Αριθ. C 84/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
ότι, λαμβανομένων υπόψη των μεσοπρόθεσμων προσα­
νατολισμών και των επιπέδων της παραγωγής κατά τα 
τελευταία χρόνια καθώς και την προβλεπόμενη εξέλιξη 
της ζήτησης, πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη εγγυημέ­
νη ποσότητα για τις περιόδους εμπορίας 1988/1989 έως 
1990/1991 στο επίπεδο που καθορίζεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για καθεμιά από τις περιόδους εμπορίας 1988/1989 και 
1990/1991, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που προβλέ-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κατάσταση που επικρατεί στις γεωργικές αγορές 
έχει μεταβληθεί και θα μεταβληθεί περαιτέρω μετά τον 
αναπροσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής 
που επιβλήθηκε από την ανάγκη να εξασφαλισθεί 
προοδευτική κάμψη της παραγωγής στους τομείς που 
παρουσιάζουν πλεονάσματα* 
ότι στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική των διαρθρώσεων 
πρέπει να συμβάλει στο να βοηθήσει τους γεωργούς να 
προσαρμοστούν στην νέα αυτή κατάσταση και να 
αμβλύνει τις επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσει ο 
νέος προσανατολισμός της πολιτικής αγορών και 
τιμών, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά εισοδήματα· 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί της πολιτικής 
των διαρθρώσεων, θα πρέπει να προσαρμοστεί και να 
συμπληρωθεί η κοινή δράση που θεσπίστηκε με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 
12ης Μαρτίου 1985, για τη βελτίωση της αποτελεσματι­
κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (}), φπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1760/87 (2)· 
(!) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 167 της 26. 6. 1987, σ. 1. πεται στο άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1431/85 καθορίζεται σε 1 300 000 τόνους. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι ένα καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας των 
αρόσιμων γαιών μπορεί να συμβάλει στην προσαρμογή 
των διαφόρων τομέων της παραγωγής, και ιδίως εκείνων 
που παρουσιάζουν πλεονάσματα, στις ανάγκες των 
αγορών 
ότι πρέπει να επεκταθεί το καθεστώς της προσωρινής 
παύσης καλλιέργειας σε όλες τις αρόσιμες γαίες, 
δεδομένου ότι οι γαίες αυτές προορίζονται από τον ένα 
χρόνο στον άλλο σε διάφορες καλλιέργειες οι οποίες 
εναλλάσσονται- ότι, είναι ωστόσο σκόπιμο να αποκλει­
σθούν από το καθεστώς των γαιών που προορίζονται 
μέχρι σήμερα για προϊόντα που υπάγονται σε κοινή 
οργάνωση της αγοράς* ότι για να ληφθούν συγκεκριμέ­
να αποτελέσματα σταθεροποίησης της προσφοράς, 
πρέπει να απαιτηθεί η προσωρινή παύση καλλιέργειας, 
τουλάχιστον του 20 % των αρόσιμων γαιών για μία 
περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών, ενώ προβλέπεται η 
δυνατότητα, για το δικαιούχο, να αποδεσμευθεί από την 
υποχρέωση αυτή μετά την πάροδο τριών ετών 
ότι, εάν ληφθούν υπόψη οι αυξημένες απαιτήσεις της 
προστασίας του περιβάλλοντος και της διατήρησης της 
υπαίθρου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να. προβλέψουν τα 
απαραίτητα μέτρα για τη διατήρηση των καλών 
γεωργικών συνθηκών των γαιών που έχουν πάψει να 
καλλιεργούνται και να προβλέψουν τις κατάλληλες 
διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και των 
φυσικών πόρων 
ότι για να εξασφαλισθεί η ορθολογική χρήση των 
κοινοτικών γεωργικών πόρων, προτείνεται να δοθεί η 
δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν, δοκιμαστι­
κά για τρία έτη, τη χρησιμοποίηση των γαιών που έχουν 
παύσει να καλλιεργούνται σαν βοσκότοπους ή για την 
παραγωγή φακής, ρεβυθιών και λαθουριών ότι, εντού-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/85 και αριθ. 1760/87 όσον αφορά την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών 
καθώς και την εκτατικοποίηση και τη μετατροπή της παραγωγής 
COM(88) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/11) 
31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/19 
τοις, για να αποφευχθεί η ενθάρρυνση της πλεοναστι-
κής παραγωγής, είναι αναγκαίο να τεθούν περιοριστι­
κοί όροι στη χρησιμοποίηση των μη καλλιεργούμενων 
γαιών σαν βοσκότοπους· ότι, και στις δύο περιπτώσεις, 
η ενίσχυση πρέπει να προσαρμοσθεί στη μειωμένη 
απώλεια εισοδήματος· 
ότι πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη η φροντίδα του 
καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης ανά εκτάριο γης 
που δεν καλλιεργείται, ανάλογα με τις πραγματικές 
απώλειες των εισοδημάτων, σύμφωνα με κριτήρια που 
θα καθοριστούν στα πλαίσια των λεπτομερειών εφαρμο­
γής του παρόντος καθεστώτος* ότι οι ενισχύσεις πρέπει 
να καθορισθούν έτσι, ώστε, αφενός το επίπεδο τους να 
είναι επαρκώς υψηλό ώστε να αποτελέσει πραγματική 
προτροπή για τους παραγωγούς να παύσουν να καλλιερ­
γούν, προσωρινά, μέρος από τις γαίες τους· ότι, 
αφετέρου, πρέπει να αποφευχθεί να υπερβεί η ενίσχυση 
το επίπεδο που χρειάζεται για να αντισταθμιστεί η 
απώλεια του εισοδήματος που προκύπτει από την 
προσωρινή παύση καλλιέργειας των γαιών ότι, για το 
σκοπό αυτό θα ήταν χρήσιμο να καταρτισθεί ένα 
πλαίσιο λαμβάνοντας υπόψη τον καθορισμό των 
ελάχιστων ποσών και των μέγιστων ποσών 
ότι, για μεγαλύτερη ενθάρρυνση στους παραγωγούς οι 
οποίοι παύουν την καλλιέργεια ενός σημαντικού 
αριθμού γαιών, δηλαδή τουλάχιστον 30 % των γαιών 
τους όπου καλλιεργούνται σιτηρά, πρέπει να απαλλα­
γούν οι παραγωγοί αυτοί για μία ποσότητα 20 τόνων από 
την εισφορά συνυπευθυνότητας που προβλέπεται στο 
άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του 
Συμβουλίου της 29 Οκτωβρίου 1975 για την κοινή 
οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών (ι), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταίτα από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. .../88, καθώς και από τη συμπληρωματική 
εισφορά συνυπευθυνότητας που προβλέπεται στο άρθρο 
4β, παράγραφος 2 του κανονισμού 2727/75· 
ότι, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες 
που επικρατούν στις διάφορες περιοχές της Κοινότη­
τας, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός των επιμέρους 
ποσοστών των επιστροφών του ΕΓΤΠΕ· 
ότι η θέσπιση ενός καθεστώτος ενισχύσεων για την 
προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών απαιτεί ορισμέ­
νες προσαρμογές του καθεστώτος ενισχύσεων για τη 
μετατροπή και την εκτατικοποίηση όπως καθιερώθηκε 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87· ότι, για λόγους 
σαφήνειας, είναι σκόπιμο να διευθετηθούν οι διατάξεις 
που ισχύουν για το ζήτημα αυτό, χωρίς να τροποποιηθεί 
σε μεγάλο βαθμό το ήδη ισχύον καθεστώς ενισχύσεων 
για τη μετατροπή και την εκτατικοποίηση· 
ότι το κεθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας 
γαιών, ενώ εντάσσεται στη δράση για τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων 
που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, 
αποσκοπεί, συγχρόνως, στην αποκατάσταση της ισορ­
ροπίας μεταξύ της παραγωγής και των δυνατοτήτων της 
αγοράς* 
ότι το εν λόγω καθεστώς συμπληρώνει τα μέτρα που 
θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στα πλαίσια των διαφόρων οργανώσεων αγοράς ενόψει της σταθερο­
ποίησης τους* ότι για τους λόγους αυτούς, είναι 
σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το καθεστώς προσωρινής 
παύσης καλλιέργειας θα θεωρείται σαν κοινή δράση 
κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 
21ης Απριλίου 1970, περί της χρηματοδοτήσεως της 
κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/87 (3), 
και σαν παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 3 του 
προαναφερόμενου κανονισμού, και κατ' επέκταση θα 
χρηματοδοτείται κατά ίσα μέρη από τα τμήματα 
«Εγγυήσεων» και «Προσανατολισμού» του Ευρωπαϊ­
κού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 1 
α) στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Η κοινή δράση περιλαμβάνει μέτρα τα οποία 
θεωρούνται, συγχρόνως, παρεμβάσεις κατά την 
έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70». 
β) στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Σύμφωνα με τον τίτλο VIII η συμμετοχή του 
Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων» και 
τμήμα «Προσανατολισμού» σε ίσα μέρη, το 
οποίο εφεξής καλείται «Ταμείο», στη δράση που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά μέτρα που 
συνδέονται με το καθεστώς για την ενθάρρυνση 
της παύσης καλλιέργειας γαιών». 
2. Ο τίτλος 01 αντικαθίσταται από τους ακόλουθους 
τίτλους 01 έως 03: 
«ΤΙΤΛΟΣ 01 
Προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών 
Άρθρο Ια 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα καθεστώς ενισχύ­
σεων που πρόκειται να ενθαρρύνει την προσωρινή 
παύση καλλιέργειας γαιών. 
2. Όλες οι αρόσιμες γαίες μπορούν να αποτελέ­
σουν αντικείμενο ενίσχυσης για προσωρινή παύση, 
χωρίς διάκριση ως προς τις καλλιέργειες, υπό τον 
Ο ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 304 της 27. 10. 1987, σ. 1. 
Αριθ. C 84/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
όρο ότι οι γαίες έχουν πραγματικά καλλιεργηθεί 
κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, η οποία 
πρόκειται να καθοριστεί. Εξαιρούνται από το 
καθεστώς οι γαίες που καλλιεργούνται με είδη τα 
οποία δεν υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς. 
3. Οι γεωργικές γαίες που αποσύρονται από την 
παραγωγή πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστο στο 
20 % των αρόσιμων γαιών της εν λόγω εκμετάλλευ­
σης. Πρέπει για μια περίοδο τουλάχιστον πέντε 
ετών, με δυνατότητα αποδέσμευσης από την υπο­
χρέωση αυτή μετά την πάροδο 3 ετών, να σταματή­
σουν να καλλιεργούνται, δηλαδή είτε: 
— να αποχερσωθούν, με δυνατότητα εναλλακτικής 
καλλιέργειας, 
— να αναδασωθούν, ή 
— να χρησιμοποιηθούν για μη γεωργικές δραστη­
ριότητες. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για 
τη διατήρηση καλών γεωργικών συνθηκών. Προ­
βλέπουν τις κατάλληλες διατάξεις για τη διαχείριση 
των γαιών με σκοπό την προστασία του περιβάλλο­
ντος και των φυσικών πόρων. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, για το 
σύνολο ή μέρος του εδάφους τους, τη χρήση των 
γεωργικών γαιών που έχουν προσωρινά αποσύρει 
από την παραγωγή: 
α) σαν βοσκότοπους, υπό τον όρο: 
— ότι τηρείται ένα όριο όσον αφορά την πυκνό­
τητα των αγελών ανά εκτάριο βοσκοτόπου-
— ότι δεν θα τεθεί σε εμπορία η χορτονομή που 
παράγεται στην εκμετάλλευση· 
β) για την παραγωγή φακής, ρεβυθιών και λαθου-
ριών. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν την άδεια που 
προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο για χρονική 
περίοδο τριών ετών από .... Πριν από τη λήξη της 
προθεσμίας αυτής η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή αυτού 
του μέτρου. 
4. Τα κράτη μέλη καθορίζουν: 
α) το ποσό της ενίσχυσης που θα καταβληθεί ανά 
εκτάριο γης που έχει αποσυρθεί, δυνάμει των 
απωλειών εισοδήματος που προκύπτουν από την 
προσωρινή παύση καλλιέργειας των γαιών, 
παρέχοντας συγχρόνως την εγγύηση ότι το ποσό 
της ενίσχυσης θα είναι επαρκές για να εξασφαλί­
σει αφενός την αποτελεσματικότητα της, ενώ 
αφετέρου δεν θα υπερβαίνει τα αναγκαία όρια, 
καθώς και τον τρόπο καταβολής του. Το μέγιστο 
ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 600 ECU ανά 
εκτάριο κατ' έτος, και το ελάχιστο ποσό σε 100 
ECU ανά εκτάριο κατ' έτος (ι). , 
(') Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 25, να καθορίσει, σε εξαιρετικές 
περιπτώσεις, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης σε 700 ECU 
ανά εκτάριο κατ' έτος. Σε περίπτωση χορήγησης της αδείας που αναφέ­
ρεται στην παράγραφο 3, τρίτο εδάφιο, το ποσό 
της ενίσχυσης προσαρμόζεται για να ληφθεί 
υπόψη η μειωμένη απώλεια εισοδήματος. 
β) την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στην 
παράγραφο 2· 
γ) τη δέσμευση εκ μέρους του δικαιούχου ώστε να 
επιβεβαιωθεί ότι οι καλλιεργούμενες εκτάσεις 
έχουν πράγματι μειωθεί. 
5. Στους παραγωγούς στους οποίους χορηγείται, 
για τις γαίες που έχουν αποσύρει από την παραγωγή, 
ενίσχυση δυνάμει του παρόντος τίτλου δεν μπορεί να 
χορηγηθεί για τις γαίες αυτές ενίσχυση δυνάμει των 
τίτλων 02 και 03. 
6. Οι παραγωγοί που αποσύρουν τουλάχιστον το 
30 % των γαιών όπου καλλιεργούνται σιτηρά 
απαλλάσσονται για μία ποσότητα 20 τόνων της 
εισφοράς συνυπευθυνότητας που αναφέρεται στο 
άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθώς 
και της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνό­
τητας (2) που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της απαλλαγής αυτής 
εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που εμφαίνε­
ται στα άρθρα 4α και 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75. 
7. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 25, θεσπίζει τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής του παρόντος τίτλου και ιδίως: 
— την ελάχιστη έκταση που πρέπει να παύσει να 
καλλιεργείται, 
— στην περίπτωση χορήγησης της άδειας που 
αναφέρεται στην παράγραφο 3, τρίτο εδάφιο, το 
όριο πυκνότητας των αγελών ανά εκτάριο βοσκο­
τόπου, καθώς και το ποσοστό μείωσης της 
ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 4, 
στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο, 
— τα κριτήρια που πρέπει να τηρήσουν τα κράτη 
μέλη κατά τον καθορισμό της ενίσχυσης, 
— τα κριτήρια για τον καθορισμό της περιόδου 
αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
ΤΙΤΛΟΣ 02 
Εκτατικοποίηση της παραγωγής 
Άρθρο 1β 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς ενισχύσεων 
που προορίζεται για την εκτατικοποίηση των 
πλεοναστικών προϊόντων. Ως πλεοναστικά προϊό­
ντα θεωρούνται τα προϊόντα για τα οποία δεν 
υπάρχουν κατά τρόπο συστηματικό σε κοινοτικό 
επίπεδο, κανονικές δυνατότητες διάθεσης μη επιδο­
τούμενες. 
(2) Διάταξη που πρότεινε η Επιτροπή. 
31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/21 
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα κράτη μέλη 
μπορούν να περιορίσουν το καθεστώς στα προϊόντα 
που προέρχονται από τις αρόσιμες γαίες, καθώς και 
στους τομείς του βοείου κρέατος και του οίνου. 
2. Ως εκτατικοποίηση νοείται η μείωση της 
παραγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος τουλάχι­
στον κατά 20 % χωρίς να αυξάνεται το δυναμικό της 
παραγωγής άλλων πλεονασματικών προϊόντων κατά 
τη διάρκεια μιας περιόδου τουλάχιστον πέντε ετών. 
Ωστόσο, η αύξηση αυτή επιτρέπεται κατ' αναλογία 
ενδεχόμενης αύξησης της χρησιμοποιούμενης 
γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης. 
3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν: 
α) τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης και ιδίως 
τους τρόπους μείωσης της παραγωγής για τα 
διάφορα προϊόντα. Όσον αφορά το βόειο κρέας, 
οι τρόποι αυτοί είναι δυνατόν να προβλέψουν ότι 
ο αριθμός των ζώων μειώνεται κατά τουλάχιστον 
20 %· όσον αφορά την παραγωγή οίνου, η 
απόδοση ανά εκτάριο μπορεί να μειωθεί κατά 
τουλάχιστον 20 %. 
β) τον τύπο και το ύψος της ενίσχυσης σε συνάρτη­
ση με την υποχρέωση που αναλαμβάνει ο δι­
καιούχος και σε συνάρτηση με τις απώλειες 
εισοδήματος, καθώς και τον τρόπο καταβολής 
της· 
γ) την περίοδο αναφοράς ανάλογα με την συγκεκρι­
μένη παραγωγή για τον υπολογισμό της μείωσης· 
δ) την υποχρέωση που θα αναλάβει ο δικαιούχος 
ιδίως για να εξακριβωθεί ότι η παραγωγή έχει 
όντως μειωθεί. 
4. Στην περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος στο 
γαλακτοκομικό τομέα, η μείωση της παραγωγής 
υπολογίζεται με βάση τη χορηγούμενη ποσότητα 
αναφοράς δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/ 
68 (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 773/87 (2). Οι ποσότητες 
αναφοράς που αναστέλλονται κατ' εφαρμογή της 
παρούσας παραγράφου δεν μπορούν να επαναχρησι­
μοποιηθούν ή να επαναχορηγηθούν κατά τη διάρ­
κεια της αναστολής τους. 
Το ποσό της πριμοδότησης που έχει εγκριθεί και που 
καταβάλλεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 775/ 
87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 (3), για 
την προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων 
αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5γ παράγρα­
φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλα­
κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, αφαιρεί­
ται από το ποσό της ενίσχυσης που έχει εγκριθεί. 
5. Στους παραγωγούς στους οποίους χορηγείται 
ενίσχυση με βάση τον παρόντα τίτλο δεν είναι 
δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση για την εκτατικο­
ποίηση των γαιών με βάση τους τίτλους 01 και 03. 
6. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 25, καθορίζει τις λεπτομέ-
ί1) ΕΕ αριθ. L 48 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 5. ρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου και ιδίως τα 
μέγιστα και ελάχιστα ποσά της ενίσχυσης ανά 
εκτάριο. 
ΤΙΤΛΟΣ 03 
Μετατροπή της παραγωγής 
Άρθρο 1γ 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς ενισχύσεων 
με σκοπό την ενθάρρυνση της μετατροπής της 
παραγωγής προς μη πλεονασματικά προϊόντα. 
2. Το Συμβούλιο που αποφασίζει έπειτα από 
πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία 
της ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 
παράγραφος 2 της συνθήκης, εγκρίνει τον κατάλογο 
των προϊόντων προς τα οποία επιτρέπεται η μετατρο­
πή, καθώς και τους όρους και τους τρόπους χορήγη­
σης της ενίσχυσης. 
3. Στους παραγωγούς στους οποίους χορηγείται 
ενίσχυση με βάση τον παρόντα τίτλο δεν είναι 
δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση για τις εν λόγω 
γαίες κατά την έννοια των τίτλων 01 και 02. 
4. Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που προβλέπεται στο άρθρο 25, τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής του παρόντος τίτλου». 
3. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, οι 
λέξεις «της ενίσχυσης στην εκτατικοποίηση που 
προβλέπεται στο άρθρο Ια» αντικαθίστανται από 
«των ενισχύσεων για την προσωρινή παύση καλ­
λιέργειας γαιών και για την εκτατικοποίηση που 
προβλέπονται στα άρθρα Ια και 1β». 
4. Στο άρθρο 26: 
α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«1. Είναι δυνατόν να εγκριθούν από το Ταμείο 
(Τμήμα Προσανατολισμού) οι δαπάνες που πραγ­
ματοποιούν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των 
ενεργειών που προβλέπονται στα άρθρα 1β, 1γ, 3 
ώς 7, 9 ώς 17 και 19 ώς 21. Είναι δυνατόν να 
εγκριθούν από το Ταμείο (Τμήματα Εγγυήσεων 
και Προσανατολισμού) οι δαπάνες που πραγμα­
τοποιούν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των ενερ­
γειών που προβλέπονται στο άρθρο Ια». 
β) στην παράγραφο 2, η πρώτη φράση αντικαθίστα­
ται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Το Ταμείο επιστρέφει στα κράτη μέλη το 25 % 
των επιλέξιμων δαπανών στα πλαίσια των ενερ­
γειών που προβλέπονται στα άρθρα 1β, 1γ, 3 ώς 7, 
13 ώς 17, 19 ώς 20». 
γ) στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Το Ταμείο επιστρέφει στα κράτη μέλη τις 
επιλέξιμες δαπάνες στα πλαίσια των ενεργειών 
που προλβέπονται στο άρθρο Ια, σύμφωνα με τα 
ακόλουθα ποσοστά: 
Αριθ. C 84/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
— 50 % για το μέρος της ενίσχυσης που δεν 
υπερβαίνει τα 200 ECU ανά εκτάριο, κατ' έτος, 
25 % για το μέρος της ενίσχυσης που υπερβαί­
νει τα 200 ECU έως 400 ECU ανά εκτάριο κατ' 
έτος, 
15 % για το μέρος της ενίσχυσης που υπερβαί­
νει τα 400 ECU ως 600 ECU ανά εκτάριο κατ' 
έτος. 
— και, σε περίπτωση χορήγησης της άδειας που 
προβλέπεται στην παράγραφο 3, τρίτο εδάφιο, 
σύμφωνα με τα ακόλουθα ποσοστά: 
50 % για το μέρος της ενίσχυσης που δεν 
υπερβαίνει τα 100 ECU ανά εκτάριο, κατ' έτος, 
25 % για το μέρος της ενίσχυσης που υπερβαί­
νει τα 100 ECU έως 200 ECU ανά εκτάριο, κατ' 
έτος, 
15 % για το μέρος της ενίσχυσης που υπερβαί­
νει τα 200 ως 300 ECU ανά εκτάριο, κατ' έτος. 
5. Στο άρθρο 32 παράγραφος 1 προστίθεται μετά το 
πρώτο εδάφιο το ακόλουθο εδάφιο: 
«Όσον αφορά τους τίτλους 01 έως 03 τα κράτη μέλη 
θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορ­
φωθούν με τον παρόντα κανονισμό μέχρι τις ... 
1988 0)»· 
(') Τρεις μήνες μετά την έναρξη του προτεινόμενου κανονι­
σμού 6. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 32α: 
«1. Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης, η ΕΟΚ 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο 
άρθρο 25, μπορεί να επιτρέψει σε κράτος μέλος να 
μην εφαρμόσει τα καθεστώτα που προβλέπονται 
στους τίτλους 01 έως 03 στις περιοχές ή ζώνες όπου 
οι φυσικές συνθήκες ή ο κίνδυνος ερήμωσης 
αντιμάχονται τη μείωση της παραγωγής. Όσον 
αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή μπορεί να λάβει 
υπόψη τα ιδιαίτερα κοινωνικο-οικονομικά χαρακτη­
ριστικά ορισμένων περιοχών ή ζωνών. 
Η Επιτροπή εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 25, τα κριτήρια για τον 
καθορισμό των περιοχών ή ζωνών που αναφέρονται 
στο πρώτο εδάφιο. 
2. Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να μην εφαρμόσει τα 
καθεστώτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995». 
Άρθρο 2 
Καταργούνται τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1760/87. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων. 
COM(88) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής σε συνεργασία με το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του 
YmiRrmVinn (Ά onmc τοοποποιτίθηκε τελευταία από τον επαναφορά της ισορροπίας στο γαλακτοκομικό τομέα 
και για μια περίοδο πέντε ετών, ένα καθεστώς συμπλη­
ρωματικής εισφοράς για τις ποσότητες γάλακτος που 
έχουν διανεμηθεί ή αγοραστεί και που υπερβαίνουν μια 
ποσότητα αναφοράς που έχει καθορισθεί σε επίπεδο 
παραγωγού ή αγοραστή γάλακτος· ότι τα αποτελέσματα 
που έχουν ληφθεί από την εφαρμογή αυτού του 
καθεστώτος φαίνεται ότι θα είναι στο εξής ανεπαρκή 
προκειμένου να επιτευχθεί στο τέλος της περιόδου των 
πέντε ετών ο στόχος προσαρμογής της προσφοράς στη 
ζήτηση- ότι επομένως κρίνεται απαραίτητο να παρατα­
θεί η διάρκεια του καθεστώτος συμπληρωματικής 
εισφοράς σε οκτώ δωδεκάμηνες περιόδους· 
(·) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. ότι πρέπει να καθορισθούν οι μέγιστες εγγυημένες 
ποσότητες για την έκτη, έβδομη και όγδοη περίοδο