ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)107
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)107TEA.
Βρυζελλες ,10Μαρτίου1982
/^^tJ'■'V^
ν?»> ·Γ–I
ΓΙΡίΙΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού τωνγενικώνκανόνωνσχετικήμετίςΕργασίεςάποστάζεως
επιτραπέζιων ο'ίνωνπούΑναφέρεται στόάρθρο15>τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο)
M82)107TEA.

EXPLANATORY MEMORANDUM
Aftertwoyearsofavailability ofexceptional quantitiesofwineasa
resultofarecordharvestfollowedbyaverylargeone,theoutlookfor
equilibrium ontheCommunity marketwasapparently morereassuring when
the1981/82wineyearopened.Anexamination ofthetrendofproduction
inthetwomainwine-producing countries andofpricesatthevariousmarket­
inglocations shows,however,thattheequilibrium thatwasexpectedat
thebeginningofthemarketingyearcannotbeattainedbythenormal
management 'measuresalone.Thelasttwoharvests haveengendered avery
seriousimbalance betweenavailablesuppliesinItalyandthoseinFrance.
In1980,r.-enchproduction at69millionhiwasaverage,whereasthe84
millionhiproducedinItalywasnotfarfromtherecord.In1981,French
production,at57millionhi,wasverylowwhiletheItalianharvestof
70millionhiwasofaveragesize.InItalypriceshavedroppedsharply,
particularly inanumberofmarketinglocations wherewinenotentering
intointernational tradeissold,whereasinFrancepriceshaveremained
fairlysatisfactory .Thusactiontorelievethemarket(particularly last
year'sexceptionaldistillation anddistillation underspecialprice-
1supportguaranteearrangements )hardlyoperatedatallinFrance,where
marketpricesmatchedorexceededtheintervention prices.Atthesame
time,inItalythevolumewithdrawnfromthemarketwaslimitedbythe
restriction imposedbytheCommunityregulations onthequantityofeach
producer'swinethatcanbedistilled .ThelackofinterestinFranceand
thelimitation imposedbytheregulations inItalyme^ntthatthe
quantitative resultsanticipated couldnotbeattained.
Thusthedistillation underspecialprice-support guaranteearrangements ,
whichshouldintheoryaccountfor12millionhiofwine,willinpractice
onlyaccountforroughly5millionhi,asFrenchproducerswillbesending
verylittleoftheirwinefordistillation .
./.
1)"Garantiedebonnefin"

-2-
Theapparentoverallbalancehowevermasksdifferingpicturesfordifferent
typesofwine.Therelatively modestproductionofwhitetablewineand
increasedconsumerdemandforithasresultedinpricesconsideredsatis­
factorybytheproducers.Forredwine,however,thequantitiesavailable
areverymuchinexcessofdemandandaveragepricesinItalyhavenever
exceeded70%oftheguidepriceappliedsince16December1981.Thislevel
isquiteinadequateandthereisariskofserioustensionarising.The
Commissionfeelsthatthepresentunbalancedin.irketsituationjustifies,
forredtablewine,useoftheexceptionaldistillation measuresprovided
forinArticle15ofRegulation (EEC)No337/79.Asformethodstobeused,
theCommissionconsidersthatatthepresenttimealimitation ofthevolume
distilledbyfixingamaximumpercentageofeachproducer'sharvest,the
methodusedf-rthelastexceptionaldistillation,isunlikelytorelieve
themarketatpointswherereliefismostneeded.Thecommissionproposes
thereforethatthevolumetobedistilledshouldbelimitedbyfixinga
relativelyshortperiod,adjustedtothepurposeinview,forthesigning
ofcontractsandbyprovidingthatthe'quantitiesspecifiedincontracts
maybereducedifnecessary.
Thequantityofredtablewinethatwillhavetobedistilledifadurable
rationalization ofthemarketistobeobtainedisabout7millionhi.The
pricethattheCommissionproposesisthatadoptedforthedistillation
underspecialprice-support guaranteearrangements agreedinSeptember1981,
i.'fe.83%oftheguideprice.
Giventhesituationonthemarketindistillates,amix"dsystemisproposed
forthedistilledproducts.Fordistillates of85%alcoholbyvolumeorless,
whichitwillbepossibleforthedistillerstodisposeofdirectly,a
marketingaidwillbegiven.Distillates withanalcoholcontentof86%by
volumeormorewillbeshippedtotheintervention agencies,whichwillbe
reimbursed bytheEAGGFGuaranteeSection.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού τωνγενικώνκανόνωνσχετικάμέτίςεργασίεςάποστάξεως
επιτραπέζιων οϊνωνπούΑναφέρεται στόαρΘρο15τουκανονισμού ΓΕΟΚ)αριθ.
337/79
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςδπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητας ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.337/79τουΣυμβουλίουτης5ηςΦεβρουαρίου 1979περίκοινής
δργανδσεωςτηςάμπελοοινικηςΑγοράς(Ό»δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3577/80(2),καίΙδίωςτόάρθρο15παράγραφος 1,
τηνπρότασητης'Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο15τουκανονισμού (Εϋκ)άριθ.337/79προβλέπειδτιδιατάξειςπερίαπο­
στάσεωςέπιτραπεζίωνο'ίνωνδύνανταινάεκδοθούνστηνπερίπτωσηκατάτην4ποία
ήλήψητωνμέτρωνστηρίξεωςπούπροβλέπονται στόνένλόγωκανονισμόκινδυνεύει
νάμήνεΤναιΑποτελεσματική γιάτήνέπίτευξηΑνακάμψεωςτωντιμών,
δτι6κίνδυνοςαίιτόςΑφίσταταιτηστιγμήαβτήγιάτούςέρυθρούςΕπιτραπέζιους
οϊνουςλόγωτουγεγονότοςδτιοΐδιαθέσιμες ποσότητες πούδημιουργήθηκαν άπό
τάΑποθέματατωνπροηγουμένων συγκομιδών υπερβαίνουν , τηςπεριορισμένης
σέΑφθονίασυγκομιδήςτηςτρέχουσαςπεριόδουέμπΰρίας,κατάπολύ ;τίςκανονικές
Ανάγκεςτηςπεριόδουαβτης*δτι,έξάλλου,τάηδηληφθένταμέτραστηρίξεωςδέν
δδήγησανσέαίσθητήΑνάκαμψητωντιμώνοΰτεσέΕπαρκήμείωσητωνπλεονασμάτων ,
(1)EEApi0.L54Tpjc;5.3.1979,a.1
(2)EEApiB.L359Tpjc;15.12.1981,a.1

-2-
ότιείναιαναγκαίονάπροσδιορισθούν οϊόροιΟπότούς
όποιουςπρέπεινάδιεξάγονταιοίεργασίεςάποστάξεως ·
ότι,ιδίως,ήτιμήτώνοίνωνπούπροορίζονταινά
άποσταχθούνδενπρέπεινάένθαρρύνειτήνπαραγωγή
οίνωνπούνάπροορίζονταικυρίωςγιάαπόσταξη,£νώ
συγχρόνωςπρέπεινάείναιαρκετάθελκτικήγιάνάείναι
άποτελεσματική ήέργασία ■
δτιτόάρθρο67τήςπράξεωςπροσχωρήσεωςτοι)1979
προβλέπειδτικατάτόνκαθορισμότώνδιαφόρωνποσών
πού"προβλέπονταιστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικής
πολιτικήςλαμβάνεταιυπόψηγιάτήνΕλλάδα,στόμέτρο
πούείναιαναγκαίογιάτήνκαλήλειτουργίατήςπολιτι­
κήςαύτής.τόεξισωτικόποσόπροσχωρήσεως·ότιή
σημερινήκατάστασητήςαγοράςτώνέρυθρώνέπιτραπέ-
ζιωνοίνωνείναιτέτοιαώστεδένπρέπεινάκαθορισθεί
γιάτιςάποστάξειςπούπραγματοποιούνται στήνΕλλάδα
έλάχισιητιμήαγοράςμειωμένηκατάτόέξισωτικόποσό
προσχωρήσεως ·ότιαποκλείεταικάθεκίνδυνοςέκτρο-
πώντούεμπορίουλόγωτήςπεριορισμένηςδυνατότητας
άποπτάξι.ωςστήνΕλλάδακαιτήςμήυπάρξεωςρεύματος
αποστολήςπρόςαύτήτήχώραοίνωνπούπροορίζονται
γιάαπόσταξη ■
8τ,εΤνα,6„ορ,,;τγ,™έ,„-,Χ0ε7„Λή„,ς^^4·
δμωςναξεπερασθείήδναγκαΓαγι<5τόνσκοπόαύτ.5ποσότητα,'
ότιγιάνάδιασφαλισθείκατάλληλοςέλεγχοςτώνεργα­
σιώνάποστάξεωςπρέπεινάύπάγονταιοίοίνοπνευματο-
ποιοίσέσύστημαέγκρίσεως-
ότιπρέπεινάπροβλεφθείήσύναψημεταξύτώνπαραγω­
γώνκαίτώνοίνοπνευματοποιών συμβάσεωνπαραδό­
σεωςπούνάύπάγονταιστήνέγκρισητοΟόργανισμοΟ
παρεμβάσεως ,γιάνάκαθίσταταιδυνατόςόέλεγχος
διεξαγωγήςτώνεργασιώνκαίτηρήσεωςτώνυποχρεώ­
σεωνκαίτώνδύομερών·ότιτόσύστημααύτόέπιτρέπει
έπίπλέοννάπαρακολουθούνται καλύτερατάποσοτικά
άποτελέσματατώνάποστάξεωνστήνάγοράκαίνά
περιοριστεί,κατάπερίπτωση,όόγκοςτώνοίνωνπού
δύνανταινάάποσταχθοϋν ■
ότι,έντούτοις,έπιβάλλεταιπροσαρμογήτοΟσυστήμα­
τοςτώνσυμβάσεωνγιάνάληφθείύπόψηότιύπάρχουν,
άφ'ένός,παραγωγοίπούσκοπεύουννάπροβούνσέ
άπόσταξημέσυμβάσειςφασόνκαί,άφ'έτερον,παρα­
γωγοίπούδιαθέτουνοίίδιοιέγκαταστάσειςάποστά-
ξεως■ότιστήνπερίπτωσηαύτώντώντελευταίωνπαρα-;
γωγών,ήμήϋπαρξησυμβατικώνυποχρεώσεωνκαθιστά !
άναγκαίατήνέπίσημηάνάλυσηόρισμένωνστοιχείων
τοΟπρόςάπόσταξηοίνου■
I

δτιπρέπεινάπροβλεφθείδτιήέλάχιστητιμηπούέξασφαλίζεται γιάτον
παραγωγόθά.τουκαταβληθεί ,κατάκανόνα,έντόςπροθεσμιώνυυγκρίσι ;ι^ν
μεεκεΤνεςτωνδποίωνγίνεταιγρήυηατίςεμπορικέ:,πωλήσεις .
δτιήτιμητωνο'ίνωνπουπροορίζονται γιάαπόσταξηδένέπιτρέπειτην
έμπορία,&πόκανονικέςσυνθήκες,τωνπροϊόντωνπούλαμβάνονται άπδτην
Απόσταξηαίπ-ή,
δτι,γιάτόπροϊόνπούεχειΑλκοολικότίτλοθίΤ/οΛ/01_ηλιγότεροΥπάρχουν
δυνατότητες ΑπευθείαςδιαθέσεωςΑπότόνοΐνοπνπ.ιμπταπο 16,
ένωεΤναιΑνύπαρκτεςγιάτόπροϊόνπούεχειΑλκοολικότίτλο8Θ'/ι>ηπερισ­
σότερο"δτιπρέπεικατάσυνέπειανάκαθορισθείγιάτόνοΤνοπούπροορί­
ζεταιγιάτηνπαρασκευήτουπρώτουπροϊόντοςμίαένίσχυση,πούνάκαθίστα
δυνατήτήνέμπορίατου,νάπροβλεφθεί ,έφόσσν6οΐνοςμεταποιείται
σέπροϊόνμέΑλκοολικότίτλοΰ&/αν01_ηπερισσότερο ,?\παράδοσητουπροϊόντος
στήνπαρέμβασηκαίάκαθορισμόςτηςτιμής,στήνόποίαθάΑναληφθεί "δτι
ήχρηματοδότηση τηςένεργείαςαί/τηςαπόταΕ.Γ.Τ.Π.Ε.πρέπεινόέζασφαλι-
σΟεΤ,
ότιιϊναι<τκπτ7:μο\άπροβλ(:φ!)Γίήδυνατότητανά
ίκιΐι'ΉΗοτονςπαρα/ωγούςπούίχουνυπογράψει
οιμφΐι\ΐ)πκ<ιππ|ΗΐΛοπΓίι)ςνάτόάκυρώσουνσι:πορί-
πτωσηί;νίκη,ί,/Αΐςΐ'.ωςτί|ςΑγοράς-
Απ'ίάαπτή;ττ.ίρας,πρίππνά/-πιτρηπΐμιποιαάνοχή
γΐί!τήν<·.·■τι>ττ)τ<ι'.οΰ<·Τ\·«»ι>γγ<χ■ήκριπντΓαισκισύμφω­
νη-μιπαρ«όοπι·<ι>ςΛτι7ΐρ/:π<ι.γάλλου.νάπροίΐλιφ:>ι:[
ηοινατότητα,<τίπι.ρίπτωσητυχαίωνγιγονοτωνήγιά
'ό.'ους<*νωτι:ραςβίας.νάκατήι·!!!λ/.ιταιήΕνίσχυσηγιά
ιήνποσότητατοΟοίνοι·πουί.χι:ιπραγματικάάποπτα-
χ9π

-Δ­
ιΛτι .Ί\<Λ \Ίικιτίΐατιϊ δυνατόν νάι'τητινχΙΐΓί πληροίς Λ
('κ.'Γ.ις τιμιτρίηι τής«ποπιάΛ".ως κπίγιάνάληψίΐι.ί
ύπ.'νη ηπραγματική κατασταση τήςΑγοράς πίινοίνων
που ιιροι>ρ>!1οντίΐι γιάαπόσταξη ,κρίνεται σκόπιμο νά
ι'πιτρα-π νάμιταποιούνται «ύτοί οίοίνοι σί ".Λλκοολω -
μίνοι ^οίνους τόσο άπότούςοινόπνευμα τοποιούς όσο
κιιιάπό τοιςπαρασκευαστές·
Λ'ιήίΊΐρασκπή τον ά}.κυι>λ('ΐμίΛ'υυ οίνου γίνιται
"■"|·υ..ν ιοι'·χώρου Λιτού ψυλάσσι ταιΛ/πιτραιτίϋος
ο'νι· ..κινι'ιΐιριοριπΐι«'ιν ιι'ιΓ^οδι »μΓΤκφοριι ;προς τό
' :·"Π|Ι!ΙΙ |>. ("ΐπΐν Λπλπ>Γί11ι \ (ίνΐΙΙ πολύ
ΜΙ.»>Ϋ ι"ΜΉ·Ίΐρ<(ΠΜ\.ή άλκοο )(ι)|ΐ/νουοίνου σί :άλλο
•νί :ι·.ι.ίλος .ίκτι'ις Αρ(>("κτΐνο όπίιυ α'ιρίοκι ταιή
·* ·"■ )Κ'Ϋπαραγ(:>γ01 \δ/.νίΐΐκαίιΐλογΐ ΙΓ((1άπόΟ(ΚΌ -
1(ΊΙικι]άπονη και κινίΐι \τύι;ι νι'ιόημιουργήσπ ποδαρά
·";·· ΐ|»·πκ ('λι.γ-χου Λτι ψαίνι.τιιι .ώί!κτιιύτου .
ιΐ"·ι;ιινά'-ροποιηριπΊπ Λτιήπαρκσκι υήά/.κοολωμί' -
·.<;·"η .ίι-ί.ιναται νάγίνεται μόνο στηχ«ί>|Κ «παραγωγής
πι (>ί'ρ-ιτι Ιιιη· οίνου· ότι ,Ιηίπλίον .ίνοιάκνυται νά
ουνί :τ·<ινάπεριορίσουν τάΚράτη μιλη τούς τόπους
"·!·>..<·Μ■·,;τον (ί)Λ<Ην.<«μι':νι>νι οίνου νιάναέ-ξπσφιιλί -
ζ(ΐι>■<<ο^μ<Γ«)'·|>('·τιρους τρόπους έλεγχου ■
ίι ιιϊνι.ιιΐ\11νκκιο .σι:κά.Ίι :/νίίκκρι ρόμενο Κράτος
ΐίί'ο ..να ι"'ΐρχιι ίναςοργανισμό ;επιφορτισμένος μέ
την ι'.Μ|Ηΐι·γη τ«·>»' ί:νλόγο »διατάξεων
όΐι ';ι*ρ·<··1>ιικη ι>:.κτη ('ινιγν »Λ·θίι>>ςστόν οίνοπούπροο -
ριό · ι<-ιηιΓΐ,ηάποτι /11άτοτι λισματικ'ό σιοιχι ΐιι
Ι'ΛΙ ι· 11τιπρεπει νάπροσουιρισ'Λεϊ ότιήϋπαρξη
τ···· .·<.» ■<ντηανιχνεύσεως Γιί.νπρέπει νάεμποδίζει την
Μ'κ·ιν..,ιρ,ιι ίωνοίνων ,αύτών ήτώνπροϊόντων πού
λημ6ανο\ται άπόαυτούς .

-5-
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.01παραγωγοίπούΕπιθυμοΟννδάποσταχθουν αϊΕρυθροίέττιτραπέζιοιοίνοιτης
παραγωγήςτουςδυνδμειτουάρθρου15τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79συναπ­
τούσυμφωνητικό παραδόσεως τωνΕπιτραπεζίωνοΤνωνπούκαλούνταιστόέξης
συμφωνητικά μέΕγκεκριμένο 61νοπνευματοπο ιδκαίτδύποβδλλουν στόνάργανισμό
παρεμβάσεως *τύπργύτι;ρομέχρι ΜπρτΓιυ19Η,?.
2.ΤδΚρδτημέλη5νακοινδνουνστην"Επιτροπήκδθεί)μδρατδστοιχείασχετικό
μέτίςποσότητες Επιτραπεζίουο'ίνουπούάναγρδφονται στδσυμφωνητικδ πού
Αποβλήθηκαν τήνπροηγούμενη ΗμέραστόνΑργανισμόπαρεμβάσεως .
3."Ανπροκύψειάπότίςάνακοινδσεις πούίχναφέρονταιστηνπαρδγραφο 2οτιτδ
συμφωνητικδ πούΥποβάλλονται στούςάργανισμούς παρεμβδσεως άφορουν,κατδ
τήνΗμερομηνία πούαναφέρεται στηνπαρδγραφο 1,μίαποσότητακατώτερηάπό7
Εκατομμύρια Εκατόλιτρα ,ή"Επιτροπήδύναταινδάποφασίσει ,σύμφπναμέτή
διαδικασία πούπροβλέπεται στδάρθρο67τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79,
τήμεταφορδτηςΗμερομηνίας αυτής.
4."Ανπροκύψειάπότίςάνακοινδσεις πούΑναφέρονται στήνπαρδγραφο 2δτι,πρίν
τήνΗμερομηνία λήξεωςπούπροβλέπεται γιδτήνΑποβολήτωνσυμφωνητικών στόν
Οργανισμόπαρεμβδσεως ,τδΥποβληθέντα συμφωνητικό άφορουνμίαπααάτητοάνω-
τερηάπό7Εκ.Εκατόλιτρα ,ή"Επιτροπήάποφασίζει νδθέσειτέρμαστήνυποβολή
τωνσυμφωνητικών .
Ρ).Στήνπερίπτωση πούήσυνολικήποσότηταΕπιτραπεζίων ο'ίνωνπούάναγρδφεται
στδσυμφωνητικό πούυποβάλλονται στούςόργανισμούς παρεμβδσεως Υπερβαίνει
τδ7Εκατομμύρια Εκατόλιτρα ,ή"Επιτροπήδύναταινδάποφασίσει,σύμφωνα
μέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται στόάρθρο67τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
337/79,δτιήαπόσταξηπρέπεινδπεριορισθεί στήνποσότητααυτή.Στήνπερίπ­
τωσηαΥτήΗποσότηταπούάναγρδφεται σέκδθεσυμφωνητικά ειωνεταικατ'αναλογία .
6.ΓιδτήνΕφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,κδθεπαραγωγόςδύναταινδάποστδξει
ποσότηταΕπιτραπεζίου ο'ίνου8χικατώτερηάπό50Εκατόλιτρα .
•••/••••

-6-
An.'/noJ
I.Ιάσυμφωνητικά παραϋόπΜικπαράγουνάποα/.ι>
αματα.δυνάμειτοΰπίφόντοςκανονισμοί -,μόνονι.άν
ίχουνέγκρι!(ιϊπρίνοπότιςΑπριλίουΊ9Μ:\'ιιιήιόν
όργανισμόπαρεμβάσεωςτουΚρότου;μέλουςέντόςιου
όποιουευρίσκεταιόοίνοςκατάΠ|σύναψητουσυμφω­
νητικού.Τησυμφωνητικάαυτάπεριλαμβάνουν :
α)τηνύπιχρέωσηγιάτόνοίνοπνευματοποιό νάάγορά-
σειτήνποσότηταέπιτραπέζιουοίνουπούάν<ιγρ«ψι-
ταιστόσυμφωνητικό
η)–Γίτιτήνύποχρέωσηγιάτόνοινόπνευματοποιονά
μ/ταποιήσειτονοίνοσέπροϊόνμι.άλκοολικο
τίτ?ο86"ινοΙήΓ/.ρισπόπρο,
–ι.ιτιτήνυποχρέωσηγιάτόνοίνοηνενμ<ιτο;τοιό νά
μετατοιησιιτόνοίνοπί.προϊόνμί.αλκοολικό
τίτ/ο85"»νο!ή/ιγοτιρο
2.Οτανήαπόσταξηγίνιταισιί'ι/}οΚράτοςμι:λος
ίκτο:άΐι·αύτόέντόςτουόποιουινκρϋΐηκ'ιτόσυμφω­
νητικό.όοργανισμόςπαριμΛασεωςπούένικρίνετό
σ\|ΐιρ(ι)\Ί)ΐικόμεταβιβάζει·ΐ[ντίγ[«ι<ρ«>αυτούστόνοργα­
νισμόπαρεμβάσεως τοΟπρώτουΚράτουςμέλους.
'Λ/^ρο,ί
1.ΟΊπαραγωγοί :
–πούδιαθέτουνυίίδιοιέγκαταστάσεις αποστάσεως
καισκοπεύουννάπροβούνστηναπόσταξηπού
αναφέρεταιατόάρ!)ροI.
'1
–πουσκοπεύουννάπροβούνπί.απόσταξημίσυμβά­
σειςφ«σόνστιςέγκαταστάπεις έγκεκριμένουοίνο-
πνευματοποιού ,
είδοποιοΟν,πρίνάπότις'11ΙΙ'αρτί,ιιιι19ΒΡτόΑπγπνιπιή
παρεμβάσεως τοΟΚράτουςμίλουςστόίδαφοςτοΟ
όποιουευρίσκεταιήάποΟήκητους,μ/:δήλωσηπαραδό­
σεωςγιάάπόσταξη,καλουμένηστόέξής«δήλωση».Έάν
οίέγκαταστάσεις άτιοστάξεωςευρίσκονταισέάλλο
Κράτοςμέλος,ειδοποιούνέπίπλέοντόνόργανισμό
παρεμβάσεωςτούδεύτερουαύτοΰΚράτουςμέλουςμέ
άνιίγράφοτϊ|ςδηλώσεως,
2.ΓιάτούςσκοπούςτοΟπαρόντοςκανονισμοΟ,τό
συμφωνητικόπούάναφέρεταιστόάρ.ΊροIπαράγραφος
Iάντικαίΐίσταται :
–στήνπερίπτωσηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο I
πρώτηπαύλα,άπότήδήλωση,
–στήνπερίπτωσηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο I
δεύτερηπαύλα,άπότήδήλ<υσησυνοδευόμενηάπό
συμφωνητικόπαραδόσεωςγιάάπόσταξημέσυμβά­
σειςφασόνπούίχεισυναφθείμετπξύτοΟπαραγωγού
καίτούοίνοπνευματοποιοΟ .
3.IIδήλωσηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
παράγειάποτελέσματα ,δυνάμειτοΟπαρόντοςκανονι­
σμοί),μόνοέάνίχειέγκριίίεΐ,πρίνάπότίς1ο'Απριλΐου1982
άπότόνόργανισμόπαρεμβάσετος τοΟΚράτους
\>υςστόέδαφοςτούόποιουεύρίσκεταιήάποίίήκη
^ραγωγοΰ .

-7-
Ηδήλωσηαυτήπεριλαμβάνει : '
–είτι:τήνυποχρέωσηγιάτόνοίνοπνευματοποιό νά
μεταποιήσειτόνοίνοσέπροϊόνμέΑλκοολικότίτλο,
κατ'όγκο,86%ήπερισσότερο ,
–είτετήνυποχρέωσηγιάτόνοίνοπνευματοποιό νά
μεταποιήσειτόνοίνοσέπροϊόνμέαλκοολικότίτλο,
κατ'όγκο,85%ήλιγότερο.
4.'Στήνπερίπτωσηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο !
πρώτηπαύλα,λαμβάνεταιδείγματοΟοίνουπούπροορί-'
ζεταινάάποσταχί)εϊ ,υπότόνέλεγχοέπίσημηςΑρχής
τοΟΚράτουςμέλουςστόέδαφοςτοΰόποίουευρίσκεται
ήάπο!)ήκητοΟπαραγωγοΟ ,γιάνάγίνειάπόέπίσημο
έργαστήριοπροσδιορισμός μέάνάλυσητοϋκτηί)έντος
Αλκοολικούτίτλου,τήςόλικήςοξύτητας.τήςπτητικής
όξύτηταςκαίτοΟθειώδουςΑνυδρίτου .
ΤόΑποτέλεσματήςΑναλύσεωςαυτήςδιαβιβάζεταιάπό
τόνπαραγωγόστόνόργανισμόπαρεμβάσεως τοΟ
ΚράτουςμέλουςόπουϊγινεήΑπόσταξη.ί)εωρημένοάπό
έπίσημηάρχή,
5.Αντιπρόσωπος έπίσημηςΑρχήςέπαληΰεύειτήν
ποσότητατοΟάποσταχΟέντος οίνουκαίτήνήμερομηνία
άποστάξεως . ,
6.Οίπαραγωγοίπούϊχουνκαταθέσειδήλωση
ύποχρεοΟνταινάΑποστάξουνοίίδιοιήνάδώσουνγιά
Απόσταξητόνοίνοπούάναφέρεταιστήδήλωση.
"ΑρθροΛ
1.'ΗέλαχίστητιμήΑγοράςέπιτραπεζίων ο'ίνιονπουπροορίζονται γι(5άπδσταζηκαθο­
ρίζεταισέ2,45ΕΟυάνά%\/01_καίάνάέκατδλιτρο.
01οίνοιαίττοίπρδπεινάέχουνκτηθένταάλκοολικότίτλο,κατ'ογκο,δνωτεροάπό9}Ε$.
2.Οίτιμέςπούάναφέρονται στηνπαράγραφο 1έφαρμόζονται σέέμπδρευμακαθαρά,στην
πόρτατηςΕκμεταλλεύσεως τουπαραγωγού.

