ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 488 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOΜ(83) 488 τελικό  
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  THΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με τις διατάξεις τou άρθρου 56,2 α)  
της Συνθήκης της ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανε ίου  
στη MEDIOCREDITO LOMBARDO, Μιλάνο (Ιταλία].
C O Μ(83) 488 τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ 'ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα : Αίτηση σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με τις διατάζεις του άρθρου  56,2 α)
της Συνθήκης της ΕΚΑΧ, για τη χορηγηση συνολικού δανείου  στη Mediocredito 
Lombardo , Μιλάνο (Ιταλία).
I. ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ αριθ. ; 383
Αιτων :  Mediocredito Lombardo
'Εδρα Μιλάνο
Μέτοχοι Πιστωτικοί και ασφαλιστικοί οργανισμοί 
στους οποίους περιλαμβάνονται  :  La Cassa 
di Risparmio delle P.P.L.L.,  la Banca 
Commerciale Italiana, il Banco di Roma, 
la Banca S. Paolo di Brescia et il 
Credito Italiano.
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΣ Μικρομεσαιες επιχειρήσεις στον τομέα της 
βιομηχανίας και της χειροτεχνίας στη 
Λομβαρδία.
Πεδίο δραστηριότητας 
του δανειοδοτούμενουΒιομηχανικές, χειροτεχνικές και τριτογενεις 
δραστηριότητες στη Λομβαρδία.
Προσωρινή διεύθυνση: Rue de la Loi 200· B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλεγραφικήδιεύθυνση: "COMEUR Bruxelles” —
Τελέξ: "COMEU B 21877”

- 2 -
III. TC ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Διαδικασία : Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση της Mediocredito Lombardo  30 
δισεκατομμύρια Lit. Η απόφαση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή με τη 
σύναψη συμβάοεως-πλαισίου, η εκτέλεση της οποίας θα γίνει τμημα­
τικά - Τα επί μέρους δάνεια θα εγκριθούν από τις υπηρεσίες της 
Επιτροπής.
Τα επιτόκια που ισχύουν για κάθε καταβολή θα ισχύσουν, με επιδό­
τηση, για τα επί μέρους δάνεια.
Το συνολικό δτνεια διάρκειας 3 χρόνων θα συμβάλει στη χρηματοδότηση 
των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της χειροτεχνίας και των μιιιρο- 
μεσαίων επιχειρήσεων στη Λομβαρδία.
Η Mediocredito Lombardo  θα υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή 
έκθεση για τη χρησιμοποίηση των χορηγηθέντων κεφαλαίων. Εκτός 
αυτού, η τράπεζα θα υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση για 
τις νεες θέσεις απασχόλησης, την κατάληψη των θέσεων και τον 
αριθμό των πρώην εργαζομένων στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα 
που επαναπροσλήφθηκαν.
Συνολικό ποσο
της επεναυσης60 δισεκατομμύρια Lit. τουλάχιστον (+ 44,48 δισεκ. 
ECU)
IV. Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περιοχές_(εκτέλεσης 
του προγράμματοςΟι ζώνες με βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα της 
Λομβαρδίας
Ποσοστο ανεργίας 9,2 % (Μάρτιος 1983)
Χαρακτηρισμός περιοχής Ζώνη ανάπτυξης
Η βιομηχανία, άνθρακα και χάλυβα ήταν και εΕακολουθεί να είναι η κυριότερη πηγη
απασχόλησης στις εν λόγω περιοχές.

- 3 -
V: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ  56,2 χ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ .
Αριθμός εργα^ομε^ν_στις_6^ομηγανι,ες  :  8.3UU
άνθρακα και χάλυβα που έχουν καταστεί 
διαθέσιμοι στην περιοχή που αφόρα
το πρόγραμμα
Ωρ γ ϊρ ι .ο r n r v n m . n r  π ο υ  δ π ι i i . n i m p i .
το πρόγραμμα1.668 τουλάχιστον
Επαγγελματική κατάρτιση : Θα εΕασφαλιστεί, εφοσον χρειαστεί απο
τοπικούς οργανισμούς και τους δανειο­
δοτούμενους .
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του άρθρου  56,2 α) 
της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI: ΣΥΝΟΛΙΚΟ_ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο_^υ_εχει_ζητηθεί : 30 δισεκατομμύρια  Lit.
Δάνειο που έχει χορηγηθεί : Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους
” 30 δισεκατομμυρίων  Lit. (+22,24 εχατ.
ECU ) η ισοδύναμου ποσού στον προανα- 
φερθέντα χρηματοδοτικύ οργανισμό σύμ<ρωνα 
με τα κριτήρια εσαρμογης του άρθρου 56 
(ΕΕ C 82 της 29ης Μαρτίου 1979).
Επιδότηση επιτοκίου : 5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και
για ποσό 22,24 εκατ.  ECU.
Αριθμός θέσεων εργασίας : 1.112 θεσεις εργασίας κατάλληλες^για
g5œ ï ~ Î ôü"ÔTOrôü~üfEXÔYÎ- πρώην εργαζομένου στις Βιομηχανίες
ζεται η επιδότηση ανθραχα και χαλυβα οι οποίες πρεπει να
τους δοθούν κατά προτεραιότητα.
VII.ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή.