ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 2 07 
 
 
 
Vol. 1984/0 103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
έΥΡΠΠΑΪΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝC ΟΜ(8 4 ) 207 τ ε λ ι κ ό  
Βρυξέλλες, 13 Α π ρ ι λ ί ο υ  1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
Σ Υ Σ Τ Α Σ Η  Γ Ι Α  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
γ ι α  τ η  σ ύ ν α ψ η  σ υ μ φ ω ν ί α ς  μ ε τ ξ ΰ  τ η ς  
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  
κ α ι  τ η ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ η ς  Γ ο υ α τ ε μ ά λ α ς  
γ ι α  τ ο  ε μ π ό ρ ι ο  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  
π ρ ο ι ό ν τ ω ν
( υ π ο β λ ή θ η κ ε  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
C ΟΜ(8 4 ) 207 τ ε λ ι κ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόψααή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Γουατεμάλα , με στόχο  
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή  
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Γουατεμάλα στις 27 Ιουλίου 1982.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠI (Συμφωνίας Πολυινών) από
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής Γουατεμάλας ,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνήμένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ι  ι  ι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό  
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση  
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ι  ν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, κα σύστημα ελέγχου  
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορί  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

-2-
(νιι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορισμένες  
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
(νιιι) αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της GATT r το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν  
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των.αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις 27 Ιουλίου 1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί  
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε  
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που  
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά όυνέπεια στο  
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου 
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1)ΕΕαριθ. L 374της31.12.1982, ο- 106
(2)ΕΕαριθ. L 380της31.12.1982, ο . 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος' της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας , της οποίας το κείμενο επισυ­
νάπτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το  
άρθρο 12 Της συμφωνίας (1).
»
'Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευση  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η ημερονηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

ΣΥΜΟαΚΙΑ
ΙΙεταξδ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτητας καί της Δημοκρατίας της  
Γουατεμ&λας γιά τδ έμπδριο των κλωστοΰφαντουρικων
προ'ίδντων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  
ά,φ*Ινδς,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ,
&φ*έτέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά προωθήσουν, σέ μιά προοπτική διαρκούς συνεργασίας καί σέ  
συνθήκες πού νά έζασφαλίζουν κάθε άσφάλεια στίς συναλλαγές, τήν δμαλή καί  
δίκαιη ανάπτυξη του έμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ τής  
Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινδτητας (καλουμένης στδ έξης "ή Κοινδτητα") καί  
τής Γουατεμάλας,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά λάβουν οσο τδ 5υνατδν πληρέστερα ύπδψη τους τά σοβαρά  
οίκονομικά καί κοινωνικά προβλήματα πού παρουσιάζονται σήμερα στήν κλωστο­
ϋφαντουργική βιομηχανία τδσο στίς εισαγωγικές χώρες οσο καί στίς έζσ.γωγι-  
κές χώρες, μέ σκοπδ ίδίως νά έζαφανίσουν τούς πραγματικούς κινδύνους δια­
ταραχής τής κοινοτικής αγοράς καί του έμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προΐόν-  
των τής Γουατεμάλας,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΎΗ τδ διακανονισμό περί τού διεθνούς έμπορίου κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊδντων (άποκαλούμενος στδ έξης "διακανονισμός τής Γενεύης")  
καί Ιδίως τδ άρθρο ύ -  τοΰ διακανονισμού αυτού καθώς καί τίς προϋποθέσεις  
πού καθο ρί ζον ται στδ πρωτόκολλο περί άνανε&σεως τού διακανονισμού κ:ί  
στά συμπεράσματα πού υιοθέτησε στίς 22 Δεκεμβρίου Ι9δΐ ή !πιτροπή κλωστο­
ϋφαντουργικών#
Α Π Ο Φ ΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν ως πληρεξουσίους  
τους γιά τδ σκοπδ αύτδ:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
I I  ΚΥΣΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΓ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ

ΤΜΗΜΑ I :  ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
ΑΡΘΡΟ I
I, Τά μέρη αναγνωρίσουν καί έπιβεβαιωνουν οτι, μέ τήν Ιπιφύλαξη  
των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας καί των δικαιωμάτων καί  
υποχρεώσεων πού £χουν άπδ τη Γενική Συμφωνία Δασμών καί Εμπο­
ρίου, τδ καθεστ&ς τοΰ αμοιβαίου έμπορίου των κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων ύπόκειται στίς διχάζεις τοΰ διακανονισμού τής  
Γενεύης.
2· Σέ οτι άφορδ τά προϊόντα πού καλύπτονται αΛδ τήν παρούσα συμ­
φωνία, ή Κοινότητα αναλαμβάνει νά μήν έφαρμδζει ποσοτικούς  
περιορισμούς σύμφωνα μέ τό άρθρο XIX τής Γενικής Συμφωνίας  
Δασμών καί ’Εμπορίου ή τδ ’ ’Αρθρο 3 τοΰ τήζ Γενεύης»
3» Τά μέτρα Ισοδύναμου αποτελέσματος μέ ποσοτικούς περιορισμούς  
κο:τά τήν είσαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων πού καλύπτονται  
άπδ τήν παρούσα 6υμφωνία απαγορεύονται.

^Α^θρο 2
I* *Η παρούσα συμφωνία Εφαρμόζεται στδ Εμπόριο των κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊδντων'άπδ βαμβάκι, £ριο, συνθετικές η τεχνητές Τνες  
καταγωγής Γουατεμάλας πού άπαριθμούνται στδ παράρτημα.
*Η παρούσα συμφωνία Ισχύει γιά τίς εισαγωγές βιοτεχνικών  
προϊόντων μέ τούς ορούς πού προβλέπονται στδ Πρωτδκολλο Β.
2. *Η κατάταξη των προϊόντων πού καλύπτει ή παρούσα συμφωνία βασί­
ζεται στήν δνοματολογία τού Κοινού Δασμολογίου καθώς καί στήν  
ονοματολογία των Εμπορευμάτων γιά τή στατιστική τού Εξωτερικού  
Εμπορίου τής Κοινδτητας καί τού Εμπορίου μβ^Εζύ των Κρατών  
Μελών της (ΝΙΚΕΧΕ). Οι διαδικασίες πού άναφέρονται στίς απο­
φάσεις κατατάζεως καθορίζονται στδ Πρωτδκολλο Α, τίτλος I.
3. *Η καταγωγή των προϊόντων πού καλύπτει ή παρούσα συμφωνία καθο­
ρίζεται σύμφωνα μέ τούς κανδνες πού Ισχύουν στήν Κοινότητα. Οί  
διαδικασίες Ελέγχου τής καταγωγής των ανωτέρω προϊόντων καθορί­
ζονται στδ πρωτδκολλο Α, τίτλος II.
*)■· Οι διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας γιά την Εφαρμογή τής  
παρούσας' συμφωνίας καθορίζονται στδ Πρωτδκολλο Α, τίτλος V.

*Αρθρο 3
01 είσαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προΐδντων, πού καλύπτονται  
άπδ τδν παρούσα συμφωνία, υποβάλλονται έκ μέρους της Κοινδ-  
τητας σέ σύστημα διοικητικού έλέγχου σύμφωνα μέ τίς διατάζεις  
πού Ισχύουν σέ αύτύ.

*Αρθρο k
1. *Ε Γουατεμάλα αναλαμβάνει νά παρέχει στην Κοινότητα διαθέσιμες στα­
τιστικές πληροφορίες γιά όλες τις έζαγωγές κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων κατά χωρά προορισμού.
*ΙΪ Κοινότητα διαβιβάζει στις αρχές της Γουατεμάλας στατιστικές  
είσαγωγων γιά ολα τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό τό σύστημα διοι­
κητικού έλέγχου τού άρθρου 3·
2. Οι πληροφορίες πού άναψέρονται στήν παράγραφο I διαβιβάζονται γιά  
όλες τίς κατηγορίες προϊόντων, πρίν άπό τδ τέλος τού τρίτου μηνδς  
πού ακολουθεί τό τρίμηνο στό όποιο άναφέρονται οι στατιστικές.
3· Γιά τούς σκοπούς της έφαρμογης των διατάξεων ίδύ Πρωτοκόλλου Γ η  
Κοινότητα αναλαμβάνει νά διαβιβάζει στίς αρχές της Γουατεμάλας,  
πρίν άπό τή Ι5η ’Απριλίου κάθε Ιίτους, τίς στατιστικές είσαγωγων τού  
προηγουμένου έτους γιά ολα τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού κα­
λύπτονται άπό τύν παρούσα συμφωνία, κατανεμημένες άνά προμηθεύτρια  
χ&ρα καί Κράτος μέλος της Κοινότητας.

*Α£0ρθ 5
Οι έζαγωγές άπδ τη Γουατεμάλα πρδς τήν Κοινδτητα κλωστοϋφαν­
τουργικών προϊδντων πού καλύπτονται άπδ τήν παρούσα συμφωνία,  
δέν ύπδκεινται σέ ποσοτικούς περιορισμούς, κατά τήν έναρξη  
Ισχύος της συμφωνίας· 'Ωστόσο, μπορούν νά έφαρμοσθουν ποσοτι­
κά όρια έκ των υστέρων, σύμφωνα μέ τούς ορούς πού καθορίζον­
ται στδ ΓΊρωτδκολλο Γ.

Αρθρο 6
Εέ περίπτωση πού θά έφαρμοσθουυ ποσοτικά όρια δυυάμε  
του άρθρου 5ι ΙσχΟουυ οι διατάζεις τοΰ Πρωτοκδλλου A  
τίτλοι III, IV καί VI.

*Αρθ£θ 7
01 διαδικασίες διαβουλεύσεων πού προβλέπονται άπδ τ^ν παρούσα
συμφωνία, διέπονται άπδ τίς άκδλουθες διατάζεις:
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτως στδ ένδια-  
φερδμενο μέρος,
- αίτηση διαβουλεύσεων, αν ύπάρζει περίπτωση, συνοδεύεται,  
έντδς εύλδγου προθεσμίας (καί σέ κάθε περίπτωση έντδς δεκα­
πέντε ήμερων άπδ τήν κοινοποίηση), άπδ μία ίκθεση έπί των  
προϋποθέσεων οί δποΐες, κατά τύ γν&μη τού ένδιαφερομένου  
μέρους, δικαιολογούν τ^ν ύποβολή μιας τέτοιας αίτήσεως,
- οι διαβουλεύσεις άρχίζουν τδ άργότερο έντδς προθεσμίας έυδς  
μηνδς πού αρχίζει άπδ την κοινοποίηση της αίτησεως μέ τ^ν  
προοπτική νά καταληζουν, έντδς προθεσμίας Ινδς μηνδς, σέ  
συμφωνία η σέ άμοιΓαίως αποδεκτά συμπεράσματα·

*Αρθρο 8
Κατδπιν αΐτήσεως ένδς των δύο μερών wat σύμφωνα μέ τίς δια­
τάζεις του διακανονισμού της Γενεύης, διεζ&γονται διαβου-  
λεύσεις γιά κάθε ζήτημα πού άφορδ τίς συναλλαγές τους κλω­
στοϋφαντουργικών προϊδντων καί Ιδιαίτερα γιά κάθε πρόβλημα  
πού άπορρέει άπδ τήν έφαρμογή τής παρούσας συμφωνίας. Τά  
δύο μέρη αντιμετωπίζουν κάθε διαβούλευση πού διεξάγεται  
βάσει τού παρόντος άρθρου μέ πνεύμα συνεργασίας καί μέ τή  
θέληση νά συμβιβάσουν τίς υφιστάμενες μεταξύ τους διαφορές.

ΑΡΘΡ0_9
'Η Γουατεμάλα καί ή Κομνότητα συμφωνοϋν νά συνεργάζονταμ πλήρως γμά νά  
προλάβουν τήν παράκαμψη τής παρούσας συμφωνίας μό μεταφόρτωση, άναδρομολόγηση  
των εμπορευμάτων η όπομοδήποτε άλλο τρόπο.

“Αρθρο 10
*Η Γουατεμάλα καί ή Κοινδτητα αναγνωρίζουν τδν είδικδ καί  
διαφορικά χαρακτήρα των έπανεισαγωγων κλωστοϋφαντουργικών  
προϊδντων στήν Κοινδτητα μετά άπδ τελειοποίηση στή Γουατε­
μάλα«
01 I πανεισαγωγές αυτές μπορούν νά συμφωνηθοΰν πέρα άπδ τά 
ποσοτικά όρια πού προβλέπει ή παρούσα συμφωνία μέ τήν προϊ- 
πδθεση οτι θά διενεργοΰνται σύμφωνα μέ τούς ίσχύοντες κανο­
νισμούς γιά τήν τελειοποίηση πρδς έπανεζαγωγή στδ έσωτερικδ  
τής Κοινδτητας.

*Αρθρο II
*Η παρούσα 6 υμφωνία έφαρμδζεται στις έπικράτειες οπού έφαρμδζεται  
ή συνθηκη περί ίδρύσεως της Εύρωπαΐκης Οικονομικής Κοινδτητας καί  
ύπδ τούς ορούς πού προβλέπονται άπδ την έν λδγω συνθήκη άφ*ένδς  
καί στήν έπικράτεια της Γουατεμάλας &φ*έτέρου·

ΑΡΘΡΟ 12
*
Ι· *Η παρούσα συμφωνία άρχίζει υά Ισχύει τήν πρώτη Ημέρα τού μηνδς  
πού ακολουθεί τήν Ημερομηνία κατά τήν δποία τά Συμβαλλδμενα Μέρη  
γνωστοποιούν αμοιβαία τήν περάτωση των Αναγκαίων πρδς τδ σκοπδ  
αυτδ διαδικασιών. Παραμένει σέ Ισχύ μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1986.
2· 'Η παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα άπδ τί|ν Ιη ’Ιανουαρίου 1983.
3· Καθένα άπδ τά Μέρη δύναται άποτεδ^ποτε νά προτείνει την τροποποίηση  
της συμφωνίας.
Καθένα άπδ τά Μέρη δύναται άποτεδήποτε νά καταγγείλει την παρούσα  
συμφωνία με προειδοποίηση τουλάχιστον εξήντα ήμερων. Στί)ν περίπτωση  
αυτή η συμφωνία παύει να Ισχύει μδλις λΗζει η προθεσμία αυτά προειδο-  
ποιΗσεως.
3* Τδ Παράρτημα καί τά Πρωτδκολλα πού έπισυνάπτονται στήν παρούσα  
συμφωνία καθώς καί ή ανταλλαγή έπιστολωυ αποτελούν άναπδσπαστο  
μέρος αυτής.

"Αρθρο Ο
*Η παροΟσα συμφωνία συντ&σσεται ο ί δύο &ντίτυπα στήν αγγλική,  
γαλλική, γερμανική, δανική, Ιταλική, δλλανδικκ καί ισπανική 
γλώσσα καί ολα τ& κείμενα είναι έξίσου αύθεντικ&.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ο Μ Α - Δ Α  » Α
Κω6μχα$
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 * )ΚατηγορμαΚλάση
τοΌ Κομνοΐ)  
Δασυολονεου
1 -35Αβ 33.03-1);  
19; 2Ι;23  
27-29; 33
35;)7;4»  
43; 46; 4>
32; 31; 6 1  
63; 67; 69  
72;7*;92  
91
2 55.09
’ *55.09-03;  
04; 05; 06;  
07;08;09;  
10;12; !3.  
14; 15; 16;  
17;19.21; 
29;32:34;  
35;37;3*;  
39; 41; 49;  
51:52:53.  
54; 55; 56;  
57; 59; 61;  
63;64;65;  
66; 67;68;  
69; 70; 71;  
72; 73; 74;  
75;76;77;  
78; 79; 80;  
81; 82;83;  
84; 86; 90;  
91;92:93:  
98; 99
155.09-06;  
07; 08; 51;  
52;53;54;  
35:56:57;  
59:61:63;  
64;65:66;  
67;70;71;  
80; 81; 82:  
83; 84; 86;  
90,91:92;  
93;98;99Περμγραφη έμπορεύμςίτω'
> Ν » —  *  < ί |ΐΙ — ς  *  — μ« · Μ
ι · Μ φ ) ι η φ ^ ί ϊ | · ι ι
ΎβΛοιι**
Αφασμάτ·* β*Ο··**» Τ·ζ*ς « ν•ΑΟΟηβν!·«***, Λ *ηρβΛοβοϋκ. τΗ^ι'«ΜΜοαΑν,ύψθΛίάατν Ο φ α η ιάην,Ι*< Π Λ ΐά * τν βκνΟΟκ.•υλΐβ* «■( «Μ·β|Ι·νν«Ο»**"** «*·Μ·»
«) Έχ « ν  ό κ α ίβ τ  "Ε αρ· * ν  β Μ
^»·» ^ >«) ΒΙΙΜ|Ι<<Ι·>Πόνά-ξ άυτυστουχι,ω »^
τ ε μ ./χ γ ρ , γ ρ . / τεμ'.

2
Κλάση ΚώδυχαςΠυναζ άυτυστουχυών.
Κατηγορία του Κουυοΐι  
ΔασμολογίουNIMÎÂE 
(1981)ερυγραφή έμ «ορεύμα'τωντεμ./χγρ. γρ./τεμ.
3 ».01
A.  · Ύ φ 6 α » η  fa: amèna*, w*  « ρ  
to e rn e ·*  M fcv, |c^m «z*r.****""T" ---- —
λ  τκ«η4ηκ**«ο·τΜ **Μ τ
«36.07·ΟΙ; 
04;05:07; 
O t;10;12; 
IS; 19;20; 
22;25:29; 
JO;31 ; 33; 
J » ;39:40; 
41; 43; 45; 
46;47; 49*Tféopa«a bt aarira« ·*  »arm i 
M v  jd| ανηχ·», hap« *4* ri 
■ryjuliXwvi^ li'rrfifiirr. «4·~π-τ 
6y«¥64*> flo w  f*w (aanlapt· 
p**e* ari *·* f le n n ·*  «feepéi 
f * n r « o u ; μορ·*} m i » α ο μ *
h  *mi«a»r «vOUac
!»
56.Ö7-OI ; 
OS;07;Ot; 
12; I J : 19; 
22; 25; 29; 
31; 35;Jt; 
40:41:43: 
46:47.491
α) Έ* «ter àeabmr.
*Etzpa «*v tXmrtoae* t  lai* 
moyhaw»

, Κ λ ό σ π
τ ο ΰ  Ko l v o Q
Δ α σ υ ο λ ο Υ ε ο υΚ ώ δ ι κ α ς  
N I M E X È  
(I9 8 i )Π ι ν α ζ  ά ν τ ι σ τ ο ι χ ι Ω ν
Κ α τ η γ ο ρ ί α
. . t *··;\Τ ε ρ ο γ ρ α φ ή  έ μ ν ο ρ ε υ ρ ά τ ω ν
-1■  τ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ ι .
■  A .  
. ■«'..·6 0 . 0 4  
1 1
H  * )
b )
c )
I V  b )  1 μ) 
d d )  
2 e t )
d )  1 M )
d d )  
2 d d )6 0.0 4-1 9: 
2 0:2 2:2 3; 
2 4; 2 6; 4 1; 
5 0;5 8:7 1; 
7 9; * 9L’
" Ε τ ο ι μ α  6ν6 6μ α τ α  t a r a p u c A  ( 6o é p ο υ χ α λ  
l i s t a i ,  μ ή  Ι λ α σ π κ Α  o b 6t σ ν ν δ ώ υ α σ μ ϊ ν α  
μ π ά  κ α ο υ τ σ ο ύ κ :
Ύ α ο κ ά μ ι σ α  a d .  ύ κ ο κ α μ ι σ ά κ ι α ,  Τ -  
S h i n s ,  K M u -p u U t ψa v t l A r n  c a l  m p ó -  
μ ο ι α  e t t i ) ,  « λ α π ά ,  μ ή  t X a o r u c d  σ ύ &  
ο υ ν δ ώ υ α σ μ ί ν α  μ τ τ Α  κ α ο υ τ σ ο ύ κ ,  i n -  
p a  τ β ν  έ ν β υ μ ά τ ν ν  f c d  β ρ έ ρ τ ν  6α μ -  
β α κ η ρ ά  ή  b e  ο ν ν θ τ η κ β ν  ύ φ α ν η κ Α ν  
l v * v .  T - S K i r a  c a l  m u - p u l l s  b e  
τ ε χ ν η τ Α ν  ò f a v r u c A v  l * A v  h r p a  t A v  
ί ν δ υ μ ά τ β ν  5t d  6ρ έ « ( |6 . 4 81 5 4
S 6 0 . 0 5  
A  1
I l  b )  4 b b )  1 1 • u )
b b b )
CCC)
d d d )Ί Ε τ ο ψ α  έ ν δ ύ μ α τ α  è Ç f e t t p u c à  σ υ μ χ λ ή ρ Ι μ  
μ α ί α  τ ή ς  έ ν ό ύ σ ε ω ς  c o i  H e p a  « Λ η  * λ ό π *  
μ ή  ί λ α σ τ υ α ^  ο ό 6έ  β υ ν ό β δ υ α σ μ Η α  μ Η ά  
t i o ø u t o o M c :4S32 2 1
A  Ε ν δ ύ μ α τ α  t i n m p u e d  n i  σ υ μ π λ η ρ ώ ­
μ α τ α  τ ή ς  t v b ü o a s ç
e e t )  
2 2 b b b )  
c c c )  
d d d )  
e e t )
m
_______________________________6 0.0
5 - 0 1  ; 
3 1:3 3:3 4;
3 5:3 6:3 9:
4 0 : 4! ;  4? ’
4 3C h a o d a i b  n d  p u l l a r e n  ( μ π Α .  ή  A v a  
i i a v u c i a v )  e v i n s e «  y \ X i x a  c o l  σ α κ κ ώ -  
n a  ( t a p a  t * v  o a « a * U « v  t * v  à v a p t -  
p o u i v u j v  d ç  τ ή ν  δ ώ κ ρ ι ο ι ν  6 0 0 5 A  II 
6)  4W X  κ λ ε κ τ ά ,  μ ύ  Ι λ α σ ο κ ύ ,  ο ύ δ ί  
>  σ υ ν δ ώ υ α σ μ έ ν Β  μ ε τ ά  κ α ο υ τ σ ο ύ κ ,  
j t p t o u .  β ά μ β α κ ο ς  ή  τ ε χ ν η τ Α ν  ή  α ν ν β * ·  
t u c Av ( « ρ α ν η κ Α ν  ( ν Α ν  
i
6 6 1 . 0 1  
B  V d )  1 
2^ M t p p u c d  ά ν β ύ μ α τ α  ά ν δ ρ Α ν  c o l  χ α ΐ δ · « :
3
* )  1 
2  
31 . 7 6 5 6 8
6 1 0 2
B I I  c )  6 1« )
b b )■ ^ » t * p w 6 ά ν δ ύ μ α τ α  y w m x * v ,  κ ο ς η -  
<Π6β ν  κ α ί  μ ι κ ρ Α ν  a a i A i m v :
e c )B . A o u d i  :
6 1.0 1-6 2 : 
6 4.6 6; 7 2;
7 4; 7 6
6 1 0 2 -6 6 ; 
6 1; 7 2Κ υ ί ύ π α τ  κ ο ν τ ά  η τ ν τ α λ ά ν ι α  κ α ί  m -  
Ρ ^ λ ί δ α  ύ ρ α σ μ ί ν α .  ά ν δ ρ Α ν  a d  
K a u m .  Π α ν τ α λ ό ν ι α  ύ μ α σ μ έ ν α  γ ν -  
« “ 4ν . * ο ρ ο ο 16β ν ,  κ α ί  μ ι κ ρ Α ν  α α ^  
« « » .  έ ξ  φ ί ο υ ,  β ά μ β α κ ο ς  ή  «j u v Bc t u c Av 
ή  « ϊ ν η τ β ν  ό ρ α ν η κ Α ν  Iv a»

Κ ατηΥ ^ρεα*Κλοίση
το ϋ  ΚομνοΟ  
Δ α σ μ ο λο γίο υΚωδμχας  
ΝΙΜΕΧΕ  
(198 $.)
760.03
Α 116) 4 μ) 23 
33
33
61.02
Β  Ι Ι ί )  7 66) 
«*) άά)
60.03-22: 
23;24;23
61.02-78; 
12; 84
161.03
Α
61.03-11 ; 
13; 19Περυγραφή έμπορευμάτων
Τ η ιιιαΙξβιτρικήοομΑηρ*·***** «ΐΚΜύαακ καί ΗζοαΛ η κλοπή*»Ι ίλβστοώ. οόίέ«*δ*«Λαμίνα μηήκαοντοοήκ:
ν  ΈνδΟματα & *ναχκ* κβΐ«*μ*ληρ4·μ*>η Γ *)ς ένδύαΜ-
11 Λοοή:
Τϋνηροοά ένδόμβτα γυναικών, κόρα-  
αϊδο» καί μικρών καιδίων
Κ . Αοιχά'
Οκηιοεη, δ^ωα-εδϊπώίίπ καί μκλοί-  
ζ^ι' κλοπή (μή έλαστικά σύδέ συνδί-  
ώυαομδνα μπή καουτσούκ) ή ύφασμί-  
νβ, δίδ γυναίκας κορασίδα; καί μικρή  
αανδία ίξ 4ρ4ου, δήμδακος ή συνδε­
τικών δ τιχνητβν ύφανπκών Ινών
Εσώρουχα Ανδρών καί καίδων. συμκρι-  
λαμδανομδνυν τών κεριλαιμιων, κτίραχη-  
λίάτν, ΙκιστηίΚβν καί μαννκχτίων:
Ύ αοκήμιοα καί δκοκαμιοήκνα ύφασμί- 
«α, άνδρΑν καί καίδων, ίξ έρίου, 6ήμ- 
δάκος ή συνδετικών ή τεχνητών υφα­
ντικών ΙνώνΠμναζ αντεσ το υχι-ώ ν
"ΤετΠ7χγρ.
555
4-40γρ./τεμ
180
117

Ö/ΜΑΔΑ·’  H A
Κλάση <ω δυχαςΠ ίν σ ξ  ά ν τ υ ίίτ ο υ χ υ ω υ
Κ α τη γ ο ρ ίατ ο ΰ  Κ οι,νοΰ 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ^ΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 1 )Π ερυγραφ ιί έ μ ιο ρ ε υ μ α τ ω ντ ε μ . / χ γ ρ . γρ  ./ - τ ε μ .
» 33.01Ύ ράβματα βαμβακηρή, ρ λ ο α η ή , m u f f é -  
5ουςμοΡ9»)ς:
62.02 
Β  111·) 1Ο βόναι κλίνης τρακέζης κηδαριΡτητος 
όκηραώ ις ή μβγηρβίου, «αροκπΟσματα, 
•αρακηάοματα διαμονή ύαλοηνάκον, 
5υρΛν r a i *αρα$ΰρ*ν a t  ta p a  (15η 
έχικλώσεως:
f55.03-10; 
30:30:80
62.02-71Β. Λοιοά:
Ύ μάβματα βαμβακηρά, μλοκβτά 
σ ά γ γά δ ο ιις μορμής Ό 5 6 νη  raS a- 
ριότητος ύ τ η ρ ε σ ί α ς  3 pcrftipdou, 
ρλοκαπαί, σ*ογγ»6ους μορμής be 
βάμδακος
2 ° 62.02 
B 1»)
c)O 3ÓW  κλίνης τραχίζης κπ3αριώτητος 
6κηρκσ1ας ή μαγηρκίου. Π αραχτοίσματα, 
χαραβτάσμ ατο όιαμανή ù a X a m v à n a n  
&υρ*ν r a i rapaSùpuv m i to p o  «Βη 
έχικλώοτιας:
62 02-12;Β. Έ τερο
_13; 19ΌΟόνα» κλίνης όμααμέναι
22 56.03
AΝ ή μ α «  be μή o w ti* v  «wvSeriKbv a t  J
τεχνητόν Ivftv (ή ί ξ  ά ν ο ρ ρ ψ μ ά τ α ν  o w  
Sewc*v καί βχνητΛ ν ύμ α νπκβν IvôvX , 
μή (τυνεσκτυασμλνβ Sui τήν λιανικήν 
χβιλησιν: !
y56.05-03; 
05; 07; 09: 
i l ;  13;15; 
I9;2I:23; 
25; 28; 32: 
34; 36. 3S: 
39;42;44; 
45; 46.47Α. Έκ cruvSeruÄv 6μαντ\κ*ν 1ν*ν:
Νήματα έκ ow S ew O v ύμανττχΑν 
(νβν. μή αυνεχΛν, μή σννοτκηββμένβ 
Sui τήν λιανικήν κώληοιν
11
I
56.05-21; 
23:25: 28; 
32; 34;361
α) Έκ t* v 5 m i» v , άχρυλαχή
i
23 56.03
BΝήματα be μή συνεχβν a w fe a sA v  sm i 
β χ ν η τβ ν  ùfovrucOv |ν * ν  (ή U . ήααρριμ, 
μδαβν ow SenxAv καί α χ νη τ* ν ùfo- 
vuK*v lw»vX μή αιηασκζυοσμέκα U à τή* 
1 λιανικήν abX iptv:
56.05-51; 
55; 61 ; 65; 
71 ; 75;81 :  
15;91 ;  95; 
99& Έκ η χ ν η α ν  6μανηκ#ν Ν *ν;
Νήματα έκ α χνιρ Λ ν 6μ α νπκ*ν Ivftv, 
μή σιητχΑν, μή σννιοκευασμένα 6ιΛ 
τήν λιανικήν χήληοιν
1

ΚατηγορίαΚλόση
toQ Κομνοϋ  
ΔασμολογίουΚωδυχας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 1981)ΙΙιΙναξ άντμστοεχλων .
Περυγραφή έμ*ορευματω\ί ^
Γεμ./χγρ. γρ,/τεμ.
•  33 ex 31.04 
»
5 838.04-07;
II; 1 3 :II; 
41:43:45; 
61:63:67; 
69:71:75; 
77;78
.0 4 - 6 3ΒελοΟδα, κλοΟσσαι, (φάσματα φλοκωτά 
κατσαρωτά καί (φασματα be νημάτων 
ακνίλλης, Ι& φ & Κ -ί  τΑν κίδΑν ι» ν κλά- 
•MV 55.0* καί 38.05
Ικλοοδα, χλοοσσαι, (φάσματα φλοκω­
τά κατσαρωτά καί (φάσματα be 
νημάτων ακνίλλης ίξαιρώτι τ*ν 6αμ· 
(ακηρΑν (φασμάτων φλοκωτών 
σπογγώδους μορφές καί dSÀv κορδε- 
λοκοάας ίξ έρίου (άμδακος ή συνθε­
τικών ή τεχνητών (φανηκΑν ivftv
*) Έκ τΑν άχοίων, έκ βάμδακος κοτλέ■
39 (2.02 
Β  1 1  ■ )
c)
. Ill t) 2
c)
62.02-40: 
42; 44; 46; 
31:59:65; 
72;74;77Όθόναι κλίνης. τρα γής. «^αρώτητος. 
ύχηρεσίας ή μαγαρών. Παραχετάσματα, 
χαραχετάσματα οιαφανη (αλοχινάκων 
ΟυρΑν καί χαραθύρων καί ta p a  (Ιδη
■  >Β. Έ αρα
Ό8όναι τρακέ^ης καθαριώτητος. (*η- 
ρεσίας καί μαγειρείου, ύφααμέναι. t a ­
pa; ιών 6αμ6ακηρών φλοκωτών
σχσγγώδους μορφής

0 Μ Α -6 /Ι '  π  θ
Κλα'ση
τοΟ Κοι,νοΏ 
ΔασμολογίουΠυναε ά υ τ υ σ τ ο ι.ν ι.ιΤ ιιι
ΚατηγοριίαΚωόυκας 
ΝΙΜ ΕΧΕ 
(Τ9Βΐ)Ιερυγραφι^ έμιορευμοίτωυ
τεμ ./χγρ·. γ ρ ./τ ε μ .
12*
\  . ·  .60.0)
Α
Β 1
I I 6)
Ο
Ω 60.03-11; 
19; 20; 27; 
30;90 .Περικνημίδες Κ  γένη, κεριχόδια, χερικά-
6ω κοντή (σοσόνια) κροσταταήικά τών 
κερικνημίδων καί καρόμοω χλοπά (Βη 
μή ίλαστικά, οόδέ συνδεδυασμένα μπά 
καουτσούκ:
Έτερο τών κερικνημίδατν ή  συνδκ- 
οκών Ο^ανηκΑν ίνών, διά γυναίκας
124-3 μκίη41
9
13 60.04
Β IV 6) I <χ) 
2 ά α )  
ά) 1  «) 
2<χ)10.04-41;
36; 73;15Έτοιμα ίνβύματα έσοηερικά (έσώρουχα) 
μή ίλασττκώ ούδέ συνδεδυασμίνα μπά 
καουτσούκ:
Σλίχς καί «σώβρακα διά Ανδρος καί 
καΒας, σλίκς καί κυλώπαι διά γυναί­
κας, κορασίδας καί μικρή καιδία (δα- 
ρα τών 6ρε*>ών), κλεκτά, μή ίλαστικά 
ούδέ συνδεδυασμίνα μετά καουτοουκ, 
δαμόακτρά ή ίκ συνδετικών ύφα- 
νηκών Ινών1739
14 Α 61.01 
Α I61.01*01Εξωτερικά δνδύματα Ανδρών καί καίδων:
Έκιιι-ωιρόρια Ιξ ύφασμάτων ίμκεκο- 
ησμένων, δχικεχρισμίνων ή ίκικεκα- 
λυμμίνων ιών κλήσεων 59.0*. 59.11 ή 
59.1 2. δΓ Ανδρος καί καΒας
11 - 01  000
14 Β 61.01 
Β  VI») 1  
2 
361.01-41 ;  
42; 44; 46; 
47Ενδύματα ίξωτζρικά δι' Ανδρος καΓ καί 
δας
Έχανωφόριβ τόκου καρντεσοΟ, Αδιά­
βροχα καί δτερα ίχσνώφόρια, συμκε- 
ριλπμδανομίνων τών κακών, ύφασμί- 
να, οι1  Ανδρος καί καΒας, Ηζρα ιών 
τής κατηγορίας 1 4  Α , έξ ίρίου, βάιιβα- 
κος ή δκ συνδετικών ή τεχνητών Οδο­
ντικών ίνών0-71 1  3*9
13 Α 61.02 
Β 1  ·)
61.0?-05Εξωτερικά ίνδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χα ιδίων:
Β. Λοαεά:
Έκανωφάρια ίξ ύρασμήχον Ιμκαο- 
τισμδνβν, έκυαττρισμίνων ή ίκικικα· 
λυμμίνων τών ελάσεων >9.01, 59.11  ή 
39.12, διά γυναίκας κορασίδας καί μι­
κρά καιδίαΜ909
·' ’----- -  —  ·,. —
13 Β 61.02 Β  π*: 1  μ) 
δδ) 
«)2 *.)
66)
εβ)«1.02 31; 
32;33;33 
3«; 37; 39 
40Έ Ιω τζρ ιχύ «νδόματαΤνναικβν, καρα­βίδων καί μικρών χαιδίων.
Β . Λ οική:
Έκανωαόοια. «&ά6οοτα (συμκεριλήιι-«ανΟμδνων τών κακών)καί σακκάκια.δαασμδνα. διά γυναίκας. κορασίδαςκαί μικρά καιδία. έτκρε «®ν ενδυ­μάτωνκατήγορο.< 3 Α, ίί  έοίου«άμβακος Λ  έ*ουνδετϊκών1 «Ζνητών^δαντικών Ινών>141  190

ΚλοίσηΚ ώ δυκαε 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 1 9 8 ft)Π ίν α ξ ά ν -ς ι,σ τ ο ι,χ ίω ν
Κ α τ η γ ο ρ ία τοΟ  K o cv o ö  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΠ ερ μ γρ α φ ή  έμ * ο ρ ε υ μ α ·{ ω ν τ ε μ ./ « χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
16 <1.01 
Β Ve) 1  
2 
3
ί
.<1.01-51; 
54; 57Έζ»«ρ«ά ένΜματα άνδρών καί aoitov:
Κοστούμια ad  σύνολα ύμοουένα 
(συμκριλαμδαναμένσν τών συνόλων 
-  τά ύκοϊα άικηλοΟνται ά*ό δύο ή τρία 
«μάχια καί τά (m ole  «αρβγγίλονται, 
συσκιυάζονται, μεταφέρονται καί 
«αλοΟνται συνηδως μαζί), έζ έρΙου, 
δάμδάκος ή έκ enw8mK6v < 
τεχνητών Ofavnchv Ινών, έζαιρέσει 
τών Ενδυμάτων w O o d0-S01250
17 61.01 
Β  Va) 1  
2 
3n r -Έζωτφικά ένδυματα άνδρών cal *αίδων:
Ιακκάπα χαντός είδους ώ^αομίνα, 
δ»’  άνδρας καί καβας, έξ έρίου, δάμ- 
βακος δ έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύρανηκών Ινών1-43700
IS «'ilos
Β
CΈοώρου^α άνδρών καί καίδων, συμκερι- 
λαμδανομένων και τών «ριλαιμίων, «ρ»- 
tpajT^iaiv. έχιστηδίων καί μανικετίων:
ί
6! .03-51 
Î 5 ;59;*1 ; 
*5; 89Έοώρουχα ύ^ασμένα tapa ιών ύκο- 
καμίσων καί ύκοκαμισακίων, δι' άν- 
5ρας καί χπίδας ίζ έρίου. he δάμδα- 
κος < hc cnjvScnjcûi ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών
1 9 61.05
A1  Ρινόμαπρα καί μανδηλάκια θυλακίου;
•61.05-20' Α. Έκ βαμβακηροΟ ύράσμστος καί άξΙας 
ΟνοΛίρας t*v li ECU άνά χγρ καδα- 
poO  βάρους
59 17
!Β  1
HI B . Έαρα:
<1.05-30; 
1  99Ρινόμακτρα έξ ύφάσματος άζίας Ισης 
η κατωτέρας τών 1 5  ECU άνά τγρ κα- 
Οαροο βάρους
21»
«  '
61.01 
Β  IV
61.02 
Β  Ild)Έζνχρρμοά ένδόματα άνδρών καί καίδων
Έ^ΚΡ*** ένδυμα τα γυναικών, κορα- 
αΙδοτν καί μμςρών »ιδίων:
« ’ «αρα:2-3- 435
<1.01-29; 
31; 32
61.02-25; 
26; 28Puiii, toonJu, ακλουζόν καί *αρό- 
«οω, ύφασρένβ. ίξ έρίου έκ βάμβακος 
δ έκ συνδετικών δ τεχνητών ύφ α- 
ντικών Ινών

_______ _____ ____ '-
 ·  -- - -----
Πυνοξ αντυστο υχευών
ΚατηγορύαΚλήση
του Κουνοΰ  
Δασμολογίου< t ó6txas
1IM E X E
(1 9 8*)ϋερυγραφή έμιορευμήτων:μ Τ/χγρ γρ./τεμ .
24
· »60.04-
Β  I V  b ) 1 b b ) 
d ) t  b b )
60.04-47;
73Έτοιμα ένδύματα totrapurt (έοώροοτα).  
ilo t i, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα  
μετά καουτσούκ:
Π υζάμαι χλεκταί άαμβακηραί ή έκ  
συνδετικών ύφαντικών Ινώ ν, li’ *ν-  
δρας καί χαίδας 257
*' B  IV b) 2 ■·) 
| bb)  d) 2 u ) bb)60.04-31; 
53; 8 1 .8 3Π υζάμαι καί νυχτικά, χλεκτά, 6αμ- βακηρά ή έκ συνδετικών ύφαντικών  
ίνών, διά γυναίκας κορασίδα: καί μι­
κρά χαιδία (έτερα τώ ν βρεφώ ν)
________ L —
■-------
» 60.03A 11b) 4oc) Il  
22 
33 
44
61.02
B  Ile) 4b b ) 
c c ) d d ) 
ee)60.05-4 5; 
4 6;  4 7;  48
61.02-48; 
5 2;53;  54Έτοιμα Ινδύματσ έζω τερικά χλεκτά  
. συμπληρώ ματα χλεκτά τ Γ μ ; ένδύσεως καί  
έτερα χλεκτά είδη, άχαντα μή έλαστικά  
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
A Έτοιμα ένδυμα τα έζω τερικά καί  συμπληρώ ματα τή; ένδύσεω ς
II. Έτερα
Εξωτερικά ένδυμα τα γυναικών, κορα­σίδων καί μικρώ ν καιδίων
Β . Έτερα
Φ ορέματα ύφασμένε καί φορέματα  
χλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας καί  μικρά χαιδία (έτερα τώ ν βρεφών) ίί  
έρίου, βάμβακος ή  συνδετικών ή  
τεχνητών ύφαντικών ίνών3 1 ·323
27 60.05
A II b) 4dd) 
61.02-
B  il c) 5 u ) 
bb) 
cc)
60.05-31; 
52;54; 58
61.02-5 7; 
5 8; 62-—-------- —-------  1
Έτ
οιιια ένδυμα τα έζω τερικά χλεκτά  
συμχληρώματα χλεκτά τής ένδύσεως καί  
έτερα χλεκτά είδη, Αχαντα μή έλαστικά  
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Α Έτερα ένδύματα έζωτερικά καί  
συμχληρώματα τής ένδύσεω ς:
11 Έτερα:
Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­σίδων καί μικρώ ν χαιδίων:
Β . Έτερα:
Φούστας συμχρριλαμβανομένων ιών  
ζύχ-κυλύτ, διά γυναίκας κορασίδας  
καί μικρά χαιδία (έτερα τώ ν δρεφών)  ύφαομέναι ή  χλεκταί2δ385
1
!
■  ■  1 ■  »  ■ ■  .....—
21 6
003
A II b) 4 m)
60.05-6 1; 
6 2;  64Έτοιμα έζωτερικά ένδύματα χλεκτά  
συμχληρώματα χλεκτά τής ένδύσεως καί  έτερα χλεκτά είδη, άχαντα μή έλαστικά  
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Α Έτοιμα έζωτερικά ένδύματα καί  
συμχληρώματα τής ένδύσεως:
II. Έτερα:
Πανταλόνια χλεκτά (έζαιρέσα τώ ν  
κοντών χανταλονίων) έτερα τώ ν  
διά βρέφΐ) έζ έρίου, βάμβακος ή  
συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών  
Ινώ ν1-61 | 620
1Ii
iI
I  ·-

(ö
Κ λάση Κ ω δ εχ α ςΠ ίν α ζ  άυτίστ'οΊ,Υ ΐ,ιΤιν
Κ α τ η γ ο ρ ία τ ο υ  Κοι,υοΌ 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υν ιμ ρ χ ς ;
( Ι 9 8 | )Π ε ρ υ γ ρ α φ ή  έ μ π ο ρ ε υ μ α 'τ ω ντ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ , / τ ε μ  .
I *  ·
29 61.02
Β II *) 3 Μ)
Μ >) . 
*β),Έΐνηρικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σιδών καί μικρών χαιδίων:
Β . Έαρα:1
•  1*371
730
»61.02-42; 
43; 44Τογιέρ, ΰρασμένα (συμχεριλαμβανο- 
u t v m  τών συνόλων τή όχοέα άχοπ- 
λοΟνχαι έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί 
τά όχοία χαραγγέλονται συσκευάζο­
νται, μεταφέρονται καί συνήθως 
χωλοΟντοι μαζί), διά γυναίκας κορασί­
δας καί μικρά χαιδία (έτερα τών 
βρεφών), ίξ έρίου βάμβακος ή συνθε­
τικήν ή τεχνητών ύφαντικών ίνών, 
έζαιρέσα τών ένδυμάτων τοΟ  σκί
1  '
30 A 61.04 
Β 1Έοώρουχα γυναικών. κορασίδα»’  καί 
μικρών χα ιδίων40150
.61.04-11; 
13; I*Πυζάμαι καί νυκτικά, ύφασμένα γυ­
ναικών καί μικρών καιδίων, έζ ίρίου, 
δάμ δάκος ή συνθετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών
.  .  ...........— κ - - -
30 Β 61.04 
Β  Π
61.04-91. 
93; 9*Εσώρουχα γυναικών, κορασιδών καί 
μικρών χαιδίων:
Εσώρουχα ύφασμένα έτερα τών κυ- 
ζαμών καί τών νυχτικών, διά γυναί­
κας, κορασίδας καί μικρά καιδία (έπ- 
ρα τών βρεφών), έξ έρίου, βάμβακος f| 
συνθετικών 6 τεχνητών ύφαντικών 
ίνών
31 61.09
D
61.09-50Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες άνευ 
έλασμά των, στηθόδεσμο, τιράνται καί 
χαντοοδή συγκροτήματα βρ«οδίων καί 
ηρικνημίδων καί χπρόιιοια effin, «αντο 
ΰ , ύφάσματος χλεκτού ή μή tene καί u m - 
cnucoO 6*4 καουτσούκ:
Ιτηθόδεσμα καί μχοΟστα όρασμένα 
ή χλεπά1*155
Μ 60.04 
A 1  
Π ·)
b)
c)
III ·)
b)
c)
Λ )
.  %60.04-02; 
03; 04; 06; 
07; 01;10; 
11:12; 1 4Ύ
Έτοιμα ένδυμα τα θσοτερικά (έόώρουχα) 
χλεχτά, μή έλασπκά οόδέ συνδεδυάσμένα 
μετά καουτσούκ:
Α. Ενδύματα διά ίρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ  16 
έμχορικού μεγέθους συμχεριλαμβανο- 
μένου:
Έτοιμα ένδυμα τα έαωτερικά (έαώρου- 
χα), χλεκτά, μή έλασηκά ουδέ συνδε· 
δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη•

Κατηγορία
kΚλάση
toO KowvoO 
Δασμολογίου«β
Μ ΙΜΕΧΕ
( I9 8 J );
QCPbYPOflf λ)ΙΒθρ«\»μΐίτ·<*^ ΓΠu v ei Α ντίο 
t s v . /χ γ ρ .τουχιΛ ν
γ ρ ./τ β ρ .
7 3 60.05 
A II b) 3
60.03-16: 
17; 1 9Έτοωα ένδύματο ϋρπζριχύ  ιλεχτά, 
ουμχληράματα ^  ένδύσ εαις καί h*pe »λαπά ΰδη. Α χαντα μ ή ίλασπκά 
ούκ ® υν6«δ«ιομίγβ μετά καουτσούκ:
V  Ενδύματα Ιξωηρικά καί συμχλιράν 
ματα τ ο Ο  ένβύματος:
II. Έτερο:
•ώρμαι άδλητνκαί (tréamgs)  χλε 
crai μ ή έλαστικαί ούδί a vviciνα  
ομίναι μετά καουτσούκ, 4 4  φίου 
βάμβακος ή  συνδετικών ή τεχντ τών ù^avrucftv Ινώ ν•  < α
147 ' <00
.
»
1I
76
\
•
—61.01 
Β  1
61.03 
Β  11»)
-------- !------- -61
.01- 1 3 : 
15; 17; 1 9
61.02- 1 2 ; 1 4"Ε4·«*Ρ«6 ένδύματα Α νδρώ ν καί χαίδβν:
Έ έβτερικά ένδύμαχο γυναικώ ν, κόρα- < η ο ω ν  καί μικρώ ν καιδύνν
Β . Έτερα
Ένδύμαια έργασίας Ofaapiva, 6 Γ  Α ν ­
δρος κ β( χαίδας Π οδιά(  μ χλοΟ ζαι καί 
rapa ένδυμα τα έργασίας ύφασμένα, 
δια γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
κοιδία ίξ φίου, δάμβακος ή  συνδε- 
ηκών ή  τεχνητώ ν ύ*αντικών (νώ ν
7 « 6 1 .01 
A  1 1  
Β  III 
V  0 1  
Β )Ι 2  
361.01-09:
24:25:26;
«1:92:95;96■Εί^βρικά ένδύματα άνδρών καί χαΐδω ν:
λ ο υ τρ ο Ο . ρύμχα. U tm eiov  *^*«οκαι Α νάλογα ένδύματαοερ^'
1 0 0  ά*οτ*^ούμενα fa r & * v »  5 ? ^ ν  τεμα χίων ^Ι
Ì* 2 £ ™ 1  ^  δ·' f i o r a iφαιρέσο ιών ένδυμά τω ν τβν κατηγοριώ ν 6 , 1 4  \  1 4  Β |6 17 Τι
^ « Ι 7 9 . φ έ ρ ί θ υ , ^ κ Λ ^ :ηκΛν ή  «χνητών ύ*α πικών [νώ ν-
• 1 61.03 
Β  1  b)
Ile)
*) * ·*)
Μ > )
« )
511.02-07: 
!2:23; 24; 
15;90;9Ι; 
1 2Έίβτερικ* ένδύμστα γυναικών, κορα­σίδων καί μ ικρώ ν tmlKcrr
Β  Έτερα:
Ρ ύ μ * ο *  λουτρού, ρόμχαι δωματίου έχώ - 
Κ * β  καί Α νάλογα ενδύματα ρερόμενα 
ίντύς τής οίκίας καί έτερα έξω τερικά 
Μύματα ισασμένα, διά γυναίκας κ ο - 
Ρβοΐδαε καί μικρά χαιδία, >foipt*?p
Μ  Α ^ Γ Λ ^ Τ Γ κ α ί ί  ·* 4  Μου, βάμΑ ακος ή συνδετικών ή  «χνιρών ύραντικών Ινώ ν
'

.... · ' *
Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λ ίσ η
τοΤ) K o tv o O  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υK ttòbN as
NIKEXE
( I 9 8 i )ΙΙιλκχζ Α ν τ υ σ τ ο σ χ ν β ν
Π κ ρ ιγ ρ α φ ιΐ έ μ ιο ρ ο υ μ ίτ ι·» \»τ ε μ . / χ γ ρ .γ ρ . / τ β μ .
. u 60.05 
A Ila)
b) 4 Μι) Il 
23 
33 
44
ii*j) πkb) Il
II) Il 
22 
33 
4460.05-04; 
76;77;7I; 
79; SI ; 85; 
88; 89;90; 
91Έτοιμα έν66μβ«> tfyrctpuà «U n *  
συμπληρώματα «Xor*è της ένβύοββς «η 
tripa «λαπά cBnv àtavi*  μή tXatraiΛ  
oôét συνδώυασμίνα μετά καα/w A *  :
A. Ένβύματο tfyruçuà a d  ουμΑηρώμα. 
τα τοΟ  ίνόύματος:
IL Έτερο:
Ενδύματα φβτιρι** «λβτά, μ* 
tXamucà ούδί συν&δυαομίνβ μττ4 
καουτσούκ, hrpa τ*ν ένδυμΔτωι 
τάν κατηγοριών 5, 7, 26, 27, 28, 71 
72, 7 3, 7 4 ml 7 5, ti tptou, βάμδα 
κος ή (jwSerucAv τιχνητΑν ύφα 
νηκ&ν 1ν*ν

Κ λοση Κ ώ δ ικ α ςΠ ίν α ξ  Α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν
“ Κ α τη γ ο ρ ιία τ ο ΰ  Κ ουνοΟ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΝΙΜΕΧΕ
( Ι 9 8 | )Ί ε ρ ι γ ρ α φ ^  έ μ ιο ρ ε υ μ ε ίτ ω ν ι~Τ^
τ ρ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
•  , ,
•  1•  ■ ·  · ί ;
5104 
Α III ι)
62.03 
Β 11  -» ) 1. *Υφάσματα ί* συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανακών Ινών συνεχών (συμκεριλαμία- 
νομέννν καί τών ύφασμάτων ίκ μσνοίνβν 
νημάτων ή 4κ λωρίδων ιών κλήσεων 31.01 
ή 51.02):
Α. Υφάσματα 4* συνδετιχών ύφαντικών 
Ινών:
:Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίοε: ,
ί18. Έξ ύφασμάτων ίξ έτίρων ύφανηκών
' -1
51.04-06
62.03-961 1 . Έτερα:
Υφάσματα «αραγόμενα ίχ λ|»- 
ρίδων 6 καρομοίων μορφών (χ *ο- 
λυαιδυλενίου ί| ίχ βοΛυτροευλι- 
νίου. κλάτους ύλιγωτίρου ιών 3 μ. 
Ιάκχοι ύφασμίνοι ταραγόμενοι έχ 
τών λωρίδων τούτων ή χαρομοίων 
μορφών
_ _ ___ _  ,. -__ | - ^
34 5
1.04 
Α 1111»)
51.04-00Υφάσματα ίχ συνδετικών 6 τεχνητών 
ύφανηκών Ινών συνεχών (συμ*ερνλαμ6α· 
νομίνων καί τών ύφασμά των (χ μονοί νων 
νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλήσεων 5 1  0 1
I) 51.02):
Λ. Υφάσματα ίχ συνδετικών ύφανηκών 
ίνών:
Υφάσματα «αραγόμενα ίκ λωρίδων ή 
«ορομοίων μορφών ίκ «Λυαιδυλενίου 
ή έκ κολυχροχυλενίου, χλάτους 3 μ καί κλίον -■
33 51.04 
Α IV
31.04-10; 
11:13; 13; 
17; II; 21; 
23; 25;27; 
28; 32;34; 
36; 41; 48Υφάσματα έκ συνδετικών 1 )  τεχνητών 
ύφαντικών ίνών συνεχών (συμχεριλαμδα· 
νομίνων καί τών ύφασμά των 4χ μονοί νων 
νημάτων ή ίχ λωρίδων τών κλήσεων 
51.01 1)51.02):
Α. Υφάσματα έκ συνδετικών ύφανηκών 
Ινών:
Υφάσματα 4κ συνδετικών ύφανηκών 
Ινών συνεχών Ιτχρα τών δι’  έκίαωτρα 
διά χεχιεσμίνου αίρος καί τών χεριε- 
χάντων έλαστομερη νήματα
-31.04-10; 
15;17; 18; 
23; 25:27; 
28; 32;34; 
41; 48α) Έκ τών ύεοίων:
Έτερα τών άλευκάστων ή λελευ- 
κασμίνων
* - 8

Γ Γ ΤΒ έ ν α ζ  iv tb O T O b x b A v
Κ α τ ή γ ο ρ έ « ' rΛ αοί)
oO K otvoO  
o o u o Xo yCo uireow iH i
NXMEXE
I f x e e f ) 1« ρ ι,γ ρ α φ ιΐ ip « o p c u v (tt« * v  Τ(
1t u . / χ γ ί » ·  "  γ ρ . / τ · ι ί ι .  ’
. * -V - ■  ---------—: --------------------- ί  ί "•  
· ·
■ · . .  Ί * * ', . ' . · .V
•  ; ·  î; · » ,  
31.04.1'··.
B III · ;4’4
.Υφάσματα fat συνβτηκΑν ή τεχνητΑν ’  
► φσντϊκΑ ν ΙνΑν συνεχΑν (συμχεριλαμάα- 
νομίνων καί τΑν ύφασμά των te μσνοίνων 
νημάτων ή te λωρίδων τΑν ελάσεων 
51.01 A  51.02):
•1. Υφάσματα te τεχνητΑν ύφαντικΑν 
ΙνΑν:
9 51.04-35:
56:58:62
64:66:72
74:76:11
89:93:04
«7:98Υφάσματα te «χνητβν^<»σντυ^ 
Ινβν συνεχ«" Ηαρα tAvfc ^άσωφα
5ι4 *ε»εσμίνου atfxy,  καί τβν *tfM  
χάντων ίλαστομερή νήματα:
I
•51.04-55; 
58:62:64 
72;74;76 
81:89:94 
97:98α ) Έκ τΑν όχοίων:
Έτχρα τΑν άλευκάστων ή λελτυ- 
«ασμίνων1
,  »
37 ' 56.07
BΥφάσματα te συνδετικΑν καί τεχνητΑν 
ΎφαντικΑν ΙνΑν μή συνεχΑν:1
S . Έκ τεχνητόν ύφανπκΑν ΙνΑν:
56.07-50: 
51:55:56 
59; 60; 61 
65;67;68 
69; 70;71 
72:73:74 
77: 78: 82 
83;84;87,Υφάσματα te τεχνητΑν ύφσνηκΑν 
ΙνΑν συνεχΑν Ιτερα τΑν εΙδΑν κορδε- 
λοχοιίας, βελούδων, χλουσσΑν, τΑν 
φλοκωτΑν κατσαρωτΑν ύφασμά των 
(χεριλαμδανομύνων καί τΑν βλο- 
κωτΑν ύφασμάτων σαογγ6>οους 
μορφής) καί τΑν ύφασμάτων te. 
νημάτων βενίλλης:
.
.
<
16.07-50; 
5; 56;59; 
►  l;65;67; 
>9; 70; 71 : 
13;74;77; 
18:83:84; 
1 7α) Έκ τΑν Οχοίων:
Ττερα τΑν άλευκάστων ή λελο- 
κασμήνων
'
3* A 60.01 
B Ib) 1Ύφάοματπ χλεκτά, μή ελαστικά ούδά 
σννδεδυαομένα μετά καουτσούκ, τίς τό- 
χία:-
<60.01-40Β . Έκ συνδετικΑν ή τεχνητΑν ύφανηκΑν 
ΙνΑν:
Υφάσματα συνδετικά χλεκτά διά χα- 
ραχετασματα διαφανή ύαλοχινάκων 
δυρΑν καί χαραδύρων
31 B 6202 
A II
62.02-09Όδόναι κλίνης τραχάζης καθαριότητας, 
ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων 
δυρΑν καί χαραδύρων καί ύτερα είδη 
ύχιχλάκκως:
Α. Παραχετάσματα διαφανή ύαλσβ- 
νάκων δυρΑν καί χαραδύρων1

V.* · :
. Κ α τ η γ ο ρ ί αA (ίσ η
όΟ K etv o T )KtldCM ac 
NXMEXE 
fT 9 R ft> —κ ρ ι γ ρ α φ ι ΐ  έ μ ί ο ρ β υ ν ^ τ ι ι ν  TΠ ί ν α ξ  à v T t o r o t x t f l v
tU ./X T P ·Y P . / t e w .
40
1  ·62.02
B IV a) . 
«)
62.02 *3; 
15; 19υβ ό ν«  κλίνης τραχέςης καθαριότητας 
ύκηρατίας ή μαγειρείου. Παραχετόσματα, 
χαρα χπόσματα διαφανή ύαλοχινάκων 
9υρ*ν καί χαραδίιρ«ν a l  h tp a  είδη 
έχαλώσεως:
Β. Έτερα:
Παραπετάσματα (έτερα τών *ιαφανών 
παραπετασμάτων ύαλοχινάκων δυρών 
καί χαραδυρων) καί τί& η έχιχλώσεως 
Οφασμένα ίς ίρίου, βάμδακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφανηκών Ινών
I
41 ’ex 51.01 
A
il.01-05;
06; 07; 08; 
09; 10;12; 
20:22;24; 
27; 29;30; 
35:36;37; 
39;40;45Νήματα far συνθετικών ή τεχνητών ύφα- 
ίτικβν Ινών συνεχών, μή σννφσκευααμέ- 
«  διά τήν λιανικήν χώλησιν:
à Νήματα bc συνδετικών ύφανηκών 
Ινών:
Νήματα tx συνδετικών ύφαντυοών 
ivAv συνεχών, μή συνεσκευασμένα διό 
τήν λιανικήν χώλησιν, h tp a τ*ν μή 
ίλαστικοχοιημένων νημάτων, άχλά 
4νευ συστροφής ή μέ συστροφήν μέχρι 
50 στροφών κατά μέτρον
42
»ex 31.01 
B
51.01-50; 
61:67; 68: 
71 ; 77;78: 
*0Νήματα έχ συνθετικών ή τεχνητών ύφα- 
ντικΛν Ινών συνεχών, μή συνεσκευασμέ- 
να διό τήν λιανικήν χώλησιν:
Β. Νήματα έχ τεχνητών ύφανηκών Ινών:
Νήματα fat τεχνητόν ύφανηκών Ινών 
σννεΧ ών. μή συνεσκευασμένα διό τήν 
λιανικήν χώλησιν, h tp a  τών άχλών 
νημότων fat n m e o e  δισκόζης όνευ συ- 
^φΟφής ή μ ί συστροφήν μέχρ, 256 
•Χφοφών κατά μέτρον καί άχλών 
νημότων μή έλαστικοχοιημένων έ£ 
Οξικής κυτταρίνης
4Î 51.03 51.03-10;
20Νήματα be συνθετικών ή ττχνητόν ύφα- ' 
νπκΑν (νΑν συνεχών συνεσκευασμένα 
διό τήν λιανικήν χώλησιν
44 51.04 
A II
51.04-05Υφάσματα tx συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανηκών Ινών συνεχών (συμχεριλαμδα- 
νομένων καί τών ύφασμά τον fat μσνοίνων 
νημότων ή fat λωρίδων τών κλόσεων 
51.01 ή 51.02);
Α. Υφάσματα tx συνθετικών ύφανπχΑν
Ινών:
Υφάσματα έχ συνδετικών ύφανηκών 
Ινΐών συνεχών, χεριέχσντα νήματα έλα- 
στομερή
' — -------- -- ---

•  ■ -Π ίν α ζ  ά ν τ ς σ τ ο υ χ ΐ.ώ ν
1
Κ α τη γ ο ρ ύ α(λάσ η
rov) Κ βυνοΌ  
)α σ μ ο λ ο γ υ ο υΚ ώ δυ χα ς
ΝΙΜΕΧΕ
( I 9 8 f t )[Ιερυ γρ α φ τί έ μ χ ο ρ ε υ μ ά τ ω ντ ε μ . / χ γ ρ -γ ρ . / τ ε μ .
I. ^ ■  _ """" ;
1  .
45
.1  ·31.04 
■ II
1 *\Υφάσματα έκ ουνδετυτών ή τεχνητών 
Οφαντικών ίνών συνεχών (συμχεριλαμδα- 
νομένων καί τών ΰφασμάτβν έχ μονοίνων 
νημάτων ή ίχ λωρίδων «Αν κλάσεων 
51.01 # | 5Μ 52):I
Β . Υφάσματα 1χ τεχνητών ύφαντυτών 
ΙνΑν:
•51.04-54Υφάσματα έκ τεχνητών άφαντικών 
ίνΑν, συνεχών, χεριέχοντα νήματα 
έλαστομερί^
4« (  «χ 33.03 Έρια καί τρίχες (έχλεκτής χοιάτητος καί 
μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
33.05-10; .  
| | ;  29; 32;Έρια καί τρίχες έχλεκτής χοιάτητος 
λαναρισμένα ή κτενισμένα
47 33.04-
Νήματα ίξ έρίου λαναρισμίνου, μή συ- 
νβσΚ Γυααμένα Ιχ ά τήν λιανικήν *Δλτ)(ην:
33.08
Λ
33.06-21; 
25;31 ; 35; 
5 1  ; 55;71 ;  
75«Ηό^ττος
^ντψισμένιβν ί  χτενισμένων, μή σννε 
βΧΕυασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν-
έρίου ή έκ τρ,χών έχλεκτής 
"ΛΛτήΤ ος λαναρισμένα, μή σι>
Ε Τ ’1 * "  ω  * '  · ι — ι»
53.08-Π; 
13
41 . 53.07Νήματα ίξ έρίου κτενισμένου, μή συνε» ' 
οκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
•33.0*
Β
53.07-02; 
08; 12; II; 
30;40;51 ; 
59; II; 19Νήματα έκ τριχών έχλεκτής χοιάτητος 
λαναρισμένων η κτενισμένων, μή συνε- 
οχιυασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έχλεκτής 
χοιάτητος κτενισμένα, μή οιί 
νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν 
χώλησινί
33.08-21;
231
4» «χ 53.10Νήματα έξ έρίου, έχ τριχών {έχλεκτής 
χοιάτητος καί μή), Ιχχείων τριχών καί χο- 
ρεμφερών ταύταις συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν:
33.10-11;
15Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έχλεκτής 
χοιάτητος συνεσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν

1
' · ν · -  '
Κ ατηγορύα
\Κλάση
του Κοενοϊ) ί 
Δ ασ μ ολογίου ι— :----------- γ '
(ω
δεχας
ίΙΜΕΧΕ Ίερυγραφτί έμ κορευμ ατω ν τ 
1981) .  ί[Ιύναζ ά υ τυ σ το  
ε μ . / χ γ ρ .-χυώυ
γ ρ . / τ ε μ .
• *
■  ■ ■  · .  ■ .
Η ■%  ' · *
‘V ;J 3 .lt,,. . .  *  
1
’  3
•  · ' «31  7
■  # Γ
»ί.ιι-οΐ; *
3; 07; 11;
3;17;30; 
0;40;52;
4;51;72:
4;75;82;
4:88;91;
3; 97φάσματα έ( έρίου ή τριχών έκλεκτής .  
Μάτητας . |
1
■  11 33.04 55.04-00λαναρκτμένος ή κττν\σμίνθί-
η55.0655.06-10;(.Νήματα ί* βάμβακος συνεβκευασμένα 
(δ * Λ  τήν λιανικήν χώλησιν
53 55.07 55.07-10;
90-* ------------------ ---------- ' '
|Ύφ
άσματα βαμβακερά μί ύφανσιν γάζης
34
•56.04
3
ί  .  ■  '56.04-21; 
23;2» ·.  Ίνες ύφαντικαί συνδετικοί καί τεχνητοί 
ι  μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνδετικών 
| καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μήλ άχαντα λαναρισμένο, κτενισμένα ή 
κατ' Αλλον ερόχον χαρεσκευασμέιχι χρός 
κλώαιν
Β - Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες:
Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς 
συμχεριλαμδσνομένων τών άχορρμι- 
μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
-
55 56.04 .  
Α
1
I  .  
156.04-11; 
13: 15;16; 
17; II' . .
Πνις ύφαντικαί συνθετικά! καί τεχνητοί, 
μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνθετικών 
καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μήλ άχαντα λαναρισμένο, κτενισμένα ή 
κατ' άλλον τρόχον χαρεσκευααμένα χράς 
κλώσιν:
λ. Συνδετικοί ύφαντικαί Ινες:
Συνδετικοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς 
συμχεριλαμβανομένον ιών άχορρι- 
μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
1

!r -  ■  .•  .»·· ·'*"
* .  *
Κλόση
τ ο υ  Κ οενοΰ.· ·  
ΔασυολοΥυουΚωδεχας 
NIMEXE 
(1980.) .Πυναζ ά ν τυ σ το υ χεώ ν
' ^ α τ η γ ο ρ υ αί
'Π ερεγραφή έμχορευμάτα>\τεμ .'/χ γ ρ . * γ ρ . / τ ε μ .
•  ;· ;  ■■ '  .  · _  ·· .  Λ
’  ' % ‘
,1 '»·■'’1»  ■  · * ^ ; · ( - . 5 ‘  
· · >
56.06 · ' ■ · ■ · " . .  ■ ■ . · .  .
. ·  ■  ·  t ' * 1  ’" ·. > ' . Z-·' A.
.. .  .;·■·,>
56.06-11; ’  
15Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή, 
ιχχνητών ύφαντικΑν Ινών (ή άχορριμ- 
μάτων συνθετικών καί τεχνητών ύ φ >  -  
πικών Ινώνλ συνβσκχοαομένβ δ*ά τήν „ 
λιανικήν χώλησιν:
Νήματα fa c  συνίτηκών ΰφαντικών ·;  
Ινών μή συνβχών (συμχεριλαμδανο- 
μένβν τΛν άχορριμμάτων), συνεσκεο- .· 
ασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν*  !
1
• ι
*  ·»> , · '
57
V
.  *54.06 .
β;
.... ’- i  '  
•  · 56.06-20Νήματα έκ μή συνεχών συνδετικών 6 τε­
χνητών ύφαντικβν Ινών (ή έξ άχορριμμάτων 
συνδετικών καί τεχνητών όφαντικών Ινώνλ 
συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν: 
Νήματα έχ τεχνητών Οφαντικών Ινών μή ' 
συνεχών (συμχεριλαμβανομένων τών ·  
άχορριμμάτων), συνεσκευασμένα 6*6 τήν 
λιανικήν χώλησινf I
' 1  ·.5* 01 *  ' ^ 5*01-01; 
11:13; 17; 
30; *0Τάκητες τών ò n o i t a v  ή Ιυσανωτή ίχιράνεια 
άχοτελεΐται bc νημάτων &ε6εμένων 
κόμβων ή άχλϋις χεριελιγμίνων είς τά νήμα­
τα τοΟ  αττήιιονοί Ο η ω καί trouifìi•
Λ  »
»
, »  .  ’5*. 02 
ex A ..
Β
59.02 
ex A. *
4 ,
. -  J . ·*> ' . ' ■. v  ^ i ·,
' i  1 1
’  *  *  ·  *  ' ' 4 »51.02-04; 
06, 07; 09; 
56; 61; 65; 
71; 75;11; 
I5;90 ·Έτεροι τάχητες, Ιστω καί έτοιμοι xpóc 
ΪΡήσιν. Ύράοματα, ώς τά λεγάμενα «κιλΠ 
μια», «σοιιμάκ», «καραμανίας» κα{  ^  καοό- 
μοια, έστω καί έτοιμα:
Πιλήματα καί είδη ί ξ  α ύ τ & ν ,  έστω καί 
£μ*£*οτιομ£να ή έ^ικτχρισμ^να
A Πιλήματα ύς τόχια ή άχλΔ; «κομμένα 
α; σχήμα τετραγώνου ή όρβογωνιου: 
Τάκητες ύφασμένοι ή χλεκτοί, έστω καί 
έτοιμοι Υφάσματα, ώς τά λεγόμενο «κι­
λίμια», «σοομάκ», «καραμανία;» καί τά 
«αρόμοια, έστω καί έτοιμα.
Έχιστρώματα δαχέδου έκ χιλήματος,-·
J.............59
.02-01 ; 
09 ;
«0
.  '■ * .
,. '  * ι  
« 1
.  : 1  \  ·  s . ·
* ·38.03 · ■ ; > '■  r.. : - * r
..  » ·*  ■ *  :*  i #  · ‘
.A  . ·.»  ,  i  s ' ‘ '  v  . . ‘  V:··* . '·* '« ; .  ·· .■  ■ *  ΐ ·
» ·  · *  · * »  , )'T . i - ' · 
« .
5*03-00Είδη έχιστρώσεων, όφασμένα 6*6 χειρος ςτύ- 
*ου Gobcluu, FUndru, Aubuaon, Βουτώ 
καί χαρόμοια) καί είδη έχιστρώσεων κεντη­
μένα 6*6 βελόνης (άνεβατό, σταυροβελονιά, 
κλχ), έστω καί έτοιμα .
Είδη έχιστρώσεων. καασκεοασμένα 6 * 6  
( τειρός
% *  y *  1  1  il #
*  τ  
1 *51.05 ' V, .
a i * )
•  ' e . *  
II
B  ' · ... «  · · ’ .,·* ··· *
•  !' 9,  >  ‘»  1  · * *  _
5*05-01; 
01; 30; 40; 
01 ; 59;6 );  
69; 73; 77; 
79; 90ΒΒη κορδελοχοιία; καί ταινίαι’άνευ κρόκης 
έκ χαραλληλισμένων καί κεκαλλτ|ιένων 
νημάτων ή ίνών, έ^αιρέσει τβν εέδΑν τής κλά- 
σεως 56.06;
Ηδη κορδελοχοιίας χλάτους μή όχερβαί- 
νοντος τά 30 έκατοστόμ. καί φέροντα ·  
«ρυφάς ύφασ μένος, κεκαλλημένας ή 
Αλλως χως χαρεσκευασμέναε, Ιτερα ιών 
έπκεττΑν καί χαρομοίων είδβν. Ταινίαι 
λητόμεναι koldua■

19
•
Πύυαξ όντυστοι.χι.ών
ΚατηγορίαΚλαση
toD Kouvot) 
Δασμολογίου. .Cu)0 μ Ha ^ 
NIMEXE 
(Γ9881)Περνγρα<Ρ»ί έμ«ορευμάτμ>ντεμέ
.  ■  ■  L-JÌ/χυρ· γρ./τέμ.
Έττκέττπι, *μ£1ή|ΐητη «|Ι χαρόμΟΐα rifa],ir. νΓ. ---- ■
v-
V';' ·
a
\51.06 , =
56.07
956.06- IO: " 90
38.07- 31: 39:50:60άχαντα ύφασμένα άλλ' οόχί κεντημένα, είς.  τόχια ϋς ταινίας ή «κομμένα «8ς τεμάχια  
Νήματα οενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα &«'  έτέριον νημάτων έέ ύφανττκΑν ύλΑν (έτερα  τΑν τής κλάσεως 52.01 κα( τΑν ti, ίχχείων τριχΑν καί χαρεμφερΑν «κοντών τΑν χεριε-  λιγμένων διά νημάτων έξ ύφανττκΑν ύλΑν).  Ταιντοχλέγματα tic Tóma. Λοιχά είδη ται-  νιοχλεκηκής καί έτερα Ανάλογα dòn κα­τάλληλα διά στολισμόν, είς tóma. Κόμβοι  
ίαλανοειδείς, 8ύσανοι κόμβοι Αοειδείε, 80-  σανοι σφαιρμεοί καί χαρόμοια (Ιδη έ£ ύφαν-  ακΑν άλΑν:
’  Νήματα σενίλλης. Νήματα κρκλιγαένα  δ»' έτέρων, ντ^ιάτων ti, ύφανττκΑν WAv  (htpa τΑν έχιμεταλλομένων καί τΑν έξ  ίχχείων καί χαοεμφερΛν τριχΑν τΑν χε-  ριελιγμένων διά νημάτων έξ ύφανττκΑν  άλΑν). Ταινιοπλέγματα Γίς «ima. Λοιχά  είδη ταινιοχλίκτικής καί htpa άνάλογα  dòti κατάλληλα διά στολισμών, είς τό­χια. Κόμβοι βαλανοει&είς, θύσανος κόμ  6οι ώοίΐδείς. θύσανοι σφαιρικοί καί χορό-  noia είδη t i ύφανηκών ύλών*
58.06 58.06-10;90Τούλια καί ύφάσματα βροχιδβττά διά  
oVjóoiv (δικτυωτάί, άχλέίε ύφάνσεως •
56.0* 56.09-11: 
!9; 21 ;  31 : 35;39;9I; 95:99Τούλια καί όφάσματα βροχιδωτά διά  
κόμβων (δικτνωτάλ άχαντα φέροντα σγέ-  
« τΡ·ΐβ«β (διά μηχανής  3 λειρός) είς tóma, ταινίας ή αύτστελη  διακοσμηπκά σχέδια
... .56.10 58.10-21; 29;41;45: 49;5I;55; 59Κεντήματα είς Tóma, είς ταινίας ή tic αό- »βλή διακοσμηπκά σχέδια
•
6360.01
Bit)Υφάιηιατα χλεκτά, μή έλασπκά σύδέ  
τ^δωνασμένα μετά καουτσούκ, de τό-  οα:•
•
m 60.06Β Έ* owSrtucftv ή τεχντττΛν όφανηκΑν  ΙνΆν
A
60.01-30
60.06-11;18^όόσματα είς τόχια καί htpa είδη χλι-  
Κ™ (συμπεριλαμβανομένων τΑν έχιγονα-  Τίδων καί τΑν αρικνημίδων διά φλεβίπ-  
ία) άχαντα έλασπκά ή συνδεδυοσμένα  |«tà καουτσούκ:
Λ Υφάσματα είς τόχια:
Ύφάιηιατα χλεκτά, μή έλασπκά οόβέ  
συνδεδυοσμένα μετά καουτσούκ, έκ  αννβίπκΑν όφανπκΛν ΙνΑν χιριε-  χουαΑν νήματα έλαστομερή...
--- Γ -t I  1····. - _  ---------Ύφ
άΛίατα είς τόχια χλεκτά, έλασπκά  ή συνδεδιασμένα μετά καουτσούκ
* —

20
ΚατηγορύαΚλάση KüîÔLHas Πμναζ άυτυστουχμών
τοΌ KouvoO  
Δασμολογίουίιμεχς;
(I98l)Περί,γραφή εμπορευμάτωντεμ./χγρ. ( γρ./τεμ.’
:  .  .  ■  
%
64ι  \
66.01 *’Β Ib) 2 3
*60.01-51;
55*
Χράσματα πλαπά, μή ΙΧασηχύ <Mi  
Ajv&t&vaa\Uva  μ π ά  moutooO«, di d>-  
Ita:
S .tx συνδίτιχΛν ή «χνητβν ûfavruc*v  
lv*v:
Τρίχαχτη λίγάμίνα Rubel ml ύ^ά- 
σματα μέ μακράν tpliat («φώμοτα μέ voOvti), tÌJCXXt μή ίλαστικά obåt συν- 
wâuaojilvQ μ π ά  καονκϊοΐχ, di τό­πια, ili cruv8mjcav όφαντικΛν Ινβίν
- -i-!..» .ί
i
1»
1
■  65 60.01
AΒ lb) 4
II
c.iC
60.01-01. "
1 0 :6 2 :6 4 ;
65:68:72:
74;75;78:
81:89:92;
94; 96; 9 7ξά σ μ α τα  «λαπά, μή έλαστικά o b il 
jtv6cb\ao\&*i  μίΐώ καουτσούκ, di τά- 
L O
'E ttpa τ*ν d6*v τ*ν κατηγοριΛν 
38 Al, 63 «coi 64, t4 iptoo, βάμβακο; ή 
aw âcruA v ή τεχντττών ύφαντικ®ν 
ΙνΑν
___________________ h1
6662.01
A
B 1
H »)b)c)62.01-10;
20;8I;85;
93:95Κλινοσκεπάσματα:
Κλινοσκεπάσματα έρίου, 6άμβακος 
ή owScnxÄv ή αχνητΰν ύφανηκών 
Ινόν

_____ _ _ — ----
»
/.*_____  - · —  δ ·  *-
Π ύ
υαξ ά ν τ υ σ τ ο υ χ ύ ω ν
, κ, 
Καταιγορυα^ τ
!  6λαση
οϋ ΚουνοΌ 
οισμολογόουΊΙΜΕΧΕ
I98fDΙερ μ γρ α φ ιΐ εμκορευματοίν»
.  .  ■  1 - τ ε μ τ 7 χ γ ρ ·γ ρ . / τ ε μ .
•  .  V  .  .  »
'ι :  ■
' η.  |0
.  · »
*  ·  »  ’60.02
A . ‘ . '1  
60.02-40Χβρόκττα πλεκτά μή ύΛ βηνώ ,  οΜ έ β β ν
|(£υασ μΙνα  μ Μ  καουτσούκ.
Χειρόκτια « λ * « 6
συνδεδυασμίνα Ψ *  Τ Ϊ Γ & α : Ιμκεκοττσμένα 6  6 β β χρ * ο μ ίνο  διά
«λασττκών ύλών59
.Β
60.02-50:
6 0 ;7 Q ;1 0Χεψύκττα κλεχτή μή Ιλασηκά, ούδΐ 
"ΥνδεδυασμΙνα μετά καουτσούκ, 
ύκτύς «Αν Ιρ επ σ η σ μ Ιν β ν  ή b a ra · 
χρ ιο μ ίνο ν δια πλαστικών ύλών•
67 60 05 
A II b) 5 1Έ τοψ α  ενδύματα Ιξαπχρικά «λαπά , - 
συμπληρώματα πλεχτώ της Ινδύσεως καί 
lu p a  είδη, άπαντα μή Ιλασττκά ούδΐ συν- 
δεδυασμίνα μετά καουτσούκ:
Β
60.06 
’ Β II 
IIIΥ φάσματα ύ ς τόπια καί ta p a  Ηδη πλε­
κτά (συμπεριλαμβανόμενόν τών t u  γόνα- 
τίδοτν καί τών περικνημίδων bià φλεβίτι- 
6α), άπαντα Ιλασηκά fj συνδεδυασμίνα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έ τερα:
60 05-93; 
94;95;96; 
97; 91; 99
60.06-92; 
96; 98Συμπληρώματα τ1)ς Μ ύ σ τη ς καί l u ­
pa Ηδη (Ιξαιρέσα τών ενδυμάτων) 
πλεκτά, μή Ιλασττκά oó&t συνδεδυα- 
σμίνα μετά καουτσούκ
* .
,Ηδη (lu p a  τών μαγιώ λουτρού) πλε­
κτά, Ιλασττκά ή συνδεδυασμΜ  μετά 
καουτσούκ, Ιξ ΙρΙου, βάμδακος ή σνν- 
Ιεττκών ή τεχνητών Ινών•
• ·60.05-97■) Έκ τών ónotav:
Σάκκτκ καί σακκίδια συσκευασίας, 
μέ λωρίδας. ή άναλάγβν μορφών, 
έχ πολυαιθυλενίου ή κολυπροπυλε- - 
νίου’ ·:  '•
69 60.04
B IYb)2cc)
60.04-54Έ τοιμ α Ινδύματα Ιοβτερτκά (Ισώρουχαλ 
•λεκτά, μή Ιλασττκά ούδΙ συνδεδυασμίνα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έξ h tp e v  ύφανττκών ύλών:
Κομπιναιζόν καί μισοφόρια πλβτΛ , 
μ  συνδετικών ύφανττκών Ινών, διά 
γυναίκας, κορασίδας καί μικρά « n ò ia  
(ϊτερα τών βρεφών)7.8 128
70 60.04 
Β IIIΈ τοιμα Ινδύματα Ισ ντζρικά (Ισώρουχα), 
πλεκτά, μή Ιλαστικά ούδΙ συνδεδυασμενο 
μετά καουτσούκ:
< Β. Έξ Ιτέρων ύφανττκών ύλών: 30.« 3 3
*60.04-31;
33:34Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς, όνομαζόμε- 
v a ic o llu u

•  .*  - ί& ίη γ ο ρ ΰΚ λάση
a τ ο ϋ  K o cv o û  
Δ α σ μ ο λ ο γ t o oK ip ô tx a s
NIMEXE
(I9 8 J)Π ερ ο γ ρ α φ ή  έ μ κ ο ρ ε υ μ α τ « »Π όναξ ά ν τ ο σ τ ο ο χ ο ώ ν
τ ε μ . / χ γ ρ .  - γ ρ . / τ ε μ .
·. ?'■-----
V .
 ; ,  ' · 7,
V  · ■60.05
i  A lib ) 1
■ »
l *
»  ·
•60.05-06: 
07 ; O S  : 09Έτοιμα iieupucé ένδύματα alen*,' 
συμκληρώματα « le n i tIU Év66*m e j  
topa *λβηά Λ η, fcuvra μή UaarucA. 
otiU συνδκδυασμένα μ«* κοοοτοοΟκ:
K Ενδύματα έξββραά o d  συμκληρώμα- 
« 1 to o ένδύματος: .
IL Έτερα:
<) Έτερο:
1. Ενδύματα διά βρέφη. Έ Λ μα- 
τα διά κοραοΐδακ μέχρι to o Κ  
έμχορικοΟ μεγέδους οομιβρ*· 
λαμάανομένοο:
ΈΕαπροίΑ ένδύματο κλεκτά, 
δάβρέφη. *4 tpU», βάμδακος. 
ή έχ συνδετικών ή τεχνητών 
ύραντικών Ινών
t*
1t
<
1
1
72 60.05
A II b) 2
60.06 
B 1
61.01 
B 11
61.02 
B lib )
t
6
2
6
-  . 1 160.05- 11; 
13; 15
60.06- 91
1.01-22;
3
-02-16;1  Έτερα έζβπζρικύ ένδυματα «λαπά, 
συμπληρώματα κλεκτά της ένδύαεας ral 
rapa κλεκτά din, 4*αντα μή έλαστικά, 
ούδί σννδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
A Ενδύματα έζακερικά καί αυμελινώμα- 
ταένδύσεως:
IL  Έτερα:
"Υφάσματα είς τύιαα καί έτερα είδη κλπαά 
1 (συμχεριλαμίανομένων τβν έκιγονατί&ων 
1  jol τβν κερικνημίδων. διά φλεβίτιδα), 
ί  “*αντα έλαστικά ή αυνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ:
Β . Έτερα:
Μαγιώ λουτροΟ κλεκτά
*
Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί χαΐδβν:
Έ4βτ*ρ«ά ένδυμα τα γυναικών, καρασίδαιν ™  μικρών κα ιδίων: ~ν«ποβ»ν
Β. Έτερο:
Kutóraii καί μαγιώ λουτρ«, ύφασμέ-
w i Î L ^ w Îà,Al,COt ή ^δετικώ Γ ή τεχνητών ύφαντικών (νών9 , 7 1 0 3

23
ΚατηγορυαΚ λ ά σ η
τοΌ Κουϋόϋ 
ΔασμολογίουΚώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1981)Περιγραφή έ,μκορευμάτωνΠίναζ άντοστρυχνών . .
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
7 4 « 0 .0 3
Α  1 1 6 ) 4«) I I  
22 
33 
4 4
%
>/
6 0 .0 3 -7 1 : 
7 2 : 7 3 ; 7 4Έ το ιμ α  4 ξι» ικ ρ ·κ ά  Μ ύ μ α τ α  κ λ ε κ τά , 1  '  (-3 4  .. 
τ ι^ κ λ ιρ ά μ α τ α  κ λ η τ ά  τή ς ίν δ ύ α κ ω ς κ α ί ·  ,  . . 
,(τ τ ρ α  κ λ η τ ά  Λη, ά χ α ν τ α  μΑ Ο α σ η κ ύ
σ ν ν δ β δ υ ο ο μ ίν α  μττώ κ α ο νχο ο ύ κ ^  |
4. Ε ν δ ύ μ α τ α  ( ζ β η ρ ικ ά  « 4  α υ μ χ λ η ρ ώ μ β - 1  
τ ο  ® 0  έ ν δ ύ μ α το ς: 1  1
Π. Έ « ρ β :  1  
1 Κ ο σ το ύ μ ια  τα γ ιέ ρ  (α υ υ κ ιρ ιλ Λ μ β α ν ο - 
!  μ |ν » ν  ιώ ν  σ υ νό λ ιχν τ α  6χο< α ά χ ο τ ι-  1  ; 
1 λοΟ ντα ι (κ  6 6 ο  Α Φ * ”  « ^ Χ ^  
κ α ί τ ά  6μ0» κ ο ρα γγά λ λ ο ντα » , ο ο - 
σ κ ευ ά ζσ ντβ χ, μ η α ρ ίρ σ ν τ α ι * β  1  
ο ν ν Μ ο ς  χβ λ ο ο ν τα »  μ α ζ ί), κ λ η τ ά , 
μ ή « α σ τ ικ ά  ο ύ δ ί σ υ ν ό εδ υ α σ μ έν α  
μ π ά  κ α ο υ τσ ο ύ κ , 6*ά γ υ ^ ΐ κ α ^ κ ο -  
ρ α Μ δ α ς  κ α ί μ ικ ρ ά  κ α ιδ ίβ  < Η * Λ  |  
τΛ ν β ρερΑ ν), ί ξ  ίρ Ιο υ , 6 ά μ « α κ ο ς 
σ υ ν δ ε τικ ώ ν  Α τε χ ν η τώ ν  ύ ο α ν τ ικ ώ ν  
(νώ ν, ({ α ιρ έ ο α  τώ ν  έ ν δ υ μ ά  τ ο ν  το ύ
σ κ ί :  1
1  1- 6 3 0
7 3
•6 0 .0 3
Α 1 1 6 ) 4  ΓΓ)
6 0 .0 3 -6 6 ;
6 1Έ τ ο ιμ α  ά ν δ ύ μ α τα  έξβτερικά χ λ ε χ τ ά , 
σ υ μ χ λ η ρ ά μ α τα  κ λ ο π ή  τ ή ς  Μ ύ σ τ η ς  κ α ί 
Κερά κλητά ε ίδ η . ά χ α ν τ α  μ ή  « α σ τ ικ ά  I 
ο ά δ έ σ υ ν δ εδ υ α ο μ έν α  μ π ά  κ α ο υ τ σ ο ύ κ : I 
Α . Ε ν δ ύ μ α τα  Αζρατκρκκά καί σ υ μ χλ η ρ ώ - 1  
μ α  τα  τοΟ έ ν δ ύ μ α το ς: 1
11 Έ τ κ ρ α : 1  
Κ ο σ το ύ μ ια  κ α ί σ ύ ν ο λ α  (σ υ μ χ ερ ι- 1  
λ α μ β α ν ο μ έ ν ν ν  τΑ ν σ ν ν ά λ β ν  τ ά  1  
ύ χ ο ΐα  ά χσ τελ ο Ο ντα ι 4κ 6 ύ ο  ή τρ ιώ ν  1  
« μ α χ ία ν  κ α ί τά  ά χ ο ΐα  κ α ρ α γ γ ίλ - 1  
λ ο ν τ α ι, σ υ σ κ ε υ ά ζ ο ν τ α ς  μ ε τα ρ έρ ο - 1  
ν τ α ι κ α ί σ υ ν δ δ » ; κ α λ ο ύ ν τ α ι μ α ζ ί), 1  
κ λ η τ ά , μ ή Ι λ α ή ικ ά , α ύ δ έ συνοε- 1 
ισ α σ μ έ ν α  μ ετά  κ α ο υ τσ ο ύ κ , δ ι ' Αν­
δ ρ α ; κ α ( χ α Β α ς  έ ζ  Μ ο υ , βάμβα- [ 
κ ο ς ή σ υ ν δ ε τικ ώ ν  ή τ ε χ ν η τώ ν  1  
ύ ρ α ν η κ ώ ν  Ινώ ν, έ ζ α ιρ έ σ ε ι ιώ ν  ίν -  1  
δ ϋ μ ά α β ν  τοΟ σ κ ί1 250
77 6 0 .0 3  
Β 11 ·)
1
6 0 .0 3 -2 4 ;
2 6Π ερ ικ νη μ ίδ ες έ ν  γ έ ν α , χ ε ρ ικ ώ δ ια , χ ε ρ ικ ό - |  ^ . 
δ ια  κ ο ν τά  (σ ο σ ό ν ια ), χ ρ ο σ τ α τ ε ν τ ικ ά  τώ ν 1 . ^  Ρ*'η 
κ ερ ικ ν η μ ίδ ω ν  κ α ί χ α ρ ό μ ο ια  κ λ εκ τά  ΰ δ η . 1  
μ ή « α σ τ ικ ά  ο ύ δ ί σ υ ν δ ε δ υ α ο μ έν α  μ π ά  I 
κ α ο υ τσ ο ύ κ :
Π ε ρ ικ ν η μ ίδ α  4κ  σ υ ν δ ε τ ικ ώ ν  ύ ρ α ν η ­
κ ώ ν Ινώ ν, δ ια  γ υ ν α ίκ α ς  · 123

' Κ α τ η γ ο ρ ία
*
' .. '  :· ■'*'■ ^  
#
%Κ λα σ η
το Ο  Κ ο ίυ ο ϋ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ώ δ ικ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 $ )Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ ι ο ρ ε υ μ α τ ι υ υ ϊ
•  |τ ε νΠ υ ν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο υ χ ί ώ ν
» ./Χ Ύ Ρ ·γ ρ . / τ ε μ .
61.02
Α
*
61.04
Αι .. ■
61.02-01;
03
61.04-01;
09Έ ^ τ φ κ ά  ένδύματα γννα»*Αν, *°Ρα' 
σΐδων καί μικρΑν *αΛ4·βν:
Α. Ένδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδα; μέχρι τού 16 
ΙμωρικοΟ ρ ε ι& ο ο ς  αυμΜρ*λ*ψ©α*κ 
μένου:
Εσώρουχα γυναικΑν, κορασίδαν καί 
μικρΑν «αίδιάν:
Α. Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδα; μέχρι τοΟ Κ· 
ήοΒρκοΟ μκγίβους ουμακριλαμβανο 
μένου:
Ενδύματα ύφασμένα διά βρέφη. έ£ 
έρίου, βάμβακος ή συνδκηκΑν η 
αχνητΑν ύφανηκΑν ΙνΑν
-
62 ’ 60.04 
Β IV ·)  
0
60.04-26;
60Έτοιμα ένδύματα έσω-αρικά (έσώρουχα) 
κλκκτά, μή έλασηκά ούδέ συνδεδυαομένα 
μπά καουτσούκ:
Β. Έτερα:
Έτοιμα ένδύματα έοατερικά (έσώρου- 
χα), έτερα τΑν διά βρέφη, κλκκτά, μή 
έλασηκά ούδέ συνδεδυασμένα μετά, 
καουτσούκ, ί£ έρίου, τριχΑν έκλεκτής 
αοιάτητος ή έχ τιχνητΑν ύφανηκΑν 
ΙνΑν
14* 61.06
Β
0
Ο
Ε61.06-30; 
40;30;60Έκάωα έν γένη (σάλια, έσάρχαι), μανδή- 
λχα λαιμού, ρινοσκέχαι, κασκόλ, μανδη- 
λαι, βέλλα, «ίλλάκια καί καρόμοια:
Έτερα τΑν κλεκτΑν έκ 
έρίου ή αυνδεηκΑν ή τεχνητΑν ύφα­
νηκΑν ΙνΑν
179 3683 61.07
Β
Ο
Ό
\61.07-30; 
40; 90Λαιμοδέτη (γραβάτα»):
Έτιραι τ*ν κλεκτΑν, έξ έρίου, βάμβα­
κος ή σννβαικΑν ή ηχνητΑν ύφα­
νηκΑν ΙνΑν
Μ 61.09 
Α 
Β  
Ο 
Ε
61.09-20; 
30; 40; 10Κορβί&τϊ·"**-*οροί6«£*® Ρβ4ίκ Ανκυ «λασμάιβν.«ράντα» καί «ντοηΜονρςροιήμαχαΒ(χχο6ΐΜν καί«Ρ«νημί6βν «1 Κΐύόυοια*βη, Α χα νή·$ υψαομακκ «Η* * σ »  καί
{•«η-οιρβίδα:«ΡοΛς*λασμάτ»ν«ράντα* οχί χσνχο-®βή ουτκοαιΑυΑΜ*Φ«οδ1βν καί• — ι ■  Τ’™  ·
*Ρ**νημ1ί«ν ■α( η ρ ό ϋ ο κ α  ι8μη*ρα χ*ν μ«ούκττβν.
™ , « π ·  καί μ ο τ ι*4Μ 114

■  ΚατηγορίαΚλήση
τοΟ ΚουυοΟ 
Δασμολογίου<ω&£χας
ΝΙΜΕΧΕ
.(1981)Κερυγραφ^ έμκορευμήτων ^Πιίυαζ άντυσ^ΟΛιΧίώμ- .
εμ/-/χΐτί>*. | γ ρ ./ τ ε μ .
•7 «ι.ιο.*
61,10-00ΧβρόκτΜ, «ρ«νιιιΙί*ς, ·ρ»»6<1»· η ή  
βρυιό&α κοντή (οοοΟντκ), 8αρ« «Ον 
*λίΠ*¥
----------------------
I
I
181 8
1.11
61.11-00Έτερο Ηουια ουμχληράματα τοΟ ένβΟ- 
ματος 6ς οχομαοχάλϊα, χαραγιμίοματα 
καί ώμίται 6«ά ράχτας ζΛναι χανακι&είς 
κεριχεφίδβς τροσταπνηκή μανΟοα, 
κλχ.: ,
Έ αρα τ*ν ιλαπΑν

III ς
*
..Κ α τ η γ ο ρ ώ  ι 
1Κ λ ο ίσ η Κ ώ δ ο χ α ς Τ Π ε 'ν α ζ  ά ν τ ε σ τ ο ε χ ε ω ν
τ ο ϋ  Κ ο ε ν ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΝ ΙΜ Ε Χ Ε
( 1 9 8 1 )Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  Έ μ κ ο ρ ε υ μ ά ι φ ν
τ ε μ , / χ γ ρ . γ ρ .  / τ ε μ .
90 «* 59.04
59.04-11; 
13; 1 3 :1 7 ; 
I I, ι ·
Ιοάγγο», σ χ ο ο ία  καί χο ιά ρ ά  αχοινία, 
λχα ν το  ιλ εχτά  ή  μή:
Σχάγγοι, αχοινία καί χονδρά αχοινία, 
6κ συνδετικόν ύφαντικΑν ΙνΑν, *λε-
* τ ά ή μ ή
91 62.04 
Λ  II 
Β II& Ϊ0 4 -2 3 ;
7 3 .Καλύμματα, έμΜρευμάτιβν, άχημάτβν, 
κ λ χ  ισ τ ία  έν γίνει, ϋρηχ(*χά  χαραχετά- 
αματα διά θυρώματα καταστημάτιβν κ λ χ , 
σκηναΐ καί αΐ& τγ κατασκηνώσεας:
ΧκηναΙ*
92 51.04 
Λ 1  
Β 1Υ φάσματα 4χ « ινΙετικ Α ν ή  «χνη τΑ ν 
ύφαντικΑν ΙνΑν αυνεχΑν (συμχεριλαμδα- 
νομένων τ* ν  άοασμάτβν έκ μονοίνων 
νη μάτον ή έκ λ βρίδβν, τΑν κλάόεων 
51.01 ή 51.02):•
59.11 
Α  Ι Π » ) | V
51.04-03;
52
59.11-15| Υ φάσματα συνδβδυασμίνα μετά καου· 
I ϊσούκ, δτερα ίΑ ν χλεκτΑν:
I Α  Ύ ράβματα σννδεδυασμίνα μετά 
1  καουτσούκ, μή χκριλαμβανάμενα αίς 
I τήν διάκρισιν Β:
I 111. Έ τερα:
I Υ φάσματα Β  συνδετικόν Λ  
Ι τεχνητών ύφανηκΑ ν Ινβν καί 
ύφάσματα ουνδεδυασμίνα μετά 
I καουτσούκ, δι’  Μ ο ν τ ρ α  δ*ά χε· 
1  νοαφιοο  άίρος
91 62.03 
Β 1 Β)
II »)
Β) 2 
») 62.03-93:
1  9 5 ;9 7 ;9 11  χ ρ ο α κ  κπ( οακκίδια συσκκαασίας:
Ε. Έ ί άφάσματος 4ξ Μ ρ · »  άφανηκΑ ν
6λΑν:
Σάκκοι καί σακκίδια συσκευοΜ ας Ιξ 
ύαάαματος *4 ΙνΑν, Η ερα τΑν χαοα- 
3 3 « ν έ κ  λβρΙδΑν ή  *0Ρ®9®*β ν  
*κ «Α υαιβυλενΙου ή  χολυχρο- 
1  χϋλενίου-
• 9 4 59.0159.01-07; 
12; 14;.15 
16; 11:21 
29I τα β ά δες (Ιάται) καί Λ η  *4 βύ«Αν. Χνο*·
! ^ Λ β Β ϊ β β α
95 Η  59.021  Ι Πιλήματα καί *Βη έξ αάτΑν, Β π β  καί 
■  1  I Ιμ χεχσ η ο μ ίνα ή έχικ Ε χρ ιο μ Ινα :
. . .  I Πιλήματα καί Λ η  Ιζ αύτΑν, Β π α  κα 
1  ι ΐ  <’ ι . I ίμχειιοτισμίνα ή ίκικεχρισμίνα, Ηερβ 
I 57 · 5 9 -9 1 · 09ν έχΜ πρ* 0Η ·ν δακίδου 
9 5 :9 7 ' ' 1

ΚατηγορίαΚλάση Κώδικας
ΜΤΜΓΥΓ Περιγραφή έμκορευμάτωνί
«Πίναξ αντιστοιχιών
ΔασμολογίουΓ · ΧΠ^ΛΧ*
( 1 9 8 1 )τεμ./χγρ. γρ./τεμ
96 5 9 .0 3
5 9 .0 3 -1 1 ; 
1 9 ,3 0  -Υ φ ά σ μ α τ α  « μ ή  ύ φ α σ μ έν α »  κ α ί 6 5 η  ΙΕ 
« ύ φ α σ μ ά τ ο ν  μ ή  ύ φ α σ μ ύ ν ν ν » , Ι α »  κ α ί 
Ιμ χκ χ ο ττσ μ ά Η ΐ ή  έ χ ικ κ χ ρ ισ μ ίν α :
Έ τ ε ρ α  ν * ν  έν δ υ μ ά  » ν  κ α ί » ν  
σ υ μ χ λ η ρ « * μ ά » ν  ένδύσετφς
9 7 5 9 .0 5Δ ίκ τ υ α , κ α τεσ κ κ υ α σ μ έν α  *κ  τΑ ν ε ίς  τ ή ν  
κ λ ά σ ιν  59.04 χ α χ λ α μ β α ν ο μ έ ν ·»  ύλΑ ν, ε ίς  
τ ό χ ια , ε ίς  τ ε μ ά χ ια  ή  α ίς κ η δ ω ρ ισ μ έν α  
ο χ ή μ α τ α . Δ ίκ τ υ α  έ τ ο ιμ α  δ ιά  τ ή ν  ά λ ίκ ία ν  
1χ ν η μ ά τ β ν , σ α ά γ γ α ν  ή  σ χ ο ιν ίώ ν :
_  |5 9 .0 5 -1 1;
21:29;9Ι:
99Δ ίκ τ υ α , κ α τεσ κ ευ α σ μ έν α  ί<  σ χ ά γγτβ ν, 
σ χ ο ιν ίβ ν  κ α ί χ σ νδ ρ Α ν σ χ ο ιν ίώ ν , ε ις  τό ­
χ ια , ε ίς  τε μ ά χ ια  ή  ε ίς  κ α Δ ω ρ ισ μ ίν α  
σ χ ή μ α τ α  Δ ίκ τ υ α  έ τ ο ιμ α  δ ιά  τή ν  
ά λ ιε ία ν , έ χ  νη μ Δ τα ν , σ κ ά γγενν ή σ χ ο ι- 
ν ίβ ν
9 1 5 9 .0 6
(Έ τ ε ρ ο  έ θ η  κ α τεσ κ ευ α σ μ έν α  έ χ  ν η μ ά α ν ν  
σ χ ά γ ν β ν . σ χ ο ιν ίώ ν  ή  χο ν δ ρ Α ν  σ χ ο ιν ίώ ν , 
έδ α ιρ έο ε ι <Αν ύ φ α σ μ ά » ν  κ α ί τΑ ν είδ Α ν 
ύ φ α σ μ ά τ β ν :
5 9 .0 6 -0 0Ε ίδ η  κ α τεσ κ ευ α σ μ έν α  έ χ  ν η μ ά τ ο ν ,
σ χ ά γ γ « ν , σ χ ο ιν ιώ ν  ή  χο ν δ ρ ώ ν  σ χ ο ι- 
ν ίω ν , Ιξ α ιρ έ α α  τΑ ν ύ φ α σ μ ά  τ ο ν , τΑ ν 
ε ίδ ώ ν  14 ύ φ α σ μ ά » *  κ α ί τΑ ν είδΑ * 
τή ς κ α τη γ ο ρ ία ς 97
9 9 5 9 .0 7 5 9 .0 7 -1 0 ;
9 0Υ φ ά σ μ α τ α  έ χ ικ ε χ ρ ισ μ έ ν α  δ ιά  κ ό λ λ α ς ή 
δΓ  ά μ υ λ ω δ ώ ν ο υ σ ιώ ν, τοΟ ε ίδ ο υ ς τΑ ν 
χ ρ η α ιμ ο χ ο ιο υ μ έ ν ω ν  ε ίς  τή ν  β ιβ λ ιο δ ε σ ία ν , 
χ α ρ τ ο δ ε σ ία ν , κ α τα σ κ ευ ή ν  Ιη κ Α ν  κ α ί *α - 
ρ ο μ ο ία ε  χ ρ ή σ εις (έ χ ικ ε τ ρ ισ μ έ ν η  χ ε ρ κ α - 
λ ίν η , κ λ χ .). Υ φ ά σ μ α τ α  δ ια φ α ν ή  δ ι’ α ν π -  
γ ρ α φ ά ς  ή σ χ έ δ ια . Υ φ ά σ μ α τ α  κ α ρ εσ κ ευ - 
α σ μ ίν α  δ ιά  τή ν  (« γ ρ α φ ικ ή . Υ φ ά σ μ α τ α  
κ α τ α ε π ά ν τ α  δ ύ σ κ α μ χ τα  δ ιά  κ ά λ λ ο ς  κ όμ - 
μ ε ο ς κ λ χ ., κ α ί χ α ρ ό μ ο ια , χ ρ η σ ιμ ο χ ο ιο ύ μ * · 
ν α  ε ίς  τή ν  κ ιλ ο κ ο ιία ν
100 5 9 .0 1 5 9 .0 1 -1 0 ;
5 ΐ:β ΐ;7 ΐ:
79Υ φ ά σ μ α τ α  έ μ χ ε χ ο τ ισ ιιέ κ ι, έ χ ικ ε χ ρ ιο μ έ - 
ν α  ή  έχ ικ ε κ α λ υ μ μ έ ν α  δ ιά  χ α ρ α γ ώ γ α ν  τή ς 
κ υ ττα ρ ίν η ς ή δ ι' έ τ έ ρ β ν  τε χ ν η τώ ν  χ λ α - 
σ π κ Α ν  ύλΑ ν κ α ί ύ φ ά σ μ α τ α  μ ί έ χ α λ λ ή - 
λ ο υ ς σ τ ρ ώ σ ε ις έκ  τώ ν ύλΑ ν τ ο ύ τ ο ν
|
ΙΟΙ « χ  5 9 .0 4 Σ χ ά γ γ ο ι, σ χ ο ιν ία  κ α ί χ ο ν δ ρ ά  σ χ ο ιν ία  
χ λ ε π ά  ή  μ ή ;1
|
ί
[
■ -5 9 .0 4 -1 0Έ τ ε ρ ο  τΑ ν έ χ  σ υ ν δ ε τ ικ ώ ν  ύφ α ντυεΑ ν 
ΙνΑ ν

18
Κ α τ η γ ο ρ ί αΚ λ ά σ η  τ  οΟ
Κ ο υ ν ο Ό
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ω δ ε χ α χ
ΜΙΜΕΧΕ
0 1 9 8 1 )4
Π ε ρ ο γ ρ α φ ^  έ μ κ ο ρ ε υ μ ί τ ω υ ^Π ί ν α ξ  ά ν τ υ σ τ ο υ χ ιΛ & ν
τ ε μ . / χ γ ρ .γ ρ . / τ ε μ .
#  .
•  , 10339.10 ΑινοτΛιπτας Β ά  « ίσ ο ν  χρΛ ην, «κ ουμ έ- 
3 1 . »  νοιήμ ^ αχισ τρώ ματαδαχέοα νάχσ τώ ού- 
μονά άχό έχίχρισμα Μ  ά*οδέματος έξ 
ύφανηκΒ ν ύλΑν, « κ ο μ μ έν α  ή μή
, '' ·
10) 39.11
·α :,
III 0) 
Β
I.39.11-11; 
14;17;20Υ φ άσ ματα συνβκβυασμένα μ π ά  καου­
τσούκ, έττρβ «Ον χλκκτΑν:
Έξαιρέακι τΛν V  έχίσωτρα («ά « -  
χασμένοο άέρας
104 39.12
59.12-00Έ ιζρ α  (φάσματα («σιάτιστα ή (χυ α - 
χρισμένα. Ό βόναι έζβγραφισμέναι διά 
σκηνικά (τά τρα ν, χαρακετάσματα έμγα- 
στηρίων καί & «' άναλάγους χρήσης:
Υ φάσματα 6·αχάτιστα ή  έκικτχρισμέ- 
να (τιρα  τών ύφασμά τη ν  τΛν κατηγο­
ριών 99. 100, 102 καί 103. ΤΜόναι έζω- 
Τραφισμέναι διά σκηνικά (κάηκαν, 
χα ρ α χπ ά σ μ α ια  έρταστηρίβν καί (Γ 
άναλάγους χρήσης
10$ 39.13 39.13-01: 
I I ;  13; 15; 
19;32;34; 
35; 39Υ φάσματα (έτερο τ* ν χ λ επ Λ νλ  έλαση- 
*“ >  ^πτισκευασμένα έξ ύφ α νη κ βν ύλ&ν, 
βυνυφασμέντον μετά νημάηβν έκ καοο^ 
τσούκ
•1
ΐ
ιο β 59.14 59.14-00 β ρ ^ λ λ Ι& ς  έ£ (φα νηκΑ ν ύλΑν, άφαντα! 
η χ λ ο π α λ  ο ς  ταινιοπλέγματα, διά λι>- 
ΓΛαί  καμινέτο, κηρία καί χαράμοια. 
Αμίαντα φωτισμού, (σ τα  καί διαχσησμέ- 
*β *  «**ληνβτά (φάσματα χλεκτά, 
ΧΡ0<ημ«>οντη διά τήν κατασκευήν το ν-
107 59.15 59.15-10;
90Ιβλήνκς άντλιΑν καί χαρόμοιοι σωλήνες 
έ ί ύφανηκΑν, (σ τα  καί άν φέρουν (χλ ι- 
σμάν ή έξαρτήμρτα έξ άλλον ύλών•

KanncpbkJU<T)
«oc KwvoO 
ΔασμολογίουKMÙraf
NIMEXEnqxrpefAfrinopniyAmvfllw* 6 
«μ^ΓΓΡ-νπστοιιιάν
τ μ /β μ
IM 39.16 39.16-00 Ί μ ά ν π ς μκταφοράς. ή μπαδόσ τω ς κινή- 
σιω ς Ιξ ύφαντuA v, Ιοτω  καί ώκλισμάνοι
1 » 62 M 
A 1  
B 1
1
, 1  
1 62.04-21,61,69Καλύμματα, ίμιορτνμάτω ν, Οχημάτων, 
κ λ», Ιστία tv  ytvci καί έξω πρικά x p o w  
τάσματα διά Ιυρώματα καταστημάτων 
κλ*., σκηναΙ καί Ù6n κατασκηνώσω·*:
Καλύμματα ίακορίυμάτων, Οχημά τι» ν 
fijL·,  'Ιστία tv τ ίν ίι καί ί4ωττρ<κά 
«ρο«τάβ μ ατα διά Ομρώματα κα­
ταστημάτων κλκ. ύφαομϊνα
110 62.04 
A III 
A III
62.04-23,73Καλύμματα ίμΒορκυμάτων, Οχημάτων 
κλχ. Ιστία tv  γάντι καί ίζω π ρ ικ ύ  κ μ ο κ - 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κ λ χ , σκηναΐ καί τίδη κατασκηνώσω»*:
Στρώματα χληρούμτνα Βι' άέρος ύφα- 
σμάνα
l i t 62.04 
A rv  
B IV
6X04-29,79Καλύμματα έμχοραιμάτων, Οχημάτων 
κλχ. 'lo ria tv  f t v a  καί φ ο κ ρ ικ ά  xpoxc- 
τάσματα διά δυρώματα καταστημάτων 
κλιι, ακηναί καί ΐίδ η  κατασκηνώστως:
Εΐδΐ) κατασκηνώστως. ύφασμίνα, t a ­
pa τών κληρονμάνων Βι' άέρος 
στρωμάτων καί σκηνών
112 62.03
A
B
A
E 6X03-01, 10,30,93, 93,99ΊΕττρα {(δη έτοιμα έ{ ύφασμά των, συμω- 
ριλαμβονομένων καί τβ ν  ΙχναρΙων ένδι>- 
μάτων:
Έ ττρα cKn (τοιμα έξ ύφασμάτων, 
έέαιρέοτι τΑν ίΐδώ ν τών κατηγοριών 
Π ϊκ α Π Μ
113
16X03 i 
Γ
\
62.03-20Έ ττρα ιΐίη  Ιταιμα t (  ύφασμάτων, συμΜ- 
ριλαμδανομένων καί τΑν ΙχναρΙων tvBv- 
μάτων:
Γ. Μάκτρα καθαρισμού, Βφάαματα διά 
τόν καδαρισμόν δακίδω ν, υφάσματα 
διά τύν καβαρισμάν χιατικΑ ν καί η ·  
κονιστήρια τόκου δέρματος αίγδγρυω:
Μάκτρα καδαρισμοΟ, ύφάβμστα δια 
τόν καδαρισμόν κιαιικώ ν καί έκκ πιν 
οτήρια τύκον δέρματος αΙγάγρου, tit- 
ρα ΤΑν χλκκτΑν1
IMI l  1  |
39.17
A
B II
Γ
A39.17-10, 29, 3X 11,49,31, 
39, 71, 79,91.93,93, 99Υ φάσματα καί ttBn έξ ύφανττκών Ολικών 
διά η χ ν ικ ό ς χρ η ο ι*

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
ΤΙΤΛΟΣ_Ι
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
*Δ ρ θ ρ ο  I
1. Σέ περίπτωση διαφοράς άπδψεων μεταξύ Γουατεμάλας καί των αρμοδίων 
άρχων της Κοινότητας στδ σημείο εισόδου στήν Κοινδτητα γιά την κατά­
ταξη των προϊόντων πού καλύπτονται άπδ τήν παρούσα συμφωνία, ή κατά­
ταξη θά στηριχθεϊ προσωρινά στά παρεχδμενα άπδ τήν Κοινδτητα στοιχεία, 
έν αναμονή των διαπραγματεύσεων πού προβλέπονται στδ άρθρο 7 τής 
παρούσας συμφωνίας, προκειμένου νά έπιτευχθεΐ συμφωνία γιά τήν δρι- 
στική κατάταξή των έν λδγω προϊόντων.
2. θί αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά ένη- 
μερδνουν τή Γουατεμάλα γιά όποιαδήποτε μεταβολή του Κοινού Τελωνειακού 
Δασμολογίου ή τής ΝΙΚΕΧΕ πρίν άπδ τήν ημερομηνία Ιφαρμογής της στδ 
Ισωτερικδ τής Κοινότητας.
3· Οι αρμδδιες άρχές της Κοινδτητας άναλαμβάνουν την υποχρέωση νά Ενη­
μερώνουν τή Γουατεμάλα γιά κάθε άπδφαση σχετική μέ τήν κατα.ταξη των 
προ'ίδντων πού καλύπτονται άπδ τήν παρούσα συμφωνία, τδ άργδτερο Ιντδς 
ένδς μηνδς άπδ τή θέσπιση τους, θί ως άνω κοινοποιήσεις περιλαμβάνουν: 
α) περιγραφή των έν λδγω προϊόντων
β) τή σχετική κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκριση καί τδν 
κωδικό ΚΙΜΕΧΕ
γ) τούς λδγους πού δδήγησαν στήν άπδφαση.
Δ. Σέ περίπτωση πού άπδφαση σχετική μέ τήν κατάταξη £χει σάν αποτέλεσμα 
μεταβολή τού συστήματος κατατάζεως ή μεταβολή τής κατηγορίας προϊόντος 
πού καλύπτεται άπδ τήν παρούσα συμφωνία, οί αρμόδιες άρχές τής Κοινό­
τητας προβλέπουν προθεσμία 30,ήμερων άπδ τήν ημερομηνία τής κοινοτικής 
κοινοποιήσεως προτού τεθεί έν Ισχύ ή άπδφαση. Τά προίδντα πού έχουν 
άποσταλεί πρίν άπδ τήν ημερομηνία ένάρξεως Ισχύος τής αποφάσεως Ιξα- 
κολουθοΰν νά ΰπδκεινται στό προηγούμενο σύστημα καταταξεως, μέ τήν 
προϋπόθεση οτι τά έν λδγω έμπορεύματα θά προσκομισθουν για εισαγωγή 
στήν Κοινδτητα έντδς 60 ήμερων άπδ τήν ήμερομηνία αύτή.
5. 'Οποιαδήποτε μεταβολή τού Κοινού Τελωνειακού Δασμολογίου ή τής ΝΙΜΕΧΕ 
ή δποιαδήποτε άπδφαση πού δδηγεΐ σέ μεταβολή της καταταξεως των 
προ'ίδντων πού καλύπτονται άπδ τήν παρούσα συμφωνία, δέν πρέπει να 
£χουν (ος άποτέλεσμα τδν περιορισμδ δποιουδήποτε ποσοτικού ορίου που 
καθορίζεται στήν παρούσα συμφωνία.

2.
ΤΧΤΛΟΣ_ΙΙ
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
* Αρθρο 2
I. Τά προϊόντα καταγωγές Γουατεμάλας γίνονται δεκτά κατά τήν είσαγωγή 
στην Κοινδτητα ύπδ τδ καθεστώς ποδ καθορίζει ή παροδσα συμφωνία» κα— 
τδπιν προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγής Γουατεμάλας» σδμφωνο μέ 
τδ προσαρτώμενο στδ παρδν Πρωτδκολλο δκόδειγμα»
2· Τδ πιστοποιητικδ καταγωγής έκδίδεται άπδ τίς άρμδδιες κυβερνητικές 
&ρχ£ς τής Γουατεμάλας αν τά έν λδγω προϊδντα δδνανται να θεωρηθούν 
ως καταγδμενα άπδ τή χώρα αυτή κατά τήν ίννοια των διατάξεων ποδ 
ίσχδουν έπί του θέματος έντδς της Κοινδτητας·
3· ’Εν τοδτοις, τά προϊδντα της 'Ομάδας III» γίνονται δεκτά κατά τήν
είσαγωγή στήν Κοινδτητα ύπδ τδ καθεστώς ποΟ καθορίζει ή παροδσα συμ­
φωνία» κατόπιν προσκομίσεως μιας δηλώσεως του έζαγωγέως, Ιπί του 
τιμολογίου ή έπί δποιουδήποτε άλλου έμπορικου έγγραφου, ποδ πιστο­
ποιεί οτι τά έν λδγω προϊδντα είναι καταγωγής Γουατεμάλας κατα τήν 
έννοια των διατάξεων ποδ Ισχδουν Ιπί του θέματος Ιντδς της Κοινδτητας·
4·. Τδ πιστοποιητικά καταγωγής ποδ άναφέρεται στήν παράγραφο I δέν απαι­
τείται γιά τίς εισαγωγές προϊδντων ποδ καλδπτονται άπδ πιστοποιητικό 
καταγωγές *Εντδπου Α η ’Εντδπου APR, συμπληρουμένου σδμφωνα μέ τίς 
ίσχδουσες κοινοτικές διατάξεις, προκειμένου νά θεωρηθούν καταλληλα 
γιά γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις»
*Αρθρο 3
Τδ πιστοποιητικό καταγωγές έκδίδεται μδνο μετά άπδ γραπτή αίτηση του 
έξαγωγέα ή τοΰ έξουσιοδοτημένου άντιπροσώπου του, ΰπδ τήν εδθδνη τοΰ 
έξαγωγέα» θί άρμδδιες κυβερνητικές αρχές της Γουατεμάλας έλέγχουν την 
δρθή συμπλήρωση τοΰ πιστοποιητικού καταγωγής, ζητώντας πρδς τδ σκοπδ 
αύτδν τήν ύποβολή όλων των άπαιτουμένων αποδεικτικών στοιχείων ή διενερ­
γώντας άποιοδήποτε ίλεγχο κρίνουν σκδπιμο»

3 .
*Αρθρο ή-
I
Σέ περίπτωση πού προβλέπονται διαφορετικά κριτήρια γιά τδν προσδιορισμέ 
τής καταγωγής γιά προ'ίδντα πού άνήκουν στήν αύτή κατηγορία, τδ. πιστοποιη­
τικά ή οΐ δηλώσεις καταγωγής περιέχουν έπαρκδς λεπτομερή περιγραφή των 
Ιμπορευμάτων, προκειμένου νά καταστεί δυνατδς £> προσδιορισμδς τοΰ κριτη­
ρίου βάσει τοΰ δποίου έξεδώθη τδ πιστοποιητικά ή συνετάγη ή δήλωση·
*Αρθρο 5
*Η διαπίστωση Ιλαφρων διάφορων μεταξύ των ένδείζεων πού φέρονται στδ 
πιστοποιητικά καταγωγής καί έκείνων πού περιέχονται στά προσκομιζδμενα 
στδ Τελωνείο ^Εγγραφα πρδς πλήρωση των διατυπώσεων είσαγωγής τδν προ’ι- 
δντων, δέν πρέπει νά θέσει σέ αμφιβολία, αύτοδιΗ^ίίος, τίς δηλώσεις πού 
περιέχονται στδ πιστοποιητικά.

Λ
4· .
ΤΙΤΛΟΣ_ΙΙΙ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τ^ημα^Ι
'Εξαγωγή
*Αρθρο 6
Οι άρρδδιες άρχές της Γουατεμάλας Εκδίδουν άδειά Εξαγωγής γιά κάδε μία  
άπδ τίς άποστολές κλωστοϋφαντουργικών προΐδντων άπδ τή Γουατεμάλα πού  
ύπδκεινται σέ δριστικά η προσωρινά ποσοτικά όρια πού καθορίζονται δυ­
νάμει της παρούσας συμφωνίας μέχρι καλύ<£εως των σχετικών ποσοτικών ορίων.
^Δρθρο 7
1. Τδ πιστοποιητικά Εξαγωγής είναι σύμφωνο μέ τδ υπόδειγμα πού πο:ρατί  
θεται στδ παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου. Πιστοποιεί, μεταξύ  
άλλων, οτι ή ποσδτητα του εν λδγω προϊόντος ?χει καταλογισθεΐ στδ  
ποσοτικό opto πού προβλέπεται γιά τήν κατηγορία των Εν λδγω προϊόντων.
2. Κάθε αδεια Εξαγωγής καλύπτει μόνο μία άπδ τίς κατηγορίες προϊόντων  
πού ύπδκεινται σέ ποσοτικά όρια, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Μπορεί νά χρησιμοποιηθεί γιά μιά η περισσότερες απόστολός των Εν 
λδγω προϊόντων.
*ApSgo_8
Οι αρμόδιες άρχές της Κοινότητας πρέπει νά Ενημερώνονται αμέσως γιά τήν 
άνάκληση ή τροποποίηση όποιασδήποτε άδείας Εξαγωγής πού εχει ήδη Εκδοθεΐ.
^Ag6po_9
I. Οι Εξαγωγές καταλογίζονται στά ποσοτικά όρια πού καθορίζονται γιά τδ  
£τ ος κατά τό όποιο ελαβε χάρο ή αποστολή των Εμπορευμάτων, άκδμη καί  
αν τδ πιστοποιητικό Εξαγωγής εχει Εκδοθει μετά τήν αποστολή των  
Εμπορευμάτων.

5.
2· Γιά τούς σκοπούς τής έφαρμογής τής παραγράφου I, ή αποστολή των
Ιμπορευμάτων θεωρείται δτι έχει λ&βει χάρα κατά τήν ήμερομηνία τής 
φορτ&σεως τους στδ αεροσκάφος, οχηιία ή πλοίο έζαγωγής.
^Αβθβο ΙΟ
*Η υποβολή τής άδείας έζαγωγής, κατ’έφαρμογή τοΰ άρθρου 12 κατωτέρω, 
διενεργεΐται τδ αργότερο μέχρι τής 31ης Μαρτίου τοΰ έτους πού άκολουθεΐ 
έκεινο κατά τδ οποίο έγινε ή αποστολή των Ιμπορευμάτων πού καλύπτονται 
άπδ τήν αδεια.
Τμήμα_ΙΙ 
ΕΙσαγωγή
^Α ρ θ £θ _ΙΙ
Οί είσαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού ύπδκεινται 
σέ ποσοτικά δρια έζαρτωνται άπδ τήν προσκόμιση μιας Ιγκρίσεως ή ένδς 
έγγραφου είσαγωγής·
^Α ρ θ £θ _ Ι2
1. Οι άρμδδιες αρχές τής Κοινότητας έκδίδουν αύτομάτως τήν έγκριση ή 
τδ έγγραφο εισαγωγής πού άναφέρεται ανωτέρω καί τό άργδτερον έντδς 
τδν πέντε έργασίμων ήμερων πού επονται τής προσκομίσεως άπδ τδν 
είσαγωγές τοΰ πρωτοτύπου τής αίτήσεως είσαγωγής·
‘Η έγκριση ή τδ έγγραφο είσαγωγής ίσχύει γιά περίδδο 6 μηνών·
2. Οί άρμδδιες αρχές τής Κοινότητας ακυρώνουν τήν έγκριση ή τδ έγγραφο 
είσαγωγής πού έχουν ήδη έκδοθεΐ σέ περίπτωση άνακλήσεως της αντί­
στοιχης άδείας έζαγωγής.
*Εν τούτοις, σέ περίπτωση πού οί αρμόδιες αρχές τής Κοινότητας &έν 
έχουν ένημερωθεΐ περί τής άνακλήσεως ή άκυρώσεως τής άδειας έζαγωγής 
πριν άπδ τήν είσαγωγή των προϊόντων στήν Κοινότητα, οί συγκεκριμένες 
ποσότητες καταλογίζονται σέ ποσοτικό δριο γιά τήν κατηγορία αυτή 
καί τδ έν λόγω έτος ποσοστ&σεως.
'Α ρερο_Ι3
I. "Οταν οί αρμόδιες αρχές τής Κοινότητας διαπιστώσουν δτι ο συνολικός 
έγκος πού καλύπτεται άπδ τά πιστοποιητικά έζαγωγής τά όποια έχουν

ο  ·
ΙκδοθεΤ άπδ τή Γουατεμάλα γιά μιά δρισμένη κατηγορία κατά τή διάρκεια 
ένδς άτους Ιφαρμογής τής Συμφωνίας, ύπερβαίνει τδ ποσοτικό δριο πού 
καθορίζεται για τήν κατηγορία αυτή,: οί^έν ,λδγω αρχές δύνανται νά 
αναστείλουν τήν περαιτέρω άκδοση Ιγκρίσεων ή έγγράφων είσαγωγής.
Στήν περίπτωση αύτή, οί άρμδδιες άρχές τής Κοινότητας πληροφορούν 
περί αύτού αμέσως τίς αρχές τής Γουατεμάλας καί αρχίζει πόραυτα ή 
είδική διαδικασία διαβουλεύσεων πού καθορίζεται στδ άρθρο 7 τής 
συμφωνίας.
2 · Οι άρμδδιες αρχές τής Κοινδτητας δύνανται νά μή χορηγήσουν άδεια ή 
άγγραφα εισαγωγής γιά Ιξαγωγές προϊόντων καταγωγής Γουατεμάλας πού 
δέν καλύπτονται άπδ άδειες έζαγωγής Ικδοθεΐσες σύμφωνα μέ τίς διατά­
ξεις του παρδυτος Πρωτοκόλλου.
*Εν τούτοις, άν άπδ τίς άρμδδιες αρχές τής Κοινδτητας έγκρίνοντσί οί 
είσαγωγές τέτοιων προϊόντων στήν Κοινότητα, οί Ιν λδγω ποοδτητες δέν 
θά καταλογίζονται στά έψαρμοζδμενα ποσοτικά όρια πού καθορίζονται στήν 
παρούσα συμφωνία, χωρίς ρητή συναίνεση τής Γουατεμάλας μέ τήν έπιφύλαξη 
των διατάξεων τοΰ Πρωτοκόλλου Α, τίτλος VI της συμφωνίας.
3· *Κ Γουατεμάλα διαβιβάζει στήν Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληρο­
φορίες γιά όλες τίς άδειες έξαγωγων τίς χορηγούμενες άπδ τίς αρχές 
τής Γουατεμάλας γιά όλες τίς κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
πού ύπδκεινται στά καθοριζόμενα ποσοτικά όρια δυνάμει τής παρούσας 
συμφωνίας καθδς καί γιά ολα τά πιστοποιητικά πού έκδίδουν οί αρχές 
τής Γουατεμάλας γιά ολα τά προϊδντα πού άναφέρουτσι στδ άρθρο 2 καί 
ύπδκεινται στις διατάξεις του ΙΊρωτοκδλλου Β.
*Η Κοινότητα διαβιβάζει μέ τδν άδιο τρδπο στίς αρχές τής Γουατεμάλας 
ακριβείς στατιστικές πληροφορίες ως πρδς τά άγγραφα η τίς άδειες 
εισαγωγής πού χορηγούνται άπδ τίς αρχές τής Κοινδτητας σχετικά μέ 
τίς άδειες ή τά πιστοποιητικά Ιξαγωγής πού χορηγούνται άπδ τή 
Γουατεμάλα.

τ ί τ λ ο ς: ιν
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
* Αρθρο I*»·
1# *Η αδένα έζαγωγής καν τδ πιστοποιητικδ καταγωγής δύνανται νά φέρουν 
συμπληρωματικά αντίγραφα, δεδντως δρνζδμενα 5>ς τέτοια. *Εκδίδονται 
στήν αγγλική ή γαλλική γλώσσα. *Αν συντάσσονται μέ τδ χέρι, πρέπει 
νά συμπληρώνονται μέ μελάνι καί μέ στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα.
Τδ σχήμα των έγγραφων είναι διαστάσεων 2 1 0  X 297 χιλιοστδμετρα. Τδ 
χρησιμοποιούμενο χαρτί είναι χρώματος λευκού ανευ μηχανικών πολτών, 
βάρους τουλάχιστον 25 γραμμάρια άνά τετραγωνΙΗδ μέτρο. .Τά έγγραφα 
φέρουν ?ντυπο κυματοειδή διάταξη γραμμών ή δποία καΕιστά έμφανείς 
όλες τίς παραποιήσεις διά μηχανικών ή χημικών μέσων.
*Αν τά έγγραφα περιλαμβάνουν πολλά άντίγραφα μδνο τδ πρώτο αντίτυπο 
πού αποτελεί καί τδ πρωτδτυπο φέρει τήν κυματοειδή διάταξη γραμμών. 
Τδ αντίτυπο αύτδ φέρει εύκρινώς τήν ένδειξη "πρωτδτυπο” καί τά 
λοιπά άντίγραφα τήν ενδειζη "αντίγραφο” . Μδνο τδ πρωτδτυπο γίνεται 
δεκτδ άπδ τίς άρμδδιες αρχές τής Κοινδτητας ως έγκυρο γιά τήν έξα- 
γωγή πρδς τήν Κοινδτητα σύμφωνα μέ τούς ορούς τής παρούσας συμφωνίας.
2· Κάθε ?γγραφο φέρει αυξοντα άριθμδ, τυπωμένο ή δχι, προοριζδμενο  
γιά τήν έζατομίκευση του.

8.
*Αρθρο 15
Τδ πιστοποιητικά καταγωγής δύναται νά έκδοθει μετά τή φδρτωση των 
προΐδντων, στά άποΐα άναφέρεται· Στην περίπτωση αδτή πρέπει νά φέρει 
τήν ?νδειζη Hdelivr£ a posteriori"^ "issued retrospectively".
*Αρθρο 16
I, Σέ περίπτωση κλοπής, απώλειας η καταστροφής μιας άδειας έζαγωγής 
η ένδς πιστοποιητικού καταγωγής, ά έζαγωγέας δΟναται νά ζητήσει, 
άπδ τήν άρμδδια κυβερνητική αρχή ή δποία τά ?χει Ικδδσει, αντίγραφο 
έκδιδδμενο μέ βάση τά ?γγραφα έζαγωγής πού ευρίσκονται στην κατοχή 
της. Τδ έκδίδδμενο κατά τδν τρδπο αδτδ άντί^^φο πρέπει να φέρει 
τήν ενδειζη "duplicata".
2· Τδ αντίγραφο πρέπει νά φέρει τήν ήμερομηνία τής άδείας έζαγωγής ή 
του πρωτοτύπου πιστοποιητικού καταγωγής.

9.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
*Αρθρο Ι?
*Η Κοινδτητα καί ή Γουατεμάλα συνεργάζονται στενά γιά τήν έφαρμογή των 
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Πρδς τδ σκοπό αύτδν προωθούνται οΐ 
έπαφές καί άνταλλαγές άπδςεων (καί έπί τεχνικών θεμάτων) &πδ τά Συμβαλ- 
λδμενα Μέρη.
*Αρθρο 18
Στδ πλαίσιο της δρθής έφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ή Κοινδτητα καί 
ή Γουατεμάλα βοηθούνται αμοιβαία κατά τδν ?λεγχο της αύθευτικδτητας καί 
άκριβείας των έκδιδομένων άδειων έζαγωγής καί πιστοποιητικών καταγωγής 
καί των ύποβαλλομένων δηλώσεων δυνάμει τού παρδντος Γιρωτοκδλλου.
*Αρθρο 19
*Η Γουατεμάλα άνακοινώνει στήν *Επιτροπή των Εύρωπα’ ίκών Κοινοτήτων τά 
δνδματα καί τίς διευθύνσεις των κυβερνητικών άρχών πού είναι αρμόδιες 
γιά τήν ?κδοση καί τδν ?λεγχο των άδειων καί των πιστοποιητικών καταγωγής, 
καθώς καί τά υποδείγματα των χρησιμοποιούμενων άπδ τίς άρχές αύτές σφρα­
γίδων, *Η Γουατεμάλα άνακοινώνει έπίσης στην ’Επιτροπή άποιαδήποτε 
μεταβολή στά στοιχεία αυτά.
*Αρθρο 20
1. Δειγματοληπτικά ή κάθε φορά πού οί άρμδδιες άρχές έντδς τής Αοινότητας 
?χουν βάσιμες αμφιβολίες <$σον άφορά τή γνησιδτητα τού πιστοποιητικού
^ τής άδειας ή τήν άκρίβεια τών πληροφοριών, σχετικά μέ τά έν λόγω 
προϊόντα, διενεργούνται έκ τών υστέρων ?λεγχοι τών πιστοποιητικ.ων 
καταγωγής ή τών άδειων έζαγωγής.
2. Στίς περιπτώσεις αυτές, οί αρμόδιες αρχές τής Κοινότητας αποστέλλουν 
τό πιστοποιητικό καταγωγής ή τήν άδειά έζαγωγής ή αντίγραφο αυτών 
στήν αρμόδια κυβερνητική άρχή τής Γουατεμάλας, δηλώνοντας, Ηττά 
περίπτωση, τούς ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πού δικαιολογούν 
ερευνά. 'Επισυνάπτουν στδ πιστοποιητικό καταγωγής τό τιμολόγιο,
αν εχει προσκομισθεΐ, ή άντίνραφο αυτού, καί παρέχουν κάθε πληροφορία

ΙΟ.
ποΟ έχουν αποκτήσει καί ή δποία τούς δημιουργεί τήν ύπδνοιο οτι τά  
άναφερδμενα στδ έν λδγω πιστοποιητικά ή αδεια είναι Ανακριβή.
3. Οι διατάζεις τής παραγράφου I έφαρμδζονται άμοίως έπί τών έκ των  
ύστέρων Ιλέγχων τών δηλώσεων καταγωγής πού άναφέρονται στδ άρθρο 2  
του παρδντος Πρωτοκδλλου.
*μ. Τά άποτελέσματα των έκ των υστέρων Ιλέγχων πού διενεργουνται σύμφωνα  
μέ τίς παραγράφους I καί 2 γνωστοποιούνται στίς έντδς τής Κοινδτητας  
άρμδδιες άρχές έντδς προθεσμίας τδ πολύ τριών μηνών. Οι κοινοποιού­
μενες πληροφορίες αναφέρουν αν τδ πιστοποιητικδ, ή αδεια ή δήλωση  
.  πού αμφισβητούνται ισχύουν γιά τά πράγματι Ιξαχθδντα Ιμπορεύματα καί  
άν τά εμπορεύματα αυτά είναι 7ΐατάλληλα γιά έζαγωγή σύμφωνα μέ τίς  
διατάξεις τής παρούσας συμφωνίας» Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν έπίσης,  
μετά άπδ αίτηση τής Κοινδτητας, αντίγραφα όλων των άπαιτουμένων  
έγγραφων γιά τήν πλήρη έζακρίβωση όλων τών στ*Λχείων καί είδικδτερα  
τήν πραγματική καταγωγή τών εμπορευμάτων.
*Αν τά αποτελέσματα τών ελέγχων αυτών έμφαίνουν συστηματικές ανωμα­
λίες στή χρησιμοποίηση τών δηλώσεων καταγωγής, ή Κοινδτητσ δύνοτο.ι  
νά υποβάλλει τίς εισαγωγές τών έν λδγω προ'ιδντων στίς διατάξεις τού  
άρθρου 2 παράγραφος I τού παρδντος Πρωτοκδλλου.
5. "  Γιά τούς σκοπούς τών έκ τών υστέρων έλέγχων τών πιστοποιητικών κατα­
γωγής, τά αντίγραφα τών πιστοποιητικών, καθώς ένδεχομένως καί τά  
έγγραφα Ιξαγωγής τά οποία άναφέρονται σέ αυτά, πρέπει νά φυλάσσονται  
τουλάχιστο έπί δύο χρδνια, άπδ τήν άρμδδια κυβερνητική αρχή τής  
Γουατεμάλας.
δ. *Η προσφυγή στή δειγματοληπτική διαδικασία πού άναφέρεται στδ παρδν  
άρθρο δέν δύναται νά παρακωλύσει τή θέση σέ ανάλωση τών Ιν λδγω  
προ'ιδντων στήν Ιγχώρια αγορά.
^Αρθρο_2Ι
1. Σέ περίπτωση πού προκύ(|ει άπδ τή διαδικασία έλέγχου πού περιγράφεται  
στδ άρθρο ^ ή άπδ διαθέσιμα στοιχεία στήν Κοινδτητο ή τή Γουατεμάλα,  
ή δημιουργηθεί ή ύπδνοια οτι υπάρχει παράβαση των διατάξεων τής
τής παρούσας συμφωνίας, τά δύο Μέρη συνεργάζονται καί λαμβάνουν έπει-  
γδντως τά άπαιτούμενσ. μέτρα γιά τήν άποφυγή τέτοιων παραβάσεων.
2. Γιά τδ σκοπδ αύτδ ή Γουατεμάλα προβαίνει, μέ δική της πρωτοβουλία ή  
μετά άπδ αίτηση τής Κοινδτητας, στή διεξαγωγή τών καταλλήλων έρευνών  
η μεριμνά γιά τή διεξαγωγή τους, σχετικά μέ συναλλαγές γιά. τίς οποίες
υπάρχει απδδειςη η υπονοια στην Κοινδτητα οτι άποτε ούν παράβαση τής  
παρούσας συμφωνίας.

II.
*Η Γουατεμάλα κοινοποιεί τά Αποτελέσματα των έρευνων αύτων στήν 
Κοινδτητα μαζί μέ ολα τά σχετικά στοιχεία πού έπιτρέπουν τήν Ιξακρίβωση 
της πραγματικής καταγωγές των έμπορευμάτων.
3· Κατδπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινδτητας καί της Γουατεμάλας, άξιωμα- 
τούχοι διορισμένοι άπδ τήν Κοινδτητα μπορούν νά παρίστανται στίς 
ερευνες πού άναφέροντσι οτήν παράγραφο 2.
Στδ πλαίσιο της άναφερομένης στήν παράγραφο I συνεργασίας, ή Γουατε­
μάλα καί ή Κοινδτητα ίανταλλάσουν άποιαδήποτε πληροφορία κοίνεται άπδ 
τά Ευμβαλλδμενα Μέρη οτι συμβάλλει στην πρδληψη των παραβάσεων των 
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Οι πληροφορίες αύτές δύνανταί νά 
περιλαμβάνουν στοιχεία γιά τδ έμπδριο των προϊδντων πού καλύπτονται 
άπδ τήν παρούσα συμφωνία μεταξύ της Γουατεμάλας καί άλλων χωρΠν, 
καθώς καί στοιχεία γιά τήν παραγωγή των προϊδντων αύτων στή Γουατε­
μάλα.
5· Σέ περίπτωση πού διαπιστωθεί παράβαση των διατάξεων τής παρούσας 
συμφωνίας, ή Γουατεμάλα καί ή Κοινδτητα συμφωνούν γιά τή λήζ:η των 
άπαι τουμένων μέτρων προκειμενου νά προληφθούν νέες περιπτώσεις 
παραβάσεως.
\

ΤΙΤΛΟΣ VI
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
*Αβθ£0_22
1. Σέ περίπτωση ιού σάν άποτέλεσμα των έλέγχων πού προβλέπονταμ στύν Τίτλο V, 
προκύψουν άποδεμκτμχά στομχεΐα δτμ προμύντα καταγωγής Γουατεμάλας πού ύπύ- 
χεμνταμ στά ποσοτμχά δρμα πού προβλέπονταμ στήν παρούσα συμφωνία, δχουν
μεταφορτωθεί, άναδρομολογηθεί η Βμσαχθεί μέ άλλο τρύπο στήν Κομνύτητα, 
χατά παράκαμψη ττ"ϊε παρούσας συμφωνίας, ή Κομνύτητα δύναταμ νά ζητήσεμ 
τη δμεξαγωγή δμαπραγματεύσεων σύμφωνα μέ τή δμαδμχασία τού άρθρου 7 τής 
παρούσας συμφωνίας, προχεμμένοφ νά έπμτευχθεί συμφωνία γμά ανάλογη προ­
σαρμογή τού άντίστομχου ποσοτμχού όρμου πού χαθορίζεταμ άπά τή συμφωνία.
2. ’Εν αναμονή τού αποτελέσματος τδν δμαπραγματεύσεων π·ύ Αναφέρονταμ στήν 
παράγραφο I, ή Γουατεμάλα θά προβεί στίς άπαυτούμενες ένέργεμες, προλη- 
πτμχώς χαί έφάσον ζητηθεί αύτύ άπά την Κομνάτητα, δτσμ ώστε ή προσαρμογή 
των ποσοτμχών όρμων πού ένδέχεταμ νά συμφωνηθούν στά πλαίσμο των δμαπραγμα­
τεύσεων πού άναφέρονταμ στήν παράγραφο I, νά δμενεργηθεί γμά τύ έτος 
ποσοστώσεως χατά τύ οποίο υπεβλήθη ή αίτηση δμαπραγματεύσεων σύμφωνα μέ 
τήν παράγραφο I, ή γμά τύ έπύμενο έτος αν εχεμ έξαντληθεί ή ποσύστωση γμά 
τύ τρέχον έτος έφύσον υπάρχουν σαφείς άποδείξεμς γμά τήν παράκαμψη.
3. ’Εάν δέ καταστεί δυνατή ή ανεύρεση μχανοπομητμχής λύσεως χατά τίς δμαπρα- 
γματεύσεμς μέσα στήν προθεσμία πού όρίζεταμ στύ άρθρο 7 τής συμφωνίας,
ή Κομνύτητα δμχαμούταμ, στίς περμπτώσεμς γμά τίς όποίες ύπάρχουν σαφείς 
άποδείξεμς γμά τήν παράκαμψη, νά άφαμρέσεμ άπύ τά ποσοτμχά δρμα πού προ- 
βλέπονταμ στήν παρούσα συμφωνία, ποσύτητες άντίστομχες των προμύντων κατα­
γωγής Γουατεμάλας.

■ . •
• « Ί  W O ra  ι-Λ β  .c f!n ? m c ftîc  c? o b i c i «
*i M  » » a  c w a i ι αJ  ftc'ftt)
• 1
#c c n r if ic . » :  ρ τ γ ι ρ ι μ ι »
• · :: it.*··"::.'
* ■
* >6 C c u » t> y  et ί'·{Λ I C cv»t’f (4  irsi.fl.'Vfl
u
• ·Ptn Perl C »  iîiM e 'o
ί« ι if - l*!jm tl γ:« ;λ t t Suep'tAenii'f Cet»« •
îi 1cr'??ar.ri  .  tîrjrs o  tressa»
•
•O C M ttt  lU Ø Ø tC A X U W tt
•
*s“ Mn ·  f·.·"»  o  »*3 el p c»rn  · ClSCaW iON 0 »  C O C O S «Cv**«<ryn «jwavsoto
• tr.Äin-fisoien'ftrtöltai-CtSiCNATO JiKSUAaow.vDiriS
•
•Ouôï-on t e e t a n
•
%
. ' · ·
« 1 •
• ·»
•
«  , *•  % •
•*
• ♦,«
%•
’•Λ
•• •
• •
•• ·
• ·•••«·•0•
•••!
• #
••
«  ;  1. Am
«
••• · 
*
1 f« 3 *<  Br M rc v rttfw  tu ti^ ir r  - vca ci uuicaitf compitin ?{
«n» net r *  ç:*î» e»t("tïj te e * »«;<*«ΐ(3 ■ · IM cov«i» »k o«* *  tu  M t S . « «ecriev» e<a r« r t x t m  « te t· « ps Unr.n Itexst
• ^fr^»ir»PifV5e>iit«eîtf7«ine-eMi<etsi««fyweseii wi*çwi«aeb«e»6.oes<miiTisleae«5s6saei«Çvf»<5»bCe!fssAa, i
itv 'frfrs »•
• M »ytj «».fl* ι·*ίί> ιit «(■/·}! *
rjc itfti n ·  r»na c:*rfli, un)M•A T .  . .
1
•
3•
9•••
•
••

• «  I,*>.r im'^i '#  N W · m *9
«Mot MMMM M ·ORIGINAI 1  No
•)  O v o lo  yf*·
Addio uoMgoN·#·4 C oleo·'» D w D IO O f  
Nvmttf « 0  C O IO  «O H
S  to iy x i i«*«t M m»«w cm*m
0VMMWI <···, IM M  (MfML (H4IXFOAT IICCNCC  
(Tostilo preducts)•
#  ·
•lICCNCf O'IXFOATATION  
(ProtfuJts toxliles)•
»•S  C o u n try  o <  «ripa  
Fon don|m «ì C o v D liy  of «ni n jt.S D  
F«|t «0 « O IM O t.O D
»1 Putì 114 u:i ei i*i«nin · U im  d nnjoit  
1«» li « o r»  ftmwauimMa  - Mtm «0 trinipoti 49 S u p p km cn to iy «rlotis  
OoDDin kipprpm onU rfis• .
•
k l
«»■ 0 M orti ini n w m b o fl - N u m & c r mi ini et poctjgos - O E S C fllP T lO N  O f G O O O S  
' Uvqum a auntra· ·  NcfflM « Ubr· d « S  C flkl ·  0£S lG N A TI0N  0£S U A A C H A N O tS E S
•
•itOuvntyO  - 
OuodhIO12 K >8 tatuo 0  
v a* * ! * n  ·
m
•
••••
m ·• .••
••
0«
' J V•
' ·*•;
• ♦  «  *  -  
%•
0
m• I
fì
il
f:
r••
••
?·
\
t;
•
IT M [ CCM PUf « I *UTM C«ITT - V ISA  OEl AUTORUf compì  u n ii I
• N  k»«r<vjn·«. tvMf tM ih jo'Si itui.tr« ucrt i>i*t tre« cH'jt«  *g«-nii in* «um M ol·*« W M  nto&HHI far ito ytoi |A ow « « lo· N o ) a mpoct of da 1
ii,:*» n  m  to > h o  4 0» ih S '-''>' 0n j rrguiii.nj irò «» m  ttiiH p ro O v < i»  « > th ih (moptin (co n o m tc C o m m u n ity . 1
* to.ujH  ui'H  qw « »  mi>eHn«iui 0( o- 0t im i o n t « 1« mputéti tur io  k m rt»  quontiui»« fui* peu rtnnéi  «di»É» IM  li w  3 patir fe cap p o n o  Or jnéo M  1  
S  uw 4 ioni *  neri un  e-ipovli©ni rtfitunl to P avone*! d o  p rg d w < U  Udii«« o v c c  lo  C o m m vA M l« O s o n w iu Q u * o u to p P o n n o . * I
lhtn:’.ty  (ma* Ulfluu  uuur»)  
com ptitntt in* tatù« cornati·, o·*}Al .  1 ........................  _ „ „
„ « D .liI
5
?
•• 1
►
► -
(VtMtwrl rii»"· · C .«

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
Βμοτεχνμχά προμάντα
Οί, δματάξεμε τού δευτέρου έδαφίου τού άρθρου 2(1) τήε συμφωνίαε σχετμκά 
μέ τά βμοτεχνμχά προμάντα ίσχύουν γμά τό άκόλουθα είδη*.
(μ) ύφάσματα πού υπάγοντας πατά παράδοση σέ βμοτεχνμχή παραγωγή στή
Γουατεμάλα, ΰφασμένα σέ άργαλεμούε χμνούμενουε μέ τά χέρμ η μέ τά πόδμ,
(μμ) ενδύματα η άλλα χλωστοΰφαντουργμκά εύδη πού υπάγοντας χατά παράδοση 
σέ βμοτεχνμκή παραγωγή στή Γουατεμάλα, χεμροποίητα, παραγάμενα άπά 
τά ως άνω υφάσματα χωρίε τή βοήθεμα μηχανήε,
(μμμ) βμοτεχνμχά χλωστοΰφαντουργμκά προμάντα ύπαγάμενα στήν παραδοσμαχή 
λαμχή τέχνη τήε Γουατεμάλαε, χεμροποίητα, χωρίε τή βοήθεμα μηχανήε 
πού ορίζοντας σέ κατάλογο 6 όπομος θά συμφωνηθεΐ Μεταξύ των δύο Μερών.
(μν) παραδοσμακά βμοτεχνμχά υφάσματα καί χλωστοΰφαντουργμκά ήδη μπατίκ^^ 
τήε Γουατεμάλαε, χεμροποίητα, παραγάμενα άπά τά ώε άνω υφάσματα 
μπατίκ χωρίε τή βοήθεμα μηχανήε.
Οί είσαγωγέε τών έν λόγω προμάντων δέν ύπάκεμνταμ σέ ποσοτμκά δρμα, ΰπά 
τάν όρο νά συνοδεύοντας άπά πμστοπομητμκά έκδοθέν άπά τίε άρμάδμεε άρχέε 
τήε Γουατεμάλαε καί σύμφωνο μέ τά προσαρτημένο στά παράν Πρωτάκολλο ΰπά- 
δεμγμα. Τά πμστοπομητμκά αυτά άναφέρεμ τούε λάγουε γμά τούε όποίουε ζηταταμ 
ή άπαλλαγή καί γίνεταμ άποδεκτά άπά τίε άρμάδμεε άρχέε τήε Κομνάτηταε έφάσον 
δμαπμστωθεμ ότμ τά έν λόγω προμάντα πληρούν τούε όρουε τού παρόντοε Πρωτοκόλ­
λου. *Αν 6 δγκοε των είσαγωγών τών ώε άνω προμάντων φθάσεμ σέ έπμπεδο πού 
δημμουργεί δυσκολίεε στήν Κομνάτητα, τά δύο Μέρη άρχίζουν άμέσωε δμαβουλεύσεμε 
σύμφωνα μέ τή δμαδμχασία τού άρθρου 7 τήε συμφωνίαε, μέ σκοπό τήν άνεύρεση 
ποσοτςχήε λύσεωε στά πρόβλημα.
(I) Τά βμοτεχνμχά μπατίκ παράγεταμ μέ παραδοσμαχή μέθοδο μέ τήν οποία χρώματα 
καί άποχρώσεμε προστίθενταμ σέ λευκασμένο ή λευκά ύφασμα. *Η μέθοδοε αυτή 
έπεξεργασίαε'γίνεταμ μέ τά χέρμ σέ τρία στάδμαί
α) έπάλεμψη τού ύφάσματοε μέ κερί μέ τά χέρμ,
β) βαφή, τοποθέτηση χρωμάτων είτε μέ τήν παραδοσμαχή βμοτεχνμκή μέθοδο 
βαφήε, είτε ζωγραφίζονταε τα μέ τά χέρμ. 
γ) άφαίρεση τού χερμοΰ μέ βράσμμο τού ύφάσματοε.
Τά τρία στάδμα τήε έπεξεργασίαε έπαναλαμβάνονταμ στά ύφασμα γμά κάθε χρώμα 
ή άπόχρωση τού σχεδίου.

/ W i n  mi r»#***m n
1  ÌC 'P  s·* - l i  ι." πι . v i ,
Ι'Κ Ί ΙΜ  INA M«M («»MM. M k·· *O K IC IN A I? MNt
• » 
0CIMIlMCiff la f*|*<4 1« NiNOlOOUl. I l l l l l l  ««NOtCMrTS M i IM  
DlllO NIt u n it i M00UCII. 01 INI COIUC1 lu ouirif. b tv ti la  
CMlotmiir atilh m4 «ndti t i· ι·"4·Ι· ονι ι* |μΙ«Ιι»| I r t i· la laitil·
3 Co«:;*»» (un. Μ K»m ce«*tq)pf9«vc«v «un mi ivropnn econom ie bvm m w m iy
ΟίΒΛΚΙιΤΙ («ΟΝ M iti» ΜΑ**·. f«|l)
•
••
•c in ir ic iT  rtitm  m i m s u s  m s t s  sua M i r i n i  a u i m .  m i aro  
o u n s  m r i u s  ia iis a u main. «t m i m oouiis  u m i u  ruivant
O U  lOlKlORI TRAOlltONNIl. Of IA1RICATI0N ARTISAMU. ild rri · ·  
cotloimiii i« it al i m i  lai tendili#»» rlt> ttia i i n  tcitagai la pi a itili  
In tilii i n e  li ConiniuaMU iconoml#«· tw repltoni
•• * 
• ·4 C  — ,· !'» e *  
Pi|» ΙΟ'Ί'ΝS  Ci_r.:*r u itxr.ri*  
Pii» m tta ^ u t
1 Pi«» t r u t t a  ii'pnrt —  Ui k i β »  κνηχΐ « *  
lux « «et· -  Hat*·  U 4 ‘1 Sv;;tminuiy ecitN  
OeMM· Μ994«ΙΜΜΗm
. 8 « it i  »«« mntìan -  Ugr.sr * *  tmj « ptcUjn -  O C S C R ìP T iC H  O f G C O O S  
f  ' Uvgw« « a*Nrw -  Noam m « n  4» cola - O&OtATiON 0E5 UAftCHANSiStt
•
* «  ·
• #* * 'm
•
••
. * · ‘ *  ·
# ‘ ·  * * "• a•
’* » 0* · ·
*
• ·• »
•tOunUf
#
•
· ·  *1Q FC 8 V)U*(')  
Vabui u n
•
•
0
η
a
f i Ct»Ii»iC*T:CN 8» T h£ C C V -E T E N T  A J hCìC Ty -  yiSA 0£ l'A U T O aiT É  CO M PIENTE  
l. i*i» u'if'J ;*ei ce-  * r  fit t‘ » co*: ;*“ »*t cu r iti  tic»» inc'uJet o "*y  IN foicaing ttrtit« proiucti ef IN  eoRigt niuttiy é  IN cN fflf « w i «  # e  Ha 4  
*) Ii ì m i  ·5 » μ e»'cc··» ο:»ί·»3 r  ·>  9» n*ì o» io:* (Mnfi'co*i) (')
6) Ìt " * ‘U o <  e**f' ι»λ:* tm .  : ti cì'rui  «■»-„»> t> o * in i»d k i (n e tti υ«ί>' i) »N ifw" 16'eif ir toni wtNi/l IN t i et l»r injp'N (ΜΝ πΝ) 1') 
t) i <  ti ir ti 1 3 1 fi·; :·ι*ι i» r ·* ;-c;jc(: ρί;» ir M «d i i et' *ti  ·«  mi i.jt »;·κβ 6t!«een IN Eu':ptw E c o n o m ie  Cem m ijM i i n in to««T( rea» λ lei Ha 4 
1 ) lui Ν'ί ι n n ;**n t«: · («■ ci 1*3 «im i iio'm in ì* 0»  wd iro m  teca t»u ft3«ci ».iNul IN ni tf *«f m»cM| (■)
Jt :t.:i ;N c»“ 't  e.»r t* « o · (tri c ·  !«».: cc*t r i  n c \ .i . f r i  (et p>:3ud t»rM»t r»i»*»nt 3«  li tiDncilon ifl,»i«»i» 4u  tifi l·;**» ìim « eiu 4:  
iM f t ì ίπ *«'*·: ·:·.»«··» t it ie»o i i  u ;»3 iNiJ ;;«'t| n
ti tv is  ti u  rti un ti cr««.» ir» \f rum  t tri·' et  n iu i dlcMt »ori ·) «  couiut «fl<Qwimini t to  mi·» u n  f»idi fw u  m:Aiu (NAfrcrtN) (') 
t) ί'·.ί. Ί  ter et > c l ' i t  iw ' ; i c »  ι·ι 3·( :« ,»ι t«;.·.;·,»! |  li m».«, c o m .T it eif.n.f «ni li t r i C 0«»lAw l tnut  Il C e .iU T m rm .!A  iCMMfcU· lurepéiAN M  M  U fi 
•r i;.*  e»*t II Hit *
4) Mi»! ·α ιι* ·.>  Μ ί·ΐ'ΐ* ιι V r  «  l'WUi tu tti Ιΐ9'·β»4ι 1 li mi*, u n Γι4ι 4m fttciwa. t i u  1 Μ Γ  ('3
m
! 1 ir.iìtfij tur*.  t„s cu«y) * 
M iliti COm prtMI (*«*. «*IUI m n1
41 — Am
a a — k•
L »
•
9 f t t H V I β ·Μ ·»  ttfan ·  I

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Τ.
I» Δυνάμει τού άρθρου 5 της συμφωνίας, οί έζαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊ- 
δντων πού περιλαμβάνονται στδ Παράρτημα δύνανται νά ύποβληθούν σέ ποσοτικά 
Spia σύμφωνα μέ τούς άρους πού καθορίζονται στίς Ιπόμενες παραγράφους·
2· *Οταν ή Κοινδτητα διαπιστώνει, στδ πλαίσιο τού συστήματος διοικητικού Ιλέγχου, 
άτι τδ έπίπεδο των εισαγωγών προϊόντων μιδς δεδομένης κατηγορίας πού άναφέ- 
ρεται στδ Παράρτημα, καταγωγής Γουατεμάλας, υπερβαίνει, σέ σχέση μέ τίς 
συνολικές είσαγωγές προϊόντων τής κατηγορίας αύτής του προηγουμένου άτους 
άπδ όλες τίς πηγές στήν Κοινδτητα, τά άκδλουθα ποσοστά:
- γιά τίς κατηγορίες προϊόντων πού υπάγονται στήν δμάδα I: 0,5 ο/ο
- γιά τίς κατηγορίες προϊόντων πού υπάγονται στήν όμάδα II: 2,5 ο/ο
- γιά τίς κατηγορίες προϊόντων πού υπάγονται στήν όμάδα III: 5*0 ο/ο
δύναναι νά ζητήσει τήν άναρζη διαβουλεύσεων, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού 
περιγράφεται στό άρθβθ 7 τής παρούσας συμφωνίας, πρβΗΙιμένου νά έπιτενχθεΐ 
συμφωνία γιά έπίπεδο περιορισμού κατάλληλο γιά τά προϊόντα αύτής τής κατη­
γορίας.
*Η Κοινότητα έπιτρέπει τήν εισαγωγή των προϊόντων πού ανήκουν στήν έν λόγο) 
κατηγορία καί άχουν άποσταλεΐ άπδ τή Γουατεμάλα πρίν άπδ τήν ημερομηνία κατα- 
θέσεως τής αίτήσεως διαβουλεύσεων.
5· ’Αναμένοντας μιά άμοιβαίως ικανοποιητική λύση, ή Γουατεμάλα αναλαμβάνει 
τήν υποχρέωση νά περιορίσει τίς έξαγωγές των προϊόντων τής ως άνω κατηγο­
ρίας πρδς τήν Κοινότητα ή τήν περιοχή ή τίς περιοχές τής κοινοτικής αγοράς 
πού καθορίζονται άπδ αύτήν, γιά προσωρινή περίοδο 3 μηνών άπδ τήν ημερομηνία 
καταΟέσεως τής αίτήσεως διαβουλεύσεων. Τδ ως άνω προσωρινό opto καθορίζεται 
σέ ποσοστό 25 ο/ο τού ογκου των εισαγωγών στή διά.ρκεια τού ήμερολογιακού 
;  άτους πού προηγήθηκε έκείνου κατά τό όποιο οί εισαγωγές ύπερέβησαν τδ έπί­
πεδο πού προκύπτει άπδ τά ποσοστά τής παραγράφου 2 καί προεκό.λεσε τήν αίτηση 
διαβουλεύσεων ή σέ ποσοστό 25 ο/ο τού ογκου πού προκύπτει άπδ. τήν έφαρμογή 
των ποσοστών τής παραγράφου 2, άνάλογα μέ τδ ποιδ είναι ύ<Ιηλδτερο·
ή·. *Κάν οί διαβουλεύσεις δέν έπιτρέπουν στά μέρη νά έςεύρουν μία ικανοποιητική 
λύση μέσα στήν προθεσμία πού καθορίζεται στδ άρθρο 7 τής συμφωνίας, ή Κοινό­
τητα έζουσιοδοτεΐ^σ.ι νά έπιβάλλει οριστικό ποσοτικό οριο σέ έτήσιο έπίπεδο 
τέτοιο πού νά μήν είναι κατώτερο άπδ τδ έπίπεδο πού προκύπτει άπδ τά. ποσοστά, 
τής παραγράφου 2, ή άπδ τό 106 ο/ο τού έπιπέδου τ"ν εισαγωγών κατά, τδ

-1-
ήμερολογιακό άτος πού προηγύθηκε έκείνου κατά τδ δποΐο οί εισαγωγές ύπερέβησαν 
τδ έπίπεδο πού προκύπτει άπδ τήν έφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2 και 
προεκάλεσε τί|ν αίτηση δισβουλεύσεων, ανάλογα μέ τδ ποιδ είναι υ<|ηλδτερο·
*ϋάν ή Ιζέλιξη των συνολικών είσαγωγδν στην Κοινδτητα του συγκεκριμένου 
προϊόντος τδ καθιστά αναγκαίο, τδ έτήσιο Ιπ£πεδο πού άχει έτσι καθορισθει 
αναθεωρείται πρδς τά άνω, μετά τήν πραγματοποίηση δισβουλεύσεων, σύμφωνα μέ 
τη διαδικασία πού προβλέπεται στδ άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας, ώστε νά 
πληρωθούν οί οροί οί καθοριζδμενοι στην παράγραφο 2»
5. Τά όρια τά δποΐα έχουν καθορισθει βάσει των παραγράφων 2 η b δέν δυνανται 
σέ καμμιά περίπτωση νά είναι κατώτερα τοΰ έπιπέδου των είσαγωγων του 1980 
προϊόντων αύτης της κατηγορίας καί καταγωγής Γουατεμάλας.
6. Δύναται νά κα&ορισθοΰν ποσοτικά άρια έπΐ περιφερειακές βάσεως, όταν οι εισα­
γωγές συγκεκριμένου προ'ΐδυτος σέ μιά περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σέ 
όχέση μέ τά καθορισθέντσ ποσά σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2, τά ακόλουθα περι­
φερειακά ποσοστά:
Γερμανία 28,5ο/ο
Μπενελούξ 10,5ο/ο
Γαλλία 18,5ο/ 0
*Ιταλί α 15ο/ο
Δανία 3ο/ο
* Ιρλανδία Iο/ο
ΗΒ 23,5ο/ο
*Ελλά6α 2ο/ο
7.· Τδ Ιτησιο ποσοστό αύξησεως των ποσοτικών δρίων πού άχουν έπιβληθεΐ, βασει 
τοΰ παρόντος Πρωτοκόλλου, δρίζεται ως έξης:
- γιά τά προϊόντα των κατηγοριών πού υπάγονται στίς *ΟμάδεςΙ, II, III, 
ή προσαύζηση δρίζεται βάσει συμφωνίας μεταξύ των Κερων στο πλαίσιο της 
διαδικασίας διαβουλεύσεων πού προβλέπει τδ άρθρο 7 της συμφωνίας. Οι 
5>ς άνω προσαυξήσεις σέ καμιά περίπτωση δέν μπορούν να είναι κατώτερες 
τοΰ ΰ<ίηλοτέρου Ιφαρμοζδμενου ποσοτικού δρίου γιά αντίστοιχα προΐοντα 
δυνάμει διμερών συμφωνιών πού ίχουν συναφθεΰ, στο πλαίσιο του διακανο­
νισμού της Γενεύης, μεταξύ της Κοινδτητας καί άλλων τρίτων χωρων των 
δποίων τδ έπίπεδο έμπορικων συναλλαγών είναι ίσο η συγκρίσιμο μέ ίκεινο 
της Γουατεμάλας.

-  3 -
8. Ού διατάζεις τού παρόντος άρθρου δέν έφαρμόζονται σέ περίπτωση πού έχουν 
καλυφθεί τά ποσοστά πού άναφέρονται στήν παράγραφο 2, σάν αποτέλεσμα μει- 
ώσεως τδν συνολικών εισαγωγών τής Κοινότητας καί όχι σάν αποτέλεσμα αύξή- 
σεως των έξαγωγων προϊόντων καταγωγές Γουατεμάλας.
9. Σέ περίπτωση έφαρμογής τδν διατάξεων τδν παραγράφων 3, 3 η *+, ή Γουατεμάλα 
άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά χορηγεί πιστοποιητικά έξαγωγής γιά τά προϊ­
όντα πού καλύπτονται άπό συμβάσεις συναφθείσες πρίν από τήν έπιβολή τού 
ποσοτικού ορίου, μέχρι τού καθορισθέντος ποσοτικού ορίου.
ΙΟ. Τά ποσοτικά όρια πού καθιερώνονται δυνάμει τής παρούσας συμφωνίας μπορούν 
νά άποτελέσουν αντικείμενο προκαταβολικές χρησιμοποιήσεως καί μεταφορδς 
ώς έξής!
I. "Η προκαταβολικό χρησιμοποίηση, στή διάρκεια ένός έτους εφαρμογής τής 
συμφωνίας, τμήματος ένός ποσοτικού ορίου καθοριζόμενου γιά τό επόμενο 
έτος έπιτρέπεται γιά κάθε μία άπό τίς κατηγορίες προϊόντων μέχρι τού 
5ο/ο τού ποσοτικού όρίου τού τρέχοντος έτους τής Συμφωνίας.
Οί προκαταβολικές παραδόσεις άφαιρούνται άπό τά αντίστοιχα ποσοτικά 
όρια, τά όποία καθορίζονται γιά τό έπόμενο έτος.
2. *Η μεταφορά ποσοτήτων πού δέν χρησιμοποιήθηκαν στή διάρκεια ένός έτους 
έφαρμογής τής Συμφωνίας στό άντίστοίχο ποσοτικό όριο τού έπομένου έτους 
έπιτρέπεται μέχρι 5ο/ο τού ποσοτικού όρίου τού τρέχοντος έτους έφαρμογής 
τής συμφωνίας.
3. Οΐ μεταφορές προϊόντων έντός των κατηγοριών τής όμάδος I δέν μπορούν νά 
πραγματοποιηθούν παρά μόνο σύμφωνα μέ τούς ακολούθους όρους!
- οέ μεταφορές μεταξύ τδν κατηγοριδν 2 καί 3 καί άπό τήν κατηγορία I στίς 
κατηγορίες 2 καί 3 τού 5ο/ο τού ποσοτικού όρίου πού καθορίζεται γιά τήν 
κατηγορία πρός τήν οποία πραγματοποιείται ή μεταφορά,
- οϊ μεταφορές μεταξύ τδν κατηγοριών, *+,5,6,7 καί 8 έπιτρέπονται μέχρι 
τού 5ο/ο τού ποσοτικού όρίου πού καθορίζεται γιά τήν κατηγορία πρός 
τήν οποία 'γίνεται ή μεταφορά.
Οί μεταφορές σέ μία κατηγορία τδν ομάδων II, III δόνανται νά πραγματοποιηθούν 
άπό μία ή περισσότερες κατηγορίες τδν 'Ομάδων I, II καί III, μέχρι τού 5ο/ο 
τού ποσοτικού όρίου πού καθορίζεται γιά τήν κατηγορία πρός τήν οποία γίνεται 
ή μεταφορά.

-  4 -
4. '0 χμναχας των άντμστομχμών χοέ εφαρμόζονται, στές άνωτέρω μεταφορές χαρα-
τέθεταμ στό Παράρτημα I τΪΊε χαρούσας συμφωνίας.
5. 'H δμαχμστοΰμενη αΰξηση σέ μία χατηγορέα χρομόντων στό συνέχεμα τής
σωρευτμχΤίς έφαρμογ^ς τών δματάζεων τ&ν χαραγράφων I, 2 χαέ 3, χατά 
τιΐ δμάρχεμα ένός έτους έφαρμογΤίς τΐ^ς συμφωνίας δέν δύναταμ νά ε£ναμ 
ανώτερη τοΏ Ι5ο/ο.
6. ’Η προσφυγή στίς δματάξεμς των χαραγράφων I, 2 χαό 3 χρέχει νά αποτελεί
άντμχείμενο προηγουμένης χομνοχομόσεως έχ μέρους των αρχών τζς Γουατεμάλας.

ΕΜΐ\Χ€Τ^Π!<Ό  -  Ο /* ΓΤΑ ΔΗΜ €ΓΗΜ Ε.Β.
ΣΥΜΦΩΝΗθΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
'Η Γουατεμάλα καί ή Κομνάτητα συμφωνούν υά προσορμίσουν τίς δματάξεμς 
τού Πρωτοκόλλου Α τΐ^ς δμμερούς συμφωνίας περί τού εμπορίου κλωστούφαντουρ- 
γμκών προμόντων ή οποία έμονογράφη στίς 27 ’Ιουλίου, ώστε νά ληφθούν 
ΰπόψη τυχόν τεχνμκές τροποπομάσεμς πού θά άπαμτηθούν σάν αποτέλεσμα των 
διαπραγματεύσεων μεταξύ Κομνότητας καί άλλων μερών τ?ίς Συμφωνίας Πολυυνων.
Βρυξέλλες» 27 ’Ιουλίου 1982
'Αρχηγός τϊΐς ’Αντιπροσωπείας 
τΐϊς Δημοκρατίας τΤ^ς Γουατεμάλας’Αρχηγάς τΤις ’Αντμπροσωπείας τ?ίς 
Ευρωπαϊκές Ομκονομμκές Κομνότητας

Dr. Horst Krenzler
Δυευθυντή
Ebôbxô ’Εχπρόσωπο
γμά τίς Δυαπραγματεύσευς
ΚλωστοΟφαντουργμχωνοχj για Δΐ4mosssy
er.£.Z r t  £THA/
Βρυξέλλες, 27 /Ιουλίου 1982
ΕΜΠΙΣΊΈΥΤΙΚΟ
"Εχω την τυμή νά σδ»8 γνωρίσω τή λήψη τής έπυστολής σας, ημερομηνίας 
η οποία εχεμ ως εξής!
"Κατά τη μονογραφή τής Συμφωνίας, ή άντυπροσωπεία τής Γουατεμάλας έπεφυλάχθη 
τού δυχαυώματος γμά τήν χυβέρνηση τής Γουατεμάλας, σε' περίπτωση τροποπουήσεως 
των δυατάξεων περί μονομερών μέτρων των Πρωτοχάλλων Α, τίτλος VI χαί Γ,δυνάμευ 
μεταγενέστερης συμφωνίας πού θά ύπογραφεύ μεταξύ της Κουνότητας χαί άλλης 
χώρας έξαγωγής - -  νά άντυχαταστησεμ τίς παρούσες δυατάζεμς τής συμφωνίας 
πού πρόχευταυ νά ΰπογραφεύ μεταξύ τής Γουατεμάλας χαί τής Κουνότητας μέ 
την άντίστουχη τροποπουηθεϋσα δυατύπωση ή δυατυπώσευς. ’Αντυλαμβάνομαυ 
ότυ δεν άμφμσβητεΰτε αύτό τά δυχαίωμα".
Μετά τυμής
Horst G. KRENZLER
Δεσπουνίδα Maria del Carmen Mendoza Dieseldorff
’Αρχηγό ’Αντυπροσωπείας 
Δημοχρατίας τής Γουατεμάλας

e M n f£ T £ 'jn u o  -  o*r π α ΔΗΗοίίεν«//
£t h v  B.£.
Βρυξέλλες, 27 ’Ιουλίου 1983
'Αξμάτμμε κύρμε ΚτβηζΙβΓ,
"Εχω την τμμή νά άναφερθώ στή νέα συμφωνία κερί έμκορίου χλωστουφαντουβγμχών 
προίόντων μεταξύ Εΰρωπαμχής Ομχονομμχής Κομνάτητας χαί Δημοκρατίας τής Γουατε­
μάλας, ή οποία έμονογράφη σήμερα χαί νά σδς πληροφορήσω δτμ, ανεξάρτητα άπδ 
τίς δματάξεμς τοΌ άρθρου *+, ή Γουατεμάλα προτίθεταμ \Μ παράσχεμ δμαθέσμμες 
στατμστμχές πληροφορίες έπί έτησίας βάσεως χαί σύμφωνα μέ τά σύστημα χατατάξεως 
πού χρησμμοπομείταμ στή Γουατεμάλα.
’Αντιλαμβάνομαι, δτμ ή πραχτμχή αυτή θά γίνεμ δεχτή άπά τήν Εύρωπαμχή Ομχονομμχή 
Κομνδτητα.
Παρακαλώ δεχθείτε, χύρμε Κ ιβ η ζ Ιβ Γ , τή δμαβεβαίωση τής μεγίστης μου έχτμμήσεως.
Maria del Carmen Mendoza-Dieseldorff 
’Αναπληρωτής 'Επμτετραμμένος 
’Αρχηγάς Άντμπροσωπείας
Κύρμον Horst G. Krenzler 
Δμευθυντή, Εί,δμχά ’Εχπράσωπο 
γμά τίς Δμαπραγματεύσεμς Κλωστουφαντουργμχών 
Γενμχή Δμεύθυνση ’Εξωτερμχών Σχέσεων 
’Επμτροπή των Εύρωπαμχών Κομνοτήτων
ι
Βρυξέλλες

6 Μ Π Χ £ Τ 5 ^ Τ -Γ ^ 0  -  Γ ίΑ  ΔΗΜ οζιεγεπ ε'ΤΗυ
Εύδυχός ’Εχπρύσωκος
γυά τός δυακραγματεύσει,ς κλωστοϋφαντουργικήν
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1982
'Αξιότιμη Δεσποινίς Mendoza,
'Εχω την τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής έπίστολής σας, ήμερομηνίας 
'Ιουλίου 1982, ή οποία εχεί ώς έξης·
" Εχω την τίμη να αναφερθω στη συμφωνία περί εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων μεταξύ Γουατεμάλας χαί Κοινότητας, ή οποία έμονογράφη από έμ3ς 
σήμερα χαί νά σδς πληροφορήσω ότι, ανεξάρτητα από τίς διατάξεις τοΟ άρθρου *+, 
ή Γουατεμάλα προτίθεταί νά παράσχει τίς πληροφορίες αύτε'ς έφόσον διατίθενται, 
επμ ετησίας βάσεως χαί σύμφωνα μέ τό σύστημα χατατάξεως ποΰ χρησιμοποιείται 
στή Γουατεμάλα.
'Αντιλαμβάνομαι ότι ή πρακτική αυτή θά γίνει δεχτή άπ<5 την Κοινότητα."
^Μετά τιμής
!
Horst G. Kreniler
Δεσποινίδα Maria del Carmen Mendoza Dieseldorff 
’Αρχηγό 'Αντιπροσωπείας 
Δημοκρατίας τής Γουατεμάλας

aL X · :
Ê M fU iT É y rru r©  -  oxx cpa AHMOcxeyzH  £ t?aa/* *
G " . £ ·
«
Βρυξέλλες, 27 'Ιουλίου 1982
’Αγαπητέ κύριε Krenzler,
“Εχω τήν τιμή νά άναφερθώ στή νέα συμφωνία μεταξύ tÎîs Εύρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Γουατεμάλας περί τού εμπορίου κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων ή όποία έμονογράφη σήμερα καί σάς πληροφορώ ότι κατά τή μονο­
γραφή τής συμφωνίας ή αντιπροσωπεία τής Γουατεμάλας Ι*εφυλάχθη τοϋ δικαιώματος 
γιά τήν κυβέρνηση τής Γουατεμάλας, σέ περίπτωση τροποποιήσεως των διατάξεων 
περί μονομερών μέτρων τών πρωτοκόλλων Α, τίτλος ì l i καί Γ, δυνάμει μεταγενέστερης 
συμφωνίας πού θά ύπογραφεί μεταξύ τής Κοινότητας καί άλλης χώρας εξαγωγής, 
νά αντικαταστήσει τίς παρούσες διατάξεις τής συμφωνίας πού πρόκειται νά 
υπογράφει μεταξύ τής Γουατεμάλας καί τής Κοινότητας μέ τήν αντίστοιχη τροπο- 
ποιηθείσα διατύπωση ή διατυπώσεις.
’Αντιλαμβάνομαι ότι δέν αμφισβητείτε αύτό τό δικαίωμα.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Krenzler, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου 
έκτιμήςεως.
Maria del Carmen Mendoza- Dieseldorff 
'Αναπληρωτής ’Επί*<εραμμένος 
’Αρχηγός ’Αντιπροσωπείας
Κύριον Horst 6. Krenzler
Διευθυντή, ΕΪδικό ’Εκπρόσωπο
γιά τίς Διαπραγματεύσεις Κλωστοϋφαντουργικών
Γενική Διεύθυνση ’Εξωτερικών Σχέσεων
’Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Βρυξέλλες