ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 129 τελικά 
Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου Σόνθεσης ΕΟΚ-Κόπρου 
που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το 
πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή 
"προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου Σόνθεσης ΕΟΚ-Μάλτας που 
τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το 
πρωτόκολλο σχετικό με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή 
προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ÏÏ c μ ί τ ι) ς ε φ α ρ μ ο γ Γ) ς τ π ς α π ό φ α ο η c; r ο u Συ μ β ο υ Λ ί ο υ Σύνθεση ς Ε 0 Κ 
Κ ύ ΤΙ ρ ο υ π ο υ τροποποιεί, λ ό γ w τ ι ) ι; π ρ ο ο χ u ρ ι ) ο η ç τ η <:; Ι ο ιτ α ν ί et c, κ α ι 
τ π (, Π ο ρ τ ο γ α λ ί α ς , τ ο π ρ ω τ ο κ ο λ λ ο ο χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο ν ο ρ ι ο μ ό τ π c, 
c. ν ν ο ι α ς "κ ο τ γ ο μ ε ν α π ρ οίον τ α ' ι ) "προϊόν τ α κ α τ α γ ω γ ι ) ς " και μ ε 
τ ι c; μ ε θ ό δ ο υ ς δ ι ο ι κ π τ ι κ η c; ο υ ν ε ρ γ α σ ί et ς 
Ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Μ ε τ ο π α ρ ό ν ο χ έ δ ι ο α π ο ψ α ο η ς τ ρ ο π ο π ο ι ε ί ι α ι , μ ε τ ά τ r) ν 
ΪΤ ρ ο σ χ ιό ρήση της Ι ο π α ν ί α ς κ α ι ι η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς ΙΕ υ ρ ω ΤΤ α ί κ i «.; 
Κ ο ! ν ο τ η τ ες, τ α ΪΪ ρ ω τ d κ ο Α λ α π ε ρ ί τ ο υ ο ρ ι ο μ ο υ ι η ι; ε ν ν ο ι α ι; 
" ττ ρ ο ϊ ο' ν τ α κ α τ α γ ω γ η ς " κ α ι τ ω ν μ ε θ ό 6 ω ν δ ι ο t κ η τ ι κ ή ς 
ο υ ν ε ρ γ α ο ί α ς , τ ό ο ο ν CÎ Π ό τ ε χ ν ι κ ή ά ττ ο ψ η , ο ο ο κ α ι α π ο ι η ν d ΪΪ Ο ψ η 
r w ι- δ ι α τ ά ξ ε ω ν που ε ί ν « ι α ττ α ρ α ί τ r) τ ε ς γ ι α μ ι α κ α Α η ε φ α ρ μ ο γ ή 
ι « ν ε μ π ο ρ ι κ ώ ν κ α θ ε σ τ ώ τ ω ν π ο υ π ρ ο β Α ε ΪΤ ο ν r α ι α π d r ο 
ο υ μ π Α η ρ ω μ α τ ι κ ο' π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο τ η ς ο υ (.ι ψ w ν ί α c; π ο υ σ υ ν ά ψ θ η κ ε (.ι ε τ α Ι. ν) 
τ η c, ΙΕ 0 Κ κ α. ι τ η ς Κ υ π ρ ο υ . 
3 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
π ε ρ ί τ ης ε φ α ρ μ ο γ η τ η ς α π ό φ α ο η ς τ ο υ Σ υ μ β ο υ Α ίου Σ ΰ ν θ ε ο η ς Ε 0 Κ 
Κ υ ΙΤ ρ ο υ π ο υ τ ρ ο π ο ι ε ί, Α ό γ ω τ η ς π ρ ο ο χ ιό ρήση ς τ η ς Ι σ π α ν ί α ς κ α ί 
τ η ς Πορ το γ α Α ί ας, το π ρ ω τ ό κ ο Λ Α ο σχ ε τ ι κά με τον όριο μ ό τ η ς 
εν ν ο ι α ς ' ' κ α τα γ ο μ ε ν α προϊόν τα" ή "προ ί ό ν τα κ « τα γ ωγ ή ς" και μ ε 
τις μεθόδους δ ι ο ι κ ητ ι κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α ο ί α ς 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
' ΙΕ χ ο ν τ α ς υ π ό ψ η : 
Ï r) ο υ ν θ ή κ r) γι α ν 11 ν ί δ ρ υ σ η τ η ς ΙΕ υ ρ w π α ϊ κ ή ς 0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή c, 
Κ ο i νόι η τα ς, και t δ ί ω ς το ά ρθρ ο 113, 
ο τ ι η α π ό φ α ο η τ ο υ Σ υ μ β ο υ Α ί ο υ τ η ς 21 Λ ε κ € μ β ρ ί ο υ 1 9 8 7 γ ι α τ η 
ο 0 ν α ψ η π ρ w τ ο κ ό Α Α ο υ τ η ς ο υ μ φ Μ ν ί α ι; ο υ ν θ ε ο π ς α ν ά μ ε ο α ο τ η ν 
Ιπ υ ρ to π u ί κ ή Οίκο ν ο μ ι κ ή Ko ι ν ό τ Γ) τ α κ α ι τ η ν Κ υ π ρ ι α κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α 
ο υ ν ε ΪΪ ε ί α τ η ς π ρ ο ο χ ώ ρ η ο η ς τ ο υ Β α ο ι Α ε ί ο υ τ η ς Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς 
Π ο ρ χ ο γ α Α ι κ ή ς Λ η [.ι ο κ ρ α τ ί α ι; σ τ η ν Κοινό τ η τ α ( 1 ) , κ α θ ό ρ ι ο ε α π ό 
χ η ν Ι η ϊ α ν ο υ α ρ ί ο υ 1 9 8 8 τ ο κ α θ ε ο τ (ό c; ΤΙ ο υ ε φ α ρ μ ό ζ ε r α ι α ττ ό τ η ν 
Ι σ ττ α ν ί α και τ η ν Π ο ρ τ ο γ α Α ί α κ α τ π τ ι ς ο υ ν α Α Α α γ ε ς μ ε τ η ν Κ υ π ρ ο 
( 1 < , 
τ η ν π ρ ό τ α ο η τ η ς ΙΕ π ι τ ρ ο π ή ς , 
ίΕ κ τ ι μ ίο ν τ α <:;, 
ό τ · κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή ν τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 2 5 ι ο υ π ρ ω τ ί) κ ο Α Α ο υ ο χ ε τ ι κ ά μ ε 
- ο ν ο ρ ι σ μ ό τ η ς ε ν ν ο ι α ς κ α τ α γ ό μ ε ν α π ρ ο ϊ ό ν τ π κ α ι μ ε -χ ι ς 
μ ε θ ό δ ο υ t; δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α ο ί α ς , χ ο Σ υ μ β ο υ Α ι ο Σ υ ν θ <·:: ο η ς ΙΕ 0 Κ -
Κ ΰ ΪΪ Ρ Ο VI θ ε ο π ι ο ε τ η ν α π ό φ α ο η , α ρ ι θ . π ο υ τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ ο 
π ρ (.) τ ό κ ο Α Α ο α υ τ ό <ό ο τ ε ν α Α η φ θ ε ί υ π ό ψ η η π ρ ο σ χ ιό ρ η ο η τ η ς 
Ι ο ΪΪ α ν ί α ι; κ α ι ι η c; ΓΙ ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ; ς ΙΕ υ ρ w π α ϊ κ ε ς Κ ο ι ν ό χ η τ ε ι;, 
ο τ ι ΪΤ ρ ν. πει ν α ε ξ α ο φ « Α ι ο θ ε ί η ε φ α ρ μ ο γ ή τ ιι ς α ΤΤ ό ψ α ο η ς α υ -r ή c, 
ο ι ι j ν !< ο t ν (ί τ η χ α , 
α ρ ι θ . L 3 93 -ι ι) ς 31 .12.1 98? , ο . 16 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
ΙΕ φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι ο τ ην Κ ο ι ν ό τ η τ ς η α π ό φ α ο η α ρ ι θ 
ο υ μ β ο υ Α ί ου Σ ύ ν θ ε ο η ς ΙΕ 0 Κ ···· Κ ΰ π ρ ο υ . •χ ο υ 
ίο κ ε ί μ ε ν ο τ η ι; α π ό φ α ο η ς ε π ι ο υ ν ά ΪΤ τ ε τ α ι ο τ ο ν π α ρ ό ν τ α 
κ α ν ο ν ι ο μ ό . 
ΆΡ3ΡΟ 2 
0 ΪΪ α ρ ώ ν κ α ν ο ν ι ο μ ό ι:; « ρ χ ί ζ ε ι να ι ο χ ΰ ε ι τ η ν η μ ε ρ α ι η ς 
δ η ι.ι ο ο ί ε υ ο η ς τ ο υ ο τ η ν ΙΕ ΤΤ ί ο r) μ η ΙΕ φ η μ ε ρ ί δ α τ Μ ν ΙΕ υ ρ ω ΪΪ α ϊ κ (ό ν 
Κ ο ι ν ο τ ή τ Μ ν . 
ΙΕ φ α Ρ μ ό ?.. ε r α ι α π ό χ η ν 1 η Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1 9 8 8 
0 π ο ρ ιό ν κ α ν ο ν ι ο μ ό ς ε ί ν α ι δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό ς w ς π ρ ο ς ό Α α τ α μ ε ρ η τ ο υ 
κ ι r ι (οχ ΰ ε ι άμ ε οα σε κά θε κ ρ dχ ος με Α ος . 
ΙΕ γ ι ν ε στις Β ρ υ ξ ε Α Α ε c;, 
!" ι « -χ ο Σ υ (.ι β ο υ Α ι 
0 Π ρ ό ε δ ρ ο ς 
Γ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ι χ ε δ ι ο α π ό φ α ο η ς αριθ. ι 8 9 τ ο υ Σ υ μ β ο υ Α ί ο υ Σ ΰ ν θ ε ο η ς 
ΙΕ 0 Κ" Κ 0 ΤΤ ρ ο ς ι.ι ε τ ο ο ποίο τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ α ι , Α ό γ w τ η ς π ρ ο ο χ ώ ρ η ο η ς 
τ η <; Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ ης Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς ο τ ι ς Ευ ρ ω π α ϊ κ ε ς Ko ι ν ό τ η τ ε ς , 
•χ ο ίϊ ρ « τόκο Α Α ο οχ ε τ ι κ d μ ε τ ο ν όριο μ ό τ η ς ε ν ν ο ι α ς " κ α τ α γ ό μ ε ν α 
π ρ ο ϊ ό ν τ α " ή "π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ι.) γ ή ς " κ α ι μ ε τ t ς μ ε θ ό δ ο υ ς 
δ t ο ι κ η τ ι κ ή ς συν ε ρ γ αο ί α ς. 
ΤΠ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΘΕΣΗΣ 
Ε χ ον χ ας υπ ό ψ η : 
τ η ο υ μ φ ω ν ί α μ ε χ α ξ υ τ η ς ΙΕ υ ρ ω ττ α ϊ κ ή ς 0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κοινό ν η τ α ς , 
κ α ι τ η ς Λ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τ η ς Κ ύ π ρ ο υ , π ο υ υ ττ ο γ ρ d φ η κ ε ο τ ι ς Ι 9 
Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 197 2, 
τ ο π ρ ό ο θ <·:: τ ο π ρ ω τ ό κ ο Λ Α ο π ο υ υ π ο γ ρ d φ η κ ε σ τ ι ς 9 0 κ τ « β ρ ί ου 19 8 7 
μ ε χ ci τ η ν π ρ ο ο χ (ό ρ η ο η τ η ς Ι ο π α ν ί α ς και τ η ι; ΓΙ ο ρ τ ο γ α Α ί α ς ο τ ι ς 
Ε υ ρωπ αϊ κ έ ς Κοινό τ η τε ς, κ α ι ι δ ί ως το άρ θ ρ ο 2 3, 
Ε κ τ ι μ ύ ν τ α ς : 
ο χ * τ ο ΪΤ ρ Μ τ ό κ ο Α Α ο οχ ε τ ι κ ά μ ε τον όριο [.ι ο τ η ς έννοιας 
1 ' κ α r α γ ό μ ε ν α ΤΤ ρ ο ϊ (5 ν χ α " ή " π ρ ο ί ό ν τ ο κ α τ α γ ω γ ή ς " και μ ε r ι ς 
μ ε θ ό δ ο υ ς δ ι ο ι κ η τ ι κ ή c; σύνεργα σ ί α ς , π ο υ ο τ η ο υ ν ε χ ε ι α κ α Α ε ί τ α ι 
" ΤΙ ρ ω τ ό κ ο Α Α ο κ α τ α γ « γ ή ς " ( 2 ) , π ρ ε π ε ι ν α τ ρ ο π ο π ο ι r) θ ε ί μ ε τ ά τ η ν 
π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η τ η ς ϊ ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς α τ ι ς ΙΕ υ ρ w π α ι κ έ ς 
Κοινό τ η τ ε ι;, τ ό ο ο α π ό τ ε χ ν ι κ ή d π ο ψ r) ό ο ο κ α ι α π ο χ η ν d π ο ψ η τ ω ν 
[.ι ε τ α β α τ ι κ ιό ν δ ι α τ d Έ. ε « ν π ο υ ε ί ν α ι α π α ρ α ί χ η τ ε ι:; γ ι α τ η ν κ α Α ιί 
ε φ α ρ μ ο γ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ι κ ο ύ κ α θ ε σ τ ιό τ ο ς π ο υ π ρ ο β Α έ π ε τ α ι σ τ α 
α π ο ρ ρ ε ο ν τ α α π ό τ η ν ε ν Α ό γ ω π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η π ρ ω τ ό κ ο Α Α α , 
ό Ϊ ι ο ι μ ε τα β α τ ι κ ε ς δ ι α τd ξ εις π ρέ π ε ι ν α δ ι α ο φ α Αί οο υ ν τ η ο ωο τ η 
<·.: (ρ α ρ μ ο γ ή τ (>) ν ε μ π ο ρ ι κ ιό ν α υ τ (ό ν δ ι α τ d ξ ε ω ν μ ε τ α £ ϋ τ η ς 
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , μ ε τ η ο υ ν θ ε σ ή τ η ς ο τ ι ς 3 Ι Λ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 Ε! 5 , και 
τ ι·) ς Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ι;, α φ ε ν ό ς , και τ η ι; Κ υ π ρ ο υ 
α Φ ε τε ρου, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
( Ι ) Ε Ε αρ ι θ . L. 1 33 τ ης 21.05.1973, ο . 2 
( 2 ') Ε Ε αριθ. L 339 της 28.12.1977, ο . 1 9 
Άρθρο 1 
Οι δι α τd ξ ε ι ς του πρωτόκολλο υ 
τ ρ ο Π Ο Π Ο ι ο ΰ ν τ α ι ω ς ε ξ ή ς : που α ν α φ ε ρ ο ν τ α ι κ α τ ω τ ε ρ <ο 
1 ) Στο άρθρο 19 π α ρ d γ ρ α φ ο ι:; 2 , 
α ν τ ι κ α θ ί ο τ α τ α ι w ι; ε ζ ή ς : το δ ε υ τ ε ρ ο ε δ d ψ ι ο 
Τ α π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ci Ε U R .1 no υ ε κ δ ί δ ο ν τ α ι ε κ τ ω ν 
πρέπει να φε ρο υν μ ι α α π ό τ ι ς « κ όΑ ο υ θε ς ε ν ο εί ξ ε t ς : 
"DELIVRE A POSTERIORI" 
" U D S Τ Ε D Τ Ε F Τ Ε R F 0 L G Ε Ν D Ε " 
" Ν A C Η Τ R A G L ΙS II A U S G EST LE I... L T ' ' 
"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΟΝ" 
1 ' Ι S S U Ε D R Ε T R 0 S Ρ Ε C T ï U Ε LI... Y ' » 
"EX Ρ Ε DID Ο A Ρ 0 S Τ ΕRΙ ΟRI" 
"RILASCIATO A POSTERIORI" 
" A F G Ε G Ε Ο Ε Ν Α Ρ Ο S Τ Ε R Ι Ο RΙ " 
"ΙΕ ΜΙ Τ I DO A POSTERIOR" υ α τ ε ρ w ν 
2) Το dρ θ ρ ο 20 α ν τ ι κα θί ο τ ατα ι ω ς εξ ής : 
1 ' Σ ε περ ί π τ ω σ η κ Α ο ΙΤ ή ι;, α π ώ λ ε ι α ι; η κ α r α ο τ ρ ο φ ι ) ς ε ν 6 c; 
π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ο χί ΙΕ Ι.) R . 1 , ο ε ζ α γ ω γ ε α ς μ π ο ρ ε ί ν α < η τ η ο ε ι α π ό 
τ ι ς τ ε A to ν ε ι α κ ε c; α ρ χ έ ς π ο υ τ ο ε ξ ε δ ω ο α ν α ν τ ί γ ρ α ψ ο π ο υ 
α υ μ π Α η ρ ώ ν ε τ α ι β d ο ε ι τ « ν ε γ γ ρ d φ «ο ν ε ξ α γ ω γ π ι, π ο υ έ χ ο υ ν ο τ η ν 
κ α τ ο χ ή τ ους . Τ ο α ν τ ί γ ρ α Φ Ο ΙΙ Ο υ ε κ δ ί δ ε τ « ι κ α r ' α υ τ ο ν τ ο ν 
ι ρ όπο πρέπει ν α φ έ ρ ε ι μ ι α α ΪΪ ό τ ι c; α κ ό Α ο υ θ ε ς ε ν δ ε ί ξ ε ι ς ; 
"DUPLICATA" 
"DUPLICAAT" 
"DUPLIKAT" 
"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" 
" DUPLICADO" 
"DUPLICATO" 
"DUPLICATE" 
"SE GUNDA UI A" 
Τ-
3) Το άρθρο 29 αντικαθίσταται ως €ξ ής: 
"'δρδρο 29 
Τ α προϊόντα που π λ π Ρ ο ΰ ν το υ ς όρου ς τ ο ο τ ι τ λ ο υ 1 και που 
κ α τ ά την 1 π Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1 9 8 8, β ρ ί σ κ ο ντα ι εί τ ε κ α θ'ο δό ν, 
ε ί τ ε μ ε ο α στην Κ ο ι ν ό τ π τ α ο τ ι ς Κ α ν α ρί ο υ ς Ν π οο υ ς, Θ ε ο υ τα 
Μ ε λ ί Λ Α ι α ή ο τ ο ν Κύπρο και έχουν τ ε θ ε ί υ π ό τ ο κ α θ ε ο τ ώ ς τ η ς 
π ρ ο ο Μ ρ ιν π ε, ε ν α π ό θ ε ο π ς , την τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς α π ο τ α μ ι ε υ ο η ς ή* τ ω ν 
ε λ ε υ θ ε ρ ω ν ζ ω ν ό ν , ε ί ναι δ υ ν α τ ό να α π ο Ά α υ ο υ ν των δι α τ ά ξ ε ι.) ν 
τ η ς σ υ μ ιρ ω ν ί α ς μ ε την ε π ι φ ύ λ α ξ ι) τ π ς π ρ ο σ κ ό μ ι ο π ς , εν τ ό ς 
ΤΤ ρ ο θ ε ο μ ί α ς ε ξ ι μ ο ν ώ ν από τ π ν π μ ε ρ ο μ π ν ί α α υ τ π ; σ τ 11; 
τ ε λ ω ν ε ι α κ ε ε, α ρ χ ε ς τ ο υ κ ρ ά τ ο υ ς ε ξ α γ ω γ π ς κ α θ ώ ι; και τ ω ν 
6 ι κ α ι ο λ ο γ π τ ι κ ώ ν ε γ γ ρ ά φ ω ν γι α τ ι) ν ά μι ε ο ο μ ε τ α φ ορά" . 
4) Γα ακόλουθα άρθρα εισέρχονται εντός του αρχικού 
Πρωτοκόλλου. 
"Άρθρο 31 
Για τ π ν ε φ α ρ μ ο γ π τ ω ν δι α τ ά ξ ε ι.) ν του π ρ ό σ θ ε τ ου π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ 
τ (.;· ν σ χ ε τ ι κ ώ ν μ ε τ α προ ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ α ν α ρ ί ω ν Ν π ο ω ν , 
β ε ο υ τ α ς κ ε( ι Μ ε λ ί λ λ ι α ς , ε φ α ρ μ ό Ζ <·" τ α ι , τ π Ρ <> υ μ έ ν ω ν τ ω ν 
α ναΛογιών, τ ο π αρό ν π ρωτό κο λλ ο , μ ε τ ην ε π ι φ υ λ α ξ π τω ν 
ε ι δ ι κ ώ ν ό ρ ίο ν π ο υ κ α θ ο ρ ί Ζ ο ν τ ει ι σ τ α ε π ό μ ε ν α ά ρ θ ρ α 3 2 και 
34" . 
"Άρθρο 32 
0 ό ρ ο ς " Κ ο ι ν ό τ π τ α " π ο υ χ ρ π ο ι μ ο π ο ι ε ί ι α ι ο τ ο π α ρ ό ν 
ΤΙ ρ «ο τ ό κ ο λ λ ο δ ε ν κ α Λ ΰ π τ ει τι ς Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή σ ους, τ ι) Θ έ ο υ τ α 
κ α ι τ π Μ ε λ ί λ λ ι α . 0 όρο ς "προ ϊ ό ν τα κ ατ α γ ω γ ή ς Κοινό τ π τα ς" 
δεν κ α λ ΰ π τ ε ι τα προ ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ α ν α ρ ίων Ν ή σ ω ν, 
Θ έ ο υ τ α ς και Μ ε λ ί λλ ι ας". 
"Άρθρο 33 
1 . Ε Φ α ρ μ ό ζ ο ν τα ι οι α κ ό λ ο υ θ ε ς παράγραφο ι α ν τ ί τ ο υ ά ρ θ ρ ου ! 
και οι α ν α φ ο ρ έ ς στο άρθρο αυτό ισχύουν, τ ο ρ ο υ μ έ ν ω ν τ ω ν 
α ν α λ ο γ ι ώ ν , γ ι α τ ο π α ρ ό ν ά ρ θ ρ ο . - 5 -
Μ ε τ η ν ε π ι φ ΰ Α α ξ η ότι έχουν μ ε τα φ ε ρ θ ε ί 
δ ι α τ ά ξ ε ι ς του άρθρου 5 θ ε ω ρουν τ α ι ω ι; : α μ ε σ ω ς σ υ μ ψ ω ν α μ ε 
α) προϊόντα 
Μ ε Α ί Α Α ι α ς κ α τ α γ ω γ η ς Κ α ν α ρ ι ω ν Ν ή ο ω ν Θ έ ο υ τ α ς κ α 
ι ) τ α προ ί ό ν τ α τ α 
Καν α ρ ί ους Ν η ο ο XJ ς π α ρ α γ ό μ ε ν α ε ξ ο Α ο κ Α ή ρ ο υ ο τ ι ς 
τ η Θ έ ο υ τ α κ α ι Μ ε Α ί Α Α ι α ' 
ι ι ) τ α ΪΤ ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α σ τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο υ t; Ν ή ο ο υ ς , ι η 
Θ έ ο υ τ α κ α ι Μ <·:: Α ί Α Α ι α ο τ η ν κ α τ α e· κ ε υ ή τ ω ν ο π ο ί ω ν 
χ ρ η σ ι μ ο ΤΪ Ο ι ή θ η κ α ν π ρ ο ϊ ό ν τ α ά Α Α α α ΪΪ ό α υ τ ά π ο υ 
α ν α φ έ ρ ο ν τ « ι σ τ ο ο τ ο ι χ ε ίο ι ) , υ π ό τ η ν π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η ό -χ ι 
τα εν Α ό γ ω πρ οϊό ν τα απ ο τ έ Α ε ϋ αν α ν τ ι κ εί μ εν ο ε π α ρ κ ών 
κ α τ ε ρ γ α σ ι ώ ν ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι η ο ε ω ν κ α τ ά τ η ν έ ν ν ο ι α τ ο υ 
ά ρ θ ρ ο υ 3 , ΤΤ α ρ ά γ ρ α φ ο c; Ι . Η ΤΪ ρ ο ϋ π ό θ ε σ η α υ -r ή δ <:: ν 
α π α ι τ ε ί τ α ι ε ν τ ο υ τ ο ι ς γ ι α τ α ΤΪ ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς κ α τ ά 
τ ην έ ν ν ο ι α τ ο υ ΤΪ α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ , Κ Ci π ρ ο υ ή ι r) ι; 
Κοινό τ η τ α ς , ε φ ό ο ο ν χ α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ά υ ΪΪ Ο β Α ή θ η κ α ν , 
ο τ ι ς Κ α ν « ρ ί ο υ ς Νήσο υ ι;, τ η Θ έ ο υ τ α κ α ι τ η Μ ε Α ί Α Α ι α , 
ο ε κ α τ ε ρ γ α σ ί ε ς ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι ή ο ε ι ς υ π ό τ η ν προ ϋ ΤΤ ό θ ε ο η 
ό τι οι κ α τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε τ α π ο ι ή ο ε: ι ς α υ τ έ ς υ π ε ρ β α ί ν ο υ ν 
τ ι ς αν ε π α ρ κ ε ί ς κ α τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι ή ο ε ι ς π ο υ 
α ν α φ έ Ρ Ο ν τ α ι στο d ρ θ ρ ο 3 ΪΤ α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 . 
β ) ΤΤ ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ ύ π ρ ο υ : 
ι ) τ α ΪΪ ρ Ο Ϊ ό ν τ α τ α π et ρ α γ ό μ ε ν α ε ξ ο Α ο κ Α ή ρ ο υ ο -r η Κ ύ προ, 
ι ι) τα προϊόν τα τα π α ραγ ό με ν α οτ ο Μ αρόκ ο στ η ν κα τα ο κ ε υ ή 
τ ω ν οπο ί ω ν χρήσιμο π ο ι ή θ η κ α ν π ρ ο ϊ ό ν τ α ά Α Α α α π ό α υ τ ·.:< 
που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο σ τ ο ι χ ε ί ο ι ) , υ ΪΪ ό τ η ν π ρ ο υ π ό θ ε ο η 
ό τ ι τ α ε ν Α ό γ ω π ρ ο ϊ όντα α π ο τ έ Α ε ο α ν α ν τ ι κ <·:: ί μ ε ν ο 
ε π α ρ κ ιό ν κ α τ ε ρ γ α σ ι ιό ν ή μ ε τ α π ο ι ή σ ε ω ν κ α τ ά τ η ν ε ν ν ο ι α 
του ά ρ θ ρ ο υ 3 π α ρ d γ ρ α φ ο ς 1 . Η π ρ ο υ π ό θ ε ο η α υ τ ή δ ε ν 
α π α ι τε ί τα ι ε ν τ ο ύ το ι ς γι α τα προϊ όντα κ α τα γ ωγ ής , 
κ α τ ά την έ ν ν ο ι α τ ο υ π CÎ ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ , α ΪΪ ό τ ι ς 
Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή σ ο υ ς , τ η Θ έ ο υ τ α κ α ι τ η Μ ε Α ί Α Α ι α ή τ η ν 
Ko ι ν ό τ η τ α , εφόσον τ α π ο ρ ϊ ό ν τ α α υ τ ά υ ΪΪ Ο β Α ή θ η κ α ν ο τ η 
Κύπρο σε κ α τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε τ α π ο t ή ο ε ι ς υ π ό τ η ν 
π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η ό τ ι ο ι κ α τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε r α π ο ι ή ο ε ι ς α υ ι έ ς 
δ ε ν υ ΤΤ ε ρ β α ί ν ο υ ν τι ι; α ν ε ττ π ρ « <·:: ί ς κ α τ ε ρ γ α σ ί ε ι; ή 
μ ε τ α π ο ι ή ο ε i ς π ο υ α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι ο τ ο ά ρ θ ρ ο 3 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 
3 . 
>9 
Οι Κανάριοι Νήσοι, η θ ε ο υ τ α και η Μ ε Α ί Α Α ι α θ ε ω ρ ο χί ν τ α ι ω ς 
ε ν α μόνο έδαφος. 
4 . 0 ε ξ α γ ω γ έ α ς ή ο € ξ ο υ ο ι ο δ ο τ η μ έ ν ο ς α ν τ ι π ρ ό ο ω π ό ς τ ο υ 
υποχρεούται ν α α ν α γ ρ άψε ι τ ι ς ε ν δ ε ί ξ ε ι ς " Κ ύ ΤΤ ρ ο ς " κ α ι 
"Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα ή ΜεΑίλΑια" στη θέση 2 του 
πιστοποιητικού Ε U R . 1 και στ η θ έ ο η 1 τ ο υ ε ν τ ΰ π ο υ Ε U R . ?.. . 
Ε π ι π Α έ ο ν, ο τ ην π ε ρ ί π τω ο η π ρ οϊ όν των κ α τα γ ωγ ής Καν α ρ ι ων 
Ν ή οω ν ή θ έ ο υ τας και Μα Α ί Α Α ι ας, ο χ α ρ α κ τ ή ρ α ς κ α τα γ ω γ ή ς 
π ρ έ πει ν α α ν α γ ρ ά φ ε τ α ι ο τ η θ έ ο η 4 τ ου πι ο τ οποί η τ ι κ ο XJ Ε U R . I 
κ α ι σ τ η θ έ σ η 8 τ ου έντυπο XJ EUR. 2 . 
5 . Τα προ ϊ ό ν τ α ΪΪ Ο υ α π α ρ ι θ μ ο χί ν τ α ι σ τ ο π α ρ ά ρ τ η μ α Ι ΐ. 
ε ξ α ι ρ ο xj ν τ α ι π ρ ο σ ω ρ ι ν ά α π ό το π ε δ ί ο ε ψ α ρ μ ο γ ή ς τ ο XJ Π α ρ ό ν τ ο ι; 
π ρ ω τ ο κ ο λ λ ο υ . Ωστόσο, οι δι α τ ά ξ ε ι ς οχ <•:: τ ι κ ά μ ε τ η 
δ ι ο ι κ η τ ι κ ή σύνεργα ο ί α ε φα ρ μ όζον τ α ι , τ η ρ ο υ μ έ ν ω ν τω ν 
αναλογιών, γι α τα προ ϊ όντα α υ τ ά. 
" Ά ρ θ ρ ο 3 4 
0 ι Ισπανικές τ ε Α ω ν ε ι α κ έ ς α ρ χ έ ς α ν α Α α μ β άνουν να 
δ ι α ο φ α Α ί σ ο υ ν τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή τ ο χι ΤΤ α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ ο τ ι c; 
Κ α ν α ρ ί ο υ ς Νήσου ς , και τη θ έ ο XJ τ α κ α ι Μ ε Α ί Α Α ι α " , 
Άρ^ρο 2 
Η π α ρ ο ΰ ο α α π ό φ α ο η α ρ χ ί ζ ε ι να ι ο χ υ ε ι τ η ν Ι η I α ν ο XJ α ρ ί ο υ 19 8 8 . 
γ ι ν ε σ τ ι ς , 
Γ" ι α τ ο Σ XJ μ β ο ΰ Α ι ο Σ υ ν θ ε ο η ς 
0 Π ρ ό ε δ ρ ο ς 
Λ υ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΪΪ ε r- ί τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η c, α π ό φ α σ η ς τ ο υ Σ XJ μ β ο XJ Α ί ο υ Ι ύ ν θ ε ο η ι:, ΙΕ Ο Κ •··• 
Μ ά Λ Ϊ α ς ιτ ο XJ τ ρ ο ΤΪ Ο ΪΪ Ο ι ε ί , Α ό γ ω τ η ς π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η ς τ η ι; Ι ο ΪΤ α ν ί α ι; κ α ι 
χ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς , τ ο ΪΪ Ρ ω τ ό κ ο Α Α ο ο χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο ν ο ρ ι σ μ ό τ η ς 
έ ν ν ο ι α r " κ α τ γ ό μ ε ν α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α " ή "προ ί ό ν τ ο: κ α ι CÎ γ ω γ ή ι; " κ α t μ ε 
τ ι ς μ ε θ ό δ ο XJ ς δ ι ο ι κ η -χ ι κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α ο ί α c; 
^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ 
Μ ε τ ο π α ρ ό ν σχέδιο απόφασης τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τα ι, μ ε τ ά τ η ν 
ΪΤ ρ ο ο χ ιό ρ ι ) ο η τ r) ς Ι ο π α νιας και τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς στις Ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς 
Κ ο ι ν ό τ η τε ς , τ α π ρ ω τ ό κ ο Α Α α περί του ο ρ ισ μ οΰ τ η ς έ ν ν ο ι α ς 
" π ρ ο ι ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς " κ α ι τ ω ν μ ε θ ό δ ω ν δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς 
ο χι ν ε ρ γ α σ ί α ς , τόσον α ΤΪ ό τ ε χ ν ι κ ή ά π ο ψ η , ό σ ο κ α ι α ΤΤ ό τ η ν ά π ο ψ η 
τ «^ δι α χ ύ ξ ε ω ν που ε ίνα ι α ΪΪ α ρ α ί τ η τ ε ς γ ι α μια κ α Α ή ε Φ α ρ μ ο γ ή 
τ ω ν ε μ π ο ρ ι κ ώ ν κ α θ ε σ τ ώ τ ω ν που π ρ ο β Α έ π ο uJ τ α ι α ΪΪ ό τ ο 
σ χι ;.ι ΪΪ Α η ρ « μ α τ ι κ ό π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο τ η ς σ χι μ φ ω ν ί α ς ΪΪ ο υ σ XJ ν d φ θ η κ ε με τ α ξ χί 
τ ι ) ς Ε 0 Κ κ α ι τ η ς Μ ά Α τ α ς . 
JZ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚβΝΟΜΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
π ε ρ ί της ε φ α ρ μ ο γ ή τ η ς α π ό φ α ο η ς τ ο υ Σ υ μ β ο XJ Α ί ο υ Σ 0 ν θ ε σ η ι; ΕΟΚ -
Μ ά Λ χ α ς π ο χι τ ρ ο ποιεί, Α ό γ ω τ η ς ΤΪ ρ ο ο χ ω ρ η σ η ς τ η ς Ι σ ΙΤ α ν ί α ς και 
τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς , τ ο η ρ ω τόκο Α Α ο α χ ε τ ι κ d μ ε τον ορισμό τ η c, 
έ ν ν ο ι α ι; " κ α τ α γ ό μ ε ν α προ ϊ ό ν τ α ' * ή "προ ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς " και μ ε 
τ ι ς μ ε θ ό δ ο XJ ς δ ι ο ι κ η τ t κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α σ ί α ς 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
' Ε χ ο ν χ α ς υ π ό ψ η : 
τ η ο XJ ν θ ή κ η γι α την ί δ ρ υ ο η τ η ι; Ε υ ρ ω ΪΪ α ϊ κ ή c; Οίκο ν ο μ ι κ ή c; 
Κο ι νό τ η τ ας, κ α ι ι δ ί ω ς το dp θ ρ ο 1 Ι 3, 
ό τ ι η α ΪΤ ό φ α ο η τ ο υ Σ υ μ β ο XJ Α ί ο υ τ η c, 2 7 Δ ε κ ε μ β ρ ι ο υ Ι 9 8 9 για τ η 
ο χί ν α ψ r) π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο XJ τ η ς σ XJ μ φ ω ν ί α ς ο ΰ ν θ ε σ η ς α ν d μ ε σα σ τ η ν 
Ε υ ρ ω ιι α ϊ κ ή Οίκον ο μ ι κ ή Ko ι ν ό τ η τ α κ α ι τ η ς Μ ά Α τ α c, ο υ ν ε ΪΪ ε ί α τ η ς 
ΪΤ ρ ο σ χ ώ ρ η ο η ς τ ο υ Β α σ ι Α ε ί ο υ τ η ι; ϊ ο π « ν ί α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ι κ ή ς 
Λ η μ ο κ ρ α τ ί α ς ο τ η ν Κοινό τ η τ α ( Ι ) , κ α θ ό ρ ι ο ε α ΪΪ ό τ η ν 1 η 
Ν ο ε ! ι β ρ ί ου 19 8 8 τ ο κ α θ ε σ τ ώ ς π ο XJ ε Φ α ρ (.ι ό 'ζ ε -χ α ι α π ό τ η ν ϊ ο π α ν ί α 
κ α ι Ϊ' η ν Π ο ρ τ ο γ α Α ί α κ α τ ά τ 11; ο XJ ν α Α Α α γ έ ς μ ε τ η u Μ ά Α τ α ( Ι ) , 
•χ ι]./ ΓΪ ρ ό τ α ο η τ η ς Ε π ι τ ρ ο ΪΪ ή ς , 
ΙΕ κ < . μ ύ ν τ α ς , 
ό τ ι κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή ν τ ο υ ά ρ θ ρ ο XJ ?.. 5 τ ο XJ Π Ρ ω ι ο κ ό Α Α ο υ οχ ε τ ι κ ά μ ε 
τ ο ν ο ρ ι σ μ ό τ η ι; έ ν ν ο ι α ς κ α τ α γ ό μ ε ν α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α κ α ι μ ε τ ι Ϊ; 
μ ε θ ο δ ο χι ς δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α σ ί α ς , τ ο Σ XJ μ β ο χί Α ι ο Σ χί ν θ <·:: σ r) ς ΙΕ Ο Κ 
Μ ά Λ τ α ς θ έ ο ΪΪ ι ο ε τ η ν α π ό φ α ση, α ρ ι θ . ΪΪ Ο XJ τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ ο 
ΪΪ ρ ω τ ό κ ο Α Α ο α υ τ ό ιό σ τ ε ν α Α η φ θ ε ί XJ IT ό ψ η η π ρ ο ο χ ιό ρ η ο η τ η c; 
ϊ σ ΪΪ α ν ί α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α λ ί α ι; ο τ 11; Ε XJ Ρ ω π α ϊ κ έ ς Κ ο ι ν ό τ r) τ ε ς , 
ό χ ι π ρ έ πει ν α ε ξ α ο φ α Α ι σ θ ε ί η ε φ α ρ μ ο γ ή τ η c; α π ό φ α ο η ς α υ τ ι) t; 
ο τ ην Κοινό τ η τ α, 
( 1 ) !Ε !Ε αριθ. Ι... G 1 τ η ς 23.03.19 8 9 .. 
^3 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
Ε ψ α ρ μ ό Ζ ε τ α ι στην Κ ο ι ν ό τ η τ ς η α π 6 φ α ση α ρ ι θ 
ο υ μ β ο υ Α ί ο XJ Σ χί ν θ ε σης Ε Ο Κ - Μ ά Α τ α ς . τ ο υ 
Τ ο κ ε ί μ c ν ο τ η ς α π ό φ α σ η ς ε π ι ο χι ν ά π τ ε τ α ι στον παρόν τ α 
κ α ν ο ν ι ο μ ό . 
'ftpgpp Ζ 
0 ΪΪ α ρ ώ ν κ α ν ο ν ι σ μ ό ς αρχίζει να ι ο χ χί ε ι τ η ν ημέρα τ η ς 
δ η μ ο ο ί ε υ σ ή ς τ ο υ ο τ ην Ε π ί σ r) μ η Ε φ η μ ε. ρ ί δ α τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊ κ ιό ν 
Κο ι ν ο τ ήτων . 
ΙΕ Φ α ρ μ ό Ζ ε τ α ι α π ό την 1η Απριλίου Ι 9 8 9 . 
0 τι χι ρ ώ ν κ α ν ο ν ι σ μ ό ς ε ί ν α ι δ ε ο μ ε υ τ ι κ ό ς ω ς π ρ ο ς ό Α α τ α μ έ ρ η τ ο υ 
κ α ι ι ο χ χί ε ι άμε σ α σ ε κ ά θ ε κ ρ ά τ ο ς μ έ Λος. 
Ε γ ι ν <·: σ τ ι ς Β ρ υ ξ έ Α Α ε ς , 
Γ' ι α τ ο Σ XJ μ β ο χί Α ι ο 
0 ΓΙ ρ ο' ε δ ρ ο ς 
ΑΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Σ χ έ δ ι ο από φ α σ η ς α ρ ι θ . ( 8 9 τ ο υ Σ υ μ β ο XJ Α ί ο υ Σ χί ν θ ε σ ι j ς 
ΙΕ 0 Κ ·- Μάλτας με το οποίο τρόπο π ο ι ε ί τ α ι , Α ό γ ω τ η c; π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς 
r η ς Ι ο π α ν ί α ς και τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς στις Ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ε, Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς , 
το πρωτόκολλο σ χ ε τ ι κ ά με τον ο ρ ι ο μ ό τ η ς έ ν ν ο ι α ς " κ α τα γ ό μ ε ν α 
προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους 
διοικητικής συν ε ρ γ α σ ί α ς. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΘΕΣΗΣ 
' ΙΕ χ ο ν τ α ς υπό ψ η : 
τ ι) σ XJ μ φ ω ν ί α μ ε τ α ξ χί τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς 0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κοινό τ η τ α ς , 
και τ η ς Α η μ ο κ ρ ατ ι α ς τ ης Μ ά λ τ α ς , πο υ υ π ογ ρ άφ η κ ε σ τ ι ς 5 
Δεκεμβρίου 1970, 
τ ο πρόσθετο π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο π ο υ υ π ογ ρ ά φ η κε ο τ ι ς 14 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 
1 9 8 8 μ ε τ ά την π ρ ο ο χ ιό ρ η ο η τ η ς Ι σ π α ν ί α ς κ α ι τ η ς ΓΙ ο ρ τ ο γ α λ ί α c; 
σ τ ι ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς , κ α ι ι δ ί ω ς τ ο ά pi) ρ ο 2 4, 
ΙΕ κ χ ι ι.ι ιό ν τ α ς : 
ότ ι το π ρ ω τό κοΑ Α ο οχ ετ ι κ ά μ ε το ν ο ρ ι ο μό τ ης έννοια ς 
"και α γ ό μ ε ν α π ρ ο ϊ ό ν τ α " ή " π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ι; " και μ ε τ ι c, 
μ ε θ ό δ ο XJ ς δ ι ο ι κ ι ) τ ι κ ή ς συν ε ρ γ α σ ί α ι;, ΤΤ ο XJ Ο Τ η ο υ ν έ χ ε ι α κ α Α ε ί τ α ι 
" ΤΪ ρ (.) τ ό κ ο Α Α ο κ α ι α γ ω γης" ( 2 ) , π ρ έ π ε ι να τ ρ ο π ο ττ ο ι η θ ε ί μ ε τ ά τ η ν 
π ρ ο σ χ (ό ρ η ο η τ η ς Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς ΓΙ ο ρ -χ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς ΙΕ υ ρ ω ΪΪ α ϊ κ έ ς 
Κ ο ι ν ο τ η τ ε ς , τ όσο α π ό τ ε χ ν ι κ ή ά π ο ψ η ό ο ο κ α ι ..· π ό τ η ν ά ΪΪ Ο ψ η τ ω ν 
μ ε τ α β α τ ι κ ώ ν δ ι α τ ά ξ ε ω ν που ε ί ν α ι α π α ρ α ί τ η τ ε t; γ ι α τ η ν κ α Α ή 
ε ψ α r · ι ο γ ή τ ο χι ε μ π ο ρ ι κ ο ύ κ α θ ε ο χ ιό τ ο ι; π ο υ ΪΪ Ρ Ο β Α έ ΪΪ ε τ α t ο τ α 
α π ο ρ ρ έ ο ν τ α α π ό τ η ν ε ν Α ό γ ω π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η ιι ρ ω τ ό κ ο Α Α α , 
6 τι οι με τ α β α τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι c, π ρ έ ΤΤ ε ι ν α δ ι α ο φ α Α ί ο ο XJ ν τ η σ ω σ τ ή 
ε φ α ρ μ ο γ ή τ ω ν ε μ π ο ρ ι κ ώ ν α XJ τ (ό ν δ ι α τ ά ξ ε ω ν μ ε τ α ξ χί τ ι ) ς 
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , μ ε. τ η ο χί ν θ ε ο ή τ η c; ο τ ι ς 3 1 Λ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 8 5 , και 
τ η ι; ϊ σ ΪΤ α ν ί α ς κ α ι τ r) ς ΓΙ ο ρ τ ο γ α λ ί α ς , α φ ε ν ό ς , κ α ι τ η ς Μ ά Α τ α ι; 
α (ρ ε τ έ ρ ο XJ , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
( Ι ) Ε ΙΕ α ρ ι θ . Ι... 6 Ι τ η ς 14. 0 3 . 1 9 7 1 , σ . ?.. 
(2) Ε Ε αριθ. L 111 της 28.04.1976, σ . 1 1 
/* 
Άρθρο 1 
0 ι δ ι α τ ά ζ ε ι ς τ ο XJ ΤΤ ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ π ο υ α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι κ α τ ω τ έ ρ ω 
τ ρ ο π ο π ο ι ο χί ν τ α ι ω ς ε ξ ή ι; : 
1 ) Σ τ ο άρθρο 1 9 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 , τ ο δ ε χί τ ε ρ ο <·:: δ ά φ ι ο 
α ν τ ι καθ ί ο τα τ α ι ω ς ε ξ ή ς ; 
Τ α π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ά Ε U R .1 no υ ε κ δ ί δ ο ν τ α ι ε κ τ ω ν XJ ο τ έ ρ ω ν 
π ρ έ πει να φ έ ρ ο XJ ν μ ι α α π ό τ ι ς α κ ό Α ο XJ θ ε ς ε ν δ <·:: ί ξ ε ι ς ; 
"DELIVRE A POSTERIORI" 
"UDSTEDT EFTERPOLGENDE" 
"ΝΑ C Η Τ R A G Ι... Ι S Η A U S G Ε S Τ Ε L L Τ " 
"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" 
' ' Ι S S U Ε D R Ε T R 0 S Ρ Ε C Τ ΙU Ε L L Y " 
"EX Ρ ΕDID0 A Ρ0S Τ ΕRI0 RI ' ' 
"RI LASCI ΑΤΟ A POSTERIORI" 
"AEGEGEUEN A POSTERIORI" 
"EMITIDO A POSTERIOR" 
2) Το άρθρο 20 α ν τ ι κ α θ ί ο τα τα ι ω ς ε ξ ή ς : 
1 ' Σ ε π ε ρ ί π τ ω ο η κ Α ο π ή c,, α π (ό Α ε ι α c; ή κ α -χ α ο τ ρ ο φ ή ς ε ν ό ς 
ΪΪ ι σ τ οπο ι η τ ι κ ο χί Ε LJ R . 1 , ο ε Έ, α γ ω γ έ α «:, μ ΪΪ Ο ρ ε ι ν α £ η τ ή ο ε ι α π ό 
τ ι ς τ ε Α ω ν ε ι α κ έ ς α ρ χ έ ς π ο υ τ ο ε ζ έ δ ω ο α ν α ij τ ί γ ρ α φ ο ΤΪ Ο XJ 
ο XJ μ π λ η ρ ώ ν ε τ α ι β ά σ ε ι τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν ε £ α γ ω γ ή ς ΪΪ ο υ έχουν ο τ η ν 
κ α τ ο χ ή τ ους . Τ ο α ν τ ί γ ρ α φ ο ΪΪ ο υ ε κ δ ί δ ε τ α ι κ α τ ' α υ τ ό ν τ ο ν 
τ ρ ό π Ο ΤΤ ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι μ ι α α ΤΪ ό τ ι ς α κ ό λ ο χι θ ε ι; ε ν δ ε ί ξ ε ι ς : 
"DUPLICATA" 
"DUPLICAAT" 
"DUPLIKAT" 
"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" 
"DUPLICADO" 
"DUPLÏCATO" 
"DUPLICATE" 
"SE GUN DA ΟΙΑ" 
/ 
3 ) Το άρθρο 29 αντίκα θ ί σ τ α τ α ι ω ς ε ξ ή ς 
" Ά 
Τα 
κ α τ 
ε ί τ 
Μ ε Λ 
ΪΪ ρ ο 
ε .· ·ί ε 
της 
π ρ ο ρθρο 29 
προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου 1 και που 
ά την 1η Ι α ν ο υ αρ ί ο υ 1 9 89, β ρ ί σκ ον τα ι ε ί τε κα θ'ο δ ό ν , 
ε μ έ ο α ο τ η ν Κοινό τ η τ α α χ ι ς Καν α ρ ί ο XJ ς Ν ή ο ο XJ ι;, Θ έ ο XJ τ ο 
ί Α Α ι α ή ο τ η Μ ά Α τ α κ α ι έ χ ο χι ν τ ε. θ <·:: ί χι ΤΪ ό τ ο κ α θ <·:: σ τ ώ ς τ η ς 
σωρ ι ν ή ς ε να πό 3 ε ο ης, την τε Αω ν ε ι α κ ής α π οτα μίε υ σ ης ή των 
δ υ ν α τ ό ν α α π ο Α α χί ο XJ J Χ ω ν δ ι α τ ά £ ε (.ι ν 
ε π ι φ χί Λ α ξ η τ η ς π ρ ο ο κ ό μ ι ο π ι;, ε ν τ ό ς 
α π ό τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α α υ τ ή , ο τ ι ς 
κ ρ α ι ο χι ς ε ξ α γ ω γ ή ς κ α θ (ό ς κ α ι -χ ω ν χι θ έ ρ ω ν ζ (.) ν ώ ν , ε ί ν α ι 
ο XJ μ φ ω ν ί α ς μ ε τ η ν 
θ ε ο μ ί α ς έ ξ ι μ η ν (ό ν 
ω ν ε ι α κ έ ς α ρ χ έ ς τ ο XJ 
6 ι. κ α ι ο λ ο γ η τ ι κ ιό ν ε γ y ρ ά φ ω ν γ ι α τ η ν ά μ ε σ η μ ε τ α φ ο ρ d " 
4 ) ί ·:.< α κ ό λ ο υ θ α ά ρ θ ρ α 
Π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο XJ . ε ι σ ε ρ χ ο ν τ α ι ε ν τ ο ε τ ο υ αρχ ί Η ο υ 
"Άρθρο 3 1 
Γ ι α τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή τ ω ν δ ι α τ d ?· ε ω ν τ ο XJ Π Ρ ό ο θ ε τ ο υ ΪΤ ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ 
τ ω ν σ χ ε τ ι κ (ό ν μ ε τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ α ν α ρ ί ω ν Ν ή σ ω ν , 
Θ έ ο XJ τ α ι; κ α ι Μ ε λ ί λ λ ι α ι;, ε φ α ρ μ ό ^ ε τ α ι , τ η ρ ο XJ μ έ ν ω ν τ ω ν 
α ν α λ ο γ ιών, τ ο π α ρ ό ν π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο , μ ε τ η ν ε ΪΪ ι φ ύ Α α ξ η τ ω ν 
ε ι δ ι κ ιό ν ό ρ ω ν π ο υ κ α θ ο ρ ί Ζ <> ν τ α ι ο τ α ε ΪΪ ό μ ε ν α ά ρ dp α 3 ?.. κ α t 
34" . 
"Άρθρο 32 
0 6 ρ ο ς "Ko ι ν ό τ η τ α " που χ ρ η ο ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι ο τ ο * ΤΪ α ρ ό ν 
π ρ ω τ ό κ ο Α λ ο δ ε ν κ α Α χί ΪΤ τ ε ι τ ι c; Κ α ν α ρ ί ο XJ ς Ν ή ο ο υ ς , τ η 0 έ ο XJ Τ α 
κ α ι τ η Μ ε Α ί Α Α ι α . 0 όρος " ΤΪ ρ ο ϊ ό ν -χ α κ α χ α γ ω γ ή ς Κοινό τ η τ α (,: ' 
δ ε ν κ α Α ύ π τ ε ι τ α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ α ν α ρ ί ω ν Ν ή ο ω ν , 
θ »: ο υ τ α ς και Μ ε Α ί Α λ ι α ς " . 
"'^ρ^ϋρο 33 
ΙΕ φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι οι α κ ό Α ο υ θ ε ς π α ρ ά γ ρ α φ ο ι α ν ι ί τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ Ί 
κ α ι ο ι α ν α φ ο ρ έ ς ο τ ο ά ρ θ ρ ο α XJ τ ό ι σ χ χί ο XJ ν , τ η ρ ο XJ μ έ ν ω ν τ ω ν 
αν αλογιών, γι α τ ο π α ρ ό ν ά ρθ ρ ο . 
s* 
Μ ε τ η ν ε ΪΤ ι φ ύ Α α ξ η ό τ ι έχουν μ ε τ α φ ε ρ θ ε ί α μ έ ο ω c; 
δ ι α ι ά ξ ε ι ε τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 5 θ ε ω ρ ο χί ν τ α ι ω ς : ο XJ μ φ ω ν α μ ε 
α ) π ρ οίον τ α κ α τ α γ ω γ η ι; 
Μ ε Α ί λ λ ι α ς ; Κ α ν α ρ ί ω ν Ν ή ο ω ν , Θ έ ο υ τ α ς κ α ι 
i ) τ α n ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α ε ΪΕ. ο λ ο κ λ ή ρ ο υ σ τ ι ς 
Κανά ρ ί ο XJ ς Ν ή σου ς , τ η Θ έ ο XJ τ α κ α ι Μ ε Α ί λ λ ι α ' 
ι ι ) τ α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α ο τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή ο ο υ ς , τ η 
Θ έ ο υ τ α και Μ ε λ ί λ λ ι α ο τ η ν κ α τ α ο κ ε XJ ι j τ ω ν ο ΤΤ ο ί ω ν 
χ Ρ η σ ι [.ι ο ττ ο ι ή θ η κ α ν π ρ ο ϊ ό ν τ α ά Α Α α α π ό α χι τ ά π ο υ 
α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι στο ο τ ο ι χ ε ί ο ι ) , XJ Π ό τ η ν π ρ ο ϋ π ό θ ε ο η ό τ ι 
τ α ε ν Α ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ α α π ο τ έ λ ε ο α ν α ν τ ι κ <·:: ί μ ε ν ο ε π α ρ κ ώ ν 
κ α τ ε ρ γ α ο ι ιό ν ή μ ε τ α π ο ι ή ο ε ω ν κ α τ ά τ η ν έ ν ν ο ι α τ ο υ 
ά ρ θ ρ ο υ 3 , παρ ά γ ρ α φ ο ς Ί . Η π ρ ο υ π ό θ ε ο η α υ τ Ϊ'} δ ε ν 
α π α ι τ ε ί τ α ι ε ν τ ο χί τοις γι α τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή c, κ α τ ά 
•χ η ν έ ν ν ο ι α τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό λ Α ο χι, Μ ά Α τ α ι; ι j τ η ς 
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , ε φ ό ο ο ν τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ci υ ττ ο β Α ή θ η κ α ν , 
ο τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο XJ ς Ν ή σ ο XJ C, , τ η Ο έ ο XJ τ α κ α ι τ η Μ ε Α ί Α λ ι α , 
σ ε κ α τ ε ρ γ α ο ί ε <:; ή μ ε τ α π ο ι ή ο ε ι c; XJ ΪΤ Ο τ η ν ΪΪ ρ ο xj ΪΤ ό θ ε ο n 
ό τ ι ο ι κ (Ϊ τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε τ α n ο ι ή ο ε ι c, ci χι τ έ c, XJ ΪΪ ε ρ β α ί ν ο χι ν 
τ ι (.; α ν ε ΪΪ α ρ κ ε ί ς κ α τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε τ α π ο ι ή σ ε ι ς π ο XJ 
α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 3 ΪΪ α ρ ci γ ρ α φ ο ς 3 . 
β ; n ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Μ ά Α τ α t; : 
ι ) τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α ε ξ ο λ ο κ Α ή ρ ο XJ α τ η Μ ά Λ τ α , 
ι. ι ) τ α 
τω 
πο 
ότ 
ε π 
το 
απ 
κ α 
Κα 
Ιο 
Μά 
up 
δε 
με 
3 . προϊόντα τα παραγόμενα στη Μάλτα στην κατ ασκέ υ π 
ν ο ττ Ο ί ω ν χ ρ η ο ι μ ο ΪΪ Ο Ι ή θ η κ α ν π ρ ο ϊ ό ν ·τ α d Α Α α α ΪΪ ό α XJ τ ci 
XJ α ν α φ έ ρ ο ν τ α t ο τ ο οιοιχ ε ίο ι ) , χι ΪΪ ό τ η ν π ρ ο ϋ ΤΤ ό θ ε ο η 
ι τ ο e ν λ ό γ ω ττ ρ ο ϊ ό ν -τ α α π ο χ έ Α ε σ α ν α ν τ ι κ ε ί [.ι ε ι/ ο 
χχ ρ κ (ό ν κ α -τ <·.: ρ γ α ο ι (ό ν ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι ή ο ε ω ν κ α τ ά τ η ν έ ν ν ο ι α 
υ ά ρ θ ρ ο XJ 3 ΤΤ α ρ ά γ ρ α φ ο c; 1 . Η ΤΪ ρ ο υ ΪΪ ό θ ε ο η α XJ Τ ή δ ε ν 
α ι τ ε ί -χ α ι ε ν τ ο ύ τ ο ι ς γι α τ α ΪΪ ρ ο ι ο ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ι, , 
τ ά τ η ν έ ν ν ο ι α τ ο XJ ΪΪ α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω ι ο κ ό Α Α ο υ , α ΪΪ ό τ ι ς 
ν α ρ ί ο χι ς Ν ή ο ο XJ ς , τ η Θ έ ο XJ τ α κ « ι τ η Μ ε Α ί Α Α ι α ή -χ ι j ν 
ι ν ό τ η τ α , ε φ ό ο ο ν τ α 11 ο ρ ϊ ό ν τ α α χι -χ ci χι ΪΪ Ο β Α ή θ η κ α ν ο ί η 
Α τ α ο ε κ α r <•:: ρ γ α ο ί ε c; ή μ ε τ α π ο ι ή ο ε t c, XJ ΪΪ ό τ η ν 
ο ύ π ό θ ε ο η ό τ ι οι κ α τ ε ρ γ α ο ί ε c; ή μ ε τ α ΤΪ Ο ι ή ο ε ι ς α χι τ έ c, 
ν υ π ε ρ β α ί νουν τ 11; α ν <·:: π α ρ κ ε ί ι; κ α Ϊ ε ρ γ α ο ί ε ς ι j 
τ α π ο ι ή ο ε t c, π ο υ ο ν α φ έ ρ ο ν τ α ι ο τ ο ci ρ θ ρ ο 3 ΪΪ α ρ ά γ ρ α φ ο Ϊ., 
/•* 
3 . Οι Κανάριοι Ν ή σοι, η θ έ ο υ τ α κ α ι η Μ ε Α ί Α λ ι α θ ε ω ρ ο χί ν τ α ι ω ς 
έ να μόνο έ δ αφ ο ς . 
4 , 0 ε ξ α γ ω γ έ α ς ή ο ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ο ς α ν τ ι ΪΤ ρ ό σ ω π ό ς τ ο XJ 
XJ ΪΪ ο χ ρ ε ο χί τ α ι ν α α ν α γ ρ ci ψ <·: ι τ ι ς ε ν δ ε ί ξ' ε ι ς " Μ ά Α τ α " κ α ι 
" Κ α ν ci ρ ι. ο ι Ν ή σ ο ι , Θ έ ο υ τ α ή Μ ε λ ί Α Α ι. α " ο τ η θ έ ο η 2 χ ο XJ 
ΪΪ ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ο χί ΙΕ U R . 1 κ α ι ο τ η θ έ. σ η 1 τ ο χι ε ν τ χί π ο XJ Ε U R . ?.. . 
Ε ΪΪ ι π λ έ ο ν , σ τ π ν ττ ε ρ ί π τ ω ο n r; ρ ο ϊ ό ν τ ω ν κ α ι α γ ω γ ή ς Κ α ν α ρ ί ω ν 
Ν ή σ ω ν ή Θ έ ο υ τ α c, κ α ι Μ α Α ί Α Α ι α ς , ο χ α ρ α κ ( ή ρ α ς κ α τ α γ ω γ ή c; 
ΪΪ ρ έ ΪΪ ε ι ν α α ν α γ ρ ci Φ ε τ α ι ο τ η θ έ ο η 4 τ ο XJ Π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ο χί ΙΕ U R , Ι 
κ υ ι ο τ η θ έ σ η 8 -χ ο XJ <·:; ν τ ύ π ο χι ΙΕ U R , 2 
Τ CÎ ΪΪ ρ ο ϊ ό ν \ α π ο υ α π α ρ ι θ μ ο χί ν τ α ι ο χ ο ΪΪ α ρ ά ρ τ η μ α Ι ί 
•• ' ξ α ι ρ ο ύ ν τ α ι ΪΪ ρ ο ο ω ρ ι ν ά α ΪΪ ό τ ο 11 ε δ ί ο ε Φ α ρ μ ο γ ή c, ι ο υ π α ρ ό ν τ ο c, 
ÏÏ ρ ί.) τ ο κ ό λ Α ο υ . Ω σ τ όσο, ο ι δ ι α τ ά ξ ε 11; ο χ ε τ ι κ ci μ ε τ π 
δ ι ο ι κ η τ ι κ ή σ XJ ν ε ρ γ α σ ί α ε φ α ρ μ ό Ζ, ο ν χ α ι , τ ι j ρ ο υ μ έ ν ω ν τ ω ν 
ΤΪ ν α Α ο γ ι ώ ν , γι α τ α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α α: χι τ ci . 
" ' Αρθρο 3 4 
0 ί Ι σ ΪΪ α ν ι κ έ ς τ ε Α ω ν ε ι α κ έ ι.; α ρ χ έ ς α ν t ? Α α μ β ά ν ο χι ν ν α 
δ ι « ο Φ α Α ί σ ο υ ν τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ι j \ ο υ π α ρ ό ν »: ο ι; ι;, > ω τ ο κ ό Α Α ο χι ο τ ι c, 
k (ϊ ν α ρ ί ο XJ ς Ν ή σ ο υ ς , και τ η Θ έ ο υ c α κ α ι Μ ε Α ί Α Α ι α " . 
Άρθρο 2 
Η ΪΪ α ρ ο χί ο α α π ό φ α σ η α ρ χ ί £ ε ι ν α ι σ χ ύ ε ι τ η ν Ι η Α ΪΪ ρ ι Α ί ο υ Ι 9 8 9 
γ ι ν ε ο τ 11;, 
Γ" ι α τ ο Σ χι μ β ο χί Α ι ο Σ χί ν θ ε ο η ς 
0 Π ρ ό ε ο ρ ο ς 
j3 
Fiche d'impact PME 
Proposition de 2 règlements du Conseil concernant l'application des Décisions 
des Conseils d'Association CEE-Chypre et CEE-Malte modifiant, en raison de 
l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Cominmunautes européennes, le 
Protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux 
méthodes de coopération administrative. 
Ces propositions ne sont pas considérées présenter des effets négatifs pour les 
petites et moyennes entreprises. 
Le Task Force PME a approuvé cette position. 
20 
ISSN 0254-1483 
COM(90)129 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Apit). καταλόγου : CB-CO-90-145-GR-C 
ISBN 92-77-59197-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
^2985 Luxembourg