Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997-1998, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του ποιοτικού τύπου τεύτλων (COM(97)0089 - C4-0116/97 - 97/0089(CNS))

πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις εξής τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 11)

Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ο υπολογισμός των επιστροφών για αποθήκευση για τη ζάχαρη έχει ένα μεταβλητό στοιχείο που στηρίζεται στο ύψος των επιτοκίων και ένα σταθερό στοιχείο που καλύπτει το κόστος της εξειδικευμένης αποθήκευσης[semigr ] ότι αυτό το τελευταίο στοιχείο δεν έχει αναθεωρηθεί για πάνω από μια δεκαετία και ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντανακλά τη μεταβολή του κόστους[semigr ] ότι αυτή η αναθεώρηση πρέπει να εκτελείται περιοδικά κάθε τρία χρόνια[semigr ]

(Τροπολογία 12)

Αιτιολογική σκέψη 4β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η τρέχουσα αρχική φάση λειτουργίας του πρώτου εργοστασίου μεταποίησης σακχαροτεύτλων στην Πορτογαλία, για την αξιοποίηση της ποσόστωσης παραγωγής που εκχωρήθηκε στη χώρα αυτή με την προσχώρησή της προϋποθέτει μια προσπάθεια διάδοσης της καλλιέργειας σακχαροτεύλων[semigr ] ότι η εν λόγω καλλιέργεια πρέπει να ανταγωνίζεται τις εναλλακτικές καλλιέργειες αραβοσίτου και σίτου, για τις οποίες προβλέπεται ειδική ενίσχυση με συγχρηματοδότηση από την ΕΕ έως το έτος 2001[semigr ] και ότι ο κανονισμός 1785/81 (άρθρο 46) επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να χορηγούν, σε προσωρινή βάση, εθνικές ενισχύσεις για παρόμοιους σκοπούς[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Αιτιολογική σκέψη 4γ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 επιτρέπει στην Ισπανία να χορηγεί ενισχύσεις προσαρμογής στις επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης έως την περίοδο εμπορίας 1996/97 στο πλαίσιο των σχεδίων αναδιάρθρωσης της ζαχαροβιομηχανίας της χώρας αυτής, και ότι λόγω τεχνικών προβλημάτων η ανδιάρθρωση αυτή δεν μπόρεσε ακόμη να ολοκληρωθεί[semigr ] ότι, εξάλλου, η Ισπανία δύναται επίσης να χορηγεί ενισχύσεις προσαρμογής στους παραγωγούς τεύτλων και ζαχαροκαλάμου έως την περίοδο εμπορίας 1999/2000[semigr ] ότι για να ολοκληρωθούν τα σχέδια, αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας, που αφορούν τόσο στο ζαχαροκάλαμο όσο και στα τεύτλα, είναι σκόπιμο να παραταθεί έως την περίοδο εμπορίας 1999/2000 η δυνατότητα συνέχισης της ενίσχυσης της ζαχαροβιομηχανίας εκ μέρους της Ισπανίας

(Τροπολογία 14)

ΑΡΘΡΟ 3α (νέο)

Άρθρο 46, παράγραφος 6 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/98)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 3α

Το άρθρο 46, παράγραφος 6 του κανονισμού αριθ. 1785/81 τροποποιείται ως εξής:

6. Για τις περιόδους εμπορίας 1997/98 έως 1999/2000 η Ισπανία δύναται να χορηγεί μια ενίσχυση προσαρμογής στις βιομηχανίες παραγωγής ζάχαρης.

Η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τις ζάχαρες Α και Β όπως ορίζονται στο άρθρο 24, παρ. 1α και στο πλαίσιο των σχεδίων αναδιάρθρωσης που αποσκοπούν στην ορθολογική οργάνωση της ζαχαροβιομηχανίας στην Ισπανία. Τα σχέδια αυτά κοινοποιούνται στην Επιτροπή. Η ενίσχυση για τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο περιορίζεται στα 24 εκατ. Ecu "

(Τροπολογία 15)

ΑΡΘΡΟ 3β (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 3β

1. Το πορτογαλικό κράτος μπορεί να θεσπίσει εθνική ενίσχυση για τη διευκόλυνση της καθιέρωσης της καλλιέργειας σακχαροτεύτλων.

2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο θα μειώνεται βαθμιαία έως το έτος 2001, και δεν θα υπερβαίνει το ποσό των 2,5 εκατ. Ecu κατά την προσεχή περίοδο εμπορίας.

Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997-1998, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του ποιοτικού τύπου τεύτλων (COM(97)0089 - C4-0116/97 - 97/0089(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(97)0089 - 97/0089(CNS)) ((EE C 101 της 27.3.1997, σελ. 4)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C4-0116/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (A4-0173/97),

1. εγκρίνει με την επιφύλαξη των τροπολογιών που της επέφερε την πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

2. καλεί το Συμβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο να το ενημερώσει σχετικά[semigr ]

3. ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.