EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 17.12.2004 
COM(2004) 808 τελικό  
2004/0281 (AVC)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή , εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και την προσωρινή  
εφαρ µογή ορισ µένων  διατάξεων  µιας ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  σύνδεσης  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της και της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  
της Συρίας   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  της 
Συρίας , αφετέρου  
 
(υποβληθείσες  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. Οι συνη µµένες προτάσεις  συνιστούν  τα νοµικά µέσα για την υπογραφή  και τη 
σύναψη  ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  της Συρίας , 
αφετέρου . 
α) Πρόταση  απόφασης  του Συµβουλίου  για την υπογραφή  της συµφωνίας · 
β) Πρόταση  απόφασης  του Συµβουλίου  για τη σύναψη  της συµφωνίας . 
2. Οι σχέσεις  της Συρίας  µε την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  καλύπτονται  προς  το παρόν  από 
τη συµφωνία  συνεργασίας  που υπεγράφη  στις 18 Ιουλίου  1977 (και τέθηκε  σε ισχύ 
την 1η Ιανουαρίου  1978), όπως  τροποποιήθηκε  µε τα πρωτόκολλα  που 
ακολούθησαν . Το Συµβούλιο  ενέκρινε  τις οδηγίες  διαπραγ µάτευσης  στις 18 
∆εκε µβρίου  1997 και η Επιτροπή  άρχισε  επίση µα τις διαπραγ µατεύσεις  για µία 
συµφωνία  σύνδεσης  στις 14-15 Μαΐου  1998. Την πρώτη  τετραετία  σηµειώθηκε  πολύ  
µικρή πρόοδος . Ο ρυθµός των διαπραγ µατεύσεων  άλλαξε  µετά τον ανασχη µατισµό 
της συριακής  κυβέρνησης  τον ∆εκέ µβριο 2001, και κατά  την όγδοη  συνεδρίαση  στις 
5-6 Ιουνίου  2002 επετεύχθη  συµφωνία  για τα πέντε  πρώτα  κεφάλαια  του κειµένου. 
Μετά  την υποβολή  ενός συνολικού  σχεδίου  συριακού  δασµολογίου , θα µπορούσαν  
να ξεκινήσουν  εντατικές  διαπραγ µατεύσεις  τον Σεπτέ µβριο 2004 που ενδεχο µένως  
θα οδηγούσαν  στην  ολοκλήρωση  των διαπραγ µατεύσεων  κατά  τον δωδέκατο  και 
τελευταίο  γύρο  στις 8-9 ∆εκε µβρίου  2004, και µετά από µία σειρά  συνο µιλιών  
τεχνικού  περιεχο µένου, θα κατέληγαν  στη µονογραφή  του κειµένου από την 
Επιτροπή  και από την κυβέρνηση  της Συρίας  στις Βρυξέλλες , στις 19 Οκτωβρίου  
2004.  
3. Η προτεινό µενη συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της ΕΕ και της Συρίας  θα καθιερώσει  
µία νέα, στενότερη  σχέση  στο πλαίσιο  της ευρω µεσογειακής  εταιρικής  σχέσης  που 
άρχισε  µε τη ∆ιακήρυξη  της Βαρκελώνης  του 1995. Θα συµβάλει  στην  ειρήνη  και 
την ασφάλεια  στην  περιοχή  και θα ενισχύσει  τις εµπορικές  και οικονο µικές σχέσεις  
µεταξύ  της Συρίας  και της ΕΕ, καθώς  και µεταξύ  της Συρίας  και των µεσογειακών  
εταίρων  της. Η προτεινό µενη συµφωνία  θα αποτελέσει  το τελευταίο  στάδιο  της 
διαδικασίας  εγκαθίδρυσης  µιας ευρω µεσογειακής  ζώνης  ελεύθερου  εµπορίου  το 
2010, όπως  ορίζεται  στη διακήρυξη  της Βαρκελώνης . Η διακήρυξη  της Βαρκελώνης  
υπογρα µµίζει την προτεραιότητα  της ΕΕ να ενισχύσει  την ασφάλειά  της, καθώς  και 
τις οικονο µικές και κοινωνικές  σχέσεις  της µε τους εταίρους  της Νοτίου  Μεσογείου . 
Έχουν  ήδη υπογραφεί  συµφωνίες  µε την Τυνησία , το Μαρόκο , την Αλγερία , την 
Αίγυπτο , το Ισραήλ , τα Παλαιστινιακά  Εδάφη  (ΟΑΠ ), την Ιορδανία  και τον Λίβανο · 
αποµένει µόνο η Συρία . 
4. Η συµφωνία  σύνδεσης  ΕΕ-Συρίας  θα είναι  απεριόριστης  διάρκειας  και θα ανοίξει  το 
δρόµο για τη σύσφιξη  των σχέσεων  σε πολλούς  τοµείς, βάσει  της αµοιβαιότητας  και 
της εταιρικής  σχέσης . Ο σεβασ µός των δηµοκρατικών  αρχών  και των δικαιω µάτων  
του ανθρώπου  θα αποτελέσει  θεµελιώδες  στοιχείο  της συµφωνίας . Σύµφωνα  µε την 
απόφαση  του Συµβουλίου  της 17ης Νοεµβρίου  2003 για την καταπολέ µηση της 
διάδοσης  των όπλων  µαζικής  καταστροφής , θεµελιώδες  στοιχείο  της συµφωνίας  
είναι  επίσης  η δέσµευση  για την τήρηση  των υποχρεώσεων  που έχουν  αναληφθεί  
 
EL 3   EL στο πλαίσιο  άλλων  πράξεων  για τον αφοπλισ µό και την µη διάδοση  των όπλων  
αυτών .  
5. Η συµφωνία  σύνδεσης  ΕΕ-Συρίας  είναι  παρό µοια µε άλλες  ευρω µεσογειακές  
συµφωνίες  σύνδεσης , αλλά  οι διατάξεις  που περιέχει  είναι  ευρύτερες  και 
ουσιαστικότερες  σε ορισµένους  τοµείς: µη εξάπλωση  των πυρηνικών , 
αντιτρο µοκρατία , πλήρης  εξάλειψη  των δασµών στα γεωργικά  προϊόντα  και των 
τεχνικών  φραγ µών στο εµπόριο , υγειονο µικά και φυτοϋγειονο µικά µέτρα, 
διευκόλυνση  του εµπορίου , δικαίω µα εγκατάστασης  και παροχής  υπηρεσιών , 
δηµόσιες  συµβάσεις , δικαιώ µατα πνευµατικής  ιδιοκτησίας  και µηχανισ µοί επίλυσης  
εµπορικών  διαφορών . Προβλέπεται  επίσης  η προσωρινή  εφαρ µογή των εµπορικών  
και συναφών  προς  το εµπόριο  διατάξεων .  
6. Η συµφωνία  εστιάζεται  στα ακόλουθα  κύρια  στοιχεία : 
– διεξαγωγή  τακτικού  πολιτικού  διαλόγου , και συνεργασία  για την µη διάδοση  των 
όπλων  µαζικής  καταστροφής · 
– διάλογος  και συνεργασία  στον  οικονο µικό, κοινωνικό  και πολιτιστικό  τοµέα σε 
ευρεία  ακτίνα · 
– σταδιακή  εγκαθίδρυση  µιας ζώνης  ελεύθερου  εµπορίου  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Συρίας  για µέγιστη  περίοδο  δώδεκα  ετών . Αµφότερα  τα µέρη 
αναγνωρίζουν  τη σηµασία του ελεύθερου  εµπορίου , όπως  διασφαλίζεται  από τη 
Γενική  Συµφωνία  ∆ασµών και Εµπορίου  του 1994 (GATT) και από άλλες  
πολυ µερείς  συµφωνίες  που προσαρτώνται  ως παραρτή µατα στη συνθήκη  για την 
ίδρυση  του ΠΟΕ ·  
– όσον  αφορά  τα βιοµηχανικά  προϊόντα , επιβεβαιώνεται  η ελεύθερη  πρόσβαση  που 
έχει παραχωρηθεί  στις εξαγωγές  της Συρίας  προς  την Κοινότητα  βάσει  της 
συµφωνίας  συνεργασίας  του 1978. Σε αµοιβαία  βάση , η Συρία  θα ελευθερώσει  το 
καθεστώς  των εισαγωγών  για τα κοινοτικά  προϊόντα  έτσι ώστε  όλοι οι δασµοί να 
µηδενιστούν  µετά τη λήξη  της δωδεκαετούς  µεταβατικής  περιόδου  από την έναρξη  
ισχύος  της συµφωνίας · 
– όσον  αφορά  τα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα , προβλέπονται  ειδικές  αµοιβαίες  
παραχωρήσεις · 
– τα γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  Συρίας  µε προορισ µό την Κοινότητα  θα 
ελευθερωθούν  σύµφωνα  µε τους στόχους  της διαδικασίας  της Βαρκελώνης  
(σταδιακή  ελευθέρωση  µε ρήτρα  επανεξέτασης ). Για ορισµένα ευαίσθητα  προϊόντα  
θα εφαρ µοστούν  δασµολογικές  ποσοστώσεις . Οι δασµοί για τα προϊόντα  καταγωγής  
Κοινότητας  που εξάγονται  στη Συρία  θα εξαλειφθούν  µε γραµµικό τρόπο  έτσι ώστε  
να µηδενιστούν  µετά την δωδεκαετή  µεταβατική  περίοδο  από την έναρξη  ισχύος  της 
συµφωνίας · 
– το εµπόριο  ψαριών  και προϊόντων  αλιείας  καταγωγής  Συρίας  που εισάγονται  στην  
Κοινότητα , µε εξαίρεση  περιορισ µένο αριθµό προϊόντων , θα ελευθερωθεί  εντός  
διετίας . Για τα προϊόντα  για τα οποία  δεν προβλέπεται  ελευθέρωση , θα προβλεφθούν  
δασµολογικές  ποσοστώσεις  βάσει  της συµφωνίας . Οι δασµοί για τα ψάρια  και τα 
προϊόντα  αλιείας  καταγωγής  Κοινότητας  που εισάγονται  στη Συρία  θα εξαλειφθούν  
 
EL 4   EL µε γραµµικό τρόπο  εντός  δωδεκαετίας  το πολύ  από την έναρξη  ισχύος  της 
συµφωνίας · 
– το δικαίω µα εγκατάστασης  και το δικαίω µα παροχής  υπηρεσιών , βάσει  των οποίων  
παραχωρείται  σε ευρωπαίους  επενδυτές  µεταχείριση  ΜΕΚ  ή εθνική  µεταχείριση  
(ανάλογα  µε το ποια είναι  καλύτερη ) για την εγκατάστασή  τους στη Συρία  και το 
άνοιγ µα σχεδόν  όλων  των τοµέων στις επενδύσεις , µε εξαίρεση  ορισµένους  τοµείς 
που προορίζονται  τη στιγµή αυτή  για κρατικά  µονοπώλια . Ο τοµέας των 
τηλεπικοινωνιών  θα ανοίξει  το αργότερο  εντός  έξι ετών  από την έναρξη  ισχύος  της 
συµφωνίας · 
– οι διατάξεις  επίλυσης  διαφορών , όσον  αφορά  τις εµπορικές  διαφορές , σύµφωνα  µε 
τον µηχανισ µό επίλυσης  διαφορών  του ΠΟΕ ·  
– οι διατάξεις  για την κυκλοφορία  των προσώπων · 
– για τις πληρω µές και την κίνηση  κεφαλαίων , τον ανταγωνισ µό, τις δηµόσιες  
συµβάσεις , την προστασία  των δικαιω µάτων  πνευµατικής , βιοµηχανικής  και 
εµπορικής  ιδιοκτησίας , οι διατάξεις  για τα πρότυπα , οι τεχνικοί  κανονισ µοί και οι 
διαδικασίες  διαπίστωσης  της συµµόρφωσης · 
– οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  και η συνεργασία  στους  τοµείς της µετανάστευσης , 
περιλα µβανο µένης και της επανεισδοχής , του κράτους  δικαίου , της καταπολέ µησης  
των ναρκωτικών  και του οργανω µένου εγκλή µατος, του ξεπλύ µατος χρηµάτων , και 
της τροµοκρατίας ·  
– οι θεσµικές διατάξεις  για τη διαχείριση  της συµφωνίας , µεταξύ  των οποίων  διατάξεις  
για τη σύσταση  συµβουλίου  σύνδεσης  το οποίο  θα συνέρχεται  σε υπουργικό  επίπεδο  
για να εποπτεύει  την εφαρ µογή της συµφωνίας , και επιτροπής  σύνδεσης · 
– το συµβούλιο  σύνδεσης  λαµβάνει  κάθε  αναγκαίο  µέτρο για να διευκολύνει  τη 
συνεργασία  και τις επαφές  µεταξύ  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και της Λαϊκής  
Συνέλευσης  της Συρίας . 
Στοχεύει  στη στήριξη  της οικονο µικής και πολιτικής  µεταρρύθ µισης στη Συρία , στην  
προετοι µασία της Συρίας  για την ενσω µάτωσή  της στην  παγκόσ µια οικονο µία και στην  
προώθηση  της περιφερειακής  ολοκλήρωσης . Στο πλαίσιο  τακτικού  πολιτικού  διαλόγου  θα 
καταστεί  επίσης  δυνατό  για την ΕΕ να διεξάγει  συνο µιλίες µε τη Συρία  για όλα τα θέµατα 
αµοιβαίου  ενδιαφέροντος , ειδικότερα  τα θέµατα των ανθρωπίνων  δικαιω µάτων  και των 
δηµοκρατικών  αρχών , της τροµοκρατίας  και της µη διάδοσης  των όπλων  µαζικής  
καταστροφής . 
 
EL 5   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή , εξ ονόµατος  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και την προσωρινή  
εφαρ µογή ορισ µένων  διατάξεων  µιας ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  σύνδεσης  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της και της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  
της Συρίας   
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  310, σε 
συνδυασ µό µε την πρώτη  πρόταση  της πρώτης  υποπαραγράφου  του άρθρου  300 παράγραφος  
2, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το Συµβούλιο  ενέκρινε  στις 18 ∆εκε µβρίου  1997 οδηγίες  ώστε  να αρχίσει  η Επιτροπή  
διαπραγ µατεύσεις  για µία ευρω µεσογειακή  συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Αραβικής  
∆ηµοκρατίας  της Συρίας , αφετέρου · 
(2) Οι διαπραγ µατεύσεις  αυτές  ολοκληρώθηκαν  και η συµφωνία  µονογραφήθηκε  στις 19 
Οκτωβρίου  2004· 
(3) Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  και η Αραβική  ∆ηµοκρατία  της Συρίας  έχουν  δεσµευτεί  να 
εφαρ µόζουν  προσωρινά  ορισµένες διατάξεις  της συµφωνίας  σύνδεσης  εν αναµονή της 
έναρξης  ισχύος  της. 
(4) Τα µέτρα που είναι  αναγκαία  για την θέση  σε εφαρ µογή της προσωρινής  εφαρ µογής 
της συµφωνίας  εγκρίνονται  σύµφωνα  µε την απόφαση  1999/468/ ΕΚ του Συµβουλίου  
της 28ης Ιουνίου  1999 για τον καθορισ µό των όρων  άσκησης  των εκτελεστικών  
αρµοδιοτήτων  που ανατίθενται  στην  Επιτροπή2. 
(5) Πρέπει  να υπογραφεί  εξ ονόµατος της Κοινότητας  η συµφωνία  σύνδεσης  και πρέπει  
να εγκριθεί  η προσωρινή  εφαρ µογή των διατάξεών  της,  
                                                 
1 ΕΕ C 
2 ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23. 
 
EL 6   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Με την επιφύλαξη  της σύναψής  της σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, ο Πρόεδρος  του 
Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το(τα) πρόσωπο (α) που θα υπογράψουν , εξ ονόµατος 
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , την ευρω µεσογειακή  συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  
της Συρίας , αφετέρου . 
Άρθρο  2 
Εν αναµονή της έναρξης  ισχύος  της συµφωνίας , οι ακόλουθες  διατάξεις  της συµφωνίας  
σύνδεσης  εφαρ µόζονται  σε προσωρινή  βάση  : άρθρο  2, άρθρα  7 έως 42, άρθρο  61, άρθρα  63 
έως 89, άρθρο  97, άρθρα  99 έως 102, άρθρο  107, άρθρο  120, άρθρα  132 έως 138, και άρθρα  
140 και 141. 
Άρθρο  3 
Τα µέτρα που είναι  αναγκαία  για τη θέση  σε εφαρ µογή της προσωρινής  εφαρ µογής της 
συµφωνίας  εγκρίνονται  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που αναφέρεται  στο άρθρο  4. 
Άρθρο  4 
(1) Η Επιτροπή  επικουρείται  από επιτροπή  για οριζόντια  θέµατα σχετικά  µε το εµπόριο  
µεταποιη µένων  γεωργικών  προϊόντων  που δεν περιέχονται  στο παράρτη µα Ι της 
συνθήκης , όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  16 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 3448/1993 του 
Συµβουλίου  της 6ης ∆εκε µβρίου  1993 για τον καθορισ µό του καθεστώτος  συναλλαγών  
που εφαρ µόζεται  για ορισµένα εµπορεύ µατα που προέρχονται  από τη µεταποίηση  
γεωργικών  προϊόντων3, από την επιτροπή  διαχείρισης  για τη ζάχαρη , όπως  αναφέρεται  
στο άρθρο  42 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συµβουλίου , της 19ης 
Ιουνίου  2001, για την κοινή  οργάνωση  των αγορών  στον  τοµέα της ζάχαρης4, όπως  
τροποποιήθηκε  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της 19ης Απριλίου  20025 ή, 
όπου  κρίνεται  σκόπι µο, από τις επιτροπές  που έχουν  συσταθεί  βάσει  αντίστοιχων  
διατάξεων  άλλων  κανονισ µών για την κοινή  οργάνωση  των αγορών  ή από την 
επιτροπή  τελωνειακού  κώδικα  που έχει συσταθεί  µε το άρθρο  248α του κανονισ µού 
(ΕΟΚ ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου  της 12ης Οκτωβρίου  1992 περί θεσπίσεως  
κοινοτικού  τελωνειακού  κώδικα6. Όταν  γίνεται  αναφορά  στην  παρούσα  παράγραφο , 
εφαρ µόζονται  τα άρθρα  4 και 7 της απόφασης  1999/468/ ΕΚ. Το διάστη µα που 
προβλέπεται  στο άρθρο  4 παράγραφος  3 της απόφασης  1999/468/ ΕΚ ορίζεται  σε ένα 
µήνα. 
                                                 
3 ΕΕ L 318, 20.12.1993, σ. 18 
4 ΕΕ L 178, 30.6.2001, σ. 1. 
5 ΕΕ L 104, 20.4.2002, σ. 26. 
6 ΕΕ L 302, 19.10.1992, σ. 1, Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
2700/2000 ( ΕΕ L 311, 12.12.2000, σ. 17). 
 
EL 7   EL (2) Η επιτροπή  καταρτίζει  τον εσωτερικό  κανονισ µό της. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
 
EL 8   EL 2004/0281 (AVC) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  ευρω µεσογειακής  συµφωνίας  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  της 
Συρίας , αφετέρου  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  310 σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300, παράγραφος  2, δεύτερη  πρόταση  και παράγραφος  3 δεύτερο  
εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη σύµφωνη  γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου ,7 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η ευρω µεσογειακή  συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των 
κρατών  µελών  της, αφενός , και της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  της Συρίας , αφετέρου  
υπεγράφη  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , στ […] στις […] 2004, µ ε την 
επιφύλαξη  της ενδεχό µενης σύναψης  σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, σύµφωνα  µε την 
απόφαση  …/………./ ΕΚ του Συµβουλίου  της ………. 
(2) Η συµφωνία  πρέπει  να εγκριθεί , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Εγκρίνονται , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η ευρω µεσογειακή  συµφωνία  
σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της 
Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  της Συρίας , αφετέρου , τα παραρτή µατα και τα πρωτόκολλα  που 
προσαρτώνται  σ'αυτήν , καθώς  και οι κοινές  δηλώσεις  και οι δηλώσεις  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  που περιέχονται  στην  τελική  πράξη . 
Τα µονογραφη µένα κείµενα που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 αποτελούν  µέρος της 
παρούσας  απόφασης .  
                                                 
7 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
 
EL 9   EL Άρθρο  2 
H θέση  που θα λάβει  η Κοινότητα  στο πλαίσιο  του συµβουλίου  σύνδεσης  και της επιτροπής  
σύνδεσης , θα καθοριστεί  από το Συµβούλιο , µετά από πρόταση  της Επιτροπής , ή, εφόσον  
χρειαστεί , από την Επιτροπή , σύµφωνα  µε τις σχετικές  διατάξεις  των συνθηκών .  
Σύµφωνα  µε το άρθρο  124 και το άρθρο  127 της συµφωνίας , ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  
προεδρεύει  του συµβουλίου  σύνδεσης . Αντιπρόσωπος  της Επιτροπής  προεδρεύει  της 
επιτροπής  σύνδεσης , βάσει  των συµφωνηθέντων  διαδικαστικών  κανόνων .  
Η απόφαση  για δηµοσίευση  των αποφάσεων  του συµβουλίου  σύνδεσης  και της επιτροπής  
σύνδεσης  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  λαµβάνεται , σε κάθε  
περίπτωση , από το Συµβούλιο  και την Επιτροπή , αντίστοιχα .  
Άρθρο  3 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το(τα) πρόσωπο (α) που θα 
καταθέσουν , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , την πράξη  γνωστοποίησης  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  142 της συµφωνίας .  
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 10   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ  ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΓΚΑΘΙ∆ΡΥΣΗ  ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ  
ΜΕΤΑΞΥ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
ΚΑΙ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ  ΤΟΥΣ , ΑΦΕΝΟΣ , 
ΚΑΙ  ΤΗΣ  ΑΡΑΒΙΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΣΥΡΙΑΣ , ΑΦΕΤΕΡΟΥ  
 
EL 11   EL ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΟΥ  ΒΕΛΓΙΟΥ  
Η ΤΣΕΧΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ∆ΑΝΙΑΣ  
Η ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ  
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΕΣΘΟΝΙΑΣ  
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
Η ΓΑΛΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Η ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ  
Η ΙΤΑΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΛΕΤΟΝΙΑΣ  
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ  
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ  ∆ΟΥΚΑΤΟ  ΤΟΥ  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ  
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ  
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΜΑΛΤΑΣ  
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΩΝ  ΚΑΤΩ  ΧΩΡΩΝ  
H ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΑΥΣΤΡΙΑΣ  
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΠΟΛΩΝΙΑΣ  
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ  
Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ  
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ  
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΜΕΓΑΛΗΣ  ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ  ΚΑΙ  ΒΟΡΕΙΟΥ  
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ , 
συµβαλλό µενα µέρη της συνθήκης  για την ίδρυση  της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ , 
εφεξής  τα "κράτη  µέλη", και 
 
EL 12   EL η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , εφεξής  η "Κοινότητα ", αφενός ,  
και η ΑΡΑΒΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΣΥΡΙΑΣ , εφεξής  η "Συρία ", αφετέρου , 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  τη σηµασία των υφιστα µένων  παραδοσιακών  δεσµών µεταξύ  της 
Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Συρίας , αφετέρου , καθώς  και τις 
κοινές  τους αξίες , 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της, αφενός , και η Συρία , αφετέρου , 
επιθυ µούν να ενισχύσουν  αυτούς  τους δεσµούς και να εγκαθιδρύσουν  µόνιµες σχέσεις  
βασιζό µενες στην  αµοιβαιότητα , στην  εταιρική  σχέση  και στην  κοινή  ανάπτυξη , 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  τη σηµασία που αποδίδουν  τα µέρη στην  τήρηση  των αρχών  του Χάρτη  των 
Ηνωµένων  Εθνών , ιδίως , στο σεβασ µό των δικαιω µάτων  του ανθρώπου , των δηµοκρατικών  
αρχών  και των πολιτικών  και οικονο µικών  ελευθεριών  που αποτελούν  την ίδια τη βάση  της 
σύνδεσης , 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  τις πολιτικές  και οικονο µικές εξελίξεις  που έχουν  σηµειωθεί  στην  Ευρώπη  
και τη Συρία  τα τελευταία  χρόνια , και έχοντας  επίγνωση  της ανάγκης  να συνενώσουν  τις 
προσπάθειές  τους ώστε  να ενισχυθούν  η πολιτική  σταθερότητα  και η οικονο µική ανάπτυξη  
µέσω της ενθάρρυνσης  της συνεργασίας  τόσο  εντός  ενός συνολικού  ευρω µεσογειακού  
πλαισίου , όσο και σε περιφερειακό  επίπεδο , 
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΕΠΙΓΝΩΣΗ  της βούλησης  της Συρίας  να αναπτύξει  τη διάδραση  της οικονο µίας 
της µε την παγκόσ µια οικονο µία και, στο πλαίσιο  αυτό , τη συνεργασία  της µε την Κοινότητα  
και τα κράτη  µέλη της, 
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΕΠΙΓΝΩΣΗ  της σηµασίας  της παρούσας  συµφωνίας , η οποία  βασίζεται  στη 
συνεργασία  και στο διάλογο , προκει µένου να επικρατήσει  µόνιµη ασφάλεια  και σταθερότητα  
στην  ευρω µεσογειακή  περιοχή ,  
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η διάδοση  των όπλων  µαζικής  καταστροφής  και των µέσων  εξαπόλυσής  
τους, τόσο  σε κρατικούς  όσο και σε µη κρατικούς  παράγοντες , συνιστούν  µία από τις 
σοβαρότερες  απειλές  για τη διεθνή  σταθερότητα  και ασφάλεια , 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να συνεργαστούν  για να αντιµετωπίσουν  την απειλή  της παράνο µης 
χρήσης  και διακίνησης  αγαθών  και τεχνολογιών  που σχετίζονται  µε τα όπλα  µαζικής  
καταστροφής , και αναγνωρίζοντας  ότι η καθιέρωση  ενός αποτελεσ µατικού  εθνικού  
συστή µατος ελέγχου  των εξαγωγών , της διαµετακό µισης και της τελικής  χρήσης  θα 
διευκολύνει  επίσης  την απόκτηση  αγαθών  και τεχνολογιών  για την ανάπτυξη  της Συρίας ,  
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΕΠΙΓΝΩΣΗ  ότι το διεθνές  έγκλη µα και η τροµοκρατία  συνιστούν  απειλή  για την 
επίτευξη  των στόχων  της συµφωνίας  και για τη σταθερότητα  στην  περιοχή , 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να καθιερώσουν  και να αναπτύξουν  τακτικό  πολιτικό  διάλογο  για τα 
διµερή και διεθνή  θέµατα αµοιβαίου  ενδιαφέροντος , 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  την επιθυ µία της Κοινότητας  να στηρίξει  τη Συρία  στις 
προσπάθειες  που καταβάλλει  για την οικονο µική της µεταρρύθ µιση και την κοινωνική  της 
ανάπτυξη  µέσω µηχανισ µών αποτελεσ µατικής  συνεργασίας ,  
 
EL 13   EL ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ  τη διαφορά  επιπέδου  της οικονο µικής και κοινωνικής  ανάπτυξης  µεταξύ  
Κοινότητας  και Συρίας , και επιθυ µώντας  να συνεργαστούν  για να υπερνικήσουν  τις 
δυσκολίες  αυτές  και να επιτύχουν  τους στόχους  της παρούσας  σύνδεσης  µέσω των 
κατάλληλων  διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας , 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να ενισχύσουν  τη συνεργασία , µέσω τακτικού  διαλόγου , στον  οικονο µικό, 
επιστη µονικό , περιβαλλοντικό , τεχνολογικό , οπτικοακουστικό , κοινωνικό  και πολιτιστικό  
τοµέα, ώστε  να βελτιωθεί  η αµοιβαία  γνώση  και να επιτευχθεί  µεγαλύτερη  αµοιβαία  
κατανόηση , 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  τη σηµασία που έχει για την Κοινότητα  και τη Συρία  το ελεύθερο  εµπόριο , 
όπως  διασφαλίζεται  από τη Γενική  Συµφωνία  ∆ασµών και Εµπορίου  του 1994 (GATT) και 
από άλλες  πολυ µερείς  συµφωνίες  που προσαρτώνται  στη συνθήκη  για την ίδρυση  του 
Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου  (ΠΟΕ ), 
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΤΗΝ  ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ  ότι η παρούσα  συµφωνία  σύνδεσης  θα δηµιουργήσει  
περιβάλλον  κατάλληλο  για την περαιτέρω  ανάπτυξη  των οικονο µικών  τους σχέσεων , 
ειδικότερα  στους  τοµείς του εµπορίου , των επενδύσεων , του τεχνολογικού  εκσυγχρονισ µού 
και της συνεργασίας , περιλα µβανο µένης και της αναδιάρθρωσης  της οικονο µίας, 
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ  ότι οι διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  που εµπίπτουν  στο πεδίο  
του µέρους  ΙΙΙ, Τίτλος  IV της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
δεσµεύουν  το Ηνωµένο Βασίλειο  και την Ιρλανδία , ως ξεχωριστά  συµβαλλό µενα µέρη, και 
όχι ως µέρη της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , µέχρις  ότου  το Ηνωµένο Βασίλειο  ή η Ιρλανδία  
(ανάλογα  µε την περίπτωση ) κοινοποιήσει  στη Συρία  ότι δεσµεύεται  ως µέρος της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  σύµφωνα  µε το πρωτόκολλο  σχετικά  µε τη θέση  του Ηνωµένου 
Βασιλείου  και της Ιρλανδίας , το οποίο  προσαρτάται  ως παράρτη µα στη συνθήκη  για την 
Ευρωπαϊκή  Ένωση  και στη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . Το ίδιο 
ισχύει  για τη ∆ανία , σύµφωνα  µε το πρωτόκολλο  που προσαρτάται  ως παράρτη µα στις εν 
λόγω  συνθήκες  σχετικά  µε τη θέση  της ∆ανίας , 
Συµφώνησαν  τα ακόλουθα  : 
Άρθρο  1 
1. Εγκαθιδρύεται  σύνδεση  µεταξύ , αφενός , της Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της 
και, αφετέρου , της Συρίας . 
2. Οι στόχοι  της παρούσας  συµφωνίας  είναι  οι ακόλουθοι  : 
α) να παράσχει  κατάλληλο  πλαίσιο  για πολιτικό  διάλογο  µεταξύ  των µερών , µε 
στόχο  την ανάπτυξη  στενών  πολιτικών  σχέσεων  σε όλους  τους τοµείς που 
θεωρείται  ότι εµπίπτουν  σε τέτοιο  διάλογο · 
β) να καθορίσει  τους όρους  της σταδιακής  ελευθέρωσης  του εµπορίου  αγαθών , 
υπηρεσιών  και κεφαλαίων · 
γ) να αναπτύξει  τις ανταλλαγές  και να προωθήσει  τις ισορροπη µένες οικονο µικές 
και κοινωνικές  σχέσεις  µεταξύ  των µερών , ειδικότερα  µέσω του διαλόγου  και 
της συνεργασίας  που στοχεύει  στην  αύξηση  της ευηµερίας  και της οικονο µικής 
και κοινωνικής  ανάπτυξης  στη Συρία · 
 
EL 14   EL δ) να ενθαρρύνει  τη συνεργασία  τόσο  εντός  ενός συνολικού  ευρω µεσογειακού  
πλαισίου  όσο και σε περιφερειακό  επίπεδο , µέσω της ολοκλήρωσης  µεταξύ  
Συρίας  και περιφερειακών  εταίρων  της· 
ε) να προωθήσει  τη συνεργασία  στον  οικονο µικό, κοινωνικό , πολιτιστικό  και 
χρηµατοδοτικό  τοµέα, καθώς  και σε άλλους  ενδεχο µένως  τοµείς αµοιβαίου  
ενδιαφέροντος . 
Άρθρο  2 
Ο σεβασ µός των δηµοκρατικών  αρχών  και των θεµελιωδών  δικαιω µάτων  του ανθρώπου , 
όπως  εξαγγέλλονται  στην  παγκόσ µια διακήρυξη  των δικαιω µάτων  του ανθρώπου , διαπνέει  
τις εσωτερικές  και διεθνείς  πολιτικές  των µερών  και αποτελεί  θεµελιώδες  στοιχείο  της 
παρούσας  συµφωνίας . 
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ  ∆ΙΑΛΟΓΟΣ  ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
Άρθρο  3 
Εγκαθιδρύονται  τακτικός  πολιτικός  διάλογος  και συνεργασία  µεταξύ  των µερών  µε στόχο  να 
προωθήσουν  τις µόνιµες σχέσεις  συνεργασίας  µεταξύ  των µερών  και να συµβάλλουν , αφενός , 
στην  ευηµερία, τη σταθερότητα  και την ασφάλεια  στην  περιοχή  της Μεσογείου  και, 
αφετέρου , στη δηµιουργία  κλίµατος διαπολιτισ µικής κατανόησης  και ανοχής .  
Άρθρο  4 
1. Τα µέρη επιβεβαιώνουν  τον κοινό  τους στόχο  να επιδιώξουν  τη δηµιουργία  µιας 
αµοιβαία  και ικανοποιητικά  επαληθεύσι µη ζώνης  στη Μέση  Ανατολή  ελεύθερης  από 
όπλα  µαζικής  καταστροφής , είτε πυρηνικά , ή βιολογικά  ή χηµικά και συστή µατα 
εξαπόλυσής  τους. Συµφωνούν  να προωθήσουν  από κοινού  την υπογραφή , κύρωση  
και εφαρ µογή από όλους  τους εταίρους  της Μεσογείου  όλων  των πράξεων  για τη µη 
διάδοση  των όπλων , περιλα µβανο µένων  και της συνθήκης  µη διάδοσης  (NPT), της 
συνθήκης  για την πλήρη  απαγόρευση  των πυρηνικών  δοκιµών (CTBT), της 
σύµβασης  για τα βιολογικά  όπλα  (BWC) και της σύµβασης  για τα χηµικά όπλα  
(CWC). 
Άρθρο  5 
1. Τα µέρη συµφωνούν  να συνεργαστούν  και να συµβάλλουν  στην  αντιµετώπιση  της 
διάδοσης  των όπλων  µαζικής  καταστροφής , είτε πυρηνικών , είτε βιολογικών  και 
χηµικών , και των µέσων  εξαπόλυσής  τους, τηρώντας  τις υποχρεώσεις  που έχουν  
αναλάβει  στο πλαίσιο  διεθνών  συνθηκών  και συµφωνιών  για τον αφοπλισ µό και τη 
µη διάδοση , καθώς  και άλλων  σχετικών  διεθνών  δεσµεύσεων , περιλα µβανο µένων  
και των αποφάσεων  του Συµβουλίου  Ασφαλείας  των Ηνωµένων  Εθνών , και 
εξασφαλίζοντας  την αποτελεσ µατική  τους εφαρ µογή. Τα µέρη συµφωνούν  ότι η 
παρούσα  διάταξη  συνιστά  θεµελιώδες  στοιχείο  της παρούσας  συµφωνίας . 
 
