3. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia th de ·smeysh poy ane ·labe h Epitroph ·na proble ·cei me ·tra eyeliji ·aw gia
toyw gevrgoy ·w, idi ·vw o·son afora ·th spora ·•
4. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na diaue ·sei, se synenno ·hsh me th gallikh ·kybe·rnhsh kai tiw topike ·w arxe ·w, e·ktakth
xrhmatodotikh ·boh·ueia vw symplh ·rvma tvn pistv ·sevn poy xorhgoy ·n oi gallike ·w arxe ·w, prokeime ·noy na anta-
pokriuoy ·n stiw piestike ·w ana ·gkew tvn katoi ·kvn tvn perioxv ·n poy e ·xoyn plhgei ·perisso ·tero, na apokatasth ·soyn
th leitoyrgi ·a tvn ypodomv ·n poy katastra ·fhkan kai na symba ·loyn sthn ana ·kamch thw oikonomikh ·w drasthrio ·-
thtaw•
5. kalei ·, vw ek toy ·toy, thn Epitroph ·na epispey ·sei thn katabolh ·tvn pistv ·sevn poy e ·xoyn h ·dh programma-
tisuei ·sto plai ·sio tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn kai na ypoba ·lei sto Symboy ·lio pro ·tash apo ·fashw gia thn apode ·-
smeysh «koinotikh ·w eni·sxyshw poy ua epitre ·cei thn anoikodo ·mhsh tvn perioxv ·n poy eplh ·ghsan»•
6. zhtei ·epi·shw thn epanafora ·toy kondyli ·oy toy proy ¤pologismoy ·gia tiw e ·ktaktew enisxy ·seiw se periptv ·seiw
fysikv ·n katastrofv ·n sthn EE•
7. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na protei ·nei e·ktaktew tropopoih ·seiw thw orioue ·thshw tvn perioxv ·n poy e ·xoyn
plhmmyri ·sei sto plai ·sio tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn•
8. kalei ·ta kra ·th me ·lh na merimnh ·soyn gia thn antistrofh ·thw shmerinh ·wt a·shw katastrofh ·w tvn oikosy-
sthma ·tvn kai gia th diath ·rhsh·toyw, idiai ·tera de gia ta yda ·tina rey ·mata, ta systh ·mata a ·rdeyshw, ta anaxv ·-
mata kai ta fra ·gmata• toni ·zei epi ·shw thn ana ·gkh na apofeyxuei ·mellontika ·h egkata ·stash ypodomv ·n kai h
oikodo ·mhsh katoikiv ·n se perioxe ·w ydrogevlogikoy ·kindy ·noy•
9. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia th dhmioyrgi ·a koinotikv ·n mhxanismv ·n me sto ·xo ton paneyrvpai ¤ko·sy-
ntonismo ·tvn diafo ·rvn systhma ·tvn politikh ·wa·mynaw, v ·ste na ei ·nai eyxere ·sterh h dia ·uesh kai xrh ·sh toyw se
peri·ptvsh fysikh ·w katastrofh ·w•
10. epishmai ·nei o·ti o planh ·thw yfi ·statai sh ·mera tiw syne ·peiew tvn klimatikv ·n allagv ·n kai o ·ti pre ·pei na
lhfuoy ·n epeigo ·ntvw me ·tra se dieunh ·, eunikh ·kai topikh ·kli·maka gia thn antimetv ·pish tvn epiptv ·sevn toy
fainome ·noy aytoy ·• kalei ·ta kra ·th me ·lh, se synergasi ·a me thn Epitroph ·, na kataba ·loyn ka ·ue prospa ·ueia v ·ste
ypo·to fvw thw Dia ·skechw tvn symballome ·nvn merv ·n poy ua pragmatopoihuei ·ton Ioy ·lio toy 2001 sth Bo ·nnh,
na epidiv ·joyn ton sebasmo ·tvn desmey ·sevn toy Kio ·to, kata ·apo·lyth efarmogh ·thw arxh ·w thw amoibaio ·thtaw
gia to sy ·nolo tvn merv ·n poy synypogra ·foyn th symfvni ·a.
11. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, thn kybe ·r-
nhsh kai to koinoboy ·lio thw Galli ·aw, toyw perifereiakoy ·w kai genikoy ·w symboy ·loyw, kauv ·w kai stoyw endiafe-
ro·menoyw dh ·moyw.
18. Amoibai ·a anagnv ·rish tvn oristikv ·n apofa ·sevn se poinike ·w ypoue ·seiw
A5-0145/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio
kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio gia thn amoibai ·a anagnv ·rish tvn oristikv ·n apofa ·sevn se poinike ·w
ypoue ·seiw ( COM(2000)495  C5-0631/2000  2000/2295(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2000)495  C5-0631/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 31 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Ka ·rntif thw 15hw kai 16hw Ioy-
ni·oy 1998 me ta opoi ·a zhth ·uhke apo ·to Symboy ·lio na prosdiori ·sei se poio baumo ·pre·pei na teuei ·se
efarmogh ·h arxh ·thw amoibai ·aw anagnv ·rishw tvn apofa ·sevn,
e ·xontaw ypo ·ch to sxe ·dio dra ·shw toy Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w thw 3hw Dekembri ·oy 1998, sto shmei ·o
45, stoixei ·o st) toy opoi ·oy zhtei ·tai h e ·narjh thw diadikasi ·aw efarmogh ·w thw anvte ·rv arxh ·w ento ·wd y·o
etv·n apo ·thn e ·narjh isxy ·ow thw Synuh ·khw toy `msterntam,7.2.2002 EL C 34 E/385 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Ta ·mpere thw 15hw kai 16hw Oktv-
bri·oy 1999, me ta opoi ·a zhth ·uhke na katastei ·h arxh ·thw amoibai ·aw anagnv ·rishw o akrogvniai ·ow li ·uow
thw dikastikh ·w synergasi ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, to ·so se astike ·wo·so kai se poinike ·w ypoue ·seiw,
e ·xontaw ypo ·ch to pro ·gramma me ·trvn gia thn efarmogh ·thw arxh ·w thw amoibai ·aw anagnv ·rishw tvn poinikv ·n
apofa ·sevn (1), poy egkri ·uhke apo ·to Symboy ·lio kai h ·dh ensvmatv ·uhke ston pi ·naka apotelesma ·tvn ( score-
board) thw Epitroph ·w,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n, Dikaiosy ·nhw kai Esv-
terikv ·n Ypoue ·sevn kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w
(A5-0145/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h koinh ·dra·sh ston tome ·a thw dikastikh ·w synergasi ·aw se poinike ·w ypoue ·seiw, thn
opoi·a ori ·zei to a ·ruro 31 thw Synuh ·khw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, ua mporoy ·se na e ·xei ikanopoihtikh ·efar-
mogh·me o·sa protei ·nei to ·so h anakoi ·nvsh thw Epitroph ·wo·so kai to pro ·gramma me ·trvn toy Symboyli ·oy,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h anakoi ·nvsh epidiv ·kei thn efarmogh ·eno·w aplopoihme ·noy mhxanismoy ·poy ua
odhgh ·sei sthn eja ·leich tvn makrv ·n prouesmiv ·n poy isxy ·oyn me tiw shmerine ·w «aith ·seiw» anagnv ·rishw, kai,
telika ·, ua katasth ·sei oysiastika ·peritte ·w tiw aith ·seiw ape ·lashw kai ua prolamba ·nei tiw sygkroy ·seiw dikaio-
dosi·aw metajy ·tvn kratv ·n melv ·n, o·pvw ori ·zetai sto a ·ruro 31 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti gia thn efarmogh ·thw arxh ·w thw amoibai ·aw anagnv ·rishw h Epitroph ·protei ·nei
dia·forew piuane ·wl y·seiw apo ·tiw opoi ·ew to Koinoboy ·lio ua pre ·pei na epile ·jei gia na ypodei ·jei diadikasi ·ew
amoibai ·aw anagnv ·rishw ligo ·tero peri ·plokew apo ·ayte·w poy isxy ·oyn sh ·mera gia tiw «aith ·seiw»,
D. diapistv ·nontaw o ·ti, gia thn kauie ·rvsh eno ·w mhxanismoy ·amoibai ·aw anagnv ·rishw vw enallaktikh ·ly·sh ua
mporoy ·se na epilegei ·h enarmo ·nish tvn nomouetikv ·n, dikonomikv ·n kai dikastikv ·n systhma ·tvn tvn kratv ·n
melv·n, ei·te ako ·mh na protimhuei ·h amoibai ·a empistosy ·nh, o·xi mo·no gia thn katallhlo ·thta tvn kanonistikv ·n
ryumi ·sevn toy ka ·ue kra ·toyw me ·loyw, alla ·kai gia th svsth ·efarmogh ·toyw kata ·tiw dia ·forew eidike ·w
diadikasi ·ew,
E. diapistv ·nontaw o ·ti h prv ·th ly ·sh ua h ·tan dysefa ·rmosth, epeidh ·ta proanaferue ·nta systh ·mata thw ka ·ue
xv·raw e ·xoyn stenh ·sxe·sh me thn istori ·a kai th morfh ·tvn uesmv ·n thw kauv ·w kai me thn koyltoy ·ra thw, kai
o·ti e·naw «syndyasmo ·w» diafo ·rvn monte ·lvn systhma ·tvn h ·h prosarmogh ·orisme ·nvn se a ·lla den ua gi ·nontan
pote·dekta ·,
ST. diapistv ·nontaw o ·ti h dey ·terh ly ·sh fai ·netai pio efikth ·epeidh ·, molono ·ti ypa ·rxoyn diaforetika ·monte ·la, ta
memonvme ·na systh ·mata tvn kratv ·n melv ·n sthri ·zontai se e ·na sy ·nolo dikonomikv ·n kano ·nvn arketa ·fere·g-
gyvn kauv ·w kai se mia svsth ·praktikh ·efarmogh ·w tvn kano ·nvn aytv ·n, stoixei ·a ikana ·na para ·gei ajio ·pistew
poinike ·w apofa ·seiw kai, epome ·nvw, epidexo ·menew ekte ·lesh sthn epikra ·teia tvn a ·llvn kratv ·n melv ·n, xvri ·w
xrh·sh ejantlhtikv ·n kai abe ·baivn diadikasiv ·n anagnv ·rishw,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to pro ·blhma thw amoibai ·aw anagnv ·rishw afora ·sygkekrime ·na thn ejoysi ·a ekte ·le-
shw se e ·na kra ·tow me ·low miaw oristikh ·w apo ·fashw ekdouei ·saw apo ·tiw armo ·diew arxe ·wa·lloy kra ·toyw
me·loyw,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h amoibai ·a anagnv ·rish miaw oristikh ·w apo ·fashw proy ¤poue·tei thn anagnv ·rish o ·lvn
tvn prohgoy ·menvn apofa ·sevn, symperilambanome ·nvn tvn prodikastikv ·n,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi kano ·new gia tiw prodikastike ·w apofa ·seiw diafe ·royn shmantika ·metajy ·tvn kra-
tv·n melv ·n,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h amoibai ·a anagnv ·rish apoble ·pei sthn asfa ·leia dikai ·oy (poy aposkopei ·sthn
oysiastikh ·efarmogh ·toy no ·moy se olo ·klhro to e ·dafow thw EE), sthn koinvnikh ·epane ·ntajh toy katadi ·koy
(apotre ·pontaw to jeri ·zvma toy apo ·to kra ·tow ekei ·no sto opoi ·o epe ·leje na katoikh ·sei kai o ·poy eyri ·skontai
h oikoge ·neia·toy kai h ergasi ·a toy), sthn prostasi ·a kai sto sebasmo ·tvn dikaivma ·tvn tvn uyma ·tvn,
IA. uevrv ·ntaw o ·ti h amoibai ·a anagnv ·rish kai ta anagkai ·a gia thn efarmogh ·thw me ·tra, kai eidiko ·tera ta
dikonomika ·me·tra, ua pre ·pei na kaly ·ptoyn o ·lew tiw ajio ·poinew pra ·jeiw kai o ·xi mo ·no tiw pio sobare ·w, poy
ki ayte ·we i·nai dy ·skolo na prosdioristoy ·n ellei ·cei koinh ·w anti ·lhchw peri ·«sobarh ·w ajio ·poinhw pra ·jhw»,
(1)E E C1 2 thw 15.1.2001, s. 10.C 34 E/386 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
IB. uevrv ·ntaw paradekth ·thn pro ·tash poy perie ·xetai sthn anakoi ·nvsh, na uevrei ·tai «oristikh ·» mia apo ·fash
poy apofai ·netai epi ·thw oysi ·aw miaw poinikh ·w ypo ·ueshw kai h opoi ·a den ypo ·keitai ple ·on se taktika ·e·ndika
me·sa h·,o·tan ei ·nai ako ·ma dynath ·ha·skhsh taktikoy ·e·ndikoy me ·soy, ayto ·den e·xei anastaltiko ·apote ·lesma,
IG. uevrv ·ntaw epi ·shw o ·ti to poiniko ·periexo ·meno thw apo ·fashw pre ·pei na pare ·xei th dynato ·thta parapomph ·w
se typiko ·orismo ·toy poinikoy ·kano·na, dhl. sto uetiko ·poiniko ·di·kaio, kai o ·ti epome ·nvw pre ·pei na mnhmo-
ney·etai ka ·ue kano ·naw poy gia th nomouesi ·a toy kra ·toyw me ·loyw uevrei ·tai poinikoy ·xarakth ·ra kai poy
proble ·pei gia mia apagoreyme ·nh symperifora ·kyrv·seiw orizo ·menew epi ·shw vw poinikoy ·xarakth ·ra,
ID. uevrv ·ntaw o ·ti o orismo ·w thw poinikh ·w ypo ·ueshw den ua pre ·pei na ephrea ·zetai oy ·te apo ·to ei·dow tvn arxv ·n
poy kaloy ·ntai na epiba ·loyn tiw poinike ·w diata ·jeiw (oi opoi ·ew ende ·xetai na ei ·nai epi ·shw dioikhtike ·w arxe ·w)
oy·te apo ·ton tro ·po pera ·tvshw tvn diadikasiv ·n, o·pvw o symbibasmo ·w metajy ·eisaggelikh ·w arxh ·w kai
kathgoroyme ·noy, oy ·te apo ·to nomiko ·xarakth ·ra toy prosv ·poy to opoi ·o afora ·h poinikh ·dia·tajh, to
opoi·o ende ·xetai na ei ·nai nomiko ·pro·svpo,
IE. uevrv ·ntaw o ·ti ua pre ·pei na oristoy ·n safei ·w kano ·new gia periptv ·seiw o ·poy h poinh ·pre·pei na ektelestei ·se
kra·tow me ·low a ·llo apo ·ekei·no sto opoi ·o ekdo ·uhke h apo ·fash, v ·ste na mhn mporei ·o kata ·dikow na epile ·gei
kata·boy·lhsh to kra ·tow me ·low ekte ·leshw thw poinh ·w,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h prow anagnv ·rish apo ·fash pre ·pei na metafra ·zetai kai na diabiba ·zetai se sy ·-
ntomo xro ·no kai o ·ti gi ayto ·sko·pimo ua h ·tan na symfvnhuei ·h xrh ·sh eno ·w periorisme ·noy ariumoy ·glvs-
sv·n eyry ·tera gnvstv ·n, o·pvw synhui ·zetai stoyw dia ·foroyw dieunei ·w organismoy ·w,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, gia na apotrapei ·h diplh ·ekdi·kash, gia na lamba ·netai ypo ·ch h ypotroph ·kai h
sv·reysh tvn poinv ·n, kauv ·w kai gia na apofey ·gontai oi sygkroy ·seiw armodioth ·tvn, ei ·nai aparai ·thto na
lamba ·netai gnv ·sh tvn oristikv ·n apofa ·sevn kai tvn ekkremoysv ·n diadikasiv ·n kai, epome ·nvw, xrh ·simo ua
h·tan na diktyvuoy ·n ta eunika ·poinika ·mhtrv ·a kai na mhxanorganvuoy ·n ta mhtrv ·a ekkremoysv ·n diadika-
siv·n,
IH. uevrv ·ntaw o ·ti pre ·pei na ty ·xei plh ·royw efarmogh ·w h arxh ·toy « ne bis in idem» kai o ·ti, prow to skopo ·
ayto·,t o« idem» afora ·«thn ayth ·pra·jh» me thn eyrei ·a kai oysiastikh ·e·nnoia, aneja ·rthta apo ·to nomiko ·
xarakthrismo ·thw, env ·sthn peri ·ptvsh o ·poy ypa ·rxei diplh ·apo·fash pre ·pei na ektelei ·tai h pio eynoi ¤kh·gia
ton kata ·diko,
IU. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, gia mia svsth ·efarmogh ·thw amoibai ·aw anagnv ·rishw, ua xreiastei ·na egkriuoy ·n
orisme ·noi koinoi ·kano·new poy ua ryumi ·zoyn tiw periptv ·seiw diplh ·w ekdi ·kashw (« ne bis in idem»), diarkoy ·w
egklh ·matow, sv ·reyshw tvn poinv ·n kai epi ·lyshw tvn sygkroy ·sevn dikaiodosi ·aw, kauv ·w kai kano ·new gia thn
th·rhsh mhtrv ·vn katadikv ·n kai ekkremoysv ·n dikv ·n, gia th meta ·frash tvn apofa ·sevn, gia thn ypotroph ·
kai gia otidh ·pote a ·llo xreiastei ·,v·ste oi oristike ·w apofa ·seiw na mporoy ·n na para ·goyn o ·moia kat oysi ·an
apotele ·smata se o ·lo to e ·dafow thw Énvshw,
K. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, dedome ·noy o ·ti me ta poinika ·mhtrv ·a kai ta mhtrv ·a ekkremoysv ·n diadikasiv ·n
eidika ·ua katastei ·efikth ·h amoibai ·a pro ·sbash se enhme ·rvsh idiai ·tera lepth ·wf y·sevw, apaitei ·tai h pro ·-
blech safv ·n kano ·nvn peri ·prostasi ·aw dedome ·nvn,
KA. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, kata ·syne·peia, ua xreiastei ·na anateuei ·se mia aneja ·rthth kentrikh ·arxh·o·pvw
ei·nai p.x. to Dikasth ·rio tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn, h epi ·lysh tvn diafvniv ·n epi·tvn anvte ·rv periptv ·-
sevn,
KB. toni ·zontaw o ·ti, se e ·na prv ·to sta ·dio, ua ei ·nai dy ·skolh h epi ·teyjh synai ·neshw gia mia diadikasi ·aa·meshw
anagnv ·rishw, epeidh ·pre·pei na gi ·nontai sebaste ·wk a·poiew koine ·w apara ·graptew eggyh ·seiw o ·pvw p.x. o seba-
smo·w tvn dikaivma ·tvn thw ypera ·spishw kai tvn uyma ·tvn, h apotroph ·thw diplh ·w ekdi ·kashw (« ne bis in
idem») h·h asymbato ·thta thw ekteleste ·aw poinh ·w me thn e ·nnomh ta ·jh toy kra ·toyw sto opoi ·o apeyuy ·netai
ha i·thsh (p.x. antikata ·stash tvn katanagkastikv ·ne·rgvn me th me ·gisth problepo ·menh poinh ·), kai na
gi·netai mia prokatarktikh ·eje·tash peri ·toy ajiopoi ·noy gia na ekdouei ·en synexei ·a ektelestiko ·me·tro,
KG. uerv ·ntaw o ·ti, pa ·ntvw, prokeime ·noy na ypa ·rxei e ·naw koino ·wx v·row dikaiosy ·nhw, asfa ·leiaw kai eleyueri ·aw,
ua pre ·pei na katalh ·joyme se e ·na sy ·sthma to opoi ·o ua ylopoiei ·plh·rvw thn arxh ·thw a ·meshw amoibai ·aw
anagnv ·rishw tvn oristikv ·n apofa ·sevn,
KD. uevrv ·ntaw o ·ti h oristikh ·apo·fash pre ·pei na synista ·prohgoy ·meno poy ua lamba ·netai ypo ·ch se o ·la ta
kra·th me ·lh kai o ·ti, se orisme ·new periptv ·seiw poy ua pre ·pei na symfvnhuoy ·n, o·tan ypa ·rxoyn perisso ·terew
thw miaw katadi ·kew, idi ·vw gia pra ·jeiw poy synde ·ontai metajy ·toyw me thn e ·nnoia toy diarkoy ·w egklh ·matow,
den ua pre ·pei na gi ·netai prosfygh ·sthn ylikh ·sv·reysh tvn poinv ·n,7.2.2002 EL C 34 E/387 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
KE. uevrv ·ntaw epi ·shw o ·ti, epeidh ·orisme ·new ajio ·poinew pra ·jeiw diapra ·ttontai sto e ·dafow perisso ·tervn toy
eno·w kratv ·n melv ·n, ua pre ·pei na uespistoy ·n genikoi ·kano·new peri ·dikaiodosi ·aw, v ·ste na ryumi ·zontai oi
arnhtike ·w kai oi uetike ·w sygkroy ·seiw armodio ·thtaw, na apofey ·gontai oi diple ·wd i·kew kai na prosdiori-
stoy·n oi periptv ·seiw gia tiw opoi ·ew ei·nai sko ·pimo na parape ·mpetai o kathgoroy ·menow se eniai ·ad i·kh,
KST. uevrv ·ntaw o ·ti pre ·pei na ejaireuoy ·n apo ·thn arxh ·thw amoibai ·aw anagnv ·rishw oi apofa ·seiw ekei ·new poy,
ba·sei toy no ·moy toy kra ·toyw sto opoi ·o ayte ·w ekdo ·uhkan, aforoy ·n anhli ·koyw h ·dianohtikv ·w ana ·phra
a·toma,
KZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h arxh ·toy diploy ·ajiopoi ·noy ypa ·rxei sxedo ·ns eo ·lew tiw dieunei ·w symba ·seiw kai
o·ti, kauv ·w mporoy ·me na synaga ·goyme apo ·ayte·w tiw i ·diew, gi ·netai antilhpth ·me thn eyrei ·ae·nnoia o ·xi mo·no
vw «diplh ·poinikopoi ·hsh» (gegono ·w xarakthrizo ·meno uevrhtikv ·w vw parabi ·ash toy poinikoy ·kano·na apo ·
tiw nomouesi ·ew toy aitoy ·ntow kra ·toyw kai toy kra ·toyw sto opoi ·o apeyuy ·netai h ai ·thsh), alla ·kai vw
sygkekrime ·nh ajio ·poinh pra ·jh (pra ·jh thw opoi ·aw o dra ·sthw den kaly ·ptetai apo ·ton apokleismo ·ajio·-
poinoy),
KH. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti tyxo ·n apodoxh ·thw arxh ·w toy diploy ·ajiopoi ·noy ypo ·thn eyrei ·a thw e ·nnoia nai
men ua sh ·maine anamfi ·bola ton apokleismo ·o·lvn ekei ·nvn tvn piuanv ·n periptv ·sevn asymbi ·bastoy metajy ·
diaforetikv ·ne·nnomvn ta ·jevn, alla ·ua epiba ·ryne shmantika ·th diadikasi ·a anagnv ·rishw, dio ·ti h dikastikh ·
arxh·toy kra ·toyw ekte ·leshw ua ypoxrevno ·tan na «janaka ·nei th di ·kh» kai na epanejeta ·sei thn apo ·fash kai
vw prow thn oysi ·a kai vw prow th diadikasi ·a,
KU. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ta kra ·th me ·lh thw EE e ·xoyn e ·nnomew ta ·jeiw poy, an kai diafe ·royn metajy ·toyw,
eggyv ·ntai to ·so thn ekdi ·kash pra ·jevn poy prokaloy ·n mei·zona koinvnikh ·anhsyxi ·ao·so kai th diejagvgh ·
«di·kaivn dikv ·n» kai ton sebasmo ·thw arxh ·w thw nomimo ·thtaw, kai o ·ti, pa ·ntvw, h arxh ·thw diplh ·w poiniko-
poi·hshw ua ei ·xe vw apote ·lesma na apoklei ·etai h anagnv ·rish tvn apofa ·sevn gia h ·ssona adikh ·mata vw
prow ta opoi ·a den ypa ·rxei omoioge ·neia ana ·logh ayth ·w poy e ·xei epiteyxuei ·o·son afora ·ta sobaro ·tera
adikh ·mata,
L. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, gia to lo ·go ayto ·, metajy ·tvn apara ·graptvn eggyh ·sevn poy pre ·pei na die ·poyn
thn efarmogh ·thw amoibai ·aw anagnv ·rishw, den ua pre ·pei na symperilhfuei ·h sxetikh ·me to diplo ·ajio·-
poino, dedome ·noy o ·ti tyxo ·n diath ·rhsh·thw ua a ·fhne sthn oysi ·aa·lyta ta problh ·mata kai den ua h ·tan
syneph ·w me to geniko ·prosanatolismo ·tvn arxhgv ·n kratv ·n kai kybernh ·sevn poy epiuymoy ·n na uevrei ·tai h
amoibai ·a anagnv ·rish vw o akrogvniai ·ow li ·uow thw oikodo ·mhshw eno ·w koinoy ·xv·roy dikaiosy ·nhw,
LA. toni ·zontaw o ·ti, pa ·ntvw, se mia arxikh ·fa·sh toyla ·xiston ua pre ·pei ua anagnvristei ·sta kra ·th me ·lh, vw
antista ·umish gia thn kata ·rghsh thw arxh ·w toy diploy ·ajio·poinoy, e ·na periuv ·rio aytonomi ·aw sth lh ·ch
apofa ·sevn me ·sv ka ·poivn asfalistikv ·n rhtrv ·n, o·pvw kyri ·vw o apokleismo ·w periorisme ·noy ariumoy ·kath-
goriv ·n ajio ·poinvn pra ·jevn (p.x. eyuanasi ·a) gia tiw opoi ·ew ua h ·tan dy ·skolo na epiteyxuei ·symfvni ·a,
LB. ektimv ·ntaw epi ·shw o ·ti, metajy ·tvn asfalistikv ·n rhtrv ·n, ua pre ·pei na perilamba ·nontai kai rh ·trew sxetike ·w
me to dikai ·vma ypera ·spishw toy kathgoroyme ·noy kai me ta dikaiv ·mata tvn uyma ·tvn, rh ·trew poy ua
pre·pei na oriouethuoy ·n kai na prosdioristoy ·n aysthra ·,v·ste na mhn synepife ·royn mia epaneje ·tash tvn
apofa ·sevn epi ·thw oysi ·aw,
LG. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti mia sxetikh ·enarmo ·nish thw eunikh ·w nomouesi ·aw, idi ·vw orisme ·nvn ptyxv ·n toy
dikonomikoy ·dikai·oy, ende ·xetai na symba ·lei sthn oikodo ·mhsh amoibai ·aw empistosy ·nhw kai, vw ek toy ·toy,
na periori ·sei thn ana ·gkh tvn kratv ·n melv ·n gia diasfali ·seiw kai prokatarktikh ·eje·tash prin apo ·thn
ekte·lesh thw apo ·fashw,
LD. uevrv ·ntaw o ·ti h ekte ·lesh thw poinh ·w pre ·pei na gi ·netai ba ·sei toy no ·moy toy kra ·toyw poy thn ektelei ·kai
o·ti epome ·nvw stiw asfalistike ·wr h·trew pre ·pei na symperilhfuei ·h dynato ·thta toy kra ·toyw ekte ·leshw na
prosarmo ·zei sto diko ·toy sy ·sthma th dia ·rkeia thw poinh ·w (p.x. ea ·n se ayto ·den ypa ·rxei h poinh ·tvn
isobi ·vn) kai toyw o ·royw ekte ·leshw (p.x. ea ·n se ayto ·den ypa ·rxoyn fylake ·w apomo ·nvshw),
LE. uevrv ·ntaw, synepv ·w, o·ti to kra ·tow sto opoi ·o apeyuy ·netai h ai ·thsh ua pre ·pei na e ·xei thn apokleistikh ·
armodio ·thta na apofasi ·zei gia ta pleonekth ·mata kai ta meionekth ·mata poy sxeti ·zontai me th diagvgh ·kai
tiw prosvpike ·w synuh ·kew toy katadikasme ·noy, o ·pvw p.x. h ypo ·o·royw apofyla ·kish, h a ·deia ejvterikh ·w
ergasi ·aw h·ejvterikv ·n episke ·cevn, h anastolh ·ekte·leshw thw poinh ·w gia lo ·goyw ygei ·aw,
LST. uevrv ·ntaw o ·ti, antiue ·tvw, ua pre ·pei na paramei ·noyn sthn armodio ·thta toy aitoy ·ntow kra ·toyw o ·lew oi
apofa ·seiw sxetika ·me thn eja ·leich thw poinh ·wh·thn paragrafh ·toy adikh ·matow, thn aponomh ·xa·ritow
kai th xorh ·ghsh amnhsti ·aw,C 34 E/388 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
LZ. uevrv ·ntaw o ·ti oi dapa ·new ekte ·leshw tvn poinv ·n ua pre ·pei na bary ·noyn to kra ·tow ekte ·leshw, v ·ste na
apotrapoy ·n oi grafeiokratike ·w kauysterh ·seiw, oi diafvni ·ew kai oi diama ·xew kai pepeisme ·no o·ti, se mia
Énvsh anoikth ·sthn eley ·uerh kyklofori ·a tvn prosv ·pvn, makropro ·uesma ua ypa ·rjei genikh ·isoske ·lish
tvn dapanv ·n,
LH. uevrv ·ntaw aparai ·thto, se peri ·ptvsh tropopoi ·hshw h ·a·rshw thw poinh ·w, na lamba ·nontai ypo ·ch ta dikaiv ·-
mata tvn uyma ·tvn kai tvn oikogeneiv ·n toyw, kai eidiko ·tera to dikai ·vma e ·gkairhw enhme ·rvshw kai de ·oysaw
prostasi ·aw thw svmatikh ·w toyw akeraio ·thtaw, sebasmoy ·thw ajiopre ·peia·w toyw, pra ·gma poy mporei ·na
gi·nei metajy ·a·llvn kai me to na epiba ·llontai ston kata ·diko eidike ·w apagorey ·seiw pro ·sbashw se sygke-
krime ·new perioxe ·w toy eda ·foyw thw Énvshw,
LU. uevrv ·ntaw o ·ti h anagnv ·rish tvn apofa ·sevn apago ·reyshw pre ·pei na isxy ·ei mo·no o·tan oi apofa ·seiw ayte ·w
mporoy ·n na epitele ·soyn e ·rgo koinvnikh ·w prostasi ·aw kai epane ·ntajhw kai sto i ·dio to kra ·tow sto opoi ·o
apeyuy ·netai h ai ·thsh,
1. uevrei ·o·ti h arxh ·thw amoibai ·aw anagnv ·rishw pre ·pei na isxy ·ei gia o ·lew tiw ajio ·poinew pra ·jeiw, sympe-
rilambanome ·nvn kai ekei ·nvn gia tiw opoi ·ew proble ·petai aplh ·xrhmatikh ·poinh ·, plhn tvn aparai ·thtvn ejaire ·sevn•
2. uevrei ·, synepv ·w, o·ti ta me ·tra poy proble ·pei to pro ·gramma toy Symboyli ·oy pre ·pei epi ·shw na kaly ·ptoyn
o·lew tiw ajio ·poinew pra ·jeiw•
3. zhtei ·na uevrei ·tai «oristikh ·» mia apo ·fash ekdouei ·sa epi ·thw oysi ·aw, ako ·mh ki o ·tan aporre ·ei apo ·symbi-
basmo ·metajy ·thw eisaggelikh ·w arxh ·w kai toy kathgoroy ·menoy, o ·tan h apo ·fash ayth ·den ypo ·keitai ple ·on se
taktika ·e·ndika me ·sa h·, se peri ·ptvsh poy ei ·nai ako ·ma dynath ·ha·skhsh taktikoy ·e·ndikoy me ·soy, ayto ·den e ·xei
anastaltiko ·apote ·lesma•
4. kalei ·thn Epitroph ·, prin protei ·nei nomouetika ·me·sa, na entopi ·sei ta problh ·mata poy pra ·gmati anaky ·ptoyn
sthn pra ·jh lo ·gv aneparkeiv ·n poy synde ·ontai me thn ekte ·lesh oristikv ·n poinikv ·n apofa ·sevn•
5. uevrei ·o·ti h auvvtikh ·apo·fash sth fa ·sh tvn ereynv ·nh·thw ana ·krishw den pre ·pei na uevrhuei ·«oristikh ·
apo·fash» ea ·n sth syne ·xeia ei ·nai dynath ·h epane ·narjh thw diadikasi ·aw•
6. kalei ·thn Epitroph ·na ori ·sei ekei ·noyw toyw tomei ·w toy oysiastikoy ·kai toy dikonomikoy ·dikai·oy stoyw
opoi·oyw apaitoy ·ntai ela ·xistew proy ¤poue·seiw•
7. uevrei ·o·ti o orismo ·w thw «poinikh ·w ypo ·ueshw» pre ·pei na parape ·mpei sto uetiko ·poiniko ·di·kaio kai, epome ·-
nvw, se opoiodh ·pote kano ·na uevroy ·meno vw te ·toio apo ·to no ·mo toy endiafero ·menoy kra ·toyw me ·loyw, env ·den
ua pre ·pei na ephrea ·zetai oy ·te apo ·to ei·dow tvn arxv ·n (p.x. dioikhtike ·w) poy ekteloy ·n thn poinh ·oy·te apo ·ton
tro·po pera ·tvshw tvn diadikasiv ·no y·te apo ·to nomiko ·xarakth ·ra toy prosv ·poy sto opoi ·o epiba ·lletai h poinh ·•
8. zhtei ·na oristoy ·n safei ·w kano ·new gia ton kauorismo ·tvn periptv ·sevn stiw opoi ·ew h apo ·fash ei ·nai ektele-
sth·se kra ·tow a ·llo apo ·ekei·no sto opoi ·o ekdo ·uhke, metajy ·a·llvn me skopo ·na apotrapei ·h dynato ·thta epilo-
gh·we km e ·royw toy kata ·dikoy•
9. kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei pro ·tash gia th sy ·stash mhtrv ·oy ekkremoysv ·n kai peratvueisv ·n diadi-
kasiv ·n, di·nontaw plhrofori ·ew sxetika ·me ton tro ·po syllogh ·w tvn dedome ·nvn, thn pro ·sbash sta dedome ·na
kauv·w kai thn prostasi ·a tvn dedome ·nvn•
10. zhtei ·, me skopo ·thn e ·gkairh plhrofo ·rhsh peri ·thw y ·parjhw thw prow anagnv ·rish apo ·fashw, na symfv-
nhuei ·gia th meta ·frash h xrh ·sh dy ·oh·triv·n glvssv ·n apo ·tiw eyry ·tera xrhsimopoioy ·menew, kai toy ·to ba ·sei thw
praktikh ·w orisme ·nvn dieunv ·n organismv ·no·pvw to Eyrvpai ¤ko·Dikasth ·rio Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn kai o OHE•
11. zhtei ·, gia thn kyklofori ·a tvn plhroforiv ·n tvn sxetikv ·n me tiw oristike ·w katadi ·kew, na epilegei ·h
dikty ·vsh tvn eunikv ·n poinikv ·n mhtrv ·vn kai na klhuoy ·n ta kra ·th me ·lh na la ·boyn ta de ·onta me ·tra prokeime ·noy
na katastei ·eyxerh ·w h enhme ·rvsh kai gia tiw ekkremoy ·sew di ·kew•
12. zhtei ·to tyxo ·n mellontiko ·di·ktyo eunikv ·n poinikv ·n mhtrv ·vn kai h pro ·sbash sthn enhme ·rvsh gia tiw
ekkremoy ·sew ypoue ·seiw na ypo ·keintai se safei ·w kano ·new peri ·prostasi ·aw dedome ·nvn•
13. zhtei ·na ypa ·rjei, sto o ·poio sy ·sthma amoibai ·aw anagnv ·rishw, plh ·rhw efarmogh ·thw arxh ·w toy « ne bis in
idem» kai, gia mia svsth ·efarmogh ·thw arxh ·w ayth ·w, to « idem» poy apotelei ·antikei ·meno ne ·aw di ·khw pre ·pei na
ermhney ·etai vw «h ayth ·pra·jh» me thn eyrei ·a kai oysiastikh ·e·nnoia, aneja ·rthta apo ·to nomiko ·xarakthrismo ·
thw•7.2.2002 EL C 34 E/389 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
14. uevrei ·synepv ·wo·ti, sthn peri ·ptvsh poy gia thn «ayth ·pra·jh» yph ·rje mia dey ·terh (h ·peraite ·rv) di ·kh me
oristikh ·apo·fash, ua pre ·pei na isxy ·ei h eynoi ¤ko·terh gia ton kata ·diko apo ·fash•
15. uevrei ·o·ti h oristikh ·apo·fash poy ekdi ·detai se e ·na kra ·tow me ·low pre ·pei na synista ·prohgoy ·meno to
opoi·o na lamba ·netai ypo ·ch se peri ·ptvsh metagene ·sterhw katadi ·khw se a ·llo kra ·tow me ·low kai o ·ti, epome ·nvw, ua
pre·pei na synepa ·getai to xarakthrismo ·thw ypotroph ·w•
16. zhtei ·na uespistoy ·n koinoi ·kano·new v ·ste, sthn peri ·ptvsh perisso ·tervn thw miaw katadikv ·n gia pra ·jeiw
poy diepra ·xuhsan sthn epikra ·teia dy ·oh·perisso ·tervn kratv ·n melv ·n (idi ·vw gia pra ·jeiw poy synde ·ontai metajy ·
toyw me thn e ·nnoia toy diarkoy ·w egklh ·matow) na mhn efarmo ·zetai pa ·ntote h ylikh ·sv·reysh tvn poinv ·n•
17. uevrei ·o·ti pre ·pei na kauiervuoy ·n genikoi ·kano·new peri ·dikaiodosi ·aw poy na ryumi ·zoyn tiw sxetike ·w uetike ·w
h·arnhtike ·w sygkroy ·seiw armodioth ·tvn, na apotre ·poyn tiw diple ·wd i·kew kai na ryumi ·zoyn tiw periptv ·seiw o ·poy
ei·nai sko ·pimo na gi ·netai mia eniai ·ad i·kh•
18. zhtei ·na anateuei ·h epi ·lysh o ·lvn tvn endexo ·menvn diaforv ·n metajy ·tvn dikaiodotikv ·n arxv ·n tvn kra-
tv·n melv ·n sto ue ·ma thw amoibai ·aw anagnv ·rishw se mia aneja ·rthth kentrikh ·arxh·o·pvw to Dikasth ·rio tvn
Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn•
19. uevrei ·o·ti pre ·pei na apokleistoy ·n apo ·to pedi ·o thw amoibai ·aw anagnv ·rishw oi oristike ·w ekei ·new apofa ·-
seiw poy anagnvri ·zoyn ston kata ·diko dianohtikh ·anaphri ·ah·anhliko ·thta•
20. uevrei ·o·ti pre ·pei na katarghuei ·hr h·tra toy diploy ·ajiopoi ·noy kai o ·ti, tayto ·xrona, ua pre ·pei na
symfvnhuei ·mia asfalistikh ·rh·tra gia e ·nan periorisme ·no ariumo ·ajio·poinvn pra ·jevn poy den ua ypa ·gontai
sto pedi ·o thw amoibai ·aw anagnv ·rishw•
21. uevrei ·ako·mh o·ti pre ·pei na uespistoy ·nn e·ew asfalistike ·wr h·trew peri ·sebasmoy ·tvn dikaivma ·tvn thw
ypera ·spishw kai tvn dikaivma ·tvn tvn uyma ·tvn, rh ·trew poy ua pre ·pei na oristoy ·n aysthrv ·w, v·ste na mhn
xreia·zetai epi ·thw oysi ·aw epaneje ·tash thw apo ·fashw•
22. ektima ·o·ti, prokeime ·noy na apofey ·getai h ensvma ·tvsh plh ·uoyw asfalistikv ·n rhtrv ·n kai tayto ·xrona na
ejasfali ·zetai e ·na koino ·epi·pedo prostasi ·aw tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn se olo ·klhrh thn EE, pre ·pei na sym-
fvnhuoy ·n apo ·ta kra ·th me ·lh koina ·stoixeiv ·dh pro ·typa gia orisme ·new ptyxe ·w toy dikonomikoy ·dikai·oy•
23. kalei ·thn Epitroph ·na symperila ·bei tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew sthn epejergasi ·a systh ·matow
amoibai ·aw anagnv ·rishw oristikv ·n poinikv ·n apofa ·sevn•
24. zhtei ·na die ·petai h ekte ·lesh thw sterhtikh ·w thw eleyueri ·aw poinh ·w apo ·to no ·mo toy kra ·toyw poy thn
ektelei ·, me dynato ·thta aytoy ·toy teleytai ·oy na prosarmo ·zei th dia ·rkeia kai toyw o ·royw ekte ·leshw, kai ektima ·
o·ti den pre ·pei na epiba ·lletai sto ayto ·h ekte ·lesh poinh ·wa·gnvsthw sto en lo ·gv kra ·tow (p.x. koinvnikh ·uhtei ·ah·
a·llh paremferh ·w yphresi ·a)•
25. zhtei ·epi·shw na e ·xei to kra ·tow ekte ·leshw o ·lew tiw armodio ·thtew poy sxeti ·zontai me th diagvgh ·kai tiw
prosvpike ·w synuh ·kew toy kata ·dikoy, o ·pvw p.x. ypo ·o·royw apofyla ·kish, a ·deiew ejvterikh ·w ergasi ·aw h·ejvteri-
kv·n episke ·cevn, anastolh ·thw ekte ·leshw thw poinh ·w gia lo ·goyw ygei ·aw•
26. zhtei ·, antiue ·tvw, na paramei ·noyn sthn armodio ·thta toy aitoy ·ntow kra ·toyw oi apofa ·seiw sxetika ·me thn
eja·leich thw poinh ·w, thn paragrafh ·toy adikh ·matow, thn aponomh ·xa·ritow h ·th xorh ·ghsh amnhsti ·aw•
27. zhtei ·, se peri ·ptvsh tropopoi ·hshw h ·a·rshw thw poinh ·w, na lamba ·nontai ypo ·ch ta dikaiv ·mata tvn uyma ·-
tvn, symperilambanome ·noy toy dikaiv ·matow e ·gkairhw enhme ·rvsh ·w toyw kai de ·oysaw prostasi ·aw thw svmatikh ·w
toyw akeraio ·thtaw•
28. uevrei ·o·ti oi dapa ·new ekte ·leshw tvn sterhtikv ·n thw eleyueri ·aw poinv ·n kai tvn xrhmatikv ·n poinv ·n pre ·pei
na bary ·noyn to kra ·tow ekte ·leshw dio ·ti makropro ·uesma ua ypa ·rjei isoske ·lish dapanv ·n metajy ·o·lvn tvn kratv ·n
melv·n•
29. uevrei ·o·ti h arxh ·thw amoibai ·aw anagnv ·rishw tvn apagorey ·sevn pre ·pei na isxy ·ei mo·no o·tan epitelei ·e·rgo
koinvnikh ·w prostasi ·aw idi ·vw sto e ·dafow toy kra ·toyw ekte ·leshw•
30. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.C 34 E/390 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001