ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 386 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1993 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
για τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφων(ας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους αφενός 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας 
αφετέρου 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
γ ια τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφων ίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους αφενός 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
αφετέρου 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Οι συνημμένες προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
αποτελούν τις νομικές πράξεις για τη σύναψη των ευρωπαϊκών συμφωνιών 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, 
και της Τσεχικής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου. 
2. Στις 16 Δεκεμβρίου 1991, η Κοινότητα υπέγραψε ευρωπαϊκή συμφωνία με 
την Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία (ΤΣΟΔ), της οποίας η έναρξη 
ισχύος καθυστέρησε δεδομένου ότι η συμφωνία αυτή έπρεπε να επικυρωθεί 
από τα κράτη μέλη και την ΤΣΟΔ. 
3. Για το λόγο αυτό, την 1η Μαρτίου 1992 ετέθη σε ισχύ "ενδιάμεση 
συμφωνία", που περιέχει τις διατάξεις για το εμπόριο και τα εμπορικά 
θέματα της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την ΤΣΟΔ. Στις 15 Δεκεμβρίου 1992, 
η διάρκεια ισχύος της ενδιάμεσης αυτής συμφωνίας παρατάθηκε μετά την 
31η Δεκεμβρίου 1992 με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και 
της ΤΣΟΔ. 
4. Ενόψει της διάλυσης της ΤΣΟΔ, οι δύο δημοκρατίες πρότειναν στην 
Επιτροπή, με επιστολές με ημερομηνία 7 Δεκεμβρίου 1992, να 
διαπραγματευθεί δύο χωριστές ευρωπαϊκές συμφωνίες. Οι δύο δημοκρατίες 
υπογράμμισαν ότι το περιεχόμενο αυτών των ευρωπαϊκών συμφωνιών πρέπει 
να είναι το ίδιο με εκείνο της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη με 
την ΤΣΟΔ. 
5. Στις 5 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο υιοθέτησε τις διαπραγματευτικές 
οδηγίες σχετικά με δύο χωριστές ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Τσεχική 
και Σλοβακική Δημοκρατία. Οι οδηγίες προέβλεπαν ορισμένες αλλαγές στο 
κείμενο της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη με την ΤΣΟΔ όσον αφορά 
τις ακόλουθες πτυχές: δικαιώματα του ανθρώπου, ανασταλτική ρήτρα, 
κανόνες καταγωγής, διαμετακόμιση και κατανομή των ποσοτικών εμπορικών 
παραχωρήσεων μεταξύ των δύο δημοκρατιών. 
6. Μετά την έγκριση των διαπραγματευτικών οδηγιών από το Συμβούλιο, 
άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Τσεχική και τη Σλοβακική Δημοκρατία. 
Μετά από δύο γύρους διαπραγματεύσεων, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες 
μονογραφήθηκαν στις 23 Ιουνίου 1993. Τα μονογραφηθέντα κείμενα των 
δύο χωριστών Ευρωπαϊκών Συμφωνιών είναι τα ίδια με το κείμενο της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που υπεγράφη με την ΤΣΟΔ, με εξαίρεση τα 
ακόλουθα σημεία: 
προστέθηκε νέα παράγραφος στο προοίμιο σχετικά με το "σεβασμό των 
δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των 
προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες"· 
προστέθηκε νέο άρθρο 6, στο οποίο επιβεβαιώνεται ότι ο σεβασμός 
των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς 
και οι αρχές που διέπουν την οικονομία της αγοράς, συνιστούν 
ουσιώδη στοιχεία της παρούσας σύνδεσης· 
η μη εκτελεστική ρήτρα τροποποιήθηκε ώστε να επιτραπεί η άμεση 
αναστολή της συμφωνίας σε "ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις"· 
οι ποσοτικές εμπορικές παραχωρήσεις που περιέχονται στην 
ευρωπαϊκή συμφωνία με την ΤΣΟΔ έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των δύο 
δημοκρατιών· 
οι κανόνες καταγωγής τροποποιήθηκαν για να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη 
των δύο δημοκρατιών και να επιτραπεί σώρευση μεταξύ των χωρών της 
ομάδας Visegrad· 
προστέθηκε νέο πρωτόκολλο σχετικά με τη διαμετακόμιση για να 
διασφαλιστεί ότι η διάλυση της ΤΣΟΔ δεν θα έχει αρνητικές 
επιπτώσεις στις διατάξεις της υφιστάμενης ανταλλαγής επιστολών 
σχετικά με τη διαμετακόμιση· 
προστέθηκε κοινή δήλωση στην οποία προσδιορίζεται τί νοείται ως 
"ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση", στο άρθρο 117. 
7. Μετά από την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 19 Ιουλίου 1993, της 
προσωρινής εφαρμογής από 1ης Ιουλίου των πρόσθετων πρωτοκόλλων στις 
ενδιάμεσες συμφωνίες που υπογράφτηκαν με την Πολωνία, την Ουγγαρία 
και την Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία το Δεκέμβριο του 1991, το 
περιεχόμενο των πρόσθετων πρωτοκόλλων με την Τσεχική και τη Σλοβακική 
Δημοκρατία ενσωματώθηκε στο κείμενο των ευρωπαϊκών συμφωνιών που 
μονογραφήθηκαν με την Τσεχική και τη Σλοβακική Δημοκρατία. Οι 
πρόσθετες αυτές αλλαγές μονογραφήθηκαν στις 26 Ιουλίου. 
8. Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά την προαναφερόμενη ενδιάμεση συμφωνία 
και τα ισχύοντα μέρη της συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική 
και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της 
ΤΣΟΔ, η οποία υπεγράφη στ ι ς 7 Μαΐου 1990. 
9. Οι διαδικασίες για την υπογραφή και σύναψη των συμφωνιών από τις 
τρεις Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) είναι διαφορετικές. 
Όσον αφορά τη σύναψη κάθε συμφωνίας: 
μόλις διατυπωθεί ευνοϊκή γνώμη από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο 
θα συνάψει συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 238 της συνθήκης ΕΟΚ, εγκρίνοντας 
τη συνημμένη απόφαση· 
σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, αφού ζητηθεί η γνώμη 
της συμβουλευτικής επιτροπής και με ομόφωνη συναίνεση του 
Συμβουλίου, η Επιτροπή θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της 
ΕΚΑΧ-
σύμφωνα με το άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ, το 
Συμβούλιο εγκρίνει τη συμφωνία. Στη συνέχεια, η Επιτροπή συνάπτει 
τη συμφωνία (εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας)· 
λαμβανομένου υπόψη του μεικτού χαρακτήρα της συμφωνίας, η σύναψη 
της συμφωνίας πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη. 
10. ΜΕ βάση τα παραπάνω στοιχεία, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να 
εγκρίνει τις συνημμένες προτάσεις. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
για τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους αφενός 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας 
αφετέρου 
ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 1992 
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΑΦΕΝΟΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ 
(../.../ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και 
ιδίως το άρθρο 95, 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 238, 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και 
ιδίως το άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο, 
την έγκριση του Συμβουλίου που χορηγήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 101 της 
συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(Μ, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους αφενός και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, που υπεγράφη στις 
Βρυξέλλες, στις 1993, πρέπει να εγκριθεί, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Αρθρο 1 
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών 
τους αφενός και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, τα πρωτόκολλα, οι 
ανταλλαγές επιστολών και οι δηλώσεις εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Τα κείμενα αυτά επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
(1) ΕΕ αριθ. C 
- 2 -
Αρθρο 2 
1. Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ή, 
ενδεχομένως, από την Επιτροπή, πάντα σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις 
των συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 105 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, ο πρόεδρος του 
Συμβουλίου προεδρεύει του Συμβουλίου Σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της 
Κοινότητας. Ενας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της Επιτροπής 
Σύνδεσης σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής αυτής και 
παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. 
Αρθρο 3 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου υποβάλλει, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 123 της 
συμφωνίας. Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια γνωστοποίηση για 
λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Βρυξέλλες, 
- 3 -
REV.l 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
Για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου. 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και 
Χάλυβα και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, 
που εφεξής καλούνται "τα κράτη μέλη", και 
η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ και 
η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, 
που καλούνται εφεξής "η Κοινότητα", 
αφενός, 
και η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
αφετέρου, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τη σπουδαιότητα των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ της Κοινότητας, 
των κρατών μελών της και της Τσεχικής Δημοκρατίας και των κοινών αξιών τους, 
- 2 -
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία επιθυμούν να ενισχύσουν 
αυτούς τους δεσμούς και να δημιουργήσουν στενές και μόνιμες σχέσεις, 
βασιζόμενες στην αμοιβαιότητα, γεγονός που θα διευκολύνει τη συμμετοχή της 
Τσεχικής Δημοκρατίας στη διαδικασία της ευρωπαϊκής; ολοκλήρωσης, ενισχύοντας και 
διευρύνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις σχέσεις που είχαν καθιερωθεί στο παρελθόν 
ιδίως με τη συμφωνία για το Εμπόριο και την Εμπορική και Οικονομική Συνεργασία, 
που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις 7 Μαίου 1990, καθώς και με την ενδιάμεση 
συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διάλυση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993, δηλαδή πριν από την έναρξη ισχύος 
της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής 
και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις 16 Δεκεμβρίου 1991, καθιστά 
αναγκαία τη σύναψη χωριστών Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με την Τσεχική Δημοκρατία, 
αφενός, και τη Σλοβακική Δημοκρατία, αφετέρου, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ευκαιρία που παρουσιάζεται για να δοθεί μια νέα ποιότητα 
στις σχέσεις τους χάρις στην αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Τσεχική 
Δημοκρατία, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευση της Κοινότητας και των κρατών μελών της και της 
Τσεχικής Δημοκρατίας να ενισχύσουν τις πολιτικές και οικονομικές ελευθερίες που 
αποτελούν ακριβώς τη βάση της σύνδεσης, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την εδραίωση στην Τσεχική Δημοκρατία μιας νέας πολιτικής τάξης 
που σέβεται το Κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, 
συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, 
και εφαρμόζει πολυκομματικό σύστημα με ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την προθυμία της Κοινότητας να συμβάλει στην ενίσχυση αυτής της 
νέας δημοκρατικής τάξης και να υποστηρίξει τη δημιουργία στην Τσεχική 
•*· Δημοκρατία μιας νέας οικονομικής τάξης που θα βασίζεται στις αρχές της 
οικονομίας ελεύθερης αγοράς, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σταθερή προσήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας στην εφαρμογή όλων των αρχών και των διατάξεων που 
περιλαμβάνονται ιδίως στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη 
Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), τα τελικά κείμενα της Μαδρίτης και Βιέννης και 
το Χάρτη των Παρισίων για μία νέα Ευρώπη, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της σπουδαιότητας της παρούσας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που 
καλείται εφεξής "η συμφωνία", για την οικοδόμηση στην Ευρώπη ενός συστήματος 
σταθερότητας που θα βασίζεται στη συνεργασία, με την Κοινότητα ως έναν από τους 
ακρογωνιαίους λίθους, 
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι πρέπει να υπάρχει συσχέτιση μεταξύ, αφενός, της πλήρους 
εφαρμογής της σύνδεσης και, αφετέρου, της πραγματικής ολοκλήρωσης των 
πολιτικών, οικονομικών και νομικών μεταρρυθμίσεων στην Τσεχική Δημοκρατία, 
καθώς και της εισαγωγής των απαραίτητων παραγόντων για τη συνεργασία και την 
προσέγγιση μεταξύ των συστημάτων των μερών, κυρίως υπό το φως των 
συμπερασμάτων της διάσκεψης ΔΑΣΕ της Βόννης, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο για τα διμερή και διεθνή 
θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, 
- 3 -
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προθυμία της Κοινότητας να παράσχει αποφασιστική στήριξη 
για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης και να βοηθήσει την Τσεχική Δημοκρατία να 
αντιμετωπίσει τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής 
προσαρμογής, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ επιπλέον την προθυμία της Κοινότητας να θεσπίσει μέσα 
συνεργασίας και οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας σε σφαιρική 
και πολυετή βάση, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευση της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας για το 
ελεύθερο εμπόριο, και ειδικότερα για την τήρηση των δικαιωμάτων και των 
υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις οικονομικές και κοινωνικές ανομοιότητες μεταξύ της Κοινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας και αναγνωρίζοντας συνεπώς ότι οι στόχοι αυτής της 
σύνδεσης πρέπει να επιτευχθούν με κατάλληλες διατάξεις της συμφωνίας, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η συμφωνία θα δημιουργήσει νέο κλίμα στις 
οικονομικές σχέσεις και ιδίως στην ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων, 
μέσα που είναι απαραίτητα για την οικονομική αναδιάρθρωση και τον τεχνολογικό 
εκσυγχρονισμό, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την καθιέρωση πολιτιστικής συνεργασίας και την ανάπτυξη της 
ανταλλαγής πληροφοριών, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τελικός στόχος της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι να προσχωρήσει 
στην Κοινότητα, και ότι αυτή η σύνδεση, κατά την άποψη των μερών, θα βοηθήσει 
την Τσεχική Δημοκρατία στην επίτευξη αυτού του στόχου, 
Συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις: 
*Αρθρο 1 
1. Εγκαθιδρύεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, 
αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου. 
2. Στόχος της συμφωνίας είναι : 
να εξασφαλισθεί κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο των μερών, ο 
οποίος θα επιτρέψει την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ τους· 
να προωθηθούν η επέκταση του εμπορίου και οι αρμονικές οικονομικές 
σχέσεις μεταξύ των μερών, και με τον τρόπο αυτό να ευνοηθεί η δυναμική 
οικονομική ανάπτυξη και ευημερία στην Τσεχική Δημοκρατία· 
να τεθεί η βάση για την οικονομική και τεχνική βοήθεια προς την Τσεχική 
Δημοκρατ ία· 
να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ενσωμάτωση της 
Τσεχικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, η Τσεχική 
Δημοκρατία καταβάλλει προσπάθεια για την εκπλήρωση των απαραίτητων 
προϋποθέσεων· 
να προωθηθεί η συνεργασία σε πολιτιστικά θέματα. 
_ 4 -
ΤΙΤΛΟΣ I ; ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 
'Αρθρο 2 
Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών, τον οποίο τα μέρη 
προτίθενται να αναπτύξουν και να ενισχύσουν ως αποτελεσματικό μέσο που 
συνοδεύει και παγιώνει την προσέγγιση μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής 
Δημοκρατίας, ενισχύει τις πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που συντελούνται 
στη χώρα και συμβάλλει στη δημιουργία μόνιμων δεσμών αλληλεγγύης και νέων 
μορφών συνεργασίας. Ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία, που βασίζονται σε 
κοινές αξίες και επιδιώξεις: 
θα διευκολύνουν την πλήρη ενσωμάτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην 
κοινότητα των δημοκρατικών εθνών και την προοδευτική σύσφιγξη των σχέσεων 
με την Κοινότητα. Η οικονομική προσέγγιση που προβλέπεται στη συμφωνία θα 
οδηγήσει σε μεγαλύτερη πολιτική σύγκλιση· 
θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη σύγκλιση των θέσεων για διεθνή θέματα, και 
ειδικότερα για θέματα που θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις σε 
κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη· 
θα συμβάλουν στην προσέγγιση των απόψεων των μερών σχετικά με θέματα 
ασφάλειας. 
'Αρθρο 3 
Σε υπουργικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης που έχει τη γενική ευθύνη για οποιοδήποτε θέμα του 
υποβάλουν τα μέρη. » 
'Αρθρο 4 
Αλλες διαδικασίες και μηχανισμοί για πολιτικό διάλογο θεσπίζονται από τα μέρη, 
ιδίως υπό τις ακόλουθες μορφές : 
συνεδριάσεις που κρίνονται σκόπιμες, αφενός, μεταξύ του προέδρου της 
Τσεχικής Δημοκρατίας και, αφετέρου, του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 
και του Προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
συνεδριάσεις σε επίπεδο ανωτάτων κρατικών λειτουργών (πολιτικοί διευθυντές) 
μεταξύ, αφενός, κρατικών λειτουργών της Τσεχικής Δημοκρατίας και, αφετέρου, 
της προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
πλήρης αξιοποίηση όλων των διπλωματικών οδών· 
ενσωμάτωση της Τσεχικής Δημοκρατ ίας στην ομάδα των χωρών που λαμβάνουν 
τακτικές πληροφορίες για θέματα που εξετάζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής 
Πολιτικής Συνεργασίας καθώς και ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την επίτευξη 
των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2· 
οποιοδήποτε άλλο μέσον το οποίο μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση, την 
παγίωση, την ανάπτυξη και την εντατικοποίηση του διαλόγου αυτού. 
'Αρθρο 5 
Ο πολιτικός διάλογος σε κοινοβουλευτικό επίπεδο πραγματοποιείται στο πλαίσιο 
της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης. 
- 5 -
ΤΙΤΛΟΣ II : ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 
'Αρθρο 6 
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που 
προβλέπονται από την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και τον Χάρτη των Παρισίων για 
μια νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς διατρέχουν την 
εσωτερική και εξωτερική πολιτική των συμβαλλόμενων μερών και συνιστούν ουσιώδη 
στοιχεία της παρούσας σύνδεσης. 
'Αρθρο 7 
1. Η σύνδεση περιλαμβάνει μεταβατική περίοδο μεγίστης διάρκειας δέκα ετών που 
υποδιαιρείται σε δύο διαδοχικά στάδια, το καθένα από τα οποία διαρκεί καταρχήν 
πέντε έτη. Το πρώτο στάδιο αρχίζει με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει σε τακτικά διαστήματα την εφαρμογή της 
συμφωνίας και την πρόοδο που σημειώνει η Τσεχική Δημοκρατία ως προς τις 
οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ορίζονται βάσει των αρχών του προοιμίου. 
3. Κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της λήξης του πρώτου 
σταδίου, το Συμβούλιο Σύνδεσης συνέρχεται για να αποφασίσει τη μετάβαση στο 
δεύτερο στάδιο καθώς και τις πιθανές μεταβολές όσον αφορά το περιεχόμενο των 
διατάξεων που διέπουν το δεύτερο στάδιο. Για το σκοπό αυτό, λαμβάνει υπόψη τα 
αποτελέσματα της εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
4. Τα δύο στάδια που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για 
τον τίτλο in. 
ΤΙΤΛΟΣ III : ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
'Αρθρο 8 
1. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία δημιουργούν προοδευτικά μια ζώνη 
ελεύθερων συναλλαγών εντός μεταβατικής περιόδου μέγιστης διάρκειας δέκα ετών 
από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας 
συμφωνίας καθώς και με εκείνες της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 
(ΓΣΔΕ). 
2. Η Συνδυασμένη Ονοματολογία εμπορευμάτων εφαρμόζεται για την κατάταξη των 
εμπορευμάτων κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών. 
3. Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι 
διαδοχικές μειώσεις που θεσπίζονται στη συμφωνία, είναι αυτός που εφαρμοζόταν 
πράγματι erga omnes από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στις 
29 Φεβρουαρίου 1992. 
- 6 -
4. Εάν, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οποιαδήποτε μείωση των δασμών 
εφαρμόζεται erga omnes, και ιδίως οι μειώσεις που προκύπτουν από τη δασμολογική 
συμφωνία που συνήφθη συνεπεία του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, αυτοί οι 
μειωμένοι δασμοί αντικαθιστούν τους βασικούς δασμούς που αναφέρονται στην 
παράγραφο 3 από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζονται οι μειώσεις αυτές. 
5. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποιούν αμοιβαία τους αντίστοιχους 
βασικούς δασμούς. 
Κεφάλαιο Ι ; Βιομηχανικά προϊόντα 
Άρθρο 9 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής 
Κοινότητας και Τσεχικής Δημοκρατίας που απαριθμούνται στα κεφάλαια 25 έως 97 
της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι. 
2. Οι διατάξεις των άρθρων 10 έως και 14 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που 
αναφέρονται στα άρθρα 16 και 17. 
'Αρθρο 10 
1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα 
καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, άλλα από αυτά που απαριθμούνται στα παραρτήματα 
II και III, καταργούνται με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
2. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα 
καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας που απαριθμούνται στο παράρτημα II μειώνονται 
προοδευτικά, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, με ετήσιες 
μειώσεις 20% του βασικού δασμού, έτσι ώστε να επιτευχθεί ολική κατάργηση μέχρι 
το τέλος του τέταρτου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
3. Τα προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας που απαριθμούνται στο παράρτημα 
III τυγχάνουν αναστολής εισαγωγικών δασμών, εντός των ορίων των ετησίων 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων που αυξάνονται 
προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό, έτσι 
ώστε να επιτευχθεί η πλήρης κατάργηση των εισαγωγικών δασμών για τα εν λόγω 
προϊόντα μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους το αργότερο. 
Ταυτόχρονα, οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στις ποσότητες που 
εισάγονται καθ'υπέρβαση των προβλεπόμενων ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων 
καταργούνται σταδιακά, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με ετήσια μείωση 
κατά 15%. Μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους, καταργούνται και οι εναπομένοντες 
δασμό ί. 
_ 7 -
4. Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα και τα μέτρα 
ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της 
συμφωνίας όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας. 
Άρθρο 11 
1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία για τα 
προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα IV καταργούνται 
από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
2. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία για τα 
προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα V μειώνονται 
προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : 
με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του 
βασικού δασμού· 
τρία έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 40% 
του βασικού δασμού· 
πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι 
εναπομένοντες δασμοί. 
3. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία για τα 
προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα VI μειώνονται 
προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : 
τρία έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 80% 
του βασικού δασμού· 
- πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 
60% του βασικού δασμού· 
επτά έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 40% 
του βασικού δασμού· 
εννιά έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι 
εναπομένοντες δασμό ί. 
4. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία για τα 
προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα VII μειώνονται 
προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : 
με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του 
βασικού δασμού· 
τρία έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 60% 
του βασικού δασμού· 
πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 
40% του βασικού δασμού· 
επτά έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 20% 
του βασικού δασμού· 
εννιά έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι 
εναπομένοντες δασμοί. 
5. Οι ποσοτικοί περιορισμοί εισαγωγής στην Τσεχική Δημοκρατία προϊόντων 
κοινοτικής καταγωγής καταργούνται με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εκτός από 
τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, για τα οποία οι δασμοί 
καταργούνται προοδευτικά μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου. 
6. Τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορισμούς για τις 
εισαγωγές στην Τσεχική Δημοκρατία, προϊόντων κοινοτικής καταγωγής, καταργούνται 
από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
- 8 -
Άρθρο 12 
Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών ισχύουν επίσης για 
τους δασμούς φορολογικού χαρακτήρα. 
Άρθρο 13 
Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία καταργούν από την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας, κατά τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές, κάθε επιβάρυνση 
ισοδύναμου αποτελέσματος με εισαγωγικούς δασμούς. 
Άρθρο 14 
1. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία καταργούν προοδευτικά και αμοιβαία, το 
αργότερο μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, 
όλους τους εξαγωγικούς δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος. 
2. οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές προς την Τσεχική Δημοκρατία και 
τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται από την Κοινότητα από την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας. 
3. Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές προς την Κοινότητα και τα μέτρα 
ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται από την Τσεχική Δημοκρατία από την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας, εκτός από τους περιορισμούς που απαριθμούνται στο 
παράρτημα IX οι οποίοι καταργούνται το αργότερο μέχρι το τέλος του πέμπτου 
έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
Άρθρο 15 
Κάθε μέρος δηλώνει την προθυμία του να μειώσει τους δασμούς στις συναλλαγές με 
το άλλο μέρος ταχύτερα απ'ό,τι προβλέπεται στα άρθρα 10 και 11 εάν το επιτρέπει 
η γενική οικονομική του κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού οικονομικού 
τομέα. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης προβαίνει σε συστάσεις για το σκοπό αυτό. 
Άρθρο 16 
Το πρωτόκολλο αριθ. 1 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται σε αυτό. 
Άρθρο 17 
Το πρωτόκολλο αριθ. 2 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα προϊόντα που 
καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα. 
- 9 -
Άρθρο 18 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν τη διατήρηση από μέρους 
της Κοινότητας ενός στοιχείου γεωργικού χαρακτήρα στους δασμούς που 
εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ όσον αφορά τα 
προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας. 
2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν την εισαγωγή ενός 
στοιχείου γεωργικού χαρακτήρα από μέρους της Τσεχικής Δημοκρατίας στους δασμούς 
που εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ όσον αφορά τα 
προϊόντα κοινοτικής καταγωγής. 
Κεφάλαιο II - Γεωργία 
Άρθρο 19 
1. Οι διατάξεις αυτού του κεφαλαίου εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής Κοινότητας και Τσεχικής Δημοκρατίας. 
2. Ο όρος "γεωργικά προϊόντα" περιλαμβάνει τα προϊόντα που απαριθμούνται στα 
κεφάλαια 1 έως 24 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και τα προϊόντα που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, αλλά αποκλείει τα προϊόντα αλιείας που 
περιγράφει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91. 
Άρθρο 20 
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο εν λόγω πρωτόκολλο. 
Άρθρο 21 
1. Η Κοινότητα καταργεί από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας τους ποσοτικούς 
περιορισμούς στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας 
που διατηρούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 288/82 στη 
μορφή που έχουν κατά την ημερομηνία υπογραφής της. 
2. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας που απαριθμούνται στο 
παράρτημα ΧΙα ή στο παράρτημα ΧΙβ τυγχάνουν, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος 
της συμφωνίας, μείωσης των δασμών και εισφορών εντός των ορίων των κοινοτικών 
ποσοστώσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα. 
3. Η Τσεχική Δημοκρατία καταργεί τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις 
εισαγωγές των γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής. 
4. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία χορηγούν αμοιβαία τις παραχωρήσεις που 
αναφέρονται στα παραρτήματα XII, XIII και XIV, σε αρμονική και αμοιβαία βάση, 
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα. 
- 10 -
5. Λαμβανομένου υπόψη του όγκου του μεταξύ τους εμπορίου γεωργικών προϊόντων, 
της ιδιαίτερης ευαισθησίας του τομέα, των κανόνων της κοινής γεωργικής 
πολιτικής της Κοινότητας και των κανόνων της γεωργικής πολιτικής της Τσεχικής 
Δημοκρατίας και των συνεπειών των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο 
πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, η Κοινότητα και η Τσεχική 
Δημοκρατία εξετάζουν στο Συμβούλιο Σύνδεσης, για κάθε προϊόν ξεχωριστά, με 
μεθοδικότητα και αμοιβαιότητα, τις δυνατότητες αμοιβαίας χορήγησης περαιτέρω 
παραχωρήσεων. 
Άρθρο 22 
Κατά παρέκκλιση των άλλων διατάξεων της συμφωνίας και ιδίως του άρθρου 31, εάν, 
λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των γεωργικών αγορών, οι εισαγωγές προϊόντων 
καταγωγής ενός από τα μέρη, που αποτελούν αντικείμενο των παραχωρήσεων που 
χορηγούνται βάσει του άρθρου 21, προκαλούν σημαντική διαταραχή στις αγορές του 
άλλου μέρους, τα δύο μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαπραγματεύσεις για την 
εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή αυτής της λύσης, το ενδιαφερόμενο μέρος 
μπορεί να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα. 
Κεφάλαιο III - Αλιεία 
Άρθρο 23 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα αλιείας καταγωγής 
Κοινότητας και Τσεχικής Δημοκρατίας, που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3687/91 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων 
αλιε ίας. 
Άρθρο 24 
Τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας τα οποία απαριθμούνται στο 
παράρτημα XV τυγχάνουν, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, της 
μείωσης δασμών που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα. Οι διατάξεις του άρθρου 
21, παράγραφος 5 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα αλιείας. 
Κεφάλαιο IV - Κοινές διατάξεις 
Άρθρο 25 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο όλων των προϊόντων 
εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία ή στα πρωτόκολλα αριθ. 
1, 2 ή 3. 
- 11 -
Άρθρο 26 
1. Κανένας νέος εισαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση ισοδύναμου 
αποτελέσματος δεν εισάγεται, ούτε αυξάνονται αυτοί που ήδη εφαρμόζονται στο 
εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και Τσεχικής Δημοκρατίας, από την ημερομηνία έναρξης 
ισχύος της συμφωνίας. 
2. Κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός στις εισαγωγές ή εξαγωγές ή μέτρο 
ισοδύναμου αποτελέσματος δεν θεσπίζεται, ούτε καθίστανται αυστηρότεροι οι ήδη 
ισχύοντες ποσοτικοί περιορισμοί στο εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και Τσεχικής 
Δημοκρατίας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 
3. Με την επιφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 21, οι 
διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν περιορίζουν κατά 
κανένα τρόπο την εφαρμογή των αντιστοίχων γεωργικών πολιτικών της Τσεχικής 
Δημοκρατίας και της Κοινότητας ή τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων στο πλαίσιο αυτών 
των πολιτικών. 
Άρθρο 27 
1. Τα δύο μέρη δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο και δεν προβαίνουν σε καμία πρακτική 
εσωτερικής φορολογικής φύσεως που εισάγει, άμεσα ή έμμεσα, διάκριση μεταξύ των 
προϊόντων ενός από τα μέρη και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής της επικράτειας 
του άλλου μέρους. 
2. Για τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός από τα δύο μέρη δεν γίνεται 
επιστροφή της εσωτερικής φορολόγησης που τους έχει επιβληθεί επί πλέον του 
ποσού της έμμεσης ή άμεσης φορολόγησης. 
Άρθρο 28 
1. Η συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή την δημιουργία τελωνειακών ενώσεων, 
ζωνών ελεύθερου εμπορίου ή ρυθμίσεων για διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, με 
την επιφύλαξη των εμπορικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία. 
2. Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τις συμφωνίες για τη δημιουργία αυτών των 
τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών ελεύθερου εμπορίου και, όπου αυτό απαιτείται, όσον 
αφορά άλλα σημαντικά θέματα που συνδέονται με τις αντίστοιχες εμπορικές 
πολιτικές τους με τρίτες χώρες. Ειδικότερα στην περίπτωση που τρίτη χώρα 
προσχωρήσει στην Κοινότητα, πραγματοποιούνται τέτοιες διαβουλεύσεις για να 
κατοχυρωθούν τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας 
που αναφέρονται στη συμφωνία. 
Άρθρο 29 
Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να λάβει με τη μορφή αυξημένων δασμών έκτακτα μέτρα 
περιορισμένης διάρκειας, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 11 και 26 
παράγραφος 1. 
Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν μόνο νεοσύστατους βιομηχανικούς κλάδους, ή 
ορισμένους τομείς υπό αναδιάρθρωση ή που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, 
ειδικότερα στην περίπτωση που αυτές οι δυσχέρειες προκαλούν σημαντικά κοινωνικά 
προβλήματα. 
- 12 -
Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία για τα προϊόντα 
καταγωγής Κοινότητας βάσει αυτών των μέτρων, δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25% 
κατ'αξίαν και διατηρούν ένα στοιχείο προτιμησιακού χαρακτήρα για τα προϊόντα 
καταγωγής Κοινότητας. Η συνολική αξία των εισαγωγών προϊόντων που υπόκεινται σε 
αυτά τα μέτρα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15% των συνολικών εισαγωγών από την 
Κοινότητα βιομηχανικών προϊόντων, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο Ι, κατά το 
τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία. 
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη εκτός αν 
το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Παύουν να ισχύουν το 
αργότερο με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου. 
Δεν μπορούν να εισαχθούν τέτοια μέτρα για ένα προϊόν, εάν έχει παρέλθει 
περίοδος μεγαλύτερη της τριετίας από την κατάργηση όλων των δασμών και 
ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον 
αφορά το συγκεκριμένο προϊόν. 
Η Τσεχική Δημοκρατία ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με οποιοδήποτε 
έκτακτο μέτρο προτίθεται να λάβει και, μετά από αίτηση της Κοινότητας, 
διεξάγονται διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τα εν λόγω μέτρα 
και τους τομείς στους οποίους εφαρμόζονται, πριν από την έναρξη ισχύος τους. 
Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, η Τσεχική Δημοκρατία υποβάλλει στο Συμβούλιο 
Σύνδεσης χρονοδιάγραμμα σχετικά με την κατάργηση των δασμών που θεσπίζονται 
δυνάμει του παρόντος άρθρου. Το χρονοδιάγραμμα αυτό προβλέπει τη σταδιακή 
κατάργηση των εν λόγω δασμών, αρχής γενομένης το αργότερο δύο έτη μετά την 
εισαγωγή τους, με ισόποσα ποσοστά ετησίως. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να 
αποφασίσει διαφορά όσον αφορά αυτό το χρονοδιάγραμμα. 
Άρθρο 30 
Αν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι εφαρμόζεται πρακτική ντάμπινγκ στις 
συναλλαγές με το άλλο μέρος κατά την έννοια του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας 
Δασμών και Εμπορίου, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής 
αυτής βάσει της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας 
Δασμών και Εμπορίου, μέσω της σχετικής εσωτερικής νομοθεσίας και με τους όρους 
και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 34. 
Άρθρο 31 
Στην περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό 
τέτοιους όρους που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν : 
σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών 
προϊόντων στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ή 
- σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσχέρειες οι 
οποίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης 
μιας περιοχής, 
η Κοινότητα ή η Τσεχική Δημοκρατία, κατά περίπτωση, μπορεί να λάβει τα 
κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται 
στο άρθρο 34. 
- 13 -
Άρθρο 32 
Στην περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων των άρθρων 14 και 26 οδηγεί σε 
(i) επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα έναντι της οποίας η εξάγουσα χώρα διατηρεί, 
για το συγκεκριμένο προϊόν, ποσοτικούς εξαγωγικούς περιορισμούς, 
εξαγωγικούς δασμούς ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος· ή 
(ii) σοβαρή έλλειψη ή απειλή έλλειψης προϊόντος που είναι ουσιώδους σημασίας 
για το εξάγον μέρος, 
και στην περίπτωση που η προαναφερθείσα κατάσταση προκαλεί, ή ενδέχεται να 
προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες για το εξάγον μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να 
λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
καθορίζονται στο άρθρο 34. Τα μέτρα δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις και 
καταργούνται όταν οι περιστάσεις δεν δικαιολογούν πλέον τη διατήρηση τους. 
Άρθρο 33 
Τα κράτη μέλη και η Τσεχική Δημοκρατία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα κρατικά 
μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα ώστε, στο τέλος του πέμπτου έτους μετά την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας, να μην υπάρχουν διακρίσεις όσον αφορά τους όρους αγοράς 
και εμπορίας των προϊόντων, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της 
Τσεχικής Δημοκρατίας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα 
που υιοθετούνται για την υλοποίηση αυτού του στόχου. 
Άρθρο 34 
1. Στην περίπτωση που η Κοινότητα ή η Τσεχική Δημοκρατία επιβάλλουν, για τις 
εισαγωγές προϊόντων τα οποία μπορούν να προκαλέσουν τις δυσχέρειες που 
αναφέρονται στο άρθρο 31, την τήρηση διοικητικής διαδικασίας που έχει ως στόχο 
την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις των εμπορικών ροών, 
ενημερώνουν σχετικά το άλλο μέρος. 
2. Στις περιπτώσεις που ορίζουν τα άρθρα 30, 31 και 32, και πριν ληφθούν τα 
μέτρα που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, ή, στις περιπτώσεις που ισχύει η 
παράγραφος 3 στοιχείο δ), το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα ή η Τσεχική 
Δημοκρατία, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχει στο Συμβούλιο Σύνδεσης όλες τις 
πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα 
δύο μέρη. 
Κατά την επιλογή των μέτρων, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα που 
διαταράσσουν το λιγότερο δυνατό τη λειτουργία της συμφωνίας. 
Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο Σύνδεσης και αποτελούν 
το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του φορέα, ειδικότερα 
με σκοπό να καθιερωθεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση τους αμέσως μόλις το 
επιτρέψουν οι συνθήκες. 
3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις: 
- 14 -
(α) 'Οσον αφορά το άρθρο 31, οι δυσχέρειες που προκύπτουν από την κατάσταση 
στην οποία αναφέρεται το παρόν άρθρο, εξετάζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης 
το οποίο μπορεί να λάβει την απαιτούμενη απόφαση ώστε να θέσει τέρμα σε 
αυτές τις δυσχέρειες. 
Αν το Συμβούλιο Σύνδεσης ή το εξάγον μέρος, δεν έχει λάβει απόφαση για να 
θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες ή δεν έχει προβλέψει καμία άλλη 
ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση του ζητήματος, 
το εισάγον μέρος μπορεί να υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση 
του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν το πεδίο που είναι 
αναγκαίο για να εξαλειφθούν οι δυσχέρειες οι οποίες έχουν προκύψει. 
(β) 'Οσον αφορά το άρθρο 30, το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με την 
εφαρμογή πρακτικών ντάμπινγκ αμέσως μόλις αρχίσουν την έρευνα οι αρχές του 
εισάγοντος μέρους. Στην περίπτωση που δεν έχει τεθεί τέρμα στις πρακτικές 
ντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου VI της ΓΣΔΕ ή δεν έχει ανευρεθεί άλλη 
ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία που παραπέμφθηκε 
η υπόθεση στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το εισάγον μέρος μπορεί να λάβει τα 
κατάλληλα μέτρα. 
(γ) 'Οσον αφορά το άρθρο 32, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από τις 
καταστάσεις που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, υποβάλλονται προς εξέταση 
στο Συμβούλιο Σύνδεσης. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λαμβάνει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία 
για την εξάλειψη των δυσχερειών αυτών. Εάν δεν έχει λάβει τέτοια απόφαση 
εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία παραπομπής σε αυτό της υπόθεσης, το 
εξάγον μέρος μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα για την εξαγωγή του εν 
λόγω προϊόντος. 
δ) Στην περίπτωση που εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν 
την εκ των προτέρων κοινοποίηση ή εξέταση, στις συγκεκριμένες περιστάσεις, 
η Κοινότητα ή η Τσεχική Δημοκρατία, κατά περίπτωση, μπορούν να εφαρμόσουν 
αμέσως για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στα άρθρα 30, 31 και 32 τα 
προληπτικά και προσωρινά μέτρα που είναι απολύτως απαραίτητα για την 
αντιμετώπιση της κατάστασης· ταυτόχρονα ενημερώνεται αμέσως το Συμβούλιο 
Σύνδεσης. 
Άρθρο 35 
Το πρωτόκολλο αριθ. 4 καθορίζει κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των 
δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στη συμφωνία. 
Άρθρο 36 
Η συμφωνία δεν αποκλείει απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών, των 
εξαγωγών ή της διαμετακόμισης αγαθών, εφόσον δικαιολογούνται από λόγους 
δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας· από λόγους προστασίας 
της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ζώων ή φυτών· προστασίας των εξαντλήσιμων 
φυσικών πόρων· προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή 
αρχαιολογικής αξίας ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής 
ιδιοκτησίας ή για λόγους που αφορούν τον χρυσό και τον άργυρο. Αυτές οι 
απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί δεν πρέπει να αποτελούν ωστόσο το μέσον για την 
εισαγωγή αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένων περιορισμών στο εμπόριο μεταξύ 
των μερών. 
- 15 -
Άρθρο 37 
Το πρωτόκολλο αριθ. 5 καθορίζει ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο 
μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας αφενός και της Ισπανίας και Πορτογαλίας 
αφετέρου. 
ΤΙΤΛΟΣ IV: ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, 
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
Κεφάλαιο Ι ; Κυκλοφορία εργαζομένων 
Άρθρο 38 
1. Με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος 
μέλος: 
δεν εισάγεται καμία διάκριση λόγω ιθαγένειας στη μεταχείριση των 
εργαζομένων ιθαγένειας Τσεχικής Δημοκρατίας οι οποίοι απασχολούνται νομίμως 
στο έδαφος κράτους μέλους, όσον αφορά τους όρους εργασίας, τις αποδοχές ή 
τις απολύσεις, σε σύγκριση με τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους* 
- ο/η νομίμως εγκατεστημένος/η σύζυγος και τα τέκνα εργαζομένου ο οποίος 
απασχολείται νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους, με εξαίρεση τους εποχιακά 
εργαζόμενους και τους εργαζόμενους που απασχολούνται βάσει διμερών 
συμφωνιών κατά την έννοια του άρθρου 42, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετική 
διάταξη στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών, έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας 
του εν λόγω κράτους μέλους κατά την περίοδο της εγκεκριμένης επαγγελματικής 
απασχόλησης του εργαζόμενου. 
2. Η Τσεχική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που 
ισχύουν σ'αυτή τη χώρα, παρέχει την μεταχείριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
σε εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νομίμως στο 
έδαφος του, καθώς και στο/η σύζυγο τους και στα τέκνα τους που είναι νομίμως 
εγκατεστημένοι στο εν λόγω έδαφος. 
Άρθρο 39 
1. Με σκοπό τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους 
εργαζομένους υπηκοότητας Τσεχικής Δημοκρατίας, οι οποίοι απασχολούνται νομίμως 
στο έδαφος κράτους μέλους και για τα μέλη της οικογενείας τους, που είναι 
νομίμως εγκατεστημένα σε αυτό το έδαφος και με την επιφύλαξη των όρων και 
προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, 
όλες οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή παραμονής που συμπληρώνουν οι εν 
λόγω εργαζόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη, προστίθενται για λόγους 
συνταξιοδότησης και παροχής επιδομάτων γήρατος, αναπηρίας και θανάτου και 
για την ιατρική περίθαλψη που προβλέπεται γ ι'αυτούς τους εργαζόμενους και 
τα μέλη των οικογενειών τους· 
- 16 -
οι συντάξεις ή τα επιδόματα γήρατος, θανάτου, εργασιακού ατυχήματος ή 
ασθενείας που οφείλεται στο είδος της απασχόλησης, ή αναπηρίας, με εξαίρεση 
τις παροχές χωρίς καταβολή εισφοράς, μεταφέρονται ελεύθερα με τους 
συντελεστές που ισχύουν δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους ή των 
κρατών που τα οφείλουν· 
οι εν λόγω εργαζόμενοι λαμβάνουν οικογενειακά επιδόματα για τα μέλη της 
οικογενείας τους όπως αναφέρεται ανωτέρω. 
2. Η Τσεχική Δημοκρατία παρέχει στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κράτους 
μέλους και που απασχολούνται νομίμως στο έδαφος της, και στα μέλη των 
οικογενειών τους που είναι νομίμως εγκατεστημένα εκεί, ίση μεταχείριση με αυτήν 
που προσδιορίζεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1. 
Άρθρο 40 
1. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει με σχετική απόφαση τις κατάλληλες διατάξεις 
για την εφαρμογή του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 39. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει με σχετική απόφαση λεπτομερείς κανόνες για 
τη διοικητική συνεργασία, η οποία παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις διαχείρισης 
και ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1. 
Άρθρο 41 
Οι διατάξεις που εγκρίνει το Συμβούλιο Σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 40, δεν 
επηρεάζουν τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διμερείς 
συμφωνίες που συνδέουν την Τσεχική Δημοκρατία και τα κράτη μέλη στην περίπτωση 
που αυτές οι συμφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση υπηκόων της Τσεχικής 
Δημοκρατίας ή των κρατών μελών. 
Άρθρο 42 
1. Ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας του κράτους 
μέλους και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας του και με τους κανόνες που ισχύουν 
σε αυτό το κράτος μέλος στον τομέα της κινητικότητας των εργαζομένων, 
οι υπάρχουσες διευκολύνσεις για την πρόσβαση στην απασχόληση εργαζομένων 
υπηκόων της Τσεχικής Δημοκρατίας, τις οποίες χορηγούν τα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο διμερών συμφωνιών, πρέπει να διατηρηθούν και, εί δυνατόν, να 
βελτιωθούν· 
τα άλλα κράτη μέλη εξετάζουν ευνοϊκά τη δυνατότητα σύναψης παρόμοιων 
συμφωνιών. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει την εισαγωγή άλλων βελτιώσεων 
συμπεριλαμβανομένων των διευκολύνσεων πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, 
σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη, και 
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας των κρατών 
μελών και στην Κοινότητα. 
- 17 -
Άρθρο 43 
Κατά το δεύτερο στάδιο που αναφέρεται στο άρθρο 7, ή ενωρίτερα αν αποφασισθεί 
αυτό, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει νέους τρόπους για τη βελτίωση της 
κυκλοφορίας των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων την κοινωνική και 
οικονομική κατάσταση της Τσεχικής Δημοκρατίας και την κατάσταση της απασχόλησης 
στην Κοινότητα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης διατυπώνει συστάσεις προς το σκοπό αυτό. 
Άρθρο 44 
Για να διευκολυνθεί η αναδιάταξη του εργατικού δυναμικού που απορρέει από την 
οικονομική αναδιάρθρωση στην Τσεχική Δημοκρατία, η Κοινότητα παρέχει τεχνική 
βοήθεια για την καθιέρωση κατάλληλου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης στην 
Τσεχική Δημοκρατία όπως περιγράφεται στο άρθρο 88 της συμφωνίας. 
Κεφάλαιο II : Εγκατάσταση 
Άρθρο 45 
1. Κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 7, η Τσεχική Δημοκρατία 
διευκολύνει την ανάληψη οικονομικών δραστηριοτήτων στο έδαφος της εκ μέρους 
κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων κρατών μελών. Για το σκοπό αυτό, : 
(i) παρέχει, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, για την εγκατάσταση 
κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων των κρατών μελών, μεταχείριση όχι 
λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που χορηγεί στους δικούς της υπηκόους και 
εταιρείες, εκτός από τους τομείς και τα θέματα που αναφέρονται στα 
παραρτήματα XVla και χνΐβ, εφόσον η μεταχείριση αυτή παρέχεται το 
αργότερο στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7, 
και 
(ii) παρέχει, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, για τις δραστηριότητες 
κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων των κρατών μελών εγκατεστημένων στην 
Τσεχική Δημοκρατία, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που 
χορηγεί στις δικές της εταιρείες και στους υπηκόους της. 
(iii) κατά παρέκκλιση των διατάξεων των σημείων (i) και (ii), η εθνική 
μεταχείριση που περιγράφεται στα εν λόγω σημεία (i) και (ii), ισχύει 
για τους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας που εγκαθίστανται 
στην Τσεχική Δημοκρατία ως αυτοαπασχολούμενοι μόνο από τις αρχές του 
έκτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
2. Κατά τις μεταβατικές περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η τι^χική 
Δημοκρατία δεν υιοθετεί νέους κανονισμούς ή μέτρα που εισάγουν διακρίσεις όσον 
αφορά την εγκατάσταση και τις οικονομικές δραστηριότητες κοινοτικών εταιρειών 
και υπηκόοων κρατών μελών στο έδαφος της σε σύγκριση με τις δικές της 
εταιρείες και τους υπηκόους της. 
3. Κάθε κράτος μέλος παρέχει από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, μεταχείριση 
όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που χορηγεί στις δικές του εταιρείες και στους 
υπηκόους του, για την εγκατάσταση εταιρειών και υπηκόων της Τσεχικής 
- 18 -
Δημοκρατίας, και παρέχει για τις οικονομικές δραστηριότητες των εταιρειών και 
των υπηκόων της Τσεχικής Δημοκρατίας που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της, 
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που χορηγεί στις δικές του εταιρείες 
και στους υπηκόους του. 
4. Για τους σκοπούς της συμφωνίας, νοούνται ως 
α) "Εγκατάσταση" 
(i) όσον αφορά τους υπηκόους, το δικαίωμα να αναλαμβάνουν και να ασκούν 
οικονομικές δραστηριότητες ως αυτοαπασχολούμενοι και να δημιουργούν 
και να διαχειρίζονται επιχειρήσεις, ειδικότερα εταιρείες, τις 
οποίες ελέγχουν πραγματικά. Η αυτοαπασχόληση και η λειτουργία 
επιχειρήσεων εκ μέρους υπηκόων δεν επεκτείνονται στην αναζήτηση ή 
την αποδοχή απασχόλησης από την αγορά εργασίας άλλου μέρους. Οι 
διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται για τα άτομα που 
δεν ε ίνα ι αποκλειστικά αυτοαπασχολούμενο ι· 
(ii) όσον αφορά τις εταιρείες, το δικαίωμα να αναλαμβάνουν και να ασκούν 
οικονομικές δραστηριότητες μέσω της δημιουργίας και της διαχείρισης 
θυγατρικών εταιρειών, υποκαταστημάτων και πρακτορείων· 
β) "θυγατρική", η εταιρεία η οποία ελέγχεται πραγματικά από την πρώτη 
εταίρε ία· 
γ) "οικονομικές δραστηριότητες", ειδικότερα οι δραστηριότητες βιομηχανικού, 
εμπορικού και βιοτεχνικού χαρακτήρα, και δραστηριότητες ελεύθερων 
επαγγελματιών. 
5. Κατά τις μεταβατικές περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο (i) 
και 1 σημείο (iii), το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τακτικά τη δυνατότητα 
επιτάχυνσης της διαδικασίας παροχής εθνικής μεταχείρισης στους τομείς που 
αναφέρονται στα παραρτήματα XVIa και χνΐβ και την ένταξη τομέων ή θεμάτων που 
απαριθμούνται στο παράρτημα χνΐγ στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων των 
παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί με 
απόφαση να εισάγει τροποποιήσεις σε αυτά τα παραρτήματα. 
Μετά τη λήξη των μεταβατικών περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
σημείο (i) και 1 σημείο (iii), το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί κατ'εξαίρεση, μετά 
από αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας και αν υπάρξει ανάγκη, να αποφασίσει την 
παράταση της διάρκειας εξαίρεσης ορισμένων τομέων ή θεμάτων που απαριθμούνται 
στα παραρτήματα XVIa και χνΐβ για περιορισμένη χρονική περίοδο. 
6. Οι διατάξεις όσον αφορά την εγκατάσταση και τις δραστηριότητες εταιρειών 
και υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, που 
περιλαμβάνονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, δεν ισχύουν 
για τους τομείς ή τα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα χνίγ. 
7. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι κοινοτικές εταιρείες 
που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας έχουν, από την 
έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εφόσον είναι αναγκαίο για τη διεξαγωγή των 
οικονομικών δραστηριοτήτων για τις οποίες είναι εγκατεστημένες, το δικαίωμα να 
αποκτούν, να χρησιμοποιούν, να μισθώνουν και να πωλούν ακίνητη ιδιοκτησία, και 
όσον αφορά τους φυσικούς πόρους, τις γεωργικές γαίες και τα δάση, το δικαίωμα 
χρηματοδοτικής μίσθωσης. 
Η Τσεχική Δημοκρατία παρέχει αυτά τα δικαιώματα, όπου είναι αναγκαίο για τη 
διεξαγωγή των οικονομικών δραστηριοτήτων για τις οποίες έχουν εγκατασταθεί, σε 
υποκαταστήματα και πρακτορεία κοινοτικών εταιρειών που έχουν εγκατασταθεί στην 
Τσεχική Δημοκρατία το αργότερο μέχρι το τέλος του έκτου έτους από την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας. 
- 19 -
Η Τσεχική Δημοκρατία παρέχει αυτά τα δικαιώματα, όπου είναι αναγκαίο για τη 
διεξαγωγή των οικονομικών δραστηριοτήτων για τις οποίες έχουν εγκατασταθεί, σε 
υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας που εγκαθίστανται ως 
αυτοαπασχολούμενοι στην Τσεχική Δημοκρατία το αργότερο μέχρι το τέλος της 
μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7. 
Άρθρο 46 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 45, και με εξαίρεση τις 
χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που περιγράφονται στο παράρτημα XVIa, κάθε μέρος 
μπορεί να ρυθμίζει την εγκατάσταση και τις δραστηριότητες εταιρειών και υπηκόων 
του άλλου μέρους στο έδαφος του, στο βαθμό που αυτές οι ρυθμίσεις δεν εισάγουν 
διακρίσεις εις βάρος εταιρειών και υπηκόων άλλου μέρους σε σύγκριση με τις 
δικές του εταιρείες και υπηκόους. 
2. Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που περιγράφονται στο 
παράρτημα XVIa, η συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα των μερών να υιοθετούν τα 
αναγκαία μέτρα για τη διεξαγωγή της νομισματικής πολιτικής τους, ή για 
προληπτικούς λόγους με σκοπό να εξασφαλιστεί η προστασία των επενδυτών, των 
καταθετών, τιυν κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ή των καταπιστευματοδόχων, ή 
για να εξασφαλίσουν την ακεραιότητα και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού 
συστήματος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις έναντι εταιρειών 
και υπηκόων άλλου μέρους σε σύγκριση με τις δικές του εταιρείες και τους 
υπηκόους. 
Άρθρο 47 
Για να διευκολύνει τους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας και της 
Τσεχικής Δημοκρατίας να αναλαμβάνουν και να αναπτύσσουν επαγγελματικές 
δραστηριότητες που διέπονται από ρυθμίσεις στην Τσεχική Δημοκρατία και στην 
Κοινότητα αντίστοιχα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τα μέτρα που είναι 
αναγκαία ώστε να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων. Μπορεί να 
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό. 
'Αρθρο 4 8 
Οι διατάξεις του άρθρου 46 δεν αποκλείουν την εφαρμογή, εκ μέρους ενός εκ των 
συμβαλλομένων μερών, ειδικών κανόνων όσον αφορά την εγκατάσταση και τη 
λειτουργία στο έδαφος του υποκαταστημάτων και γράψε ίων εταιρειών του άλλου 
συμβαλλόμενου μέρους, τα οποία δεν ε ί να ι ενναγμέ \>α οίο έδαφος του πρώτου 
μέρους· αυτοί οι ειδικοί κανόνες δικαιολογούνται λόγω των νομικών ή τεχνικών 
διαφορών που υπάρχουν μεταξύ αυτών των υποκαταστημάτων και γραφείων σε σύγκριση 
με τα υποκαταστήματα και τα γραφεία εταιρειών που έχουν συσταθεί στο έδαφος 
τους, ή όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, για προληπτικούς λόγους. 
Η διαφορά μεταχείρισης δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι απαραιτήτως αναγκαία 
λόγω αυτών των νομικών ή τεχνικών διαφορών, ή, όσον αφορά τις 
χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τα όρια που περιγράφονται στο παράρτημα XVIa, για 
προληπτικούς λόγους. 
Αρθρο 49 
1. Ως "κοινοτική εταιρεία" και "εταιρεία της Τσεχικής Δημοκρατίας" αντίστοιχα 
νοείται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εταιρεία ή επιχείρηση που 
έχει συσταθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία κράτους μέλους ή 
- 20 
της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, και η οποία έχει την έδρα της, την 
κεντρική διοίκηση ή τον κύριο τόπο των δραστηριοτήτων της στο έδαφος της 
Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα. Αν, ωστόσο, η εταιρεία ή η 
επιχείρηση, που έχει συσταθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία κράτους μέλους 
ή της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, έχει μόνο την έδρα της στο έδαφος της 
Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, οι δραστηριότητες της πρέπει 
να χαρακτηρίζονται από συνεχείς και πραγματικούς δεσμούς με την οικονομία ενός 
από τα κράτη μέλη ή της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα. 
2. Οσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, οι διατάξεις του παρόντος 
κεφαλαίου και του κεφαλαίου III του παρόντος τίτλου καλύπτουν επίσης εθνική ή 
ναυτιλιακή εταιρεία των κρατών μελών ή της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, που 
είναι εγκατεστημένη εκτός της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, 
και η οποία ελέγχεται από υπηκόους ενός κράτους μέλους ή της Τσεχικής 
Δημοκρατίας αντίστοιχα, αν τα πλοία τους είναι νηολογημένα σ'αυτό το κράτος 
μέλος ή στην Τσεχική Δημοκρατία αντίστοιχα, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθεσίες 
τους. 
3. Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως υπήκοος κράτους μέλους της Κοινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα νοείται φυσικό πρόσωπο που είναι 
υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη ή της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα. 
4. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν αποκλείουν την εφαρμογή, εκ μέρους 
ενός από τα μέρη, οποιουδήποτε μέτρου είναι αναγκαίο για να αποτραπεί η 
καταστρατήγηση των μέτρων για την πρόσβαση τρίτης χώρας στην αγορά, βάσει των 
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. 
Άρθρο 50 
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως "χρηματοοικονομικές" υπηρεσίες νοούνται οι 
δραστηριότητες που περιγράφονται στο παράρτημα XVIa. Το Συμβούλιο Σύνδεσης 
μπορεί να επεκτείνει ή να τροποποιήσει το πεδίο του παραρτήματος XVIa. 
'Αρθρο 51 
Κατά τα έξι πρώτα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ή για τους τομείς 
που αναφέρονται στο παράρτημα XVIa και στο παράρτημα χνΐβ κατά τη διάρκεια της 
μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να 
εισάγει μέτρα κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου όσον αφορά 
την εγκατάσταση κοινοτικών εταιρειών και υπηκόοων των κρατών μελών, στην 
περίπτωση που ορισμένες βιομηχανίες : 
βρίσκονται υπό αναδιάρθρωση, ή 
αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες και ειδικότερα αν αυτές οι δυσχέρειες 
εγκυμονούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα στην Τσεχική Δημοκρατία, ή 
αντιμετωπίζουν την απώλεια ή τη δραστική μείωση του συνολικού τμήματος της 
αγοράς που κατέχουν εταιρείες ή υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας σε 
συγκεκριμένο τομέα ή βιομηχανικό κλάδο στην Τσεχική Δημοκρατία, ή 
είναι νεοσύστατες βιομηχανίες στην Τσεχική Δημοκρατία. 
Αυτά τα μέτρα : 
(i) παύουν να εφαρμόζονται το αργότερο δύο έτη μετά την λήξη του έκτου 
έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ή για 
τους τομείς και τα θέματα που συμπεριλαμβάνονται στα παραρτήματα XVIa 
και Χνΐβ, με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 
7, κα ι 
(ii) είναι εύλογα και αναγκαία για να βελτιωθεί η κατάσταση, και 
- 21 -
(iii) αφορούν μόνο τις εταιρείες που δημιουργούνται στην Τσεχική Δημοκρατία 
μετά την έναρξη ισχύος αυτών των μέτρων και δεν εισάγουν διακρίσεις 
όσον αφορά τις δραστηριότητες κοινοτικών εταιρειών ή υπηκόοων των 
κρατών μελών που είχαν ήδη εγκατασταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία τη 
στιγμή εισαγωγής συγκεκριμένου μέτρου σε σύγκριση με τις εταιρείες ή 
τους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί κατ'εξαίρεση, αφού το ζητήσει η Τσεχική 
Δημοκρατία, και εφόσον χρειαστεί, να αποφασίσει την παράταση των περιόδων που 
αναφέρονται στο σημείο (i) για έναν συγκεκριμένο τομέα και για περιορισμένο 
χρονικό διάστημα. 
Κατά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή αυτών των μέτρων, η Τσεχική Δημοκρατία 
παρέχει, στο μέτρο του δυνατού, προτιμησιακή μεταχείριση στις κοινοτικές 
εταιρείες και στους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας, και σε καμία 
περίπτωση λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από αυτήν που παρέχεται σε εταιρείες ή 
υπηκόους τρίτης χώρας. 
Πριν από την εισαγωγή αυτών των μέτρων, η Τσεχική Δημοκρατία συμβουλεύεται το 
Συμβούλιο Σύνδεσης και δεν τα εφαρμόζει προτού παρέλθει περίοδος ενός μηνός από 
την γνωστοποίηση στο Συμβούλιο Σύνδεσης των συγκεκριμένων μέτρων που προτίθεται 
να εισαγάγει η Τσεχική Δημοκρατία, εκτός από την περίπτωση που η απειλή 
ανεπανόρθωτης ζημίας απαιτεί τη λήψη επειγόντων μέτρων, οπότε και η Τσεχική 
Δημοκρατία συμβουλεύεται το Συμβούλιο Σύνδεσης αμέσως μετά την εισαγωγή τους. 
Κατά τη λήξη του έκτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ή για τους 
τομείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα XVIa και χνΐβ κατά τη λήξη της 
μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να 
εισαγάγει τέτοια μέτρα μόνο με την έγκριση του Συμβουλίου Σύνδεσης και με τους 
όρους που καθορίζει το τελευταίο. 
'Αρθρο 52 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται για τις αεροπορικές 
μεταφορές, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τις θαλάσσιες ενδομεταφορές 
(καμποτάζ). 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση της 
εγκατάστασης και των δραστηριοτήτων στους τομείς που καλύπτονται από την 
παράγραφο 1. 
Άρθρο 53 
1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κεφαλαίου Ι του παρόντος τίτλου, οι 
δικαιούχοι του δικαιώματος εγκατάστασης που παρέχει η Τσεχική Δημοκρατία και η 
Κοινότητα αντίστοιχα, μπορούν να απασχολούν ή να έχουν απασχολήσει σε μία από 
τις θυγατρικές τους εταιρείες, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στην χώρα 
υποδοχής της εταιρείας, στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας 
αντίστοιχα, υπαλλήλους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και 
της Τσεχικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, υπό τον όρο ότι αυτοί οι υπάλληλοι 
αποτελούν το βασικό προσωπικό, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2 του παρόντος 
άρθρου, και ότι απασχολούνται αποκλειστικά από τους δικαιούχους ή τις 
θυγατρικές του εταιρείες. Οι άδειες παραμονής και εργασίας αυτών των υπαλλήλων 
καλύπτουν μόνον την περίοδο αυτής της απασχόλησης. 
- 22 -
2. Το βασικό προσωπικό των εταιρειών που απολαύουν των δικαιωμάτων 
εγκατάστασης και που στο εξής θα καλούνται "οργανισμοί", είναι : 
α) Ανώτεροι υπάλληλοι οργανισμού οι οποίοι κατά κύριο λόγο διευθύνουν τον 
οργανισμό, και ελέγχονται ή λαμβάνουν οδηγίες κυρίως από το συμβούλιο 
διευθυντών ή από τους μετόχους των εταιρειών, και είναι υπεύθυνοι για : 
τη διεύθυνση του οργανισμού ή τμήματος ή υπηρεσίας του οργανισμού· 
τον έλεγχο και την επίβλεψη της εργασίας άλλου εποπτικού επαγγελματικού 
ή διευθυντικού προσωπικού· 
έχουν προσωπικά την αρμοδιότητα να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να 
προτείνουν την πρόσληψη, την απόλυση ή άλλες ενέργειες που αφορούν το 
προσωπικό. 
β) Πρόσωπα που απασχολούνται σε οργανισμό και που διαθέτουν υψηλά ή σπάνια 
προσόντα : 
προσόντα που αφορούν τύπο εργασίας ή εμπορίου, που απαιτεί ειδικές 
τεχνικές γνώσεις· 
σημαντικές γνώσεις για την υπηρεσία του οργανισμού, τον ερευνητικό 
εξοπλισμό, τις τεχνικές ή τη διαχείριση. 
Στα πρόσωπα αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται, όχι περιοριστικά, μέλη 
αναγνωρισμένων επαγγελμάτων. 
Κάθε τέτοιος υπάλληλος πρέπει να έχει απασχοληθεί στον εν λόγω οργανισμό 
τουλάχιστον ένα έτος πριν από την απόσπαση του από αυτόν. 
Άρθρο 54 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη 
περιορισμών που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας 
ή δημόσιας υγείας. 
2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν ισχύουν για τις δραστηριότητες οι 
οποίες συνδέονται, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση επίσημης εξουσίας στο 
έδαφος κάθε μέρους. 
Άρθρο 55 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και του κεφαλαίου III του παρόντος τίτλου 
καλύπτουν επίσης τις εταιρείες οι οποίες ελέγχονται και ανήκουν από κοινού 
αποκλειστικά σε εταιρείες και υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας και σε 
εταιρείες και υπηκόους της Κοινότητας. 
Κεφάλαιο III : Παροχή υπηρεσιών 
μεταξύ της 
Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας 
Άρθρο 56 
1. Τα μέρη αναλαμβάνουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, να 
λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν την προοδευτική παροχή υπηρεσιών εκ 
μέρους εταιρειών ή υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Τσεχικής 
- 23 -
Δημοκρατίας οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος μέρους άλλου από αυτό του 
αποδέκτη των υπηρεσιών, λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης του τομέα υπηρεσιών 
των μερών. 
2. Παράλληλα με τη διαδικασία ελευθέρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και 
με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 59 παράγραφος 1, τα μέρη επιτρέπουν 
την προσωρινή κυκλοφορία φυσικών προσώπων που παρέχουν την υπηρεσία ή τα οποία 
απασχολούνται από τον παρέχοντα την υπηρεσία, ως βασικό προσωπικό όπως ορίζεται 
στο άρθρο 53, παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων που είναι 
αντιπρόσωποι μιας εταιρείας ή ενός υπηκόου κράτους μέλους της Κοινότητας ή της 
Τσεχικής Δημοκρατίας και τα οποία ζητούν προσωρινή είσοδο με σκοπό τη διεξαγωγή 
διαπραγματεύσεων για την πώληση υπηρεσιών ή τη σύναψη συμφωνιών για την πώληση 
υπηρεσιών υπέρ αυτού του προσώπου που παρέχει την υπηρεσία, αν αυτοί οι 
αντιπρόσωποι δεσμευθούν να μην κάνουν απευθείας πωλήσεις στο κοινό ή να 
παρέχουν υπηρεσίες οι ίδιοι. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προοδευτική 
εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου. 
Άρθρο 57 
Οσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας, το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά τις διατάξεις του 
άρθρου 56 του παρόντος κεφαλαίου. 
1. Οσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, τα μέρη έχουν την υποχρέωση να 
εφαρμόζουν πραγματικά την αρχή της ανεμπόδιστης πρόσβασης στην αγορά και στις 
μεταφορές σε εμπορική βάση. 
α) Η ανωτέρω διάταξη δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν 
από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Ομίλων 
Τακτικών Γραμμών (Liner Conferences), όπως εφαρμόζεται από το ένα ή το άλλο 
συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών 
γραμμών εκτός ομίλων είναι ελεύθερες να λειτουργούν ανταγωνιστικά προς έναν 
όμιλο στο βαθμό που εφαρμόζουν στην αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική 
βάση. 
β) Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευση τους να λειτουργούν σε ελεύθερα 
ανταγωνιστικό πλαίσιο, δεδομένου ότι αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του εμπορίου 
υγρού και ξηρού φορτίου χύδην. 
2. Εφαρμόζοντας τις αρχές της παραγράφου 1, τα μέρη : 
α) δεν εισάγουν ρήτρες κατανομής φορτίου σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες με 
τρίτες χώρες, εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες ναυτιλιακές 
εταιρείες τακτικών γραμμών από το ένα ή το άλλο συμβαλλόμενο μέρος της 
παρούσας συμφωνίας, δεν θα είχαν την ευκαιρία με άλλο τρόπο να προβαίνουν 
στη διεξαγωγή εμπορίου από ή προς την εν λόγω τρίτη χώρα· 
β) απαγορεύουν τις ρυθμίσεις κατανομής φορτίου σε μελλοντικές διμερείς 
συμφωνίες όσον αφορά το εμπόριο υγρού και ξηρού φορτίου χύδην· 
γ) καταργούν, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, όλα τα μονομερή μέτρα, τα 
διοικητικά, τεχνικά και άλλα εμπόδια τα οποία μπορούν να έχουν 
περιοριστικές επιπτώσεις ή να εισάγουν διακρίσεις στην ελεύθερη παροχή 
υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών. 
- 24 -
3. Για να εξασφαλιστούν η συντονισμένη ανάπτυξη και η προοδευτική ελευθέρωση 
των μεταφορών μεταξύ των μερών ανάλογα με τις αμοιβαίες εμπορικές τους ανάγκες, 
οι όροι αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά στον τομέα των αεροπορικών και των 
χερσαίων μεταφορών καθορίζονται με ειδικές συμφωνίες για τις μεταφορές τις 
οποίες πρόκειται να διαπραγματευτούν τα μέρη μετά την έναρξη ισχύος της 
συμφων ίας. 
4. Πριν από τη σύναψη των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 3, τα μέρη 
δεν λαμβάνουν μέτρα ή ενέργειες που είναι περισσότερο περιοριστικά ή εισάγουν 
μεγαλύτερες διακρίσεις σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί την 
προηγουμένη της έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 
5. Κατά τη μεταβατική περίοδο, η Τσεχική Δημοκρατία προσαρμόζει προοδευτικά 
την νομοθεσία της, καθώς και τους διοικητικούς, τους τεχνικούς και άλλους 
κανόνες, με την ανά πάσα στιγμή ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των 
αεροπορικών και χερσαίων μεταφορών, στο βαθμό που εξυπηρετούνται οι σκοποί της 
ελευθέρωσης και της αμοιβαίας πρόσβασης στις αγορές των μερών και διευκολύνεται 
η μεταφορά επιβατών και αγαθών. 
6. Παράλληλα με την κοινή πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την επίτευξη των 
στόχων του παρόντος κεφαλαίου, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τρόπους για τη 
δημιουργία των συνθηκών που είναι απαραίτητες ώστε να βελτιωθεί η ελευθερία 
παροχής υπηρεσιών στον τομέα των εναέριων και χερσαίων μεταφορών. 
Άρθρο 58 
Οι διατάξεις του άρθρου 54 εφαρμόζονται στα θέματα που καλύπτει το παρόν 
κεφάλαιο. 
Κεφάλαιο IV ; Γενικές διατάξε^π; 
Άρθρο 59 
1. Για τους σκοπούς του τίτλου IV της συμφωνίας, καμία διάταξη της συμφωνίας 
δεν παρεμποδίζει τα μέρη να εφαρμόζουν τους νόμους και τους κανονισμούς τους 
όσον αφορά την είσοδο και την παραμονή, την εργασία, τις συνθήκες εργασίας, την 
εγκατάσταση φυσικών προσώπων και την παροχή υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι, 
εφαρμόζοντας τους, δεν εξουδετερώνουν ή δεν περιορίζουν τα οφέλη που απορρέουν 
για οποιοδήποτε μέρος από ειδική διάταξη της συμφωνίας. Η ανωτέρω διάταξη δεν 
θίγει την εφαρμογή του άρθρου 54. 
2. Οι διατάξεις των κεφαλαίων II, III και IV του τίτλου IV προσαρμόζονται με 
απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ανάλογα με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων 
για τις υπηρεσίες του Γύρου της Ουρουγουάης και ειδικότερα για να εξασφαλιστεί 
το ότι κανένα μέρος δεν παρέχει στο άλλο μέρος, στο πλαίσιο οποιασδήποτε 
διάταξης της παρούσας συμφωνίας, μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που 
παρέχεται στο πλαίσιο των διατάξεων μιας μελλοντικής συμφωνίας της ΓΣΔΕ. 
- 25 -
3. Β εξαίρεση κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων των κρατών μελών, που έχουν 
εγκατασταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II 
του τίτλου IV, από τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από την Τσεχική Δημοκρατία 
στους τομείς της δημόσιας εκπαίδευσης, της υγείας και των κοινωνικών και των 
πολιτιστικών υπηρεσιών, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που 
αναφέρεται στο άρθρο 7, θεωρείται συμβιβάσιμη με τις διατάξεις του τίτλου IV 
και με τους κανόνες ανταγωνισμού που αναφέρονται στον τίτλο V. 
ΤΙΤΛΟΣ V ; ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΑΝΤΑΓΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΏΝ 
Κεφάλαιο Ι ; Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων 
Άρθρο 60 
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εγκρίνουν, σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, 
όλες τις πληρωμές του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στο βαθμό που οι 
συναλλαγές που δημιουργούν τις πληρωμές, αφορούν Την κυκλοφορία αγαθών, 
υπηρεσιών ή προσώπων μεταξύ των μερών, η οποία έχει ελευθερωθεί βάσει της 
παρούσας συμφωνίας. 
Άρθρο 61 
1. 'Οσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων, από την 
έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τα κράτη μέλη και η Τσεχική Δημοκρατία αντίστοιχα 
εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων που αφορούν τις άμεσες 
επενδύσεις σε εταιρείες που συστήνονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της 
χώρας υποδοχής και τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του κεφαλαίου II του Τίτλου IV, και την εκκαθάριση ή τον 
επαναπατρισμό αυτών των επενδυμένων κεφαλαίων και οποιουδήποτε κέρδους που 
απορρέει από αυτά. Κατά παρέκκλιση της ανωτέρω διάταξης, αυτή η ελεύθερη κίνηση 
κεφαλαίων, η εκκαθάριση και ο επαναπατρισμός εξασφαλίζονται στο τέλος του 
πέμπτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για όλες τις επενδύσεις οι 
οποίες συνδέονται με υπηκόους που εγκαθίστανται στην Τσεχική Δημοκρατία ως 
αυτοαπασχολούμενοι σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου IV. 
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη, από την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας και η Τσεχική Δημοκρατία, από το τέλος του πέμπτου έτους μετά την 
έναρξη ισχύος της συμφωνίας, δεν εισάγουν νέους περιορισμούς ξένου 
συναλλάγματος στην κίνηση κεφαλαίων και στις τρέχουσες πληρωμές μεταξύ κατοίκων 
της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και δεν καθιστούν πιο περιοριστικές 
τις υπάρχουσες ρυθμίσεις. 
3. Τα μέρη συνεννοούνται μεταξύ τους για να διευκολύνουν την κίνηση κεφαλαίων 
μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας με σκοπό την προώθηση των 
στόχων της παρούσας συμφωνίας. 
- 26 -
Άρθρο 62 
1. Κατά τα πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τα 
συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέτρα για τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για 
την περαιτέρω σταδιακή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την ελεύθερη κίνηση 
κεφαλαίων. 
2. Μετά το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, το 
Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τρόπους για την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών 
κανόνων για την κίνηση κεφαλαίων. 
Άρθρο 63 
Οσον αφορά της διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, και κατά παρέκκλιση των 
διατάξεων του άρθρου 65, μέχρις ότου καθιερωθεί πλήρης μετατρεψιμότητα του 
νομίσματος της Τσεχικής Δημοκρατίας κατά την έννοια του άρθρου VIII του 
Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί σε εξαιρετικές 
περιστάσεις, να εφαρμόζει περιορισμούς συναλλάγματος που σχετίζονται με τη 
χορήγηση ή τη λήψη βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων πιστώσεων, στο βαθμό που οι 
περιορισμοί αυτοί επιβάλλονται στην Τσεχική Δημοκρατία για τη χορήγηση τέτοιων 
πιστώσεων και επιτρέπονται βάσει του καθεστώτος που έχει η Τσεχική Δημοκρατία 
στο πλαίσιο του ΔΝΤ. 
Η Τσεχική Δημοκρατία εφαρμόζει τους περιορισμούς αυτούς με τρόπο που να μην 
εισάγει διακρίσεις. Εφαρμόζονται έτσι ώστε να προκαλούν τη μικρότερη δυνατή 
διαταραχή στη συμφωνία. Η Τσεχική Δημοκρατία ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης 
αμέσως για την εισαγωγή τέτοιων μέτρων και για τις ενδεχόμενες αλλαγές. 
Κεφάλαιο II t Ανταγωνισμός και άλλες ο ικονομ ι κέ ς διατάξ εις 
Άρθρο 64 
1. Τα ακόλουθα δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, στο 
βαθμό που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της 
Τσεχικής Δημοκρατίας : 
(i) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι 
ενώσεις επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων 
με στόχο ή με αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση 
του ανταγωνισμού· 
(ii) η κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, της 
δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο έδαφος της Κοινότητας ή της Τσεχικής 
Δημοκρατίας, συνολικά ή σε σημαντικό τμήμα της· 
(iii) οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που στρεβλώνει ή απειλεί με στρέβλωση τον 
ανταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων 
αγαθών. 
• - 27 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας, εγκρίνει τους αναγκαίους κανόνες για την εφαμογή των παραγράφων 1 
και 2. Μέχρι την έγκριση των κανόνων εφαρμογής, οι πρακτικές που δεν 
συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του άρθρου 63 εξετάζονται από τα συμβαλλόμενα 
μέρη όσον αφορά τα εδάφη τους σύμφωνα με τις σχετικές νομοθεσίες τους. Αυτό 
ισχύει με την επιφύλαξη της παραγράφου 6. 
4.α Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1, σημείο 
(iii), τα μέρη αναγνωρίζουν ότι κατά τα πρώτα πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος 
της συμφωνίας, οι κρατικές ενισχύσεις που ενδεχομένως χορηγεί η Τσεχική 
Δημοκρατία αξιολογούνται αφού ληφθεί υπόψη ότι η Τσεχική Δημοκρατία θεωρείται 
περιοχή όμοια με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92 
παράγραφος 3 στοιχείο (α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την 
οικονομική κατάσταση της Τσεχικής Δημοκρατίας, κατά πόσο η περίοδος αυτή πρέπει 
να παραταθεί για περαιτέρω πενταετείς περιόδους. 
4.β Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών 
ενισχύσεων, μεταξύ άλλων με την υποβολή ετησίων εκθέσεων στο άλλο συμβαλλόμενο 
μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων 
και με την παροχή, κατόπιν σχετικής αίτησης, πληροφοριών για τα προγράμματα 
ενισχύσεων. Μετά από αίτηση ενός από τα μέρη, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος 
παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης κρατικών 
ενισχύσεων. 
5. 'Οσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια II και III του τίτλου 
III: 
δεν εφαρμόζεται η διάταξη της παραγράφου 1 σημείο (iii)· 
τυχόν πρακτικές αντίθετες με την παράγραφο 1 σημείο (i) πρέπει να 
αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα βάσει των 
άρθρων 42 και 43 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής οικονομικής 
Κοινότητας, και συγκεκριμένα τα κριτήρια που θεσπίζονται στον κανονισμό του 
Συμβουλίου αριθμός 26/1962. 
6. Εάν η Κοινότητα ή η Τσεχική Δημοκρατία θεωρήσει ότι κάποια συγκεκριμένη 
πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της πρώτης παραγράφου του παρόντος 
άρθρου και ότι : 
δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς στο πλαίσιο των κανόνων εφαρμογής που 
αναφέρονται στην παράγραφο 3, ή 
ελλείψει τέτοιων κανόνων, η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει 
σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή υλική ζημία 
στην εγχώρια βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα των 
υπηρεσιών, 
μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης ή τριάντα εργάσιμες ημέρες μετά την παραπομπή για τις 
διαβουλεύσεις αυτές. 
Στην περίπτωση πρακτικών που είναι ασυμβίβαστες με την παράγραφο 1 σημείο 
(iii), τέτοια κατάλληλα μέτρα μπορούν να εγκριθούν, στις περιπτώσεις που ισχύει 
η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό 
τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου ή 
άλλη σχετική πράξη που απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της 
εν λόγω συμφωνίας και που εφαρμόζεται μεταξύ των μερών. 
- 28 -
7. Κατά παρέκκλιση τυχόν αντίθετων διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την 
παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες αφού λάβουν υπόψη τους 
περιορισμούς που επιβάλλονται από την ανάγκη τήρησης του επαγγελματικού και 
επιχειρηματικού απορρήτου. 
8. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και τα οποία αποτελούν 
το αντικείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 2. 
Άρθρο 65 
1. Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Τσεχική 
Δημοκρατία αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών, ή 
απειλούνται άμεσα με τέτοιες δυσχέρειες, η Κοινότητα ή η Τσεχική Δημοκρατία, 
κατά περίπτωση, έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η Γενική 
Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, να εγκρίνει περιοριστικά μέτρα, περιλαμβανομένων 
και μέτρων σχετικά με εισαγωγές, τα οποία ισχύουν για περιορισμένο χρόνο και 
δεν μπορούν να υπερβαίνουν το όριο που είναι αναγκαίο για τη βελτίωση της 
κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών. Τα μέτρα χαλαρώνουν σταδιακά και τελικά 
καταργούνται όταν οι συνθήκες δεν δικαιολογούν τη διατήρηση τους. Η Κοινότητα ή 
η Τσεχική Δημοκρατία, κατά περίπτωση, ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο 
μέρος για την εισαγωγή των μέτρων αυτών και, όπου είναι εφικτό, παρουσιάζουν 
χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση τους. 
2. Ωστόσο, τα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια να αποφύγουν την επιβολή 
περιοριστικών μέτρων για σκοπούς που συνδέονται με το ισοζύγιο πληρωμών. 
3. Τα περιοριστικά μέτρα δεν ισχύουν για τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων που 
συνδέονται με επενδύσεις και πιο συγκεκριμένα για τον επαναπατρισμό ποσών που 
έχουν επενδυθεί ή επανεπενδυθεί, ή για οποιουδήποτε είδους έσοδα που προκύπτουν 
από αυτές. 
Άρθρο 66 
'Οσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις, και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν 
χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξασφαλίζει 
ότι, από το τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι 
αρχές της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι αρχές του τελικού εγγράφου της Διάσκεψης για 
την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 
του 1990 στη Βόννη (ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα των επιχειρηματιών να 
λαμβάνουν ελεύθερα αποφάσεις). 
Άρθρο 67 
1. Η Τσεχική Δημοκρατία συνεχίζει να βελτιώνει την προστασία των δικαιωμάτων 
πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ώστε στα τέλη του πέμπτου 
έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας να παρέχει επίπεδο προστασίας 
παρόμοιο με εκείνο που ισχύει στην Κοινότητα, καθώς και ανάλογα μέσα επιβολής 
των δικαιωμάτων αυτών. 
- 29 -
2. Στο ίδιο χρονικό διάστημα, η Τσεχική Δημοκρατία υποβάλλει αίτηση 
προσχώρησης στη σύμβαση του Μονάχου της 5ης Οκτωβρίου 1973 για τη χορήγηση 
ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Επίσης η Τσεχική Δημοκρατία θα 
προσχωρήσει σε άλλες πολυμερείς συμβάσεις δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής 
και εμπορικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στο παράρτημα XVII, παράγραφος 1, 
στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη τα κράτη μέλη, ή που εφαρμόζονται de facto 
από τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 68 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να διευρυνθεί η ανάθεση δημοσίων συμβάσεων 
με βάση τις αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων και της αμοιβαιότητας, ιδίως στο 
πλαίσιο της ΓΣΔΕ. 
2. Χορηγείται πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων εντός της 
Κοινότητας σε εταιρείες της Τσεχικής Δημοκρατίας όπως ορίζονται στο άρθρο 49 
της συμφωνίας, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις προμήθειες, με 
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχεται σε κοινοτικές 
εταιρείες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
Χορηγείται πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Τσεχική Δημοκρατία 
στις κοινοτικές εταιρείες, όπως ορίζονται στο άρθρο 49 της συμφωνίας, με 
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχεται σε εταιρείες της 
Τσεχικής Δημοκρατίας το αργότερο στα τέλη της μεταβατικής περιόδου που 
αναφέρεται στο άρθρο 7. 
Οι κοινοτικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία 
σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II του τίτλου IV έχουν, από την έναρξη 
ισχύος της παρούσας συμφωνίας, πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων με 
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχεται στις εταιρείες της 
Τσεχικής Δημοκρατ ίας. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει σε τακτικές περιόδους τη δυνατότητα να επιτρέψει 
η Τσεχική Δημοκρατία την πρόσβαση σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων της 
Τσεχικής Δημοκρατίας σε όλες τις κοινοτικές εταιρείες πριν από τη λήξη της 
μεταβατικής περιόδου. 
3. Όσον αφορά την εγκατάσταση, την επιχειρηματική δραστηριότητα, την παροχή 
υπηρεσιών μεταξύ Κοινότητας και Τσεχικής Δημοκρατίας, καθώς και την απασχόληση 
και την κυκλοφορία των εργαζομένων που συνδέεται με την εκτέλεση δημοσίων 
συμβάσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 38 έως 59 της συμφωνίας. 
Κεφάλαιο III: Προσέγγιση των νομοθεσιών 
Άρθρο 69 
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι βασική προϋπόθεση για την οικονομική 
ενσωμάτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα είναι η προσέγγιση της 
σημερινής και μελλοντικής νομοθεσίας της χώρας αυτής με τη νομοθεσία της 
Κοινότητας. Η Τσεχική Δημοκρατία προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της 
θα καταστεί σταδιακά συμβιβάσιμη με τη νομοθεσία της Κοινότητας. 
- JU -
Άρθρο 70 
Η προσέγγιση των νομοθεσιών αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: τελωνειακή 
νομοθεσία, εταιρικό δίκαιο, τραπεζικό δίκαιο, πνευματική ιδιοκτησία, προστασία 
των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, κανόνες 
ανταγωνισμού, προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων και των 
φυτών, προστασία των καταναλωτών, έμμεση φορολογία, τεχνικοί κανόνες και 
πρότυπα, πυρηνική νομοθεσία και ρυθμίσεις, μεταφορές και περιβάλλον. 
Άρθρο 71 
Η Κοινότητα παρέχει στην Τσεχική Δημοκρατία τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή 
των μέτρων αυτών που ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνει: 
την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων· 
την έγκαιρη παροχή πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τη σχετική νομοθεσία· 
τη διοργάνωση σεμιναρίων· 
δραστηριότητες που συνδέονται με την κατάρτιση· 
ενίσχυση για τη μετάφραση της κοινοτικής νομοθεσίας στους σχετικούς τομείς. 
ΤΙΤΛΟΣ VI; ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρθρο 72 
1. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία θεσπίζουν οικονομική συνεργασία με 
στόχο τη συμβολή στην ανάπτυξη της Τσεχικής Δημοκρατίας και στην ενίσχυση των 
δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης της. Με τη συνεργασία αυτή ενισχύονται οι 
υπάρχοντες οικονομικοί δεσμοί επί της ευρύτερης δυνατής βάσης, προς όφελος και 
των δύο μερών. 
2. θεσπίζονται πολιτικές και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην οικονομική και 
κοινωνική ανάπτυξη της Τσεχικής Δημοκρατίας, τα οποία διέπονται από την αρχή 
της μακρόπνοης ανάπτυξης, ο ι πολιτικές αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι 
περιβαλλοντικοί προβληματισμοί ενσωματώνονται πλήρως εξ αρχής στις εν λόγω 
πολιτικές και ότι συνδέονται με τις απαιτήσεις μιας αρμονικής κοινωνικής 
ανάπτυξης. 
3. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία επικεντρώνεται ιδίως σε πολιτικές και μέτρα 
του βιομηχανικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων του εξορυκτικού κλάδου, των 
επενδύσεων, της γεωργίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της περιφερειακής 
ανάπτυξης και του τουρισμού. 
4. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα που μπορούν να προαγάγουν τη συνεργασία 
μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με σκοπό την αρμονική 
ανάπτυξη της περιοχής. 
- 31 -
Άρθρο 73 
Βιομηχανική συνεργασία 
1. Η συνεργασία στοχεύει στην προώθηση του εκσυγχρονισμού και της 
αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας της Τσεχικής Δημοκρατίας και στο δημόσιο και στον 
ιδιωτικό τομέα καθώς και στην προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ 
οικονομικών φορέων και των δύο πλευρών, με στόχο ειδικότερα την ενίσχυση του 
ιδιωτικού τομέα. 
2. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται: 
στην αναδιάρθρωση μεμονωμένων τομέων στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο 
Σύνδεσης εξετάζει ειδικότερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τομείς του 
άνθρακα και του χάλυβα και η μετατροπή της αμυντικής βιομηχανίας· 
στη σύσταση νέων επιχειρήσεων σε περιοχές που παρουσιάζουν δυνατότητες 
ανάπτυξης. 
3. Οι πρωτοβουλίες βιομηχανικής συνεργασίας λαμβάνουν υπόψη προτεραιότητες που 
καθορίζει η Τσεχική Δημοκρατία. Οι πρωτοβουλίες στοχεύουν ειδικότερα στη 
θέσπιση ενός κατάλληλου πλαισίου για επιχειρήσεις, στη βελτίωση της 
τεχνογνωσίας όσον αφορά τη διαχείριση και στην προώθηση της διαφάνειας όσον 
αφορά τις αγορές και τους όρους για τις επιχειρήσεις, και ταυτόχρονα 
περιλαμβάνουν την παροχή τεχνικής βοήθειας όπου χρειάζεται. 
Άρθρο 74 
Προώθηση και προστασία των επενδύσεων 
1. Η συνεργασία στοχεύει στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις ιδιωτικές 
επενδύσεις, τόσο εγχώριες όσο και ξένες, που είναι ουσιαστικής σημασίας για την 
οικονομική και βιομηχανική ανασυγκρότηση στην Τσεχική Δημοκρατία. 
2. Ειδικότεροι στόχοι της συνεργασίας είναι οι ακόλουθοι : 
να βελτιωθεί το θεσμικό πλαίσιο για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην 
Τσεχική Δημοκρατία· 
να επεκταθούν από τα κράτη μέλη και την Τσεχική Δημοκρατία οι συμφωνίες για 
την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων 
να εφαρμοστούν κατάλληλες ρυθμίσεις για τη μεταφορά κεφαλαίων 
να προωθηθεί η κατάργηση των περιοριστικών ρυθμίσεων και να βελτιωθεί η 
ο ικονομική υποδομή· 
να γίνει ανταλλαγή πληροφοριών για τις δυνατότητες πραγματοποίησης 
επενδύσεων, μέσω της διοργάνωσης εμπορικών εκθέσεων, εβδομάδων εμπορικών 
εκδηλώσεων και άλλων εκδηλώσεων. 
Άρθρο 75 
Βιομηχανικά πρότυπα και εκτίμηση της συμμόρφωσης 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση της Τσεχικής 
Δημοκρατίας με τους τεχνικούς κανονισμούς της Κοινότητας και τις ευρωπαϊκές 
διαδικασίες τυποποίησης και εκτίμησης της συμμόρφωσης. 
2 Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία επιδιώκει: 
να προωθήσει τη χρήση κοινοτικών τεχνικών κανονισμών και ευρωπαϊκών 
προτύπων και διαδικασιών για την εκτίμηση της συμμόρφωσης· 
- 32 -
να οδηγεί, όταν κρίνεται σκόπιμο, στη σύναψη συμφωνιών σχετικά με την 
αμοιβαία αναγνώριση στους τομείς αυτούς· 
- να ενθαρρύνει την ενεργό και τακτική συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας 
στις εργασίες ειδικών οργανισμών (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC). 
3. Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια στην Τσεχική 
Δημοκρατ ία. 
Άρθρο 76 
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία 
1. Τα μέρη προωθούν τη συνεργασία στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη. 
Δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής σημεία: 
την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνολογικές 
πολιτικές τους· 
τη διοργάνωση κοινών συναντήσεων επιστημονικού περιεχομένου (σεμινάρια και 
εργαστήρια)· 
κοινές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης με στόχο να ενθαρρύνεται η 
επιστημονική πρόοδος και η μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας· 
δραστηριότητες που συνδέονται με την κατάρτιση και προγράμματα 
κινητικότητας για ερευνητές και εμπειρογνώμονες των δύο πλευρών 
ανάπτυξη περιβάλλοντος που να ευνοεί την έρευνα και την εφαρμογή νέων 
τεχνολογιών και επαρκής προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 
για τα αποτελέσματα της έρευνας· 
συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα σύμφωνα με την 
παράγραφο 3. 
Οπου κρίνεται σκόπιμο παρέχεται τεχνική βοήθεια. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες για την ανάπτυξη 
της συνεργασίας. 
3. Η συνεργασία εντός του προγράμματος πλαισίου της Κοινότητας στους τομείς 
της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης εφαρμόζεται σύμφωνα με ειδικές 
ρυθμίσεις που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και θα συναφθούν 
βάσει των νομικών διαδικασιών κάθε μέρους. 
Άρθρο 77 
Εκπαίδευση και κατάρτιση 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την ανύψωση του επιπέδου των γενικών 
εκπαιδευτικών και επαγγελματικών προσόντων στην Τσεχική Δημοκρατία, λαμβάνοντας 
υπόψη τις προτεραιότητες της Τσεχικής Δημοκρατίας. Τα θεσμικά πλαίσια και τα 
προγράμματα συνεργασίας θα καθοριστούν βάσει του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος 
Κατάρτισης και του προγράμματος TEMPUS. Η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε 
άλλα κοινοτικά προγράμματα θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτό. 
2. Η συνεργασία αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς και διέπεται από 
λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από κοινού από τα δύο μέρη: 
33 -
μεταρρύθμιση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Τσεχική 
Δημοκρατ ία· 
αρχική κατάρτιση, ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση και επανεκπαίδευση, 
περιλαμβανομένης και της κατάρτισης των στελεχών του δημόσιου και ιδιωτικού 
τομέα και των ανωτέρων δημοσίων υπαλλήλων, ειδικότερα σε τομείς 
προτεραιότητας που θα καθοριστούν στη συνέχεια· 
συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και 
επιχειρήσεων, κινητικότητα των εκπαιδευτικών, των σπουδαστών των 
διοικητικών υπαλλήλων και των νέων 
προώθηση της εκπαίδευσης στον τομέα των ευρωπαϊκών σπουδών στα ανάλογα 
ιδρύματα· 
αμοιβαία αναγνώριση των σπουδαστικών περιόδων και των πτυχίων. 
3. Στον τομέα της μετάφρασης, η 
μεταφραστών και διερμηνέων και 
ορολογίας της Κοινότητας. συνεργασία θα επικεντρωθεί στην εκπαίδευση 
την προώθηση των γλωσσικών προτύπων και 
Άρθρο 78 
Γεωργία και τομέας μεταποίησης γεωργικών προϊόντων 
1. Η συνεργασία στο πεδίο αυτό έχει στόχο τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας και 
του τομέα μεταποίησης γεωργικών προϊόντων. Ειδικότερα, καταβάλλεται 
προσπάθ ε ια : 
να αναπτυχθούν ιδιωτικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και δίκτυα διανομής, 
μέθοδοι αποθήκευσης, εμπορίας, κ.λπ.· 
να εκσυγχρονιστεί η υποδομή στην ύπαιθρο (μεταφορές, υδροδότηση, 
τηλεπικοινωνίες)· 
να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των χρήσεων γης, συμπεριλαμβανομένων των δομικών 
κατασκευών και του πολεοδομικού σχεδιασμού· 
να βελτιωθεί η παραγωγικότητα και η ποιότητα με τη χρήση κατάλληλων μεθόδων 
και προϊόντων, και να παρέχεται κατάρτιση και παρακολούθηση όσον αφορά τη 
χρήση μεθόδων για την καταπολέμηση της ρύπανσης που συνδέονται με τις 
γεωργικές εισροές· 
να αναδιαρθρωθούν, να αναπτυχθούν και να εκσυγχρονιστούν οι επιχειρήσεις 
μεταποίησης και οι τεχνικές εμπορίας που εφαρμόζουν 
να προωθηθεί η βιομηχανική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και η 
ανταλλαγή τεχνογνωσίας, ιδίως μεταξύ των ιδιωτικών φορέων στην Κοινότητα 
και την Τσεχική Δημοκρατία· 
να αναπτυχθεί συνεργασία όσον αφορά την υγεία των ζώων και των φυτών με 
στόχο να επιτευχθεί σταδιακά εναρμόνιση με τα κοινοτικά πρότυπα, με την 
ενίσχυση της κατάρτισης και τη διοργάνωση ελέγχων. 
2. Προς το σκοπό 
κρίνεται σκόπιμο. αυτό, παρέχεται τεχνική βοήθεια από την Κοινότητα όπου 
Άρθρο 79 
Ενέργεια 
1. Σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την οικονομία αγοράς, τα μέρη 
συνεργάζονται για την προώθηση της σταδιακής ενοποίησης των ενεργειακών αγορών 
της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας. Αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις 
προτάσεις της Κοινότητας για έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας και για την 
παράλληλη ενοποίηση των αγορών αυτών με τις αγορές των άλλων χωρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
- 34 -
2. Η συνεργασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τεχνική βοήθεια, εφόσον κρίνεται 
σκόπιμο, στους ακόλουθους τομείς: 
διαμόρφωση και σχεδιασμός της ενεργειακής πολιτικής σε εθνικό και 
περιφερειακό επίπεδο· 
άνοιγμα της ενεργειακής αγοράς σε μεγαλύτερο βαθμό, περιλαμβανομένης και 
της διευκόλυνσης της μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας· 
μελέτη για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών υποδομών 
βελτίωση της διανομής καθώς και βελτίωση και διαφοροποίηση της προσφοράς· 
διαχείριση και κατάρτιση για τον τομέα της ενέργειας· 
ανάπτυξη των ενεργειακών πόρων 
προώθηση της εξοικονόμησης και αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας· 
περιβαλλοντικός αντίκτυπος στην παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας· 
τομέας της πυρηνικής ενέργειας· 
τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου, και, μεταξύ άλλων, μελέτη 
της δυνατότητας διασύνδεσης των δικτύων προμήθειας· 
διαμόρφωση βασικών όρων για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα 
αυτό, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει και την ενθάρρυνση των μεικτών 
επιχε ι ρήσεων 
μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει και 
την προώθηση και την εμπορία των αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών. 
Άρθρο 80 
Πυρηνική ασφάλεια 
1. Η συνεργασία αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση ασφαλέστερης χρήσης της 
πυρηνικής ενέργειας. 
2. Η συνεργασία καλύπτει κυρίως τα ακόλουθα θέματα: 
πυρηνική ασφάλεια, ετοιμότητα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και διαχείριση 
καταστάσεων έκτακτης ανάγκης· 
προστασία κατά της ακτινοβολίας, μεταξύ άλλων με την παρακολούθηση της 
ακτινοβολίας του περιβάλλοντος· 
προβλήματα που συνδέονται με τον κύκλο του καυσίμου, και προστασία 
πυρηνικών υλικών 
- διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων 
- παροπλισμός και αποξήλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων 
απολύμανση από ραδιενέργεια. 
3. Η συνεργασία θα περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και 
δραστηριότητες Ε και Α σύμφωνα με το άρθρο 76. 
Άρθρο 81 
Περιβάλλον 
1. Τα μέρη αναπτύσσουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους για το περιβάλλον και 
την ανθρώπινη υγεία, που θεωρούν τομείς προτεραιότητας. 
- 35 -
2. Η ανωτέρω συνεργασία αφορά: 
την αποτελεσματική παρακολούθηση των επιπέδων μόλυνσης· συστήματα 
πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος· 
την καταπολέμηση της περιφερειακής και διασυνοριακής ατμοσφαιρικής 
ρύπανσης· 
- την αποτελεσματική, και από περιβαλλοντικής άποψης, παραγωγή και κατανάλωση 
ενέργειας· την ασφάλεια των βιομηχανικών εγκαταστάσεων την ανάπτυξη 
σχετικών τεχνολογιών και διαδικασιών παραγωγής· 
την ταξινόμηση και τον ασφαλή χειρισμό των χημικών προϊόντων 
την αποτελεσματική πρόληψη και μείωση της ρύπανσης των υδάτων, ειδικότερα 
των πηγών πόσιμου ύδατος και των διασυνοριακών πλωτών οδών 
τη μείωση, ανακύκλωση και ασφαλή τελική διάθεση των αποβλήτων 
(περιλαμβανομένων και των ραδιενεργών αποβλήτων)· 
τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της γεωργίας· τη διάβρωση των εδαφών την 
προστασία των δασών και της χλωρίδας και πανίδας· την αποκατάσταση της 
οικολογικής ισορροπίας στην ύπαιθρο· 
τον σχεδιασμό των χρήσεων γης, περιλαμβανομένων και των δομικών κατασκευών 
και του χωροταξικού σχεδιασμού· 
τη χρήση οικονομικών και φορολογικών μέσων 
- τις κλιματολογικές μεταβολές σε παγκόσμια κλίμακα· 
- την περιβαλλοντική εκπαίδευση και συνείδηση· 
τις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος. 
3. Η συνεργασία επιτυγχάνεται μέσω : 
της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρογνωμόνων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη 
μεταφορά καθαρών τεχνολογιών 
της ανάπτυξης συστημάτων πληροφοριών για το περιβάλλον 
προγραμμάτων κατάρτισης· 
κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων 
- της προσέγγισης των νομοθεσιών (κοινοτικά πρότυπα)· 
της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο (μεταξύ άλλων στα πλαίσια της 
Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για το Περιβάλλον, όταν συσταθεί από την Κοινότητα) 
και σε διεθνές επίπεδο· 
της ανάπτυξης στρατηγικών, ιδίως όσον αφορά παγκόσμια και κλιματολογικά 
θέματα. 
Άρθρο 82 
Μεταφορές 
1. Τα μέρη αναπτύσσουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους ώστε να δοθεί η 
δυνατότητα στην Τσεχική Δημοκρατία: 
- να αναδιαρθρώσει και να εκσυγχρονίσει τις μεταφορές· 
- να βελτιώσει την κυκλοφορία επιβατών και αγαθών καθώς και την πρόσβαση στην 
αγορά μεταφορών, με την κατάργηση των διοικητικών, τεχνικών και άλλων 
εμποδ ίων· 
να διευκολύνει την κοινοτική διαμετακόμιση στην Τσεχική Δημοκρατία μέσω 
οδικών, σιδηροδρομικών, ποτάμιων και συνδυασμένων μεταφορών 
- να επιτύχει πρότυπα λειτουργίας συγκρίσιμα με τα κοινοτικά. 
2. Η συνεργασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα εξής: 
προγράμματα οικονομικής, νομικής και τεχνικής κατάρτισης· 
παροχή τεχνικής βοήθειας και συμβουλών και την ανταλλαγή πληροφοριών · 
παροχή μέσων για την ανάπτυξη της υποδομής στην Τσεχική Δημοκρατία. 
- 36 -
3. Η συνεργασία περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας : 
κατασκευή υποδομής και εκσυγχρονισμός των οδικών μεταφορών, 
περιλαμβανομένης και της σταδιακής χαλάρωσης των όρων διαμετακόμισης· 
διαχείριση των σιδηροδρόμων και των αεροδρομίων, μεταξύ άλλων με τη 
συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών 
εκσυγχρονισμός των κυριότερων διαδρομών κοινού ενδιαφέροντος και των 
διευρωπαϊκών συνδέσεων, των οδικών, εσωτερικών πλωτών, σιδηροδρομικών, 
λ ιμ εν ικών και αερολιμ εν ικών υποδομών· 
σχεδιασμός των χρήσεων γης περιλαμβανομένων και των δομικών έργων και 
του χωροταξικού σχεδιασμού* 
την προώθηση των συνδυασμένων σιδηροδρομικών-οδικών μεταφορών, της 
χρησιμοποίησης εμπορευματοκιβωτίων, της μεταφόρτωσης και της κατασκευής 
τερματικών σταθμών· 
την αντικατάσταση του τεχνικού εξοπλισμού στις μεταφορές ώστε να 
συμμορφώνεται με τα πρότυπα της Κοινότητας* 
την προώθηση κοινών τεχνολογικών και ερευνητικών προγραμμάτων σύμφωνα 
με το άρθρο 76· 
την ανάπτυξη νομοθετικών μέτρων και την εφαρμογή πολιτικών σε όλους 
τους τομείς των μεταφορών που είναι συμβατές με την κοινοτική πολιτικές 
μεταφορών που εφαρμόζονται στην Κοινότητα. 
Άρθρο 83 
Τηλεπικοινωνίες 
1. Τα μέρη επεκτείνουν και ενισχύουν τη συνεργασία στον τομέα αυτόν, και 
πραγματοποιούν σχετικά τις εξής ενέργειες: 
ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με πολιτικές που διέπουν τις επικοινωνίες* 
ανταλλάσσουν τεχνικές και άλλες πληροφορίες και οργανώνουν σεμινάρια, 
εργαστήρια και συνόδους για εμπειρογνώμονες των δύο πλευρών* 
πραγματοποιούν ενέργειες που συνδέονται με την κατάρτιση και την παροχή 
συμβουλών 
πραγματοποιούν μεταφορά τεχνολογίας* 
αναθέτουν στους ανάλογους οργανισμούς των δύο πλευρών να πραγματοποιούν 
κοινά έργα· 
προωθούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, συστήματα πιστοποίησης και μεθόδους 
διακανονισμού· 
- προωθούν νέες επικοινωνίες, υπηρεσίες και εγκαταστάσεις, ιδίως όσες έχουν 
εμπορικές εφαρμογές. 
2. Οι δραστηριότητες αυτές επικεντρώνονται στους εξής τομείς προτεραιότητας: 
τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών της Τσεχικής Δημοκρατίας και 
την ενσωμάτωση του στο ευρωπαϊκό και παγκόσμιο δίκτυο* 
τη συνεργασία στα πλαίσια της ευρωπαϊκής τυποποίησης* 
την ενοποίηση των διευρωπαϊκών συστημάτων* τις νομοθετικές και κανονιστικές 
πτυχές των τηλεπικοινωνιών* 
τη διαχείριση των τηλεπικοινωνιών στο νέο οικονομικό πλαίσιο: οργανωτικές 
διαρθρώσεις, στρατηγική και σχεδιασμός, αρχές που διέπουν τις αγορές* 
το σχεδιασμό χρήσεων γης, μεταξύ άλλων τον οικοδομικό σχεδιασμό και την 
πολεοδομία. 
- 37 -
Άρθρο 84 
Τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και συνεργασία 
στον τομέα του λογιστικού ελέγχου 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν κατάλληλο 
πλαίσιο για την ενθάρρυνση του τομέα των τραπεζικών, ασφαλιστικών και 
χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στην Τσεχική Δημοκρατία. 
2. Η συνεργασία επικεντρώνεται: 
στην υιοθέτηση κοινού λογιστικού συστήματος που να συμβιβάζεται με τα 
ευρωπαϊκά πρότυπα· 
στην ενίσχυση και αναδιάρθρωση του τραπεζικού και χρηματοοικονομικού τομέα· 
στη βελτίωση της επίβλεψης και ρύθμισης των τραπεζικών και 
χρηματοοικονομικών υπηρεσιών 
στην εκπόνηση μεταφράσεων του κοινοτικού δικαίου και του δικαίου της 
Τσεχικής Δημοκρατίας· 
- στην εκπόνηση γλωσσάριων ορολογίας· 
στην ανταλλαγή πληροφοριών ιδίως όσον αφορά την προτεινόμενη νομοθεσία. 
β) Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής βοήθειας 
και κατάρτισης. 
2. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να αναπτύξουν αποτελεσματικά συστήματα 
λογιστικού ελέγχου στην Τσεχική Δημοκρατία, σύμφωνα με πρότυπες κοινοτικές 
μεθόδους και διαδικασίες. 
α) Η συνεργασία επικεντρώνεται: 
στη δημιουργία ανεξάρτητου Ελεγκτικού Συνεδρίου στην Τσεχική 
Δημοκρατ ία· 
στη δημιουργία εσωτερικών μονάδων λογιστικού ελέγχου στις δημόσιες 
υπηρεσίες· 
στην ανταλλαγή κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με συστήματα λογιστικού 
ελέγχου· 
στη διαμόρφωση ομοιόμορφων εγγράφων λογιστικού ελέγχου· 
στην κατάρτιση και την παροχή συμβουλών. 
β) Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα παρέχει, ενδεχομένως, την κατάλληλη τεχνική 
βοήθεια. 
Άρθρο 85 
Νομισματική πολιτ ική 
Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Τσεχικής Δημοκρατίας, η Κοινότητα παρέχει 
τεχνική βοήθεια με σκοπό να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Τσεχικής 
Δημοκρατίας για την εισαγωγή πλήρους μετατρεψιμότητας της κορόνας και τη 
σταδιακή προσέγγιση των πολιτικών της με τις πολιτικές του Ευρωπαϊκού 
Νομισματικού Συστήματος. Στην ενίσχυση αυτή περιλαμβάνεται η ανεπίσημη 
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αρχές και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού 
Νομισματικού Συστήματος. 
- 38 -
Άρθρο 86 
Ξέπλυμα χρημάτων 
1. Τα μέρη συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια 
και να συνεργασθούν ώστε να αποφευχθεί η χρήση των χρηματοπιστωτικών συστημάτων 
τους για το ξέπλυμα των κερδών που προκύπτουν από παράνομες πράξεις εν γένει 
και πιο συγκεκριμένα από την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών. 
2. Η συνεργασία στον τομέα αυτό περιλαμβάνει διοικητική και τεχνική βοήθεια με 
σκοπό να καθοριστούν κατάλληλα πρότυπα για την καταπολέμηση του ξεπλύματος 
χρημάτων, ισοδύναμα με εκείνα τα οποία έχουν εγκρίνει η Κοινότητα και οι 
διεθνείς φορείς στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της Financial Action Task 
Force (FATF). 
Άρθρο 87 
Περιφερειακή ανάπτυξη 
1. Τα μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης 
και των χρήσεων γης. 
2. Για το σκοπό αυτό μπορούν να αναληφθούν οι ακόλουθες ενέργειες: 
- ανταλλαγή πληροφοριών από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές όσον 
αφορά την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική σχεδιασμού χρήσεων γης· 
την παροχή βοήθειας στην Τσεχική Δημοκρατία για τη διαμόρφωση τέτοιων 
πολιτ ι κών 
κοινή δράση των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον τομέα της οικονομικής 
ανάπτυξης· 
μελέτη συντονισμένων προσεγγίσεων για την ανάπτυξη των συνοριακών περιοχών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και άλλων περιοχών της 
Τσεχικής Δημοκρατίας με σοβαρές περιφερειακές ανισότητες· 
ανταλλαγές επισκέψεων για τη διερεύνηση δυνατοτήτων συνεργασίας και 
εν ίσχυσης· 
ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων ή εμπειρογνωμόνων 
παροχή τεχνικής βοήθειας· 
κατάρτιση προγραμμάτων για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, μεταξύ 
άλλων υπό μορφή σεμιναρίων. 
Άρθρο 88 
Κοινωνική συνεργασία 
1. Στον τομέα της υγείας και ασφάλειας, τα μέρη αναπτύσσουν τη συνεργασία τους 
με σκοπό να βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας της υγείας και ασφάλειας των 
εργαζομένων, σε συνάρτηση με το επίπεδο προστασίας που υπάρχει στην Κοινότητα. 
Η συνεργασία καλύπτει κυρίως: 
την παροχή τεχνικής βοήθειας-
την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων 
τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων 
την ανταλλαγή πληροφοριών και την παροχή διοικητικής και άλλης σχετικής 
βοήθειας στις επιχειρήσεις, καθώς και τη διοργάνωση ενεργειών κατάρτισης. 
39 -
2. Στον τομέα της απασχόλησης, η συνεργασία μεταξύ των μερών θα συγκεντρωθεί 
κυρίως στη βελτίωση των υπηρεσιών εξεύρευσης θέσεων απασχόλησης και 
επαγγελματικού προσανατολισμού, καθώς και στην εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων και 
την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης για την ενίσχυση της βιομηχανικής 
ανασυγκρότησης· 
Επίσης, η συνεργασία συμπεριλαμβάνει ενέργειες όπως η εκτέλεση μελετών, η 
παροχή υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων, η παροχή πληροφοριών και η κατάρτιση. 
3. Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η συνεργασία μεταξύ των μερών θα 
αποβλέπει στην προσαρμογή του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης στην νέα 
Οικονομική και κοινωνική κατάσταση, κυρίως με την παροχή υπηρεσιών 
εμπειρογνωμόνων καθώς και ενεργειών ενημέρωσης και κατάρτισης. 
Άρθρο 89 
Τουρισμός 
Τα μέρη ενισχύουν και αναπτύσσουν τη συνεργασία τους, με τους εξής κυρίως 
τρόπους : 
τη διευκόλυνση του τουρισμού· 
την αύξηση της ροής πληροφοριών μέσω διεθνών δικτύων, τραπεζών δεδομένων, 
κ. λπ. · 
τη μεταφορά τεχνογνωσίας μέσω κατάρτισης, ανταλλαγών, σεμιναρίων 
την εκτέλεση περιφερειακών τουριστικών προγραμμάτων, όπως των διασυνοριακών 
προγραμμάτων, της αδελφοποίησης πόλεων, κ.λπ.· 
την ανταλλαγή απόψεων και την πραγματοποίηση των κατάλληλων ανταλλαγών 
πληροφοριών σχετικά με τα κυριότερα προβλήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που 
επηρεάζουν τον τομέα του τουρισμού· 
την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της υποδομής που μπορεί να ενθαρρύνει τις 
επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού. 
Άρθρο 90 
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
1. Τα μέρη αποσκοπούν στην ανάπτυξη και ενίσχυση των μικρών και μεσαίων 
επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα και στη συνεργασία μεταξύ των MME της 
Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας. 
2. Ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνωσίας στους εξής τομείς: 
τη βελτίωση των νομικών, διοικητικών, τεχνικών, φορολογικών και 
χρηματοοικονομικών συνθηκών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη και 
επέκταση των MME και τη διασυνοριακή συνεργασία· 
την παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών που ζητούν οι MME (κατάρτιση στελεχών 
διαχείρισης, λογιστική, μάρκετινγκ, ποιοτικός έλεγχος κ.λπ.) και την 
ενίσχυση των οργανώσεων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές· 
τη θέσπιση των κατάλληλων δεσμών με κοινοτικούς φορείς με στόχο να 
βελτιωθεί η ροή πληροφοριών προς τις MME και να προωθηθεί η διασυνοριακή 
συνεργασία (π.χ. το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων - Business Cooperation 
Network (BC-NET), Ευρωπαϊκά Κέντρα Παροχής Πληροφοριών (Euro-Info Centres), 
συνδιασκέψεις κ.λπ.). 
- 40 -
3. Η συνεργασία καλύπτει την παροχή τεχνικής βοήθειας, κυρίως για την 
καθιέρωση κατάλληλης θεσμικής υποστήριξης για τις MME, σε εθνικό και 
περιφερειακό επίπεδο, στον τομέα των χρηματοοικονομικών, εκπαιδευτικών, 
συμβουλευτικών, τεχνολογικών και εμπορικών υπηρεσιών. 
Άρθρο 91 
Ενημέρωση και επικοινωνία 
1. Οσον αφορά την ενημέρωση και την επικοινωνία, η Κοινότητα και η Τσεχική 
Δημοκρατία λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνουν την αποτελεσματική, 
αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών. Δίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία 
σκοπό έχουν να παράσχουν βασική ενημέρωση στο ευρύ κοινό σχετικά με την 
Κοινότητα και σε συγκεκριμένους κύκλους της Τσεχικής Δημοκρατίας περισσότερο 
εξειδικευμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον είναι δυνατόν, της 
πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας. 
Άρθρο 92 
Προστασ ία των καταναλωτών 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να επιτύχουν την πλήρη συμβατότητα του 
συστήματος προστασίας καταναλωτών της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας. 
2. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία καλύπτει, στο πλαίσιο των υφιστάμενων 
δυνατοτήτων : 
την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμόνων, 
την πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων, 
την κατάρτιση και την τεχνική βοήθεια. 
Άρθρο 93 
Τελωνε ία 
1. Σκοπός της συνεργασίας είναι να εξασφαλισθεί η τήρηση όλων των διατάξεων 
που προβλέπεται να θεσπισθούν στον εμπορικό τομέα και επιπλέον να εξασφαλισθεί 
η προσέγγιση του τελωνειακού συστήματος της Τσεχικής Δημοκρατίας με εκείνο της 
Κοινότητας, πράγμα που θα διευκολύνει τη σταδιακή απελευθέρωση που προβλέπεται 
στο πλαίσιο της συμφωνίας. 
2. Η συνεργασία περιλαμβάνει ειδικότερα τα εξής: 
την ανταλλαγή πληροφοριών 
την ανάπτυξη διασυνοριακής υποδομής μεταξύ των μερών 
τη διασύνδεση των συστημάτων διαμετακόμισης της Κοινότητας και της Τσεχικής 
Δημοκρατ ίας· 
την απλούστευση των επιθεωρήσεων και διατυπώσεων όσον αφορά τη μεταφορά 
εμπορευμάτων· 
τη διοργάνωση σεμιναρίων και περιόδων πρακτικής άσκησης. 
Ενδεχομένως, παρέχεται τεχνική βοήθεια. 
- 41 -
3. Με την επιφύλαξη περαιτέρω συνεργασίας που προβλέπεται στην παρούσα 
συμφωνία, και ιδίως στο άρθρο 96, η αμοιβαία παροχή βοήθειας μεταξύ των 
διοικητικών αρχών των συμβαλλομένων μερών σε τελωνειακά θέματα, 
πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 6. 
Άρθρο 94 
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής 
1. Σκοπός της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικού 
στατιστικού συστήματος για την ταχεία και έγκαιρη παροχή αξιόπιστων στατιστικών 
στοιχείων που είναι απαραίτητα για το σχεδιασμό και τον έλεγχο της διαδικασίας 
μεταρρύθμισης και για τη συμβολή στην ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας στην 
Τσεχική Δημοκρατία. 
2. Τα μέρη θα συνεργασθούν κυρίως με σκοπό: 
την ενίσχυση της στατιστικής υπηρεσίας στην Τσεχική Δημοκρατία· 
την εναρμόνιση με τις πρότυπες διεθνείς (και ιδίως κοινοτικές) μεθόδους, 
προδιαγραφές και κατατάξεις· 
την παροχή των αναγκαίων στοιχείων για τη διατήρηση και τον έλεγχο της 
οικονομικής μεταρρύθμισης· 
- την παροχή, στους οικονομικούς παράγοντες του ιδιωτικού τομέα, των 
κατάλληλων μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεδομένων 
την εξασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων 
την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών. 
3. Η Κοινότητα παρέχει ενδεχομένως τεχνική βοήθεια. 
Άρθρο 95 
Οικονομ ία 
1. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία διευκολύνουν τη διαδικασία οικονομικών 
μεταρρυθμίσεων και ολοκλήρωσης, συνεργαζόμενες για τη βελτίωση της κατανόησης 
των μηχανισμών των οικονομιών τους και για την εφαρμογή οικονομικής πολιτικής 
σε μια οικονομία αγοράς. 
2. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία: 
,- ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την μακροοικονομική απόδοση και τις 
προοπτικές όσον αφορά τις στρατηγικές για την ανάπτυξη, εφόσον είναι 
απαραίτητο· 
αναλύουν από κοινού οικονομικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ 
άλλων, τη χάραξη οικονομικής πολιτικής και τα μέσα εφαρμογής της· 
- ενθαρρύνουν, με το πρόγραμμα Δράση για Συνεργασία στην Οικονομία ("Action 
for Cooperation in Economics"), ειδικότερα, την εντατική συνεργασία μεταξύ 
οικονομολόγων και στελεχών της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας για 
να επισπευσθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας για τη χάραξη οικονομικής πολιτικής, 
και για να εξασφαλισθεί ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων της σχετικής 
έρευνας. 
- 42 -
Άρθρο 96 
Ναρκωτικά 
1. Η συνεργασία αποβλέπει ειδικότερα στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των 
πολιτικών και των μέτρων καταπολέμησης της προμήθειας και παράνομης κυκλοφορίας 
ναρκωτικών και ψυχοτρόπων και τον περιορισμό της κατάχρησης των προϊόντων 
αυτών. 
2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν για τις αναγκαίες μεθόδους συνεργασίας προς 
επίτευξη των στόχων αυτών, μεταξύ άλλων για τις λεπτομέρειες εφαρμογής κοινών 
ενεργειών. Οι ενέργειες αυτές βασίζονται στη διαβούλευση και στο στενό 
συντονισμό όσον αφορά τους στόχους και τα μέτρα πολιτικής, στους τομείς που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
3. Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών περιλαμβάνει την παροχή 
τεχνικής και οικονομικής βοήθειας, η οποία αφορά ειδικότερα τους εξής τομείς: 
την εκπόνηση και εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας· τη δημιουργία ιδρυμάτων και 
κέντρων ενημέρωσης καθώς και κοινωνικών και υγειονομικών κέντρων· την 
επιμόρφωση του προσωπικού και την έρευνα· την πρόληψη της εκτροπής του εμπορίου 
προδρόμων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και 
ψυχοτρόπων ουσιών. 
Τα μέρη συμφωνούν ενδεχομένως για την κάλυψη και άλλων τομέων. 
ΤΙΤΛΟΣ VII: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρθρο 97 
1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την πολιτιστική συνεργασία. Εφόσον 
είναι δυνατόν, τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα πολιτιστικής συνεργασίας ή τα 
προγράμματα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, μπορούν να επεκταθούν ώστε να 
καλύψουν την Τσεχική Δημοκρατία και είναι δυνατόν να αναληφθούν περαιτέρω 
δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 
Η συνεργασία αυτή καλύπτει ιδίως: 
τις λογοτεχνικές μεταφράσεις· 
τη συντήρηση και αποκατάσταση μνημείων και χώρων (αρχιτεκτονική και 
πολιτιστική κληρονομιά)· 
την επιμόρφωση των ατόμων που ασχολούνται με πολιτιστικά θέματα· 
- τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων ευρωπαϊκού χαρακτήρα. 
2. Τα μέρη συνεργάζονται για την προώθηση της βιομηχανίας οπτικοακουστικών 
μέσων στην Ευρώπη. Ο οπτικοακουστικός τομέας στην Τσεχική Δημοκρατία θα 
μπορέσει ειδικότερα να συμμετάσχει σε δραστηριότητες, τις οποίες διοργανώνει η 
Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA για το 1991-1995, σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που προβλέπονται από τους φορείς, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη 
διαχείριση κάθε δραστηριότητας και σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Δεκεμβρίου 1990, βάσει της οποίας 
καθιερώνεται το πρόγραμμα. 
Τα μέρη συντονίζουν και, εφόσον είναι αναγκαίο, εναρμονίζουν τις πολιτικές τους 
σχετικά με τη ρύθμιση των διασυνοριακών εκπομπών, των τεχνικών προτύπων και την 
προώθηση της ευρωπαϊκής τεχνολογίας οπτικοακουστικών μέσων. 
- 43 -
ΤΙΤΛΟΣ VIII: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρθρο 98 
Για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας και σύμφωνα με τα άρθρα 99, 100, 102 
και 103, η Τσεχική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη του άρθρου 101, επωφελείται της 
προσωρινής χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας, υπό μορφή επιχορηγήσεων και 
δανείων, συμπεριλαμβανομένων των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του καταστατικού της. 
Άρθρο 99 
Η χρηματοδοτική βοήθεια καλύπτεται από: 
τα μέτρα της ενέργειας PHARE, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3906/89 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε, για το χρόνο εφαρμογής τους· 
στη συνέχεια η Κοινότητα διαθέτει επιχορηγήσεις, είτε στο πλαίσιο της 
ενέργειας PHARE σε πολυετή βάση, ή στο πλαίσιο νέου πολυετούς 
χρηματοδοτικού πλαισίου, που θέσπισε η Κοινότητα κατόπιν διαβουλεύσεων με 
την Τσεχική Δημοκρατία και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των άρθρων 102 
και 103· 
το (τα) δάνειο (δάνεια) που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μέχρι τη 
λήξη της προθεσμίας διαθεσιμότητας αυτών· κατόπιν διαβουλεύσεων με την 
Τσεχική Δημοκρατία, η Κοινότητα καθορίζει το ανώτατο ύψος και την περίοδο 
διαθεσιμότητας των δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στην 
Τσεχική Δημοκρατία για τα επόμενα έτη. 
Άρθρο 100 
Οι στόχοι και οι τομείς παροχής της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας 
καθορίζονται σε ενδεικτικό πρόγραμμα στο οποίο συμφωνούν τα δύο μέρη. Τα μέρη 
ενημερώνουν το συμβούλιο σύνδεσης. 
Άρθρο 101 
1. Η Κοινότητα, στην περίπτωση ειδικής ανάγκης, λαμβανομένης υπόψη της 
διαθεσιμότητας όλων των χρηματοδοτικών πόρων, αφού το ζητήσει η Τσεχική 
Δημοκρατία και σε συντονισμό με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στο 
πλαίσιο της ομάδας των 24, εξετάζει τη δυνατότητα παροχής προσωρινής 
χρηματοδοτικής βοήθειας με σκοπό 
τη στήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη βαθμιαία εισαγωγή και διατήρηση της 
μετατρεψιμότητας του νομίσματος της Τσεχικής Δημοκρατίας· 
τη στήριξη της μεσοπρόθεσμης σταθεροποίησης και των προσπαθειών 
διαρθρωτικής προσαρμογής, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση του ισοζυγίου 
πληρωμών. 
- 44 -
2. Αυτή η χρηματοδοτική βοήθεια παρέχεται, αφού η Τσεχική Δημοκρατία υποβάλει 
προγράμματα, τα οποία έχει εγκρίνει το ΔΝΤ στο πλαίσιο της ομάδας των 24, κατά 
περίπτωση, για τη μετατρεψιμότητα ή/και την αναδιάρθρωση της οικονομίας της, 
ώστε να αποδεχθεί η Κοινότητα την περαιτέρω συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας 
στα προγράμματα αυτά και, ως τελικό στόχο, την ταχεία μετάβαση σε σύστημα που 
βασίζεται σε χρηματοδότηση από ιδιωτικές πηγές. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους 
παρέχεται η βοήθεια αυτή και σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων που 
αναλαμβάνει η Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά τη βοήθεια αυτή. 
Άρθρο 102 
Η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια εκτιμάται με βάση τις ανάγκες που ανακύπτουν 
και το επίπεδο ανάπτυξης της Τσεχικής Δημοκρατίας, καθώς και τις προτεραιότητες 
που έχουν καθορισθεί και την ικανότητα απορρόφησης από την οικονομία της 
Τσεχικής Δημοκρατίας, την ικανότητα εξόφλησης των δανείων και την πρόοδο προς 
τη δημιουργία συστήματος οικονομίας αγοράς και την αναδιάρθρωση στην Τσεχική 
Δημοκρατ ία. 
Άρθρο 103 
Για να είναι δυνατή η καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων, τα 
συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι κοινοτικές συμβολές πραγματοποιούνται σε 
στενό συντονισμό με τις συμβολές από άλλες πηγές, όπως τα κράτη μέλη, άλλες 
χώρες, μεταξύ άλλων την ομάδα των 24, και από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά 
ιδρύματα, όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τη Διεθνή Τράπεζα 
Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης καθώς και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και 
Ανάπτυξης. 
ΤΙΤΛΟΣ IX : ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ* 
Άρθρο 104 
Προβλέπεται η σύσταση Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο επιβλέπει την εφαρμογή της 
συμφωνίας. Συγκαλείται σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το έτος και εφόσον το 
απαιτούν οι περιστάσεις. Εξετάζει θέματα μείζονος σημασίας τα οποία προκύπτουν 
στο πλαίσιο της συμφωνίας και κάθε διμερές ή διεθνές θέμα αμοιβαίου 
ενδιαφέροντος. 
Άρθρο 105 
1. Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από 
μέλη της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου. 
2. Τα μέλη του Συμβουλίου Σύνδεσης είναι δυνατό να φροντίζουν για την 
εκπροσώπηση τους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό 
λειτουργίας του. 
- 45 -
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του. 
4. Πρόεδρος του Συμβουλίου Σύνδεσης είναι κατά σειρά ένα μέλος του Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης της Τσεχικής 
Δημοκρατίας, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό 
λειτουργίας του. 
5. Κατά περίπτωση, στις εργασίες του Συμβουλίου Σύνδεσης συμμετέχει με την 
ιδιότητα του παρατηρητή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Άρθρο 106 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας, μπορεί να 
λαμβάνει αποφάσεις στις προβλεπόμενες περιπτώσεις. Οι αποφάσεις είναι 
δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση 
τους. Επίσης το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να διατυπώνει τις κατάλληλες 
συστάσεις. 
Εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών. 
Άρθρο 107 
1. Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλλει στο Συμβούλιο Σύνδεσης κάθε διαφορά όσον 
αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της συμφωνίας. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης επιλύει τη διαφορά λαμβάνοντας απόφαση. 
3. Κάθε μέρος έχει την υποχρέωση να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να 
συμμορφωθεί προς την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
4. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιλύσει τη διαφορά, σύμφωνα με την 
παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οποιοδήποτε από τα μέρη γνωστοποιεί στο άλλο 
μέρος το διορισμό ενός διαιτητή. Το άλλο μέρος πρέπει στη συνέχεια να διορίσει 
δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου. Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένα μέρος στη διαφορά. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης διορίζει τρίτο διαιτητή. 
Οι αποφάσεις των δ ιαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία. 
Κάθε εμπλεκόμενο στη διαφορά μέρος, προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την 
εκτέλεση της απόφασης των διαιτητών. 
Άρθρο 108 
1. Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, 
από Επιτροπή Σύνδεσης, αποτελούμενη από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
- 46 
αφενός, και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, 
συνήθως σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων. 
Στον κανονισμό λειτουργίας του, το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει τα καθήκοντα 
της Επιτροπής Σύνδεσης, στα οποία περιλαμβάνεται η προετοιμασία των 
συνεδριάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης και ο τρόπος λειτουργίας της Επιτροπής 
Σύνδεσης. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάζει αρμοδιότητες του στην Επιτροπή 
Σύνδεσης. Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις της 
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 106. 
Άρθρο 109 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής 
επιτροπής ή ειδικού οργάνου, τα οποία το επικουρούν κατά την εκτέλεση των 
καθηκόντων του. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, στον κανονισμό λειτουργίας του, καθορίζει τη σύνθεση και 
τα καθήκοντα αυτών των επιτροπών ή οργάνων και τον τρόπο λειτουργίας τους. 
Άρθρο 110 
Συγκροτείται Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης. Αποτελεί, για τα μέλη του 
Κοινοβουλίου της Τσεχικής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα 
πλαίσιο συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων. Συνεδριάζει κατά διαστήματα, τα 
οποία καθορίζει η ιδία. 
Άρθρο 111 
1. Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης συγκροτείται από μέλη του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου αφενός, και από μέλη του Κοινοβουλίου της Τσεχικής Δημοκρατίας 
αφετέρου. 
2. Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της. 
3. Την προεδρία της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης ασκούν, εκ 
περιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο της Τσεχικής 
Δημοκρατίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας της. 
Άρθρο 112 
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να ζητεί τις σχετικές πληροφορίες 
για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, από το Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο 
οφείλει να παρέχει στην επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες. 
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τις αποφάσεις του 
συμβουλίου σύνδεσης. 
- 47 -
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης. 
Άρθρο 113 
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, κάθε μέρος αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι τα φυσικά 
και νομικά πρόσωπα άλλου μέρους, μπορούν, άνευ διακρίσεων έναντι των δικών 
του υπηκόων, να έχουν πρόσβαση στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα των 
μερών για την υπεράσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων 
ιδιοκτησίας, μεταξύ άλλων, αυτών που αφορούν την πνευματική, τη βιομηχανική 
και την εμπορική ιδιοκτησία. 
Άρθρο 114 
Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει με κανένα τρόπο ένα συμβαλλόμενο μέρος να 
λάβει μέτρα τα οποία: 
(α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφοριών που αντιβαίνουν 
στα ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας του· 
(β) αφορούν την παραγωγή, το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή 
την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, 
υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τις συνθήκες 
ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για 
στρατιωτικούς σκοπούς· 
(γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλεια του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής 
αναταραχής, που επηρεάζει την εξασφάλιση του δικαίου και της δημόσιας 
τάξης, σε καιρό πολέμου ή σοβαρής διεθνούς αναταραχής που αποτελεί απειλή 
πολέμου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει για τη 
διατήρηση της ειρήνης και τη διεθνούς ασφάλειας. 
Άρθρο 115 
1. Στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία, και με την επιφύλαξη των 
ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν: 
οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Τσεχική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητας 
δεν συνεπάγονται διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, των 
υπηκόων τους, ή των επιχειρήσεων ή εταιρειών τους· 
οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Τσεχικής Δημοκρατίας 
δεν συνεπάγονται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων της Τσεχικής Δημοκρατίας ή 
των εταιρειών ή επιχειρήσεων της. 
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θίγουν το δικαίωμα των συμβαλλομένων 
μερών να εφαρμόζουν τις ανάλογες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας 
στους φορολογούμενους, των οποίων η κατάσταση δεν ομοιάζει απολύτως, όσον αφορά 
τον τόπο διαμονής τους. 
Άρθρο 116 
Τα προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερου 
καθεστώτος όταν εισάγονται στην Κοινότητα, έναντι αυτού που εφαρμόζεται μεταξύ 
των κρατών μ ε λών. 
48 -
Το καθεστώς που παρέχεται στην Τσεχική Δημοκρατία βάσει του τίτλου IV και του 
κεφαλαίου Ι του τίτλου V δεν είναι ευνοϊκότερο από αυτό που παρέχουν τα κράτη 
μέλη μεταξύ τους. 
Άρθρο 117 
1. Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την 
εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους βάσει της συμφωνίας. Φροντίζουν για την 
επίτευξη των στόχων που περιέχονται στη συμφωνία. 
2. Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μια υποχρέωση του 
βάσει της συμφωνίας, μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα. Προηγουμένως, παρέχει 
στο Συμβούλιο Σύνδεσης όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για 
την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης, αποδεκτής από 
τα μέρη, εκτός αν συντρέχει ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση. 
Κατά την επιλογή των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα σε εκείνα τα οποία 
διαταράσσουν στο ελάχιστο δυνατό βαθμό τη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα 
αυτά γνωστοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο Σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο 
διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, εφόσον το ζητήσει το άλλο 
μέρος. 
Άρθρο 118 
Μέχρις ότου επιτευχθούν ίσα δικαιώματα για τα άτομα και τους οικονομικούς 
παράγοντες βάσει της παρούσας συμφωνίας, αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα τα οποία 
εξασφαλίζονται βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών που δεσμεύουν ένα ή περισσότερα 
κράτη μέλη, αφενός, και την Τσεχική Δημοκρατία αφετέρου. 
Άρθρο 119 
Τα πρωτόκολλα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 και τα παραρτήματα Ι έως XVII αποτελούν 
αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. 
Άρθρο 120 
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρόνο. 
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία, με γνωστοποίηση προς 
το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η ισχύς της συμφωνίας λήγει έξι μήνες μετά την 
ημερομηνία της γνωστοποίησης αυτής. 
Άρθρο 121 
Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη στα οποία ισχύουν οι συνθήκες περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και υπό 
τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της 
Τσεχικής Δημοκρατ ίας. 
- 49 -
Άρθρο 122 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, 
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική 
και Τσεχική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Άρθρο 123 
Η συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' 
ιδίαν διαδικασίες τους. 
Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την 
ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία 
την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο. 
Από την έναρξη της ισχύος της, η συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας και της Τσεχικής και Τσεχικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας περί εμπορίου και οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, 
που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 7 Μαΐου 1990, και το πρωτόκολλο μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τσεχικής και 
Σλοβακικής ομοσπονδιακής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες 
στις 28 Ιουνίου 1991, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας 
συμφων ίας. 
Άρθρο 124 
1. Δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις, που αντιστοιχούν στις διατάξεις 
ορισμένων τμημάτων της παρούσας συμφωνίας και κατ'επέκταση της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών 
μελών της, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας, αφετέρου, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, και ιδίως αυτές που 
αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων, άρχισαν να ισχύουν από 1ης Μαρτίου 
1992 με βάση την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά 
θέματα που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως 
τροποποιήθηκε με τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα τα οποία υπεγράφησαν στις 
1993 μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και 
μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, τα συμβαλλόμενα 
μέρη συμφωνούν ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές και για τους σκοπούς του 
τίτλου III, άρθρα 64, 66 και 67 της παρούσας συμφωνίας και των 
πρωτοκόλλων αριθ. 1 (με εξαίρεση το άρθρο 3), 2, 3, 4, 5 και 6, ο όρος 
"ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας" σημαίνει: 
την 1η Μαρτίου 1992 όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν να 
ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, και 
την 1η Ιανουαρίου 1992 όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν να 
ισχύουν μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, με αναφορά στην 
ημερομηνία έναρξης ισχύος. 
2. Σε περίπτωση που η συμφωνία αρχίσει να ισχύει μετά την 1η 
Ιανουαρίου οποιουδήποτε έτους, εφαρμόζονται οι διατάξεις του 
πρωτοκόλλου αρι θ. 7. 
So 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στα άρθρα ^ και 1^ της συμφωνίας 
Κωδικός ΣΟ 
ex 3S02 
ex 3502 10 
35021091 
35021099 
ex 350290 
350290 51 
35029059 
4501 
520100 
5301 
5302 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Αλθουμίνες, αλδουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλδουμινών: 
— Αυγοαλδουμίνη: 
— Άλλη: 
Αποξεραμένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.) 
Άλλη 
-Άλλα: 
— Αλδουμίνες, άλλες από την αυγοαλδουμίνη: 
Γαλακτοαλδουμίνη: 
Αποξεραμένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.) 
'Αλλη 
Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος. Απορρίμματα από φελλό. 
Φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη 
Βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε χτενισμένο 
Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορ­
ρίμματα από λινάρι (στα οποία περΛαμδάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και 
τα ξεφτίδια) 
Καννάδι (Cannabis sauva L), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. 
Στουπιά και απορρίμματα από καννάδι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμ­
ματα από νήματα και τα ξεφτίδια) 
CEE/CECA/CS/JIapapTnyct I/gr 1 
Si 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο 
άρθρο 10, παράγραφος <χ 
Κωδικός ΣΟ 1993 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα II /gr 1 
52 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Κατάλογοδ των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 3 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οε/Παράρτημα 111/9*1 Ke8u6; 10 199$ 
(«) 
2523 
2817 00 00 
2818 1000 
2823 00 00 
2827 1000 
2831 1000 
283190 00 
2833 22 00 
2833 25 00 
2835 23 00 
2836 60 00 
2902 5000 
29026000 
2903 22 00 
2903 61 00 
2905 31 00 
2907 1100 
2907 15 00 
29094100 
2917 1100 
291114 00 
2921 19 30 
2921 41 00 
2933 71 00 
2936 22 00 
2936 28 00 
2936 29 90 
2941 40 00 
HO; IO IO xootoiooi) 
tooco; 
(')(') 
(ΕΟϋ β. 
(2) 
»'Μ.©Ηο 
ΐ.,ΙΖ.1.. ϋο 
Η«>· Τ·0© 
" ϊ>»."ν^ο AVUTOTO 
6pw6doa»; 
4H1 
<ε£υ _^ 
ο> 
^ϋο2Μθ 
Μ .οοο 
2,8 V**- Μ° 
2,Η3£ &© 
«•ίΟ.δ5** 
»ι2· β^ο 
5*^ »οο 
^.^ο 
·£-Τ&&» 
•ι.&Η· 
Η\1 ^© 
,*5'<^β* 
132 *5"~ 
^*ν.$3» 
<«. ©$.ο> 
Ι »^.©2.ο 
15"2·Η5ο-
2,2.01.. ]ζ* 
Ι 85 3 * *•& «> 
1 0.50 Ο 
5.5λο (1) 
U02 30 10 
H02 30 90 
M02 40 10 
5102 40 90 
3102 80 00 
3102 21 00 ' "~—" 
3102 SO 90 " " 
310260 00 
3102 7000 
3102 9000 
3105 
3206 42 00 
36050000 
39012000 
39041000 
3904 2100 
3904 2200 
39122019 
391220 90 
3920 20 21 
3920 20 29 
3903 
3915 20 00 
3920 3000 
392099 50 
401140 
4011 50 10 
40115090 
4013 2000 
4013 90 10 
4011 10 00 
401120 
40113090 
401191 
40U99 
4012 103 o/5o/ix> 
4012 2090 -^ 
401290 10 
4012 90 90 
401) 10 10 
40H I0'«P (2) 
3.Ηο*,«*> 0) 
ι ο · 7'° 
1#(^3-8οο 
Ιί}*·Οββ 
νβΊ .^ο 
Ζ/^ΟΙ.4|ΟΟ 
33 »· 
38· ·*«··. 
»Α/*ί' ·>*"<» 
1.^·Γβ· 
*·3·ν· 
ϋ.^Ο 
Η^1Η.*. 
Η.οί3.2.ο 
ο 
^5 
(·) 
4202 12 11 
4202 12 19 
4202 22 10 
4202 32 10 
4202 92 11 
4202 92 18 
4202 11 10 
4202 11 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 91 
4202 19 99 
4202 2100 
4202 22 90 
4202 29 00 
4202 3100 
4202 32 90 
1*202 39 00 
*ll02 91 tO 
4202 91 
4202 92 91 
4202 92 
4202 99 (i) 
8o_ 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4203 29 10 
4411 
6401 
6402 
•403 
6404 
6405 90 10 
6908 
6911 
7004 
7005 
7010 90 21 
7010 90 31 
70109041 
7010 90 43 
7010 90 45 
7010 90 47 
7010 90 51 
7010 90 53 
7010 90 55 (3) 
2>,»S° coo 
\1is OOu 
*,8}0.©o* 
2.^315. Woo 
I,oob . ooo 
3ks-3i< 
l 32Λ,· -SO 
~}Zy οι t> 
2-,tl3l»4*;iD 
•p· 2.2.0 
\,i\c&. «?»© 
ô>y »3o 
2-/^s loo (I) V) (3) 
7010 90 57 
7010 90 61 
7010 90 67 
7010 90 71 
7010 90 77 
7010 90 81 
7010 90 87 
7010 90 99 
7013 
7019 10 51 
7207 19 39 
7207 20 79 
721660 II 
7216 60 19 
7216 60 90 
7216 90 50 
7216 90 60 
72169091 
7216 90 93 
7216 90 95 
7216 90 97 
7216 90 98 
7217 11 10 
7217 1191 
7217 1199 
7217 12 10 
7217 12 90 
7217 13 11 
7217 13 19 
7217 13 91 
7217 13 99 
7217 19 10 
7217 1990 
7217 2100 
7217 22 00 
7217 23 00 
7217 29 00 
7304 10 10 
7304 10 30 
7304 10 90 
7304 20 91 
7304 20 99 
7304 31 91 
7304 3199 
7304 39 10 
7304 39 51 
7304 39 59 
7304 39 91 
7304 39 93 
7304 39 99 
7304 41 90 
7304 49 10 
7304 49 91 
7304 49 99 
7304 51 11 
7304 51 19 
7)04 51 91 
7)04 51 99 
7)04 59 10 
n) Ho7.?< 
1,33-,, .-* 
|sr.^8S.5ot 
SH 
(·) 
7304 59 31 
7304 59 39 
7304 59 91 
7304 59 93 
7304 59 99 
7304 90 90 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 11 00 
12 00 
19 00 
20 10 
20 90 
31 00 
39 00 
90 00 
7306 10 II 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 
7306 30 21 
7306 30 29 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 91 
7306 50 99 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306,90 00 
(» 
7317 
7318 15 81 
8532 
8539 10 90 
8539 21 30 
8539 2191 
8539 2199 
8539 22 10 
8539 22 90 
8539 29 31 
8539 29 39 
8539 29 91 
8539 29 99 
8540 11 10 
8540 11 30 
8540 11 50 
8540 11 80 
8701 20 
8701 90 
8703 21 10 
870)22 11 (2) (3) 
<Poy. T-s-o 
<ii5-Soo 
l.t&U> j,«9V<.s-o< 
Β bol-0) 
8703 22 19 
870)2) II 
870) 23 19 
8703 31 10 
8703 32 II 
8703 32 19 
8703 33 1Π0 (') 
8703 3) 19*10 (') 
870)90 90»!! (·) 
8704 22 91 
8704 22 99 
8704 2)91 
8704 2)99 
*Λ '3 STMo 
tXo 
ίΡ,ίτΗ^^Ηο, 
ÏS >?8·'7 9401 
940! 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
940! 
9401 
9401 
9401 20 00 
)0 10 
30 90 
40 00 
50 00 
61 00 
69 00 
71 00 
79 00 
80 00 
90 90 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 90 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 91 19 (2) (3) 
^ SO <<4 
3,33*&« 
S7(OQT.fc& m 
t#c3«j _r<x» 
(') Για τιτ εισαγωγές που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις αυτές, η Κοινότητα 
εφαρμόζει τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία. 
(') Για τις εισαγωγές που υπερβαίνουν τα ανώτατα αυτά όρια, η Κοινότητα 
μπορεί να επανακα3ορϊσει τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμ­
φωνία. 
(') Τα ποσά αυτά αυξάνονται ετησίως κατά 20 αό από την ημερομηνία ενάρ­
ξεως ισχύος της συμφωνίας. 
(4) Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, καινούρια, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 
2 500 cm' αλλά δεν υπερβαίνει τα 3 000 cm'. 
(') Άλλα οχήματα, με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ 
ή ημιντί,ε/.), με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2 500 cm' αλλά δεν υπερ­
βαίνει τα 3 000 cm'. 
(·) Άλλα οχήματα yt ηλεκτρικούς κινητήρες, καινούρια, με κυλινδρισμό που 
δεν υπερβαίνει τα 3 000 cm'. 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα III/gr 3 
Ss 
Υποσημείωση (7) του παραρτήματος III 
Από την 1η Ιουνίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, με την επιφύλαξη τυχόν 
περαιτέρω τροποποιήσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των αποφάσεων 1/93(C) 
και 1/93(S) της Μεικτής Επιτροπής, σύμφωνα με την ενδιάμεση συμφωνία για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε από τα συμπληρωματικά 
πρωτόκολλα που υπεγράφησαν στις 1993 μεταξύ της Κοινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας και μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας (ΕΕ L της 1993, σελίδα ). 
SG 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 11, παράγραφος 1 
250100 
251321 
2520 20 
2522 10 
2522 20 
252230 
270300 
2707 10 
270720 
2707 30 
270740 
2707 50 
2707 60 
2707 91 
2711 12 
271113 
2711 14 
271119 
271290 
2713 90 
2715 00 
2803 00 
2804 80 
280610 
2809 20 
281121 
281129 
281610 
281620 
281630 
281820 
2818 30 
282200 
2824 10 
2824 20 
2824 90 
2827 37 
282911 
283030 
283210 
283220 
283230 
283311 
283322 
283323 
283329 
2833 30 
283630 
283640 
283660 
283691 
283692 
284020 
284130 
284140 
284190 
284329 
284410 
2844 30 
284610 
284690 
284700 
2849 20 
285100 2903 21 
290517 
290522 
2905 29 
290611 
290612 
290614 
290619 
290621 
2906 29 
290712 
2907 13 
2907 14 
2907 19 
2907 21 
290890 
291100 
291212 
2912 29 
291249 
291421 
2914 23 
2914 29 
2914 30 
291532 
2917 12 
2917 14 
2932 21 
2935 00 
2936 21 
2936 22 
293623 
2936 24 
293625 
293626 
293690 
2937 10 
2937 21 
2937 22 
2937 29 
2937 91 
2937 99 
2938 10 
293890 
2939 21 
2939 29 
293930 
293970 
294120 
294140 
294150 
294190 
300210 
300290 
300310 
300331 
300590 
300610 
300620 
3006 30 
3006 50 
310100 
3105 10 
3105 90 320110 
3201 20 
3201 30 
320190 
3204 12 
320413 
3214 10 
321490 
321590 
330111 
3301 12 
3301 13 
3301 14 
330119 
3301 21 
3301 22 
3301 23 
3301 24 
3301 25 
3301 26 
330129 
3301 90 
340119 
3401 20 
340211 
340212 
340213 
340219 
3402 20 
340290 
340311 
3403 91 
340399 
3405 30 
3405 40 
3405 90 
3501 10 
3502 10 
350290 
3603 00 
3604 10 
360610 
360690 
3702 10 
3702 31 
3702 32 
370239 
370241 
370242 
370243 
370244 
370251 
370252 
370253 
370254 
3702 55 
3702 56 
370291 
370292 
3*0293 
370294 
3*0295 
3704 00 
3705 10 3705 20 
370590 
380190 
380300 
380400 
380700 
380890 
380992 
381220 
381600 
382310 
390469 
390490 
3907 10 
3907 20 
390740 
3907 60 
391211 
391212 
3912 20 
391231 
391290 
3913 90 
392072 
392073 
392091 
4001 30 
400510 
4005 20 
4005 91 
400610 
400690 
4007 00 
4009 50 
401099 
401416 
401490 
410410 
410421 
410422 
4104 29 
410431 
410439 
410511 
4105 12 
4105 19 
410S20 
410611 
410612 
410619 
410620 
4107 10 
410790 
410800 
410900 
420310 
420321 
4203 30 
420340 
420400 
420690 
4302 It 
4302 12 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα IV/gr 1 
«02 13 5407 81 700100 810193 
«0219 5407 82 7002 10 810199 
«02 20 5407 83 7002 20 8ΐ0-> 10 
«02 30 5407 84 7002 31 8102 92 
440121 
440127 
8108 90 
8109 90 
8112 11 
8112 19 
8112 40 
8112 99 
8113 00 5407 91 7002 32 8102 93 
5407 92 701810 8102 99 
AAiutn 540793 8104 30 
Î2ÎM 540794 ï'?10 8«04 90 
ÎÎOIM 540821 V°r}21 8105 90 
22 S 540*22 710122 8107 90 
4407 1° 540823 7102 21 
440799 5408 24 7102 29 
11?!!? 5408 31 710231 
440820 7102 39 
440890 550810 710310 
441211 551110 710391 
441600 551120 710399 
4418 50 551130 7104,0 
4<nion tfni in 710692 820120 «S S 7;<™ g; « 
450310 560122 7l08,3 8201 90 
«SO 560129 ÏIJJ20 20210 
450490 5604 90 71090° 82° 20 
711019 8202 31 
460110 5902 90 711029 8202 32 
591000 711039 8202 40 
480210 59Π10 711049 8202 91 
480260 591120 711100 8202 99 
4806 30 7Π610 8203 20 
480640 6103 41 7],620 8203 30 
4814 30 611110 g203 40 
6116 93 720110 8205 30 
490510 6117 80 720120 8206 00 
490700 620610 720130 820810 
5002 00 6212 90 72?! *? 8208 20 
5004 00 6214 90 I2? !? 8208 30 
5005 00 6216 00 l™9* 8208 40 
7204 50 8208 90 
5107 10 6305 3191 7205 21 821110 
5107 20 6305 3199 7205 29 821191 
510810 821194 
5108 20 640211 l505 J 8213 00 
510910 650100 „? ίί 8214 10 «SS ÎÏJÏ 750522 
511300 650700 7506,o 831130 
5203 00 6703 00 750620 mn(i 
520525 6704 11 7507 11 840 0 
520545 6704 19 7507 12 ?î??0 
5206 45 6704 20 750720 5207 10 6704 90 M0510 
5207 90 670490 760692 8405 90 
680410 760900 840611 
530610 6804 21 7613 00 8406 19 
530620 680422 761410 840690 
6804 23 7614 90 841111 
540610 680430 841112 5406 20 SJJîJ 7801,° 841121 5407 2011 SS30 780191 841122 540741 J"* » 780199 M„ 8, 5407 42 12\1 7802 00 W„ 82 
540743 680690 7804Π 841191 
540744 68^ 780419 841,99 
2£ 68,22° 7906 00 J4!2!0 
3W/3* 681410 8412 31 
540753 6814 90 8003 00 8412 39 
^754 6815 20 800400 8412 80 
540760 800510 841610 
5407 71 690100 8007oo 8416 20 
5407 72 690510 8416 30 
5407 73 6905 90 810110 841690 
5407 74 6906 00 810192 8418 50 
CEE/CECA/CS/JïapapTnua IV/gr 2 
841861 
841869 
841911 
842111 
8421 12 
842119 
842121 
842122 
842129 
842139 
842191 
842199 
842220 
842230 
842240 
842290 
842390 
843290 
843390 
843410 
8434 20 
843490 
843590 
843691 
843699 
843810 
843820 
843840 
8438 50 
843860 
844010 
844090 
844110 
844120 
844130 
844140 
844180 
844190 
844210 
844220 
8442 30 
844240 
8442 50 
8443 29 
8443 40 
8443 50 
8443 60 
844390 
844400 
844511 
844512 
844513 
844519 
844590 
844790 
844811 
844832 
844833 
844839 
844841 
844842 
844849 
844851 
844859 
844900 
845090 
845310 
845320 
845390 
8455 30 
845620 8456 30 
845690 
845939 
846031 
846039 
846120 
846130 
846190 
846320 
846330 
846390 
846410 
846711 
846719 
8467 81 
8467 89 
846791 
8467 92 
846799 
847030 
847040 
847050 
847090 
847210 
847310 
847340 
847611 
847619 
847690 
847790 
847810 
847890 
847990 
848071 
848079 
848390 
848410 
848490 
848510 
848590 
8505 20 
850530 
850690 
8508 10 
850820 
8508 80 
850890 
8509 20 
850930 
850990 
851090 
851690 
8517 20 
851790 
8518 30 
851921 
851929 
851931 
851939 
851940 
851991 
851999 
8520 10 
852020 
852031 
852039 
852090 
8521 10 
852190 
8522 10 852311 
852312 
852313 
852320 
852390 
852410 
852421 
8524 22 
852423 
852490 
852530 
852610 
852691 
852711 
852719 
852721 
852729 
852731 
852732 
852739 
852790 
852910 
852990 
8533 10 
8533 21 
853329 
8533 31 
8533 39 
8533 40 
8533 90 
8539 10 
853990 
854011 
854012 
854020 
854030 
854041 
854042 
854049 
854081 
8540 89 
854091 
854099 
854110 
854121 
854129 
854) 30 
854140 
854150 
854160 
854190 
854310 
854320 
854330 
854390 
854470 
860400 
860900 
870829 
870860 
870870 
8708 80 
870891 
870892 
870899 
871000 
880211 
8802 12 
8802 50 
8803 30 890800 
900110 
900120 
900130 
900140 
900150 
900190 
900311 
900319 
900390 
900410 
900490 
900510 
9005 80 
900590 
900610 
900620 
900630 
900640 
9006 51 
9006 52 
900653 
900659 
900661 
900662 
900669 
900691 
900699 
900711 
900719 
9007 21 
900791 
900792 
900810 
9008 20 
900830 
900840 
900890 
900990 
901090 
901110 
901120 
901180 
901190 
901210 
901290 
901320 
901380 
901390 
901410 
901480 
901490 
901520 
901530 
901540 
901580 
901590 
901710 
901720 
901790 
901811 
901819 
901832 
901839 
901850 
901890 
901910 
902000 
902111 
902119 
CEE/CECA/CS/Παράρτηνα IV/gr 3 
y*3! 
9021 21 
902129 
902130 
902140 
902150 
902190 
9022 19 
9022 21 
9022 29 
9022 30 
902290 
9025 11 
9025 19 
9025 80 
902590 
902610 
9026 20 
9026 80 
902690 
9027 10 
9027 30 
9027 40 
9027 50 
9027 80 
9028 20 
9028 90 
902920 
9029 90 
9030 10 
9030 20 
903090 
903140 
903180 903190 
9032 10 
9032 20 
9032 81 
9032 90 
9033 00 
9101 11 
9101 12 
9101 19 
910121 
9101 29 
910191 
9101 99 
9102 11 
9102 12 
9102 19 
9102 21 
9102 29 
9102 91 
9102 99 
9103 10 
9104 00 
9105 11 
9105 19 
9105 21 
9105 29 
9105 91 
9105 99 
9106 10 
9107 00 
9109 11 
9109 19 9109 90 
911011 
911012 
911019 
911090 
9111 10 
911120 
9111 8o 
911190 
911210 
9112 80 
9112 90 
911310 
9113 20 
9113 90 
911410 
9114 20 
9114 30 
911440 
911490 
9202 10 
9202 90 
9203 00 
9204 10 
9204 20 
9205 10 
920590 
9206 00 
9209 10 
9209 20 
9209 93 
9209 94 
9209 99 930100 
9303 10 
9303 90 
9305 10 
9305 21 
9305 29 
9305 90 
9306 30 
9306 90 
9307 00 
9403 70 
9405 91 
9507 20 
9601 10 
9602 00 
9603 10 
9603 40 
9604 00 
9608 91 
960910 
9609 20 
961100 
9614 10 
9614 20 
9614 90 
961511 
9615 19 
9616 10 
CEE/CECA/CS/napapinyo IV/gr 4 
Co 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1Ί, παράγραφος 2 
250510 
251990 
252010 
2523 10 
252321 
252329 
252330 
252390 
262020 
270799 
270S10 
270820 
271210 
2712 20 
271490 
280110 
2804 10 
2S04 21 
2804 29 
2S0430 
2804 40 
2804 50 
2804 61 
2804 69 
2806 20 
2807 00 2808 00 
281111 
2811 19 
281122 
281210 
2812 90 
2815 12 
2815 20 
2815 30 
2818 10 
281910 
281990 
2820 10 
282090 
2821 10 
2821 20 
2823 00 
2825 10 
2825 20 
2825 30 
282540 
2825 50 
2825 60 
2825 70 
2825 80 
282611 
2826 12 
2826 19 282620 
282630 
282690 
2827 10 
2827 20 
2827 32 
282733 
282734 
2827 35 
2827 36 
2827 38 
2827 39 
2827 41 
2827 49 
2827 51 
2827 59 
2827 60 
2828 10 
282390 
2829 19 
282990 
2830 10 
283020 
283090 
2831 10 
283190 
2833 19 
2833 21 283324 
283325 
283326 
283327 
283340 
283410 
283421 
2S3422 
283429 
2835 10 
283521 
283522 
283523 
283524 
2835 25 
2835 26 
2835 29 
283539 
2836 10 
2S3630 
283650 
283670 
283693 
283699 
283711 
2837 19 
283800 
283911 
CEE/CECA/CS/Παράρτηρα V/gr 1 
Cl 
283919 290549 2917 32 2932 29 
2839 20 2905 50 2917 33 2932 90 
2839 90 290613 2917 34 2933 11 
284011 2907 15 2917 36 2933 19 
284019 2907 22 2917 37 2933 21 
2840 30 2907 23 2917 39 2933 29 
284110 2907 29 2918 11 2933 31 
284120 2907 30 2918 12 2933 39 
284150 2908 10 2918 13 2933 40 
284160 2908 20 2918 15 2933 51 
284170 290911 291816 2933 59 
284210 290919 291817 2933 69 
2842 90 290920 2918 19 2933 71 
284310 290930 2918 21 2933 79 
2843 21 290941 2918 22 2933 90 
2843 30 290942 2918 23 2934 10 
2843 90 2909 43 2918 29 2934 20 
2844 20 290944 291830 2934 30 
2844 40 290949 291890 2934 90 
2844 50 2909 50 291900 293610 
284510 2909 60 292010 2936 27 
2845 90 291010 292090 2936 28 
284810 291020 292111 2936 29 
2848 90 291030 2921 12 2937 92 
2849 90 291090 292119 2939 10 
2850 00 291211 292121 293940 
291213 292122 2939 50 
290110 291219 292129 2939 60 
290121 2912 21 292130 2939 90 
290122 2912 30 292142 2940 00 
290123 291241 292143 294110 
290124 2912 42 292144 294130 
290129 2912 50 292145 2942 00 
2902 19 2912 60 292149 
2902 20 2913 00 292151 3001 ,0 
2902 30 2914 19 292159 300120 
2902 41 2914 22 2922 11 300190 
2902 42 2914 41 292212 3O032° 
2902 43 2914 49 2922 13 3003 39 
2902 44 2914 50 292219 3003 40 
2902 50 2914 61 2922 21 30039° 
2902 70 2914 69 2922 22 3004 10 
2902 90 2914 70 2922 29 3004 20 
2903 11 2915 11 292230 3004 31 
2903 12 2915 12 292241 300432 
2903 13 291513 2922 42 300439 
2903 15 2915 21 292249 300440 
2903 16 2915 23 2922 50 30045° 
2903 19 2915 24 292310 3004 90 
2903 22 2915 29 2923 20 3005 10 
2903 23 2915 35 292390 300640 
2903 29 2915 39 2924 10 300660 
3102 10 
3102 29 
3102 50 
3104 30 
3105 51 2903 30 2915 40 2924 21 
2903 51 2915 50 2924 29 
2903 59 291560 292511 
2903 61 2915 70 292519 
2903 69 2915 90 292520 
2904 10 291613 292620 
2904 20 291614 2926 90 3202 10 
2904 90 291615 2927 00 3202 90 
290512 291619 292800 3204 11 
290516 2916 20 292990 3204 14 
290519 291631 293010 3204 15 
2905 21 2916 32 293020 3204 16 
290531 291633 293030 3204 17 
2905 32 2916 39 293040 3204 19 
2905 39 2917 11 293090 3204 20 
2905 41 2917 13 293100 3204 90 
2905 42 291719 293211 3205 00 
2905 43 2917 20 293212 3206 10 
2905 44 2917 31 293219 3206 20 
CEE/CECA/Παράρτημα V/gr 2 
ex 
3206 30 
3206 41 
320642 
3206 43 
3206 49 
3206 50 
3207 10 
3207 20 
3207 30 
3208 10 
3208 20 
320890 
320910 
320990 
321000 
321100 
321210 
3212 90 
3213 10 
3213 90 
3215 11 
3215 19 
3301 30 
3302 10 
3302 90 
3303 00 
3304 10 
3304 20 
3304 30 
3304 91 
3304 99 
3305 10 
3305 20 
3305 30 
3305 90 
330610 
3306 90 
3307 10 
3307 20 
3307 30 
3307 41 
3307 49 
3307 90 
3401 11 
3403 19 
340410 
3404 20 
3404 90 
3405 10 
3405 20 
340600 
3407 00 
3501 90 
3503 00 
3504 00 
3505 10 
3505 20 
350610 
350691 
350699 
3507 10 
3507 90 
360100 
3604 90 
3605 00 
3701 10 
3701 20 3701 30 
3701 91 
3701 99 
3702 20 
3703 10 
3703 20 
3703 90 
370610 
370690 
3707 10 
370790 
3801 10 
3801 20 
3801 30 
3802 90 
3806 20 
3806 30 
3806 90 
3808 40 
3809 10 
3809 91 
3809 99 
381010 
3810 90 
3811 11 
3811 19 
381121 
381129 
381190 
3812 10 
3812 30 
3813 00 
381400 
3815 11 
3815 12 
3815 19 
3815 90 
3817 10 
3817 20 
3818 00 
3819 00 
3820 00 
382100 
3822 00 
3823 20 
3823 30 
3823 40 
3823 50 
3823 60 
3823 90 
390110 
390120 
390130 
390190 
390210 
3902 20 
3902 30 
3902 90 
3903 11 
3903 19 
3903 30 
3903 90 
3904 21 
3904 22 
3904 30 
3904 40 
3905 11 
3905 19 
3905 20 3905 90 
390690 
3907 30 
3907 50 
3907 91 
3907 99 
3908 10 
3908 90 
390910 
3909 20 
3909 30 
3909 40 
3909 50 
391000 
391110 
391190 
3912 39 
391310 
391610 
3916 20 
391690 
3917 10 
3917 21 
3917 22 
3917 23 
3917 29 
3917 31 
3917 32 
3917 33 
3917 39 
3917 40 
3918 10 
3918 90 
3919 10 
391990 
3920 10 
3920 20 
392030 
3920 41 
392042 
3920 59 
392061 
392063 
392069 
3920 71 
392079 
392092 
392093 
392094 
392099 
3921 11 
3921 12 
3921 13 
3921 14 
3921 19 
3921 90 
3922 10 
3922 20 
392290 
3923 10 
3923 21 
3923 29 
3923 30 
3923 40 
3923 50 
3923 90 
3924 10 
3924 90 
3925 10 
3925 20 
3925 30 3925 90 
3926 10 
3926 20 
3926 30 
3926 40 
3926 90 
4002 49 
4004 00 
4008 11 
4008 19 
4008 21 
4008 29 
400910 
4009 20 
4009 30 
4009 40 
401130 
401140 
401150 
401191 
401199 
4013 10 
4013 20 
4013 90 
4015 11 
401519 
4015 90 
401610 
401691 
4016 92 
4016 93 
401694 
401695 
401699 
4017 00 
411100 
420100 
420211 
4202 12 
4202 19 
4202 21 
4202 22 
4202 29 
4202 31 
4202 32 
4202 39 
420291 
4202 92 
4202 99 
4203 29 
4205 00 
420610 
4303 10 
430390 
430400 
4407 91 
4407 92 
440910 
440920 
441010 
441090 
4411 11 
4411 19 
441121 
441129 
441131 
441139 
CEE/CECA/CS/IÎapapTnya V/gr 3 
6 3 
441191 
441199 
4412 12 
4412 19 
441221 
4412 29 
441291 
4412 99 
441300 
441400 
441510 
4415 20 
441700 
4418 30 
441840 
441900 
442010 
442090 
4421 10 
442190 
4503 90 
4601 20 
4601 91 
4601 99 
4602 10 
4602 90 
480)00 
4802 20 
4802 30 
4803 00 
4804 11 
4804 19 
4804 21 
4804 29 
4804 31 
4804 39 
4805 10 
480530 
4805 40 
4806 10 
4807 91 
4807 99 
4808 20 
4808 30 
4808 90 
480910 
4809 90 
481011 
481012 
481021 
481029 
481031 
481032 
4810 39 
4810 91 
481099 
481121 
4811 29 
481131 
481139 
481140 
481190 
4812 00 
4813 10 
4813 20 
4813 90 
4814 10 
4SI4 20 
4814 90 481500 
4816 30 
4816 90 
4817 10 
4817 20 
4817 30 
4818 20 
4818 30 
4818 40 
4818 50 
481890 
4820 10 
4821 10 
482190 
4823 11 
4823 19 
4823 30 
4823 40 
4823 51 
4823 59 
4823 60 
4823 70 
4823 90 
4902 90 
4903 00 
4908 10 
4908 90 
4909 00 
491000 
4911 10 
491191 
491199 
5003 10 
5003 90 
5006 00 
5007 10 
5007 20 
5007 90 
510610 
5106 20 
511000 
5111 11 
5111 19 
511120 
511130 
511190 
511211 
511219 
5112 20 
5112 30 
511290 
5204 11 
5204 19 
5204 20 
S20511 
520512 
520513 
Wh* 
5205 21 
5205 22 
5205 23 
5205 24 
5205 31 
5205 32 
5205 33 
5205 34 
5205 35 
5205 41 5205 42 
5205 43 
5205 44 
5206 11 
5206 12 
5206 13 
5206 14 
5206 15 
5206 21 
5206 22 
5206 23 
5206 24 
5206 25 
5206 31 
5206 32 
5206 33 
5206 34 
5206 35 
5206 41 
5206 42 
5206 43 
520644 
520811 
5208 12 
5208 13 
5208 19 
5208 21 
5208 22 
5208 23 
5208 29 
5208 51 
5208 52 
5208 53 
5208 59 
5209 11 
520912 
520919 
5209 21 
5209 22 
5209 29 
5209 31 
5209 39 
5209 41 
520943 
520949 
5209 51 
5209 52 
5209 59 
521011 
521012 
521019 
521021 
521022 
521029 
521031 
521032 
521039 
521041 
521042 
521049 
5210 51 
521052 
521059 
5211 11 
5211 12 
52)1 19 
521121 
521122 
521129 
521131 
521132 521139 
521141 
521143 
521149 
521151 
521152 
521159 
5212 11 
5212 12 
5212 13 
5212 14 
5212 15 
521221 
5212 22 
5212 23 
5212 24 
5212 25 
5307 10 
5307 20 
5309 21 
5309 29 
531010 
5310 90 
531100 
5401 10 
5401 20 
5402 10 
5402 20 
5402 31 
540232 
5402 33 
5402 39 
5402 41 
5402 42 
5402 43 
5402 49 
5402 51 
5402 52 
5402 59 
5402 61 
5402 62 
5402 69 
5403 10 
5403 20 
5403 3) 
5403 32 
5403 33 
5403 39 
5403 41 
5403 42 
5403 49 
5404 10 
5404 90 
5405 00 
5407 10 
5407 20 
CKT65 5407 20 11 
5407 30 
5408 10 
5408 32 
5408 33 
5408 34 
5501 10 
5501 20 
5501 30 
5501 90 
5502 00 
5503 10 
5503 20 
CEE/CECA/CS/Jîaoap-rnua V/gr 4 
6Μ 
5503 30 
5503 90 
5504 10 
550490 
550610 
5506 20 
550630 
550690 
5507 00 
5508 20 
550911 
550912 
5509 21 
5509 22 
550931 
550932 
550941 
550942 
5509 51 
5509 52 
5509 53 
5509 59 
5509 61 
5509 62 
5509 69 
550991 
550992 
550999 
551011 
• 551012 
551020 
551030 
551090 
5512 II 
5512 19 
551221 
5512 29 
5512 91 
5512 99 
5513 11 
5513 12 
5513 13 
5513 19 
551321 
5513 22 
5513 23 
5513 29 
5513 31 
5513 32 
5513 33 
5513 39 
5513 41 
5513 42 
5513 43 
5513 49 
5514 11 
551412 
551413 
5514 19 
551421 
5514 22 
5514 23 
5514 29 
551431 
5514 32 
5514 33 
5514 39 
S5I44I 
5514 42 
551443 
551449 5515 II 
5515 12 
5515 13 
5515 19 
551521 
5515 22 
5515 29 
5515 91 
5515 92 
5515 99 
551611 
551612 
551613 
551614 
551621 
5516 22 
5516 23 
5516 24 
551631 
5516 32 
5516 33 
5516 34 
551641 
551642 
5516 43 
551644 
551691 
551692 
5516 93 
5516 94 
5602 10 
5602 21 
5602 29 
5602 90 
5604 10 
5604 20 
5606 00 
5607 10 
5607 21 
5607 29 
5607 30 
5608 11 
5608 19 
5608 90 
560900 
5701 10 
5701 90 
5702 10 
5702 20 
5702 31 
5702 39 
5702 41 
5702 49 
5702 51 
5702 59 
570291 
570299 
5704 10 
5704 90 
5801 10 
5801 21 
5801 22 
5801 23 
5801 24 
5801 25 
5801 26 
580131 
5801 32 
5801 33 5801 34 
5801 35 
5801 36 
5801 90 
5802 11 
5802 19 
5802 20 
5802 30 
5803 10 
5803 90 
5804 10 
5804 21 
5804 29 
5804 30 
5805 00 
5806 10 
5806 31 
5808 10 
5808 90 
581010 
581091 
581092 
581099 
581100 
5901 10 
5901 90 
5902 10 
5902 20 
5903 10 
5903 20 
5903 90 
5904 10 
5904 91 
5904 92 
5905 00 
5906 10 
5906 91 
5906 99 
5907 00 
5908 00 
5909 00 
6001 10 
600121 
600122 
600129 
600191 
600192 
600199 
6002 10 
6002 20 
6002 30 
6002 41 
6002 42 
6002 43 
6002 49 
6002 91 
6002 92 
6002 93 
6002 99 
6101 30 
610190 
6102 30 
6103 12 
6103 23 
6103 29 
6103 33 
6103 39 
6103 43 
6103 49 6104 11 
6104 19 
610421 
610431 
610441 
610451 
610461 
6106 1000 
6106 20 00 
61069010 
6107 19 
611010 
611090 
611130 
611190 
6112 20 
611300 
611410 
6114 30 
6114 90 
6115 19 
611610 
611691 
6116 92 
611699 
6117 10 
6117 20 
6117 90 
6204 29 
6204 39 
6204 59 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6206 90 
6207 92 
6208 11 
6208 22 
6208 29 
6208 92 
6208 99 
620910 
6209 20 
620990 
6210 20 
6210 30 
6210 50 
6211 12 
621131 
6211 41 
621142 
621143 
6211 49 
6212 10 
6212 20 
6212 30 
6213 10 
6213 20 
6213 90 
6214 10 
6214 20 
6214 30 
6214 40 
6215 10 
6215 20 
6215 90 
6217 10 
6217 90 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Παράρτημα ν/βΓ 5 
6301 10 
6301 20 
6301 30 
630140 
630190 
6302 10 
6302 40 
6303 12 
6303 19 
6304 11 
630491 
6305 10 
630531 
CKT6{ 6305 3191 
Km 6305 3199 
630539 
630590 
630611 
630612 
630619 
630621 
6306 22 
6306 29 
630631 
630639 
630641 
630649 
630691 
630699 
6307 10 
6307 20 
630800 
640311 
6403 20 
640330 
6403 51 
6403 59 
6403 99 
6404 11 
640510 
640610 
6406 20 
640691 
640699 
6502 00 
6503 00 
6504 00 
6505 90 
650610 
650691 
650692 
650699 
660110 
660191 
660199 
660200 
660310 
660320 
660390 
670100 
6702 10 
6702 90 
680100 
6802 10 
6802 21 
6802 22 
6802 23 6802 29 
6802 91 
6802 92 
6802 93 
6802 99 
6803 00 
6805 20 
6807 10 
6807 90 
6808 00 
680911 
6809 19 
680990 
681011 
681019 
6810 20 
681091 
681099 
68)1 10 
681120 
681)90 
6812 10 
6812 30 
6812 40 
6812 50 
6812 60 
6812 70 
6812 90 
6813 10 
6813 90 
681510 
6815 91 
6815 99 
6902 10 
6902 20 
6902 90 
6903 10 
6903 20 
6903 90 
6904 10 
6904 90 
6907 10 
6907 90 
6908 10 
690911 
690919 
6909 90 
691010 
691090 
6912 00 
6913 10 
6913 90 
6914 90 
7002 39 
7008 00 
700910 
7009 91 
7009 92 
7010 10 
701090 
7011 10 
701190 
7014 00 
7015 10 
7015 90 
701610 
7016 90 
7017 10 
7017 20 7017 90 
7018 20 
7018 90 
7019 10 
7019 20 
7019 31 
7019 32 
7019 39 
7019 90 
702000 
711590 
711711 
7117 19 
7117 90 
7202 50 
7205 10 
7206 10 
720690 
7207 11 
7207 12 
7207 19 
7207 20 
7211 19 
721149 
721190 
7213 50 
721731 
7217 39 
721810 
7218 90 
721911 
721912 
721913 
721914 
721921 
721922 
7219 23 
7219 24 
721931 
721932 
7219 33 
7219 34 
7219 35 
721990 
7220 11 
7220 12 
722020 
722090 
722100 
7222 10 
7222 20 
7222 30 
722240 
7223 00 
7224 10 
722490 
7225 20 
7225 40 
7225 50 
7225 90 
7226 10 
7226 20 
722691 
722692 
722699 
7227 10 
7227 20 
7227 90 
7228 10 7228 20 
7228 30 
7228 40 
7228 50 
7228 60 
7228 70 
7229 10 
722920 
7229 90 
7304 90 
7307 11 
7307 19 
7316 00 
7318 21 
7318 22 
7318 23 
7318 24 
7319 10 
7407 10 
7407 22 
7407 29 
7408 11 
7408 21 
7408 29 
7409 11 
7409 19 
7409 21 
740927 
7409 31 
7409 39 
7409 40 
7409 90 
7414 10 
7414 90 
7415 29 
7416 00 
741910 
8201 10 
8201 30 
8201 40 
8201 50 
8203 10 
8204 11 
8204 12 
8204 20 
8205 10 
8205 20 
820540 
8205 51 
8205 59 
8205 60 
8205 70 
8205 80 
820590 
8207 11 
8207 12 
8207 20 
8207 30 
820740 
8207 50 
8207 60 
8207 70 
8207 80 
8207 90 
8209 00 
821000 
821192 
821193 
8212 10 
màuJÉÊÈÈË**MÈÊÊÈMÉ^ÎiiMÊB 
GG 
8212 20 8412 90 8425 20 8436 10 
8212 90 8413 11 8425 31 8436 29 
8214 20 8413 19 8425 39 8436 80 
8214 90 8413 20 8425 41 8437 10 
8413 30 8425 42 8437 80 
8301.0 8413 40 8425 49 8437 90 
8301 20 8413 50 8426 11 8438 30 
830,30 8413 60 8426 12 8438 80 
830,40 8413 70 8426 19 8438 90 
830,50 8413 81 8426 20 8439 10 
830160 84,3 82 8426 30 8439 20 
830170 8413 91 8426 41 8439 30 
83°2 10 8413 92 8426 49 843991 
8302 20 841410 842691 8439 99 
8302 30 8414 20 8426 99 8443II 
8302 41 8414 30 8427 10 844312 
830242 8414 40 8427 20 844319 
8302 49 8414 51 8427 90 8443 21 
8302 50 8414 59 8428 10 8443 30 
8302 60 8414 60 8428 20 8445 20 
8303 00 8414 80 8428 31 8445 30 
8304 00 8414 90 8428 32 8445 40 
8305 10 8415 10 8428 33 844610 
8305 20 8415 81 8428 39 8446 21 
8305 90 8415 82 8428 40 8446 29 
8306 10 8415 83 8428 50 8446 30 
8306 21 841590 8428 60 8447 11 
8306 29 8417 10 8428 90 8447 12 
8306 30 8417 20 8429 11 8447 20 
8307 10 8417 80 8429 19 8448 19 
8307 90 8417 90 8429 20 844$ 20 
8308 10 841810 8429 30 8448 31 
8308 20 8418 21 8429 40 845011 
8308 90 8418 22 8429 51 845012 
8309 10 8418 29 8429 52 845019 
8309 90 8418 30 8429 59 845020 
831000 8418 40 8430 10 845110 
831120 8418 91 8430 20 845121 
831190 8418 99 8430 31 845129 
8419 19 8430 39 845130 
840,20 8419 20 8430 41 845140 
8402.1 8419 31 8430 49 845150 
8402 12 8419 32 8430 50 845180 
840219 8419 39 8430 61 845190 
8402 20 · 8419 40 8430 62 8452 10 
S402 90 8419 50 8430 69 8452 21 
840310 8419 60 843110 8452 29 
8403 90 8419 81 843120 8452 30 
840410 8419 89 843131 8452 90 
8404 20 841990 843139 8453 80 
840490 842010 843141 8454 10 
8407 10 842091 843142 8454 20 
8407 21 842099 843143 8454 30 
840729 842123 843149 845490 
8407 31 842131 8432 10 845510 
8407 32 842211 8432 21 8455 21 
8407 33 842219 8432 29 8455 22 
8407 34 8423 10 8432 30 8455 90 
8407 90 8423 20 8432 40 845610 
840810 8423 30 8432 80 8457 10 
8408 20 8423 81 843311 8457 20 
8408 90 8423 82 843319 8457 30 
8409 10 8423 89 8*?3 20 845811 
8409 91 8424 10 8433 30 845819 
8409 99 8424 20 8433 40 845891 
8410 il 8424 30 8433 51 845899 
8410 12 8424 81 8433 52 845910 
841013 8424 89 8433 53 8459 21 
841090 8424 90 8433 59 8459 29 
8412 21 8425 11 8433 60 8459 31 
8412 29 8425 19 8435 10 8459 40 
CEE/CECA/CS/Παράρτηυα V/gr 7 
G=T 
8459 51 8477 20 8505 19 8528 10 
8459 59 8477 30 8505 90 8528 20 
8459 61 8477 40 8506 12 853010 
8459 69 8477 51 850613 8530 80 
8459 70 8477 59 8506 19 8530 90 
846011 8477 80 8506 20 853110 
846019 8479 10 8507 10 853120 
8460 21 8479 20 8507 20 853180 
846029 8479 30 8507 30 853190 
846040 847940 8507 40 8532 10 
846090 8479 81 8507 80 8532 21 
846110 8479 82 8507 90 8532 22 
846140 8479 89 850910 8532 23 
846150 848010 850940 8532 24 
846210 8480 20 8509 80 8532 25 
8462 21 848030 851010 8532 29 
8462 29 848041 851020 8532 30 
8462 31 848049 8511 10 853290 
8462 39 8480 50 85 Π 20 8534 00 
846241 848060 851130 8537 10 
8462 49 848110 851 MO 8537 20 
8462 91 848120 85 Π 50 8538 10 
8462 99 848130 «Π 80 8538 90 
846310 848140 85 Π 90 8539 39 
8464 20 848180 8512 10 8539 40 
8464 90 848190 8512 20 8543 80 
8465 10 8482 10 8512 30 8544 11 
8465 91 8482 20 8512 40 8544 19 
8465 92 8482 30 8512 90 8544 20 
846593 8482 50 851310 8544 30 
8465 94 8482 80 8513 90 8544 41 
8465 95 848310 8514 10 8544 49 
846610 8483 20 8514 20 8544 51 
8466 20 8483 30 8514 30 8544 59 
846630 8483 40 8514 40 8544 60 
846691 8483 50 8514 90 854511 
846692 8483 60 851511 8545 19 
8466 93 851519 8545 20 
8466 94 850110 8515 21 8545 90 
846810 850120 8515 29 854610 
8468 20 850131 8515 31 854690 
8468 80 850132 8515 39 854710 
8468 90 850133 8515 80 8547 20 
846910 850134 8515 90 8547 90 
8469 21 850140 851610 8548 00 
8469 29 850151 8516 21 
8469 31 850152 8516 29 860110 
8469 39 850153 8516 31 860120 
847010 850161 851632 860210 
847021 850162 851633 8602 90 
847029 850163 851640 8603 10 
Μ7Π0 850164 8516 50 8603 90 
847120 850211 8516 60 8605 00 
847191 8502 12 851671 8606 10 
847192 850213 851672 8606 20 
847193 8502 20 8516 79 8606 30 
847199 8502 30 8516 80 8606 91 
8472 20 8502 40 851710 860692 
8472 30 8503 00 8517 30 8606 99 
847290 8504 10 8517 40 8607 11 
8473 21 8504 21 8517 81 8607 12 
8473 29 8504 22 8517 82 8607 19 
8473 30 8504 23 8518 10 8607 21 
8474 10 8504 31 8518 21 8607 29 
8474 20 8504 32 8518 29 8607 30 
8474 31 8504 33 8518 40 8607 91 
8474 32 8504 34 8518 50 8607 99 
8474 39 8504 40 851890 8608 00 
8474 80 8504 50 852510 
8474 90 8504 90 8525 20 870110 
8477 10 850511 852692 870120 
ΟΓΓ'ΛΓΛ» /ΛΓ/ΤΙ»ΛΖΛ.Λ„« V fn-r* fi 
68 
8701 30 
870190 
870290 
8703 10 
8705 10 
8705 20 
8705 30 
8705 40 
870590 
870600 
8707 10 
870790 
8708 10 
8708 21 
8708 31 
8708 39 
8708 40 
8708 50 
8708 93 
8708 94 
8709 11 
870919 
8709 90 
8711 10 
871120 
871130 
871140 
871150 
871190 
8712 00 
871411 
8714 19 
8714 20 
871491 
8714 92 
8714 93 
871494 
871495 
871496 
871499 
8715 00 
871610 
8716 20 
8716 31 
8716 39 
871640 
8716 80 
871690 
8801 10 
880190 
8802 20 
8802 30 
880240 
8803 10 
8803 20 
8803 90 
880400 
8805 10 
8805 20 
8901 10 
890120 
890130 
890190 8902 00 
890310 
8903 91 
8903 92 
8903 99 
8904 00 
8905 10 
8905 20 
8905 90 
890600 
890710 
8907 90 
900211 
9002 19 
9002 20 
900290 
9007 29 
900911 
900912 
900921 
9009 22 
900930 
9010 10 
901020 
901030 
9013 10 
9014 20 
9015 10 
901600 
9017 30 
9017 80 
9018 20 
901831 
9018 41 
9018 49 
901920 
9022 11 
9024 90 
9025 20 
9027 20 
9027 90 
9028 10 
9028 30 
903031 
903039 
903040 
9030 81 
903089 
9031 10 
9031 20 
903130 
9032 89 
9103 90 
910620 
910690 
910811 
9108 12 
9108 19 
9108 20 
910891 
910899 9207 10 
9207 90 
9208 10 
9208 90 
9209 30 
9209 91 
920992 
9302 00 
9303 20 
9303 30 
9304 00 930610 930621 
930629 
9401 10 
940120 
940130 
940140 
940150 
940161 
9401 69 
940171 
940179 
9401 80 
9401 90 
9402 10 
9402 90 
9403 10 
9403 20 
9403 80 
9403 90 
9404 10 
9404 21 
9404 29 
9404 30 
9404 90 
9405 10 
9405 20 
9405 30 
9405 40 
9405 50 
9405 60 
9405 92 
9405 99 
940600 
950100 
9502 10 
9502 91 
9502 99 
9503 10 
9503 20 
9503 30 
9503 41 
9503 49 
9503 50 
9503 60 
9503 70 
9503 80 
9503 90 
9504 10 
9504 20 
950430 
9504 40 9504 90 
9505 10 
9505 90 
9506 11 
950612 
9506 19 
9506 21 
9506 29 
9506 31 
950632 
950639 
950640 
9506 51 
9506 59 
9506 61 
9506 62 
9506 69 
9506 70 
950691 
9506 99 
9507 10 
9507 30 
9507 90 
9508 00 
9601 90 
9603 21 
9603 29 
9603 iO 
9603 50 
9603 90 
9605 00 
9606 10 
9606 21 
9606 22 
9606 29 
9606 30 
9607 11 
9607 19 
9607 20 
9608 10 
9608 20 
9608 31 
9608 39 
9608 40 
9608 50 
9608 60 
9608 99 
9609 90 
961000 
961210 
9612 20 
9613 10 
9613 20 
9613 30 
9613 80 
9613 90 
9615 90 
9616 20 
961700 
9618 00 
9701 90 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα V/gr 9 
£><\ 
2915 22 
291531 
2915 33 
2915 34 
291611 
2916 12 
2918 14 
2921 41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέποντας στο άρθρο \\, παράγραφος 3 
271000 4804 41 5703 30 6108 31 
271000 4804 42 5703 90 6108 32 
4804 49 570500 6108 39 
2814 20 4804 51 6108 91 
2817 00 4804 52 58062° 610892 
283531 4804 59 580632 610899 
2837 20 4805 21 580639 610910 
284910 4805 22 58064° 610990 
290211 480523 222! 6Π02° ™5U ^Ο529 58079° 61103° 
200*14 ^Q550 591131 6Π1 20 
™" 252 "ίί« 61!2!ί 
SSiî SSS SUS 
290711 4806 20 59119° 611231 
480710 610110 6112 39 
480810 610120 611241 
4809 20 610210 611249 
481110 6102 20 6114 20 
481610 610290 6115 11 
481620 610311 611512 
481810 6103 19 6115 20 
481910 6103 21 611591 
310221 4819 20 6103 22 6115 92 
310240 4819 30 6103 31 6115 93 
3102 80 4819 40 6103 32 6115 99 
310290 4819 50 6103 42 
3105 20 4819 60 6104 12 6201 η 
3105 59 482020 6104 13 620112 
3105 60 482030 6104 22 620113 
482040 6104 23 6201 19 
3207 40 4820 50 6104 29 620191 
,602 00 482090 6104 32 620192 
360200 482210 6104 33 620193 
380210 482290 6104 39 620199 
380810 4823 20 6104 42 620211 
380820 „-„„ 6104 43 6202 12 
380830 «08 31 6mu 620213 
520832 6104 49 620219 
390410 5208 33 61Μ„ 620291 
390610 5208 39 61Μ„ 6202 92 
391510 5208 41 J JJg 620293 
3915 20 5208 42 J JJg 620299 
3915 30 520843 \ JJJj 620311 
391590 520849 J JJg 620312 
392051 5209 32 J™ 620319 
392062 520942 J|«»J 6203 21 
4010,0 52U42 610590 6203 22 
401091 530110 620325 
401110 530121 620329 
401120 530911 ™»JJ 
401210 530919 J20332 
40,2 20 610690 620333 
40 290 55034° εκτός 61069010 6203 39 
5603 00 6107Π 62°341 
441810 jJS™ 6107 12 6203 42 
4418 20 J2S2J 6107 21 6203 43 
441890 £?7*I 6107 22 6203 49 
JM1. ™S 6107 29 6204 11 
ÎSÏX miâ 610791 620412 
I7?!2? 56079° 6107 92 6204 13 
::?:x° 570232 610799 620419 
470790 5702 42 610811 6204 21 
480240 5702 52 610819 620422 
4802 51 570292 6108 21 6204 23 
4802 52 5703 10 6108 22 6204 31 
4802 53 5703 20 6108 29 6204 32 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα Vl/gr 1 
40 
6204 33 
6204 41 
6204 42 
6204 43 
6204 44 
6204 49 
6204 51 
6204 52 
6204 53 
6204 61 
6204 62 
6204 63 
6204 69 
620110 
6207 19 
62072! 
620722 
620729 
620791 
620799 
6208 19 
620821 
620S91 
620930 
621010 
621040 
621111 
621120 
621152 
6211 33 
621139 
630221 
6302 22 
6302 29 
630231 
630232 
630239 
630252 
630253 
6302 59 
630260 
630291 
630292 
630293 
630299 
630311 
630391 
630392 
630399 
6304)9 
6304 92 
6304 93 
630499 
630520 
630790 640110 
640191 
640192 
640199 
6402 19 
640220 
640230 
640291 
640299 
640319 
640340 
6403 91 
640419 
6404 20 
640520 
640590 
690890 
691110 
691190 
691410 
700311 
700319 
700320 
700330 
700410 
7004 90 
700510 
700521 
700529 
7005 30 
700600 
700711 
700719 
7007 21 
7007 29 
701120 
701200 
701310 
7013 21 
7013 29 
701331 
701332 
701339 
701391 
701399 
711311 
711319 
711320 
711411 
711419 
7114 20 
720211 
7202 19 
720221 
720229 
720230 
720241 
720249 
720270 
720280 
720291 
720292 
720299 
720811 
7208 12 
7208 13 
7208 14 
720821 720822 
720823 
7208 24 
720S31 
7208 32 
720833 
7208 34 
720835 
7208 41 
720842 
720843 
720844 
720S45 
720890 
720911 
720912 
720913 
720914 
720921 
720922 
720923 
720924 
'72093431 
72093432 
72093433 
720941 
720942 
720943 
720944 
720990 
721011 
721012 
721020 
721031 
721039 
721041 
721049 
721050 
721060 
721070 
721090 
721111 
721112 
721121 
721122 
721129 
721130 
721141 
721210 
-7212 21 
721229 
721230 
721240 
7212 50 
721260 
721310 
721320 
721331 
721339 
721341 
721349 
7214 10 
7214 20 
7214 30 
7214 40 
7214 50 
7214 60 
721510 
7215 20 
721530 
721540 
7215 90 
72)610 721621 
7216 22 
721631 
721632 
721633 
721640 
721650 
721660 
721690 
721711 
721712 
721713 
721719 
7217 21 
721722 
721723 
721729 
7217 32 
721733 
7225 10 
722530 
7228 80 
730110 
730120 
730210 
750220 
73C230 
730240 
7302 90 
7503 00 
7504 10 
7304 20 
7304 31 
7304 59 
7304 41 
7304 49 
7304 51 
7304 59 
730511 
7305 12 
750519 
730520 
730531 
730539 
7305 90 
750610 
750620 
730630 
7506 40 
730650 
750660 
730690 
750721 
7307 22 
7307 23 
750729 
730791 
730792 
730793 
730799 
730810 
730820 
730830 
730840 
730890 
730900 
7310 JO 
731021 
731029 
731100 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οδ/Παράρτημα ΥΙ/9Γ 2 
IL 
74,0U 761690 
7410 12 8702 10 731210 7323 99 7605 21 8535 29 
7312 90 7324 10 7605 29 8535 30 
7313 00 7324 21 760611 8535 40 
7314 11 7324 29 760612 8535 90 
7314 19 7324 90 760691 853610 
7314 20 7325 10 760711 8536 20 
7314 30 7325 91 7607 19 8536 30 
7314 41 7325 99 7607 20 853641 
7314 42 732611 760810 853649 
7314 49 732619 7608 20 8536 50 
7314 50 7326 20 761010 8536 61 
731511 732690 761090 8536 69 
731512 _.. 761100 853690 
731519 Ι406 ° 761210 8539 21 
7315 20 740620 761290 8539 22 
7315 81 740721 761510 8539 29 
7315 82 740819 7615 20 8539 31 
7315 89 Ι4?!22 761610 8546 20 
731590 
731700 
731811 74!021 ™J2 87032,90 
731812 4022 J8*4» 8703 22 90 
731813 ™» 8703239° 
731814 74 2! 780600 8703 24 90 
731815 74 22 7903 10 8703 3190 
731816 !*\[? 7903 90 8703 32 90 
731819 742ί° 7904 00 8703 33 90 
7318 29 7422° 7905 00 8703 90 
7319 20 74 3 00 ^ ]Q g7M 10 
7319 30 74510 790790 870421 
731990 7452 8704 22 
732010 74 53 8005 20 8704 23 
732020 74;32 800600 87043, 
Ι320?? Ν 8215.0 870432 
i2 741810 8215 20 8704 90 
7Γ 13 74182° 82159! Ο0-3 00 ï«!iî Ι41991 8215" %24Γθ 
732182 741999 8436 21 9024 80 
732183 7504 00 8452 40 9029 10 
7321 90 7508 00 8465 96 
732211 8465 99 9201 ,0 
732219 760310 920120 
732290 7603 20 850611 920190 
732310 760410 8518 22 
7323 91 7604 21 851910 9403 30 
7323 92 7604 29 852290 9403 40 
7323 93 7605 11 853510 9403 50 
7323 94 760519 8535 21 9403 60 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα VI/gr 3 
^ =^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VU 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται, στο άρθρο 11, παράγραφος 4 
(Καινούρια οχήματα) 
8703 21 10 
8703 22 11 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 3211 
8703 32 19 
8703 3311 
8703 33 19 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα VII/gr 1 
Ί^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII . , 
ΑΛ Μ ΛΊΤθΛΛΡ>Τ(τξ. Α^ι^ξ. ΑΛΕ KAQOPi £./ΥΧ *J( fc Oc£ °Α gJÎiiJL· 
Κωδικός ΣΟ 
2612 
2844 1000 
2844 20 
4707 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Μεταλλεύματα ουρανίου και τα εμπλουτι­
σμένα από αυτά 
Ουράνιο φυσικό και εμπλουτισμένο 
Απορρίμματα και κατάλοιπα χαρτιού Ποσότητα 
1 
1 
1 Μονάδα 
τόνος 
τόνος 
τόλ·ος 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα VIII/gr 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX 
Πίνακας προϊόντων χου υπόκεινται et άδειες εισαγωγής (') 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΡΥΚΤΑ Ί-Η 
2505 
2507 00 
2517 10 
2523 21 CC 
2523 2900 
2523 9090 
26201100 
7902 0000 
26202000 
7802 00 
26203000 
7404 00 
26204000 
7602 00 
2701 
2701 
2702 
2704 00 
2704 00 
271000 
271000 
2710Όσ39" 
27100011 
27100015 
27100039 
27100061 
27100065 
27100069 
27100071 
2710007<t 
271000 7 4 
271600 0^Α8 Άμμος φυσική 
Καολίνη, ποιότητος «Sedlec» πρώτης ποιότητας 
Χαλίκια, αμμοχάλικα, πέτρες χονδροθρυμματισμένες 
Τσιμέντα άσπρα 
Τσιμέντα γκρίζα 
Υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του ψευ­
δάργυρου και θραύσματα ψευδάργυρου 
Υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του μολύ­
βδου και θραύσματα μολύβδου 
Υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του 
χαλκού και θραύσματα χαλκού 
Υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του αργι-
λίου και θραύσματα αργυλίου 
Λιθάνθρακες, ενεργητικούς 
Λιθάνθρακες, κατάλληλους για οπτάνθρακες 
Λιγνίτες, συμπεριλαμβανομένων των συσσωματωμένων 
λιγνιτών 
Οπτάνθρακες (από μεταλλουργικά οπτανθρακοποιεία) 
Οπτάνθρακες (από οπτανθρακοποιεία εξορύξεως) 
Βενζίνη για κινητήρες 
Πετρέλαιο για κινητήρες ντίζελ 
Ελαφρά λάδια θέρμανσης 
Βαριά λάδια θέρμανσης 
Ηλεκτρική ενέργεια τόνος 
1000 m' 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
megawatt/ώρα 
(') Οι άδειες σκοπεύουν στην παρακολούθηση των εξαγωγών. Οποιοσδήποτε περιορισμός λόγω δυσκολιών στην αγορά της Α 
-για ένα προϊόν του πίνακα εισάγεται μέσω ad hoc απόφασης της . * η οποία γνωστοποιείται **" αμέσως στην Κοινότητα. ^— '£ ._!___ ~^ JotXJuM^ IV-\f^ ouvert·,' 
CEE/CECA/CS/TTnr>nrn-rmr. TY/rtv- 1 
•*s 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΏΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟ­
ΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ 
2207 
30029010 
300210 
3003 
3004 
3102 40 Αιθυλική αλκοόλη (φυσική και συνθετική) 
Αίμα ανθρώπων 
Ειδικοί οροί και άλλα συστατικά του αίματος 
Φάρμακα 
Μείγματα νιτρικού αμμωνίου και ανθρακικού ασβεστίου 
Δέρματα και τεχνουργήματα euro αυτές τις Μες 
4101 10 Δέρματα ακατέργαστα βοοειδών 
41012 
410130 
4102 
4103 9000 Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών 
Δέρματα ακατέργαστα χοιροειδών 
Ξυλεία και τεχνουργήματα αχό ξύλο 
4401 1000 
44012100 
4401 21 00 
440122 00 
4403 2000 
4403 9100 
4403 9200 
44039910 
4403 9990 
4403 2000 
4403 9100 
4403 92 00 
4403 9910 
44039990 
4403 2000 
4403 9100 
4403 92 00 
44039910 
4403 9990 Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια 
ή σε παρόμοιες μορφές 
Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια, κωνοφόρων (όχι 
περισσότερο από 3 <Vo φλούδα) 
Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια, κωνοφόρων (περισσό­
τερο από 3 <Η> φλούδα) 
Άλλη ξυλεία σε πλακίδια, άλλη από των κωνοφόρων 
Στήλη ακατέργαστης ξυλείας 
Άλλη στήλη κωνοφόρων 
Άλλη στήλη φυλλοβόλων 
Βιομηχανική ξυλεία κωνοφόρων 
Βιομηχανική ξυλεία φυλλοβόλων εκατόλιτρα 
κορόνες/kg 
κορόνες/kg 
κορόνες/kg 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
1000 m» 
1000m, 
1000 m» 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m1 
1000 m' 
1000 m1 
1000 m' 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα IX/gr 2 
36 
4406 
440710 
440791 
440792 
440799 
440710 
440791 
440792 
440799 Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές, ακατέργαστοι και εμπο­
τισμένοι 
Λείπει κείμενο (Text fehk im Manuskripi!) 
Ξυλεία πριονισμένη κωνοφόρων μη κατεργασμένη 
Ξυλεία πριονισμένη φυλλοβόλων δένδρων μη κατεργασμένη 1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
Πολτοί euro ξύλο, χαρτί και εφαρμογές τους 
47032100 
4703 2900 
47042100 
4704 2900 Λευκασμένοι πολτοί τόνος 
Πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα 
7106 
7108 Άργυρος και υπολείμματα 
Χρυσός και υπολείμματα 
Μέταλλα κοινά και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά 
7201 
7206 
7204 
7207-7216 
7218-7229 
7301-7302 
7304-7306 Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι, σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβες 
σε πλινθώματα 
Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα, 
παλαιοσίδηρα, απορρίμματα πλινθωμένα 
Πλατέα προϊόντα έλασης (χωρίς ΗΠΑ και Ισπανία) 
Σωλήνες από χάλυβα (χωρίς ΗΠΑ) τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
Χ)ργανα και ουοκενές 
9201-9202 
9204-9205 Μουσικά όργανα τεμάχια 
Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων 
97050000 
97060000 Συλλογές και αντικείμενα συλλογών ζωολογίας βοτανικής, 
ορυκτολογίας, ανατομίας ή που παρουσιάζουν ιστορικό, 
αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό 
ενδιαφέρον 
Αντικείμενα αρχαιολογικά με ηλικία ανώτερη τον εκατό ετών 
(απαγόρευση) τεμάχια 
τεμάχια 
n-cc //·»*!·<»·» is+r* /ΨΨ. 
Hf3-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ 
Εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο IS, για τα οποία η Κοινότητα διατηρεί ένα γεωργικό στοιχείο στην 
επιβάρυνση και για τα οποία η_ μροριΐ να επιβάλει ένα τιωργ^ο^οτριχείο «την επιβάρυνση 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
290543 Μαννιτόλη 
2905 44 D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη) 
ex 3505 10 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους με εξαίρεση τα άμυλα κάθε είδους 
εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα της διάκρισης 3505 10 50 
3505 20 Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους 
3809 10 Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα με βάση αμυλώδεις ύλες 
3823 60 Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα X/gr 1 
^b 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ/α 
Πίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο ^παράγραφος 2 (') 
Τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα αυτό υπόκεινται σε μείωση του δασμού κατά 50 <Vo. 
Κωδικός ΣΟ 
0207 10 51 
0207 10 55 
0207 2311 
020710 59 
0207 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 0207 4315 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
0207 1071 
0207 23 51 
0207 10 79 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 4311 
0207 3961 
0207 43 23 
ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 81 
ex 0207 43 71 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Πάπιες- ... 
Ταμάχια χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα 
με απ^ή νύξη ή κατεψυγμένα /* 
Στήθια και τΒμάχια από σ,τήθια, από πάΓ.ι&ς, 
με κόκαλα, νωπα,.διατηρήμένα με απλή ψύςη 
ή κατεψυγμένα 
ίαι τεμάχια μηρών από πάπιες, με 
κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύςη ή 
Κατεψυγμένα 
Χήνες 
κερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα 
άκρα, από χήνες, νωπές διατηρημένες με 
απλή\νύξη ή κατεψυγμένες / 
/ 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα 
από φτερούγες από χήνες, νωπές, διατηρη­
μένες με απλή ψ\>ξη ή κατεψυγμένες 
Μέρη με την ovouaoia\«pateiots χήνας», 
Ν^πάνίωτη^ημενα με απλη>^ξη ή κατεψυγ­
μένα \ 
Παραπροϊόντα, άλλα από συκώτια, νωπά, 
^διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Έτος Ι 
15: 
*ior< Έτος 2 | Έτος 3 | Έτος 4 
Ποσότητα (σε τόνους) 
1ν 
°\$ο Α *•'. "3 
Κ.' C S Ο 
Τ - , , *ων κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να 9εωρη9εΐ ότι έχει μόνο ενδεικτική 
'αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΙΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΙΟ, το 
προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
h-3 ΐν\ A.'^ptU ft U V^\ <Γ' 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα ΧΙα/gr 1 
Κωδικός ΣΟ 
010119 10 
01011990 
02031190 
02031290 
02031990 
0203 2190 
02032290 
02032990 
0207 31 
0207 30 10 
0208 10 10 
02081090 
02082000 
02089010 
04090000 
06024090 
0603 9000 
ex 06041090 
06049110 
06049190 
07070019 
07114000 
07122000 
ex 07129090 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ/6 
Πίνακας των προϊόντων mo αναφέρονται ντο άρΦρο ^.παράγραφος 2 (') 
ex 080920 2Ο 
ex 0809 20 6© 
08094090 
08102010 
08103010 Περιγραφή εμπορευμάτων 
'Αλογα που προορίζονται για σφαγή 
Άλλα 
Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύςη ή κατεψυγμένα, 
άλλα εκτός των κατοικίδιων χοιροειδών 
Συκώτια (φουά-γκρα) χήνας ή πάπιας 
'Αλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα κουνελιών κατοικίδιων 
'Αλλα εκτός από κουνελιών κατοικίδιων 
Από πόδια βατράχων 
Περιστεριών κατοικίδιων 
Κυνηγιού, άλλα από κουνελιών ή λαγών 
Φυσικό μέλι 
Τριανταφυλλιές μπολιασμένες 
Άνθη κομμένα / α ^οί 
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών χωρίς άνθη ούτε 
μπουμπούκια ανθέων και πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέ­
σμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, δια­
βρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα 
Noma 
Αγγούρια και αγγουράκια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύςη (από 
16 Matou έως 31 Οκτωβρίου) 
Αγγούρια και αγγουράκια 
Κρεμμύδια 
Κοχλιάρια αρμοράκια 
Ξινά κεράσια (prunus census), νωπά, από 1ης Μαΐου έως IS Ιουλίου 
Ξινά κεράσια (prunus census), νωπά, από 16 Ιουλίου έως 30 Απριλίου 
Αγριοδαμάσκηνα 
Σμέουρα(') 
Φραγκοστάφυλα μαύρα, νωπά (') Δασμός *β 
ατελώς 
12 
ατελώς 
ατελώς (') 
ατελώς 
ατελώς 
25 
16 
12 
ατελής 
ΗΟ 
11 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα ΧΙβ/gr 
SO 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμός %* 
08103030 Φραγκοστάφυλα κόκκινα, νωπά (*) 9 
08103090 Άλλα(') 5 
08111090 Φράουλες Ο 13 
ex 08112019 Σμέουρα περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13^ κατά 18 
6άρος(') 
08112031 Σμέουρα Ο 14 
08112039 Φραγκοστάφυλα μαύρα (') 10 
081120 51 Φραγκοστάφυλα κόκκινα (') 10 
200190 20 Καρποί του γένους Capsicum, εκτός των γλυκοπιπεριών 5 
2007 9910 Πολτοί και πάστες δαμάσκηνων (*) 24 
2007 9931 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, πολτοί, μαρμελάδες και πάστες κερασιών 25 
(') -Με 6«ιφό}χιςγτων κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει 
να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος 
από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. 'Οπου αναφέρονται κωδικοί α ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή 
του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
Ο Η υπαγωγή σε αυτόν τον κωδικό ΣΟ υπόκειται στους όρους που θεσπίζουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 
(') Δεν επιβάλλεται AGR. 
(') Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός: 2,2 Ecu/100 kg καθαρού βάρους. 
(*) Υπόκεινται στις ρυθμίσεις ελάχιστης τιμής εισαγωγής που περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα. 
CEE/CECA/CS/Παοάρτηιια XIB/Qr 2 
«i 
Παράρτημα oro παράρτημα Χ/6 
Ρυθμίσεις ελάχιστης τιμής εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς που προορίζονται για μεταποίηση 
1. Ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται για κάθε περίοδο εμπορίας για τα ακόλουθα προϊόντα: 
0810 2010 Σμέουρα 
0810 30 10 Φραγκοστάφυλα μαύρα 
0810 30 30 Φραγκοστάφυλα κόκκινα 
08103090 Άλλα 
08111090 Φράουλες 
ex 0811 20 19 Σμέουρα 
08112031 Σμέουρα 
0811 20 39 Φραγκοστάφυλα μαύρα 
0811 20 51 Φραγκοστάφυλα κόκκινα 
Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται από την Κοινότητα μετά από διαβουλεύσεις με την """"•"" ^cxv-i^ CSnpc^-r6* 
- λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη τιμών, τις εισαγόμενες ποσότητες και την εςέλιςη της αγοράς στην 
Κοινότητα. 
2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής τηρούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: 
— για κά9ε τρίμηνη περίοδο του έτους εμπορίας, ο μέσος όρος της αςίας μονάδας για κάθε προϊόν που ανα­
γράφεται στην παράγραφο Ι και εισάγεται στην Κοινότητα δεν 9α είναι μικρότερος από την ελάχιστη 
τιμή εισαγωγής για το προϊόν αυτό, 
— κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε δεκαπενθημέρου, ο μέσος όρος της αςίας μονάδας για κά9ε προϊόν που 
αναγράφεται στην παράγραφο 1 και εισάγεται στην Κοινότητα δεν 9α είναι μικρότερος από το 90 «ο της 
ελάχιστης τιμής εισαγωγής για το προϊόν αυτό, στο βαθμό που οι εισαγόμενες ποσότητες για αυτή την 
περίοδο δεν είναι μικρότερες από το 4 <Vb των συνηθισμένων ετήσιων εισαγωγών. 
3. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς ένα από αυτά τα κριτήρια, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα που 
θα διασφαλίζουν την τήρηση της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για κάθε αποστολή του εν λόγω προϊόντος που 
εισάγεται από την T&txio»A knVAou.^orc,*c( . 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα στο παράρτημα ΧΙβ/grl 
8 2. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII 
Ρυθ-μίσεις για τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών στην Κοινότητα 
1. Σε περίπτωση που ο αριθμός των ζώων που καθορίζεται στα πλαίσια των ρυθμίσεων ισολογισμού που προβλέ­
πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, είναι μικρότερος από μια ποσότητα αναςκ>ράς, μια σφαιρική 
δασμολογική ποσόστωση ίση με τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας αναφοράς και του αριθμού των ζώων που 
καθορίζονται από τις ρυθμίσεις ισολογισμού θα ανοίξει για τις εισαγωγές από την Ουγγαρία, την Πολωνία 
και την Η ποσότητα avapopjiS^Jfaj^ym:^ ____ __. _____ 
** .—/\(r>( ΛΙ»-Λ·Α t^'rJ.o <Apo~u ο( αα\ ?\O^CA.IM . Ν.- . ' Ζ~"~^—-— 
— 217 800ΤΟ1992^ ^ ^ V V ' Λ ' *Λ bn^ot^0V7cx^ ^ 
— 237600το 1993, ~"~ --•—.. 
— 257 400 το 1994, 
— 277 200 το 1995, 
— 297 000 το 1996. 
Ο μειωμένος δασμός που επιβάλλεται στα ζώα μέσα στα πλαίσια αυτής της ποσόστωσης καθορίζεται στο 
25 °/ο του πλήρους ποσού του δασμού. 
Η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται σε ζώντα βοοειδή για πάχυνση ή για σφαγή με ζω\πανό βάρος όχι μικρότερο 
των 160 κιλών και όχι μεγαλύτερο των 300 κιλών. 
2. Σε περίπτωση που οι προβλέψεις δείχνουν ότι οι εισαγωγές εντός της Κοινότητας μπορεί να ξεπεράσουν τις 
425 000 κεφαλές για οποιοδήποτε δεδομένο έτος, η Κοινότητα δύ\·αται να λάβει διασφαλιστικά μέτρα σύμ­
φωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που παρέχεται από 
τη συμφωνία. 
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, οι εισαγωγές ζώντων βοοειδών που δεν καλύπτονται από τις ρυθμίσεις που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 θα περιορίζονται σε νεαρούς μόσχους με ζωντανό βάρος όχι μεγαλύτερο των 80 
κιλών. Αυτές οι εισαγωγές θα υπόκεινται σε καθεστώς διαχείρισης, ώστε να διασφαλιστεί ο τακτικός εφοδια­
σμός κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. 
CEE/CECA/CS/Παοάρτηυα XlIIa/grl 
Π«*^τ_ννγ.<.< *1^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ J^U 
Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο ^ \ παράγραφος 4 
Οι ποσότητες οι εισαγόμενες υπό τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, εκτός των κωδικών 
0104 και 0204, υπόκεινται σε μείωση των εισαγωγικών εισφορών και δασμών κατά 20 °/ο το πρώτο έτος, 40 Η το 
δεύτερο και 60 ο/ο τα επόμενα έτη. 
Κωδικός ΣΟ 
0201 
0202 
0104 2010 
0104 2090 
0204 
01039219 
0203 1110 
0203 2110 
0203 12 
0203 22 
020319 55 
0203 29 55 
02031911 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 59 
0203 2911 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 59 
02071011 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 2190 
0207 3921 
02074141 
02073923 
02074151 
0207 3911 
02074110 
0207 2210 
0207 22 90 
0207 3931 Περιγραφή εμπορευμάτων Έτοςΐ Έτος 2 Έτος 3 Έτος 4 
Ποσότητα (σε τόνους) 
Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με 
απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (4) 
Προβατοειδή ή αιγοειδή (2) 
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών (2) (5) 
Ζώντα χοιροειδή, κατοικίδια 
Κρέατα κατοικίδιων χοιροειδών 
Ο 
Ο 
Σφάγια κοτόπουλων νωπά, διατηρημένα με 
απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Τεμάχια κοτόπουλων ?<--ο 
33 
33 
3. /*ι< 
Ι.Ζο. 
} ο<^ 
Τεμάχια χωρίς κόκαλα κοτόπουλων 
Γάλοι Z^oc Χΐ> 
4SST 
Ί5-ς· 
^Ίοο 
Ι.^Ιο 
1<=> 
•>c< 2.hlo 
Sào 
Su* 
3.}3o 
/-^< 
(>Û 
12c ^sr<=> 
f^^ 
7-5" 
|c*>, 
'-**. 
<?<jfc Έτος 5 
2-ûCs, 
Z.h* 2.L>< 
•^iû Ο 
£s>, 
H. z-y< 
LL·^ ο 
3To 
2-Z.r, 
2V 
\\ 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα XIII6/grl 
6^ 
Κωδικός ΙΟ 
0402 10 19 
0402 21 19 
0402 2191 
Moscow 
0<Λο$ οο\Λ 
ex 040640 
ex 0406 90 
0407 00 
0408 11 10 
0408 1911 
0408 19 19 
0408 91 10 
0408 99 10 
±coS>ooAo 
1101 0000 
1107 1099 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 
1210 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 
Πλήρες γάλα σε σκό\η 
Πλήρες γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Niva 
Moravsky, Primaior, Ouva Javor, Uzcny, 
Kashkaval Akawi, hiambul, Jadel, Hcrmelin 
Ostepek, Koliba, Inovec 
Αυγά πουλερικών με το τσόφλι τους 
Κρόκοι αυγών, αποξηραμένοι (') 
Κρόκοι αυγών, σε υγρή κατάσταση (') 
Κρόκοι αυγών, κατεψυγμένοι (6) 
^ iiisi «=*Γν~ αϊ\α· } r^a-LAtsJ'uvJS A 
Κριθάρι για βυνοποιία 
Άλευρο σιταριού 
Βύνη, μη καβουρντισμένη, άλλη από σιτα­
ριού 
Χοιρομέρια κατοικίδιων χοιροειδών 
Ωμοπλάτες κατοικίδιων χοιροειδών 
Άλλα, από κατοικίδια χοιροειδή 
Κώνοι λυκίσκου Ποσότητα 
Δασμός Έτος Ι Έτος 2 Έτος 3 Έτος 4 Ετος 5 
Ποσότητα (σε τόνο»-'* 
lUo 
fes-<* 
^cc 
3sr° 
lie 
1 
2θ CO ο 
ΙΟ οο ο 
2,^^\iO 
5ΓΟ 
7,2 ι 
» „_: -
7»s 
^So 
33 00 
2c<c 
IS8S 
» 
2.i]oo 
t l Οο ο 
i>'oo 
3^y 
« 
5.4 
* i^So 
jSo 
lue 
S2oc 
îU· 
^ 
< 
13 5oD 
*»>^<u 
^^ 
Hio 
' 3,6 2.»* ο 
5fo 
(,rt 
f 
^7. 
1 
(Ci^O 
-S"S^o 
vî_>S-» 
3ι<?οτ> 
HST 
5"» 2x> 
3,6 : 
3|0 
]ΌΟ 
joa 
'3> 
fc 
^^WOG 
*?Γ-0 
3J^ 0. t> 
^J-
3.6 
(') Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης όνοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο 
ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΙΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί 
α ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(') Οι όροι που καθορίζονται στη συμφωνία του 1981 μεταξύ της ΕΟΚ και της Τ ·' ·- /^ για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και του αίγειου κρέατος, 
όπως συμπληρώνονται από τη συμφωνία του 1990, εφαρμόζονται με εξαίρεση τα προίό\·τα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τις ποσότητες που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2 της συμφωνίας του 1981, που θα^αντικατασταθούν από τα προϊόντα και τις ποσότητες αυτού του παραρτήματος. 
Εκτός από το φιλέτο που αναφέρεται ijoygjtoy^Jllii* • ^• ί>ν\^ν c u(at »'a wa-*. ~\ iy^ilcxaiM.^ kfA^u^«£/=£> 
ίίJUJPÎiïfcxn) που η '"£ κατά τη διάρκεια ενός έτους λάδει κοινοτική οικοΤΌμικήΊενΓσχυση στα πλάισϊα^ρΊγωνικών ανταλλαγών γίοΓ εξαγωγή του προϊόντος 
αυτού προς τη\«ΕΣΣΔ ή άλλες χώρες εκτός της Ονγγορίαίϊ Γης Πολωνίας,^οι οποίες λαμβάνουν ενίσχυση από την Ομάδα των 24, η ποσόστωση αυτού του 
προϊόντος μειώνεται κατά ττ_}__ηοσότητα αυτών των ε\ησχυομένω.ν εξαγωγώνjm το εν λόγω έτος. Εντούτοις, η^οσόστωση_δεν μπορεί να εί\Όΐ μικρότερη από 
2775τόνους. -Qiki 2^.b__U^V°:>,^Jh r* " âca^TïiPdM.wT £>Λ(^Α1^ I i <Λ " 
Σε _περί«τωση του η *&• κατά τη διάρκεια ενο;'ίτόυς λάϊει κοινοτική οικονομική ενίσχυση σία πλαίσια τριγωνικών συναλλαγών για εξαγωγή τον προϊόντος 
ουτού προς τη\ΝΕΣΣΔ ή άλλες χώρες εκτός της Ουγγαρία;, . της ΠολωνίαςΛοι οποίες λαμβάνουν ενίσχυση οπό την Ομάδα των 24, η ποσόστωση α\ τού του 
προϊόντος μειώνεται κατά την ποσότητα αυτών των εησχυομένών εξαγωγών για,το ε\\λόγω έτος. Εντούτοις, η ποσόστωση δεν μπορεί \·α είναι μικρότερη από 800 
τόνους. \ \ 
(·) Ισοδύναμο κρόκου σε υγρή κατάσταση: ! κιλό αποξηραμένου κρόκου ^2.12 KiXiVpOKou σε υγρή κατάσταση. 
(') Ισοδύναμο σε υγρή κατάσταση: Ι κιλό αποξηραμένου αυγού - 3,9 κιλά αΟγρίι σε ΐΎρή κατάσταση. 
CEE/CECA/CS/ΙΙαράρτηρα XIII6/gr2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV 
Καιαληος «ραΐονταν m» «vofèMvrai «το 4fO>o %3g»gyftoc 4Ç) , 
Τα ακόλουθα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που εισάγονται σιην ^" υπόκεινται στΊςΊϊαραχ»-
ρησεις «ου παρατίθενται κατωτέρω. 
Κ«δικοςΣΟ lUgNypaetj εμποραιμαΐΜν 'EMS 
Ποσότητα 
(τόνοι) ΛίΜίμος 
4% Έτος 2 
(ΤΟΜΗ) Αοσμος Έτος 3 
Ποσότητα 
(τόνοι) Λααμός Ετος 4 
(τόνοι) Δασμός Ετος S 
(τόνοι) |Λαομ6ς 
0203 19 SS 
0203 29 55 Κρέατα χοιροειδών απεριόριστη 
απεριόριστη 27 
27 απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 
απεριόριστη 15 
15 
ex 0402 Γάλα σε σκόνη Ο 
ο 
Μ \ Ο Π Ο 
> 
"ν. 
ο t/î 
"ν. 
Ρ 
Ό 
Ρ» 
τ> 
Η 
Ζ3 τ: Ρ 
Χ 
n 
< 
0Q 
»1 04031002 
04031004 
04031006 
0403 1012 
0403 1014 
0403 10 16 
04031022 
04031024 
04031026 
04031032 
04031034 
0403 1036 
04039011 
04039013 
04039019 
04039031 
04039033 
04039039 
040390 51 
040390 53 
040390 59 
0403 9061 
0403 9063 
04039069 Γιαούρτια απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απε,Ηόριπτη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
040500 Βούτυρο 30 26 2*5 18,8 15 
ο 
w 
M \ Ο M Ο 
Ο m \ 
i=i Ρ Ό Ρ* 
r> 
Ρ 
X 
OQ Κωδικός Σ0 
0406 10 Τυριά νωπά 
0406 20 I·—p » ΐριμμ£να ή σε σκόνη 
0406 30 39 χ' Τυριά λιωμένα 
0406 40 00 Τυριά με πράσινα στίγματα 
040690 23 Edam 
0406 90 31 Φέτα από γάλα πρόβειο 
040690 33 Φέτα άλλη 
0406 90 35 Κεφαλοτύρι 
0406 90 63 Fiore Sardo, Pccorino 
0406 90 73 Provolone 
0406 90 75 Asiago, κ,λπ. 
040690 77 Danbo, κλπ. 
04069081 Cantal, κλπ. 
040690 85 Κεφαλογραθιέρα^ uc(^P 
'M 0406 90 89 Bric, Camembert 
0408 11 
0408 91 ΐ 
0504 0000 
0602 20 
0602 30 
0602 40 
0602 9100 CO 
0701 1000 
0701 90 
<? '% 0702 00 
070410 ΙΟ 
0704 90 » C 
0705 11 ιh 
0708^0 cc: 
0709 20 00 Περιγραφή εμχορευμάτνν 
\Λ PÇA K<-, i Ci \J X\ O. 
πτηνών αποξηραμένο/ c-i 
Λυγά πτηνών αποξηραμένα* 
Έντερα, κύστεις κ.λπ. 
Δένδοσίδάμνοι 
Ροδόδενδρα ^c*-x ç>~\c* \t 
Τριανταφυλλιές 
Λευκό μανιταριών 
Κομμένα XowXeeeWf^f 
Πατάτες για σπορά 
Πατάτες άλλες 
Ντομάτες νωπές 
Κουνουπίδ^—- ^-r^=r- -
Μορδυλια^Π, cç Α -T^TT; 
^^Ααχανικάρ^-" -^Ç,r.ή.. ,, 
Σπαράγγια ^ "'" ,·...· 4-fl 
V Έτος Ι 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
^οο 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
Ο 
(2) 
Γ\ απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
17 
17 
2 
2 
2 
2 
17 
13.5 
13,5 
12,6 
12,6 
6 Έτος 2 
Ποσότητα 
(τόνικ) 
s^s 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
12 
12 
11.2 
11.2 
6 Έτος 3 
Ποσότητα 
(tovw) 
(ο£θ 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριί>ριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
10,5 
10,5 
9.8 
9.8 
6 Έτος 4 
Ποσότητα 
(tovot) 
}<* QS 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
9 
9 
8.4 
8.4 
6 Έτος 5 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
8ο ο 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
C^t- λ ι C ι ί T^vo-J to. çoVicA Δασμός 
17 
17 
2 
2 
2 
2 
17 
7,5 
7.5 
7 
7 
6 GO 
(Γ 
f%G^ 
Ο en M \ Ο M Ο > 
Ο 
CO 
\ 
Ρ το 
r> 
Η 
xr 
Ρ 
OQ Κωδικός ΣΟ 
V""· C-0709 51 90 
0709 60ιΟ 
0709 90 ΙΟ 
0710 2100 
071090 10 
0802 11 90 
0802 !2 
0802 22 
0802 4000 
0802 90 
0804 20 
0804 40 
0805 10 
0805 20 
0805 30 10 
0806 10 15 
0806 20 
0807 10 10 
.0808 10 ^i 
"0809 1000 
0809 20 ψ> 
0809 30 
0809 40 Ι Ι 
081090 
0813 
08140000 
0904 20 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Μανιτάριο-Ο < 
Μπιζέλια κατεψυγμένα (»)^~lSfSii^. 
Μείγματα λαχανικών, κατεψυγμένα 
Αμύγδαλα με κέλυφος^ )- ' Λ 
Αμύγδαλα χωρίς κέλυφος 
Φουντούκια _, yjucj^ <Α ^ς*--
Κάστανα 
Καρποί κουκουναριάς 
Σύκα 
Αχλάδια της ποικιλίας avocats 
Πορτοκάλια 
Μανταρίνια κλπ. 
Λεμόνια -^ 
Επιτραπέζια σταφύλιαΜ.1) -&}y*· 
Σταφίδες Έτος Ι 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1001 10 οο 
100510 Ροδάκινα, κλπ. 
Δαμάσκηνα 
'Αλλα νωπά φρούτα 
Καρποί αποξεραμένοι, ά *-*ο ·, 
Φλούδες εσπεριδοειδών ,·*&&: a>-*-(-r.:.-. απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Λαομός 
0 
9 
12.6 
9 
2 
0 
0 
0 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
20 
0 
Καρποί Capsicum 
ΚσλαμπόΊαγία σπορά 
100590 Καλαμπόκι άλλο απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 9.9 
15 
9 
9 
9 
9 
0 
0 
0 Έτος 2 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απε|ΗΟριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
H.2 
8 
2 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17.5 
0 
8.6 
ιο 
8 
8 
8 
8 
0 
0 
0 Έτος 3 
Ποσότητα 
(τόνικ) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριό|>ιστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απι:ριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφΐόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 8,1 | απεριόριστη 7,2 i απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
^ U-,τ. 
10 Δασμός 
0 
7 
9,8 
7 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15 
0 
7,7 
10 
7 
7 
7 
7 
0 
0 
0 
6,3 Έ«>ς4 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
6 
8.4 
6 
2 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 0 
απεριόριστη 3 απεριόριστη 
απεριόριστη 
^SMSi "Ονο· -·, ν*1 
8.75 7,5 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12,5 
0 Έτος 5 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
6,6 
10 
6 
6 
6 
6 
0 
0 
0 
5,4 
6,25 απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
••"< "Sr-;T~; 
; Γ. Δασμός 
0 
0 
0 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
10 
ο 
5.5 
10 
5 
5 
5 
5 
0 
0 
0 
4.5 
ο3<* CD 
4-
ο 
M M ^ Ο M Ο 
Ο 
\ 
ta 
ρ •ο ρ» •ο H 
ττ 
Ρ 
Χ 
0Q 
4τ Κωδικός ΣΟ 
1006 30 
1202 10 
1202 20 
1207 50 
1211 90 
1212 1099 
1507 1090 
1507 90 90 
1508 1090 
1509 10 
1509 9000 
1512 II 91 
15121991 
1513 II 
1513 19 
1515 11 00 
151590 
1516 10 
1516 20 
16010091 
16010099 
e* 1602 2090 
1602 41 10 
1602 42 10 
e>!602 49!9 
1602 49 30 
1602 50 
2002 10 
2002 90 
2005 60 
2005 7000 
2005 90 50 
2005 9090 
2008 30 
2008 50 
2008 70 
2008 92 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ρύζι 
ι . , ^ 
/_ΑράποτΛ«»τΛκια UÇ-o.t^oψϊ 
Σπόροι σιναπιού 
Φυτά jàt^oc 
^T43HJOVRW1 γ ΗΚ ΟΛΟρν 
Ακατέργαστο σογιέλαιο, ά Vo 
Άλλο σογιέλαιο 
Αραχιδέλαιο, ακατέργαστο 
Ελαιόλαδο, παρθένο 
Ελαιόλαδο, άλλο 
Λάδι ηλιοτροπίου 
Λάδι ηλιοτροπίου, άλλο 
Λάδι κοκοφοίνικα, ακατέργαστο 
Άλλο -—-—-^^ 
Λινέλαιο, ακατέργαστοχ_\.Vv* -Α) 
Άλλα σταθερά φυηκότλάδια 
Ζωικά λίπη και λάδια 
Φυτικά λίπη και λάδια 
Λουκάνικα και σαλάμια ξερά 
Άλλα λουκάνικα ψημένα 
Συκώτια φουά-γκρα. Διάφορα μεγέθη__— —. 
c^Uc.t>^6(τ_«τ\ OGU tWoiKiCA acnd'^T; --
Luncheon meat l^_Xot,c-ot -xUiv^" 
AYteu£éc*'Txi)fcî;u coo\o qt^rV^Si-- r"; ,-xyi 
ΠατχισκευΛ4£»4ϋ[ονσΤ4)6^ς71_--ο^ m y^v^î 
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατιμημένες 
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες^ 
Σπαράγγια 
Ελιές παρασκευασμένες ή σε κονσέρβα 
Αγκινάρες 
Άλλα 
Εσπεριδοειδή 
Βερίκοκα 
Ροδάκινα 
Μείγματα φρούτων ΈιοςΙ 
Ποσότητα 
(τόνικ) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
Ο 
Ο 
V) 
Ο 
Ο 
Ο 
απεριόριστη 
\ Γ/χπεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
18 
18 
18 
18 
18 
18 
27 
27 
16,2 
16.2 
8 
0 
0 
19.8 
0 
9 
9 
9 Έτος 2 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
icS 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
16 
16 
16 
16 
16 
16 
24 
14.4 
14,4 
8 
0 
0 
17.6 
0 
8 
8 
8 Έτος 3 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
4<^ 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
2r 21 
12,6 
12,6 
8 
0 
0 
15,4 
0 
7 
7 
7 Έτος 4 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
6iO 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
12 
12 
12 
12 
12 
12 
18 
18 
10,8 
10.8 
: 
0 
13,2 
0 
6 
6 
6 Έτος S 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
36 Υ 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
15 
15 
9 
9 
8 
0 
0 
II 
0 
5 
5 
5 
C0 
ο m tn \ ο in ο > 
ο to 
ρ 
"Ο 
Ρ» 
"Ο 
Η 
ΤΤ 
Ρ Κωδικός ΣΟ 
2009 11 
2009 19 
2009 20 
2009 30 
2009 60 
2009 70 
2303 10 
2304 0000 
2307 00 
2309 90 
2401 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Χυμός πορτοκαλιού κατεψυγμένος 
Χυμός πορτοκαλιού, άλλος 
Χυμοί γκρέιπ-ψρούτ 
Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών 
Χυμοί σταφυλιών 
Χύμοι μήλων 
Κατάλοιπα αμυλοποιίας 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα 
Οινολάσπες 
Παρασκευάσματα για διατροφή ζώων 
Καπνά ακατέργαστα Έτος Ι 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
Αοοο Δασμός 
0 
0 
0 
0 
4.5 
18 
0 
0 
0 
3 
4 Έτος 2 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
οίοοο Δασμός 
0 
0 
0 
0 
4 
16 
0 
0 
0 
3 
4 Έτος 3 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
3.000 Δασμός 
0 
0 
0 
0 
3.5 
14 
0 
0 
0 
3 
4 Έτος 4 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
Ζ.ΟΟΟ Δασμός 
0 
0 
0 
0 
3 
12 
0 
0 
0 
3 
4 Έτος 5 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη Δασμός 
0 
0 
0 
0 
2.5 
10 
0 
0 
0 
3 
4 
3οοο Ι 
(') Με την εχιφυλαξη των κανόνων ερμπνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύχωση της χεριγραφής των χροϊόντων χρέχει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το χροτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στα 
πλαίσια αυτού του xopapr1· ιατος αχό την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όχου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το Χ|Κ>τιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης χεριγραφής αχό κοινού. 
(>) θα αναθεωρηθεί το 199 ~<y 
(') Ο δασμός εφαρμόζεται στο χροϊόν εποχής. 
0q 
en 
^o 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV 
Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο ?*fr 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή ηι iinp.fi ΙΐΐΐΊΐΜΥ Δασμός Η 
03019919 Άλλα ζωντανά ψάρια του γλυκού νερού ατελώς 
0302 70 00 Συκώτια και αυγά νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ατελώς 
CEE/CECA/CS/Παράρτηυα XV/grl 
Παράρτημα XVIa 
ΕΓΚΑΤΑ £TA M % 'ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ· ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Oà^ào et M*" UOU ^o)" 
Χρηματοοικονομική υπηρεσία είναι, κάθε υπηρεσία χρηματοοικονομικής φύσεως που-προσφέρε-
.τοι'από· παρέχοντα χρηματοοικονομική υπηρεσί,α ενός. συμβάλλομε νου μέρους-· Οι χρηματοοικο­
νομικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τις κάτωθι δραστηριότητες: 
Α. Όλες τις υπηρεσίες, ασφάλιοηςτ και τις ouy.aj^eίς με αυτές. 
1. Άμεση ασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης) 
- ζωής 
- εκτός ζωής 
2. Αντασφάλιση και επανεκχώρηση 
3. Ασφαλιστική διαμεσολάβηση όπως μεσιτεία και πρακτόρευση 
4. Υπηρεσίες βοηθητικές για την ασφάλιση, όπως υπηρεσίες παροχής συμβουλών, 
εμπειρογνωμοσύνης, εκτίμησης κινδύνου και οιευθέτησης αποζημιώσεων. 
Β. Τραπεζικέςκαι άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλίσεων) 
1. Αποδοχή καταθέσεων και άλλων αντσποδο'σιμων ποσών από το κοινό. 
2. Δανειοδοτήσεις παντός τύπου που συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων καταναλωτικές 
πιστώσεις, ενυπόθηκε* πιστώσεις, πρακτόρευση και χρηματοδότηση εμπορικών 
συναλλαγών. 
3. Χρηματοδοτική μίσθωση 
4. Όλες τις υπηρεσίες πληρωμής και μεταβίβασης χρημάτων που συμπεριλαμβάνουν με-
ξύ άλλων πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες, ταξιδιωτικές επιταγές, τραπεζικές 
επιταγές. 
5. Εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων. 
6. Εμπορία για λογαριασμό πελατών είτε στο χρηματιστήριο είτε στην εξωχρηματιστη-
ριακή αγορά ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο των παρακάτω: 
(α) μέσα της χρηματαγοράς· (επιταγές, γραμμάτια, πιστοποιητικά καταθέσεων, κλπ.) 
(β) ξένο συνάλλαγμα 
(γ) παράγωγα προϊόντα που συμπεριλαμβάνουν προθεσμιακές πράξεις και πράξεις με 
δικαίωμα επιλογής, αλλά χωρίς να περιορίζονται σε αυτές 
(δ) μέσα ςχΝαλλα^χ^«ών.·ίώ ισοτιμιών και επιτοκίων που συμπεριλαμβάνουν προϊόντα _____ 
όπως swaps,-.συμφωνίες προθεσμιακών τιμών κλπ. 
(ε) κινητές αξίες 
(στ) άλλα εμπορεύσιμα μέσα και χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού συμπερι­
λαμβανομένων των αποθεμάτων χρυσού ή αργύρου. 
7. Συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης 
της έκδοσης και της πρακτόρευσης (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και 
παροχή υπηρεσιών με τέτοιου είδους εκδόσεις. 
8„ y^Yatos^ffei et va 
9. Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση άμεσης ρευστότητας ή χαρτοφυ­
λακίου, διαχείριση συλλογικών επενδύσεων κάθε είδους, διαχείριση συνταξιοδοτικών 
ταμείων, υπηρεσίες παρακαταθηκών και καταθέσεων υπό εποπτεία. 
10. Υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανο­
μένων χρεογράφων, παράγωγων προϊόντων και άλλων εμπορεύσιμων μέσων. 
11. Συμβουλευτική διαμεσολάβηση και άλλες βοηθητικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες για όλε 
τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα σημεία 1 ως 10 ανωτέρω, συμπεριλαμβανομέ­
νων της μελέτης και της ανάλυσης των πιστώσεων, της έρευνας και πβροχής συμβουλών 
για τις επενδύσεις και το χαρτοφυλάκιο, της παροχής συμβουλών για τις αγορές και 
για την αναδιάρθρωση και τη στρατηγική των εταιρειών. 
12. Παροχή και μεταφορά χρηματοοικονομικών πληροφοριών και ςπρζεργασία χρηματοοικονομικό) 
δεδομένων και-σχετικού λογισμικού νου προέρχεται από άλλες χρηματοοικονομικές 
υπηρεσίες. 
Εξαιρούνται από τον ορισμό των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών οι ακόλουθες δραστηριότητες: 
(α) Δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρικές τράπεζες ή οποιοδήποτε άλλο δημόσιο 
οργανισμό με σκοπό την άσκηση νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής. 
(β) Δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρικές τράπεζες, κυβερνητικούς φορείς ή υπηρε­
σίες, ή δημόσιους οργανισμούς για λογαριασμό ή με την εγγύηση της κυβέρνησης, εκτός 
εάν οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν από τους παρέχοντες χρημστοοικ; 
νομικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό με τέτοιου είδους δημόσιους φορείς. 
(γ) Δραστηριότητες που αποτελούν μέρος ενός θεσμικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης 
ή σχεδίου συνταξιοδοτήσεως του δημοσίου, εκτός εάν οι δραστηριότητες αυτές μπορούν 
να πραγματοποιηθούν από τους παρέχοντες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό 
με δημόσιους φορείς ή ιδιωτικούς οργανισμούς. 
*· CEE/CECA/CS/nttpApTnna XVIn/gr 2— 
Παράρτημα XVI6 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:^ΤΟΜΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ! ΠΕΡΙΟΔΟΥ11 
- παραγωγή στρατιωτικού εξοπλισμού και αμυντικού υλικού· 
- παραγωγή χάλυβα· 
- απόκτηση μέσω της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης κρατικών στοιχείων ενεργητικού* 
- κτήση, χρήση, πώληση και μίσθωση ακινήτου περιουσίας· 
- δραστηριότητες εμπορίας και πρακτόρευσης ακινήτου περιουσίας και εθνικών πόρων 
CEE/CtiCA/CS/ITapap^ya XVI6/gr 1 
Παράρτημα XVIy 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: "ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ" (Άρθρο 45, παράγραφο» 5 C) 
απόκτηση και πώληση εΦν-νκών- πόρων 
απόκτηση και πώληση γεωργικών γαιών και δασών 
πολιτιστικά και ιστορικά μνημεία και κτίρια. 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα XVIy/gr 1 
Παράρτημα xvu. 
(.1 ι 
1. Η παράγραφος 2 τόϋ άοθρουι· ' αφοράτηγ αΚόλουθ.π πολυμερή σ^βροη: 
-Λρωτόκολλο σχετίκόιρε τΠ Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά μέ τίϊ δίΕθνή ΚΛτάθεση 
των σημάτων (ΜαSoitη 1984)' 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει ότι η παράγραφος '2* του όρθρου -
θα εφαρμόζεται και σε άλλες πολυμερείς συμβάσεις. 
3. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία την οποία αποδίδουν ατις 
υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις παρακάτω πολυμερείς συμβάσεις: 
- Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων 
( Πράξη Παρισίων 1971 )' 
- Διεθνής Σύμβαση για την προστασία Εκτελεστών, Παραγωγών φωνογραφικών δίσκων και 
Ραδιοτηλεοπτικών Οργανισμών ( Ρώμης 1961 Γ 
- Σύμβαση Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας ( Πράξη 
Στοκχόλμης 1967, τροποποιημένη 1979 )* 
- Συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη Διεθνή Ταξινόμηση Αγαθών και Υπηρεσιών/ 
με στόχο την κατάθεση των σημάτων ( Γενεύη 1977. τροποποιημένη 1979 )" 
- Πρωτόκολλο σχετικό με τη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με διεθνή κατάθεση 
των σημάτων ( Μαδρίτη 1989 )* 
- Συνθήκη της Βουδαπέστης για την Διεθνή Αναγνώριση της Κατάθεσης Μικρο-οργανι-
σμών με στόχο τις Διαδικασίες Ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιημένη το 1980) 
- Συνθήκη Συνεργασίας.Ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον 1970, τροπολογία 1979, και 
τροποποίηση το 1984). 
4. Για frWK σκοπούς tnç παραγράφου 3 toU παρόνΐ'ος ηαραρίήματός Kdl tuv διατάξεων 
του άρθρου ^παράγραφος ,1 σχετικά με ΐην πνευματική ΙδίύΚτηαΙα» Συμβαλλόμενα 
^Λέρπ είναι η —~>, π Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότηία Και ta &>άΐή Μέλη, το 
καθένα στο βαθμό πόϋ είναι αντιστοίχως αρμόδιο για θέματα βιομηχανικής, πνευ­
ματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας» που καλύπτονται από τις αυτές συμβάσεις ή 
από το άρθρο «, παράγραφο 1* 
-}é>\ Μη 
5. Οι διατάξεις <wu παρόντος παραρΐήματος και οι διατάξεις του άρθρου . /παράγρα­
φος \ σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δεν προδικάζουν την δικαιοδοσία της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ίων Κρατών Μελών της οε θέματα βιομηχανικής, 
πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας» 
^€ΒΕτ*^Α/Γ<ϊ/!Τηρήρτημα X¥Wsc-J__, 
% 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 1 ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ 
της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ("η συμφωνία") 
Αρθρο 1 
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη 
ένδυσης (εφεξής "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα") που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι του πρόσθετου προτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για το 
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, που 
μονογραφήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 
1993, όσον αφορά τις ποσοτικές ρυθμίσεις, καθώς και στο τμήμα XI (κεφάλαια 
50 ως 63) της συνδυασμένης ονοματολογίας της Κοινότητας και, αντίστοιχα, 
του δασμολογίου της Τσεχικής Δημοκρατίας, όσον αφορά τα δασμολογικά θέματα. 
Αρθρο 2 
1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται στο τμήμα XI (κεφάλαια 50-63) 
της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, 
μειώνονται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας, κατά ίσα 
ετήσια ποσά, ώστε να καταργηθούν έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης 
ισχύος της συμφωνίας, ως εξής: 
κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας στα πέντε έβδομα του βασικού 
δασμού· 
κατά την έναρξη του τρίτου έτους στα τέσσερα έβδομα του βασικού 
δασμού· 
κατά την έναρξη του τέταρτου έτους στα τρία έβδομα του βασικού 
δασμού· 
κατά την έναρξη του πέμπτου έτους στα δύο έβδομα του βασικού 
δασμού· 
κατά την έναρξη του έκτου έτους στο ένα έβδομο του βασικού δασμού· 
κατά την έναρξη του έβδομου έτους οι εναπομένοντες δασμοί 
καταργούνται. 
2. Οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις άμεσες εισαγωγές στην 
Τσεχική Δημοκρατία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στο 
τμήμα XI (κεφάλαια 50-63) του δασμολογίου της Τσεχικής Δημοκρατίας, 
καταγωγής Κοινότητας, καταργούνται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4 
της συμφωνίας, προοδευτικά όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας 
αυτής. 
3. Οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις επανεισαγωγές στην 
Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στις κατηγορίες 
που απαριθμούνται στο παράρτημα του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 636/82 του 
Συμβουλίου και έχουν κατασκευαστεί ή υποστεί μεταποίηση ή επεξεργασία 
στην Τσεχική Δημοκρατία, καταργούνται την ημερομηνία έναρξης ισχύος της 
συμφων ίας. 
°ί^ 
4. Οι διατάξεις του άρθρου 12 και του άρθρου 13 της συμφωνίας εφαρμόζονται 
στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ των μερών. 
Αρθρο 3 
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι ποσοτικές ρυθμίσεις και άλλα σχετικά θέματα 
που αφορούν τις εξαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και καταγωγής Κοινότητας στην Τσεχική 
Δημοκρατία, διέπονται από το πρόσθετο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας 
για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 και εφαρμόζεται από 
την 1η Ιανουαρίου 1993 [συμπεριλαμβανομένων ιδίως των συμφωνηθέντων 
πρακτικών αριθ. 5] , όπως τροποποιήθηκε από τα [συμφωνηθέντα πρακτικά που 
μονογραφήθηκαν στ ι ς 1993/το πρωτόκολλο που υπεγράφη στ ι ς 
1993]*) 
Αρθρο 4 
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν επιβάλλονται νέοι 
ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, εκτός από αυτά που 
προβλέπονται στη συμφωνία και τα πρωτοκολλά της. 
*) Το τελικό κείμενο θα διατυπωθεί κατά την ημερομηνία υπογραφής της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, ανάλογα με την πρόοδο στον τομέα των 
κλωστοϋφαντουργικών. 
^s 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2 
γιο ta προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ της Ευρωπαϊκής συμφωνίας ("η συμφωνία") 
Άρΰρο Ι 2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στην TbÉ-*i-M 
(V\UO<-*^£^ÏOVTCÎV χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη 
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα προϊόντα που απα- ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, καθώς και τα μέτρα ισοδύ-
ριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ, όπως ναμου αποτελέσματος, καταργούνται κατά την ημερομηνία 
ορίζονται στο κοινό δασμολόγιο (·). έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 
Προϊόντα χάλυβα sou καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ 
'Agâgo 2 ' 
Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα 
στα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη 
ΕΚΑΧ, καταγωγής /^ καταργούνται προοδευτικά σύμ­
φωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: . 
1) κάθε δασμός μειώνεται στο 80 °/ο του δασικού δασμού 
κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας· 
2) περαιτέρω μειώσεις στο 60 ΡΌ, 40 Ρ Ό, 20 ο'ο, 10 Q ο και ΟΡΌ 
του δασικού δασμού πραγματοποιούνται κατά την 
έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και 
έκτου έτους, αντίστοιχα, από την έναρξη ισχύος της συμ­
φωνίας. 
Άοΰρο 3 Λ . , 
Οι δασμοί που εφαρμόζομαι στην . <έ επί των εισα­
γωγών προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη 
ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, καταργούνται προοδευτικά 
σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: 
1) για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι 
του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί καταργούνται 
από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας* 
2) για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II 
του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί μειώνονται σύμ­
φωνα μ£ το άρθρο li. παράγραφος 2 της συμφωνίας* 
2) για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III 
του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί μειώνονται σύμ­
φωνα με το άρθρο Il παράγραφος 2 της συμφωνίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Προϊόντα άνθρακα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ 
Άρϋρο S x^ç^j ο HS ko j-*o ^ « xi ceS 
Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα 
στα προϊόντα άνθρακα που- καλύπτονται από τη συνθήκη 
ΕΚΑΧ, καταγωγής << καταργούνται το αργότερο ένα 
έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με εξαίρεση 
εκείνους που αφορούν τα προϊόντα και τις περιοχές που 
περιγράφονται στο παράρτημα IV, οι οποίοι καταργούνται 
το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμ­
φωνίας. 
Άρΰοο 6 
Τα προϊόντα άνθρακα που καλύπτονται από τη συνθήκη. 
ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, εισάγονται στην ζ με 
απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμού:, από στην ημερο­
μηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. "Xç-fc-y lo^ >|-AO^«pc* TV 
Aoâoo 7 , , 
1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί/των εισαγωγών στην 
Κοινότητα προϊόντων άνθρακα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής IL. καταργούνται το αργό­
τερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με 
εξαίρεση -εκείνους που αφορούν τα προϊόντα και τις 
περιοχές που περιγράφονται στο παράρτημα IV, οι οποίοι 
καταργούνται το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας. 
2. /Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στην 
<ί- προϊόντων άνθρακα, καταγωγής Κοινότητας, καθώς 
και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος, καταργούνται 
σύμφωνα με το άρθρο 1± παράγραφος 5 της συμφωνίας. 
'AQUQQ 4 Τ<κ * «Μ \ \ N^V *x <ÇQX^S 
Οι ποσοτικοί περιορισμοί ε; 1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επΚτων εισαγωγών στην 
Κοινότητα προϊόντων χάλυδα που καλύπτονται από τη συν 
θήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής ιΔ καθώς τα μέτρα ισοδύ­
ναμου αποτελέσματος, καταργούνται κατά την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος της συμφωνίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
Κοινές διατάξεις 
Άρΰρο 8 
(·) ΕΕ αριθ. L 247 τη; 10. 9. 1990. 1. Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συμφω­
νίας, εφόσον ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ 
της Κοινότητας και της Μ^ Ι?_£^: Τ^ΧΙ-Α^ Γ^Λ^οα^αχ',^ ^ 
ί) όλες οι ρυθμίσεις συνεργασίας ή συγκέντρωσης μεταξύ 
επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και 
CEE/CECA/CS/P2/çr 1 
«\°l 
οι συντονισμένες πρακτικές επιχειρήσεων, που έχουν ως 
στόχο ή αποτέλεσμα την πρόληψη, τον περιορισμό ή τη 
στρέβλωση του ανταγωνισμού, 
ϊ) η κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσότερων επιχειρή­
σεων δεσπόζουσας θέσης στα εδάφη της Κοινότητας ή 
της &. στο σύνολο της ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, 
iii) οι κρατικές ενισχύσεις με οποιαδήποτε μορφή, με εξαί­
ρεση τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται κατ* εφαρμογή 
της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
1 Κάθε πρακτική αντίθετη προς το ιαφύν άρθρο εκτι­
μάται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρ­
μογή των κανόνων των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης για 
την ίδρυση της ΕΚΑΧ, του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ 
και των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβανο­
μένου του παράγωγου δικαίου. 
3. lb TUftikio Σ&4Β9Ε οφείλει να θεσπίσει, εντός τριών 
ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τους ανα­
γκαίους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 
1 
4. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τη 
διάρκεια των πρώτων πένα ετών από την έναρξη ισχυός της 
συμφωνίας και κατά παρέκκλιση nie παραγράφου 1 σημείο 
>αχν^ iii), η £ ^ftope* KSx^cEafcocort. va 
χορηγεί, όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται 
από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρ­
θρωση, υπό τον όρο ότι: 
«*- οδηγεί στη βιωσιμότητα των αποδοτικών επιχειρήσεων 
στο πλαίσιο κανονικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος 
της περιόδου αναδιάρθωσης, 
— το ποσό και η ένταση τέτοιας βοήθειας περιορίζονται 
αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την επί­
τευξη αυτών των στόχων και ότι η μείωση είναι προ­
οδευτική, και 
— το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συνδέεται με τη συνολική 
ορθολογική διαχείριση και μείωση της παραγωγής στην 
5. Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των 
κρατικών ενισχύσεων με συνεχή και πλήρη παροχή πληρο­φοριών προς το άλλο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των 
στοιχείων για το ύφος, την ένταση και το σκοπό της ενί­
σχυσης καθώς και λεπτομερούς σχεδίου της αναδιάρ-
6. Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η & πιστεύουν 
ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται με 
τους όρους της παραγράφου Ι, όπως τροποποιήθηκε από την 
παράγραφο 4, όχι και 
— δεν υπάρχει κατάλληλη αντιμετώπιση αυτής σύμφωνα με 
τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 3 ή 
— εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες και αν η πρακτική 
αυτή θίγει ή απειλεί να θίξει τα συμφέροντα του άλλου 
μέρους ή να προκαλέσει υλική ζημία στην εγχώρια βιο­
μηχανία αυτού, 
το θιγόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα αν 
δεν βρεθεί λύση μέσω διαβουλεύσεων, οι οποίες διαρκούν 
τουλάχιστον 30 εργάσιμες ημέρες. Οι διαβουλεύσεις αυτές 
αρχίζουν εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που κατε­
τέθη επισήμως αίτηση. 
Σε περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 
1 σημείο iii) , αυτά χα κατάλληλα 
μέτρα μπορεί να καλύπτουν μόνο μέτρα που θεσπίζονται 
σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις που ορί­
ζονται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και σε 
άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο 
αυτής και εφαρμόζονται από τα μέλη. 
Άρ&ρο9 
Οι διατάξεις των άρθρων i^vinat Ι4} χης συμφωνίας εφαρμό­
ζονται στο εμπόριο μεταξύ των εταίρων όσον αφορά τα 
προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ. 
Αρΰρο 10 
Τα μέρη συμφωνούν ότι, μεταξύ των ειδικών οργάνων που 
θα συσταθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης, Θα πρέπει 
να βρίσκεται μια ομάδα επαφών, η οποία Θα συζητά 
σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου. 
CEE/CECA/CS/P2/gr 2 
{οο 
Υποσημείωση (1) του πρωτοκόλλου 2 
Από την 1η Ιουνίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, με την επιφύλαξη τυχόν 
περαιτέρω τροποποιήσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των αποφάσεων 1/93(C) 
και 1/93(S) της κοινής επιτροπής, συμφωνά με την ενδιάμεση συμφωνία για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε από τα συμπληρωματικά 
πρωτόκολλα που υπεγράφησαν στις 1993 μεταξύ της Koινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας και μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας (ΕΕ L της 1993, σελίδα ). 
loi 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατάλογος tcev προΥόντβν «ου χρο&έχονται eto όρφρο 3 
γρβφος 1 του πρωτοκόλλου 
Ku^WÔsCo 
7201109 
7201206 
7201303 
7201401 
7203101 
7203900 
7204507 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/€5/Ρ2/Παράρτημα I/gr 1 
ϊοΛ 
,. ν \, - - · -• 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3 
Ypo«oc2 του ποωτοκόλλου πάρα· 
7206101 
7206909 
7207115 
7207123 
7207191 
7207204 
7211198 
7211490 
7211902 
7213506 
7218109 
7218907 
7219113 
7219121 
7219130 
7219148 
7219211 
7219229 
7219237 
7219245 
7219318 
7219326 
7219334 
7219342 
7219351 
7219903 
7220111 
7220120 
7220201 
7220901 
7221002 
7222106 
7222301 
7222408 
7224109 
7224907 
7225202 
7225407 
7225504 
7225903 
7226101 
7226209 
7226918 
7226926 
7226993 
7227108 
7227205 
7227906 
7228104 
7228201 
7228309 
7228601 
7228708 *0 
0 
:ί 
ι) 
ι» 
H 
ι> 
H 
ι> 
il 
ι> 
il 
I 
I 
I 
I 
I 
) 
I 
0 
0 
:i| 
:n 
:n 
:n 
:n 
ι 
H 
I 
:o 
:o 
:n 
m 
I'D 
in 
in 
in 
in 
in 
io 
m io 
i ::,! 
.; 
:>,< 
Λ 
A 
4 
:,f 
:,\ 
:j 
:Î.I. 
:•,!• 
:•,!• 
Λ! 
ΛΙ 
:Î,I 
Λ! 
;ι,ι. 
• •J 
Λ! 
• <*· 
:v 
:,-
:.:; 
:..:; 
:v· 
,, 
:;; 
:;i 
:•;; 
:•,!: 
:;.:; 
3,:; 
Î.-î,i; 
ί! 
3,:: 
CEE/CECA/CS/P2/napap-ci^a II/gr 1 
lO?b 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
^ςάτβλογδς των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παρά­
γραφος 3 το>» ·ηωτοκόλλομ 
7202113 
7202997 
7208111 
7208120 
7208138 
7208146 
7208219 
7208227 
7208235 
7208243 
7208316 
7208324 
7208332 
7208341 
7208359 
7208413 
7208421 
7208430 
7208448 
7208456 
7208901 
7209118 
7209126 
7209134 
7209142 
7209215 
7209223 
7209231 
7209240 
7209312 
7209321 
7209339 
7209347 
7209410 
7209428 
7209436 
7209444 
7209908 
7210116 
7210124 
7210205 
7210311 
7210396 
7210418 
7210493 
7210507 
7210604 
7210701 
7210906 
7211112 
7211121 
7211210 
7211228 
7211295 
7211309 
7211414 
7212101 
7212216 
7212291 
7212305 
7212402 
7212500 
7212607 
7213107 
7213204 
7213310 
7213395 
7213417 
7213492 Ι 
f 
2ί 
2! 
2ί 
2ί 
2! 
2i 
2i 
21 
2> 
2> 
2> 
2> 
il 
) 
2> 
2> 
ί 
2) 
2S 
2> 
2ί 
) 
25 
25 
2> 
25 
2> 
2> 
2> 
42 
2> 
2ί 
2> 
4! 
2) 
2» 
2> 
25 
2) 
2! 
4) 
2> 
2) 
:> 
il 
Î20 II 
(ι 
i-3 
:;,> 
<: 
'λ 
:;. 
:·, 
:;. 
li, 
ii, 
li, 
!!. 
0, 
η, 
i', 
n, 
'», 
n, 
n. 
li, 
M, 
u, 
'». 
n. 
Ί, 
i, 
ii, 
i, 
i, 
i, 
i, 
Li 
i, 
;,ii 
;,ii 
i.li 
J» 
',•'' 
Vli 5 
5,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5,9 
5,9 
5,9 
5,9 
5,9 
6,1 
6.1 
6,1 
6,1 
8,5 
6,8 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
8,5 
6,1 
6,1 
6,1 
8,5 
6,1 
5.6 
5.6 
5.6 
5,6 
5,6 
7,5 
5,6 
5.6 
5.6 
9.3 
7.5 
9,3 
6 
6,3 
6 
6 
6 
5,7 
5,7 
5,4 
5,4 
5,4 
6,5 
5.4 
6,4 
6,5 
5,4 
5.1 
7,3 
7 
7,1 
7,0 
\oN 
7214201 
7214308 
7214405 
7214502 
7214600 
7215908 
7216106 
7216211 
7216220 
7216319 
7216327 
7216335 5,9 
5,9 
7 
7 
7 
6,3 
6.5 
6.5 
6,5 
6.5 
9,3 
6,5 7216408 
7216505 
7216904 
7225105 
7225300 
7228805 
7301103 
7302100 
7302207 
7302401 
7302908 Mi 
:ni 
::n 
>li 
::ii 
:iii 
:n! iii 6,5 
6,5 
9,3 
5,9 
5,9 
7 
9,3 
6,8 
8 
8 
8 
αΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Ρ2/Παράρτημα III/gr 2 
\oS 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Προϊόντα και περιοχές που αναφέρονται ως εξαιρέσεις στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου ΕΚΑΧ 
Προϊόντα 
Προϊόντα που αναγράφονται υπό τον τίτλο «προϊόντα άνορακα» του παραρτήματος Ι της σννθήκης ΕΚΑΧ, 
όπως προσδιορίζονται CTO κοινό δασμολόγιο ('). 
Περιοχές 
Όλες οι περιοχές: 
— της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα\ήας, 
— του Βασιλείου της Ισπανίας. 
(') ΕΕ αρι$. L 247 της 10. 9. 1990. 
CEE/CECA/CS/P2/IIapapT^a IV/gr 1 
lob 
ιο^ιετ< ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3 
για το εμπορ ιο^εταποιημενων γεωργικών προϊόντων που 
δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ 
Άρ&ρο Ι 
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές κόστους 
των γεωργικών προϊόντων που ενσωματώνονται σε ορι­
σμένα εμπορεύματα που δεν υπάγονται στο παράρτημα II 
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η 
συμφωνία δεν εμποδίζει: 
την είσπραξη, κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων 
που αναφέρονται στο παράρτημα, γεωργικού στοιχείου 
περιλαμβανομένου στην τελωνειακή επιβάρυνση, 
την εφαρμογή εσωτερικών μέτρων αντιστάθμισης των 
διαφορών τιμών που προκύπτουν από την εφαρμογή της 
γεωργικής πολιτικής, 2. Τα μεταβλητά στοιχεία που περιλαμβάνονται στον 
πίνακα 1 μπορούν να μετατρέπονται σε άλλη μορφή επιβά­
ρυνσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. 
—- . Άρΰρο 4 , 
1. Η (L καθορίζει το γεωργικό στοιχείο της επιβά­
ρυνσης, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2, πριν από την 1η Ιου­
λίου 1994. _. -—— ^ 
Το μη γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης καθορίζεται με , j 
αφαίρεση από την επιβάρυνση, που ισχύει ^ 
, του γεωργικού στοιχείου της επιβάρυνσης που 
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. 
— την εφαρμογή μέτρων κατά την εξαγωγή. 
Αρΰρο 2 
1. Το γεωργικό στοιχείο της τελωνειακής επιβάρυνσης 
που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να λάβει τη μορφή 
μεταβλητού στοιχείου, κατ' αποκοπήν ποσού ή δασμού κατ' 
αξία. 
Το στοιχείο αυτό περιορίζεται στις ποσότητες γεωργικών 
πρώτων υλών που ενσωματώνονται. 
2. Για τον καθορισμό του γεωργικού στοιχείου της 
είσπραξης, λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 2D της συμφωνίας. 2. Το γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης δεν μπορεί να 
είναι μεγαλύτερο από το δασμό που προκύπτει εφαρμό­
ζοντας, στις ποσότητες γεωργικών προϊόντων που θεωρείται 
ότι υπέστησαν επεξεργασία, τους δασμούς που εφαρμό­
ζονται κατά την εισαγωγή στην Λ^ των εν λόγω γεωρ­
γικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότηταξ^"]^κ l0u^ fc^UouiWfx 
3. Το γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης μπορεί να λάβει 
μία από τις μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1. 
Αυτό μπορεί να μετατρέπεται αργότερα σε άλλη μορφή επι­
βάρυνσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προ­
κειμένου να ληφθούν, ιδίως, υπόψη οι αλλαγές της 
γεωργικής πολιτικής,-^ χ^κ^ <_ ^y^ç<j-^a\. '* ^χ 
3. Η εφαρμογή των μέτρων κατά την εξαγωγή περιορί­
ζεται στα μέτρα που λαμβάνονται έναντι κάθε τρίτης χώρας 
στη συμφωνία. 
4. Η μη γεωργική συνιστώσα της επιβάρυνσης μειώνεται 
προοδευτικά, σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο 
παρόν πρωτόκολλο. 
Άρΰρο J 
1. Η επιβάρυνση κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται 
στην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής /£> ^ που ανα­
φέρονται στον πίνακα 1, μειώνεται σύμφωνα \ με το χρονο­
διάγραμμα που ορίζεται σ' αυτόν. Αρΰρο 5 Tbt-*'^ kn^M .* 
1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, η επιβάλλει στα 
εισαγόμενα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα 2 του 
παραρτήματος τους δασμούς που ισχύουν χΛν 1rs l<u; 
2. Από την 1η Ιανουαρίου 1995, το μη γεωργικό στοιχείο 
της επιβάρυνσης, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4, 
μειώνεται σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στον πίνακα 2 
του παραρτήματος. 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται από την Ι η Ιανουαρίου 1995 
καθορίζονται οριστικά από το συμβούλιο σύνδεσης σύμ­
φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1. >ΓΙ, & 
JQ)Q\ C<> 
1 GÉX ι u^ ^ tbo^oy p «< ^ aS ' 
CEE/CECA/CS/P3/ar 1 
'Αρθρο 6 CP~C< 
/ 1. Η ^ ανακοινώνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης 
που αναφέρεται στο άρθρο 103 της συμφωνίας, 
πριν από την 1η Οκτωβρίου 1994, τα γεωργικά 
στοιχεία ΐης επιβάρυνσης που καθορίζονται σύμφωνα 
με το άρθρο 4* το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού εξετάσει 
τα στοιχεία αυτά, καθορίζει τους οριστικούς δασμούς 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
2. Κατά τη λήξη του πρώτου σταδίου της μεταβατικής 
περιόδου, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τη δυνα­
τότητα αντικατάστασης του γεωργικού στοιχείου της 
επιβάρυνσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 
του παρόντος πρωτοκόλλου, με εξισωτικά ποσά που 
υπολογίζονται, αφενός, βάσει των ποσοτήτων γεωργι­
κών προϊόντων /ίου πράγματι υπέστησαν επεξεογασία 
και, αφετέρου, βάσει των πράγμα-ίοΐ-
τικών διαφορών μεταξύ των επιπέδων τιμών των βασικών 
γεωργικών προϊόντων καθενός μέρους. Γ αυτή την περί­
πτωση, καταρτίζει την κατάσταση των εμπορευμάτων που 
υποβάλονται σ' αυτά τα ποσά, καθώς και την κατάσταση 
των βασικών γεωργικών προϊόντων. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, επίσης, να εξετάσει την 
επέκταση του καταλόγου των εμπορευμάτων που υπόκεινται 
στο παρόν πρωτόκολλο. Θεσπίζει, σ' αυτή την περίπτωση, 
τις αναγκαίες διατάξεις που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα 
4. Η ^ και η Κοινότητα ανακοινώνουν μεταξύ τους 
τα επίπεδα τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων που 
λαμβάνονται υπόψη για την αντιστάθμιση των τιμών, που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
CEE/CECA/CS/P3/gr 2 
io Β 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πίνακας 1 : Δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής ΐ> 
Κωδικός ΣΟ 
(1) 
0403 
0403 10 
040310 51 
έως 99 
0403 90 
0403 90 71 
έως 99 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 9010 
1704 
1704 10 S 
Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) 
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη 
κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα 
και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή 
έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνω­
μένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυ­
καντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη 
φρούτων ή κακάου: 
— Γιαούρτια: 
— Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη 
φρούτων ή κακάου 
-Άλλα 
— Αρωματισμένα ή μ£ προσθήκη φρούτων 
ή κακάου 
Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα 
βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά 
ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή 
λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα 
λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματα 
τους της κλάσης 1516: 
— Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της 
ρευστής μαργαρίνης: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές 
ύλες που προέρχονται από το γάλα, που 
υπερβαίνει το 10 ο ο αλλά που δεν υπερ­
βαίνει το 15 Η 
— Άλλα: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές 
ύλες που προέρχονται από το γάλα, που 
υπερβαίνει το 10 °/ο αλλά που δεν υπερ­
βαίνει το 15<Vo 
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα 
οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκο­
λάτα): 
— Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυ­
λιγμένες με ζάχαρη: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη κατώτερης του 60 ο/ο (στην οποία 
περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο 
ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη ίσης ή ανώτερης του 60 °/ο (στην 
οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτο­
ποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε 
ζαχαρόζη) Δασμο/Λγικός συντελεστής 
Βασικός 
ο7 
13 +ΜΟΒ 
13 +ΜΟΒ Θέση σε ισχύ 
(4) 
6,5 +ΜΟΒ 
6,5 +ΜΟΒ Μετά ένα έτος 
(5) 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
1704 1011 —Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα- 2 +ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ 
και 19 oàCn κατώτερτκ του 60 ο/ο (στην οποία MAX 23 MAX 23 MAX 23 MAX 23 
1704 10 91 —Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα- 2 +ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ 
και 99 ρόζη ίσης ή ανώτερης του 60 ο/ο (στην MAX 18 MAX 18 MAX 23 MAX 18 13 +MOB 
13 + MOB 6,5 +MOB 
6,5 +MOB Τελικός 
(6) 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB Εφαρμοστέος τα 
επόμενα έτη Π 
(7) 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
(*) Αυτή η στήλη αναφέρεται στον αριθμό των ετών μετά το πέρας των οποίων 3α εφαρμόζεται ο τελικό; δασμολογικό; σν\·τελεστή;. 
\oP\ 
(l) 
1704 9010 
1704 90 30 
1704 90 51 
έως 99 
1803 
1804 0000 
1805 00 00 
1806 
1806 10 
1806 10 10 
18061030 (2) 
Εκχύλισμα γλυκόριζας που περιέχουν 
κατά βάρος περισσότερο του 10 Η 
ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών 
Παρασκεύασμα με την ονομασία 
«λευκή σοκολάτα» 
— Άλλα 
Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη 
Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου 
Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα δια­
τροφής που περιέχουν κακάο: 
- Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: 
— Που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που 
περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 65 0/ο 
ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται 
και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη: 
Που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που 
περιέχει λιγότερο του 5 Η κατά βάρος 
(στην οποία περιλαμβάνεται και το 
ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετρι­
έται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που 
μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη: 
-- Απλώς ζαχαρωμένο 
ζαχαρόλη: με προσθήκη 
Άλλα 
-— Άλλα: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόλης 
Άλλα 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και 
το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης 
ή ανώτερης του 65 Η και κατώτερης 
του 80 ΡΌ: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόζης 
Άλλα (3) 
4 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
6+ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
10 
3 +ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 
3 +ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ (4) 
2 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
3 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
8,8 
6,4 
7,2 
0+ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ (5) 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6,6 
4,8 
5,4 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ (6) (7) 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
ΟΕΕ/ΟΕ<:Α/08/Ρ3/Παράρτημα/9Γ 2 
ΙΟ 
(1) 
18061090 
1806 20 
1806 2010 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
18062090 
180631 
1806 32 
1806 90 
1806 9011 
έως 39 (2) 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και 
το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζης 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης 
ή ανώτερης του 80 °/ο: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόζης 
Άλλα 
— Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιά­
ζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με 
βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε 
υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, 
κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή 
σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο 
που υπερβαίνει τα 2 kg: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βού­
τυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31 °/ο 
ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος 
σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες 
που προέρχονται από το γάλα ίσης ή 
ανώτερης του 31 °/ο 
— Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε 
βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες 
που προέρχονται από το γάλα ίσης ή 
ανώτερης του 25 °/ο και κατώτερης του 
31 Η 
— Άλλα: 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βού­
τυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 
18 Η 
Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλα­
κτος σε κόκκους (chocolate milk 
crumb) 
Άλλα 
— Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή 
ράβδους: 
— Παραγεμισμένα 
— Μη παραγεμισμένα 
-Άλλα: 
— Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα (3) 
3 +ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 
9 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
9 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
19 +ΜΟΒ 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z (4) 
0 + ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
4,5 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12,7+MOB 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z (5) 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
6,3 +MOB 
0 + MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z (6) O) 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0+MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
hi 
(l) 
18069050 
18069060 
180690 70 
18069090 
1901 
1901 1000 
190120 
190190 
19019011 
1901 90 19 
19019090 (2) 
— Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών 
που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα 
της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο 
— Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που 
περιέχουν κακάο: 
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού 
περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 
1kg 
Άλλοι 
Παρασκευάσματα για ποτά που περιέ­
χουν κακάο 
— Άλλα 
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα δια· 
τροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα 
κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν 
περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε 
αναλογία κατώτερη του 50<Η> κατά βάρος 
και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
νονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής 
από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 
0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή 
περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10 Η 
κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού: 
- Παρασκευάσματα για τη διατροφή των 
παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική 
πώληση 
- Μείγματα και ζυμάρια για την παρα­
σκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλα­
στικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 
- Άλλα: 
- Εκχυλίσματα βύνης: 
Περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα 
ίσης ή ανώτερης του 90 Ρΐ> κατά βάρος 
- Άλλα 
-- Άλλα: 
Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα 
οσπρίων που παρουσιάζονται με 
μορφή δίσκων απεςεραμένης στον 
ήλιο ζύμης, γνωστά ως «papad»: 
Άλλα (3) 
9+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
12+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
12+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
12+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
12 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
8+ΜΟΒ 
8+ΜΟΒ (4) 
4,5 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
6+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
6+ ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
6+ ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
6+ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+MOB 
0+MOB 
4+MOB 
4+MOB 
0+MOB (5) 
0+MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+MOB 0+MOB 
0+MOB 
0+MOB 
0+MOB <6) 
0+MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+MOB 
0+MOB 
0+MOB 
0+MOB 
0+MOB Hi 
ι 
0+MOB 
CEE/CECA/CS/P3/napapi^a/gr 4 
ni 
(I) (2) 
1902 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή 
παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή 
και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπα-
γέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, 
ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι 
(κους-κους), έστω και παρασκευασμένο: 
- Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε 
παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευα­
σμένα: 
1902 11 — Που περιέχουν αυγά 
1902 19 ~ Άλλα 
1902 20 - Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω 
και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): 
1902 2091 —Άλλα 
έως 99 
1902 30 - Άλλα ζυμαρικά εν γένει 
1902 40 - Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους): 
1902 40 10 — Μη παρασκευασμένο 
1902 40 90 —Άλλο 
1903 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρα­
σκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, 
θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή 
με παρόμοιες μορφές: 
- Από άμυλο πατατών 
-Άλλα 
1904 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμ­
βάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλα­
μπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]. Δημη­
τριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
κους, προψημένα ή αλλιώς, παρασκευα­
σμένα: 
1904 10 - Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που 
λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη 
1904 90 -Άλλα: 
— Ρύζι 
— Άλλα 
1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή 
μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη 
κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων 
που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυ-
μοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή 
άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια 
προϊόντα: 
1905 10 - Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία 
«Knackebrot» 
1905 20 - Ψωμί με καρυκεύματα (3) «) 
12 + ΜΟΒ 
12 + ΜΟΒ 
13 + ΜΟΒ 
10 + ΜΟΒ 
12 + ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 
2+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
3 +ΜΟΒ 
2 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + ΜΟΒ 6 +ΜΟΒ 
6 +ΜΟΒ 
7,5 +ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
6 +ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
MAX 24 
+ADS/Z 
0 + ΜΟΒ (5) 
0 + ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + ΜΟΒ (6) 0) 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + ΜΟΒ 
ldi 
(I) 
ex 1905 30 
1905 3011 
έως 59 
και 99 
1905 3091 
1905 40 
1905 90 
1905 9010 
1905 9020 
1905 9030 
1905 9040 
1905 9045 
και 55 
19059060 
19059090 
2101 (2) 
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. 
Γκόφρες και γκοφρέτες: 
.- Άλλα: 
— Γκόφρες και γκοφρέτες: 
Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι 
Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια 
ψημένα προϊόντα 
• Άλλα: 
.- Ψωμί άζυμο (mazoth) 
— 'Οστιες, κάψουλες κενές των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμο-
σφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι 
ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και 
παρόμοια προϊόντα 
— Άλλα: 
Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, 
τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε 
ζάχαρη και λιπαρές ύλες που δεν 
υπερβαίνουν, κάθε μία, 5% κατά 
βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατά­
σταση 
Γκόφρες και γκοφρέτες περιεκτικό­
τητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 Η 
Μπισκότα. Προϊόντα παραγόμενα με 
εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή 
αρωματισμένα 
Άλλα: 
Με προσθήκη γλυκαντικών 
Άλλα 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώ­
ματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευά­
σματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση 
τον καφέ, το τσάι ή το ματέ. Κιχώριο φρυγ-
μένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα 
του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγ­
ματα και συμπυκνώματα αυτών: (3) 
13 +ΜΟΒ 
MAX 35 
+ADS/Z 
13+ΜΟΒ 
MAX 30 
+ADF/M 
4+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
MAX 20 
+ADF/M 
0+ΜΟΒ 
4+ΜΟΒ 
13+ΜΟΒ 
MAX 30 
+ADF/M 
13+ΜΟΒ 
MAX 30 
+ADF/M 
13+ΜΟΒ 
MAX 35 
+ADS/Z 
13+ΜΟΒ 
MAX 30 
+AD F/M (4) 
6,5+ΜΟΒ 
MAX 35 
+AD S/Z 
6,5+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
2+MOB 
0+MOB 
MAX 20 
+ADF/M 
0+MOB 
0+MOB 
6,5+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
6,5+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
64+-MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
6,5+MOB 
MAX 30 
+ADF/M (5) 
0+MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
0+MOB 
MAX 20 
+ADF/M 
0+MOB 
0+MOB 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
MAX 35 
+AD S/Z 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M (*) 
0+MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
0+MOB 
MAX 20 
+AD F/M 
0+MOB (7) 
0+MOB 
0+MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
CEE/CECA/CS/P3/napapTnMQ/gr 6 
ΜΗ 
(i) 
2101 10 
2101 10 99 
2101 20 
21012010 
21012090 
2101 30 
21013011 
21013019 
21013091 
21013099 
2102 
2102 10 
21021010 
2102 1031 
έως 39 
21021090 (2) 
— Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα καφέ και παρασκευάσματα με 
βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγ­
ματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον 
καφέ: 
— Παρασκευάσματα: 
Άλλα 
— Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευά­
σματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, 
αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με 
βάση το τσάι ή το ματέ: 
— Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 °/ο 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το 
γάλα, λιγότρο του 2,5 °/ο πρωτεΐνες 
γάλακτος, λιγότερο του 5 0/ο ζαχαρόζη ή 
ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 °/ο γλυκόζη 
ή άμυλα κάθε είδους: 
Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή 
το ματέ 
Άλλα 
— Άλλα 
— Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλί­
σματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
αυτών: 
— Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ: 
Κιχώριο φρυγμένο 
Άλλα 
— Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα φρυγμένου κιχωρίου και 
άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του 
καφέ: 
Φρυγμένου κιχωρίου 
Άλλα 
Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς 
μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαί­
ρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες 
για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευα­
σμένες: 
- Ζύμες ενεργές: 
— Διαλεγμένες ημεροζύμες (ζύμες καλλιέρ­
γειας) 
-- Ζύμες αρτοποίησης 
- - Άλλες (3) 
13 + ΜΟΒ 
13 + ΜΟΒ 
18 
2 + ΜΟΒ 
22 
2 + ΜΟΒ 
4 + ΜΟΒ 
10 (4) 
6,5 +ΜΟΒ 
4,4 
6,5 +ΜΟΒ 
12,9 
0+ΜΟΒ 
15,3 
0 + ΜΟΒ 
7,4 
2 + ΜΟΒ (5) 
0+ΜΟΒ 
4,4 
0 + ΜΟΒ 
7,7 
0 + ΜΟΒ 
8,6 
0 + ΜΟΒ 
7.4 
0 + ΜΟΒ (6) 
0 + ΜΟΒ 
4,4 
0 + ΜΟΒ 
7,7 
0 + ΜΟΒ 
8,6 
0+ΜΟΒ 
7.4 
0 + ΜΟΒ V) 
CZEÎCECA/CS/V3/naç>ÇkÇ>\T\\ia/qr: 7 
lis 
(i) 
2102 20 
2)02 2011 
2102 3000 
2103 
210310 
2103 20 
2103 30 
2103 3090 
2103 90 
2103 9090 
2104 
2104 10 (2) 
- Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτ­
ταροι μικροοργανισμοί: 
— Ζύμες αδρανείς: 
—- Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες 
μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες 
καθαρού περιεχομένου που δεν υπέρ­
βαινα το 1 kg 
-Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, 
παρασκευασμένες 
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες 
παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύ­
ματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μου­
στάρδα παρασκευασμένη: 
— Σάλτσα σόγιας: 
— Με βάση φυτικά έλαια 
— Άλλη 
— Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλ­
τσες ντομάτας: 
— Σάλτσες με βάση πολτό ντομάτας 
— Άλλες 
— Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρα­
σκευασμένη: 
— Μουστάρδα παρασκευασμένη 
— Άλλα: 
— Άλλα: 
Που περιέχουν ντομάτα: 
-Με βάση tomato ketchup (κέτσαπ) 
Άλλα 
Άλλα: 
Με βάση φυτικά έλαια 
Άλλα 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. 
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρα­
σκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενο­
ποιημένα: 
- Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς 
σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα: 
— Που περιέχουν ντομάτα 
— Άλλα (3) (4) (5) <«) (7) 
12 
5 
β 
16 
7 
12 
12 
S 8,2 
4,4 
β 
114 
64 
5,9 
9 
9 
5 4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 4,4 
4,4 
β 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5.9 
5 
CEE/CECA/CS/P3/no.papTT^a/gr 8 
1-ik 
(I) 
2104 20 00 
2105 
2106 
210610 
2106 10 10 
21061090 
2106 90 
2106 90 10 
2106 90 91 
ex 2106 9091 
ex 21069091 
21069099 
2202 
2202 10 
2202 90 
2202 9010 (2) 
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, 
ομογενοποιημένα 
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατο­
νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
- Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες 
πρωτεϊνικής σύστασης: 
-- Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 °/ο 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το 
γάλα, λιγότερο του 2,5 °/ο πρωτεΐνες 
γάλακτος, λιγότερο του 5 °/ο ζαχαρόζη ή 
ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 °/ο γλυκόζη 
ή άμυλα κάθε είδους 
— Άλλα 
- Ά/JΛ: 
— Παρασκευάσματα με την ονομασία 
«λιωμένα τυριά» («fondues») 
— Άλλα: 
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 °/ο 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το 
γάλα, λιγότερο του 2,5 Ρ'ο πρότεινες 
γάλακτος, λιγότερο του 5 °/ο ζαχαρόζη 
ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 ο/ο γλυ­
κόζη ή άμυλα κάθε είδους: 
Υδρολύτες πρωτεϊνών, αυτολύτες 
ζύμης 
Άλλα 
Άλλα 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προ­
σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή 
αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα 
ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή 
λαχανικών της κλάσης 2009: 
- Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
ή αρωματισμένα 
- Άλλα: 
- Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλά­
σεων 0401 έως 0404 ή λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από προϊόντα των κλά­
σεων 0401 έως 0404: (3) 
17 
12 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
20 
13 + ΜΟΒ 
13 + ΜΟΒ 
MAX 
35 Ecu/ 
100kg/net 
20 
20 
13 + ΜΟΒ (4) 
12,8 
6 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
14,1 
6,5 +ΜΟΒ 
6,5 +ΜΟΒ 
MAX 
30 Ecu/ 
100 kg/net 
14,8 
14,8 
6,5 +MOB (5) 
8,6 
0 + MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
8,2 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 
25 Ecu/ 
100 kg/net (6) 
8,6 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
8,2 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 
25 Ecu/ 
100 kg/net 1 
9,6 
9,6 
0 + MOB 4,4 
4,4 
0 + MOB 
CEE/CECA/CS/P3/napapT^a/gr 9 
di^ 
(1) 
ex 22029010 
2202 9091 
έως 99 
2203 
2205 
220510 
2205 1010 
22051090 
220590 
2205 9010 
22059090 
2208 
220810 00 
220820 
2208 2011 
και 19 
22082091 
και 99 
220830 
22083011 (2) 
Που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη ή 
ζάχαρη ιμβερτοποιημένη) 
— Άλλα 
Μπίρα από βύνη 
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά στα­
φύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια 
φυτών ή αρωματικών ουσιών: 
— Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερ­
βαίνει τα 21: 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 Η vol 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 18 Η vol 
— Άλλα: 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 Η vol 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 
80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα αλκο­
ολούχα παρασκευάσματα των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για την παρασκευή 
ποτών: 
- Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα 
των τύπων που χρησιμοποιούνται για την 
παρασκευή ποτών: 
— Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα: 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 21 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 21 
— Ουίσκι: 
— Ουίσκι Bourbon, που παρουσιάζεται σε 
δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι (') (3) 
8+ΜΟΒ 
14 
17 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
14 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hl 
t 
27MIN 
1,6 Ecu/At 
vol/hl 
1,6 Ecu/% 
vol/hl+ 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/to 
vol/hl (4) 
4,4 
4+MOB 
10 
0,2 Ecu/% 
vol/hl + 
14 Ecu/hi 134 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl+ 
8 Ecu/hi 
11,2 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
23MIN 
1,4 Ecu/% 
vol/hl 
1,4 Ecu/% 
vol/hl+ 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hl (5) 
4,4 
0+MOB 
0,2 Ecu/% 
vol/hl+ 
14 Ecu/hi Htf Ecu/hi 
0,8 Ecu/% 
vol/hl+ 
6 Ecu/hi 
8,4 Ecu/hi 
0,8 Ecu/% 
vol/hl 
/> 
19 MIN 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl (6) 
4,4 
0+MOB 
0,1 Ecu/% 
vol/hl + 
1 Ecu/hi Λ 
19 MIN 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl+ 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl ο 
ι 
/r 
0,1 Ecu/% 
vol/hl + 
1 Ecu/hi 
(') Η υΛογωγή οτην νποδιάκριση αιτή υπόκειται στους όρους «ου έχουν &σ*ισιεί στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 
CEE/CECA/CS/P3/napap-^a/gr 10 
I'D 
(I) (2) 
2208 30 19 Που υπερβαίνει τα 2 1 
— Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
2208 30 91 Που δεν υπερβαίνει τα 2 1 
2208 30 99 Που υπερβαίνει τα 21 
2208 40 - Ρούμι και τάφια: 
2208 40 10 — Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 21 
2208 40 90 —Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 21 
2208 50 - Τζιν και τζινέβρα: 
— Τζιν που παρουσιάζεται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
2208 50 11 Που δεν υπερβαίνει τα 21 
2208 50 19 Που υπερβαίνει τα 21 
— Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
2208 50 91 Που δεν υπερβαίνει τα 21 
2208 50 99 Που υπερβαίνει τα 21 
2208 90 -Άλλα: 
— Αράκ, που παρουσιάζεται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
2208 9011 Που δεν υπερβαίνει τα 21 
2208 90 19 —- Που υπερβαίνει τα 21 
— Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 
45,4% vol ή λιγότερο, αποστάγματα 
δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, 
που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιε­
χόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21: 
2208 90 31 Βότκα (3) 
0,2 Ecu/Q'o 
vol/hl 
0,4 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3 Ecu/hi 
0,4 Ecu/% 
vol/hl + 
3 Ecu/hi 
1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 
1 Ecu/o/o 
vol/hl 
1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 
1 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,6 Ecu/o/o 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/o/o 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 
1 Ecu/% 
vol/hl (4) 
0,2 Ecu/o/o 
vol/h! 
0,3 Ecu/o/o 
vol/hl + 
2,6 Ecu/hi 
0,3 Ecu/% 
vol/hl + 
2,6 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
4,3 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,3 Ecu/o/o 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
4,3 Ecu/hi 
0,9 Ecu/0'ο 
vol/hl 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
4,3 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl (5) 
0,1 Ecu/o/o 
vol/hl 
0,3 Ecu/o/o 
vol/hl + 
2,1 Ecu/hi 
03 Ecu/o/o 
vol/hl + 
2,1 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/Oo 
vol/hl + 
4,3 Ecu/hi 0,7 Ecu/% 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/% 
vol/hl (6) 
0,1 Ecu/o/o 
vol/hl 
0,3 Ecu/o/o 
vol/hl + 
2,1 Ecu/hi 
0,3 Ecu/o/o 
vol/hl + 
2,1 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 0,7 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/o/o 
vj/hl + 
7 Ecu/hi O) 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
CEE/CECA/CS/P3/napapT^a/gr 11 
\\<\ 
Ο) 
22089033 
22089039 
220 9051 
220890 53 
ex ??089055 
ex 22089059 
2208 9071 
22089073 
ex 2208 90 79 
22089091 
ex 22089091 
ex 2208 90 99 
ex 2208 90 99 (2) 
— Αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλα­
διών ή κερασιών 
— Που υπερβαίνει τα 21: 
— Άλλα αποστάγματα, λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιά­
ζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
— Που δεν υπερβαίνει τα 21: 
Αποστάγματα: 
..... φρούτων 
Άλλα 
— Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21: 
Αικέρ: 
— Που περιέχουν αυγά ή κρόκους 
αυγών ή/και ζάχαρα (ζαχαρόζη ή 
ιμβερτοποιημένη ζάχαρη) 
—— Άλλα οινοπνευματώδη ποτά: 
— Που περιέχουν αυγά ή κρόκους 
αυγών ή/και ζάχαρα (ζαχαρόζη ή 
ιμβερτοποιημένη ζάχαρη) 
Που υπερβαίνει τα 21: 
Αποστάγματα: 
—— φρούτων 
Άλλα 
— Λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη 
ποτά: 
• Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
κατ* όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο 
από 80% vol, που παρουσιάζεται σε 
δοχεία με περιεχόμενο: 
— Που δεν υπερβαίνει τα 21: 
— Άλλη 
-Άλλα: 
.— Άλλη (3) 
14 Ecu/% 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 
13 Ecu/% 
vol/hl 
1,6 Ecu/% 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/% 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/% 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/% 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/% 
vol/hl 
1,6 Ecu/% 
vol/hl 
1,6 Ecu/% 
vol/hl 
1,6 Ecu/% 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/% 
vol/hl (4) 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
44 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,4 Ecu/% 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hJ + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hl 
1,4 Ecu/% 
vol/hl 
1,4 Ecu/% 
vol/hl 
1,4 Ecu/% 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hl (S) 
0,9 Ecu/% 
vol/hl + 
34 Ecu/hi 
0,9 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl (6) 
0,9 Ecu/% 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,9 Ecu/% 
vol/hl (7) 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/0/6 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1.1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
CEE/CECA/CS/P3/nopdp^Ma/çr 12 
Πίνακας 2: Μεταποιημένα γεωργικό προϊόντα Mû 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμολογικός συντελεστής 
1. 1. 1992 31. 12. 1994 Παρατηρήσεις 
Ετη 
(Ο (2) (3) (<) (5) (6) 0) 
0403 10 
0403 1051 
έως 99 
0403 90 
0403 9071 
έως 99 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
15179010 
1704 
1704 10 
1704 1011 
και 19 
1704 1091 
και 99 
1704 9010 
1704 9030 
1704 9051 
έως 99 
1803 
1804 00 00 — Γιαούρτια: 
— Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη 
φρούτων ή κακάου 
— Άλλα: 
— Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων 
ή κακάου 
Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα 
βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά 
ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή 
λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα 
λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματα 
τους της κλάσης 1516: 
— Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης 
της ρευστή; μαργαρίνης: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές 
ύλες που προέρχονται από το γάλα, που 
υπερβαίνει το 10Qo αλλά που δεν υπερ­
βαίνει το 15 ΡΌ 
— Άλλα: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές 
ύλες που προέρχονται από το γάλα, που 
υπερβαίνει το 10 0/ο αλλά που δεν υπερ­
βαίνει το 15 °Ό 
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα 
οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκο­
λάτα): 
— Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυ­
λιγμένες με ζάχαρη: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη κατώτερης του 60 °/ο (στην οποία 
περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο 
ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη ίσης ή ανώτερης του 60 °/ο (στην 
οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτο­
ποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε 
ζαχαρόζη) 
— Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν 
κατά βάρος περισσότερο του 10 °/ο 
ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών 
— Παρασκεύασμα με την ονομασία 
«λευκή σοκολάτα» 
— Άλλα 
Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη: 
Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου 10 
30 
20 
20 
25 
25 
25 
25 
25 
6 
14 10 
30 
20 
20 
25 
25 
25 
25 
25 
6 
14 Ι 2 
2 
CEE/CECA/CS/ Ρ3/Παράρτημα/ςΓ 13 
U* 
(Ο 
1805 0000 
1806 
1806 10 
18061010 
18061030 
18061090 (2) 
Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα δια­
τροφής που περιέχουν κακάο: 
- Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: 
— Που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που 
περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 65 °/ο 
ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται 
και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρη που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη: 
Που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που 
περιέχει λιγότερο του 5 ° ο κατά βάρος 
(στην οποία περιλαμβάνεται και το 
ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρολης 
Άλλα 
Άλλα: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόλης: 
Άλλα 
-- Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και 
το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης 
ή ανώτερης του 65 °/ο και κατώτερης 
του 80 ο/ο: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόζης 
— Άλλα 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και 
το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη; 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης 
ή ανώτερης του 80 ΡΌ: 
Απλώς ζαχαρωμένο 
ζαχαρόζης 
Άλλα με προσθήκη (3) 
10 «) 
10 (5) (6) (7) 
2 
15 15 
15 15 
CEE/CECA/CS/ Ρ3/Παράρτημα/ςΓ 14 
du 
(1) 
1806 20 
1806 2010 
18062030 
1806 2050 
1806 2070 
18062090 
180631 
180632 
180690 
18069011 
έως 39 
18069050 
18069060 
1806 9070 
18069090 (2) 
— Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιά­
ζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με 
βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε 
υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, 
κόκκους ή παρόμοιες μορφές σε δοχεία ή 
σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο 
που υπερβαίνει τα 2 kg: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βού­
τυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31 % 
ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος 
σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες 
που προέρχονται από το γάλα ίσης ή 
ανώτερης του 31 % 
-. Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε 
βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες 
που προέρχονται από το γάλα ίσης ή 
ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 
31% 
— Άλλα: 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βού­
τυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 
18% 
Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλα­
κτος σε κόκκους (chocolate milk 
crumb) 
Άλλα 
— Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή 
ράβδους: 
— Παραγεμισμένα 
— Μη παραγεμισμένα 
. Άλλα: 
— Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 
— Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών 
που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα 
της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο 
— Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που 
περιέχουν κακάο: 
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού 
περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 
Ikg 
Άλλοι 
— Παρασκευάσματα για ποτά που περιέ­
χουν κακάο 
— Άλλα (3) (4) (5) 
15 (6) (7) 
15 
CEE/CECA/CS/P3/nopdp^ua/qr 15 
4^ 
(l) 
1901 
1901 1000 
1901 20 
1901 90 
19019011 
1901 90 19 
19019090 
1902 
190211 
1902 19 
1902 20 
1902 2091 
έως 99 
1902 30 
1902 40 
1902 4010 
1902 40 90 
1903 (2) 
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα δια­
τροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα 
κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν 
περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε 
αναλογία κατώτερη του 50 °/b κατά βάρος 
και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
νονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής 
από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 
0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή 
περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10 ο/ο 
κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού: 
- Παρασκευάσματα για τη διατροφή των 
παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική 
πώληση: 
- Μείγματα και ζυμάρια για την παρα­
σκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαρο­
πλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 
1905 
- Άλλα: 
- Εκχυλίσματα βύνης: 
Περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα 
ίσης ή ανώτερης του 90 ο/ο κατά βάρος 
Άλλα 
- Άλλα: 
Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα 
οσπρίων που παρουσιάζονται με 
μορφή δίσκων απεξεραμένης στον 
ήλιο ζύμης, γνωστά ως «Papad»: 
Άλλα 
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή 
παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή 
και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπα-
γέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, 
ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι 
(κους-κους), έστω και παρασκευασμένο: 
— Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε 
παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευα­
σμένα: 
— Που περιέχουν αυγά 
— Άλλα 
— Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω 
και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): 
— Άλλα 
- Άλλα ζυμαρικά εν γένει 
- Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους): 
— Μη παρασκευασμένο 
— Άλλα 
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρα­
σκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, 
θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλλων 
ή με παρόμοιες μορφές: (3) (4) (5) (6) (7) 
11 
11 11 
9.8 9.8 
12 
12 
13 
12 
10 12 
12 
13 
12 
10 
CEE/CECA/CS/?3/Uapdp^pa/gr 16 
άν\ 
(i) 
1904 
1904 10 
1904 90 
1904 9010 
1904 9090 
1905 
1905 10 
1905 20 
ex 1905 30 
1905 3011 
έως 59 
και 99 
1905 3091 
1905 40 
1905 90 
1905 9010 
1905 90 20 (2)_ 
- Από άμυλο πατατών 
-Άλλα 
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμ­
βάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλα­
μπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)Ι. Δημη­
τριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευα­
σμένα: 
- Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που 
λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (με 
εξαίρεση το ρύζι — δασμός 0) 
-Άλλα: 
— Ρύζι 
— Άλλα 
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή 
μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη 
κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων 
που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυ-
μοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή 
άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια 
προϊόντα: 
- Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία 
«Knàckebroi» 
- Ψωμί με καρυκεύματα: 
- Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. 
Γκόφρες και γκοφρέτες: (3) 
.- Άλλα: 
Γκόφρες και γκοφρέτες: 
Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι 
Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια 
ψημένα προϊόντα: 
-Άλλα: 
— Ψωμί άζυμο (mazoth) 
— Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμο-
σφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι 
ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και 
παρόμοια προϊόντα 
— Άλλα: bez da 
9 (4) 
bez da 
9 
10 
10 
10 (5) (6) 
10 
10 
10 (7) 
CEE/CECA/CS/P3/napap^a/gr 17 
1^ 
(I) 
1905 90 30 
19059040 
1905 9050 
1905 90 60 
1905 90 90 
2101 1099 
210120 
21012010 
21012090 
210) 30 
2101 30 11 
21013019 
2)013091 
21013099 (2) _____ (3) 
Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, ι JQ 
τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε 
ζάχαρη και λιπαρές ύλες που δεν 
υπερβαίνουν, κάθε μία, 5% κατά 
βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατά­
σταση 
Γκόφρες και γκοφρέτες περιεκτικό­
τητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 °/ο 
Μπισκότα. Προϊόντα παραγόμενα με 
- εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή 
αρωματισμένα 
Άλλα: 
Με προσθήκη γλυκαντικών mauer 
Άλλα 
Άλλα 
— Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευά­
σματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, 
αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με 
βάση το τσάι ή το ματέ: 
— Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά 6άρος λιγότερο του 1,5 °/ο 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το 
γάλα, λιγότερο του 2,5 °/ο πρωτεΐνες 
γάλακτος, λιγότερο του 5 °/ο ζαχαρόζη 
ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5°/ο γλυ­
κόζη ή άμυλα κάθε είδους: 
Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή 
το ματέ 
Άλλα 5 
— Άλλα 5 
— Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλί­
σματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
αυτών: 
— Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ: 
Κιχώριο φρυγμένο 16 
Άλλα 16 
-- Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα φρυγμένου κιχωρίου και 
άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του 
καφέ: 
Φρυγμένου κιχωρίου 16 
Άλλα 16 (4) 
Ι 10 (5) (6) (7) 
\ ι 
16 
16 
16 
16 
CEE/CECA/CS/P3/no0cJbTnua/cr 18 
.44 G 
(I) 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
21021031 
έως 39 
21021090 
2102 20 
2102 2011 
2102 30 00 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2)03 30 90 
2103 90 
2103 9090 (2) 
Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς 
μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαί­
ρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες 
για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευα­
σμένες: 
— Ζύμες ενεργές: 
— Διαλεγμένες ημεροζύμες (ζύμες καλ­
λιέργειας) 
— Ζώμες αρτοποίησης 
— Άλλες 
- Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονο­
κύτταροι μικροοργανισμοί: 
— Ζύμες αδρανείς: 
Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες 
μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες 
καθαρού περιεχομένου που δεν υπερ­
βαίνει το 1 kg 
- Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, 
παρασκευασμένες 
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες 
παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύ­
ματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μου­
στάρδα παρασκευασμένη: 
— Σάλτσα σόγιας: 
— Με βάση φυτικά έλαια 
— Άλλα 
— Tomaio ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλ­
τσες ντομάτας: 
— Σάλτσες με βάση πολτό ντομάτας 
— Άλλες 
— Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρα­
σκευασμένη: 
— Μουστάρδα παρασκευασμένη 
— Άλλα: 
— Άλλα: 
Που περιέχουν ντομάτα: 
Με βάση φυτικά έλαια (3) 
10 (4) (5) (6) 
10 
be ζ da bez da 
10 
10 10 (7) 
\ 3 
CEE/CECA/CS/P3/napdp^Ma/gr 19 
ί^ 
Ο) 
2104 
2104 10 
2104 2000 
2105 
2106 
2106 10 
21061010 
2106 10 90 
2106 90 
2106 9010 
2106 9091 
ex 2106 9091 
ex 2106 9091 (2) 
- Άλλα 
Άλλα: 
- Με βάση φυτικά έλαια 
- Άλλα 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. 
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρα­
σκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενο­
ποιημένα: 
— Παρασκευάσματα για σούπες και 
ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευα­
σμένα: 
— Που περιέχουν ντομάτα 
— Άλλα 
— Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, 
ομογενοποιημένα 
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατο­
νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
— Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες 
πρωτεϊνικής σύστασης: 
— Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 ΡΌ 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το 
γάλα, λιγότερο του 2,5 ΡΌ πρωτεΐνες 
γάλακτος, λιγότερο του 5°/ο ζαχαρόζη 
ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5ΡΌ γλυ­
κόζη ή άμυλα κάθε είδους 
— Άλλα: 
— Άλλα: 
— Παρασκευάσματα με την ονομασία 
«λιωμένα τυριά» («fondues») 
— Άλλα: 
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, 
γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που 
περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 
14% λιπαρές ύλες που προέρχονται 
από το γάλα, λιγότερο του 2,5 Ρ/ο πρό­
τεινες γάλακτος, λιγότερο του 5% 
ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 
5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους: 
Υδρολύτες πρωτεϊνών, αυτολύτες 
ζύμης 
Άλλα (3) (4) (5) (6) (7) 
10 10 
8,8 8,8 
8.8 
8,2 8.8 
8.2 
8,2 
8,2 8,2 
8,2 
CEE/CECA/CS/P3/napdp^Ma/gr 20 
±Ά& 
Ο) 
21069099 
21069099 
2202 
220210 
220290 
22029010 
et 22029010 
22029091 
έως 99 
2203 
2205 
220S10 
22051010 
22051090 
220S90 
220S901O 
2205 90 90 
220· 
220810 (2) 
—»— Παρασκευάσματα διατροφής που 
αποτελούνται από μέλι φυσικό 
εμπλουτισμένο με βασιλικό πολτό 
Άλλα 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προ· 
«9ήκη ζάχαρης ή άλλον γλυκαντικών ή 
αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα 
ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή 
λαχανικών της κλάσης 2009: 
— Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλον γλυκαντικών 
ή αρωμϊατισμένα 
— Άλλα: 
— Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλά­
σεων 0401 ος 0404 ή λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από προϊόντα τον κλά­
σεων 0401 ως 0404: 
Που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη ή 
ζάχαρη ιμβερτοποιημένη) 
— Άλλα 
Μπίρα από βύνη: 
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά στα­
φύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια 
φυτών ή αρωματικών ουσιών: 
— Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερ­
βαίνει τα 21: 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 Η vol 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο «οο υπερβαίνει το 11Η vol 
-Άλλα: 
— Που έχουν αποκτ^ιένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 Η vol 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 18 Η vol 
ΑΛΑική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
κατ* όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο too 
ΜΗ vol Αποστάγματα, λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα αλκο­
ολούχα παρασκευάσματα τον τύπον που 
χρησιμοποιούνται για την παρασκευή 
ποτών: 
— Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα 
τον τύπον που χρησιμοποιούνται για την 
παρασκευή ποτών: (3) 
W 
11 
11 
11 
24 
20 
20 (4) 
V 
Π 
11 
11 
24 (5) («) (7) 
20 
20 
CEE/CBCA/CS/P3/noo<ipTnya/gr 21 
2208 
2208 10 
220820 
22082010 
22082090 
220830 
22083011 
22083019 
22083091 
22083099 
220840 
22084010 
22084090 
2208 50 
22085011 
22085019 
2208 5091 
22085099 
220890 
22089011 
22089019 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 
80 <Vb vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα αλκο­
ολούχα παρασκευάσματα των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για την παρασκευή 
ποτών: 
- Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα 
των τύπων που χρησιμοποιούνται για την 
παρασκευή ποτών: 
— Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα: 
— Που παρουσιάζονται οε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 21 
-- Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 21 
— Ουίσκι: 
— Ουίσκι Bourbon, που παρουσιάζεται σε 
δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 (') 
Που υπέρβαινα τα 21 
— Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
Που δεν υπέρβαινα τα 21 
Που υπερβαίνει τα 21 
— Ρούμι και τάφια: 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 21 
— Που παρουσιάζονται οε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 21 
— Τζιν και τζινέβρα: 
— Τζιν που παρουσιάζεται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 
Που υπερβαίνει τα 21 
— Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 
Που υπερβαίνει τα 21 
-Άλλα: 
— Αράκ, που παρουσιάζεται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 
Που υπέρβαινα τα 21 1%) 
27 ΜΙ Ν 
ECU 1.6/% 
vol/hl 
25 
25 <Λ0 
15 
15 1 
2} Μ IN 
ECU 1.4/% 
vol/hl 
25 
25 ν s; 
1 
IV MIN 
ECU l.t/Ve 
vol/hl 
15 
15 Uo o> ΛΊ 
t 
19 MIN 1 
ECU 1.1/VJ 
vol/hl I I 
(') Η νχαγβγή στην νχοδώκρισΐ) αυτή υχόκαται στους ορούς χου (χουν 8co»atd στις σχετικές κοινοτικές διατάζεις. 
CEE/CECA/CS/ Ρ3/Παράρτημα/ςΓ 22 
ι^ο 
(I) 
22089031 
2208 90 33 
2208 9039 
2208 90 51 
2208 9053 
ex 2208 90 55 
ex 220890 59 
22089071 
22089073 
ex 22089079 
2208 9091 (2) 
— Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 
45,4 ΦΌ vol ή λιγότερο, αποστάγματα 
δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, 
που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι: 
Βότκα 
Αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλα­
διών ή κερασιών: 
Που υπερβαίνει τα 2 1 
— Άλλα αποστάγματα, λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιά­
ζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 1: 
Αποστάγματα: 
Φρούτων: 
Άλλα 
- Άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που 
παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχό­
μενο: 
.- Που δεν υπερβαίνει τα 2 1: 
— Λικέρ: 
Άλλα οινοπνευματώδη ποτά: 
Που υπερβαίνει τα 2 1: 
Αποστάγματα: 
φρούτων 
Άλλα 
Λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη 
ποτά: 
— Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο 
από 80<VO vol, που παρουσιάζεται σε 
δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι: (3) 
15 (4) 
25 15 
25 (6) (") 
CEE/CECA/CS/P3/napdp^M0/çr 23 
iâi 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 4 
σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" 
ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Η "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ" 
Αρθρο 1 
Κριτήρια καταγωγής 
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη των διατάξεων 
των άρθρων 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα ακόλουθα προϊόντα 
θεωρούνται ως: 
1. προϊόντα καταγωγής Κοινότητας: 
(α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την 
έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου· 
(β) τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα στην κατασκευή των οποίων 
χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί, υπό 
την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι οι εν λόγω ύλες έχουν υποβληθεί στην 
Κοινότητα σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια 
του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου· 
2) προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας : 
α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Τσεχική Δημοκρατία 
κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου· 
β) τα προϊόντα που παράγονται στην Τσεχική Δημοκρατία στην κατασκευή 
των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ 
ολοκλήρου εκεί, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι οι εν λόγω ύλες 
έχουν υποβληθεί στην Τσεχική Δημοκρατία σε επαρκείς επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Αρθρο 2 
Διμερής σώρευση 
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι ύλες 
καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου 
θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Κοινότητας και δεν είναι απαραίτητο να 
έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις στην Κοινότητα, 
υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του 
παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι ύλες 
καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου 
θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και δεν είναι 
απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις 
στην Τσεχική Δημοκρατία, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι έχουν υποβληθεί 
σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 
5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
1^ 
Αρθρο 3 
Σώρευση με ύλες καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας 
ή Σλοβακικής Δημοκρατίας 
1. (α) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και με την 
επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 4, οι ύλες καταγωγής 
Πολωνίας, Ουγγαρίας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας κατά την έννοια του 
πρωτοκόλλου 4 που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας 
και των εν λόγω χωρών, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Κοινότητας και 
δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν 
υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων που 
αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
(β) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και με την 
επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 4, οι ύλες καταγωγής 
Πολωνίας, Ουγγαρίας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας κατά την έννοια του 
πρωτοκόλλου 4 που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας 
και των εν λόγω χωρών, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Τσεχικής 
Δημοκρατίας και δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε 
επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις στην Τσεχική Δημοκρατία, υπό 
την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 
του παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. Τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων 
δυνάμει της παραγράφου 1 εξακολουθούν να θεωρούνται ως προϊόντα 
καταγωγής Κοινότητας ή Τσεχικής Δημοκρατίας μόνο όταν η προστιθέμενη 
αξία εκεί υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής 
Πολωνίας, Ουγγαρίας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας. Στην αντίθετη περίπτωση, 
τα εν λόγω προϊόντα θεωρούνται, για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας 
ή των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας, Ουγγαρίας και 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, ως προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας ή 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, ανάλογα με τη χώρα από την οποία κατάγονται οι 
χρησιμοποιηθείσες ύλες με τη μεγαλύτερη αξία. 
Δεν λαμβάνονται υπόψη στην εν λόγω κατανομή οι ύλες καταγωγής Πολωνίας, 
Ουγγαρίας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας που έχουν υποβληθεί σε επαρκείς 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις στην Κοινότητα ή στην Τσεχική Δημοκρατία. 
3. Ως "προστιθέμενη αξία" νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου, μείον τη 
δασμολογητέα αξία καθεμιάς από τις χρησιμοποιηθείσες ύλες που δεν 
κατάγονται από τη χώρα ή την ομάδα χωρών στις οποίες παράγονται τα εν 
λόγω προϊόντα. 
4. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες 
καταγωγής με τους κανόνες του παρόντος πρωτοκόλλου στο εμπόριο μεταξύ 
της Κοινότητας και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, και μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και των τριών αυτών 
χωρών, καθώς και μεταξύ καθεμίας από τις τρεις αυτές χώρες. 
43-
Αρθρο 4 
Προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου 
θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 
παράγραφος 2 στοιχείο α), ως "παραγόμενα εξ ολοκλήρου" είτε στην 
Κοινότητα είτε στην Τσεχική Δημοκρατία : 
α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφος τους ή από το βυθό 
των θαλασσών ή των ωκεανών τους· 
β) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες αυτές· 
γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές· 
δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις 
χώρες αυτές· 
ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές· 
στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα θαλάσσια προϊόντα, τα 
εξαγόμενα εκ της θαλάσσης από τα πλοία τους· 
ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους 
αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)· 
η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλέγεί στις χώρες αυτές και 
μπορούν να χρησιμεύσουν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών· 
θ) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιομηχανικές 
εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές· 
ι) τα εμπορεύματα, τα παραγόμενα στις χώρες αυτές αποκλειστικά από 
προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι θ). 
Η έκφραση "τα πλοία τους" στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) εφαρμόζεται 
μόνο στα πλοία: 
τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα στην Τσεχική Δημοκρατία ή 
σε κράτος μέλος της Κοινότητας· 
τα οποία έχουν σημαία της Τσεχικής Δημοκρατίας ή κράτους μέλους 
της Κοινότητας· ή 
τα οποία ανήκουν, κατά το ήμισυ τουλάχιστον, σε υπηκόους της 
Τσεχικής Δημοκρατίας ή των κρατών μελών της Κοινότητας ή σε 
εταιρεία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σε ένα από τα κράτη 
αυτά ή την Τσεχική Δημοκρατία, της οποίας ο ή οι διαχειριστές, ο 
πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η 
πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων είναι υπήκοοι της 
Τσεχικής Δημοκρατίας ή των κρατών μελών της Κοινότητας και της 
οποίας, επιπλέον, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες 
περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει 
στα κράτη αυτά, στην Τσεχική Δημοκρατία, σε δημόσιους οργανισμούς ή 
σε υπηκόους των εν λόγω κρατών· 
4ΛΗ 
των οποίων ο κυβερνήτης ή οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι της Τσεχικής 
Δημοκρατίας ή των κρατών μελών της Κοινότητας· και 
των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75% τουλάχιστον, από 
υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας ή των κρατών μελών της 
Κοινότητας. 
3. Οι όροι "η Τσεχική Δημοκρατία" και "η Κοινότητα" καλύπτουν επίσης τα 
χωρικά ύδατα της Τσεχικής Δημοκρατίας και των κρατών μελών της 
Κοινότητας αντιστοίχως. 
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, περιλαμβανομένων των πλοίων-εργοστασίων, 
επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η επεξεργασία των 
προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους 
της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, με την επιφύλαξη ότι πληρούν 
τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2. 
Αρθρο 5 
Επαρκώς επεξεργασμένα προϊόντα 
1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται 
επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν 
κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία 
υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την 
κατασκευή του, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3. 
Οι εκφράσεις "κεφάλαια" και "κλάσεις" που χρησιμοποιούνται στο παρόν 
πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) 
που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που συνοδεύει το "Εναρμονισμένο 
Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων" (στο εξής 
αναφερόμενο ως "Εναρμονισμένο Σύστημα ή ΕΣ"). 
Η έκφραση "υπαγόμενο" αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας 
ύλης σε μιά ιδιαίτερη δασμολογική κλάση. 
2. Οταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα 
του παραρτήματος II, πρέπει να πληρούνται οι όροι της στήλης 3 αντί του 
κανόνα της παραγράφου 1. 
α) Σε περίπτωση εφαρμογής στον πίνακα του παραρτήματος II ποσοστιαίου 
κανόνα για τον προσδιορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος που έχει 
παραχθεί στην Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία, η προστιθέμενη 
αξία από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση, ισούται με την τιμή "εκ 
του εργοστασίου" του παραχθέντος προϊόντος, μείον την αξία των υλών 
που εισάγονται από τρίτες χώρες στην Κοινότητα ή την Τσεχική 
Δημοκρατ ία. 
β) Ο όρος "αξία" του πίνακα του παραρτήματος II σημαίνει τη 
δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των 
χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή 
και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που 
καταβάλλεται για τις ύλες στο συγκεκριμένο τελωνειακό έδαφος. 
d*s 
Οταν πρέπει να καθορισθεί η αξία των καταγόμενων υλών που 
χρησιμοποιούνται, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραπάνω εδαφίου 
κατ'αναλογ ία. 
γ) Η έκφραση "τιμή εκ του εργοστασίου" στον πίνακα του παραρτήματος II 
σημαίνει την τιμή εκ του εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος, που 
καταβλήθηκε στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου εκπονήθηκε 
η τελευταία μεταποίηση ή επεξεργασία με την επιφύλαξη ότι η τιμή 
περιλαμβάνει την αξία όλων των χρησιμοποιηθεισών, κατά την 
κατασκευή, υλών αφαιρουμένων όλων των εσωτερικών φόρων οι οποίοι 
επιστράφηκαν ή μπορεί να επιστραφούν, όταν εξαχθεί το παραχθέν 
προϊόν. 
δ) Ως "δασμολογητέα αξία" νοείται εκείνη η οποία καθορίζεται κατά τη 
συμφωνία περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας 
Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979. 
3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν τον 
χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι 
αλλαγή κλάσης: 
α) οι εργασίες που αποβλέπουν στη διατήρηση των προϊόντων σε καλή 
κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθήκευσης τους 
(αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο 
ύδωρ, ή σε άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και 
παρεμφερείς εργασίες)· 
β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, 
ταξινόμησης, συνδυασμού (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών 
εμπορευμάτων, πλύσης, βαφής, κοπής)· 
γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συναρμολογήσεις 
των συσκευασιών, 
ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κυτία, η 
στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία 
συσκευασίας· 
δ) η επίθεση επί αυτών των ίδιων των προϊόντων, ή επί των συσκευασιών 
τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων­
ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικών ειδών, εφόσον ένα 
ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν αναταποκρίνονται προς τις 
προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο ώστε να είναι 
δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα είτε από την Κοινότητα είτε από 
την Τσεχική Δημοκρατία· 
στ) η απλή συναρμολόγηση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους 
ε ίδους· 
ζ) ο συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που αναφέρονται 
στα στοιχεία α) μέχρι στ)· 
η) η σφαγή ζώων. 
.i-sb 
Αρθρο 6 
Ουδέτερα στοιχεία 
Για να προσδιορισθεί εάν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή από 
την Τσεχική Δημοκρατία, δεν είναι αναγκαίο να αποδειχθεί η καταγωγή της 
ενέργειας, των καυσίμων, των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, καθώς και 
των μηχανών και των εργαλείων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του 
προϊόντος αυτού ούτε των υλών που δεν υπεισέρχονται στην τελική σύνθεση του 
προϊόντος. 
Αρθρο 7 
Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία 
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία τα οποία παραδίδονται με ένα 
υλικό, μία μηχανή, μια συσκευή ή ένα όχημα και αποτελούν μέρος του 
κανονικού εξοπλισμού τους και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή 
δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με το εν λόγω 
υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα. 
Αρθρο 8 
Συνδυασμό ί 
Οι συνδυασμοί κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του Εναρμονισμένου 
Συστήματος θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα 
συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα. Ωστόσο ένας συνδυασμός που 
αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενος 
στο σύνολο του, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν 
υπερβαίνει το 15% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του συνδυασμού. 
Αρθρο 9 
Απευθείας μεταφορές 
1. Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπει η παρούσα συμφωνία ή, όταν 
ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, δυνάμει των συμφωνιών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, εφαρμόζεται μόνο για προϊόντα ή υλικά που μεταφέρονται από το 
έδαφος της Κοινότητας στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας χωρίς να 
εισέλθουν στο έδαφος άλλης χώρας. Ωστόσο, η μεταφορά καταγόμενων προϊόντων 
που συνιστούν μία και μόνο αποστολή, μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω 
εδάφους άλλου από το έδαφος της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας με, 
ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στο έδαφος αυτό, εφόσον τα 
εμπορεύματα παραμένουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών της χώρας 
διαμετακόμισης ή αποθήκευσης, και ότι δεν υφίστανται τυχόν άλλες εργασίες 
εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή κάθε άλλη εργασία που 
αποβλέπει στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση. 
ΗΊ 
2. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές: 
α) είτε ενιαίας φορτωτικής που εκδίδεται στο κράτος εξαγωγής και 
καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης· 
β) είτε πιστοποιητικού που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της 
χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει: 
ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, 
την ημερομηνία εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων ή 
ενδεχομένως της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών επί του πλοίου, με 
τις ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων ή άλλων μεταφορικών 
μέσων, και 
την πιστοποίηση των προϋποθέσεων, σύμφωνα με τις οποίες 
πραγματοποιείται η παραμονή των εμπορευμάτων στη χώρα 
διαμετακόμίσης· 
γ) είτε, ελλείψει αυτών, με κάθε αποδεικτικό έγγραφο. 
Αρθρο 10 
Αρχή ττΚ εδαφικότητας 
Οι όροι του παρόντος τίτλου σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής 
πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς στην Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία με 
την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 3. 
Αν καταγόμενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Τσεχική 
Δημοκρατία προς μία άλλη χώρα, επιστραφούν, με την επιφύλαξη των άρθρων 2 
και 3, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να 
αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι: 
- τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν 
εξαχθεί, και 
τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι 
αναγκαίες για τη διασφάλιση τη διατήρησης τους σε καλή κατάσταση κατά 
το διάστημα που βρίσκονται σ'αυτή τη χώρα. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
Αρθρο 11 
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 
Ως απόδειξη της καταγωγής των προϊόντων, κατά την έννοια του παρόντος 
πρωτοκόλλου, προσκομίζεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας προϊόντων EUR.1, 
υπόδειγμα του οποίου υπάρχει στο παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου, 
±^>Ό 
Αρθρο 12 
Κανονική διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών 
1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, εκδίδεται μόνο μετά από γραπτή 
αίτηση του εξαγωγέα ή, υπ'ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο 
αντιπρόσωπο του, επί του εντύπου του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται 
στο παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο συμπληρούται 
σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό. 
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, πρέπει να φυλάσσονται 
τουλάχιστον επί δύο έτη από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. 
2. Ο εξαγωγέας, ή ο αντιπρόσωπος του, προσκομίζει, μαζί με την αίτηση του, 
κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως 
απόδειξη ότι για τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορεί να εκδοθεί 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1. 
Υποχρεούται, κατ'αίτηση των αρμοδίων αρχών, να προσκομίσει όλα τα 
συμπληρωματικά δικαιολογητικά που αυτές θα κρίνουν αναγκαία, 
προκειμένου να καθορισθεί η ακρίβεια του χαρακτήρα καταγωγής των 
προϊόντων που μπορούν να τύχουν προτιμησιακής μεταχείρισης, καθώς και 
να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο των λογιστικών του καταχωρήσεων και των 
συνθηκών παραγωγής των προϊόντων αυτών από τις εν λόγω αρχές. 
Ο εξαγωγέας υποχρεούται να φυλάττει για δύο τουλάχιστον έτη τα 
δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο. 
3. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, μπορεί να εκδίδεται μόνον εάν 
μπορεί να αποτελέσει το αποδεικτικό έγγραφο για την εφαρμογή της 
παρούσας συμφωνίας ή των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της 
Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
4. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές 
κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εάν τα προς 
εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την 
Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 ή ως προϊόντα 
καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας κατά την έννοια 
του άρθρου 3 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου. Το πιστοποιητικό 
κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της Τσεχικής 
Δημοκρατίας εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως 
προϊόντα καταγόμενα από την Τσεχική Δημοκρατία κατά την έννοια του 
άρθρου 1 παράγραφος 2 ή ως προϊόντα καταγόμενα από την Πολωνία, την 
Ουγγαρία ή τη Σλοβακική Δημοκρατία κατά την έννοια του άρθρου 3 
παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
5. Οπου ισχύουν οι διατάξεις σώρευσης των άρθρων 2 ή 3, οι τελωνειακές 
αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας 
μπορούν να εκδίδουν τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με τους 
όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο εάν τα προς εξαγωγή 
εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα κατά την 
έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου και υπό την επιφύλαξη ότι τα 
εμπορεύματα που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 
ευρίσκονται στην Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία. 
ic1 
Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 
εκδίδονται μετά από προσκόμιση του αποδεικτικού εγγράφου καταγωγής το 
οποίο εξεδόθη ή συνετάγη προηγουμένως. Το εν λόγω αποδεικτικό έγγραφο 
καταγωγής πρέπει να φυλάσσεται τουλάχιστον δύο έτη από τις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εξαγωγής. 
6. Επειδή το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 συνιστά το αποδεικτικό 
έγγραφο για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος δασμών και 
ποσοστώσεων που προβλέπεται από τη συμφωνία, εναπόκειται στις 
τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για 
την εξακρίβωση της καταγωγής των εμπορευμάτων και για τον έλεγχο των 
άλλων ενδείξεων του πιστοποιητικού. 
7. Οι τελωνειακές αρχές, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι 
προϋποθέσεις για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR.1, έχουν το δικαίωμα 
να ζητούν κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε 
έλεγχο κρίνουν χρήσιμο. 
8. Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής να φροντίζουν 
για τη σωστή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
Εξακριβώνουν κυρίως εάν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των 
προϊόντων συμπληρώθηκε κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατότητα 
απατηλής προσθήκης. Γ ι'αυτό το λόγο, η περιγραφή των προϊόντων πρέπει 
να γίνεται χωρίς κενό διάστιχο. Οταν ο χώρος δεν έχει συμπληρωθεί εξ 
ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία 
γραμμή της περιγραφής, διαγράφοντας το μη συμπληρωθέν τμήμα. 
9. Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να 
αναγράφεται στο χώρο του πιστοποιητικού που προορίζεται για τις 
τελωνειακές αρχές. 
10. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές 
του κράτους εξαγωγής κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία 
αναφέρεται. Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή 
εξασφαλιστεί η πραγματική εξαγωγή. 
Αρθρο 13 
Πιστοποιητικά EUR.1 LT 
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 12 παράγραφος 10, ένα 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 μπορεί να εκδοθεί από τις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εξαγωγής όταν εξάγεται μόνο μέρος των προϊόντων στα 
οποία αναφέρεται, στην περίπτωση πιστοποιητικού που καλύπτει σειρές 
εξαγωγών των ίδιων προϊόντων από τον ίδιο εξαγωγέα προς τον ίδιο 
εισαγωγέα, για ανώτατο διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης 
του, το οποίο κατωτέρω αναφέρεται ως "πιστοποιητικό LT". 
Τα πιστοποιητικά LT εκδίδονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, 
κατά την κρίση των τελωνειακών αρχών του κράτους εξαγωγής και σύμφωνα 
με την απόφαση τους για την ανάγκη της διαδικασίας αυτής, μόνο όταν η 
ιδιότητα καταγωγής των εμπορευμάτων προς εξαγωγή πρόκειται να 
παραμείνει αμετάβλητη για την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού LT. 
Εάν οποιαδήποτε εμπορεύματα δεν καλύπτονται πλέον από το πιστοποιητικό 
LT, ο εξαγωγέας ενημερώνει αμέσως τις τελωνειακές αρχές που έχουν 
εκδόσει το πιστοποιητικό. 
l-iu 
3. Στην περίπτωση που ισχύει η διαδικασία του πιστοποιητικού LT, οι 
τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να επιβάλλουν τη 
χρησιμοποίηση πιστοποιητικών EUR.1, τα οποία να φέρουν χαρακτηριστικό 
διακριτικό σήμα. 
4. Η θέση 11 "θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού EUR.1, πρέπει να 
θεωρείται, ως συνήθως, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. 
5. Μία από τις ακόλουθες μνείες πρέπει να σημειώνεται στη θέση 7 του 
πιστοποιητικού EUR.1 : 
"CERTIFICADO LT VALIDO HASTA EL ..." 
"LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL ..." 
"LT-CERTIFICAT GULTIG BIS ..." 
"ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LT ΙΣΧΥΟΝ ΜΕΧΡΙ ..." 
"LT CERTIFICATE VALID UNTIL ..." 
"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ..." 
"CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL " 
"LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET " 
"LT-CERTIFICADO VALIDO ATE ..." 
"LT-CERTIFIKAT SWIADECTWO WAZNE DO ..." 
"LT-BIZONYITVANY ERVENYES ... -IG", 
"LT OSVEDCENI PLATNE DO " 
"LT OSVEDCENIΕ PLATNE DO " 
(ημερομηνία με αραβικούς αριθμούς) 
6. Δεν είναι υποχρεωτικό να σημειώνονται στις θέσεις 8 και 9 του 
πιστοποιητικού LT τα σημεία και οι αριθμοί, ο αριθμός και η φύση των 
δεμάτων και το μικτό βάρος (kg) ή άλλη μονάδα μετρήσεως (λίτρα, κυβικά 
μέτρα, κ.λπ.). Η θέση 8 πρέπει πάντως να περιέχει περιγραφή και ορισμό 
των εμπορευμάτων που να είναι αρκετά σαφείς ώστε να είναι δυνατός ο 
προσδιορισμός τους. 
7. Με την επιφύλαξη του άρθρου 18, το πιστοποιητικό LT πρέπει να 
προσκομίζεται στο τελωνείο εισαγωγής το αργότερο κατά την πρώτη 
εισαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται. Στην περίπτωση που ο 
εισαγωγέας πραγματοποιεί πράξεις εκτελωνισμού σε διάφορα τελωνεία του 
κράτους εισαγωγής, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να του ζητήσουν να 
προσκομίσει αντίγραφο του πιστοποιητικού LT σε κάθε σχετικό τελωνείο. 
8. Εφόσον προσκομίστηκε στις τελωνειακές αρχές πιστοποιητικό LT, η 
απόδειξη της καταγωγής των εισαγομένων εμπορευμάτων παρέχεται, κατά την 
περίοδο ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, μέσω των τιμολογίων που 
πληρούν τους ακόλουθους όρους : 
α) στην περίπτωση κατά την οποία σε ένα τιμολόγιο αναγράφονται προϊόντα 
καταγόμενα και μη καταγόμενα, ο εξαγωγέας υποχρεούται να κάνει σαφή 
διάκριση αυτών των δύο αυτών κατηγοριών 
β) ο εξαγωγέας υποχρεούται να αναγράφει σε κάθε τιμολόγιο τον αριθμό του 
πιστοποιητικού LT με το οποίο συνοδεύονται τα εμπορεύματα καθώς και την 
ημερομηνία λήξεως του εν λόγω πιστοποιητικού και να αναφέρει την ή τις 
χώρες από όπου κατάγονται τα εμπορεύματα αυτά. 
4M i 
Η αναφορά, εκ μέρους του εξαγωγέα, επί του τιμολογίου του αριθμού του 
πιστοποιητικού LT μαζί με την ένδειξη της χώρας καταγωγής έχει την 
έννοια δήλωσης ότι τα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται 
στο παρόν πρωτόκολλο για να τύχουν προτιμησιακής καταγωγής. 
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να απαιτούν να 
συνοδεύονται οι μνείες, των οποίων η αναφορά επί του τιμολογίου 
προβλέπεται ανωτέρω, από την ιδιόχειρη υπογραφή και την αναγραφή, 
ολογράφως, του ονοματεπωνύμου του υπογράφοντος· 
γ) η περιγραφή και ο ορισμός των εμπορευμάτων στα τιμολόγια πρέπει να 
γίνεται με τρόπο αρκετά ακριβή ώστε να φαίνεται σαφώς ότι τα 
εμπορεύματα αναγράφονται και στο πιστοποιητικό LT στο οποίο τα 
τιμολόγια αναφέρονται· 
δ) τα τιμολόγια μπορούν να συντάσσονται μόνο για εμπορεύματα τα οποία 
εξάγονται κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού LT στο οποίο 
αναφέρονται. Μπορούν, εντούτοις, να προσκομίζονται στο τελωνείο του 
τόπου εισαγωγής εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της 
σύνταξης τους από τον εξαγωγέα. 
9. Στο πλαίσιο της διαδικασίας του πιστοποιητικού LT, τα τιμολόγια που 
πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να 
συντάσσονται ή/και να διαβιβάζονται με τηλεπικοινωνιακά μέσα ή με μέσα 
πληροφορικής. Τα τιμολόγια αυτά γίνονται δεκτά από τις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εισαγωγής ως απόδειξη της καταγωγής των εισαγομένων 
εμπορευμάτων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από τις 
τελωνειακές αρχές της χώρας αυτής. 
10. Οταν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής διαπιστώσουν ότι ένα 
πιστοποιητικό ή/και τιμολόγιο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις 
διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για τα παραδιδόμενα 
εμπορεύματα, ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις τελωνειακές αρχές του 
κράτους εισαγωγής. 
11. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την εφαρμογή των ρυθμίσεων 
της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά 
με τις τελωνειακές διατυπώσεις και τη χρησιμοποίηση των τελωνειακών 
εγγράφων. 
'Αρθρο 14 
Εκ των υστέρων έκδοση του πιστοποιητικού EUR.1 
1. Κατ'εξαίρεση, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 μπορεί επίσης να 
εκδοθεί μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, εάν δεν 
έχει εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακούσιων 
παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων. 
iM<\ 
2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στη γραπτή αίτηση του 
πρέπει : 
- να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία εξαγωγής των προϊόντων στα 
οποία αναφέρεται το πιστοποιητικό, 
να βεβαιώσει ότι δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 κατά 
την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων, αναφέροντας τους λόγους. 
3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό 
κυκλοφορίας EUR.1, μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που 
περιλαμβάνονται στην αίτηση του εξαγωγέα είναι σύμφωνα με εκείνα του 
αντίστοιχου φακέλου. 
Τα εκδιδόμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν μία από τις 
ακόλουθες ενδείξεις: 
"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO Α 
POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", 
"UDSTSEDT EFTERFOLGENDE", "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", "EXPEDIDO Α 
POSTERIORI", "EMITADO A POSTERIORI", "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE", 
"KIADVA VISSZAMENÔLEGES HATÂLLYAL", "VYSTAVENO DODATECNE", "VYSTAVENE 
DODATOCNE". 
4. Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, εγγράφονται στη θέση 
"Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. 
Αρθρο 15 
Εκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού EUR.1 
1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού κυκλοφορίας 
EUR.1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή 
αντίγραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχει 
στην κατοχή της. 
2. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ'αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από 
τις ακόλουθες ενδείξεις: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", 
"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "DUPLIKAT", "MASOLAT". 
3. Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, εγγράφονται στη θέση 
"Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. 
4. Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του αρχικού 
πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, αρχίζει να ισχύει από αυτή την 
ημερομην ία. 
Ί^β 
Αρθρο 16 
Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών 
1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 12, 14, και 15 του παρόντος πρωτοκόλλου, 
εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης των πιστοποιητικών 
κυκλοφορίας EUR.1, σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν. 
2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε 
εξαγωγέα, ο οποίος στο εξής ονομάζεται "εγκεκριμένος εξαγωγέας" και ο 
οποίος πραγματοποιεί συχνά εξαγωγές προϊόντων για τις οποίες είναι 
δυνατό να εκδοθούν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 και παρέχει 
εγγυήσεις, ικανοποιητικές για τις αρμόδιες αρχές, για τον έλεγχο της 
καταγωγής των προϊόντων, να μην προσκομίζει κατά την εξαγωγή στο 
τελωνείο του κράτους εξαγωγής ούτε το εμπόρευμα ούτε την αίτηση 
πιστοποιητικού EUR.1 του οποίου αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα 
αυτά, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού EUR.1 υπό 
τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
3. Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 άδεια ορίζει, κατ'επιλογή των αρμόδιων 
αρχών, ότι η θέση 11 "θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού 
κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει : 
α) (...) είτε να έχει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του 
αρμόδιου τελωνείου του κράτους εξαγωγής καθώς και την υπογραφή, 
χειρόγραφη ή όχι, ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου· 
β) είτε να φέρει, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, το αποτύπωμα ειδικής 
σφραγίδας εγκεκριμένης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους 
εξαγωγής το οποίο να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που υπάρχει στο 
παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου και να μπορεί να τυπώνεται 
πάνω στα έντυπα. 
4. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η θέση 7 
"Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 φέρει μία από τις 
ακόλουθες μνείες: 
"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES 
VERFAHREN" "ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ", "SIMPLIFIED PROCEDURE", 
"PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "UPROSZCZONA PROCEDURA", 
"EGYSZERUSÎTETT ELJÂRAS", "ZJEDNODUSENÉ RIZENI", "ZJEDNODUSENÉ KONANIE" 
5. H θέση 11 "θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού EUR.1 
συμπληρώνεται ενδεχομένως από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα. 
6. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας αναφέρει, ενδεχομένως, στη θέση 13 "Αίτηση 
ελέγχου" του πιστοποιητικού EUR.1 το όνομα και τη διεύθυνση της αρχής 
που είναι αρμόδια για τον έλεγχο του πιστοποιητικού. 
7. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν, στην περίπτωση της 
απλουστευμένης διαδικασίας, να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση 
πιστοποιητικών EUR.1, τα οποία φέρουν χαρακτηριστικό διακριτικό σήμα. 
AS 
8. Στις άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 οι αρμόδιες αρχές 
αναγράφουν, ιδ ίως: 
α) τους όρους υπό τους οποίους συντάσσονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών 
EUR.1, 
β) τους όρους υπό τους οποίους οι αιτήσεις αυτές πρέπει να φυλάσσονται 
επι δύο τουλάχιστον έτη, 
γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) την 
αρχή που είναι αρμόδια να διενεργήσει τον έλεγχο που αναφέρεται στο 
άρθρο 28 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
9. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να εξαιρούν από την 
εφαρμογή των ευεργετικών διατάξεων που προβλέπονται στη παράγραφο 2 
ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων. 
10. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τη χορήγηση των αδειών που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2, στους εξαγωγείς οι οποίοι δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα 
που οι αρχές αυτές κρίνουν απαραίτητα. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να 
ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Οφείλουν να το πράττουν όταν δεν 
πληρούνται πλέον οι όροι της έγκρισης ή όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας 
δεν παρέχει πλέον τα σχετικά εχέγγυα. 
11. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να είναι υποχρεωμένος να 
ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τη διαδικασία που οι αρχές 
αυτές καθορίζουν, σχετικά με τις αποστολές που προτίθεται να 
πραγματοποιήσει, προκειμένου να μπορέσει το αρμόδιο τελωνείο να 
διενεργήσει ενδεχομένως έλεγχο πριν από την αποστολή των εμπορευμάτων. 
12. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να υποβάλλουν τους 
εγκεκριμένους εξαγωγείς σε κάθε είδους έλεγχο που θα κρίνουν 
απαραίτητο. Οι εν λόγω εξαγωγείς πρέπει να επιτρέπουν τη διενέργεια 
αυτών των ελέγχων. 
13. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την εφαρμογή των ρυθμίσεων 
της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά 
με τις τελωνειακές διατυπώσεις και με τη χρησιμοποίηση των τελωνειακών 
εγγράφων. 
Αρθρο 17 
Αντικατάσταση πιστοποιητικών 
1. Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 
από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά EUR.1 είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο 
ότι πραγματοποιείται από το τελωνείο ή άλλες αρμόδιες αρχές που είναι 
υπεύθυνες για τον έλεγχο των εμπορευμάτων. 
2. Όταν εμπορεύματα καταγωγής Κοινότητας, Τσεχικής Δημοκρατίας, 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, Πολωνίας ή Ουγγαρίας που εισάγονται σε ελεύθερη 
ζώνη με την κάλυψη του πιστοποιητικού EUR.1, υφίστανται επεξεργασία ή 
μεταποίηση, οι ενδιαφερόμενες αρχές πρέπει να εκδίδουν νέο πιστοποιητικό 
EUR.1, μετά από αίτηση του εξαγωγέα, εφόσον η επεξεργασία ή μεταποίηση που 
επήλθε είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Is·» 
3. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να θεωρείται ως τελικό 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 για τους στόχους της εφαρμογής του παρόντος 
πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του παρόντος άρθρου. 
4. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να εκδίδεται με βάση γραπτή 
αίτηση του επανεξαγωγέα, αφού πρώτα οι ενδιαφερόμενες αρχές ελέγξουν τις 
πληροφορίες που παρέχονται στην αίτηση. Η ημερομηνία και ο αύξων αριθμός 
του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να συμπληρώνεται στη 
θέση 7. 
Αρθρο 18 
Ισχύς των πιστοποιητικών 
1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται, σε 
προθεσμία τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσης από το τελωνείο του 
κράτους εξαγωγής στο τελωνείο του κράτους εισαγωγής, όπου 
προσκομίζονται τα εμπορεύματα. 
2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που κατατίθενται στις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εισαγωγής μετά τη λήξη της προθεσμίας κατάθεσης που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την 
εφαρμογή της προτιμησιακής μεταχείρισης, όταν η παραβίαση της 
προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις. 
3. Πέραν των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής 
μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά, όταν τα εμπορεύματα έχουν 
προσκομισθεί σε αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας. 
Άρθρο 19 
Εκθέσεις 
1. Τα προϊόντα που αποστέλλονται από την Κοινότητα ή από την Τσεχική 
Δημοκρατία για έκθεση σε χώρα άλλη από την Τσεχική Δημοκρατία ή κράτος 
μέλος της Κοινότητας και που πωλούνται, μετά την έκθεση, για να 
εισαχθούν στην Τσεχική Δημοκρατία ή στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά την 
εισαγωγή, των διατάξεων της συμφωνίας, υπό την επιφύλαξη ότι τα 
προϊόντα πληρούν τους όρους που πρόβλεπε ι το παρόν πρωτόκολλο 
προκειμένου να αναγνωρίζονται ως καταγόμενα από την Κοινότητα ή την 
Τσεχική Δημοκρατία και εφόσον αποδεικνύεται με ικανοποιητικό τρόπο για 
τις τελωνειακές αρχές: 
(α) ότι ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από την Κοινότητα ή 
την Τσεχική Δημοκρατία στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε εκεί-
) *Λ\0 
(β) ότι ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα προϊόντα ή τα παραχώρησε σε 
παραλήπτη στην Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία· 
(γ) ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή 
αμέσως μετά στην Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία στην κατάσταση 
που απεστάλησαν στην έκθεση· 
(δ) ότι από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, τα εμπορεύματα δεν 
χρησιμοποιήθηκαν για άλλους σκοπούς, εκτός από την επίδειξη στην 
έκθεση αυτή. 
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται υπό 
κανονικές συνθήκες στις τελωνειακές αρχές. Το όνομα και η διεύθυνση της 
έκθεσης πρέπει να αναγράφονται σε αυτό. Εν ανάγκη, μπορεί να ζητούνται 
συμπληρωματικά αποδεικτικά έγγραφα περί της φύσεως των προϊόντων και 
των συνθηκών υπό τις οποίες εξετέθησαν. 
Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανήγυρη, δημόσια εκδήλωση 
εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα που δεν 
διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους 
με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων, και κατά τη διάρκεια της 
οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. 
Αρθρο 20 
Υποβολή πιστοποιητικών 
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές 
του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο 
συγκεκριμένο κράτος. Οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν μετάφραση 
του πιστοποιητικού. Μπορούν επιπλέον να απαιτούν να συμπληρώνεται η 
διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα 
προϊόντα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας. 
Αρθρο 21 
Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές 
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, όταν, 
με την αίτηση του καταθέτοντος τη διασάφηση στο τελωνείο, ένα είδος 
ασυναρμολόγητο ή μη συναρμολογημένο, που υπάγεται στα κεφάλαια 84 ή 85 του 
Εναρμονισμένου Συστήματος, εισάγεται με τμηματικές αποστολές, σύμφωνα με 
τους όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι συνιστά 
ενιαίο είδος και μπορεί να προσκομισθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας για το 
πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής. 
ΛΗ} 
Αρθρο 22 
Φύλαξη πιστοποιητικών 
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 φυλάσσονται από τις τελωνειακές αρχές 
του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος αυτό. 
Αρθρο 23 
Εντυπο EUR.2 
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11, ο χαρακτήρας καταγωγής υπό την έννοια 
του παρόντος πρωτοκόλλου, για αποστολές που αποτελούνται αποκλειστικά 
από καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τις 
5110 ECU ανά αποστολή, αποδεικνύεται με έντυπο EUR.2, υπόδειγμα του 
οποίου υπάρχει στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. Το έντυπο EUR.2 συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον εξαγωγέα ή, 
υπ'ευθύνη των εξαγωγέων, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του 
σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο. 
3. Για κάθε αποστολή συμπληρώνεται ένα έντυπο EUR.2. 
4. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση εντύπου EUR.2 υποβάλλει στις 
τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, μετά από αίτημα τους όλα τα 
έγγραφα που σχετίζονται με τη χρήση του εν λόγω εντύπου. 
5. Τα άρθρα 18, 2 0 και 22 ισχύουν κατ'αναλογία για τα έντυπα EUR.2. 
Αρθρο 24 
Διαφορές 
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που περιέχονται στο 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, του εντύπου EUR.2 και εκείνων που 
περιέχονται στα κατατιθέμενα στο τελωνείο έγγραφα για τη διεξαγωγή των 
διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως την 
ακυρότητα του εγγράφου, εάν αποδεικνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο 
πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα. 
Αρθρο 25 
Απαλλαγές από την υποχρέωση απόδειξης καταγωγής 
1. Προϊόντα τα οποία αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών, 
ή περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, γίνονται δεκτά ως 
καταγόμενα προϊόντα χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού 
κυκλοφορίας EUR. 1 ή η συμπλήρωση εντύπου EUR.2, εφόσον τα εν λόγω 
προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρα και έχει γίνει δήλωση ότι 
πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε 
αμφιβολία περί του αληθούς της εν λόγω δήλωσης. 
4^ 
2. Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελούμενες αποκλειστικά από 
προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των 
οικογενειών τους, δεν θα πρέπει να θεωρούνται εισαγωγές με εμπορικό 
χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των 
προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός σκοπός. 
Επιπλέον, η συνολική αξία των εν λόγω προϊόντων δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τις 365 ECU στην περίπτωση μικροδεμάτων ή τις 1025 ECU στην 
περίπτωση προϊόντων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές 
ταξιδιωτών. 
Αρθρο 26 
Ποσά εκφρασμένα σε ECU 
Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής που ισοδυναμούν με τα 
ποσά που εκφράζονται σε ECU καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και 
ανακοινώνονται στα άλλα μέρη της παρούσας συμφωνίας και των συμφωνιών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας. Όταν αυτά τα ποσά είναι ανώτερα από τα ποσά 
που καθορίζονται από το κράτος εισαγωγής, τότε το κράτος εισαγωγής τα 
δέχεται εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα του κράτους 
εξαγωγής. 
Εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα ενός άλλου κράτους μέλους 
της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, 
της Πολωνίας ή της Ουγγαρίας, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό 
που γνωστοποίησε η ενδιαφερόμενη χώρα. 
Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1993, τα ποσά ECU, που πρέπει να 
χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα, θα είναι ίσα με το 
ισόποσο της ECU σ'αυτό το εθνικό νόμισμα κατά την 3η Οκτωβρίου 1990. 
Για κάθε διαδοχική περίοδο δύο ετών, είναι το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα 
αυτής της χώρας, της ECU κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 
του έτους που προηγείται αυτή της περιόδου των δύο ετών. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Αρθρο 27 
Κοινοποίηση αποτυπωμάτων σφραγίδων και διευθύνσεων 
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και οι τελωνειακές αρχές της Τσεχικής 
Δημοκρατίας κοινοποιούν αμοιβαία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που 
χρησιμοποιούνται στα γραφεία τους για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR.1 
και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση 
των πιστοποιητικών EUR.1 και τον έλεγχο τους καθώς και των εντύπων EUR.2. 
4>H 
Αρθρο 28 
Ελεγχος των π ιοτοιιοι ητ ι κών κυκλοφορίας EUR.J και ιων εντόκων KUR.2 
Χ 3 £Τν ων )ό'. :ό<^> '- ' '•γ'χος: ι ων .r ι <5 Ί. btfb irj" ..νσύν ^<Jrt. ^ ^α ouv -:·''όττων UU?* . 
πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή όταν οι τελωνειακές αρχές του 
κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του 
εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική 
καταγωγή του εν λόγω εμπορεύματος. 
2. Για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, τα 
έγγραφα εξαγωγής ή ια επέχοντα θέση αυτών αντ ίγραφα ιων π ιο ιοιιοι ηι ικών 
EUR.1, πρέπει να φυλάσσονται για δύο τουλάχιστον έτη από τις 
τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. 
3. Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η 
Τσεχική Δημοκρατία και τα κράτη μέλη της Κοινότητας παρέχουν αμοιβαία 
συνδρομή μέσω των αντίστοιχων διοικήσεων των τελωνείων τους, για τον 
έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, 
περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 12 
παράγραφος 5 καθώς και των εντύπων EUR.2, και της ακρίβειας των 
πληροφοριών σχετικά με την καταγωγή των εν λόγω προϊόντων. 
4. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές 
του κράτους εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή 
το έντυπο EUR.2, ή φωτοαντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εξαγωγής, σημειώνοντας, ενεδεχομένως, τους 
ουσιαστικούς ή ιυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα. 
Τα σχετικά εμπορικά έγγραφα ή αντίγραφο τους, επισυνάπτονται στο 
πιστοποιητικό EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 και οι τελωνειακές αρχές παρέχουν 
όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν και από όπου συνάγεται ότι οι μνείες 
του εν λόγω πιστοποιητικού ή του εν λόγω εντύπου είναι ανακριβείς. 
5. Αν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής αποφασίσουν να 
αναστείλουν την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, εν αναμονή των 
αποτελεσμάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισαγωγέα να 
παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής των ασφαλιστικών μέτρων που 
κρίνονται απαραίτητα. 
6. Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται στις 
τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, το συντομότερο δυνατό. Τα 
αποτελέσματα αυτά πρέπει να επιτρέπουν τη διαπίστωση του κατά πόσον το 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 εφαρμόζονται επί των 
εν λόγω προϊόντων και του εάν τα εμπορεύματα αυτά μπορούν, πράγματι, να 
τύχουν της εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος. 
Εάν, σε περίπτωση βάσιμων αμφιβολιών, δεν υπάρχει απάντηση εντός δέκα 
μηνών από την ημερομηνία της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν 
περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του 
εν λόγω εγγράφου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι αρχές που 
έχουν ζητήσει πληροφορίες αρνούνται, εκτός ανωτέρας βίας ή εκτάκτων 
περιστάσεων, την προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπει η οικεία 
συμφων ία. 
•iVO 
7. Οταν οι διαφορές αυτές δεν μπορούν να ρυθμιστούν μεταξύ των τελωνειακών 
αρχών του κράτους εισαγωγής και εκείνων του κράτους εξαγωγής, ή 
δημιουργούν πρόβλημα ερμηνείας του παρόντος πρωτοκόλλου, τότε 
υποβάλλονται στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας. 
8. Σε κάθε περίπτωση οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών 
αρχών του κράτους εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας του 
συγκεκριμένου κράτους. 
9. Όταν η διαδικασία ελέγχου ή άλλη διαθέσιμη πληροφορία δείχνει ότι έχει 
γίνει παράβαση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου η Κοινότητα ή η 
Τσεχική Δημοκρατία, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως του 
άλλου μέρους, διεξάγουν τις κατάλληλες έρευνες ή κανονίζουν τη 
διεξαγωγή ερευνών, επειγόντως, για να προσδιοριστούν και να σταματήσουν 
παρόμοιες παραβάσεις· για το σκοπό αυτό η Κοινότητα ή η Τσεχική 
Δημοκρατία μπορεί να ζητήσει τη συμμετοχή του άλλου μέρους στις έρευνες 
αυτές. 
10. Όταν η διαδικασία ελέγχου ή άλλη διαθέσιμη πληροφορία δείχνει ότι έχει 
γίνει παράβαση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, τα προϊόντα 
μπορεί να γίνουν αποδεκτά ως καταγόμενα προϊόντα σύμφωνα με το παρόν 
πρωτόκολλο, μόνο μετά από τη συμπλήρωση των πλευρών της διοικητικής 
συνεργασίας, που περιλαμβάνονται στο παρόν πρωτόκολλο, που έχουν 
αρχίσει, συμπεριλαμβανομένης ιδιαίτερα της διαδικασίας ελέγχου. 
Παρομοίως, τα προϊόντα δεν έχουν τη μεταχείριση των καταγόμενων, μόνον 
μετά τη συμπλήρωση της διαδικασίας ελέγχου. 
Αρθρο 29 
Κυρώσει ς 
Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει ή προκαλεί τη 
σύνταξη εγγράφου που περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη 
προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα. 
Αρθρο 30 
Ελεύθερες ζώνες 
Τα κράτη μέλη και η Τσεχική Δημοκρατία λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα 
προκειμένου να διαφυλάσσουν τα εμπορεύματα που ανταλλάσσονται υπό την 
κάλυψη πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και παραμένουν κατά τη διάρκεια της 
μεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη που βρίσκεται στο έδαφος τους, από το να 
αντικαθίστανται ή να υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις 
εργασίες που αποβλέπουν στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση. 
ISA. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΘΕΟΥΤΑ και ΜΕΛΙΛΙΑ 
Αρθρο 31 
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου 
1. θ όρος "η Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν 
καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια. ο όρος "προϊόντα καταγωγής 
Κοινότητας", δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής θέουτας και Μελίλιας. 
2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα 
καταγωγής θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που 
καθορίζονται στο άρθρο 32. 
Αρθρο 32 
Ειδικοί όροι 
1. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις αντί του άρθρου 1 και οι αναφορές 
στο άρθρο αυτό ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο. 
2. Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, τα 
ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως: 
1) προϊόντα καταγωγής θέουτας και Μελίλιας: 
α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη θέουτα και στη 
Μελίλια· 
β) τα προϊόντα που παράγονται στη θέουτα και στη Μελίλια, στην 
κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν 
παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι: 
(i) οι εν λόγω ύλες αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών 
επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 
του παρόντος πρωτοκόλλου, ή ότι 
(ii) οι εν λόγω ύλες κατάγονται από την Τσεχική Δημοκρατία ή 
την Κοινότητα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, 
υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται 
στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
4_S^ 
2) Προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας : 
α) προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Τσεχική Δημοκρατία· 
β) τα προϊόντα που παράγονται στην Τσεχική Δημοκρατία, στην 
κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν ληφθεί 
εξ ολοκλήρου εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι: 
(i) οι εν λόγω ύλες έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος 
πρωτοκόλλου, ή ότι 
(ii) οι εν λόγω ύλες κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος 
πρωτοκόλλου, από τη θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, 
υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, πέραν αυτών που αναφέρονται 
στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
3. Η θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος. 
4. Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να 
αναγράψει τις ενδείξεις "Τσεχική Δημοκρατία" και "θέουτα ή Μελίλια" στη 
θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. Επιπλέον, στην περίπτωση 
προϊόντων καταγωγής θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει 
να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. 
5. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την 
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη θέουτα και στη Μελίλια. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αρθρο 33 
Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει, ανά διετή διαστήματα, ή όταν το ζητήσει η 
Τσεχική Δημοκρατία ή η Κοινότητα, την εφαρμογή των διατάξεων του 
πρωτοκόλλου αυτού, για την ενδεχόμενη επιβολή τροποποιήσεων ή προσαρμογών 
Η εξέταση αυτή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη συμμετοχή των συμβαλλομένων 
μερών στις ζώνες ελεύθερου εμπορίου ή σε τελωνειακές ενώσεις με τρίτες 
χώρες. 
AS3 
Αρθρο 34 
Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας 
1. Συγκροτείται Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας η οποία θα είναι 
επιφορτισμένη με τη διοικητική συνεργασία αποσκοπώντας στην ορθή και 
ενιαία εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και θα αναλάβει να φέρει εις 
πέρας κάθε άλλη αποστολή στον τελωνειακό τομέα που ενδέχεται να της 
ανατεθε f. 
2. Η επιτροπή απαρτίζεται, αφενός, από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών 
και υπαλλήλους των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων που είναι αρμόδιες για τελωνειακά θέματα και, αφετέρου, από 
εμπειρογνώμονες που ορίζει η Τσεχική Δημοκρατία. 
Αρθρο 35 
Προϊόντα πετρελαίου 
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VI εξαιρούνται προσωρινά από το 
πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Εντούτοις, οι διατάξεις σχετικά 
με τη διοικητική συνεργασία ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τα 
προϊόντα αυτά. 
Αρθρο 36 
Παραρτήματα 
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. 
Αρθρο 37 
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου 
Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία λαμβάνουν τα αναγκαία για την εφαρμογή 
του παρόντος πρωτοκόλλου μέτρα. 
Αρθρο 38 
Διακανονισμοί με την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακική Δημοκρατία 
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη σύναψη 
διακανονισμών με την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, που 
να εξασφαλίζουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα συμβαλλόμενα μέρη 
κοινοποιούν μεταξύ τους τα λαμβανόμενα για το σκοπό αυτό μέτρα. 
IS 
Αρθρο 39 
Διαμετακόμιση ή αποθήκευση εμπορευμάτων 
Οι διατάξεις της συμφωνίας ενδέχεται να εφαρμοσθούν σε εμπορεύματα τα οποία 
τηρούν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία κατά την 
ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας ευρίσκονται είτε υπό καθεστώς 
διαμετακόμισης είτε στην Κοινότητα ή στην Τσεχική Δημοκρατία, αποθηκευμένα 
προσωρινά σε τελωνειακές αποθήκες ή ελεύθερες ζώνες. Για τα εν λόγω 
προϊόντα πρέπει να κατατεθούν στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, 
σε διάστημα τεσσάρων μηνών από την προαναφερθείσα ημερομηνία, το 
πιστοποιητικό EUR.1 επικυρωμένο εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του 
κράτους εξαγωγής και έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα 
μεταφέρθηκαν απευθείας. Ν4 
ISS 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Σημειώνεις 
Πρόλογος 
Οι παρούσες σημειώσεις εφαρμόζονται επίσης, όπου χρειάζεται, σε όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που μνημονεύονται 
στον πίνακα του παραρτήματος II και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέ­
πεται στο άρθρο * παράγραφος 1. 
5 
Σημείωση 1 
1.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός 
της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή 
των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο εναρμονισμένο σύστημα. Για κάθε 
ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης φέρει ένα «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρ­
μόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2. 
1.2. Όταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη Ι ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός 
κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς 
όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο 
πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή 
στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες στη στήλη 1. 
1.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας 
δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύ­
πτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3. 
Σημείωση 2 
2.1. Ο όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης 
της «συναρμολόγησης», ή ακόμη ειδικές εργασίες. Βλέπε όμως και σημείωση 3.5 στη συνέχεια. 
2.2. Ο όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών υλικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών 
κλπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος. 
2.3. Ο όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποι­
ηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής. 
2.4. Ο όρος «εμπορεύματα» καλύπτει τόσο τις ύλες όσο και τα προϊόντα. 
Σημείωση 3 , 
3.1. Σε περίπτωση που κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, εφαρμόζεται ο 
κανόνας «της αλλαγής κλάσης», όπως αυτός ορίζεται στο-4ρ$θτ παράγραφος 1. Αν ο όρος της «αλλαγής 
κλάσης» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεΟΤτάρποία περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε 
αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανένα στη στήλη 3. 
3 2. Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιού­
μενες μη καταγόμενες ύλες. Κατ' αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε έναν κανόνα στη στήλη 
3 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. 
3.3. Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι «ύλες κάθε κλάσης» μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης 
με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη, πάντως, ειδικών περιορι­
σμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις, η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, 
συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης ...» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος 
όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται 
3.4. Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απέκτησε το χαρακτήρα κατα­
γωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του 
κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατα­
σκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν 
στο οποίο είναι ενσωματωμένο. 
IS& 
Παραδείγματα: χάρη: 
Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών 
που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 40 °/0 της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατα­
σκευάζεται από «ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεων από χαλυβοκράματα» της κλάσης 7224. 
Αν το ημικατεργασμένο προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενό; μη καταγόμενου 
μύδρου, το ημικατεργασμένο προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο απόκτηοε ήδη την ιδιότητα 
του καταγόμενου προϊόντος, με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της 
κλάσης 7224. Το ημικατεργασμένο αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν 
στον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή 
του κινητήρα της κλάσης 8407, χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημικατεργασμένο προϊόν 
κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρα;. Η αξία του μη καταγόμενου 
μύδρου δεν πρέπει, λοιπόν, να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών 
που χρησιμοποιούνται. 
3.5. Ακόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, 
το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του 
άρθρου 4 παράγραφος 3. 
3.6. Η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν που θεωρείται 
σα βασική μονάδα για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στην ονοματολογία του εναρμονι­
σμένου συστήματος. Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων (sets), οι οποίοι κατατάσσονται με εφαρ­
μογή του γενικού κανόνα 3, η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσδιορίζεται για καθένα από τα 
είδη που αποτελούν το συνδυασμό. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 
6308, 8206 και 9605. 
Επομένως: 
— όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από μία ομάδα ή από ένα σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατα­
τάσσεται σύμφωνα με τους όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλον 
αποτελεί τη μονάδα προσδιορισμού του, 
— όταν μία αποστολή αποτελείται από έναν αριθμό ταυτόσημων προϊόντων κατατασσόμενων στην ίδια 
κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την 
εφαρμογή των κανόνων καταγωγής, 
— όταν, σύμφωνα με το γενικό κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται 
και με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με αυτά τα 
εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής. 
Σημείωση 4 
4.1. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που 
απαιτείται, και από αυτό συνάγεται ότι οι περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την 
ιδιότητα της καταγωγής, και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό 
το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα της καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη κατα­
γόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η 
χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο λιγότερο προχωρημένο επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση 
τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο περισσότερο προχωρημένο δεν επιτρέπεται. 
4.2. Όταν ένας κανόνας στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευαστεί από περισσότερες από 
μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται, προ­
φανώς, να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, 
χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές 
ίνες και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και 
οι δύο μαζί. 
Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα ένας περιορισμός αναφέρεται για μία ύλη και άλλοι περιορισμοί για 
άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάσης της κλωστής, όπως και ο μηχα­
νισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχα­
νισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας απ' αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή. 
"ΠΓ /ΛΓΛΑ /Οί~ /ΠΙι / Π,-.Λ Α. Λ Τ τ\, , r* Τ /ην, Ο 
(ζ^ 
4.3. Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευαστεί από μία καθορισμένη 
ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει, προφανώς, τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν 
μπορούν να πληρούν τον κανόνα. 
Παραδείγματος χάρη: 
0 κανόνας για την κλάση 1904, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων 
τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων προσθετικών, κατά το 
μέτρο που δεν παίρνονται από δημητριακά. 
Παραδείγματος χάρη: 
Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι είδος 
αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησι­
μοποιηθούν μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν 
κανονικά να κατασκευαστούν από νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί 
είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος, δηλαδή σε 
κατάσταση ινών. 
Βλέπε επίσης τη σημείωση 7.3 όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά. 
4.4. Αν προβλέπονται ο' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη κατα­
γόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως, 
η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το 
υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών 
τα οποία εφαρμόζονται σε ειδικά προϊόντα ύστερα από αυτές τις διατάξεις. 
Σημείωση S 
5.1. Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθε­
τικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, 
περιλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει 
ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν 
όμως νηματοποιηθεί. 
5.2. Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της 
κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και 
τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις 
άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 5301 έως 5305. 
5.3. Οι όροι «κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή 
χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις μη υφαντικές ύλες (οι οποίες δηλαδή δεν 
κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών 
ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νήματα ή ίνες από χαρτί. 
5.4. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες 
συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των 
κλάσεων 5501 έως 5507. 
Σημείωση 6 
6.1. Για τα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον 
πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει 
να εφαρμόζονται για τις διάφορες κλωστοϋφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους 
όταν, στο σύνολο τους, αντιπροσωπεύουν 10 Η ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών 
υλών που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης παρακάτω της σημειώσεις 6.3 και 6.4). 
6.2. Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή 
περισσότερες υφαντικές ύλες βάσης. 
Οι υφαντικές βασικές ύλες είναι οι ακόλουθες: 
— μετάξι, 
— μαλλί, 
— χοντροειδείς ζωικές τρίχες, 
— λεπτές ζωικές τρίχες, 
— τρίχες χαίτης και ουράς ίππων, 
CEE/CECA/CS/PU/jiaoapTnvm I/gr 3 
i<rô 
— βαμβάκι, 
— ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί, 
— λινάρι, 
— κάνναβι, 
— γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου, 
— σισάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave, 
— κοκοφοίνικας, άβακας, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες, 
— συνθετικές ίνες συνεχείς, 
— τεχνητές ίνες συνεχείς, 
— συνθετικές ίνες μη συνεχείς, 
— τεχνητές ίνες μη συνεχείς. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ένα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι της κλάσης 5203 και από συνθετικές 
ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθε­
τικές ίνες μη συνεχείς οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που ζητούν κατασκευή από 
χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό), μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 Ψο κατά αξία νήματος. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και 
από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά 
νήματα που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (κατασκευή από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό 
πολτό) ή νήματα από μαλλί ή συνδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (που 
ζητούν κατασκευή από φυσικές ίνες που δεν έχουν χτενιστεί ή λαναριστεί ή έχουν προετοιμαστεί με άλλο 
τρόπο για νηματοποίηση), μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 ΨΌ κατά αξία νήματος. 
Παραδείγματος χάρη: 
Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της 
κλάσης 5205 και από ένα ύφασμα από βαμβάκι της κλάσης 5210, θεωρείται ότι είναι ένα σύμμεικτο προϊόν 
μόνον αν το ύφασμα από βαμβάκι είναι αυτό το ίδιο ένα σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από 
υφαντικές ύλες βάσης που κατατάσσονται σε δύο ξεχωριστές κλάσεις ή αν τα νήματα από βαμβάκι που 
χρησιμοποιήθηκαν είναι και αυτά σύμμεικτα. 
Παραδείγματος χάρ η: 
Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και από 
ένα συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο 
διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης και η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι συνεπώς σύμμεικτο ύφασμα. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα 
από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμποποιούνται τρεις βασικές υφαντικές ύλες. Οι μη κατα­
γόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που 
προβλέπεται από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν 
υπερβαίνει το 10 °/ο του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα από 
γιούτα ή/και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο που 
πληρούνται οι όροι βάρους. 
6.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα 
εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 ο/ο ή 
λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά τα νήματα. 
6.4. Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μία ψυχή που αποτελείται είτε από μια λεπτή λουρίδα 
αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν 
υπερβαίνει τα 5 χιλιοστά, η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές 
ύλες, η εξαίρεση αυτή είναι 30 θ/ο ή λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά την ψυχή αυτή. 
ΓΓΓ./ΡΓΡΑ/Γ.ς/Ρΐ+/Ππηάητηυα Ι/βΓ 4 
(S<ï 
Σημείωση 7 
7.1. Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης 
που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ένδυσης 
από υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό 
έτοιμο προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι κατατάσσονται σε άλλη κλάση από εκείνη 
του προϊόντος και ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 8 % της τιμής εκ του εργοστασίου των υφαντικών 
υλών που ενσωματώθηκαν. 
7.2. Τα είδη στολισμού, τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης και τα άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, τα 
οποία περιέχουν υφαντουργικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στήλης 3, ακόμη και 
αν δεν καλύπτονται από τη σημείωση 4 J. 
7.3. Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη 
ένδυσης ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες, μπορούν, σε όλες τις 
περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες ανα­
φέρονται στη στήλη 3 του πίνακα. 
Παραδείγματος χάρη; 
Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικό είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, ότι 
πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, 
επειδή αυτά δεν μπρούν να κατασκευαστούν από υφαντικές ύλες. 
7.4. Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών 
ένδυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσω­
ματώνονται 
CEE/CECA/CS/PU/Παράρτημα I/gr 5 
ÎGO 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟ-
ΜΕΝΕΣ ΥΛΕΣ ΠΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
Δασμολογική κλάση 
ΕΣ Περιγραφή του προϊόντος Εχιξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών 
η οποία χροοδϊδει το χαρακτήρα του καταγόμενου χροίονιος 
(Ι) (2) (3) 
0201 
0202 
0206 
0210 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα 
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιρο­
ειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών 
ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατι­
σμένα ή σε άρμη. αποξηραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια 
και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα 
σφαγίων Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
to κατεψυγμένο κρέας βοοειδών της κλάσης 0202 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
to κρέας βοοειδών, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγ­
μένο της κλάσης 0201 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
to ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εΐαίρεση 
το κρέας και τα παραπροϊόντα σφαγίων των κλάσεων 
0201 έως 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών της 
κλάσης 0207 
0302 έως 
0305 Ψάρια, άλλα από τα ζωντανά Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
0402, 
0404 έως 
0406 
0403 
0408 Γαλακτοκομικά προϊόντα 
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, για­
ούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν 
υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συ­
μπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης η άλλων γλυκα­
ντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή 
κακάο 
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, 
νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, 
μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, 
έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών Κατασκευή από ύλες οποιανδήποτε κλάσεων, με εξαίρεση 
τα γάλα και την κρέμα γάλακτος των κλάσεων 0401 ή 
0402 
Κατασκευή στην οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 
πρέπει ήδη να είναι καταγόμενες, 
— όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των 
χυμών ανανά, κίτρου και Grapefruit) της κλάσης 2009 
πρέπει να είναι καταγόμενοι, και 
— η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφάλαια 17 που 
χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 0Ψ· της εργοστα­
σιακή; τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
ta αυγά πτηνών της κλάσης 0407 
ex 0502 
ex 0506 Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες 
Ακατέργαστα κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
\(a\ 
(I) 
0710 έως 
0713 
ex 0710 
ex 0711 
0811 
0812 
0813 
0814 
ex κεφάλαιο 11 
ex 1106 
1301 (2) 
Βρώσιμα λαχανικά, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, 
προσωρινά διατηρημένα, εκτός από εκείνα των κλά­
σεων ex 0710, ex 0711 για τα οποία οι ισχύοντες 
κανόνες εκτίθενται παρακάτω 
Καλαμπόκι γλυκό (παρασκευασμένο ή μη στον ατμό ή 
βρασμένο στο νερό), κατεψυγμένο 
Καλαμπόκι γλυκό, προσωρινά διατηρημένο 
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή 
βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προ­
σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 
Με προσθήκη ζάχαρης 
—- Άλλα 
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με 
διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε 
νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που 
χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η δια­
τήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για τη διατροφή στην 
κατάσταση που βρίσκονται 
Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 0801 μέχρι 0806. Μείγματα αποξερα-
μένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος, του 
κεφαλαίου αυτού 
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περι­
λαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπέ$ κατεψυγ­
μένες σε άλμη ή σε θειωμένο νερό ή σε άλλα συντη­
ρητικά διαλύματα. 
Προϊόντα αλευροποιίας' βύνη, άμυλα κάθε είδους, 
ινουλίνη, γλουτένη, εκτός εκείνων της κλάσης ex 1106 
'Αλευρα και σιμιγδάλια από αποξηραμένα και απο­
φλοιωμένα όσπρια της κλάσης 0713 
Γομαλάκα, φυσικές γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και 
βάλσαμα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό 
καλαμπόκι 
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό 
καλαμπόκι 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 <Μ> της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι 
καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή τα 
φρούτα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της 
κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
50 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/PV Παράρτηρα II/gr 2 
\0>Σ 
(i) 
ex 1302 (2) 
Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιη­
μένα (3) 
Παραγωγή από μη τροποποιημένα βλεννώδη και φυτικά 
παράγωγα 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 έως 
1515 Λίπος χοιρινό με την ονομασία «Saindoux». Άλλα χοι­
ρινά λίπη και λίπη πουλερικών, λιωμένα, έστω και με 
πίεση, ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών 
— Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα 
— Άλλα 
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέρ­
γαστα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση, ή που 
εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών 
— Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα 
— Άλλα 
Λίπη και έλαια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή 
θαλάσσιων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, 
αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα: 
— Στερεά κλάσματα ιχθυελαίων και λίπη και έλαια 
θαλάσσιων θηλαστικών 
-Άλλα 
Διυλισμένη λανολίνη 
Άλλα λίπη και έλαια ζωικά και τα κλάσματα τους, 
έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχη­
ματισμένα 
—> Στερεά κλάσματα 
— Άλλα 
Πηγμένα φυτικά έλαια και τα κλάσματα τους, έστω 
και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματι­
σμένα 
— Στερεά κλάσματα, εκτός εκείνων του λαδιού Jojoba 
— Άλλα εκτός: 
— του λαδιού Tung, του κεριού Myrica και του κεριού 
Ιαπωνίας 
— εκείνων για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός 
από την παρασκευή προϊόντων ανθρώπινης δια­
τροφής Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από 
εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207 ή τα κόκαλα της 
κλάσης 0506 
Κατασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων 
χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώ­
σιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός 
εκείνων της κλάσης 0201.0202, 0204 ή 0206 ή από κόκαλα 
της κλάσης 0506 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφαλαίου 2, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1504 
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ζωικές 
ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να είναι ήδη καταγό­
μενες 
Κατασκευή από ακατέργαστο εριολίπος της κλάσης 1505 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και IUIV Αλλων υλών της «λάαης ι Μ 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ζωικές ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγό­
μενες 
Κατασκευή από άλλες ύλες των κλάσεων 1707 έως 1515 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
\Q>J> 
(I) 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 (2) 
Ζωικά και φυτικά έλαια και λίπη και τα κλάσματα 
τους. επανεστεροποιημένα, έστω και εξευγενισμένα 
αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα 
Βρώσιμα υγρά μείγματα από φυτικά έλαια των κλά­
σεων 1707 έως 1515 
Βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες χαρακτηριζόμενες ως 
τεχνητοί κηροί (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές και ζωικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των λιπαρών οξέων της κλάσης 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από 
κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευά­
σματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά 
Άλλα παρασκευάσματα ή διατηρημένα κρέατα, παρα­
προϊόντα σφαγίων ή αίμα 
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή καρκινο­
ειδών (μαλακοστράκων), μαλακίων ή άλλων ασπόν­
δυλων υδροβίων 
Παρασκευασμένα ή διατηρημένα ψάρια. Χαβιάρι και 
τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από 
αυγά ψαριού 
Καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια και άλλα 
ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1* πάντως όλα τα 
χρησιμοποιούμενα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και 
άλλα υδρόβια ασπόνδυλα πρέπει να είναι καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
ψάρια και αυγοτάραχα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
μαλακόστρακα, μαλάκια και λοιπά ασπόνδυλα πρέπει να 
είναι ήδη καταγόμενα 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από ζαχαρότευτλα και 
χημικά αγνή σακχαρόζη, σε στερεά κατάσταση, αρω­
ματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών 
Άλλα σάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, 
η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεδυλόξη), 
χημικώς καθαρά, σε στερεά κατάσταση. Σιρόπια από 
ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών 
ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγ-
μένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες, καραμελω-
μένα 
— Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη 
— Άλλα αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών 
ουσιών 
-Άλλα 
Μελάσες που προκύπτουν κατά την εξαγωγή ή τη διύ­
λιση της ζάχαρης, αρωματισμένες ή με χρωστικές 
ουσίες 
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμ­
βάνεται και η λευκή σοκολάτα) Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 fyti της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1702 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 Q-ΐ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/napapxnna II/gr 4 
M 
(1) 
1806 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 (2) 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που 
περιέχουν κακάο 
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από 
αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλί­
σματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέ­
χουν σε αναλογία κατώτερη του 50 ΟΌ κατά βάρος και 
δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. 
Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλά­
σεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο 
ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10 Vo κατά 
βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού 
— Εκχύλισμα βύνης 
— Άλλα 
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα 
(με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευα­
σμένα όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια. 
Gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι 
(κους-κους), έστω και παρασκευασμένο 
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευα­
σμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων στρογ­
γυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές: 
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με 
διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-
φλέικς)). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα: 
— Χωρίς προσθήκη κακάου: 
— Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι σε κόκ­
κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα 
— Άλλα 
— Με προσθήκη κακάου 
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτο-
ποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, 
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για 
φάρμακα, αξυμοσφραγίδες. ξεραμένες ζύμες από 
αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια 
προϊόντα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά (εκτός του σκληρού σίτου), το κρέας, τα 
παραπροϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα ή 
μαλάκια πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
το άμυλο πατάτας, της κλάσης 1108 
Κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης. Ωστόσο, οι κόκκοι και 
οι σπάδικες γλυκού καλαμποκιού παρασκευασμένοι ή δια­
τηρημένοι, των κλάσεων 2001, 2004 και 2005 και ίο γλυκό 
καλαμπόκι άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή στον αιμό, 
κατεψυγμένο της κλάσης 0710, δεν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται 
Παρασκευή κατά την οποία: 
— τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγα 
τους (με εξαίρεση το καλαμπόκι του είδους «Zea Indu-
ma» και τον σκληρό σίτο και τα παράγωγα τους) 
πρέπει να λαμβάνονται εξ ολοκλήρου, και 
— η αξία των χρησιμοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου 17 
δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 30 °·ο της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες κάθε κλάσης, με εξαίρεση ύλες της 
κλάσης 1806, κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­
λαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30<Vo της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τις ύλες του κεφα^χιίου 11 
CEE/CECA/CS/P4/napapxi^a II/gr 5 
(1) 
2001 
2002 
2003 
2004 και 
2005 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 (2) 
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη 
φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή 
οξικό οξύ 
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς 
παρά με ξίδι ή οξικό οξύ 
Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρη­
μένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ: 
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα και διατηρημένα 
αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή μη 
Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και 
άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα στραγγισμένα, με 
στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση 
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και 
πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από 
βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γ/.υκαντικών 
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, 
αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, 
που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού: 
Φρούτα και ξηροί καρποί, παρασκευασμένα όχι με 
ατμό ούτε βρασμένα στο νερό, που δεν περιέχουν 
πρόσθετη ζάχαρη, κατεψυγμένα 
Ξηροί καρποί, που δεν περιέχουν πρόσθετη ζάχαρη 
ούτε οινόπνευμα 
— Άλλα 
Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του μού­
στου σταφυλιών) χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή 
χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λα­
χανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγό­
μενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ντομάτες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
μανιτάρια και τρούφες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λα­
χανικά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και ξηροί καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των καταγό­
μενων καρπών και ελαιούχων σπόρων των κλάσεων 0801, 
0802 και 1202 έως 1207 που χρησιμοποιούνται υπερβαίνει 
το 60 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, 
με. την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. 
με την προϋπόθεση ότι η αέία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 (που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 <>Ό 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ex 2101 
ex 2103 Φρυγμένο κιχώριο και τα εκχυλίσματα αυτού, συμπυ­
κνώματα και αποστάγματα αυτού 
— Σάλτσες και παρασκευάσματα αυτών ανάμεικτα 
αρτύματα και καρυκεύματα 
— Παρασκευασμένη μουστάρδα Κατασκευή κατά την οποία το χρησιμοποιούμενο κιχώριο 
πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος. 
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια 
σιναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα 
Κατασκευή από αλεύρι σιναπιού ή από άλφιτο 
CEE/CECA/CS/P4/J!c.pupTn;ja II/gr 6 
IfcS 
(I) 
ex 2104 
ex 2106 (2) 
— Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα αυτών 
— Σύνθετα ομοιογενοποιημένα είδη διατροφής 
Γλυκά σιρόπια, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρω­
στικών ουσιών (3) 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλά­
σεων 2002 έως 2005 
θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανόνας της κλάσης στην 
οποία θα κατατασσόταν το προϊόν με τη μη συσκευα­
σμένη μορφή του 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 44» της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
2201 
2202 
ex 2204 
2205, 
ex 2207, 
ex 2208 
και 
ex 2209 
ex 2208 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή 
τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προ­
σθήκη ξάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε αρωματι­
σμένα. Πάγος και χιόνα 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά 
και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, ή αρωματισμένα, και ά/λα μη αλκο­
ολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λα­
χανικών της κλάσης 2009 
Κρασιά από νωπά σταφύλια, περιλαμβανομένων και 
των ενισχυμένων κρασιών, και μούστος από σταφύλια 
με προσθήκη αλκοόλης 
Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν ουσίες από 
σταφύλια: βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά στα­
φύλια αρωματισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες* 
αιθυλική αλκοόλη και άλλα οινοπνεύματα, μετουσιω­
μένα ή όχι' οινοπνεύματα, λικέρ και άλλα αλκο­
ολούχα ποτά' σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα 
χρησιμοποιούμενα για την παρασκευή ποτών ξίδι 
Ουίσκι με αλκοολικό τίτλο κάτω του 50 <to κατ' όγκο Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
νερά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30"ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και ότι όλοι οι 
χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, 
κίτρου και grapefruit) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή από άλλους μούστους 
Κατασκευή από ύλ&: οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
ta σταφύλια και κάθε παράγωγο τους 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν πρέπει να υπερ­
βαίνει το 15 <^ της τιμής εργοστασίου του προϊόντος 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Κατάλοιπα της παραγωγής αμύλου από καλαμπόκι 
(εκτός των συμπυκνωμένων νερών μουσκέματος), 
περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ανώτερης του 40 Η 
κατά βάρος ξηρού προϊόντος 
Πλακούντες ελαιοπυρήνων και άλλα υπολείμματα της 
εξαγωγής ελαιόλαδου, που περιέχουν ελαιόλαδο άνω 
του 3<Μ> 
Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη δια­
τροφή των ζώων Κατασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο 
καλαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ελιές πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία όλα ta χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες, κρέας ή γά/ua, πρέπει να 
είναι ήδη καταγόμενα 
2402 Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με 
κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό 
ή υποκατάστατα του καπνού Κατασκευή κατά την οποία το 70 <Vo του βάρους καπνού ή 
των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401 πρέπει να 
είναι ήδη καταγωγής 
i<o& 
(') Ι (2) "" Γ (?) 
ex 2403 Καπνός για κάπνισμα Κατασκευή κατά την οποία το 70 ΡΦ του βάρους του ακα­
τέργαστου καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της 
κλάσης 2401, πρέπει να είναι ήδη καταγωγής 
ex 2504 Γραφίτης φυσικός, κρυσταλλικός, εμπλουτισμένος με Εμπλουτισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι-
άνθρακα, «καθαρισμένος, θρυμματισμένος σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού 
γραφίτου 
ex 2515 Μάρμαρα τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα κομμένα με Κοπή, με πριονασμό ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και 
πριόνι ή άλλο τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm 
25 cm 
ex 2516 Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να 
πέτρες για πελέκημα ή χτίσιμο, τετραγωνισμένα ή έχει ήδη κοπεί) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm 
κομμένα σε παραλληλόγραμμα, με πριονισμό ή άλλο 
τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 25 cm 
ex 2518 Πυρωμένος δολομίτης Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη 
ex 2519 Αλεσμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνησίτης) Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
σε κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του μαγνη- ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη ατ.ό εκείνη 
σίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που απο- του προϊόντος. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιείται 
κτήθηκε με τήξη ή πυρωμένη αδρανής μαγνησία φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης) 
(φρυγμένη) 
ex 2520 Γύψοι παρασκευασμένοι ειδικά για την οδοντοτεχνική Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 β/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
ex 2524 Φυσικές ίνες αμιάντου Παρασκευάζεται από συμπυκνώματα αμιάντου 
ex 2525 Μαρμαρυγίες σε σκόνη Κονιοποίηση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία 
ex 2530 Χρωστικές γαίες εψημμένες ή αλεσμένες Πύρωση και κονιοποίηση χρωστικών γαιών-
ex 2707 Προϊόντα στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερι- Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, προϊόντα 
που είναι ανάλογα των ορυκτελαίων και άλλων προϊ­
όντων ποι προέρχονται από την απόσταξη, σε υψηλή 
θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που απο­
στάζουν 65 °/ο ή περισσότερο του όγκου τους στους 
250 ' C (περιλαμβανομένων μειγμάτων αποσταγμάτων 
πετρελαίου και βενζόλης), για να χρησιμοποιηθούν 
σαν καύσιμα 
2709 Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών. Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
έως Ασφαλτώδεις ύλαι. Κηροί ορυκτοί 
2715 
ex κεφάλαιο 28 Ανόργανα χημικά, οργανικές και ανόργανετ ενώσεις Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
πολύτιμων μετάλλων, σπάνιων γαιών, ραδιενεργών ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
στοιχείων ή ισοτόπων με εξαίρεση τις κλάσεις ex του προϊόντος. Εντούτοις, (Λες που κατατάσσονται στην 
2811 και ex 2833 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπό-
παρακάτω θέση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Μ& της εργοστα­
σιακής τιμή; του προϊόντος 
ex 2811 Τριοξείδιο θείου Παρασκευή από διοξείδιο θείου 
ex 2833 θειικό αργίλιο Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Η της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/F^/JiupupTnua II / gr 8 
<o* 
(I) 
ex κεφάλαιο 29 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 (2) 
Οργανικά χημικά, εξαιρουμένων των προϊόντων των 
κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915 ex 2932, 2933 
και 2934, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται παρα­
κάτω 
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι για να χρησιμοποιηθούν 
σον καύσιμα 
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­
ρεση to οζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλιο, 
προορισμένοι για να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα 
Αλκοξείδια των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθα-
νόλης ή γλυκερόλης 
Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα, κορεσμένα και οι 
ανυδρίτες, τα αλογονίδια υπεροξείδια και υπεροξέα 
τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και 
νιτροδωμένα παράγωγα τους 
— Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονω­
μένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους 
— Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες 
και ta αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα 
και νιτροδωμένα παράγωγα τους 
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) 
αζώτου. Οξέα νουκλεϊνικά και τα άλατα τους 
Άλλες ενώσεις ετεροκυκλικές (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπό-
θέση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστα­
σιακής τιμής που προϊόντος 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης (συμπεριλαμ­
βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905). Ωστόσο, αλκο­
ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται, 
υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 291 β ποι χρη­
σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 °Ό της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
aÇia όλων των υλών της κλάσης 2909 που χρησιμοποι­
ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 &ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από όλες οποιασδήποτε κλάσης 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932 και 2933 που χρη­
σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 & ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 30 
3002 Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός των προϊόντων των 
κλάσεων 3002,3003 και 3004, για ta οποία οι κανόνες 
Εκτίθενται παρακάτω 
Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για 
θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις. 
Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ενοποι­
ηθεί και άλλα συστατικά του αίματος. Εμβόλια, 
τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών, με εξαίρεση 
τις ζύμες και παρόμοια προϊόντα: 
— Προϊόντα αποτελούμενα από ένα ή περισσότερα 
συστατικά που έχουν αναμειχθεί για θεραπευτικές 
ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊ­
όντα, κατάλληλα για τις ίδιες χρήσεις, που παρου­
σιάζονται με μορφή δόσεων η είναι συσκευασμένα 
για τη λιανική πώληση Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους 6cv υπερβαίνει το 20 Η της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλ^ς της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
ΡΓΓ /ΡΓΡΔ /PC /DU /-r-...» ΤΤ/σ-r Q 
(oh 
(l) 
3002 
(συνέχεια) 
3003 
και 
3004 (2) 
Άλλα: 
— Αίμα ανθρώπων 
Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές 
ή προφυλακτικές χρήσεις 
Συστατικά αίματος εκτός από ορούς' αιγλοβίνη 
και ορός γλοβουλίνης 
— Γλοβουλίνη αίματος και ορός γλοβουλίνης 
— Άλλα 
Φάρμακα (εξαιρουμένων των προϊόντων που περιλαμ­
βάνονται στις κλάσεις 3002, 3005 ή 3006) (3) 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <W> της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ΡΌ της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
τοις, ύλες που κατατάσσονται στις κλάσεις 3003 ή 
3004 μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο 
της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 31 Λιπάσματα με εξαίρεση εκείνα της κλάσης ex 3105 για 
τα οποία ο κανόνας αναφέρεται παρακάτω 
ex 3105 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία 
λιπαντικά στοιχεία, άζωτο, φωσφόρο και κάλιο. Άλλα 
λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που 
παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, 
είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερ­
βαίνει τα 10 kg από τα οποία εξαιρούνται τα: 
— Νιτρικό νάτριο 
— Κυαναμίδη του ασβεστίου 
— Θειικό κάλιο 
— θειικό καλιομαγνήσιο Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
Ιδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <^ της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει to 50 «Κ» της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
τοις, ύλες της ίδιας κλάσης μπορούν να χρησιμοποιη­
θούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­
βαίνει το 20 Ρτ» της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα 11/gr 10 
(I) 
ex κεφάλαιο 32 
ex 3201 
3205 
ex κεφάλαιο 33 
3301 
ex κεφάλαιο 34 
ex 3403 
ex 3404 (2) 
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα 
παράγωγα τους, χρωστικές ύλες, χρωστικά οργανικά 
και άλλα χρώματα, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, 
στόκοι, μελάνια, με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 
3201 και 3205 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω 
Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες, εστέρες και άλλα 
παράγωγα τους 
Χρωστικές ουσίες. Παρασκευάσματα που αναφέ­
ρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση 
τις χρωστικές ουσίες (') 
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­
ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυ­
ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα υπαγόμενα 
στην κλάση 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέ­
ρονται παρακάτω 
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία 
περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγ­
μένα» ή «απόλυτα». Ρητινοειδή συμπυκνωμένα διαλύ­
ματα αιθέριων ελαίων σε λίπη σταθερά λάδια, κεριά ή 
ανάλογες ύλες, που λαμβάνονται με απορρόφηση ή 
εμπότιση, τερπενικά υποπροϊόντα κατάλοιπα της απο-
τερπένωσης των αιθέριων ελαίων. Αποσταγμένα αρω­
ματικά νερά και νεοτικά διαλείματα αιθέριων ελαίων 
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, 
παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­
σματα λιπαντικά, κερί τεχνητό, κερί παρασκευασμένο, 
προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, 
πολτοί για προελάσματα, κερί για την οδοντοτεχνική 
και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο 
με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3403 και 3404, για 
τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω 
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν σαν 
βασικά συστατικά 70<Vo ή περισσότερο κατά βάρος 
λάδια από πετρέλαια ή λάδια από ασφαλτούχο ορυκτό 
Κερί τεχνητό και κερί παρασκευασμένο: 
— Με βάση την παραφίνη, τους κηρούς πετρελαίου ή 
ασφαλτούχων ορυκτών, μαλακός κηρός ή πλα­
κώδης κηρός (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 0<Ό της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τις ύλες των κλάσεων 3203 και 3204 και 3205 ' πάντως, οι 
ύλες της κλάσης 3205 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η άξια τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας (:) της εν λόγω 
κλάσης. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της 
αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει 
το 20 <V'o της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
(') Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 λ&ι ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κά9ε ύλης ή ίου προορίζονται 
ουσιαστικά στην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32. 
(') «Ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία. 
ί }ο 
Ο) 1 (2) | (3) 
3404 — Άλλα Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση: 
(συνέχεια) 
— υδρογονομένα έλαια που έχουν χαρακτήρα κεριών της 
κλάσης 1516 
— λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές 
λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519 
— ύλες της κλάσης 3404 
Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται 
εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ΡΌ της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 35 Λευκωματώδεις ύλες, μεταποιημένα άμυλα, ένζυμα, με Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις οποίες οι ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
κανόνες αναφέρονται παρακάτω του προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
3505 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους 
(π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα 
άμυλα κάθε είδους) Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε 
είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε 
είδους 
— Αιθέρες και εστέρες αμύλου Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. συμπεριλαμ-
βανομένων των άλλων υλών της κλάσης 3505 
— Άλλα Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 1108 
ex 3507 Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι-
ούτε περιλαμβάνονται αλλού ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °Ό της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
κεφάλαιο 36 Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας. Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
σπίρτα, πυροφονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Ρ-Ό τη: εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 37 Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί- Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω του προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
3701 Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαι- Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμε^ 
σθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη της 
(παρθένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι, κλάσης 3702 
ή υφαντικά. Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγ­
μιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες, 
που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και 
σε γεμιστήρες 
3702 Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, από άλλες ύλες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική των κλάσεων 
εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά. Ταινίες φωτο- 3701 και 3702 
γραφικές στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης σε 
κυλίνδρους, ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν 
εκτεθεί στο φως (παρθένες) 
3704 Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο- Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλα-
εμφανιστεί σεις 3701, 3702, 3703 και 3704 
CEE/CECA/CS/P4/napapTnpa 11/gr 12 
/>i 
(I) 
ex κεφάλαιο 38 
ex 3S01 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
3808 
έως 
3814, 
3818 
έως 
3820, 
3822 
και 
3823 (2) 
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που 
κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801, ex 3803, ex 3805, 
ex 3826, ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820, 
3822 και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω: 
Γραφίτης κολλοειδής αιωρούμενος σε λάδι και ημι-
κολλοειδής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για ηλε­
κτρόδια 
Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με 
αναλογία πάνω από 30 <Vt κατά βάρος σε γραφίτη 
με ορυκτέλαια 
Ταλλέλαιον ανακαθορισμένο 
Αιθέριον έλαιον που προκύπτει από την κατεργασία 
των ξύλων με διθειώδη άλατα προς παρασκευή χαρτο­
μάζας, καθαρισμένο 
Γόμες — εστέρες 
Πίσσα σκληρή μαύρη (μαύρη πισσάσφαλτος) 
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα: 
— Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά 
λάδια, που περιλαμβάνουν λάδια πετρελαίου ή 
ασφαλτούχων ορυκτών της κλάσης 3811 
— Τα ακόλουθα της κλάσης 3823: 
— Συνθετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή 
πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών 
ρυτινών 
— Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα 
και οι εστέρες τους 
— Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905 
— Σουλφονακά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­
ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­
λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­
νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα 
ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των θειοφα-
νικών και των αλάτων τους 
— Ιοντοανταλλακτικά 
— Απορροφητικά συνθέσεων για τη γεφύρωση του 
κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις ηλε­
κτρικές λάμπες 
— Οξείδια του σιδήρου μετ* αλκαλίων προς καθο­
ρισμό των αερίων 
— Αιιμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά 
άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό 
του φωταερίου 
— Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιά­
λυτα στο νερό και εστέρες τους 
— Ζυμέλαια και ορυκτέλαια 
— Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά 
ανιόντα 
— Πολτοί αντιγραφής με βάση ζελατίνη, έστω και 
με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα 
— Άλλα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις οι ύλες που κατατάσσονται 
στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ΡΌ της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που 
χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50° ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
α£ία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­
ούνται δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου 
Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξη και τον 
εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριου ελαίου το οποίο προ­
κύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη άλατα 
προς παρασκευή χαρτομάζας 
Παρασκευή από ρυτινικά οξέα 
Απόσταξη ξυλοπίσσας 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
Κατασκευή κατά την οποία όλες ο χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 <V'o της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οε/Ρ^Παράρτημα II/gr 13 
\t 
(I) 
ex 3901 
έως 
3915 
tx 3907 
ex 3916 
έως 
3921 
ex 3916 
και 
ex 3917 
ex 3920 (2) 
Πλαστικά σε αρχικές μορφές, απορρίματα, ξέσματα 
και θραύσματα από πλαστικές ύλες. Εξαιρούνται 
εκείνα της κλάσης ex 3907 για τα οποία ο κανόνας 
καθορίζεται κατωτέρω 
— Προϊόντα ομοπολυμερισμού προσθήκης 
— Άλλα 
Συμπολυμερές, από πολυανθρακικά άλατα και συμπο­
λυμερές του ακρυλονιτρυλίου — βουταδιενίου — στυ-
ρολίου 
Ημικατεργασμένο προϊόντα και τεχνουργήματα από 
πλαστικές ύλες. με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων 
ex 3916, ex 3917 και ex 3920, για τα οποία οι κανόνες 
ορίζονται κατωτέρω 
— Επίπεδα προϊόντα, κατεργασμένα διαφορετικά από 
την κατεργασία στην επιφάνεια ή κομμένα σε 
σχήμα άλλο από τετράγωνο ορθογώνιο. Άλλα προϊ­
όντα, κατεργασμένα διαφορετικά από την κατερ­
γασία στην επιφάνεια 
— Άλλα 
— Προϊόντα ομοπολυμερισμού προθήκης 
— Άλλα 
Είδη με καθορισμένη μορφή και σωλήνες 
Ιοντομερές σε φύλλα ή μεμβράνες (3) 
Παραγωγή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν 
υπερβαίνει το 50 Η της τιμής του προϊόντος «εκ του 
εργοστασίου» 
και 
— η τιμή των υλικών του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποι­
ούνται δεν υπερβαίνει το 20 Vo της τιμής του προϊόντος 
«εκ του εργοστασίου» (') 
Παραγωγή κατά την οποία η αξία των υλικών του κεφα­
λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 20 Ρ/Ο 
της τιμής του προϊόντος «εκ του εργοστασίου» (') 
Παραγωγή κατά την οποία όλα τα υλικά που χρησιμοποι­
ούνται, ταξινομούνται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­
όντος. Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται 
υλικά που ταξινομούνται στην ίδια κλάση, με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 °/Ρ της τιμής του 
προϊόντος «εκ του εργοστασίου» (') 
Κατεργασία κατά την οποία η αξία υλικών του κεφαλαίου 
39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο ο της 
τιμής του προϊόντος «εκ του εργοστασίου» 
Παραγωγή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ϊ> της τιμής του προϊόντος 
«εκ του εργοστασίου» 
και 
— η αξία του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν 
υπερβαίνει το 20 Η της τιμής του προϊόντος «εκ του 
εργοστασίου» (') 
Παραγωγή κατά την οποία η αξία υλικών του κεφαλαίου 
39 που χρησιμοποιούνται δεν "υπερβαίνει το 20 ot της 
τιμής του προϊόντος «εκ του εργοστασίου» (') 
Παραγωγή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν 
υπερβαίνει το 50 <Μ> της τιμής του προϊόντος «εκ του 
εργοστασίου» 
και 
— η αξία των υλικών που ταξινομούνται στην ίδια κλάση 
με το προϊόν δεν υπερβαίνει το 20 <to της αξίας του 
προϊόντος «εκ του εργοστασίου» 
Παραγωγή από θερμοπλαστικό πολυμερές που έχει υπο­
στεί μερική εξαλάτωση και το οποίο είναι ανυπολυμερές 
αιθυλενίου και μετακρυλικού οξέος με μερική εξουδετέ­
ρωση από ιόντα μετάλλων, κυρίως ψευδαργύρου και 
νατρίου 
(') Στην χερίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται ατ.6 ύλες χου κατατάσσονται τόσο ατις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, όσο και οτις κλάσεις 3907 ίω; 3911, 
αρετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο οε εκείνη την ομάδα υλών «ου υπερτερεί κατά 6άρο; στο προϊόν. 
CEE/CECA/CS/P4/IIapapT^a II/gr 14 
M* 
(I) 
3922 
έως 
3926 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 
ex 4102 
4104 
έως 
4107 
4109 
ex 4302 
4303 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex 4410 
έως 
ex 4413 (2) 
Τεχνουργήματα από πλαστικό 
Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ για σόλες 
υποδημάτων 
Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε 
αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες 
Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καου­
τσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώ-
τρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται 
και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευ­
τικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ 
Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ 
Πρόβεια δέρματα αποψιλωμένα 
Δέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, άλλα από τα 
δεριιατα που περιλαμβάνονται στις κλάσεις 4108 και 
4109 
Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα. 
Δέρματα επιμεταλλωμένα (3) 
Δενασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν 
συναρμολογηθεί : 
— Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες 
μορφές 
— Άλλα 
Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από 
γουνοδέρματα 
Ξυλεία ε/χιφρα τετραγωνισμένη 
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομ­
μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, 
λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό 
αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm 
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύ-
στρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­
λύτερου των 6 mm (έστω και συγκολλημένα) και άλλη 
ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή 
ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελα­
φρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους 
που δεν υπερβαίνει τα 6 mm 
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες 
και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με 
καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, 
εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «y» γλυφές, στρογ­
γυλεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μίας ή περισ­
σοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω 
και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλη­
μένη με οδοντωτό αρμό: 
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
καλούπια 
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, 
πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς 
και παρόμοια Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °·ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Έλαση ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 άο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012 
Κατασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ 
Αποψίλωση πρόβειων δερμάτων 
Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη απο εκείνη 
του προϊόντος 
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107. υπό 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 ο ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Λεύκανση και βαφή εκτός από την κοπή και συναρμολό­
γηση των μη συναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργα­
σμένων γουνοδερμάτων 
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή 
κατεργασμένα γουνοδέρματα 
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή 
κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302 
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή 
απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη 
Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλλημα με δακτυλικό αρμό 
ξυλείας 
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ­
ληση με δακτυλικό αρμό ξυλείας 
Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυλικό αρμό 
ξυλείας 
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
καλούπια 
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
καλούπια 
CEE/CECA/CS/P4/IIapapT^a II/gr 15 
m 
(Π 
ex 4415 
ex 44)6 
ex 44)8 
ex 4421 (2) 
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια κύλινδρα και παρό­
μοια είδη συσκευασίας πλήρη από ξύλο 
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και έτερα 
τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη αυτών 
— Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών 
για οικοδομές και κατασκευές 
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
καλούπια 
Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα (3) 
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις 
κανονικές διαστάσεις 
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δου­
λευτεί παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτή του 
προϊόντος. Ωστόσο, κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, 
πέταυρα (shingles και shakes) μπορούν να χρησιμοποι­
ούνται 
Πήχες από απλό ξύλο ή γλυφές για πλαίσια και καλούπια 
Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός από 
ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409 
,4503 
ex 4811 
48)6 
4817 
ex 4818 
ex 48)9 
ex 4820 
ex 4823 
4909 Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό Κατασκευή από φελλό που κατατάσσεται στην κλάση 
4501 
Χάρτης και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με 
γραμμές ή με τετραγωνίδια, σε κυλίνδρους ή φύλλα 
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία 
«αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­
πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από 
εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­
ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­
σμένα σε κουτιά 
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια 
μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, 
από χαρτί ή από χαρτόνι. Κουτιά, θήκες και παρό­
μοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλ­
λογή ειδών αλληλογραφίας 
Χαρτί υγείας 
Χαρτόνια, κουτιά, κιβώτια, σάκοι και άλλα κιβώτια 
συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή 
επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης 
Χαρτί γραμμάτων 
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας ή επίπεδες 
επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορι­
σμένα μεγέθη και σχήμβτβ 
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. 
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, 
έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­
κοσμήσεις ή επικολλήσεις Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφα­
λαίου 47 
Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή 
χαρτιού του κεφαλαίου 47 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 Ρ4> της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφα­
λαίου 47 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενε: ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 Ρ* της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει to 50 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφα­
λαίου 47 
Κατασκευή από ύλες μη κατατανμένες στις κλάσεις 4909 
ή 49)1 
CEE/CECA/CS/P4/ITapapTi^a II/gr 16 
1^ 
(«) 
4910 
ex 5003 
5501 
έως 
5507 
ex κεφάλαιο SO 
έως 
κεφάλαιο 55 
ex κεφάλαιο 56 (2) 
Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περι­
λαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων 
— Ημερολόγια τύπου «διαρκές» ή με μπλοκ που μπο­
ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις 
που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι 
— Άλλα 
Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβάνονται 
και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των 
ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια, 
λαναρισμένα ή χτενισμένα 
Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες 
Νήμα, μονόκλωστα νήματα και κλωστή (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 
4909 ή 4911 
Κτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού 
Υφάσματα: 
— Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ 
— Άλλα 
Βάτες, πιλήματα, «μη υφασμένα», ειδικά νήματα, 
σχοινιά και είδη σχοινοποιίας και άλλα παρόμοια 
είδη, με εξαίρεση τις κλάσεις 5602, 5604, 5605 και 
5606, για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρα­
κάτω Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Παραγωγή από('): 
— μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα από μετάξι λανσαρι­
σμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένο 
για κλώση 
— άλλες φυσικές ίνες όχι λαναρισμένες ή κτενισμένες ή 
με άλλο τρόπο προετοιμασμένες για κλώση 
— χημικές ουσίες ή πολτός κλωστοϋφαντουργίας, 
ή 
— υλικά χαρτοποιίας 
Παραγωγή από απλά νήματα (') 
Κατασκευή από('): 
— νήματα κοκοφοίνικα, 
— φυσικές ίνες, 
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, 
— από χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς 
ή 
— ύλες για την παραγωγή χαρτιού 
ή 
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες 
παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς 
ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επι­
διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη 
μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός 
υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων 
μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 <Vo της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή απόΟ: 
— νήματα κοκοφοίνικα, 
— φυσικές ίνες, 
— χημικές ύλες, ή υφαντικούς πολτούς 
(') Για ειδικές αυν3ήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ίνα μείγμα υφαντικών υλών. βλέπε σημείωση αρι3. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/napop-^a II/gr 17 
<π^ 
(I) 
5602 
5604 
5605 
5606 (2) 
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικα­
λυμμένα ή με απανωτές στρώσεις: 
— Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι 
-Άλλα 
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με 
υφαντικά. Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες 
μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επι­
χρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ 
ή πλαστική ύλη 
— Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ βουλκανι-
σμένο επικεκαλυμμένα με υφαντικές ίνες 
— Άλλα 
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, 
έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαν­
τικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, 
λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 
5405, συνδυασμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, 
λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα 
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές 
ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 
5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές 
ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από 
τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονό-
πλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από 
υφαντικές ίνες. Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονο­
μασία «αλυσιδίτσα» (3) 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Όμως: 
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, 
— ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή 
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, 
με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες 
κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 Ρ/ΐ της 
εργοστασιακής αξίας' του προϊόντος 
Κατασκευή από ('): 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζεΐνη, 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ καου­
τσούκ βουλκανισμένου 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε 
επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση. 
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
χαρτιού 
Κατασκευή από(')·. 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λανσαρι­
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
— ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεπείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
χαρτιού 
(') Γιο ειδικές συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται οπό ένα μείγμα υφαντικών υ/ών, €/±η σημείωση αρι8. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/IIapapT^a II/gr 18 
l^ 
(I) 
κεφάλαιο 57 
ex κεφάλαιο 58 (2) 
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές 
ύλες 
— Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι 
— Από άλλα πιλήματα 
— Άλλα 
Ειδικά υφάσματα, υφάσματα θυσσανωτά ή φλοκωτά, 
δαντέλες, είδη επίστρωσης, κορδελοποιίας και ταινιο-
πλεκτικής, κεντήματα, με εξαίρεση τις κλάσεις 5805 
και 5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­
κάτω: 
— Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καου­
τσούκ 
— Άλλα 
5810 Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακο­
σμητικά σχέδια (3) 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Όμως: 
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, 
— ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή 
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, 
με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες 
κάτω των 9 deciiex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 <Vo της 
εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε 
με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από('): 
— νήματα από ίνες καρυδιών κοκοφοίνικα, 
— συνθετικές ή τεχνητές δέσμες νημάτων, 
— φυσικές ίνες, ή 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σιΐένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την 
κλώση 
Παραγωγή από απλά νήματα (') 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
ή 
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες 
προπαρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, 
ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επι-
διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη 
μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός 
υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων 
μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 <Vo της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση 
άλλη από αυτή του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων 
υλών δεν υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε σημείωση αρι3. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/napapT^a II/gr 19 
oe> 
(1) 
590) 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις 
ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη 
βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρό­
μοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή 
για το σχέδιο υφάσματα παρασκευασμένα για τη 
ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με 
γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία 
Επίπεδες επιφάνειες υφασμένες για επίσυτρα με πεπιε­
σμένο αέρα, που παίρνονται από νήματα υψηλής 
αντοχής από νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυε­
στέρες ή ρεγιόν βισκόζης: 
— Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 Ρ* κατά 
βάρος υφαντικές ύλες 
— Άλλα 
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα 
με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλα­
στική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902 
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων 
που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που 
εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, 
έστω και κομμένες 
Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες 
— Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με 
επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή 
άλλες ύλες 
— Άλλοι (3) 
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από 
εκείνα της κλάσης 5902 
— Υφάσματα πλεκτά Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα (') 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— νήματα κοκοφοίνικα 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό, 
— μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση 
ή 
Τύπωση συνοδευόμενη από εργασίες αποπεράτωσης ή 
τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση 
δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, 
εμποτισμός), επεξεργασία δια την μεταβολή των διαστά­
σεων κατά τη χρήση, (μερσερισμός) υφασμάτων των 
οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 &ti 
της αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή από ('): 
— φυσικές ίνες 
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
(') Γιο ειδικές συνθήκες «οι σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται οπό ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλίπε σημείωση αριθ. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/IIapapT^a II/gr 20 
η°ι 
5906 
(συνέχεια) 
5907 
ex 5908 
5909 
έως 
5911 
κεφάλαιο 60 
κεφάλαιο 61 
ex κεφάλαιο 62 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209, 
ex 6211 
και. 
ex 6217 (2) 
— Άλλα υφάσματα από συνθετικές ίνες που περιέ­
χουν κατά βάρος περισσότερο από 90 ΡΌ των υφα­
σμάτων 
— Άλλα 
Άλλα υφάσματα, εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες 
ζωγραφικής για σκηνικά θεάτρων, παρασκευάσματα 
εργαστηρίων ή ανάλογες χρήσεις 
Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαποτισμένα 
Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχα­
νική χρήση: 
— Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλή­
ματος της κλάσης 5911 
— Άλλα 
Υφάσματα πλεκτά 
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης από 
ύφασμα πλεκτό: 
— Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση 
δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων 
που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται 
ευθέως σε σχήματα 
— Άλλα (3) 
Κατασκευή από χημικές ύλες 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά 
Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή 
ράκη της κλάσεως 6310 
Κατασκευή από ('): 
— νήματα κοκοφοίνικα 
— φυσικές ίνες 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενασμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από ('): 
— φυσικές ίνες 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενασμένες ούτε επεξεργασμένες 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, μη πλεγ­
μένα, με εξαίρεση τις κλάσεις ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209, ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 
και ex 6217 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω 
Ενδύματα και άλλα συμπληρώματα της ένδυσης για 
γυναίκες και μικρά παιδιά Κατασκευή από νήματα (:) 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενασμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από νήματα (:) 
Κατασκευή από νήματα (]) 
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η 
αξία δεν υπερβαίνει το 40 <Vo της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος (:) 
(·) Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται οπό ένα μείγμα υφαντικών υλών, δλίπε σημείωση αριθ. 6. 
Ο Βλέπε σημείωση αριδ. 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής. 
CEE/CECA/CS/P4/IIapapTi^a II/gr 21 
go 
(J) 
ex 6210, 
ex 6216 
και 
ex 6217 
6213 
και 
6214 
ex 6217 
6301 
έως 
6304 (2) 
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμ-
μένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου 
Μαντήλια και μαντηλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μα­
ντήλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, 
κασκόλ, μαντήλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια 
είδη: 
— Κεντήματα 
— Άλλα 
Εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών, 
κομμένα 
6305 Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κ.λπ. Αλλα είδη 
επίπλωσης 
— Από πίλημα ή μη υφασμένα υφάσματα 
— Άλλα 
— Κπτητά 
— Άλλα 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας (3) 
Κατασκευή από νήματα (') 
ή 
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων 
η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Ρ/Ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος (') 
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
ματος (') Ο 
ή 
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα (άίλα από 
πλεκτά) των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Ρ;ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') 
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
ματος (>)(:) 
Κατασκευή στην οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση 
άλλη από αυτή του προϊόντος 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν ντχρ-
βαίν'ει το 40 Ρ'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Παραγωγή από ('): 
— φυσικές ίνες, ή 
— χημικά υλικά ή πολτό κλωστοϋφαντουργίας 
Παραγωγή από αλεύκαστες απλές ίνες (:) (>) 
ή 
Παραγωγή από μη κεντητό ύφασμα (όχι πλεκτό με οποι­
ονδήποτε τρόπο), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του χρη­
σιμοποιούμενου υφάσματος που δεν είναι κεντητό δεν 
υπερβαίνει το 40 Ρ* της τιμής του προϊόντος «εκ του εργο­
στασίου» 
Παραγωγή από αλεύκαστες απλές ίνες Ρ) (') 
Κατασκευή απόί'): 
— φυσικές ίνες, 
— από μ-η συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνεί, μη λανα-
ρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με ά/λο τρόπο επεξερ­
γασμένες για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
(') Βλέπε σημείωση αριθ. 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιία; και ταινηοπλεκτική; 
(') Για ειδικές συνθήκες σχετιζόμενες με τα προϊόντα που κατασκευάζονται οπό υφαντικές ύλες, βλέπε σημείωση αριθ. 6. 
(') Γιο πλεκτά προϊόντα όχι ελαστικά ή επενδυμένα ή επικαλυμμένα ή εμποτισμένα με καουτσούκ, πον προκύπτουν με ραφή ή συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτού 
υφάσματος (κομμένου ή πλεγμένου κατευθείαν στο απαιτούμενο σχήμα), βλέπε εισαγωγική σημείωση αριθ. 7. 
CEE/CECA/CS/P4/napapxnpa II/gr 22 
JlÔi 
(I) (2) | (3) 
6306 Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ., ιστία για 
βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, εξω­
τερικά προπετάσματα (τέντες), σκηνές και είδη για 
κατασκήνωση 
— Μη υφασμένα υφάσματα Κατασκευή από ('): 
— φυσικές ίνες, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
— Άλλα Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (') 
ex 6307 Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι-
αχνάρια για ενδύματα (πατρόν) ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 <Vô της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
6308 Συνδυασμοί που αποτελούνται από τεμάχια υφα- Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα 
σμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο 
κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), σετ. Εντούτοις, μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωμα-
^κεντημένων τραπεζομάνδηλων ή πετσετών ή παρό- τώνονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αςια δεν 
μοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη υπερβαίνει το 15 <VO της εργοστασιακής τιμής τον σετ 
λιανική πώληση 
6401 Υποδήματα Κατασκευή από ύλες οιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τα 
έως συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα 
6405 πάνω μέρη (φόντα) των υποδημάτων και είναι στερεωμένα 
πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και που 
δεν έχουν εξωτερικά πέλματα της κλάσης 6406 
6503 Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα. Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (:) 
κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της 
κλάσης 6501, έστω και στολισμένα 
6505 Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (:) 
κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφα­
ντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες), 
έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φιλίδες για τα 
μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολι­
σμένα 
6601 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο στις οποίες περί- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι-
λαμβάνονται και οι ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Ρο της εργοστασιακής 
ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη τιμής του προϊόντος 
ex 6803 Τεχνουργήματα από φυσικό σχιστόλιθο ή από συσσω- Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλιθο 
ματωμένο σχιστόλιθο 
ex 6812 Τεχνουργήματα από αμίαντο. Τεχνουργήματα από Παραγωγή από υλικά οποιασδήποτε κλάσης 
μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο 
και τον μαγνησίτη 
ex 6814 Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, συμπεριλαμβανο- Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ-
μένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου βανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου 
μαρμαρυγία σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη μαρμαρυγία) 
ύλη 
7006 Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτω-
μένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο 
ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες 
7007 Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γυαλιά σκλη- Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
ρυμένα με αφή ή που σχηματίζονται από συγκολλη­
μένα φύλλα 
7008 Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
(') Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με τα προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικές ύλες, βλέπε σημείωση αριθ. 6. 
(') Βλέπε σημείωση αριθ. 7. 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα Il/gr 23 
ιβ^ 
(i) 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 (2) 
Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους 
οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί 
καθρέφτες 
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, 
δοχεία, σωληνάρια για δοχεία και παρόμοια δοχεία 
για τη μεταφορά ή τη συσκευασία από γυαλί Πώματα 
και λοιπά είδη από γυαλί 
Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλω-
πιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμε­
ρισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των 
κλάσεων 7010 ή 7018 
Τεχνουργήματα από ίνες υάλου (άλλα από νήματα) (3) 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος 
ή 
Λά&υση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι 
η αξία τους δεν ξεπερνά το 50 Ρ/Ο της εργοστασιακής τιμής 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος 
και 
Λάξευση υάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι η 
αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν ξεπερνά το 
50 Ρ* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ή 
Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική 
τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι 
του οποίου η αξία δεν ξεπερνά το 50Ρ/0 της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από: 
— φυτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (Rovings), 
τεμαχισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά 
— γυάλινο μαλλί 
ex 7102, 
ex 7103 
και 
ex 7104 
7106. 
7108 
και 
7110 
7107, 
ex 7109 
και 
ex 7111 
7116 
7117 Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθε­
τικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες 
Πολύτιμα μέταλλα: 
— Ακατέργαστα 
— Ημικατεργασμένο ή σε μορφή σκόνης 
Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, 
ημικατεργασμένο 
Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλ­
λιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από 
πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες 
Απομιμήσεις κοσμημάτων Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή πέτρες 
συνθετικές, ή ανασχηματισμένες, άξεστες 
Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 7106, 
7108 ή 7110 
Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των 
πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110 
ή 
Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 
7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα 
Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα 
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση ή σφυροκόπηση ή 
θρυμματισμός ακατέργαστων πολυτίμων μετάλλων 
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων 
η αξία δεν υπερβαίνει το 50 *t της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος 
Κατασκευή από τμήματα από βασικά μέταλλα, μη επι­
στρωμένων ή καλυμμένων με πολύτιμα μέταλλα της 
κλάσης 7117, με τον όρο ότι η αξία όλων των μετάλλων 
που χρησιμοποιούνται δεν υπείρδάίνει το 50 P/fc της εργο­
στασιακής αξίας του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 24 
iBi> 
(I) (2) 
7207 
7208 
έως 
7216 
7217 
ex 7218, 
7219 
έως 
7222 
7223 
ex 7224, 
7225 
έως 
7227 
7228 
7229 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 
και 
7306 
7301 
ex 7315 
es 7322 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα 
Πλατέα αντικείμενα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορι­
σμένη μορφή 
Σύρματα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα 
Ημιτελή προϊόντα, πλατειά αντικείμενα έλασης, 
ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτο 
χάλυβα 
Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες 
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα αντικείμενα έλασης, 
ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα κρά­
ματα χάλυβα 
Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα 
χαλυβοκράματα. Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από 
χαλυβοκράματα ή από μη κράμα χάλυβα 
Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα 
Πάσσαλοι χλατυσμένοι 
Στοιχεία σιδηροδομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, 
σίδηρο ή χάλώα. σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδο-
ντώματα, ελάνες. .... ράβδοι χειρισμού των ελανών 
κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής 
τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, 
πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιςης. πλάκες και ράβδοι 
για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά 
κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη 
στερέωση των σιδηροτροχιών 
Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή 
κοίλα, από σίδηρο (άλλο από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα 
Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και 
στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, 
χυλόντς, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παρά­
θυρα και τα πλαίσια τους. περβάζια και κατώφλια, 
φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή 
χάλυβα, με εςαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 
9406. Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, 
σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή 
χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιούνται σε 
κατασκευές 
Αντιολισθητικές αλυσίδες 
Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση, μη 
θερμαινόμενα δι" ηλεκτρισμού (3) 
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204 
ή 7205 
Κατασκευή από χλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές 
της κλάσης 7206 
Κατασκευή από ημιτελείς ύλες της κλάσης 7207 
Κατασκευή από χλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές 
της κλάσης 7218 
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα 
της κλάσης 7218 
Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές 
μορφές της κλάσης 7224 
Κατασκευή από χλινθώματα και άλλες πρωταρχικές 
μορφές της κλάσης 7206, 7218 ή 7224 
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα χαλυδοκραμάτων της 
κλάσης 7224 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206 
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206,7207.7218 ή 7224 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις συγκολλημένα είδη με καθορι­
σμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50<Vo 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αΐία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 *ο της 
εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
ΟΕΕ/σΕΟΑ/Οε/Ρ^Παράρτημα II/gr 25 
-ΙβΗ 
(» 
ex κεφάλαιο 74 
ex 7403 (2) 
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση 
τις κλάσεις 7401 μέχρι 7405' ο κανόνας για την κλάση 
ex 7403 αναφέρεται παρακάτω 
Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 Pit της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορ­
ρίμματα και θραύσματα 
ex κεφάλαιο 75 Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, με Εξαίρεση 
τις κλάσεις 7501 μέχρι 7503 Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 Ρ* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 76 Αργίλιο και τεχνουργήματα από εκείνου των κλάσεων 
7601, 7602 και ex 7616. Οι κανόνες για τις κλάσεις 
7601 και ex 7616 καθορίζονται κατωτέρω 
ex 7601 
ex 76)6 Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή 
Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από μεταλλικά 
υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερ­
μόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από 
σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα-
μένες Παραγωγή κατά την οποία: 
— όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται ταξινομούνται σε 
κλάση διαφορετική από την κλάση του προϊόντος 
και 
— η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν 
υπερβαίνει το 50 Ρ* της τιμής του προϊόντος «εκ του 
Εργοστασίου» 
Παραγωγή με θερμική ή ηλεκτρολυτική κατεργασία από 
αργίλιο όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θραύσματα 
αργιλίου 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. 
Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των 
συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και 
δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες 
αναπεπταμένες μπορούν να χρησιμοποιούνται, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
«α υπερβαίνει το 50 Η της Εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
ex κεφάλαιο 78 
7101 Μόλυβδος και τεχνουργήματα μολύβδου, με εξαίρεση 
τις κλάσεις 7801 και 7802' ο κανόνας για τα προϊόντα 
της κλάσης 7801 αναφέρεται παρακάτω 
Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή: 
— Μόλυβδος καθαρός 
— Άλλος Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 Η της εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου ή «μεταχειρισμένο» 
μόλυβδο 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα 
της κλάσης 7102 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται 
ΟΕΕ/€ΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα II/gr 26 
-i^S 
(I) 
ex κεφάλαιο 79 
7901 
ex κεφάλαιο 80 
8001 
ex κεφάλαιο 81 
8206 
8207 
8208 (2) 
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με 
εξαίρεση τι: κλάσεις 7901 και 7902" ο κανόνας για 
την κλάση 790! αναφέρεται παρακάτω 
Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή 
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο με 
εξαίρεση τις κλάσεις 8001, 8002 και 8007· ο κανόνας 
για την κλάση 8001 αναφέρεται παρακάτω 
Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή 
Άλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα, τεχνουργήματα 
από τις ύλες αυτές 
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 
8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική 
πώληση 
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, 
μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοί-
λανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή 
εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, 
εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, 
τόρνευση, βίοωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι 
συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέ­
λευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) 
των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή 
βυθομέτρησης 
Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχα­
νικές συσκευές (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 *'θ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα 
της κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 <Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­
όντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της 
κλάσης 8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρη­
σιμοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 ° ο της εργο­
στασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8202 
μέχρι 8205. Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι 
8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 15PD της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 <Κ» της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 *ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 27 
iSG 
(1) 
ex 8211 
8214 
8215 
ex 8306 
ex κεφάλαιο 84 
8403 και 
ex 8404 
840c 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 (2) 
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με 
λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβά­
νονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες 
τους 
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές;, 
σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή 
κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και σύνολα 
Εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των 
ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για 
τα νύχια) 
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπά­
τουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια 
ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη 
ζάχαρη και παρόμοια είδη 
Αγαλματίδια και άλλα είδη για τον εσωτερικό στο­
λισμό και διακόσμηση από κοινά μέταλλα 
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές 
και μηχανικές επινοήσεις. Μέρη αυτών των μηχανών 
και συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται 
στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα 
οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 
8403, ex 8404, 8406 έω: 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 
8420, 8425 έως 8430,'ex 8431, 8439, 8441, 8444 έως 
8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 έως 8472, 
8480, 64S4 και 8485 
Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκεί­
νους της κλάσης Μ02. και βοηθητικές εγκαταστάσεις 
για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης 
Ατμοστρόβιλοι 
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο 
που η ανάφλεξη τους γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες 
Κινητήρες με έμβολο, που η ανάφλεξη τους γίνεται με 
συμπίεση (κινητήρες ντήζελ ή ημιντήζελ) 
Μέρη προοριζόμενα αποκλειστικά ή κυρίως για κινη-
τήρες των κλάσεων 8407 ή 8408 
Άλλοι κινητήρες και κινητήριες μηχανές 
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περι­
λαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για 
τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας, 
συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες ο υγρό-
μετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες 
από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες 
από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμεν-ες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, λαβές από βασικά μέταλλα μπο­
ρούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική απο εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, οι άλλες ύλες της κλάση: 8306 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 °Ό της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής τον προϊ­
όντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8403 και 8404. 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες των 
κλάσεων 8403 και 8404, με την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους, αθροιστικά, δεν υπερβαίνει το 5 Ρο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ρ-ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Η της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Η της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ρ ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκαή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40° ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 28 
! Ο "'· 
(I) 
8418 (2) 
Ψυγεία, καταψύκτες και άλλες μηχανές ή συσκευές για 
την παραγωγή ψύχους, με ηλεκτρικό ή άλλο εξοπλισμό. 
Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις μηχανές και συ­
σκευές τεχνητού κλίματος της κλάσης 8415 
ex 8419 Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου, χαρτοπολτού και 
χαρτονιού 
8420 Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα 
μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα 
αυτά 
8425 
έως 
8428 Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, 
την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων 
8429 Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (Angledozers), 
ισοπεδωτήρες. αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων), 
μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορ-
τωτές-φτυάρια, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτο-
προωθούμενα: 
— Οδοστρωτήρες 
— Άλλα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­
στού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 25 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40"ο τη: εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλχς της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 25 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής τον προϊ­
όντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 άο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται 
μόνο μ£χρι ποσοστού 5ΡΌ της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8431 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 29 
Ιοβ 
(I) 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
8444 
έως 
8447 
ex 8448 
8452 
8456 
έως 
8466 (2) 
Άλλα μηχανήματα για μετακίνηση γαιών, ισοπέδωση, 
αναμόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρη­
ση, για ορυκτά ή μεταλλεύματα. Μηχανήματα για την 
έμπηξη ή αφαίρεση πασσάλων, εκχιοναστήρες 
Εξαρτήματα οδοστρωτήρων 
Μηχανέ: και συσκευές για την παρασκευή του πολτού 
από ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την 
κατασκευή ή την τελική επεξεργασία χαρτιού ή χαρ­
τονιού 
Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία χαρ­
τομάζας χαρτιού ή χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβά­
νονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου 
Μηχανήματα των κλάσεων αυτών χρησιμοποιούμενα 
στην υφαντουργία 
Βοηθητικές μηχανές και συσκευές χρησιμοποιούμενες 
μαζί με τα μηχανήματα των κλάσεων 8444 και 8445 
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των 
φύλλων βιβλίου της κλάσης 8440. Έπιπλα, βάσεις και 
καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα για ραπτομη­
χανές. Βελόνες για ραπτομηχανές 
— Ραπτομηχανές (για απλό γαζί μόνο) με κεφαλή 
βάρους το πολύ 16 kg χωρίς κινητήρα, ή 17 k| με 
κινητήρα 
— Άλλες 
Εργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς και τα 
εξαρτήματα τους, των κλάσεων 8456 έως 8466 (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή των υλών της 
κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 §ί> της τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 25 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 25 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, 
— η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιού­
νται για τη συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς κινη­
τήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των αντί­
στοιχων καταγόμενων υλών, και 
— οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας 
και ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/ΟΒ^/Παράρτημα II/GR 30 
m 
(I) (2) 
8469 
έως 
8472 
8480 
8484 
8485 Μηχανές γραφείου (π.χ. γραφομηχανές υπολογιστικές 
μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, φωτο­
αντιγραφικές μηχανές, συρραπτικές μηχανές) 
Πλαίσια χυτηρίου. Βάσεις για μήτρες. Μοντέλλα για 
μήτρες. Μήτρες για μέταλλα (άλλετ από τις μήτρες 
χελωνών), μεταλλικά καρβίδια, γυαλί, ορυκτές ύλες, 
καουτσούκ ή πλαστικές ύλες 
Μεταλλοπλαστικά ή παρεμδύσματα (φλάντζες). Συλ­
λογές ή συνδυασμοί παρεμβυσμάτων διαφόρων συνθέ­
σεων, που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους 
ή ανάλογες συσκευασίες 
Μέρη μηχανών συσκευών που δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και 
δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική 
μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλε­
κτρικά χαρακτηριστικά (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 <Vo της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 85 
8501 
8502 
ex 8518 Ηλεκτρικές μηχανές, συσκευές και εξοπλισμός και τα 
μέρη τους. ίυσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του 
ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των 
εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, μέρη και 
εξαρτήματα των συσκευών αυτών. Εξαιρούνται όσα 
είδη υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή μέρη κλά­
σεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συ­
νέχεια: 8501. 8502. ex 8518, 8519 έως 8529. 8535 έως 
8537, 8542, 8544 έως 8546 και 8548 
Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση 
τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος 
Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και 
περιστροφικοί μετατροπείς 
Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα τους. Μεγάφωνα, 
έστω και μη προσαρμοσμένα στις θήκες τους. Ακου­
στικά, έστω και συνδυασμένα με μικρόφωνο. Ηλε­
κτρικοί ενισχυτές ακουστικής συχνότητας. Ηλεκτρικές 
συσκευές για την ενίσχυση του ήχου Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8503 μπο­
ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 ΡΌ 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8501 
και 8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού, αθροιστικά, 5ΡΌ της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων 
υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των χρησιμο­
ποιουμένων καταγόμενων υλών 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Ρ4/ΠαράρτημαΙΙ/9Γ 31 
Ι*ιο 
(I) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Συσκευές περιστροφής των δίσκων (πικάπ), ηλεκτρό­
φωνα, κασετόφωνα και άλλες συσκευές αναπαρα­
γωγής του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διάταξη 
εγγραφής του ήχου: 
— Ηλεκτρικά γραμμόφωνα 
Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του 
ήχου, έστω και με ενσωματωμένη διάταξη αναπαρα­
γωγής του ήχου 
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων (βίντεο) 
Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών των κλάσεων 
8519 μέχρι 8521 
Αχρησιμοποίητα υποθέματα έτοιμα για την εγγραφή 
του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές άλλα από τα προϊ­
όντα του κεφαλαίου 37 
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή 
του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές είδη με εγγραφή. 
στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλ­
βανισμένα εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων, αλλά 
με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37: 
— Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την παρα­
γωγή δίσκων 
— Άλλα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40Ρο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 5t της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύ/χς της κλάσης 8523 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
5 Pb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 32 
η 
(1) 
8525 
8S26 
8527 
8528 
8529 
8535 
και 
8536 (2) 
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιο­
τηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω 
και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή 
εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης 
εικόνων για την τηλεόραση 
Συσκευές ραδιοανίχνευσης (ραντάρ), συσκευές ραδιο-
ναυσιπλοϊας και συσκευές ραδιοτηλεχεφισμού 
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλε­
γραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο 
ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαρα­
γωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή 
Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες περι­
λαμβάνονται και οι συσκευές προβολής ταινιών βίντεο 
με ή χωρίς οθόνη), έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο 
περίβλημα, με συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με 
συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνων 
Μέρη που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις 
συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528: 
— Που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις 
συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων και 
ήχου 
-Άλλα 
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, προστασία, 
συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40^0 της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την άξια των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ΟΕΕ/ΟΕ(:Α/α5/Ρ4/Παράρτημα II/gr 33 
ι^λ 
(i) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 
8601 
έως 
1607 
8608 (2) 
Πίνακες πλάκες κονσόλες αναλόγια, ερμάρια (στα 
οποία περιλαμβάνονται και οι αριθμητικοί πίνακες 
ελέγχου) και άλλα υποθέματα που φέρουν δύο ή 
περισσότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για 
τον έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος στα οποία 
περιλαμβάνονται και εκείνα που ενσωματώνουν 
όργανα ή συσκευές του κεφαλαίου 90, άλλα από τις 
συσκευές διανομής της κλάσης 8517 
Ολοκληρωμένα κυκλώματα και ηλεκτρονικές μικρο-
διατάξεις 
Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική 
μόνωση (έστω και επισμαλ.τωμένα ή ανοδιωμένα) εφο­
διασμένα ή όχι με συνδετικά τεμάχια. Καλώδια από 
οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες 
καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρικούς 
αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με συνδετικά τεμάχια 
Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, 
άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα 
είδη από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, με ή χωρίς 
μέταλλο, για ηλεκτρικές χρήσεις 
Μονωτήρες από κάθε ύλ.η, για ηλχκτρική χρήση 
Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­
νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφά­
λαιο αυτό 
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες 
γραμμές 
Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών 
ή παρόμοιων γραμμών. Μηχανικές συσκευές (στις 
οποίες περιλαμβάνονται και οι η_λεκτρομηχανικές) 
σηματοδότησης ασφάλειας και ελέγχου για σιδηρο­
δρομικές ή παρόμοιες γραμμές το οδικό ή ποτάμιο 
δίκτυο, χώρους στάθμευσης λιμενικές εγκαταστάσεις 
ή αεροδρόμια. Τα μέρη τους (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
5 <Μ> της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8541 ή 
8542 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού αθροιστικά 5^ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία ό/.ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ρ Ό της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 $t της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και, 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλχς της ίδιας δασμολο­
γικής κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιού­
νται μόνο μέχρι ποσοστού 5ΡΌ της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα II/gr 34 
I<rô 
(Ο 
8609 (2) 
Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και 
τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενέέ) ειδικά κατασκευα­
σμένα και εξοπλισμένα για ένα ή περισσότερα μετα­
φορικά μέσα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
α κεφάλαιο 87 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
1715 
8716 Οχήματα άλλα από εκείνα των σιδηροδρομικών ή 
παρόμοιων γραμμών, μέρη και εξαρτήματα τους. Εξαι­
ρούνται εκείνα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις 
ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτί­
θενται στη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και 
8716 
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης των 
τύπων που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια, απο­
θήκες λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μεταφορά εμπο­
ρευμάτων σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα-ελκυστήρες 
των τύπων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδη­
ροδρομικών σταθμών. Τα μέρη των παραπάνω οχη­
μάτων 
Άρματα irai θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή 
χωρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους 
Μοτοσικλέτες (σης οποίες περιλαμβάνονται και τα 
μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, 
μ* ή Χ<^ρίς πλάγιο κιβώτιο (κοώάθι). Πλάγια κιβώτια: 
— Με παλινδρομικό εμδολοφόρο κινητήρα εσωτερικής 
καύσης κυλινδρισμού: 
— Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm1 
Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν 
Παιδικά αμαξάκια και τα μέρη τους 
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα. 
Άλλα οχήματα χωρίς μηχανική προώθηση. Τα μέρη 
τους Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, 
και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 5 Pu της εργοστασιακής τιμής τοι προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι ποσοστού 
5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8714 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 *ο της εργοστασιακής τιμής του 
χροΐόντος και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με 
to προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
«οσοστού S Η της εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και, 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 35 
US 
(1) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Μέρη των συσκευών των κλάσεων 8801 ή 8802 
Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πήδα-
λιοχούμενα) και τα στροφόπτωτα (roiochuiei). Τα 
μέρη και εξαρτήματα τους 
— Στροφόπτωτα αλεξίπτωτα 
— Άλλα 
Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση αερο­
σκαφών. Συσκευές και διατάξεις για την προσγείωση 
αεροσκαφών και τα παρόμοια. Συσκευές εδάφους για 
την εκπαίδευση στην πτήση. Τα μέρη τους (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 ΡΌ της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή με Ολες οποιοσδήποτε κλάσης συμπεριλαμβα­
νόμενων των λοιπών υλών της κλάσης 8804 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνει το 5 ΡΌ της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία n α£ία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 5 Η της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
κεφάλαιο 89 Πλοία, λέμβοι και πλ-ωτές κατασκευές Κατασκευή κατά την οποία όλχς οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. 
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της 
κλάσης 8906 
ex κεφάλαιο 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 Όργανα και συσκευές οπτικής φωτογραφίας κινημα­
τογραφίας μέτρησης ε/iγχoυ, ακρίβειας. Όργανα και 
συσκευές ιατροχειρουργικής. Μέρη και εξαρτήματα 
αυτών των οργάνων ή συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη 
που εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα 
κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη 
συνέχεια: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 
9011, ex 9014, 9015 έως 9017, ex 9018 και 9024 έως 
9033 
Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών. Καλώδια από 
οπτικές ίνες άλλες από εκείνες της κλώσης 8544. Ύλες 
«άλωσης σε φύλλα ή πλάκες. Φακοί (στους οποίους 
«ριλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα, 
καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλ.η, 
μη συναρμολογημένη, άλλα από εκείνα από γυαλί που 
δεν είναι οπτικά κατεργασμένο 
Φακοί, χρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία 
οπτικής από κάθε ύλ.η, συναρμολ,ογημένα, για όργανα 
ή συσκευές άλλα από εκείνα από γυαλά που δεν είναι 
κατεργασμένο οπτικά 
Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και 
παρόμοια είδη 
Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου, 
τηλεσκόπια και οι βάσει: τους Εξαιρούνται τα αστρο­
νομικά τηλεσκόπια διάθλασης και οι βάσεις τους Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλχς της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 *Ό της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4« της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλώσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5<** της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος και 
— η αξία όλων των μη καταγόμεμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των 
καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
ΟΕΕ/αΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα II/gr 36 
h 5 
(I) 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 (2) 
Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από τις κινηματογρα­
φικές). Φωτογραφικές συσκευές και διατάξεις για την 
παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) και λαμπτήρες 
φλας, άλλοι από τους λειτουργούντες με ηλεκτρική 
ανάφλεξη 
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έστω 
και με ενσωματωμίνες συσκευές εγγραφής ή αναπαρα­
γωγής του ήχου 
Σύνθετα οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβά­
νονται και τα μικροσκόπια για τη μικροφωτογραφία, 
τη μικροκινηματογραφία ή τη μικροπροβολή 
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοίας 
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας τοπογραφίας 
καθώς και φωτογραμμετρίας υδρογραφίας ωκεανο­
γραφίας υδρολογίας, μετεωρολογίας και γεωφυσικής 
με εξαίρεση τις πυξίδες. Τηλέμετρα 
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή 
λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά 
Όργανα σχεδίασης χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. 
μηχανές σχεδίασης παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, 
σύνολα σχεδιαστικών οργάνων, λογαριθμικοί κανόνες 
και δίσκοι). Οργανα μέτρησης του μήκους για χρήση 
με το χέρι (π.χ. μέτρα, μετροταινίε^, μικρόμετρα, 
παχύμετρα) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
νονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40*Ό της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου ύλες της ίδιας κλώσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλ,ες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου οι ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊό^ος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­
μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των * ησιμοποι-
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ^ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/F4/Παράρτημα II/gr 37 
n& 
(υ 
ex 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντια­
τρικές συσκευές ή οδοντιατρικό πτυελοδοχείο 
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές της σκλ.ηρότητας 
της αντοχής σε θλίψη ή εφελ.κυσμό της ελαστικότητας 
και των άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλακών (π.χ. 
μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλα­
στικών υλών) 
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια 
όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρό­
μετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν 
ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης έστω και συν­
δυασμένα μεταξύ τους 
Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της 
^βροχής της στάθμης της πίεσης και των άλλων 
μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών και των 
αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, σταθμοδείκτες μανό­
μετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα 
και συσκευές των κλώσεων 9014, 9015, 9028 και 9032 
Όργανα και συσκευές για αναλ,ύσεις φυσικές ή 
χημικές (π.χ. πολωσίμετρα διαθλασίμετρα, φασματό­
μετρα, αναλ.υτές αερίων και καπνού). Όργανα και 
συσκευές για μέτρηση ή έλχγχο του ιξώδους, του 
πορώδους της διαστολής, της επιφανειακής τάσης και 
τα παρόμοια, για μέτρηση της θερμότητας του ήχου 
και του φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
φωτόμετρα φωτογράφησης). Μικροτόμοι 
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους 
οποίους περιλαμβάνονται και οι πρότυποι μετρητές 
(διακριβωτήρες) 
— Μέρη και εξαρτήματα 
— Άλλα 
Μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής ταξίμετρα, 
μετρητές διανυόμενων αποστάσεων, βηματόμετρα. 
Συσκευές ένδειξη: της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα 
από εκείνα της ΚΑάσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια 
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος 
και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έ/χγχο 
των ηλχκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών 
τη: κλάσης 9028. Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή 
ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμμία, Χ 
και των κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού 
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή 
ελέγχου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
νονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό 
Όργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή αυτό­
ματο έλεγχο (3) 
Κατασκευή από ύλχτ οποιασδήποτε κλάσης συμπεριλαμ­
βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημοποι-
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/<:5/Ρ4/Παράρτημα II/gr 38 
/<^A 
(I) 
9033 (2) 
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για 
μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90 (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 91 
9105 Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις ακό­
λουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται 
στη συνέχεια: 9105, 9109 έως 9113 
Ωρολόγια μεγάλα, εκκρεμή, εγερτήρια και παρόμοιες 
συσκευές ωρολογοποιίας με μηχανισμό διαφορετικό 
του μηχανισμού των ωρολογίων θυλακίου 
9109 Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολο­
γημένοι, εκτός από τους μηχανισμούς των ωρολογίων 
θυλακίου 
9110 Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολο­
γημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανι­
σμών). Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρ­
μολογημένοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας 
9111 Κάσες (κελύφη) ωρολογίων και τα μέρη τους 
9112 Πλαίσια για συσκευές ωρολογοποιίας και τα μέρη 
τους 
9113 Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια χεριού. Τα μέρη 
τους: 
— Από κοινά μέταλλα, έστω και με επίστρωση, ή από 
πολύτιμα μέταλλα 
— Άλλα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 <Vo της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 Ρ ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αςια των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλ,ες της κλάσης 9114 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 Ρ ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλχς της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλ-ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλ,ες της ίδιας κλώσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ρ ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Ρ ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 39 
Μβ 
(1) 
κεφάλαιο 92 
κεφάλαιο 93 
ex 9401 
και 
ex 9403 
9405 
9406 
9503 
ex 9506 
9507 
ex 9601 
και 
ex 9602 
ex 9603 
9605 (2) 
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων 
αυτών 
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους 
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμή­
ματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα 
βάρους το πολ.ύ 300 g/m* 
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και 
οι προβολείς) και τα μέρη τους που δεν κατονομά­
ζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Φωτεινά σήματα, 
φωτεινές επιγραφές καθώς και παρόμοια είδη, που 
διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους, 
και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού 
Προκατασκευασμένα κτίρια 
Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικρού μεγέθους «υπό 
κλ.ίμακα» μοντέλα και παρόμοια είδη, με κίνηση ή 
όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puxzleî) κάθε είδους 
Πέδιλα για μπαστούνια γκολφ 
Ράβδοι αλ,ιείας αγκίστρια και άλλα είδη για την 
αλ,ιεία με αρμίδι. Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμήσεις 
πτηνών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 
9705) και παρόμοια είδη κυνηγιού (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 <Η> της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος 
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιη­
μένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 
9403, με την προϋπόθεση ότι: 
— η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 ΡΌ της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και 
— όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­
γωγής και υπάγονται σε κλώση άλλη από την 9401 ή 
την 9403 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλχον των χρησιμοποι­
ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Γλυπτά είδη από ζωικές φυτικές ή ορυκτές ύλες 
Σκούπες και βούρτσες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες 
και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα 
κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητε: μηχανικές 
σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Πινέλα και ρόλοι 
για χρωματισμούς ελαστικές βούρτσες σφουγγαρό-
πανα 
Σύνολο ταξιδιού με είδη για την ατομική περιποίηση, 
το ράψιμο, το καθάρισμα των υποδημάτων και ενδυ­
μάτων Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλχς οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλώση του προϊόντος και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια 
Κατασκευή κατά την οποία όλχς οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλώση άλλη από αυτήν του προϊόντος. 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της 
ίδιας κλώσης με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν 
υπερβαίνει το 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλχς των ιδίων κλά­
σεων 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρί­
νεται στους κανόνι^ που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβά­
νονταν στο σύνολο αυτό. Ωστόσο, είναι δυνατόν να περι­
λαμβάνονται και είδη μη καταγωγής, με την προϋπόθεση 
ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15°Ό της 
εργοστασιακής τιμής του συνόλου 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα II/gr 40 
\Cr Υί 
Ο Ι (2) 1 (3) 
9606 Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά Κατασκευή κατά την οποία: 
και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημι­
τελή κουμπιά — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και 
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων 
υλών δεν υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
9608 Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια). Στυλογράφοι και Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. 
μύτες. Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι. Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πένες ή 
Μεταλλικές αιχμές για πολυγραφικές μεμβράνες. μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση, 
Μηχανικά μολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 Ρ ο 
και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και 
τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαί­
ρεση εκείνα της κλάσης 9609 
9612 Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες Κατασκευή κατά την οποία: 
μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς 
παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή καρέτες. Ταμπόν κλάση άλλη από την κλάση τον. προϊόντος, και 
μελώνης, έστω και εμποτισμένα με ή χώρις κουτί 
— υπό τον όρο ότι η αςια ό/·.ων των χρησιμοποιούμενων 
υλών δεν υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
ex 9614 Πίπες (τσιμπούκια) και οι κεφαλές τους Κατασκευή από ημικατεργασμένο τεμάχια 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οε^/Παράρτημα II/gr 41 
Sloo 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ EUR. 1 
1. To πιστοποιητικό EUR. 1, συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν 
παράρτημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμ­
φωνία. Το πιστοποιητικό EUR. 1 εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του 
εσωτερικού δικαίου του κράτους εξαγωγής* αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη 
και με κεφαλαία γράμματα. 
1 Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR. 1 είναι 210 x 297 χιλιοστά, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος 
ένα ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χιλιοστών και μεγαλύτερου των 8 χιλιοστών. Το χαρτί που 
χρησιμοποιείται είναα λευκό, χωρίς μηχανικούς πολ.τούς με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλώχιστον 25 
γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά 
εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. 
3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η £\^ίπορούν να εξασφαλίσουν την εκτύπωση 
των πιστοποιητικών EUR. 1 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευ­
ταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR. 1. Κάθε πιστοποιητικό EUR. 1 
φέρει ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της 
ταυτότητας του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του. 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οε^/Παράρτημα III/gr 1 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
1. Εξαγωγέας ιόνομα. τιλήρης διευβυνση χυρα) 
3. Παραλήτττης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία) 
6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) EUR.1 Αριθ. Α 000.000 
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του 
εντύπου 
2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές 
συναλλαγές μεταξύ 
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη) 
4. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδα­
φος, των οττοίων τα προϊόντα 
θεωρούνται ως καταγόμενα S. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος προορισμού 
7. Παρατηρήσεις 
8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('). Περιγραφή των εμπορευμάτων 9. Μεικτό 
βάρος 
(kQ) ή 
άλλη 
μετρική 
μονάδα 
(hi, m*, κΑπ.) 
11. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 
Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως 
Έγγραφο εξαγωγής (') 
Υπόδειγμα Αριθ 
Τελωνείο 
Χώρα ή έδαφος εκδόσεως Σφραγίδα 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 10. Τιμολόγια 
(προαιρετική 
μνεία) 
12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ 
0 υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγρα­
φόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που 
απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστο­
ποιητικού. 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
CEE/CECA/CS/P4/napap-^a III/gr 2 
a •'S) 
c 
13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΚΟΥ, προς: 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν 
ττιστοττοιητικό(') 
•εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα 
στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή 
•δεν ανταποκρίνεται σης απαιτούμενες προϋποθέσεις 
γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσηρτημένες 
στο παρόν παρατηρήσεις) 
Ζητείται ο έλεγχος ιης γνησιότητας και της κανονικότητας του 
παρόντος πιστοποιητικού 
(Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία) 
Σφραγίδα Σφραγίδα 
(Υπογραφή) (Υπογραφή) 
(') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει. 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
1. Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να 
γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση 
πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδό­
σεως. 
2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται στο ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος 
πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν 
έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη. 
3. Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητας τους. 
? ο 3 
ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
1. Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χυρο) 
3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία) EUR.1 Αριθ. Α οοο.οοο 
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του 
εντύπου 
2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές 
συναλλαγές μεταξύ 
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη) 
4. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος, των οποίων τα 
προϊόντα θεωρούνται ως 
καταγόμενα 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος προορισμού 
6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 7. Παρατηρήσεις 
Β. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('). Περιγραφή των εμπορευμάτων 9. Μεικτό 
βάρος 
(kg) ή 
άλλη 
μετρική 
μονάδα 
(hl, m', κλπ.) 10. Τιμολόγια 
(προαιρετική 
μνειο) 
CEE/CECA/CS/P4/IIapapT^a III/gr 4 
3oH 
ΔΗΛΩΣΗ TOY ΕΙΑΓΩΓΕΑ 
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη, 
ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού. 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τ\ς περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς: 
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά (') 
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που θα εκρίνετο 
αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει 
λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπο­
ρευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω. 
ΖΗΤΩ την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά. 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
(') Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστή κλπ , που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα 
εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση. 
AoS 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΕΝΤΥΠΑ EUR. 2 
1. Το έντυπο EUR.2, συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρ­
τημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία. 
Το πιστοποιητικό EUR. 1 εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτε­
ρικού δικαίου του κράτους εξαγωγής· αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη και με 
κεφαλαία γράμματα. 
2. Οι διαστάσεις του εντύπου EUR. 2 είναι 210x148 χιλιοστά, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα ανώ­
τατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χιλιοστών και μεγαλύτερου των 8 χιλιοστών. Το χαρτί που χρησιμο­
ποιείται είνια λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 64 γραμμάρια 
ανά τετραγωνικό μέτρο. ^--~ "" ν ~C^N. 
"U* ιοί>Λ hr\Yeuf <^ oO 
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η /μπορούν να εξασφαλίσουν την εκτύπωση 
των εντύπων EUR. 2 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία 
αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε έντυπο EUR. 2. Κάθε έντυπο φέρει ένδειξη του ονόματος 
και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του. Φέρει, επι­
πλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του. 
CEE/CECA/CS/P4/napapxr^a IV/grl 
3ok 
I 4 Ι Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρο) ΕΝΤΥΠΟ EUR.2 Αριθ. 
2 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) Ι 3 Ι Δήλωση του εξαγωγέα 
| 7 [ Παρατηρήσεις (') 
111 Ι Σημεία, αριθμοί της ετποστολής και περιγραφή εμπορευμάτων Έντυπο χρησιμοποιούμενο στις προτιμησ\ακές συναλλαγές 
μεταξύ Γ) και 
Ο υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγρά­
φονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπορεύματα αυτό πληρούν 
τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη του παρόντος εντύπου 
και ότι προσέλαβαν την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων κατά 
τους όρους που προβλέπονται από πς διατάξεις που διέπουν τις 
αναφερόμενες στο χώρο αριθ. 1 συναλλαγές. 
S | Τόπος και ημερομηνία 
| 6 | Υπογραφή του εξαγωγέα 
12 | 8 | Χώρα καταγωγής (') | 9 | Χώρα προορισμού (' 
110 | Μεικτή μάζα (kg) 
Διοίκηση ή υπηρεσία της χώρας εξαγω­
γής (') επιφορπσμένη με τον έλεγχο ·εκ των 
υστέρων» της δηλώσεως του εξαγωγέα 
ΓΙ Ko ovoiicpiiov β, tviioiitpipcvtç luet; Ομό&ις *υρυ» ή (6ό<ρη 
(Ί he ovowcptow ie noutio ιον ιλιγχοΐι *ου (νβοομίνως ίχιι ή4η 6uvtpyn*ii orie την epuMio 6«οί»ηπ] ή νττηριοίβ 
(') Ος tupo ·βιογυγης νβίίιβι η χύρβ η ομα&ο χυρυν ή te ί&βφβς 'υν οποίων ίο τιροιόνιο Atupovmoi ως ·ο'ογ<>μΐνο 
Π Οζ χυρο vMiioi μία xupo μίο Ομο&ο jopuv ή tvo (6βιρβς 
CEE/C£CA/CS/P4/Παράρτημα IV/gr 2 
Ά& 
13 Αίτηση ελέγχου 
Ζητείται ο έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα ττου αναφέρεται 
στην εμπρόσθια όψη του παρόντος εντύπου (') 141 Αποτέλεσμα του ελέγχου 
0 έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι (') 
Γ"ι οι ενδείξεις και μνείες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο 
*—' είναι ακριβείς 
•το παρόν έντυπο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες 
προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις 
προσαρτημένες παραπ^ρήσεις) 
19. 
(Τόπος κ« ημερομηνία) 
(Υπογραφή) Ζφραγίδα 19. 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) Σφραγίδα 
(') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει. 
(·| 0 έλεγχος κ tw« νστέοων των tvnmov ÉUR. 2 ενεργείται &«ιγμ»τοληττη»ώς ή tait «ορά «ου M τελυνειαιίς αρχές του «ράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες σε 6.τι atpopi τη γνησιότητα 
τον έντυπου «σι την αιριβεια τυν πληροφοριών ntpi της πραγματικής «βταγυγης τυν σχιταύν εμπορευμάτων 
Οδηγίες περί συντάξεως τον εντύπου EUR.2 
1. Έντυπο EUR.1 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία, στη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους που προβλέπονται από τις 
διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές που αναφέρονται στο χώρο αριθ. 1 του εντύπου. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετώνται προσεκτικά ττρο 
της συμπληρώσεως του εντύπου. 
2. Ο εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα, ή το εισάγει στο δέμα, όταν πρόκειται 
για αποστολή με το ταχυδρομείο επιστολών. Επιπλέον αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα Π είτε στη διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τη μνεία EUR.2 συ­
νοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου. 
3. Οι οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή ταχυδρομι­
κούς κανονισμούς. 
4. Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε δικαιο-
λογηπκό στοιχείο που κρίνεται αναγκαίο από αυτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών του στοιχείων και 
των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στον χώρο 11 του εντύπου. 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/αε/Ρ^Παράρτημα IV/gr 3 
^οβ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Vv 
Υπόδειγμα του αποτυπώματος σφραγίδας που αναφέρεται στο άρθρο Παράγραφος 3 στοιχείο 6) 
30 mm 
(') Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής. 
(*) Ενδείξεις ττου επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα. 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/ΟΞ/Ρ^Παράρτημα V/gr 1 
§^°\ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
es 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΓΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ^ΓΚΑΙ TA ΟΠΟΙΑ ESAI-
ΡΟΥΝΤΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΕ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 
Δασμολογική κλάση ΕΣ Περιγραφή του κροϊόντος 
ex 2707 
2709 έως 2715 
ex 2901 
ex 2902 
ex 3403 
ex 3404 
ex 381! Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη άρωμα· 
τικά συστατικά, ανάλογα προς τα ορυκτά λάδια που λαμβάνονται με αποστάξεις σε 
υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα που αποστάζουν 65 W ή περισσότερο 
του όγκου τους στους 250 *C (που περιλαμβάνουν και τα μείγματα βενζίνης και βεν-
ζόλης), και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα 
Ορυκτά λάδια και το προϊόν της απόσταξης τους. Ασφαλτούχες ύλες. Ορυκτά κεριά 
Ακυκλοι υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα 
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες, με εξαίρεση τα αζουλένια, βενζόλιο, του-
λουόλιο, ξυλόλιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα 
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 70 <Μ> λάδια από 
πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά 
Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα, με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέ­
λαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα κατάλοιπα παραφίνης 
Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή 
ασφαλτούχων ορυκτών 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οε/Ρ^Παράρτημα VI/gr 1 
ΙΟ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 5 
της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ("η συμφωνία") 
Κεφάλαιο Ι 
Ειδικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο μεταξύ της Ισπανίας και της 
Τσεχικής Δημοκρατίας. 
Αρθρο 1 
οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον Τίτλο III 
τροποποιούνται ως εξής για να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι υποχρεώσεις που 
απαριθμούνται στην Πράξη Προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής "η πράξη προσχώρησης"). 
Αρθρο 2 
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης η Ισπανία δεν παρέχει στα προϊόντα 
καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που παρέχει 
στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής άλλων κρατών μελών ή που έχουν τεθεί σε 
ελεύθερη κυκλοφορία σ'αυτά. 
Αρθρο 3 
Ποσοτικοί περιορισμοί μπορεί να εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ισπανία 
προϊόντων καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, όσον 
αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Α. 
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για 
την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους και 
στην απόφαση 91/314 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991, για τη 
θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού 
χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poeeican). 
Κεφάλαιο II 
Ειδικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο μεταξύ της Πορτογαλίας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας 
Αρθρο 5 
Οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον Τίτλο III 
τροποποιούνται ως εξής για να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι υποχρεώσεις που 
απαριθμούνται στην Πράξη Προσχώρησης. 
Αρθρο 6 
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης η Πορτογαλία δεν παρέχει στην Τσεχική 
Δημοκρατία ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που παρέχει στις εισαγωγές 
προϊόντων καταγωγής άλλων κρατών μελών. 
2U 
Αρθρο 7 
Οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορεί να εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην 
Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1995, όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Β. 
2i* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Λ 
Κωδικός ΣΟ 
ex 01029010 
ex 01029031 
ex 01029033 
ex 01029035 
ex 01029037 
01039110 
01039211 
01039219 
0201 
02031110 
02031211 
0203 12 19 
02031911 
0203 1913 
0203 1915 
02031955 
02031959 
02032110 
0203 2211 
02032219 
02032911 
0203 2913 
02032915 
020329 55 
0203 29 59 
02063021 
02063031 
02064191 
02064991 
0208 1010 
02090011 
02090019 
02090030 
02101111 
02101119 
02101131 
02101139 
02101211 
02101219 
02101910 
02101920 
02101930 
02101940 
02101951 
021019 59 
02101960 
02101970 
02101981 
02101989 
02109031 
02109039 
ex 02109090 
03025010 
ex 0302 5090 
03026935 
030269 55 
0302 6965 
0302 69 85 
ex 0302 69 98 Ιημαώοει; 
(') 
Ο 
(') 
(·) 
(«) 
ο 
ο Ημ<ρομην(α 
ίλευίίρβσης Κωδικός ΙΟ 
31. 11 1995 
31. 12. 1995 
31.111995 
31.11 1995 
31.111995 
31.111995 
31.111995 
31.111995 
31.111995 
31.111995 
31. 11 1995 
31. 111995 
31. 111995 
31.111995 
31.11 1995 
31. 11 1995 
31.111995 
31. II 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. II 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. II 1995 
31. II 1995 
31. 11 1995 
31. II 1995 
31. 11 1995 
31.111995 
31. 111995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31.11 1995 
31. II 1995 
31.111995 
31.111995 
34.111995 
31.111995 
31.11 1995 
31. II 1995 
31.111995 
31. 111995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. II 1995 
31.11 1995 
31. II 1995 
31. II 1995 
31. 11 1992 
31. II 1992 
31. 11 1992 
31. 11 1992 
31. II 1992 
31. II 1992 
31. 11 1992 Ιημίιόβίΐς ΗμΕΟΟμηνία 
ûxxMfiooM 
C43I 
34CJ 10 22 
040) 10 24 
0403 10 26 
«χ C4DJ90SI 
ex 0403 90 S3 
ex 0*0)90 59 
0404 1091 
0404 90 11 
C404 90I3 
0404 90 19 
C404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
040S 
ex 0406 
ex I0CI9099 
ex 1004 00 90 
1101 
1103 1110 
IIC3 11 90 
1103 1200 
1103 13 10 
11031350 
11031400 
1103 19 10 
1103 1930 
IIO: 1990 
1ΪΓ* 11 to 
1104 12 to 
ex 1104 19*10 
ex 1104 19 30 
ex 1104 19 50 
ex 1104 19 99 
1134 21 10 
«SO* 21 JO 
ΠΓ4 21 50 
I1C4 2190 
M04 22 10 
NO* 22 )0 
1104 22 50 
H04 22 90 
HO* 23 10 
lie* 23 30 -® 
9) 
rt> 
φ 31. 12. 1995 
31. 12. 199S 
31. 12. I99S 
31. 12. I99S 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 199S 
31. 12. 199S 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. I99S 
31. 12. 1995 
31. 12. I99S 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 " 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
M 12. 1995 
31 12. 1995 
M 12. I9VS 
)l 12. 1995 
31 12. IV95 
CEE/CECA/CS/PS/Παράρτημα A /gr 1 
^^ 
Κωδικός ΙΟ 
1104 2390 
1104 2911 
1104 2915 
1104 2919 
11042931 
11042935 
11042939 
11042991 
11042995 
11042999 
11043010 
11043090 
11081100 
1109 
15010011 
15010019 
ex 15010090 
ex 1601 
ex 16021000 
ex 16022090 
16024110 
16024210 
16024911 
16024913 
16024915 
16024919 
16024930 
1602 4950 
ex 16029010 
140290 51 Χημειώοως 
M) 
M) Ημερομηνία 
ϋχυ&ρωσης 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. Il 1995 
11 1995 
11 1995 
111995 
111995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 111995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. Il 1995 
31. 111995 
31. Il 1995 
31. 11 1995 
31. Il 1995 
31. 111995 
31. Il 1995 
31. Il 1995 
31. Il 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 12. 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 
31. 11 1995 *·*'«*> 1 ΙημΟ*^ | gag. 
ex 190220 30 (&} 31. 12. 1995 
2009 6011 31.111995 
20096019 31.111995 
20096051 31.111995 
20096059 31.111995 
20096071 31.111995 
20096079 31.111995 
20096090 31.111995 
ex 22041011 (U) 31.111995 
ex 22041019 (JLl·} 31.111995 
ex 22041090 (4λ^ 31.111995 
ex 220421 10 in\ 31.111995 
2204 2125 J 31.111995 
2204 2129 31.111995 
22042135 31.111995 
2204 2139 31.111995 
ex 2204 2149 (±V 31. 11 1995 
ex 22042159 (à-Λ 31.111995 
ex 2204 2190 (42S 31.111995 
ex 2204 2910 (ιχ\ 31.111995 
22042925 31.111995 
2204 2929 31.111995 
2204 2935 31.111995 
2204 2939 f 31.111995 
ex 2204 2949 \*X\ 31.111995 
ex 2204 29 59 {iï\ 31. 12. 1995 
ex 2204 29 90 ι.α\ 31.111995 
2204 3010 V J 31.111995 
2204 3091 31.111995 
2204 3099 31.111995 
Ιημείωοο: H δασμολογική κλάση 0803 υπόκειται σε περιορισμούς μεταδοτικού χαρακτήρα ως «ρός τα κράτη 
μέλη της Οικονομικής Κοινότητας και των χροτιμησιακών χωρών έως ότου συσταθεί μια κοινή 
οργάνωση αγοράς για τις μπανάνες. Ως εκ TOUTOU, τα προϊόντα οντά πρέπει να συμπεριληφθούν στο 
παρόν *ρωτόκο/.λο. 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οε/Ρδ/Παράρτημα Α και B/gr 2 
u.^ •314» 
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τους μερικούς περιορισμούς που θα διατηρήσει η ΙσχβνΙα ως το κέρας της μετά· 
βατικής περιόδου 
(·) Εξαιρούνται τα βοοειδή «ου προορίζονται για ταυρομαχίες, 
f) Μόνο του είδους κατοικίδιων χοιροειδών. 
ι ' ι 
( ^) ^ «Λ Συμπυκνωμένα και xupi^ προσθήκη ζάχαρης, που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή. 
(«^) Εξαιρείται το λευκό (fromage blanc) και τα τυριά Emmenthal, Cruytre, Bleui, Parmigiano Reggiano και Crana 
Padano. 
( 5 ) Μόνο σιτάρι μαλακό που προορίζεται για την αρτοποιία. 
(θ> ) Μόνο (ρώμη με στρογγυλεμένα τα δύο άκρα της. 
{1 ) Μόνο σκόροι κλατυσμένοι. 
fc\ Εξαιρείται το λίπος των οστών και των υπολειμμάτων σφαγίων από πουλερικά. 
/«^\ Μόνο αυτά που περιέχουν κρέας ή βρώσιμα εντόσθια ή αίμα κατοικίδιων χοιροειδών. 
(\£>\ Μόνο αυτά που περιέχουν χοιρινό. 
Μόνο: 
— παραγεμισμένα με κρέας, βρώσιμα εντόσθια ή αίμα του είδους κατοικίδιων χοιροειδών, 
— οποιοδήποτε παρασκεύασμα ή κονσέρβα που περιέχει κρέας ή βρώσιμα εντόσθια του είδους κατοικίδιων 
χοιροειδών. 
(2,2 ) Εξαιρούνται τα κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές. 
CEE/CECA/CS/P5/napapxr^a A /gr 3 
ÎAS 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ β 
0103 1000 2204 2110 
0103 9110 2204 2121 
0103 92 11 2204 2123 
0103 92 19 2204 2125 
2204 2129 
2204 2131 
070110 00 2204 2133 
07019010 2204 2135 
2204 2919 
070190 59 2204 29 21 
2204 29 23 
2204 29 25 
0803 0010 2204 29 29 
0803 0090 2204 29 31 
2204 29 33 
2204 29 35 
0804 30 00 2204 29 39 
CEE/CECA/CS/P5/IIapapT^a Δ/gr 1 
λ-lfe 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 6 
για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας 
ΑΡΘΡΟ 1 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου: 
α) ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα 
εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, 
τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε 
τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, 
περιορισμού και ελέγχου, που θεσπίζουν τα εν λόγω μέρη· 
β) ως "δασμοί" νοούνται όλοι οι δασμοί, φόροι, τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις, 
που επιβάλλονται και εισπράττονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, 
κατ'εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, στους οποίους δεν περιλαμβάνονται, 
όμως, τέλη και επιβαρύνσεις που περιορίζονται σε ποσό το οποίο προσεγγίζει 
τα έξοδα των προσφερθεισών υπηρεσιών· 
γ) ως "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται 
από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει 
αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά θέματα· 
δ) ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια διοικητική 
αΡΧή/ Π οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και 
στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα· 
ε) ως "παράβαση" νοείται οποιαδήποτε καταπάτηση της τελωνειακής 
νομοθεσίας, καθώς και κάθε προσπάθεια καταπάτησης αυτής της νομοθεσίας. 
η 
ΑΡΘΡΟ 2 
Πεδίο εφαρμογής 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή κατά τον 
τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν Πρωτόκολλο, ώστε να 
εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της 
πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω 
νομοθεσίας. 
2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν Πρωτόκολλο, 
αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών, που είναι 
αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την 
επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε θέματα ποινικού 
δικαίου. Αυτή δεν καλύπτει τις πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο 
εξουσίας που ασκείται μετά από αίτηση των δικαστικών αρχών, εκτός αν οι 
αρχές αυτές παρέχουν τη συγκατάθεση τους. 
ΑΡΘΡΟ 3 
Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως 
1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η 
αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την 
πρώτη ικανή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, 
συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που 
σχεδιάζονται και οι οποίες παραβαίνουν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν 
παράβαση αυτής της νομοθεσίας. 
ο its 
2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η 
αίτηση οφείλει να την ενημερώσει, σχετικά με το εάν εμπορεύματα που 
εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος 
του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται 
σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα. 
3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η 
αίτηση οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την 
επιτήρηση: 
(α) των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να 
πιστεύεται ότι παραβαίνουν ή παρέβησαν την τελωνειακή νομοθεσία· 
(β) των διακινήσεων εμπορευμάτων, για τα οποία πιστεύεται ότι είναι πιθανόν 
να προκαλέσουν σημαντικές παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας· 
(γ) των μέσων μεταφοράς, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται 
ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν 
για παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας. 
ΑΡΘΡΟ 4 
Αυθόρμητη συνδρομή 
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να παρέχουν, εντός του πλαισίου των 
αρμοδιοτήτων τους, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι 
αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν 
λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν: 
- πράξεις με τις οποίες σημειώθηκε, σημειώνεται ή πρόκειται να 
σημειωθεί παράβαση τέτοιας νομοθεσίας και οι οποίες δυνατόν να 
ενδιαφέρουν άλλα συμβαλλόμενα μέρη· 
2icl 
νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση 
τέτοιων πράξεων· 
33ΰ 
εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικεί­
μενο σημαντικής παράβασης της τελωνειακής νομοθε­
σίας κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση 
ή οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς. 
Άρ&ρο 5 
Παράδοση/γνωστοποίηση 
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία 
.υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, σύμφωνα με τη δική της 
νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε: 
— να παραδίδονται όλα τα έγγραφα και 
— να γνωστοποιούνται όλες οι αποφάσεις 
που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτο­
κόλλου σε παραλήπτη που έχει την κανονική του κατοικία ή 
είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της. Σ' αυτή την περί­
πτωση εφαρμόζεται το άρθρο β παράγραφος 3. 
'AQ&QO 6 
Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής 
1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος 
πρωτοκόλλου πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς. Τα 
έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση παρόμοιων 
αιτήσεων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση. Προφορικέ; 
αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον αυτό 
απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατά­
στασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς. 
2. Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παρά­
γραφο 1 πρέπει να περιχαμ&άνουν τα axôxouwa 
στοιχεία : 
α) την αιτούσα αρχή, που υποβάλλει την αίτηση · 
6) το αιτούμενο μέτρο' 
γ) το θέμα και το λόγο της αίτησης · 
δ) τους νόμους κανόνες και άλλα σχετικά νόμιμα μέσα' 
ε) στοιχεία, όσο το δυνατόν ακριβή και κατανοητά, σχε­
τικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν το 
στόχο των ερευνών 
στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων, εκτός 
από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5. 
3. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις επί­
σημες γλώσσες της αρχής στιην οποία υποβάλλονται ή σε 
γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχρ. 
4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, 
δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωση της' ενδε­
χομένως, επίσης, να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων. Άρΰρο 7 
Εκτέλεση αιτήσεων 
1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην 
οποία υποβάλλεται η αίτηση ή, σε περίπτωση που η τελευ­
ταία αδυνατεί να ενεργήσει αφεαυτής, το διοικητικό τμήμα 
στο οποίο διαβιβάστηκε η αίτηση από την εν λόγω αρχή, 
οφείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της 
και των διαθέσιμων πόρων, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογα­
ριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού συμ­
βαλλόμενου μέρου, με τη διοχέτευση των στοιχείων που ήδη 
διαθέτει, με τη διαξαγωγή κατάλληλων ερευνών ή με τη 
ρύθμιση της διεξαγωγής τους. 
2. Οι αιτήσεις συνδρομής θα ικανοποιούνται σύμφωνα με 
τους νόμους, τους κανόνες, τους κανονισμούς και τα άλλα 
νομικά στοιχεία του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υπο­
βάλλεται η αίτηση. 
3. Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλό­
μενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του 
άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις 
προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν από 
τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή 
από άλλη αρχή την ευθύνη της οποίας έχει η αρχή στην 
οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με την παρά­
βαση της τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα αρχή 
χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. 
4. Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με 
τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, να 
παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος 
του τελευταίου. 
Άρ&ρο 8 
Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία 
1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να 
ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα 
αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων· των 
εγγράφων, εκθέσεων και τα παρόμοια. 
2. Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 είναι 
δυνατόν να αντικατασταθούν από μηχανογραφημένα στοι­
χεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο 
σκοπό. 
'Afâpo 9 
Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνη­
θούν την παροχή συνδρομής, όπως αυτή προβλέπεται στο 
παρόν πρωτόκολλο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάτι 
τέτοιο: 
CEE/CECA/CS/P6/gr 2 
£2ί 
α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία, τη 
δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα σημαντικά συμφέ­
ροντα, ή 
6) θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις 
άλλες από εκείνες που σχετίζονται με τους δασμούς, ή 
γ) θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό 
απόρρητο. 
2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί 
συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παρά­
σχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτηση της 
να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή 
την περίπτωση, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλ­
λεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο 
θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση. 
3. Εάν υπάρχει άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετική 
απόφαση και τα αίτια αυτής πρέπει να γνωστοποιούνται 
χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή. 
Άρΰρο 10 
Υποχρέωση τήρησης του απορρήτου 
1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδή­
ποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, είναι εμπι­
στευτική. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπη­
ρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας 
που προσφέρουν οι σχετικοί νόμοι που εφαρμόζονται στο 
συμβαλλόμενο μέρος που την έλαβε και οι αντίστοιχες δια­
τάξεις που εφαρμόζονται από τις κοινοτικές αρχές. 
2. Όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι η μετάδοση των 
στοιχείων ή η χρησιμοποίηση αυτών είναι αντίθετη προς τις 
βασικές νομικές αρχές ενός από τα μέρη, και, ιδίως, αν το 
ενδιαφερόμενο πρόσωπο ενδέχεται να υποστεί αδίκως τις 
σχετικές συνέπειες, δεν παρέχονται ονομαστικά στοιχεία. 
Μετά από σχετική αίτηση, το μέρος που λαμβάνει την πλη­
ροφορία ενημερώνει το μέρος που την παρέχει για τον 
τρόπο που χρησιμοποιείται η παρεχόμενη πληροφορία και 
για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται. 
3. Ονομαστικά στοιχεία παρέχονται μόνο στις τελωνει­
ακές αρχές και, στην περίπτωση που απαιτείται η άσκηση 
δίωξης, στις αρχές δίωξης και τις δικαστικές αρχές. 'Αλλα 
πρόσωπα ή αρχές είναι δυνατό να λάβουν τέτοιες πληροφο­
ρίες μόνο με προηγούμενη συγκατάθεση της αρχής που τις 
παρέχει. 
4. Το μέρος που παρέχει την πληροφορία υποχρεούται να 
ελέγχει την ακρίβεια αυτής. Όταν αποκαλύπτεται ότι η 
παρασχεθείσα πληροφορία ήταν ανακριβής ή ότι πρέπει να 
αγνοηθεί, το μέρος που τη λαμβάνει πρέπει να ειδοποιείται 
το ταχύτερο δυνατό. Αυτό υποχρεούται να επιφέρει τη σχε­
τική διόρθωση ή διαγραφή. 5. Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων προστασίας του 
δημόσιου συμφέροντος, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί 
να λαμβάνει, μετά από σχετική αίτηση, πληροφορίες για τη 
συγκέντρωση στοιχείων και για το σκοπό της εν λόγω συ­
γκέντρωσης. 
Άρΰρο II 
Χρήση των στοιχείων 
1. Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποι­
ούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρω­
τοκόλλου* είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε συμ­
βαλλόμενο μέρος για άλλους σκοπούς, μόνον εφόσον ληφθεί 
προηγουμένως η γραπτή συγκατάθεση της διοικητικής 
βρχής, η οποία τα παρέσχε, και αποτελούν αντικείμενο 
όλων των περιορισμών που θέτει η εν λόγω αρχή. Οι ανω­
τέρω διατάξεις δεν εφαρμόζονται σε στοιχεία σχετικά με 
αδικήματα που αφορούν ναρκωτικές και ψυχότροπες 
ουσίες. Τέτοια στοιχεία είναι δυνατόν να ανακοινώνονται 
σε άλλες αρχές άμεσα συνδεόμενες με την καταπολέμηση 
της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, εντός των ορίων 
του άρθρου 2. 
2. Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση 
στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδι­
κασία που κινείται επακολούθως, λόγω παράβασης της 
τελωνειακής νομοθεσίας. 
3. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία 
αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις 
μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες ενώπιον των 
δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία 
πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύ­
θηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτο­
κόλλου. 
Άρΰρο 12 
Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες 
Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση 
είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των 
ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του 
εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές 
διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν 
πρωτόκολλο υπό τη δικαιοδοσία άλλου συμβαλλόμενου 
μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρω­
μένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι ανα­
γκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να 
αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό ποίαν ιδιό­
τητα ή αρμοδιότητα θα εξεταστεί ο υπάλληλος. 
Άρΰρο 13 
Δαπάνες της συνδρομής 
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε 
διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η 
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται 
σκόπιμο, από δαπάνες για εμπειγογνώμενες και μάρτυρες 
και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρ­
τώνται από δημόσιες υπηρεσίες. 
CER/ΓΡΓΔ /rc /ne /«,- -a 
$22. 
Άρΰρο 14 "^crf< lOr^ br^ou^-rioiS 
Εφαρμογή 
1. Η διαχείριση του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται 
στις κεντρικές τελωνειακές αρχές τηςψ , αφενός, 
και οτις κρμόοιες υιτηρυσίες της Επιτροπής και, 
ενδεχομένως, στις τελωνειακές αρχές των κρατών με­
λών, αφετέρου. Ci προαναφερθείσες αρχές anoubol-
ζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθ­
μίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, 
χαμΓάνοντας υπόψη τους κανόνες για την προστασία 
δεδομένων. Έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε 
συσχΑοβις προς τα αμόδια σώματε σχετικά με τροποποι­
ήσεις που θεωρούν ότι πρέπει να επέλθουν στο παρόν 
πρωτόκολλο. 
2. Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε αμοιβαίες διαβου­
λεύσεις και, ακολούθως, τηρούνται ενήμερα σχετικά με τους 
λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα με 
τις διατάξεις του παρόντος άρθρου. Άρΰρο 15 
Ιυμπληρωματικότητα 
1. Το παρόν πρωτόκολλο οφείλει να συμπληρώνει και όχι 
να παρακωλύει την εφαρμογή κάθε συμφωνία; αμοιβαίας 
συνδρομής που έχει συναφθεί ή δυνατόν να συναφθεί 
μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
της ~-Açv πρέπει, επίσης, να αποκλείει περισσότερο 
εκτεταμένη αμίκβαία συνδρομή, που παρέχεται με βάση 
παρόμοιες συμφων^,(^^7^ J^ hvvfc. JfcrudV) 
3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι ανωτέρω συμφω­
νίες δεν θίγουν κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνω­
στοποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής 
και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών οποιουδή­
ποτε στοιχείου σχετικά με τελωνειακά θέματα κοινοτικού 
ενδιαφέροντος. 
CEE/CECA/CS/P6/gr 4 
?1^> 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 7 
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΟΡΙΩΝ 
Τα Μέρη συμφωνούν ότι σε περίπτωση που η συμφωνία αρχίσει να ισχύει μετά 
την 1η Ιανουαρίου οποιουδήποτε έτους, οι παραχωρήσεις που χορηγούνται εντός 
των ορίων των ετησίων ποσοτήτων προσαρμόζονται ώστε να αφαιρείται από αυτές 
το ποσό των προϊόντων καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας που εισήχθησαν κατά το 
έτος αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου 4 της ενδιάμεσης 
συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως 
τροποποιήθηκε από τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα που υπεγράφησαν στις 
1993 μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και μεταξύ 
της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
Εχοντας υπόψη: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 8 
για τη διαδοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας 
την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ σχετικά με τη 
διαμετακόμιση και την υποδομή των χερσαίων μεταφορών 
Εκτιμώντας: 
ότι με την υπογραφή, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και 
της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, αφενός, και η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, αφετέρου, υπέγραφαν τις ανταλλαγές 
επιστολών με τη συνημμένη μορφή, 
ότι οι εν λόγω ανταλλαγές επιστολών τροποποιήθηκαν με τις ανταλλαγές 
επιστολών που υπεγράφησαν στις 19 Φεβρουαρίου 1992 μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, 
ότι η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε, σε επιστολή προς το Πρόεδρο της Επιτροπής 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15ης Δεκεμβρίου 1992 ότι "αναλαμβάνει όλες 
τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από όλες τις συμφωνίες μεταξύ της ΤΣΟΔ και 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", 
ότι η Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί, από την 1η Ιανουαρίου 1993, διάδοχο 
κράτος της ΤΣΟΔ, 
ότι η Τσεχική Δημοκρατία αναλαμβάνει να μην δυσχεράνει τις συνθήκες της 
χερσαίας διαμετακόμισης σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί στην ΤΣΟΔ 
σύμφωνα με την προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών, 
η Τσεχική Δημοκρατία και η Κοινότητα συμφωνούν στα εξής: 
Αρθρο 1 
Η Κοινότητα αφενός και η Τσεχική Δημοκρατία αφετέρου αναλαμβάνουν όλα τα 
δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Κοινότητας αφενός και της πρώην ΤΣΟΔ 
αφετέρου, που περιέχονται στις προαναφερόμενες ανταλλαγές επιστολών. 
Αρθρο 2 
Η Τσεχική Δημοκρατία αναλαμβάνει να εκδώσει τον αριθμό αδειών που 
προβλέπεται στην προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη 
διαμετακόμιση. Οι άδειες ισχύουν (από το 1994) μόνο στο έδαφος της Τσεχικής 
Δημοκρατίας. Η Τσεχική Δημοκρατία εκδίδει κανονικά άδεια σε κάτοχο αδείας η 
οποία έχει εκδοθεί από τη Σλοβακική Δημοκρατία σύμφωνα με την 
προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών, εντός του ορίου του ανώτατου αριθμού 
που προβλέπεται στην προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών. 
Αρθρο 3 
Το ποσό των διοικητικών επιβαρύνσεων, φόρων και άλλων τυχόν τελών που 
εισπράττονται από την Τσεχική Δημοκρατία για επί πληρωμή άδεια σύμφωνα με 
την προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών, δεν υπερβαίνει τις 9250 τσεχικές 
κορώνες. 
Αρθρο 4 
Η Τσεχική Δημοκρατία δηλώνει ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία 
λιγότερο ευνοϊκών προϋποθέσεων διαμετακόμισης για τους κοινοτικούς 
μεταφορείς σε σχέση με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην 
προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών, λαμβάνει όλα τα ενδεχόμενα μέτρα για να 
αποτρέψει περιττές καθυστερήσεις για τους κοινοτικούς μεταφορείς, οι οποίες 
οφείλονται στους ελέγχους στα σύνορα μεταξύ της Τσεχικής και Σλοβακικά 
^6'J 
Παράρτημα ΙΑ 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας 
και της ΤΣΟΔ σχετικά με τη διαμετακόμιση 
Α. Επιστολή της ΤΣΟΔ 
Κύρι ε, 
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας (ΤΣΟΔ), συμφωνήθηκαν τα εξής : 
1. Τα μέρη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο που να 
θίγει την κατάσταση η οποία προκύπτει από την εφαρμογή των διμερών 
συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και 
της ΤΣΟΔ. 
2. Ειδικότερα, στο πλαίσιο της συνολικής επίλυσης των προβλημάτων 
διαμετακόμισης μέσω της ΤΣΟΔ για τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία 
κατ'εξοχήν αφορά το θέμα αυτό, η ΤΣΟΔ παραχωρεί επί πληρωμή 2.000 
συμπληρωματικές άδειες του 1991, επιπλέον της υπάρχουσας ποσόστωσης που 
έχει παραχωρηθεί βάσει των διμερών συμφωνιών για το 1991. Επιπλέον, η 
ΤΣΟΔ παραχωρεί το 1992, 1993 και 1994, πλέον της υπάρχουσας ποσόστωσης 
που έχει παραχωρηθεί προηγουμένως βάσει των διμερών συμφωνιών για το 
1991, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθεισών 2.000 αδειών, άδειες κατά 
τον εξής τρόπο : 
1992 1993 1994 
δωρεάν 1.300 1.300 1.440(1) 
επί πληρωμή 1.000 1.000 1.332(1) 
τρίτες χώρες 
συνδυασμένη μεταφορά 4.000 4.000 4.680(2) 
(1) αύξηση κατά 2% για το 1993 
(2) αύξηση κατά 17% για το 1993 
Οι άδειες συνδυασμένων μεταφορών χρησιμοποιούνται από φορτηγά για να 
διασχίσουν το έδαφος της ΤΣΟΔ με σιδηροδρόμους της ΤΣΟΔ, με τη μορφή 
"κυλυομένων οδών", υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό κόστος και χρόνος που 
απαιτούνται γι'αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, είναι παρόμοια με το κόστος και 
τον χρόνο που απαιτείται για τις επί πληρωμή άδειες οδικής διέλευσης. Για 
τον αριθμό των αδειών, για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι 
προϋποθέσεις αυτές, η ΤΣΟΔ παραχωρεί επί πληρωμή άδειες διέλευσης. Ολες οι 
προαναφερόμενες άδειες διέλευσης είναι μετ'επιστροφής. 
Το 1995 και για τα επόμενα έτη, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η διμερής συμφωνία 
μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ, η ΤΣΟΔ αυξάνει τον αριθμό των 
δωρεάν και επί πληρωμή αδειών και των αδειών συνδυασμένων μεταφορών κατά τα 
ίδια ποσοστά, όπως και το 1994. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
rid 
Παράρτημα IB 
Β. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρ ι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει 
ως εξής : 
"Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας (ΤΣΟΔ), συμφωνήθηκαν τα εξής : 
1. Τα μέρη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο που να 
θίγει την κατάσταση η οποία προκύπτει από την εφαρμογή των διμερών 
συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και 
της ΤΣΟΔ. 
2. Ειδικότερα, στο πλαίσιο της συνολικής επίλυσης των προβλημάτων 
διαμετακόμισης μέσω της ΤΣΟΔ για τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία 
κατ'εξοχήν αφορά το θέμα αυτό, η ΤΣΟΔ παραχωρεί επί πληρωμή 2.000 
συμπληρωματικές άδειες του 1991, επιπλέον της υπάρχουσας ποσόστωσης που 
έχει παραχωρηθεί βάσει των διμερών συμφωνιών για το 1991. Επιπλέον, η 
ΤΣΟΔ παραχωρεί το 1992, 1993 και 1994, πλέον της υπάρχουσας ποσόστωσης 
που έχει παραχωρηθεί προηγουμένως βάσει των διμερών συμφωνιών για το 
1991, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθεισών 2.000 αδειών, άδειες κατά 
τον εξής τρόπο : 
1992 1993 1994 
δωρεάν 1.300 1.300 1.440(1) 
επί πληρωμή 1.000 1.000 1.332(1) 
τρίτες χώρες 
συνδυασμένη μεταφορά 4.000 4.000 4.680(2) 
(1) αύξηση κατά 2% για το 1993 
(2) αύξηση κατά 17% για το 1993 
Οι άδειες συνδυασμένων μεταφορών χρησιμοποιούνται από φορτηγά για να 
διασχίσουν το έδαφος της ΤΣΟΔ με σιδηροδρόμους της ΤΣΟΔ, με τη μορφή 
"κυλυομένων οδών", υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό κόστος και χρόνος που 
απαιτούνται γι'αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, είναι παρόμοια με το κόστος και 
τον χρόνο που απαιτείται για τις επί πληρωμή άδειες οδικής διέλευσης. Για 
τον αριθμό των αδειών, για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι 
προϋποθέσεις αυτές, η ΤΣΟΔ παραχωρεί επί πληρωμή άδειες διέλευσης. Όλες οι 
προαναφερόμενες άδειες διέλευσης είναι μετ'επιστροφής. 
Το 1995 και για τα επόμενα έτη, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η διμερής συμφωνία 
μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ, η ΤΣΟΔ αυξάνει τον αριθμό των 
δωρεάν και επί πληρωμή αδειών και των αδειών συνδυασμένων μεταφορών κατά τα 
ίδια ποσοστά, όπως και το 1994. 
η} 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής 
Με εξαιρετική εκτίμηση." 
Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εξ ονόματος της Κοινότητας, 
T28 
Παράρτημα ΙΓ 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά την υποδομή των χερσαίων μεταφορών 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που 
εκφράστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και των κρατών μελών και της Τσεχικής Δημοκρατίας, κατά την 
οποία η Κοινότητα παρέχει, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μηχανισμών που 
προβλέπονται στη Συμφωνία, τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της 
υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων 
μεταφορών. 
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Τσεχικής 
Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εξ ονόματος της Κοινότητας 
12°V 
Παράρτημα ΙΔ 
Β. Επιστολή της Τσεχικής Δημοκρατίας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει 
ως εξής : 
"Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που 
εκφράστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και των κρατών μελών και της Τσεχικής Δημοκρατίας, κατά την 
οποία η Κοινότητα παρέχει, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μηχανισμών που 
προβλέπονται στη Συμφωνία, τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της 
υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων 
μεταφορών. 
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Τσεχικής 
Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση." 
Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο 
της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας 
.'Ho 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/57 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με τη διαμετα­
κόμιση που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα 
εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τία υπέγραψαν συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη διαμετακόμιση. Η 
ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει 
την 1η Μαρτίου 1992. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η απόφαση 
αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το Δεκέμβριο, 
τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας ανταλλαγής 
επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστολών που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές. 
Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 
1991 ως εξής: 
Στο σημείο 2, μετά την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: «Η 
τιμή άδειας με καταβολή τελών καθορίζεται σε 18 500 κορόνες Τσεχοσλοβακίας.» 
Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2, συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο: «Τα δύο μέρη 
συμφωνούν ότι, εάν δεν ομαλοποιηθούν οι συνθήκες διέλευσης μέσω του εδάφους της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας, θα εξετάσουν από κοινού, πριν από το τέλος του έτους, τις τροποποιήσεις που θα 
μπορούσαν να επιφέρουν στις προαναφερόμενες ρυθμίσεις. Οι ανωτέρω διατάξεις μπορούν να 
τροποποιηθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.» 
Αν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, έχω 
την τιμή να προτείνω να αποτελέσει η επιστολή αυτή, καθώς και η σχετική απάντηση σας, 
τροποποίηση της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα 
μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο 
εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992. 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Εξ ονόματος του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Αριθ. L 407/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Β. Επιστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: 
«Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ 
των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο 
και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη 
διαμετακόμιση. Η ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. Η ενδιάμεση 
συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η 
απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το 
Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας 
ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής 
επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις 
αυτές. 
Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμ­
βρίου 1991 ως εξής: 
Στο σημείο 2, μετά την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: 
"Η τιμή άδειας με καταβολή τελών καθορίζεται σε 18 500 κορόνες Τσεχοσλοβακίας." 
Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2, συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο: "Τα δύο μέρη 
συμφωνούν ότι, εάν δεν ομαλοποιηθούν οι συνθήκες διέλευσης μέσω του εδάφους της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας, θα εξετάσουν από κοινού, πριν από το τέλος του έτους, τις τροποποιήσεις που 
θα μπορούσαν να επιφέρουν στις προαναφερόμενες ρυθμίσεις. Οι ανωτέρω διατάξεις μπορούν 
να τροποποιηθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών." 
Αν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, 
έχω την τιμή να προτείνω να αποτελέσει η επιστολή αυτή, καθώς και η σχετική απάντηση σας, 
τροποποίηση της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο 
προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992. 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.» 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία είναι 
σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Για την 
Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία. 
31· 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/59 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την αντικατάσταση της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με την 
υποδομή των χερσαίων μεταφορών που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και 
εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδια­
κή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υποδομή 
των χερσαίων μεταφορών. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η απόφαση 
αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το Δεκέμβριο, 
τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας ανταλλαγής 
επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστολών που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές. 
Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 
Δεκεμβρίου 1991 με το ακόλουθο κείμενο: 
«Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί 
πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των 
χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται, θα παράσχει τη δέουσα χρημοτοδότηση 
για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεραλαμβανομένων των συνδυα­
σμένων μεταφορών. 
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημο­
κρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοστεί η 
υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην 
επικράτεια της. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και 
συνεργασίας, τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής αυτής 
στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα 
σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες μεταφορές, 
στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μεταφορές και στα 
περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις 
ισχύουσες διαδικασίες. 
Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά με 
την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας. 
Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω 
μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε 
συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες.» 
Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη 
στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντηση σας. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα 
μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο 
εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992. 
2.^ 
Αριθ. L 407/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Εξ ονόματος του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/61 
Β. Επιστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: 
«Με την ευκαιρία της υπογραφής, στις 16 Δεκεμβρίου, της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και 
εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την 
υποδομή των χερσαίων μεταφορών. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 
1992. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η 
απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση θεσπίστηκαν το 
Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας 
ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής 
επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις 
αυτές. 
Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 
16 Δεκεμβρίου 1991 με το ακόλουθο κείμενο: 
"Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί 
πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των 
χρηματοπιστικών μηχανισμών που προβλέπονται, θα παράσχει τη δέουσα χρηματοδότηση 
για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεραλαμβανομένων των 
συνδυασμένων μεταφορών. 
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρ­
μοστεί η υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφο­
ρίας στην επικράτεια της. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και 
συνεργασίας, τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής 
αυτής στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή 
στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες 
μεταφορές, στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μετα­
φορές και στα περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων 
σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. 
Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά 
με την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας. 
Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέ­
ρω μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε 
συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες." 
Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντηση σας. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο 
προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992. 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.» 
3^s 
Αριθ. L 407/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία είναι 
σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Για την 
Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία. 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/63 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την αντικατάσταση ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με των 
χερσαίων μεταφορών που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδία της 
Δημοκρατίας υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υποδομή 
των χερσαίων μεταφορών. Η ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία, αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η 
απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το 
Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό την μορφή της παρούσας 
ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστο­
λών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές. 
Επομένως, προτείνω να αντικατασταθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 
16 Δεκεμβρίου 1991 από το ακόλουθο κείμενο: 
«Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί 
πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των 
χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, θα παράσχει τη 
δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμ­
βανομένων των συνδυασμένων μεταφορών. 
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημο­
κρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοστεί η 
υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην 
επικράτεια της. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφισταμένης συμφωνίας εμπορίου και 
συνεργασίας τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής αυτής 
στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα 
σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες μεταφορές, 
στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μεταφορές και στα 
περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις 
ισχύουσες διαδικασίες. 
Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά με 
την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας. 
Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω 
μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε 
συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες. 
Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία, έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη 
στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντηση σας. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα 
μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο 
εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992.» 
r-\ w 
Αριθ. L 407/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Εξ ονόματος του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Die 
31. 12: 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/65 
Β. Επιστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: 
«Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ 
των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
δία της Δημοκρατίας υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την 
υποδομή των χερσαίων μεταφορών. Η ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να 
ισχύει. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία, αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η 
απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το 
Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας 
ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων· διατάξεων της ανταλλαγής 
επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις 
αυτές. 
Επομένως, προτείνω να αντικατασταθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη 
στις 16 Δεκεμβρίου 1991 από το ακόλουθο κείμενο: 
"Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί 
πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των 
χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, θα παρά­
σχει τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, 
συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών. 
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρ­
μοστεί η υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφο­
ρίας στην επικράτεια της. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφισταμένης συμφωνίας εμπορίου και 
συνεργασίας τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής 
αυτής στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή 
στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες 
μεταφορές, στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μετα­
φορές και στα περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων 
σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. 
Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά 
με την πιθανή, χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας. 
Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέ­
ρω μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε 
συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες. 
Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία, έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντηση σας. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο 
προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992." 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.» 
<ài°t 
Αριθ. L 407/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία είναι 
σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Για την 
Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/67 
Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος των τροποποιητικών συμφωνιών για τη διαμετακόμιση 
με την Ουγγαρία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
Οι συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με την Ουγγαρία και την Τσεχική και Σλοβακική 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία με τις οποίες τροποποιούνται ή αντικαθίστανται οι ανταλλαγές 
επιστολών που υπογράφηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 (*) όσον αφορά τη διαμετακόμιση και την 
οδική υποδομή και τις οποίες το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 7 Δεκεμβρίου 1992, 
ετέθησαν σε ισχύ στις 10 Δεκεμβρίου 1992, δεδομένου ότι στις 9 Δεκεμβρίου 1992 είχαν ολοκληρω­
θεί οι κοινοποιήσεις για την περάτωση των σχετικών απαιτούμενων διαδικασιών. 
(') Όσον αφορά τις ανταλλαγές επιστολών στο πλαίσιο των προσωρινών συμφωνιών για το εμπόριο και τα 
συνοδευτικά μέτρα. Βλέπε ΕΕ αριθ. L 115 και L 116 της 30ής Απριλίου 1992. 
3Si 
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ 
>α 
Οι πληρεξούσιοι : 
του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, 
του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
της ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, 
της ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
της ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
της ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
του ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
της ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
iM3 
Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ 
ΧΑΛΥΒΑ και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 
που εφεξής καλούνται "τα κράτη μέλη", και 
της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ 
ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
που εφεξής καλούνται "η Κοινότητα", αφενός, και 
οι πληρεξούσιοι της ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
συνελθόντες στις Βρυξέλλες, στις χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία για 
την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής 
Δημοκρατίας αφετέρου ("η Ευρωπαϊκή Συμφωνία"), 
^MM 
ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα : 
την Ευρωπαϊκή Συμφωνία και τα ακόλουθα πρωτόκολλα : 
πρωτόκολλο αριθ. 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη 
ένδυσης, 
πρωτόκολλο αριθ. 2 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνθήκη περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και 
Χάλυβα, 
πρωτόκολλο αριθ. 3 για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, 
πρωτόκολλο αριθ. 4 για τους κανόνες καταγωγής, 
πρωτόκολλο αριθ. 5 για τις ειδικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο 
μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας, 
πρωτόκολλο αριθ. 6 
πρωτόκολλο αριθ. 7 για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα, 
για τις παραχωρήσεις που χορηγούνται εντός των 
ετησίων ορίων, 
πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη διαδοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά 
τις ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και 
της ΤΣΟΔ σχετικά με τη διαμετακόμιση και την υποδομή 
των χερσαίων μεταφορών. 
4M S 
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της 
Τσεχικής Δημοκρατίας ενέκριναν τα κείμενα των ακόλουθων κοινών δηλώσεων που 
προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη : 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 8 παράγραφος 4 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 38 παράγραφος 1 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 38 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 39 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το κεφάλαιο II του τίτλου IV της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το κεφάλαιο III του τίτλου IV της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 57 παράγραφος 3 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 59 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 60 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 64 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 67 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 117 παράγραφος 2 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της συμφωνίας. 
3M6 
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της 
Τσεχικής Δημοκρατίας έλαβαν επίσης υπό σημείωση τις ακόλουθες δηλώσεις που 
προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη : 
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τους διακανονισμούς για τα ζώντα βοοειδή, 
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη διαμετακόμιση, 
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά την υποδομή των χερσαίων μεταφορών, 
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά το άρθρο 68 της συμφωνίας, 
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τον καθορισμό των τομέων κοινού 
ενδιαφέροντος που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική βοήθεια. 
Οι πληρεξούσιοι της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΚ καθώς και οι 
πληρεξούσιοι της Τσεχικής Δημοκρατίας έλαβαν υπό σημείωση τη δήλωση της 
γαλλικής κυβέρνησης που προσαρτάται στην παρούσα Τελική Πράξη: Δήλωση της 
γαλλικής κυβέρνησης σχετικά με τα υπερπόντια εδάφη της. 
Οι πληρεξούσιοι της Τσεχικής Δημοκρατίας έλαβαν υπό σημείωση τις ακόλουθες 
δηλώσεις που προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη: 
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 6 και 117 της συμφωνίας, 
Δήλωση της Κοινότητας για το κεφάλαιο Ι του τίτλου IV της συμφωνίας, 
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 
όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ. 
:VB 
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν υπό σημείωση τις 
ακόλουθες δηλώσεις που προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη : 
Επιστολή της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα σχετικά με 
το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας. 
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία. 
Kl 
ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ 
1. Αρθρο 8, παράγραφος 4 
Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία επιβεβαιώνουν ότι, στην περίπτωση που 
η μείωση των δασμών επιτυγχάνεται με την αναστολή δασμών για συγκεκριμένη 
χρονική περίοδο, αυτοί οι μειωμένοι δασμοί αντικαθιστούν τους βασικούς 
δασμούς μόνο για την περίοδο της αναστολής αυτής, και ότι εφόσον 
προβλέπεται μερική αναστολή των δασμών, διατηρείται το προτιμησιακό 
περιθώριο μεταξύ των μερών. 
2· Αρθρο 117 παράγραφος 2 
Τα μέρη της συμφωνίας, 
για τη σωστή ερμηνεία και την πρακτική εφαρμογή της 
συμφωνούν ότι 
ο όρος "ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις" που συμπεριλαμβάνεται στο 
άρθρο 117 της συμφωνίας σημαίνει περίπτωση ουσιαστικής διάρρηξης της 
συμφωνίας από ένα από τα μέρη. ουσιαστική διάρρηξη της συμφωνίας 
συνίσταται σε 
(α) μη εκτέλεση της συμφωνίας που δεν έχει επικυρωθεί από τους γενικούς 
κανόνες του διεθνούς δικαίου 
(β) παραβίαση των ουσιαστικών στοιχείων της συμφωνίας, ιδίως του άρθρου 
6. 
3. Αρθρο 38, παράγραφος 1 
Νοείται ότι η έννοια "όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος 
μέλος", συμπεριλαμβάνει ενδεχομένως κοινοτικούς κανόνες. 
4. Αρθρο 38 
Νοείται ότι η έννοια "τέκνα" καθορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία 
της εν λόγω χώρας υποδοχής. 
5. Αρθρο 39 
Νοείται ότι η έννοια "μέλη της οικογένειας τους" καθορίζεται σύμφωνα με την 
εθνική νομοθεσία της εν λόγω χώρας υποδοχής. 6 
2^ 
6. Κεφάλαιο II του τίτλου IV 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου IV του τίτλου IV, τα μέρη 
συμφωνούν ότι το καθεστώς υπηκόων ή επιχειρήσεων ενός μέρους θεωρείται 
λιγότερο ευνοϊκό από αυτό που παρέχεται στους υπηκόους ή τις επιχειρήσεις 
του άλλου μέρους, εφόσον το καθεστώς αυτό είναι τυπικά ή de facto, λιγότερο 
ευνοϊκό από το καθεστώς που παρέχεται σε υπηκόους ή επιχειρήσεις του άλλου 
μέρους. 
7. Κεφάλαιο III του τίτλου IV 
Τα μέρη προσπαθούν να επιτύχουν αμοιβαίως ικανοποιητικό αποτέλεσμα στο 
πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες που 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης. 
8. Αρθρο 57, παράγραφος 3 
Τα μέρη δηλώνουν ότι οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 57, παράγραφος 
3 αποβλέπουν στην ευρύτερη δυνατή επέκταση των κανονισμών και πολιτικών 
μεταφοράς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη, ώστε να 
καλύψουν τη σχέση μεταξύ Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας στον τομέα 
των μεταφορών. 
9. Αρθρο 59 
Η απαίτηση θεώρησης και μόνο από τα φυσικά πρόσωπα ορισμένων μερών και όχι 
από τα φυσικά πρόσωπα άλλων μερών, δεν θεωρείται ότι ακυρώνει ή θίγει τα 
ευεργετήματα συγκεκριμένης ανειλημμένης υποχρέωσης. 
10. Αρθρο 6 0 
Εφόσον το Συμβούλιο Σύνδεσης καλείται να λάβει μέτρα για την περαιτέρω 
ελευθέρωση στους τομείς των υπηρεσιών ή των προσώπων, πρέπει επιπλέον να 
καθορίζει τις συναλλαγές τις σχετικές με τα μέτρα αυτά για τις οποίες 
πρέπει να επιτρέπονται οι πληρωμές σε ελευθέρως μετατρέψιμο νόμισμα. 
11. Αρθρο 64 
Τα μέρη δεν πρέπει να κάνουν χρήση των διατάξεων περί επαγγελματικού 
απορρήτου κατά τρόπο που να παρεμποδίζει την κοινολόγηση πληροφοριών στον 
τομέα του ανταγωνισμού. 
12. Αρθρο 67 
Τα μέρη συμφωνούν ότι για το σκοπό της παρούσας συμφωνίας σύνδεσης, η 
έννοια της "πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας" είναι η 
ίδια με αυτήν του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ και περιλαμβάνει ειδικότερα 
την προστασία των συγγραφικών δικαιωμάτων και των συγγενών με αυτά 
δικαιωμάτων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των βιομηχανικών σχεδίων, των 
εμπορικών σημάτων και των σημάτων υπηρεσίας, των τοπογραφιών ολοκληρωμένων 
κυκλωμάτων, του λογισμικού, των γεωγραφικών ενδείξεων καθώς και την 
προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την προστασία των μη 
δημοσιευμένων ακόμη πληροφοριών σχετικά με την τεχνογνωσία. 
ISO 
13. Αρθρο 5 του Πρωτοκόλλου αριθ. 6 της συμφωνίας 
Τα συμβαλλόμενα μέρη τονίζουν ότι η αναφορά στη νομοθεσία τους που 
περιέχεται στο άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου αριθ. 6 μπορεί να καλύπτει, εφόσον 
κρίνεται σκόπιμο, οποιαδήποτε διεθνή υποχρέωση που μπορεί να έχουν 
αναλάβει, όπως η Σύμβαση για την επίδοση στο εξωτερικό δικαστικών και 
εξωδίκων εγγράφων για αστικά και εμπορικά θέματα, του συνήφθη στη Χάγη στις 
15 Νοεμβρίου 1965. 
2^ 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά τους διακανονισμούς 
τα ζώντα βοοειδή 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τους εμπορικούς 
διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της 
Τσεχικής Δημοκρατίας, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των 
διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας Σύνδεσης. 
Δια της παρούσης επιβεβαιώνω ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για 
να εξασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση της Τσεχικής Δημοκρατίας στο καθεστώς 
εισαγωγών για τα ζώντα βοοειδή, στο πλαίσιο του άρθρου 13 του κανονισμού 
ΕΟΚ αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, υπό τους ιδίους όρους με την Πολωνία, την 
Ουγγαρία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος 
της παρούσας συμφων ίας. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εξ ονόματος της Κοινότητας 
•£«. 
Β. Επιστολή της Τσεχικής Δημοκρατίας 
Κύριε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως 
εξής : 
"Εχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τους εμπορικούς 
διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της 
Τσεχικής Δημοκρατίας, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των 
διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας Σύνδεσης. 
Δια της παρούσης επιβεβαιώνω ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για 
να εξασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση της Τσεχικής Δημοκρατίας στο καθεστώς 
εισαγωγών για τα ζώντα βοοειδή, στο πλαίσιο του άρθρου 13 του κανονισμού 
εοκ αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, υπό τους ιδίους όρους με την Πολωνία, την 
Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της 
παρούσας συμφωνίας. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση." 
Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί μέ το 
περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά το άρθρο 68 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρι ε, .- _> 
Εχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά 
Ευρωπαϊκής Συμφων ίας. με το άρθρο 68 της 
Σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 68 της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας, η πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Τσεχική 
Δημοκρατία, που παρέχεται στις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος 
της Συμφωνίας, βάσει του άρθρου 68, εφαρμόζεται στις κοινοτικές 
επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία ως 
θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 45 και με τις μορφές που 
περιγράφονται στο άρθρο 55. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 68, 
οι κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία 
με την μορφή υποκαταστημάτων και πρακτορείων, όπως περιγράφεται στο άρθρο 
45, έχουν πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Τσεχική 
Δημοκρατία το αργότερο μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου που 
αναφέρεται στο άρθρο 7. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εκ μέρους της Κοινότητας 
.is H 
Β. Επιστολή της Τσεχικής Δημοκρατίας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που έχει 
ως εξής : 
"Εχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 68 της 
Ευρωπαϊκής Συμφων ίας. 
Σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 68 της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας, η πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Τσεχική 
Δημοκρατία που παρέχεται στις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος 
της Συμφωνίας, βάσει του άρθρου 68, εφαρμόζεται στις κοινοτικές 
επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία ως 
θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 45 και με τις μορφές που 
περιγράφονται στο άρθρο 55. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 68, 
οι κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία 
με την μορφή υποκαταστημάτων και πρακτορείων, όπως περιγράφεται στο άρθρο 
45, έχουν πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Τσεχική 
Δημοκρατία το αργότερο μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου που 
αναφέρεται στο άρθρο 7. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση." 
Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο 
της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας 
~? s 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας 
όσον αφορά τον καθορισμό των τομέων κοινού ενδιαφέροντος 
που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική βοήθεια 
Α. Επιστολή της Τσεχικής Δημοκρατίας 
Βρυξέλλες, 
Κύρι ε, 
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της 
Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών αυτής και της 
Τσεχικής Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της 
Κοινότητας αποβλέπει στην αποτελεσματική εκτέλεση της οικονομικής και 
τεχνικής συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ειδικότερα στους εξής: 
βιομηχανική αναδιάρθρωση και ειδικότερα όσον αφορά τη μετατροπή των 
βιομηχανιών στρατιωτικού εξοπλισμού, 
εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων, διαδικασίες πιστοποίησης και 
τ ελών ε ία, 
επιστήμη και τεχνολογία και εκπαίδευση, 
εφαρμογή προγραμμάτων για την εξοικονόμηση ενέργειας και αναδιάρθρωση 
του ενεργειακού τομέα, 
αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός της υποδομής μεταφορών και 
επικό ινών ιών, 
περιφερειακή ανάπτυξη και περιβάλλον, 
προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, 
γεωργία, 
κοινωνική συνεργασία, 
στατιστική συνεργασία, 
εναρμόνιση της νομοθεσίας, 
εκσυγχρονισμός της υποδομής της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής 
ιδιοκτησίας, 
τραπεζικές υπηρεσίες, ασφάλιση και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία σας με το 
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας 
3S& 
Β. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που έχει 
ως εξής : 
"Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της 
Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών αυτής και της 
Τσεχικής Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της 
Κοινότητας αποβλέπει στην αποτελεσματική εκτέλεση της οικονομικής και 
τεχνικής συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ειδικότερα στους εξής: 
βιομηχανική αναδιάρθρωση και ειδικότερα όσον αφορά τη μετατροπή των 
βιομηχανιών στρατιωτικού εξοπλισμού, 
εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων, διαδικασίες πιστοποίησης και 
τελωνε ία, 
επιστήμη και τεχνολογία και εκπαίδευση, 
εφαρμογή προγραμμάτων για την εξοικονόμηση ενέργειας και αναδιάρθρωση 
του ενεργειακού τομέα, 
αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός της υποδομής μεταφορών και 
επικό ινών ιών, 
περιφερειακή ανάπτυξη και περιβάλλον, 
προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, 
γεωργία, 
κοινωνική συνεργασία, 
στατιστική συνεργασία, 
εναρμόνιση της νομοθεσίας, 
εκσυγχρονισμός της υποδομής της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής 
ιδιοκτησίας, 
τραπεζικές υπηρεσίες, ασφάλιση και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία σας με το 
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση." 
Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εκ μέρους της Κοινότητας 
?. v+ 
ΔΗΛΩΣΗ 
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ 
Η Γαλλία σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία Σύνδεσης με την Τσεχική 
Δημοκρατία δεν εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται 
με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεως 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
ISB 
ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ 
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
1. Αρθρο 6 και 117 
Η μνεία του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως ουσιαστικών 
στοιχείων της συμφωνίας καθώς και των ιδιαίτερα επειγουσών περιπτώσεων, 
έχει συμπεριληθεί στη συμφωνία λόγω της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα 
στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου σύμφωνα με τη Διακήρυξη του 
Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1992, η οποία προβλέπει τη μνεία αυτή στις 
συμφωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της 
στη Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη. 
2 * Κεφάλαιο Ι του τίτλου IV 
Η Κοινότητα δηλώνει ότι κατ' ουδένα τρόπο οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι: 
"Κυκλοφορία των εργαζομένων" σημαίνουν ότι περιορίζεται η αρμοδιότητα των 
κρατών μελών όσον αφορά την είσοδο και την παραμονή στο έδαφος τους των 
εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους. 
3. Αρθρο 8, παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 όσον αφορά τα προϊόντα 
ΕΚΑΧ 
Εξυπακούεται ότι η δυνατότητα κατ' εξαίρεση παράτασης της πενταετούς 
περιόδου περιορίζεται αυστηρά και μόνο στη συγκεκριμένη περίπτωση της 
Τσεχικής Δημοκρατίας και δεν θίγει τη θέση της Κοινότητας σε άλλες 
περιπτώσεις ούτε προδικάζει τις διεθνείς ανειλημμένες υποχρεώσεις. Η 
ενδεχόμενη παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 4, λαμβάνει υπόψη τις 
ιδιαίτερες δυσκολίες της Τσεχικής Δημοκρατίας για την αναδιάρθρωση στον 
τομέα του χάλυβα και το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή ανελήφθη λίαν 
προσφάτως. 
TO 
Επιστολή της Κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 
Η Κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι δεν θα επικαλεστεί τις 
διατάξεις του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, ιδίως το άρθρο 8, για να αμφισβητήσει τη συμφωνία του 
Πρωτοκόλλου αυτού με τις συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η βιομηχανία 
άνθρακα της Κοινότητας με τις εταιρίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και 
τη βιομηχανία χάλυβα για να εξασφαλίσει την πώληση του κοινοτικού άνθρακα. 
^bO 
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ 
Κατά τη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις ... του έτους χίλια εννιακόσια 
ενενήντα ..., για την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής 
Δημοκρατίας, αφετέρου, ("η Ευρωπαϊκή Συμφωνία"), 
Οι πληρεξούσιοι : 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ 
που εφεξής καλούνται "τα κράτη μέλη", και 
της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ 
ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που εφεξής 
καλούνται "η Κοινότητα", 
αφενός, και 
οι πληρεξούσιοι της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, 
AGI 
ενέκριναν τα κείμενα των εμπιστευτικών κοινών δηλώσεων που αναφέρονται 
παρακάτω και επισυνάπονται στα παρόντα συμφωνηθέντα πρακτικά : 
Εμπιστευτική Κοινή Δήλωση σχετικά με το άρθρο 8, παράγραφος 4 του 
πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας. 
Εγινε στ στις χίλια εννιακόσια ενενήντα ... 
•a^'z-
Απαγορεύεται η δημοσίευση 
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ 
Συνοδευτική επιστολή για το άρθρο 8 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο 
του πρωτοκόλλου ΕΚΑΧ 
Τα μέρη συμφωνούν ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού λάβει υπόψη την 
οικονομική κατάσταση της Τσεχικής Δημοκρατίας, θα αποφασίσει αν η πενταετής 
περίοδος μπορεί να παραταθεί. Η εν λόγω συμπληρωματική περίοδος δεν πρέπει 
να υπερβαίνει τα πέντε έτη. 
Τα μέρη συμφωνούν επίσης ότι η πιθανή παράταση της πενταετούς περιόδου θα 
εξεταστεί μόνον εάν εκτιμήσουν ότι η Τσεχική Δημοκρατία κατέβαλε τις 
απαιτούμενες προσπάθειες για την αναδιάρθρωση, ορθολογική διαχείριση και 
μείωση της παραγωγής εντός της πρώτης πενταετούς περιόδου και ότι, λόγω 
εξαιρετικών περιστάσεων, δεν μπόρεσε να επιτύχει τους στόχους αυτούς. Μια 
τέτοια εξέταση θα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνη με τις διεθνείς 
υποχρεώσεις της Κοινότητας. 
Εξυπακούεται επίσης ότι η ιδιαίτερη προσοχή που αποδίδεται στην Τσεχική 
Δημοκρατία δεν προδικάζει τη θέση της Κοινότητας κατά τις διαπραγματεύσεις 
για την πολυμερή συναίνεση για τον χάλυβα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
για τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους αφενός 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
αφετέρου 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 1992 
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΑΦΕΝΟΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ 
(../.../ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και 
ιδίως το άρθρο 95, 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 238, 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και 
ιδίως το άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο, 
την έγκριση του Συμβουλίου που χορηγήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 101 της 
συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουί1), 
Εκτιμώντας: 
ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους αφενός και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου, που υπεγράφη 
στις Βρυξέλλες, στις 1993, πρέπει να εγκριθεί, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Αρθρο 1 
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών 
τους αφενός και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου, τα πρωτόκολλα, οι 
ανταλλαγές επιστολών και οι δηλώσεις εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Τα κείμενα αυτά επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
(1) ΕΕ αριθ. C 
Αρθρο 2 
1. Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ή, 
ενδεχομένως, από την Επιτροπή, πάντα σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις 
των συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 105 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, ο πρόεδρος του 
Συμβουλίου προεδρεύει του Συμβουλίου Σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της 
Κοινότητας. Ενας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της Επιτροπής 
Σύνδεσης σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής αυτής και 
παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. 
Αρθρο 3 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου υποβάλλει, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 123 της 
συμφωνίας. Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια γνωστοποίηση για 
λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Βρυξέλλες, 
Αναθ. 1 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
Για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου. 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και 
Χάλυβα και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, 
που καλούνται εφεξής "τα κράτη μέλη", και 
η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ και 
η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, 
που καλούνται εφεξής "η Κοινότητα", 
αφενός, 
και η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
αφετέρου, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τη σπουδαιότητα των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ της Κοινότητας, 
των κρατών μελών της και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των κοινών αξιών 
τους, 
- ζ -
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία επιθυμούν να 
ενισχύσουν αυτούς τους δεσμούς και να δημιουργήσουν στενές και μόνιμες σχέσεις, 
βασιζόμενες στην αμοιβαιότητα, γεγονός που θα διευκολύνει τη συμμετοχή της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ενισχύοντας 
και διευρύνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις σχέσεις που είχαν καθιερωθεί στο 
παρελθόν ιδίως με τη συμφωνία για το Εμπόριο και την Εμπορική και Οικονομική 
Συνεργασία, που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις 7 Μαίου 1990, καθώς και με την ενδιάμεση 
συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διάλυση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993, δηλαδή πριν από την έναρξη ισχύος 
της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής 
και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις 16 Δεκεμβρίου 1991, καθιστά 
αναγκαία τη σύναψη χωριστών Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τη Σλοβακική Δημοκρατία, 
αφενός, και την Τσεχική Δημοκρατία, αφετέρου, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ευκαιρία που παρουσιάζεται για να δοθεί μια νέα ποιότητα 
στις σχέσεις τους χάρις στην αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Σλοβακική 
Δημοκρατ ία, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευση της Κοινότητας και των κρατών μελών της και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας να ενισχύσουν τις πολιτικές και οικονομικές ελευθερίες 
που αποτελούν ακριβώς τη βάση της σύνδεσης, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την εδραίωση στη Σλοβακική Δημοκρατία μιας νέας πολιτικής τάξης 
που σέβεται το Κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, 
συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, 
και εφαρμόζει πολυκομματικό σύστημα με ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την προθυμία της Κοινότητας να συμβάλει στην ενίσχυση αυτής της 
νέας δημοκρατικής τάξης και να υποστηρίξει τη δημιουργία στη Σλοβακική 
Δημοκρατία μιας νέας οικονομικής τάξης που θα βασίζεται στις αρχές της 
οικονομίας ελεύθερης αγοράς, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σταθερή προσήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην εφαρμογή όλων των αρχών και των διατάξεων 
που περιλαμβάνονται ιδίως στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και 
τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), τα τελικά κείμενα της Μαδρίτης και Βιέννης 
και το Χάρτη των Παρισίων για μία νέα Ευρώπη, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της σπουδαιότητας της παρούσας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που 
καλείται εφεξής "η συμφωνία", για την οικοδόμηση στην Ευρώπη ενός συστήματος 
σταθερότητας που θα βασίζεται στη συνεργασία, με την Κοινότητα ως έναν από τους 
ακρογωνιαίους λίθους, 
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι πρέπει να υπάρχει συσχέτιση μεταξύ, αφενός, της πλήρους 
εφαρμογής της σύνδεσης και, αφετέρου, της πραγματικής ολοκλήρωσης των 
πολιτικών, οικονομικών και νομικών μεταρρυθμίσεων στη Σλοβακική Δημοκρατία, 
καθώς και της εισαγωγής των απαραίτητων παραγόντων για τη συνεργασία και την 
προσέγγιση μεταξύ των συστημάτων των μερών, κυρίως υπό το φως των 
συμπερασμάτων της διάσκεψης ΔΑΣΕ της Βόννης, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο για τα διμερή και διεθνή 
θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, 
- 3 -
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προθυμία της Κοινότητας να παράσχει αποφασιστική στήριξη 
για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης και να βοηθήσει τη Σλοβακική Δημοκρατία να 
αντιμετωπίσει τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής 
προσαρμογής, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ επιπλέον την προθυμία της Κοινότητας να θεσπίσει μέσα 
συνεργασίας και οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας σε σφαιρική 
και πολυετή βάση, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευση της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας για το 
ελεύθερο εμπόριο, και ειδικότερα για την τήρηση των δικαιωμάτων και των 
υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις οικονομικές και κοινωνικές ανομοιότητες μεταξύ της Κοινότητας 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και αναγνωρίζοντας συνεπώς ότι οι στόχοι αυτής 
της σύνδεσης πρέπει να επιτευχθούν με κατάλληλες διατάξεις της συμφωνίας, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η συμφωνία θα δημιουργήσει νέο κλίμα στις 
οικονομικές σχέσεις και ιδίως στην ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων, 
μέσα που είναι απαραίτητα για την οικονομική αναδιάρθρωση και τον τεχνολογικό 
εκσυγχρονισμό, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την καθιέρωση πολιτιστικής συνεργασίας και την ανάπτυξη της 
ανταλλαγής πληροφοριών, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τελικός στόχος της Σλοβακικής Δημοκρατίας είναι να 
προσχωρήσει στην Κοινότητα, και ότι αυτή η σύνδεση, κατά την άποψη των μερών, 
θα βοηθήσει τη Σλοβακική Δημοκρατία στην επίτευξη αυτού του στόχου, 
Συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις : 
Άρθρο 1 
1. Εγκαθιδρύεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, 
αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου. 
2. Στόχος της συμφωνίας είναι : 
να εξασφαλισθεί κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο των μερών, ο 
οποίος θα επιτρέπει την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ τους· 
να προωθηθούν η επέκταση του εμπορίου και οι αρμονικές οικονομικές 
σχέσεις μεταξύ των μερών, και με τον τρόπο αυτό να ευνοηθεί η δυναμική 
οικονομική ανάπτυξη και ευημερία στη Σλοβακική Δημοκρατία· 
να τεθεί η βάση για την οικονομική και τεχνική βοήθεια προς τη 
Σλοβακική Δημοκρατία· 
να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ενσωμάτωση της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, η Σλοβακική 
Δημοκρατία καταβάλλει προσπάθεια για την εκπλήρωση των απαραίτητων 
προϋποθέσεων· 
να προωθηθεί η συνεργασία σε πολιτιστικά θέματα. 
4 -
ΤΙΤΛΟΣ I : ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 
Άρθρο 2 
Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών, τον οποίο τα μέρη 
προτίθενται να αναπτύξουν και να ενισχύσουν ως αποτελεσματικό μέσο που 
συνοδεύει και παγιώνει την προσέγγιση μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, ενισχύει τις πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που συντελούνται 
στη χώρα και συμβάλλει στη δημιουργία μόνιμων δεσμών αλληλεγγύης και νέων 
μορφών συνεργασίας. Ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία, που βασίζονται σε 
κοινές αξίες και επιδιώξεις: 
θα διευκολύνουν την πλήρη ενσωμάτωση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην 
κοινότητα των δημοκρατικών εθνών και την προοδευτική σύσφιγξη των σχέσεων 
με την Κοινότητα. Η οικονομική προσέγγιση που προβλέπεται στη συμφωνία θα 
οδηγήσει σε μεγαλύτερη πολιτική σύγκλιση· 
θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη σύγκλιση των θέσεων για διεθνή θέματα, και 
ειδικότερα για θέματα που θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις σε 
κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη· 
θα συμβάλουν στην προσέγγιση των απόψεων των μερών σχετικά με θέματα 
ασφάλειας. 
Άρθρο 3 
Σε υπουργικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης που έχει τη γενική ευθύνη για οποιοδήποτε θέμα του 
υποβάλουν τα μέρη. 
Άρθρο 4 
Αλλες διαδικασίες και μηχανισμοί για πολιτικό διάλογο θεσπίζονται από τα μέρη, 
ιδίως υπό τις ακόλουθες μορφές : 
συνεδριάσεις που κρίνονται σκόπιμες, αφενός, μεταξύ του προέδρου της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας και, αφετέρου, του Προέδρου του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
συνεδριάσεις σε επίπεδο ανωτάτων κρατικών λειτουργών (πολιτικοί διευθυντές) 
μεταξύ, αφενός, κρατικών λειτουργών της Σλοβακικής Δημοκρατίας και, 
αφετέρου, της προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων· 
- πλήρης αξιοποίηση όλων των διπλωματικών οδών· 
ενσωμάτωση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην ομάδα των χωρών που λαμβάνουν 
τακτικές πληροφορίες για θέματα που εξετάζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής 
Πολιτικής Συνεργασίας καθώς και ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την επίτευξη 
των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2· 
οποιοδήποτε άλλο μέσο το οποίο μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση, την 
παγίωση, την ανάπτυξη και την εντατικοποίηση του διαλόγου αυτού. 
Άρθρο 5 
Ο πολιτικός διάλογος σε κοινοβουλευτικό επίπεδο πραγματοποιείται στο πλαίσιο 
της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης. 
- 5 -
ΤΙΤΛΟΣ II : ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 
Άρθρο 6 
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που 
προβλέπονται από την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και τον Χάρτη των Παρισίων για 
μια νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς διατρέχουν την 
εσωτερική και εξωτερική πολιτική των συμβαλλόμενων μερών και συνιστούν ουσιώδη 
στοιχεία της παρούσας σύνδεσης. 
Άρθρο 7 
1. Η σύνδεση περιλαμβάνει μεταβατική περίοδο μεγίστης διάρκειας δέκα ετών που 
υποδιαιρείται σε δύο διαδοχικά στάδια, το καθένα από τα οποία διαρκεί καταρχήν 
πέντε έτη. Το πρώτο στάδιο αρχίζει με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει σε τακτικά διαστήματα την εφαρμογή της 
συμφωνίας και την πρόοδο που σημειώνει η Σλοβακική Δημοκρατία ως προς τις 
οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ορίζονται βάσει των αρχών του προοιμίου. 
3. Κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της λήξης του πρώτου 
σταδίου, το Συμβούλιο Σύνδεσης συνέρχεται για να αποφασίσει τη μετάβαση στο 
δεύτερο στάδιο καθώς και τις πιθανές μεταβολές όσον αφορά το περιεχόμενο των 
διατάξεων που διέπουν το δεύτερο στάδιο. Για το σκοπό αυτό, λαμβάνει υπόψη τα 
αποτελέσματα της εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
4. Τα δύο στάδια που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για 
τον τίτλο III. 
ΤΙΤΛΟΣ III : ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
Άρθρο 8 
1. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία δημιουργούν προοδευτικά μια ζώνη 
ελεύθερων συναλλαγών εντός μεταβατικής περιόδου μέγιστης διάρκειας δέκα ετών 
από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας 
συμφωνίας καθώς και με εκείνες της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 
(ΓΣΔΕ). 
2. Η Συνδυασμένη Ονοματολογία εμπορευμάτων εφαρμόζεται για την κατάταξη των 
εμπορευμάτων κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών. 
3. Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι 
διαδοχικές μειώσεις που θεσπίζονται στη συμφωνία, είναι αυτός που εφαρμοζόταν 
πράγματι erga omnes από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στις 
29 Φεβρουαρίου 1992. 
- 6 -
4. Εάν, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οποιαδήποτε μείωση των δασμών 
εφαρμόζεται erga omnes, και ιδίως οι μειώσεις που προκύπτουν από τη δασμολογική 
συμφωνία που συνήφθη συνεπεία του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, αυτοί οι 
μειωμένοι δασμοί αντικαθιστούν τους βασικούς δασμούς που αναφέρονται στην 
παράγραφο 3 από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζονται οι μειώσεις αυτές. 
5. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία κοινοποιούν αμοιβαία τους 
αντίστοιχους βασικούς δασμούς. 
Κεφάλαιο Ι : Βιομηχανικά προϊόντα 
Άρθρο 9 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής 
Κοινότητας και Σλοβακικής Δημοκρατίας που απαριθμούνται στα κεφάλαια 25 έως 97 
της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι. 
2. Οι διατάξεις των άρθρων 10 έως και 14 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που 
αναφέρονται στα άρθρα 16 και 17. 
Άρθρο 10 
1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα 
καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας, άλλα από αυτά που απαριθμούνται στα 
παραρτήματα II και III, καταργούνται με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
2. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα 
καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας που απαριθμούνται στο παράρτημα II μειώνονται 
προοδευτικά, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, με ετήσιες 
μειώσεις 20% του βασικού δασμού, έτσι ώστε να επιτευχθεί ολική κατάργηση μέχρι 
το τέλος του τέταρτου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
3. Τα προϊόντα καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας που απαριθμούνται στο 
παράρτημα III τυγχάνουν αναστολής εισαγωγικών δασμών, εντός των ορίων των 
ετησίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων που αυξάνονται 
προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό, έτσι 
ώστε να επιτευχθεί η πλήρης κατάργηση των εισαγωγικών δασμών για τα εν λόγω 
προϊόντα μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους το αργότερο. 
Ταυτόχρονα, οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στις ποσότητες που 
εισάγονται καθ'υπέρβαση των προβλεπόμενων ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων 
καταργούνται σταδιακά, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με ετήσια μείωση 
κατά 15%. Μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους, καταργούνται και οι εναπομένοντες 
δασμό ί. 
- 7 -
4. Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα και τα μέτρα 
ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της 
συμφωνίας όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
Άρθρο 11 
1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Σλοβακική Δημοκρατία για τα 
προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα IV καταργούνται 
από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
2. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Σλοβακική Δημοκρατία για τα 
προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα V μειώνονται 
προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : 
με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του 
βασικού δασμού· 
τρία έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 40% 
του βασικού δασμού· 
πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι 
εναπομένοντες δασμό ί. 
3. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Σλοβακική Δημοκρατία για τα 
προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα VI μειώνονται 
προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : 
- τρία έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 80% 
του βασικού δασμού-
- πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 
60% του βασικού δασμού· 
- επτά έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 40% 
του βασικού δασμού· 
εννιά έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι 
εναπομένοντες δασμό f. 
4. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Σλοβακική Δημοκρατία για τα 
προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα VII μειώνονται 
προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : 
με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του 
βασικού δασμού· 
- τρία έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 60% 
του βασικού δασμού· 
- πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 
40% του βασικού δασμού· 
- επτά έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 20% 
του βασικού δασμού· 
- εννιά έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι 
εναπομένοντες δασμοί. 
5. Οι ποσοτικοί περιορισμοί εισαγωγής στη Σλοβακική Δημοκρατία προϊόντων 
κοινοτικής καταγωγής καταργούνται με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εκτός από 
τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, για τα οποία οι δασμοί 
καταργούνται προοδευτικά μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου. 
6. Τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορισμούς για τις 
εισαγωγές στη Σλοβακική Δημοκρατία προϊόντων κοινοτικής καταγωγής, καταργούνται 
από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
- 8 -
Άρθρο 12 
Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών ισχύουν επίσης για 
τους δασμούς φορολογικού χαρακτήρα. 
Άρθρο 13 
Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία καταργούν από την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας, κατά τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές, κάθε επιβάρυνση 
ισοδύναμου αποτελέσματος με εισαγωγικούς δασμούς. 
Άρθρο 14 
1. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία καταργούν προοδευτικά και αμοιβαία, 
το αργότερο μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας, όλους τους εξαγωγικούς δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδύναμου 
αποτελέσματος. 
2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές προς τη Σλοβακική Δημοκρατία και 
τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται από την Κοινότητα από την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας. 
3. Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές προς την Κοινότητα και τα μέτρα 
ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται από τη Σλοβακική Δημοκρατία από την 
έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εκτός από τους περιορισμούς που απαριθμούνται στο 
παράρτημα IX οι οποίοι καταργούνται το αργότερο μέχρι το τέλος του πέμπτου 
έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
Άρθρο 15 
Κάθε μέρος δηλώνει την προθυμία του να μειώσει τους δασμούς στις συναλλαγές με 
το άλλο μέρος ταχύτερα απ'ό,τι προβλέπεται στα άρθρα 10 και 11 εάν το επιτρέπει 
η γενική οικονομική του κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού οικονομικού 
τομέα. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης προβαίνει σε συστάσεις για το σκοπό αυτό. 
Άρθρο 16 
Το πρωτόκολλο αριθ. 1 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται σε αυτό. 
Άρθρο 17 
Το πρωτόκολλο αριθ. 2 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα προϊόντα που 
καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα. 
- 9 
Άρθρο 18 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν τη διατήρηση από μέρους 
της Κοινότητας ενός στοιχείου γεωργικού χαρακτήρα στους δασμούς που 
εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ όσον αφορά τα 
προϊόντα καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν την εισαγωγή ενός 
στοιχείου γεωργικού χαρακτήρα από μέρους της Σλοβακικής Δημοκρατίας στους 
δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ όσον 
αφορά τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής. 
Κεφάλαιο II - Γεωργία 
Άρθρο 19 
1. Οι διατάξεις αυτού του κεφαλαίου εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής Κοινότητας και Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
2. Ο όρος "γεωργικά προϊόντα" περιλαμβάνει τα προϊόντα που απαριθμούνται στα 
κεφάλαια 1 έως 24 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και τα προϊόντα που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, αλλά αποκλείει τα προϊόντα αλιείας που 
περιγράφει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91. 
Άρθρο 2 0 
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο εν λόγω πρωτόκολλο. 
Άρθρο 21 
1. Η Κοινότητα καταργεί από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας τους ποσοτικούς 
περιορισμούς στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Σλοβακικής 
Δημοκρατίας που διατηρούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 
288/82 στη μορφή που έχουν κατά την ημερομηνία υπογραφής της. 
2. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας που απαριθμούνται στο 
παράρτημα ΧΙα ή στο παράρτημα ΧΙβ τυγχάνουν, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος 
της συμφωνίας, μείωσης των δασμών και εισφορών εντός των ορίων των κοινοτικών 
ποσοστώσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα. 
3. Η Σλοβακική Δημοκρατία καταργεί τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις 
εισαγωγές των γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής. 
4. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία χορηγούν αμοιβαία τις παραχωρήσεις 
που αναφέρονται στα παραρτήματα XII, XIII και XIV, σε αρμονική και αμοιβαία 
βάση, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα. 
- 10 -
5. Λαμβανομένου υπόψη του όγκου του μεταξύ τους εμπορίου γεωργικών προϊόντων, 
της ιδιαίτερης ευαισθησίας του τομέα, των κανόνων της κοινής γεωργικής 
πολιτικής της Κοινότητας και των κανόνων της γεωργικής πολιτικής της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας και των συνεπειών των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο 
πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, η Κοινότητα και η Σλοβακική 
Δημοκρατία εξετάζουν στο Συμβούλιο Σύνδεσης, για κάθε προϊόν ξεχωριστά, με 
μεθοδικότητα και αμοιβαιότητα, τις δυνατότητες αμοιβαίας χορήγησης περαιτέρω 
παραχωρήσεων. 
Άρθρο 22 
Κατά παρέκκλιση των άλλων διατάξεων της συμφωνίας και ιδίως του άρθρου 31, εάν, 
λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των γεωργικών αγορών, οι εισαγωγές προϊόντων 
καταγωγής ενός από τα μέρη, που αποτελούν αντικείμενο των παραχωρήσεων που 
χορηγούνται βάσει του άρθρου 21, προκαλούν σημαντική διαταραχή στις αγορές του 
άλλου μέρους, τα δύο μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαπραγματεύσεις για την 
εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή αυτής της λύσης, το ενδιαφερόμενο μέρος 
μπορεί να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα. 
Κεφάλαιο III - Αλιεία 
Άρθρο 23 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα αλιείας καταγωγής 
Κοινότητας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3687/91 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων 
αλ ι ε ίας. 
Άρθρο 24 
Τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας τα οποία απαριθμούνται στο 
παράρτημα XV τυγχάνουν, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, της 
μείωσης δασμών που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα. Οι διατάξεις του άρθρου 
21, παράγραφος 5 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα αλιείας. 
Κεφάλαιο IV - Κοινές διατάξεις 
Άρθρο 25 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο όλων των προϊόντων 
εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία ή στα πρωτόκολλα αριθ. 
1, 2 ή 3. 
- 11 -
Άρθρο 26 
1. Κανένας νέος εισαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση ισοδύναμου 
αποτελέσματος δεν εισάγεται, ούτε αυξάνονται αυτοί που ήδη εφαρμόζονται στο 
εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, από την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 
2. Κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός στις εισαγωγές ή εξαγωγές ή μέτρο 
ισοδύναμου αποτελέσματος δεν θεσπίζεται, ούτε καθίστανται αυστηρότεροι οι ήδη 
ισχύοντες ποσοτικοί περιορισμοί στο εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 
3. Με την επιφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 21, οι 
διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν περιορίζουν κατά 
κανένα τρόπο την εφαρμογή των αντιστοίχων γεωργικών πολιτικών της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας και της Κοινότητας ή τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων στο πλαίσιο αυτών 
των πολι τ ικών. 
Άρθρο 27 
1. Τα δύο μέρη δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο και δεν προβαίνουν σε καμία πρακτική 
εσωτερικής φορολογικής φύσεως που εισάγει, άμεσα ή έμμεσα, διάκριση μεταξύ των 
προϊόντων ενός από τα μέρη και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής του εδάφους του 
άλλου μέρους. 
2. Για τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός από τα δύο μέρη δεν γίνεται 
επιστροφή της εσωτερικής φορολόγησης που τους έχει επιβληθεί επί πλέον του 
ποσού της έμμεσης ή άμεσης φορολόγησης. 
Άρθρο 28 
1. Η συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή την δημιουργία τελωνειακών ενώσεων, 
ζωνών ελεύθερου εμπορίου ή ρυθμίσεων για διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, με 
την επιφύλαξη των εμπορικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία. 
2. Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τις συμφωνίες για τη δημιουργία αυτών των 
τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών ελεύθερου εμπορίου και, όπου αυτό απαιτείται, όσον 
αφορά άλλα σημαντικά θέματα που συνδέονται με τις αντίστοιχες εμπορικές 
πολιτικές τους με τρίτες χώρες. Ειδικότερα στην περίπτωση που τρίτη χώρα 
προσχωρήσει στην Κοινότητα, πραγματοποιούνται τέτοιες διαβουλεύσεις για να 
κατοχυρωθούν τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας που αναφέρονται στη συμφωνία. 
Άρθρο 29 
Η Σλοβακική Δημοκρατία μπορεί να λάβει με τη μορφή αυξημένων δασμών έκτακτα 
μέτρα περιορισμένης διάρκειας, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 11 και 
26 παράγραφος 1. 
Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν μόνο νεοσύστατους βιομηχανικούς κλάδους, ή 
ορισμένους τομείς υπό αναδιάρθρωση ή που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, 
ειδικότερα στην περίπτωση που αυτές οι δυσχέρειες προκαλούν σημαντικά κοινωνικά 
προβλήματα. 
- 12 -
Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Σλοβακική Δημοκρατία για τα προϊόντα 
καταγωγής Κοινότητας βάσει αυτών των μέτρων, δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25% 
κατ'αξίαν και διατηρούν ένα στοιχείο προτιμησιακού χαρακτήρα για τα προϊόντα 
καταγωγής Κοινότητας. Η συνολική αξία των εισαγωγών προϊόντων που υπόκεινται σε 
αυτά τα μέτρα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15% των συνολικών εισαγωγών από την 
Κοινότητα βιομηχανικών προϊόντων, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο Ι, κατά το 
τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία. 
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη εκτός αν 
το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Παύουν να ισχύουν το 
αργότερο με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου. 
Δεν μπορούν να εισαχθούν τέτοια μέτρα για ένα προϊόν, εάν έχει παρέλθει 
περίοδος μεγαλύτερη της τριετίας από την κατάργηση όλων των δασμών και 
ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος όσον 
αφορά το συγκεκριμένο προϊόν. 
Η Σλοβακική Δημοκρατία ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με οποιοδήποτε 
έκτακτο μέτρο προτίθεται να λάβει και, μετά από αίτηση της Κοινότητας, 
διεξάγονται διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τα εν λόγω μέτρα 
και τους τομείς στους οποίους εφαρμόζονται, πριν από την έναρξη ισχύος τους. 
Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, η Σλοβακική Δημοκρατία υποβάλλει στο Συμβούλιο 
Σύνδεσης χρονοδιάγραμμα σχετικά με την κατάργηση των δασμών που θεσπίζονται 
δυνάμει του παρόντος άρθρου. Το χρονοδιάγραμμα αυτό προβλέπει τη σταδιακή 
κατάργηση των εν λόγω δασμών, αρχής γενομένης το αργότερο δύο έτη μετά την 
εισαγωγή τους, με ισόποσα ποσοστά ετησίως. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να 
αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα. 
Άρθρο 30 
Αν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι εφαρμόζεται πρακτική ντάμπινγκ στις 
συναλλαγές με το άλλο μέρος κατά την έννοια του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας 
Δασμών και Εμπορίου, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής 
αυτής βάσει της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας 
Δασμών και Εμπορίου, μέσω της σχετικής εσωτερικής νομοθεσίας και με τους όρους 
και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 34. 
Άρθρο 31 
Στην περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό 
τέτοιους όρους που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν : 
σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών 
προϊόντων στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ή 
- σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσχέρειες οι 
οποίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης 
μιας περιοχής, 
η Κοινότητα ή η Σλοβακική Δημοκρατία, κατά περίπτωση, μπορεί να λάβει τα 
κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται 
στο άρθρο 34. 
- 13 -
Άρθρο 32 
Στην περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων των άρθρων 14 και 26 οδηγεί σε 
(i) επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα έναντι της οποίας η εξάγουσα χώρα διατηρεί, 
για το συγκεκριμένο προϊόν, ποσοτικούς εξαγωγικούς περιορισμούς, 
εξαγωγικούς δασμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος· ή 
(ii) σοβαρή έλλειψη ή απειλή έλλειψης προϊόντος που είναι ουσιώδους σημασίας 
για το εξάγον μέρος, 
και στην περίπτωση που η προαναφερθείσα κατάσταση προκαλεί, ή ενδέχεται να 
προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες για το εξάγον μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να 
λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
καθορίζονται στο άρθρο 34. Τα μέτρα δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις και 
καταργούνται όταν οι περιστάσεις δεν δικαιολογούν πλέον τη διατήρηση τους. 
Άρθρο 33 
Τα κράτη μέλη και η Σλοβακική Δημοκρατία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα 
κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα ώστε, στο τέλος του πέμπτου έτους μετά 
την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, να μην υπάρχουν διακρίσεις όσον αφορά τους 
όρους αγοράς και εμπορίας των προϊόντων, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με 
τα μέτρα που υιοθετούνται για την υλοποίηση αυτού του στόχου. 
Άρθρο 34 
1. Στην περίπτωση που η Κοινότητα ή η Σλοβακική Δημοκρατία επιβάλλουν, για τις 
εισαγωγές προϊόντων τα οποία μπορούν να προκαλέσουν τις δυσχέρειες που 
αναφέρονται στο άρθρο 31, την τήρηση διοικητικής διαδικασίας που έχει ως στόχο 
την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις των εμπορικών ροών, 
ενημερώνουν σχετικά το άλλο μέρος. 
2. Στις περιπτώσεις που ορίζουν τα άρθρα 30, 31 και 32, και πριν ληφθούν τα 
μέτρα που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, ή, στις περιπτώσεις που ισχύει η 
παράγραφος 3 στοιχείο δ, το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα ή η Σλοβακική 
Δημοκρατία, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχει στο Συμβούλιο Σύνδεσης όλες τις 
πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα 
δύο μέρη. 
Κατά την επιλογή των μέτρων, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα που 
διαταράσσουν το λιγότερο δυνατό τη λειτουργία της συμφωνίας. 
Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο Σύνδεσης και αποτελούν 
το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του φορέα, ειδικότερα 
με σκοπό να καθιερωθεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση τους αμέσως μόλις το 
επιτρέψουν οι συνθήκες. 
3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις: 
- 14 -
(α) Όσον αφορά το άρθρο 31, οι δυσχέρειες που προκύπτουν από την κατάσταση 
στην οποία αναφέρεται το παρόν άρθρο, εξετάζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης 
το οποίο μπορεί να λάβει την απαιτούμενη απόφαση ώστε να θέσει τέρμα σε 
αυτές τις δυσχέρειες. 
Αν το Συμβούλιο Σύνδεσης ή το εξάγον μέρος δεν έχει λάβει απόφαση για να 
θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες ή δεν έχει προβλέψει καμία άλλη 
ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση του ζητήματος, 
το εισάγον μέρος μπορεί να υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση 
του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν το πεδίο που είναι 
αναγκαίο για να εξαλειφθούν οι δυσχέρειες οι οποίες έχουν προκύψει. 
(β) Όσον αφορά το άρθρο 30, το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με την 
εφαρμογή πρακτικών ντάμπινγκ αμέσως μόλις αρχίσουν την έρευνα οι αρχές του 
εισάγοντος μέρους. Στην περίπτωση που δεν έχει τεθεί τέρμα στις πρακτικές 
ντάμπινγκ, κατά την έννοια του άρθρου VI της ΓΣΔΕ, ή δεν έχει ανευρεθεί 
άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία που 
παραπέμφθηκε η υπόθεση στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το εισάγον μέρος μπορεί να 
λάβει τα κατάλληλα μέτρα. 
(γ) Όσον αφορά το άρθρο 32, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από τις 
καταστάσεις που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, υποβάλλονται προς εξέταση 
στο Συμβούλιο Σύνδεσης. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λαμβάνει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία 
για την εξάλειψη των δυσχερειών αυτών. Εάν δεν έχει λάβει τέτοια απόφαση 
εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία παραπομπής σε αυτό της υπόθεσης, το 
εξάγον μέρος μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα για την εξαγωγή του εν 
λόγω προϊόντος. 
δ) Στην περίπτωση που εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν 
την εκ των προτέρων κοινοποίηση ή εξέταση, στις συγκεκριμένες περιστάσεις, 
η Κοινότητα ή η Σλοβακική Δημοκρατία, κατά περίπτωση, μπορούν να εφαρμόσουν 
αμέσως για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στα άρθρα 30, 31 και 32 τα 
προληπτικά και προσωρινά μέτρα που είναι απολύτως απαραίτητα για την 
αντιμετώπιση της κατάστασης· ταυτόχρονα ενημερώνεται αμέσως το Συμβούλιο 
Σύνδεσης. 
Άρθρο 35 
Το πρωτόκολλο αριθ. 4 καθορίζει κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των 
δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στη συμφωνία. 
Άρθρο 36 
Η συμφωνία δεν αποκλείει απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών, των 
εξαγωγών ή της διαμετακόμισης αγαθών, εφόσον δικαιολογούνται από λόγους 
δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας· από λόγους προστασίας 
της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ζώων ή φυτών· προστασίας των εξαντλήσιμων 
φυσικών πόρων· προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή 
αρχαιολογικής αξίας ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής 
ιδιοκτησίας ή για λόγους που αφορούν τον χρυσό και τον άργυρο. Αυτές οι 
απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί δεν πρέπει να αποτελούν ωστόσο το μέσον για την 
εισαγωγή αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένων περιορισμών στο εμπόριο μεταξύ 
των μερών. 
- 15 -
Άρθρο 37 
Το πρωτόκολλο αριθ. 5 καθορίζει ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο 
μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφενός και της Ισπανίας και Πορτογαλίας 
αφετέρου. 
ΤΙΤΛΟΣ IV: ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, 
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
Κεφάλαιο Ι : Κυκλοφορία εργαζομένων 
Άρθρο 38 
1. Με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος 
μέλος: 
δεν εισάγεται καμία διάκριση λόγω ιθαγένειας στη μεταχείριση των 
εργαζομένων υπηκοότητας Σλοβακικής Δημοκρατίας οι οποίοι απασχολούνται 
νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους, όσον αφορά τους όρους εργασίας, τις 
αποδοχές ή τις απολύσεις, σε σύγκριση με τους υπηκόους αυτού του κράτους 
μέλους· 
ο/η νομίμως εγκατεστημένος/η σύζυγος και τα τέκνα εργαζομένου που 
απασχολείται νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους, με εξαίρεση τους εποχιακά 
εργαζόμενους που απασχολούνται βάσει διμερών συμφωνιών κατά την έννοια του 
άρθρου 42, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετική διάταξη στο πλαίσιο αυτών των 
συμφωνιών, έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας του εν λόγω κράτους μέλους 
κατά την περίοδο της εγκεκριμένης επαγγελματικής απασχόλησης του 
εργαζόμενου. 
2. Η Σλοβακική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που 
ισχύουν σ'αυτή τη χώρα, παρέχει την μεταχείριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
σε εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νομίμως στο 
έδαφος της, καθώς και στο/η σύζυγο τους και στα τέκνα τους που είναι νομίμως 
εγκατεστημένοι στο εν λόγω έδαφος. 
Άρθρο 39 
1. Με σκοπό τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους 
εργαζομένους υπηκοότητας Σλοβακικής Δημοκρατίας, οι οποίοι απασχολούνται 
νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και για τα μέλη της οικογενείας τους, που 
είναι νομίμως εγκατεστημένα στο εν λόγω έδαφος και με την επιφύλαξη των όρων 
και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, 
όλες οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή παραμονής που συμπληρώνουν οι εν 
λόγω εργαζόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη, προστίθενται για λόγους 
συνταξιοδότησης και παροχής επιδομάτων γήρατος, αναπηρίας και θανάτου και 
για την ιατρική περίθαλψη που προβλέπεται για αυτούς τους εργαζόμενους και 
τα μέλη των οικογενειών τους· 
- 16 -
- οι συντάξεις ή τα επιδόματα γήρατος, θανάτου, εργασιακού ατυχήματος ή 
ασθενείας που οφείλεται στο είδος της απασχόλησης, ή αναπηρίας, με εξαίρεση 
τις παροχές χωρίς καταβολή εισφοράς, μεταφέρονται ελεύθερα με τους 
συντελεστές που ισχύουν δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους ή των 
κρατών που τα οφείλουν· 
οι εν λόγω εργαζόμενοι λαμβάνουν οικογενειακά επιδόματα για τα μέλη της 
οικογενείας τους όπως αναφέρεται ανωτέρω. 
2. Η Σλοβακική Δημοκρατία παρέχει στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κράτους 
μέλους και που απασχολούνται νομίμως στο έδαφος της, και στα μέλη των 
οικογενειών τους που είναι νομίμως εγκατεστημένα εκεί, ίση μεταχείριση με αυτήν 
που προσδιορίζεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1. 
Άρθρο 40 
1. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει με σχετική απόφαση τις κατάλληλες διατάξεις 
για την εφαρμογή του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 39. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει με σχετική απόφαση λεπτομερείς κανόνες για 
τη διοικητική συνεργασία, η οποία παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις διαχείρισης 
και ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1. 
Άρθρο 41 
Οι διατάξεις που εγκρίνει το Συμβούλιο Σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 40, δεν 
επηρεάζουν τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διμερείς 
συμφωνίες που συνδέουν τη Σλοβακική Δημοκρατία και τα κράτη μέλη στην περίπτωση 
που αυτές οι συμφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση υπηκόων της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας ή των κρατών μελών. 
Άρθρο 42 
1. Ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας του κράτους 
μέλους και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας του και με τους κανόνες που ισχύουν 
σε αυτό το κράτος μέλος στον τομέα της κινητικότητας των εργαζομένων, 
οι υπάρχουσες διευκολύνσεις για την πρόσβαση στην απασχόληση εργαζομένων 
υπηκόων της Σλοβακικής Δημοκρατίας, τις οποίες χορηγούν τα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο διμερών συμφωνιών, πρέπει να διατηρηθούν και, εί δυνατόν, να 
βελτιωθούν· 
τα άλλα κράτη μέλη εξετάζουν ευνοϊκά τη δυνατότητα σύναψης παρόμοιων 
συμφωνιών. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει την εισαγωγή άλλων βελτιώσεων 
συμπεριλαμβανομένων των διευκολύνσεων πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, 
σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη, και 
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας των κρατών 
μελών και στην Κοινότητα. 
17 -
Άρθρο 43 
Κατά το δεύτερο στάδιο που αναφέρεται στο άρθρο 7, ή ενωρίτερα αν αποφασισθεί 
αυτό, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει νέους τρόπους για τη βελτίωση της 
κυκλοφορίας των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων την κοινωνική και 
οικονομική κατάσταση της Σλοβακικής Δημοκρατίας και την κατάσταση της 
απασχόλησης στην Κοινότητα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης διατυπώνει συστάσεις προς το 
σκοπό αυτό. 
Άρθρο 44 
Για να διευκολυνθεί η αναδιάταξη του εργατικού δυναμικού που απορρέει από την 
οικονομική αναδιάρθρωση στη Σλοβακική Δημοκρατία, η Κοινότητα παρέχει τεχνική 
βοήθεια για την καθιέρωση κατάλληλου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης στη 
Σλοβακική Δημοκρατία όπως περιγράφεται στο άρθρο 88 της συμφωνίας. 
Κεφάλαιο II : Εγκατάσταση 
Άρθρο 45 
1. Κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 7, η Σλοβακική 
Δημοκρατία διευκολύνει την ανάληψη οικονομικών δραστηριοτήτων στο έδαφος της εκ 
μέρους κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων κρατών μελών. Για το σκοπό αυτό, : 
(i) παρέχει, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, για την εγκατάσταση 
κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων των κρατών μελών, μεταχείριση όχι 
λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που χορηγεί στους δικούς της υπηκόους και 
εταιρείες, εκτός από τους τομείς και τα θέματα που αναφέρονται στα 
παραρτήματα XVIa και Χνΐβ, εφόσον η μεταχείριση αυτή παρέχεται το 
αργότερο στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7, 
και 
(ii) παρέχει, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, για τις δραστηριότητες 
κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων των κρατών μελών εγκατεστημένων στη 
Σλοβακική Δημοκρατία, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που 
χορηγεί στις δικές της εταιρείες και στους υπηκόους της. 
(iii) κατά παρέκκλιση των διατάξεων των σημείων (i) και (ii), η εθνική 
μεταχείριση που περιγράφεται στα εν λόγω σημεία (i) και (ii), ισχύει 
για τους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας που εγκαθίστανται στη 
Σλοβακική Δημοκρατία ως αυτοαπασχολούμενοι μόνο από τις αρχές του έκτου 
έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
2. Κατά τις μεταβατικές περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η 
Σλοβακική Δημοκρατία δεν υιοθετεί νέους κανονισμούς ή μέτρα που εισάγουν 
διακρίσεις όσον αφορά την εγκατάσταση και τις οικονομικές δραστηριότητες 
κοινοτικών εταιρειών και υπηκόοων κρατών μελών στο έδαφος της σε σύγκριση με 
τις δικές της εταιρείες και τους υπηκόους της. 
3. Κάθε κράτος μέλος παρέχει από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, μεταχείριση 
όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που χορηγεί στις δικές του εταιρείες και στους 
υπηκόους του, για την εγκατάσταση εταιρειών και υπηκόων της Σλοβακικής 
- 18 -
Δημοκρατίας, και παρέχει για τις οικονομικές δραστηριότητες των εταιρειών και 
των υπηκόων της Σλοβακικής Δημοκρατίας που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της, 
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που χορηγεί στις δικές του εταιρείες 
και στους υπηκόους του. 
4. Για τους σκοπούς της συμφωνίας, νοούνται ως 
α) "Εγκατάσταση" 
(i) όσον αφορά τους υπηκόους, το δικαίωμα να αναλαμβάνουν και να ασκούν 
οικονομικές δραστηριότητες ως αυτοαπασχολούμενοι και να δημιουργούν 
και να διαχειρίζονται επιχειρήσεις, ειδικότερα εταιρείες, τις 
οποίες ελέγχουν πραγματικά. Η αυτοαπασχόληση και η λειτουργία 
επιχειρήσεων εκ μέρους υπηκόων δεν επεκτείνονται στην αναζήτηση ή 
την αποδοχή απασχόλησης από την αγορά εργασίας άλλου μέρους. Οι 
διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται για τα άτομα που 
δεν ε ίνα ι αποκλειστικά αυτοαπασχολούμενο ι· 
(ii) όσον αφορά τις εταιρείες, το δικαίωμα να αναλαμβάνουν και να ασκούν 
οικονομικές δραστηριότητες μέσω της δημιουργίας και της διαχείρισης 
θυγατρικών εταιρειών, υποκαταστημάτων και πρακτορείων· 
β) "θυγατρική", η εταιρεία η οποία ελέγχεται πραγματικά από την πρώτη 
εταίρε ία· 
γ) "οικονομικές δραστηριότητες", ειδικότερα οι δραστηριότητες βιομηχανικού, 
εμπορικού και βιοτεχνικού χαρακτήρα, και δραστηριότητες ελεύθερων 
επαγγελματιών. 
5. Κατά τις μεταβατικές περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο (i) 
και 1 σημείο (iii), το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τακτικά τη δυνατότητα 
επιτάχυνσης της διαδικασίας παροχής εθνικής μεταχείρισης στους τομείς που 
αναφέρονται στα παραρτήματα XVIa και χνΐβ και την ένταξη τομέων ή θεμάτων που 
απαριθμούνται στο παράρτημα χνΐγ στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων των 
παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί με 
απόφαση να εισάγει τροποποιήσεις σε αυτά τα παραρτήματα. 
Μετά τη λήξη των μεταβατικών περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο 
(i) και 1 σημείο (iii), το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί κατ'εξαίρεση, μετά από 
αίτηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας και αν υπάρξει ανάγκη, να αποφασίσει την 
παράταση της διάρκειας εξαίρεσης ορισμένων τομέων ή θεμάτων που απαριθμούνται 
στα παραρτήματα χνία και χνΐβ για περιορισμένη χρονική περίοδο. 
6. Οι διατάξεις όσον αφορά την εγκατάσταση και τις δραστηριότητες εταιρειών 
και υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, που 
περιλαμβάνονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, δεν ισχύουν 
για τους τομείς ή τα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα Χνίγ. 
7. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι κοινοτικές εταιρείες 
που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας έχουν, από την 
έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εφόσον είναι αναγκαίο για τη διεξαγωγή των 
οικονομικών δραστηριοτήτων για τις οποίες είναι εγκατεστημένες, το δικαίωμα να 
αποκτούν, να χρησιμοποιούν, να μισθώνουν και να πωλούν ακίνητη ιδιοκτησία, και 
όσον αφορά τους φυσικούς πόρους, τις γεωργικές γαίες και τα δάση, το δικαίωμα 
χρηματοδοτικής μίσθωσης. 
Η Σλοβακική Δημοκρατία παρέχει αυτά τα δικαιώματα, όπου είναι αναγκαίο για τη 
διεξαγωγή των οικονομικών δραστηριοτήτων για τις οποίες έχουν εγκατασταθεί, σε 
υποκαταστήματα και πρακτορεία κοινοτικών εταιρειών που έχουν εγκατασταθεί στη 
Σλοβακική Δημοκρατία το αργότερο μέχρι το τέλος του έκτου έτους από την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας. 
- 19 -
Η Σλοβακική Δημοκρατία παρέχει αυτά τα δικαιώματα, όπου είναι αναγκαίο για τη 
διεξαγωγή των οικονομικών δραστηριοτήτων για τις οποίες έχουν εγκατασταθεί, σε 
υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας που εγκαθίστανται ως 
αυτοαπασχολούμενοι στη Σλοβακική Δημοκρατία το αργότερο μέχρι το τέλος της 
μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7. 
Άρθρο 46 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 45, και με εξαίρεση τις 
χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που περιγράφονται στο παράρτημα XVIa, κάθε μέρος 
μπορεί να ρυθμίζει την εγκατάσταση και τις δραστηριότητες εταιρειών και υπηκόων 
του άλλου μέρους στο έδαφος του, στο βαθμό που αυτές οι ρυθμίσεις δεν εισάγουν 
διακρίσεις εις βάρος εταιρειών και υπηκόων άλλου μέρους σε σύγκριση με τις 
δικές του εταιρείες και υπηκόους. 
2. Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που περιγράφονται στο 
παράρτημα χνία, η συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα των μερών να υιοθετούν τα 
αναγκαία μέτρα για τη διεξαγωγή της νομισματικής πολιτικής τους, ή για 
προληπτικούς λόγους με σκοπό να εξασφαλιστεί η προστασία των επενδυτών, των 
καταθετών, των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ή των καταπιστευματοδόχων, ή 
για να εξασφαλίσουν την ακεραιότητα και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού 
συστήματος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις έναντι εταιρειών 
και υπηκόων άλλου μέρους σε σύγκριση με τις δικές του εταιρείες και τους 
υπηκόους. 
Άρθρο 47 
Για να διευκολύνει τους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας να αναλαμβάνουν και να αναπτύσσουν επαγγελματικές 
δραστηριότητες που διέπονται από ρυθμίσεις στη Σλοβακική Δημοκρατία και στην 
Κοινότητα αντίστοιχα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τα μέτρα που είναι 
αναγκαία ώστε να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων. Μπορεί να 
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό. 
Άρθρο 48 
Οι διατάξεις του άρθρου 46 δεν αποκλείουν την εφαρμογή, εκ μέρους ενός εκ των 
συμβαλλομένων μερών, ειδικών κανόνων όσον αφορά την εγκατάσταση και τη 
λειτουργία στο έδαφος του υποκαταστημάτων και γραφείων εταιρειών του άλλου 
συμβαλλόμενου μέρους, τα οποία δεν είναι ενταγμένα στο έδαφος του πρώτου 
μέρους· αυτοί οι ειδικοί κανόνες δικαιολογούνται λόγω των νομικών ή τεχνικών 
διαφορών που υπάρχουν μεταξύ αυτών των υποκαταστημάτων και γραφείων σε σύγκριση 
με τα υποκαταστήματα και τα γραφεία εταιρειών που έχουν συσταθεί στο έδαφος 
τους, ή όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, για προληπτικούς λόγους. 
Η διαφορά μεταχείρισης δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι απαραιτήτως αναγκαία 
λόγω αυτών των νομικών ή τεχνικών διαφορών, ή, όσον αφορά τις 
χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τα όρια που περιγράφονται στο παράρτημα XVIa, για 
προληπτικούς λόγους. 
Άρθρο 49 
1. Ως "κοινοτική εταιρεία" και "εταιρεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας" 
αντίστοιχα νοείται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εταιρεία ή 
επιχείρηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία κράτους μέλους ή 
- 20 -
της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, και η οποία έχει την έδρα της, την 
κεντρική διοίκηση ή τον κύριο τόπο των δραστηριοτήτων της στο έδαφος της 
Κοινότητας ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα. Αν, ωστόσο, η εταιρεία ή η 
επιχείρηση, που έχει συσταθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία κράτους μέλους 
ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, έχει μόνο την έδρα της στο έδαφος της 
Κοινότητας ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, οι δραστηριότητες της 
πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνεχείς και πραγματικούς δεσμούς με την 
οικονομία ενός από τα κράτη μέλη ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα. 
2. Οσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, οι διατάξεις του παρόντος 
κεφαλαίου και του κεφαλαίου III του παρόντος τίτλου καλύπτουν επίσης εθνική ή 
ναυτιλιακή εταιρεία των κρατών μελών ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, 
που είναι εγκατεστημένη εκτός της Κοινότητας ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
αντίστοιχα, και η οποία ελέγχεται από υπηκόους ενός κράτους μέλους ή της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, αν τα πλοία τους είναι νηολογημένα σ'αυτό το 
κράτος μέλος ή στη Σλοβακική Δημοκρατία αντίστοιχα, σύμφωνα με τις ισχύουσες 
νομοθεσίες τους. 
3. Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως υπήκοος κράτους μέλους της Κοινότητας 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα νοείται φυσικό πρόσωπο που είναι 
υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα. 
4. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν αποκλείουν την εφαρμογή, εκ μέρους 
ενός από τα μέρη, οποιουδήποτε μέτρου είναι αναγκαίο για να αποτραπεί η 
καταστρατήγηση των μέτρων για την πρόσβαση τρίτης χώρας στην αγορά, βάσει των 
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. 
Άρθρο 50 
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως "χρηματοοικονομικές" υπηρεσίες νοούνται οι 
δραστηριότητες που περιγράφονται στο παράρτημα XVIa. Το Συμβούλιο Σύνδεσης 
μπορεί να επεκτείνει ή να τροποποιήσει το πεδίο του παραρτήματος XVIa. 
Άρθρο 51 
Κατά τα έξι πρώτα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ή για τους τομείς 
που αναφέρονται στο παράρτημα XVIa και στο παράρτημα χνΐβ κατά τη διάρκεια της 
μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7, η Σλοβακική Δημοκρατία μπορεί 
να εισάγει μέτρα κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου όσον 
αφορά την εγκατάσταση κοινοτικών εταιρειών και υπηκόοων των κρατών μελών, στην 
περίπτωση που ορισμένες βιομηχανίες : 
βρίσκονται υπό αναδιάρθρωση, ή 
αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες και ειδικότερα αν αυτές οι δυσχέρειες 
εγκυμονούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα στη Σλοβακική Δημοκρατία, ή 
αντιμετωπίζουν την απώλεια ή τη δραστική μείωση του συνολικού τμήματος της 
αγοράς που κατέχουν εταιρείες ή υπήκοοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε 
συγκεκριμένο τομέα ή βιομηχανικό κλάδο στη Σλοβακική Δημοκρατία, ή 
είναι νεοσύστατες βιομηχανίες στη Σλοβακική Δημοκρατία. 
Αυτά τα μέτρα : 
(i) παύουν να εφαρμόζονται το αργότερο δύο έτη μετά την λήξη του έκτου 
έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ή για 
21 
τους τομείς και τα θέματα που συμπεριλαμβάνονται στα παραρτήματα XVIa 
και Χνΐβ, με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 
7, και 
(ii) είναι εύλογα και αναγκαία για να βελτιωθεί η κατάσταση, και 
(iii) αφορούν μόνο τις εταιρείες που δημιουργούνται στη Σλοβακική Δημοκρατία 
μετά την έναρξη ισχύος αυτών των μέτρων και δεν εισάγουν διακρίσεις 
όσον αφορά τις δραστηριότητες κοινοτικών εταιρειών ή υπηκόοων των 
κρατών μελών που είχαν ήδη εγκατασταθεί στη Σλοβακική Δημοκρατία τη 
στιγμή εισαγωγής συγκεκριμένου μέτρου σε σύγκριση με τις εταιρείες ή 
τους υπηκόους της Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί κατ'εξαίρεση, αφού το ζητήσει η Σλοβακική 
Δημοκρατία, και εφόσον χρειαστεί, να αποφασίσει την παράταση των περιόδων που 
αναφέρονται στο σημείο (i) για έναν συγκεκριμένο τομέα και για περιορισμένο 
χρονικό διάστημα. 
Κατά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή αυτών των μέτρων, η Σλοβακική 
Δημοκρατία παρέχει, στο μέτρο του δυνατού, προτιμησιακή μεταχείριση στις 
κοινοτικές εταιρείες και στους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας, και σε 
καμία περίπτωση λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από αυτήν που παρέχεται σε 
εταιρείες ή υπηκόους τρίτης χώρας. 
Πριν από την εισαγωγή αυτών των μέτρων, η Σλοβακική Δημοκρατία συμβουλεύεται το 
Συμβούλιο Σύνδεσης και δεν τα εφαρμόζει προτού παρέλθει περίοδος ενός μηνός από 
την γνωστοποίηση στο Συμβούλιο Σύνδεσης των συγκεκριμένων μέτρων που προτίθεται 
να εισαγάγει η Σλοβακική Δημοκρατία, εκτός από την περίπτωση που η απειλή 
ανεπανόρθωτης ζημίας απαιτεί τη λήψη επειγόντων μέτρων, οπότε και η Σλοβακική 
Δημοκρατία συμβουλεύεται το Συμβούλιο Σύνδεσης αμέσως μετά την εισαγωγή τους. 
Κατά τη λήξη του έκτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ή για τους 
τομείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα XVIa και χνΐβ κατά τη λήξη της 
μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7, η Σλοβακική Δημοκρατία μπορεί 
να εισαγάγει τέτοια μέτρα μόνο με την έγκριση του Συμβουλίου Σύνδεσης και με 
τους όρους που καθορίζει το τελευταίο. 
Άρθρο 52 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται για τις αεροπορικές 
μεταφορές, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τις θαλάσσιες ενδομεταφορές 
(καμποτάζ). 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση της 
εγκατάστασης και των δραστηριοτήτων στους τομείς που καλύπτονται από την 
παράγραφο 1. 
Άρθρο 53 
1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κεφαλαίου Ι του παρόντος τίτλου, οι 
δικαιούχοι του δικαιώματος εγκατάστασης που παρέχει η Σλοβακική Δημοκρατία και 
η Κοινότητα αντίστοιχα, μπορούν να απασχολούν ή να έχουν απασχολήσει σε μία από 
τις θυγατρικές τους εταιρείες, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στην χώρα 
υποδοχής της εταιρείας, στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της 
Κοινότητας αντίστοιχα, υπαλλήλους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών της 
- 22 -
Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, υπό τον όρο ότι αυτοί οι 
υπάλληλοι αποτελούν το βασικό προσωπικό, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2 του 
παρόντος άρθρου, και ότι απασχολούνται αποκλειστικά από τους δικαιούχους ή τις 
θυγατρικές του εταιρείες. Οι άδειες παραμονής και εργασίας αυτών των υπαλλήλων 
καλύπτουν μόνον την περίοδο αυτής της απασχόλησης. 
2. Το βασικό προσωπικό των εταιρειών που απολαύουν των δικαιωμάτων 
εγκατάστασης και που στο εξής θα καλούνται "οργανισμοί", είναι : 
α) Ανώτεροι υπάλληλοι οργανισμού οι οποίοι κατά κύριο λόγο διευθύνουν τον 
οργανισμό, και ελέγχονται ή λαμβάνουν οδηγίες κυρίως από το συμβούλιο 
διευθυντών ή από τους μετόχους των εταιρειών, και είναι υπεύθυνοι για : 
τη διεύθυνση του οργανισμού ή τμήματος ή υπηρεσίας του οργανισμού· 
τον έλεγχο και την επίβλεψη της εργασίας άλλου εποπτικού επαγγελματικού 
ή διευθυντικού προσωπικού· 
έχουν προσωπικά την αρμοδιότητα να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να 
προτείνουν την πρόσληψη, την απόλυση ή άλλες ενέργειες που αφορούν το 
προσωπικό. 
β) Πρόσωπα που απασχολούνται σε οργανισμό και που διαθέτουν υψηλά ή σπάνια 
προσόντα : 
προσόντα που αφορούν τύπο εργασίας ή εμπορίου, που απαιτεί ειδικές 
τεχνικές γνώσεις· 
σημαντικές γνώσεις για την υπηρεσία του οργανισμού, τον ερευνητικό 
εξοπλισμό, τις τεχνικές ή τη διαχείριση. 
Στα πρόσωπα αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται, όχι περιοριστικά, μέλη 
αναγνωρισμένων επαγγελμάτων. 
Κάθε υπάλληλος πρέπει να έχει απασχοληθεί στον εν λόγω οργανισμό τουλάχιστον 
ένα έτος πριν από την απόσπαση του από αυτόν. 
Άρθρο 54 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη 
περιορισμών που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας 
ή δημόσιας υγείας. 
2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν ισχύουν για τις δραστηριότητες οι 
οποίες συνδέονται στο έδαφος κάθε μέρους, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση 
επίσημης εξουσίας. 
Άρθρο 55 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και του κεφαλαίου III του παρόντος τίτλου 
καλύπτουν επίσης τις εταιρείες οι οποίες ελέγχονται και ανήκουν από κοινού 
αποκλειστικά σε εταιρείες και υπηκόους της Σλοβακικής Δημοκρατίας και σε 
εταιρείες και υπηκόους της Κοινότητας. 
- 23 -
Κεφάλαιο III : Παροχή υπηρεσιών 
μεταξύ της 
Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Άρθρο 56 
1. Τα μέρη αναλαμβάνουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, να 
λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν την προοδευτική παροχή υπηρεσιών εκ 
μέρους εταιρειών ή υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος μέρους άλλου από αυτό του 
αποδέκτη των υπηρεσιών, λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης του τομέα υπηρεσιών 
των μερών. 
2. Παράλληλα με τη διαδικασία ελευθέρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και 
με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 59 παράγραφος 1, τα μέρη επιτρέπουν 
την προσωρινή κυκλοφορία φυσικών προσώπων που παρέχουν την υπηρεσία ή τα οποία 
απασχολούνται από τον παρέχοντα την υπηρεσία, ως βασικό προσωπικό όπως ορίζεται 
στο άρθρο 53, παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων που είναι 
αντιπρόσωποι μιας εταιρείας ή ενός υπηκόου κράτους μέλους της Κοινότητας ή της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας και τα οποία ζητούν προσωρινή είσοδο με σκοπό τη 
διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για την πώληση υπηρεσιών ή τη σύναψη συμφωνιών για 
την πώληση υπηρεσιών υπέρ αυτού του προσώπου που παρέχει την υπηρεσία, αν αυτοί 
οι αντιπρόσωποι δεσμευθούν να μην κάνουν απευθείας πωλήσεις στο κοινό ή να 
παρέχουν υπηρεσίες οι ίδιοι. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προοδευτική 
εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου. 
Άρθρο 57 
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά τις διατάξεις 
του άρθρου 56 του παρόντος κεφαλαίου. 
1. Οσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, τα μέρη έχουν την υποχρέωση να 
εφαρμόζουν πραγματικά την αρχή της ανεμπόδιστης πρόσβασης στην αγορά και στις 
μεταφορές σε εμπορική βάση. 
α) Η ανωτέρω διάταξη δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν 
από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Ομίλων 
Τακτικών Γραμμών (Liner conferences), όπως εφαρμόζεται από το ένα ή το άλλο 
συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών 
γραμμών εκτός ομίλων είναι ελεύθερες να λειτουργούν ανταγωνιστικά προς έναν 
όμιλο στο βαθμό που εφαρμόζουν στην αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική 
βάση. 
β) Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευση τους να λειτουργούν σε ελεύθερα 
ανταγωνιστικό πλαίσιο, δεδομένου ότι αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του εμπορίου 
υγρού και ξηρού φορτίου χύδην. 
2. Εφαρμόζοντας τις αρχές της παραγράφου 1, τα μέρη : 
α) δεν εισάγουν ρήτρες κατανομής φορτίου σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες με 
τρίτες χώρες, εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες ναυτιλιακές 
εταιρείες τακτικών γραμμών από το ένα ή το άλλο συμβαλλόμενο μέρος της 
παρούσας συμφωνίας, δεν θα είχαν την ευκαιρία με άλλο τρόπο να προβαίνουν 
στη διεξαγωγή εμπορίου από ή προς την εν λόγω τρίτη χώρα· 
- 24 -
β) απαγορεύουν τις ρυθμίσεις κατανομής φορτίου σε μελλοντικές διμερείς 
συμφωνίες όσον αφορά το εμπόριο υγρού και ξηρού φορτίου χύδην· 
γ) καταργούν, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, όλα τα μονομερή μέτρα, τα 
διοικητικά, τεχνικά και άλλα εμπόδια τα οποία μπορούν να έχουν 
περιοριστικές επιπτώσεις ή να εισάγουν διακρίσεις στην ελεύθερη παροχή 
υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών. 
3. Για να εξασφαλιστούν η συντονισμένη ανάπτυξη και η προοδευτική ελευθέρωση 
των μεταφορών μεταξύ των μερών ανάλογα με τις αμοιβαίες εμπορικές τους ανάγκες, 
οι όροι αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά στον τομέα των αεροπορικών και των 
χερσαίων μεταφορών καθορίζονται με ειδικές συμφωνίες για τις μεταφορές τις 
οποίες πρόκειται να διαπραγματευτούν τα μέρη μετά την έναρξη ισχύος της 
συμφων ίας. 
4. Πριν από τη σύναψη των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 3, τα μέρη 
δεν λαμβάνουν μέτρα ή ενέργειες που είναι περισσότερο περιοριστικά ή εισάγουν 
μεγαλύτερες διακρίσεις σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί την 
προηγουμένη της έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 
5. Κατά τη μεταβατική περίοδο, η Σλοβακική Δημοκρατία προσαρμόζει προοδευτικά 
την νομοθεσία της, καθώς και τους διοικητικούς, τους τεχνικούς και άλλους 
κανόνες, με την ανά πάσα στιγμή ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των 
αεροπορικών και χερσαίων μεταφορών, στο βαθμό που εξυπηρετούνται οι σκοποί της 
ελευθέρωσης και της αμοιβαίας πρόσβασης στις αγορές των μερών και διευκολύνεται 
η μεταφορά επιβατών και αγαθών. 
6. Παράλληλα με την κοινή πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την επίτευξη των 
στόχων του παρόντος κεφαλαίου, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τρόπους για τη 
δημιουργία των συνθηκών που είναι απαραίτητες ώστε να βελτιωθεί η ελευθερία 
παροχής υπηρεσιών στον τομέα των εναέριων και χερσαίων μεταφορών. 
Άρθρο 58 
Οι διατάξεις του άρθρου 54 εφαρμόζονται στα θέματα που καλύπτει το παρόν 
κεφάλαιο. 
Κεφάλαιο IV : Γεν ικές δ ιατάξει ς 
Άρθρο 59 
1. Για τους σκοπούς του τίτλου IV της συμφωνίας, καμιά διάταξη της συμφωνίας 
δεν παρεμποδίζει τα μέρη να εφαρμόζουν τους νόμους και τους κανονισμούς τους 
όσον αφορά την είσοδο και την παραμονή, την εργασία, τις συνθήκες εργασίας, την 
εγκατάσταση φυσικών προσώπων και την παροχή υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι, 
εφαρμόζοντας τους, δεν εξουδετερώνουν ή δεν περιορίζουν τα οφέλη που απορρέουν 
για οποιοδήποτε μέρος από ειδική διάταξη της συμφωνίας. Η ανωτέρω διάταξη δεν 
θίγει την εφαρμογή του άρθρου 54. 
- 25 -
2. Οι διατάξεις των κεφαλαίων II, III και IV του τίτλου IV προσαρμόζονται με 
απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ανάλογα με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων 
για τις υπηρεσίες του Γύρου της Ουρουγουάης και ειδικότερα για να εξασφαλιστεί 
το ότι κανένα μέρος δεν παρέχει στο άλλο μέρος, στο πλαίσιο οποιασδήποτε 
διάταξης της παρούσας συμφωνίας, μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που 
παρέχεται στο πλαίσιο των διατάξεων μιας μελλοντικής συμφωνίας της ΓΣΔΕ. 
3. Η εξαίρεση κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων των κρατών μελών, που έχουν 
εγκατασταθεί στη Σλοβακική Δημοκρατία σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II 
του τίτλου IV, από τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τη Σλοβακική Δημοκρατία 
στους τομείς της δημόσιας εκπαίδευσης, της υγείας και των κοινωνικών και των 
πολιτιστικών υπηρεσιών, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που 
αναφέρεται στο άρθρο 7, θεωρείται συμβιβάσιμη με τις διατάξεις του τίτλου IV 
και με τους κανόνες ανταγωνισμού που αναφέρονται στον τίτλο V. 
ΤΙΤΛΟΣ V : ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ 
Κεφάλαιο Ι : Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων 
Άρθρο 60 
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εγκρίνουν, σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, 
όλες τις πληρωμές του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στο βαθμό που οι 
συναλλαγές που δημιουργούν τις πληρωμές, αφορούν την κυκλοφορία αγαθών, 
υπηρεσιών ή προσώπων μεταξύ των μερών, η οποία έχει ελευθερωθεί βάσει της 
παρούσας συμφων ίας. 
Άρθρο 61 
1. Όσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων , από την 
έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τα κράτη μέλη και η Σλοβακική Δημοκρατία 
αντίστοιχα εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων που αφορούν τις 
άμεσες επενδύσεις σε εταιρείες που συστήνονται σύμφωνα με την ισχύουσα 
νομοθεσία της χώρας υποδοχής και τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα 
με τις διατάξεις του κεφαλαίου II του τίτλου IV, και την εκκαθάριση ή τον 
επαναπατρισμό αυτών των επενδυμένων κεφαλαίων και οποιουδήποτε κέρδους που 
απορρέει από αυτά. Κατά παρέκκλιση της ανωτέρω διάταξης, αυτή η ελεύθερη κίνηση 
κεφαλαίων, η εκκαθάριση και ο επαναπατρισμός εξασφαλίζονται στο τέλος του 
πέμπτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για όλες τις επενδύσεις οι 
οποίες συνδέονται με υπηκόους που εγκαθίστανται στη Σλοβακική Δημοκρατία ως 
αυτοαπασχολούμενοι σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου IV. 
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη, από την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας και η Σλοβακική Δημοκρατία, από το τέλος του πέμπτου έτους μετά την 
έναρξη ισχύος της συμφωνίας, δεν εισάγουν νέους περιορισμούς ξένου 
συναλλάγματος στην κίνηση κεφαλαίων και στις τρέχουσες πληρωμές μεταξύ κατοίκων 
της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και δεν καθιστούν πιο 
περιοριστικές τις υπάρχουσες ρυθμίσεις. 
- 26 -
3. Τα μέρη συνεννοούνται μεταξύ τους για να διευκολύνουν την κίνηση κεφαλαίων 
μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας με σκοπό την προώθηση των 
στόχων της παρούσας συμφωνίας. 
Άρθρο 62 
1. Κατά τα πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τα 
συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέτρα για τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για 
την περαιτέρω σταδιακή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την ελεύθερη κίνηση 
κεφαλαίων. 
2. Μετά το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, το 
Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τρόπους για την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών 
κανόνων για την κίνηση κεφαλαίων. 
Άρθρο 63 
Οσον αφορά της διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, και κατά παρέκκλιση των 
διατάξεων του άρθρου 65, μέχρις ότου καθιερωθεί πλήρης μετατρεψιμότητα του 
νομίσματος της Σλοβακικής Δημοκρατίας κατά την έννοια του άρθρου VIII του 
Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η Σλοβακική Δημοκρατία μπορεί σε εξαιρετικές 
περιστάσεις, να εφαρμόζει περιορισμούς συναλλάγματος που σχετίζονται με τη 
χορήγηση ή τη λήψη βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων πιστώσεων, στο βαθμό που οι 
περιορισμοί αυτοί επιβάλλονται στη Σλοβακική Δημοκρατία για τη χορήγηση τέτοιων 
πιστώσεων και επιτρέπονται βάσει του καθεστώτος που έχει η Σλοβακική Δημοκρατία 
στο πλαίσιο του ΔΝΤ. 
Η Σλοβακική Δημοκρατία εφαρμόζει τους περιορισμούς αυτούς με τρόπο που να μην 
εισάγει διακρίσεις. Εφαρμόζονται έτσι ώστε να προκαλούν τη μικρότερη δυνατή 
διαταραχή στη συμφωνία. Η Σλοβακική Δημοκρατία ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης 
αμέσως για την εισαγωγή τέτοιων μέτρων και για τις ενδεχόμενες αλλαγές. 
Κεφάλαιο II : Ανταγωνισμός και άλλες οικονομικές διατάξεις 
Άρθρο 64 
1. Τα ακόλουθα δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, στο 
βαθμό που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας : 
(i) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι 
ενώσεις επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων 
με στόχο ή με αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση 
του ανταγωνισμού· 
(ii) η κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, της 
δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο έδαφος της Κοινότητας ή της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνολικά ή σε σημαντικό τμήμα της· 
(iii) οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που στρεβλώνει ή απειλεί με στρέβλωση τον 
ανταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων 
αγαθών. 
- 27 -
2. Οι πρακτικές που αντίκεινται στο παρόν άρθρο αξιολογούνται με βάση τα 
κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86 και 92 
της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας, εγκρίνει τους αναγκαίους κανόνες για την εφαμογή των παραγράφων 1 
και 2. Μέχρι την έγκριση των κανόνων εφαρμογής, οι πρακτικές που δεν 
συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του άρθρου 63 εξετάζονται από τα συμβαλλόμενα 
μέρη όσον αφορά το έδαφος τους σύμφωνα με τις σχετικές νομοθεσίες τους. Αυτό 
ισχύει με την επιφύλαξη της παραγράφου 6. 
4.α Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1 σημείο (iii), 
τα μέρη αναγνωρίζουν ότι κατά τα πρώτα πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας, οι κρατικές ενισχύσεις που ενδεχομένως χορηγεί η Σλοβακική 
Δημοκρατία αξιολογούνται αφού ληφθεί υπόψη ότι η Σλοβακική Δημοκρατία θεωρείται 
περιοχή όμοια με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92 
παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική 
κατάσταση της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατά πόσο η περίοδος αυτή πρέπει να 
παραταθεί για περαιτέρω πενταετείς περιόδους. 
4.β Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών 
ενισχύσεων, μεταξύ άλλων με την υποβολή ετησίων εκθέσεων στο άλλο συμβαλλόμενο 
μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων 
και με την παροχή, κατόπιν σχετικής αίτησης, πληροφοριών για τα προγράμματα 
ενισχύσεων. Μετά από αίτηση ενός από τα μέρη, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος 
παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης κρατικών 
ενισχύσεων. 
5. Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια II και III του τίτλου 
III: 
δεν εφαρμόζεται η διάταξη της παραγράφου 1 σημείο (iii)· 
τυχόν πρακτικές αντίθετες με την παράγραφο 1 σημείο (i) πρέπει να 
αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα βάσει των 
άρθρων 42 και 43 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και συγκεκριμένα τα κριτήρια που θεσπίζονται στον κανονισμό του 
Συμβουλίου αριθμός 26/1962. 
6. Εάν η Κοινότητα ή η Σλοβακική Δημοκρατία θεωρήσει ότι κάποια συγκεκριμένη 
πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της πρώτης παραγράφου του παρόντος 
άρθρου και ότι : 
δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς στο πλαίσιο των κανόνων εφαρμογής που 
αναφέρονται στην παράγραφο 3, ή 
ελλείψει τέτοιων κανόνων, η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει 
σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή υλική ζημία 
στην εγχώρια βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα των 
υπηρεσιών, 
μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης ή τριάντα εργάσιμες ημέρες μετά την παραπομπή για τις 
διαβουλεύσεις αυτές. 
Στην περίπτωση πρακτικών που είναι ασυμβίβαστες με την παράγραφο 1 σημείο 
(iii), τέτοια κατάλληλα μέτρα μπορούν να εγκριθούν, στις περιπτώσεις που ισχύει 
η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό 
τις 
- 28 -
προϋποθέσεις που ορίζονται από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου ή άλλη 
σχετική πράξη που απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της εν 
λόγω συμφωνίας και που εφαρμόζεται μεταξύ των μερών. 
7. Κατά παρέκκλιση τυχόν αντίθετων διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την 
παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες αφού λάβουν υπόψη τους 
περιορισμούς που επιβάλλονται από την ανάγκη τήρησης του επαγγελματικού και 
επιχειρηματικού απορρήτου. 
8. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και τα οποία αποτελούν 
το αντικείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 2. 
Άρθρο 65 
1. Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Σλοβακική 
Δημοκρατία αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών, ή 
απειλούνται άμεσα με τέτοιες δυσχέρειες, η Κοινότητα ή η Σλοβακική Δημοκρατία, 
κατά περίπτωση, έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η Γενική 
Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, να εγκρίνει περιοριστικά μέτρα, περιλαμβανομένων 
και μέτρων σχετικά με εισαγωγές, τα οποία ισχύουν για περιορισμένο χρόνο και 
δεν μπορούν να υπερβαίνουν το όριο που είναι αναγκαίο για τη βελτίωση της 
κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών. Τα μέτρα χαλαρώνουν σταδιακά και τελικά 
καταργούνται όταν οι συνθήκες δεν δικαιολογούν τη διατήρηση τους. Η Κοινότητα ή 
η Σλοβακική Δημοκρατία, κατά περίπτωση, ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο 
μέρος για την εισαγωγή των μέτρων αυτών και, όπου είναι εφικτό, παρουσιάζουν 
χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση τους. 
2. Ωστόσο, τα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια να αποφύγουν την επιβολή 
περιοριστικών μέτρων για σκοπούς που συνδέονται με το ισοζύγιο πληρωμών. 
3. Τα περιοριστικά μέτρα δεν ισχύουν για τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων που 
συνδέονται με επενδύσεις και πιο συγκεκριμένα για τον επαναπατρισμό ποσών που 
έχουν επενδυθεί ή επανεπενδυθεί, ή για οποιουδήποτε είδους έσοδα που προκύπτουν 
από αυτές. 
Άρθρο 66 
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν 
χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξασφαλίζει 
ότι, από το τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι 
αρχές της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι αρχές του Τελικού Εγγράφου της Διάσκεψης για 
την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 
του 1990 στη Βόννη (ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα των επιχειρηματιών να 
λαμβάνουν ελεύθερα αποφάσεις). 
Άρθρο 67 
1. Η Σλοβακική Δημοκρατία συνεχίζει να βελτιώνει την προστασία των δικαιωμάτων 
πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ώστε στα τέλη του πέμπτου 
έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας να παρέχει επίπεδο προστασίας 
παρόμοιο με εκείνο που ισχύει στην Κοινότητα, καθώς και ανάλογα μέσα επιβολής 
των δικαιωμάτων αυτών. 
29 -
2. Στο ίδιο χρονικό διάστημα, η Σλοβακική Δημοκρατία υποβάλλει αίτηση 
προσχώρησης στη σύμβαση του Μονάχου της 5ης Οκτωβρίου 1973 για τη χορήγηση 
ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Επίσης η Σλοβακική Δημοκρατία θα 
προσχωρήσει σε άλλες πολυμερείς συμβάσεις δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής 
και εμπορικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στο παράρτημα XVII, παράγραφος 1, 
στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη τα κράτη μέλη, ή που εφαρμόζονται de facto 
από τα. κράτη μέλη. 
Άρθρο 6 8 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να διευρυνθεί η ανάθεση δημοσίων συμβάσεων 
με βάση τις αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων και της αμοιβαιότητας, ιδίως στο 
πλαίσιο της ΓΣΔΕ. 
2. Χορηγείται πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων εντός της 
Κοινότητας σε εταιρείες της Σλοβακικής Δημοκρατίας όπως ορίζονται στο άρθρο 49 
της συμφωνίας, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις προμήθειες, με 
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχεται σε κοινοτικές 
εταιρείες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
Χορηγείται πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στη Σλοβακική 
Δημοκρατία στις κοινοτικές εταιρείες, όπως ορίζονται στο άρθρο 49 της 
συμφωνίας, με μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχεται σε 
εταιρείες της Σλοβακικής Δημοκρατίας το αργότερο στα τέλη της μεταβατικής 
περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7. 
Οι κοινοτικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στη Σλοβακική Δημοκρατία 
σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II του τίτλου IV έχουν, από την έναρξη 
ισχύος της παρούσας συμφωνίας, πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων με 
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχεται στις εταιρείες της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει σε τακτικές περιόδους τη δυνατότητα να επιτρέψει 
η Σλοβακική Δημοκρατία την πρόσβαση σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας σε όλες τις κοινοτικές εταιρείες πριν από τη λήξη της 
μεταβατικής περιόδου. 
3. Όσον αφορά την εγκατάσταση, την επιχειρηματική δραστηριότητα, την παροχή 
υπηρεσιών μεταξύ Κοινότητας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, καθώς και την 
απασχόληση και την κυκλοφορία των εργαζομένων που συνδέεται με την εκτέλεση 
δημοσίων συμβάσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 38 έως 59 της 
συμφων ίας. 
Κεφάλαιο III: Προσέγγιση των νομοθεσιών 
Άρθρο 69 
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι βασική προϋπόθεση για την οικονομική 
ενσωμάτωση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα είναι η προσέγγιση της 
σημερινής και μελλοντικής νομοθεσίας της χώρας αυτής με τη νομοθεσία της 
Κοινότητας. Η Σλοβακική Δημοκρατία προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της 
θα καταστεί σταδιακά συμβιβάσιμη με τη νομοθεσία της Κοινότητας. 
- 30 -
Άρθρο 7 0 
Η προσέγγιση των νομοθεσιών αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: τελωνειακή 
νομοθεσία, εταιρικό δίκαιο, τραπεζικό δίκαιο, πνευματική ιδιοκτησία, προστασία 
των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, κανόνες 
ανταγωνισμού, προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων και των 
φυτών, προστασία των καταναλωτών, έμμεση φορολογία, τεχνικοί κανόνες και 
πρότυπα, πυρηνική νομοθεσία και ρυθμίσεις, μεταφορές και περιβάλλον. 
Άρθρο 71 
Η Κοινότητα παρέχει στη Σλοβακική Δημοκρατία τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή 
των μέτρων αυτών που ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνει: 
την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων 
την έγκαιρη παροχή πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τη σχετική νομοθεσία· 
- τη διοργάνωση σεμιναρίων 
δραστηριότητες που συνδέονται με την κατάρτιση· 
- ενίσχυση για τη μετάφραση της κοινοτικής νομοθεσίας στους σχετικούς τομείς. 
ΤΙΤΛΟΣ VI: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρθρο 72 
1. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία θεσπίζουν οικονομική συνεργασία με 
στόχο τη συμβολή στην ανάπτυξη της Σλοβακικής Δημοκρατίας και στην ενίσχυση των 
δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης της. Με τη συνεργασία αυτή ενισχύονται οι 
υπάρχοντες οικονομικοί δεσμοί επί της ευρύτερης δυνατής βάσης, προς όφελος και 
των δύο μερών. 
2. θεσπίζονται πολιτικές και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην οικονομική και 
κοινωνική ανάπτυξη της Σλοβακικής Δημοκρατίας, τα οποία διέπονται από την αρχή 
της μακρόπνοης ανάπτυξης. Οι πολιτικές αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι 
περιβαλλοντικοί προβληματισμοί ενσωματώνονται πλήρως εξ αρχής στις εν λόγω 
πολιτικές και ότι συνδέονται με τις απαιτήσεις μιας αρμονικής κοινωνικής 
ανάπτυξης. 
3. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία επικεντρώνεται ιδίως σε πολιτικές και μέτρα 
του βιομηχανικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων του εξορυκτικού κλάδου, των 
επενδύσεων, της γεωργίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της περιφερειακής 
ανάπτυξης και του τουρισμού. 
4. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα που μπορούν να προαγάγουν τη συνεργασία 
μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με σκοπό την αρμονική 
ανάπτυξη της περιοχής. 
- 31 -
Άρθρο 73 
Βιομηχανική συνεργασία 
1. Η συνεργασία στοχεύει στην προώθηση του εκσυγχρονισμού και της 
αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας και στο δημόσιο και 
στον ιδιωτικό τομέα καθώς και στην προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ 
οικονομικών φορέων και των δύο πλευρών, με στόχο ειδικότερα την ενίσχυση του 
ιδιωτικού τομέα. 
2. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται: 
στην αναδιάρθρωση μεμονωμένων τομέων στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο 
Σύνδεσης εξετάζει ειδικότερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τομείς του 
άνθρακα και του χάλυβα και η μετατροπή της αμυντικής βιομηχανίας· 
στη σύσταση νέων επιχειρήσεων σε περιοχές που παρουσιάζουν δυνατότητες 
ανάπτυξης. 
3. Οι πρωτοβουλίες βιομηχανικής συνεργασίας λαμβάνουν υπόψη προτεραιότητες που 
καθορίζει η Σλοβακική Δημοκρατία. Οι πρωτοβουλίες στοχεύουν ειδικότερα στη 
θέσπιση ενός κατάλληλου πλαισίου για επιχειρήσεις, στη βελτίωση της 
τεχνογνωσίας όσον αφορά τη διαχείριση και στην προώθηση της διαφάνειας όσον 
αφορά τις αγορές και τους όρους για τις επιχειρήσεις, και ταυτόχρονα 
περιλαμβάνουν την παροχή τεχνικής βοήθειας όπου χρειάζεται. 
Άρθρο 74 
Προώθηση και προστασία των επενδύσεων 
1. Η συνεργασία στοχεύει στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις ιδιωτικές 
επενδύσεις, τόσο εγχώριες όσο και ξένες, που είναι ουσιαστικής σημασίας για την 
οικονομική και βιομηχανική ανασυγκρότηση στη Σλοβακική Δημοκρατία. 
2. Ειδικότεροι στόχοι της συνεργασίας είναι οι ακόλουθοι : 
να βελτιωθεί το θεσμικό πλαίσιο για την πραγματοποίηση επενδύσεων στη 
Σλοβακική Δημοκρατία-
να επεκταθούν από τα κράτη μέλη και τη Σλοβακική Δημοκρατία οι συμφωνίες 
για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων 
να εφαρμοστούν κατάλληλες ρυθμίσεις για τη μεταφορά κεφαλαίων 
να προωθηθεί η κατάργηση των περιοριστικών ρυθμίσεων και να βελτιωθεί η 
οικονομική υποδομή· 
να γίνει ανταλλαγή πληροφοριών για τις δυνατότητες πραγματοποίησης 
επενδύσεων, μέσω της διοργάνωσης εμπορικών εκθέσεων, εβδομάδων εμπορικών 
εκδηλώσεων και άλλων εκδηλώσεων. 
Άρθρο 75 
Βιομηχανικά πρότυπα και εκτίμηση της συμμόρφωσης 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας με τους τεχνικούς κανονισμούς της Κοινότητας και τις 
ευρωπαϊκές διαδικασίες τυποποίησης και εκτίμησης της συμμόρφωσης. 
2 Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία επιδιώκει: 
- να προωθήσει τη χρήση κοινοτικών τεχνικών κανονισμών και ευρωπαϊκών 
προτύπων και διαδικασιών για την εκτίμηση της συμμόρφωσης· 
- 32 -
να οδηγεί, όταν κρίνεται σκόπιμο, στη σύναψη συμφωνιών σχετικά με την 
αμοιβαία αναγνώριση στους τομείς αυτούς· 
να ενθαρρύνει την ενεργό και τακτική συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
στις εργασίες ειδικών οργανισμών (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC). 
3. Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια στη Σλοβακική 
Δημοκρατ ία. 
Άρθρο 76 
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία 
1. Τα μέρη προωθούν τη συνεργασία στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη. 
Δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής σημεία: 
την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνολογικές 
πολιτικές τους· 
τη διοργάνωση κοινών συναντήσεων επιστημονικού περιεχομένου (σεμινάρια και 
εργαστήρια)· 
κοινές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης με στόχο να ενθαρρύνεται η 
επιστημονική πρόοδος και η μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας-
δραστηριότητες που συνδέονται με την κατάρτιση και προγράμματα 
κινητικότητας για ερευνητές και εμπειρογνώμονες των δύο πλευρών 
ανάπτυξη περιβάλλοντος που να ευνοεί την έρευνα και την εφαρμογή νέων 
τεχνολογιών και επαρκής προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 
για τα αποτελέσματα της έρευνας· 
συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα σύμφωνα με 
την παράγραφο 3. 
Οπου κρίνεται σκόπιμο παρέχεται τεχνική βοήθεια. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες για την ανάπτυξη 
της συνεργασίας. 
3. Η συνεργασία εντός του προγράμματος πλαισίου της Κοινότητας στους τομείς 
της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης εφαρμόζεται σύμφωνα με ειδικές 
ρυθμίσεις που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και θα συναφθούν 
βάσει των νομικών διαδικασιών κάθε μέρους. 
Άρθρο 77 
Εκπαίδευση και κατάρτιση 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την ανύψωση του επιπέδου των γενικών 
εκπαιδευτικών και επαγγελματικών προσόντων στη Σλοβακική Δημοκρατία, 
λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Τα θεσμικά 
πλαίσια και τα προγράμματα συνεργασίας θα καθοριστούν βάσει του Ευρωπαϊκού 
Ιδρύματος Κατάρτισης και του προγράμματος TEMPUS. Η συμμετοχή της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας σε άλλα κοινοτικά προγράμματα θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί στο 
πλαίσιο αυτό. 
- 33 -
2. Η συνεργασία αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς και διέπεται από 
λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από κοινού από τά δύο μέρη: 
μεταρρύθμιση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Σλοβακική 
Δημοκρατία· 
αρχική κατάρτιση, ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση και επανεκπαίδευση, 
περιλαμβανομένης και της κατάρτισης των στελεχών του δημόσιου και ιδιωτικού 
τομέα και των ανωτέρων δημοσίων υπαλλήλων, ειδικότερα σε τομείς 
προτεραιότητας που θα καθοριστούν στη συνέχεια· 
συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και 
επιχειρήσεων, κινητικότητα των εκπαιδευτικών, των σπουδαστών των 
διοικητικών υπαλλήλων και των νέων 
προώθηση της εκπαίδευσης στον τομέα των ευρωπαϊκών σπουδών στα ανάλογα 
ιδρύματα· 
αμοιβαία αναγνώριση των σπουδαστικών περιόδων και των πτυχίων. 
3. Στον τομέα της μετάφρασης, η συνεργασία θα επικεντρωθεί στην εκπαίδευση 
μεταφραστών και διερμηνέων και την προώθηση των γλωσσικών προτύπων και 
ορολογίας της Κοινότητας. 
Άρθρο 78 
Γεωργία και τομέας μεταποίησης γεωργικών προϊόντων 
1. Η συνεργασία στο πεδίο αυτό έχει στόχο τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας και 
του τομέα μεταποίησης γεωργικών προϊόντων. Ειδικότερα, καταβάλλεται 
προσπάθεια : 
να αναπτυχθούν ιδιωτικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και δίκτυα διανομής, 
μέθοδοι αποθήκευσης, εμπορίας, κ.λπ.· 
να εκσυγχρονιστεί η υποδομή στην ύπαιθρο (μεταφορές, υδροδότηση, 
τηλεπικοινωνίες)· 
να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των χρήσεων γης, συμπεριλαμβανομένων των δομικών 
κατασκευών και του πολεοδομικού σχεδιασμού· 
να βελτιωθεί η παραγωγικότητα και η ποιότητα με τη χρήση κατάλληλων μεθόδων 
και προϊόντων, και να παρέχεται κατάρτιση και παρακολούθηση όσον αφορά τη 
χρήση μεθόδων για την καταπολέμηση της ρύπανσης που συνδέονται με τις 
γεωργικές εισροές· 
να αναδιαρθρωθούν, να αναπτυχθούν και να εκσυγχρονιστούν οι επιχειρήσεις 
μεταποίησης και οι τεχνικές εμπορίας που εφαρμόζουν 
να προωθηθεί η βιομηχανική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και η 
ανταλλαγή τεχνογνωσίας, ιδίως μεταξύ των ιδιωτικών φορέων στην Κοινότητα 
και τη Σλοβακική Δημοκρατία· 
να αναπτυχθεί συνεργασία όσον αφορά την υγεία των ζώων και των φυτών με 
στόχο να επιτευχθεί σταδιακά εναρμόνιση με τα κοινοτικά πρότυπα, με την 
ενίσχυση της κατάρτισης και τη διοργάνωση ελέγχων. 
2. Προς το σκοπό αυτό, παρέχεται τεχνική βοήθεια από την Κοινότητα όπου 
κρίνεται σκόπιμο. 
'Αρθρο 79 
Ενέργεια 
1. Σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την οικονομία αγοράς, τα μέρη 
συνεργάζονται για την προώθηση της σταδιακής ενοποίησης των ενεργειακών αγορών 
της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας. Αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις 
- 34 
προτάσεις της Κοινότητας για έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας και για την 
παράλληλη ενοποίηση των αγορών αυτών με τις αγορές των άλλων χωρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
2. Η συνεργασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τεχνική βοήθεια, εφόσον κρίνεται 
σκόπιμο, στους ακόλουθους τομείς: 
διαμόρφωση και σχεδιασμός της ενεργειακής πολιτικής σε εθνικό και 
περιφερειακό επίπεδο· 
άνοιγμα της ενεργειακής αγοράς σε μεγαλύτερο βαθμό, περιλαμβανομένης και 
της διευκόλυνσης της μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας· 
μελέτη για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών υποδομών 
- βελτίωση της διανομής καθώς και βελτίωση και διαφοροποίηση της προσφοράς· 
διαχείριση και κατάρτιση για τον τομέα της ενέργειας· 
ανάπτυξη των ενεργειακών πόρων 
προώθηση της εξοικονόμησης και αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας· 
περιβαλλοντικός αντίκτυπος στην παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας· 
- τομέας της πυρηνικής ενέργειας· 
τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου, και, μεταξύ άλλων, μελέτη 
της δυνατότητας διασύνδεσης των δικτύων προμήθειας· 
διαμόρφωση βασικών όρων για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα 
αυτό, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει και την ενθάρρυνση των μεικτών 
επιχειρήσεων· 
- μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει και 
την προώθηση και την εμπορία των αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών. 
Άρθρο 80 
Πυρηνική ασφάλ ε ια 
1. Η συνεργασία αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση ασφαλέστερης χρήσης της 
πυρηνικής ενέργειας. 
2. Η συνεργασία καλύπτει κυρίως τα ακόλουθα θέματα: 
πυρηνική ασφάλεια, ετοιμότητα για περίπτωση έκτακτης ανάγκης και διαχείριση 
καταστάσεων έκτακτης ανάγκης· 
προστασία κατά της ακτινοβολίας, μεταξύ άλλων με την παρακολούθηση της 
ακτινοβολίας του περιβάλλοντος· 
προβλήματα που συνδέονται με τον κύκλο του καυσίμου, και προστασία 
πυρηνικών υλικών· 
διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων 
παροπλισμός και αποξήλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων 
απολύμανση από ραδιενέργεια. 
3. Η συνεργασία θα περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και 
δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 76. 
Άρθρο 81 
Περιβάλλον 
1. Τα μέρη αναπτύσσουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους για το περιβάλλον και 
την ανθρώπινη υγεία, που θεωρούν τομείς προτεραιότητας. 
- 35 -
2. Η ανωτέρω συνεργασία αφορά: 
την αποτελεσματική παρακολούθηση των επιπέδων μόλυνσης· συστήματα 
πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος· 
την καταπολέμηση της περιφερειακής και διασυνοριακής ατμοσφαιρικής 
ρύπανσης· 
την αποτελεσματική, και από περιβαλλοντικής άποψης, παραγωγή και κατανάλωση 
ενέργειας· την ασφάλεια των βιομηχανικών εγκαταστάσεων την ανάπτυξη 
σχετικών τεχνολογιών και διαδικασιών παραγωγής· 
την ταξινόμηση και τον ασφαλή χειρισμό των χημικών προϊόντων 
την αποτελεσματική πρόληψη και μείωση της ρύπανσης των υδάτων, ειδικότερα 
των πηγών πόσιμου ύδατος και των διασυνοριακών πλωτών οδών· 
τη μείωση, ανακύκλωση και ασφαλή τελική διάθεση των αποβλήτων 
(περιλαμβανομένων και των ραδιενεργών αποβλήτων)· 
τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της γεωργίας· τη διάβρωση των εδαφών την 
προστασία των δασών και της χλωρίδας και πανίδας· την αποκατάσταση της 
οικολογικής ισορροπίας στην ύπαιθρο· 
τον σχεδιασμό των χρήσεων γης, περιλαμβανομένων και των δομικών κατασκευών 
και του χωροταξικού σχεδιασμού· 
τη χρήση οικονομικών και φορολογικών μέσων 
τις κλιματολογικές μεταβολές σε παγκόσμια κλίμακα· 
την περιβαλλοντική εκπαίδευση και συνείδηση· 
- τις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος. 
3. Η συνεργασία επιτυγχάνεται μέσω : 
- της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρογνωμόνων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη 
μεταφορά καθαρών τεχνολογιών 
της ανάπτυξης συστημάτων πληροφοριών για το περιβάλλον 
προγραμμάτων κατάρτισης· 
κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων 
της προσέγγισης των νομοθεσιών (κοινοτικά πρότυπα)· 
της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο (μεταξύ άλλων στα πλαίσια της 
Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για το Περιβάλλον, όταν συσταθεί από την Κοινότητα) 
και σε διεθνές επίπεδο· 
της ανάπτυξης στρατηγικών, ιδίως όσον αφορά παγκόσμια και κλιματολογικά 
θέματα. 
Άρθρο 82 
Μεταφορές 
1. Τα μέρη αναπτύσσουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους ώστε να δοθεί η 
δυνατότητα στη Σλοβακική Δημοκρατία: 
- να αναδιαρθρώσει και να εκσυγχρονίσει τις μεταφορές· 
να βελτιώσει την κυκλοφορία επιβατών και αγαθών καθώς και την πρόσβαση στην 
αγορά μεταφορών, με την κατάργηση των διοικητικών, τεχνικών και άλλων 
εμποδ ίων· 
να διευκολύνει την κοινοτική διαμετακόμιση στη Σλοβακική Δημοκρατία μέσω 
οδικών, σιδηροδρομικών, ποτάμιων και συνδυασμένων μεταφορών 
να επιτύχει πρότυπα λειτουργίας συγκρίσιμα με τα κοινοτικά. 
2. Η συνεργασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα εξής: 
προγράμματα οικονομικής, νομικής και τεχνικής κατάρτισης· 
παροχή τεχνικής βοήθειας και συμβουλών και την ανταλλαγή πληροφοριών · 
παροχή μέσων για την ανάπτυξη της υποδομής στη Σλοβακική Δημοκρατία. 
- 36 -
3. Η συνεργασία περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας : 
κατασκευή υποδομής και εκσυγχρονισμός των οδικών μεταφορών, 
περιλαμβανομένης και της σταδιακής χαλάρωσης των όρων διαμετακόμισης· 
διαχείριση των σιδηροδρόμων και των αεροδρομίων, μεταξύ άλλων με τη 
συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών 
εκσυγχρονισμός των κυριότερων διαδρομών κοινού ενδιαφέροντος και των 
διευρωπαϊκών συνδέσεων, των οδικών, εσωτερικών πλωτών, σιδηροδρομικών, 
λιμενικών και αερολιμενικών υποδομών 
- σχεδιασμός των χρήσεων γης περιλαμβανομένων και των δομικών έργων και 
του χωροταξικού σχεδιασμού· 
- την προώθηση των συνδυασμένων σιδηροδρομικών-οδικών μεταφορών, της 
χρησιμοποίησης εμπορευματοκιβωτίων, της μεταφόρτωσης και της κατασκευής 
τερματικών σταθμών 
την αντικατάσταση του τεχνικού εξοπλισμού στις μεταφορές ώστε να 
συμμορφώνεται με τα πρότυπα της Κοινότητας· 
- την προώθηση κοινών τεχνολογικών και ερευνητικών προγραμμάτων σύμφωνα 
με το άρθρο 76· 
την ανάπτυξη νομοθετικών μέτρων και την εφαρμογή πολιτικών σε όλους 
τους τομείς των μεταφορών που είναι συμβατές με την κοινοτική πολιτικές 
μεταφορών που εφαρμόζονται στην Κοινότητα. 
Άρθρο 83 
Τηλεπικό ινών ίες 
1. Τα μέρη επεκτείνουν και ενισχύουν τη συνεργασία στον τομέα αυτόν, και 
πραγματοποιούν σχετικά τις εξής ενέργειες: 
ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με πολιτικές που διέπουν τις επικοινωνίες· 
ανταλλάσσουν τεχνικές και άλλες πληροφορίες και οργανώνουν σεμινάρια, 
εργαστήρια και συνόδους για εμπειρογνώμονες των δύο πλευρών 
πραγματοποιούν ενέργειες που συνδέονται με την κατάρτιση και την παροχή 
συμβουλών· 
πραγματοποιούν μεταφορά τεχνολογίας-
αναθέτουν στους ανάλογους οργανισμούς των δύο πλευρών να πραγματοποιούν 
κοινά έργα· 
προωθούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, συστήματα πιστοποίησης και μεθόδους 
διακανονισμού· 
προωθούν νέες επικοινωνίες, υπηρεσίες και εγκαταστάσεις, ιδίως όσες έχουν 
εμπορικές εφαρμογές. 
2. Οι δραστηριότητες αυτές επικεντρώνονται στους εξής τομείς προτεραιότητας: 
τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
και την ενσωμάτωση του στο ευρωπαϊκό και παγκόσμιο δίκτυο· 
τη συνεργασία στα πλαίσια της ευρωπαϊκής τυποποίησης· 
την ενοποίηση των διευρωπαϊκών συστημάτων· τις νομοθετικές και κανονιστικές 
πτυχές των τηλεπικοινωνιών 
- τη διαχείριση των τηλεπικοινωνιών στο νέο οικονομικό πλαίσιο: οργανωτικές 
διαρθρώσεις, στρατηγική και σχεδιασμός, αρχές που διέπουν τις αγορές· 
το σχεδιασμό χρήσεων γης, μεταξύ άλλων τον οικοδομικό σχεδιασμό και την 
πολεοδομ ία. 
- 37 -
Άρθρο 84 
Τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και συνεργασ ία 
στον τομέα του λογιστικού ελέγχου 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν κατάλληλο 
πλαίσιο για την ενθάρρυνση του τομέα των τραπεζικών, ασφαλιστικών και 
χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στη Σλοβακική Δημοκρατία. 
2. Η συνεργασία επικεντρώνεται: 
στην υιοθέτηση κοινού λογιστικού συστήματος που να συμβιβάζεται με τα 
ευρωπαϊκά πρότυπα· 
στην ενίσχυση και αναδιάρθρωση του τραπεζικού και χρηματοοικονομικού τομέα· 
στη βελτίωση της επίβλεψης και ρύθμισης των τραπεζικών και 
χρηματοοικονομικών υπηρεσιών 
στην εκπόνηση μεταφράσεων του κοινοτικού δικαίου και του δικαίου της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας· 
- στην εκπόνηση γλωσσαρ ίων ορολογ ίας· 
στην ανταλλαγή πληροφοριών ιδίως όσον αφορά την προτεινόμενη νομοθεσία. 
β) Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής βοήθειας 
και κατάρτισης. 
2. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να αναπτύξουν αποτελεσματικά συστήματα 
λογιστικού ελέγχου στη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με πρότυπες κοινοτικές 
μεθόδους και διαδικασίες. 
α) Η συνεργασία επικεντρώνεται: 
στη δημιουργία ανεξάρτητου Ελεγκτικού Συνεδρίου στη Σλοβακική 
Δημοκρατία-
στη δημιουργία εσωτερικών μονάδων λογιστικού ελέγχου στις δημόσιες 
υπηρεσίες· 
στην ανταλλαγή κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με συστήματα λογιστικού 
ελέγχου· 
στη διαμόρφωση ομοιόμορφων εγγράφων λογιστικού ελέγχου· 
στην κατάρτιση και την παροχή συμβουλών. 
β) Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα παρέχει, ενδεχομένως, την κατάλληλη τεχνική 
βοήθεια. 
Άρθρο 85 
Νομισματική πολιτική 
Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Σλοβακικής Δημοκρατίας, η Κοινότητα παρέχει 
τεχνική βοήθεια με σκοπό να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας για την εισαγωγή πλήρους μετατρεψιμότητας της κορόνας και τη 
σταδιακή προσέγγιση των πολιτικών της με τις πολιτικές του Ευρωπαϊκού 
Νομισματικού Συστήματος. Στην ενίσχυση αυτή περιλαμβάνεται η ανεπίσημη 
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αρχές και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού 
Νομισματικού Συστήματος. 
- 38 -
Άρθρο 86 
Ξέπλυμα χρημάτων 
1. Τα μέρη συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια 
και να συνεργασθούν ώστε να αποφευχθεί η χρήση των χρηματοπιστωτικών συστημάτων 
τους για το ξέπλυμα των εσόδων που προκύπτουν από παράνομες πράξεις εν γένει 
και πιο συγκεκριμένα από την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών. 
2. Η συνεργασία στον τομέα αυτό περιλαμβάνει διοικητική και τεχνική βοήθεια με 
σκοπό να καθοριστούν κατάλληλα πρότυπα για την καταπολέμηση του ξεπλύματος 
χρημάτων, ισοδύναμα με εκείνα τα οποία έχουν εγκρίνει η Κοινότητα και οι 
διεθνείς φορείς στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της Financial Action Task 
Force (FATF). 
Άρθρο 87 
Περιφερειακή ανάπτυξη 
1. Τα μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης 
και των χρήσεων γης. 
2. Για το σκοπό αυτό μπορούν να αναληφθούν οι ακόλουθες ενέργειες: 
ανταλλαγή πληροφοριών από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές όσον 
αφορά την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική σχεδιασμού χρήσεων γης· 
την παροχή βοήθειας στη Σλοβακική Δημοκρατία για τη διαμόρφωση τέτοιων 
πολιτ ικών· 
κοινή δράση των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον τομέα της οικονομικής 
ανάπτυξης· 
- μελέτη συντονισμένων προσεγγίσεων για την ανάπτυξη των συνοριακών περιοχών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και άλλων περιοχών της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας με σοβαρές περιφερειακές ανισότητες· 
- ανταλλαγές επισκέψεων για τη διερεύνηση δυνατοτήτων συνεργασίας και 
εν ίσχυσης· 
ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων ή εμπειρογνωμόνων 
παροχή τεχνικής βοήθειας· 
κατάρτιση προγραμμάτων για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, μεταξύ 
άλλων υπό μορφή σεμιναρίων. 
'Αρθρο 88 
Ko ινωνική συνεργασ ία 
1. Στον τομέα της υγείας και ασφάλειας, τα μέρη αναπτύσσουν τη συνεργασία τους 
με σκοπό να βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας της υγείας και ασφάλειας των 
εργαζομένων, σε συνάρτηση με το επίπεδο προστασίας που υπάρχει στην Κοινότητα. 
Η συνεργασία καλύπτει κυρίως: 
την παροχή τεχνικής βοήθειας· 
την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων 
τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων 
- την ανταλλαγή πληροφοριών και την παροχή διοικητικής και άλλης σχετικής 
βοήθειας στις επιχειρήσεις, καθώς και τη διοργάνωση ενεργειών κατάρτισης. 
- 39 -
2. Στον τομέα της απασχόλησης, η συνεργασία μεταξύ των μερών θα συγκεντρωθεί 
κυρίως στη βελτίωση των υπηρεσιών εξεύρευσης θέσεων απασχόλησης και 
επαγγελματικού προσανατολισμού, καθώς και στην εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων και 
την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης για την ενίσχυση της βιομηχανικής 
ανασυγκρότησης· 
Επίσης, η συνεργασία συμπεριλαμβάνει ενέργειες όπως η εκτέλεση μελετών, η 
παροχή υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων, η παροχή πληροφοριών και η κατάρτιση. 
3. Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η συνεργασία μεταξύ των μερών θα 
αποβλέπει στην προσαρμογή του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης στην νέα 
οικονομική και κοινωνική κατάσταση, κυρίως με την παροχή υπηρεσιών 
εμπειρογνωμόνων καθώς και ενεργειών ενημέρωσης και κατάρτισης. 
Άρθρο 89 
Τουρισμός 
Τα μέρη ενισχύουν και αναπτύσσουν τη συνεργασία τους, με τους εξής κυρίως 
τρόπους : 
- τη διευκόλυνση του τουρισμού-
την αύξηση της ροής πληροφοριών μέσω διεθνών δικτύων, τραπεζών δεδομένων, 
κ.λπ.· 
τη μεταφορά τεχνογνωσίας μέσω κατάρτισης, ανταλλαγών, σεμιναρίων 
την εκτέλεση περιφερειακών τουριστικών προγραμμάτων, όπως των διασυνοριακών 
προγραμμάτων, της αδελφοποίησης πόλεων, κ.λπ.· 
την ανταλλαγή απόψεων και την πραγματοποίηση των κατάλληλων ανταλλαγών 
πληροφοριών σχετικά με τα κυριότερα προβλήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που 
επηρεάζουν τον τομέα του τουρισμού-
την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της υποδομής που μπορεί να ενθαρρύνει τις 
επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού. 
Άρθρο 90 
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
1. Τα μέρη αποσκοπούν στην ανάπτυξη και ενίσχυση των μικρών και μεσαίων 
επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα και στη συνεργασία μεταξύ των MME της 
Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
2. Ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνωσίας στους εξής τομείς: 
- τη βελτίωση των νομικών, διοικητικών, τεχνικών, φορολογικών και 
χρηματοοικονομικών συνθηκών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη και 
επέκταση των MME και τη διασυνοριακή συνεργασία· 
την παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών που ζητούν οι MME (κατάρτιση στελεχών 
διαχείρισης, λογιστική, μάρκετινγκ, ποιοτικός έλεγχος κ.λπ.) και την 
ενίσχυση των οργανώσεων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές· 
- τη θέσπιση των κατάλληλων δεσμών με κοινοτικούς φορείς με στόχο να 
βελτιωθεί η ροή πληροφοριών προς τις MME και να προωθηθεί η διασυνοριακή 
συνεργασία (π.χ. το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων - Business Cooperation 
Network (BC-NET), Ευρωπαϊκά Κέντρα Παροχής Πληροφοριών (Euro-Info Centres), 
συνδιασκέψεις κ.λπ.). 
- n\j _ 
3. Η συνεργασία καλύπτει την παροχή τεχνικής βοήθειας, κυρίως για την 
καθιέρωση κατάλληλης θεσμικής υποστήριξης για τις MME, σε εθνικό και 
περιφερειακό επίπεδο, στον τομέα των χρηματοοικονομικών, εκπαιδευτικών, 
συμβουλευτικών, τεχνολογικών και εμπορικών υπηρεσιών. 
Άρθρο 91 
Ενημέρωση και επικοινωνία 
1. Οσον αφορά την ενημέρωση και την επικοινωνία, η Κοινότητα και η Σλοβακική 
Δημοκρατία λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνουν την αποτελεσματική, 
αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών. Δίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία 
σκοπό έχουν να παράσχουν βασική ενημέρωση στο ευρύ κοινό σχετικά με την 
Κοινότητα και σε συγκεκριμένους κύκλους της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
περισσότερο εξειδικευμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον είναι 
δυνατόν, της πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας. 
Άρθρο 92 
Προστασ ία των καταναλωτών 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να επιτύχουν την πλήρη συμβατότητα του 
συστήματος προστασίας καταναλωτών της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της 
Κοινότητας. 
2. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία καλύπτει, στο πλαίσιο των υφιστάμενων 
δυνατοτήτων: 
- την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμόνων, 
την πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων, 
την κατάρτιση και την τεχνική βοήθεια. 
Άρθρο 93 
Τελωνε ία 
1. Σκοπός της συνεργασίας είναι να εξασφαλισθεί η τήρηση όλων των διατάξεων 
που προβλέπεται να θεσπισθούν στον εμπορικό τομέα και επιπλέον να εξασφαλισθεί 
η προσέγγιση του τελωνειακού συστήματος της Σλοβακικής Δημοκρατίας με εκείνο 
της Κοινότητας, πράγμα που θα διευκολύνει τη σταδιακή απελευθέρωση που 
προβλέπεται στο πλαίσιο της συμφωνίας. 
2. Η συνεργασία περιλαμβάνει ειδικότερα τα εξής: 
την ανταλλαγή πληροφοριών 
την ανάπτυξη διασυνοριακής υποδομής μεταξύ των μερών 
τη διασύνδεση των συστημάτων διαμετακόμισης της Κοινότητας και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας· 
την απλούστευση των επιθεωρήσεων και διατυπώσεων όσον αφορά τη μεταφορά 
εμπορευμάτων· 
τη διοργάνωση σεμιναρίων και περιόδων πρακτικής άσκησης. 
Ενδεχομένως, παρέχεται τεχνική βοήθεια. 
- 41 -
3. Με την επιφύλαξη περαιτέρω συνεργασίας που προβλέπεται στην παρούσα 
συμφωνία, και ιδίως στο άρθρο 96, η αμοιβαία παροχή βοήθειας μεταξύ των 
διοικητικών αρχών των συμβαλλομένων μερών σε τελωνειακά θέματα, 
πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 6. 
Άρθρο 94 
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής 
1. Σκοπός της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικού 
στατιστικού συστήματος για την ταχεία και έγκαιρη παροχή αξιόπιστων στατιστικών 
στοιχείων που είναι απαραίτητα για το σχεδιασμό και τον έλεγχο της διαδικασίας 
μεταρρύθμισης και για τη συμβολή στην ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας στη 
Σλοβακική Δημοκρατία. 
2. Τα μέρη θα συνεργασθούν κυρίως με σκοπό: 
την ενίσχυση της στατιστικής υπηρεσίας στη Σλοβακική Δημοκρατία-
την εναρμόνιση με τις πρότυπες διεθνείς (και ιδίως κοινοτικές) μεθόδους, 
προδιαγραφές και κατατάξεις-
την παροχή των αναγκαίων στοιχείων για τη διατήρηση και τον έλεγχο της 
οικονομικής μεταρρύθμισης-
την παροχή, στους οικονομικούς παράγοντες του ιδιωτικού τομέα, των 
κατάλληλων μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεδομένων 
την εξασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων 
την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών. 
3. Η Κοινότητα παρέχει ενδεχομένως τεχνική βοήθεια. 
Άρθρο 95 
Οικονομ ία 
1. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία διευκολύνουν τη διαδικασία 
οικονομικών μεταρρυθμίσεων και ολοκλήρωσης, συνεργαζόμενες για τη βελτίωση της 
κατανόησης των μηχανισμών των οικονομιών τους και για την εφαρμογή οικονομικής 
πολιτικής σε μια οικονομία αγοράς. 
2. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία: 
- ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την μακροοικονομική απόδοση και τις 
προοπτικές όσον αφορά τις στρατηγικές για την ανάπτυξη, εφόσον είναι 
απαραίτητο-
αναλύουν από κοινού οικονομικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ 
άλλων, τη χάραξη οικονομικής πολιτικής και τα μέσα εφαρμογής της-
ενθαρρύνουν, με το πρόγραμμα Δράση για Συνεργασία στην Οικονομία ("Action 
for Cooperation in Economics"), ειδικότερα, την εντατική συνεργασία μεταξύ 
οικονομολόγων και στελεχών της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
για να επισπευσθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας για τη χάραξη οικονομικής 
πολιτικής, και για να εξασφαλισθεί ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων της 
σχετικής έρευνας. 
- 42 -
Άρθρο 96 
Ναρκωτικά 
1. Η συνεργασία αποβλέπει ειδικότερα στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των 
πολιτικών και των μέτρων καταπολέμησης της προμήθειας και παράνομης κυκλοφορίας 
ναρκωτικών και ψυχοτρόπων και τον περιορισμό της κατάχρησης των προϊόντων 
αυτών. 
2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν για τις αναγκαίες μεθόδους συνεργασίας προς 
επίτευξη των στόχων αυτών, μεταξύ άλλων για τις λεπτομέρειες εφαρμογής κοινών 
ενεργειών. Οι ενέργειες αυτές βασίζονται στη διαβούλευση και στο στενό 
συντονισμό όσον αφορά τους στόχους και τα μέτρα πολιτικής, στους τομείς που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
3. Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών περιλαμβάνει την παροχή 
τεχνικής και οικονομικής βοήθειας, η οποία αφορά ειδικότερα τους εξής τομείς: 
την εκπόνηση και εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας- τη δημιουργία ιδρυμάτων και 
κέντρων ενημέρωσης καθώς και κοινωνικών και υγειονομικών κέντρων· την 
επιμόρφωση του προσωπικού και την έρευνα· την πρόληψη της εκτροπής του εμπορίου 
προδρόμων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και 
ψυχοτρόπων ουσιών. 
Τα μέρη συμφωνούν ενδεχομένως για την κάλυψη και άλλων τομέων. 
ΤΙΤΛΟΣ VII: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρθρο 97 
1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την πολιτιστική συνεργασία. Εφόσον 
είναι δυνατόν, τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα πολιτιστικής συνεργασίας ή τα 
προγράμματα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, μπορούν να επεκταθούν ώστε να 
καλύψουν τη Σλοβακική Δημοκρατία και είναι δυνατόν να αναληφθούν περαιτέρω 
δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 
Η συνεργασία αυτή καλύπτει ιδίως: 
τις λογοτεχνικές μεταφράσεις· 
- τη συντήρηση και αποκατάσταση μνημείων και χώρων (αρχιτεκτονική και 
πολιτιστική κληρονομιά)· 
την επιμόρφωση των ατόμων που ασχολούνται με πολιτιστικά θέματα· 
τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων ευρωπαϊκού χαρακτήρα. 
2. Τα μέρη συνεργάζονται για την προώθηση της βιομηχανίας οπτικοακουστικών 
μέσων στην Ευρώπη. Ο οπτικοακουστικός τομέας στη Σλοβακική Δημοκρατία θα 
μπορέσει ειδικότερα να συμμετάσχει σε δραστηριότητες, τις οποίες διοργανώνει η 
Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA για το 1991-1995, σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που προβλέπονται από τους φορείς, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη 
διαχείριση κάθε δραστηριότητας και σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Δεκεμβρίου 1990, βάσει της οποίας 
καθιερώνεται το πρόγραμμα. 
- 43 -
Τα μέρη συντονίζουν και, εφόσον είναι αναγκαίο, εναρμονίζουν τις πολιτικές τους 
σχετικά με τη ρύθμιση των διασυνοριακών εκπομπών, των τεχνικών προτύπων και την 
προώθηση της ευρωπαϊκής τεχνολογίας οπτικοακουστικών μέσων. 
ΤΙΤΛΟΣ VIII: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρθρο 98 
Για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας και σύμφωνα με τα άρθρα 99, 100, 102 
και 103, η Σλοβακική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη του άρθρου 101, επωφελείται 
της προσωρινής χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας, υπό μορφή επιχορηγήσεων 
και δανείων, συμπεριλαμβανομένων των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του καταστατικού της. 
Άρθρο 99 
Η χρηματοδοτική βοήθεια καλύπτεται από: 
τα μέτρα της ενέργειας PHARE, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3906/89 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε, για το χρόνο εφαρμογής τους· 
στη συνέχεια η Κοινότητα διαθέτει επιχορηγήσεις, είτε στο πλαίσιο της 
ενέργειας PHARE σε πολυετή βάση, ή στο πλαίσιο νέου πολυετούς 
χρηματοδοτικού πλαισίου, που θέσπισε η Κοινότητα κατόπιν διαβουλεύσεων με 
τη Σλοβακική Δημοκρατία και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των άρθρων 102 
και 103· 
το (τα) δάνειο (δάνεια) που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μέχρι τη 
λΠξΠ τΓΐς προθεσμίας διαθεσιμότητας αυτών κατόπιν διαβουλεύσεων με τη 
Σλοβακική Δημοκρατία, η Κοινότητα καθορίζει το ανώτατο ύψος και την περίοδο 
διαθεσιμότητας των δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στη 
Σλοβακική Δημοκρατία για τα επόμενα έτη. 
Άρθρο 100 
Οι στόχοι και οι τομείς παροχής της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας 
καθορίζονται σε ενδεικτικό πρόγραμμα στο οποίο συμφωνούν τα δύο μέρη. Τα μέρη 
ενημερώνουν το συμβούλιο σύνδεσης. 
Άρθρο 101 
1. Η Κοινότητα, στην περίπτωση ειδικής ανάγκης, λαμβανομένης υπόψη της 
διαθεσιμότητας όλων των χρηματοδοτικών πόρων, αφού το ζητήσει η Σλοβακική 
Δημοκρατία και σε συντονισμό με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στο 
πλαίσιο της ομάδας των 24, εξετάζει τη δυνατότητα παροχής προσωρινής 
χρηματοδοτικής βοήθειας με σκοπό 
τη στήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη βαθμιαία εισαγωγή και διατήρηση της 
μετατρεψιμότητας του νομίσματος της Σλοβακικής Δημοκρατίας· 
τη στήριξη της μεσοπρόθεσμης σταθεροποίησης και των προσπαθειών 
διαρθρωτικής προσαρμογής, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση του ισοζυγίου 
πληρωμών. 
- 44 -
2. Αυτή η χρηματοδοτική βοήθεια παρέχεται, αφού η Σλοβακική Δημοκρατία 
υποβάλει προγράμματα, τα οποία έχει εγκρίνει το ΔΝΤ στο πλαίσιο της ομάδας των 
24, κατά περίπτωση, για τη μετατρεψιμότητα ή/και την αναδιάρθρωση της 
οικονομίας της, ώστε να αποδεχθεί η Κοινότητα την περαιτέρω συμμετοχή της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας στα προγράμματα αυτά και, ως τελικό στόχο, την ταχεία 
μετάβαση σε σύστημα που βασίζεται σε χρηματοδότηση από ιδιωτικές πηγές. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους 
παρέχεται η βοήθεια αυτή και σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων που 
αναλαμβάνει η Σλοβακική Δημοκρατία όσον αφορά τη βοήθεια αυτή. 
Άρθρο 102 
Η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια εκτιμάται με βάση τις ανάγκες που ανακύπτουν 
και το επίπεδο ανάπτυξης της Σλοβακικής Δημοκρατίας, καθώς και τις 
προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί και την ικανότητα απορρόφησης από την 
οικονομία της Σλοβακικής Δημοκρατίας, την ικανότητα εξόφλησης των δανείων και 
την πρόοδο προς τη δημιουργία συστήματος οικονομίας αγοράς και την 
αναδιάρθρωση στη Σλοβακική Δημοκρατία. 
Άρθρο 103 
Για να είναι δυνατή η καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων, τα 
συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι κοινοτικές συμβολές πραγματοποιούνται σε 
στενό συντονισμό με τις συμβολές από άλλες πηγές, όπως τα κράτη μέλη, άλλες 
χώρες, μεταξύ άλλων την ομάδα των 24, και από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά 
ιδρύματα, όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τη Διεθνή Τράπεζα 
Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης καθώς και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και 
Ανάπτυξης. 
ΤΙΤΛΟΣ IX : ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ* 
Άρθρο 104 
Προβλέπεται η σύσταση Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο επιβλέπει την εφαρμογή της 
συμφωνίας. Συγκαλείται σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το έτος και εφόσον το 
απαιτούν οι περιστάσεις. Εξετάζει θέματα μείζονος σημασίας τα οποία προκύπτουν 
στο πλαίσιο της συμφωνίας και κάθε διμερές ή διεθνές θέμα αμοιβαίου 
ενδιαφέροντος. 
Άρθρο 105 
1. Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από 
μέλη της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου. 
2. Τα μέλη του Συμβουλίου Σύνδεσης είναι δυνατό να φροντίζουν για την 
εκπροσώπηση τους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό 
λειτουργίας του. 
- 45 -
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του. 
4. Πρόεδρος του Συμβουλίου Σύνδεσης είναι κατά σειρά ένα μέλος του Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της κυβέρνησης της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό 
λειτουργίας του. 
5. Κατά περίπτωση, στις εργασίες του Συμβουλίου Σύνδεσης συμμετέχει με την 
ιδιότητα του παρατηρητή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Άρθρο 106 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας, μπορεί να 
λαμβάνει αποφάσεις στις προβλεπόμενες περιπτώσεις. Οι αποφάσεις είναι 
δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση 
τους. Επίσης το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να διατυπώνει τις κατάλληλες 
συστάσεις. 
Εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών. 
Άρθρο 107 
1. Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλλει στο Συμβούλιο Σύνδεσης κάθε διαφορά όσον 
αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της συμφωνίας. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης επιλύει τη διαφορά λαμβάνοντας απόφαση. 
3. Κάθε μέρος έχει την υποχρέωση να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να 
συμμορφωθεί προς την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
4. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιλύσει τη διαφορά, σύμφωνα με την 
παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οποιοδήποτε από τα μέρη γνωστοποιεί στο άλλο 
μέρος το διορισμό ενός διαιτητή. Το άλλο μέρος πρέπει στη συνέχεια να διορίσει 
δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου. Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένα μέρος στη διαφορά. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης διορίζει τρίτο διαιτητή. 
Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία. 
Κάθε εμπλεκόμενο στη διαφορά μέρος, προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την 
εκτέλεση της απόφασης των διαιτητών. 
Άρθρο 108 
1. Το Συμβούλιο Σύνδεσης επίκουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, 
από Επιτροπή Σύνδεσης, αποτελούμενη από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
- 46 -
αφενός, και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου, 
συνήθως σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων. 
Στον κανονισμό λειτουργίας του, το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει τα καθήκοντα 
της Επιτροπής Σύνδεσης, στα οποία περιλαμβάνεται η προετοιμασία των 
συνεδριάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης και ο τρόπος λειτουργίας της Επιτροπής 
Σύνδεσης. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάζει αρμοδιότητες του στην Επιτροπή 
Σύνδεσης. Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις της 
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 106. 
Άρθρο 109 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής 
επιτροπής ή ειδικού οργάνου, τα οποία το επικουρούν κατά την εκτέλεση των 
καθηκόντων του. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, στον κανονισμό λειτουργίας του, καθορίζει τη σύνθεση και 
τα καθήκοντα αυτών των επιτροπών ή οργάνων και τον τρόπο λειτουργίας τους. 
Άρθρο 110 
Συγκροτείται Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης. Αποτελεί, για τα μέλη του 
Κοινοβουλίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα 
πλαίσιο συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων. Συνεδριάζει κατά διαστήματα, τα 
οποία καθορίζει η ιδία. 
Άρθρο 111 
1. Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης συγκροτείται από μέλη του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου αφενός, και από μέλη του Κοινοβουλίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
αφετέρου. 
2. Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της. 
3. Την προεδρία της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης ασκούν, εκ 
περιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας της. 
Άρθρο 112 
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να ζητεί τις σχετικές πληροφορίες 
για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, από το Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο 
οφείλει να παρέχει στην επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες. 
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τις αποφάσεις του 
συμβουλίου σύνδεσης. 
- 47 -
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης. 
Άρθρο 113 
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, κάθε μέρος αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι τα φυσικά 
και νομικά πρόσωπα άλλου μέρους, μπορούν, άνευ διακρίσεων έναντι των δικών 
του υπηκόων, να έχουν πρόσβαση στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα των 
μερών για την υπεράσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων 
ιδιοκτησίας, μεταξύ άλλων, αυτών που αφορούν την πνευματική, τη βιομηχανική 
και την εμπορική ιδιοκτησία. 
Άρθρο 114 
Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει με κανένα τρόπο ένα συμβαλλόμενο μέρος να 
λάβει μέτρα τα οποία: 
(α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφοριών που αντιβαίνουν 
στα ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας του· 
(β) αφορούν την παραγωγή, το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή 
την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, 
υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τις συνθήκες 
ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για 
στρατιωτικούς σκοπούς· 
(γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλεια του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής 
αναταραχής, που επηρεάζει την εξασφάλιση του δικαίου και της δημόσιας 
τάξης, σε καιρό πολέμου ή σοβαρής διεθνούς αναταραχής που αποτελεί απειλή 
πολέμου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει για τη 
διατήρηση της ειρήνης και τη διεθνούς ασφάλειας. 
Άρθρο 115 
1. Στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία, και με την επιφύλαξη των 
ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν: 
οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Σλοβακική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητας 
δεν συνεπάγονται διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, των 
υπηκόων τους, ή των επιχειρήσεων ή εταιρειών τους· 
οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας δεν συνεπάγονται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας ή των εταιρειών ή επιχειρήσεων της. 
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θίγουν το δικαίωμα των συμβαλλομένων 
μερών να εφαρμόζουν τις ανάλογες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας 
στους φορολογούμενους, των οποίων η κατάσταση δεν ομοιάζει απολύτως, όσον αφορά 
τον τόπο διαμονής τους. 
Άρθρο 116 
Τα προϊόντα καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερου 
καθεστώτος όταν εισάγονται στην Κοινότητα, έναντι αυτού που εφαρμόζεται μεταξύ 
των κρατών μελών. 
- 48 -
Το καθεστώς που παρέχεται στη Σλοβακική Δημοκρατία βάσει του τίτλου IV και του 
κεφαλαίου Ι του τίτλου ν δεν είναι ευνοϊκότερο από αυτό που παρέχουν τα κράτη 
μέλη μεταξύ τους. 
Άρθρο 117 
1. Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την 
εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους βάσει της συμφωνίας. Φροντίζουν για την 
επίτευξη των στόχων που περιέχονται στη συμφωνία. 
2. Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μια υποχρέωση του 
βάσει της συμφωνίας, μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα. Προηγουμένως, παρέχει 
στο Συμβούλιο Σύνδεσης όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για 
την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης, αποδεκτής από 
τα μέρη, εκτός αν συντρέχει ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση. 
Κατά την επιλογή των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα σε εκείνα τα οποία 
διαταράσσουν στο ελάχιστο δυνατό βαθμό τη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα 
αυτά γνωστοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο Σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο 
διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, εφόσον το ζητήσει το άλλο 
μέρος. 
Άρθρο 118 
Μέχρις ότου επιτευχθούν ίσα δικαιώματα για τα άτομα και τους οικονομικούς 
παράγοντες βάσει της παρούσας συμφωνίας, αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα τα οποία 
εξασφαλίζονται βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών που δεσμεύουν ένα ή περισσότερα 
κράτη μέλη, αφενός, και τη Σλοβακική Δημοκρατία αφετέρου. 
Άρθρο 119 
Τα πρωτόκολλα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 και τα παραρτήματα Ι έως XVII αποτελούν 
αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. 
Άρθρο 120 
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρόνο. 
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία, με γνωστοποίηση προς 
το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η ισχύς της συμφωνίας λήγει έξι μήνες μετά την 
ημερομηνία της γνωστοποίησης αυτής. 
Άρθρο 121 
Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη στα οποία ισχύουν οι συνθήκες περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και υπό 
τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας. 
- 49 -
Άρθρο 122 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, 
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και 
σλοβακική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Άρθρο 123 
Η συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν 
διαδικασίες τους. 
Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την 
ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την 
ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο. 
Από την έναρξη της ισχύος της, η συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας 
και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας περί εμπορίου και 
οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 7 Μαίου 
199 0, και το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 
και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε 
στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουνίου 1991, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας 
συμφων ίας. 
Άρθρο 124 
1. Δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις, που αντιστοιχούν στις διατάξεις 
ορισμένων τμημάτων της παρούσας συμφωνίας και κατ'επέκταση της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, 
και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, στις 16 
Δεκεμβρίου 1991, και ιδίως αυτές που αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων, 
άρχισαν να ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1992 με βάση την ενδιάμεση συμφωνία για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της 
Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως 
τροποποιήθηκε με τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα που υπεγράφησαν στις 1993 
μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και μεταξύ της Κοινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, υπό τις 
περιστάσεις αυτές και για τους σκοπούς του τίτλου III, άρθρα 64, 66 και 67 της 
παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων αριθ. 1 (με εξαίρεση το άρθρο 3), 2, 3, 
4, 5 και 6, ο όρος "ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας" σημαίνει: 
την 1η Μαρτίου 1992 όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν να ισχύουν από 
την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, και 
- την 1η Ιανουαρίου 1992 όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν να ισχύουν 
μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, με αναφορά στην ημερομηνία έναρξης 
ισχύος. 
2. Σε περίπτωση που η συμφωνία αρχίσει να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου 
οποιουδήποτε έτους, εφαρμόζονται οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 7. 
Bo 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στα άρφρα φ και 1^ της συμφωνίας 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 3502 
ex 3502 10 
35021091 
35021099 
ex 350290 
3502 90 51 
350290 59 
4501 
520100 
5301 
5302 Αλδουμίνες, αλδουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλδουμινών: 
— Αυγοαλδουμίνη: 
— Άλλη: 
Αποξεραμένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κλπ.) 
Άλλη 
-Άλλα: 
— Αλδουμίνες, άλλες από την αυγοαλδουμίνη: 
Γαλακτοαλδουμίνη: 
Αποξεραμένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.) 
Άλλη 
Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος. Απορρίμματα από φελλό. 
Φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη 
Βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε χτενισμένο 
Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένσ Στουπιά και απορ­
ρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και 
τα ξεφτίδια) 
Καννάδι (Cannabis sativa L), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. 
Στουπιά και απορρίμματα από καννάδι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμ­
ματα από νήματα και τα ξεφτίδια) 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα X/gr 1 
57 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ίΐ 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο 
άρθρο /Ο παράγραφος 2 
Κωδικός ΣΟ 199* 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα ΙΙβ/gr 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Κατάλογος των προϊόντων -που προβλέπονται στο άρθρο/Ο παράγραφος 3 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Παράρτημα ΙΙΙ/ςτΙ KO6IK6J 10 199§ 
(!) 
2523 
2817 00 00 
28)8)000 
2823 00 00 
2827 10 00 
2851 10 00 
2E3I90 00 
2833 22 00 
2833 25 00 
2855 23 00 
2836 60 00 
2902 50 00 
2902 60 00 
2903 22 00 
2903 6100 
2905 3)00 
2907 11 00 
2907 15 00 
29094100 
29171100 
2918 14 00 
2921 19 30 
29214100 
2933 71 00 
2936 22 00 
2936 28 00 
2936 29 90 
294140 00 
3102 10)0 •iao|jo/.oyu,-T| 
r.oo6aTc>crr) 
faott>; 
(σε Εο«) 
(2) 
; 
Ι.Ι^ο 
?</<?.(> 8ο 
οή.3&ο 
ι AviblQTO 
5aopo/.oy.w6 
6pio 6d?tu; 
(:)C) 
(σε Εαι) 
(1) 
^^ΤΤ-Ι^ο 
(οΟΛ^ . Ιο ο 
1ΰ.ν»>ο 
2_52.«α 
*1.Ι5"0 
«·Ηο 
·3^& -
5-Ψ 
33,^ΐο 
ι&1>·ι2.«> 
Η.Γλο 
5.3*3,-110 
^ί<^^1ίο 
(».(»Ιο. 
Ι.»9!#*Ίο 
ι.^Βο 
Ζ Λ*? 
λ.ίΐϊΟ 
ι;ι5δ. >2.ο 
1 - °Λ^,5"οο 
-3γτΛ$σ~ (1) 
3102 30 10 
3102 30 90 
3102 40 10 
3102 40 90 
3102 80 00 
3102 2100 ' • 
3102 50 90 ' 
3102 60 00 
3102 70 00 
31029000 
3105 
3206 42 00 
3605 00 00 
390120 00 
3904 10 00 
3904 21 00 
3904 22 00 
3912 20 19 
3912 20 90 
1 
3920 20 21 1 
3920 20 29 
3903 
3915 2000 
3920 30 00 
3920 99 50 
401140 
4011 50 10 
4011 50 90 
4013 20 00 
4013 90 10 
4011 10 00 
4011 20 
4011 30 90 
4011 91 
4011 99 
<012 10 3o/ So/So 
' <012 20 90 • • , 
] 401 2 90 10 
]<0I2 9090 
]<0H 10 10 
^ <Q 1 5 I0V0 C) 
1 
I <-:) 
θΚ><1 2.ΜΟ 
Ί·5θ( Ζ.οβ 
^°ν 4 . ν>οο 
3».ο3ο 
0 
Κ .οι** 
ΐί.γ«>ο 
»3\. 2-5"© 
<Γ "> <^«-» 
Ι >· Λ^ <~><-·ί-ι 
^^->3° 
Ι; 
53 
(») 1 (3) | (3) 
4202 1211 
42021219 ι Λί. ΛΛΛ 
42022210 1.050,000 
42023210 
42029211 
42029215 
42029219 
42021110 
42021190 
42021291 | 575Γ.ΟΟΟ 
42021299 ' 
42021991 
42021999 · 
42022100 
42022290 
42022900 
42023100 
42023290 
42023900 
420291 10 
42029299 
4202 92 ? 
42029910 
42029990 
42031000 
4203 2100 
4203 2991 U'30,000 
4203 2999 
42033000 
42034000 
42032910 W2-40<? 
4411 2,0CD.O0O 
6401 1£ο-12ο 
£402 
6403 Wt+lSO 
64059010 
6901 SSI £<fo 
6911 5"? SO 
7004 IV-20O 
7005 #, ^5<J 
70109021 -'••,>" 
70109031 
70,09041 lûi/fl/ΛΛ 
70109043 IWbOO 
70109045 
70109047 
70109051 
70109053 
70109055 (I) I (2) I 0) 
701090 57 
701090 61 
70109067 
70109071 
70109077 
70109081 
701090 87 
70109099 
™ yof.Soo 
70191051 -,_ -_Λ 
7207 19 39 
7207 2079 ///--> 
72166011 HD'500 
72166019 
7216 6090 
72169050 
72169060 
72169091 
72169093 
72169095 
72169097 
72169098 
7217 1110 
7217 1191 
7217 1199 Ç^ J η0 
72171210 > ' 
7217 12 90 
72171311 
7217 13 19 
72171391 
72171399 
7217 19 10 
72171990 
72172100 
7217 2200 
72172300 
7217 2900 
73041010 jf»*^ 
73041030 ^ 
73041090 2,Vft>.?«> 
73042091 ' 
73042099 
73043191 
73043199 
7304 3910 
7304 39 51 
7304 3959 
7304 3991 
7304 3993 
7304 3999 
7304 4190 
7304 49 10 
7304 4991 
7304 49 99 
7304 51 II 
7304 51 19 
7304 5191 
7304 5199 
7304 5910 
(?) 
5'f 
(I) 
7304 59 31 
7304 59 39 
7304 59 91 
7304 59 93 
7304 59 99 
7304 9090 
7305 11 00 
7305 12 00 
7305 19 00 
7305 20 10 
7305 2090 
7305 3100 
7305 39 00 
7305 9000 
73061011 
7306 10 19 
73061090 
7306 2000 
7306 3021 
7306 30 29 
7306 30 30 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 91 
7306 5099 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306 90 00 
LTL. 
7317 
7318 1581 
8532 
8539 10 90 
8539 2130 
8539 2191 
8539 2199 
8539 22 10 
8539 22 90 
8539 29 31 
853929 39 
8539 29 91 
8539 29 99 
85401110 
85401130 
85401150 
8540 11 80 
8701 20 
8701 90 
8703 21 10 
8703 22 11 (2) 
m^ soo 
1$τ·¥οο 
36.3W 
3,WLUo (3) 
6SY-2.SO 
Η30.5ΌΟ 
£6 460 
to¥.?3o (Ρ 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11 ΊΟ (4) 
8703 33 19*10 (») 
8703 9090*11 (·) 
8704 22 91 
8704 22 99 
8704 23 91 
8704 23 99 
94012000 
9401 30 10 
94013090 
940140 00 
940150 00 
9401 61 00 
940169 00 
94017100 
940179 00 
940180 00 
940190 90 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 1099 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 90 
9403 90 10 
9403 9030 
9403 9090 
9405 91 19 (2) (3) 
j.yéLioo 
5\ ης. iéo 
Q3J30.12O 
io çoo 
(') Για TIC εισαγωγές που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις αυτές, η Κοινότητα 
εφαρμόζει τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία. 
(2) Για τις εισαγωγές που υπερβαίνουν τα ανώτατα αυτά όρια, η Κοινότητα 
μπορεί να επανακαθορίσει τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμ­
φωνία. 
(') Τα ποσά αυτά αυξάνονται ετησίως κατά 20 <Vo από την ημερομηνία ενάρ­
ξεως ισχύος της συμφωνίας. 
(4) Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, καινούρια, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 
2 500 cm' αλλά δεν υπερβαίνει τα 3 000 cm'. 
(') Άλλα οχήματα, με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ 
ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2 500 cm' αλλά δεν υπερ­
βαίνει τα 3 000 cm'. Xijm 1} 
(·) 'Αλλα οχήματος ηλεκτρικούς κινητήρες, καινούρια, με κυλινδρισμό που 
δεν υπερβαίνει τα 3 000 cm'. 
Υποσημείωση (7) του παραρτήματος III 
Από την 1η Ιουνίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, με την επιφύλαξη τυχόν 
περαιτέρω τροποποιήσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των αποφάσεων I/93(C) 
και 1/93(S) της Μεικτής Επιτροπής, σύμφωνα με την ενδιάμεση συμφωνία για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε από τα συμπληρωματικά 
πρωτόκολλα που υπεγράφησαν στ ις 1993 μεταξύ της Κοινότητας 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής 
Δημοκρατίας (ΕΕ L της 1993, σελίδα —). ΓΓ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 4i παράγραφος 1 
250100 
2513 21 
252020 
252210 
252220 
252230 
2703 00 
2707 10 
2707 20 
2707 30 
270740 
2707 50 
2707 60 
2707 91 
271112 
271113 
2711 14 
271119 
271290 
2713 90 
271500 
2803 00 
2804 80 
280610 
2809 20 
281121 
281129 
281610 
281620 
281630 
281820 
2818 30 
282200 
2824 10 
282420 
2824 90 
2827 37 
282911 
283030 
2832 10 
283220 
2832 30 
283311 
283322 
2833 23 
2833 29 
2833 30 
2836 20 
283640 
213660 
283691 
283692 
284020 
284130 
284140 
284190 
2843 29 
284410 
2844 30 
284610 
284690 
2847 00 
284920 
285100 2903 21 
290517 
2905 22 
2905 29 
290611 
290612 
290614 
290619 
290621 
290629 
290712 
290713 
2907 14 
290719 
2907 21 
2908 90 
291100 
291212 
291229 
291249 
291421 
2914 23 
2914 29 
2914 30 
2915 32 
2917 12 
2917 14 
2932 21 
293500 
2936 21 
2936 22 
293623 
2936 24 
293625 
2936 26 
293690 
2937 10 
2937 21 
2937 22 
2937 29 
2937 91 
2937 99 
293810 
2938 90 
2939 21 
2939 29 
2939 30 
2939 70 
294120 
294140 
294150 
294190 
300210 
300290 
300310 
300331 
300590 
300610 
300620 
3006 30 
3006 50 
3101 00 
3105 10 
3105 90 320110 
320120 
3201 30 
320190 
320412 
320413 
3214 10 
321490 
321590 
330111 
3301 12 
3301 13 
3301 14 
3301 19 
3301 21 
3301 22 
330123 
3301 24 
3301 25 
3301 26 
3301 29 
3301 90 
3401 19 
3401 20 
340211 
3402 12 
340213 
340219 
3402 20 
340290 
340311 
3403 91 
340399 
3405 30 
3405 40 
3405 90 
3501 10 
3502 10 
350290 
3603 00 
3604 10 
360610 
360690 
3702 10 
3702 31 
3702 32 
370239 
370241 
370242 
370243 
370244 
370251 
370252 
370253 
3702 54 
3702 5$ 
3702 56 
370291 
370292 
3*0293 
3*02 94 
3*02 95 
3704 00 
3705 10 3705 20 
370590 
380190 
380300 
3804 00 
3807 00 
380890 
380992 
381220 
381600 
3823 10 
390469 
390490 
390710 
3907 20 
390740 
3907 60 
391211 
391212 
3912 20 
391231 
391290 
3913 90 
392072 
392073 
392091 
4001 30 
400510 
4005 20 
400591 
400610 
4006 90 
4007 00 
4009 50 
401099 
401416 
4014 90 
4104 10 
4104 21 
410422 
4104 29 
410431 
4104 39 
410511 
4105 12 
4105 19 
410520 
410611 
410612 
410619 
410620 
4107 10 
410790 
410800 
410900 
420310 
4203 21 
4203 30 
4203 40 
4204 00 
420690 
430211 
4302 12 
CEE/CECA/CS/Παράρτηρα IV/gr 1 
4302 13 5407 81 700100 810193 
4302 19 5407 82 7002 10 810199 
4302 20 5407 83 7002 20 810210 
4302 30 5407 84 7002 31 8102 92 
^Λ],. 5407 91 7002 32 8102 93 
Τ~Λ ;1 5407 92 7018 10 8102 99 
™ 5407 93 8104 30 
4404 10 540794 710110 im% 
4404 20 540821 710121 8105 90 
4405 00 540822 710122 8107 90 
4407 10 540823 7102 21 8108 90 
4407 99 5408 24 7102 29 8109 90 
4408 10 540831 710231 811211 
5002 00 6212 90 
5004 00 6214 90 
5005 00 6216 00 811219 
811240 
811299 
8113 00 4408 20 7102 39 
4408 90 550810 710310 
441211 551110 710391 
441600 551120 7103 99 
4418 50 551130 710410 
.*Λ,ΛΛ «m ιη 710692 820120 
450,90 S 1? 7107 00 820160 
f0200 60 710813 820190 
450310 52 2 7108 20 8202 10 
45041° 560129 7 09 00 8202 20 
450490 560490 ™£«| ^ 
460110 5902 90 7110 29 8202 32 
591000 7110 39 8202 40 
4802 10 591110 7110 49 8202 91 
4802 60 591120 711100 8202 99 
4806 30 711610 8203 20 
4806 40 6103 41 7η620 8203 30 
4814 30 «111 10 8203 40 
6116 93 720110 8205 30 
490510 6117 80 720120 8206 00 
4907 00 62θ6ΐο 720130 8208 10 7201 40 8208 20 
7203 10 8208 30 
7203 90 8208 40 
7204 50 8208 90 
840140 
8405 10 5107 10 6305 3191 7205 21 821110 
5107 20 6305 3199 7205 29 821191 
510810 .4ή,„ ,«... 82,,94 
510820 "02U 7° 82130° 
5109 10 β», οο ?505 2Ϊ *2,41° 
510??J 6505 10 7505 22 831110 
5113 00 6507Ο0 750610 831130 
520300 6703 00 J506 20 
5205 25 6704 11 7507Π «40 30 
5205 45 6704 19 750712 
5206 45 6704-Ό 750720 
5207 1° 6704 90 760692 MÔ5 9Ô 
520790 6804 10 7609 00 8406 11 
530610 6804 21 7613 00 840619 
5306 20 6804 22 761410 8406 90 
6804 23 7614 90 841111 
540610 Λ8ηΑ,η 841112 
5406 20 îoXtfo 780Μ0 841121 
5407 20Μ 6805 30 78°191 841122 
5407 41 g5~ 780199 841181 
5407 42 fX» 7802 00 841182 
5407 43 ÎÏÏ2 7804 11 841191 
5407 44 «??30 78Μ ,9 84Π " 
™1\ 6812 20 7906 00 £!2!? 
5407 52 68,4Ι0 8412 31 
5407 53 681490 8003 00 84>-39 
5407 54 681520 8004 00 8412 80 
5407 60 8005 10 8416 '° 
5407 71 690100 8007 00 84,62° 
5407 72 6905 10 8416 30 
5407 73 6905 90 810110 8416 90 
5407 74 6906 00 810192 8418 50 
CEE/CECA/CS/naoaoTnua IV/gr 2 
58 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Παράρτπυα ΐν/βΓ 3 84)8 61 
8418 69 
841911 
8421 11 
8421 12 
8421 19 
8421 21 
8421 22 
8421 29 
8421 39 
8421 91 
842199 
8422 20 
8422 30 
8422 40 
8422 90 
8423 90 
843290 
8433 90 
8434 10 
8434 20 
8454 90 
8435 90 
8436 91 
8436 99 
8438 10 
8438 20 
8438 40 
8438 50 
8458 60 
844010 
844090 
8441 10 
844120 
844130 
844140 
844180 
844190 
8442 10 
8442 20 
8442 30 
8442 40 
8442 50 
8443 29 
8443 40 
8443 50 
S443 60 
8443 90 
8444 00 
844511 
844512 
844513 
8445)9 
8445 90 
8447 90 
844811 
844832 
8448 33 
8448 39 
8448 41 
8448 42 
8448 49 
8448 51 
8448 59 
844900 
845090 
845310 
8453 20 
8453 90 
8455 30 
8456 20 8456 30 
8456 90 
8459 39 
846031 
846039 
8461 20 
846130 
8461 90 
8463 20 
8463 30 
8463 90 
846410 
8467 11 
8467 19 
8467 81 
8467 89 
8467 91 
8467 92 
846799 
847030 
847040 
847050 
847090 
8472 10 
8473 10 
8473 40 
8476 11 
8476 19 
8476 90 
8477 90 
8478 10 
8478 90 
8479 90 
8480 71 
8480 79 
8483 90 
8484 10 
8484 90 
8485 10 
8485 90 
8505 20 
8505 30 
8506 90 
8508 10 
8508 20 
8508 80 
8508 90 
8509 20 
850930 
8509 90 
851090 
851690 
8517 20 
8517 90 
8518 30 
8519 21 
8519 29 
851931 
851939 
8519 40 
851991 
851999 
8520 10 
852020 
852031 
852039 
852090 
8521 10 
8521 90 
8522 10 8523 11 
8523 12 
8523 13 
8523 20 
852390 
8524 10 
8524 2) 
8524 22 
8524 23 
852490 
852530 
8526 10 
852691 
852711 
8527 19 
8527 21 
8527 29 
8527 31 
8527 32 
8527 39 
852790 
8529 10 
852990 
8533 10 
8533 21 
8533 29 
8533 31 
8533 39 
8533 40 
8533 90 
8539 10 
8539 90 
8540 11 
854012 
854020 
854030 
854041 
854042 
8540 49 
8540 81 
8540 89 
854091 
854099 
8541 10 
854) 21 
8541 29 
8541 30 
8541 40 
8541 50 
854160 
854190 
8543 10 
8543 20 
8543 30 
8543 90 
8544 70 
8604 00 
860900 
8708 29 
8708 60 
870870 
8708 80 
8708 91 
8708 92 
870899 
871000 
8802 11 
8802 12 
8802 50 
8803 30 8908 00 
9001 10 
900)20 
900130 
900140 
900150 
900190 
900311 
9003 19 
9003 90 
9004 10 
9004 90 
900510 
9005 80 
9005 90 
900610 
9006 20 
9006 30 
9006 40 
900651 
9006 52 
9006 53 
9006 59 
900661 
9006 62 
9006 69 
900691 
9006 99 
9007 11 
9007 19 
9007 21 
9007 91 
9007 92 
900810 
9008 20 
9008 30 
9008 40 
9008 90 
900990 
901090 
9011 10 
901120 
901180 
90)190 
901210 
901290 
9013 20 
9013 80 
901390 
901410 
9014 80 
901490 
9015 20 
901530 
901540 
9015 80 
901590 
901710 
9017 20 
901790 
901811 
901819 
9018 32 
901839 
9018 50 
901890 
901910 
902000 
902111 
9021 19 
902121 903190 9109 90 930100 
902129 9032 10 911011 930310 
902130 9032 20 911012 
902140 9032 81 911019 
902150 9032 90 911090 
902190 9033 00 911110 
9022 19 911120 
9027 10 9102 91 911490 9303 90 
9305 10 
9305 21 
9305 29 
9022 21 910111 911180 93059° 
9022 29 910112 911190 930630 
9022 30 910119 9112 10 9306 90 
9022 90 910121 9112 80 5307 00 
9025 11 910129 9112 90 
9025 19 910191 9113 10 9403 70 
9025 80 910199 9113 20 9405 91 
9025 90 9102 11 9113 90 
902610 9102 12 911410 9507 20 
9026 20 9102 19 9114 20 
9026 80 9102 21 9114 30 960i 10 
902690 9102 29 9114 40 ^^ 
9603 10 
9604 00 
9608 91 
960910 9027 30 9102 99 9202 ,Q 960340 
9027 40 910310 9->0290 
9027 50 9104 00 9203oo 
9027 80 9105 11 9204Io 
9028 20 9105 19 9204 20 ™M 
9028 90 9105 21 920510 £???? 
9029 20 9105 29 9205 90 961,0° 
9029 90 9105 91 92Ο6ΟΟ 9614,0 
9030 10 9105 99 920910 96I42° 
9030 20 9106 10 9209 20 9614 90 
9030 90 9107 00 9209 93 9615 11 
903140 9109 11 9209 94 9615 19 
903180 910919 9209 99 961610 57 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα IV/gr 4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 
2505 10 
2519 90 
2520 10 
2523 10 
2523 21 
2523 29 
2523 30 
2523 90 
262020 
2707 99 
270S 10 
2708 20 
2712 10 
2712 20 
2714 90 
2801 10 
2804 10 
2804 21 
2SC4 29 
2S04 30 
2804 40 
2804 50 
2804 61 
2S04 69 
2806 20 
2807 00 2808 00 
2811 11 
2811 19 
281122 
2812 10 
2812 90 
2815 12 
2815 20 
2815 30 
2818 10 
2819 10 
2819 90 
2820 10 
2820 90 
2821 10 
2821 20 
2823 00 
2325 10 
2825 20 
2S25 30 
2825 40 
2825 50 
2825 60 
2S25 70 
2825 80 
2826 11 
282612 
2826 19 2826 20 
2826 30 
2826 90 
2827 10 
2827 20 
2827 32 
2827 33 
2827 34 
2827 35 
2827 36 
2827 38 
2827 39 
2827 41 
2827 49 
2827 51 
2827 59 
2827 60 
2828 10 
2823 90 
2829 19 
2829 90 
2330 10 
2830 20 
2830 90 
2831 10 
283190 
2833 19 
2833 21 2833 24 
2833 25 
2833 26 
2833 27 
2833 40 
2834 10 
2834 21 
2834 22 
2834 29 
2835 10 
2835 21 
2835 22 
2835 23 
2835 24 
2835 25 
2835 26 
2835 29 
2835 39 
2836 10 
2836 30 
2836 50 
2836 70 
283693 
2836 99 
2837 11 
2837 19 
2838 00 
2839 11 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα V/gr 1 
CEE/CECA/Παράρτηρα V/gr 2 6i 
2839 19 
2839 20 
2839 90 
284011 
2840 19 
2840 30 
2841 10 
2841 20 
2841 50 
2841 60 
2841 70 
2842 10 
2842 90 
2843 10 
2843 21 
2843 30 
2843 90 
2844 20 
2844 40 
2844 50 
2845 10 
2845 90 
2848 10 
2848 90 
2849 90 
2850 00 
2901 10 
2901 21 
2901 22 
2901 23 
2901 24 
290129 
2902 19 
2902 20 
2902 30 
2902 41 
2902 42 
2902 43 
2902 44 
2902 50 
2902 70 
2902 90 
2903 11 
2903 12 
2903 13 
2903 15 
2903 16 
2903 19 
2903 22 
2903 23 
2903 29 
2903 30 
2903 51 
2903 59 
2903 61 
2903 69 
2904 10 
2904 20 
2904 90 
2905 12 
2905 16 
2905 19 
2905 21 
2905 31 
2905 32 
2905 39 
2905 41 
2905 42 
2905 43 
2905 44 290549 
2905 50 
290613 
2907 15 
2907 22 
2907 23 
2907 29 
2907 30 
2908 10 
2908 20 
290911 
290919 
2909 20 
2909 30 
290941 
290942 
2909 43 
290944 
2909 49 
2909 50 
2909 60 
291010 
291020 
2910 30 
291090 
291211 
291213 
2912)9 
2912 21 
2912 30 
291241 
2912 42 
2912 50 
2912 60 
2913 00 
2914 19 
2914 22 
291441 
2914 49 
2914 50 
2914 61 
2914 69 
2914 70 
2915)1 
29)5 12 
2915 13 
291521 
2915 23 
2915 24 
2915 29 
2915 35 
2915 39 
2915 40 
2915 50 
2915 60 
2915 70 
291590 
291613 
2916 14 
2916 15 
2916 19 
2916 20 
291631 
2916 32 
2916 33 
2916 39 
291711 
2917 13 
2917 19 
2917 20 
2917 31 2917 32 
2917 33 
2917 34 
2917 36 
2917 37 
2917 39 
291811 
291812 
2918 13 
2918 15 
291816 
2918 17 
291819 
2918 21 
2918 22 
2918 23 
2918 29 
2918 30 
291890 
2919 00 
2920 10 
292090 
2921 11 
2921 12 
2921 19 
292121 
2921 22 
2921 29 
2921 30 
292142 
2921 43 
292144 
2921 45 
292149 
2921 51 
2921 59 
2922 11 
2922 12 
2922 13 
2922 19 
2922 21 
2922 22 
2922 29 
2922 30 
2922 41 
2922 42 
2922 49 
2922 50 
2923 10 
292320 
2923 90 
2924 10 
2924 21 
2924 29 
2925 11 
2925 19 
2925 20 
2926 20 
2926 90 
292700 
2928 00 
292990 
2930 10 
293020 
293030 
293040 
2930 90 
293100 
2932 11 
2932 12 
2932 19 2932 29 
2932 90 
2933 11 
2933 19 
2933 21 
2933 29 
2933 31 
2933 39 
2933 40 
2933 51 
2933 59 
2933 69 
2933 71 
2933 79 
2933 90 
2934 10 
2934 20 
2934 30 
2934 90 
2936 10 
2936 27 
2936 28 
2936 29 
2937 92 
2939 10 
293940 
2939 50 
2939 60 
2939 90 
2940 00 
2941 10 
2941 30 
2942 00 
3001 10 
300120 
3001 90 
3003 20 
3003 39 
3003 40 
3003 90 
3004 10 
3004 20 
3004 31 
3004 32 
3004 39 
3004 40 
3004 50 
3004 90 
3005 10 
3006 40 
3006 60 
3102 10 
3102 29 
3102 50 
3104 30 
3105 51 
3202 10 
3202 90 
3204 11 
3204 14 
3204 15 
3204 16 
3204 17 
3204 19 
3204 20 
3204 90 
3205 00 
320610 
3206 20 
(Ζ 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οε/Παρόρτηυο ν/%τ 3 3206 30 
3206 41 
3206 42 
320643 
3206 49 
3206 50 
3207 10 
3207 20 
3207 30 
3208 10 
3208 20 
3208 90 
320910 
3209 90 
321000 
321100 
3212 10 
3212 90 
3213 10 
3213 90 
321511 
321519 
3301 30 
3302 10 
3302 90 
3303 00 
3304 10 
3304 20 
3304 30 
3304 91 
3304 99 
3305 10 
3305 20 
3305 30 
3305 90 
3306 10 
3306 90 
3307 10 
3307 20 
3307 30 
3307 41 
3307 49 
3307 90 
3401 11 
3403 19 
3404 10 
3404 20 
3404 90 
3405 10 
3405 20 
3406 00 
3407 00 
3501 90 
3503 00 
3504 00 
3505 10 
3505 20 
350610 
350691 
350699 
3507 10 
3507 90 
360100 
3604 90 
3605 00 
3701 10 
3701 20 3701 30 
3701 91 
3701 99 
3702 20 
3703 10 
3703 20 
3703 90 
3706 10 
3706 90 
3707 10 
3707 90 
3801 10 
3801 20 
3801 30 
3802 90 
3806 20 
3806 30 
3806 90 
3808 40 
380910 
3809 91 
3809 99 
381010 
3810 90 
3811 11 
3811 19 
381121 
381129 
381190 
3812 10 
3812 30 
3813 00 
381400 
3815 11 
3815 12 
3815 19 
3815 90 
3817 10 
3817 20 
381800 
3819 00 
3820 00 
382100 
3822 00 
3823 20 
3823 30 
3823 40 
3823 50 
3823 60 
3823 90 
390110 
3901 20 
390130 
390190 
390210 
3902 20 
3902 30 
390290 
3903 11 
3903 19 
3903 30 
3903 90 
3904 21 
3904 22 
3904 30 
3904 40 
3905 11 
3905 19 
3905 20 3905 90 
3906 90 
3907 30 
3907 50 
3907 91 
3907 99 
3908 10 
3908 90 
3909 10 
3909 20 
3909 30 
3909 40 
3909 50 
391000 
3911 10 
391190 
3912 39 
3913 10 
391610 
3916 20 
3916 90 
3917 10 
3917 21 
3917 22 
3917 23 
3917 29 
3917 31 
3917 32 
3917 33 
3917 39 
3917 40 
3918 10 
3918 90 
3919 10 
3919 90 
3920 10 
3920 20 
3920 30 
3920 41 
3920 42 
3920 59 
3920 61 
392063 
3920 69 
3920 71 
392079 
392092 
392093 
3920 94 
392099 
392111 
3921 12 
3921 13 
3921 14 
3921 19 
3921 90 
3922 10 
3922 20 
3922 90 
3923 10 
3923 21 
3923 29 
3923 30 
3923 40 
3923 50 
3923 90 
3924 10 
3924 90 
3925 10 
3925 20 
3925 30 3925 90 
3926 10 
3926 20 
3926 30 
3926 40 
3926 90 
4002 49 
4004 00 
4008 11 
400819 
4008 21 
4008 29 
4009 10 
4009 20 
4009 30 
4009 40 
401130 
401140 
401150 
401191 
401199 
4013 10 
4013 20 
4013 90 
4015 11 
4015 19 
4015 90 
4016 10 
401691 
4016 92 
4016 93 
4016 94 
4016 95 
401699 
4017 00 
411100 
420100 
4202 11 
4202 12 
4202 19 
4202 21 
4202 22 
4202 29 
4202 31 
4202 32 
4202 39 
4202 91 
4202 92 
4202 99 
4203 29 
4205 00 
420610 
4303 10 
4303 90 
4304 00 
4407 91 
4407 92 
440910 
440920 
441010 
441090 
4411 11 
441119 
441121 
441129 
441131 
441139 
ΟΕΕ/ΟΞΟΑ/Οδ/Παράρτηρο ν/£Γ μ 44)191 
441)99 
4412)2 
44)2)9 
44)221 
441229 
441291 
4412 99 
44)3 00 
441400 
44)5 10 
4415 20 
441700 
441830 
4418 40 
441900 
442010 
4420 90 
4421 10 
442190 
4503 90 
4601 20 
460191 
4601 99 
4602 10 
4602 90 
480)00 
4802 20 
4802 30 
4803 00 
4804)1 
4804 19 
4804 21 
4804 29 
4804 31 
4804 39 
4805 10 
4805 30 
4805 40 
4806 10 
4807 91 
4807 99 
4808 20 
4808 30 
4808 90 
4809 10 
4809 90 
4810)1 
4810 12 
481021 
481029 
481031 
481032 
481039 
481091 
481099 
481121 
481129 
481131 
481139 
48)140 
481190 
4812 00 
4813 10 
4813 20 
4813 90 
4814 10 
4814 20 
4814 90 481500 
4816 30 
4816 90 
4817)0 
48)7 20 
48)7 30 
4818 20 
4818 30 
4818 40 
4818 50 
4818 90 
4820 10 
4821 10 
482190 
4823 11 
4823 19 
4823 30 
4823 40 
4823 51 
4823 59 
4823 60 
4823 70 
4823 90 
4902 90 
4903 00 
4908 10 
4908 90 
4909 00 
491000 
491) 10 
491191 
491199 
5003 10 
5003 90 
5006 00 
5007 10 
5007 20 
5007 90 
5106 10 
5106 20 
5110 00 
5111 11 
5111 19 
511120 
511130 
511190 
511211 
5112 19 
511220 
51)2 30 
51)290 
5204 11 
5204 19 
5204 20 
520511 
520512 
520513 
JW 
5205 21 
5205 22 
5205 23 
5205 24 
5205 31 
5205 32 
5205 33 
5205 34 
5205 35 
5205 41 5205 42 
5205 43 
5205 44 
5206 11 
5206 12 
5206 13 
5206 14 
5206 15 
5206 21 
5206 22 
5206 23 
5206 24 
5206 25 
520631 
5206 32 
5206 33 
5206 34 
5206 35 
5206 41 
520642 
5206 43 
5206 44 
5208 11 
5208 12 
5208 13 
5208 19 
5208 21 
5208 22 
5208 23 
5208 29 
5208 51 
5208 52 
5208 53 
5208 59 
5209 11 
5209 12 
5209 19 
5209 21 
5209 22 
5209 29 
5209 31 
5209 39 
5209 41 
520943 
5209 49 
5209 51 
5209 52 
5209 59 
5210)1 
52)012 
521019 
521021 
521022 
521029 
52)031 
521032 
521039 
521041 
521042 
521049 
521051 
5210 52 
5210 59 
5211 11 
5211 12 
5211 19 
521121 
521122 
521129 
521131 
521132 5211 39 
521141 
521143 
52)149 
521151 
521152 
521)59 
5212 11 
5212 12 
5212 13 
5212 14 
5212 15 
521221 
5212 22 
5212 23 
5212 24 
5212 25 
5307 10 
5307 20 
5309 21 
5309 29 
53IOIO 
53)090 
531100 
5401 10 
5401 20 
5402 10 
5402 20 
5402 31 
5402 32 
5402 33 
5402 39 
5402 41 
5402 42 
5402 43 
5402 49 
5402 51 
5402 52 
5402 59 
5402 61 
5402 62 
5402 69 
5403 10 
5403 20 
5403 31 
5403 32 
5403 33 
5403 39 
5403 41 
5403 42 
5403 49 
5404 10 
5404 90 
5405 00 
5407 10 
5407 20 
CKT6; 5407 20 11 
5407 30 
5408 10 
5408 32 
5408 33 
5408 34 
550) 10 
550) 20 
550) 30 
5501 90 
5502 00 
5503 10 
5503 20 
CEE/CECA/CS/napapinucx V/gr 5 5503 30 
5503 90 
5504 10 
5504 90 
550610 
5506 20 
5506 30 
550690 
5507 00 
5508 20 
5509 11 
5509 12 
5509 21 
5509 22 
5509 31 
550932 
5509 41 
5509 42 
5509 51 
5509 52 
5509 53 
5509 59 
5509 61 
5509 62 
5509 69 
5509 91 
5509 92 
5509 99 
5510 11 
5510 12 
5510 20 
5510 30 
5510 90 
5512 11 
5512 19 
551221 
5512 29 
551291 
5512 99 
5513 11 
5513 12 
5513 13 
5513 19 
551321 
5513 22 
5513 23 
5513 29 
5513 31 
5513 32 
5513 33 
5513 39 
5513 41 
5513 42 
5513 43 
5513 49 
5514 11 
5514 12 
5514 13 
5514 19 
551421 
5514 22 
5514 23 
5514 29 
551431 
5514 32 
5514 33 
5514 39 
551441 
5514 42 
5514 43 
5514 49 551511 
5515 12 
5515 13 
5515 19 
551521 
5515 22 
5515 29 
551591 
5515 92 
5515 99 
5516 11 
5516 12 
5516 13 
551614 
551621 
5516 22 
5516 23 
5516 24 
551631 
5516 32 
551633 
5516 34 
551641 
5516 42 
5516 43 
551644 
551691 
5516 92 
551693 
5516 94 
5602 10 
5602 21 
5602 29 
5602 90 
5604 10 
5604 20 
5606 00 
5607 10 
5607 21 
5607 29 
5607 30 
5608 11 
5608 19 
5608 90 
5609 00 
5701 10 
5701 90 
5702 10 
5702 20 
5702 31 
5702 39 
5702 41 
5702 49 
5702 51 
5702 59 
5702 91 
5702 99 
5704 10 
5704 90 
5801 10 
5801 21 
5801 22 
5801 23 
5801 24 
5801 25 
5801 26 
5801 31 
5801 32 
5801 33 5801 34 
5801 35 
5801 36 
5801 90 
5802 11 
5802 19 
5802 20 
5802 30 
5803 10 
5803 90 
5804 10 
5804 21 
5804 29 
5804 30 
5805 00 
5806 10 
5806 31 
5808 10 
5808 90 
581010 
581091 
581092 
581099 
581100 
5901 10 
5901 90 
5902 10 
5902 20 
5903 10 
5903 20 
5903 90 
5904 10 
5904 91 
5904 92 
5905 00 
5906 10 
5906 91 
5906 99 
5907 00 
5908 00 
5909 00 
6001 10 
600121 
600122 
600129 
600191 
600192 
600199 
600210 
6002 20 
6002 30 
6002 41 
6002 42 
6002 43 
6002 49 
6002 91 
6002 92 
6002 93 
6002 99 
6101 30 
6101 90 
6102 30 
6103 12 
6103 23 
6103 29 
6103 33 
6103 39 
6103 43 
6103 49 6104 11 
6104 19 
610421 
610431 
610441 
610451 
610461 
61061000 
6106 20 00 
6106 9010 
6107 19 
611010 
611090 
611130 
611190 
611220 
611300 
6114 10 
6114 30 
6114 90 
611519 
611610 
611691 
6116 92 
6116 99 
6117 10 
611720 
611790 
6204 29 
6204 39 
6204 59 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6206 90 
6207 92 
6208 11 
6208 22 
6208 29 
6208 92 
6208 99 
6209 10 
6209 20 
6209 90 
6210 20 
621030 
6210 50 
6211 12 
621131 
6211 41 
621142 
621143 
621149 
621210 
6212 20 
6212 30 
6213 10 
6213 20 
6213 90 
6214 10 
6214 20 
6214 30 
6214 40 
6215 10 
6215 20 
6215 90 
6217 10 
6217 90 
Λ 
630) 10 
6301 20 
630) 30 
6301 40 
6301 90 
6302 10 
6302 40 
6303 12 
6303 19 
6304 11 
6304 91 
6305 10 
6305 31 
CKT6; 6305 31 91 
Km 6305 3199 
6305 39 
630590 
630611 
630612 
6306 19 
6306 21 
6306 22 
6306 29 
6306 31 
6306 39 
6306 41 
6306 49 
6306 91 
6306 99 
6307 10 
6307 20 
6308 00 
6403 11 
6403 20 
6403 30 
6403 51 
6403 59 
6403 99 
6404)1 
640510 
6406 10 
6406 20 
6406 91 
640699 
6502 00 
6503 00 
6504 00 
650590 
6506 10 
6506 91 
6506 92 
650699 
6601 10 
660191 
660199 
6602 00 
660310 
6603 20 
660390 
670100 
6702 10 
6702 90 
680100 
6802 10 
6802 21 
6802 22 
6802 23 6802 29 
6802 91 
6802 92 
6802 93 
6802 99 
6803 00 
6805 20 
6807 10 
6807 90 
6808 00 
6809 11 
6809 19 
6809 90 
6810 11 
681019 
6810 20 
681091 
6810 99 
6811 10 
681120 
681190 
6812)0 
6812 30 
6812 40 
6812 50 
6812 60 
6812 70 
6812 90 
6813 10 
6813 90 
6815 10 
6815 91 
6815 99 
6902 10 
6902 20 
6902 90 
6903 10 
6903 20 
6903 90 
6904 10 
6904 90 
6907 10 
6907 90 
6908 10 
6909 11 
6909 19 
6909 90 
6910 10 
691090 
6912 00 
6913 10 
6913 90 
6914 90 
7002 39 
7008 00 
700910 
7009 91 
7009 92 
7010 10 
701090 
7011 10 
701190 
7014 00 
7015 10 
7015 90 
7016 10 
7016 90 
7017)0 
70)7 20 7017 90 
7018 20 
7018 90 
7019 10 
7019 20 
701931 
7019 32 
7019 39 
7019 90 
702000 
7115 90 
711711 
7117 19 
711790 
7202 50 
7205 10 
7206 10 
7206 90 
7207 11 
7207 12 
7207 19 
7207 20 
7211 19 
721149 
721190 
7213 50 
721731 
7217 39 
7218 10 
7218 90 
721911 
721912 
721913 
721914 
721921 
7219 22 
7219 23 
7219 24 
7219 31 
7219 32 
7219 33 
7219 34 
7219 35 
7219 90 
7220 11 
7220 12 
7220 20 
7220 90 
722100 
7222 10 
7222 20 
7222 30 
722240 
7223 00 
7224 10 
7224 90 
7225 20 
7225 40 
7225 50 
7225 90 
7226 10 
7226 20 
722691 
7226 92 
7226 99 
7227 10 
7227 20 
7227 90 
7228 10 7228 20 
7228 30 
7228 40 
7228 50 
7228 60 
7228 70 
7229 JO 
7229 20 
7229 90 
7304 90 
7307 11 
7307 19 
7316 00 
7318 21 
7318 22 
7318 23 
7318 24 
7319 10 
7407 10 
7407 22 
7407 29 
7408 11 
7408 21 
7408 29 
7409 11 
7409 19 
7409 21 
7409 27 
7409 31 
7409 39 
7409 40 
7409 90 
7414 10 
7414 90 
7415 29 
7416 00 
7419 10 
8201 10 
8201 30 
8201 40 
8201 50 
8203 10 
8204 11 
8204 12 
8204 20 
8205 10 
8205 20 
8205 40 
8205 51 
8205 59 
8205 60 
8205 70 
8205 80 
8205 90 
8207 11 
8207 12 
8207 20 
8207 30 
8207 40 
8207 50 
8207 60 
8207 70 
8207 80 
8207 90 
8209 00 
821000 
821192 
821193 
8212 10 
ου 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα V/gr 7 8212 20 
8212 90 
8214 20 
8214 90 
8301 10 
8301 20 
8301 30 
8301 40 
8301 50 
8301 60 
8301 70 
8302 10 
8302 20 
8302 30 
8302 41 
8302 42 
8302 49 
8302 50 
8302 60 
8303 00 
8304 00 
8305 10 
8305 20 
8305 90 
8306 10 
8306 21 
8306 29 
8306 30 
8307 10 
8307 90 
8308 10 
8308 20 
8308 90 
8309 10 
8309 90 
831000 
831120 
831190 
8401 20 
8402 11 
8402 12 
8402 19 
8402 20 
8402 90 
8403 10 
8403 90 
8404 10 
8404 20 
8404 90 
8407 10 
8407 21 
8407 29 
8407 31 
8407 32 
8407 33 
8407 34 
8407 90 
840810 
8408 20 
8408 90 
8409 10 
8409 91 
8409 99 
841011 
841012 
841013 
8410 90 
8412 21 
8412 29 8412 90 
8413 II 
8413 19 
8413 20 
8413 30 
8413 40 
8413 50 
8413 60 
8413 70 
8413 81 
8413 82 
841391 
8413 92 
8414 10 
8414 20 
8414 30 
8414 40 
8414 51 
8414 59 
8414 60 
8414 80 
8414 90 
8415 10 
8415 81 
8415 82 
8415 83 
8415 90 
8417 10 
8417 20 
8417 80 
8417 90 
8418 10 
8418 21 
8418 22 
8418 29 
8418 30 
8418 40 
8418 91 
841899 
8419 19 
8419 20 
8419 31 
8419 32 
8419 39 
8419 40 
8419 50 
841960 
841981 
8419 89 
8419 90 
8420 10 
842091 
842099 
842123 
842131 
8422 11 
8422 19 
8423 10 
8423 20 
8423 30 
8423 81 
8423 82 
8423 89 
8424 10 
8424 20 
8424 30 
8424 81 
8424 89 
8424 90 
8425 11 
8425 19 8425 20 
8425 31 
8425 39 
8425 41 
8425 42 
8425 49 
8426 11 
8426 12 
8426 19 
8426 20 
8426 30 
8426 41 
8426 49 
8426 91 
8426 99 
8427 10 
8427 20 
8427 90 
8428 10 
8428 20 
8428 31 
8428 32 
8428 33 
8428 39 
8428 40 
8428 50 
8428 60 
8428 90 
8429 11 
8429 19 
8429 20 
8429 30 
8429 40 
8429 51 
8429 52 
8429 59 
8430 10 
8430 20 
8430 31 
8430 39 
8430 41 
8430 49 
8430 50 
8430 61 
843062 
8430 69 
8431 10 
8431 20 
843131 
843139 
843141 
843142 
843143 
843149 
8432 10 
8432 21 
8432 29 
8432 30 
8432 40 
8432 80 
843311 
843319 
84?3 20 
8433 30 
8433 40 
8433 51 
8433 52 
8433 53 
8433 59 
8433 60 
8435 10 8436 10 
8436 29 
8436 80 
8437 10 
8437 80 
8437 90 
8438 30 
8438 80 
8438 90 
8439 10 
8439 20 
8439 30 
843991 
8439 99 
8443 11 
844312 
8443 19 
8443 21 
8443 30 
8445 20 
8445 30 
8445 40 
844610 
844621 
8446 29 
8446 30 
8447 11 
8447 12 
8447 20 
8448 19 
844S20 
8448 31 
8450 11 
845012 
8450 19 
8450 20 
8451 10 
8451 21 
8451 29 
8451 30 
845140 
8451 50 
8451 80 
8451 90 
8452 10 
8452 21 
8452 29 
8452 30 
8452 90 
8453 80 
8454 10 
8454 20 
8454 30 
8454 90 
8455 10 
8455 21 
8455 22 
8455 90 
8456 10 
8457 10 
8457 20 
8457 30 
8458 11 
8458 19 
8458 91 
8458 99 
8459 10 
8459 21 
8459 29 
8459 31 
8459 40 
6? 
8459 51 
8459 59 
8459 61 
8459 69 
8459 70 
8460 11 
8460 19 
8460 21 
846029 
8460 40 
846090 
8461 10 
846140 
846150 
846210 
8462 21 
8462 29 
8462 31 
8462 39 
8462 41 
8462 49 
8462 91 
8462 99 
8463 10 
8464 20 
8464 90 
8465 10 
8465 91 
8465 92 
8465 93 
8465 94 
8465 95 
8466 10 
8466 20 
8466 30 
846691 
8466 92 
8466 93 
8466 94 
8468 10 
8468 20 
8468 80 
8468 90 
8469 10 
8469 21 
8469 29 
8469 31 
8469 39 
8470 10 
847021 
8470 29 
8471 10 
847120 
847191 
847192 
847193 
847199 
8472 20 
8472 30 
8472 90 
8473 21 
8473 29 
8473 30 
8474 10 
8474 20 
8474 31 
8474 32 
8474 39 
8474 80 
8474 90 
8477 10 8477 20 
8477 30 
8477 40 
8477 51 
8477 59 
8477 80 
8479 10 
8479 20 
8479 30 
8479 40 
8479 81 
8479 82 
8479 89 
848010 
848020 
8480 30 
848041 
848049 
8480 50 
848060 
8481 10 
8481 20 
8481 30 
8481 40 
8481 80 
8481 90 
8482 10 
8482 20 
8482 30 
8482 50 
8482 80 
8483 10 
8483 20 
8483 30 
8483 40 
8483 50 
8483 60 
8501 10 
8501 20 
8501 31 
8501 32 
8501 33 
8501 34 
8501 40 
8501 51 
8501 52 
8501 53 
8501 61 
8501 62 
8501 63 
850164 
8502 11 
8502 12 
8502 13 
8502 20 
8502 30 
8502 40 
8503 00 
8504 10 
8504 21 
8504 22 
8504 23 
8504 31 
8504 32 
8504 33 
8504 34 
8504 40 
8504 50 
8504 90 
8505 11 8505 19 
8505 90 
8506 12 
8506 13 
8506 19 
8506 20 
8507 10 
8507 20 
8507 30 
8507 40 
8507 80 
8507 90 
850910 
850940 
8509 80 
851010 
851020 
8511 10 
851120 
851130 
851140 
851150 
851180 
851190 
8512 10 
8512 20 
8512 30 
8512 40 
8512 90 
8513 10 
8513 90 
8514 10 
8514 20 
8514 30 
8514 40 
8514 90 
851511 
8515 19 
851521 
8515 29 
851531 
8515 39 
8515 80 
8515 90 
851610 
851621 
8516 29 
851631 
8516 32 
8516 33 
851640 
8516 50 
8516 60 
8516 71 
8516 72 
8516 79 
8516 80 
8517 10 
8517 30 
8517 40 
851781 
8517 82 
8518 10 
8518 21 
8518 29 
8518 40 
8518 50 
8518 90 
8525 10 
8525 20 
8526 92 8528 10 
8528 20 
8530 10 
8530 80 
8530 90 
8531 10 
8531 20 
8531 80 
853190 
8532 10 
8532 21 
8532 22 
8532 23 
8532 24 
8532 25 
8532 29 
8532 30 
8532 90 
8534 00 
8537 10 
8537 20 
8538 10 
8538 90 
8539 39 
8539 40 
8543 80 
8544 11 
8544 19 
8544 20 
8544 30 
8544 41 
8544 49 
8544 51 
8544 59 
8544 60 
8545 11 
8545 19 
8545 20 
8545 90 
8546 10 
8546 90 
8547 10 
8547 20 
8547 90 
8548 00 
8601 10 
8601 20 
8602 10 
8602 90 
8603 10 
8603 90 
8605 00 
8606 10 
8606 20 
8606 30 
8606 91 
8606 92 
8606 99 
8607 11 
8607 12 
8607 19 
8607 21 
8607 29 
8607 30 
8607 91 
8607 99 
8608 00 
8701 10 
8701 20 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα V/gr 9 8701 30 
8701 90 
8702 90 
8703 10 
8705 10 
8705 20 
8705 30 
8705 40 
8705 90 
8706 00 
8707 10 
8707 90 
8708 10 
8708 21 
8708 31 
8708 39 
8708 40 
8708 50 
8708 93 
8708 94 
8709 11 
8709 19 
8709 90 
8711 10 
871120 
871130 
871140 
871150 
871190 
871200 
8714 11 
8714 19 
8714 20 
871491 
8714 92 
8714 93 
8714 94 
8714 95 
8714 96 
8714 99 
8715 00 
871610 
8716 20 
871631 
8716 39 
8716 40 
8716 80 
8716 90 
8801 10 
8801 90 
8802 20 
8802 30 
8802 40 
8803 10 
8803 20 
8803 90 
8804 00 
8805 10 
8805 20 
8901 10 
890120 
890130 
8901 90 8902 00 
8903 10 
8903 91 
8903 92 
8903 99 
8904 00 
8905 10 
8905 20 
8905 90 
8906 00 
8907 10 
8907 90 
9002 11 
9002 19 
9002 20 
9002 90 
9007 29 
900911 
9009 12 
9009 21 
9009 22 
9009 30 
9010 10 
9010 20 
9010 30 
9013 10 
9014 20 
9015 10 
9016 00 
9017 30 
9017 80 
9018 20 
9018 31 
9018 41 
9018 49 
9019 20 
9022 11 
9024 90 
9025 20 
9027 20 
9027 90 
9028 10 
9028 30 
9030 31 
9030 39 
9030 40 
9030 81 
9030 89 
9031 10 
9031 20 
903130 
9032 89 
9103 90 
9106 20 
9106 90 
9108 11 
9108 12 
9108 19 
9108 20 
910891 
9108 99 9207 10 
9207 90 
9208 10 
9208 90 
9209 30 
9209 91 
9209 92 
9302 00 
9303 20 
9303 30 
9304 00 
930610 
930621 
930629 
9401 10 
9401 20 
9401 30 
940140 
9401 50 
940161 
9401 69 
9401 71 
9401 79 
9401 80 
9401 90 
9402 10 
9402 90 
9403 10 
9403 20 
9403 80 
9403 90 
9404 10 
9404 21 
9404 29 
9404 30 
9404 90 
9405 10 
9405 20 
9405 30 
9405 40 
9405 50 
9405 60 
9405 92 
9405 99 
9406 00 
950100 
9502 10 
9502 91 
9502 99 
9503 10 
9503 20 
9503 30 
9503 41 
9503 49 
9503 50 
9503 60 
9503 70 
9503 80 
9503 90 
9504 10 
9504 20 
9504 30 
9504 40 9504 90 
9505 10 
9505 90 
9506 11 
9506 12 
9506 19 
9506 21 
9506 29 
9506 31 
9506 32 
9506 39 
9506 40 
9506 51 
9506 59 
9506 61 
9506 62 
9506 69 
9506 70 
9506 91 
9506 99 
9507 10 
9507 30 
9507 90 
9508 00 
9601 90 
9603 21 
9603 29 
9603 30 
9603 50 
9603 90 
9605 00 
9606 10 
9606 21 
9606 22 
9606 29 
9606 30 
9607 11 
9607 19 
9607 20 
9608 10 
9608 20 
9608 31 
9608 39 
9603 40 
9608 50 
9608 60 
9608 99 
9609 90 
961000 
9612 10 
9612 20 
9613 10 
9613 20 
9613 30 
9613 80 
9613 90 
9615 90 
9616 20 
9617 00 
9618 00 
9701 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο û.t παράγραφος 3 :<y 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα VI/gr 1 271000 
271000 
2814 20 
281700 
2835 31 
2837 20 
284910 
2902 11 
2902 60 
2903 14 
2903 62 
2905 15 
2907 11 
2915 22 
2915 31 
2915 33 
2915 34 
291611 
2916 12 
2918 14 
2921 41 
3102 21 
3102 40 
3102 80 
3102 90 
3105 20 
3105 59 
3105 60 
3207 40 
3602 00 
3802 10 
3808 10 
3808 20 
3808 30 
3904 10 
3906 10 
391510 
3915 20 
3915 30 
3915 90 
3920 51 
3920 62 
401010 
401091 
4011 10 
401120 
401210 
4012 20 
4012 90 
441810 
4418 20 
441890 
4707 10 
4707 20 
4707 30 
4707 90 
4802 40 
4802 51 
4802 52 
4802 53 4804 41 
4804 42 
4804 49 
4804 51 
4804 52 
4804 59 
4805 21 
4805 22 
4805 23 
4805 29 
4805 50 
4805 60 
4805 70 
4805 80 
4806 20 
4807 10 
4808 10 
4809 20 
4811 10 
481610 
4816 20 
4818 10 
4819 10 
4819 20 
4819 30 
4819 40 
4819 50 
4819 60 
4820 20 
4820 30 
4820 40 
4820 50 
482090 
4822 10 
4822 90 
4823 20 
5208 31 
5208 32 
5208 33 
5208 39 
5208 41 
5208 42 
5208 43 
5208 49 
5209 32 
5209 42 
521142 
5301 10 
5301 21 
530911 
5309 19 
5503 40 
5603 00 
5605 00 
5607 41 
5607 49 
5607 50 
5607 90 
5702 32 
5702 42 
5702 52 
5702 92 
5703 10 
5703 20 5703 30 
5703 90 
5705 00 
5806 20 
5806 32 
5806 39 
580640 
5807 10 
5807 90 
591131 
591132 
591140 
591190 
6101 10 
6101 20 
610210 
6102 20 
6102 90 
6103 11 
6103 19 
6103 21 
6103 22 
6103 31 
6103 32 
6103 42 
610412 
6104 13 
6104 22 
6104 23 
6104 29 
6104 32 
6104 33 
6104 39 
610442 
6104 43 
6104 44 
6104 49 
6104 52 
6104 53 
6104 59 
6104 62 
6104 63 
6104 69 
6105 10 
6105 20 
6105 90 
610690 
EKTOC; 61069010 
610711 
6107 12 
6107 21 
6107 22 
6107 29 
6107 91 
6107 92 
6107 99 
610811 
6108 19 
6108 21 
6108 22 
6108 29 6108 31 
6108 32 
6108 39 
6108 91 
6108 92 
6108 99 
6109 10 
6109 90 
611020 
6110 30 
611120 
611211 
611212 
6112 19 
611231 
6112 39 
611241 
6112 49 
611420 
611511 
6115 12 
611520 
611591 
611592 
611593 
6115 99 
6201 11 
6201 12 
6201 13 
6201 19 
6201 91 
6201 92 
6201 93 
620199 
6202 11 
6202 12 
6202 13 
6202 19 
6202 91 
6202 92 
6202 93 
6202 99 
6203 11 
6203 12 
6203 19 
6203 21 
6203 22 
6203 25 
6203 29 
6203 31 
6203 32 
6203 33 
6203 39 
6203 41 
6203 42 
6203 43 
6203 49 
6204 11 
6204 12 
6204 13 
6204 19 
6204 21 
6204 22 
6204 23 
6204 31 
6204 32 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα Vl/gr 2 6204 33 
6204 41 
6204 42 
6204 43 
6204 44 
6204 49 
6204 51 
6204 52 
6204 53 
6204 61 
6204 62 
6204 63 
6204 69 
i2o1\\ 
6207 19 
6207 21 
6207 22 
6207 29 
6207 91 
6207 99 
6208 19 
6208 21 
6208 91 
620930 
621010 
621040 
621111 
621120 
6211:2 
621133 
621139 
6302 21 
630222 
6302 29 
6302 31 
630232 
6302 39 
630252 
6302 53 
6302 59 
6302 60 
6302 91 
6302 92 
6302 93 
6302 99 
630311 
6303 91 
6303 92 
6303 99 
630419 
6304 92 
6304 93 
6304 99 
630520 
630790 640110 
640191 
640192 
6401 99 
640219 
6402 20 
640230 
6402 91 
6402 99 
640319 
640340 
6403 91 
6404 19 
6404 20 
640520 
6405 90 
690890 
691110 
691190 
6914 10 
700311 
700319 
7O03 20 
7003 30 
700410 
7004 90 
7005)0 
7005 21 
7005 29 
7005 30 
7006 00 
700711 
7007 19 
7007 21 
7007 29 
701120 
7012 00 
701310 
701321 
7013 29 
7013 31 
7013 32 
7013 39 
7013 91 
7013 99 
711311 
7113)9 
7113 20 
711411 
711419 
7114 20 
720211 
7202 19 
720221 
720229 
720230 
720241 
720249 
7202 70 
7202 80 
720291 
720292 
720299 
720811 
7208 12 
7208 13 
7208 14 
7208 21 7208 22 
720823 
7208 24 
720851 
7208 32 
7208 33 
7208 54 
720835 
7208 41 
720842 
720843 
720844 
720$45 
7208 90 
720911 
720912 
720913 
720914 
7209 21 
720922 
720923 
720924 
'72093431 
72093432 
72093433 
720941 
720942 
720943 
720944 
7209 90 
721011 
721012 
721020 
721051 
721039 
721041 
721049 
721050 
7210 60 
721070 
721090 
721111 
721112 
721121 
721122 
721129 
721130 
721141 
723210 
'212 21 
7212 29 
721230 
72J2 40 
7212 50 
721260 
721310 
7213 20 
721331 
721339 
721341 
721349 
7214 10 
7214 20 
7214 30 
7214 40 
7214 50 
7214 60 
7215)0 
7215 20 
7215 50 
7215 40 
7215 90 
72)6)0 72)621 
721622 
721631 
721632 
721653 
721640 
721650 
72)6 60 
7216 90 
721711 
721712 
721713 
721719 
7217 21 
7217 22 
7217 23 
7217 29 
721732 
7217 53 
722510 
7225 30 
7228 80 
"50110 
7301 20 
7502 10 
7302 20 
73C2 50 
7502 40 
7502 90 
7503 00 
7304 10 
7304 20 
7504 51 
730439 
7304 41 
7304 49 
7304 51 
7504 59 
730511 
730512 
"505 19 
"305 20 
750531 
730539 
7305 90 
7506 10 
750620 
750650 
750640 
7506 50 
7306 60 
7306 90 
7307 21 
7307 22 
7307 23 
7307 29 
7307 91 
7307 92 
7307 93 
7307 99 
730810 
730820 
7308 30 
7308 40 
730E90 
7309 00 
731010 
731021 
731029 
731100 
TJ. 
731210 7323 99 7605 21 8535 29 
731290 732410 7605 29 8535 30 
7313 00 7324 21 760611 8535 40 
731411 7324 29 760612 8535 90 
7314 19 7324 90 7606 91 853610 
7314 20 7325 10 7607 11 8536 20 
7314 30 7325 91 7607 19 8536 30 
7314 41 7325 99 7607 20 853641 
7314 42 732611 760810 853649 
731449 732619 760820 8536 50 
7314 50 7326 20 761010 853661 
731511 732690 761090 853669 
731512 _,. 761100 853690 
731519 ™*i° 761210 8539 21 
7315 20 740520 761290 8539 22 
7315 81 I40721 761510 8539 29 
7315 82 I4?81? 761520 8539 31 
7315 89 I40*22 761610 8546 20 
731590 I40 1 761690 
7517 00 870210 
731811 741021 78030° 8703 2190 
731812 744Π120 wS 8703229° 
731813 lé Î 7Mtt 87032390 
731814 74 2i 78060° 8703 24 90 
731815 74 "it 790310 8703 3190 
731816 ;4;2! 790390 8703 32 90 
731819 ;421J 7904 00 8703 33 90 
7318 29 7422° 7905 00 8703 90 
7319 20 ;4300 7907 10 8704 10 
7319 30 I4 J I" 7907 90 8704 21 
7319 90 J4 J* 8704 22 
732010 7453i 8005 20 870423 
7320 20 74532 8006 00 870431 
I320?? S 8215 10 870432 
I2' 741810 8215 20 87049° 
„;,., 7418 20 8215 91 90,300 
7419 91 8215 99 
732181 7499! "13yy 9024 10 
732182 741999 8436 21 9024 80 
732183 7504oo 8452 40 902910 
732190 7508 00 8465 96 
732211 8465 99 9201 10 
732219 760310 920120 
732290 7603 20 850611 920190 
732310 760410 8518 22 
7323 91 7604 21 851910 9403 30 
ΛΛΙ\1 Aft 7323 92 
732393 
7323 94 7604 29 8522 90 9403 40 
760511 853510 9403 50 
7605 19 8535 21 9403 60 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα Vl/gr 3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VU 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 
(Καινούρια οχήματα) 
8703 21 10 
8703 22 11 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11 
8703 33 19 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα Vll/gr 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII 
Πίνακας κροϊόντων χαο υ*όκ*ινται ·« ό&αις ««αγωγής 
ΜΗ ΜΤΟΜΜΪΧ Αα#£1 Η£ Κ*8θΝ2«£"££ βοίβέΤδ**** έιεΑΓζΓ'^ 
K*6w6;IO 
2612 
2844 1000 
2844 20 
4707 I1c0typa<ri c|ieapcu|iAt«rv 
Μεταλλεύματα ουρανίου και κι εμπλουτι­
σμένα από αυτά 
Ουράνιο φυσικό και εμπλουτισμένο 
Απορρίμματα και κατάλοιπα χαρτιού ή χαρτονιού riOO0TT|Ta 
1 
1 
1 Mov&te 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οδ/Παράρτημα νΐΙΙ/ς[Γ 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX 
Πίνακας προϊόντων κου υπόκεινται η άδειες εισαγωγής (') 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΡΥΚΤΑ ?ν 
2505 
2507 00 
251710 
2523 2100 
2523 29 00 
2523 9090 
26201100 
•902 00 00 
26202000 
7802 00 
2620 3000 
7404 00 
26204000 
7602 00 
2701 
2701 
2702 
2704 00 
2704 00 
2710 00 2Ίρ/ 
2710 OOfc , -L·. 
V 
2710 GX3T-" 
27100011 
27100015 
27100039 
27100061 
27100065 
27100069 
27100071 
27100072 
2710 00>V 
2716 00 oty ϊ^ Άμμος φυσική 
Καολίνη, ποιότητος «Sedlec» πρώτης ποιότητας 
Χαλίκια, αμμοχάλικα, πέτρες χονδροθρυμματισμένες 
Τσιμέντα άσπρα 
Τσιμέντα γκρίζα 
Υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του ψευ­
δάργυρου και θραύσματα ψευδάργυρου 
Υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του μολύ­
βδου και θραύσματα μολύβδου 
Υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του 
χαλκού και θραύσματα χαλκού 
Υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του αργι­
λίου και θραύσματα αργιλίου 
Λιθάνθρακες ενεργητικούς 
Λιθάνθρακες, κατάλληλους για οπτάνθρακες 
Λιγνίτες, συμπεριλαμβανομένων των συσσωματωμένων 
λιγνιτών 
Οπτάνθρακες (από μεταλλουργικά οπτανθρακοποιεία) 
Οπτάνθρακες (από οπτανθρακοποιεία εξορύξεως) 
Βενζίνη για κινητήρες 
Πετρέλαιο για κινητήρες ντίζελ 
Ελαφρά λάδια θέρμανσης 
Βαριά λάδια θέρμανσης 
Ηλεκτρική ενέργεια τόνος 
1000 m1 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
megawatt/ώρα 
(') Οι άδενες σκοπεύουν στην παρακολούθηση των εξαγωγών. Οποιοσδήποτε περιορισμός λ/>γω δκσκολιών στην αγορά της . J Jodkko >\ •* £jMLou*.»i«Af 
; για ένα προϊόν του πίνακα εισάγεται μέσω ad hoc απόφασης της η οποία γνωστοποιείται ' -: για ενα προϊόν 
αμέσως στην Κοινότητα. 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα IX/gr 1 
?5 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟ­
ΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ 
2207 
30029010 
300210 
3003 
3004 
3102 40 Αιθυλική αλκοόλη (φυσική και συνθετική) 
Αίμα ανθρώπων 
Ειδικοί οροί και άλλα συστατικά του αίματος 
Φάρμακα 
Μείγματα νιτρικού αμμωνίου και ανθρακικού ασβεστίου 
Δέρματα και τεχνουργήματα αχό αυτές τι; ύλες 
4101 10 
41012 
4101 30 
4102 
4103 90 00 Δέρματα ακατέργαστα βοοειδών 
Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών 
J Δέρματα ακατέργαστα χοιροειδών 
Ξυλεία και τεχνουργήματα α,τό ξνλο 
4401 1000 
44012100 
44012100 
440122 00 
4403 2000 
4403 9100 
4403 92 00 
4403 9910 
4403 9990 
4403 2000 
4403 9100 
4403 92 00 
4403 9910 
4403 9990 
4403 2000 
4403 9100 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 9990 Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια 
ή σε παρόμοιες μορφές 
Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια, κωνοφόρων (όχι 
περισσότερο από 3 <Vo φλούδα) 
Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια, κωνοφόρων (περισσό­
τερο από 3 ^0 φλούδα) 
Άλλη ξυλεία σε πλακίδια, άλλη από των κωνοφόρων 
Στήλη ακατέργαστης ξυλείας 
Άλλη στήλη κωνοφόρων 
Άλλη στήλη φυλλοβόλων 
Βιομηχανική ξυλεία κωνοφόρων 
Βιομηχανική ξυλεία φυλλοβόλων εκατόλιτρα 
κορόνες/kg 
κορόνες/kg 
κορόνες/kg 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα IX/gr 2 
•M) 
4406 
440710 
4407 91 
4407 92 
4407 99 
440710 
4407 91 
4407 92 
4407 99 Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές, ακατέργαστοι και εμπο­
τισμένοι 
Λείπει κείμενο (Text fehlt im Manuskripi!) 
ΐυλεία πριονισμένη κωνοφόρων μη κατεργασμένη 
ϊυλεία πριονισμένη φυλλοβόλων δένδρων μη κατεργασμένη 1000 m' 
1000 m' 
1000 m' 
1000 m» 
Πολτοί ΟΛΟ ξνλο, χαρτί και εφαρμογές τους 
4703 2100 
4703 2900 
4704 2100 
4704 29 00 Λευκασμένοι πολτοί τόνος 
Πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα 
7106 
7108 Άργυρος και υπολείμματα 
Χρυσός και υπολείμματα 
Μέταλλα κοινά και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά 
7201 
7206 
7204 
7207-7216 
7218-7229 
7301-7302 
7304-7306 Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι, σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβες 
σε πλινθώματα 
Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα, 
παλαιοσίδηρα, απορρίμματα π/ανθωμένα 
Πλατέα προϊόντα έλασης (χωρίς ΗΠΑ και Ισπανία) 
Σωλήνες από χάλυβα (χωρίς ΗΠΑ) τόνος 
τόνος 
τόνος 
τόνος 
Όργανα και ουοκενές 
9201-9202 
9204-9205 Μουσικά όργανα τεμάχια 
Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων 
9705 0000 
970600 00 Συλλογές και αντικείμενα συλλογών ζωολογίας, βοτανικής, 
ορυκτολογίας, ανατομίας ή που παρουσιάζουν ιστορικό, 
αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό 
ενδιαφέρον 
Αντικείμενα αρχαιολογικά με ηλικία ανώτερη των εκατό ετών 
(απαγόρευση) τεμάχια 
τεμάχια 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα IX/gr 3 
?? 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ 
Ερχοοεύματα «ου αναφέρονται vto àfbpt l9,fim τα ο«οία η Κοινότητα 6ιατιρεί ένα γεωργικό «totjeio στην 
ε*ι6άρυν«| και για τα οποία η ΐύοοεί να εχιβόλει ένα γεωργικά «τοιχείο οτην εχιβάρυνοη 
£3ol&nuU ^nfeUffl.'U.V 
Κβ&κάςΣΟ Πφγραφή φχορευμάτβν 
290343 Μαννιτόλη 
290544 D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη) 
ex 350$ 10 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους με εξαίρεση τα άμυλα κάθε είδους 
βσιεροποιημένα και αιθεροποιημένα της διάκρισης 3S05 1050 
350520 Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους 
380910 Προϊόντα για ίο κολλάρισμα ή το τελείωμα με βάση αμυλώδεις ύλες 
3823 60 Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα X/gr 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ Ια 
Πίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο χ · παράγραφος 2 (') 
Τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα αυτό υπόκεινται σε μείωση του δασμού κατά 50 ^ο. 
Κωδικός ΣΟ 
0207 10 51 
0207 10 55 
0207 23 11 
0207 10 59 
0207 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 0207 43 15 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
0207 10 7] 
0207 23 51 
0207 10 79 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 43 1 i 
0207 3961 
0207 43 23 
ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 3981 
ex 0207 43 71 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Πάπιες., 
Τεμάχια χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα 
με απλή*νύξη ή κατεψυγμένα 
Στήθια και τεμάχια από στήθια, από TAT.XIÇ, 
με κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη 
ή κατεψυγμένα 
Μηροί και τεμάχια μηρών ατ.ό πάπιες, με 
κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύςη ή 
κατεψυγμένα 
Χήνες 
Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα 
ά>φςι, από χήνες, νωπές διατηρημένες με 
απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα 
από φτερούγες από χήνες, νωπές, διατηρη­
μένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Μέρη με την ονομασία «patriots χήνας», 
νωπά* διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγ­
μένα 
Π^ίαπροϊδντα, άλλα από συκώτια, νωπά, 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Έτος Ι Έτος 2 Έτος 3 Έτος 4 Ετος 5 
Ποσότητα (σε τόνους) 
IJo 
2όο 13ο 
2?ο iVo 
ΖΗο ISO 
ο2όο 16ο 
28ο 
V) ^των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική 
αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΙΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΙΟ. το 
προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΙΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
Vs. K^là nttftVt^iéH 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα ΧΙα/gr 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ6 
Πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθ-ρα^/ φράγραφος 2(') 
Ο2θ*βθ2θ 
ΟόΙθ%^0^0 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμός αο 
0101 1910 Άλογα που προορίζονται για σφαγή ατελώς 
010119 90 Άλλα 12 
0203 11 90 Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, ατελώς 
0203 12 90 άλλα εκτός των κατοικίδιων χοιροειδών 
0203 1990 
0203 21 90 
0203 22 90 
0203 2990 
0207 31 00 Συκώτια (φουά-γκρα) χήνας ή πάπιας ατελώς (J) 
0207 50 10 
0208 10 10 Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα κουνελιών κατοικίδιων 7 
020810 90 Άλλα εκτός από κουνελιών κατοικίδιων ατελώς 
0208 20 00 Από πόδια βατράχων 
0208 9010 Περιστεριών κατοικίδιων 5 
flflftfl ftft Ψ Κυνηγιού, άλλα από κουνελιών ή λαγών ατελώς 
0409 00 00 Φυσικό μέλι 25 
0602 40 90 Τριανταφυλλιές μπολιασμένες 6 
0603 90 00 Άνθη κομμένα 7 
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών χωρίς άνθη ούτε 
μπουμπούκια ανθέων και πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέ­
σμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποςεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, δια­
βρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα 
ex 06041090 Νωπά 7 
06049110 
06049190 
0707 00 19 Αγγούρια και αγγουράκια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύςη (από 16 
16 Matou έως 31 Οκτωβρίου) 
07114000 Αγγούρια και αγγουράκια 12 
0712 2000 Κρεμμύδια 8 
ex 0712 9090 Κοχλιάρια αρμοράκια ατελώς 
ex 0809 20 10 Ξινά κεράσια (prunus cerasus), νωπά, από 1ης Μαΐου έως 15 Ιουλίου 11 (*) 
ex 0809 20 90 Ξινά κεράσια (prunus cerasus), νωπά, από 16 Ιουλίου έως 30 Απριλίου 11 
0809 40 90 Αγριοδαμάσκηνα 7 
08102010 Σμέουρα (5) 9 
08103010 Φραγκοστάφυλα μαύρα, νωπά (5) 9 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα ΧΙβ/gr 1 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμός <Μ> 
0810 3030 Φραγκοστάφυλα κόκκινα, νωπά (5) 9 
08103090 Άλλα(5) 5 
08111090 Φράουλες (5) 13 
ex 0811 2019 Σμέουρα περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13Μ> κατά 18 
βάρος Ο 
08112031 Σμέουρα (') 14 
08112039 Φραγκοστάφυλα μαύρα ($) 10 
08112051 Φραγκοστάφυλα κόκκινα (') 10 
2001 90 20 Καρποί του γένους Capsicum, εκτός των γλυκοπιπεριών 5 
2007 9910 Πολτοί και πάστες δαμάσκηνων (2) 24 
2007 99 31 Ι~λυκά κουταλιού, ζελέδες, πολτοί, μαρμελάδες και πάστες κερασιών 25 
0) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει 
να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αςία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος 
από την κάλυψη των κωδικών ΙΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή 
του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(:) Η υπαγωγή σε αυτόν τον κωδικό ΣΟ υπόκειται στους όρους που θεσπίζουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 
(') Δεν επιβάλλεται AGR. 
(') Ελάχιστος επιβαλλόμενο; δασμός: 2,2 Ecu/100 kg καθαρού βάρους. 
(5) Υπόκεινται στις ρυθμίσεις ελάχιστης τιμής εισαγωγής που περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα. 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα ΧΙβ/gr 2 
g\ 
Παράρτημα οτο παράρτημα ΧΙΟ 
Ρυθμίσεις ελάχιστης τιμής εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς που προορίζονται για μεταποίηση 
Ι. Ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται για κάθε περίοδο εμπορίας για τα ακόλουθα προϊόντα: 
0810 2010 Σμέουρα 
0810 30 10 Φραγκοστάφυλα μαύρα 
0810 30 30 Φραγκοστάφυλα κόκκινα 
0810 3090 Άλλα 
08111090 Φράουλες 
ex 0811 20 19 Σμέουρα 
081120 31 Σμέουρα 
0811 20 39 Φραγκοστάφυλα μαύρα 
0811 20 51 Φραγκοστάφυλα κόκκινα 
Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται από την Κοινότητα μετά από διαβουλεύσεις με τη £rio()o.luUh /j^c^f 
βακία, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη τιμών, τις εισαγόμενες ποσότητες και την εξέλιξη της αγοράς στην 
Κοινότητα. 
2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής τηρούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: 
— για κάθε τρίμηνη περίοδο του έτους εμπορίας, ο μέσος όρος της αξίας μονάδας για κά9ε προϊόν που ανα­
γράφεται στην παράγραφο 1 και εισάγεται στην Κοινότητα δεν θα είναι μικρότερος από την ελάχιστη 
τιμή εισαγωγής για το προϊόν αυτό, 
— κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε δεκαπενθημέρου, ο μέσος όρος της αξίας μονάδας για κάθε προϊόν που 
αναγράφεται στην παράγραφο 1 και εισάγεται στην Κοινότητα δεν θα είναι μικρότερος από το 90 &ο της 
ελάχιστης τιμής εισαγωγής για το προϊόν αυτό, στο 6α9μό που οι εισαγόμενες ποσότητες για αυτή την 
περίοδο δεν είναι μικρότερες από το 4 ο/ο των συνηθισμένων ετήσιων εισαγωγών. 
3. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς ένα από αυτά τα κριτήρια, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα που 
θα διασφαλίζουν την τήρηση της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για κάθε αποστολή του εν λόγω προϊόντος που 
εισάγεται από τη- £jjf?£d.U«-Kh kh^on-n^iio. . 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα στο παράρτημα ΧΙβ/grl 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII 
Ρυθμίσεις για τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών στην Κοινότητα 
1. Σε περίπτωση που ο αριθμός των ζώων που καθορίζεται στα πλαίσια των ρυθμίσεων ισολογισμού που προβλέ­
πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, είναι μικρότερος από μια ποσότητα αναφοράς, μια σφαιρική 
δασμολογική ποσόστωση ίση με τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας αναφοράς και του οριθμού των ζώων που 
καθορίζονται από τις ρυθμίσεις ισολογισμού θα ανοίξει για τις εισαγωγές από την Ουγγαρία, την Πολωνία ; 2Λ i. J»c0-ki ^ 
,. Η ποσότητα αναφοράς θα είναι: ky\loUf*^<~ iilU 
— 217 800 το 1992, V* Tbl*** ty0*f* 
— 237 600 το 1993, 
— 257 400 το 1994, 
— 277 200 το 1995, 
— 297 000 το 1996. 
Ο μειωμένος δασμός που επιβάλλεται στα ζώα μέσα στα πλαίσια αυτής της ποσόστωσης καθορίζεται στο 
25 <Μ) του πλήρους ποσού του δασμού. 
Η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται σε ζώ\ια βοοειδή για πάχυνση ή για σφαγή με ζωντανό βάρος όχι μικρότερο 
των 160 κιλών και όχι μεγαλύτερο των 300 κιλών. 
2. Σε περίπτωση που οι προβλέψεις δείχνουν ότι οι εισαγωγές εντός της Κοινότητας μπορεί να ξεπεράσουν τις 
425 000 κεφαλές για οποιοδήποτε δεδομένο έτος, η Κοινότητα δύναται να λάβει διασφαλιστικά μέτρα σύμ­
φωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος που παρέχεται από 
τη συμφωνία. 
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, οι εισαγωγές ζώντων βοοειδών που δεν καλύπτονται από τις ρυθμίσεις που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 θα περιορίζονται σε νεαρούς μόσχους με ζωντανό βάρος όχι μεγαλύτερο των 80 
κιλών. Αυτές οι εισαγωγές θα υπόκεινται σε καθεστώς διαχείρισης ώστε να διασφαλιστεί ο τακτικός εφοδια­
σμός κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. 
CEE/CECA/CS/Παράρτηυα XlIIa/grl 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII: 
Κατάλογος την προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρου/ παράγραφος 4 (') 
Οι ποσότητες οι εισαγόμενες υπό τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, εκτός των κωδικών 
0104 και 0204, υπόκεινται σε μείωση των εισαγωγικών εισφορών και δασμών κατά 20 ΨΌ το πρώτο έτος, 40 <Μ> το 
δεύτερο και 60 Η τα επόμενα έτη. 16 
Κωδικός ΣΟ 
0201 
0202 
ΟΙΟτΊΟΪΟ 
οιοΥ Ιο %ο 
0104 2010 
01042090 
0204 
01039219 
02031110 
0203 2110 
0203 12 
0203 22 
0203 19 55 
0203 2955 
02031911 
0203 19 13 
0203 19 15 
02031959 
0203 2911 
0203 29 13 
02032915 
0203 2959 
02071011 
0207 10 IS 
02072110 
0207 1019 
02072190 
02073921 
02074141 
02073923 
02074151 
02073911 
02074110 
02072210 
02072290 
Λ ^./ΛΙΛ 02073931 
04o>V2IO 0207394, 
O^O^W 02074210 
02074241 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με 
απλή ψύςη ή κατεψυγμένα (*) 
Προβατοειδή ή αιγοειδή (*) 
Κρέατα προβατοειδών ή «γοειδώνΟΟ 
Ζώντα χοιροειδή, κατοικίδια 
Κρέατα κατοικίδιων χοιροειδών 
Ο 
Σφάγια κοτόπουλων νωπά, διατηρημένα με 
απλή ψύςη ή κατεψυγμένα 
Τεμάχια κοτόπουλων 
Τεμάχια χωρίς κόκαλα κοτόπουλων 
Γάλοι Έτοςΐ Έτος 2 Έτος 3 Έτος 4 Έτος 5 
Ποσότητα (σε τόνους) 
1000 
61ο 
ÉÏ0 
\ζίο 
%0 
400 
Soo 
320" logo 
<\1ο 
no 
19-00 
?*> 
Wo 
SCO 
3St>' ΙΙΤ-ο 
ΙΠο 
\m 
mo 
lo^ 
410 
éoo 
3Xo Ι2£ο 
!V2o 
W2o 
2ooo 
1160 
Slo 
*H. 
V2o Ι33ο 
\^o 
169 ο 
o?/3o 
]2SO 
SSo 
G<jO 
</To 
CEE/CECA/CS/JIapap-rnya ΧΙΙΙβ/grl 
(·) Mt την Ottfttab) τβν κανόνι* ερμηνείας της οννουασμενης ονοματολογίας, η SWTWMMH) της «wpo^w xpolôvwiv «ptsa να «wpqSo on εχα μόνο 
κ*6ακτ^·ςΊο,«τοιφοτηιηο*οκο««εστώςκα»ορί^ 
ηΙΟ,το«ροτψι»β*ακόκβ*(«βςκα3ορί^^|ΐεΐ4«(ΗΜ^«υ 
Ρ) (H 6ρ« an» κα»ορίζοντα» στη ovpoovia τον ΙΜΙ pen*» της ΕΟΚ και της Τ£θΛ , ?* το εμχόριο στον τομέα TOW apofcaou και τον αίγαου κρέατος, 
6»ικοιιμτλιρόν9νταιαιι6τηου|*ά«^τουΙ·^ 
σττρααραγρβ«ο2ιηςοΐιμφι*«^ςτουΙ9Ι1,χου·ακ 
I ,m V) Εκτος ««6 το outra χον avfipciui μόνο τον. ^M4U tkS TfcexifcKS Δ*Ι~·»γ*ΐί«-* 
i***^al Ο It χερ(χτακιη «ou ·' .V «no τη fcapKtia ενός έτους λά4α κοινοτική οικονομική ενίσχυση στα κλαίσια τριγννιέών συναλλαγών γιο εξαγωγή του χροίοντος 
k ΙΑ*Ρ** οντηύ «poc την it . ή άλλες χάρες έκτο; της Ουγγαρίας, - της ΠολαΜας/οι οκοίες λαμβάνουν ενίσχυση αχό την Ομαλά τα*· 24, η χοσόσταση αϊτού του 
Α*ρ" 4 κ'^κρΜ&ντος μειώνεται κατά την χοοότηια αυτών mv ενισχυομενΜν εςαγογών για το εν λογβ έτος. Εντούτοις, η χοοοσταοη 6εν μχορά va dvai μικρότερη αχό 
» w β**^ 2775τόνους. ν?£Α·£*-*.«*Η AuL·*··*;·- **ΑΛ. iKf "fUXiUKJ bfcUttffct.'iuo 
(10^ (*) Σε χερίχτ«*ση χου η '^fZJ κατά τη Siapctia ενόΐ έτους λαβα κοινοτική οικονοιρκη οϊσχυση οτα χλαίοια τριγωνικών συναλλαγών για εζαγογή τοι< χροϊόντος 
• αυτού χρος την JjftVl ή άλλες χώρες έκτος της Ουγγαρίας, της ΠολαΜαε/νι οχοίες λαμβάνουν ενίσχυση αχό την Ομάδα τον 24, η χοοόστοση αυτού του 
4<£Jk *"~ τφοώντος μειώνεται κατά την αοσοτητα αυτώΐ' τον ιησχυομενβν εςαγβγών για το εν λογβ έτος. Εντούτοις, η χοσόστνση (εν μχορεί va είναι μικρότερη αχό 800 
w e* ,όνους. 
W (·) Ιοο&ύναμο κρόκου οε υγρή κατάσταση: Ι κιλό αχοξηραμένου κρόκου « 2.12 κιλά κρόκου οε υγρή κατάσταση. 
C* Ιοο&ύναμο σε υγρή κατάσταση: Ι κιλό αχοςηραμεναι· αυγού · 3.9 κιλά αυγού σε υγρή κατάσταση. 
CEE/CECA/CS/ΙΙοράρτημα XIII6/gr2 m 
KO>6IK6( 10 
0402 1019 
0402 21 19 
0402 2191 
040500 II 
19 
ex 040640 
ex 040690 
040700 
04081110 
0408 1911 
040819 19 
04089110 
04099910 
1003 00 £0 
11010000 
11071099 
160241 10 
160242)0 
160249 
1210 Flcpivpaofi tttxopcuuawv 
Αχοκορυφαμένο γάλα σε σκόνη 
Πλήρες γάλα σε σκόνη 
Πλήρες γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Νινί 
Moravsky, Primaior, Otava Javor, Uieny, 
Kashkaval Akawi, Isumbul, Jadel, Hcnnelin 
Onepck, Koiiba, Inovec 
Αυγά χουλερικών με το τσόφλι τους 
Κρόκοι αυγών, αχοςηραμένοι (*) 
Κρόκοι αυγών, σε υγρή κατάσταση (*) 
Κρόκοι αυγών, κατεψυγμένοι (*) 
L'AMac,pv in3hfà|ivH 
Κριθάρι για άυνοκοιία 
'Αλευρο σιταριού 
Βύνη, μη καβουρντισμένη, άλλη αχό σιτα­
ριού 
Χοιρομέρια κατοικίδιων χοψοειδών 
Ωμοχλάτες κατοικιδίαν χοιροεώών 
'Αλλα, αχό κατοικίδια χοψοαδή 
Koro λυκίσκου Ποσότητα 
Δασμός ITOJI 
iSo 
£"o«*. 
t><3o 
loo 
"|-C?o 
Ic.ooo 
lo. OO o 
lo.eeft 
»To 
Co*> 
7.2 X«s2 Eio;3 EtO{4 
Ποσότητα (ox τόνους) 
&*> 
i<*S" 
SÇv 
»^îTo 
(ΙΟ 
y(*s 
«o.9oc 
ΙΙ.σο» 
ιο. 3«* 
' iLs· 
5.4 I οίο 
SZo 
Vaoc» 
2-1 o*> 
12. ο 
(2s"o 
»i."|co 
H.^JSO 
ti.3o Ο 
ι c$o 
r<5· 
3.6 lo^o 
Mbe 
t5"o 
2.χγο 
I >o 
3«* 
l^to* 
\\Τ}ς* 
*2->>% 
^ 
G3« 
3.6 ETO; 5 
% 
llU 
Mc,0 
"^ 00 
2~H$o 
ISc 
3^to 
\1. too 
i].Joo 
\3iao* 
e<o 
<D^O 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV 
Κατάλογος χροϊόντων κου αναφέρονται στο άρθρο $) χορογράφος 4 (') 
Τα ακόλουθα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής χου εισάγονται Ϊ υχόκεινται στις χαραχω-
ρήσεις χου παρατίθενται κατωτ/:ρω. 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Έτος Ι 
Ποοότητα 
(τόνοι) Λαπμός Έτος 2 
Ποσότητα 
(τόνοι) Δασμός Έτος 3 
Ποσότητα 
(τόνοι) Δασμός 
V» Έτος 4 
Ποσότητα 
(τόνοι) Δασμός Έτος 5 
Ποσότητα 
(τόνοι) Δασμός 
0203 19 55 
0203 29 55 Κρέατα χοιροειδών απεριόριστη 
απεριόριστη 27 
27 απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 
απεριόριστη απεριόριστη 
απφιόριστη απεριόριστη 
απφιόριστη 15 
!5 
eX 0402 Γάλα σε σκόνη Ο 
ο 
Ο m ο > 
ο 
en 
:=ι ρ 
Ό 
β* 
Ό 
Η 
J3 
•Π 
β 
Χ 
< 
(ΚΙ 
•J 0403 10 02 
0403 1004 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 9019 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 9063 
0403 9069 
0405 00 Γιαούρτια 
Βούτυρο απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
100 30 απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
US 26 απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
Ι3ο 5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
22.5 1^5 18,8 απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
Ι6Ο 15 
ri s ~> 71 
> 
D 
?.. 
3 
3 Κολικός ΣΟ Περιγραφή εμχορευμάταν Έτος Ι 
Ποσότητα 
(τόνικ) Δασμός Έτος 2 
Ποσότητα 
(τόνοι) Δασμός Έτος 3 
Ποσότητα 
(τόνοι) Δασμός Έτος 4 
Ποσότητα 
(τόνοι) Δασμός Έτος 5 
Ποσότητα 
(τόνοι) Δασμός 
040610 
0406 20 
0406 30 39 
0406 4000 
040690 23 
0406 9031 
040690 33 
040690 35 
04069063 
040690 73 
040690 75 
040690 77 
0406 90 81 
040690 85 
e* 0406 90 89 Tuwr* Τ'>ριά νωπά 
Τριμμένα ή σε σκόνη >• 
Τυριά λιωμένα 
Τυριά με πράσινα στίγματα 
Edam 
Φέτα από γάλα πρόβειο 
Φέτα άλλη 
Κέφαλο τύρι 
Fiore Sardo, Pccorino 
Provolone 
Asiago, κ.λπ. 
Danbo, κλπ. 
Canul, KJLX. . 
Κεφαλογραβιέρα * Κα. (> é JH 
Bric, Camembert boo SfS 6ζο ?2.S #00 
0408 11 
0408 91 Λυγά πτηνών αποξηραμένα απεριόριστη 
απεριόριστη 17 
17 απφιόριστη 
απφιόριστη απφιόριστη 
απεριόριστη 17 
17 απφιόριστη 
απφιόριστη απφιόριστη 
απφιόριστη 17 
17 
0504 00 00 Έντερα, κύστεις κ.λπ. απφιόριστη απφιόριστη 
Δένδρα/θάμνοι 
Ροδόδενδρα Κ eu u-^aAefcS 
Τριανταφυλλιές 
Λευκό μανιταριών 
Κομμένα λουλούδια (J) απφιόριστη απφιόριστη απφιόριστη 
0602 20 
0602 30 ΟΟ 
0602 40 
0602 9100 
0603 απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 2 
2 
2 
2 
17 απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 2 
2 
2 
2 
17 απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 2 
2 
2 
2 
17 
0701 10 00 Πατάτες για σπορά απφιόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απφιόριστη 
εχ 0701 90 
0702 00 Πατάτες άλλες 
Ντομάτες νωπές Ο 
0704 10 10 
0704 90 10 
0705 11 Ι 6 
0708 fOOÛ 
Ο709 20 00 --—> Κουνουπίδια {*) 
Κράμβες «Jtx.'(ï^-Jr7 3^*ό Uiu. K'UK^S 
Μαρούλια (') 
Λ±±η/\αχανικά (') ^ JW£cà>àccv, 
Σπαράγγια απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 13.5 
13.5 
12,6 
12,6 
6 απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 12 
12 
11,2 
Η.2 
6 απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 10,5 
10,5 
9,8 
9.8 
6 απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 9 
9 
8,4 
8.4 
6 απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 7,5 
7.5 
7 
7 
6 
Κωδικός ΣΟ 
0709 51 90 
070960 10 
0709 90 |0 
0710 2100 
07109010 
0802 11 90 
0802 12 
0802 22 
0802 40 00 
0802 90 SO 
0304 20 
0804 40 
0805 10 
0805 20 
0805 30 10 
0806 !0 15 
0806 20 
0807 10 10 
0809 1000 
0809 20 Ψ> 
0809 30 
080940 II 
081090 
0813 
08140000 
0904 2000 
1001 10 
100510 
100590 Περιγραφή εμιιορευμάτΜν 
Μανιτάρια (') « ' 
Μπιζέλια κατεψυγμένα (') v C 
Μείγματα λαχανικών, κατεψυγμένα 
Αμύγδαλα με κέλυφος , Ο-λ^ύ* 
Αμύγδαλα χωρίς κέλυφος 
Φουντούκια , XLfiS ψί^Φοό 
Κάστανα ' 
Καρποί κουκουναριάς 
Σύκα 
Αχλάδια της ποικιλίας avocats 
Πορτοκάλια 
Μανταρίνια κ.λκ. 
Λεμόνια ,—«. ν « » 
Επιτραπέζια σταφύλια (') > α<~" °" 
Σταφίδες 
i (!SO?îo3i 
Λ), ?C ScS Ιο 33 -
Βφίκοκαί»)' 1U (62^^ 
Κφάσ,αΙ^Λ^ Ι °1β«Ιθ£ 
Ροδάκινα, κλπ. ' ^ 
Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα (') 
Άλλα νωπά φρούτα 
Καρποί αποξεραμένοι 
Φλούδες εσπφιδοειδών κ.λπ. 
Καρποί Capsicum 
Καλαμπόκι για σπορά 
Καλαμπόκι άλλο Έτος Ι 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
S"oo Δασμός 
0 
9 
12,6 
9 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
20 
0 
9,9 
15 
9 
9 
9 
9 
0 
0 
0 
8,1 
0 
3 
10 Έτος 2 
Ποσότητα 
(τόνικ) 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
TS· Δασμός 
0 
8 
Μ.2 
8 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17,5 
0 
8,8 
10 
8 
8 
8 
8 
0 
0 
0 
7,2 
0 
3 
8.75 Έτος 3 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
ζοο Δασμός 
0 
7 
9,8 
7 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15 
0 
7,7 
10 
7 
7 
7 
7 
0 
0 
0 
6,3 
0 
3 
7.5 Έτος 4 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη Δασμός 
0 
6 
8,4 
6 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
S 2,5 
0 Έτος 5 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
5 
7 
5 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
0 
απεριόριστη 6.6 απφιόριστη 5,5 
απφιόριστη 10 απεριόριστη 10 
απφιόριστη 6 απφιόριστη 5 
απφιόριστη 6 απφιόριστη 5 
απφιόριστη 6 απφιόριστη 5 
απεριόριστη ; 6 απεριόριστη 5 
απφιόριστη 0 απφιόριστη 0 
απεριόριστη 0 απφιόριστη 0 
απφιόριστη 0 απεριόριστη 0 
απεριόριστη 5,4 απεριόριστη 4,5 
απφιόριστη 0 
απφιόριστη 3 
£Γ0 
6.25 απφιόριστη 
απφιόριστη 
9-0& 0 
3 
5 
ο 
— 
(3 Κα&κός ΣΟ 
Ο 
> Ο 
Ç 1006 30 
Ρ 
ρ. 120210 
Ό 1202 20 
J 1207 50 
ρ 121190 
_ 12121099 
< 
<^ 1507 1090 
% 1507 9090 
15081090 
150910 
15099000 
1512 II 91 
1512 1991 
1513 II 
1513 19 
1515 II 00 
151590 
1516 10 
1516 20 
1601 0091 
16010099 
θέ 1602 20 90 
1602 41 |0 
1602 42 10 
tV 1602 49 19 
1602 49 30 
Ι602Μ^-^-"'^ 
2002 10 
2002 90 
2005 60 
2005 7000 
20059050 
20059090 
2008 30 
2008 50 
2008 70 
2008 92 
y Περιγραφή κμχορτ.ιιμάτΜν 
Ρύζι 
Αράπικα φυστίκια Ufc lUp^Oi" , 
Σκόροι σιναπιού ι τ *.U"foj 
. Φυτά j àr\t\o~ 
SnëfU^i*- χα.£*~ηΐι~>ν, aΑλο-
Ακατέργαστο σογιέλαιο , α A3 ο 
Άλλο σογιέλαιο 
Αραχιδέλαιο, ακατέργαστο 
Ελαιόλαδο, παρθένο 
Ελαιόλαδο, άλλο 
Λάδι ηλιοτροπίου 
Λάδι ηλιοτροπίου, άλλο 
Λάδι κοκοφοίνικα, ακατέργαστο 
Άλλο 
Λινέλαιο, ακατέργαστο^^ Α ι'απ κα*. 
Άλλα στα9ερά φυτικά λάδια 
Ζωικά λίπη και λάδια 
Φυτικά λίπη και λάδια 
Λουκάνικα και σαλάμια ξερά 
Άλλα λουκάνικα ψημένα 
Συκώτια φυυά-γκρα. Διάφορα μεγέθη C\ 
SLiâmi RuAîfeUxiai-UtT.iUiriW XowofaoM 
Luncheon meat ' 
» Τα Ιδια προϊόντα όπως αναφέρονται 
Παρασκευή και κονσέρβες 8oSdoù 
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες , 
Ντομάτες χαρασκευασμένκς ή διατηρημένες y 
Σχαράγγια ( 
Ελιές παρασκευασμένες ή σε κονσέρβα 
Αγκινάρες 
Άλλα 
Εσπεριδοειδή 
Βερίκοκα 
Ροδάκινα 
Μείγματα φρούτων Έτος Ι 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
Ο 
Ο 
Ο 
Ο 
Ο 
Ο 
t 
ιιο 
, αχεριόριστη 
^απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
18 
18 
18 
18 
18 
18 
27 
27 
16.2 
16.2 
8 
0 
0 
19.8 
0 
9 
9 
9 Έτος 2 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
(26 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
16 
16 
16 
16 
16 
16 
24 
24 
14.4 
14.4 
8 
0 
0 
17.6 
0 
8 
8 
8 Έτος 3 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
αχεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
αχεριόριστη 
/Vf 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
14 
14 
14 
14 
14 
14 
21 
21 
12,6 
12.6 
8 
0 
0 
15.4 
0 
7 
7 
7 Έτος 4 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
αχεριόριστη 
αχεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
αχεριόριστη 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
αχεριόριστη 
αχεριόριστη 
απεριόριστη 
U3 
αχεριόριστη 
αχεριόριστη 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
αχεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
αχεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
12 
12 
12 
12 
12 
12 
18 
18 
10,8 
10.8 
8 
0 
0 
13.2 
0 
6 
6 
6 Έτος S 
Ποσότητα 
(τόνικ) 
αχεριόριστη 
αχεριόριστη 
αχφιόριστη 
αχεριόριστη 
αχεριόριστη 
αχφιόριστη 
αχφιόριστη 
αχφιόριστη 
αχεριόριστη 
αχφιόριστη 
αχφιόριστη 
αχεριόριστη 
αχεριόριστη 
Ι ίο 
αχεριόριστη 
αχφιόριστη 
αχεριόριστη 
αχφιόριστη 
αχεριόριστη 
αχφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Δασμός 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
15 
15 
9 
9 
8 
0 
0 
II 
0 
5 
5 
5 
Λ , Λ 
ο tn en \ o 
o > 
o en 
""S. ta o r> c» r> 
H 
J3 
"C 
β 
X Κωδικός ΣΟ 
2009 11 
2009 19 
2009 20 
2009 30 
2009 60 
2009 70 
2303 10 
2304 00 00 
2307 00 
2309 90 
2401 Περιγραφή ιμχορευμάτων 
Χυμός πορτοκαλιού κατεψυγμένος 
Χυμός πορτοκαλιού, άλλος 
Χυμοί γκρέικ-φρούτ 
Χυμοί άλλων εσπφιδοειδών 
Χυμοί σταφυλιών 
Χύμοι μήλων 
Κατάλοιπα αμυλοποιίας 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα 
Οινυλάσπες 
Παρασκευάσματα για διατροφή ζώων 
Καπνά ακατέργαστα Έτος Ι 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
Ιοοο Δασμός 
to 
0 
0 
0 
0 
4.5 
18 
0 
0 
0 
3 
4 Έτος 2 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
ΙΟΟΟ Δασμός 
to 
0 
0 
0 
0 
4 
16 
0 
0 
0 
3 
4 Έτος 3 
Ποοότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
ΙΟΟΟ Δασμός 
0 
0 
0 
0 
3.5 
14 
0 
0 
0 
3 
4 Έτος 4 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
ΙοοΟ Δασμός 
to 
0 
0 
0 
0 
3 
12 
0 
0 
0 
3 
4 Έτος 5 
Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απφιόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
Ιοοο Δασμός 
to 
0 
0 
0 
0 
2.5 
10 
0 
0 
0 
3 
4 
(') Me την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύκωοη της χεριγρηφής των χροίΛντων npt.nu να θεωρηθεί on έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το χροτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στη 
χλαίσια αυτού του χαραρτήματος αχό την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όχου αναφέρονται κωδικοί ex ΙΟ, το χ|>οτιμησιακό καθεσιώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης χεριγραφής αχό κοινού. 
(') θα αναθεωρηθεί το I9SJJ 
(') Ο δασμός εφαρμόζεται στο χροϊόν εχοχής. 
0q •J 
en 
«Xi 
Ίο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV 
Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο «3,4· 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμός to 
03019919 Άλλα ζωντανά ψάρια του γλυκού νερού ατελώς 
0302 70 00 Συκώτια και αυγά νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ατελώς 
Παράρτημα XVIa // 
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙκεΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ( '/W}p* ^^ **· 5"0 
^ . ^ (*) Ή (ζ) \ 
Χρηματοοικονομική υπηρεσία είναι.κάθε υβηρεσία χρηματοοικονομικής φύσεως που ιροσφέρε-
τσΓαπό· παρέχοντα χρηματοοικονομική υπηρεσί/ϊ ενός.συμβάλλομενου μέρους, Οι χρηματοοικο­
νομικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τις κάτωθι δραστηριότητες: 
Α. Όλες τις υπηρεσίες·, ασφάλισης· και τις ουν.αίϊείς με αυτές. 
1. Άμεση ασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης) 
- ζωής 
- εκτός ζωής 
2. Αντασψάλιση και επανεκχώρηση 
3. Ασφαλιστική διαμεσολάβηση όπως μεσιτεία και πρακτόρευση 
4. Υπηρεσίες βοηθητικές για την ασφάλιση, όπως υπηρεσίες παροχής συμβουλών, 
εμπειρογνωμοσύνης, εκτίμησης κινδύνου και διευθέτησης αποζημιώσεων. 
Β. Τραπεζικέςκαι άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλίσεων) 
1. Αποδοχή καταθέσεων και άλλων ανταποδο'σιμων ποσών από το κοινό. 
2. Δανειοδοτήσεις παντός τύπου που συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων καταναλωτικές 
πιστώσεις, ενυπόθηκες πιστώσεις, πρακτόρευση και χρηματοδότηση εμπορικών 
συναλλαγών. 
3. Χρηματοδοτική μίσθωση 
4. Όλες τις υπηρεσίες πληρωμής και μεταβίβασης χρημάτων που συμπεριλαμβάνουν με-
ξύ άλλων πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες, ταξιδιωτικές επιταγές, τραπεζικές 
επιταγές. 
5. Εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων. 
6. Εμπορία για λογαριασμό πελατών είτε στο χρηματιστήριο είτε στην εξωχρηματιστη-
ριακή αγορά ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο των παρακάτω: 
(α) μέσα της χρηματαγοράς* (επιταγές, γραμμάτια, πιστοποιητικά καταθέσεων, κλπ.) 
(β) ξένο συνάλλαγμα 
(γ) παράγωγα προϊόντα που συμπεριλαμβάνουν προθεσμιακές πράξεις και πράξεις με 
δικαίωμα επιλογής, αλλά χωρίς να περιορίζονται σε αυτές 
(δ) μέσα owatoawasitdvxu ισοτιμιών και επιτοκίων που συμπεριλαμβάνουν προϊόντα _ 
όπως swaps,·,συμφωνίες προθεσμιακών τιμών κλπ. 
(ε) κινητές αξίες 
(στ) άλλα εμπορεύσιμα μέσα και χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού συμπερι­
λαμβανομένων των αποθεμάτων χρυσού ή αργύρου. 
7. Συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης 
της έκδοσης και της πρακτόρευσης (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και 
παροχή υπηρεσιών με τέτοιου είδους εκδόσεις. 
CEE/CECA/CS/ïïapâpTnya XVIa/gr 1 
92 
8. Χρηματομεσιτεία 
9. Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση άμεσης ρευστότητας ή χαρτοφυ­
λακίου, διαχείριση συλλογικών επενδύσεων κάθε είδους, διαχείριση συνταξιοδοτικών 
ταμείων, υπηρεσίες παρακαταθηκών και καταθέσεων υπό εποπτεία. 
10. Υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανο­
μένων χρεογράφων, παράγωγων προϊόντων και άλλων εμπορεύσιμων μέσων. 
11. Συμβουλευτική διαμεσολάβηση και άλλες βοηθητικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες για όλε 
τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα σημεία 1 ως 10 ανωτέρω, συμπεριλαμβανομέ­
νων της μελέτης και της ανάλυσης των πιστώσεων, της έρευνας και πβροχής συμβουλών 
για τις επενδύσεις και το χαρτοφυλάκιο, της παροχής συμβουλών για τις αγορές και 
για την αναδιάρθρωση και τη στρατηγική των εταιρειών. 
12. Παροχή και μεταφορά χρηματοοικονομικών-πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοοικονομικοί 
δεδομένων και σχετικού λογισμικού που προέρχεται από άλλες χρηματοοικονομικές 
υπηρεσίες. 
Εξαιρούνται από τον ορισμό των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών οι ακόλουθες δραστηριότητες: 
(α) Δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρικές τράπεζες ή οποιοδήποτε άλλο δημόσιο 
οργανισμό με σκοπό την άσκηση νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής. 
(β) Δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρικές τράπεζες, κυβερνητικούς φορείς ή υπηρε­
σίες, ή δημόσιους οργανισμούς για λογαριασμό ή με την εγγύηση της κυβέρνησης, εκτός 
εάν οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν από τους παρέχοντες χρημοττοοι^ 
νομικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό με τέτοιου είδους δημόσιους φορείς. 
(γ) Δραστηριότητες που αποτελούν μέρος ενός θεσμικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης 
ή σχεδίου συνταξιοδοτήσεως του δημοσίου, εκτός εάν οι δραστηριότητες αυτές μπορούν 
να πραγματοποιηθούν από τους παρέχοντες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό 
με δημόσιους φορείς ή ιδιωτικούς οργανισμούς. 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα XVIa/gr 2 
?3 
Παράρτημα ΧΥΙβ 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΤΟΜΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ! ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
('Ap6poc4?£ παράγραφος 1 "Q ? ψ5 (0,5-1 (ι) 
- παραγωγή στρατιωτικού εξοπλισμού και αμυντικού υλικού· 
- παραγωγή χάλυ3α· 
- απόκτηση μέσω της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης κρατικών στοιχείων ενεργητικού* 
- κτήση, χρήση, πώληση και μίσθωση ακινήτου περιουσίας· 
- δραστηριότητες εμπορίας και πρακτόρευσης ακινήτου περιουσίας και εθνικών πόρων 
CEE/CLCA/CS/JIapapTnpa XVI6/gr 1 
Παράρτημα XVIy 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: "ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ" (Άρθρο 45 παράγραφοι 5 m (>') 
απόκτηση και πώληοη εθνικών πόρων* 
απόκτηση και πώληση γεωργικών γαιών και δασών* 
πολιτιστικά και ιστορικά μνημεία και κτίρια. 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα ΧΥΙγ/gr 1 
?S 
Παράρτημα yyu. 
1. H παράγραφος 2 τόϋ άοθρουι: αφορά την ακόλουθη πολυμερή σ'&β.αση: 
-Πρωτόκολλο σχετικό;με ΧΓ| Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά lié τή διεθνή κατάθεση 
τυν σημάτων (Μάδόίΐή 198^) · 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει δτι η παράγραφος "2 του-όρθρου £3» 
θα εφαρμόζεται και σε άλλες πολυμερείς συμβάσεις. 
3. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία την οποία αποδίδουν στις 
υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις παρακάτω πολυμερείς συμβάσεις: 
- Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων 
( Πράξη Παρισίων 1971 )' 
- Διεθνής Σύμβαση για την προστασία Εκτελεστών, Παράγωγων φωνογραφικών δίσκων και 
Ραδιοτηλεοπτικών Οργανισμών ( Ρώμης 1961 )" 
- Σύμβαση Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας ( Πράξη 
Στοκχόλμης 1967, τροποποιημένη 1979 )* 
- Συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη Διεθνή Ταξινόμηση Αγαθών και Υπηρεσιών,· 
με στόχο την κατάθεση των σημάτων ( Γενεύη 1977. τροποποιημένη 1979 )" 
- Πρωτόκολλο σχετικό με τη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με διεθνή κατάθεση 
των σημάτων ( Μαδρίτη 1989 )' 
- Συνθήκη της Βουδαπέστης για την Διεθνή Αναγνώριση της Κατάθεσης Μικρο-οργανι-
σμών με στόχο τις Διαδικασίες Ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιημένη το 1980) 
- Συνθήκη Συνεργασίας.Ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον 1970, τροπολογία 1979, και 
τροποποίηση το 1984). 
4. Για ΐυυς σκοπούς tnç παραγράφου 3 ίου παρόντος παραρτήματος kdt Ιων διατάξεων 
του άρθρου *|& Παράγραφος 1 σχετικά με την πνευματική tôLôktnutdι Συμβαλλόμενα 
!*έρη είναι π ^f^^;n Ευρωπαϊκή Οικονομική KoivOTntd kal tdpattl p-έλη, το 
καθένα σα>βαθμό'ttbu είναι αντιστοίχως αρμόδιο για θέματα βιομηχανικής, πνευ­
ματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, nou Καλύπτονται από τις αυτές συμβάσεις ή 
από το άρθρο γ^ παράγραφο 1 * 
5. Οι διατάξεις «wu παρόντος παραρτήματος kai οι διατάξεις tou άρθρου J& παράγρα­
φο^ 1 σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δεν προδικάζουν tnv δικαιοδοσία της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Κρατών Μελών της οε θέματα βιομηχανικής, 
πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτηοίΰς· 
CEE/CECA/CS/Παράρτημα XVII/gr 1 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 1 ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ 
της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ("η συμφωνία") 
Αρθρο 1 
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη 
ένδυσης (εφεξής "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα") που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για το 
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, που 
μονογραφήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 
1993, όσον αφορά τις ποσοτικές ρυθμίσεις, καθώς και στο τμήμα XI (κεφάλαια 
50 ως 63) της συνδυασμένης ονοματολογίας της Κοινότητας και, αντίστοιχα, 
του δασμολογίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας, όσον αφορά τα δασμολογικά 
θέματα. 
Άρθρο 2 
1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται στο τμήμα XI (κεφάλαια 50-63) 
της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας, 
μειώνονται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας, κατά ίσα 
ετήσια ποσά, ώστε να καταργηθούν έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης 
ισχύος της συμφωνίας, ως εξής: 
κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας στα πέντε έβδομα του βασικού 
δασμού· 
κατά την έναρξη του τρίτου έτους στα τέσσερα έβδομα του βασικού 
δασμού· 
κατά την έναρξη του τέταρτου έτους στα τρία έβδομα του βασικού 
δασμού· 
κατά την έναρξη του πέμπτου έτους στα δύο έβδομα του βασικού 
δασμού· 
κατά την έναρξη του έκτου έτους στο ένα έβδομο του βασικού δασμού· 
κατά την έναρξη του έβδομου έτους οι εναπομένοντες δασμοί 
καταργούνται. 
2. Οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις άμεσες εισαγωγές στη 
Σλοβακική Δημοκρατία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στο 
τμήμα XI (κεφάλαια 50-63) του δασμολογίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας, 
καταγωγής Κοινότητας, καταργούνται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4 
της συμφωνίας, προοδευτικά όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας. 
Οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις επανεισαγωγές στην 
Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στις κατηγορίες 
που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 636/82 του 
Συμβουλίου Μα ι έχ«.«»\; κα KMJM* Ι».«Μ t ί ή * » • • * ··.· ι e ι μρ Ι-ΊΙ- · ι t|Oi| ή tiitfcjt, .« 
στη Σλοβακική Δημοκρατία, καταργούνται την ημερομηνία έναρξης ισχύος 
της συμφωνίας. 
η 
4. Οι διατάξεις του άρθρου 12 και του άρθρου 13 της συμφωνίας εφαρμόζονται 
στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ των μερών. 
Αρθρο 3 
Από 1ης Ιανουαρίου 1993, οι ποσοτικές ρυθμίσεις και άλλα σχετικά θέματα που 
αφορούν τις εξαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής 
Σλοβακικής Δημοκρατίας και καταγωγής Κοινότητας στη Σλοβακική Δημοκρατία, 
διέπονται από το πρόσθετο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για το 
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας που 
μονογραφήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 και εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 
1993 [συμπεριλαμβανομένων ιδίως των συμφωνηθέντων πρακτικών αριθ. 5] , όπως 
τροποποιήθηκε από τα [συμφωνηθέντα πρακτικά που μονογραφήθηκαν στις 
1993/το πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 1993]*) 
Αρθρο 4 
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν επιβάλλονται νέοι 
ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, εκτός από αυτά που 
προβλέπονται στη συμφωνία και τα πρωτοκολλά της. 
*) Το τελικό κείμενο θα διατυπωθεί κατά την ημερομηνία υπογραφής της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, ανάλογα με την πρόοδο στον τομέα των 
κλωστοϋφαντουργικών. 
Jt 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2 
για ta προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ της Ευρωπαϊκής συμφωνίας ("η συμφωνία") 1 
2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών sefifc A^LoUâ* 
ΈΣΟΑ προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη f Γ 
ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, καθώς και τα μέτρα ισοδύ­
ναμου αποτελέσματος, καταργούνται κατά την ημερομηνία 
ενάρςης ισχύος της συμφωνίας. Αρΰρο 1 
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα προϊόντα που απα­
ριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ, όπως 
ορίζονται στο κοινό δασμολόγιο (·). 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΚΕΦΑ\Α!0 II 
Προϊόντα χάλυβα «ου καλύπτονται οπό τη συνθήκη ΕΚΑΧ 
Άρΰρο 2 ^^pfa*U*,lU 
S &*}*·*{Μι** 
Οι εισαγωγικοί δασμοί που εο#?μόζονται στην Κοινότητα 
στα προϊόντα χάλυβα ποικ/αλύπτονται από τη συνθήκη 
ΕΚΑΧ, καταγωγής £ΚΒ,'/καταργούνται προοδευτικά σύμ­
φωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: 
1) κάθε δασμός μειώνεται στο 80 °/ο του δασικού δασμού 
κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας-
2) περαιτέρω μειώσεις στο 60 ο/ο, 40 0 Ό, 20 °Ό, 10 Q ο και 0 Ρ Ό 
του βασικού δασμού πραγματοποιούνται κατά την 
έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και 
έκτου έτους, αντίστοιχα, από την έναρξη ισχύος της συμ­
φωνίας. 
Αρΰρο 3 Προϊόντα άνθρακα «ου καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ 
Αρΰρο S t^oialtvU^ Ακ).·^**·*· 
Οι εισαγωγικοί δασμοί που ω^μόζονται στην Κοινότητα 
στα προϊόντα άνθρακα j^DKaAU-TOvxai από τη συνθήκη 
ΕΚΑΧ, καταγωγής "SâÛ, καταργούνται το αργότερο ένα 
έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με εξαίρεση 
εκείνους που αφορούν τα προϊόντα και τις περιοχές που 
περιγράφονται στο παράρτημα IV, οι οποίοι καταργούνται 
το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμ­
φωνίας. 
Αοΰοο 6 1 
ir.à/r\ Τα προϊόντα άνθρακα που καλύπτονται ar.à/r\ συνθήκη 
ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, εισάγονται ο*ην TSOifr, με 
απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, από στην ημερο­
μηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται ***ν TSQ^ επί των εισα­
γωγών προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη 
ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, καταργούνται προοδευτικά 
σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: \ 
Αρΰρο 7 iJUfluukM ÀhJ-©Uf*T*« 
ζψ. των 
1) για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι 
του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί καταργούνται 
από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας· 
2) για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II 
του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί μειώνονται σύμ­
φωνα με το άρθρο || παράγραφος 2 της συμφωνίας* 
2) για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III 
του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί μειώνονται σύμ­
φωνα με το άρθρο || παράγραφος 2 της συμφωνίας. 
-À9âgo 4 1*©βανΐν>Μ ^Kj***f*TiVs 
1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί «ι των εισαγωγών στην 
Κοινότητα προϊόντων χάλυβα ποΟ καλύπτονται από τη συν­
θήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής "SCfc καθώς τα μέτρα ισοδύ­
ναμου αποτελέσματος, καταργούνται κατά την ημερομηνία 
ενάρςης ισχύος της συμφωνίας. 1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί εΛ των εισαγωγών στην 
Κοινότητα προϊόντων άνθρακα/ίου καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής ΈΧΆτ καταργούνται το αργό­
τερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με 
εξαίρεση εκείνους που αφορούν τα προϊόντα και τις 
περιοχές που περιγράφονται στο παράρτημα IV, οι οποίοι 
καταργούνται το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας. ^ α .^i an «·*£^^ 
2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών αβψ? #*η| » 
<gâfr προϊόντων άνθρακα, καταγωγής Κοινότητας, καθώς 
και τα μέτρα ισοδύναμου aπoτελiσμaτoς, καταργούνται 
σύμφωνα με το άρθρο || παράγραφος 5 της συμφωνίας. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
Κοινές διατάζεις 
Αρΰρο 8 
(·) ΕΕ apiS. L 247 της 10. 9. 1990. 1. Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συμφω­
νίας, εφόσον ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ 
της Κοινότητας και της Tgfllfr τα εξής: . . ι _ 
i) όλες οι ρυθμίσεις συνεργασίας ή συγκέντρωσης μεταξύ 
επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και 
CEE/CECA/CS/P2/çr 1 
ν 
οι συντονισμένες πρακτικές επιχεφήσεων, που έχουν ως 
στόχο ή αποτέλεσμα την πρόληψη, τον περιορισμό ή τη 
στρέβλωση του ανταγωνισμού, 
ii) η κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσότερων επιχεφή­
σεων δεσπόζουσας θέσης στα εδάφη της Κοινότητας ή 
της "Ηβϊ, στο σύνολο της ή σε σημαντικό τμήμα αυτής 
iii) οι κρατικές ενισχύσεις με'οποιαδήποτε μορφή, με εξαί­
ρεση τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται κατ' εφαρμογή 
της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
2. Κάθε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο εκτι­
μάται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρ­
μογή των κανόνων των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης για 
την ίδρυση της ΕΚΑΧ, του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ 
κάι των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβανο­
μένου του παράγωγου δικαίου. 
3. lb ; CÊOSMO Σ&ώχης οφείλει να θεσπίσει, εντός τριών 
ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τους ανα­
γκαίους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 
4. Τα συμβα^ομενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τη 
διάρκεια των ΛκΙπων πέντε ετών από την έναρξη ισχυός της 
συμφωνίας wai κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 σημείο 
"Ο, η ΊΧΟ& μπορεί κατ'εξ-αίοεοπ, να 
χορηγεί, όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται 
από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρ­
θρωση, υπό τον όρο ότι: 
— οδηγεί στη βιωσιμότητα των αποδοτικών επιχεφήσεων 
στο π/Λίσιο κανονικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος 
της περιόδου αναδιάρθωσης, 
— το ποσό και η ένταση τέτοιας βοήθειας περιορίζονται 
αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την επί­
τευξη αυτών των στόχων και ότι η μείωση είναι προ­
οδευτική, και 
—' το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συνδέεται με τη συνολική 
ορθολογική διαχείριση και μείωση της παραγωγής otspt 
5. Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των 
κρατικών ενισχύσεων με συνεχή και πλήρη παροχή πληρο­φοριών προς το άλλο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των 
στοιχείων για το ύφος, την ένταση και το σκοπό της ενί­
σχυσης, καθώς και λεπτομερούς σχεδίου της αναδιάρ-
θροκιης. , | 
6. Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η "Eiftà πιστεύουν ' 
ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται με 
τους όρους της παραγράφου 1, όπως τροποποιήθηκε από την 
παράγραφο 4 , ότι και 
— δεν υπάρχει κατάλληλη αντιμετώπιση αυτής σύμφωνα με 
τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 3 ή 
— εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες και αν η πρακτική 
αυτή θίγει ή απειλεί να θίξει τα συμφέροντα του άλλου 
μέρους ή να προκαλέσει υλική ζημία στην εγχώρια βιο­
μηχανία αυτού, 
το θιγόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα αν 
δεν βρεθεί λύση μέσω διαβουλεύσεων, οι οποίες διαρκούν 
τουλάχιστον 30 εργάσιμες ημέρες. Οι διαβουλεύσεις αυτές 
αρχίζουν εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που κατε­
τέθη επισήμως αίτηση. 
Σε περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 
1 σημείο iii) , αυτά τα κατάλληλα 
μέτρα μπορεί να καλύπτουν μόνο μέτρα που θεσπίζονται 
σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις που ορί­
ζονται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και σε 
άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο 
αυτής και εφαρμόζονται από τα μέλη. 
Αρΰρο 9 
Οι διατάξεις των άρθρωνJ^,^ χαι ^της συμφωνίας εφαρμό­
ζονται στο εμπόριο μεταξύ των εταίρων όσον αφορά τα 
προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ. 
Αρΰρο 10 
Τα μέρη συμφωνούν ότι, μεταξύ των ειδικών οργάνων που 
θα συσταθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης, Θα πρέπει 
να βρίσκεται μια ομάδα επαφών, η οποία Θα συζητά 
CEE/CECA/CS/P2/gr 2 
Υποσημείωση (1) του πρωτοκόλλου 2 
Από την 1η Ιουνίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, με την επιφύλαξη τυχόν 
περαιτέρω τροποποιήσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των αποφάσεων I/93(C) 
και 1/93(S) της Μεικτής Επιτροπής, σύμφωνα με την ενδιάμεση συμφωνία για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε από τα συμπληρωματικά 
πρωτόκολλα που υπεγράφησαν στις 1993 μεταξύ της Koινότητας 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας και μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας (ΕΕ L της 1993, σελίδα ...). foo 
/0| 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3 «αρά· 
γράφος 1 του πρωτοκόλλου 
KUidcuU ΣΟ 
7201109 
7201206 
7201303 
7201401 
7203101 
7203900 
7204507 
CEE/CECA/CS/P2/IIapap-cnua I/gr 1 
ι*ζ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των προϊόντων «ου χροβλέχονται «το άρθρο 3 χαρά· 
C Λ YPÇfOf 2 του χρω^οκόλλου 
KOU 06-b U3oyLK»i fcuYTfe^éU€5 Πον> £<Wp ^°ν1^ ftf 
7206101 
7206909 
7207115 
7207123 
7207191 
7207204 
7211198 
7211490 
7211902 
7213506 
7218109 
7218907 
7219113 
7219121 
7219130 
7219148 
7219211 
7219229 
7219237 
7219245 
7219318 
7219326 
7219334 
7219342 
7219351 
7219903 
7220111 
7220120 
7220201 
7220901 
7221002 
7222106 
7222301 
7222408 
7224109 
7224907 
7225202 
7225407 
7225504 
7225903 
7226101 
7226209 
7226918 
7226926 
7226993 
7227108 
7227205 
7227906 
7228104 
7228201 
7228309 
7228601 
7228708 34 
2,8 
4 
4 
4 
3,9 
4 
4 
4 
3.8 
3,8 
3.8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3.8 
3,8 
3,8 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3,8 
3.8 
3.8 
3,8 
3.8 
3,8 
3,8 
3,8 
3.8 
3,8 
3,8 
3,8 
3.8 
3.8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 
3,8 iUuo$ V») 
CEE/CECA/CS/P2/napapT^cx Il/gr 1 
103 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Κατάλογος των «ροϊόντων «ου προβλέπονται στο άρθρο 3 «αρά-
γράφος 3 του πρωτοκόλλου 
KlU. d<X(»l« * 
7202113 
7202997 
7208111 
7208120 
7208138 
7208146 
7208219 
7208227 
7208235 
7208243 
7208316 
7208324 
7208332 
7208341 
7208359 
7208413 
7208421 
7208430 
7208448 
7208456 
7208901 
7209118 
7209126 
7209134 
7209142 
7209215 
7209223 
7209231 
7209240 
7209312 
7209321 
7209339 
7209347 
7209410 
7209428 
7209436 
7209444 
7209908 
7210116 
7210124 
7210205 
7210311 
7210396 
7210418 
7210493 
7210507 
7210604 
7210701 
7210906 
7211112 
7211121 
7211210 
7211228 
7211295 
7211309 
7211414 
7212101 
7212216 
7212291 
7212305 
7212402 
7212500 
7212607 
7213107 
7213204 
7213310 
7213395 
7215417 
7213492 Πί/^Υ 4ΠΛ ι 
5 
5,5 
5,9 
5,9 
5.9 
5,9 
5,9 
5,9 
5,9 
5,9 
6,1 
6.1 
6,1 
6,1 
8,5 
6,8 
6,1 
6,1 
6.1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6.1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
6,1 
8.5 
6,1 
6,1 
6,1 
8,5 
6,1 
5,6 
5.6 
5,6 
5,6 
5,6 
7,5 
5,6 
5.6 
5.6 
9.3 
7.5 
9,3 
6 
6,3 
6 
6 
6 
5,7 
5,7 
5,4 
5,4 
5,4 
6,5 
5,4 
6,4 
6,5 
5,4 
5,1 
7,3 
7 
7,1 
7.0 
CEE/CECA/CS/P2/napapxnua III/gr 1 
lo<f 
7214201 
7214308 
7214405 
7214502 
7214600 
7215908 
7216106 
7216211 
7216220 
7216319 
7216327 
7216335 5,9 
5,9 
7 
7 
7 
6,3 
6.5 
6.5 
6,5 
6.5 
9,3 
6,5 7216408 
7216505 
7216904 
7225105 
7225300 
7228805 
7301103 
7302100 
7302207 
7302401 
7302908 !:i 
i 
ι 6.5 
6,5 
9,3 
5,9 
5,9 
7 
9,3 
6,8 
8 
8 
8 
CEE/CECA/CS/P2/IIapapT^a III/gr 2 
fos 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Προϊόντα και περιοχές που αναφέρονται ω; εξαιρέσεις στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου ΕΚΑΧ 
Προϊόντα 
Προϊόντα που αναγράφονται υπό τον τίτλο «προϊόντα άνθρακα» του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ, 
όπως προοδιορίζονται στο κοινό δασμολόγιο (')· 
Περιοχές 
Όλες οι περιοχές: 
— της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, 
— του Βασνχίου της Ισπανίας. 
(·) ΕΕ αριθ. L 247 της 10. 9. 1990. 
CEE/CECA/CS/P2/napapxnMa IV/gr 1 
\oé 
'μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που 
δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ 
Άρΰρο Ι 
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές κόστους 
των γεωργικών προϊόντων που ενσωματώνονται σε ορι­
σμένα εμπορεύματα που δεν υπάγονται στο παράρτημα II 
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η 
συμφωνία δεν εμποδίζει: 
— την είσπραξη, κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων 
που αναφέρονται στο παράρτημα, γεωργικού στοιχείου 
περιλαμβανομένου στην τελωνειακή επιβάρυνση, 
— την εφαρμογή εσωτερικών μέτρων αντιστάθμισης των 
διαφορών τιμών που προκύπτουν από την εφαρμογή της 
γεωργικής πολιτικής, 2. Τα μεταβλητά στοιχεία που περιλαμβάνονται στον 
πίνακα 1 μπορούν να μετατρέπονται σε άλλη μορφή επιβά­
ρυνσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. 
Άρΰρο 4 
Ι. Η 1SOA καθορίζει το γεωργικό στοιχείο της επιβά­
ρυνσης, σύμφωνο με τα άρθρα 1 και 2, πριν από την 1η Ιου­
λίου 1994. 
Το μη γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης καθορίζεται με 
αφαίρεση από την επιβάρυνση, που ισχύει στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1991, του γεωργικού στοιχείου της επιβάρυνσης που 
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. 
— την εφαρμογή μέτρων κατά την εξαγωγή. 
Αρΰρο 2 
1. Το γεωργικό στοιχείο της τελωνειακής επιβάρυνσης 
που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να λάβει τη μορφή 
μεταβλητού στοιχείου, κατ' αποκοπήν ποσού ή δασμού κατ' 
αξία. 
Το στοιχείο αυτό περιορίζεται στις ποσότητες γεωργικών 
πρώτων υλών που ενσωματώνονται. 
2. Για τον καθορισμό του γεωργικού στοιχείου της 
είσπραξης, λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 2D της συμφωνίας. 
3. Η εφαρμογή των μέτρων κατά την εξαγωγή περιορί­
ζεται στα μέτρα που λαμβάνονται έναντι κάθε τρίτης χώρας 
στη συμφωνία. 
4. Η μη γεωργική συνιστώσα της επιβάρυνσης μειώνεται 
προοδευτικά, σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο 
παρόν πρωτόκολλο. 
Άρΰρο3 fc»|U»f**·** 
1. Η επιβάρυνση κατά την εισαγωγή ποι/εφαρμόζεται 
στην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής ΤΠ,ΊΛ, που ανα­
φέρονται στον πίνακα Ι, μειώνεται σύμφωνα με το χρονο­
διάγραμμα που ορίζεται σ' αυτόν. 2. Το γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης δεν μπορεί να 
είναι μεγαλύτερο από το δασμό που προκύπτει εφαρμό­
ζοντας, στις ποσότητες γεωργικών προϊόντων που θεωρείται 
ότι υπέστησαν επεξεργασία, τους δασμούς που εφαρμό­
ζονται κατά την εισαγωγή (MBSCÂAÉ» των εν λόγω γεωρ­
γικών προϊόντων, καταγωγήςιΚοινότητας. 
4ih £Ι·€*ΙΙ*Η *wj^uf«χ»·. 
3. Το γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης μπορεί να λάβει 
μία από τις μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1. 
Αυτό μπορεί να μετατρέπεται αργότερα σε άλλη μορφή επι­
βάρυνσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προ­
κειμένου να ληφθούν, ιδίως, υπόψη οι αλλαγές της Μοχο-
βϊ,οβΑκιχτής γεωργικής πολιτικής.%*$ £3o£«.U>USS 
Awkouf «et» * S * 
Άρΰρο S £Α^ν^ ΑΚ^ΜΙ#. 
1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, η "gfta. επιβάλλει στα 
εισαγόμενα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα 2 του 
παραρτήματος τους δασμούς που ισχύουν στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1991. 
2. Από την Ι η Ιανουαρίου 1995, το μη γεωργικό στοιχείο 
της επιβάρυνσης, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4, 
μειώνεται σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στον πίνακα 2 
του παραρτήματος. 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995 
καθορίζονται οριστικά από το συμβούλιο σύνδεσης σύμ­
φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1. 
CEE/CECA/CS/P3/ar 1 
/ ίΑββ·*·^ *t'*f •.t»1 Ιο > 
'Αρθρο 6 
1. Η ÎJBôà ανακοινώνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης 
που αναφέρεται στο άρθρο 103 της συμφωνίας, 
πριν από την 1η Οκτωβρίου 1994, τα γεωργικά 
στοιχεία της επιβάρυνσης που καθορίζονται σύμφωνα 
με το άρθρο 4* το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού εξετάσει 
τα στοιχεία αυτά, καθορίζει τους οριστικούς δασμούς 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
2. Κατά τη λήξη του πρώτου σταδίου της μεταβατικής 
περιόδου, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τη δυνα­
τότητα αντικατάστασης του γεωργικού στοιχείου της 
επιβάρυνσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 
του παρόντος πρωτοκόλλου, με εξισωτικά ποσά που 
υπολογίζονται, αφενός, βάσει των ποσοτήτων γεωργι­
κών προϊόντων .που πράγματι υπέστησαν επεξεργασία 
και, αφετέρου, βάσει των πραγμα­τικών διαφορών μεταξύ των επιπέδων τιμών των βασικών 
γεωργικών προϊόντων καθενός μέρους. Γ αυτή την περί­
πτωση, καταρτίζει την κατάσταση των εμπορευμάτων που 
υποβάλονται σ' αυτά τα ποσά, καθώς και την κατάσταση 
των βασικών γεωργικών προϊόντων. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, επίσης, να εξετάσει την 
επέκταση του καταλόγου των εμπορευμάτων που υπόκεινται 
στο παρόν πρωτόκολλο, θεσπίζει, σ' αυτή την περίπτωση, 
τις αναγκαίες διατάξεις που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα 
4. Η ^©3Ρ και η Κοινότητα ανακοινώνουν μεταξύ τους 
τα επίπεδα τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων που 
λαμβάνονται υπόψη για την αντιστάθμιση των τιμών, που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
CEE/CECA/CS/P3/gr 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πίνακας 1: Δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής 
Κωδικός ΣΟ 
(Ι) 
0403 
0403 10 
0403 1051 
έως 99 
0403 90 
0403 90 71 
έως 99 
1517 
1517 10 
1517 1010 
1517 90 
1517 9010 
1704 
170410 
1704 1011 
και 19 
1704 1091 
και 99 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) 
13 + ΜΟΒ 
13 + ΜΟΒ 6,5 +ΜΟΒ 
6,5 +ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
13 + ΜΟΒ 6,5 +ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη 
κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα 
και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή 
έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνω­
μένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυ­
καντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη 
φρούτων ή κακάου: 
- Γιαούρτια: 
— Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη 
φρούτων ή κακάου 
- Άλλα 
-- Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων 
ή κακάου 
Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα 
βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά 
ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή 
λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα 
λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματα 
τους της κλάσης 1516: 
- Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της 
ρευστής μαργαρίνης: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές 
ύλες που προέρχονται από το γάλα, που 
υπερβαίνει το 10 ° ο αλλά που δεν υπερ­
βαίνει το 15°/ο 
- 'Αλλα: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές 
ύλες που προέρχονται από το γάλα, που 
υπερβαίνει το 10 °/ο αλλά που δεν υπερ­
βαίνει το 15°/ο 
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα 
οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκο­
λάτα): 
- Τσίχλες (cheving-gum), έστω και περιτυ­
λιγμένες με ζάχαρη: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη κατώτερης του 60 °/ο (στην οποία 
περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο 
ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη ίσης ή ανώτερης του 60 °/ο (στην 
οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτο­
ποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε 
ζαχαρόζη) 
(*) Αυτή η στήλη αναφέρεται στον αρι$μό των ετών μετά το πέρας των οποίων 5α εφαρμόζεται ο τελικό; δασμολογικό; σνηελεστή;. Δασμολογικός συντελεστής 
Βασικός 
(3) 
13 + ΜΟΒ 
2 + ΜΟΒ 
MAX 23 
2 + ΜΟΒ 
MAX 18 θέση σε ισχύ 
(4) 
6,5 +ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
MAX 23 
0+ΜΟΒ 
MAX 18 Μετά ένα έτος 
(5) 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
MAX 23 
0+ΜΟΒ 
MAX 23 Τελικός 
(6) 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
MAX 23 
0 + ΜΟΒ 
MAX 18 Εφαρμοστέος τα 
επόμενα έτη (·) 
(7) 
CEE/CECA/CS/P3/napap-i^a/gr 1 
(I) 
1704 9010 
1704 90 30 
1704 90 51 
έως 99 
1803 
180ή 00 00 
1805 00 00 
1806 
180610 
1806 1010 
18061030 (2) 
Εκχύλισμα γλυκόριζας που περιέχουν 
κατά βάρος περισσότερο του 100/ο 
ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών 
Παρασκεύασμα με την ονομασία 
«λευκή σοκολάτα» 
.- Άλλα 
Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη 
Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου 
Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα δια­
τροφής που περιέχουν κακάο: 
- Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: 
— Που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που 
περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 65 0/ο 
ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται 
και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη: 
Που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που 
περιέχει λιγότερο του 5 Ρ'ο κατά βάρος 
(στην οποία περιλαμβάνεται και το 
ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετρι­
έται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που 
μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόλη; 
Άλλα 
Άλλα: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόλης 
Άλλα 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και 
το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης 
ή ανώτερης του 65 Ρ7ο και κατώτερης 
του 80θ/ο: (3) 
Απλώς ζαχαρωμένο 
ζαχαρόζης 
Άλλα με προσθήκη 4 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z «) 
10 
3 +ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 
3 +ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 2 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
3 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
8,8 
6,4 
7.2 (5) 
0+ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
6,6 
4,8 
5,4 (6) (7) 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
CEE/CECA/CS/P3/napapT^a/gr 2 
(1) 
18061090 
1806 20 
1806 2010 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
18062090 
1806 31 
180632 
180690 
18069011 
έως 39 (2) 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και 
το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετράται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζης 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης 
ή ανώτερης του 80 Μ>: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόζης 
Άλλα 
— Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιά­
ζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με 
βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε 
υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, 
κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή 
σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο 
που υπερβαίνει τα 2 kg: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βού­
τυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31 °/ο 
ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος 
σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες 
που προέρχονται από το γάλα ίσης ή 
ανώτερης του 31 °/ο 
— Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε 
βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες 
που προέρχονται από το γάλα ίσης ή 
ανώτερης του 25 °/ο και κατώτερης του 
31 Η 
— Άλλα: 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βού­
τυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 
18<Vo 
Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλα­
κτος σε κόκκους (chocolate milk 
crumb) 
Άλλα 
- Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή 
ράβδους: 
— Παραγεμισμένα 
— Μη παραγεμισμένα 
-Άλλα: 
— Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα (3) 
3 +ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z (<) 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
19 +ΜΟΒ 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
9 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 0+ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
4,5 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z (5) 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
12,7+MOB 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6,3 +MOB 
0+MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z (6) 
0+MOB 
0+MOB 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z V) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0+MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
CEE/CECA/CS/P3/naonoxn.un/ar λ 
"D 
(i) 
1806 90 50 
180690 60 
1806 90 70 
1806 9090 
1901 
1901 1000 
1901 20 
1901 90 
19019011 
1901 90 19 
19019090 (2) 
-- Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών 
που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα 
της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο 
— Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που 
περιέχουν κακάο: 
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού 
περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 
Άλλοι 
Παρασκευάσματα για ποτά που περιέ­
χουν κακάο 
— Άλλα 
Εκχυλίσματα δύνης. Παρασκευάσματα δια­
τροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα 
κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν 
περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε 
αναλογία κατώτερη του 50 ο/ο κατά βάρος 
και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
νονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής 
από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 
0404, που δεν περιέχουν σκό\η κακάου ή 
περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10Ρό 
κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού: 
- Παρασκευάσματα για τη διατροφή των 
παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική 
πώληση 
- Μείγματα και ζυμάρια για την παρα­
σκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλα­
στικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 
- Άλλα: 
- Εκχυλίσματα δύνης: 
Περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα 
ίσης ή ανώτερης του 90 ΡΌ κατά βάρος 
-— Άλλα 
- Άλλα: 
Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα 
οσπρίων που παρουσιάζονται με 
μορφή δίσκων απεςεραμένης στον 
ήλιο ζύμης, γνωστά ως «papad»: 
Άλλα (3) 
9+ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
12 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
12 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
12 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
12 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
8 +ΜΟΒ 
8 +ΜΟΒ (4) 
4,5 +ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
6+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
6+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
6+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
6 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
0+ΜΟΒ 0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
4+ΜΟΒ 
4+ΜΟΒ (5) 
0 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
0 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
0 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0+ΜΟΒ 0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0 + ΜΟΒ (6) 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z (7) 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ADS/Z 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ ADS/Z 
0+ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0+MOB 
0+MOB 
0+MOB 
0 + MOB 
CEE/CECA/CS/P3/IlapapT^a/gr 4 
(I) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
1902 
190211 
190219 
190220 
19022091 
έως 99 
190230 
190240 
19024010 
19024090 
1903 
1904 
190410 
190490 
1905 
190510 
1905 20 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή 
παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή 
και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπα-
γέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, 
ραβιόλια, κανελόναα. Αράπικο σιμιγδάλι 
(κους-κους), έστω και παρασκευασμένο: 
-Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε 
παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευα­
σμένα: 
— Που περιέχουν αυγά 
— Άλλα 
_ Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω 
και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): 
— Άλλα 
— Άλλα ζυμαρικά εν γένει 
— Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους): 
— Μη παρασκευασμένο 
— Άλλο 
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρα­
σκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, 
θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή 
με παρόμοιες μορφές: 
— Από άμυλο πατατών 
-Άλλα 
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμ­
βάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλα­
μπόκι σε νιφάδες (κορν-φλίικς)]. Δημη­
τριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
κους, προψημένα ή αλλιώς, παρασκευα­
σμένα: 
— Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που 
λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη 
-Άλλα: 
— Ρύζι 
— Άλλα 
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή 
μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη 
κακάου. Όστιες κάψουλες κενές των τύπων 
που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυ-
μοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή 
άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια 
προϊόντα: 
- Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία 
«Kn&ckebrot» 12+ΜΟΒ 
12+ΜΟΒ 
13 + ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 
12+ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 
10+ΜΟΒ 
2+ΜΟΒ 
- Ψωμί με καρυκεύματα 0+ΜΟΒ 
3+ΜΟΒ 
2+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
MAX 24 
+ADS/Z 
0+ΜΟΒ 6+ΜΟΒ 
6+ΜΟΒ 
7,5+ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
6+ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
5 +ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
MAX 24 
+ADS/Z 
0+ΜΟΒ 0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
MAX 24 
+ADS/Z 
0+ΜΟΒ 0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
MAX 24 
+ADS/Z 
0+ΜΟΒ 
CEE/CECA/CS/P3/napap-ci^a/gr 5 
44 
0) 
ex 1905 30 
1905 3011 
έως 59 
και 99 
1905 3091 
1905 40 
1905 90 
1905 9010 
19059020 
1905 9030 
19059040 
1905 9045 
και 55 
19059060 
19059090 
2101 (2) 
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. 
Γκόφρες και γκοφρέτες: 
- Άλλα: 
— Γκόφρες και γκοφρέτες: 
Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι 
-Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια 
ψημένα προϊόντα 
- Άλλα: 
— Ψωμί άζυμο (mazoth) 
— Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμο-
σφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι 
ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και 
παρόμοια προϊόντα 
— Άλλα: 
Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, 
τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε 
ζάχαρη και λιπαρές ύλες που δεν 
υπερβαίνουν, κάθε μία, 5*Ό κατά 
βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατά­
σταση 
Γκόφρες και γκοφρέτες περιεκτικό­
τητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 Η 
—- Μπισκότα. Προϊόντα παραγόμενα με 
εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή 
αρωματισμένα 
Άλλα: 
Με προσθήκη γλυκαντικών 
Άλλα 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώ­
ματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευά­
σματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση 
τον καφέ, το τσάι ή το ματ! Κιχώριο φρυγ­
μένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα 
του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγ­
ματα και συμπυκνώματα αυτών: (3) 
13 + ΜΟΒ 
MAX 35 
+ADS/Z 
13+ΜΟΒ 
MAX 30 
+ADF/M 
4+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
MAX 20 
+ADF/M 
0+ΜΟΒ 
4+ΜΟΒ 
13 + ΜΟΒ 
MAX 30 
+ADF/M 
13+ΜΟΒ 
MAX 30 
+ADF/M 
13+ΜΟΒ 
MAX 35 
+ADS/Z 
13+ΜΟΒ 
MAX 30 
+AD F/M (4) 
64+ΜΟΒ 
MAX 35 
+ADS/Z 
6,5 +ΜΟΒ 
MAX 30 
+ADF/M 
2+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
MAX 20 
+ADF/M 
0+ΜΟΒ 
0+ΜΟΒ 
6^+ΜΟΒ 
MAX 30 
+AD F/M 
64+ΜΟΒ 
MAX 30 
+AD F/M 
64 + MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
64+MOB 
MAX 30 
+ADF/M (5) 
0+MOB 
MAX 35 
+AD S/Z 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
0+MOB 
MAX 20 
+ADF/M 
0+MOB 
0+MOB 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 30 
+AD F/M («) 
0+MOB 
MAX 35 
+ADS/Z (7) 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
0+MOB 
MAX 20 
+AD F/M 
0+MOB 
0+MOB 
0+MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
CEE/CECA/CS/P3/napapxnua/ar 6 
4*3 
(l) 
2101 10 
21011099 
2101 20 
2101 20 10 
21012090 
2101 30 
21013011 
21013019 
2101 3091 
21013099 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
21021031 
έως 39 
21021090 (2) 
— Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα καφέ και παρασκευάσματα με 
βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγ­
ματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον 
καφέ: 
— Παρασκευάσματα: 
Άλλα 
— Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευά­
σματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, 
αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με 
βάση το τσάι ή το ματέ: 
— Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτείνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 <Μ> 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το 
γάλα, λιγότρο του 2,5 Η πρωτείνες 
γάλακτος, λιγότερο του 5 <Μ> ζαχαρόζη ή 
ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 Η γλυκόζη 
ή άμυλα κάθε είδους: 
Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή 
τοματέ 
Άλλα 
— Άλλα 
— Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλί­
σματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
αυτών: 
— Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ: 
Κιχώριο φρυγμένο 
— Άλλα 
— Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα φρυγμένου κιχωρίου και 
άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του 
καφέ: 
Φρυγμένου κιχωρίου 
Άλλα 
Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς 
μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαί­
ρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες 
για το φούσκωμα της ζύμης παρασκευα­
σμένες: 
— Ζύμες ενεργές: 
— Διαλεγμένες ημεροζύμες (ζύμες καλλιέρ­
γειας) 
— Ζύμες αρτοποίησης (3) 
13+ΜΟΒ (4) 
64+ΜΟΒ 
6 
13+ΜΟΒ 
18 
2+ΜΟΒ 
— Άλλες 22 
2+ΜΟΒ 
4+ΜΟΒ 
10 (5) 
4,4 
64+ΜΟΒ 
12,9 
0+ΜΟΒ 
154 
0+ΜΟΒ 
7,4 
2 + ΜΟΒ 0+ΜΟΒ (6) 
0+ΜΟΒ 
4,4 
0+ΜΟΒ 
7,7 
0+ΜΟΒ 
8,6 
0+ΜΟΒ 
7,4 
0+ΜΟΒ (7) 
4,4 
0+ΜΟΒ 
8,8 7,7 
0+ΜΟΒ 
8,6 
0+ΜΟΒ 
7,4 
0+ΜΟΒ 
8.8 
CEE/CECA/CS/P"* /TTnr»ArtT«u/W«v "7 
IN 
(I) 
2102 20 
2102 2011 
2102 3000 
2103 
210310 
2103 20 
2103 30 
2103 30 90 
2103 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 (2) (3) 
- Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτ­
ταροι μικροοργανισμοί: 
- Ζύμες αδρανείς: 
Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες 
μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες 
καθαρού περιεχομένου που δεν υπερ­
βαίνει το 1 kg 
- Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, 
παρασκευασμένες 
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες 
παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύ­
ματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μου­
στάρδα παρασκευασμένη: 
— Σάλτσα σόγιας: 
— Με βάση φυτικά έλαια 12 
— Άλλη 5 
— Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλ­
τσες ντομάτας: 
— Σάλτσες με βάση πολτό ντομάτας 6 
— Άλλες 16 
— Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρα­
σκευασμένη: 
— Μουστάρδα παρασκευασμένη 
— Άλλα: 
— Άλλα: 
Που περιέχουν ντομάτα: 
Με βάση tomato ketchup (κέτσαπ) 7 
Άλλα 12 
Άλλα: 
Με βάση φυτικά έλαια 12 
Άλλα 5 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. 
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρα­
σκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενο­
ποιημένα: 
- Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς 
σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα: 
— Που περιέχουν ντομάτα 11 
— Άλλα 11 (4) (5) (6) (7) 
8,2 
4,4 
6 
11,5 
6,5 
5,9 
9 
9 
5 4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5.9 
5 4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
CEE/CECA/CS/P3/no.papi^a/gr 8 
//s-
(Ρ 
2104 20 00 
2105 
2106 
210610 
2106 1010 
210610 90 
2106 90 
210690 10 
2106 9091 
ex 2106 90 91 
ex 21069091 
21069099 
2202 
2202 10 
2202 90 
2202 9010 (2) 
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, 
ομογενοποιημένα 
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατο­
νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
— Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες 
πρωτεϊνικής σύστασης: 
— Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 °/ο 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το 
γάλα, λιγότερο του 2,5 °/ο πρωτεΐνες 
γάλακτος, λιγότερο του 5 ο/ο ζαχαρόζη ή 
ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 Ρ/ο γλυκόζη 
ή άμυλα κάθε είδους 
— Άλλα 
-Άλλα: 
— Παρασκευάσματα με την ονομασία 
«λιωμένα τυριά» («fondues») 
— Άλλα: 
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 °/ο 
λιπαρές ύλες που προέρχον-rat από το 
γάλα, λιγότερο του 2,5 °/ο πρότεινες 
γάλακτος, λιγότερο του 5 °/ο ζαχαρόζη 
ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 °/ο γλυ­
κόζη ή άμυλα κάθε είδους: 
Υδρολύτες πρωτεϊνών, αυτολύτες 
ζύμης 
Άλλα 
— Άλλα 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προ­
σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή 
αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα 
ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή 
λαχανικών της κλάσης 2009: 
- Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
ή αρωματισμένα 
- Άλλα: 
- Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλά­
σεων 0401 έως 0404 ή λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από προϊόντα των κλά­
σεων 0401 έως 0404: (3) 
17 
12 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+AD S/Z 
20 
13 + ΜΟΒ 
13 + ΜΟΒ 
MAX 
35 Ecu/ 
100kg/nei (4) 
12,8 
6 + ΜΟΒ 
MAX 27 
+ AD S/Z 
14.1 
6,5 +MOB 
6,5 +MOB 
MAX 
30 Ecu/ 
100 kg/net (5) 
8,6 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
8,2 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 
25 Ecu/ 
100 kg/net 
20 
20 
13 +MOB 14,8 
14.8 
6,5 +MOB (6) 
8,6 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
8,2 
0+MOB 
0+MOB 
MAX 
25 Ecu/ 
100 kg/net (7) 
9,6 
9,6 
0 + MOB 4,4 
4,4 
0+MOB 
CEE/CECA/CS/P3/napapT^a/gr 9 
(1) 
ex 22029010 
22029091 
έως 99 
2203 
2205 
220510 
2205 1010 
22051090 
2205 90 
2205 9010 
22059090 
2208 
220810 00 
220820 
22082011 
και 19 
22082091 
και 99 
220830 
22083011 (2) 
Που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη ή 
ζάχαρη ιμβερτοποιημένη) 
— Άλλα 
Μπίρα από βύνη 
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά στα­
φύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια 
φυτών ή αρωματικών ουσιών: 
— Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερ­
βαίνει τα 2 1: 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 18 Η vol 
— Άλλα: 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 
80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα αλκο­
ολούχα παρασκευάσματα των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για την παρασκευή 
ποτών: 
- Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα 
των τύπων που χρησιμοποιούνται για την 
παρασκευή ποτών: 
- Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα: 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 21 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 21 
— Ουίσκι: 
— Ουίσκι Bourbon, που παρουσιάζεται σε 
δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 (') (3) 
6 
8+ΜΟΒ 
14 
17 Ecu/hi 
1,4 Ecu/%* 
vol/hl+ 
10 Ecu/hi 
14 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
wl/hl 
27 MIN 
1,6 Ecu/% 
vol/hl 
1,6 Ecu/% 
vol/hl+ 
lOEcu/hl 
1,6 Ecu/% 
vol/hl (4) 
4.4 
4+MOB 
10 
0,2 Ecu/% 
vol/hl+ 
14 Ecu/hi 13,6 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
8 Ecu/hi 
11,2 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
**· ^ 
23 MIN 
1,4 Ecu/% 
vol/hl 
1,4 Ecu/% 
vol/hl+ 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hl (5) 
4,4 
0+MOB 
(U Ecu/% 
vol/hl+ 
14 Ecu/hi Ktf Ecu/hi 
0,8 Ecu/% 
vol/bl+ 
6 Ecu/hi 
8,4 Ecu/hi 
0,8 Ecu/% 
vol/hl 
19 MIN 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl (6) 
4,4 
0+MOB 
0,1 Ecu/% 
vol/hl+ 
1 Ecu/hi 19 MIN 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl+ 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl ill 
ο 
ι 
0,1 Ecu/% 
vol/hl+ 
1 Ecu/hi 
(') Η νκαγωγή στην ν-ΐΐο&άκριση αιτή υπόκειται στους όρους *ου έχουν βεσΛίστεί στις σχετικέ; κοινοτικές διοτά*εις. 
CEE/CECA/CS/P3/ncipapT^a/gr 10 
//?-
(1) 
2208 3019 (2) 
Που υπερβαίνει τα 2 
2208 3091 
2208 3099 
2208 40 
2208 4010 
2208 4090 
2208 50 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 5099 
2208 90 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 31 — Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 
Που υπερβαίνει τα 21 
- Ρούμι και τάφια: 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 21 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 21 
— Τζιν και τζινέβρα: 
— Τζιν που παρουσιάζεται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 
Που υπερβαίνει τα 2 ! 
— Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 
Που υπερβαίνει τα 2 
-Άλλα: 
— Αράκ, που παρουσιάζεται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 
Που υπερβαίνει τα 21 
— Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 
45,4% vol ή λιγότερο, αποστάγματα 
δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, 
που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιε­
χόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21: 
Βότκα (3) 
0,2 Ecu/P'o 
vol/hl 
0,4 Ecu/% 
vol/hi + 
3 Ecu/hi 
0,4 Ecu/% 
vol/hl + 
3 Ecu/hi 
1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 
1 Ecu/P/o 
vol/hl 
1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 
1 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,6 Ecu/o/o 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/o/o 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1 Ecu/% 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 
1 Ecu/% 
vol/hl (*) 
0,2 Ecu/% 
vol/hl 
0,3 Ecu/o/o 
vol/hl + 
2,6 Ecu/hi 
0,3 Ecu/% 
vol/hl + 
2,6 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
4,3 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,3 Ecu/o/o 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
4,3 Ecu/hi 
0,9 Ecu/P'o 
vol/hl 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
4,3 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl (5) 
0,1 Ecu/o/o 
vol/hl 
04 Ecu/% 
vol/hl + 
2,1 Ecu/hi 
04 Ecu/% 
vol/hl + 
2,1 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/0b 
vol/hl + 
4,3 Ecu/hi 0,7 Ecu/% 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0.7 Ecu/% 
vol/hl (6) 
0,1 Ecu/o/o 
vol/hl 
0,3 Ecu/o/o 
vol/hl + 
2,1 Ecu/hi 
0,3 Ecu/% 
vol/hl + 
2,1 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl 
0,9 Ecu/% 
vol/hl + 
3.5 Ecu/hi 0,7 Ecu/P/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,1 Ecu/P/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/P/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi (7) 
0,7 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,7 Ecu/P/o 
vol/hl 
0,9 Ecu/% 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
CEE/CECA/CS/P3/napapT^a/gr 11 
I<« 
Ο) 
2208 90 33 
2208 9039 
2208 90 51 
2208 90 53 
ex 2208 90 55 
ex 2208 90 59 
2208 90 71 
2208 9073 
ex 2208 90 79 
2208 9091 
ex 2208 9091 
ex 2208 9099 
ex 2208 90 99 (2) 
Αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλα­
διών ή κερασιών 
Που υπερβαίνει τα 21: 
— Άλλα αποστάγματα, λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιά­
ζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21: 
Αποστάγματα: 
Φρούτων 
Άλλα 
— Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21: 
Λικέρ: 
— Που περιέχουν αυγά ή κρόκους 
αυγών ή/και ζάχαρα (ζαχαρόζη ή 
ιμβερτοποιημένη ζάχαρη) 
Άλλα οινοπνευματώδη ποτά: 
— Που περιέχουν αυγά ή κρόκους 
αυγών ή/και ζάχαρα (ζαχαρόζη ή 
ιμβερτοποιημένη ζάχαρη) 
Που υπερβαίνει τα 21: 
Αποστάγματα: 
Φρούτων 
Ά/Λα 
Λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη 
ποτά: 
— Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο 
από 80 Ρ/Ο vol, που παρουσιάζεται σε 
δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21: 
Άλλη 
.- Άλλα: 
— Άλλη (3)_ 
1,3 Ecu/P/o 
vol/hl + 
5 Ecu/hi 
14 Ecu/P/o 
vol/hl 
1,6 Ecu/P/o 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/P/o 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/o/o 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/P/b 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
1,6 Ecu/P/o 
vol/hl 
1,6 Ecu/P/o 
vol/hl 
1,6 Ecu/% 
vol/hl 
1,6 Ecu/P/o 
vol/hl + 
10 Ecu/hi 
,6 Ecu/o/o 
vol/hl W 
1,1 Ecu/P/o 
vol/hl + 
4,3 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1.4 Ecu/% 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/% 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl + 
9 Ecu/hi 
1,4 Ecu/o/o 
vol/hl (5)_ 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/P'o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/P'o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/P/o 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
1,1 Ecu/o/fc 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl (6) 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl + 
3,5 Ecu/hi 
0,9 Ecu/o/o 
vol/hl (7) 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/P'o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/P'o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,1 Ecu/o/o 
vol/hl 
1,1 Ecu/P/o 
vol/hl + 
7 Ecu/hi 
1,1 Ecu/% 
vol/hl 
CEE/CECA/CS/P3/nopapTnMa/gr 12 
m 
Πίνακας 2: Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
Κωδικός ΙΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμολογικός συντελεστής 
1. 1. 1992 31. 12. 1994 Παρατηρήσεις 
Έτη 
(Ι) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
0403 10 
0403 10 51 
έως 99 
0403 90 
0403 90 71 
έως 99 
1517 
1517 10 
1517 1010 
151790 
15179010 
1704 
1704 10 
1704 1011 
και 19 
1704 1091 
και 99 
1704 9010 
1704 90 30 
1704 90 51 
έως 99 
1803 
1804 00 00 — Γιαούρτια: 
— Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη 
φρούτων ή κακάου 
— Άλλα: 
— Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων 
ή κακάου 
Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα 
βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά 
ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή 
λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα 
λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματα 
τους της κλάσης 1516: 
— Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης 
της ρευστής μαργαρίνης: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές 
ύλες που προέρχονται από το γάλχι, που 
υπερβαίνει το 10 Ρχο αλλά που δεν υπερ­
βαίνει το 15 ΡΌ 
— Άλλα: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές 
ύλες που προέρχονται από το γάλα, που 
υπερβαίνει το 10 ΟΌ αλλά που δεν υπερ­
βαίνει το 15°Ό 
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα 
οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκο­
λάτα): 
— Τσίχλες (cheving-gum), έστω και περιτυ­
λιγμένες με ζάχαρη: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη κατώτερης του 60 °/ο (στην οποία 
περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο 
ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη ίσης ή ανώτερης του 60 °/ο (στην 
οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτο­
ποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε 
ζαχαρόζη) 
— Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν 
κατά βάρος περισσότερο του 10 °/ο 
ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών 
— Παρασκεύασμα με την ονομασία 
«λευκή σοκολάτα» 
— Άλλα 
Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη: 
Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου 10 
30 
20 
20 
25 
25 
25 
25 
25 
6 
1,5 10 
30 
20 
20 
25 
25 
25 
25 
25 
6 
1,5 
CEE/CECA/CS/ Ρ3/Παράρτημα/ςΓ 13 
i* 
(1) 
1805 0000 
1806 
1806 10 
18061010 
180610 30 
18061090 (2) (3) 
Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 10 
άλλων γλυκαντικών 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα δια­
τροφής που περιέχουν κακάο: 
- Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών: 
— Που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που 
περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 65 °/ο 
ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται 
και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρη που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη: 
Που δεν περεχεί ζαχαρόζη ή που 
περιέχει λιγότερο του 5 Ρ ο κατά βάρος 
(στην οποία περιλαμβάνεται και το V j5 
ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόλης 
Άλλα 
Άλλα: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόλης: 
Άλλα 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και 
το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης 
ή ανώτερης του 65°/ο και κατώτερης 
του 80 Ρ/Ο: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόζης 
Άλλα \ 15 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχα­
ρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και 
το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που 
μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη: 
που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης 
ή ανώτερης του 80 ΡΌ: 
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη 
ζαχαρόζης 
Άλλα «) 
10 (5) (6) 
2 
15 
15 
CEE/CECA/CS/ Ρ3/Παράρτημα/ςΓ 14 
m 
(l) 
1806 20 
18062010 
18062030 
18062050 
18062070 
18062090 
180631 
180632 
180690 
18069011 
έως 39 
180690 50 
1806 9060 
18069070 
18069090 (2) 
— Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιά­
ζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με 
βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε 
υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, 
κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή 
σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο 
που υπερβαίνει τα 2 kg: 
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βού­
τυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31 % 
ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος 
σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες 
που προέρχονται από το γάλα ίσης ή 
ανώτερης του 31% 
— Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε 
βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες 
που προέρχονται από το γάλα ίσης ή 
ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 
31% 
— Άλλα: 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βού­
τυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 
18% 
—- Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλα­
κτος σε κόκκους (chocolate milk 
crumb) 
Άλλα 
— Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή 
ράβδους: 
— Παραγεμισμένα 
— Μη παραγεμισμένα 
— Άλλα: 
— Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 
— Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών 
που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα 
της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο 
— Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που 
περιέχουν κακάο: 
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού 
περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 
Ikg 
Άλλοι 
-- Παρασκευάσματα για ποτά που περιέ­
χουν κακάο 
— Άλλα (i) «> 
15 (5) (6) (7) 
15 
CEE/CECA/CS/P3/napdpTnpa/çr 15 
IVL 
(i) 
1901 
1901 1000 
1901 20 
1901 90 
19019011 
1901 90 19 
19019090 
1902 
190211 
1902 19 
1902 20 
1902 2091 
έως 99 
1902 30 
1902 40 
19024010 
1902 4090 
1903 (2) 
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα δια­
τροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα 
κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν 
περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε 
αναλογία κατώτερη του 50 °/ο κατά βάρος 
και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
νονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής 
από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 
0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή 
περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10 ο/ο 
κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού: 
- Παρασκευάσματα για τη διατροφή των 
παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική 
πώληση: 
- Μείγματα και ζυμάρια για την παρα­
σκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαρο­
πλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλώσης 
1905 
- Άλλα: 
— Εκχυλίσματα βύνης: 
Περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα 
ίσης ή ανώτερης του 90 ο/ο κατά βάρος 
Άλλα 
— Άλλα: 
Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα 
οσπρίων που παρουσιάζονται με 
μορφή δίσκων απεξεραμένης στον 
ήλιο ζύμης, γνωστά ως «Papad»: 
— Άλλα 
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή 
παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή 
και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπα-
γέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, 
ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι 
(κους-κους), έστω και παρασκευασμένο: 
- Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε 
παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευα­
σμένα: 
— Που περιέχουν αυγά 
— Άλλα 
- Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω 
και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): 
.-'Αλλα 
- Άλλα ζυμαρικά εν γένει 
- Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους): 
— Μη παρασκευασμένο 
— Άλλα 
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρα­
σκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, 
θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλλων 
ή με παρόμοιες μορφές: (3) (4) (5) (6) (7) 
Η 
11 11 
9,8 
9,8 
9,8 9,8 
12 
12 
13 
12 
10 12 
12 
13 
12 
10 
CEE/CECA/CS/?3/Ilapdpxnpa/gr 16 
ιι 
Ο) 
1904 
190410 
190490 
19049010 
19049090 
1905 
190510 
1905 20 
ex 1905 30 
19053011 
έως 59 
και 99 
19053091 
190540 
190590 
1905 90 10 
19059020 (2) 
- Από άμυλο πατατών 
-Άλλα 
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμ­
βάνονται με διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλα­
μπόκι σε νιφάδες (κορν-φλεικς)). Δημη­
τριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
κους προψημένα ή αλλιώς παρασκευα­
σμένα: 
- Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που 
λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (με 
εξαίρεση το ρύζι — δασμός 0) 
-Άλλα: 
— Ρύζι 
— Άλλα 
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή 
μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη 
κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων 
*<*> χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυ-
μοσφραγίδες, ξεραμένες ζύιιες από αλεύρι ή 
άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια 
προϊόντα: 
- Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία 
«Knïckebroi» 
- Ψωμί με καρυκεύματα: 
- Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. 
Γκόφρες και γκοφρέτες: 
— Άλλα: 
— Γκόφρες και γκοφρέτες: 
.... Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι 
Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια 
ψημένα προϊόντα: 
-Άλλα: 
— Ψωμί άζυμο (nuzoth) 
— Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμο-
σφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι 
ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και 
παρόμοια προϊόντα 
— Άλλα: (3) 
bei da 
9 
10 
10 
10 (4) 
bez cla 
9 
10 
10 (5) (6) 
10 (7) 
CEE/CECA/CS/P3/neoaoxnua/ar 17 
m 
(I) 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 50 
1905 90 60 
1905 90 90 
2101 1099 
210120 
210120 10 
21012090 
210130 
21013011 
21013019 
21013091 
21013099 Ο) __ (3) 
Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, \ ίο 
τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε 
ζάχαρη και λιπαρές ύλες που δεν 
υπερβαίνουν, κάθε μία, 5°/ο κατά 
βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατά­
σταση 
Γκόφρες και γκοφρέτες περιεκτικό­
τητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 % 
Μπισκότα. Προϊόντα παραγόμενα με 
• εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή 
αρωματισμένα 
Άλλα: 
Με προσθήκη γλυκαντικών matter 
Άλλα 
Άλλα 
— Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευά­
σματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, 
αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με 
βάση το τσάι ή το ματέ: 
— Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% 
λιπαρέ; ύλες που προέρχονται από το 
γάλα, λιγότερο του 2,5 °/ο πρωτείνες 
γάλακτος, λιγότερο του 5 °/ο ζαχαρόζη 
ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 °/ο γλυ­
κόζη ή άμυλα κάθε είδους: 
Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή 
το ματέ 
--- Άλλα 5 
— Άλλα 5 
— Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλί­
σματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
αυτών: 
— Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ: 
Κιχώριο φρυγμένο 16 
Άλλα 16 
-- Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυ­
κνώματα φρυγμένου κιχωρίου και 
άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του 
καφέ: 
Φρυγμένου κιχωρίου 16 
Άλλα 16 (4) 
10 (5) (6) (7) 
Ι 1 
16 
16 
CEE/CECA/CS/P3/napdpTnpa/gr 18 
(I) (2) 
2102 Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς 
μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαί­
ρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες 
για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευα­
σμένες: 
210210 - Ζύμες ενεργές: 
2102 1010 — Διαλεγμένες ημεροζύμες (ζύμες καλ­
λιέργειας) 
2102 10 31 — Ζώμες αρτοποίησης 
έως 39 
21021090 —Άλλες 
2102 20 - Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονο­
κύτταροι μικροοργανισμοί: 
— Ζύμες αδρανείς: 
2102 2011 —Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες 
μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες 
καθαρού περιεχομένου που δεν υπερ­
βαίνει το I kg 
2102 3000 -Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, 
παρασκευασμένες 
2103 Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες 
παρασκευασμένες. Αρτύματα κ» καρυκεύ­
ματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μου­
στάρδα παρασκευασμένη: 
2103 10 - Σάλτσα σόγιας: 
— Με βάση φυτικά έλαια 
— Άλλα 
2103 20 - Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλ­
τσες ντομάτας: 
— Σάλτσες με βάση πολτό ντομάτας 
— Άλλες 
2103 30 - Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρα­
σκευασμένη: 
2103 30 90 — Μουστάρδα παρασκευασμένη 
210390 -Άλλα: 
2103 9090 —Άλλα: 
--- Που περιέχουν ντομάτα: 
Με βάση φυτικά έλαια (3) 
10 (4) 
bez clz 
10 
10 10 (5) (6) 
bez da 
10 
10 
CEE/CECA/CS/P3/nopdpxnua/gr 19 
12* 
Ο) 
2104 
2104 10 
2104 2000 
2105 
2106 
210610 
210610 10 
21061090 
2106 90 
2106 90)0 
2106 9091 
ex 210690 91 
ex 2106 9091 (2) 
- Άλλα 
Άλλα: 
- Με βάση φυτικά έλαια 
- Άλλα 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. 
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρα­
σκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενο­
ποιημένα: 
— Παρασκευάσματα για σούπες και 
ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευα­
σμένα: 
— Που περιέχουν ντομάτα 
— Άλλα 
— Παρασκευάσματα διατροφή; σύνθετα, 
ομογενοποιημένα 
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατο­
νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
— Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες 
πρωτεϊνικής σύστασης: 
— Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυ­
κόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέ­
χουν κατά 6άρο; λιγότερο του 1,5 Ρ ο 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το 
γάλα, λιγότερο του 2,5 ΡΌ πρωτεΐνες 
γάλακτος, λιγότερο του 5 °.ο ζαχαρόζη 
ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5% γλυ­
κόζη ή άμυλα κάθε είδους 
— Άλλα: 
— Άλλα: 
— Παρασκευάσματα με την ονομασία 
«λιωμένα τυριά» («fondues») 
— Άλλα: 
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες 
γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, 
γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που 
περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 
1,5% λιπαρές ύλες που προέρχονται 
από το γάλα, λιγότερο του 2,5 ο/ο πρό­
τεινες γάλακτος, λιγότερο του 5 °'ο 
ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 
5 ΡΊ» γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους: 
Υδρολύτες πρωτεϊνών, αυτολύτες 
ζύμης 
Άλλα (3) (4) (5) (6) (7) 
10 10 
8,8 8,8 
8,8 
8,2 8,8 
8,2 
8,2 
8,2 8,2 
8.2 
CEE/CECA/CS/P3/napapTnMa/gr 20 
α* 
(1) 
21069099 
21069099 
2202 
220210 
220290 
22029010 
et 22029010 
22029091 
έως 99 
2203 
2205 
220510 
22051010 
22051090 
220590 
22059010 
22059090 
2208 
220810 (2) 
— Παρασκευάσματα διατροφής που 
αποτελούνται από μέλι φυσικό 
εμπλουτισμένο με βασιλικό πολτό 
Άλλα 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προ-
αθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή 
αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα 
ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή 
λαχανικών της κλάσης 2009: 
- Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
ή αρωματισμένα 
- Άλλα: 
— Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλά­
σεων 0401 ως 0404 ή λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από προϊόντα των κλά­
σεων 0401 ως 0404: 
Που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη ή 
ζάχαρη ιμβερτοποιημένη) 
— Άλλα 
Μπίρα από βύνη: 
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά στα­
φύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια 
φυτών ή αρωματικών ουσιών: 
— Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερ­
βαίνει τα 21: 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol 
— Ποο έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπέρβαινα το 18% vol 
-Άλλα: 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου δεν υπερβαίνει το 18 % vol 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπέρβαινα το 18 % vol 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 
80% voL Αποστάγματα, λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα αλκο­
ολούχα παρασκευάσματα των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για την παρασκευή 
ποτών: 
- Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα 
των τύπων που χρησιμοποιούνται για την 
παρασκευή ποτών: (3) 
W 
Η 
11 
11 
24 
20 
20 (4) 
U (5) 
11 
11 
11 
24 
20 
20 (6) (7) 
CEE/CECA/CS/P3/nopdpTnMO/çr 21 
2208 
5 f ' ui 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
Kof όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 
80% wol Αποστάγματα, ^λίκέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα-αλκο­
ολούχα παρασκευάσματα των τύπων που 
ΧΡησψαωιοόνται. για την^^ιαρασκευή 
^αλκοολούχα 
>πόυ χρήσιμο (3) ^) 
22082090 
220830. 
22083011 
22083019 
22083091 
22083099 
220840 
22084010 
22084090 
220850 
2208 SOU 
2208 3019 
22085091 
22085099 
220890 
22089011 
22089019 — Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα: 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 21 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνα τα 21 
— Ουίσκι: 
— Ουίσκι Bourbon, που παρουσιάζεται σε 
δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 (') 
Που υπερβαίνει τα 21 
— Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
—- Που δεν υπερβαίνα τα 21 
Που υπερβαίνει τα 2 Ι 
— Ρούμι και τάφια: 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 21 
— Που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνα τα 2 Ι 
— Τζιν και τζινέβρα: 
— Τζιν που παρουσιάζεται οε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνα τα 21 
— Που υπερβαίνα τα 21 
— Τζινέβρα «ου παρουσιάζεται σε δοχεία 
με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνα τα 21 
Που υπερβαίνα τα 21 
-Άλλα: 
— Αράκ, που παρουσιάζεται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 21 
Που υπερβαίνα τα 21 25 
25 
15 
IS ÎM£cu>HÎ 
-•.':νοϊ/ΰ^ 
·'·.':-ft :*-,-' ••'4*·· 
25 
25 
15 
IS ,U8 
(') Η υχαγβγή στην υχοδιά*ρ«τη αυτή ν*6καται στους όρους χοι> έχουν λοιιστα στις σχετικές κοινοτικές διατάζεις. 
CEE/CECA/CS/ Ρ3/Παράρτημα/ςΓ 22 
IL1 
(I) 
22089031 
2208 9033 
2208 9039 
2208 90 51 
2208 90 53 
2208 90 55 
220890 59 
22089071 
22089073 
ex 2208 9079 
2208 9091 (2) 
— Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τιτλο 
45,4% vol ή λιγότερο, αποστάγματα 
δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, 
που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι: 
Βότκα 
Αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλα-
διών ή κερασιών: 
Που υπερβαίνει τα 2 1 
— Άλλα αποστάγματα, λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιά­
ζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 1: 
Αποστάγματα: 
φρούτων: 
Άλλα 
- Άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που 
παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχό­
μενο: 
.- Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι: 
— Λικέρ: 
Άλλα οινοπνευματώδη ποτά: 
— Που υπερβαίνει τα 2 1: 
— Αποστάγματα: 
φρούτων 
Άλλα (3) 
Λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη 
ποτά: 
— Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με 
κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο 
από 80% vol, που παρουσιάζεται σε 
δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 1: 15 (4) 
25 15 (5) (6) (7) 
25 
CEE/CECA/CS/P3/nopapTniaa/gr 23 
13ο 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 4 
σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" 
ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Η "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ" 
Αρθρο 1 
Κριτήρια καταγωγής 
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη των διατάξεων 
των άρθρων 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα ακόλουθα προϊόντα 
θ εωρούνται ως ; 
1. προϊόντα καταγωγής Κοινότητας: 
(α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την 
έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου· 
(β) τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα στην κατασκευή των οποίων 
χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί, υπό 
την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι οι εν λόγω ύλες έχουν υποβληθεί στην 
Κοινότητα σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια 
του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου· 
2) προϊόντα καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας: 
α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Σλοβακική Δημοκρατία 
κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου· 
β) τα προϊόντα που παράγονται στη Σλοβακική Δημοκρατία στην κατασκευή 
των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ 
ολοκλήρου εκεί, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι οι εν λόγω ύλες 
έχουν υποβληθεί στη Σλοβακική Δημοκρατία σε επαρκείς επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Αρθρο 2 
Διμερής σώρευση 
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι ύλες 
καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας κατά την έννοια του παρόντος 
πρωτοκόλλου θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Κοινότητας και δεν είναι 
απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις 
στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 5 
παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι ύλες 
καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου 
θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας και δεν είναι 
απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις 
στη Σλοβακική Δημοκρατία, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι έχουν υποβληθεί 
σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 
5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
-ί-
Αρθρο 3 
Σώρευση με ύλες καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας 
ή Τσεχικής Δημοκρατίας 
1. (α) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και με την 
επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 4, οι ύλες καταγωγής 
Πολωνίας, Ουγγαρίας ή Τσεχικής Δημοκρατίας κατά την έννοια του 
πρωτοκόλλου 4 που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας 
και των εν λόγω χωρών, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Κοινότητας και 
δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν 
υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων που 
αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
(β) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και με την 
επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 4, οι ύλες καταγωγής 
Πολωνίας, Ουγγαρίας ή Τσεχικής Δημοκρατίας κατά την έννοια του 
πρωτοκόλλου 4 που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας 
και των εν λόγω χωρών, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Σλοβακικής 
Δημοκρατίας και δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε 
επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις στη Σλοβακική Δημοκρατία, υπό 
την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 
του παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. Τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων 
δυνάμει της παραγράφου 1 εξακολουθούν να θεωρούνται ως προϊόντα 
καταγωγής Κοινότητας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας μόνο όταν η προστιθέμενη 
αξία εκεί υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής 
Πολωνίας, Ουγγαρίας ή Τσεχικής Δημοκρατίας. Στην αντίθετη περίπτωση, τα 
εν λόγω προϊόντα θεωρούνται, για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή 
των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας, Ουγγαρίας και 
Τσεχικής Δημοκρατίας, ως προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας ή 
Τσεχικής Δημοκρατίας, ανάλογα με τη χώρα από την οποία κατάγονται οι 
χρησιμοποιηθείσες ύλες με τη μεγαλύτερη αξία. 
Δεν λαμβάνονται υπόψη στην εν λόγω κατανομή οι ύλες καταγωγής Πολωνίας, 
Ουγγαρίας ή Τσεχικής Δημοκρατίας που έχουν υποβληθεί σε επαρκείς 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις στην Κοινότητα ή στη Σλοβακική Δημοκρατία. 
3. Ως "προστιθέμενη αξία" νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου, μείον τη 
δασμολογητέα αξία καθεμιάς από τις χρησιμοποιηθείσες ύλες που δεν 
κατάγονται από τη χώρα ή την ομάδα χωρών στις οποίες παράγονται τα εν 
λόγω προϊόντα. 
4. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες 
καταγωγής με τους κανόνες του παρόντος πρωτοκόλλου στο εμπόριο μεταξύ 
της Κοινότητας και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχικής 
Δημοκρατίας, και μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των τριών αυτών 
χωρών, καθώς και μεταξύ καθεμίας από τις τρεις αυτές χώρες. 
-3-
'Αρθρο 4 
Προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου 
1. θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 
παράγραφος 2 στοιχείο α), ως "παραγόμενα εξ ολοκλήρου" είτε στην 
Κοινότητα είτε στη Σλοβακική Δημοκρατία : 
α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφος τους ή από το βυθό 
των θαλασσών ή των ωκεανών τους* 
β) τα φυτικά ιτροϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες αυτές* 
γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές· 
δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις 
χώρες αυτές· 
ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές· 
στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα θαλάσσια προϊόντα, τα 
εξαγόμενα εκ της θαλάσσης από τα πλοία Τους· 
ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων*-έργοστασίων τους 
αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)· 
η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλέγεί στις χώρες αυτές και 
μπορούν να χρησιμεύσουν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών· 
θ) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιομηχανικές 
εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές· 
ι) τα εμπορεύματα, τα παραγόμενα στις χώρες αυτές αποκλειστικά από 
προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι θ). 
2. Η έκφραση "τα πλοία τους" στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) εφαρμόζεται 
μόνο στα πλοία: 
τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα στη Σλοβακική Δημοκρατία 
ή σε κράτος μέλος της Κοινότητας· 
τα οποία έχουν σημαία της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή κράτους μέλους 
της Κοινότητας· ή 
τα οποία ανήκουν, κατά τό ήμισυ τουλάχιστον, σε υπηκόους της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας ή των πραιών μελών της Κοινότητας ή σε 
εταιρεία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σε ένα από τα κράτη 
αυτά ή τη Σλοβακική Δημοκρατία, της οποίας ο ή οι διαχειριστές, ο 
πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η 
πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων είναι υπήκοοι της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας ή των κρατών μελών της Κοινότητας και της 
οποίας, επιπλέον, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες 
περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει 
στα κράτη αυτά, στη Σλοβακική Δημοκρατία, σε δημόσιους οργανισμούς 
ή σε υπηκόους των εν λόγω χραΊών· 
-»-
των οποίων ο κυβερνήτης ή οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας ή των κρατών μελών της Κοινότητας· και 
των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75% τουλάχιστον, από 
υπηκόους της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή των κρατών μελών της 
Κοινότητας. 
3. Οι όροι "η Σλοβακική Δημοκρατία" και "η Κοινότητα" καλύπτουν επίσης τα 
χωρικά ύδατα της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των κρατών μελών της 
Κοινότητας αντιστοίχως. 
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, περιλαμβανομένων των πλοίων-εργοστασίων, 
επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η επεξεργασία των 
προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους 
της Κοινότητας ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας, με την επιφύλαξη ότι 
πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2. 
Αρθρο 5 
Επαρκώς επεξεργασμένα προϊόντα 
1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται 
επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν 
κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία 
υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την 
κατασκευή του, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3. 
Οι εκφράσεις "κεφάλαια" και "κλάσεις" που χρησιμοποιούνται στο παρόν 
πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) 
που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που συνοδεύει το "Εναρμονισμένο 
Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων" (στο εξής 
αναφερόμενο ως "Εναρμονισμένο Σύστημα ή ΕΣ"). 
Η έκφραση "υπαγόμενο" αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας 
ύλης σε μιά ιδιαίτερη δασμολογική κλάση. 
2. Οταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα 
του παραρτήματος II, πρέπει να πληρούνται οι όροι της στήλης 3 αντί του 
κανόνα της παραγράφου 1. 
α) Σε περίπτωση εφαρμογής στον πίνακα του παραρτήματος II ποσοστιαίου 
κανόνα για τον προσδιορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος που έχει 
παραχθεί στην Κοινότητα ή τη Σλοβακική Δημοκρατία, η προστιθέμενη 
αξία από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση, ισούται με την τιμή "εκ 
του εργοστασίου" του παραχθέντος προϊόντος, μείον την αξία των υλών 
που εισάγονται από τρίτες χώρες στην Κοινότητα ή τη Σλοβακική 
Δημοκρατ ία. 
β) Ο όρος "αξία" του πίνακα του παραρτήματος II σημαίνει τη 
δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των 
χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή 
και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που 
καταβάλλεται για τις ύλες στο συγκεκριμένο τελωνειακό έδαφος. 
-s-
Οταν πρέπει να καθορισθεί η αξία των καταγόμενων υλών που 
χρησιμοποιούνται, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραπάνω εδαφίου 
κατ'αναλογία. 
γ) Η έκφραση "τιμή εκ του εργοστασίου" στον πίνακα του παραρτήματος II 
σημαίνει την τιμή εκ του εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος, που 
καταβλήθηκε στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου εκπονήθηκε 
η τελευταία μεταποίηση ή επεξεργασία με την επιφύλαξη ότι η τιμή 
περιλαμβάνει την αξία όλων των χρησιμοποιηθε ισών, κατά την 
κατασκευή, υλών αφαιρουμένων όλων των εσωτερικών φόρων οι οποίοι 
επιστράφηκαν ή μπορεί να επιστραφούν, όταν εξαχθεί το παραχθέν 
προϊόν. 
δ) Ως "δασμολογητέα αξία" νοείται εκείνη η οποία καθορίζεται κατά τη 
συμφωνία περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας 
Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979. 
3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν τον 
χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι 
αλλαγή κλάσης: 
α) οι εργασίες που αποβλέπουν στη διατήρηση των προϊόντων σε καλή 
κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθήκευσης τους 
(αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο 
ύδωρ, ή σε άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και 
παρεμφερείς εργασίες)· 
β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, 
ταξινόμησης, συνδυασμού (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών 
εμπορευμάτων, πλύσης, βαφής, κοπής)· 
γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συναρμολογήσεις 
τ ων συσκ ε υασιών, 
ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κυτία, η 
στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία 
συσκευασ ίας· 
δ) η επίθεση επί αυτών των ίδιων των προϊόντων, ή επί των συσκευασιών 
τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων­
ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικών ειδών, εφόσον ένα 
ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν αναταποκρίνονται προς τις 
προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο ώστε να είναι 
δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα είτε από την Κοινότητα είτε από 
τη Σλοβακική" Δημοκρατία· 
στ) η απλή συναρμολόγηση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους 
ε ίδους-
ζ) ο συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που αναφέρονται 
στα στοιχεία α) μέχρι στ)· 
η) η σφαγή ζώων. I3V-
-β-
Αρθρο 6 
Ουδέτερα στοιχεία 
Για να προσδιορισθεί εάν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή από τη 
Σλοβακική Δημοκρατία, δεν είναι αναγκαίο να αποδειχθεί η καταγωγή της 
ενέργειας, των καυσίμων, των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, καθώς και 
των μηχανών και των εργαλείων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του 
προϊόντος αυτού, ούτε των υλών που δεν υπεισέρχονται στην τελική σύνθεση 
του προϊόντος. 
Αρθρο 7 
Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία 
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία τα οποία παραδίδονται με ένα 
υλικό, μία μηχανή, μια συσκευή ή ένα όχημα και αποτελούν μέρος του 
κανονικού εξοπλισμού τους και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή 
δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με το εν λόγω 
υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα. 
Αρθρο 8 
Συνδυασμό ί 
Οι συνδυασμοί κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του Εναρμονισμένου 
Συστήματος θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα 
συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα. Ωστόσο ένας συνδυασμός που 
αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενος 
στο σύνολο του, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν 
υπερβαίνει το 15% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του συνδυασμού. 
Αρθρο 9 
Απευθείας μεταφορές 
1. Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπει η παρούσα συμφωνία ή, όταν 
ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, δυνάμει των συμφωνιών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχικής 
Δημοκρατίας, εφαρμόζεται μόνο για προϊόντα ή υλικά που μεταφέρονται από το 
έδαφος της Κοινότητας στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας χωρίς να 
εισέλθουν στο έδαφος άλλης χώρας. Ωστόσο, η μεταφορά καταγόμενων προϊόντων 
που συνιστούν μία και μόνο αποστολή, μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω εδάφους 
άλλου από το έδαφος της Κοινότητας ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας με, 
ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στο έδαφος αυτό, εφόσον τα 
εμπορεύματα παραμένουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών της χώρας 
διαμετακόμισης ή αποθήκευσης, και ότι δεν υφίστανται τυχόν άλλες εργασίες 
εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή κάθε άλλη εργασία που 
αποβλέπει στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση. 
w 
-?-
2. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές: 
α) είτε ενιαίας φορτωτικής που εκδίδεται στο κράτος εξαγωγής και 
καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης* 
β) είτε πιστοποιητικού που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της 
χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει: 
ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, 
την ημερομηνία εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων ή 
ενδεχομένως της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών επί του πλοίου, με 
τις ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων ή άλλων μεταφορικών 
μέσων, και 
την πιστοποίηση των προϋποθέσεων, σύμφωνα με τις οποίες 
πραγματοποιείται η παραμονή των εμπορευμάτων στη χώρα 
£ι«μετακόμ ίσης · 
γ) είτε, ελλείψει αυτών, με κάθε αποδεικτικό έγγραφο. 
Αρθρο 10 
Αρχή της εδαφικότητας 
Οι όροι του παρόντος τίτλου σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής 
πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς στην Κοινότητα ή τη Σλοβακική Δημοκρατία με 
την επιφύλαξη των άρΒρων 2 και 3. 
Αν καταγόμενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοένότητα ή τη Σλοβακική 
Δημοκρατία προς μία άλλη χώρα, επιστραφούν, με την επιφύλαξη των άρθρων 2 
και 3, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να 
αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι: 
τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν 
εξαχθεί, και 
τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι 
αναγκαίες για τη διασφάλιση τη διατήρησης τους σε καλή κατάσταση κατά 
το διάστημα που βρίσκονται σ'αυτή τη χώρα. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
Αρθρο 11 
Πιστοποιητικό κυκλοφορ ίας εμπορευμάτων EUR.1 
Ως απόδειξη της καταγωγής των προϊόντων, κατά την έννοια του παρόντος 
πρωτοκόλλου, προσκομίζεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας προϊόντων EUR.1, 
υπόδειγμα του οποίου υπάρχει στο παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου. 
-8-
Άρθρο 12 
Κανονική διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών 
1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, εκδίδεται μόνο μετά από γραπτή 
αίτηση του εξαγωγέα ή, υπ'ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο 
αντιπρόσωπο του, επί του εντύπου του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται 
στο παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο συμπληρούται 
σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό. 
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, πρέπει να φυλάσσονται 
τουλάχιστον επί δύο έτη από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. 
2. Ο εξαγωγέας, ή ο αντιπρόσωπος του, προσκομίζει, μαζί με την αίτηση του, 
κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως 
απόδειξη ότι για τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορεί να εκδοθεί 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1. 
Υποχρεούται, κατ'αίτηση των αρμοδίων αρχών, να προσκομίσει όλα τα 
συμπληρωματικά δικαιολογητικά που αυτές θα κρίνουν αναγκαία, 
προκειμένου να καθορισθεί η ακρίβεια του χαρακτήρα καταγωγής των 
προϊόντων που μπορούν να τύχουν προτιμησιακής μεταχείρισης, καθώς και 
να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο των λογιστικών του καταχωρήσεων και των 
συνθηκών παραγωγής των προϊόντων αυτών από τις εν λόγω αρχές. 
Ο εξαγωγέας υποχρεούται να φυλάττει για δύο τουλάχιστον έτη τα 
δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο. 
3. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, μπορεί να εκδίδεται μόνον εάν 
μπορεί να αποτελέσει το αποδεικτικό έγγραφο για την εφαρμογή της 
παρούσας συμφωνίας ή των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της 
Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας. 
4. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές 
κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εάν τα προς 
εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την 
Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 ή ως προϊόντα 
καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας ή Τσεχικής Δημοκρατίας κατά την έννοια 
του άρθρου 3 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου. Το πιστοποιητικό 
κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως 
προϊόντα καταγόμενα από τη Σλοβακική Δημοκρατία κατά την έννοια του 
άρθρου 1 παράγραφος 2 ή ως προϊόντα καταγόμενα από την Πολωνία, την 
Ουγγαρία ή την Τσεχική Δημοκρατία κατά την έννοια του άρθρου 3 
παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
5. Οπου ισχύουν οι διατάξεις σώρευσης των άρθρων 2 ή 3, οι τελωνειακές 
αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
μπορούν να εκδίδουν τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με τους 
όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο, εάν τα προς εξαγωγή 
εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα κατά την 
έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου και με την επιφύλαξη ότι τα εμπορεύματα 
που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ευρίσκονται στην 
Κοινότητα ή τη Σλοβακική Δημοκρατία. 
-*- 13* 
Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 
εκδίδονται μετά από προσκόμιση του αποδεικτικού εγγράφου καταγωγής το 
οποίο εξεδόθη ή συνετάγη προηγουμένως. Το εν λόγω αποδεικτικό έγγραφο 
καταγωγής πρέπει να φυλάσσεται τουλάχιστον δύο έτη από τις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εξαγωγής. 
6. Επειδή το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 συνιστά το αποδεικτικό 
έγγραφο για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος δασμών και 
ποσοστώσεων που προβλέπεται από τη συμφωνία, εναπόκειται στις 
τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για 
την εξακρίβωση της καταγωγής των εμπορευμάτων και για τον έλεγχο των 
άλλων ενδείξεων του πιστοποιητικού. 
7. Οι τελωνειακές αρχές, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι 
προϋποθέσεις για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR.1, έχουν το δικαίωμα 
να ζητούν κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε 
έλεγχο κρίνουν χρήσιμο. 
8. Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής να φροντίζουν 
για τη σωστή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
Εξακριβώνουν κυρίως εάν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των 
προϊόντων συμπληρώθηκε κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατότητα 
απατηλής προσθήκης. Γι'αυτό το λόγο, η περιγραφή των προϊόντων πρέπει 
να γίνεται χωρίς κενό διάστιχο. Οταν ο χώρος δεν έχει συμπληρωθεί εξ 
ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία 
γραμμή της περιγραφής, διαγράφοντας το μη συμπληρωθέν τμήμα. 
9. Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να 
αναγράφεται στο χώρο του πιστοποιητικού που προορίζεται για τις 
τελωνειακές αρχές. 
10. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές 
του κράτους εξαγωγής κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία 
αναφέρεται. Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή 
εξασφαλιστεί η πραγματική εξαγωγή. 
Αρθρο 13 
Πιστοποιητικά EUR.1 LT 
1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 12 παράγραφος 10, ένα 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 μπορεί να εκδοθεί από τις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εξαγωγής όταν εξάγεται μόνο μέρος των προϊόντων στα 
οποία αναφέρεται, στην περίπτωση πιστοποιητικού που καλύπτει σειρές 
εξαγωγών των ίδιων προϊόντων από τον ίδιο εξαγωγέα προς τον ίδιο 
εισαγωγέα, για ανώτατο διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης 
του, το οποίο κατωτέρω αναφέρεται ως "πιστοποιητικό LT". 
2. Τα πιστοποιητικά LT εκδίδονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, 
κατά την κρίση των τελωνειακών αρχών του κράτους εξαγωγής και σύμφωνα 
με την απόφαση τους για την ανάγκη της διαδικασίας αυτής, μόνο όταν η 
ιδιότητα καταγωγής των εμπορευμάτων προς εξαγωγή πρόκειται να 
παραμείνει αμετάβλητη για την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού LT. 
Εάν οποιαδήποτε εμπορεύματα δεν καλύπτονται πλέον από το πιστοποιητικό 
LT, ο εξαγωγέας ενημερώνει αμέσως τις τελωνειακές αρχές που έχουν 
εκδόσει το πιστοποιητικό. 
-Ιβ-
3. Στην περίπτωση που ισχύει η διαδικασία του πιστοποιητικού LT, οι 
τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να επιβάλλουν τη 
χρησιμοποίηση πιστοποιητικών EUR.1, τα οποία να φέρουν χαρακτηριστικό 
διακριτικό σήμα. 
4. Η θέση 11 "θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού EUR.1, πρέπει να 
θεωρείται, ως συνήθως, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. 
5. Μία από τις ακόλουθες μνείες πρέπει να σημειώνεται στη θέση 7 του 
πιστοποιητικού EUR.1 : 
"CERTIFICADO LT VALIDO HASTA EL ..." 
"LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL ..." 
"LT-CERTIFICAT GULTIG BIS ..." 
"ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LT ΙΣΧΥΟΝ ΜΕΧΡΙ ..." 
"LT CERTIFICATE VALID UNTIL ..." 
"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ..." 
"CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL ..." 
"LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET ..." 
"LT-CERTIFICADO VALIDO ATE ..." 
"LT-CERTIFIKAT SWIADECTWO WAZNE DO ..." 
"LT-BIZONYITVANY ERVENYES ... -IG", 
"LT OSVEDCENI PLATNE DO " 
"LT OSVEDCENIE PLATNE DO " 
(ημερομηνία με αραβικούς αριθμούς) 
6. Δεν είναι υποχρεωτικό να σημειώνονται στις θέσεις 8 και 9 του 
πιστοποιητικού LT τα σημεία και οι αριθμοί, ο αριθμός και η φύση των 
δεμάτων και το μικτό βάρος (kg) ή άλλη μονάδα μετρήσεως (λίτρα, κυβικά 
μέτρα, κ.λπ.). Η θέση 8 πρέπει πάντως να περιέχει περιγραφή και ορισμό 
των εμπορευμάτων που να είναι αρκετά σαφείς ώστε να είναι δυνατός ο 
προσδιορισμός τους. 
7. Με την επιφύλαξη του άρθρου 18, το πιστοποιητικό LT πρέπει να 
προσκομίζεται στο τελωνείο εισαγωγής το αργότερο κατά την πρώτη 
εισαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται. Στην περίπτωση που ο 
εισαγωγέας πραγματοποιεί πράξεις εκτελωνισμού σε διάφορα τελωνεία του 
κράτους εισαγωγής, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να του ζητήσουν να 
προσκομίσει αντίγραφο του πιστοποιητικού LT σε κάθε σχετικό τελωνείο. 
8. Εφόσον προσκομίστηκε στις τελωνειακές αρχές πιστοποιητικό LT, η 
απόδειξη της καταγωγής των εισαγομένων εμπορευμάτων παρέχεται, κατά την 
περίοδο ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, μέσω των τιμολογίων που 
πληρούν τους ακόλουθους όρους : 
α) στην περίπτωση κατά την οποία σε ένα τιμολόγιο αναγράφονται 
προϊόντα καταγόμενα και μη καταγόμενα, ο εξαγωγέας υποχρεούται να 
κάνει σαφή διάκριση αυτών των δύο αυτών κατηγοριών 
β) ο εξαγωγέας υποχρεούται να αναγράφει σε κάθε τιμολόγιο τον αριθμό 
του πιστοποιητικού LT με το οποίο συνοδεύονται τα εμπορεύματα καθώς 
και την ημερομηνία λήξεως του εν λόγω πιστοποιητικού και να 
αναφέρει την ή τις χώρες από όπου κατάγονται τα εμπορεύματα αυτά. 
-14 - 1*0 
H αναφορά, εκ μέρους του εξαγωγέα, επί του τιμολογίου του αριθμού 
του πιστοποιητικού LT μαζί με την ένδειξη της χώρας καταγωγής έχει 
την έννοια δήλωσης ότι τα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις που 
ορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο για να τύχουν προτιμησιακής 
καταγωγής. 
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να απαιτούν να 
συνοδεύονται οι μνείες, των οποίων η αναφορά επί του τιμολογίου 
προβλέπεται ανωτέρω, από την ιδιόχειρη υπογραφή και την αναγραφή, 
ολογράφως, του ονοματεπωνύμου του υπογράφοντος· 
γ) η περιγραφή και ο ορισμός των εμπορευμάτων στα τιμολόγια πρέπει να 
γίνεται με τρόπο αρκετά ακριβή ώστε να φαίνεται σαφώς ότι τα 
εμπορεύματα αναγράφονται και στο πιστοποιητικό LT στο οποίο τα 
τιμολόγια αναφέρονται· 
δ) τα τιμολόγια μπορούν να συντάσσονται μόνο για εμπορεύματα τα οποία 
εξάγονται κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού LT στο οποίο 
αναφέρονται. Μπορούν, εντούτοις, να προσκομίζονται στο τελωνείο 
του τόπου εισαγωγής εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την 
ημερομηνία της σύνταξης τους από τον εξαγωγέα. 
9. Στο πλαίσιο της διαδικασίας του πιστοποιητικού LT, τα τιμολόγια που 
πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να 
συντάσσονται ή/και να διαβιβάζονται με τηλεπικοινωνιακά μέσα ή με μέσα 
πληροφορικής. Τα τιμολόγια αυτά γίνονται δεκτά από τις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εισαγωγής ως απόδειξη της καταγωγής των εισαγομένων 
εμπορευμάτων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από τις 
τελωνειακές αρχές της χώρας αυτής. 
10. Οταν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής διαπιστώσουν ότι ένα 
πιστοποιητικό ή/και τιμολόγιο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις 
διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για τα παραδιδόμενα 
εμπορεύματα, ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις τελωνειακές αρχές του 
κράτους εισαγωγής. 
11. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την εφαρμογή των ρυθμίσεων 
της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
σχετικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις και τη χρησιμοποίηση των 
τ ε λων ε ιακών εγγράφων. 
Άρθρο 14 
Εκ των υστέρων έκδοση του πιστοποιητικού EUR.1 
1. Κατ'εξαίρεση, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 μπορεί επίσης να 
εκδοθεί μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, εάν δεν 
έχει εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακούσιων 
παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων. 
-12 - un 
2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στη γραπτή αίτηση του 
πρέπει : 
να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία εξαγωγής των προϊόντων στα 
οποία αναφέρεται το πιστοποιητικό, 
να βεβαιώσει ότι δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 κατά 
την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων, αναφέροντας τους λόγους. 
3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό 
κυκλοφορίας EUR.1, μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που 
περιλαμβάνονται στην αίτηση του εξαγωγέα είναι σύμφωνα με εκείνα του 
αντίστοιχου φακέλου. 
Τα εκδιδόμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν μία από τις 
ακόλουθες ενδείξεις: 
"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO Α 
POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", 
"UDSTSEDT EFTERFOLGENDE", "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", "EXPEDIDO Α 
POSTERIORI", "EMITADO A POSTERIORI", "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE", 
"KIADVA VISSZAMENÔLEGES HATÂLLYAL", "VYSTAVENO DODATECNE", "VYSTAVENE 
DODATOCNE". 
4. Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, εγγράφονται στη θέση 
"Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. 
Άρθρο 15 
Εκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού EUR.1 
1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού κυκλοφορίας 
EUR.1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή 
αντίγραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχει 
στην κατοχή της. 
2. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ'αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από 
τις ακόλουθες ενδείξεις: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", 
"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "DUPLIKAT", "MASOLAT". 
3. Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, εγγράφονται στη θέση 
"Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. 
4. Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του αρχικού 
πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, αρχίζει να ισχύει από αυτή την 
ημερομην ία. 
-13- lifZ 
Άρθρο 16 
Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών 
1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 12, 14, και 15 του παρόντος πρωτοκόλλου, 
εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης των πιστοποιητικών 
κυκλοφορίας EUR.1, σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν. 
2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε 
εξαγωγέα, ο οποίος στο εξής ονομάζεται "εγκεκριμένος εξαγωγέας" και ο 
οποίος πραγματοποιεί συχνά εξαγωγές προϊόντων για τις οποίες είναι 
δυνατό να εκδοθούν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 και παρέχει 
εγγυήσεις, ικανοποιητικές για τις αρμόδιες αρχές, για τον έλεγχο της 
καταγωγής των προϊόντων, να μην προσκομίζει κατά την εξαγωγή στο 
τελωνείο του κράτους εξαγωγής ούτε το εμπόρευμα ούτε την αίτηση 
πιστοποιητικού EUR.1 του οποίου αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα 
αυτά, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού EUR.1 υπό 
τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
3. Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 άδεια ορίζει, κατ'επιλογή των αρμόδιων 
αρχών, ότι η θέση 11 "θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού 
κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει : 
α) (...) είτε να έχει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του 
αρμόδιου τελωνείου του κράτους εξαγωγής καθώς και την υπογραφή, 
χειρόγραφη ή όχι, ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου-
β) είτε να φέρει, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, το αποτύπωμα ειδικής 
σφραγίδας εγκεκριμένης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους 
εξαγωγής το οποίο να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που υπάρχει στο 
παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου και να μπορεί να τυπώνεται 
πάνω στα έντυπα. 
4. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η θέση 7 
"Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 φέρει μία από τις 
ακόλουθες μνείες: 
"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES 
VERFAHREN" "ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ", "SIMPLIFIED PROCEDURE", 
"PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "UPROSZCZONA PROCEDURA", 
"EGYSZERUSITETT ELJÂRAS", "ZJEDNODUSENÉ RÎZENI", "ZJEDNODUSENÉ KONANIE" 
5. H θέση 11 "θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού EUR.1 
συμπληρώνεται ενδεχομένως από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα. 
6. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας αναφέρει, ενδεχομένως, στη θέση 13 "Αίτηση 
ελέγχου" του πιστοποιητικού EUR.1 το όνομα και τη διεύθυνση της αρχής 
που είναι αρμόδια για τον έλεγχο του πιστοποιητικού. 
7. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν, στην περίπτωση της 
απλουστευμένης διαδικασίας, να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση 
πιστοποιητικών EUR.1, τα οποία φέρουν χαρακτηριστικό διακριτικό σήμα. 
-\H- W3 
8. Στις άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 οι αρμόδιες αρχές 
αναγράφουν, ι δ ίως: 
α) τους όρους υπό τους οποίους συντάσσονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών 
EUR.1, 
β) τους όρους υπό τους οποίους οι αιτήσεις αυτές πρέπει να φυλάσσονται 
επι δύο τουλάχιστον έτη, 
γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) την 
αρχή που είναι αρμόδια να διενεργήσει τον έλεγχο που αναφέρεται στο 
άρθρο 2 8 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
9. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να εξαιρούν από την 
εφαρμογή των ευεργετικών διατάξεων που προβλέπονται στη παράγραφο 2 
ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων. 
10. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τη χορήγηση των αδειών που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2, στους εξαγωγείς οι οποίοι δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα 
που οι αρχές αυτές κρίνουν απαραίτητα. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να 
ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Οφείλουν να το πράττουν όταν δεν 
πληρούνται πλέον οι όροι της έγκρισης ή όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας 
δεν παρέχει πλέον τα σχετικά εχέγγυα. 
11. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να είναι υποχρεωμένος να 
ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τη διαδικασία που οι αρχές 
αυτές καθορίζουν, σχετικά με τις αποστολές που προτίθεται να 
πραγματοποιήσει, προκειμένου να μπορέσει το αρμόδιο τελωνείο να 
διενεργήσει ενδεχομένως έλεγχο πριν από την αποστολή των εμπορευμάτων. 
12. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να υποβάλλουν τους 
εγκεκριμένους εξαγωγείς σε κάθε είδους έλεγχο που θα κρίνουν 
απαραίτητο. Οι εν λόγω εξαγωγείς πρέπει να επιτρέπουν τη διενέργεια 
αυτών των ελέγχων. 
13. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την εφαρμογή των ρυθμίσεων 
της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά 
με τις τελωνειακές διατυπώσεις και με τη χρησιμοποίηση των τελωνειακών 
εγγράφων. 
Άρθρο 17 
Αντικατάσταση πιστοποιητικών 
1. Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 
από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά EUR.1 είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο 
ότι πραγματοποιείται από το τελωνείο ή άλλες αρμόδιες αρχές που είναι 
υπεύθυνες για τον έλεγχο των εμπορευμάτων. 
2. Όταν εμπορεύματα καταγωγής Κοινότητας, Τσεχικής Δημοκρατίας, 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, Πολωνίας ή Ουγγαρίας που εισάγονται σε ελεύθερη 
ζώνη με την κάλυψη του πιστοποιητικού EUR.1, υφίστανται επεξεργασία ή 
μεταποίηση, οι ενδιαφερόμενες αρχές πρέπει να εκδίδουν νέο πιστοποιητικό 
EUR.1, μετά από αίτηση του εξαγωγέα, εφόσον η επεξεργασία ή μεταποίηση που 
επήλθε είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. 
-15-
3. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να θεωρείται ως τελικό 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 για τους στόχους της εφαρμογής του παρόντος 
πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του παρόντος άρθρου. 
4. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να εκδίδεται με βάση γραπτή 
αίτηση του επανεξαγωγέα, αφού πρώτα οι ενδιαφερόμενες αρχές ελέγξουν τις 
πληροφορίες που παρέχονται στην αίτηση. Η ημερομηνία και ο αύξων αριθμός 
του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να συμπληρώνεται στη 
θέση 7. 
Άρθρο 18 
Ισχύς των πιστοποιητικών 
1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται, σε 
προθεσμία τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσης από το τελωνείο του 
κράτους εξαγωγής στο τελωνείο του κράτους εισαγωγής, όπου 
προσκομίζονται τα εμπορεύματα. 
2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που κατατίθενται στις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εισαγωγής μετά τη λήξη της προθεσμίας κατάθεσης που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την 
εφαρμογή της προτιμησιακής μεταχείρισης, όταν η παραβίαση της 
προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις. 
3. Πέραν των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής 
μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά, όταν τα εμπορεύματα έχουν 
προσκομισθεί σε αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας. 
Άρθρο 19 
Εκθεσεις 
Τα προϊόντα που αποστέλλονται από την Κοινότητα ή από τη Σλοβακική 
Δημοκρατία για έκθεση σε χώρα άλλη από τη Σλοβακική Δημοκρατία ή κράτος 
μέλος της Κοινότητας και που πωλούνται, μετά την έκθεση, για να 
εισαχθούν στη Σλοβακική Δημοκρατία ή στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά 
την εισαγωγή, των διατάξεων της συμφωνίας, υπό την επιφύλαξη ότι τα 
προϊόντα πληρούν τους όρους που πρόβλεπε ι το παρόν πρωτόκολλο 
προκειμένου να αναγνωρίζονται ως καταγόμενα από την Κοινότητα ή τη 
Σλοβακική Δημοκρατία και εφόσον αποδεικνύεται με ικανοποιητικό τρόπο 
για τις τελωνειακές αρχές: 
(α) ότι ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από την Κοινότητα ή 
τη Σλοβακική Δημοκρατία στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε εκεί-m 
16 - '*S 
(β) ότι ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα προϊόντα ή τα παραχώρησε σε 
παραλήπτη στην Κοινότητα ή τη Σλοβακική Δημοκρατία· 
(γ) ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή 
αμέσως μετά στην Κοινότητα ή τη Σλοβακική Δημοκρατία στην κατάσταση 
που απεστάλησαν στην έκθεση· 
(δ) ότι από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, τα εμπορεύματα δεν 
χρησιμοποιήθηκαν για άλλους σκοπούς, εκτός από την επίδειξη στην 
έκθεση αυτή. 
2. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται υπό 
κανονικές συνθήκες στις τελωνειακές αρχές. Το όνομα και η διεύθυνση της 
έκθεσης πρέπει να αναγράφονται σε αυτό. Εν ανάγκη, μπορεί να ζητούνται 
συμπληρωματικά αποδεικτικά έγγραφα περί της φύσεως των προϊόντων και 
των συνθηκών υπό τις οποίες εξετέθησαν. 
3. Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανήγυρη, δημόσια εκδήλωση 
εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα που δεν 
διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους 
με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων, και κατά τη διάρκεια της 
οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. 
Άρθρο 20 
Υποβολή πιστοποιητικών 
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές 
του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο 
συγκεκριμένο κράτος. Οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν μετάφραση 
του πιστοποιητικού. Μπορούν επιπλέον να απαιτούν να συμπληρώνεται η 
διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα 
προϊόντα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας. 
Άρθρο 21 
Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές 
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, όταν, 
με την αίτηση του καταθέτοντος τη διασάφηση στο τελωνείο, ένα είδος 
ασυναρμολόγητο ή μη συναρμολογημένο, που υπάγεται στα κεφάλαια 84 ή 85 του 
Εναρμονισμένου Συστήματος, εισάγεται με τμηματικές αποστολές, σύμφωνα με 
τους όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι συνιστά 
ενιαίο είδος και μπορεί να προσκομισθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας για το 
πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής. 
-I*- IVé 
Άρθρο 22 
Φύλαξη πιστοποιητικών 
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 φυλάσσονται από τις τελωνειακές αρχές 
του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος αυτό. 
Άρθρο 23 
Εντυπο EUR.2 
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11, ο χαρακτήρας καταγωγής υπό την έννοια 
του παρόντος πρωτοκόλλου, για αποστολές που αποτελούνται αποκλειστικά 
από καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τις 
5110 ECU ανά αποστολή, αποδεικνύεται με έντυπο EUR.2, υπόδειγμα του 
οποίου υπάρχει στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. Το έντυπο EUR.2 συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον εξαγωγέα ή, 
υπ'ευθύνη των εξαγωγέων, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του 
σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο. 
3. Για κάθε αποστολή συμπληρώνεται ένα έντυπο EUR.2. 
4. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση εντύπου EUR.2 υποβάλλει στις 
τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, μετά από αίτημα τους όλα τα 
έγγραφα που σχετίζονται με τη χρήση του εν λόγω εντύπου. 
5. Τα άρθρα 18, 20 και 22 ισχύουν κατ'αναλογία για τα έντυπα EUR.2. 
Άρθρο 24 
Διαφορές 
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που περιέχονται στο 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, του εντύπου EUR.2 και εκείνων που 
περιέχονται στα κατατιθέμενα στο τελωνείο έγγραφα για τη διεξαγωγή των 
διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως την 
ακυρότητα του εγγράφου, εάν αποδεικνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο 
πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα. 
Άρθρο 25 
Απαλλαγές από την υποχρέωση απόδειξης καταγωγής 
1. Προϊόντα τα οποία αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών, 
ή περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, γίνονται δεκτά ως 
καταγόμενα προϊόντα χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού 
κυκλοφορίας EUR. 1 ή η συμπλήρωση εντύπου EUR.2, εφόσον τα εν λόγω 
προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρα και έχει γίνει δήλωση ότι 
πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε 
αμφιβολία περί του αληθούς της εν λόγω δήλωσης. 
-if-
2. Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελούμενες αποκλειστικά από 
προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των 
οικογενειών τους, δεν θα πρέπει να θεωρούνται εισαγωγές με εμπορικό 
χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των 
προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός σκοπός. 
Επιπλέον, η συνολική αξία των εν λόγω προϊόντων δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τις 365 ECU στην περίπτωση μικροδεμάτων ή τις 1025 ECU στην 
περίπτωση προϊόντων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές 
ταξιδιωτών. 
Άρθρο 26 
Ποσά εκφρασμένα σε ECU 
Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής που ισοδυναμούν με τα 
ποσά που εκφράζονται σε ECU καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και 
ανακοινώνονται στα άλλα μέρη της παρούσας συμφωνίας και των συμφωνιών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχικής 
Δημοκρατίας. Όταν αυτά τα ποσά είναι ανώτερα από τα ποσά που 
καθορίζονται από το κράτος εισαγωγής, τότε το κράτος εισαγωγής τα 
δέχεται εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα του κράτους 
εξαγωγής. 
Εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα ενός άλλου κράτους μέλους 
της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, 
της Πολωνίας ή της Ουγγαρίας, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό 
που γνωστοποίησε η ενδιαφερόμενη χώρα. 
Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1993, τα ποσά ECU, που πρέπει να 
χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα, θα είναι ίσα με το 
ισόποσο της ECU σ'αυτό το εθνικό νόμισμα κατά την 3η Οκτωβρίου 1990. 
Για κάθε διαδοχική περίοδο δύο ετών, είναι το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα 
αυτής της χώρας, της ECU κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 
του έτους που προηγείται αυτή της περιόδου των δύο ετών. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρθρο 27 
Κοινοποίηση αποτυπωμάτων σφραγίδων και διευθύνσεων 
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και οι τελωνειακές αρχές της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας κοινοποιούν αμοιβαία, μέσω της Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που 
χρησιμοποιούνται στα γραφεία τους για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR.1 
και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση 
των πιστοποιητικών EUR.1 και τον έλεγχο τους καθώς και των εντύπων EUR.2. 
-ι?- m 
Άρθρο 28 
Ελεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 και των εντύπων EUR.2 
1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών EUR.1 και των εντύπων EUR.2 
πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή όταν οι τελωνειακές αρχές του 
κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του 
εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική 
καταγωγή του εν λόγω εμπορεύματος. 
2. Για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, τα 
έγγραφα εξαγωγής ή τα επέχοντα θέση αυτών αντίγραφα των πιστοποιητικών 
EUR.1, πρέπει να φυλάσσονται για δύο τουλάχιστον έτη από τις 
τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. 
3. Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η 
Σλοβακική Δημοκρατία και τα κράτη μέλη της Κοινότητας παρέχουν αμοιβαία 
συνδρομή μέσω των αντίστοιχων διοικήσεων των τελωνείων τους, για τον 
έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, 
περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 12 
παράγραφος 5 καθώς και των εντύπων EUR.2, και της ακρίβειας των 
πληροφοριών σχετικά με την καταγωγή των εν λόγω προϊόντων. 
4. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές 
του κράτους εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή 
το έντυπο EUR.2, ή φωτοαντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές 
αρχές του κράτους εξαγωγής, σημειώνοντας, ενεδεχομένως, τους 
ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα. 
Τα σχετικά εμπορικά έγγραφα ή αντίγραφο τους, επισυνάπτονται στο 
πιστοποιητικό EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 και οι τελωνειακές αρχές παρέχουν 
όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν και από όπου συνάγεται ότι οι μνείες 
του εν λόγω πιστοποιητικού ή του εν λόγω εντύπου είναι ανακριβείς. 
5. Αν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής αποφασίσουν να 
αναστείλουν την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, εν αναμονή των 
αποτελεσμάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισαγωγέα να 
παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής των ασφαλιστικών μέτρων που 
κρίνονται απαραίτητα. 
6. Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται στις 
τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, το συντομότερο δυνατό. Τα 
αποτελέσματα αυτά πρέπει να επιτρέπουν τη διαπίστωση του κατά πόσον το 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 εφαρμόζονται επί των 
εν λόγω προϊόντων και του εάν τα εμπορεύματα αυτά μπορούν, πράγματι, να 
τύχουν της εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος. 
Εάν, σε περίπτωση βάσιμων αμφιβολιών, δεν υπάρχει απάντηση εντός δέκα 
μηνών από την ημερομηνία της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν 
περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του 
εν λόγω εγγράφου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι αρχές που 
έχουν ζητήσει πληροφορίες αρνούνται, εκτός ανωτέρας βίας ή εκτάκτων 
περιστάσεων, την προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπει η οικεία 
συμφων ία. 
-40-
7. Οταν οι διαφορές αυτές δεν μπορούν να ρυθμιστούν μεταξύ των τελωνειακών 
αρχών του κράτους εισαγωγής και εκείνων του κράτους εξαγωγής ή 
δημιουργούν πρόβλημα ερμηνείας του παρόντος πρωτοκόλλου, τότε 
υποβάλλονται στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας. 
8. Σε κάθε περίπτωση οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών 
αρχών του κράτους εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας του 
συγκεκριμένου κράτους. 
9. Όταν η διαδικασία ελέγχου ή άλλη διαθέσιμη πληροφορία δείχνει ότι έχει 
γίνει παράβαση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου η Κοινότητα ή η 
Σλοβακική Δημοκρατία, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως του 
άλλου μέρους, διεξάγουν τις κατάλληλες έρευνες ή κανονίζουν τη 
διεξαγωγή ερευνών, επειγόντως, για να προσδιοριστούν και να σταματήσουν 
παρόμοιες παραβάσεις· για το σκοπό αυτό η Κοινότητα ή η Σλοβακική 
Δημοκρατία μπορεί να ζητήσει τη συμμετοχή του άλλου μέρους στις έρευνες 
αυτές. 
10. Όταν η διαδικασία ελέγχου ή άλλη διαθέσιμη πληροφορία δείχνει ότι έχει 
γίνει παράβαση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, τα προϊόντα 
μπορεί να γίνουν αποδεκτά ως καταγόμενα προϊόντα σύμφωνα με το παρόν 
πρωτόκολλο, μόνο μετά από τη συμπλήρωση των πλευρών της διοικητικής 
συνεργασίας, που περιλαμβάνονται στο παρόν πρωτόκολλο, που έχουν 
αρχίσει, συμπεριλαμβανομένης ιδιαίτερα της διαδικασίας ελέγχου. 
Παρομοίως, τα προϊόντα δεν έχουν τη μεταχείριση των καταγόμενων, μόνον 
μετά τη συμπλήρωση της διαδικασίας ελέγχου. 
Άρθρο 29 
Κυρώσει ς 
Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει ή προκαλεί τη 
σύνταξη εγγράφου που περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη 
προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα. 
Άρθρο 30 
Ελεύθερες ζώνες 
Τα κράτη μέλη και η Σλοβακική Δημοκρατία λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα 
προκειμένου να διαφυλάσσουν τα εμπορεύματα που ανταλλάσσονται υπό την 
κάλυψη πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και παραμένουν κατά τη διάρκεια της 
μεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη που βρίσκεται στο έδαφος τους, από το να 
αντικαθίστανται ή να υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις 
εργασίες που αποβλέπουν στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση. 
-ai- '*° 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΘΕΟΥΤΑ και ΜΕΛΙΛΙΑ 
Άρθρο 31 
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου 
1. Ο όρος "η Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν 
καλύπτει τη θέουτα και τη Μελίλια. Ο όρος "προϊόντα καταγωγής 
Κοινότητας", δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής θέουτας και Μελίλιας. 
2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα 
καταγωγής θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που 
καθορίζονται στο άρθρο 32. 
Άρθρο 32 
Ε ιδ ι κο ί όρο ι 
1. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις αντί του άρθρου 1 και οι αναφορές 
στο άρθρο αυτό ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο. 
2. Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, τα 
ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως: 
(1) προϊόντα καταγωγής θέουτας και Μελίλιας: 
α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη θέουτα και στη Μελίλια-
β) τα προϊόντα που παράγονται στη θέουτα και στη Μελίλια, στην 
κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν παραχθεί 
εξ ολοκλήρου εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι: 
(i) οι εν λόγω ύλες αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή 
μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος 
πρωτοκόλλου, ή ότι 
(ii)oi εν λόγω ύλες κατάγονται από τη Σλοβακική Δημοκρατία ή την 
Κοινότητα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, υπό την 
προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 5 
παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
-22- I?) 
(2) Προϊόντα καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας : 
α) προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Σλοβακική Δημοκρατία-
β) τα προϊόντα που παράγονται στη Σλοβακική Δημοκρατία, στην κατασκευή 
των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ύλες που δεν έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου 
εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι: 
(i) οι εν λόγω ύλες έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος 
πρωτοκόλλου, ή ότι 
(ii)oi εν λόγω ύλες κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος 
πρωτοκόλλου, από τη θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, υπό 
την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις, πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 5 
παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
3. Η θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος. 
4. Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να 
αναγράψει τις ενδείξεις "Σλοβακική Δημοκρατία" και "θέουτα ή Μελίλια" 
στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. Επιπλέον, στην 
περίπτωση προϊόντων καταγωγής θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας 
καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού 
κυκλοφορίας EUR.1. 
5. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την 
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη θέουτα και στη Μελίλια. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 33 
Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει, ανά διετή διαστήματα, ή όταν το ζητήσει η 
Σλοβακική Δημοκρατία ή η Κοινότητα, την εφαρμογή των διατάξεων του 
πρωτοκόλλου αυτού, για την ενδεχόμενη επιβολή τροποποιήσεων ή προσαρμογών. 
Η εξέταση αυτή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη συμμετοχή των συμβαλλομένων 
μερών στις ζώνες ελεύθερου εμπορίου ή σε τελωνειακές ενώσεις με τρίτες 
χώρες. 
-23- ιεζ 
Άρθρο 34 
Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας 
1. Συγκροτείται Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας η οποία θα είναι 
επιφορτισμένη με τη διοικητική συνεργασία αποσκοπώντας στην ορθή και 
ενιαία εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και θα αναλάβει να φέρει εις 
πέρας κάθε άλλη αποστολή στον τελωνειακό τομέα που ενδέχεται να της 
ανατεθε ί. 
2. Η επιτροπή απαρτίζεται, αφενός, από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών 
και υπαλλήλους των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων που είναι αρμόδιες για τελωνειακά θέματα και, αφετέρου, από 
εμπειρογνώμονες που ορίζει η Σλοβακική Δημοκρατία. 
Άρθρο 35 
Προϊόντα πετρελαίου 
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VI εξαιρούνται προσωρινά από το 
πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Εντούτοις, οι διατάξεις σχετικά 
με τη διοικητική συνεργασία ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τα 
προϊόντα αυτά. 
Άρθρο 36 
Παραρτήματα 
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. 
Άρθρο 37 
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου 
Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία λαμβάνουν τα αναγκαία για την 
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μέτρα. 
Άρθρο 38 
Διακανονισμοί με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία 
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη σύναψη 
διακανονισμών με την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, που 
να εξασφαλίζουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα συμβαλλόμενα μέρη 
κοινοποιούν μεταξύ τους τα λαμβανόμενα για το σκοπό αυτό μέτρα. 
-IV- /S3 
Άρθρο 39 
Διαμετακόμιση ή αποθήκευση εμπορευμάτων 
Οι διατάξεις της συμφωνίας ενδέχεται να εφαρμοσθούν σε εμπορεύματα τα οποία 
τηρούν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία κατά την 
ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας ευρίσκονται είτε υπό καθεστώς 
διαμετακόμισης είτε στην Κοινότητα ή τη Σλοβακική Δημοκρατία, αποθηκευμένα 
προσωρινά σε τελωνειακές αποθήκες ή ελεύθερες ζώνες. Για τα εν λόγω 
προϊόντα πρέπει να κατατεθούν στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, 
σε διάστημα τεσσάρων μηνών από την προαναφερθείσα ημερομηνία, το 
πιστοποιητικό EUR.1 επικυρωμένο εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του 
κράτους εξαγωγής και έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα 
μεταφέρθηκαν απευθείας. 
/s? 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Σημειώσεις 
Πρόλογος 
Οι παρούσες σημειώσεις εφαρμόζονται επίσης, όπου χρειάζεται, σε όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που μνημονεύονται 
στον πίνακα του παραρτήματος 11 και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέ­
πεται στο άρθρο Χ παράγραφος 1. 
Σημείωση 1 
1.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός 
της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή 
των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο εναρμονισμένο σύστημα. Για κάθε 
ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης φέρει ένα «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρ­
μόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2. 
1.2. Όταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός 
κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς 
όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο 
πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή 
στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες στη στήλη 1. 
1.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας 
δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύ­
πτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3. 
Σημείωση 2 
2.1. Ο όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης 
της «συναρμολόγησης», ή ακόμη ειδικές εργασίες. Βλέπε όμως και σημείωση 3.5 στη συνέχεια. 
2.2. Ο όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών υλικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών 
κλχ, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος. 
2.3. Ο όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποι­
ηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής. 
2.4. Ο όρος «εμπορεύματα» καλύπτει τόσο τις ύλες όσο και τα προϊόντα. 
Σημείωση 3 
3.1. Σε περίπτωση που κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων δεν περώαιιβάνονται στον πίνακα, εφαρμόζεται ο 
κανόνας «της αλλαγής κλάσης», όπως αυτός ορίζεται στο 4ρ*οΧπαράγραφος 1. Αν ο όρος της «αλλαγής 
κλάσης» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε 
αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3. 
32. Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιού­
μενες μη καταγόμενες ύλες. Κατ' αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε έναν κανόνα στη στήλη 
3 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. 
3Χ Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι «ύλες κάθε κλάσης» μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης 
με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη, πάντως, ειδικών περιορι­
σμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, 
συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης ...» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκεί\η του προϊό\>τος 
όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται. 
3.4. Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απέκτησε το χαρακτήρα κατα­
γωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του 
κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατα­
σκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν 
στο οποίο είναι ενσωματωμένο. 
CEE/CECA/CS/P4/napup™ya I/gr 1 \.ÛUDO S 
Παραδείγματος χάρη: 
Ένας κινητήρα: της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών 
που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 40 °Ό της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατα­
σκευάζεται από «ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεων από χαλυβοκράματα» της κλάσης 7224. 
Αν το ημικατεργασμένο προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου 
μύδρου, το ημικατεργασμένο προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο απόκτησε ήδη την ιδιότητα 
του καταγόμενου προϊόντος, με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της 
κλάσης 7224. Το ημικατεργασμένο αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν 
στον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή 
του κινητήρα της κλάσης 8407, χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημικατεργασμένο προϊόν 
κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του μη καταγόμενου 
μύδρου δεν πρέπει, λοιπόν, να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών 
που χρησιμοποιούνται. 
3.5. Ακόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, 
το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του 
άρθρου 4 παράγραφος 3. 
3.6. Η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν που θεωρείται 
σα βασική μονάδα για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στην ονοματολογία του εναρμονι­
σμένου συστήματος. Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων (sets), οι οποίοι κατατάσσονται με εφαρ­
μογή του γενικού κανόνα 3, η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσδιορίζεται για καθένα από τα 
είδη που αποτελούν το συνδυασμό. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 
6308, 8206 και 9605. 
Επομένως: 
— όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από μία ομάδα ή από ένα σύνολο συναρμολογηθεντων ειδών, κατα­
τάσσεται σύμφωνα με τους όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλον 
αποτελεί τη μονάδα προσδιορισμού του, 
— όταν μία αποστολή αποτελείται από έναν αριθμό ταυτόσημων προϊόντων κατατασσόμενων στην ίδια 
κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την 
εφαρμογή των κανόνων καταγωγής, 
— όταν, σύμφωνα με το γενικό κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται 
και με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με αυτά τα 
εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής. 
Σημείωση 4 
4.1. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που 
απαιτείται, και από αυτό συνάγεται ότι οι περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την 
ιδιότητα της καταγωγής, και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό 
το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα της καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη κατα­
γόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η 
χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο λιγότερο προχωρημένο επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση 
τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο περισσότερο προχωρημένο δεν επιτρέπεται. 
4.2. Όταν ένας κανόνας στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευαστεί από περισσότερες από 
μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται, προ­
φανώς, να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, 
χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές 
ίνες και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και 
οι δύο μαζί. 
Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα ένας περιορισμός αναφέρεται για μία ύλη και άλλοι περιορισμοί για 
άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάσης της κλωστής, όπως και ο μηχα­
νισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχα­
νισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας απ* αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή. 
CEE/CECA/CS/PU/Παράρτημα I/gr 2 
JSC 
4.3. Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευαστεί από μία καθορισμένη 
ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει, προφανώς, τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν 
μπορούν να πληρούν τον κανόνα. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ο κανόνας για την κλάση 1904, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων 
τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων προσθετικών, κατά το 
μέτρο που δεν παίρνονται από δημητριακά. 
Παραδείγματος χάρη: 
Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι είδος 
αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησι­
μοποιηθούν μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν 
κανονικά να κατασκευαστούν από νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί 
είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος, δηλαδή σε 
κατάσταση ινών. 
Βλέπε επίσης τη σημείωση 7.3 όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά. 
4.4. Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη κατα­
γόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως, 
η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το 
υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών 
τα οποία εφαρμόζονται σε ειδικά προϊόντα ύστερα από αυτές τις διατάξεις. 
Σημείωση 5 
5.1. Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνχς άλλες από τεχνητές ή συνθε­
τικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, 
περιλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει 
ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν 
όμως νηματοποιηθεί. 
5.2. Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της 
κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και 
τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις 
άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 5301 έως 5305. 
5.3. Οι όροι «κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή 
χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις μη υφαντικές ύλες (οι οποίες δηλαδή δεν 
κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών 
ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νήματα ή ίνες από χαρτί. 
5.4. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες 
συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των 
κλάσεων 5501 έως 5507. 
Σημείωση 6 
6.1. Για τα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον 
πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει 
να εφαρμόζονται για τις διάφορες κλωστοϋφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους 
όταν, στο σύνολο τους, αντιπροσωπεύουν 10 Η ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών 
υλών που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης παρακάτω της σημειώσεις 6.3 και 6.4). 
6.2. Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή 
περισσότερες υφαντικές ύλες βάσης. 
Οι υφαντικές βασικές ύλες είναι οι ακόλουθες: 
— μετάξι, 
— μαλλί, 
— χοντροειδείς ζωικές τρίχες, 
— λεπτές ζωικές τρίχες, 
— "φίχεζ χαίτης και ουράς ίππων, 
CEE/CECA/CS/PU/Παράρτπμα I/gr 3 
— βαμβάκι, 
— ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί, 
— λινάρι, 
— κάνναβι, 
— γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου, 
— σισάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave, 
— κοκοφοίνικας, άβακας, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες, 
— συνθετικές ίνες συνεχείς, 
— τεχνητές ίνες συνεχείς, 
— συνθετικές ίνες μη συνεχείς, 
— τεχνητές ίνες μη συνεχείς. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ένα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι της κλάσης 5203 και από συνθετικέ; 
ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθε­
τικές ίνες μη συνεχείς οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που ζητούν κατασκευή από 
χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό), μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 <Vo κατά αξία νήματος. 
Παράδειγμα roc χάρ η : 
Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και 
από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά 
νήματα που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (κατασκευή από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό 
πολτό) ή νήματα από μαλλί ή συνδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (που 
ζητούν κατασκευή από φυσικές ίνες που δεν έχουν χτενιστεί ή λαναριστεί ή έχουν προετοιμαστεί με άλλο 
τρόπο για νηματοποίηση), μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 °/ο κατά αξία νήματος. 
Παραδείγματος χάρη: 
Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της 
κλάσης 5205 και από ένα ύφασμα από βαμβάκι της κλάσης 5210, θεωρείται ότι είναι ένα σύμμεικτο προϊόν 
μόνον αν το ύφασμα από βαμβάκι είναι αυτό το ίδιο ένα σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από 
υφαντικές ύλες βάσης που κατατάσσονται σε δύο ξεχωριστές κλάσεις ή αν τα νήματα από βαμβάκι που 
χρησιμοποιήθηκαν είναι και αυτά σύμμεικτα. 
Παραδείγματος χάρη: 
Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και από 
ένα συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο 
διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης και η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι συνεπώς σύμμεικτο ύφασμα. 
Παραδείγματος χάρη: 
Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα 
από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμποποιούνται τρεις βασικές υφαντικές ύλες. Οι μη κατα­
γόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που 
προβλέπεται από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν 
υπερβαίνει το 10 °/ο του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα από 
γιούτα ή/και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο που 
πληρούνται οι όροι βάρους. 
6.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα 
εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 ο/ο ή 
λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά τα νήματα. 
6.4. Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μία ψυχή που αποτελείται είτε από μια λεπτή λουρίδα 
αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν 
υπερβαίνει τα 5 χιλιοστά, η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές 
ύλες, η εξαίρεση αυτή είναι 30 °/ο ή λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά την ψυχή αυτή. 
CEE/CECA/CS/PU/JIcipapTnua I/gr 4 
Ι!Γί 
Σημείωση 7 
7.1. Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης 
που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ένδυσης 
από υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό 
έτοιμο προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι κατατάσσονται σε άλλη κλάση από εκείνη 
του προϊόντος και ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 8 ο/ο της τιμής εκ του εργοστασίου των υφαντικών 
υλών που ενσωματώθηκαν. 
7.2. Τα είδη στολισμού, τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης και τα άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, τα 
οποία περιέχουν υφαντουργικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στήλης 3, ακόμη και 
αν δεν καλύπτονται από τη σημείωση 4J. 
7.3. Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη 
ένδυσης ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες, μπορούν, σε όλες τις 
περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες ανα­
φέρονται στη στήλη 3 του πίνακα. 
Παραδείγματος χάρη: 
Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικό είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, ότι 
πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, 
επειδή αυτά δεν μπρούν να κατασκευαστούν από υφαντικές ύλες. 
7.4. Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών 
ένδυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσω­
ματώνονται. 
CEE/CECA/CS/PU/Παράρτημα I/gr 5 
/s'y 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟ­
ΜΕΝΕ! ΥΛΕΣ ΠΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
Δασμολογική κλάση Περιγραφή του προϊόντος Επεξεργασία ή μεταποίηση m μη καταγόμενων υλών 
££ ·»4».μ«ν ι ""* «*~»"'»*» η οχοια )φοοδιδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(Ι) """" (2) " (3) " ~ 
0201 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών της κλάσης 0202 
0202 Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
το κρέας βοοειδών, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγ­
μένο της κλάσης 0201 
0206 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοίρο- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
ειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών το ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205 
ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
0210 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλάτι· Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
σμένα ή σε άρμη. αποξηραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια το κρέας και τα παραπροϊόντα σφαγίων των κ/.άσεων 
και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα 0201 έως 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών της 
σφαγίων κλάσης 0207 
0302 έως Ψάρια, άλλα από τα ζωντανά Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
0305 ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
0402, Γαλακτοκομικά προϊόντα Κατασκευή από ύλες οποιανδήποτε κλάσεων, με εξαίρεση 
0404 έως τα γάλα και την κρέμα γάλακτος των κλάσεων 0401 ή 
0406 0402 
0403 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, για- Κατασκευή στην οποία: 
ούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν 
υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συ- — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 
μπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκά- πρέπει ήδη να είναι καταγόμενες, 
ντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή 
κακάο — όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των 
χυμών ανανά, κίτρου και Grapefruit) της κλάσης 2009 
πρέπει να είναι καταγόμενοι, και 
— η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 0<VO της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
0408 Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, τα αυγά πτηνών της κλάσης 0407 
μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, 
έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
ex 0502 Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών-
ex 0506 Ακατέργαστα κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
/ίο 
(I) 
0710 έως 
0713 
ex 0710 
ex 0711 
081 
0812 
0613 
0814 
ex κεφάλαιο Π 
«rx 1106 
1301 (2) 
Βρώσιμα λαχανικά, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, 
προσωρινά διατηρημένα, εκτός από εκείνα των κλά­
σεων ex 0710, ex 0711 για τα οποία οι ισχύοντες 
κανόνες εκτίθενται παρακάτω 
Καλαμπόκι γλυκό (παρασκευασμένο ή μη στον ατμό ή 
βρασμένο στο νερό), κατεψυγμένο 
Καλαμπόκι γλυκό, προσωρινά διατηρημένο 
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή 
βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προ­
σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 
— Με προσθήκη ζάχαρης 
— Άλλα 
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με 
διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε 
νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που 
χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η δια­
τήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για τη διατροφή στην 
κατάσταση που βρίσκονται 
Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 0801 μέχρι 0806. Μείγματα αποξερα-
μένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος, του 
κεφαλαίου αυτού 
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περι­
λαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές κατεψυγ­
μένες σε άλμη ή σε θειωμένο νερό ή σε άλλα συντη­
ρητικά διαλύματα. 
Προϊόντα αλευροποιίας βύνη, άμυλα κάθε είδους, 
ινουλίνη, γλουτένη, εκτός εκείνων της κλάσης ex 1106 
Αλευρα και σιμιγδάλια από αποξηραμένα και απο­
φλοιωμένα όσπρια της κλάσης 0713 
Γομαλάκα, φυσικές γόμες, ρητίνες, γόμε^-ρητίνες και 
βάλσαμα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό 
καλαμπόκι 
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό 
καλαμπόκι 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι 
καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή τα 
φρούτα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Zi\pavts^ και άλεση όσπριων της κλάσης 0708 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της 
κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
50 0/9 της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P^/ Παράρτημα II/gr 2 
Ibl 
(i) 
ex 1302 (3) 
Παραγωγή από μη τροποποιημένα βλεννώδη και φυτικά 
παράγωγα 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 έως 
1515 Λίποί χοιρινό οε την ονομασία «Saindoux». Άλλα χοι­
ρινά λίπη και λίπη πουλερικών, λιωμένα, έστω και με 
πίεση, ή χου εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών 
— Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα 
-Άλλα 
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέρ­
γαστα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση, ή που 
εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών 
— Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα 
— Άλλα 
Λίπη και έλαια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή 
θαλάσσιων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, 
αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα: 
—* Στερεά κλάσματα ιχθυελαίων και λίπη και έλαια 
θαλάσσιων θηλαστικών 
-Άλλα 
Διυλισμένη λανολίνη 
Άλλα λίπη και έλαια ζωικά και τα κλάσματα τους, 
έστω και εξευγενισμένα, .αλλά όχι χημικώς μετασχη­
ματισμένα 
— Στερεά κλάσματα 
-Άλλα 
Πηγμένα φυτικά έλαια και τα κλάσματα τους, έστω 
και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματι­
σμένα 
— Στερεά κλάσματα, εκτός εκείνων του λαδιού Jojoba 
— Άλλα εκτός: 
— του λαδιού Tung, του κεριού Myrica και του κεριού 
Ιαπωνίας 
— εκείνων για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός 
από την παρασκευή προϊόντων ανθρώπινης δια­
τροφής Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από 
εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207 ή τα κόκαλα της 
κλάσης 0506 
Κατασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων 
χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώ­
σιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός 
εκείνων της κλάσης 0201,0202,0204 ή 0206 ή από κόκαλα 
της κλάσης 0506 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφαλαίου 2, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1504 
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ζωικές 
ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να είναι ήδη καταγό­
μενες 
Κατασκευή από ακατέργαστο εριολίπος της κλάσης 1505 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, c περιλαμ­
βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1 6 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ζωικές ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγό­
μενες 
Κατασκευή από άλλες ύλες των κλάσεων 1707 έως 1515 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
m 
(1) 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 (2) 
Ζωικά και φυτικά έλαια και λίπη και τα κλάσματα 
τους, επανχστεροποιημένα, έστω και εξευγενισμένα 
αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα 
Βρώσιμα υγρά μείγματα από φυτικά έλαια των κλά­
σεων 1707 έως 1515 
Βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες χαρακτηριζόμενες ως 
τεχνητοί κηροί 
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από 
κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευά­
σματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά 
Άλλα παρασκευάσματα ή διατηρημένα κρέατα, παρα­
προϊόντα σφαγίων ή αίμα 
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή καρκινο­
ειδών (μαλακοστράκων), μαλακίων ή άλλων ασπόν­
δυλων υδροβίων 
Παρασκευασμένα ή διατηρημένα ψάρια. Χαβιάρι και 
τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από 
αυγά ψαριού 
Καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια και άλλα 
ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από ζαχαρότευτλα και 
χημικά αγνή σακχαρόζη, σε στερεά κατάσταση, αρω­
ματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών 
Άλλα σάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, 
η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόξη), 
χημικώς καθαρά, σε στερεά κατάσταση. Σιρόπια από 
ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών 
ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγ-
μένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες, καραμελω-
μένα 
— Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη 
— Άλλα αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών 
ουσιών 
-Άλλα 
Μελάσες που προκύπτουν κατά την εΣαγωγή ή τη διύ­
λιση της ζάχαρης, αρωματισμένες η με χρωστικές 
ουσίες 
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμ­
βάνεται και η λευκή σοκολάτα) (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές και ζωικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των λιπαρών οξέων της κλάσης 1519 
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου Ι 
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 ' πάντως όλα τα 
χρησιμοποιούμενα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και 
άλλα υδρόβια ασπόνδυλα πρέπει να είναι καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
ψάρια και αυγοτάραχα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
μαλακόστρακα, μαλάκια και λοιπά ασπόνδυλα πρέπει να 
είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1702 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 Ο/Β της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόχτος 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30° ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/napapTrma II/gr 4 
lé 3 
(1) (2) 
1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που 
περιέχουν κακάο 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από 
αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή ει^υλί-
σματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέ­
χουν σε αναλογία κατώτερη του 50 <Vo κατά βάρος και 
δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. 
Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλά­
σεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο 
ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10<Vo κατά 
βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού 
— Εκχύλισμα βύνης 
— Άλλα 
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα 
(με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευα­
σμένα όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες. λαζάνια, 
Gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι 
(κους-κους), έστω και παρασκευασμένο 
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευα­
σμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων στρογ­
γυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές: 
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με 
διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-
φλέικς)). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα: 
— Χωρίς προσθήκη κακάου: 
— Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι σε κόκ­
κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα 
— Άλλα 
— Με προσθήκη κακάου 
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτο-
ποιίας. έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, 
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για 
φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από 
αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια 
προϊόντα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος. 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30° ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά (εκτός του σκληρού σίτου), το κρέας, τα 
παραπροϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα ή 
μαλάκια πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
το άμυλο πατάτας, της κλάσης 1108 
Κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης. Ωστόσο, οι κόκκοι και 
οι σπάδικες γλυκού καλαμποκιού παρασκευασμένοι ή δια­
τηρημένοι, των κλάσεων 2001, 2004 και 2005 και το γλυκό 
καλαμπόκι άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή στον ατμό, 
κατεψυγμένο της κλάσης 0710, δεν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται 
Παρασκευή κατά την οποία: 
— τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγα 
τους (με εξαίρεση το καλαμπόκι του είδους «Zca indu-
nu» και τον σκληρό σίτο και τα παράγωγα τους) 
πρέπει να λαμβάνονται εξ ολοκλήρου, και 
— η αξία των χρησιμοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου 17 
δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 30 ο ο της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες κάθε κλάσης, με εξαίρεση ύλες της 
κλάσης 1806, κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­
λαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 <Vo της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» 
Κατασκευή οπό ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τις ύλες του κεφαλαίου 11 
CEE/CECA/CS/P4/naoaoTrma II/ar 5 
«ν 
(l) 
2001 
2002 
2003 
2004 και 
2005 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 
ex 2101 
ex 2103 (2) 
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη 
φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή 
οξικό οξύ 
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς 
παρά με ξίδι ή οξικό οξύ 
Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρη­
μένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ: 
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα και διατηρημένα 
αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή μη 
Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και 
άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα στραγγισμένα, με 
στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση 
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και 
πάστες καρπών και φρούτων, που λαμ'βάνονται από 
βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γ/.υκαντικών 
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, 
αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, 
που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού: 
Φρούτα και ξηροί καρποί, παρασκευασμένα όχι με 
ατμό ούτε βρασμένα στο νερό, που δεν περιέχουν 
πρόσθετη ζάχαρη, κατεψυγμένα 
Ξηροί καρποί, που δεν περιέχουν πρόσθετη ζάχαρη 
ούτε οινόπνευμα 
Άλλα 
Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του μού­
στου σταφυλιών) χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή 
χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
Φρυγμένο κιχώριο και τα εκχυλίσματα αυτού, συμπυ­
κνώματα και αποστάγματα αυτού 
Σάλτσες και παρασκευάσματα αυτών ανάμεικτα 
αρτύματα και καρυκεύματα 
— Παρασκευασμένη μουστάρδα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία Ο/Λ τα χρησιμοποιούμενα λα­
χανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγό­
μενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ντομάτες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
μανιτάρια και τρούφες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λα­
χανικά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και ξηροί καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία ό/xav των καταγό­
μενων καρπών και ελαιούχων σπόρων των κλάσεων 0801, 
0802 και 1202 έως 1207 που χρησιμοποιούνται υπερβαίνει 
το 60 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30° ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η alia όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 (που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 °ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία το χρησιμοποιούμενο κιχώριο 
πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος. 
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια 
σιναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα 
Κατασκευή από αλεύρι σιναπιού ή από άλφιτο 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr. 6 
/é 
(I) 
ex 2104 
ex 2106 (2) 
— Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα αυτών 
— Σύνθετα ομοιογενοποιημένα είδη διατροφής 
Γλυκά σιρόπια, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρω­
στικών ουσιών (3) 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλά­
σεων 2002 έως 2005 
Θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανόνας της κλάσης στην 
οποία 3α κατατασσόταν το προϊόν με τη μη συσκευα­
σμένη μορφή του 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 <Μ» της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
2201 
2202 
ex 2204 
2205, 
ex 2207, 
ex 2208 
και 
ex 2209 
ex 2208 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή 
τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προ­
σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε αρωματι­
σμένα. Πάγος και χιόνι 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά 
και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκο­
ολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λα­
χανικών της κλάσης 2009 
Κρασιά από νωπά σταφύλια, περιλαμβανομένων και 
των ενισχυμένων κρασιών, και μούστος από σταφύλια 
με προσθήκη αλκοόλης 
Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν ουσίες από 
σταφύλια: βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά στα­
φύλια αρωματισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες* 
αιθυλική αλκοόλη και άλλα οινοπνεύματα, μετουσιω­
μένα ή όχι' οινοπνεύματα, λικέρ και άλλα αλκο­
ολούχα ποτά* σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα 
χρησιμοποιούμενα για την παρασκευή ποτών ξίδι 
Ουίσκι με αλκοολικό τίτλο κάτω του 50 44> κατ' όγκο Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
νερά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος. 
ιιε την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 <Ό 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και ότι όλοι οι 
χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, 
κίτρου και grapefruit) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή από άλλους μούστους 
Κατασκευή από ύλετ οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τα σταφύλια και κάθε παράγωγο τους 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν πρέπει να υπερ­
βαίνει το 15 Vo της τιμής εργοστασίου του προϊόντος 
«2303 
ex 2306 
2309 Κατάλοιπα της παραγωγής αμύλου από καλαμπόκι 
(εκτός των συμπυκνωμένων νερών μουσκέματος), 
περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ανώτερης του 40 Η 
κατά βάρος ξηρού προϊόντος 
Πλακούντες ελαιοπυρήνων και άλλα υπολείμματα της 
εξαγωγής ελαιόλαδου, που περιέχουν ελαιόλαδο άνω 
του 3*1» 
Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη δια­
τροφή των ζώων Κατασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο 
καλαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ελιές πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάΧα, πρέπει να 
είναι ήδη καταγόμενα 
2402 Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με 
κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό 
ή υποκατάστατα του καπνού Κατασκευή κατά την οποία το 70 4Ό του βάρους καπνού ή 
των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401 πρέπει να 
είναι ήδη καταγωγής 
(i) 
ex 2403 (2) 
Καπνός για κάπνισμα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία το 70 0/ο του βάρους του ακα­
τέργαστου καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της 
κλάσης 2401, πρέπει να είναι ήδη καταγωγής 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Γραφίτης φυσικός, κρυσταλλικός, εμπλουτισμένος με 
άνθρακα, «καθαρισμένος, θρυμματισμένος 
Μάρμαρα τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα κομμένα με 
πριόνι ή άλλο τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 
25 cm 
Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες 
πέτρες για πελέκημα ή χτίσιμο, τετραγωνισμένα ή 
κομμένα σε παραλληλόγραμμα, με πριονισμό ή άλλο 
τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 25 cm 
Πυρωμένος δολομίτης 
Αλεσμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνησίτης) 
σε κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του μαγνη­
σίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που απο­
κτήθηκε με τήξη ή πυρωμένη αδρανής μαγνησία 
(φρυγμένη) 
Γύψοι παρασκευασμένοι ειδικά για την οδοντοτεχνική 
Φυσικές ίνες αμιάντου 
Μαρμαρυγίες σε σκόνη 
Χρωστικές γαίες εψημμένες ή αλεσμένες Εμπλουτισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι­
σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού 
γραφίτου 
Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και 
ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm 
Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να 
έχει ήδη κοπεί) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm 
Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκε:\η 
του προϊόντος. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιείτο·. 
φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
στασιακή; τιμή; του προϊόντος 
Παρασκευάζεται από συμπυκνώματα αμιάντου 
Κονιοποίηση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία 
Πύρωση και κονιοποίηση χρωστικών γαιών 
ex 2707 
2709 
έως 
2715 Προϊόντα στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερι­
σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, προϊόντα 
που είναι ανάλογα των ορυκτελαίων και άλλων προϊ­
όντων ποι προέρχονται από την απόσταξη, σε υψηλή 
θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που απο­
στάζουν 65 °/ο ή περισσότερο του όγκου τους στους 
250 CC (περιλαμβανομένων μειγμάτων αποσταγμάτων 
πετρελαίου και βενζόλης), για να χρησιμοποιηθούν 
σαν καύσιμα 
Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών. 
Ασφαλτώδεις ύλαι. Κηροί ορυκτοί Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα V] 
ex κεφάλαιο 28 
ex 2811 
ex 2833 Ανόργανα χημικά, οργανικές και ανόργανκ ενώσεις 
πολύτιμων μετάλλων, σπάνιων γαιών, ραδιενεργών 
στοιχείων ή ισοτόπων με εξαίρεση τις κλάσεις ex 
2811 και ex 2833 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω 
Τριοξείδιο θείου 
θειικό αργίλιο Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστα­
σιακής τιμής* του προϊόντος 
Παρασκευή από διοξείδιο θείου 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δπ· πρέπει να υπερβαίνει το 50 Η της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/?J4/JiupupTnii0i II / gr 8 
(1) 
ex κεφάλαιο 29 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 
ex κεφάλαιο 30 
3002 (2) 
Οργανικά χημικά, εξαιρουμένων των προϊόντων των 
κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915 ex 2932, 2933 
και 2934, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται παρα­
κάτω 
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι για να χρησιμοποιηθούν 
σαν καύσιμα 
Κυκλανακοί και κυκλενακοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­
ρεση τα αζουλέναα), βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλιο, 
προορισμένοι για να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα 
Αλκοςείδια των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθα-
νόλης ή γλυκερόλης 
Οξέα μονοκαρδοξυλικά άκυκλα, κορεσμένα και οι 
ανυδρίτες, τα αλογονίδια υπεροξείδια και υπεροξέα 
τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και 
νιτροδωμένα παράγωγα τους 
— Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονω­
μένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους 
— Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες 
και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα 
και νιτροδωμένα παράγωγα τους 
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) 
αζώτου. Οξέα νουκλεϊνικά και τα άλατα τους 
Άλλες ενώσεις ετεροκυκλικές 
Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός των προϊόντων των 
κλάσεων 3002, 3003 και 3004, για τα οποία οι κανόνες 
εκτίθενται παρακάτω 
Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για 
θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις. 
Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ενοποι­
ηθεί και άλλα συστατικά του αίματος. Εμβόλια, 
τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών, με ΐξαφιστ] 
τις ζύμες και παρόμοια προϊόντα: 
— Προϊόντα αποτελούμενα από ένα ή περισσότερα 
συστατικά που έχουν αναμειχθεί για θεραπευτικές 
ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊ­
όντα, κατάλληλα για τις ίδιες χρήσεις, που παρου­
σιάζονται με μορφή δόσεων η είναι συσκευασμένα 
για τη λιανική πώληση (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Ψο της εργοστα­
σιακής τιμής που προϊόντος 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης (συμπεριλαμ­
βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905). Ωστόσο, αλκο-
ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται, 
υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 2916 που χρη­
σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 Η της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών της κλάσης 2909 που χρησιμοποι­
ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 0Ό της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932 και 2933 που χρη­
σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 °Ό της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλ!ες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/PH/iapapTnua I^gr 9 
/«ï 
(1) 
3002 
(συνέχεια) (2) 
Άλλα: 
— Αίμα ανθρώπων 
Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές 
ή προφυλακτικές χρήσεις 
Συστατικά αίματος εκτός από ορούς- αιγλοβίνη 
και ορός γλοβουλίνης 
— Γλοβουλίνη αίματος και ορός γλοβουλίνης 
3003 
και 
3004 — Άλλα 
Φάρμακα (είαιρουμένων των προϊόντων που περιλαμ­
βάνονται στις κλάσεις 3002, 3005 ή 3006) 
ex κεφάλαιο 31 
ex 3105 Λιπάσματα με εξαίρεση εκείνα της κλάσης ex 3105 για 
τα οποία ο κανόνας αναφέρεται παρακάτω 
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περνούν δύο ή τρία 
λιπαντικά στοιχεία, άίωτο, φωσφόρο και κάλιο. Αλλα 
λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που 
παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, 
είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερ­
βαίνει τα 10 k| από τα οποία εξαιρούνται τα: 
— Νιτρικό νάτριο 
— Κυαναμίδη του ασβεστίου 
— θειικό κάλιο 
— θειικό καλιομαγνήσιο (3) 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
τοις, ύλες που κατατάσσονται στις κλάσεις 3003 ή 
3004 μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Ο'ο 
της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4ΐ> της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
τοις, ύλες της ίδιας κλάσης μπορούν να χρησιμοποιη­
θούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­
βαίνει το 20 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/napapT^Q 11/gr 10 
(I) 
ex κεφάλαιο 32 
«3201 
3205 (2) 
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα 
παράγωγα τους, χρωστικές ύλες, χρωστικά οργανικά 
και άλλα χρώματα, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, 
στόκοι, μελάνια, με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 
3201 και 3205 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω 
Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες, εστέρες και άλλα 
παράγωγα τους 
Χρωστικές ουσίες. Παρασκευάσματα που αναφέ­
ρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση 
τις χρωστικές ουσίες (') (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τις ύλες των κλάσεων 3203 και 3204 και 3205 ' πάντως, οι 
ύλες της κλάσης 3205 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 33 
3301 Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­
ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυ­
ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα υπαγόμενα 
στην κλάση 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέ­
ρονται παρακάτω 
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία 
περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγ­
μένα» ή «απόλυτα». Ρητινοειδή συμπυκνωμένα διαλύ­
ματα αιθέριων ελαίων σε λίπη σταθερά λάδια, κεριά ή 
ανάλογες ύλες, που λαμβάνονται με απορρόφηση ή 
εμπότιση, τερπενικά υποπροϊόντα κατάλοιπα της απο-
τερπένωσης των αιθέριων ελαίων. Αποσταγμένα αρω­
ματικά νερά και νεοτικά διαλείματα αιθέριων ελαίων Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας (:) της εν λόγω 
κλάοης. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της 
αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει 
το 20 <H> της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 34 
«3403 
ex 3404 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, 
παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­
σματα λιπαντικά, κερί τεχνητό, κερί παρασκευασμένο, 
προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, 
πολτοί νια προελάσματα, κερί για την οδοντοτεχνική 
και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο 
με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3403 και 3404, για 
τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω 
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν σαν 
βασικά συστατικά 70 Η ή περισσότερο κατά βάρος 
λάδια από πετρέλαια ή λάδια από ασφαλτούχο ορυκτό 
Κερί τεχνητό και κερί παρασκευασμένο: 
— Με βάση την παραφίνη, τους κηρούς πετρελαίου ή 
ασφαλτούχων ορυκτών, μαλακός κηρός ή πλα­
κώδης κηρός Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
Ιδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ΟΊΟ της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
(') Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 λέει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι τον τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κά$ε ύλης ή χου προορίζονται 
ουσιαστικά στην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση 6τι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32. 
(') «Ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας «ου διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία. 
ΓΡΡ/ΓΡΡΛ /ne /ΠΑ /ττ< un TT/rrr 11 
(I) 
3404 
(συνέχεια) 
ex κεφάλαιο 35 
3505 (2) 
3507 
κεφάλαιο 36 
ex κεφάλαιο 37 
3701 
3702 
3704 — Άλλα 
Λευκωματώδεις ύλες, μεταποιημένα άμυλα, ένζυμα, με 
εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις οποίες οι 
κανόνες αναφέρονται παρακάτω 
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους 
(π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα 
άμυλα κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε 
είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε 
είδους 
— Αιθέρες και εστέρες αμύλου 
— Άλλα 
Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας, 
σπίρτα, πυροφονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες 
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­
ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα 
οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω 
Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαι­
σθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως 
(παρθένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι, 
ή υφαντικά. Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγ­
μιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες, 
που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και 
σε γεμιστήρες 
Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν 
έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, από άλλες ύλες 
νδρο.,, 
εκτεθεί στο φως (παρθένες) 
Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­
γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν 
εμφανιστεί 
CEE/CECA/CS/P4/napapxnMCx 11/gr 12 (3) 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση: 
— υδρογονομένα έλαια που έχουν χαρακτήρα κεριών της 
κλάσης 1516 
— λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές 
λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519 
— ύλες της κλάσης 3404 
Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται 
εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 <Vfc της εργοστα­
σιακής τιμής* του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των άλλων υλών της κλάση; 3505 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 1108 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Η τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 «/ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η τη; εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη τη; 
κλάσης 3702 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική των κλάσεων 
3701 και 3702 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τι; κλά­
σεις 3701, 3702, 3703 και 3704 
(I) 
ex κεφάλαιο 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
3808 
έως 
3814, 
3818 
έως 
3820, 
3822 
και 
3823 (2) 
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που 
κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801, ex 3803, ex 3805, 
ex 38C6, ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820, 
3822 και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω: 
Γραφίτης κολλοειδής αιωρούμενος σε λάδι και ημι-
κολλοειδής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για ηλε­
κτρόδια 
Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με 
αναλογία πάνω από 30 <Vo κατά βάρος σε γραφίτη 
με ορυκτέλαια 
Ταλλέλαιον ανακαθορισμένο 
Αιθέρων έλαιον που προκύπτει από την κατεργασία 
των ξύλων με διθειώδη άλατα προς παρασκευή χαρτο­
μάζας, καθαρισμένο 
Γόμες — εστέρες 
Πίσσα σκληρή μαύρη (μαύρη πισσάσφαλτος) 
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα: 
— Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά 
λάδια, που περιλαμβάνουν λάδια πετρελαίου ή 
ασφαλτούχων ορυκτών της κλάσης 3811 
— Τα ακόλουθα της κλάσης 3823 : 
— Συνθετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή 
πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών 
ρυτινων 
— Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα 
και οι εστέρες τους 
— Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905 
— Σουλφονικά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­
ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­
λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­
νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα 
ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των θειοφα-
νικών και των αλάτων τους 
— Ιοντοανταλλακτικά 
— Απορροφητικά συνθέσεων για τη γεφύρωση του 
κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις ηλε­
κτρικές λάμπες 
— Οξείδια του σιδήρου μετ' αλκαλίων προς καθο­
ρισμό των αερίων 
— Αιιμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωναακά 
άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό 
του φωταερίου 
— Σουλφονικοναφθενακά οξέα και άλατα αδιά­
λυτα στο νερό και εστέρες τους 
— Ζυμέλαια και ορυκτέλαια 
— Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά 
ανιόντα 
— Πολτοί αντιγραφής με βάση ζελατίνη, έστω και 
με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα 
— Άλλα (3) 
Κατασκευή κατά την οποίο όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις οι ύλες ποι κατατάσσονται 
στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20°ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που 
χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ° ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­
ούνται δεν υπερβαίνει το 20 <Vo της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου 
Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσϊαξη και τον 
εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριου ελαίου το οποίο προ­
κύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη άλατα 
προς παρασκευή χαρτομάζα; 
Παρασκευή από ρυτινικά οξέα 
Απόσταξη ξυλοπίσσας 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI 
Κατασκευή κατά την οποία όλες ο χρησιμοποιούμενε; 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην 
ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η άξια όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 &'ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/napapi^a II/gr 13 
(I) 
ex 3901 
έω; 
39 Î5 
ex 3907 
ex 3916 
έως 
3921 
ex 3916 
και 
ex 3917 
ex 3920 (2) 
Πλαστικά σε αρχικές μορφές, απορρίματα, ξέσματα 
και θραύσματα από πλαστικές ύλες. Εξαιρούνται 
εκείνα της κλάσης ex 3907 για τα οποία ο κανόνας 
καθορίζεται κατωτέρω 
— Προϊόντα ομοπολυμερισμού προσθήκης 
— Άλλα 
Συμπολυμερές, από πολυανθρακικά άλατα και συμπο-
λυμερέ; του ακρυλονιτρυλίου — βουταδυταου — στυ-
ρολίου 
Ημικατεργασμένο προϊόντα και τεχνουργήματα από 
πλαστικές ύλες. με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων 
ex 3916, ex 3917 και ex*3920, για τα οποία οι κανόνες 
ορίζονται κατωτέρω 
— Επίπεδα προϊόντα, κατεργασμένα διαφορετικά από 
την κατεργασία στην επιφάνεια ή κομμένα σε 
σχήμα άλλο από τετράγωνο ορθογώνιο. 'Αλλα προϊ­
όντα, κατεργασμένα διαφορετικά από την κατερ­
γασία στην επιφάνεια 
— Άλλα 
— Προϊόντα ομοπολυμερισμού προθήκης 
— Άλλα 
Είδη με καθορισμένη μορφή και σωλήνες 
Ιοντομερές σε φύλλο ή μεμβράνες (3) 
Παραγωγή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν 
υπερβαίνει το 50 °/ο της τιμής του προϊόντος «εκ του 
εργοστασίου» 
και 
— η τιμή των υλικών του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποι­
ούνται δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της τιμής του προϊόντος 
«εκ του εργοστασίου» (') 
Παραγωγή κατά την οποία η αξία των υλικών του κεφα­
λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 20 9ο 
της τιμής του προϊόντος «εκ του εργοστασίου» (') 
Παραγωγή κατά την οποία όλα τα υλικά που χρησιμοποι­
ούνται, ταξινομούνται σε κλάση άλλη ατιό εκείνη του προϊ­
όντος. Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται 
υλικά που ταξινομούνται στην ίδια κλάση, με την προϋπό­
θεση ότι η αξία του; δεν υπερβαίνει το 50 Ο/ο της τιμής του 
προϊόντος «εκ του εργοστασίου» (') 
Κατεργασία κατά την οποία η αξία υλικών του κεφαλαίου 
39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ° ο της 
τιμής του προϊόντος «εκ του εργοστασίου» 
Παραγωγή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν 
πρέτίει να υπερβαίνει το 50 °/ο της τιμής του προϊόντος 
«εκ του εργοστασίου» 
και 
— η αξία του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν 
υπερβαίνει το 20 Η της τιμής του προϊόντος «εκ του 
εργοστασίου» (') 
Παραγωγή κατά την οποία η αξία υλικών του κεφαλαίου 
39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 20°'ο της 
τιμής του ϊψοϊόνιος «εκ του εργοστασίου» (') 
ΠαράγωΓή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν 
υπερβαίνει το 50% της τιμής του προϊόντος «εκ του 
εργοστασίου» 
και 
— η αξία των υλικών που ταξινομούνται στην ίδια κλάση 
με το προϊόν δεν υπερβαίνει το 20°/ο της αξίος του 
προϊόντος «εκ του εργοστασίου» 
Παραγωγή από θερμοπλαστικό πολυμερές που έχει υπο­
στεί μερική εξαλάτωοη και το οποίο είναι ανυπολυμερές 
αιθυλενίου και μετακρυλικού οξέος με μερική εξουδετέ­
ρωση από ιόντο μετάλλαν, κυρίω; ψευδαργύρου και 
νατρίου 
(') Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που κατατάσσονται τόοο στις κλάσεις 390! έως 3906, αφενός, όοο κα\ <mr κλΛοη; 3907 tu; 3911, 
αφετέρου, ο περιορισμό; αυτό; εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδο υλών now υπερτερεί κατά δάρο; οίο προ'ιον. 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/α5/Ρ4/Παράρτημα II/gr 14 
m 
(I) 
3922 
έως 
3926 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 
ex 4102 
4104 
έως 
4107 
4109 
ex 4302 
4303 
ex 4403 
ex 4407 
ex 440S 
ex 4409 C) 
Τεχνουργήματα από πλαστικό 
Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ για σόλες 
υποδημάτων 
Καουτσούκ ανααειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε 
αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες 
Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καου­
τσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώ-
τρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται 
και να ξανατοποθετουνται, και εσωτερικές προστατευ­
τικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ 
Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ 
Πρόβεια δέρματα αποψιλωμένα 
Δέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, άλλα από τα 
δεριιατα που περλαυ.6ανονται στις κλάσεις 4108 και 
4109 
Δέρματα δερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα. 
Δέρματα επιμεταλλωμένα 
Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν 
συναρμολογηθεί: 
— Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες 
μορφές 
— Άλλα 
Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από 
γουνοδέρματα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ° ο τη; εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
ex 4410 
έως 
ex 4413 iW-εία ε/.αφρα τετραγωνισμένη 
Ξυλεία πριονισμένη η πελεκημένη κατά μήκος, κομ­
μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, 
λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό 
αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm 
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύ-
στρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­
λύτερου των 6 mm (έστω και συγκολλημένα) και άλλη 
ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή 
ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελα­
φρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους 
που δεν υπερβαίνει τα 6 mm 
Ξυλεία (στην οποία περλαμδάνονται και οι σανίδες 
και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με 
καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, 
εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «^» γλυφές, στρογ­
γυλεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μίας ή περισ­
σοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω 
και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλη­
μένη με οδοντωτό αρμό: 
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
καλ.ούπια 
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, 
πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς 
και παρόμοια Έλαση ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 ό ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012 
Κατασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ 
Αποψίλωση πρόβειων δερμάτων 
Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενε; 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη απο εκείνη 
του προϊόντος 
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 410', υπό 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 J ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Λεύκανση και βαφή εκτός από την κοπή και συναρμολό­
γηση των μη συναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργα­
σμένων γουνοδερμάτων 
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα η 
κατεργασμένα γουνοδέρματα 
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή 
κατεργασμένα γουνοδέρματα τη; κλάσης 4302 
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλ.οιδισμένη ή 
απλώς χοντροπελεκημένη η ελαφρά στρογγυλεμένη 
Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλλημα με δακτυλικό αρμό 
ξυλείας 
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ­
ληση με δακτυλικό αρμό ξυλείας 
Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυλικό αρμό 
ξυλείας 
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
καλ,ούπια 
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
καλούπια 
CEE/CECA/CS/P4/IIapapT^a II/gr 15 
(I) 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 (2) 
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια κύλινδρο και παρό­
μοια είδη συσκευασίας πλήρη από ξύλο 
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και έτερα 
τεχνουργήματα βαρίλοποιίας και τα μέρη αυτών 
— Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών 
για οικοδομές και κατασκευές 
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
καλούπια 
Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα (3) 
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις 
κανονικές διαστάσεις 
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δου-
λτυτεί παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτή του 
προϊόντος. Ωστόσο, κυψελώδεις πλόκες-διαφράγματα, 
πέταυρα (shingles και ihakeî) μπορούν να χρησιμοποι­
ούνται 
Πήχες από απλό ξύλο ή γλυφές για πλαίσια και καλούπια 
Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός από 
ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409 
4503 Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό Κατασκευή από φελλό που κατατάσσεται στην κ/Λση 
4501 
ex 4SI! 
4816 
4817 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 Χάρτης και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με 
γραμμές ή με τετραγωνίδια, σε κυλίνδρους ή φύλλα 
Χαρτί αποτνπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία 
«αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­
πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από 
εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­
ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­
σμένα σε κουτιά 
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια 
μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, 
από χαρτί η από χαρτόνι. Κουτιά, θήκες και παρό­
μοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλ­
λογή ειδών αλληλογραφίας 
Χαρτί υγείας 
Χαρτόνια, κουτιά, κιβώτια, σάκοι και άλλα κιβώτια 
συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή 
επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης 
Χαρτί γραμμάτων 
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας ή επίπεδες 
επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορι­
σμένα μεγέθη και σχήματα Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφα­
λαίου 47 
Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή 
χαρτιού του κεφαλαίου 47 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος. 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφα­
λαίου 47 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 <** της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 <to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφα­
λαίου 47 
4909 Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. 
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, 
έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­
κοσμήσεις ή επικολλήσεις Κατασκευή από ύλες μη κατατανμένες στις κλάσεις 4909 
ή 4911 
ΟΕΕ/ςΕΟΑ/08/Ρ4/Παράρτημα II/gr 16 
' 1 * 
(l) 
4910 
ex 5003 
5501 
έως 
5507 
ex κεφάλαιο 50 
έως 
κεφάλαιο 55 
ex κεφάλαιο 56 (2) 
Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περι­
λαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολ.ογίων 
— Ημερολόγια τύπου «διαρκές» ή με μπλοκ που μπο­
ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις 
που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι 
— Άλλα 
Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβάνονται 
και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των 
ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια, 
λαναρισμένα ή χτενισμένα 
Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες 
Νήμα, μονόκλωστα νήματα και κλωστή 
Υφάσματα: 
— Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ 
— Άλλα 
Βάτες, πλήματα, «μη υφασμένα», ειδικά νήματα, 
σχοινιά και είδη σχοινοποιίας και άλλα παρόμοια 
είδη, με εξαίρεση τις κλάσεις 5602, 5604, 5605 και 
5606, για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρα­
κάτω (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος. 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 <VO της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 
4909 ή4911 
Κτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού 
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Παραγωγή από('): 
— μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα απο μετάξι λ,αναρι-
σμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένο 
για κλώση 
— άλλες φυσικές ίνες όχι λαναρισμένες ή κτενισμένες ή 
με άλλο τρόπο προετοιμασμένες για κλώση 
— χημικές ουσίες ή πολτός κλωστοϋφαντοι. ργίας. 
— υλικά χαρτοποιίας 
Παραγωγή από απλά νήματα (') 
Κατασκευή από('): 
— νήματα κοκοφοίνικα, 
— φυσικές ίνες, 
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λανσαρι­
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, 
— από χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς 
ή 
— ύλες για την παραγωγή χαρτιού 
ή 
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες 
παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς 
ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επι­
διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη 
μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός 
υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων 
μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από('): 
— νήματα κοκοφοίνικα, 
— φυσικές ίνες, 
— χημικές ύλες, ή υφαντικούς πολτούς 
(') Για ειδικέ; συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, δλέπε σημίίωση αρι3. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/napapT^a II/gr 17 
ι? 
(1) 
5602 
5604 
5605 
5606 (2) 
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικα­
λυμμένα ή με απανωτές στρώσεις: 
— Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι 
— Άλλα 
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με 
υφαντικά. Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες 
μορφές των κ/Λσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επι­
χρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ 
ή πλαστική ύλη 
— Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ βουλκανν 
σμένο επικεκαλυμμένα με υφαντικές ίνες 
— Άλλα 
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, 
έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαν­
τικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, 
λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 
5405, συνδυασμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, 
λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα 
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές 
ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 
5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές 
ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από 
τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονό-
πλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από 
υφαντικές ίνες. Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονο­
μασία «αλ.υσιδίτσα» (3) 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Όμως: 
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, 
— ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή 
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, 
με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες 
κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 O/D της 
εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή από ('): 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καξείνη, 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ καου­
τσούκ βουλκανισμένου 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε 
επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση. 
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
χαρτιού 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
— ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού' 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση, 
— χημικές ύ/ες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
χαρτιού 
(') Γιο εώικίς συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, Cam σημείωση αρι8. 6. 
ΟΕΕ/αΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα II/gr 18 
η 
(1) 
κεφάλαιο 57 
ex κεφάλαιο 58 (2) 
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές 
ύλες 
— Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι 
— Από άλλα πιλήματα 
Άλλα 
Ειδικά υφάσματα, υφάσματα θυσσανωτά ή φλοκωτά, 
δαντέλες, είδη επίστρωσης, κορδελοποιίας και ταινιο-
πλεκτικής, κεντήματα, με εξαίρεση τις κλάσεις 5805 
και 5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­
κάτω: 
— Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καου­
τσούκ 
— Άλλα 
5810 Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακο­
σμητικά σχέδια (3) 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Όμως: 
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, 
— ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή 
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, 
με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες 
κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η άξια τους δεν υπερβαίνει το 40 αο της 
εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε 
με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλ.ώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από('): 
— νήματα από ίνες καρυδιών κοκοφοίνικα, 
— συνθετικές ή τεχνητές δέσμες νημάτων, 
— φυσικές ίνες, ή 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες. μη λαναρι-
σμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την 
κλώση 
Παραγωγή από απλά νήματα (') 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
ή 
Τύπακτη συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες 
προπαρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, 
ξήρανση, ύγρανση δΓ ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επι­
διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη 
μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός 
υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων 
μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 <Vo της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση 
άλλη από αυτή του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων 
υλών δεν υπερβαίνει το 50 %ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται μι προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, 6λέπε σημείωση αρι3. 6. 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα II/gr 19 
in 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις 
ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη 
βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρό­
μοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή 
για το σχέδιο υφάσματα παρασκευασμένα για τη 
ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με 
γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία 
Επίπεδες επιφάνειες υφασμένες για επίσυτρα με πεπιε­
σμένο αέρα, που παίρνονται από νήματα υψηλής 
αντοχής από νάυλ,ον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυε­
στέρες ή ρεγιόν βισκόζης: 
— Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 0Ό κατά 
βάρος υφαντικές ύλες 
— Άλλα 
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα 
με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλα­
στική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902 
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων 
που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που 
εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλ.η, 
έστω και κομμένες 
Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες 
— Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με 
επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή 
άλλες ύλες 
— Άλλοι (3) 
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από 
εκείνα της κλάσης 5902 
— Υφάσματα πλεκτά Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα (') 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— νήματα κοκοφοίνικα 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό, 
— μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη λ,αναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση 
ή 
Τύπωση συνοδευόμενη από εργασίες αποπεράτωσης ή 
τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση 
δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, 
εμποτισμός), επεξεργασία δια την μεταβολή των διαστά­
σεων κατά τη χρήση, (μερσερισμός) υφασμάτων των 
οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 °ο 
της αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες 
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητέ; ίνες μη λανσαρι­
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολ.τούς 
(') Για ειδικές συνθήκες ποι σχετίζονται με προιόηα «ου γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, 6λέπι σημείωση αρι9. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/napap-^a II/gr 20 
m 
(Ρ 
5906 
(συνέχεια) 
5907 
ex 5908 
5909 
έως 
5911 
κεφάλαιο 60 
κεφάλαιο 61 
ex κεφάλαιο 62 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206. 
ex 6209 , 
ex 6211 
και 
ex 6217 (2) 
— Άλλα υφάσματα από συνθετικές ίνες που περιέ­
χουν κατά βάρος περισσότερο από 90 <Vo των υφα­
σμάτων 
— Άλλα 
Άλλα υφάσματα, εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες 
ζωγραφικής για σκηνικά θεάτρων, παρασκευάσματα 
εργαστηρίων ή ανάλογες χρήσεις 
Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαποτισμένα 
Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχα­
νική χρήση: 
— Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλή­
ματος της κλάσης 5911 
— Άλλα 
Υφάσματα πλεκτά 
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης από 
ύφασμα πλεκτό: 
— Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση 
δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων 
που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται 
ευθέως σε σχήματα 
— Άλλα 
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, μη πλεγ­
μένα, με εξαίρεση τις κλάσεις ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209, ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 
και ex 6217 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω 
Ενδύματα και άλλα συμπληρώματα της ένδυσης για 
γυναίκες και μικρά παιδιά (3) 
Κατασκευή από χημικές ύλες 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά 
Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή 
ράκη της κλάσεως 6310 
Κατασκευή από ('): 
— νήματα κοκοφοίνικα 
— φυσικές ίνες 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λειναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από ('): 
— φυσικές ίνες 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λειναρι-
σμένες ούτε κτενασμένες ούτε επεξεργασμένες 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από νήματα (:) 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από νήματα (:) 
Κατασκευή από νήματα (') 
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η 
αξία δεν υπερβαίνει το 40 Ψο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος Ο 
(') Γιο ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε σημείωση αριδ 6. 
Ç) Βλέπε σημείωση αρι3. 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιίας και ταιναοπλχκτικής. 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/α5/Ρ4/Παράρτημα II/gr 21 
J go 
(1) 
ex 6210, 
ex 6216 
και 
ex 6217 
6213 
και 
6214 
ex 6217 
6301 
έω; 
6304 (2) 
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλ.υμ-
μένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου 
Μαντήλια και μαντηλ,άκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μα­
ντήλια του λαιμού (φουλειρια), καλύμματα μύτης, 
κασκόλ, μαντήλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια 
είδη: 
— Κεντήματα 
— Άλλα 
Εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών, 
κομμένα 
6305 Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κ.λπ. Αλλει είδη 
επίπλωσης 
— Από πίλημα ή μη υφασμένα υφάσματα 
— Άλ/Λ 
— Κεντητά 
— Άλλα 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας (3) 
Κατασκευή από νήματα (') 
ή 
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων 
η αξία δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος (') 
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
ματος (') Ο 
ή 
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα (άλλα από 
πλεκτά) των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') 
Κατασκευή από μονόκλινα νήματα φυσικού χρώ­
ματος (>) Ο 
Κατασκευή στην οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κ/ειση 
άλλη από αυτή του προϊόντος 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Παραγωγή από (;): 
— φυσικές ίνες, ή 
— χημικά υλικά ή πολ.τό κλωστοϋφαντουργίας 
Παραγωγή από αλεύκαστες απλές ίνες (:) (') 
Παραγωγή από μη κεντητό ύφασμα (όχι πλεκτό με οποι­
ονδήποτε τρόπο), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του χρη­
σιμοποιούμενου υφάσματος που δεν είναι κεντητό δεν 
υπερβαίνει το 40 to της τιμής του προϊόντος «εκ του εργο­
στασίου» 
Παραγωγή από αλεύκαστες απλές ίνες (5) (') 
Κατασκευή από(2): 
— φυσικές ίνες. 
— από μη συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνες. μη /.ανά­
ριο μένες ούτε κτηισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξερ­
γασμένες για την κλ,ώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολ.τούς 
(') Βλέτχ σημείωση αριθ. 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιία; και ταινηοπλεκτική; 
(3) Για ειδικές συνδηκες σχετιζόμηχς με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από υφαντικές ύλες, 6λέ« σημείωση αριθ. 6. 
(') Για πλεκτά προϊόντα όχι ε/χιστικά ή επενδυμένα ή επικαλυμμένα ή εμποτισμένα με καουτσούκ, πον προκύπτουν με ραφή ή συναρμολόγηση τεμαχίων τι/χκτον 
υφάσματος (κομμένου ή πλεγμένου κατευ8είαν στο απαιτούμενο σχήμα), 6/χπε εισαγωγική σημείωση αριθ. 7. 
rvv /rvrh /rc /Ό Λ/τϊηηήπττ\\\η TT/or 22 
IS/ 
(I) 
6306 
ex 6307 
6308 
6401 
έως 
6405 
6503 
6505 
6601 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 
7006 
7007 
7008 (2) 
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων ιςλπ., ιστία για 
βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, εξω­
τερικά προπετάσματα (τέντες), σκηνές και είδη για 
κατασκήνακτη 
— Μη υφασμένα υφάσματα 
— Άλλα 
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
αχνάρια για ενδύματα (πατρόν) 
Συνδυασμοί που αποτελούνται από τεμάχια υφα­
σμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την 
κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), 
4κεντημένων τραπεζομάνδηλων ή πετσετών ή παρό­
μοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη 
λιανική πώληση 
Υποδήματα (3) 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (') 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 Ή της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα 
που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο 
σετ. Εντούτοις, μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωμα­
τώνονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους άξια δεν 
υπερβαίνει το 15 to της εργοστασιακή; τιμής του σετ 
Κατασκευή από ύλες οιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τα 
συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα 
πάνω μέρη (φόντα) των υποδημάτων και είναι στερεωμένα 
πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατωτέρα μέρη και που 
δεν έχουν εξωτερικά πέλματα της κλάσης 6406 
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πλημα, 
κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της 
κλάσης 6501, έστω και στολισμένα 
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή 
κατασκευασμένα από δαντέλες, πλημα ή άλλα υφα­
ντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες), 
έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φλίδες για τα 
μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλ.η, έστω και στολι­
σμένα 
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο στις οποίες περι­
λαμβάνονται και οι ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι 
ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη 
Τεχνουργήματα από φυσικό σχιστόλιθο ή από συσσω­
ματωμένο σχιστόλιθο 
Τεχνουργήματα από αμίαντο. Τεχνουργήματα από 
μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο 
και τον μαγνησίτη 
Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, συμπεριλαμβανο­
μένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου 
μαρμαρυγία σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη 
ύλη Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (:) 
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες(:) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλαόν δεν υπερβαίνει το 50 ° ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με 
λοςοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτω-
μένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο 
ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες 
Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γυαλιά σκλη­
ρυμένο με αφή ή που σχηματίζονται από συγκολλη­
μένα φύλλα 
Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλ.θο 
Παραγωγή από υλικά οποιασδήποτε κλάσης 
Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ­
βανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου 
μαρμαρυγία) 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
(·) Για ειδικέ; περιπτώσει; σχετιζόμενες με τα προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικές ύλες. δλέπε σημείωση αρι9. 6. 
(') Βλέπε σημείωση αριΟ 7. 
nFF/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 23 
m 
(i) 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 
ex 7102, 
ex 7103 
και 
ex 7104 
7106. 
7108 
και 
7110 
7107, 
ex 7109 
και 
ex 7111 
7116 
7117 (2) 
Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους 
οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί 
καθρέφτες 
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, 
δοχεία, σωληνάρια για δοχεία και παρόμοια δοχεία 
για τη μεταφορά ή τη συσκευασία από γυαλί. Πώματα 
και λοιπά είδη από γυαλί 
Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλω-
πιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμε­
ρισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των 
κλάσεων 7010 ή 7018 
Τεχνουργήματα από ίνες υάλ.ου (άλλα από νήματα) 
Πέτρες πολύτιμε; ή ημιπο/.ύτιμες και πέτρες συνθε­
τικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες 
Πολύτιμα μέταλλα: 
— Ακατέργαστα 
— Ημικατεργασμένο ή σε μορφή σκόνης 
Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, 
ημικατεργασμένο 
Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλ­
λιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολ.ύτιμες πέτρες, ή από 
πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες 
Απομιμήσεις κοσμημάτων Ο) 
Κατασκευή από ύλες της κ/^σης 7001 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος 
ή 
Λάξευση από φιάλες και φιαλ.ίδια με την προϋπόθεση ότι 
η α\ία τους δεν ξεπερνά το 50 to της εργοστασιακής τιμής 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος 
και 
Λάξευση υάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι η 
αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν ξεπερνά το 
50 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική 
τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι 
του οποίου η αξία δεν ξεπερνά το 50 θ/ο της εργοστα­
σιακή; τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από: 
— φυτίλ.ια, νήματα με απανωτές στρώσεις (Rovings), 
τεμαχισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά 
— γυάλινο μαλλί 
Κατασκευή από πο/.ύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή πέτρες 
συνθετικές, ή ανασχηματισμένες, άξεστες 
Κατασκευή από ύλες μη κατατανμένες στις κλάσεις 7106, 
7108 ή 7110 
Ηλεκτρολ.υτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των 
πολυτίμων μέταλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110 
Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 
7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα 
Κατασκευή από ακατέργαστα πολ.ύτιμα μέταλλα 
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση ή σφυροκόπηση ή 
θρυμματισμός ακατέργαστων πολυτίμων μετάλλων 
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων 
η αξία δεν υπερβαίνει το 50 to της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος 
Κατασκευή από τμήματα από βασικά μέταλλα, μη επι­
στρωμένων ή καλυμμένων με πολύτιμα μέταλλα της 
κλάσης 7117, με τον όρο ότι η αξία όλχον των μετάλλων 
που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 to της εργο­
στασιακής αςιας του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 24 
m 
(i) <=> 
7207 
7208 
έως 
7216 
7217 
ex 7218, 
7219 
έως 
7222 
7223 
ex 7224, 
7225 
έως 
7227 
7228 
7229 
ex 7301 
7302 
1304, 
7305 
και 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλ.υβα 
Πλατέα αντικείμενα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορι-
σμένη μορφή 
Σύρματα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα 
Ημιτελή προϊόντα, πλατειά αντικείμενα έλασης, 
ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτο 
χάλυβα 
Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες 
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα αντικείμενα έλασης, 
ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα κρά­
ματα χάλυβα 
Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα 
χαλυβοκράματα. Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από 
χαλυβοκράματα ή από μη κράμα χάλυβα 
Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα 
Πάσσαλοι πλατυσμένοι 
Στοιχεία σιδηροδομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, 
σίδηρο ή χάλϋδα, σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδο-
ντώματα, ελάνες ράβδοι χειρισμού των ελανών 
κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής 
τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, 
πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιξης, πλάκες και ράδδοι 
για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά 
κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη 
στερέωση των σιδηροτροχιών 
Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή 
κοίλα, από σίδηρο (άλλο από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα 
Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.%. γέφυρες και 
στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, 
πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παρά­
θυρα και τα πλχιίσιά τους. περβάζια και κατώφλια, 
φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή 
χάλυβα, με εςαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 
9406. Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, 
σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή 
χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιούνται οχ 
κατασκευές 
Αντιολισθητικές αλυσίδες 
Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση, μη 
θερμαινόμενα δι' ηλεκτρισμού (3) 
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204 
ή 7205 
Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές 
της κλάσης 7206 
Κατασκευή από ημιτελείς ύλες της κλάσης 7207 
Κατασκευή από χλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές 
της κλάσης 7218 
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα 
της κλάσης 7218 
Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές 
μορφές της κλάσης 7224 
Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές 
μορφές της κλάσης 7206, 7218 ή 7224 
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα χαλυβοκραμάτων της 
κλάσης 7224 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206 
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις συγκολλημένα είδη με καθορι­
σμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50 <Vo 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 to της 
εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
ΟΕΕ/αΕΟΑ/ε5/Ρ4/Παράρτημα II/gr 25 
/?V 
(1) 
ex κεφάλαιο 74 
ex 7403 (2) 
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση 
τις κλ-άσεις 7401 μέχρι 7405' ο κανόνας για την κλάση 
ex 7403 αναφέρεται παρακάτω 
Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλχόν δεν υπερ­
βαίνει το 50 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορ­
ρίμματα και θραύσματα 
ex κεφάλαιο 75 Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, με εξαίρεση 
τις κ/Λσεις 7501 μέχρι 7503 Κατασκευή κατά την οποία: 
— ό/ες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλ-ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 to της εργοστασιακή; τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 76 
ex 7601 
ex 7616 Αργλιο και τεχνουργήματα από εκείνου των κλάσεων 
7601, 7602 και ex 7616. Οι κανόνες για τις κλάσεις 
7601 και ex 7616 καθορίζονται κατωτέρω 
Αργλιο σε ακατέργαστη μορφή 
Τεχνουργήματα από αργλιο εκτός από μεταλλικά 
υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερ­
μόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από 
σύρματα αργλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα-
μ^'ες Παραγωγή κατά την οποία: 
— όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται ταξινομούνται σε 
κλάση διαφορετική από την κλειση του προϊόντος 
— η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν 
υπερβαίνει το 50 to της τιμή: του προϊόντος «εκ του 
εργοστασίου» 
Παραγωγή με θερμική ή ηλεκτρολυτική κατεργασία από 
αργλιο όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θροίσματα 
αργλίου 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. 
Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των 
συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από ιύΛτγμαια και 
δικτυωτά από σύρματα αργλίου, από πλάκες ή ταινίες 
αναπεπταμένες μπορούν να χρησιμοποιούνται, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το SO to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
ex κεφάλαιο 78 
7801 Μόλυβδος και τεχνουργήματα μολύβδου, με εξαίρεση 
τις κλάσεις 7801 και 7802" ο κανόνας για τα προϊόντα 
της κλάσης 7801 αναφέρεται παρακάτω 
Μόλυβδο; σε ακατέργαστη μορφή: 
-— Μόλυβδος καθαρό; 
— Άλλος Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου ή «μεταχειρισμένο» 
μόλυβδο 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα 
της κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται 
ΟΕΕ/αΕΟΑ/03/Ρ4/Παράρτημα II/gr 26 
(t) 
ex κεφάλαιο 79 
7901 (2) 
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με 
εξαίρεση τις κλάσεις 7901 και 7902' ο κανόνας για 
την κλάση 7901 αναφέρεται παρακάτω 
Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 *ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα 
της κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται 
ex κεφάλαιο 80 
8001 Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο με 
εξαίρεση τις κλάσεις 8001, 8002 και 8007- ο κανόνας 
για την κλάση 8001 αναφέρεται παρακάτω 
Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική απο εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 *Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­
όντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της 
κλάσης 8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται 
ex κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα, τεχνουργήματα 
από τις ύλες αυτές Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρη­
σιμοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 ο ο της εργο­
στασιακής αξίας του προϊόντος 
8206 
8207 
8208 Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 
8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική 
πώληση 
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, 
Ϊηχανακά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοί-
ανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή 
εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, 
εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, 
τόρννυση, βίοωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι 
συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέ­
λευση (πέρασμα από συίρματωτήρα με θερμοπίεση) 
των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή 
βυθομέτρησης 
Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχα­
νικές συσκευές Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενε; 
ύλες κατατάσσονται σε κλίση άλλη από τις κλάσεις 82C2 
μέχρι 8205. Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι 
8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 β* της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες ot χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενε; ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 27 
\U 
(I) 
ex 8211 
8214 
8215 
ex 8306 
ex κεφά/.αιο £4 
8405 και 
ex 8404 
840ι 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 (2) 
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με 
λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβά­
νονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες 
τους 
Άλλα είδη μαχαιροποιία; (π.χ. κουρευτικές μηχανές, 
σχιστήρια, μεγάλ,α μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή 
κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και σύνολα 
εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των 
ποδιών (στα οποία περλαμβάνονται και οι λάμες για 
τα νύχια) 
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπά­
τουλες για το σερβίρισμα των γλ.υκισμάτων, μαχαίρια 
ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη 
ζάχαρη και παρόμοια είδη 
Αγαλματίδια και ά/λα είδη για τον εσωτερικό στο-
λ.ισμό και διακόσμηση από κοινά μέταλλα (?) 
Κατασκευή κατά την οποία ό/ε; οι χρησιμοποιούμενε; 
ύλες κατατάσσονται σε κλ-άση διαφορετική από^ εκείνη 
του προϊόντος Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες 
από δασικά μέτα/λα μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του" προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και /.αβιδες 
από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενε; 
ύλες κατατάσσονται σε κλ,άση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, λ,αβές από δασικά μέταλλα μπο­
ρούν να χρησιμοποιούνται 
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές 
και μηχανικές επινοήσεις. Μέρη αυτών των μηχανών 
και συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται 
στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλ.άσεων, για τα 
οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 
8403. ex 8404, 8406 έω: 8409. 8412, 8415, 8418, ex 8419, 
8420. 8425 έω; 8430.'ex 84?1, 8439, 8441, 8444 έω; 
8447, ex 8448,'8452. 8456 έως 8466, 8469 έως 8472, 
8480, 8484 και 8485 
Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκεί­
νου; τη; κλάση; 8402. και βοηθητικέ: εγκαταστάσεις 
για τους λεβητε; κεντρική; θέρμανσης 
Ατμοστρόβλοι 
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολ.0 
που η ανάφλεξη τους γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες 
Κινητήρες με έμβολο, που η ανάφλεξη τους γίνεται με 
συμπίεση (κινητήρε; ντήζελ ή ημιντή'ζελ.) 
Μέρη προοριζόμενα αποκλειστικά ή κυρίως για κινη­
τήρες των κλάσεων 8407 ή 8408 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενε; 
ύλες κατατάσσονται σε κ/Λση διαφορετική απο εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, οι άλλε; ύλες της κλάσης 8306 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 30°Ό της εργοστασιακή; 
τιμής του προϊόντος 
Άλλοι κινητήρες και κινητήριες μηχανές 
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλάματος που περί-
λαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για 
τη μεταβολή της θερμοκρασία; και της υγρασίας, 
συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες ο υγρο-
μετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αίία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής τον προϊ­
όντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 °ο τη; εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενε; ύλες 
υπάγονται σε κλ.άση άλλη από τις κλείσεις 8403 και 8404. 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες των 
κ/Λσεων 8403 και 8404. με την προϋπόθεση ότι η άξια 
τους, αθροιστικά, δεν υπερβαίνει το 5 ° ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμή; του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
στασιακή; τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 28 
m 
(1) 
841 (2) 
Ψυγεία, καταψύκτες και άλλες μηχανές ή συσκευές για 
την παραγωγή ψύχους, με ηλεκτρικό ή άλλο εξοπλισμό. 
Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις μηχανές και συ­
σκευές τεχνητού κλίματος της κλάσης 8415 
ex 8419 Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου, χαρτοπολτού και 
χαρτονιού 
8420 Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα 
μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα 
αυτά 
8425 
έως 
8428 Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, 
την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων 
8429 Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (Angledozers), 
ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων), 
μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορ-
τωτές-φτυάρια, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτο-
προωθούμενα: 
— Οδοστρωτήρες 
— Άλλα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλ,ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμή; του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάση; με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­
στού 5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλχισης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 25 to της εργοστασιακής τιμής τοι προϊ­
όντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργοστασιακής τιμή; του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 25°Ό της εργοστασιακής τιμής τοι προϊ­
όντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 Ρ ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται 
μόνο μ!έχρι ποσοστού 5 to της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/0 της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάση; 8431 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
(1) 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
£44-] 
έω; 
8447 
ex 8448 
8452 
8456 
έως 
8466 (2) 
Άλλα μηχανήματα για μετακίνηση γαιών, ισοπέδωση, 
αναμόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρη­
ση, για ορυκτά ή μεταλλεύματα. Μηχανήματα για την 
έμπηξη ή αφαίρεση πασσάλων, εκχιονιστήρες 
Εξαρτήματα οδοστρωτήρων 
Μηχανέ; και συσκευές για την παρασκευή του πολτού 
από ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την 
κατασκευή ή την τελική επεξεργασία χαρτιού ή χαρ­
τονιού 
Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία χαρ­
τομάζας χαρτιού ή χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβά­
νονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου (3) 
Μηχανήματα των κλάσεων αυτών χρησιμοποιούμενα 
στην υφαντουργία 
Βοηθητικές μηχανές και συσκευές χρησιμοποιούμενες 
μαζί με τα μηχανήματα των κλάσεων 8444 και 8445 
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των 
φύλλων βιβλίου της κλάσης 8440. Έπιπλα, βάσεις και 
καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα για ραπτομη­
χανές. Βελόνες για ραπτομηχανές 
— Ραπτομηχανές (για απλό γαζί μόνο) με κεφαλή 
βάρους το πολ.ύ 16 kg χωρίς κινητήρα, ή 17 kg με 
κινητήρα 
— Άλλες 
Εργαλειομηχαν£ς και μηχανήματα, καθώς και τα 
εξαρτήματα τους, των κλάσεων 8456 έως 8466 Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή των υλών της 
κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 Ο/Ρ της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλ,άσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 25 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 25 to της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, 
— η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιού­
νται για τη συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς κινη­
τήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των αντί­
στοιχων καταγόμενων υλών, και 
— οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας 
και ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα II/GR 30 
(1) (2) 
8469 
έως 
8472 
8480 
8484 
8485 Μηχανές γραφείου (π.χ. γραφομηχανές υπολογιστικές 
μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, φωτο­
αντιγραφικές μηχανές, συρραπτικές μηχανές) 
Πλαίσια χυτηρίου. Βάσεις για μήτρες. Μοντέλλα για 
μήτρες. Μήτρες για μέταλλα (άλλεί από τις μήτρες 
χελωνών), μεταλλικά καρβίδια, γυαλί, ορυκτές ύλες, 
καουτσούκ ή πλαστικές ύλες 
Μεταλλοπλαστικά ή παρεμβύσματα (φλάντζες). Συλ­
λογές ή συνδυασμοί παρεμδυσμάτων διαφόρων συνθέ­
σεων, που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους 
ή ανάλογες συσκευασίες 
Μέρη μηχανών συσκευών που δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και 
δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική 
μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλε­
κτρικά χαρακτηριστικά (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αΐ,μι όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 <Vo της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 85 
8501 
8502 
ex 8518 Ηλεκτρικές μηχανές, συσκευές και εξοπλισμός και τα 
μέρη τους. Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του 
ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των 
εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, μέρη και 
εξαρτήματα των συσκευών αυτών. Εξαιρούνται όσα 
είδη υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή μέρη κλά­
σεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συ­
νέχεια: 8501, 8502. ex 8518. 8519 έως 8529, 8535 έως 
8537, 8542, 8544 έως 8546 και 8548 
Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση 
τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος 
Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και 
περιστροφικοί μετατροπείς 
Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα τους. Μεγάφωνα, 
έστω και μη προσαρμοσμένα στις θήκες τους. Ακου­
στικά, έστω και συνδυασμένα με μικρόφωνο. Ηλε­
κτρικοί ενισχυτές ακουστικής συχνότητας. Ηλεκτρικές 
συσκευές για την ενίσχυση του ήχου Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέτει 
να υπερβαίνει το 40 *ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40<Vo της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8503 μπο­
ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 to 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8501 
και 8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού, αθροιστικά, 5 to της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40*0 της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, 
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων 
υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των χρησιμο­
ποιουμένων καταγόμενων υλών 
αΕΕ/ΟΕΟΑ/03/Ρ4/ΠαράρτημαΙΙ/9Γ 31 
I Jo 
(I) 
8519 
8520 
851 
8522 
8523 
8524 (2) 
Συσκευές περιστροφής των δίσκων (πικάπ), ηλεκτρό­
φωνα, κασετόφωνα και άλλες συσκευές αναπαρα­
γωγής του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διάταξη 
εγγραφής του ήχου: 
— Ηλεκτρικά γραμμόφωνα 
Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του 
ήχου, έστω και με ενσωματωμένη διάταξη αναπαρα­
γωγής του ήχου 
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων (βίντεο) 
Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών των κλάσεων 
8519 μέχρι 8521 
Αχρησιμοποίητα υποθέματα έτοιμα για την εγγραφή 
του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, ΟΑΛΟ από τα προϊ­
όντα του κεφα/Λίου 37 
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή 
του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, είδη με εγγραφή, 
στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλ­
βανισμένα εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων, αλλά 
με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37: 
—• Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την παρα­
γωγή δίσκων 
— Ά/λα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει 40 to της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ.ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 32 
(I) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
και 
8536 (2) 
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιο­
τηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω 
και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή 
εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης 
εικόνων vux την τηλεόραση 
Συσκευές ραδιοανίχνευσης (ραντάρ), συσκευές ράδιο· 
ναυσιπλοΐας και συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού 
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλε­
γραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο 
ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαρα­
γωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή 
Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες περι­
λαμβάνονται και οι συσκευές προβολής ταινιών βίντεο 
με ή χωρίς οθόνη), έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο 
περίβλημα, με συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με 
συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνων 
Μέρη που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις 
συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528: 
— Που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις 
συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων και 
ήχου 
— Άλλα 
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, προστασία, 
συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40<Hi της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέτει 
να υπερβαίνει το 40<Vo της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40*0 της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την άξια των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40fto της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μ£χρι ποσοστού 
5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
rt«n /nnrt· I ** *· f v. * i_ 
nz 
(l) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 
8601 
έως 
8607 
8608 (2) 
Πίνακες, πλάκες, κονσόλες, αναλόγια, ερμάρια (στα 
οποία περιλαμβάνονται και οι αριθμητικοί πίνακες 
ελέγχου) και άλλα υποθέματα που φέρουν δύο ή 
περισσότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για 
τον έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος, στα οποία 
περιλαμβάνονται και εκείνα που ενσωματώνουν 
όργανα ή συσκευές του κεφαλαίου 90, άλλα από τις 
συσκευές διανομής της κλάσης 8517 
Ολοκληρωμένα κυκλώματα και ηλεκτρονικές μικρο-
διατάξεις 
Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική 
μόνωση (έστω και επισμαλτωμένα ή ανοδιωμένα) εφο­
διασμένα ή όχι με συνδετικά τεμάχια. Καλώδια από 
οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες 
καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρικούς 
αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με συνδετικά τεμάχια 
Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, 
άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα 
είδη από γραφίτη ή άλλ!ο άνθρακα, με ή χωρίς 
μέταλλο, για ηλεκτρικές χρήσεις 
Μονωτήρες από κάθε ύλη, για ηλεκτρική χρήση 
Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­
νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφά­
λαιο αυτό (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλ,ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8541 ή 
8542 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού αθροιστικά S to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες 
γραμμές 
Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών 
ή "παρόμοιων γραμμών. Μηχανικές συσκευές (στις 
οποίες περιλαμβάνονται και οι η_λεκτρομηχανικές) 
σηματοδότησης, ασφάλειας και ελέγχου για σιδηρο­
δρομικές ή παρόμοιες γραμμές το οδικό ή ποτάμιο 
δίκτυο, χώρους στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις 
ή αερο-δρόμια. Τα μέρη τους Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία ό/εον των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Η της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δη· πρέπει να υπερβαίνει το 40Pc της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλ,ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και, 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας δασμολ.ο-
γικής κλ,άσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιού­
νται μόνο μέχρι ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα II/gr 34 
(1) (2) 
8609 
ex κεφάλαιο 87 
8709 
8710 
871 
ex 8712 
8715 
8716 Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και 
τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές) ειδικά κατασκευα­
σμένα και εξοπλισμένα για ένα ή περισσότερα μετα­
φορικό μέσα 
Οχήματα άλλα από εκείνα των σιδηροδρομικών ή 
παρόμοιων γραμμών, μέρη και εξαρτήματα τους. Εξαι­
ρούνται εκείνα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις 
ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτί­
θενται στη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και 
8716 
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης των 
τύπων που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια, απο­
θήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μεταφορά εμπο­
ρευμάτων σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα-ελκυστήρες, 
των τύπων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδη­
ροδρομικών σταθμών. Τα μέρη των παραπάνω οχη­
μάτων 
Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή 
χωρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους 
Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα 
μοτοποδήλατα) και ποδήλχιτα με βοηθητικό κινητήρα, 
με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι). Πλάγια κιβώτια: 
— Με παλινδρομικό εμβολ.οφόρο κινητήρα εσωτερικής 
καύσης, κυλινδρισμού: 
— Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm1 
Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν 
Παιδικά αμαξάκια και τα μέρη τους 
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα. 
Άλλα οχήματα χωρίς μηχανική προώθηση. Τα μέρη 
τους (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °ο τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40°ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος. 
και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάση; με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμή; τοι προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμή; του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδια; κλ.άσ-,; με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούντα; μέχρι ποσοστό·. 
5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής τοι 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8"14 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 <Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 *Ό της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και, 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλ,άσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ητ"Ρ /rrrz. /Γς/ΡΔ /ΠηηΑητηιιη Il/qr 35 
m 
(U 
8803 
8804 
8805 
κεφάλαιο 89 
ex κεφά/Λίο 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 (2) 
Μέρη των συσκευών των κλάσεων 8801 ή 8802 
Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πηδα-
λιοχούμενα) και τα στροφόπτωτα (roiochuies). Τα 
μέρη και εξαρτήματα τους 
— Στροφόπτωτα αλεξίπτωτα 
— Άλλα 
Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση αερο­
σκαφών. Συσκευές και διατάξεις για την προσγείωση 
αεροσκαφών και τα παρόμοια. Συσκευές εδάφους για 
την εκπαίδευση στην πτήση. Τα μέρη τους 
Πλοία, λέμβοι και πλεκτές κατασκευές 
Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας, κινημα­
τογραφίας, μέτρησης, ελέγχου, ακρίβειας. Όργανα και 
συσκευές ιατροχειρουργικής. Μέρη και εξαρτήματα 
αυτών των οργάνων ή συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη 
που εμπίπτουν στις ακόλε)υθες κλ!άσεις ή τμήματα 
κλάσεων, νια τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη 
συνέχεια: 9001, 9002. 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 
9011, ex 9014, 9015 έως 9017, ex 9018 και 9024 έως 
9033 
Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών. Καλώδια από 
οπτικές ίνες, άλλες από εκείνες της κλάσης 8544. Ύλες 
πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες. Φακοί (στους οποίους 
περιλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα, 
καθρέπτες και άλλ,α στοιχεία οπτικής, από κάθε ύλη, 
μη σνναρμολ.ογημένη, α/λα από εκείνα από γυαλ.ί που 
δεν είναι οπτικά κατεργασμένο 
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία 
οπτικής, από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα 
ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι 
κατεργασμένο οπτικά 
Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και 
παρόμοια είδη 
Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου, 
τηλεσκόπια και οι βάσεις τους. Εξαιρούνται τα αστρο­
νομικά τηλεσκόπια διάθλ,ασης και οι βάσεις τους Ο) 
Κατασκευή κατά την οποία η α£ία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 to της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβα­
νόμενων των λοιπών υλών της κλάσης 8804 
Κατασκευή κατά την οποία η α£ία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 8804 6εν υπερβαίνει το 5 to της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η alia όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 5 ΡΌ της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύ/ες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. 
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της 
κλάσης 8906 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμή; του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλ-οσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μονό μέχρι 
ποσοστού 5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία ή άξια όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες τη; ίδιας κλ,άση; με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού S to της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— η αξία όλ,ων των μη καταγόμεμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την άξια των 
καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/ΟΒ/Ρ^Παράρτημα II/gr 36 
0 ύ 
(Ο 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 (2) 
Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από τις κινηματογρα­
φικές). Φωτογραφικές συσκευές και διατάξεις για την 
παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) και λαμπτήρες 
φλας, άλλοι από τους λειτουργούντες με ηλεκτρική 
ανάφλεξη 
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έστω 
και με ενσωματωμένες συσκευές εγγραφής ή αναπαρα­
γωγής του ήχου 
Σύνθετα οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβά­
νονται και τα μικροσκόπια για τη μικροφωτογραφία, 
τη μικροκινηματογραφία ή τη μικροπροβολή 
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας 
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας 
καθώς και φωτογραμμετρίας, υδρογραφίας, ωκεανο­
γραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας και γεωφυσικής 
με εξαίρεση τις πυξίδες. Τηλέμετρα 
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή 
λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά 
Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. 
μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, 
σύνολα σχεδιαστικών οργάνων, λογαριθμικοί κανόνες 
και δίσκοι). Όργανα μέτρησης του μήκους για χρήση 
με το χέρι (π.χ. μέτρα, μετροταινίες, μικρόμετρα, 
παχύμετρα) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
νονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλ,ων των χρησιμοποιούμενων 0.ύν δεν πρέ-.ει 
να υπερβαίνει το 40 to της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες τη; ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αςια των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής τοι 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου οι ύλες της ίδιας κλ-άσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
— η αξία όλ,ων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την άξια των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η άξια των χρησιμοποιου­
μένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρ^σιμοτο:· 
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ^ ; της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/F4/Παράρτημα II/gr 37 
»?< 
(1) 
ex 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντια­
τρικές συσκευές ή οδοντιατρικό πτυελοδοχείο 
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές της σκληρότητας 
της αντοχής σε θλίψη ή εφελκυσμό της ελαστικότητας 
και των άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. 
μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλα­
στικών υλών) 
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια 
όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρό­
μετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν 
ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συν­
δυασμένα μεταξύ τους 
Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της 
παροχής, της στάθμης, της πίεσης και των άλλων 
μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών και των 
αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, σταθμοδείκτες, μανό­
μετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα 
και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032 
Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή 
χημικές (π.χ. πολωσίμετρα διαθλασίμετρα, φασματό­
μετρα, αναλυτές αερίων και καπνού). Όργανα και 
συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο ^ου ιξώδους, του 
πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης και 
τα παρόμοια, για μέτρηση της θερμότητας, του ήχου 
και του φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
φωτόμετρα φωτογράφησης). Μικροτόμοι 
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους 
οποίους περιλαμβάνονται και οι πρότυποι μετρητές 
(διακριβωτήρες) 
— Μέρη και εξαρτήματα 
— Άλλα 
Μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, 
μετρητές διανυόμενων αποστάσεων, βηματόμετρα. 
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα 
από εκείνα της κλάσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια 
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος 
και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο 
των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών 
της κλάσης 9028. Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή 
ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμμα, Χ 
και των κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού 
Όργανα, συσκευές και ιιηχανήματα μέτρησης ή 
ελέγχου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
νονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό 
Όργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή αυτό­
ματο έλεγχο (3) 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to τη; εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι-
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της έργο-
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ^» της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημοποι-
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ρη της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/IIapap-^a II/gr 38 
(I) 
9033 
ex κεφάλαιο 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 (2) 
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για 
μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90 
Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις ακό­
λουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται 
στη συνέχεια: 9105, 9109 έως 9113 
Ωρολόγια μεγάλα, εκκρεμή, εγερτήρια και παρόμοιες 
συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό διαφορετικό 
του μηχανισμού των ωρολογίων θυλακίου 
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολο­
γημένοι, εκτός από τους μηχανισμούς των ωρολογίων 
θυλεικίου 
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολο­
γημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανι­
σμών). Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρ­
μολογημένοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας 
Κάσες (κελύφη) ωρολογίων και τα μέρη τους 
Πλαίσια για συσκευές ωρολογοποιίας και τα μέρη 
τους 
Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια χεριού. Τα μέρη 
τους: 
— Από κοινά μέταλλα, έστω και με επίστρωση, ή από 
πολύτιμα μέταλλα 
— Άλλα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει vu υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέτ.ει 
να υπερβαίνει το 40° ο της εργοστασιακή; τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αςια των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρεηει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής ίου 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες τη; κλάση; 9114 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοσ:". 
5 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλ,ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 Ρ ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 °Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλ,ων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρι'ει 
να υπερβαίνει το 40 ΡΌ της εργοστασιακής τιμή; του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλ.άση; με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 » ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλ,ων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Ρ ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
CEE/CECA/CS/P4/Παράρτημα II/gr 39 
in 
(1) 
κεφάλαιο 92 (2). 
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων 
αυτών (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
κεφάλαιο 93 Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
ex 9401 
και 
ex 9403 
9405 
9406 Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμή­
ματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα 
βάρους το πολύ 300 g/m' 
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και 
οι προβολείς) και τα μέρη τους που δεν κατονομά­
ζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Φωτεινά σήματα, 
φωτεινές επιγραφές καθώς και παρόμοια είδη, που 
διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους, 
και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού 
Προκατασκευασμένα κτίρια Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, 
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιη­
μένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 
9403, με την προϋπόθεση ότι: 
— η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 ΡΌ της 
είργοοτασιακής τιμής του προϊόντος, και 
— όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­
γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή 
την 9403 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος -
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Ρ ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
9503 
ex 9506 
9507 Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικρού μεγέθους «υπό 
κλίμακα» μοντέλα και παρόμοια είδη, με κίνηση ή 
όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους 
Πέδιλα για μπαστούνια γκολφ 
Ράβδοι αλιείας, αγκίστρια και άλλα είδη για την 
αλιεία με αρμίδι. Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμήσεις 
πτηνών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 
9705) και παρόμοια είδη κυνηγιού Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ημικατεργασμένο τεμάχια 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της 
ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν 
υπερβαίνει το 5 to της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ex 9601 
και 
ex 9602 
ex 9603 
9605 Π,υπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές ύλες 
Σκούπες και βούρτσες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες 
και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα 
κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές 
σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Πινέλα και ρόλοι 
για χρωματισμούς ελαστικές βούρτσες σφουγγαρό-
πανα 
Σύνολα ταξιδιού με είδη για την ατομική περιποίηση, 
το ράψιμο, το καθάρισμα των υποδημάτων και ενδυ­
μάτων Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες τον ιδίων κλά­
σεων 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 to της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρί­
νεται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβά­
νονταν στο σύνολο αυτό. Ωστόσο, είναι δυνατόν να περι­
λαμβάνονται και είδη μη καταγωγής με την προϋπόθεση 
ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 0Ό της 
εργοστασιακής τιμής του συνόλου 
CEE/CECA/CS/P4/napap-^ci II/gr 40 
m 
(I) 
9606 
9608 
9612 (2) 
Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά 
και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημι­
τελή κουμπιά 
ex 9614 Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια). Στυλογράφοι και 
μαρκαδόροι με μύτη από πλημα ή με άλλες πορώδεις 
μύτες. Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι. 
Μεταλλικές αιχμές για πολυγραφικές μεμβράνες. 
Μηχανικά μολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια 
και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται 
και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και 
τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαί­
ρεση εκείνα της κλάσης 9609 
Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες 
μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς 
παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, 
έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή καρέτες. Ταμπόν 
μελάνης, έστω και εμποτισμένα με ή χωρίς κουτί 
Πίπες (τσιμπούκια) και οι κεφαλές τους (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και 
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων 
υλών δεν υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλ,άση άλλη από αυτήν του προϊόντος 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πένες η 
μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλ,άση, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 Ρ ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση τοι προϊόντος, και 
— υπό τον όρο ότι η αξία όλ,ων των χρησιμοποιουμένων 
υλών δεν υπερβαίνει το 50 ΡΌ της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή από ημικατεργασμένο τεμάχια 
ΟΕΕ/ΟΕαΑ/03/Ρ4/Παράρτημα II/gr 41 
2οο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 111 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ EUR. 1 
Ι. Το πιστοποιητικό EUR. 1, συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν 
παράρτημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμ­
φωνία. Το πιστοποιητικό EUR. 1 εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του 
εσωτερικού δικαίου του κράτους εξαγωγής" αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελ,άνη 
και με κεφαλαία γράμματα. 
2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR. 1 είναι 210 x 297 χλιοστά, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος 
ένα ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χλιοστών και μεγαλύτερου των 8 χλιοστών. Το χαρτί που 
χρησιμοποιείται είνια λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλ.άχιστον 25 
γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά 
εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. 
ν n * £·-ί.-. , -M «-h.. / ni-', >.'.< .... > 
3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η ΤΣΟΔ μπορούν να εξασφαλίσουν την εκτύπωση 
των πιστοποιητικών EUR. 1 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευ­
ταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR. 1. Κάθε πιστοποιητικό EUR. 1 
φέρει ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της 
ταυτότητας του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του. 
ΟΕΕ/<:ΕΟΑ/(:5/Ρ4/Παράρτημα III/gr 1 
2ο 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
1. Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση χορα) 
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οττιοβιας όψεως προ της συμπληρώσεως τσυ 
έντυπου 
3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία) 
6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) EUR.1 Αριθ. Α οοο.οοο 
2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακες 
συναλλαγές μεταξύ 
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη) 
4. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδα­
φος, των οττοίων τα ττροΐόντα 
θεωρούνται ως καταγόμενα 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος προορισμού 
7. Παρατηρήσεις 
8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων Γ). Περιγραφή των εμπορευμάτων 9. Μεικτό 
βάρος 
(kg) ή 
άλλη 
μετρική 
μονάδα 
(hi, m\ κλπ.) 10. Τιμολόγια 
(προα-ΛΓΊΓή 
μνεία Ι 
11. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 
Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως 
Έγγραφο εξαγωγής (') 
Υπόδειγμα Apifi 
Τελωνείο 
Χώρα ή έδαφος εκδόσεως Σφραγίδα 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ 
Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγρα­
φόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που 
απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστο­
ποιητικού. 
(Τόπος «Οι ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
CEE/CECA/CS/P4/napapi^a III/gr 2 
2°Z 
13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς: 
Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του 
παρόντος πιστοποιητικού 
(Τόπος και ημερομηνία) 
Σφραγίδα 
(Υπογραφή) 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟ/ 
Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν 
πιστοποιητικοί') 
Γ~ΐ εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα 
*—' στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή 
Γ"~ι δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις 
·—' γνησιότητας και κανονικότητας (δλέπε τις προσηρτημένες 
στο παρόν παραπιρήσεις) 
(Τόπος και ημερομηνία) 
Σφραγίδα 
(Υπογραφή) 
(') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
1. Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να 
γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση 
πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδό­
σεως. 
2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται στο ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος 
πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν 
έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη. 
3. Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για πι διαπίστωση της ταυτότητας τους. 
CEE/CECA/CS/P4 /Παοάοτηιια III/ar 3 
2o2 
ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
1. Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
3. Παραλήτττης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία) 
6. Πληροφορίες σχεηκές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) EUR.1 Αριθ. Α 000.000 
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρυοεως του 
εντύπου 
2. Αίτηση πιστοποιηπκσύ χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές 
συναλλαγές μεταξύ 
(να ανοφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη) 
4. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος, των οποίων τα 
προϊόντα θεωρούνται ως 
καταγόμενα 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος προορισμού 
7. Παρατηρήσεις 
β. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('). Περιγραφή των εμπορευμάτων 9. Μεικτό 
βάρος 
(•«9) ή 
άλλη 
μετρική 
μονάδα 
(hl, m', κλπ.) 10. Τιμολόγια 
(προοιρετιιτη 
μνπο) 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/05/Ρ4/Παράρτημα III/gr 4 
2of 
ΔΗΛΩΣΗ TOY ΕΞΑΓΩΓΕΑ 
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη, 
ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού. 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς: 
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά ('): 
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που θα εκρίνετο 
αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει 
λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπο­
ρευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω. 
ΖΗΤΩ την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά. 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα 
εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση. 
-.,-,,-- /,-,,-./-.·» / •-. ^ /Τ-,Λ /πΛηΛοτηπο TTT/ar S 
2ος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΕΝΤΥΠΑ EUR. 2 
1. Το έντυπο EUR. 2, συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρ­
τημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσις στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία. 
Το πιστοποιητικό EUR. 1 εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτε­
ρικού δικαίου του κράτους εξαγωγής' αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη και με 
κεφαλαία γράμματα. 
2. Οι διαστάσεις του εντύπου EUR. 2 είναι 210x148 χιλιοστά, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα ανώ­
τατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χιλιοστών και μεγαλύτερου των 8 χιλιοστών. Το χαρτί που χρησιμο­
ποιείται είνια λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 64 γραμμάρια 
ανά τετραγωνικό μέτρο. 
3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η ΤΣΘΔ μπορούν να εξασφαλίσουν την εκτύπωση 
των εντύπων EUR. 2 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία 
αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε έντυπο EUR. 2. Κά3ε έντυπο φέρει ένδειξη του ονόματος 
και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του. Φέρει, επι­
πλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του. 
CEE/CECA/CS/P4/napaPTnMa IV/grl 
2οζ 
Ι 2 Ι Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) ΕΝΤΥΠΟ EUR.2 Αριθ. 1 Ι Έντυπο χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές 
μεταξύ Q και 
3 | Δήλωση του εξαγωγέα 
Ο υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγρά­
φονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν 
τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη ταυ παρόντος εντύπου 
ιαι ότι προσέλαβαν την Α*ότητα καταγόμενων προϊόντων κατά 
τους όρους που προβλέπονται από τις διατάξεις που διέπουν τις 
αναφερόμενες στο χώρο αριδ. 1 συναλλαγές. 
| 4 | Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διτνδυνση. χώρα) 
| S | Τόπος και ημερομηνία 
| 6 | Υπογραφή του εξαγωγέα 
J 7 | Παρατηρήσεις (*) | 8 | Χώρα καταγωγής (') 19 | Χώρα προορισμού {' 
110 [ Μειχτή μάζα (kg) 
pi1 Ιημεΐα, αριθμοί της αποστολής και περιγραφή εμπορευμάτων 12 Διοίκηση ή υπηρεσία της χώρας εξάγω-
*~~^ ΥΠ? (') επιφορπσμένη με τον έλεγχο ·εκ των 
υστέρων· της δηλώσεως του εξαγωγέα 
Γι No ονο<*ιρ*ίυν ο. iv6tei»tpt,icvc{ jupe; βμοδις χυρυν ή 16οι» η 
Cl ho oveiptptovv te CÏOIJI.O ιον (Xcnov nev iv&t}e»icvw( ίχΐι ή£η ftuvcpyitti oui την opwMto 6κ«ηΓη ή vmpco.o 
Cl 0( ιύρβ «βιβνυγης «ocnei η χύρο r, ewo&o jupuv ή te t&e«0( tuv enoiuv te itpe«6vie <twpowio< υς ιοιογομΐ»ο 
Γ) 0% >opo votne. μιβ χορβ μιο Owoic lupwv ή (νβ (6θ1»0{ 
CEE/CUCA/CS/P4/Παράρτημα IV/gr 2 
4 
131 Αίτηση ελέγχου 
Ζητείται ο έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα που αναφέρεται 
στην εμπρόσθια όψη του παρόντος εντύπου {') Β 
19. 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) Σφραγίδα Αποτέλεσμα του ελέγχου 
Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι (1) 
Γ~| οι ενδείξεις και μνείες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο 
D είναι ακριβείς 
το παρόν έντυπο δεν ανταποκρίνεται σπς απαιτούμενες 
προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις 
προσαρτημένες παραπιρήσεις) 
19. 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) Σφραγίδα 
(') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει. 
Ο Ο Ιλίγχβς u tw» untpuv tuv evTvnuv |UR. Î ouvcpycitai 6ογματοληπτ«ύς ή «a»c ιρορβ που οι ιιλυνιιοάς ορχίς TOW «ράιους ιιβαγυγής Γχονν Soov+ας ομφιίολύς et 6.π άφορα τη γνησι4τηιβ 
ιβν tvTVnou «οι πίν aipiftcia τυν πληροφοριών «tpt της πραγματικής ιαταγυγής τ«ν »χιτι«ύν ΐμπορΓυμάτυν 
Οδηγίες περί συντάξεως του εντύπου EUR.2 
1. Έντυπο EUR.1 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία, στη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους που προβλέπονται από πς 
διατάξεις που διέπουν πς συναλλαγές που αναφέρονται στο χώρο αριθ. 1 του εντύπου. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετώνται προσεκτικά προ 
της συμπληρώσεως του εντύπου. 
2. 0 εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα, ή το εισάγει στο δέμα, όταν πρόκειται 
για αποστολή με το ταχυδρομείο επιστολών. Επιπλέον αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα Π είτε στη διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τη μνεία EUR.2 συ­
νοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου. 
3. Ο» οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή ταχυδρομι­
κούς κανονισμούς. 
4. Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε δίκαιο-
λογηπκό στοιχείο που κρίνεται αναγκαίο από αυτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από πς ανωτέρω αρχίς των λογιστικών του στοιχείων και 
των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στον χώρο 11 του εντύπου. 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/<:5/Ρ4/Παράρτημα IV/gr 3 
fog 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
\ί 
Υχόβειγμα too αποτυπώματος σφραγίδας χου αναφέρεται «το άρΦρο ^ξ χορογράφος 3 στοιχείο 6) 
30 mm 
(') Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής. 
(') Ενδείξεις που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα. 
CEE/CECA/CS/P4/IIapap-^ci V/gr 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ Χ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΞΑΙ­
ΡΟΥΝΤΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗ! ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΕ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ·?'? 
Δασμολογική κλάση ΕΣ 
ex 2707 
2709 έως 2715 
ex 2901 
ex 2902 
ex 3403 
ex 3404 
ex 3811 Περιγραφή του προϊόντος 
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη αρωμα­
τικά συστατικά, ανάλογα προς τα ορυκτά λάδια που λαμβάνονται με αποστάξεις σε 
υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα που αποστάζουν 65 <Vo ή περισσότερο 
του όγκου τους στους 250 "C (που περιλαμβάνουν και τα μείγματα βενζίνης και βεν-
ζόλης), και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα 
Ορυκτά λάδια και το προϊόν της απόσταξης τους. Ασφαλτούχες ύλες. Ορυκτά κεριά 
Άκυκλοι υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα 
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες, με εξαίρεση τα αζουλένια, βενζόλιο, του-
λουόλιο, ξυλόλιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα 
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 70 °/ο λάδια από 
πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά 
Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα, με δάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέ­
λαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα κατάλοιπα παραφίνης 
Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή 
ασφαλτούχων ορυκτών 
ΟΕΕ/ΟΕΟΑ/Οε/Ρ^Παράρτημα VI/gr 1 
Jlo 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αρι θ. 5 
της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ("η συμφωνία") 
Κεφάλαιο Ι 
Ειδικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο μεταξύ της Ισπανίας και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Άρθρο 1 
Οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον Τίτλο Ι 
τροποποιούνται ως εξής για να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι υποχρεώσεις που 
απαριθμούνται στην Πράξη Προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής "η πράξη προσχώρησης"). 
Άρθρο 2 
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης η Ισπανία δεν παρέχει στα προϊόντα 
καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που 
παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής άλλων κρατών μελών ή που έχουν 
τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σ'αυτά. 
Αρθρο 3 
Ποσοτικοί περιορισμοί μπορεί να εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ισπανία 
προϊόντων καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, 
όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Α. 
Αρθρο 4 
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για 
την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους και 
στην απόφαση 91/314 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991, για τη 
θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού 
χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poseican). 
Κεφάλαιο II 
Ειδικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο μεταξύ της Πορτογαλίας και ι ης 
Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Αρθρο 5 
Οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον Τίτλο Ι 
τροποποιούνται ως εξής για να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι υποχρεώσεις που 
απαριθμούνται στην πράξη προσχώρησης. 
Άρθρο 6 
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης η Πορτογαλία δεν παρέχει στη Σλοβακική 
Δημοκρατία ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που παρέχει στις εισαγωγές 
προϊόντων καταγωγής άλλων κρατών μελών. 
Αρθρο 7 
Οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορεί να εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην 
Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1995, όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Β. 2/1 
t? 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ^g£ 
Κωδικός ΣΟ 
ex 0102 90 10 
ex 0102 90 31 
ex 0102 90 33 
ex 0102 9035 
ex 0102 90 37 
0103 91 10 
010392 11 
0103 9219 
0201 
0203 11 10 
0203 12 11 
0203 12 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 
0206 30 21 
0206 30 31 
0206 4191 
0206 49 91 
0208 10 10 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 
021011 11 
0210 11 19 
02101131 
02101139 
021012 11 
0210 1219 
021019 10 
021019 20 
02101930 
0210 19 40 
0210 19 51 
021019 59 
0210 19 60 
021019 70 
021019 81 
021019 89 
02109031 
0210 90 39 
ex 0210 90 90 Σημειώσεις 
(') 
(') 
(') 
(') 
(') 
(') Ημερομηνία 
ίλή>3€ρωσης Κωδικός ΣΟ 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
3t. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 0401 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
ex 0403 90 51 
ex 0403 90 53 
ex 0403 90 59 
0404 10 91 
0404 90 11 
0404 90 13 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
0405 
ex 0406 
ex 100190 99 
ex 1004 00 90 
1101 
1103 11 10 
1103 1190 
1103 1200 
1103 13 10 
1103 13 90 
1103 14 00 
1103 19 10 
1103 19 30 
1103 19 90 
110411 10 
1104 12 10 
ex 1104 19 10 
ex 1104 19 30 
ex 1104 19 50 
ex 1104 1999 
110421 10 
11042130 
110421 50 
11042190 
1104 22 10 
1104 22 30 
1104 22 50 
1104 22 90 
1104 23 10 
1104 23 30 Σημειώσεις 
(toi 
/!(H) 
i«(ç? Ημερομηνία 
ελενθίροση; 
31 12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
CEE/CECA/CS/PS/Παράρτημα A και B/gr 1 
2 Β ^ 
Κωδικός ΣΟ 
1104 23 90 
1104 2911 
1104 2915 
1104 29 19 
1104 29 31 
1104 29 35 
1104 2939 
1104 2991 
1104 29 95 
1104 2999 
1104 3010 
11043090 
11081100 
1109 
15010011 
15010019 
ex 150100 90 
ex 1601 
ex 1602 
ex 1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
ex 1602 
1602 1000 
20 90 
41 10 
42 10 
49 11 
49 13 
4915 
49 19 
49 30 
49 50 
9010 
90 51 Σημειώσεις 
/s CO 
ira) 
prfU·) Ημερομηνία 
ελευθέρωσης 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 11 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 
1. 12. 1995 Κωδικός ΣΟ 1 Σημειώσεις i ^jgjg^ 
ex 1902 20 30 iO(l0 31.12.1995 
2009 6011 31.12.1995 
2009 6019 31.12.1995 
20096051 31.12.1995 
2009 60 59 31.12.1995 
20096071 31.12.1995 
2009 6079 31.12.1995 
2009 6090 31.12.1995 
ex 22041011 («(Ί^ 31.12.1995 
ex 2204 1019 Γ) C·2·7 31. 12. 1995 
ex 22041090 Λ<|1> 31.12.1995 
ex 2204 21 10 rf (Ji; 31. 12. 1995 
2204 2125 31.12.1995 
2204 2129 31.12.1995 
2204 2135 31.12.1995 
2204 2139 χ 31. 12. 1995 
ex 2204 2149 ff) Q<1' 31. 12. 1995 
ex 2204 2159 (/J<Jl>) 31. 12. 1995 
ex 22042190 (/ί^τ\ 31.12.1995 
ex 2204 2910 itftlV 31. 12. 1995 
2204 29 25 31.12.1995 
2204 29 29 31. 12. 1995 
2204 29 35 31.12.1995 
2204 29 39 f ,j 31.12.1995 
ex 22042949 ψ)^ \ 31.12.1995 
ex 2204 29 59 p^CIl) 31.12.1995 
ex 2204 29 90 4?)ί ill 3I· ,2· 19*5 
2204 30 10 ^ ' 31.12.1995 
2204 3091 31. 12. 1995 
2204 30 99 31. 12. 1995 
Χημεϊωοη: H δασμολογική κλάση 0803 υπόκειται σε περιορισμούς μεταβατικού χαρακτήρα ως προς τα κράτη 
μέλη της Οικονομικής Κοινότητας και των προτιμησιακών χωρών έως ότου συσταθεί μια κοινή 
οργάνωση αγοράς για τις μπανάνες. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να συμπεριληφ3ούν στο 
παρόν πρωτόκο/.λο. 
CEE/CECA/CS/P5/napap-cnMCi A MQL B/gr 2 
CEE/CECA/CS/PS/Παράρτημα A «ûasau/gr 3 Επεξηγηματικές σημειώσεις για τους μερικούς περιορισμούς που θα διατηρήσει η Ισπανία ως τα πέρας της μετα­
βατικής περιόδου 
(') Εξαιρούνται χα βοοειδή που προορίζονται για ταυρομαχίες. 
(2) Μόνο του είδους κατοικίδιων χοιροειδών. 
Ρ) Εξαιρείται το Gadm uiamooaphalus. 
(*) Μ6ιο ϋυ.ψρί6ια (Tuttraiin uiiliums). 
(«1) Menu μκακαΑιΑρβι Gadm mohna uai Oiiim ugll!, νωποί ή1 οιατηρημενοϊ μ"Ε ΙΙ)Ιλί| ψϋξη. 
{«) MA""-f»'"™Elnnni (Gjjlli mnrhnii Baiu&arfuJ jaidi, glldUl ogacj; μΐρλουκίϋΐ (McrluccuJl Spp.J, Um|)pt6ia 
(jLutinnif iwnKyi'wijifetraTTjgy'f^i, (Ëiiguufa Gpp.), f putum ή α\ιιυ|μΐ|μίΡυΐ μΜ \XW!\ ψυξΙ|.* 
Q) ι Μόνο iittSoupin ζωνΐα'ΐιά. 
(Ι) >.46ιο liQxmtL μαλάκι* tq,u tiSoui^aum ^iltllli, VUJJul I'lJSlLllllpipWfti" αΊΐλή ψυξίρ. 
vj' ^j Μένο μη >*.μ*υΐΓι'&μ6<'8ΐ nat x^piç ιφοσ^ήι^η ζΑχ£?τ;, που προορίζονται για την ανθρωπινή διατροφή. 
"' (^ Εξαιρείται το λευκό (fromage blanc) και τα τυριά Emmenthal, Gruyère, Bleus, Parmigiano Reggiano και Grana 
Padano. 
C>/ (w) Μόνο σιτάρι μαλακό που προορίζεται για την αρτοποιία. 
( 6 / (/) Μόνο βρώμη με στρογγυλεμένα τα δύο άκρα της. 
C^7 ψ) Μόνο σπόροι πλατυσμένοι. 
C β*/(/5 Εξαιρείται το λίπος των οστών και των υπολειμμάτων σφαγίων από πουλερικά. 
(S\J (ή Μόνο αυτά που περιέχουν κρέας ή βρώσιμα εντόσθια ή αίμα κατοικίδιων χοιροειδών. 
C Ό/ (/) Μόνο αυτά που περιέχουν χοιρινό. 
Cl»7 (/ Μόνο: 
— παραγεμισμένα με κρέας, βρώσιμα εντόσθια ή αίμα του είδους κατοικίδιων χοιροειδών, 
— οποιοδήποτε παρασκεύασμα ή κονσέρβα που περιέχει κρέας ή βρώσιμα εντόσθια του είδους κατοικίδιων 
χοιροειδών. 
^- /(/) Εξαιρούνται τα κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ \ Β 
0103 10 00 2204 2110 
0103 9110 2204 2121 
0103 92 11 2204 2123 
0103 92 19 2204 2125 
2204 2129 
2204 2131 
0701 10 00 2204 21 33 
070190 10 2204 2135 
2204 29 19 
2204 29 21 
2204 29 23 
2204 29 25 
0803 00 10 2204 29 29 
0803 00 90 2204 29 31 
2204 29 33 
2204 29 35 
0804 30 00 2204 29 39 0701 90 59 
CEE/CECA/CS/P5/napapTi^a g/gr 1 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 6 
για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας 
ΑΡΘΡΟ 1 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου: 
α) ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα 
εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, 
τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε 
τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, 
περιορισμού και ελέγχου, που θεσπίζουν τα εν λόγω μέρη· 
β) ως "δασμοί" νοούνται όλοι οι δασμοί, φόροι, τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις, 
που επιβάλλονται και εισπράττονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, 
κατ·εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, στους οποίους δεν περιλαμβάνονται, 
όμως, τέλη και επιβαρύνσεις που περιορίζονται σε ποσό το οποίο προσεγγίζει 
τα έξοδα των προσφερθεισών υπηρεσιών· 
γ) ως "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται 
από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει 
αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά θέματα· 
δ) ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια διοικητική 
αΡΧή/ Π οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και 
στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα· 
ε) ως "παράβαση" νοείται οποιαδήποτε καταπάτηση της τελωνειακής 
νομοθεσίας, καθώς και κάθε προσπάθεια καταπάτησης αυτής της νομοθεσίας. 
JHY 
ΑΡΘΡΟ 2 
Πεδίο εφαρμογής 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή κατά τον 
τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να 
εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της 
πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω 
νομοθεσίας. 
2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, 
αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών, που είναι 
αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την 
επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε θέματα ποινικού 
δικαίου. Αυτή δεν καλύπτει τις πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο 
εξουσίας που ασκείται μετά από αίτηση των δικαστικών αρχών, εκτός αν οι 
αρχές αυτές παρέχουν τη συγκατάθεση τους. 
ΑΡΘΡΟ 3 
Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως 
1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η 
αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την 
πρώτη ικανή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, 
συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που 
σχεδιάζονται και οι οποίες παραβαίνουν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν 
παράβαση αυτής της νομοθεσίας. 
XI 
2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η 
αίτηση οφείλει να την ενημερώσει, σχετικά με το εάν εμπορεύματα που 
εξήχθησαν απ° το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος 
του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται 
σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα. 
3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η 
αίτηση οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την 
επιτήρηση: 
(α) των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να 
πιστεύεται ότι παραβαίνουν ή παρέβησαν την τελωνειακή νομοθεσία-
(β) των διακινήσεων εμπορευμάτων, για τα οποία πιστεύεται ότι είναι πιθανόν 
να προκαλέσουν σημαντικές παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας· 
(γ) των μέσων μεταφοράς, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται 
ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν 
για παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας. 
ΑΡΘΡΟ 4 
Αυθόρμητη συνδρομή 
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να παρέχουν, εντός του πλαισίου των 
αρμοδιοτήτων τους, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι 
αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν 
λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν: 
- πράξεις με τις οποίες σημειώθηκε, σημειώνεται ή πρόκειται να 
σημειωθεί παράβαση τέτοιας νομοθεσίας και οι οποίες δυνατόν να 
ενδιαφέρουν άλλα συμβαλλόμενα μέρη· 
Jlj 
νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραίγματοπο ίηση 
τέτοιων πράξεων· 
2:2 ο 
— εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικεί­
μενο σημαντικής παράβασης της τελωνειακής νομοθε­
σίας κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση 
ή οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς. 
Άρΰρο S 
Παράδοση/γνωστοποίηση 
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία 
υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, σύμφωνα με τη δική της 
νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε: 
— να παραδίδονται όλα τα έγγραφα και 
— να γνωστοποιούνται όλες οι αποφάσεις 
που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτο­
κόλλου σε παραλήπτη που έχει την κανονική του κατοικία ή 
είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της. Σ' αυτή την περί­
πτωση εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3. 
Άρΰρο 6 
Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής 
1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος 
πρωτοκόλλου πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς. Τα 
έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση παρόμοιων 
αιτήσεων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση. Προφορικές 
αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον αυτό 
απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατά­
στασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς. 
2. Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παρά­
γραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα anôxouwa 
στοιχεία : 
α) την αιτούσα αρχή, που υποβάλλει την αίτηση ' 
6) το αιτούμενο μέτρο* 
γ) το θέμα και το λόγο της αίτησης · 
δ) τους νόμους, κανόνες και άλλα σχετικά νόμιμα μέσα · 
ε) στοιχεία, όσο το δυνατόν ακριβή και κατανοητά, σχε­
τικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν το 
στόχο των ερευνών 
στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων, εκτός 
από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5. 
3. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις επί­
σημες γλώσσες της αρχής στιην οποία υποβάλλονται ή σε 
γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχτ*. 
4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, 
δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωση της · ενδε­
χομένως, επίσης, να διαταχθεί η λτ\ψτ\ προληπτικών μέτρων. Άρΰρο 7 
Εκτέλεση αιτήσεων 
1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην 
οποία υποβάλλεται η αίτηση ή, σε περίπτωση που η τελευ­
ταία αδυνατεί να ενεργήσει αφεαυτής, το διοικητικό τμήμα 
στο οποίο διαβιβάστηκε η αίτηση από την εν λόγω αρχή, 
οφείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της 
και των διαθέσιμων πόρων, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογα­
ριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού συμ­
βαλλόμενου μέρου, με τη διοχέτευση των στοιχείων που ήδη 
διαθέτει, με τη διαξαγωγή κατάλληλων ερευνών ή με τη 
ρύθμιση της διεξαγωγής τους. 
2. Οι αιτήσεις συνδρομής θα ικανοποιούνται σύμφωνα με 
τους νόμους, τους κανόνες, τους κανονισμούς και τα άλλα 
νομικά στοιχεία του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υπο­
βάλλεται η αίτηση. 
3. Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλό­
μενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του 
άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις 
προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν από 
τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή 
από άλλη αρχή την ευθύνη της οποίας έχει η αρχή στην 
οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με την παρά­
βαση της τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα αρχή 
χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. 
4. Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με 
τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, να 
παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος 
του τελευταίου. 
Άρΰρο 8 
Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία 
1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να 
ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα 
αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων των 
εγγράφων, εκθέσεων και τα παρόμοια. 
2. Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 είναι 
δυνατόν να αντικατασταθούν από μηχανογραφημένα στοι­
χεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο 
σκοπό. 
Άρΰρο 9 
Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνη­
θούν την παροχή συνδρομής, όπως αυτή προβλέπεται στο 
παρόν πρωτόκολλο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάτι 
τέτοιο: 
CEE/CECA/CS/P6/gr 2 
2-
α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία, τη 
δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα σημαντικά συμφέ­
ροντα, ή 
6) θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις 
άλλες από εκείνες που σχετίζονται με τους δασμούς, ή 
γ) θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό 
απόρρητο. 
2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί 
συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παρά­
σχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτηση της 
να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή 
την περίπτωση, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλ­
λεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο 
θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση. 
3. Εάν υπάρχει άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετική 
απόφαση και τα αίτια αυτής πρέπει να γνωστοποιούνται 
χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή. 
Άρΰρο 10 
Υποχρέωση τήρησης του απορρήτου 
1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδή­
ποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, είναι εμπι­
στευτική. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπη­
ρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας 
που προσφέρουν οι σχετικοί νόμοι που εφαρμόζονται στο 
συμβαλλόμενο μέρος που την έλαβε και οι αντίστοιχες δια­
τάξεις που εφαρμόζονται από τις κοινοτικές αρχές. 
2. Όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι η μετάδοση των 
στοιχείων ή η χρησιμοποίηση αυτών είναι αντίθετη προς τις 
βασικές νομικές αρχές ενός από τα μέρη, και, ιδίως, αν το 
ενδιαφερόμενο πρόσωπο ενδέχεται να υποστεί αδίκως τις 
σχετικές συνέπειες, δεν παρέχονται ονομαστικά στοιχεία. 
Μετά από σχετική αίτηση, το μέρος που λαμβάνει την πλη­
ροφορία ενημερώνει το μέρος που την παρέχει για τον 
τρόπο που χρησιμοποιείται η παρεχόμενη πληροφορία και 
για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται. 
3. Ονομαστικά στοιχεία παρέχονται μόνο στις τελωνει­
ακές αρχές και, στην περίπτωση που απαιτείται η άσκηση 
δίωξης, στις αρχές δίωξης και τις δικαστικές αρχές. 'Αλλα 
πρόσωπα ή αρχές είναι δυνατό να λάβουν τέτοιες πληροφο­
ρίες μόνο με προηγούμενη συγκατάθεση της αρχής που τις 
παρέχει. 
4. Το μέρος που παρέχει την πληροφορία υποχρεούται να 
ελέγχει την ακρίβεια αυτής. Όταν αποκαλύπτεται ότι η 
παρασχεθείσα πληροφορία ήταν ανακριβής ή ότι πρέπει να 
αγνοηθεί, το μέρος που τη λαμβάνει πρέπει να ειδοποιείται 
το ταχύτερο δυνατό. Αυτό υποχρεούται να επιφέρει τη σχε­
τική διόρθωση ή διαγραφή. 5. Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων προστασίας του 
δημόσιου συμφέροντος, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί 
να λαμβάνει, μετά από σχετική αίτηση, πληροφορίες για τη 
συγκέντρωση στοιχείων και για το σκοπό της εν λόγω συ­
γκέντρωσης. 
Άρΰρο 11 
Χρήση των στοιχείων 
1. Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποι­
ούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρω­
τοκόλλου* είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε συμ­
βαλλόμενο μέρος για άλλους σκοπούς, μόνον εφόσον ληφθεί 
προηγουμένως η γραπτή συγκατάθεση της διοικητικής 
αΡΧήζ. Ά οποία τα παρέσχε, και αποτελούν αντικείμενο 
όλων των περιορισμών που θέτει η εν λόγω αρχή. Οι ανω­
τέρω διατάξεις δεν εφαρμόζονται σε στοιχεία σχετικά με 
αδικήματα που αφορούν ναρκωτικές και ψυχότροπες 
ουσίες. Τέτοια στοιχεία είναι δυνατόν να ανακοινώνονται 
σε άλλες αρχές άμεσα συνδεόμενες με την καταπολέμηση 
της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, εντός των ορίων 
του άρθρου 2. 
2. Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση 
στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδι­
κασία που κινείται επακολούθως, λόγω παράβασης της 
τελωνειακής νομοθεσίας. 
3. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία 
αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις 
μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες ενώπιον των 
δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία 
πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύ­
θηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτο­
κόλλου. 
Αρΰρο 12 
Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες 
Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση 
είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των 
ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του 
εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές 
διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν 
πρωτόκολλο υπό τη δικαιοδοσία άλλου συμβαλλόμενου 
μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρω­
μένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι ανα­
γκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να 
αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό ποίαν ιδιό­
τητα ή αρμοδιότητα θα εξεταστεί ο υπάλληλος. 
Άρΰρο 13 
Δαπάνες της συνδρομής 
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε 
διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η 
εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται 
σκόπιμο, από δαπάνες για εμπειγογνώμενες και μάρτυρες 
και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρ­
τώνται από δημόσιες υπηρεσίες. 
/Τττ /ητητ\ /r*>e· /*•»/- / -» 
â2â 
Άρΰρο 14 **.' 
Εφαρμογή + 
1. Η διαχείριση του παρόντος πρωτόκολλο/ ανατίθεται 
στις κεντρικές τελωνειακές αρχές της Çeôô, αφενός, 
και στις αρμόοιες υΓηρΓσίες της Επιτροπής και, 
ενδεχομένως, στις τελωνειακές αρχές των κρατών με­
λών, αφετέρου. Ci προαναφερθείσες αρχές œ&uuot-
ζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθ­
μίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, 
λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες για την προστασία 
δεδομένων. Έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε 
συσχΑσβις προς τα αμόδια οώματε σχετικά με τροποποι­
ήσεις που θεωροόν ότι πρέπει να επέλθουν στο παρόν 
πρωτόκολλο. &** 
Αρΰρο 15 
Ιυμπληρωματικότητα 
2. Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε αμοιβαίες διαβου­
λεύσεις και, ακολούθως, τηρούνται ενήμερα σχετικά με τους 
λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα με 
τις διατάξεις του παρόντος άρθρου. 1. Το παρόν πρωτόκολλο οφείλει να συμπληρώνει και όχι 
να παρακωλύει την εφαρμογή κάθε συμφωνίας αμοιβαίας 
συνδρομής που έχει συναφθεί ή δυνατόν να συναφθεί 
μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
της ΤΕΦΛ. Δεν πρέπει, επίσης, να αποκλείει περισσότερο 
εκτεταμ-νη αμοιβαία συνδρομή, που παρέχεται με βάση 
παρόμο ες συμφωνίες. > Κ*1«\+υφΧΐ*.} 
% Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι ανωτέρω συμφω­
νίες δεν θίγουν κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνω­
στοποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής 
και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών οποιουδή­
ποτε στοιχείου σχετικά με τελωνειακά θέματα κοινοτικού 
ενδιαφέροντος. 
CEE/CECA/CS/P6/gr 4 
M 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 7 
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΟΡΙΩΝ 
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι σε περίπτωση που η συμφωνία αρχίσει να 
ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου οποιουδήποτε έτους, οι παραχωρήσεις που 
χορηγούνται εντός των ορίων των ετησίων ποσοτήτων προσαρμόζονται ώστε να 
αφαιρείται από αυτές το ποσό των προϊόντων καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας 
που εισήχθησαν κατά το έτος αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 
αριθ. 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της 
Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις 16 Δεκεμβρίου 1991, 
όπως τροποποιήθηκε από τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα που υπεγράφησαν στις 
1993 μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και 
μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας. 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 8 
για τη διαδοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Εχοντας υπόψη: 
την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ σχετικά με τη 
διαμετακόμιση και την υποδομή των χερσαίων μεταφορών 
Εκτιμώντας: 
ότι με την υπογραφή, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, της Ευρωιιαϊκής Συμφωνίας κα ι 
ι ης ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ ιων Ευρωιιαικών Κυινυιήιων και ιων κραιων 
μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, αφενός, και η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, αφετέρου, υπέγραψαν τις ανταλλαγές 
επιστολών με τη συνημμένη μορφή, 
ότι οι εν λόγω ανταλλαγές επιστολών τροποποιήθηκαν με τις ανταλλαγές 
επιστολών που υπεγράφησαν στις 19 Φεβρουαρίου 1992 μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, 
ότι η Σλοβακική Δημοκρατία δήλωσε, σε επιστολή προς το Πρόεδρο της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15ης Δεκεμβρίου 1992 ότι 
"αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από όλες τις συμφωνίες 
μεταξύ της ΤΣΟΔ και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", 
ότι η Σλοβακική Δημοκρατία αποτελεί, από την 1η Ιανουαρίου 1993, διάδοχο 
κράτος της ΤΣΟΔ, 
ότι η Σλοβακική Δημοκρατία αναλαμβάνει να μην δυσχεράνει τις συνθήκες ι ης 
χερσαίας διαμετακόμισης σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε στην ΤΣΟΔ 
σύμφωνα με την προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών, 
η Σλοβακική Δημοκρατία και η Κοινότητα συμφωνούν στα εξής: 
Αρθρο 1 
Η Κοινότητα αφενός και η Σλοβακική Δημοκρατία αφετέρου αναλαμβάνουν όλα τα 
δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Κοινότητας αφενός και της πρώην ΤΣΟΔ 
αφετέρου, που περιέχονται στις προαναφερόμενες ανταλλαγές επιστολών. 
Αρθρο 2 
Η Σλοβακική Δημοκρατία αναλαμβάνει να εκδώσει τον αριθμό αδειών που 
προβλέπεται στην προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη 
διαμετακόμιση. Οι άδειες ισχύουν (από το 1994) μόνο στο έδαφος της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας. Η Σλοβακική Δημοκρατία εκδίδει κανονικά άδεια σε 
κάτοχο αδείας η οποία έχει εκδοθεί από την Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με 
την προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών, εντός του ορίου του ανώτατου 
αριθμού που προβλέπεται στην προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών. 
Αρθρο 3 
Το ποσό των διοικητικών επιβαρύνσεων, φόρων και άλλων τυχόν τελών που 
εισπράττονται από τη Σλοβακική Δημοκρατία για επί πληρωμή άδεια σύμφωνα με 
την προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών, δεν υπερβαίνει τις 9250 Σλοβακικές 
κορώνες. 
Αρθρο 4 
Η Σλοβακική Δημοκρατία δηλώνει ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία 
λιγότερο ευνοϊκών προϋποθέσεων διαμετακόμισης για τους κοινοτικούς 
μεταφορείς σε σχέση με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην 
προαναφερόμενη ανταλλαγή επιστολών, λαμβάνει όλα τα ενδεχόμενα μέτρα για να 
αποτρέψει περιττές καθυστερήσεις για τους κοινοτικούς μεταφορείς, οι οποίες 
οφείλονται στους ελέγχους στα σύνορα μεταξύ της Σλοβακικής και της Τσεχικής 
Δημοκρατ ίας. 
Παράρτημα ΙΑ 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας 
και της ΤΣΟΔ σχετικά με τη διαμετακόμιση 
Α. Επιστολή της ΤΣΟΔ 
Κύρι ε, 
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας (ΤΣΟΔ), συμφωνήθηκαν τα εξής : 
1. Τα μέρη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο που να 
θίγει την κατάσταση η οποία προκύπτει από την εφαρμογή των διμερών 
συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και 
της ΤΣΟΔ. 
2. Ειδικότερα, στο πλαίσιο της συνολικής επίλυσης των προβλημάτων 
διαμετακόμισης μέσω της ΤΣΟΔ για τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία 
κατ'εξοχήν αφορά το θέμα αυτό, η ΤΣΟΔ παραχωρεί επί πληρωμή 2.000 
συμπληρωματικές άδειες του 1991, επιπλέον της υπάρχουσας ποσόστωσης που 
έχει παραχωρηθεί βάσει των διμερών συμφωνιών για το 1991. Επιπλέον, η 
ΤΣΟΔ παραχωρεί το 1992, 1993 και 1994, πλέον της υπάρχουσας ποσόστωσης 
που έχει παραχωρηθεί προηγουμένως βάσει των διμερών συμφωνιών για το 
1991, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθεισών 2.000 αδειών, άδειες κατά 
τον εξής τρόπο : 
1992 1993 1994 
δωρεάν 1.300 1.300 1.440(1) 
επί πληρωμή 1.000 1.000 1.332(1) 
τρίτες χώρες 
συνδυασμένη μεταφορά 4.000 4.000 4.6 80(2) 
(1) αύξηση κατά 2% για το 1993 
(2) αύξηση κατά 17% για το 1993 
Οι άδειες συνδυασμένων μεταφορών χρησιμοποιούνται από φορτηγά για να 
διασχίσουν το έδαφος της ΤΣΟΔ με σιδηροδρόμους της ΤΣΟΔ, με τη μορφή 
"κυλυομένων οδών", υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό κόστος και χρόνος που 
απαιτούνται γι'αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, είναι παρόμοια με το κόστος και 
τον χρόνο που απαιτείται για τις επί πληρωμή άδειες οδικής διέλευσης. Για 
τον αριθμό των αδειών, για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι 
προϋποθέσεις αυτές, η ΤΣΟΔ παραχωρεί επί πληρωμή άδειες διέλευσης. Όλες οι 
προαναφερόμενες άδειες διέλευσης είναι μετ'επιστροφής. 
Το 1995 και για τα επόμενα έτη, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η διμερής συμφωνία 
μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ, η ΤΣΟΔ αυξάνει τον αριθμό των 
δωρεάν και επί πληρωμή αδειών και των αδειών συνδυασμένων μεταφορών κατά τα 
ίδια ποσοστά, όπως και το 1994. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
Παράρτημα IB 
Β. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει 
ως εξής : 
"Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας (ΤΣΟΔ), συμφωνήθηκαν τα εξής : 
1. Τα μέρη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο που να 
θίγει την κατάσταση η οποία προκύπτει από την εφαρμογή των διμερών 
συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και 
της ΤΣΟΔ. 
2. Ειδικότερα, στο πλαίσιο της συνολικής επίλυσης των προβλημάτων 
διαμετακόμισης μέσω της ΤΣΟΔ για τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία 
κατ'εξοχήν αφορά το θέμα αυτό, η ΤΣΟΔ παραχωρεί επί πληρωμή 2.000 
συμπληρωματικές άδειες του 1991, επιπλέον της υπάρχουσας ποσόστωσης που 
έχει παραχωρηθεί βάσει των διμερών συμφωνιών για το 1991. Επιπλέον, η 
ΤΣΟΔ παραχωρεί το 1992, 1993 και 1994, πλέον της υπάρχουσας ποσόστωσης 
που έχει παραχωρηθεί προηγουμένως βάσει των διμερών συμφωνιών για το 
1991, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθεισών 2.000 αδειών, άδειες κατά 
τον εξής τρόπο : 
1992 1993 1994 
δωρεάν 1.300 1.300 1.440(1) 
επί πληρωμή 1.000 1.000 1.332(1) 
τρίτες χώρες 
συνδυασμένη μεταφορά 4.000 4.000 4.680(2) 
(1) αύξηση κατά 2% για το 1993 
(2) αύξηση κατά 17% για το 1993 
Οι άδειες συνδυασμένων μεταφορών χρησιμοποιούνται από φορτηγά για να 
διασχίσουν το έδαφος της ΤΣΟΔ με σιδηροδρόμους της ΤΣΟΔ, με τη μορφή 
"κυλυομένων οδών", υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό κόστος και χρόνος που 
απαιτούνται γι'αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, είναι παρόμοια με το κόστος και 
τον χρόνο που απαιτείται για τις επί πληρωμή άδειες οδικής διέλευσης. Για 
τον αριθμό των αδειών, για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι 
προϋποθέσεις αυτές, η ΤΣΟΔ παραχωρεί επί πληρωμή άδειες διέλευσης. Ολες οι 
προαναφερόμενες άδειες διέλευσης είναι μετ'επιστροφής. 
Το 1995 και για τα επόμενα έτη, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η διμερής συμφωνία 
μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και της ΤΣΟΔ, η ΤΣΟΔ αυξάνει τον αριθμό των 
δωρεάν και επί πληρωμή αδειών και των αδειών συνδυασμένων μεταφορών κατά τα 
ίδια ποσοστά, όπως και το 1994. 
£??· 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση." 
Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εξ ονόματος της Κοινότητας, 
2ZÎ 
Παράρτημα ΙΓ 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
της Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά την υποδομή των χερσαίων μεταφορών 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που 
εκφράστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατά 
την οποία η Κοινότητα παρέχει, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μηχανισμών 
που προβλέπονται στη συμφωνία, τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της 
υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων 
μεταφορών. 
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εξ ονόματος της Κοινότητας 
W 
Παράρτημα ΙΔ 
Β. Επιστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει 
ως εξής : 
"Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που 
εκφράστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατά 
την οποία η Κοινότητα παρέχει, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μηχανισμών 
που προβλέπονται στη συμφωνία, τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της 
υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων 
μεταφορών. 
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής." 
Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο 
της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Πα^αρΤΗ^* IE, —y Ρ 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/57 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με τη διαμετα­
κόμιση που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα 
εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τία υπέγραψαν συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη διαμετακόμιση. Η 
ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει 
την 1η Μαρτίου 1992. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η απόφαση 
αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το Δεκέμβριο, 
τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας ανταλλαγής 
επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστολών που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές. 
Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 
1991 ως εξής: 
Στο σημείο 2, μετά την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: «Η 
τιμή άδειας με καταβολή τελών καθορίζεται σε 18 500 κορόνες Τσεχοσλοβακίας.» 
Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2, συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο: «Τα δύο μέρη 
συμφωνούν ότι, εάν δεν ομαλοποιηθούν οι συνθήκες διέλευσης μέσω του εδάφους της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας, θα εξετάσουν από κοινού, πριν από το τέλος του έτους, τις τροποποιήσεις που θα 
μπορούσαν να επιφέρουν στις προαναφερόμενες ρυθμίσεις. Οι ανωτέρω διατάξεις μπορούν να 
τροποποιηθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.» 
Αν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, έχω 
την τιμή να προτείνω να αποτελέσει η επιστολή αυτή, καθώς και η σχετική απάντηση σας, 
τροποποίηση της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενο μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα 
μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο 
εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992. 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Εξ ονόματος του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Αριθ. L 407/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Β. Επιστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: 
«Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ 
των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο 
και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη 
διαμετακόμιση. Η ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. Η ενδιάμεση 
συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η 
απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το 
Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας 
ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής 
επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις 
αυτές. 
Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμ­
βρίου 1991 ως εξής: 
Στο σημείο 2, μετά την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: 
αΗ τιμή άδειας με καταβολή τελών καθορίζεται σε 18 500 κορόνες Τσεχοσλοβακίας." 
Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2, συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο: αΤα δύο μέρη 
συμφωνούν ότι, εάν δεν ομαλοποιηθούν οι συνθήκες διέλευσης μέσω του εδάφους της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας, θα εξετάσουν από κοινού, πριν από το τέλος του έτους, τις τροποποιήσεις που 
θα μπορούσαν να επιφέρουν στις προαναφερόμενες ρυθμίσεις. Οι ανωτέρω διατάξεις μπορούν 
να τροποποιηθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών." 
Αν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, 
έχω την τιμή να προτείνω να αποτελέσει η επιστολή αυτή, καθώς και η σχετική απάντηση σας, 
τροποποίηση της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο 
προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992. 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.» 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία είναι 
σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Για την 
Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία. 
Λ39. 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/59 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την αντικατάσταση της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με την 
υποδομή των.χερσαίων μεταφορών που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και 
εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδια­
κή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υποδομή 
των χερσαίων μεταφορών. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η απόφαση 
αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το Δεκέμβριο, 
τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας ανταλλαγής 
επιστολών για την τροποποίηση των. αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστολών που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές. 
Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 
Δεκεμβρίου 1991 με το ακόλουθο κείμενο: 
«Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί 
πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των 
χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται, θα παράσχει τη δέουσα χρημοτοδότηση 
για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεραλαμβανομένων των συνδυα­
σμένων μεταφορών. 
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημο­
κρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοστεί η 
υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην 
επικράτεια της. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και 
συνεργασίας, τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής αυτής 
στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα 
σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες μεταφορές, 
στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μεταφορές και στα 
περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις 
ισχύουσες διαδικασίες. 
Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά με 
την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας. 
Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω 
μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε 
συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες.» 
Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη 
στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντηση σας. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα 
μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο 
εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992. 
m 
Αριθ. L 407/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Εξ ονόματος του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
43H 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοιν Αριθ. L 407/61 
Β. Επιστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: 
«Με την ευκαιρία της υπογραφής, στις 16 Δεκεμβρίου, της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και 
εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την 
υποδομή των χερσαίων μεταφορών. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 
1992. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η 
απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση θεσπίστηκαν το 
Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας 
ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής 
επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις 
αυτές. 
Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 
16 Δεκεμβρίου 1991 με το ακόλουθο κείμενο: 
"Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί 
πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των 
χρηματοπιστικών μηχανισμών που προβλέπονται, θα παράσχει τη δέουσα χρηματοδότηση 
για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεραλαμβανομένων των 
συνδυασμένων μεταφορών. 
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρ­
μοστεί η υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφο­
ρίας στην επικράτεια της. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και 
συνεργασίας, τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής 
αυτής στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή 
στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες 
μεταφορές, στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μετα­
φορές και στα περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων 
σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. 
Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά 
με την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας. 
Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέ­
ρω μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε 
συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες." 
Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντηση σας. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο 
προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992. 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.» 
J3S 
Αριθ. L 407/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία είναι 
σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Για την 
Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία. 
J3t 
31· ^. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/63 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την αντικατάσταση ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με των 
χερσαίων μεταφορών που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδία της 
Δημοκρατίας υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υποδομή 
των χερσαίων μεταφορών. Η ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία, αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η 
απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το 
Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό την μορφή της παρούσας 
ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστο­
λών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές. 
Επομένως, προτείνω να αντικατασταθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 
16 Δεκεμβρίου 1991 από το ακόλουθο κείμενο: 
«Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί 
πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των 
χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, θα παράσχει τη 
δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμ­
βανομένων των συνδυασμένων μεταφορών. 
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημο­
κρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοστεί η 
υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην 
επικράτεια της. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφισταμένης συμφωνίας εμπορίου και 
συνεργασίας τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής αυτής 
στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα 
σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες μεταφορές, 
στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μεταφορές και στα 
περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις 
ισχύουσες διαδικασίες. 
Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομυλίες σχετικά με 
την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας. 
Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω 
μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε 
συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες. 
Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία, έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη 
στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντηση σας. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα 
μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο 
εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992.» 
in 
Αριθ. L 407/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Εξ ονόματος του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
an 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 407/65 
Β. Επιστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: 
«Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ 
των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
δία της Δημοκρατίας υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την 
υποδομή των χερσαίων μεταφορών. Η ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να 
ισχύει. 
Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία, αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η 
απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το 
Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας 
ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων· διατάξεων της ανταλλαγής 
επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις 
αυτές. 
Επομένως, προτείνω να αντικατασταθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη 
στις 16 Δεκεμβρίου 1991 από το ακόλουθο κείμενο: 
"Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί 
πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και 
Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των 
χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, θα παρά­
σχει τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, 
συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών. 
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρ­
μοστεί η υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφο­
ρίας στην επικράτεια της. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφισταμένης συμφωνίας εμπορίου και 
συνεργασίας τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής 
αυτής στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή 
στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες 
μεταφορές, στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μετα­
φορές και στα περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων 
σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες. 
Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά 
με την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας. 
Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέ­
ρω μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε 
συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες. 
Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­
διακή Δημοκρατία, έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που 
υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντηση σας. 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο 
προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992." 
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κυβέρνησης της Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.» 
jï? 
Αριθ. L 407/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία είναι 
σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου. 
Για την 
Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
m 
M \l VI l'.Rloi||ii| Ι'φημκρΙΛ« των Itupumakèv Κοινοτήτων ΛριΟ. 1,407/6/ 
Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος των τροποποιητικών συμφωνιών για τη διαμετακόμιση 
με την Ουγγαρία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
Οι συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με την Ουγγαρία και την Τσεχική και Σλοβακική 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία με τις οποίες τροποποιούνται ή αντικαθίστανται οι ανταλλαγές 
επιστολών που υπογράφηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 {') όσον αφορά τη διαμετακόμιση και την 
οδική υποδομή και τις οποίες το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 7 Δεκεμβρίου 1992, 
ετέθησαν σε ισχύ στις 10 Δεκεμβρίου 1992, δεδομένου ότι στις 9 Δεκεμβρίου 1992 είχαν ολοκληρω­
θεί οι κοινοποιήσεις για την περάτωση των σχετικών απαιτούμενων διαδικασιών. 
0) Όσον αφορά τις ανταλλαγές επιστολών στο πλαίσιο των προσωρινών συμφωνιών για to εμπόριο και τα 
συνοδευτικά μέτρα. Βλέπε ΕΕ αριθ. L 115 και L 116 της 30ής Απριλίου 1992. 
m 
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ 
av2 
Οι πληρεξούσιοι : 
του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, 
του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
της ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, 
της ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
της ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
της ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
του ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
της ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
η 
Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ 
ΧΑΛΥΒΑ και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 
που εφεξής καλούνται "τα κράτη μέλη", και 
της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ 
ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
που εφεξής καλούνται "η Κοινότητα", αφενός, και 
οι πληρεξούσιοι της ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
συνελθόντες στις Βρυξέλλες, στις χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία για 
την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας αφετέρου ("η Ευρωπαϊκή Συμφωνία"), 
ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα : 
την Ευρωπαϊκή Συμφωνία και τα ακόλουθα πρωτόκολλα : m 
Πρωτόκολλο αριθ. 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη 
ένδυσης, 
Πρωτόκολλο αριθ. 2 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνθήκη περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και 
Χάλυβα, 
Πρωτόκολλο αριθ. 3 για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, 
Πρωτόκολλο αριθ. 4 για τους κανόνες καταγωγής, 
Πρωτόκολλο αριθ. 5 για τις ειδικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο 
μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας, 
Πρωτόκολλο αριθ. 6 
Πρωτόκολλο αριθ. 7 για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα, 
για τις παραχωρήσεις που χορηγούνται εντός των 
ετησίων ορίων, 
Πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη διαδοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά 
τις ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και 
της ΤΣΟΔ σχετικά με τη διαμετακόμιση και την υποδομή 
των χερσαίων μεταφορών. 
zvr 
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας ενέκριναν τα κείμενα των ακόλουθων κοινών δηλώσεων 
που προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη : 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 8 παράγραφος 4 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 38 παράγραφος 1 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 38 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 39 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το κεφάλαιο II του τίτλου IV της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το κεφάλαιο III του τίτλου IV της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 57 παράγραφος 3 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 59 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 60 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 64 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 67 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 117 παράγραφος 2 της συμφωνίας, 
Κοινή δήλωση για το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της συμφωνίας. 
m 
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας έλαβαν επίσης υπό σημείωση τις ακόλουθες δηλώσεις 
που προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη : 
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τους διακανονισμούς για τα ζώντα βοοειδή, 
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη διαμετακόμιση, 
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά την υποδομή των χερσαίων μεταφορών, 
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά το άρθρο 68 της συμφωνίας, 
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τον καθορισμό των τομέων κοινού 
ενδιαφέροντος που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική βοήθεια. 
Οι πληρεξούσιοι της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΚ καθώς και οι 
πληρεξούσιοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας έλαβαν υπό σημείωση τη δήλωση της 
γαλλικής κυβέρνησης που προσαρτάται στην παρούσα Τελική Πράξη: Δήλωση της 
γαλλικής κυβέρνησης σχετικά με τα υπερπόντια εδάφη της. 
Οι πληρεξούσιοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας έλαβαν υπό σημείωση τις 
ακόλουθες δηλώσεις που προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη: 
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 6 και 117 της συμφωνίας, 
Δήλωση της Κοινότητας για το κεφάλαιο Ι του τίτλου IV της συμφωνίας, 
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 
όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ. 
m 
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν υπό σημείωση τις 
ακόλουθες δηλώσεις που προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη : 
Επιστολή της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα σχετικά 
με το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας. 
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία. 
m 
ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ 
1. Αρθρο 8 παράγραφος 4 
Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία επιβεβαιώνουν ότι, στην περίπτωση 
που η μείωση των δασμών επιτυγχάνεται με την αναστολή δασμών για 
συγκεκριμένη χρονική περίοδο, αυτοί οι μειωμένοι δασμοί αντικαθιστούν τους 
βασικούς δασμούς μόνο για την περίοδο της αναστολής αυτής, και ότι εφόσον 
προβλέπεται μερική αναστολή των δασμών, διατηρείται το προτιμησιακό 
περιθώριο μεταξύ των μερών. 
2. Αρθρο 117 παράγραφος 2 
Τα μέρη της συμφωνίας, 
για τη σωστή ερμηνεία και την πρακτική εφαρμογή της 
συμφωνούν ότ ι 
ο όρος "ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις" που συμπεριλαμβάνεται στο 
άρθρο 117 της συμφωνίας σημαίνει περίπτωση ουσιαστικής διάρρηξης της 
συμφωνίας από ένα από τα μέρη. Ουσιαστική διάρρηξη της συμφωνίας 
συνίσταται σε 
(α) μη εκτέλεση της συμφωνίας που δεν έχει επικυρωθεί από τους γενικούς 
κανόνες του διεθνούς δικαίου 
(β) παραβίαση των ουσιαστικών στοιχείων της συμφωνίας, ιδίως του άρθρου 
6. 
3. Αρθρο 38 παράγραφος 1 
Νοείται ότι η έννοια "όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος 
μέλος", συμπεριλαμβάνει ενδεχομένως κοινοτικούς κανόνες. 
4. Άρθρο 38 
Νοείται ότι η έννοια "τέκνα" καθορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία 
της εν λόγω χώρας υποδοχής. 
5. Αρθρο 39 
Νοείται ότι η έννοια "μέλη της οικογένειας τους" καθορίζεται σύμφωνα με την 
εθνική νομοθεσία της εν λόγω χώρας υποδοχής. 
6. Κεφάλαιο II του τίτλου IV 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου IV του τίτλου IV, τα μέρη 
συμφωνούν ότι το καθεστώς υπηκόων ή επιχειρήσεων ενός μέρους θεωρείται 
λιγότερο ευνοϊκό από αυτό που παρέχεται στους υπηκόους ή τις επιχειρήσεις 
του άλλου μέρους, εφόσον το καθεστώς αυτό είναι τυπικά ή de facto, λιγότερο 
ευνοϊκό από το καθεστώς που παρέχεται σε υπηκόους ή επιχειρήσεις του άλλου 
μέρους. 
7. Κεφάλαιο III του τίτλου IV 
Τα μέρη προσπαθούν να επιτύχουν αμοιβαίως ικανοποιητικό αποτέλεσμα στο 
πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες που 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης. 
8. Αρθρο 57 παράγραφος 3 
Τα μέρη δηλώνουν ότι οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 57, παράγραφος 
3 αποβλέπουν στην ευρύτερη δυνατή επέκταση των κανονισμών και πολιτικών 
μεταφοράς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη, ώστε να 
καλύψουν τη σχέση μεταξύ Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον 
τομέα των μεταφορών. 
9. Αρθρο 59 
Η απαίτηση θεώρησης και μόνο από τα φυσικά πρόσωπα ορισμένων μερών και όχι 
από τα φυσικά πρόσωπα άλλων μερών, δεν θεωρείται ότι ακυρώνει ή θίγει τα 
ευεργετήματα συγκεκριμένης ανειλημμένης υποχρέωσης. 
10. Αρθρο 60 
Εφόσον το Συμβούλιο Σύνδεσης καλείται να λάβει μέτρα για την περαιτέρω 
ελευθέρωση στους τομείς των υπηρεσιών ή των προσώπων, πρέπει επιπλέον να 
καθορίζει τις συναλλαγές τις σχετικές με τα μέτρα αυτά για τις οποίες 
πρέπει να επιτρέπονται οι πληρωμές σε ελευθέρως μετατρέψιμο νόμισμα. 
11. Αρθρο 64 
Τα μέρη δεν πρέπει να κάνουν χρήση των διατάξεων περί επαγγελματικού 
απορρήτου κατά τρόπο που να παρεμποδίζει την κοινολόγηση πληροφοριών στον 
τομέα του ανταγωνισμού. 
12. Αρθρο 67 
Τα μέρη συμφωνούν ότι για το σκοπό της παρούσας συμφωνίας σύνδεσης, η 
έννοια της "πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας" είναι η 
ίδια με αυτήν του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ και περιλαμβάνει ειδικότερα 
την προστασία των συγγραφικών δικαιωμάτων και των συγγενών με αυτά 
δικαιωμάτων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των βιομηχανικών σχεδίων, των 
εμπορικών σημάτων και των σημάτων υπηρεσίας, των τοπογραφιών ολοκληρωμένων 
κυκλωμάτων, του λογισμικού, των γεωγραφικών ενδείξεων καθώς και την 
προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την προστασία των μη 
δημοσιευμένων ακόμη πληροφοριών σχετικά με την τεχνογνωσία. 
13· Αρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της συμφωνίας ifr 
Τα συμβαλλόμενα μέρη τονίζουν ότι η αναφορά στη νομοθεσία τους που 
περιέχεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 μπορεί να καλύπτει, εφόσον 
κρίνεται σκόπιμο, οποιαδήποτε διεθνή υποχρέωση που μπορεί να έχουν 
αναλάβει, όπως η Σύμβαση για την επίδοση στο εξωτερικό δικαστικών και 
εξωδίκων εγγράφων για αστικά και εμπορικά θέματα, που συνήφθη στη Χάγη στις 
15 Νοεμβρίου 1965. 
Jîl 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά τους διακανονισμούς για 
τα ζώντα βοοειδή 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρ ι ε, 
Εχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τους εμπορικούς 
διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των 
διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας Σύνδεσης. 
Δια της παρούσης επιβεβαιώνω ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για 
να εξασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο καθεστώς 
εισαγωγών για τα ζώντα βοοειδή, στο πλαίσιο του άρθρου 13 του κανονισμού 
ΕΟΚ αριθ. 805/6 8 του Συμβουλίου, υπό τους ιδίους όρους με την Πολωνία, την 
Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της 
παρούσας συμφων ίας. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εξ ονόματος της Κοινότητας 
2SZ 
Β. Επιστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως 
εξής : 
"Εχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τους εμπορικούς 
διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της κοινότητας και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των 
διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας Σύνδεσης. 
Δια της παρούσης επιβεβαιώνω ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για 
να εξασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο καθεστώς 
εισαγωγών για τα ζώντα βοοειδή, στο πλαίσιο του άρθρου 13 του κανονισμού 
ΕΟΚ αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, υπό τους ιδίους όρους με την Πολωνία, την 
Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της 
παρούσας συμφων ίας. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής." 
Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά το άρθρο 6 8 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με 
Ευρωπαϊκής Συμφων ίας. το άρθρο 6 8 της 
Σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 68 της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας, η πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στη Σλοβακική 
Δημοκρατία, που παρέχεται στις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος 
της Συμφωνίας, βάσει του άρθρου 68, εφαρμόζεται στις κοινοτικές 
επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη Σλοβακική Δημοκρατία ως 
θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 45 και με τις μορφές που 
περιγράφονται στο άρθρο 55. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 68, οι 
κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη Σλοβακική Δημοκρατία 
με την μορφή υποκαταστημάτων και πρακτορείων, όπως περιγράφεται στο άρθρο 
45, έχουν πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στη Σλοβακική 
Δημοκρατία το αργότερο μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου που 
αναφέρεται στο άρθρο 7. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής. XS3 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εκ μέρους της Κοινότητας 
557 
Β. Επιστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που έχει 
ως εξής : 
"Εχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 68 της 
Ευρωπαϊκής Συμφων ίας. 
Σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 6 8 της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας, η πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στη Σλοβακική 
Δημοκρατία που παρέχεται στις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος 
της Συμφωνίας, βάσει του άρθρου 68, εφαρμόζεται στις κοινοτικές 
επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη Σλοβακική Δημοκρατία ως 
θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 45 και με τις μορφές που 
περιγράφονται στο άρθρο 55. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 68, 
οι κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη Σλοβακική 
Δημοκρατία με την μορφή υποκαταστημάτων και πρακτορείων, όπως περιγράφεται 
στο άρθρο 45, έχουν πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στη 
Σλοβακική Δημοκρατία το αργότερο μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου 
που αναφέρεται στο άρθρο 7. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής." 
Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο 
της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
όσον αφορά τον καθορισμό των τομέων κοινού ενδιαφέροντος 
που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική βοήθεια 
Α. Επιστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
Βρυξέλλες, 
Κύρι ε, 
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της 
Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών αυτής και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της 
Κοινότητας αποβλέπει στην αποτελεσματική εκτέλεση της οικονομικής και 
τεχνικής συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ειδικότερα στους εξής: 
βιομηχανική αναδιάρθρωση και ειδικότερα όσον αφορά τη μετατροπή των 
βιομηχανιών στρατιωτικού εξοπλισμού, 
εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων, διαδικασίες πιστοποίησης και 
τελώνε ία, 
επιστήμη και τεχνολογία και εκπαίδευση, 
εφαρμογή προγραμμάτων για την εξοικονόμηση ενέργειας και αναδιάρθρωση 
του ενεργειακού τομέα, 
αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός της υποδομής μεταφορών και 
επικό ινών ιών, 
περιφερειακή ανάπτυξη και περιβάλλον, 
προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, 
γεωργία, 
κοινωνική συνεργασία, 
στατιστική συνεργασία, 
εναρμόνιση της νομοθεσίας, 
εκσυγχρονισμός της υποδομής της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής 
ιδιοκτησίας, 
τραπεζικές υπηρεσίες, ασφάλιση και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία σας με το 
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
ÏÇ6 
Β. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που έχει 
ως εξής : 
"Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της 
Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών αυτής και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της 
Κοινότητας αποβλέπει στην αποτελεσματική εκτέλεση της οικονομικής και 
τεχνικής συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ειδικότερα στους εξής: 
βιομηχανική αναδιάρθρωση και ειδικότερα όσον αφορά τη μετατροπή των 
βιομηχανιών στρατιωτικού εξοπλισμού, 
εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων, διαδικασίες πιστοποίησης και 
τελώνε ία, 
επιστήμη και τεχνολογία και εκπαίδευση, 
εφαρμογή προγραμμάτων για την εξοικονόμηση ενέργειας και αναδιάρθρωση 
του ενεργειακού τομέα, 
αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός της υποδομής μεταφορών και 
επικό ινών ιών, 
- περιφερειακή ανάπτυξη και περιβάλλον, 
προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, 
γεωργία, 
κοινωνική συνεργασία, 
στατιστική συνεργασία, 
εναρμόνιση της νομοθεσίας, 
εκσυγχρονισμός της υποδομής της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής 
ιδ ιοκτησίας, 
τραπεζικές υπηρεσίες, ασφάλιση και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. 
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία σας με το 
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής." 
Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
ΕΚ μέρους της Κοινότητας 
Js? 
ΔΗΛΩΣΗ 
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ 
Η Γαλλία σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία Σύνδεσης με τη Σλοβακική 
Δημοκρατία δεν εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται 
με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεως 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
159 
ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ 
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ko ινότητας 
1. Αρθρο 6 και 117 
Η μνεία του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως ουσιαστικών 
στοιχείων της συμφωνίας καθώς και των ιδιαίτερα επειγουσών περιπτώσεων, 
έχει συμπεριληθεί στη συμφωνία λόγω της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα 
στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου σύμφωνα με τη Διακήρυξη του 
Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1992, η οποία προβλέπει τη μνεία αυτή στις 
συμφωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της 
στη Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη. 
2. Κεφάλαιο Ι του τίτλου IV 
Η Κοινότητα δηλώνει ότι κατ' ουδένα τρόπο οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι: 
"Κυκλοφορία των εργαζομένων" σημαίνουν ότι περιορίζεται η αρμοδιότητα των 
κρατών μελών όσον αφορά την είσοδο και την παραμονή στο έδαφος τους των 
εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους. 
3. Αρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 όσον αφορά τα προϊόντα 
ΕΚΑΧ 
Εξυπακούεται ότι η δυνατότητα κατ' εξαίρεση παράτασης της πενταετούς 
περιόδου περιορίζεται αυστηρά και μόνο στη συγκεκριμένη περίπτωση της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας και δεν θίγει τη θέση της Κοινότητας σε άλλες 
περιπτώσεις ούτε προδικάζει τις διεθνείς ανειλημμένες υποχρεώσεις. Η 
ενδεχόμενη παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 4, λαμβάνει υπόψη τις 
ιδιαίτερες δυσκολίες της Σλοβακικής Δημοκρατίας για την αναδιάρθρωση στον 
τομέα του χάλυβα και το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή ανελήφθη λίαν 
προσφάτως. 
25"? 
Επιστολή της Κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 
Η Κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι δεν θα επικαλεστεί τις 
διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, ιδίως το άρθρο 8, για να αμφισβητήσει τη συμφωνία του 
πρωτοκόλλου αυτού με τις συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η βιομηχανία 
άνθρακα της Κοινότητας με τις εταιρίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και 
τη βιομηχανία χάλυβα για να εξασφαλίσει την πώληση του κοινοτικού άνθρακα. 
J?<0 
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ 
Κατά τη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις ... του έτους χίλια εννιακόσια 
ενενήντα ..., για την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, αφετέρου, ("η Ευρωπαϊκή Συμφωνία"), 
Οι πληρεξούσιοι : 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, 
ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ 
που εφεξής καλούνται "τα κράτη μέλη", και 
της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ 
ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που εφεξής 
καλούνται "η Κοινότητα", 
αφενός, και 
οι πληρεξούσιοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, 
H\ 
ενέκριναν τα κείμενα των εμπιστευτικών κοινών δηλώσεων που αναφέρονται 
παρακάτω και επισυνάπονται στα παρόντα συμφωνηθέντα πρακτικά : 
Εμπιστευτική Κοινή Δήλωση σχετικά με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του 
πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας. 
Εγινε στ στις χίλια εννιακόσια ενενήντα ... 
2(1 
Απαγορεύεται η δημοσίευση 
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ 
Συνοδευτική επιστολή για το άρθρο 8 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο 
του πρωτοκόλλου ΕΚΑΧ 
Τα μέρη συμφωνούν ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού λάβει υπόψη την 
οικονομική κατάσταση της Σλοβακικής Δημοκρατίας, θα αποφασίσει αν η 
πενταετής περίοδος μπορεί να παραταθεί. Η εν λόγω συμπληρωματική περίοδος 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη. 
Τα μέρη συμφωνούν επίσης ότι η πιθανή παράταση της πενταετούς περιόδου θα 
εξεταστεί μόνον εάν εκτιμήσουν ότι η Σλοβακική Δημοκρατία κατέβαλε τις 
απαιτούμενες προσπάθειες για την αναδιάρθρωση, ορθολογική διαχείριση και 
μείωση της παραγωγής εντός της πρώτης πενταετούς περιόδου και ότι, λόγω 
εξαιρετικών περιστάσεων, δεν μπόρεσε να επιτύχει τους στόχους αυτούς. Μια 
τέτοια εξέταση θα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνη με τις διεθνείς 
υποχρεώσεις της Κοινότητας. 
Εξυπακούεται επίσης ότι η ιδιαίτερη προσοχή που αποδίδεται στη Σλοβακική 
Δημοκρατία δεν προδικάζει τη θέση της Κοινότητας κατά τις διαπραγματεύσεις 
για την πολυμερή συναίνεση για τον χάλυβα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)386 τελικό 
Π*ί L ΙΓπΥη 
GR 1102 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-433-GR-C 
ISBN 92-77-58748-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg