12.5.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 126/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη 
μέτρων για την κάλυψη αναγκών του οικονομικού έτους 1984, δεδομένης της εξάντλησης των 
ιδίων πόρων 
COM(84) 250 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Σνμδούλιο στις 18 Απριλίου 1984) 
(84/C123/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι ίδιοι πόροι που χορηγούνται στις Κοινότητες με 
την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 είναι ανεπαρκείς 
για την κάλυψη του συνόλου των αναγκών για τη 
χρηματοδότηση της εκτέλεσης των κοινών πολιτικών και 
δραστηριοτήτων, κυρίως κατόπιν των αποφάσεων τις 
οποίες έλαβε πρόσφατα το Συμβούλιο, και των οποίων 
πρέπει να εξασφαλισθεί η κάλυψη από τον προϋπολο­
γισμό- ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα 
σχέδιο απόφασης για τη χορήγηση νέων ιδίων πόρων 
στην Κοινότητα' 
ότι το σχέδιο αυτό βρίσκεται στο στάδιο της εξέτασης 
και ότι οι διατάξεις τις οποίες θα θεσπίσει το Συμβούλιο 
θα είναι δυνατόν να αρχίσουν να ισχύουν μόνο μετά την 
αποδοχή τους από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντί­
στοιχους συνταγματικούς κανόνες' 
ότι στο διάστημα που μεσολαβεί, η Κοινότητα θα πρέπει 
να προσφύγει στη χρηματοδότηση που απαιτεί η περί­
σταση αυτή · 
ότι, αν ληφθεί υπόψη ο προορισμός των απαιτούμενων 
κεφαλαίων, είναι ανάγκη να απευθυνθεί απευθείας στα 
κράτη μέλη, Άρθρο Ι 
Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας, 
βάσει των όρων που διευκρινίζονται παρακάτω, ένα 
ποσό μέχρι 2 333 εκατομμύρια ECU. Τα κεφάλαια αυτά 
προορίζονται αποκλειστικά για να συμπληρώσουν την 
κάλυψη των δαπανών του οικονομικού έτους 1984. 
Άρθρο 2 
Οι αιτήσεις της Επιτροπής θα απευθύνονται προς όλα τα 
κράτη μέλη, καθένα από τα οποία θα συνεισφέρει στην 
προβλεπόμενη πράξη σύμφωνα με το μερίδιο του για το 
1984 στην εναρμονισμένη βάση επί του ΦΠΑ της Κοι­
νότητας, δηλαδή: 
Γερμανία 
Βέλγιο 
Δανία 
Γαλλία 
Ελλάς 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο 28,75 
3,45 
1,99 
22,78 
1,58 
0,86 
15,32 
0,25 
4,98 
20,04 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή ζητά την καταβολή των κεφαλαίων ανάλογα 
με τις ανάγκες του προϋπολογισμού, πριν τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1984. 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τα κεφάλαια κατά την ημε­
ρομηνία που καθόρισε η Επιτροπή. Από την ημερομηνία 
αυτή τα κεφάλαια αποφέρουν τόκο, με το επιτόκιο της 
αγοράς για ένα ανάλογο δάνειο, ίσης χρονικής διάρ­
κειας. 
Αριθ. C 126/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.5.84 
Άρ&ρο 5 
Η εξόφληση πραγματοποιείται σε 8 ίσες εξαμηνιαίες 
δόσεις, αρχής γενομένης από τις 30 Ιουνίου 1986. 
'Αρ#ρο6 
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία για 
πρόταση της Επιτροπής, εγκρίνει τους τρόπους εφαρ­
μογής του παρόντος κανονισμού. 'Αρ&ρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρω-
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του 
τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.