9.6.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 138/3 
Γνώμη γιά πρόταση αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου περί εγκρίσεως προγράμματος έρεύ-
νης καί αναπτύξεως γιά τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα σχετικά με ίνα σύ­
στημα αυτόματης μεταφράσεως προηγμένης σχεδιάσεως 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής τής γνώμης δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 234 τής 12ης Σεπτεμβρίου 1980 σε­
λίδα 2. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 4 Αυγούστου 1980 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τοϋ άρθρου 198 τής Συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, τήν Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή για τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προανα­
φερθέν θέμα κατά τήν 185η σύνοδο τής ολομελείας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυ­
ξέλλες, στίς 25 καί 26 Φεβρουαρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη τή Συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευ­
ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό 
άρθρο 198, 
"Εχοντας υπόψη τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ 
Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 4ης 
Αυγούστου 1980 έπί τής «Προτάσεως αποφάσεως 
τοϋ Συμβουλίου περί εγκρίσεως προγράμματος 
έρευνας καί αναπτύξεως γιά τήν Ευρωπαϊκή Οικο­
νομική Κοινότητα, σχετικά μ' ένα σύστημα αυτό­
ματης μεταφράσεως προηγμένης σχεδιάσεως», 
"Εχοντας υπόψη τήν απόφαση τοϋ Προέδρου της 
τής 23ης Σεπτεμβρίου 1980 περί αναθέσεως στό 
τμήμα ενέργειας καί πυρηνικών υποθέσεων τήν κα­
τάρτιση γνώμης καί εκθέσεως έπί τοϋ θέματος, 
"Έχοντας υπόψη τή γνώμη πού διατύπωσε τό έν 
λόγω τμήμα κατά τήν 61η συνεδρίαση του τής 6ης 
Φεβρουαρίου 1981 (εισηγητής : κ. FRIEDRICHS), 
"Εχοντας υπόψη τίς συζητήσεις κατά τήν 185η Σύ­
νοδο τής ολομελείας της στίς 25 καί 26 Φεβρουα­
ρίου 1980 (συνεδρίαση 25ης Φεβρουαρίου 1981), 
ΥΙΟΘΗΤΗΣΕ 
ομόφωνα 
ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ 
Ή Επιτροπή εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής 
ύπό τήν επιφύλαξη τών έξης παρατηρήσεων : 1. Δοθείσης τής πολυγλωσσικής φύσεως τής Ευ­
ρώπης καί τοϋ ρόλου τών διεθνών επικοινωνιών, ή 
θέση σέ εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού συστήματος 
αυτόματης μεταφράσεως (Eurotra) αποτελεί ένα 
σχέδιο ή επιτυχία τοϋ οποίου θά ήταν μεγάλης ση­
μασίας γιά τή μείωση τών γλωσσολογικών φραγ­
μών. 
2. Ή 'Επιτροπή σημειώνει τό γεγονός ότι ή γλωσ­
σολογική έρευνα καί ή τεχνολογική εξέλιξη τής 
πληροφορικής καθιστοϋν δυνατή τήν ανάπτυξη 
ενός παρόμοιου συστήματος, πού θά επιτρέψει «τή 
γρήγορη καί οικονομική λήψη μεταφράσεων ύψη-
λοϋ επιπέδου σ' όλες ταυτόχρονα τίς γλώσσες τής 
Κοινότητος». Ή 'Επιτροπή πάντως κρίνει ότι γιά 
τήν επίτευξη τοϋ στόχου αύτοϋ θά έπρεπε νά ξεπε-
ρασθοϋν ορισμένες σημαντικές δυσκολίες ακόμη. 
Υπάρχει παραδείγματος χάρη τό πρόβλημα ακρι­
βείας στην απόδοση εννοιών πού τίθεται κατά 
τρόπο ιδιαίτερα έντονο στό πλαίσιο τής αυτόματης 
μεταφράσεως. Πάντως αναγνωρίζει τό γεγονός, δτι 
κάθε αυτόματη ή όχι μετάφραση πρέπει νά αποτε­
λέσει αντικείμενο ενός μεταγενεστέρου έλεγχου. 
3. Γι' αυτούς λοιπόν τους λόγους κρίνει κατά κά­
ποιο τρόπο πολύ φιλόδοξη τή διαβεβαίωση σύμ­
φωνα μέ τήν οποία : «Ή 'Επιτροπή καί οί χώρες 
μέλη, μετά άπό μία συνεχή προσπάθεια 5 ετών, θά 
διαθέτουν τό πιό προηγμένο σύστημα πολυγλωσσι­
κής μεταφράσεως, ίκανό γιά αρκετές βιομηχανικές 
εφαρμογές, οί όποιες θά αποτελέσουν πηγή εσόδων 
λόγω τής χρησιμοποιήσεως τους σέ παγκόσμια 
κλίμακα.» Πρώτον τό πρόβλημα δέν είναι νά εύρε-
'Αριθ. C 138/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.6.81 
θοΟν πηγές εισοδημάτων γιά την Κοινότητα, άλλα 
πρό πάντων νά διερευνηθοΟν οί δυνατότητες εισό­
δου στην αγορά των κατασκευαστών παρομοίων 
συστημάτων αυτόματης μεταφράσεως. Καί δεύτε­
ρον οι δυνατότητες εφαρμογής τοΟ σχεδίου είναι 
περιορισμένες, δοθέντος δτι προβλέπεται ενα λεξι­
λόγιο 20 000 στοιχείων εισόδου. Ώς έκ τούτου οί 
χρησιμοποιούντες τό σύστημα θά πρέπει νά ανα­
πτύξουν ειδικά λεξιλόγια γιά τίς ανάγκες τους. 
4. Ή 'Επιτροπή κρίνει αναγκαίο, μέ τήν ευκαιρία 
της υλοποιήσεως του σχεδίου, νά επιστήσει τήν 
προσοχή στίς κοινωνικές καί πολιτιστικές επιπτώ­σεις πού θά μποροΟσε νά έχει μακροπρόθεσμα. 
Ακόμα κι' άν δεχθούμε, γιά ποικίλους λόγους 
(ανάγκη έλεγχων, αύξηση των ζητουμένων μετα­
φράσεων), ότι ένα σύστημα αυτόματης μεταφρά­
σεως δέν θά επηρέαζε τή ζήτηση γιά μεταφραστές, 
ή φύση τού επαγγέλματος τους παρά ταύτα θά 
μπορούσε νά μεταβληθεί μόνιμα. Ή Επιτροπή πι­
στεύει ότι ή θέση σ' εφαρμογή τού σχεδίου πρέπει 
νά συνοδεύεται άπό κάθε μέτρο πού θά μποροϋσε 
νά εξασφαλίσει τήν αναγκαία προσαρμογή ύπό τίς 
καλύτερες δυνατές συνθήκες, καί παραπέμπει στή 
γνώμη της : «Ή Ευρωπαϊκή Κοινωνία απέναντι 
στίς νέες τεχνολογίες πληροφορήσεως — μία κοι­
νοτική απάντηση (doc CES 1357/80) 
Έγινε στίς Βρυξέλλες τήν 25η Φεβρουαρίου 1981. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE