3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/73 
Τύπος 
οίνου 
RI 
RII 
R III 
ΑΙ 
All 
A III Τιμές προσανατολισμού 
στην Κοινότητα των Δέκα 
3,27 ECU/% vol/hl 
3,27 ECU/% vol/hl 
52,23 ECU/hl. 
3,17 ECU/% vol/hl 
69,60 ECU/hl 
79,49 ECU/hl. Τιμές προσανατολισμού 
στην Ισπανία 
2,69 ECU/% vol/hl 
2,69 ECU/% vol/hl 
42,23 ECU/hl 
2,53 ECU/% vol/hl 
56,24 ECU/hl 
64,23 ECU/hl 
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 727/70 του Συμβουλίου (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2267/88 (2), 
προβλέπει τον καθορισμό στα πλαίσια μιας συνολικής 
ποσότητας για την Κοινότητα, μιας ανώτατης εγγυημέ­
νης ποσότητας για κάθε μια από τις ποικιλίες ή ομάδες 
ποικιλιών καπνού της κοινοτικής παραγωγής που η 
υπέρβαση δημιουργεί ανάλογη μείωση των τιμών και 
προμοδοτήσεων ότι οι εν λόγω ανώτατες εγγυημένες 
ποσότητες καθορίζονται ετησίως, συγχρόνως με τις 
τιμές και τις πριμοδοτήσεις, για μια συγκεκριμένη 
συγκομιδή· ότι για να παρασχεθεί η δυνατότητα 
προγραμματισμού της φύτευσης, πρέπει να καθορίζεται 
(») ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 199 της 26. 7. 1988, σ. 18. 2. Για την αμπελουργική περίοδο 1990/91, ένα ίδιο 
επίπεδο της τιμής προσανατολισμού θα καθορισθεί για 
τους επιτραπέζιους οίνους των τύπων R I,R II και ΑΙ 
της Κοινότητας των Δέκα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989. 
κάθε έτος για τη συγκομιδή του επομένου έτους η 
ανώτατη εγγυημένη ποσότητα για κάθε μια από τις 
ποικιλίες ή ομάδα ποικιλιών ότι, κατά συνέπεια, πρέπει 
να καθοριστούν παράλληλα οι ποσότητες για τις 
συγκομιδές 1989 και 1990, 
ότι λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές ποιότητας μιας 
ποικιλίας ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του εδάφους 
και του κλίματος μπορεί να είναι αναγκαίο να κατανε­
μηθούν αυτές οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες κατά 
ειδικές ζώνες παραγωγής, 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονι­
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 4 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κάθε χρόνο το Συμβούλιο καθορίζει σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης, για τη συγκομιδή του 
επομένου έτους και για καθεμιά από τις ποικιλίες ή 
ομάδες ποικιλιών καπνού της κοινοτικής παραγω-Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς ολα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 
(89/C 82/54) 
Αριθ. C 82/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
γής για τις οποίες καθορίζονται οι τιμές και οι 
πριμοδοτήσεις, μια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, 
συναρτήσει ιδίως των συνθηκών της αγοράς και των 
κοινωνικο-οικονομικών και γεωργικών συνθηκών 
των συγκεκριμένων περιφερειών. Το Συμβούλιο 
καθορίζει τις εν λόγω μέγιστες εγγυημένες ποσότη­
τες για τη συγκομιδή 1990 και παράλληλα για τη 
συγκομιδή 1989. Η συνολική μέγιστη ποσότητα για 
την Κοινότητα καθορίζεται για καθεμιά από τις 
συγκομιδές 1988, 1989 και 1990 σε 385 000 τόνους 
καπνού σε φύλλα.» 
2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, μετά το πρώτο εδάφιο 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Κατά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το 
καθεστώς του ποσοτικού ελέγχου της παραγωγής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου, της 
21ης Απριλίου 1970, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (ι), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5, το άρθρο 
4 παράγραφος 4 και 5, και το άρθρο 6 παράγραφος 8, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 73 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. και αν παρουσιάζονται για την εν λόγω ποικιλία 
διαφορές ποιότητας ανάλογα με τα χαρακτηριστικά 
του εδάφους και του κλίματος, το Συμβούλιο μπορεί 
να αποφασίσει η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για 
μια ποικιλία να καθορισθεί κατά ειδικές ζώνες 
παραγωγής.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εκτιμώντας: 
ότι κατά τον καθορισμό των τιμών στον τομέα του 
ακατέργαστου καπνού πρέπει να ληφθούν υπόψη οι 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η 
συνεισφορά που η Κοινότητα πρέπει να φέρει στην 
αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου- ότι η κοινή 
γεωργική πολιτική έχει κυρίως σα στόχο να εξασφαλί­
σει στο γεωργικό πληθυσμό ένα δίκαιο επίπεδο ζωής, να 
εγγυηθεί την ασφάλεια του εφοδιασμού και να εξασφα­
λίσει λογικές τιμές κατά τις παραδόσεις στους κατανα­
λωτές, 
ότι οι τιμές στόχου και οι τιμές παρεμβάσεως για τον 
καπνό σε φύλλα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τα 
κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 προκειμένου να 
ενθαρρυνθεί ο προσανατολισμός της παραγωγής, και 
ιδιαίτερα προς την κατεύθυνση της μετατροπής των 
καλλιεργειών στις περισσότερο ζητούμενες, τις αντα-
γωνιστικότερες και τις λιγότερο επιβλαβείς για την 
υγεία ποικιλίες, Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
που καθορίζει, για τη συγκομιδή 1989, τις τιμές στόχου, τις τιμές παρεμβάσεως και τις 
πριμοδοτήσεις που χορηγούνται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα, τις παράγωγες τιμές 
παρεμβάσεως του δεματοποιημένου καπνού, τις ποιότητες αναφοράς, τις ζώνες παραγωγής, 
καθώς και τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες, και τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 
αριθ. 1577/86, αριθ. 1975/87 και αριθ. 2268/88 
(89/C 82/55)