ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 770 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM (83) 770 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1983
ΤΟΝ ,  .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ «  ’  ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική ΓραμμπτεΓα
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορηγηση συνολικού δανείου στο  
Mediocredito Ligure,  Ιταλία
COM (83) 770.τελικό

ΑΝΑΚΟ ΙΝΩ ΣΗ Π Ρ Ο Σ Τ Ο  ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ
θέμα: Αϊτηση γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει τί3ν διατάξεων τοΟ άρθρου  
56,2 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ,γιά τή χορήγηση συνολικοΟ δανείου στό
Mediocredito Ligure, Ιτα λία .
I .  Μ Ε Σ Ο Λ Α Β Ω Ν  ΧΡΗΜ ΑΤΟΔΟ ΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ *Αριθ. 392
: Mediocredito Ligure
ΈδραΓένοβα
Μέτοχοι : Όλοι οι βασικοί οργανισμοί πιστόσεως της περιο­
χής της Λιγυρίας
I I .  ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ : Μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην περιοχή της
Λιγυρίας
Τομέας δραστηριδτητος τΟν .  „  , Ρ  Λ
δανειοάοτουμένων --------  : Βιομηχανικές, βιοτεχνικές δραστηριότητες
κα
ι δραστηριότητες του τριτογενούς τομέα
Προσωρινή όιίύθυνση Rue d e lalo i200 . Β-1049 Bruxelles — Τηλίφωνο 7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλίγραφικήίκύθυνοη "COMEUR Bruxelles
Τ«λίξ "COMEU Β 21 877 'I

-  2 -
I I I .  Τ Ο  ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία : Η  Επιτροπή θα διαθέσει 40 δισ. Lit ( -  29,22 εκατ. EtXl)
για την Medi'ocretido Ligure. Η  απόφαση αυτή θα εφαρμοστεί  
με τη σάναψη συμβάσεως —  πλαισίου που θα υλοποιηθεί σταδιακά.  
Ο ι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εγκρίνουν τα δευτερεύοντα  
δάνεια.
Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο για κάθε καταβολή θα χορηγείται με  
επιδότηση στα δευτέρεόοντα δάνεια.
Το συνολικό-δάνειο, διάρκειας τριδν ετών, θα συμβάλει στην  
χρηματοδότηση τον μικρομεσαίον επιχειρήσεων της βιοτεχνίας  
και των μικρομεσαίον βιομηχανιών στην Λιγυρία.
Το Mediocretido Ligure θα κάνει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή  
σχετικά με τη χρησιμοποίηση των δανεισθέντων κεφαλαίων. Η  
Τράπεζα εξάλλου θα στέλνει στην Επιτροπή έκθεση ετησίως σχε­
τικά με τ ις  δημιουργηθείσες απασχολήσεις, τις θέσεις που κα­
ταλήφθηκαν και τον αριθμό των εργαζομένων Ε Κ Α Χ  π ου επαναπα-  
σχολήθηκαν. Το Mediocredito Ligure θα συνεργασθεί στενά  
με τους φορείς που έχουν αναπτύξει δραστηριότητες σχετικά  
με την μετατροπή ΕΚΑΧ στην Liguria.
Συνολικό κόστος έπενδύοεως ! τουλάχιστον 80 δισ. Lit (+ 58,44 έκ.Ε&Ι)
IV. iLQEEiSSH
Τόπος έγκαταστάοεως Ο ι περιοχές με βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα  
της περιφέρειας της Αιγυρίας.
Ποσοστό Ανεργίας : 10,9 (Δεκέμβριος 1982)
Κατηγορία έθνικΰν περιφερειακών · Περιοχή παρεμβάσεως
ένιοχυοεων τής περιοχής του
σχεδίου
‘Η  βιομηχανία χάλυβος ήταν καί παραμένει ή  βασική πηγή άπασχολήσεως στήν  
περιοχή.

-  3 -
V. ΓΥΜ Φ ΠΝΙΑ Μ Ε  Τ Ο  Α Ρ Θ Ρ Ο  56,2 α> ΤΗΣ ΣΥ Ν Θ Η Κ Η Σ Ε Κ Α Χ
Αριθμός εργαζομένων οτις  
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα π ου έχουν καταοτεί
διαθέσιμοι/ θτην περιοχή  
π ου αφορά το πρόγραμμα5.440 ( -  ένα τέταρτο σε σχέση με την  
απασχόληση το 1977)
θέσεις εργασίας π ου δημιουργεί : 1.500  
το πρόγραμμα .
Επαγγελματική κατάρτιση.Εξασφαλίζεται, εαν είναι ανάγκη, απ ό τους  
‘ τοπικοδς οργανισμούς και τους δικαιούχους  
του δανείου.
Η  Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του  
άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο π ου έχει ζητηθεί • 40 δισ. Lit <+ 29,22 εκατ.ΕΟυ)
Δάνειο που Πρέπει να χορηγηθεί Η  Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους  
40 δισ. Lit (■+_29,22 εκατ.Εςυ)
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναψερθέντα  
χρηματοδοτικό οργανισμό (1).
Επιδότηση επιτοκίου 5 μονάδες κατ'έτος για 5  χρόνια και για  
π οσό 20 εκατ.ΕΟΙ).
Αριθμός θέσεων εργασίας  
βάσει του οποίου υπολο­
γίζεται η  επιδότηση1.000 θέσεις εργασίας κατάλληλες για π ρ ώ η ν  
εργαζομένους στις βιομηχανίες άνθρακα  
και χάλυβα,οι οποίες πρέπει να τους  
δοθούν κατά προτεραιότητα.
V II. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η  Γ Ν Ω Μ Η  ΤΟ Υ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η  Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
(1) σύμφω να με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ 0  191 της 16ης  
Ιούλιος 1983).