ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.05.1995 
COM(95)209 τελικό 
95/0222 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο. την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά μι την 
ποο/ηψη ton AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών στο πλαίσιο 
Λοάσικ: στον τομέα της δημόσιας υγείας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η αρχική πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την 
πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών, την οποία 
υπέβαλε η Επιτροπή, εγκρίθηκε από αυτήν στις 9 Νοεμβρίου 1994. 
2. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή1 και η Επιτροπή των Περιφερειών2 
γνωμοδότησαν ευνοϊκά σχετικά με την αρχική πρόταση της Επιτροπής. 
3. Ύστερα από τη γνωμοδότηση, σε πρώτη ανάγνωση, του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου στις 27 Απριλίου 1995, η Ιίπιτροπή υποβάλλει, δυνάμει τοι> 
άρθρου 189β της Συνθήκης, τροποποιημένη πρόταση απόφασης. Το κείμενο 
περιλαμβάνει βασικά δύο είδη τροποποιήσεων: 
ορισμένες τροπολογίες που διευκρινίζουν και αποσαφηνίζουν την 
αρχική πρόταση, 
μια άλλη ομάδα τροπολογιών που ενισχύουν την πρόταση στην 
κατεύθυνση της εντονότερης κοινοτικής δραστηριοποίησης σε 
ορισμένους τομείς πρόληψης, οι οποίοι επισημαίνονται ως πρώτης 
προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 61 τροπολογίες κατά την ψηφοφορία 
του στις 27 Απριλίου 1995, από τις οποίες η Επιτροπή αποδέχεται απόλυτα 
ή εν μέρει τις 33 (2, 64, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 23, 24, 25, 
28, 31, 32, 35, 37, 38, 39, 40, 65, 42, 50, 56, 58, 60, 61). 
Συνεδρίαση ολομέλειας οτις 29 και 30 Μαρτίου 1995 
Συνεδρίαση ολομέλειας οτις 20 και 21 Απριλίου 1995 
Λ 
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τρεις κατηγορίες τροπολογιών: 
α) τις τροπολογίες που αναφέρονται σε προβλήματα τα οποία πρέπει να 
ρυθμίζονται είτε οριζοντίως σε όλα τα προτεινόμενα ή εφαρμοζόμενα 
από την Επιτροπή προγράμματα είτε καθέτως σε άλλα προγράμματα 
που αφορούν της υγείας (1, 17, 21, 29, 30, 52, 55, 63), 
β) τις τροπολογίες οι οποίες έχουν περιεχόμενο που βρίσκεται εκτός του 
νομοθετικού πλαισίου ή του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος για 
την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών 
ή έρχονται σε αντίφαση με το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της 
Επιτροπής που συνοδεύει το πρόγραμμα ή εισάγουν στοιχεία που 
ενδέχεται να επιβαρύνουν την εφαρμογή του (22, 34, 36, 49, 51, 62, 
66), 
γ) και τέλος, τις τροπολογίες που προτείνουν λιγότερο ευέλικτη και 
λιγότερο ευρεία διατύπωση από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή ή 
εισάγουν στοιχεία που περιλαμβάνονται ήδη είτε σιωπηρά είτε σε 
καταλληλότερο σημείο στην πρόταση απόφασης (5, 12, 20, 26, 33, 43, 
46, 47, 48, 53, 54, 57, 59). 
1 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την 
πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών στο πλαίσιο 
δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 
Λ 
CQ1VU94) 413 τελικό Τροποποιηαένη πρόταση 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδύυς, το 
άρθρο 129, 
την πρόταση της Επιτροπής0', 
τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής'2', 
τη γνώμη της 
Περιφερειών'3*, Επιτροπής των 
Εκτιμώντας, 
1. ότι η πρόληψη των ασθενειών, και 
ιδίως των μεγάλων πληγών της 
ανΟραχπότητας, σΐ'μπεριλαμβανομένηςτης 
το~ικομανίας,αποτελείπροτεραιότητατης 
κοινοτικής δράσης και απαιτεί σφαιρική 
και συντονισμένη προσέγγιση από τα 
κράτη μέλη. 
2. ότι το AIDS είναι προς το παρόν ανίατη 
ασθένεια η οποία, με βάση τους τρόπους 
μετάδοσης της, μπορεί να καΚίπολεμηΟι ί 
αποτελεσματικά μόνο με προληπτικά μέτρα. Ι. ότι η πρόληψη των ασθενειών, και 
ιδίίος των μεγάλων πληγών της 
α\4)ρα)πότητας,συμπεριλαμβανομένηςτης 
τοξικομανίας, αποτελεί προτεραιότητατ η; 
κοινοτικής δράσης και απαιτεί 
ολοκληρα)μένη και συντονισμένη 
προσέγγιση από τα κράτη μέλη, 
2. ότι το AIDS είναι προς το παρόν 
ανίατη ασθένεια και θεωρείται μεγάλη 
πληγή, η καταπολέμηση της οποίας 
απαιτεί συντονισμένες ενέργειες τόσο 
στον τομέα της έρευνας για τη θεραπεία 
όσο και στον τομέα της πρόληψης. 
2α (νέα) 
ότι το AIDS είναι ένα Φαινόμενο που 
θέτει σε κίνδυνο τις πιο προσωπικές 
συνιστώσες των ανθρώπινων ανέσεων 
αλλά και τις συλλογικές συμπεριφορές 
τα>ν ανέσεων αυτών που έγει ανέση ιιε 
την ιατρική, την κοινωνιολογία και την 
έρευνα αλλά και το δίκαιο και την 
οικονομία, την πολιτική, τη δημόσια 
υγεία, την παιδεία και την αγωγή. 
(Ι)Ι·1·... 
(2) ΚΕ ... 
(3) HE ... 
Η 
3. ότι το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε με 
την απόφαση 91/317/ΕΟΚ της 4ης Ιουνίου 
1991 του Συμβουλίου και των Υποτιργών 
Υγείας των κρατών μελών, συνερχομέναη' 
στο πλαίσιο του Συμβουλίου^, στο 
πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη 
κατά του AIDS" έληξε στο τέλος του 1993. 
4. ότι, στα συμπεράσματα τους της 27ης 
Μαΐου 1993(5), το Συμβούλιο και οι 
Υπουργοί Υγείας, συνερχόμενοι στο 
πλαίσιο του Συμβουλίου, τόνισαν την 
ανάγκη συνέχισης τα)ν δραστηριότητα^ 
του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του 
AIDS", 4. ότι το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του 
AIDS" παρατάθηκε έως το 1995 με την 
απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
και του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 
1994. 
5. ότι, μετά από αυτό, η Επιτροπή 
υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 2° 
Σεπτεμβρίου 1993 πρόταση απόφασης 
σχετικά με την παράταση μέχρι το τέλος 
του 1994 του σχεδίου δράσης 1991-1993 
που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του 
προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του 
AIDS"(6), προκειμένου να εξασφαλισθεί η 
συνέχιση των κοινοτικών ενεργειών γιοι 
την καταπολέμηση του AIDS όσο Oct 
εκκρεμεί η έγκριση ενός πολυετούς 
προγράμματος δράσης· ότι το Συμβούλιο 
ενέκρινε στις 2 Ιουνίου 1994 κοινή θέση 
σχετικά με την εν λόγα) πρόταση'7', με 
σκοπό την παράταση του προγράμματος 
"Η Ευρώπη κατά του AIDS" για την 
περίοδο 1994-1995 , διαγράφεται 
(4) ΕΕ L175 της 4.07.1991, σ.26 
(5) Έγγρ. 6946/93 SAN 36 
(6) COM(93) 453 τελικό της -29.09.1993 
(7) ΕΕ C213 της 3.08.1994. σ.22() 
r 
6. ότι, στα συμπεράσματα του της 13ης 
Δεκεμβρίου 1993(8), το Συμβούλιο 
συμφώνησε ότι είναι απαραίτητο να 
αποκτήσει η Κοινότητα ως σύνολο 
καλύτερες γνώσεις σχετικά με τις 
ασθένειες με βάση τις αιτίες τους και τις 
επιδημιολογικές τοί'ς συνθήκες, 
7. ότι, στα ίδια συμπεράσματα, το 
Συμβούλιο τόνισε ιδιαίτερα ότι για την 
ομαλή λειτουργία ενός δικτύου 
επιδημιολογίας απαιτείται η ανάπτυξη της 
θεωρητικής κατάρτισης και της πρακτικής 
άσκησης στην επιδημιολογία στον εν λόγο) 
τομέα για τις ομάδες που θα συμμετέχουν 
στο δίκτυο. 6. ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα 
του της 13ης Δεκεμβρίου 1993(9), και το 
Ευρα)παϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματα 
του της 26ης Μαΐου 1989(10). της 15ÎIC 
Μαΐου 1991(11) και της 19ης Νοεμβρίου 
1993(12). έκριναν ότι είναι απαραίτητο να 
αποκτήσει η Κοινότητα ως σύνολο 
καλύτερες γνώσεις σχετικά με τις 
ασθένειες με βάση τις αιτίες τους και τις 
επιδημιολογικές τους συνθήκες, και ότι, 
νια το λόγο αυτό, κάλεσαν την Επιτροπή 
να υποβάλει προτάσεις σνετικά με τη 
δημιουργία ενός δικτύου επιδημιολογίας 
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
7. ότι, στα ίδια συμπεράσματα, το 
Συμβούλιο και το Ευοο)παΐκό 
Κ οι νοβούλκ ) τόνισαν ιδιαίτερα ότι για 
την ομαλή λειτουργία ενός δικτύου 
επιδημιολογίας απαιτείται η εξασφάλιση 
της συγκρισιμότητας και της 
συμβατότητας των στοινείων. η ανάπτυξη 
της θεωρητικής κατάρτισης και της 
πρακτικής άσκησης στην επιδημιολογία 
στον εν λόγω τομέα για τις ομάδες που Oct 
συμμετέχουν στο δίκτυο, 
7α (νέα) 
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να 
συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη 
διοργάνωση ανταλλαγών εμπειριών και 
στη διάδοση των πληροφοριών τόσο στον 
τοιιέα της ειδικής κατάρτισης των 
επαγγελματιών του τομέα της υγείας όσο 
και στον τομέα της πληροφόρησης όλων 
των εμπλεκόμενων κοινωνικών 
παραγόντων, όπως καθηγητές, 
οικογένειες, αργές και διευθυντές 
επιχειρήσεων,' 
(8) ΕΕ C15 της 18.01.1994. ο.6 (9) ΕΕ C15 της 18.01.1994, ο.6 
(10) ΕΕ CI58 της 26.06.1989, σ.477 
(11) ΕΕ Cl58 της 26.06.1994, σ.45 
(12) ΕΕ C329 της 6.12.1993, σ.375 
8. ότι, στο ψήφισμα τους της 13ης 
Νοεμβρίου 1992(13), το Συμβούλιο και οι 
Υπουργοί Υγείας, συνερχόμενοι στο 
πλαίσιο του Συμβουλίου, κάλεσαν την 
Επιτροπή να μελετήσει τις υφιστάμενες 
ρυθμίσεις που αφορούν τη συνεργασία 
μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της 
παρακολούθησης και του ελέγχου των 
μεταδοτικών ασθενειών, 
9. ότι οι ενέργειεςπου αναλαμβάνονται σε 
κοινοτικό επίπεδο στον τομέα του AIDS 
πρέπει να συνεχισθούν και να επεκταθούν 
για να καλύπτουν και ορισμένες άλλες 
μεταδοτικές ασθένειες, καθώς και να 
παγιωθούν στο πλαίσιο της δράσης στον 
τομέα της δημόσιας υγείας, το οποίο 
θέσπισε η Επιτροπή0 4), 9. ότι οι ενέργειεςπου αναλαμβάνονται σε 
κοινοτικό επίπεδο στον τομέα του AIDS 
πρέπει να συνεχισθούν και να επεκταθούν 
για να καλύπτουν και ορισμένες άλλες 
μεταδοτικές ασθένειες, ιδίως τις ασθένειες 
που μεταδίδονται με τη σεξουαλική 
επαφή, καθώς και να παγιωθούν στο 
πλαίσιο της δράσης στον τομέα της 
δημόσιας υγείας, το οποίο θέσπισε η 
Επιτροπή0 7), και στο πλαίσιο του 
κεφαλαίου VII του λευκού βιβλίου για την 
κοινωνική πολιτική08), 
10. ότι πρέπει να λιιφθούν υπόψη, όπως 
ζήτησε το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 
17.5.1993(|5), και άλλες ενέργειες που 
πραγματοποιεί η Κοινότητα στον τομέα 
της δημόσιας υγείας ή έχουν σχέση με τη 
δημόσια υγεία, 
11. ότι, στο ψήφισμα του της 2ας Ιουνίου 
1994 σχετικά με το πλαίσιο κοινοτικής 
δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας""', 
το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να 
δοθεί προτεραιότητα αυτή τη στιγμή στο 
AIDS και σε άλλες μεταδοτικές ασθένειες. 
(13) ΕΕ C326 της 11.12.1992, σ.1 
(14) COM(93) 559 τελικό της 24.11.1993 
(15) ΕΕ C174 της 25.06.1993, σ.1 
(16) ΕΕ C165 της 17.06.1994. σ.1 (17) COM(93) 559 τελικό της 24.11.1993 
(18) COM(94) 133 τελικό της 27.07.1994 
y 
12. ότι, σύμφωνα με την αρχή της 
επικουρικότητας, ενέργειες σχετικά με 
θέματα που δεν εμπίπτουν στην 
αποκλειστική αρμοδιότητα της 
Κοινότητας, όπως η δράση HIV/AIDS και 
των μεταδοτικών ασθενειών, πρέπει να 
αναλαμβάνονται από την Κοινότητα 
μόνον εφόσον, λόγω της εμβέλειας ή των 
αποτελεσμάτων τους, οι στόχοι των εν 
λόγω ενεργειών μπορούν να επιτευχθούν 
καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, 
13. ότι η συνεργασία με τους αρμόδιους 
διεθνείς οργανισμούς και με χώρες μη 
μέλη πρέπει να ενισχυθεί, 
14. ότι απαιτείται πολυετές πρόγραμμα, 
το οποίο θα καθορίζει τους στόχους της 
κοινοτικής δράσης, τις ενέργειες σχετικά 
με την πρόληψη του AIDS και άλλων 
μεταδοτικών ασθενειών, οι οποίες έχουν 
προτεραιότητα και τους κατάλληλους 
μηχανισμούς αξιολόγησης, 12α (νέα) 
ότι πρέπει να προωθηθεί στα κράτη μέλη 
η εκπόνηση μελετών στα κράτη μέλη για 
τον εντοπισμό των πιο αποτελεσματικών 
Μεθόδων πρόληψης και η δημοσίευση των 
πιο σημαντικών αποτελεσμάτων των 
εργασιών αυτών. 
13. ότι η συνεργασία με τις χώρες μη μέλη 
είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση 
των πληγών αυτών και ότι, συνεπώς, η 
συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς πρέπει να ενισχυθεί, 
14. ότι απαιτείται πολυετές πρόγραμμα, 
το οποίο θα καθορίζει τους στόχους της 
κοινοτικής δράσης, τις ενέργειες σχετικά 
με την πρόληψη του AIDS και άλλων 
μεταδοτικών ασθενειών, ιδίως των 
ασθενειών που μεταδίδονται με τη 
σεξουαλική επαφή, θα εξασφαλίζει τη 
συνοχή και τη συνέχεια των ενεργειών 
που ένουν ήδη αναληφθεί, θα διαθέτει την 
κατάλληλη χρηματοδότηση και διαφανείς 
iur/ανισμούς αξιολόγησης. 
15. ότι οι στόχοι του εν λόγω 
προγράμματος πρέπει να συμβάλλουν στη 
βελτίωση της γνώσης σχετικά με τον 
επιπολασμό και τα πρότυπα HTV/AIDS 
και άλλων μεταδοτικών ασθενειών, στη 
βελτίωση της αναγνώρισης των 
καταστάσεων υν|)ηλού κινδύνου και στη 
βελτίωση της έγκαιρης ανίχνευσης και της 
παροχής κοινωνικής και ιατρικής 
υποστήριξης, με σκοπό την πρόληψη της 
μετάδοσης των μεταδοτικών ασθενειών 
και την επόμενη μείωση της σχετικής 
θνησιμότητας και νοσηρότητας, 
16. ότι, από λειτουργική άποψη, πρέπει να 
διατηρηθούν και να αναπτυχθούν οι 
προγενέστερεςενέργειεςγια τη δημιουργία 
ευρίαπαϊκών δικτύων μη κυβερνητικό')ν 
οργανώσεωνκαι την κινητοποίηση πόρων. 15. ότι οι στόχοι του εν λόγω 
προγράμματος πρέπει να συμβάλλουν 
στον περιοοισμότης εξάπλωσης του AIDS 
και άλλων μεταδοτικών ασθενειών στην 
Κοινότητα με τη βελτίωση της γνώσης 
σχετικά με τον επιπολασμό και τα 
πρότυπα HIV/AIDS και άλλων 
μεταδοτικών ασθενειών, στη βελτίωση της 
αναγνώρισης των καταστάσεων και των 
πρακτικών υψηλού κινδύνου και στη 
βελτίωση της έγκαιρης ανίχνευσης και της 
παροχής κοινωνικής και ιατρικής 
υποστήριξης, με σκοπό την πρόληψη της 
μετάδοσης του AIDS και των μεταδοτικών 
ασθενειών και την επόμενη μείωση της 
σχετικής θνησιμότητας και νοσηρότητας, 
καθώς και κάθε μορφής διακρίσεων εις 
βάρος των ατόμων που πάσνουν από 
AIDS ή είναι φορείς του VIH. 
