ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)434
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)434 τελικό
Βρυξέλλες ,12Ιουλίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
•Αποφάσεως τουΣυμβουλίου περίέκγρίσεως τωντροποποιήσεων τουκα­
ταστατικού τηςκοινήςέπιχειΡήσεως"Kernk;raft|;werkkLingenGmbH"
(υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπή ατόΣυμβούλιο )
–i
2-j 1 =3,
çj\Sorti«luSecrétariatS
6èné«U
ΟΟΜΓΘ2)434τελικό

θέμα:ΠρότασηαποφάσεωςτουΣυμβουλίουπερίεγκρίσεωςτωντροποποιήσεων
τουκαταστατικοί )τηςκοινήςεπιχειρήσεως
Αιτιολογική εκθεση
#I# AA 1J*–. M»Μ!άπδφασητης12ηςΔεκεμβρίου19641,τόΣυμβούλιοτηςΕίιρωπαϊκης
Κοινότητας "Ατομικής'Ενεργείαςσυγκρότησεωςκοινήέπιχείρησητην
ΚβΓηΙεΓ&ίΐνίβΓίε ϋη^βηΟπιΐιΗ(ΚΗΙ<).Σύμφωναμετόάρθρο50παράγραφος
2τηςσυνθηκηςΕίιρατδμο!τροποποιήσεις τουκαταστατικού τωνκοινών
επιχειρήσεων μπορούννάτεθούνσεΙσχύμόνοάφουέγκριθουναπότό
Συμβούλιο,πούΑποφασίζεικατάτούςδρουςτουάρθρου47τηςσυνθηκης
Εύρατδμ.προτάσειτης"Επιτροπής.
f2) .(3)
Μετιςαποφάσειςτης31ηςΔεκεμβρίου 1965,της22ηςΔεκεμβρίου1966,
της27ης"Ιουνίου1967^,της20ηςΔεκεμβρίου1968^καίτης25ης
ΓβΊΝοεμβρίου1969^,τδΣυμβούλιοενέκρινετίςδιαδοχικέςαίιξησειςτου
εταιρικούκεφαλαίουτηςκοινήςεπιχειρήσεως άπδ2,240εκ.0Μσε80έκ.ΟΜ.
Κατάτηδιάρκειατηςέκτακτηςγενικήςσυνελεύσεωςτης20ης"Οκτωβρίου
1981,οιέταΤροιτηςκοινήςεπιχειρήσεως (Κ\Λί_)άποφάσισαννάμειώσουν
τόεταιρικόκεφάλαιοάπδ80έκ.0Μσέ20έκ.0ΜκατόπιντηςΑποφάσεως
πούέληφθηστίς24Αυγούστου1981νάάποξηλωθεΤ4πυρηνικόςσταθμός
250ΜΙΛ/βτηςέταιρίας.
Οίλειτουργούσες μονάδεςτηςέταιρίαςδενέπηρεάζονται άπδτηναπόφαση
αύτη.
Γΐ]Ε.Ε.αριθ.214της24.12.1964
[2]Ε.Ε.αριθ.225της31.12.1965
(3)Ε.Ε.άριθ.240της27.12.1966
ί4]Ε.Ε.άριθ.140της4.7.1967
(5)Ε.Ε.άριθ.I.308της23.12.1968
(6)Ε.Ε.άριθ.I302της2.12.1969

-2-
Ημείωσητουκεφαλαίουσυνιστάπροσαρμογήτουστιςμειωμενεςδραστηριότητες
τηςεταιρίαςκατόπιντηςίστοφάσεωςτης24ηςΑυγούστου1981.Τάέσοδα
πούπροκύπτουνάπδτημείωσηαύτάθάχρησιμοποιηθούν γιανάάντισταθ­
μιστούνοΙζημίεςπούέχουνσωρευτεΤ.
*Η"Επιτροπήκρίνειδτΐημείωσητουκεφαλαίουευθυγραμμίζεται μετη
χρηστηοίκονομικηδιαχείρισητηςκοινήςέπιχειρησεως.
"Η"Επιτροπήεπιδεικνύειεπίσηςμεγάλοενδιαφέρονγια.τδπρόγραμμαάπο-
ζηλωσεωςτουσταθμούαύτουδεδομένουδτιπρόκειται,σεκοινοτικόεπίπεδο,
γιάμι5άπδτίςπρώτεςπαύσειςλειτουργίαςενόςίσχυρουπυρηνικούσταθμού
έλαφρουύδατοςκαίδτιηπείραπούαποκτήθηκεκατάτηνεκτέλεσητουπρογράμ­
ματοςαύτουθάείναιωφέλιμηγιάτηνπεραιτέρωδνάπτυξητηςπυρηνικής
ενέργειαςέντόςτηςΚοινότητας.ΠρέπειεπίσηςνάσημειωθεΤδτιή"Επιτροπή
διατηρεΤπάντοτετόδικαίωμαπροσβάσεωςσέδλεςτίςτεχνικές,βιομηχανικές
καίοίκονομικέςπληροφορίες πούάπορρέουνάπδτηνεκτέλεσητου.,προγράμματος
αύτου,καίτούτοδυνάμειτουάρθρου2της&ποφάσεωςτουΣυμβουλίουτης
12ηςΔεκεμβρίου1964σχετικάμέτηχορηγησηπλεονεκτημάτων στηνκοινή
επιχείρηση"Κβπύα'&ίΊίκβΓίς ϋη§βηΟιηΐ>Η".
ΠροτείνειωςέκτούτουστόΣυμβούλιονάεγκρίνειτηντροποποίησητου
καταυτα ΓΙκου.

Πρόταση
'ΑποφάσεωςτουΣυμβουλίου ττερΓεγκρίσεωςτωντροποποιήσεων τουκαταοτστικου
τηςκοινήςέπιχειρησεωςηΚ6Γΐ±Γ3.ί'·ίν<·6Γ^ίϊη&6ηΟτηΐιΗ"
(Υποβληθείσα ΑπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Τ(5ΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
"Εχονταςυπόψη:
ΤησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαΓκήςΚοινότητος "Ατομικής "Ενεργείας
καίΙδίωςτάαρθρα50καί47,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας:
« φ+# ** ΦΓι)δτιτδΣυμβούλιοένέκρινε^μέδπδφασητης12ηςΔεκεμβρίου1964,τη
σύστασητης"Κβηχ^Γβ.ίΙνβΓίί ;ϋη^βηΟτηβΗ"ωςκοινήςεπιχειρήσεως κατά
τηνέννοιατηςσυνθήκης,
δτιτόΣυμβούλιοενέκρινετίςδιαδοχικέςαυξήσειςτουεταιρικούκεφαλαίου
τηςκοινήςεπιχειρήσεως &πδ2.240βκ.0Μσέ80έκ.,ϋΜμετίςΑποφάσειςτης
(2)_ _.r3")31ηςΔεκεμβρίου1965,της22αςΔεκεμβρίου1966,της27ηςΙουνίου
1967της20ηςΔεκεμβρίου1968^καίτης25ηςΝοεμβρίου1969^,
οτιοΐεταίροιτηςκοινήςΕπιχειρήσεως αποφάσισαν,στίς24Αυγούστου1981}
νάάποξηλώσουντόνπυρηνικόσταθμότηςέταιρίας,
δτιήδκτακτηγενικήσυνέλευσητωνεταίρωντηςκοινήςεπιχειρήσεως αποφάσισε,συνεδρίοσηκατάτήIτης20ης"Οκτωβρίου1981,μείωσητουέταιρικουκεφαλαίου
από80έκ.ΌΜσέ20έκ.0Μκαίτίςτροποποιήσεις τωνάρθρων4,4ακαί.12τοΟ
καταστατικού τηςκοινήςΕπιχειρήσεως ,
(1}Ε.Ε.Αριθ.214της24.12.1964,σ.3642/64
(2)Ε.Ε.Αριθ.225της31.12.1965,ο.3305/65131Ε.Ε.&ριθ.240της27.12.1966,σ.4037/66
(4)Ε.Ε.&ριθ.140της4.7.1967,σ.7
15}Ε.Ε.&ριθ.I.308της23.12.1968,σ.20
(6)Ε.Ε.&ριθ.I302τής2.12.1969,σ.17

ί5τΐημείωσητουκεφαλαίουαντιστοιχεί στημείωσητωνδραστηριοτήτων
τηςκοινήςεπιχειρήσεως πούάπορρέουνάπότηνάποξηλωσητοΰπυρηνικού
σταθμούτων250Μ!Λ/β,
δτιημείωσηαύτηάντιστοίχεΤ στηχρήστηοίκονομικηδιαχεΓρισητης
κοινήςέπιχειρήσεως,
δτιηπεΤραπούάποκταται&πότόπρόγραμμαάποξηλωσεωςαύτουτου
πυρηνικούσταθμούπαρουσιάζειΙδιαίτεροένδιαφέρονγιατηνπεραιτέρω
άνάπτυξητηςπυρηνικήςενεργείαςέντόςτηςΚοινότηταςδεδομένουδτι
πρόκειταιγιόμίααπότίςπρώτεςάποξηλοσειςπυρηνικούσταθμού
έλαφρουύδατοςέντόςτηςΚοινότητας,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
"Εγκρίνεταιήτροποποίηση τωνάρθρων4,4ακαί12τουκαταστατικούτης
κοινήςέπιχειρησεως"ΚβΓηΙζΓ&ίΊίνίθΓΐε Ιάη§βηΟω&Η"πούίτροσορτδται στην
παρούσαΑπόφαση.
"Αρθρο2
'ΗπαρούσααπόφασηΑρχίζεινάΙσχύειτηνήμέρατηςδημοσιεΰσεώςτηςστήν
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς12'ΐουλίου1982
ΓιΑτόΣυμββΰλιβ

Παραρτημα
Τροποποίησητουκαταστατικού τηςκοινήςέπιχειρησεως"ΚβΓπ^Γ&ί'ΐνβΓ^
Ιάη^βη <3πιΐ)Η*'
1.Τδάρθρο4τουκαταστατικού τηςεταιρίαςτροποποιεΤταιωςέξης:
""Αρθρο4
Τδκεφάλαιοτηςεταιρίαςάνερχεταισε20.000.000 ϋΜ(ολογράφως:
εϊκοσιεκατομμύριαμάρκωνΓερμανίας)."
2.Τδάρθρο4ατουκαταστατικού τηςεταιρίαςκαταργείται.
3.Τδάρθρο12τουκαταστατικού τροποποιείται ωςέξης:
""Αρθρο12
Κάθετμήμα&πδ2.500ϋΜενόςεταιρικούμεριδίουδίδειτδδικαίωμα
μιαςψήφου."