27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/7 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί των γενικών κανόνων για την 
εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
(90/C 297/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 17ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. ... (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος 
6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 (3), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1183/90 (4), καθορίζει την περίοδο με βάση την οποία 
λαμβάνονται υπόψη οι παραδόσεις ή οι άμεσες πωλήσεις 
γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων που πραγματο­
ποιεί αγοραστής ή παραγωγός, για τον καθορισμό της 
επιμέρους ποσότητας αναφοράς· ότι πρέπει να συμπληρω­
θεί ο εν λόγω κανονισμός, εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι 
η Πορτογαλία, δυνάμει της πράξης προσχώρησης της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας, οφείλει να εφαρμόσει από την 1η 
Ιανουαρίου 1991 το καθεστώς της συμπληρωματικής εισφο­
ράς και ότι είναι απαραίτητο, όσον αφορά τις άμεσες 
πωλήσεις, να συμπληρωθεί για την Πορτογαλία το παράρ­
τημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής: 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
Ο ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. 
(4) ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 27. — στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο: 
— στο στοιχείο α), οι όροι «τα κράτη μέλη εκτός 
από το Βασίλειο της Ισπανίας και από 1ης Απρι­
λίου 1991, η Γερμανία όσον αφορά το έδαφος της 
πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας» 
αντικαθίστανται από τους όρους «τα κράτη μέλη 
εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία και 
από 1ης Απριλίου 1991, η Γερμανία όσον αφορά 
το έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας», 
— προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ): 
«δ)Στην Πορτογαλία, η ποσότητα αναφοράς που 
προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι ίση προς 
την ποσότητα γάλακτος που παραδίδεται ή 
αγοράζεται κατά τη διάρκεια του ημερολογια­
κού έτους 1990 στην οποία εφαρμόζεται, κατά 
περίπτωση, ποσοστό το οποίο καθορίζεται 
κατά τρόπο ώστε να μην γίνεται υπέρβαση 
της εγγυημένης ποσότητας που καθορίζεται 
στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68», 
2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, η τελευταία 
φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Εντούτοις: 
— στην Ισπανία, εάν το ζητήσουν οι παραγωγοί, λαμ­
βάνεται υπόψη ένα άλλο έτος αναφοράς εντός της 
περιόδου από 1983 έως 1985, 
— για το έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας για τους παραγωγούς αυτούς, εάν το 
ζητήσουν, λαμβάνεται υπόψη ένα άλλο έτος αναφο­
ράς εντός της περιόδου 1987 έως 1989, 
— στην Πορτογαλία, εάν το ζητήσουν οι παραγωγοί, 
λαμβάνεται υπόψη ένα άλλο έτος αναφοράς εντός 
της περιόδου από 1988 έως 1990.» 
3. Το άρθρο 6 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: 
— στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), οι όροι «τα κράτη 
μέλη εκτός από το Βασίλειο της Ισπανίας» αντικα­
θίστανται από τους όρους «τα κράτη μέλη εκτός 
από την Ισπανία και την Πορτογαλία», 
— στο δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοι­
χείο γ): 
«γ) στην Πορτογαλία η ποσότητα αναφοράς του 
είναι ίση προς την ποσότητα των άμεσων 
πωλήσεων που πραγματοποίησε κατά τη διάρ-
Αριθ. C 297/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 90 
κεια του ημερολογιακού έτους 1990, προσαρ- 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του 
μοσμένης, κατά περίπτωση, με ένα ποσοστό», παρόντος κανονισμού: 
— προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Το προηγούμενο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στην 
Πορτογαλία και η περίοδος που λαμβάνεται υπόψη 
είναι η περίοδος από 1988 έως 1990.» 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 (παραγωγοί γάλακτος που πραγματοποιούν άμεσες 
πωλήσεις στους καταναλωτές) του παρούντος κανονισμού και περίοδοι εφαρμογής που αναφέρονται στο 
άρθρο 5γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
(σε χιλιάδες τόνους) 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Ρ-Ήλειο 2.4.1984-
31.3.1985 
480 
1 
305 
116 
— 
1 183 
16 
1 116 
1 
145 
— 
398 1.4.1985 — 
31.3.1986 
450 
1 
130 
116 
750 
1 014 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1986-
31.3.1987 
400 
1 
130 
46 
750 
874 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1987-
31.3.1988 
387,660 
0,980 
94,400 
45,080 
685,000 
756,520 
15,680 
1 093,680 
0,980 
93,100 
— 
387,517 1.4.1988 — 
31.3.1989 
380,809 
0,970 
93,100 
44,620 
677,500 
747,780 
15,520 
1 082,520 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1989 — 
31.3.1990 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
1 082,520 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1990-
31.3.1991 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 1.4.1991 -
31.3.1992 
380,809 
0,970 
153,100 0) 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
(>) Εκ των οκοίων 60 000 για το έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.