16α (νέα) 
ότι είναι σημαντικό να υποστηρινθούν οι 
ενέργειες που αποσκοπούν στην 
καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων 
εις βάρος των ατόμων που ένουν 
προσβληθεί από τον VIH και πάσνουν 
από AIDS καθώς και οι πρωτοβουλίες 
που αποσκοπούν στη βελτίωση του 
βιοτικού επιπέδου τους. 
3 
17. ότι πρέπει να αποφεχ>γεται η καταβολή 
διπλής προσπάθειας με την προώθηση της 
ανταλλαγής εμπειριών και την ανάπτυξη 
ενημερωτικού υλικού για το κοινό, τους 
εκπαιδευτές στον τομέα της υγείας και 
εκείνους που εκπαιδεύουν τους 
επαγγελματίες της υγείας, 
18. ότι το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να 
έχει πενταετή διάρκεια προκειμένου να 
δοθεί αρκετός χρόνος για την εφαρμογή 
των διαφόρων ενεργειών και την επίτευξη 
των στόχων που έχουν τεθεί, 17. ότι πρέπει να αποφε\>γεται η καταβολή 
διπλής προσπάθειας με την προώθηση της 
ανταλλαγής εμπειριών και την ανάπτυξη 
ενημερωτικού υλικού για το κοινό, τους 
εκπαιδευτές στον τομέα της υγείας και 
εκείνους που εκπαιδεύουν τους 
επαγγελματίες της υγείας, καθώς και τις 
μη κυβερνητικές οργανώσεις εκτός από τις 
ενώσεις ασθενών. 
18α (νέα) 
ότι η πρόσβαση στο πρόγραμμα αυτό 
πρέπει να διευκολύνεται ιδίως νια τις 
οργανώσεις που δεν διαθέτουν μέσα 
ευνερούς πρόσβασης στις πληροφορίες 
σνετικά με τα κοινοτικά προγράμματα. 
18β(νέα) 
ότι οι διαδικασίες για τη χορήγηση 
πιστώσεων πρέπει να είναι απλές και 
προσπελάσιιιες και ότι πρέπει να 
εξασφαλίζεται η πλήρης διαφάνεια των 
διαδικασιών αυτών καθώς και η 
παρακολούθηση τους. 
18γ (νέα) 
ότι η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για όλη 
τη διάρκεια του προνράιιματος. 
νρηματοδότηση που συνιστά την 
κατ εξοχήν αναφορά, κατά την έννοια του 
άρθρου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995. για την 
αρμόδια αρνή επί του προϋπολογισμού 
στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του 
προϋπολογισμού. 
ι© 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Άρθρο 1: Θεσπίζεται πολυετές 
κοινοτικό πρόγραμμαδράσης για το AIDS 
και ορισμένες άλλες μεταδοτικές 
ασθένειες για πενταετή περίοδο. 
Αρθρο 2: Η Επιτροπή εξασφαλίζει, 
την υλοποίηση των ενεργειών που 
παρατίθενται στο παράρτημα, σύμφωνα 
με το άρθρο 5 και σε στενή συνεργασία 
και σύμπραξη με τα κράτη μέλη. Οι 
φορείς και οι οργανισμοί που 
δραστηριοποιούνται στον τομέα της 
πρόληψης του AIDS και άλλων 
μεταδοτικών ασθενειών λαμβάνουν επίσης 
μέρος. 
Αρθρο 3: Η αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις 
πιστώσεις που διατίθενται για κάθε 
οικονομικό έτος. 
Αρθρο 4: Η Επιτροπή εξασφαλίζει 
ότι υπάρχει συνέπεια και 
συμπληρωματικότητα μεταξύ των 
κοινοτικών ενεργειών που 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του 
παρόντος προγράμματος και των 
ενεργειών που πραγματοποιούνται 
κατ'εφαρμογή άλλων κοινοτικών 
προγραμμάτίον και πρωτοβουλιών. Αρθρο 3 
1. Η χρηματοδότηση νια την εκτέλεση 
του παρόντος προγράμματος, για την 
περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1. 
ορίζεται στα 49.6 εκατ. ECU· 
2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται 
από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αργή ιιέσα στα όρια των δημοσιονομικών 
προοπτικών. 
Αρθρο 4 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι υπάρχει 
συνέπεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ 
των κοινοτικών ενεργειών που 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του 
παρόντος προγράμματος και των 
ενεργειών που πραγματοποιούνται 
κατ'εφαρμογή άλλων σνετικοαν 
κοινοτικών προγραμμάτων και 
πρωτοβουλιών, συμιτεριλαμβανομένουτου 
προγράμματος έρευνας στον τομέα της 
βιοϊατρικής και της υγείας στο πλαίσιο 
του προγράιιματος πλαισίου της 
Κοινότητας για την έρευνα και των 
κοινοτικών ενεργεί α) ν στις 
αναπτυσσόμενες χώρες. 
•Μ 
Αρθρο 5 
1. Για την εφαρμογή του παρόντος 
προγράμματος, η Επιτροπή επικουρειται 
από μία συμβουλευτική επιτροπή, η οποία 
στο εξής αναφέρεται ως "η επιτροπή" και 
η οποία απαρτίζεται από δύο 
αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος-
πρόεδρος της επιτροπής είναι ένας 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό μέσα στην προθεσμία που 
μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος 
και, εάν χρειασθεί, προβαίνει σε 
ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. 
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η 
θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη 
γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει 
για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη 
τη γνώμη αυτή. 
Αρθρο 6 Αρθρο 6 
1. Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη 
συνεργασία με τρίτες χώρες και με τους 
διεθνείς οργανισμούς του τομέα της 
δημόσιας υγείας, και ιδίως της 
Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας. 
2. Οι χώρες ΕΖΕΣ, στο πλαίσιο της 
συμφωνίας ΕΟΧ και οι χώρες της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης με τις 
οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει 
συμφωνίες σύνδεσης, μπορούν να 
συνδεθούν με τις δραστηριότητες που 
περιγράφονται στο παράρτημα, σύμφωνα 
με τις διατάξεις αυτών των συμφωνιών. 
Αρθρο 7 
1. Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά 
πληροφορίες για τις ενέργειες που 
πραγματοποιούνται και τις δυνατότητες 
κοινοτικής ενίσχυσης στους διάφορους 
τομείς δραστηριότητας. 2. Το παρόν σχέδιο είναι ανοιντό στη 
συμμετοχή των συνδεδεμένων νωρών της 
Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης 
(Χ ΚΑΕΊ, σύμφωνα με τους όρους που 
ορίζονται στα πρωτόκολλα που 
επισυνάπτονται στις συμφωνίες σύνδεσης 
σχετικά με τη συμμετονή σε κοινοτικά 
προγράμματα, τα οποία πρόκειται να 
συναφθούν με τις νώρες αυτές. Το σγέδιο 
είναι ανοιχτό στη συμμετονή της Κύπρου 
και της Μάλτας με βάση τις 
συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με 
τους ίδιους κανόνες με εκείνους που 
ισνύουν για τις νώρες της ΕΖΕΣ και με 
τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν ιιε 
τις νώρες αυτές. 
Αρθρο 7 
1. Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά 
έκθεση σνετικά με την κατάσταση προόδου 
του παρόντος προγράμματος και τις 
κοινοτικές νρηαατοδοτήσεις στους 
διάφορους τοιιείς δραστηριότητας. Π 
έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συιιβούλιο. την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
στην Επιτροπή τ(ον Περιφερειών. 
2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, 
στην Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών 
ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τις ενέργειες 
που πραγματοποιούνται, καθώς και 
συνολική έκθεση στο τέλος του 
προγράμματος. 
13 
Παράρτημα 
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με 
την πρόληψη του AIDS και άλλων 
μεταδοτικών ασθενειών 
Ι. Ενέργειες για το HIV/AIDS και 
τις ασθένειες που μεταδίδονται με 
τη σεξουαλική επαφή 
Α. Συλλογή στοινείων 
1. Αναζήτηση, μαζί με τα κράτη 
μέλτ), τρόπων για την αύξηση και τη 
βελτίωση των στοιχείων για το AIDS και 
τον HIV σε κοινοτικό επίπεδο, με 
παράλληλη μελέτη για τη δημιουργία ενός 
κοινοτικού μέσου στον τομέα της 
βελτίωσης της ποσότητας και της 
ποιότητας των κοινοτικών στοιχείων 
παροχή υποστήριξης για την ενίσχυση του 
έργου των εθνικών συστημάτων 
επιδημιολογικής επίβλεψης και του 
Ευρωπαϊκού Κέντρου για την 
Επιδημιολογική Παρακολούθηση του 
AIDS. 1. Αναζήτηση, μαζί με τα κράτη 
μέλη, τρόπων για την αύξηση του 
αριθμού, τη βελτίωση της ποιότητας των 
στοινείων και της πρόσβασης σε αυτά και 
την παροχή υποστήριξης νια την ενίσνυση 
των εθνικών συστημάτων 
παρακολούθησης και στο Ευρωπαϊκό 
Κέντρο για την Επιδηαιολονική 
Παρακολούθηση του AIDS όσον αφορά τη 
μόλυνση από τον VIH και τις συναφείς 
ασθένειες. 
Ια (νέο) 
Συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας και 
του συντονισμού των συστημάτων 
επιδημιολογικής παοακολο\>θησης των 
κρατών μελών και συμμετοχή στην 
ανάπτυξη δικτύων παρακολούθησης, ιιε 
βάση μεθοδολογίες και προϋποθέσεις για 
τη μετάδοση των πληροφοριών, για την 
προηγούμενη διαβούλευση και το 
συντονισμό των απαντήσεων που 
καθορίζονται από κοινού. 
1β (νέο) 
Δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου 
2. Συλλογή, ανάλυση και διάδοση 
πληροφοριών σχετικά με τα προληπτικά 
μέτρα και τις γνώσεις, τη στάση και τη 
συμπεριφορά του κοινού, γενικότερα, και 
των ομάδων-στόχων, ειδικότερα-
προαγωγή της ανάπτυξης και της 
χρησιμοποίησης μέτρων για την 
αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και 
διεξαγωγή νέων ερευνών, όπου δεν 
επαρκούν οι διαθέσιμες πληροφορίες, 
συμπεριλαμβανομένων των ερευνών του 
Ει ιρωβαρομέτρου. επιδημιολόνων δημόσιας υγείας, με στόνο 
τον καθοοισιιό των κοινών μεθόδων και 
εργαλείων παρακολούθησης και την 
αύξηση της δυνατότητας παρογής 
συντονισμένων απαντήσεων στην 
ανάπτυξη των μεταδοτικών ασθενειών και 
ιδίως σε περίπτωση επιδηιιικής έκρηξης. 
2. Προώθηση πρωτοβουλιών που 
αποσκοπούν στη συλλογή, ανάλυση και 
διάδοση των υπαρνουσων πληροφοριών 
σχετικά με τις γνώσεις, τη στάση και τη 
συμπεριφορά του κοινού, γενικότερα, και 
ορισμένων ομάδων-στόχων, όσον αφορά 
το VIH/AIDS και τις ασθένειες που 
μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή και 
σνετικά αε τα προληπτικά μέτρα που 
λαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
και σνεδιασαός νέων ερευνών του 
Ευρωβαρομέτρου σνετικά με την εξέλιξη 
των συμπεριφορών απέναντι στο AIDS. 
2α (νέο) 
Συλλογή, ανάλυση και προώθηση της 
διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τα 
προληπτικά μέτρα· προαγωγή της 
ανάπτυξης και της νρησιμοποίησης 
μεθόδων αξιολόγησης νια τον καθορισμό 
της αποτελεσματικότητας των 
προληπτικών μέτρων και των ενεργειών 
πληροφόρησης που απευθύνονται στο 
κοινό και τις ομάδες στόνους. 
\f 
Β. Μέτρα για τα παιδιά και τους 
νέους 
3. Ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών 
για την επιβεβαίωση και τη διάδοση των 
πληροφοριών για τις γνώσεις, τη στάση 
και τη συμπεριφορά των παιδιών και των 
νέων σχετικά με το HIV/AIDS και τις 
ΑΜΣΕ, για την εξέταση της σημερινής 
πρακτικής όσον αφορά την πληροφόρηση 
τους τόσο εντός των επισήμων φορέων, 
όπως είναι τα σχολεία και οι φορείς 
επαγγελματικής κατάρτισης όσο και εκτός 
αυτών και για την προώθηση της 
ανταλλαγής εκπαιδευτικού υλικού και 
υλικού κατάρτισης και τη δημιουργία 
δοκιμαστικών σχεδίων και δικτύων. 3. Εξέταση και αξιολόγηση των 
σημερινών πρακτικών διάδοσης των 
πληροφοριών στο πλαίσιο και εκτός των 
επίσημων δομών, όπως τα σχολεία, οι 
αθλητικοί σύλλογοι και τα κέντρα 
κατάρτισης, προώθηση της ανταλλαγής 
παιδαγωγικών και εκπαιδευτικών υλικών 
και μεθόδων και υποστήριξη σε 
δοκιμαστικά σνέδια που απευθύνονται 
κυρίως στις ομάδες νέων που δεν 
διαθέτουν συγκεκριμένη πλαισίωση· 
ανάπτυξη, για το σκοπό αυτό, της 
ανταλλαγής εκπαιδευτικών υλικών και της 
κατάλληλης κατάρτισης για κάθε στάδιο 
της ανέλιξης του ατόμου, υποστήριξη σε 
δοκιμαστικά σχέδια που απευθύνονται 
κυρίως σε ομάδες νέων που δεν διαθέτουν 
επίσημη εκπαιδευτική δομή. 
ΠοόλτηΙ'π τικ διάδοσης τον HIV 
και το)ν ΑΜΣΕ 
4. Μελέτη και ανταλλαγές 
πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα 
και τις συνθήκες που αφορούν τις ομάδες 
υψηλού κινδύνου (χρήστες ναρκωτικών, 
εκδιδόμενα άτομα, ομοφυλόφιλοι και 
αμφισεξουαλικοί), τις συνθήκες υψηλού 
κινδύνου (μετακινούμενοι πληθυσμοί και 
παραμεθόριες περιοχές, σωφρονιστικά 
ιδρύματα) και τους τρόπους μετάδοσης, 
ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τα μέτρα 
μείωσης των επιπτώσεων και τις 
προληπτικές ενέργειες και προώθηση 
κατάλληλων προληπτικών μέτρων και 
πρότυπων σχεδίων. 4. Μελέτη και ανταλλαγές 
πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα 
και τις συνθήκες που αφορούν ιδίως τα 
άτομα που διατρένουν τους μεγαλύτερους 
κινδύνους μόλυνσης (αιμοφιλικου. που 
έχουν συμπεριφορές κινδύνου (Υρήστες 
ενδοφλέβιων ναρκωτικών, εκδιδόμενα 
άτομα, άτοιια με σεξουαλικές σχέσεις που 
περικλείουν κινδύνους! ή που βρίσκονται 
σε ειδικές συνθήκες (σωφρονιστικά 
ιδρύματα, στρατός, ταξίδια. 
μετακινούμενοι πληθυσμοί και 
παραμεθόριες περιοχές) καθώς και 
σχετικά με τους τρόπους μετάδοσης-
ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις 
προληπτικές ενέργειες και τα μέτρα που 
αποσκοπούν στη μείωση των επιπτώσεων-
προώθηση κατάλληλων προληπτικών 
μέτρων και πρότυπων σχεδίων. 
5. Προώθηση της παροχής 
πληροφοριών, γνώμης και συμβουλών 
στις εγκύους, οι οποίες ενδέχεται να 
διατρέχουν κίνδυνο να μεταδώσουν τον 
HIV στα μωρά τους, ανταλλαγή απόψεων 
και εμπειρκόν για τον πληθυσμιακό 
έλεγχο των εγκύων και συντονισμός της 
έρευνας σχετικά με την ελαχιστοποίηση 
της μετάδοσης από τη μητέρα στο παιδί. 4α (νέο) 
Ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τα 
μηνύματα και την προώθηση κατάλληλων 
μέτρων που επιτρέπουν τη διάδοση 
αποτελεσματικών 
απευθύνονται στο μηνυμάτων που 
κοινό, ιδίως με 
εκστρατείες ευαισθητοποίησης, 
πληροφόρησης και εκπαίδευσης της 
κοινής γνώμης γενικά πάνω στα μέσα 
προστασίας από τον κίνδυνο μετάδοσης 
με τη σεξουαλική επαορή. τα προβλήματα 
που δημιουργούν και τη γρήση τους. 
f 
Λ. Παροχή κοινωνικής και 
UmvoXcmxik υποστήριξης κ<α 
καταπολέunan TÎDV διακρίσεων 
6. Ανταλλαγές εμπειριών και 
πληροφοριών σχετικά με τα μοντέλα 
αρωγής και ενίσχυσης, 
συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερων 
δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι 
οικογένειες με προσβεβλημένα μέλη, και 
σχετικά με την πολιτική και την πρακτική 
όσον αφορά τον πληθυσμιακό έλεγχο και 
τις καταστάσεις που συνεπάγονται 
διακρίσεις, προώθηση αναλΐ>σεων και 
πρότυπων σχεδίων σχετικά με τις 
ψυχοκοινωνικές πλε\)ρές της ασθένειας 
και τη δημιουργία δικτύου οργανισμών 
παροχής ενημέρωσης και ενίσχυσης. 6. Ανταλλαγές εμπειριών και 
πληροφοριών σχετικά με τα μοντέλα 
αρωγής και ενίσχυσης των οροθετικών και 
των ασθενών με AIDS και του περίγυρου 
τους. Προώθηση μελετών, πρότυπων 
σ/εδίων και ενεργειών σγετικά με τις 
ψυχοκοινωνικές πτυνές του VIH/AIDS. 
Εκπόνηση και διάδοση ενημερωτικών 
δελτίων και καταλόγων που να 
περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες 
πληροφορίες σνετικά με τους οργανισμούς 
που παρέχουν πληροφορίες και βοήθεια-
ενθάρρυνση δικτύων ενώσεων που 
παρένουν πληροφορίες και 
ψυχοκοινωνική αρωγή. Ανάλυση 
καταστάσεων διακρίσεων που υπάρνουν ή 
ενδένεται να υπάρξουν. Καταγραφή τα>ν 
μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για 
την αποφυγή των διακρίσεων, ιδίως όσον 
αφορά την απασνόληση. την ασφάλιση, τα 
στεγαστικά δάνεια, την εκπαίδευση και 
την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. 
Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών 
στον τομέα αυτό και ιδίως όσον αφορά 
τις πολιτικές και τις πρακτικές στον 
τομέα των δοκιμών για VIH. 
'# 
II. ΕΙΛΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
ΓΙΑ Ο Ι» Ι Σ Μ Ε Ν Ε Σ 
ΜΕΤΛΑΟΠΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ 
Α. Μεταδοτικές ασθένειες που 
ποολαιιβάνονται με τον 
ειιβολιασαό 
7. Παροχή ενίσχυσης σε 
πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην 
παραγωγή πληροφοριών σχετικά με το 
επίπεδο κάλυψης από πλευράς 
εμβολιασμού στην Κοινότητα, ιδιαίτερα 
μεταξύ των παιδιών, των ομάδων υψηλού 
κινδύνου και των ατόμων που ζουν σε 
συνθήκες υψηλού κινδύνου, κατά των 
μεταδοτικών ασθενειών που 
προλαμβάνονται με τον εμβολιασμό-
προώθηση των πρωτοβουλιών που 
αποσκοπούν στη βελτίωση του επιπέδου 
κάλυ\|>ης από πλευράς εμβολιασμού του 
κοινού, γενικότερα, και των ομάδ(υν 
υψηλού κινδύνου και των ατόμων που 
ζουν σε ορισμένες καταστάσεις υψηλού 
κινδύνου, ειδικότερα· ενθάρρυνση μέτρων 
για την προσαρμογή των προγραμμάτων 
εμβολιασμού στις επιδημιολογικές 
συνθήκες. 
Β. Ληιιιουρνία και ανάπτυξη δικτύων 
Γ. Επίβλεψη 
8. Συμβολή στη βελτίωση της 
ποιότητας των συστημάτων επίβλεψης των 
κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τη 
γνώμη των υπευθύνων λειτουργίας και 
το)ν χρηστών και αρωγή στην ανάπτυξη 
δικτύων με βάση εγκεκριμένες 
μεθοδολογίες και συνθήκες διαβίβασης 
των πληροφοριών, μετά από 
διαβουλεύσεις και με συντονισμό των 
απαντήσεων. 
'5 
9. Προαγωγή της γνώσης και 
ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με τους 
τρόπους ανάλυσης, επεξεργασίας και 
χρησιμοποίησης από τα άτομα του εν 
λόγω τομέα, ενθάρρυνση ενεργειών για 
την καλύτερη συνειδητοποίηση του 
προβλήματος και την ένταξη συγκρίσιμων 
και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τις 
νοσοκομειακές παθήσεις στις συνήθεις 
έρευνες για τις συνθήκες στα νοσοκομεία 
και υποστήριξη της δημιουργίας νέων 
δικτύων επίβλεψης για τις μολύνσεις 
αυτές. 
2°. Διάδοση επιδημιολογικών 
πληροφοριών 
10. Συμβολή, συγκεκριμένα με την 
παροχή τ η ς απαραίτητης 
οικονομικοτεχνικής υποστήριξης, στην 
παραγωγή και διάθεση ενός τακτικού 
ενημερωτικού σημειώματος και ενός 
δελτίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για 
την επίβλεψη των μεταδοτικών 
ασθενειών, τα οποία θα περιλαμβάνουν 
τόσο τα συνήθη στοιχεία από την 
επίβλεψη, όσο και εκθέσεις για ειδικές 
έρευνες. 
Γ. Εντίίιέρωση. εκπαίδευση και 
κατάρτιση 
11. Ενθάρρυνση των ανταλλαγών 
μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά 
τις εκστρατείες ενημέρωσης σε όλα τα 
επίπεδα, την ανάπτυξη τρόπο>ν 
διασύνδεσης και ενίσχυσης των 
εκστρατειών, όπως είναι η προμήθεια 
ειδικού υλικού και χρησιμοποίηση του 
τηλεφώνου και άλλων μηχανισμών 
απάντησης, και ανάπτυξη και προώθηση 
δραστηριοτήτων για τη συμπλήρωση των 
ε 0 ν ι κ ώ ν π ρ ο σ π α θ ε ι ώ ν . 
συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας 
δικτύων και την ανταλλαγή εμπειριών και 
εμπειρογνωμοσύνης. 11. Αξιολόγηση του αντίκτυπου των 
εκστρατειών πληροφόρησης σχετικά με τις 
ασθένειες που μεταδίδονται με τη 
σεξουαλική επαφή και την πρόλη\1>ή τους, 
με τη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων 
των αξιολογήσεων ενθάρρυνση των 
ανταλλαγών μεταξύ των κρατούν μελών 
όσον αφορά τις εκστρατείες ενημέρωσης 
σε όλα τα επίπεδα, την ανάπτυξη τρόπο>ν 
διασύνδεσης και ενίσχυσης τα>ν 
εκστρατειών στην Κοινότητα. όπ(ος είναι 
η προμήθεια ειδικού υλικού και 
χρησιμοποίηση του τηλεφώνου και άλλων 
μηχανισμών απάντησης, και ανάπτυξη και 
προώθηση δραστηριοτήτων για τη 
συμπλήρωση των εθνικών προσπαθειών, 
συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας 
δικτύο;ν και την ανταλλαγή εμπειριών και 
εμπειρογνωμοσύνης. 
12. Εξέταση των σημερινών 
προγραμμάτων κατάρτισης για 
επαγγελματίες του κλάδου της υγείας και 
άλλων κλάδων, καθώς και για τα άτομα 
που η εργασία τους τα φέρνει σε επαφή με 
ορισμένες μεταδοτικές ασθένειες· 
εντοπισμός των αδυναμιών και των 
κενών, ιδίως στον τομέα της έγκαιρης 
ανίχνευσης και του συστηματικού 
πληθυσμιακού ελέγχου των μεταδοτικών 
ασθενειών. 12. Εξέταση και ανταλλαγή εμπειριών 
πάνω στην κατάρτιση που παρένεται 
(πους επαγγελματίες του κλάδου της 
υγείας καθώς και στα άτομα τα οποία, 
εξαιτίας της εργασίας τους έρχονται σε 
επαφή με ορισμένες μεταδοτικές ασθένειες 
ή μπορούν να ενεργήσουν ιιε στόνο την 
πρόλη\1?ή τους, συμπεριλαμβανομένου του 
προσωπικού που είναι επιφορτισμένο ιιε 
την κοινωνική και ιΡυχολονική αρωγή των 
ατόμων που ένουν μολυνθεί από τον VIH 
και του περίγυρου τους, με στόχο τον 
εντοπισμό των αδυναμιών και των κενών, 
και τη διευκόλυνση της κατάρτισης και 
της προώθησης νέων συιιπληρωματικών 
προγραμμάτων κατάρτισης ιδίως στον 
τομέα της επιδημιολογίας· προώθηση των 
ανταλλαγών επαγγελματιών υγείας και 
εμπειριών στον τομέα αυτό. 
13. Βελτίωση των πρακτικών στον 
τομέα της δημόσιας υγείας όσον αφορά τη 
συνήθη επίβλεψη των μολυσματικών 
ασθενειών και των εστιών επιδημιών, 
όποτε και όπου εμφανίζονται αυτές στην 
Κοινότητα· ανάπτυξη κοινοτικού δικτύου 
επιδημιολόγων του τομέα της δημόσιας 
υγείας με σκοπό τον καθορισμό κοινα>ν 
μεθόδων και μέσων και τη βελτίωση της 
ικανότητας συντονισμένης αντίδρασης. 
3Α 
Έγκαιρη διάγνωση και 
συστηματικός πληθυσμιακός 
έλεγχος Δ. Έγκαιρη διάννωση και έλεννος 
14. Προώθηση ερευνών για την 
αποτελεσματικότητα και την εφικτότητα 
του πληθυσμιακού ελέγχου για ορισμένες 
μορφές μεταδοτικών ασθενειών 
(q υματίωση, ηπατίτιδα κλπ). 
15. Υποστήριξη για την κατάρτιση 
υγειονομικού προσωπικού, ιδιαίτερα 
σχετικά με την έγκαιρη διάγνωση και το 
συστηματικό πληθυσμιακό έλεγχο για 
μεταδοτικές ασθένειες- ανάλυση 
κόστους/οφέλους και από τον 
πληθυσμιακό έλεγχο για διάφορες μορφές 
μεταδοτικών ασθενειών, ιδιαίτερα μεταξύ 
των εγκύων. 15. Υποστήριξη για την κατάρτιση 
υγειονομικού προσωπικού, ιδιαίτερα 
σχετικά με την έγκαιρη διάγνωση και το 
πληθυσμιακό έλεγχο για μεταδοτικές 
ασθένειες· ανάλυση κόστους/οφέλους και 
από τον πληθυσμιακό έλεγχο για διάφορες 
μορφές μεταδοτικών ασθενειών, ιδιαίτεροι 
μεταξύ των εγκύων. 
PL 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 209 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-234-GR-C 
ISBN 92-77-89197-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
23