ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)786
Vol.1982/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)786τελικό
Βρυξέλλες,2Δεκεμβρίου
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)ἀριθ.1431/82πούπροβλέπειεί­
δικάμέτραγιάτάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτάφούλια
r
/.^-
ίΑ
- r-.Ay.?•m
-Ci-V /Ç"".-■i- ■\f\ ;C &*/>.^
" -<'W\/„v.;NVX.*'. !. ^\J--
(ὑποβληθείσαἀπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ[82)786τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μέτδνκανονισμδ(ΕΟΚ)Αριθ.1431/82,τδΣυμβούλιοίιποφδσισεΒτι£ιπδτήν1η
Αίιγούστου1982,τδμπιζέλια,τδκουκίδκαίτδφούλιαποδσυλλέγονται απτήν
Κοινδτηταθδδικαιούνταικαθεστώςένίσχυσης,έφδσονχρησιμοποιοΟνται τδσογιδ
ζωοτροφέςΒσοκαίγιδΑνθρώπινηκατανδλωση.
"Οσονδφορδτδμπιζέλια,τδκουκιδκαΓτδφοΟλιαποδχρησιμοποιοΟνται γιδζωο-
τροφές«5παραπδνωκανόνισμδςπροβλέπειΒτιήένίσχυσηΥπολογίζεται βδσειτης
διαφοραςμεταξύτηςτιμήςκατωφλίουένεργοπο ιήσεωςτωνπλακούντωνσδγιαςκαί
τί^ςτιμηςτηςδιεθνοΟςΑγοράςτωνπλακούντων αίττων.
*Ηένίσχυσηα&τήείναιΕνδεχομένωςδικαιολογημένη δσονΑφορδτδμπιζέλια,τδ
κουκιδκαίτδφοδλιαποδΑποτελοΠνσυστατικδτωνζωοτροφών,γιατίπρδγματι
στήνπερίπτωσηαυτήτδπροΤδνταα&τδσυναγωνίζονται &μεσατδ'άλλαπρωτεϊνούχα
προΤδντατηςΑγορδςκαίΙδιαίτερατοδςπλακοΟντεςσδγιας.
ΣτήνοΕισία,τδπροΤδντααίττδ'έχουνσδνΑνταγωνιστέςτδΥδιαπροΤδντα,στήφυ­
σικήτουςκατδσταση,ποδείσδγονται Απδτρίτεςχώρες.
ΜέτίςσημερινέςσυνθήκεςτηςΑγοράς,κατδστασηαίιτήέχεισδνΑποτέλεσμανδ
χορηγείταιπολύμεγαλύτερηένίσχυσηΑπ'δτιχρειδζεταιστδπροΤδντααίττδ.
Τδπαρδνσχέδιο'έχεισδσκοπδνδδιορθώσειτήνκατδστασηαίιτή.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
του
περΓ.τροποποιησεω</*ανονισμοΰ(ΕΟΚ )&ριθ.1431/82ποδπροβλέπειεϊδικάμέτρα
γι6τάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτάφοδλια
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,καίΙδίως
τάαρθρα42καί43,
τήνπρδτασητης*Επιτροπής,(ί)
τήγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου(^),
"Εκτιμώντας :
Βτιώκανόνισμάς(ΕΟΚ)ίχριθ.1431/82τουΣυμβουλίου(3),θεσπίζεικαθεστώςένί-
σχυσηςγιάτάμπιζίλια,τάκουκιάκαίτάφουλια,
αίιτάποδχρησιμοποιουνταιτάσογιάζωοτροφές8οοκαίγιάΑνθρώπινηκατανάλωση,
δτιδσονϊιφορατάμπιζέλια,τάκουκ^6^καΓτάφοδλιαπούχρησιμοποιοΟνταιγιά
ζωοτροφές,όκανόνιομάς]"προβλέπειδτιήένίσχυσηίιπολογίζεται βάσει
τηςδιαφοραςμεταξδτηςτιμήςκατωφλίουένεργοπο ιήσεωςτωνπλακοδντωνσόγιας
καίτηςτιμήςτηςδιεθνούςϊιγοραςτωνπλακοδντωνα&των,
ί5τιή6νίσχυσηαυτήχορηγείταιέπίσηςσέκοινοτικάπροΤδνταποδπροορίζονται
γιάζωοτροφέςστήφυσικήτουςκατάσταση "8τι,άντίθετα,Ιχουνσάνάμεσους&-
νταγωνιστέςτά"διαπροϊόνταποδεϊσάγονται &π<5τρίτεςχώρες"8τικρίνεται
έπομένωςίχναγκαΤονάδιορθωθεί ήκατάστασηαίττήΥπολογίζοντας τήνΙνίσχυσηβά­
σειτηςδιαφοραςμεταξδτηςτιμήςστίχουποδκαθορίζεταιγιάτάμπιζέλια,τά
κουκιάκαίτάφοδλιακαίτηςτιμήςτηςδιεθνούςάγορδςγιάτάπροϊδνταα&τά,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
' ' •••/•••
1]EE&pi6.C
2)EEfitpi6.C
Γ45ΕΕάρ!θ.1_162της12.06.1982,σ.28

-2-
ΑρΒρο1
'Οκανονισμός(ΕΟΚ)&ριθ.1431/82τροποποιείται £>ςέξης:
1.ΤδΑρθρο2παρδγραφος 1Αντικαθίσταται ΑπότδΑκόλουθοκείμενο:
"1.ΚδθεχρόνοπρΓνΑπότήν1ηΑ&γοβστου,γι6τήνπερίοδοέμπορίαςτουέπό-
"μένουέτους,καθορίζεταιγι6τήνΚοινότητα,σδμφωναμέτήδιαδικασία
"ποΰπροβλέπεται στδάρθρο43παράγραφος2τηςΣυνθήκης:
"α)μίατιμήκατωφλίουένεργοπο ιήσεωςτηςένίσχυσης,Ονομαζόμενηέφεξης
"τιμήκατωφλίουένεργοπο ιήσεως,έφόοοντδπροϊόνταποβΑναφέρονται
"στδάρθρο1χρησιμοποιούνται γι6τήνπαρασκευήζωοτροφών,
"β)μίατιμήστίχου,έφδσοντδπροΤδντααίττάχρησιμοποιοΟνταιγιδζωο-
"τροφέςηγιδ"Ανθρώπινηκατανδλωσηδιαφορετικά Απότήχρήσηποΰπρο­
"βλέπεταιστδέδδφιοα)."
2.ΤδΑρθρο3παρδγραφος2Αντικαθίσταται ίιπδτδΑκόλουθοκείμενο:
"2."Οτανήμέσητιμήτ?^ςδιεθνοΟςΑγοράςτωνπροΤδντωνποΰΑναφέρονται
"στδδρθρο1,ποβκαθορίζεταισδμφωναμέτδδρθρο4παρδγραφος2εϊναι
"κατώτερηΑπδτήντιμήστδχουποδΙσχδειγιδμίαπερίοδο,χορηγείταιέ-
"νίσχυσηΥσημέτήδιαφορδμεταξδτωνδδοαβτωντιμώνγι6τδπροΤδ-
Μ
"νταποΰσυγκομίζονταιέντό^βοινδτητοδκαίχρησιμοποιοΠνταιγιδζωοτροφές
"ΠγιδΑνθρώπινηκατανδλωσηδιαφορετική Απδτήχρήσηποΰπροβλέπεται στήν
"παράγραφο 1."
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινδΙσχδειτήντρίτηήμέραμετδτήδημοσίευσήτου
στήν*Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕίιρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
*ΕφαρμόζεταιστδπροΤδνταποΰτίθενταιΑπόΕλεγχοΑπότήν1η'ΐουλίου1983καί
γιδτδδττοΤαδένΙχεικατατεθείαΤτησηένίσχυσηςπρίνΑπδτήνΕναρξητηςϊσχδ-
οςτοΟπαρόντοςκανόνισμοΟ.
*0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός 2>ςπρδςδλατδμέρητουκαίΙσχΟεια-
μεσασέκδθεΚρδτοςμέλος■
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιδτδΣυμβούλιο

ÀHMUI1DN0MΠίY
1.ΚΟΝΔΥΛΙ:Β1310ΙΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :10.11.1982
ι5ΰ2:'Λΰέκ.Ευυ
ΠΙΣΤΠΣΕΙΣ1903.48έκ.ΕΐΧΙ1
Ι2.0Μ3ΜΑΙΙΑΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:£χεδιοκανονισμούτουΣυμβουλίουποδτροποποιείτδνκανονισμό(ΕΟΚ)Iίιριθ.1431/82ποδπροβλέπει είδικδμέτραγι6τδμπιζέλια ,τδκουκίδ8
καίτδφοδλια. I
53.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:
6-1■ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Αρθρο43τηςσυνθήκης
ΜείωσητουποσοΟτηςενίσχυσης γιδτδπροϊόντα ποδπροορίζονται
γιδόρισμένες εΐδικέςχρίσεις .
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ'ΖΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΑΙΑΙ /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΙΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣ.Μ0ΥΣ
-ΜΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝΕΚ
(ΕΙΣΟΫΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕΒΝΙΚΟ ΕΠΊΠΕΔΟΓ^ΡΙΠΔΟΣ 12MKNQN ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Ι
ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ
-1,25έκ.ECU-1,25έκ.ECU-1,25έκ.ECUI
5.01ΠΡΟΊΊΛΕΝΕΙΙ ΔΑΠΑ.ΝΟΝ
ç.iinpca^EvEir EZCf-ON1985
-1,25ek.ECU
15.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΠΙΛΌΥ :Προβλεπόμενη μείωσητηςενίσχυσης =50ΕΟυ/τόννο
Ι Προβλεπόμενη ποσότηταγιδτίςε'δικέςχρήσεις =25,000τόννοι
| Μείωσητωνπροβλεπόμενων δαπανών =1,25έκ.ΕΟίΙ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
F-
ΝΑΙ/ΟΧΙ
•3XXXKXXW(XKXXX^XXXXXXi^XXXXXXiXXXXJO<WO«®XXXX}y»W^X
ΝΑΙ/ΟΧΙ _
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ::Ενίσχυση ποΟθδχορηγεΤται γι6τίςειδικέςαυτέςχρήσεις(π.χ.γι6
τδπεριστέρια καίαλλαπουλίδ)θδίιντιστοιχεΤ μέτδ50%περίπουτηςέ-
νίσχυσης ποδχορηγείται σήμερα.