ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 595 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 595 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 1983
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 για την καθιέρωση 
ειδικής κοινοτικής ενεργειας για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων
γαλλικών και ιταλικών περιοχών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινό­
τητας
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 για την καθιέρωση ει­
δικής κοινοτικής ενεργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην 
κατάργηση των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων 
σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας 
σίδηρου και χάλυβα
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 για την καθιέρωση ειδι 
κης κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για την συμβολή στην 
κατάργηση των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων 
σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής 
βιομηχανίας.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την καθιέρωση Ε) 
που συμβάλει στην 
δραστηριοτητων σε 
βιομηχανίας κλωστι:ΐ ' ς  tsy νοτ ι  κης έγρογειας περιφερειακής ανάπτυξης  
ϋιγηση-π-ων εμποδ ίωνψτην ανάπτυξη νέων οικονομικών  
τμένες ζώνες Που θίγόνται από την αναδιάρθρωση της  
ϊντουργικών προιόντων ; και ενδυμασίας
/
(υποβληθείσες απΐ ϊοπη στο Συμβούλιο δυνάμει
του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
C0M(83) 595 τελικό

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο
Σ τις 10 Νοεμβρίου 1982, η Επιτροπή υπέβαλε οτο Συμβούλιο προτάσεις 
σχετικά με μια δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερειακής 
ανάπτυξης δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού Ε ΤΠ Α  (εκτός ποσοστώσεων 
τμήμα).
Το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλια, στη συνεδρίασή του στις 10 Ιουνίου 19Β3, 
εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο "δέχεται ευνοϊκά" τ ις  προτάσεις αυτές 
και ψήφισε, επίσης, ορισμένες μετατροπές σχετικά με τέσσερις άλλες.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή, βάσει του 
άρθρου 149 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟ Κ, τροποποιεί τ ις  προτάσεις της , 
σύμφωνα με την παρούσα ανακοίνωση.
I

Τροποποιήσεις στην
πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 για την ;καθιέρωοη 
ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων 
γαλλικόν και ιταλικών περιοχών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινό­
τητας.
1. Μετά το 5ο "εκτιμώντας" προστίθεται το ακόλουθο "εκτιμώντας" :
" εκτιμώντας, ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι ενέργειες προώθησης και 
επενδύσεων υπέρ του αγροτικού τουρισμού, ιδίως σ τις μειονεκτούοες γεωργι­
κές ζώνες, εφόσον τα ' ενδιαφερόμενο κράτη μέλη καταρτίζουν τπ καινούργια προγράμματα
παρέμβασης· "
2. Στο άρθρο 1 ηροστίθενται τα ακόλουθα σημεία 12. 13 και 14 :
"12. ΣΤο άρθρο 3 , παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2 α :
" 2α. Η  κατάρτιση και εφαρμογή του ειδικού προγράμματος γίνεται 
σε άμεσο συντονισμό με τ Iς ε^ν 1  κ^ς πολιτικές και τα κοινοτικά
χρηματοδοτικά μέσα ________ ιδιαίτερα με το ΕΓΤΠ Ε τμήμα
πρ
οσανατολισμού, το Κοινωνικό Ταμείο, την ΕΤΕ/ και το ΝΚΜ".
'13. Το άρθρο 6 παράγραφος 1  πρώτο εδάφιο αντικαθίσ ταται από το ακό­
λουθο κείμενο :
"1. Η  συνδρομή του ταμείου υπέρ των προβλεπομένων μέτρων στο ε ι­
δικό πρόγραμμα καταβάλλεται άμεσα και σύμφωνα με τ ις  οδηγί ες 
του ενδιαφερομένου κράτους μέλους στους οργανισμούς που έχουν 
αναλάβει την υλοπο ίησή τους, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:"
14. Τα άρθρο 6 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
"5. Με τη λήξη της εκτέλεσης κάθε ειδικού προγράμματος, υποβάλλεται 
έκθεση από την Επιτροπή στην επιτροπή περιφερειακής πολιτικής 
και σττκ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ’ η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, 
ιδίως, στοιχεία που αφορούν τον αριθμό και τη φύση των θέσεων 
απασχόλησης που δημιουργούνται και διατηρούνται" .
I

Το πρ0ρο 1 αημειο 10, αντικαθίσταται !  από το ακόλουθο κείμενο
” 10. Το άρθρο 6 παράγραφος 1  γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο.
■ Ύ ) μετό από αίτηση του κράτους μέλους, ειναι δυνατόν να χορηγηθούν 
προκαταβολές στο ανώτατο ποσοστό του Θ 0 ^  του ποσού της 
κάθε ετήσιας μερίδας, σύμφωνα με την πρόοδο των εργασιών 
και των διαθέσιμων ποσών του προϋπολογισμού. Από την αρχή 
(η συνέχεια του κειμένου της πρότασης αμετάβλητη).

-3~
Τροποποιήσεις στην
πρόταση του κανονισμού του Ευμβαυλίου που τροποποιεΓ τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 για  την καθ'ίερωοη ειδικής  κοινοτικής ενέργειας πε­
ριφερειακής ανάπτυξης ,  .για τη αυμβολη στην κατάργηση των εμποδίων για την
ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων αε ορισμένες ζώνες που 
θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
1. Το άρθρο 1 σημείο 1  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
"1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
"Άρθρο 2
1. Η  ειδική  ενέργεια αφορά τ ις  ζώνες που ανταποκρίνονται ατα ακόλουθα 
κριτήρια :
α)
Ρ)j3  j_oyQ^ctv j^k ^i_airao^6XQOQ εν Q_ge ε^άλ o_[3a&y ό_αττ ό
IQy_2i§D2222ïi.2<.
Υ)απώλειες σημαντικών θέσεων απασχόλησης στον τομέα της σιδη­
ρουργίας, ____  ____
6)δυ
νατότητα υπαγωγής της εν λόγω ζώνης στο εθνικό καθεστώς 
περιφερειακών εν ι σχάσεων, _________
ε)η
 κοι νυν ικο-οικονομ ική κατάσταση της ττερ ιοχης στην
οποία βρίσκεται η εν λόγω  ζώνη, Η  κατάσταση αυτή εκτιμάται με 
βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο και τη δ ι αρθρυ-
O T .) 2E2ü2E<!!ü£EQ.JiÊiy2Q-IQ2_2!L22X.2ii!!l22y2_2E_2Xè2Q_ki2_IQY_2Y2ï.!$2ii!iI  
IQI2_USiy2£y2_IÜ2_E222ï2Yil2_2I2Y._I2ti42_IQS._2iÜQÊ22Cï.i22 ·

- 4 -
2 α) Η  ειδική ενέργεια εφαρμόζεται μετά την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού στις ακόλουθες ζώνες που πληρούν 
τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1  .α , β  ,
6 κα ι ε ;
Βέλγιο : . . .  (το κείμενο της πρότασης αμετάβλητο)
Ιταλία : . . .  (το (διο)
Ηνωμένο Βασίλειο:. . . (το Ιδιο)
Γαλλία : . . .  (το Ιδιο)
β) Η  ειδική  ενέργεια εφαρμόζεται στις ζώνες που .πληρούν 
τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1  α , β  ,  
δ , και οτ εφόσον... ( παραμένει αμετάβλητο το
κείμενο της πρότασης ).
2. Το άρθρο 1  σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κ ε ί­
μενο :
" 9. Στο άρθρο 5  προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"6. Το συνολικό ποσό της παρέμβασης του Ταμείου που 
προβλέπεται στο πλαίσιο της ειδικής ενέργειας δια­
τίθ ετα ι κατά το 40Χ με βάση τα κριτήρια που αναφέ- 
ρονται στο άρθρο 2  παράγραφος 1. α .  βι
,γ, , δ και ε / ενώ το 60Χ δια τίθ ετα ι με βάση 
τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2  παράγραφος 1.  
α ,  β ι  δ ,  κα ι  ,σ τ.  Στην τελευταία περί­
πτωση..." ( παραμένει αμετάβλητο το κείμενο της προ- 
τάσεως).

Στο ήρ Β ρ ο  1  προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 15 και 16 :
"15. Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α :
π2α. Η  κατάρτιση και η εφαρμογή του ειδικού προγράμματος 
γίνεται σε άμεσο συντονισμό με τι ς ^Βνικές πολιτικές π χ χ ι
τα κοινοτικά ΥΡημσταδοτικά υέοπ  κα ' ι δ ια ί τερα  μ ε___
Τ 
' ν. 1  σΧ  ^ σ π  ο _ χ ο ρ ______ ;___
πλ
α ιο_τ Ε Κ  Α  Χ^_του _Κο ^ _ ν ω  ν ^_ κο ύ  _ Τ α (α  ε £οα ^_τ □^_ΕΤΕ_κα _ ι _
Ιβΰ-ΝΚΜ*
16. Το άρθρο 6 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο ;
"5. Μετά τη λήξη της εκτέλεσης κάθε ειδικού προγράμματος, 
υποβάλλεται έκθεση από την Επίτροπό στην επίτροπό πε­
ριφερειακός πολιτικός και στο Ευρωπαι'κό Κοινοβούλιο '
η οποία αναφέρεται κυρίως στα οτοιχεία που αφορούν ___
τον
 αριθμό και τ η φύση των θέοεων απασχόλησης που _____
δη
μιουργούνται και διατ ηρούνται. "

-6-
Τροποπαιήσεις στην
πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό  
(ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 για την καθιέρωση ειδικής κοινοτικές ενέργειας πε­
ριφερειακές ανάπτυξης για τη ουμβαλη στην κατάργηση των εμποδίων στην 
ανάπτυξη νέων οικονομικόν δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζόνες που θίγονται  
από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Στο άρθρα 1 -  προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 10 και 1 1  :
" 10; Στο άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
"2α. Η  κατάρτιση και η εφαρμογή tou ειδικού προγράμματος γίνοντα ι
σε άμεσο συντονισμό με τ ις  εθνικές πολιτικές και τα κοι-  __ -
νο
τικά χρηματοδοτικά μέσα, ιδιαίτερα, με το Κοινωνικό Ταμείο, 
την ETE και το Ν ΚΜ".
11. Το άρθρο 6, παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
"5. Μετά τη λήξη της εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος, υποβάλ­
λεται έκθεση από την Επιτροπή στην επιτροπή περιφερειακής 
πολιτικής και στο ΕυρωπαΤκό Κοινοβούλιο' η έκθεση αυτή περι- 
λαμβάνει, ιδ ίωςχ στο ιχ ε ία που αφορούν τον αριθμό και
τη φύση των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούχται και διατη­
ρούντο ι 1 1 .

Τροποποιήσεις στη ν
πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωαη1  ειδικής κοινοτικής 
ενέργειας περιφερειακές ανάπτυξης που συμβάλει στην κατάργηση των εμπο­
δίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που 
θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων και ·  ενδϋ μασίας.
*1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Άρθρα 2
1. Η  ειδ ική  ενέργεια ____ ______ αφορά τ ις  ζώνες που ανταποκρf νοντα ι
στα ακόλουθα 
κριτήρια :
α) ελάχιστο αριθμό θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικ ώ ν  
και ενδυμασίας
β) υψηλό ποσοστό εξάρτησης της απασχόλησης από τ η βιομηχανία έναντι της 
απασχόλησης στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών και  ενδυμασίας
γ) απώλειες σημαντικών θέσεων απασχόλησης στον τομέα των κλωστοϋφα­
ντουργικών και ενδυμασίας οτη διάρκεια ~ π ω ν  τελευταίων ετών,
δ) δύσκολη κο ι νωνι κο-ο ι κονομ ι κή κατάσταση της περιοχής στην σίτο ία
ευρίσκεται η εν λόγω ζώνη. Η  κατάσταση αυτή εκτιμάται με __________
βά
ση στοιχείων του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ανά κάτοικο 
£2i-!Q_åi2Q§2“Ii£å_2¥eøi.[q£
ε) δυνατότ 2τα_υτταγω^ς_τ 2£_εν_λό^ω_ζώνΓ]ς_στο_εθν^κό_καθεστώς_πε£_ι_;
2. Ο ι ζώνες που ανταττοκρίνονται στα κριτήρια ί 2υ_αναφέροντα^_οτην_παρά- 
γραφο 1  είναι  οι ακόλουθες :
α) στο Βέλγιο (το κείμενο της πρότασης αμετάβλητο)
β) στη Γαλλία («το Ιδιο )  '
γ) σιχιν Ιρλανδία: . . .  ( το ίδιο  ) 
δ) στην Ιταλία : . . .  ( το ίδιο  )
ε) στο Ηνωμένο Βασίλειο: _ _(  το (διβ )
οτ
) στις  Κάτω Χώρες : . . .  ( το Ιδιο )

- a -
2. Στα άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
" 2α. Η  κατάρτιαη και η εφαρμογή του ειδικού  προγράμματος γίνονται 
σε άμεσο συντονισμό με τ ις  εθνικές πολίτικες και τα κοινο-
τ ικά ___χρηματοδοτικά μ έοα, _ι  δ ια ίτ ε ρα, με το Κ ο ινωνικά ΤαμεΓο,
τη
ν ETE και το Ν Κ Μ " .
3. Το άρθρο 4 σημείο 1  αντικαθίσταται απά το ακόλουθο κείμενο :
"1. διευθέτηση των υποβαθμισμένων χώρων, είτε βιομηχανικών,
και αατικών δεδομένου άτι οι δύο αυτοί τομείς δεν είναι δυνατόν να διαχω­
ριστούν; η διευθέτηση αυτή περιλαμβάνει την εξυγίανσή
τους, την εξασφάλιση της βιωσιμότητάς τους, την κατεδάφιση και 
ανοικοδόμηση των μη χρησιμοποιυυμένων βιομηχανικών κτιρίων 
και τη μετατροπή των πρασβάσεών τους, συμπεριλαμβανομένου 
του εκσυχρονισμοΰ και της μετατροπής των χώρων για τ ις  M M E , 
τη δημιουργία πράσινων χώρων και τ ις  εργασίες μικρότερης ση­
μασίας που αφορούν τη βελτίωση της αισθητικής πλευράς των χώρων και, 
αν αυτό α ιτιο λ ο γ είτα ι, τη διευθέτηση του οδικού δικτύοσ για την 
εξυπηρέτηση των χώρων εγκαταστάσεως νέων δραστηριοτήτων'"
4. Το άρθρο 6 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα κείμενο :
"5. Με τη λήξη της εκτέλεσης κάθε ειδικού  προγράμματος, υποβάλλεται 
από την Επιτροπή έκθεση στην επιτροπή περιφερειακής πολιτικής 
και στο ΕυρωπαΤκό Κοινοβούλιο' η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, ιδίως, 
στο ι χ ε ί α σχετ ι  κά με τον αριθμό και τη φύση των θέσεων απαοχόλησης 
που-δημιουργούνται και διατηρούνται."
I