-θ-
ΑρθραΠ
1.Όόργανισμδς παρεμβάσεως τουΚράτουςμέλους,δπουπραγματοποιείται ι1)Απόσταξη,
καταβάλλειμίαΕνίσχυσηγιατόνΑπεσταγμένο οίνο,δταναΐιτόςμεταποιείται σέ
προϊόνπούέχειΑλκοολικότίτλοϋΕ?/<>νϋΙ_ηλιγότερο.
Γ.ΤόποσδτηςΕνισχύσεωςκαθορίζεται σέ1,Β0ΕϋυΑνά°/>\/0Ι_καίΑνάΕκατδλιτρο .
>.Τόπροϊόνπούλαμβάνεται ΑπδτηνΑπόσταξηκαίτόΚποϊοεχειΑλκοολικότίτλο
'ίσομεηΑνώτεροάπόΒ6}»\/0Ι_παραύίόεταιάπότόνα]νοπνευματοπο ιόστόνΑρνπνια-
μόπαρεμβάσεως .
τ.£τήνπερίπτωσηπούπραγματοποιείται ήπαράδοσηπούΑναφέρεται στηνπαράγραφο 3,
Αοίνοπνευματοποιός παρέχειτήνΑπόδειξηδτικατέβαλεοτόνπαραγωγότόαργότερο
τριάνταΗμέρεςμετάτήνε'ίσοδοστδνοIνοπνευματοπο ιεϊοτηςσυνολικήςποσδτητας
πούΑναφέρεται στδσυμψίονητικδ,τουλάχιστον τήν'τιμήπούΑναφέρεται στόάρθρο4.
5.'ϋόργανισμδς παρεμβάσεως ΑφείλεινάΑγοράσειτόπροϊόνπούτουπροσφέρει ό
οίνοπνευματοπο ιός.
ΓιάτδπροϊόνπούέχειΑλκοολικότίτλουίσομέηΑν&τεροΑπό9β'/ι\/0Ι_καί
πούΑνταποκρίνεται στάκριτήριαΑναλύσεως πούκαθορίζονται Απότόσχετικό
Κράτοςμέλος,ήτιμήπούκατάβάλλεται ΑπότόνΑργανισμόπαρεμβάσεως καθορί­
ζεταισέ2,90ΕΟυΑνά"/<>\/01_καίΑνάΕκατόλιτρο .
ΓιάτόπροϊόνπούεχειΑλκοολικότίτλοκατώτεροΑπόνθΙ_,Αλλάοχικατώτερο
άπό06Ρ/)\/01_,ι1)τιμήπούΑναφέρεται στόδεύτεροΕδάφιομειώνεταικατά0,17Εϋί)
Ανά'/ον01_καίΑνάΕκατόλιτρο .
'ΗτιμήαύτηΕφαρμόζεται σέΕμπόρευμαχύδην,ΕλεύθεροστήνΑποθήκητουΑργανισ-
μουπαρεμβάσεως .
ϋ.'Ηχρηματοδότηση ΑπότόΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμεΤοΠροσανατολισμού καί"Εγγυήσεων,
τμήμα"Εγγυήσεων"τωνδαπανώνπούβαρύνουντούςΑργανισμούς παρεμβάσεως ,οσον
ΑφορατδπροϊόνπούΑναλαμβάνεται Απόαυτούς,καθορίζεται σέ2,15ΕΟϋΑνά"'·
νϋΙ_καίΑνάΕκατόλιτρο .

-υ-
7.Όκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.72ΰ/701σχύειγιατήχρηματοδότηση ·άπάτόΕΓΤΓΕπο'ι
Αναφέρεταιστηνπαράγραφο6.
"Αρθρο6
1."ΟτανήΑπόσταξηέχεισάνσκοπότήλήψηΕνόςπροϊόντοςπουέχειΑλκοολικότίτλο
ΒίΤ/ον01_ηλιγότερο,ήκαταβολήτηςΕλαχίστηςτιμήςΑγοράςπούΑναφέρεταιστό
άρθρο4καίήκαταβολήτηςΕνισχύσεως ,πούΑναφέρεταιστόάρθρο5πραγματοποιούν­
ταισύμφωναμέτίςδιατάζειςτουπαρόντοςάρθρου.
2."Οτανήσυνολικήποσότητατουο'ίνουπούαναφέρεταιστόσυμφωνητικό εΙσαχθεΤστό
οΐνοπνευματοποιεϊο ,&ο1νοπνευματοποιός καταβάλλειστόνπαραγωγότουλάχιστον
τήδιαφοράμεταξύτηςΕλάχιστηςτιμήςΑγοράςπούΑναφέρεταιστόάρθρο4,καί
τηςΕνισχύσεωςπούΑναφέρεταιστόάρθρο5,
3.Κατάπαρέκκλιση Απότήνπαράγραφο2,αν?)Απόσταξηπραγματοποιηθεί σέΚράτος
μέλος,ΕκτόςΕκείνουστόΑποΤοΑπάγεταιδΑργανισμόςπαρεμβάσεως πούένέκρι-
νετόσυμφωνητικό ,ήΕφόσονΥπάρχεισχετικήσυμφωνίαστόσυμφωνητικό παραδόσεως,
Αοίνοπνευματοποιός καταβάλλειστόνπαραγωγότήνΕλαχίστητιμήΑγοράς,πού
Αναφέρεται στόάρθρο4,δτανήσυνολικήποσότητατουοϊνουπούΑναγράφεται στό
συμφωνητικόεισέρχεταιστόοΐνοπνευματοπο ιεΐο.
4."Οτανπροσκομισθεί Ρ]ΑπόδειξηδτιήσυνολικήποσότητατουοϊνουπούΕμφαίνεται
στήσύμβασηέχειΑποσταχθεΤ ,ύΑργανισμόςπαρεμβάσεως καταβάλλειστόνπαραγω­
γόηστήνπερίπτωσητηςπαραγράφου 3,στόνοΐνοπνευματοπο ιό,τόποσόπούΑνα­
φέρεταιστόάρθρο5,παράγραφος 2.
ΣτήνπερίπτωσηπούΡ)Ενίσχυσηκαταβάλλεται στόνοΐνοπνευματοπο ιό,αυτόςπροσκο­
μίζειτήνΑπόδειξηδτιέχειπληρώσειστόνπαραγωγότήνΕλάχιστητιμήΑγοράς
πούΑναφέρεταιστόάρθρο4.

Οπαραγωγήςή,οτήνπερίπτωσητ»ιςπαραγράφου
3,Λο(νοπνπ>μ«τοποιός δύναταινάζιτήοι;ινάτοΟ
προκαταβληθεί τήποσότί)ςΕνισχύσεωςπούάνοφ/.ρι.ται
στόΛρίΙρο5παράγραφος2,ύπότήνΠ|>οΙ·πό!Ιι.σηύτι!)ά
Πίΐ|«ι<ιχι.!Ιι:[άσφάλι.ιηΙσηηροςτόIII)".τιιΰ/.νλόγω
ποσοίι,(ηόνόματιτο(ιόργανιομο»/παρεμβάσεως .Λύτή
ή(ίπ,,ιί(>πηόίήικιιύπόμορφήίγγιηπαοςπαρεχόμενης
ι'ι«πνναπουΑνταποκρίνεται στά«,ριπιριαπούΓ.χουν
κι.'ι>ι·ι,ιΐι(οπόκ'<Κραίο,,μ/λικ;στόόποΐούπάγεταιΛ
>'I>ι<\ιπμι·,,ηαριμΐιιπι<,ιν
»Ιπ>,^καταβολήοτόνπ<ραγωγόΛι'νδύναταινάκατα-
6'.!|·'·»»«!"«μόνομετάτηνήμερομηνίακατάτήνόποΐα
Λ.Ι,ΙΙΙΜ.ήΓγκρισΐ|ήόπ>ίαάναφίριταιστόΑρθρο2
Γι,|ίΐ,"Φι>ςIήστόΛρ'ίρι»3παρι'ιγραψος 3
ί'ΛρΊΜιιαβολήστόνοίνοπνευματοποιό Μνδύναταινά
καταίί)Ι]!<ΙίπαράμόνοΙ.ψ'όσονπροσκομισϋεΙάπόήειζη
Λτιι.ηηΚλήΙΙηοτόνπαραγωγόόλοκληρηήί.λάχιστη
ιμΐ)(οαργοτιρο30ήμ/.ριςμετάτήνήμιρομηνίακατά
ιήνόποιαιίσΓ)>!Ιι:οτόοίνοπνεοματοποιι Ιοήσυνολική
ποσότηταοίνουπούάναγραψεταιατήσυμφωνητικό .
.Ύπότΐ)νίπιφύλαίητοΡΛρ!Ι|χ»υ12ήάσψάλειαπού
ΑναφέρεταιοτόπριΛτοίδόφιοάποδεσμεύεται μόνον
ίήν.ίντοςχρονικοΟδιαστήματοςπούπρίπιινάκα!>ορι-
ο'ΐι.ϊ.προσκομισθεί ήάπόδειξηότιίχειάποσταχ.ΊεΙή
συνολικήποιότητατοΟοίνουπούΑναφέρεταιοτ6
σνμψωνητικο .
Μόλιςήπ«><>ΙομΓ11ΛΓ.ΪΉάσψάλεια,6Λργανισμόςπαρεμ­
βάσειςπροβαίνειστιςάπαραΐτητεςπροσαρμογές
προκιιμ/νουνάληψ,Ίούνύπόψηοΐάνοχέςπούάναιρέ-
ρονιαιστόλρ.Ίρο11· !
ΑρΒρο7
Κατάπαρέκκλισηάπδτόάρθρο6τάΚρδτημέληδύνανταινάπροβλέψουνδτιί)Ελαχίστη
τιμή&γοραςπούάναφέρεταιστδάρθρο4καταβάλλεται άπδτόνΟργανισμόπαρεμβάσεως
στόνπαραγωγό,έφ'απαζ,έντδςπροθεσμίαςπούθδκαΟοριοθεΤμετδτήνΑπόσταξητης
συνολικήςποσότηταςοϊνουπούΑναγράφεταιστησύμβαση.
Στήνπερίπτωσηα&τή:
-6οίνοπνευματοποιδς δφείλειστδνόργανισμόπαρεμβάσεωςτήδιαφοράμεταξύτηςΕλα­
χίστηςτιμήςΑγοράςπούΑναφέρεταιστδάρθρο4καίτηςένισχύσεωςπούΑναφέρεται
στδάρθρο5,
–δπαραγωγόςδύναταινάζητήσεινάτουπροκαταβληθεί ήΕλαχίστητιμήάγοραςπού
αναφέρεταιστδάρθρο4σύμφωναμέτίςλεπτομέρειες πούπροβλέπονται στδάρθρο6
παράγραφος 4.

-11-
Αρθρο8
1."ΟτανήΑπόδειξηεχεισάνσκοπότήλήψηένδςπροϊόντοςμέαλκοολικότίτλοθβ%\/0ΐ_
ήπερισσότερο ,ήκαταβολήτηςέλαχίστηςτιμήςΑγοράςπούΑναφέρεταιστδάρθρο4,
καί?)πληρωμήτουπροϊόντοςπούπαραδίδεται στόνΟργανισμόπαρεμβάσεωςπραγμα­
τοποιούνται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟπαρόντοςάρθρου.
2.'ΗέλαχίστητιμήΑγοράςπούΑναφέρεταιστόάρθρο4καταβάλλεται Απότόνοίνοπνευ-
ματοποιόστόνπαραγωγότόΑργότεροτριάνταΗμέρεςμετάτηνΗμερομηνίακατά
τήνΑποίαήσυνολικήποσότητατουοϊνουπούΑναγράφεταιστδσυμφωνητικόεΙσέρ-
χεταιστόοΐνοπνευματοπο ιεΐο.
3.'ΗτιμήΑγοράςτουπροϊόντος,πούΑναφέρεταιστόάρθρο5παράγραφος3καίτδ
ΑποΤοπαραδίδεται Απότόνοίνοπνευματοποιό στόνΑργανισμόπαρεμβάσεως ,καταβάλ­
λεταιΑπότόνένλόγωΑργανισμότόΑργότεροέξηνταήμέρεςμετάτήνπαράδοση
τουέμπορεύματος ,έφόσονπροσκομισθεί ?ιΑπδδειξηδτιήέλαχίστητιμήΑγοράς
εΤχεκαταβληθείστδνπαραγωγόέντδςτηςπροθεσμίαςπούΑναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο2.
"Αρθρο9
θ!έργασίεςΑττοστάξεωςδένδύνανταινάπραγματοπο ιθουνμετάτίς31Αίιγούστου19Θ2.
ιτήνπιρίπτωσηπούοιμί.σι.ςτιμήςτοϋ50%τουλήχι-
στοντωνπυσοτήπον ,πούύπι.ιοί.ρχοντπι ατόνϋπο>ονι-
αμότώνπμον.ί.νο;τύπουι.πιτρππϊ.ζιουοϊνουιίναι
ύψηλοτιρΓςάπότό90%τη;τιμήςίΛτρνοποιί|πιι.ις«ύτοΓι
τούτιπουοϊνου.ιίνίιιδυνατόννί'ιάιιοφίίοιπίΐι ΐήολική
ήμΓρική>,\'(ΪΙ|τωνΠ\·|ι'',((ΠΙΙιρνΚΙΐρΐΐίίόσΐ(')£τ«ϊ>νοίνων
ιιύιουτουτνου.κατόπιν«ίτήτιωςιούπαραγωγού
'Μλκτητι^πι·)ΐί'«'ίΛ!(.\ςίπιτριπιταιμόνονίάνϊχουν
<ίποί>ο;>ΓίτιιποπιΐπούΓχοννΚ(ΐτ«ίίλη!Ιι;1άπότόνόργα-
νιπμοπαριμβαοιως.
Γ\άτήνποσότητατυϋοϊνουπού£χι:ιπραγματικάπαρα­
δοθείστόοίνοπνΓ.υματο'-(>ιι;Ιο.γίνεταιόεκτήΑνοχή
10V»,σίσχίσημέτήνποσότητατοΟοϊνουπούέμφαίνε-
!««συμφωνητικάτοΡΛρίΙρουI,έντόςιούμίγιστου
καίίλάχιστουόρίου"<»'«ναφ/ριταιστόΛρΟρο(παρά-
γι*»ι*»ς6·
ΟΛργανισμόςπαριμΜπιωςκατίΐβάλλπτ*νΜσχυση
τοΟΛρ9|>ου5γιΛτήνποοότητατοΟοίνουηο<,ίχαηρσγ-·
ματικάάηοσταχϋΜ/;ντΛςτοΟΛρίουτήςΛνυχήςπού'
άνηφίρι:τ.ιιστόπρώτοέδάφιο. ;

-12
Αρθρο.12
Έάν,λόγωτυχαίουγεγονότοςήάνωτέρα;βίαςί6
σύνολοήμέροςτοΟοίνου,πούάναφέρεταιοτΛσυμφω­
νητικόίοΟάρθρουI,δένδύναταινάάποσταχ9εΙ.ό
οίνοπνευματοποιός ή6παραγωγόςπληροφορείΛμελ-
λητί:
–τόνόργανισμήπαρεμβάσεωςτοΟΚράτουςμέλουςέπΐ
τοΟέδ/ιφοι>ςτοΟήποΐουευρίσκονταιοΐέγκαταστά-
οι.ιςΑηοοτήξεως ,
καΐ
έόνήάποΟήκητοΟ«αραγωγοΟευρίσκεταισέάλλο
Κράτοςμέλος.τόνόργανιαμόπαρεμβάσεωςαύτοΟ;
τοΟδεύτερουΚράτουςμέλους.
ΣτΙςπιριπτωσειςπούΑναφέρονταιστόπρΟτοέδάφιο,6
όργανισμόςπαρεμβάσεωςκαταβάλειτήνένίσχυσητοΟ
Λρ.'ίροΐ'5γιάτήνποσότητατοΟοίνουηούπράγματι
άπεστάχΛη ,
Α/<:>ι«>13
ΌΟγΜ.Κπο<·προορίζεταιγ*Λτήνάί·όπταζη,καιαναφέ­
ρεταιστόΑρθρο1παράγραφος).δύναταινάμεταποιη-
θείσέάλκοολωμένοοίνοΙ,ΪΤΓ.άπόοίνοπνευματοποιό ,
είτεάπόπαρασκευστήόόποιοςέχειέγκ,ι!)εΙκαιείναι
άλλοςάπότόνπαραγωγό .
Στήνπερίπτωσηπούαύτήήμεταποίηση'χειγίνειάπό
παρασκευαστή έφαρμόζυνταιοΐδιατάζειςτώνάρδρων1,
2,4.5,6,9,10καί1ίμέτήνέπιφύλαξηίωνέπόμενων
αρίίρων.
"ApSpo14
Iΐτήνπερίπτωσητουάρ.Ίρου|2.τάσύμφωνη;,„<
πούαναφέρονταιστόΛρ'ίροIσνκ.πτονταιμεταξύ
πικ,ια-'ωγοΟκαίπαρασκευαστή
2.Αυτάτάσυμφωνητικάπεριλαμβάνουντήνύποχρέ-
ωσπγκ'ιτόνπαρασκευαστή :
α|νααγοράσειτήνποσότητατοϋοΐνιυπούάναφέρεται
στόσυμφωνητικόκαίνάτήμεταποιήσειόλησέ
άλκοολωμένοοίνο■
6)νάπαραδώσειτόνπαραχΟένταάλκοολωμένοοίνοσέ
έγκεκριμενοοίνοπνευματοποιό ■
γ)νάκαταΛιΐ'λειστόνπαραγωγότουλάχιστοντήντιμή
πούάναφέρεταιστόάρθρο4.
AûSpo15
I.λτηνπερίπτωσητούάρ!)ρου12δεύτεροέδάφιοή
παραπκιυήάλκοολωμένουοίνουδύναταινάγίνειμόνο
στόέδαφοςτοϋΚράτουςμέλουςόπουεύρίσκεταιή;
άποίΐήκητοΟπαραγωγοΟκαίέντόςπροθεσμίαςπού
πρέπεινάκα9ορισί)εΙ

2Ήπαρασκευήτι>0Αλκοολωμένου οίνουπουΑναφέ­
ρεταιστήνπαράγραφο Iπραγματοποιείται ύπόέπίσημο
ΙλεγχοΓι'αντότι1»λόγο:
/–στόήστάίγγρ0<,>ακαίστό<\στάβιβλία,που
προβλέπονται κατ'έφαρμογήτοΟΑρθρου53τοΟ
κανονισμού (ΕΟΚ.)Αρι3.337/79,Αναγράφεται ή
αΰςησητοΟκτηΟςντοςΑλκοολικούτίτλουκατ'δγκο,
6όποιοςέκφράζεταισέ"ονοί.σημειώνοντας τόν
Αντίστοιχοτίτλο,πρινκαίμετάτήνπροσθήκητοΟ
προϊόντοςΛποστά^ωςστ6νοίνο,
–λαμβάνεταιδείγμαοίνουπρίνΑπότήμεταποίησή
τουσέΑλκικιλωμένοοίνούπότόνέλεγχοέπίσημης
άρχήςγιάτόνπροσδιορισμό μέΑνάλυσητοΟκτη!>έν-
τοςάλκοολικοΟτίτλουκατ'όγκοΑπόέπίσημοέργα-
στηριοήΑπόέργαστήριοτόόποιοέργάζεταιύπό
έπίσημοίλεχγο.ΔύοδελτίααύτηςτηςΑναλύσεως
διαβιβάζονται στόνπαρασκευαστή τοΟάλκοολωμέ-
νουοίνου,όόποΙοςστήσυνέχειαόφείλεινάδιαβιβά­
σειτόίναστόνόργανισμόπαρεμβάσεως τοΟ
Κράτουςμέλουςόπουπραγματοποιείται ήπαρα­
σκευήτουΑλκοολωμένου οίνου.
3.ΤάΚράτημέληδύναταινάπεριορίσουντους
τόπουςπαρασκευήςάλκοολωμένων οίνων,στόμέτρο
πουείναιαναγκαίογιάνάδιασφαλίσουν τοίιςκαταλλη­
λότερουςτρόπουςέλέγχου.
Άρθρο16
ΣτηνπιρίπκκσητοΟΛρί)|Η«ιΙ^δτύτεροέδάφιοήτιμήή
όποιαΑναφέρεταιστόΛρ!)ρο4καταβάλλεται Απότόν
παρασκευαστή δτανήόλικήποσότητατοΟοίνουπού
άναγράφεταιστόσυμφωνητικόέχειείσέλθειστίςέγκα-
ταστΑσειςτους
Άρθρο17
ΙτήνπιρΙπτίιΗΐητι-0Λρ!)ρου13δεύτεροέδάφιο,ή
Απινστ(ΐ;ητοϊ>άλκοολ(ομένου οίνουγίνεταιηρίνΑπόμία
ήμερομηνίαπούπρέπεινάκα3ορισ5εΙ .Άηότήν
ΑπόσταξητοΟάλκοολωμένουοίνουδύναταινάληφθεί
μόνονπροϊόνμέΑλκοολικότίτλοκατ'δγκο85%ήλιγό­
τερο.
Άρ9ρο.18
I.Όόργανισμόςπαρεμβάσεις τι>0Κράτουςμέλους
όπουπαρασκευάσθηκε όάλκοολωμένος οίνοςκαταβάλ-
λειστόνπα(ΜΐπκΓΛκιοτή τόποσόπούΑναφέρεται^·
ατάάρθρο5παράγραφος2σύμφωναμέτίς
λεπτομδρειες-ποά,.προβλέπονταιατόάρθρο6
παράγραφος4ί5.
2.ΉίνίσχυσήυπολογίζεταιΑνάέκατόλιτροκαίΑνά
<·νοίκτη.ΊείσαςΑλκοόληςοίνου,πρίνΑπότήμεταποίη­
σήτουσέάλκοολωμένοοίνο.^
3.ΉΑνοχή,ήόποίαΑναφέρεταιστο&ρ3ρο.11'έφαρ-
μόζεταιστιςποσότητεςτοΟέπιτραπέζιουοίνου,οί
όποΙεςπαραδίδονταιστίςέγκαταστάσεις τοΟπαρα­
σκευαστή .
ΉένίσχυσηκαταβάλλεταιγιάτήνποσότητατοΟέπιτρα-
πέζιουοίνουόόποίος.μετάτήμεταποίησησέάλκοολω-
μένοοίνο,πράγματιάποστάχ9ηκε .

