ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 114 
 
 
 
Vol. 1983/0 035 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ (83) 114 τελι,κό 
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚ. ΕΤΟΣ 1982 
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β ΒρυΕέλλες, 3 Μαρτίου 1983 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ.  50/82 
(Υποχρεωτ Ικές δαπάνες) 
σε ΕΟυ 
Α. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 
ΆΡΘΡΟ 100 
Βέση 1000 
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 
Επιστροφές για τα σιτηρά 
- Επιστροφές 
- ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΆΡΘΡΟ 200 - Επιστροφές για το γάλα  
και τα γαλακτοκομικά 
προϊόντα 
Βεση 2000 - Επιστροφές 
Βέση 2001 - Επιστροφές για κοινο­
τικές ενέργειες δωρεών 
τροφΓμων του τρέχοντος 
οικονομικού έτους για 
το αποκορυφωμένο γάλα 
σε σκδνη 
θέση 2003 -Επιστροφές για κοινο­
τικές ενέργειες δωρεών 
τροφΓμων του τρέχοντος 
οικονομικού έτους για 
το βουτυρέλαιο 114.900.000 
256.600.000 
24.800.000 
11.900.000 
Β. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 - ΖΑΧΑΡΗ 
Άρθρο 110 - Επιστροφές για τη ζά­ 
χαρη και την ισογλυκοζη 
θέση 1100 - Επιστροφές 18.000.000 
ΟΌΜ (83) 114 τελικό 

- 2 -
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  13 -
Άρθρο 130 -
θέση 1301 -ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ 
Ελαιοΰχα 
Ενίσχυση στην παραγωγή" κράμβης 
και γσγγάλης 
θέση 1302 -  ΕνΓσχυση στην παραγωγή ηλιάνθου 108.000.000 
86.000.000 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  14 - ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 
Άρθρο 141 -  Βαμβάκι 3.000.000 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  15 - ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
Άρθρο 150 
θέση 1501 
Άρθρο 151 -
θέση 1510 -
Θέση 1511 -
θέση 1512 -Νωπά οπωροκηπευτικά 
Χρηματικές αντισταθμίσεις για 
ενεργείες απόσυρσης και δαπά­
νες αγοράς και γ*α ενέργειες 
μεταποίησης και δωρεάν διανο­
μής 
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 
Eni στροφές κατά την εξαγωγή 
Ενι σχίσει ς στην παραγωγή με­
ταποιημένων προϊόντων με βάση 
τομάτες 
Ενισχύσεις στην παραγωγή με­
ταποιημένων προϊόντων με βάση 
οπωροκηπευτικά 20.000.000 
500.000 
44.000.000 
1.500.000 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 - ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
Άρθρο 161 - Παρεμβάσεις για τα προϊόντα του  
αμπελοοινικού τομέα 
θέση 1611 - Απόσταξη του οΓνου 56.000.000 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  17 -
Άρθρο 171 -
Άρθρο 172 -
θέση 1720 -
θέση 1722 -ΚΑΠΝΟΣ 
Πριμοδοτήσεις για τον καπνό 
Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματο­
ποίησης του καπνοΰ 
Τεχνικά έξοδα δημόσιας αποθεμα­
τοποίησης 
Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματο-
τοποίησης 22.300.000 
4.000.000 
9.000.000 

- 3 -
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Άρθρο 221 - Παρεμβάσεις για το πρόβειο και  
αΓγειο κρέας 
Θέση 2210 - Πριμοδοτήσεις 28.000.000 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 - ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥ­
ΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑ­
ΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Άρθρο 251 - Επιστροφές για ορισμένα εμπορεύ­
ματα που προκύπτουν απδ τη μετα­
ποίηση γεωργικών προΤοντον 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 - ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΤΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ 
Παρεμβάσεις για τα προϊόντα 
αλιείας Άρθρο 401 
θέση 4010 - Απόσυρση και αγορά 5.500.000 
2.400.000 
ΣΥΝΟΛΟ 408.200.000 408.200.000 
Συμφωνά με το άρθρο 21, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού Κανονισμού, ο δημοσιο­
νομικός Ελεγκτής θεώρησε την πρόταση αυτή στις 21 Φεβρουαρίου 1983 για να πι­
στοποιήσει ότι οι πιστώσεις είναι διαθέσιμες. 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
I. Σύμφωνα με τον κανονισμέ (ΕΟΚ)  αριθ. 3Θ0/78 της Επιτροπής σχετικό με τη 
λειτουργία του συστήματος προκαταβολών του  FEOGA - Τμήμα Εγγυήσεων, τα 
Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή την κατάσταση τον μηνιαίων δαπανών 
τους το αργότερο στις  20 του επόμενου μήνα, επομένως στις  20 Ιανουαρίου 
για τις δαπάνες του Δεκεμβρίου. Ωστόσο, για τις δαπάνες που προκύπτουν 
απδ την αποθεματοποίηση, μπορούν να διαβιβαστούν στην Επιτροπή  διορθωτι­
κά μέχρι τις  20 Φεβρουαρίου. 
Με βάση τις ανακοινώσεις αυτές η Επιτροπή προτείνει μία σειρά μεταφορών 
απδ κεφάλαιο σε κεφάλαιο, σε εφαρμογή του άρθρου  101 παράγραφος  1 του 
δημοσιονομικού Κανονισμού. 
II. Κατά το οικονομικέ έτος  1982 ο ρυθμδς εξέλιξης των δαπανών ήταν πολύ Λ, 
ακανόνιστος. Μετά απδ μια σημαντική επιβράδυνση μεταξύ Απριλίου και 
Αυγούστου, στη συνέχεια επιταχύνθηκαν σαφώς. Ιδιαίτερα το Νοέμβριο 
και Δεκέμβριο οι δαπάνες αυτές κυμάνθηκαν στο  45% περίπου κάτω απδ το 
μέσο δρο των δέκα προηγουμένων μηνών. 
Οι προτεινόμενες μεταφορές που επισυνάπτονται αφορούν συνολικό ποσδ 
408.200.000  ECU που αντιστοιχεί στο  3,3% του συνόλου των δαπανών. 
Πρόκειται για μεταφορές "τακτοποίησης" που θα επιτρέψουν την ανάληψη 
υποχρέωσης και τον καταλογισμό σε πληρωμή, που προβλέπεται στο άρθρο 
97 του δημοσιονομικού Κανονισμού. Οι μεταφορές αυτές αποτελούν την 
τελευταία προσαρμογή των πιστώσεων στα πλαίσια του οικονομικού έτους 
1982 σύμφωνα με τις δαπάνες που έχουν δηλωθεί απδ τις υπηρεσίες των 
Κρατών μελών που καταβδλλουν τις πληρωμές. 
III. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
α) Οι μεταφορές υπδ μορφή μείωσης των πιστώσεων προτείνονται για το 
κεφάλαιο των σιτηρών και το κεφάλαιο του γάλακτος και των γαλακτο-
κομικών προΓδντων. 
Όσον αφορά το κεφάλαιο των σιτηρών, οι οικονομίες σε σχέση με τις 
προβλέψεις οφείλονται στις εξαιρετικά καλές τιμές που διατηρήθηκαν 
διεθνώς κατά το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου εμπορίας  1981/82,  μέ­
χρι τον Απρίλιο για το σιτάρι και μέχρι τον Ιούνιο για τη βρώμη, 
πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα τη χορήγηση επιστροφών αισθητά κατώ­
τερων απδ τις προβλεπόμενες. 

- 2 -
Το προς μεταφορά ποσδ  απδ το  κεφάλαι  ο "Γάλα και γαλακτοκομι  κά προϊόντα" 
προέρχεται επίσης  απά το  άρθρο το σχετικά  με τις  επιστροφές.  Η μείωση 
των δαπανών  για επιστροφές οφείλεται  στη σημαντική περιστολή  των δυνα­
τοτήτων εξαγωγής  των γαλακτοκομικών προϊόντων προς  τις τρίτες χώρες. 
Σε σχέση  με το 1981, οι εξαγωγές βουτύρου  και βουτυρελαίου μειώθηκαν 
κατά 25%,  οι εξαγωγές αποκορυφωμένου γάλακτος  σε σκόνη κατά  40% και 
οι εξαγωγές  των υπόλοιπων γαλακτοκομικών προϊόντων κατά  3$>. Εξάλλου, 
οι επιστροφές  που χορηγήθηκαν πραγματικά ήταν κατώτερες  από τις  προ­
βλέψεις. 
β) Οι μεταφορές  υπό μορφή αΰξησης  των πιστώσεων προτείνονται  για τα  κεφά­
λαια της ζάχαρης,  των ελαιοΰχων,  των υφαντικών φυτών,  των οπωροκηπευ­
τικών, των προϊόντων  του αμπελοοινικοΰ τομέα,  του καπνού,  του βοείου 
κρέατος,  των προϊόντων εκτός παραρτήματος  II και της  αλιείας. 
Η μεταφορά προς  το κεφάλαιο  της ζάχαρης οφείλεται  σε μεγαλύτερη  απδ 
την προβλεπόμενη πτώση  των τιμών διεθνώς.  Οι τιμές της ζάχαρης στην 
παγκόσμια αγορά έπεσαν πράγματι  στο διάστημα μεταξύ Φεβρουαρίου  και 
Σεπτεμβρίου  1982 από 330 ΕΟϋ/τ σε 210 Εθυ/τ,  δηλαδή 40% περίπου. 
Η μεταφορά προς  το κεφάλαιο  των ελαιοΰχων σπόρων καθίσταται αναγκαία 
λόγω της πολύ μεγάλης συγκομιδής σπόρων κράμβης  και ηλίανθου  το 1982, 
που υπήρξε πολύ μεγαλύτερη  απδ τη  συγκομιδή  των προηγουμένων ετών  και 
ξεπέρασε κάθε πρόβλεψη. 
Η αύξηση  των αναγκών  για πιστώσεις στην περίπτωση  των υφαντικών φυτών 
οφείλεται στην επιτάχυνση  του ρυθμού των πληρωμών προς  την Ελλάδα 
γι α το βαμβάκι. 
Γι α τα οπωροκηπευτικά  οι επιπλέον ανάγκες  για πιστώσεις οφείλονται  στη 
σημαντική απόσυρση μήλων  στο τέλος του έτους λόγω  της πολύ μεγάλης συγκο­
μιδής του 1982. 
Για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά,  οι ανάγκες  για πρόσθετες πιστώσεις 
οφείλονται  σε επιτάχυνση  του ρυθμού των πληρωμών  για τις  τομάτες πράγμα 
που σημαίνει  δτι μεγαλύτερο  απδ το  προβλεπόμενο μέρος  των δαπανών  που 
αφορούν την παραγωγή  19Θ3 έχουν ήδη εκτελεστεί  το 1982. 
Στον τομέα  του οίνου, παρά  το γεγονδς  δτι οι  πιστώσεις ενισχύθηκαν κατά 
τη διάρκεια  του οικονομικού έτους, υπάρχουν ελλείψεις. 
Οι ελλείψεις αυτές οφείλονται  στη σημαντική αύξηση  των πληρωμών  για δα­
πάνες απόσταξης  οι οποίες κατέληξαν  σε ολοκληρωτική σχεδόν απορρόφηση 
των υπολοίπων  των πληρωμών  των προηγούμενων περιδδων εμπορίας. 

- 3 -
Οι ανάγκες σε πιστώσεις του τομέα του καπνού προέρχεται αφενδς μεν 
από τις πληρωμές σημαντικότερων πριμοδοτΤτσεων λόγω μεγαλύτερης συγκο­
μιδής απδ αυτή που γνώριζαν αρχικά οι υπηρεσίες (ΐϋ.ΟΟϋ τ. περίπου 
περισσότερο) και αφετέρου απδ αύξηση των δαπανών αποθεματοποίησης 
λδγω κυρίως των περισσότερων πωλήσεων μέσω διαγωνισμών. 
Στον τομέα του βοείου κρέατος η πρόσθετη δαπάνη οφείλεται στην πτώση 
των τιμών στην αγορά βοείου κρέατος, κυρίως στη Μεγάλη Βρετανία, με 
αποτέλεσμα μεγαλύτερες απδ τις προβλεπόμενες πριμοδοτήσεις για σφαγή 
η αύξηση των οποίων αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη μη προσφυγή στην 
αποθεματοποίηση. 
Όσον αφορά τα προϊόντα αλι είας, η αύξηση των εξαγομένων ποσοτήτων, 
παρά το γεγονδς της μείωσης των επιστροφών, καθώς και οι μεγαλύτερες 
απδ τις προβλεπόμενες αποσύρσεις και αγορές, είναι οι βασικοί λόγοι 
για συμπληρωματικές πιστώσεις στον τομέα αυτό.