ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(90) 177 τελικό - SYN 181 
Βρυξέλλες,27 Ιουνίου 1990 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 
της συνθήκης ΕΟΚ) 

- 2 -
Αιτιολογική έκθεση 
1. Η πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου οχεχικά με χις στατιστικές των 
ανταλλαγών αγαθών Μεταξύ κρατών Μελών, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή 
οτις 11 Ιανουαρίου 1989, αναφερόταν έμμεσα οτους φορολογικούς 
προσανατολισμούς τους οποίους αυτή υποστήριζε, δηλαδή στην αρχή της 
φορολόγησης, στο κράτος μέλος καταγωγής, των εμπορευμάτων που αποτελούν 
αντικείμενο πράξεων μεταξύ κρατών Μελών και στις συνέπειες τους στο 
καθεστώς, και τις κινήσεις των εμπορευμάτων αυτών. Αυτή η σχέση εξάρτησης 
συναντιόταν κυρίως, όσον αφορά το περιεχόμενο των στατιστικών αυτών, στον 
ίδιο τον ορισμό των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία και, όσον αφορά 
τον έλεγχο της αξιοπιστίας τους, στην προσφυγή σε φορολογικούς καταλόγους 
προσώπων που υπόκεινται σε ΦΠΑ. Για να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα στα 
οποία καχέληξε χο Συμβούλιο για χην κατάργηση χων φορολογικών συνόρων, 
καχά χη διάρκεια χου τελευταίου τριμήνου του 1989, πορίσματα χα οποία δεν 
συμβαδίζουν Με χους προσανατολισμούς χης Επιτροπής, θα έπρεπε να γίνουν 
τροποποιήσεις στην προαναφερόμενη πρόταση. 
2. Κατά την ανάλυση των πορισμάτων αυτών, επιβάλλεται μια διπλή διαπίστωση· 
Φαίνεται ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι η φορολόγηση στο κράχος μέλος 
καταγωγής παραμένει ο μεσοπρόθεσμος οχόχος. Η διαπίσχωση αυτή, όμως, 
είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με χο μέλημα να διασφαλιστεί καχά μία 
περιορισμένη περίοδο η καλή λειτουργία του καθεστώτος ΦΠΑ μέσω της 
εφαρμογής της αρχής της φορολόγησης στο κράτος μέλος προορισμού. Κατά 
συνέπεια, οι στατιστικές διατάξεις που συνδέονται, έστω και άμεσα, με την 
αρχή της καταγωγής μπορούν να διατηρηθούν για το χρόνο κατά τον οποίο η 
αρχή αυτή θα εφαρμοστεί πραγματικά. Αντίθετα, οι στατιστικές αυτές 
διατάξεις θα πρέπει να προσαρμοστούν στην κατάσταση στην οποία θα βρεθούν 
οι ενδοκοινοτικές πράξεις στον τομέα των αγαθών κατά τη διάρκεια της 
μεταβατικής περιόδου, ύστερα από την εφαρμογή της αρχής της φορολόγησης 
στη χώρα προορισμού. 
3. Η επικέντρωση στη μεταβατική περίοδο απαιτεί τη θέσπιση διατάξεων ειδικά 
για την περίοδο αυτή σχετικά με τους δύο κύριους τίτλους της πρωτότυπης 
πρότασης, ο ένας από τους οποίους αναφέρεται στο μόνιμο σύστημα 
στατιστικής συλλογής (INTRASTAT), ο δε άλλος στη στατιστική εμπορίου 
μεταξύ των κρατών μελών. Στις δύο περιπτώσεις, θα πρέπει ειδικότερα να 
ληφθεί υπόψη ένα νέο γεγονός του οποίου η επίδραση μπορεί να έχει 
αντίκτυπο όχι μόνο στην έννοια αλλά και στον έλεγχο της συλλογής των 
δεδομένων. Για πρώτη φορά, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου υπάρχει η ρητή 
και επανειλημμένη επιβεβαίωση του δεσμού που υπάρχει μεταξύ των 
φορολογικών απαιτήσεων και των στατιστικών απαιτήσεων: τόσο οι μεν όσο 
και οι δε θεωρούνται ως δύο διαφορετικές όψεις του ίδιου διοικητικού 
φόρτου που θα πρέπει οπωσδήποτε να ελαφρυνθεί. 
- 3 -
4. Me τον τρόπο αυτό, το σύστημα INTRASTAT γνωρίζει μια σειρά Μη αμελητέων 
στοιχείων. Εφεξής, όλα τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζεται απολαύουν, 
όταν κυκλοφορούν Μεταξύ των κρατών μελών, του ίδιου καθεστώτος 
"αφορολόγητων" εμπορευμάτων, ανεξάρτητα από την αιτία από άποψη έμμεσης 
φορολογίας. Στη συνέχεια, οι στατιστικοί και φορολογικοί πληθυσμοί 
συμπίπτουν, λόγω της ανάγκης, *ου εκφράζεται επίσης στα πορίσματα του 
Συμβουλίου, να εξομοιωθούν στο διοικητικό επίπεδο, με τα πρόσωπα που 
υπόκεινται σε ΦΠΑ, οι θεσμικοί Μη υποκείμενοι σε ΦΠΑ φορείς και οι 
υποκείμενοι αλλά απαλλασσόμενοι από τον ΦΠΑ φορείς. Επιπλέον, τα κράτη 
μέλη μπορούν τώρα, διασφαλίζοντας την προστασία του υπόχρεου παροχής 
στατιστικών πληροφοριών, να τυποποιήσουν αποτελεσματικά τη χρήση των 
καταλόγων που τους είναι απαραίτητοι για την εξασφάλιση τόσο της 
ποιότητας των στατιστικών όσο και της κανονική λειτουργία των φορολογικών 
διαδικασιών. Τέλος, n αρχή της περιοδικότητας της στατιστικής δήλωσης, 
απομακρύνοντας την επίσημα από τις φυσικές κινήσεις στις οποίες 
αναφέρεται, καθιστά αναμφισβήτητη την κατάργηση των προηγούμενων ή 
σχετιζόμενων με τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων διατυπώσεων. 
5. Όσο αφορά τη στατιστική εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, ο ορισμός του 
περιεχομένου της απλουστεύεται, δεδομένου ότι απαριθμούνται απευθείας, 
χωρίς να υπάρχει δυνατότητα να προστεθούν άλλα, όλα τα στοιχεία που 
απαιτούνται για την επεξεργασία της: ονοματολογία των προϊόντων, καθαρά 
κοινοτικά στοιχεία πληροφόρησης, επτά τον αριθμό, και τρία εθνικά 
στοιχεία πληροφόρησης. 
6. Τέλος, οι διατάξεις που, στους συμπληρωματικούς τίτλους, αναφέρονται στην 
καθιέρωση στατιστικών κατωφλίων και στα αποτελέσματα τους, αξίζουν να 
σημειωθούν. Οι διατάξεις αυτές υποχρεώνουν αφενός να συνεχιστούν οι 
μελέτες που διεξάγονται για τη συγκέντρωση των επιχειρήσεων στο 
ενδοκοινοτικό εμπόριο και αφετέρου να αντιμετωπιστούν οι νομικές και 
πρακτικές συνέπειες είτε μέσω της κατάργησης είτε μέσω της μείωσης των 
στατιστικών υποχρεώσεων. Αν και στην αρχική πρόταση υπήρχε n πρόθεση να 
διευκολυνθεί η θέση του υπόχρεου παροχής της πληροφορίας, οι σημερινές 
τροποποιήσεις επιβεβαιώνουν ρητά την πρόθεση αυτή και ήδη διαγράφουν τη 
συγκεκριμένη εξέλιξη. Στο πλαίσιο της εξέλιξης αυτής, οι στατιστικές 
ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών θα μπορούν να προσαρμόζονται με 
ευκαμψία στην οικονομική δομή των κρατών μελών, στις ανάγκες των διαφόρων 
τομέων δραστηριότητας και, γενικότερα, στη συγκυρία. 
- 4 -
7. Συμπληρωμένη με τις τροποποιήσεις για τη μεχαβαχική φάση της συλλογής και 
της στατιστικής εμπορίου μεταξύ χων κραχών μελών, η πρόχαση για χι ς 
στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών μετά το 1992 
απελευθερώνεται από την υποθήκη που την βάρυνε καθόλη τη διάρκεια του 
περασμένου έτους. Μετά τις τροποποιήσεις, η πρόταση αυτή αποτελεί τη βάση 
μιας νέας νομοθεσίας όπου η σχολαστική ερμηνεία των πορισμάτων του 
Συμβουλίου σχετικά με το άμεσο μέλλον δεν εμποδίζει έναν περισσότερο 
μακροπρόθεσμο προγραμματισμό της εξέλιξης των στατιστικών που σχετίζονται 
άμεσα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Εννοείται ότι στο Μέτρο 
που τα αποτελέσματα των πορισμάτων αυτών διευκρινιστούν καλύτερα στο 
πλαίσιο προσεχών συνεννοήσεων, η πρόταση αυτή παραμένει επιδεκτική 
βελτιώσεων και διασαφήσεων. Όπως έχει σήμερα, η πρόταση προσφέρει τη 
βάση για τις διευθετήσεις που η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν 
πρέπει να καθυστερήσουν να οργανώσουν στη στατιστική μέθοδο τους για να 
ανταποκριθούν το 1993 στα συμφέροντα των προμηθευτών και των χρηστών των 
ενλόγω στατιστικών. 
- 5 ~ 
Μετά την 13η αιτιολογική σκέψη, να εισαχθεί: 
ότι το νέο σύστημα συλλογής δεν θα μπορέσει να εφαρμοσθεί όπως έχει κατά τη 
διάρκεια της περιορισμένης περιόδου που συμφωνήθηκε να προβλεφθεί, από την 1η 
Ιανουαρίου 1993, πριν την εφαρμογή ενιαίου φορολογικού συστήματος στο κράτος 
μέλος προέλευσης· ότι επιβάλλεται να καθορισθεί η σχετική προσαρμογή 
λαμβάνοντας υπόψη τις νέες σχέσεις που θα δημιουργηθούν μεταξύ των 
φορολογικών και στατιστικών διοικήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα καθήκοντα των 
υπόχρεων παροχής πληροφοριών· 
Μετά την 14η αιτιολογική σκέψη, να εισαχθεί: 
ότι, κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσης περιορισμένης περιόδου, οι προς 
καταγραφή εμπορικές ροές αναφέρονται σε εμπορεύματα των οποίων το καθεστώς 
έχει καθορισθεί σύμφωνα με ειδικά για την περίοδο αυτή κριτήρια· ότι 
επιβάλλεται να προσδιορισθεί εκ νέου το πεδίο εφαρμογής της στατιστικής του 
εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών σε συνάρτηση με τις ροές αυτές· ότι, επίσης, 
πρέπει να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των προς δήλωση στοιχείων· ότι είναι 
επιθυμητό να υιοθετηθεί χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις η αρχή της λειτουργίας 
στατιστικών κατωφλίων. 
ΑΡΘΡΟ ιι 
Άοθοο 10 
0 ελάχιστος κατάλογος δεδομένων που καταγράφονται εκτός απο τον κωδικό 
αριθμό αναγνώρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, στο μητρώο των 
διακοινοτικών φορέων (ROI) θα καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το 
άρθρο 29. 
- 6 -
ΤΙΤΛΟΣ lia 
Μεταβατική φάση του συστήματος INTRASTAT 
Άρθρο 16 Α 
1. Ως Μεταβατική φάση του συστήματος INTRASTAT νοείται η μορφή με την οποία 
θα εφαρμόζεται το σύστημα αυτό κατά τη χρονική περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου 1993 και μέχρι τη στιγμή της μετάβασης σε ένα ενιαίο 
φορολογικό σύστημα στο κράτος μέλος προέλευσης. 
2. Η μεταβατική φάση του συστήματος INTRASTAT βασίζεται: 
στις διατάξεις του παρόντος τίτλου· 
στις διατάξεις των υπόλοιπων τίτλων του παρόντος κανονισμού με την 
επιφύλαξη αντίθετων, περιοριστικών ή γενικότερων διατάξεων που 
περιλαμβάνονται στον παρόντα τίτλο ή καθορίζονται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 29. 
ΆΡθΡΟ 16 Β 
Για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 σημείο α) νοούνται, κατά την 
έννοια του παρόντος τίτλου, ως εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
εσωτερική αγορά της Κοινότητας, τα εμπορεύματα τα οποία επιτρέπεται, σύμφωνα 
με τις διατάξεις της οδηγίας 77/388/Ε0Κ(1), να κυκλοφορούν από ένα κράτος 
μέλος σε άλλο χωρίς προηγούμενες διατυπώσεις ή διατυπώσεις κατά τη διάβαση 
των εσωτερικών συνόρων. 
Άρθρο 16 Γ 
Η απαλλαγή του άρθρου 5 ισχύει εξίσου και για τον υπόχρεο παροχής 
πληροφοριών, ο οποίος, ως υποκείμενος σε ΦΠΑ, δικαιούται στο κράτος μέλος 
στο οποίο φορολογείται, να ενταχθεί σε ένα από τα ειδικά καθεστώτα που 
προβλέπονται στα άρθρα 24 και 25 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 145 της 13.6.1977, σελ. 1 
- 7 -
Η διάταξη αυτή ισχύει κατ' αναλογία για τα θεσμικά μέρη που δεν 
υπόκεινται σε ΦΠΑ καθώς και για τα μέρη που απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ, 
σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 7 σημεία β) και γ) της προαναφερθείσης 
οδηγίας. 
2. Το άρθρο 8 ισχύει με την επιφύλαξη της πρώτης παραγράφου του παρόντος 
άρθρου. 
Άρθρο 16 Δ 
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι η περιοδική δήλωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 16 Ζ θα είναι χωριστή από την περιοδική δήλωση που 
απαιτείται για φορολογικούς σκοπούς. 
ΆΡΘΡΟ 16 Ε 
1. Το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 4 δεν ισχύει για τα κράτη Μέλη τα οποία 
λαμβάνουν μέτρα ούτως ώστε να έχουν στη διάθεση τους, το αργότερο μέχρι 
την 1η Ιανουαρίου του 1993: 
α) ένα μητρώο των μερών που υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα οποία υπεισήλθαν, 
κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημερομηνία αυτή, στις ανταλλαγές 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών ως αποστολείς ή παραλήπτες· 
β) ένα μητρώο των θεσμικών μερών που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ καθώς και των 
μερών που απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ, τα οποία μπορούν, από την 
ημερομηνία αυτή και μετά, να πραγματοποιήσουν τις αγορές τους κατά 
την έννοια της οδηγίας 77/388/Ε0Κ και σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 28 παράγραφος 7 σημεία β) και γ) της ίδιας οδηγίας. 
2. Στα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν τα προαναφερθέντα μέτρα, οι υπηρεσίες 
που είναι αρμόδιες για την είσπραξη του ΦΠΑ πρέπει να προσφέρουν στις 
υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη σύνταξη των στατιστικών σχετικά με 
την κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών τη δυνατότητα 
πρόσβασης στα μητρώα που αναφέρονται στο σημείο 1 παραπάνω, υπό τις 
προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τις 
οποίες καθορίζει η Επιτροπή - εφόσον είναι αναγκαίο - σύμφωνα με το άρθρο 
29. 
3. Εκτός από εξαιρέσεις που πρέπει να δικαιολογούνται στους υπόχρεους 
παροχής στατιστικών πληροφοριών, οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την 
επεξεργασία των στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών 
χρησιμοποιούν στις σχέσεις τους με αυτούς, και ειδικότερα όσον αφορά την 
εφαρμογή του άρθρου 16 Ζ, τον αριθμό αναγνώρισης που τους επιβάλλεται από 
τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την είσπραξη του ΦΠΑ. 
- 8 -
ΆΡΘΡΟ 16 ΣΤ 
1. Στους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 
περιλαμβάνονται επίσης: 
α) οι υποκείμενοι σε ΦΠΑ που δήλωσαν ότι, κατά την περίοδο που 
εξετάζεται, πραγματοποίησαν ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών οι 
οποίες, αν και δεν προκύπτουν από αγορές ή πωλήσεις, αποτελούν 
αντικείμενο της περιοδικής φορολογικής τους δήλωσης· 
β) τα θεσμικά μέρη που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα μέρη που 
απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ τα οποία δήλωσαν ότι, κατά την ίδια 
περίοδο, πραγματοποίησαν ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών για 
τις οποίες ήταν εξουσιοδοτημένα. 
2. Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνουν, για κάθε αναφερόμενο φορέα, την αξία 
των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών που ανέφερε ο φορέας στην 
περιοδική φορολογική του δήλωση» σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 4 της 
οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. 
3. 0 υπόχρεος παροχής στατιστικών πληροφοριών ενδέχεται να πρέπει να 
δικαιολογεί στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την επεξεργασία των 
στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών τις πληροφορίες που παρέχει όσον αφορά 
τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. 
4. Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 4 στη μεταβατική περίοδο 
του συστήματος INTRASTAT, νοούνται επίσης ως "υποκείμενοι σε ΦΠΑ" τα 
θεσμικά μέρη που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα μέρη που απαλλάσσονται από 
τον ΦΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 7 σημεία β) και γ) της οδηγίας 
77/388/ΕΟΚ. 
ΆΡθΡΟ 16 Ζ 
Οι στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται από το σύστημα INTRASTAT αποτελούν 
αντικείμενο περιοδικών δηλώσεων που πρέπει να υποβάλλονται από τον υπόχρεο 
παροχής των στατιστικών πληροφοριών στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες μέσα στις 
προθεσμίες και υπό τους όρους που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 
29. 
- 9 -
1. Οι ακόλουθες διατάξεις του τίτλου II δεν ισχύουν κατά τη Μεταβατική φάση 
του συστήματος INTRASTAT: 
α) άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3· 
β) άρθρο 10 παράγραφος 3· 
γ) άρθρο 13 παράγραφοι 1,2 και 3· 
δ) άρθρο 16. 
2. Οι ακόλουθες διατάξεις του τίτλου II δεν ισχύουν κατά τη μεταβατική φάση 
του συστήματος INTRASTAT παρά μόνο μέσα στα όρια του παρόντος τίτλου: 
α) άρθρο 9 παράγραφος 1· 
β) άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 4. 
3. Οι ακόλουθες διατάξεις του τίτλου II ισχύουν κατά τη μεταβατική φάση του 
συστήματος INTRASTAT λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση που επιφέρουν οι 
διατάξεις του παρόντος τίτλου: 
α) άρθρο 7 παράγραφος 2· 
β) άρθρο 8· 
γ) άρθρο 11 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4. 
-10 -
ΤΙΤΛΟΣ III 
6) Καταργήθηκε 
ftpgpp, 21 
2. Η Επιτροπή εκδίδει, σύμφωνα Με το άρθρο 29, έναν κανονισμό που καθιερώνει 
την ονοματολογία της παραγράφου 1 και καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με 
τους οποίους αναλαμβάνει τη διαχείριση και την ετήσια δημοσίευση της. 
ΆΡθΡΟ 27 
Οι σχετικές με την απλοποίηση των στατιστικών πληροφοριών διατάξεις 
θεσπίζονται : 
α) από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, 
β) από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 29· στην περίπτωση αυτή, δεν 
μπορούν να εφαρμοστούν κατά τη Μεταβατική φάση της στατιστικής εμπορίου 
μεταξύ των κρατών μελών. 
-11 -
ΤΙΤΛΟΣ 11 Ια 
Η μεταβατική φάση για τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών 
ΆΡ0ΡΡ. 27 Α 
1. Ως μεταβατική φάση για TIC στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών 
μελών νοείται η μορφή που προσλαμβάνουν οι στατιστικές αυτές σύμφωνα με 
την παράγραφο 2. Η διάρκεια τους αντιστοιχεί στη διάρκεια της μεταβατικής 
φάσης του συστήματος INTRASTAT. 
2. Για τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών ισχύουν κατά τη 
μεταβατική φάση: 
οι διατάξεις του παρόντος τίτλου· 
οι διατάξεις του τίτλου III, με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων που 
περιλαμβάνονται στον παρόντα τίτλο ή καθορίζονται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 29. 
ΆΡΘΡΟ. 27 Β 
Σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αποστολής 
κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1, δεύτερη γραμμή: 
α) κοινοτικά εμπορεύματατα τα οποία δεν εμπίπτουν, σ'αυτό το κράτος μέλος, 
στην περίπτωση άμεσης ή διακεκομμένης διαμετακόμισης» εκτός εάν είχαν ήδη 
τεθεί εκεί σε ελεύθερη κυκλοφορία· 
β) μη κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία βρίσκονται, διατηρούνται ή παράγονται 
σ' αυτό το κράτος μέλος υπό το τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής 
τελειοποίησης ή οπό το καθεστώς της μετατροπής με τελωνειακό έλεγχο. 
- 12-
Αοθοο 27 Γ 
Κράτος Μέλος άφιξης είναι το κράτος Μέλος στο οποίο τα εισερχόμενα 
εμπορεύματα: 
α) ως κοινοτικά εμπορεύματα, δεν τελούν υπό άμεση ή διακεκομμένη 
διαμετακόμιση· 
β) ως μη κοινοτικά εμπορεύματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 27 Β σημείο β) 
1. τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία· 
2. διατηρούνται ή βρίσκονται εκ νέου υπό το τελωνειακό καθεστώς της 
ενεργητικής τελειοποίησης ή υπό το καθεστώς της μετατροπής με 
τελωνειακό έλεγχο. 
Ενόψει της συλλογής των στοιχείων που απαιτούνται για τις στατιστικές του 
εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, οι διατάξεις των τίτλων II και Μα 
συμπληρώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 20 σημεία 2, 5 και 7 καθώς και με 
τις ακόλουθες: 
1. με την επιφύλαξη του άρθρου 33, το σύστημα INTRASTAT ισχύει για τα 
εμπορεύματα που ορίζονται στο άρθρο 27 Β σημείο α) και στο άρθρο 27 Γ 
σημείο α)· 
2. στο σύστημα INTRASTAT, ως κράτος μέλος αποστολής ορίζεται εκείνο στο 
οποίο τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από αυτό σε ένα άλλο κράτος μέλος 
εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 27 Β σημείο α)· 
3. στο σύστημα INTRASTAT, ως κράτος μέλος άφιξης ορίζεται εκείνο στο οποίο 
τα εμπορεύματα που εισέρχονται προερχόμενα από ένα κράτος μέλος εμπίπτουν 
στις διατάξεις του άρθρου 27 Γ σημείο α)· 
4. η Επιτροπή θεσπίζει πριν την 1η Ιουλίου 1991 τις διατάξεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3. 
-13 ~ 
ΆΡθΡΟ 27 Ε 
Στα Μέσα των στατιστικών πληροφοριών που διαβιβάζονται OTIC αρμόδιες 
υπηρεσίες: 
τα εμπορεύματα προσδιορίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να 
ταξινομηθούν εύκολα και με σαφήνεια στην πιο λεπτομερή υποδιαίρεση στην 
οποία υπάγονται στα πλαίσια της εκάστοτε ισχύουσας συνδυασμένης 
ονοματολογίας· 
ο οκταφήφιος κωδικός αριθμός που αντιστοιχεί στην εν λόγω υποδιαίρεση στα 
πλαίσια της συνδυασμένης ονοματολογίας πρέπει επίσης να αναφέρεται για 
κάθε είδος εμπορεύματος. 
1. Για κάθε είδος εμπορευμάτων θα πρέπει να αναγράφονται στα μέσα των 
στατιστικών πληροφοριών που διαβιβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες τα 
ακόλουθα στοιχεία: 
α) στο κράτος μέλος άφιξης, το κράτος μέλος προέλευσης των εμπορευμάτων 
κατά την έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 1· 
β) στο κράτος μέλος αποστολής, το κράτος μέλος προορισμού των 
εμπορευμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 2· 
γ) η ποσότητα των εμπορευμάτων, σε καθαρό όγκο και σε συμπληρωματικές 
μονάδες· 
δ) η αξία των εμπορευμάτων· 
ε) η φύση της συναλλαγής· 
στ) οι όροι παράδοσης* 
ζ) ο προβλεπόμενος τρόπος μεταφοράς. 
2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτήσουν στα μέσα των στατιστικών 
πληροφοριών στοιχεία άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 
εξαιρουμένων των ακόλουθων στοιχείων: 
α) στο κράτος μέλος άφιξης, οι τρίτες χώρες προέλευσης· όμως, το 
στοιχείο αυτό δεν μπορεί να ζητηθεί παρά μόνο στα πλαίσια του 
κοινοτικού δικαίου· 
β) στο κράτος μέλος αποστολής, η περιοχή παραγωγής· στο κράτος μέλος 
άφιξης, η περιοχή προορισμού· 
- 14-
γ) στο κράτος Μέλος αποστολής, το λιμάνι φόρτωσης· στο κράτος μέλος 
άφιξης, το λιμάνι εκφόρτωσης. 
3. Οι διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 3 ισχύουν για τα στοιχεία που 
ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. 
λΡθΡΡ 27 Ζ 
1. Οι υποκείμενοι σε ΦΠΑ, τα θεσμικά μέρη που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα 
μέρη που απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ που καθότι βρίσκονται χαμηλότερα από 
τα κατώφλια που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25 και 28 παράγραφος 
7 σημείο β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, απολαμβάνουν της απαλλαγής που 
προβλέπεται στο άρθρο 16 Γ, απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τις οποίες 
έχουν ως υπόχρεοι παροχής πληροφοριών για την εκπόνηση των στατιστικών 
του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 29, η Επιτροπή καθορίζει κατώφλια αξίας κάτω από τα 
οποία: 
α) η φορολογική δήλωση θεωρείται και ως στατιστική δήλωση· 
β) οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δήλωση 
απλοποιούνται βάσει μεθόδων που ορίζει η Επιτροπή. 
Τα κατώφλια αυτά μπορούν να είναι διαφορετικά ανάλογα με το κράτος μέλος, 
την κατηγορία του προϊόντος και το χρονικό διάστημα. 
3. Τα κατώφλια κατά την έννοια της παραγράφου 1 χαρακτηρίζονται ως κατώφλια 
απαλλαγής, ενώ τα κατώφλια κατά την έννοια του άρθρου 2 ως κατώφλια 
απλούστευσης. 
ΆΡθΡΟ 27 Η 
1. Οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 3 ισχύουν κατά παρέκκλιση του 
άρθρου 27 ΣΤ παράγραφος 1 σημείο α). 
2. Οι διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν για τα στοιχεία που 
προβλέπονται στο άρθρο 27 ΣΤ παράγραφοι 1 και 2 αντιστοίχως. 
3. Οι διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 4 ισχύουν για τα εμπορεύματα που 
προβλέπονται στα άρθρα 27 Β και 27 Γ. 
- 15 -
4. Οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 1 ισχύουν για τα στοιχεία που 
προβλέπονται στο άρθρο 27 ΣΤ παράγραφος 1. 
ApgpQ 27 9 
Δεν ισχύουν για τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών κατά τη 
μεταβατική τους φάση. οι ακόλουθες διατάξεις του τίτλου III: 
α) άρθρο 18 παράγραφος 2· 
β) άρθρο 19· 
γ) άρθρο 20 σημεία 1, 3, και 4· 
δ) άρθρο 21· 
ε) άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Άρθρο 34 
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Τα άρθρα 1 έως 9, το άρθρο 11, το άρθρο 13 παράγραφος 1, τα άρθρα 14 έως 
16, 16 Α έως 16 Δ, 16 ΣΤ έως 16 Η, 17 έως 20, το άρθρο 21 παράγραφοι 1 
και 4, τα άρθρα 22 έως 27 και 27 Α έως 27 θ δεν εφαρμόζονται πριν την 1η 
Ιανουαρίου του 1993, εκτός αν προβλέπουν ότι το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θα 
εγκρίνουν πριν την ημερομηνία αυτή διατάξεις εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού. 
16 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ 
ΤΟΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΑΓΑΘΟΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΧΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
οε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την 
εξάλειψη των φυσικών συνόρων μεταξύ κρατών μελών ότι 
πρέπει να καθοριστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο παροχής 
πληροφοριών για τις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών με μέσα που δεν συνεπάγονται ελέγχους, έστω και 
έμμεσους, στα εσωτερικά σύνορα* 
ότι η ανάλυση της κατάστασης στην οποία θα ευρεθεί η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη μετά το 1992 καθιστά 
φανερό ότι, στο επίπεδο των πληροφοριών σχετικά με τις 
ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών, θα συνεχίσουν 
να υπάρχουν συγκεκριμένες ανάγκες-
ότι ένας αριθμός των αναγκών αυτών δεν μπορούν vu ικα­
νοποιηθούν παρά μόνο με πληροφορίες συνολικών οικονο­
μικών μεγεθών, καθώς δεν είναι μακροοικονομικής φύσης, 
όπως για παράδειγμα εκείνες που σχετίζονται με τους εθνι­
κούς λογαριασμούς ή το ισοζύγιο πληρωμών ότι αντίθετα, 
μεταξύ άλλων, η εμπορική πολιτική, οι τομεακές αναλύσεις, 
οι κανόνες ανταγωνισμού, η διαχείριση και ο προσανατολι­
σμός της γεωργίας και της αλιείας, η περιφερειακή ανά­
πτυξη, οι ενεργειακές προβλέψεις και η οργάνωση των μετα­
φορών, πρέπει να μπορούν να βασιστούν σε μια αριθμητική 
τεκμηρίωση που δίνει την πιο σύγχρονη, πιο ακριβή, και πιο 
λεπτομερή εικόνα της εσωτερικής αγοράς· 
ότι η πληροφόρηση για τις αντχλλαγές αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών θ»', συμβάλλει ακριβώς στη μέτρηση της προ­
όδου της εσωτερικής αγοράς, στην επιτάχυνση, κατά συνέ­
πεια, της ολοκλήρωσης της και στη ουνειδητή εδραίωση της 
υλοποίησης της' Αμετάβλητο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ^ ? ' 
ότι, μέχρι το τέλος του 1992, οι στατιστικές των ανταλ- Αμετάβλητο 
λαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών θα αντλούν στοιχεία 
από τις διατυπώσεις, τα έγγραφα και τους ελέγχους που επι­
βάλλουν οι τελωνειακές αρχές, για την κάλυψη δικών τους 
αναγκών ή αναγκών άλλων υπηρεσιών, στους αποστολείς 
και τους παραλήπτες εμπορευμάτων που μεταφέρονται μέσα 
στα κράτη μέλη, αλλά ότι η κατάργηση των φυσικών και 
φορολογικών συνόρων οδηγεί ακριβώς στην εξαφάνιση 
τους" 
ότι από τότε, και στο εξής θα διεξάγεται άμεση συλλογή 
από τους αποστολείς και τους παραλήπτες των δεδομένων 
που είναι απαραίτητα για τις στατιστικές των ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών, με μεθόδους και τεχνικές 
που θα διασφαλίζουν την πληρότητα, την πιστότητα και την 
επικαιρότητα των δεδομένων αυτών, χωρίς να αποτελούν 
για τους ενδιαφερόμενους, ειδικά για τις μικρομεσαίες επι­
χειρήσεις, ένα βάρος δυσανάλογο με τα αποτελέσματα που 
αναμένουν οι χρήστες των εν λόγω στατιστικών 
ότι οι σχετικοί κανονισμοί πρέπει να εφαρμοστούν, στο 
εξής, σε όλες τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών 
μεταξύ κρατών μελών, ακόμα και σε εκείνες που δεν θα 
έχουν αποτελέσει, πριν το 1993, αντικείμενο μιας εναρμό­
νισης ή μιας κοινοτικής υποχρέωσης, με τρόπο ώστε τα 
κράτη μέλη να μην οδηγηθούν στην υποκατάσταση των 
παραδοσιακών διαδικασιών με καινούργιες, που για να 
είναι αποτελεσματικές, θα κατέληγαν ενδεχομένως να απο­
κλίνουν μεταξύ τους" ότι ο κανονισμός αυτός, για να αντα-
πεξέλθει σε όλες τις απαιτήσεις για πληροφορίες που πρό­
κειται να προκαλέσει η πραγματοποίηση της εσωτερικής 
αγοράς, πρέπει να μπορέσει να συμπεριλάβει, όλα τα εμπο­
ρεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών όποια 
και αν είναι, από τη μια μεριά, η τελωνειακή και φορολο­
γική τους κατάσταση, και από την άλλη, η αιτία μετακί­
νησης τους-
ότι οι στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών ορίζονται ανάλογα με τις κινήσεις των εμπορευμάτων 
που αποτελούν το αντικείμενο τους* ότι μπορεί να περιέ­
χουν δεδομένα σχετικά με τη μεταφορά, των οποίων η συλ­
λογή θα γίνεται ταυτόχρονα με τη συλλογή των ιδιαιτέρων 
δεδομένων για τις στατιστικές αυτές και ότι θα μειωνόταν 
έτσι η συνολική επιβάρυνση των πληροφοριών 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 18. 
ότι ο ιδιώτης θα ωφεληθεί φανερά από την προσέγγιση των 
συντελεστών των έμμεσων φόρων ότι αρμόζει να απο­
φευχθεί η μείωση του εύρους των ωφελημάτων αυτών, στα 
μάτια του ιδιώτη, λόγω των διατάξεων που διέπουν την 
παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις αγορές που ο ιδιώτης 
αυτός θα πραγματοποιούσε σε μια χώρα όπου δεν εδρεύει" 
ότι η παροχή της πληροφορίας αυτής θα του επέβαλλε μια 
υποχρέωση που θα του φαινόταν τουλάχιστον άτοπη και 
της οποίας η εκπλήρωση δεν θα μπορούσε, εξάλλου, να επα­
ληθευτεί χωρίς τη χρήση υπερβολικών μέτρων ότι είναι, 
κατά σονέπειι*, λογικό να μην αντιμετωνπίζεται πλέον ο εν 
λόγω ιδιώτης ως νιιόχρεος παροχής των πληροφοριών 
αυτών πέρα από καιάλ^#ζ περιοδικές έρευνες· Αμετάβλητο 
ότι το νέο σύστημα συλλογής δεδομένων που θα καθιε­
ρωθεί πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις στατιστικές των 
ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών ότι συνεπώς, 
έχει σημασία ο καθορισμός του, αρχικά σε ένα γενικό 
πλαίσιο όπου εντάσσονται νέες ένοιες, ιδιαίτερα για το 
πεδίο εφαρμογής, καθώς και οι υπόχρεοι παροχής TWV πλη­
ροφοριών και η μεταβίβαση των δεδομένων 
ότι η οικονομία του συστήματος, αυτή καθεαυτή, συνί­
σταται στη χρήση συμφυών διοικητικών πηγών, και ειδικό­
τερα εκείνων του ΦΠΑ, για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου 
έμμεσου ελέγχου των στατιστικών χωρίς ανάλογη αύξηση 
της επιβάρυνσης των υπόχρεων παροχής των πληροφο­
ριών ότι πρέπει εξίσου να αποφευχθεί η σύγχυση των υπό­
χρεων αυτών για την παροχή των πληροφοριών όσον 
αφορά τις στατιστικές και φορολογικές υποχρεώσεις τους· 
ότι επείγει η εκμετάλλευση των σημερινών πηγών τεκμη­
ρίωσης για τη σύνταξη, σε κάθε κράτος μέλος, βασικών 
εγγράφων τεκμηρίωσης σχετικά με τους αποστολείς και 
τους παραλήπτες εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο 
των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, 
ώστε να εντοπιστούν, για μετά το 1992, οι κυριότεροι από 
αυτούς, και να αναπτυχθούν, με τη συνδρομή τους, σύγ­
χρονες διαδικασίες μεταβίβασης των πληροφοριών 
ότι τα κενά ή οι αδυναμίες του νέου συστήματος συλλογής 
δεδομένων μπορούν να φανερωθούν μόνο με τη δοκιμασία 
της εφαρμογής του* ότι η βελτίωση και απλοποίηση του 
πρέπει να επιχειρηθούν μέσα σε λογικά χρονικά περιθώρια 
ώστε να αποφευχθεί ο αρνητικός αντίκτυπος των ελαττω­
μάτων του πάνω στις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών 
ότι το νέο σύστημα συλλογής δεν Θα 
μπορέσει να εφαρμοσθεί ό«*ς έχει κατά 
τη διάρκεια της κερίορισμένης περιόδου 
«ου συμφωνήθηκε να προβλεφθεί, από την 
1η Ιανουαρίου 1993, «ριν την εφαρμογή 
ενιαίου φορολογικού συστήματος στο 
κράτος μέλος προέλευσης· ότι 
ε*ι βάλλεται να καθορισθεί η σχετική 
προσαρμογή λαμβάνοντας υπόφη τις νέες 
σχέσεις που θα δημιουργηθούν μεταξύ TWV 
φορολογικών και στατιστικών διοικήσεων, 
ιδιαίτερα όσον αφορά τα καθήκοντα των 
υπόχρεων παροχής πληροφοριών· 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 19. 
ότι, μεταξύ των στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών 
μεταξύ κρατών μελών, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις 
στατιστικές των εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, γα 
προφανείς λόγους συμφέροντος και συνέχειας· ότι ωστόσο, 
πρέπει να επέλθουν ουσιαστικές προσαρμογές στις στατι­
στικές αυτές ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες συνθήκες της 
εσωτερικής αγοράς μετά το 1992* ότι πρέπει να αναθεωρη­
θούν, μεταξύ άλλων, ο καθορισμός του περιεχομένου της, η 
ονοματολογία των εμπορευμάτων που εφαρμόζεται σε 
αυτήν, και ο κατάλογος των δεδομένων που πρέπει να συλ­
λεχθούν για την εκπόνηση της* Αμετάβλητο 
ότι, κατά τη διάρκεια της 
προαναφερθείσης περιορισμένης περιόδου, 
οι προς καταγραφή εμπορικές ροές 
αναφέρονται σε εμπορεύματα των οποί«ν 
το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με 
«ιδικά για την περίοδο αυτή κριτήρια· 
ότι επιβάλλεται να προσδιορισθεί εκ 
νέου το «««(ο εφαρμογής της στατιστικής 
του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών σε 
συνάρτηση με τις ροές αυτές· ότι, 
επίσης, «ρέπει να αναθεωρηθεί ο 
κατάλογος των προς δήλωση στοιχείων 
ότι είναι επιθυμητό να υιοθετηθεί χωρίς 
περαιτέρω καθυστερήσεις η αρχή της 
λιιτουργΙας στατιστ ικών κατωφλ(ων. 
