ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)850
Vol.1982/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)850τελικό
Βρυζέλλες9Δεκεμβρίου 1982
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
(ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιο )

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
*ΗπεΓραπούαποκτήθηκεκατάτότελευτσΤοδιάστημα,ίδίωςκατάτην
περΓοδοτήςκρίσεωςτ5^ςβιομηχανίαςσίδηρουκαΓχάλυβα,εδειζεδτι
είναιδυνατόννάπαρεμττοδισΒοΟν οι'ενέργειεςτήςΚοινότηταςπού
πραγματοττοιοΟνται ύπδτουςδρουςπούπροβλέπειήσυνθήκηΕΚΑΧκαΓ
δτιοίστόχοιτΡ}ςσυνθήκης,καΓι'δίωςαδτοΓπούπροβλέπονται άπότό
άρθρο60,δένεΤναιδυνατόννάέπιτευχθοΟν ανΛρισμέναπροϊόντα,τά
ΑποΤαύπόκεινταιστησυνθήκητήςΡώμης,δένπεριληφθοΟνστούςκανόνες
τήςσυνθήκηςΕΚΑΧ.'Ολόγοςαύτόςόδήγησετήν"Επιτροπήνάανακοινώσει
κατάτήσύνοδοτ0νΰπουργβνβιομηχανίας στήνΚοπεγχάγηστΓς18ΝοεμβρΓου
1982τήνπρόθεσήτηςνάζητήσειάπότόΣυμβούλιο,τδΛποΤοαποφασίζειμέ
(5μοφωνΓα,σύμφωναμέτόάρθρο81τήςσυνθήκης,νάσυμπληρώσειτόπαράρτη­
μαIτήςσυνθήκηςΕΚΑΧμέτήνπροσθήκηορισμένωνσιδηρουργικών προϊόντων.
ΠρόκειταικατάπρίΐτολόγογιάσιδηρουργικάπροϊόνταπούδένεΤχαναρχικά
περιληφθεΤστήσυνθήκηΕΚΑΧ,εϊτεγιατΓτδτεδένδπ^ρχαν,εΓτεγιατΓή
σπουδαιδτητά τουςητανπολύμικρή.
Γιάτόνσκοπόαδτόν,ή"Επιτροπήσυμβουλεύθηκε τούςπαραγωγούςτής
βιομηχανίαςσιδήρουκαίχάλυβαπροκείμενουνάόρισθοΟντάπροϊόντα
γιάτάδποΤαπρέπεινάέφαρμόζονται οι'κανόνεςτήςσυνθήκηςΕΚΑΧ.Οί
παραγωγοίδποστήριξαντήνακόλουθηπρόταση.
*ΕπίτοΟπαρόντος,δύοεΤναιτάπροϊόντατ0νόπαίωνήπροσθήκηστδπαράρτημα
IτήςσυνθήκηςπρέπεινάέξετασθεΤι
1.Λαμαρίνεςψυχρέςέλάσεωςσέρόλλουςκαίσέφύλλα,πάχους
3ωηκαΓάνωΝΙΜΕΧΕ73.13.41
ΤόπαράρτημαIτήςσυνθήκηςΕΚΑΧδένπεριλαμβάνει ενδειζη
σχετικάμέτίςλαμαρίνεςαυτές.Παρόμοιαενδειξηυπάρχει
δπδτόνκωδικό4500"λαμαρίνεςψυχρήςελάσεως,πάχους
κάτωτβν3πω'Οορισμόςαύτόςπροκύπτειεπειδήστίς
αρχέςτήςδεκαετίαςτοΟ50.,οίτεχνικέςέγκαταστάσεις
δένέπέτρεπαντήνπαραγωγήλαμαρινδνψυχρήςέλάσεως
πάχουςδνωτΟν3πιπίήτουλάχιστον ,ήπαραγωγήτουςδέν
i/•i•

-2-
ήτανσυνηθισμένη .
Σήμερα,ηπαραγωγήλαμαρινώνψυχρήςελάσεωςπάχους
ανωτών3Βωιδένθέτειτεχνικάπροβλήματακαίχρησι–
μοπαιεΤταιάπόπολλούςπαραγωγούςσιδηρουργικώνπροϊόντων
τήςΚοινότητας.
ΣτόπλαΓσιοαυτό,ζητεΤταινάπροσδιορισθεί ακριβώςκατά
τηναναθεώρησητοΟπαραρτήματοςI(3όρισμόςτών"λαμαρι­
νώνψυχρήςελάσεωςκάτωτών3πυη"καΓτεθεΤύπότόν
τίτλο:"λαμαρΓνεςψυχρήςελάσεως,σέρόλλουςκαΓσέ
φύλλα,πάχουςκάτωτών3ηα".
2.Φύλλαψυχρήςέλάσεωςλαμβανόμενα μέτηνκατάμήκοςκοπή
λαμαρινώνψυχρήςελάσεωςσέρόλλους,πλάτος330πιπίκαΓ
ανω(«Χ«73.12.29)
Τάφύλλαψυχρήςελάσεωςλαμβάνονταντηνεποχήαύτημέ
τήνέλασησέείδικέςεγκαταστάσεις ."Αργότερα,ήδιαδικα­
σίατήςκοπήςκατάμήκοςέξελΓχθηκεκατάτρόπονωστεο?
παραγωγοίφαρδιώνταινιώνψυχρήςελάσεωςνάλαμβάνουντά
φύλλαψυχρήςελάσεωςμέτηνκατάμήκοςκαπήτώνταινιών
αδτών.'Ηκατάμήκοςκοπήθεωρείταιπλέονσυνήθηςυπηρεσία
τήνόποίαπαρέχουνοίπαραγωγοίσιδηρουργικών προϊόντων
καίτά3ΐββ13βΓν1οβΟβηΐβΓβτοΟεμπορίου.
Τόγεγονός,ότιτάαναφερθένταπροϊόντα,είναιδυνατόνάυποκατασταθούν σέ
όρισμένουςτομείςχρήσεωςάπόλαμαρίνεςψυχρήςελάσεωςπούύπάγοντανπάντο­
τεστήσυνθήκηΕΚΑΧθά?|τανδυνατόνάΑποτελέσεικίνητρογιάτούςπαραγω­
γούςσιδηρουργικών προϊόντωνκαίτούςπαραγωγούςπροϊόντωνάπόρόλουςνά
έκμεταλλευθοϋν τήδυνατότητααυτή,ωστενάμήνεφαρμόσουντούςκανόνες
γιάτίςτιμέςσύμφωναμέτόδρθρο60τήςσυνθήκης.'Ωςέκτούτου,ήεπιτυχία
τήςεπιβολήςτώνμέτρωνκατάτήςκρίσεωςγιάθέματατιμώνκαθιστοΟνΑναγκαία
τήνύπαγωγήτώνπροϊόντωναυτώνστήσυνθήκητώνΠαρισίων.
'ΗέπέκτασητοΟπαραρτήματοςIτήςσυνθήκηςΕΚΑΧμέτήνπροσθήκητώνπροϊόντων
αυτώνδένσυνεπάγεταιτήνυπαγωγήάλλωνέπιχειρήσεων στήσυνθήκηΕΚΑΧπέραν
τώνέπιχειρήσεων πούηδηύπόκεινταιστήσυνθήκηαύτηήτώνέπιχειρήσεων
ι/>·ι

-3-
ηδηστίςρυθμΓσειςγι(5τΓςτιμές(έπιχειρήσειςπαραγωγέςπροϊόντωνάπό
ρόλλους)
*Η"ΕπιτροπήμελετΗτησκοπιμότητατήςύπαγωγήςτΒνεξήςπροϊόντων:
/'
-ανοξείδωτεςράβδοιτυποποιημένης διαμέτρου(εξελισσόμενες
ένψυχρβ)
-ράβδοικαΓμορφοχάλυβες σφυρηλατημένοι άπόταχυχάλυβες καΓ
χάλυβεςκατασκευέςέργαλεΓων
-ράβδοικαΓμορφοχάλυβες λαμβανόμενο ιμέεφελκυσμόάπόταχυ-
χάλυβεςκαΓχάλυβεςκατασκευήςέργαλεΓων
-σύρματαλαμβανόμενα μέέφελκυσμδ
-φύλλαψυχρήςελάσεωςλαμβανόμενα μέτηνκατάμήκοςκοπή
ταινιΟνψυχρήςελάσεωςπλάτουςκάτωτΕ5ν500ω»
-φύλλακλασσικά,λαμβανόμενα μέψυχρήέλαση
-πάσσαλοιψυχρήςκατασκευής
"Η"ΕπιτροπήθάυποβάλειεκθεσηπρόςτδΣυμβούλιοσχετικάμέτάΑποτελέσματα
τήςμελέτηςαυτής.