EL 15   EL 2. Συµφωνούν  επίσης  να συνεργαστούν , και να συµβάλλουν  στον  σκοπό  αυτό  : 
αναλα µβάνοντας  δράση  για την υπογραφή , την κύρωση  ή την αποδοχή , κατά  
περίπτωση , και την πλήρη  εφαρ µογή όλων  των άλλων  σχετικών  διεθνών  µέσων · 
δηµιουργώντας  αποτελεσ µατικά  εθνικά  συστή µατα ελέγχου  των εξαγωγών , της 
διαµετακό µισης και της τελικής  χρήσης  των αγαθών  και τεχνολογιών  που 
σχετίζονται  µε τα όπλα  µαζικής  καταστροφής , περιλα µβανο µένης και της διπλής  
χρήσης , και θεσπίζοντας  διαδικασίες  επιβολής  µε αντίστοιχες  ποινές .  
3. Ο πολιτικός  διάλογος  όπως  ορίζεται  στο άρθρο  6 θα συνοδεύσει  και θα παγιώσει  τα 
στοιχεία  των άρθρων  4 και 5. 
 Άρθρο  6 
1. Ο πολιτικός  διάλογος  καλύπτει  θέµατα κοινού  ενδιαφέροντος , και ειδικότερα , την 
ειρήνη , το σεβασ µό του διεθνούς  δικαίου  και την εδαφική  ακεραιότητα , την 
περιφερειακή  σταθερότητα  και ασφάλεια , τα ανθρώπινα  δικαιώ µατα, τη δηµοκρατία  
και την περιφερειακή  ανάπτυξη , και έχει ως στόχο  να ανοίξει  τον δρόµο για νέες 
µορφές  συνεργασίας  µε σκοπό  την επίτευξη  κοινών  στόχων  στους  εν λόγω  τοµείς. 
2. Ειδικότερα , ο πολιτικός  διάλογος  και η συνεργασία  : 
α) διευκολύνουν  τη διαδικασία  προσέγγισης  µεταξύ  των µερών , αναπτύσσοντας  
µεγαλύτερη  αµοιβαία  κατανόηση  και προωθώντας  τη σύγκλιση  απόψεων  µέσω 
τακτικών  διαβουλεύσεων  για διεθνή  θέµατα αµοιβαίου  ενδιαφέροντος · 
β) παρέχουν  σε κάθε  µέρος την ευκαιρία  να κατανοεί  καλύτερα  τις θέσεις  και τα 
συµφέροντα  του άλλου  µέρους , και να τα λαµβάνει  δεόντως  υπόψη  του· 
γ) ενισχύουν  την µη εξάπλωση  των όπλων  µαζικής  καταστροφής  σε διεθνές  
επίπεδο  και προωθούν  την αµοιβαία  ασφάλεια  και σταθερότητα  στην  
ευρω µεσογειακή  περιοχή · 
δ) συµβάλλουν  στην  ανάπτυξη  κοινών  πρωτοβουλιών  βάσει  των αρχών  που 
διαπνέουν  την παρούσα  συµφωνία . 
3. Ο πολιτικός  διάλογος  πραγ µατοποιείται , ανά τακτά  διαστή µατα και όποτε  κρίνεται  
αναγκαίος , ιδίως : 
α) σε υπουργικό  επίπεδο , κυρίως  στο πλαίσιο  του συµβουλίου  σύνδεσης · 
β) σε επίπεδο  ανώτερων  αξιω µατούχων  της Συρίας , αφενός , και της Προεδρίας  
του Συµβουλίου , επικουρού µενης από τον Γενικό  Γραµµατέα/Ύπατο  
Αντιπρόσωπο , και της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής , αφετέρου · 
γ) µε πλήρη  αξιοποίηση  όλων  των διπλω µατικών  οδών  και, ιδίως , µε τακτικές  
ενηµερώσεις  από υπαλλήλους , µε διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  διεθνών  συνόδων  
και µε επαφές  µεταξύ  διπλω µατικών  αντιπροσώπων  σε τρίτες  χώρες · 
 
EL 16   EL δ) όποτε  κρίνεται  αναγκαίο , µε οιοδήποτε  άλλο  µέσο που θα µπορούσε  να 
συµβάλει  στην  παγίωση , την ανάπτυξη  και την εντατικοποίηση  αυτού  του 
διαλόγου . 
 
EL 17   EL  
ΤΙΤΛΟΣ  ΙΙ 
ΕΛΕΥΘΕΡΗ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ  ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ  
ΒΑΣΙΚΕΣ  ΑΡΧΕΣ  
Άρθρο  7 
Η Κοινότητα  και η Συρία  δηµιουργούν  προοδευτικά  ζώνη  ελεύθερων  συναλλαγών  εντός  
µεταβατικής  περιόδου  που διαρκεί , κατ' ανώτατο  όριο, δώδεκα  έτη από την ηµεροµηνία 
έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας  βάσει  των διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας  και 
της Γενικής  Συµφωνίας  ∆ασµών και Εµπορίου  του 1994, και των µετέπειτα  αναθεωρήσεών  
της, καλού µενης εφεξής  GATT. 
ΚΕΦΑΛΑ IΟ I 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ  ∆ΑΣΜΩΝ  
Άρθρο  8 
Ως δασµοί νοούνται  οι δασµοί ή άλλες  επιβαρύνσεις  που επιβάλλονται  κατά  την εισαγωγή  ή 
εξαγωγή  εµπορεύ µατος, συµπεριλα µβανο µένων  όλων  των µορφών  πρόσθετων  τελών  ή 
επιβαρύνσεων  που συνδέονται  µε την εν λόγω  εισαγωγή  ή εξαγωγή , µε εξαίρεση : 
α) τους εσωτερικούς  φόρους  ή άλλες  εσωτερικές  επιβαρύνσεις  που επιβάλλονται  
σύµφωνα  µε το άρθρο  24 παράγραφος  1· 
β) τους δασµούς αντιντά µπινγκ  ή τους αντισταθ µιστικούς  δασµούς που επιβάλλονται  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  28 και 29· 
γ) τα τέλη ή άλλες  επιβαρύνσεις  που επιβάλλονται  βάσει  του άρθρου  VIII της GATT, 
εφόσον  κυρίως  αυτά  τα τέλη και λοιπές  επιβαρύνσεις  περιορίζονται  ως προς  το ποσό  
στο κατά  προσέγγιση  κόστος  των παρεχό µενων  υπηρεσιών  και δεν συνιστούν  
έµµεση προστασία  για τα εγχώρια  προϊόντα  ή φορολογία  των εισαγωγών  ή των 
εξαγωγών  για φορολογικούς  σκοπούς . Βασίζονται  σε συγκεκρι µένους  συντελεστές  
που αντιστοιχούν  στην  πραγ µατική  αξία της παρεχό µενης υπηρεσίας . 
Άρθρο  9 
1. Οι δασµοί που εφαρ µόζονται  στις εισαγωγές  µεταξύ  των µερών  καταργούνται  
σύµφωνα  µε τις διατάξεις  των τµηµάτων  1 και 2 κατωτέρω . 
2. Οι δασµοί που εφαρ µόζονται  στις εξαγωγές  µεταξύ  των µερών  καταργούνται  από 
την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας . 
3. Για κάθε  προϊόν , ο βασικός  δασµός επί του οποίου  θα εφαρ µόζονται  οι διατάξεις  
κατάργησης  των δασµών είναι : 
 
EL 18   EL α) οι δασµοί του Κοινού  ∆ασµολογίου  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  που 
εφαρ µόζονται  erga omnes κατά  την ηµεροµηνία υπογραφής  της παρούσας  
συµφωνίας8, 
β) οι δασµοί του συριακού  δασµολογίου  που ορίζεται  στο παράρτη µα Ι. 
4. Εάν ένα µέρος µειώσει  τον συντελεστή  δασµών σε σχέση  µε αυτόν  που αναφέρεται  
στην  παράγραφο  3 πριν από η λήξη  της µεταβατικής  περιόδου , οι διατάξεις  
εξάλειψης  των δασµών του εν λόγω  µέρους  εφαρ µόζονται  από την ηµεροµηνία της 
εν λόγω  µείωσης , στους  µειωµένους  δασµούς. 
5. Στην  περίπτωση  προσχώρησης  της Συρίας  στον  ΠΟΕ , ο βασικός  δασµός επί του 
οποίου  εφαρ µόζονται  οι διατάξεις  εξάλειψης  των δασµών είναι  ο παγιοποιη µένος 
δασµός ΠΟΕ  ή άλλος , χαµηλότερος , που όντως  εφαρ µόζεται  erga omnes από την 
ηµεροµηνία της προσχώρησης . Εάν, µετά την προσχώρηση  στον  ΠΟΕ , εφαρ µόζεται  
µείωση  των δασµών erga omnes, ο µειωµένος συντελεστής  εφαρ µόζεται  ως βασικός  
δασµός από την ηµεροµηνία εφαρ µογής της εν λόγω  µείωσης .  
Άρθρο  10 
Από την ηµεροµηνία υπογραφής  της παρούσας  συµφωνίας , τα µέρη δεν δύνανται  να 
επιβάλλουν  νέους  δασµούς ή να αυξάνουν  τους ήδη ισχύοντες  στις εµπορικές  τους 
συναλλαγές . 
Τµήµα 1 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ  ΠΡΟΪΟΝΤΑ  
Άρθρο  11 
Οι διατάξεις  του παρόντος  τµήµατος εφαρ µόζονται  στα προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  και 
Συρίας  που υπάγονται  στα κεφάλαια  25 έως 97 της Συνδυασ µένης Ονοµατολογίας  και του 
συριακού  δασµολογίου , µε εξαίρεση  τα προϊόντα  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα ΙΙ. 
Άρθρο  12 
Οι εισαγωγές  στην  Κοινότητα  προϊόντων  καταγωγής  Συρίας  πραγ µατοποιούνται  µε ατέλεια  
δασµών όπως  ορίζεται  στο άρθρο  8.  
Άρθρο  13 
(1) Οι δασµοί που ορίζονται  στο άρθρο  8 και εφαρ µόζονται  στις εισαγωγές  στη Συρία  
προϊόντων  καταγωγής  Κοινότητας  υπόκεινται  σε γραµµική εξάλειψη  µέχρις  ότου  
µηδενιστούν , σύµφωνα  µε το ακόλουθο  σχήµα και χρονοδιάγρα µµα.  
                                                 
8  Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου , ΕΕ L256 07/09/1987· Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 
1789/2003 της Eπιτροπής , ΕΕ L281 30/10/2003 ( ετήσια  ενηµέρωση  του παραρτή µατος Ι: 
ονοµατολογία ).  
 
EL 19   EL 1. Από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , καταργούνται  όλοι 
οι δασµοί µε συντελεστή  1%, 1,5%, 1,7%, 3% και 3,5% που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα Ι. 
2. Εντός  τριών  ετών  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , 
καταργούνται  όλοι οι δασµοί µε συντελεστή  5% και 7% που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα Ι, µε εξαίρεση  τους δασµούς για τα προϊόντα  που καλύπτονται  από τις 
παραγράφους  7 και 8.  
3. Εντός  έξι ετών  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , 
καταργούνται  όλοι οι δασµοί µε συντελεστή  10%, 11,75% και 14,5% που 
απαριθ µούνται  στο παράρτη µα Ι, µε εξαίρεση  τους δασµούς για τα προϊόντα  που 
καλύπτονται  από τις παραγράφους  7 και 8.  
4. Εντός  εννέα  ετών  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , 
καταργούνται  όλοι οι δασµοί µε συντελεστή  20% και 23,5% που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα Ι, µε εξαίρεση  τους δασµούς για τα προϊόντα  που καλύπτονται  από τις 
παραγράφους  7 και 8.  
5. Εντός  δώδεκα  ετών  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , 
καταργούνται  όλοι οι δασµοί µε συντελεστή  29%, 35% και 47% που απαριθ µούνται  
στο παράρτη µα Ι, µε εξαίρεση  τους δασµούς για τα προϊόντα  που καλύπτονται  από 
τις παραγράφους  7 και 8.  
6. Εντός  δώδεκα  ετών  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , 
καταργούνται  όλοι οι δασµοί µε συντελεστή  άνω του 50% που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα Ι, µε εξαίρεση  τους δασµούς για τα προϊόντα  των κλάσεων  8703.23.91 
και 8703.23.92.  
7. Για τα προϊόντα  που καλύπτονται  από τη Συµφωνία  για τις τεχνολογίες  των 
πληροφοριών  του Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου  που περιέχονται  στο 
πρωτόκολλο  8, καταργούνται  όλοι οι δασµοί κατά  την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  
της παρούσας  συµφωνίας .  
8. Από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , καταργούνται  όλοι 
οι δασµοί για τα προϊόντα  των κατηγοριών  του ΕΣ , 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 και 38. 
9. Για τα προϊόντα  της κλάσης  8703.23.91 που ορίζονται  στο παράρτη µα Ι, ο δασµός 
µειώνεται  γραµµικά από 145% σε 65% εντός  τριών  ετών  από την ηµεροµηνία 
έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , και στη συνέχεια  καταργείται  εντός  των 
εννέα  υπόλοιπων  ετών  της µεταβατικής  περιόδου .  
10. Για τα προϊόντα  της κλάσης  8703.23.92 που ορίζονται  στο παράρτη µα Ι, ο δασµός 
µειώνεται  γραµµικά από 255% σε 150% εντός  τριών  ετών  από την ηµεροµηνία 
έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , και στη συνέχεια  καταργείται  εντός  των 
εννέα  υπόλοιπων  ετών  της µεταβατικής  περιόδου . 
(2) Σε περίπτωση  σοβαρών  δυσχερειών  για ένα συγκεκρι µένο προϊόν , η προθεσ µία που 
ισχύει  βάσει  της παραγράφου  1, ανωτέρω , δύναται  να αναθεωρείται  από την 
επιτροπή  σύνδεσης  µε κοινή  συµφωνία , µε δεδοµένο ότι η προθεσ µία δεν δύναται  να 
παραταθεί  όσον  αφορά  το συγκεκρι µένο προϊόν  πέραν  της µέγιστης  µεταβατικής  
 
EL 20   EL περιόδου  των δώδεκα  ετών . Εάν η επιτροπή  σύνδεσης  δεν έχει λάβει  απόφαση  εντός  
τριάντα  ηµερών  από την κατάθεση  αίτησης , εκ µέρους  της Συρίας , για την 
αναθεώρηση  της προθεσ µίας για συγκεκρι µένο προϊόν , η Συρία  δύναται  να 
αναστείλει  την εν λόγω  προθεσ µία, προσωρινά , για διάστη µα όχι µεγαλύτερο  του 
ενός έτους . 
Άρθρο  14 
Οι διατάξεις  σχετικά  µε την κατάργηση  των εισαγωγικών  δασµών ισχύουν  και για τους 
δασµούς φορολογικού  χαρακτήρα . 
Άρθρο  15 
1. Η Συρία  δύναται  να λαµβάνει  έκτακτα  µέτρα περιορισ µένης διάρκειας , κατά  
παρέκκλιση  των διατάξεων  του άρθρου  12, υπό µορφή  αύξησης  ή επανεισαγωγής  
δασµών. 
α) Τα µέτρα αυτά  µπορούν  να αφορούν  µόνο νεοσύστατες  βιοµηχανίες , ή 
ορισµένους  τοµείς υπό αναδιάρθρωση  ή τοµείς που αντιµετωπίζουν  σοβαρές  
δυσχέρειες , κυρίως  στην  περίπτωση  που αυτές  οι δυσχέρειες  προκαλούν  
σηµαντικά  κοινωνικά  προβλή µατα. 
β) Οι εισαγωγικοί  δασµοί που επιβάλλονται , βάσει  αυτών  των µέτρων , στη Συρία  
για τα προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  δεν µπορούν  να υπερβαίνουν  το 25% 
κατ' αξίαν  και πρέπει  να διατηρούν  ένα στοιχείο  προτι µησιακού  χαρακτήρα  για 
τα προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας . Η συνολική  µέση ετήσια  αξία των 
εισαγό µενων  προϊόντων  που υπόκεινται  σε αυτά  τα µέτρα, δεν µπορεί  να 
υπερβαίνει  το 20% της συνολικής  µέσης  ετήσιας  αξίας  των εισαγωγών  
βιοµηχανικών  προϊόντων  καταγωγής  Κοινότητας  κατά  τα τελευταία  τρία έτη 
για τα οποία  υπάρχουν  διαθέσι µα στατιστικά  στοιχεία . 
γ) Τα µέτρα αυτά  εφαρ µόζονται  για διάστη µα πέντε  ετών  το πολύ , εκτός  εάν η 
επιτροπή  σύνδεσης  εγκρίνει  µεγαλύτερη  διάρκεια . Παύουν  να ισχύουν  το 
αργότερο  µε τη λήξη  της µέγιστης  µεταβατικής  περιόδου  των δώδεκα  ετών . 
δ) Τέτοια  µέτρα δεν µπορούν  να ληφθούν  για ένα προϊόν , εάν έχει παρέλθει  
διάστη µα µεγαλύτερο  της τριετίας  από την κατάργηση  όλων  των δασµών και 
των ποσοτικών  περιορισ µών ή των επιβαρύνσεων  ή των µέτρων  ισοδύνα µου 
αποτελέσ µατος όσον  αφορά  το συγκεκρι µένο προϊόν . 
ε) Η Συρία  ενηµερώνει  την επιτροπή  σύνδεσης  για τα έκτακτα  µέτρα που 
ενδεχο µένως  προτίθεται  να λάβει . Εντός  τριάντα  ηµερών  από την κοινοποίηση  
αυτή , η Κοινότητα  ενδέχεται  να ζητήσει  διαβουλεύσεις  για τα µέτρα αυτά  και 
για τους τοµείς για τους οποίους  θα ισχύουν , πριν από την εφαρ µογή τους. 
Κατά  τη λήψη  αυτών  των µέτρων , η Συρία  υποβάλλει  στην  επιτροπή  σύνδεσης  
χρονοδιάγρα µµα για την κατάργηση  των δασµών που εισήχθησαν  βάσει  του 
παρόντος  άρθρου . Το χρονοδιάγρα µµα προβλέπει  τη σταδιακή  κατάργηση  
αυτών  των δασµών, σε ισόποσα  ποσοστά  ετησίως , αρχής  γενοµένης, το 
αργότερο , δύο έτη µετά την εισαγωγή  τους. Η επιτροπή  σύνδεσης  δύναται  να 
αποφασίσει  διαφορετικό  χρονοδιάγρα µµα. 
 
EL 21   EL 2. Κατά  παρέκκλιση  των διατάξεων  της παραγράφου  1 τέταρτο  εδάφιο , η επιτροπή  
σύνδεσης  δύναται , προκει µένου να λάβει  υπόψη  τις δυσκολίες  που συνδέονται  µε τη 
δηµιουργία  νέας βιοµηχανίας , να επιτρέπει , κατ' εξαίρεση , στη Συρία  να διατηρεί  τα 
µέτρα που έχει ήδη λάβει  βάσει  της παραγράφου  1 για µέγιστη  περίοδο  τριών  ετών  
πέραν  της δωδεκαετούς  µεταβατικής  περιόδου . 
Τµήµα 2 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΓΕΩΡΓΙΑΣ , ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΑΛΙΕΙΑΣ  ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ  ΓΕΩΡΓΙΚΑ  
ΠΡΟΪΟΝΤΑ  
Άρθρο  16 
Οι διατάξεις  του παρόντος  τµήµατος εφαρ µόζονται  στα προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  και 
Συρίας  που υπάγονται  στα κεφάλαια  1 έως 24 της Συνδυασ µένης Ονοµατολογίας  και του 
συριακού  δασµολογίου  και στα προϊόντα  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα ΙΙ. 
Άρθρο  17 
Η Κοινότητα  και η Συρία  εγκαθιδρύουν  σταδιακά  µεγαλύτερη  ελευθέρωση  των αµοιβαίων  
εµπορικών  τους συναλλαγών  προϊόντων  γεωργίας  και αλιείας  και µεταποιη µένων  γεωργικών  
προϊόντων . 
Άρθρο  18 
1. Τα γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  Συρίας  υπάγονται  κατά  την εισαγωγή  τους στην  
Κοινότητα  στις διατάξεις  του πρωτοκόλλου  αριθ. 1. 
2. Τα γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  υπάγονται  κατά  την εισαγωγή  τους 
στη Συρία  στις διατάξεις  του πρωτοκόλλου  αριθ. 2. 
3. Τα προϊόντα  αλιείας  καταγωγής  Συρίας  υπάγονται  κατά  την εισαγωγή  τους στην  
Κοινότητα  στις διατάξεις  του πρωτοκόλλου  αριθ. 3. 
4. Τα προϊόντα  αλιείας  καταγωγής  Κοινότητας  υπάγονται  κατά  την εισαγωγή  τους στη 
Συρία  στις διατάξεις  του πρωτοκόλλου  αριθ. 4. 
Άρθρο  19 
Το εµπόριο  µεταποιη µένων  γεωργικών  προϊόντων  που υπάγονται  στο παρόν  τµήµα υπόκειται  
στις ρυθµίσεις  του πρωτοκόλλου  αριθ. 5. 
Άρθρο  20 
1. Κατά  το τρίτο  έτος εφαρ µογής της συµφωνίας , η Κοινότητα  και η Συρία  εξετάζουν  
την κατάσταση  µε σκοπό  τη θέσπιση  µέτρων  που θα εφαρ µόσουν  τόσο  η Κοινότητα  
όσο και η Συρία  από την αρχή  του τέταρτου  έτους  µετά την έναρξη  ισχύος  της 
συµφωνίας , σύµφωνα  µε το στόχο  που τίθεται  στο άρθρο  17. 
 
EL 22   EL 2. Με την επιφύλαξη  των διατάξεων  της προηγού µενης παραγράφου  1 και 
λαµβάνοντας  υπόψη  τον όγκο  των µεταξύ  τους εµπορίου  προϊόντων  γεωργίας  και 
αλιείας  και µεταποιη µένων  γεωργικών  προϊόντων , καθώς  και την ιδιαίτερη  
ευαισθησία  των προϊόντων  αυτών , η Κοινότητα  και η Συρία  εξετάζουν  σε τακτική  
βάση , στο πλαίσιο  του συµβουλίου  σύνδεσης , για κάθε  προϊόν  ξεχωριστά  και σε 
αµοιβαία  βάση , τη δυνατότητα  χορήγησης  περαιτέρω  αµοιβαίων  παραχωρήσεων . 
Άρθρο  21 
1. Τα µέρη συνεργάζονται  στον  τοµέα των µέτρων  υγειονο µικής και φυτοϋγειονο µικής 
προστασίας  (ΥΦΠ ), µε σκοπό  τη διευκόλυνση  του εµπορίου . Τα µέρη, κατά  την 
εφαρ µογή των µέτρων  ΥΦΠ , δεσµεύονται  από τις αρχές  της συµφωνίας  ΠΟΕ  για 
την εφαρ µογή των µέτρων  υγειονο µικής και φυτοϋγειονο µικής προστασίας .  
2. Εφόσον  ζητηθεί , τα µέρη εντοπίζουν  και εξετάζουν  προβλή µατα που ενδεχο µένως  
προκύπτουν  από την εφαρ µογή ειδικών  µέτρων  ΥΦΠ , µε σκοπό  την εξεύρεση  
αµοιβαία  αποδεκτών  λύσεων .  
Άρθρο  22 
1. Σε περίπτωση  θέσπισης  ειδικών  ρυθµίσεων  που προκύπτουν  από την εφαρ µογή της 
γεωργικής  του πολιτικής , ή τροποποίησης  των υφιστά µενων  ρυθµίσεων  ή 
τροποποίησης  ή επέκτασης  των διατάξεων  που διέπουν  την γεωργική  του πολιτική , 
το ενδιαφερό µενο µέρος δύναται  να τροποποιεί , όσον  αφορά  τα συγκεκρι µένα 
προϊόντα , το καθεστώς  που προβλέπει  η συµφωνία . 
2. Στην  περίπτωση  αυτή , το συγκεκρι µένο µέρος ενηµερώνει  την επιτροπή  σύνδεσης . 
Εφόσον  το ζητήσει  το άλλο  µέρος, η επιτροπή  σύνδεσης  συνέρχεται  για να λάβει  
δεόντως  υπόψη  τα συµφέροντα  του άλλου  µέρους . 
3. Σε περίπτωση  που η Κοινότητα  ή η Συρία , κατ' εφαρ µογή της παραγράφου  1, 
τροποποιεί  το καθεστώς  που προβλέπει  η παρούσα  συµφωνία  για τα γεωργικά  
προϊόντα , παραχωρεί , για τις εισαγωγές  καταγωγής  του άλλου  µέρους , πλεονέκτη µα 
συγκρίσι µο προς  το προβλεπό µενο στην  παρούσα  συµφωνία . 
4. Η εφαρ µογή του παρόντος  άρθρου  αποτελεί  αντικεί µενο διαβουλεύσεων  στο πλαίσιο  
του συµβουλίου  σύνδεσης . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  2 
ΚΟΙΝΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  23 
Με την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , καταργούνται  όλες οι απαγορεύσεις  και οι 
περιορισ µοί κατά  την εισαγωγή  ή την εξαγωγή  που επιβάλλονται  κατά  τις εµπορικές  
συναλλαγές  µεταξύ  των µερών , εκτός  των δασµών και φόρων , και που εφαρ µόζονται  µέσω 
ποσοστώσεων , ή αδειών  εισαγωγής  και εξαγωγής  είτε µέσω άλλων  µέτρων . Η θέσπιση  κάθε  
 
EL 23   EL νέου µέτρου  αυτού  του είδους  απαγορεύεται . Η παρούσα  διάταξη  δεν θίγει την εφαρ µογή των 
άρθρων  28 και 29.  
Άρθρο  24 
1. Τα προϊόντα  που εισάγονται  από το έδαφος  του άλλου  µέρους  δεν υπόκεινται , 
αµέσως  ή εµµέσως , σε εσωτερικούς  φόρους  ή άλλες  εσωτερικές  επιβαρύνσεις  
οποιουδήποτε  χαρακτήρα , επιπλέον  των φόρων  ή των επιβαρύνσεων  που 
εφαρ µόζονται , αµέσως  ή εµµέσως , στα οµοειδή  εγχώρια  προϊόντα . Επίσης , τα µέρη 
δεν επιβάλλουν , µε οιονδήποτε  άλλο  τρόπο , εσωτερικούς  φόρους  ή άλλες  
εσωτερικές  επιβαρύνσεις  που συνιστούν  προστασία  της εγχώριας  παραγωγής . 
2. Τα προϊόντα  που εισάγονται  από το έδαφος  του άλλου  µέρους  τυγχάνουν  
µεταχείρισης  τουλάχιστον  εξίσου  ευνοϊκής  µε αυτήν  που παραχωρείται  στα οµοειδή  
εγχώρια  προϊόντα  έναντι  όλων  των νόµων, κανονισ µών και απαιτήσεων  που 
επηρεάζουν  την πώληση , την προσφορά  προς  πώληση , την αγορά , τη µεταφορά , τη 
διανο µή ή τη χρήση  τους στην  εγχώρια  αγορά . Οι διατάξεις  της παρούσας  
παραγράφου  δεν απαγορεύουν  την εφαρ µογή διαφοροποιη µένων  εσωτερικών  
επιβαρύνσεων  µεταφοράς  που βασίζονται  αποκλειστικά  στην  οικονο µική λειτουργία  
των µεταφορικών  µέσων  και όχι στην  καταγωγή  του προϊόντος . 
3. Κανένα  συµβαλλό µενο µέρος δεν θεσπίζει  ούτε διατηρεί  εσωτερικές  ποσοτικές  
ρυθµίσεις  σχετικά  µε την ανάµειξη, την µεταποίηση  ή την χρήση  προϊόντων  σε 
συγκεκρι µένες ποσότητες  ή αναλογίες  η οποία  απαιτεί , αµέσως  ή εµµέσως , την 
προµήθεια , από εγχώριες  πηγές , κάποιας  συγκεκρι µένης ποσότητας  ή αναλογίας  του 
προϊόντος  που αποτελεί  αντικεί µενο των ρυθµίσεων . Επιπλέον , κανένα  
συµβαλλό µενο µέρος δεν εφαρ µόζει µε άλλο  τρόπο  εσωτερικές  ρυθµίσεις  µε σκοπό  
να παρέχει  προστασία  στην  εγχώρια  παραγωγή . 
4. Οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  δεν εφαρ µόζονται  σε νόµους, κανονισ µούς, 
διαδικασίες  ή πρακτικές  που διέπουν  τις δηµόσιες  συµβάσεις  όπως  καλύπτονται  από 
τα άρθρα  67 έως 71. 
Άρθρο  25 
Συνεργασία  για την καταπολέ µηση της απάτης  
1. Τα µέρη συµφωνούν  ότι η διοικητική  συνεργασία  είναι  ζωτικής  σηµασίας  για την 
εφαρ µογή και τον έλεγχο  της προτι µησιακής  µεταχείρισης  που παραχωρείται  βάσει  
του παρόντος  τίτλου  και τονίζουν  την δέσµευσή  τους να καταπολε µήσουν  τις 
παρατυπίες  και την απάτη  στον  τελωνειακό  και σε συναφείς  τοµείς.  
2. Όταν  ένα µέρος διαπιστώσει , βάσει  αντικει µενικών  πληροφοριών , παράλειψη  
παροχής  διοικητικής  συνεργασίας  ή/και παρατυπίες  ή απάτη  σύµφωνα  µε τον 
παρόντα  τίτλο , το ενδιαφερό µενο µέρος δύναται  να αναστέλλει  προσωρινά  τη 
συγκεκρι µένη προτι µησιακή  µεταχείριση  του(των) εκάστοτε  προϊόντος (των) 
σύµφωνα  µε το παρόν  άρθρο . 
3. Για την εφαρ µογή του παρόντος  άρθρου , ως παράλειψη  παροχής  διοικητικής  
συνεργασίας  νοείται , µεταξύ  άλλων  : 
 
EL 24   EL α) επανειλη µµένη µη τήρηση  των υποχρεώσεων  επαλήθευσης  του καθεστώτος  
καταγωγής  του(των) προϊόντος (ων)· 
β) επανειλη µµένη άρνηση , ή αδικαιολόγητη  καθυστέρηση  της επαλήθευσης  του 
αποδεικτικού  καταγωγής  ή/και της ανακοίνωσης  των αποτελεσ µάτων  της 
επαλήθευσης  αυτής · 
γ) επανειλη µµένη άρνηση , ή αδικαιολόγητη  καθυστέρηση  της έκδοσης  άδειας  για 
διενέργεια  αποστολών  διοικητικής  συνεργασίας  προκει µένου να επαληθευτεί  η 
γνησιότητα  των εγγράφων  ή η ακρίβεια  των πληροφοριών  σχετικά  µε την 
παραχώρηση  της εν λόγω  προτι µησιακής  µεταχείρισης . 
Για τους σκοπούς  του παρόντος  άρθρου , η ύπαρξη  παρατυπιών  ή απάτης  δύναται  να 
διαπιστώνεται , µεταξύ  άλλων , όταν παρατηρείται , χωρίς  ικανοποιητική  εξήγηση , ταχεία  
αύξηση  των εισαγωγών  εµπορευ µάτων , ανώτερη  από το σύνηθες  επίπεδο  παραγωγικής  και 
εξαγωγικής  ικανότητας  του άλλου  µέρους  και η οποία  συνδέεται  µε αντικει µενικές  
πληροφορίες  σχετικές  µε τη διάπραξη  παρατυπιών  ή απάτης . 
4. Η εφαρ µογή προσωρινής  αναστολής  υπόκειται  στους  ακόλουθους  όρους : 
α) Το µέρος το οποίο  διαπιστώνει , βάσει  αντικει µενικών  πληροφοριών , 
παράλειψη  παροχής  διοικητικής  συνεργασίας  ή/και παρατυπίες  ή απάτη  σε 
τελωνειακά  και συναφή  θέµατα, ανακοινώνει  αµέσως  στην  επιτροπή  σύνδεσης  
τις διαπιστώσεις  του µαζί µε τις αντικει µενικές  πληροφορίες  και αρχίζει  
διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης , βάσει  όλων  των σχετικών  
πληροφοριών  και των αντικει µενικών  στοιχείων , µε σκοπό  την εξεύρεση  
λύσης  αποδεκτής  από αµφότερα  τα µέρη. 
β) Όταν  τα µέρη συµµετέχουν  σε διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της επιτροπής  
σύνδεσης , σύµφωνα  µε τα ανωτέρω , και δεν καταλήξουν  σε εξεύρεση  
αµοιβαία  αποδεκτής  λύσης  εντός  3 µηνών  από την ανακοίνωση , το 
ενδιαφερό µενο µέρος δύναται  προσωρινά  να αναστείλει  την προτι µησιακή  
µεταχείριση  των συγκεκρι µένων  προϊόντων . Η προσωρινή  αναστολή  
ανακοινώνεται  στην  επιτροπή  σύνδεσης  χωρίς  καµία καθυστέρηση . 
γ) Οι προσωρινές  αναστολές  βάσει  του παρόντος  άρθρου  περιορίζονται  στα 
απολύτως  αναγκαία  για την προστασία  των οικονο µικών  συµφερόντων  του 
ενδιαφερό µενου µέρους . ∆εν ισχύουν  για περίοδο  ανώτερη  των έξι µηνών , η 
οποία  είναι  δυνατό  να ανανεώνεται . Οι προσωρινές  αναστολές  στο πλαίσιο  του 
παρόντος  άρθρου  ανακοινώνονται  αµέσως  µετά την έγκρισή  τους στην  
επιτροπή  σύνδεσης . Αποτελούν  το αντικεί µενο περιοδικών  διαβουλεύσεων  στο 
πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης , ειδικότερα  µε σκοπό  να τερµατιστούν  
αµέσως  µόλις δεν συντρέχουν  πλέον  οι συνθήκες  για την εφαρ µογή τους. 
5. Ταυτόχρονα  µε την ανακοίνωση  προς  την επιτροπή  σύνδεσης , σύµφωνα  µε την 
παράγραφο  4 περίπτωση  α) του παρόντος  άρθρου , το ενδιαφερό µενο µέρος 
δηµοσιεύει  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  του ανακοίνωση  προς  τους εισαγωγείς . Η εν 
λόγω  ανακοίνωση  προς  τους εισαγωγείς  αναφέρει  ότι για το συγκεκρι µένο προϊόν  
διαπιστώθηκαν , βάσει  αντικει µενικών  πληροφοριών , είτε παράλειψη  παροχής  
διοικητικής  συνεργασίας  ή/και παρατυπίες  ή απάτη . 
 
EL 25   EL Άρθρο  26 
Οι διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  εφαρ µόζονται  µε την επιφύλαξη  των διατάξεων  του 
κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ.1911/91 του Συµβουλίου , της 26ης Ιουνίου  1991 και του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 704/2002 της 25ης Μαρτίου  2002 για την εφαρ µογή των διατάξεων  
του κοινοτικού  δικαίου  στις Καναρίους  Νήσους . 
Άρθρο  27 
1. Η παρούσα  συµφωνία  δεν αποκλείει  τη διατήρηση  ή τη δηµιουργία  τελωνειακών  
ενώσεων , ζωνών  ελευθέρων  συναλλαγών  ή καθεστώτων  διασυνοριακών  εµπορικών  
συναλλαγών , εφόσον  δεν µεταβάλλεται  το καθεστώς  των συναλλαγών  που 
προβλέπεται  στη συµφωνία . 
2. Η Κοινότητα  και η Συρία  προβαίνουν  σε διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  του συµβουλίου  
σύνδεσης , όσον  αφορά  τις συµφωνίες  για τη δηµιουργία  τελωνειακών  ενώσεων  ή 
ζωνών  ελευθέρων  συναλλαγών  και, εφόσον  απαιτείται , για άλλα  σηµαντικά  θέµατα 
που συνδέονται  µε την αντίστοιχη  εµπορική  πολιτική  τους έναντι  τρίτων  χωρών . Σε 
περίπτωση , ιδίως , που τρίτη  χώρα  προσχωρήσει  στην  Κοινότητα , οι διαβουλεύσεις  
αυτές  διενεργούνται  προκει µένου να εξασφαλιστεί  ότι ελήφθησαν  υπόψη  τα 
αµοιβαία  συµφέροντα  της Κοινότητας  και της Συρίας . 
Άρθρο  28 
1. Αν ένα από τα µέρη διαπιστώσει  ότι ασκούνται  πρακτικές  ντάµπινγκ  στις 
συναλλαγές  του µε το άλλο  µέρος κατά  την έννοια  του άρθρου  VI της Γενικής  
Συµφωνίας  ∆ασµών και Εµπορίου  (GATT), δύναται  να λάβει  τα κατάλληλα  µέτρα 
κατά  των πρακτικών  αυτών , βάσει  της συµφωνίας  ΠΟΕ  για την εφαρ µογή του 
άρθρου  VI της Γενικής  Συµφωνίας  ∆ασµών και Εµπορίου , και βάσει  της σχετικής  
εσωτερικής  του νοµοθεσίας . 
2. Το παρόν  άρθρο  δεν εµπίπτει  στις διατάξεις  του τίτλου  V (Επίλυση  διαφορών ) της 
παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  29 
1. Η συµφωνία  του ΠΟΕ  για τις επιδοτήσεις  και τα αντισταθ µιστικά  µέτρα 
εφαρ µόζεται  µεταξύ  των µερών . 
2. Όταν  ένα µέρος διαπιστώσει  ότι επιδοτούνται  οι εµπορικές  συναλλαγές  µε το άλλο  
µέρος κατά  την έννοια  των άρθρων  VI και XVI της συµφωνίας  GATT 1994, δύναται  
να εφαρ µόζει τα κατάλληλα  µέτρα κατά  της εν λόγω  πρακτικής  βάσει  της 
συµφωνίας  του ΠΟΕ  για τις επιδοτήσεις  και τα αντισταθ µιστικά  µέτρα και της 
σχετικής  εσωτερικής  νοµοθεσίας . 
3. Το παρόν  άρθρο  δεν εµπίπτει  στις διατάξεις  του τίτλου  V (Επίλυση  διαφορών ) της 
παρούσας  συµφωνίας . 
 
EL 26   EL Άρθρο  30 
1. Οι διατάξεις  του άρθρου  XIX της συµφωνίας  GATT 1994 και της συµφωνίας  του 
ΠΟΕ  για τα µέτρα διασφάλισης  εφαρ µόζονται  µεταξύ  των µερών . 
2. Πριν  από την εφαρ µογή µέτρων  διασφάλισης  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  
XIX της συµφωνίας  GATT 1994 και της συµφωνίας  του ΠΟΕ  για τα µέτρα 
διασφάλισης , το µέρος που σκοπεύει  να εφαρ µόσει τέτοια  µέτρα παρέχει  στην  
επιτροπή  σύνδεσης  όλες τις σχετικές  πληροφορίες  που απαιτούνται  για την ενδελεχή  
εξέταση  της κατάστασης  προκει µένου να εξευρεθεί  λύση  αποδεκτή  από τα µέρη. 
Για την εξεύρεση  τέτοιας  λύσης , τα µέρη προβαίνουν  σε διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  
της επιτροπής  σύνδεσης , αµέσως  µετά την παραλαβή  της σχετικής  αίτησης  από το 
αιτών  µέρος. Σε περίπτωση  που οι διαβουλεύσεις  δεν οδηγήσουν , εντός  τριάντα  
ηµερών  από την έναρξή  τους, σε συµφωνία  των µερών  όσον  αφορά  λύση  για 
αποφυγή  της εφαρ µογής των µέτρων  διασφάλισης , το µέρος που προτίθεται  να 
εφαρ µόσει τα µέτρα διασφάλισης  δύναται  να εφαρ µόσει τις διατάξεις  του άρθρου  
ΧΙΧ της συµφωνίας  GATT 1994 και της συµφωνίας  του ΠΟΕ  για τα µέτρα 
διασφάλισης . 
3. Κατά  την επιλογή  των µέτρων  διασφάλισης  σύµφωνα  µε το παρόν  άρθρο , τα µέρη 
δίδουν  προτεραιότητα  στα µέτρα που διαταράσσουν  λιγότερο  την επίτευξη  των 
στόχων  της παρούσας  συµφωνίας . Τα µέτρα αυτά  περιορίζονται  στο απολύτως  
αναγκαίο  για την αποκατάσταση  της σοβαρής  ζηµίας και διατηρούν  το επίπεδο  
προτί µησης  που παρέχεται  βάσει  της παρούσας  συµφωνίας . 
4. Τα µέτρα διασφάλισης  γνωστοποιούνται  αµέσως  στην  επιτροπή  σύνδεσης  και 
αποτελούν  αντικεί µενο περιοδικών  διαβουλεύσεων  στο πλαίσιο  της εν λόγω  
επιτροπής , µε σκοπό , ιδίως , την κατάργησή  τους µόλις το επιτρέψουν  οι περιστάσεις . 
5. Το παρόν  άρθρο  δεν εµπίπτει  στις διατάξεις  του τίτλου  V (Επίλυση  διαφορών ) της 
παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  31 
1. Σε περίπτωση  που η τήρηση  των διατάξεων  του παρόντος  τίτλου  οδηγεί  σε: 
επανεξαγωγή  προς  τρίτη  χώρα  προϊόντος  για το οποίο  το εξάγον  µέρος διατηρεί  
ποσοτικούς  περιορισ µούς κατά  την εξαγωγή , εξαγωγικούς  δασµούς ή µέτρα 
ισοδύνα µου αποτελέσ µατος, ή  
σοβαρή  έλλειψη , ή κίνδυνο  έλλειψης , προϊόντος  διατροφής  ή προϊόντος  ζωτικής  
σηµασίας  για το εξάγον  µέρος, 
και εφόσον  οι προαναφερθείσες  καταστάσεις  προκαλούν , ή υπάρχει  κίνδυνος  να 
προκαλέσουν , µείζονες  δυσχέρειες  για το εξάγον  µέρος, το µέρος αυτό  µπορεί  να 
λάβει  τα κατάλληλα  µέτρα υπό τους όρους  και µε τις διαδικασίες  που καθορίζονται  
στην  παράγραφο  2. 
2. Επιλέγονται  κατά  προτεραιότητα  τα µέτρα που διαταράσσουν  λιγότερο  τη 
λειτουργία  του καθεστώτος  που καθορίζεται  στην  παρούσα  συµφωνία . Τα µέτρα 
 
EL 27   EL αυτά  δεν δηµιουργούν  διακρίσεις  ούτε λειτουργούν  ως συγκεκαλυ µµένοι 
περιορισ µοί του εµπορίου , και καταργούνται  όταν οι συνθήκες  δεν δικαιολογούν  
πλέον  τη διατήρησή  τους. Επιπλέον , τα µέτρα που ενδεχο µένως  εγκριθούν  δεν 
λειτουργούν  έτσι ώστε  να αυξάνουν  τις εξαγωγές , ή την προστασία  της εγχώριας  
βιοµηχανίας  µεταποίησης  των προϊόντων  τα οποία  εµπίπτουν  στα µέτρα.  
3. Προτού  ληφθούν  τα µέτρα που προβλέπονται  στις παραγράφους  1 και 2 του 
παρόντος  άρθρου  ή, στις περιπτώσεις  που ισχύει  η παράγραφος  4 του παρόντος  
άρθρου , το συντο µότερο  δυνατό , η Κοινότητα  ή η Συρία , κατά  περίπτωση , παρέχουν  
στην  επιτροπή  σύνδεσης  κάθε  σχετική  πληροφορία , µε σκοπό  την εξεύρεση  λύσης  
αποδεκτής  από αµφότερα  τα µέρη. Οι δυσχέρειες  που προκύπτουν  από τις 
καταστάσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 υποβάλλονται  προς  εξέταση  στην  
επιτροπή  σύνδεσης . Η επιτροπή  σύνδεσης  δύναται  να λάβει  οποιαδήποτε  απόφαση  
είναι  αναγκαία  για να θέσει  τέρµα στις δυσχέρειες . Εάν δεν λάβει  απόφαση  εντός  
τριάντα  ηµερών  αφότου  της κοινοποιήθηκε  το ζήτηµα, το εξάγον  µέρος δύναται  να 
εφαρ µόσει τα κατάλληλα  µέτρα για την εξαγωγή  του συγκεκρι µένου προϊόντος . 
4. Σε εξαιρετικές  και κρίσι µες περιστάσεις  που απαιτούν  άµεση δράση  και αποκλείουν  
την εκ των προτέρων  ενηµέρωση  ή εξέταση , ανάλογα  µε την περίπτωση , η 
Κοινότητα  ή η Συρία , κατά  περίπτωση , δύναται  να εφαρ µόσει αµέσως  τα 
προληπτικά  µέτρα που είναι  αναγκαία  για την αντιµετώπιση  της κατάστασης  και 
ενηµερώνει  αµέσως  το άλλο  µέρος. 
5. Τα µέτρα που λαµβάνονται  δυνά µει του παρόντος  άρθρου  κοινοποιούνται  αµέσως  
στην  επιτροπή  σύνδεσης  και αποτελούν  το αντικεί µενο περιοδικών  διαβουλεύσεων  
στο πλαίσιο  αυτού  του οργάνου , µε σκοπό , ειδικότερα , να καταρτισθεί  
χρονοδιάγρα µµα για την κατάργησή  τους, αµέσως  µόλις το επιτρέψουν  οι συνθήκες . 
Άρθρο  32 
Ουδε µία διάταξη  της παρούσας  συµφωνίας  δεν αποκλείει  απαγορεύσεις  ή περιορισ µούς κατά  
την εισαγωγή , την εξαγωγή  ή τη διαµετακό µιση εµπορευ µάτων  εφόσον  δικαιολογούνται  για 
λόγους  δηµόσιας  ηθικής , δηµόσιας  τάξης  ή δηµόσιας  ασφάλειας , προστασίας  της υγείας  και 
της ζωής  ανθρώπων , ζώων  ή φυτών · προστασίας  εθνικών  θησαυρών  καλλιτεχνικής , ιστορικής  
ή αρχαιολογικής  αξίας · διατήρησης  εξαντλήσι µων φυσικών  πόρων · προστασίας  πνευµατικής , 
βιοµηχανικής  και εµπορικής  ιδιοκτησίας , ή που απορρέουν  από ρυθµίσεις  σχετικά  µε τον 
χρυσό  και τον άργυρο . Οι απαγορεύσεις  ή οι περιορισ µοί αυτοί  δεν δύνανται , πάντως , να 
αποτελούν  µέσο αυθαίρετων  διακρίσεων  ή συγκεκαλυ µµένο περιορισ µό του εµπορίου  µεταξύ  
των µερών . 
Άρθρο  33 
Η έννοια  "καταγό µενα προϊόντα " ή "προϊόντα  καταγωγής " καθορίζεται , για τους σκοπούς  της 
εφαρ µογής των διατάξεων  του παρόντος  τίτλου  και των σχετικών  µεθόδων  διοικητικής  
συνεργασίας , στο πρωτόκολλο  αριθ. 6. 
 
EL 28   EL Άρθρο  34 
Για την κατάταξη  των εµπορευ µάτων  κατά  την εισαγωγή  στην  Κοινότητα  χρησι µοποιείται  η 
Συνδυασ µένη Ονοµατολογία . Το συριακό  δασµολόγιο  εφαρ µόζεται  για την κατάταξη  των 
εµπορευ µάτων  κατά  την εισαγωγή  στη Συρία . 
Άρθρο  35 
Η Συρία  στοχεύει  στην  έναρξη  διαπραγ µατεύσεων  µε τις χώρες  που διατηρούν  τελωνειακή  
ένωση  µε την ΕΕ, µε σκοπό  την δηµιουργία , µε τις χώρες  αυτές , εµπορικού  καθεστώτος  ίδιου  
µε αυτό  που προκύπτει  από την παρούσα  συµφωνία  σύνδεσης , για όλους  τους τοµείς που 
καλύπτονται  από την τελωνειακή  ένωση .  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  3 
ΤΕΛΩΝΕΙΑ  ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ  ΘΕΜΑΤΑ  
Άρθρο  36 
Στόχοι  
Τα µέρη αναγνωρίζουν  ότι η πλήρης  εφαρ µογή των εµπορικών  διατάξεων  και τα επακόλουθα  
αµοιβαία  οφέλη  από την αύξηση  των εµπορικών  ροών , η οποία  θα προκύψει  από την 
ελευθέρωση  του εµπορίου , πρέπει  να συνοδεύονται  από αποτελεσ µατικές  τελωνειακές  
υπηρεσίες . Για το σκοπό  αυτό , τα µέρη συµφωνούν  ότι η τελωνειακή  νοµοθεσία  και οι 
τελωνειακές  διαδικασίες  πρέπει  να βασίζονται  στην  απλούστευση , την εναρ µόνιση  και την 
χρήση  των ηλεκτρονικών  µέσων , καθώς  και στις αρχές  της µη διακριτικής  µεταχείρισης  και 
της ανάγκης  αποφυγής  περιττών  διαδικαστικών  εµποδίων  στο εµπόριο . Με τα µέσα αυτά , τα 
µέρη δεσµεύονται  να διευκολύνουν  το νόµιµο εµπόριο  και τους αποτελεσ µατικούς  ελέγχους  
για την καταπολέ µηση της απάτης  και του παράνο µου εµπορίου . 
Άρθρο  37 
Τελωνεία  και διοικητική  συνεργασία  
1. Για να εξασφαλιστεί  η συµµόρφωση  µε τις διατάξεις  του παρόντος  τίτλου , και για να 
υπάρξει  αποτελεσ µατική  ανταπόκριση  στους  στόχους  που καθορίζονται  στο άρθρο  
1, τα µέρη βασίζουν  τη συνεργασία  τους στις ακόλουθες  αρχές  και δεσµεύονται : 
α) να ανταλλάσσουν  πληροφορίες  σχετικά  µε την τελωνειακή  νοµοθεσία  και τις 
διαδικασίες · 
β) να διασφαλίζουν  την ορθή  εφαρ µογή των τελωνειακών  κανόνων  και 
διαδικασιών  που έχουν  συµφωνηθεί  από τα µέρη σε διµερές ή πολυ µερές 
επίπεδο · 
γ) να συνεργάζονται  σε πρωτοβουλίες  νοµοθετικού  και λειτουργικού  χαρακτήρα  
όσον  αφορά  τις διαδικασίες  εισαγωγής , εξαγωγής  και εκτελωνισ µού, καθώς  
 
EL 29   EL και σε πρωτοβουλίες  που εξασφαλίζουν  την παροχή  αποτελεσ µατικών  
υπηρεσιών  προς  την επιχειρη µατική  κοινότητα · 
δ) να συνεργάζονται  για τη µηχανοργάνωση  των τελωνειακών  διαδικασιών  και, 
όπου  κρίνεται  σκόπι µο, για την καθιέρωση  κοινών  προτύπων · 
ε) να παρέχουν  και να εξασφαλίζουν  ελεύθερη  µεταφόρτωση  και διαµετακό µιση 
µέσω των αντίστοιχων  εδαφών  τους, σύµφωνα  µε το άρθρο  V της συµφωνίας  
GATT (1994) και να εφαρ µόζουν  τα συµφωνηθέντα  σχετικά  διεθνή  ή/και 
περιφερειακά  πρότυπα  και µέσα που ισχύουν  για τη διαµετακό µιση·  
στ) να εξασφαλίζουν  ότι όλα τα διοικητικά  τέλη και επιβαρύνσεις  που 
εισπράττονται  κατά  την εισαγωγή  και την εξαγωγή , δηµοσιεύονται  εκ των 
προτέρων  και είναι  ανάλογα  προς  τις παρεχό µενες υπηρεσίες , σύµφωνα  µε το 
άρθρο  VIII της συµφωνίας  GATT (1994)· 
ζ) να καθορίζουν , στο µέτρο του δυνατού , κοινές  θέσεις  στον  τελωνειακό  τοµέα, 
στο πλαίσιο  διεθνών  οργανισ µών όπως  ο Παγκόσ µιος Οργανισ µός Εµπορίου  
(ΠΟΕ ), ο Παγκόσ µιος Οργανισ µός Τελωνείων  (ΠΟΤ ), τα ΗΕ και η UNCTAD· 
και 
η) να συνεργάζονται , σε κάθε  περίπτωση , σε θέµατα τεχνικής  βοήθειας , 
συµπεριλα µβανο µένης της διοργάνωσης  σεµιναρίων  και της απόσπασης  
υπαλλήλων . 
2. Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  1, οι διοικήσεις  αµφοτέρων  των µερών  παρέχουν  
αµοιβαία  διοικητική  συνδρο µή σε τελωνειακά  θέµατα σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του 
πρωτοκόλλου  7. 
Άρθρο  38 
Τελωνειακές  και νοµοθετικές  διαδικασίες  
1. Τα µέρη συµφωνούν  ότι οι αντίστοιχες  εµπορικές  και τελωνειακές  διατάξεις  και 
διαδικασίες  τους πρέπει  να βασίζονται  στα ακόλουθα  : 
α) στην  προστασία  του νόµιµου εµπορίου  µέσω της αποτελεσ µατικής  ενίσχυσης  
και τήρησης  των νοµοθετικών  απαιτήσεων · 
β) σε νοµοθεσία  για την αποφυγή  περιττών  επιβαρύνσεων  των οικονο µικών  
παραγόντων , την παροχή  διασφαλίσεων  έναντι  της απάτης  και περαιτέρω  
διευκολύνσεων  για υψηλού  βαθµού συµµόρφωση · 
γ) κάθε  µέρος διαθέτει  ενιαίο  τελωνειακό  κώδικα , εφαρ µόσιµο στο σύνολο  της 
επικράτειάς  του· 
δ) εφαρ µόζονται  σύγχρονες  τελωνειακές  πρακτικές , περιλα µβανο µένων  και της 
ανάλυσης  του κινδύνου , της απλούστευσης  των διαδικασιών  εισόδου  και 
θέσης  σε ελεύθερη  κυκλοφορία  των εµπορευ µάτων , των εκ των υστέρων  
ελέγχων  και των µεθόδων  λογιστικού  ελέγχου  των εταιρειών · 
 
EL 30   EL ε) εφαρ µόζονται  διαφανείς , αποτελεσ µατικές  και απλουστευ µένες διαδικασίες , 
ώστε  να µειωθεί  το κόστος  και να αυξηθεί  η προβλεψι µότητα  για τους 
οικονο µικούς  παράγοντες , περιλα µβανο µένων  και των µικροµεσαίων  
επιχειρήσεων ·  
στ) αναπτύσσονται  συστή µατα που βασίζονται  στις τεχνολογίες  των πληροφοριών , 
σύµφωνα  µε τα διεθνή  πρότυπα , τόσο  για τις διαδικασίες  εξαγωγής  όσο και 
εισαγωγής , να αντικατασταθούν  οι διαδικασίες  που γίνονται  µε το χαρτί  και να 
καταστεί  δυνατή  η ηλεκτρονική  ανταλλαγή  όλων  των επίση µων δεδοµένων  
µεταξύ  εµπόρων  και τελωνειακών  διοικήσεων , καθώς  και µεταξύ  τελωνείων  
και άλλων  υπηρεσιών , προκει µένου να απλουστευτεί  η ταχεία  διεκπεραίωση  
των διαδικασιών . Τα συστή µατα αυτά  είναι  επίσης  δυνατό  να προβλέπουν  την 
καταβολή  δασµών, φόρων  και άλλων  τελών  µε ηλεκτρονικές  διαδικασίες · 
ζ) θεσπίζονται  κανόνες  και διαδικασίες  που οδηγούν  σε προωθη µένες 
δεσµευτικές  αποφάσεις  για τελωνειακά  θέµατα, κυρίως  σχετικά  µε τη 
δασµολογική  κατάταξη  και του κανόνες  καταγωγής . Κάθε  απόφαση  µπορεί  να 
τροποποιηθεί  ή να ανακληθεί  ανά πάσα  στιγµή, αλλά  µόνον  αφού  ενηµερωθεί  
σχετικά  η ενδιαφερό µενη επιχείρηση  και χωρίς  αναδρο µική ισχύ, εκτός  αν η 
απόφαση  έχει ληφθεί  βάσει  εσφαλ µένων  ή ελλιπών  πληροφοριών · 
η) θεσπίζονται  απλουστευ µένες διαδικασίες  για τους εγκεκρι µένους  εµπόρους , 
σύµφωνα  µε αντικει µενικά  και µη εισάγοντα  διακρίσεις  κριτήρια , οι οποίες  να 
µπορούν  να τηρούνται  τόσο  από µικροµεσαίες  όσο και µεγάλες  επιχειρήσεις ·  
θ) θεσπίζονται  διατάξεις  εισαγωγής  που δεν περιλα µβάνουν  απαιτήσεις  για 
ελέγχους  πριν από την αποστολή  όπως  ορίζεται  στη συµφωνία  του ΠΟΕ  για 
τον έλεγχο  πριν από την αποστολή · και 
ι) προβλέπονται  ρυθµίσεις  που διασφαλίζουν  ότι κάθε  κύρωση  που επιβάλλεται  
για ασήµαντες  παραβιάσεις  της τελωνειακής  νοµοθεσίας  ή των διαδικαστικών  
κανόνων  είναι  ανάλογη  της παραβίασης  και δεν εισάγει  διακρίσεις  και, κατά  
την εφαρ µογή της, δεν προκύπτουν  αδικαιολόγητες  καθυστερήσεις  σύµφωνα  
µε το άρθρο  VIII της συµφωνίας  GATT (1994). 
2. Για να βελτιωθούν  οι µέθοδοι  εργασίας , να αποφευχθούν  τα περιττά  διαδικαστικά  
εµπόδια  στο εµπόριο , και να εξασφαλιστεί  µη διακριτική , διαφανής , αποτελεσ µατική  
και πλήρης  απόδοση  ευθυνών  για τις διάφορες  πράξεις , τα µέρη: 
α) απλουστεύουν  τις απαιτήσεις  και τις διατυπώσεις  σχετικά  µε τη θέση  σε 
ελεύθερη  κυκλοφορία  και τον εκτελωνισ µό των εµπορευ µάτων , µεταξύ  άλλων , 
µέσω συνεργασίας  για την ανάπτυξη  διαδικασιών  που θα επιτρέπουν  την 
υποβολή  δεδοµένων  για τις εισαγωγές  και τις εξαγωγές  σε µία ενιαία  
υπηρεσία , και µέσω συνεργασίας  µεταξύ  τελωνείων  και άλλων  υπηρεσιών  
ελέγχου  έτσι ώστε  να καθίσταται  δυνατός  ο έλεγχος  των εισαγωγών  και των 
εξαγωγών , στο µέτρο του δυνατού , από µία ενιαία  υπηρεσία ·  
β) λαµβάνουν  περαιτέρω  µέτρα για τη µείωση , την απλούστευση  και την 
τυποποίηση  των στοιχείων  και των εγγράφων  που απαιτούν  τα τελωνεία  και 
άλλες  υπηρεσίες , περιλα µβανο µένων  και της χρησι µοποίησης  του ενιαίου  
διοικητικού  εγγράφου  (Ε∆Ε) και της διαβίβασης  στοιχείων , σύµφωνα  µε τα 
 
EL 31   EL διεθνή  πρότυπα  και βάσει , στο µέτρο του δυνατού , εµπορικά  διαθέσι µων 
πληροφοριών · 
γ) εφαρ µόζουν  τους διεθνείς  κανόνες  και πρότυπα  στον  τοµέα των τελωνείων , 
συµπεριλα µβανο µένων  των κύριων  στοιχείων  της αναθεωρη µένης σύµβασης  
του Κιότο  για την απλούστευση  και την εναρ µόνιση  των τελωνειακών  
διαδικασιών · 
δ) παρέχουν  αποτελεσ µατικές , άµεσες και µη εισάγουσες  διακρίσεις  διαδικασίες  
που επιτρέπουν  την άσκηση  του δικαιώ µατος προσφυγής  κατά  των 
διοικητικών  πράξεων  και αποφάσεων  των τελωνείων  και άλλων  διοικητικών  
φορέων , οι οποίες  επηρεάζουν  τις εισαγωγές  ή τις εξαγωγές  εµπορευ µάτων , 
σύµφωνα  µε το άρθρο  Χ της συµφωνίας  GATT (1994)· 
ε) διασφαλίζουν  την τήρηση  των υψηλότερων  προτύπων  ακεραιότητας , µέσω της 
εφαρ µογής µέτρων  που αντανακλούν  τις αρχές  των σχετικών  διεθνών  
συµβάσεων  και µέσων  στον  συγκεκρι µένο τοµέα. 
Άρθρο  39 
Σχέσεις  µε την επιχειρη µατική  κοινότητα  
Τα µέρη συµφωνούν : 
1) για την ανάγκη  έγκαιρης  διαβούλευσης  µε τους αντιπροσώπους  της επιχειρη µατικής  
κοινότητας  για νοµοθετικές  προτάσεις  και γενικές  διαδικασίες  που σχετίζονται  µε 
τελωνειακά  και εµπορικά  θέµατα. Για το σκοπό  αυτό , πρέπει  να δηµιουργηθούν  οι 
κατάλληλοι  µηχανισ µοί διαβουλεύσεων  µεταξύ  των διοικήσεων  και της 
επιχειρη µατικής  κοινότητας  κάθε  µέρους · 
2) να δηµοσιεύουν , στο µέτρο του δυνατού  µε ηλεκτρονικά  µέσα, και να 
δηµοσιοποιούν , αφενός , τη νέα νοµοθεσία  και τις γενικές  διαδικασίες  που 
σχετίζονται  µε τελωνειακά  και εµπορικά  θέµατα, πριν από την εισαγωγή  τους, και, 
αφετέρου , κάθε  µεταβολή  και ερµηνεία  της εν λόγω  νοµοθεσίας  και των 
διαδικασιών . Πρέπει  επίσης  να θέτουν  στη διάθεση  του κοινού  τις σχετικές  
ανακοινώσεις  διοικητικού  περιεχο µένου, περιλα µβανο µένων  και των απαιτήσεων  
των υπηρεσιών  και των διαδικασιών  εισόδου , των ωρών  λειτουργίας  και των 
διαδικασιών  λειτουργίας  των τελωνειακών  υπηρεσιών  στους  λιµένες και στα σηµεία 
διέλευσης  των συνόρων , και των υπηρεσιών  επαφής  που είναι  αρµόδιες  για την 
παροχή  πληροφοριών · 
3) να ενισχύουν  τη συνεργασία  µεταξύ  επιχειρήσεων  και τελωνειακών  υπηρεσιών  µέσω 
της χρήσης  µη αυθαίρετων  και προσβάσι µων στο κοινό  µνηµονίων  συµφωνίας  
βασιζό µενων  στα αντίστοιχα  µνηµόνια που εκδίδει  ο Παγκόσ µιος Οργανισ µός 
Τελωνείων  (ΠΟΤ ). 
4) να εξασφαλίζουν  ότι οι αντίστοιχες  τελωνειακές  και συναφείς  απαιτήσεις  και 
διαδικασίες  τους εξακολουθούν  να καλύπτουν  τις ανάγκες  της επιχειρη µατικής  
κοινότητας  και να τηρούν  τις βέλτιστες  πρακτικές , και ότι όταν η µεταβολή  των 
περιστάσεων  καθιστά  δυνατή  την επίτευξη  των στόχων  των εν λόγω  απαιτήσεων  ή 
 
EL 32   EL διαδικασιών  µε ευκολότερο  τρόπο , ή µε λιγότερους  περιορισ µούς του εµπορίου , να 
προσαρ µόζουν  αντίστοιχα  τις εν λόγω  διαδικασίες .  
Άρθρο  40 
∆ασµολογητέα  αξία 
1. Η συµφωνία  δασµολογητέας  αξίας  του ΠΟΕ , χωρίς  επιφυλάξεις  και ρήτρες , διέπει  
τους κανόνες  δασµολογητέας  αξίας  που εφαρ µόζονται  στο εµπόριο  µεταξύ  των 
µερών . 
2. Τα µέρη συνεργάζονται  µε σκοπό  την κοινή  προσέγγιση  σε θέµατα που σχετίζονται  
µε τη δασµολογητέα  αξία, και ιδίως  την κατάρτιση  "κώδικα  ορθών  πρακτικών " όσον  
αφορά  τις µεθόδους  εργασίας  και τις λειτουργικές  πτυχές , τη χρησι µοποίηση  
ενδεικτικών  δεικτών  ή αναφορικών  δεικτών , την εξασφάλιση  κατάλληλης  
τεκµηρίωσης  για την πιστοποίηση  της ακρίβειας  της δασµολογητέας  αξίας  και τη 
χρησι µοποίηση  εγγυήσεων . 
Άρθρο  41 
Επανεξέταση  
Οι διατάξεις  που περιέχονται  στα άρθρα  38 έως 40 υπόκεινται  σε ετήσια  επανεξέταση  από 
την επιτροπή  σύνδεσης . 
Άρθρο  42 
Ειδική  επιτροπή  τελωνειακών  θεµάτων  
1. Τα µέρη ιδρύουν  ειδική  επιτροπή  για την τελωνειακή  συνεργασία  και τους κανόνες  
καταγωγής , η οποία  αποτελείται  από εκπροσώπους  των µερών . Η επιτροπή  
συνέρχεται  σε ηµεροµηνία και µε ηµερήσια  διάταξη  που καθορίζονται  εκ των 
προτέρων  από τα µέρη. Η προεδρία  της επιτροπής  ασκείται  εκ περιτροπής  από 
εκπρόσωπο  εκάστου  συµβαλλο µένου µέρους . Η επιτροπή  αυτή  ενηµερώνει  µέσω 
εκθέσεων  την επιτροπή  σύνδεσης . 
2. Η ειδική  αυτή  επιτροπή , µεταξύ  άλλων : 
α) παρακολουθεί  την εφαρ µογή και την διαχείριση  του παρόντος  τµήµατος και 
του πρωτοκόλλου  για τους κανόνες  καταγωγής · 
β) αποτελεί  φόρου µ ανταλλαγής  απόψεων  και συζήτησης  για όλα τα τελωνειακά  
θέµατα, ιδίως  τις τελωνειακές  διαδικασίες , τη δασµολογητέα  αξία, τα 
δασµολογικά  καθεστώτα , τη δασµολογική  ονοµατολογία , την τελωνειακή  
συνεργασία  και την αµοιβαία  διοικητική  συνδρο µή σε τελωνειακά  θέµατα· 
γ) αποτελεί  φόρου µ ανταλλαγής  απόψεων  και συζήτησης  εφ' όλων  των θεµάτων  
που αφορούν  τους κανόνες  καταγωγής  και τη διοικητική  συνεργασία · 
 
