ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)692
Vol.1981/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
γιατη"σύναψησυμβάσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας -καίτης'Οργανώσεως των*Ηνωμένων'Εθνών
γιάτηνπερίθαλψηκαιτηνέξεύρεσηεργασίαςστουςπρόσφυγες
τηςΠαλαιστίνης (UNRWΑ)σχετικάμέτηβοήθειαστους
πρόσφυγεςστίςχρεςτηςΜέσης'ΑνατολήςCΟΜ(81)692τελικό
Βρυξέλλες .2Φεβρουαρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ TΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιατηνπρομήθειαώςεπισιτιστική βοήθειαζάχαρης
στηνUNRWA
("Υποβληθείσες απότην"ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο )
00Μ(81)692τελικό/v\ «yv
•-V
Ao>
vr■'3?t-
IJ;,g
l-*-1 a•*C
^J&J
TîT^f\,y

1C0M(8l)692TE\IK6
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ [
ί
i
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Μέτηνπαρούσαανακοίνωση ,ήΕπιτροπήπροτείνειστδΣυμβούλιονάσυνεχίσειγια
τδ'έτη1981,1982καί1983,τηνΒ^θειαπούχορηγέ"ήΚοινδτηταστην"Οργάνωσητων!
"ΗνωμένωνΈθνωνγιατηνΠερίθαλψηκαίτήνΕξεύρεσηΕργασίαςστούςπρδσφυγες της
Παλαιστίνης(ΙΙΝΠννΑ)ατάπλαίσιατηςπολυετούςσυμβάσεωςποδεχεισυναφΒεΤμέτην
'Οργάνωσηα&τήστις12Ιουνίου1980.®ΗσδμβασηαίιτήΙσχδειαπδτην1η
'ΐανουαρίου 1979'εωςτήν31ηΔεκεμβρίου1980. I
I
♦' |
Πρδςτδσκοπδαΰτδ,ττρστείνεται .γι«5τ&£τη1981,1982καί1983ήσδναψησυμβάσεως
μεταξύΕΟΚκαίϋΝΒΜΑήίπτοία8(5συνεχίσει,μέΟρισμένεςτροποποιήσεις ,τήνπροηγού­
μενησύμβασηγι£περίοδο3έτων(1981,1982,1983).'Ησύμβαση,γι<5τήν&τοίαθ<5
προβλέπεταιμίαπρώτηπερίοδοςέφαρμσγης(1981),Βδάνανεώνεται,γιά τδ1982
καίτδ1983,σίετήσιαβάση.
'Ηανακοίνωσηαυτήεχειέπίσηςώςαντικείμενο νάπροτείνειτήνέκδοσηκανονισμού ,
μέσκοπδτήνπρομήθειαστήν"Οργάνωσηαυτή6.086τδννωλευκήςζάχαρης,στάπλαίσια
τηςΕπισιτιστικής βοήθειαςγιδκάθεδτοςπούκαλύπτεταιάπδτήννέασύμβαση. !
./.
♦

ΟΟΜίθΐ )692τελικό
-2- I
|
t
Ι.ΔΟΜΗ ΤΗΣΕηίΕΙΤΙ ΙΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΗΝ υΝΡΜΑ ΚΑΙΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΑΠΟΤΗΝ |
ΟΡΓΑΝΩΣΗ !
<
–*ΗυΝΒ\Λ /Ατηςδποίας ήεντολή παραταθηκε απότηνΓενική Συνέλευση των "Ηνωμένων
'Εθνων μέχρι τδν 'Ιούνιο του1984 ,έφαρμδζει »οσον άφορα τήνέπισιτιστική βοή-
t
θεια (ΐ)-πούάποτελεΤ μέρος τωνένεργειων περιθάλψεως (καΓπεριέχει έκτδς άπδ
τηβοήθεια γιάστέγαση ,καΓβοήθεια ατούς πλέον δπορους )-δύοδιαφορετικά προ­
γράμματα :
-τδπρόγραμμα βασικών μερίδων
-τδπρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής .
ι
-Τάπρογράμματα αυτά έφαρμδζονται σέπέντε διαφορετικές περιοχές (Λίβανος ,Συρία ,
"Ιορδανία ,'Υπερι ορδανία καί Γαζα ).
ΐ)τδπρόγραμμα βασικών μερίδων
Τδπρόγραμμα αυτό άπευθύνεται σέ824.000 περίπου πρόσωπα .'0αριθμός τωνδικαιού­
χωνεχειπροσεγγίσει σήμερα τδανώτατο δριο (2),καίδκατάλογος τωνπροσφύγων
ένημερώνεται συνεχώς ,μιάκαίήέγγραφή κάθε νέου δικαιούχου (απορα παιδιά πρό­
σφυγες πουδικαιουνταΓ βασικών μερίδων άλλά δένλαμβάνουν λόγω τηςσυμπληρώσεως
τουανωτάτου άριθμοΰ )προϋποθέτει τήνδιαγραφή ένδς παλαιού δικαιούχου λόγω θανά­
του ,απουσίας ,εξευρέσεως απασχολήσεως κ.λ.π . |
(ΐ)"Ηδργάνωση αύτή διοργανώνει επίσης :
-έκπαιδευτικδ ποδγραμμα (στοιχειώδης ,μέση .καίανωτέρα γενική έκπαίδευση ),
έπογγελματοκης καταρτίσεως καίπανεπιστημιακών ΰποτροφ ιωνρού άφορα 314.000
περίπου μαθητές καίπεριλαμβάνει 3.460 θέσεις έπαγγελματακής καταρτίσεως καί
360υποτροφίες γιάσπουδές .*0αριθμός τωνδιδασκβντων ανέρχεται σέ9.500 .
-*Ηύγειονομική υπηρεσία (.προληπτική καίθεραπευτική Ιατρική ,πρόγραμμα άνο-
σοποιήσεως Π.Μ.Β.,σχολική ϊατρική ).Τδπρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής
συνδέεται μέτήνύγειονομική αυτή υπηρεσία στάπλαίσια τηςέπιβλέψεως ,τηςπρο­
στασίας καίτηςβελτιώσεως τουέπιπέδου διατροφής .
(2)Νάσυγκριθε "μέτδνάριθμό τωνπροσφύγων πούΙχουν καταγραφεΤ στάσχετικά μητρώα
τής ίΙΝΒ\Λ /Α:1.844.318 πρόσωπα .

COMf81)692TE\iki5
-3- ;
-_r *. I'Περιλαμβάνειτήνπρομήθειαμηνιαίωνμερίδωνάλευριοΰ(5χγρ),λιπαρών |
ουσιών(0,375·χγρ.)»ζάχαρης(θ,6χγρ.)σέκάθεδικαιούχο |
Γιάτούςπιδδπορουςπρόσφυγεςδιανέμονταιμεγαλύτερεςμερίδεςάλευριοΰ(10χγρ).
\
I
Οΐμερίδεςαύτέςδιανέμονταιμέβάσητίςσυνεισφορέςσέείδοςποδλαμβάνονται ·
άπδδιάφορουςδωρητές(ΐ),μιάκαΓήυΝΒΙΛ/Αλόγοτουέλλείματοςτουπροϋπολογισμού ;
τηςδένπροβαίνειπλέονσέάγορέςπροί'δντωνδιατροφής.
2.Τδπρόγραμμασυμπληρωματικής διατροφής
Τδπρόγραμμααίιτδάπευθύνεταιστίςκατηγορίεςπροσφύγωνπούβρίσκονταισέκρι-
σιμότερηκατδατασή.Στάπλαίσιααυτά»<τυνδέεταΐ Ιδιαίτεραμέτδύγειονομικδ
πρόγραμμαπούέφαρμδζειήΙΙΝίΜΑ.Περιλαμβάνειτρίασημεϊαϊ I
α)Διανομήζέστωνγευμάτωνποΰσυνοδεύονται άπδτήνδιανομήβιταμινώνΑκαίϋ ί
σέ100κέντραδιατροφής,Έξημέρεςτήνεβδομάδα,σέπαιδιάμέχριθέτωνησέ
περισσότεροήλικιωμένα -πρόσωπακατόπινΙατρικήςένταλης(συνολικά35.000
περίπουπρόσωπα). ί
(ΐ)Στάπλαίσιατηςσυμβάσεως1979-1980,ήΚοινδτητασυνεισέφερεστδπρόγραμμααύτό:
–73.400τδννουςδημητριακών ,
–12.000τόννουςζάχαρης
–6.935τδννουςβουτηρελαίου (ΙϊαΐΐβΓοίΐ)
–650τόννουςΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη.
ΤάπροΓδντααυτάπαραδίδονται 0ΙΡκαίκαταβάλλεται κατ'άποκοπήσυνεισφορά
35$Η.Π.Α&νάτόννογιάτάέσωτερικάέξοδαμεταφοράςκαίδιανομής.Συνολικά,
ήυπολογιζόμενη &ξίατωνσυνεισφορών α£ιτ3νείναι22,67έκ.Ε01Ιπερίπου.

COM(01J692TE\IK6
-4-
β]διανομήπλήρουςηάποκορυψωμδνου γάλακτοςστάκέντραδιανομήςγάλακτοςκαΓτων
κέντρωνΠ.Μ.Β.στδπαίδιαμδχρί3ετων(50.000παιδίαδικαιούνταιτουπρογράμ­
ματοςαύτου. ι
γ)διανομήσυμπληρωματικών μερίδωνστίςΙγκυεςγυναίκες,στίςγυναίκεςπουθηλάζουν
καΓατούςάσθενεΤς(κυρΓωςάλεύρικαΓβουτυρδλαίο (ϋιιΙίΙίβΓοχΙ)).
εΤναισκδπιμονάύπογραμιατε7δτιτδπρδγραμμααδτδποβάπευθύνεταικυρΓως
στίςδμάδεςο!δποΐεςβρίσκονταισ£κρισίμδτερηκατάστασηχρηματοδοτείται ,στην
πραγμοΓΓ!κβτητα,στδνσβνολδτού,άπ6τήνΚοινδτητα»Πρδςτδσκοπδαύτδ,ηΚοινδτητα
-. I
χορηγεΤπρο'ίδνταδιατροφής(ΐ),καταβάλλεΐχρηματοδοτική συνεισφορά3,5εκ.$Η.Π.Α.
περίπουκαθεχρδνο,μδσκοπδτήνΙκτδλεσητουπρογράμματος αύτου(αγοράσυμπληρωμα­
τικώνπροϊδντωνδιατροφής:ΟοΓηβάΒβθί*δσπρία,τοπικάπροϊδντα,βιταμίνες,
συντήρησητωνχωρωνδιανομής,πληρωμήτουπροσωπικούτδόποϊοαναλαμβάνειτήν
έκτδλεσητουπρογράμματος )·
"Ηέκτέλεσητωνπρογραμμάτων αύτωντδ1979καίτδ1980μδσωπαροχώνπουκαταβάλλονται
ατάπλαίσιατηςπαρούσαςσυμβάσεως(1979–1980)1αποτελεΤτδαντικείμενοτουπαραρτή­
ματοςIV.
(ΐ)γιάτδ1979καί1980ήΚοινδτηταχορήγησεστήνυΝΒΙΛ/Α:
–6.600τδννουςδημητριακών
-1.600τδννουςαποκορυφωμένου γάλακτος <5δοκδνη–165TÔvvouç0ouTiipE\afou (butteroil)
-172τδννουςζάχαρης,
(τάπροΓδντααυτά£χουνπαραδοθεΤΟΙΡ)
ήσυνολικήσυνεισφοράτηςάνηλθεαέ6.866.000έκ.$Η.Π.Α.Συνολικά}ήάξίατου
προγράμματος αύτουδενμτχορεΐναυπολογισθείσε6,92έκ;ΕΟϋ.
•/.

-5-COMiSl)692T6\IK6
II.ΑΙΤΗΣΗ ΤΗΣΙΙΝΡΜΑΚΑΙΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Α.ΑίτησητηςυΝΒΙΑ/Αγιάτδ1961,1982 καΓ1983
Μέσκοπδνάσυνεχισθούν τ<5προγράμματα πούαναφέρονται πιίπάνω,ήυΐΜΒΥΙ/Α
ζήτησετίςάκδλουθες ποσότητες γιδτδ1981χ
–29.743τδνναυς αλεύρουσίτου
–152τδννους λευκασμένης ΐιρυζας
–1.632τδννους Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκδνη
–3.900τδννουςβουτυρελαίου (ΒηΊΊίβΓΟΐΙ )
–6.086τδννουςζάχαρης .
Οϊποσότητες αυτέςπούκαλύπτουν μέροςτουπρογράμματος βασικώνμερίδωνκαίτου
προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής (ΐ),είναιδμοιεςμέέκεινεςπούζητηθηκαν
τδ1979καί1980καίμέέκεΐνεςπούδιενεμήθηκαν στάπλαίσιατηςσυμβάσεως 1979-1980 .
'Ηαύξησητηςζητήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκδνη(82τδννοιπερισσότερο γιά
τδπρόγραμμα βασικώνμερίδων)διακαιαλσγεΤται&τδτδγεγονόςδτιοΙποσότητες πού
διανέμονται απευθύνονται σέ61.000δικαιούχους περίπουαντίσέ38.000δπωςτδ
1980.
'Ηκατ'άποκοπή συνεισφορά των35$Η.Π.Α.ΑνάτδννοπροΓδντος πούλαμβάνεται στά
πλαίσιατουπρογράμματος βασικώνμερίδων(33.060τδννοιπερίπου),παραμένει Αμετά­
βλητη.
(ΐ)'Ηκατανομήμεταξύτωνδύοπρογραμμάτων είναιήΑκόλουθη:
–Πρόγραμμα βασικώνμερίδων:
-27.593τδννοιαλευρουσίτου
-732τδννοι αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκδνη
–3.735τδννοιβουτυρελαΐοιΐ ΊταΐΙίβΧΌχΐ )
–6.000τδννοιζάχαρης
–Πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής
t
–2.150τδννοιαλεύρουσίτου
–152τδννοιλευκασμένης όρυζας
–900τδννοιαποκορυφωμένου γάλακτος σέσκδνη
–165TÔWOIBoirrupeÀaîou ("butteroil L
–86τδννοιλευκήςζάχαρης
Γιάτάέπδμεναετη(1982καί1983)ο!ποσότητεςαυτέςπρέπεινάπαραμείνουν
άναλοίοτες . /

00Μ(8ΐ)692τελικά
Ησυνεισφοράσέείδοςπούεχειωςστίχοτηνεφαρμογήτουπρογράμματος συμπληρωματικής
διατροφής(3.915.917$Η.Π.Α.)αυξάνεταικατά8,8%σέσύγκρισημέέκεΓνηπούχορηγή­
θηκετό1980(3.688.000$Η.Π,Α.).*Ηπεριορισμένη αύτηαύξησηείναιάποτέλεσματης
μειώσεωςτηςέκτάσεωςτουπρογράμματος αύτουκατάτήνδιάρκειατηςέφαρμογηςτουτδ
1980..*Ημείωσηαυτήθαδιατηρηθείτδ1981(ΐ).
'Ηανάλυσητωνδιαφόρωνθέσεωντωνδαπανώνπούχρηματοδοτούνται μέτηνσυνεισφορά
αύτηδεΓχνειέπιπλέονοτι:
-'Ηθέση"αγοράπροΓδντωνδιατροφής"(ΟοΓηβάΒββί",συμπυκνωμένος χυμδςντομάτας,
όσπρια,ΐ)·ατ§ηοΐ)αυξάνεταισημαντικά:357.000$Η.Π.Α.τδ1980(2),704.997δ
Η.Π.Α.τδ1981."Υπενθυμίζεται οτιτδΟοιταβάΒββ££αίδσυμπυκνωμένος χυμδςντομάτας
τ ~
Ξ.ιναΙκοινοτικής καταγωγής.
-'Ηθέση"άγοράτοπικώνπροΓδντων(φρούτα,λαχανικά),καίβιταμίνες"παραμένειάμετά
βλητη:753.000$Η.Π.Α.τδ1980καί776.000$Η.Π.Ατδ1981.
-Συνολικά,οΐθέσειςαπδτίςοποΤεςθαέπωφεληθουναμεσαο'ιενισχυδμενοιπληθυαμοί
θάπεριλάβουντδ19811.480.000$Η.Π.Α.,δηλαδή37,81%τουσυνολικοίκδστουςτου
προγράμματος (3).
(1)*Ανήμείωσηαύτη(μείωσητηςήλικίαςτωνδικαιούχωνάπδ8σέ6Ιτη)διετηρεΤτο
τδ1982καίτδ1983,^αναγκαίασυνεισφοράσέεΤδοςγιάτδπρδγραμμασυμπληρωματικής
διατροφήςθάανερχόταν :σ£4.242.000$Η.Π.Α.τδ1982καί
σέ4.667.000 $Η.Π.Α.τδ1983
'ΗΙΙΝΒννΑσκοπεύειΕντούτοιςνάζητήσειτηνέπάνοδοστ5άρχικδέπίπεδοτουπρογράμ­
ματος.
(2)Ποσδμειωμένοσέσχέσημέέκείνοτου1979(594.000$Η.Π.Α.)γιάλδγουςπού
σημειώνονταιστδπαράρτημαIVτηςσυμβάσεως1979-1980.
(3)"Αντίστοιχοποσοστδτδ1979:35,13%
τδ1980:31,01%

-7-ΟΟΜΓΒΙ)'692τελικΰ
-ΠαρατηρεΓται έπίσηςμείωσητουκδστουςτδνΑμοιβώνπροσωπικού :2.317.000 $Η.Π.Α.
(198θ)καί2.270.000 $Η.Π.Α.τδ1981»ΤδκόστοςαύτδΑντιπροσωπεύει ούσιαστικάτήν
εκτέλεσητουπρογράμματος ζέστωνγευμάτων πουδιανεμήθηκαν £ξημέρεςάΨάεβδομδδά
ατάπαίδιαμέχριεξηέτωνμέχρησιμοποίηση τωνπροΓδντων πούΑναφέρονται πιδπανω.
Β.*Απαντήσει ςπούπροτείνονται υστέραάπδαίτηματηςυΝΡΜΑ
Ι.ΠροΓδντα
Γιάτδ1981ο!χορηγήσεις προΓδντων μπορούννάείναι(ΐ);
-40.000τδννοιΑκατεργάστων δημητριακών (πούΑνταποκρίνονται σέ29.743τδννοϋς
άλευρουσίτουκαί152τδννουςλευκασμένης όρυζας)*
-1.632τδννοιΑποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη*
-3.900TÔWOI |BouTupSAaiou ("bùtteroil)
-6.085τδννοιζάχαρης
Οΐποσότητες αυτέςπούΑνταποκρίνονται Ολοκληρωτικά ατήζήτηση,Αντιπροσωπεύουν ,
ανληφθεΤυπδψηήπαραδοσή τους0ΙΡκαίήχρηματοδοτική συνεισφορά γιάτήνμεταφορά
καίτήνδιανομήτωνπροΓδντων πούπροορίζονται γιάτδπρδγραμμα βασικώνμερίδων
35$Η.Π.Α.,Αξίαπούύπολογίζεται σέπαγκδσμιες τιμέςσέ18,64έκ.Ε01)καίσέ32,35έκ.
ΕουσέΕσωτερικές τιμές.
2.Χρηματοδοτική βοήθεια
"ΑνληφθεΤύπδψηήΕξέλιξητωνδαπανώνσχετικάμέτδπρδγραμμα συμπληρωματικής
διατροφής (περιορισμένη αύξηση,νέαεξισορρόπηση τωνδΐαφδρων λογαριασμών ),ηέτήσ'α
χρηματοδοτική συμμετοχή θάμπορούσε νάκαθοριστεί σέ3.920.000 $Η.Π.Α.γιάτδ
1981(2).
(ΐ)θίχορηγήσεις αίιτέςπεριέχονται ,δσοναφορατάδημητριακά ,τδΑποκορυφωμένο
γάλασέσκδνηκαίτδβδυτυρέλαίο (^τιΐΐβΓοΐΐ),στάπρογράμματα πούαντιστοιχούν
σΐηνΕπισιτιστική βοήθειαγιάτδ1981.*Ηπαραδοσή τους0ΙΡκαίήκατ'Αποκοπή
συνεισφορά (35$Η.Π.Α.)θάυπολογισθούν στήθέση9240"Μεταφορές"τουπροΰπολαγι
σμου1981.
(2)'Ησυνεισφορά αίιτήύπολογίζεται στήθέση9250"Σύμβαση ΕΟΚ/ΐΙΝΒν/Α"πούθάτροφοδο­
τηθείΑπδτδκεφάλαιο 100στδδποΓοέγγρδφεται πίστωση3.000.000 Εϋυ.

■»ΟϋΜ(θΐ)592τελικό
Συνολικά,ήβοήθειαπούχορηγεΤταιαπβτήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταστήν
υΝΗΜΑανέρχεταισέ:
-22.000.000 Εϋυσέπαγκόσμιεςτιμές
–36.477.000 ΕΟυσέέσωτερικέςτιμές
γιατηνάρχικήπερίοδοισχύοςτηςνέαςσυμβάσεως[1.1.1981–31.12.19θΐ).
3.*Ιδιαιτερότητα ΤΠ5προτεινόμενης νέαςσυμβάσεως
"Ηνέασύμβασηθάμπορούσενάίσχυσειγιάπερίοδο3έτων(1981,1982,1983).
"Αναφέρεται,οσονάφορατίςποσότητεςπροΓδντων,τήνκατ"άπακαπήσυνεισφορά
καΓτήνχρηματοδοτική συνεισφορά ,σέαρχικήπερίδοένδς£τους(1η'Ιανουαρίου
1981–31Δεκεμβρίου198ΐ).0άανανεώνεται,μέηχωρίςτροποπιήσεις,σχετικάμέτΤς
t
χορηγήσεις,καθεετος,μέχριτίς31Δεκεμβρίου 1983.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
'Η"ΕπιτροπήθεωρεϊοτιηΚοινότηταπρέπεινάδιατηρήσειτήνύποστηριξήτηςστήν
υΝΒΜΑκαίνάάποδεχθεΤτήναΤτησησυνάψεωςνέαςσυμβάσεωςγιάτά'έτη1981,1982,καί
1983.'Ησύμβασηαυτήπούκαλύπτειαρχικήπερίοδομεταξύ1ης"Ιανουαρίου1981καί31ης
Δεκεμβρίου 1981,,8άΑνανεώνεται,κάθεχρδνομέχριτίς31Δεκεμβρίου1983,μέσυμφωνία
μεταξύτωνδύομέρων.'Η"ΕπιτροπήπροτείνειλοιπόνστδΣυμβούλιονάλάβειτήνΑκόλου­
θοάπδφασητηςδποίαςτδκείμενοέπισυνάπτεταιώςπαράρτημα:
–"ΑπόφασητουΣυμβουλίου Ε0ΚγιάτήνσύναψησυμβάσεωςμεταξύΕΰρωπαΓκηςΟικονομικής
Κοινότηταςκαίτης*Οργανώσεως των'Ηνωμένων "ΕθνωνγιάτήνΠερίθαλψηκαίτήν'Εξεδρεση
"ΕργασίαςστούςΠρδοφυγεςτηςΠαλαιστίνης(υΝΒΝΑ)σχετικάμέτήνένίσχυσητωνπρο­
σφύγωνστίςχώρεςτηςΜέσης"Ανατολής.
ΤβΣυμβούλιοπρέπειεπίσηςνδέκδδσει:
-κανονισμόγιάτήνπρομήθειαλευκήςζάχαρηςατήΛ)ργάνωση των'ΗνωμένωνΈθνωνγιάτήν
Περίθαλψηκαίτήνέξεύρεση'ΕργασίαςστούςΠρόσφυγεςτηςΠαλαιστίνης(υΝΒ\Λ/Α)#
ωςεπισιτιστική βοήθεια.

-9-ΟΟΜίβΐ)692τελικό
Πρδταση &ποράσεωςτουΣυμβουλίου γιδτήνσύναψησυμβάσεως μεταξύτηςΕυρωπαΓκής
Οικονομικής Κοινότητας καΓτης'Οργανώσεως των"Ηνωμένων "Εθνώνγι<5τήνΠερίθαλψη καΓ
την*Εξεύρεση'ΕργασίαςστουςΠρδσφυγεςτηςΠαλαιστίνης (υΝΠΚ/Α),σχετικάμέτήνένίσχυ-
σητωνπροσφύγων στΓςχώρεςτηςΜέσης"Ανατολής.
EQK
I
ΤδΣυμβούλιο τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
"Έχοντας ΰπδψη:
τήνσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαΓκής Οίκονομικής Κοινδτητος καΤιδίωςτααρΒρα
43καί235, '
I
τήνπρδτασητηςΕττιτροπης ,
τήνγνώμητηςΣυνελεύσεως ",
"Εκτιμώντας :
οτιήΚοινδτητα επιθυμεί ναεξακολουθήσει τδπρΰγραμμά τηςενισχύσεως τωνπροσφύγων
τηςΠαλαιστίνης στίςχώρεςτηςΜέσηςΑνατολής ,
στιήσύμβαση(ΐ)πουεχειέκγριθεΤστίς21"Απριλίου 1980καίσυναφθεϊ
μ*την"Οργάνωση ,των"Ηνωμένων "ΕθνώνγιδτήνΠερίθαλψη καίτήν"Εξεύρεση "Εργασίας
στούςΠρδσφυγες τηςΠαλαιστίνης(ϋΝΗ^Α )σχετικήμέτήνένίσχυση ύπέρτωνπροσφύγων αύτων
λήγειστίς31Δεκεμβρίου 1980,
δτιπρέπεινδσυναφθεί μέτηνΙΙΝΒν/Ανέασύμβαση ήοποίανδπροβλέπει προμήθειες
σέεΤδοςκαίκαταβολές σέμετρητάγια3χρδνίαωστεηβοήθειατηςΚαινδτηττας να
■μπορεΤνδεξακολουθήσει σταπλαίσιασυνολικής δράσεως ηοποίαναχαρακτηρίζεται
άπδκάποιασυνέχεια »
{ρτιτδάρθρο43τηςσυνθήκης ΕΟΚδδνεχειπροβλέψει πρδςτδσκοπδαύτδέπαρκεΤςεξουσίες δράσεως, ' .
(l)EEàpi0.L108Trfc26.4.80,a.55

00Μ[8ΐ)692τελικό
-10-
♦
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
'ΗσύμβασημεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτης*Οργανώσεωςτων
'Ηνωμένων'ΕθνώνγιάτηνΠερίθαλψηκαίτήν'Εξεύρεση "ΕργασίαςστουςΠρδσφυγεςτης
Παλαιστίνης (υΝΒΜΑ)σχετικάμέτήνένίσχυσητωνπροσφύγωνστίςχώρεςτηςΜέσης
'ΑνατολήςέγκρίνεταιέξδνδματοςτηςΚοινότητας·
Τδκείμενοτηςσυμβάσεωςέπισυνδπτεχα ιστι^νπαρούσααπόφαση.
"Αρθρο2
♦
'Η'Επιτροπήεξετάζειάπδκοινούμδτην'Οργάνωσητα,8έματαπουπροκύπτουναπδ
τηνεκτέλεσητηςσυμβδσεως.
"Αρθρο3
"ΟΠρόεδροςτουΣυμβουλίουεχειδικαίωμανάκαθορίσειτάπρόσωπαπούέξουσιοδοτοΟνται
νάύπογρδψουντηνσύμβασηδεσμεύονταςτην"Κοινότητα. ■*'
ΕγινεστίςΒρυξέλλες
ΓιάτδΣυμβούλιο
'ΟΠρδεδρος
I

-11-ΟΟΜ(θΐ)692τελικό
ΣΥΜΒΑΣΗΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙΤΗΣΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΩΝΗΝΩΜΕΝΩΝ
ΕΘΝΩΝΓΙΑΤΗΝΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙΤΗΝΕΞΕΥΡΕΣΗ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ
ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΝΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΙΣ
ΧΩΡΕΣΤΗΣΜΕΣΗΣΑΝΑΤΟΛΗΣ

ΟΟΜί81)692τελικό
-12-
"ApSpoJ
Μεριμνώντας γιατηνεξακολούθηση τουπρογραμματδς τηςβοηθείαςστουςπρ6σφυγεςτης
Παλαιστίνης ,ήΞύρωπαϊ'κηΟικονομικήΚοινότητα(αποκαλούμενηστδέξης"ι1)Κοινδτητα")
συνάπτειτηπαρούσασύμβασημέτην*0ργάνωσητων"Ηνωμένων'ΕΒνωνγϊάτηνΠερίθαλψη
καίτι^ν'Ε'ξεύρεση' Εργασ*αςστούςπρόσφυγεςτηςΠαλσ!στίξης(Αποκαλούμενηπτδέξης
"υΝΒ'ινΑ")ΠίΐΌπροβλέπειπρομήθειεςσέείδοςκαίκαταβολέςαίμετρητάιττηνυΝΒΜΑγιδ.
3χρδνια,μέσκοττδν>'5χρησιμοποιηθούν στάπλαίσιατουπρογράμματος βασικώνμερίδωνκαί
τουπρογράμματος συμπληρωματικής διατροφής.
"Αρθρο2
Πρόγραμμαβασικώνμερίδων
1."ΗΚοινδτηςπρομηθεύειοτήνυΝΗΜΑγι(5κάθεετοςΙσχύοςτηςπαρούσαςσυμβάσεως,ορι­
σμένοποσδαλεύρουσίτου,αποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκδνη,βουτυρελαίου (ΒΊΙΪΪΘΓΟΪΙ)
καίζάχαρης,μέσκοπδνάχρησιμοποιηθεί στάπλαίσιατουπρογράμματος βασικώνμερίδων,
θ!ποσδτητεςπούπρέπεινάδοθούνστάπλαίσιατηςπρώτηςπεριδδουισχύοςτηςπαρού­
σαςσυμβάσεωςαναφέρονται οτήνπαράγραφο 1τουπαραρτήματος πούάποτελεΤάναπδσπαστο
μέροςτηςπαρούσαςσυμβάσεως.
2.'ΗΚοινδτητααναλαμβάνε ιτηνμεταφοράτωνπροί'δντωνμέχριτάλιμάνιαεκφορτώσεως .
□Ιλεπτομέρειες εκτελέσεωςκαθορίζονται μέσυμφωνίατωνδύομέρων.
3.*ΗΚΟΪνδτητακαταβάλλε ιστηνΙίΝΠΜΑδρισμένοποσδάνάτδννοκάθεπρο'Γδντοςπούπράγματι
λαμβάνειή'Οργάνωση,ωςσυνεισφοράστδκδστοςέσωτερικηςμεταφοράςκαίδιανομής
κατάτηνδιάρκειατηςπεριδδουπούκαλύπτεταιάπδτήνπαρούσασύμβαση.Τδποσδπού
καταβάλλεται στάπλαίσιααύτά,κατάτηδιάρκειατηςπρώτηςπεριδδουΤαχύοςτης
παρούσαςσυμβάσεωςαναφέρεταιστήνπαράγραφο2τουπαραρτήματος πούδπατελεΤάναπδ-
σπαστομέροςτηςπαρούσαςσυμβάσεως.
i
4.'ΗυΝΒΜΑδιανέμειτίπροΓδντα,υπδμορφήμερίδωνστούςπρόσφυγεςτηςΠαλαιστίνης ,
δικαιούχους τουπρογράμματος βασικώνμερίδων,δωρεάνκαίγιάτι^νπροσωπικήτους
κατανάλωση .

ΟΟΜί81)692τελικό
-13-
5.'ΗυΝΠ'Λ'Αδιαβιβάζεικάθεχρδνο,στηνΚοινότηταπρίναπ5τηνιηΜαρτίου"κθεσηγιάτδ
πρόγραμμαβασικώνμερίδωνκαίσυγκεκριμένα γ·άτήνχρησιμοποίηση τωνσυνεισφοοων
σέχτρο'ΓδντακαΓσέχρήματαπούπαρέχονταιατάπλαίσιατηςπαρούσαςσυμβάσεως.
>"Λο9ρο3
ΓΙρδνοαμμασυμπληρωματικής 5:3Τρπ;ι"
1.'ΗΚοινότηταπρομηθεύειστηνϋ'ΝΠ'ΛΆ,γιδ.κάθε"έτοςπούκαλύπτεταιάπβτήνπαρούσα
σύμβαση,μ£δρισμένοποσδάλεύρουσΓτου,λευκασμένης όρυζας,άποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσέσκόνη,βουτυρελαίου (Βυ,ΐΐβΓοϊΙ )καί°ζάχαρηςπούπρδκείταινάχοησιμο-
πα:ηΒεΤσταπλαίσιατουπρογράμματος συμπληρωματικής διατροφής -.0'ποσδτητεςπού
παρίχονταβστδπλαίσιατηςπρώτηςπεριόδουισχύοςτηςπαρούσαςσυμβάσεωςαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο 1ταυπαραρτήματοςπούάποτελεΤάναπδοπασταμέροςτηζπαρούσας
συμβάσεως.
2.'ΗΚοινότηταάναλαμβάνειτήνμεταφοράτωνπροΓδντωνμέχριτάλιμάνιαέκφορτώσεως .
Οιλεπτομερε ιεςεκτελέσεωςκαθορίζονται .μ£συμφωνία ,μεταξύτωνδυομέρων·
3.
α)ΗΚοινδτητακαταβάλλειστηνυΝΗΜΑ,γιδκάθεετοςισχύοςτηςπαρούσαςσυμβάσεως,
δρισμένοποσδσέμετρητά,ωςσυνεισφοράστδκδστοςλειτουργίας τουπρογράμματος
συμπληρωματικής διατροφής.Τδποσδαύτδσέμετρητά^πούκαταβάλεταιατάπλαίσιατης
πρώτηςπεριδδουισχύοςτηςπαρίίυσαςσυμβάσεως,άναφέρετα ιστηνπαράγραφα2του
παραρτήματος πούάπατελεΤάναπδσπαστο μέροςτηςπαρούσαςσυμβάσεως,
β)Μέροςτουποσοΰαύτουδιατίθεταιγιάνααγοραστούν,οτήναγοράτηςΚοινότητας,προϊό­
νταπούπροορίζονται νάχρησιμοποιηθούν στδπλαίσιατουπρογράμματος συμπληρωμα­
τικήςδιατροφήςκαίσυγκεκριμένα δρισμένηποσδτηταΟοΓηβά.ΒΘΘΓσυμπυκνωμένου
χυμοΰντομάταςγιάκάθε'έτοςισχύοςτηςπαρούσαςσυμβάσεως.ΟίποσότητεςΟοΓηβά.Ββθί"
καίσυμπυκνωμένου χυμουντομάταςπούπρδκειταινάάγοραατουνκατάτήνδιάρκειατης
πρώτηςπεριδδουΙσχύοςτηςπαρούσαςσυμβάσεωςαναφέρονται στήνπαράγραφο3του
παραρτήματος πούάποτελεΤάναπδσπαστομέροςτηςπαροδσαςσυμβάσεως.

00Μί'8ΐ)'692τελικό
–14–
4.ΗυΝΡΜ/Αδιανέμει δωρεάντάπροΓδντα^ύπδ μορφήστερεώνηδγρωντροφίμων
οτούςπρδσφυγες τηςΠαλαιστίνης πούείναιδικαιούχοι τουπρογράμματος συμπληρω­
ματικήςδιατροφής .ΤδΑποκορυφωμένο γάλασέσκδνημπορεΤέπίσηςνάδιενεμεθεΤ ύπδ
μορφήσκδνηςστάίατρεΤα.
5."Ολατδπροϊδντα ποδχορηγούνται σέποσδτητες ποδυπερβαίνουν τίςυπάρχουσες
ανάγκες,χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στάπλαίσιαάλλωνπρογραμμάτων τηςϋΝΗνί/Α.
Κάθεκαταβολή σέμετρητάποδυπερβαίνει τίςυπάρχουσες ανάγκες,μεταφέρεται στδ
γενικδπροϋπολογισμδ τηςυΝΒΜΑυστέραάπδπροηγούμενη συμφωνίατης"Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Στηνπερίπτωση αύτη,ηΚοινδτητα μπορεΤναμειδσειτίς
συνεισφορές τηςσέείδοςηρέμετρητάτδνεπδμενοχρδνο.
6.'ΗΙΙΝΒΜΑδιαβιβάζει δύοφορέςτδχρδνοστηΚοινδτητα ,πρίνάπδτην1ηΜαρτίου
καΓτην1ηΣεμπτεβρίου ,"έκθεσηγιάτδσυμπληρωματ ικδπρδγραμμα διατροφής .
*Ηεκθεσηαυτήάναφέρεται :
–στηλειτουργία τουπρογράμματος καίσυγκεκριμένα στδνάριθμδ,τήνκατηγορία καί
τηθέσητωνδικαιούχων καίτων.παρεχομένων υπηρεσιών .
–στδκδστοςτουπρογράμματος καίσυγκεκριμένα στδκδστοςπροσωπικού ,άγοραςπρο'Γδντων
διατροφής καίάλλωνύλικων.
–ατήχρησιμοποίηση τωνσυνεισφορών σέείδοςκαίσέμετρητάτηςΚοινότητας .
"Αρθρο4
Διαχείρισητωνπροί'δντων
'ΗυΝΗΜΑαναλαμβάνει τήνμεταφοράκαίτήνδιανομήτωνπροΓδντων μετάτήνπαράδοση .
Μέριμναγιάτάπρο'Γδντακαίτάάσφαλίζει κατάτωνΑπωλειώνκαίτωνζημιών,στδμέτρο
πού-τούτοεΤναίδυνατδ.Ιέπερίπτωση άπωλείας ηζημίαςπούκαλύπτεται η'όχιάπδ
τηνάσφάλιση ,ήΙΙΝΒΜΑάντικαθιστα τάπροΓδντα μέσκοπδνάαποκαταστήσει τήσυνεισφορά
τηςΚοινδτητας ,έκτδςάπδτήνπερίπτωση συγκρούσεων ,πολιτικών ταραχώνκαίένδπλων
συρράξεων ηκινδύνων κατάτωνίπτοίωνδένθάητανδυνατήήσύσταση .ασφάλειας
μέλογικούς δρους.
» ι
•Λ

ΟΟΜίθΐ)692τελικό
-15-
Αρθρο5
Πληροφόρηση
'ΗυΝΗΙΛ/ΑπαΓρνειδλατάχρήσιμαμέτραγι<5νάπληροφορήσει τουςπρόσφυγεςτηςΠαλαιστίνης
καΓτΓςάρχέςτωνχωρωνύποδοχης .γιδτήννέαβοήθειαπούλαμβάνεται &π6τήνΚοινότητα
καίτάΚράτημέλητης.
"Αρθρο,6
'ΗΙΙΝΡΜΑχορηγείδλεςτΓςδιευκολύνσεις σταπρόσωπαπούθ<5μπορούσεν<5δρίσειί|Κοι­
νότητα".γιαν<5παρακολουθούν τηνπαραλαβή,τήνεναπόθεσηκαίτήνδιανομήτηςβοήθειας
τηςΚοινότηταςαπότι^ν'Οργάνωση.'ΗυΝΡΜΑπαρέχειέπίσηςδλεςτΓςσυμπληρωματικές
πληροφορίεςπούμπορούνλογικάνόζητηθούν&πδτδοριζόμενοπρόσωπο.
"Αρθρο7
Τάθέματαπουαφορούντ?)νπαρούσασύμβασηρυθμίζονταιμέδιαβουλεύσεις μεταξύ
τωνδύομέρων,μέα'ίτηματουενόςητουάλλου·
"Αρθρο8
Διάρκειατηςσυμβάσεως
'Ηπαρούσασύμβασηκαλύπτειπερίοδο3οίκσνομικωνέτων(1981,1982,καί1983).Περιλαμ­
βάνειέντούτοιςάρχικήπερίοδοΙσχύοςπούάρχίζειτι^ν1ηΙανουαρίου 1981καί
λήγειστίς31Δεκεμβρίου 1981.Μπορε7νάάνανεωθεΤμέηχωρίςτροποποιήσεις ,μέσυμφωνία
τωνδΰομέρων,μέχριτις31Δεκεμβρίου1983.*ΑνδένληφθεΤκαμίασχετικήαπόφαση
πρίντίς31Δεκεμβρίουτουπροηγουμένου Ετους,ηεφαρμογήτηςσυμβάσεωςανα­
βάλλεταιμέχρινάληφθεΤίστόφαση.

..15~
»CQM(S1)692TEA.IK6
Αρθρο9
*ΗπαρούσασύμβασησυντάσσεταισΙδδοαντίτυπαστηνάγγλικη,γαλλική,
γερμανική,δανική,ελληνικη,ιταλικήκαίολλανδικήγλδσσα."Ολατα
κείμενααίιτάείναιεξίσουαυθεντικά.

'C0M(81)692TEÀ.IK6
-17.- j
I
I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I
ΑΡΧΙΚΗΠΕΡΙΟΔΟΙΤΗΣΣΥΜΒΑΣΕΩΣ(ΐπΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ1981-31ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ1981) ;
1.Προμήθειεςσέει6ος |
»
-Πρδγραμμαβασικώνμερίδων |
^ 1I*• 4 MM # I «-27.593τδννοιΑλεύρουσίτου(.πούαντιπροσωπεύουν 36.700τδννουςΑκατέργαστων
δημητριακών)
-732τδννοιΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέακδνη»πούπεριέχειβιταμίνες
-3.735τδννοιβουτυρελαίου 0ΒιΛΐθΤοϋ)
-6.000τδννοιλεύκηςζάχαρης
-Πρδγραμμασυμπληρωματικής διατροφής
-2.150τδννοιάλεύρουσΓτου[πούΑντιπροσωπεύουν 2.860τδννουςάκατεργάστων
δημητριακων)
-152τδννοιλευκασμένηςόρυζας(πούΑντιπροσωπεύουν 440τδννουςΑκατεργάστων
δημητριακών)
-900τδννοιΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκδνηπούπεριέχειβιταμίνες
-165τδννοιβουτυρελαίου (ΒτιΐΐβΓοϋ)
-86τδννοιλευκήςζάχαρης
2.Καταβολέςσέμετρητά
Πρδγραμμαβασικώνμερίδων
-Ποσδκαταβαλλόμενο ΑνάτδννοπροΓδντοςπούεχειπράγματιπαραληφθεί :35$Η.Π.Α.
Πρδγραμμασυμπληρωματικής διατροφής
-Συνεισφοράσέμετρητάστδκόστοςλειτουργίας τουπρογράμματος συμπλη-πο^ο,σέ$ΗΠΑρωματικηςδιατροφής πουαντίστοιχε Τ
mg3.000.000ECU
3.ΠροΓδνταδιατροφήςπούπρέπεινάΑγοραστούνστΛνκοινοτικήΑγορά
-CornedBeef 315,480TÛVVOI
-συμπυκνωμένος χυνδςτοματας 20,880τδννοι

-18-ϋΟΜίθΐ)692τελικό
Πρδτασηκανονισμού(ΕΟΚ) τ°υΣυμβουλίου
ΓΙΑΤΗΝΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΖΑΧΑΡΗ!ΣΤΗΝυΝΒΜΑΠΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗ0ΕΙΑ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπδψη: '
τησυνθηκηπερί"ιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςθ!κονομικηςΚοινότητοςκαΓΙδίωςτάαρθρα
43καΓ235
τδνπρδτασητης"Επιτροπής,
τηνγν<5μητηςΣυνελεύσεως ,
Εκτιμώντας :
ατιή'0ργδνο3σηχΞν"ΗνωμένωνΈθνωνγιδτι^νΠερίΘαλψηκαΓτι^ν*Εξευρεοτη'Εργασίας ,
στούςΠρδσφυγεςτηςΠαλαιστίνης υπέβαλεσίτήνΚοινδτητααΥτησηπρομηθείαςλευκήςζδ-
«I M- (χαΡΠί,ωςεπισιτιστική βοήθεια,
δτιο!ποσδτητεςλευκήςζάχαρηςπρέπεινδπροέλθουνάπδτηνκοινοτική&γορα,
οτι,λαμβανομένςη ύπδψητηςάνδγκηςναέζασφαλισΥουν οΐπρομήθειεςμδκανονικδτητα,
είναιεντούτοις,σκδπιμονδυπάρχειδυνΕΠτδτητα,σέπερίπτωσηαναγκης,ναγίνουν
αγορέςλευκήςζάχαρηςστηνπαγκδσμίααγορδ,
δτιγιανδκαταστεΤδυνατήήάπστελεσματική χρησιμοποίηση τηςβοηθείας,εΤναισκδπιμο
νάαναλάβειήΚοινδτηταέκτδςάπδτήνάξίατουέμπορεύματος ,τήνάποστολ^τουπροί'δντος
ωςταλιμάνιαέκφορτώσεως καθώςκαίτδΙξοδααποστολήςεττδντδποπροορισμού καΤτα.
εξαδαδιανομής,
οτιηπαραδοσηπρέπεινδπραγματοποιηθε7μέτίςκαλύτερεςτιμέςδτιεΤναισκδπιμο
γιδναέιτευχθεΤόσκοπδςαύτδς,νδπροβλεφθείδιαδικασίακατδκυρώσεως·°τι^
σέέξαίρετικέςπεριπτώσεις,έντούτοις,μπορείνδεΤναιαναγκαίο,γιαλδγουςταχύ­
τηταςνδγίνειπροσφυγήσέάλλεςδιαδικασίες,

CDM(81J 692TEXIKI5-19-
δτιοΐλεπτομέρειες έφαρμογης τϋΰκανονισμού αυτοΰθάκαθοριστούν συμφωνά
μέτηνδιαδικασία πουπροβλέπεται !στδάρθρο36τουκανονισμού 3330/74τουΣυμβουλίου (ΐ)
δπωςτροποποιήθηκε γιάτελευταία φοράμέτάνκανονισμδ ΕΟΚαριθ.1396/78{.2)
EZEAflEE TONflAPONTA KANONID^US
Αρθρο 1
1.ΤίθεταιστήδιάθεσητηςυΝΗΜΑ,&ςέπισιτιστική βοήθεια,ποσδτιγτα λευκήςζαχαρης
πούεχειπαραχθείκαίδίατεθεΤστηνΚοινδτητα ,Τσημέ6.085τδννουςστδπλαίσια |
τηςζαχαρικης περιδδου 19ΘΟ-81
2.Στήνπερίπτωση πουήλευκήζάχαρηδένεΤναίδιαθέσιμη ύπδκανονικές συνθήκες,
στηνάγορατηςΚοινδτητας εΤναίδυνατδνδέξευρεθεΤ οτήνπαγκδσμΐα άγορδ.
3Ο'Ηδιακίνηση τουπροΠδντος στδλιμάνιέκφορτώσεος πραγματοποιεί συμφωνάμ£τηνδΐαδι-»ν
σίακατακυρώσεως 'Επίτρέπεται ,σέέξαιρετικές περιπτώσεις ,ήπροσφυγή σέδλλεςδιαδι­
κασίες.
4,01προϋποθέσεις κατάκυρώσεως καθώςκαΓο'ιάλλεςλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρδντος
άρθρου6ρΓζοντα »συμφωνάμέτήνδιαδικασία πουπροβλέπεται στδάρθρο36τουκανονισμού
ΕΟΚάριθ.3330/74.
"Αρθρο2
'Ενδψει τωνσκοπώνπουάναφδροντα ιστδάρθρο1,Αποτελούν άντικείμενοκοινοτικής
χρηματοδοτήσεως !
-'Ηαξίατηςζάχαρηςπούπαραδίδεται στδλιμάνιέκφορτώσεως ,
-ΤάΕξοδαάποστολης στδτόποπροορισμού καίτάδζοδαδιανομής .
1ΐ1ΕΕI.359της31Δεκεμβρίου 1974σ.1
(2)ΕΕ1.170της27Ιουνίου 1978σ.1

-20-ΕΟΜίθΐ)692τελικό
Αρθρο3
Γι<5τίςδαπάνεςπούαναφέρονται στδάρθρο2,δεύτερηγραμμή,ήΕπιτροπήκαταβάλλει
στήνυΝΒΙΛίΑκατ*Αποκοπήσυνεισφορά.
"Αρθρο4
'0παρώνκανονισμόςάρχίζειν<5ίσχυειτήντρίτηήμέραάπότηςδημοσιεύσεις τουστην
'ΕπΓσημη "ΕφημερίδατονΕύρωπαΓκωνΚοινοτήτων.
'ΟπαρώνκανονισμβςεΤναιδεσμευτικός &ςπρβςόλατ<5μέρητουκαίΙσχύειαμεσασ£
κδθεκρδτοςμδλος.
Εγινε
ΓιάτοΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

-21-C0M(81J692TEAIK6
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1.Σχετικάκονδύλιατουπροϋπολογισμού
-Πρόγραμμαέπισιτιατίκης ,βοήθειας:θέσεις9201
9203
9211
9213
-Πρόγραμμαέπιαιτιατικήςβοήθειας
σέζάχαρη: θέση9221
-"Εξοδαμεταφοράςτηςέπιαιτιατικής
βοηθείαςστάπλαίσιατουοικονομικού
έτους: θέση9241
-Συνεισφοράσέμετρητά: άρθρο925θέσεις"επιστροφές"πούαντι­
στοιχούν στδτίτλοVIτου
προϋπολογισμού ΕΟΚ
2.Περιγραφήτωνενεργειών
ΣύναψηνέαςσυμβάσεωςμεταξύτηςΕΟΚκαίτηςΙΙΝΒΜΑπούπεριλαμβάνει τηνχορήγηση
προί'δντωνδιατροφήςκαίχρηματοδοτικού ποσούύπέρτωνπρογραμμάτων διατροφήςγίά
τούςΠαλαιστινίους πρόσφυγες.
3.Νομικήβαση
α.Δημητριακά
Σύμβασηγ-ίάτήνΕπισιτιστικήβοήθειατου1980(σέ'σχδμέχριτίς30"Ιουνίου1981)
β.'Αποκορυφωμένο γάλασέσκδνηκαίβουτϋρέλαιο (ΒταΐΐβΓοϊΙ)
"Αρθρο43τηςσυμβάσεως ΕΟΚκαίκανονισμός804/68της27ης"Ιουνίου1968περίκοινής
δργανώσεωςτηςάγοραςστδντομέατουγάλακτοςκαίτωνγαλακτομικων προί'δντων.
γ.Ζάχαρη
♦
Κανονισμός3330/74τουΣυμβουλίουπερίκοινήςδργανώσεωςτηςάγοραςστδντομέατης
ζάχαρης(ΐ)καίιδίωςτδάρθρο19.
11)ΕΕΙ_359της31ηςΔεκεμβρίου1974,σ.1

ΟΜ81)692τελικό-22-
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμ3ουλΓουγιατήνπρομήθειαζάχαρηςοτήνυΝΗΝΑώςεπισιτιστική
βοήθεια.
δ.Μετρητά
ΠρότασηάνανεώσεωςτηςσυυβάσεωςμεταζΰτηςΕΟΚκαίτηςϋΝΡΜΑ.
4.Δημοσ ?ονομικ£ςεπιπτώσεις
α.Δημητριακά :ετήσιεςποσότητεςπουέχουνπαρα&οθεΤ:40.000τδννοι
Υπολογιζόμενο κδστος
σέπαγκόσμιεςτιμέςECU'Επιστροφές κατά
τηνέξαγωγηΓυνολικδκδστος
ECU
ποσοστό/τδννοκδστοςECUποσοστάτδννοκδστοςECU
I.ΣΓτος39.S50τδννοι121,53ECU/τδννο4.800.000653.360.000 •8.160.000
όρυζα440τδννοι
(δηλαδη220τδννοιάπδ
φλοιωμένης όρυζας)3^6,3 72.000 140 30.000 102.000
Σύνολο40.000
y4.672.000 3.390.000 8.262.000
3.Γαλακτοκομικά προΓόντα:ετήσιεςποσότητεςπουπαραδόθηκαν ;1.632τδννοιαποκορυφωμένο
γάλασέσκόνη
3.900TÔVVOIPouTupeXaio
(buttteroil)
'Υπολογιζόμενο κέοτος
σέπαγκέσμιεςτιμές'Επιστροφές κατά
τήνέξαγωγηΓυνολικδκδστος
ECU
ποσοστδ/τδννοκδστοςtCUτοσοστδ/τδννοκδστοςtCU
II.'Αποκορυφωμένο γάλα
σέσκδνη1.632τδν.1015 1.650.000 459 7ΰ9.0002.399.000
ButÎeroil 3«,900τ.2505 9.769.000 1.734 6.763.000 1S.532.000
γ.ζάχαρη-θΙση9221
6.006τδννοιλευκήςζάχαρηςποσοστάάνάτδννο:282,1
πραβλεπδμενη δαπάνη:1.717.000Εϋΰστη9221
θέση"έπιστροφ^κατάτήνέξαγωγΛ"(δ40ΐ)1.217,000Ε0ϋ
2.934.00CT ECU
•Λ

-23- ϋΟΜίβΐ)692τελικό
5."ΕξοδαμβταφορδςσχετικάμέτήνπαράδοσητδνποσοτήτωνπούΑναφέρονταιατάσημεία
α,β,Υ'
01δαπάνεςπαραδθσεως ΟΙΕτωνπροί'δντων:
–29.895τδννοιαλεύρουκαίλευκασμένης όρυζαςΧ30ΕΛΜ/τδννσ896.850
–1.632τδννοιάπακορυφωμένου γάλακτοςσέσκδνηΧ50ΕΛΜ/τδννο81.600
–3.900τδννοιβουτυρελαΓου (ΒαΐτβΧΌΐΐ)Χ80ΕΛΜ/τδννο312.000
~6.086τδννοιζάχαρης Χ50ΕΛΜ/τδννσ304.300
δηλαδη,σύνολο 1.594.750
καθώςκαΓήκαταβολήτηςκατ*αποκοπήσυνεισφοράς35$Η.Π.Α.(δηλ.31,8Ε0ϋ)
άνάτδννοπούέφαρμδζεται σέσυνολικήποσδτητα38.060τδννων,8δκαταλογιστούν στήν
θέση9241γιδσυνολικήαξία2.805.000Ε0ϋ.
ε.Συνεισφοράσέμετρητά
"Ανληφθούνυπόψηοίαιτιολογίες πούπεριέχονται στδκύριοσωματηςπροτάσεως
καίτδδιαθείσμααταπλαίσιατουπροϋπολογισμού »ησυνεισφοράπούπρέπεινα
καταβληθείτδ19.81,μπορεϊνδυπολογιστείσέ3.000.000Ε0ϋ(ΐ).~Τδεπι-
συναπτδμενοπατδρτημαπαρέχειενδείξειςγιδτήν.κβτανομήτωνδαπανώναίιτων
πούπροβλέπεταιγιδτδ1981.
Τδέπισυναπτόμενο παράρτημαπαρέχειένδεΓξειςγιάτήνκατανομήτδνδαπανδν
αί/τωνπούπροβλέπεται γι<5τό1981.
ΣυνολικάήΙΙΝΒνΐ/Αθάλάβειτδ198136.477.000 Ε01Ι.
5.Χρηματοδότηση τωνδαπανών
'Ηπαρούσαδνακοίνωσητης"ΕπιτροπήςστδΣυμβούλιοδένσυνεπάγεταινέεςδαπάνες*
Οίπιστώσειςπούέγγράφονταιστδπροϋπολογισμό 1981Θαέπιτρέψουντι^νχρηματαδδτησι
τουσυνδλουτωνδαπανώνπού'έχουνέγκριθεΤγιάτηνϋιΜΠίνΑ.
6.Καθεστώςπροβλεπομένου έλέγχου
Δημοσιονομικός κανονισμόςτης21ηςΔεκεμβρίου 1977πούέφαρμδζεται στδγενικδ
προϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων.·
(1)Κατάτήνπρώτηάνάγνωσητουπροϋπολογισμού 1981,τδΣυμβούλιοεκανεέγγραφη
ποσού3.000.000Ε01Ιστδκεφάλαιο100.Αίτημαμεταφοράςστδάρθρο9250άπρέπει
νάδιατυπωθεΤεδθύςμετάτήσύναψητηςσυμβάσεως1981.

-24-00ΜΙ81)692τελικό
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤ
01παλαιστίνιοι πρόσφυγεςκαΓηυΐΝΙλΜΑ
1.ΆριΒμοίσχετικάμέτδνπληΒυσμό
-Πρδσφυγεςπούέχουνγραφείατά·ο!κεΤαμητρώατηςυΝΠΜΑ(τδ1980)1.844.318(ΐ)
–Πρδσφυγεςπούέχουνδικαίωμαγι(5παροχήδλωντωνυπηρεσιώνσυμπερι­
λαμβανομένωνκαίτωνπλήρωνμερίδων(τδ198θ) 824.940
-'Αριθμόςπροσώπωνπούζουνσέκαταυλισμούς 687.699
(αριθμόςκαταυλισμών) (61)
2.Κατανομήτουπληθυσμούπού'έχεικαταγραφείανάλογαμέτούςτομείςδραστηριότητας
τηςΙΙΝΡΜΑ
Ιορδανία 716.372
"Υπεριορδανία 324.035
Γάζα 367.995
Λίβανος 226.554
Συρία 209.362
t
3.ΧορηγησηένισχύσεωςαπότηνΙΙΝΠΜΑ
-"Εκπαίδευση 111,93έκ.$Η.Π.Α.
-Ενίσχυση 41,32""Η.Π.Α.
-Υγεία 32,12""Η.Π.Α.
Σύνολο 185,37""Η.Π.Α.
(ΐ)0άγίνεισύγκρισημέτδνίταλαιστινιακδπληθυσμόπούύπολογίζεται σέ3.500.000
.καίμέτούςπρδσφυγεςκαΓτάπρδσωπαπούέχουνμετακινηθεί πού6πολο-
γίζονταισέ2.000.000.
» ι

-25- ϋΟΜίθΐ)692τελικό
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΣυμβάσειςπούΕχουνΰπογραφεΤμ£τήνυΝΡΜΑ
Πρώτησύμβαση(1972-1973)
υπογράφηκεστίς18.12.72
ανανεώθηκεγιατδ1973/74στίς16.7.1973
Ανανεώθηκεγιατδ1974/75στίς2.10.1974
Δεύτερησύμβαση(1975-197θ)
>
υπογράφηκεστίς20.7.1976
Ανανεώθηκεγιάτδ1976/77στίς21.12.1978
Ανανεώθηκεγιάτδ1977/78στίς21.12.1978
Τρίτησύμβαση(1979-1980)
υπογράφηκεστίς12.6.1980
(δένΑνανεώθηκε-ήσύμβασηΙσχύειγιάτήνπερίοδο1979-198θ)
•Λ
-υ

-26-
εθΜ(θΐ)692τελικό
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΑ ΑΠΟΤΗΝΙΙΝΡΜΑΜΕΤΙΣ
ΙΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣΕΟΚ
ΜορφήτουπρογράμματοςΔικαι
ΰπολογιζό-
μενοςάριθμδςουχοι
καΐκατηγορίεςΠοσότητες καιδιανε­
μόμεναπροΓδνταΧρηματοδοτικές
συνεισφορέςΠαρατηρήσει ς
Πρόγραμμα βασικών μερίδων
1.Κανονικδ
2.Ομί,^ϋςοδκρισιμότερη
κατάστασηQ24.000
61.000
(γιάτδ1901)
Συμπληρωματικόπρόγραμμα
1.Ζέσταγεύματα 33.43611979I
προσφυγές πουέχουν
καταγραφεί καίέχουν
δικαίωμα νάλάβουν
βασικέςμερίδες
προσφυγές πουέχουν
καταγραφε"καίέχουν
δικαίωμα νάλάβουν
μερίδεςκαίβμίσκοντ
σέΙδιαίτερα κρίσιμη
κατάσταση
IΠαιδιάμέχριΒέτων
καίΙατρικές περι­
πτώσεις στάκέντρα
συμγΛηρωματι κηςδια­
τροφής .,ιλεύρι27.593τδννοι
ϊιαΐΐ6Γθ1ΐ3.735 τδννοι
ζάχαρη 6.000τδννοιΠροΓδντα πουπα-
δίδονται ΟΙΕι^αί
συνεισφορά 353
ΜΠΑ
εκτδςαπδτδΤμήματωπρο'Γδντα πουπα-
πρδΓδντων πούάναφέρο -ραδίδονταιΟΙΕ
νταιπαραπάνω ,ένισχυκαίσυνεισφορά
,ιένεςμερίδες»732 τδν|352ΗΠΑγάλα. I
2.150τδννοιάλευρου
900τδννοιΑποκορυ-
φωμένουγάλακτος σέ
σκόνη.165τδννοι
ΙοαΐΐβΓοίΙ 152τδννοι
όρυζας .86τδννοι
ζάχαρης .Συνεισφορά 353ΗΠΑπουπροορίζεται
γιάτηνΕσωτερική μεταφορά καίτην
διανομή τωνπρο'Γδντων
Συνεισφορά 352ΗΠΑ(βλ."Ι°π"ν"
Σοβαρότερες περιπτώσεις (ασθενείς ,
κοινωνικές περιπτώσειγ,γηρεςκλπ)
γιάτΓςΟποίεςπροβλέπονται ένιαχυ-
μένεςμερίδες(10χγράλευρου)
6ζεστάγεύματα ανάεβδομαδα
αποτελούνται άπδπροΓδντα πούπα–Προί'δντα πουπα-|6ζεστάγεύματα ανάεβδομαδα
ραδίδονται ΟΙΡ'|αποτελούντα ιάπδπροΓδντα πούπα–καί3,6έκ.$ΗΠ^Ιρέχει ι1)Ε0Κ(δημητοιακά ,γάλα,
περίπου(τδ19θΰ| ιζάχαρη)άπδοοι-ηθ^Θεί "
ώςσυνεισφορά αέιοατιρισ ,συμπυκνωμένο χυμδντομάτας
μετρητά φρούτακαίλαχανικά πούέχουναγο-
ρασθεΤστηνέγχώρια αγοράμέδιανο­
μήβιταμινών ΑκαίΡ
2.Διάνομηγαλακτος
3.Ενισχυμένες μερίδες50.000 Παιδιάμέχρι3έτων
στάκέντρα Π.Μ.Β.
25.623
(1979/Βθ)"Εγκυες .γυναίκες ,μητέ­
ρεςπούθηλάζουν ,φυ-
ματικοί χωοίςνοσοκο­
μειακήπερίθαλψηΗΟμάδααύτηδικαιούται τουβασι­
κούμέρουςάπδτδαποκορυφωμένο γρλα
'σέσκδνηπούπροορίζεται γιάτδ
πρόγραμμα συπληρωματικηςδιατροίης
'Η&μάδααύτηδικαιούται βασικά
αλεύρουσίτου(1.223τδννοι)καί
ΐιιιΐΐβΓοίΙ (55τδννοι)

-27- CCM(81)692teàikS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
*Εφαρμογητηέ;ουμβάτεως1979-1980
.Λαμβανομένων ΰπδψητωνπροθεσμιών£ςπρδςτηνσύναψητηςσυμβιδσΐοςγιάτδ1979καίτδ
1.980,πραγματοποιήθηκαν ,στδμέτροτοΰδυνατού,παραδδσειςπρο'Γδντωνβάσειτωνετήσιων
προγραμμάτων έπισιτιστικήςβοηθείας.Τδτελευτάϊοτούτοόμωςδένήτανδυνατέ·δσοναι^ρα
τήζάχαρηκαΓτάπροΐ'δνταπούπροορίζονται γιατδιτρδγραμμασυμπληρωματικής διατροφής
γ16τάόποΤαηταναπαραίτητη Πσύμβασηκαίσχετικβςκανονισμδς »
'Επιπλέον,ησυνεισφοράσέμετρητάπουπροορίζεταιΥ·άχρηματοδότηση προγράμματος
συμπληρωματικής διατροφής(3.600.000δΗΠΑΙναντιάρχικωνδαπανών4.006.0002ΗΠΑ)
υποχρέωσετηνυΝΒΥ.Άνάλάβειμέτραπεριορισμού τωνδαπανώντοΰπρογράμματος αΰτου.
ΜπορεΤπάντωςνάλεχθε"ότι,κατάτήνπερίοδο1979–1980,ήέφαρμσγητηςβοηθείας
ζαναβρηκεενακανονικήρυθμδ,μιάκαίτδβασικδτερομέροςτωνποσοτήτωνεΤχεπαραδοθεί
στίς31Δεκεμβρίου 1981.
1.*Ηεφαρμογήτοΰπρογράμματος βασικώνμερίδων1979καί1980
Α.Έτος1979
Οίπαραδδσειςάλεόραυανήλθαντδ1979σέ27.313^787τδννους(βλ.παράρτημανΐ-Α
"κατάστασηπαραδδσεων").Ιέσυνολικήχορήγηση27593τδννωνοίαπώλειεςκατάτηνπαρά­
δοσηητανπερίπου1%.
0Ιποσδτητεςαυτέςέπέτρεψαντήδιατροφή823.079άτδμων(ΐ)κατάτήδιάρκειαπερι-
δδουπούεληξεστίς29Φεβρουαρίου 1980μέτήχρησιμοποίηση 20.282^799τδννων.
Τδΰπδλοιπο(7.031,028τόννοι)χρησιμοποιήθηκε κατάτήνπερίοδο'Απριλίου–"Ιουλίου
1980γιάτήνδιανομήσέ325.555πρδσωπα(2).
(ΐ)Πούκατανέμονται ώςέξης:
Λίβανος :98.083
Συρία :99.571
"Ιορδανία :300.788
"Υπεριορδανία :122.200
Γάζα :202.437Λίβανος :98.083ατομα:3.045τδννοι
Συρία :99.571 ":3.034,949τδννοι
"Ιορδανία :300.788 "4.946,464τδννΡ'
"Υπεριορδανία :122.200 "3.555,550τδννοι
Γάζα :202.437 "5.710,796τδννοι
(2)Πούκατανέμονται ώςέζής:
"Υπεριορδανία :123.269ατομα_2.662,242τδννοι
Γάζα :202.237-4.368.786τδννοι
•Λ

εθΜ(θΐ )692τελικό
Γιάτδβουτυρίλαίο (ΐιιιϋβΓοϊ ])" (βλ.παράρτημα VI-Α"κατάσταση παρα­
δόσεων ")σέσύγκριση μ£χορηγΠ σΠ3.200 τδννων παραδόθηκαν 3.196.747 τδννοι
Διανεμήθηκαν 1.527,181 τδννοι σΙ823.327 ατομα (ΐ).κατά τ?ίδιάρκεια περιδδου πού
Εληγε στίς 29Φεβρουαρίου 1980 .Τδΰπδλοιπο τωνποσοτήτων αΰτων (1.669 ,566τδννοι ).
διανεμήθηκε μεταξύ "Απριλίου κα?"Ιουλίου 1980 σΐ824δικαιούχους (2).
Τααποθέματα μεταΦ0ρας (3/°τηςχορηγήσεως άλευρ'οΰ 5?/>τηςχορηγήσεως (ΚιΙίεΓοϋ )επ£τρεψαν
τησύνδεση μέτίςπαραδδσεις πούπραγματοποιήθηκαν γιδτδ1980 ,κατά τήδιάρκεια του
καλοκαιριού 1980 (3).
"Οσον άφορα Τι^ζάχαρη ,ι®)διανομή ανήλθε σ£2,4χγρ .άνάδικαιούχο λδγω τ«νπροθεσμιών
παραδδσεως .
Γιατηνέψαρμογή τουπρδγραμματος αύτοΰ (έουτερ »κήμεταψορα καίδ«σ"θμη τωνπροΓδντων )
ποσδ 1.067.868,69 5ΗΓΙΑπούανταποκρίνονται οτίς ποσδτητες αλευριού Κ3(βουτυρελαίου
(ΐι;ΓϋθΓθϊΐ)ποΰ παραδόθηκαν ,καταβλήθηκε στ^ν υΝΒΚΑο Ποσδ 209,.012,09 δΗΠΑ ,γιάτδΤδιο
Αντικείμενο καταβλήθηκε γιάτηνζχαρη .
(ΐ)Πούκατανέμεται ώςέξης ;
Λίβανος :97.937 ατομα 86,691 τδννοι
Συρία ;99.571 " 104,772
'Ιορδανία :300.735 " 850,133
"Υπεριορδανία :123.165 " * 247,400
Γάζα :201.919 " 238,185
(2)ί1ού κανέμεται &ςέξης :
Λίβανος " :97,687 ατομα 185,406 τδννοι
Συρία :99.334 " 198,464
Ιορδανία :301.923 " 573,035
Υπεριορδανία :123.269 " 269,844
Γάζα · :202.287 " 442,817
(3)'Ας σημειωθεί οτι158τδννοι βουτυρελαίου (ΐηιΙίΙίβΓοϋ )τουπρογράμματος βασικών
μερίδων χρησιμοποίηΒκαν γιάτδπρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής τοΰ 1979 .αιώςέξης ι
: 97.937
:99.571
:300.735
:123.165
:201.919
&ςέξης :
: 97,687
:99.334
:301.923
:123.269
:202 .28786,691 τδννοι
104,772
850 ,133
247,400
238 ,185
185,406 τδννοι
198,464
573,035
269,844
442,817
•Λ

-29-XII/650/81-ELTE\IK6
B.ETQC"1980
Τδπρδγραμμαβασικώνμερίδωνάρχισενάέφαρμδζεταιγιαεναπαρδμοιοαριθμδ
δικαιούχωνάνδλογαμέτίςπαραδδσειςτης(πρ.ΠαράρτημαIV–Α"κατάσταση
παραδδσεων).Μέχρισήμεραο'διανομέςέχουνσέμεγάλομέροςολοκληρωθεί,
Ποσδ*Ι.315.937.94$ΗΠΑκαταβλήθηκεγιάτηνεφαρμογήτουπρογράμματος αυτου
ωςκατ'άποκοπησυνεισφοράανάτδννολαμβανομένου προϊδντος.
·%'Λ^
*Ηεφαρμογήτουπρογράμματος συμπληρωματικής διατροφήςτδ1979καίτδ1980
'Επειδηδένπραγματοποιήθηκε καμίαπαράβασηπρίνάπδτδ1980,ησυνέχιση
σητουπρογράμματος συμπληρωματικής διατροφήςεξασφαλίστηκε μέαναλήψεις
άπδτααποθέματαπούείχεηδργδνωση.Βάάνασυσταθουν ανάλογαμέτίςπαραδδσεις.
Α."Ετος1979
f
'Ηεφαρμογήτουπρογράμματος αυτουπροβλέπεταιστδπαράρτημαIV–Β"απολο-
γισμδςτουπρογράμματος συμπληρωματικής διατροφήςπούέφαρμδζεταιάπδ
τηνΙΙΝΡΜ/Ατδ1979"."Οσονάφορατδθέμααύτδμπορούμενδδιαπιστώσουμε
δτιηδιανομήΐπιϋβΓοΐΙ στδπλαίσιατουπρογράμματος αυτου[πού
προβλέπεταιμδνοάπδτδ1980)πραγματοποιήθηκε άπδποσδτητεςπούέχουνχορη­
γηθείστάπλαίσιατουπρογράμματος βασικώνμερίδων.
Γιδτηλειτουργίατουπρογράμματος αυτουτδ1979(άγορδτοπικώνπροϊδντων,
\
οοπιβά1)ββΓ–340τδννοι(ΐ],συμπυκνωμένου χυμουτομδτας–24τδννοι(2),
ηδημοσιονομική συνεισφορδτηςΚοινδτηταςάνηλθεσέ3.266.000δΗΠΑ.
Πρδγματιο"πραγματικέςδαπάνεςτηςΙΙΝΡΜ/Αάνέρχοντα »σέ3.358.876$ΗΠΑ
(πρβ.Παράρτημαν-Α).Πραγματοποιήθηκε συμψηφισμόςμέτίςκαταβολέςτου
1979.
Β."Ετος1980
"Επίκεινταιο*παραδδσειςπροϊδντων(3),καίθάολοκληρωθούντδν"Απρίλιο
1981.0άχρησιμοποιηθούν μέορούςανάλογουςμέέκείνουςτουπρογράμματος
γιάτδ1979.
«
(1)προελεύσεωςΓαλλίας
(2)προελεύσεως'Ιταλίας
[β)165τδννοιΊηι1;1;βΓθϊ1καί235τδννοιαποκορυφωμένου γάλακτοςσέ
σκδνηέχουνηδηπαραδοθεί.

XII/650/81-ELTEK
-30-
Γι5νι3διατηρηθεί τβπροηγούμενα επίπεδο τΒνπαροχδν ηταν &νΗγκαία
ηχορήγηση 4.100.00 $ΗΠΑγιατηναγορά συμπληρωματικών προϊδντων
καίγιατΐςδαπάνες λειτουργίας »"Εντούτοις δ£νκατέστη δυνατδν νά
αύξηθεΤ ηπροβλεπδμενη συνεισφορά [3.600.000 &ΗΠΑ )λαμβανομένου ΰπδψη
τουγεγονδτος οτιήυποβολή τηςαιτήσεως εγινε καθυστερημένα .Γιάνά
καλυφθεί τδελλεΐμρα αύτδ ηϋιΜΠ'ΛΑμείωσε τηναγορά ΊπιϋίθΓΌϊΙ (115
τδννοι )καίτίςδαπάνες προσωπικού .'Επίπλέον ,ηηλικία τωνδικαιούχων
μειδθηκε άπδ8σδ6χρδνία .Τδπρδγραμμα αύτδ θάέπαναληψθεϊ κανονικά
τδ1981 δσον άφορα τίςμερίδες καίηΙΙΝΒνϋΑ νάαποκατάστησε ιτδεπίπεδο
του1973-1982 (ηηλικία 8δκαθοριστεί πάλι σ£8χρδνια ).

-31-
Παράρτημα ΐν-Α:Κατάσταση παραδόσεωνXII/65O/01-ELTE\IKÔ
Έτος1979
BaalKPnoovpauua
AnunTpiau<a S>SNoni
<27.593 Τ>SSNatkoNod-SLo
SSAshdod
SSParos
SSAyan
SSUgurIsik
SSPhilipos P
SSAyan
SSAshdod
SSHaciarif Kadtan
Σύνολα6.079,949 T.Tartous19.9.79
4.946,464T.fAKapna10.10.7°
2.200,277 T.Ashdod11.9.79
997,850 T.Ashdod11.9.79
2.154,504 T.Ashdod21.9.79
2.131,686 T.XdTtpa23.9.79
3.086,109 T.Ashdod9.10.79
1.732,838 T.Ashdod25.10.79
2.201,257 T.Ashdod9.10.79
1.782,852 T.Ashdod15.10.79
27.313,787 r.
Βουτυρέλαι ο
(3.200Τ)SSRafaela
SSPeterOltman
SSRegina .S
SSGaUla
SSDiamond
Σύνολο699,686 T..Aquaba17.9.79
599,036 1T.Lattakia19.10.79
699,779 T.Aquaba30.11.79
150,000t.Ashdod4.11.79
1.048,246 T.Ashdod7.11.79
3.196,747 T.
Zfixapn SSThiassi
ι
(6.086T)SSBergen
SSRafaela
* Σύνολο
/
Συμπληρωματικό πρόγραμμα
*Αποκορυφωμ£-55 Ν3>ιο5ίΚυτίβΓ
νογάλαμέσκόνη
'"<700ι.ΛSSTniassi
SSNeukLoster
SSElpan
SSGalila
SSCrimitschau
Σύνολο
I
Δημητριακά 55βοδίοηδβηοΙ2.077,550 τ.ΑδΜοά9.9.80
1.375,400 τ.Λαττάκια29.8.80
2.604,420 τ.Αςυβ&α10.9.80
6.057,370 %
10T.Ashdod2.11.80
215t.Ashdod26.10.80
150 T.Lattakia 17.9.80
.84,723T.Aquaba14.9.80
125..T.Ashdod15.9.80>
114,900tAquaba 1.9.80
699,623τ.
2.123,793t.Ashdod26.8.80
(1)05ποσότητες τουπρογράμματος συμπληρωματικής διατροφής (86τόννοι)
συνενώθηκαν γιάτήνπαράδοση .
(2)ΕυνεχΓζεται ι"),παράδοσητουύπολοΓπου τωνδημητριακών .ν

-32-
Έτος1980XII/650/81-ELTE\IKO
Βασικόπρόγραμμα καισυμπληρωματικό πρόγραμμα
Δημητριακά $5ΑΙθΧ3ησ»ί <;>χδππηί
(29.743 T) SS
SS
SS
SS
SS
SSAtexanae (»ismini
GiantPilot
Odysseus
Marietta
Eugenia V
Diamond
HindD
SSGiantPilot
SSGalila
Σύνολο3.697,542
3.982,600
3.722,448
2.816,800
3.705,182
1.122,632
1.968,281τ.Ακαμπα12.11.80
τ.*Α$ηάοά12.10.80
τ.ΑδΗάοά11.9.80
τ.Λαττάκ ια23.8.80
τ."Ακαμπα30.3.80
"τ.Αδ^άοά5.12.80
τ.ΤβΓϊουδ 20.12.80
1.829,950 uAshdod2.12.80
1.032,400 -6Ashdod16.12.80
23.877,350 >
Βουτυρέλαι ο
"(3.900Τ.)SSTopaz
SSAlexanders Ismini
SSNeukloster
SSApuS
SSPatricia
SSNeukloster
SSSalahallah
SSAllemagna
Express/Palladio
SSSigal
*
Σύνολο775,000
714,388
459,620
529,430
459,150
209,950
248,905
249,867τ.
τ.
T.
T.
T.
T.
T.
T•ΑδΗοΙοά30.11.80
"Ακαμπα12.11.80
Λαττάκια .31.10.80
ΑδΗάηίΙ 11.10.80
"Ακαμπύ27.9.80
Λαττάκια 17.9.80
Λαττάκια· 18.8.80
"Ακαμπα8.9.80
250.000t»Ashdod26.8.80
3.896,310τ.
(2)Γάλα SSDonar
SSPearlbay
SSRaqefet
SSMeteorII
SSAlexanders Ismini
Σύνολο422,075t.Ashdod
223,967"^"AKapna17.10.80
280t.Ashdod13.1.81
195 T.Ashdoxt29.12.80
232,943t"Aka|jna12.11.80
1.353,985t
Ζάχαρη Ποσότητες πούπρόκειται νάπαραδοθούν τόνΙανου­άριοτου1981'[3.391τόννοι)καΓτόνΑπρΓλΓο
του1981(1.695τόννοι).
(1)Συνεχίζεται έπιπλέον?|παράδοση Αλεύρου:3.353τόννοιστό'Ασντπτ
καΓμένουννάπαραδοθούν 2.150τόννοι("Απρίλιος 1981)Αλεύρουστό
"ΑσντοτκαΓ,152τόννοιρύζιστι^ν"ΑκαμπακαΓστό"Ασντοτ.
(2>ίΟΐποσότητες Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνηπούμένουννάπαραδο­
θούνΑνέρχονται σέ190τόννους.

-33-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΐν-ΒXII/650/81–ELte\IK6
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΕ ΑΠΟΤΗΝ
L'UNRWAT01979
ι
ΙΠραΤόντα ΙΚατηγορΓες Αριθμός δικαιούχων
δικαιούχων
••Αλεύρι Ζεατάγεύματα
*ΕγκυεςγυναΤκες κοΕΓ
γυναΤκες πούθηλάζουν
'ΑσθενεΤς
ΣύνολοΙούνιος/Διανεμόμενες ποσότητες Γσέτ
■Ρ·ΠΓ.„
33.24.8
21.059
665
54.972
ρύζι
*Γάλα
Ζάχαρη
!
li
"■>-à
■4-3
■ι><Μ80UTUPÉ-
λαιο
(8UTTER-
OIL)|Ζεστάγεύματα
*Ασ0ενε7ς
Γυνολο
Ζεστάγεύματα33.248
66533.624
24.473
778
58.878
33.913
33.248
Παιδιάμέχρι3έτων|£8.082
Σύνολο 81.330.81.330
Ζεστάγεύματα
'ΑσθενεΤς
Σύνολο33.248
665
33.91333.627
778
34.405
33.627
50.220.
83.847Invouâpioç/•jïoùvioç/Joijv±qc 'AcKÊuBni oc
349
569
40
958
70
2
72353
661
47
1.061
71
-1A.
73,5
67
315
382<1>
33.627
778
34.40540
4
4468
335
403
40
3
43
Ζεστάγεύματα
"ΕγκυεςγυναΤκες καΓ
γυναίκες πούθηλάζουν
*ΑοθενεΤς
Σύνολο33.248
21.059
665
54.97233.627
24.473
778
58.87850
2S
7750
29
81
ΙτάπροΓάντα αυτάπροστίθενται οΐτοπικέςπαραγωγές πούΑγοράζονται απότήν1_'υΝΠννΑ(άξΓα
573,93δ'δολλάρια ΗΠΑ),ο?0ιταμΓνες (11.595.6ολλάρ ιαΜΊΑ),τάδσπρια(άζΓα116.800δολλά-
ριαΗΠΑ),τό (44.400δολλάρια ΙΤΙΑ),τ<5 (άξΓα412.300δολλάρια Ι-ΠΑ,
πούέχειάγορασθε"στήΓαλλΓα),καΓ6συμπυκνωμένος χυμόςτομάτας(άζΓα210.000δολλάρια ΗΓΑ
πούΕχειάγορασθεΤ στήν'ΐταλΓα).
>Η
1
Μ(1)ΣτΓςποσότητες αυτέςπρέπεινάπροστεθούν 12τδννοιγάλακτος σέσκόνηπούχρησιμοποιεί­
ταιστάπλαίσιατουπρογράμματος διανομής ίιγρουγάλακτος στάσχολεΤακαΓΑναβλήθηκε στά
μέσατου1979λόγωτωνδισταγμών τωνμαθητώννάκαταναλώσουν ίιγρόγάλα.

-34-
nAPAPTI-WA V-AXII/650/81-ELTEXikû
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΕΜΕΤΡΗΤΑ ΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΓΙΑΤΟ1979
!!
iiΖεοτά ;Διανομή
γεύματα !γάλακτος
Γ$ΗΊΑ)ί-Γ.$(-ΓΙΑ)
A.Avaoá:
αϊΟοπιβιΐ–Βββί ^ζεστάγεύματαΛ 165,000
β]ΟοΓηβά–Βββ£-συμπληροματίτ·
'κέςμερίδες |
γ)Συμπυκνωμένος χυμάςτομάτβς21,000δ)"0σπρια ί116,800
ejBurghol
Σύνολο"Α"
'Β.1."ΑλλεςΑγορέςπρο"όντων
διατροφης.
α)Τοπικές Αγορές(φρούτα,
λαχανικά )
β)Βιταμίνες
2."Αλλεςπρομήθειες
3.Τοπικά
α]Ένοικιάσεις
0)Συντήρηση
γ)ΔιάφορακαΓκαθαριάτης
4.Υπηρεσίες
Βασικάψησιμοάρτου
5.κ6στος προσωπικού
αϊΆμοιβές
β;ΜετακινήσειςκαΓ
ένδυμασι'α .„□
'Γ.Δαπάνεςπληρωτέες σπ<5'Ι­
<ορδανικη κυβέρνηση44,400
347,000
573,936
11,576
57,683
10,225
49,558
6,302
49,35712,541
2,447
9,461
412
23
1.421,300 295,006
10,996 2,956
2.290,933 322,376
(?9,0Γ0)Συμπλήρωμα –'Διοίκηση IΣύνολο
τικέςμερί-'($ΚίΙΑ)($ΗΠΑ)
δεςΓ$ΗΠΑ): 'χ
247,300 i
247,000
156
1561,846
119
272,344
5,072
279,2S1i6S,r:j
247,i,20
2i,c:o
116,cJJ
î594#5rj
573,936
11,57é
72,22c
„α,,,2.509,133 IΚαθαρόσύνολο |βΒ==12,t?2!
59,C'i9
6,823!
493'0
1.98;-
2.?'3.
"I
• 5
*5.■.*""•'
1
3.35S,;4 *.
I

" –
s*
\
«/
V
■-35-- XII/650/θ1-ELτελικά
iΤ'ΠΑΡΑΡΤΙ-ΜΑ V-B
m-.».w,.)
ΑΝΑΒΕ[ΡΙΣΜΕΝΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣΑΝΑΓΚΑΙΑΣ XPI-MATOACh -
'. ΤΙΚΗΙΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ ΣΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΟ-
} ΦΗΣΠΑΤΟ19Θ0 ■:* ■
I
I
»<
·.,Ζεστάγεύματα
(SW1A)Διανομή
γάλακτος
($Ι-ΠΑ)Συμπληρωμα -
τικέςμερί-
δες($ΗΠΑ'Διοίκηση
($UTA}Σύνολο
($Ι-ΠΑ)
'Αγοράβασικών προVáντονδιατρό
.ΦΠΖ*
■α)Corned-Beef (ζεστάγεύματα
Jß)Corned-Beef ~συμπληρωματι-
;κέςμερίδες ""
Iγ]Συμπυκνωμένος χυμόςτομάτας
:¿j"Οσπρια25,000
112,000
57,000V'- 173,000
mm «·173,000
25,000
112,000
57,000
Σύνολο"Α". 194,000 173,000- 367,000
$..1.,."ΑλλεςΑγορέςπροϊόντων δια-;
ιτρουης
jα)Τοπικές¿γορές(φρούτα,λαχα
jνικά)
β)Βιταμίνες '735,000
18,000 18,000• 4,000735000
'18,000
2."Αλλεςπρομήθειες 55,000 18,000 4.000 77,000
I
3.Τοπικά
α)"Ενοικιάσεις
βJΣυντήρησηγ)Διάφορακαίκαθαριστής9,500
35,000
10,0002,500
5,500
1,000*-m 12,000
40,500
11,000
4.'Υπηρεσίες-
IΒασικάψήσιμοάρτου
Ι34,000
ι- - - - 34,000
i
5.Κάστοςπροσωπικού
αϊ'Αμοιβές
β)Μετακινήσεις καίένδυμασία
Σύνολο"Β"
•
•ι
1.744,000
8,030271,000!
2,000 ;- 302,000
7,n00'.
2.317,000
i7,:v:¡
'2.648,500 300,000 Î 31.OCO 3.261,COO
»
Γ.Δαπάνεςπληρωτέες άττάτή*Ιορ-
δανικήκυβέρνηση (25,000)j
I (25,OCO>
Καθαράσύνολο2.817,000 300,000 j173,000313,000 I3.603,000
f«
•

.J
I.
}-36-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIXXI/650/81-ELTiAiKÛ
ΥπολογισμόςτηςαναγκαίαςχρηματοδοτΓκης ,συνεισφοραςγιδτόπρόγρσυμασυμπληρωματικής δaTDomnc
1981
Ζεστάγεύματα
($ΗΤΑ)Ι«Διανομή ι
|γδλακτος|($ΙΤΙΑ}Συμπληρωμα­
τικέςμερί­
δες($ΗΠΑ)Διοίκηση
($ΙΤΙΑ)Σύνολο
(δηγια)
τ5...'ΑγοράΒασικώνπροΐ'όντωνδιατρο-
,ΦΠζ
α)θοΓ3ΐ6<1–Βββί"(ζεστάγεύματα)
Ρ)σοπΐ6<1-Ββ6Γ-συμπληρωματικές
μερΓδες
γΐΣυμπυκνωμένος χυμόςτομάτας
δ|"Οσπρια
eJBurgholΣύνολο"Α"
Ά-1.ΑλλεςαγορέςπρρΤόντωνδια­
τροφής '.
α)Τοπικέςάγορές(φρούτα,λαχα
νικδ)
0)ΒιταμΓνες
2."Αλλεςπρομή9ειες
3.Τοπικδ ·
"αI'Ιινοικιόσεις
β]Συντηρηση
■γ)Διάφορακαίκαθαριότης
'9
4.Υπηρεσίες
]Τ.Βασικαψήσιμοάρτου
_5.Κόστοςπροσωπικού
αϊΆμοιβές
β]ΜετακινήσειςκαΓένδυμασΓα
Σύνολο"Β"
Δαπδνεςπληρωτέες6ηδτήν"Ιορ-
δανικδκυβέρνηση153,530
23,337•'
111,200
47,250
335,317
773,000
12,000
42,500
9,500
51,500
7,000
71,500
1.644,500
13,500
2.586,000
(60,000)369,600
369.600
10,000
3,500
14,500
1,0001,500
344,000
3,500!-
376,500j1,500153,530
369,600
23,337
m,2co
47,?50
704,917
1,000
301,503
5,5Γ3764,000
ί
12,00(|
55,000
13,030
66,CC3
8,000
61,500
2.270,03c
22,V.
3CS,CC33,272,0C
(63,030)
Καθαρόσύνολο.)β242έΐ43ΐ7„„„52δ*ί02«....322£ΐ9δ·.1 -3δ2«5£2.-2421δ4212

il'k/à*rY-1i"f11i-'hf'ii•
•-37-
"«IΙΝίϊίίΑιΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ΕΟΚ1971-1980XII/650/81-ELΠΑΡΑΡΤΗΜΑ .VII
19711972197319'4
ι1975197619779789791980
Προϊόντα(τόννοι1
.Ii
Δημητριακά:
'Vttöμορφήs4.50021.94520.00020.000 iI
25.000!25.000
t
135.00041.46040.00040.000272.905
'Αλεύρου
"Ορυζας2.98011.765
3.24011.184
2.41213.117
15014.241
171ί
ι17.842'
85:25.984
17130.743
22129.743
15229.743
152187.342
6.754
ΓδλαΑποκορυφωμένο σέσκύνη- -1.1001.600I
2.000 700-7007001.5508.350
Βουτυρέλαιο(BuUeroil)-2.0002.000I
3.0003.0003.2003.2403.2003.90023.540
Ζδχαρη - -6.1506.0626.0946.1536.1026.1026.0866.08648.835
'Υπολογιζόμενη ΑζΓατδνnpoVövTov 2401.4414.61412.47910.33410.55412.59613.45414.60016.48095.692j
Γυνεισφορίςσέμετρητάi
Βασικέςμερίδες ■i SO .1071101672219721.1181.2871.3295.361
Συμπληρωματική διατροφή m9192.1702.5713.2703.5463.0003.3843.2663.60025.726
'Εκπαίδευση'- -8.881m - - -- ■- -8.881
•Σύνολοσυνεισφορώνσέμετρητά-9692.27711.5623.4373.7673.9724.502
A■4.5534.92939.968
i
•ΣύνολοσυνεισφορώνσέπροϊόντακαΓ
σέμετρητά2402.4106.89124.04113.77114.32116.56817¿95619.15321.409135.660