Sqopopoigle ämg pqo äsarg odgci äay sot Rtlbotki äot rvesijó le sgm ejsi älgrg sxm
peqibakkomsijx äm epipsx ärexm oqirle ämxm rvedi äxm jai pqocqallósxm (1)
(1999/ C83/04)
(Jeiälemo pot paqotriófei emdiaue äqom cia som EOV)
COM (1999) 73 sekijo ä˙ 96/304 ( SYN )
(Tpobkg ähgje apo äsgm Episqopg ärtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2, sgy rtmhg äjgy EJ
rsiy 22 Uebqotaqi äot 1999)
(1)E E C129 sgy 25.4.1997, r. 14.
AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
Aisiokocijg ärjeäwg 1
oäsi so óqhqo 130 Q sgy rtmhg äjgy pqobke äpei o äsi g poki-
sijgäsgy Joimo äsgsay rsom sole äa sot peqibókkomsoy rtl-
bókkei rsg diasg äqgrg, sgm pqorsari äa jai sg beksi äxrg
sgy poio äsgsay sot peqibókkomsoy, sgm pqorsari äa sgy
tceiäay sot amhqx äpot jai sg rtmesg äjai oqhokocijg ävqg-
rilopoi ägrg sxm utrijx ämp oäqxm jai pqe äpei ma bari äfesai
rsgm aqvg äsgy pqout äkangy jai o äsi atso äapaisei ä, lesant ä
ókkxm, sgm jasókkgkg emrxlósxrg sxm peqibakkomsi-
jxäm pqobkglasirlx äm rsa rve ädia jai pqocqóllasa pot
ecjqi ämomsai rsa jqósg le äkg xy le äqoy sgy diadijari äay
kgäwgy apouórexm re he älasa vxqosani äay, le rjopo äma
dialoquxhei äeäma pkai ärio cia siy lese äpeisa ódeiey rve-
sijó le sgm ejse äkerg e äqcxm (idi äxy sxm e äqcxm epi äsxm
opoiäxm euaqlo äfesai g odgci äa 85/337/EOJ sot Rtlbot-
kiäot, sgy 27gy Iotmi äot 1985, rvesijó le sgm ejsi älgrg sxm
epipsx ärexm oqirle ämxm dglori äxm jai idixsijx ämeäqcxm
rso peqibókkom (2)oäsi so óqhqo 130 Q sgy rtmhg äjgy pqobke äpei oäsi g poki-
sijgäsgy Joimo äsgsay rsom sole äa sot peqibókkomsoy rtl-
bókkei rsg diasg äqgrg, sgm pqorsari äa jai sg beksi äxrg
sgy poio äsgsay sot peqibókkomsoy, sgm pqorsari äa sgy
tceiäay sot amhqx äpot jai sg rtmesg äjai oqhokocijg ävqg-
rilopoi ägrg sxm utrijx ämp oäqxm jai pqe äpei ma bari äfesai
rsgm aqvg äsgy pqout äkangy jai o äsi atso äapaisei ä, lesant ä
ókkxm, sgm jasókkgkg emrxlósxrg sxm peqibakkomsi-
jxäm pqobkglasirlx äm rsa rve ädia jai pqocqóllasa pot
ejpomot ämsai jai ecjqi ämomsai rsa jqósg le äkg le rjopo ä
ma dialoquxhei äeäma pkai ärio cia siy lese äpeisa ódeiey rve-
sijó le sgm ejse äkerg e äqcxm (idi äxy sxm e äqcxm epi äsxm
opoiäxm euaqlo äfesai g odgci äa 85/337/EOJ sot Rtlbot-
kiäot, sgy 27gy Iotmi äot 1985, rvesijó le sgm ejsi älgrg sxm
epipsx ärexm oqirle ämxm dglori äxm jai idixsijx ämeäqcxm
rso peqibókkom (2)
Aisiokocijg ärjeäwg 1a (me äa)
oäsi g aeiuo äqoy amópstng, dedole ämot o äsi aposekei äjaho-
qirsijg äy rglari äay rso ävo cia sgm Joimo äsgsa, enaqsósai
apoäsg vqgrsg ädiavei äqirg sxm utrijx ämp oäqxm jai sg
diaut äkang sgy iroqqopi äay sxm diauo äqxm oijortrsgló-
sxm x ärse ma amsilesxpi äfomsai oi amócjey sxm rgleqimx äm
cemex ämd iävxy ma tpohgjet äesai g ijamopoi ägrg sxm ama-
cjxäm sxm lekkomsijx äm cemex ämç
Aisiokocijg ärjeäwg 2
oäsi g paqot ära odgci äa aporjopei ärsgm twgkot äepipe ädot
pqorsari äa sot peqibókkomsoy epistcvómomsay soty rso ä-
voty sot óqhqot 130 Q paqócqauoy 1 sgy rtmhg äjgy jai
eiämai diadijarsijot ävaqajsg äqa, jahoqi äfomsay diadija-
riäa ejsi älgrgy peqibakkomsijx äm epipsx ärexm pot ajokot-
heiäsai apo äsgm aqlo ädia aqvg äpqim sg kg äwg sekijg äy apo ä-
uargy cia rve ädia jai pqocqóllasa pot emde ävesai ma
eävotm peqibakkomsije äy epipsx äreiyçoäsi g paqot ära odgci äa aporjopei ärsgm twgkot äepipe ädot
pqorsari äa sot peqibókkomsoy jai sgm epi äsetng pqoo ädot
rsom sole äa sgy aeiuo äqot amópstngy epistcvómomsay
soty rso ävoty sot óqhqot 130 Q paqócqauoy 1 sgy rtm-
hgäjgy jai ei ämai diadijarsijot ävaqajsg äqa, jahoqi äfomsay
sgm ekóvirsg diadijari äa ejsi älgrgy peqibakkomsijx äm epi-
psxärexm pot ajokothei äsai apo äsgm aqlo ädia aqvg äpqim
sg kg äwg sekijg äy apo äuargy cia rve ädia jai pqocqóllasa
pot emde ävesai ma e ävotm peqibakkomsije äy epipsx äreiyç
(2)E E L 175 sgy 5.7.1985, r. 40. (2)E E L175 sgy 5.7.1985, r. 40.25.3.1999 C83/13 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
Aisiokocijg ärjeäwg3a(meäa)
oäsigeäcjqirg diadijarix ämejsiälgrgy sxm peqibakkomsi-
jxämepipsx ärexm rso epiäpedo sot rvediarlot äjai sot
pqocqallasirlot ähaapobei äepxuekg äyciasiyepiveiqg ä-
reiy paqeävomsay raueärseqo pkaiäriociasgm amópstng
sxm dqarsgqiosg äsxm soty jairtlbókkomsay rsiy oijomo-
lijxäyapodosijo äseqey ktäreiy gärsiy ktäreiy apodosijo ä-
seqgy aniopoi ägrgy sxmdapamx äm,leapose äkerla jasó sg
kgäwgapouórexm makalbómesai tpoäwgetqtäseqg deärlg
paqaco ämsxmç
Aisiokocijg ärjeäwg5
oäsisaepile äqoty rtrsg älasa ejsiälgrgy sxmpeqibakkomsi-
jxämepipsx ärexm pot vqgrilopoiot ämsai rsa jqósg leäkg
eiämaiekkipg ädedole ämot oäsidemjaktäpsotm oäkasajtäqia
rveädiajaipqocqóllasa pot jahoqi äfotm sopkaiäriocia
siyleseäpeisa apouóreiy adeix ämjaidem peqie ävotm pó-
msose siyekóvirsey diadijarsije äyapaisg äreiy pot eiämai
apaqai äsgsey ciamaepisetvhei ätwgko äepiäpedo pqorsa-
riäaysotpeqibókkom soyçoäsisaepile äqoty rtrsg älasa ejsiälgrgy sxmpeqibakkomsi-
jxämepipsx ärexm pot vqgrilopoiot ämsai rsa jqósg leäkg
eiämaiekkipg ädedole ämot oäsidemjaktäpsotm oäkasajtäqia
rveädia jai pqocqóllasa pot jahoqi äfotm eämapkaiärio
ciasiylekkomsije äyapouóreiy adeix ämjaidempeqie ävotm
pómsose siyekóvirsey diadijarsije äyapaisg äreiy pot eiämai
apaqai äsgsey ciamaepisetvhei ätwgko äepiäpedo pqorsa-
riäaysotpeqibókkomsoyç
Aisiokocijg ärjeäwg7
oäsiapaisei äsai,epole ämxy, maamakguhei ädqórg rejoimo-
sijoäepiäpedo pqojeile ämot majahoqirhei äeämacemijo ä
pkaiärioejsiälgrgy peqibakkom sijxämepipsx ärexm soopoiäo
haapojasarsg äreiatseäysiyekkeiäweiy jai, xyejsotäsot,
hartlbókei rsgm epidiäxng sxm peqibakkomsijx ämrsoävxm
pot jahoqi äfomsai rsgrtmhg äjgçoäsiapaisei äsai,epole ämxy, maamakguhei ädqórg rejoimo-
sijoäepiäpedo pqojeile ämot majahoqirhei äeämaekóvirso
pkaiärioejsiälgrgy peqibakkomsijx ämepipsx ärexm soopoiäo
haapojasarsg äreiatseäysiyekkeiäweiy jai, xyejsotäsot,
hartlbókei rsgm epidiäxng sxm peqibakkomsijx ämrsoävxm
pot jahoqi äfomsai rsgrtmhg äjgç
Aisiokocijg ärjeäwg9
oäsisarveädiajaipqocqóllasa saopoiäapqeäpeimatpo-
bókkomsai reejsiälgrg rtäluxma lesgmpaqot äraodgci äa
eiämaiejeiämasarveädiajaipqocqóllasa pot ecjqi ämomsai
xyleäqoy sgydiadijari äaykgäwgy vxqosanijx ämapouó-
rexm lerjopo ämadialoquxhei äeämapkaiäriociasiyleseä-
peisa ódeiey ciasgmejseäkerg eäqcxm, rtlpeqikalba moleä-
mxm rsqasgcijx ämrvedi äxmjaipqocqallósx mpot ecjqi ä-
momsai rsoty solei äysgyemeäqceiay, sxm apobkg äsxm, sxm
tdósxm, sgybiolgvami äay(rtlpeqikalbamole ämgysgyenoä-
qtngy oqtjsx äm)sxm sgkepijoimxm ixäm,sot sotqirlot ä,
jahx äyjaisgytpodolg äylesauoqx ämçoäsisarveädiajaipqocqóllasa saopoiäapqeäpeimatpo-
bókkomsai reejsiälgrg rtäluxma lesgmpaqot äraodgci äa
eiämaiejeiämasarveädiajaipqocqóllasa pot ecjqi ämomsai
apoäsajqósg leäkgxyleäqoy sgy diadijari äaykgäwgy
vxqosanijx ämapouórexm lerjopo ämadialoquxhei äeäma
pkaiäriociasiyleseäpeisa ódeiey ciasgmejseäkerg eäqcxm,
rtlpeqikalbamole ämxm rsqasgcijx ämrvedi äxmjai pqo-
cqallósxm pot ejpomot ämsai jai ecjqi ämomsai rsoty
solei äysgyemeäqceiay, sxm apobkg äsxm, sxm tdósxm, sgy
biolgvami äay(rtlpeqikalbamol eämgy sgy enoäqtngy oqt-
jsxäm)sxm sgkepijoimxmix äm,sot sotqirlot ä,sgy tpo-
dolgäylesauoqx ämjahx äyjaisgyvxqosani äayç
Aisiokocijg ärjeäwg11a(meäa)
oäsi,dedole ämgysgyrglari äaysgypoioäsgsay sgypeqibak-
komsijg äylekeäsgygopoiäaaposekei ärglamsijo äpaqócomsa
ciasgmepistvi äajaisgvqgrilo äsgsa sgyejsiälgrgy sxm
peqibakkomsijx ämepipsx ärexm, sajqósg leäkgjoimopoi-
otämrsgm Episqopg äsom sqoäpolesom opoiäoenaruaki ä-
fotm sgmpoioäsgsa sgylekeäsgyciasopeqibókkom çC83/14 25.3.1999 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
Aisiokocijg ärjeäwg12
oäsi,pqojeile ämotmaenaruakirsei ägdiauómeia sgydiadi-
jariäaykgäwgy apouórexm jaimaeiämaiamaktsije äyjai
anioäpirsey oipkgqouoqi äeypot paqeävomsai ciasgmejsiä-
lgrg, eiämaiapaqai äsgso majahieqxhot ämdiabotket äreiy
lesant äsxmaqvxämgä/jai sxmuoqeäxmleamsiärsoivey peqi-
bakkomsije äyaqlodio äsgsey jaisotjoimot äjasó sgdiadi-
jariäaejsiälgrgy sxm peqibakkomsijx ämepipsx ärexm rve-
diäxmjaipqocqallósx mçoäsi,pqojeile ämotmaenaruakirsei ägdiauómeia sgydiadi-
jariäaykgäwgy apouórexm jaimaeiämaiamaktsije äyjai
anioäpirsey oipkgqouoqi äeypot paqeävomsai ciasgmejsiä-
lgrg, eiämaiapaqai äsgso majahieqxhot ämdiabotket äreiy
lesant äsxmaqvxämgä/jai sxmuoqeäxmleamsiärsoivey peqi-
bakkomsije äyaqlodio äsgsey jaisot emdiaueqo älemot joi-
motäjasó sgdiadijari äaejsiälgrgy sxm peqibakkomsijx äm
epipsx ärexm rvedi äxmjaipqocqallósxm. Epiärgy oäsiha
seheiäojasókkgkoy vqomijo äyoqiäfomsay pot haepisqe äpei
etäkoca vqomijó peqihx äqiaciasiydiabotket äreiy jaisgm
eäjuqarg rvoki äxmç
Aisiokocijg ärjeäwg14
oäsisaaposeke ärlasó sgyejsiälgrgy pqeäpeimakalbómo-
msai tpoäwgapoäsgmaqloädiaaqvgäpqim ecjqi ämeigäpaqa-
peälwei remolohesijg ädiadijari äasorveädiogäsopqoä-
cqalla, dietjqimi äfomsay oäsioienotri äeypot auoqot äm
sgmejsiälgrg peqibakkomsijx ämepipsx ärexm jaigsekijg ä
apoäuarg elpiäpsotm apojkeirsijó rsiy aqlodio äsgsey sgy
aqvgäyatsgäyçoäsisaaposeke ärlasa sgyejsiälgrgy pqeäpeimakalbómo-
msai tpoäwgapoäsgmaqloädiaaqvgä,idiäxysqopopoix ämsay
sorveädiogäsopqoäcqalla oäpxy jqiämesai apaqai äsgso
pqim ecjqi ämeigäpaqape älwei atsoäremolohesijg ädiadija-
riäa,dietjqimi äfomsay oäsioienotri äeypot auoqot ämsgm
ejsiälgrg peqibakkomsijx ämepipsx ärexm jaigsekijg äapoä-
uarg elpiäpsotm apojkeirsijó rsiy aqlodio äsgsey sgy
aqvgäyatsgäyç
Aisiokocijg ärjeäwg15
oäsigeuaqlocg äjaiaposekerlasijo äsgsa sgypaqot äray
odgci äaypqeäpei maepamenesarhei äepsó eäsglesó sgm
eämaqng irvtäoysgy,oäsigpqxäsgeäjherg ciasgmeuaqlocg äjaisgmaposeke-
rlasijo äsgsa sgy paqot äray odgci äayrtmsórresai ej
leäqoty sgyEpisqopg äypeämsevqoämialesó apoäsgmeämaqng
irvtäoysgyjaiemrtmevei äaamó epsaesi äa,
Òqhqo 1
Rsoävosgypaqot äray odgci äayaposekei ägtwgkot äepipe ä-
dot pqorsari äasot peqibókkomsoy diaruaki äfomsay sgm
pqaclasopoi ägrg peqibakkom sijxämejsilg ärexm cia oqi-
rleämarveädiajaipqocqóllasa jaikalbómomsay tpoäwg
saaposeke ärlasa sgyjasó sgmejpoämgrg jaisgmeäcjqirg
amako äcxm rvedi äxmjaipqocqallósxm.Rsoävosgypaqot äray odgci äayaposekei ägtwgkot äepipe ä-
dot pqorsari äasot peqibókkomsoy jaigepiäsetng pqo-
oädot rsom soleäasgy aeiuo äqot amópstngy enaruaki ä-
fomsay sgmejseäkerg, rtäluxma lesiydiasóneiy sgyodg-
ciäayatsgäy,peqibakkomsijg äyejsiälgrgy cia oqirle äma
rveädiajaipqocqóllasa pot emdeävesai maeävotm epipsx ä-
reiy rsopeqibókkom.
Òqhqo 2
Jasó sgmeämmoia sgypaqot ärayodgci äay: Jasó sgmeämmoia sgypaqot ärayodgci äay:
a)Ûrveädioº jaiÛpqoäcqallaº a)Ûrveädiaº jaiÛpqocqóllasaº
i)amaue äqomsai apojkeirsijó jailoämorevxqosa-
nijó rveädiajaipqocqóllasa,i)amaue äqomsai rerveädiajaipqocqóllasa
˙pot ejpomot ämsai jaiecjqi ämomsai apoäaqloä-
dia aqvgägäpot ejpomot ämsai apoäaqloädia
aqvgäciamaecjqihot ämlepqóng molohesijot ä
peqievole ämotjai˙pot ejpomot ämsai jaiecjqi ämomsai apoäaqloä-
dia aqvgägäpot ejpomot ämsai apoäaqloädia
aqvgäciamaecjqihot ämlepqóng molohesijot ä
peqievole ämotjai25.3.1999 C83/15 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
˙saopoiäaeiämaislgälasgydiadijari äaykgäwgy
vxqosanijx ämapouórexm, lersoävosgdia-
loäquxrg pkairi äotciasgvoqgäcgrg leseäpeisa
adeix ämjai˙jahoqi äfotm eämapkaiärio cia sgm paqovg ä
adeix ämejseäkergy eäqcxm rtmaqsg äreisgysopo-
heriäaysoty jai lesant äókkxm, sot vaqa-
jsgäqa, sot leceähoty gäsxm pqoøpohe ärexm
epiveiqgriajg äykeisotqci äayjai
˙saopoiäapeqie ävotm diasóneiy oärom auoqó sg
utärg,soleäcehoy, sgmsopoheri äagäsoty oäqoty
keisotqci äaysxmeäqcxm,
ii)peqikalbóm otm sqopopoig äreiy tuirsale ämxm rve-
diäxmjai pqocqallósx mjasó sgm eämmoia sot
rglei äoti).ii)peqikalbómotm sqopopoig äreiy tuirsale ämxm rve-
diäxmjai pqocqallósxm jasó sgm eämmoia sot
rglei äoti).
Ooqirlo äyatsoäyjaktäpsei vxqosanijó rveädia
jaipqocqóllasa resolei äyoäpxy oilesauoqe äy
(rtlpeqikal bamole ämxm sxm diadqo älxm lesauo-
qxäm,sxm kilemijx ämecjasarsórexm jai sxm
aeqokile ämxm), gemeäqceia, gdiavei äqirg apobkg ä-
sxm, gdiavei äqirg sxm tdósimxm poäqxm, gbiolg-
vamiäa(rtlpeqikalbamole ämgy sgyenoäqtngy oqt-
jsxämpoäqxm), oisgkepijoimxmi äeyjaiosotqirlo äyçOoqirlo äyatsoäyjaktäpsei rveädiajaipqocqól-
lasa resolei äyoäpxy oilesauoqe äy(rtlpeqikal-
bamole ämxm sxm diadqo älxm lesauoqx äm,sxm kile-
mijxämecjasarsórexm jai sxm aeqokile ämxm), g
emeäqceia, gdiavei äqirg apobkg äsxm, gdiavei äqirg
sxm tdósimxm poäqxm, gbiolgvami äa(rtlpeqikal-
bamole ämgy sgy enoäqtngy oqtjsx ämpoäqxm), oi
sgkepijoimxmi äey,osotqirlo äy,gvxqosani äaç
b)moeiäsaixyÛaqlo ädiaaqvgäºgaqvgäpot oqiäfotm sa
jqósg leäkgciasgmejpkg äqxrg sxm jahgjo ämsxm pot
apoqqe äotmapoäsgmpaqot äraodgci äaçb)moeiäsaixyÛaqlo ädia aqvgäºgäÛaqlo ädiey aqveäyºg
aqvgä/eäypot oqiäfotm sajqósg leäkgciasgmejpkg ä-
qxrg sxm jahg joämsxm pot apoqqe äotm apoäsgm
paqot äraodgci äaç
c)moeiäsaixyÛódeiaº gapoäuarg sgyaqloädiaaqvgäy
pot diämeirsom jtäqiosoteäqcot sodijai äxla mapqac-
lasopoig äreisoeäqcoçc)moeiäsaixyÛódeiaº gapoäuarg pot episqe äpeirsom
jtäqiosoteäqcot mapqaclasopoi gäreisoeäqco.
µ µ
e)moeiäsaixyÛejsi älgrg peqibakkomsijx ämepipsx ärexmº
gejpoämgrg peqibakkomsijg äylekeäsgy, gdienacxcg ä
diabotket ärexm jai grtmejsi älgrg sgy peqibakko-
msijgäylekeäsgyjaisxm aposekerlósxm sxm diabot-
ketärexm rtäluxma lesaóqhqa 5eäxy8.e)moeiäsaixyÛejsi älgrg peqibakkom sijxämepipsx ärexmº
gejpoämgrg peqibakkomsijg äylekeäsgy, gdienacxcg ä
diabotket ärexm, grtmejsi älgrg sgypeqibakkomsijg äy
lekeäsgyjaisxm aposekerlósxm sxm diabotket ärexm
rsg kgäwgapouórexm jahx äyjai gpkgqouo äqgrg
rvesijó lesgm apoäuarg, rtäluxma lesaóqhqa 5
eäxy9ç
ea)moeiäsaixyÛpeqibakko msijgälekeäsgºsoeäccqauo pot
peqie äveisiypkgqouoqi äeypot apaisot ämsai bórei sot
óqhqot 5jaisotpaqaqsg älasoyç
Òqhqo 4paqócqauoy 4b(meäa)
4b. Gaqloädiaaqvgäpaqeäveirsoemdiaueqo älemo joimo ä
dgäkxrg rvesijó lesomsqoäpojaisoty koäcoty ciasoty
opoiäotysorveädiogäsopqoäcqalla enaiqe ähgjam dtmólei
sxmpaqacqóuxm 3gä4.C83/16 25.3.1999 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
Òqhqo 5
1. Repeqiäpsxrg pot apaisei äsaiejsiälgrg peqibakko-
msijx ämepipsx ärexm rtäluxma lesoóqhqo 4,gaqloädia
aqvgäejpomei äpeqibakkomsijg älekeäsggopoiäapeqie ävei
soty stäpoty pkgqouoqix ämpot amaue äqomsai rsopaqóq-
sgla.1. Repeqiäpsxrg pot apaisei äsaiejsiälgrg peqibakko-
msijx ämepipsx ärexm rtäluxma lesoóqhqo 4,jaiciama
episetvhot ämoirsoävoipot siähemsai rsoóqhqo 1,gaqloä-
diaaqvgäejpomei äpeqibakkomsijg älekeäsggopoiäapeqie ä-
veisoty stäpoty pkgqouoqix ämpot amaue äqomsai rso
paqóqsgla.
2. Oipkgqouoqi äeypot peqikalbóm omsai rsgm peqi-
bakkomsijg älekeäsg,gopoiäaejpomei äsairtäluxma lesgm
paqócqauo 1,eiämai soäro kepsoleqei äyoäro lpoqei ä
etkoäcxy maapaisei äsaipqojeile ämot maejsilghot ämoi
rglamsije äyólerey jaieällerey epipsx äreiy apoäsgmeuaq-
locgäsot rvedi äotgäsot pqocqóllasoy ,rsoty amhqx ä-
poty, sgmpamiäda,sgvkxqi äda,soeädauoy, satädasa, som
aeäqa,sojkiäla,sosopiäo,satkijó acahó jaisgmpokisi-
rsijg äjkgqomolió, kalbamole ämxm tpoäwgsot epipe ädot
kepsoleqeix ämrso rveädiogäsopqoäcqalla, sot rsadi äot
sgydiadijari äaykgäwexy apouórexm rsoopoiäobqiärjesai
jaisotbahlot ärsom opoiäooqirle ämaheälasa emdei äjmtsai
matpobókkomsai reejsiälgrg rediauoqesijó epiäpeda
sgyemkoäcxdiadijari äay.2. Rsgm peqibakkomsijg älekeäsg,hapqordioqi äfomsai,
peqicqóuomsai jai ejsilx ämsai deoämsxy oirobaqe äy
ólerey jaieällerey epipsx äreiy apoäsgm euaqlocg äsot
rvedi äotgäsot pqocqóllasoy rsoty amhqx äpoty, sgm
pamiäda,sgvkxqi äda,soeädauoy, someqoä,som aeäqa,so
jkiäla,sosopiäo,satkijó acahó jaisgmpokisirsijg äjkg-
qomolió.
2a. Oipkgqouoqi äeypot peqikalbóm omsai rsgm peqi-
bakkomsijg älekeäsgpot ejpomei äsai rtäluxma lesgm
paqócqauo 1eiämaisoärokepsoleqei äyoäroetkoäcxy lpo-
qeiämaapaisei äsaikalbómomsay tpoäwgsoepiäpedo kepso-
leqeix ämrsorveädiogäsopqoäcqalla, sorsódio sgydiadi-
jariäaykgäwgy apouórexm jaisobahlo ärsom opoiäooqi-
rleämaheälasa aniokocot ämsai jaktäseqa rediauoqesijó
epiäpeda sgyemkoäcxdiadijari äay.
µ
4. Gpeqibakkomsijg älekeäsgpeqikalbóm eilgsevmijg ä
peqiäkgwg sxmpkgqouoqix ämpot paqeävomsai rsglekeäsg.
Òqhqo 6paqócqauoy 2
2. Rsiy oijeiäeypeqibakkomsije äyaqveäygäjai soty
uoqei äyjairso emdiaueqo älemo joimo ädiädesai getjaiqi äa
maejuqórotm sgcmxälgsoty epiäsot pqojasaqjsijot ä
rvedi äotgäsot pqocqóllasoy jai sgy peqibakkom sijgäy
lekeäsgypot sortmodet äeipqim sorveädiogäsopqoäcqalla
ecjqihei ägäpaqapeluh eiäremolohesijg ädiadijari äa.2. Rsiy oijeiäeypeqibakkom sijeäyaqveäygäjai soty
uoqei äyjairsoemdiaueqo älemo joimo ädiädesai getjaiqi äa,
emsoäyetäkocxm vqomijx ämpeqihxqi äxm,maejuqórotm sg
cmxälgsoty epiäsotpqojasaqjsijot ärvedi äotgäsotpqo-
jasaqjsijot ärvedi äotgäsotpqocqóllasoy jaisgypeqi-
bakkomsijg äylekeäsgypot sortmodet äeipqim sorveädiogä
sopqoäcqalla ecjqihei ägäpaqapeluhei äremolohesijg ä
diadijari äa.
Òqhqo 8
Gaqloädiaaqvgäpot eiämaitpetähtmg ciasgmeäcjqirg gä
sgmpaqapolpg äremolohesijg ädiadijari äasotrvedi äotgä
sot pqocqóllasoy, pqim apoäsgm eäcjqirg gäsgm paqa-
polpg äremolohesijg ädiadijari äakalbómei tpoäwgsgm
peqibakkomsijg älekeäsgpot ejpomei äsairtäluxma leso
óqhqo 5,siycmxäleypot ejuqófomsai rtäluxma leso
óqhqo 6,jahx äyjaisaaposeke ärlasa sxm diemeqcghei-Gaqloädiaaqvgäpot eiämaitpetähtmg ciasgmjasóqsirg
jaieäcjqirg gäsgmpaqapolpg äremolohesijg ädiadijari äa
sot rvedi äotgäsot pqocqóllasoy, jasó sgm jasóqsirg
jaipqim apoäsgmeäcjqirg gäsgmpaqapolpg äremolohe-
sijgädiadijari äakalbómei tpoäwgsgm peqibakkom sijgä
lekeäsgpot ejpomei äsai rtäluxma lesoóqhqo 5,siy
cmxäleypot ejuqófomsai rtäluxma lesoóqhqo 6,jahx äy25.3.1999 C83/17 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
rxämdiabotket ärexm rtäluxma lesoóqhqo 7.Gaqloädia
aqvgädtämasai maepiue äqeirsorveädiogäsopqoäcqalla siy
akkace äypot hexqei äemdedeicle ämeybórei sgypeqibakko-
msijgäylekeäsgy jai oixmdg äpose amako äcxm cmxlx ämjai
diabotket ärexm.jaisaaposeke ärlasa sxmdiemeqcgheirx ämdiabotket ärexm
rtäluxma lesoóqhqo 7.Gaqloädiaaqvgädtämasai ma
epiue äqeirso rveädiogäsopqoäcqalla siyakkace äypot
hexqei äemdedeicle ämeybórei sgypeqibakkomsijg äylekeäsgy
jaioixmdg äpose amako äcxm cmxlx ämjaidiabotket ärexm.
Òqhqo 11paqócqauoi 2jai3
2. Lesó sgm póqodo liay epsaesi äayapoäsgm eämaqng
irvtäoysgy paqot äray odgci äay,gEpisqopg äaporse äkkei
eäjherg rso Etqxpałjo äJoimobot äkiojaisoRtlbot äkio
rvesijó lesgm euaqlocg äjai sgm aposekerlasijo äsgsa
sgyodgci äay.2. Peämseeäsglesó sgm eämaqng irvtäoysgy paqot äray
odgci äay,gEpisqopg äaporse äkkei liäapqxäsgeäjherg rso
Etqxpałjo äJoimobot äkiojai soRtlbot äkiorvesijó le
sgmeuaqlocg äjaisgmaposekerlasijo äsgsa sgyodgci äay.
Lia meäaeäjherg anioko äcgrgy ajokothei äamó epsaesi äa.
3. GEpisqopg ä,euoäromapoäsgmeäjherg pot amaue äqe-
sairsgm paqócqauo 2pqojt äweioäsieiämaiapaqai äsgso,
tpobókkei rso Rtlbot äkio pqoäsarg sqopopoi ägrgy sgy
paqot ärayodgci äay.3. GEpisqopg ä,euoärom apoäsiyejheäreiy pot amaue ä-
qomsai rsgm paqócqauo 2pqojt äweioäsieiämaiapaqai ä-
sgso,tpobókkei rsoRtlbot äkiopqosóreiy sqopopoi ägrgy
sgypaqot ärayodgci äay.
Òqhqo 12
1. Sajqósg leäkgherpi äfotm siyapaqai äsgsey molohe-
sijeäy,jamomirsije äyjai dioijgsije äydiasóneiy pqojeile ä-
mot martlloquxhot ämlesgmpaqot äraodgci äaeäxysiy
31Dejelbqi äot1999. Sajqósg leäkgemgleqx ämotm sgm
Episqopg äciasakguhe ämsaleäsqa.1. Sajqósg leäkgheäsotm reirvtäsiyamacjai äeymolo-
hesije äy,jamomirsije äyjai dioijgsije äydiasóneiy ciama
rtlloquxhot ämlesgmpaqot äraodgci äasoaqcoäseqo dtäo
eäsglesó sgmeämaqng irvtäoysgy. Sajqósg leäkgemgleqx ä-
motm aleärxy sgmEpisqopg äciasaleäsqapot eäkabam.
ìsam sajqósg leäkgherpi äfotm siyemkoäcxdiasóneiy, oi
diasóneiy atseäypeqie ävotm paqapolpg ärsgm paqot ära
odgci äagärtmodet äomsai apoäpaqoäloia paqapolpg äjasó
sgmepiärglg dglori äetrgäsoty. Osqoäpoysgypaqapolpg äy
jahoqi äfesai apoäsajqósg leäkg.ìsam sajqósg leäkgherpi äfotm siyemkoäcxdiasóneiy, oi
diasóneiy atseäypeqie ävotm paqapolpg ärsgm paqot ära
odgci äagärtmodet äomsai apoäpaqoäloia paqapolpg äjasó
sgmepiärglg dglori äetrgäsoty. Oikepsoleqei äydiasóneiy
ciasgmamauoqó atsgäjahoqi äfomsai apoäsajqósg leäkg.
1a. Sajqósg leäkgjoimopoiot ämrsgm Episqopg äsom
sqoäpolesomopoiäoenaruaki äfotm sgmpoioäsgsa sgypeqi-
bakkomsijg äylekeäsgy.
2. Sajqósg leäkgjoimopoiot ämrsgm Episqopg äsiy
jasgcoqi äeyrvedi äxmjai pqocqallósxm sxm opoiäxmoi
peqibakkomsije äyepipsx äreiy ejsilx ämsai bórei sgy
paqot ärayodgci äay.2. Soaqcoäseqo emsoäydtäoesxämlesó apoäsgmeämaqng
irvtäoysgypaqot ärayodgci äaysajqósg leäkgjoimopoiot äm
rsgm Episqopg äjasókoco sxm eidxämsxm rvedi äxmjai
pqocqallósxm pot pqosi ähemsai matpobókkotm reejsiä-
lgrg peqibakkomsijx ämepipsx ärexm rtäluxma lesgm
paqot äraodgci äa.
LeävqisoäsegEpisqopg ähadiahe äreiamókoco jasókoco
rsajqósg leäkg.
Paqóqsgla
Pkgqouoqi äeyrvesijó lesaajoäkotha heälasa: Pkgqouoqi äeyrvesijó lesaajoäkotha heälasa:
a) sapeqievo älema sot rvedi äotgäpqocqóllasoy jai
soty jtqio äseqoty rsoävoty sotça) sapeqievo älema sot rvedi äotgäpqocqóllasoy jai
soty jtqio äseqoty rsoävoty sotçC83/18 25.3.1999 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
b) sapeqibakkomsijó vaqajsgqirsij óopoiardg äpose
peqiovg äyemdeävesai maepgqearhot ämrglamsijó apoä
sorveädiogäsopqoäcqallaçb) peqicqaug äsgyÛlgdemijg äyemakkajsijg äyktärgyº jai
etäkocey emakkajsije äydtmaso äsgsey (oäpxy emakkajsi-
joiästäpoiamópstngy gäemakkajsije äysopoheri äeycia
sgm amópstng), rtlpeqikalbó momsay oierdg äpose
sqopopoig äreiy gäleäsqapeqioqirlot äsxmepipsx ärexm
pot eävotm enesarhei ä,ciasgmepiäsetng sxm rsoävxm
sotrvedi äotgäsotpqocqóllasoyç
c) opoiadg äpose tpóqvomsa peqibakkomsijó pqobkg ä-
lasa, saopoiäaeiämairvesijó lesorveädiogäsopqoä-
cqalla, rtlpeqikalbamole ämxm, idiaiäseqa ejeiämxm
pot rvesi äfomsai leoierdg äpose fxämey idiaiäseqgy
peqibakkom sijgäyrglari äay,oäpxy fxämeypot jahoqi ä-
fomsai rtäluxma lesiyodgci äeysot Rtlbotki äot
79/409/EOJ (1)jai92/43/EOJçc) sa peqibakkomsijó vaqajsgqirsijó oiardg äpose
peqiovg äypot emdeävesai maepgqearsot ämrglamsijó
apoäsorveädiogäsopqoäcqalla jaisiyetäkocey emak-
kajsije äydtmaso äsgsey empqojeile ämxrtlpeqikalbó -
momsay idiäxy, siy rvesifo älemey le oierdg äpose
peqiove äyidiaiäseqgy peqibakkom sijgäyrglari äay,
oäpxy oipeqiove äypot eävotm vaqajsgqirhei äbórei
sxm odgcix ämsot Rtlbotki äot79/409/EOJ (1)jai
92/43/EOJ gäoiopoiäeyrtcjemsqx ämotm saapaqai ä-
sgsa pqoro ämsaciaamókoco vaqajsgqirlo äç
µ d) oiadg äpose tuirsólema peqibakkomsijó pqobkg älasa
pot rvesi äfomsai lesorveädiogäsopqoäcqalla jai
siyetäkocey emakkajsije äydtmaso äsgseäysotyç
e) siyemdevo älemey rglamsije äypeqibakkom sijeäyepipsx ä-
reiy apoäsgm euaqlocg äsot rvedi äotgäpqocqól-
lasoyçe) siyemdevo älemey rglamsije äyepipsx äreiy koäcxsgy
euaqlocg äysotrvedi äotgäsotpqocqóllasoy jaisiy
etäkocey emakkajsije äydtmaso äsgsey ciasopeqibók-
kom, rtlpeqikalb amole ämxm ejeiämxm pot auoqot äm
siypeqiove äypot amaue äqomsai rso rsoivei äoc)jai
kalbómomsay tpoäwgsiydetseqocem eiäy,rxqetsije äy,
rtmeqceiaje äy,bqavt ä,leärojai lajqopqo äherley,
loämiley jaipqorxqime äyhesije äyjaiaqmgsije äyepi-
psxäreiyç
rs) oiotrdg äpose emakkajsijot äysqoäpoty cia sgm epiä-
setng sxm rsoävxm sotrvedi äotgäpqocqóllasoy, oi
opoiäoieävotm enesarhei äjasó sgm ejpoämgrgäsot,
(oäpxy emakkajsijot äystäpoty amópstngy gäemakka-
jsijeäyheäreiy ciaamópstng) jai soty koäcoty cia
soty opoiäoty dem ecjqi ähgjam oiemkoäcxemakka-
jsijeäyktäreiyç
f) sapqobkepo älema leäsqa cia sgm pqoäkgwg, som
peqioqirlo äjai, oäpot eiämaidtmaso äm,sgmenotdese ä-
qxrg opoixmdg äpose rglamsijx ämdtrlemx ämepipsx ä-
rexm rso peqibókkom apoäsgm euaqlocg äsot rve-
diäotgäpqocqóllasoyçf) sapqobkepo älema leäsqa cia sgm pqoäkgwg, som
peqioqirlo äjai, oäpot eiämaidtmaso äm,sgmenotdese ä-
qxrg opoixmdg äpose rglamsijx ämdtrlemx ämepipsx ä-
rexm rso peqibókkom apoäsgm euaqlocg äsot rve-
diäotgäpqocqóllasoyç
µ g) dgäkxrg gopoiäamapeqicqóuei pxäyejseke ärsgje g
ejsiälgrg jaisoty koäcoty ciasoty opoiäotydempqo-
silgähgjam oienesarhei ärey emakkajsije äydtmaso ä-
sgseyç
h) lgsevmijg äpeqiäkgwg sxmpkgqouoqix ämpot diabibó-
fomsai bórei sxmpaqapómx helósxm.
(1)EEL103sgy25.4.1979, r.1. (1)EEL103sgy25.4.1979, r.1.25.3.1999 C83/19 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL