ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)715
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)715TEA.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες,25Νοεμβρίου1981
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμμπτεια
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗ!ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησηγιάτηνπαροχήσύμφωνηςγνώμηςγιατηχορήγησηγενικούδάνειου,σύμφωνα
μέτόάρθρο56παράγραφος2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,στηνHypothekenαπ!Wechsel­
bankAktiengesellschaft ;(Hypobank),Bundesrepublik Deutschland
C0M(81)715TEA.

Ανακοινώσεως προςτόΣυμβούλιο
Θέμα:Αίτησηγι<5τηνπαροχήσύμφωνηςγνώμηςγιδτήχορήγησηγενικούδανείου,
σύμφωναμέτΰάρθρο56παράγραφος2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,στήν
Η^τροΐΚβΚβη-ηηά .Νβο^εβίΐι&η^ΑΙζϋβηββββΙΙβοΙιειίΊ ;(Ηγρο^ειη^),ΒαηάβΒΓβριΛΙϊΙς
ΙίβαιΐΒοΙιΙ&ηά·
"I.Encavuijfa:BayerischeHypotheken-und WechselbankAktiengesellschaft
(Hypobank)
Εδρα:Μόναχο
Μεριδιοϋχος:Μετοχικόκεφάλαιο
II,ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ :Μικρές.καίμεσαίεςΕπιχειρήσεις ,γι6τηνέπέκτασητωνδραστη­
ριοτήτωντουςκαΓ/ηγι<5τήδημιουργΓανέωνοικονομικών δραστη­
ριοτήτων.
Τομέαςδραστηριότητας
τωνδικαιούχων .^ρασΓηρ,(5ΧΓ|ΤεςστοντομέατηςβιομηχανίαςκαΓτων
υπηρεσιών .
Προσωρινήδιίύθυνση:ΡυΘύε13Ι_οΙ200.Β-1049ΒΓυχβΙΙβδ-Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000-Τηλίγραφικήόΐίύθυνση :"ΟΟΜΕυΗΒΓυχβΙΙβϊ
TíAéf:"COMEUB21877"

-2-
III,EXEAIO
Διαδικασία:
'ΗΕπιτροπήθάθέσειστηδιάθεσημιας%ροΪ33.ιΛ25έκ.[)Μ"(περίπου9,96
έκ.ΕΟ.Ι).Τόδάνειο0άπληρωθείτμηματικάέντόςπεριόδουτριώνέτωνστό
πλαίσιοτηςέγκρίσεωςτμηματικώνδανείων.Τάτμηματικάδάνειαθάέγκρί-τ
νονται&πότήν"Επιτροπήσύμφωναμέορούςέφαρμογήςκαίστόχουςτουςοποίους
εχειέκδόσειηΥδια(ΕΕάριθ.0178/2της27ηςΙουλίου1977καίΕΕάριθ.
ϋ02/θτης29ηςΜαρτίου1979).
Ποσόσυνολικώνέπενδύσεων :50έκ.ϋΜ(ί19,92έκ.ΕΟϋ)
τουλάχιστον
IV.ΠΕΡΙΟΧΗ
Βέση:ΚυρίωςτόμέσοΑνωπαλατινάτο (ΟΐιβΓρί&Ιζ)δηλ.η
περιοχήΑπΛβΓ-3ιι1ζΐ3&ο3ικαίΒοΙινί&ηάοΓίίΒαυαρία).
Ποσοστό&νεργίας:Στόδιαμέρισμα δο1ιν/&ηά.θΓί'ατόόποΤοανήκεικαίτό
Αυιΐ36Γ–Βτιΐζΐαοίι8°/τόνΜάϊοτου1981.
Χαρακτηρισμός τηςπεριοχήςτουσχεδίου
βάσειτουκαθεστώτοςέθνικωνπερίφερε ια-
κωνενισχύσεων : Περιοχήπεριφερειακής ένισχΰσεως
Ηβιομηχανίαανθρακακαίχάλυβαητανκαίπαραμένειβασικήπηγήαπασχολήσεως
στήνπεριοχή.

-3-
V.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡ0ΡΟ56ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Αριθμόςεργαζομένων ΕΚΑΧοιοποΤοι
άπολύθηκαν στήνπεριοχήεκτελέσεως
τουσχεδίου:Τάμέτραπροσαρμογής στίςβιομηχανίες
ΕΚΑΧθ(5οδηγήσουνστηναπόλυση1.500
εργαζομένων ,πέραντης"καταργήσεως πε­
ρίπου2.000θέσεωναπασχολήσεως κατάτην
τελευταίαπενταετία .
ΝέεςΒέσειςάπασχολήσεως σύμφωνα Τουλάχιστον 498θέσειςαπασχολήσεως ,κατάλ-
μέτόσχέδιο: ληλεςγι6έργαζομένους προερχόμενους άπό
τηβιομηχανία ΕΚΑΧ.
'Επιμόρφωση: "ΑνεΤναιαπαραίτητη ,άπότίςδημόσιες
υπηρεσίες επιμορφώσεως καίτουςδικαι­
ούχους.
'Η'ΕπιτροπήθεωρεΤδτιηαΥτησηπληροΤτούςδρουςτου'αρθρου56παράγραφος2α)
τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ.
VI.ΓΕΝΙΚΟΔΑΝΕΙΟ
Αιτηθένδάνειο:25εκ.ΌΜ
Χορηγηθένδάνειο:'ΗΕπιτροπήένέκρινετήχορήγησηστήνανωτέρωαναφερόμενη
επιχείρησηδανείου25εκ.£>Μ(περίπου9,96έκ.ΕΟ_))η!σο-
πόσου,σύμφωναμέτούςδρουςέφαρμογήςτουάρθρου56(ΕΕ
αριθ.082/θτης29ηςΜαρτίου1979).
Μείωσηεπιτοκίου :3εκατοστιαίες μονάδεςανάετοςεπίπέντεετηκαίέπί
nocroiï9,96eK.ECU.
'Αριθμόςθέσεωνάπασχολήσεως
βάσειτουοποίουυπολογίζε­
ταιημείωσητουέπιτοκιου498θέσειςάπασχολήσεως κατάλληλεςγιάπρώην
έργαζόμενους τηςβιομηχανίας χάλυβα,ο!όποιες
προβλέπεται νάπληρωθούνκατάπροτίμηση από
αύτους.
VII.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
'ΗΕπιτροπήζητείτήσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίουγιάτήνέκδοσητηςάνωτέρω
άποφάσεως.