ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)190
Vol.1981/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)190τελικό
Βρυξέλλες,τη23Άπριλίου 1981
Ετήσιαἔκθεσηάπότην"Επιτροπήστό
Συμβούλιογιάτίςέκτιμήσειςπούάφορν
τίςέκριζώσειςκαίτίςνέεςφυτεύσειςΟρισ­
μένωνείδνόπωροφόρων δένδρων.
X:
'^Sv,.^y
COM(01)190TB\IK6
i

Ερμηνευτικές σημειώσεις
Κατάτόάρθρο8της*ΟδηγίαςτουΣυμβουλίου76/625/ΕΟΚ,πουτροποποιήθηκε
άπότόάρθρο1της"ΟδηγίαςτοΰΣυμβουλίου77/159/ΕΟΚ,ή'Επιτροπή
οφείλει,απότην1η'ΐανουαρίου 1977,νάυποβάλλειστήνΣυνέλευσηκαιστό
Συμβούλιοέτήσιεςεκθέσειςσχετικάμετίςέκτιμήοειςγιάτίςεκριζωθείς
καίτίςνέεςφυτεύσειςορισμένωνειδώνδπωροφόρωνδένδρων(μηλι'ές,
αχλαδιές,ροδακινιέςκαίπορτοκαλιές )·
ι '
'Ηετήσιαεκθεσηπούυποβλήθηκεάπότήν"Επιτροπήπεριέχειτίςεκτιμήσεις
πουέγινανάπότάΚράτη-μέλησχετικάμέτίςεκριζώσειςκάίτίςφυτεύσεις
κατάτήδιάρκειατηςπεριόδου1978/1979.
Ηεκθεσηδείχνειτήνέκτασηχαίτήντάσητωνμεταβολώνστήσυνολικήεπιφάνεια
είναιφυτευμένημέοπωροφόραδένδρατωντεσσάρωνπροαναφερομένων ειδών
σέκάθεΚράτος-μέλος .

I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.Η"Οδηγία τουΣυμβουλίου 76/625/ΕΟΚ (1)της20ης 'Ιουλίου 1976 πού
τροποποιήθηκε άπότήν "Οδηγία τουΣυμβουλίου 77/159/ΕΟΚ (2)της
/
14ης Φεβρουαρίου 1977 ,ηοποία αφορα τίςστατιστικές έρευνες οτίς
όποιες ΐφέπ^ι νάπροβούν τάΚράτη-μέλη προκειμένου νάκαθορισθεί τό
παραγωγικό δυναμικό τωνφυτειών ορισμένων είδων οπωροφόρων δένδρων ,
όρίζειοτό άρθρο 8δτιάπότην1η'ΐαναουαρίου 1977 ή"Επιτροπή θά
υποβάλλει στήΣυνέλευση καίστόΣυμβούλιο ετήσιες εκθέσεις σχετικά
μέτόθέμα πούαναφέρεται στάαρθρα 5καί 6.
2.Αύτη ήτετάρτη έκθεση περιέχει τίςέκτιμήσεις τωνΚρατων-μελών
σχετικά μέτίςέπιφάνειες πούείναι φυτευμένες μέοπωροφόρα δένδρα
καίδπου έχουν γίνει εκριζώσεις καίσχετικά μέτίςφυτεύσεις πού
έλαβαν χώρα κατά τήνπερίοδο 1978 /1979 .
II.ΣΤΟΧΟΙ
3.Τάαρθρα 5καί6της "Οδηγίας αποβλέπουν στόνάπαρέχονται στήν 'Επιτροπή
οίετήσιες εκτιμήσεις γιάτίςμεταβολές στίς εκτάσεις πούείναι φυτευ-
μένες μέορισμένα είδη οπωροφόρων δένδρων (έπιτραπέζια μήλα ,έπιτραπέβ –
'ζιααχλάδια ,ροδάκινα καίπορτοκάλια ).Οίεκτιμήσεις αυτές παρέχουν
μιάένδειξη σχετικά μέτίςμεταβολές τηςέπιφανείας πούείναι φυτευμένη
μέοπωροφόρα δένδρα μεταξύ τωνπενταετών ερευνών πούαφορούν τίςφυτείες
οπωροφόρων δένδρων ,ήτελευταία άπότίςόποιες έγινε τό1977 .
III .ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
4.Κατά τήν "Οδηγία ,τάΚράτη-μέλη οφείλουν νάπαρέχουν τίςέτήσεις έκτιμή -
σειςκατά είδη οίόποιες άφοροϋν τήνεπιφάνεια πούείναι φυτευμένη μέ
οπωροφόρα δένδρα δπου έγιναν εκριζώσεις καίνέες φυτεύσεις .Γιάτίς
νέες φυτεύσεις ,οίέκτιμήσεις πρέπει "κατά τόδυνατό ",νάκατατάσσονται
κατά ποικιλία }άλλά στήν πραγματικότητα ,τάπερισσότερα Κράτη-μέλη κατατάσ­
σουν τόσο τίςεκριζώσεις δσοκαίτίςφυτεύσεις ανάλογα μέτίςκυριότερες
ποικιλίες ήόμάδες ποικιλιών .
(1)ΕΕαριθ .Ν218 ,11.8.1976 ,σελ .10
(2)ΕΕάριθ .Ν48,19.2.1977 ,σελ .31

-2-
IV.ΕΚΡΙΖΏΣΕΙΣ (πίνακας 1) ,
5.'Ησυνολική επιφάνεια σέμηλιές ,αχλαδιές ,ροδακινιές καίπορτοκαλιάς
πουεκριζώθηκαν κατά τό1978 /79ανερχόταν σέ15.851 εκτάρια ,πράγμα
πουαντιπροσωπεύει περίπου 1.200 έκτάρια (7%)λιγότερο άπό δ,τιτό
1977 /78. 'Ημείωση τωνεκριζώσεων αφορούσε περισσότερο τίςμηλιές
n " . . . ni(-900εκτάρια ),ενώ οιμειώσεις στη Γοιλλία ,στην Ιταλία καίοτό
"Ηνωμένο Βασίλειο αντισταθμίστηκαν Κατά εναμέρος άπότίςσυζήσεις πού
, έλαβαν χώρα στά,αλλα Κράτη-μέλη .
Οίεκριζώσεις αχλαδιών καίροδακινιών ηταν επίσης ελαφρώς λιγότερες
άπόεκείνες τηςπεριόδου 1977 /78ένώ οΐεκριζώσεις πορτοκαλιών παρου­
σίασαν ασήμαντη αύξηση .
■I
V.ΦΥΤΕΥΣΕΙΣ (πίνακας 2)
I
6.Κατά τήδιάρκεια τηςπεριόδου 1978 /79,φυτεύτηκαν 16.263 εκτάρια μέ
μηλιές ,αχλαδιές ,ροδακινιές καίπορτοκαλιές έναντι 17.980 εκταρίων
κατά τό1977 /78.Οιφυτεύσεις μηλιών καίροδακινιών ηταν ,μέ1.400
καί850έκτάρια αντίστοιχα ,λιγότερες άπόαυτές πούπραγματοποιήθηκαντό
1977 /78,άλλά οίφυτεύσεις πορτοκαλιών ηταν ανώτερες κατά 450έκτάρια
περίπου .Οίφυτεύσεις αχλαδιών ξεπερνούσαν ελαφρά τόεπίπεδο της
προηγούμενης περιόδου .
λ
VI.ΚΑΘΑΡΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ (πίνακας 3)
\
•7."Οπως καίκατά τήδιάρκεια τηςπροηγούμενης περιόδου ,ήαύξηση των
επιφανειών πούείναι ^υτευμένες μέμηλιές ,μέροδακινιές καίμέ
πορτοκαλιές αντισταθμίστηκε λίγο-πολύ άπόμιάμείωση τηςεπιφάνειας
πούείναι φυτευμένη μέάχλαδιές .Κατά συνέπεια εκτιμάται δτικατά
τό1979 ήσυνολική έπιφάνεια τωνεκμεταλλεύσιμων φυτειών τωντεσσάρων
ειδών θάξεπεράσει μόνο κατά 400έκτάρια (0,1% )έκείνη του1978 .
VII .ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
8. 'Επειδή ορισμένα Κράτη-μέλη δένμπορούν ακόμα νάκάνουν κατάταξη κατά
ποικιλίες τωνστοιχείων πούαφορούν τίςεκριζώσεις καίτίςφυτεύσεις καί
επειδή ήκατάσταση δένφαίνεται δτιθάβελτιωθεί στόάμεσο μέλλον ,ηταν
•/..

-3-
απαραίτητονάαναθεωρηθεί ημέθοδοςκαταρτίοεως τωνμεσοπροθέσμων
προβλέψεωνπαραγωγής."ΥστεραάπόσυζήτησημεταξύτηςΕυΚ05ΤΑΤκαί
τωνέμπειρογνωμόνων οίόποιοιεκπόνησαντόσύστημακαταρτίσεως των
προβλέψεων ,εφαρμόσθηκε μίααπλοποιημένη μέθοδοςγιάτηχρησιμοποίηση
τωνπε'<!>ιοβισμένων στοιχείωνπούείναιδκίθΐσιμαμεταξύτωνπενταετών
έρευνών.Οίπροβλέψειςπούγίνονταιμέτηνμέθοδοαύτηπαρουσιάσθηκαν
στησύσκεψητης'Ομάδας'Εργασίαςγιάτίς"Στατιστικές γεωργικών
προϊόντων (Μελέτεςγιάοπωροφόραδένδρα)"πούπραγματοποιήθηκε τόν
Νοέμβριο1980.

Πίνακας 1.:Επιφάνεια καίαναλογία (1)των φυτειών οπωροφόρων δένδρων οπού έγιναν
εκριζώσεις κατά τηνπερίοδο 1978 /79,κατά χώρα καίκατά ι.ίδος
ΧΩΡΑ ΜΗΛΙΕ >: ΑΧΑΛΛ1 Ί·:>: 'AAK INIL -,). LIOPTOKAALEX
ha ™£ ha –% ~' 'ha ■<r ha '7-
t.
BRDeutschland 56b 2,1 38 1,5 8 2,8_
France 1.398 2.3 1.005 ,4,2 2.622 6,7■ - -
'Italia·.Χ.455 2,1 1.516 3,4 3.127 3,9 818 0,8
Nederland '1.330 66 325 5,7– – - -
Belgique /België 196 2,4 35 1,0 1■4· - -
Luxembourg 16 2,5-.-- - - –
United Kingdom 700 3,6 100 2,1 ' – - -
Ireland 27 -5,7 – ' – i– – - - ■
Danmark 478 7,9 91 12,5- - - –
EYP–9 * 6.165 2,9 3.110 3,6 5,758 4,8 818 0,8
Πίνακας 2. :Επιφάνεια καίαναλογία (1)τωνφυτειών οπωροφόρων δενόρων κατα την πε­
ρίοδο 1978 /1979 ,κατά χώρα καίκατά είδος
ΧΩΡΑ ΜΗΛΙΕΣ ΑΧΛΑΔΙΈΣ ΡΟΔΑΚΙΝΙΈΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΈΣ
haOl
/O ha % ha % ha "Ψο
BRDeutschland -792 3,0 21 0,9 3 1.1_
France 1.586 2,6 770 3,2 2.032 5,2 – . –
Italia 3.037 4,4 . 790 1,8 4.215 5,3 1.263,1'2
Nederland . 730 3,6 -125 2,2– – – –
Belgi que/België 155 1,9 48 1,3 1 ■i· - -
Luxembourg 1 0,2■ - - - - – -
United Kingdom 500 2,6 50 1,1- - - –
Ireland 8 1,7– – – –
Danmark 128 2,1 8 1,1 .- - - -
ΕYΡ–9 ,6.937 3,3 1.812 2,1 6.251 5,2.' 1.263 1,2
(1)Φυτευμένες επιφάνειες σέποσοστό τωνέπιφανειων πουείχαν απογραφεί κατά τηνερευνά
τοΰ 1977 γιάτάοπωροφόρα δένδρα .
(:) Δενυπάρχουν στοιχεία κατά τηνερευνά τοΰ 1977 ,(δεν ειχε ζητηθεί άπότόΒέλγιο
' νάπροβεί σεαπογραφή τπης φυτευμενης μεροδακινιές επιφανείας .

-5- \
Πίνακας 3. :Καθαρή μεταβολήτων φυτευμένων μέοπωροφορα δένδρα επιφανειών κατά την
περίοδο 1978 /79
ha .
XQPA ΜΗΛΙΕΣ ΑΧΛΑΔΙΈΣ ΡΟΔΑΚΙΝΙΈΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΈΣ
BRDeutschland "nt227 17 -"π5
France +188 235 -590 –
Italia +1.582 726 +1.088 + 445
Nederland -600 - 200 – –
Belgique /Be'lgië - 41 + 13 - -
Luxembourg' 15 - - -
United Kingdom -200 50 - -
Ireland 19 - - -
Danmark -350 83
ί–
EYP-9 +772 -1.298 +493 + 445 -
Πίνακας 4. : 'Εκτίμηση τηςφυτευμένης μεοπωροφόρα δένδρα επιφανείας κατά τό1979
ha
'
ΧΩΡΑ ΜΗΛΙΕΣ ΑΧΛΑΔΙΈΣ ΡΟΔΑΚΙΝΙΈΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΈΣ
BRDeutschland 27.348 2.420 272 103.324
France 61.160 23.331 37.031 -
Italia 72.665 43.257 83.758 -
Nederland 19.187 5.308 –•
Belgi que/België' 8.342 3.615 :-
Luxembourg 633 13 - -
United Kingdom 18.448 4.488 -
■ί
Ireland 467 ' - - -
Danemark { 5.578 581 –
EYP-9 213.828 83.013 121.061 103 .324
(1)Επιφάνεια πού εχει απογραφεί κατά τηνερευνά τοϋ1977 γιάτιςεκμεταλλεύσιμες δενδροφ
φϋτεΓες καίήόποια τροποποιήθηκε σεουνάρτηοη μετήν ,ικαθαρή μεταβολή τηςεπιφανείας ,
κατά τήνπερίοδο 1977 /1978 καίκατά τήνπερίοδο 1978 /1979 .
(:) Δενυπάρχουν στοιχεία (κατά τήνερευνά του1977 δενείχε ζητηθεί απότόΒέλγιο νάπρο
σεαπογραφή τηςφυτευμένης μέροδακινιές επιφανείας ). * ;
ΒΤ/ΛΠ