ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)466
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(01)466 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,28Σεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουΚανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.357/79
περίτωνστοπ*ιστικωνέρευνωνπερίτωνάμπελουγικων έκτάσεων
(υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
{-■^C7\r
νV
COM(81)466TEA.

ΠΡΟΤΑΣΗ ί
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
{
»
1
περί τροποποιήσεως τουΚανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .357/79περί των |
στατιστικών έρευνών έπί τωναμπελουργικών εκτάσεων .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τησυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομιχης Κοινότητος ,καί
ιδίως τόάρθρο 43,
■τηνπρόταση της "Επιτροπής ,
Ν
£ήγνώμη τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου {1),
'Εκτιμώντας :
ότι ,κατ'έφαρμογή τουάρθρου 22τηςπράξεως προσχωρήσεως της "Ελλάδος ,
πρέπει νάέπέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στόν κανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .357/79του
Συμβουλίου της5ηςΦεβρουαρίου 1979 ,περί τωνστατιστικών έρευνων επίτωναμπελουργικών ,
έκτάσεων (2),δπως τροποποιήθηκε τελευταία απότόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .1992 /80
(3),πούθεωρούνται αναγκαίες λόγω τηςπροσχωρήσεως ,καίσύμφωνα μέτίςγενικές
κατευθύνσεις πούκαθορίζονται στόπαράρτημα IIτηςΓδιας πράξεως *
* ·
δτιτόάρθρο 1παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ )άριθ .357/79προβλέπει δτιτάένδια–
εβ ι^φερόμενα Κράτη Μέλη προβαίνουν κάθε δέκα έτησέβασικές έρευνες /τωναμπελουργικών
έκτάσεων καίκατ"έτος /ενδιάμεσες έρευνες *δτιλόγω απροβλέπτων δυσχερειών ,ήπρώτη βα­
σική έρευνα γιάτίςαμπελουργικές εκτάσεις δένηταν δυνατόν νάολοκληρωθεί σ'ένα
Κράτος Μέλος μέσα στίς προκαθορισμένες προθεσμίες δτιωςέκτουτου συμφωνήθηκε να
επιτραπεί σ'αύτό τόΚράτος Μέλος έτησια παράταση τώνπροβλεπομένων προθεσ­
μιών "δτιμιάτέτοια παράταση απεδείχθη Ανεπαρκής λόγω έλλεπαλλήλων δυσχερειών σχετικών
1).
(2)ΕΕάριθ .1_54της5.3.1979 ,σ.124
(3)ΕΕάριθ .I.195της29.7.1979 ,σ.10
DS/AE

-2-
μέτηνεθνική νομοθεσία *οτιπρέπει έπομενως νάέπιτραπει σ'αύτό τόΚράτος Μέλος
μιάτελευταία ρτησια παράταση τωνπροθεσμιών μέσα στίς όποιες ήέρευνα
αύτη πρέπει νάπραγματοποιηθεί καίνάανακοινωθούν τάΑποτελέσματα στην 'Επιτροπή "
δτιείναι σκόπιμο νάπροβλεφθεί οικονομική ευθύνη τηςΚοινότητος σχετικά
μέτίςδαπάνες πούθάγίνουν απότηνΕλλάδα στόπλαίσιο τηςδιενέργειας
τηςπρώτης βασικής ερευνάς ^
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
DS/AE

-3-
Αρθρο1
Όκανονισμός (ΕΟΚ)Αρι*θ.357/79τροποποιείται 4>ςΑκολούθως :
1.Ιτόάρθρο1παράγραφος 1προστίθεται τόΑκόλουθοεδάφιο:
""Εντούτοις ,ήπρώτηβασική^έρευναστην'Ιταλίαδύναταινάδιενεργηθεί τόΑργό­
τεροτην31η"Οκτωβρίου1982καίαναφέρεταιστηνκατάστασηπούύπάρχειμετάτίς
αμπελουργικές εκριζώσειςκαίτίςφυτεύσειςτηςαμπελουργικής περιόδου1981/82.'Η
πρώτηενδιάμεσηερευνάσ'αύτότόΚράτοςμέλοςπραγματοπο ιεΤταιτό1984καίΑναφέ­
ρεταιστίςμεταβολέςπούμεσολάβησαν κατάτηδιάρκειαδύοΑμπελουργικών περιόδων
1982/83καί1983/84".
2.Ιτόάρθρο1,ήπαράγραφος 2άντικαθίσταται 2>ςάκολούθως :
"2.'Ηαμπελουργική περίοδοςείναιέκείνηπούκαθορίζεται σύμφωναμετόαρΰρο5
παράγραφος4τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.337/79."
3.Στόάρθρο4,παράγραφος 3προστίθεται ήέξηςπερίπτωση :
"-γιάτηνΕλλάδα:ο!Αμπελουργικές περιοχέςπούκαθορίζονται στόπαράρτημα".
4.Στόάρθρο5παράγραφος 4προστίθεται τόΑκόλουθοέδάφιο:
""Εντούτοις,ή'ΙταλίαδύναταινάΑνακοινώσει αύτητήλεπτομερήπεριγραφήτό
Αργότεροτήν30η"Ιουνίου1983."
5.Στόάρθρο6,ήπαράγραφος 1Αντικαθίσταται £>ςΑκολούθως :
"1.ΤάενλόγωΚράτημέληΑνακοινώνουν στην"ΕπιτροπήγιάκάθεΑμπελουργική
περίοδοτίςμέσεςΑποδόσειςΑνάέκτάριο,σεέκατολιτραγλευκους,σταφυλωνη
οίνου,ήσέδέκατατουτόννουπαραγομένων σταφυλων,ΑρχήςγενόμενηςΑποτην
Αμπελουργική περίοδο1979/80καίσέδ,τιΑφορατηνΙταλίακαιτηνΕλλαδα
ΑπότήνΑμπελουργική

4
-4 "
περίοδο 1982 /Θ3 έπίτωνκαλλιεργούμενων έκτάοεων μεοΐνοποιήσι μεςποικιλίες
μέκατανομή κατά κατηγορίες άποδόσεως πουαναφέρονται στην παράγραφο 2".
6»Στόάρθρο 6,ήπαράγραφος 5αντικαθίσταται ώςακολούθως :
"5.Τάένλόγω Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην "Επιτροπή γιάκάθε αμπελουργική περίοδο ,
μέκατανομή κατά γεωγραφική ένότητα ,εκτιμήσεις τοϋμέσου φυσικοϋ αλκοολικού τίτ­
λουκατ'δγκον ,έπίτοις %κατ'δγκον ήσέβαθμοί ;ς"Οβοΐιείβ "νωπών σταφυλων ήγλευκών
σταφυλών ήοίνων παραγομένων άπότήνπερίοδο 1979/80 καίμετά ,καίσέδ^ιάφο-
ρατήν 'ΐταλία 'χαί τήν "Ελλάδα άπότήναμπελουργική περίοδο 1982 /83
καίμετά ,έπίτωνκαλλ ιέργου μένων αμπελουργικών έκτάσεων μέοΐνοποιήσι μες
ποικιλίες πουπροορίζονται κανονικά γιάτήνπαραγωγή :
-V.q.p.r.d .,
-λοιπών οίνων :
-περιλαμβανομένων καίτωνοίνων πούπροορίζονται υποχρεωτικά γιάτήνπαραγωγή
ορισμένων αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προελεύσεως ".
7.Στόάρθρο 6,ήπαράγραφος 6αντικαθίσταται ωςακολούθως :
"6.Τάέτήσια στοιχεία πούαναφέρονται στις παραγράφους 1καί 5πρέπει νάανακοι­
νώνονται πρίν άπότήν 1η'Απριλίου ,πού ακολουθεί κάθε αμπελουργική περίοδο .
Οιπληροφορίες περί τωνκατηγοριών αποδόσεως πούαναφέρονται στήν παράγραφο 2
πρέπει νάύποβληθοΰν έντός τηςπροθεσμίας πούπροβλέπεται στόάρθρο 4παράγραφος
1.
Οίέκτιμήσεις τηςέξελίζεως τωνμέσων αποδόσεων ανάεκτάριο ,πούαναφέρονται στήν
παράγραφο 3,πρέπει νάύποβληθοΰν :
-γιάπρώτη φορά πρίν άπότήν 1η'Οκτωβρίου 1981 καίγιάτήν 'ΐταλία 'κάί τήν
'Ελλάδα , ,πρίν άπότήν1η'Οκτωβρίου 1984 ,
-ένσυνεχεία κάθε πενταετία ,πρίν άπότήν1η'Απριλίου ,έκτός άπότήδεύτερη έκ-
τίμηση -ιης 'Ιταλίας καίτης Ελλάδος , πούπρέπει νάύποβληθοΰν
μετά άπόδύο ετη".
8.Τόάρθρο 9άντ ικαθίσταται ωςακολούθως :
•·/···

-5-
"Αρθρο9
01Απαραίτητεςδαπάνεςγιάτηβασικήέρευναπερίτηςκαταστάσεως πούδιαμορφ£κ
θηκεμετάτηνπερίοδο1978/79,καίσε5,τιάφορατη\£'Ιταλίακαίτην'Ελλάδα,
μετάτηνπερίοδο1981/Θ2επιβαρύνουντηνΚοινότηταμεκατ'&ποκοπή ποσόπούθά
καθορισθεΤ". ,
9.Τόπαράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)357/79συμπληρώνεται άπότόπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάισχύειτηνήμερατηςδημοσιεύσεως τουστην
"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'ΟπάρωνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειαμεσα
σεκάθεΚράτοςμέλος.
"Εγινεστ
ΓιατοΣυμβούλιο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος τωναμπελουργικών περιοχών πούάφορα τόάρθρο 4παράγραφος
Ελλάς
1ΚεντρικήΕλλάςκαιΕύβοια
2Πελοπόννησος
3Νήσοι 'Ιονίου
4Ήπειρος
^Θεσσαλία
6Μακεδονία
7Θράκη
8ΝήσοιΑιγαίου
οΚρήτη»·

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Ημερομηνία :'Ιούνιος 1981
1.Κονδύλιο τοϋ προϋπολογισμού Πιστώσεις :1982 -1983
2.θέμα :■Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου περι τροποποιήσεως τοϋ Κανονισμού
357/79/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίου σχετικά μέτίςστατιστικές Ερευνες επίτων
Αμπελουργικών έκτάσεων .
3.Νομική βάση :Κανονισμός (ΕΟΚ )αρ.357/79τοϋΣυμβουλίου τ?ίς 5Φεβρ .1979 .
"Αντικείμενο :0κανονισμός (ΕΟΚ )Αρ.357/79προβλέπει μίαβασική ερευνά κάβε
δέκα χρόνια .'Ηπρώτη βασική Ερευνα διενεργήθηκε τό1979 στην Γαλλία ,στήν
Ο.Δ .τηςΓερμανίας ,καίστόΜ.Δ.τοϋΛουξεμβούργου .'Ηπρώτη βασική Ερευνα δενκα-
τέστει δυνατό νάδιενεργηθεί εντός τηςπροβλεπομένης προθεσμίας στήν "Ιταλία .
'Ητροποποίηση τοϋΚανονισμού Εχει σκοπό Αφενός νάπαραχωρήσει στόένλόγω
Κράτος μέλος τηνπαράταση κατά ΕναΕτος τΡ)ςορισθείσας προθεσμίας καίΑφετέρου
νάπροβλέψει χρηματοδότηση γιάτήνπρώτη βασική Ερευνα πούθάδιενεργηθεί κατά
τό1982 στήν 'Ελλάδα .
5.Δημοσιονομικές επιπτώσεις
5.0 Δαπάνες πούεπιβαρύνουν
-τόνπροϋπολογισμό των
Ε.Κΐ (έπιστροφές /
παρεμβάσεις
-τούς έθνικούς προϋπο­
λογισμούς
-άλλους τομείς
5.1 "Εσοδα ~
-ίδιοι πόροι των Ε.Κ.
(είσφορές /δασμο ί)
-σέέθνικό επίπεδοΠερίοδος 12μηνών Οικονομικό Ετος
1982
1.485.000
ΕΛΜΕπόμενο
οικονομικό ετος(83
2.000.000
ΕΛΜ

2
5.0.1 Προβλέψεις δαπανών
5.1.1 Προβλέψεις έσόόων
5.2 Μέθοδος ύπολογι .σμοϋ :
! Γιάτηνερευνά τοΰ1979 είχαν πιστωθεί συνολικά 3.500.οοο ΕΛΜπούΕπρεπε νά
καταμεριστούν άνάμεσα οτάτέσσερα ένδιαψερόμενα Κράτη μέλη . I
. 'Απδ αύτη τηνπίστωση (1εκατομμύριο ΕΛΜπουείχαν καταλογιστεί στόοικονομικό
; %
έτος 1979 καί2,5εκατομμύρια ΕΛΜπουείχαν καταλογιστεί στόοικονομικό έτος !
' 1980 )τόκατ'άποκοπή ποσό πουείχε προβλεφτεΓ γιάτην "Ιταλία δέχρησιμοποιή -
' θηκε .
ί Ηκατ'άποκοπή συνεισφορά γιάτηνπρώτη βασική έρευνα πούή"Ιταλία καί ή
• 'Ελλάδα θάδιενεργήσουν στό1982 υπολογίζεται μ£βάση τίςέξης παραμέτρους :
: -"Υπόθεση έρευνας πούδιεξάγεται μέδειγματοληψία κατά στρώματα ήοποία νά
; περιλαμβάνει περίπου τό10%τωνενδιαφερομένων άμπελουργικων έπιχειρήσεων .
( -Χρηματοδότηση κατ'άποκοπή 20ΕΛΜκατά επιχείρηση καί1,5ΕΛΜκατά εκτάριο
πού πράγματι υποβάλλεται σέέρευνα .
6.0 Χρηματοδότηση δυνατή μέπιστώσεις στόαντίστοιχο κεφάλαιο
τουτρέχοντος οικονομικού έτουςτου προϋπολογισμού
0X1
6.1 Χρηματοδότηση δυνατή μέμεταφορά πιστώσεων άπόκεφάλαιο σέ
τουπροϋπολογισμού τουτρέχοντος οικονομικού έτουςκεφάλαιο
0X1
6.2 'Ανάγκη συμπληρωματικού προϋπολογισμού 0X1
6.3 'Εγγραφή πιστώσεων στους επόμενους προϋπολογισμούς r ΝΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