ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)361
Vol.1981/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)361 TEΛ .
Βρυξέλλες ,29Ιουλίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθιερώσεως τηςάμοιβαίας Ανταλλαγής πληροφοριών καίοτοιχείων προερχο­
μένων άπόδίκτυα καίμεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως τηςρυπάνσεως τηςάτμό­
σφαιρας στάΚράτη μέλη
^Χ.;\
(ύποβληθείσαΐπϊό την Επιτροπή στηΣυμβούλιο )
t 5. ;
C0M[81 )361TEA .

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙ ΚΗΕΚΘΕΣΗ
1.0έμά α'ιτης τηςπροτάσεως ί?ναι Πκαθιέρωση τηςαμοιβαίας ΐι/τπλΛαγης
πληρι ρυπι 'νκαΓστοιχείων προερχομένων άπόδίκτυα καίμεμονωμένους σνοϋιιυύς
μετρησεΓ.Μ ,τΓ)ςρυπάνσεως τηςατμόσφαιρας ατάΚράτη μέλη .
2.*Ηπρόταση αύτη ι'ποβάλλεται στοπλαίσιο τωνΠρογραμμάτων Προστασίας
τουΠεριβάλλοντος τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων στάάπαΤα προβλέπεται ηανταλ­
λαγή πληροφοριών μεταξύ τωνσταθμών επιτηρήσεως καίελέγχου τηςρυπάνσεως
τηςατμόσφαιρας (ΐ973:Μέρος II,τίτλος I,κεφάλαιο 3,παράγραφος 1*1977 :
Τίτλος II,κεφάλαιο 3,σημε~ο'ΰ6δ ).
3.'Απύ τούς ρύπους τηςατμόσφαιρας πούκαταλαμβάνουν τηνπρώτη θέση στό
Πρόγραμμα Προστασίας τουΠεριβάλλοντος (1973 )αυτές πούέχουν μελετηθεί
». s ,7 « r * /r # • *συστηματικότερα καίδιεξοδικότερα είναι τόδιοξείδιο τουθείου καίαιωρού­
μενα σωμάτια .Λόγω τουμεγάλου αριθμού σταθμών είχε καθιερωθεί "μίαδια­
δικασία έπιλ' ·'ηςστόπλαίσιο τηςκοινής διαδικασίας γιάτηνανταλλαγή
πληροφοριών σύμφωνα μέτηναπόφαση άριθ.75/441/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
24 "Ιουνίου 197Ϊ3 .0*σταθμοί πούείχαν επιλεγεί ,μετήνεπιφύλαξη της
αντικαταστάσεως αύτων πούέχουν παύσει νάλειτουργούν ,περιλαμβάνονται
στόνέοσύστημα αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών ,προκειμένου νσΕξασφαλι­
σθεί ήσυνέχεια μέτάΰπάρχονται στυιχεΤα . 1
4.Τόσχετικό ενδιαφέρον καίήσπουδαιότητα ορισμένων άλλων άπότούς
πρωταρχικής σημασίας ατμοσφαιρικούς ρύπους εχει αυξηθεί καίήπαροί ;απρό­
ταση περιέχει πρόβλεψη ,ώστε νάσυμπεριληφθούν ειδικά α*ακόλουθοι πρόσθε­
τοι ρύποι :
–μόλυβδος καίαλλα σωμάτια βαρέων μετάλλων ,
–οξείδια τουάζωτου (διοξείδιο -Ν0 ,σύνολο οξειδίων –Ν0 ,μονοξείδιο -Ν0)
*
–διοξείδιο τουανθρακος »
–ίΧον .
Κατόπιν τεχνικών διαβουλεύσεων εΤναι δυνατό νάπεριληφθούν καίάλλοι πρό­
σθετοι ρύποι .

–2–
5.Δενυπάρχει ακόμηδυνατότητα νάσυμπεριληφθούν δύοάλλοιρύποιπρωταρχι­
κήςσημασίας ,ησπουδαιότητα τωνοποίωνγιάτηνανθρωπινή υγείαεΤναιμεγά­
λη,γιατίηδειγματοληψία καίηανάλυσητουςθέτουνε'δικάπροβλήματα .
"Υπάρχουνπολλοίυδρογονάνθρακες ,αλλάεΤναιδυνατόνάγίνειδιαχωρισμός
μεταξύτουμεθανίουκαίτωνλοιπώνυδρογονανθράκων .Στηδεύτερηαύτη
κατηγορία περιλαμβάνονται καίορισμένοι πούεϊναι.γνωστόηυπάρχειυποψία
οτιείναικαρκινογόνοι .0*τεχνικές μετρήσεις τουμεθανίου έχουνκαθορισθεΤ
επακριβώς ,αλλάτόμεθάνιοεχειμικρήηδενεχεικαθόλουσημασίαγιάτήν
ανθρώπινη υγεία.Οιλοιποίυδρογονάνθρακες εμφανίζονται συχνάσεπολύ
μικρέςποσότητες καίσέαναλογίες πούδιαφέρουν εξαιρετικά ,ανάλογαμέτήν
πηγήκαίτόντόπο.Μίαγενικήτεχνικήγιάτήνμέτρησηαυτώντωνσυστατικών
τηςρυπάνσεως εχειμικρήπρακτική σημασία,γιατίήεξέτασητηςευαισθησίας
καίο*αλληλεπιδράσεις μεταξύπολλώνεκατοντάδων πιθανών ενώσεωνε'ιναι
δύσκοληανδχιαδύνατη.Μίααποτελεσματική μέθοδοςμετρήσεως γιάεναορι­
σμένουδρογονάνθρακα (εκτόςτουμεθανίου )εΤναιδυνατόνάανατττυχθεΤ καί
εχειαναπτυχθεί ,αλλάτόπεδίοεφαρμογής τηςπεριορίζεται μόνοστήδεδομένη
κατανομή τωνπηγώνκαίτόνδεδομένο τόπογιάτόνόποΤοαναπτύχθηκε .
*
*0αμίαντος επηρεάζει τήνανθρώπινη υγείακαίήμέτρησήτουσυνοδεύεται
άπόσημαντικά προβλήματα .*ΗμόνηΙκανοποιητική μέθοδοςποιοτικού καί
ποσοτικού προσδιορισμού τωνδιαφόρων τύπωναμιάντου βασίζεται σέμικροσκοπι -!-
κήανάλυσηυψηλήςτεχνολογίας .'Ακόμηκαίδτανείναισέμεγάλοβαθμόαυτο­
ματοποιημένη ,ήτεχνικήαυτήείναιπολύδαπανηρή ,χρονοβόρα καίαργή.
Γιάτόνλόγοαυτόοίμετρήσεις πραγματοποιούνται σήμερακατάτρόποασυνεχή ,
σέορισμένα σημείακαί,στδπλαίσιοενόςε'ιδικουερευνητικού προγράμματος
καίδχιστόπλαίσιοενόςπρογράμματος συνεχους -ελέγχουτηςρυπάνσεως του
εναερίου χώρου. " .
6.*ΗπαρούσαπρότασηδένδεσμεύειτάΚράτημέληνάεγκαταστήσουν νέους
σταθμούς.'Ηεπιλογήπρέπεινάγίνεταιμεταξύτωνσταθμώνπούήδηυπάρχουν .
•γ'Επειδήόσυνολικός αριθμόςτωνσταθμώνμετρήσεως τωνπροσθέτων ρύπωνείναι
μικρός,ήδιαδικασία επιλογής πούπροβλέπεται άπότήνπροηγούμενη απόφαση
εΤναιακατάλληλη *"Οσονάφορασυνεπώςτούςπρόσθετους ρύπους,τάΚράτη
μέληκαλούννάεπιλέξουν τούςσταθμούςαυτούς,πούείναικαθ'οιανδήποτε

-3-
τρδποεξοπλισμένοι γιάτηνδιερεύνηση τωνδιάφορων μεταξύτωντεχνικών
δειγματοληψίας καίαναλύσεως ,πούσυνοπτικά καλούνται τεχνικές μετρήσεως .
"Οτανείναιδυνατό,ηεπιλογήαύτηπρέπεινάαντικατοπτρίζει τίςδιαφορές
ωςπροςτόνβαθμόάστικοποιήσεως,τηντοπογραφία ,τδκλίμασεκάθεΚράτος
μέλος,καίδπουυπάρχειεναςεπαρκήςαριθμόςσταθμών,τουςδιαφόρους βαθμούς
ρυπάνσεως .
7.Μίαάπότίςσημαντικές πλευρέςαυτήςτηςνέαςπροτάσεως είναιηυπο­
στήριξηαπότήν"Επιτροπή τωνσυγκριτικών προγραμμάτων ,Πούδιεξάγονται με
τήνσυνεργασία τωνενδιαφερομένων Κρατώνμελών."θσχεδιασμός καίηέφαρ-'
μογήπρογραμμάτων τουεϊδουςαύτουεϊναιδαπανηρός .Συνεπώς,προκειμένου
νάμειωθείτόκόστος,είναισκόπιμονάχρησιμοποιηθούν οί.υπάρχοντες
. 1 /
σταθμοί ,πούδιαθέτουν ηδη·τόνκατάλληλο εξοπλισμό γιάτήνδιεξαγωγή των
συγκριτικών προγραμμάτων .'Ηανταλλαγή εκθέσεωνκτλ.προερχομένων άπότά
τοπικάηεθνικάπρογράμματα ,μέσωτης'Επιτροπής ,θάσυμβάλει στήναπόκτηση
μιαςγενικήςεικόναςτωνεργασιών πούέχουνεπιτελεσθεΤ καίθάχρησιμεύσει
ωςβάσηγιάτήνανάπτυξη οικονομικότερων προγραμμάτων . \
θ.*Η"Επιτροπήπροτίθεται νάεξετάσειτΓςανωτέρωεκθέσειςκτλ.σέσυνερ­
γασίαμεμίαομάδαειδικών,πούεπιλέγεικαίσυγκαλεΤ ήΐ'δια,βάσεικαταλό­
γουπούπροτείνεται άπότάΚράτημέλη.Αυτήή"3<1Ιιοο"ομάδαειδικώνθά
εξετάζειτίςεκθέσεις τωνειδικώνκαίθάπαρέχειτεχνικήβοήθειαστήν"Επι­
τροπή,οσονάφορατήνκαταλληλότητα καίτδπεριεχόμενο τωνσυγκριτικών
προγραμμάτων .
9."Εκτόςάπότάσυγκριτικά προγράμματα ,πούαποτελούν σημαντικό βήμα
πρδςτήνκατεύθυνση τηςεναρμονίσεως καίσυγκρισιμότητας τωνμετρήσεων ,
τάστοιχεΤα ,πούσυγκεντρώνονται άπόαυτήτήνάμοιβαίαάνταλλαγή ,εΤναι
δυνατόνάχρησιμοποιηθούν :
–γιάτήνεξέτασηκαίτήνεπιλογήκαταλλήλων περιοχών ήθέσεωνγιάτίς
επιδημιολογικές 'έρευνες ,
–γιάτήνκαθιέρωση προτύπωνποιότητος τουάέρα»
–γιάτήνπαρακολούθηση τηςεξελίξεως τηςγεωγραφικής κατανομής τηςρυπάν­
σεωςκαίτωνσχετικών τάσεων,
-ώςεισροήστόΠαγκόσμιο Σύστημα "ΕλέγχουτουΠεριβάλλοντος τουΠρογράμμα­
τοςΠροστασίας τουΠεριβάλλοντος των"Ηνωμένων'Εθνώνκαιάλλωνδιεθνών
προγραμμάτων συνεργασίας . /

-4-
10.Παρόλοπούτάστοιχείακαίοιπληροφορίες πούπροέρχονται άπόαυτήτην
αμοιβαία ανταλλαγή θάβοηθήσουν σημαντικά τηνεξέτασηκαίτηνοριστικοποίηση
τωνπροτάσεων σχετικάμέτόπρότυποποιότητας τουαέρα,όβαθμόςάντιπροσω-
πευτικότητας τωνσταθμώνδενθάεπιτρέπει τόνελεγχοτηςσυμφωνίας προςτά
πρότυπααυτά.*0έλεγχοςτηςσυμφωνίας πρόςτάπρότυπαάπαιτεΤτηνεγκατά­
στασητωνσταθμώνσέορισμένα σημεΤα,δπουυπάρχειπιθανότητα νάσημειωθεί
υπέρβαση τωνορίων.Τάσημεϊααυτάπρέπεινάπροσδιορίζονται βάσει,οχι
μόνοτωνστοιχείων {τχετικάμέτόνβαθμόρυπάνσεως στηνπεριοχή ,αλλάκαί
τηςγεωγραφικής κατανομής τωνεκπομπών .
11."Ηαπόφασηαύτηβασίζεται στόάρθρο235τηςσυνθήκης περίίδρύσεως
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίσυνεπώς ηγνωμοδότηση του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναιυποχρεωτική ."Η"Επιτροπήσυνιστάνάζητηθεϊ
ήγνώμητηςΟικονομικής καίΚοινωνικής "Επιτροπής .
(

-5-
.ΠΡΟΤΑΣΗ
ΠρότασητουΣυμβουλίου περίκαθιερώσεως τηςαμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών
καιστοιχείων προερχομένων απόδίκτυακαίμεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως
τηςρυπάνσεως τηςατμόσφαιρας στάΚράτημέλη.
ΤδΣυμβούλιο τωνΕύρωπα'ι'κων Κοινοτήτων ,
"Εχοντας υπόψη:
τησυνθήκηπερί'δρύσεωςτηςΕύρωπα'Γκής Οικονομικής Κοινότητος καίΙδίως
τ6άρθρο235, ',
τηνπρότασητης"Επιτροπής ,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως
+ _.._"^1/ ***i– (2)τήγνώμητήςΟικονομικής καίΚοινωνικής Επιτροπής *·,
"Εκτιμώντας :
οτιτόπρόγραμμα δράσεωςτωνΕύρωπα'ι'κων Κοινοτήτων γιάτήνπροστασία του
(3)περιβάλλοντος προβλέπει τήνκαθιέρωση διαδικασίας γιάτήνανταλλαγή
πληροφοριών μεταξύτωνδικτύωνεπιτηρήσεως καίελέγχου,
δτιήδιαδικασία αύτήείναιαναγκαίαγιάτήνκαταπολέμηση τήςρυπάνσεως
καίτωνοχλήσεων ,ήοποίαάποτελεΤ στόχοτήςΚοινότητος ,δσονάφορατήν
βελτίωση τήςποιότητας ζωήςκαίτήναρμονική ανάπτυξη τωνοικονομικών
δραστηριοτήτων εντόςτήςΚοινότητος ,δτιοίειδικέςεξουσίεςγιάτδνσκοπό
αυτόπαρέχονται άπότήνΣυνθήκη,
3
(3)ΕΕαριθ.0112,σ.3,20Δεκεμβρίου 1973.

□τιγιατηνανταλλαγή πληροφοριών "μεταξύ τωνδικτύων επιτηρήσεως καίελέγχου
πούβασίζονται σέστοιχεία σχετικά μέτηνρύπανση τηςατμόσφαιρας άπόενώ­
σεις θείου καίαιωρούμενα σωμάτια έχει καθιερωθεί μίακοινή διαδικασία βάσει
τηςαποφάσεως αριθ .75/441/ΕΟΚ ,τουΣυμβουλίου ,της24ης "Ιουνίου 1975
δτιήενλδγω απόφαση έχει χρησιμεύσει ωςπρότυπη μελέτη γιάτήνδημιουργία
ενός συστήματος ,πούνάανταποκρίνεται στίς ανάγκες τηςΚοινότητος ,
δτιήπείρα πούαποκτήθηκε άπότήνπρότυπη μελέτη έχει χρησιμοποιηθεί ,
ωστε νάκαταστεί πληρέστερη ήανταλλαγή στοιχείων καίπληροφοριών ,δτιγιά
τόνσκοπό αυτό έχουν περιληφθεί πρόσθετοι ατμοσφαιρικοί ρύποι ,δτιαυτό
συνέβαλε στήν πρόοδο ,δσον άφορα τήνεναρμόνιση τωνμεθόδων μετρήσεως ,
δτιή"Επιτροπή πρόκειται νάοργανώσει ,σέσυνεργασία μέτάενδιαφερόμενα
Κράτη μέλη ,συγκριτικά προγράμματα ,δσον άφορα τόνδιαφορετικό εξοπλισμό ,
τίςμεθόδους δειγματοληψίας καίαναλύσεως καθώς καίτίςπρότυπες ουσίες ,
πούχρησιμοποιούνται συνήθως γιάτούς εξεταζόμενους ρύπους ,προκειμένου νά
βελτιωθεί ήσυγκρισι μότητα τωνστοιχείων ,πούλαμβάνονται σέδιαφορετικούς
σταθμούς καίμέδιαφορετικές μεθόδους ,
δτιήχρησιμοποίηση ενιαίων χρονικών κλιμάκων γιάτήνσυλλογή στοιχείων
καί ηενιαία παρουσίαση τωναποτελεσμάτων θάδιευκολύνει τήνσύγκριση του
βαθμού ρυπάνσεως πούαντιστοιχεί σέκάθε ρύπο ,
δτιήανταλλαγή τωναποτελεσμάτων τωνμετρήσεων τουβαθμού ρυπάνσεως συντε­
λείστήν παρακολούθηση τωνμακροπροθέσμων τάσεων καίβελτιώσεων ,δσον άφορα
τήνυπάρχουσα καίτήνμελλοντική κοινοτική νομοθεσία ,
(1)ΕΕαριθ .1_194 ,σ.32,25 'Ιουλίου 1975 .

οτιτάαποτελέσματα τωνμετρήσεων αΰτωναποτελούν πληροφορία χρήσιμηγιά
τόνκαθορισμό τωνπεριοχών τωνεπιδημιολογικών ερευνώνπούαποβλέπουν στήν
καλύτερη κατανόηση τωνβλαβερών επιδράσεων τηςρυπάνσεως τηςατμόσφαιρας -
στήνανθρώπινη υγεία, .
δτιήμεταφορά τωνρύπωνσεμεγάλεςαποστάσεις καθίστααναγκαίατήνπαρα­
κολούθηση τηςρυπάνσεως σέπεριφερειακό »εθνικό,κοινοτικό καίπαγκόσμιο
επίπεδο,
f ■
δτιμέροςτωνπληροφοριών καίτωνστοιχείων χρησιμεύουν ωςεισροήστό
Παγκόσμιο Σύστημα'ΕλέγχουτουΠεριβάλλοντος ,πούάποτελεΤ μέροςτουΠρο­
γράμματος Προστασίας τουΠεριβάλλοντος των"Ηνωμένων 'Εθνών,
Ε=ΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :

-8-
Αρθρο 1
*Ηαμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών καίστοιχείων προερχομένων απότάδίκτυα
καίτούςμεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως τηςρυπάνσεως τηςατμόσφαιρας στό
έξηςκαλούμενη "αμοιβαία ανταλλαγή "καθιερώνεται δυνάμειτουπαρόντος άρ­
θρουκαίάφορατίςεπίμέρουςμετρήσεις πούπραγματοποιούνται σέμόνιμους
σταθμούς πούηδηλειτουργούν ήπούπρόκειται νάλειτουργήσουν επίσυνεχους
ι
βάσεωςκαίεπίενααρκετάμακρύχρονικόδιάστημα .
"Αρθρο2
1.Αυτήήαπόφασηπεριλαμβάνει τούςέξηςρύπους:
α)ενώσειςθείουεκφραζόμενες :
-διοξείδιο τουθείουη
-ΙσχυρήοξύτητασύμφωναμέτόπαράρτημαI,παράγραφος 1,
β)αιωρούμενα σωμάτια,σύμφωναμέτόπαράρτημαI,παράγραφος 1,
εκφραζόμενα σέ:
-αίωρούμενα στερεάη
-μαύροκαπνό,
γ)αίωρούμενα σωμάτιαβαρέωνμετάλλων ,πχ.μολύβδου ,καδμίουκτλ.,
δ)οξείδιατουαζώτου,εκφραζόμενα σέ:
-διοξείδιοτουαζώτου(ΝΟ^)καί.
-σύνολοοξειδίωντουαζώτου(Ν0χ)η
μονοξείδιο τουαζώτου(Νθ),
ε)μονοξείδιο τουαζώτου,
ζ)δζον.
.. .I..~T2.Τάπρώταστοιχεϊα πουπρεπειναανταλλαγούν είναι:
–γιάτούςρύπους,πούαναφέρονται στηνπαράγραφο 1υπόα)καίβ):
τ<5συλλεγέντα μετάάπότήν1η"Ιανουαρίου 1979,ωστενάδιατηρηθεί
ήσυνέχεια μέτάστοιχεΤα πού£χουνσυλλεγει προηγουμένως ,.

-y-
–γιάτους ρύπους ,πούαναφέρονται στην παράγραφο 1υπόγ)καίδ):
τάσυλλεγέντα μετά άπδτην 1η 'Οκτωβρίου 1980 ,
–γιατούς ρύπους ,πούαναφέρονται στην παράγραφο 1ΰπδε)καίζ):
τάσυλλεγέντα μετά άπδτην 1η 'Οκτωβρίου 1982 .
3.Κάθε Κράτος μέλος δύναται νάπεριλάβει καίάλλους ρύπους κατόκπν
τεχνικών διαβουλεύσεων μέτην 'Επιτροπή .
"Αρθρο 3
\
Κάθε Κράτος μέλος ορίζει εναν Εθνικό Συντονιστή καίενημερώνει περί αύτου
την "Επιτροπή .'θ 'Εθνικός Συντονιστής δύναται νάείναι φυσικό πρόσωπο
ησωμα ,υπεύθυνο γιάτήνεπιλογή καίτηνδιαβίβαση τωνπληροφοριών καί
στοιχείων σχετικά μέτούς σταθμούς καίτούς ρύπους καθώς καίγιάτίςεπαφές
μέτήν "Επιτροπή γιάδλατάσχετικά θέματα .Μέχρι νάυπάρξει διαφορετική ,
σύσταση πρδς τήν "Επιτροπή ,τδπρόσωπο ήτόσωμα πούορίζεται σύμφωνα μέ
τίςδιατάζεις τουάρθρου 4παράγραφος 1τηςαποφάσεως αριθ .75/441/ΕΟΚ ,
τουΣυμβουλίου ,θεωρεΤται ως "Εθνικός Συντονιστής .
"Αρθρο 4
1.0*σταθμοί ,πούσυμμετέχουν στήν διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών ,
πούκαθορίζεται άπδτήναπόφαση άριθ .75/441/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,περιλαμβά­
νονται στήν παρούσα αμοιβαία ανταλλαγή ,θ"επιλεγόμενοι σταθμοί πρέπει
νάείναι κατά τδδυνατό αντιπροσωπευτικοί ,οσον άφορα τίςσυνθήκες στήν
περιοχή δειγματοληψίας τουεξεταζομένου ρύπου .
2.Κατά τήνεπιλογή τωνσταθμών ,πρέπει νάδίδεται προτεραιότητα σε
αυτούς πούχρησιμοποιούν περισσότερες άπδμίαμεθόδους δειγματοληψίας ή
αναλύσεως γιάτήνμέτρηση ένδς δεδομένου ρύπου ,ωστε νάσυμβάλουν στήν εκτί­
μηση τηςκαταλληλότητας καίτηςσυγκρισι μότητας τωνδιαφδρων μεθόδων .
3.θ!επιλεγόμενοι σταθμοί πρέπει νάείναι κατά τόδυνατό αντιπροσωπευτι­
κοίτωνδιαφόρων τύπων άστικοποι ήσεως ,τοπογραφίας καίκλιματολογίας καθώς
καίτωνδιαφδρων βαθμών ρυπάνσεως πούεπικρατούν στήν επικράτεια τουαντι­
στοίχου Κράτους μέλους .