EL 33   EL δ) προωθεί  τη συνεργασία  στον  τοµέα της ανάπτυξης , της εφαρ µογής και της 
ενίσχυσης  των τελωνειακών  διαδικασιών , της αµοιβαίας  διοικητικής  
συνδρο µής σε τελωνειακά  ζητήµατα, των κανόνων  καταγωγής  και της 
διοικητικής  συνεργασίας . 
3. Τα µέλη δύνανται  να συµφωνούν  για τη διεξαγωγή  έκτακτων  συνεδριάσεων  για 
θέµατα τελωνειακής  συνεργασίας  ή κανόνων  καταγωγής  και αµοιβαίας  διοικητικής  
συνδρο µής. 
ΤΙΤΛΟΣ  ΙΙΙ 
∆ΙΚΑΙΩΜΑ  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ  ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ   
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  1 
∆ΙΚΑΙΩΜΑ  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ  
Άρθρο  43 
1. α) Η Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της παρέχουν , για την εγκατάσταση  συριακών  
εταιρειών  στο έδαφός  τους, µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που 
παρέχουν  σε οµοειδείς  εταιρείες  άλλης  τρίτης  χώρας · 
β) χωρίς  να θίγονται  οι επιφυλάξεις  που περιέχονται  στο παράρτη µα ΙΙΙ, η 
Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της παρέχουν  στις θυγατρικές  συριακών  
εταιρειών  εγκατεστη µένων  σε κράτος  µέλος µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  
από αυτήν  που παρέχουν  σε οποιαδήποτε  όµοια κοινοτική  εταιρεία , για τις 
δραστηριότητές  της· 
γ) η Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της παρέχουν  στα υποκαταστή µατα συριακών  
εταιρειών  εγκατεστη µένων  σε κράτος  µέλος, µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  
από αυτήν  που παρέχουν  σε όµοια υποκαταστή µατα εταιρειών  οποιασδήποτε  
τρίτης  χώρας , για τις δραστηριότητές  τους. 
2. α) Χωρίς  να θίγονται  οι επιφυλάξεις  που περιέχονται  στο παράρτη µα IV, η Συρία  
παρέχει  για την εγκατάσταση  κοινοτικών  εταιρειών  στο έδαφός  της 
µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που παρέχει  σε όµοιες συριακές  
εταιρείες  ή σε εταιρείες  οποιασδήποτε  τρίτης  χώρας , ανάλογα  µε το ποια είναι  
η ευνοϊκότερη · 
β) η Συρία  παρέχει  στις θυγατρικές  κοινοτικών  εταιρειών  εγκατεστη µένων  στο 
έδαφός  της µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που παρέχει  σε όµοιες 
συριακές  εταιρείες , για τις δραστηριότητές  τους· 
γ) η Συρία  παρέχει  στα υποκαταστή µατα κοινοτικών  εταιρειών  εγκατεστη µένων  
στο έδαφός  της µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που παρέχει  σε 
όµοια υποκαταστή µατα εταιρειών  τρίτων  χωρών , για τις δραστηριότητές  τους. 
3. Οι διατάξεις  των παραγράφων  1 στοιχείο  β) και 2 στοιχείο  β) δεν δύνανται  να 
χρησι µοποιούνται  για να παρακά µπτονται  η νοµοθεσία  και οι κανονισ µοί µέρους , οι 
οποίοι  διέπουν  την πρόσβαση  θυγατρικών  εταιρειών  ή υποκαταστη µάτων  του άλλου  
 
EL 34   EL µέρους  εγκατεστη µένων  στο έδαφος  του πρώτου  µέρους , σε συγκεκρι µένους  τοµείς 
ή δραστηριότητες . 
Η µεταχείριση  στην  οποία  αναφέρεται  η παράγραφος  1 στοιχεία  α) και β) και η 
παράγραφος  2 στοιχείο  β) παρέχεται  σε εταιρείες , θυγατρικές  εταιρείες  και 
υποκαταστή µατα εγκατεστη µένα στην  Κοινότητα  και στη Συρία , αντίστοιχα , κατά  
την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας  και σε εταιρείες , 
θυγατρικές  εταιρείες  και υποκαταστή µατα που θα εγκατασταθούν  µετά την 
ηµεροµηνία αυτή , από τη στιγµή της εγκατάστασής  τους. 
Άρθρο  44 
1. Οι διατάξεις  του άρθρου  43 δεν ισχύουν  για τις αεροπορικές , τις εσωτερικές  πλωτές  
και τις θαλάσσιες  µεταφορές . 
2. Ωστόσο , προκει µένου για δραστηριότητες  που αναλα µβάνονται  από ναυτιλιακές  
εταιρείες  για την παροχή  υπηρεσιών  διεθνών  θαλάσσιων  µεταφορών , µεταξύ  των 
οποίων  και µεταφορών  µε πολλαπλά  µέσα που περιλα µβάνουν  θαλάσσιο  σκέλος , 
κάθε  µέρος επιτρέπει  στις εταιρείες  του άλλου  µέρους  να διαθέτουν  εµπορική  
παρουσία  στο έδαφός  του µε τη µορφή  θυγατρικών  ή υποκαταστη µάτων , υπό όρους  
εγκατάστασης  και λειτουργίας  όχι λιγότερο  ευνοϊκούς  από εκείνους  που παρέχει  στις 
δικές  του εταιρείες  ή σε θυγατρικές  και υποκαταστή µατα εταιρειών  οποιασδήποτε  
τρίτης  χώρας , ανάλογα  µε το ποιοι  όροι είναι  οι ευνοϊκότεροι . Στις δραστηριότητες  
αυτές  συγκαταλέγονται , µεταξύ  άλλων : 
α) η προώθηση  στην  αγορά  και οι πωλήσεις  υπηρεσιών  θαλάσσιων  µεταφορών  
και συναφών  υπηρεσιών  µε άµεση επαφή  µε τους πελάτες , από το στάδιο  της 
προσφοράς  τιµής µέχρι την τιµολόγηση , ανεξάρτητα  από το αν αυτές  οι 
υπηρεσίες  πραγ µατοποιούνται  ή προσφέρονται  από τον ίδιο τον πάροχο  ή από 
παρόχους  µε τους οποίους  ο πωλητής  υπηρεσιών  έχει συνάψει  µόνιµες 
επιχειρη µατικές  συµφωνίες · 
β) η αγορά  και η χρησι µοποίηση  για ίδιο λογαριασ µό ή για λογαριασ µό των 
πελατών  τους (και τη µεταπώληση  στους  τελευταίους ) κάθε  υπηρεσίας  
µεταφορών  ή συναφούς  υπηρεσίας , συµπεριλα µβανο µένων  των υπηρεσιών  
εσωτερικών  µεταφορών  µε οποιοδήποτε  µέσο, ιδίως  των εσωτερικών  πλωτών  
µεταφορών , των οδικών  και σιδηροδρο µικών  µεταφορών , που απαιτούνται  για 
την παροχή  ολοκληρω µένης υπηρεσίας · 
γ) η συγκέντρωση  τεκµηρίωσης  όσον  αφορά  τα παραστατικά  µεταφοράς , των 
τελωνειακών  ή άλλων  εγγράφων  σχετικά  µε την καταγωγή  και τον χαρακτήρα  
των µεταφερό µενων  εµπορευ µάτων · 
δ) η παροχή  επιχειρη µατικών  πληροφοριών  µε οποιονδήποτε  τρόπο , µεταξύ  
άλλων  µε µηχανογραφη µένα συστή µατα πληροφοριών  και ηλεκτρονική  
διαβίβαση  δεδοµένων  (µε την επιφύλαξη  οποιουδήποτε  περιορισ µού που 
εισάγει  διακρίσεις  στον  τοµέα των τηλεπικοινωνιών )· 
ε) η σύναψη  επιχειρη µατικών  συµφωνιών , συµπεριλα µβανο µένων  της 
συµµετοχής  στο µετοχικό  κεφάλαιο  της εταιρείας  και του διορισ µού του 
 
EL 35   EL τοπικού  προσωπικού  (ή, στην  περίπτωση  αλλοδαπού  προσωπικού , µε την 
επιφύλαξη  των σχετικών  διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας ), µε 
οποιαδήποτε  επιτόπου  εγκατεστη µένη ναυτιλιακή  εταιρεία · 
στ) οι πράξεις  που διενεργούνται  για λογαριασ µό των εταιρειών , η οργάνωση  του 
ελλιµενισµού του σκάφους  ή, εφόσον  απαιτείται , η ανάληψη  του φορτίου . 
Άρθρο  45 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας  : 
α) ως "κοινοτική  εταιρεία " ή "συριακή  εταιρεία ", αντίστοιχα , νοείται  εταιρεία  που 
έχει συσταθεί  σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  κράτους  µέλους  ή της Συρίας , 
αντίστοιχα , και έχει την καταστατική  της έδρα , την κεντρική  της διοίκηση  ή 
τον κύριο  τόπο  των επιχειρη µατικών  της δραστηριοτήτων  στο έδαφος  της 
Κοινότητας  ή της Συρίας , αντίστοιχα . 
 Ωστόσο , αν η εταιρεία  που έχει συσταθεί  σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  κράτους  
µέλους  ή της Συρίας , έχει µόνο την καταστατική  έδρα  της στο έδαφος  της 
Κοινότητας  ή της Συρίας , αντίστοιχα , η εταιρεία  θεωρείται  ως κοινοτική  ή 
συριακή , αντίστοιχα , εάν η λειτουργία  της έχει πραγ µατική  και συνεχή  σχέση  
µε την οικονο µία ενός από τα κράτη  µέλη ή της Συρίας , αντίστοιχα · 
β) ως "θυγατρική " εταιρείας  νοείται  η εταιρεία  επί της οποίας  η πρώτη  ασκεί  
ουσιαστικό  έλεγχο · 
γ) ως "υποκατάστη µα" εταιρείας  νοείται  επιχειρη µατική  µονάδα  χωρίς  ίδια 
νοµική προσωπικότητα , µε εξωτερικά  στοιχεία  µονιµότητας , όπως  η επέκταση  
µητρικής  εταιρείας , που διαθέτει  το διευθύνον  προσωπικό  και τον υλικό  
εξοπλισ µό που είναι  απαραίτητα  για τη διαπραγ µάτευση  µε τρίτους  έτσι ώστε , 
αν και αυτοί  γνωρίζουν  ότι θα υπάρχει , αν χρειαστεί , νοµική σύνδεση  µε τη 
µητρική  εταιρεία  που εδρεύει  σε άλλη  χώρα , δεν είναι  υποχρεω µένοι να 
έρχονται  σε άµεση επαφή  µε την εν λόγω  µητρική  εταιρεία , αλλά  µπορούν  να 
συναλλάσσονται  µε την επιχειρη µατική  µονάδα  που αποτελεί  την επέκταση  
της µητρικής  εταιρείας · 
δ) ως "εγκατάσταση " νοείται  το δικαίω µα των εταιρειών  της Κοινότητας  ή της 
Συρίας , κατά  την έννοια  του στοιχείου  α), να αναλα µβάνουν  οικονο µικές 
δραστηριότητες  µέσω της σύστασης  και διαχείρισης  θυγατρικών  εταιρειών  και 
υποκαταστη µάτων  στη Συρία  ή την Κοινότητα , αντίστοιχα · 
ε) ως "λειτουργία " νοείται  η άσκηση  οικονο µικών  δραστηριοτήτων · 
στ) ως "οικονο µικές δραστηριότητες " νοούνται  οι δραστηριότητες  βιοµηχανικού , 
εµπορικού  και επαγγελ µατικού  χαρακτήρα · 
ζ) ως "υπήκοος  κράτους  µέλους  ή της Συρίας " νοείται  κάθε  φυσικό  πρόσωπο  
υπήκοος  ενός από τα κράτη  µέλη, ή της Συρίας , αντίστοιχα · 
η) όσον  αφορά  τις διεθνείς  θαλάσσιες  µεταφορές , µεταξύ  των οποίων  και 
µεταφορών  µε πολλαπλά  µέσα που περιλα µβάνουν  θαλάσσιο  σκέλος , οι 
 
EL 36   EL διατάξεις  του παρόντος  κεφαλαίου  και του κεφαλαίου  2 καλύπτουν  επίσης  
υπηκόους  των κρατών  µελών  ή της Συρίας  οι οποίοι  είναι  εγκατεστη µένοι 
εκτός  Κοινότητας , ή Συρίας , αντιστοίχως , και ναυτιλιακές  εταιρείες  
εγκατεστη µένες εκτός  Κοινότητας , ή Συρίας , οι οποίες  ελέγχονται  από 
υπηκόους  κράτους  µέλους  ή της Συρίας , αντιστοίχως , εφόσον  τα σκάφη  τους 
είναι  νηολογη µένα σε αυτό  το κράτος  µέλος ή στη Συρία , αντιστοίχως , 
σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  της εκάστοτε  χώρας . 
Άρθρο  46 
1. Τα µέρη καταβάλλουν  κάθε  προσπάθεια  για να αποφύγουν  τη λήψη  µέτρων  ή την 
ανάληψη  δράσεων  που καθιστούν  τους όρους  εγκατάστασης  και λειτουργίας  των 
εταιρειών  του άλλου  µέρους  περισσότερο  περιοριστικούς  από αυτούς  που ίσχυαν  την 
προηγου µένη της ηµεροµηνίας  υπογραφής  της συµφωνίας . 
2. Οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  δεν θίγουν  τις διατάξεις  του άρθρου  57. Οι 
καταστάσεις  που καλύπτει  το άρθρο  57 διέπονται  αποκλειστικά  από τις δικές  του 
διατάξεις . 
Άρθρο  47 
1. Εταιρεία  της Κοινότητας  ή της Συρίας , εγκατεστη µένη στο έδαφος  της Συρίας  ή της 
Κοινότητας , αντίστοιχα , έχει δικαίω µα να απασχολεί  ή να επιτρέπει  σε µια από τις 
θυγατρικές  της εταιρείες  ή τα υποκαταστή µατά της να απασχολούν , σύµφωνα  µε την 
ισχύουσα  νοµοθεσία  της χώρας  εγκατάστασης , στο έδαφος  της Συρίας  και της 
Κοινότητας  αντίστοιχα , υπαλλήλους  υπηκόους  κράτους  µέλους  της Κοινότητας  και 
της Συρίας , αντίστοιχα , υπό την προϋπόθεση  ότι οι υπάλληλοι  αυτοί  αποτελούν  
βασικό  προσωπικό , κατά  την έννοια  της παραγράφου  2 του παρόντος  άρθρου , και 
ότι απασχολούνται  αποκλειστικά  από τέτοιες  εταιρείες , θυγατρικές  ή 
υποκαταστή µατα. Οι άδειες  παρα µονής και εργασίας  των εν λόγω  υπαλλήλων  
καλύπτουν  µόνο την περίοδο  απασχόλησης . 
2. Το βασικό  προσωπικό  των προαναφερό µενων  εταιρειών  που εφεξής  καλούνται  
"οργανισ µοί", αποτελείται  από "άτοµα που έχουν  αποσπασθεί  ενδοεπιχειρησιακώς ", 
κατά  την έννοια  του στοιχείου  γ) του παρόντος  άρθρου , στις ακόλουθες  κατηγορίες , 
υπό την προϋπόθεση  ότι ο οργανισ µός είναι  νοµικό πρόσωπο  και ότι τα εν λόγω  
άτοµα έχουν  απασχοληθεί  από αυτόν  ή έχουν  συµπράξει  µε αυτόν  (όχι ως µέτοχοι  
κατέχοντες  πλειοψηφική  συµµετοχή ) για ένα τουλάχιστον  έτος πριν από τη 
µεταφορά  αυτή : 
α) ανώτεροι  υπάλληλοι  οργανισ µού, οι οποίοι  κατά  κύριο  λόγο  διευθύνουν  τον 
οργανισ µό, εποπτεύονται  ή κατευθύνονται  κυρίως  από το διοικητικό  
συµβούλιο  ή τους µετόχους  της επιχείρησης  ή τους οµολόγους  τους, και οι 
οποίοι  µεταξύ  άλλων : 
 διευθύνουν  την επιχείρηση  ή τµήµα ή υπηρεσία  αυτής · 
 εποπτεύουν  και ελέγχουν  την εργασία  άλλων  υπαλλήλων  µε εποπτικές , 
τεχνικές  ή διοικητικές  αρµοδιότητες · 
 
EL 37   EL  έχουν  αρµοδιότητα  να προσλα µβάνουν  και να απολύουν  ή να προτείνουν  
την πρόσληψη  ή την απόλυση  προσωπικού , ή να προβαίνουν  σε άλλες  
ενέργειες  που αφορούν  το προσωπικό . 
β) πρόσωπα  που απασχολούνται  σε οργανισ µό και που διαθέτουν  εξειδικευ µένες 
γνώσεις  ουσιαστικής  σηµασίας  για την προσφερό µενη υπηρεσία , τον 
ερευνητικό  εξοπλισ µό, τις τεχνικές  ή τη διοίκηση  της επιχείρησης . Η εκτίµηση 
των εν λόγω  γνώσεων  δύναται  να αντικατοπτρίζει , εκτός  από τις 
εξειδικευ µένες γνώσεις  που αφορούν  την επιχείρηση , υψηλού  επιπέδου  
προσόντα  για το συγκεκρι µένο τύπο  εργασίας  ή εµπορίου  που απαιτεί  ειδικές  
τεχνικές  γνώσεις , καθώς  και την ιδιότητα  µέλους  αναγνωρισ µένων  
επαγγελ µάτων · 
γ) ως "άτοµο που έχει αποσπασθεί  ενδοεπιχειρησιακώς " νοείται  φυσικό  πρόσωπο  
που εργάζεται  σε οργανισ µό στο έδαφος  ενός µέρους  και έχει αποσπασθεί  
προσωρινά  στο πλαίσιο  των οικονο µικών  δραστηριοτήτων  στο έδαφος  του 
άλλου  µέρους · ο εν λόγω  οργανισ µός πρέπει  να έχει τον κύριο  τόπο  της 
δραστηριότητάς  του στο έδαφος  ενός µέρους , και η απόσπαση  πρέπει  να 
γίνεται  σε επιχείρηση  του οργανισ µού αυτού  (υποκατάστη µα, θυγατρική  
εταιρεία ), που όντως  ασκεί  παρό µοιες οικονο µικές δραστηριότητες  στο έδαφος  
του άλλου  µέρους . 
3. Η είσοδος  και η προσωρινή  διαµονή στα αντίστοιχα  εδάφη  της Συρίας  και της 
Κοινότητας  υπηκόων  των κρατών  µελών  ή της Συρίας , αντίστοιχα , επιτρέπεται  όταν  
οι εν λόγω  αντιπρόσωποι  εταιρειών  είναι  πρόσωπα  που εργάζονται  σε επιτελικές  
θέσεις , όπως  ορίζεται  στην  παράγραφο  2 στοιχείο  α), εντός  της εταιρείας , και είναι  
υπεύθυνα  για την εγκατάσταση  εταιρείας  της Συρίας  ή της Κοινότητας  στην  
Κοινότητα  ή τη Συρία  αντίστοιχα , εφόσον : 
α) οι εν λόγω  αντιπρόσωποι  δεν αναλα µβάνουν  να πραγ µατοποιούν  άµεσες 
πωλήσεις  ή να παρέχουν  υπηρεσίες , και 
β) η εταιρεία  δεν έχει άλλον  αντιπρόσωπο , γραφείο , υποκατάστη µα ή θυγατρική  
εταιρεία  σε κράτος  µέλος της Κοινότητας  ή στη Συρία  αντίστοιχα . 
Άρθρο  48 
Για να διευκολυνθεί  η ανάληψη  και άσκηση  τακτικών  επαγγελ µατικών  δραστηριοτήτων  από 
κοινοτικούς  και σύριους  υπηκόους , στη Συρία  και στην  Κοινότητα , αντίστοιχα , το συµβούλιο  
σύνδεσης  εξετάζει  τις ενέργειες  που απαιτούνται  για να προβλεφθεί  η αµοιβαία  αναγνώριση  
των προσόντων . 
 
EL 38   EL Άρθρο  49 
Οι διατάξεις  του άρθρου  43 δεν αποκλείουν  την εφαρ µογή από ένα µέρος ειδικών  κανόνων  
για την εγκατάσταση  και τη λειτουργία  στο έδαφός  του υποκαταστη µάτων  εταιρειών  άλλου  
µέρους  που δεν έχουν  συσταθεί  στο έδαφος  του πρώτου  µέρους , οι οποίοι  δικαιολογούνται  
από νοµικές ή τεχνικές  διαφορές  µεταξύ  τέτοιων  υποκαταστη µάτων , σε σύγκριση  µε 
υποκαταστή µατα εταιρειών  που έχουν  συσταθεί  στο έδαφός  του, ή, όσον  αφορά  τις 
χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες , για λόγους  εποπτείας . Η διαφορετική  µεταχείριση  δεν 
επιτρέπεται  να υπερβαίνει  το βαθµό που είναι  απολύτως  αναγκαίος , λόγω  των συγκεκρι µένων  
νοµικών  και τεχνικών  διαφορών  ή, όσον  αφορά  τις χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες , λόγω  της 
ανάγκης  εποπτείας . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  2 
∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ  ΠΑΡΟΧΗ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
Άρθρο  50 
1. Τα µέρη καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να επιτρέψουν  σταδιακά  την 
παροχή  υπηρεσιών  εκ µέρους  εταιρειών  της Κοινότητας  ή της Συρίας  που είναι  
εγκατεστη µένες στο έδαφος  µέρους  άλλου  από αυτό  του αποδέκτη  των υπηρεσιών , 
λαµβάνοντας  υπόψη  την ανάπτυξη  του τοµέα των υπηρεσιών  στα µέρη. 
2. Το συµβούλιο  σύνδεσης  διατυπώνει  συστάσεις  για την υλοποίηση  του στόχου  που 
αναφέρεται  στην  παράγραφο  1. 
Άρθρο  51 
Για να εξασφαλισθεί  η συντονισ µένη ανάπτυξη  των µεταφορών  µεταξύ  των µερών , ανάλογα  
µε τις εµπορικές  τους ανάγκες , οι όροι αµοιβαίας  πρόσβασης  στην  αγορά  και παροχής  
υπηρεσιών  στον  τοµέα των αεροπορικών , οδικών , σιδηροδρο µικών  και εσωτερικών  πλωτών  
µεταφορών  δύνανται  να καθορίζονται  µε ειδικές  συµφωνίες , κατά  περίπτωση , τις οποίες  
διαπραγ µατεύονται  τα µέρη, µετά την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  52 
1. Όσον  αφορά  τις θαλάσσιες  µεταφορές , τα µέρη αναλα µβάνουν  την υποχρέωση  να 
εφαρ µόζουν  αποτελεσ µατικά  την αρχή  της απρόσκοπτης  πρόσβασης  στη διεθνή  
αγορά  και κυκλοφορία  σε εµπορική  βάση . 
α) Τα µέρη εξακολουθούν  να εφαρ µόζουν  αποτελεσ µατικά  την αρχή  της άνευ  
περιορισ µών πρόσβασης  στη διεθνή  αγορά  και το εµπόριο  θαλάσσιων  
µεταφορών , σε εµπορική  βάση  και χωρίς  την εφαρ µογή διακρίσεων · 
β) τα µέρη επιβεβαιώνουν  την προσήλωσή  τους στην  αρχή  του ελεύθερου  
ανταγωνισ µού ως ουσιαστικού  στοιχείου  του εµπορίου  ξηρού  και υγρού  
φορτίου  χύδην . 
 
EL 39   EL 2. Κατά  την εφαρ µογή των αρχών  της παραγράφου  1, τα µέρη: 
α) δεν εισάγουν  ρυθµίσεις  κατανο µής φορτίου  σε µελλοντικές  διµερείς  
συµφωνίες  µε τρίτες  χώρες  όσον  αφορά  το εµπόριο  ξηρού  και υγρού  χύδην  
φορτίου  και το εµπόριο  µέσω τακτικών  γραµµών. Ωστόσο , αυτό  δεν αποκλείει  
τη δυνατότητα  θέσπισης  τέτοιων  ρυθµίσεων  κατ΄εξαίρεση , όταν οι ναυτιλιακές  
εταιρείες  τακτικών  γραµµών ενός από τα συµβαλλό µενα µέρη της παρούσας  
συµφωνίας  δεν έχουν  άλλο  τρόπο  για τη διακίνηση  εµπορευ µάτων  από και 
προς  την εν λόγω  τρίτη  χώρα .  
β) από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , καταργούν  και δεν 
θεσπίζουν  νέα, µονοµερή µέτρα και διοικητικά , τεχνικά  και άλλα  εµπόδια  τα 
οποία  ενδέχεται  να επιβάλλουν  περιορισ µούς ή διακρίσεις  στην  ελεύθερη  
παροχή  υπηρεσιών  στον  τοµέα των διεθνών  θαλάσσιων  µεταφορών . 
Κάθε  µέρος παρέχει , µεταξύ  άλλων , στα σκάφη  που χρησι µοποιούνται  για εµπορευ µατικές  ή 
επιβατικές  µεταφορές , ή και τα δύο, και τα οποία  φέρουν  τη σηµαία, ή τα εκµεταλλεύονται  
υπήκοοι  ή εταιρείες  του άλλου  µέρους , µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που 
παρέχει  στα δικά του σκάφη , όσον  αφορά  την πρόσβαση  σε λιµένες, τη χρήση  της υποδο µής 
και των βοηθητικών  ναυτιλιακών  υπηρεσιών  των λιµένων  καθώς  και τις σχετικές  εισφορές  
και επιβαρύνσεις , τις τελωνειακές  διευκολύνσεις  και τον ελλιµενισµό καθώς  και την 
παραχώρηση  εγκαταστάσεων  για τη φόρτωση  και την εκφόρτωση . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  3 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  53 
1. Τα µέρη αναλα µβάνουν  την υποχρέωση  να εξετάσουν  την ανάπτυξη  του παρόντος  
τίτλου  µε σκοπό  την κατάρτιση  "συµφωνίας  οικονο µικής ολοκλήρωσης " όπως  
ορίζεται  στο άρθρο  V της Γενικής  Συµφωνίας  για το εµπόριο  Υπηρεσιών  (GΑΤS). 
2. Ο στόχος  που προβλέπεται  στην  παράγραφο  1 υπόκειται  σε πρώτη  εξέταση  από το 
συµβούλιο  σύνδεσης  το αργότερο  πέντε  έτη από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  
συµφωνίας . 
3. Το συµβούλιο  σύνδεσης , κατά  την εν λόγω  εξέταση , λαµβάνει  υπόψη  του την 
πρόοδο  που έχει σηµειωθεί  όσον  αφορά  την προσέγγιση  των νοµοθεσιών  µεταξύ  των 
µερών  στον  τοµέα των σχετικών  δραστηριοτήτων . 
Άρθρο  54 
1. Οι διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  εφαρ µόζονται  µε την επιφύλαξη  περιορισ µών που 
δικαιολογούνται  για λόγους  δηµόσιας  τάξης , δηµόσιας  ασφάλειας  ή δηµόσιας  
υγείας . 
2. Οι διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  δεν εφαρ µόζονται  σε δραστηριότητες  οι οποίες  
συνδέονται  µε την, έστω  και συγκυριακά , άσκηση  επίση µης εξουσίας  στο έδαφος  
κάθε  µέρους . 
 
EL 40   EL Άρθρο  55 
Για τους σκοπούς  του παρόντος  τίτλου , καµία διάταξη  της παρούσας  συµφωνίας  δεν 
εµποδίζει  τα µέρη να εφαρ µόζουν  τη νοµοθεσία  τους και τους κανονισ µούς τους σχετικά  µε 
την είσοδο  και την παρα µονή, την εργασία , τους όρους  εργασίας , την εγκατάσταση  φυσικών  
προσώπων  και την παροχή  υπηρεσιών , υπό τον όρο ότι, δεν εφαρ µόζουν  την εν λόγω  
νοµοθεσία  και τους κανονισ µούς µε τρόπο  που να εξουδετερώνει  ή να περιορίζει  τα οφέλη  
που απορρέουν  για κάθε  µέρος από τους όρους  συγκεκρι µένης διάταξης  της παρούσας  
συµφωνίας . Η παρούσα  διάταξη  δεν θίγει  την εφαρ µογή του άρθρου  54. 
Άρθρο  56 
Οι εταιρείες  που ελέγχονται  από κοινού  από συριακές  και κοινοτικές  εταιρείες  και ανήκουν  
αποκλειστικά  σε αυτές , εµπίπτουν  επίσης  στις διατάξεις  του παρόντος  τίτλου . 
Άρθρο  57 
Η µεταχείριση  που παραχωρεί  ένα µέρος στο άλλο , για τους τοµείς ή τα µέτρα που 
καλύπτονται  από τη συµφωνία  GATS, δεν είναι  σε καµία περίπτωση  λιγότερο  ευνοϊκή  από 
αυτήν  που παραχωρείται  από το εν λόγω  πρώτο  µέρος δυνά µει των διατάξεων  της συµφωνίας  
GATS για κάθε  τοµέα, υποτο µέα και µέθοδο  παροχής  υπηρεσιών . 
Άρθρο  58 
Για τους σκοπούς  του παρόντος  τίτλου , δεν λαµβάνεται  υπόψη  η µεταχείριση  που παρέχουν  η 
Κοινότητα , τα κράτη  µέλη της ή η Συρία  βάσει  υποχρεώσεων  που έχουν  αναλάβει  στο 
πλαίσιο  συµφωνιών  οικονο µικής ολοκλήρωσης  δυνά µει των αρχών  του άρθρου  V της GΑΤS. 
Άρθρο  59 
1. Με την επιφύλαξη  άλλων  διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας , τίποτε  δεν εµποδίζει  
ένα µέρος να λαµβάνει  µέτρα για λόγους  εποπτείας , στους  οποίους  περιλα µβάνεται  
και η προστασία  των επενδυτών , των καταθετών , των ασφαλισ µένων  ή των ατόµων 
έναντι  των οποίων  υπάρχει  καταπιστευτική  οφειλή  εκ µέρους  παρόχου  
χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών , ή να εξασφαλίζει  την ακεραιότητα  και τη 
σταθερότητα  του χρηµατοπιστωτικού  συστή µατος. Όταν  τα µέτρα αυτά  δεν 
συµφωνούν  µε τις διατάξεις  της συµφωνίας , δεν εφαρ µόζονται  ως µέσα αποφυγής  
των υποχρεώσεων  συµβαλλό µενου µέρους  στο πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας . 
2. Καµία διάταξη  της παρούσας  συµφωνίας  δεν µπορεί  να θεωρηθεί  ότι επιβάλλει  σε 
συµβαλλό µενο µέρος την αποκάλυψη  πληροφοριών  που έχουν  σχέση  µε τις 
υποθέσεις  και τους λογαριασ µούς µεµονωµένων  πελατών  ή πληροφοριών  
εµπιστευτικής  ή περιουσιακής  µορφής  σχετικά  µε την κατοχή  δηµόσιας  περιουσίας . 
 
EL 41   EL Άρθρο  60 
Οι διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας  δεν θίγουν  την εφαρ µογή από ένα µέρος των 
αναγκαίων  µέτρων  για την πρόληψη  της καταστρατήγησης  των µέτρων  σχετικά  µε την 
πρόσβαση  τρίτων  χωρών  στην  αγορά  του, µέσω των διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας . 
ΤΙΤΛΟΣ  ΙV 
ΠΛΗΡΩΜΕΣ , ΚΙΝΗΣΗ  ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΚΑΙ ΑΛΛΑ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ  ΘΕΜΑΤΑ  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  1 
ΠΛΗΡΩΜΕΣ  ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΗ  ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  
Άρθρο  61 
Με την επιφύλαξη  των διατάξεων  του άρθρου  63, τα µέρη δεσµεύονται  να επιτρέψουν  όλες 
τις τρέχουσες  πληρω µές που αφορούν  τρέχουσες  συναλλαγές , σε ελεύθερα  µετατρέψι µο 
νόµισµα.  
Άρθρο  62 
1. Όσον  αφορά  τις συναλλαγές  επί του λογαριασ µού κεφαλαίων  του ισοζυγίου  
πληρω µών, η Κοινότητα  και η Συρία  διασφαλίζουν  ότι, από την έναρξη  ισχύος  της 
παρούσας  συµφωνίας , τα κεφάλαια  που αφορούν  άµεσες επενδύσεις  στη Συρία  σε 
εταιρείες  που έχουν  συσταθεί  σύµφωνα  µε την ισχύουσα  νοµοθεσία  και σε 
επενδύσεις  που πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του τίτλου  για την 
εγκατάσταση  και την παροχή  υπηρεσιών  µπορούν  να κινούνται  ελεύθερα , και ότι η 
απόδοση  αυτών  των επενδύσεων  και τα κέρδη  που ενδεχο µένως  απορρέουν  από 
αυτές  µπορούν  να εκκαθαρίζονται  ελεύθερα  και να επαναπατρίζονται . 
2. Τα µέρη διαβουλεύονται  µεταξύ  τους για να διευκολύνουν , και να ελευθερώσουν  
περαιτέρω , την κυκλοφορία  των κεφαλαίων  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Συρίας . 
Άρθρο  63 
Σε περίπτωση  που ένα ή περισσότερα  κράτη  µέλη της Κοινότητας  ή η Συρία  αντιµετωπίζουν , 
ή υπάρχει  κίνδυνος  να αντιµετωπίσουν , σοβαρές  δυσχέρειες  στο ισοζύγιο  πληρω µών, η 
Κοινότητα  και η Συρία  δύνανται , κατά  περίπτωση , σύµφωνα  µε τους όρους  της GATT και 
των άρθρων  VIII και XIV του καταστατικού  του ∆ιεθνούς  Νοµισµατικού  Ταµείου, να λάβουν  
περιοριστικά  µέτρα όσον  αφορά  τις τρέχουσες  πληρω µές, εφόσον  αυτά  κρίνονται  απολύτως  
αναγκαία . 
Η Κοινότητα  ή η Συρία , κατά  περίπτωση , ενηµερώνει  αµέσως  το άλλο  µέρος και του 
υποβάλλει  το ταχύτερο  δυνατό  χρονοδιάγρα µµα για την άρση  αυτών  των µέτρων . 
 
EL 42   EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ  2 
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ  
Άρθρο  64 
1. ∆εν συµβιβάζονται  µε την ορθή  λειτουργία  της παρούσας  συµφωνίας , εφόσον  είναι  
δυνατό  να επηρεάσουν  το εµπόριο  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Συρίας  : 
α) όλες οι συµφωνίες  µεταξύ  επιχειρήσεων , οι αποφάσεις  ενώσεων  επιχειρήσεων  
και οι συντονισ µένες πρακτικές  µεταξύ  επιχειρήσεων  που έχουν  στόχο  ή 
αποτέλεσ µα την παρε µπόδιση , τον περιορισ µό ή τη στρέβλωση  του 
ανταγωνισ µού, 
β) η καταχρηστική  εκµετάλλευση , από µία ή περισσότερες  επιχειρήσεις , της 
δεσπόζουσας  θέσης  που κατέχουν  στο σύνολο  του εδάφους  της Κοινότητας  ή 
της Συρίας , ή σε σηµαντικό  τµήµα του. 
2. Τα µέρη συνεργάζονται  για την εφαρ µογή των αντίστοιχων  νοµοθεσιών  τους περί 
ανταγωνισ µού και ανταλλάσσουν  πληροφορίες  λαµβανο µένων  υπόψη  των 
περιορισ µών που επιβάλλουν  οι απαιτήσεις  περί του επαγγελ µατικού  και 
επιχειρη µατικού  απορρήτου . Οι διαδικασίες  υλοποίησης  της συνεργασίας  αυτής  
καθορίζονται  στο Παράρτη µα V. 
3. Σε περίπτωση  που η Κοινότητα  ή η Συρία  θεωρούν  ότι µία συγκεκρι µένη πρακτική  
είναι  ασυµβίβαστη  µε τους όρους  της πρώτης  παραγράφου  του παρόντος  άρθρου , 
και ότι η πρακτική  αυτή  προκαλεί  ή απειλεί  να προκαλέσει  σοβαρή  ζηµία στο άλλο  
µέρος, δύναται  να λάβει  τα κατάλληλα  µέτρα µετά από διαβούλευση  στο πλαίσιο  της 
επιτροπής  σύνδεσης  ή µετά από τριάντα  εργάσι µες ηµέρες από την προσφυγή  στην  
εν λόγω  διαβούλευση . 
Άρθρο  65 
Τα κράτη  µέλη και η Συρία  προσαρ µόζουν  προοδευτικά , µε την επιφύλαξη  των υποχρεώσεων  
που έχουν  αντίστοιχα  αναλάβει  στο πλαίσιο  της συµφωνίας  GATT, όλα τα κρατικά  
µονοπώλια  εµπορικού  χαρακτήρα , έτσι ώστε  να εξασφαλίσουν  ότι µε τη λήξη  του πέµπτου  
έτους  από την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , δεν θα υπάρχουν  διακρίσεις  όσον  
αφορά  τους όρους  εφοδιασ µού και εµπορίας  των εµπορευ µάτων , µεταξύ  υπηκόων  των 
κρατών  µελών  και της Συρίας . Η επιτροπή  σύνδεσης  ενηµερώνεται  σχετικά  µε τα µέτρα που 
λαµβάνονται  για την υλοποίηση  του συγκεκρι µένου στόχου . 
 
EL 43   EL Άρθρο  66 
Όσον  αφορά  τις δηµόσιες  επιχειρήσεις  και τις επιχειρήσεις  στις οποίες  έχουν  παραχωρηθεί  
ειδικά  ή αποκλειστικά  δικαιώ µατα, το συµβούλιο  σύνδεσης  διασφαλίζει  ότι από το πέµπτο 
έτος µετά την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας , δεν θεσπίζεται  ούτε 
διατηρείται  κανένα  µέτρο που ενδέχεται  να στρεβλώσει  το εµπόριο  µεταξύ  της Κοινότητας  
και της Συρίας  σε βαθµό που αντιβαίνει  προς  τα συµφέροντα  των µερών . Η διάταξη  αυτή  δεν 
εµποδίζει , για νοµικούς  ή πραγ µατικούς  λόγους , τη διεκπεραίωση  του ειδικού  έργου  που έχει 
ανατεθεί  σ'αυτές  τις επιχειρήσεις . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  3 
∆ΗΜΟΣΙΕΣ  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ   
Άρθρο  67 
∆ηµόσιες  συµβάσεις  
1. Τα µέρη θέτουν  ως στόχο  τους το αποτελεσ µατικό , αµοιβαίο  και σταδιακό  άνοιγ µα 
των αγορών  δηµοσίων  συµβάσεων . 
2. Κάθε  µέρος διασφαλίζει  ότι η προµήθεια  των οργανισ µών του που καλύπτονται  στο 
παράρτη µα VII πραγ µατοποιείται  µε διαφάνεια , ορθολογισ µό και χωρίς  διακρίσεις , 
σύµφωνα  µε τον ορισµό που προβλέπεται  στο παράρτη µα VII, ενώ η µεταχείριση  
κάθε  προµηθευτή  οπουδήποτε  εκ των µερών  είναι  ισότι µη και βασίζεται  στην  αρχή  
του ανοικτού  και αποτελεσ µατικού  ανταγωνισ µού. 
3. Όσον  αφορά  το σύνολο  των νόµων, κανονισ µών, διαδικασιών  και πρακτικών  που 
αφορούν  τις δηµόσιες  συµβάσεις , καθώς  και ειδικές  συµβάσεις , που καλύπτονται  
από την παρούσα  συµφωνία , κάθε  µέρος παρέχει  στα εµπορεύ µατα, τις υπηρεσίες  
και τους προµηθευτές  του άλλου  µέρους  µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτή  
που παρέχει  στα εγχώρια  εµπορεύ µατα, υπηρεσίες  και προµηθευτές . 
4. Όσον  αφορά  το σύνολο  των νόµων, κανονισ µών, διαδικασιών  και πρακτικών  που 
αφορούν  τις δηµόσιες  συµβάσεις , καθώς  και ειδικές  συµβάσεις , που καλύπτονται  
από την παρούσα  συµφωνία , κάθε  µέρος εξασφαλίζει  ότι οι φορείς  του που 
περιέχονται  στο παράρτη µα VII: 
α) δεν επιφυλάσσουν , σε εγχώριο  προµηθευτή , µεταχείριση  λιγότερο  ευνοϊκή  από 
αυτήν  που παρέχουν  σε άλλον  εγχώριο  προµηθευτή , ανάλογα  µε τον βαθµό της 
ξένης  συµµετοχής  ή ιδιοκτησίας  από πρόσωπο  του άλλου  µέρους · και 
β) δεν εφαρ µόζoυν διακριτική  µεταχείριση  έναντι  εγχώριου  πρoµηθευτή  λόγω  
του γεγονότος  ότι τα εµπoρεύµατα ή οι υπηρεσίες  πoυ παρέχει  ο εν λόγω  
προµηθευτής  στο πλαίσιο  συγκεκρι µένης σύµβασης  αποτελούν  εµπορεύ µατα ή 
υπηρεσίες  του άλλου  µέρους . 
5. Όσον  αφορά  το σύνολο  των νόµων, κανονισ µών, διαδικασιών  και πρακτικών  που 
αφορούν  τις δηµόσιες  συµβάσεις , καθώς  και ειδικές  συµβάσεις , στις οποίες  µπορούν  
να συµµετέχουν  εµπορεύ µατα, υπηρεσίες  και προµηθευτές  τρίτων  χωρών , η Συρία  
 
EL 44   EL παρέχει  στα εµπορεύ µατα και τους προµηθευτές  του άλλου  µέρους  µεταχείριση  όχι 
λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που παρέχει  σε ξένα εµπορεύ µατα, υπηρεσίες  και 
προµηθευτές  οποιασδήποτε  άλλης  τρίτης  χώρας .  
Όσον  αφορά  το σύνολο  των νόµων, κανονισ µών, διαδικασιών  και πρακτικών  που 
αφορούν  τις δηµόσιες  συµβάσεις  που καλύπτονται  από τη Συµφωνία  περί ∆ηµοσίων  
Συµβάσεων  (Σ∆Σ), οι Ευρωπαϊκές  Κοινότητες  παρέχουν , αµέσως  και άνευ  όρων , 
στα εµπορεύ µατα, τις υπηρεσίες  και τους προµηθευτές  από τη Συρία , µεταχείριση  
όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που επιφυλάσσουν  για τα εµπορεύ µατα, τις 
υπηρεσίες  και τους προµηθευτές  των µερών  της Σ∆Σ. 
6. Τα µέρη εξετάζουν  τακτικά  το αποτελεσ µατικό  άνοιγ µα των αγορών  δηµόσιων  
συµβάσεων  και το αργότερο  εντός  τριών  ετών  θα αρχίσουν  διαπραγ µατεύσεις  µε 
στόχο  να επεκταθεί  ο κατάλογος  των καλυπτό µενων  οντοτήτων , ο οποίος  περιέχεται  
στο παράρτη µα VII. 
7. Καµία διάταξη  του παρόντος  άρθρου  δεν σηµαίνει  ότι: 
– ένα µέρος δεσµεύεται  να παρέχει  οποιαδήποτε  πληροφορία , όταν κατά  την άποψή  
του η αποκάλυψη  της πληροφορίας  αυτής  αντιβαίνει  σε θεµελιώδη  συµφέροντα  
ασφάλειάς  του· 
– ένα µέρος δεν δύναται  να λαµβάνει  δράση  που θεωρεί  αναγκαία  για την προστασία  
των θεµελιωδών  συµφερόντων  ασφάλειάς  του σε σχέση  µε τις δηµόσιες  συµβάσεις  
που είναι  αναγκαίες  για την εθνική  ασφάλεια  ή για λόγους  εθνικής  άµυνας. 
8. Το παρόν  άρθρο  δεν εφαρ µόζεται  σε συµβάσεις  που ανατίθενται  βάσει  : 
– διεθνούς  συµφωνίας  και στοχεύουν  στην  από κοινού  υλοποίηση  ή εκµετάλλευση  
έργου  από τα συµβαλλό µενα µέρη· 
– διεθνούς  συµφωνίας  για τη στάθ µευση  στρατιωτικών  δυνά µεων· 
– ειδικών  διαδικασιών  διεθνούς  οργανισ µού· 
– µη συµβατικής  συµφωνίας  ή κάθε  µορφής  δηµόσιας  συνδρο µής και προµήθειας  που 
παρέχεται  στο πλαίσιο  προγρα µµάτων  συνδρο µής ή συνεργασίας . 
Άρθρο  68 
∆ιαφάνεια  των δηµόσιων  συµβάσεων  
1. Κάθε  µέρος δηµοσιεύει  αµέσως  όλους  τους νόµους, τους κανονισ µούς, τις 
δικαστικές  αποφάσεις , τις διοικητικές  αποφάσεις  γενικής  ισχύος  και τις διαδικασίες , 
συµπεριλα µβανoµένων  των συνήθων  συµβατικών  ρητρών , που αφορούν  τις 
δηµόσιες  συµβάσεις  του παρόντος  τίτλου , στις κατάλληλες  δηµοσιεύσεις  που 
αναφέρονται  στο παράρτη µα VΙΙ, συµπεριλα µβανο µένων  των επίση µα 
αναγνωρισ µένων  ηλεκτρονικών  µέσων  ενηµέρωσης . 
2. Κάθε  µέρος δηµοσιεύει  αµέσως  κατά  τον ίδιο τρόπο  όλες τις τροποποιήσεις  αυτών  
των µέτρων . 
 
EL 45   EL 3. Κάθε  µέρος διασφαλίζει  ότι οι φορείς  του προβαίνουν  σε αποτελεσ µατική  
δηµοσιοποίηση  των προσκλήσεων  υποβολής  προσφορών  στο πλαίσιο  των σχετικών  
διαδικασιών  για τις δηµόσιες  συµβάσεις , παρέχοντας  στους  προµηθευτές  του άλλου  
µέρους  όλες τις πληροφορίες  που απαιτούνται  για τη συµµετοχή  στον  εκάστοτε  
διαγωνισ µό. 
4. Η δηµοσιοποίηση  των πληροφοριών  σχετικά  µε τις δηµόσιες  συµβάσεις  αφορά  τις 
πληροφορίες  που περιέχονται  στο παράρτη µα VII και δηµοσιεύονται  έγκαιρα  στα 
µέσα ενηµέρωσης  που παρέχουν  την ευρύτερη  δυνατή  και µη διακριτική  πρόσβαση  
των ενδιαφερό µενων  προµηθευτών  των µερών . Τα προαναφερό µενα µέσα 
προσδιορίζονται  στο Παράρτη µα VII. 
Άρθρο  69 
Χρονικές  προθεσ µίες για τις δηµόσιες  συµβάσεις  
1. Όλες  οι προθεσ µίες που τάσσονται  από τους φορείς  για την παραλαβή  προσφορών  
και αιτήσεων  συµµετοχής  πρέπει  να είναι  τέτοιες  που να επιτρέπουν  στους  
προµηθευτές  του άλλου  µέρους , καθώς  και στους  εγχώριους  προµηθευτές , να 
προετοι µάζουν  και να υποβάλλουν  προσφορές  και κατά  περίπτωση  αιτήσεις  
συµµετοχής  ή πρόκρισης . Για τoν καθoρισµό τέτoιων πρoθεσµιών, oι φορείς  
λαµβάνoυν υπόψη , σύµφωνα  µε τις oικείες  εύλoγες ανάγκες , παράγ oντες όπως  o 
περίπλ oκoς χαρακτήρας  του πρoβλεπό µενου διαγωνισ µού και τo σύνηθες  χρoνικό 
διάστη µα για τη διαβίβαση  των πρoσφoρών από τo εξωτερικό  καθώς  και από το 
εσωτερικό . 
2. Κάθε  µέρoς εξασφαλίζει  ότι oι φορείς  τoυ λαµβάνoυν δεόντως  υπόψη  τις 
καθυστερήσεις  της δηµoσίευσης , όταν καθoρίζoυν την καταληκτική  ηµερoµηνία για 
την παραλαβή  των πρoσφoρών ή των αιτήσεων  συµµετοχής  ή πρόκρισης  για 
εγγραφή  στον  κατάλογο  προµηθευτών . 
3. Οι ελάχιστες  προθεσ µίες για την παραλαβή  των προσφορών  καθορίζονται  στο 
παράρτη µα VII. 
Άρθρο  70 
∆ιαδικασίες  προσφυγών  
1. Κάθε  µέρος ορίζει  διαδικασίες  που δεν εισάγουν  διακρίσεις , πραγ µατοποιούνται  
έγκαιρα , είναι  διαφανείς  και αποτελεσ µατικές  και επιτρέπουν  στους  προµηθευτές  να 
καταγγείλουν  τυχόν  παραβιάσεις  της παρούσας  συµφωνίας , που σηµειώνονται  στο 
πλαίσιο  διαδικασιών  ανάθεσης  συµβάσεων  για τις οποίες  έχουν  ή είχαν  συµφέρον . 
2. Οι προσφυγές  υποβάλλονται  σε αµερόληπτο  και ανεξάρτητο  εξεταστικό  όργανο . Το 
εξεταστικό  όργανο , το οποίο  δεν είναι  δικαστήριο , είτε υπόκειται  σε δικαστικό  
έλεγχο  είτε παρέχει  διαδικαστικές  εγγυήσεις  παρό µοιες µε αυτές  των δικαστηρίων . 
 
EL 46   EL Άρθρο  71 
Συνεργασία  και βοήθεια  στο πλαίσιο  των δηµόσιων  συµβάσεων  
1. Τα µέρη συνεργάζονται  στον  τοµέα των δηµόσιων  συµβάσεων  µε την ανταλλαγή  
εµπειριών  και πληροφοριών  για τις βέλτιστες  πρακτικές  και τα ρυθµιστικά  πλαίσια . 
2. Τα µέρη επιδιώκουν  να συνεργάζονται  µε σκοπό  την καλύτερη  κατανόηση  των 
αντίστοιχων  καθεστώτων  που διέπουν  τις δηµόσιες  συµβάσεις , καθώς  και την 
καλύτερη  πρόσβαση  στις αντίστοιχες  αγορές  τους.  
3. Η τεχνική  βοήθεια  παρέχεται  εφόσον  ζητηθεί  και είναι  δεόντως  αιτιολογη µένη, 
ειδικότερα  µέσω κοινά  εκπονηθέντων  προγρα µµάτων  κατάρτισης .  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  4 
ΑΛΛΑ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ  ΘΕΜΑΤΑ  
Άρθρο  72 
∆ικαιώ µατα πνευµατικής , βιοµηχανικής  και εµπορικής  ιδιοκτησίας  
1. Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  και του παραρτή µατος VI, τα µέρη 
παραχωρούν  και εξασφαλίζουν  ικανοποιητική  και αποτελεσ µατική  προστασία  των 
δικαιω µάτων  πνευµατικής , βιοµηχανικής  και εµπορικής  ιδιοκτησίας∗ σύµφωνα  µε τα 
υψηλότερα  διεθνή  πρότυπα , συµπεριλα µβανο µένων  των κανόνων  που περιέχει  η 
συµφωνία  για τα δικαιώ µατα πνευµατικής  ιδιοκτησίας  στον  τοµέα του εµπορίου  
(συµφωνία  TRIPS), το παράρτη µα IC της συµφωνίας  για την ίδρυση  του 
Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου , καθώς  και αποτελεσ µατικά  µέσα επιβολής  των 
δικαιω µάτων  αυτών .  
2. Η εφαρ µογή του παρόντος  άρθρου  και του παραρτή µατος VI εξετάζεται  τακτικά  από 
τα µέρη. 
Άρθρο  73 
Πρότυπα , τεχνικοί  κανονισ µοί και διαδικασίες  διαπίστωσης  της συµµόρφωσης  
1. Ισχύουν  τα δικαιώ µατα και οι υποχρεώσεις  για τα πρότυπα , τους τεχνικούς  
κανονισ µούς και τις διαδικασίες  διαπίστωσης  της συµµόρφωσης  όπως  απορρέουν  
από τη συµφωνία  του ΠΟΕ  για τα τεχνικά  εµπόδια  στο εµπόριο , περιλα µβανο µένης 
                                                 
∗ Για την εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας , στα δικαιώ µατα πνευµατικής  ιδιοκτησίας  
συγκαταλέγονται  τα δικαιώ µατα δηµιουργού , -περιλα µβανο µένων  και των δικαιω µάτων  δηµιουργού  
προγρα µµάτων  για υπολογιστές  και βάσεων  δεδοµένων - και τα σχετικά  δικαιώ µατα, τα δικαιώ µατα που 
αφορούν  διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας , βιοµηχανικά  σήµατα, γεωγραφικές  ενδείξεις  συµπεριλα µβανο µένης 
της ονοµασίας  προέλευσης , εµπορικά  σήµατα, τοπογραφίες  ολοκληρω µένων  κυκλω µάτων  και την 
προστασία  του απόρρητου  των πληροφοριών  καθώς  και την καταπολέ µηση του αθέµιτου 
ανταγωνισ µού σύµφωνα  µε το άρθρο  10α της σύµβασης  των Παρισίων  για την προστασία  της 
βιοµηχανικής  ιδιοκτησίας  (Πράξη  της Στοκχόλ µης 1967), καθώς  και κάθε  άλλο  δικαίω µα που 
προστατεύεται  από πολυ µερείς  συµβάσεις  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα VI.  
 
EL 47   EL και της διάταξης  σύµφωνα  µε την οποία  «τα µέρη εξασφαλίζουν  ότι οι τεχνικοί  
κανονισ µοί δεν εκπονούνται , εγκρίνονται  ή εφαρ µόζονται  µε σκοπό , ή µε 
αποτέλεσ µα, τη δηµιουργία  περιττών  εµποδίων  στο διεθνές  εµπόριο ».  
2. Τα µέρη λαµβάνουν  κατάλληλα  µέτρα για να ενθαρρύνουν  τη Συρία  να χρησι µοποιεί  
τους κοινοτικούς  τεχνικούς  κανονισ µούς καθώς  και τα ευρωπαϊκά  πρότυπα  για τα 
βιοµηχανικά  προϊόντα  και τις διαδικασίες  πιστοποίησης . 
3. Τα µέρη, λαµβάνοντας  ως βάση  τις αρχές  που περιέχονται  στην  παράγραφο  2, και 
εφόσον  οι περιστάσεις  είναι  οι δέουσες , συνάπτουν  συµφωνίες  για τη διαπίστωση  
της συµµόρφωσης .  
4. Στόχος  της συνεργασίας  είναι  να βοηθηθεί  η Συρία  να εναρ µονίσει  τη νοµοθεσία  της 
µε την αντίστοιχη  κοινοτική  νοµοθεσία . 
ΤΙΤΛΟΣ  V 
ΕΠΙΛΥΣΗ  ∆ΙΑΦΟΡΩΝ  
ΚΕΦΑΛΑ IΟ I 
ΣΤΟΧΟΣ  ΚΑΙ ΠΕ∆ΙΟ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
Άρθρο  74 
Στόχος  
Στόχος  του παρόντος  τίτλου  είναι  η επίλυση  εµπορικών  διαφορών  µεταξύ  των µερών  µε 
σκοπό  την εξεύρεση , στο µέτρο του δυνατού , αµοιβαία  συµφωνηθείσας  λύσης . 
Άρθρο  75 
Πεδίο  εφαρ µογής 
Οι διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  εφαρ µόζονται  σε περίπτωση  διαφορών  σχετικών  µε την 
ερµηνεία  και την εφαρ µογή των τίτλων  II έως V, καθώς  και στην  περίπτωση  που ένα µέρος 
θεωρεί  ότι ένα µέτρο του άλλου  µέρους  παραβιάζει  τους προαναφερθέντες  τίτλους , εκτός  κι 
αν προβλέπεται  διαφορετικά  αλλού . 
 
EL 48   EL ΚΕΦΑΛΑ IΟ II 
ΑΠΟΦΥΓΗ  ∆ΙΑΦΟΡΩΝ  
∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ  ΚΑΙ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ  
Άρθρο  76 
∆ιαβουλεύσεις  
1. Τα µέρη επιδιώκουν  να επιλύουν  τυχόν  διαφορές  όσον  αφορά  την ερµηνεία  και την 
εφαρ µογή των τίτλων  II έως V, πραγ µατοποιώντας  διαβουλεύσεις  καλή  τη πίστη  µε 
στόχο  την εξεύρεση  αµοιβαία  συµφωνηθείσας  λύσης . 
2. Ένα µέρος µπορεί  να ζητήσει  τη διεξαγωγή  διαβουλεύσεων  απευθυνό µενο γραπτώς  
στο άλλο  µέρος, και αφού  ενηµερώσει  µε αντίγραφο  της αίτησης  την επιτροπή  
εµπορίου , όπου  θα επεξηγεί  πώς ένα µέτρο θίγει  τα δικαιώ µατά του. Πρέπει  επίσης  
να αναφέρονται  οι σχετικές  διατάξεις  των τίτλων  αυτών . 
3. Οι διαβουλεύσεις  πραγ µατοποιούνται  εντός  τριάντα  ηµερών  από την παραλαβή  της 
αίτησης , και, εκτός  κι αν τα µέρη συµφωνήσουν  διαφορετικά , διεξάγονται  στο 
έδαφος  του µέρους  κατά  του οποίου  στρέφεται  η καταγγελία . Οι διαβουλεύσεις  
θεωρείται  ότι έχουν  λήξει  εντός  εξήντα  ηµερολογιακών  ηµερών  από την ηµεροµηνία 
της αίτησης  για διαβούλευση , εκτός  κι αν αµφότερα  τα µέρη συµφωνήσουν  να 
συνεχίσουν  τις διαβουλεύσεις . Όλες  οι πληροφορίες  που κοινοποιούνται  κατά  τις 
διαβουλεύσεις  παρα µένουν  εµπιστευτικές .  
4. Σε περίπτωση  που οι διαβουλεύσεις  δεν πραγ µατοποιηθούν  εντός  της προθεσ µίας 
που ορίζεται  στην  παράγραφο  3, και δεν επιτευχθεί  συµφωνία  για αµοιβαία  
αποδεκτή  λύση , το καταγγέλον  µέρος δύναται  να ζητήσει  απευθείας  τη σύσταση  
ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  σύµφωνα  µε το άρθρο  78. 
Άρθρο  77 
∆ιαµεσολάβηση  
1. Σε περίπτωση  που οι διαβουλεύσεις  δεν καταλήξουν  σε αµοιβαία  αποδεκτή  λύση , τα 
µέρη δύνανται , µε αµοιβαία  συµφωνία , να προσφύγουν  στη διαµεσολάβηση  ενός 
διαµεσολαβητή  διορισ µένου από την επιτροπή  εµπορίου . Κάθε  αίτηση  για 
διαµεσολάβηση  πρέπει  να γίνεται  γραπτώς , και να περιγράφει  το µέτρο που 
αποτέλεσε  το αντικεί µενο διαβουλεύσεων , καθώς  και τους αµοιβαία  συµφωνηθέντες  
όρους  υπό τους οποίους  θα πραγ µατοποιηθεί  η διαµεσολάβηση . 
2. Ο πρόεδρος  της επιτροπής  εµπορίου  διορίζει , εντός  10 ηµερών  από την παραλαβή  
της αίτησης , έναν διαµεσολαβητή  ο οποίος  επιλέγεται  µε κλήρο  από τα πρόσωπα  
που περιέχονται  στον  κατάλογο  του άρθρου  79 παράγραφος  2, και ο οποίος  δεν είναι  
υπήκοος  κανενός  από τα µέρη. Ο διαµεσολαβητής  ορίζει  συνάντηση  µε τα µέρη το 
αργότερο  εντός  30 ηµερών  από τον διορισ µό του. Ο διαµεσολαβητής  παραλα µβάνει  
τα έγγραφα  που του διαβιβάζουν  αµφότερα  τα µέρη το αργότερο  εντός  15 ηµερών  
πριν από τη συνάντηση  και εκδίδει  γνώµη το αργότερο  εντός  45 ηµερών  από τον 
 
EL 49   EL διορισ µό του. Η γνώµη του διαµεσολαβητή  δύναται  να περιέχει  σύσταση  για τα 
µέτρα που συµφωνούν  προς  τους τίτλους , βάσει  των οποίων  θα µπορούσε  να 
επιλυθεί  η διαφορά . Η γνώµη του διαµεσολαβητή  δεν είναι  δεσµευτική . 
3. Οι προθεσ µίες που αναφέρονται  στην  παράγραφο  2 ανωτέρω  δύνανται  να 
τροποποιούνται , εφόσον  το απαιτούν  οι περιστάσεις , µε τη σύµφωνη  γνώµη 
αµφοτέρων  των µερών . Κάθε  τροποποίηση  πρέπει  να κοινοποιείται  γραπτώς  από 
αµφότερα  τα µέρη στην  επιτροπή  εµπορίου . 
4. Στην  περίπτωση  που η διαµεσολάβηση  καταλήξει  σε αµοιβαία  αποδεκτή  λύση  στη 
διαφορά , αµφότερα  τα µέρη ενηµερώνουν  γραπτώς  την επιτροπή  εµπορίου . 
ΚΕΦΑΛΑ IΟ III 
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ  ΕΠΙΛΥΣΗΣ  ∆ΙΑΦΟΡΩΝ  
Άρθρο  78 
Σύσταση  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  
1. Όταν  τα µέρη αδυνατούν  να επιλύσουν  τη διαφορά  τους µέσω διαβουλεύσεων  
σύµφωνα  µε το άρθρο  76, ή όταν, µετά από προσφυγή  τους σε διαµεσολάβηση  
σύµφωνα  µε το άρθρο  77, δεν κοινοποιηθεί  αµοιβαία  αποδεκτή  λύση  εντός  15 
ηµερών  από την έκδοση  της γνώµης του διαµεσολαβητή , ή όταν ένα µέρος αδυνατεί  
να συµµορφωθεί  µε την αµοιβαία  συµφωνηθείσα  λύση , το καταγγέλον  µέρος 
δύναται  να ζητήσει , µε γραπτή  αίτηση  προς  το µέρος κατά  του οποίου  στρέφεται  η 
καταγγελία  και ταυτόχρονα  προς  την επιτροπή  εµπορίου , τη σύσταση  ειδικής  οµάδας  
διαιτησίας . 
2. Το καταγγέλον  µέρος αναφέρει  στην  αίτησή  του το µέτρο που κατά  τη γνώµη του 
παραβιάζει  τους συγκεκρι µένους  τίτλους  και υποδεικνύει  τις διατάξεις  που θεωρεί  
σχετικές . 
Άρθρο  79 
∆ιορισ µός διαιτητών  
1. Συστήνεται  ειδική  οµάδα διαιτησίας  που απαρτίζεται  από τρεις  διαιτητές . 
2. Η επιτροπή  εµπορίου , το αργότερο  εντός  έξι µηνών  από την έναρξη  ισχύος  της 
παρούσας  συµφωνίας , καταρτίζει  κατάλογο  15 ατόµων που επιθυ µούν και µπορούν  
να αναλάβουν  τα καθήκοντα  του διαιτητή . Κάθε  ένα από τα µέρη δύναται  να 
επιλέγει  5 άτοµα για τη θέση  του διαιτητή . Τα δύο µέρη συµφωνούν  από κοινού  για 
5 άτοµα τα οποία  δεν είναι  υπήκοοι  κανενός  από τα µέρη. Η επιτροπή  εµπορίου  
εξασφαλίζει  ότι ο κατάλογος  διατηρείται  πάντα  στο επίπεδο  αυτό . 
3. Οι διαιτητές  πρέπει  να διαθέτουν  εξειδικευ µένη γνώση  ή πείρα  στον  νοµικό ή/και 
στον  εµπορικό  τοµέα. Πρέπει  να είναι  ανεξάρτητοι , να λειτουργούν  υπό την 
προσωπική  τους ιδιότητα , να µην συνεργάζονται  ή να λαµβάνουν  εντολές  από 
 
EL 50   EL κανέναν  οργανισ µό ή κυβέρνηση9, και να συµµορφούνται  προς  τον κώδικα  
δεοντολογίας  που ορίζεται  στο παράρτη µα VIIΙ. 
Άρθρο  80 
Σύνθεση  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  
1. Εντός  δέκα  ηµερών  από την αίτηση  για σύσταση  ειδικής  οµάδας  διαιτησίας , που 
υποβάλλεται  στην  επιτροπή  εµπορίου , τα µέρη προβαίνουν  σε διαβούλευση  
προκει µένου να επιτευχθεί  συµφωνία  για τη σύσταση  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας . 
Σε περίπτωση  που τα µέρη αδυνατούν  να συµφωνήσουν  σχετικά  µε τη σύνθεσή  της 
εντός  της ταχθείσας  προθεσ µίας, έκαστο  µέρος δύναται  να ζητήσει  από τον 
προεδρεύοντα  της επιτροπής  εµπορίου , ή τον αντιπρόσωπό  τους, να επιλέξει  και τα 
τρία µέλη µε κλήρωση , ανασύροντας  ένα όνοµα από κάθε  µία από τις τρεις  
κατηγορίες  υποψηφίων  (τουτέστιν , από τον κατάλογο  κάθε  µέρους  µε τους υπηκόους  
του και τον συνδυασ µένο κατάλογο  των µη υπηκόων  κάθε  µέρους ). Εάν τα µέρη 
συµφωνήσουν  ως προς  ένα ή περισσότερα  από τα µέλη της ειδικής  οµάδας  
διαιτησίας , τα υπόλοιπα  µέλη διορίζονται  µε κλήρωση  από τους σχετικούς  
καταλόγους . Η ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  απαρτίζεται  πάντα  από έναν υπήκοο  κάθε  
µέρους  και από έναν µη υπήκοο  κάθε  µέρους , ο οποίος  εκτελεί  και χρέη  
προεδρεύοντος . 
2. Η ηµεροµηνία σύστασης  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  είναι  η ηµεροµηνία επιλογής  
των τριών  διαιτητών . 
3. Όταν  ένα µέρος θεωρεί  ότι κάποιος  διαιτητής  δεν πληροί  τις προϋποθέσεις  του 
κώδικα  δεοντολογίας , τα µέρη διενεργούν  διαβουλεύσεις  και, εφόσον  συµφωνήσουν , 
αντικαθιστούν  τον εν λόγω  διαιτητή  και επιλέγοντας  έναν νέο, σύµφωνα  µε την 
παράγραφο  4. Στην  περίπτωση  που τα µέρη αδυνατούν  να συµφωνήσουν  ως προς  
την ανάγκη  αντικατάστασης  ενός διαιτητή , το θέµα παραπέ µπεται  στον  
προεδρεύοντα10 της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  ο οποίος  λαµβάνει  και την τελική  
απόφαση . 
4. Σε περίπτωση  που διαιτητής  αδυνατεί  να συµµετάσχει  στη διαδικασία , αποσύρεται  ή 
αντικαθίσταται  σύµφωνα  µε την παράγραφο  3, και επιλέγεται  αντικαταστάτης  του 
εντός  πέντε  ηµερών  σύµφωνα  µε τις διαδικασίες  επιλογής  που τηρούνται  για τον 
διορισ µό του αρχικού  διαιτητή . Οι εργασίες  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  
αναστέλλονται  για το διάστη µα κατά  το οποίο  διεκπεραιώνεται  η προαναφερθείσα  
διαδικασία . 
                                                 
9 Το γεγονός  αυτό  δεν αποκλείει  κυβερνητικούς  ή δηµόσιους  υπαλλήλους  από το να καταλα µβάνουν  
θέση  διαιτητή . Ωστόσο , πρέπει  να ενεργούν  αυστηρά  σε προσωπική  βάση  και κατά  συνέπεια  δεν πρέπει  
να λαµβάνουν  εντολές  ούτε από την κυβέρνησή  τους ούτε από τις υπηρεσίες  της κυβέρνησης  αυτής . Το 
αυτό  ισχύει  για εντολές  προερχό µενες από οπουδήποτε  αλλού , είτε από µη κυβερνητική  οργάνωση  ή 
από κυβέρνηση  τρίτης  χώρας .  
10 Όταν  ένα µέρος θεωρεί  ότι ο πρόεδρος  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  δεν συµµορφούται  προς  τον 
κώδικα  δεοντολογίας , το θέµα παραπέ µπεται  σε ένα από τα υπόλοιπα  µέλη του καταλόγου  των 
υπηκόων  τρίτης  χώρας , οι οποίοι  έχουν  επιλεγεί  µε κλήρο  από την επιτροπή  εµπορίου , εκτός  κι αν 
συµφωνηθεί  µεταξύ  των µερών . 
 
EL 51   EL Άρθρο  81 
Εσωτερικός  κανονισ µός 
1. Η επιτροπή  εµπορίου  εφαρ µόζει τον εσωτερικό  κανονισ µό που έχει συµφωνηθεί  
µεταξύ  των µερών  και προσαρτάται  ως παράρτη µα στην  παρούσα  συµφωνία , όσον  
αφορά  τις διαδικασίες  που τηρεί  η ειδική  οµάδα διαιτησίας .  
2. Οι συνεδριάσεις  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  είναι  ανοικτές  στο κοινό  σύµφωνα  µε 
τον εσωτερικό  κανονισ µό, εκτός  κι αν η ειδική  οµάδα διαιτησίας  µε δική της 
ενέργεια , ή κατ΄εντολή  των µερών , αποφασίσει  διαφορετικά . 
Άρθρο  82 
Πληροφορίες  και τεχνικές  συµβουλές  
Εφόσον  το ζητήσει  ένα µέρος, ή µε δική της πρωτοβουλία , η ειδική  οµάδα διαιτησίας  δύναται  
να συγκεντρώνει  πληροφορίες  από κάθε  πηγή  που κρίνει  κατάλληλη  στο πλαίσιο  της 
διαδικασίας  που εφαρ µόζει. Η εν λόγω  ειδική  οµάδα έχει επίσης  το δικαίω µα να ζητά τη 
γνώµη εµπειρογνω µόνων  κατά  την κρίση  της. Κάθε  πληροφορία  που λαµβάνεται  µε τον 
τρόπο  αυτό  πρέπει  να κοινοποιείται  σε αµφότερα  τα µέρη. Τα ενδιαφερό µενα µέρη 
εξουσιοδοτούνται  να υποβάλλουν  amicus curiae  στοιχεία  στις ειδικές  οµάδες διαιτησίας  
σύµφωνα  µε τον εσωτερικό  κανονισ µό.  
Άρθρο  83 
Εφαρ µοστέο  δίκαιο  
Η ειδική  οµάδα διαιτησίας  ερµηνεύει  τις διατάξεις  των παρόντων  τίτλων  σύµφωνα  µε τους 
εθιµικούς  κανόνες  ερµηνείας  του δηµόσιου  διεθνές  δικαίου , συµπεριλα µβανο µένης της 
σύµβασης  της Βιέννης  για το δίκαιο  των Συνθηκών . 
Άρθρο  84 
Αποφάσεις  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  
1. Η ειδική  οµάδα διαιτησίας  διαβιβάζει  την απόφασή  της στα µέρη και στην  επιτροπή  
εµπορίου  εντός  ενενήντα  ηµερών  από την σύστασή  της. Όταν  θεωρεί  ότι η 
προθεσ µία αυτή  δεν µπορεί  να τηρηθεί , ο προεδρεύων  της ειδικής  οµάδας  το 
ανακοινώνει  στην  επιτροπή  εµπορίου  και στα µέρη γραπτώς , αναφέροντας  τους 
λόγους  της καθυστέρησης . Σε καµία περίπτωση  η απόφαση  δεν µπορεί  να εκδοθεί  
αργότερα  από εκατόν  είκοσι  ηµέρες από τη σύσταση  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας .  
2. Στην  απόφαση  της ειδικής  οµάδας  αναφέρονται  τα πραγ µατικά  περιστατικά , η 
δυνατότητα  εφαρ µογής των σχετικών  διατάξεων  των εν λόγω  τίτλων  και η βασική  
αιτιολόγηση  των διαπιστώσεων  και συµπερασ µάτων  τα οποία  διατυπώνει . 
3. Σε επείγουσες  περιπτώσεις , µεταξύ  των οποίων  και στην  περίπτωση  αλλοιώσι µων 
αγαθών , η ειδική  οµάδα διαιτησίας  καταβάλλει  κάθε  προσπάθεια  για να εκδώσει  την 
 
EL 52   EL απόφασή  της εντός  εβδο µήντα  πέντε  ηµερών  από τη σύστασή  της. Η προθεσ µία 
αυτή  δεν πρέπει , σε καµία περίπτωση , να παρατείνεται  πέραν  των εκατό  ηµερών  από 
τη σύστασή  της. Η ειδική  οµάδα διαιτησίας  δύναται  να εκδίδει  προκαταρκτική  
απόφαση  εντός  δέκα  ηµερών  από τη σύστασή  της εφόσον  κρίνει  ότι η συγκεκρι µένη 
υπόθεση  είναι  επείγουσα . 
4. Όλες  οι αποφάσεις  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας , περιλα µβανο µένης και της 
έγκρισης  της απόφασης , λαµβάνονται  µε ψηφοφορία  κατά  πλειοψηφία . 
5. Το καταγγέλον  µέρος δύναται  να ανακαλέσει  την καταγγελία  του µε γραπτή  
κοινοποίηση  στους  προεδρεύοντες  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  και στην  επιτροπή  
εµπορίου , καθώς  και στο άλλο  µέρος, οποιαδήποτε  στιγµή προτού  η απόφαση  
ανακοινωθεί  στα µέρη και στην  επιτροπή  εµπορίου . Η ανάκληση  αυτή  δεν επηρεάζει  
το δικαίω µα του εν λόγω  µέρους  να υποβάλει  νέα καταγγελία  αργότερα  όσον  αφορά  
το ίδιο ζήτηµα. 
6. Η ειδική  οµάδα διαιτησίας  δύναται , εφόσον  το ζητήσουν  αµφότερα  τα µέρη, να 
αναστείλει  τις εργασίες  της οποιαδήποτε  στιγµή για διάστη µα που δεν υπερβαίνει  
τους δώδεκα  µήνες. Μόλις  παρέλθει  το διάστη µα των δώδεκα  µηνών , παύει  να 
ισχύει  η απόφαση  σύστασης  της ειδικής  οµάδας , µε την επιφύλαξη  του δικαιώ µατος 
του καταγγέλλοντος  µέρους  να ζητήσει  µεταγενέστερα  τη σύσταση  ειδικής  οµάδας  
για το ίδιο θέµα. 
Άρθρο  85 
Συµµόρφωση  προς  την απόφαση  
1. Κάθε  µέρος λαµβάνει  τα αναγκαία  µέτρα για να συµµορφωθεί  µε την απόφαση  της 
ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  και τα µέρη επιδιώκουν  να συµφωνούν  όσον  αφορά  τον 
χρόνο  που απαιτείται  για την εφαρ µογή της απόφασης . 
2. Το αργότερο  εντός  τριάντα  ηµερών  από την ανακοίνωση  της απόφασης  στα µέρη, το 
µέρος κατά  του οποίου  στρέφεται  η καταγγελία  ανακοινώνει  στο καταγγέλον  µέρος 
το χρονικό  περιθώριο  (εφεξής , "εύλογο  χρονικό  διάστη µα") που θα απαιτηθεί  για την 
εφαρ µογή της. Αµφότερα  τα µέρη επιδιώκουν  να συµφωνήσουν  επί ενός εύλογου  
χρονικού  διαστή µατος. 
3. Σε περίπτωση  διαφωνίας  µεταξύ  των µερών  όσον  αφορά  το εύλογο  χρονικό  
διάστη µα για την εφαρ µογή της απόφασης  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας , το 
καταγγέλον  µέρος ζητά από την επιτροπή  εµπορίου  να συγκαλέσει  εκ νέου την 
αρχική  ειδική  οµάδα διαιτησίας  για να προσδιορίσει  αυτή  το εν λόγω  διάστη µα. 
Μόλις  συγκληθεί  από την επιτροπή  εµπορίου , η ειδική  οµάδα διαιτησίας  εκδίδει  την 
απόφασή  της εντός  είκοσι  ηµερών  από την ηµεροµηνία της επανασύστασής  της. 
Στην  περίπτωση  που είναι  αδύνατη  η σύγκληση  της αρχικής  ειδικής  οµάδας  
διαιτησίας , ή ορισµένων  εκ των µελών  της, ισχύουν  οι διαδικασίες  που ορίζονται  στο 
άρθρο  80. Στη συγκεκρι µένη περίπτωση , το διάστη µα έκδοσης  απόφασης  της ειδικής  
οµάδας  διαιτησίας  παρα µένει είκοσι  ηµέρες από την ηµεροµηνία σύστασής  της . 
4. Το ενδιαφερό µενο µέρος ανακοινώνει  στο άλλο  µέρος και στην  επιτροπή  εµπορίου , 
πριν από τη λήξη  του εύλογου  χρονικού  διαστή µατος, τα µέτρα εφαρ µογής που έχει 
 
EL 53   EL θεσπίσει  ή προτίθεται  να θεσπίσει  προκει µένου να συµµορφωθεί  µε την απόφαση  
της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας .  
5. Σε περίπτωση  διαφωνίας  µεταξύ  των µερών  όσον  αφορά  τη συνέπεια  των µέτρων  σε 
σχέση  µε τους συγκεκρι µένους  τίτλους  και όπως  αναφέρεται  στην  παράγραφο  4, το 
καταγγέλον  µέρος δύναται  να προσφύγει  στην  αρχική  ειδική  οµάδα διαιτησίας  για 
διευθέτηση  του θέµατος, αφού  υποβάλει  γραπτή  αίτηση  στην  επιτροπή  εµπορίου  
όπου  περιγράφεται  η ασυνέπεια  των µέτρων  προς  τους τίτλους . Μόλις  συγκληθεί  
από την επιτροπή  εµπορίου , η ειδική  οµάδα διαιτησίας  εκδίδει  την απόφασή  της 
εντός  σαράντα  πέντε  ηµερών  από την ηµεροµηνία της επανασύστασής  της. 
6. Στην  περίπτωση  που είναι  αδύνατη  η σύγκληση  της αρχικής  ειδικής  οµάδας  
διαιτησίας , ή ορισµένων  εκ των µελών  της, ισχύουν  οι διαδικασίες  που ορίζονται  στο 
άρθρο  80. Στην  συγκεκρι µένη περίπτωση , το διάστη µα έκδοσης  απόφασης  της 
ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  παρα µένει σαράντα  πέντε  ηµέρες από την ηµεροµηνία 
σύστασής  της . 
7. Εάν το ενδιαφερό µενο µέρος δεν ανακοινώσει  τα µέτρα εφαρ µογής πριν από τη λήξη  
εύλογου  χρονικού  διαστή µατος, το µέρος κατά  του οποίου  στρέφεται  η καταγγελία , 
εφόσον  το ζητήσει  το καταγγέλον  µέρος, παρουσιάζει  προσφορά  για προσωρινή  
αποζη µίωση . Σε περίπτωση  που δεν επιτευχθεί  συµφωνία  για την αποζη µίωση  εντός  
τριάντα  ηµερών  από τη λήξη  του εύλογου  χρονικού  διαστή µατος, το καταγγέλον  
µέρος δικαιούται , µετά από ανακοίνωση  στην  επιτροπή  εµπορίου , να αναστείλει  την 
εφαρ µογή των ευεργετη µάτων  που χορηγήθηκαν  βάσει  των τίτλων  II έως V, 
κατ΄αναλογία  της ακύρωσης  και της ζηµίας που έχει προκαλέσει  το µέτρο που 
διαπιστώθηκε  ότι παραβιάζει  τους εν λόγω  τίτλους . Η ανακοίνωση  διαβιβάζεται  
ταυτόχρονα  στο άλλο  µέρος. Το καταγγέλον  µέρος δύναται  να εφαρ µόζει την 
αναστολή  δέκα  ηµέρες από την ηµεροµηνία της ανακοίνωσης , εκτός  κι αν το µέρος 
κατά  του οποίου  στρέφεται  η καταγγελία  ζητήσει  διαδικασία  διαιτησίας  βάσει  της 
παραγράφου  8. 
8. Εάν το µέρος κατά  του οποίου  στρέφεται  η καταγγελία  θεωρεί  ότι το επίπεδο  της 
αναστολής  δεν ισοδυνα µεί µε την ακύρωση  και τη ζηµία που έχει προκαλέσει  το 
µέτρο, τότε υποβάλλεται  γραπτή  αίτηση  στην  επιτροπή  εµπορίου , πριν από τη λήξη  
της προθεσ µίας των δέκα  ηµερών  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  7, για την εκ 
νέου σύγκληση  της αρχικής  ειδικής  οµάδας  διαιτησίας . Η επιτροπή  εµπορίου  
ενηµερώνεται  για την απόφαση  που έλαβε  η ειδική  οµάδα διαιτησίας  σχετικά  µε το 
επίπεδο  της αναστολής  των ευεργετη µάτων  εντός  τριάντα  ηµερών  από την 
ηµεροµηνία της αίτησης  σύστασης  της εν λόγω  ειδικής  οµάδας . Τα ευεργετή µατα 
δεν αναστέλλονται  µέχρις  ότου  η ειδική  οµάδα διαιτησίας  εκδώσει  την απόφασή  της 
και κάθε  αναστολή  είναι  συνεπής  προς  την απόφαση  της οµάδας  διαιτησίας . 
9. Η αναστολή  των ευεργετη µάτων  είναι  προσωρινή  και εφαρ µόζεται  µόνον  έως ότου  
το µέτρο που έχει κριθεί  ότι παραβιάζει  τους τίτλους  II έως V αρθεί  ή τροποποιηθεί  
ώστε  να καταστεί  σύµφωνο  προς  τους τίτλους  αυτούς , ή έως ότου  τα συµβαλλό µενα 
µέρη καταλήξουν  σε συµφωνία  για την επίλυση  της διαφοράς . Εάν το µέρος κατά  
του οποίου  στρέφεται  η καταγγελία  θεωρήσει  ότι έχει λάβει  µέτρα για την εφαρ µογή 
της απόφασης , ενώ η αναστολή  των ευεργετη µάτων  διατηρείται , το εν λόγω  µέρος 
δύναται  να προσφύγει  στην  αρχική  ειδική  οµάδα διαιτησίας  προκει µένου να ληφθεί  
απόφαση  σχετικά  µε το κατά  πόσο  η συγκεκρι µένη αναστολή  πρέπει  να τερµατιστεί  
 
EL 54   EL ή να τροποποιηθεί . Η απόφαση  εκδίδεται  εντός  σαράντα  πέντε  ηµερών  από την 
γραπτή  αίτηση  για επανασύσταση  της ειδικής  οµάδας  διαιτησίας . 
10. Στην  περίπτωση  που είναι  αδύνατη  η σύγκληση  της αρχικής  ειδικής  οµάδας  
διαιτησίας , ή ορισµένων  εκ των µελών  της, ισχύουν  οι διαδικασίες  που ορίζονται  στο 
άρθρο  80. Στην  συγκεκρι µένη περίπτωση , το διάστη µα έκδοσης  απόφασης  της 
ειδικής  οµάδας  διαιτησίας  παρα µένει σαράντα  πέντε  ηµέρες από την ηµεροµηνία 
σύστασής  της . 
11. Όλες  οι αποφάσεις  που προβλέπονται  στο παρόν  άρθρο  είναι  οριστικές  και 
δεσµευτικές  και διαβιβάζονται  στην  επιτροπή  εµπορίου  η οποία  τις δηµοσιοποιεί  
εκτός  κι αν αποφασίσει  διαφορετικά  µε οµοφωνία .  
12. Με την προσχώρηση  της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  της Συρίας  στον  Παγκόσ µιο 
Οργανισ µό Εµπορίου , καµία διάταξη  της παρούσας  συµφωνίας  δεν αποκλείει  για 
ένα µέρος να εφαρ µόσει την αναστολή  των ευεργετη µάτων  που έχουν  παραχωρηθεί  
από το όργανο  επίλυσης  διαφορών  του Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου .  
ΚΕΦΑΛΑ IΟ IV 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  86 
1. Οι διαδικασίες  διαιτησίας  που καθορίζονται  στο πλαίσιο  του παρόντος  τίτλου  δεν 
εφαρ µόζονται  σε θέµατα σχετικά  µε τα δικαιώ µατα και τις υποχρεώσεις  κάθε  µέρους  
που απορρέουν  από τη συµφωνία  για την ίδρυση  του Παγκόσ µιου Οργανισ µού 
Εµπορίου  (ΠΟΕ ). 
2. Η προσφυγή  στις διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  για την επίλυση  διαφορών  δεν 
επηρεάζει  την ανάληψη  τυχόν  δράσεων  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ , 
συµπεριλα µβανο µένης της δράσης  που προβλέπεται  για την επίλυση  των διαφορών . 
Ωστόσο , αν ένα µέρος έχει κινήσει , όσον  αφορά  ένα συγκεκρι µένο µέτρο, 
διαδικασία  επίλυσης  διαφορών , είτε δυνά µει του άρθρου  78 παράγραφος  1 του 
παρόντος  τίτλου , είτε δυνά µει της συµφωνίας  ΠΟΕ , δεν κινεί  παράλληλα  διαδικασία  
επίλυσης  διαφορών , όσον  αφορά  το ίδιο µέτρο, στο πλαίσιο  άλλου  φόρου µ πριν 
περατωθεί  η πρώτη  διαδικασία . Για τους σκοπούς  της παρούσας  παραγράφου , 
θεωρείται  ότι οι διαδικασίες  επίλυσης  διαφορών  δυνά µει της συµφωνίας  ΠΟΕ  
κινούνται  όταν ένα µέρος ζητήσει  τη σύσταση  ειδικής  οµάδας  δυνά µει του άρθρου  6 
του Μνηµονίου  συµφωνίας  του ΠΟΕ  για τους κανόνες  και τις διαδικασίες  επίλυσης  
διαφορών . 
3. Μέχρις  ότου  η Αραβική  ∆ηµοκρατία  της Συρίας  προσχωρήσει  στον  Παγκόσ µιο 
Οργανισ µό Εµπορίου , οι ειδικές  oµάδες διαιτησίας  λαµβάνουν  απόφαση  που 
συνάδει  πλήρως  µε τις σχετικές  αποφάσεις  του οργάνου  επίλυσης  διαφορών  του 
Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου  όταν αυτό  αποφαίνεται  για προβαλλό µενη 
παραβίαση  διάταξης  που περιέχεται  στους  τίτλους  II έως IV της παρούσας  
συµφωνίας , και η οποία  ενσω µατώνει , ή αναφέρει  διάταξη  της συµφωνίας  για την 
ίδρυση  του Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου . Μέχρι  την προσχώρηση  της 
Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  της Συρίας  στον  Παγκόσ µιο Οργανισ µό Εµπορίου , οι ειδικές  
 
EL 55   EL οµάδες διαιτησίας  αναστέλλουν  τις διαδικασίες  εάν θεωρήσουν  ότι δεν µπορούν  να 
εκδώσουν  απόφαση  για µία διαφορά  χωρίς  να ερµηνεύσουν  διάταξη  του ΠΟΕ , όταν  
η διάταξη  αυτή  αναφέρεται  στους  τίτλους  II έως V της παρούσας  συµφωνίας . Στην  
περίπτωση  τέτοιας  αναστολής  της διαδικασίας , κάθε  µέρος δύναται  να προσφύγει  
στη διαδικασία  επίλυσης  διαφορών  στο πλαίσιο  του ΠΟΕ . 
Άρθρο  87 
1. Όλες  οι προθεσ µίες που ορίζονται  στον  παρόντα  τίτλο  υπολογίζονται  σε 
ηµερολογιακές  ηµέρες από την ηµέρα που έπεται  την πράξης  ή του γεγονότος  που 
αφορούν . 
2. Κάθε  προθεσ µία που αναφέρεται  στον  παρόντα  τίτλο  δύναται  να παρατείνεται  µε 
αµοιβαία  συµφωνία  των µερών . 
Άρθρο  88 
Τα έγγραφα  που παρουσιάζονται  στο πλαίσιο  των διαδικασιών  που προβλέπονται  βάσει  του 
παρόντος  τίτλου  θεωρούνται  εµπιστευτικά , µε εξαίρεση  την ανάθεση  διαιτησίας . 
Άρθρο  89 
Οι γραπτές  και προφορικές  δηλώσεις  της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  της Συρίας  γίνονται  στην  
αραβική , ενώ των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  σε οποιαδήποτε  από τις επίση µες γλώσσες  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης .  
ΤΙΤΛΟΣ  VI 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
Άρθρο  90 
Στόχοι  
1. Τα µέρη δεσµεύονται  να ενισχύσουν  την οικονο µική τους συνεργασία , προς  
εξυπηρέτηση  του αµοιβαίου  συµφέροντος  και σύµφωνα  µε τους γενικούς  στόχους  
της συµφωνίας . 
2. Η οικονο µική συνεργασία  αποσκοπεί  στη στήριξη  των προσπαθειών  της Συρίας  για 
την επίτευξη  βιώσι µης οικονο µικής και κοινωνικής  ανάπτυξης . 
 
EL 56   EL Άρθρο  91 
Πεδίο  εφαρ µογής 
1. Η συνεργασία  επικεντρώνεται  κατά  προτεραιότητα  στους  τοµείς που αντιµετωπίζουν  
εσωτερικές  δυσχέρειες  ή θίγονται  από τη γενικότερη  διαδικασία  ελευθέρωσης  της 
συριακής  οικονο µίας και ειδικότερα  από την ελευθέρωση  των εµπορικών  
συναλλαγών  µεταξύ  Συρίας  και Κοινότητας . 
2. Η συνεργασία  αφορά , επίσης , κατά  προτεραιότητα  τους τοµείς που συµβάλλουν  
στην  προσέγγιση  των οικονο µιών της Συρίας  και της Κοινότητας , ιδίως  αυτούς  που 
ευνοούν  την ανάπτυξη  και τη δηµιουργία  θέσεων  απασχόλησης . 
3. Τα µέρη ενθαρρύνουν  την οικονο µική συνεργασία  µεταξύ  της Συρίας  και άλλων  
χωρών  της περιοχής . 
4. Η διατήρηση  του περιβάλλοντος  και η οικολογική  ισορροπία  λαµβάνονται  υπόψη  
κατά  την υλοποίηση  των διάφορων  τοµέων της οικονο µικής συνεργασίας , έχοντας  
πάντα  κατά  νου τη διαφορά  του επιπέδου  της οικονο µικής και κοινωνικής  ανάπτυξης  
µεταξύ  των µερών . 
5. Τα µέρη καθορίζουν , ενδεχο µένως , µε κοινή  συµφωνία , άλλους  τοµείς οικονο µικής 
συνεργασίας  που δεν καλύπτονται  από τον παρόντα  τίτλο . 
Άρθρο  92 
Μέθοδοι  και λεπτο µέρειες  εφαρ µογής 
Η οικονο µική συνεργασία  πραγ µατοποιείται , ιδίως , µέσω : 
α) τακτικού  οικονο µικού διαλόγου  µεταξύ  των µερών  που καλύπτει  όλους  τους τοµείς 
της µακροοικονο µικής πολιτικής , 
β) τακτικής  ανταλλαγής  πληροφοριών  και ιδεών  σε κάθε  τοµέα της συνεργασίας , 
συµπεριλα µβανο µένων  συναντήσεων  υπαλλήλων  και εµπειρογνω µόνων , 
γ) παροχής  συµβουλών , εµπειρογνω µοσύνης  και κατάρτισης , 
δ) υλοποίησης  κοινών  δράσεων , όπως  η διοργάνωση  σεµιναρίων  και η σύσταση  
οµάδων  εργασίας , 
ε) παροχής  τεχνικής , διοικητικής  και ρυθµιστικής  βοήθειας , 
στ) ενθάρρυνσης  κοινών  επιχειρήσεων · χρήσης  των αποτελεσ µάτων  της επιστη µονικής  
έρευνας  για τεχνολογικές  εφαρ µογές, καινοτο µία και ανάπτυξη . 
 
EL 57   EL Άρθρο  93 
Περιφερειακή  συνεργασία  
Τα µέρη ενθαρρύνουν  κάθε  δράση  µε επιπτώσεις  σε περιφερειακό  επίπεδο  ή στην  οποία  
συνδέονται  και άλλες  χώρες  της περιοχής , µε σκοπό  την προώθηση  της περιφερειακής  
συνεργασίας . 
Στις δράσεις  αυτές  συγκαταλέγονται : 
α) το ενδοπεριφερειακό  εµπόριο · 
β) οι επενδύσεις · 
γ) τα περιβαλλοντικά  θέµατα· 
δ) η ανάπτυξη  οικονο µικών  υποδο µών· 
ε) η επιστη µονική  και τεχνολογική  έρευνα · 
στ) τα πολιτιστικά  θέµατα· 
ζ) τα τελωνειακά  θέµατα· 
η) η τεχνολογία  των πληροφοριών · 
θ) τα θέµατα σχετικά  µε το νερό, περιλα µβανο µένης και της άρδευσης . 
Άρθρο  94 
Εκπαίδευση  και κατάρτιση  
Τα µέρη συνεργάζονται  µε σκοπό  τον εντοπισ µό και την χρησι µοποίηση  των πλέον  
αποτελεσ µατικών  µέσων  για την αισθητή  βελτίωση  της κατάστασης  στον  τοµέα της 
εκπαίδευσης  και της επαγγελ µατικής  κατάρτισης , ιδίως  όσον  αφορά  τις δηµόσιες  και τις 
ιδιωτικές  επιχειρήσεις , την παροχή  υπηρεσιών  που συνδέονται  µε το εµπόριο , τις δηµόσιες  
αρχές  και υπηρεσίες , τις τεχνικές  υπηρεσίες , τις επιστη µονικές  και τεχνολογικές  ακαδη µαϊκές  
υπηρεσίες , τους φορείς  τυποποίησης  και πιστοποίησης  και άλλους  σχετικούς  οργανισ µούς. 
Στο πλαίσιο  αυτό , θα δοθεί  ιδιαίτερη  προσοχή  στην  επαγγελ µατική , τεχνική  και διοικητική  
κατάρτιση  για την αναδιάρθρωση  του βιοµηχανικού  τοµέα. 
Η συνεργασία  ενθαρρύνει  επίσης  την καθιέρωση  σχέσεων  µεταξύ  ειδικευ µένων  φορέων  στην  
Κοινότητα  και στη Συρία , και θα προωθήσει  την ανταλλαγή  πληροφοριών  και εµπειριών  
καθώς  και την από κοινού  χρησι µοποίηση  τεχνικών  πόρων . 
 
EL 58   EL Άρθρο  95 
Επιστη µονική  και τεχνολογική  συνεργασία  
Η συνεργασία  σκοπεύει  : 
α) να ενθαρρύνει  τη δηµιουργία  µόνιµων δεσµών µεταξύ  των επιστη µονικών  και 
τεχνολογικών  κοινοτήτων  των µερών , ιδίως  µέσω: 
– της πρόσβασης  της Συρίας  στα κοινοτικά  προγρά µµατα έρευνας  και τεχνολογικής  
ανάπτυξης  σύµφωνα  µε τις ισχύουσες  κοινοτικές  διατάξεις  για τη συµµετοχή  
τρίτων  χωρών , 
– της συµµετοχής  της Συρίας  στα δίκτυα  αποκεντρω µένης συνεργασίας , 
– της προώθησης  της εκπαίδευσης  στους  τοµείς της έρευνας  και της ανάπτυξης . 
β) να ενισχύσει  την επιστη µονική  και εφηρ µοσµένη ερευνητική  και αναπτυξιακή  
ικανότητα  της Συρίας , µέσω της δηµιουργίας  ικανότητας  σε ανθρώπινους  πόρους  και 
της παροχής  επιστη µονικής , τεχνικής  και υλικής  στήριξης  σε ερευνητικούς  φορείς .  
γ) να τονώσει  την τεχνολογική  καινοτο µία, τη µεταφορά  νέων  τεχνολογιών  και γνώσης  
και τη διάδοση  τεχνογνωσίας , µε σκοπό  ιδίως  να προωθηθούν  περιβαλλοντικά  
φιλικές  πρακτικές  και να επιταχυνθεί  η προσαρ µογή και η ανάπτυξη  της 
βιοµηχανικής  ικανότητας  της Συρίας . 
Άρθρο  96 
Περιβάλλον  
1. Η συνεργασία  αποσκοπεί  στην  πρόληψη  της υποβάθ µισης του περιβάλλοντος , στη 
βελτίωση  της ποιότητάς  του, στον  έλεγχο  της ρύπανσης , στην  προστασία  της υγείας  
του ανθρώπου  και στη διασφάλιση  της ορθολογικής  χρησι µοποίησης  των φυσικών  
πόρων , µε στόχο  την βιώσι µη ανάπτυξη . 
2. Η συνεργασία , που θα προωθήσει  επίσης  τα περιφερειακά  περιβαλλοντικά  έργα , 
επικεντρώνεται  στους  ακόλουθους  τοµείς, µε έµφαση  στην  εναρ µόνιση  των 
νοµοθεσιών , περιλα µβανο µένης και της εφαρ µογής των σχετικών  συµφωνιών  των 
ΗΕ: 
α) καταπολέ µηση της απερή µωσης , 
β) προστασία  της βιοποικιλότητας , 
γ) ολοκληρω µένη διαχείριση  των υδάτινων  πόρων  περιλα µβανο µένων  και της 
άρδευσης  και του ελέγχου  της ρύπανσης  ή της εναλάτωσης  των επιφανειακών  
και υπόγειων  υδάτων , 
δ) χρήση  των ανανεώσι µων πηγών  ενέργειας , 
 
EL 59   EL ε) προώθηση  της καθαρής  παραγωγής  και της πρόληψης  των περιβαλλοντικών  
επιπτώσεων  και κινδύνων  της ασφάλειας  που οφείλονται  σε βιοµηχανικές  
δραστηριότητες , 
στ) εµπόριο  και περιβάλλον , 
ζ) έλεγχος  της ποιότητας  του αέρα , 
η) πρόληψη  και έλεγχος  της θαλάσσιας  ρύπανσης , 
θ) διαχείριση  των αποβλήτων , 
ι) επιπτώσεις  της γεωργίας  στην  ποιότητα  του εδάφους  και των υδάτων , 
ια) εκπαίδευση  και ευαισθητοποίηση  σε θέµατα περιβάλλοντος , 
ιβ) χρησι µοποίηση  προηγ µένων  µέσων  για τη διαχείριση  του περιβάλλοντος  και 
τη λήψη  αποφάσεων , µεθόδων  ελέγχου  και επιτήρησης  του περιβάλλοντος , 
συµπεριλα µβανο µένης, ιδίως , της χρήσης  του Συστή µατος Περιβαλλοντικών  
Πληροφοριών  (ΕΙS) και των τεχνικών  αξιολόγησης  των επιπτώσεων  στο 
περιβάλλον  (ΕΙΑ), 
ιγ) διαχείριση  περιβαλλοντικών  κρίσεων . 
Άρθρο  97 
Βιοµηχανική  συνεργασία  
Η βιοµηχανική  συνεργασία  προωθεί  και ενθαρρύνει  : 
α) τη βιοµηχανική  συνεργασία  µεταξύ  των οικονο µικών  παραγόντων  της Κοινότητας  
και της Συρίας , και µεταξύ  άλλων  την πρόσβαση  της Συρίας  στα κοινοτικά  δίκτυα  
για την προσέγγιση  των επιχειρήσεων  ή στα δίκτυα  που έχουν  δηµιουργηθεί  στο 
πλαίσιο  της αποκεντρω µένης συνεργασίας , 
β) τον εκσυγχρονισ µό και την αναδιάρθρωση  της συριακής  βιοµηχανίας , 
περιλα µβανο µένων  και της υποδο µής της και της στήριξης  των φορέων  σε τοµείς 
όπως  τα πρότυπα , η εξασφάλιση  της ποιότητας  ή τα βιοµηχανικά  σχέδια , 
γ) τη δηµιουργία  και την προώθηση  ευνοϊκού  περιβάλλοντος  για την ανάπτυξη  των 
ιδιωτικών  επιχειρήσεων , µε στόχο  να τονωθεί  η ανάπτυξη  και η διαφοροποίηση  της 
βιοµηχανικής  παραγωγής , στο πλαίσιο  της προοπτικής  µιας βιώσι µης ανάπτυξης , 
δ) τη συνεργασία  µεταξύ  των µικρών  και µεσαίων  επιχειρήσεων  στην  Κοινότητα  και τη 
Συρία , 
ε) την καινοτο µία, την Ε&Α και την απόκτηση  τεχνολογίας  και προϊόντων  που θα 
συµβάλλουν  στην  οικονο µική ανάπτυξη  της Συρίας , 
στ) τη διαφοροποίηση  της βιοµηχανικής  παραγωγής  της Συρίας , 
ζ) την αξιοποίηση  του ανθρώπινου  δυνα µικού, 
 
EL 60   EL η) τη βελτίωση  της πρόσβασης  στη χρηµατοδότηση  των επενδύσεων ,  
θ) την τόνωση  της καινοτο µίας, 
ι) τη βελτίωση  των υπηρεσιών  παροχής  πληροφοριών , 
ια) ή, κάθε  άλλη  µορφή  συνεργασίας , όπως  έχει συµφωνηθεί  µεταξύ  των µερών . 
Άρθρο  98 
Επενδύσεις  και προώθηση  των επενδύσεων  
Στόχος  της συνεργασίας  είναι  η προώθηση  ευνοϊκού  και σταθερού  περιβάλλοντος  για την 
πραγ µατοποίηση  επενδύσεων  στη Συρία . Η συνεργασία  επικεντρώνεται  στην  ανάπτυξη  : 
α) εναρ µονισµένων  και απλουστευ µένων  διοικητικών  διαδικασιών , µηχανισ µού κοινών  
επενδύσεων , ειδικότερα  για τις µικρές  και µεσαίες  επιχειρήσεις  αµφοτέρων  των 
µερών , και διαύλων  πληροφοριών  και µέσων  εντοπισ µού των επενδυτικών  
ευκαιριών , 
β) νοµικού περιβάλλοντος  ευνοϊκού  για τις επενδύσεις  µεταξύ  των δύο µερών , µε τη 
σύναψη , ενδεχο µένως , µεταξύ  των κρατών  µελών  και της Συρίας  συµφωνιών  
προστασίας  των επενδύσεων  και συµφωνιών  για την αποφυγή  της διπλής  
φορολόγησης , 
γ) πρόσβασης  στην  κεφαλαιαγορά  για τη χρηµατοδότηση  παραγωγικών  επενδύσεων  
στη Συρία , 
δ) κοινοπραξιών  µεταξύ  επιχειρήσεων  στη Συρία  και στην  Κοινότητα . 
Άρθρο  99 
Πρότυπα , τεχνικοί  κανονισ µοί και διαδικασίες  διαπίστωσης  της συµµόρφωσης  
Η συνεργασία  στον  συγκεκρι µένο τοµέα στοχεύει  ειδικότερα  : 
α) στην  αυξη µένη εφαρ µογή των κοινοτικών  κανόνων  στον  τοµέα των τεχνικών  
κανονισ µών, της µετρολογίας , της διαπίστευσης , της τυποποίησης  και της 
διαπίστωσης  της συµµόρφωσης , 
β) στην  ανάπτυξη  εργαστηρίων  και φορέων  διαπίστωσης  της συµµόρφωσης  στη Συρία , 
µε σκοπό  τη σύναψη , εν καιρώ  και στο µέτρο του δυνατού , συµφωνιών  για τη 
διαπίστωση  της συµµόρφωσης , 
γ) στην  ανάπτυξη  δοµών και φορέων  για την τυποποίηση  και την ποιότητα  στη Συρία . 
 
EL 61   EL Άρθρο  100 
∆ικαιώ µατα πνευµατικής , βιοµηχανικής  και εµπορικής  ιδιοκτησίας  
Η συνεργασία  στον  τοµέα των δικαιω µάτων  πνευµατικής , βιοµηχανικής  και εµπορικής  
ιδιοκτησίας  θα επεκταθεί , εφόσον  ζητηθεί  και υπό αµοιβαία  συµφωνηθέντες  όρους , µεταξύ  
άλλων , στους  ακόλουθους  τοµείς : 
α) εκπόνηση  νόµων και κανονισ µών για την προστασία  και την εφαρ µογή των 
δικαιω µάτων  πνευµατικής , βιοµηχανικής  και εµπορικής  ιδιοκτησίας , 
β) πρόληψη , αφενός , της καταχρηστικής  χρήσης  των δικαιω µάτων  αυτών  από τους 
δικαιούχους  και, αφετέρου , της παραβίασης  των δικαιω µάτων  αυτών  από 
ανταγωνιστές , 
γ) σύσταση  και ενίσχυση  εθνικών  οργανισ µών µε αντικεί µενο την εφαρ µογή και την 
προστασία  των δικαιω µάτων  από ενέργειες  παραποίησης /αποµίµησης  και 
πειρατείας , περιλα µβανο µένων  και της εκπαίδευσης  προσωπικού , υλοποίησης  
δράσεων  ενηµέρωσης , δηµιουργίας  ικανότητας  σε συναφείς  δραστηριότητες  µε 
σκοπό  την ενίσχυση  της ικανότητας  της Συρίας  να εφαρ µόζει την προστασία  των 
δικαιω µάτων  πνευµατικής , βιοµηχανικής  και εµπορικής  ιδιοκτησίας . 
Άρθρο  101 
Χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  
Τα µέρη συνεργάζονται  για την προσέγγιση  των κανόνων  και προτύπων  τους, µεταξύ  άλλων , 
όσον  αφορά  : 
α) την ενίσχυση  και την αναδιάρθρωση  του χρηµατοπιστωτικού  τοµέα της Συρίας · 
β) τη βελτίωση  των λογιστικών , εποπτικών  και κανονιστικών  συστη µάτων  στον  
τραπεζικό  και ασφαλιστικό  τοµέα καθώς  και σε άλλους  χρηµατοοικονο µικούς  τοµείς 
της Συρίας . 
Άρθρο  102 
Γεωργία  και αλιεία  
1. Τα µέρη επικεντρώνουν  τη συνεργασία  τους : 
α) στη στήριξη  των πολιτικών  που εφαρ µόζουν  για τη διαφοροποίηση  της 
παραγωγής · 
β) στην  ενθάρρυνση  της ανάπτυξης  του ιδιωτικού  τοµέα ώστε  να αυξηθεί  η 
επισιτιστική  αυτάρκεια ·  
γ) στην  προώθηση  γεωργίας  φιλικής  προς  το περιβάλλον · 
 
EL 62   EL δ) στη διατήρηση  και την ορθολογική  διαχείριση  των αποθε µάτων  αλιείας · 
ε) στη σύσφιξη  των σχέσεων  µεταξύ  επιχειρήσεων , οµάδων  και οργανώσεων  που 
εκπροσωπούν  τοµείς του εµπορίου  και επαγγέλ µατα στη Συρία  και την 
Κοινότητα  σε οικειοθελή  βάση · 
στ) στη στήριξη  και την προώθηση  των ιδιωτικών  επενδύσεων · 
ζ) στην  τεχνική  βοήθεια  και την κατάρτιση · 
η) στη γεωπονική  έρευνα , τη χρησι µοποίηση  νέων  τεχνολογιών · 
θ) στη συνεργασία  σχετικά  µε τα φυτοϋγειονο µικά και κτηνιατρικά  πρότυπα · 
ι) στον  εκσυγχρονισ µό των υποδο µών και των υπηρεσιών  διανο µής· 
ια) στην  ολοκληρω µένη αγροτική  ανάπτυξη , συµπεριλα µβανο µένης της 
βελτίωσης  των βασικών  υπηρεσιών  και της ανάπτυξης  συναφών  οικονο µικών  
δραστηριοτήτων · 
ιβ) στη συνεργασία  µεταξύ  αγροτικών  περιοχών , την ανταλλαγή  εµπειριών  και 
τεχνογνωσίας  σχετικά  µε την ανάπτυξη  της υπαίθρου · 
ιγ) ή, σε κάθε  άλλη  µορφή  συνεργασίας , όπως  έχει συµφωνηθεί  µεταξύ  των 
µερών . 
2. Η συνεργασία  δύναται  να λαµβάνει  τη µορφή , π.χ., µεταφοράς  τεχνογνωσίας , 
σύστασης  µικτών  επιχειρήσεων  ή εκπόνησης  προγρα µµάτων  κατάρτισης . 
Άρθρο  103 
Μεταφορές  
Η συνεργασία  και η τεχνική  στήριξη  επικεντρώνονται  στους  ακόλουθους  τοµείς 
προτεραιότητας  : 
α) αναδιάρθρωση  και εκσυγχρονισ µός, υπό µία προοπτική  βιώσι µης ανάπτυξης , των 
οδικών , σιδηροδρο µικών , λιµενικών  και αεροπορικών  υποδο µών κοινού  και 
περιφερειακού  ενδιαφέροντος  που θα συνδέονται  µε την ανάπτυξη  ενός 
διευρω µεσογειακού  δικτύου  µεταφορών , και ειδικότερα  διασυνδέσεων ,  
β) καθιέρωση  και εφαρ µογή προτύπων  λειτουργίας  συγκρίσι µων προς  αυτά  που 
ισχύουν  στην  Κοινότητα , 
γ) αναβάθ µιση του τεχνικού  εξοπλισ µού στο επίπεδο  των κοινοτικών  προτύπων  για 
όλα τα µέσα µεταφορών , ειδικότερα  τις µεταφορές  εµπορευ µατοκιβωτίων  και τη 
µεταφόρτωση , 
δ) προοδευτική  βελτίωση  των συνθηκών  διαµετακό µισης, 
 
EL 63   EL ε) βελτίωση  της θεσµικής ικανότητας , της διαχείρισης  των λιµένων , των αερολι µένων , 
των σιδηροδρό µων και του ελέγχου  της εναέριας  κυκλοφορίας , 
συµπεριλα µβανο µένης της συνεργασίας  µεταξύ  των αρµόδιων  εθνικών  φορέων , 
στ) ενίσχυση  της ασφάλειας  στη ναυσιπλοΐα  και πρόληψη  της θαλάσσιας  ρύπανσης , µε 
ιδιαίτερη  προσοχή  στη θαλάσσια  µεταφορά  υδρογονανθράκων , καθώς  και στην  
εφαρ µογή των µέτρων  που σχετίζονται  µε την ασφάλεια  στη θάλασσα , 
ζ) ανάπτυξη  των αστικών  µεταφορών . 
Άρθρο  104 
Κοινωνία  της πληροφορίας  και των ηλεκτρονικών  επικοινωνιών  
Η συνεργασία  επικεντρώνεται  στα ακόλουθα  : 
α) διεξαγωγή  διαλόγου  για θέµατα σχετικά  µε τις διάφορες  πτυχές  της κοινωνίας  της 
πληροφορίας , συµπεριλα µβανο µένων  της ηλεκτρονικής  στρατηγικής , των πολιτικών  
ηλεκτρονικών  επικοινωνιών  και των σχετικών  ρυθµίσεων , 
β) τυποποίηση , δοκιµές συµµόρφωσης  και πιστοποίηση  στους  τοµείς των τεχνολογιών  
πληροφοριών  και των τηλεπικοινωνιών , 
γ) διασύνδεση  και διαλειτουργικότητα  των δικτύων  και των υπηρεσιών  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Συρίας , 
δ) σχεδιασ µός και διαχείριση  του φάσµατος των ραδιοφωνικών  συχνοτήτων  µε σκοπό  
τη συντονισ µένη και αποτελεσ µατική  χρησι µοποίηση  των ραδιοφωνικών  
επικοινωνιών  στην  ευρω µεσογειακή  περιοχή , 
ε) διάδοση  νέων  τεχνολογιών  των πληροφοριών  και των επικοινωνιών , 
περιλα µβανο µένων  και της δορυφορικής  τεχνολογίας  και των υπηρεσιών  
πληροφοριών , 
στ) προώθηση  και εφαρ µογή κοινών  έργων  για την έρευνα , την τεχνολογική  ανάπτυξη  ή 
τις βιοµηχανικές  εφαρ µογές στον  τοµέα των ηλεκτρονικών  επικοινωνιών  και της 
κοινωνίας  της πληροφορίας , 
ζ) παραχώρηση  στους  συριακούς  φορείς  της δυνατότητας  συµµετοχής  σε πρότυπα  
πειρα µατικά  έργα  και σε ευρωπαϊκά  προγρά µµατα βάσει  ειδικών  ρυθµίσεων  που θα 
αφορούν  τους εν λόγω  τοµείς.  
 
EL 64   EL Άρθρο  105 
Ενέργεια  
Η συνεργασία  και η τεχνική  στήριξη  επικεντρώνονται  στους  ακόλουθους  τοµείς 
προτεραιότητας  : 
α) ανάπτυξη  νέων  διασυνδέσεων  φυσικού  αερίου  και ηλεκτρικής  ενέργειας  µε σκοπό  
να βελτιωθεί  η ασφάλεια  εφοδιασ µού εντός  της περιοχής  Μασρέκ  και να 
αναπτυχθούν  περαιτέρω  τα διευρω µεσογειακά  ενεργειακά  δίκτυα , 
β) συνεργασία  για τη βελτίωση  της ασφάλειας  των ενεργειακών  υποδο µών και των 
δικτύων  µεταφοράς , περιλα µβανο µένης και της διαχείρισης  των υπόγειων  
δεξαµενών  πετρελαίου  και φυσικού  αερίου , 
– συνεργασία  για την ανάπτυξη  των πετρελαϊκών  πόρων , 
– τεχνολογική  συνεργασία  στον  τοµέα των διυλιστηρίων  και εναρ µόνιση  των 
ποιοτικών  προτύπων  για τα προϊόντα  πετρελαίου , 
γ) άνοιγ µα των ενεργειακών  αγορών  και ανάπτυξη  αποτελεσ µατικών  ρυθµιστικών  
πλαισίων , περιλα µβανο µένων  και διαφανών , ανεξάρτητων  ρυθµιστικών  φορέων  µε 
σκοπό  να εξασφαλιστεί  η καλή  λειτουργία  της αγοράς  και η τιµολόγηση  της 
ενέργειας  σε αντιστοιχία  προς  το κόστος ,  
δ) τεχνολογική  συνεργασία  στον  τοµέα των διεθνών  προτύπων  και διαδικασιών , 
ανάλυση  των ενεργειακών  πολιτικών  και των ενεργειακών  ισορροπιών  καθώς  και 
βελτίωση  της συλλογής  ενεργειακών  δεδοµένων  και διαχείρισή  τους, 
ε) προώθηση  των ανανεώσι µων ενεργειών  και των ενδογενών  ενεργειακών  πόρων  
καθώς  και προώθηση  µέτρων  για την εξοικονό µηση ενέργειας  και την ενεργειακή  
αυτάρκεια , µε ιδιαίτερη  έµφαση  στους  τοµείς των κατασκευών  και των µεταφορών , 
στ) συνεργασία  για την αναβάθ µιση των τεχνολογιών  ενεργειακής  παραγωγής , τη 
µετάδοση  και διανο µή, προκει µένου να µειωθούν  οι τεχνικές  απώλειες  και να 
αυξηθεί  η αποτελεσ µατικότητα . 
Άρθρο  106 
Τουρισ µός 
Πρωταρχικοί  τοµείς συνεργασίας  είναι  οι εξής: 
α) η βελτίωση  των γνώσεων  σχετικά  µε την τουριστική  βιοµηχανία  και η εξασφάλιση  
µεγαλύτερης  συνοχής  των πολιτικών  που έχουν  συνέπειες  για τον τουρισ µό· 
β) η προώθηση  της συνεργασίας  µεταξύ  περιφερειών  και πόλεων  γειτονικών  χωρών · 
γ) η βελτίωση  της ενηµέρωσης  των τουριστών  και η προστασία  των συµφερόντων  
τους· 
 
EL 65   EL δ) η υπογρά µµιση της σηµασίας  της πολιτιστικής  κληρονο µιάς για τον τουρισ µό· 
ε) η εγγύηση  ότι η διάδραση  τουρισ µού και περιβάλλοντος  διατηρείται  µε βιώσι µο 
τρόπο · 
στ) η αύξηση  της ανταγωνιστικότητας  στον  τοµέα του τουρισ µού µέσω της στήριξης  του 
αυξη µένου επαγγελ µατισµού, όσον  αφορά , ιδίως , τη διαχείριση  ξενοδοχείων · 
ζ) η ανταλλαγή  πληροφοριών  για την τουριστική  ανάπτυξη  βάσει  σχεδιασ µού και η 
προώθηση  της ανάπτυξης  αυτής , περιλα µβανο µένων  και σχεδίων  τουριστικής  
προβολής , τουριστικές  εκθέσεις , συνέδρια  και δηµοσιεύσεις . 
Άρθρο  107 
Τελωνειακή  συνεργασία  
1. Τα µέρη προωθούν  και διευκολύνουν  την συνεργασία  µεταξύ  των αντίστοιχων  
τελωνειακών  τους υπηρεσιών  προκει µένου να εξασφαλίσουν  την επίτευξη  των 
στόχων  του άρθρου  36, ειδικότερα  δε, να εγγυηθούν  την απλούστευση  των 
τελωνειακών  διατυπώσεων  και να διευκολύνουν  το νόµιµο εµπόριο , διατηρώντας  
ταυτόχρονα  ικανότητες  αποτελεσ µατικού  ελέγχου .  
2. Με την επιφύλαξη  της συνεργασίας  που καθιερώνεται  µε την παρούσα  συµφωνία , η 
αµοιβαία  συνδρο µή µεταξύ  των διοικητικών  υπηρεσιών  σε τελωνειακά  θέµατα 
παρέχεται  σύµφωνα  µε το πρωτόκολλο  7: Αµοιβαία  συνδρο µή µεταξύ  διοικητικών  
υπηρεσιών  σε τελωνειακά  θέµατα. 
3. Η συνεργασία  αφορά , µεταξύ  άλλων  : 
α) την παροχή  τεχνικής  βοήθειας , συµπεριλα µβανο µένης, όπου  χρειάζεται , της 
διοργάνωσης  σεµιναρίων  και της πρακτικής  εξάσκησης  των εκπαιδευο µένων , 
β) την ανάπτυξη  και την κοινή  χρήση  των βέλτιστων  πρακτικών , και 
γ) τη βελτίωση  και την απλούστευση  τελωνειακών  θεµάτων  σχετικών  µε την 
πρόσβαση  στην  αγορά  και µε τους κανόνες  καταγωγής , καθώς  και των 
σχετικών  τελωνειακών  διαδικασιών . 
Άρθρο  108 
Συνεργασία  στον  τοµέα των στατιστικών  
Η συνεργασία  αποσκοπεί , κυρίως , στην  εναρ µόνιση  των χρησι µοποιού µενων  µεθόδων , ώστε  
να δηµιουργηθεί  έγκυρη  βάση  για την επεξεργασία  των στατιστικών  δεδοµένων  στους  τοµείς 
του εµπορίου , του πληθυσ µού, της µετανάστευσης  και γενικά  σε όλους  τους τοµείς που 
καλύπτονται  από την παρούσα  συµφωνία , µε σκοπό  τη συγκέντρωση  στατιστικών  στοιχείων . 
 
EL 66   EL ΤΙΤΛΟΣ  VII 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  ΣΤΟΝ  KOINΩΝΙΚΟ  ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ  ΤΟΜΕΑ   
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  1 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ  ∆ΙΑΛΟΓΟΣ  
Άρθρο  109 
1. Καθιερώνεται  τακτικός  διάλογος  µεταξύ  των µερών  για κάθε  κοινωνικό  θέµα 
αµοιβαίου  ενδιαφέροντος . 
2. Ο διάλογος  αυτός  χρησι µεύει για την αναζήτηση  τρόπων  και µέσων  περαιτέρω  
προόδου  όσον  αφορά  την κυκλοφορία  των εργαζο µένων  και την ίση µεταχείριση  και 
την κοινωνική  ενσω µάτωση  των υπηκόων  της Συρίας  και της ΕΕ που κατοικούν  
νόµιµα στα κράτη  υποδοχής . 
3. Ο διάλογος  αφορά  ιδίως  προβλή µατα σχετικά  µε : 
α) τις συνθήκες  διαβίωσης  και εργασίας  των µεταναστών , 
β) τη µετανάστευση , 
γ) τις δράσεις  και τα προγρά µµατα που ευνοούν  την ίση µεταχείριση  µεταξύ  των 
υπηκόων  της Συρίας  και της Κοινότητας , την αµοιβαία  γνώση  του πολιτισ µού 
και των πολιτισ µικών  χαρακτηριστικών , την ανάπτυξη  της ανοχής  και την 
κατάργηση  των διακρίσεων . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  2 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  ΣΤΟΝ  ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ  ΤΟΜΕΑ  
Άρθρο  110 
1. Τα µέρη αναγνωρίζουν  τη σηµασία της κοινωνικής  ανάπτυξης  η οποία  πρέπει  να 
συµβαδίζει  µε κάθε  οικονο µική ανάπτυξη . ∆ίδουν  ιδιαίτερη  προτεραιότητα  στο 
σεβασ µό των θεµελιωδών  κοινωνικών  δικαιω µάτων . 
2. Για να σταθεροποιηθεί  η συνεργασία  στον  κοινωνικό  τοµέα µεταξύ  των µερών , 
απαιτείται  να εφαρ µοστούν  δράσεις  και προγρά µµατα για κάθε  θέµα που τα 
ενδιαφέρει . 
Πρέπει  να δοθεί  προτεραιότητα  στις ακόλουθες  δράσεις  : 
α) µείωση  των µεταναστευτικών  πιέσεων , µέσω της δηµιουργίας  θέσεων  
απασχόλησης  και της βελτίωσης  της κατάρτισης  σε περιοχές  που δέχονται  
υψηλούς  αριθµούς µεταναστών , 
β) επανένταξη  των επαναπατριζό µενων  παράνο µων µεταναστών , 
 
EL 67   EL γ) προώθηση  του ρόλου  των γυναικών  στην  οικονο µική και κοινωνική  ανάπτυξη , 
δ) ανάπτυξη  συριακών  προγρα µµάτων  οικογενειακού  προγρα µµατισµού και 
προστασίας  της µητέρας  και του παιδιού , 
ε) βελτίωση  του συστή µατος κοινωνικών  ασφαλίσεων , 
στ) βελτίωση  του συστή µατος ιατροφαρ µακευτικής  περίθαλψης , 
ζ) βελτίωση  των συνθηκών  διαβίωσης  σε µη προνο µιούχες , πυκνοκατοικη µένες 
περιοχές , 
η) προγρά µµατα ανταλλαγών  για µικτές  οµάδες Ευρωπαίων  και Σύριων  νέων , µε 
σκοπό  την προώθηση  αµοιβαίας  κατανόησης  και ανεκτικότητας . 
Άρθρο  111 
Τα προγρά µµατα συνεργασίας  είναι  δυνατό  να πραγ µατοποιούνται  σε συντονισ µό µε τα 
κράτη  µέλη και τους αρµόδιους  διεθνείς  οργανισ µούς. 
Άρθρο  112 
Πριν  από το τέλος  του πρώτου  έτους  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  
συµφωνίας , το συµβούλιο  σύνδεσης  προβαίνει  στη σύσταση  επιτροπής  εργασίας . Η εν λόγω  
επιτροπή  είναι  επιφορτισ µένη µε τη συνεχή  και τακτική  αξιολόγηση  της εφαρ µογής των 
διατάξεων  των κεφαλαίων  1 και 2. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  3 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  ΣΤΟΝ  ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ  ΤΟΜΕΑ  
Άρθρο  113 
1. Για να προωθηθεί  η αµοιβαία  γνώση  και κατανόηση , και λαµβάνοντας  υπόψη  τις 
ήδη αναληφθείσες  δράσεις , τα µέρη δεσµεύονται , στο πλαίσιο  αµοιβαίου  σεβασ µού 
των πολιτισ µικών  τους στοιχείων , να καθορίσουν  τους όρους  µόνιµου πολιτιστικού  
διαλόγου  και να προωθήσουν  µακροχρόνια  πολιτιστική  συνεργασία  µεταξύ  τους σε 
κάθε  τοµέα δραστηριότητας  που κρίνουν  σκόπι µο. 
2. Τα µέρη, κατά  τον καθορισ µό των δράσεων  και προγρα µµάτων  συνεργασίας  καθώς  
και των κοινών  δραστηριοτήτων , δίδουν  ιδιαίτερη  προσοχή  στους  νέους , στην  
έκφραση  και την επικοινωνία  µε γραπτά  και οπτικοακουστικά  µέσα, στα θέµατα που 
συνδέονται  µε την προστασία  της πολιτιστικής  κληρονο µιάς και µε τη διάδοση  του 
πολιτισ µού. 
3. Τα µέρη αναζητούν  τρόπους  για να ενθαρρυνθεί  η συµµετοχή  της Συρίας  σε 
κοινοτικές  πρωτοβουλίες  στον  εν λόγω  τοµέα. 
4. Τα µέρη προωθούν  δραστηριότητες  αµοιβαίου  ενδιαφέροντος  στον  τοµέα των 
πληροφοριών  και των επικοινωνιών . 
 
EL 68   EL ΤΙΤΛΟΣ  VΙΙΙ 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  ΣΤΟΥΣ  ΤΟΜΕΙΣ  ΤΗΣ  ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ , ΤΗΣ  ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ  ΚΑΙ 
ΤΗΣ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ  ΤΟΥ  ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ  ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ  
Άρθρο  114 
Ενίσχυση  των θεσµικών  οργάνων  και του κράτους  δικαίου  
Στο πλαίσιο  της συνεργασίας  τους στους  τοµείς που αναφέρονται  στον  παρόντα  τίτλο , τα 
µέρη δίδουν  ιδιαίτερη  σηµασία στην  εδραίωση  του κράτους  δικαίου  και στην  ενίσχυση  των 
θεσµών σε όλα τα επίπεδα , τόσο  στον  τοµέα της διοίκησης  γενικά  όσο και στον  τοµέα της 
εφαρ µογής του νόµου και του µηχανισ µού της δικαιοσύνης  ειδικότερα . 
Η συνεργασία  στον  τοµέα της δικαιοσύνης  θα επικεντρωθεί  ειδικότερα  στην  ανεξαρτησία  του 
δικαστικού  κλάδου , στη βελτίωση  της αποτελεσ µατικότητάς  του και στην  εκπαίδευση  σε 
νοµικά επαγγέλ µατα. 
Άρθρο  115 
Συνεργασία  σε θέµατα µετανάστευσης  
1. Τα µέρη επιβεβαιώνουν  τη σηµασία που αποδίδουν  στην  κοινή  διαχείριση  των 
µεταναστευτικών  ροών  µεταξύ  των εδαφών  τους. Για να ενισχυθεί  η συνεργασία  
µεταξύ  τους, καθιερώνουν  συνολικό  διάλογο  για όλα τα συναφή  µε τη µετανάστευση  
θέµατα, περιλα µβανο µένων  και της παράνο µης µετανάστευσης , της 
λαθρο µετανάστευσης  και της διακίνησης  ανθρώπων , καθώς  και της ενσω µάτωσης  
του προβλη µατισµού για θέµατα µετανάστευσης  στις εθνικές  στρατηγικές  
οικονο µικής και κοινωνικής  ανάπτυξης  των περιοχών  προέλευσης  των µεταναστών .  
2. Η συνεργασία  βασίζεται  στην  αξιολόγηση  των συγκεκρι µένων  αναγκών , η οποία  
διεξάγεται  κατόπιν  αµοιβαίας  διαβούλευσης  µεταξύ  των µερών  και εφαρ µόζεται  
σύµφωνα  µε τη σχετική  νοµοθεσία  που ισχύει  στην  Κοινότητα , στα κράτη  µέλη και 
στη Συρία . Η συνεργασία  επικεντρώνεται  ειδικότερα : 
α) στα βασικά  αίτια  της µετανάστευσης , 
β) στους  όρους  και τα δικαιώ µατα εισδοχής  και στο καθεστώς  των προσώπων  
που γίνονται  δεκτά , στην  δίκαιη  µεταχείριση  των νοµίµως εγκατεστη µένων  µη 
υπηκόων , στα µέτρα εκπαίδευσης  και κατάρτισης  κατά  του ρατσισ µού και της 
ξενοφοβίας ,  
γ) στον  τοµέα των θεωρήσεων , σε θέµατα που χαρακτηρίζονται  ως αµοιβαίου  
ενδιαφέροντος , 
δ) στον  τοµέα των συνοριακών  ελέγχων , σε θέµατα σχετικά  µε την οργάνωση , 
την κατάρτιση , τις βέλτιστες  πρακτικές  και άλλα  επιτόπου  επιχειρησιακά  
µέτρα και, ανάλογα  µε την περίπτωση , τον εξοπλισ µό, µε επίγνωση  της 
πιθανής  διπλής  χρήσης  αυτού  του εξοπλισ µού, 
 
EL 69   EL ε) στη δηµιουργία  ενός αποτελεσ µατικού  και προληπτικού  αστυνο µικού σώµατος 
κατά  της παράνο µης µετανάστευσης , του λαθρε µπορίου  µεταναστών  και της 
παράνο µης διακίνησης  ατόµων, περιλα µβανο µένων  και των θεµάτων  της 
καταπολέ µησης  των δικτύων  λαθρο µετανάστευσης  και παράνο µης διακίνησης  
και της προστασίας  των θυµάτων  αυτών  των δικτύων , 
στ) στην  εκπόνηση  και εφαρ µογή εθνικής  νοµοθεσίας  και πρακτικών  σχετικά  µε 
άτοµα που χρήζουν  διεθνούς  προστασίας , µε σκοπό  την τήρηση  των διατάξεων  
των εφαρ µοστέων  διεθνών  πράξεων , 
ζ) στην  επιστροφή , υπό ανθρώπινες  και αξιοπρεπείς  συνθήκες , των παράνο µα 
εγκατεστη µένων  ατόµων, περιλα µβανο µένης και της προώθησης  της 
οικειοθελούς  τους επιστροφής , και στην  επανεισδοχή  των ατόµων αυτών , 
σύµφωνα  µε την παράγραφο  3. 
3. Στο πλαίσιο  της συνεργασίας  για την πρόληψη  και τον έλεγχο  της παράνο µης 
µετανάστευσης , τα µέρη συµφωνούν  επίσης  για την επανεισδοχή  των παράνο µων 
µεταναστών  τους. Για το σκοπό  αυτό : 
– Η Συρία  αποδέχεται  την επιστροφή  κάθε  υπηκόου  της ο οποίος  βρίσκεται  
παράνο µα στην  επικράτεια  κράτους  µέλους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , εφόσον  το 
ζητήσει  αυτό  το κράτος  µέλος και χωρίς  περαιτέρω  διατυπώσεις , µετά την 
ολοκλήρωση  των αναγκαίων  διαδικασιών  εξακρίβωσης  της ταυτότητας , 
– και κάθε  κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  αποδέχεται  την επιστροφή  κάθε  
υπηκόου  του ο οποίος  βρίσκεται  παράνο µα στην  επικράτεια  της Συρίας , εφόσον  
το ζητήσει  αυτή  και χωρίς  περαιτέρω  διατυπώσεις , µετά την ολοκλήρωση  των 
αναγκαίων  διαδικασιών  εξακρίβωσης  της ταυτότητας . 
Τα κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και η Συρία  παρέχουν  στους  υπηκόους  τους τα 
κατάλληλα  έγγραφα  ταυτότητας  και επεκτείνουν  σ'αυτά  τις διοικητικές  διευκολύνσεις  που 
απαιτούνται  για τέτοιους  σκοπούς . 
Τα µέρη συµφωνούν  να συνάψουν , εφόσον  ζητηθεί  και το συντο µότερο  δυνατό , συµφωνία  
που ρυθµίζει τις συγκεκρι µένες υποχρεώσεις  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  ΄Ένωσης  
και της Συρίας  σχετικά  µε την επανεισδοχή , περιλα µβανο µένης και της επανεισδοχής  
υπηκόων  άλλων  χωρών  και καθώς  και απατρίδων .  
Για το σκοπό  αυτό , ως "τα µέρη" νοούνται  η Κοινότητα , κάθε  ένα από τα κράτη  µέλη της και 
η Συρία . 
Άρθρο  116 
Νοµιµοποίηση  προσόδων  από παράνο µες δραστηριότητες  
1. Τα µέρη συµφωνούν  ότι είναι  αναγκαίο  να καταβληθεί  κάθε  προσπάθεια  
συνεργασίας  µε σκοπό  να προληφθεί  η χρησι µοποίηση  των χρηµατοπιστωτικών  τους 
συστη µάτων  για τη νοµιµοποίηση  προσόδων  από εγκλη µατικές  δραστηριότητες , 
γενικά , και από το λαθρε µπόριο  ναρκωτικών  και ψυχοτρόπων  ουσιών , ειδικότερα . 
 
EL 70   EL 2. Η συνεργασία  στον  τοµέα αυτό  δύναται  να περιλα µβάνει  την παροχή  διοικητικής  και 
τεχνικής  βοήθειας  µε σκοπό  τη βελτιω µένη εφαρ µογή των κανονισ µών και την 
αποτελεσ µατική  λειτουργία  των µηχανισ µών καταπολέ µησης  του ξεπλύ µατος 
χρηµάτων , σύµφωνα  µε τα αποδεκτά  διεθνή  πρότυπα , περιλα µβανο µένων  και των 
συστάσεων  της ειδικής  οµάδας  διεθνούς  χρηµατοοικονο µικής δράσης  (FATF). 
Άρθρο  117 
Συνεργασία  για τα παράνο µα ναρκωτικά  
1. Εντός  του πλαισίου  των αντίστοιχων  εξουσιών  και αρµοδιοτήτων  τους, τα µέρη 
συνεργάζονται  για να διασφαλίσουν  ισορροπη µένη προσέγγιση , µέσω του 
αποτελεσ µατικού  συντονισ µού µεταξύ  των αρµόδιων  αρχών  τους, 
περιλα µβανο µένων  και των αρχών  στους  τοµείς της υγείας , της δικαιοσύνης  και των 
εσωτερικών  υποθέσεων , µε σκοπό  τη µείωση  της προσφοράς , του λαθρε µπορίου  και 
της ζήτησης  παράνο µων ναρκωτικών  καθώς  και τον αποτελεσ µατικότερο  έλεγχο  του 
λαθρε µπορίου  των χηµικών  πρόδρο µων ουσιών . 
2. Τα µέρη συµφωνούν  για τις αναγκαίες  µεθόδους  συνεργασίας  προς  επίτευξη  των 
στόχων  αυτών . Οι ενέργειές  τους θα βασίζονται  σε κοινά  αποφασισθείσες  αρχές  
σύµφωνα  µε τις σχετικές  διεθνείς  συµβάσεις , την πολιτική  διακήρυξη  και την ειδική  
διακήρυξη  για τις κατευθυντήριες  γραµµές µείωσης  της ζήτησης  ναρκωτικών , που 
ενέκρινε  η Γενική  Συνέλευση  των Ηνωµένων  Εθνών  σε ειδική  σύνοδο  για τα 
ναρκωτικά  το 1998. 
3. Η συνεργασία  µεταξύ  των µερών  περιλα µβάνει  την παροχή  τεχνικής  και διοικητικής  
βοήθειας , ειδικότερα  στους  ακόλουθους  τοµείς: εκπόνηση  εθνικών  νοµοθεσιών  και 
πολιτικών · δηµιουργία  θεσµικών  οργάνων  και κέντρων  ενηµέρωσης · κατάρτιση  
προσωπικού · έρευνα  σε θέµατα ναρκωτικών · και, πρόληψη  της εκτροπής  των 
πρόδρο µων ουσιών  που χρησι µοποιούνται  για την παράνο µη παρασκευή  
ναρκωτικών  και ψυχοτρόπων  ουσιών . Μετά  από συµφωνία  των µερών , είναι  δυνατό  
να περιλα µβάνονται  και άλλοι  τοµείς.  
Άρθρο  118 
Συνεργασία  για το οργανω µένο έγκλη µα 
1. Τα µέρη συµφωνούν  να συνεργαστούν  για την πρόληψη  και την καταπολέ µηση του 
οργανω µένου εγκλή µατος, ειδικότερα  στους  ακόλουθους  τοµείς: παράνο µη 
διακίνηση  ανθρώπων · πλαστογράφηση  εγγράφων · σεξουαλική  εκµετάλλευση · 
διαφθορά · παραποίηση  χρηµατοπιστωτικών  µέσων · παράνο µη κυκλοφορία  
απαγορευ µένων , παραποιη µένων  ή πειρατικών  προϊόντων  και παράνο µες 
συναλλαγές  σχετικά , κυρίως , µε τα βιοµηχανικά  απόβλητα  ή τα ραδιενεργά  υλικά · 
παράνο µη διακίνηση  όπλων  και εκρηκτικών · εγκλη µατικότητα  στον  ηλεκτρονικό  
τοµέα· κλεµµένα αυτοκίνητα . 
2. Τα µέρη συνεργάζονται  στενά  ώστε  να καθιερώσουν  κατάλληλους  µηχανισ µούς και 
πρότυπα . 
 
EL 71   EL 3. Η τεχνική  και διοικητική  συνεργασία  στον  τοµέα αυτό  περιλα µβάνει  την παροχή  
κατάρτισης , την ενίσχυση  της αποτελεσ µατικότητας  των αρχών , τη δηµιουργία  
δοµών αρµόδιων  για την καταπολέ µηση και την πρόληψη  της εγκλη µατικότητας  
καθώς  και την εκπόνηση  µέτρων  για την πρόληψη  του εγκλή µατος. 
ΤΙΤΛΟΣ  IX 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  ΚΑΤΑ  ΤΗΣ  ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  
Άρθρο  119 
Τα µέρη συµφωνούν  να συνεργαστούν  για την πρόληψη  και την καταστολή  των 
τροµοκρατικών  ενεργειών  σύµφωνα  µε τις διεθνείς  συµβάσεις , τα σχετικά  ψηφίσ µατα των 
ΗΕ και τις αντίστοιχες  νοµοθεσίες  τους. Ενεργούν  προς  τούτο , ειδικότερα : 
1. στο πλαίσιο  της πλήρους  εφαρ µογής της απόφασης  1373 του Συµβουλίου  
Ασφαλείας  των ΗΕ, άλλων  σχετικών  αποφάσεων  των ΗΕ και διεθνών  συµβάσεων  
και πράξεων · 
2. µ ε την ανταλλαγή  πληροφοριών  για τις τροµοκρατικές  οµάδες και τα δίκτυα  
υποστήριξής  τους, µέσω αµοιβαίας  συµφωνίας  και βάσει  του διεθνούς  και του 
εθνικού  δικαίου · 
3. µ ε ανταλλαγή  απόψεων  για τα µέσα και τις µεθόδους  που χρησι µοποιούνται  κατά  
της τροµοκρατίας , συµπεριλα µβανο µένων  των τεχνικών  τοµέων και της κατάρτισης  
και µε ανταλλαγή  εµπειριών  όσον  αφορά  την πρόληψη  της τροµοκρατίας . 
ΤΙΤΛΟΣ  X 
ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
Άρθρο  120 
Για να επιτευχθούν  οι στόχοι  της παρούσας  συµφωνίας  και να στηριχθεί  η Συρία  στην  
εφαρ µογή των αναγκαίων  µεταρρυθ µίσεων  ώστε  να εκµεταλλευτεί  πλήρως  το νέο αυτό  
πλαίσιο , η χρηµατοδοτική  συνεργασία  για τη Συρία  θα εφαρ µοστεί  σύµφωνα  µε τις 
κατάλληλες  κοινοτικές  διαδικασίες  και τους πόρους  του προϋπολογισ µού. 
Οι διαδικασίες  αυτές  συµφωνούνται  από αµφότερα  τα µέρη µε τη χρησι µοποίηση  των πλέον  
κατάλληλων  µέσων . 
Παράλληλα  µε τους τοµείς που περιλα µβάνονται  στους  τίτλους  VΙ και VIΙΙ της παρούσας  
συµφωνίας , η χρηµατοδοτική  συνεργασία  θα επικεντρωθεί  κυρίως  : 
α) στην  προώθηση  των µεταρρυθ µίσεων  που αποσκοπούν  στον  εκσυγχρονισ µό της 
οικονο µίας και της διοίκησης , 
β) στην  αναβάθ µιση των οικονο µικών  υποδο µών, 
 
EL 72   EL γ) στην  προώθηση  των ιδιωτικών  επενδύσεων  και των δραστηριοτήτων  που 
δηµιουργούν  θέσεις  απασχόλησης , 
δ) στην  αντιµετώπιση  των οικονο µικών  συνεπειών  που θα προκύψουν  από την 
προοδευτική  δηµιουργία  ζώνης  ελευθέρων  συναλλαγών , ιδίως  µε την αναβάθ µιση 
και την αναδιάρθρωση  της βιοµηχανίας , 
ε) στα µέτρα που συνοδεύουν  τις πολιτικές  που θα εφαρ µοστούν  στον  κοινωνικό  
τοµέα. 
Άρθρο  121 
Στο πλαίσιο  των υφιστά µενων  κοινοτικών  χρηµατοδοτικών  µέσων  που προορίζονται  για τη 
στήριξη  των προγρα µµάτων  διαρθρωτικής  προσαρ µογής στις µεσογειακές  χώρες , και σε 
στενή  συνεργασία  µε τις αρχές  της Συρίας  και άλλους  χορηγούς , ιδίως  άλλα  διεθνή  
χρηµατοπιστωτικά  ιδρύµατα, η Κοινότητα  εξετάζει  τα µέσα που ενδείκνυνται  για τη στήριξη  
των διαρθρωτικών  πολιτικών  που εφαρ µόζει η Συρίας  µε σκοπό  την αποκατάσταση  των 
οικονο µικών  ισορροπιών  σε όλα τα βασικά  πεδία  και στη δηµιουργία  οικονο µικού 
περιβάλλοντος  που δηµιουργεί  ανάπτυξη , και την προώθηση  της δηµιουργίας  οικονο µικού 
περιβάλλοντος  κατάλληλου  για την επιτάχυνση  της ανάπτυξης , µε ταυτόχρονη  βελτίωση  της 
κοινωνικής  ευηµερίας  του πληθυσ µού. 
Άρθρο  122 
Για να εξασφαλιστεί  η συντονισ µένη αντιµετώπιση  έκτακτων  µακροοικονο µικών  και 
χρηµατοδοτικών  προβλη µάτων  που ενδέχεται  να προκύψουν  από την εφαρ µογή των 
διατάξεων  της παρούσας  συµφωνίας , τα µέρη δίδουν  ιδιαίτερη  προσοχή  στην  
παρακολούθηση  των εµπορικών  και των χρηµατοδοτικών  τάσεων  στις σχέσεις  µεταξύ  
Κοινότητας  και Συρίας , στο πλαίσιο  του τακτικού  οικονο µικού διαλόγου  που καθιερώνεται  
σύµφωνα  µε τον τίτλο  VΙ. 
ΤΙΤΛΟΣ  XI 
ΘΕΣΜΙΚΕΣ , ΓΕΝΙΚΕΣ  ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  123 
Συστήνεται  συµβούλιο  σύνδεσης  το οποίο  κατά  κανόνα  συνέρχεται  σε υπουργικό  επίπεδο , 
κάθε  δεύτερο  έτος και κάθε  φορά  που το απαιτούν  οι περιστάσεις , µε πρωτοβουλία  του 
προέδρου  του και υπό τους όρους  που προβλέπει  ο κανονισ µός λειτουργίας  του. 
Εξετάζει  την πρόοδο  που επετεύχθη  όσον  αφορά , αφενός , την εφαρ µογή της παρούσας  
συµφωνίας  και, αφετέρου , τη συνεργασία  για τη στήριξη  των µεταρρυθ µιστικών  και 
αναπτυξιακών  προσπαθειών  που καταβάλλει  η Συρία . Εξετάζει  επίσης  τα σηµαντικά  
ζητήµατα που ανακύπτουν  στο πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας , περιλα µβανο µένων  και των 
οικονο µικών  και κοινωνικών  της επιπτώσεων , καθώς  και όλα τα διµερή ή διεθνή  θέµατα 
αµοιβαίου  ενδιαφέροντος . 
 
EL 73   EL Άρθρο  124 
1. Το συµβούλιο  σύνδεσης  απαρτίζεται , αφενός , από τα µέλη του Συµβουλίου  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και µέλη της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  και, αφετέρου , από µέλη 
της κυβέρνησης  της Συρίας . 
2. Τα µέλη του συµβουλίου  σύνδεσης  δύνανται  να προβλέπουν  την εκπροσώπησή  τους, 
σύµφωνα  µε τους όρους  που καθορίζονται  στον  εσωτερικό  κανονισ µό λειτουργίας  
του. 
3. Το συµβούλιο  σύνδεσης  θεσπίζει  τον εσωτερικό  κανονισ µό λειτουργίας  του. 
4. Την προεδρία  του συµβουλίου  σύνδεσης  ασκεί  εκ περιτροπής  ένα µέλος του 
Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και ένα µέλος της κυβέρνησης  της Συρίας , 
σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του εσωτερικού  κανονισ µού λειτουργίας  του. 
Άρθρο  125 
1. Για την επίτευξη  των στόχων  της συµφωνίας , το συµβούλιο  σύνδεσης  διαθέτει  
εξουσία  λήψεως  αποφάσεων  στις περιπτώσεις  που προβλέπονται  σ'αυτήν . 
2. Οι λαµβανό µενες αποφάσεις  είναι  δεσµευτικές  για τα µέρη τα οποία  λαµβάνουν  και 
τα αναγκαία  µέτρα για την εκτέλεσή  τους. Επίσης , το συµβούλιο  σύνδεσης  δύναται  
να διατυπώνει  κατάλληλες  συστάσεις . 
3. Εκδίδει  τις αποφάσεις  και διατυπώνει  τις συστάσεις  του κατόπιν  συµφωνίας  µεταξύ  
των δύο µερών . 
Άρθρο  126 
1. Με την επιφύλαξη  των αρµοδιοτήτων  του Συµβουλίου , συστήνεται  επιτροπή  
σύνδεσης  η οποία  είναι  αρµόδια για την εφαρ µογή της συµφωνίας . 
2. Το συµβούλιο  σύνδεσης  δύναται  να αναθέτει  στην  επιτροπή  σύνδεσης  το σύνολο  ή 
µέρος των αρµοδιοτήτων  του. 
Άρθρο  127 
1. Η επιτροπή  σύνδεσης , που συνέρχεται  σε επίπεδο  υπαλλήλων , αποτελείται  από 
εκπροσώπους  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Επιτροπής  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , αφενός , και από εκπροσώπους  της κυβέρνησης  της 
Συρίας , αφετέρου . 
2. Η επιτροπή  σύνδεσης  θεσπίζει  τον εσωτερικό  κανονισ µό λειτουργίας  της. 
3. Η επιτροπή  σύνδεσης  προεδρεύεται  εκ περιτροπής  από εκπρόσωπο  της Ευρωπαϊκής  
Επιτροπής  και από εκπρόσωπο  της κυβέρνησης  της Συρίας . 
 
EL 74   EL Άρθρο  128 
1. Η επιτροπή  σύνδεσης  διαθέτει  εξουσία  λήψης  αποφάσεων  για τη διαχείριση  της 
συµφωνίας , καθώς  και στους  τοµείς στους  οποίους  το συµβούλιο  της έχει 
παραχωρήσει  αρµοδιότητα . 
2. Καταρτίζει  τις αποφάσεις  της κατόπιν  συµφωνίας  µεταξύ  των δύο µερών . Οι 
αποφάσεις  αυτές  είναι  δεσµευτικές  για τα µέρη, τα οποία  λαµβάνουν  τα αναγκαία  
µέτρα για την εκτέλεσή  τους. 
Άρθρο  129 
Το συµβούλιο  σύνδεσης  συγκροτεί  κάθε  επιτροπή  εργασίας  ή όργανο  που απαιτείται  για την 
εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας , και το αργότερο  εντός  έξι µηνών  από την εφαρ µογή των 
τίτλων  II έως V, συστήνει  το όργανο  που αναφέρεται  στον  τίτλο  V, Κεφάλαιο  II, άρθρο  76.  
Άρθρο  130 
Το συµβούλιο  σύνδεσης  λαµβάνει  κάθε  αναγκαίο  µέτρο για να διευκολύνει  τη συνεργασία  
και τις επαφές  µεταξύ  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και της Λαϊκής  Συνέλευσης  της 
Συρίας . 
Άρθρο  131 
Κάθε  ένα από τα µέρη δύναται  να παραπέ µπει τυχόν  ερωτή µατα σχετικά  µε την ερµηνεία  και 
την εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας  στο συµβούλιο  σύνδεσης , µε εξαίρεση  τα θέµατα 
που καλύπτει  ο τίτλος  V περί διακανονισ µού εµπορικών  διαφορών  για τους τίτλους  II έως IV. 
Άρθρο  132 
Η παρούσα  συµφωνία  ουδόλως  εµποδίζει  ένα συµβαλλό µενο µέρος να λάβει  µέτρα τα οποία  : 
α) θεωρεί  αναγκαία  για την πρόληψη  της αποκάλυψης  πληροφοριών  που αντιβαίνουν  
στα ζωτικά  συµφέροντα  ασφάλειάς  του· 
β) αφορούν  την παραγωγή  ή το εµπόριο  όπλων , πολε µοφοδίων  ή πολε µικού υλικού  ή 
την έρευνα , ανάπτυξη  ή παραγωγή  που είναι  αναγκαίες  για αµυντικούς  σκοπούς , υπό 
την προϋπόθεση  ότι τα µέτρα αυτά  δεν νοθεύουν  τους όρους  ανταγωνισ µού, όσον  
αφορά  τα προϊόντα  που δεν προορίζονται  ειδικώς  για στρατιωτικούς  σκοπούς , 
γ) θεωρεί  ουσιώδη  για την ασφάλειά  του, στην  περίπτωση  σοβαρής  εσωτερικής  
αναταραχής , που διαταράσσει  την τήρηση  του νόµου και της δηµόσιας  τάξης , σε 
καιρό  πολέ µου ή σοβαρών  διεθνών  αναταραχών  που αποτελούν  απειλή  πολέ µου, ή 
για την εκπλήρωση  υποχρεώσεων  τις οποίες  έχει αναλάβει  για τη διατήρηση  της 
ειρήνης  και της διεθνούς  ασφάλειας . 
 
EL 75   EL Άρθρο  133 
Στους  τοµείς που καλύπτονται  από την παρούσα  συµφωνία  και µε την επιφύλαξη  των ειδικών  
διατάξεων  που περιέχονται  σε αυτήν : 
α) οι ρυθµίσεις  που εφαρ µόζει η Συρία  έναντι  της Κοινότητας  δεν πρέπει  να 
δηµιουργούν  διακρίσεις  µεταξύ  των κρατών  µελών , των υπηκόων  τους ή των 
εταιρειών  και επιχειρήσεών  τους, 
β) οι ρυθµίσεις  που εφαρ µόζει η Κοινότητα  έναντι  της Συρίας  δεν πρέπει  να 
δηµιουργούν  διακρίσεις  εις βάρος  των υπηκόων  της Συρίας  ή των εταιρειών  και 
επιχειρήσεών  της. 
Άρθρο  134 
Όσον  αφορά  την άµεση φορολογία , καµία διάταξη  της συµφωνίας  δεν συνεπάγεται : 
α) την επέκταση  των φορολογικών  πλεονεκτη µάτων  που παρέχει  ένα µέρος στο πλαίσιο  
οποιασδήποτε  διεθνούς  συµφωνίας  ή ρύθµισης µε την οποία  αυτό  δεσµεύεται , 
β) την παρε µπόδιση  της θέσπισης  ή της εφαρ µογής από ένα µέρος οποιουδήποτε  
µέτρου  που αποσκοπεί  στην  αποφυγή  της φοροαποφυγής  ή της φοροδιαφυγής , 
γ) την παρε µπόδιση  του δικαιώ µατος ενός µέρους  να εφαρ µόζει τις σχετικές  διατάξεις  
της φορολογικής  του νοµοθεσίας  έναντι  φορολογου µένων  που δεν βρίσκονται  σε 
όµοια κατάσταση , ιδίως  όσον  αφορά  τον τόπο  κατοικίας  τους. 
Άρθρο  135 
1. Τα µέρη λαµβάνουν  κάθε  γενικό  ή ειδικό  µέτρο που απαιτείται  για την εκπλήρωση  
των υποχρεώσεών  τους που απορρέουν  από την παρούσα  συµφωνία . Μερι µνούν  για 
την επίτευξη  των στόχων  που θέτει  η παρούσα  συµφωνία . 
2. Αν ένα µέρος θεωρεί  ότι το άλλο  µέρος δεν εκπληρώνει  τις υποχρεώσεις  που του 
επιβάλλει  η παρούσα  συµφωνία , δύναται  να λάβει  τα κατάλληλα  µέτρα. Προτού  το 
πράξει , υποχρεούται , µε εξαίρεση  την περίπτωση  ειδικής  έκτακτης  ανάγκης , να 
παράσχει  στο συµβούλιο  σύνδεσης  όλες τις σχετικές  πληροφορίες  που απαιτούνται  
για την εµπεριστατω µένη εξέταση  της κατάστασης  ενόψει  της εξεύρεσης  λύσης  
αποδεκτής  από τα µέρη. 
 Η επιλογή  πρέπει  να συνίσταται  κατά  προτεραιότητα  σε µέτρα που διαταράσσουν  το 
λιγότερο  δυνατό  τη λειτουργία  της παρούσας  συµφωνίας . Τα µέτρα αυτά  
κοινοποιούνται  αµέσως  στο συµβούλιο  σύνδεσης  και αποτελούν  το αντικεί µενο 
διαβουλεύσεων  στο πλαίσιο  του συµβουλίου  σύνδεσης , µετά από αίτηση  του άλλου  
µέρους . 
 
EL 76   EL Άρθρο  136 
Προσέγγιση  νοµοθεσιών  
Τα µέρη καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για την προσέγγιση  των αντίστοιχων  
νοµοθεσιών  τους µε σκοπό  να διευκολυνθεί  η εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  137 
Τα πρωτόκολλα  αριθ. 1 έως 8 και τα παραρτή µατα I έως VIII αποτελούν  αναπόσπαστο  τµήµα 
της παρούσας  συµφωνίας . 
Οι δηλώσεις  και οι ανταλλαγές  επιστολών  περιέχονται  στην  Τελική  Πράξη  η οποία  αποτελεί  
αναπόσπαστο  µέρος της παρούσας  συµφωνίας . 
Άρθρο  138 
Για την εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας , ο όρος  "τα µέρη" σηµαίνει  τη Συρία , αφενός , 
και την Κοινότητα  ή τα κράτη  µέλη, ή την Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη, σύµφωνα  µε τις 
αντίστοιχες  αρµοδιότητές  τους, αφετέρου . 
Άρθρο  139 
Η παρούσα  συµφωνία  συνάπτεται  για απεριόριστο  χρονικό  διάστη µα. 
Κάθε  συµβαλλό µενο µέρος δύναται  να καταγγείλει  τη συµφωνία  µε κοινοποίηση  προς  το 
άλλο  συµβαλλό µενο µέρος. Η συµφωνία  παύει  να ισχύει  έξι µήνες µετά την ηµεροµηνία της 
κοινοποίησης  αυτής . 
Άρθρο  140 
Η παρoύσα συµφωνία  εφαρ µόζεται , αφενός , στα εδάφη  στα oπoία εφαρ µόζονται  οι συνθήκες  
για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κoινότητας  και υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπουν  οι συνθήκες  
αυτές  και, αφετέρ oυ, στo έδαφ oς της Συρίας . 
Άρθρο  141 
Η παρούσα  συµφωνία  η οποία  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  στην  αγγλική , αραβική , γαλλική , 
γερµανική , δανική , ελληνική , εσθονική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , µαλτεζική , 
ολλανδική , ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική , τσεχική  και 
φινλανδική  γλώσσα , και όλα τα κείµενα αυτά  είναι  εξίσου  αυθεντικά , κατατίθεται  στη Γενική  
Γραµµατεία  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
 
EL 77   EL Άρθρο  142 
1. Η παρούσα  συµφωνία  εγκρίνεται  από τα συµβαλλό µενα µέρη σύµφωνα  µε τις κατ' 
ιδίαν  διαδικασίες . Η παρούσα  συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την πρώτη  ηµέρα του 
δεύτερου  µήνα που έπεται  της ηµεροµηνίας  κατά  την οποία  τα συµβαλλό µενα µέρη 
κοινοποιούν  αµοιβαία  την ολοκλήρωση  των διαδικασιών  που αναφέρονται  στην  
πρώτη  παράγραφο . 
2. Η παρούσα  συµφωνία , µόλις αρχίσει  να ισχύει , αντικαθιστά  τη συµφωνία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της Συρίας  καθώς  και τη συµφωνία  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Άνθρακα  και Χάλυβα  και της Συρίας , που 
υπεγράφησαν  στις Βρυξέλλες  στις 18.01.1977. 
Άρθρο  143 
Προσωρινή  εφαρ µογή 
1. Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  142, η Κοινότητα  και η Συρία  συµφωνούν  να 
εφαρ µόζουν  το άρθρο  2, τα άρθρα  7 έως 42 (Τίτλος  ΙΙ: Ελεύθερη  κυκλοφορία  
εµπορευ µάτων ), τα άρθρα  61 και 63 (Πληρω µές και κίνηση  κεφαλαίων ), τα άρθρα  
64 έως 73 (Ανταγωνισ µός, δηµόσιες  συµβάσεις  και άλλα  οικονο µικά θέµατα), τα 
άρθρα  74 έως 89 (Τίτλος  V: επίλυση  διαφορών ), το άρθρο  97 (Βιοµηχανική  
συνεργασία ), το άρθρο  99 (Πρότυπα , τεχνικοί  κανονισ µοί και διαδικασίες  
διαπίστωσης  της συµµόρφωσης ), το άρθρο  100 (∆ικαιώ µατα πνευµατικής , 
βιοµηχανικής  και εµπορικής  ιδιοκτησίας ), το άρθρο  101 (Χρηµατοπιστωτικές  
υπηρεσίες ), το άρθρο  102 (Γεωργία  και αλιεία ), το άρθρο  107 (Τελωνειακή  
συνεργασία ), το άρθρο  120, τα άρθρα  132 έως 138, και τα άρθρα  140 και 141 
(Τίτλος  ΧΙ: Θεσµικές, γενικές  και τελικές  διατάξεις ), από την πρώτη  ηµέρα του 
τρίτου  µήνα που έπεται  της ηµεροµηνίας  κατά  την οποία  η Κοινότητα  και η Συρία  
ανακοίνωσαν  αµοιβαία  την ολοκλήρωση  των διαδικασιών  που απαιτούνται  για το 
σκοπό  αυτό . Οι ανακοινώσεις  αποστέλλονται  στη Γενική  Γραµµατεία  του 
Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , που είναι  και ο θεµατοφύλακας  της παρούσας  
συµφωνίας . 
2. Το συµβούλιο  συνεργασίας  που έχει συσταθεί  µε τη συµφωνία  συνεργασίας  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της Αραβικής  ∆ηµοκρατίας  της 
Συρίας , η οποία  υπεγράφη  στις 18 Ιανουαρίου  1977, λειτουργεί  κατ΄αναλογία  των 
καθηκόντων  του µέχρις  ότου  συγκροτηθούν  το συµβούλιο  σύνδεσης  και η επιτροπή  
σύνδεσης  που προβλέπονται  στον  τίτλο  ΧΙ της συµφωνίας  σύνδεσης . 
 Κατά  την προσωρινή  εφαρ µογή των προαναφερθέντων  άρθρων , και όπου  κρίνεται  
σκόπι µο, οι αναφορές  στο «συµβούλιο  σύνδεσης » και στην  «επιτροπή  σύνδεσης » 
εξοµοιώνονται  µε αναφορές  στο συµβούλιο  συνεργασίας  και τις επιτροπές  που 
συγκροτούνται  από αυτό .  
3. Όταν , σύµφωνα  µε την παράγραφο  1, τα µέρη εφαρ µόζουν  διάταξη  της παρούσας  
συµφωνίας , εν αναµονή της έναρξης  ισχύος  της, κάθε  αναφορά  που περιέχει  η 
διάταξη  αυτή  σχετικά  µε την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας  
θεωρείται  ότι αφορά  την ηµεροµηνία από την οποία  τα µέρη συµφωνούν  να 
εφαρ µόσουν  την εν λόγω  διάταξη  αυτή  σύµφωνα  µε την παράγραφο  1. 
 
EL 78   EL Κοινή  δήλωση  για το σύνολο  της συµφωνίας  
Τα µέρη, αναπτύσσοντας  τις σχέσεις  τους βάσει  της παρούσας  συµφωνίας , επαναλα µβάνουν  
την πλήρη  δέσµευσή  τους για σεβασ µό των αρχών  και των στόχων  του Χάρτη  των Ηνωµένων  
Εθνών  και συµφωνούν  να συνεργαστούν  για να επιτύχουν  µία δίκαιη  και συνολική  ειρήνη  
στη Μέση  Ανατολή  σύµφωνα  µε τους όρους  της διάσκεψης  της Μαδρίτης  και τις αποφάσεις  
242 και 338 του Συµβουλίου  Ασφαλείας  των Ηνωµένων  Εθνών , και να επιδιώξουν  τη 
δηµιουργία  στην  περιοχή  µιας ζώνης  ελεύθερης  από όπλα  µαζικής  καταστροφής , είτε 
πυρηνικά , είτε βιολογικά  ή χηµικά, και να την µετατρέψουν  σε περιοχή  σταθερότητας  και 
ευηµερίας .  
∆ήλωση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  για το άρθρο  64 
Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  δηλώνει  ότι, στο πλαίσιο  της ερµηνείας  του άρθρου  64 παράγραφος  
1, θα αξιολογεί  κάθε  πρακτική  αντίθετη  προς  το εν λόγω  άρθρο  βάσει  κριτηρίων  που 
απορρέουν  από τους κανόνες  που περιέχονται  στα άρθρα  81 και 82 της συνθήκης  για την 
ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , συµπεριλα µβανο µένου του παράγωγου  δικαίου . 
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  64 
Τα µέρη αναγνωρίζουν  ότι η Συρία  σχεδιάζει  να εκπονήσει  το δικό δίκαιο  περί 
ανταγωνισ µού. Κατά  την εκπόνηση  της νοµοθεσίας  αυτής , η Συρία  θα λάβει  υπόψη  τους 
κανόνες  ανταγωνισ µού που έχουν  διαµορφωθεί  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . Η εφαρ µογή της 
διοικητικής  συνεργασίας  που αναφέρεται  στο άρθρο  64 παράγραφος  2 εξαρτάται  από τη θέση  
σε ισχύ του συριακού  νόµου περί ανταγωνισ µού και από την ανάληψη  των καθηκόντων  της 
αρχής  που είναι  αρµόδια για την εφαρ µογή του. 
∆ήλωση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  και του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για 
το άρθρο  σχετικά  µε τη συνεργασία  στον  τοµέα της µετανάστευσης  (άρθρο  115)  
Το άρθρο  115 δεν επηρεάζει  την εσωτερική  κατανο µή εξουσιών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της για τη σύναψη  συµφωνιών  επανεισδοχής . 
Κοινή  δήλωση  για τη συνεργασία  στον  τοµέα της µετανάστευσης  (άρθρο  115 στ)) 
Τα µέρη συµφωνούν  ότι κατά  την εφαρ µογή του άρθρου  115 στ) του τίτλου  VIII, 
διασφαλίζουν  την τήρηση  της αρχής  της µη επαναπροώθησης , µε την επιφύλαξη  των 
διατάξεων  του ψηφίσ µατος 194 (1948) της Γενικής  Συνέλευσης  των Ηνωµένων  Εθνών . 
Κοινή  δήλωση  για το άρθρο  113 
Τα µέρη δηλώνουν  ότι θα δοθεί  ιδιαίτερη  προσοχή  στην  προστασία , τη διατήρηση  και την 
αποκατάσταση  αρχαιολογικών  χώρων  και µνηµείων. 
Τα µέρη συµφωνούν  να συνεργαστούν  προκει µένου να εξασφαλίσουν  την επιστροφή  των 
αρχαιολογικών  θησαυρών  της συριακής  πολιτιστικής  κληρονο µιάς και τα οποία  έχουν  
αφαιρεθεί  παράνο µα από τη χώρα , σύµφωνα  µε τη διεθνή  σύµβαση  για τα µέσα απαγόρευσης  
και πρόληψης  της παράνο µης εισαγωγής , εξαγωγής  και µεταβίβασης  ιδιοκτησίας  
πολιτιστικής  περιουσίας  (Ουνέσκο  1970). 
 
EL 79   EL Κοινή  δήλωση  για το Σύστη µα Γενικευ µένων  Προτι µήσεων  της ΕΚ 
Οι προτι µήσεις  που χορηγούνται  στο πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας  περιλα µβάνουν  τις 
προτι µήσεις  που χορηγούνται  στο πλαίσιο  του Συστή µατος Γενικευ µένων  Προτι µήσεων  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  όπως  αναφέρεται  στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του 
Συµβουλίου  της 10ης ∆εκε µβρίου  2001 για την εφαρ µογή συστή µατος γενικευ µένων  
δασµολογικών  προτι µήσεων  για την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2002 έως 31ης ∆εκε µβρίου  
2004, όπως  παρατάθηκε  το 2005 µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2211/2003 του Συµβουλίου  
της 15ης ∆εκε µβρίου  2003. Ως συνέπεια , η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  θα λάβει  σε εύθετο  χρόνο  
τα κατάλληλα  µέτρα για να διαγράψει  τη Συρία  από τον κατάλογο  των χωρών  δικαιούχων  του 
ΣΓΠ . 
 
EL 80   EL ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ  ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ  
Πρωτόκολλο  1: Ρυθµίσεις  για τις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  γεωργικών  προϊόντων  
καταγωγής  Συρίας  
Πρωτόκολλο  2: Ρυθµίσεις  για τις εισαγωγές  στη Συρία  γεωργικών  προϊόντων  καταγωγής  
Κοινότητας  
Πρωτόκολλο  3: Ρυθµίσεις  για τις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  προϊόντων  αλιείας  
καταγωγής  Συρίας  
Πρωτόκολλο  4: Ρυθµίσεις  για τις εισαγωγές  στη Συρία  προϊόντων  αλιείας  καταγωγής  
Κοινότητας  
Πρωτόκολλο  5: Ρυθµίσεις  για τα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα . 
Πρωτόκολλο  6: Ορισ µός της έννοιας  "καταγό µενα προϊόντα " ή "προϊόντα  καταγωγής " και 
µέθοδοι  διοικητικής  συνεργασίας  
Πρωτόκολλο  7: Αµοιβαία  συνδρο µή µεταξύ  διοικητικών  υπηρεσιών  σε τελωνειακά  
θέµατα 
Πρωτόκολλο  8: Κατάλογος  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το άρθρο  13 
παράγραφος  7. 
Παράρτη µα Ι: Συριακό  δασµολόγιο  που αναφέρεται  στο άρθρο  9 παράγραφος  3. 
Παράρτη µα II: Κατάλογος  των προϊόντων  που αναφέρεται  στα άρθρα  11 και 16. 
Παράρτη µα III: Κατάλογος  επιφυλάξεων  της Κοινότητας  που αναφέρονται  στο άρθρο  43 
παράγραφος  1 στοιχείο  β) (∆ικαίω µα εγκατάστασης ). 
Παράρτη µα IV : Κατάλογος  επιφυλάξεων  της Συρίας  που αναφέρονται  στο άρθρο  43 
παράγραφος  2 στοιχείο  α) (∆ικαίω µα εγκατάστασης ) 
Παράρτη µα V: Τρόποι  εφαρ µογής της συνεργασίας  που αναφέρεται  στο άρθρο  64 
παράγραφος  2 (Ανταγωνισ µός). 
Παράρτη µα VI: ∆ικαιώ µατα πνευµατικής , βιοµηχανικής  και εµπορικής  ιδιοκτησίας . 
Παράρτη µα VII: ∆ηµόσιες  συµβάσεις : Κανονισ µός λειτουργίας , κατάλογος  οντοτήτων  και 
άλλα  έγγραφα   
Παράρτη µα VIII: Επίλυση  διαφορών  (Τίτλος  V): Κανονισ µός λειτουργίας  και κώδικας  
δεοντολογίας .  
 
EL 81   EL FINANCIAL STATEMENT (fichefin/04/32780) 
 DATE: 25/10/2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10 – Agricultural Duties APPROPRIATIONS: 
Budget 2004: € 858,975 million 
2. TITLE: 
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Sy rian Arab Republic of the other part 
3. LEGAL BASIS: 
Article 310 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and Article 300 (3) 
4. AIMS: 
To establish an association between the Community and the Syrian Arab Republic 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 0,024 - 0,024 
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL -1.336 - -1.336 
  2006 2007 2208  
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0,024 0,024 0,024    
5.1.1 ESTIMATED REVENUE -1.336 -1.336 -1.336 […] 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Expenditure: 12 man-missions per year x €2000 per mission Revenue: 
Revenue loss is based on current trade levels, and is estimated at an annual € 11.000 for processed 
agricultural products and at € 1,77 million for agricultural products. This amount will not be affected by increases in trade volumes within the tariff quotas, since this is unlikely to exceed quota levels in the coming few years. The amount is reduced by 25% for collection costs. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: The yearly gross loss in own resources in 2005 and later is estimated at € 1,781 million (before deduction of 25% for collection costs) yearly.