P5_TA(2004)0111
Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη ΄ς Κατα΄στασης των υπαλλη ΄λων και του λοιπου ΄προσωπικου΄
των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των *
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση κανονι-
σµου΄του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τροποποι΄ηση του Κανονισµου ΄Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης των υπαλλη ΄-
λωντωνΕυρωπαι ¨κω΄νΚοινοτη΄τωνκαθω΄ςκαιτουκαθεστω ΄τοςπουεφαρµο ΄ζεταιστολοιπο ΄προσωπικο΄των
Κοινοτη΄των αυτω΄ν(COM(2003)721/dashC5-0575/2003/dash2002/0100(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης Γdash ανανεωµε ΄νη διαβου΄λευση)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2002)213)(1)καιτην τροποποιηµε ΄νη
προ΄ταση (COM(2003)721)(2),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του της 19ης Ιουνι ΄ου 2003(3),
Γdashε΄χοντας κληθει ΄εκ νε΄ου απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 283 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0575/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 67 και 71, παρα ΄γραφος 3, του Κανονισµου ΄του,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς(A5-0078/2004),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γρα-
φος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κινηθει΄η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης, που προβλε ΄πεται απο΄την κοινη΄δη΄λωση της 4ης Μαρτι ΄ου
1975,σεπερι ΄πτωσηπουτοΣυµβου ΄λιοπροτι΄θεταινααποµακρυνθει ΄απο΄τοκει΄µενοπουενε΄κρινετο Κοινοβου ΄λιο·
5. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιονα κληθει ΄εκνε΄ου να γνωµοδοτη ΄σεισεπερι΄πτωση που το Συµβου ΄λιοπροτι΄θεται να
επιφε΄ρει σηµαντικε ΄ς τροποποιη΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
6. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 3
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη35
(35) Το συνολικο ΄επι΄πεδο αποδοχω ΄ν και συντα΄ξεων για τους
µο΄νιµους υπαλλη ΄λους και το λοιπο ΄προσωπικο΄πρε΄πει να ει΄ναι
τε΄τοιο που να εξακολουθει ΄να προσελκυ΄ει και να συγκρατει ΄τους
καλυ΄τερους υποψηφι ΄ους απο΄ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη σε µια ανεξα ΄ρ-
τητη και µο΄νιµη ευρωπαι ¨κη΄δηµο΄σια διοι΄κηση.(35) Το συνολικο ΄επι΄πεδο αποδοχω ΄ν και συντα΄ξεων για τους
µο΄νιµους υπαλλη ΄λους και το λοιπο ΄προσωπικο΄πρε΄πει να ει΄ναι
τε΄τοιο που να εξακολουθει ΄να προσελκυ΄ει και να συγκρατει ΄τους
καλυ΄τερους υποψηφι ΄ους απο΄ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη σε µια ανεξα ΄ρ-
τητη και µο΄νιµη ευρωπαι ¨κη΄δηµο΄σια διοι΄κηση.Κατα΄συνε΄πεια,
πρε΄πει να ληφθει ΄µε΄ριµνα ω΄στε η συνδυασµε ΄νη επι΄πτωση
της εφαρµογη ΄ς της µεθο ΄δου, της ειδικη ΄ς εισφορα΄ς και της
αναλογιστικη ΄ς ισορροπι ΄ας να µην οδηγου ΄ν σε αρνητικο ΄
αποτε΄λεσµα επι΄των µισθω΄ν.
(1)Ε ΕC291Ε της 26.11.2002, σ. 33.
(2) ∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα.
(3)P5_TA(2003)0290.C98E/146 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
Τροπολογι΄α1 4
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη38α(νε΄α)
(38α) Λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η παρου ΄σα µεταρρυ ΄θµιση
συνεπα΄γεται σηµαντικε ΄ς δηµοσιονοµικε ΄ς επιπτω΄σεις και
ο΄τι, αφετε΄ρου, προβλε ΄πει πολυα΄ριθµες διαδικασι ΄ες δηµο-
σιονοµικη΄ςφ υ΄σεως, επιβα ΄λλεται να ληφθει ΄µε΄ριµνα ω΄στε
να εξασφαλι ΄ζεται πλη΄ρως ο ρο΄λος των αρχω ΄ν του πρου ¨πο-
λογισµου΄.
Τροπολογι΄α1
ΑΡΘΡΟ2,ΠΡΩΤΟΕ∆ΑΦΙΟ
Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις[…]. Ο παρω ΄ν κανονισµο΄ς αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις1 Μαι΅ου 2004.
Τροπολογι΄α1 5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ7
Άρθρο5,παρα΄γραφος3,στοιχει ΄οα),τρι΄τηπαυ΄λα
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
Γdash ανδικαιολογει ΄ταιαπο΄το συµφε΄ρον της υπηρεσι ΄ας, επαγγελµα-
τικη΄κατα΄ρτιση η΄επαγγελµατικη ΄πει΄ρα ισοδυ΄ναµου επιπε΄δου.Γdash αν δικαιολογει ΄ταιδεο΄ντωςαπο΄το συµφε΄ρον της υπηρεσι ΄ας,
επαγγελµατικη ΄κατα΄ρτιση η΄επαγγελµατικη ΄πει΄ρα ισοδυ΄ναµου
επιπε΄δου.
Τροπολογι΄α1 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ7
Άρθρο5,παρα΄γραφος3,στοιχει ΄οβ),δευ΄τερηπαυ΄λα
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
Γdashο΄ταν δικαιολογει ΄ται απο΄το συµφε΄ρον της υπηρεσι ΄ας, επαγγελ-
µατικη΄κατα΄ρτιση ισοδυ΄ναµου επιπε΄δου.Γdashο΄ταν δικαιολογει ΄ταιδεο΄ντωςαπο΄το συµφε΄ρον της υπηρε-
σι΄ας, επαγγελµατικη ΄κατα΄ρτιση ισοδυ΄ναµου επιπε΄δου.
Τροπολογι΄α2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ7
Άρθρο5,παρα΄γραφος6
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
6. Κατα ΄παρε΄κκλιση των παραγρα ΄φων 1 και 2 και µε ΄χρι
τον συνολικο ΄µε΄γιστο αριθµο ΄των 90 θε΄σεων εργασι ΄ας, το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο µπορει ΄να δηµιουργη ΄σει µια
οµα΄δα καθηκο ΄ντων για τους κλητη ΄ρες του, η οποι ΄α περι-
λαµβα΄νει τε΄σσερις βαθµου ΄ς που ισοδυναµου ΄ν µε τους βαθ-
µου΄ςAST1ε΄ως 4.∆ιαγρα΄φεται
Τροπολογι΄α1 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ7
Άρθρο6,παρα΄γραφος2
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
2.Γιανα εξασφαλιστει ΄η ισοδυναµι΄α της µε΄σης σταδιοδροµι ΄ας
στη δια΄ρθρωση σταδιοδροµιω ΄ν πριν απο΄την 1η Μαι΅ου 2004
(παλαια΄δια΄ρθρωση σταδιοδροµιω ΄ν) και µετα΄την 1η Μαι΅ου 2004
(νε΄α δια΄ρθρωση σταδιοδροµιω ΄ν) και µε την επιφυ ΄λαξη της αρχη ΄ς2.Σε αυτη΄τη βα΄ση αναφορα ΄ς και στο πλαι ΄σιο της πολι-
τικη΄ς προσωπικου ΄κα΄θε θεσµικου ΄οργα΄νου, γιανα εξασφαλι-
στει΄η ισοδυναµι΄α της µε΄σης σταδιοδροµι ΄ας στη δια΄ρθρωση σταδιο-
δροµιω΄ν πριν απο΄την 1η Μαι΅ου 2004 (παλαια ΄δια΄ρθρωση23.4.2004EL C98E/147 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
της προαγωγη ΄ςβ α΄σει της αξι΄ας, ο΄πως προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 45
του ΚΥΚ, ο εν λο ΄γω πι΄νακας εξασφαλι ΄ζει ο΄τι για κα΄θε ο΄ργανο ο
αριθµο΄ς κενω΄νθ ε΄σεων σε κα΄θε βαθµο΄του πι΄νακα θε΄σεων κατα΄την
1η Ιανουαρι΄ου αντιστοιχει ΄στον αριθµο΄των υπαλλη΄λων του κατω ΄-
τερου βαθµου ΄που υπηρετου ΄σαν την 1η Ιανουαρι ΄ου του προηγου ΄-
µενου ε΄τους, πολλαπλασιαζο ΄µενο επι΄τα ποσοστα΄που προβλε΄πο-
νται στο παρα ΄ρτηµα Ι, σηµει ΄ο Β, για τον βαθµο ΄αυτο΄. Τα ποσοστα ΄
αυτα΄εφαρµο΄ζονται µε βα΄ση µια µε΄ση περι΄οδο πε΄ντε ετω΄ν απο΄την
[1η Μαι΅ου 2004].σταδιοδροµιω ΄ν) και µετα΄την 1η Μαι΅ου 2004 (νε΄α δια΄ρθρωση στα-
διοδροµιω΄ν) και µε την επιφυ ΄λαξη της αρχη ΄ς της προαγωγη ΄ςβ α΄σει
της αξι΄ας, ο΄πως προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 45 του ΚΥΚ, ο εν λο ΄γω
πι΄νακας εξασφαλι ΄ζει ο΄τι για κα΄θε ο΄ργανο ο αριθµο ΄ς κενω΄νθ ε΄σεων
σε κα΄θε βαθµο΄του πι΄νακα θε΄σεων κατα΄την 1η Ιανουαρι ΄ου αντι-
στοιχει΄στον αριθµο΄των υπαλλη΄λων του κατω ΄τερου βαθµου ΄που
υπηρετου΄σαν την 1η Ιανουαρι ΄ου του προηγου ΄µενου ε΄τους, πολλα-
πλασιαζο΄µενο επι΄τα ποσοστα΄που προβλε΄πονται στο παρα ΄ρτηµα Ι,
σηµει΄ο Β, για τον βαθµο ΄αυτο΄. Τα ποσοστα ΄αυτα΄εφαρµο΄ζονται µε
βα΄ση µια µε΄ση περι΄οδο πε΄ντε ετω΄ν απο΄την [1η Μαι΅ου 2004].
Τροπολογι΄α3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ25
Άρθρο22β,παρα ΄γραφος1,στοιχει ΄οβ)
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
β) ο υπα΄λληλος ε΄χει προηγουµε ΄νως κοινοποιη ΄σει τις ι΄διες πληρο-
φορι΄ες στηνOLAFη΄στο ο΄ργανο στο οποι ΄ο υπηρετει΄και ε΄χει
αφη΄σει να παρε΄λθει η προθεσµι ΄α που καθο΄ρισε ηOLAFη΄το
ο΄ργανο αυτο΄, λαµβανοµε ΄νης υπο΄ψη της πολυπλοκο ΄τητας
της υπο΄θεσης,για την εκ µε ΄ρους τους λη ΄ψη των επιβαλλο ΄-
µενων µε΄τρων. Ο υπα΄λληλος ενηµερω ΄νεται δεο΄ντως για την εν
λο΄γω προθεσµι΄α.β) ο υπα΄λληλος ε΄χει προηγουµε ΄νως κοινοποιη ΄σει τις ι΄διες πληρο-
φορι΄ες στηνOLAFη΄στο ο΄ργανο στο οποι ΄ο υπηρετει΄και ε΄χει
αφη΄σει να παρε΄λθει η προθεσµι ΄α που καθο΄ρισε ηOLAFη΄το
ο΄ργανοαυτο΄γιατην εκµε΄ρους τους λη΄ψη των επιβαλλο ΄µενων
µε΄τρων.Ηε νλ ο΄γω προθεσµι ΄α ανε΄ρχεται σε ε ΄να µη΄να
για το ο΄ργανο και σε 60 ηµε ΄ρες για τηνOLAF.Μπορει΄
να ει΄ναι µεγαλυ ΄τερη, εα΄ν το δικαιολογει ΄η πολυπλοκο ΄-
τητα της υπο ΄θεσης.Ο υπα΄λληλος ενηµερω ΄νεται δεο΄ντως για
την ενλο΄γω προθεσµι΄ακαι για την απο ΄φαση του οργα ΄νου
η΄τηςOLAFως προς τη συνε ΄χεια που θα δοθει ΄.
Τροπολογι΄α4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ33,ΣΤΟΙΧΕΙΟ(γ)
Άρθρο29,παρα΄γραφοι3και4
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
3. Τα ο΄ργανα οργανω ΄νουν εσωτερικου ΄ς διαγωνισµου ΄ς για κα΄θε
οµα΄δα καθηκο΄ντων βα΄σει προσο΄ντων η΄εξετα΄σεων η΄ταυτο΄χρονα
βα΄σει προσο΄ντων και εξετα ΄σεων για το ενδιαφερο ΄µενο ο΄ργανο, οι
οποι΄οι αφορου΄ν τουλα΄χιστον το επι ΄πεδοAST6η΄υψηλο΄τερο και
το επι΄πεδοAD9η΄υψηλο΄τερο.3. Τα ο΄ργανα οργανω ΄νουν εσωτερικου ΄ς διαγωνισµου ΄ς για κα΄θε
οµα΄δα καθηκο΄ντων βα΄σει προσο΄ντων η΄εξετα΄σεων η΄ταυτο΄χρονα
βα΄σει προσο΄ντων και εξετα ΄σεων για το ενδιαφερο ΄µενο ο΄ργανο, οι
οποι΄οι αφορου΄ν τουλα΄χιστον το επι ΄πεδοAST6η΄υψηλο΄τερο και
το επι΄πεδοAD9η΄υψηλο΄τερο.
Οι διαγωνισµοι ΄αυτοι΄ει΄ναι ανοικτοι΄στους ε΄κτακτους υπαλλη ΄λους
του εν λο΄γω οργα΄νου οι οποι΄οι ε΄χουν προσληφθει ΄συ΄µφωνα µε το
α΄ρθρο 2 του Καθεστω ΄τος που εφαρµο ΄ζεται στο Λοιπο ΄Προσωπικο΄
των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Τα ο΄ργανα απαιτου ΄ν απο΄τους ε΄κτα-
κτους υπαλλη ΄λους ως ελα΄χιστα προσο΄ντα για τους διαγωνισµου ΄ς
αυτου΄ς τουλα΄χιστον δε΄κα ε΄τη πρου¨πηρεσι΄ας µε την ιδιο ΄τητα του
ε΄κτακτου υπαλλη ΄λου, και προ΄σληψη στη θε ΄ση αυτη΄βα΄σει διαδικα-
σι΄ας επιλογη΄ς που να εξασφαλι ΄ζει την εφαρµογη ΄των ι΄διων προτυ΄-
πων µε εκει΄να που εφαρµο ΄ζονται για την επιλογη ΄των µο΄νιµων
υπαλλη΄λων, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 12 παρα ΄γραφος 3σηµει΄οα)
του παρο΄ντος Καθεστω ΄τος. Κατα΄παρε΄κκλισητου α΄ρθρου 29 παρα ΄-
γραφος 1 στοιχει ΄ο α), η αρµο ΄δια για τους διορισµου ΄ς αρχη΄του
οργα΄νου που προσε ΄λαβε τον ε΄κτακτο υπα΄λληλο, πριν την πλη ΄ρωση
κενη΄ςθ ε΄σης εργασι΄ας στο εν λο΄γω ο΄ργανο, εξετα΄ζει τις περιπτω ΄σεις
µετα΄θεσης µο΄νιµων υπαλλη ΄λων παρα΄λληλα µε τους επιτυχει ΄ς υπο-
ψηφι΄ους αυτω΄ν των εσωτερικω ΄ν διαγωνισµω΄ν.Οι διαγωνισµοι ΄αυτοι΄ει΄ναι ανοικτοι΄µο΄νοστους ε΄κτακτους υπαλ-
λη΄λους του εν λο ΄γω οργα΄νου οι οποι΄οι ε΄χουν προσληφθει ΄συ΄µ-
φωνα µε το α ΄ρθρο 2,στοιχει΄ο γ),του Καθεστω΄τος που εφαρµο ΄-
ζεται στο Λοιπο ΄Προσωπικο΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Τα
ο΄ργανα απαιτου ΄ν απο΄τους ε΄κτακτους υπαλλη ΄λους ως ελα ΄χιστα
προσο΄ντα για τους διαγωνισµου ΄ς αυτου΄ς τουλα΄χιστον δε΄κα ε΄τη
πρου¨πηρεσι΄ας µε την ιδιο ΄τητα του ε΄κτακτου υπαλλη ΄λου, και προ΄σ-
ληψη στη θε΄ση αυτη΄βα΄σει διαδικασι΄ας επιλογη΄ς που να εξασφαλι ΄-
ζει την εφαρµογη ΄των ι΄διων προτυ΄πων µε εκει΄να που εφαρµο ΄ζονται
για την επιλογη ΄των µο΄νιµων υπαλλη ΄λων, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο
12, παρα΄γραφος 3,στοιχει΄οα), του παρο΄ντος Καθεστω ΄τος. Κατα΄
παρε΄κκλιση του α΄ρθρου 29, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄ο α), η αρµο΄δια
για τους διορισµου ΄ς αρχη΄του οργα΄νου που προσε ΄λαβε τον ε΄κτα-
κτο υπα΄λληλο, πριν την πλη ΄ρωση κενη΄ςθ ε΄σης εργασι΄ας στο εν
λο΄γω ο΄ργανο, εξετα΄ζει τις περιπτω ΄σεις µετα΄θεσης µο΄νιµων υπαλλη ΄-
λων παρα΄λληλα µε τους επιτυχει ΄ς υποψηφι΄ους αυτω΄ν των εσωτερι-
κω΄ν διαγωνισµω΄ν.
4. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο οργανω΄νειτουλα΄χιστον δυ΄ο
εσωτερικου ΄ς διαγωνισµου ΄ςανα΄πενταετι΄αβ α΄σει προσο΄ντων για
κα΄θε οµα΄δα καθηκο΄ντων, οι οποι ΄οι αφορου΄ν τουλα΄χιστον το επι ΄-
πεδοAST6η΄υψηλο΄τερο και το επι ΄πεδοAD9η΄υψηλο΄τερο,
συ΄µφωνα µε το δευ ΄τερο εδα΄φιο της παραγρα ΄φου 3.4. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο οργανω΄νειε΄ναν εσωτερικο ΄
διαγωνισµο ΄α΄παξανα΄πενταετι΄αβ α΄σει προσο΄ντωνκαι εξετα΄-
σεωνγια κα΄θε οµα΄δακαθηκο΄ντων, οι οποι΄οι αφορου΄ν τουλα΄χιστον
το επι΄πεδοAST6η΄υψηλο΄τερο και το επι ΄πεδοAD9η΄υψηλο΄-
τερο, συ΄µφωνα µε το δευ ΄τερο εδα΄φιο της παραγρα ΄φου 3.C98E/148 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ60
Άρθρο66α,παρα ΄γραφος2,στοιχει ΄οβ)
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
β) Το Συµβου ΄λιο, αποφασι ΄ζοντας συ΄µφωνα µε τη διαδικα-
σι΄α του α΄ρθρου 283 της Συνθη ΄κης ΕΚ µετα ΄απο΄δια-
βου΄λευση µε τα λοιπα ΄ενδιαφερο΄µενα ο΄ργανα, µπορει ΄,
ενδεχοµε΄νως, στο πλαι ΄σιο της αναθεω ΄ρησης που προ-
βλε΄πεται στο α ΄ρθρο 15 παρα ΄γραφος 2 του παραρτη ΄-
µατος ΧΙ του ΚΥΚ, να αναπροσαρµο ΄σει το ποσοστο ΄
της ειδικη΄ς εισφορα΄ς που αναφε ΄ρεται στο στοιχει ΄ο α),
βα΄σει ε΄κθεσης και προ ΄τασης της Επιτροπη ΄ς.∆ιαγρα΄φεται
Τροπολογι΄α5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ85
Παρα΄ρτηµαI,Πι΄νακαςA,στη΄λες3και4,τελευται ΄εςτρειςγραµµε΄ς
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
AST3
Βοηθο΄ς που εργα΄ζεται π.χ. ως: Κατω ΄τερος βοηθο΄ς γραφει΄ου· κατω΄-
τερος υπα΄λληλος τεκµηρι ΄ωσης· κατω΄τερος τεχνι΄της, κατω΄τερος
τεχνικο΄ς πληροφορικη ΄ςAST3
(α)Βοηθο΄ς που εργα΄ζεται π.χ. ως: Κατω ΄τερος βοηθο΄ς γραφει΄ου·
κατω΄τεροςυπα΄λληλοςτεκµηρι ΄ωσης·κατω΄τεροςτεχνι΄της, κατω΄-
τερος τεχνικο΄ς πληροφορικη ΄ς
(β) Κοινοβουλευτικο ΄ς κλητη΄ρας(*)
AST2
Βοηθο΄ς που εργα΄ζεται π.χ. ως: Υπα ΄λληλος αρχειοθε ΄τησης· τεχνικο ΄ς
βοηθο΄ς· βοηθο΄ς πληροφορικη ΄ς.AST2
(α)Βοηθο΄ς που εργα΄ζεται π.χ. ως: Υπα ΄λληλος αρχειοθε ΄τησης·
τεχνικο΄ς βοηθο΄ς· βοηθο΄ς πληροφορικη ΄ς.
(β) Κοινοβουλευτικο ΄ς κλητη΄ρας(*)
AST1
Βοηθο΄ς που εργα΄ζεται π.χ. ως: Υπα ΄λληλος αρχειοθε ΄τησης· τεχνικο ΄ς
βοηθο΄ς· βοηθο΄ς πληροφορικη ΄ς.AST1
(α)Βοηθο΄ς που εργα΄ζεται π.χ. ως: Υπα ΄λληλος αρχειοθε ΄τησης·
τεχνικο΄ς βοηθο΄ς· βοηθο΄ς πληροφορικη ΄ς.
(β) Κοινοβουλευτικο ΄ς κλητη΄ρας(*)
(*) Ο αριθµο ΄ς των θε ΄σεων κοινοβουλευτικω ΄ν κλητη΄ρων στο
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο δεν υπερβαι ΄νει τις 85.
Τροπολογι΄α6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ92,ΣΤΟΙΧΕΙΟ(ζ)
Παρα΄ρτηµαVII,α΄ρθρο7,παρα΄γραφος2,πρω΄τοεδα΄φιο
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
2. Η επιστροφη ΄των εξο΄δων πραγµατοποιει ΄ται βα΄σει της συνη΄-
θους συντοµο ΄τερης και οικονοµικο ΄τερης σιδηροδροµικη ΄ς διαδρο-
µη΄ς µεταξυ΄του το΄που τοποθετη ΄σεως και του το ΄που προσλη΄ψεως
η΄του το΄που καταγωγη ΄ς, και βα΄σει της τιµη΄ς εισιτηρι΄ου πρω΄της
θε΄σης.2. Η επιστροφη ΄των εξο΄δων πραγµατοποιει ΄ται βα΄σει της συνη΄-
θους συντοµο ΄τερης και οικονοµικο ΄τερης σιδηροδροµικη ΄ς διαδρο-
µη΄ς µεταξυ΄του το΄που τοποθετη ΄σεως και του το ΄που προσλη΄ψεως
η΄του το΄που καταγωγη ΄ς, και βα΄σει της τιµη΄ς εισιτηρι΄ου πρω΄της
θε΄σηςη΄µε πλοι΄ο σε περι΄πτωση που δεν υπα ΄ρχει σιδηροδρο-
µικη΄συ΄νδεση, η΄µε αεροπλα ΄νο σε περι ΄πτωση που δεν
υπα΄ρχει σιδηροδροµικη ΄η΄ατµοπλοι¨κη΄συ΄νδεση.
(Ητροποποι΄ησηαυτη΄εφαρµο΄ζεταιστοσυ΄νολοτουπροςεξε ΄ταση
νοµοθετικου΄κειµε΄νου.Ηε΄γκριση΄τηςεπιβα΄λλειτεχνικε΄ςπροσαρ-
µογε΄ςσεολο΄κληροτοκει΄µενο.)23.4.2004EL C98E/149 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α 20/αναθ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ92,ΣΤΟΙΧΕΙΑ(η)και(θ)
Παρα΄ρτηµαVII,α΄ρθρο8,παρα΄γραφος2,δευ΄τεροεδα΄φιο
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
Η χιλιοµετρικη ΄αποζηµι΄ωση ανε΄ρχεται σε: Η χιλιοµετρικη ΄αποζηµι΄ωση ανε΄ρχεται σε:
0 ευρω΄ανα΄χλµ. για το τµη ΄µα αποστα΄σεως µεταξυ΄0 και 200 χλµ. 0 ευρω ΄ανα΄χλµ. για το τµη ΄µα αποστα΄σεως µεταξυ΄0 και 200 χλµ.
[0,3117] ευρω ΄ανα΄χλµ.για το τµη ΄µα αποστα΄σεως µεταξυ΄201 και
1000 χλµ.[0,3117] ευρω ΄ανα΄χλµ.για το τµη ΄µα αποστα΄σεως µεταξυ΄201 και
1000 χλµ.
[0,5195] ευρω ΄ανα΄χλµ. για το τµη ΄µα αποστα΄σεως µεταξυ΄1001
και 2000 χλµ.[0,5195] ευρω ΄ανα΄χλµ. για το τµη ΄µα αποστα΄σεως µεταξυ΄1001
και 2000 χλµ.
[0,3117] ευρω ΄ανα΄χλµ. για το τµη ΄µα αποστα΄σεως µεταξυ΄2001
και 3000 χλµ.[0,3117] ευρω ΄ανα΄χλµ. για το τµη ΄µα αποστα΄σεως µεταξυ΄2001
και 3000 χλµ.
[0,1039] ευρω ΄ανα΄χλµ. για το τµη ΄µα αποστα΄σεωςµεταξυ΄3001
και 4000 χλµ.[0,1039] ευρω ΄ανα΄χλµ. για το τµη ΄µα αποστα΄σεωςα΄νω των
3000 χλµ. χωρι ΄ς χιλιοµετρικο ΄περιορισµο ΄.
0 ευρω΄ανα΄χλµ. για την α ΄νω των 4000 χλµ. απο ΄σταση.
Τροπολογι΄α7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ93,ΣΤΟΙΧΕΙΟ(η),ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΙΙΙ
Παρα΄ρτηµαVIII,α΄ρθρο9,δευ΄τερηπαρα΄γραφος
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
Προς το συµφε ΄ρον της υπηρεσι ΄ας, βα΄σει αντικειµενικω ΄ν και συγκε-
κριµε΄νων κριτηρι΄ων και διαφανω ΄ν διαδικασιω΄ν που καθορι ΄ζονται
µε΄σω γενικω΄ν εκτελεστικω ΄ν διατα΄ξεων, η αρµο ΄δια για τους διορι-
σµου΄ς αρχη΄δυ΄ναται να αποφασι ΄σει να µην εφαρµο ΄σει την προανα-
φερο΄µενη µει΄ωση στους ενδιαφεροµε ΄νους υπαλλη΄λους,σεποσοστο΄
10%κατ’ ανω΄τατο ο΄ριοτου συνολικου ΄αριθµου΄των υπαλλη΄λων
ο΄λων των οργα ΄νων που συνταξιοδοτη ΄θηκαν το προηγου ΄µενο ε΄τος.
Το ποσοστο΄αυτο΄µπορει΄να κυµαι΄νεται ετησι΄ως µεταξυ΄8% και
12%, χωρι΄ς να υπερβαι ΄νει συνολικο΄ποσοστο΄20% σε δια΄στηµα
διετι΄ας και χωρι΄ςν αθ ι΄γεται η δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α. Πριν την
πα΄ροδο πενταετι ΄ας, η Επιτροπη ΄θα υποβα΄λει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινο-
βου΄λιοκαιστο Συµβου ΄λιοε΄κθεσηαξιολο΄γησης της εφαρµογη ΄ςτου
µε΄τρου αυτου΄. Όπου αυτο΄αρµο΄ζει, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλειπρο΄ταση
για τον καθορισµο ΄,υ΄στερα απο΄την πενταετι΄α, του ανω΄τατου ετη΄-
σιου ορι΄ου σε ποσοστο ΄5ε΄ως 10% του συνολικου ΄αριθµου΄των
υπαλλη΄λων ο΄λων των οργα ΄νων, βα΄σει του α΄ρθρου 283 της συνθη ΄-
κης ΕΚ.Προς το συµφε ΄ρον της υπηρεσι ΄ας, βα΄σει αντικειµενικω ΄ν και συγκε-
κριµε΄νων κριτηρι΄ων και διαφανω ΄ν διαδικασιω΄ν που καθορι ΄ζονται
µε΄σω γενικω΄ν εκτελεστικω ΄ν διατα΄ξεων, η αρµο ΄δια για τους διορι-
σµου΄ς αρχη΄δυ΄ναται να αποφασι ΄σει να µην εφαρµο ΄σει την προανα-
φερο΄µενη µει΄ωση στους ενδιαφεροµε ΄νους υπαλλη΄λους. Ο συνολι-
κο΄ς αριθµο΄ς µονι΄µων και εκτα ΄κτων υπαλλη ΄λων που
συνταξιοδοτου ΄νται χωρι΄ς µει΄ωση της συ ΄νταξη΄ς τους κα΄θε
χρο΄νο δεν υπερβαι ΄νειποσοστο΄10% του συνολικου ΄αριθµου΄
των υπαλλη΄λων ο΄λων των οργα ΄νων που συνταξιοδοτη ΄θηκαν το
προηγου΄µενο ε΄τος. Το ποσοστο ΄αυτο΄µπορει΄να κυµαι΄νεται ετησι΄ως
µεταξυ΄8% και 12%, χωρι ΄ς να υπερβαι΄νει συνολικο΄ποσοστο΄20%
σε δια΄στηµα διετι΄ας και χωρι΄ςν αθ ι΄γεται η δηµοσιονοµικη ΄πειθαρ-
χι΄α. Πριν την πα ΄ροδο πενταετι ΄ας, η Επιτροπη ΄θα υποβα΄λει στο
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου ΄λιο ε΄κθεση αξιολο ΄γησης
της εφαρµογη ΄ς του µε΄τρου αυτου΄. Όπου αυτο΄αρµο΄ζει, η Επιτροπη ΄
υποβα΄λλει προ΄ταση για τον καθορισµο ΄,υ΄στερα απο΄την πενταετι΄α,
του ανω΄τατου ετη΄σιου ορι΄ου σε ποσοστο ΄5ε΄ως 10% του συνο-
λικου΄αριθµου΄των υπαλλη΄λων ο΄λων των οργα ΄νων, βα΄σει του
α΄ρθρου 283 της συνθη ΄κης ΕΚ.C98E/150 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α8
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI,ΣΗΜΕΙΟ94
Παρα΄ρτηµαIX,Τµη΄µα1,α΄ρθρο2,παρα΄γραφος2
(Κανονισµο΄ςΥπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης)
2. Η αρµο ΄δια για τους διορισµου ΄ς αρχη΄ενηµερω΄νει τον ενδια-
φερο΄µενο για το πε ΄ρας της ε΄ρευνας και του κοινοποιει ΄, κατο΄πιν
αιτη΄σεω΄ς του,τα συµπερα΄σµατα της ε΄κθεσης που συντα ΄χθηκε για
την ε΄ρευνα και ο΄λα τα ε΄γγραφα που ε ΄χουν α΄µεση σχε΄ση µε τους
ισχυρισµου΄ς που διατυπω ΄θηκαν εναντι΄ον του, µε την επιφυ ΄λαξη της
προστασι΄ας των νοµι΄µων συµφερο΄ντων τρι΄των.2. Η αρµο ΄δια για τους διορισµου ΄ς αρχη΄ενηµερω΄νει τον ενδια-
φερο΄µενο για το πε ΄ρας της ε΄ρευνας και του κοινοποιει ΄τα συµπερα΄-
σµατα της ε΄κθεσης που συντα ΄χθηκε για την ε ΄ρευνα και, κατο΄πιν
αιτη΄σεω΄ς του,ο΄λα τα ε΄γγραφα που ε ΄χουν α΄µεση σχε΄ση µε τους
ισχυρισµου΄ς που διατυπω ΄θηκαν εναντι΄ον του, µε την επιφυ ΄λαξητης
προστασι΄ας των νοµι΄µων συµφερο΄ντων τρι΄των.
Τροπολογι΄α2 1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ,ΣΗΜΕΙΟ2α(νε ΄ο)
Άρθρο2,στοιχει ΄ογ)
(Καθεστω΄ςπουεφαρµο΄ζεταιστολοιπο΄προσωπικο΄)
2α. Στο α΄ρθρο 2, στοιχει ΄ο γ), διαγρα ΄φονται οι λε ΄ξεις «και
ο οποι΄ος δεν περιλαµβα ΄νεται στους υπαλλη ΄λους των
Κοινοτη΄των»·
Τροπολογι΄α9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII,ΣΗΜΕΙΟ17
Άρθρο39,παρα΄γραφος1,δευ΄τεροεδα΄φιο
(Καθεστω΄ςπουεφαρµο΄ζεταιστολοιπο΄προσωπικο΄)
Το α΄ρθρο 9, παρα ΄γραφος 2 του παραρτη ΄µατοςVIIIισχυ΄ει υπο΄τις
ακο΄λουθες συνθη ΄κες:Το α΄ρθρο 9, παρα ΄γραφος 2 του παραρτη ΄µατοςVIIIισχυ΄ει υπο΄τις
ακο΄λουθες συνθη ΄κες:
Προς το συµφε ΄ρον της υπηρεσι ΄ας, βα΄σει αντικειµενικω ΄ν και συγκε-
κριµε΄νων κριτηρι΄ων και διαφανω ΄ν διαδικασιω΄ν που καθορι ΄ζονται
µε΄σω γενικω΄ν εκτελεστικω ΄ν διατα΄ξεων, η αρµο ΄δια για τους διορι-
σµου΄ς αρχη΄δυ΄ναται να αποφασι ΄σει να µην εφαρµο ΄σει µει΄ωση στη
συ΄νταξη ε΄κτακτου υπαλλη ΄λου, σε µε΄γιστοποσοστο΄20% των
ε΄κτακτων υπαλλη ΄λων σε ο΄λα τα ο΄ργανα, που συνταξιοδο-
τη΄θηκαν το προηγου ΄µενο ε΄τος. Το ποσοστο ΄αυτο΄µπορει΄να
κυµαι΄νεται ετησι΄ως, χωρι΄ςο΄µως να υπερβαι ΄νειτο 20% σε δια ΄-
στηµα πενταετι ΄αςκαι χωρι΄ςν αθ ι΄γεται η δηµοσιονοµικη ΄πειθαρ-
χι΄α. Πριν την πα ΄ροδο πενταετι ΄ας, η Επιτροπη ΄υποβα΄λει στο Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου ΄λιο ε΄κθεση αξιολο ΄γησης της
εφαρµογη΄ς του µε΄τρου αυτου΄. Εφο΄σον χρεια΄ζεται, η Επιτροπη ΄υπο-
βα΄λει προ΄τασηκαθορισµου ΄, µετα΄απο΄πε΄ντε ε΄τη, του µε΄γιστου
ετη΄σιουποσοστου΄µεταξυ΄10% και 20% ο ΄λων των ε΄κτακτων
υπαλλη΄λων σε ο΄λα τα ο΄ργανα, οι οποι ΄οι συνταξιοδοτη ΄θη-
καν το προηγου ΄µενο ε΄τος,βα΄σει του α΄ρθρου 283 της συνθη ΄-
κης ΕΚ.Προς το συµφε ΄ρον της υπηρεσι ΄ας, βα΄σει αντικειµενικω ΄ν και συγκε-
κριµε΄νων κριτηρι΄ων και διαφανω ΄ν διαδικασιω΄ν που καθορι ΄ζονται
µε΄σω γενικω΄ν εκτελεστικω ΄ν διατα΄ξεων, η αρµο ΄δια για τους διορι-
σµου΄ς αρχη΄δυ΄ναται να αποφασι ΄σει να µην εφαρµο ΄σει µει΄ωση στη
συ΄νταξη ε΄κτακτου υπαλλη ΄λου, σε µε΄γιστοαριθµο΄οκτω΄εκτα΄-
κτων υπαλλη ΄λων σε κα ΄θε ε΄τος. Ο αριθµο ΄ς αυτο΄ςµπορει΄να
κυµαι΄νεται ετησι΄ως, χωρι΄ςο΄µως να υπερβαι ΄νεικατα΄µε΄σο ο΄ρο
τους δε΄κα κα΄θε δυ΄ο χρο΄νιακαι χωρι΄ςν αθ ι΄γεται η δηµοσιονο-
µικη΄πειθαρχι΄α. Πριν την πα ΄ροδο πενταετι ΄ας, η Επιτροπη ΄υποβα΄λει
στο Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου ΄λιο ε΄κθεση αξιολο΄γη-
σης της εφαρµογη ΄ς του µε΄τρου αυτου΄. Εφο΄σον χρεια΄ζεται, η Επι-
τροπη΄υποβα΄λει προ΄τασηαλλαγη΄ς, µετα΄απο΄πε΄ντε ε΄τη, του µε΄γι-
στου ετη΄σιουαριθµου΄,β α΄σει του α΄ρθρου 283 της συνθη ΄κης ΕΚ.
Τροπολογι΄α 19/αναθ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ,ΣΗΜΕΙΟ31
Τι΄τλοςIV,α΄ρθρο85
(Καθεστω΄ςπουεφαρµο΄ζεταιγιατολοιπο ΄προσωπικο΄)
1. Η συ΄µβαση προ΄σληψης συµβασιου ΄χων υπαλλη΄λων επιφορτι-
σµε΄νων µε µη βασικα ΄καθη΄κοντα µπορει ΄να συναφθει΄για ορισµε΄νο
χρο΄νο τουλα΄χιστοντριω΄ν µηνω΄νκαιπε΄ντε ετω΄ν το πολυ΄. Μπορει΄να
ανανεωθει΄το πολυ΄για µια φορα ΄για ορισµε ΄νη περι΄οδο ο΄χι
α΄νω των πε΄ντε ετω΄ν. Η αρχικη ΄συ΄µβαση και η πρω ΄τη ανα-1. Η συ΄µβαση προ΄σληψης συµβασιου ΄χων υπαλλη΄λων επιφορτι-
σµε΄νων µε µη βασικα ΄καθη΄κοντα µπορει ΄να συναφθει΄για ορισµε΄νο
χρο΄νο τουλα΄χιστοντριω΄ν µηνω΄νκαιπε΄ντε ετω΄ν το πολυ΄. Μπορει΄να
ανανεωθει΄. Αν η συνολικη ΄δια΄ρκεια της αρχικη ΄ςσ υ΄µβασης
και των διαδοχικω ΄ν ανανεω΄σεων υπερβαι ΄νει τα πε΄ντε ε΄τη,23.4.2004EL C98E/151 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
νε΄ωση πρε΄πει να ει΄ναι συνολικη ΄ς δια΄ρκειας τουλα ΄χιστον 6
µηνω΄ν για την οµα ΄δα καθηκο ΄ντων Ι και τουλα ΄χιστον 9
µηνω΄ν για τις α ΄λλες οµα΄δες καθηκο ΄ντων. Τυχο ΄νµεταγενε΄-
στερη ανανε΄ωση µπορει΄να γι΄νει µο΄νο για αο΄ριστο χρο΄νο.τυχο΄νµεταγενε΄στερη ανανε΄ωση µπορει΄να γι΄νει µο΄νο για αο΄ριστο
χρο΄νο.
Οι περι΄οδοι που καλυ ΄πτονται απο΄συ΄µβαση συµβασιου ΄χου υπαλλη΄-
λου επιφορτισµε ΄νου µε επικουρικα ΄καθη΄κοντα δεν προσµετρω ΄νται,
ο΄τανπρο΄κειταιγιατην συ ΄ναψη η΄την ανανε΄ωσησυµβα΄σεωνδυνα΄µει
του παρο΄ντος α΄ρθρου.Οι περι΄οδοι που καλυ ΄πτονται απο΄συ΄µβαση συµβασιου ΄χου υπαλλη΄-
λου επιφορτισµε ΄νου µε επικουρικα ΄καθη΄κοντα δεν προσµετρω ΄νται,
ο΄ταν προ΄κειταιγιατην συ ΄ναψηη΄την ανανε΄ωσησυµβα΄σεωνδυνα΄µει
του παρο΄ντος α΄ρθρου.
2. Κατα ΄παρε΄κκλιση της τελευται ΄ας προ΄τασης του πρω ΄-
του εδαφι΄ου της παραγρα ΄φου 1, η αρµο ΄δια για τους διορι-
σµου΄ς αρχη΄µπορει΄να αποφασι ΄σει ο΄τι µο΄νο η τε΄ταρτη ανα-
νε΄ωση µιας συ ΄µβασης για µε ΄λος της οµα ΄δας καθηκο ΄ντων Ι
θα ισχυ΄ει για αο΄ριστο χρο΄νο, υπο΄την πρου¨πο΄θεση ο΄τι η
συνολικη΄δια΄ρκεια απασχο ΄ληση΄ς του για ορισµε ΄νη περι΄οδο
δεν υπερβαι ΄νει τα δε΄κα ε΄τη.
Τροπολογι΄α1 0
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII,ΣΗΜΕΙΟ40
Παρα΄ρτηµαI,α΄ρθρο1
(Καθεστω΄ςπουεφαρµο΄ζεταιστολοιπο΄προσωπικο΄)
Άρθρο 1 ∆ιαγρα ΄φεται
Το α΄ρθρο 50 του Κανονισµου ΄Υπηρεσιακη ΄ς Κατα΄στασης
εφαρµο΄ζεται κατ’ αναλογι ΄α στους ε΄κτακτους υπαλλη ΄λους,
των οποι΄ων ο βαθµο ΄ς και τα καθη ΄κοντα ει΄ναι ισοδυ΄ναµα
προς εκει΄να των ανωτε ΄ρων στελεχω ΄ν κατα΄την ε΄ννοια του
α΄ρθρου 29 παρα ΄γραφος 2 του ΚΥΚ και οι οποι ΄οι ε΄χουν
προσληφθει ΄συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 2, στοιχει ΄ο γ), του
καθεστω΄τος που εφαρµο ΄ζεται στο λοιπο ΄προσωπικο ΄, για να
υπηρετου΄ν σε µια πολιτικη ΄οµα΄δα στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινο-
βου΄λιο.
P5_TA(2004)0112
Πυρηνικο΄ς αφοπλισµο΄ς
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε σχετικα΄µε τον πυρηνικο ΄αφοπλισµο΄:∆ι α΄σκεψη για
τηναναθεω΄ρηση τηςσυνθη ΄κηςγιατηµηδια ΄δοσητωνπυρηνικω ΄νο΄πλων(ΝΡΤ)το2005/dashΠροετοιµασι ΄α
εκ µε΄ρους της ΕΕ της 3ης προπαρασκευαστικη ΄ς επιτροπη΄ς για τη ΝΡΤ (Νε ΄αΥ ο΄ρκη, 26 Απριλι ΄ου −
7 Μαι΅ου 2004)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Γdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 37, παρα ΄γραφος 4, του Κανονισµου ΄του,
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ∆ια΄σκεψη του 2000, στην οποι ΄αε΄λαβαν µε΄ρος τα κρα΄τη που συνυπε ΄γραψαν τη
σςυνθη΄κη για τη µη δια ΄δοση των πυρηνικω ΄νο΄πλων, ζη΄τησε απο΄τη ∆ια΄σκεψη για τον Αφοπλισµο ΄να συγ-
κροτη΄σει επικουρικο ΄φορε΄α µε εντολη΄να ασχοληθει΄µε τον πυρηνικο ΄αφοπλισµο΄,ο΄πως προβλε΄πει το τε΄ταρτο
απο΄τα 13 σηµει΄α που αφορου ΄ντ οα΄ρθροVΙ της συνθη΄κης ΝΡΤ, που εγκρι ΄θηκε απο΄τη ∆ια΄σκεψη για τη
ΝΡΤ το 2000,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ ει΄ναιµε΄λητης συνθη΄κηςΝΡΤ καιδυ ΄ο κρα΄τη µε΄λητης ΕΕ
ει΄ναι πυρηνικα΄κρα΄τη συ΄µφωνα µε τον ορισµο ΄της συνθη΄κης ΝΡΤ,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ∆ια΄σκεψη για τον Αφοπλισµο ΄δεν θε΄σπισε τον ζητηθε ΄ντα επικουρικο ΄φορε΄α εντο΄ς
της τριετι΄ας που ακολου ΄θησε την αναθεωρητικη ΄δια΄σκεψη, και ου ΄τε την ε΄χει δροµολογη ΄σει ακο΄µη και
ση΄µερα,C98E/152 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 26 Φεβρουαρίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