14-
'Apüpo>ig
ΚατάτήνέννοιατοΟπ«ι>ΛντοςκανονισμοΟ,Εγκεκρι­
μένοςοίνοπνευματοπικόςείναιόοίνοπνευματοποιόςπού
ΕμφαίνεταισέπίνακαόόποίοςκαταρτίζεταιάπότΙς
άρμόδιεςάρχέςτώνΚρατώνμελών.
Εξομοιώνεται πρόςτόνοίνοπνευματοποιό πούΑναφέρε­
ταιστόπρώτοέδάφιοΕκείνοςγιάλογαριασμό τοΟ
όποίουγίνεταιήάπόσταξη.
ΑύτήήάπόσταξηπρέπεινάγίνειάπόΕγκεκριμένοοίνο-
πνευματοποιό .
ΚατάτήνΕννοιατοΟπαρόντοςκανονισμούΕγκεκριμέ­
νοςπαρασκευαστής είναιέκεΐνοςπούΕμφαίνεταισέ
πίνακαπούπρέπεινάκαταρτισθείάπότάΚράτημέλη.
"ΕάνΕγκεκριμένοςοίνοπνευματοποιός ήπαρασκευαστής
δένΑνταποκρίνεται στίςυποχρεώσειςπούπροκύπτουν
άπότιςκοινοτικέςδιατάξεις,ήάρμόδιαάρχήδύναταινά
άνακαλέσειτήνίγκοιση.
"Ap9po'20
1.01όργπνισμοίπαρεμβάσεοις πούείναιΕπιφορτι­
σμένοιμέτήνέφαρμογήτοΟπαρόντοςκανονισμοΟείναι
έκεΐνοιπούέχουνόρισ!)εΙάπότάΚράτημέλη,σύμφωνα
μέτόίΐρ!)ρο8τοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριί).343/79.
2.ΜέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΟάρθρου2
παράγραφος I,τοΟάρθρου3παράγραφος 3καιτοΟ
άρί)ου,1Παράγραφος I.όάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμ­
βάσεωςείναιέκεΐνοςτοΟΚράτουςμέλουςστόέδαφος
τοΟόποίουέγινεήάπόσταξη.
"Αρθρο..21
ΤάΚράτημέληλαμβάνουντάάναγκαΐαμέτραγιάνά
διασφαλίσουν τή'·1έφαρμογήτοΟπαρόντοςκανονισμοΟ ,
καίιδίωςτάμέτραέλέγχουπούέμποδίζουντήνπαρέκ­
κλισητοΟΕπιτραπέζιουοίνουάπότόνπροορισμότου
γιάάπόσταξη .ΤάΚράτημέληδύνανταινάπροβλέψουν
πρόςτόνσκοπόαύτότήχρησιμοποίηση δείκτηάνιχνεύ-
σεως.
ΤάΚράτημέληδένδύνανταινάΕμποδίσουν ,λόγωτής
ύπάρξιως6ιίκτηάνιχνενισεως .τήνκυκλοφορίαοτύ
ίίίαφοςτουςέπιτραπέζιουοίνουπρ«Η>ριζόμενουγιά
άπόσταξηήπροϊόντωνάποστάξεωςπούΕλήφθησανάπί
τΛνπινοηι\τΛ
'Ap9po.22
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινά(σχύειάπότήδημοσί­
ευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαίκών
Κοινοτήτων .
Όπαρδνκανονισμόςεϊναιδεσμευτικέςίχ;πρδςβλατδμδρητουκσΓΙσχύειαμεσασί
κδθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες.στίς

MIMM AEATID
HMSPONHNIA :25.2.1982
i.KONûY/U:16115àn(5crraÇnoïvou ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ1^®2:220ΈΚ.Εϋϋ(ΐ)
2.ΟΜΜΑΣΙΑΤΟΥΜΈΤΡΟΥ:Σχέδιοκανονισμού τοΟΣυμβουλίου περΓθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνων
τωνσχετικώνμέτίςέργασίεςάποστάξεωςοϊνωνπούΑναφέρονται απτδάρθρο15του
κανονισμού Αριθ.337/79.
3.ΓΛ3ΜΙΚΗΘΑΣΗ:'Αρθρο15τουκανονισμοΟΑριθ.337/79.
|4.ΓΤΟΧΟΙΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:'Αντιμετ&πισητηςμεγάληςκρίσηςτηςΑγοράςέρυθρωνοίνων,προσφεύ­
γονταςσίέξαιρετική Απδσταξη.
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝ
ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ0<
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
■-ΤΟΥΣΕ0ΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΰΛΟΓΙΣΜΟΥΓ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝΕΚ
(ΕΙΣΦΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
■-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟΓΐΡΙΩΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ
138έκ.Εϋυ.
(κατ'Ανδτατο δριΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
138EK.ECU
)κατ'άνβταταο
δριο)ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
π.υ.
Ì.C1ΠΡΟΟΔΕΥΕΙ ΣΔΑΠAfJON
Ç.11*ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ1904 190Γ, l9Rfi
'Αφοραμδνομαπερίοδο έ,ιπορίας.
Ρ-2^ροποςΥΠΟΛϋπι,νργ:Συνολικδ^ογκοςτουπρδςΑπδσταξηοϊνου:7έκ.ΗΙδριοερυθρου.'οϊνου10έκτωνόποίων50ί/ο(3,5έκ.ΗΙ)μεταπο»
ματα,τδδέΑπδλοιποσΙΑλκοδλη86κατανώτατο
εΤταισέΑποστάγ·
"Εξοδα:Αποστάγματα :3,5έκ.ϊηΧ10Χ1,80Εϋυ/°ΗΙ
'Αλκοδλη:3,5έκ.ΜΧ10°Χ2,15Εθυ/°Μss63EK»ECU
–75èK.ECU
13Θέκ.ΕΟυ(κατ'Ανδ-τατοδριο)
.0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ '
•1ΑΧΒίΛΤΙΙΧΓ1ΙΜΑΤΟάΟΤ>ι£ |IΔΙΑΜΕΤ/νΐιΙίΡΜλΜΕ*ΙΛιΓ~Κ6ΦΑΛΑΙΠΝ ΤΟΥ'ιΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΙΙΥΙΐυΛΙΙίΊΙΜΟΥ
ΝΑίν-ΘΛί
3.2ΑΜΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ *ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ ΟΧΙ
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΓΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
ΝΑΙ/ΟΧΙ•ΟΧΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :(Ό220έκ.ΕΟυΥ1(5δλεςτίςΑποστάξειςέκτωνόπαίωνπερίπου128έκ.
ΕΟυγιδ <!κηό6Χα\(^
'Εάνάποσταίοι/τ^ί)μεγίστηποσότητα^διαιρορά^δηλ.10έκ.Εϋυ(138-12Β1
ΒάμπορούσενάκαλυφθεΤΑπδοίκονομίεςπούπροκύπτουν &π6άλλες
Αποστάξεις.