0.03-04; 
7«;77;7* 
79:81:85 
Μ ; 89; 90 
91Περιγρα*<( έμιορβυμίΐτ»^
Έτοιμα Μ ύμαια U jrtç u A  
ουρχΧηρώματα Ancré Π|ς * ν*ύ* “ ζ 
ttcpa A « té  Cttn. éaavta μή tXaowa
0 »  ew6*6uiov4ve μ Μ  «Boweottt:
A. Ένβύματα tÿvnpuaà a i  «μ«ΧηρΑμ· 
ta toO Μύματος:
I L  T tcp a:
TvMpata tfrMCpucé tXcçtà,  μ +
tXaotwA o « é  «ΛΟώυαομίνα μ «
καουτσούκ, ttcpa t*v 
τών κατηγοριών J, 7, 26, 27, Μ. 71 
72, 73, 74 καί 75, ίξ tptou, ^άμβα 
κος ή συνθετικών ή τεχνητών Ορα 
vukûv  Ινβντβμ./χΎΡ·γρ./τκμ.

•ΚατηγορίαΚλάση
τοΌ ΚουνοΟ  
δασμολογίουΚωδμκα'ε
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(1981)Περυγραφιΐ έμοορευμάτων1  τρμ./χγρ. γρ./τεμ
η 31.04 
Α  111«)
62.03 
Β I I  I
51.04-06
62.03-96Υφάσματα I* <***8τηχ*ν 6 
ύφανπκών Ινών συνεχών (<Λ!μ«ρώαμ6α- 
νομένων καί τών ύφασμάτων* Μ ««"»* 
ι ^ τ ο ν  Ι| έκ λβρδβν τών ελάσεων $1.01 
ή 51.02):
Λ. Υφάσματα «  συνδετικών ύφανπκών
Μ ν :
:Ιάκκοι καί οακκίδια αυσκκυβο**1  .
Β. Έξ ύφασμάτων έξ Ετέρων ύφανπκών 
ύλών:
II. Έτερο:
Υφάσματα καραγόμενα έκ λω­
ρίδων (| χαρομοίων μορφών έκ Χ Ο · 
λυαιδυλενίου I) έχ χολυχροχυλι- 
νίου, χλάτους άλιγωτέρου τών 3 μ. 
Ιά κ κ ο ι ύφασμέιοι χαραχόμενοι έχ 
τών λωρίδων τοίπων ή χαρομοίων 
μορφών
34 51.04 
Α  I I I  Β)
51.04-00Υφάσματα έχ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανπκών Ινών συνεχών (συμχεριλαμάα 
νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων 
νημάτων ή έκ λωρίδων τών ελάσεων 51.01 
ή 51.02):
Α. Υφάσματα έχ συνδετικών ύφανπκών 
ινών:
Υφάσματα χαραγόμενα έχ λωρίδων 1  
καρομοίων μορφών έχ’ χολυαιδυλενίου 
ή έκ χολιητροκυλενίου, χλάτους 3 μ. 
κα ί χλέον
35 51.04 
Α  IV
51.04-10: 
11:13:15; 
Ι 7 ;Ι« :2 Ι : 
23 : 25 : 27; 
2β:32;34; 
345; 41; 4 ·
51.04-10; 
15;17; II 
23:25:27 
20:32:34 
4 Ι;4 0Υφάσματα έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανπκών Ινών συνεχών (συμχερτλαμβα- 
νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων 
νημάτων έ| έχ λωρίδων τών ελάσεων 
51.01 ή 51.02):
Α _  Υφάσματα έκ συνδετικών ύφανπκών 
ινών:
Υφάσματα έκ συνδετικών ύφανπκών 
Ινών συνεχών έτερα τών δι’ έχίσωτρα 
διά χεχιεσμένου άέρος καί τών χεριε- 
χόντων έλαστομερη νήματα
α) Έκ τών άχοίων:
ΤΕβρα τών άλτυβάστβν ή λελει> 
κοσμένων

( λ ώ π )
Κ α τ η γ ο ρ ώ ' ιοΟ  Κ β υνο Ο  
ίβκηιολογιίο*ι|Κ ΐί6ΐ>Ν 9β
ΝΙΜΕΧΕ έ§ ρ ι.γρ β ? 4 έμ*ορβ«μ«ίτΜν 1, ^ . / ^ .
Ι ί Χ 9 8 |)γ ρ . / τ β μ .
Μ31.04. » ■  .  
Β III
51.04-55: 
5 4:58:62: 
4 4 :6 6 .7 2 : 
74:76:81: 
89;93:94: 
97; 98Υφάσματα 6  σννβεηκΑν ή τεχνητΑν 
ύφαντικ&ν ΙνΛν συνεχών (συμκεριΧαμβα· 
νομίνων καί τΑν Οφααμάτων ίχ μονοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων ΤΑν κλήσεων 
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα 8κ τεχνητών ύφβνηκΑν 
ΙνΑν:
γ ^ ” Λ ^ ' 3 : ' * ε £ ? ϊ
χάντων ίλαστομφή νήματα.
Κ Παραχετάσματο διαφανή 
νάκων δυρβν καί χαραβύρων

.» · :
Κ α τ η γ ο ρ έ αΑ < ίσ η
ο ΰ  KewvoTSK d d u i a c
NIHEXE 1
/T Û O ft\e p i Y p a f i t  έ μ * ο ρ β υ μ * τ « ν >  TΠ ί ν β ξ  & v t t  
s p ./ X Y P ·σ ν ο ο χ υ β ν
γ ρ . / τ β μ .
40 62.02
B IV »)' . 
C)
62.02 *3?
»5; 89Όβόνοι κλίνης τραχίζης καθαριότητας 
0*τϊ>*β1βς ή μαγειρείου. Παραχετάσματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ΟαλοχιιΑκην 
Ουρών καί χαραθύρον καί έτερο «&η 
έχιχλώσεως:
Β. Έτερα:
Παραχετάσματα (hcpa τΑν διαφανών 
χαβαχετασμάτων Οαλοχινάκων θυρών 
καί χαραδυρων) καί είδη έχιχλώσεως 
Οφβομέν« ίξ έρόχι, βάμδακος ή συνθε­
τικών ή τεχνητών Οφαντικών ΙνΑν
! ■
41 •«*31.01
A
51.01-05; 
06; 07; 08; 
09; 10; 12; 
20; 22; 24; 
2 7 ;» ; 30; 
35;36;37; 
39; 40; 45Νήματα fac συνθετικών ή τεχνητών Ofa- 
nucAv ΙνΑν συνεχών, μή συντσκευασμέ- 
β  διά τήν λιανικήν χώλησιν:
A Νήματα fat συνθετικών OfavcucAv 
ΙνΑν;
■  Νήματα fac συνθετικών ύφαντικ&ν 
ΙνΑν συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν χάίλησιν, ta p a  τΑν αή 
ίλαστικοχοιημένβν νημάτων, &χλβ 
6νευ συστροφής ή μέ συστροφήΥ μέχρι 
50 στροφών κατά μέτρον
42
»ex 31.01 
B
*51.01-50;
61 ; 67 ; 68 : 
7 I;7 7 ;7 8 ; 
80Νήματα fac συνθετικών ή τεχνητών Οδο­
ντικών (νών συνεχών, μή συνεσκευασμέ- 
να διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Β. Νήματα fac τεχνητών Οδοντικών Ινών:
Νήματα fac τεχνητών O favnxAv ΙνΑν 
®ννεχών, μή συνεσκευααμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν, έτερα τΑν άχλών 
νημάτων fac nyohnt δισκόξης άνευ συ- 
«Ρ<Ν >1Κ  ή μί συστροδήν μέχρι 250 
«προφών κατά μίτραν καί άχλΑν 
νημάτων μή έλαστικοχοιημένων ά 
Οξικής κυτταρίνης. . .
43 31.03 31.03-10;
20Νήματα fa c  συνθετικών ή τεχνητών Οφα- *  
ντικών Ινών συνεχών συντοκευασμένα 
διά τήν λιανικήν χώλησιν
44
,»31.04 
A II
51.0443Υφάσματα fac συνδετικόν ή τεχνητών 
ύϊραντικών Ινών συνεχών (συμχεριλαμδα- 
νομένον καί τών ύφασμά των έχ μονοί «ον 
νημάτων ή fac λωρίδων τών κλάσεων 
51.01 ή 51.02);
Λ. Υφάσματα fac συνθετικών OfavrucAv 
ivôv:
Ύδάσματα fac συνθετικόν ύραντικών 
ΙνΑν συνεχών, χεριέχσντβ νήματα έλα- 
στομερή
" n " " J —  ~
%

Kt
1
Κ α τ η γ ο ρ ία(Adon
roO K o tv o O  
δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δ υ κ α ς
NIMEXE
(1984)
\
5I.04-54Ι ε ρ υ γ ρ α φ τ ί έ μ π ο ρ ε υ μ α τ ω νπ ίνας ά ν τ υ σ τ ο υ χ ί Α ν
τ ε μ . / χ γ ρ ·γ ρ . / τ ε μ .
»
8
— „» .
43
.1 ·  >
9 - vJI.04 
S II
.  *.  ,  .  1  .
Υφάσματα bc συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών ινών συνεχών (συμχεριλαμβα- 
νομένων καί τών ύφαομάτων tic μονοϊνων 
νημάτων ή bc λωρίδων «Αν ελάσεων 
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα bc τεχνητών ύφαντικών
Ινών:
Υφάσματα bc τεχνητών ύφανηκών 
Ινών, συνεχών, «ερίέχοντα νήματα
|Λ
" 4 6
!·,«* 33.03
53.03-10; . 
22; 29; 32; 
39Έρια καί τρίχες (έχλεχτής χοιάτητος ml 
μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
Έριο m l τρίχες έκλεκτής χοιάτητος 
λαναρισμένα ή κτενισμένα •
47
/
t33.M
33.08
A
53.06-2I ; 
2 5 ;31  ; 33; 
SI ; 5 5 ;71; 
75
53.08-il;
ISΝήματα έξ έρίου λαγαρισμένου, μή συ- 
«σκευασμένο διά τήν λιανικήν κώλησιν:
Νήματα bc τριχών έκλεκτής χοιάτητος 
λαγαρισμένων, ή κτενισμένων, μή συν«! 
σκευασμένα διά τήν λιανικήν κώλησιν:
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλόαής 
«Ο'ώΐ'ΐ'ος λαγαρισμένα, μή συ- 
νεοκευασμένα διά τήν λιανικήν 
χώλησιν _ 1I
•  ·
4 i . 33.07
53.08 
B
i33.07- 02; 
Μ ; I2; U ; 
3 0 ;4 0 ;5 I; 
59; I I ; 89
53.08- 2I; 
23Νήματα έξ έρίου κτενισμένου, μή συνε. ' 
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα bc τριχών έκλεκτής χοιάτητος 
λαγαρισμένων η κτενισμένων, μή συνε- 
σκευάσμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν;
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκιής 
Χοιάτητος κτενισμένα, μή συ? 
νεοκευασμένα διά τήν λιανικήν 
χώλησιν1i
49 cx 33.10
53.IO-I I  ; 
(3Νήματα έξ έρίου, bc τριχών (έκλεκτής 
χοιάτητος καί μή), ίχχείων τριχών καί χαr 
ρεμφερών ταύταις συντσκτχβσμένα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής 
χοιάτητος συνεσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν*

ΚατηγορίαΚλάση 
τοΌ ΚβυνοΤ)  
Δασμολογίου
53.11, ,  ,
11 55.04
53
5355.06
55.07
5556.04
3
56.04
ΑΚ ώ δ ικ α ς
ΝΙΜΕΧΕ Κερι/γραφτΊ εμπορευμάτων τεμ./χγρ  
( 1 9 .8 1 )  — — . ! ___________Πύν
αζ άντυστοίχοων
53.11-01: 
03; 07; II ; 
13; Π ; 30; 
30;40;52;
Ι5 4 ;5 β ;7 Ϊ; 
74; 75;*2; 
84;88.91; 
93; 97Υφάσματα *ξ έρίου ή τριχών έκλβτής 
ποιότητας
55.04-00
55.06-10;Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος
(Νήματα έκ βάμβακος αυνεσκευασμένα 
[διά τήν λιανικήν πώλησιν
55.07-10;
90[Υφάσματα βαμβακερά μέ ύφανσιν γάζης
56.04-21;
23;25 · ■
56.04-11; 
13:15:16; 
17; 15Ίνες ύφαντικαί, συνθετικοί καί τεχνητοί 
μή συνεχείς καί άπορρίμματα συνθετικών 
καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μή), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή 
κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός 
κλώσιν:
Β. Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες:
.Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τών άπορριμ- 
μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
1νες ύφαντικαί συνθετικοί καί τεχνητοί, 
μή συνέχεις καί άκορρίμματα συνθετικών 
καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μήλ άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένο ή 
κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός 
κλώσιν:
Α. Συνθετικοί ύφαντικαί Ινες:
Συνθετικοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τών άπορρι- 
μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι.γρ./τεμ.
6

»,rie
. ' ^ α τ η γ ο ρ ό αΚ λ ίσ η
tot) ΚουνοΟ ·  
Α α σ ιιο λ ο ν ^ ο σ
Λ ‘
• » S6.Q6 ''·* -· ;Ά .  "» . 
Α * ·■ ·■  ' , .· ··,( Ì'* ,.
57Κ ω δ υ χ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
U 2 S 1 Lr r i l :
Περςγραφιί εμπορευμάτωνΠ ύ ν ο ξ  ά ν τ υ σ τ ο υ χ ε ώ ν
τεμ.7χγρ· * γρ./τεμ.
56.06-11 : 
15
5^06Νήματα bc μή συνβχΑν σννβετίκΑν ή . 
•■ •■ Α ." '. ΙτεχνητΑν ύφαντικΑν ΙνΑν (ή dxopptp· .V 
ΐμάτων συνβετικΑν m l τεχνητΑν οf* · 
vtucAv ίνΑνλ iw « n * w o » l«  o«* τή* ,, 
‘  ■ t: ·" [λιανικήν »ώληοιν:
N^iuiio bc συνβετικΑν ύφαντικΑν· 
Ivb» μή σονκχΑν (συμπεριλαμδανο- .  
μένβν τΑν άπορριμμάτων), συνεσκ«· .· 
αομένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
56.06-20
31.01-01; 
11; 13; Π ; 
30; *0Νήματα bc μή σονκχΑν συνβετικΑν ft β- 
τνητών ύφαντικΑν ΙνΑν (ή 44 
o v vSc t u cAv a l  τεχνητών ύφαντικών ΙνΑνλ 
σνντσκευααμένα διά τήν λιανικήν «ώλήσιν.  
Νήματα 4κ τεχνητών ύφαντικΑν ΙνΑν μή 
συνεχών (σνμχεριλαμΜνομένων «Αν 
άπορριμμάτων), οννεοκευααμένα δια την 
λιανικήν χώλησιν
Τάπητες τΑν όποιων ή 9υοανωτή έπιφάνεια 
άποτελεΐται 4κ νημάτων δεδεμένων διά 
κόμβων ή άπλώς περιελιγμένων εις τά νήμα­
τα τοΟ στήμονα: 4στω καί έτοωοι
5»
60
/· ‘ 
6158.02 
ex A 
Β
39.02 
ex A
58.02-04; 
06; 07; 09  
56; 61; 65 
71; 7 5 ;SI 
85; 90 -
59.02-01; 
09 :
58.03
.À .
■  t't
58.05
A " » .
i . c
B .. .ai ‘5803-00
58.05-01; 
08;30;40; 
51;59:61 ;  
69; 73; 77; 
79; 90Έτεροι τάπητες, 4στω καί έτοιμοι χρός 
χρήσιν. Υφάσματα, ώς τά λεγόμενο «κιλί- 
μια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά παρό­
μοια, έστω καί έτοιμα:
Πιλήματα καί είδη ίξ αύτΑν, έστω καί 
έμχεχοτισμένα ή έπικίχρισμένα:
Α  Πιλήματα εις τόχια ή άπλώς «κομμένα 
εις σχήμα τετραγώνου ή όρδσγωνίου: 
Τάπητες ύφασμένοι ή πλεκτοί, έστω καί 
έτοιμου Υφάσματα, ώς τά λεγάμενα «κι­
λίμια·, «σουμάκ·, «καραμανίας» καί τά 
παρόμοια, έστω καί έτοιμα 
Επιστρώματα δαπέδου έκ πιλήματα;
Είδη έπιστρώσεων, ύφασμένα διά χειρος ;τύ- 
χου Gobtiuu, Πυηάιτι, Aubunon, Bcxuviis 
καί παρόμοια) καί είδη έπιστρώσεων κεντη­
μένα διά βελόνης (άνεβατό, σταυροβελονιά, 
κλχ.), έστω καί έτοιμα:
Είδη έπιστρώσεων, κατεσκζυασμένα διά 
χειρός
Είδη κορδελοποιίας καί ταινίαι άνευ κρόκης 
έκ παραλληλισμένων καί «κολλημένων 
νημάτων ή ΙνΑν, έξαιρέσει τΑν ειδών τής κλά- 
σιως 58.06:
Είδη κορδελοποιίας πλάτους μή ύπερβαί- 
νοντος τά 30 έκατοστόμ. καί φέροντα 
παρυφάς ύφασμένος «κολλημένος ή 
άλλως πως παρεσκευαομένας έτερα τΑν 
έτικεττΑν καί παρομοίων είδών. Ταινίαι 
λεγόμενοι bolduci

19
,  ΚατηγορίαΚλάση
τοΰ Κουνοΐ)  
Δασμολογίου,( ώ δ υ χ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
( Γ 9 8 1 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίυαζ άντνστουχυων
τεμ'./χγρ.γρ./τεμ.
«2 58.06
51.07
58.06
38.09
SS.IO
63 60.01 
B la)
60.06
A51.06-10;
90
58.07-31; 
39;50;80
58.08-10;
90
58.09-11: 
!9 ;21:31; 
35 ; 39:91 ; 
95; 99
58.10-21: 
29;41;45: 
49; 51; 55; 
59Έηκέτται, Εμβλήματα καί «αρόμοια d6f| 
ί ι β ν β  ύφασμένα άλλ' οόχί κεντημένα, είς. 
τόχια εις ταινίας ή «κομμένα είς τεμάχια 
Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα 6ι' 
έτέρων νημάτων Ι ί ύφανπκών ύλών (ta p a  
τών τής κλάσοως 52.01 καί τών ίξ ίχχείων 
τριχών καί χαρεμφερών τοιούτων τών vtfnt-  
λιγμένων διά νημάτων έξ ύφανπκών ύλών). 
Ταιντοχλέγματα t k τόπο. Λοιχά ϊίδη ται- 
νιοχλεκηκής καί ta p a  άνάλογα είδη κα­
τάλληλα διά στολισμόν, εις τόχια. Κόμβοι 
βελονοειδείς, θύσανοι κόμβοι ώοειδείς, θύ­
σανοι σφαιρικοί καί «τρόμοιa είδη il, όφαν- 
πκών ύλών:
' Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα 
δι' tiέρων, ντ^ιάτων έζ'ύφανπκών ολών 
(tap a τών έχιμεταλλωμένων καί ιών έξ 
Ιχχείων καί χαρεμψερών τριχών τών % ι- 
ριελιγμένων διά νημάτων έξ ύφανηκών 
ύλών). Ταινιοχλέγματα είς τόχια. Λοιχά 
είδη ταινιοχλεκπκης καί ta p a  άνάλογα 
είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς tò­
mo. Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι, κόμ­
βοι ώοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί καί «τρό­
μο ια είδη U ύφανπκών ύλών
Τούλια καί ύφάσματα βραχιδωτώ διά 
κόμβων (δικτυαπάΐ. άχλίκ ύφάνσεως
Τούλια καί όφάσματα βροχιδοτά διά 
κόμβων (δικτυωτά), άχαντα φέροντα σχέ­
δια ή χοικίλματα. Τρίχαχτα (διά μηχανής 
ή χεψός) είς τόχια, ταινίας ή αότοαλή 
διακοσμητικά σχέδια
Κεντήματα είς τόχια, είς ταινίας ή είς αό- 
«>αλή διακοσμητικά σχέδια
60.01-30
60.06-11;
18Υφάσματα χλεκτά, μή έλασπκά ούδέ 
ϊυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς ιό- 
οα:
Ρ- Έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφανηκών 
Ινών
Υφάσματα είς τόχια καί έτερα είδη χλε- 
Κτά (συμπεριλαμβανομένων τών έχιγσνα- 
Τίδων καί τών περικνημίδων διά φλεβίπ- 
ξβ) άχαντα έλασπκά ή συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ;
A Υφάσματα είς τόχια:
Υφάσματα χλεκτά, μή έλασακά ούδέ 
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έκ 
συνθετικών ύφανηκών Ινών χεριε- 
χουοών νήματα έλαστομερή
Υφάσματα είς τόχια χλεκτά, έλασπκά 
ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
I

Κλάση
ταΟ Κοινοϋ 
Δασμολογίου
«6.01 Β  Ib) 2  3
60.01
A
B IΜ  4 
II 
C I
62.01
A
B I
U»)b)
«><ώδιχας
ΊΙΜΕΧζ
( I 9 8 l )Περιγραφή έμπορε υμοίτων
60.01-31;
35i ξάσματα πλεκτά, μή ΙλικπΜά o66è 
λ,νδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, α ς to­
na:
Β,Έκ  συνδετικών ή τεχνητών Οφανοκών 
Ινών:
ΤρΙχαχτο λεγόμενο Rachel «Λ Υφά­
σματα μί μακράς τρίχ« (’ “ P'Vj*0 ·“  
γοΟνες), πλεκτά μή ίλαστικά oùoc συν- 
οεδυαβμύνα καουτσούκ, ε»ζ to- 
ina, te συνθετικών ύφαντικών Ινών
Μιάσματα τιλαπά,  μή ίλαστικά ο « έ  
g _,νδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, α ς το-
60.01-01. 
10; 62:64 
65:68:72 
74;75;78 
81:89:92 
94;96;97
62.01-10; 
20;81;85; 
93:95Μ:
Έ βρα τών etß*v τών κατηγοριών 
38 Α, 63 καί 64, Ιξ έρίου, βάμβακος ή 
συνθετικών ή τεχνητών Υφαντικών 
ΙνώνΠι'ναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ.
Κλινοσκεπάσματα:
Κλινοσκεπάσματα ίξ ίρίου, βάμβακος 
ή συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
Ινώνγρ./τεμ.

Ml·
ΚοτίίγορυαΚλόσπ
τ ο υ  Ko l v o ü
ΛαομολογεουΚωδοχαε
ΝΙΜΕΧΕ
(I98fL)Πένας άντι,στοεχε&ν
Ίερεγραφή έμπορέupdtulrvj"
"... ιο  60.02
A
60.02-40I |(]μ&βμίν$ μ«ά βίο»»*"*.
Χορόκηβ A exró
j £ £ 3 £ ? , S UpS T S  ;
«λασηκΑν ύλόν
6760.02-30;
60;7Q ;M
60.03 
A If b) S 
B
60.06 
B II 
III
60.05- 93; 
94; 93;96; 
97;98; 99
60.06- 92: 
H W
60.05-97
69 60.04
B IV b) 2 es)
60.04-34Xaptocna ϊλεχτά μή ÜUwmrA, ούδέ
*vv6e6uio|ilva μετά καουτσούκ, 
fcctôî τβν
ΪΡβμέναν διά «λβσηχΑν C A ô v
"Έϊοίΰά ένδυμαϊΰ ì^ampucé κλεχιά, 
σι^ιχληρώματα βλεκτά τί)ς ένδύσεθς sal 
ta p a  είδη. finavro μή ίλασηκά οόδέ wv- 
δεδυασμένο μετά καουτσούκ:
Υφάσματα εΙς tòaia m i hcpa eSrj κλε- 
κτά (συμη^Ηλαμ6αΜ>μίντβν τ®ν ίχιγονα-  
xt& B V  m i τΑν «ερυτνήμίδβίν διά φλεβίτι­
δα), δ navra έλασηχά ή συνδεδυασμένο 
μετά καουτσούκ:
Β. Έτερο:
Συμχληρ&ματα τής ένδύσκος καί έτε­
ρο είδη (έξαιρίσα τΑν ένδυμάτων) 
ίλεκτά. μή έλασηχά ούδέ σννδεδυα- 
σμένα μετά καουτσούκ
Stel (ha» « ν  vtrrtév  λονβΜ) *λε- 
n t ,  Um st u ta ή <τ>Μιώ<Μ<ταε« μετά 
καουτσούκ, ίξ έρίου, βαμβακος ή ew - 
δεηχ&ν ή τκχνητΑν tvAv
β) ΐ κ  «Αν taetov:
Σάκκοι καί σακκίδια συσαυββίας. 
μέ λβρίδας ή άναλάγβν μορφΑν, 
έχ χολυαιδυλενίου ή »λιηροχυλε- 
viou
Έτοιμα ένδύματα έσβτεριχά (έαΑρσυτα), 
«\fyr4 μή ίλαστικά ούδέ w w b ô o iiw i 
' μετά καουτσούκ:
Β. Έ4 Πέραν ύφανηκΑν ύλΑν:
Ιίομιαναιζύν m l μοοφόρΒ ;* * * « * ; 
te  οννβετικΑν ύφαντικΑν b * v . fcà 
γυναίκας κορασίδας m l μικρά «αιΜα 
(Πιρα τΑν 6ρε$Αν)
70 60.04 
Β III
60.04-31; 
33; 34Έτοιμα Ενδύματα èotntpucà (teépouva), 
vXbM , μή ίλασπκά ούδέ συνδεδυασμένο 
μετά καουτσούκ:
Β. Έξ Πέραν ύφαντχκΑν ύλΑν:
Κάλτσαι-κυλύτται, κοινΑς, άνομαζάμε- 
ναι collisti7 .8
3 0.4128
3 3

- ί Λ ΐ - η γ ο ρ ί αΚλάση ΚιμδιχαεSSM
Πίυαξ αντιστοιχιών
τοΰ Κοινοΰ  
ΔασμολογίουΝΙΜΕΧΕ
(I98J)Περιγραφή έμιορευμα'τω>
τεμ./χγρ. - γρ./τεμ.
so.es 
a iib ) :
72 60.0Î 
A lib ) 2
60.06 
B I60.05-06:
07:03:09Έτοιμα iieepucA Ινδύματβ r te tr t,· 
yùjcsnà  tifc
ta p a  *λ«τά d&v 6 « * w  W w " ” ·
οόδέ συνδίδυασμίνα μπά καουτσούκ:
A. Ενδύματα tysvcpxà  n i  ουμ*λι*>*μβ· 
«a too ένδύματος: .
IL Έτ*ρα:
6) Έτερα:
I. Ενδύματα διά βρίφη. Ένδύμα- 
τα διά κορασίδας μέ«κ το0 16 
ΙμκορικοΟ μττίδους οομ«ρι· 
*  λαμβανομίνου:
■ßampwS tvW uaw χλβηΑ, 
6ιά βρΜ . i4 ip*00· « Μ « 0«  ή ix owSexutav H  τεχνητόν 
ύφβνηκΦν Ινβν
60.03-11;
13:13
60.06-91Έ κρα ΙξίΜίριχά ένδύματβ χλοαά. 
« ^ η ρ ώ μ α τ α  ώ α τ ά  rffc Μύσοχς  røj
rSP® " f ? ®  'e®n’ 4wivia pil tiammÎLO m awocouTOpiva μπά καουτσούκ:
^  ^  α ^ η ρ ώ μ α -
II. Έτερβ:
Υφάσματα riç τόιαα m l Lupa εΒη κλεκτά 
(συμκεριλαμδανομίνιβν τών έχιγονβτί&ον 
καί τ®ν «ρικνημίδαν. διά φλεβίτιδα), 
d r ø m  Μαστικά ή συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ: ^
Β. Έτερο:
Maywb λουτροΟ κλεκτά
61.01 
β  II
61.02 
β lib )
61.01-22;
[23
[61.02-16;
I«{  Έξβτερικά ένδυμα«, άνδρ*ν n i
I « ^ « » ν
!  Β. Έτερα:9 , 7 103

23
K atriY O p toKXaon
xo\>  Ko l v o O
AaavioXo-yuoo&56i.xas
NIMEXE
(I98|.)nepcypa?»1 épxopeuyaTunU dvoC - O V TtO TpCX tU V
• tE V ./x f p .
74 60.03
A U b ) 4 | | ) l l  
22 
33
60.05-71: |
72; 73; 74 >
75 60.03
A 1 1  b) 4 ro
774. i v 6 i ^ «  u,**** ** <»***(***'  f  
m toO tv6u»wTa;·.
IL *Etcpft·
uivnv tAv ow6Xisv td 6*otø
K T b c  6to f,
firtSSSaO«. W
g s y s  r t L T S t f R
lv*v, t&iipbra T A V  iv W > « 4v « *  
«Kl ’  ·
60.05-66;
6 t
60.03 
B I l t )"Et o u l o  tv6£>»ura Uprapucå  «Xortd, 
outxXiy) 6i^aTa iXoctd f5K  tv& iotsti  ral 
hcpa *Xtiad d& i). dravra » ril Oaemra 
o tft ouv6c5uao|iiva prcd raouroou«;
A . Ev60»iata U tm tfvA  ral «K O P *- 
pata t o0 tv6o»mto{:
IL *Ettpa;
Kanou»uo ral oOvoLa (au»i«pi-
lp..frrunij>w ttV  A v owdXwv tu
faoia dwraXoOvm» bc 6oo < 1 tp^v 
ttuaxuov ral td 6*oio KapoyytA· 
Lovnu, ovattwiCovnu, prtw&o- 
vtm ral o^dSs* «ttXoOvroi K l). 
*Xortd, » ri) tXocrwcd, o06t ouvoc- 
Jyomiivo »trtd raootoowc, 61' av- 
feac ral ral&>4. *4 M«». 6iP6a· 2jT li owSetucAv Ij texvtjt&v 
fi^avtucAv IvA v, é^aipton tAv tv- 
bup&utv toO ond
60.03-24;
26nepiKvr»il6es tv ytyu,  «puOBia, »puuV 
fryi ravtd (ooodvui), upoototEvtucd tflv 
■  eputvti»il6<i>v ral rapdpoia *XtKtd (føl. 
^  tXuowcd o66t ouvSefiuaoiitva »ind 
movtoouK:
fUpucviijilSec b i ouvOetucAv 6 fa v n - 
KAv IvAv, Std rv w U tt;134
0-80Yp./tey.
_650
l  230
40 p»»r*23
l

ΚατηγορίαΚλήσητοΌ KotvoD 
Δασμολογίου
! 61Λ2 
AΚ ώ δ υ χ α δ  
ΝΙΜΕΧΕ 
( 198$)Περυγραφή εμ*ορευματωυ«Πυναξ άντυο
τεμ./χγρ.
«1.04
A
61.02-01;
03
61.04-01;
09Έίοπερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών κα ιδίων:
Α. Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86 
έμκομικοΟ μεγέβους συμαεριλαμβανο-. 
μένου:
Εσώρουχα γυναίκαν, καραβίδων m i 
μικρών *α ιδίων: 
ι  Α. Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 8έ. 
έμκορικοΟ μεγέδους συμκερΰαμβανο 
μένου:
Ενδύματα ύφασμένα διά βρέφη, έί 
έρίου, βάμβακος ή συνδετικών ή 
τεχνητών ύφαντικών Ινών
<2 60.04 
Β IV ·) 
C )
60.04-38;
60Έτοιμα ένδύματα έσωτζρικά (έαώραυχα) 
πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έτερο:
Έτοιμα ένδύματα έοωτερικά (έοώρου- 
χα), έτερα τών διά βρέφη, κλεκτά, μή 
έλαστικά ούδέ συνδεδιβσμένα μετά, 
καουτσούκ, έ£ έρίου, τριχών έκλεκτής 
αοιότητος ή εκ τεχνητών ύφανηκών 
Ινών
84
83
8661.06
Β
C
D
Ε61.06-30;
40;50;60
61.07
Β
C
DΈπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδή- 
, ^ Τ * 0, ί*νοσ*έι““. κασκόλ, μανδή-u u , βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια:
Έτερο τών πλεκτών έχ
έρίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύβα-
νπκών Ινών
61:07-30; 
40; 90
61.09
Α»
C
'£Λ αιμοδέτη (γραβάτα»}:
Έτεροι τών κλεκτών, έξ έρίου, αΑι·««ν 
looS  ή συνδετικών ή τεχνητών ύοα- νπκών Ινών 1
6109-20;
30:40:80« » **»· « I^ ^ ^ ^ ^ Ο ^ τ ή μ α τ α  περιποδίων καί**Ρ«ίνημίδων «αί *αοόυοιηΤα^Λάκαντα 
καί179
Η

'Κατηγορόα
17
SIΚ λά σ η
τοϋ ΚοενοΟ  
Δασμολογίου
61.10
61.11<ώ&£Μάς
ΝΙΜΕΧΕ
(Ι98&)
61.10-00& Η___________ _
Πό
ναζ Α ντι.η τη ι.νι |T|\J
Γ ι ε ρ ο γ ρ α 'li ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν  J  7~ΐ :  " ,τ ε μ  / - / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ ,
61.11-00Xopócna, «ρυτνημΙ&ς. npuò6ia καί 
«εραό&α κβνΆ (ooeàviα), tw pe τώ* 
κλαπών
Έτερα trouia συμπληρώματα too tv66- 
ματος ώς οχομασχάλία, «αραγτμίβμαια 
καί ώμίται & ιά ρώχτας, ζώναι καντοΐΐδίϊς, 
κερ*χαρίδες spotrxntrurucà μανίκια, 
κλχ.:
Έτερα χΑν κλαπών

θ Μ Δ /r III c
..Κατηγορκ, ιΚλάση
του KOLVOV)  
ΔασμολογίουΚώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(I98Ì)
90
91«X 59.04Περκγραφή ’ΕμπορευμάτωνΠυναξ αντυστ
τεμ./χγρ.
39.04·! In». 
13; 15:17; 
I«
62.04 
Λ Π 
B II
92 51.04 
A I  
Β 162.04-23;
73.1*07701 , οχο«νΙα καί χονδρά οχηνία, 
άκαντα Αειάά ή μή: ■
£*Δγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοιιάα, 
fac ouvSctucAv δφβνηκάν lv*v, ***· 
κτάήμή
m u m  διά θυρώματα καταανψά^  κλχ-  
« η να ΐ cal ε&η κατασκηνώσεις.
ΙκηναΙ
Ύοάσματα te  owSctucOv ή « r v r ^  
teavtucAv Ινών συνεχών (συμΜρύαμοα- 
voutw v τών twoσμάτβτν te  powotvwv 
3 t » v  ή te  λβρίδβν, ( t o w  
51.01 ή 5-1.02):
Υφάσματα συνδώυασμάνα μετά καου- 
■Bjob κ, δτερα τών «λεκτών.
» "Vedovata οννδε&υασμένα
κποντσούκ, μή κεριλαμδανόμενο ύζ 
τήν διάκρκην Β: 
ill. Έτερα:

ΚατηγορυαΚλάση
τοΰ Κουνοΰ  
ΔασμολογικούΚ ώ δ υ χ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
(I9 8 Ì)Περυγραφιΐ έμχορευμάτων^Πυναζ άνπ,στουχ
τεμ./χγρ.
9«
9759.03
59.0J-4J : 
19:30
59.05
$9.05-11;
2 1 ;2 9 ;9 Ι;
99Υφάσματα «μή ύφασμένα» καί «©η έ£ 
«ύφασμάτων μή ύφασμένων», ferrai καί 
έμΛεχσηαμένα ή έκίκζχριαμένα:
Έτερα τών ένδυμάτβν sol τών 
συμπληρωμάτων ίνδύσιοχ
Δίκτυα., κατασκευασμένα έκ τών *1ς τΐτν 
κλάσιν $9.04 περιλαμβανομένων ύλών, είς 
τώχια, εις τεμάχια ή tk  καθωρισμένα 
οχήματα Δίκτυα homo διά τήν Αλιείαν 
έχ νημάτων, σπόγγων ή σχοινιών:
Δίκτυα, κατεσβυασμένα fet σπάγγων, 
σχοινίών καί χονδρών σχοινιών, είς Tò­
ma, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα 
σχήματα Δίκτυα έτοιμα διά τήν 
άλιείαν, έκ νημάτων, σπάγγων ή σχοι­
νιών
91 59.06
59.06-00
99 59.07 $9.07-10;
90
100 590«
101 ex 59 0459.08-10; 
51; 61; 71; 
79
59.0440ΊΕτερα εΒη καβσκευασμένβ έκ νημάτων 
σπάγγων, σχοινιών ή χονδρών σχοινιών, 
έξαιρέσει τών ύφασμά των καί τών ειδών 
ές ύφασμάτων:
Είδη κατασκευασμένα έκ νημάτων, 
σπάγγων, σχοινιών fj χονδρών σχοι­
νιών, έξαιρέσει τών υφασμάτων, τών 
είδών έζ ύφασμά των καί τών ειδών 
τής κατηγορίας 97
ι
Υφάσματα έτακεχρισμένα διά κόλλας ή 
5ι' άμυλωδών ουσιών, τού είδους τών 
χρηβαμσχοιουμένων είς τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί *α- .  
popolar χρήσεις (έπι «χρισμένη περκά­
λι νη. κλχΤ Υφάσματα διαφανή δι’ άντι- 
γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευ- 
ασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα 
καταστάντα δύσκαμπτο διά κόλλας κόμ- 
μεος κλχ., καί παρόμοια, χρησιμοποιούμε­
να Δς τήν ηλοχοιίαν
Υφάσματα έμπεχοτναμέια, έχι«χρισμέ­
να ή έχικεχαλυμμένα διά παραγώγων τής 
κυτταρίνης ή δι’  έτέρων τεχνητών πλα­
στικών ύλών καί ύφάσματα μέ έπαλλή- 
λους στρώσεις έκ τών ύλών τούτων
Σπάγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινιά 
πλεκτά ή μή:
Έτερα τών έκ συνθετικών ύφανπκών 
ίνών

1 8
Κ α τ η γ ο ρ ύ αΚΧάση τ ο 0  
Κ οι,νο Ο
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δ ο χ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 1 )«
Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ χ ο ρ ε υ μ ά τ ω υ ).
τΠ ό ν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο ύ χ υ ώ ν
ε μ . / χ γ ρ .γ ρ . / τ ε μ .
*
.  >02 59.10 Αινοτάκητες διά κάσαν χράσιν, κεκομμέ- 
31; 39 ·  ^  ή μή, Έχιστρώματα δαχέδων άχστελσύ- 
^  μένα άκό Μχρισμα έκί ύβοδέματος έξ 
ΰφαντικβν ύλΑν, κεκομμένα ή μή. , .
103 59.11
·Α !ι 
III 6) 
Β
.•  Υφάσματα συν&δυασμένα μετά καου- 
■  τοούκ, έτερα τΑν χλεκτΑν:
. . . .  ... Εξαιρέσει τΑν δι' Μσωτρα διά χε- 
14; 17; 20 *«σμίνου άέρος
104 39.12
39.12-00Έτερα (φάσματα διακότιστα ή έιακε- 
χρισμένα. Όδάναι (ζωγραφισμένοι διά 
σκηνικά δεάτραν, βιραχετάσματα έργο- 
στηίρίων καί 6Γ άιαλάγους χρήσεις:
Υφάσματα διαχάτιστα ή έκικεχρισμέ- 
να έτερα τ&ν (φασμάτων τ®ν κατηγο- 
ριΑν 99, 100, 102 καί 103. ΤΜόναι (ζω­
γραφισμένοι διά σκηνικά δεάτρων, 
καραχετάσματα έργαστηρίων καί δι' 
άναλύγους χρήσεις
10$ 39.13 39.13-01; 
II; 13:13; 
19;32;34; 
33:39Υφάσματα (2τερα των κλοπΛνχ έλαση· 
κά, κα Γεσκενασμένα ££ ύφβντικ&ν ύΧ&ν 
συνιφασμένων μετά νημάτων (χ καου­
τσούκ
άνίΛ.

KanrroplaΚΜση
IS > S  KotioO
ΔαομαΙ/ηΙοιιKttücoe
NIMEXÌ Πφτρα^ήίΙΙνο£ àviw roixiêv
*μ-Ίη>- η^βμ·
|0* 59.16 59.16-00 Ίμάντκ μιταφορΟς, ή μκταδάσεως κινή- 
οαιΐς ίξ «μαντικΑν, tenu καί ύχλισμίνοι
109 «2.04 
A 1  
B  11
. ' 
» «2.04-21,61.69
t · ·Καλύμματα, ίμχορευμάτων, όχημάτων, 
κλχ-, lenta tv  γάντι καί άξωττρικά ιφο u - 
τάοματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ., σκηναί καί (Ιδη rateo κηνώα (ως:
Καλύμματα άμχορϊυμάτων, Δριμάτων 
κλχ* 'lenta tv γάνα καί άςωαρικά 
χροκτάσματα διά ·νράματα κα­
ταστημάτων κλχ. «φβομάνα
110 62.04
A III 
A III
62.04-25,75Καλύμματα άμχορίυμάτων, Δριμάτων 
κλχ. Ιστία tv γάντι καί άξβπρικά xpoxt- 
τΔοματα διά θυρώματα καταστημάτων 
kJul, σκηναί καί «Ιδη κατασκηνώσεις:
Στρώματα κληρούμηα 5t' άάρος ύφα· 
«μάνα
III «2.04 
A IV 
B  IV
«104-29,79Καλύμματα άμχοραηιάτων, Οχημάτων 
κλχ Ιστία tv γάνα καί ά^ωττρικά xpoxe- 
τάβματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηναΐ καί (Ιδη κατασκηνώσει:
Είδη κατασκηνώστως «φασμάνα. tu - 
pa τΑν χληρουμάνων 6ι' U fiος 
στρωμάτων καί σκηνών
»
112 62.05
A
B
Δ
E 62.054)1, 10,20,92.95,99Έττρα (Ιδη άτοιμα H ύφασμά των, συμιχ- 
ριλαμβανομάνων καί τΑν ίχναρίων άνδυ- 
μάτων:
ΊΕτιρα (Ιδη ίτοιμα άξ «φασμάτων, 
άδαιράσκι τΑν (ίδΑν τΑν κατηγοριών 
113 καί 114
112
16105 1  
Γ\
6105-20Έ κρα (Ιδη άτοιμα ί{ «φασμάτων, συμχτ- 
ριλαμβανομάνων καί τΑν Ιχναρίων άνδυ- 
μάτων:
Γ. Μάκτρα καδααισμοο, «φάσματα διά 
τάν καθαρισμόν σακάδων, υφάσματα 
διά τάν κβθαριομάν χιατιΚΑν καί άκ· 
κονιστήρια τύχου δάρματυς αίγάγρυυ:
Μάκτρα -  καθαρισμού, «φάσματα δια 
τάν καδαρισμάν χιατικΑν καί άκκηιν 
στάρια τύχου δέρματος αΙγάγροι», tu - 
p a  τΑν xJk k t Av *
l u 59.17
A
B  il
Γ
Δ59.17-10, 29, 31 3». 49. 51, 
59, 71,79,91,92.95,99Υφάσματα καί (Ιδη Ü, «φανττκΑν «λίκΔν 
διά νχννκάς χρήοας
«

- < Γ 6  -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Για πρακτικούς λόγους, οι περιγραφές των
προϊόντων, που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα I, παρατίθενται στο  
παράρτημα αυτό περιληπτικά
♦
Κατηγορ ί α Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα ' ΕτοςΠοσοτικά  
όρια Ε 0 Κ
1 Βαμβακερά νήματα που δεν έχουν συσκευ­
αστεί για το λιανικό εμπόριο,τόνοι1933
1984
1985 .  
19807054
7374
7893
7913
2 Βαμβακερά υφάσματα . . '  *
•  ': ;  ■  V .
I•  · · ··. τόνοι  
*  '
: . 0  ;1983
1984
1985  
198ό ’  '9495
9542
;  9590 .  
9638
εξ αυτών άλλα υφάσματα, εκτός από τά 
αλεύκαστα ή  λευκασμένα *
1'τόνοι1983
1984
1985  
19802009
2019
2029
2039
3 Υφάσματα από συνθετικές μη συνεχείς  
ί νες
I
' ί•  · * .| :
ί
1τόνοι  
1  *,1983  
1934  
1985  
1930' .
ί845
8-32
079
897
'1
•  .
•
5
*1000 τεμάχια 1953
1934
1985
19861493-
1528
1566
1605
6
*Ανδρικά και γυναικεία παντελόνια από  
ύφασμα και ανδρικές κυλότες1000 τεμάχια  
•1933
1984
1985  
1980'  660  
680 
700
■  721 .

Cl -
Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα ' ΕτοςΠοσοτικά  
όρια Ε0Κ
7Γυναικεία υφασμάτινα και πλεκτά  
chemisiers1000 τεμάχια 1933
1934
1935 
19SÓ352
360
360
376
' 8Ανδρικά υποκάμισα 1000 τεμάχια1983
1984 
1983 
19862382 
2418 
2454 
•  2491
9Βαμβακερά υφάσματα, λευκά είδη για το  
λουτρό και την κουζίνα από βαμβακερά
σπογγώδους μορφής υφάσματα  «τόνοι 1983
1934
1935 
1986617
648
680
714
' 1 2 Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια πλε­
κτά είδη εκτός των συνθετικών γυναι­
κείων περικνημίδων1000 ζεύγη 1933
1984
1985
19863918
4075
4230 ·  
4407
1JBΥφασμάτινα επανωφόρια, αδιάβροχα περι-  
λαμβανομένων και των καπών, για γυναί­
κες100 τεμάχια 19 ο 3 
1  9 ο  4 
1985 
1  986370
38?
404
422
1 «Υφασμάτινα σύνολα και κοστούμια για  
άνδρες
■1000 τεμάχια1983 
1934 
1  985
1  93Ó4  06 
422 
439 
457 ·
«7Συμπληρώματα του ενδύματος και άλλα  
είδη (με εζαίρεση τα ενδύματα) πλεκτά,  
μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα με καου­
τσούκ είδη (εκτός από τα μαγιώ λουτρού) πλεκτά  
ελαστικά ή δυνδεδυααμένβ με καουτσούκτόνοι 1903 
' 1901 
1905 
19'36 :
1468(1)
489(1)
511(1
534(1)
73Φόρμες αθλητικές πλεκτές 1000 τεμάχια1933 1
1904 1
1905 !  
19Ö6 !675
695
716
737
'"'Λ(1)/ εκ των οτοίων επί μέρους ανώτατο όριο σε επίπεδο περιοχής (Γαλλία, Ιταλία, Μπενελούξ, Ηνωμένο  
' Λσίλειο)  για την κλάση 60.05-97 " σάκκοι ΓεοήθΙ"

Ποσοτικά όρια περιοχών
Κατηγορία
124 + 25■Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα Ε το ς
Πιτζάμες  πλεκτές για άνδρες .και γυναίκει
Νι^ιατα βάμβακος συσκευαομένα για τη λιανική1000 τεμάχια
τόνοιΚράτος
Μέλος
1 9 3 3
1 9 3 4  
■1525 
1 9 3 6
1 9  3 
1 9 3 4  
1 9 8 5
Ιάκκοι τύπου "ΚβςΗθΙ” τόνοι1 9 8
1 9 3 4 .
1 9 8 5
1986
1983
1 9 3 4
1 9 8 5
1986Γαλλία130
189
193
203
Ιταλ ία53
61
64
4 ϋ _
Γαλλία21
22
23
24
Ιταλία 18
19
20 
21
1933 ιΊπενελούξ
1 9 8 4
1935 |
1 9 3 6
1933 Ηνωμένο  
1.934 βασίλειο  
1 9 8 5  
1 9 3 612
13
14
15
35
37
39
41

- 59 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1. Οι επανεισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος 
πρωτοκόλλου υπόκεινται στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου
με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
2. Οι επανεισαγωγές προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα  
IV του παρόντος πρωτοκόλλου υπόκεινται στα αντίστοιχα ειδικά  
ποσοτικά όρια που καθορίζονται για καθένα από αυτά τα προϊόντα 
στο Παράρτημα IV.
3. Με πρωτοβουλία της Κοινότητας και έπειτα από διαβουλεύαεις  
με τη Γιουγκοσλαβία σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου
17, οι επανεισαγωγές προϊόντων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα  
IV του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατόν να υποβάλλονται  
σε ειδικά ποσοτικά όρια.
4. Η Κοινότητα δύναται, με δική της πρωτοβουλία, ή στα  
πλαίσια αίτησης διαβουλεύσεων της Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα  
με τις διαδικασίες του άρθρου 17 του πρωτοκόλλου:
α) να εξετάσει  τις δυνατότητες μεταβίβασης μεταξύ κατηγοριών  
και προχρησιμοποίησης ή μεταφοράς τμήματος των ειδικών  
ποσοτικών ορίων από το ένα έτος σε άλλο"
β) να λάβει υπόψη την αναγκαιότητα να επαναχορηγηθεί ένα τμήμα  
ορισμένων ειδικών ποσοστικών ορίων που δεν χρησιμοποιούνται  
σε μία περιοχή της Κοινότητας σε άλλη περιοχή σύμφωνα με  
τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα.
5. Η Κοινότητα ενημερώνει τη Γιουγκοσλαβία για τα μέτρα  
που λαμβάνονται βάσει των παραγράφων 3 και 4.
6. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πραγματοποιούν καταλογισμό  
σ'ένα ειδικό ποσοτικό όριο που αναφέρεται στις παραγράφους
2 και 3 ή υπολογισμό των προϊόντων που καλύπτονται από το  
παρόν παράρτημα αλλά δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV του  
πρωτοκόλλου, κατά τη χορήγηση της άδειας που προβλέπει η κοινοτική  
ρύθμιση σχετικά με την τελειοποίηση για επανεισαγωγή. 0 καταλο­
γισμός ή ο υπολογισμός πραγματοποιείται για το έτος κατά το  
οποίο χορηγείται η άδεια.
7. Οι αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας χορηγούν πιστοποιητικό  
καταγωγής για όλα τα προϊόντα που καλύπτει το παρόν παράρτημα,  
σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Α με αναφορά στην  
άδεια της παραγράφου 6, το οποίο πιστοποιεί ότι η εργασία  
της τελειοποίησης που περί γράφεται στην άδεια έχει πραγματοποιη­
θεί στη Γιουγκολαβία.

- 60 -
8. Για την εφαρμογή του παραρτήματος V, το πιστοποιητικό  
κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR 1, που χορηγείται σύμφωνα
με τις διατάζεις του Πρωτοκόλλου αριθ. 3 της Συμφωνίας Συνεργασίας,  
αντικαθιστά το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην  
παράγραφο 7, με τις ίδιες αναφορές στην προηγούμενη άδεια.
9. Η Κοινότητα κοινοποιεί στη Γιουγκοσλαβία τα ονόματα,  
τις διευθύνσεις και τα υποδείγματα σφραγίδων των αρχών της  
Κοινότητας που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση των αδειών που  
αναφέρονται στην παράγραφο 6.

- Η  -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Γία ιτρακτικούς λόγους, ο; περιγραφές των προϊόντων που.χρησιμοποι­
ούντο» οτο παράρτημα I, ιίαρωτίθεντιιΐ οτο παράρτημα αυτό περιληπτικά  
.[Ιρβοτ* οτόχοι οτα πλαίοια του καθεοτωτος τελειοποίησης για επανειοαγωγή
Κατηγορίο . Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα '  Ετος Ποσοτικά · 
όρια Ε0Κ
5 Ομδ^αιΙ», ρ α Ι Ι - ο ιΐ4 τ *
11000 τεμάχια  
\1933
1934
1935 
19861393
1995
2103
2217
4
rΑνδρικά και γυναικεία παντελόνια από  
ύφασμα και ανδρικές κυλότες1000 τεμάχια 1983
1934
1935 
'19864558
4345
5150
5474
7Τυναι.κεία υφασμάτινα και πλεκτά0)«τηΐ3κτΐ
•
%
«1000 τεμάχια 1983 
1934 
.  1985 
19863093
3193
330?
3419
aΑνδρικά υποκάμισα1000 τεμάχια1983
1934
ϊ.9‘ 35
198610119
10263
10319
11187
12Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια πλεκτό  
εκτός των συνθετικών γυναικείων περι­
κνημίδων
•.1000 ζεύγη1 $ 8 3  
198-1 
1985 
19365733
5758
6276
6841
15 B'............ . }
Υφασμ
άτινα επανωφόρια, αδιάβροχα περι-  
λαμβανομένων και των καπών, για γυναίκε1000 τεμάχια
ς1933
1984
1935
19-862062
2263
2495
2745
UΥφασμάτινα σύνολα και κοστούμια για  
άνδρες1000 τεμάχια1983 
1934 
1385 
19861069
1165
1270
1384
73
Φόρμες αθλητικές πλεκτές 1000 τεμάχια1983
1984 
1085 
13 36120
128
137
146

Παράρτημα \/Α
για τα ανώτατα δασμολογικά όρια κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων
Κανηγορ(α
5
δΓιερ ι γραφή -βμπορευμάτων
Ίνες βά^ίακος |Τ) συσκευασμένες  
για λιανική πώληση
'τνες !2άμ|?ακος
εξ αυτών: άλλες εκτός από  
τις αλεύκαστες ή λευκασμέ-  
νες
Υφάσματα από συνυετικές 
μη συνεχείς (νεςΜονάόα
τόνοι
τόνοιιιτος
1 9 8 3
1984  
1935  
1986
τόνο I
Ανύρικά και γυναικεία πσντε·  
λόνια από ύφασμα και ανυρικής  
κυλότες1000.τεμάχια1983 4748
1984 4771
1985 4795
1986 4819
1983 1005
1984 1010
1985 1015
1986 1020
1983 423
1984 431
1985 440
1986 449Ανώτατα
όρια
3927
3935
3947
3957
.1983
1984
1 9 8 5
1986
ίΟΠΟ τεμάχια 1983
1934
1 9 8 5
19861 6 5 5
1791
1835
1911
4 6 0 9
2763
2925
3 0 9 3&< των οποίων για-  
προϊόντα που όεν  
πεμιΛαμμΰνονταί  
στο αο6- 4 ______
745
74
4
783
602
330
340
3 5 0
3 6 0

------- — r
Κατηγορ
ία Περιγραφή εμπορευμάτων.
Μονάδα 
* »  «  » ■
.  > i. y ■'Ετος 
: *  1Ανώτατα
όριαΕκ των οποίων για  
προϊόντα που οεν  
περιλαμβάνονται  
στα άοθ. 4 ------
•
7*
Γυναικεία υ
φασμάτινα και  
».πλεκτά chemisiers1000 τεμ.
è
ί λ ; ί,1983
1984' · 
1985 
19$ô i1723
1779
1838
1898176 
' ■  80 
184 
188
8 Ανδρικά υποκάμισα
•  ·,ν .·■;
•1000 τεμ.
'·■$}·&  : 
'«1.1 > ·  ί1983' ° 
19Ç4 ; 
:19|5 
19866250
6441
6637
68391191
1209
1227
1245
9 Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά  
σπογγώδους μορφήςtι%.  *  .  *5 »4 .
τόνο 1  
τ' ».V'j: . *· *ι
'1983
‘ 1984
1985
1986308
324
340
357■
12I
Περικνημίδες εν γένει, ·  *  
περιπόδια πλεκτά εκτός των  
συνθετικών γυναικείων περι­
κνημίδων1000 τεμ.4
• ί *  ν ;1983 ;
1984 ·..·;■
1985 μΪ
19864601
4917
5257
56241960
2039
2119
2204
15B Υφασμάτινα επανωφόρια,  
αδιάβροχα περιλαμβανομένων  
και των καπών, για γυναίκες
*  »1000 τέμ.
■< · 1  \  /V '*  ·.  ·. ; *
·■ -  Jl.•1
1983 " 
1984. S
1985
1986ι1150
1255
1370
1495185
194
202
211
16 Υφασμάτινα σύνολα και  
κοστούμια για άνδρες1000 τεμ.
,·Τ  ;1983
1984
1985
1986 . »738
794
855
921203
211
220
229·
• 24 ♦ 25Πυτζάμες πλεκτές για άνδρες  
και γυναίκες» . ί·.  .
1000 τεμ.
»  1  J
*  *  *· Λ.  ·1983 ?
1984
1985 ·
1986 ^905
970
1039
1115595 
625 
655 
I  688ι
52 Νήματα εκ βάμβακος συσκευ-1  
ασμένα για τη λιανική πώ­
ληση.
1  _  ·  ;«J.T Ó V O I *  
■ λ ·..'»  ·.* ■ ■ '1983 ·ί·
1984
1985 ·.
1986 \\105
110
120•Π.  . · ,  1  > *V;.  · * ■
67 Συμπληρώματα του ενδύματος  
και άλλα είδη πλεκτά, μη  
ελαστικά ουδέ συνδεδυασμέ-  
να με καουτσούκΛ
τόνοι ·
·, :■ <1983 ,
1984
1985 {
1986 ρ234
245
256
267
73 Φόρμες αθλητικές πλεκτές 1000 τεμ. 1983 · :
1984
1985
1986398
412
427
442338
348
358
369
i r·./;■ λ- ./»· · ’ΙΛ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Β— 6 4/-I
για τα ανώτατα δασμολογικά όρια κλωατοϋφαντουργικών προϊόντων
-  Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα '  ΕτοςΑνώτατα [Εκ των οποίων για
όρια [προϊόντα που δεν'πε
|ριλαμβάνονταιΑο^ο
Υποκάμισα και υποκαμισάκια  
Τ-εΜΓίε,εουε-ρυΐΙε πλεκτά1000τεμ.1983
1984
1985
19863966
4112
4266
44252251
2304
2360
2417
18
2 2
23
33
37Εοώρουχα υφασμένα τόνοι 1983  ;
1984  ? 
198?  . 
1986122
131
140
151
Νήματα εκ συνθετικών  
υφαντικών ινών μη συνεχώντόνοι 1983
1984
1985
1986297
311
327
343
Νήματα εκ τεχνητών υφαντι­
κών ινών
Υφάσματα εκ συνθετικών  
υφαντικών ινών  
Σάκκοι και σακκίδια συσκευ  
ασί ας
Υφάσματα εκ νημάτων εκ τε  
χνητών ινών μη συνεχώντόνο ι 1983
1984
1985
1986171
180
189
198
τόνο I 1983
1984
1985
1986397
417
438
459
τόνοι 
ν ·
4  * "  :, ί «  :1983
1984
1985
1986  .!719
755
792
83277
81
85
90
ι•ι
48Νήματα εξ ερίου κτενισμέ­
νου. Νήματα εκ τριχών  
εκλεκτής ποιότητος.τόνοι 1983
1984
1985
1986264
277
291
306
56 Νήματα εκ συνθετικών υφα­
ντικών ινών μη συνεχώντόνο ι1983
1984
1985
198657
60
63
66
57Νήματα εκ τεχνητών υφαντι·  
κών ινών μη συνεχών
Σχοινιάτόνοι
τόνοι198 ϊ
1984
1985
1986
1983 ·  ;
1984
1985
19862
2
2
2
1936
2033
2135
2242

- 65 -
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α.
ΤΙΤΛΟΣ I
Ταξινόμηση  
Τμήμα I
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν  
τη Γιουγκοσλαβία σχετικά με οποίεσδήποτε μεταβολές του Κοινού  
Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία που αρχίζουν  
να ισχύουν στην Κοινότητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν 
τη Γιουγκοσλαβία σχετικά με οποίεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνο-  
νται όσον αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων, που υπόκεινται  
στο παρόν πρωτόκολλο, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την  
έγκρισή τους. Η σχετική κοινοποίησή τους οφείλει να περιλαμ­
βάνει :
α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων,
β) την ανάλογη κατηγορία, κλάση ή διάκριση του δασμολογίου  
και τον κωδικό ΝΙΜΕΧΕ,  
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που η απόφαση ταξινόμησης συνεπάγεται τη μετα­
βολή της πρακτικής κατά την ταξινόμηση ή την αλλαγή κατηγο­
ρίας για οποιοδήποτε προϊόν του παρόντος πρωτοκόλλου, οι  
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας φροντίζουν να παρεμβάλλεται  
προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης της  
Κοινότητας, πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση.
Τα προϊόντα, που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία  
έναρξης ισχύος της απόφασης, συνεχίζουν να υπάγονται στην  
προγενέστερη πρακτική ταξινόμησης, υπό τον όρο ότι τα εν  
λόγω προϊόντα προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα,  
μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.

-  66 -
ΤΙΤΛΟΣ II  
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας που προορίζονται για  
εξαγωγή στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του παρό­
ντος πρωτοκόλλου, συνοδεύονται από πιστοποιητικό γιουγκοσλα­
βικής καταγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται  
στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές  
της Γιουγκοσλαβίας, αν τα εν λόγω προϊόντα δύναται να θεωρη­
θεί ότι κατάγονται από την εν λόγω χώρα, κατά την έννοια  
των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
3. Τα προϊόντα της ομάδας III είναι παρ'όλα αυτά δυνατόν να  
εισαχθούν στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που κα­
θιερώνονται στο παρόν πρωτόκολλο, υπό τον όρο ότι θα προ-  
σκομισθεί δήλωση του εξαγωγέα επί του τιμολογίου ή άλλου  
εμπορικού εγγράφου, που αφορά τα προϊόντα, όπου βεβαιώνεται  
ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, κα­
τά την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοι­
νότητα.
4. Το αναφερόμενο στην παράγραγο 1 πιστοποιητικό καταγωγής δεν  
απαιτείται για την εισαγωγή εμπορευμάτων, που καλύπτονται  
από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 ή έντυπο EUR 2, που έχει  
χορηγηθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας  
συνεργασίας.
Άρθρο 3
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται υπ'ευθύνη του εξαγωγέα
μόνον ύστερα από γραπτή αίτηση του τελευταίου ή του εξουσιο­
δοτημένου αντιπροσώπου του. Εναπόκειται στην αρμόδια αρχή

- 66α - -
της Γιουγκοσλαβίας να φροντίσει ώστε να συμπληρωθούν σωστά  
τα πιστοποιητικά καταγωγής’ για το σκοπό αυτό απαιτεί όλα  
τα απαραίτητα δικαιολογητικά ή προβαίνει σε κάθε έλεγχο που  
κρίνει αναγκαίο.

-  67 -
ί
Άρθρο 4
Σε περίπτωση που έχουν θεσπιστεί διαφοτερικά κριτήρια για τον  
προσδιορισμό της καταγωγής προϊόντων, που υπάγονται στην ίδια  
κατηγορία, τα πιστοποιητικά ή δηλώσεις καταγωγής θα περιλαμβά  
νουν αρκετά λεπτομερή περιγραφή των εμπορευμάτων, προκειμένου  
να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός του κριτηρίου, βάσει του  
οποίου έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό ή συνταχθεί η δήλωση.
Άρθρο 5
Η διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων, που περιλαμ­
βάνονται στο πιστοποιητικό καταγωγής, και των δηλώσεων που πε­
ρί έχονται στα έγγραφα, που έχουν προσκομισθεί στο τελωνείο  
για να συμπληρωθούν οι διατυπώσεις εισαγωγής του προϊόντος,  
δεν θέτει αυτοδικαίως υπό αμφισβήτηση τις δηλώσεις που περι­
λαμβάνονται στο πιστοποιητικό.

-  68  -ΙΤ752*/β4-£Ι_
ΧΑΒ/γκ
ΤΙΤΛΟΣ III
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ  
ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I  
Εξαγωγή
Άρθρο 6
Οι αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής,  
για κάθε αποστολή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρο-  
νται στο παράρτημα II, μέχρι συμπλήρωσης των αντίστοιχων πο­
σοτικών ορίων, όπως ενδεχομένως έχουν τροποποιηθεί από τα άρ­
θρα 7,14 και 15 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου και για τα κλω­
στοϋφαντουργικά προϊόντα, που υπάγονται σε οποιαδήποτε οριστι­
κά ή προσωρινά ποσοτικά όρια τα οποία έχουν καθιερωθεί συνεπεία  
της εφαρμογής του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου.
Άρθρο 7
1. Η άδεια €ξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα, που  
επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτημα. Στην άδεια πρέπει να βεβαιώ­
νεται μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει  
καταλογισθεί στο ποσοτικό όριο, που προβλέπεται για την κατηγο­
ρία του εν λόγω προϊόντος.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες των  
προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου  
και επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες απο­
στολές των εν λόγω προϊόντων.
Άρθρο 8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ειδοποιούνται αμέσως,  
σχετικά με την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε αδείας εξαγω­
γής, που έχει ήδη εκδοθεί.

- 69 -
Άρθρο 9
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα καθορισμένα ποσοτικά όρια για  
το έτος, κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακό­
μα και αν το πιστοποιητικό εξαγωγής εκδόθηκε έπειτα από την  
αποστολή αυτή.
2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, η αποστολή  
των εμπορευμάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία  
φόρτωσής τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
Άρθρο 10
Η προσκόμιση της αδείας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακάτω άρθρου 12,  
πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους,  
έπειτα από το έτος αποστολής των εμπορευμάτων, που καλύπτει η άδεια.
Τμήμα II  
Εισαγωγή
Άρθρο 11
Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπάγονται  
σε ποσοτικά όρια, εξαρτάται από την προσκόμιση της έγκρισης ή του εγ­
γράφου εισαγωγής.
Άρθρο 12
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτόματα τη σχετική έγ­
κριση ή έγγραφο εισαγωγής, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες, αφού
ο εισαγωγέας προσκομίσει το πρωτότυπο της αντίστοιχης άδειας εξα­
γωγής.
Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα τρίμηνο.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση ή έγγραφο  
εισαγωγής, που έχει ήδη εκδοθεί, αν έχει ανακληθεί η αντίστοιχη  
άδεια εξαγωγής.

- 70 -
Εάν όμως οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν έχουν ειδοποιηθεί  
σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της άδειας εξαγωγής, παρά μόνο  
έπειτα από την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινότητα, οι σχετικές  
ποσότητες θα καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο για την εν λόγω κα­
τηγορία και έτος ποσόστωσης.
Άρθρο 13
1. Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, διαπιστώνουν ότι οι συνολικές  
ποσότητες, που καλύπτουν οι εγκρίσεις εξαγωγής που εξέδωσαν οι αρμό­
διες αρχές της Γιουγκοσλαβίας για μία ιδιαίτερη κατηγορία σε οποιο-  
δήποτε έτος της συμφωνίας, υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο του παραρ­
τήματος II για την κατήγορό αυτή, όπως ενδεχομένως τροποποιείται  
από τα άρθρα 7, 14 και 15, παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου,ή οποιοδή-  
ποτε οριστικό ή προσωρινό όριο, το οποίο καθιερώνεται βάσει του άρ­
θρου 8 αυτού του πρωτοκόλλου, οι εν λόγω αρχές δύνανται να αναστεί-  
λουν την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής. Στην πε­
ρίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας οφείλουν να ενημερώ­
σουν αμέσως τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας και χωρίς άλλη κα­
θυστέρηση κινείται η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 17  
του πρωτοκόλλου.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορεί να αρνηθούν την έκδοση εγ­
κρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για εξαγωγές γιουγκοσλαβικής καταγω­
γής, οι οποίες δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδο-  
θεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος.
Σε περίπτωση όμως που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέπουν  
την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι ανάλογες πο­
σότητες δεν καταλογίζονται στα ενδεικνυόμενα ποσοτικά όρια, του πα­
ραρτήματος II ή στα όρια που έχουν καθιερωθεί συνεπεία της εφαρμογής  
του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου, χωρίς τη ρητή έγκριση της Γιουγκοσλα­
βίας με εξαίρεση το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου.

- 71 -
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ  
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
'Αρθρο 14
1. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορεί να περι­
λαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, με τις δέουσες ενδείξεις, συντάσ-  
σονται στα αγγλικά ή γαλλικά και σε περίπτωση που συμπληρώνονται  
ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με  
τυπογραφικά στοιχεία.
Τα έντυπα έχουν διαστάσεις 210 X 297 mm. 0 χάρτης που χρησι­
μοποιείται πρέπει να είναι λευκός χάρτης γραφής γκλασέ, χωρίς  
μηχανικό πολτό, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2.
Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα, μόνο το πρώτο  
που είναι το πρωτότυπο, τυπώνεται με την κυματοειδή διάταξη  
γραμμών. Το αντίγραφο αυτό φέρει σαφώς την ένδειξη "πρωτότυπο"  
και τα άλλα αντίγραφα την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυ­
πο γίνεται δεκτό ως έγκυρο από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότη­
τας για την εξαγωγή προς την Κοινότητα, βάσει των ρυθμίσεων του  
παρόντος πρωτοκόλλου.
2. Κάθε έντυπο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι,  
βάσει του οποίου είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί.
0 αριθμός αυτός αποτελεί ται από τα ακόλουθα στοιχεία:
- ένα μονοψήφιο αριθμό που υποδεικνύει το έτος ποσόστωσης’
- αριθμούς, με συνεχή αρίθμηση από 00001 έως 89999, με τον οποίο  
χαρακτηρίζεται η χώρα προορισμού"
- το σύστημα αρίθμησης υποδεικνύει επίσης τη χώρα προορισμού (τε­
τραγωνίδιο? της άδειας εξαγωγής), τη χώρα εξαγωγής και την υπη­
ρεσία έκδοσης του εγγράφου.

- 72 -
'Αρθρο 15
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό εξαγωγής είναι δυνατόν να  
εκδοθούν έπειτα από την αποστολή των προϊόντων που αφορούν. Στις  
περιπτώσεις αυτές αναγράφουν είτε την ένδειξη "delivré a poste­
riori", 'ή την ένδειξη ” issued retrospectively".
'Αρθρο 16
1. Σε περίπτωση κλοπής, απωλείας ή καταστροφής μίας αδείας εξαγω­
γής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει  
από την αρμόδια κυβερνητική αρχή που εξέδωσε το έγγραφο, την έκ­
δοση αντίγραφου βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχει στην κατο­
χή του. Το αντίγραφο οποιουδήποτε σχετικού πιστοποιητικού ή αδείας  
που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό, αναγράφει την ένδειξη "duplicata"
2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της πρωτότυπης  
άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής.

- 73 -
ΙΤ/524/84-ΕΙ.  
ΧΑΒ/μκ
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο 17
Η Κοινότητα και η Γιουγκοσλαβία συνεργάζονται στενά κατά την  
εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Προς το  
σκοπό αυτό οι αντισυμβαλλόμενοι διευκολύνουν τις επαφές και  
ανταλλαγές απόψεων (συμπεριλαμβανομένων και των τεχνικών ζη­
τημάτων) .
Άρθρο 18
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου,  
η Κοινότητα και η Γιουγκοσλαβία βοηθούνται αμοιβαία κατά τον  
έλεγχο της αυθεντικότητας και ακρίβειας των εκδιδόμενων αδειών  
εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής ή των δηλώσεων που  
γίνονται δυνάμει του παρόντος προσαρτήματος.
Άρθρο 19
Η Γιουγκοσλαβία αποστέλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων τα ονόματα και διευθύνσεις των αρχών που είναι αρμόδιες  
για την έκδοση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής,  
μαζί με υποδείγματα των σφραγίδων, που χρησιμοποιούν οι αρχές  
αυτές. Η Γιουγκοσλαβία κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή κάθε  
μεταβολή των σχετικών στοιχείων.
Άρθρο 20
1. Η μεταγενέστερη επαλήθευση των πιστοποιητικών  
ή των αδειών εξαγωγής διενεργεϊται δειγματοληπτικάκαταγωγής  
και όποτε

- 73α -
οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν εόλογες αμφιβολίες, ως  
προς την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού ή της άδειας ή την  
ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή  
των εν λόγω προϊόντων.
2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας  
αποστέλλουν στις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας το πιστοποι­
ητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφά τους αναφέρο-  
ντας, όταν χρειάζεται, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους για  
τη διεξαγωγή έρευνας. Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί τιμολό­
γιο, το σχετικό τιμολόγιο ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο  
πιστοποιητικό ή την άδεια ή στο αντίγραφά τους.

- 74 -
Οι αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληροφορία που έχει προκόψει,  
που παρέχει ενδείξεις δτι τα επιμέρους στοιχεία των εν λόγω  
εγγράφων είναι ανακριβή.
3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται στις μεταγενέ­
στερες επαληθεύσεις των δηλώσεων καταγωγής του άρθρου 2 του  
παρόντος προσαρτήματος.
4. Τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων επαληθεύσεων, που δι-  
ενεργούνται βάσει των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, κοινοποιού­
νται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, το αργότερο μέσα σε  
ένα τρίμηνο. Οι κοινοποιούμενες πληροφορίες δείχνουν αν το  
επίμαχο πιστοποιητικό, η άδεια ή η δήλωση αναφέρονται στα  
εμπορεύματα που εξάγονται πραγματικά και αν αυτά τα εμπορεύ­
ματα μπορούν να εξαχθούν με το καθεστώς του παρόντος πρωτο­
κόλλου. Ύστερα από αίτηση της Κοινότητας, οι πληροφορίες αυ­
τές περιλαμβάνουν επίσης τα αντίγραφα κάθε εγγράφου που είναι  
απαραίτητο για τον προσδιορισμό των γεγονότων ιδίως για τον  
καθορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
Σε περίπτωση που οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύπτουν συ­
στηματικές ανωμαλίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η  
Κοινότητα δύναται να υποβάλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊ­
όντων στις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, του παρόντος  
προσαρτήματος.
5. Για τους σκοπούς της μεταγενέστερης επαλήθευσης των πι­
στοποιητικών καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής, οι αρμόδιες  
αρχές της Γιουγκοσλαβίας φυλάσσουν αντίγραφα των πιστοποιητι­
κών, αλλά και κάθε σχετικού εξαγωγικού εγγράφου, τουλάχιστον  
επί μία τριετία.

- 74α -
6. Η προσφυγή ατη δειγματοληπτική διαδικααία επαλήθευσης,  
που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη  
διάθεση στην εγχώρια κατανάλωση των εν λδγω προϊόντων.
Άρθρο 21
1. Σε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρεται  
στο άρθρο 20, ή τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα ή οι αρ­
μόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας υποδεικνύουν ή φαίνεται να  
υποδεικνύουν ότι καταστρατηγούνται οι διατάξεις του παρόντος  
πρωτοκόλλου, οι δύο πλευρές συνεργάζονται στενά και λαμβάνουν  
τα αρμόζοντα κατεπείγοντα μέτρα, ώστε να αποτραπούν οι σχετικές  
παραβάσεις.
\

- 75 -
2. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας  
διενεργούν με δική τους πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτηση της  
Επιτροπής, τις δέουσες έρευνες για τις δραστηριότητες για τις  
οποίες η Κοινότητα θεωρεί ή τείνει να θεωρήσει ότι καταστρατη­
γούν το παρόν πρωτόκολλο. Οι αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβί­
ας κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των προαναφερόμε-  
νων ερευνών καθώς και τις πληροφορίες που επιτρέπουν τον  
προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
3. Σε εφαρμογή της συνεργασίας, που αναφέρεται στην παράγραφο  
1, οι αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας και η Κοινότητα ανταλ­
λάσσουν κάθε πληροφορία, που η μία πλευρά θεωρεί χρήσιμη, για  
να αποτραπεί η καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος πρω-  
κδλλου.
4. Όπου διαπιστώνονται παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος  
πρωτοκόλλου οι αρμόδιες αρχές της Γιουργκοσλαβίας και η Κοινό­
τητα μπορούν να συμφωνήσουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα,  
ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των σχετικών παραβάσεων.

4 c*··, ■··» ·»»»:?<
Nt“· ·« Μ
)  Com ;n t«  μ· · * 1 «  «Mme u * » t t C I R I if ( C A T !  69 0 A I6 IN
OiS-neWeS t*«a ttm u  m  j i m e t · ·
( T e l il i ·  p ro d u c ts )
0
CCATIM C AT D ‘ 0 R I C I N I
(P ro d u its  te s tile * )
(  COuM'f A OofM 1 C«u«i>e A  C ftt'” «>e«
•l’ i t i  β #«*·*« A ll»  « t ΜΒ·*4Ι·β*
1 *««« M  d«!t 0* 1> jm tn l .  Ui i v, et Ui»i;sn  t9 Supeumeeinr ία*Λ
14« « 1  fa it rtn te tflu t*« » «  -  U rytn  M  K lM M A
» i,ΟβΑΜΗ ΚΡΜΙΠ«Λϋ)«*
Λ ·,
C */*·»» «ce » « rit« » - N«/nr,t i «*C ■  '·« et ΐ ι : ι ι ς « ι  ·  01SC»‘?IK1N 8 i GC0CS~· - 4 l i  O tiR M yc) l i f o e n h * ! 1 !
« ί  λ η  A  m rv tre  - N j-a rt A  N v t  e ti cm« ·  D(S iGn a îiQN DIS u aac m am o û IS
\Ø u e w u n M ic u iie e n
e  ·•*  9
•
S
•
•
• *
0
••
♦
*
0*
>;?··»  t* t» t î c w o h  * u ' < f n r  - visaoi  i auto * : K ccu?frfw{
•  ·*· w*î»··. ;* t«  ce- 't  - i l  f t  çîrît  e tte  i t i  « ο *  e >  j-N ie l ■ «  «« c#,i«rrF'i>i·*«* « t a  Ne I. «  iceocfanci m i n *  «re. vent «  le m  ·  e *  f* e p t« · C t e w t
Ji V >tt^-t  o**·'1 «  K »  >n " · Λ » * ι η  O tvçntn  t c n i i n  ten) tnÿtfUM n M  K r«  « fu r a  < M  M U M  1. M M onnem m  μ μ* * * * * *  A reU C «ew m natfJ
■  ·* ■- < * t W M * * * t

i  C «··-=?·«· ta m  W  lO R IG IN A I
ì Oc*U >1«
A «««« (Muletti««·N t
4 (M tt> f M M <  
N«*4it 4* (414(414
lirO R T  U C IN C l
( I t l t l l ·  ( I 4 l « c t l )
IICINCI O'IXrORTAIION
(ProNuits ( t it illi)
I (idi ·«« tilt «1 1*144*4 ·  Uiw 0·  bt<H;ort 
l« l « (414 ft4ìt<ti44*4 · U04*« «4 t»«fl;pMb  Ctv*i> 4 4<'J4 
bill ƒ«'·(■··I C4«4b| 4  #41* * 11·  
b i l l  44 4(11*414*
I SliDPfddlliry («Ut» 
0«A*4t l  M P W M M 4(
'8 Utili r j  - N«n:t· m i1*4 «i (KtigM - C iS C biP TiC N  01 G 0C 0S  
Uvtun 4 4tn4*ai ·  kenan 4 u w i dtt tabi - O C & C N aTìO N  0£S uaaC KAN O U IS
: {  :
Ì1
i*
I
?·U F O S tO u t A
» n
C I* <  a*')·» | » ’ ! h| C' VÌMINI »v’MCait» · VI',* (1 ! I «UtOAlIf C 'V bO lN lI I  
1  ■ * «  .·*»··. ;-»8 **·", l'«i i*t (i. 'i  3*:C''Cl*fl a v -f *4»4 8**" l*4'V»4 K*'f tl- ;,|f  Q*4^,i:l>,vl  l 4 * > * 4  «ll«i*lh*( (4 8*4 |* 4  4 4 · ·  4  b4» A4 1 ·  HViO  4  b*
:.'·, 1 ■ · .«* l 5*.i h( ( 8» 1*4 8 ’ ve'» '(> '* ' ng 1 ' JÌ4 *  Ilil.ll JifcCi«iti ·« *  I8f {uf(344* ( tW Iftm iC CotMItAily.
' » ,** e*·' '·* » *  4 t r y c n " ' m i o.*v,g*4ri o c m u v  oni iilim puK vi iw* u  *««t* t*4«t.iil»4 W t  p< M <  In v i« · *Wou4* 1 M  A (SM J p M k t i l g w  • A f l'A  ·* * ·
| i <  m i« 4  (ini *uef4 en e  vx vìQfliitS'mniin 40**9(10« yeO uiu i«4,i«* «·* li Ce.nm «M ui*4ee*em nw 446(4411*·.
4 1  - A ------.(••N

- 78 -
Προοάρτημα Β
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για τα προϊόντα  
της οικιακής βιοτεχνίας καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα είδη :
(α) τα υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους  
αργαλειούς, που είναι υφάσματα που παράγει παραδοσιακά η οικιακή  
βιοτεχνία της Γιουγκοσλαβίας,
(β) τα ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη τύπου παραδοσιακής  
γιουγκοσλαβικής λαϊκής τέχνης που κατασκευάζει παραδοσιακά η  
οικιακή βιοτεχνία της Γιουγκοσλαβίας από τα προαναφερόμενα υφά­
σματα που υφαίνονται και ράβονται αποκλειστικά με το χέρι, χωρίς  
τη βοήθεια μηχανών,
(γ) τα χειροποίητα κλωστοϋφαντουργικά είδη παραδοσιακής λαϊκής τέχνης  
της Γιουγκοσλαβίας,που κατασκευάζουν οι οικιακές βιοτεχνίες της  
Γιουγκοσλαβίας όπως καθορίζονται σε κατάλογο, που συμφωνεί ται  
από κοινού από τα δύο μέρη και προσαρτάται στο παρόν προσάρτημα.
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό,  
που έχουν εκδώσει οι αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με το  
υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτημα. Τα πιστοποιητικά  
αυτά αναφέρουν τους λόγους της απαλλαγής και γίνονται αποδεκτά από τις  
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόνι  
πληρούν τους όρους του παρόντος προσαρτήματος. Τα πιστοποιητικά που  
καλύπτουν τα προϊόντα της προηγούμενης παραγράφου (γ) φέρουν εμφανή  
σφραγίδα με τις λέξεις "FOLKLORE". Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της  
Γιουγκοσλαβίας και των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας στο σημείο εισόδου  
στην Κοινότητα, ως προς τη φύση των εν λόγω προϊόντων, διεξάγονται δια-  
βουλεύσεις μέσα σ'ένα μήνα, για την επίλυση των σχετικών διαφωνιών.
Αν ο όγκος των εισαγωγών οποιουδήποτε από τα προαναφερόμενα προϊόντα  
φτάσει σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες στην Κοινότητα, τα δύο μέρη  
αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17  
του πρωτοκόλλου για να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις.
Οι διατάξεις των τίτλων IV και V του προσαρτήματος A εφαρμόζονται  
"mutatis mutandis" (τηρουμένων των αναλογιών), και στα προϊόντα  
που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.

ORIGINAI Ν ·
i (tn w iwm w  tmmtmm
Q tuef.m  um. t»nm  cm*m. mhpri«riii(«tr u tt νανοιοιμι . m in t μιν9Κ»ι π ι k< tra 
omcHåt mint mooucis. o* t»t coitaci insìsti» . i··.·« t*
ct«foin*«!j W <lk »Btf y n ttf t» t ί·< ·ί ι ο ·ι lt|v t» li» | !/><· Il l u t i l i
pittu C tl »llh th i f a t t i r i «  ClIKMlAitf
C(hTlMClT r iiillt m i TISSUS TlSSfS S U A  M IM I«} A  U»iR. · · ·  MO 
Q U ITS  M ilR lS  TAUS A LA  MAIN, t l i n  MOOUiTS M lllU S  l l l l f i l l  
O U  TÜl*tO*l TAAOlMONNtl. 01 TAIAlCAIION AAIlSAt Alt, * t : i" t  tl 
(uAlotmitt i n t  tt im i In  ctntfitliit itg 'iin l Itt Ic in g ·· l l  prWulU  
tattile! m e  li Commumutl »tonoft'iqut tu tip tte « ·
S  C;.'.:·? i> ' c«’ .:·■*'.
Pl,l M  0 » U ." u l·» *
I Tut· is Ca:»  N T*nnrt -  Unta tt Iiinjoi 
l«u « t »·!» #t"*At«u«»»»*q «  Matte 4t tmtaefl1 j» ;;  *r.ir.ury «u .l»
Orniti
, 8 U<-u ina » y t-«  —  « ✓ 'ir Afti ΙΛ ί ti J A C u jo  —  0 Î5 Cä:P TiC H O f C C O O S  
ij ‘ Wrqyet « Mn*na -  h r * »  c  a tv t an tüa -  Q£&C na:cn CtS UAAfHAiOSlS8 (mmut;io f c a v i lo
V ilw  lo an
Il II» ! I.:aT;;n J* let COW-'UtNT Α,ΤπΟΑιί» -  V IS A  O C  I'AurOAlfC COUPCMhU  
I i*t t»:»·» ;·»1 t»*'» r*« · ··» ( ΐ ': ; — »ι me*» '«c'ïTm ο*'? na toi'e«'«g i»«tti» p»o8vcti af Ih» coflija ttavttt? N Ita etvA*? ia *«  a »e «a *
I) iiV ti *o*»t a» ':;*i t:»*rtc i* · »  0»  «ma « »  » c s · im'Cc o«») O
A »  C « —··»» o * t " r  '!>* »  »* ■  *t :·.·· va *··.»  r iio* ι*» 'tV 'ti im i tra me*· » I » « a  »»*" to'*!? ίτ * ιΛ 8  ·ίιόιΑ Pi s·! ø » » ?  p iu « a  (»mc :ί*ι) (Ί 
V »  «:·*.*#· »i t ·,·»  »*·; : it t»r »  ; ;'utn <»ir* jr *ma n e ? ‘ v i ί im ι·» ι »,»?{ c u tt*  tt» f ui:j»m C <o"o*'C  Οο'*'"<* ίτ » ft»  p» co*"»? ite·» * tei «a 4  
» · ι·» ΐ'*·ι| * 1 * 0 ’» h  ti'· *# 5 · (».»·} i«ft »  »ί·:'μ ι*»:» o »  "re Io« lut* in »  ‘li -ci «.rcut m » » > a  o l m ? *i{h.t» ( ’)
Jt t»*'» o.» '»·.}· β*;·Ν t ie u .i t;*tnt n; v i.» *»*i >ti pieiu-u itr.ta» τ«*ηι» t»!»*»"t a »  U  !ι&>.«'. ο λ »ιτ·>»«ιΐ» la p»n 1-isvt  Çi*s la cm 0'
il M ;ki  ··:?» ts u i  ‘ ’»•»•j i:'e*·*; i a η *  ο . n ;tJ |·< ; · .. 'Ί |  n '
li .ι:»'»*Ί ? u  »am » a.; » »  ι* ι! tt t,v*«.t ei'.» »-«"i t .·< * ·! ct M iut a»:"it tout i) a t coui.i u ftO u ·« ·"»  t la  "»·» μί Γ » ·β »  fwa ν*α.α» (tintciiti) f') 
ι· ; ·»  it*· it ί«·«ν β<*;· c» t'iMift'»· ι<θ":.»ι »  U  copri c » i.« .i imi u h i:»  cm >m ui m u» la  C cm Puw .:! aaep o m ft*  a l * Mfl
· *  : tr i i m i »
*· t».t t<i»»·».» an  i »··»'· V » '  t»  •aa|»i toi» ai tn < M i IU  m*. u n fia» Tm m<»m. 8 p t«  « M U M  W ( ' 8
’ I: »·» ».•'y·*? iM«t. V  ·:: ·ΙΑ c;,·»·»)  
V J  C A  « ςΡ ^Π Λ Α  (·ΜΑ » I W  ΙΑΡΙρΑ·· AtfNAt —  A  .
J
e*t^- twWN ‘  .  /

- 80 -
Προσάρτημα Γ
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται ο  
καθορισμός ποσοτικού ορίου σε περιφερειακά επίπεδα, όταν οι εισαγωγές  
ενός συγκεκριμένου προϊόντος σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινότητας  
υπερβαίνουν σε σχέση με τα καθοριζόμενα ποσά βάσει της παραγράφου  
2 του εν λόγω άρθρου 8, τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
Γ ερμαν!α 28,5*
Μπενελούξ 10,5*
Γαλλία 18,5*
Ιταλία 15 ϊ
Δανία 3 ϊ
Ιρλανδία 1 *
Ηνωμένο Βασίλειο 23,5*
Ελλάδα 2 *.
Προσάρτημα Δ
Η ετήσια προσαύξηση των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνονται βάσει του  
άρθρου 8 του πρωτοκόλλου ορίζεται ως εξής :
για τα προϊόντα της κατηγορίας 4 και των κατηγοριών  
που υπάγονται στις ομάδες II,III η προσαύξηση καθορίζεται  
βάσει συμφωνίας μεταξύ των μερών σύμφωνα με τη διαδικασία  
διαβουλεύσεων του άρθρου 17 του πρωτοκόλλου.

ΔΗΛΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2  
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΠΡΑΤΟΚΟΛΛΟΥ
Η Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες καταγωγής  
που αναφέρανται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, κάθε τροπο-  
ποίηση στους εν λόγω κανόνες θα εξακολουθήσει να στηρίζεται σε κριτήρια  
που δεν απαιτούν, για να αποδοθεί ο χαρακτήρας της καταγωγής, ενέργειες  
περισσότερο σημαντικές από τις ενέργειες που αποτελούν μία μοναδική και  
πλήρη διαδικασία.
Η Κοινότητα δηλώνει εξάλλου ότι αν γίνει τροποποίηση στους εν λόγω κανό­
νες καταγωγής, θα λάβει, με τη συμφωνία της Γιουγκοσλαβίας, τα κατάλληλα  
μέτρα για να αποφευχθεί ενδεχόμενη μείωση, οφειλόμενη στην τροποποίηση  
αυτή, των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης από τη Γιουγκοσλαβία του ποσοτικού  
ορίου που καθορίζεται στο Παράρτημα II του παρόντος πρωτοκόλλου για το  
σχετικό προϊόν.
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική  
Κοινότητα

- 82 -
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 4
Τα δύο μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία που αποδίδουν στις επανεισαγωγές  
στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έπειτα από τελειοποίηση  
στη Γιουγκοσλαβία, ως ειδική μορφή βιομηχανικής και εμπορικής συνεργα­
σίας, και συμφωνουν να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να τη διατηρήσουν  
και να την αναπτύξουν λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα των δύο  
μερών.
Τα δύο μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν στενή συνεργασία ώστε να εξασφαλίσουν  
ότι η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος που αναφέρεται στο Παράρτημα III  
του Πρωτοκόλλου ανταποκρίνεται στους προαναφερθέντες στόχους. Για το 
σκοπό αυτό, και ιδίως για να διευκολυνθούν οι μεσοπρόθεσμες και μακρο­
πρόθεσμες προβλέψεις όσον αφορά την παραγωγή, συμφωνούν να αναταλλάσσουν  
πληροφορίες για την εφαρμογή των κανονισμών σχετικά με τις διαδικασίες  
τελειοποίησης καθώς και για την κατάσταση των διαδικασιών που επιτρέπει  
η Κοινότητα.
Για το Ομοσπονδιακό Εκτελεστικό Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική
Συμβούλιο της Συνέλευσης της Ομόσπονδης Κοινότητα.
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της  
Γιουγκοσλαβίας

- 83 -
Ανταλλαγή εμπιστευτικών επιστολών  
Κύριε Αρχηγέ της Αντιπροσωπείας,
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τα ακόλουθα :
Στα πλαίσια της εφαρμογής του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου και ιδίως  
του άρθρου 8, η Κοινότητα θα λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη  
την ειδική φύση των σχέσεών της με τη Γιουγκοσλαβία καθώς και το ενδιαφέρον  
που δείχνει η Γιουγκοσλαβία για την αρμονική ανάπτυξη των εμπορικών  
ρευμάτων της με αυτή.
Η Κοινότητα επικυρώνει ότι τα επίπεδα που αναφέρονται στην παράγραφο  
4 του άρθρου 8 αποτελούν τα ελάχιστα επίπεδα που είναι δυνατόν να αυξη­
θούν για να ληφθούν υπόψη τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία  
όσον αφορά τις εισαγωγές.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της προηγούμενης  
συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και  
της Γιουγκολσαβαίας, δεν φαίνεται πιθανό ότι η Κοινότητα θα αναγκαστεί  
να προσφύγει στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 12.
Dr. Horst G. KRENZLER  
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις  
διαπραγματεύσεις επί των  
κλωστοϋφαντουργικών

- 84 -
Ανταλλαγή εμπιστευτικών επιστολών
Κύριε Ειδικέ Αντιπρόσωπε,
Με τη σημερινή επιστολή σας μου κοινοποιήσατε τα εξής :
"Στα πλαίσια της εφαρμογής του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου και  
ιδίως του άρθρου 8, η Κοινότητα θα λάβει όσο το δυνατό περισσό­
τερο υπόψη την ειδική φύση των σχέσεων της με τη Γιουγκοσλαβία  
καθώς και το ενδιαφέρον που δείχνει η Γιουγκοσλαβία για την αρ­
μονική ανάπτυξη των εμπορικών ρευμάτων της με αυτή.
Η Κοινότητα επικυρώνει ότι τα επίπεδα που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 4 του άρθρου 8 αποτελούν τα ελάχιστα επίπεδα που είναι δυ­
νατό να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα  
στατιστικά στοιχεία, όσον αφορά τις εισαγωγές.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της προηγού­
μενης συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινό­
τητας και της Γιουγκοσλαβίας, δεν φαίνεται πιθανό ότι η Κοινότητα  
θα αναγκαστεί να προσφύγει στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 12.
035ί3ν ΟϋΕΘΜΑΝΟνίΟ,
Αρχηγός της γιουγκοσλαβικής  
Αντιπροσωπείας

- 85 -
Ανταλλαγή εμπιστευτικών επιστολών
Κύριε Αρχηγέ της Αντιπροσωπείας,
Έχω την τιμή να επιοτήσω την προσοχή οας στο ότι τα ποσοτικά  
όρια που θεσπίζονται στο Παράρτημα IV του συμπληρωματικού Πρω­
τοκόλλου σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
για τις κατηγορίες 15Β και 16 μπορούν να αποτελόσουν αντικεί­
μενο μεταβίβασης με ποσοστό 100% μεταξύ τους.
Dr. Horst G. KRENZLER
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις  
επί των κλωστοϋφαντουργικών

Ανταλλαγή εμπιοτευτικών επιστολών
Κύριε Ειδικέ Αντιπρόσωπε,
Με τη σημερινή επιστολή σας μου κοινοποιήσατε τα εξής :
"Έχω την τιμή να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι τα ποσοτικά  
όρια που θεσπίζονται στο Παράρτημα IV του συμπληρωματικού Πρω­
τοκόλλου σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
για τις κατηγορίες 15Ε3 και 16 μπορούν να αποτελόσουν αντικείμενο  
μεταβίβασης με ποσοστό 100% μεταξύ τους."
Οθείθν 0ϋΕΓ?ΜΑΝ0νΚ
Αρχηγός της γιουγκοσλαβικής
Αντιπροσωπείας

- 37 -
Ανταλλαγή εμπιστευτικών επιστολών
Κύριε Αρχηγέ της Αντιπροσωπείας,
Έχω την τιμή να σας επικυρώσω ότι η Κοινότητα θα εξακολουθή­
σει να εξετάζει,  όπως στο παρελθόν, με θετικό και εποικοδομη­
τικό πνεύμα ενδεχόμενες αιτήσεις της Γιουγκοσλαβίας όσον αφορά  
την κατ' εξαίρεση συμπληρωματική χρησιμοποίηση των διατάξεων  
του άρθρου 7 του συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου για το εμπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Dr. Horst G. KRENZLER  
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις  
επί των κλωστοϋφαντουργικών

38 -
Ανταλλαγή εμπιστευτικών επιστολών
Κύριε Ειδικέ Αντιπρόσωπε,
Με τη σημερινή επιστολή σας μου κοινοποιήσατε τα εξής :
"'Εχω την τιμή να σας επικυρώσω ότι η Κοινότητα θα εξακολουθή­
σει να εξετάζει,  όπως στο παρελθόν, με θετικό και εποικοδομητικό  
πνεύμα ενδεχόμενες αιτήσεις της Γιουγκοσλαβίας όσον αφορά την  
κατ' εξαίρεση συμπληρωματική χρησιμοποίηση των διατάξεων του  
άρθρου 7 του συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου για το εμπόριο κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων. "
Caslav DJERMANOVIC
Αρχηγός της γιουγκοσλαβικής
Αντιπροσωπείας