ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 215 τελικό 
Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 πκρ( καθορισμού 
κοινών προδιαγραφών «μπορ(ας για ορισμένους νωπούς ιχθύς 
ή διατηρημένους δι' απλής ψύξεως 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ζ 
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 3759/92 της 17ης Δεκεμβρίου 
1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων 
και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, και στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης 
της εν λόγω κοινής οργανώσεως αγοράς, προστέθηκαν νέα είδη στους 
καταλόγους επιλέξιμων προϊόντων που εμφαίνονται κυρίως στα παραρτήματα Ι 
και VI. 
Είναι λοιπόν αναγκαίο να ορισθούν για τα προϊόντα αυτά οι κοινοί κανόνες 
εμπορίας που θα συμβάλουν στην εναρμόνιση τους στην κοινοτική αγορά και 
στη διαφοροποίηση των τιμών προσανατολισμού και απόσυρσης ανάλογα με το 
εμπορικό μέγεθος. 
Για να διασφαλισθεί εξάλλου η εναρμόνιση του εμπορικού μεγέθους των 
προϊόντων, εκφραζόμενου σε βάρος, και του βιολογικού μεγέθους των 
εκάστοτε ειδών εκφραζόμενου σε μήκος, πρέπει σε αρκετές περιπτώσεις να 
γίνουν αναπροσαρμογές των ισχυόντων κανόνων ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος 
αμφιβολιών κατά την εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και των εμπορικών 
κανονιστικών ρυθμ ίσεων. 
Αυτοί είναι οι στόχοι της παρούσας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 περί καθορισμού κοινών 
προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένους νωπούς ιχθύς ή διατηρημένους δι' 
απλής ψύξεως. 
Η παρούσα πρόταση ουδεμία επίπτωση έχει επί του κοινοτικού 
προϋπολογισμού. 
Πρόταση ^ 
Κανονιομός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. . . 
της ... 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 περί καθορισμού 
κοινών προδι άγραφων εμπορίας για ορισμένους νωπούς ιχθύς 
ή διατηρημένους δι' απλής ψύξεως 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 3759/92 της 17ης Δεκεμβρίου 
1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων 
και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας^'), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 
3, 
την πρόταση της Επιτροπής» 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό αριθ. 3759/92, κατά την αναδιάρθρωση ορισμένων 
μηχανισμών της κοινής οργανώσεως αγοράς των προϊόντων της αλιείας, 
προσετέθησαν και νέα προϊόντα επιλέξιμα για τις παρεμβάσεις τις 
προβλεπόμενες με τους μηχανισμούς αυτούς· ότι για την εφαρμογή των εν 
λόγω μηχανισμών απαιτείται να ορισθούν κοινοί κανόνες εμπορίας για τα εν 
λόγω νέα προϊόντα* 
ότι, ο κανονιομός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 103/76 της 19ης Ιανουαρίου 
1976, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
33/89(2), καθορίζει κοινές προδιαγραφές εμπορίας για ορισμένους νωπούς 
ιχθύς διατηρημένους δι'απλής ψύξεως(3)t πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί 
έτσι ώστε να υπαχθούν σ' αυτόν τα νέα προϊόντα τα επιλέξιμα για 
παρεμβάσει ς, 
ότι με τους κανόνες που έχουν ορισθεί για τη μέτρηση των διαστάσεων 
ορισμένων προϊόντων της αλιείας προβλέπεται ελάχιστο εμπορικό μέγεθος, 
εκφραζόμενο σε μονάδες βάρους» ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να βρίσκονται J) 
(1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, ο. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 5 της 07.01.1989, σ. 18 
(3) ΕΕ αριθ. L 20 της 28.01.1976, ο. 29 
σε πλήρη αντιστοιχία με το ελάχιστο βιολογικό μέγεθος, εκφραζόμενο σε 
μήκος, που εφαρμόζεται για τα εν λόγω είδη, σύμφωνα με τις διατάξεις που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 της 7ης Δεκεμβρίου 1986 
για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών 
πόρων(*)' ότι, για να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη εναρμόνιση, είναι 
σκόπιμο να γίνουν προσαρμογές του ελάχιστου εμπορικού μεγέθους ορισμένων 
προϊόντων' 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αοθοο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 τροποποιείται ως ακολούθως: 
1) Στον τίτλο του κανον ισμού, η λέξη «ιχθύς» αντ ι καθίσταται από την 
περίφραση «προϊόντα της αλιείας». 
2) α)- Το κείμενο του άρθρου 3 αντι καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Καθορίζονται προδιαγραφές εμπορίας για τα ακόλουθα είδη 
θαλασσίων ιχθύων και κεφαλοπόδων που υπάγονται στους κωδικούς 
ΣΟ 0302 και 0307, με εξαίρεση της σάρκας των ιχθύων.» 
β)- Ο κατάλογος του άρθρου 3 συμπληρώνεται ως εξής: 
«- Χωματίδες (Ρ I atichthys Flesus) 
- Γλώσσες (Solea spp.) 
- Σπαθόψαρα (Lepidopus caudatus και Aphanopus car bo) 
- Σουπιές (Sepia officinalis και Rossi a macrosoma)» 
γ)- Στον κατάλογο του άρθρου 3, η 27η περίπτωση συμπληρώνεται ως 
εξής : 
«- και σύκο (Trisopterus tninutus),» 
3) Το παράρτημα Β αντι καθίστατο ι από το παράρτημα του παρόντος 
κανονι ομού. 
'Αρθρο Ζ 
Ο παρών κανονισμός τίθεται οε ιοχύ την έβδομη ημέρα μετά από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε Για το Συμβούλιο .7 
Τ 
(4) ΕΕ αριθ. L 288 της 11.10.1986, Ο. 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΙΝΑΚΕΣ ΜΕΓΕΘΟΝΠ) Τ 
Ρέγγες του ε(6ους Clupea harengus 
Kg/ιχθύ αριθ. ιχθύων ανά Kg 
Μέγεθος 1 0,125 και πλέον έως 8 
Μέγεθος 2 0,085<βάρος<0,125 από 9 έως 11 
Μέγεθος 3 α) 0,50<βάρος<0,085 από 12 έως 20 
β) 0,036<βάρος<0,085 από 12 έως 27 
για τις ρέγγες της 
Βαλτικής 
Σαρδέλες του είδους Sardina pi Ι chardus 
Kg/ιχθύ αριθ. ιχθύων ανά Kg 
Μέγεθος 1 
Μέγεθος 2 
Μέγεθος 3 
Μέγεθος 4 0,100 και πλέον 
0,055<βάρος<0,100 
0,031<βάρος<0,055 
α) 0,015<βάρος<0,031<1> 
β) 0,011<βάρος<0,031 
για τις σαρδέλες της 
Μεσογείου έως 10 
από 11 έως 18 
από 18 έως 32 
<ιπό 33 έως 67 
από 33 έως 91 
Plvcu (Scyllorhinus spp.) Ακανθίαι (Squalus 
acanthi as) 
Kg/ιχθύ Kg/ιχθύ 
Μέγεθος 1 2 και πλέον 2,2 και πλέον 
Μέγεθος 2 1<βάρος<2 1<βάρος<2,2 
Μέγεθος 3 0,5<βάρος<1 0,7<βάρος<1 
Σκορπιοί του Βορρά ή Βακαλάοι του είδους 
σεβαστοί (Sebastes spp.) Gadus morhua 
Kg/ιχθύ Kg/ιχθύ 
Μέγεθος 1 2 και πλέον 7 και πλέον 
Μέγεθος 2 0,6<βάρος<2 4<βάρος<7 
Μέγεθος 3 0,35<βάρος<0,6 2<βάρος<4 
Μέγεθος 4 - 1<βάρος<2 
Μέγεθος 5 - 0,3<βάρος<1 
(1) α) Τα εκφραζόμενα σε βάρος ελάχιστα μεγέθη που προβλέπονται στο 
παρόν παράρτημα, θεωρείται ότι τηρούνται επίσης εάν οι ιχθύες 
ανταποκρίνονται στα εκφραζόμενα σε μήκος ελάχιστα βιολογικά 
μεγέθη που προβλέπονται στο πλαίσιο των τεχνικών μέτρων 
διατήρησης των αλιευτικών πόρων, 
β) Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα βιολογικά 
μεγέθη που ισχύουν σε κάθε περιοχή, σύμφωνα με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3094/86. 
β 
Γάδοι μέλανες Καλλαρίες (Melano-
(Pollachius virens) grammus aeglefinus 
Kg/ιχθύ Kg/ιχθύ 
Μέγεθος 1 5 και πλέον 1 και πλέον 
Μέγεθος 2 3<βάρος<5 0,57<βάρος<1 
Μέγεθος 3 1,5<βάρος<3 0,3*βάρος<0,57 
Μέγεθος 4 0,3<βάρος<1,5 0,17<βάρος<0,3 
Γάδοι Μουρούνες (MoΙ va spp.) 
(Merlangus mer langue) 
Kg/ιχθύ Kg/ιχθύ 
Μέγεθος 1 0,5 και πλέον 5 και πλέον 
Μέγεθος 2 0,35<βάρος<0,5 2,5<βάρος<5 
Μέγεθος 3 0,25<βάρος<0,35 1,25<βάρος<2,5 
Μέγεθος 4 0,11<βάρος<0,25 
Σκόμβροι των ειδών Scombrus scombrus και 
Scombrus japonicus 
Kg/ιχθύ αριθ. ιχθύων ανά 25 Kg 
Μέγεθος 1 0,5 και πλέον έως 50 
Μέγεθος 2 0,25<βάρος<0,5 από 51 έως 100 
Μέγεθος 3 0,14<βάρος<0,25 από 101 έως 175 
Μέγεθος 4 0,005<βάρος<0,014 από 176 έως 500 
Γάβροι (Engraulis spp.) 
Kg/ιχθύ αριθ. ιχθύων ανά Kg 
Μέγεθος 1 0,033 και πλέον έως 30 
Μέγεθος 2 0,020<βάρος<0,033 από 31 έως 50 
Μέγεθος 3 0,012<βάρος<0,020 από 51 έως 83 
Μέγεθος 4 0,008<βάρος<0,012 από 84 έως 125 
Πλάτακες (Pleuronectes Μερλούκιοι του είδους 
platessa) Mer luce lus mer luce lus 
Kg/ιχθύ Kg/ιχθύ 
Μέγεθος 1 0,6 και πλέον 2,5 και πλέον 
Μέγεθος 2 0,4<βάρος<0,6 1,2<βάρος<2,5 
Μέγεθος 3 0,3<βάρος<0,4 0,6<βάρος<1,2 
Μέγεθος 4 0,15<βάρος<0,3 0,28<βάρος<0,6 
Μέγεθος 5 - 0,2<βάρος<0,28 
0,15<βάρος<0,28 για 
τον μερλούκιο της 
Μεσογείου 
ï 
Γλώσσα η λεπιδωτή Λέστια (Brama spp.) 
(Lepidorhombus ssp.) 
Kg/ιχθύ Kg/ιχθύ 
Μέγεθος 1 0,45 και πλέον 0,80 και πλέον 
Μέγεθος 2 0,25<βάρος<0,45 0,20<βάρος<0,80 
Μέγεθος 3 0,20<βάρος<0,25 
Μέγεθος 4 α) 0,1ΐ£βάρος<0,20 
β) 0,050*βάρος<0,20 
για τη γλώσσα της 
Μεσογείου 
Βατραχόψαρο (Lophlus spp.) 
ιχθύς ολόκληρος χωρίς χωρίς κεφάλι 
εντόσθια 
Kg/ιχθύ Kg/ιχθύ 
Μέγεθος 1 10 και πλέον 3,75 και πλέον 
Μέγεθος 2 6<βάρος<10 2<βάρος<3,75 
Μέγεθος 3 3<βάρος<6 1<βάρος<2 
Μέγεθος 4 1<βάρος<3 0,5<βάρος<1 
Μέγεθος 5 0,5<βάρος<1 0,2<βάρος<0,5 
κ 
Μέγεθος 1 
Μέγεθος 2 
Μέγεθος 3 
Μέγεθος 4 
Μέγεθος 5 Λιμάνδη 
(Limanda limanda) 
kg/ιχθύ 
0,25 και πλέον 
0,13<βάρος<0,25 Γλώσσα η μικρόστομος 
(λεμονόγλωσσα) 
(Microstomus Kitt) 
kg/ιχθύ 
0,6 και πλέον 
0,35<βάρος<0,6 
0,18<βάρος<0,35 Τόνος ο μακρόπτερος 
(τονάκι) 
(Thunnus alalunga) 
kg/ιχθύ 
4 και πλέον 
1,5<βάρος<4 Τόνος ο κοινός 
(ερυθρός) 
(Thunnus thynnus) 
kg/ιχθύ 
70 και πλέον 
50<βάρος<70 
2 5<βάρος<50 
10<βάρος<25 
6,4<βάρος<10 
Μέγεθος 1 
Μέγεθος 2 
Μέγεθος 3 
Μέγεθος 4 Τόνος 
ο μεγαλόφθαλμος 
(thunnus obesus) 
kg/ιχθύ 
10 και πλέον 
3,2<βάρος<10 Πολλάκα (μπακαλιάρος 
κίτρινος) 
(Pollachius 
pollachius) 
kg/ιχθύ 
5 και πλέον 
2,5<βάρος<5 
1,5<βάρος<2,5 
0,265<ίβάρος<1,5 Γάδος ο πουτάσσειος 
(προσφυγάκι) 
(Micromesistius 
poutassou ou Gadus 
poutassou) 
αριθ. ιχθύων ανά kg 
έως 7 
8 έως 14 
15 έως 25 
26 έως 50 Μπακαλιαράκι (σύκο 
του Ατλαντικού) 
(Trisopterus luscus) 
και Capelan de Médi­
terranée (Trisopte­
rus minutus) 
kg/ιχθύ 
0,35 και πλέον 
0,25<βάρος<0,35 
0,125<βάρος<0,2 5 
0,05<βάρος<0,125 
Μέγεθος 1 
Μέγεθος 2 
Μέγεθος 3 Γόπα 
(Boops booρs) 
αριθ. ιχθύων ανά Kg 
έως 5 
6 έως 31 
32 έως 70 Map(δα 
(Maena smaris) 
αριθ. ιχθύων ανά kg 
έως 20 
21 έως 40 
41 έως 90 Μουγκρί 
(Conger conger) 
kg/ιχθύ 
7 και πλέον 
5<βάρος<7 
0,5<βάρος<5 
Καπόνια (Trigla spp.) 
Χελιδονάς/καπόνι Άλλα καπόνια 
Μέγεθος 1 1 kg και πλέον 0,25 kg και πλέον 
Μέγεθος 2 0,4 kg<papoç<l kg 0,2 kg<papoç<0,25 kg 
Μέγεθος 3 0,2 kg<papoç<0,4 Kg 
Μέγεθος 4 0,06 Kg<J3apoç<0,2 kg 
Μέγεθος 1 
Μέγεθος 2 
Μέγεθος 3 
α.Μέγεθος 4 
Μέγεθος 5 
β.Μέγεθος 4 
Μέγεθος 5 
της Μεσο­
γείου Σαφρίδια 
(Trachurus spp.) 
kg/ιχθύ 
0,6 και πλέον 
0,4<βάρος<0,6 
0,2<βάρος<0,4 
0,12<βάρος<0,2 
0,02<βάρος<0,12 
0,08<βάρος<0,2 
0,02<βάρος<0,08 Κέφαλος 
(Mugil spp.) 
kg/ιχθύ 
1 και πλέον 
0,5<βάρος<1 
0,2<βάρος<0,5 
0,1<βάρος<0,2 Σελάχι 
(Raja spp.) 
kg/ιχθύ 
5 και πλέον 
3<βάρος<5 
1<βάρος<3 
0,3<βάρος<1 Σελάχι (πτερύγια) 
kg/πτερύγιο 
3 και πλέον 
0,5<βάρος<1 
Χωματίδες (Platichthys F Issus) 
(kg/ιχθύ) 
Μέγεθος 1 0,3 και πλέον 
Μέγεθος 2 από 0,25 έως 0,3 
Γλώσσες (SoΙ sa spp.) 
(kg/ιχθύ) ' 
Μέγεθος 1 0,5 και πλέον 
Μέγεθος 2 0,35<βάρος<0,5 
Μέγεθος 3 0,25<βάρος<0,35 
Μέγεθος 4 0,17<βάρος<0,25 
Μέγεθος 5 0,14<βάρος<0,17 
Σπαθόψαρα 
(Lepidopus Caudatus και Aphanopus carbo) 
(kg/ιχθύ) 
Μέγεθος 1 3 και πλέον 
Μέγεθος 2 2<βάρος<3 
Μέγεθος 3 1<βάρος<2 
Μέγεθος 4 0,5<βάρος<1 
Σουπιές (Sepia officinalis και 
Rossi a macrosoma) 
(kg/ιχθύ) 
Μέγεθος 1 0,5 και πλέον 
Μέγεθος 2 0,3<βάρος<0,5 
Μέγεθος 3 0,1<βάρος<0,3 

ΊΌ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)215 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-93-241-GR-C 
ISBN 92-77-55817-2 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg