•as*T 
'Al 
m 
m MM 
«· α­
ϊ1? ώ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 19.06.1995 
COM(95) 301 τελικό 
94/0068 (SYN) 
ΓΝΩΜ1Γ1ΠΣ ΕΙΠΎΡΟΙΙΠΣ 
σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια 
πρόταση 
ΟΛΠΠΛ>: ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εφαρμογή από τα πλοία που καταπλέουν στους λιμένες τησ 
Κοινότητας και κινούνται στα ύδατα της δικαιοδοσίας των κρατών 
μελών, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των θαλάσσιων 
μεταφορών, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκεσ διαβίωσης 
και εργασίας επί του πλοίου 
("υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Ι\ 
στοιχείο 6) της συνθήκης ΕΚ) 
>JP 

ΓΝΏΜ1ΓΠΙΣ ΕΠΓΓΡΟΠΙΙΣ 
σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
γΐΐΛ 1ι|ν /vOLvïj VjcUlj ÏA>L> Z-l'ft(.A^i'/\.t\.^W U/^fUAU [M" (lux 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εφαρμογή από τα πλοία που καταπλέουν στους λιμένες τησ 
Κοινότητας και κινούνται στα ύδατα της δικαιοδοσίας των κρατών 
μελώνj των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των θαλάσσιων 
μεταφορών, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκεσ διαβίωσης 
και εργασίας επί του πλοίου 
Στις 16 Matou 1995, το Ευρωπα'ί κό Ko ινοβούλιο ενέκρινε δύο 
τροπολογίες της κοινής θέσης επί της ανωτέρω πρότασης η οποία 
εγκρίθηκε, από το Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 1995. Οι τροπολογίες 
του Koινοβουλίου επισυνάπτονται στο παρόν σημείωμα. 
Δυνάμει του άρθρου 189 Γ, σημείο (δ), η Επιτροπή επανεξέτασε την 
πρόταση της και αποφάσισε να μη δεχθεί τις ανωτέρω τροπολογίες 
για τους κάτωθι λόγους-. 
Τροπολογία αριθ. 1 που αφορά το άρθρο 3.1 της κοινής θέσης: 
Στις διεθνείς συμβάσεις, οι οποίες αποτελούν τη βάση της 
παρούσας οδηγίας, ορίζεται ρητά ότι τα πλοία μπορούν να 
υπόκεινται σε επιθεώρηση όταν βρίσκονται σε λιμένα (SOLAS 
74) ή σε εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης οι οποίες 
βρίσκονται υπό τη δ ικαιοδοσία ενός συμβαλλόμενου μέρους 
(MARPOL 73/78). Αυτή είναι η πτυχή των συμβάσεων με την 
οποία ασχολείται αναλυτικά η οδηγία. Η ίδια προσέγγιση 
αποτελεί τη βάση του Μνημονίου Συμφωνίας για τη διεξαγωγή 
έλεγχων από το κράτος ελλιμενισμού η εμπειρία από την, επί 
13 ετη, εφαρμογή του οποίου έχει ληφθεί υπόψη από την 
οδηγία. Ωστόσο, τα δικαιώματα που παρέχονται στα κράτη μέλη 
από τη διεθνή νομοθ εσία για επέμβαση στα υπό δ ι έλευση πλοία 
διατηρούνται και καλύπτονται από την τελευταία παράγραφο 
του άρθρου 3.1: «Kayéya σημείο του παρόντος άρθρου δεν θα 
επηρρεάσει τα δικαιώματα επέμβασης που διαθέτουν τα κράτη 
μέλη βάσει των σχετικών διεθνών συμβάσεων». 
Τροπολογία αριθ. 2 που αφορά το άρθρο 5.1 της κοινής θέσης: 
Η προτεινόμενη τροπολογία απορρίπτεται για τους ίδιους 
λόγους με αυτούς που διατυπώθηκαν όσον αφορά το άρθρο 3.1. 
Επομένως, η Επιτροπή επιβεβαίωνε ι τη συμφωνία της επί της κοινής 
θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 1995. 
Παράρτημα: 2 τροπολογίες 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΥΝΟΔΟΣ 1995 - 1996 
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοι,νοβουλίου επί. της κοι,νής θέσης του Συμβουλίου σχετςκά 
.με την έγκριση της οδηγίας του Συμβουλίου yua την εφαρμογή από τα πλοία που 
καταπλέουν στους λιμένες της Κοι,νότητας και, κινούνται, στα ύδατα της δοκαι,οδοσίας 
των κρατών μελών, των διεθνών προτύπων yta την ασφάλεια των θαλάσσι,ων μεταφορών, 
την πρόληψη της ρύπανσης και τι,ς συνθήκες διαβίωσης και. εργασίας επί των πλοίων 
(Α4-85/95 - C4-93/95). 
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ 
ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ 
18,ς ΜΑΪΟΥ 1995 
ΡΕ 165-311 
Ασφάλεια: των θαλάσσιων μεταφορών, πρόληψη της ρύπανσης και. συνθήκες; 
διαβίωσης και. εργασίας επί των πλοίων **U ' 
Α4-0085/95 
Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει, της έγκρισης οδηγίας του 
Συμβουλίου για την εφαρμογή από τα πλοία που καταπλέουν στους λυμένες της 
Κοινότητας και. κινούνται στα ύδατα της δικαιοδοσίας των κρατών μελών των διεθνών 
προτύπων για. την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, την πρόληψη της ρύπανσης xat 
τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (C4-0093/95 - 94/0068(SYN)) 
(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση) 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0093/95 - 94/0068(SYN)) 
υπενθυμίζοντας τη γνωμοδότηση του σε πρώτη ανάγνωση(1) σχετικά με την 
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(94)0073(2) , 
έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(94)0501) (3) 
έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 189Γ 
της Συνθήκης ΕΚ, 
έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, 
έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Μεταφορών 
και Τουρισμού (Α4-0085/95), 
1. επιφέρει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στην κοινή θέση· 
2. αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και 
την Επιτροπή. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
(Τροπολογ ία 1} 
Αρθρο 3, παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταστ\ και παύλες 1 και 2 
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε 
πλοία και το πλήρωμα τους, τα οποία πλοία και το πλήρωμα τους, τα οποία 
- καταπλέουν σε λιμένα κράτους μέλους - καταπλέουν σε λιμένα κράτους μέλους 
ή παράκτια εγκατάσταση ή ή παράκτια εγκατάσταση ή 
- είναι αγκυροβολημένα στον ανωτέρω - είναι αγκυροβολημένα στον ανωτέρω 
λιμένα ή εγκατάσταση. λιμένα ή εγκατάσταση ji 
- κινούνται στα γωοικά ύδατα κοάτουο 
μέλουο 
(1) Ε.Ε. C 323 της 21.11.94, σελ. 178 
(2) Ε\Ε. C 107 της 15.4.94, σελ.14 
(3) E.È. C 347 της 8.12.94 , σελ.15 
ΡΕ 165.311 
(Τροπολογία 2) 
Άρθρο 5, παράγραφος 
1. Κ αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους 
διεξάγει ετησίως τόσους ελέγχους ώστε 
ο συνολικός τους αριθμός να 
αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 25% του 
αριθμού των πλοίων που - έχουν 
καταπλεύσει στους λιμένες του σε ένα 
αντιπροσωπευτικό ημερολογιακό έτος. 1 . Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους 
διεξάγει ετησίως τόσους ελέγχους ώστε 
ο συνολικός τους αριθμός να 
αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 25% του 
αριθμού των πλοίων που έχουν 
καταπλεύσει στους λιμένες του σε ένα 
αντιπροσωπευτικό ημερολογιακό έτος. 
Οι ελεγγοι αυτοί εφαρμόζονται τόσο 
στα πλοία που καταπλέουν σε θαλάσσιο 
λιμένα κοάτους μέλου€. όσο και, για 
σημαντικό λόγο, σε πλοία που 
κινούνται στα Υωοικά ύδατα των κρατών 
μελών. 
PR 165.311 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 301 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 07 04 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-325-GR-C 
ISBN 92-77-90990-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο