ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)832
Vol.1982/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίας ύπόμορφώνανταλλαγής επιστολώνπερίπροσωρινής
έφαρμογηςτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςκυβερνήσεως τηςΔημοκρατίας τηςΓουϊνέας
ΜπισόουκαίτηςΕώρωπαϊκηςΟίκονομικης Κοινότητας"περίτροποποιήσεως της
συμφωνίαςπερίτηςάλιείαςστάΑνοικτάτηςάκτηςτηςΓουϊνέαςΜπισάου"κα­
θώςκαίτουσυνοδευτικού πρωτοκόλλουCOM(82)832 τελικό
Βρυξέλλες,13Δεκεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(ύποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(82)832TEAIK6/ -YAVU

Ccrv%A
Αιτολογικη εκΒεση
01διαπραγματεύσεις γιάτούςδρουςσυνέχισηςτηςΑλιευτικής συμφωνίαςμεταξύ
τηςΕΟΚκαίτηςΓουϊνέας-Μπισάου κατέληξανστίς19Νοεμβρίου1982στη
μονογράφηση συμφωνίαςπούάφορατόπρωτόκολλοκαίτροποποιεΤτόπαράρτημα
καίτησυμφωνίαυπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνπούέπισυνάπτονται στην
Αλιευτικήσυμφωνίαμεταξύτωνδύομέρων.
Οιτροποποιήσεις Αφορούνκυρίως:
-τήναύξησητηςχωρητικότητας τωνκοινοτικών σκάφωνπούμπορούν
νάέξασκουντήδραστηριότητάτουςστάύδατατηςΓουϊνέας-Μπι σάουκαίτήν
προσαρμογή τηςχρηματικήςΑντιστάθμισης πούκαταβάλλει ήΚοινότηταστή
Γουϊνέα-Μπισάου*
-τήνέκδοσηΑδειωνδιάρκειαςμικρότερης Απόεναέξάμηνο,γιάμιά
Αρισμένηχωρητικότητα ,γιάνάέπιτευχθεΤπιόΑρθολογιστι κήχρησιμοποίηση
τωνδυνατοτήτωνΑλιείαςπούδιαπραγματεύεται Ακοινοτικόςστόλος"
-τήδιάθεσηστούςίιπηκόουςτηςΓουϊνέας-Μπισάου 10υποτροφιών
γιάσπουδέςκαίέπιμόρφωσηδιαρκείαςτριώνέτων*
~τήχρηματοδότηση ΑπότήνΚοινότηταένόςέπιστημονικουπρογράμματος
τηςΓουϊνέας"
-τήνπρόσληψηναυτώνΑπότήΓουϊνέαστάκοινοτικάσκάφη.
Τόνέοπρωτόκολλο πούσυνοδεύειτήσυμφωνίακαθορίζειγιάτήνπερίοδο
Απότήν1η'ΐανουαρίου 1983ωςτίς31Δεκεμβρίου 1985,τήχρηματικήΑντιστάθμιση
πούθάκαταβάλετα »ιΑπότήνΚοινότητακαίτάδριαχρησιμοποίησης της
χωρητικότητας γιάκάθεκατηγορίασκάφους.
ΓιάνάΑποφευχθεί ήδιακοπήτωνήλιευτικων δραστηριοτήτων τωνσκάφωντης
Κοινότητας Απότίς31Δεκεμβρίου 1982,ήμερομηνία κατάτήνΑποίαλήγειή
προσωρινήπαράτασητουΑρχικούπρωτοκόλλου ,ο?έπικεφαλής;τωνδύοΑντιπροσωπειών
μονόγραφανέπίσηςστίς19Νοεμβρίου1982μιάσυμφωνίαυπόμορφήέπιστολων
πούΑφορατήνπροσωρινήεφαρμογήτηςσυμφωνίας.
•m•/mm

Βάσειτωνπαραπάνω,η'ΕπιτροπήσυστήνειοτιτοΣυμβούλιοστηνέπόμενη
συνεδρίασητουθάπρέπει:
–νάεγκρίνειτησυνημμένηπρότασηάπόφασηςι?ούπροβλέπειτηνπροσωρινή
έφαρμογήτης£νλόγωσυμφωνίαςκαίτουσυνημμένουπρωτοκόλλου άπότην
Ημερομηνίας υπογραφήςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολών*
-νάεξουσιοδοτήσει τόνΠρόεδροτηςνάορίσειτάατομαστάάποΤαθά&νατεθ
νάυπογράφουνσυμφωνίαΰπόμορφήάνταλλαγήςεπιστολών.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςτήςσυμφωνίαςυπόμορφήνανταλλαγής
έπιστολώνπερίπροσωρινής έφαρμογήςτήςσυμφωνίαςμεταξύ
τήςκυβερνήσεωςτήςΔημοκρατίαςτής,Γουϊοί^ς^ΙίαΡ 0
τήςΕύρωπαΐκής Οίκονομικής Κοινότητας "περίτροποποιήσεως
τήςσυμφωνίαςπερίτήςάλιείαςστάΑνοικτάτίτ^&.ΚΤΓΧ"τηζ
ΓουϊνέαςΠτΐιΟ&ου"καθώςκαίτοΟσυνοδευτικοϋ πρωτοκόλλου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπ'δψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπα'ίκήςΟίκονομικής Κοινότητας#
τήσυμφωνίαμεταξύτήςκυβερνήσεως τήςΔημοκρατίας τής.Τοαί'ι^·Ίο
καίτήςΕύρωπαικής Οίκονομικής Κοινότητας "περίτήςάλιείαςστά
άνοικτάτωνάκτώντήςΓοο'ι'νέ^ς "(1)/*<*ίίδίωςτόάρθρο17δεύτε­
._, Fïmocfoopoêôaxpio,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής .
•••/•••
(1)ΕΕάριθ.Ν226τής29.8.1980,σ.17

-2-
Εκτιμώντας :
rbvwV.fD 1HOiO^oo
δτιήΚοινότητακαίή,διαπραγματεύθηκαν σύμφωναμέτό
άρθρο17δεύτεροέδάφιοτήςσυμφωνίαςπερ£τήςάλιείαςστάάνοικτά
τωνάκτώντήςΗνκ&ψχ<5νκαθορισμότώντροποποιήσεων ήσυμπληρώ­
σεωντωνπαραρτημάτων ήτοΟπρωτοκόλλου πούΑναφέρεταιστάάρθρο9,
δτι,κατόπιντώνδιαπραγματεύσεων αύτών,μονογραφήθηκαν τόΝοέμβριο
τοϋ1981,μίασυμφωνίαπερίτροποποιήσεως τήςπροαναφερθείσης συμ­
φωνίαςάλιείαςκαθώςκαίδναπρωτόκολλο ,
δτιβάσειτήςσυμφωνίαςαύτήςοίάλιείςτήςΚοινότητος διατηρούν
^τήνδυνατότηταάλιείαςσέύδαταπούύπάγονταιστήνκυριαρχία ,ήστήν
δικαιοδοσίατής^Γουί'ν^,ΑΛΠ1<5θε<3ο-
δτιπρόςάποφυγήτήςδιακοπές ,τώνάλιευτικών δραστηριοτήτων τών
πλοίωντ^ςΚοινότηταςείναιάπαραίτητο νάέγκριθοΟνδσοτόδυνατόν
γρηγορώτερα ήένλόγωσυμφωνίακαίτόπρωτόκολλο ,
δτι,γιάτόλόγοαύτό,τάδυόμέρημόνογραψανάνταλλαγήίταστολΰν
ήόποίαπροβλέπειτήνπροσωρινήέφαρμογήτήςμονογραφημένη® ου-^-νίας
χαίτοΟπρωτοκόλλου ,άπότήνήμερομηνία κατάτήνλή­
γειήδιευθέτηση πούπεριέχεται στήσυμφωνίαύπόμορφήν
έπιστολώνπούέγκρίθηκεμέτήνάπόφαση22/έ'ο/(1)*
δτιπρέπεινάέγκριθοΟν ήσυμφωνίααύτήκαίτόσυνοδευτικό
λοώςένδιάμεσακείμενα,ύπότήνέπιφύλαξηόριστικ?ίςάποφάσεωςδ'>νά-
>ειτοΟάρθρου43τήςσυνθήκης,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
(1)ΕΕάριθ.Ώ1<<Ϊτήςη.2.1982,σ.33

-3-
Αρθρο 1
*Ησυμφωνία ύπό μορφήν Ανταλλαγής έπιστολών περί προσωρινής
έφαρμογής τήςσυμφωνίας μεταξύ τής κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας
τής ,ίουϊ'οίοο Μ'ό^καί τήςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας "περί
τροποποιήσεως τήςσυμφωνίας περί τής άλιείας στά Ανοικτά των
άκτών τήςϊουηξ# » καθώς καίτοϋσνοδευτικοϋ πρωτοκόλλου ,έγκρί-
νεται έξδνόματος τηςΚοινότητας .
Τόκείμενο τής συμφωνίας έπισυνάπτεται στήν παρούσα άπόφα -
ση .
"Αρθρο 2
*0πρόεδρος του Συμβουλίου έξουσιοδοτειται νάόρίσει τά
Αρμόδια πρόσωπα γιά τήν ύπογραφή τής συμφωνίας μέδεσμευτικό γιά
τήν Κοινότητα Αποτέλεσμα .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
Γιά τόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ACC0»0
A
sousforne delettre;iurl*.upticationprovisoire du
réq^edel'.iccordentreleqouvfrnpn<nt delarépublique rie
Guinée-B ietlaCommunauté économiqueeuropéenneconcernant
lapêche«iularqedelacôtedeGuinée-Bissaupourles
années1983à1985
Lettren°1
Monsieur ,...,
J'ail'honneurdeconfirmerquenoussonmesconvenusd'opoliquer
lerésinedel'accorddepêcheentrel»»qouvernenont dela
république deGuinée-Bissau etlaCciiun.iutééconomiqueeuropéenne
néqociépourlesannées1983à1985,enattendantsonentréeen
viqueur/àpartirdu1erjanvierjusqu'au31mars1983.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondela
présentelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'assurancedematrèshaute
considération .
Aunondu
ConseildesCommunautés européennes
)/Y//\/

ζ
Lettre n°2
Monsieur ...,
J'ail'honneur d'accuser récent ion 'levotre lettre decejour
libellée cor-e suit :
"j'rfil'f.onneur deconf irnpr quenous sonnes convenu' .d'.ionliquer
leréqine del'accord dep>'cho entre legouvernement d"la
république deGuinée-Bissau etlaCon-iunouté écononique européenne ,
négocié nour lesannées 1985 à19K'j ,»>nattend mtoonentrée .en
vigueur ,àpartir du1erjanvier jusqu' au31n.trs1983 .
Jevous serais obligé debien vouloir accuser réception dela
présente lettre ."
Veuillez agréer ,Monsieur ..., l'assurance dematrès haute
cons idérat ion .
Pour legouvernement
delarépublique d»;Guinée-Bissau
f ~~)/,JU ■c*
/

3
PROTOCOLE
•ntrelaCommunautééconomiqueeuro^rnnpetlegouvernementdela
RépubliquedeGUir.CE-BiSSAU
LESPARTIESAUPRESENTPROTOCOLE,
vul'accordentrelaCommunautéécononi.Tjeeuropéenneetlegouvernementde
laRépubliquedeGuinée-Bissauconcernantlapêcheaulargedelacôtede
Guinée~Bissau,signéle27février19£JàBruxelles
SONTCONVENUESDECEQUISUIT

4
Article 1
Leprésentprotocole couvreUsactivités depoches'étendantsur
unepériodedetroisansàcompterdeladatedesonentréeenvigueur
en19&3.
Leslimitesviséesàl'articlu4,pourchacundesexercices
annuelsdecettepériodesontlessuivantes:
1.Chalutiers depêchede^rsile :
7500tonnesdejauT»brute.Aucoursdechaqueexerciceannuel
unepartiedecetonnagepeutêtreutiliséedefaçontellequesonéquivalent/
enmoyenneannuelle,n'excèdepas3.500 >tonnesdejaugebrute.
2.25thonierscongélateurs (classede900tjbenmoyenne)
3.25thonierscanneursdepêchefraîche(classede130tjben
moyenne.
Article 2
1.Laconpensation financièreviii)eàlarticle9del'accordest,
pourlapériodeviséeàl'article 1de4.275.000 ECUS,
soit1.425.000ECUSpourchaqueexerciceannueld'application du
présentprotocole.
2.Cettecompensation couvreéooLementlesmontantsdûsei>vertudes
périodesderégimesIntérimaires convenuesdepuisle1ermars*|982.
/>
?

Artici?3
L'affectation delacompensation fixéeAl'article2relèvedela
compétenceexclusivedugouvernement deGuinée-Bissau .
Article 4
1.«Lacompensation estmobilisée*ntroistranchesannuelleségales.
2.Lesfondsd<vcompensation serontversésàuncompteouvertauprèsd'un
organismefinancierjtuchoixdugouvernement deGuinée-Bissau .
Article S
laCommunautéparticipera enoutreaufinanceront d'unprogramme
r*
scientifique guinéendestinéàanoliorerlesconnaissances desressources
halieutiques delazonedepêchedelaRepublique deGuinée-Bissau,dansla
liait*de2S0.000ECUpourlapériodeviséeAl'article 1.
i»

.£
Article 6
Lanon-exécution parlaCom^nauté desversements prévus parU
présent protocole entrain# lasuspension del*accord depêche
Article 7
Leprésent protocole entre envigueur àladate àlaquelle les
parties senotifient Inaccompli ssement desprocédures nécessaires Àcet
•Htt.
C0LePrésident deladélégation
deGuinée-Bissau
Λ'LePrésident deladélégation
delaCommunauté
ν

ψ
Condition'' .d"l''vrcicfrieh'"'"d■n-,I.■>/onori"pôchodoGuinée-Bissau
pourlesnaviresbattantpavillcid'it.itsnombresdelaCo-munauré
A.formalité ".îoplicablesàladr"i'«1oetàladélivr-mce d<-zlicences
Lesprocédures applicables au*rientndesetàladélivrance deslicences
permettant auxnaviresbattantpavillond'undesEtatsnerbresdela
Communauté depèch^fdanslazonedepêchedeGuinée-Bissau sontles
suivantes :
Lesautorités compétentes delaCo^umutésou^tt'-nt,par
l*intermédiaire deladélé'j.ition ri*(aComission enG'jinée-3 1ssau,au
Secrétariat d'Etatàlapêc^"d.»I,»^'-nublique ri»Guinée-Bissau ,une
denandepourchaquenavirequiri'",irepêcherenverturiel'accord,au
noins30joursavantladaterip«V-butdevaliditériemonriée.
Lesde-i.indessontprésentée .o>nforrvrentauxformulaires fournis
àceteffetparlegouvernement dolaRépublique deGuinée-Bissau ,dont
lemodèleestjointsousApoint1.
1.¿2J2252i2222_áGBÍ2£ a^Í£5-üLJí_í-L1_,i'JÍÍ££§
a)Lesdp*.indessontacconpnnéesrielapreuvedelaconstitution
d'unecautionbancaired'unmontantéqalàlaredevance duupourchaque
licence,quiresteacquiseauxautoritésdeGuinée-Bissau sil*
licencen'estpasutilisée.
I1
t(!)
;λ/-

%
b)Pardéroqation àl'article4p«ir..graphe3del'accord,leslicences
peuventêtreoctroyées commesuit:
I)pourles3.500tjbutilis-it>Iesrnnoyenneannuelle:pour
despériodescomprenantdesroisentiers,etaumoinstrois
moiscalendaires,indiquéeslorsdel'introduction dela
demandedelicence;
II)pourlesautres4.000tjb:pour<)•";période»,d'unanou
d'unsemestrecalendairv;c'>>;i.ed""i.mdepeutconstituer un
plandepêchepourplusieursnaviresdeifiênecatéqorie
désirantpêcherpendantdespériodesconsécutives d'aumoins
troismois.
C7I)Lesredevancespourletonnéevisésousb)I)sontfixées
à120ECU/tjbparan.
II)Lesredevances i>ourletnnnaqevisésousb)II)sontfixées&
100f.cu/tjbparan.
tndér«»i.»tionàl'article5vir.rjr.tphe 2del'accord,etsur
demandedel'armateur,le-,n'd^vancespeuventêtrepayéespar
trime-,treoucarsemestre;danscescas,ellessontaugmentées
respectivement deSet3
d)Apartird'unedateàdétermineretdanslesconditions àdéterminer
auseindelacommissionmixte,lepaiementdesredevancesW>rr*etre
totalementoupartiellement remplacéparlafournituredepoisson.

2.sgositionsapplicables ou*rvnjor^
9
a)Lesredevances sontfixéesà20ECUpartonnepêchéedanslaion#
depêchedeGuinée-Bissau .
b)Lesdemandesdelicencespourchacunedescatégories dethoniers
sonttransmises aprèspaierontd'unesommeglobaleetforfaitaire équi­
valente «TU*redevances pour:
-900tonnesdethonprchén-ironpourlesthonierscongélateurs ,
-100tonnesdethonp"ch«'-p„ranpourl»»sthoniersCanneurs,
etlaconstitution d'uneg,irontiebancaireassurantlepaiementdela
sorr.esupplémentaire duedir.%(pc.11decapturesannuellesexcédantcette
quantité.Lesquantités p«"ch<>es'..ontdéterminées conformément auxsta­
tistiquesétablie»parlaCorni'-.'.ipnInternationale pourlaConservation
desthonidésdel'Atlantique (ICCAT).
Encasdedébarquement convenuautitredel'article8del'accord,
desredevances d'unmontantinférieurserontfixéesauseindela
Commission mixte.
3.l.esautoritéscompétentes deGuin^f-Oissau ex.minentchaquedemande
pours'assurerdesaconformité aveclesdispositions del'accordainsi
qu'aveclalégislation deGuinée-Bissau ,etappliquent lebarèmedes
redevances àpercevoir.
Lesautoritéscompétentes deGuinée-Bissau informentlesautorités
delaCommunauté deleursdécisions.
4.Sidesdifficultés oudosbesoinsd'informations complémentaires
apparaissent lorsdel'exam»«ndesdemandesetdeladélivrance des
licences,desconsultations ontlieuentrelesreprésentant »desparties
contractantes ,notammentparl'intermédiaire dusecrétariat d'Etatde
lapêcheetdeladélégation delaCommission desCommunautés européennes
enGuinée-Bissau .
I
/
ι:

-4-siO
<
8.Déclaration descaptures
1.Touslesnaviresautorisés àpêcherdanslesrouxdeGuiné'.–fc)issau
danslecadredel'accordsontastreints àcommuniquer ausecrétariat
d'Etatdelapècheun*déclaration decapturesconformeaumodèle
cl"jointsousBpoint1.
Cesdéclarations decapturessontmensuelles etdoiventêtr#
communiquées aumoinsunefoispartrimestre.
Encasdenon-respect decettedisposition/legouvernement de
Guinée-Bissau seréserveledroitdesuspendrelalicencedunavirt
incriminéjusqu'àaccomplissement delaformalité. '
2.ToutnaviredelaCommunauté pèchentdjnslazonedep>*chede
Guinée-Uissaupermetetfacilitelarontéeàbordetl'accomplissement
desfonctionsdetoutfonctionnaire ceGuinée-Dissauchargéde
l'inspectionetducontrôledelaconformité aveclesdispositions
del'accord.
ι
0
CmBoursesdeformation
Lesdeuxpartiesconviennent quel'amélioration delacompétence etdes
connaissances despersonnesaffectees ùlapêchemaritimeconstituent un
élémentessentiel dusuccèsdeleurcoopérâtion.Aceteffet,laComnission
faciliteral'accueildesressortiss.tntsguinéensdanslesétablissements
desesEtatsmenbresetmettraàcettefinàleurdisposition desbourses
d'étuaesetdeformationdanslesdiversesdisciplines scientifiques /
techniques etéconomiques concernant lapêche,àconcurrence de10bourses
d'uneduréedetroisansouleuréquivalent annuel.
JL*Présidentdeladélégation .
z'.//deGuinée-BissauS
(JL616*/?*(<**+
/L#Président deladélégation
delaCommunauté
9
■/-'•I
/

41
Modification flMtticcordSOUSforr*dVcnino^s dflrttror,^ntre*le
gouvernèrent H"toP^publiq'je(ifG'Jif/p-ilir.r>nuetl.)Cor-•,r>.njfftr»conom'que
européenneconcernantlapê:henuInrnedelacôtedeGuin?o-lns-;au.
Echangedelettresn°1slepoint3suivantestinséré:
"3.Pourlaflottethonièrefriche,8marinsguinéenssontembarqués
pendantlacarpagnedepêchethoniered^nsleseauxdeGuinée-Bissau
dansdesconditions àdéterminer auseindelacommissionmixte."
LePrésidentdeladélégation
U-deGuinée-Bissau
Π/
Situ­
/t4•<i*/■Ml,LePrésidentdeladélégation
delaCommunauté
r,f
//v