8.8.2000 EL C 226/79 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·íì åŁ å ·ìÆ ôï «Ñï·ºï ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í
Ææ÷ø ·í óôç ìåôÆææı ·ŁìØóç ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í óıóôçìÆ ·ôøí äçìï ·óØÆò ıªåØ ·Æò»
(2000/C 226/19)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò 15çò ÓåðôåìâæØ ·ïı 1999, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265,
5ï åäÆ ·öØï íÆ ŒÆôÆæôØ ·óåØ ªíøìïäï ·ôçóç ìå Łå ·ìÆ ôï «Ñï·ºï ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í óôç ìåôÆææı ·ŁìØóç
ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í óıóôçìÆ ·ôøí äçìï ·óØÆò ıªåØ ·Æò»ŒÆØ íÆ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí åðåîåæªÆóØ ·Æ ôçò ªíøìïäï ·ôçóçò óôçí
åðØôæïðç ·5«˚ïØíøíØŒç ·ðïºØôØŒç ·, äçìï ·óØÆ ıªåØ ·Æ, ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í, å·æåıíÆ, ôïıæØóìï ·ò»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CdR 419/99 rev. 2) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·5óôØò 6 ÌÆæôØ ·ïı ìå
âÆ·óç ôçí åØóçªçôØŒç ·å·ŒŁåóç ôïı Œ. Tilman Tögel (DE/PES)·
ıØïŁå ·ôçóå, ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000 (óıíåäæØ ·Æóç ôçò
13çò `ðæØºØ ·ï ı),ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ðæïâÆØ ·íåØ óôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ ó÷ï ·ºØÆ ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ðæïâÆØ ·íåØ óôØò ÆŒï ·ºïıŁåò
óıóôÆ ·óåØò ðæïò ôçí ¯ðØôæïðç ·, ôï Óıìâïı ·ºØï ŒÆØ ôï ¯ıæøðÆ- ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðåæÆØôå ·æø åîå ·ºØîç ôçò åıæøðÆØ ¤Œç ·ò ðïºØôØŒç ·ò
ªØÆ ôç äçìï ·óØÆ ıªåØ ·Æ: Ø ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï:
6. Ùò Ææ÷ØŒï ·âç·ìÆ, ðæå ·ðåØ íÆ ŁåóðØóŁåØ ·ç ÆðÆæÆØ ·ôçôç âÆ ·óç 1. `ðï·ôçí ïðôØŒç ·ªøíØ·Æ ôøí ðïºØôø ·í ï ôïìå ·Æò ôçò ıªåØ ·Æò
óıíåæªÆóØ ·Æò, ç ïðïØ ·Æ íÆ ÷ÆæÆŒôçæØ ·æåôÆØ Æðï ·ìåªÆºı ·ôåæç äØÆöÆ ·- óıíåðÆ ·ªåôÆØ óçìÆíôØŒå ·ò ŒÆØ óıª÷æï ·íøò, Æðï ·ïØŒïíïìØŒç ·Æ·ðïłç,
íåØÆ, óôï÷ïŁåôçìå ·íç ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ìåŁï ·äøí ŒÆØ ÆíôÆººÆªç · âÆæıóç ·ìÆíôåò åıŁı ·íåò ôçò ôïðØŒç ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒç ·ò äØïØ ·Œçóçò
åìðåØæØø ·í. óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò ïºïŒºç ·æøóçò ŒÆØ ôçò äçìØïıæªØ ·Æò
åíï·ò åıæøðÆØ ¤Œïı·óıóôç ·ìÆôïò ıªåØ ·Æò. —æïŒåØìå ·íïı íÆ ªØ ·íïıí
óåâÆóôå ·ò ïØ ðïºØôØóìØŒå ·ò åðØææïå ·ò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ıªåØ ·Æò, ïØ
åıæøðÆØ ¤Œå·ò ÆæìïäØï ·ôçôåò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØïæØóŁïı ·í óôï åºÆ ·-7. ˚ÆôÆ·ôç ÷Æ ·æÆîç ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò ðïºØôØŒç ·ò ªØÆ ôç äçìï ·óØÆ÷Øóôï.ıªåØ·Æ, ï·ðøò ðæïâºå ·ðåôÆØ Æðï ·ôç ÓıíŁç ·Œç ôïı ’`ìóôåæíôÆì, ôÆ
ï·æªÆíÆ ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò óå óıíåæªÆóØ ·Æ ìå ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç
ïöåØ·ºïıí:
2. ¯Ø·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ åîåôÆóŁïı ·í ŒÆØ íÆ ŁåóðØóŁïı ·í óıóôç ·-
ìÆôÆ óå åıæøðÆØ ¤Œï·åðØ·ðåäï (ìå ôÆ ïðïØ ·Æ ŁÆ Æðïôæå ·ðåôÆØ ç äØÆ ·äïóç — íÆ äçìØïıæªç ·óïıí ðåæÆØôå ·æø ŒØ ·íçôæÆ, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ óıìâÆ ·-
ìïºıóìÆôØŒø ·í ÆóŁåíåØø ·í, ŁÆ ªØ · íåØ ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôåæç ç åðïðôåØ ·Æ ºïıí Æðï · ŒïØíïı · ìå ôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò óôçí
ôøí ôæïöØ ·ìøí ŒÆØ ŁÆ ðæïºÆìâÆ ·íïíôÆØ ïØ ðåæØâÆººïíôØŒå ·ò åðØ·ºıóç ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðæïâºçìÆ ·ôøí, ŒıæØ ·øò
åðØðôø ·óåØò ðïı åíå ·÷ïıí ŒØíäı ·íïıò ªØÆ ôçí ıªåØ ·Æ. óôØò ðÆæÆìåŁï ·æØåò ðåæØï÷å ·ò, ôï·óï ìå ðæÆŒôØŒå ·ò ðæøôïâïıºØ ·åò
ï·óï ŒÆØ ìå ôçí óôï÷ïŁåôçìå ·íÆ ÆíÆðôıîØÆŒÆ · ó÷å ·äØÆ,
— íÆ åîåôÆ ·óïıí ôïıò åðØìå ·æïıò ôïìåØ ·ò ŒÆØ ôÆ åðØìå ·æïıò Łå ·ìÆôÆ, 3. ÔÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç åöÆæìï ·æïıí ôÆ óıóôç ·ìÆôÆ ıªåØ ·Æò ôïıò
óı·ìöøíÆ ìå ôØò åŁíØŒå ·ò ïæªÆíøôØŒå ·ò ŒÆØ ÷æçìÆôïðØóôøôØŒå ·ò ªØÆ ôÆ ïðïØ ·Æ ïØ ÆæìïäØï ·ôçôåò åØ ·íÆØ ŒÆôÆŒåæìÆôØóìå ·íåò ìåôÆîı ·
ôøí äØÆöï ·æøí åıæøðÆØ ¤Œø·í öïæå ·øí, ŒÆØ íÆ ôÆ åŒºÆ ·âïıí øò å ·íÆ åðØºïªå ·ò ôïıò. Ôïı ·ôåò Æðïææå ·ïıí Æðï ·ìÆŒæÆ ·ØóôïæØŒç ·ŒÆØ ðïºØ-
ôØóôØŒç ·åîå·ºØîç. ˙ åíÆæìï ·íØóç ôøí åðØºïªø ·í Æıôø ·í äåí åØ ·íÆØ ïæŁç · åíØÆØ·ïó ı·íïºï, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ óıíôïíØ ·óïıí ôçí ðæïóå ·ªªØóç
Æıôç·ì å·óø ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò, ïı·ôå ÆØôØïºïªçìå ·íç.
— íÆ ðÆæïôæı ·íïıí ŒÆØ ôïıò ıðï ·ºïØðïıò åíäØÆöåæï ·ìåíïıò óôØò
ðåæØöå ·æåØåò íÆ óıììåôÆ ·ó÷ïıí åíåæªÆ ·, óôï ðºÆØ ·óØï ôøí äıíÆôï- 4. ¯Ø·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ åíŁÆææıíŁïı ·í óıæçôç ·óåØò ó÷åôØŒÆ ·ìå
ôç·ôøí ðïı ðÆæå ·÷ïíôÆØ ôï ·óï Æðï ·ôÆ óıóôç ·ìÆôÆ ıªåØ ·Æò ìå ôØò äØÆóıíïæØÆŒå ·ò ðôı÷å ·ò ôçò ıªåØ ·Æò. ˇØ óıæçôç ·óåØò ìðïæïı ·íÆ í
ŒåíôæØŒç ·ïæªÆ·íøóç ÆººÆ · ŒÆØ óå óıóôç ·ìÆôÆ ıªåØ · Æò ìå ÆıôïäØÆ- åðØŒåíôæøŁïı ·í ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ óôç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí äÆðÆíø ·í
÷åØ·æØóç. `ıôï ·Øó÷ı·åØ ŒıæØ ·øò ï·ôÆí ïØ åðØìå ·æïıò ºåØôïıæªØ ·åò ıªåØ·Æò ðïı ó÷åôØ ·æïíôÆØ ìå äØÆóıíïæØÆŒå ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôåò.
ôïı óıóôç ·ìÆôïò ıªåØ ·Æò ÆíÆºÆìâÆ ·íïíôÆØ Æðï ·äØÆöïæåôØŒÆ ·
ï·æªÆíÆ ç ·ôïìåØ ·ò. ˇØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò, ŒÆŁø ·ò
âæØ·óŒïíôÆØ ŒïíôÆ ·óôïí ðïºØ ·ôç, ìðïæïı ·í íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí
óçìÆíôØŒï ·æï·ºï. —æÆ ·ªìÆôØ, ïØ ŒïØíøíØŒå ·ò ôïıò ıðçæåóØ ·åò 5. ˇØ ÆæìïäØï ·ôçôåò ôçò ôïðØŒç ·ò ÆıôïäØïØ ·Œçóçò ªØÆ ôç ÷Æ ·æÆîç
ðïºØôØŒç ·ò ŒÆØ ôç ºç ·łç ÆðïöÆ ·óåøí äåí ðæå ·ðåØ Æðºø ·ò íÆ ºÆìâÆ ·- åðØôåºïı ·íå·æªï åíôïðØóìïı ·, ðæï·ºçłçò, ŒÆØ ŒÆŁïäç ·ªçóçò ï ·óïí
ÆöïæÆ ·ôïıò ðïºØ ·ôåò ðïı åØ ·íÆØ åıÆ ·ºøôïØ ç · ÆíôØìåôøðØ ·æïıí íïíôÆØ ıðï ·łç ÆººÆ ·íÆ åíØó÷ıŁïı ·í óå óıíÆ ·æôçóç ìå ôØò ÆíÆ ·ªŒåò
ŒÆØ íÆ åîåºØ÷Łïı ·í. äıó÷å ·æåØåò,
C 226/80 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— íÆ åðåŒôåØ ·íïıí ôç óıóôçìÆôØŒç · ðÆæÆŒïºïı ·Łçóç ôçò äçìï ·óØÆò óıæç ·ôçóç æçôç ·ìÆôÆ ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ç äØÆóöÆ ·-
ºØóç ôçò äØÆóıíïæØÆŒç ·ò ðïØï ·ôçôÆò ŒÆØ ï ó÷åäØÆóìï ·ò óå åðØ ·ðåäï ıªåØ·Æò óôçí ¯ıæø ·ðç, ø ·óôå íÆ ŒÆºıöŁïı ·íï·ºåò ïØ ðôı÷å ·ò ôçò
ıªåØ·Æò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ äçìØïıæªçŁåØ ·å·íÆ ÆîØï ·ðØóôï ðºÆØ ·óØï ŒïØíïôØŒï ·ŒÆØ, ŒıæØ ·øò, äØÆóıíïæØÆŒï ·.
äåäïìå ·íøí ŒÆØ, ðÆæÆ ·ººçºÆ, ìØÆ ðæÆŒôØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ôøí
äØÆæŁæø ·óåøí.9. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åŒôØìÆ ·åðØ·óçò ï ·ôØ, óôï ìå ·ººïí,
ï·ôÆí ºÆìâÆ ·íïíôÆØ ÆðïöÆ ·óåØò ðïı Æöïæïı ·í ôØò ÆæìïäØï ·ôçôåò ôøí
ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í óôïí ôïìå ·Æ ôçò äçìï ·óØÆò ıªåØ ·Æò 8. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆºåØ ·ªØÆ ôçí åðØ ·ôåıîç ôçò
ÆðÆæÆØ ·ôçôçò äØÆöÆ ·íåØÆò ŒÆØ óıæç ·ôçóçò ªØÆ ôÆ æçôç ·ìÆôÆ ıªåØ ·Æò, ŒÆØ ôçò ØÆôæØŒç ·ò ðåæØ ·ŁÆºłçò, ðæå ·ðåØ íÆ ðæïóäØ ·äåôÆØ ØäØÆØ ·ôåæç
ðæïóï÷ç ·óôØò Æðï ·łåØò ôçò ¯Ô—. óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ôçò ØÆôæØŒç ·ò ðåæØ ·ŁÆºłçò. ÓôÆ ðæïò
´æıîå ·ººåò, 13 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT