ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)410
V ol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

I I
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκαονιμσοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1119/82περί
περιορισμού τηςχορηγήσεως ενισχύσεως στηνπαραγωγήγιά
ορισμένα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
("Υποβληθείσα άπότην*Επιτροπή στοΣυμβούλιο )COM(82)410 τελικό
Βρυξέλλες ,12*Ιουλίου1982
 /t.
^ ιI
ΟΟΜ(82)*Π0τελικό -07

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ
βΟκανονισμός (ΕΟΚ)6ριθ.1119/81Ιχει καθορίσει τίςποσότητες στίς δποΤες
Εχει περιορισθεί Ρ)χορήγηση τής ένισχβσεως γιβτβ&χλβ£ια *ΓΙ_υΑΜ5 καθβς
καίγιβτβπετρο κέρασα καί Κλλα γλυκά κεράσια καΓβίσσι νασέσιρόπι .Βάσει
τδν στοιχεΓων ποβ ίιφοροϋν τήν παραγωγή έντός τδν παραγωγών Κρστδν μελΒν καί
τίς δυνατότητες διαθέσεως αίιτΤ^ς ,οϊποσότητες αΐιτές £χουν καθοριστεί σέ
74.100 Τγιβτβ&χλβδια «3ϋ_ΙΑΜ3 καί &ντ ιστοίχος σέ26.850 Τκαί 52.800 Τ
γιβτάπετρο κέρασα καίδλλα γλυκά κεράσια καίγιβτββίσσι να.
Βάσει τδν διαθεσίμων 6πί ΤΌΠ παρόντος στοιχείων δαον ίκρορΗ τίς &γορές αίττΒν
τΒνπροϊόντων φαίνεται 8τιεϊναι δυνατόν νβαίίξηθοΟν αίητές οϊποσότητες καί
νάκαθορισθοΟν σέ82.000 τόννους γιβτάίτχλάδια ΙΙΚΙ112ΑΜ8 καίΑντιστοίχως σέ
29.100 Τκαί 60.000 γιβτβπετροκέρασα καί Κλλα γλυκβ κεράσια καίτββίσσι -
να,ποσότητες ποβΑντιπροσωπεία υντβμέσο δροτί^ςπαραγωγές Ιιντβς τΉς Κοι­
νότητος γιβτβ£τη Ι977Α978 /1979/198Ο..

Πρόταση
ι
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)άριθ . /82ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
ΐης
περί τροποποιήσεως ίουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .1119/82περί περιορισμού της
χορηγήσεως Ενισχύσεως στην παραγωγή γιάόρισμένα μεταποιημένα Οπωροκηπευτικά
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπδψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος ,
τδνκανονισμό (ΒΟΚ)άριθ .516/66του
Συμβουλίου τής 14*Κ Μαρτίου 1977 περί κοινής
Οργανώσεως άγορας στόν τομέα τωνμεταποιημένων
Οπωροκηπευτικών (1),ί>7ΐωςτροποποιήθηκε
τελευταία άπότδνκανονισμό (ΒΟΚ)άριθ .1118/82(
καί ιδίως τόάρθρο 3α,παράγραφος 5,
τήν πρόταση της 'Επιτροπής ,
'Εκτιμώντας :
δτι σύμφωνα μετάκριτήρια πούπροβλέπονται στό άρθρο 3α,παράγραφος 5ΐ°υκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ .516/77,δκανονισμός (βΟΚ)αριθ .1119/81(3)τουΣυμβουλίου της28ης
"Απριλίου 1981 ,περιόρισε ,γιά κάθε περίοδο εμπορίας ,άπό τήνπερίοδο εμπορίας
1981/82,τήχορήγηση Ενισχύσεως στήν παραγωγή γιάτάάχλάδια ΝΙΙ.Ι.ΙΑΜ5 διατηρημένα
σεσιρόπι σε74·100 τόννους ,γιά τάπετροκέρασα καί αλλα γλυκά κεράσια διτηρημενα
σεσιρόπι σε26.850 τδννους ,καίγιά τάβύσσινα διατηρημένα σεσιρόπι σέ52.800
τδννους ,μεβάση τάστοιχεία πού έδωσαν οίχώρες παραγωγοί ,
δτι,ανληφθούν ύπδψη τάτελευταία διαθέσιμα στοιχεία σχετικά μετίςδυνατότητες
διαθέσεως της παραγωγής πρέπει νάπροσαρμοστούν οίποσότητες στίς όποιες περιορίζεται
ήχορήγηση Ενισχύσεως κατά τήν παραγωγή ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕάριθ .I73της 21.3.1977 ,ο. 1
(2)33άριθ .ι,118της 30.4.1981 ,σ.10
(3)ΕΕάριθ .I,118της 30.4.1981 ,σ.11

-2-
Αρθρο 1
1.Τδάρθρο 1ίουκανονισμού (ΙΧ)Κ)αριθ.1119/81αντικαθίσταται απότδπαρακάτω
κείμενο :
"'Απδ τήνπερίοδο Εμπορίας 1981/83ήχορήγηση ένισχύσεως στήν παραγωγή
περιορίζεται γιά κάθε περίοδο :
-γιά τάαχλάδια ΙίΙΙΛΙΑΜ5 διατηρημένα σεσιρόπι ,που ύπάγονται στή διάκριση
6x20 .06ΒτοΰΚοινού Δασμολογίου ,σέποσδτητα 82.000 τόννων ,
-γιά τάπετροκέρασα καίγιά αλλα γλυκά κεράσια διατηρημένα σεσιρόπι ,που
ύπάγονται στήδιάκριση βχ20.06 ΒτουΚοινού Δασμολογίου ,σεποσότητα
29.100 τόννων ,
-γιά τάβύσσινα διατηρημένα σεσιρόπι ,πού υπάγονται στή διάκριση 20.0 6Β
του Κοινού Δασμολογίου ,σεποσότητα 60.000 τόννων .
Οίανωτέρω ποσότητες περιλαμβάνουν καί τήν άμεση συσκευασία ."
2.Στό "ρθρο 2του Ανωτέρω κανονισμού οίήμερομηνίες πού Αποδεικνύονται γιά τό1981
Αντικαθίστανται .&πότίςαντίστοιχες ήμερομηνίες του 1982 .
"Αρθρο ?
'Οπαρών κανονισμός άρχιζε νάισχύει &πδ τής δημοσιεύσεως του στήν 'Επίσημη
'Κφημ ρίδα των Ευρωπαι'κων Κοινοτήτων .
'Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλα τάμέρη τουκαίισχύει αμεσα σε
κάθε Κράτος μέλος .
"ΐίγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς

MEIOIfMQ AEA
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :8.6.1982
1.KQNÛYAI;Art.151–Poste15121982(avant–projetde
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Ώ-τ,\ο/λε:_τντττB.R.j:205MioECU
2.0Μ3ΜΛΟΑ ΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Τροποποίηση τοΒκανονισμοΟ (ΕΟΚ)&ριθ.1119/81περίπεριορισμών
χορηγήσεως ένισχΟσεως στήνπαραγωγή γι<5Αρισμένα μεταποιημένα προΤάντα βάσει
Απωροκηπευτικδν ·
|3.Μ3ΜΙΚΗΘΑΣΗ:Κανόνισμίς(ΕΟΚ)&ριθ·516/77τοΰΣυμβουλίου
α.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΜΈΤΡΟΥ:Προσαρμογή τδνποσοτήτων στίςόττοΤεςπεριορίζεται ήχορήγηση èvi-
σχδσεωςγιfiTÄ&χλδδια WILLIAMSκαίTÄκερβσιασδσιρδπι.
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥEVYNCYN
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝCK
-
-A/X&XX50®££
Ü03SOTÖ0ÜEBKX)tΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ROΕΤΟΣΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟ ,NOMIKO
RIΕΤΟΣ
5,08MioECU P.M. 5,08MioECUI
1984 1985 1986
ï.ciπροπΛε^οι ΔΑΠΑ,ΝΟΝ
cX3OC30QQEXi3QB3BD<aL^5'IH«JLF'L*LJ.1.Ll.Ul'lJ *!5,08MioECU5,08MioECU5,08MioECU
2ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
Συμπληρωματικές ττοσίτητες ΧΚψοςτΡίςένισχβσεως 1981/82
*ΑχλίδιαΜΙΐυΑΜδϊ82.000Τ-74.100Τ=7.900Τχ234,4ΕΟΐ/Τ=1,85ΜϊοΕ(ϋ
Πετροκδρασα καίί&λλαγλυκβκερδσια:
Βίσσινά χ 29.100Τ-26.850Τ=2.250Τχ358,9ΕΟϋ/Τ=0,81ΜχοΕ<ϋ
60.000T-52.800T=7.200Tx335,6ECU/T=2,42MioEÌU
5,08MioEfU
0ΔΥΝΑΤΉΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/®»Ν
XMXXMX
.2ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ *ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
W.X0X1
Ι.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΤΠΟΛΟΓΊΣΜΟΥΣ
ΝΑΙ/08Κ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :