ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)518
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)518TEΛ.
Βρυξέλλες .6AÙ^-OOTII
il/\'^^^/X yOa»/
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ TRYΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουπίνακαςτωνέγκεκρυμένων εγκαταστάσεων τηςΛαϊκηςΔομκραπίας
τηςΟυγγαρίαςγιάτηνοίσαγεγήστήνΚοινότητα νωπωνκρεάτων
(ύποβλρθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
toIfJ8?)510TEA.

»\) ■^ΤΐΓΕΗΓ ΗΗΑΤΤ ΚΟΣΗΜΕ ΙΩΜΑ
Κατ' Εφαρμογή τηςόδηγίας τοϋΣυμβουλίου ΐ^ς12η<Δεκεμβρίου 1972 ,ή'ΐ^ι-
τροπή πρέπει ,νίκαταρτίσει πίνακα τωνΕγκεκριμμένων Εγκαταστάσεων (σφαγτ Γα,
Εργαστήρια κοπής ,ψυκτικοί χώροι )γιάτήνΕξαγωγή πρός τήνΚοινότητα νωπο'υ
βοείου ,χοιρείου καίπροβείου κρέατος ,κρέατος α'γός καθώς καίκατοικίδιων
μωνύχων· '!'!νδψει τηςεκπόνησες τουκαταλόγου αύτου Απεσταλμένοι της"οιν:' -
τητας μετέβησαν στήν Ουγγαρία κατά τους μήνες :Τ';*."ρ(..?
ΝΊ'ΔεκέαΡρ ι.ο12-°·1 κα^βάσει τΟνπληροφορ ■>~νπουσυγκ >υ
τρώθηκαν Επίτόπου ,προτάθηκε ήΕκπόνηση πίνακα τ£3νΕγκεκριμμ 'ν<.ιν'γκιτ .Ί'Π' '·<* ι
γιάχ6σύνολο τηςΚοινότητας (ύπότηνΕπιφύλαξη τ<3νδιατάξεων σχετικά μ'τή
ύγεία τωνζώων πούέχουν θεσπισθεί άλλου ,τωνΕνδοκοινοτικών διατάξεων πού
ίσχύουν γιάτηΔανία ,την "Ιρλανδία καί τ<5 "Ηνωμένο Βασίλειο ί5<-ον'φορίϊ τ*ν
Βόρεια "Ιρλανδία ,καθώς καίτωνδιατάξεων σχετικά μετούς τομείς πούδ'νκλύ
τονται Ακόμα Απόκοινοτική ρύθμιση ).
Πρόκειται γ·.ά"ναπρβτο πίνακα πούπρέπει νάσυμπληρωθεί στόπροσεχές μέλλο·· /
επειτα Απόνέες Αποστολές γιάΕπιθεώρηση πούθάγίνονται μετά Απόαΐτ-στ ττίς
Ενδιαφερόμενης χώρας καίθάαφορούν Εγκαταστάσεις ,οίόποιες κ,ντάτ'γ·■·<.*/.
τηςχώρας μπορούν νάδιαμορφωθούν σύμφωνα μέτίςκοινοτικές δνιΐάξ *:.ζ;·'ο '
σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα .
'ΙΙ*!?πιτροπη ύπέβαλε τόσυνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στήΜόνιμη Κτηνιατρική 'V.-
τροπη ήόποία δ*νμπόρεσε νάδιατυπώσει είινο'ική γνώμη .'ΙΙ "Ομοσπονδιακή "ν ·-
κρατ 'ατ*ιςΓερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί εκρινε ,ίτιεπρεπε νάΙο'~:;·
ραιότητα σ'ίήν Απόφαση σχετικά μέτήν "Αργεντινή ,Ενό<!·η τΟν .Αποτέλεσμα '.ι·;ντ~ .
τελευταίας Επιθεώρησης πούεγινε στήχώρα αυτή τό'ΐάρτιο του εΤνα· .'"1
8τι ^χειήδηκαταρτισθεί σχετικό σχέδιο ,Αλλά ,λόγω τ£3νπρόσφατων γΓγον'ΐ' ·ν,
οίύπηρεσίες της'ίπιτροπης δενμπόρεσαν νάΑρχίσουν καίνάδιαμορφώσουν -\'
^θελημένο χρονικό διάστημα ,μέτίςΑρχές της "Αργεντινής τήδι.α'ι.κα/τ'αΆ ;·'-
οόρησης πούσυνήθως Ακολουθείται πρίν Απότήνέκδοση ΑπογάτεΐΚ πο·* Υρ**
χώρα .Τό *Ηνωμένο Βασίλειο 'πεΐχε ,κρίνοντας ,δτι ,σΐόν το;;'α*ΛτΛ ,^'.Λ·*·■
%

έφαρμογης ΐτ^ς <5δηγ'ας 72/^β2/.ΤΟΚ προεικάζει ΐ'ςΑποφάσεις πούί'ν"χουν *.--ί6;>
ληφθεί &π<5χδΣυμβούλιο γιάΐίςΤροποποιήσεις πούπρδίπινε ^'^ιΐροπη ν"®7;'\Λου >
σΐήν όδηγία αί»ΐή . ^ανίΐ » άπρ.Τγε έπίσης .
Και *Εφαρμογή ΐτΊςδιαδικασίας ΐηςΜόνιμης Κτηνιατρικής '^ιΐροπης πού·ΐφορλ'πΓ·5"· .
σχδαρ-Ορο ?9 όδηγίας ^?./Α6?/Ϊ·ΏΚ)ή*^πι·5ρο?ιή διαβιρίζΓΐ ,αχδ >*υμΡού\'.ο ΐ' ;
συνημμένη πρόταση .

πρπΤ'^Η
ΑΠίΚΆΓ.-^ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίίουπίνακοςίων'γκεκριμενωνΕγκαταστάσεων της ■■;*-
/γ;οίγιί"δήνε'σαγωγηστήν7'οινότητανωπωνκρεάτων.
ΤΟΠΤ-ΏΟΥΛΙΟ ΤΟΝ^ΎΙ^ΠΛΐΤ'ΟΤί ΧΟΤΗΟΊΏΤΟΠ,
"ίΊχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςΐί^ςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήΚοινότητος,
τήνόδηγία72/472/ΓΙΟΙζίουΣυμβουλίουτης12ηςΔεκεμβρίου1972περίτωνύγειονο;>κ~κ·
προβλημάτωνκαί"ίοΟύγεονομικουκτηνιατρικού 'λεγχουκατάτήνεισαγωγήτ~ν^ο···-1<"■"·■
Η'ΐίχοίρειοειδί?νΓιΤωνκαίίωννωτΐίνφεάτωντρο»:λεύ<ϊ«.ωςτρίτωνχωρ<~ν(1),κ·ί'*ν
χά'ψ^ραΑπαράγραφος 1καί18παράγραφος 1α)καί['·),
τ'νπρότασητης'Ιίπιτροπης,
'"κΐιμώνΐας:
8τι,γιάνάμπορούννά"χουναδείανάίζάγουντάνωπάκρίαΐαστήν3'οι;ότητ-',ο'.
ίγκαταστάσειςπούεύρ'σν^νίαιστ'ςτρίτεςχΠρ^ςπρ'πεινά'.νταποκρ'νοντ-χ·.τΐού.'.
γενικούςκαίείδικούς8ρουςπουκαθορίζονται άπότήνΑΛη·.·^7?Μ??/Ε0Κ
8-ίι,ήΛαΓκόΛηιιοκμαΐτ~'.Ο^γγ.-.ρί··ν; διαρίΟιοτ,σύμφωναμ'τό*ρΛρο"
■πραπνοφερβείσο.ςπαράγραφος 3τί|'ς'ίδηγίας κατάλογοίων'γκεκριμ'νωνϊγχαΧασΧ&α.νν ν'ι
ρ.;',άγαιινστήν-"δρωπαϊκήΟικονομικήΚοιν«5τ',Χί,
8ίιέναςμεγάλοςλρν?;ιός£κτωνΕγκαταστάσεων αύτ~ν,πού&πο<ελε<τανάντικ^'μνε
κοινοτικής Επιθεωρήσεως ,ίπίτόπου,προσφέρουνίπαρκεΓς?γγυήσ·ιςστόί-,-ι'-^δο
τηςύγιεινηςκαί8τι.μπορούνκατόπιντούτουνάγίνουνδε^τεςσε2νανπρ~τοκ;ι''~
Χογο,πούκαταρτίζεται ,σύμφωνα;ι'χδάρθρο4παρ',-ραφος1της *·ί»ν.'1ας,
των?γν.αταστάσ::ων ατ.δτίςΑποΤΓεςμπορεΓν'έπι.τρα7ί ;~ε'σιγωγητωννωπ~νκρ.'-'ι..
(1)APIO.L302xrjc31.12.1972,0.20τ"'~Ουγγφί·:·.',

δτιήπερίπτωσητ(3νάλλωνεγκαταστάσεων πούπροτείνονται &πδτήν·)χ>:':"··1
πρέπειακόμηνάΕπανεξετασθεί βάσειτωνσυμπληρωματικών πλη-
ρο?ορι£3νπούείναισχετικέςμετ<5Επίπεδούγιεινηςτουςκαιμέτίςδυνσ.τδτητ·:ς
ταχείαςπροσαρμογής τουςστήνκοινοτικήρύθμιση,
δτι,Εντώ'μετάξι;,καίγι.άνάμήδιακοπούνΕπίτοματάρεύματασυναλλαγΟν,οί
Εγκαταστάσεις αύτέςμποροΟννάγίνουνδεκτέςπροσωρινάπροκειμένουνίκΛ/τ'-ίλ"·
νάυπάρχειηξυνατότητοεξαγωγής νωπΰνκρεάτωνστάΚράτημ'ληπού·'ι··ι.*
taivaXaôgx^ouv,
δτισυντρέχειλόγος,κατάσυνεπεία,νάΕπανεξεϊασθεΓ ήπαρούσααπόφασηκαί·■(··"'
άνάγκηνάτροποποιηθεί ,σέσυνάρτησημέτίςπρωτοβουλίες πούΕλι'<()θησ(*νγι.'?'
σκοπόσύτόκαίτίςπραγματοποιηθείσες βελτιώσεις,
οτι.πρέπεινάσημειωθεί,Εκν'ουδτιοίεισαγωγέςτωννωπωνκρεάτωνύπ^κε:.νΐ·
έπίσςςσέάλλεςκοινοτ;κέςκτηνιατρικές ρυθμίσεις'δίωςστόντομέατου'γΓ'Ο-
νομικοΟΕΧέγχου,συμπεριλαμβανομένων καίτωνε*δ·κωνδιατάξεωνπρδςοφ?:\ος
Δανίας,της*Ιρλανδ'αςκαίτοΰ"ΗνωμένουΒασιλείου,
δτιοίδροιεισαγωγέςτωννωπωνκρεάτωνπούπροέρχονται £πότίςίγκατα^τά·:;*·ις
πούΕμφαίνονταιστόνπροσαρτημένο κατάλογοτ?|ςπαρούσας&ποφ»?σ»ν*Ιζακολ'-ν-·~ν
νάύτ.δκεινταιστίςθεσπισθείσες £ζάλλουκοινοτικέςδι^τίξΓιςκαθώςκαί
τΟνγενικ~ν "διάτάζεωντηςσυνθήκης*δτι,Ιδιαίτερα,ήεισαγωγήμέπρο.'λν -·,
&πότρίτεςχώρεςκ?'ήκυκλοφορίαπρόςαλλαΧράτημέληόρ?.σμένωνκστηγορι.~ν
κρεάτων,δπωςτάτει;άνιακρεάτωναπό?χγρ.ητάκρέαταπούπεριέχουνύπο\γ.
ματαόρισμένωνούσιωνπούπρέπειακόμηνάΑποτελούνάντ·.κείμενοειδικής'ν:;'{,4ο-
_ι<οινοτικίηςνισμένης'νομοθεσίας,Εξακολουθούν νάύπόκεινίαιστήνύγειονομικήνομοθεσί-
τοΰ-ίσάγαντοςκράτουςμέλους,
δτιΕλλείψεισύμφωνηςγνώμηςτηςΜόμιμηςΚτηνιατρικής 'Γ'πιτροπης,ή*Γ^πι.τροπ'
δένμπόρεσενάθεσπίσειτίςδιατάζειςπούείχευπό/ητηςγιάτ^θαΰτ'
ναμέτήδιαδικασίαπούπροβλ'πεται στ<5"ρθρο2?τί)Γ.Ανωτέρωό'-ηγίας,
λΕ/'ΔΏΕΕΤΤ1ΤΓ1ΛΡΟΥ"ΛΑΠΟν^ί!:

-3-
Λρθρο1
1."Εγκρίνονται,γ>.άΊηνεισαγωγήσΐηνΚοινδΐηΐα νωπούκρεαχοοοίίγκΛΛ«-'
σΐάσειςΐηςϊλ"κ~·ζ -'.^,μοκοαχ -ί~;Ούγγ·,ρ'α··. πούέμ^αινονΐαιοχ6
παραρΐημα,.πύργωναμετοενλόγωπαρσρτηιισ.
2.01είσαγο,ιγέςπούπροέρχονται ,Απόΐ'ζέγκαΐασΐάσεις αΰΐεςέζαν.ολουΌουν ν".
ύπ6κ··ινιαιίτΐίικοινοίικ*ςΛ^α-ϊτΐ^ί.ι,οπούθεσπΐσθηκον'λλουσΐόνκΐηνι^ριχό
■ϊομι'α,ι:1δικ«οχδΟ'μαΐ<>υνιγειονομικοϋ?.λ*γχου.
"Αρθρο2
1.ΤάΚράτημ^λ,ηδπογορεύουνΐήνεισαγωγήχΰνκαΐηγοριωννωπων'ΐωνπού
προίρχονΐαι Απόίγκαΐασΐίτ"ιγ"λλ'-■·.'-.Λ
αύΐ'ςπούΑποτελούνΑντικείμενοίουπαραρτήματος.
Ρ.'ΤΙ&πογδρ<·υτησ'τ*ΜνΝιαρμόΓεΤαι?ντούτοι.<:μίχρι.Την1η''.πρ·\Γ'>.»1'
',Ί,ήΤιςίγκ;ΐ:·.ο"ίο.?τΓ.ιο7ΐ°ύδ£νίμφαίνονΤπι μ£νσ<δπαράρτημα&λ>'$νο·.·ν'»νΓΓ'·όγ;ιτ°γ7
προταΒπΤΕπισήμως6.Τ.6Τις'ρχεςΤηςθύγ-)7.ρίΛΓ
-Ίν15",Ττ0'-μβρ'ου1"!·?1 κατ'έφαρμογή Τοϋάρθρου■'πν'.ίν^-
,ίΐη'5δηγίοςΤίΤΓ,'κτδςΑντίθετουΑποφάσεωςπο'Γ-νει·'~ίτν>νΤ'Τ'?;;,ν··
«ρωνμε"ί'5*ρΛροπαράγραφο.·;1τηςπροαναφερομένης όυηγίις,'τ*
*'ΛπρΆιου 1?3·
'ΟκατάλογοςίωνΕγκαταστάσεων αύτωνΑνακοινώνεται 5πότήν'ϋ&ιιτροπήαχόΕρ£·τ->
με'λη.
"Αρθρο3
'ΤΙπί'.ρού<ταΛπ^',νιίτηλρχ'^ί-ι ,ν'ισχύειτήνιΓ'0κΤωη-ίου
"Αρθρο/]
*ΙΙπαρούσαΑπίφαση£πανεζε*4£εΐαι καίπιθανώςΤροποποιειΐσ.ιπριν*τ/>Την
1η?γρτίου1083.
"Αρθρο5 1
"ΤΙπαρούσαΑπί'ρασηΑπευθύνεται στάΤΙράτημ'λη.
":>/·„νεστίςΓρυ^ελλ-ς,στίς
Γι-Ττ'?υ;·;

nAp /^.pjT 1
.ΠΙ-ΝΑΚΑΕ ΤΩΝ ^ΓΚΑΤΑΣΤΑ^Τ^ΙΙ
τ.-ΒΟΕΙΟ ΚΡ^Ε
Α.ΓίραγίΓσ καίεργαστήρια '/.οττης
'Αρι -5.έγκα·ί®ίΤ -£άσί·.ωζ
Papa
6 Pâpal Huskombinat Miskolc
11 Miskolci Huskombinat18 Vasmegyei AUatforgalmi ésHuslpari VéUalat
Biflimbathelyl Oyérs
B.
35 Zalamegyei Atlatforgalmi ésHusiparl Vllalat / zalaergers?-'
Zalaergerszegi Gyara
II.-χοΤΡ"Ι0 ΚΡΡΑΤ
?rprr""~i vn'rnvp^p'^vr,v.r\C
Papa
6 Papat Huskombinat , Szeged7- Szeaedi Szalamigyâr ésHuskombinat
,5'lllV-Z H-.ip.ri KapuvSr
Vallalat Kapuvari Gyara Baja
61 Bacskai Husipari Kozos Vallalat Kaposvår
£2 Kaposvâri Huskombinat Szekszard
au Szekszardi Huskombinat

Σφαγεια
18 VasmegyeíAllatforgalml ésHuslparlVallalat
Szombathelyi Gyâra Szombathely
46BudapestiHusipariVallalatV.sz.-gyára,
KispestiVagohid Budapest
Αργαστήρια κοπής
S6BudapestiHusipariVallalatV.sz.gyára,sonka-
Konzervuzem Budapest
III.ΨΥΚΤΙΚΟΙΧΩΡΟΙΑΓΟΘΗΕΞΎΓΙΏΣ
13 .MagyarHütoipariVallalatSzékesfehérvari Gyira Szekesfehervar
26 MagyarHutoipariVållalatMiskolciGyara Miskolc
55 MagyarHùtoipariVallalatDunakesziGyàra Dunakeszi
63 MagyarHütoipari -VallalatZalaergerszegi Gyara 7alaeroer «-: