ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.12.1997 
COM(97) 700 if λικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χον καθορισμό, για χο 1998, ορισμένων μέχρων διαχήρησης και διαχε'ιρισης 
χων αλιευχικών πόρων, για σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών ενχός 
χης ζώνης 200 μιλίων σχα ανοικχά χου γαλλικού διαμερίσμαχος χης Γουιάνας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΓΠΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης θεσπίζει το 
καθεστώς αλιείας που ισχύει για τα σκάφη των τρίτων χωρών στην αλιευτική 
ζώνη του Γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας κατά την περίοδο απο 1ης 
Ιανουαρίου 1998 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1998. 
2. Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στις αρχές που έχουν ηδη ληφθεί στο 
παρελθόν, ιδίως απο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.405/971 του Συμβουλίου που 
θέσπισε το ενλογω καθεστώς για την περίοδο απο 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι 31ης 
Δεκεμβρίου 1997. 
3. Λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με την 
εξέλιξη των αποθεμάτων προτείνεται, για το 1998, να μην μεταβληθούν οι 
ποσοστώσεις και οι άδειες που ισχύουν για το 1997. 
1 ΕΕ αριθ. L 066 της 06.03.1997 
<Χ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για χον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέχρων διαχήρησης και διαχε'ιριαης 
των αλιευχικών πόρων, για σκάφη υπό σημα'ια ορισμένων χωρών μη μελών εντός 
χης ζώνης 200 μιλ'ιων σχα ανοικχά χου γαλλικού διαμερίσματος χης Γουιάνας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλ'ιου, της 20ής Δεκεμβρ'ιου 1992, 
περ'ι θεσπ'ισεως κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα της αλιε'ιας και της 
υδατοκαλλιέργειας , και ιδ'ιως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο 
καθορ'ιζει για κάθε τύπο ή ομάδα τύπων αλιε'ιας, ανά περ'ιπτωση, το σύνολο των 
επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή/και της συνολικής επιτρεπόμενης αλιευτικής 
προσπάθειας για να εξασφαλιστε'ι η εκμετάλλευση των πόρων συνετά και 
υπεύθυνα πάνω σε μια πολυετή βάση, 
ότι, από το 1977, η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατηρήσεως και 
διαχειρ'ισεως των αλιευτικών πόρων, για τα σκάφη υπό σημα'ια ορισμένων χωρών 
μη μελών, εντός ζώνης 200 ναυτικών μιλ'ιων στα ανοικτά του γαλλικού 
διαμερίσματος της Γουιάνας, καθεστώς το οπο'ιο ορ'ιστηκε τελευτα'ια με τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 405/972 του Συμβουλ'ιου, της 20ής Δεκεμβρ'ιου 1996, ότι 
η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρ'ιου 1997, 
ότι θα πρέπει να εξασφαλιστε'ι η συνέχεια του καθεστώτος, διατηρώντας ιδ'ιως 
τον περιορισμό που αφορά το απόθεμα ορισμένων ψαριών στη ζώνη αυτή, με 
σκοπό τη διατήρηση του και την εξασφάλιση επαρκούς αποδοτικότητας των 
δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων αλιέων, 
ότι η βιομηχαν'ια μεταποιήσεως του γαλλικού διαμερ'ισματος της Γουιάνας 
εξαρτάται από τις εκφορτώσεις των σκαφών χωρών μη μελών, που ασκούν 
δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη στα ανοικτά του εν λόγω διαμερ'ισματος, 
ότι ε'ιναι ανάγκη, ως εκ τούτου, να διασφαλιστεί ότι τα σκάφη τα οπο'ια έχουν 
συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στο γαλλικό διαμέρισμα 
της Γουιάνας μπορούν να συνεχ'ισουν να αλιεύουν, 
ότι άδειες αλιε'ιας γαρ'ιδας, υπολογισμένες με βάση επιστημονικές 
γνωμοδοτήσεις, παραχωρούνται σε χώρες μη μέλη των οπο'ιων τα σκάφη αλιεύουν 
εντός της ζώνης του εν λόγω διαμερίσματος, 
ότι οι δραστηριότητες αλ ιε'ιας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2847/93 του Συμβουλ'ιου, της 12ης Οκτωβρ'ιου 1993, για τη θέσπιση συστήματος 
ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής , 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 ΕΕ αριθ. L 389 χης 31. 12. 1992, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ. L 066 χης 06. 03. 1997, σ. 112 
3 ΕΕ αριθ. L 261 χης 20. 10. 1993, σ. 1. 
3 
λρθρο 1 
Τα σκάφη υπό σημα'ια μιας των χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι 
επιτρέπεται να αλιεύουν τα ε'ιδη που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, 
από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρ'ιου 1998, στο τμήμα της αλιευτικής ζώνης 
των 200 ναυτικών μιλ'ιων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της 
Γου ιάνας, πέραν των 12 ναυτικών μιλ'ιων από τις γραμμές βάσεως, υπό χους 
όρους που καθορ'ιζονται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
1. Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη που αναφέρεται 
στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποχρέωση κατοχής αδε'ιας επ'ι του σκάφους, 
εκδιδόμενης από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην 
υποχρέωση τηρήσεως των όρων αδε'ιας, των μέτρων ελέγχου και των άλλων 
διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη. 
2. Οι αιτήσεις αδειών υποβάλλονται από τις αρχές των ενδιαφερομένων χωρών 
μη μελών στις υπηρεσ'ιες της Επιτροπής, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν 
από την επιθυμητή ημερομην'ια ενάρξεως ισχύος. Οι άδειες χορηγούνται στις 
αρχές των ενδιαφερόμενων τρ'ιτων χωρών. 
3. Τα στοιχε'ια και οι αριθμοΊ νηολογήσεως κάθε σκάφους, το οπο'ιο έχει στην 
κατοχή του άδεια, τ'ιθενται ευκρινώς στις δύο πλευρές στην πλώρη του σκάφους 
και σε κάθε πλευρά των εξάλων, στο πιο εμφανές μέρος. Τα στοιχε'ια και οι 
αριθμοΊ πρέπει να γράφονται σε χρώμα το οπο'ιο προκαλε'ι αντ'ιθεση με το χρώμα 
του σκάφους ή των εξάλων και δεν πρέπει να σβηστούν, να τροποποιηθούν, να 
καλυφθούν ή να κρυφθούν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο. 
λρθρο 3 
1. Μπορούν να χορηγούνται άδειες για την αλ ιε'ια της γαρ'ιδας και στα σκάφη 
υπό σημα'ια μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημε'ιο 1. Οι 
ποσότητες των αλιευμάτων που επιτρέπονται δυνάμει των αδε'ιων αυτών, ο 
ανώτατος αριθμός αδειών, καθώς και ο ανώτατος αριθμός ημερών αλιεύσεως κατά 
τις οπο'ιες ισχύουν οι άδειες αυτές ορΊζονται για κάθε χώρα, στο παράρτημα Ι 
σημε'ιο 1. 
2. Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγούνται βάσει του 
προγράμματος αλιε'ιας, το οπο'ιο υποβάλλεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης 
χώρας και εγκρ'ινεται απο την Επιτροπή, και στο οποΊο τηρούνται τα όρια που 
καθορ'ιζονται, για την ενδιαφερόμενη χώρα, στο παράρτημα Ι σημε'ιο 1. 
3. Η διάρκεια ισχύος εκάστης των αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
περιορ'ιζεται στην αλιευτική περ'ιοδο που προβλέπεται από το πρόγραμμα 
αλιε'ιας βάσει του οπο'ιου χορηγε'ιται η άδεια. 
4. Ολες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα πλο'ια χώρας μη 
μέλους, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστωθεΊ ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που 
καθορ'ιζεται για την χώρα αυτή, στο παράρτημα Ι σημε'ιο 1. 
λρθρο 4 
1. Γ ια την αλ ιε'ια άλλων ειδών εκτός της γαρ'ιδας μπορούν να χορηγούνται 
άδειες σε σκάφη υπό σημα'ια μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι 
σημε'ιο 2. Ο ανώτατος αριθμός αδειών ορ'ιζεται, για κάθε χώρα, στο παράρτημα 
Ι σημε'ιο 2. 
2. Η χορήγηση αδειών για την αλ ιε'ια κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus ) 
υπόκειται στην υποχρέωση του εφοπλιστή του σκάφους να εκφορτώνει το 75 % 
των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. 
4 
3. Η χορήγηση αδειών για την αλ ιε'ια καρχαρΊα υπόκειται στην υποχρέωση εκ 
μέρους του εφοπλιστή του σκάφους να φορτώνει το 50 % των αλιευμάτων στο 
γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. 
λρθρο 5 
1. Κατά την κατάθεση των αιτήσεων αδε'ιας στην Επιτροπή, παρέχονται οι 
ακόλουθες πληροφορ'ιες: 
α) το όνομα του σκάφους 
β) αριθμός νηολογήσεως 
γ) εξωτερικά στοιχε'ια και αριθμοΊ αναγνωρ'ισεως 
δ) λιμάνι νηολογήσεως 
ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή 
στ) μεικτή χωρητικότητα πλο'ιου και ολικό μήκος 
ζ) ισχύς κινητήρος 
η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα 
θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιε'ιας 
ι) ε'ιδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν 
ια) περ'ιοδος για την οπο'ια ζητε'ιται η άδεια. 
2. Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περ'ιπτωση που περισσότερα 
σκάφη συμμετέχουν στην Ίδια αλιευτική ενέργεια, κάθε σκάφος οφε'ιλει να έχει 
άδε ια. 
λρθρο 6 
1. Για την απόκτηση αδε'ιας αλ ιε'ιας κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) και 
καρχαρΊα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, πρέπει να προσκομ'ιζεται απόδειξη, 
για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, ότι υπάρχει εν ισχύ ι σύμβαση μεταξύ 
του εφοπλιστή που ζητε'ι την άδεια και μιας επιχε'ιρησης μεταποιήσεως, 
ευρισκομένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, η οπο'ια περιλαμβάνει την 
υποχρέωση εκφορτώσεως του 75 % των αλιευμάτων κοκκινόψαρου (Lutjanus 
campechanus) ή του 50 % των αλιευμάτων καρχαρΊα του σκάφους στο διαμέρισμα 
αυτό, με σκοπό την επεξεργασΊα τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως 
αυτής. 
2. Η σύμβαάη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρει τη θεώρηση των 
γαλλικών αρχών που μεριμνούν ώστε να συμφωνε'ι με τα όρια των πραγματικών 
δυνατοτήτων της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως και με τους 
αναπτυξιακούς στόχους της οικονομ'ιας της Γουιάνας. ΑντΊγραφο της συμβάσεως 
δεόντως θεωρημένης επισυνάπτεται στην α'ιτηση αδε'ιας. 
3. Σε περ'ιπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι 
γαλλικές αρχές κοινοποιούν την άρνηση αυτή, μαζ'ι με αιτιολογημένη γνώμη, 
στον ενδιαφερόμενο καθώς και στην Επιτροπή. 
λρθρο 7 
Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες. Η ακύρωση 
παράγει αποτελέσματα από την ημερομην'ια χορηγήσεως της νέας άδειας από την 
Επιτροπή. 
λρθρο 8 
1. Η αλ ιε'ια των γαρ'ιδων penaeus subtilis και penaeus brasiliensis 
απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα. Κατά την 
αλ ιε'ια αυτή, που πραγματοποιεΊται από σκάφη που χρησιμοποιούν την τράτα, 
επιτρέπεται η παρεμπ'ιπτουσα αλ'ιευση άλλων ειδών. 
2. Η αλ ιε'ια τονοε ιδών επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν 
πετονιές. 
Γ 
3. Η αλ ιε'ια κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) επιτρέπεται μόνο για τα 
σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή κιούρτους. 
4. Η αλ ιε'ια καρχαρΊα επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν 
πετονιές ή δ'ιχτυα με μάτια τουλάχιστον 100 mm και απαγορεύεται στα ύδατα 
που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα. 
λρθρο 9 
Μετά από κάθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπληρώνεται αλιευτικό δελτ'ιο, 
υπόδειγμα του οπο'ιου παρατ'ιθεται στο παράρτημα II. Αντ'ιγραφο του δελτ'ιου 
διαβιβάζεται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, εντός 30 
ημερών από την τελευτα'ια ημέρα κάθε αλιευτικού ταξιδιού. 
λρθρο 10 
1. Ο πλοΊαρχος κάθε σκάφους, που έχει στην κατοχή του την άδεια που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει, 'όσον αφορά την 
αλ ιε'ια τονοε ιδών, να τηρε'ι τους ειδικούς όρους που καθορΊζονται στο 
παράρτημα III, και ιδΊως να ανακοινώνει τις πληροφορΊες που καθορΊζονται σε 
αυτό. Οι όροι αυτο'ι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της άδειας. 
2. Ο πλοΊαρχος κάθε σκάφους κατέχοντος την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 
παράγραφοι 2 και 3, κατά την εκφόρτωση των αλιευμάτων, μετά από κάθε 
ταξ'ιδι, υποβάλλε ι στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρ'ιβεια της οπο'ιας 
ε'ιναι ο μόνος υπεύθυνος, περ'ι των ποσοτήτων γαρ'ιδας που αλιεύθηκαν και 
βρ'ισκονται επΊ του σκάφους από την τελευτα'ια του δήλωση. Η δήλωση γ'ινεται 
με έντυπο, υπόδε ιγμα του οπο'ιου περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV. 
λρθρο 11 
1. Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να ελέγξουν την 
ακρΊβεια των.δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, 
συγκρ'ινοντας ιδΊως τις δηλώσεις με το αλιευτικό δελτ'ιο που αναφέρεται στο 
άρθρο 9. Μετά την επαλήθευση, η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο 
υπάλληλο. 
2. Οι γαλλικές αρχές φροντ'ιζουν ώστε όλες οι εκφορτώσεις γαρ'ιδας, στο 
γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την 
άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, να αποτελούν 
αντικε'ιμενο δήλωσης, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2. 
3. Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε 
μήνα, όλες τις δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον 
προηγούμενο μήνα. 
λρθρο 12 
Η χορήγηση αδειών στα πλο'ια τρ'ιτων χωρών υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους 
του εφοπλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της 
Επιτροπής, την επιβ'ιβαση ενός παρατηρητή επΊ του πλο'ιου. 
λρθρο 13 
1. Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οπο'ια 
περιλαμβάνονται και τακτικές επιθεωρήσεις στα σκάφη, προκειμένου να 
εξασφαλ'ισουν την τήρηση των υποχρεώσεων που καθορΊζονται από τον παρόντα 
κανονισμό. 
2. Σε περ'ιπτωση δεόντως διαπ ιστωθε'ισας παραβάσεως, οι γαλλικές αρχές 
ενημερώνουν αμελλητ'ι την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρες από την 
ημερομην'ια κατά την οπο'ια διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του 
συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθε'ι. 
ζ 
λρθρο 14 
1. Η άδεια σκάφους για το οπο'ιο δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που 
προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως 
εκφορτώσεως του συνόλου ή μέρους των αλιευμάτων, όπως ορ'ιζεται από τη 
σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 6, μπορε'ι να ανακληθε'ι. 
ΚαμΊα άδεια δεν χορηγε'ιται σε αυτό το σκάφος κατά τη διάρκεια περιόδου από 
τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες από την ημερομηνΊα κατά την οπο'ια διαπράχθηκε η 
παράβαση. 
2. Σε περ'ιπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριότητας εντός της ζώνης η 
οπο'ια αναφέρεται στο άρθρο 1 από σκάφος χωρ'ις εν ισχύ ι άδεια, το οπο'ιο 
ανήκει σε εφοπλιστή ή του οπο'ιου η διαχεΊριση έχει ανατεθεΊ σε ένα φυσικό ή 
νομικό πρόσωπο, κάτοχο ή διαχειριστή ενός ή περισσοτέρων άλλων σκαφών στα 
οπο'ια έχουν χορηγηθε'ι άδειες, μ'ια από τις άδειες αυτές μπορε'ι να ανακληθε'ι. 
3. Η α'ιτηση αδε'ιας μπορε'ι, να απορριφθε'ι κατά τη διάρκεια της περιόδου που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 για ένα ή περισσότερα σκάφη εφοπλιστή ο οπο'ιος 
κατέχει σκάφος του οπο'ιου έχει ανακληθε'ι η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, 
ή ο οπο'ιος ε'ιχε αλιεύσει χωρ'ις άδεια στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1. 
λρθρο 15 
Εάν, κατά τη διάρκεια ενός μηνός, η Επιτροπή δεν λάβει την ανακο'ινωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, σχετικά με το σκάφος που έχει στην 
κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, η άδεια του σκάφους 
αυτού ανακαλε'ιται. 
λρθρο 16 
Οι άδειες που ισχύουν έως τις 31 ΔεκεμβρΊου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 405/97, μπορούν να παραταθούν, κατόπιν αιτήσεως των 
αρχών της ενδιαφερόμενης χώρας, μέχρι τις 31 Ιανουαρ'ιου 1998. Οι άδειες που 
παρατε'ινονται κατ' αυτόν τον τρόπο καταλογ'ιζονται, κατά τη διάρκεια της 
παρατάσεως, στον αριθμό των αντιστο'ιχων αδειών που καθορΊζονται στο 
παράρτημα Ι, χωρ'ις όμως να επιτρέπεται υπέρβαση αυτού του συνόλου. 
λρθρο 17 
Ο παρών κανονισμός αρχ'ιζει να ισχύει την ημέρα της δημοσ'ιευσής του στην 
ΕπΊσημη Εφημερ'ιδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρ'ιου μέχρι τις 31 ΔεκεμβρΊου 1998. 
0 παρών κανονισμός ε'ιναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
1. Άδειες τον άρθρου 3 
Σκάφη υπό σημαία 
Μπαρμπάντος 
Γουιάνας 
Σουρινάμ 
Τοινινταντ και Τομπάγχο Ποσότητες επιτρεπομέ­
νων αλιευμάτων 
(σε τόνους) 
24 
24 
π.μ. 
60 Ανώτατος αριθμός σκαφών 
. που έχουν άδεια 
5 
5 
π.ft. 
8 Ανώτατος αριθμός ημερών 
αλιείας 
200 
200 
π.μ. 
350 
2. Άδειε; του άρθρου 4 
Είόο; Σκάφη υπό σημαία Ανώτατο; αριθμό: αδαών 
α) Τονοειδή Ιαπωνίας π.υ. 
Κορέας π.υ. 
β) Κοκκινόψαρα Βενεζονέλας 41 
Μπαρμπάντος 5 
ν) Καρχαρίες Βενεζουέλας 4 
f 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Λ 
riW/nt UL· rc^nc Luooncci 
Nom du navire 
Vessel name 
Official No 
Nom du capital 
Captain's name 
Départ de 
Depart from 
Débarquement à 
Landed at 
Mois/Month 
Jour/Day Zone n° 
-Sonde 
Depth 
-. Jour ou nuit 
Dav or night 
(D or N) 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν 
D 
Ν Nombre Je («is 
.m les en>;,ns 
l'eau. Number 
of ernes ge.ir 
is shot N° de licence ZEE 
Fishing lie 
Nbre équi ence No 
No in crew 
Date 
Date 
Total 
heures de 
pèche 
Hours 
fished Queues 
de crevette 
«Head-off» 
shrimp 
(kg) 
' 73 74 
JURINAM 75 76 
•.:. / 
/" "** 
/ *v 
C)f »*· »\. 
GUYANf^ 7? 
·*·<* - _ . _ 
Jk 
i^t^WEST GULLIES ^ 1 
- ' FRANÇAISE >^^^Ι*βΙΙ 
Crevettes 
entières 
«Head-on» 
shrimp 
(kg) Crevettes conservées a bord 
Shrimps retained on board 
Penaeus: 
subulis 
brasiliensis Xyphopenaeus 
Kroyerii Vivaneaux 
Snapper Requins 
Shark ï 
1 
ι 
!. 
1 
1 
1 .«· 
1 
1 
. • 
Thonidés 
Tuna 
9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Ειδικοί όροι 
1. Τα σκάφη που έχουν στην κατοχή του; την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 
παράγραφος 1 (τονοειδή) πρέπει να ανακοινώνουν πληροφορίες στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου 24189 FISEU-B) με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών. 
σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό: 
α) κάθε φορά κατά την είσοδο στη ζώνη που εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών 
του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας αποκαλούμενη κατωτέρω «ζώνη»· 
β) κάθε φορά κατά την έξοδο από τη ζώνη· 
γ) κάθε φορά κατά την είσοδο σε λιμάνι κράτους μέλους· 
δ) κάθε φορά κατά την έξοδο από λιμάνι κράτους μέλους· 
ε) κάθε εβδομάδα, για την παρελθούσα εβδομάδα, αρχίζοντας από την ημερομηνία εισόδου στη ζώνη που 
αναφέρεται στο στοιχείο α) ή από την ημερομηνία εξόδου από το λιμάνι που αναφέρεται στο στοιχείο 
δ)· 
2. Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάσει των όρων της αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται στο σημείο 
1, πρέπει να αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία και να τα διαβιβάζουν με τη σειρά που 
υποδεικνύεται κατωτέρω: 
— το όνομα του σκάφους, 
— τον κωδικό κλήσεως, 
— τον αριθμό αδείας, 
— τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, 
— την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο 
σημείο 1, 
— την ημερομηνία, 
— τη ώρα, 
— τη γεωγραφική θέση, 
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιόγραμμα). 
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση (σε χιλιόγραμμα), 
— τις γεωγραφικές συντεταγμένες όπου πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις, 
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος των αλιευμάτων που μεταφορτώθηκαν σε άλλα σκάφη, μετά 
από την προηγούμενη πληροφόρηση, 
— το όνομα, τον κωδικό κλήσεως, καθώς και, κατά περίπτωση, τον αριθμό αδείας του σκάφους επί του 
οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση, 
— το όνομα του πλοιάρχου. 
3. Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν επί του σκάφους 
σύμφωνα με το σημείο 2: 
PEN: γαρίδα (Penaeidae), 
BOB: γαρίδα sea bob Ατλαντικού (Xyphopenaeus kroyerii), 
TUN: τόνος, 
SKH: καρχαρίας, 
XXX: άλλα είδη. 
4. Στην περάτωση που. για λόγους ανωτέρας βίας, η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκάΐ( ο; 
που έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου. 
ΙΟ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Δήλωση γενόμενη κατ'εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφο; 2 
Όνομα του σκάφους: 
Ονομα του πλοιάρχου: 
Υπογραφή του πλοιάρχου: Αριθ. νηολογήσεως: 
Όνομα 
αντιπροσώπου: 
Ταξίδι πραγματοποιηθέν από. μέχρι 
Λιμάνι εκφορτώσεως: 
Εκφορτωθείσες ποσότητες (σε kg) 
Γαρίδες ακέφαλες: 
ήτοι ( χ 1,6) kg 
kg (ολόκληρε: γαρίδες) 
Ολόκληρε; γαρίδες: kg 
Τονοειδή: Κοκκινόψαρα (Lutjanidae): kg 
Καρχαρίες: kg Αλλα είδη: 
( ' ι Ένα αντίτυπο κρατείται από τον πλοίαρχο, ένα Λεύτερο αντίτυπο από τον ελέγχοντα υπάλληλο και ένα τρίτο αντίτυπο αποοτέλλεται στην Επιτροπί 
tun· Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
// 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 700 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 π 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-719-GR-C 
ISBN 92-78-29192-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
lb