—æüôÆóç ïäçªßÆò ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôç ŁÝóðØóç ŒïØíïôØŒþí ìÝôæøí ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò
ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí
(2001/ C29E/06)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2000) 462 ôåºØŒü  2000/0214( CNS )
(ÕðïâºçŁåßóÆ Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 15 Óåðôåìâæßïı 2000)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 37,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) ˙ ïäçªßÆ 80/217/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı, ôçò 22Æò ÉÆíïıÆ-
æßïı 1980, ðåæß Łåóðßóåøò ŒïØíïôØŒþí ìÝôæøí ªØÆ ôçí ŒÆôÆ-
ðïºÝìçóç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí (
1) Ý÷åØ ıðïóôåß
ðïººÝò ŒÆØ ïıóØÆóôØŒÝò ôæïðïðïØÞóåØò. ¯íüłåØ íÝÆò ôæïðïðïß-çóÞò ôçò, ç åí ºüªø ïäçªßÆ ŁÆ ðæÝðåØ, ªØÆ ºüªïıò óÆöÞíåØÆòŒÆØ ïæŁïºïªØŒÞò ïæªÜíøóçò, íÆ ÆíÆäØÆôıðøŁåß óå ÝíÆ åíØÆßïŒåßìåíï.
(2) ¯öüóïí ôÆ æþíôÆ æþÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ Iôçò
óıíŁÞŒçò, ÝíÆ Æðü ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò óôïí Œôç-íØÆôæØŒü ôïìÝÆ åßíÆØ ç âåºôßøóç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò ôçò ıªåßÆòôøí ÷ïßæøí, þóôå íÆ äØåıŒïºıíŁåß ôï åìðüæØï ÷ïßæøí ŒÆØðæïœüíôøí ÷ïßæïı ŒÆØ íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç ÆíÜðôıîç Æıôïýôïı ôïìÝÆ.
(3) Óå ðåæßðôøóç åŒäÞºøóçò åóôßÆò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí
÷ïßæøí, ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ, óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï,ìÝôæÆ ªØÆ ôçí åîÜºåØłç ôçò íüóïı, ìå óôü÷ï íÆ äØÆóöÆºßæåôÆØç ÆíÜðôıîç ôïı ôïìÝÆ ôïı ÷ïØæåßïı ŒæÝÆôïò ŒÆØ ç ðæïóôÆóßÆôçò ıªåßÆò ôøí æþøí óôçí ˚ïØíüôçôÆ.
(4) ˙ åŒäÞºøóç åóôßÆò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ìðïæåß íÆ
ºÜâåØ åðØæøïôØŒÝò äØÆóôÜóåØò ŒÆØ íÆ ðæïŒÆºÝóåØ ŁíçóØìüôçôÆŒÆØ äØÆôÆæÆ÷Ýò ôÝôïØÆò ŒºßìÆŒÆò ðïı ŁÆ ÝŁåôÆí óå óïâÆæüŒßíäıíï ôçí ÆðïäïôØŒüôçôÆ ôçò ÷ïØæïôæïößÆò óôï óýíïºüôçò.
(5) ¨Æ ðæÝðåØ íÆ ŁåóðßæïíôÆØ ìÝôæÆ ÆìÝóøò ìüºØò ıðÜæîåØ ıðü-
íïØÆ ðÆæïıóßÆò ôçò ÆóŁÝíåØÆò, þóôå íÆ ŒÆôÆóôåß äıíÆôÞ çÜìåóç ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ ŒÆôÆðïºÝìçóÞ ôçò, ìüºØò åðØâåâÆØ-
øŁåß ç ðÆæïıóßÆ ôçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò åŒŒÝíøóçò ôøíåŒìåôÆººåýóåøí ðïı Ý÷ïıí ìïºıíŁåß.
(6) ¯ßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ ÆðïôæÆðåß ŒÜŁå åîÜðºøóç ôçò ÆóŁÝíåØÆò,
ÆìÝóøò ìåôÜ ôçí åŒäÞºøóç åóôßÆò, ìÝóø ôïı ðæïóåŒôØŒïýåºÝª÷ïı ôøí ìåôÆŒØíÞóåøí ôøí æþøí ŒÆØ ôçò ÷æçóØìïðïßçóçò
ôøí ðæïœüíôøí ðïı åßíÆØ äıíÆôü íÆ ìïºıíŁïýí, ìÝóø ôïı
ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ôçò ÆðïºýìÆíóçò ôøí åªŒÆôÆóôÜóåøí ðïıÝ÷ïıí ìïºıíŁåß, ôçò äçìØïıæªßÆò æøíþí åðØôÞæçóçò ŒÆØ ðæï-óôÆóßÆò ªýæø Æðü ôçí åóôßÆ ŒÆØ, åÜí ÷æåØÆóŁåß, ìå åìâïºØÆ-óìü.
(7) Óå ðåæßðôøóç ìüºıíóçò, ïØ åìâïºØÆóŁÝíôåò ÷ïßæïØ ìðïæïýí íÆ
åîåºØ÷Łïýí óå öÆØíïìåíØŒÜ ıªØåßò öïæåßò ôïı Øïý ŒÆØ íÆ åîÆ-ŒïºïıŁïýí íÆ ìåôÆäßäïıí ôç íüóï. ˙ ÷æçóØìïðïßçóç åìâï-ºßøí ìðïæåß íÆ åðØôæÆðåß ìüíï óå ŒÆôÆóôÜóåØò åðåßªïıóÆòÆíÜªŒçò.
(8) ¨Æ ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ åØäØŒÜ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí åîÜºåØłç ôçò
ÆóŁÝíåØÆò, åÜí ıðÜæîïıí ŒæïýóìÆôÆ óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò.
(9) ¨Æ ðæÝðåØ íÆ ŁåóðØóôïýí äØÆôÜîåØò ðïı ŁÆ åªªıþíôÆØ ôç
÷æçóØìïðïßçóç åíÆæìïíØóìÝíøí äØÆäØŒÆóØþí ŒÆØ ìåŁüäøí ªØÆôç äØÜªíøóç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, ðåæØºÆìâÆ-íïìÝíçò ôçò äçìØïıæªßÆò åíüò ŒïØíïôØŒïý åæªÆóôçæßïı ÆíÆ-öïæÜò ŒÆØ åæªÆóôçæßøí ÆíÆöïæÜò óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
(10) ¨Æ ðæÝðåØ íÆ ŁåóðØóôïýí äØÆôÜîåØò ðïı ŁÆ åîÆóöÆºßæïıí ôçí
ÆíÆªŒÆßÆ åôïØìüôçôÆ ÆðïôåºåóìÆôØŒÞò ÆíôØìåôþðØóçò ôøíŒÆôÆóôÜóåøí åðåßªïıóÆò ÆíÜªŒçò ðïı óıíäÝïíôÆØ ìå ìßÆ ÞðåæØóóüôåæåò åóôßåò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí.
(11) ˇæØóìÝíÆ Æðü ôÆ ìÝôæÆ ðïı Ý÷åØ ŁåóðßóåØ ç ˚ïØíüôçôÆ üóïí
ÆöïæÜ ôçí åŒäÞºøóç åóôßÆò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí,óýìöøíÆ ìå ôçí ïäçªßÆ 80/217/¯ˇ˚, ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ôæïðïðïØ-çŁïýí, þóôå íÆ ºçöŁïýí ıðüłç ïØ åðØóôçìïíØŒÝò åîåºßîåØò, çÆíÜðôıîç íÝøí äØÆªíøóôØŒþí ìåŁüäøí ŒÆØ åìâïºßøí ŒÆØ ç
ðåßæÆ ðïı ÆðïŒôÞŁçŒå ìåôÜ ôØò åŒäçºþóåØò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò
ôøí ÷ïßæøí ôÆ ôåºåıôÆßÆ Ýôç óôçí ˚ïØíüôçôÆ.
(12) ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç óıíÝ÷åØÆ ôïı óıíôïíØóìïý ôïı äØÆªíø-
óôØŒïý Ýæªïı ðïı äØåíåæªïýí ôÆ ÆæìüäØÆ åŁíØŒÜ åæªÆóôÞæØÆ,ôï « «Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule,
Hannover» , ðïı ïæßóŁçŒå ìå ôçí ÆðüöÆóç 81/859/¯ˇ˚ ôïı
Óıìâïıºßïı (
2), ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åðØâåâÆØøŁåß øò ôï ŒïØíïôØŒü
åæªÆóôÞæØï ÆíÆöïæÜò. ˆØÆ ºüªïıò ÆóöÜºåØÆò ôïı äØŒÆßïıŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆæªçŁåß ç ÆðüöÆóç 81/859/¯ˇ˚.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/199
(1)¯ ¯ L47 ôçò 21.2.1980, ó. 11. ˇäçªßÆ ðïı ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ
Æðü ôçí ðæÜîç ðæïó÷þæçóçò ôçò `ıóôæßÆò, ôçò ÖØíºÆíäßÆò ŒÆØ ôçòÓïıçäßÆò. (2)¯ ¯ L319 ôçò 7.11.1981, ó. 20. `ðüöÆóç üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ìå ôçí
ÆðüöÆóç 87/65/¯ˇ˚ (¯¯ L34 ôçò 5.2.1987, ó. 54).
(13) ¯öüóïí ôÆ ìÝôæÆ ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò
ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò åßíÆØ ªåíØŒÜ ìÝôæÆ, ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïıÜæŁæïı 2 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı, ôçò28çò Éïıíßïı 1999, ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôøí üæøí ÜóŒçóçòôøí åŒôåºåóôØŒþí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ÆíÆôßŁåíôÆØ óôçí ¯ðØ-ôæïðÞ (
1), ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŁåóðßæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ
ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçòåí ºüªø ÆðüöÆóçò.
(14) ˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ äåí ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŁßîåØ ôØò ıðï÷æåþóåØò ôøí
ŒæÆôþí ìåºþí üóïí ÆöïæÜ ôØò ðæïŁåóìßåò åíóøìÜôøóçò ôøíïäçªØþí ðïı ðÆæÆôßŁåíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ VII,
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` ˇ˜˙ˆÉ`:
¢æŁæï 1
Óôü÷ïØ
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ŁåóðßæåØ ôÆ åºÜ÷ØóôÆ ŒïØíïôØŒÜ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí
ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí.
¢æŁæï 2
ˇæØóìïß
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, íïïýíôÆØ øò:
Æ) «÷ïßæïò»: ŒÜŁå æþï ôçò ïØŒïªÝíåØÆò Suidae , ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí
ôøí ÜªæØøí ÷ïßæøí•
â) «ÜªæØïò ÷ïßæïò»: ÷ïßæïò ðïı äåí öıºÜóóåôÆØ ïýôå åŒôæÝöåôÆØ
óå åŒìåôÜººåıóç•
ª) «åŒìåôÜººåıóç»: ŒÜŁå åªŒÆôÜóôÆóç, ªåøæªØŒÞ Þ Üººç, ðïı âæß-
óŒåôÆØ óôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝºïıò, óôçí ïðïßÆ äØÆôçæïýíôÆØ Þ
åŒôæÝöïíôÆØ ÷ïßæïØ óå ìüíØìç Þ ðæïóøæØíÞ âÜóç• ï üæïò Æıôüò
äåí ðåæØºÆìâÜíåØ ôÆ óöÆªåßÆ Þ ôÆ ìåôÆöïæØŒÜ ìÝóÆ•
ä) «åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò»: ôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò ªØÆ ôçí
ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí, ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 17,ðÆæÜªæÆöïò 3 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò•
å) «÷ïßæïò ýðïðôïò üôØ Ý÷åØ ìïºıíŁåß Æðü ôïí Øü ôçò ŒºÆóØŒÞò
ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí»: ŒÜŁå ÷ïßæïò Þ ðôþìÆ ÷ïßæïı ðïı ðÆæïı-óØÜæåØ ŒºØíØŒÜ óıìðôþìÆôÆ Þ ìåôÜ ŁÆíÜôïí ÆººïØþóåØò Þ ÆíôØ-äæÜóåØò óôØò åæªÆóôçæØÆŒÝò åîåôÜóåØò, ïØ ïðïßåò äØåíåæªïýíôÆØóýìöøíÆ ìå ôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò, ðïı ıðïäçºþíïıí ôçíðØŁÆíÞ ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
óô) «ŒæïýóìÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ÷ïßæøí» Þ «÷ïßæïò ðïı Ý÷åØ
ìïºıíŁåß Æðü ôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí»: ÷ïßæïò Þ
ðôþìÆ ÷ïßæïı,
 óôïí ïðïßï Ý÷ïıí åðßóçìÆ äØÆðØóôøŁåß ŒºØíØŒÜ óıìðôþìÆôÆ
Þ ìåôÜ ŁÜíÆôïí ÆººïØþóåØò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí,Þ óôïí ïðïßï Ý÷åØ åðßóçìÆ åðØâåâÆØøŁåß ç ðÆæïıóßÆ ôçò ÆóŁÝ-
íåØÆò ìåôÜ Æðü åæªÆóôçæØÆŒÞ åîÝôÆóç ðïı ðæÆªìÆôïðïØ-åßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò•
æ) «åóôßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí»: åŒìåôÜººåıóç óôçí
ïðïßÆ Ý÷ïıí ÆíØ÷íåıŁåß ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ ŒæïýóìÆôÆ ŒºÆóØŒÞòðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
ç) «ðæøôïªåíÞò åóôßÆ»: ç åóôßÆ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 2,
óôïØ÷åßï ä) ôçò ïäçªßÆò 82/894/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
2)•
Ł) «ðåæØï÷Þ ðïı Ý÷åØ ìïºıíŁåß Æðü ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí»:
ðåæØï÷Þ ŒæÜôïıò ìÝºïıò óôçí ïðïßÆ, ìåôÜ ôçí åðØâåâÆßøóç
åíüò Þ ðåæØóóüôåæøí ŒæïıóìÜôøí ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïß-
æøí óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò, åöÆæìüæïíôÆØ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí åîÜºåØłçôçò ÆóŁÝíåØÆò, óýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 15 Þ 16•
Ø) «ðæøôïªåíÝò ŒæïýóìÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò»:
ŒÜŁå ŒæïýóìÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ðïı ÆíØ÷íåýåôÆØóå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò óå ðåæØï÷Þ óôçí ïðïßÆ äåí åöÆæìüæïíôÆØ
ìÝôæÆ óýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 15 Þ 16•
ØÆ) «ìåôÆ-ðºçŁıóìüò ÜªæØøí ÷ïßæøí»: ŒÜŁå ïìÜäÆ Þ åðØìÝæïıò
ðºçŁıóìüò ÜªæØøí ÷ïßæøí ðïı Ý÷åØ ðåæØïæØóìÝíåò åðÆöÝò ìåÜººåò ïìÜäåò Þ åðØìÝæïıò ðºçŁıóìïýò•
Øâ) «åıðÆŁÞò ðºçŁıóìüò ÜªæØøí ÷ïßæøí»: ôï ôìÞìÆ åŒåßíï ôïı
ðºçŁıóìïý ÜªæØøí ÷ïßæøí ðïı äåí Ý÷åØ ÆíÆðôýîåØ ÆíïóßÆŒÆôÜ ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
Øª) «ŒÜôï÷ïò»: ŒÜŁå ðæüóøðï Þ ðæüóøðÆ, öıóØŒÜ Þ íïìØŒÜ, ðïı
åßíÆØ ŒÜôï÷ïØ ôøí ÷ïßæøí Þ Ý÷ïıí ÆíÆºÜâåØ ôç óıíôÞæçóç ôøíæþøí Æıôþí, ìå Þ ÷øæßò ÷æçìÆôØŒÞ ÆìïØâÞ•
Øä) «ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ»: ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı
2 ðÆæÜªæÆöïò 6 ôçò ïäçªßÆò 90/425/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïı-ºßïı (
3)•
Øå) «åðßóçìïò ŒôçíßÆôæïò»: ï ŒôçíßÆôæïò ðïı ïæßæåôÆØ Æðü ôçí
ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò•
Øóô) «åðåîåæªÆóßÆ»: ç åðåîåæªÆóßÆ Þ ç äØÜŁåóç ìÝóø ôÆöÞò Þ ŒÆý-
óçò ıºØŒþí ıłçºïý ŒØíäýíïı, óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 3 ôçòïäçªßÆò 90/667/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
4), ŒÆôÜ ôæüðï ðïı íÆ
ÆðïôæÝðåØ ôïí Œßíäıíï åîÜðºøóçò ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþ-ºçò ôøí ÷ïßæøí•
Øæ) «ıðïºåßììÆôÆ ìÆªåØæåßïı»: ÆðüâºçôÆ ŒïıæßíÆò, åóôØÆôïæßïı,
ìïíÜäøí ôæïöïäïóßÆò, Þ Æðü ôï íïØŒïŒıæØü ôïı ŒÆôü÷ïıôçò åŒìåôÜººåıóçò Þ Æôüìøí ðïı öæïíôßæïıí æþÆ ôøí åıðÆ-Łþí åØäþí Þ, ìå ôç åðØöýºÆîç ôçò ó÷åôØŒÞò ŒïØíïôØŒÞò íïìï-ŁåóßÆò, ôÆ ÆðüâºçôÆ ôçò âØïìç÷ÆíßÆò ðïı ÷æçóØìïðïØåß ŒæÝÆòªØÆ ÆíŁæþðØíç ŒÆôÆíÜºøóç•
(2)¯ ¯ L378 ôçò 31.12.1982, ó. 58, üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ ìå ôçí
ÆðüöÆóç 98/12/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðÞò (¯¯ L4 ôçò 8.1.1998, ó. 63).
(3)¯ ¯ L224 ôçò 18.8.1990, ó. 29. ˇäçªßÆ üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ
ìå ôçí ïäçªßÆ 92/118/¯ˇ (¯¯ L62 ôçò 15.3.1993, ó. 49).
(4)¯ ¯ L363 ôçò 27.12.1990, ó. 51. ˇäçªßÆ üðøò ôæïðïðïÞŁçŒå ôåºåı-
ôÆßÆ Æðü ôçí —æÜîç —æïó÷þæçóçò ôçò `ıóôæßÆò, ôçò ÖØíºÆíäßÆò ŒÆØ
ôçò ÓïıçäßÆò.EL C 29 E/200 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
(1)¯ ¯ L184 ôçò 17.7.1999, ó. 23.
Øç) «Ø÷íçŁåôØŒü åìâüºØï»: åìâüºØï ðïı ìðïæåß íÆ ðæïŒÆºÝóåØ ðæï-
óôÆôåıôØŒÞ ÆíïóßÆ, ç ïðïßÆ åßíÆØ äıíÆôü íÆ äØÆŒæØŁåß Æðü ôçíÆíïóßÆ ç ïðïßÆ äçìØïıæªåßôÆØ Æðü öıóØŒÞ ìüºıíóç Æðü ôïíÜªæØï ôýðï ôïı Øïý, ìÝóø åæªÆóôçæØÆŒþí åîåôÜóåøí ïØ ïðïßåòäØåíåæªïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò•
ØŁ) «ŁÆíÜôøóç»: ç ŁÆíÜôøóç ÷ïßæøí ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 2
ðÆæÜªæÆöïò 6 ôçò ïäçªßÆò 93/119/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
1)•
Œ) «óöÆªÞ»: ç óöÆªÞ ÷ïßæøí ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 2
ðÆæÜªæÆöïò 7 ôçò ïäçªßÆò 93/119/¯ˇ˚•
ŒÆ) «ðåæØï÷Þ ìå ıłçºÞ ðıŒíüôçôÆ ÷ïßæøí»: ŒÜŁå ªåøªæÆöØŒÞ
ðåæØï÷Þ ÆŒôßíÆò 10 ÷ºì ªýæø Æðü åŒìåôÜººåıóç óôçí ïðïßÆıðÜæ÷ïıí ÷ïßæïØ, ªØÆ ôïıò ïðïßïıò ıðÜæ÷åØ ıðüíïØÆ Þ Ý÷åØåðØâåâÆØøŁåß üôØ Ý÷ïıí ìïºıíŁåß ìå ôïí Øü ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþ-ºçò, ìå ðıŒíüôçôÆ ÷ïßæøí ìåªÆºýôåæç Æðü 800 ÷ïßæïıò ÆíÜô.÷ºì• ç åí ºüªø åŒìåôÜººåıóç ðæÝðåØ íÆ âæßóŒåôÆØ åßôå óåðåæØï÷Þ, üðøò ïæßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 2, óôïØ÷åßï(Øóô) ôçò ïäçªßÆò 64/432/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
2), óôçí
ïðïßÆ ç ðıŒíüôçôÆ åŒôæåöüìåíøí ÷ïßæøí åßíÆØ ıłçºüôåæçÆðü 300 ÷ïßæïıò ÆíÜ ô. ÷ºì, Þ óå ÆðüóôÆóç ìØŒæüôåæç ôøí20 ÷ºì Æðü ÆıôÞ ôçí ðåæØï÷Þ•
Œâ) «åŒìåôÜººåıóç ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı»: åŒìåôÜººåıóç
óôçí ïðïßÆ ŁÆ ìðïæïýóå íÆ åØóÆ÷Łåß ï Øüò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþ-ºçò ôøí ÷ïßæøí åßôå ºüªø ôçò ªåøªæÆöØŒÞò ôçò ŁÝóçò, ôçòäØÆŒßíçóçò ðæïóþðøí, ÷ïßæøí Þ ï÷çìÜôøí, åßôå ìå ïðïØïíäÞ-
ðïôå Üººïí ôæüðï.
¢æŁæï 3
˚ïØíïðïßçóç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ç ðÆæïıóßÆ Þ ıðüíïØÆ
ðÆæïıóßÆò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ŒïØíïðïØåßôÆØ ıðï÷æåø-ôØŒÜ ŒÆØ ÆìÝóøò óôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ.
2. Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí Øó÷ıïıóþí ŒïØíïôØŒþí äØÆôÜîåøí ó÷å-
ôØŒÜ ìå ôçí ŒïØíïðïßçóç ôøí åŒäçºþóåøí åóôØþí æøïíüóøí, ôïŒæÜôïò ìÝºïò óôçí åðØŒæÜôåØÆ ôïı ïðïßïı åðØâåâÆØþíåôÆØ ç ðÆæïı-óßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ïöåßºåØ:
Æ) íÆ ŒïØíïðïØåß ôçí ðÆæïıóßÆ ôçò íüóïı ŒÆØ íÆ ðÆæÝ÷åØ ðºçæï-
öïæßåò óôçí ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ óôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç, óýìöøíÆ ìåôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò É, ó÷åôØŒÜ ìå:
 ôÆ ŒæïýóìÆôÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ðïı åðØâåâÆØ-
þíïíôÆØ óå ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò•
 ôØò åóôßåò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ðïı åðØâåâÆØþ-
íïíôÆØ óå óöÆªåßÆ Þ óå ìåôÆöïæØŒÜ ìÝóÆ•
 ôÆ ðæøôïªåíÞ ŒæïýóìÆôÆ ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí
ðïı åðØâåâÆØþíïíôÆØ óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò•
(1)¯ ¯ L340 ôçò 31.12.1993, ó. 21.
(2)¯ ¯ L121 ôçò 29.7.1964, ó. 1977/64. ˇäçªßÆ üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå
ôåºåıôÆßÆ Æðü ôçí ïäçªßÆ 2000/20/¯˚ (¯¯ L163 ôçò 4.7.2000, ó. 35). ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôçò åðØäçìØïºïªØŒÞò ÝæåıíÆò ðïı ðæÆªìÆ-
ôïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 8•
â) íÆ ðÆæÝ÷åØ ðºçæïöïæßåò óôçí ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ óôÆ ÜººÆ ŒæÜôç
ìÝºç ó÷åôØŒÜ ìå ÜººÆ ŒæïýóìÆôÆ ðïı åðØâåâÆØþíïíôÆØ óå ÜªæØ-ïıò ÷ïßæïıò, óå ðåæØï÷Þ óôçí ïðïßÆ Ý÷åØ åŒäçºøŁåß ŒºÆóØŒÞðÆíþºç, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï16, ðÆæÜªæÆöïò 3, óôïØ÷åßï Æ) ŒÆØ ðÆæÜªæÆöïò 4.
3. ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò Iìðïæïýí íÆ óıìðºçæþíï-
íôÆØ Þ íÆ ôæïðïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝ-
æåôÆØ óôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜªæÆöïò 2.
¢æŁæï 4
ÌÝôæÆ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ üôÆí ıðÜæ÷åØ ıðüíïØÆ ðÆæïýóØÆò
ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå ìØÜ åŒìåôÜººåıóç
1. …ôÆí óå ìØÆ åŒìåôÜººåıóç âæßóŒïíôÆØ ÝíÆò Þ ðåæØóóüôåæïØ
÷ïßæïØ ªØÆ ôïıò ïðïßïıò ıðÜæ÷åØ ıðïłßÆ üôØ Ý÷ïıí ðæïóâºçŁåß ìå
ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå çÆæìüäØÆ Ææ÷Þ íÆ ŁÝóåØ ÆìÝóøò óå åöÆæìïªÞ ôïıò åðßóçìïıò ìç÷Æ-íØóìïýò ÝæåıíÆò ªØÆ ôçí åðØâåâÆßøóç Þ ôïí ÆðïŒºåØóìü ôçò ðÆæïı-óßÆò ôçò åí ºüªø ÆóŁÝíåØÆò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ïæß-æïíôÆØ óôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò.
…ôÆí åðßóçìïò ŒôçíßÆôæïò åðØóŒÝðôåôÆØ ôçí åŒìåôÜººåıóç, ðæÝðåØ
íÆ äØåíåæªåß Ýºåª÷ï ôïı ìçôæþïı ŒÆØ ôøí óçìÜôøí ôÆıôïðïßçóçòôøí ÷ïßæøí, ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 ôçò ïäçªßÆò
92/102/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
3).
2. …ôÆí ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ŒæßíåØ üôØ äåí åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÆðïŒºåØ-
óŁåß ç ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå ìØÆ åŒìåôÜº-ºåıóç, ŁÝôåØ ôçí åŒìåôÜººåıóç ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç ŒÆØ ØäßøòäßíåØ åíôïºÞ:
Æ) íÆ ªßíåØ ÆðïªæÆöÞ üºøí ôøí ŒÆôçªïæØþí ôøí ÷ïßæøí ôçò åŒìå-
ôÜººåıóçò ŒÆØ íÆ ŒÆôÆªæÆöåß, ªØÆ ŒÜŁå ìßÆ Æðü ÆıôÝò ôØòŒÆôçªïæßåò, ï ÆæØŁìüò ôøí ÷ïßæøí ðïı Ý÷ïıí Þäç íïóÞóåØ,ðåŁÜíåØ Þ ðïı åíäÝ÷åôÆØ íÆ Ý÷ïıí ìïºıíŁåß• íÆ åíçìåæþíåôÆØï ŒÆôÜºïªïò, þóôå íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ïØ ªåííÞóåØò ŒÆØ ïØŁÜíÆôïØ ÷ïßæøí ŒÆôÜ ôçí ýðïðôç ðåæßïäï• íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ ôÆóôïØ÷åßÆ ôçò ÆðïªæÆöÞò ÆıôÞò ŒÜŁå öïæÜ ðïı æçôïýíôÆØ ŒÆØíÆ åßíÆØ äıíÆôü íÆ åºÝª÷ïíôÆØ óå ŒÜŁå åðßóŒåłç•
â) üºïØ ïØ ÷ïßæïØ ôçò åŒìåôÜººåıóçò íÆ ðåæØïæßæïíôÆØ óôïıò
÷þæïıò óôÆıºØóìïý Þ íÆ ŒºåßíïíôÆØ óå Üººïıò ÷þæïıò ðïıäØåıŒïºýíïıí ôçí ÆðïìüíøóÞ ôïıò•
ª) íÆ ÆðÆªïæåýåôÆØ ç åßóïäïò ŒÆØ ç Ýîïäïò ÷ïßæøí Æðü ôçí
åŒìåôÜººåıóç• ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ìðïæåß, åÜí åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï,
íÆ åðåŒôåßíåØ ôçí ÆðÆªüæåıóç åîüäïı Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóçŒÆØ óå ÜººÆ åßäç æþøí•
ä) íÆ ÆðÆªïæåýåôÆØ ç åîÆªøªÞ óöÆªßøí ÷ïßæïı Æðü ôçí åŒìåôÜº-
ºåıóç, ÷øæßò ÜäåØÆ ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò•EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/201
(3)¯ ¯ L355 ôçò 5.12.1992, ó. 32. ˇäçªßÆ üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí
—æÜîç —æïó÷þæçóçò ôçò `ıóôæßÆò, ôçò ÖØíºÆíäßÆò ŒÆØ ôçò ÓïıçäßÆò.
å) íÆ ÆðÆªïæåýåôÆØ ç åîÆªøªÞ ŒæÝÆôïò, óðÝæìÆôïò, øÆæßøí ŒÆØ
åìâæýøí ÷ïßæïı, æøïôæïöþí, åæªÆºåßøí, Üººøí ÆíôØŒåØìÝíøíŒÆØ ÆðïææØììÜôøí ðïı åßíÆØ äıíÆôü íÆ ìåôÆäþóïıí ôçí ŒºÆ-óØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí, ÷øæßò ðæïçªïýìåíç ÜäåØÆ Æðü ôçíÆæìüäØÆ Ææ÷Þ• íÆ ÆðÆªïæåýåôÆØ ç äØÆŒßíçóç ŒæÝÆôïò, óðÝæìÆ-ôïò, øÆæßøí ŒÆØ åìâæýøí Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç ªØÆ åíäïŒïØ-íïôØŒü åìðüæØï•
óô) ªØÆ ŒÜŁå ìåôÆŒßíçóç Æôüìøí Æðü Þ ðæïò ôçí åŒìåôÜººåıóç, íÆ
ÆðÆØôåßôÆØ ÝªªæÆöç ÜäåØÆ ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò•
æ) ªØÆ ŒÜŁå ìåôÆŒßíçóç ï÷çìÜôøí ðæïò Þ Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç,
íÆ ÆðÆØôåßôÆØ ÝªªæÆöç ÜäåØÆ ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò•
ç) íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ŒÆôÜººçºÆ ıºØŒÜ ÆðïºýìÆíóçò óôØò åØóü-
äïıò ŒÆØ åîüäïıò ôøí åªŒÆôÆóôÜóåøí óôÆıºØóìïý ôøí ÷ïßæøíŒÆØ ôçò ßäØÆò ôçò åŒìåôÜººåıóçò• ŒÜŁå Üôïìï ðïı åØóÝæ÷åôÆØ ÞåîÝæ÷åôÆØ Æðü ôÆ ÷ïØæïôæïöåßÆ íÆ ôçæåß ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆıªØåØíÞò ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ, þóôå íÆ ðåæØïæßæåôÆØ ï ŒßíäıíïòåîÜðºøóçò ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
Ł) íÆ äØåíåæªåßôÆØ åðØäçìØïºïªØŒÞ ÝæåıíÆ, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜ-
îåØò ôïı ÜæŁæïı 8.
3. …ôÆí ôï åðØâÜººåØ ç åðØäçìØïºïªØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç, ŒÆØ Øäßøò
åÜí ç åŒìåôÜººåıóç ìå ýðïðôÆ æþÆ âæßóŒåôÆØ óå ðåæØï÷Þ ıłçºÞòðıŒíüôçôÆò ÷ïßæøí, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ:
Æ) ìðïæåß íÆ ŁÝóåØ óå åöÆæìïªÞ ôÆ ìÝôæÆ ôïı ÜæŁæïı 5, ðÆæÜ-
ªæÆöïò 1 óôçí åŒìåôÜººåıóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï2 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı• åíôïýôïØò, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ìðïæåß,üôÆí ŒæßíåØ üôØ ïØ óıíŁÞŒåò ôï åðØôæÝðïıí, íÆ ðåæØïæßóåØ ôçíåöÆæìïªÞ Æıôþí ôøí ìÝôæøí ìüíï óôïıò ÷ïßæïıò ðïı Łåøæïý-íôÆØ ýðïðôïØ üôØ Ý÷ïıí ìïºıíŁåß Þ üíôøò Ý÷ïıí ìïºıíŁåß Æðüôïí Øü ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò, ŒÆØ óôï ôìÞìÆ ôçò åŒìåôÜººåıóçòóôï ïðïßï äØÆôçæïýíôÆí, ıðü ôïí üæï üôØ ïØ ÷ïßæïØ Æıôïß óôå-ªÜæïíôÆí, äØÆôçæïýíôÆí ŒÆØ ôæÝöïíôÆí óå ôåºåßøò äØÆöïæåôØ-
Œïýò ÷þæïıò Æðü ôïıò Üººïıò ÷ïßæïıò ôçò åŒìåôÜººåıóçò.
¯í ðÜóç ðåæØðôþóåØ, ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíåôÆØ åðÆæŒÞò ÆæØŁìüòäåØªìÜôøí ŒÆôÜ ôçí ŁÆíÜôøóç ôøí ÷ïßæøí, ÝôóØ þóôå íÆ åðØâå-âÆØþíåôÆØ Þ íÆ ÆðïŒºåßåôÆØ ç ðÆæïıóßÆ ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞòðÆíþºçò•
â) ìðïæåß íÆ ïæØïŁåôÞóåØ ðæïóôÆôåıôØŒÞ æþíç ªýæø Æðü ôçí ýðï-
ðôç åŒìåôÜººåıóç, ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 2• åöÆæ-ìüæïíôÆØ ïæØóìÝíÆ Þ üºÆ ôÆ ìÝôæÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜ-ªæÆöï 1 Þ 2 óôØò ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò ïØ ïðïßåòâæßóŒïíôÆØ åíôüò ÆıôÞò ôçò æþíçò.
4. ˙ Üæóç ôøí ìÝôæøí ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 2
åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁåß ìüíï ìåôÜ Æðü åðßóçìç äØÜłåıóçôçò ıðüíïØÆò ªØÆ ôçí ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí.
¢æŁæï 5
ÌÝôæÆ óå ðåæßðôøóç åðØâåâÆßøóçò ôçò ðÆæïıóßÆò ŒºÆóØŒÞò
ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå åŒìåôÜººåıóç
1. …ôÆí åðØâåâÆØþíåôÆØ åðßóçìÆ ç ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò
ôøí ÷ïßæøí óå ìØÆ åŒìåôÜººåıóç, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå çÆæìüäØÆ Ææ÷Þ, åŒôüò Æðü ôÆ ìÝôæÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 4
ðÆæÜªæÆöïò 2, íÆ äßíåØ åíôïºÞ:
Æ) íÆ ŁÆíÆôþíïíôÆØ ÆìÝóøò üºïØ ïØ ÷ïßæïØ ôçò åŒìåôÜººåıóçò,
ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç, ŒÆØ ŒÆôÜ ôæüðï ðïı íÆ åðØôæÝðåØ ôçíÆðïôæïðÞ ŒÜŁå ŒØíäýíïı åîÜðºøóçò ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞòðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ìåôÆöïæÜò ÞŒÆôÜ ôç ŁÆíÜôøóç•
â) íÆ ºÆìâÜíåôÆØ åðÆæŒÞò ÆæØŁìüò äåØªìÜôøí Æðü ôïıò ÷ïßæïıò
ðïı ŁÆíÆôþíïíôÆØ, þóôå íÆ åßíÆØ äıíÆôü íÆ äØÆðØóôøŁåß ïôæüðïò åØóüäïı ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò óôçí åŒìåôÜº-ºåıóç ŒÆØ ç ÷æïíØŒÞ äØÜæŒåØÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ìðïæåß íÆıðÞæ÷å óôçí åŒìåôÜººåıóç, ðæØí íÆ ŒïØíïðïØçŁåß ç ÆóŁÝíåØÆ•
ª) ôÆ ðôþìÆôÆ ôøí ÷ïßæøí ðïı ðÝŁÆíÆí Þ ŁÆíÆôþŁçŒÆí íÆ ıðï-
âÜººïíôÆØ óå åðåîåæªÆóßÆ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç•
ä) ôÆ ŒæÝÆôÆ ôøí ÷ïßæøí ðïı åóöÜªçóÆí ŒÆôÜ ôç ÷æïíØŒÞ ðåæßïäï
Æðü ôçí ðØŁÆíÞ åßóïäï ôçò ÆóŁÝíåØÆò óôçí åŒìåôÜººåıóç ìÝ÷æØôç ºÞłç åðßóçìøí ìÝôæøí, íÆ ÆíåıæßóŒïíôÆØ ŒÆØ íÆ ŒÆôÆóôæÝ-öïíôÆØ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç•
å) ôï óðÝæìÆ, ôÆ øÜæØÆ ŒÆØ ÝìâæıÆ ÷ïßæøí, ôÆ ïðïßÆ åºÞöŁçóÆí
Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç ŒÆôÜ ôï äØÜóôçìÆ Æðü ôçí ðØŁÆíÞåßóïäï ôçò ÆóŁÝíåØÆò óôçí åŒìåôÜººåıóç ìÝ÷æØ ôç ºÞłç ôøíåðßóçìøí ìÝôæøí, íÆ ÆíåıæßóŒïíôÆØ ŒÆØ íÆ ŒÆôÆóôæÝöïíôÆØ ıðüåðßóçìç åðØôÞæçóç, ŒÆôÜ ôæüðï ðïı íÆ ÆðïôæÝðåôÆØ ï ŒßíäıíïòåîÜðºøóçò ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
óô) üºÆ ôÆ ıºØŒÜ ŒÆØ ôÆ ÆðïææßììÆôÆ ðïı ìðïæåß íÆ Ý÷ïıí ìïºıí-
Łåß, üðøò ïØ æøïôæïöÝò, íÆ ıðïâÜººïíôÆØ óå åðåîåæªÆóßÆ ðïıíÆ åîÆóöÆºßæåØ ôçí ŒÆôÆóôæïöÞ ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþ-ºçò• ç åðåîåæªÆóßÆ ÆıôÞ íÆ ªßíåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò ïäçªßåòôïı åðßóçìïı ŒôçíßÆôæïı•
æ) ìåôÜ ôç äØÜŁåóç ôøí ÷ïßæøí, ïØ åªŒÆôÆóôÜóåØò óôÆıºØóìïý ôøí
÷ïßæøí, ôÆ ï÷ÞìÆôÆ ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜôøí ÷ïßæøí Þ ôøí ðôøìÜôøí ôïıò ŒÆØ ï åîïðºØóìüò, ç óôæø-ìíÞ, ç Œüðæïò ŒÆØ ç ıªæÞ Œüðæïò ðïı åßíÆØ ðØŁÆíü íÆ Ý÷ïıíìïºıíŁåß, íÆ ŒÆŁÆæßæïíôÆØ ŒÆØ íÆ ÆðïºıìÆßíïíôÆØ, óýìöøíÆ ìå
ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 12•
ç) óå ðåæßðôøóç ðæøôïªåíïýò åóôßÆò ôçò ÆóŁÝíåØÆò, ôï Æðïìü-
íøìÆ ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí íÆ ıðïâÜº-ºåôÆØ óôç äØÆäØŒÆóßÆ åæªÆóôçæØÆŒïý åºÝª÷ïı, ç ïðïßÆ ŒÆŁïæß-æåôÆØ óôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò, ªØÆ ôïí åíôïðØóìü ôïı ªåíå-ôØŒïý ôýðïı•
Ł) íÆ äØåíåæªçŁåß åðØäçìØïºïªØŒÞ ÝæåıíÆ, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜ-
îåØò ôïı ÜæŁæïı 8.
2. Óå ðåæßðôøóç ðïı åðØâåâÆØþíåôÆØ ç ýðÆæîç åóôßÆò ôçò íüóïı
óå åæªÆóôÞæØï, æøïºïªØŒü ŒÞðï, ðÜæŒï Þ ðåæØöæÆªìÝíç ðåæØï÷ÞäØÆâßøóçò ÜªæØøí æþøí, üðïı äØÆôçæïýíôÆØ ÷ïßæïØ ªØÆ åðØóôçìïíØ-Œïýò óŒïðïýò Þ ªØÆ óŒïðïýò ðïı óıíäÝïíôÆØ ìå ôç äØÆôÞæçóçåØäþí Þ ôç äØÆôÞæçóç óðÜíØøí åØäþí, ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïòìÝºïò ìðïæåß íÆ ÆðïöÆóßóåØ ôçí åöÆæìïªÞ ðÆæåŒŒºßóåøí Æðü ôØòäØÆôÜîåØò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1, óôïØ÷åßÆ Æ) ŒÆØ å),ıðü ôïí üæï üôØ äåí ôßŁåíôÆØ óå Œßíäıíï ôÆ âÆóØŒÜ óıìöÝæïíôÆ ôçò
˚ïØíüôçôÆò.
˙ ºçöŁåßóÆ ÆðüöÆóç ŒïØíïðïØåßôÆØ ÆìÝóøò óôçí ¯ðØôæïðÞ.EL C 29 E/202 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
Óå ŒÜŁå ðåæßðôøóç, ç ¯ðØôæïðÞ åîåôÜæåØ ÆìÝóøò ôçí ŒÆôÜóôÆóç
Æðü ŒïØíïý ìå ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆØ ôç ÌüíØìç˚ôçíØÆôæØŒÞ ¯ðØôæïðÞ. ¯Üí ŒæØŁåß ÆíÆªŒÆßï, ºÆìâÜíïíôÆØ ìÝôæÆªØÆ íÆ ðæïºçöŁåß ç åîÜðºøóç ôçò ÆóŁÝíåØÆò, óýìöøíÆ ìå ôçäØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 26, ðÆæÜªæÆöïò 2, çïðïßÆ ìðïæåß íÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ôïí åðåßªïíôÆ åìâïºØÆóìü, óýìöøíÆìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 19.
¢æŁæï 6
ÌÝôæÆ óå ðåæßðôøóç åðØâåâÆßøóçò ôçò ýðÆæîçò ŒºÆóØŒÞò
ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå åŒìåôÆººåıóÝØò ðïı ÆðïôåºïýíôÆØ
Æðü äØÆöïæåôØŒÝò åðØäçìØïºïªØŒÝò ìïíÜäåò
1. …ôÆí ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò ÆðïôåºïýíôÆØ Æðü äýï Þ
ðåæØóóüôåæåò ÷øæØóôÝò ìïíÜäåò ðÆæÆªøªÞò, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ äýíÆ-ôÆØ, ªØÆ íÆ ïºïŒºçæøŁåß ç äØÆäØŒÆóßÆ ðÜ÷ıíóçò ôøí ÷ïßæøí, íÆÆðïöÆóßóåØ ôçí åöÆæìïªÞ ðÆæåŒŒºßóåøí Æðü ôØò äØÆôÜîåØò ôïıÜæŁæïı 5, ðÆæÜªæÆöïò 1, óôïØ÷åßï Æ), üóïí ÆöïæÜ ôØò ıªØåßòìïíÜäåò ðÆæÆªøªÞò ÷ïßæøí ìØÆò åŒìåôÜººåıóçò ç ïðïßÆ Ý÷åØìïºıíŁåß, ıðü ôïí üæï üôØ ï åðßóçìïò ŒôçíßÆôæïò äØÆâåâÆØþíåØüôØ ç äØÜæŁæøóç, ôï ìÝªåŁïò Æıôþí ôøí ìïíÜäøí ðÆæÆªøªÞò ŒÆØïØ åæªÆóßåò ðïı ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ óå ÆıôÝò, åßíÆØ ôÝôïØåò ðïıåîÆóöÆºßæïıí ôçí ýðÆæîç ÆðüºıôÆ äØÆ÷øæØóìÝíøí åªŒÆôÆóôÜóåøíóôÆıºØóìïý, óıíôçæÞóåøò ŒÆØ åŒôæïöÞò, ÝôóØ þóôå íÆ ìçí åßíÆØäıíÆôü íÆ åîÆðºøŁåß ï Øüò Æðü ôç ìßÆ ìïíÜäÆ ðÆæÆªøªÞò óå Üººç.
2. Óå ðåæßðôøóç ðïı åöÆæìüæåôÆØ ç ðÆæÝŒŒºØóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ
óôçí ðÆæÜªæÆöï 1, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆŁïæßæïıí ôØò ºåðôïìåæåßòäØÆôÜîåØò åöÆæìïªÞò, ôçæþíôÆò üºåò ôØò äıíÆôÝò åªªıÞóåØò ªØÆôçí ıªåßÆ ôøí æþøí.
3. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðïı ŒÜíïıí ÷æÞóç ÆıôÞò ôçò äıíÆôüôçôÆò
ðÆæÝŒŒºØóçò åíçìåæþíïıí ÆìÝóøò ôçí ¯ðØôæïðÞ. ˙ ¯ðØôæïðÞ, óåüºåò ôØò ðåæØðôþóåØò, åîåôÜæåØ ÆìÝóøò ôçí ŒÆôÜóôÆóç Æðü ŒïØíïýìå ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ ôç ÌüíØìç ˚ôçíØÆôæØŒÞ ¯ðØôæïðÞ. ¯Üí ŒæØŁåßÆíÆªŒÆßï, ºÆìâÜíïíôÆØ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ ÆðïôæÆðåß ç åîÜðºøóçôçò ÆóŁÝíåØÆò, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 26, ðÆæÜ-
ªæÆöïò 2.
¢æŁæï 7
ÌÝôæÆ óôØò åŒìåôÆººåýóåØò ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı
1. ×ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò ŁåøæïýíôÆØ åŒìåôÆººåýóåØò
ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı, üôÆí ï åðßóçìïò ŒôçíßÆôæïò äØÆðØ-óôþíåØ Þ ŒæßíåØ, âÜóåØ ôçò åðØäçìØïºïªØŒÞò ÝæåıíÆò ç ïðïßÆ äØå-íåæªåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 8, üôØ ç ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí÷ïßæøí åßíÆØ ðØŁÆíü íÆ Ý÷åØ åØóÆ÷Łåß åßôå Æðü Üººåò åŒìåôÆººåýóåØòóôçí åŒìåôÜººåıóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 4 Þ óôï ÜæŁæï 5, ÞÆðü ôçí åŒìåôÜººåıóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 4 Þ óôï ÜæŁæï5 óå Üººåò åŒìåôÆººåýóåØò.
ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 4 åöÆæìüæïíôÆØ óå ÆıôÝò ôØò åŒìåôÆººåý-
óåØò ìÝ÷æØò üôïı äØÆłåıóŁåß åðßóçìÆ ç ıðüíïØÆ ªØÆ ýðÆæîç ŒºÆ-óØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí.
2. ˙ ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ åöÆæìüæåØ ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï
ÜæŁæï 5, ðÆæÜªæÆöïò 1, óôØò åŒìåôÆººåýóåØò ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçòðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı, åÜíÆıôü åðØâÜººåôÆØ Æðü ôçí åðØäçìØïºïªØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç.
¸ÆìâÜíåôÆØ åðÆæŒÞò ÆæØŁìüò äåØªìÜôøí Æðü ôïıò ÷ïßæïıò ŒÆôÜ ôç
ŁÆíÜôøóÞ ôïıò, ìå óôü÷ï íÆ åðØâåâÆØøŁåß Þ íÆ ÆðïŒºåØóŁåß çðÆæïıóßÆ ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå ÆıôÝòôØò åŒìåôÆººåýóåØò.3. ÔÆ âÆóØŒÜ ŒæØôÞæØÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ªØÆ
ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ìÝôæøí ôÆ ïðïßÆ ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 5,ðÆæÜªæÆöïò 1, óôïØ÷åßï Æ), óôØò åŒìåôÆººåýóåØò ðØŁÆíÞò ìåôÜäï-óçò, ïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ V.ÔÆ ŒæØôÞæØÆ ÆıôÜ ìðïæåß íÆ
ôæïðïðïØïýíôÆØ Þ íÆ óıìðºçæþíïíôÆØ, þóôå íÆ ºÆìâÜíïíôÆØıðüłç ïØ åðØóôçìïíØŒÝò åîåºßîåØò ŒÆØ åìðåØæßåò, óýìöøíÆ ìå ôçäØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜªæÆöïò 2.
¢æŁæï 8
¯ðØäçìØïºïªØŒÞ ÝæåıíÆ
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå íÆ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ç åðØäçìØïºï-
ªØŒÞ ÝæåıíÆ, üôÆí ıðÜæ÷ïıí ıðüíïØåò Þ åóôßåò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò
ôøí ÷ïßæøí, âÜóåØ åæøôçìÆôïºïªßøí, ôÆ ïðïßÆ ŒÆôÆæôßæïíôÆØ óôï
ðºÆßóØï ôøí ó÷åäßøí åðåßªïıóÆò åðÝìâÆóçò, ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïÜæŁæï 22.
ˇØ Ýæåıíåò ÆıôÝò Æó÷ïºïýíôÆØ ïðøóäÞðïôå:
Æ) ìå ôç ÷æïíØŒÞ äØÜæŒåØÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ıðÞæ÷å
ï Øüò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óôçí åŒìåôÜººåıóç,ðæØí íÆ ŒïØíïðïØçŁåß ç íüóïò Þ íÆ ıðÜæîïıí ıðüíïØåò ªØÆ ôçíýðÆæîÞ ôçò•
â) ìå ôçí ðØŁÆíÞ ðæïÝºåıóç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí
óôçí åŒìåôÜººåıóç ŒÆØ ôïí åíôïðØóìü ŒÆØ Üººøí ÷ïØæïôæïöØŒþíåŒìåôÆººåýóåøí ðïı ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ Ý÷ïıí ìïºıíŁåß Æðü ôçíßäØÆ ðçªÞ•
ª) ìå ôØò ìåôÆŒØíÞóåØò Æôüìøí, ï÷çìÜôøí, ÷ïßæøí, ðôøìÜôøí, óðÝæ-
ìÆôïò, ŒæåÜôøí Þ ŒÜŁå ıºØŒïý ðïı åíäÝ÷åôÆØ íÆ Ý÷ïıí ìåôÆöÝ-æåØ ôïí Øü ðæïò Þ Æðü ôØò åí ºüªø åŒìåôÆººåýóåØò.
¯Üí Æðü ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ Æıôþí ôøí åæåıíþí óıíÜªåôÆØ üôØ ç
ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí ìðïæåß íÆ Ý÷åØ åîÆðºøŁåß Æðü Þðæïò åŒìåôÆººåýóåØò ðïı âæßóŒïíôÆØ óå ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç, åíçìå-æþíïíôÆØ ÜìåóÆ ç ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò.
¢æŁæï 9
˜çìØïıæªßÆ ðæïóôÆôåıôØŒþí æþíøí ŒÆØ æþíøí åðØôÞæçóçò
1. `ìÝóøò ìüºØò åðØâåâÆØøŁåß åðßóçìÆ ç äØÜªíøóç ôçò ýðÆæîçò
ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ÷ïßæøí óå ìØÆ åŒìåôÜººåıóç, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷ÞïæØïŁåôåß ðæïóôÆôåıôØŒÞ æþíç ÆŒôßíÆò ôïıºÜ÷Øóôïí ôæØþí ÷ØºØïìÝ-ôæøí ªýæø Æðü ôç ìïºıóìÝíç åŒìåôÜººåıóç, ç ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜ-íåôÆØ óå æþíç åðØôÞæçóçò ÆŒôßíÆò ôïıºÜ÷Øóôïí äÝŒÆ ÷ØºØïìÝôæøí.
ÔÆ ìÝôæÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 10 ŒÆØ 11 åöÆæìüæïíôÆØ óå
ÆıôÝò ôØò æþíåò.
2. ˚ÆôÜ ôçí ïæØïŁÝôçóç ôøí æøíþí, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ðæÝðåØ íÆ
ºÆìâÜíåØ ıðüłç:
Æ) ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôçò åðØäçìØïºïªØŒÞò ÝæåıíÆò, ç ïðïßÆ ðæÆª-
ìÆôïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 8•
â) ôç ªåøªæÆöØŒÞ ŁÝóç, ŒÆØ Øäßøò ôÆ öıóØŒÜ óýíïæÆ•EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/203
ª) óå ðïØï óçìåßï ŒÆØ óå ðüóç ÆðüóôÆóç âæßóŒïíôÆØ Üººåò åŒìå-
ôÆººåýóåØò•
ä) ôØò åìðïæØŒÝò æïÝò ÷ïßæøí ÆíÆðÆæÆªøªÞò ŒÆØ ÷ïßæøí ðïı ðæï-
ïæßæïíôÆØ ªØÆ óöÆªÞ ŒÆØ Æí ıðÜæ÷ïıí óöÆªåßÆ•
å) ôØò åªŒÆôÆóôÜóåØò ŒÆØ ôï äØÆŁÝóØìï ðæïóøðØŒü ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï
üºøí ôøí ìåôÆŒØíÞóåøí ÷ïßæøí åíôüò ôøí åí ºüªø æøíþí, ŒÆØŒıæßøò åÜí ïØ ÷ïßæïØ ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ ŁÆíÆôøŁïýí ðæÝðåØ íÆÆðïìÆŒæıíŁïýí Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç ðæïÝºåıóÞò ôïıò.
3. ¯Üí ìßÆ æþíç ðåæØºÆìâÜíåØ ôìÞìÆôÆ ôçò åðØŒæÜôåØÆò ðåæØó-
óüôåæøí ŒæÆôþí ìåºþí, ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôøí åíäØÆöåæüìåíøíŒæÆôþí ìåºþí óıíåæªÜæïíôÆØ ªØÆ ôçí ïæØïŁÝôçóç ôçò æþíçò.
4. ˙ ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ºÆìâÜíåØ üºÆ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ, ðåæØºÆì-
âÆíïìÝíçò ôçò ÷æÞóçò åıäØÜŒæØôøí óçìÜôøí ŒÆØ ÆíÆŒïØíþóåøíðæïåØäïðïßçóçò ŒÆØ ôøí ìÝóøí ìÆæØŒÞò åðØŒïØíøíßÆò, üðøò ïØ åöç-ìåæßäåò ŒÆØ ç ôçºåüæÆóç, ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ üºÆ ôÆ ÜôïìÆðïı âæßóŒïíôÆØ óôçí ðæïóôÆôåıôØŒÞ æþíç ŒÆØ óôç æþíç åðØôÞæçóçòåßíÆØ ðºÞæøò åíçìåæøìÝíÆ ªØÆ ôïıò ðåæØïæØóìïýò ðïı Ý÷ïıí ôåŁåßóå Øó÷ý, óýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁÆ 10 ŒÆØ 11, ŒÆØ ºÆìâÜíåØ ôÆ ìÝôæÆðïı ŒæßíåØ ŒÆôÜººçºÆ ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ åöÆæ-ìïªÞ Æıôþí ôøí ìÝôæøí.
¢æŁæï 10
ÌÝôæÆ åíôüò ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå íÆ åöÆæìüæïíôÆØ ôÆ ÆŒü-
ºïıŁÆ ìÝôæÆ óôï åóøôåæØŒü ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò:
Æ) ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôü ÆðïªæÆöÞ üºøí ôøí
åŒìåôÆººåýóåøí• ìåôÜ ôçí ïæØïŁÝôçóç ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞòæþíçò, åðßóçìïò ŒôçíßÆôæïò åðØóŒÝðôåôÆØ, ôï Ææªüôåæï åíôüòåðôÜ çìåæþí, ôØò åŒìåôÆººåýóåØò ÆıôÝò, ªØÆ íÆ ðæÆªìÆôïðïØ-ÞóåØ ŒºØíØŒÞ åîÝôÆóç ôøí ÷ïßæøí ŒÆØ Ýºåª÷ï ôïı ìçôæþïı ŒÆØôøí óçìÜôøí ôÆıôïðïßçóçò ôøí ÷ïßæøí, ôÆ ïðïßÆ ÆíÆöÝæïíôÆØóôÆ ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 ôçò ïäçªßÆò 92/102/¯ˇ˚•
â) ÆðÆªüæåıóç ôçò ŒıŒºïöïæßÆò ŒÆØ ìåôÆöïæÜò ÷ïßæøí óå äçìü-
óØïıò Þ ØäØøôØŒïýò äæüìïıò, åîÆØæïıìÝíøí ôøí ïäþí åîıðçæÝ-ôçóçò ôøí åŒìåôÆººåýóåøí, åŒôüò åÜí ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ Ý÷åØåðØôæÝłåØ ôØò ìåôÆŒØíÞóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï óôïØ÷åßï óô).˙ ÆðÆªüæåıóç ÆıôÞ äåí åöÆæìüæåôÆØ óå ðåæßðôøóç ïäØŒÞò ÞóØäçæïäæïìØŒÞò äØÆìåôÆŒüìØóçò æþøí ÷øæßò åŒöüæôøóç Þ
óôÜŁìåıóç. ¯íôïýôïØò, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı
26, ðÆæÜªæÆöïò 2, åßíÆØ äıíÆôü íÆ ÷ïæçªçŁåß ðÆæÝŒŒºØóç ªØÆôç óöÆªÞ ÷ïßæøí ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ åŒôüò ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞòæþíçò ŒÆØ ŒÆôåıŁýíïíôÆØ óå óöÆªåßï ôï ïðïßï âæßóŒåôÆØ åíôüòÆıôÞò ôçò æþíçò•
ª) ôÆ öïæôçªÜ ŒÆØ ÜººÆ ï÷ÞìÆôÆ ŒÆØ ï åîïðºØóìüò, ðïı ÷æçóØ-
ìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ ÷ïßæøí Þ Üººøí æþøí Þ ıºØŒþíðïı ìðïæåß íÆ Ý÷ïıí ìïºıíŁåß (ð.÷. ðôþìÆôÆ, æøïôæïöÝò,Œüðæïò, ıªæÞ Œüðæïò Œºð), ŒÆŁÆæßæïíôÆØ ŒÆØ ÆðïºıìÆßíïíôÆØôï óıíôïìüôåæï äıíÆôü ìåôÜ ôç ìüºıíóÞ ôïıò, óýìöøíÆ ìåôØò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 12.˚ÆíÝíÆ öïæôçªü Þ ü÷çìÆ ðïı Ý÷åØ ÷æçóØìïðïØçŁåß ªØÆ ôçìåôÆöïæÜ ÷ïßæøí äåí åßíÆØ äıíÆôü íÆ åîÝºŁåØ Æðü ôçí ðæï-
óôÆôåıôØŒÞ æþíç, ÷øæßò íÆ Ý÷åØ ŒÆŁÆæØóŁåß ŒÆØ ÆðïºıìÆíŁåß ŒÆØíÆ Ý÷åØ åðØŁåøæçŁåß ŒÆØ ºÜâåØ ÝªŒæØóç Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ•
ä) ÆðÆªïæåýåôÆØ ç åßóïäïò Þ ç Ýîïäïò Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç
Üººøí åØäþí æþøí ÷øæßò ÝªŒæØóç ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò•
å) ÆíÆŒïØíþíåôÆØ ÆìÝóøò óôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ï ÆæØŁìüò üºøí ôøí
íåŒæþí Þ íïóïýíôøí ÷ïßæøí ìØÆò åŒìåôÜººåıóçò• ç ÆæìüäØÆÆæ÷Þ äØåíåæªåß ôØò ÆðÆæÆßôçôåò Ýæåıíåò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆ-äØŒÆóßåò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò•
óô) ÆðÆªïæåýåôÆØ íÆ ÆðïìÆŒæýíïíôÆØ ïØ ÷ïßæïØ Æðü ôçí åŒìåôÜº-
ºåıóç óôçí ïðïßÆ äØÆôçæïýíôÆØ, ðæØí íÆ ðåæÜóïıí ôïıºÜ÷Øóôïí30 çìÝæåò ìåôÜ ôçí ïºïŒºÞæøóç ôïı ðæïŒÆôÆæŒôØŒïý ŒÆŁÆæØ-óìïý ŒÆØ ôçò ÆðïºýìÆíóçò ôøí ìïºıóìÝíøí åŒìåôÆººåýóåøí.ÌåôÜ Æðü ôçí ðÆæÝºåıóç 30 çìåæþí, óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıòðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 3, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ìðïæåßíÆ åðØôæÝłåØ ôçí ÆðïìÜŒæıíóç ôøí ÷ïßæøí Æðü ôçí åí ºüªøåŒìåôÜººåıóç, ªØÆ íÆ ìåôÆöåæŁïýí ÆðåıŁåßÆò:
 óå óöÆªåßï, ðïı Ý÷åØ ïæØóŁåß Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ, ŒÆôÜ
ðæïôßìçóç åíôüò ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò Þ ôçò æþíçòåðßâºåłçò, ªØÆ Üìåóç óöÆªÞ•
 óå ìïíÜäÆ åðåîåæªÆóßÆò æøØŒþí ÆðïâºÞôøí Þ óå ŒÆôÜº-
ºçºï ÷þæï óôïí ïðïßï ïØ ÷ïßæïØ ŁÆíÆôþíïíôÆØ ÆìÝóøòŒÆØ ôÆ ðôþìÆôÜ ôïıò ìåôÆðïØïýíôÆØ ıðü åðßóçìï Ýºåª÷ï• Þ
 óå ÝŒôÆŒôåò ðåæØóôÜóåØò, óå Üººåò åªŒÆôÆóôÜóåØò ðïı âæß-
óŒïíôÆØ óôï åóøôåæØŒü ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò•
æ) ÆðÆªïæåýåôÆØ ç åîÆªøªÞ óðÝæìÆôïò, øÆæßøí ŒÆØ åìâæýøí ÷ïß-
æøí Æðü ôØò åŒìåôÆººåýóåØò ïØ ïðïßåò âæßóŒïíôÆØ åíôüò ôçòðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò•
ç) ŒÜŁå Üôïìï ðïı åØóÝæ÷åôÆØ Þ åîÝæ÷åôÆØ Æðü ôØò ŒôçíïôæïöØŒÝò
åªŒÆôÆóôÜóåØò ðæÝðåØ íÆ ôçæåß ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ ıªØåØíÞòðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ íÆ ðåæØïæØóôåß ï Œßíäıíïò åîÜðºøóçòôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí.
2. …ôÆí ïØ ÆðÆªïæåýóåØò ïØ ïðïßåò ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæÜ-
ªæÆöï 1 äØÆôçæïýíôÆØ ªØÆ äØÜóôçìÆ ìåªÆºýôåæï ôøí 30 çìåæþí,ºüªø ôçò åŒäÞºøóçò íÝøí åóôØþí ôçò ÆóŁÝíåØÆò, ŒÆØ øò åŒ ôïýôïıðæïŒýłïıí ðæïâºÞìÆôÆ ıªåßÆò ŒÆØ öæïíôßäÆò ôøí ÷ïßæøí, óýì-öøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 3, çÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ìðïæåß, ýóôåæÆ Æðü ÆØôØïºïªçìÝíç Æßôçóç ôïı ŒÆôü-÷ïı, íÆ åðØôæÝðåØ ôçí Ýîïäï ÷ïßæøí Æðü ìØÆ åŒìåôÜººåıóç ðïıâæßóŒåôÆØ åíôüò ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò, ªØÆ íÆ ìåôÆöåæŁïýíÆðåıŁåßÆò óå:
Æ) óöÆªåßï ðïı Ý÷åØ ïæØóŁåß Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ, ŒÆôÜ ðæïôß-
ìçóç åíôüò ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò Þ ôçò æþíçò åðßâºåłçò,ªØÆ íÆ ıðïâºçŁïýí óå Üìåóç óöÆªÞ•
â) óå ìïíÜäÆ åðåîåæªÆóßÆò æøØŒþí ÆðïâºÞôøí Þ óå ŒÆôÜººçºï
÷þæï üðïı ïØ ÷ïßæïØ ŁÆíÆôþíïíôÆØ ÆìÝóøò ŒÆØ ôÆ ðôþìÆôÜôïıò ìåôÆðïØïýíôÆØ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç• Þ
ª) óå ÝŒôÆŒôåò ðåæØóôÜóåØò, óå Üººåò åªŒÆôÆóôÜóåØò ðïı âæßóŒï-
íôÆØ åíôüò ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò.EL C 29 E/204 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
3. …ôÆí ªßíåôÆØ ÆíÆöïæÜ óôçí ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöï, ç ÆæìüäØÆ
Ææ÷Þ ìðïæåß íÆ åðØôæÝðåØ ôçí ÆðïìÜŒæıíóç ÷ïßæøí Æðü ôçí åîåôÆ-æüìåíç åŒìåôÜººåıóç ıðü ôïí üæï üôØ:
Æ) åðßóçìïò ŒôçíßÆôæïò Ý÷åØ äØåíåæªÞóåØ ŒºØíØŒÞ åîÝôÆóç ôøí ÷ïß-
æøí óôçí åŒìåôÜººåıóç, ŒÆØ Øäßøò ôøí ÷ïßæøí ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆÆðïìÆŒæıíŁïýí, ðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ìÝôæçóçò ôçò Łåæìï-ŒæÆóßÆò ïæØóìÝíøí æþøí ŒÆØ Ýºåª÷ï ôïı ìçôæþïı ŒÆØ ôøíóçìÜôøí ôÆıôïðïßçóçò ôøí ÷ïßæøí, ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 5 ôçò ïäçªßÆò 92/102/¯ˇ˚•
â) ïØ ðæïÆíÆöåæüìåíïØ Ýºåª÷ïØ ŒÆØ ïØ åîåôÜóåØò äåí Ý÷ïıí äåßîåØ
ðÆæïıóßÆ ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ŒÆØ üôØ ôçæïýíôÆØïØ äØÆôÜîåØò ôçò ïäçªßÆò 92/102/¯ˇ˚•
ª) ïØ ÷ïßæïØ Ý÷ïıí ìåôÆöåæŁåß óå ï÷ÞìÆôÆ ðïı óöæÆªßóôçŒÆí Æðü
ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ•
ä) ôï ü÷çìÆ ŒÆØ ï åîïðºØóìüò ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí ªØÆ ôç
ìåôÆöïæÜ ôøí ÷ïßæøí ıðïâÜººïíôÆØ óå ŒÆŁÆæØóìü ŒÆØ Æðïºý-ìÆíóç ÆìÝóøò ìåôÜ ôç ìåôÆöïæÜ, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØòôïı ÜæŁæïı 12•
å) åÜí ïØ ÷ïßæïØ ðæüŒåØôÆØ íÆ óöÆªïýí Þ íÆ ŁÆíÆôøŁïýí, ºÆìâÜ-
íåôÆØ åðÆæŒÞò ÆæØŁìüò äåØªìÜôøí ÷ïßæøí, ìå óôü÷ï íÆ åðØâå-âÆØøŁåß Þ íÆ ÆðïŒºåØóŁåß ç ðÆæïıóßÆ ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞòðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óôØò åîåôÆæüìåíåò åŒìåôÆººåýóåØò•
óô) åÜí ïØ ÷ïßæïØ ðæüŒåØôÆØ íÆ ìåôÆöåæŁïýí óå óöÆªåßï:
 ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ðïı åßíÆØ ıðåýŁıíç ªØÆ ôï óöÆªåßï åíç-
ìåæþíåôÆØ ªØÆ ôçí ðæüŁåóç ôçò ÆðïóôïºÞò ÷ïßæøí ŒÆØ ŒïØ-íïðïØåß ôçí ÜöØîÞ ôïıò óôçí Ææ÷Þ ðïı åßíÆØ ıðåýŁıíç ªØÆôçí ÆðïóôïºÞ,
 ŒÆôÜ ôçí ÜöØîÞ ôïıò óôï óöÆªåßï, ïØ åí ºüªø ÷ïßæïØ ðæÝðåØ
íÆ ŒæÆôçŁïýí ŒÆØ íÆ óöÆªïýí ÷øæØóôÜ Æðü Üººïıò ÷ïß-æïıò,
 ŒÆôÜ ôçí åðØŁåþæçóç ðæØí ŒÆØ ìåôÜ ôç óöÆªÞ, ç ïðïßÆ
äØåíåæªåßôÆØ óôï ŒÆŁïæØóŁÝí óöÆªåßï, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ºÆì-âÜíåØ ıðüłç üºåò ôØò åíäåßîåØò ôçò ðØŁÆíÞò ðÆæïıóßÆòŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí,
 ôï íøðü ŒæÝÆò Æıôþí ôøí ÷ïßæøí ıðïâÜººåôÆØ óå åðåîåæ-
ªÆóßÆ Þ óå óÞìÆíóç ìå ôçí åØäØŒÞ óöæÆªßäÆ ðïı ÆíÆöÝæå-ôÆØ óôï ÜæŁæï 5Æ ôçò ïäçªßÆò 72/461/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïı-ºßïı (
1) ŒÆØ óôç óıíÝ÷åØÆ óôçí åðåîåæªÆóßÆ ðïı ïæßæïıí ïØ
äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 4, ðÆæÜªæÆöïò 1 ôçò ïäçªßÆò
80/215/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (2). `ıôü ðæÝðåØ íÆ ðæÆªìÆ-
ôïðïØåßôÆØ óå åªŒÆôÜóôÆóç ç ïðïßÆ ïæßæåôÆØ Æðü ôçí Ææìü-äØÆ Ææ÷Þ. Ôï ŒæÝÆò ÆðïóôÝººåôÆØ óôçí åí ºüªø åªŒÆôÜ-óôÆóç, ıðü ôïí üæï üôØ ç ÆðïóôïºÞ óöæÆªßæåôÆØ ðæØí Æðüôçí ÆíÆ÷þæçóç ŒÆØ ðÆæÆìÝíåØ óöæÆªØóìÝíç ŒÆŁüºç ôçäØÜæŒåØÆ ôçò ìåôÆöïæÜò.4. ÔÆ ìÝôæÆ óôçí ðæïóôÆôåıôØŒÞ æþíç åîÆŒïºïıŁïýí íÆ åöÆæ-
ìüæïíôÆØ ôïıºÜ÷Øóôïí ìÝ÷æØò üôïı:
Æ) ïºïŒºçæøŁïýí ï ŒÆŁÆæØóìüò ŒÆØ ç ÆðïºýìÆíóç óôØò ìïºıíŁåß-
óåò åŒìåôÆººåýóåØò•
â) ïØ ÷ïßæïØ óå üºåò ôØò åŒìåôÆººåýóåØò ıðïâºçŁïýí óå ŒºØíØŒÝò
ŒÆØ åæªÆóôçæØÆŒÝò åîåôÜóåØò, óýìöøíÆ ìå ôï åª÷åØæßäØï äØÆªíø-óôØŒÞò, ªØÆ íÆ ÆíØ÷íåıôåß ç ðØŁÆíÞ ðÆæïıóßÆ ôïı Øïý ôçò ŒºÆ-óØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí.
ˇØ åîåôÜóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï óôïØ÷åßï â) äåí åßíÆØ äıíÆôü íÆ
äØåíåæªçŁïýí ðæØí ðåæÜóïıí 30 çìÝæåò Æðü ôçí ïºïŒºÞæøóç ôïıåŒ ôøí ðæïôÝæøí ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ÆðïºýìÆíóçò óôØò ìïºıíŁåßóåòåŒìåôÆººåýóåØò.
¢æŁæï 11
ÌÝôæÆ åíôüò ôçò ïæØïŁåôçŁåßóÆò æþíçò åðØôÞæçóçò
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ôÆ ÆŒüºïıŁÆ ìÝôæÆ åöÆæ-
ìüæïíôÆØ óôç æþíç åðØôÞæçóçò:
Æ) ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ÆðïªæÆöÞ üºøí ôøí ÷ïØæïôæïöØŒþí åŒìåôÆº-
ºåýóåøí•
â) ÆðÆªïæåýåôÆØ ç ìåôÆŒßíçóç ŒÆØ ìåôÆöïæÜò ÷ïßæøí óå äçìüóØ-
ïıò Þ ØäØøôØŒïýò äæüìïıò, åîÆØæïıìÝíøí ôøí ïäþí åîıðçæÝôç-óçò ôøí åŒìåôÆººåýóåøí, åŒôüò åÜí ÆıôÞ åªŒæßíåôÆØ Æðü ôçíÆæìüäØÆ Ææ÷Þ. ˙ ÆðÆªüæåıóç äåí Øó÷ýåØ ªØÆ ôçí ïäØŒÞ ÞóØäçæïäæïìØŒÞ äØÆìåôÆŒüìØóç ÷ïßæøí, ÷øæßò åŒöüæôøóç ÞóôÜŁìåıóç•
ª) ôÆ öïæôçªÜ ŒÆØ ÜººÆ ï÷ÞìÆôÆ ŒÆØ ï åîïðºØóìüò, ðïı ÷æçóØ-
ìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ ÷ïßæøí Þ Üººøí æþøí Þ ıºØŒþíðïı ìðïæåß íÆ Ý÷ïıí ìïºıíŁåß (ð.÷. ðôþìÆôÆ, æøïôæïöÝò,Œüðæïò, ıªæÞ Œüðæïò Œ.ºð.), ŒÆŁÆæßæïíôÆØ ŒÆØ ÆðïºıìÆßíïíôÆØÆìÝóøò ìåôÜ ôç ìüºıíóç, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ôØòäØÆäØŒÆóßåò ôïı ÜæŁæïı 12. `ðÆªïæåýåôÆØ ç Ýîïäïò öïæôçªþíÞ ï÷çìÜôøí Æðü ôçí åí ºüªø ðåæØï÷Þ, ôÆ ïðïßÆ ÷æçóØìïðïØ-ÞŁçŒÆí ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ ÷ïßæøí, ðæØí ðæïçªïıìÝíøò íÆ Ý÷ïıíŒÆŁÆæØóŁåß ŒÆØ ÆðïºıìÆíŁåß•
ä) ÆðÆªïæåýåôÆØ ç åßóïäïò Þ ç Ýîïäïò Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç
æþøí Üººøí åØäþí ŒÆôÜ ôØò ðæþôåò åðôÜ çìÝæåò ìåôÜ ôçíïæØïŁÝôçóç ôçò æþíçò, ÷øæßò ôçí ÝªŒæØóç ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò•
å) ŒïØíïðïØåßôÆØ ÆìÝóøò óôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ï ÆæØŁìüò üºøí ôøí
íåŒæþí Þ íïóïýíôøí æþøí ìØÆò åŒìåôÜººåıóçò• ç ÆæìüäØÆÆæ÷Þ äØåíåæªåß ôØò ÆðÆØôïýìåíåò åðØŁåøæÞóåØò, óýìöøíÆ ìåôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò•
óô) ÆðÆªïæåýåôÆØ ç ÆðïìÜŒæıíóç ÷ïßæøí Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç,
óôçí ïðïßÆ ðæÝðåØ íÆ ðÆæÆìÝíïıí ªØÆ ôïıºÜ÷Øóôïí 21 çìÝæåòìåôÜ ôçí ïºïŒºÞæøóç ôïı ðæþôïı ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ôçò Æðï-ºýìÆíóçò ôøí åŒìåôÆººåýóåøí ðïı Ý÷ïıí ìïºıíŁåß. ÌåôÜ ôçíðÆæÝºåıóç ôøí 21 çìåæþí, óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ÆíÆ-öÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 10, ðÆæÜªæÆöïò 3, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ìðï-æåß íÆ åðØôæÝłåØ ôçí ÆðïìÜŒæıíóç ôøí ÷ïßæøí Æðü ôçí åí ºüªøåŒìåôÜººåıóç, ªØÆ íÆ ìåôÆöåæŁïýí ÆðåıŁåßÆò:
 óå óöÆªåßï ðïı ïæßæåôÆØ Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ, ŒÆôÜ
ðæïôßìçóç åíôüò ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò Þ ôçò æþíçòåðØôÞæçóçò, ªØÆ íÆ ıðïâºçŁïýí óå Üìåóç óöÆªÞ•EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/205
(1)¯ ¯ L302 ôçò 31.12.1972, ó. 24. ˇäçªßÆ, üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåı-
ôÆßÆ Æðü ôçí —æÜîç —æïó÷þæçóçò ôçò `ıóôæßÆò, ôçò ÖØíºÆíäßÆò ŒÆØ
ôçò ÓïıçäßÆò.
(2)¯ ¯ L47 ôçò 21.2.1980, ó. 4. ˇäçªßÆ, üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ
Æðü ôçí —æÜîç —æïó÷þæçóçò ôçò `ıóôæßÆò, ôçò ÖØíºÆíäßÆò ŒÆØ ôçòÓïıçäßÆò.
 óå ìïíÜäÆ åðåîåæªÆóßÆò æøØŒþí ÆðïâºÞôøí Þ óå ŒÆôÜº-
ºçºï ÷þæï üðïı ïØ ÷ïßæïØ ıðïâÜººïíôÆØ ÆìÝóøò óåóöÆªÞ ŒÆØ ôÆ ðôþìÆôÜ ôïıò ìåôÆðïØïýíôÆØ ıðü åðßóçìçåðØôÞæçóç• Þ
 óå ÝŒôÆŒôåò ðåæØóôÜóåØò, óå Üººåò åªŒÆôÆóôÜóåØò ðïı âæß-
óŒïíôÆØ óôï åóøôåæØŒü ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò Þ ôçòıðü åðØôÞæçóç æþíçò.
¯íôïýôïØò, åÜí ïØ ÷ïßæïØ ðæüŒåØôÆØ íÆ ìåôÆöåæŁïýí óå óöÆªåßï,
ìåôÜ Æðü Æßôçóç ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ðïı óıíïäåýåôÆØ ìå ôÆÆðÆØôïýìåíÆ äØŒÆØïºïªçôØŒÜ, ŒÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 26, ðÆæÜªæÆöïò 2, åßíÆØ äıíÆôü
íÆ åðØôæÆðïýí ðÆæåŒŒºßóåØò Æðü ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ïæßæïíôÆØ
óôï ÜæŁæï 10, ðÆæÜªæÆöïò 3, óôïØ÷åßÆ å) ŒÆØ óô), ôÝôÆæôçðåæßðôøóç, Øäßøò üóïí ÆöïæÜ ôç óÞìÆíóç ôïı ŒæÝÆôïòÆıôþí ôøí ÷ïßæøí ŒÆØ ôç óıíÆŒüºïıŁç ÷æÞóç ôïı ŒÆØ ôïíðæïïæØóìü ôøí ìåôÆðïØçŁÝíôøí ðæïœüíôøí•
æ) ÆðÆªïæåýåôÆØ ç åîÆªøªÞ óðÝæìÆôïò, øÆæßøí ŒÆØ åìâæýøí ÷ïß-
æøí Æðü ôØò åŒìåôÆººåýóåØò ðïı âæßóŒïíôÆØ åíôüò ôçò æþíçòåðØôÞæçóçò•
ç) ŒÜŁå Üôïìï ðïı åØóÝæ÷åôÆØ Þ åîÝæ÷åôÆØ Æðü ÷ïØæïôæïöØŒÝò
åŒìåôÆººåýóåØò ðæÝðåØ íÆ ôçæåß ôÆ ÆðÆØôïýìåíÆ ìÝôæÆ ıªØåØíÞò,þóôå íÆ ðåæØïæßæåôÆØ ï Œßíäıíïò åîÜðºøóçò ôïı Øïý ôçò ŒºÆ-óØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí.
2. …ôÆí ïØ ÆðÆªïæåýóåØò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1
äØÆôçæïýíôÆØ ªØÆ äØÜóôçìÆ ìåªÆºýôåæï ôøí 30 çìåæþí ºüªø ôçò
åŒäÞºøóçò íÝøí åóôØþí ôçò íüóïı, ŒÆØ øò åŒ ôïýôïı ðæïŒýðôïıí
ðæïâºÞìÆôÆ ıªåßÆò ŒÆØ öæïíôßäÆò ôøí ÷ïßæøí, óýìöøíÆ ìå ôïıòüæïıò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 10, ðÆæÜªæÆöïò 3, ç ÆæìüäØÆÆæ÷Þ ìðïæåß, ýóôåæÆ Æðü ÆØôØïºïªçìÝíç Æßôçóç ôïı ŒÆôü÷ïı, íÆåðØôæÝðåØ ôçí Ýîïäï ôøí ÷ïßæøí Æðü ìßÆ åŒìåôÜººåıóç ç ïðïßÆâæßóŒåôÆØ åíôüò ôçò æþíçò åðØôÞæçóçò, ªØÆ íÆ ìåôÆöåæŁïýí Æðåı-ŁåßÆò óå:
Æ) óöÆªåßï ðïı ïæßæåôÆØ Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ, ŒÆôÜ ðæïôßìçóç
åíôüò ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò Þ ôçò ıðü åðØôÞæçóç æþíçò, ìåóôü÷ï ôçí Üìåóç óöÆªÞ•
â) óå ìïíÜäÆ åðåîåæªÆóßÆò æøØŒþí ÆðïâºÞôøí Þ óå ŒÆôÜººçºï
÷þæï üðïı ïØ ÷ïßæïØ ŁÆíÆôþíïíôÆØ ÆìÝóøò ŒÆØ ôÆ ðôþìÆôÜôïıò ìåôÆðïØïýíôÆØ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç• Þ
ª) óå ÝŒôÆŒôåò ðåæØóôÜóåØò, óå Üººåò åªŒÆôÆóôÜóåØò ðïı âæßóŒï-
íôÆØ åíôüò ôçò ðæïóôÆôåıôØŒÞò æþíçò Þ ôçò ıðü åðØôÞæçóç
æþíçò.
3. ÔÆ ìÝôæÆ åîÆŒïºïıŁïýí íÆ åöÆæìüæïíôÆØ óôç æþíç åðßâºå-
łçò ôïıºÜ÷Øóôïí ìÝ÷æØò üôïı:
Æ) ïºïŒºçæøŁåß ï ŒÆŁÆæØóìüò ŒÆØ ç ÆðïºýìÆíóç ôøí åŒìåôÆººåý-
óåøí ðïı Ý÷ïıí ìïºıíŁåß•
â) ïØ ÷ïßæïØ üºøí ôøí åŒìåôÆººåýóåøí ıðïâºçŁïýí óå ŒºØíØŒÝò
ŒÆØ, åÜí ÷æåØÆóôåß, åæªÆóôçæØÆŒÝò åîåôÜóåØò, óýìöøíÆ ìå ôçäØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò, ªØÆíÆ ÆíØ÷íåıŁåß ç ðØŁÆíÞ ðÆæïıóßÆ ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçòôøí ÷ïßæøí.
ˇØ åîåôÜóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï óôïØ÷åßï â) äåí åßíÆØ äıíÆôü íÆ
ðæÆªìÆôïðïØçŁïýí ðæØí ðåæÜóïıí 20 çìÝæåò Æðü ôçí ïºïŒºÞæøóçôïı ðæþôïı ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ôçò ÆðïºýìÆíóçò ôçò ìïºıíŁåßóÆòåŒìåôÜººåıóçò.¢æŁæï 12
`ðïºýìÆíóç
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå:
Æ) ôÆ ÆðïºıìÆíôØŒÜ ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ŒÆØ ïØ óıªŒåíôæþóåØò
ôïıò íÆ åªŒæßíïíôÆØ Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ•
â) ïØ åæªÆóßåò ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ÆðïºýìÆíóçò íÆ ðæÆªìÆôïðïØïý-
íôÆØ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç óýìöøíÆ ìå:
 ôØò ïäçªßåò ôïı åðßóçìïı ŒôçíßÆôæïı• ŒÆØ
 ôïıò ŒÆíüíåò ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı äØÝðïıí ôïí ŒÆŁÆæØ-
óìü, ôçí ÆðïºýìÆíóç ŒÆØ ôçí åðåîåæªÆóßÆ ðïı ïæßæïíôÆØóôï ðÆæÜæôçìÆ II.
2. ˇØ ŒÆíüíåò ŒÆØ ïØ äØÆäØŒÆóßåò ªØÆ ôïí ŒÆŁÆæØóìü ŒÆØ ôçí
ÆðïºýìÆíóç, ïØ ïðïßåò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ II, ìðïæïýí
íÆ ôæïðïðïØçŁïýí Þ íÆ óıìðºçæøŁïýí, þóôå íÆ ºçöŁïýí ıðüłç ïØåðØóôçìïíØŒÝò åîåºßîåØò ŒÆØ åìðåØæßåò, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜªæÆöïò 2.
¢æŁæï 13
`íÆóýóôÆóç ôøí åŒôæïöþí óôØò ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåý-
óåØò ìåôÜ Æðü åŒäçºþóåØò åóôØþí ôçò íüóïı
1. ˙ ÆíÆóýóôÆóç ôøí åŒôæïöþí ÷ïßæøí óôØò åŒìåôÆººåýóåØò
ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 5 äåí åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðæÆªìÆôïðïØ-çŁåß ðæØí Æðü ôçí ðÆæÝºåıóç ôïıºÜ÷Øóôïí 30 çìåæþí ìåôÜ ôçíïºïŒºÞæøóç ôøí åæªÆóØþí ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ÆðïºýìÆíóçò, óýìöøíÆìå ôï ÜæŁæï 12.
2. ˙ ÆíÆóýóôÆóç ôøí åŒôæïöþí ÷ïßæøí ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíåØ
ıðüłç ôïí ôýðï ôçò ÆóŒïýìåíçò åŒôæïöÞò óôçí åîåôÆæüìåíç åŒìå-ôÜººåıóç ŒÆØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ìßÆ Æðü ôØò ÆŒü-ºïıŁåò äØÆäØŒÆóßåò:
Æ) üóïí ÆöïæÜ ôØò ıðÆßŁæØåò ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò, ç
ÆíÆóýóôÆóç ôøí åŒôæïöþí ðæÝðåØ íÆ Ææ÷ßæåØ ìå ôçí åØóÆªøªÞ÷ïßæøí-äåØŒôþí ðïı Ý÷ïıí ıðïâºçŁåß óå åîÝôÆóç ç ïðïßÆ ÝäøóåÆæíçôØŒü ÆðïôÝºåóìÆ üóïí ÆöïæÜ ôçí ðÆæïıóßÆ ÆíôØóøìÜôøíôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, Þ ðæïÝæ÷ïíôÆØ ÆðüåŒìåôÆººåýóåØò åŒôüò ôçò æþíçò ðåæØïæØóìïý. ˇØ ÷ïßæïØ-äåßŒôåòôïðïŁåôïýíôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò,óå üºïıò ôïıò ÷þæïıò ôçò ìïºıíŁåßóÆò åŒìåôÜººåıóçò• ìåôÜôçí ðÆæÝºåıóç 40 çìåæþí Æðü ôçí åØóÆªøªÞ ôïıò óôçí åŒìå-ôÜººåıóç, ºÆìâÜíïíôÆØ äåßªìÆôÆ ðïı åºÝª÷ïíôÆØ ªØÆ ôçí Æíß-÷íåıóç ÆíôØóøìÜôøí, óýìöøíÆ ìå ôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò.
¯Üí ŒÆíÝíÆò Æðü ôïıò ÷ïßæïıò äåí Ý÷åØ ÆíÆðôýîåØ ÆíôØóþìÆôÆ
ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, ôüôå ìðïæåß íÆ ªßíåØðºÞæçò ÆíÆóýóôÆóç ôçò åŒôæïöÞò óôçí åŒìåôÜººåıóç•
â) üóïí ÆöïæÜ ôØò Üººåò ìïæöÝò åŒôæïöÞò, ç ÆíÆóýóôÆóç ôçò
åŒôæïöÞò ÷ïßæøí ðæÝðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ åßôå óýìöøíÆ ìåôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðåæßðôøóç Æ), Þ ŁÆ ðæÆªìÆ-
ôïðïØåßôÆØ ðºÞæçò ÆíÆóýóôÆóç ôøí åŒôæïöþí ôøí ÷ïßæøí, ıðü
ôïí üæï üôØ:
 üºïØ ïØ ÷ïßæïØ åØóÜªïíôÆØ åíôüò ðåæØüäïı 20 çìåæþí ŒÆØ
ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü åŒìåôÆººåýóåØò ðïı âæßóŒïíôÆØ åŒôüò ôçòæþíçò ðåæØïæØóìïý•
 ïØ ÷ïßæïØ óôØò ÆíÆóıóôÆŁåßóåò ÆªÝºåò ıðïâÜººïíôÆØ óå ïæï-
ºïªØŒÞ åîÝôÆóç, óýìöøíÆ ìå ôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò. ˇØäåØªìÆôïºçłßåò ªØÆ ôçí åí ºüªø åîÝôÆóç ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØôï íøæßôåæï 40 çìÝæåò ìåôÜ ôçí ÜöØîç ôøí ôåºåıôÆßøí÷ïßæøí•EL C 29 E/206 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
 ÆðÆªïæåýåôÆØ ç Ýîïäïò ÷ïßæøí Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç ðæØí
íÆ ıðÜæîïıí ÆæíçôØŒÜ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôçò ïæïºïªØŒÞò åîÝôÆ-óçò.
¢æŁæï 14
ÌÝôæÆ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ óå ðåæßðôøóç åìöÜíØóçò ŒºÆóØŒÞò
ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå óöÆªåßï Þ óå ìåôÆöïæØŒü ìÝóï
Óå ðåæßðôøóç Æíß÷íåıóçò ŒæïýóìÆôïò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïß-
æøí óå óöÆªåßï Þ óå ìåôÆöïæØŒü ìÝóï, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ åîÆóöÆ-ºßæåØ üôØ:
Æ) ŁÆíÆôþíïíôÆØ ÜìåóÆ üºÆ ôÆ æþÆ ôøí åıðÆŁþí åØäþí óôï óöÆ-
ªåßï Þ óôï ìåôÆöïæØŒü ìÝóï•
â) ôÆ ðôþìÆôÆ, ôÆ åíôüóŁØÆ ŒÆØ ôÆ ÆðïææßììÆôÆ ôøí æþøí ðïı
åíäå÷ïìÝíøò Ý÷ïıí ìïºıíŁåß ıðïâÜººïíôÆØ óå åðåîåæªÆóßÆ ıðüåðßóçìç åðØôÞæçóç•
ª) ï ŒÆŁÆæØóìüò ŒÆØ ç ÆðïºýìÆíóç ôøí ŒôØæßøí ŒÆØ ôïı åîïðºØ-
óìïý, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ï÷çìÜôøí, ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ıðüôçí åðßâºåłç ôïı åðßóçìïı ŒôçíØÜôæïı, óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï12•
ä) äØåíåæªåßôÆØ åðØäçìØïºïªØŒÞ ÝæåıíÆ, ôçæïıìÝíøí ôøí ÆíÆºï-
ªØþí, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 8•
å) ôï ÆðïìüíøìÆ Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ıðïâÜº-
ºåôÆØ óå åæªÆóôçæØÆŒÞ åîÝôÆóç, ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ïæßæåôÆØóôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò, ªØÆ íÆ åíôïðØóŁåß ï ªåíåôØŒüò
ôýðïò ôïı Øïý•
óô) ôÆ ìÝôæÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 7 åöÆæìüæïíôÆØ óôçí
åŒìåôÜººåıóç ðæïÝºåıóçò ôøí ìïºıóìÝíøí ÷ïßæøí Þ ðôøìÜ-ôøí ŒÆØ óôØò Üººåò åŒìåôÆººåýóåØò ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçòíüóïı•
æ) ÆðÆªïæåýåôÆØ ç åØóÆªøªÞ æþøí ªØÆ óöÆªÞ Þ ªØÆ ìåôÆöïæÜ
ðæØí íÆ ðåæÜóïıí ôïıºÜ÷Øóôïí 24 þæåò Æðü ôçí ïºïŒºÞæøóçôøí åæªÆóØþí ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ÆðïºýìÆíóçò, ïØ ïðïßåò ðæÆª-ìÆôïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 12.
¢æŁæï 15
ÌÝôæÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ óå ðåæßðôøóç ıðïłßÆò ŒÆØ
åðØâåâÆßøóçò ôçò ðÆæïıóßÆò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí
óå Æªæßïıò ÷ïßæïıò
1. `ìÝóøò ìüºØò ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ åíüò ŒæÜôïıò ìÝºïıò ðºçæï-
öïæçŁåß üôØ ıðÜæ÷ïıí ıðüíïØåò ªØÆ ìüºıíóç ÜªæØøí ÷ïßæøí, ºÆì-âÜíåØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ åðØâåâÆØøŁåß Þ íÆ ÆðïŒºåØóŁåß çðÆæïıóßÆ ôçò ÆóŁÝíåØÆò, åíçìåæþíïíôÆò ôïıò ŒÆôü÷ïıò ôøí ÷ïßæøíŒÆØ ôïıò Œıíçªïýò ŒÆØ åîåôÜæïíôÆò üºïıò ôïıò ÜªæØïıò ÷ïßæïıòðïı ŁÆíÆôþíïíôÆØ Þ âæßóŒïíôÆØ íåŒæïß, ðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ŒÆØ ôçòäØåíÝæªåØÆò åæªÆóôçæØÆŒþí åîåôÜóåøí.
2. ÌüºØò åðØâåâÆØøŁåß ç ýðÆæîç ðæøôïªåíïýò ŒæïýóìÆôïò ŒºÆ-
óØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå ÆªæØü÷ïØæïıò, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ôïı
ŒæÜôïıò ìÝºïıò:
Æ) óıóôÞíåØ ÆìÝóøò ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí óôçí ïðïßÆ óıììåôÝ-
÷ïıí ŒôçíßÆôæïØ, Œıíçªïß, âØïºüªïØ ÜªæØøí æþøí ŒÆØ åðØäçìØï-ºüªïØ. ˙ ïìÜäÆ åìðåØæïªíøìüíøí âïçŁÜ ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ: íÆ ìåºåôÞóåØ ôçí åðØäçìØïºïªØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç ŒÆØ íÆ ïæØïŁå-
ôÞóåØ ôç ìïºıíŁåßóÆ ðåæØï÷Þ•
 íÆ ŁåóðßóåØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ åöÆæìïóŁïýí
óôç ìïºıíŁåßóÆ ðåæØï÷Þ, óıìðºçæøìÆôØŒÜ ðæïò ôÆ ìÝôæÆðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ óôïØ÷åßÆ â) ŒÆØ ª)• ôÆ ìÝôæÆ ÆıôÜìðïæåß íÆ ðåæØºÆìâÜíïıí ôçí ÆíÆóôïºÞ ôçò ŁÞæÆò ŒÆØ ôçíÆðÆªüæåıóç ôçò åŒôæïöÞò ÆªæØü÷ïØæøí•
 íÆ ŒÆôÆæôßóåØ ó÷ÝäØï åîÜºåØłçò ôçò íüóïı, ðïı ıðïâÜººå-
ôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ, óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 16•
 íÆ äØåíåæªåß åºÝª÷ïıò ªØÆ íÆ åðÆºçŁåýóåØ ôçí ÆðïôåºåóìÆ-
ôØŒüôçôÆ ôøí ìÝôæøí ðïı Ý÷ïıí ŁåóðØóôåß ªØÆ ôçí åîÜºåØłçôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí Æðü ôç ìïºıíŁåßóÆðåæØï÷Þ•
â) ŁÝôåØ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç ôØò ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò
óôçí ïæØïŁåôçŁåßóÆ ðåæØï÷Þ ðïı Ý÷åØ ìïºıíŁåß ŒÆØ, åØäØŒüôåæÆ,
äßíåØ åíôïºÞ:
 íÆ äØåíåæªçŁåß åðßóçìç ÆðïªæÆöÞ üºøí ôøí ŒÆôçªïæØþí
÷ïßæøí óå üºåò ôØò åŒìåôÆººåýóåØò• ï ØäØïŒôÞôçò íÆ åíçìå-æþíåØ ôÆ óôïØ÷åßÆ ôçò ÆðïªæÆöÞò. ÔÆ óôïØ÷åßÆ ôçò ÆðïªæÆ-öÞò íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ üôÆí æçôïýíôÆØ ŒÆØ íÆ åßíÆØ äıíÆôü íÆåºÝª÷ïíôÆØ óå ŒÜŁå åðØŁåþæçóç. ¯íôïýôïØò, üóïí ÆöïæÜ ôØòıðÆßŁæØåò ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò, ç ðæþôç Æðï-ªæÆöÞ ìðïæåß íÆ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ âÜóåØ åŒôßìçóçò•
 üºïØ ïØ ÷ïßæïØ ôçò åŒìåôÜººåıóçò íÆ ðÆæÆìÝíïıí óôïıò
÷þæïıò óôÆıºØóìïý ôïıò Þ óå ŒÜðïØïí Üººï ÷þæï ðïı íÆìçí åðØôæÝðåØ ôçí åðÆöÞ ôïıò ìå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò. ˇØ ÜªæØïØ÷ïßæïØ äåí ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðæüóâÆóç óå ŒÆíÝíÆ ıºØŒü ôïïðïßï ŁÆ ìðïæïýóå óôç óıíÝ÷åØÆ íÆ ÝºŁåØ óå åðÆöÞ ìå ôïıò÷ïßæïıò ôçò åŒìåôÜººåıóçò•
 íÆ ÆðÆªïæåýåôÆØ ç åßóïäïò Þ ç Ýîïäïò ÷ïßæøí Æðü ôçí
åŒìåôÜººåıóç, åŒôüò åÜí ıðÜæ÷åØ ÜäåØÆ ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò,ç ïðïßÆ ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôçí åðØäçìØïºïªØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç•
 íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ıºØŒÜ ÆðïºýìÆíóçò óôØò
åØóüäïıò ŒÆØ åîüäïıò ôøí ŒôØæßøí óôÆıºØóìïý ôøí ÷ïßæøíŒÆØ ôçò ßäØÆò ôçò åŒìåôÜººåıóçò•
 íÆ åöÆæìüæïíôÆØ ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ ıªØåØíÞò Æðü üºÆ ôÆ
ÜôïìÆ ðïı Ýæ÷ïíôÆØ óå åðÆöÞ ìå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò, þóôå íÆðåæØïæßæåôÆØ ï Œßíäıíïò ìåôÜäïóçò ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞòðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
 íÆ ıðïâºçŁïýí üºïØ ïØ íåŒæïß Þ íïóïýíôåò ÷ïßæïØ ìå óı-
ìðôþìÆôÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå ìØÆ åŒìåôÜº-
ºåıóç óå åîÝôÆóç ªØÆ ôçí Æíß÷íåıóç ôïı Øïý ŒºÆóØŒÞò ðÆíþ-ºçò ôøí ÷ïßæøí•
 íÆ ÆðÆªïæåıŁåß ç åßóïäïò óå ÷ïØæïôæïöØŒÞ åŒìåôÜººåıóç
ôìÞìÆôïò ÜªæØïı ÷ïßæïı, ï ïðïßïò Ý÷åØ ŁÆíÆôøŁåß Þ Ý÷åØâæåŁåß íåŒæüò, ŒÆØ ïðïØïäÞðïôå ıºØŒü Þ åîïðºØóìüò ðïı ŁÆìðïæïýóå íÆ Ý÷åØ ìïºıíŁåß Æðü ôïí Øü ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþ-ºçò ôøí ÷ïßæøí•
 íÆ ÆðÆªïæåıŁåß ç ìåôÆöïæÜ ÷ïßæøí, óðÝæìÆôïò, åìâæýøí Þ
øÆæßøí ÷ïßæïı åŒôüò ôçò ðåæØï÷Þò ªØÆ åíäïŒïØíïôØŒü åìðü-æØï•EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/207
ª) ìåæØìíÜ þóôå üºïØ ïØ ÜªæØïØ ÷ïßæïØ ðïı ŁÆíÆôþíïíôÆØ Þ âæß-
óŒïíôÆØ íåŒæïß óôçí ïæØïŁåôçŁåßóÆ ðåæØï÷Þ ðïı Ý÷åØ ìïºıíŁåß,íÆ åðØŁåøæïýíôÆØ Æðü åðßóçìï ŒôçíßÆôæï ŒÆØ íÆ åîåôÜæïíôÆØ ªØÆôçí Æíß÷íåıóç ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, óýì-öøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı åª÷åØæØäßïı äØÆªíøóôØŒÞò. ÔÆ ðôþ-ìÆôÆ üºøí ôøí æþøí ðïı äØÆðØóôþíåôÆØ üôØ åßíÆØ ŁåôØŒÜ óôçíüóï ıðïâÜººïíôÆØ óå åðåîåæªÆóßÆ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç.…ôÆí ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí åîåôÜóåøí åßíÆØ ÆæíçôØŒÜ óôçí ŒºÆ-
óØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åöÆæìüæïıí ôÆ ìÝôæÆ
ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 11, ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò ïäçªßÆò92/45/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (
1). ÔÆ ìÝæç ôøí æþøí ðïı äåí
ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ÆíŁæþðØíç ŒÆôÆíÜºøóç ıðïâÜººïíôÆØ óå åðå-îåæªÆóßÆ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç•
ä) åîÆóöÆºßæåØ üôØ ôï ÆðïìüíøìÆ Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí
÷ïßæøí ıðïâÜººåôÆØ óôçí åæªÆóôçæØÆŒÞ äØÆäØŒÆóßÆ ôÆıôïðïß-çóçò ôïı ªåíåôØŒïý ôýðïı ôïı Øïý, ç ïðïßÆ ïæßæåôÆØ óôï åª÷åØ-æßäØï äØÆªíøóôØŒÞò.
3. Óå ðåæßðôøóç åŒäÞºøóçò ŒæïýóìÆôïò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí
÷ïßæøí óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò ðåæØï÷Þò åíüò ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ç ïðïßÆ
âæßóŒåôÆØ ŒïíôÜ óå ðåæØï÷Þ åíüò Üººïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ôüôå ôï
åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò óıíåæªÜæåôÆØ ªØÆ ôç ŁÝóðØóç ìÝôæøíŒÆôÆðïºÝìçóçò ôçò ÆóŁÝíåØÆò.
¢æŁæï 16
Ó÷ÝäØÆ åîÜºåØłçò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå ðºç-
Łıóìü ÜªæØøí ÷ïßæøí
1. Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí ìÝôæøí ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 15,
ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ıðïâÜººïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ, åíôüò 90 çìåæþí Æðüôçí åðØâåâÆßøóç ôïı ðæøôïªåíïýò ŒæïýóìÆôïò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçòôøí ÷ïßæøí óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò, ÝªªæÆöï ó÷ÝäØï ôøí ìÝôæøí ðïıºÆìâÜíïíôÆØ ªØÆ ôçí åîÜºåØłç ôçò íüóïı óå ðåæØï÷Þ ðïı Ý÷åØïæØïŁåôçŁåß øò ìïºıíŁåßóÆ ŒÆØ ôøí ìÝôæøí ðïı åöÆæìüæïíôÆØóôØò åŒìåôÆººåýóåØò ÆıôÞò ôçò ðåæØï÷Þò.
˙ ¯ðØôæïðÞ åîåôÜæåØ ôï ó÷ÝäØï, ªØÆ íÆ ŒæßíåØ åÜí Æıôü óıìâÜººåØ
óôçí åðßôåıîç ôïı åðØäØøŒüìåíïı óôü÷ïı. Ôï åí ºüªø ó÷ÝäØï,åíäå÷ïìÝíøò ôæïðïðïØçìÝíï, åªŒæßíåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆôïı ÜæŁæïı 26, ðÆæÜªæÆöïò 2.
Ôï ó÷ÝäØï ìðïæåß óôç óıíÝ÷åØÆ íÆ ôæïðïðïØçŁåß Þ íÆ óıìðºçæøŁåß,
þóôå íÆ ºçöŁåß ıðüłç ç åîÝºØîç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò.
¯Üí ÆıôÝò ïØ ôæïðïðïØÞóåØò Æöïæïýí ôçí åŒ íÝïı ïæØïŁÝôçóç ôçò
ìïºıíŁåßóÆò ðåæØï÷Þò, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå íÆ åíçìåæø-Łïýí ÜìåóÆ ªØÆ ôØò ôæïðïðïØÞóåØò ÆıôÝò ç ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ ôÆ ÜººÆŒæÜôç ìÝºç.
`í ïØ ôæïðïðïØÞóåØò Æöïæïýí Üººåò äØÆôÜîåØò ôïı ó÷åäßïı, ôÆ
ŒæÜôç ìÝºç ıðïâÜººïıí ôï ôæïðïðïØçìÝíï ó÷ÝäØï óôçí ¯ðØôæïðÞ
ªØÆ åîÝôÆóç ŒÆØ åíäå÷üìåíç ÝªŒæØóç, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆôïı ÜæŁæïı 26, ðÆæÜªæÆöïò 2.
2. …ôÆí åªŒæØŁïýí ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ó÷ÝäØï ôï
ïðïßï ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1, ÆíôØŒÆŁØóôïýí ôÆ Ææ÷ØŒÜ
ìÝôæÆ ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 15, óå çìåæïìçíßÆ ç ïðïßÆ Æðï-
öÆóßæåôÆØ ŒÆôÜ ôç ÷ïæÞªçóç ôçò ÝªŒæØóçò.
3. Ôï ó÷ÝäØï ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1 ðåæØÝ÷åØ óôïØ-
÷åßÆ ó÷åôØŒÜ ìå:
Æ) ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí åðØäçìØïºïªØŒþí åæåıíþí ŒÆØ åºÝª÷øí
ðïı ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 15 ŒÆØ óåóıíÜæôçóç ìå ôç ªåøªæÆöØŒÞ åîÜðºøóç ôçò ÆóŁÝíåØÆò•â) ôçí ïæØïŁåôçŁåßóÆ ðåæØï÷Þ ðïı Ý÷åØ ìïºıíŁåß åíôüò ôçò åðØ-
ŒæÜôåØÆò ôïı åíäØÆöåæüìåíïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò. ˚ÆôÜ ôçí ïæØï-ŁÝôçóç ôçò ìïºıíŁåßóÆò ðåæØï÷Þò, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ºÆìâÜíåØıðüłç:
 ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí åðØäçìØïºïªŒþí åæåıíþí ðïı ðæÆª-
ìÆôïðïØÞŁçŒÆí ŒÆØ ôç ªåøªæÆöØŒÞ åîÜðºøóç ôçò íüóïı•
 ôïí ðºçŁıóìü ÜªæØøí ÷ïßæøí ôçò ðåæØï÷Þò•
 ôçí ðÆæïıóßÆ óçìÆíôØŒþí öıóØŒþí Þ ôå÷íçôþí åìðïäßøí
óôØò ŒØíÞóåØò ÜªæØøí ÷ïßæøí•
ª) ôçí ïæªÜíøóç óôåíÞò óıíåæªÆóßÆò ÆíÜìåóÆ óå âØïºüªïıò,
Œıíçªïýò, ïæªÆíþóåØò Œıíçªþí, ıðçæåóßåò ıðåýŁıíåò ªØÆ ôçíÜªæØÆ ðÆíßäÆ ŒÆØ ôØò ŒôçíØÆôæØŒÝò ıðçæåóßåò (ıªåßÆò ôøí æþøíŒÆØ äçìüóØÆò ıªåßÆò)•
ä) ôçí åíçìåæøôØŒÞ åŒóôæÆôåßÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁåß,
ªØÆ íÆ ÆıîçŁåß ç åıÆØóŁçôïðïßçóç ôøí Œıíçªþí ó÷åôØŒÜ ìå ôÆìÝôæÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ºÜâïıí óôï ðºÆßóØï ôïı ó÷åäßïı åîÜºåØ-łçò ôçò íüóïı•
å) ôØò åØäØŒÝò ðæïóðÜŁåØåò ðïı ŒÆôÆâÜººïíôÆØ ªØÆ íÆ ðæïóäØïæØ-
óôåß ï ÆæØŁìüò ŒÆØ ôï óçìåßï óôï ïðïßï âæßóŒïíôÆØ ïØ ìåôÆ-ðºçŁıóìïß ÜªæØøí ÷ïßæøí åíôüò ŒÆØ ðÝæØî ôçò ìïºıíŁåßóÆòðåæØï÷Þò•
óô) ôïí ŒÆôÜ ðæïóÝªªØóç ÆæØŁìü ìåôÆ-ðºçŁıóìþí ÜªæØøí ÷ïßæøí
ŒÆØ ôï ìÝªåŁüò ôïıò åíôüò ŒÆØ ðÝæØî ôçò ìïºıíŁåßóÆò ðåæØï-÷Þò•
æ) ôØò åØäØŒÝò ðæïóðÜŁåØåò ðïı ŒÆôÆâÜººïíôÆØ ªØÆ íÆ ðæïóäØïæØ-
óôåß ç ÝŒôÆóç ôçò åîÜðºøóçò ôçò íüóïı óôïí ðºçŁıóìüÜªæØøí ÷ïßæøí, ìÝóø ôçò åîÝôÆóçò ÜªæØøí ÷ïßæøí ðïı ŁÆíÆ-ôþíïíôÆØ Æðü Œıíçªïýò Þ âæßóŒïíôÆØ íåŒæïß ŒÆØ ìÝóø åæªÆ-óôçæØÆŒÞò åîÝôÆóçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí åðØäçìØïºïªØŒþí
åæåıíþí ìå âÜóç ôçí çºØŒßÆ ôøí æþøí•
ç) ôÆ ìÝôæÆ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ªØÆ íÆ ðåæØïæØóôåß ç åîÜðºøóç ôçò
íüóïı ºüªø ôøí ìåôÆŒØíÞóåøí ÜªæØøí ÷ïßæøí Þ/ŒÆØ ôøí åðÆ-öþí ÆíÜìåóÆ óå ìåôÆ-ðºçŁıóìïýò ÜªæØøí ÷ïßæøí• óôÆ ìÝôæÆÆıôÜ ìðïæåß íÆ ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ŒÆØ ç ÆðÆªüæåıóç ôçò ŁÞæÆò•
Ł) ôÆ ìÝôæÆ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ªØÆ íÆ ðåæØïæØóôåß ï ðºçŁıóìüò
ôøí åıðÆŁþí åØäþí ÜªæØøí ÷ïßæøí ŒÆØ Œıæßøò ôøí íåÆæþí÷ïØæØäßøí•
Ø) ôØò ÆðÆØôÞóåØò ðïı ðæÝðåØ íÆ ØŒÆíïðïØïýí ïØ Œıíçªïß, þóôå íÆ
ÆðïôæÆðåß ŒÜŁå Œßíäıíïò åîÜðºøóçò ôçò íüóïı•
ØÆ) ôç ìÝŁïäï ÆðïìÜŒæıíóçò ôøí ÜªæØøí ÷ïßæøí ðïı âæßóŒïíôÆØ
íåŒæïß Þ ŁÆíÆôþíïíôÆØ, ç ïðïßÆ âÆóßæåôÆØ:
 óå åðåîåæªÆóßÆ ôøí ðôøìÜôøí ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç• Þ óå åðØŁåþæçóç Æðü åðßóçìï ŒôçíßÆôæï ŒÆØ óå åæªÆóôçæØÆ-
ŒÝò åîåôÜóåØò, ïØ ïðïßåò ðæïâºÝðïíôÆØ óôï åª÷åØæßäØï äØÆ-
ªíøóôØŒÞò. ÔÆ ðôþìÆôÆ üºøí ôøí æþøí ðïı åßíÆØ ŁåôØŒÜ
óôç íüóï ıðïâÜººïíôÆØ óå åðåîåæªÆóßÆ ıðü åðßóçìç åðØ-ôÞæçóç. …ôÆí ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ÆıôÞò ôçò åîÝôÆóçò åßíÆØÆæíçôØŒÜ óôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí, ôÆ ŒæÜôç ìÝºçåöÆæìüæïıí ôÆ ìÝôæÆ ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 11 ðÆæÜ-ªæÆöïò 2 ôçò ïäçªßÆò 92/45/¯ˇ˚. ÔÆ ìÝæç ôøí æþøí ðïıäåí ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ÆíŁæþðØíç ŒÆôÆíÜºøóç ıðïâÜººï-íôÆØ óå åðåîåæªÆóßÆ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç•EL C 29 E/208 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
(1)¯ ¯ L268 ôçò 14.9.1992, ó. 35. ˇäçªßÆ, üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåı-
ôÆßÆ ìå ôçí ïäçªßÆ 97/79/¯˚ (¯¯ L24 ôçò 30.1.1998, ó. 31).
Øâ) ôçí åðØäçìØïºïªØŒÞ ÝæåıíÆ ðïı äØåíåæªåßôÆØ óå ŒÜŁå ÜªæØï
÷ïßæï, ï ïðïßïò Ý÷åØ ŁÆíÆôøŁåß Þ âæåŁåß íåŒæüò. ˙ ÝæåıíÆðæÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ôç óıìðºÞæøóç åæøôçìÆôïºïªßïı ôïïðïßï ðåæØÝ÷åØ ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå:
 ôç ªåøªæÆöØŒÞ ðåæØï÷Þ óôçí ïðïßÆ ôï æþï âæÝŁçŒå íåŒæü
Þ ŁÆíÆôþŁçŒå•
 ôçí çìåæïìçíßÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ôï æþï âæÝŁçŒå íåŒæü Þ
ŁÆíÆôþŁçŒå•
 ôï Üôïìï ðïı âæÞŒå Þ ŁÆíÜôøóå ôï æþï• ôçí çºØŒßÆ ŒÆØ ôï öýºï ôïı ÷ïßæïı•
 óå ðåæßðôøóç ŁÆíÜôøóçò: ôÆ óıìðôþìÆôÆ ôïı æþïı ðæØí
Æðü ôç ŁÆíÜôøóç•
 åÜí âæÝŁçŒå íåŒæü: óå ðïØÆ ŒÆôÜóôÆóç âæØóŒüôÆí ôï
ðôþìÆ•
 ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí åæªÆóôçæØÆŒþí åîåôÜóåøí•
Øª) ôÆ ðæïªæÜììÆôÆ åðØôÞæçóçò ŒÆØ ôÆ ðæïºçðôØŒÜ ìÝôæÆ ðïı
åöÆæìüæïíôÆØ óôØò åŒìåôÆººåýóåØò ïØ ïðïßåò âæßóŒïíôÆØåíôüò ôçò ïæØïŁåôçŁåßóÆò ðåæØï÷Þò ðïı Ý÷åØ ìïºıíŁåß, ðåæØ-ºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ìåôÆöïæÜò ŒÆØ ôçò ìåôÆŒßíçóçò æþøí åíôüòôçò ðåæØï÷Þò ŒÆØ Æðü ŒÆØ ðæïò ôçí ðåæØï÷Þ• ôÆ ìÝôæÆ ÆıôÜðåæØºÆìâÜíïıí ïðøóäÞðïôå ôçí ÆðÆªüæåıóç ôçò ÆðïìÜŒæıí-óçò ÷ïßæøí, óðÝæìÆôïò, åìâæýøí Þ øÆæßøí ÷ïßæøí Æðü ôçíðåæØï÷Þ ªØÆ åíäïŒïØíïôØŒü åìðüæØï•
Øä) ôÆ ÜººÆ ŒæØôÞæØÆ ðïı åöÆæìüæïíôÆØ ªØÆ ôçí Üæóç ôøí ìÝôæøí
ôÆ ïðïßÆ Ý÷ïıí ºçöŁåß ªØÆ ôçí åîÜºåØłç ôçò íüóïı óôçíïæØïŁåôçŁåßóÆ ðåæØï÷Þ ŒÆØ ôøí ìÝôæøí ðïı åöÆæìüæïíôÆØ
óôØò åŒìåôÆººåýóåØò ôçò ðåæØï÷Þò•
Øå) ôçí Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ Ý÷åØ ÆíÆôåŁåß ç åðßâºåłç ŒÆØ ï óıíôïíØ-
óìüò ôøí ıðçæåóØþí ïØ ïðïßåò åßíÆØ ıðåýŁıíåò ªØÆ ôçí åöÆæ-ìïªÞ ôïı ó÷åäßïı•
Øóô) ôï óýóôçìÆ ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ ªØÆ íÆ ìðïæåß ç ïìÜäÆ åìðåØæï-
ªíøìüíøí, ç ïðïßÆ ïæßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 15, ðÆæÜ-ªæÆöïò 2, óôïØ÷åßï Æ), íÆ åðÆíåîåôÜæåØ óå ôÆŒôÜ äØÆóôÞìÆôÆôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôïı ó÷åäßïı ªØÆ ôçí åîÜºåØłç ôçò íüóïı•
Øæ) ôÆ ìÝôæÆ åºÝª÷ïı ôçò ÆóŁÝíåØÆò ðïı ŁÆ ôåŁïýí óå åöÆæìïªÞ
ìåôÜ Æðü ðåæßïäï ôïıºÜ÷Øóôïí 12 ìçíþí Æðü ôç óôØªìÞ ðïıåðØâåâÆØþŁçŒå ôï ôåºåıôÆßï ŒæïýóìÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí÷ïßæøí óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò óôçí ïæØïŁåôçŁåßóÆ ìïºıíŁåßóÆðåæØï÷Þ• ÆıôÜ ôÆ ìÝôæÆ åºÝª÷ïı åîÆŒïºïıŁïýí íÆ åöÆæìüæï-íôÆØ ªØÆ ôïıºÜ÷Øóôïí 12 ìÞíåò ŒÆØ ðåæØºÆìâÜíïıí ïðøóäÞðïôåôÆ ìÝôæÆ ðïı Ý÷ïıí Þäç ôåŁåß óå åöÆæìïªÞ óýìöøíÆ ìå ôØòðåæØðôþóåØò æ), ØÆ) ŒÆØ Øâ).
4. ÕðïâÜººåôÆØ ŒÜŁå ÝîØ ìÞíåò óôçí ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ óôÆ ÜººÆ
ŒæÜôç ìÝºç ÝŒŁåóç ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åðØäçìØïºïªØŒÞ ŒÆôÜóôÆóçóôçí ïæØïŁåôçŁåßóÆ ðåæØï÷Þ ŒÆØ ìå ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôïı ó÷åäßïıåîÜºåØłçò ôçò íüóïı.
¸åðôïìåæÝóôåæåò äØÆôÜîåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ðºçæïöïæßåò ôØò ïðïßåò
ïöåßºïıí íÆ ðÆæÝ÷ïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ ôï æÞôçìÆ Æıôü åßíÆØäıíÆôü íÆ åŒäßäïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 25,ðÆæÜªæÆöïò 2.¢æŁæï 17
˜ØÆäØŒÆóßåò äØÜªíøóçò ŒÆØ ÆðÆØôÞóåØò âØï-ÆóöÜºåØÆò
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ:
Æ) ïØ äØÆäØŒÆóßåò äØÜªíøóçò, ïØ äåØªìÆôïºçłßåò ŒÆØ ïØ åæªÆóôçæØÆ-
ŒÝò åîåôÜóåØò ªØÆ ôçí Æíß÷íåıóç ôçò ðÆæïıóßÆò ôçò ŒºÆóØŒÞòðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí äØåíåæªïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï åª÷åØæßäØïäØÆªíøóôØŒÞò•
â) ÝíÆ åŁíØŒü åæªÆóôÞæØï åßíÆØ ıðåýŁıíï ªØÆ ôïí óıíôïíØóìü ôøí
ðæïôýðøí ŒÆØ ìåŁüäøí äØÜªíøóçò óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò, óýì-öøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò III.
2. ÔÆ åŁíØŒÜ åæªÆóôÞæØÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1,
óôïØ÷åßï â) óıíåæªÜæïíôÆØ ìå ôï ŒïØíïôØŒü åæªÆóôÞæØï ÆíÆöïæÜòðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IV.Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜ-
îåøí ôçò ÆðüöÆóçò 90/424/¯ˇ˚, ŒÆØ Øäßøò ôï ÜæŁæï 28 ÆıôÞò, ïØÆæìïäØüôçôåò ŒÆØ ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôïı åæªÆóôçæßïı åßíÆØ ÆıôÜ ðïıïæßæïíôÆØ óôï åí ºüªø ðÆæÜæôçìÆ.
3. ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôïýí ïìïØüìïæöåò äØÆäØŒÆóßåò äØÜªíøóçò
ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, ðæÝðåØ íÆ åªŒæØŁåß åª÷åØæßäØïäØÆªíøóôØŒÞò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, åíôüò äýï ìçíþíÆðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðïı ŁÆ ôåŁåß óå Øó÷ý ç ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ŒÆØóýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜ-ªæÆöïò 2, ôï ïðïßï ðæÝðåØ íÆ ŁåóðßæåØ ïðøóäÞðïôå:
Æ) ôØò åºÜ÷Øóôåò ÆðÆØôÞóåØò âØï-ÆóöÜºåØÆò ŒÆØ ôÆ ðïØïôØŒÜ ðæüôıðÆ
ðïı ðæÝðåØ íÆ ôçæïýí ôÆ åæªÆóôÞæØÆ äØÜªíøóçò ôçò ŒºÆóØŒÞòðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ŒÆØ ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ ôøí äåØªìÜôøí•
â) ôÆ ŒæØôÞæØÆ ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ÆŒïºïıŁïýíôÆØ
ŒÆôÜ ôç äØåíÝæªåØÆ ôøí ŒºØíØŒþí Þ ôøí ìåôÜ ôç óöÆªÞ åîåôÜ-
óåøí, ªØÆ íÆ åðØâåâÆØøŁåß Þ íÆ ÆðïŒºåØóŁåß ç ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØ-ŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
ª) ôÆ ŒæØôÞæØÆ ŒÆØ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ÆŒïºïıŁïýíôÆØ
ªØÆ ôç óıººïªÞ äåØªìÜôøí Æðü æøíôÆíïýò ÷ïßæïıò Þ Æðü ðôþ-ìÆôÆ ÷ïßæøí, ªØÆ íÆ åðØâåâÆØøŁåß Þ íÆ ÆðïŒºåØóŁåß ç ðÆæïıóßÆ
ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ìÝóø åæªÆóôçæØÆŒþí åîåôÜóåøí,
ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ìåŁüäøí äåØªìÆôïºçłßÆò ªØÆ ïæïºïªØŒÝòÞ âØïºïªØŒÝò åîåôÜóåØò, óôï ðºÆßóØï ôçò åöÆæìïªÞò ôøí ìÝôæøíðïı ðæïâºÝðåØ ç ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ•
ä) ôØò åæªÆóôçæØÆŒÝò åîåôÜóåØò ðïı ðæÝðåØ íÆ äØåíåæªïýíôÆØ ªØÆ ôç
äØÜªíøóç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, ïØ ïðïßåò ðåæØºÆì-
âÜíïıí:
 åîåôÜóåØò ªØÆ ôç äØÆöïæØŒÞ äØÜªíøóç ÆíÜìåóÆ óôïí Øü ôçò
ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ŒÆØ óå Üººïıò Øïýò ðÆíþºçò,ŒÆØ
 åÜí åßíÆØ äØÆŁÝóØìåò ŒÆØ åíäåßŒíıíôÆØ, åîåôÜóåØò ªØÆ ôç äØÜ-
ŒæØóç ÆíÜìåóÆ óôÆ åìâïºØÆŒÜ ÆíôØóþìÆôÆ ðïı ðÆæÜªïíôÆØÆðü ÝíÆ Ø÷íçŁåôØŒü åìâüºØï ŒÆØ óôÆ ÆíôØóþìÆôÆ ðïı ðÆæÜ-ªïíôÆØ Æðü ôïí ÜªæØï ôýðï ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçòôøí ÷ïßæøí•
 ôÆ ŒæØôÞæØÆ ªØÆ ôçí ÆîØïºüªçóç ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí ôøí
åæªÆóôçæØÆŒþí åîåôÜóåøí•
å) ôØò åæªÆóôçæØÆŒÝò ìåŁüäïıò ªØÆ ôïí ðæïóäØïæØóìü ôïı ªåíåôØ-
Œïý ôýðïı ôøí ÆðïìïíøìÜôøí Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí÷ïßæøí.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/209
4. ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôïýí ïØ ÆðÆæÆßôçôïØ üæïØ âØï-ÆóöÜºåØÆò ªØÆ
ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò ıªåßÆò ôøí æþøí, ï åí ªÝíåØ ÷åØæØóìüò Þ ç÷æçóØìïðïßçóç Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, ôïı ªåíþ-ìÆôüò ôïı, ôøí ÆíôØªüíøí ôïı ŒÆØ åìâïºßøí, ªØÆ óŒïðïýò ÝæåıíÆò,äØÜªíøóçò Þ ðÆæÆóŒåıÞò, ðæÝðåØ íÆ äØåíåæªïýíôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ óå÷þæïıò, åªŒÆôÆóôÜóåØò Þ åæªÆóôÞæØÆ åªŒåŒæØìÝíÆ Æðü ôçí ÆæìüäØÆÆæ÷Þ.
ˇ ŒÆôÜºïªïò ôøí åªŒåŒæØìÝíøí ÷þæøí, åªŒÆôÆóôÜóåøí Þ åæªÆóôç-
æßøí ŒïØíïðïØåßôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ åíôüò ÝîØ ìçíþí Æðü ôçí çìåæï-ìçíßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 29, äåýôåæï åäÜöØï ŒÆØ óôçóıíÝ÷åØÆ åíçìåæþíåôÆØ óıíå÷þò.
5. ˇØ äØÆôÜîåØò ôøí ðÆæÆæôçìÜôøí IIIŒÆØ IVŒÆØ ôï åª÷åØæßäØï
äØÆªíøóôØŒÞò ìðïæåß íÆ óıìðºçæþíïíôÆØ Þ íÆ ôæïðïðïØïýíôÆØ,óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜ-ªæÆöïò 2.
¢æŁæï 18
×æçóØìïðïßçóç, ðÆæÆóŒåıÞ ŒÆØ ðþºçóç åìâïºßøí ŒÆôÜ ôçò
ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ:
Æ) ÆðÆªïæåýåôÆØ ç ÷æçóØìïðïßçóç åìâïºßøí ŒÆôÜ ôçò ŒºÆóØŒÞò
ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
â) ï ÷åØæØóìüò, ç ðÆæÆóŒåıÞ, ç ÆðïŁÞŒåıóç, ç ðæïìÞŁåØÆ, äØÆíïìÞ
ŒÆØ ðþºçóç åìâïºßøí ŒÆôÜ ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøíóôçí åðØŒæÜôåØÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ ıðü åðß-óçìç åðØôÞæçóç.
2. ¯Üí ŒÆôÆóôåß ÆíÆªŒÆßï, åßíÆØ äıíÆôü íÆ ŁåóðØóôïýí, óýìöøíÆ
ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜªæÆöïò 2,ŒÆíüíåò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæÆªøªÞ, óıóŒåıÆóßÆ, äØÆíïìÞ ŒÆØ ôçíŒÆôÜóôÆóç ôøí ÆðïŁåìÜôøí åìâïºßøí ŒÆôÜ ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçòôøí ÷ïßæøí óôçí ˚ïØíüôçôÆ.
¢æŁæï 19
¯ðåØªþí åìâïºØÆóìüò óå ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò
1. ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç Æðü ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 18, ðÆæÜ-
ªæÆöïò 1, óôïØ÷åßï Æ), üôÆí åðØâåâÆØþíåôÆØ ç ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØŒÞòðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò ŒÆØ Æðü ôÆåðßóçìÆ åðØäçìØïºïªØŒÜ äåäïìÝíÆ óıíÜªåôÆØ üôØ ıðÜæ÷åØ ŒßíäıíïòåîÜðºøóÞò ôçò, åßíÆØ äıíÆôü íÆ åöÆæìïóôåß åðåØªüíôøò åìâïºØÆ-óìüò óå ÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåòŒÆØ ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜöïıò 2 Ýøò 9 ôïıðÆæüíôïò ÜæŁæïı.
2. Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 5 ðÆæÜªæÆöïò
2, ôÆ âÆóØŒÜ ŒæØôÞæØÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ªØÆ ôçíåöÆæìïªÞ åðåßªïíôïò åìâïºØÆóìïý ïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ VI.
ÔÆ ŒæØôÞæØÆ ÆıôÜ åßíÆØ äıíÆôü óôç óıíÝ÷åØÆ íÆ ôæïðïðïØïýíôÆØ ÞíÆ óıìðºçæþíïíôÆØ, þóôå íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ïØ åðØóôçìïíØŒÝòåîåºßîåØò ŒÆØ åìðåØæßåò, óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØóôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜªæÆöïò 2.
3. …ôÆí ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïò ðæïôßŁåôÆØ íÆ åöÆæìüóåØ åìâïºØÆ-
óìü, ıðïâÜººåØ óôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷ÝäØï åìâïºØÆóìïý åðåßªïıóÆò
ÆíÜªŒçò, ôï ïðïßï ðæÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ïðøóäÞðïôå ðºçæïöï-
æßåò ó÷åôØŒÜ ìå:
Æ) ôçí ŒÆôÜóôÆóç ôçò íüóïı, åîÆØôßÆò ôçò ïðïßÆò ıðïâºÞŁçŒå
Æßôçóç ªØÆ åðåßªïíôÆ åìâïºØÆóìü•â) ôçí ÝŒôÆóç ôçò ªåøªæÆöØŒÞò ðåæØï÷Þò óôçí ïðïßÆ ðæüŒåØôÆØ íÆ
åöÆæìïóôåß ï åðåßªøí åìâïºØÆóìüò ŒÆØ ôïí ÆæØŁìü ôøí Œôçíï-ôæïöØŒþí åŒìåôÆººåýóåøí ðïı ıðÜæ÷ïıí óå ÆıôÞ ôçí ðåæØï÷Þ•
ª) ôØò ŒÆôçªïæßåò ÷ïßæøí ŒÆØ ôïí ŒÆôÜ ðæïóÝªªØóç ÆæØŁìü ôøí
÷ïßæøí ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ åìâïºØÆóŁïýí•
ä) ôï åìâüºØï ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåß•å) ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ðåæØüäïı åöïäØÆóìïý•óô) ôçí ôÆıôïðïßçóç ŒÆØ ôçí ŒÆôÆªæÆöÞ ôøí åìâïºØÆóŁÝíôøí
æþøí•
æ) ôÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôç ìåôÆŒßíçóç ÷ïßæøí ŒÆØ ôøí ðæïœüíôøí ôïıò•
ç) ôÆ ŒæØôÞæØÆ ðïı ŁÆ ºçöŁïýí ıðüłç ªØÆ íÆ ÆðïöÆóØóôåß Æí ŁÆ
åöÆæìïóôåß åìâïºØÆóìüò Þ ôÆ ìÝôæÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïÜæŁæï 7 ðÆæÜªæÆöïò 2, ôÆ ïðïßÆ ŁÆ åöÆæìïóŁïýí óôØò åŒìå-ôÆººåýóåØò ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı•
Ł) ÜººÆ ŁÝìÆôÆ ðïı óıíäÝïíôÆØ ìå ôçí ŒÆôÜóôÆóç åðåßªïıóÆò
ÆíÜªŒçò, ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒºØíØŒþí ŒÆØ åæªÆóôçæØÆŒþíåîåôÜóåøí ðïı äØåíåæªïýíôÆØ óå äåßªìÆôÆ ôÆ ïðïßÆ ºÆìâÜíï-
íôÆØ óôØò åŒìåôÆººåýóåØò ðïı ıðüŒåØíôÆØ óå åìâïºØÆóìü ŒÆØ óå
Üººåò åŒìåôÆººåýóåØò åíôüò ôçò ðåæØï÷Þò åìâïºØÆóìïý, ŒıæßøòåÜí ðæüŒåØôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåß Ø÷íçŁåôØŒü åìâüºØï.
˙ ¯ðØôæïðÞ åîåôÜæåØ ÆìÝóøò ôï ó÷ÝäØï åìâïºØÆóìïý, óå óıíåæªÆóßÆ
ìå ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò. ÓýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïıÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 26, ðÆæÜªæÆöïò 2, ôï ó÷ÝäØï åðåßªïíôïòåìâïºØÆóìïý ìðïæåß íÆ åªŒæØŁåß Þ íÆ æçôçŁïýí ôæïðïðïØÞóåØò ŒÆØðæïóŁÞŒåò ðæØí Æðü ôçí ÝªŒæØóÞ ôïı.
ÓýìöøíÆ ìå ôçí äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 26, ðÆæÜ-
ªæÆöïò 2, ôï ó÷ÝäØï åðåßªïíôïò åìâïºØÆóìïý ìðïæåß óôç óıíÝ÷åØÆ
íÆ ôæïðïðïØçŁåß Þ íÆ óıìðºçæøŁåß, þóôå íÆ ºçöŁåß ıðüłç çåîÝºØîç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò.
4. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı äØåíåæªåß åðåßªïíôÆ åìâïºØÆóìü åîÆ-
óöÆºßæåØ üôØ ŒÆôÜ ôçí ðåæßïäï åìâïºØÆóìïý:
Æ) ÆðÆªïæåýåôÆØ ç Ýîïäïò æøíôÆíþí ÷ïßæøí Æðü ôçí ðåæØï÷Þ åìâï-
ºØÆóìïý, åŒôüò åÜí ðæüŒåØôÆØ íÆ ìåôÆöåæŁïýí ªØÆ Üìåóç óöÆªÞóå óöÆªåßï, ôï ïðïßï Ý÷åØ ïæØóŁåß Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ŒÆØâæßóŒåôÆØ åíôüò ôçò ðåæØï÷Þò åìâïºØÆóìïý Þ ŒïíôÜ óå ÆıôÞ ôçíðåæØï÷Þ, Þ óå ìïíÜäÆ åðåîåæªÆóßÆò æøØŒþí ÆðïâºÞôøí Þ óå
ŒÆôÜººçºï ÷þæï üðïı ŁÆíÆôþíïíôÆØ ÆìÝóøò ŒÆØ ôÆ ðôþìÆôÜ
ôïıò ıðïâÜººïíôÆØ óå åðåîåæªÆóßÆ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç•
â) üºÆ ôÆ íøðÜ ŒæÝôÆ ÷ïØæïåØäþí ðïı ðÆæÜªïíôÆØ Æðü åìâïºØÆ-
óŁÝíôåò ÷ïßæïıò ŒÆôÜ ôçí ðåæßïäï åðåßªïíôïò åìâïºØÆóìïý, åßôåıðïâÜººïíôÆØ óå åðåîåæªÆóßÆ åßôå ıðüŒåØíôÆØ óå óÞìÆíóç ŒÆØÆíôØìåôøðßæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØóôï ÜæŁæï 10, ðÆæÜªæÆöïò 3, óôïØ÷åßï óô), ôÝôÆæôç ðåæßðôøóç•
ª) ôï óðÝæìÆ, ôÆ øÜæØÆ ŒÆØ ôÆ ÝìâæıÆ ðïı óıººÝªïíôÆØ Æðü
÷ïßæïıò ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ åìâïºØÆóŁïýí ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôøí30 çìåæþí ðæØí Æðü ôïí åìâïºØÆóìü, óıººÝªïíôÆØ ŒÆØ ŒÆôÆ-
óôæÝöïíôÆØ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç.
5. ˇØ äØÆôÜîåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 4 åöÆæìüæïíôÆØ
ôïıºÜ÷Øóôïí ªØÆ ðåæßïäï ÝîØ ìçíþí ìåôÜ ôçí ïºïŒºÞæøóç ôçòäØÆäØŒÆóßÆò åìâïºØÆóìïý óôç ìïºıíŁåßóÆ ðåæØï÷Þ.EL C 29 E/210 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
6. ÓýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 26,
ðÆæÜªæÆöïò 2, ŒÆØ ðæØí Æðü ôç ºÞîç ôçò åîÜìçíçò ðåæØüäïı ðïıÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 5, ºÆìâÜíïíôÆØ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ÆðÆªü-æåıóç:
Æ) ôçò åîüäïı ïæïŁåôØŒþí ÷ïßæøí Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç óôçí
ïðïßÆ âæßóŒïíôÆØ, åŒôüò Æí ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ Üìåóç óöÆªÞ•
â) ôçò óıººïªÞò óðÝæìÆôïò, åìâæýøí Þ øÆæßøí Æðü ïæïŁåôØŒïýò
÷ïßæïıò•
ª) ôçò åîüäïı ÷ïØæØäßøí ðïı ªåííØïýíôÆØ Æðü ïæïŁåôØŒïýò Łçºı-
Œïýò ÷ïßæïıò Æðü ôçí åŒìåôÜººåıóç ðæïÝºåıóçò, åŒôüò åÜíðæüŒåØôÆØ íÆ ìåôÆöåæŁïýí:
 óå óöÆªåßï ªØÆ Üìåóç óöÆªÞ•
 óå åŒìåôÜººåıóç ç ïðïßÆ ïæßæåôÆØ Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ,
Æðü ôçí ïðïßÆ ŁÆ ÆðïóôÆºïýí ÆðåıŁåßÆò óôï óöÆªåßï•
 óå åŒìåôÜººåıóç, Æöïý ç äØåíÝæªåØÆ ïæïºïªØŒÞò åîÝôÆóçò
ªØÆ ôçí Æíß÷íåıóç ÆíôØóøìÜôøí ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþ-ºçò ôøí ÷ïßæøí äþóåØ ÆæíçôØŒü ÆðïôÝºåóìÆ.
7. ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç Æðü ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôçí ðÆæÜ-
ªæÆöï 3, ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïò ìðïæåß íÆ ºÜâåØ ÆðüöÆóç ªØÆ ôçäØåíÝæªåØÆ åðåßªïíôïò åìâïºØÆóìïý, åÜí óıíôæÝ÷ïıí ïØ åîÞò ðæï-ßðïŁÝóåØò:
Æ) ôï ó÷ÝäØï åðåßªïíôïò åìâïºØÆóìïý ðæÝðåØ íÆ ıðïâºçŁåß ŒÆØ ç
ÆðüöÆóç ªØÆ ôç äØåíÝæªåØÆ ôïı åìâïºØÆóìïý ðæÝðåØ íÆ ŒïØíï-ðïØçŁåß óôçí ¯ðØôæïðÞ, ðæØí Ææ÷ßóïıí ïØ åæªÆóßåò åìâïºØÆóìïý•
â) åŒôüò Æðü ôØò ðºçæïöïæßåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôç ðÆæÜªæÆöï 3,
ôï ó÷ÝäØï ðæÝðåØ íÆ ïæßæåØ üôØ üºïØ ïØ ÷ïßæïØ ðïı âæßóŒïíôÆØ óååŒìåôÆººåýóåØò óôØò ïðïßåò ŁÆ äØåíåæªçŁåß åìâïºØÆóìüò ŁÆ óöÆ-ªïýí Þ ŁÆ ŁÆíÆôøŁïýí ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôü ìåôÜ ôçí ïºï-ŒºÞæøóç ôøí åæªÆóØþí åìâïºØÆóìïý, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØòðïı ïæßæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 4, óôïØ÷åßï Æ) ŒÆØ ôÆ íøðÜŒæÝÆôÆ ðïı ŁÆ ðÆæÆ÷Łïýí Æðü ôïıò ÷ïßæïıò Æıôïýò åßôå ŁÆıðïâºçŁïýí óå åðåîåæªÆóßÆ åßôå ŁÆ óçìÆíŁïýí ŒÆØ ŁÆ ÆíôØìå-ôøðØóŁïýí óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï10, ðÆæÜªæÆöïò 3, óôïØ÷åßï óô), ôÝôÆæôç ðåæßðôøóç.
…ôÆí ºçöŁåß ç ÆðüöÆóç ªØÆ ôç äØåíÝæªåØÆ åìâïºØÆóìïý, ç ÌüíØìç
˚ôçíØÆôæØŒÞ ¯ðØôæïðÞ ðæÝðåØ íÆ åîåôÜóåØ ÆìÝóøò ôï ó÷ÝäØï åìâï-ºØÆóìïý. ÓýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï26, ðÆæÜªæÆöïò 2, ôï åí ºüªø ó÷ÝäØï ìðïæåß íÆ åªŒæØŁåß Þ íÆæçôçŁüıí ôæïðïðïØÞóåØò ŒÆØ ðæïóŁÞŒåò ðæØí Æðü ôçí ÝªŒæØóÞ ôïı.
8. ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôøí äØÆôÜîåøí ðïı ïæßæïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜ-
öïıò 5 ŒÆØ 6, ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 4ìðïæåß íÆ ÆæŁïýí, Æöïý ðæïçªïıìÝíøò:
Æ) óöÆªïýí Þ ŁÆíÆôøŁïýí üºïØ ïØ ÷ïßæïØ óôØò åŒìåôÆººåýóåØò óôØò
ïðïßåò åöÆæìüóôçŒå ï åìâïºØÆóìüò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØòðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 4, óôïØ÷åßï Æ), ŒÆØ ôÆ íøðÜŒæÝÆôÆ ðïı Ý÷ïıí ðÆæÆ÷Łåß Æðü ôïıò ÷ïßæïıò Æıôïýò ıðïâºç-Łïýí óå åðåîåæªÆóßÆ Þ óÞìÆíóç Þ åí ªÝíåØ ÷åØæØóìü óýìöøíÆ ìåôØò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 10, ðÆæÜªæÆöïò 3, óôïØ÷åßï óô),ôÝôÆæôç ðåæßðôøóç•
â) üºåò ïØ åŒìåôÆººåýóåØò óôØò ïðïßåò äØåíåæªÞŁçŒå åìâïºØÆóìüò
÷ïßæøí ŒÆŁÆæØóôïýí ŒÆØ ÆðïºıìÆíŁïýí, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜ-îåØò ôïı ÜæŁæïı 12.
Óôçí ðåæßðôøóç üðïı ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï
4 ÆæŁïýí, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ:
Æ) ç ÆíÆóýóôÆóç ôøí åŒôæïöþí ÷ïßæøí óôØò åŒìåôÆººåýóåØò ÆıôÝò
äåí åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁåß ðæØí ðåæÜóïıí ôïıºÜ÷Ø-óôïí 10 çìÝæåò Æðü ôçí ïºïŒºÞæøóç ôøí åæªÆóØþí ŒÆŁÆæØ-óìïý ŒÆØ ÆðïºýìÆíóçò ŒÆØ Æöïý óöÆªïýí Þ ŁÆíÆôøŁïýí üºïØ
ïØ ÷ïßæïØ óôØò åŒìåôÆººåýóåØò óôØò ïðïßåò äØåíåæªÞŁçŒå åìâï-ºØÆóìüò•
â) ìåôÜ ôçí ÆíÆóýóôÆóç ôøí åŒôæïöþí, ïØ ÷ïßæïØ óå üºåò ôØò
åŒìåôÆººåýóåØò ôçò ðåæØï÷Þò åìâïºØÆóìïý ıðïâÜººïíôÆØ óåŒºØíØŒÝò ŒÆØ, åÜí ÷æåØÆóôåß, åæªÆóôçæØÆŒÝò åîåôÜóåØò, üðøò ïæß-æåØ ôï åª÷åØæßäØï äØÆªíøóôØŒÞò, ªØÆ íÆ ÆíØ÷íåıŁåß ç ðØŁÆíÞðÆæïıóßÆ ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí. Óå ðåæß-ðôøóç ÆíÆóýóôÆóçò ôøí åŒôæïöþí ÷ïßæøí óå åŒìåôÆººåýóåØòóôØò ïðïßåò äØåíåæªÞŁçŒå åìâïºØÆóìüò, ïØ åîåôÜóåØò ÆıôÝò äåíåßíÆØ äıíÆôü íÆ äØåíåæªçŁïýí ðæØí ðåæÜóïıí ôïıºÜ÷Øóôïí 40çìÝæåò Æðü ôçí ÆíÆóýóôÆóç ôïı æøØŒïý ŒåöÆºÆßïı, ŒÆôÜ ôçäØÜæŒåØÆ ôøí ïðïßøí ÆðÆªïæåýåôÆØ ç ìåôÆŒßíçóç ÷ïßæøí Æðüôçí åŒìåôÜººåıóç.
9. ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı Ý÷åØ ÷æçóØìïðïØçŁåß Ø÷íçŁåôØŒü åìâüºØï
ŒÆôÜ ôçí ðåæßïäï åìâïºØÆóìïý, åßíÆØ äıíÆôü íÆ åðØôæÆðïýí, óýì-öøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 26, ðÆæÜªæÆöïò2, ðÆæåŒŒºßóåØò Æðü ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜ-öïıò 4, 5 ŒÆØ 6, Œıæßøò üóïí ÆöïæÜ ôç óÞìÆíóç ôïı ŒæÝÆôïò ôøíåìâïºØÆóŁÝíôøí ÷ïßæøí ŒÆØ ôç ìåôÝðåØôÆ ÷æÞóç ôïı ŒÆØ ôïí ðæï-ïæØóìü ôøí ìåôÆðïØçìÝíøí ðæïœüíôøí. ˇØ ðÆæåŒŒºßóåØò åðØôæÝðï-íôÆØ ıðü ôïıò ÆŒüºïıŁïıò üæïıò:
Æ) ôï ó÷ÝäØï åìâïºØÆóìïý ŁÆ Ý÷åØ åªŒæØŁåß ðæØí Æðü ôçí ÝíÆæîç
ôøí åæªÆóØþí åìâïºØÆóìïý, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ÆíÆ-öÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 3,
â) ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ıðïâÜººåØ åØäØŒÞ Æßôçóç, ç ïðïßÆ óıíïäåýåôÆØ
ìå ÆíÆºıôØŒÞ ÝŒŁåóç ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïªÞ ôïı åìâïºØÆ-óìïý, ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÜ ôïı ŒÆØ ôç óıíïºØŒÞ åðØäçìØïºïªØŒÞŒÆôÜóôÆóç, ŒÆØ
ª) äØåíåæªåßôÆØ åðØôüðïı Ýºåª÷ïò ôçò äØåíÝæªåØÆò åìâïºØÆóìïý,
óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 21.
ˇØ ðÆæåŒŒºßóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðæþôï åäÜöØï åªŒæßíïíôÆØ
üôÆí ıðÜæ÷åØ Œßíäıíïò ï Øüò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí íÆåîÆðºøŁåß ìÝóø ôçò ìåôÆöïæÜò Þ ôïı åìðïæßïı åìâïºØÆóŁÝíôøí÷ïßæøí, ôøí íåïªíþí Þ ôøí ðæïœüíôøí ôïıò.
¢æŁæï 20
¯ðåßªøí åìâïºØÆóìüò ÜªæØøí ÷ïßæøí
1. ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 18, ðÆæÜªæÆöïò
1, óôïØ÷åßï Æ), üôÆí åðØâåâÆØþíåôÆØ ç ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçòôøí ÷ïßæøí óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò ŒÆØ Æðü ôÆ äØÆŁÝóØìÆ åðØäçìØïºï-ªØŒÜ äåäïìÝíÆ óıíÜªåôÆØ üôØ ıðÜæ÷åØ Œßíäıíïò åîÜðºøóçò ôçòÆóŁÝíåØÆò, åßíÆØ äıíÆôü íÆ åöÆæìïóŁåß ó÷ÝäØï åðåßªïíôïò åìâïºØÆ-óìïý ÜªæØøí ÷ïßæøí, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ŒÆØ ôØò äØÆôÜîåØòðïı ïæßæïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜöïıò 2 ŒÆØ 3.
2. …ôÆí ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïò ðæïôßŁåôÆØ íÆ åöÆæìüóåØ åìâïºØÆ-
óìü, ıðïâÜººåØ óôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷ÝäØï åðåßªïíôïò åìâïºØÆóìïý, ôï
ïðïßï ðåæØºÆìâÜíåØ óôïØ÷åßÆ ó÷åôØŒÜ ìå:
Æ) ôçí ŒÆôÜóôÆóç ôçò íüóïı, åîÆØôßÆò ôçò ïðïßÆò ıðïâºÞŁçŒå
Æßôçóç ªØÆ åðåßªïíôÆ åìâïºØÆóìü•
â) ôçí ÝŒôÆóç ôçò ªåøªæÆöØŒÞò ðåæØï÷Þò óôçí ïðïßÆ ŁÆ äØåíåæ-
ªçŁåß ï åðåßªøí åìâïºØÆóìüò. Óå ŒÜŁå ðåæßðôøóç, ç ðåæØï÷ÞÆıôÞ ðæÝðåØ íÆ Æðïôåºåß ìÝæïò ôçò ìïºıíŁåßóÆò ðåæØï÷Þò,
üðøò ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 16, ðÆæÜªæÆöïò 3, óôïØ÷åßï â)•
ª) ôïí ôýðï åìâïºßïı ðïı ŁÆ ÷æçóØìïðïØçŁåß ŒÆØ ôç äØÆäØŒÆóßÆ
ôïı åìâïºØÆóìïý•EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/211
ä) ôÆ åØäØŒÜ ìÝôæÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ºçöŁïýí ªØÆ ôïí åìâïºØÆóìü
ôøí íåÆæþí ÷ïßæøí•
å) ôçí ÆíÆìåíüìåíç äØÜæŒåØÆ ôçò ðåæØüäïı åìâïºØÆóìïý•
óô) ôïí ŒÆôÜ ðæïóÝªªØóç ÆæØŁìü ÜªæØøí ÷ïßæøí ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ
åìâïºØÆóŁïýí•
æ) ôÆ ìÝôæÆ ðïı Ý÷ïıí ºçöŁåß ªØÆ íÆ ÆðïôæÆðåß ç Ýíôïíç ìåôÆ-
Œßíçóç ðºçŁıóìïý ÜªæØøí ÷ïßæøí•
ç) ôÆ ìÝôæÆ ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ ªØÆ íÆ ÆðïôæÆðåß ç ìåôÜäïóç ôïı
Øïý ôïı åìâïºßïı óå ÷ïßæïıò ðïı äØÆôçæïýíôÆØ óå åŒìåôÆº-
ºåýóåØò, åÜí åöÆæìüæïíôÆØ ôÝôïØÆ ìÝôæÆ•
Ł) ôÆ ÆíÆìåíüìåíÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôçò äØÆäØŒÆóßÆò åìâïºØÆóìïý
ŒÆØ ôØò ðÆæÆìÝôæïıò ðïı ŁÆ åîåôÆóŁïýí ªØÆ íÆ åºåª÷Łåß çÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÜ ôïı•
Ø) ôçí Ææ÷Þ óôçí ïðïßÆ Ý÷åØ ÆíÆôåŁåß ç åðßâºåłç ŒÆØ ï óıíôïíØ-
óìüò ôøí ıðçæåóØþí ðïı åßíÆØ ÆæìüäØåò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïıó÷åäßïı åìâïºØÆóìïý•
ØÆ) ôï óýóôçìÆ ðïı Ý÷åØ ŁåóðØóŁåß ªØÆ íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç ç ïìÜäÆ
åìðåØæïªíøìüíøí, ç ïðïßÆ ïæßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò
ôïı ÜæŁæïı 15, ðÆæÜªæÆöïò 2, óôïØ÷åßï Æ), íÆ åîåôÜæåØ óå
ôÆŒôØŒÜ äØÆóôÞìÆôÆ ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôçò äØÆäØŒÆóßÆò åìâïºØÆ-óìïý•
Øâ) ÜººÆ ŁÝìÆôÆ ðïı ó÷åôßæïíôÆØ ìå ôçí ŒÆôÜóôÆóç åðåßªïıóÆò
ÆíÜªŒçò.
˙ ¯ðØôæïðÞ åîåôÜæåØ ÆìÝóøò ôï ðæüªæÆììÆ åìâïºØÆóìïý óå óıíåæ-
ªÆóßÆ ìå ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò, Œıæßøò ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØ-óôåß ç óıíÝðåØÜ ôïı ìå ôÆ ìÝôæÆ ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôï ðºÆßóØïôïı ðæïªæÜììÆôïò åîÜºåØłçò ôçò íüóïı, ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôïÜæŁæï 16, ðÆæÜªæÆöïò 1.
¯Üí ç ðåæØï÷Þ åìâïºØÆóìïý âæßóŒåôÆØ ŒïíôÜ óå ðåæØï÷Þ åíüò
Üººïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ôï ïðïßï åöÆæìüæåØ åðßóçò ìÝôæÆ ªØÆôçí åîÜºåØłç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí Æðü ÜªæØïıò ÷ïß-æïıò, ðæÝðåØ íÆ äØÆóöÆºßæåôÆØ åðßóçò ç óıíï÷Þ ÆíÜìåóÆ óôï ó÷ÝäØïåìâïºØÆóìïý ŒÆØ óôÆ ìÝôæÆ ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óå Æıôü ôï ŒæÜôïòìÝºïò.
ÓýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 26, ðÆæÜ-
ªæÆöïò 2, ôï ó÷ÝäØï åðåßªïíôïò åìâïºØÆóìïý åßíÆØ äıíÆôü íÆ
åªŒæßíåôÆØ Þ íÆ æçôïýíôÆØ ôæïðïðïØÞóåØò ŒÆØ ðæïóŁÞŒåò ðæØí Æðü
ôçí ÝªŒæØóÞ ôïı.
ÓýìöøíÆ ìå ôçí ÆíøôÝæø äØÆäØŒÆóßÆ, ôï ó÷ÝäØï åðåßªïíôïò åìâï-
ºØÆóìïý ìðïæåß óôç óıíÝ÷åØÆ íÆ ôæïðïðïØåßôÆØ Þ íÆ óıìðºçæþíå-ôÆØ, ªØÆ íÆ ºÆìâÜíåôÆØ ıðüłç ç åîÝºØîç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò.
3. Ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò ŒïØíïðïØåß óôçí ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ
óôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÜŁå ÝîØ ìÞíåò ÝŒŁåóç ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ Æðïôå-ºÝóìÆôÆ ôçò åŒóôæÆôåßÆò åìâïºØÆóìïý, ìÆæß ìå ôçí ÝŒŁåóç ðïıÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 16, ðÆæÜªæÆöïò 4.
¢æŁæï 21
¯ðØôüðØïØ Ýºåª÷ïØ
¯ìðåØæïªíþìïíåò ŒôçíßÆôæïØ ôçò ¯ðØôæïðÞò ìðïæïýí, óå óıíåæªÆ-
óßÆ ìå ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı åíäØÆöåæüìåíïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ŒÆØ,åöüóïí Æıôü åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç ïìïØüìïæöçåöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, íÆ äØåíåæªïýí åðØôüðØïıò åºÝª-÷ïıò, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı ïæßæåØ ç ÆðüöÆóç98/139/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðÞò (
1).¢æŁæï 22
Ó÷ÝäØÆ åðåßªïóÆò åðÝìâÆóçò
1. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆôÆæôßæåØ ó÷ÝäØï åðåßªïıóÆò åðÝìâÆóçò
ôï ïðïßï ðæïóäØïæßæåØ ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ åöÆæìïóôïýí óååŁíØŒü åðßðåäï, óå ðåæßðôøóç åŒäÞºøóçò åóôßÆò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçòôøí ÷ïßæøí.
Ôï ó÷ÝäØï Æıôü åîÆóöÆºßæåØ ôçí ðæüóâÆóç óå åªŒÆôÆóôÜóåØò, åîï-
ðºØóìü, ðæïóøðØŒü ŒÆØ óå ŒÜŁå ÆðÆæÆßôçôï ıºØŒü ªØÆ ôçí ôÆ÷åßÆŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ åîÜºåØłç ôçò åóôßÆò. `íÆöÝæåØ ìå ÆŒæßâåØÆ ôØòÆíÜªŒåò óå åìâüºØÆ ôÆ ïðïßÆ ôï ŒÜŁå åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïòŁåøæåß üôØ ÆðÆØôïýíôÆØ óå ðåæßðôøóç åðåßªïíôïò åìâïºØÆóìïý.
2. ÔÆ ŒæØôÞæØÆ ŒÆØ ïØ ÆðÆØôÞóåØò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ, ôçæïıìÝíøí
ôøí ÆíÆºïªØþí, ªØÆ ôçí ŒÆôÜæôØóç ôïı ó÷åäßïı åðåßªïıóÆò åðÝìâÆ-óçò åßíÆØ ÆıôÜ ðïı ïæßæåØ ç ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ ðåæß Łåóðßóåøòôøí ŒæØôçæßøí ŒÆØ ÆðÆØôÞóåøí ðïı åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆôÜ ôçí ŒÆôÜæ-ôØóç ôøí ó÷åäßøí åðåßªïıóÆò åðÝìâÆóçò ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôïıÆöŁþäïıò ðıæåôïý.
ÓýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜ-
ªæÆöïò 2, ôÆ åí ºüªø ŒæØôÞæØÆ ŒÆØ ïØ ÆðÆØôÞóåØò ìðïæïýí íÆôæïðïðïØïýíôÆØ Þ íÆ óıìðºçæþíïíôÆØ, Æöïý ºçöŁåß ıðüłç ï åØäØ-
Œüò ÷ÆæÆŒôÞæÆò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ŒÆØ ç ðæüïäïò
ôçò åöÆæìïªÞò ôøí ìÝôæøí ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò íüóïı.
3. ˙ ¯ðØôæïðÞ åîåôÜæåØ ôÆ ó÷ÝäØÆ ÆıôÜ, ªØÆ íÆ äØÆðØóôþóåØ Æí
óıìâÜººïıí óôçí åðßôåıîç ôïı åðØäØøŒüìåíïı óôü÷ïı ŒÆØ ðæïôåßíåØóôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò ôØò ÆðÆØôïýìåíåò ôæïðïðïØÞóåØò,þóôå íÆ åîÆóöÆºØóôåß Œıæßøò üôØ ôÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ åßíÆØ óıìâÆôÜ ìåôÆ ìÝôæÆ ðïı åöÆæìüæïıí ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç.
˙ ÝªŒæØóç ôøí ó÷åäßøí, åíäå÷ïìÝíøò ôæïðïðïØçìÝíøí, ðæÆªìÆôï-
ðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 25,ðÆæÜªæÆöïò 2.
ÔÆ ó÷ÝäØÆ ìðïæåß óôç óıíÝ÷åØÆ íÆ ôæïðïðïØïýíôÆØ Þ íÆ óıìðºç-
æþíïíôÆØ, óýìöøíÆ ìå ôçí äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï25, ðÆæÜªæÆöïò 2, þóôå íÆ ºçöŁåß ıðüłç ç åîÝºØîç ôçò ŒÆôÜ-óôÆóçò. ˇðøóäÞðïôå, ŒÜŁå ðÝíôå Ýôç ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò åðØŒÆØæï-ðïØåß ôï ó÷ÝäØü ôïı ŒÆØ ôï ıðïâÜººåØ óôçí ¯ðØôæïðÞ ªØÆ ÝªŒæØóç,óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜ-ªæÆöïò 2.
¢æŁæï 23
˚ÝíôæÆ ŒÆôÆðïºÝìçóçò ôçò ÆóŁÝíåØÆò
ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß ï ðºÞæçò óıíôïíØóìüò üºøí ôøí ìÝôæøí ðïı
åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí ôÆ÷åßÆ åîÜºåØłç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí÷ïßæøí, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ, üóïí ÆöïæÜ ôç ºåØôïıæ-ªßÆ ôïı ØäæýìÆôïò, ôØò ÆæìïäØüôçôåò ŒÆØ ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôøí ŒÝíôæøíŒÆôÆðïºÝìçóçò ôçò íüóïı ŒÆØ ôøí ïìÜäøí åìðåØæïªíøìüíøí,åöÆæìüæïíôÆØ, ôçæïıìÝíøí ôøí ÆíÆºïªØþí, ïØ äØÆôÜîåØò ôçò ŒïØíï-ôØŒÞò íïìïŁåóßÆò ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôïı ÆöŁþäïıò ðıæåôïý.
¢æŁæï 24
‚ºåª÷ïò ôøí ıðïºåØììÜôøí ôøí ìÆªåØæåßïı
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ åöÆæìüæïíôÆØ ªØÆ ôÆ ıðïºåßììÆôÆ
ìÆªåØæåßïı, ôçæïıìÝíøí ôøí ÆíÆºïªØþí, ïØ äØÆôÜîåØò ôçò ŒïØíïôØŒÞòíïìïŁåóßÆò ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôïı ÆöŁþäïıò ðıæåôïý.EL C 29 E/212 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
(1)¯ ¯ L38 ôçò 12.2.1998, ó. 10.
¢æŁæï 25
ÓıíÞŁçò äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò
1. ˙ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ôç ÌüíØìç ˚ôçíØÆôæØŒÞ ¯ðØ-
ôæïðÞ, ç ïðïßÆ óıóôÜŁçŒå ìå ôçí ÆðüöÆóç 68/361/¯ˇ˚ ôïıÓıìâïıºßïı (
1).
2. …ôÆí ªßíåôÆØ ðÆæÆðïìðÞ óôçí ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöï, åöÆæìü-
æåôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò ç ïðïßÆ ðæïâºÝðåôÆØóôï ÜæŁæï 5 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı, ìå ôçíåðØöýºÆîç ôïı ÜæŁæïı 7 ôçò åí ºüªø ÆðüöÆóçò.
˙ ðæïŁåóìßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 5, ðÆæÜªæÆöïò 6 ôçò
ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ŒÆŁïæßæåôÆØ óå ôæåØò ìÞíåò.
¢æŁæï 26
ÔÆ÷åßÆ äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò
1. ˙ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ôç ÌüíØìç ˚ôçíØÆôæØŒÞ ¯ðØ-
ôæïðÞ, ç ïðïßÆ óıóôÜŁçŒå ìå ôçí ÆðüöÆóç 68/361/¯ˇ˚.
2. …ôÆí ªßíåôÆØ ðÆæÆðïìðÞ óôçí ðÆæïýóÆ ðÆæÜªæÆöï, åöÆæìü-
æåôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò ç ïðïßÆ ðæïâºÝðåôÆØóôï ÜæŁæï 5 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı, ìå ôçíåðØöýºÆîç ôïı ÜæŁæïı 7 ôçò åí ºüªø ÆðüöÆóçò.
˙ ðæïŁåóìßÆ ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 5, ðÆæÜªæÆöïò 6 ôçò
ÆðüöÆóçò 1999/468/¯ˇ˚ ŒÆŁïæßæåôÆØ óå 15 çìÝæåò.
¢æŁæï 27
˚ÆôÜæªçóç
1. ˙ ïäçªßÆ 80/217/¯ˇ˚, üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôØò ðæÜîåØò
ðïı åìöÆßíïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ VII, ÌÝæïò A,ŒÆôÆæªåßôÆØ Æðü
ôçí çìåæïìçíßÆ ç ïðïßÆ ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 29, äåýôåæï åäÜöØï,ìå ôçí åðØöýºÆîç ôçò ıðï÷æÝøóçò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí üóïí ÆöïæÜ
ôØò ðæïŁåóìßåò åíóøìÜôøóçò ôøí åí ºüªø ïäçªØþí, ïØ ïðïßåò ÆíÆ-
öÝæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ VII, ÌÝæïò B.
ˇØ ÆíÆöïæÝò óôçí ŒÆôÆæªçŁåßóÆ ïäçªßÆ 80/217/¯ˇ˚ ðæÝðåØ íÆ
ŁåøæïýíôÆØ øò ÆíÆöïæÝò óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ, óýìöøíÆ ìå ôçíÆæßŁìçóç ôøí ÜæŁæøí ðïı ÆíÆªæÜöåôÆØ óôïí ðßíÆŒÆ ÆíôØóôïØ÷ßÆòôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò VIII.
2. ˙ ÆðüöÆóç 81/859/¯ˇ˚ ŒÆôÆæªåßôÆØ.
¢æŁæï 28
ÌåôÆâÆôØŒÝò äØÆôÜîåØò
1. ˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôïı ÜæŁæïı 27, ðÆæÜªæÆöïò 1, ðæþôï
åäÜöØï, ôÆ ðÆæÆæôÞìÆôÆ IŒÆØ IVôçò ïäçªßÆò 80/217/¯ˇ˚ åîÆŒï-
ºïıŁïýí íÆ åöÆæìüæïíôÆØ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò ïäç-ªßÆò, ìÝ÷æØò üôïı ôåŁåß óå Øó÷ý ç ÆðüöÆóç ªØÆ ôçí ÝªŒæØóç ôïıåª÷åØæØäßïı äØÆªíøóôØŒÞò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 17, ðÆæÜ-ªæÆöïò 3 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.2. ÔÆ ó÷ÝäØÆ ªØÆ ôçí åîÜºåØłç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïß-
æøí Æðü ðºçŁıóìïýò ÜªæØøí ÷ïßæøí, ðïı åªŒæßíïíôÆØ óýìöøíÆ ìåôï ÜæŁæï 6Æ ôçò ïäçªßÆò 80/217/¯ˇ˚, ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ åöÆæìüæïíôÆØŒÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ÝíÆæîçò Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, åîÆ-ŒïºïıŁïýí íÆ åöÆæìüæïíôÆØ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò ïäç-ªßÆò.
Ùóôüóï, åíôüò 90 çìåæþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðïı ïæßæåôÆØ óôï
ÜæŁæï 29, äåýôåæï åäÜöØï, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ıðïâÜººïıí óôçí ¯ðØ-ôæïðÞ ôæïðïðïØÞóåØò ó÷åäßøí, þóôå íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ïØ äØÆ-ôÜîåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 16, ðÆæÜªæÆöïò 3.
ÔÆ ó÷ÝäØÆ, åíäå÷ïìÝíøò ôæïðïðïØçìÝíÆ, åªŒæßíïíôÆØ óýìöøíÆ ìå
ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 26, ðÆæÜªæÆöïò 2.
3. ÔÆ ó÷ÝäØÆ åðåßªïıóÆò åðÝìâÆóçò ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò
ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, ðïı åªŒæßíïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï
ÜæŁæï 14â ôçò ïäçªßÆò 80/217/¯ˇ˚, ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ åöÆæìüæïíôÆØŒÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ åíÜæîåøò ôçò Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò,åîÆŒïºïıŁïýí íÆ åöÆæìüæïíôÆØ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆòïäçªßÆò.
4. Ùóôüóï, åíôüò ÝîØ ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðïı ÆíÆöÝæå-
ôÆØ óôï ÜæŁæï 29, äåýôåæï åäÜöØï, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ıðïâÜººïıíóôçí ¯ðØôæïðÞ ôæïðïðïØÞóåØò ó÷åäßøí, þóôå íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłçïØ äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 22 ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.
ÔÆ ó÷ÝäØÆ, åíäå÷ïìÝíøò ôæïðïðïØçìÝíÆ, åªŒæßíïíôÆØ óýìöøíÆ ìå
ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 25, ðÆæÜªæÆöïò 2.
¢æŁæï 29
ÌåôÆöïæÜ óôçí åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ ŒÆØ åöÆæìïªÞ
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŁÝôïıí óå Øó÷ý ôØò íïìïŁåôØŒÝò, ŒÆíïíØóôØŒÝò ŒÆØ
äØïØŒçôØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôç óıììüæöøóç ðæïòôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ, ôï Ææªüôåæï ìÝ÷æØ ôçí 31ç ÌÆæôßïı 2001.¯íçìåæþíïıí ó÷åôØŒÜ ôçí ¯ðØôæïðÞ.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åöÆæìüæïıí ôØò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò
Æðü ôçí 1ç `ðæØºßïı 2001.
ˇØ äØÆôÜîåØò ðïı åŒäßäïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðåæØÝ÷ïıí ÆíÆöïæÜ óôçí
ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Þ óıíïäåýïíôÆØ ìå ðÆæüìïØÆ ÆíÆöïæÜ ŒÆôÜ ôçíåðßóçìç äçìïóßåıóÞ ôïıò. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæïóäØïæßæïıí ìå ðïØïíôæüðï ŁÆ ªßíåôÆØ ÆıôÞ ç ÆíÆöïæÜ.
¢æŁæï 30
‚íÆæîç ôçò Øó÷ýïò
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ ìåôÜ ôç
äçìïóßåıóÞ ôçò óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
¢æŁæï 31
`ðïäÝŒôåò
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/213
(1)¯ ¯ L255 ôçò 18.10.1968, ó. 23.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` É
˚ïØíïðïßçóç ôçò íüóïı ŒÆØ ºåðôïìåæåßò åðØäçìØïºïªØŒÝò ðºçæïöïæßåò ôØò ïðïßåò ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç,
óå ðåæßðôøóç ðïı åðØâåâÆØþíåôÆØ ç ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí
1. ¯íôüò 24 øæþí Æðü ôçí åðØâåâÆßøóç ŒÜŁå ðæøôïªåíïýò åóôßÆò, ðæøôïªåíïýò ŒæïýóìÆôïò óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò Þ ŒæïýóìÆôïò
óå óöÆªåßï Þ ìåôÆöïæØŒü ìÝóï, ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò ïöåßºåØ íÆ ŒïØíïðïØåß ìÝóø ôïı óıóôÞìÆôïò ŒïØíïðïßçóçò
æøïíüóøí, ôï ïðïßï ŒÆŁØåæþŁçŒå âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 5 ôçò ïäçªßÆò 82/894/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı:
Æ) ôçí çìåæïìçíßÆ ÆðïóôïºÞò•â) ôçí þæÆ ÆðïóôïºÞò•ª) ôï üíïìÆ ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò•ä) ôçí ïíïìÆóßÆ ôçò íüóïı•å) ôïí ÆæØŁìü ôçò åóôßÆò Þ ôïı ŒæïýóìÆôïò•óô) ôçí çìåæïìçíßÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ıðÞæîå ıðïłßÆ ðÆæïıóßÆò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•æ) ôçí çìåæïìçíßÆ åðØâåâÆßøóçò•ç) ôØò ìåŁüäïıò ðïı ÷æçóØìïðïØÞŁçŒÆí ªØÆ ôçí åðØâåâÆßøóç•Ł) Æí ç ðÆæïıóßÆ ôçò ÆóŁÝíåØÆò åðØâåâÆØþŁçŒå óå ÜªæØïıò ÷ïßæïıò Þ óå åŒôæåöüìåíïıò ÷ïßæïıò óå åŒìåôÜººåıóç, óå
óöÆªåßï Þ óå ìåôÆöïæØŒü ìÝóï•
Ø) ôç ªåøªæÆöØŒÞ ŁÝóç óôçí ïðïßÆ åðØâåâÆØþŁçŒå ç åóôßÆ Þ ôï ŒæïýóìÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•ØÆ) ôÆ ìÝôæÆ ŒÆôÆðïºÝìçóçò ôçò íüóïı ðïı ôÝŁçŒÆí óå åöÆæìïªÞ.
2. …ôÆí åŒäçºþíïíôÆØ ðæøôïªåíåßò åóôßåò Þ ŒæïýóìÆôÆ óå óöÆªåßÆ Þ óå ìåôÆöïæØŒÜ ìÝóÆ, åŒôüò Æðü ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı
ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1, ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò ðæÝðåØ åðßóçò íÆ ŒïØíïðïØåß ôØò ÆŒüºïıŁåò ðºçæïöïæßåò:
Æ) ôïí ÆæØŁìü ôøí åıðÆŁþí ÷ïßæøí óôçí åí ºüªø åóôßÆ, ôï óöÆªåßï Þ ôï ìåôÆöïæØŒü ìÝóï•â) ôïí ÆæØŁìü ôøí íåŒæþí ÷ïßæøí ŒÜŁå ŒÆôçªïæßÆò óôçí åŒìåôÜººåıóç, ôï óöÆªåßï Þ ôï ìåôÆöïæØŒü ìÝóï•ª) ªØÆ ŒÜŁå ŒÆôçªïæßÆ, ôï ðïóïóôü ŁíçóØìüôçôÆò ôçò íüóïı ŒÆØ ôïí ÆæØŁìü ôøí ÷ïßæøí óôïıò ïðïßïıò åðØâåâÆØþŁçŒå ç
ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
ä) ôïí ÆæØŁìü ôøí ÷ïßæøí ðïı ŁÆíÆôþŁçŒÆí óôçí åóôßÆ, óôï óöÆªåßï Þ óôï ìåôÆöïæØŒü ìÝóï•å) ôïí ÆæØŁìü ôøí ðôøìÜôøí ðïı ıðïâºÞŁçŒÆí óå åðåîåæªÆóßÆ•óô) óå ðåæßðôøóç åŒäÞºøóçò åóôßÆò ôçò íüóïı, ôçí ÆðüóôÆóÞ ôçò Æðü ôçí ðºçóØÝóôåæç ÷ïØæïôæïöØŒÞ åŒìåôÜººåıóç•æ) óå ðåæßðôøóç ðïı åðØâåâÆØþíåôÆØ ç ðÆæïıóßÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå óöÆªåßï Þ óå ìåôÆöïæØŒü ìÝóï, ôç
ªåøªæÆöØŒÞ ŁÝóç ôçò åŒìåôÜººåıóçò Þ ôøí åŒìåôÆººåýóåøí ðæïÝºåıóçò ôøí ìïºıóìÝíøí ÷ïßæøí Þ ôøí ðôøìÜôøí ôïıò.
3. …ôÆí åŒäçºþíïíôÆØ äåıôåæïªåíåßò åóôßåò, ïØ ðºçæïöïæßåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÜöïıò 1 ŒÆØ 2 ðæÝðåØ íÆ äØÆâØâÜ-
æïíôÆØ åíôüò ôçò ðæïŁåóìßÆò ðïı ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 4 ôçò ïäçªßÆò 82/894/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı.
4. Ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò åîÆóöÆºßæåØ üôØ, ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôü ìåôÜ ôçí ðÆæï÷Þ ôøí ðºçæïöïæØþí ó÷åôØŒÜ ìå ìßÆ
åóôßÆ Þ ŒæïýóìÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ÷ïßæøí óå ìØÆ åŒìåôÜººåıóç, ÝíÆ óöÆªåßï Þ ìåôÆöïæØŒü ìÝóï, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØòôøí ðÆæÆªæÜöøí 1, 2 ŒÆØ 3, ıðïâÜººåôÆØ ªæÆðôÞ ÝŒŁåóç óôçí ¯ðØôæïðÞ ŒÆØ óôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç, ç ïðïßÆ ðåæØÝ÷åØ
ôïıºÜ÷Øóôïí:
Æ) ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÆíÜôøóçò ôøí ÷ïßæøí óôçí åŒìåôÜººåıóç, óôï óöÆªåßï Þ óôï ìåôÆöïæØŒü ìÝóï ŒÆØ åðåîåæªÆóßÆò ôøí
ðôøìÜôøí ôïıò•
â) ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí åîåôÜóåøí ðïı äØåíåæªÞŁçŒÆí óå äåßªìÆôÆ ðïı åºÞöŁçóÆí ŒÆôÜ ôç ŁÆíÜôøóç ôøí ÷ïßæøí•EL C 29 E/214 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
ª) üôÆí Ý÷åØ åöÆæìïóŁåß ç ðÆæÝŒŒºØóç ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 6, ðÆæÜªæÆöïò 1, ôïí ÆæØŁìü ôøí ÷ïßæøí ðïı
ŁÆíÆôþŁçŒÆí ŒÆØ ıðÝóôçóÆí åðåîåæªÆóßÆ ŒÆØ ôïí ÆæØŁìü ÷ïßæøí ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ óöÆªïýí óå ìåôÆªåíÝóôåæç çìåæï-
ìçíßÆ, ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ðæïŁåóìßÆ ðïı Ý÷åØ ïæØóŁåß ªØÆ ôç óöÆªÞ ôïıò•
ä) ŒÜŁå ðºçæïöïæßÆ ðïı ó÷åôßæåôÆØ ìå ôçí ðØŁÆíÞ ðæïÝºåıóç ôçò íüóïı Þ ôçí ðæÆªìÆôØŒÞ ðæïÝºåıóÞ ôçò, åÜí Ý÷åØ
åðØâåâÆØøŁåß•
å) üôÆí åŒäçºþíåôÆØ ðæøôïªåíÞò åóôßÆ Þ ŒæïýóìÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå óöÆªåßï Þ óå ìåôÆöïæØŒü ìÝóï, ôïí
ªåíåôØŒü ôýðï ôïı Øïý ðïı åßíÆØ ıðåýŁıíïò ªØÆ ôçí åóôßÆ Þ ªØÆ ôï ŒæïýóìÆ•
óô) üôÆí Ý÷ïıí ŁÆíÆôøŁåß ÷ïßæïØ óå åŒìåôÆººåýóåØò ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı Þ óå åŒìåôÆººåýóåØò óôØò ïðïßåò ıðÜæ÷åØ
ıðüíïØÆ üôØ Ý÷ïıí ìïºıíŁåß ÷ïßæïØ ìå ôïí Øü ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå:
 ôçí çìåæïìçíßÆ ŁÆíÜôøóçò ŒÆØ ôïí ÆæØŁìü ôøí ÷ïßæøí ŒÜŁå ŒÆôçªïæßÆò ïØ ïðïßïØ ŁÆíÆôþŁçŒÆí óå ŒÜŁå ìßÆ
åŒìåôÜººåıóç•
 ôçí åðØäçìØïºïªØŒÞ ó÷Ýóç ÆíÜìåóÆ óôçí åóôßÆ Þ óôï ŒæïýóìÆ ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ŒÆØ óå ŒÜŁå åŒìåôÜº-
ºåıóç ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı, Þ ôïıò ºüªïıò ïØ ïðïßïØ äçìØïýæªçóÆí ôçí ıðïłßÆ ðÆæïıóßÆò ŒºÆóØŒÞò
ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óå ŒÜŁå ýðïðôç åŒìåôÜººåıóç•
 ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí åæªÆóôçæØÆŒþí åîåôÜóåøí ðïı ðæÆªìÆôïðïØÞŁçŒÆí óôÆ äåßªìÆôÆ ôÆ ïðïßÆ åºÞöŁçóÆí Æðü
ôïıò ÷ïßæïıò óôØò åŒìåôÆººåýóåØò ŒÆØ ôïí ÷æüíï ŁÆíÜôøóÞò ôïıò.
Óå ðåæßðôøóç ðïı äåí ŁÆíÆôþŁçŒÆí ÷ïßæïØ óå åŒìåôÆººåýóåØò ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı, ðæÝðåØ íÆ äïŁïýí ðºçæïöïæßåò
ªØÆ ôïıò ºüªïıò ðïı äØŒÆØïºïªïýí ÆıôÞ ôçí ÆðüöÆóç.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉ
˚Æíüíåò ŒÆØ äØÆäØŒÆóßåò ªØÆ ôïí ŒÆŁÆæØóìü ŒÆØ ôçí ÆðïºýìÆíóç
1. ˆåíØŒïß ŒÆíüíåò ŒÆØ äØÆäØŒÆóßåò:
Æ) ïØ åæªÆóßåò ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ÆðïºýìÆíóçò ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ ıðü åðßóçìç åðØôÞæçóç ŒÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò ïäçªßåò ôïı
åðßóçìïı ŒôçíßÆôæïı•
â) ôÆ ÆðïºıìÆíôØŒÜ ðïı ðæüŒåØôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïýí ŒÆØ ïØ óıªŒåíôæþóåØò ôïıò Ý÷ïıí åªŒæØŁåß åðßóçìÆ Æðü ôçí ÆæìüäØÆ
Ææ÷Þ, ÝôóØ þóôå íÆ äØÆóöÆºßæåôÆØ ç ŒÆôÆóôæïöÞ ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
ª) ðæÝðåØ íÆ åºÝª÷åôÆØ ðæØí Æðü ôç ÷æÞóç ç äæÆóôØŒüôçôÆ ôøí ÆðïºıìÆíôØŒþí, åðåØäÞ ç äæÆóôØŒüôçôÆ ïæØóìÝíøí Æðïºı-
ìÆíôØŒþí ìåØþíåôÆØ ìåôÜ Æðü ìÆŒæï÷æüíØÆ ÆðïŁÞŒåıóç•
ä) ç åðØºïªÞ ôøí ÆðïºıìÆíôØŒþí ŒÆØ ôøí äØÆäØŒÆóØþí ÆðïºýìÆíóçò ðæÝðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ Æöïý ºçöŁåß ıðüłç ç
öýóç ôøí åªŒÆôÆóôÜóåøí, ôøí ï÷çìÜôøí ŒÆØ ôøí ÆíôØŒåØìÝíøí ðïı ŁÆ ÆðïºıìÆíŁïýí•
å) ïØ óıíŁÞŒåò ıðü ôØò ïðïßåò ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ôÆ ıºØŒÜ ÆðïºßðÆíóçò ŒÆØ ôÆ ÆðïºıìÆíôØŒÜ ðæÝðåØ íÆ åîÆóöÆºßæïıí ôçí
ðºÞæç ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÜ ôïıò. ¯ØäØŒüôåæÆ, ðæÝðåØ íÆ ôçæïýíôÆØ ïØ ôå÷íØŒÝò ðæïäØÆªæÆöÝò ðïı ïæßæåØ ï ðÆæÆóŒåıÆ-
óôÞò, üðøò ç ðßåóç, ç åºÜ÷Øóôç ŁåæìïŒæÆóßÆ ŒÆØ ï ÆðÆØôïýìåíïò ÷æüíïò äæÜóçò•
óô) ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôï ÷æçóØìïðïØïýìåíï ÆðïºıìÆíôØŒü, ðæÝðåØ íÆ ôçæïýíôÆØ ïØ ÆŒüºïıŁïØ ªåíØŒïß ŒÆíüíåò:
 ðæïóåŒôØŒü ðºýóØìï ôçò óôæøìíÞò, ôøí ÆðïææØììÜôøí ŒÆØ ôøí ðåæØôôøìÜôøí ìå ôï ÆðïºıìÆíôØŒü, ðºýóØìï ŒÆØ ŒÆŁÆæØóìüò ìå ðæïóåŒôØŒü âïýæôóØóìÆ ŒÆØ ôæßłØìï ôïı åäÜöïıò, ôøí äÆðÝäøí, ôøí ŒåŒºØìÝíøí
åðØöÆíåØþí ŒÆØ ôïß÷øí ìåôÜ ôçí ÆðïìÜŒæıíóç Þ ôçí Æðïóýíäåóç, åÜí ÷æåØÆóŁåß, ôïı åîïðºØóìïý Þ ôøí åªŒÆôÆ-
óôÜóåøí ðïı åìðïäßæïıí ôØò åæªÆóßåò ÆðïôåºåóìÆôØŒïý ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ÆðïºýìÆíóçò,
 óôç óıíÝ÷åØÆ, ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØåßôÆØ åŒ íÝïı ÆðïºıìÆíôØŒü ôïıºÜ÷Øóôïí ªØÆ üóç þæÆ ïæßæïıí ïØ ïäçªßåò ôøí
ðÆæÆóŒåıÆóôþí.
æ) ŒÆôÜ ôï ðºýóØìï ìå ıªæÜ ıðü ðßåóç ðæÝðåØ íÆ ÆðïöåýªåôÆØ ç åŒ íÝïı ìüºıíóç ôøí óçìåßøí ðïı åß÷Æí ðæïçªïıìÝíøò
ŒÆŁÆæØóôåß•EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/215
ç) ïØ åæªÆóßåò ðæÝðåØ íÆ ðåæØºÆìâÜíïıí ôï ðºýóØìï, ôçí ÆðïºýìÆíóç Þ ôçí ŒÆôÆóôæïöÞ åîïðºØóìïý, åªŒÆôÆóôÜóåøí,
åîÆæôçìÜôøí ðïı ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ Ý÷ïıí ìïºıíŁåß•
Ł) ìåôÜ ôØò åæªÆóßåò ÆðïºýìÆíóçò ðæÝðåØ íÆ ÆðïôæÝðåôÆØ ç åŒ íÝïı ìüºıíóç•Ø) ïØ åæªÆóßåò ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ÆðïºýìÆíóçò ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆªæÜöïíôÆØ óôï
ìçôæþï ôçò åŒìåôÜººåıóçò Þ óôï âØâºßï ŒØíÞóåøò ï÷çìÜôøí• üôÆí ÆðÆØôåßôÆØ åðßóçìç ÝªŒæØóç, ðæÝðåØ íÆ ðØóôïðïØåßôÆØÆðü ôïí åðïðôåýïíôÆ åðßóçìï ŒôçíßÆôæï.
2. ¯ØäØŒÝò äØÆôÜîåØò ŒÆŁÆæØóìïý ŒÆØ ÆðïºýìÆíóçò åŒìåôÆººåýóåøí ðïı Ý÷ïıí ìïºıíŁåß:
Æ) ðæïŒÆôÆæŒôØŒüò ŒÆŁÆæØóìüò ŒÆØ ÆðïºýìÆíóç:
 ŒÆôÜ ôç ŁÆíÜôøóç ôøí æþøí ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ üºÆ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ ÆðïôæÝðåôÆØ Þ íÆ ðåæØïæßæåôÆØ óôï
åºÜ÷Øóôï ç ìåôÜäïóç ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí. ÔÆ ìÝôæÆ ÆıôÜ ðåæØºÆìâÜíïıí, ìåôÆîý Üººøí, ôçí
ðæïóøæØíÞ åªŒÆôÜóôÆóç åîïðºØóìïý ÆðïºýìÆíóçò, ôçí ðæïìÞŁåØÆ ðæïóôÆôåıôØŒÞò åíäıìÆóßÆò, íôïıò, ôçí Æðïºý-ìÆíóç ôïı ÷æçóØìïðïØçŁÝíôïò åîïðºØóìïý, ôøí åæªÆºåßøí ŒÆØ ôøí åªŒÆôÆóôÜóåøí ŒÆØ ôç äØÆŒïðÞ ôçò ºåØôïıæªßÆòôïı åîÆåæØóìïý,
 ôÆ ðôþìÆôÆ ôøí ŁÆíÆôøŁÝíôøí æþøí ðæÝðåØ íÆ łåŒÜæïíôÆØ ìå ÆðïºıðÆíôØŒü ŒÆØ íÆ ÆðïìÆŒæýíïíôÆØ Æðü ôçí
åŒìåôÜººåıóç ªØÆ íÆ ŒÆôÆóôæÆöïýí óå ŒÆºıììÝíÆ ŒÆØ ıäÆôïóôåªÞ ŒïíôÝœíåæ,
 ìüºØò ÆðïìÆŒæıíŁïýí ôÆ ðôþìÆôÆ ôøí ÷ïßæøí ªØÆ íÆ ŒÆôÆóôæÆöïýí, ôÆ ôìÞìÆôÆ ôçò åŒìåôÜººåıóçò óôÆ ïðïßÆ
óôåªÜæïíôÆí ôÆ åí ºüªø æþÆ ŒÆØ ŒÜŁå Üººï ôìÞìÆ Üººøí ŒôØæßøí, ôçò ÆıºÞò Œ.ºð. ðïı ìïºýíŁçŒå ŒÆôÜ ôç ŁÆíÜôøóç,ôç óöÆªÞ Þ ôç ìåôÜ óöÆªÞ åîÝôÆóç ôøí æþøí, ðæÝðåØ íÆ łåŒÜæïíôÆØ ìå ÆðïºıìÆíôØŒÜ, ç ÷æÞóç ôøí ïðïßøí åßíÆØ
åªŒåŒæØìÝíç óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 12,
 ïØ Øóôïß Þ ôï ÆßìÆ ðïı ìðïæåß íÆ Ý÷ïıí äØÆ÷ıŁåß ŒÆôÜ ôç óöÆªÞ Þ ìåôÜ ôç óöÆªÞ, Þ ìðïæïýí íÆ ìïºýíïıí ŒôßæØÆ,
ÆıºÝò, åæªÆºåßÆ Œ.ºð., ðæÝðåØ íÆ óıººÝªïíôÆØ ðæïóåŒôØŒÜ ŒÆØ íÆ ŒÆôÆóôæÝöïíôÆØ ìÆæß ìå ôÆ ðôþìÆôÆ,
 ôï ÷æçóØìïðïØïýìåíï ÆðïºıìÆíôØŒü ðæÝðåØ íÆ ðÆæÆìÝíåØ åðÜíø óôçí åðØöÜíåØÆ ŒÆŁÆæØóìïý ªØÆ ôïıºÜ÷Øóôïí 24 þæåò•
â) ôåºØŒüò ŒÆŁÆæØóìüò ŒÆØ ÆðïºýìÆíóç:
 ôï ºßðïò ŒÆØ ïØ ÆŒÆŁÆæóßåò ðæÝðåØ íÆ ÆðïìÆŒæýíïíôÆØ Æðü üºåò ôØò åðØöÜíåØåò, ìå ÷æçóØìïðïßçóç ÆðïºØðÆíôØŒïý
ıºØŒïý ŒÆØ ïØ åðØöÜíåØåò íÆ ðºÝíïíôÆØ ìå Œæýï íåæü,
 ìåôÜ ôï ðºýóØìï ìå Œæýï íåæü, ðæÝðåØ íÆ ªßíåôÆØ åŒ íÝïı łåŒÆóìüò ìå ÆðïºıìÆíôØŒü,
 ìåôÜ Æðü åðôÜ çìÝæåò, üºåò ïØ åªŒÆôÆóôÜóåØò ðæÝðåØ íÆ ŒÆŁÆæßæïíôÆØ ìå ÆðïºØðÆíôØŒü ıºØŒü, óôç óıíÝ÷åØÆ íÆ
ðºÝíïíôÆØ ìå Œæýï íåæü, íÆ ªßíåôÆØ łåŒÆóìüò ìå ÆðïºıìÆíôØŒü ŒÆØ íÆ ðºÝíïíôÆØ åŒ íÝïı ìå Œæýï íåæü.
3. `ðïºýìÆíóç ôçò óôæøìíÞò, ôçò Œüðæïı ŒÆØ ôçò ıªæÞò Œüðæïı ðïı Ý÷ïıí ìïºıíŁåß:
Æ) ç Œüðæïò ŒÆØ ç ÷æçóØìïðïØçŁåßóÆ óôæøìíÞ ðæÝðåØ íÆ óôïØâÜæïíôÆØ, íÆ łåŒÜæïíôÆØ ìå ÆðïºıìÆíôØŒü ŒÆØ íÆ äØÆôçæïýíôÆØ
ªØÆ ôïıºÜ÷Øóôïí 42 çìÝæåò•
â) ç ıªæÞ Œüðæïò ðæÝðåØ íÆ ÆðïŁçŒåýåôÆØ ôïıºÜ÷Øóôïí ªØÆ 42 çìÝæåò ìåôÜ ôïí ôåºåıôÆßï łåŒÆóìü ìå ÆðïºıìÆíôØŒü ıºØŒü,
åŒôüò Æí ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò åðØôæÝłïıí ìØŒæüôåæï äØÜóôçìÆ ÆðïŁÞŒåıóçò ªØÆ ôçí ıªæÞ Œüðæï, ç ïðïßÆ ıðïâºÞŁçŒå óå
ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ åðåîåæªÆóßÆ, óýìöøíÆ ìå ôØò ïäçªßåò ôïı åðßóçìïı ŒôçíØÜôæïı, þóôå íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç ŒÆôÆóôæïöÞ ôïı
Øïý.EL C 29 E/216 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉÉ
˚ÆôÜºïªïò ŒÆØ ŒÆŁÞŒïíôÆ åŁíØŒþí åæªÆóôçæßøí ªØÆ ôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí
1. ÔÆ åŁíØŒÜ åæªÆóôÞæØÆ ðïı åßíÆØ ıðåýŁıíÆ ªØÆ ôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí åßíÆØ ôÆ åîÞò:
´ÝºªØïInstitut National de recherches vØtØrinaires ,1 1 8 0 Bruxelles
˜ÆíßÆ
Statens veterinære Institut for Virusforsknig ,Lindholm , 4771 Kalvehave
ˆåæìÆíßÆ
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere , 17498 Insel Riems
¯ººÜäÆ
˚ôçíØÆôæØŒü ÉíóôØôïýôï ¸ïØìøäþí ŒÆØ —ÆæÆóØôØŒþí ˝ïóçìÜôøí, 15310 `ªßÆ —ÆæÆóŒåıÞ
ÉóðÆíßÆ
Centro de Investigación en Sanidad Animal ,2 8 1 3 0 Valdeolmos (Madrid)
ˆÆººßÆ
AFSSA-Ploufragan ,Zoopole des Cotes d’Armor ,2 2 4 4 0 Ploufragan
ÉæºÆíäßÆ
Veterinary Research Laboratory ,Abbotstown ,Castleknock ,Dublin 15
ÉôÆºßÆ
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Umbria e delle Marche ,0 6 1 0 0 Perugia
¸ïıîåìâïýæªï
Laboratoire de Medicine Veterinare de l’État , 1020 Luxembourg
˚Üôø ×þæåò
Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-DLO) ,8200 AB Lelystad
`ıóôæßÆ
Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren , 1233 Wien
—ïæôïªÆºßÆ
Laboratório Nacional de Investigaçªo VeterinÆria , 1500 Lisboa
ÖØíºÆíäßÆ
Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos , 00231 Helsinki
ÓïıçäßÆ
Statens veterinärmedicinska anstalt ,7 5 1 8 9 Uppsala
˙íøìÝíï ´ÆóßºåØï
Central Veterinary Laboratory ,New Haw, Weybridge ,Surrey KT15 3NB
2. ÔÆ åŁíØŒÜ åæªÆóôÞæØÆ ªØÆ ôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí åßíÆØ ıðåýŁıíÆ íÆ åîÆóöÆºßæïıí üôØ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ïØ
åæªÆóôçæØÆŒÝò åîåôÜóåØò ªØÆ ôçí Æíß÷íåıóç ôçò ðÆæïıóßÆò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ŒÆØ ôçí ôÆıôïðïßçóç ôïıªåíåôØŒïý ôýðïı ÆðïìïíøìÜôøí Øïý ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı åª÷åØæØäßïı äØÆªíøóôØŒÞò. ˆØÆ ôïí
óŒïðü Æıôü, ìðïæåß íÆ óıíÜðôïıí åØäØŒÝò óıìöøíßåò ìå ôï ŒïØíïôØŒü åæªÆóôÞæØï ÆíÆöïæÜò Þ ìå ÜººÆ åŁíØŒÜ åæªÆóôÞæØÆ.
3. ÔÆ åŁíØŒÜ åæªÆóôÞæØÆ ªØÆ ôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò åßíÆØ ıðåýŁıíÆ ªØÆ ôïí óıíôïíØóìü ôøí
ðæïôýðøí ŒÆØ ôøí äØÆªíøóôØŒþí ìåŁüäøí óå ŒÜŁå äØÆªíøóôØŒü åæªÆóôÞæØï ªØÆ ôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí. ˆØÆ ôïí
óŒïðü Æıôü:
Æ) ìðïæïýí íÆ ðæïìçŁåýïıí äØÆªíøóôØŒÜ ÆíôØäæÆóôÞæØÆ óôÆ åðØìÝæïıò åæªÆóôÞæØÆ•â) åºÝª÷ïıí ôçí ðïØüôçôÆ üºøí ôøí äØÆªíøóôØŒþí ÆíôØäæÆóôçæßøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôï åí ºüªø ŒæÜôïò ìÝºïò•ª) äØåíåæªïýí ðåæØïäØŒÝò óıªŒæØôØŒÝò äïŒØìÆóßåò•
ä) äØÆôçæïýí ÆðïìïíþìÆôÆ Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí Æðü ŒæïýóìÆôÆ ŒÆØ åóôßåò ðïı Ý÷ïıí åðØâåâÆØøŁåß óôï
ŒæÜôïò ìÝºïò.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/217
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` IV
˚ïØíïôØŒü åæªÆóôÞæØï ÆíÆöïæÜò ªØÆ ôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí
1. Ôï ŒïØíïôØŒü åæªÆóôÞæØï ÆíÆöïæÜò ªØÆ ôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí åßíÆØ ôï: Institut für Virologie der Tierärztlichen
Hochschule Hannover, Bünteweg 17 , 30559 Hannover, Germany.
2. Ôï ŒïØíïôØŒü åæªÆóôÞæØï ÆíÆöïæÜò ªØÆ ôçí ŒºÆóØŒÞ ðÆíþºç ôøí ÷ïßæøí Ý÷åØ ôØò åîÞò ÆæìïäØüôçôåò ŒÆØ ŒÆŁÞŒïíôÆ:
Æ) ˝Æ óıíôïíßæåØ, óå óıíåííüçóç ìå ôçí ¯ðØôæïðÞ, ôØò ìåŁüäïıò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ ôç äØÜªíøóç ôçò
ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí, ŒÆØ Øäßøò:
 íÆ ÆðïŁçŒåýåØ ŒÆØ íÆ ðæïìçŁåýåØ ŒıôôÆæØŒü ıºØŒü ðïı ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ªØÆ äØÆªíøóôØŒïýò óŒïðïýò• íÆ ôıðïðïØåß, íÆ ÆðïŁçŒåýåØ ŒÆØ íÆ ðæïìçŁåýåØ óôåºÝ÷ç ôïı Øïý ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ðïı ÷æçóØìåýïıí
ªØÆ ôç äØåíÝæªåØÆ ïæïºïªØŒþí äïŒØìþí ŒÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ÆíôØïæþí•
 íÆ ðæïìçŁåýåØ óôÆ åŁíØŒÜ åæªÆóôÞæØÆ ÆíÆöïæÜò ôıðïðïØçìÝíïıò ïæïýò, óıíäåäåìÝíïıò ïæïýò ŒÆØ ÜººÆ ÆíôØäæÆ-
óôÞæØÆ ÆíÆöïæÜò, ìå óôü÷ï ôçí ôıðïðïßçóç ôøí äïŒØìÆóØþí ŒÆØ ôøí ÆíôØäæÆóôçæßøí ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ óå ŒÜŁå
ŒæÜôïò ìÝºïò•
 íÆ äçìØïıæªåß ŒÆØ íÆ äØÆôçæåß óıººïªÞ Øþí ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí• íÆ ïæªÆíþíåØ ðåæØïäØŒÜ, óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï, óıªŒæØôØŒÝò äïŒØìÝò ôøí äØÆªíøóôØŒþí ìåŁüäøí• íÆ óıººÝªåØ ŒÆØ íÆ ÆíôØðÆæÆâÜººåØ äåäïìÝíÆ ŒÆØ ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ÷æçóØìïðïØïýìåíåò ìåŁüäïıò äØÜªíøóçò
ŒÆØ ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí ðæÆªìÆôïðïØïýìåíøí äïŒØìÆóØþí•
 íÆ ôÆıôïðïØåß ÆðïìïíþìÆôÆ ôïı Øïý ìå ôØò ðºÝïí ðæïçªìÝíåò äØÆŁÝóØìåò ìåŁüäïıò, ìå óôü÷ï ôçí ŒÆºýôåæç ŒÆôÆ-
íüçóç ôçò åðØæøïôØïºïªßÆò ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
 íÆ ðÆæÆŒïºïıŁåß ôçí åîÝºØîç ôçò ŒÆôÜóôÆóçò ÆíÜ ôïí Œüóìï, üóïí ÆöïæÜ ôçí åðßâºåłç, ôçí åðØæøïôØïºïªßÆ ŒÆØ ôçí
ðæüºçłç ôçò óıªŒåŒæØìÝíçò íüóïı•
 íÆ ÆíÆðôýóóåØ ðæÆªìÆôïªíøìïóýíç ó÷åôØŒÜ ìå ôïí Øü ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí ŒÆØ Üººïıò ðÆæåìöåæåßò
Øïýò, þóôå íÆ åßíÆØ äıíÆôÞ ç ôÆ÷åßÆ äØÆöïæØŒÞ äØÜªíøóç•
 íÆ ÆðïŒôÜ åìðåæØóôÆôøìÝíç ªíþóç ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæÆóŒåıÞ ŒÆØ ôçí ÷æçóØìïðïßçóç ôøí ðæïœüíôøí æøï-Æíïóïºï-
ªßÆò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí åîÜºåØłç ŒÆØ ôçí ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí•
â) íÆ ºÆìâÜíåØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÜæôØóç Þ åðØìüæöøóç åìðåØæïªíøìüíøí óôÆ äØÆªíøóôØŒÜ åæªÆóôÞæØÆ, ìå
óôü÷ï ôçí åíÆæìüíØóç ôøí äØÆªíøóôØŒþí ìåŁüäøí•
ª) íÆ äØÆŁÝôåØ åŒðÆØäåıìÝíï ðæïóøðØŒü ðïı íÆ ìðïæåß íÆ åðåìâÆßíåØ üôÆí ðÆæïıóØÜæïíôÆØ åðåßªïıóåò ŒÆôÆóôÜóåØò óôï
åóøôåæØŒü ôçò ˚ïØíüôçôÆò•
ä) íÆ ðæÆªìÆôïðïØåß åæåıíçôØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò ŒÆØ, üôÆí åßíÆØ äıíÆôü, íÆ óıíôïíßæåØ ôØò åæåıíçôØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò, ìå
óôü÷ï ôçí ŒÆºýôåæç ŒÆôÆðïºÝìçóç ôçò ŒºÆóØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí.EL C 29 E/218 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` V
´ÆóØŒÜ ŒæØôÞæØÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ŒÆôÜ ôçí ÆðüöÆóç ªØÆ ôç ŁÆíÜôøóç ÷ïßæøí óå åŒìåôÆººåýóåØò
ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı
˚æØôÞæØÆ`ðüöÆóç
ÕðÝæ ôçò ŁÆíÜôøóçò ÷ïßæøí ˚ÆôÜ ôçò ŁÆíÜôøóçò ÷ïßæøí
˚ºØíØŒÜ óıìðôþìÆôÆ ðïı ıðïäçºþíïıí ôçí ðÆæïıóßÆ ŒºÆ-
óØŒÞò ðÆíþºçò ôøí ÷ïßæøí óôØò åŒìåôÆººåýóåØò ðØŁÆíÞò
ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı˝ÆØ …÷Ø
ÌåôÆŒØíÞóåØò ÷ïßæøí Æðü ôçí åóôßÆ óå åŒìåôÆººåýóåØò
ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïı, ìåôÜ ôïí ðØŁÆíü ÷æüíïåØóÆªøªÞò ôïı Øïý óôç ìïºıíŁåßóÆ åŒìåôÜººåıóç˝ÆØ …÷Ø
ˆåøªæÆöØŒÞ ŁÝóç ôøí åŒìåôÆººåýóåøí ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò
ôçò íüóïı óå ìØÆ ðåæØï÷Þ ìå ıłçºÞ ðıŒíüôçôÆ ÷ïßæøí˝ÆØ …÷Ø
—ØŁÆíÞ åîÜðºøóç ôïı Øïý Æðü ôçí åóôßÆ, ðæØí íÆ ôåŁïýí óå
åöÆæìïªÞ ôÆ ìÝôæÆ åîÜºåØłçò ôçò íüóïıÌÆæØŒÞ/Üªíøóôï —åæØïæØóìÝíç
ˆåøªæÆöØŒÞ ŁÝóç åŒìåôÆººåýóåøí ðØŁÆíÞò ìåôÜäïóçò ôçò
íüóïı åíôüò ÆŒôßíÆò 500 ìÝôæøí (
1) Æðü ôçí åóôßÆ˝ÆØ …÷Ø
ˆåøªæÆöØŒÞ åªªýôçôÆ ôøí åŒìåôÆººåýóåøí ðØŁÆíÞò ìåôÜ-
äïóçò ôçò íüóïı óå ðåæØóóüôåæåò Æðü ìßÆ åóôßåò˝ÆØ …÷Ø
`æØŁìüò ÷ïßæøí óôçí åóôßÆ ŒÆØ/Þ óå åŒìåôÆººåýóåØò ðØŁÆ-
íÞò ìåôÜäïóçò ôçò íüóïıÌåªÜºïò ÌØŒæüò
(1) Óå ðåæßðôøóç ðïı óå ŒÜðïØÆ ðåæØï÷Þ ıðÜæ÷åØ ıłçºÞ ðºçŁıóìØÆŒÞ ðıŒíüôçôÆ ÷ïßæøí, ðæÝðåØ íÆ ïæßæåôÆØ ìåªÆºýôåæç ÆðüóôÆóç.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` VI
´ÆóØŒÜ ŒæØôÞæØÆ ðïı ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ŒÆôÜ ôçí ÆðüöÆóç ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ åðåßªïíôïò åìâïºØÆóìïý óå
÷ïØæïôæïöØŒÝò åŒìåôÆººåýóåØò
˚æØôÞæØÆ`ðüöÆóç
ˆØÆ ôç äØåíÝæªåØÆ åìâïºØÆóìïý ˚ÆôÜ ôïı åìâïºØÆóìïý
`æØŁìüò/óı÷íüôçôÆ åìöÜíØóçò åóôØþí ŒÆôÜ ôØò ðæïçªïýìå-
íåò 10-20 çìÝæåòÌåªÜºïò/ÔÆ÷åßÆ Æýîçóç ÌØŒæüò/ÌÝôæØïò Þ Üæªïò æıŁìüò
Æýîçóçò
ˆåøªæÆöØŒÞ ŁÝóç åŒìåôÆººåýóåøí óôØò ïðïßåò ŁÆ ìðïæïýóå
íÆ åöÆæìïóôåß åìâïºØÆóìüò óå ìØÆ ðåæØï÷Þ ìå ıłçºÞ
ðıŒíüôçôÆ ÷ïßæøí˝ÆØ …÷Ø
—ØŁÆíüôçôÆ íÆ ıðÜæîïıí ðåæØóóüôåæåò åóôßåò óôçí ðåæØï÷Þ
ªØÆ ôïıò åðüìåíïıò äýï Þ ðåæØóóüôåæïıò ìÞíåòÌåªÜºç ðØŁÆíüôçôÆ `ðßŁÆíï
‚ººåØłç ÷øæçôØŒüôçôÆò ìïíÜäøí åðåîåæªÆóßÆò æøØŒþí
ÆðïâºÞôøí˝ÆØ …÷ØEL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/219
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` VII
Ì¯ÑˇÓ `
˚ÆôÆæªïýìåíç ÆäçªßÆ
ˇäçªßÆ 80/217/¯ˇ˚ ŒÆØ ïØ äØÆäï÷ØŒÝò ôæïðïðïØÞóåØò ôçò (üðøò ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 27)
ïäçªßÆ 80/1101/¯ˇ˚ (1)
ïäçªßÆ 80/1274/¯ˇ˚ (2) ìüíï ôï ÜæŁæï 2
ïäçªßÆ 81/476/¯ˇ˚ (3) ìüíïí üóïí ÆöïæÜ ôØò ðÆæÆðïìðÝò ðïı ðåæØÝ÷ïıí ôÆ ÜæŁæÆ 1 ŒÆØ
2 ÆıôÞò ôçò ïäçªßÆò óôØò äØÆôÜîåØò ôçò ïäçªßÆò 80/217/¯ˇ˚
ïäçªßÆ 84/645/¯ˇ˚ (4)
ïäçªßÆ 85/586/¯ˇ˚ (5) ìüíïí üóïí ÆöïæÜ ôØò ðÆæÆðïìðÝò ðïı ðåæØÝ÷åØ ôï ÜæŁæï 5 óôØò
äØÆôÜîåØò ôçò ïäçªßÆò 80/217/¯ˇ˚
ïäçªßÆ 87/486/¯ˇ˚ (6)
ïäçªßÆ 91/685/¯ˇ˚ (7)
ïäçªßÆ 93/384/¯ˇ˚ (8)
(1)¯ ¯ L325 ôçò 1.12.1980, ó. 17.
(2)¯ ¯ L375 ôçò 31.12.1980, ó. 75.
(3)¯ ¯ L186 ôçò 8.7.1981, ó. 20.
(4)¯ ¯ L339 ôçò 27.12.1984, ó. 33.
(5)¯ ¯ L372 ôçò 31.12.1985, ó. 44.
(6)¯ ¯ L280 ôçò 3.10.1987, ó. 21.
(7)¯ ¯ L377 ôçò 31.12.1991, ó. 1.
(8)¯ ¯ L166 ôçò 8.7.1993, ó. 34.
Ì¯ÑˇÓ ´
—æïŁåóìßåò ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ óôï åŁíØŒü äßŒÆØï
ˇäçªßÆ —æïŁåóìßÆ åíóøìÜôøóçò
80/217/¯ˇ˚ 1ç Éïıºßïı 1981
80/1101/¯ˇ˚
80/1274/¯ˇ˚ 1ç Éïıºßïı 1981
81/476/¯ˇ˚
84/645/¯ˇ˚ 31ç ÌÆæôßïı 198585/586/¯ˇ˚ 1ç ÉÆíïıÆæßïı 1986
87/486/¯ˇ˚ 31ç ˜åŒåìâæßïı 1987
91/685/¯ˇ˚ 1ç Éïıºßïı 1992EL C 29 E/220 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` VIII
—ßíÆŒÆò ÆíôØóôïØ÷ßÆò
—ÆæïýóÆ ïäçªßÆ ˇäçªßÆ 80/217/¯ˇ˚
¢æŁæï 1 ¢æŁæï 1
¢æŁæï 2 (Æ), (â), (å), (óô), (Øª), (Øä), (Øå), (Øæ) ¢æŁæï 2 (Æ), (å), (æ), (ç), (Ł), (Ø), (ØÆ), (Øª)
¢æŁæï 2 (ª), (ä), (æ), (ç), (Ł), (Ø), (ØÆ), (Øâ), (Øóô), (Øç), (ØŁ), (Œ),
(ŒÆ), (Œâ), (Œª)
¢æŁæï 3 (1) ¢æŁæï 3
¢æŁæï 3 (2) ŒÆØ (3) ¢æŁæï 12¢æŁæï 4 (1) ŒÆØ (2) ¢æŁæï 4 (1)
¢æŁæï 4 (3) 
¢æŁæï 4 (4) ¢æŁæï 4 (2)¢æŁæï 5 (1), (Æ), (ª), (ä), (óô), (æ), (Ł) ¢æŁæï 5 (1), ðºçí ôçò Ýâäïìçò ðåæßðôøóçò
¢æŁæï 5 (1) (â), (å), (ç) ŒÆØ (2) 
¢æŁæï 6 ¢æŁæï 6
¢æŁæï 7 (1) ŒÆØ (2), ðæþôï åäÜöØï ¢æŁæï 5 (2), ¢æŁæï 10 (1)
¢æŁæï 7 (2), äåýôåæï åäÜöØï, ŒÆØ (3) ¢æŁæï 8, ðæþôï åäÜöØï ŒÆØ äåýôåæç ðæüôÆóç ôïı äåıôÝæïı
åäÆößïı (â)
¢æŁæï 8, ðºçí ôïı ÆíøôÝæø åäÆößïı ŒÆØ ôçò ðæüôÆóçò ¢æŁæï 7
¢æŁæï 9 (1) ðºçí ôøí óôïØ÷åßøí (æ) ŒÆØ (ç) ¢æŁæï 9 (1)
¢æŁæï 9 (1) (æ) ŒÆØ (ç) 
¢æŁæï 9 (2), (3) ŒÆØ (4) ¢æŁæï 9 (2), (3) ŒÆØ (10)¢æŁæï 10 (1), ðºçí ôøí óôïØ÷åßøí (æ) ŒÆØ (ç), (2) ŒÆØ (3) ¢æŁæï 9 (4)
¢æŁæï 10 (1) (æ) ŒÆØ (ç) 
¢æŁæï 10 (4) ¢æŁæï 9 (5)¢æŁæï 11 (1) ŒÆØ (2) ¢æŁæï 9 (6)
¢æŁæï 11 (3) ¢æŁæï 9 (7)
¢æŁæï 12 (1) ¢æŁæï 12¢æŁæï 12 (2) 
¢æŁæï 13, ðºçí ôïı (1) (â) ¢æŁæï 5 (1), Ýâäïìç ðåæßðôøóç
¢æŁæï 13 (1) (â) 
¢æŁæï 14 
¢æŁæï 15 (1) ¢æŁæï 6Æ (1)¢æŁæï 15 (2) (Æ) ŒÆØ (â), ðÝìðôç ŒÆØ üªäïç ðåæßðôøóç 
¢æŁæï 15 (2) (â), ðºçí ôçò ðÝìðôçò ŒÆØ üªäïçò ðåæßðôøóçò ¢æŁæï 6Æ (2)EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/221
—ÆæïýóÆ ïäçªßÆ ˇäçªßÆ 80/217/¯ˇ˚
¢æŁæï 15 (2) (ª) ¢æŁæï 6Æ (2Æ)
¢æŁæï 15 (2) (ä) ŒÆØ (3) ¢æŁæï 16 (1), ðºçí ôïı ôåôÜæôïı åäÆößïı ŒÆØ (2) ¢æŁæï 6Æ (3) ŒÆØ (4)
¢æŁæï 16 (3) (â), (ª), (æ), (Ø), (ØÆ), (Øâ), (Øä) ¢æŁæï 6Æ (5)
¢æŁæï 16 (1), ôÝôÆæôï åäÜöØï, (3) (Æ), (ä), (å), (óô), (ç), (Ł),
(Øå), (Øóô), (Øæ) ŒÆØ (4)
¢æŁæï 17 (1), (2) ¢æŁæï 11
¢æŁæï 17 (3), (4) ŒÆØ (5) ¢æŁæï 18 ¢æŁæï 14 (1) (Æ), 1 (ª) ŒÆØ (5)
¢æŁæï 19 (1), (3), ðºçí (ç) ŒÆØ (Ł), (4), ðºçí (ª), (5) ŒÆØ (6),
ðºçí (â)¢æŁæï 14 (2), (3) ŒÆØ (4)
¢æŁæï 19 (2), (3) (ç) ŒÆØ (Ł), (4) (ª), (7), (8) ŒÆØ (9) 
¢æŁæï 20 
¢æŁæï 21 ¢æŁæï 14 (Æ)¢æŁæï 22 (1), (2) ŒÆØ (3) ¢æŁæï 14 (â) (1), (2), (4)
¢æŁæï 23 
¢æŁæï 24 ¢æŁæï 25 ¢æŁæï 16
¢æŁæï 26 ¢æŁæï 16 (Æ)
¢æŁæï 27 ¢æŁæï 28 
¢æŁæï 29 
¢æŁæï 30 
¢æŁæï 31 ¢æŁæï 20
—ÆæÜæôçìÆ É —ÆæÜæôçìÆ II,óçìåßï 1, óçìåßï 2 ðæþôç ŒÆØ äåýôåæç ðåæß-
ðôøóç ŒÆØ óçìåßï 3 (â)
—ÆæÜæôçìÆ II,óçìåßï 2, ðºçí ôçò ðæþôçò ŒÆØ äåýôåæçò ðåæß-
ðôøóçò ŒÆØ ôïı óçìåßïı 3 (â)—ÆæÜæôçìÆ V
—ÆæÜæôçìÆ III,óçìåßÆ 1 ŒÆØ 3 —ÆæÜæôçìÆ II
—ÆæÜæôçìÆ III,óçìåßï 2 
—ÆæÜæôçìÆ IV —ÆæÜæôçìÆ VI
—ÆæÜæôçìÆ V 
—ÆæÜæôçìÆ VI 
—ÆæÜæôçìÆ VII EL C 29 E/222 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001