Tropologi ·a4 0
PARARTHMA, MEROS Aa (ne ·o)
Para ·rthma I I,shmei ·o 5, (odhgi ·a 94/25/EK)
3. Sto shmei ·o 5 prosti ·uetai to ejh ·w eda ·fio:
Ta kaly ·mmata tvn uyri ·dvn ejo ·doy kai oi pla ·kew
katastrv ·matow den kaly ·ptontai apo ·to para ·rthma
II. Pre ·pei na symmorfoy ·ntai prow tiw prodiagrafe ·w
poy ori ·zei h para ·grafow 3.4 toy me ·royw A toy parar-
th·matow I.
Tropologi ·a4 1
PARARTHMA B, MEROS B
Para ·rthma VI,me·row B, dey ·tero eda ·fio (odhgi ·a 94/25/EK)
Gia tiw ejvle ·mbiew mhxane ·w: Gia tiw ejvle ·mbiew mhxane ·wkai tiw esv-ejvle ·mbiew mhxane ·wm e
ensvmatvme ·nh eja ·tmish :
Tropologi ·a4 2
PARARTHMA, MEROS D
Para ·rthma XV, shmei ·o 3 (odhgi ·a 94/25/EK)
3. Se sxe ·sh me tiw esvle ·mbiew kai esv-ejvle ·mbiew mhxane ·w, h
dh·lvsh symmo ·rfvshw perilamba ·nei, ekto ·w apo ·tiw plhrofori ·ew
poy anafe ·rontai sto shmei ·o2 ,d h ·lvsh toy kataskeyasth ·o·ti h
mhxanh ·plhroi ·tiw apaith ·seiw ekpompv ·n kaysaeri ·vn thw paroy ·saw
odhgi ·aw, o·tan egkatastauei ·se ska ·fow anacyxh ·ws y·mfvna me tiw
odhgi ·ew poy pare ·xei o kataskeyasth ·w kai o ·ti h en lo ·gv mhxanh ·
den pre ·pei na teuei ·se leitoyrgi ·ae·vw o·toy to ska ·fow anacyxh ·w
sto opoi ·o egkaui ·statai dhlvuei ·o·ti ei·nai sy ·mfvno me th sxetikh ·
dia·tajh thw odhgi ·aw.3. Se sxe ·sh me tiw esvle ·mbiew kai esv-ejvle ·mbiew mhxane ·w, h
dh·lvsh symmo ·rfvshw perilamba ·nei, ekto ·w apo ·tiw plhrofori ·ew
poy anafe ·rontai sto shmei ·o2 ,d h ·lvsh toy kataskeyasth ·o·ti h
mhxanh ·plhroi ·tiw apaith ·seiw ekpompv ·n kaysaeri ·vn thw paroy ·saw
odhgi ·aw, o ·tan egkatastauei ·se ska ·fow anacyxh ·ws y·mfvna me tiw
odhgi ·ew poy pare ·xei o kataskeyasth ·w kai o ·ti h en lo ·gv mhxanh ·
den pre ·pei na teuei ·se leitoyrgi ·ae·vw o·toy to ska ·fow anacyxh ·w
sto opoi ·o egkaui ·statai dhlvuei ·o·ti ei·nai sy ·mfvno me th sxetikh ·
dia·tajh thw odhgi ·aw. Ótan, gia th dokimh ·symmo ·rfvshw,
xrhsimopoiei ·tai h me ·uodow toy ska ·foyw anafora ·w, o kata-
skeyasth ·w esv-ejvle ·mbiaw mhxanh ·w me ensvmatvme ·nh
eja·tmish ofei ·lei epi ·shw na dhlv ·nei o ·ti h mhxanh ·plhroi ·
tiw apaith ·seiw uory ·boy thw paroy ·saw odhgi ·aw, o ·tan egka-
tastauei ·se ska ·fow anacyxh ·ws y·mfvna me tiw odhgi ·ew poy
pare ·xei o kataskeyasth ·w.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy tropopoiei ·thn odhgi ·a 94/25/EK gia thn prose ·ggish tvn nomo-
uetikv ·n, kanonistikv ·n kai dioikhtikv ·n diata ·jevn tvn kratv ·n melv ·n oi opoi ·ew aforoy ·n ta ska ·fh ana-
cyxh ·w(COM(2000)639  C5-0529/2000  2000/0262(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)639) (1),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 251, para ·grafow 2, kai 95 thw Synuh ·khw EK, sy ·mfvna me ta opoi ·a toy ypo-
blh·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0529/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
(A5-0218/2001),
(1)EEC6 2 E thw 27.2.2001, s. 139.14.3.2002 EL C 65 E/321 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
10. Eni ·sxysh tvn ekrizvue ·ntvn plhuysmv ·n stiw anaptysso ·menew xv ·rew thw Asi ·aw
kai thw Latinikh ·w Amerikh ·w *** I
A5-0228/2001
Pro·tash kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·tiw dra ·seiw ston
tome·a eni ·sxyshw tvn ekrizvue ·ntvn plhuysmv ·n stiw anaptysso ·menew xv ·rew thw Asi ·aw kai thw Latinikh ·w
Amerikh ·w(COM(2000)831  C5-0758/2000  2000/0338(COD))
He nl o ·gv pro ·tash tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw:
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPH (1)TROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
Aitiologikh ·ske·ch 1
(1) Ta Hnvme ·na Éunh ch ·fisan, sto plai ·sio thw politikh ·we·nanti
tvn prosfy ·gvn, th sy ·mbash sxetika ·me to kauestv ·w tvn prosfy ·-
gvn thw 28hw Ioyli ·oy 1951, to prvto ·kollo thw Ne ·aw Yo ·rkhw
thw 31hw Ianoyari ·oy 1967 kai eje ·dvsan dia ·fora a ·lla chfi ·-
smata.(1) Ta Hnvme ·na Éunh ch ·fisan, sto plai ·sio thw politikh ·we·nanti
tvn prosfy ·gvn, th sy ·mbash sxetika ·me to kauestv ·w tvn prosfy ·-
gvn, h opoi ·a synh ·fuh sthn Geney ·h, stiw 28 Ioyli ·oy 1951, to
prvto ·kollo thw Ne ·aw Yo ·rkhw thw 31hw Ianoyari ·oy 1967 kai eje ·-
dvsan dia ·fora a ·lla chfi ·smata ston tome ·a ayto ·kai stoyw
tomei ·w tvn anurv ·pinvn dikaivma ·tvn kai toy anurvpisti-
koy·dikai ·oy.
Tropologi ·a2
Aitiologikh ·ske·ch 2
(2) H Oikoymenikh ·Diakh ·ryjh tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn toy
1948, to Dieune ·wS y·mfvno peri ·oikonomikv ·n, koinvnikv ·n kai
politistikv ·ndikaivma ·tvn toy 1966, h sy ·mbash gia thn eja ·-
leich ka ·ue morfh ·w diakri ·sevn e ·nanti tvn gynaikv ·ntoy 1979
kai h sy ·mbash gia ta dikaiv ·mata toy paidioy ·toy 1989 pragma-
tey·ontai kai to ue ·ma tvn prosfy ·gvn.(2) H Oikoymenikh ·Diakh ·ryjh tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn thw
10hw Dekembri ·oy 1948, to Dieune ·wS y·mfvno peri ·atomikv ·n
kai politikv ·ndikaivma ·tvn thw 16hw Dekembri ·oy 1966 to
Dieune ·wS y ·mfvno peri ·oikonomiv ·n, koinvnikv ·n kai politistikv ·n
dikaivma ·tvn thw 16hw Dekembri ·oy 1966, h Sy ·mbash gia thn
eja·leich ka ·ue morfh ·w diakri ·sevn e ·nanti tvn gynaikv ·nthw
18hw Dekembri ·oy1979 kai h Sy ·mbash gia ta dikaiv ·mata toy
paidioy ·thw 20h ·w Noembri ·oy1989 pragmatey ·ontai kai to ue ·ma
tvn prosfy ·gvn.
Tropologi ·a3
Aitiologikh ·ske·ch 5
(5) Ei ·nai aparai ·thto na enisxyuoy ·n oi desmoi ·kai oi syne ·r-
giew metajy ·thw boh ·ueiaw epei ·goysaw ana ·gkhw, thw apoka-
ta·stashw kai thw boh ·ueiaw gia thn ana ·ptyjh prokeime ·noy
na beltivuei ·h symplhrvmatiko ·thta kai na ejasfalistei ·
h synoxh ·tvn dra ·sevn thw Koino ·thtaw.(5) Ei ·nai aparai ·thto na ekponhuei ·oloklhrvme ·nh, syne-
ktikh ·kai apotelesmatikh ·strathgikh ·koinotikv ·nd r a ·sevn
ston tome ·a thw anurvpistikh ·w boh ·ueiaw, thw boh ·ueiaw gia
thn apokata ·stash, thw eni ·sxyshw tvn ekrizvue ·ntvn plh-
uysmv ·n kai thw anaptyjiakh ·w synergasi ·aw, me sto ·xo thn
epi·teyjh mi ·aw biv ·simhw anaptyjiakh ·w politikh ·w thw Eyrv-
pai¤kh·w Énvshw.
(1)E E C 120 E thw 24.4.2001, s. 163.C 65 E/322 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001