ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)Α36 τελικό 
Βρυξέλλες,20 Οκτωβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη δωρεάν διανομή, εκτός της Κοινότητας, οπωροκηπευτικών 
που αποσύρονται από την αγορά 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέμα : Πρόταση κανονισμού (EOK) του Συμβουλίου για τη δωρεάν διανομή, εκτός της 
Κοινότητας, οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά. 
1. Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι τα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών 
που αποσύρονται από την αγορά διανέμονται δωρεάν σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, 
σε σχολεία κλπ. Οι δαπάνες μεταφοράς που συνεπάγονται οι εργασίες αυτές 
αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με κατ'αποκοπή τιμοκατάλογο. 
2. Η συγκομιδή φρούτων στην Κοινότητα ήταν εφέτος, λόγω των κλιματικών συνθηκών, 
εξαιρετικά υψηλή. Πρέπει λοιπόν να καταστεί δυνατόν τα προϊόντα που 
αποσύρονται από την αγορά να διανεμηθούν, μερίμνη των φιλανθρωπικών 
οργανώσεων, προς πληθυσμούς οι οποίοι έχουν ανάγκη εφοδιασμού. Αυτός είναι ο 
σκοπός της παρούσας πρότασης. 
- 3 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) αριθ. /92 TOT ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τη δωρεάν διανομή, εκτός της Κοινότητας, οπωροκηπευτικών 
που αποσύρονται από την αγορά 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαίου 1972, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικώνί*), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1754/92(2)f Μαι ιδίως το άρθρο 35, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η κοινοτική συγκομιδή οπωροκηπευτικών για την περίοδο 1992/1993, και ιδίως η 
συγκομιδή μήλων, είναι άφθονη ώστε να προβλέπονται σημαντικές αποσύρσεις από την 
αγορά· 
ότι στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 καθορίζονται οι προορισμοί 
των προϊόντων για τα οποία έγιναν παρεμβάσεις· 
ότι για να βελτιωθούν οι συνθήκες εφοδιασμού του πληθυσμού ορισμένων τρίτων χωρών 
και ιδίως των πληθυσμών που είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην 
Γιουγκοσλαβία, πρέπει τα μήλα ή, ενδεχομένως, άλλα οπωροκηπευτικά που αποσύρονται 
από την αγορά, να είναι δυνατόν να αποσταλούν σ'αυτές τις τρίτες χώρες μέσω 
φιλανθρωπικών οργανώσεων 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 180 της 1. 7.1992, σ. 23 
¥-
όχι μια χέχοια ενέργεια δεν προβλέπεχαι σχο άρθρο 21 χου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72· όχι, ωστόσο, λόγω αφενός μεν των δυσκολιών εφοδιασμού που 
αντιμετωπίζουν οι πληθυσμοί που είναι θύματα της συγκρούσεως στην πρώην 
Γιουγκοσλαβία και αφετέρου λόγω της πλεονασματικής συγκομιδής των μήλων στην 
Κοινότητα, πρέπει να ληφθεί, κατ'εξαίρεση, μέτρο παρεκκλίσεως από το ανωτέρω 
άρθρο 21 που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να παραδώσουν στους ανωτέρω οργανισμούς 
μήλα τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά προκειμένου να διανεμηθούν δωρεάν 
στους εν λόγω πληθυσμούς· ότι μια τέτοια ενέργεια πρέπει να είναι δυνατόν να 
επεκταθεί ταχέως σε άλλα οπωροκηπευτικά ή άλλους προορισμούς σε περίπτωση σοβαρών 
δυσχερειών εφοδιασμού αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, χα κράχη 
μέλη, καχά χην περίοδο 1992/1993, μπορούν να θέσουν σχη διάθεση 
αναγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων, επιχραπέζια μήλα κοινοχικής 
καχαγωγής χα οποία έχουν αποσυρθεί από χην αγορά σύμφωνα με χον εν λόγω 
κανονισμό, για να διαχεθούν δωρεάν σχους πληθυσμούς που είναι θύμαχα χων 
συγκρούσεων σχην πρώην Γιουγκοσλαβία. 
2. Με χην επιφύλαξη χων κοινοχικών διαχάξεων που εφαρμόζονχαι επί χου θέμαχος, 
οι δαπάνες μεχαφοράς χων μήλων που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 1 
αναλαμβάνονχαι από χις φιλανθρωπικές οργανώσεις που προβαίνουν σχις ενέργειες 
αυχές. 
3. Για χα μήλα που αποσχέλλονχαι σε εφαρμογή χης παραγράφου 1 δεν χορηγούνχαι 
επισχροφές καχά χην εξαγωγή που καθορίζονχαι σχον χομέα χων οπωροκηπευχικών. 
Αρθρο 2 
Οι λεπχομέρειες εφαρμογής χου παρόνχος κανονισμού και ιδίως ο συνχονισμός για χην 
επείγουσα κοινοχική βοήθεια σχην πρώην Γιουγκοσλαβία θα αποφασισχούν με τη 
διαδικασία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 33 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
Σύμφωνα με χην ίδια διαδικασία η Επιχροπή μπορεί να αποφασίσει, σε περίπχωση 
σοβαρών δυσχερειών εφοδιασμού, χην εφαρμογή χου άρθρου 1 σε άλλα οπωροκηπευχικά 
που αποσύρονχαι από χην αγορά ή για άλλους προορισμούς. 
- JT-
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην χρίχη ημέρα μεχά χη δημοσίευση χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Εφαρμόζεχαι από χην 1η Οκχωβρίου 1992. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 1501 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : (ΣΠ 1993) 326 εκαχ-ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόχαση κανονισμού χου Συμβουλίου για παρέκκλιση από χο άρθρο 21 χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 όσον αφορά χη δωρεάν διανομή, εκχός χης 
Κοινόχηχας, οπωροκηπευχικών που αποσύρονχαι από χην αγορά για χην περίοδο 
1992/1993. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 χου Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να επιχραπεί ώσχε χα μήλα που αποσύρονχαι από χην αγορά να αποσχαλούν σχην 
πρώην Γιουγκοσλαβία. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 1996 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
?-
ISSN 0254-1483 
COM(92)436 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-453-GR-C 
ISBN 92-77-48230-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 LAixembourg