4.Στηνπερίπτωση ,πούεναςσταθμός ,πούεχειεπιλεγεΤ σύμφωναμετίς
διατάξεις τηςαποφάσεως αριθ.75/441/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,εχειπαύσειη
παύεινάλειτουργεί ,τδενδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςπροβαίνει στίςαναγ­
καίεςενεργείεςγιάτηνεπιλογήενόςάλλουκατάλληλου σταθμούκαίπαρέ­
χει,έφ'δσονυπάρχουν ,τάσχετικάστοιχεΤατωνδύοτουλάχιστον προηγου­
μένωνέτων.
5."Ολοιο*σταθμοίκαίο*ρύποιπούπεριλαμβάνονται επιπροσθέτως στην
παρούσααμοιβαία ανταλλαγή ,κάθεμεταβολή τωνχρησιμοποιουμένων μεθόδων
μετρήσεως καθώςκαίκάθεαλλησχετικήμεταβολή πρέπεινάκοινοποιείται
στήν"Επιτροπή μέτδ"ΕντυποΠεριγραφής τουΧώρουΜετρήσεως πούπαρατί­
θεταιστδπαράρτημα II.
<. * /,
1 ' / .
'Αρθρο5
1.Τάαποτελέσματα τωνμετρήσεων τωνδιαφόρων ,ρύπωννάεκφράζονται σύμ­
φωναμέτδπαράρτημα Iπαράγραφος 2καίνάδιαβιβάζονται στήν'Επιτροπή
ΰπόμορφή,πούεχεικαθορισθεί καίσυμφωνηθεί προηγουμένως ,δσοτδδυνατό
συντομότερα καίτδαργότερο εξιμήνεςαπότηςλήξεωςτηςσχετικής περιόδου
μετρήσεως .
2.*Η"Επιτροπή ανακοινώνει τήνλήψητουσυνόλουτωνπληροφοριών καίτων
στοιχείων .Μετάτήνκαταχωρησή τουςσεμηχανογραφικά άρχεΤα,ή"Επιτροπή
συντάΰσει σχετικούς πίνακεςγιάτήνχρήσητωνΚρατώνμελών.
3.ΤάστοιχεΤα πρέπεικανονικά νάδιαβιβάζονται σέμαγνητικές ταινίες,
συνοδευόμενες απόεπεξηγηματική εκτύπωσηστήνοποίααναφέρεται ,ήπυκνότητα
έγγραφης ,όκώδικας,ο*έτικέττες τωνταινιών,ο'επικεφαλίδες ενάρξεως
καίλήξεωςκαθώςκαίμερικάΐ>1οσΚστοιχείων .Στήνπερίπτωση αυτή,τά
στοιχεΤα πούκαταχωρήθηκαν στάάρχεΤαμηχανογραφήσεως της"Επιτροπής θά
θεωρούνται ορθά. 1
ΤάστοιχεΤα ,πούδιαβιβάζονται σέέντυπακαίπούεκτωνυστέρωνκαταχωρούν­
ταιστάάρχεΤαμηχανογραφήσεως θάθεωρούνται προσωρινά μέχριςδτουτόενδι­
αφερόμενο Κράτοςμέλοςκοινοποιήσει στήν'Επιτροπή ,δτιτάστοιχεΤαείναι
ορθά.

-11-
Αρθρο6
1.Προκειμένου νάβελτιωθεί ησυγκρισιμότητα τωνστοιχείων ,η'Επιτροπή ,
σέσυνεργασία μέτάενδιαφερόμενα Κράτημέλη,πρέπεινάοργανώσει διακρα­
τικάσυγκριτικά προγράμματα σχετικάμετδνδιαφορετικό εξοπλισμό καίτίς
διαφορετικές μεθόδους δειγματοληψίας καίαναλύσεως καθώςκαίτίςδιαφορε­
τικέςπρότυπες ουσίες,πούχρησιμοποιούνται συνήθωςγιάτούςσχετικούς
ρύπουςατούςσταθμούς πούσυμμετέχουν στηνπαρούσααμοιβαία ανταλλαγή .
2.Προκειμένου νάδιευκολυνθεί ήπροετοιμασία αυτώντωνπρογραμμάτων καί
καίνάαποφευχθούν περιττές εργασίες ,τάενδιαφερόμενα Κράτημέληπρέπει:
ν
–νάενημερώνουν την'Επιτροπή περίδλωντωνπρογραμμάτων πούγνωρίζουν
οτισχεδιάζονται ηπραγματοποιούνται στήνεπικράτειά τουςκαίάφορατήν
σύγκριση τουεξοπλισμού ,τίςμεθόδους μετρήσεως ήτίςπρότυπες ουσίες,
–παρέχουν στήν"Επιτροπή επαρκήαριθμόολωντωνσχετικών εκθέσεων πού
αναφέρονται στάένλόγωπρογράμματα ήμελέτες,
–προτείνουν εργαστήρια ,πούδιαθέτουν τήναπαιτούμενη πείραήτίςδυνα­
τότητες ,ωστενάσυμμετάσχουν απτάσυγκριτικά προγράμματα .
*Η"Επιτροπήδιαβιβάζει τίςπληροφορίες αυτέςσεδλατάΚράτημέλη.
"Αρθρο7
Ν
*Η"Επιτροπή συντάσσει ετήσιεςεκθέσειςσχετικάμέτήνλειτουργία της
αμοιβαίας ανταλλαγής ,υπότήνμορφήπούκαθορίζεται κατόπινδιαβουλεύσεως
μέτούς"ΕθνικούςΣυντονιστές ,βάσειτωνπροαναφερθέντων στοιχείων καθώς
καίκάθεδλληςσχετικής πληροφορίας ,πούπεριέρχεται στήνδιάθεσητης
"Επιτροπής .0*εκθέσειςαυτέςαποστέλλονται στάΚράτημέληκαίστήνσυνέ­
χειαδημοσιεύονται άπότήν"Επιτροπή.
"Αρθροθ
Σέκανονικά χρονικάδιαστήματα καίεπίταπεντεπρώταετηαποτηςθεσεως
σέεφαρμογήτηςπαρούσης αποφάσεως ,ή"Επιτροπήεπανεξετάζει ,στδπλαίσιο

12-
διαβουλεύσεων μετουςΕθνικούς Συντονιστές ,τόπεριεχόμενο καίτηνεφαρμο­
γήτηςπαρούσης αποφάσεως ,προκειμένου νάπροβείστηντροποποίησή της,δπου
αυτόκριΘε7.σκόπιμο.
"Αρθρο9
1.*Ηπαρούσααπόφασηαρχίζεινάεφαρμόζεται από*
2.'ΗοδηγίατουΣυμβουλίου αριθ.75/441/Ε0Κτης24ης"Ιουνίου1975
f
καταργείται άπό '
"Αρθρο10
"Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεται στάΚράτη -μέλη.
ι■ ' ' '.
"Εγινε ,στίςΒρυξέλλες,^
ΓιάτόΣυμβούλιο
'θΠρόεδρος
*)ΤιθέμενηημερομηνΓα :εξιμήνεςάπδτηςεκδόσεωςτηςαποφάσεως αττδτο
Συμβούλιο .

-13-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τ
Αποτελέσματατωνμετρήσεων ,μονάδες,δεκαδικήπροσέγγιση κο'άντιπροσω-
πευτικήπερίοδος δειγματοληιΐπ αα
·Αποτελέσματα τωνμετρήσεων
Τααποτελέσματα τωνμετρήσεωνεκφράζονται ωςέξης:
-ισχυρήοξύτητα:ωςΙσοδύναμοδιοξειδίου τουΘείου,
-αιωρούμενα σωμάτια:μετρούνται μέτήνβοήθειαάμεσουβαρυμετρικής
μεθόδου,απορροφήσεως ακτινώνΒηηλεκτρολίων ηνεφελομετρ ικηςμέθοδοι)
καιεκφράζονται σέβαρυμετρικές μονάδες, 1
μαύροςκαπνός,προσδιορίζεται μεανάκλαση ηαπορρόφηση καίτάαποτελέ­
σματαμετατρέπονται στοβΰρυμετρικδ ισοδύναμο .
Μονάδες ,*–δεκαδικήπροσέγγιση καίαντιπροσωπευτική περίοδοςδειγματο­
ληψίας
ααποτελέσματα τωνμετρήσεων καταρύποεκφράζοντα ιμέτήνβοήθει ατων
εξηςμονάδων :
ΡύποςΜονάδες
Ενώσειςθείου
αιωρούμενα σωμάτια
αιωρούμενα σωμάτιαβαρέωνμετάλλων
οξείδιατουάζωτου(Ν02,Ν0χ,Ν0)
μονοξείδιο τουανθρακος
δζονμρ/η-
Mg/V
mp/m
pg/m
/

14-
Παραρτημα I
Κατά τηνδιαβίβαση τωνστοιχείων πρεπει νάχρησιμοποι εΤται ήπροτιμώμενη
δεκαδική προσέγγιση καί ηπροτιμητέα αντιπροσωπευτική περίοδος δειγματο­
ληψίας . '
ΡύποςΠροτ ιμωμενη
δεκαδ ική
προσέγγ ισηΠροτιμώμενη
άντ ιπροσωπευ -
τική περίοδος
Ενωσε ιςθείου
Αιωρούμενα σωμάτια
Αιωρούμενα σωμάτια βαρέων μετάλλων
"Οξείδια τουάζωτου (ΝΟ^,ΝΟ^,ΝΟ )
Μονοξείδιο τουανθρακος
"Οζονακέραιος αριθμός
ακέραιος αριθμός
3δεκαδικά ψηφία
ακέραιος αριθμός
1δεκαδικό ψηφίο
ακέραιος αριθμός24h
24h
24h
1h
1h
1h

15-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών καίστοιχείων
προερχομένων άπδτ<5δίκτυακαίτουςμεμονωμένους αταθμούς
μετρήσεως τηςρυπάνσεως τηςατμόσφαιρας εντδςτωνΚρατών
μελών
ΕΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΧΟΡΟΥΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
I
»
γιάχρησηστδπλαίσιοτηςαμοιβαίας ανταλλαγής
t > *»* * * #TΟιαπαντήσεις στδερωτήματα πούσημειώνονται μέ*είναιπροαιρετικές .
Στίςπερισσότερες ερωτήσεις ήορθήαπάντησητίθεταισεκύκλο.
Οιτιμέςεντόςπαρενθέσεως προορίζονται αποκλειστικά γιάχρήσητης
"Επιτροπής .

-16-
ΠαραρτημαII
ΕΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΧΩΡΟΥΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
1.ΓενικάστοιχεΤα
1.1.Κράτοςμέλος (0.01-2*.15-4θ)
1.2."Υπεύθυνος 'Αρχή&Διεύθυνση : (0.41-75)
Τηλέφωνο : Τβίβτϊ
2.'Αστικήπεριοχή/πάλη
2.1.Χαρακτηρι σμδςτωνπόλεωνβάσειτουαριθμούτωνκατοίκων :(0.03)
+2εκατ. 11-2εκατ.2 0.5-1εκατ. 3
0.1-0.5εκατ.4-0.1εκατ.5-1000("άγροτικήπεριοχή)6
2.2."Ονομασίατηςπόλεως (0.04-5+.15-40)
'Αστικήπεριοχή (0.41-75)
3.Σταθμός
3.1."Ονομασίασταθμού... (0.0Θ–10+.15-40)
Διεύθυνση
3.2.Χαρακτηρισμός περιοχής : (0.76)
Μήχαρακτηριζόμενη 0'Αστική 1'Υποαστική 2("αγροτικήπεριοχή"3 )
3.3.Χαρακτηρισμός ζώνης:
"Απροσδιόριστη 0Βιομηχανική 1'Εμπορική 2
Βιομηχανική &"Εμπορική 3Οικιστική 4
Βιομηχανική &Οικιστική 5"Εμπορική &Οικιστική 6
Βιομηχανική &"Εμπορική &Οίκιστική"("Μικτή")7

17'
ΠαραρτημαII
*3.4.Κυκλοφοριακή πυκνότητα στηνπεριοχήτουσταθμού: (θ.7β)
απροσδιόριστη 0πολύμικρή 1μικρή2
μέση3μεγάλη 4
*3.5."θγενικόςβαθμόςρυπάνσεως στόνσταθμόαυτό,βάσει>ωναποτελεσμάτων
μετρήσεως τουσυνόλουτωνρύπωνημιαςαυθαίρετες κλίμακας ,δύναταινά
θεωρηθεΤ ως; (0.79)
απροσδιόριστος 0υψηλός 1μεσ,ος2χαμηλός 3
3.6.Γεωγραφικές συντεταγμένες σεμοΤρες,πρώτακαίδεύτεραλεπτάησέ
δεκαδικούς βαθμούς :
Μήκος ΑηΔτουΟΓββπνίσΙι (2.16-24)\
Πλάτος Β (2.25-33)\Χ
3.7.*0σταθμόςάποτελεΤ μέροςενόςδικτύουκαίτίνοςτύπουΐ (3.16)
Μεμονωμένος σταθμός 5Τοπικός 1_Περιφερειακός Π
'Εθνικός ΝΚοινοτικός 0ΔιεθνήςI
*3.8."Ημερομηνία ενάρξεωςλειτουργίας τουσταθμούγιάοποιοδήποτε ρύπο:
"Ετος Μήνας "Ημερομηνία.... (3.17-22)
3.9."Υψόμετρο απότήνμέσηεπιφάνεια τηςθάλασσας σέμέτρα...(3.23-27)
*3.10."Εκτασητηςαντιπροσωπευτικής περιοχης,!αη? (3.28-30)
*3.11.Χαρακτηρισμός τουσταθμού ,τόπολύ10ψηφία:
Τοπικός (3,31-40)
"Εθνικός (3.41-50)
-"Αλλος ί, (3.51-60)
*3.12.Κύριεςπηγέςρυπάνσεως : (4.16-75)
'Απόσταση άπ$τόνσταθμό,περίπου·ί···.··ΤσηΒ (4.76–80)

–1θ–
Παράρτημα II
3.13.Πλησιέστερες/Τοπικέςπηγέςρυπάνσεως (5.16-75)
Απόσταση από,τόνσταθμό ,.Λαηβπερίπου (5.76-80)
3,14.Παρατηρήσεις σχετικάμετηνπεριοχήμετρήσεως ητόν
σταθμό: (6.16-80)
Ρύποιμετρούμενοι στόνσταθμό (0.11-12)
Διοξείδιο τουΘείου01Αίωρούμενα σωμάτια 02
Μαύροςκαπνός03'Ισχυρήοξύτητα 04Σωμάτιαμολύβδου 19
Διοξείδιο τουαζώτου08Μονοξείδιο τουαζώτου07"Οζον14
Μικτάοξείδιααζώτου 12Μονοξείδιο τουάνθρακος 06
Σωμάτιακαδμίου 28Λοιπά:
Μετεωρολογικές παράμετροι
5.1Μετρούμενες στόνσταθμό: (0,11-12)
Ταχύτητα ανέμου 81Διεύθυνση άνεμου82Μέση
θερμοκρασία °083ΜέγιστηΘερμοκρασία °084
"'Ελάχιστη Θερμοκρασία °085Σχετικήυγρασία %86.
Βαρομετρική πίεσητηβ87"Ηλιοφάνεια ,ωρες88
\
Βροχόπτωση ,πιπίΒ89Ατμοσφαιρική σταθερότητα 90
.Νεφώσεις%91

–19–
Παράρτημα II
5.2.Μετρήσεις σέμίαορισμένη απόστασηάπδτονσταθμό:(θ.11–12-80)
Ταχύτητα άνεμου;Διεύθυνση άνεμου;Μέσηθερμοκρασία ;
Μέγιστηθερμοκρασία ;"Ελάχιστη θερμοκρασία ;Στετικη
υγρασία;Βαρομετρική ,πίεση;"Ωρεςηλιοφάνειας ;
Βροχοπτώσεις ;"Ατμοσφαιρική σταθερότητα ;Μέσηνέφωση;
"Αλλες (0.15-75)
"Απόσταση άπότδνσταθμό 1ατΐ8 (0.76-79)
r ,
■■

■20-
ΠαράρτημαII
ΕΙΔΙΚΟΙ ΡΥΠΟΙ–συμπληρώστε εναέντυποανάρύπο
'Αστική περιοχη/πόλη Σταθμός
1.Ρύπος: (θ.11–12οΡΙ_)
2.Μέθοδοι: > (θ.13-14=ΤΜ )
2.1.Μέθοδο !δειγματοληψίας : ..
(0.15-75)
2.2.Μέθοδο >αναλύσεως :
(0.15-75)
*3.ΉΣυμβολήτουεξεταζόμενου ρύπουστόνγενικόβαθμόρυπάνσεως στόν
άνωτέροσταθμόδύναταινάείναι:
'Απροσδιόριση0"Υψηλή 1Μέση2Χαμηλή3(0.79)
4.Βαθμονόμηση :" ''
4.1.Μέθοδος/τεχνικήβαθμονομήσεις :.................
(1.16-75)
4.2.Συχνότητα βαθμονομήσεως :ήμερες/εβδομάδες/μήνες(1.76-80)
5.Κανονικήδιάρκειατηςδειγματοληψίας :2ρες/λεπτά (7.16-20)
(Στήνπερίπτωση εξοπλισμού συνεχουςενδείξεως ,χωρίς
-J
διάταξηολοκληρώσεως ,σημειώστε "0")
6.'Ημέρα&ωραενάρξεωςτηςπρώτηςδειγματοληψίας .:....ώρες...(7.21–24)
#7."Ημέρα&ρραλήξεωςτηςτελευταίας δειγματοληψίας:· ··ωρες...(7.25-28)
8.Τεχνικήπούχρησιμοποιείται γιάπρώτηφοράσεαυτόντόνσταθμό:
• ι
"Ετος....... Μήνας ..'Ημέρα (7.29-34)
9.Τεχνική πούεπαυσενάχρησιμοποιείται σέαυτόντόνσταθμό:
"Ετος...... Μήνας *Ημέρα. (7.35-40)
10."Απόστασησημείουδειγματοληψίας απότήνόδδί......πι(7.41-43)
11."Υψοςσημείουδειγματοληψίας απότήνεπιφάνεια τόυεδάφους/
τηςόδου:..••••••• πι (7.44-48)

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1.Σχετ ικ6κονδΰλ ιτουπροϋπολογ ισμου .,
-θέση6601 !μέτρηση τηςρυπάνσεως ,Ιναρμδνιση τωνμετρήσεων καίδίκτυα
έποτττείας ,
-θέση6640 :έφαρμογή τΏννομικών πράξεων τωνσχετικών μ!τίςρυπάνσεις
καίτίςίιχλήσε ις"εκθεση σχετικά μέτήνανταλλαγή πληροφο­
ριών σχετικά μέτήνατμοσφαιρική ρύπανση ατάΚράτη μέλη .
*Ηκατανομή τουκβοτους οτίς δδο -αυτίςθέσε ιςκαθορίζεται ατδκείμενο .
2.Νομ ικήβάση
"Αρθρο 235τηςσυνθήκης .
"Πρδταση αποφάσεως τουΣυμβουλίου περί καθιερώσεως αμοιβαίας ανταλλαγής
πληροφοριών καίδεδομένων μεταξδ τωνδικτδων καίτωναπομονωμένων σταθμών με­
τρήσεως τηςατμοσφαιρικής ρυπάνσεως στάΚράτη μέλη ."
3.Περιγραφή τηςδράσεως
*Αποσκοπεί ατήσυνέχιση καίατήδιεύρυνση τηςδιαδικασίας ανταλλαγής πλη­
ροφοριών ποδκαθιερδθηκε μέτήναπόφαση 75/441/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της24ης
"Ιουνίου 1975 *προστίθενται ΐδίως καίάλλοι ατμοσφαιρικοί ρβποι δπως !
&μόλυβδος καίαλλαβαριά μέταλλα ίιπδτήνμορφή σωματιδίων ,
τάδξείδια τουάζδτου ,
τ6μονοξείδιο τουανθρακα καί
τδδζον .
»
'Η'Επιτροπή αναλαμβάνει νδδργανδσει ,σέσυνεργασία μέτδένδΐαφερδμενα
Κράτη μέλη ,προγράμματα αμοιβαίων συγκρίσεων ,μέσκοπδ νδπροαγάγει τήσυγκρι –
σιμδτητα τωνδεδομένων τηςατμοσφαιρικής ρυπάνσεως ,πουΙχουν συλλεχθεί ,καθδς
καίτήνέναρμδνιση τωνμεθδδων μετρήσεως .
4.Αΐτιολδγιση τηςδράσεως
Κατ*εφαρμογή τουάρθρου 5τηςαποφάσεως 75/441/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της24ης
*Ιουνίου 1975 ,η'Επιτροπή ύποχρεδνεται νδυποβάλει κατάλληλη πρδταση γ«&τήν
καθιέρωση νέας διαδικασίας .

•ν ^
'<5.Χρηματοοικονομικές £πιτττΰσεις τηςδράσεωςατίςπιστΰσεις Επεμβάσεων .
5.1"Ενατμήματηςδρδσεως(ηανταλλαγή πληροφοριών -θέση6640,σημεΤο
4,κατωτίρω)εϊναίαπεριδριστης διδρκειας *τάτμίΐμαέκεΤνοπουεΤναιπεριορι–
'ομδνι^ς%ιδρκεΐαή (έναρμδνιση τωνμέθάδωνμετρήσεως 'Βέση6601,σημεΤο5καΤ
6,κατωτέρω)θδμπορούσενδεΤναιδιδρκειας μεγαλΟτερης τωνεξιέτωνποδπρο­
βλέπονται στοδςπαρακδτω πίνακες.
*Απερι6ριστη διάρκεια :90.000ΕΟυγιδτδ1982,75.000Ε6υγιδτ6
1983καίστήουνίχεία50.000ΕΟυανδΕτος.
9
κοστος1982–Θ6–315.000 Ε01Ι
.κδστος1982 –90.000 Ε01)
ΠεριορισμΙνη διδρκεΐα :συνολϊκδ κδστος-3.930.000 ΕΟυ
κβστος1982-86-3.825.000 ΕΟΙ
κβστος1982 –110.000 ΕΟυ
5.20,004%τοΟπροϋπολογισμού του1980(ΰπβθεση :άμοίβμορφη κατανομή
έπί5Ετη)·
Α8.3Πενταετές πίνακαςημερομηνιών λήξεως.
5.3.1Συγολικ|κβστος !4.140.000 ΕΟυ1982-86
5.3.2*0υπολαγισμβς γιδκδθερίποςΕγινεβάσειί
-2σταθμδνμετρήσεως &νδΚρδτοςμέλος,
-1συσκευέςγιδτήμέθοδομετρήσεως &ναφορας,ποδχορηγείται
βπβτήν*ΕπιτροπήσΙκδθεσταθμβ,δηλαδήσυνολϊκδ20συσκευέςκαίτουλδχιστον
2δλλεςσυσκευές ποδπαρέχονται άπβτβσχετικδΚρδτοςμέλος,
-δλεςοΐδειγματοληψίες ,ο'ιμετρήσεις καίησυντήρηση θδπραγμα­
τοποιούνται μΙΕξοδατουκδθεΚρδτουςμέλους"μβνοτδΕξοδατουεργαστηρίου
«ναφορβςΙπιβαρδνουν τήν"Επιτροπή. .ι
Τ4κίατηπούΑφορρΟντάΕτημετά&π<5τδ1982δένΕχουνδνοιχθεϊ σέπαρούσες
4£ίες*άβεβαιάτητα έκτιμΒται σέ+/–15%γιάτάΕξοδατουπρογράμματος άμοι–
Ρβίωνσυγκρίσεων "έπιπλέονπρέπεινάληφθεΤίιπάψηκαίΑπληθωρισμός .
6.Χρηματοοικονομικές έπιπτώσειςστΓςπιστώσεις προσωπικού καΓτρέχουσας
λειτουργίας .-3.930.000 ECU
-3.825.000 ECU
-110.000 ECU
6.1"Εναςυπάλληλος βαθμοΰΑκαίΕναςυπάλληλος βαθμοΟΒ,

6.2'Επί6μήνεςκατδτ61983,πλήρηςάπασχδληση άπδτδ19Θ4(σημεΤα 1καί
2κατωτέρω).
6.3Πρδσκληση έμπειρογνωμδνων (σημεΤο3κατωτέρω).
6.4Πδνταβδσειτου1981(γιδτδσημεία 1μέχρι3κατωτέρω ).
7.Χρηματοδδτηση τωνεξδδωνεπεμβάσεως
7.1Μδνογιδτδδξείδιατουαζδτουδαπανήθηκαν συνολικδ90.000Εϋϋκατδ
τδετη19Θ0καί1981.
»
7.2Ουδέν.
7.3Ουδέν.
7.4Ο*μελλοντικές πιοτδσεις παρουσιδζονταιάναλυτικδ στοδςπαρακδτωπίνα­
κες.
θ.*Επιπτώσεις &πίτωνπδρων
θ'ιπιστώσεις αυτίςΒδπρέπεινδληφθοΟναπδτοβςΙδίουςπδρους.
9.Καθεστώς τουπροβλεπόμενου έλεγχου
Προβλέπεται απδτδάρθρο32τουΔημοσιονομικού Κανονισμού της21ηςΔεκεμ­
βρίου1977,δπωςκαίγιδδλεςτίςσυμβδσεις μελέτης,έφδσονπρδκειταιγιδ
μελέτεςποβπαρέχονται άπδτδσυμβαλλόμενα μέρηκαίαπδδιαδικασίες της9Επι­
τροπήςΜελετών ητηςΣΕΑΑ.

-4-
Επεξηγηματική σημεΤα σχετικδ μ£τοΰς ΰπολογισμοΰς .
ΣΗΜΕΙΟ 1–*Ανδγκες σέσυμπληρωματ ικδπροσωπικδ (Κεφ .11)
/ •
"Ανδεχθούμε οτιδλες οιεργασίες αμοιβαίων συγκρίσεων θδπραγματοποιηθούν
μέσυμβάσεις ,πρέπει έντοδτοις νδπροβλεφτεί ενας ΰπδλληλος βαθμού Ακαθδς
καίενας ΰπδλληλος βαθμού Βποβθδδιασφαλίσουν τήνεπιστημονική καίδιοικη–
τική διαχείριση τουσυνδλου τωνσυμβδσεων καίτηςανταλλαγής τωνπληροφοριών .
*0κοττ'έκτίμηση ΰπολογισμδς δγινε βδσει τωνδεδομένων τουΕτους 1981 καί£δα>-
σε :
γιδτδ2τος 1983–μδνο εζιμήνες ι-20.011 14.677 –34.688 ΕΙΧΙ,
απδτδετος 1984 *-πλήρης άπασχδληση –40.022 +29.354 =69.376 Ε01 )·
/ 1 ,; -' ' ; -
ΣΗΜΕΙΟ 2–*Αποστολές προσωπικού (Κεφ .11)
Μέβδση μίαέτήσία αποστολή 2ήμερων πρδς κδθε Κρδτος μέλος άνδΰπδλληλος
υπολογίζονται 5.000 ΕΟυ/ΰπδλληλο /Ιίτος "γιδτβ1983 προβλέπεται μδνο τδήμισυ
του ποσοΟ .
%
ΣΗΜΕΙΟ 3–Ποοσκλδσεις Ιμπε ιρογνωμδνων [Κεφ .22)
Μέβδση 2έμπε ιρογνδμονες άνδΚρδτος μέλος γιδμίασυνεδρίαση 2ήμερων "
1συνεδρίαση κατδ τδ1982 ,3συνεδριδσεις άνδ£τος γιδτήνπερίοδο άπδ1983
μέχρι 1986 καίστδσυνέχεια 2συνεδριδσεις άνδετος .
ΣΗΜΕΙΟ 4–Εκθέσεις καίδιαχείριση τηςάνταλλαγης πληροφοριών (θέση6640 ) ,
1982 1983 1984 συνέχεια
–διαχείριση διευρυμένων στοιχείων )
–διαχείριση τωνπρογραμμδτων του )25.000 25.000 25.000 25.000
ηλεκτρονικοϋ υπολογιστή )
–εκθέσεις * . 10.000 25.000 25.000
–προσαρμογή τωνπρογραμμδτων του
ηλεκτρονικού υπολογιστή 55.000 25.000 ουδέν
90.000 75.000 50.000
*άπδτδ1983 ηάνταλλαγή πληροφοριών θδάφορα 6ρίπους αντί γιδτοδς προη­
γούμενους 2.

ΣΗΜΕΙΟ5–Πρδγραμμα Εναρμονίσεως (θέση6601)
'Ηλεπτομερής παρουσίαση τουκατ*εκτίμησηκδστουςγιακάθερύποςέμφαίνε^
ταΐστουςκατωτέρωπίνακες ΑκαίΒ.Γιδτδνκατ*έκτίμηση υπολογισμό τουκό­
στουςέχουνληφθεΤυπόψηοί6παρακάτωτίτλοι:
1."Εξέτασητουπροβλήματος καίκαθορισμός τουπρογράμματος .
2·*Εναρμόνιση τωνμετρήσεων ,έκτίμησητωναποτελεσμάτων καίκαθορισμός
τουπρογράμματος τωνκαθαυτόαμοιβαίων συγκρίσεων .
3.Διαχείριση τουπρογράμματος αμοιβαίων συγκρίσεων περιλαμβανομένων καί
τωνέξόδωντηςγραμματείας ,Ινδς/μίαςτεχνικούκαθδ^καίτάέξοδατα­
ξίδίουκαίπαραμονής των. ν
4.'Εφοδίασμδς ,έξοδαένδςέργαστηρίου άναφοραςκαίτηΐ^μεταφοράςτουίιλι-
.~ ί 'KOU.
5.Επεξεργασία τωνδεδομένων μέηλεκτρονικό υπολογιστή·
6.Σύνταξητωνεκθέσεων.
ΣΗΜΕΙΟ6–'Αγοράέξοπλισμου (θέση6601)
Λεπτομερής παρουσίαση στοΰςπίνακες ΑκαίΒκατωτέρω .

-6-
ΠΙΝΑΚΑΣ Α *
ΒΕΣΗ6601Λεπτομερές παρουσίαση τουκατ*εκτίμησηκβστουςγι5καθερύπος
ITO.Κ02ITOχìro°(coΣδνολα
sjQULcTaΛ
1
2
3
',4'
'5
625.000
1?5·000
30.000
25-000.Μ»
170.000
■25-000
125«0D0
30.000
25.OOO(1/0.000)
.(50.000)
(25Ο.Ο0Ο)
(60.000)
(50.000)30.000
120.000
50.000
30.000
50.000
Α0.00050.ojo
150.000
50.000
35^.000
70.000
70.00030.000
70.000
50.000
150.000
50.000
/¡o.000110.000
510.000
200.000
c,30.000
230.0.10
200.000
Σύνολα520j.000 Λ7Γ>*000 (50ο.οοο)370.000 740.000 3>·0.000 2.0"0.000
ΣημεΤο _C.·<.'■■' .'600.000 400.003 500.000 350.000 1.350.000
ΣΥΝΟΛΑ
θ£ση66θ120>.000 .375*000 500.000 770.000 1.2.J0.000740.000 3.930.000
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
"θΤδιοςέξοπλισμδς θαχρησιμοποιηθεί γιατημδτρησητωνδδοδξειδίωντου
αζδτουκαίταδδοαύτδπρογράμματα αμοιβαίων συγκρίσεων 0αδιεξαχθούν συγχρό­
νως*τδέξοδα2χόυνμοιραστείμεταξβτουΝΟκαίτουΝθ2·Τδπρδγραμμαέναρ-
μονίσεωςτωνμετρήσεων£χειηδητελειδσειγιδτβΝΟ&λλδυπολείπεται τδΤδιο
πρδγραμμα γιδτδΝΟ2·
0^&ριθμοίέντδςπαρενθέσεως άντιπροσωπείου ντδποσδγιατδΝΟκαίτδΝΟ2
πουδ£νδχουνληφθεΤΰπβψηοτδσύνολα,έκτδςαπδτήνπερίπτωση τουέξοπλισμού.
Γιδτήνκατανομήτωνέξδδων&νδοίκονομίκδ δτοςβλέπεπίνακαΒ·

ΠΙΝΑΚΑΣ Β
ΘΕΣΗ6601Κατανομήτωνέξΰ&ων&ν5οικονομικό ξτος
ΐ ίΙ.τϊίΓ1·ι1%Ι<Γ,ί■1·η"ίΓ !*<«?:•2
ΣΗΜΕΙΟ5
KO-J
4
5
6
Σύνολο ΝΟ
110-2
3
A
ri
C
Σύνολο ΝΟρ1933
110.000
110.00013.000
50.000
63.000
60.000
12.000
50.000
122.000
[ΣΰνολοΝΟ').(Ϊ10.000)(1000)Χι I ι
Po-1
2
3
A
5
6
Σύνολο ΡΒ
0.-1
32
3
A
5
Σύνολο–Ο3
"όύ"-~Γ !
2
3
E.\
. «
-130.000
S0.000
CO.ODO
50.COO
100.000
150.00012.000
75.000
15.000
10?.000
13.000
75.000
15.000
103.000
"(205.000)".'235
70.000
25.000
95.000
50.000
25.000
50.00015.000
JJ5.000
40.000
15.000
25.000
40.000
"(3o7655),
25.000
30.000
25.000
130.000
25.000
150.000
30.000I
I
25.000
/0.000
65.000ΣΥΝΟΛΑ
1982-6
25.ODO
.125.000
30.000
25.000
205.000
170.000
25.000
125.000
30.000
25.000
150.000
40.030
30.000
125.000 205.000
3o.ood~T"~ |
30.000 I40.000
25.OGO;
50.000 :220.;t375.000
(500.000)
30.000
120.ODO
50.000
80.003
50.000
40.000
3/0.000
50.0.:0
150.000
50.000
350.000 I
7θ.ο;ο !
30.000 :
2>000
'100.000
Σύνολο00
Σΰνολο5'
ΣΗΜΕΙΟ6
Σύνολο6.–!... ■'
οο.:ο·.;1ι*.οοο55.000!"3d:oôo ,
70.000 ;
•Vy'v/Ot
ico.oco :
25-000 4
52;.0;0■
110.oco-li:.:go j:=.>:o •530.000 *'.-.oco1.975.:'
'.0*..
Ο·-•Γ*··^·-.
M>WIW1V
■>.V',VymwsA .,
vOD.yVV•>....
3;0.o:D
'1."O
ZYNOAA
BSon6601 s.000.l.oip.*'•.3.»5«-roo.oc:

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΕΙ ΤΟΝΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
1
VfΡ.
ίv;33 1501 1935
»*1936 Σδνολα Συνέχεια
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Κε(£ρίλ._1 1ι
ΣημεΤο 1 M·63069.376 69.376 69.376 242.816 69.37c/u
ΣημεΤο2 5.000 10.000 10.000 10.000 35.00010.000/a
Σύνολα
Κεφ....11'39.633 79.376 79.376 79.376 233.816 79.376/a
Κεφ.22.*
ΣημεΤο38.000 24.000 24.000 24.000 24.000 104.000 l6.000/a
Σύνολα
Κεφ.11+22a.οοο63.633_103.376__103λ37.6_.Λ.-.'.c–: V.
103._37_6_ivM>,· WÎUJm.·»
»
ΕΠΕΜΒΑΣΗ (Κεφδλ.66)
ΣημεΤο4*ι
90.000 75.000 10.000 50.000 50.OOO 315.000ÆåWj:
ΣημεΤοί>*':
¡
1!0 63.000 102.000 40.000 205.000
κο?110.000 122.000 103.000 40.000 375.000
(ÏJO)ΧΧ'110.000)(1&5.000)(205.OOO)(GO.000) (530.000)
Pb 80.000 95.OOO 130.000 65.OOO 370.000
°31I5O.OOO I25.OOO 205.OOO 220.000 700.000 ¿0.000
CO 60.000 II5.OOO I5O.OOO 325.000 05.000
Σύνολα5"'110.000 415.OOO 435.OOO 530.000 435.OOO 1.975.0-00 105.coo
–·*·" -.4.–––
ΣημεΤο 6**
,
1:0χ600.000 éOO.OGO
Pb 400.000 400.0C0
°3500.000 • 500.000
Cc 35O.OOO
I350.C0Ò
Σδνολα ~
-ïurtw «?oOO.COC
vi.%rr*·«»}co.oco!350.000 !1.3=0.000 I^^__
Σύνολα
Κεφ.66200.000 í.o;o.ooo 1..'35.000 510.003;4:5.0004.140.C00I.....,3
ΣΥΝΟΛΙΚΟ
'ΠΟΣΟ–ν j.λi
203.000rvrw'-itiirtw.'i
ι1r>i·1•ΛίV'-4-tWMt·»·..4*1 t
ï.533.376!i.033.376-■» Γ;-ootoI4.521.315 2:0.37«
*0δση6640 *·*Θέση6601
φ'Επεμβδσεις ποδπρδπεινδπροβλεφτούν :1937β50.000(σημεΤο4θ£ση6640)+
105.000(σημεΤο5θ£ση6601)·στησυνέχεια50.000ΕΟυ/ετος(σημείο4).
©5Νδπροβλεφτούν ϊ1987>155.000Γκειη.66)+95.376(Κεφαλαία 11+221·στήσυνέχει
50.000(σημεΤο4,θέση664(1.)95.376{Κεφδλαΐα 11-4-22)=145.370ΕΟυ/ετος.