ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 28.11.2011 
SEC(2011) 1414 τελικό  
2011/0379 (NLE)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέση  που θα λάβει  η Ένωση  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  για την 
εφαρ µογή του άρθρου  66 της ευρω µεσογειακής  ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  για το 
εµπόριο  και τη συνεργασία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , αφενός , και 
της 
Οργάνωσης  για την Απελευθέρωση  της Παλαιστίνης  (ΟΑΠ ) εξ ονόµατος  της 
Παλαιστινιακής  Αρχής  της ∆υτικής  Όχθης  και της Λωρίδας  της Γάζας , αφετέρου  
 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. Η ενδιά µεση συµφωνία  σύνδεσης  αποτελεί  τη νοµική βάση  για τις διµερείς  σχέσεις  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΕΕ) και της Παλαιστινιακής  Αρχής  (ΠΑ). 
2. Η ενδιά µεση συµφωνία  σύνδεσης  στο άρθρο  66 προβλέπει  τη δηµιουργία  των 
αναγκαίων  οργάνων  για την εφαρ µογή της. 
3. Το 2008 συστάθηκαν  τέσσερις  υποεπιτροπές  για τους ακόλουθους  τοµείς: i) 
Οικονο µικά και χρηµατοδοτικά  ζητήµατα, εµπόριο , τελωνειακά  θέµατα· ii) 
Κοινωνικές  υποθέσεις · iii) Ενέργεια , περιβάλλον , µεταφορές , επιστή µη και 
τεχνολογία · iv) Ανθρώπινα  δικαιώ µατα, χρηστή  διακυβέρνηση  και κράτος  δικαίου . 
4. Μετά  από δύο γύρους  συνεδριάσεων  υποεπιτροπών  που πραγ µατοποιήθηκαν  την 
περίοδο  2008-2010, η ΠΑ υπέβαλε  επίση µη αίτηση  στη µεικτή  επιτροπή  του 2010 
να αυξηθεί  ο αριθµός των υποεπιτροπών  µε στόχο  τη διασφάλιση  πιο εστιασ µένων  
συζητήσεων  και αποτελεσ µατικότερης  παρακολούθησης . 
5. Με βάση  την πείρα  που έχει αποκτηθεί  από τους δύο τελευταίους  γύρους  
συνεδριάσεων  υποεπιτροπών , η Ευρωπαϊκή  Υπηρεσία  Εξωτερικής  ∆ράσης  θεωρεί  
επίσης  ότι ο σηµερινός  αριθµός των υποεπιτροπών  δεν επαρκεί  για την 
πραγ µατοποίηση  διεξοδικών  συζητήσεων  και δεν επιτρέπει  τον κατάλληλο  
συντονισ µό. Με την αύξηση  του αριθµού των υποεπιτροπών  σε έξι, αναµένεται  ότι η 
διαδικασία  της Ευρωπαϊκής  Πολιτικής  Γειτονίας  (ΕΠΓ ) θα εστιαστεί  καλύτερα  
στους  στόχους  της και θα καταστεί  αµοιβαία  επωφελής . Η ΠΑ έδειξε  επίσης  
ιδιαίτερη  προθυ µία για συµµετοχή  στη διαδικασία  αυτή  την οποία  και 
ενστερνίστηκε . Η παρούσα  πρόταση  προβλέπει  σε µεγάλο  βαθµό την ίδια 
διάρθρωση  και µηχανισ µό όπως  και οι υποεπιτροπές  µε άλλους  εταίρους  της ΕΠΓ . 
6. Η ΠΑ είναι  διατεθει µένη να ενισχύσει  τη συνεργασία  στους  διάφορους  τοµείς που 
καλύπτονται  από τις διατάξεις  της ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  (ΕΣΣ). Στόχος  
είναι  η ανάπτυξη  των διµερών  σχέσεων  µεταξύ  της ΕΕ και της Παλαιστινιακής  
Αρχής  για τη δηµιουργία  µιας σφαιρικής  εταιρικής  σχέσης  που θα χαρακτηρίζεται  
από συνεκτική  προσέγγιση , χάρη  στον  στενό  και διαρκή  συντονισ µό όλων  των 
στοιχείων  που την απαρτίζουν . 
7. Με την προοπτική  αυτή , η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  προτείνει  στο Συµβούλιο  την 
αύξηση  των υποεπιτροπών  από τέσσερις  σε έξι µε σκοπό  τη στήριξη  του έργου  της 
µεικτής  επιτροπής  για την εφαρ µογή της ΕΕΣ και του σχεδίου  δράσης  για την ΕΠΓ . 
Οι εν λόγω  υποεπιτροπές  θα εξετάζουν  θέµατα τεχνικής  φύσης  που δεν µπορούν  να 
αντιµετωπιστούν  πλήρως  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής . 
8. Οι έξι προτεινό µενες υποεπιτροπές  θα καλύπτουν  τα ίδια θέµατα που εξετάζονται  
από τις τέσσερις  παρούσες  υποεπιτροπές , αλλά  θα επιτρέπουν  τη διεξαγωγή  µιας πιο 
εποικοδο µητικής  συζήτησης  δεδοµένου ότι θα διατίθεται  περισσότερος  χρόνος  σε 
κάθε  θέµα. Οι προτεινό µενοι τοµείς των υποεπιτροπών  είναι : i) Ανθρώπινα  
δικαιώ µατα, χρηστή  διακυβέρνηση  και κράτος  δικαίου , (ii) Κοινωνικές  υποθέσεις  
και υγεία , (iii) Έρευνα , καινοτο µία, κοινωνία  της πληροφορίας , οπτικοακουστικός  
τοµέας και µέσα, εκπαίδευση  και πολιτισ µός, (iv) Οικονο µικά και χρηµατοδοτικά  
ζητήµατα, (v) Εµπόριο  και εσωτερική  αγορά , βιοµηχανία , γεωργία  και αλιεία , 
 
EL 3   EL τελωνειακά  θέµατα και (vi) Ενέργεια , µεταφορές , κλιµατική  αλλαγή , περιβάλλον , 
ύδατα . 
9. Ο στόχος , τα θέµατα που χειρίζεται  κάθε  υποεπιτροπή  και οι λεπτο µέρειες  
εφαρ µογής περιέχονται  στους  εσωτερικούς  κανονισ µούς. 
 
EL 4   EL 2011/0379 (NLE) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέση  που θα λάβει  η Ένωση  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  για την 
εφαρ µογή του άρθρου  66 της ευρω µεσογειακής  ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  για το 
εµπόριο  και τη συνεργασία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , αφενός , και της 
Οργάνωσης  για την Απελευθέρωση  της Παλαιστίνης  (ΟΑΠ ) εξ ονόµατος  της 
Παλαιστινιακής  Αρχής  της ∆υτικής  Όχθης  και της Λωρίδας  της Γάζας , αφετέρου  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ ,  
Έχοντας  υπόψη  τη συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΣΛΕΕ ) και ιδίως  το 
άρθρο  218 παράγραφος  9, 
Έχοντας  υπόψη  την πρόταση  της Επιτροπής1 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η ευρω µεσογειακή  ενδιά µεση συµφωνία  σύνδεσης  για το εµπόριο  και τη συνεργασία  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , αφενός , και της Οργάνωσης  για την 
Απελευθέρωση  της Παλαιστίνης  (ΟΑΠ ) εξ ονόµατος της Παλαιστινιακής  Αρχής  της 
∆υτικής  Όχθης  και της Λωρίδας  της Γάζας , αφετέρου  (εφεξής  η «συµφωνία »), 
υπογράφηκε  στις 24 Φεβρουαρίου  1997 και τέθηκε  σε ισχύ την 1η Ιουλίου  1997. 
(2) Το άρθρο  66 της συµφωνίας  προβλέπει  τη σύσταση  επιτροπών  (εφεξής  
«υποεπιτροπές »), οι οποίες  θα επικουρούν  τη µεικτή  επιτροπή , που έχει συσταθεί  
βάσει  του άρθρου  63 της συµφωνίας , στην  εκτέλεση  των καθηκόντων  της.  
(3) Οι υποεπιτροπές  αυτές  συστάθηκαν  το 2008 βάσει  της απόφασης  12941/08 του 
Συµβουλίου . Η αναδιοργάνωση  αυτών  των επιτροπών  είναι  απαραίτητη  για να 
διασφαλιστεί  ένας πιο οργανω µένος και διαρθρω µένος διάλογος  και να αποτυπώνεται  
καλύτερα  η αυξη µένη διµερής συνεργασία . 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ :  
Άρθρο  1 
Η θέση  που θα λάβει  η Ένωση  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  για την εφαρ µογή του 
άρθρου  66 της ευρω µεσογειακής  ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  για το εµπόριο  και τη 
συνεργασία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , αφενός , και της Οργάνωσης  για την 
Απελευθέρωση  της Παλαιστίνης  (ΟΑΠ ) εξ ονόµατος της Παλαιστινιακής  Αρχής  της ∆υτικής  
                                                 
1 ΕΕ C […], […], σ.[…] 
* Βλ. έγγραφο  ΕΚ-ΟΑΠ  … 
 
EL 5   EL Όχθης  και της Λωρίδας  της Γάζας , αφετέρου , βασίζεται  στο σχέδιο  απόφασης  της µεικτής  
επιτροπής  που προσαρτάται  στην  παρούσα  απόφαση *. 
Άρθρο  2 
Υπάλληλοι  της Επιτροπής  και της Ευρωπαϊκής  Υπηρεσίας  Εξωτερικής  ∆ράσης , 
επικουρού µενοι από εκπροσώπους  των κρατών  µελών , εκπροσωπούν  την Ένωση  στις έξι 
υποεπιτροπές  που συγκροτούνται  µε το σχέδιο  απόφασης  της µεικτής  επιτροπής  που 
αναφέρεται  στο άρθρο  1.  
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα έκδοσής  της.  
Η απόφαση  της µεικτής  επιτροπής  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης .  
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 6   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A 
Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗ  αριθ . .../2011 
ΤΗΣ  ΜΕΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΕΕ-ΟΑΠ  
της 
για τη συγκρότηση  έξι υποεπιτροπών  
Η ΜΕΙΚΤΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ , 
Έχοντας  υπόψη  την ευρω µεσογειακή  ενδιά µεση συµφωνία  σύνδεσης  για το εµπόριο  και τη 
συνεργασία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , αφενός , και της Οργάνωσης  για την Απελευθέρωση  
της Παλαιστίνης  (ΟΑΠ ) εξ ονόµατος της Παλαιστινιακής  Αρχής  της ∆υτικής  Όχθης  και της Λωρίδας  
της Γάζας , αφετέρου , 1 (εφεξής  «η ενδιά µεση συµφωνία  σύνδεσης »), 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Πολιτικής  Γειτονίας  και την εφαρ µογή των συναφών  
σχεδίων  δράσης  σε ένα ευρύ  πεδίο  επιµέρους  τοµέων είναι  αναγκαία  η συγκρότηση  των 
προτεινό µενων  υποεπιτροπών . 
(2) Η ενδιά µεση συµφωνία  σύνδεσης  ΕΚ-ΟΑΠ  έχει εισέλθει  σε µια νέα φάση  εφαρ µογής στο 
πλαίσιο  της Ευρωπαϊκής  Πολιτικής  Γειτονίας  και των εξελίξεων  στην  εν λόγω  περιοχή . 
(3) Το άρθρο  66 της συµφωνίας  προβλέπει  τη σύσταση  επιτροπών  (εφεξής  «οι υποεπιτροπές »), 
οι οποίες  θα επικουρούν  τη µεικτή  επιτροπή  στην  εκτέλεση  των καθηκόντων  της,  
(4) Με την παρούσα  απόφαση  καταρτείται  η απόφαση  12941/08 του Συµβουλίου  σύµφωνα  µε 
την οποία  είχαν  συσταθεί  τέσσερις  υποεπιτροπές . 
(5) Η Παλαιστινιακή  Αρχή  έχει ζητήσει  να αυξηθεί  ο αριθµός των υποεπιτροπών , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Συγκροτούνται  οι έξι υποεπιτροπές  της µεικτής  επιτροπής , που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα Ι. 
Εγκρίνεται  ο εσωτερικός  κανονισ µός, που παρατίθεται  στο παράρτη µα II. 
Η µεικτή  επιτροπή  λαµβάνει  κάθε  µέτρο που απαιτείται  προκει µένου να εξασφαλίσει  την οµαλή 
λειτουργία  των υποεπιτροπών . ∆ύναται  να αποφασίσει  να συστήσει  άλλες  υποεπιτροπές  ή οµάδες ή 
να καταργήσει  υπάρχουσες  υποεπιτροπές  ή οµάδες.  
                                                 
1 ΕΕ C […], […], σ.[…] 
 
EL 7   EL Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα έκδοσής  της. Με την παρούσα  απόφαση  
καταρτείται  η απόφαση  12941/08 του Συµβουλίου  του 2008.  
[...] (τόπος ) 
Για τη µεικτή  επιτροπή  
Ο Πρόεδρος   
 
EL 8   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
  
ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΕΣ  ΠΟΥ  ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ  ΣΤΗ  ΜΕΙΚΤΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
   
 
(1) Η υποεπιτροπή  «Ανθρώπινα  δικαιώ µατα, χρηστή  διακυβέρνηση  και κράτος  δικαίου » 
(2) Η υποεπιτροπή  «Κοινωνικές  υποθέσεις  και υγεία » 
(3) Η υποεπιτροπή  «Έρευνα , καινοτο µία, κοινωνία  της πληροφορίας , οπτικοακουστικός  τοµέας 
και µέσα, εκπαίδευση  και πολιτισ µός» 
(4) Η υποεπιτροπή  «Οικονο µικά και χρηµατοδοτικά  ζητή
µατα» 
(5) Η υποεπιτροπή  «Εµπόριο  και εσωτερική  αγορά , βιοµηχανία , γεωργία  και αλιεία , τελωνειακά  
θέµατα» 
(6) Η υποεπιτροπή  «Ενέργεια , µεταφορές , κλιµατική  αλλαγή , περιβάλλον , ύδατα ».  
 
EL 9   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
1) Η υποεπιτροπή  «Ανθρώπινα  δικαιώ µατα, χρηστή  διακυβέρνηση  και κράτος  δικαίου »  
1. Σύνθεση  και προεδρία   
Η υποεπιτροπή  απαρτίζεται  από εκπροσώπους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και εκπροσώπους  της 
Παλαιστινιακής  Αρχής . Την προεδρία  ασκούν  εναλλάξ  τα δύο µέρη.  
2. Ρόλος  
Η υποεπιτροπή  λειτουργεί  υπό την εποπτεία  της µεικτής  επιτροπής , την οποία  και ενηµερώνει  µετά 
από κάθε  συνεδρίασή  της. Η υποεπιτροπή  δεν έχει δικαίω µα να λαµβάνει  αποφάσεις . Έχει ωστόσο  
δικαίω µα να υποβάλλει  προτάσεις  στη µεικτή  επιτροπή .  
3. Αντικεί µενο 
Η υποεπιτροπή  εξετάζει  την εφαρ µογή της ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  και του σχετικού  σχεδίου  
δράσης  για την Ευρωπαϊκή  Πολιτική  Γειτονίας  στους  τοµείς που απαριθ µούνται  στη συνέχεια  και 
αξιολογεί  την πρόοδο  όσον  αφορά  τους στόχους  και τις δράσεις  που έχουν  προσδιοριστεί  και 
συµφωνηθεί  στο σχέδιο  δράσης . Η υποεπιτροπή  συζητά  επίσης , εφόσον  χρειάζεται , θέµατα 
συνεργασίας  που αφορούν  τη δηµόσια διοίκηση . Σε αυτό  το πλαίσιο , εξετάζει  προβλή µατα που τυχόν  
προκύπτουν  στους  τοµείς που αναφέρονται  στη συνέχεια  και προτείνει  πιθανά  µέτρα για την 
αντιµετώπισή  τους: 
(α) ανθρώπινα  δικαιώ µατα 
(β) χρηστή  διακυβέρνηση  
(γ) κράτος  δικαίου . 
Ο κατάλογος  αυτός  δεν είναι  εξαντλητικός  και η µεικτή  επιτροπή  µπορεί , µετά από απόφασή  της, να 
προσθέσει  και άλλους  τοµείς, συµπεριλα µβανο µένων  τοµέων οριζόντιου  χαρακτήρα .  
Η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  για να εξετάσει  θέµατα που αφορούν  έναν, 
περισσότερους  ή και το σύνολο  των προαναφερό µενων  τοµέων.  
4. Γραµµατεία  
Ένας  υπάλληλος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και ένας υπάλληλος  της Παλαιστινιακής  Αρχής  ενεργούν  
από κοινού  ως µόνιµοι γραµµατείς  της υποεπιτροπής . 
Όλα τα µηνύµατα που αφορούν  την υποεπιτροπή  διαβιβάζονται  στους  γραµµατείς  της υποεπιτροπής . 
5. Συνεδριάσεις  
Η υποεπιτροπή  συνεδριάζει  κάθε  φορά  που το απαιτούν  οι περιστάσεις . Μπορεί  να συγκληθεί  
συνεδρίαση  κατόπιν  αιτήσεως  του προέδρου  ενός εκ των δύο µερών , µέσω του υπεύθυνου  
γραµµατέα, ο οποίος  τη διαβιβάζει  στο άλλο  µέρος. Μόλις  λάβει  αίτηση  για συνεδρίαση  της 
υποεπιτροπής , ο µόνιµος γραµµατέας  του άλλου  µέρους  υποχρεούται  να απαντήσει  εντός  δεκαπέντε  
εργάσι µων ηµερών . 
 
EL 10   EL Σε ιδιαίτερα  επείγουσες  περιπτώσεις , η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  εντός  
βραχύτερης  προθεσ µίας µετά από σύµφωνη  γνώµη των δύο µερών . Όλες  οι αιτήσεις  για σύγκληση  
συνεδρίασης  πρέπει  να υποβάλλονται  γραπτώς . 
Κάθε  συνεδρίαση  της υποεπιτροπής  πραγ µατοποιείται  σε ηµεροµηνία και τόπο  που συµφωνούνται  
και από τα δύο µέρη. 
Οι συνεδριάσεις  συγκαλούνται  από τον µόνιµο γραµµατέα µετά από σύµφωνη  γνώµη του προέδρου . 
Πριν  από κάθε  συνεδρίαση , ο πρόεδρος  ενηµερώνεται  για την προβλεπό µενη σύνθεση  της 
αντιπροσωπείας  κάθε  µέρους . 
Εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη, η υποεπιτροπή  µπορεί  να προσκαλεί  εµπειρογνώ µονες στις 
συνεδριάσεις  της µε σκοπό  την παροχή  των ειδικών  πληροφοριών  που απαιτούνται . 
6. Ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  
Όλες  οι αιτήσεις  για εγγραφή  θεµάτων  στην  ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  της υποεπιτροπής , 
υποβάλλονται  στους  µόνιµους γραµµατείς  της. 
Για κάθε  συνεδρίαση  καταρτίζεται  προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  από τον πρόεδρο . Η ηµερήσια  
διάταξη  διαβιβάζεται  από τον µόνιµο γραµµατέα στον  οµόλογό  του το αργότερο  δέκα  ηµέρες πριν 
από την έναρξη  της συνεδρίασης . 
Η προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  περιλα µβάνει  τα σηµεία, των οποίων  η εγγραφή  ζητήθηκε  από τους 
µόνιµους γραµµατείς  το αργότερο  δεκαπέντε  ηµέρες πριν από την έναρξη  της συνεδρίασης . Όλα τα 
δικαιολογητικά  έγγραφα  θα πρέπει  να έχουν  παραληφθεί  και από τα δύο µέρη τουλάχιστον  επτά 
ηµέρες πριν από τη συνεδρίαση . Οι εν λόγω  προθεσ µίες µπορούν  να συντο µευτούν  ώστε  να ληφθούν  
υπόψη  επείγοντα  θέµατα, εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη. 
Η ηµερήσια  διάταξη  εγκρίνεται  από την υποεπιτροπή  στην  αρχή  κάθε  συνεδριάσεως . 
7. Πρακτικά  
Τα πρακτικά  καταρτίζονται  και εγκρίνονται  από τους δύο µόνιµους γραµµατείς  µετά από κάθε  
συνεδρίαση . Αντίγραφο  των πρακτικών , συµπεριλα µβανο µένων  των προτάσεων  της υποεπιτροπής , 
διαβιβάζεται  από τους µόνιµους γραµµατείς  της υποεπιτροπής  στους  γραµµατείς  και στον  πρόεδρο  
της µεικτής  επιτροπής . 
8. ∆ηµοσιότητα  
Οι συνεδριάσεις  της υποεπιτροπής  δεν είναι  δηµόσιες , εκτός  εάν ληφθεί  διαφορετική  απόφαση .  
  
 
EL 11   EL 2) Εσωτερικός  κανονισ µός της υποεπιτροπής  «Κοινωνικές  υποθέσεις  και υγεία » 
1. Σύνθεση  και προεδρία   
Η υποεπιτροπή  απαρτίζεται  από εκπροσώπους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και εκπροσώπους  της 
Παλαιστινιακής  Αρχής . Την προεδρία  ασκούν  εναλλάξ  τα δύο µέρη.  
2. Ρόλος  
Η υποεπιτροπή  λειτουργεί  υπό την εποπτεία  της µεικτής  επιτροπής , την οποία  και ενηµερώνει  µετά 
από κάθε  συνεδρίασή  της. Η υποεπιτροπή  δεν έχει δικαίω µα να λαµβάνει  αποφάσεις . Έχει ωστόσο  
δικαίω µα να υποβάλλει  προτάσεις  στη µεικτή  επιτροπή .  
3. Αντικεί µενο 
Η υποεπιτροπή  εξετάζει  την εφαρ µογή της ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  και του σχετικού  
σχεδίου  δράσης  για την Ευρωπαϊκή  Πολιτική  Γειτονίας  στους  τοµείς που απαριθ µούνται  στη 
συνέχεια  και αξιολογεί  την πρόοδο  όσον  αφορά  τους στόχους  και τις δράσεις  που έχουν  
προσδιοριστεί  και συµφωνηθεί  στο σχέδιο  δράσης . Η υποεπιτροπή  συζητά  επίσης , εφόσον  
χρειάζεται , θέµατα συνεργασίας  που αφορούν  τη δηµόσια διοίκηση . Σε αυτό  το πλαίσιο , εξετάζει  
προβλή µατα που τυχόν  προκύπτουν  στους  τοµείς που αναφέρονται  στη συνέχεια  και προτείνει  
πιθανά  µέτρα για την αντιµετώπισή  τους: 
(α) απασχόληση  και κοινωνική  ανάπτυξη  
(β) δηµόσια υγεία . 
Ο κατάλογος  αυτός  δεν είναι  εξαντλητικός  και η µεικτή  επιτροπή  µπορεί , µετά από απόφασή  της, 
να προσθέσει  και άλλους  τοµείς, συµπεριλα µβανο µένων  τοµέων οριζόντιου  χαρακτήρα .  
Η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  για να εξετάσει  θέµατα που αφορούν  έναν, 
περισσότερους  ή και το σύνολο  των προαναφερό µενων  τοµέων.  
4. Γραµµατεία  
Ένας  υπάλληλος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και ένας υπάλληλος  της Παλαιστινιακής  Αρχής  
ενεργούν  από κοινού  ως µόνιµοι γραµµατείς  της υποεπιτροπής . 
Όλα τα µηνύµατα που αφορούν  την υποεπιτροπή  διαβιβάζονται  στους  γραµµατείς  της 
υποεπιτροπής . 
5. Συνεδριάσεις  
Η υποεπιτροπή  συνεδριάζει  κάθε  φορά  που το απαιτούν  οι περιστάσεις . Μπορεί  να συγκληθεί  
συνεδρίαση  κατόπιν  αιτήσεως  του προέδρου  ενός εκ των δύο µερών , µέσω του υπεύθυνου  
γραµµατέα, ο οποίος  τη διαβιβάζει  στο άλλο  µέρος. Μόλις  λάβει  αίτηση  για συνεδρίαση  της 
υποεπιτροπής , ο µόνιµος γραµµατέας  του άλλου  µέρους  υποχρεούται  να απαντήσει  εντός  
δεκαπέντε  εργάσι µων ηµερών . 
Σε ιδιαίτερα  επείγουσες  περιπτώσεις , η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  εντός  
βραχύτερης  προθεσ µίας µετά από σύµφωνη  γνώµη των δύο µερών . Όλες  οι αιτήσεις  για σύγκληση  
συνεδρίασης  πρέπει  να υποβάλλονται  γραπτώς . 
 
EL 12   EL Κάθε  συνεδρίαση  της υποεπιτροπής  πραγ µατοποιείται  σε ηµεροµηνία και τόπο  που συµφωνούνται  
και από τα δύο µέρη. 
Οι συνεδριάσεις  συγκαλούνται  από τον µόνιµο γραµµατέα µετά από σύµφωνη  γνώµη του 
προέδρου . Πριν  από κάθε  συνεδρίαση , ο πρόεδρος  ενηµερώνεται  για την προβλεπό µενη σύνθεση  
της αντιπροσωπείας  κάθε  µέρους . 
Εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη, η υποεπιτροπή  µπορεί  να προσκαλεί  εµπειρογνώ µονες στις 
συνεδριάσεις  της µε σκοπό  την παροχή  των ειδικών  πληροφοριών  που απαιτούνται . 
6. Ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  
Όλες  οι αιτήσεις  για εγγραφή  θεµάτων  στην  ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  της 
υποεπιτροπής , υποβάλλονται  στους  µόνιµους γραµµατείς  της. 
Για κάθε  συνεδρίαση  καταρτίζεται  προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  από τον πρόεδρο . Η ηµερήσια  
διάταξη  διαβιβάζεται  από τον µόνιµο γραµµατέα στον  οµόλογό  του το αργότερο  δέκα  ηµέρες πριν 
από την έναρξη  της συνεδρίασης . 
Η προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  περιλα µβάνει  τα σηµεία των οποίων  η εγγραφή  ζητήθηκε  από τους 
µόνιµους γραµµατείς  το αργότερο  δεκαπέντε  ηµέρες πριν από την έναρξη  της συνεδρίασης . Όλα τα 
δικαιολογητικά  έγγραφα  θα πρέπει  να έχουν  παραληφθεί  και από τα δύο µέρη τουλάχιστον  επτά 
ηµέρες πριν από τη συνεδρίαση . Οι εν λόγω  προθεσ µίες µπορούν  να συντο µευτούν  ώστε  να 
ληφθούν  υπόψη  επείγοντα  θέµατα, εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη. 
Η ηµερήσια  διάταξη  εγκρίνεται  από την υποεπιτροπή  στην  αρχή  κάθε  συνεδριάσεως . 
7. Πρακτικά  
Τα πρακτικά  καταρτίζονται  και εγκρίνονται  από τους δύο µόνιµους γραµµατείς  µετά από κάθε  
συνεδρίαση . Αντίγραφο  των πρακτικών , συµπεριλα µβανο µένων  των προτάσεων  της υποεπιτροπής , 
διαβιβάζεται  από τους µόνιµους γραµµατείς  της υποεπιτροπής  στους  γραµµατείς  και στον  πρόεδρο  
της µεικτής  επιτροπής . 
8. ∆ηµοσιότητα  
Οι συνεδριάσεις  της υποεπιτροπής  δεν είναι  δηµόσιες , εκτός  εάν ληφθεί  διαφορετική  απόφαση . 
 
EL 13   EL 3) Εσωτερικός  κανονισ µός της υποεπιτροπής  «Έρευνα , καινοτο µία, κοινωνία  της 
πληροφορίας , οπτικοακουστικός  τοµέας και µέσα, εκπαίδευση  και πολιτισ µός» 
1. Σύνθεση  και προεδρία   
Η υποεπιτροπή  απαρτίζεται  από εκπροσώπους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και εκπροσώπους  της 
Παλαιστινιακής  Αρχής . Την προεδρία  ασκούν  εναλλάξ  τα δύο µέρη.  
2. Ρόλος  
Η υποεπιτροπή  λειτουργεί  υπό την εποπτεία  της µεικτής  επιτροπής , την οποία  και ενηµερώνει  µετά 
από κάθε  συνεδρίασή  της. Η υποεπιτροπή  δεν έχει δικαίω µα να λαµβάνει  αποφάσεις . Έχει ωστόσο  
δικαίω µα να υποβάλλει  προτάσεις  στη µεικτή  επιτροπή .  
3. Αντικεί µενο 
Η υποεπιτροπή  εξετάζει  την εφαρ µογή της ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  και του σχετικού  
σχεδίου  δράσης  για την Ευρωπαϊκή  Πολιτική  Γειτονίας  στους  τοµείς που απαριθ µούνται  στη 
συνέχεια  και αξιολογεί  την πρόοδο  όσον  αφορά  τους στόχους  και τις δράσεις  που έχουν  
προσδιοριστεί  και συµφωνηθεί  στο σχέδιο  δράσης . Η υποεπιτροπή  συζητά  επίσης , εφόσον  
χρειάζεται , θέµατα συνεργασίας  που αφορούν  τη δηµόσια διοίκηση . Σε αυτό  το πλαίσιο , εξετάζει  
προβλή µατα που τυχόν  προκύπτουν  στους  τοµείς που αναφέρονται  στη συνέχεια  και προτείνει  
πιθανά  µέτρα για την αντιµετώπισή  τους: 
(α) εκπαίδευση  και επαγγελ µατική  κατάρτιση  
β) πολιτισ µός 
(γ) νεότητα  
(δ) κοινωνία  της πληροφορίας  και πολιτική  οπτικοακουστικού  τοµέα και µέσων  
(ε) επιστή µη και τεχνολογία  
(στ) έρευνα  και ανάπτυξη . 
Ο κατάλογος  αυτός  δεν είναι  εξαντλητικός  και η µεικτή  επιτροπή  µπορεί , µετά από απόφασή  της, 
να προσθέσει  και άλλους  τοµείς, συµπεριλα µβανο µένων  τοµέων οριζόντιου  χαρακτήρα .  
Η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  για να εξετάσει  θέµατα που αφορούν  έναν, 
περισσότερους  ή και το σύνολο  των προαναφερό µενων  τοµέων.  
4. Γραµµατεία  
Ένας  υπάλληλος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και ένας υπάλληλος  της Παλαιστινιακής  Αρχής  
ενεργούν  από κοινού  ως µόνιµοι γραµµατείς  της υποεπιτροπής . 
Όλα τα µηνύµατα που αφορούν  την υποεπιτροπή  διαβιβάζονται  στους  γραµµατείς  της 
υποεπιτροπής . 
5. Συνεδριάσεις  
 
EL 14   EL Η υποεπιτροπή  συνεδριάζει  κάθε  φορά  που το απαιτούν  οι περιστάσεις . Μπορεί  να συγκληθεί  
συνεδρίαση  κατόπιν  αιτήσεως  του προέδρου  ενός εκ των δύο µερών , µέσω του υπεύθυνου  
γραµµατέα, ο οποίος  τη διαβιβάζει  στο άλλο  µέρος. Μόλις  λάβει  αίτηση  για συνεδρίαση  της 
υποεπιτροπής , ο µόνιµος γραµµατέας  του άλλου  µέρους  υποχρεούται  να απαντήσει  εντός  
δεκαπέντε  εργάσι µων ηµερών . 
Σε ιδιαίτερα  επείγουσες  περιπτώσεις , η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  εντός  
βραχύτερης  προθεσ µίας µετά από σύµφωνη  γνώµη των δύο µερών . Όλες  οι αιτήσεις  για σύγκληση  
συνεδρίασης  πρέπει  να υποβάλλονται  γραπτώς . 
Κάθε  συνεδρίαση  της υποεπιτροπής  πραγ µατοποιείται  σε ηµεροµηνία και τόπο  που συµφωνούνται  
και από τα δύο µέρη. 
Οι συνεδριάσεις  συγκαλούνται  από τον µόνιµο γραµµατέα µετά από σύµφωνη  γνώµη του 
προέδρου . Πριν  από κάθε  συνεδρίαση , ο πρόεδρος  ενηµερώνεται  για την προβλεπό µενη σύνθεση  
της αντιπροσωπείας  κάθε  µέρους . 
Εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη, η υποεπιτροπή  µπορεί  να προσκαλεί  εµπειρογνώ µονες στις 
συνεδριάσεις  της µε σκοπό  την παροχή  των ειδικών  πληροφοριών  που απαιτούνται . 
6. Ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  
Όλες  οι αιτήσεις  για εγγραφή  θεµάτων  στην  ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  της 
υποεπιτροπής , υποβάλλονται  στους  µόνιµους γραµµατείς  της. 
Για κάθε  συνεδρίαση  καταρτίζεται  προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  από τον πρόεδρο . Η ηµερήσια  
διάταξη  διαβιβάζεται  από τον µόνιµο γραµµατέα στον  οµόλογό  του το αργότερο  δέκα  ηµέρες πριν 
από την έναρξη  της συνεδρίασης . 
Η προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  περιλα µβάνει  τα σηµεία των οποίων  η εγγραφή  ζητήθηκε  από τους 
µόνιµους γραµµατείς  το αργότερο  δεκαπέντε  ηµέρες πριν από την έναρξη  της συνεδρίασης . Όλα τα 
δικαιολογητικά  έγγραφα  θα πρέπει  να έχουν  παραληφθεί  και από τα δύο µέρη τουλάχιστον  επτά 
ηµέρες πριν από τη συνεδρίαση . Οι εν λόγω  προθεσ µίες µπορούν  να συντο µευτούν  ώστε  να 
ληφθούν  υπόψη  επείγοντα  θέµατα, εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη. 
Η ηµερήσια  διάταξη  εγκρίνεται  από την υποεπιτροπή  στην  αρχή  κάθε  συνεδριάσεως . 
7. Πρακτικά  
Τα πρακτικά  καταρτίζονται  και εγκρίνονται  από τους δύο µόνιµους γραµµατείς  µετά από κάθε  
συνεδρίαση . Αντίγραφο  των πρακτικών , συµπεριλα µβανο µένων  των προτάσεων  της υποεπιτροπής , 
διαβιβάζεται  από τους µόνιµους γραµµατείς  της υποεπιτροπής  στους  γραµµατείς  και στον  πρόεδρο  
της µεικτής  επιτροπής . 
8. ∆ηµοσιότητα  
Οι συνεδριάσεις  της υποεπιτροπής  δεν είναι  δηµόσιες , εκτός  εάν ληφθεί  διαφορετική  απόφαση . 
 
EL 15   EL 4) Εσωτερικός  κανονισ µός της υποεπιτροπής  «Οικονο µικά και χρηµατοδοτικά  
ζητή µατα» 
1. Σύνθεση  και προεδρία   
Η υποεπιτροπή  απαρτίζεται  από εκπροσώπους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και εκπροσώπους  της 
Παλαιστινιακής  Αρχής . Την προεδρία  ασκούν  εναλλάξ  τα δύο µέρη.  
2. Ρόλος  
Η υποεπιτροπή  λειτουργεί  υπό την εποπτεία  της µεικτής  επιτροπής , την οποία  και ενηµερώνει  µετά 
από κάθε  συνεδρίασή  της. Η υποεπιτροπή  δεν έχει δικαίω µα να λαµβάνει  αποφάσεις . Έχει ωστόσο  
δικαίω µα να υποβάλλει  προτάσεις  στη µεικτή  επιτροπή .  
3. Αντικεί µενο 
Η υποεπιτροπή  εξετάζει  την εφαρ µογή της ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  και του σχετικού  
σχεδίου  δράσης  για την Ευρωπαϊκή  Πολιτική  Γειτονίας  στους  τοµείς που απαριθ µούνται  στη 
συνέχεια  και αξιολογεί  την πρόοδο  όσον  αφορά  τους στόχους  και τις δράσεις  που έχουν  
προσδιοριστεί  και συµφωνηθεί  στο σχέδιο  δράσης . Η υποεπιτροπή  συζητά  επίσης , εφόσον  
χρειάζεται , θέµατα συνεργασίας  που αφορούν  τη δηµόσια διοίκηση . Σε αυτό  το πλαίσιο , εξετάζει  
προβλή µατα που τυχόν  προκύπτουν  στους  τοµείς που αναφέρονται  στη συνέχεια  και προτείνει  
πιθανά  µέτρα για την αντιµετώπισή  τους: 
(α) δηµοσιονο µική λογοδοσία  και χρηστή  διαχείριση  των δηµόσιων  οικονο µικών  
(β) οικονο µική µεταρρύθ µιση και ανάπτυξη  
(γ) στατιστικές . 
Ο κατάλογος  αυτός  δεν είναι  εξαντλητικός  και η µεικτή  επιτροπή  µπορεί , µετά από απόφασή  της, 
να προσθέσει  και άλλους  τοµείς, συµπεριλα µβανο µένων  τοµέων οριζόντιου  χαρακτήρα .  
Η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  για να εξετάσει  θέµατα που αφορούν  έναν, 
περισσότερους  ή και το σύνολο  των προαναφερό µενων  τοµέων.  
4. Γραµµατεία  
Ένας  υπάλληλος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και ένας υπάλληλος  της Παλαιστινιακής  Αρχής  
ενεργούν  από κοινού  ως µόνιµοι γραµµατείς  της υποεπιτροπής . 
Όλα τα µηνύµατα που αφορούν  την υποεπιτροπή  διαβιβάζονται  στους  γραµµατείς  της 
υποεπιτροπής . 
5. Συνεδριάσεις  
Η υποεπιτροπή  συνεδριάζει  κάθε  φορά  που το απαιτούν  οι περιστάσεις . Μπορεί  να συγκληθεί  
συνεδρίαση  κατόπιν  αιτήσεως  του προέδρου  ενός εκ των δύο µερών , µέσω του υπεύθυνου  
 
EL 16   EL γραµµατέα, ο οποίος  τη διαβιβάζει  στο άλλο  µέρος. Μόλις  λάβει  αίτηση  για συνεδρίαση  της 
υποεπιτροπής , ο µόνιµος γραµµατέας  του άλλου  µέρους  υποχρεούται  να απαντήσει  εντός  
δεκαπέντε  εργάσι µων ηµερών . 
Σε ιδιαίτερα  επείγουσες  περιπτώσεις , η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  εντός  
βραχύτερης  προθεσ µίας µετά από σύµφωνη  γνώµη των δύο µερών . Όλες  οι αιτήσεις  για σύγκληση  
συνεδρίασης  πρέπει  να υποβάλλονται  γραπτώς . 
Κάθε  συνεδρίαση  της υποεπιτροπής  πραγ µατοποιείται  σε ηµεροµηνία και τόπο  που συµφωνούνται  
και από τα δύο µέρη. 
Οι συνεδριάσεις  συγκαλούνται  από τον µόνιµο γραµµατέα µετά από σύµφωνη  γνώµη του 
προέδρου . Πριν  από κάθε  συνεδρίαση , ο πρόεδρος  ενηµερώνεται  για την προβλεπό µενη σύνθεση  
της αντιπροσωπείας  κάθε  µέρους . 
Εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη, η υποεπιτροπή  µπορεί  να προσκαλεί  εµπειρογνώ µονες στις 
συνεδριάσεις  της µε σκοπό  την παροχή  των ειδικών  πληροφοριών  που απαιτούνται . 
6. Ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  
Όλες  οι αιτήσεις  για εγγραφή  θεµάτων  στην  ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  της 
υποεπιτροπής , υποβάλλονται  στους  µόνιµους γραµµατείς  της. 
Για κάθε  συνεδρίαση  καταρτίζεται  προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  από τον πρόεδρο . Η ηµερήσια  
διάταξη  διαβιβάζεται  από τον µόνιµο γραµµατέα στον  οµόλογό  του το αργότερο  δέκα  ηµέρες πριν 
από την έναρξη  της συνεδρίασης . 
Η προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  περιλα µβάνει  τα σηµεία των οποίων  η εγγραφή  ζητήθηκε  από τους 
µόνιµους γραµµατείς  το αργότερο  δεκαπέντε  ηµέρες πριν από την έναρξη  της συνεδρίασης . Όλα τα 
δικαιολογητικά  έγγραφα  θα πρέπει  να έχουν  παραληφθεί  και από τα δύο µέρη τουλάχιστον  επτά 
ηµέρες πριν από τη συνεδρίαση . Οι εν λόγω  προθεσ µίες µπορούν  να συντο µευτούν  ώστε  να 
ληφθούν  υπόψη  επείγοντα  θέµατα, εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη. 
Η ηµερήσια  διάταξη  εγκρίνεται  από την υποεπιτροπή  στην  αρχή  κάθε  συνεδριάσεως . 
7. Πρακτικά  
Τα πρακτικά  καταρτίζονται  και εγκρίνονται  από τους δύο µόνιµους γραµµατείς  µετά από κάθε  
συνεδρίαση . Αντίγραφο  των πρακτικών , συµπεριλα µβανο µένων  των προτάσεων  της υποεπιτροπής , 
διαβιβάζεται  από τους µόνιµους γραµµατείς  της υποεπιτροπής  στους  γραµµατείς  και στον  πρόεδρο  
της µεικτής  επιτροπής . 
8. ∆ηµοσιότητα  
Οι συνεδριάσεις  της υποεπιτροπής  δεν είναι  δηµόσιες , εκτός  εάν ληφθεί  διαφορετική  απόφαση . 
 
EL 17   EL 5) Εσωτερικός  κανονισ µός της υποεπιτροπής  «Εµπόριο  και εσωτερική  αγορά , 
βιοµηχανία , γεωργία  και αλιεία , τελωνειακά  θέµατα» 
1. Σύνθεση  και προεδρία   
Η υποεπιτροπή  απαρτίζεται  από εκπροσώπους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και εκπροσώπους  της 
Παλαιστινιακής  Αρχής . Την προεδρία  ασκούν  εναλλάξ  τα δύο µέρη.  
2. Ρόλος  
Η υποεπιτροπή  λειτουργεί  υπό την εποπτεία  της µεικτής  επιτροπής , την οποία  και ενηµερώνει  µετά 
από κάθε  συνεδρίασή  της. Η υποεπιτροπή  δεν έχει δικαίω µα να λαµβάνει  αποφάσεις . Έχει ωστόσο  
δικαίω µα να υποβάλλει  προτάσεις  στη µεικτή  επιτροπή .  
3. Αντικεί µενο 
Η υποεπιτροπή  εξετάζει  την εφαρ µογή της ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  και του σχετικού  
σχεδίου  δράσης  για την Ευρωπαϊκή  Πολιτική  Γειτονίας  στους  τοµείς που απαριθ µούνται  στη 
συνέχεια  και αξιολογεί  την πρόοδο  όσον  αφορά  τους στόχους  και τις δράσεις  που έχουν  
προσδιοριστεί  και συµφωνηθεί  στο σχέδιο  δράσης . Η υποεπιτροπή  συζητά  επίσης , εφόσον  
χρειάζεται , θέµατα συνεργασίας  που αφορούν  τη δηµόσια διοίκηση . Σε αυτό  το πλαίσιο , εξετάζει  
προβλή µατα που τυχόν  προκύπτουν  στους  τοµείς που αναφέρονται  στη συνέχεια  και προτείνει  
πιθανά  µέτρα για την αντιµετώπισή  τους: 
(α) θέµατα συναφή  µε το εµπόριο  
(β) γεωργία  και αλιεία  
(γ) υγειονο µικά και φυτοϋγειονο µικά θέµατα (ΥΦΥ ) 
(δ) επενδύσεις  
(ε) αγορά  και κανονιστική  µεταρρύθ µιση 
(στ) βιοµηχανία  και µικροµεσαίες  επιχειρήσεις  (ΜΜΕ ) 
(ζ) τελωνειακά  θέµατα 
(η) φορολογία .  
Ο κατάλογος  αυτός  δεν είναι  εξαντλητικός  και η µεικτή  επιτροπή  µπορεί , µετά από απόφασή  της, 
να προσθέσει  και άλλους  τοµείς, συµπεριλα µβανο µένων  τοµέων οριζόντιου  χαρακτήρα .  
Η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  για να εξετάσει  θέµατα που αφορούν  έναν, 
περισσότερους  ή και το σύνολο  των προαναφερό µενων  τοµέων. 
4. Γραµµατεία  
Ένας  υπάλληλος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και ένας υπάλληλος  της Παλαιστινιακής  Αρχής  
ενεργούν  από κοινού  ως µόνιµοι γραµµατείς  της υποεπιτροπής . 
 
EL 18   EL Όλα τα µηνύµατα που αφορούν  την υποεπιτροπή  διαβιβάζονται  στους  γραµµατείς  της 
υποεπιτροπής . 
5. Συνεδριάσεις  
Η υποεπιτροπή  συνεδριάζει  κάθε  φορά  που το απαιτούν  οι περιστάσεις . Μπορεί  να συγκληθεί  
συνεδρίαση  κατόπιν  αιτήσεως  του προέδρου  ενός εκ των δύο µερών , µέσω του υπεύθυνου  
γραµµατέα, ο οποίος  τη διαβιβάζει  στο άλλο  µέρος. Μόλις  λάβει  αίτηση  για συνεδρίαση  της 
υποεπιτροπής , ο µόνιµος γραµµατέας  του άλλου  µέρους  υποχρεούται  να απαντήσει  εντός  
δεκαπέντε  εργάσι µων ηµερών . 
Σε ιδιαίτερα  επείγουσες  περιπτώσεις , η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  εντός  
βραχύτερης  προθεσ µίας µετά από σύµφωνη  γνώµη των δύο µερών . Όλες  οι αιτήσεις  για σύγκληση  
συνεδρίασης  πρέπει  να υποβάλλονται  γραπτώς . 
Κάθε  συνεδρίαση  της υποεπιτροπής  πραγ µατοποιείται  σε ηµεροµηνία και τόπο  που συµφωνούνται  
και από τα δύο µέρη. 
Οι συνεδριάσεις  συγκαλούνται  από τον µόνιµο γραµµατέα µετά από σύµφωνη  γνώµη του 
προέδρου . Πριν  από κάθε  συνεδρίαση , ο πρόεδρος  ενηµερώνεται  για την προβλεπό µενη σύνθεση  
της αντιπροσωπείας  κάθε  µέρους . 
Εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη, η υποεπιτροπή  µπορεί  να προσκαλεί  εµπειρογνώ µονες στις 
συνεδριάσεις  της µε σκοπό  την παροχή  των ειδικών  πληροφοριών  που απαιτούνται . 
6. Ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  
Όλες  οι αιτήσεις  για εγγραφή  θεµάτων  στην  ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  της 
υποεπιτροπής , υποβάλλονται  στους  µόνιµους γραµµατείς  της. 
Για κάθε  συνεδρίαση  καταρτίζεται  προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  από τον πρόεδρο . Η ηµερήσια  
διάταξη  διαβιβάζεται  από τον µόνιµο γραµµατέα στον  οµόλογό  του το αργότερο  δέκα  ηµέρες πριν 
από την έναρξη  της συνεδρίασης . 
Η προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  περιλα µβάνει  τα σηµεία των οποίων  η εγγραφή  ζητήθηκε  από τους 
µόνιµους γραµµατείς  το αργότερο  δεκαπέντε  ηµέρες πριν από την έναρξη  της συνεδρίασης . Όλα τα 
δικαιολογητικά  έγγραφα  θα πρέπει  να έχουν  παραληφθεί  και από τα δύο µέρη τουλάχιστον  επτά 
ηµέρες πριν από τη συνεδρίαση . Οι εν λόγω  προθεσ µίες µπορούν  να συντο µευτούν  ώστε  να 
ληφθούν  υπόψη  επείγοντα  θέµατα, εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη. 
Η ηµερήσια  διάταξη  εγκρίνεται  από την υποεπιτροπή  στην  αρχή  κάθε  συνεδριάσεως . 
7. Πρακτικά  
Τα πρακτικά  καταρτίζονται  και εγκρίνονται  από τους δύο µόνιµους γραµµατείς  µετά από κάθε  
συνεδρίαση . Αντίγραφο  των πρακτικών , συµπεριλα µβανο µένων  των προτάσεων  της υποεπιτροπής , 
διαβιβάζεται  από τους µόνιµους γραµµατείς  της υποεπιτροπής  στους  γραµµατείς  και στον  πρόεδρο  
της µεικτής  επιτροπής . 
8. ∆ηµοσιότητα  
Οι συνεδριάσεις  της υποεπιτροπής  δεν είναι  δηµόσιες , εκτός  εάν ληφθεί  διαφορετική  απόφαση . 
 
EL 19   EL 6) Εσωτερικός  κανονισ µός της υποεπιτροπής  «Ενέργεια , µεταφορές , κλιµατική  
αλλαγή , περιβάλλον , ύδατα » 
1. Σύνθεση  και προεδρία   
Η υποεπιτροπή  απαρτίζεται  από εκπροσώπους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και εκπροσώπους  
της Παλαιστινιακής  Αρχής . Την προεδρία  ασκούν  εναλλάξ  τα δύο µέρη.  
2. Ρόλος  
Η υποεπιτροπή  λειτουργεί  υπό την εποπτεία  της µεικτής  επιτροπής , την οποία  και ενηµερώνει  
µετά από κάθε  συνεδρίασή  της. Η υποεπιτροπή  δεν έχει δικαίω µα να λαµβάνει  αποφάσεις . 
Έχει ωστόσο  δικαίω µα να υποβάλλει  προτάσεις  στη µεικτή  επιτροπή .  
3. Αντικεί µενο 
Η υποεπιτροπή  εξετάζει  την εφαρ µογή της ενδιά µεσης  συµφωνίας  σύνδεσης  και του σχετικού  
σχεδίου  δράσης  για την Ευρωπαϊκή  Πολιτική  Γειτονίας  στους  τοµείς που απαριθ µούνται  στη 
συνέχεια  και αξιολογεί  την πρόοδο  όσον  αφορά  τους στόχους  και τις δράσεις  που έχουν  
προσδιοριστεί  και συµφωνηθεί  στο σχέδιο  δράσης . Η υποεπιτροπή  συζητά  επίσης , εφόσον  
χρειάζεται , θέµατα συνεργασίας  που αφορούν  τη δηµόσια διοίκηση . Σε αυτό  το πλαίσιο , 
εξετάζει  προβλή µατα που τυχόν  προκύπτουν  στους  τοµείς που αναφέρονται  στη συνέχεια  και 
προτείνει  τα πιθανά  µέτρα για την αντιµετώπισή  τους: 
(α) ενέργεια  
(β) µεταφορές  
(γ) κλιµατική  αλλαγή  
(δ) περιβάλλον  
(ε) ύδατα . 
Ο κατάλογος  αυτός  δεν είναι  εξαντλητικός  και η µεικτή  επιτροπή  µπορεί , µετά από απόφασή  
της, να προσθέσει  και άλλους  τοµείς, συµπεριλα µβανο µένων  τοµέων οριζόντιου  χαρακτήρα .  
Η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  για να εξετάσει  θέµατα που αφορούν  έναν, 
περισσότερους  ή και το σύνολο  των προαναφερό µενων  τοµέων.  
4. Γραµµατεία  
Ένας  υπάλληλος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και ένας υπάλληλος  της Παλαιστινιακής  Αρχής  
ενεργούν  από κοινού  ως µόνιµοι γραµµατείς  της υποεπιτροπής . 
Όλα τα µηνύµατα που αφορούν  την υποεπιτροπή  διαβιβάζονται  στους  γραµµατείς  της 
υποεπιτροπής . 
5. Συνεδριάσεις  
Η υποεπιτροπή  συνεδριάζει  κάθε  φορά  που το απαιτούν  οι περιστάσεις . Μπορεί  να συγκληθεί  
συνεδρίαση  κατόπιν  αιτήσεως  του προέδρου  ενός εκ των δύο µερών , µέσω του υπεύθυνου  
 
EL 20   EL γραµµατέα, ο οποίος  τη διαβιβάζει  στο άλλο  µέρος. Μόλις  λάβει  αίτηση  για συνεδρίαση  της 
υποεπιτροπής , ο µόνιµος γραµµατέας  του άλλου  µέρους  υποχρεούται  να απαντήσει  εντός  
δεκαπέντε  εργάσι µων ηµερών . 
Σε ιδιαίτερα  επείγουσες  περιπτώσεις , η υποεπιτροπή  µπορεί  να συγκαλέσει  συνεδρίαση  εντός  
βραχύτερης  προθεσ µίας µετά από σύµφωνη  γνώµη των δύο µερών . Όλες  οι αιτήσεις  για 
σύγκληση  συνεδρίασης  πρέπει  να υποβάλλονται  γραπτώς . 
Κάθε  συνεδρίαση  της υποεπιτροπής  πραγ µατοποιείται  σε ηµεροµηνία και τόπο  που 
συµφωνούνται  και από τα δύο µέρη. 
Οι συνεδριάσεις  συγκαλούνται  από τον µόνιµο γραµµατέα µετά από σύµφωνη  γνώµη του 
προέδρου . Πριν  από κάθε  συνεδρίαση , ο πρόεδρος  ενηµερώνεται  για την προβλεπό µενη 
σύνθεση  της αντιπροσωπείας  κάθε  µέρους . 
Εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο µέρη, η υποεπιτροπή  µπορεί  να προσκαλεί  εµπειρογνώ µονες 
στις συνεδριάσεις  της µε σκοπό  την παροχή  των ειδικών  πληροφοριών  που απαιτούνται . 
6. Ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  
Όλες  οι αιτήσεις  για εγγραφή  θεµάτων  στην  ηµερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  της 
υποεπιτροπής , υποβάλλονται  στους  µόνιµους γραµµατείς  της. 
Για κάθε  συνεδρίαση  καταρτίζεται  προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  από τον πρόεδρο . Η 
ηµερήσια  διάταξη  διαβιβάζεται  από τον µόνιµο γραµµατέα στον  οµόλογό  του το αργότερο  
δέκα  ηµέρες πριν από την έναρξη  της συνεδρίασης . 
Η προσωρινή  ηµερήσια  διάταξη  περιλα µβάνει  τα σηµεία των οποίων  η εγγραφή  ζητήθηκε  
από τους µόνιµους γραµµατείς  το αργότερο  δεκαπέντε  ηµέρες πριν από την έναρξη  της 
συνεδρίασης . Όλα τα δικαιολογητικά  έγγραφα  θα πρέπει  να έχουν  παραληφθεί  και από τα 
δύο µέρη τουλάχιστον  επτά ηµέρες πριν από τη συνεδρίαση . Οι εν λόγω  προθεσ µίες µπορούν  
να συντο µευτούν  ώστε  να ληφθούν  υπόψη  επείγοντα  θέµατα, εφόσον  συµφωνούν  και τα δύο 
µέρη. 
Η ηµερήσια  διάταξη  εγκρίνεται  από την υποεπιτροπή  στην  αρχή  κάθε  συνεδριάσεως . 
7. Πρακτικά  
Τα πρακτικά  καταρτίζονται  και εγκρίνονται  από τους δύο µόνιµους γραµµατείς  µετά από 
κάθε  συνεδρίαση . Αντίγραφο  των πρακτικών , συµπεριλα µβανο µένων  των προτάσεων  της 
υποεπιτροπής , διαβιβάζεται  από τους µόνιµους γραµµατείς  της υποεπιτροπής  στους  
γραµµατείς  και στον  πρόεδρο  της µεικτής  επιτροπής . 
8. ∆ηµοσιότητα  
Οι συνεδριάσεις  της υποεπιτροπής  δεν είναι  δηµόσιες , εκτός  εάν ληφθεί  διαφορετική  
απόφαση .