Αριθ. Ο 159/12 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 81 
Γνώμη γιά μία πρόταση κανονισμοϋ περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμοί 
άριΦ. 79/65/ΕΟΚ, «περί θεσπίσεως δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως 
έπί των είσοδημάτων και τής διαχειρίσεως των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευ­
ρωπαϊκή ΟΙκονομική Κοινότητα» 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής τής γνώμης δημοσιεύτηκε στην Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. Ο 341 της 3ης Δεκεμβρίου 1980. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 13 Ιανουαρίου 1981 να συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τοϋ άρθρου 43 της συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, τήν Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προανα­
φερθέν θέμα, κατά τήν 186η σύνοδο τής ολομελείας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυξέλ­
λες, στίς 25 καί 26 Μαρτίου 1981. 
Τό κείμενο, αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη τήν συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευ­
ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό 
άρθρο 43, 
έχοντας υπόψη τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 13ης 
Ιανουαρίου 1981 γιά τήν πρόταση κανονισμοί) περί 
τροποποιήσεως τοϋ κανονισμοϋ αριθ. 79/65/ΕΟΚ 
περί θεσπίσεως δικτύου γεωργικής λογιστικής πλη­
ροφορήσεως έπί τών είσοδημάτων καί τής διαχειρί­
σεως τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρω­
παϊκή Οικονομική Κοινότητα, 
έχοντας υπόψη τήν απόφαση τοϋ προεδρείου της, 
τής 27ης Ιανουαρίου 1981 νά επιφορτίσει τό τμήμα 
τής γεωργίας μέ τήν προετοιμασία τών εργασιών 
γιά τό θέμα αυτό, 
έχοντας υπόψη τήν υιοθετηθείσα γνώμη άπό τό 
τμήμα τής γεωργίας κατά τήν 223η συνεδρίαση της 
18ης Μαρτίου 1981, 
έχοντας υπόψη τήν προφορική εισήγηση τοϋ ειση­
γητή κ. άε Ο&ίΤ&ΓοΙΗ, 
έχοντας υπόψη τίς συζητήσεις κατά τήν 186η 
σύνοδο ολομελείας πού έγινε στίς 25 καί 26 Μαρ­
τίου 1981, συνεδρίαση τής 25ης Μαρτίου 1981, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ 
ομόφωνα: 1. Γενικές παρατηρηθείς 
Ή Επιτροπή, στην έκθεση της στό Συμβούλιο, σχε­
τικά μέ τή λειτουργία τοϋ Δ.Γ.Λ.Π., απαριθμεί σειρά 
εσωτερικών μεταβολών πού ήδη έχουν πραγματο­
ποιηθεί ή πού πρόκειται νά πραγματοποιηθούν. Τό 
σχέδιο τοϋ κανονισμοϋ καλύπτει μόνο εκείνες τίς 
πλευρές τών θεμάτων πού σαφώς χρήζουν με­
ταρρυθμίσεως. Ή Επιτροπή έν τούτοις θεωρεί δτι 
οί δύο αυτές πλευρές αλληλοσυνδέονται. 
Ή Επιτροπή εγκρίνει τό σχέδιο μεταρρυθμίσεως 
τοϋ Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορή­
σεως καί τονίζει ιδιαίτερα τή σημασία πού αποδί­
δει: 
- στην έρευνα εναρμονίσεως τών λογιστικών χρή­
σεων, 
- στην επέκταση τών δειγμάτων ύπό τόν όρο δτι 
δέν θέτουν σέ κίνδυνο τήν ποιότητα τών συλλε­
γομένων πληροφοριών καί δτι διασφαλίζουν 
καλύτερα τήν κατανομή τών εκμεταλλεύσεων, 
- τήν αξιολόγηση τών ετησίων αποτελεσμάτων τά 
όποια πρέπει νά επιτρέπουν, λόγω τής επεκτά­
σεως τοϋ πεδίου εφαρμογής τοϋ δικτύου, τήν ε­
πίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων γιά τήν έ­
ρευνα στό σύνολο της, 
- τήν ενημέρωση τών αποτελεσμάτων τοϋ 
Δ. ΓΑ. Π. 
29. 6. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 159/13 
2. Ειδικές παρατηρήσεις 
Ή Επιτροπή τονίζει τή σημασία πού δίνει σέ αρ­
κετά σημεία τά οποία δεν προβλέπονται ρητώς στό 
σχέδιο τοϋ κανονισμού, δηλαδή: 
- ταχεία δημοσίευση των αποτελεσμάτων. 
- διάθεση στους διαφόρους οικονομικούς καί κοι­
νωνικούς εταίρους των, μέχρι σήμερα, μή δημο­
σιευθέντων στοιχείων (μέ την επιφύλαξη τής τη­
ρήσεως τοϋ απορρήτου των στατιστικών στοι­
χείων), 
- καταγραφή καί δημοσίευση, κατόπιν επαρκούς 
αξιολογήσεως, Ιστορικών στοιχείων συγκρίσι­
μων μέ τά νέα, 
- ανάγκη αποφυγής συνυπολογισμού, κατά τόν 
υπολογισμό τοϋ εισοδήματος, τών φαινομενι­
κών μεταβολών πού οφείλονται σέ τυχαίες 
διακυμάνσεις τών τιμών όσον άφορα ορισμένα 
θέματα. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Μαρτίου 3. Επιφυλάξεις 
Ή Επιτροπή μέ λύπη της διαπιστώνει ότι: 
- οί διαδικασίες υπολογισμού πού πράγματι χρη­
σιμοποιούνται σέ κάθε χώρα στό πλαίσιο τών 
κοινοτικών οδηγιών δέν άποφασαφηνίζονται 
σ' ένα έγγραφο μεθοδολογικού χαρακτήρος, 
- τό δελτίο εκμεταλλεύσεως δέν παρέχει τή δυνα­
τότητα νά διακρίνουμε κατά τίς εξελίξεις τών τι­
μών τών διαφόρων έγγραφων, τά στοιχεία πού 
αναφέρονται στά μεγέθη καί τά στοιχεία πού α­
ναφέρονται στίς τιμές, στοιχεία πολύτιμα προ­
κειμένου νά γίνουν οικονομικές αναλύσεις (έν 
τούτοις ή επιτροπή έχει συνείδηση τής ανάγκης 
περιορισμού τοϋ κόστους συγκεντρώσεως πλη­
ροφοριών). 
Ή Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα τήν ανάγκη δπως 
συλλέγουν πληροφορίες σ' δλα τά Κράτη μέλη ανα­
φορικά μέ τους τόκους πού έχουν πράγματι κατα­
βληθεί. 
1981. 
Ό Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Τοπιαβ ΚΟδΕΙΝΟΚΑΥΕ