ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)411
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)411 τελικό
Βρυξέλλες ,1'Ιουλίου 1982
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως τοΰκανονισμού (ΕΟΚ )1736/79τοΰΣυμβουλίου
τίς3Αυγούστου 1979 ,πούάφορά τηνέπιδότηση ορισμένων δανείων
I
πουχορηγούνται σταπλαίσια τοΰΕυρωπαϊκού Νομισματικοΰ
Συστήματος .
(υποβληθείσα άπότην "Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
χ.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'Οκανονισμός(εΟΚ)1736/79τουΣυμβουλίου ,γιάτηνέπιδότησηεπιτοκίου
ορισμένωνδανείωνπούχορηγούνται ατάπλαίσιατουΕίιρωπαΤκουΝομισματι­
κούΣυστήματοςαναφέρεταιατόπρώτοάρθροτουστάδάνειαΝΚΜ,πούαπορ­
ρέουναπότηναπόφαση78/870/Ε0Κ.
0*πόροιπούχορηγήθηκαν στάπλαίσιατηςπρώτηςαύτηςβασικήςαπόφασης,
πούεφοδίαζετόΝΚΜIμε1000εκατ.ΕϋίΙ,'έχουναπορροφηθεί έξολοκλήρου .
ΔεδομένουδτιτδκαθεστώςτουΕΝΣγιάτίςεπιδοτήσειςέπιτοκίουεξακολου­
θείνάισχύειμέχριτότέλοςτου1983,τάδάνειαΝΚΜδενμπορούνπιάνά
επωφελούνται τηςέποδοτήσεως αύτη·;,χωρίςνάτροποποιηθεί δενλόγωκανονι­
σμός.
'Ηνέααπόφαση82/169/ΕΟΚπούεξέδωσετδΣυμβούλιοστίς15.03.82έξασφο-
λίζειτήσυνέχισητουΝΚΜμέανώτατοοριο1000εκατ.ΕϋΙ).
ΜέτηνπροοπτικήάνανέωηηςτουΝΚΜμέυψηλότεροανώτατοοριοάπδαυτό
πούίετχύειμέχριτώρακαίπούενδεχομένως 8άαπορροφηθεί ρρίναπότότέ­
λοςτου1983,ή'Επιτροπή0άπροτείνειπροσεχδςστόΣυμβούλιονάαποφασί­
σειγιάτρίτηφοράνάεγκρίνειτήλήψηδανείου3000Ικατ.Εϋυστάπλαίσια
τουΝΚΜ.
"Επομένωςαποδεικνύεται απαραίτητο νάτροποποιηθεί τδκείμενατουπρώτου
άρθρουτουκανονισμού (ΕΟΚ)1736/79της3ηςΑυγούστου1979,ετσιωστρ;νά
εζησφσλιαττΐησυνέχισητηςεφαρμογήςτουσέολατάδάνειαΝΚΜπούμπορούν
νάεπωφεληθούν μέχριτδτέλοςτου1983.

Πρόταση
Κανονισμού (ΕΟΚ) τουΣυμβουλίου
περίτροποποίησε ω£τοϋκανονισμοί)(ΕΟΚ)1736/79ΊΌΰΣυμβουλίου~τίς
3Αυγούστου1979πούάφορα-τηνεπιδότησηορισμένωνδανείωνπούχορη­
γούνταιστάπλαίσιατουΕυρωπαϊκούΝομισματικού Συστήματος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινδτητας,καίΙδίως
τδάρθρο235,
τηνπρότασητης'Επιτροπης,(ΐ)
τηγνώμητουΚοινοβουλίου ,(2)
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής'Επιτροπης,(3)
"Εκτιμώντας :
οτιοκανονισμός(ΕΟΚ)1736/79τουΣυμβουλίου(4)καθιέρωσεαπότην1.1.79
καίγιάπερίοδοπεντεέτδνενασύστημαέπιδοτήσεωνεπιτοκίου ,'πούέπιβο-1
ρύνουντόγενικόπροϋπολογισμό τδνΕύρωπα'ΓκωνΚοινοτήτων ,γιάεπενδύσεις
πούπραγματοποιούνται στάλιγότεροευημερούντα Κράτημέληπούσυμμετέχουν
πραγματικάκαίέζολοκλήρουστούςμηχανισμούςτουΕύρωπαΤκοΰΝομισματικού
Συστήματος
(1JEEôpi0.,
12JEEnoi0.
(3)EEapi0.της
της
της
U)EEâpiO.L200/1τηςθ.8.79

απτδσύστηματωνεπιδοτήσεων έπιαρμδζεταισταδανειαπουχορηγούνται&ττό
τουςπδρουςτηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζας "ΕπενδύσεωνκαίτουΝέουΚοινοτικού
Μέσουσταδριαπούκαθορίζονταιστδάρθρο7τουκανονισμού(ΕΟκ)1735/79,
ότιόκανονισμός(ΕΟκ)1736/79αναφέρεταιστδπρώτο'άρθροτουστηναπόφαση
7Β/870/Ε0ΚτουΣυμβουλίου (ΰ)τησχετικήμέσύναψηκαίχορήγησηδανείωντου
ΝέουΚοινοτικούΜέσοιμκα^επομένωςπρέπεινάέξασφαλιστεΤ""συνέχισητης
'νέργειαςμέδιαδοχικέςαποφάσειςτουΣυμβουλίουδσονάφορατήνΑνανέωση
τωνεξουσιοδοτήσεων γιάσύναψηκαίχορήγησηδανείωντουΝεουΚοινοτικού
Μέσου.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
ταπρώτο'άρθροτουκανονισμού (ΕΟΙ<)αριθ.1736/79τουΣυμβουλίουτης3.8.79
αντικαθίσταται μέτόσκδλουθοκείμενο:
τάδάνειαπούχορηγείαπότουςΥδιουςπόρουςτηςήΕίιρωπαΤκήΤράπεζα "Επεν­
δύσεων,ήοποίααποακλείταιεφεξής"Τράπεζα",κα"ώςκαίτάδάνειαπούχορη­
γούνται,στάπλαίσιατωνπποίρασεωντουΣυμβουλίουγιάδιαδοχικέςεξουσιοδο-
τήσειςδανείωντουΙΜέουΚοινοτικού ΜέσουκατάτήνπερίοδοΕφαρμογήςκαίστά
ηριαπούκαθορίζονται ατό'άρθρο7τουπαρόντοςκανονισμούγιάεπενδύσειςπού
πραγματοποιούνται αη-πλιγότεραευημερούντα Κράτημέλη,μπορούννάτύχουνεπι­
δότησηςέπιτοκίουπούεπιβαρύνειτόνπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαΤκωνΚοινοτήτων ,
εφόσοντάΚράτη«δτάσυμμετέχουνπραγματικάκαίέξολοκλήρουστούςμηχανισμούς
τουΕυρωπαϊ'κοΰΝομισματικού Συστήματος .
Αρθρο2
*ΠπάρωνκανονισμόςΙσχύειαπότήνημερομηνίατηςδημοσίευσηςτουστήν"Επί­
σημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'Εφτρμόζεναι άπότίς15Μαρτίου1902.
πάρωνκανονισμόςείναιυποχρεωτικός ωςπρδςολατάμέρητουκαίισχύει
'άμεσασεκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς
(5JEEâpiU.L298/9Tqc;25.10.78ΓιατοΣυμβούλιο