ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 165 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, Νορβηγίας και Σουηδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, των κρατών μελών τους και των κρατών της 
Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) υπεγράφη 
συγχρόνως με τις διμερείς συμφωνίες για ορισμένους γεωργικούς 
διακανονισμούς, στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992. 
2. Στόχος των συμβαλλομένων μερών ήταν να τεθεί σε ισχύ η 
συμφωνία ΕΟΧ συγχρόνως με τις διμερείς συμφωνίες. Αυτό δεν 
συνέβη εξαιτίας της απόφασης της Ελβετίας να μην επικυρώσει 
τη συμφωνία ΕΟΧ, 
3. Δεδομένης αυτής της νέας κατάστασης συνάφθηκαν συμφωνίες υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών στις 17 Μαρτίου 1993 μεταξύ της 
Κοινότητας αφενός και της Αυστρίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, 
Νορβηγίας και Σουηδίας αφετέρου* αυτές οι συμφωνίες που 
εγκρίθηκαν με αποφάσεις του Συμβουλίου(Ι) αποσκοπούν στην 
προηγούμενη θέση σε ισχύ των διμερών συμφωνιών για τη 
γεωργία με τις εν λόγω χώρες, από τις 15 Απριλίου μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1993. 
4. Οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν ετήσιο άνοιγμα, από μέρους 
της Κοινότητας, δασμολογικών ποσοστώσεων με μειωμένους ή 
μηδενικούς δασμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που 
περιλαμβάνονται στους προαναφερθέντες διακανονισμούς και 
κατάγονται από την Αυστρία, Νορβηγία και Σουηδία. Οι εν λόγω 
δασμολογικές ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν για το 1993 για 
την ανωτέρω περίοδο. 
5. Δυνάμει των διατάξεων που περιλαμβάνονται στους 
προαναφερθέντες διακανονισμούς, στην περίπτωση που η 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας Ε0* δεν συμπίπτει με 
την αρχή του ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις σχετικά με το 
άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται κατά 
χρονική αναλογία για το πρώτο έτος. 
6. Εξάλλου, για τον υπολογισμό του όγκου των εν λόγω 
ποσοστώσεων, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, ορισμένα 
προϊόντα κατά τα έτη 1992 και / ή 1993, έτυχαν δασμογικής 
ποσόστωσης με μειωμένους ή μηδενικούς δασυούς, κατ1εφαρμογή 
των συμφωνιών που ισχύουν μεταξύ της ΕΟΧ και των εν λόγω 
χωρών. Ι 
(1) Απόφαση ΕΕ αριθ.ί της σ. 
7. Όπως για τις άλλες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, η 
πρόταση δεν προβλέπει κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των 
ποσοτήτων ποσόστωσης, αλλά προβλέπει τη δυνατότητα για αυτά 
τα κράτη μέλη να αντλήσουν από τις προαναφερθείσεις ποσότητες 
τις απαραίτητες ποσότητες για την κάλυψη των εισαγωγών που 
πράγματι διαπιστώθηκαν. 
Αυτό είναι, το αντικείμενο της παρούσας πρότασης. 
7 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, Νορβηγίας και Σουηδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα υπέγραψε διμερείς συμφωνίες που αφορούν 
ορισμένους γεωργικούς διακανονισμούς υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών με την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη 
Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία στο Πόρτο, στις 2 Μαΐου 
1992· 
ότι οι συμφωνίες αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων 
και υπεγράφησαν συγχρόνως με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χώρο, αφενός από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, 
την. Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και τα κράτη μέλη 
τους, και αφετέρου από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων 
Συναλλαγών -ότι στόχος όλων των μερών ήταν η έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας EQK και συγχρόνως των διμερών γεωργικών συμφωνιών · 
ότι λόγω της αναβολής της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ μετά 
την απόφαση της Ελβετίας να μην επικυρώσει αυτή τη συμφωνία, 
συνάφθηκαν συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών στις 17 
Μαρτίου 1993 μεταξύ της Κοινότητας αφενός και της Αυστρίας, της 
Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας 
αφετέρου, για την προηγούμενη εφαρμογή των διμερών γεωργικών 
συμφωνιών με αυτές τις χώρες από τις 15 Απριλίου μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1993* 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, με απόφαση ....'*', τις διμερείς 
συμφωνίες με την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία 
και τη Σουηδία που υπεγράφησαν στις 2 Μαΐου 1992 καθώς και τις 
συμφωνίες με τις χώρες αυτές που υπεγράφησαν στις 17 Μαρτίου 
1993· 
(1) ΕΕ 
ότι, με βάση τους διακανονισμούς που προσαρτώνται στις διμερείς 
συμφωνίες για τη γεωργία, οι οποίες υπεγράφησαν στις 2 Μαΐου 1992 
μεταξύ αφενός της Κοινότητας και αφετέρου της Αυστρίας, της Νορβηγίας 
και της Σουηδίας , η Κοινότητα πρέπει να ανοίγει κάθε έτος δασμολογικές 
ποσοστώσεις με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς, για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα καταγωγής των προαναφερθεισών χωρών ότι κατ' εφαρμογή των 
διατάξεων του παραρτήματος III του διακανονισμού μεταξύ της Κοινότητας 
και της Αυστρίας, οι εισαγωγές στην Πορτογαλία κρασιών καταγωγής 
Αυστρίας υπόκεινται σε δασμούς ίσους με αυτούς που εφαρμόζει η 
Πορτογαλία στις εισαγωγές από την Κοινότητα, στη σύνθεση της της 31ης 
Δεκεμβρίου 1985 * 
ότι οι διατάξεις που προσαρτώνται στους εν λόγω διακανονισμούς 
προβλέπουν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των 
διακανονισμών αυτών δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού 
έτους, οι διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων 
εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία για το πρώτο έτος* ότι, για λόγους 
σαφήνειας, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν όλα τα γεωργικά προϊόντα που 
αποτελούν αντικείμενο δασμολογικών ποσοστώσεων στο παράρτημα Ι του 
παρόντος κανονισμού, ανάλογα με την καταγωγή τους, και με διευκρίνηση 
ανά προϊόν, της ποσότητας ποσόστωσης και του ποσού των εφαρμοζόμενων 
δασμών· 
ότι, κατά τον υπολογισμό του όγκου των εν λόγω ποσοστώσεων πρέπει να 
ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα προϊόντα έτυχαν κατά τα έτη 
1992 και / ή 1993 δασμολογικής ποσόστωσης με μειωμένους ή μηδενικούς 
δασμούς κατ'εφαρμογή των συμφωνιών με τις ανωτέρω χώρες· 
ότι πρέπει κατά συνέπεια, να καταργηθούν στο σύνολο τους οι Κανονισμοί 
(ΕΟΚ) αριθ. 1694/92(1) και αριθ. 221/93(2) του Συμβουλίου και μερικώς 
ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 303/93(3) του Συμβουλίου, όσον αφορά την 
δασμολογική ποσόστωση με τον αύξοντα αριθμό 09.0801, από τις 15 
Απριλίου 1993. 
ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί ιδίως ίση και συνεχής πρόσβαση όλων 
των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις, καθώς και η 
εφαρμογή, χωρίς διακοπή, των προβλεπόμενων ποσοστώσεων σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι εξάντλησης 
των ποσοστώσεων · 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει το άνοιγμα δασμολογικών 
ποσοστώσεων, κατ* εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων, ότι είναι 
σκόπιμο, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της κοινής 
διαχείρισης αυτών των ποσοστώσεων, να λάβουν την άδεια τα κράτη μέλη να 
αντλήσουν από τις ποσότητες ποσόστωσης τις απαραίτητες ποσότητες που 
αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές· ότι, εντούτοις, αυτός ο τρόπος 
διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία θα πρέπει ιδίως να είναι σε θέση να παρακολουθεί 
κατά πόσον εξαντλούνται οι ποσότητες ποσόστωσης και να ενημερώνει 
σχετικά τα κράτη μέλη· 
(1) ΕΕ αριθ. L 176 της 30ης Ιουνίου 1992, σ.54 
(2) ΕΕ αριθ. L 27 της 4ης Φεβρουαρίου 1993, σ.1 
(3) ΕΕ αριθ. L 36 της ΐ2Πζ Φεβρουαρίου 1993, σ.9 
e 
ότι δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών 
και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου συναποτελούν και εκπροσωπούνται 
από την οικονομική ένωση Μπενελουξ, οποιαδήποτε ενέργεια σχετικά με τη 
διαχείριση αυτών των δασμολογικών μέτρων μπορεί να πραγματοποιηθεί από 
ένα από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο πρώτο 
Από τις 15 Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, οι δασμοί που 
εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι αναστέλλονται υπό ορισμένους όρους στα επίπεδα και στα 
όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται 
σχετικά. 
Στα όρια των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι περίπτωση 
α), υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.0803 και 09.0805, η Πορτογαλία 
εφαρμόζει ίσους δασμούς με αυτούς που εφαρμόζονται από τη χώρα αυτή 
κατά τις εισαγωγές από την Κοινότητα, στη σύνθεση της της 31ης 
Δεκεμβρίου 1985. 
3. Η εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 υπό τους αριθμούς σειράς 09.0803 και 09.0805 
εφαρμόζεται στα κρασιά που συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα: 
Έγγραφο VI 1 ή ένα απόσπασμα.]/Ι 2, που καταρτίζεται σύμφωνα 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3590/85'*' της Επιτροπής. Στην περίπτωση 
αυτή, το εν λόγω έγγραφο πρέπει να φέρει στη θέση αριθ. 15 την 
ακόλουθη ένδειξη, από ιον αρμόδιο αυστριακό φορέα: 
"Πιστοποιείται ότι το κρασί που αποτελεί αντικείμενο του 
παρόντος εγγράφου είναι "κρασί ποιότητας"/"αφρώδες κρασί 
ποιότητας "^καταγωγής Αυστρίας, σύμφωνα με τον αμπελοοινικό 
νόμο του 1985 της Δημοκρατίας της Αυστρίας". 
(*) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει 
4. Οι εισαγωγές των εν λόγω κρασιών υπόκεινται στην τήρηση της τιμής 
αναφοράς "ελεύθερο στα σύνορα". Για να εφαρμοστούν δασμολογικές 
ποσοστώσεις σε αυτά τα κρασιά πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 54 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87^. 
(1) ΕΕ αριθ. L 343 της 20.12.1985, σ. 20. 
(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.3.1987, σ.1. 
} 
5. Εφαρμόζονται τα πρωτόκολλα σχετικά με τον ορισμό των προϊόντων 
καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που προσαρτώνται 
στις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, 
και του Βασιλείου της Σουηδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της 
Δημοκρατίας της Αυστρίας αφετέρου. 
Αρθρο 2 
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 διαχειρίζονται 
από την Επιτροπή, η οποία δύναται να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό 
μέτρο προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση. 
Αρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα από αυτά τα κράτη μέλη διασάφηση 
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνεται αίτηση υπαγωγής 
στο προτιμησιακό καθεστώς για το προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα 
κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές 
αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα 
που αντιστοιχεί στις ανάγκες του, αφού απευθύνει κοινοποίηση στην 
Επιτροπή. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν 
λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην 
Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την 
ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από 
τις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που 
το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις 
επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην ποσόστωση. 
Εάν σι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο 
της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται ανάλογα με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή 
ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη. 
Αρθρο 4 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την 
ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το υπόλοιπο της 
ποσόστωσης το επιτρέπει. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν 
την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
s 
Άρθρο 6 
Οι Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1694/92(1) και αριθ. 221/93(2) του 
Συμβουλίου καταργούνται από τις 15 Απριλίου 1993. Η δασμολογική 
ποσόστωση με τον αύξοντα αριθμό 09.0801 που προβλέπεται από τον 
Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 303/93(3) παύει να ισχύει από αυτή την ίδια 
ημερομηνία. 
Άρθρο 7 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 176 της 30 ης Ιουνίου 1992, σ54 
(2) ΕΕ αριθ. L 27 ίης 4Π.ς Φεβρουαρίου 1993, σ.1 
(3) ΕΕ αριθ.' L 36 της12-ης Φεβρουαρίου 1993, σ.9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
α) Προϊόντα καταγωγής Αυστρίας 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός 
ΣΟ (*) Περιγραφή των 
εμπορευμάτων Ποσότητα 
ποσόστωσης Ποσοστωτικός 
δασμός % 
09.0807 
09.0808 2009 
2009 Π 
19 
20 
30 
40 
50 
60 
2009 80 32 
80 34 
80 39 
80 80 
80 83 
80 85 
80 93 
80 95 
80 99 
2009 90 21 
90 29 
90 41 
90 49 
90 51 
90 59 
90 71 
90 73 
90 79 
90 91 
90 93 
90 99 Χυμοί φρούτων (στους 
οποίους περιλαμβάνε­
ται και ο μούστος 
σταφυλιών) ή λαχανι­
κών, που δεν έχουν 
υποστεί ζύμωση, χωρίς 
προσθήκη αλκοόλης, με 
ή χωρίς προσθήκη ζά­
χαρης ή άλλων γλυκα­
ντικών 
εκ των onoiwv: 
Χυμοί άλλοι εκτός 
από τους χυμούς 
μήλων και αχλαδιών 7 083 
ω 
354 Τ 
(*) 
(1) 
(2) Βλέπε κωδικούς TARIC στο παράρτημα II 
Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης 
ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να 
θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία και το προτιμησιακό 
καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος από την 
κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το 
προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και 
της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
Η οριστική ποσότητα θα γνωστοποιηθεί κατά τη διάρκεια της 
διαδικασίας 
Λ Ο 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός 
ΣΟ (*) Περιγραφή των 
εμπορευμάτων 
(1) Ποσότητα 
ποσόστωσης Ποσοστωτικός 
δασμός % 
09.0803 
09.0805 ex22042125 
29 
35 
39 
49 
59 
90 
ex22041019 
90 Κρασιά ποιότητας 
σύμφωνα με τον αμπε-
λοοινικό νόμο του 
1985 της Δημοκρατίας 
της Αυστρίας, που 
παρουσιάζονται σε 
δοχεία με περιεχόμενο 
που δεν υπερβαίνει 
τα 2 1 
Κρασιά αφρώδη ποιότη­
τας σύμφωνα με τον 
αμπελοοινικό νόμο του 
1985 της Δημοκρατίας 
της Αυστρίας, που 
παρουσιάζονται σε 
δοχεία με περιεχόμενο 
που δεν υπερβαίνει τα 
2 1 106 250hl 
(2) 
1 416hl 
(*) 
(1) 
(2) Βλέπε κωδικούς TARIC στο παράρτημα II 
Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης 
ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής ίων προϊόντων πρέπει να 
θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία και το προτιμησιακό 
καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος από την 
κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το 
προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και 
της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
Η οριστική ποσότητα θα γνωστοποιηθεί κατά τη διάρκεια της 
διαδικασίας 
β) Προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός 
ΣΟ (*) Περιγραφή των 
εμπορευμάτων 
(1) Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(τόνοι) Ποσοστωτικός 
δασμός % 
09.0751Iex0704 10 10 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 ex0704 1θ 1θ 
ex0704 90 90 
ex0809 20 60 
80 
ex0809 40 11 
19 
90 
ex0810 10 10 
ex0810 10 90 Κουνουπίδια, νωπά ή 
διατηρημένα με απλή 
ψύξη, από την 1.8 
μέχρι 31.10 
Μπρόκολα, νωπά ή 
διατηρημένα με απλή 
ψύξη, από την 1.7 
μέχρι 31.10 
Κράμβες Κίνας, νωπές 
ή διατηρημένες με 
απλή ψύξη, από την 
1.7 μέχρι τα τέλη 
Φεβρουαρίου 
Νωπά κεράσια, από 
τις 16.7 μέχρι τις 
31.8 
Νωπά δαμάσκηνα, από 
την 1.9 μέχρι τις 
15.10 
Νωπές φράουλες, από 
τις 15.7 μέχρι τις 
31.7 
Νωπές φράουλες, από 
την 1.8 μέχρι τις 
15.9 
(*) Βλέπε κωδικούς TARIC στο παράρτημα II 
(1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης 
ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να 
θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία και το προτιμησιακό 
καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος από την 
κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το 
προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και 
της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
γ) Προϊόντα καταγωγής Σουηδίας ιζ 
Αύξων 
αριθμός 
09.0631 
09.0613 
09.0635 
09.0637 
09.0639 
09.0641 
09.0643 
09.0645 
09.0647 
09.0649 Κωδικός 
ΣΟ (*) 
ex 0208 90 90 
ex 0210 90 20 
0710 21 00 
ex 0710 29 00 
ex 0710 30 00 
ex 0710 80 90 
ex 
ex 
ex 
ex 0811 90 10 
0811 90 30 
0811 90 50 
0811 90 70 
0811 90 99 
1517 10 
2004 90 99 
ex 2005 10 00 
ex 2005 20 90 
ex 2007 10 
99 Περιγραφή των 
εμπορευμάτων 
(1) 
Κρέατα ταράνδου, νωπά 
διατηρημένα με απλή 
ψήξη, αποξεραμένα ή 
καπνιστά 
Μπιζέλια κατεψυγμένα 
Σπανάκια, τετραγόνες 
(σπανάκια Νέας Ζηλαν­
δίας) και χρυσολάχα-| 
να(σπανάκια γίγαντες) 
Άνηθος και μαϊντανός, 
κατεψυγμένα 
Rubus chamaemorus, 
V.myrtillus, 
V.myrtilloides και 
V.angustifolium 
κατεψυγμένα 
Μαργαρίνη 
Λαχανικά ω-γκρατέν 
και διαιτητικά παρα­
σκευάσματα 
Λαχανικά ομοιογενο-
ποιημένα, παρασκευά­
σματα παιδικής δια­
τροφής 
Πατάτες "τσιπς" 
Γλυκά κουταλιού, ζε-
λέδες, μαρμελάδες 
(vaccinium myrtillus, 
V. myrti1loides και 
V. angustifolium, 
Rubus chamaemorus Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
141 
4 250 
354 
141 
2 833 
708 
354 
177 
141 
354 Ποσοστωτικός 
δασμός % 
Απαλλαγή 
6% 
Απαλλαγή 
Απαλλαγή 
Απαλλαγή 
Απαλλαγή 
Απαλλαγή 
Απαλλαγή 
Απαλλαγή 
Απαλλαγή 
(*) Βλέπε κωδικούς TARIC στο παράρτημα II 
(1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης 
ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να 
θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία και το προτιμησιακό 
καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος από την 
κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το 
προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και 
της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
u 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός 
ΣΟ (*) Περιγραφή των 
εμπορευμάτων 
(1) Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(τόνοι) Ποσοστωτικός 
δασμός % 
09.0651 ex 2009 80 
90 Χυμοί φρούτων και 
μείγματα χυμών (σμέ-
ουρα, V. myrtillus, 
V. myrtilloides και 
V. angustifolium, 
Rubus chamaemorus, 
φραγκοστάφυλα κόκκινα, 
φραγκοστάφυλα μαύρα 
(cassis) I 177 Απαλλαγή 
(*) Βλέπε κωδικούς TARIC στο παράρτημα II 
(1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης 
ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να 
θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία και το προτιμησιακό 
καθεστώς καθορίζεται στα πλαίσια αυτού του παραρτήματος από την 
κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το 
προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και 
της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
ΛΊ 
ΑΰΕων ctoiQuoc ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι 
Κωδικούς TABIC 
a) Ποοιόντα καταγωγής ΑυστοΙοκ 
ΚωΦίκονς 10 Κωδικούς TABIC 
09.0803 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 2204 21 25*95 
2204 21 29*96 
2204 21 35*95 
*96 
ex2204 21 39 2204 21 39*95 
*96 
ΘΧ2204 21 49 
ΘΧ2204 21 59 
6X2204 21 90 2204 21 49*29 
2204 21 59*39 
2204 21 90*10 
09.0805 ex2204 10 19 
ex2204 10 90 2204 10 19*91 
2204 10 90*91 
1S 
Afliffvqpteuck Κωδικούς TARIC 
P> Πρρι&χτ,α καταν^γήςNwlfovJÇK 
ΚωΦικονς iQ ,Κ«,$,ΐ,Κθυς„ TABIC 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 ex 0704 10 10 
©X 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
ex 0809 20 60 
ex 0809 20 80 
ex 0809 40 11 
ex 0809 40 19 
ex 0809 40 90 
ex 0810 10 10 
ex 0810 10 90 0704 10 10*30 
0704 90 90*13 
0704 90 90*92 
*94 
*97 
0809 20 60*10 
0809 20 80*11 
*19 
0809 40 11*60 
0809 40 19*10 
0809 40 90*50 
0810 10 10*60 
*80 
0810 10 90*12 
*14 
1Q 
ΑύΕων aoieuoc Κωδικούς TABIC 
Υ) Ποοιόντα κατανωνής Σουηδίας 
Κωδικούς ΣΟ Κωδικούς TABIC 
09.0631 
09.0635 
09.0637 
09.0639 
09.0643 
09.0645 
09.0647 
09.0649 
09.0651 ex 0208 90 90 
ex 0210 90 20 
ex 0710 30 
ex 0710 80 90 
ex 0811 90 10 
ex 0811 90 30 
ex 0811 90 99 
ex 2004 90 99 
ex 2005 10 00 
ex 2005 20 90 
ex 2007 10 10 
ex 2007 10 90 
ex 2007 99 39 
ex 2007 99 59 
ex 2007 99 90 
ex 2009 80 
ex 2009 90 0208 90 90*10 
0210 90 20*10 
0710 30 00*10 
0710 80 90*20 
0811 90 10*13 
90 10*50 
0811 90 30*13 
90 30*50 
0811 90 99*68 
2004 90 99*80 
2005 10 00*11 
*21 
*31 
*91 
2005 20 90*10 
2007 10 10*11 
10 10*40 
2007 10 90*11 
90*40 
2007 99 39*11 
39*20 
2007 99 59*11 
59*40 
2007 99 90*11 
90*50 
2009 80 34*21 
34*30 
39*11 
39*40 
80*11 
80*40 
85*31 
85*40 
93*11 
93*40 
99*11 
99*40 
2009 90 21*21 
21*30 
51*20 
59*20 
91*92 
93*20 
99*20 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1 3 
Ι. Γοαυυή ποοϋπολονισιιού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νουική Βάση : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. Πεοινοαφή του δασυολονικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) 
του Συμβούλου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, Νορβηγίας και Σουηδίας. 
4. Σκοπός : Υλοποίηση συμβατικής υποχρέωσης της Κοινότητας. 
5. Απώλεια εσόδων : 
Περιγραφή 
προϊόντων 
Χυμοί φρούτων 
ή λαχανικών 
Χυμοί άλλοι εκτός 
από τους χυμούς 
μήλων και αχλαδιών 
Κρασιά ποιότητας 
Κρασιά αφρώδη 
ποιότητας 
Κουνουπίδια 
Μπρόκολα 
Κράμβες Κίνας 
Νωπά κεράσια 
Νωπά δαμάσκηνα 
Νωπές φράουλες 
Νωπές φράουλες 
Κρέατα ταράνδου, 
νωπά διατηρημένα 
με απλή ψήξη, 
αποζεραμένα ή 
καπνιστά 
Μπιζέλια 
κατεψυγμένα 
Σπανάκια 
κατεψυγμένα 
Ανηθος και 
μαϊντανός 
κατεψυγμένα Ποσότητα 
7 083 Τ 
354 Τ 
106 250 HL 
1 416 HL 
2 000 Τ 
1 000 Τ 
3 000 Τ 
600 Τ 
600 Τ 
750 Τ 
750 Τ 
141 Τ Τιμή σε 
Ecus/μονάδα 
4 250 Τ 
354 Τ 
141 Τ 1 610 
ECU/T 
1 610 
ECU/T 
17,33 
ECU/HL 
40 
ECU/HL 
1 090 
ECU/T 
1 090 
ECU/T 
710 
ECU/T 
780 
ECU/T 
560 
ECU/T 
1 770 
ECU/T 
1 770 
ECU/T 
Μέση τιμή 
1 036 ECU/T 
810 
ECU/T 
1 130 
ECU/T 
1 310 
ECU/T Κανονικός 
δασμός (σε %) 
Μέσος δασμός 
25,9 % 
Μέσος δασμός 
26,6 % 
17,33 
ECU/HL 
40 
ECU/HL 
17 % 
17 % 
15 % 
15 % 
• Με'αος δασμός 
11.5 % 
16 % 
14 % 
Μέσος δασμός 
19 % 
18 % 
18 % 
18 Χ Ποσοστυχικος 
δασμός (σε %) Απύλεια εοόδυν 
(σε ECUS) 
6 % 2 953 540 
151 604 
1 841 312 
56 640 
370 600 
185 300 
319 500 
70 200 
38 640 
212 400 
185 850 
27 754 
408 000 
72 003 
33 247 
Περιγραφή 
προϊόντων Ποσότητα Τιμή oc 
Ecus/μονάδα Κανονικός 
δασμός (σε %) Ποσοστωτικος 
δασμός (οε % Ί Ο 
Απώλεια εσόδων 
(σε ECUS) 
Κατεψυγμένοι 
Σουηδικοί 
καρποί 
Μαργαρίνη 
Λαχανικά 
ω-γκρατέν και 
διαιτητικά 
παρασκευάσματα 
Λαχανικά όμοιο-
γενοποιημένα 
Πατάτες "τσιπς" 
Γλυκά κουταλιού, 
ζελέδες, 
μαρμελάδες 
Χυμοί φρούτων 
και μείγματα 
χυμών 2 833 Τ 
708 Τ 
354 Τ 
177 Τ 
141 Τ 
354 Τ 
177 Τ Mcon τιμή 
1 960 ECU/T 
1 170 
ECU/T 
2 300 
ECU/T 
1 140 
ECU/T 
2 090 
ECU/T 
2 210 
ECU/T 
3 130 
ECU/T Με'σος δασμός, 
15 % 
Μέσος δασμός 
19 % 
22 % 
22 % 
22 % 
30 % 
26,8 % 832 902 
157 388 
179 124 
44 391 
64 831 
234 702 
148 474 
Απώλεια εσόδων για το 1993 : 9 236 798 ECU 
ISSN 0254-1483 
COM(93)165 τελικό 
ΕΓΓΡΑίΑ 
GR 11 02 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-93-187-GR-C 
ISBN 92-77-54830-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg