ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)303
Vol.1981/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)303TEA.
Βρυξέλλες,10Ιουλίου19Θ1
ΣΧΕΔΙΟ
Αποφάσεωςτης"Επιτροπήςτελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ
περίπαρεκκλίσεως άπότονόρισμότηςέννοίαςτων"προϊόντωνκαταγωγής"γιάτην
άντιμετώπιση τηςειδικήςπεριπτώσεως τωννήσωνΦίτζιδσονάφοράτηνπαραγωγήτους
σεκονσέρβεςτόννου
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςέφαρμογήςτηςάποφάσεωςάριθ./81της"ΕπιτροπήςΤελωνειακής
Συνεργασίαςπερίπαρεκκλίσεως άπότόνόρισμότηςέννοίαςτων"προϊόντωνκα­
ταγωγής"γιάτήνΑντιμετώπιση τηςεíδικήςπεριπτώσεως τωννήσωνΦίτζιδσον
άφοράτήνπαραγωγήτουςσέκονσέρβεςτόννου
(υποβληθείσες άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Κατά τάτελευταία £τηοινΡ^σοι φ'τζι επένδυσαν σημαντικά κεφάλαια στον .
τομέα τηςάλιείας.'Η χώρα διαθέτβι βιομηχανία κονσερβών καίδικό της
στόλο αλιευτικών σκάφων πούέφοδιάζει τίςκονσερβοπο ιΤες·μέψάρια
ίδίως μέλακέρδα ηοποία άλιεύεται ωςέπίτδπλείστον έντδς των
12μιλίων τωνχωρικων τηςυδάτων .
Εκτός Απότήλακέρδα (ι8)οποία δένυπάρχει σέέπαρκεΤς ποσόττητες ωστε
ηβιομηχανία κονσερβών νάεξακολουθήσει νάείναι οικονομικά βιωσιμη),είνάι
άναγκαΤο νάχρησιμοποιηθούν εναλλακτικά καίαλλα ε'ι'δη ψαοιων ,οπως όμακοδ –
πτερος τόννος όόποΤος άλιεύεται ρ'ι'τε πέζόνη 200μιλίπν π απότηζίΐνη
αύτη . -
Μέτήνέπιστολή Αριθ .ΑΚΕ/|_.078/81τίης23ης Ιανουαρίου 1981 ,τάΚράτη
ΑΚΕυπέβαλαν ίξάνόματος τηςΚυβερνήσεως τωννήσων Φίτζι α'ίτηση γιάνά
προβλεφθεί παρέκκλιση Απότους κανόνες καταγωγές δσον άφορα τίςκονσέρβες
τόννου ο'όποιες υπάγονται στήν κλάση 16.04 τουπρωτοκόλλου Αριθ .1
τηςδεύτερης Συμβάσεως ΕΟΚ–ΑΚΕ .
*Ηβιομηχανία κονσερβών στίς νήσους Φίτζι Αντιμ ,ετωπίζει ελλειψη έπαρκων
ποσοτήτων ψαρ ιδνγιάτόνέψοδϊασμδ τουτομέα τ?ίςβιομηχανίας ,φαινόμενο
τδόποΤο άφείλεται κυρίως στήν σχετικά σύντομη διάρκεια τηςαλιευτικής
περιόδου τηςλακέρδας .Οίφτωχές σέΑποτελέσματα αλιευτικές περίοδοι
τηςλακέρδας καίηέλλειψη έναλλακτικων είδων ψαριδν γιάέφοδιασμό ,
προκάλεσε τελευταΤα προσωρινή Αναστολή τίηςλειτουργίας τηςβιομηχανίας
κονσερβών καίπροσωρινή Απόλυση ενός μέρους τουέργατικου δυναμικού .
Γιάτους λόγους αυτούς ήβιομηχανία κονσερβών λειτουργεί αυτήν τήστιγμή
παράγοντας μόνο 15τόννους τήνήμέρα ,ποσότητα πούείναι σημαντικά
κατώτερη Απότήνθεωρητική παραγωγική δυναμικότητα τηςβιομηχανίας
ηέποίαΑνέρχεται σέ45τόννους τήνήμέρα .Συνεπώς ,ένδήεταιρία θά
μπορούσε νάπαρέχει Απασχόληση σέ350ατομα ,ανλειτουργούσε πλήρως ,
< ννσήμερα ο!Απασχολούμενο ιστήν ένλόγω βιομηχανία είναι μόνο 210 .
*0μόνος τρόπος γιάνάέπιτευχθεΤ αύτό τδέπίπεδο Απασχόλησης θά
ήταν νάπαραταθεί ήέποχιακή λειτουργία τ?^ςβιομηχανίας κβνσερβδν
γεγονδς τόοποΤο θάΑπαιτοΟσε αύξηση τωνποσοτήτων μακροπτέρου τόννου
οΐόποιες προορίζονται γιάτόνέφοδιασμό τηςβιομηχανίας κονσερβών .

2
Δεδομένουοτιοαλιευτικός στόλοςτωννήσωνΦίτζιδένπεριλαμβάνει
πρόςρτόπαρόντάέξειδικευμένααλιευτικάσκάφητάόπο~ααπαιτούνται
γιάτηνάλΓεύσητουμακροπτερου τόννου,έχουνμιστωθεΤσκάφηΑπότήν
ΚορέακαίτήνΤαϊβάν.Τάσκάφηαυτάδένπληρούντίςπροϋποθέσεις οϊ
όποΤεςκαθορίζονται στόπρωτόκολλοΑαι0.1οσονάωοσατηννηολόγηση,τηση­
μαία,τηπλοιοκτησία καιτδπλήρωμα,κα",κατάσυνέπειατπψάριατάπποΤαα­
λιεύουνκαιτάοπο~πστήσπνέχειακπ^σερθοππ ιουντπιαττίςνήσους^ΤτΓι,*εγ
προσέλαβαν καταγωγήκαί,ωςέκτούτου,δένδύνανταινάτύχουνπροτιμησι–
ακήςμεταχειρήσεωςστήνΚοινότητα.
Ανάλογαμέτάσυμπεράσματα τάόποιαθάσυναχθούνσχετικάμέτήν
οικονομικήσκοπιμότητα τηςέπιδόσεωςτωννήσωνΦίτζισέαυτόντόν
τύποάλιείας^ηκυβέρνησηθάπροβεΤστίςΑπαραίτητεςένέργειεςγιά
τήνΑπόκτησηδικώντηςσκάφωνστόμέλλον. '
Ιτάπλαίσιααυτά,θάπρέπεινάγίνειΑναφοράστόάρθρο155τίηςδεύτερης
Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚηοποίαέφαρμόζεται καίστίςνήσουςΦίτζικαίη
οποίαπροβλέπειτήνθέσπισηείδικώνμέτρωνγιάτάνησιωτικάκράτηΑΚΕ,
προκειμένου νάτούςδοθεΤηδυνατότητα νάξεπεράσουντίςε!δικές
δυσκολίεςτίςόποΤεςΑντιμετωπίζουν λόγωτίηςγεωγραφικής τουςθέσης.
•Σύμφωναμέτδάρθρο30τουπρωτόκολλου Αριθ.1κατάτήνέξέτασητης
αΐτήσεωςγιάτήνπαραχώρηση παρέκκλισης θάπρέπεινάληφθείΙδιαίτερα
υπόψηαυτήΓ®|γεωγραφική θέση.
'ΗκυβέρνησητωννήσωνΦίτζιυπέβαλεα'ίτησηγιάτήνπρόβλεψηπαρεκκλίσεως
Απότούςκανόνεςκαταγωγέςγιά2.000τόννουςκονσερβδντόννουο'όποιοι
θάπροστεθούνστήνποσότητατουτόννουκαταγωγέςόόποιοςεισάγεταιπρός
τόπαρόνστήνκοινοτικήΑγορά(κυρίωςστό"ΗνωμένοΒασίλειο).
'ΗΕπιτροπήέπεσήμανεδτιο'νήσοιΦίτζιΑπολαύουνηδητουπροτιμησιακου
καθεστώτοςτόόποιοέχεικαθιερωθείγιάτάπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατών
ΑΚΕ-καθεστώςτόάποΤοΑπέτρεψετήνγρήγορηΑνάπτυξητωνέξαγωγων
κονσερβώντόννουΑπότήνχώρααυτή,Απότό1976μέχριτό1979,
|3λ.Παράρτημαΐ).ΕίναιΑναγκαίοήκοινοτικήΑγοράνάμήνΑποτελεί
τήνδιέξοδογιάτήναύξησητηςπαραγωγές τωννήσωνΦίτζι.

3
Πράγματι,όΚαναδαςείναισυνήθωςόσημαντικότερος πελδτηςστίς
περιπτώσεις πουοΐνήσοιΦίτζιΑπολαύουνπροτιμησιακουκαθεστώτος
(1320τδννοιτ(5197Β,2130τδννοιτδ1979).Έζ(άλλου,ο?κονσέρβες
τδννουκαταγωγήςνήσωνΦίτζιμπδρουνέπίσηςνδέχουνπροτιμησιακή
πρδσβασησέτρίτεςχώρεςο*έποΐεςείναιπλησιέστερες άπδγεωγραφική
'άποψη(Αυστραλία ,ΝέαΖηλανδία,Ιαπωνία).
Κατδσυνέπεια ,προκειμένου νδσυμβδλειστήναύξησητήςπαραγωγήςτων
νήσωνΦίτζικαίνδένθαρρύνειτηνδιάθεσητηςπαραγωγήςαυτήςσέπολ­
λέςάγορές,ήΕπιτροπήπροτείνεινδ(γ'νειδεκτήήπαρέκκλισηάπδ
τούςκανδνεςκαταγωγήςγιδποσδτηταπροϊόντων ήάποίαθδύπολογιστεΤ
μέβάσητδνμέσοδροτωνποσοτήτωνπούέξήχθησανκατδτδτρίατελευταΤα
ετη(1978,1979,1980)καίήάποίαΑντιπροσωπεύει 37°/οτωνσυνολικών "
παγκοσμίωνέξαγωγδν(βλ.παράρτημαII).
'ΗΕπιτροπήπροτείνει ,ωςέκτούτου,νδπαραχωρηθεί έξαίρεσηάπδτούς
κανδνεςκαταγωγήςυπέρτουΦίτζιγιδποσδτητα750τδννωνκονσερβώντδννου
κατ"έτοςγιδπερίοδο2έτων. ;
Γιδλδγουςαπλουστεύσεως καίσαφήνειαςπροσαρτάται σχέδιοκανονισμού πε­
ρίέφαρμογήςστήνΚοινδτητασχετικήςάποψδσεωςηάποίαθδέκδοθεΤάπδτήν
ΕπιτροπήΤελωνειακής Συνεργασίας ΕΟΚ–ΑΚΕ.

ΚοινοΓικεςεIσανωγέςκηνσερβ^ττο ιημίνουτήννα
Μ
<
Ê
I-
%
Q.<1976
2Î51977
6391978
788
J23 1571 2032
Πηγή:00ΣΑιοιδτίςνήσουςΦη~ζιίτπννοι1
1979
1320
■15331900
102-
3201Π(τόννοι
Α(,000ΕΝΜ)

5
Παραρτημα II
Εξαγωγές κονσερβοποιημένου τίννου απίτίςνήσους Φίτζι
Α=&ξίασδ ,000$ΗΠΑ
°/ο=ποσοστό έπίτοις έκατ<5 σ£σχέση μέτήσυνολική &ξία τωνέξαγωγων
Προορ ισμδς 1977 197Θ 1979 1980
ECK V 1164 1891 4554 4051
% 16.7 21.2 44.6 47.0
Καναδδς V 4035 6541 4949 3785
% 58.0 73.5 47.4 43.9
Αυστραλία V 510 296 782 629
αΡ 7.3 3.3 7.5 7.3
ΗΠΑ V 1251 · 169 74 109
°/θ 20.0 1.9 0.7 ' 1.2
ΣΥΝΟΛΟ V 6959 8896 10440 8615
% 100 100 100 100
τ
Πηνή :νήσοι Φίτζι .

ΣΧΕΔΙΟ
'Αποφάσεως &ριθ . /81της "Επιτροπές τελωνειακής Συνεργασίας
ΕΟΚ-ΑΚΕπερί παρεκκλίσεως &πότόνορισμό τηςέννοίας των'ντροϊόντων
καταγωγής "γιάτηνΑντιμετώπιση τηςείδικής περιπτώσεως τωννήσων
Φίτζι οσον άφορα τήνπαραγωγή τους σέκονσέρβες τόννου .
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛηΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
"Εχοντας υπόψη :
τηνδεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ηοποία υπεγράφη στήΛομε στίς
31 "Οκτωβρίου 1979 (ηοποία στήσυνέχεια καλεΤται "Σύμβαση "),
'Εκτ ιμώντας :
οτιτόάρθρο 30τουπρωτοκόλλου άριθ .1τηςΣύμβασης ,περί καθορισμού
τηςέννοίας των "προϊόντων καταγωγής καίπερί τωνμεθόδων διοικητικής
συνεργασίας ,προβλέπει οτι ήΕπιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας θά
πρέπει νάΑποφασίσει παρεκκλίσεις άπότούς κανόνες ,καταγωγής ,κυρίως
προκειμένου νάδιευκολυνθεί ηανάπτυξη τωνΰπαρχουσων βιομηχανιών
ηηδημιουργία νέων ,
οτιτάΚράτη τηςΑφρικής ,τήςΚαραϊβικής καίτουΕιρηνικού (ΑΚΕ)
έχουν υποβάλει α'ίτηση έξένόματος τήςΚυβερνήσεως τωννήσων Φίτζι
προκειμένου νάΑποφασισθεί παρέκκλιση άπότόνορισμό τουπρωτοκόλλου I
γιάτίςκονσέρβες τόννου πούπαράγονται στίς νήσους Φίτζι ,
οτι ο!νήσοι Φίτζι διαθέτουν αλιευτικό στόλο γιάτόνέφοδιασμό τής
βιομηχανίας κονσερβών τόννου μέπρώτη υλε),
'οτι ,πρός τόπαρόν ,ο!βιομηχανίες κονσερβών τωννήσων Φίτζι δεν
έφοδιάζονται Απότόνστόλο αυτό μέέπαρκεΤς ποσότητες τόννου ωστε
νάπαραμείνουν οικονομικά βιώσιμες ,
οτι οίνήσοι Φίτζι έχουν καταρτίσει προγράμματα γιάτήνέπέκταση του
αλιευτικού στόλου του "οτι Ήπραγματοποίηση τωνποογπαμμάτων Π'ΙΤΓ~"
θάαπαιτήσει Αριθμό έτων ,
(1)Ε.Ε.άριθ .Ι.347τής22.12.1980 ,σ.1

2
δτιοινήσοιΦίτζιδένέχουνκατορθώσειμέχρισήμερανάέφοδιασθουν
μέποσότητεςΙχθύωνκαταγωγήςάλλωνχωρωνΑΚΕ,
δτι,κατάσυνέπεια,ηβιομηχανίακονσερβώντωννήσωνΦίτζιέξαρταται
άπότίςεισαγωγέςτόννουκαταγωγήςτρίτωνχωρων,
δτι,υπότίςσυνθήκεςαυτές,θάπρέπεινάαποφασισθεί προσωρινή
παρέκκλιση απότόνορισμότηςέννοίαςτων"προϊόντωνκαταγωγής",
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο1
Καταπαρέκκλιση άπότίςειδικέςδιατάξειςτόυκαταλόγου/πίνακαΑπού
περιλαμβάνεται στόΠαράρτημαIIτουΠρωτοκόλλου άριθ.1,ο'κονσέρβες
τόννου 1πούκατασκευάζονται στίςνήσουςΦίτζικαίυπάγονταιστήν
κλάσηΘΧ16.04.τουκοινούΔασμολογίου θεωρούνταιδτικατάγονται άπό
τίςνήσουςΦίτζι,υπότίςάκόλουθεςπροϋποθέσεις .
"Αρθρο2
'Ηπαρέκκλιση πούπροβλέπεται στόάρθρο1'άφορα750τόννουςκονσερβών
τδννουκατ"έτος,πούυπάγονταιστήνκλάσηεχ16.04τουΚοινού
Δασμολογίου καίθάέξαχθουναπότίςνήσουςΦίτζικατάτην-περίοδο
1ης'ΐουνίου1981-31ηςΜαΤοϋ1983.
"Αρθρο3
Ο*έρχέςτωννήσωνΦίτζιθάπροβούνστίςκατάλληλεςένέργειεςωστενά
πραγματοποιούνται ποσοτικοέλεγχοστίςεξαγωγεςτωνπροΤόντωνπου
Αναφέρονται στόάρθρο2καίθάδιαβιβάζεικάθε3μήνεςδήλωσηπερί
τωνποσοτήτωνγιάτίς6ποΤεςέξεδόθηκανπιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕϋΗ1
σύμφωναμέτήνπαρούσααπόφαση.

3
Αρθρο 4
Τάκράτη ΑΚΕ ,τάΚράτη μέλη καί ηΚοινότητα λαμβάνουν ,τδκαθένα στ<5
βαθμό πουτ6άφορα ,τάάναγκαΤα μέτρα γιάτήνέφαρμογή αύτη ςτης
άποφάσεως .
"Αρθρο 5
'Ηπαρούσα άπόφαση Ισχύει άπό 1ης 'ΐουνίου 1981 μέχρι 31ης ΜαΤου ·1983 .
"Εγινε στ'ς Βρυξέλλες ,στίς
Γιάτην Επιτροπή
Τελωνειακής Συνεργασίας
ΑΚΕ -ΕΟΚ
0Πρόεδρος

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ./θ1ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περίτηςέφαρμογήςτηςΑποφάσεωςάριθ./β1τηςΕπιτροπής
Τελωνειακής Συνεργασίας περίπαρεκκλίσεως άπότόνορισμότηςέννοίας
των"προϊόντωνκαταγωγής"γι<5τήνΑντιμετώπιση τηςε!δικήςπεριπτώσεως
τωννήσωνΦίτζιοσονάφορατήνπαραγωγήτουσέκονσέρβεςτόννου.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ΕχονταςυπόψητήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας καίιδίωςτ6άρθρο113,
τήνπρότασητης"Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
οτιήΕπιτροπήΤελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ–ΕΟΚ,ηόποίασυνεστήθη
δυνάμειτήςδεύτερηςΣυμβάσεως ΑΚΕ–ΕΟΚ,πούυπεγράφηστήΛομέστίς
31Δεκεμβρίου 1979(ΐ),έξέδωσεσύμφωναμέτόάρθρο28(3)καί30(ΐ)
τουπρωτοκόλλου άριθ.1τήςΣύμβασης,τήνάπόφασηάριθ./81
περίπαρεκκλίσεως άπότόνορισμότήςέννοίαςτων"προϊόντων 1καταγωγής"
γιάτήνΑντιμετώπιση τήςε!δικήςπεριπτώσεως τωννήσωνΦίτζιοσο.ν
άφορατήνπαραγωγήτουςσέκονσέρβεςτδννουμέχριτήν31ηΜαρτίου1983,
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο33τουπροαναφερθέντος πρωτοκόλλουάριθ.1,
πρέπεινάληφθούντάάναγκαΤαμέτραγιάτήνέφαρμογήαυτήςτήςαποφάσεως,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Ηάπόφασηάριθ./θΐτήςΕπιτροπήςΤελωνειακήςΣυνεργασίας
ΑΚΕ-ΕΟΚ,ηόποίαεχειπροσαρτηθείστόνπαρόντακανονισμό,έφαρμόζετα ι
στήνΚοινότητα.
(1)Ε.Ε.άριθ.I-347τής22.12.1980 ,σ.1

2
'ApBpo2
0κανονισμός αυτόςαρχίζεινδΙσχύειτήνημέρατηςδημοσιεύσεις του
στήνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτωνκαίέφαρμόζεται
&πό1ης'ίαυνίου 19Θ1μέχρι31ηςΜαΤου1983.
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατδμέρητουκαί
ΙσχύειαμεσασέκδθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς
ΓιδτόΣυμβούλ ιο
0Πρόεδρος