ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 191/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 7. 89 
Τροπολογία αρι$. 10:εισάγει παρέκκλιση στο άρθρο 1 παράγραφος 4 σημείο 21. Η παρέκκλιση αυτή,έχει ως εξής: 
«Η παρούσα απαγόρευση δεν ισχύει για ύφαλα πλοίων που έχουν κατασκευαστεί από ελαφρά μέταλλα και αλου­
μίνιο καθώς και για τα υπόλοιπα κατασκευαστικά στοιχεία από αλουμίνιο ή ελαφρά μέταλλα τα οποία έρχονται 
σε επαφή με το νερό όπως οι κινητήρες πλοίων και τα όργανα ελέγχου.» 
Θέση της Επιτροπής: 
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι για τη συγκεκριμένη περίπτωση της προστασίας υφάλων 
πλοίων κατασκευασμένων από αλουμίνιο ή ελαφρά κράματα αλουμινίου υπάρχουν υποκατάστατα: πρόκειται για 
χρώματα με δάση το χαλκό, το νάϋλον ή πολυμερή του ιδίου τύπου. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής 
COM(89) JOS τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιονλίον 1989) 
(89/C 191/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (2), προβλέπει ότι η εκκαθάριση των 
λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, πραγματοποιείται στο τέλος του έτους που ακολουθεί 
το εν λόγω δημοσιονομικό έτος· ότι η πείρα έδειξε ότι η προθεσμία αυτή είναι πολύ σύντομη" ότι 
πρέπει να καθοριστεί χρονοδιάγραμμα ανταποκρινόμενο στις επικρατούσες συνθήκες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, το στοιχείο 6) αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«6) εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών, βάσει των εγγράφων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο 6), το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου του έτους που ακολουθεί το έτος 
κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν διαβιβασθεί αυτά τα έγγραφα». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1.
11. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 175/9 
Τρίτη τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που καθορίζει τους τρόπους εναρμόνισης 
των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας του 
διοξειδίου του τιτανίου, με σκοπό την εξάλειψη της (') 
COM(89) 292 τελικό — SYN 27 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
9 Ιουνίου 1989) 
(89/C 175/11) 
(') ΕΕ αριθ. C 73 της 21. 3. 1989, σ. 5. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
πρώτη νομική βάση αμετάβλητη 
αιτιολογικές σκέψεις 2 έως 13 αμετάβλητες 
νέα αιτιολογική σκέψη (νέα) 
ότι, όταν τα κράτη μέλη συναντούν ιδιαίτερες δυσκολίες 
όσον αφορά τα προγράμματα εξάλειψης των αποβλήτων 
παρά τις σοβαρές και αποδεδειγμένες προσπάθειες που 
έχουν καταβάλει στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή πρέπει να 
είναι σε θέση να παρατείνει τα σχετικά χρονικά περιθώρια, 
αιτιολογικές σκέψεις 14 και 15 παραμένουν αμετάβλητες 
Άρθρο 5 
2. Σε περίπτωση που ορισμένα κράτη μέλη έχουν χρησι­
μοποιήσει τη δυνατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 
1 ανωτέρω αλλά δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις 
υποχρεώσεις του άρθρου 4 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, η 
Επιτροπή μπορεί να δώσει εξάμηνη παράταση για μία και 
μόνο φορά. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να δώσει εξάμηνη 
παράταση για την υποβολή των προγραμμάτων που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, μετά από σχετική 
αίτηση κράτους μέλους το οποίο συναντά δυσκολίες εξαι­
τίας των εθνικών διαδικασιών χορηγήσεως αδείας.
Αριθ. C 170/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 7. 89 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή προγράμματος ενερ­
γειών στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των 
μεταφορών το 1992 (*) 
COM(89) 238 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου 1989) 
(89/C 170/07) 
Αιτιολογικό αμετάβλητο 
τροποποιήσεις: 
Άρθρο 3 
Νέο κείμενο: 
Οι ενέργειες της Επιτροπής αφορούν κατά προτεραιότητα τα ακόλουθα σχέδια: 
— το σιδηροδρομικό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας. Συνδέσεις: 
— Παρίσι—Λονδίνο—Βρυξέλλες—Άμστερνταμ—Κολωνία, 
— Λισαβόνα—Σεβίλλη—Μαδρίτη—Βαρκελώνη—Λυόν, 
— τον άξονα διέλευσης μέσω των Άλπεων (άξονας του Brenner), 
— τη βελτίωση του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, 
— τον οδικό άξονα προς την Ιρλανδία (Α 5/Α 55 «North Wales Coast Road»), 
— τη σύνδεση με τις σκανδιναβικές χώρες (Scanlink), 
— ενίσχυση των χερσαίων συνδέσεων στην Ελλάδα. 
Άρθρο 5 
Η δεύτερη παράγραφος συμπληρώνεται από την ακόλουθη φράση: 
«... κατά προτεραιότητα μέσω επιδοτήσεων του επιτοκίου:» 
Άρθρο 7 
Η τρίτη παράγραφος διαγράφεται. 
(') ΕΕ αριθ. C 270 της 19. 10. 1988, σ. 6.
Αριθ. C 154/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξετασθείσα πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδη­
γιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­
τικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει πρόσθετες διατάξεις για 
τα φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρωπίνου αίματος (') 
COM(89) 178 τελικό — SYN114 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή όννάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 σταχείο ό) της συνθήκης 
(ΕΟΚ) στις 29 Μαίον 1989) 
(89/C 154/05) 
Στις 12 Απριλίου 1979 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση που υιοθέτησε το 
Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1988 όσον αφορά την ανωτέρω πρόταση. Η τροποποίηση που υιοθέ­
τησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα. 
Σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συνθήκης, η Επιτροπή επανεξέτασε την 
πρόταση της και απεφάσισε να μην αποδεχθεί την τροποποίηση για τον ακόλουθο λόγο: 
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ή τροποποίηση συνιστά σημαντική μεταβολή στο πεδίο εφαρμογής 
του άρθρου 3, μεταβολή που δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2. Το 
άρθρο 1 παράγραφος 2 που δεν τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει το πεδίο 
εφαρμογής της οδηγίας ως εξής: 
«Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για το πλήρες αίμα, για το πλάσμα ή για τα αιμοσφαίρια 
ανθρωπινής προελεύσεως.» 
Η τροποποίηση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής του 
άρθρου 3 ώστε να καλυφθούν ακριβώς τα προϊόντα αυτά και ως εκ τούτου δεν μπορεί να γίνει 
αποδεκτή από την Επιτροπή. 
Κατά συνέπεια η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της στη μορφή που περιλαμβάνεται στην κοινή 
θέση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988. 
(') ΕΕ αριθ. C 308 της 3. 12. 1988, σ. 21. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
Άρθρο 3 Άρθρο 3 
εισαγωγή ή πρόταση εισαγωγή ή πρόταση 
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του ανθρωπίνου αίματος ή 
του πλάσματος του ανθρωπίνου αίματος ως πρώτης ύλης για 
την παρασκευή των φαρμάκων: Οσον αφορά τη χρησιμοποίηση του ανθρωπίνου αίματος ή 
του πλάσματος του ανθρωπίνου αίματος ως φαρμακευτικών 
προϊόντων ή ως πρώτης ύλης για την παρασκευή τέτοιων 
προϊόντων:
Αριθ. C 161/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 6. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους 
της ενισχύσεως στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1988 
COM(89) 172 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου 1989) 
(89/C 161/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του λυκίσκου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3998/87 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενί­
σχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου για να μπορούν να έχουν ικανοποιητικό εισόδημα* ότι το 
ποσό της ενισχύσεως αυτής καθορίζεται ανά εκτάριο και διαφέρει ανάλογα με τις ομάδες ποικιλιών, 
λαμ6ανομένου υπόψη του μέσου όρου εσόδων που πραγματοποιήθηκαν επί των εκτάσεων πλήρους 
παραγωγής συγκρινόμενων με τους μέσους όρους εσόδων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις προη­
γούμενες συγκομιδές, της κατάστασης της αγοράς και της εξέλιξης των δαπανών 
ότι από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής του 1988 προκύπτει ότι είναι ανάγκη να 
καθοριστεί ενίσχυση για τις ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που καλλιεργούνται στην Κοινότητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για τη συγκομιδή 1988 χορηγείται ενίσχυση στους παραγωγούς λυκίσκου της Κοινότητας για 
τις ομάδες ποικιλιών που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται στο ύψος που αναφέρεται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 40. 
28. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 161/11 
Ενίσχυση που χορηγείται στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή 1988 
Ομάδα ποικιλιών 
Αρωματικές 
Πικρές 
Άλλες Ποσό σε 
Εαι/εκτάριο 
330 
390 
390
1. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 135/7 
Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την όγδοη τροποποίηση της οδηγίας της 
23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρω­
στικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για κατανάλωση από 
τον άνθρωπο (COM(85) 474 τελικό) (') 
COM(89) 217 τελικό — SYN 43 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
2 Μαίου 1989) 
(89/C 135/08) 
Ανταποκρινόμενη στη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα την τροποποιημένη 
πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την όγδοη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου περί προ­
σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να 
χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (2) και επίσης στην έκδοση της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου (3) για τα πρόσθετα τροφίμων, η οποία αναθέτει τη θέσπιση κριτηρίων καθαρότητας για τα 
πρόσθετα των τροφίμων στην Επιτροπή, και σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 149 της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τρο­
ποποιήσει για δεύτερη φορά τη σχετική με την όγδοη τροποποίηση πρόταση της, ως εξής: 
1. η έκτη και η έβδομη αιτιολογική σκέψη της τροποποιημένης πρότασης διαγράφονται. 
2. το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης που αφορά την «Ερυθροσίνη» (Ε 127) διατυπώνεται ως 
εξής (οι προσθήκες είναι με πλάγια στοιχεία): 
«Αριθ. ΕΟΚ 
Ε 127 Κοινή ονομασία 
Ερυθροσίνη 
— κεράσια κοκτέιλ — κεράσι 
— κεράσια γκλασέ — κεράσι 
— κονσέρβες ανάμικτων φρούτων — 
κεράσι 
— κονσέρβες κερασιού — κεράσι 
— πολτός κερασιών Κωδικός χρώματος και 
ονομασία ή χημική περιγραφή 
45 430 (ερυθρό τροφίμων 14) 
350 mg/kg 
150 mg/kg 
150 mg/kg 
150 mg/kg 
ISO mg/kg» 
3. To παράρτημα 2 της τροποποιημένης πρότασης διαγράφεται. 
(') ΕΕ αριθ. C 278 της 30. 10. 1985, σ. 4. 
Ο ΕΕ αριθ. 115 της 11. 11. 1962, σ. 2645/62. 
(3) ΕΕ αριθ. L 40 της 11. 2. 1989, σ. 27.
Αριθ. C 142/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 6. 89 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών 
COM(89) 228 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Μαΐου 1989) 
(89/C 142/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 20α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2210/88 (2), προβλέπει ότι το ελαιό­
λαδο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή κονσερβών 
ψαριών και κηπευτικών, μπορεί να επωφεληθεί επιστροφής 
στην παραγωγή ή ολικής ή μερικής αναστολής της εισφοράς 
κατά την εισαγωγή · ότι το μέτρο αυτό επιτρέπει τη διάθεση 
μιας μη αμελητέας ποσότητας ελαιολάδου στις κονσέρβες-
ότι λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε και προ­
κειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της τεχνολογίας της 
παραγωγής κονσερβών, καθώς και οι αλλαγές που έχουν 
επέλθει ως προς τις συνήθειες διατροφής των καταναλωτών, 
είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κατάλογος των κον­
σερβών που περιέχουν ελαιόλαδο που επωφελείται από το 
εν λόγω καθεστώς πρέπει να θεσπίζεται από το Συμβούλιο 
σύμφωνα με απλοποιημένη διαδικασία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 20α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 20α 
Το ελαιόλαδο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή 
κονσερβών επωφελείται επιστροφής στην παραγωγή ή 
ολικής ή μερικής αναστολής της εισφοράς κατά την 
εισαγωγή. 
Οι γενικοί κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθώς και ο κατάλογος των κονσερβών που αναφέ­
ρονται στο πρώτο εδάφιο, θεσπίζονται από το Συμ­
βούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από 
πρόταση της Επιτροπής.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(:) ΕΕ αρι9. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 1.
8. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 142/7 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών σχετικά με τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας (ΕΑΠ) (') 
COM(89) 177 τελικό/2 SYN 134 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συν­
θήκης ΕΟΚ στις 25 Μαίου 1989) 
(89/C 142/08) 
Ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε κατά την πρώτη 
συζήτηση της πρότασης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) σύμ­
φωνα με τη διαδικασία συνεργασίας, η Επιτροπή αποφάσισε 
να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση ως εξής: 
1. Προστίθεται το εξής ενδέκατο σημείο στο αιτιολογικό: 
«ότι πρέπει να βελτιωθεί το νομοθετικό πλαίσιο προκει­
μένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και ορθή συμμε­
τοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία της τυπο­
ποίησης '» 
Ως εκ τούτου, το παλαιό ενδέκατο σημείο του αιτιολο­
γικού, το οποίο αφορούσε επίσης τη συμμετοχή των κοι­
νωνικών εταίρων, καταργείται. 
2. Το άρθρο 5 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο: 
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ληφθούν τα κατάλ­
ληλα μέτρα, τα οποία θα επιτρέπουν στους κοινωνικούς 
εταίρους να ασκούν επιρροή σε εθνικό επίπεδο στη δια­
δικασία της κατάρτισης και της παρακολούθησης των 
εναρμονισμένων προτύπων. Τα παραπάνω μέτρα θα 
πρέπει να ληφθούν το αργότερο μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας που καθορίζεται στο 
άρθρο 16.» 
3. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 συμπληρώνεται από την ακό­
λουθη φράση η οποία παρεμβάλλεται μεταξύ της προτε­
λευταίας και της τελευταίας φράσης: 
«Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει μετά από αυτές τις δια­
βουλεύσεις ότι το μέτρο δεν είναι δικαιολογημένο, ενημε­
ρώνει αμέσως το κράτος μέλος το οποίο έχει λάβει αυτή 
την πρωτοβουλία καθώς και τον κατασκευαστή ή τον 
εντολοδόχο του ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην 
Κοινότητα». 
4. Μετά το άρθρο 14 προστίθεται ένα νέο άρθρο 15, το κεί­
μενο του οποίου είναι το εξής: 
«Η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε τα στοι­
χεία με τα οποία καταχωρούνται όλες οι σχετικές αποφά­
σεις που αφορούν τη διαχείριση της παρούσας οδηγίας 
να είναι διαθέσιμα». 
Το παλαιό άρθρο 15 καθώς και το επόμενο άρθρο αλλά­
ζουν συνεπώς αρίθμηση. 
(') ΕΕ αρι9. C 141 της 30. 5. 1988, σ. 14. 
(2) Πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ΡΕ 129.103 της συνε­
δρίασης της 14ης Δεκεμβρίου 1988.
19. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 124/7 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1307/85 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου 
COM(89) 173 τελικό 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή οτις 25 Απριλίου 1989) 
(89/C 124/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι το καθεστώς που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 του Συμβου­
λίου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3206/88 (2), ο οποίος εξουσιοδοτεί τα 
κράτη μέλη να χορηγήσουν ενίσχυση για το βούτυρο που προορίζεται για την τελική ιδιωτική κατα­
νάλωση λήγει στο τέλος της γαλακτοκομικής περιόδου 1988/89" ότι, για να αποφευχθεί μια μείωση 
της καταναλώσεως του βουτύρου μετά από μια απότομη αύξηση της τιμής του, θα πρέπει να παρα­
ταθεί το καθεστώς αυτής της ενισχύσεως κατά τη γαλακτοκομική περίοδο 1989/90, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 οι όροι «1988/89» αντικαθίστανται από τους 
όρους «1989/90». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στην αρχή της γαλακτοκομικής περιόδου 1989/90. Ο παρών 
κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 1985, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 286 της 20. 10. 1988, σ. 1.
Αριθ. C 131/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 5. 89 
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί του επισήμου ελέγχου των τροφίμων (') 
COM(89) 225 τελικό — SYN 76 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνά με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συν­
θήκης ΕΟΚ, στις 28 Απριλίου 1989) 
(89/C 131/07) 
Η Επιτροπή αποδέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου, όπως διατυπώνεται στο έγγραφο αριθ. 
4457/89 του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1989, υπό την επιφύλαξη της εξής τροπολογίας: 
— μετά το άρθρο 12, προστίθεται νέο άρθρο 12α: 
«Άρθρο 12α 
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη 
μέλη, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, εντός έτους από της εγκρί­
σεως της οδηγίας από το Συμβούλιο, έκθεση με αντικείμενο: 
α) τις ισχύουσες σήμερα στα κράτη μέλη διατάξεις σχετικά με την εκπαίδευση επιθεωρητών 
6) τη δυνατότητα επεξεργασίας κοινοτικών διατάξεων σχετικών με τον καθορισμό της βασικής 
κατάρτισης και της επιμόρφωσης επιθεωρητών 
γ) τη δυνατότητα ορισμού κοινοτικών προτύπων ποιότητας για όλα τα εργαστήρια που συμμετέ­
χουν στους ελέγχους και στις δειγματοληψίες στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας* 
δ) τη δυνατότητα δημιουργίας υπηρεσίας επιθεώρησης της Κοινότητας, με παράλληλη πρόβλεψη 
ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των κέντρων και των προσώπων που ασχολούνται με 
τους ελέγχους.» 
(') ΕΕ αρι9. C 20 της 27. 1. 1987, σ. 6.
9. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C Π 6/9 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2274/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων 
εξόδου από την υπηρεσία των εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
COM(89) 202 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου 1989) 
(89/C 116/14) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμ6ουλίου και ενιαίας 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως το άρθρο 
24, 
την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε μετά από 
γνώμη της επιτροπής κανονισμού, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
τη γνώμη του Δικαστηρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο στόχος ο οποίος επιδιώκεται από τα μέτρα που προ­
βλέπονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 
2274/87 του Συμβουλίου αποδεικνύεται ότι κινδυνεύει να 
μην επιτευχθεί, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
εάν ο αριθμός των υπαλλήλων στους οποίους μπορούν να 
εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά δεν είναι προσαρμοσμένος στις 
υπάρχουσες ανάγκες* 
ότι μία αύξηση κατά 10 έως 15 άτομα του αριθμού των 
εκτάκτων υπαλλήλων τους οποίους αφορούν τα μέτρα απο­
δέσμευσης θα επιτρέψει να αποκτήσουν τα μέτρα αυτά την 
επιδιωκόμενη αποτελεσματικότητα* 
ότι στις 14 Οκτωβρίου 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε νέα 
πολυετή προγράμματα έρευνας τα οποία θα εκτελέσει το 
Κοινό Κέντρο Ερευνών 
ότι για την καλύτερη εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών 
και λαμβάνοντας υπόψη την πραγματοποιούμενη αναδιάρ­
θρωση, κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί ένας ορισμένος αριθμός εκτάκτων υπαλλήλων, που υπηρετούν σήμερα, από 
εκτάκτους υπαλλήλους που θα προσληφθούν ειδικά για την 
εφαρμογή του νέου προγράμματος" 
ότι ο αριθμός αυτός υπολογίζεται σε 16 υπαλλήλους και ότι 
ο συνολικός αριθμός των υπαλλήλων του Κοινού Κέντρου 
Ερευνών στους οποίους μπορεί να εφαρμοσθεί ο κανονισμός 
(Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2274/87 ανέρχεται έτσι σε 
150, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 
2274/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 2 
Ο αριθμός των εκτάκτων υπαλλήλων για τους οποίους 
μπορούν να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στο 
άρθρο 1 ορίζεται σε δέκα πέντε όσον αφορά το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο και σε εκατόν πενήντα όσον αφορά 
την Επιτροπή. Η κατανομή του αριθμού αυτού στα έτη 
εφαρμογής του κανονισμού έχει ως εξής: 
1987 
1988 
1989 
1990 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
0 
3 
6 
6 Επιτροπή 
32 
32 
36 
50». 
(') ΕΕ αριθ. L 209 της 31. 7. 1987, σ. 1. Άρύ'ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρω-
παϊκών Κοινοτήτων.
Αριθ. C 98/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 4. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου σχετικού με την τεχνική και χρημα­
τοδοτική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της 
Μάλτας 
COM(89) 132 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου 1989) 
(89/C 98/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο για την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για την χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­
γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 21 του πρωτο­
κόλλου (')· 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη μέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. 
(') Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.