ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 511 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (FOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3917/92 
ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΗΜΑ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΕΥΙΙΕΝΟΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΟ 1993 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι κανονισμοί για το άνοιγμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε 
ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών για το έτος 1991 ^1^ 
παρετάθηκαν για τελευταία φορά το 1993 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) n 3917/92 της 
21 Δεκεμβρίου 1992<2). 
Δεν κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί το σημερινό σχήμα στη σημερινή του μορφή 
και για το 1994. Ωστόσο, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι η πρόταση για το 
σχήμα που θα ισχύσει το 1994 θα γίνει μετά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου 
της Ουρουγουάης, μετά τις 15 Δεκεμβρίου. 
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να παραταθεί προσωρινά η εφαρμογή του κανονισμού 
αριθ. 3917/92 για τρεις μήνες, προκειμένου να εξασφαλισθεί για τις 
δικαιούχους χώρες και τους οικονομικούς φορείς η συνέχιση των εμπορικών 
πράξεων. 
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι το σχήμα που θα προτείνει στο Συμβούλιο 
προκειμένου να τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 1994 θα προβλέπει το άνοιγμα 
προτιμησιακών ποσών που θα υπολογίζονται επί ετήσιας βάσης και δεν θα έχουν 
μειωθεί κατ'αναλογία των εννέα υπόλοιπων μηνών. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού που η Επιτροπή 
υποβάλει στο Συμβούλιο καλώντας το να το εγκρίνει το συντομότερο δυνατό. 
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90, (ΕΟΚ) αριθ 
3833/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3834/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 της 20.12.90 
(ΕΕ L370 της 31.12.90, σελ.1.) 
(2) ΕΕ L396 της 31.12.92, σελ. 1. 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3917/92 
ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΗΜΑ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΟ 1993 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως ία άρθρα i13 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Ko ινοβουλίου(1), 
εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3917/92<2) της 21ης Δεκεμβρίου 1992 με τον 
οποίο παρατ€:ί νεται και για το 1993 η εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
3831/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3834/90, 
(ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91, για την εφαρμογή των 
γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, κατά το έτος 1991, σε ορισμένα 
προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών και για τη συμπλήρωση του καταλόγου 
των δικαιούχων των προτιμήσεων αυτών, ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993· 
ότι η Επιτροπή θα προτείνει πριν το τέλος του έτους ένα ετήσιο σχήμα για το 
1994, μετά την 15η Δεκεμβρίου 1993, και ότι η πρόταση αυτή θα περιέχει τις 
ποσότητες που έχουν υπολογιστεί για ένα ολόκληρο έτος· 
ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3917/92 πρέπει να μπορούν να 
συνεχίσουν να εφαρμόζονται μέχρι την έναρξη ισχύος του ετήσιου σχήματος για 
το 1994, την 1η Απριλίου 1994· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο πρώτο εδάφιο του πρώτου άρθρου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3917/92 της 
21ης Δεκεμβρίου 1992, η φράση "για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης 
Δεκεμβρίου 1993" αντικαθίσταται από την φράση "για την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου έως 31ης Μαρτίου 1994". 
Το δεύτερο εδάφιο του πρώτου άρθρου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3917/92 
συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση: "οι αναφορές στην ημερομηνία της 29ης 
Φεβρουαρίου 1992 που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3831/90(3), στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90(4) και στο 
άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90(5> πρέπει να εκλαμβάνονται ως 
αναφορές στην ημερομηνία της 31ης Μαΐου 1994". 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) ΕΕ 
ΕΕ 
ΕΕ 
ΕΕ 
ΕΕ C. . . 
L396 
L370 
L370 
L370 της 
της 
της 
της 
της 31 
31 
31 
31 , σελ. 
12.92, σελ. 1. 
12.90, σελ. 1. 
12.90, σελ. 39 
«2.90, σελ. 87 
Άρθρο 2 
Μετά από αίτημα των εισαγωγέων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων μπορεί να 
χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 1994 για εμπορεύματα για τα οποία τα 
καθορισμένα ποσά προτιμησιακού δασμού έχουν εξαντληθεί ή πρόκειται να 
εξαντληθούν ή για τα οποία η είσπραξη των δασμών έχει αποκατασταθεί ή 
πρόκειται να αποκατασταθεί με κανονισμό της Επιτροπής, με την επιφύλαξη της 
σύστασης εγγύησης η οποία θα επιστρέφεται μετά την 1η Απριλίου 1994, στο 
μέτρο που το επιτρέπουν ΤΓ. προτιμησιακά ποσά που εφαρμόζονται βάσει του 
κανονισμού για το 1994 , σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 190, 191 και 
199 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του 
κοινοτικού τελωνειακού κώδικα*1^. 
Άρθρο 3 
Η τροποποίση των κωδικών ΣΟ που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος 
κανονισμού εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Άρθρο 4 
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από την δημοσίευση του 
στην επίσημη εφημερίδα. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
0 πρόεδρος 
(1) ΕΕ L302 της 19.10.92, σελ.1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Α. Τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90 
Στη στήλη 2, αύξων αριθμός 10.0410: 
- αντί : 3103 10 00 
- διάβαζε .· 3103 10 
Στη στήλη 2, αύξων αριθμός 10.1040: 
- αντί : 8471 92 90 
- διάβαζε : 8471 92 20 
8471 92 40 
8471 92 80 
- καταργείται :8471 99 30 
- αντί : 8471 99 90 
- διάβαζε : 8471 99 80 
Στη στήλη 2, αύξων αριθμός 10.1217: 
- αντί : 9401 90 90 
- διάβαζε 9401 90 30 
9401 90 80 
Β. Τροποποιήσεις των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 
Στο παράρτημα Ι, στήλη 3, αύξων αριθμός 40.0180: 
- αντί : 6207 91 00 
- διάβαζε : 6207 91 
- αντί : 6208 91 00 
- διάβαζε : 6208 91 11 
6208 91 19 
Στο παράρτημα Ι, στήλη 3, αύξων αριθμός 40.0240: 
- αντί : 6107 91 00 
- διάβαζε : 6107 91 
- αντί : 6108 91 00 
- διάβαζε : 6108 91 
Στο παράρτημα II, στήλη 3, αύξων αριθμός 42.1360: 
-αντί : 5007 20 10 
- διάβαζε : 5007 20 11 
5007 20 19 
Γ.Τροποποιήσει ς των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 
Στο παράρτημα II, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.0700: 
-αντί : 0604 91 10 
0604 91 90 
- διάβαζε : 0604 91 
Στο παράρτημα II, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.0820: 
- αντί : ex 0710 80 90 
- διάβαζε : ex 0710 80 95 
\ 
Στο παράρτημα II, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.2430 
-αντί : ex 1604 20 50 
ex 1604 20 90 
- διάβαζε : ex 1604 20 50 
1604 20 05 
ex 1604 20 90 
Στο παράρτημα 
- αντί 
διάβαζε ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex στήλη 2, αύ*ων αριθμός 52.2460 
1605 10 00 
1605 20 00 
1605 30 00 
1605 40 00 
1605 90 10 
1605 10 00 
1605 20 10 
1605 20 91 
1605 20 99 
1605 30 00 
1605 40 00 
1605 90 11 
1605 90 30 
1605 90 90 
Στο παράρτημα 
- αντί 
- διάβαζε II, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.2810: 
ex 2005 90 90 
ex 2005 90 90 
ex 2005 90 80 
ex 2005 90 80 
Στο παράρτημα 
- αντί 
- διάβαζε II, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.2810 
ex 2QQ9 80 80 
ex 2009 80 80 
2009 80 82 
ex 2009 80 81 
Στο παράρτημα 
- αντί : 
διάβαζε II, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.3440 
2009 80 95 
ex 2009 80 99 
ex 2009 80 99 
2009 80 95 
2009 80 96 
ex 2009 80 98 
Στο παράρτημα 
- αντί 
- διάβαζε 
Στο παράρτημα 
- αντί 
- διάβαζε 
Στο παράρτημα 
- αντί 
- διάβαζε 
Στο παράρτημα 
- αντί : 
- διάβαζε II, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.3650 
2104 10 00 
2104 10 
Μ, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.3710: 
ex 2208 90 51 
ex 2208 90 48 
Μ, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.3720: 
ex 2208 90 53 
ex 2208 90 58 
II, στήλη 2, αύξων αριθμός 52.3810: 
2403 10 00 
2403 10 
>* 
ISSN 0254-1483 
CO M (93) 511 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-560-GR-C 
ISBN 92-77-60169-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg