ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 676 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 676 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1984
Ε Κ Θ Ι- ΣΉ  ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ Τ Ο  ΣΥ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ  Μ Ε Τ ΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τ Ω Ν  ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Κ α τάσταση όπως έ χ ε ι διαμορφωθεί μέχρι τέλου ς Σεπτε μβρίου 1984
COM(84) 676 τελικό

' . ' - • ο  άρθ ρ ο 10 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1968,. των εκπροσώπων 
των κυβερνήσεων των κρατών μελών για την προσωρινή εγκατάσταση 
ορισμένων οργάνων και υπηρεσιών των Κοινοτήτων ορίζει ότι 
"οι κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι διατεθειμένες να εγκατα­
στήσουν ή  να μεταφέρουν στο Λουξεμβούργο άλλους κοινοτικούς 
οργανισμούς και υπηρεσίες, ιδίως του δημοσιονομικού τομέα, υπό 
τον όρο ότι εξασφαλίζεται η  καλή λειτουργία τους. Προς το σκοπό 
αυτό, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών καλούν την Επιτροπή να τους 
υποβάλει κατ'έτος έκθεση περί της υφιστάμενης καταστάσειος όσον 
αφορά την εγκατάσταση των κοινοτικο'ν οργανισμών και υπηρεσιών 
και επί των δυνατοτήτων λήψεως νέων μέτρων κατά την έννοια της 
διάταξις αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες καλής λειτουργίας 
των Κοινοτήτων".
Κατ'εφαρμογή τ ο . > ν  διατάξεων αυτών, η  Επιτοοπή υποβάλει, κάθε 
έτος οπό το 1968, έκθεση στο Συμβούλιο.
Η  δέκοιη έβδομη έίθεση, που περιλ χμβάνεται στο παρόν έγγραφο, 
αποσκοιεί στην ενημέρωση του Συμ( 3υλίου σχετικά με την κατάσταση, 
όπως είχε διαμορφωθεί στο τέλος Σεπτεμβρίου 1 9 8 ·'+ .
I.  ΠΡΟ β0ΠΙΚΟ_Τ2Π26 3Τ^ΕΝ9_ΣΤΙΣ_ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
1. Στο τέλος Σεπτεμβρίου 1983 οι μόνιμε; θέσεις των διαφόρων 
υτιηρεοιών της Επιτροπής που είναι μονίμως τοποθετημένες στι^ 
Βρυξέλλες, ανέρχονται σε 8.071 μονά,δες (πιστώσεις λειτουργίας), 
ήτο ι :
Κατηγορία Α  2.116
Γλωσσικός κλάδος 1.032 
Κατηγορία Β  1.498
Κατηγορία 0 2.717
Κατηγορ ία 0 439
Τοπικοί υπάλληλοι 269 (συμπεριλαμβανομένου του προσω-
πικού που αμοίβεται με κοινωνικές 
7 ΐ  ι στώσε ις)
8.071

-  2 -
'  . Ο ι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνουν περιο? ισμέυο αριθμό υπαλλήλων 
■ ;  ου ο : ηκουυ σε υπηρεσίες εγκατεστημένες στο Λουξεμβούργο και 
;  ίναι τοποθετημένοι στις Βρυξέλλες για να εξασφαλίζουν την επι- 
;οινΐϋ' ία με τις εγκατεστημένες στις Βρυξέλλες υπηρεσίες..
ρόπειται για 27 υπαλλήλους που κατανέμσνται ως εξής :
- Σ.Υ.Ε.Κ .  15
- Γενική Δ/νση "Αγοράς 
πληροφοριών και καινοτομία" 12
2 7
:  I .  Γ Π  ΟΣΩΠΙΚΟ_ΤΟΙ!_^ΕΜΞΓ0_ΣΤ0_Λ 22ΞΕΜΒ0ξ?Γ0
'.  Στι τέλος Σεπτ μβρίου 1984 οι μόνιμες θέσεις των διαφόρων 
ιπηρεο ιών της Ε π ι\ροπής που είναι μον ίμως τοποθετημένες στοΛουξεμ- 
|  ούργι ανέρχονται σε 2 .1 1 3  μονάδ :ς (πιστώσεις λειτουργίας), ήτοι :
Κσ,τηγορί ,  Α  329
Γλωσσικό ;  κλάδος 292 
...-,τηγορί · · .  Β  561
Κατηγορί 0 649
Κατηγορί 3 160
Τοπικοί υπάλληλοι 122
2.113(συμπεριλαμβανομένου του προσω­
πικού που αμείβεται με κοινωνικές 
π ιστώι ε ις)
. Οι Πέσεις των εγκατεστημένοι στο Λουξεμβούργο Γενικών Διευθύνσεων 
αι υπηρεσιών της Επιτροπής κατανέμσνται ως εξής :
1. Στατιστική Υπηρεσία (εκτός μιας ομάδας που αποτελείται 
από 1  =  υπαλλήλους, εγκατεστημένους στις Βρυξέλλες, 
δηλαδή 6 Α , 5 Ε  και 4 0). Οι θέσεις στο Λουξεμβούργο 
ανέρχονται ε 301 (106 Α , 1 6 1 Β  και 86 0)*
(1983 :  296 θέσεις).

3
Διεύθυνση ■  Υγεία κ χ ,ι ασφάλεια" (Διεύθυνση ν-Ε) της 
Γενικής Διεύθυνσης "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις 
και εκ π <  ίόευση", ήτοι 63 θέσεις (29 Α , 1? Β  και 17 0)* 
(1993 :  ·3  θέσεις).
3. Γενική .νιεύθυνση "  ίγορά Πληροφοριών και Καινοτομία", 
(εκτός αίας ομάδας που αποτελείται από 12 υπαλλήλους, 
εγκατεστημένους στ,ς Βρυξέλλες, ήτοι 5  Α , 1  Β  και 6 6). 
€ι θέσεις στο Λουξεμβούργο ανέρχονται σε 134 (48 Α ,
Β , 54 0, 4 Ώ ) *  :  198 ■  :  133 ίέσει.ς).
4. Γενική Διεύθυνση "  :ίστ - ,  και επενδύσεις", ήτοι 91 θέσεις 
(54 Α , 3 8 Β , 21 C ) (1)83 ϊ 1933 :  91 Ιέσεις).
5 . 'Ελεγχος Ασφάλειας Γύρα όμ (Διεύθυνση }ΓΙΙ-ΣΤ) της
της Γενικής Διεύθυνσης "Ενέργεια", ή ^ ι 160 θέσεις 
(37 Λ , - 3  Β  και 40 C)’  1983 :  160 θέσεις).
6. Γραφείο Συνδέσμου μεταξύ της Επιτροπής και της .Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων που υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση 
Οικονομικών και Χρηματ>δοτικών Υποθέσεων, ήτοι 2  θέσεις 
(1 Α  και 1  0)* (1983 :  2 θέσεις).
' * I ραφείο Τυπου και iΙληρ ιφ ο ρ ιω ν  του Λουξεμβούργου ( τ η ς  
Γενικής Διεύθυνσης "Π λ ιροφόρηση"), ήτοι 4 θέσεις (1 Λ ,
2 Β  και 1  0) (1988 :  1  θέσεις^ .
8. Διοικητικές υπηρεσίες εξαρτώμενες από τη Γενική Διεύ­
θυνση Προσωπικού και Διοίκησης, ήτοι 9 7 6 θέσεις (51 Α ,
292 L A , 123 Β , 305 C, 124 Β  και 81 Τ Υ  αετό  αμοιβόμενο 
από τις κοινωνικές πισσώσεις ποοσωπικό Γ  (1983 :  968 θέσεις)
3. Επιπλέον ορισμένες υπηρεσίες εγκατεστημένες στις Βρυξέλλες 
έχουν τοποθετήσει στο Λουξεμβούργο συνεργάτες τους για να εξασφα­
λίζεται καλύτερη επαφή με τις εγκατεστημένες στο Αουξεμ(3ούργο 
υπηρεσίες ή  για να ασκοίν καθήκοντα, στα όργανα που εδρεύουν στο 
Λουξεμ, ούργο. ΙΙρόκειται για γ0 υπαλλήλους, οι οποίοι κατανέμονται 
ως εξής :

- 4 -
Γενική Γραμματεία
Νομική Υπηρεσία
Γράφε ίο Αοφάλε ιας
Γενική Διεύθυνση "Προϋπολογισμοί'1
Γενική Διεύθυνση "Δημοσιονομικοί Έλεγχο;
Γενική Διεύθυνση "Ανάπτυξη"
Γενική Διεύθυνση "Εσωτερική αγο;ά και 
βιομηχανικές υποθέσεις"I I9
2
5
3
8
2
1
30
Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους σναφερόμε ;ους στην 
παράγραφο I I . 1.
4. Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης τον εκπροεύπων των κυβερ­
νήσεων των κρατών μελών, ιδρύθηκε "Υπηρισία Επίεημων Εκδόσεων 
τ ο ο ν  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων". Κατ'εφαρμογή της από όασης της 
13ης Ιανουάριου 1969, την οποία έλαβαν τ ι ευρωπαϊκά όργανα, 
η  Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων διευθύνεται από διε ιθύνουσα 
ειιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους τον έξι κυ )ίων και επι­
κουρικών οργάνων.
Γ  υπηρεσία διαθέτει σήμερα ορισμένες θέοεις που κατανέμονται 
ω; εξής (και τιεριλαμβάνονται επίσης στο\ πίνακα ιης παραγράφου II. 1.
Κατηγορία, Α  
Κατηγορία Β  
Κατηγορία 0  
Κατηγορία Ώ1 5
1 5 4
111
32
41 Γοπικο ί υπάλληλοι
353

- 5  -
^ ^ ΐ^ ϊ^ _ Ι _ίΜ_ΰί) 22ί]ΪΪΚ Ε Σ_ΣΧ Ε Τ ΙΚ Α _Μ Ε _Τ Α _Α Κ ΙΝ Η Τ Α _5 Π Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ  
Σ Τ Ο  Λ Ο Υ Ξ  Α Μ Β Ο Υ Ρ Γ Ο
'1 υπΊΊΡε·ο'ΐες της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο έχουν, από του 
Απρίλιο 1981, συγκεντρωθεί σε δύ >  κτίρια :
το Jean M onnet ^ou αποτελείται από τρία τμήματα. Εξ αυτών ένας 
όροφος τη; πφέριγας C  υπενοικιάζεται σήμερα στο Δικαστήριο και 
ενα νεο κτίριο οτεγαζει το νέο κέντρο πηχανορχάνωσης,
- το.κτίριο όπου ύσαυ άλλοτε εγκατεστημέ ·ες οι ιτηρεσίες πληρο­
φορικής.'
0 φάκελ \ος που αφορά τη ί ιαρρύθμ ,ση του τελευταίου κτιρίου 
προετοιπασττκε σε συνεργασία με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, έτσι 
ώστε οι εργασίες ν■  x  αρχίοουυ το συντομότερο, γιο να στεγαστεί 
εκεί η  διεύθυνση Ελέγχου Ασφάλειας της Ευρατόμ.
Τ ο κεντρικό κτίριο της Υπηρεσίας Εκδόσεων ευρίσκεται κοντά στο 
σταθμό ,ίυ,ι οτην κεντρική υπηρεσία τηλεπ ι.κ ο  ινων ιών.  ' Αρχ ισε να 
λειτουργεί το 197? ται προοριζόταν να στεγάσει τις αντίστοιχες 
υπηρεσίες σε εξ ι επίσημες γλώσσες.. Η  δκύρυνση του 19 3 1  και ο  
αυξανόμενος ογκος της Επίσημης Εχιημεριδας ιδίως οδήγησαν σ ε 
πολλές μισθό σεις νέων κτιρίων :  ο  εμπορικό τμήμα μετχφέρθηκε
σε ιδιαίτερο κτίριο το 1981, ενώ το.1ή83 τέθηκε σε εφχρμογή 
σύστημα περιρερειακής αποθήκευση; και διαρρυθμίσεων επί νέας 
βάσης τ.,ς υπ ιρεσίας αποστολής. Για νο αντιμετωπιστεί χυτή η  φυγό- 
κεντρη κίνησ], επικίνδυνη για τη- εξαιρετικά πο>ύπλοκη λειτουργία 
της Υπηρεσία ;, με πρωτοβουλία τω  ·  αρχu v  της έδρας άρχισαν το 1988 
εργασίες για να αυξηθεί η  χωρητ ι -ότητ x  του κεντρικού ιτιρίου.
Ετη διαρρύθμιση των νέων χώρων θοληιθεί υπόψη ο  όλο και μεγαλύ­
τερος ρόλος της 'πληροφορικής στ ι ;  ερς χσίες εκτύπωσης πσραγο>γής 
και διαχείρισης· υπολογίζεται δε ότι οι χώροι αυτοί θ  χ .  είναι 
έτοιμοι στα μέσα του 1985.
Τέλος, θα πρέπει να ληφθούν υλικ και διοικητικά μέτρα σε συνάρτηση 
με την εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Ν ο  ιαματικού Συστήματος και με την 
προοπτικά της ίδρυσης Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας, 
όπως ήδη τονίστηκε στις προηγούμ, νες ;κθέσεις.

6Ι~3Σ  
'Ι Σ .· Β Ρ Υ Ξ Έ Λ Λ Ε ΣΚ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η  Κ Α Ι Π Ρ Ο Ο Ι  Τ ΙΚ Ε Μ  Σ Χ Ε  Τ Κ Α  Μ Ε  Τ Α  Α ,  Τ Μ Η Τ Α  Τ Η Σ  Ε Γ ΙΤ ΡΟ Π Η Σ
Μ ετά την αύξηση του προ· ωπικ >ϋ τ ι  )υ προβλεπόταν στον προϋπολογισμό 
του 1 9 8 - 4 -  και ιδιαίτερα ·  τα παχίοια του προγράμματος Ε3ΡΚΙΤ, 
η  Επιτροπή "μίσθωσε έυα ,τίρι 5 μεσαίου μεγέθους στην πιριοχή 
Ε ΙΗ ϋ Μ Α 'Τ , ένα επί πλέον > ρ ο φ ο  ως ιαράρτημα παλαιότερου κτιρίου 
και, γ α το τέλος του έτους, ένα κτίριο μεσαίου μεγέθους για 
τις υτά ρχουσες κ ο :.ι μελλοντικές α 'άγκες. Επίσης η  Επιτροπή προέρη 
ο  Γ η ν  α ν  ακαίνιση παλαιότερου κτιρ.ου.
ο  συγκρότημα ^ 3 1 6x136 Ε η ^Γ έβ /  0 ο τ± ( πΛ>βτ§ /  1>οί  που κατασκευάστηκε 
το 196Ρ, υγίστατα. τη στιγμή αυτ εκτεταμένη ανακαίνιση.
Γ Τ  ο πρώτο τμήμα το >  ανακαιν ισθέντι ς συγκροτήματος στεγάζει ήδη 
τις υπυοεσίες της Επιτροιιής που !  πόρε σαν έτσι να εγκατασταθούν 
< ε γραφεία σύγχροι α και λειτουργ.κά. Οι ;  ργασίες ανακαίνισης θα 
ί  νοκληρωθούν στις αρχές 1985· Επ ■  πλέον :  Επιτροπή, σι συμφωνία 
! ·  ε  τα άλλα όργανα., στις Βρυξέλλες, προβαίνει τη στιγμή αυτή σε 
I  ελέτη για τις ν έ ε ς  εγκαταστάσεις βρεφονηπιακών σταθμών και
>  έντρων επιτήρησης των παιδιών μ  ;τά τις ώρες λειτουργίας του
ί  χολείου :  σε συνεργασία με ·  ην κοινότητα του Ο νοΓί^βε η  Επιτροπή
>  χταβάλλε ι προσπάθειες προς εξεύρεση λύσης όσον « ρ ο ρ ά . το πρόβλημα 
της πρόσβαρης στο Αθλητικό κι ντρο του Ο νβ Γ ί,^β β .
I  Επιτροπή ανέλαβε την ανέγερση ενός συγκροτήματος γραφείων, επί 
της π α β  ά β  Ι ο . Ιοί, 120, η  οποία είχε α ,π ο < ςχ σ  ιστέ ί το 1985 ·  
θς αναθέτουσα αρχ'], η  Επιτροπή ανέθεσε τις συμβάσεις σύμφωνα με 
τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες. Οι εργαρ ίες άρχισαν το Μάρτιο 1 9 8 4 - 
’ > ■ ι ΐ -  πρέπει να ολοκληρωθούν το 1936. Εξάλλου, οι επαφές που 
γ ιοσκοπούν στη μίσθωση ενόα άλλου συγκροτήματος ττην περιοχή Βοΐηιιηβη  
< :  υνεχίζοντα ι .