ότι είναι απαραίτητο για την Επιτροπή, να επικουρείται 
από μια επιτροπή που θα εξασφαλίζει την τακτική συνερ­
γασία των κρατών μελών, ιδίως για την επίλυση των προ­
βλημάτων που δε θα παύσουν να τίθενται στον τομέα της 
πληροφόρησης σχετικά με τις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών, μετά τις πολυάριθμες καινοτομίες που εισά­
γονται από το νέο σύστημα συλλογής δεδομένων ότι η 
σχετική κοινοτική νομοθεσία πρέπει να συμπληρωθεί 
συστηματικά από διατάξεις που πρέπει να ορισθούν είτε 
από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή· Αμετάβλητο 
ότι ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να 
θετούν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση έτσι ώστε η Κοινό­
τητα και τα κράτη μέλη της να μπορέσουν να προετοιμα­
στούν για τις πρακτικές συνέπειες που θα επιφέρει ο κανονι­
σμός αυτός από την 1η Ιανουαρίου 1993" 
ότι μία από τις συνέπειες αυτές συνίσταται, αγενός, στην 
κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2954/85 του Συμ­
βουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τη θέσπιση ορισμένων 
μέτρων για την τροποποίηση και απλούστευση των στατι­
στικών του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη (') και, αφε­
τέρου, στη μη εφαρμογή όσον αφορά τις στατιστικές των 
ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 
1975 αναφορικά με τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου 
της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών 
της(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1629/88 (3), 
(') ΕΕ αριθ. L 285 της 25. 10. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, σ. 3. 
(') ΕΕ αρι9. L 147 της 16. 6. 1988, σ. 1. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 20. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αμετάβλητο 
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ 
Γενικά 
Άρ&ρο Ι Άρθρο πρώτο 
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκπονούν στατιστικές Αμετάβλητο 
ανταλλαγών αγαθών^ μεταξύ κρατών μελών, σύμφωνα με τις 
διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 
'Αρΰρο 2 Άρϋρο 2 
Στον παρόντα κανονισμό και με την επιφύλαξη ειδικών δια- Αμετάβλητο 
τάξεων νοούνται ως: 
α) ανταλλαγή αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, κάθε 
μετακίνηση εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε 
ένα άλλο" 
6) εμπορεύματα, όλα τα κινητά πράγματα* 
γ) κοινοτικά εμπορεύματα, τα εμπορεύματα: 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 21 
— που παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στο χελωνειακό Αμετάβλητο 
έδαφος της Κοινότητας, χωρίς τη χρησιμοποίηση 
εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες ή 
από περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο τελω­
νειακό έδαφος της Κοινότητας, 
— που προέρχονται από χώρες ή περιοχές που δεν περι­
λαμβάνονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινό­
τητας και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα 
κράτος μέλος, 
— που παρήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινό­
τητας, είτε αποκλειστικά από τα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο δεύχερο εδάφιο, είχε από χα εμπο-
ρεύμαχα που^αναφέρονχαι σχο πρώτο και στο δεύ­
χερο εδάφιο* 
δ) μη κοινοχικά εμπορεύμαχα, όλα χα εμπορεύμαχα που 
δεν προβλέπονται σχο σχοιχείο γ). Με χην επιφύλαξη 
χων συμφωνιών που συνάπχονχαι με χρίχες χώρες για 
χην εφαρμογή χου καθεσχώχος κοινοχικής διαμετακό­
μισης, θεωρούνχαι ως μη κοινοχικά και χα εμπορεύμαχα 
που πληρούν μεν χους όρους που προβλέπονχαι στο 
στοιχείο γ), αλλά επανεισάγονται στο τελωνειακό 
έδαφος της Κοινότητας, αφού είχαν προηγουμένως 
εξαχθεί από αυτή· 
ε) κράτος μέλος, εφόσον ο όρος χρησιμοποιείται με τη 
γεωγραφική του έννοια, το στατιστικό έδαφος του κρά­
τους μέλους· 
στ) στατιστικό έδαφος ενός κράτους μέλους, το έδαφος που 
ορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος μέσα στο σχαχι-
σχικό έδαφος χης Κοινότητας, όπως αυτό ορίζεται στο 
άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75* 
ζ) εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία 
στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, τα εμπορεύ­
ματα που ανταποκρίνονται στους όρους της αγοράς 
οποιουδήποτε κράτους μέλους-
η) εμπορεύματα που παρήχθησαν σε ένα συγκεκριμένο 
κράτος μέλος, όχι μόνο τα κοινοτικά εμπορεύματα τα 
οποία παρήχθησαν, αλλά και τα παράγωγα προϊόντα χα 
οποία υπέσχησαν χελειοποίηση σχο εν λόγω κράχος 
μέλος* 
θ) μεσάζων, κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που στην 
αλυσίδα μιας ανταλλαγής αγαθών, βρίσκεται ανάλογα 
με την περίπτωση, πριν ή μετά από τον υπόχρεο της 
παροχής των στατιστικών πληροφοριών 
ι) ιδιώτης, κάθε φυσικό πρόσωπο που δεν υπόκειται σε 
ΦΠΑ, στο πλαίσιο κάποιας συγκεκριμένης ανταλλαγής 
αγαθών. 
Άρ&ρο 3 Άρθρο 3 
1. Όλα τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα Αμετάβλητο 
κράτος μέλος σε άλλο, αποτελούν αντικείμενο των στατι­
στικών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών. 
Εκτός από τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο εσωτε­
ρικό του στατιστικού εδάφους της Κοινότητας, θεωρούνται 
ως κυκλοφορούντα από ένα κράτος μέλος σε άλλο τα εμπο­
ρεύματα τα οποία, κατά τη διάρκεια της κίνησης αυτής, περ­
νούν τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ανεξάρτητα 
από το αν στη συνέχεια διέρχονται ή όχι από το έδαφος 
μιας τρίτης χώρας. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 22, 
2. Η παράργραφος 1 αναφέρεται τόσο στα κοινοτικά όσο 
και στα μη κοινοτικά εμπορεύματα, είτε αποχελούν αντικεί­
μενο εμπορικής συναλλαγής, είτε όχι. Αμετάβλητο 
Άραρο 4 
Ι. Μεταξύ των εμπορευμάτων, στα οποία αναφέρεται το 
άρθρο 3: 
α) αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής της διαμετακό­
μισης εκείνα τα οποία μεταφέρονται, με ή χωρίς ρήξη 
των σφραγίδων, μέσω ενός κράτους μέλους χωρίς να 
αποθηκεύονται σ' αυτό για λόγους μη σχετικούς με τη 
μεταφορά' "~ 
6) αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής των αποθηκών, 
εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75, καθώς και αυτά που 
αποθηκεύονται, ή που εξέρχονται από χώρους αποθή­
κευσης όπως καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα 
με το άρθρο 29* 
γ) αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής του εμπορίου 
μεταξύ κραχών μελών εκείνα χα οποία δε*·· ανχαποκρίνο-
νχαι σχους όρους των στοιχείων α) και 6) ή εκείνα τα 
οποία, αν και ανταποκρίνονται στους όρους των στοι­
χείων α) και 6) καθορίζονται ρητά από την Επιτροπή 
σύμωνα με το άρθρο 29 
δ) Μεταξύ των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 
3, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθο­
ρίζει εκείνα τα οποία αποτελούν αντικείμενο άλλων στα­
τιστικών γαι τις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών 
μελών. 
2. Υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών κανονισμών που 
αναφέρονται στη στατιστική καταγραφή της μεταφοράς 
εμπορευμάτων, τα στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά εμπο­
ρευμάτων που αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών που 
εξετάζονται στην παράγραφο Ι, περιλαμβάνονται όταν είναι 
αναγκαίο, στον κατάλογο των δεδομένων που αναφέρονται 
σε κάθε μία από τις στατιστικές αυτές, με τις προϋποθέσεις 
που καθορίζει ο παρών κανονισμός ή η Επιτροπή, σύμφωνα 
με το άρθρο 29. Άρθρο 4 
Αμετάβλητο 
Άρ&ρο 5 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, οι ιδιώτες απαλλάσ­
σονται από τις υποχρεώσεις που προβλέπει τα άρθρο 4 για 
την εκπόνηση στατιστικών. Άρθρο 5 
Αμετάβλητο 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Μόνιμο ονστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων 
(INTRASTAT) 
Άρ&ρο 6 
Ενόψει της κατάρτισης των σταχισχικών χων ανχαλλαγών 
αγαθών μεχαξύ κραχών μελών, θεσπίζεχαι ένα μόνιμο 
σύσχημα συλλογής στατιστικών σχοιχείων χο οποίο 
καλείται εφεξής σύστημα INTRASTAT. Άρθρο 6 
Αμετάβλητο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 23. 
Αρ&ρο 7 
1. Το σύστημα 1NTRASTAT εφαρμόζεται από τα κράτη 
μέλη στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με τις διατάξεις της 
παραγράφου 4, ορίζονται ως κράτη-εταίροι σε μια ανταλ-
λαγή αγαθών μεχαξύ κραχών μελών. 
2. Το σύστημα INTRASTAT εφαρμόζεται για τα εμπόρευ­
μα tu που αναφερόνιαι οιο άρθρο J: 
α) τα οποία ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
εσωτερική αγορά της Κοινότητας* 
6) τα οποία, ενώ δεν μπορούν να κυκλοφορήσουν στην 
εσωτερική αγορά της Κοινότητας παρά μόνον εάν εφαρ­
μοστούν οι διατυπώσεις που προβλέπει η κοινοτική 
νομοθεσία σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευ­
μάτων, καθορίζονχαι ρηχά είχε από χον παρόνχα κανο­
νισμό είχε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 29. 
3. Η συλλογή δεδομένων σχετικά με τα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 και για τα οποία δεν εφαρμόζεται 
το σύστημα INTRASTAT, ρυθμίζεται από την Επιτροπή, σύμ­
φωνα με το άρθρο 29 στα πλαίσια των διατυπώσεων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο 6). 
4. Το σύστημα INTRASTAT εφαρμόζεται: 
α) στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών 
σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 27 του κανονισμού αυτού* 
6) στις στατιστικές της διαμετακόμισης και στις στατι­
στικές των αποθηκών σύμφωνα με τις διατάξεις που 
καθορίζει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επι­
τροπής, σε εφαρμογή του άρθρου 30. 
5. Οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τις στατιστικές που 
αναφέρονται στην παράγραφο 4 παύουν να εφαρμόζονται 
μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, στο μέτρο που αφορούν τη 
συλλογή δεδομένων, εκτός εάν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 
ληφθεί αντίθετη απόφαση από το Συμβούλιο μετά από πρό­
ταση της Επιτροπής, και σε εφαρμογή κυρίως του άρθρου 
30. Άρθρο 7 
Αμετάβλητο 
'Αράρο 8 Άρθρο 8 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, η υποχρέωση παροχής των Αμετό βλητο 
απαιτούμενων από το σύστημα INTRASTAT στατιστικών 
πληροφοριών, επιβάλλεται σε κάθε φυσικό ή νομικό πρό­
σωπο που παρεμβαίναι σε μια ανταλλαγή αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών. 
Μεταξύ των προσώπων αυτών και σύμφωνα με τις αντί­
στοιχες ειδικές διατάξεις, καθορίζεται ο υπόχρεος παροχής 
των πληροφοριών που σχετίζονται με κάθε μια από τις στα­
τιστικές στις οποίες εφαρμόζεται το σύστημα INTRASTAT. 
Άρΰρο 9 Άρθρο 9 
1. Ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών που απαι- Αμετάβλητο 
τούνται από το σύστημα INTRASTAT μπορεί να μεταβιβάσει 
την υποχρέωση του σε έναν τρίτο που εδρεύει σε ένα κράτος 
μέλος, χωρίς η εν λόγω μεταβίβαση να μειώνει τη δική του 
αρχική υποχρέωση. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών παρέχει στον τρίτο 
αυτό, όλες τις απαραίτηχες πληροφορίες για χην εκπλήρωση 
χων υποχρεώσεων χου. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 24. 
Αμετάβλητο 
2. Την πρώτη φορά που ένας υπόχρεος παροχής των πλη­
ροφοριών, που δεν υπόκειται σε ΦΠΑ μεταβιβάζει σε τρίτο 
τις υποχρεώσεις του, αναφέρει χωρίς καθυστέρηση χο 
γεγονός αυχό σχις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, εκχός εάν οι 
υπηρεσίες αυτές τον έχουν π|Η>ηγυυμένως απαλλάξει προσω­
πικά από χο καθήκον αυχό. 
3. Κάθε μεσάζων ο οποίος παρεμβαίνει σχην ανχαλλαγή 
αγαθών αμέσως npjy ή μεχά από χον υπόχρεο παροχής χων 
πληροφοριών που δεν υπόκειχαι σε ΦΠΑ χου υποβάλει ανχί-
γραφο χων οδηγιών χων υπόχρεων παροχής πληροφοριών, 
που διαθέτουν γι' αυτό το σκοπό οι αρμόδιες εθνικές υπηρε­
σίες για τους μεσάζοντες. 
4. Οι τρόποι εφαρμογής των παραγράφων 1, 2 και 3 
καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 29. 
Άρ&ρυ 10 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία για να καταρτίσουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ένα 
μ,ητρώο που να περιλαμβάνει κατά την αποστολή τους απο­
στολείς, κατά την άφιξη τους παραλήπτες και ανάλογα με 
τις ανάγκες τους δηλούντες, κατά την έννοια του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2792/86 της Επιτροπής ('), οι οποίοι 
παρεμβαίνουν μεταξύ Ι ης και 31 Δεκεμβρίου 1992 στο 
εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και θα ονομάζονται στο εξής 
διακοινοτικοί φορείς. Άρθρο 10 
Αμετάβλητο 
2. Ο ελάχιστος κατάλογος δεδομένων που καταγράφοναι, 
εκτός από τον κωδικό αριθμό αναγνώρισης που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3, στο μητρώο των διακοινοτικών φορέων 
(ROI) θα καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το 
άρθρο 29 πριν από την Ι η Ιουλίου 1990. 2. Ο ελάχιστος κατάλογος δεδομένων 
«ου καταγράφονται εκτός α«ο τον 
κωδικό αριθμό αναγνώρισης «ου 
αναφέρεται οτο άρθρο 16Ε, παράγραφος 3 
μητρώο των διακοινοτικών φορέων 
(ROI) θα καθοριστεί α«ό την 
Ε«ιτρο«ή συμφωνά με το άρθρο 29. 
3. Οι υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για 
την εκπόνηση στατιστικών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών χορηγούν στους διακοινοτικούς φορείς έναν 
κωδικό αριθμό αναγνώρισης που τους διακρίνει και χον 
οποίο οι υπηρεσίες χους χον κοινοποιούν σε εύθετο χρόνο, 
ώστε να μπορέσουν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του 
άρθρου 13 παράγραφος Ι, αναφέροντας πάντα τον κωδικό 
αυτόν. Αμετάβλητο 
Ωστόσο, όσον αφορά τους διακοινοτικούς φορείς που υπό­
κεινται σε ΦΠΑ, οι υπηρεσίες αυτές χρησιμοποιούν για τον 
προβλεπόμενο στην παράγραφο αυτή σκοπό,, εκτός από 
εξαίρεση που δικαιολογούν στους φορείς αυτούς, τον 
αριθμό αναγνώρισης που επιβάλλεται στους φορείς από την 
εθνική υπηρεσία του ΦΠΑ. Αυτή παρέχει, εξάλλου, στις 
προαναφερθείσες υπηρεσίες, με βάση τον αριθμό αυτό, όλες 
τις πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των φορέων 
αυτών, οι οποίες είναι απαραίτητες για την κατάρτιση του 
μητρώου. 
(') ΕΕ αρι8. L 263 της 15. 9. 1986, σ. 59. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠ0110ΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 25, 
4. Ανάλογα με χις ανάγκες, η Επιχροπή θεσπίζει, σύμ­
φωνα με χο άρθρο 29, χους κανόνες που σχεχίζονχαι με τη 
διαχείριση και ενημέρωση του μητρώου ROI, ο οποίος 
πρέπει να καθιερωθεί από τα κράτη μέλη. Αμετάβλητο 
Άρΰρο II 
Ι. Οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την είσπραξη του 
ΦΠΑ σε ένα κράτος μέλος παρέχουν χουλάχισχον ανά τρί­
μηνο στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες στο ίδιο κράτος 
μέλος για την εκπόνηση των στατιστικών των ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών: Άρθρο 11 
Αμετάβλητο 
α) τον κατάλογο των υποκειμένων σε ΦΠΑ, οι οποίοι, 
κατά την περίοδο που εξετάζεται, δήλωσαν ότι κατέ­
βαλαν τον ΦΠΑ μετά από αγορές από άλλα κράτη μέλη* 
6) τον κατάλογο των υποκειμένων σε ΦΠΑ, οι οποίοι, 
κατά την περίοδο που εξετάζεται, δήλωσαν ότι εισέ­
πραξαν τον ΦΠΑ μετά από πωλήσεις σε άλλα κράτη 
μέλη. 
2. Σύμφωνα με τους όρους που θέτει η Επιτροπή, κατά 
τρόπο περιοριστικό, σύμφωνα με το άρθρο 29, οι υπηρεσίες 
που είναι αρμόδιες για την είσπραξη του ΦΠΑ σε ένα 
κράτος μέλος παρέχουν, επιπλέον, στις υπηρεσίες που είναι 
αρμόδιες, στο ίδιο κράτος μέλος, για την επεξεργασία των 
στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών, είτε με δική τους πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση 
των τελευταίων, κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να συ­
ντελέσει στη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών απο­
τελεσμάτων, που παρέχουν εν πάση περιπτώσει οι υποκεί­
μενοι σε ΦΠΑ στις υπηρεσίες που προαναφέρθηκαν στην 
αρχή για φορολογικούς λόγους. 
3. Όποια και εάν είναι η διοικητική οργάνωση των 
κρατών μελών, ο υπόχρεος παροχής της στατιστικής πληρο­
φορίας, δεν μπορεί να αναγκαστεί να την δικαιολογήσει, σε 
σχέση με τα στοιχεία που διαβιβάζει στις αρμόδιες υπηρε­
σίες για την είσπραξη του ΦΠΑ, παρά μόνο μέσα στα καθο­
ρισμένα πλαίσια των διατάξεων της παραγράφου 2. 
4. Στις οδηγίες προς τους υποκείμενους σε ΦΠΑ, οι 
οποίες σχετίζονται με την περιοδική δήλωση που αυτοί υπο­
βάλλουν, οι αρμόδιες υπηρεσίες σ' ένα κράτος μέλος για την 
είσπραξη του ΦΠΑ υπενθυμίζουν, σύμφωνα με τις διατάξεις 
που απορρέουν από το άρθρο 29 και που θεσπίζονται από 
την Επιτροπή, τις υποχρεώσεις που ενδέχεται να τους ανα­
λογούν, ως υπόχρεων παροχής των απαιτούμενων πληροφο­
ριών απο το σύστημα INTRASTAT. 
5. Η διοικητική βοήθεια μεταξύ εθνικών υπηρεσιών που 
είναι αρμόδιες για την επεξεργασία των στατιστικών για τις 
ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών αγαθών που αφορούν 
διαφορετικά κράτη μέλη ρυθμίζεται, όταν χρειάζεται, από 
την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 29. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 26. 
Άρ&ρο 12 
Τα μέσα για τις απαιτούμενες από το σύστημα INTRASTAT 
στατιστικές κληροφορίες καθορίζονται aro την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 29, για κάϋε στατιστική των ανταλ­
λαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών. Άρθρο 12 
Αμετάβλητο 
Άρ#ρο 13 
1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι στατιστικές 
πληροφορίες που απαιτούνται από το σύστημα INTRASTAT 
διαβιβάζονται από τον υπόχρεο παροχής των πληροφοριών 
σχις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, μέσα σχις προθεσμίες που 
καθορίζει η επιχροπή'σύμφωνα με το άρθρο 29. Άρθρο 13 
Αμετάβλητο 
2. Ο υπόχρεος, καχόπιν αίχησής του, λαμβάνει την άδεια 
από τις υπηρεσίες αυτές, να διαβιβάσει τις εν λόγω πληρο­
φορίες μέσω δηλώσεων, που ονομάζονται συνολικές και οι 
οποίες ομαδοποιούν τις ανταλλαγές αγαθών που του δημι­
ούργησαν απορρέουσες από το σύστημα INTRASTAT υπο­
χρεώσεις κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου. 
3. Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις 
προϋποθέσεις με τις οποίες παρέχουν την άδεια που προ­
βλέπει η παράγραφος 2. Η Επιτροπή θεσπίζει σύμφωνα με 
το άρθρο 29, τις διατάξεις που θεωρεί κατάλληλες για το εν 
λόγω ζήτημα. 
4. Η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 29: 
την περίοδο αναφοράς που εφαρμόζεται σε κάθε στατι­
στική των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, 
αν αυτή δεν καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό, 
τους τρόπους διαβίβασης των πληροφοριών, ενόψει, ειδι­
κότερα, της διάθεσης στους υπόχρεους παροχής πληρο­
φοριών, δικτύων περιφερειακών γραφείων συλλογής. 
Άρΰρο 14 
0 υπόχρεος παροχής των στατιστικών πληροφοριών, ο 
οποίος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που έχει βάσει του 
παρόντος κανονισμού, υπόκειται στην επιβολή προστίμων 
που καθορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις σχετικές 
εθνικές διατάξεις. Άρθρο 14 
Αμετάβλητο 
Άρΰρο 15 
Η Επιτροπή οργανώνει με τους όρους που καθορίζει η ίδια 
σύμφωνα με το άρθρο 29, περιοδικές έρευνες σχεχικά με χις 
ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών αγαθών που πραγματο­
ποιήθηκαν από ιδιώτες, καθώς και σχετικά με τις διακινή­
σεις των εμπορευμάτων ή τους ενδοκοινοτικούς φορείς που 
εξαιρούνται από την καταγραφή, σύμφωνα με τις ειδικές 
διατάξεις των διαφόρων στατιστικών ανταλλαγών αγαθών. Άρθρο 15 
Αμετάβλητο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 27. 
Άρ&ρο 16 
Η Επιχροπή υποβάλλει σχο Συμβούλιο έκί)εση σχεχικά με χη 
λειχουργία του συστήμαχος INTRASTAT, μεάα σε έξι μήνες 
μεχά χην κοινοποίηση σχην Επιχροπή από χα κράτη μέλη 
των ετήσιων αποτελεσμάτων του δεύτερου έτους εφαρμογής 
του συστήματος INTRASTAT, και τούτο για κάθε μία από τις 
στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών 
που συμμετέχουν στο εν λόγω σύστημα. Άρθρο 16 
Αμετάβλητο 
ΤΙΤΛΟΙ Ι Ια 
Μεταβατική φάση τον συστήματος 
INTRASTAT 
1. ας μεταβατική φάση του συστήματος 
INTRASTAT νοείται η μορφή με την 
ο«ο(α Θα εφαρμόζεται το σύστημα 
αυτό κατά τη χρονική «ερίοδο ανό 
την 1η Ιανουαρίου 1993 και μέχρι 
τη στιγμή της μετάβασης σε ένα 
ενιαίο φορολογικό σύστημα στο 
κράτος μέλος «ροέλευσης. 
2. Η μεταβατική φάση του συστήματος 
INTRASTAT βασίζεται: 
στις διατάξεις του «αρόντος 
τίτλου· 
στις διατάξεις των υνόλοικων 
τίτλων του «αρόντος κανονισμού με 
την επιφύλαξη αντίθετων, 
«εριοριστικών ή γενικότερων 
διατάξεων «ου «κρι λαμβάνονται 
στον «αρόντα τίτλο ή καθορίζονται 
α«ό την Ε«ιτρο«ή σύμφωνα με το 
άρθρο 29. 
ftoBPQ 1Q Β 
Για την εφαρμογή του άρθρου 7 
«αράγραφος 2 σημείο α) νοούνται, κατά 
την έννοια του «αρόντος τίτλου, ως 
εμ«ορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
εσωτερική αγορά της'Κοινότητας, τα 
εμ«ορ«ύματα τα οκοΐα ε«ιτρέ«εται, 
σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας TOU Συμβουλίου 
77/388/Ε0Κ<1>, να κυκλοφορούν α«ό ένα 
κράτος μέλος σε άλλο χωρίς «ροηγούμενες 
διατυπώσεις ή διατυνώσεις κατά τη 
διάβαση των εσωτερικών συνόρων. 
1. Η απαλλαγή του άρθρου S ισχύει 
εξίσου και για τον υ«όχρεο 
«βροχής «ληροφοριών, ο ο«ο(ος, ως 
υνοκεΐμενος σε ΦΠΑ, δικαιούται 
στο κράτος μέλος στο o«olo 
φορολογείται, να ενταχθεί σε ένα 
α«ό τα «ιδικά καθεστώτα «ου 
«ροβλένονται στα άρθρα 24 και 25 
της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. 
Η διάταξη αυτή ισχύει κατ' αναλογία για 
τα θεσμικά μέρη «ου δεν υνόκεινται σε 
ΦΠΑ καθώς και για τα μέρη «ου 
απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ, σύμφωνα με 
το άρθρο 28 σημεία β) και 
γ) της «ροαναφερθείσης οδηγίας. 
(1) Ε.Ε. 
σελ. ι αριθ. L 145/ 13.9.1977, 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 28. 
2. το άρβρο β εφαρμόζεται με την 
««ιφύλαξη της παραγράφου 1. 
ΕιΡΒοο 16 L· 
Το άρθρο 9 καράγράφος 1 ισχύει υ*ό την 
προϋπόθεση ότι η «ερ ι οδική δήλωση «ου 
αναφέρεται στο άρθρο 16 Ζ θα είναι 
χωριστή α«ό την «εριοδική δήλωση «ου 
απαιτείται για φορολογικούς σκοπούς. 
toflPQ 16 Ε 
Το άρθρο 10 «αράγραφοι 1, 2 και 4 
δεν ισχύει για τα κράτη μέλη τα 
ονοΐα λαμβάνουν μέτρα ούτως ώστε 
να έχουν στη διάθεση τους, το 
αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 
του 1993: 
α) μητρώο των μερών που 
υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα οποία 
υκεισήλθαν. κατά τους δώδεκα 
μήνες «ρι ν από την ημερομηνία 
αυτή, στις ανταλλαγές αγαθών 
μεταξύ κρατών μελών ως α«οστολε(ς 
ή «αραλή«τ«ς· 
β) μητρώο των θερμικών μερών που 
δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ καθώς και 
των μερών «ου απαλλάσσονται από 
τον ΦΠΑ, τα ο«οΙα μ«ορουν, α«ό 
την ημερομηνία αυτή και μετά, να 
πραγματοποιήσουν τις αγορές τους 
κατά την έννοια της οδηγίας 
77/388/ΕΟΧ και σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 28 
οημεία β) και γ) της 
Ιδιας οδηγίας. 
Στα κράτη μέλη τα o«ola λαμβάνουν 
τα «ροαναφερθέντα μέτρα, οι 
υπηρεσίες «ου «Ιναι αρμόδιες για 
την είσπραξη του ΦΠΑ πρέπει να 
προσφέρουν στις υπηρεσίες «ου 
«Ιναι αρμόδιες για τη σύνταξη των 
στατιστικών σχετικά με την 
κυκλοφορία των εμπορευμάτων 
μεταξύ των κρατών μελών τη 
δυνατότητα πρόσβασης στα μητρώα 
«ου αναφέρονται στο σημείο 1 
«αραπάνω, υπό τις προϋποθέσεις 
«ου απαιτούνται για την εφαρμογή 
του «αρόντσς κανονισμού τις 
οποίες καθορίζει η Επιτροπή -
εφόσον είναι αναγκαίο - σύμφωνα 
με το άρθρο 29. 
Εκτός από εξαιρέσεις που πρέπει 
να δικαιολογούνται στο;.ς 
υπόχρεους παροχής στατιστικών 
πληροφοριών, οι υπηρεσίες που 
είναι αρμόδιες για την 
επεξεργασία των στατιστικών των 
ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των 
κρατών μελών χρησιμοποιούν στις 
σχέσεις τους με αυτούς, και 
ειδικότερα όσον αφορά την 
εφαρμογή του άρθρου 16 Ζ, τον 
αριθμό αναγνώρισης «ου τους 
««•βάλλεται από τις υπηρεσίες που 
είναι αρμόδιες για την είσπραξη 
του ΦΠΑ. 
ftoiPQ 19 IT 
Στους καταλόγους που αναφέρονται 
στο άρθρο 11 παράγραφος 1 
περιλαμβάνονται επίσης: 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 29, 
α) οι υποκείμενοι σε ΦΠΑ «ου δήλωσαν 
ότι, κατά την περίοδο «ου 
εξετάζεται, πραγματοποίησαν 
ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών οι οποίες, αν και δεν 
«ροκύκτουν από αγορές ή πωλήσεις, 
αποτελούν αντικείμενο της 
«εριοδικής φορολογικής τους 
δήλωσης· 
β) τα θεσμικά μέρη «ου δεν 
υνόκεινται σε ΦΠΑ και τα μέρη «ου 
απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ τα 
ο«ο!α δήλωσαν ότι, κατά την Ιδια 
περίοδο, πραγματοποίησαν 
ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών για τις ο«οΙ«ς ήταν 
εξουσιοβοτημένα. 
2. Οι κατάλογοι αυτοί «εριλαμβάνουν, 
για κάθε αναφερόμενο φορέα, την 
αξία των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών «ου ανέφερε ο φορέας 
στην «εριοδική φορολογική του 
δήλωση, σύμφωνα με το άρθρο 22 
παράγραφος 4 της οδηγίας 
77/388/ΕΟΚ. 
3. Ο υ«όχρ«ος παροχής στατιστικών 
πληροφοριών ενδέχεται να «ρέ««ι 
να δικαιολογεί στις υνηρεσίες «ου 
«Ιναι αρμόδιες για την 
επεξεργασία των στατιστικών των 
ανταλλαγών αγαθών τις πληροφορίες 
«ου παρέχει όσον αφορά τα 
στοιχεία που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 . 
4. Για την εφαρμογή του άρθρου 11 
παράγραφοι 2 και 4 στη μεταβατική 
περίοδο του συστήματος INTRASTAT, 
νοούνται επίσης ως "υκοκεΐμενοι 
σε ΦΠΑ" τα θεσμικά μέρη «ου δεν 
υνόκεινται σε ΦΠΑ και τα μέρη «ου 
απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ, 
σύμφωνα με το άρθρο 28 Οημεία β) 
και γ) της οδηγίας 77/38Ô/E0K. 
ΑοΒοο 18 z 
Οι στατιστικές πληροφορίες «ου 
απαιτούνται από το σύστημα INTRASTAT 
αποτελούν αντικείμενο «εριοδικών 
δηλώσεων «ου πρέπει να υνοβάλλονται από 
τον υπόχρεο παροχής των στατιστικών 
πληροφοριών στις αρμόδιες εθνικές 
υπηρεσίες μέσα στις «ροθεσμίες και υπό 
τους όρους «ου καθορίζει η Ε«ι τροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 29. 
ΛΑΒΡΟ 16 Η 
1. Οι ακόλουθες διατάξεις του τίτλου 
Μ δεν ισχύουν κατά τη μεταβατική 
φάση του συστήματος INTRASTAT: 
α) άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3· 
β) άρθρο 10 παράγραφος 3· 
γ) άρθρο 13 παράγραφοι 1,2 και 3· 
β) άρθρο 16. 
2. Οι ακόλουθες διατάξεις του τίτλου 
Μ δεν ισχύουν κατά τη μεταβατική 
φάση του συστήματος INTRASTAT 
«αρά μόνο μέσα στα όρια του 
παρόντος τίτλου: 
α) άρθρο 9 παράγραφος 1· 
β) άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 4. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 30. 
Οι ακόλουθες διατάξεις του τίτλου 
II ισχύουν κατά τη μεταβατική 
φάση του συστήματος INTRASTAT 
λαμβάνοντας υπόψη την ««έκταση 
«ου επιφέρουν οι διατάξεις του 
παρόντος τίτλου: 
α) άρθρο 7 παράγραφος 2· 
β) άρθρο 8· 
γ) άρθρο 11 παράγραφοι 1. 2, 3 και 4. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Περί των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών 
μελών 
'" Άρ#ρο 17 
1. Οι στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών 
μελών καλύπτουν, αφενός τις κινήσεις εμπορευμάτων που 
εξάγονται από το κράτος μέλος αποστολής, και αφετέρου 
τις κινήσεις εμπορευμάτων που εισάγονται στο κράτος 
μέλος παραλαβής. Άρθρο 17 
Αμετάβλητο 
2. Για τις ανάγκες των στατιστικών εμπορίου μεταξύ των 
κρατών μελών, το ηλεκτρικό ρεύμα θεωρείται εμπόρευμα. 
Άραρο 18 
Ι. Ως κράτος μέλος αποστολής, Θεωρείται το κράτος 
μέλος στο οποίο τα εξαγόμενα προϊόντα αποτελούν αντικεί­
μενο αποστολής. 
Ως αποστολή, με την έννοια του παρόντος τίτλου, νοείται η 
διοχέτευση εμπορευμάτων της παραγράφου 2 προς ένα προ­
ορισμό που βρίσκεται μέσα σε ένα άλλο κράτος μέλος. 
2. Σε ένα καθορισμένο κράτος μέλος, μπορούν να αποτε­
λέσουν αντικείμενο αποστολής: 
α) τα κοινοτικά εμπορεύματα που: 
1. ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς αυτού του 
κράτους μέλους* 
2. δεν ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς 
αυτού του κράτους μέλους, αλλά: 
— έχουν παραχθεί στο κράτος αυτό, 
— έχουν τοποθετηθεί, μέσα στο κράτος αυτό, σε 
χώρους υπό τον έλεγχο των φορολογικών αρχών, 
για τις περιπτώσεις που έχουν προβλεφθεί από τις 
ειδικές διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή, σύμ­
φωνα με το άρθρο 29* 
6) τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που τοποθετούνται, διατη­
ρούνται ή παράγονται μέσα σε ένα κράτος μέλος υπό 
καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή της 
μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο. Άρθρο 18 
Αμετάβλητο 
Άρΰρο 19 
Ως κράτος μέλος παραλαβής, Θεωρείται το κράτος μέλος στο 
οποίο τα εμπορεύματα που εισάγονται: Άρρρο 19 
Αμετάβλητο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 31 
α) ως κοινοτικά μεπορεύματα: 
Ι. προωθούνται χωρίς διατυπώσεις στην αγορά του* 
2. δίδονται στην κατανάλωση* 
3. τίθενται υπό φορολογικό καθεστώς τελειοποίησης 
προς επανεξαγωγή ενόψει της επανεξαγωγής τους" 
4. τοποθετούνται σε χώρους υπό τον έλεγχο των φορο­
λογικών αρχών, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 
18 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο 2* Αμετάβλητο 
6) ως μη κοινοτικά εμπορεύματα που αναφέρονται στο 
άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο 6)* 
1. τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία* 
2. παραμένουν ή υπάγονται εκ νέου σε καθεστώς τελειο­
ποίησης προς επανεξαγωγή ή σε εκείνο της μεταποί­
ησης υπό τελωνειακό έλεγχο. 
Άρ&ρο 20 
Για τη συλλογή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τις 
στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, οι δια­
τάξεις του τίτλου 11 (1NTRASTAT) συμπληρ'ωνται με τις 
παρακάτω: Άρθρο 20 
Αμετάβλητο 
1. το σύστημα INTRASTAT, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 
33 εφαρμόζεται στα μπορεύματα που αναφέρονται στο 
άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο 1, και στο 
άρθρο 19 στοιχείο α) σημείο Ι • 
2. Οι χώρες εταίροι σε μια ανταλλαγή αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών, είναι το κράτος μέλος αποστολής και το 
κράτος μέλος άφιξης των εμπορευμάτων, με την έννοια 
του άρθρου 7 παράγραφος Ι * 
ως κράτος μέλος αποστολής στο σύστημα INTRASTAT 
καθορίζεται εκείνο στο οποίο τα εμπορεύματα, που απο­
στέλλονται από αυτό σε ένα άλλο κράτος μέλος, εμπί­
πτουν στους κανονισμούς του άρθρου 18 παράγραφος 2 
και ειδικότερα στο στοιχείο α) σημείο Ι, εάν τα εμπορεύ­
ματα έχουν παραχθεί στο κράτος αυτό, έχουν εισαχθεί 
χωρίς διατυπώσεις στην αγορά του ή έχουν δοθεί στην 
κατανάλωση* 
4. ως κράτος μέλος άφιξης στο σύστημα INTRASTAT καθο 
ρίζεται εκείνο στο οποίο τα εμπορεύματα που έφθασαν 
προερχόμενα από άλλο κράτος μέλος εισάγονται χωρίς 
διατυπώσεις στην αγορά του* 
5. ο υπόχρεος παροχής των απαιτούμενων από το άρθρο 8 
στατιστικών πληροφοριών είναι το φυσικό ή νομικό πρό­
σωπο το οποίο: 
α) εδρεύει στο κράτος μέλος αποστολής και: 
— έχει συνάψει, εκτός από τη σύμβαση μεταφοράς, 
τη σύμβαση που έχει σαν αποτέλεσμα την απο­
στολή των εμπορευμάτων ή, ελλείψει αυτού, 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 32. 
— διενεργεί μόνος του ή μέσω τρίτων την αποστολή 
των εμπορευμάτων ή ελλείψει αυτού, 
— είναι κάτοχος των εμπορευμάτων που αποτελούν 
αντικείμενο της αποστολής· 
6) εδρεύει στο κράτος μέλος άφιξης και: 
— έχει συνάψει εκτός από τη σύμβαση μεταφοράς τη 
σύμβαση που έχει σαν αποτέλεσμα την παράδοση 
των εμπορευμάτων ή, ελλείψει αυτού, 
— παραλαμβάνει μόνος του ή μέσω τρίτων τα εμπο­
ρεύματα ή ελλείψει αυτού, 
— είναι κάτοχος των εμπορευμάτων που αποτελούν 
αντικείμενο της παράδοσης* 
6. η Επιτροπή θεσπίζει πριν από την Ι η Ιανουαρίου 1991 τις 
διατάξεις που προβλέπονται από το άρθρο 7 παράγραφος Αμετάβλητο 
6) Καταργήθηκε 
η περίοδος αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 13 
παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση, είναι ο ημερολογιακός 
μήνας κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζουν ή τελειώ­
νουν κατά περίπτωση οι κινήσεις εμπορευμάτων που 
αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου. Αμετάβλητο 
2. Άραρο 21 
Ι. Στα μέσα των στατιστικών πληροφοριών: Αμετάβλητο 
— τα εμπορεύματα προσδιορίζονται κατά τέτοιο τρόπο 
ώστε να μπορούν να ταξινομηθούν εύκολα και με σαφή­
νεια στην πιο λεπτομερή υποδιαίρεση, στην οποία υπά­
γονται στα πλαίσια της ονοματολογίας των εμπορευ­
μάτων που εφαρμόζεται στις ανταλλαγές αγαθών 
μεταξύ κρατών μελών, 
— ο κωδικός αριθμός που αντιστοιχεί στην εν λόγω υποδι­
αίρεση στα πλαίσια της ονοματολογίας αυτής πρέπει 
επίσης να αναφέρεται για κάθε είδος εμπορεύματος. 
2. Η Επιτροπή εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο 29 και το 
αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990, ένα κανονισμό με τον 
οποίο θεσπίζεται η ονοματολογία στην οποία αναφέρεται η 
παράγραφος 1 και καθορίζονται οι κανόνες βάσει των 
οποίων εξασφαλίζεται η διαχείριση και η ετήσια δημοσί­
ευση της. Η Επιτροπή επισυνάπτει ως παράρτημα στον 
κανονισμό αυτό, την έκδοση της εν λόγω ονοματολογίας 
που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993, με την 
επιφύλαξη ωστόσο τροποποιήσεων σχετικών με τη διαχεί­
ριση της ονοματολογίας εμπορευμάτων που θα οριστούν το 
αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1992. 
3. Η ονοματολογία στην οποία αναφέρονται οι παρά- Αμετάβλητο 
γράφοι 1 και 2 πρέπει να είναι συμβατή με την ονοματο­
λογία του Εναρμονισμένου Συστήματος προσδιορισμού και 
κωδικοποίησης των εμπορευμάτων. 
4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο υπόχρεος 
παροχής των πληροφοριών έχει το δικαίωμα να χρησιμο­
ποιεί, για τον προσδιορισμό και την κωδικοποίηση των 
εμπορευμάτων, την ονοματολογία των εμπορευμάτων που 
εφαρμόζεται στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της 
Κοινότητας. Άρθρο 21 
Η Επιτροπή εκδίδει, σύμφωνα με το 
άρθρο 29, έναν κανονισμό «ου 
καθιερώνει την ονοματολογία της 
παραγράφου 1 και καθορίζει τους 
κανόνες σύμφφνα με τους οποίους 
αναλαμβάνει τη διαχείριση και την 
ετήσια δημοσίευση της. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 33, 
Άρ&ρο 22 
1. Σχα μέσα χων στατιστικών πληροφοριών, τα κράτη 
μέλη προσδιορίζονται από κώδικες αλφαβητικές εκφράσεις, 
ή από αριθμητικές εκφράσεις, που ορίζει η Επιτροπή σύμ­
φωνα με το άρθρο 29. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει η 
Επιτροπή για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 29, οι 
υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών συμμορφώνονται, για 
την εφαρμογή της παραγράφου 1, προς τις εντολές των 
εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση 
των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. 
Αρ&ρο 23 
1. Για κάθε είδος εμπορευμάτων, ί)α πρέπει να αναγρά­
φονται, στα μέσα των στατιστικών πληροφοριών, τα ακό­
λουθα στοιχεία: 
α) στο κράτος μέλος άφιξης, το κράτος μέλος προέλευσης 
των εμπορευμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 24 
παράγραφος 1 * 
6) στο κράτος μέλος αποστολής, το κράτος μέλος προ­
ορισμού των εμπορευμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 
24 παράγραφος 2 · 
γ) η ποσότητα των εμπορευμάτων, σε καθαρό άγκο και σε 
συμπληρωματικές μονάδες· 
δ) η αξία των εμπορευμάτων* 
ε) ενδεχόμενα, το στατιστικό καθεστώς. 
0 κατάλογος αυτών των στοχείων τροποποιείται σύμφωνα 
με το άρθρο 29 από την Επιτροπή, και αυτό πριν από την Ι η 
Ιανουαρίου 1991, εάν χρειάζεται, σύμφωνα με την παρά­
γραφο 2 του άρθρου 4, να συμπληρωθεί ενόψει της εφαρ­
μογής του από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτήσουν στα μέσα 
των στατιστικών πληροφοριών στοιχεία άλλα από εκείνα 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ωστόσο, με την επιφύ­
λαξη του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 
25 και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, αυτή η διά­
ταξη δεν εφαρμόζεται επί των στοιχείων, των οποίων τον 
κατάλογο εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 29. 
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο μειώνει 
προοδευτικά τον αριθμό αυτών των δεδομένων. 
3. Εφόσον δεν ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, ο 
καθορισμός των στοιχείων στα οποία αναφέρονται οι παρά­
γραφοι 1 και 2 και οι τρόποι με τους οποίους καταγρά­
φονται αυτά στα μέσα των στατιστικών πληροφοριών ορί­
ζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 29. Άρθρο 
Αμετάβλητο 
Άρθρο 23 
Αμετάβλητο 
Άριϊρυ 24 
1. Όταν τα εμπορεύματα, πριν φθάσουν στη χώρα 
άφιξης, έχουν εισέλθει σε μία ή περισσότερες ενδιάμεσες 
χώρες και έχουν αποτελέσει αντικείμενο σταθμεύσεων ή 
νομικών διαδικασιών μη συναφών με τις μεταφορές, τότε, 
ως κράτος μέλος προέλευσης θεωρείται το τελευταίο κράτος 
μέλος όπου έλαβαν χώρα οι σταθμεύσεις ή οι νομικές διαδι-Άρθρο 24 
Αμετάβλητο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 34. 
κασίες αυχές. Σχις λοιπές περιπχώσεις χο κράχος μέλος προέ- Αμετάβλητο 
λευσης συμπίπχει με χο κράχος μέλος αποσχολής. 
2. Ως κράχος μέλος προορισμού νοείχαι χο τελευ.αίυ 
γνωστό κράτος μέλος κατά τη στιγμή της αποστολής, προς 
το οποίο πρέπει νμα αποσταλούν τα εμπορεύματα. 
3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοι­
χείο α), ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών στο κράτος 
μέλος άφιξης μπορεί, με την παρακάτω σειρά: 
— εάν δεν γνωρίζει το κράτος μέλος προέλευσης, να ανα­
φέρει το κράτος~μέλος αποστολής* 
— εάν δεν γνωρίζει το κράτος μέλος αποστολής, να ανα­
φέρει το κράτος μέλος αγοράς, κατά την έννοια της 
παραγράφου 4* 
— εάν δεν υπάρχει κράτος μέλος αγοράς, να αναφέρει 
«κράτος μέλος άγνωστο». 
4. Ως κράτος μέλος αγοράς, νοείται το κράτος μέλος στο 
οποίο εδρεύει ο αντισυμβαλλόμενος του φυσικού ή νομικού 
προσώπου που σύναψε, εκτός από τη σύμβαση μεταφοράς, 
τη σύμβαση η οποία είχε σαν αποτέλεσμα την παράδοση 
των εμπορευμάτων στο κράτος μέλος άφιξης. 
Άρΰρο 25 
Ι. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα 
αποτελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών με 
βάση τα στοιχεία στα οποία αναφέρεται το άρθρο 23 παρά­
γραφος 1. Άρθρο 25 
Αμετάβλητο 
2. Εξάλλου, τα κράτη μέλη που δεν επεξεργάζονται τα 
αποτελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κράτων μελών 
βάσει των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 23 παρά­
γραφος 2, δεν επιτρέπεται να συλλέγουν τα στοιχεία αυτά. 
3. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα απο­
τελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, λαμβά­
νοντας υπόψη τις διατάξεις που εγκρίνει η Επιτροπή σύμ­
φωνα με το άρθρο 29, σχετικά με τις γενικές ή ειδικές εξαι­
ρέσεις και το στατιστικό κατώφλι. 
4. Οι διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα την εξαίρεση 
κατάρτισης των αποτελεσμάτων του εμπορίου μεχαξύ των 
κραχών μελών για χα εμπορεύματα που αναφέρονται στα 
άρθρα 18 και 19 απαλλάσσουν από την υποχρέωση παροχής 
στατιστικών πληροφοριών για τα εξαιρούμενα προϊόντα. 
Άραρο 26 
Ι. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, χωρίς 
καθυστέρηση και το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το τέλος 
του μήνα αναφοράς, τα μηνιαία αποτελέσματα των στατι­
στικών τους για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Τα 
αποτελέσματα αυτά περιλαμβάνουν τα στοιχεία που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1. Άρθρο 26 
Αμετάβλητο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 35. 
2. Η Επιχροπή, εάν υπάρξει ανάγκη, καθορίζει χους χρό-
πους χης διαβίβασης αυτής σύμφωνα με το άρθρο 29. Αμετάβλητο 
3. Τα στοιχεία που χαρακτηρίζονται εμπιστευτικά από τα 
κράτη μέλη υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 31, διαβιβάζονται από αυτά, σύμφωνα με τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ του Συμβουλίου της ... σχετικά με τη 
διαβίβαση, στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων, πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό 
απόρρητο. 
ΆρΡρο 27 
Οι διατάξεις που είται σχετικές με την απλούστευση των 
στατιστικών πληροφοριών εκδίδονται: 
α) από το Συμβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής" 
6) από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 29* στην περί­
πτωση αυτή δεν είναι εφαρμοστέες πριν την Ι η Ιανουα­
ρίου 1999. Οι σχετικές με την α«λο«ο(ηση ταν 
στατιστικέ* «ληροφοριάν διατάξεις 
θεονίζονται: 
α) α*ό το Συμβούλιο, μετά α«ό 
«ρόταση της Ε«ιτρο«ής, 
β) α*ό την Ε*ιτρο«ή. σύμφκνα με το 
άρθρο 20· στην «ερίντφση αυτή, 
δεν μνορούν να εφαρμοστούν κατά 
τη μεταβατική φάση της 
στατιστικής του ςμπορίου μεταζύ των 
κρατάν μελάν. 
ΤΙΤΛΟΙ 11 Ια 
Η μεταβατική φάση για τις στατιστικές 
του αμαορίου μεταξύ τον κρατάν μαλάν 
taflOP 27 Α 
ας μεταβατική φάση για τις 
στατιστικές του εμ«ορ(ου μεταξύ 
τ*ν κρατάν μελάν νοείται η μορφή 
«ou προσλαμβάνουν οι στατιστικές 
αυτές σύυφκνα με την «αράγραφο 2. 
Η διάρκεια τους αντιστοιχεί στη 
διάρκεια της μεταβατικής φάσης 
του συστήματος IMTRASTAT. 
Για τις στατιστικές του εμ«ορΙου 
μεταξύ τφν κρατάν μελάν ισχύουν 
κατά τη μεταβατική φάση: 
οι διατάξεις του «αρόντος τίτλου· 
οι διατάξεις του τίτλου III, με 
την ««ιφύλαξη αντίθεταν διατάξενν 
«ou «ερι λαμβάνονται στον «αρόντα 
τίτλο ή καθορίζονται α«ό την 
Ε«ιτρο«ή σύμφφνα με το άρθρο 20. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 36. 
ftPflPO 27 Β 
Σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος 
μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο 
αποστολής κατά την έννοια του, άρθρου 18 
παράγραφος ι, δεύτερο εδάφιο: 
α) κοινοτικά εμπορεύματατα τα οποία 
δεν εμπίπτουν, ο'αυτό το κράτος 
μέλος, στην περ(«τιιση άμεσης ή 
διακεκομμένης διαμετακόμισης, 
εκτός εάν είχαν ήδη τεθεί εκεί σε 
ελεύθερη κυκλοφορία· 
β) μη κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία 
βρίσκονται, διατηρούνται ή 
παράγονται σ' αυτό το κράτος 
μέλος υ«ό το τελκνειακό καθεστώς 
της ενεργητικής τελειοποίησης ή 
υ«ό το καθεστώς της μετατροπής με 
τελωνειακό έλεγχο. 
AflvPQ 27 Γ 
Κράτος μέλος άφιξης είναι το κράτος 
μέλος στο οποίο τα εισερχόμενα 
εμπορεύματα: 
α) ας κοινοτικά εμπορεύματα, δεν 
τελούν υπό άμεση ή διακεκομμένη 
διαμετακόμιση· 
β) ·»ς μη κοινοτικά εμπορεύματα, ό«»ς 
ορίζονται στο άρθρο 27 Β σημείο 
β): 
1. τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία· 
2. διατηρούνται ή βρίσκονται εκ νέου 
υπό το τελωνειακό καθεστάς της 
ενεργητικής τελειοποίησης ή υπό 
το καθεστάς της μετατροπής με 
τελωνειακό έλεγχο. 
AflflPO 27 Α 
Ενόφει της συλλογής τ·ν στοίχεΙ«ν «ου 
απαιτούνται για τις στατιστικές του 
εμπορίου μεταξύ τ«ν κρατάν μελάν, οι 
διατάξεις των τίτλων Μ και Μα 
συμπληρώνονται με τις διατάξεις του 
άρθρου 20 σημεία 2, 5 και 7 καθώς και 
με τις ακόλουθες: 
1. με την επιφύλαξη του άρθρου 33, 
το σύστημα INTRASTAT ισχύει για 
τα εμπορεύματα «ου ορίζονται στο 
άρθρο 27 Β σημείο α) και στο 
άρθρο 27 Γ σημείο α)· 
2. στο σύστημα INTRASTAT, ως κράτος 
μέλος αποστολής ορίζεται εκείνο 
στο οποίο τα εμπορεύματα που 
αποστέλλονται από αυτό σε ένα 
άλλο κράτος μέλος εμπίπτουν στις 
διατάξεις του άρθρου 27 Β σημείο 
α)· 
3. στο σύστημα INTRASTAT, «ς κράτος 
μέλος άφιξης ορίζεται εκείνο στο 
οκοΐο τα εμπορεύματα που 
εισέρχονται προερχόμενα από ένα 
κράτος μέλος εμπίπτουν στις 
διατάξεις του άρθρου 27 Γ σημείο 
α)· 
4. η Επιτροπή θεσπίζει πριν την 1η 
Ιουλίου 1001 τις διατάξεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 7 
παράγραφος 3. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 37, 
Στα μέσα των στατιστικών «ληροφοριών 
«ου διαβιβάζονται στις αρμόδιες 
υπηρεσίες: 
• τα εμπορεύματα προσδιορίζονται κατά 
τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να 
ταξινομηθούν εύκολα και με σαφήνεια 
στην «ιο λεπτομερή υποδιαίρεση στην 
οποία υ«άγονται στα «λαίσια της 
εκάστοτε ισχύουσας συνδυασμένης 
ονοματολογίας· 
• ο οκταφήφιος κωδικός αριθμός «ου 
αντιστοιχεί στην εν λόγω υ«οδιαίρεση 
στα «λαίσια της συνδυασμένης 
ονοματολογίας «ρένει ««Ισης να 
αναφέρεται για κάθε είδος 
εμνορεύματος. 
ftPwPO 27 IT 
Για κάθε είδος εμπορευμάτων θα 
«ρέπει να αναγράφονται στα μέσα 
των στατιστικών «ληροφοριών «ου 
διαβιβάζονται στις αρμόδιες 
υπηρεσίες τα ακόλουθα στοιχεία: 
α) στο κράτος μέλος άφιξης, το 
κράτος μέλος προέλευσης των 
εμεορευμάτων κατά την έννοια του 
άρθρου 24 παράγραφος 1· 
β) στο κράτος μέλος αποστολής, το 
κράτος μέλος «poopιομού των 
εμπορευμάτων, κατά την έννοια του 
άρθρου 24 παράγραφος 2· 
γ) η ποσότητα των εμπορευμάτων, σε 
καθαρό όγκο και σε 
συμ«ληρωματικές μονάδες· 
δ) η αξία των εμπορευμάτων· 
ε) η φύση της συναλλαγής· 
στ) οι όροι παράδοσης· 
ζ) ο «ροβλεπόμενος τρόπος μεταφοράς. 
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να 
απαιτήσουν στα μέσα των 
στατιστικών «ληροφοριών στοιχεία 
άλλα από «κείνα «ou αναφέρονται 
στην παράγραφο 1, εξαιρουμένων 
των ακόλουθων στοιχείων: 
α) στο κράτος μέλος άφιξης, οι 
τρίτες χώρες προέλευσης· όμως, το 
στοιχείο αυτό δεν μ«ορ«Ι να 
ζητηθεί «αρά μόνο στα «λαίσια του 
κοινοτικού δικαίου· 
β) στο κράτος μέλος αποστολής, η 
««ριοχή «αραγωγής* στο κράτος 
μέλος άφιξης, η «εριοχή 
προορισμού· 
γ) στο κράτος μέλος αποστολής, το 
λιμάνι φόρτωσης· στο κράτος μέλος 
άφιξης, το λιμάνι εκφόρτωσης. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 38. 
Οι διατάξεις του άρθρου 23 
παράγραφος 3 ισχύουν για τα 
στοιχεία που ορίζονται στις 
παραγράφους 1 και 2 του παρόντος 
άρθρου. 
ΛοΒΡΟ 27 Ι 
1. Οι υποκείμενοι σε ΦΠΑ, τα θεσμικά 
μέρη που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ 
και τα μέρη «ου απαλλάσσονται από 
τον ΦΠΑ «ου καθότι βρίσκονται 
χαμηλότερα από τα κατώφλια «ου 
καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 
24, 25 και 28 οημε ίο 
β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, 
απολαμβάνουν της απαλλαγής «ου 
προβλέπεται στο άρθρο 16 Γ, 
απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις 
τις οποίες έχουν ως υπόχρεοι 
παροχής πληροφοριών για την 
εκπόνηση των στατιστικών του 
εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 20, η 
Επιτροπή καθορίζει κατώφλια αξίας 
κάτω από τα οποία: 
α) η φορολογική δήλωση θεωρείται και 
ως στατιστική δήλωση* 
β) οι διατάξεις του παρόντος 
κανονισμού όσον αφορά τη δήλωση 
απλοποιούνται βάσει μεθόδων «ου 
ορίζει η Επιτροπή. 
Τα κατώφλια αυτά μπορούν να είναι 
διαφορετικό ανάλογα με το κράτος 
μέλος, την κατηγορία του προϊόντος 
και το χρονικό διάστημα. 
3. Τα κατώφλια κατά την έννοια της 
παραγράφου 1 χαρακτηρίζονται ως 
κατώφλια απαλλαγής, ενώ τα 
κατώφλια κατά την έννοια του 
άρθρου 2 ως κατώφλια 
απλούστευοης. 
ΛΡνΡΟ. 27 Η 
1. Οι διατάξεις του άρθρου 24 
παράγραφος 3 ισχύουν κατά 
«αρέκκλιση του άρθρου 27 ΣΤ 
παράγραφος 1 σημείο α). 
2. Οι διατάξεις του άρθρου 25 
«αράγραφοι 1 και 2 ισχύουν για τα 
στοιχεία «ου προβλέπονται στο 
άρθρο 27 ΣΤ «αράγραφοι 1 και 2 
αντιστοίχως. 
3. Οι διατάξεις του όρθρου 25 
παράγραφος 4 ισχύουν για τα 
εμπορεύματα που προβλέπονται στα 
άρθρα 27 Β και 27 Γ. 
4. Οι διατάξεις του άρθρου 26 
παράγραφος 1 ισχύουν για τα 
στοιχεία που προβλέπονται στο 
άρθρο 27 IT παράγραφος 1. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 39. 
ftoflPO 27 8 
Δεν ισχύουν για τις στατιστικές του 
εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών κατά 
τη μεταβατική τους φάση, οι ακόλουθες 
διατάξεις του τίτλου III: 
α) άρθρο 18 παράγραφος 2· 
β) άρθρο 19· 
γ) άρθρο 20 σημεία 1, 3, και 4· 
δ) άρθρο 21· 
ε) όρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Επιτροπή των στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών 
Αρ&ρο 28 
1. Ιδρύεται μιά επιτροπή των στατιστικών των ανταλ­
λαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, η οποία 9α αναφέ­
ρεται στο εξής ως «επιτροπή» * η επιτροπή αυτή απαρτίζεται 
από εκπροσώπους των κρατών μελών και την προεδρία της 
ασκεί ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικά με 
την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο 9α υπο­
βάλλεται προς εξέταση από τον πρόεδρο της, είτε με δική 
του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του εκπροσώπου 
ενός κράτους μέλους. Άρθρο 28 
Αμετάβλητο 
'Αράρο 29 
Ι. Οι απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που καθορίζεται στην παράγραφο 2. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή 
γνωμοδοτεί επί του σχεδίου, εντός της προθεσμίας που 
μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος, σε συνάρτηση με το 
βαθμό επείγοντος του εκάστοτε ζητήματος, ενδεχομένως δε 
μετά από ψηφοφορία. 
Η γνωμοδότηση αυτή εγγράφεται στα πρακτικά* επιπλέον, 
κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει την 
εγγραφή της δικής του άποψης στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της πολύ σοβαρά τη γνώμη της 
επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον 
οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή. Άρθρο 29 
Αμετάβλητο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 40. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Τελικές διατάξεις 
Αρ&ρο 30 
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ορίζει τις 
διαχάξεις που είναι απαραίχηχες για χην καχάρτιση από την 
Κοινότητα ή από τα κράτη μέλη της των στατιστικών που 
αναφέρονται στο άρθρο 4, που είναι διαφορετικές από τη 
στατιστική του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. 
Άρ&ρο 31 
Ι. Το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, καθο­
ρίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπο­
ρούν να χαρακτηρίσουν εμπιστευτικά τα στοιχεία που επε­
ξεργάζονται σε εαρμογή του παρόντος κανονισμού ή των 
κανονισμών που αυτός προβλέπει, 
2. Μέχρι να καθοριστούν οι προϋποθέσεις αυτές, εφαρμό-
ζονχαι οι σχεχικές διαχάξεις χων κραχών μελών. 
Αρ&ρο 32 
Η Επιχροπή μπορεί σύμφωνα με χην διαδικασία που προβλέ-
πεχαι σχο άρθρο 29, να θεσπίσει διατάξεις για χην προσαρ­
μογή χων διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα 
κανονισμό προς τις ειδικές κινήσεις εμπορευμάτων, κατά 
την έννοια της κοινοτικής στατιστικής νομοθεσίας. Άρθρο 30 
Αμετάβλητο 
Άρθρο 31 
Αμετάβλητο 
Άρθρο 3ί 
Αμετάβλητο 
Αράρο 33 
Όσον αφορά τόσο τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζεται 
το σύστημα 1NTRASTAT όσο και τα άλλα εμπορεύματα, η 
Επιτροπή μπορεί, με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των 
υπόχρεων παροχής των πληροφοριών, να θεσπίσει σύμφωνα 
με το άρθρο 29, απλουστευμένες διαδικασίες συλλογής πλη­
ροφοριών και ιδιαίτερα να δημιουργεί προϋποθέσεις 
αύξησης της προσφυγής στην αυτόματη επεξεργασία και 
στην ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών. Άρθρο 33 
Αμετάβλητο 
Αρ&ρο 34 
Ι. Από 1ης Ιανουαρίου 1993, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
2954/85 καταργείται και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 
παύει να εφαρμόζεται στις στατιστικές των ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών, στις οποίες εφαρμοζόταν. 
2. Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα 
μετά την ημέρα δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα 
τω-ν Ευρωπαϊκών Κοινότητος. 
Τα άρθρα 1 έως 9, 11, 13 παράγραφος 1,14 έως 20, 21 παρά­
γραφοι Ι και 4, 22 έως 27, εφαρμόζονται μόνο μετά την Ι η 
Ιανουαρίου 1993, εκτός εάν προβλέπεται μέσα σε αυτά ότι 
τα Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεσπίζουν, πριν την ημερομηνία 
αυτή, διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 34 
Αμετάβλητο 
0 «αράν κανονισμός τ Ι Θετάι σε 
ισχύ την τρίτη ημέρα μετά τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Τα άρθρα 1 έως ο. το άρθρο 11. το 
άρθρο 13 παράγραφος 1, τα άρθρα 14 
έως 16. 16 Α έως 16 Δ. 16 ΣΤ έως 16 
Η, 17 έως 20, το άρθρο 21 παράγραφοι 
1 και 4. τα άρθρα 22 έως 27 και 27 Α 
έως 27 θ δεν εφαρμόζονται «ρι ν την 1η 
Ιανουαρίου του 1003, εκτός αν 
προβλέπουν ότι το Συμβούλιο ή η 
Επιτροπή θα εγκρίνουν πριν την 
ημερομηνία αυτή διατάξεις εφαρμογής 
του παρόντος κανονισμού. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Αμετάβλητο 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
AA 
Fiche d'impact sur les PME et remploi 
1· Obligations administratives découlant de l'application de la législation pour les 
entreprises 
Par rapport à la proposition initiale, les seuils d'exclusion et de simplification, qui 
avaient seulement été mentionnés dans celle-ci, font désormais l'objet de dispositions 
explicites. L'allégement de la charge statistique des entreprises devient ainsi une des 
pièces maîtresses de la nouvelle méthode. 
2. Avantages pour l'entreprise 
3. Inconvénients pour l'entreprise 
Le commentaire de la fiche précédente reste valable. Toutefois, les modifications 
présentées précisent une série d'éléments (nomenclature des produits, liste maximale 
des données à relever) que la proposition initiale évitait de définir aussi formellement. 
La conséquence en est que, pour ce qui regarde la période de transition, les 
entreprises redevables de l'information seront à même d'apprécier immédiatement la 
réduction de leurs obligations. En outre, il faut savoir que les études annoncées sur la 
dérivation et la transmission des données, destinées à rechercher les moyens de 
réduire les inconvénients de l'obligation statistique, sont en cours, l'une et l'autre. 
4. Effets sur l'emploi 
Le commentaire de la fiche précédente ne nécessite pas de complément. 
5. Y a-t-il eu concertation préalable avec les partenaires sociaux? 
Non seulement l'Office statistique a pu multiplier, au cours de l'année qui s'est 
écoulée depuis la présentation de la proposition initiale, les contacts occasionnels avec 
les débiteurs et les utilisateurs de l'information, mais il a organisé, en juin 1989, une 
réunion au cours de laquelle les représentants des services statistiques des Etats 
membres ont rencontré les dirigeants des principales organisations professionnelles 
européennes. Les débats qui se sont déroulés en cette circonstance ont contribué à 
une meilleure compréhension du problème statistique auquel les uns et les autres 
restent confrontés. Les partenaires sociaux ont également eu la possibilité de 
s'exprimer au cours de la discussion de la proposition devant le Comité consultatif 
CECA et à travers l'avis que celui-ci a rendu. 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 177 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 18 16 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-213-GR-C 
ISBN 92-77-60270-8 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μ έχρ ι 30 σε λ ί δ ε ς : 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg