τν^τν 
w -it 
TV TV 
•ù £ 
κ w κ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Μρι^ΓλλΓς, os. 12 IW 
(ΌΜ('>5) (,?7 ηλικυ 
95/0319 (CNS) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΓΚΠΌΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο; την τροττοττοίση του κανονισμοΰ (ΕΚ) αριθ. 3699/93 περί 
κ,οιθορι μου των κριτηρίων και όρων των κοινοτ ικών παρεμβάσεων 
δ ιαρθρωτ ι κοϋ χαρακτήρα στον τομέα της ceXiefaç, της 
υδατοκαλλιερ-γε ιας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων 
τους 
(υποβληθείσα (χπό την ίΐπιτροπή) 

ΛΓΠΟΛΟΠΚΙΙ ΙϊΚΒΙ'ίΣΠ 
1. Καθεστώς δημοσίων ενισχϋσεων υπέρ των μέτρων προσαρμογής της 
αΧιευτικής προσπάθειας 
Ot οιατάξε ις του άρθρου 8 του κανονισμοΰ (ΕΚ) αριθ. 3699/93 
ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να Χαμβάνουν μέτρα προσαρμογής της 
αΧLευτικής προσπάθειας, προκείμενου να επιτευχθούν οι στόχοι που 
καθορίζονται από τα ΠΠΠ. 
Η προσαρμογή Τ7Κ αΧιευτικής προσπάθειας κατά την έννοια των 
διαρθρωτικών ενεργειών εξασφαΧίζετα ι κατά κύριο λόγο με την εφαρμογή 
ίων μέτρων op LOT ικής παύσης· και του αναπροσανατολι ομού ίων αΧιευτ ι.κών 
δρα ο τηρ ι οτή των μέσω της σύστασης μικτών εταιρειών. Try μέτρα οριστικής 
/κνίΜΚ/ι; m ρ ι λαμβάνουν τη διάΧυοη, ιην εξαγωγή, 'κ<νι ι // ν άσκηση άλλων 
.δρασ ι ηρ ι ό ι if ιων ιχλην της αλιείας. 
Λτ/μόσ ι t ς ε ν ι σχύοε ι ς χορηγούνται στους δικαιούχους των μέτρων αυ ιών. 
Οι ενισχύσεις αυτές ανέρχονται κατ'ανώτατο όριο στα επίπεδα που 
καθ ο ρίζονται από τον πίνακα του παραρτήματος IV στον κανονισμό 
3699/93 που εφαρμόζεται στα σκάφη 15 ετών. Οι πριμοδοτήσεις 
αυξάνονται κατά 1,5% κατ' ίτος για τα νεότερα σκάφη και με χώνονται 
κατά 1,5% κατ'έτος για τα παλαιότερα σκάφη. 
2. K.ctvôv€ç πρόσβασης στα αΧίπεδα και τρίχουσα αξία των σκαφών 
Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους κανόνες πρόσβασης στα αΧίπεδα 
μέσω της θέσπισης καθεστώτων αδειών αλιείας αποτελούν την αιτία της 
αύξησης των αξιών διάθεσης των σκαφών, των οποίων το επίπεδο δεν 
αποτελεί πλέον αποκΧει στ ικά συνάρτηση της υποΧειμματικής υλικής αξ-ίας 
του αγαθού, αλλά και της αξίας του δικαϊώματος αλιείας, που συνδέεται 
μ'αυτήν (άυΧη α£ίΰί). 
Υιιό τις συνθήκες αυτές eti/crt Χογικό να παραδεχθούμε ότι από -κάποια 
ορισμένη ηλικία ε να σκάφος έχει μία σταθερή α ξ ία η •'οπο ία είναι, αυτή 
του δ ικαιώματος αλιείας που συνδέεται με αυτό. 
L 
Στόχος της πρότασης είμαι να ευνοηθεί η οριστική απόσυ ρση στόλου 
σκαφών άνω των 30 ετών. Γιο; το σκοπό αυτό, το ανώτατο ποσό της 
πριμοδότησης ο ρισ τ ικής παύσης θα παραμει ν ε ι σταθερό, οιαδήποτ ε και 
εάν είναι η ηλικία του αποσυρθέντος σκάφους, πέραν της ανώι ε pdf 
τ/λ ι.κί.ας. Το εηίπεδό της είμαι αυτό που καθορί ζ ι ι α ι για ία σκάφη 30 
ε των . 
3. ΤΙερ ιορισμός του πεδίου εφαρμογής των μέτρων της προσωρινής 
παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων 
Ααμβανομε νου υπόψη του εξαιρετικού χαρακτήρα των μέτρων της 
προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται 
στο άρθρο 14 τοι> Κα μ. 3699/93 φαίνεται λογικός ο περ ιορ ισμός αυτών με 
τον καθορισμό ανωτάτων ορίων για τις κοινοτικές εν ίσχυσεις. 
Με βάση την ε κτί μηση του κόστους που παλαιότ ερα κατεγράφη από τις 
υπηρεσί ες για τίς εμεργειες αυτού του τύπου διεφάνη συνετή η επιβολή 
ανωτάτων ορίων για το κόστος αυτών των μέτρων κατά ημερολογιακό ενός, 
οτίς 200.000 ECU η το 0,5% των ποσών που προεβλεφθησαν από το σχέδιο 
χρηματ οδοτήσης κάθε κράτους μέλους για το αναφερόμενο έτος. 
4. Μορφή της προτεινόμενης τροποποίησης 
Απλή συ ν τακτ ική τροποποίηση του άρθρου 14 και του παραρτήματος IV 
σημείο 1.1 α) τέταρτη περίπτωση του κανονιμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93. 
<^ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /94 του Συμβουλίου της 
για την τροποποίση του κανονισμου (ΕΚ) αριθ. 3699/93 περί 
καθοριμού των κριτηρίων και όρων των κοι νοτικών παρεμβάσεων 
διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της 
υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων 
τους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι νότητας , 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του •. Συμβουλίου' της 20τ)ς Ιουλίου 
1993 περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον 
αφορά το χρηματοδοτικό μίσο προσανατολισμού της αλιείας, και κυρίως 
το άρθρο β, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου2, 
τη γνώμη ι ης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Εκ τ ιμώντας: 
ότι οι εθνικές ρύθμισε ις και η κοινοτική ρύθμιση αποτελούν την απαρχή 
για μία ενίσχυση των όρων πρόσβασης στα αλίπεδα, κυρίως μέσω της 
θέσπισης καθεστώτων αδειώμ και αδειώμ αλιείας και ότι οι μεοι αυτοί 
περιορισμοί πρόσβασης στα αλίπεδα επιφέρουν αύξηση των α^ιώμ παύσης 
της δραστηριότητας των σκαφών, ιδίως άνω των τριάντα ετών και ότι η 
εν λόγω αύξηση δεν επίτρεπε ι πλέον την εξασφάλιση της απόσυρσης 
στόλου τόσο εύκολα όσο και στο παρελθόν, 
ότι το ισχύον καθεστώς πριμοδοτήσεων για την οριστική απόσυρση και 
για τη δημιουργία μικτών εταίρε ιών πρόβλεπε ι μια σταθερή μείωση των 
πριμοδοτήσεων κατά 1,5% κατ' έτος πέραν της ηλικίας των 15 ετών, και 
ότι το επίπεδο των πριμοδοτήσεων που με ιώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο 
από έτος σε έτος αποδεικνύεται σύμφωνα με την αποκτηθείσα πείρα, 
αν επαρκές για την εξασφάλιση της απόσυρσης των πιο παλαιών σκαφών, 
οιι πρέπει να εξασφαλισθεί κατά προτίμηση η απόσυρση Λωμ πιο παλαίωμ 
αλι ε υ Ί ικών σκαφών- ότι πρέπει κατά συμεπεια μα διατηρηθεί ε να επαρκώς 
υψηλό επίπεδο πριμοδοτήσεων, για να εξασφαλισθ ε ί η αηόουρση της εν 
λόγω κατηγορίας σκαφών, 
ότι η συνδρομή του ΧΜΠΑ στις περιπτώσεις της προσωρινής παύσης των 
δραστηριοτήτων, λαμβανομένου υπόψη αυτού τύπον παρέμβασης , οφείλει να 
διατηρήσει τον χαρακτήρα του κατ' εξαίρεση μέτρου-
κατ' επέκταση είμαι απαραίτητο να καθορισθούν ανώτατα όρια για τα- ποσά 
που προορίζονται γι'αυτό το μέτρο· 
k 
ΕΝΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αοθοο 1 
Ο κο/μο μ ι σμός (ΕΚ) αρ.3699/93 τροποποιείται ως εξής: 
Ι.Στο άρθρο 14 τ] ακόλουθη φράση προστίθεται: 
"Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να υπερβεί, κατά ημερολογιακό έτος, και 
κατά Κράτος μέλος την ανώτερη τιμή ενός απο τα δύο ακόλουθα όρια: 
200.000 ECU 77 το 0,5% των ποσών που προεβλεφθησαν από το σχέδιο 
χρηματοδότησης κάθε κράτους μέλους για το αναφερόμενο έτος." 
?..Στο παράρ τημα IV σημείο 1.1 α) τελευταία περ ίπ τωση προστίθεται το 
σκέλος της ακόλουθης φράσης: 
"και έως 30 ετώμ, ηλικία πέραν της οποίας οι. πρ ι μοδοτήοε ις 
περ ζορίζονται στο επίπεδο αυτών που ισχύουν για τα σκάφη 30 ετώμ". 
Κοθοο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από την 
δημοσί ευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαικών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανον ισμός είναι δεσμευτ ι κός ως προς ολα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
•> 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 627 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
OR « « 
Αριθ. καταλόγου : CB*CO-95-664-GR-C 
ISBN 92-77-97225-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβούργο