ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 502 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ι ον καθορισμό, για ιην ιιερίοόο εμπορίας 1993/1994, του ιιοσοοιού που 
αναφέρεται σιο άρθρο 3 παράγραφος Ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 
όαον αφορά ι η χορήγηση ι ης ενίσχυσης στα με ιαπο ι ημέ να ιιρο ιόνια 
με βάση την τομάτα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
tf 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέΗα : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. /93 του Συμβουλίου για τον 
καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1993/94, του ποσοστού που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
426/86 όσον αφορά τη χορηγηοη της ενίσχυσης στα μεταποιημένα 
προϊόντα με βάση την τομάτα. 
Αυτό το μέτρο πρέπει να ληφθεί στο κοινοτικό επίπεδο, διότι πρόκειται για τομέα 
στον οποίο αποκλειστική αρμοδιότητα έχει η Κοινότητα. Το ύψος και η κλιμάκωση 
του περιγράφονται παρακάτω. 
Η παράγραφος Ια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει τη 
χορήγηση επιδότησης ίσης με το 2% της ενίσχυσης, που καταβάλλεται για τις 
ποσότητες των τελικών προϊόντων με βάση την τομάτα, οι οιιοίες λαμβάνονται από 
την ποσότητα νωπής τομάτας που παρέχεται δυνάμει των συμβάσεων που συνάπτονται 
με τις ενώσεις παραγωγών. 
Η επιδότηση καταβάλλεται μόνο στην περίπτωση που οι μεταποιητές ή οι ενώσεις 
τους : 
έχουν αναλάβει το σύνολο της νωπής τομάτας που καλύπτεται από τις συμβάσεις 
αυτές, 
αποδεικνύουν ότι οι μεταποιημένες τομάτες βάσει των εν λόγω συμβάσεων 
αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της συνολικής ποσότητας μεταποιημένων 
τοματών. 
Η παρούσα πρόταση απόβλεπε ι στον καθορισμό του ποσοστού αυτού, που ισχύει για 
την περίοδο εμπορίας 1993/94, στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της προηγούμενης 
περιόδου εμπορίας, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο που διαδραματίζουν αυτή τη στιγμή 
στην Κοινότητα οι ενώσεις παραγωγών. 
Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι ο στόχος του μέτρου είναι η προώθηση χης 
συγκέντρωσης της προσφοράς νωπής τομάτας ώστε να επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος 
μεταξύ των ποσοτήτων που παράγονται και των δυνατοτήτων διάθεσης τους ιδίως για 
τις τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση. 
2> 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1993 
για τον καθορισμό, γιά την περίοδο εμπορίας 1993/1994, ιου ποσοστού που 
αναφέρεται στό άρθρο 3:παράγραφος Ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 
όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης στα μεταποιημένα προϊόντα 
μέ βάθη την τομάτα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΎΏϋ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 1986, 
για την κοινή οργάνωση αγοράς οίον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση 
τα οπώρόκηιίευτ ι κά( ^ ) , όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/92(2), Μα t ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, γιά" νά ενθαρρυνθεί η· σύναψη των συμβάσεων μεταξύ των ομάδων παραγωγών 
τομάτας, αφενός, και των ενώσ'έων μετάτιό ιητών ή του μεταποιητή, αφετέρου, ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει τη χορήγηση συμπληρωματικής 
επιδότησης υπό ορισμένους όρους, 
ότι, για την περίοδο εμπορίας 199 3/1994, είναι σκόπιμο να καθορισθεί το 
«καθορισμένο σημαντίκό ποσοστό» της συνολικής ποσότητας μεταποιημένων τοματών 
που καλύπτεται από τις συμβάσεις ίτόυ έχουν συναφθεί με τις ομάδες παραγωγών, 
(1) ΕΕ αριθ. L 49 της 27.02.1986, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 166 της 20.06.1992, σ. 5 
ότι είναι σκόπιμο, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού μόλου που διαδραματίζουν 
οι ομάδες ιιαραγωγών τοματών στα κράτη μέλη παραγωγής, να διατηρηθεί σιο ίδιο 
επίπεδο με εκείνο της περιόδου εμπορίας 1992/93, το ποσοστό των ποσοτήτων 
τοματών που καλύπτοναι από συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί με τις ενώσεις 
παραγωγών σε σχέση με τη συνολική μεταποιημένη ποσότητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1993/1994, το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 3 
παράγραφος Ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 427/86 καθορίζεται σε 80V.. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 1511 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 13.09.1993 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ s 4 33 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου γιά τον καθορισμό, για την περίοδο 1993/94, 
του ποσοστού που αναφέρεται err© άρ'θρο 1 παράγραφος 1 α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 426/86 όσον άφορα τη χορήγηση τηνς Ενισχύσεως στα μεταποιημένα προϊόντα 
με βάση την ντομάτα. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να ευνοηθεί η σύναψη συμβάσεων μεταξύ των ομάδων παραγωγών και των 
μεταποιητών. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟ» ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 6,8 εκατ. ECU 6,8 εκατ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 1995 1996 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Οι δαπάνες για τη μεταποίηση της ντομάτας για την περίοδο 199 3/94 
υπολογίζονται σε 353,3 εκατ. ECU (À). 
Γνωρίζοντας ότι η προσαύξηση της ενισχύσεως είναι 2 % του ποσού αυτού, 
η δαπάνη για το μέτρο αυτό θα ανέρχεται : 
353,3 εκατ. ECU (Α) χ 2% χ 80% χ 1,207 (ΔΤ) « 6,8 εκατ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Στο ΠΣΠ 1994 έχει προβλεφθεί πίστωση που αντιστοιχεί με το ποσό αυτό 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 502 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-536-GR-C 
ISBN 92-77-59844-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg