EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 16.11.2004 
COM(2004) 755 τελικό  
  
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΠΡΟΣ  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
για τη σύναψη  συµφωνίας  συνεργασίας  στην  Ε&Α για τις ειρηνικές  εφαρ µογές της 
πυρηνικής  ενέργειας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  
(Eυρατό µ) και της κυβέρνησης  της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  
 
EL 2   EL ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΠΡΟΣ  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
για τη σύναψη  συµφωνίας  συνεργασίας  στην  Ε&Α για τις ειρηνικές  εφαρ µογές της 
πυρηνικής  ενέργειας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  
(Eυρατό µ) και της κυβέρνησης  της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  
Με την απόφασή  του της 11ης Ιουνίου  2003, το Συµβούλιο  θέσπισε  κατευθυντήριες  γραµµές 
για τις διαπραγ µατεύσεις  της Επιτροπής  µε τις κινεζικές  αρχές  σχετικά  µε συµφωνία  
συνεργασίας  µεταξύ  Ευρατό µ και Κίνας , επικεντρω µένης κατά  βάση  στην  έρευνα  και 
ανάπτυξη  και η οποία  περιλα µβάνει  διατάξεις  για δυνατότητες  εµπορίας  πυρηνικών  υλικών . 
Κατά  τη διάρκεια  διαπραγ µατευτικής  συνεδρίας  που πραγ µατοποιήθηκε  στα µέσα του 
Οκτωβρίου  στο Πεκίνο , οι κινεζικές  αρχές  επανέλαβαν  τη θέση  που έχουν  εκφράσει  ήδη δύο 
φορές  στο παρελθόν , δηλαδή  την πρόθεσή  τους να αφορά  η εν λόγω  συµφωνία  πλήρως  και 
αποκλειστικά  την επιστη µονική  και τεχνική  συνεργασία  µεταξύ  της Κίνας  και της 
Κοινότητας . Στη βάση  αυτή , τα δύο µέρη κατέληξαν  σε ένα συµφωνη µένο κείµενο. 
Το εν λόγω  σχέδιο  συµφωνίας , στηριγ µένο στο αµοιβαίο  συµφέρον , προβλέπει  την πρόσβαση  
κάθε  µέρους  στις ερευνητικές  δραστηριότητες  του άλλου  µέρους . Καλύπτει  όλα τα 
ερευνητικά  πεδία  που περιλα µβάνει  το πρόγρα µµα-πλαίσιο  της Ευρατό µ1. 
Ειδικότερα , η συµφωνία  προβλέπει  τη δυνατότητα  κάθε  µέρους  να χρησι µοποιεί  
εγκαταστάσεις  του άλλου  µέρους  για σκοπούς  Ε&Α. Αυτό  είναι  ιδιαίτερα  ενδιαφέρον  για την 
Κοινότητα , της οποίας  οι µονάδες  πυρηνικής  έρευνας  είναι  κάποιας  ηλικίας , ενώ η Κίνα  
αναπτύσσει  και κατασκευάζει  νέες εγκαταστάσεις  µεγάλης  ισχύος . 
Η παρούσα  συµφωνία  περιέχει  συγκεκρι µένες διατάξεις  σε ό,τι αφορά  πτυχές  συνδεδε µένες 
µε τη µη διάδοση  και τον έλεγχο  των πυρηνικών  υλικών , τη φυσική  προστασία , την πυρηνική  
ασφάλεια  και τους όρους  επανεξαγωγής  πυρηνικού  υλικού . 
Η συµφωνία  δεν θίγει  υφιστά µενες διµερείς  συµφωνίες  µεταξύ  της Κίνας  και ορισµένων  
κρατών  µελών . 
Κατά  την έγκριση  της εντολής , το Συµβούλιο  και η Επιτροπή  συµφώνησαν  ότι το Συµβούλιο  
θα τηρείται  ανεπισή µως ενήµερο για την πορεία  των διαπραγ µατεύσεων , βάσει  των υπό 
συζήτησιν  κειµένων . Στο πλαίσιο  αυτό , πραγ µατοποιήθηκε  παρουσίαση  του σχεδίου  
συµφωνίας  στο Συµβούλιο  της Τετάρτης  της 27ης Οκτωβρίου  2004. 
                                                 
1 Απόφαση  2002/668/Euratom του Συµβουλίου  της 3 Ιουνίου  2002 σχετικά  µε το έκτο πρόγρα µµα 
πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενεργείας  για πυρηνική  έρευνα  και εκπαιδευτικές  
δραστηριότητες , που επίσης  συµβάλλει  στην  δηµιουργία  του Ευρωπαϊκού  Χώρου  Έρευνας  (2002-
2006). 
 
EL 3   EL Το Συµβούλιο  καλείται  να εγκρίνει  το κείµενο της συµφωνίας  και να εξουσιοδοτήσει  την 
Επιτροπή  να προβεί  στην  υπογραφή  του εκ µέρους  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής 
Ενεργείας , σύµφωνα  µε το άρθρο  101, υποπαράγραφος  2 της Συνθήκης  Ευρατό µ. 
 
EL 4   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Συµφωνία  συνεργασίας  στην  Ε&Α για τις ειρηνικές  εφαρ µογές της πυρηνικής  
ενέργειας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  (Eυρατό µ) και της 
κυβέρνησης  της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  ΑΤΟΜΙΚΗΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  (EΥΡΑΤΟΜ ), 
αποκαλού µενη στη συνέχεια  η ‘Κοινότητα ’, 
αφενός  και 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ  ΤΗΣ  ΛΑΪΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΚΙΝΑΣ , 
αποκαλού µενη στη συνέχεια  ‘Κίνα ’, 
αφετέρου , 
αναφερό µενα στο παρόν  τα ‘Μέρη ’· 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  την περαιτέρω  ανάπτυξη  µακροπρόθεσ µης, σταθερής  συνεργασίας  η 
οποία  θα ήταν  δυνατόν  να αποβεί  προς  όφελος  της Κίνας , της Κοινότητας  και των µελών  
της σε ειρηνικές  και µη εκρηξιακές  εφαρ µογές της πυρηνικής  ενέργειας  σε βάση  κοινού  
οφέλους  και αµοιβαιότητας · 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  τη συµφωνία  του έτους  1985 για το εµπόριο  και την 
οικονο µική συνεργασία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της Λαϊκής  
της Κίνας  και σηµειώνοντας  ότι υπήρξε  επίσης  ενεργός  συνεργασία  και ανταλλαγή  
πληροφοριών  σε διάφορους  επιστη µονικούς  και τεχνικούς  τοµείς στο πλαίσιο  της 
συµφωνίας  για επιστη µονική  και τεχνολογική  συνεργασία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Κυβέρνησης  της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  που υπογράφηκε  το 
έτος 1998· 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  τη σηµασία της επιστή µης και τεχνολογίας  για την οικονο µική 
και κοινωνική  τους ανάπτυξη  και επιθυ µώντας  να δηµιουργήσουν  επίση µη βάση  
συνεργασίας  στην  επιστη µονική  και τεχνολογική  έρευνα  που θα επεκτείνει  και θα ενισχύσει  
τη διεξαγωγή  ενεργειών  συνεργασίας  στους  τοµείς κοινού  ενδιαφέροντος  των ειρηνικών  
εφαρ µογών  της πυρηνικής  ενέργειας  και θα ενθαρρύνει  την εφαρ µογή των αποτελεσ µάτων  
της συνεργασίας  αυτής  για το οικονο µικό και κοινωνικό  τους όφελος · 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η συνεργασία  στις ειρηνικές  εφαρ µογές της πυρηνικής  ενέργειας  µεταξύ  
της Κοινότητας  και της Κίνας  αναµένεται  ότι θα ενισχύσει  περαιτέρω  την έρευνα  σε τοµείς 
κοινού  ενδιαφέροντος  και την οικονο µική συνεργασία · 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  ότι κατά  την τρέχουσα  περίοδο  η Κοινότητα  και η Κίνα  
συνεχίζουν  τις δραστηριότητες  έρευνας  και ανάπτυξης  στον  τοµέα των ειρηνικών  
εφαρ µογών  της πυρηνικής  ενέργειας  και ότι η συµµετοχή  καθενός  Μέρους  στις 
δραστηριότητες  έρευνας  και ανάπτυξης  του άλλου  σε βάση  αµοιβαιότητας  θα αποφέρει  
αµοιβαία  οφέλη · 
 
EL 5   EL «ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  ειδικότερα  την προθυ µία και της Κοινότητας  και της Κίνας  να 
ενισχύσουν  τη συνεργασία  τους στον τοµέα της ελεγχό µενης θερµοπυρηνικής  σύντηξης  µέσα 
από την παρούσα  συµφωνία  και εάν είναι  σκόπι µο µέσω ειδικής  για το σκοπό  αυτό 
συµφωνίας ». 
ΕΠΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ  την ισχυρή  δέσµευση  της κυβέρνησης  της Κίνας , της 
Κοινότητας  και των κυβερνήσεων  των κρατών  µελών  της για τη µη διάδοση  των πυρηνικών  
όπλων , συµπεριλα µβανο µένων  της ενίσχυσης  και αποτελεσ µατικής  εφαρ µογής των 
σχετικών  διασφαλίσεων  και καθεστώτων  ελέγχου  εξαγωγών  στο πλαίσιο  των οποίων  πρέπει  
να πραγ µατοποιηθεί  η συνεργασία  µεταξύ  Κίνας  και Κοινότητας  για τις ειρηνικές  
εφαρ µογές της πυρηνικής  ενέργειας · 
ΕΠΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ  τη στήριξη  της κυβέρνησης  της Κίνας , της Κοινότητας  και 
των κυβερνήσεων  των κρατών  µελών  της στην  υλοποίηση  των στόχων  του ∆ιεθνούς  
Οργανισ µού Ατοµικής Ενέργειας  (αναφερό µενου στη συνέχεια  στο παρόν  ο “Οργανισ µός”), 
και του συστή µατος διασφαλίσεων  του Οργανισ µού, και την επιθυ µία τους να προωθήσουν  
παγκοσ µίως την προσχώρηση  στη Συνθήκη  για τη µη διάδοση  των πυρηνικών  όπλων , της 
1ης Ιουλίου  1968 (αναφερό µενη στη συνέχεια  στο παρόν  η “Συνθήκη  για τη µη διάδοση  των 
πυρηνικών  όπλων ”)· 
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ  ότι οι πυρηνικές  διασφαλίσεις  εφαρ µόζονται  στην  Κοινότητα  αφενός  
βάσει  των διατάξεων  του Κεφαλαίου  VII της συνθήκης  Ευρατό µ και αφετέρου  βάσει  
συµφωνιών  για διασφαλίσεις  που έχουν  συναφθεί  µεταξύ  της Κοινότητας , των κρατών  
µελών  της και του ∆ΟΑΕ · 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι είναι  σκόπι µο να προβλεφθεί  κάποιο  νοµικό πλαίσιο  για την προώθηση  
της συνεργασίας  σε όλες τις δυνητικές  ειρηνικές  εφαρ µογές της πυρηνικής  ενέργειας , µε 
ιδιαίτερη  εστίαση  σε υφιστά µενες σήµερα ευκαιρίας  αµοιβαίου  οφέλους · 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ  ότι η Κίνα , η Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της έχουν  φθάσει  σε 
συγκρίσι µα προηγ µένο επίπεδο  όσον  αφορά  τις ειρηνικές  εφαρ µογές της πυρηνικής  
ενεργείας  και την ασφάλεια  που παρέχεται  από τις αντίστοιχες  νοµοθεσίες  τους και 
κανονισ µούς τους σχετικά  µε την υγεία , την ασφάλεια , τις ειρηνικές  εφαρ µογές της 
πυρηνικής  ενέργειας  και την προστασία  του περιβάλλοντος · 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  ότι η παρούσα  συµφωνία  για συνεργασία  στις ειρηνικές  
εφαρ µογές της πυρηνικής  ενεργείας  εντάσσεται  στο πλαίσιο  της γενικότερης  συνεργασίας  
µεταξύ  Κίνας  και της Κοινότητας , 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΤΑ ΕΞΗΣ : 
Άρθρο  1 
Σκοπός  
Ο γενικότερος  σκοπός  της παρούσας  συµφωνίας  είναι  να ενθαρρυνθεί  και να διευκολυνθεί  η 
συνεργασία , στους  τοµείς κοινού  ενδιαφέροντος  των ειρηνικών , µη εκρηξιακών , µη 
στρατιωτικών  εφαρ µογών  της πυρηνικής  ενέργειας  ενόψει  της ενίσχυσης  της γενικότερης  
σχέσης  συνεργασίας  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Κίνας . 
 
EL 6   EL Ο κύριος  στόχος  της συµφωνίας  είναι  να ενισχυθεί  η επιστη µονική  και τεχνική  συνεργασία  
µεταξύ  της Κοινότητας  και της Κίνας  και, ειδικότερα , να διευκολυνθεί  η συµµετοχή  
ερευνητικών  φορέων  της Κίνας  σε ερευνητικά  έργα  εκτελού µενα στο πλαίσιο  των συναφών  
κοινοτικών  ερευνητικών  προγρα µµάτων  και να διασφαλιστεί  η αµοιβαία  συµµετοχή  
ερευνητικών  φορέων  της Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της σε κινέζικα  έργα  σε 
παρό µοιους  τοµείς έρευνας . 
Άρθρο  2 
Ορισ µοί 
Στην  παρούσα  συµφωνία : 
1. ‘ Μέρη ’ σηµαίνει  την κυβέρνηση  της Κίνας  και την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Ατοµικής Ενέργειας . Ο όρος  “Μέρος ” σηµαίνει  ένα από τα ανωτέρω  “Μέρη ”· 
2. η ‘Κοινότητα ’ σηµαίνει : 
(α) το νοµικό πρόσωπο  που δηµιουργήθηκε  µε τη συνθήκη  για την ίδρυση  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  (Ευρατό µ) και  
(β) τα εδάφη  εντός  των οποίων  ισχύει  η συνθήκη  Ευρατό µ· 
3. ‘ ενέργεια  συνεργασίας ’ σηµαίνει  κάθε  δραστηριότητα  την οποία  τα Μέρη  
αναλα µβάνουν  ή στηρίζουν , µε βάση  την παρούσα  συµφωνία , και περιλα µβάνει  
κοινή  έρευνα · 
4. ‘ πληροφορία ’ σηµαίνει  επιστη µονικά  ή τεχνικά  δεδοµένα, αποτελέσ µατα ή 
µεθόδους  έρευνας  και ανάπτυξης  που απορρέουν  από κοινή  έρευνα  και κάθε  άλλου  
είδους  δεδοµένα που θεωρούνται  απαραίτητα  από συµµετέχοντες  στις κοινές  
δραστηριότητες  ή, ανάλογα  µε την περίπτωση , από τα ίδια τα Μέρη · 
5. ‘ πνευµατικήιδιοκτησία ’ λαµβάνει  την έννοια  που δίδεται  στο άρθρο  2 της 
σύµβασης  για τη σύσταση  του Παγκόσ µιου οργανισ µού για τη 
πνευµατικήιδιοκτησία , της Στοκχόλ µης, 14 Ιουλίου  1967· 
6. ‘ κοινή  έρευνα ’ σηµαίνει  έρευνα  ή τεχνολογική  ανάπτυξη  η οποία  εκτελείται  µε ή 
χωρίς  οικονο µική στήριξη  ενός ή και των δύο Μερών  και που περιλα µβάνει  
συνεργασία  συµµετεχόντων  και από την Κοινότητα  και από την Κίνα  και ορίζεται  
ως κοινή  έρευνα  γραπτώς  από τα Μέρη  ή επιστη µονικούς  και τεχνολογικούς  
οργανισ µούς τους και φορείς  οι οποίοι  εκτελούν  τα προγρά µµατα επιστη µονικής  
έρευνας . Στην  περίπτωση  κατά  την οποία  υπάρχει  χρηµατοδότηση  από ένα µόνο 
Μέρος , αρµόδιο να ορίζει  είναι  το Μέρος  αυτό  και ο συµµετέχων  στο εν λόγω  έργο· 
7. ‘ συµµετέχων ’ ή ‘ερευνητικοί  φορείς ’ σηµαίνει  πρόσωπο  νοµικό ή φυσικό , 
ερευνητικό  ινστιτούτο  ή άλλη  νοµική οντότητα  ή επιχείρηση  εγκαταστη µένη στην  
Κοινότητα  ή στην  Κίνα  και ασχολείται  µε ενέργειες  συνεργασίας  καθώς  και τα ίδια 
τα Μέρη · 
8. ‘ αποτελέσ µατα πνευµατικής  δραστηριότητας ’ σηµαίνει  πληροφορίες  ή/και 
πνευµατικήιδιοκτησία . 
 
EL 7   EL 9. Ο όρος  “πυρηνικό  υλικό ” σηµαίνει  
(α) “αρχικό  υλικό ”, και συγκεκρι µένα ουράνιο  που περιέχει  το µίγµα ισοτόπων  
όπως  απαντά  στη φύση · ουράνιο  απεµπλουτισ µένο σε ισότοπο  235· θόριο · 
οποιοδήποτε  από τα ανωτέρω  στη µορφή  µετάλλου , κράµατος, χηµικής 
ένωσης  ή συµπυκνώ µατος· οποιοδήποτε  άλλο  υλικό  το οποίο  έχει ένα ή 
περισσότερα  από τα ανωτέρω  υλικά  σε συγκέντρωση  καθοριζό µενη από το 
διοικητικό  συµβούλιο  του Οργανισ µού βάσει  του άρθρου  XX του 
καταστατικού  του Οργανισ µού, της 26ης Οκτωβρίου  1956 (αποκαλού µενοι 
στη συνέχεια  στο παρόν  το “Καταστατικό ”) και δέχονται  οι αρµόδιες  αρχές  
αµφοτέρων  των συµβαλλο µένων  Μερών  οι οποίες  ενηµερώνονται  
αµοιβαίωςεγγράφως · οποιοδήποτε  άλλο  υλικό  το οποίο  καθορίζει  το 
διοικητικό  συµβούλιο  του Οργανισ µού βάσει  του άρθρου  XX του 
Καταστατικού  και το οποίο  έχουν  αποδεχθεί  οι αρµόδιες  αρχές  των Μερών , 
µετά από αµοιβαία  έγγραφη  ενηµέρωση . 
(β) “ειδικό  σχάσι µο υλικό ”, συγκεκρι µένα, πλουτώνιο · ουράνιο -233· ουράνιο  
εµπλουτισ µένο σε ισότοπο  233 ή 235· οποιοδήποτε  υλικό  περιλα µβάνει  ένα ή 
περισσότερα  από τα ανωτέρω · οποιοδήποτε  άλλο  υλικό  καθορίσει  το 
διοικητικό  συµβούλιο  του Οργανισ µού βάσει  του άρθρου  XX του 
Καταστατικού  και έχει γίνει δεκτό  από τις αρµόδιες  αρχές  των 
συµβαλλο µένων  Μερών , οι οποίες  έχουν  ενηµερωθεί  αµοιβαίως  εγγράφως . Ο 
όρος  “ειδικό  σχάσι µο υλικό ” δεν περιλα µβάνει  το “αρχικό  υλικό ”. 
10. Ο όρος  “ευαίσθητο  πυρηνικό  υλικό ” σηµαίνει  το διαχωρισ µένο πλουτώνιο  
(συµπεριλα µβανο µένου πλουτωνίου  που περιέχεται  σε µίγµα καύσι µου οξειδίου ) ή 
ουράνιο  εµπλουτισ µένο περισσότερο  από 20% στο ισότοπο  235 ή/και ουράνιο  233. 
Άρθρο  3 
Αρχές  
Ενέργειες  συνεργασίας  διεξάγονται  µε βάση  τις ακόλουθες  αρχές : 
1. αµοιβαίο  όφελος  βασιζό µενο σε συνολική  ισορροπία  ωφελη µάτων · 
2. αµοιβαία  πρόσβαση  σε δραστηριότητες  έρευνας  και τεχνολογικής  ανάπτυξης  
αναλα µβανό µενες από εκάτερο  Μέρος · 
3. έγκαιρη  ανταλλαγή  πληροφοριών  που είναι  δυνατόν  να έχουν  επιπτώσεις  στις 
δράσεις  συµµετεχόντων  σε ενέργειες  συνεργασίας · 
4. αποτελεσ µατική  προστασία  της πνευµατικής  ιδιοκτησίας  και δίκαιη  κατανο µή 
δικαιω µάτων  πνευµατικής  ιδιοκτησίας . 
 
EL 8   EL Άρθρο  4 
Τοµείς ενεργειών  συνεργασίας  
Η συνεργασία  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία  είναι  δυνατόν  να καλύπτει  όλες τις 
δραστηριότητες  έρευνας , τεχνολογικές , ανάπτυξης , αναφερό µενες στη συνέχεια  ως ‘Ε&Α’, 
τις περιλα µβανό µενες στο πρόγρα µµα πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής 
Ενεργείας  για δραστηριότητες  πυρηνικής  έρευνας  και κατάρτισης  µε βάση  τις διατάξεις  του 
άρθρου  7 της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας  και 
όλες τις παρε µφερείς  δραστηριότητες  Ε&Α στην  Κίνα  στους  αντίστοιχους  επιστη µονικούς  
και τεχνολογικούς  τοµείς. 
Η συνεργασία  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία  διεξάγεται  εντός  του πεδίου  των αντιστοίχων  
αρµοδιοτήτων  κάθε  Μέρους  και περιλα µβάνει  τους ακόλουθους  τοµείς: 
(α) ακτινοπροστασία  και ακτινολογική  επιτήρηση · 
(β) πυρηνικές  διασφαλίσεις  
(γ) πυρηνική  ασφάλεια  και πυρηνική  τεχνολογία · 
(δ) καινοτο µικά συστή µατα · 
(ε) πυρηνική  µετρολογία  και υλικά  αναφοράς · 
(στ) πυρηνική  ιατρική · 
(ζ) παροπλισ µός πυρηνικών  εγκαταστάσεων · 
(η) διαχείριση  ραδιενεργών  αποβλήτων · 
(θ) ελεγχό µενη θερµοπυρηνική  σύντηξη · 
(ι) πυρηνική  εκπαίδευση  και κατάρτιση · 
(ια) άλλους  τοµείς συνεργασίας  που είναι  δυνατόν  να συµφωνούνται  αµοιβαίως  από τα 
Μέρη . 
Άρθρο  5 
Μορφές  ενεργειών  συνεργασίας  
1. Με την επιφύλαξη  των κειµένων  νοµοθετικών  και κανονιστικών  διατάξεων  καθώς  
και πολιτικών , τα Μέρη  ενισχύουν  στο µέγιστο  δυνατό  βαθµό την παρουσία  
συµµετεχόντων  από αυτά  σε ενέργειες  συνεργασίας  µε βάση  την παρούσα  
συµφωνία  µε σκοπό  την παροχή  συγκρίσι µων ευκαιριών  συµµετοχής  στις 
επιστη µονικές  και τεχνολογικές  τους δραστηριότητες  στον  τοµέα έρευνας  και 
ανάπτυξης . 
2. Οι ενέργειες  συνεργασίας  είναι  δυνατόν  να λαµβάνουν  τις ακόλουθες  µορφές : 
 
EL 9   EL (α) συµµετοχή  ερευνητικών  οργανισ µών της Κίνας  σε έργα  Ε&Α µε βάση  τα 
Προγρά µµατα πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενεργείας  για 
δραστηριότητες  πυρηνικής  έρευνας  και κατάρτισης  και συµµετοχή  
ερευνητικών  οργανισ µών εγκατεστη µένων  στην  Κοινότητα  σε έργα  της Κίνας  
σε παρε µφερείς  τοµείς Ε&Α. Η συµµετοχή  αυτή  υπόκειται  στους  κανόνες  και 
διαδικασίες  που εφαρ µόζονται  σε κάθε  Μέρος , 
(β) συγχώνευση  έργων  Ε&Α που ήδη εκτελούνται  σύµφωνα  µε τις διαδικασίες  
που ισχύουν  στα προγρά µµατα Ε&Α κάθε  κράτους  µέλους ,  
(γ) επισκέψεις  και ανταλλαγές  επιστη µόνων  και ειδικών  τεχνικών , 
(δ) κοινή  διοργάνωση  επιστη µονικών  σεµιναρίων , συνεδρίων , συµποσίων  και 
ηµερίδων  καθώς  και συµµετοχή  ειδικών  στις δραστηριότητες  αυτές , 
(ε) ανταλλαγές , από κοινού  χρησι µοποίηση  και µεταφορά  δειγµάτων , υλικών , 
οργάνων  και συσκευών  για εκτέλεση  πειρα µάτων , 
(στ) ανταλλαγές  πληροφοριών  σχετικά  µε πρακτικές , νοµοθεσίες , κανονισ µούς 
και προγρά µµατα σχετικά  µε συνεργασία  στο πλαίσιο  της συµφωνίας , 
(ζ) κάθε  άλλος  τρόπος  εφαρ µογής που θα ήταν  δυνατόν  να προταθεί  από τη 
διευθύνουσα  επιτροπή  που συγκροτείται  κατά  τις διατάξεις  του άρθρου  12 
της παρούσας  συµφωνίας  και κρίνεται  σύµφωνη  µε τις πολιτικές  και 
διαδικασίες  που εφαρ µόζονται  σε αµφότερα  τα Μέρη . Τα κοινά  έργα  Ε&Α 
εκτελούνται  όταν οι συµµετέχοντες  αναπτύξουν  τεχνολογικό  πρόγρα µµα 
διαχείρισης , όπως  αναφέρεται  στο παράρτη µα Β της παρούσας  συµφωνίας . 
Κάθε  µεταφορά  πυρηνικού  υλικού  που πραγ µατοποιείται  σύµφωνα  µε τη 
συνεργασία  την αναφερό µενη στο παρόν  άρθρο  εκτελείται  σύµφωνα  µε τις σχετικές  
διεθνείς  δεσµεύσεις  των Μερών  και των κρατών  µελών  της Κοινότητας  όσον  
αφορά  τις ειρηνικές  εφαρ µογές της πυρηνικής  ενεργείας . 
Άρθρο  6 
Στοιχεία  υποκεί µενα στη συµφωνία  
1. Το πυρηνικό  υλικό  που µεταφέρεται  µεταξύ  Κίνας  και Κοινότητας , είτε απευθείας  
είτε µέσω τρίτης  χώρας , υπόκειται  στην  παρούσα  συµφωνία  µε την είσοδό  του στην  
εδαφική  επικράτεια  του παραλα µβάνοντος  Μέρους , µόνο εάν το προµηθεύον  
Μέρος  έχει κοινοποιήσει  στο παραλα µβάνον  Μέρος  εγγράφως  την επικεί µενη 
µεταφορά  και το παραλα µβάνον  Μέρος  έχει επιβεβαιώσει  εγγράφως  ότι το υλικό  
αυτό  πρόκειται  να υπαχθεί  στην  παρούσα  συµφωνία  και ότι ο προτεινό µενος 
παραλήπτης , εφόσον  είναι  διαφορετικός  από το παραλα µβάνον  Μέρος , είναι  
εξουσιοδοτη µένο πρόσωπο  εντός  της εδαφικής  επικράτειας  του παραλα µβάνοντος  
Μέρους . 
2. Πυρηνικό  υλικό  υποκεί µενο στην  παρούσα  συµφωνία  εξακολουθεί  να υπόκειται  
στην  παρούσα  συµφωνία  µέχρις  ότου : 
 
EL 10   EL (α) τα στοιχεία  αυτά  έχουν  µεταφερθεί  πέραν  της εδαφικής  επικράτειας  του 
παραλα µβάνοντος  Μέρους  σύµφωνα  µε τις σχετικές  διατάξεις  της παρούσας  
συµφωνίας · 
(β) τα Μέρη  συµφωνούν  ότι τα εν λόγω  στοιχεία  δεν θα υπόκεινται  πλέον  στην  
παρούσα  συµφωνία ·ή 
(γ) στην  περίπτωση  πυρηνικού  υλικού , καθορίζεται  µε βάση  τις διατάξεις  για την 
καταγγελία  διασφαλίσεων  στις αντίστοιχες  συµφωνίες  τις αναφερό µενες στην  
παράγραφο  1 του άρθρου  8 της παρούσας  συµφωνίας  ότι το πυρηνικό  υλικό  
έχει αναλωθεί  ή έχει αραιωθεί  κατά  τρόπο  ώστε  δεν είναι  πλέον  
χρησι µοποιήσι µο για πυρηνική  δραστηριότητα  συναφή  από άποψη  
διασφαλίσεων  ή έχει καταστεί  πρακτικώς  µη ανακτήσι µο. 
3. Οι αρµόδιες  αρχές  των Μερών  καθορίζουν , και εφόσον  είναι  αναγκαίο  
τροποποιούν , λειτουργικές  διαδικασίες  για την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή των 
διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας  και ειδικότερα  των γραπτών  γνωστοποιήσεων  
και επιβεβαιώσεων  που απαιτούνται  βάσει  των διατάξεων  των παραγράφων  1 και 2 
ανωτέρω . 
Άρθρο  7 
Ειρηνικές  εφαρ µογές 
1. Η συνεργασία  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία  εκτελείται  µόνο για ειρηνικούς  και 
όχι εκρηξιακούς  σκοπούς . 
2. Πυρηνικό  υλικό  µεταφερό µενο µε βάση  την παρούσα  συµφωνία  δεν 
χρησι µοποιείται  παρά  µόνο για ειρηνικούς  σκοπούς . Επίσης  δεν χρησι µοποιείται  
για πυρηνικό  εκρηκτικό  µηχανισ µό, για έρευνα  ή για ανάπτυξη  σχετική  µε τέτοιου  
είδους  συσκευή . 
Άρθρο  8 
Πυρηνικές  διασφαλίσεις  
Η συνεργασία  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία  απαιτεί  την εφαρ µογή, ανάλογα  µε την 
περίπτωση , διασφαλίσεων  από την Κοινότητα  και αποδοχή  της εφαρ µογής διασφαλίσεων  
από τον Οργανισ µό. Συνεπώς , πυρηνικό  υλικό  µεταφερό µενο µε βάση  την παρούσα  
συµφωνία  υπόκειται  στις διασφαλίσεις  από την Κοινότητα  στην  εδαφική  της επικράτεια , µε 
βάση  τη συνθήκη  Eυρατό µ και από τον Οργανισ µό µε βάση  τις ακόλουθες  συµφωνίες  
διασφαλίσεων  (όπως  αυτές  µπορεί  να αναθεωρηθούν  και να αντικατασταθούν ): 
1. τη συµφωνία  µεταξύ  της ∆ηµοκρατίας  της Αυστρίας , του Βασιλείου  του Βελγίου , 
του Βασιλείου  της ∆ανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Φινλανδίας , της Οµοσπονδιακής  
∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας , της Ελληνικής  ∆ηµοκρατίας , της Ιρλανδίας , της 
Ιταλικής  ∆ηµοκρατίας , του Μεγάλου  ∆ουκάτου  του Λουξε µβούργου , του 
Βασιλείου  των Κάτω  Χωρών , της Πορτογαλικής  ∆ηµοκρατίας , του Βασιλείου  της 
Ισπανίας , του Βασιλείου  της Σουηδίας , της ∆ηµοκρατίας  της Τσεχίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Κύπρου , της ∆ηµοκρατίας  της 
 
EL 11   EL Λετονίας  της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Σλοβενίας  και Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας , της Κοινότητας  και του Οργανισ µού κατ’ 
εφαρ µογή των διατάξεων  του άρθρου  III παράγραφοι  1 και 4 της Συνθήκης  για τη 
µη διάδοση  των πυρηνικών  όπλων , της 5ης Απριλίου  1973 (στο εξής η “Συµφωνία  
διασφαλίσεων  για τα κράτη  µέλη της Κοινότητας  που δεν διαθέτουν  πυρηνικά  
όπλα ”), όπως  συµπληρώθηκε  µε το Συµπληρω µατικό  πρωτόκολλο  της 22ας 
Σεπτε µβρίου  1998·(INFCIRC/193). 
2. τη συµφωνία  µεταξύ  του Ηνωµένου Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της 
Βορείου  Ιρλανδίας , της Κοινότητας  και του Οργανισ µού για την εφαρ µογή των 
διασφαλίσεων  στο Ηνωµένο Βασίλειο  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  
Ιρλανδίας  όσον  αφορά  τη Συνθήκη  για τη µη διάδοση  των πυρηνικών  όπλων , της 
6ης Σεπτε µβρίου  1976 (στο εξής η "Συµφωνία  διασφαλίσεων  για το Ηνωµένο 
Βασίλειο "), όπως  συµπληρώθηκε  από Συµπληρω µατικό  πρωτόκολλο  της 22ας 
Σεπτε µβρίου  1998· και 
3. τη συµφωνία  µεταξύ  της Γαλλίας , της Κοινότητας  και του Οργανισ µού για την 
εφαρ µογή των διασφαλίσεων  στη Γαλλία , της 27ης Ιουλίου  1978 (στο εξής η 
"Συµφωνία  διασφαλίσεων  για τη Γαλλία "), όπως  συµπληρώθηκε  από 
Συµπληρω µατικό  πρωτόκολλο  της 22ας Σεπτε µβρίου  1998. 
4. τη συµφωνία  µεταξύ  της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Κίνας  και ∆ΟΑΕ  
(INFCIRC/369), η οποία  τέθηκε  σε ισχύ στις 18 Σεπτε µβρίου  1989 και 
συµπληρώθηκε  µε το Συµπληρω µατικό  πρωτόκολλο  που τέθηκε  σε ισχύ τον 
Μάρτιο  του 2002. 
Η εφαρ µογή των σχετικών  διατάξεων  της συµφωνίας  δεν επιβάλει  στα κράτη  µέλη 
υποχρεώσεις  επιπρόσθετες  προς  εκείνες  που απορρέουν  από την εφαρ µογή από το ∆ΟΑΕ  
των αναφερό µενων  ανωτέρω  συµφωνιών  ή εκείνων  που απορρέουν  από τις διµερείς  τους 
συµφωνίες , ανάλογα  µε την περίπτωση . 
Άρθρο  9 
Φυσική  προστασία  
1. Όσον  αφορά  πυρηνικό  υλικό  µεταφερό µενο βάσει  της παρούσας  συµφωνίας , η 
κυβέρνηση  της Κίνας , οι κυβερνήσεις  των κρατών  µελών  της Κοινότητας  και, 
ανάλογα  µε την περίπτωση , η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , εφαρ µόζουν  µέτρα φυσικής  
προστασίας  σύµφωνα  µε τα κριτήρια  τα οποία  έχουν  µεµονωµένα θεσπίσει . 
Επιπλέον , τα Μέρη  αναγνωρίζουν  ότι οι συστάσεις  που περιέχονται  στο έγγραφο  
INFCIRC/225/ αναθ . 4 ∆ΟΑΕ  (‘Φυσική  προστασία  πυρηνικού  υλικού  και 
πυρηνικών  εγκαταστάσεων ’), όπως  ενδέχεται  να έχουν  επικαιροποιηθεί  κατά  
καιρούς , αποτελούν  χρήσι µες κατευθυντήριες  γραµµές για τη δηµιουργία  
συστη µάτων  φυσικής  προστασίας  πυρηνικού  υλικού  υπαγό µενου στην  παρούσα  
συµφωνία  ενώ χρησι µοποιείται , αποθηκεύεται  ή κατά  τη διέλευσή  του. 
2. Όσον  αφορά  τη διεθνή  µεταφορά  πυρηνικού  υλικού  που εµπίπτει  στις διατάξεις  της 
παρούσας  συµφωνίας , η Κίνα , τα κράτη  µέλη της Κοινότητας  και, ανάλογα  µε την 
περίπτωση , η Κοινότητα  ενεργούν  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  της Σύµβασης  για τη 
 
EL 12   EL φυσική  προστασία  του πυρηνικού  υλικού , που τέθηκε  σε ισχύ στις 8 Φεβρουαρίου  
1987, και της οποίας  αποτελούν  Μέρη . 
Άρθρο  10 
Πυρηνική  ασφάλεια  
Εφαρ µόζονται  οι διατάξεις  της “Σύµβασης  για την πυρηνική  ασφάλεια ” (CSN – ∆ΟΑΕ  
έγγραφο  INFCIRC/449) της οποίας  η Κίνα , η Eυρατό µ και τα κράτη  µέλη της αποτελούν  
Μέρη . ∆εν τίθενται  υποχρεώσεις  επιπλέον  εκείνων  που επιβάλλονται  µε βάση  τη CNS στα 
Μέρη  της συµφωνίας  και τα κράτη  µέλη. 
Άρθρο  11 
Περαιτέρω  µεταφορές  
1. Πυρηνικό  υλικό  µεταφερό µενο βάσει  της παρούσας  συµφωνίας , µεταφέρεται  
περαιτέρω  εκτός  της εδαφικής  επικράτειας  του παραλα µβάνοντος  Μέρους , εκτός  
εάν πρόκειται  για την εδαφική  επικράτεια  του προµηθεύοντος  Μέρους  και εφόσον  
το παραλα µβάνον  Μέρος  λάβει  τις αναγκαίες  εγγυήσεις  για την εκπλήρωση  των 
όρων  που αναφέρονται  στο παράρτη µα Α της παρούσας  συµφωνίας  κατά  τον 
προβλεπό µενο τρόπο , ή εκτός  εάν, σε περίπτωση  απουσίας  τέτοιων  εγγυήσεων , 
υπάρξει  προηγού µενη γραπτή  συναίνεση  του προµηθεύοντος  Μέρους . 
2. Παράλληλα  προς  τη συµµόρφωση  προς  τις διατάξεις  της παραγράφου  1 ανωτέρω , 
το ευαίσθητο  πυρηνικό  υλικό  το µεταφερό µενο βάσει  της παρούσας  συµφωνίας  δεν 
µεταφέρεται  εκ νέου εκτός  της εδαφικής  επικράτειας  των Μερών , εκτός  εάν 
πρόκειται  για την εδαφική  επικράτεια  του προµηθεύοντος  Μέρους , χωρίς  
προηγού µενη γραπτή  συναίνεση  του προµηθεύοντος  Μέρους  εκτός  άν, στην  
περίπτωση  ευαίσθητου  πυρηνικού  υλικού  µεταφερό µενου από την Κίνα  προς  την 
Κοινότητα , υπαχθεί  στην  ενδεδειγ µένη διµερή συµφωνία  συνεργασίας  για 
πυρηνικές  εφαρ µογές της πυρηνικής  ενέργειας  µεταξύ  της Κίνας  και της 
παραλήπτριας  τρίτης  χώρας  ή, στην  περίπτωση  µεταφορών  από την Κοινότητα  
προς  την Κίνα , η παραλήπτρια  τρίτη  χώρα  περιλα µβάνεται  σε κατάλογο  που 
πρόκειται  να καταρτιστεί  από την Κοινότητα , και οι περαιτέρω  αυτές  µεταφορές  
έχουν  γνωστοποιηθεί  από το παραλα µβάνον  Μέρος  στο προµηθεύον  Μέρος . 
Άρθρο  12 
Συντονισ µός και διευκόλυνση  ενεργειών  συνεργασίας  
1. Ο συντονισ µός και η διευκόλυνση  ενεργειών  συνεργασίας  µε βάση  την παρούσα  
συµφωνία  πραγ µατοποιούνται  για λογαριασ µό της Κίνας  από το Υπουργείο  
Επιστη µών και Τεχνολογίας  και για λογαριασ µό της Κοινότητας  από τις υπηρεσίες  
της Επιτροπής  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  οι οποίες  ενεργούν  ως εκτελεστικά  
όργανα . 
2. Τα εκτελεστικά  όργανα  συγκροτούν  ∆ιευθύνουσα  επιτροπή  συνεργασίας  Ε&Α, 
αποκαλού µενη στη συνέχεια  ‘∆ιευθύνουσα  επιτροπή ’, για τη διαχείριση  της 
 
EL 13   EL παρούσας  συµφωνίας . Η επιτροπή  αυτή  αποτελείται  από ίσο πλήθος  επισή µων 
αντιπροσώπων  κάθε  Μέρους . Ορίζει  η ίδια των εσωτερικό  της κανονισ µό. 
3. Στις λειτουργίες  της ∆ιευθύνουσας  επιτροπής  περιλα µβάνονται : 
(α) η προώθηση  και επιτήρηση  των διαφόρων  ενεργειών  συνεργασίας  κατά  το 
άρθρο  4 καθώς  και εκείνων  που θα ήταν  δυνατόν  να εκτελεστούν  στο πλαίσιο  
συνεργασίας  Ε&Α για ανάπτυξη · 
(β) καθορισ µός, για το επόµενο έτος, κατά  τις διατάξεις  του άρθρου  5.2, πρώτη  
περίπτωση , µεταξύ  δυνητικών  τοµέων και συνεργασίας  Ε&Α, των τοµέων ή 
τοµέων προτεραιότητας  µε αµοιβαίο  ενδιαφέρον  στους  οποίους  επιδιώκεται  η 
συνεργασία · 
(γ) πρόταση , σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  5.2, δεύτερη  περίπτωση , 
στους  επιστή µονες αµφοτέρων  των Μερών  για τη συγχώνευση  έργων  τους 
που θα ήταν  δυνατόν  να είναι  αµοιβαίου  ενδιαφέροντος  µε 
συµπληρω µατικότητα · 
(δ) συστάσεις  κατά  τις διατάξεις  του άρθρου  5.2, έβδο µη περίπτωση · 
(στ) πρόταση  στα Μέρη  τρόπων  ενίσχυσης  και βελτίωσης  συνεργασίας  συνεπούς  
προς  τις αρχές  που τίθενται  στην  παρούσα  συµφωνία · 
(ζ) παρακολούθηση  της αποτελεσ µατικής  λειτουργίας  και εφαρ µογής της 
παρούσας  συµφωνίας · 
(η) διαβίβαση , κάθε  τρία χρόνια , έκθεσης  προς  τα Μέρη  σχετικά  µε την 
κατάσταση , και την πρόοδο  που έχει επιτευχθεί  και την αποτελεσ µατικότητα  
της συνεργασίας  που έχει αναληφθεί  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία .  
4. Η ∆ιευθύνουσα  επιτροπή , κατά  γενικό  κανόνα , συνεδριάζει  ετησίως , µε βάση  από 
κοινού  συµφωνη µένο πρόγρα µµα. Οι συνεδριάσεις  πραγ µατοποιούνται  
εναλλακτικά  στην  Κοινότητα  και την Κίνα . Έκτακτες  συναντήσεις  είναι  δυνατόν  να 
διοργανώνονται  εφόσον  αυτό  ζητηθεί  από κάποιο  από τα Μέρη . 
5. Οι δαπάνες  για τη ∆ιευθύνουσα  επιτροπή  ή για λογαριασ µό της καλύπτονται  από το 
Μέρος  στο οποίο  ανήκουν  τα µέλη. ∆απάνες  άλλες  από οδοιπορικά  και έξοδα  
διαµονής που σχετίζονται  άµεσα µε τις συνεδριάσεις  της ∆ιευθύνουσας  επιτροπής  
καλύπτονται  από το Μέρος  που φιλοξενεί . 
Άρθρο  13 
Χρηµατοδότηση  
1. Οι ενέργειες  συνεργασίας  εξαρτώνται  από τη διαθεσι µότητα  των απαιτού µενων  
κονδυλιών  και την υφιστά µενη νοµοθεσία  και κανονισ µούς, πολιτικές  και 
προγρά µµατα των Μερών . Οι δαπάνες  τις οποίες  επωµίζονται  οι συµµετέχοντες  σε 
ενέργειες  συνεργασίας  δεν έχουν  συνέπεια  οποιαδήποτε  µεταφορά  κονδυλίων  από 
ένα Μέρος  προς  το άλλο . 
 
EL 14   EL 2. Σε περίπτωση  που συγκεκρι µένα προγρά µµατα συνεργασίας  κάποιου  Μέρους  
προβλέπουν  οικονο µική στήριξη  σε συµµετέχοντες  του άλλου  Μέρους , οι πόροι  
αυτοί  οικονο µικής ή άλλης  φύσεως , από κάποιο  Μέρος  στους  συµµετέχοντες  του 
άλλου  Μέρους  για τη στήριξη  των εν λόγω  δραστηριοτήτων  παρέχονται  µε 
φορολογική  και δασµολογική  απαλλαγή  σύµφωνα  µε τις νοµοθεσίες  και τους 
κανονισ µούς που ισχύουν  στα εδάφη  κάθε  Μέρους . 
Άρθρο  14 
Είσοδος  προσωπικού  και πειρα µατικού  τεχνικό  εξοπλισ µού 
Κάθε  Μέρος  λαµβάνει  κάθε  εύλογο  µέτρο και καταβάλλει  τις µέγιστες  δυνατές  προσπάθειες  
στο πλαίσιο  της νοµοθεσίας  και των κανονισ µών που ισχύουν  στα εδάφη  κάθε  Μέρους , για 
τη διευκόλυνση  της εισόδου , της διαµονής και της εξόδου  από το έδαφός  του προσώπων , 
υλικού , δεδοµένων , δειγµάτων , οργάνων  και συσκευών  για πειρα µατικούς  σκοπούς  τα οποία  
συµµετέχουν  ή χρησι µοποιούνται  σε ενέργειες  συνεργασίας  οι οποίες  χαρακτηρίζονται  έτσι 
από τα Μέρη  κατά  τις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας - Ειδικότερα , αγαθά  που έχουν  
εισαχθεί  στην  περιοχή  ενός Μέρους  λόγου  της συµφωνίας  θα εξαιρούνται  από δασµούς και 
φόρους .  
Άρθρο  15 
∆ιάδοση  και χρησι µοποίηση  πληροφοριών  
Οι ερευνητικοί  φορείς  που είναι  εγκατεστη µένοι στην  Κίνα  και οι οποίοι  συµµετέχουν  σε 
έργα  Ε&Α της Κοινότητας  ακολουθούν , όσον  αφορά  την ιδιοκτησία , τη διάχυση  και τη 
χρησι µοποίηση  πληροφοριών  καθώς  και όσον  αφορά  τη πνευµατικήιδιοκτησία  που απορρέει  
µε τη συµµετοχή  αυτή , τους κανόνες  διάχυσης  αποτελεσ µάτων  έρευνας  που απορρέουν  από 
τα ειδικά  προγρά µµατα Ε&Α της Κοινότητας  καθώς  και τις διατάξεις  του παραρτή µατος Β 
της παρούσας  συµφωνίας , οι οποιες  αποτελούν  αναπόσπαστο  µέρος της παρούσας  
συµφωνίας .  
Οι ερευνητικοί  φορείς  που είναι  εγκατεστη µένοι στην  Κοινότητα  και οι οποίοι  συµµετέχουν  
σε έργα  Ε&Α της Κίνας  έχουν , όσον  αφορά  την ιδιοκτησία , την διάχυση  και τη 
χρησι µοποίηση  πληροφοριών  και όσον  αφορά  τη πνευµατικήιδιοκτησία  που απορρέει  από 
τη συµµετοχή  αυτή , τα ίδια δικαιώ µατα και τις ίδιες υποχρεώσεις  µε τους ερευνητικούς  
φορείς  της Κίνας  και υπόκεινται  στις διατάξεις  του παραρτή µατος Β της παρούσας  
συµφωνίας . 
Οι διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  δεν χρησι µοποιούνται  για την επιδίωξη  εµπορικών  ή 
βιοµηχανικού  χαρακτήρα  πλεονεκτη µάτων  ούτε για την παρε µβολή  σε εµπορικά  ή 
βιοµηχανικά  συµφέροντα  είτε εσωτερικού  ή εξωτερικού  χαρακτήρα  για κάποιο  από τα 
Μέρη  ή εξουσιοδοτη µένα πρόσωπα  ούτε για παρε µβολή  στην  πυρηνική  πολιτική  κάθε  ενός 
από τα Μέρη  ή των κυβερνήσεων  των κρατών  µελών  της Κοινότητας , ούτε για την 
παρακώλυση  της προώθησης  των ειρηνικών  και όχι εκρηξιακών  εφαρ µογών  της πυρηνικής  
ενέργειας , ούτε για την παρακώλυση  κινήσεων  στοιχείων  που υπόκεινται  ή γνωστοποιείται  
ότι τίθενται  υπό τους όρους  της παρούσας  συµφωνίας  είτε εντός  του αντιστοίχου  εδάφους  
επικράτειας  των Μερών  ή µεταξύ  των Μερών . 
 
EL 15   EL Άρθρο  16 
Εµπιστευτικότητα  
Με την επιφύλαξη  της εφαρ µογής των διατάξεων  του άρθρου  15, κάθε  Μέρος  αναλα µβάνει  
την υποχρέωση  να τηρεί  µυστικότητα , ακόµη και µετά την καταγγελία  ή τη λήξη  της 
παρούσας  συµφωνίας , για κάθε  πληροφορία , γεγονός  ή συµβάν που αφορά  το άλλο  Μέρος  
και δεν σχετίζεται  άµεσα µε το αντικεί µενο της συµφωνίας  και οι οποίες  είναι  δυνατόν  να 
έχουν  γνωστοποιηθεί  κατά  τη διάρκεια  της εκτέλεσής  της. 
Άρθρο  17 
Εδαφική  εφαρ µογή 
Η παρούσα  συµφωνία  ισχύει  αφενός  στα εδάφη  στα οποία  εφαρ µόζεται  η συνθήκη  για την 
ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενεργείας  και υπό τους όρους  που 
καθορίζονται  στην  εν λόγω  συνθήκη , και αφετέρου  στο έδαφος  της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  
της Κίνας . Αυτό  δεν εµποδίζει  τη διεξαγωγή  ενεργειών  συνεργασίας  σε ανοικτή  θάλασσα , 
διαστη µικό χώρο  ή στο έδαφος  τρίτων  χωρών , σύµφωνα  µε τη διεθνή  νοµοθεσία . 
Άρθρο  18 
∆ιµερείς  συµφωνίες  πυρηνικής  συνεργασίας  
Η παρούσα  συµφωνία  ισχύει  µε την επιφύλαξη  υφιστά µενων  διµερών  συµφωνιών  µεταξύ  
µεµονωµένων  κρατών  µελών  της Κοινότητας  και της Κίνας .Επιπλέον , η παρούσα  συµφωνία  
ισχύει  µε την επιφύλαξη  υφιστά µενων  συµφωνιών  ή συµφωνιών  που θα συναφθούν  
µελλοντικά  µεταξύ  µεµονωµένων  κρατών  µελών  της Κοινότητας  και της Κίνας  και οι οποίες  
καλύπτουν  την µεταφορά  άλλων  πυρηνικών  αντικει µένων  (τεχνικός  εξοπλισ µός, πυρηνικό  
υλικό  και ευαίσθητη  τεχνολογία ). 
Άρθρο  19 
Θέση  σε ισχύ, καταγγελία  και διευθέτηση  διαφορών  
1. Η παρούσα  συµφωνία  ισχύει  κατά  την ηµεροµηνία κατά  την οποία  τα Μέρη  
γνωστοποιούν  µεταξύ  τους γραπτώς  ότι οι αντίστοιχες  αναγκαίες  εσωτερικές  
διαδικασίες  για τη θέση  της συµφωνίας  σε αυτά  σε εφαρ µογή έχουν  ολοκληρωθεί . 
2. Η παρούσα  συµφωνία  παρα µένει σε ισχύ επί χρονικό  διάστη µα τριάντα  ετών  και 
εξακολουθεί  να ισχύει  και µετά για συµπληρω µατικές  περιόδους  πενταετούς  
διάρκειας  κάθε  µία. 
3. Η παρούσα  συµφωνία  είναι  δυνατόν  να τροποποιείται  µε συµφωνία  των Μερών . 
Τροποποιήσεις  τίθενται  σε ισχύ την ηµεροµηνία κατά  την οποία  τα Μέρη  
γνωστοποιούν  το ένα στο άλλο  γραπτώς  ότι οι αντίστοιχες  εσωτερικές  διαδικασίες  
οι αναγκαίες  για την τροποποίηση  της παρούσας  συµφωνίας  έχουν  ολοκληρωθεί . 
 
EL 16   EL 4. Κάθε  ένα από τα Μέρη  έχει τη δυνατότητα , αφού  προειδοποιήσει  γραπτώς  έξι 
µήνες πριν το άλλο  Μέρος , να καταγγείλει  τη συµφωνία  κατά  το τέλος  της αρχικής  
περιόδου  τριάντα  ετών  ή κατά  τη λήξη  κάθε  ακόλουθης  πενταετούς  περιόδου . Η 
λήξη  ή η καταγγελία  της παρούσας  συµφωνίας  δεν επηρεάζει  την ισχύ της 
διάρκειας  ρυθµίσεων  που τυχόν  έχουν  επέλθει  βάσει  αυτής  ή ειδικών  δικαιω µάτων  
και υποχρεώσεων  που έχουν  σωρευτεί  σύµφωνα  µε το παράρτη µα Β. 
5. Εάν οποιαδήποτε  από τα Μέρη  ή κράτος  µέλος της Κοινότητας  οποτεδήποτε  µετά 
τη θέση  της παρούσας  συµφωνίας  σε ισχύ, λάβει  οποιουδήποτε  είδους  µέτρο το 
οποίο  έχει ως αποτέλεσ µα ουσιώδη  παράβαση  των υποχρεώσεών  του µε βάση  την 
παρούσα  συµφωνία  και ειδικότερα  τις υποχρεώσεις  του µε βάση  τις διατάξεις  των 
άρθρων  7, 8, 9 και 11, το έτερο  Μέρος  έχει το δικαίω µα να διακόψει  την περαιτέρω  
συνεργασία  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία  ή να αναστείλει  ή να καταγγείλει , 
συνολικώς  ή µερικώς , την παρούσα  συµφωνία . 
6. Όλα τα θέµατα ή οι διαφορές  που σχετίζονται  µε την ερµηνεία  ή την εφαρ µογή της 
παρούσας  συµφωνίας  ρυθµίζονται  µε αµοιβαία  συµφωνία  µεταξύ  των Μερών . 
7. Παρά  τη διακοπή  της περαιτέρω  συνεργασίας  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία  
συνολικώς  ή µερικώς , ή την καταγγελία  της παρούσας  συµφωνίας  για οποιαδήποτε  
λόγο , θα εξακολουθούν  να ισχύουν  οι διατάξεις  των άρθρων  7,8,9, 11, 15 και 16 
της παρούσας  συµφωνίας . 
8. Η παρούσα  συµφωνία  συντάχτηκε  εις διπλούν  στη αγγλική , γαλλική , γερµανική , 
δανέζικη , ελληνική , εσθονική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , µαλτέζικη , 
ολλανδική , ουγγαρέζικη , πολωνέζικη , πορτογαλική , σλοβακική , σλοβένικη , 
σουηδική , τσεχική , φιλανδική , και κινέζικη  γλώσσα . Η αγγλική  και η κινέζικη  είναι  
οι αυθεντικές  γλώσσες . 
Προς  εκπλήρωση  των ανωτέρω , οι υπογράφοντες , δεόντως  εξουσιοδοτη µένοι για αυτό , 
υπέγραψαν  την παρούσα  συµφωνία .  
Βρυξέλλες ,………….., εις διπλούν , στην  αγγλική , και την κινέζικη  γλώσσα .  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Ατοµικής Ενεργείας  Για την κυβέρνηση  της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  
της Κίνας  
 
EL 17   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α 
1. Στοιχεία  που υφίστανται  περαιτέρω  µεταφορά  χρησι µοποιούνται  µόνο για ειρηνικές  
και µη εκρηξιακές  εφαρ µογές στην  παραλήπτρια  τρίτη  χώρα . 
2. Εάν η παραλήπτρια  τρίτη  χώρα  δεν διαθέτει  πυρηνικά  όπλα , όλα τα πυρηνικά  υλικά  
στη χώρα  αυτή  υπόκειται  και θα υπόκεινται  στην  εφαρ µογή των διασφαλίσεων  από 
τον Οργανισ µό. 
3. Στην  περίπτωση  που πυρηνικό  υλικό  µεταφέρεται  περαιτέρω , εφαρ µόζονται  οι 
διασφαλίσεις  από τον Οργανισ µό στο πυρηνικό  υλικό  στην  παραλήπτρια  τρίτη  χώρα . 
4. Στην  περίπτωση  που πυρηνικό  υλικό  µεταφέρεται  εκ νέου, στην  παραλήπτρια  τρίτη  
χώρα  διατηρούνται  τα ενδεδειγ µένα µέτρα φυσικής  προστασίας  του πυρηνικού  
υλικού  τουλάχιστον  στα επίπεδα  που ορίζονται  στο άρθρο  9 της παρούσας  
συµφωνίας . 
5. Στοιχεία  που έχουν  µεταφερθεί  περαιτέρω  δεν µεταφέρονται  εκ νέου εκτός  της 
παραλήπτριας  τρίτης  χώρας  σε άλλη  χώρα  εκτός  εάν η τελευταία  παρέχει  εγγυήσεις  
ισοδύνα µες µε εκείνες  που ορίζονται  στο παρόν  παράρτη µα Α. 
 
EL 18   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β-1 
Κατευθυντήριες  αρχές  για την κατανο µή δικαιω µάτων  πνευµατικής  ιδιοκτησίας  που 
απορρέουν  από κοινές  δραστηριότητες  έρευνας  στο πλαίσιο  της συµφωνίας  
I. Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑ , ΚΑΤΑΝΟΜΗ  ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗ  ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ  
1. Το παρόν  παράρτη µα ισχύει  για κοινές  δραστηριότητες  έρευνας  στο πλαίσιο  της παρούσας  
συµφωνίας  εκτός  εάν συµφωνηθεί  διαφορετικά  από τα Μέρη . Οι συµµετέχοντες  
αναπτύσσουν  από κοινού  σχέδια  διαχείρισης  τεχνολογίας  (Σ∆Τ -TMP) όσον  αφορά  την 
ιδιοκτησία  και χρήση , περιλα µβανό µενης της δηµοσίευσης , πληροφοριών  και της 
πνευµατικής  ιδιοκτησίας , αναφερο µένων  στη συνέχεια  ως «αποτελέσ µατα πνευµατικων  
δραστηριοτήτων  (ΑΠ∆ ) που πρέπει  να δηµιουργούνται  κατά  την από κοινού  έρευνα . Τα Σ∆Τ 
εγκρίνονται  από τα Μέρη  πριν τη σύναψη  οποιασδήποτε  ειδικής  σύµβασης  συνεργασίας  
Ε&A στην  οποία  αναφέρονται . Τα Σ∆Τ καταρτίζονται  λαµβανο µένων  υπόψη  των στόχων  της 
κοινής  έρευνας , της αντίστοιχης  συµβολής  των συµµετεχόντων , των ιδιοτυπιών  αδειοδότησης  
σε κάθε  εδαφική  επικράτεια  ή για ειδικούς  τοµείς εφαρ µογής, απαιτήσεων  επιβαλλό µενων  
από ισχύουσες  νοµοθεσίες  και άλλους  παραγόντων  που θεωρούνται  σχετικοί  από τους 
συµµετέχοντες . Στα κοινά  Σ∆Τ αντιµετωπίζονται  επίσης  τα δικαιώ µατα και οι υποχρεώσεις  
που αφορούν  την έρευνα  που παράγεται  από επισκέπτες  επιστή µονες µέσω της παρούσας  
συµφωνίας  όσον  αφορά  τα ΑΠ∆ . 
2. ΑΠ∆  που δηµιουργούνται  κατά  την διάρκεια  κοινής  έρευνας  και δεν αντιµετωπίζεται  στο 
Σ∆Τ κατανέ µονται , µε την έγκριση  των Μερών , σύµφωνα  µε τις αρχές  του Σ∆Τ. Σε 
περίπτωση  διαφωνίας  τα εν λόγω  ΑΠ∆  κατέχονται  από κοινού  από όλους  τους συµµετέχοντες  
στην  κοινή  έρευνα  από την οποία  προέκυψαν  τα ΑΠ∆ . Κάθε  συµµετέχων  στον  οποίο  
εφαρ µόζεται  η διάταξη  αυτή  έχει δικαίω µα να χρησι µοποιεί  τα εν λόγω  ΑΠ∆  για ίδια 
εµπορική  εκµετάλλευση  χωρίς  γεωγραφικό  περιορισ µό. 
3. Κάθε  Μέρος  διασφαλίζει  ότι το άλλο  Μέρος  και οι συµµετέχοντές  του λαµβάνουν  τα 
δικαιώ µατα τους σε ΑΠ∆  σύµφωνα  µε τις υπόψη  αρχές . 
4. ∆ιατηρου µένων  των όρων  ανταγωνισ µού σε τοµείς που αφορά  η παρούσα  συµφωνία , κάθε  
µέρος καταβάλλει  προσπάθεια  να διασφαλίζει  ότι δικαιώ µατα που αποκτούνται  σύµφωνα  µε 
την παρούσα  συµφωνία  και ρυθµίσεις  που πραγ µατοποιούνται  µε βάση  τη συµφωνία  αυτή  
ασκούνται  κατά  τρόπο  ώστε  να ενθαρρύνονται  ειδικότερα : 
(i) η διάδοση  και η χρησι µοποίηση  των πληροφοριών  που προέκυψαν , δηµοσιεύτικαν  
νοµίµως ή κατ΄άλλο  τρόπο  νοµίµως κατέστησαν  διαθέσι µες µε βάση  τη συµφωνία · 
(ii) η υιοθέτηση  και εφαρ µογή διεθνών  τεχνικών  προτύπων . 
II. ΕΡΓΑΣΙΕΣ  ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ  Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ  
1. ∆ικαιώ µατα πνευµατικής  ιδιοκτησίας  που ανήκουν  στα Μέρη  ή σε συµµετέχοντες  
προερχό µενους  από αυτά  αντιµετωπίζονται  σύµφωνα  µε τη σύµβαση  της Βέρνης  για την 
προστασία  πνευµατικών  και καλλιτεχνικών  εργασιών  (Πράξη  Παρισίων , 1971). 
 
EL 19   EL 2. Με την επιφύλαξη  των διατάξεων  του µέρους  III του παρόντος  παραρτή µατος, εκτός  εάν 
άλλως  συµφωνείται  στο Σ∆T, η δηµοσίευση  των αποτελεσ µάτων  έρευνας  πραγ µατοποιείται  
από κοινού  από τα Μέρη  ή τους συµµετέχοντες  στην  εν λόγω  κοινή  έρευνα . Με την 
επιφύλαξη  του προηγού µενου γενικού  κανόνα , εφαρ µόζονται  οι ακόλουθες  διαδικασίες : 
(α) σε περίπτωση  δηµοσίευσης  από Μέρος  ή άλλους  συµµετέχοντες  µέσω επιστη µονικών  και 
τεχνικών  εφηµερίδων , άρθρων , εκθέσεων , βιβλίων , περιλα µβανό µενων  βίντεο  και 
λογισ µικού, των αποτελεσ µάτων  που προέρχονται  από κοινή  έρευνα  µε βάση  την παρούσα  
συµφωνία , το έτερο  Μέρος  ή άλλοι  συµµετέχοντές  του έχουν  δικαίω µα να µεταφράζουν , 
αναπαράγουν , προσαρ µόζουν , µεταδίδουν  και δηµοσιεύουν  παγκοσ µίως, χωρίς  περιορισ µό, 
αµετακλήτως , και χωρίς  υποχρέωση  καταβολής  δικαιω µάτων  τις εργασίες  αυτές · 
(β) τα Μέρη  διασφαλίζουν  ότι οι πνευµατικές  εργασίες  επιστη µονικού  χαρακτήρα  οι οποίες  
προέρχονται  από κοινή  έρευνα  µε την παρούσα  συµφωνία  και δηµοσιεύονται  από 
ανεξάρτητους  εκδότες  διαδίδονται  όσο το δυνατό  ευρύτερα · 
(γ) όλα τα αντίγραφα  εργασιών  πνευµατικής  ιδιοκτησίας  που πρόκειται  να διανε µηθούν  
δηµοσίως  και να εκπονηθούν  µε βάση  τις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  αναφέρουν  τα 
ονόµατα ή ψευδώνυ µα του(ων) συντάκτη (ών) της εργασίας  εκτός  εάν κάποιος  συντάκτης  ή 
κάποιοι  συντάκτες  αρνηθούν  ρητά  ή απλώς  αρνηθούν  να αναγραφεί  το όνοµά τους. Τα 
αντίγραφα  φέρουν  επίσης  σαφώς  ορατή  µνεία της κοινής  στήριξης  των Μερών  ή/και 
αντιπροσώπων  τους ή/και οργανισ µών τους. 
III. ΜΗ ∆ΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ  
1. Κειµενικές  µη δηµοσιοποιη µένες πληροφορίες  
(α) Κάθε  Μέρος  ή συµµετέχοντές  του, ανάλογα  µε την περίπτωση , εντοπίζουν  το νωρίτερο  
δυνατό , και κατά  προτί µηση στο Σ∆Τ, τις πληροφορίες  που επιθυ µούν να παρα µείνουν  
αδηµοσιοποίητες  όσον  αφορά  την παρούσα  συµφωνία  µε εφαρ µογή, µεταξύ  άλλων , των 
ακόλουθων  κριτηρίων : 
— µυστικότητα  πληροφορίας  υπό την έννοια  ότι η πληροφορία  αυτή  δεν είναι , ως σύνολο  ή 
υπό τη συγκεκρι µένη µορφή  ή συγκρότηση  των µερών  της, γενικώς  γνωστή  ή ευχερώς  
προσιτή  µε νόµιµα µέσα στους  ειδικούς  του τοµέα, 
— υφιστά µενη ή δυνητική  εµπορική  αξία της πληροφορίας  λόγω  της µυστικότητάς  της για 
τρίτους , 
— προγενέστερη  προστασία  της πληροφορίας  υπό την έννοια  ότι η πληροφορία  αυτή  έχει 
αποτελέσει  το αντικεί µενο µέτρων  τα οποία  ήσαν  εύλογα  υπό τις δεδοµένες περιστάσεις  από 
το πρόσωπο  που νοµίµως έχει τον έλεγχο  τους, για τη διατήρηση  της µυστικότητάς  τους. 
Τα Μέρη  και οι συµµετέχοντές  τους έχουν  τη δυνατότητα , σε ορισµένες περιπτώσεις , να 
συµφωνούν  ότι, εκτός  εάν άλλος  αναφέρεται , µέρη ή το σύνολο  των πληροφοριών  που 
παρέχονται , ανταλλάσσονται  ή δηµιουργούνται  κατά  τη διάρκεια  κοινής  έρευνας  µε βάση  την 
συµφωνία  δεν δηµοσιοποιούνται · 
(β) κάθε  Μέρος  εξασφαλίζει  ότι µη δηµοσιοποιη µένες πληροφορίες  µε βάση  την παρούσα  
συµφωνία  και ο επαγό µενος προνο µιακός  τους χαρακτήρας  αναγνωρίζονται  ευχερώς  ως 
τέτοιες  από το άλλο  Μέρος , παραδείγ µατος χάρη  µε την ενδεδειγ µένη σήµανση  ή σχετικό  
 
EL 20   EL περιοριστικό  υπόµνηµα. Αυτό  ισχύει  και για οποιαδήποτε  αναπαραγωγή  των εν λόγω  
πληροφοριών , συνολικώς  ή µερικώς · 
Μέρος  που λαµβάνει  µη δηµοσιοποιη µένη πληροφορία  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία  
τηρεί  τα σχετικά  µε τον προνο µιακό της χαρακτήρα . Οι περιορισ µοί αυτοί  λήγουν  αυτο µάτως  
όταν η πληροφορία  αυτή  δηµοσιοποιηθεί  από τον ιδιοκτήτη  χωρίς  περιορισ µό σε ειδικούς  του 
τοµέα· 
(γ) µη δηµοσιοποιη µένες πληροφορίες  που έχουν  ανακοινωθεί  µε βάση  την παρούσα  
συµφωνία  είναι  δυνατόν  να διαδίδονται  από το Μέρος  που τις παραλα µβάνει  σε πρόσωπα  που 
ανήκουν  ή απασχολούνται  από το λαµβάνον  Μέρος  και άλλες  οικείες  υπηρεσίες  ή φορείς  του 
λαµβάνοντος  Μέρος  που έχουν  σχετική  άδεια  για τους συγκεκρι µένους  σκοπούς  της υπό 
εξέλιξη  κοινής  έρευνας , µε την προϋπόθεση  ότι καθε µία δηµοσιοποιη µένη πληροφορία  που 
διαβιβάζεται  µε τον τρόπο  αυτό  αποτελεί  το αντικεί µενο ειδικής  συµφωνίας  σχετικά  µε τον 
εµπιστευτικό  της χαρακτήρα  ή αναγνωρίζεται  ευχερώς  ως τέτοια  όπως  εκτίθεται  ανωτέρω · 
(δ) µε την προηγού µενη γραπτή  συγκατάθεση  του Μέρους  που παρέχει  µη δηµοσιοποιη µένες 
πληροφορίες  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία , το λαµβάνον  Μέρος  έχει τη δυνατότητα  να 
διαβιβάζει  τις µη δηµοσιοποιη µένες πληροφορίες  ευρύτερα  σε σχέση  µε τα επιτρεπό µενα 
στην  παράγραφο  (γ). Τα Μέρη  συνεργάζονται  στην  ανάπτυξη  διαδικασιών  για να αναζητούν  
και να αποκτούν  προηγου µένως  γραπτή  συναίνεση  για την ευρύτερη  αυτή  διάδοση  και κάθε  
Μέρος  θα παρέχει  την έγκριση  αυτή  στο βαθµό που του επιτρέπουν  οι εσωτερικές  του 
πολιτικές , κανονισ µοί και νόµοι. 
2. Μη κειµενικές  όχι δηµοσιοποιού µενες πληροφορίες  
Μη κειµενικές  όχι δηµοσιοποιη µένες ή άλλες  εµπιστευτικού  ή προνο µιακού  χαρακτήρα  
πληροφορίες  παρεχό µενες σε σεµινάρια  και άλλες  συναντήσεις  οι οποίες  διοργανώνονται  µε 
βάση  την παρούσα  συµφωνία  ή πληροφορίες  που προκύπτουν  λόγω  απόσπασης  προσωπικού , 
χρησι µοποίησης  εγκαταστάσεων , ή κοινών  έργων , αντιµετωπίζονται  από τα Μέρη  ή τους 
συµµετέχοντές  τους µε βάση  τις αρχές  που καθορίζονται  για κειµενικές  πληροφορίες  στο 
παρόν  παράρτη µα, υπό την προϋπόθεση  όµως ότι ο αποδέκτης  των µη δηµοσιοποιη µένων  ή 
άλλων  τέτοιου  είδους  εµπιστευτικών  ή προνο µιακού  χαρακτήρα  πληροφοριών  έχει καταστεί  
ενήµερος σχετικά  µε τον εµπιστευτικό  χαρακτήρα  των πληροφοριών  που διαβιβάστηκαν  
κατά  τη στιγµή που πραγ µατοποιείται  η διαβίβαση . 
3. Έλεγχος  
Κάθε  Μέρος  καταβάλλει  προσπάθειες  ώστε  να διασφαλίζει  πως οι µη δηµοσιοποιη µένες 
πληροφορίες  που λαµβάνει  µε βάση  την παρούσα  συµφωνία  ελέγχονται  όπως  προβλέπεται  σε 
αυτήν . Εάν κάποιο  από τα Μέρη  αντιληφθεί  ότι λογικώς  αναµένεται  πως δεν θα είναι  σε θέση  
να τηρήσει  τα προβλεπό µενα σχετικά  µε τη µη διάδοση  στις παραγράφους  1 και 2, 
ενηµερώνει  αµέσως  το άλλο  Μέρος . Στη συνέχεια  τα Μέρη  συνεννοούνται  προκει µένου να 
καθορίσουν  κατάλληλο  τρόπο  ενεργείας .  
 
EL 21   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β-2 
Ενδεικτικά  χαρακτηριστικά  σχεδίου  διαχείρισης  τεχνολογίας  (Σ∆Τ) 
Το Σ∆Τ αποτελεί  ειδική  συµφωνία  που πρέπει  να συνάπτεται  µεταξύ  των συµµετεχόντων , µε 
αντικεί µενο τη διεξαγωγή  κοινής  έρευνας  και τα αντίστοιχα  δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  των 
συµµετεχόντων . Όσον  αφορά  τα ΑΠ∆ , το Σ∆Τ θα εξετάζει  µεταξύ  άλλων  διαδικασίες : 
ιδιοκτησίας , προστασίας , δικαιω µάτων  χρήστη  για σκοπούς  Ε&Α, εκµετάλλευση  και 
διάδοση , περιλα µβανό µενων  ρυθµίσεων  για κοινή  δηµοσίευση , των δικαιω µάτων  και 
υποχρεώσεων  επισκεπτών  ερευνητών  και διαδικασιών  διευθέτησης  διαφορών . Επίσης  το Σ∆Τ 
είναι  δυνατόν  να ρυθµίζει ότι αφορά  στις πληροφορίες  εξειδικευ µένου χαρακτήρα  και 
πληροφορίες  γενικού  χαρακτήρα , στη χορήγηση  αδειών  εκµετάλλευσης  και στα παραδοτέα .