£J 
apv 
ίκ 
>J ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 640 τελικό 
Βρυξέλλες, 16.12.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fEK) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για; την κατανομή, για την ττβρίοδο μέχρι το 31 η Μάρτιο του 1995, 
ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών 
για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη 
της ΝορβηΎ'ιας και την αλιευτική ζώνη -γύρω από το Jan Mayen. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Ρρ* 
$M£fi 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, οι οπούς /λαβα/' χώρα 
στις Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου 1994, κατέληξαν σε συμφωνία σχιτικά μ( τις 
αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις σχετικά με το 1995, για το χρονικό διάστημα μίχρι την 
31η Μαρτίου. Οι ρυθμίσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, ορισμένες αλιευτικές 
ποσοστώσεις για τα κοινοτικά σκάφη στα νορβηγικά ύδατα. 
Η Σουηδία προέβη επίσης σε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία που κατέληξαν σε συμφωνία 
για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1995, για το χρονικό διάστημα μέχρι 
την 31η Μαρτίου. Σύμφωνα με την ΪΙράξη ΙΙροσχώρησης της Αυστρίας, της ΦιιΑα^δϊα 
και της Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες 
αυτές με τρίτες χώρες θα εξασφαλισθεί από την Κοινότητα. 
Τα μέρη συμφώνησαν να συναντηθούν εκ νέου, στις αρχές του 1995, για να ουμφωνήσουν 
σχετικά με τις αλιευτικές ρυθμίσεις που καλύπτουν ολόκληρο το έτος 1995. 
Σκοπός της παρούσας πρόταοης κανονισμού ami να κατανιμηθούν μιταξύ των κρατών 
μελών οι ôiaOéai/weç ποσοστώσεις μέχρι την 31η Μαρτίου 1995, σύμφωνα μι τις 
προαναφερθείσες ρυθμίσεις. 
Ιί,οοταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΛΡϊΟ. .,„...../94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της .... Αεκεμβρίου 1994 
για την κατανομή, για την περίοδο μέχρι το 31η Μάρτιο του 1995, 
ορισμένων αλκυτικών ποσοατώοιων μιταξύ των κρατών μιλώ ν 
για σκάφη που αλκύουν οτην αποκλ(ΐοτική οικονομική ζώνη 
της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΒΥΡΟΠΑίΚΙΙΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
"Εχοντας υπόφη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοιλότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι#. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Αεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για τη μ οίλιεία και την υδατοκαλλιέ pyi ια{]), και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
τη?' πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικοί με τα αμοιβαία 
αλιευτικά δικαιώματα τους για τηζ' περίοδο μέχρι την 31η Μαρτίου 1995, και ιδίως 
σχετικά με την κατανομή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων σε κοινοτικά σκάφη στη 
νορβηγική αλιευτική ζώνη· ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία συμφώνησαν να προβούν 
σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους γιεν τους 
υπόλοιπους μήνες του 1995 το ουντομότερο δυνατόν κατά τη διάρκεια του 1995· 
οτι σύμφωνα με το άρθρο 124 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίεχς και 
Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο της 
Σουηδίας με τρίτες χώρες θα εξασφαλισθεί από την Κοινότητα-
ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 9ης 
Αεκεμβρίου 1976 μεταξύ του Βασιλαου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, 
η Σουηδία και η Νορβηγία προέβησαν σι διαβουλεύσεις σχετικά με τα αλκ υτικεν 
δικαιώματα τους για την πιρίοδο μίχρι την 31η Μαρτίου 1995· ότι η Σουηδία και η 
Νορβηγία συμφώνησαν να προβούν οι διαβουλιύοίΐς οχιτικά μι τα αλκ υτικοι 
δικαιώματα τους γιεν τους υττόλοιττους μήν<ς του 1995 το ονντομότ<ρο δυ/'ατό κα'τα' τη 
διάρκαα του 1995· 
ότι προκιιμένου να ιξαοφαλιοθύ η αποτιλίοματική διαχιίριση των διαθ( οιμων 
αλιιυτικών δυνα-ίοτητων, Ου- πρίπα να κατανίμηθουν μιταξύ των κρατών μιλώ ν ως 
ττυσοοτώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· 
(Ι) ΕΕ οίρι0. L 389 της 31.12.199: Q 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκ(ΐνται 
στα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 
του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέ-γχου της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής(2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο J 
Ι. Μέχρι την 31η Μαρτίου 1995, τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους 
επιτρέπεται να αλιεύουν: 
— στα ύδατα που υπάyovτaι στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Nopβηyίaς 
βορείως των 62°00'Β η εντός της αλιευτικής ζώνης γύρω από το Jan Mayen, 
εντός των ορίων των ποσοστώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα \-
— στα ύδατα 7Γου υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας 
νοτίως των 62°00'Β, και εντός των ορίων των ποσοστώσιων παρατίθινται στο 
παράρτημα II. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1995. Εντούτοις, για τη 
Σουηδία, ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία προσχώρησης. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, .... Αεκεμβρίου 1994. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. Ε 261 της 20.10.1993, σ. 1. 
1 1 
1 
i 
VaboQ 
Mira/taXid poq 
Mav poq 
/.iiraKaXidpog 
KoKKLvdipapo 
\ \ 
i 
\ IT IT 6 y)\G) a a a rr/C 
VpoiXavdiaQ 
Ylpoa4>vyaKi 
AXXa eldr] 
(u>C TrapefxiriTTTOPTa 
j aXcevixarcx) 1 
i 
Ij Y,KOVf.l'Kpi Aiaipc-ffyj 
CIEM 
Ι, Π 
I, II 
I, II 
I, 11 
I, I! 
' 
II 
I, II 
11* -
•Ko&oaTwaeig 
22,000 
2,600 
2,000 
1,200 
1 
! 
; 
' *"< ^ ί ~^ 
! 
| 
Ι 300 
] 150 
Ι 
Ι 
Ι 5,7()0(1> 
ΐ KaraPtfirjOci oroc KpotTH] fieXy 
Γαλλία 2,565 
Γ ε. ρ μανία 2,795 
Ηνωμένο Βασίλειο 10,850 
Ιστταΐ'ία 2,605 
Πορτογαλία 2,605 
Ιρλανδία 290 
Ελλάδα 290 
Γαλλία 330 
Γερμανία 560 
11νωμένο Βασίλειο 1,710 
Γαλλία 255 
Γερμανία 1,600 
Ηνωμένο Βαοίλειο 145 
Γαλλία 80 
Γερμανία 645 
Ηνωμένο Βασίλειο 140 
Ιο-πανία 65 
Πορτογαλία 270 
Γερμανία 18 
Ηνωμένο Βασίλειο 17 
Γαλλία 150 
Γερμανία 150(2) 
! Γαλλία 20 
| Γερμ,ανία 50 
ί Ηνωαένο Βασίλειο 80 
Ι 
| Αοαάα 5,700 '* ' Ν *.'. * ' 
«>ιφ„-^ί.ύε-·(Υ μι τα αιρύρο 3 
Νορβηγικά νόιϊϊα βοριιως των 62°0(1 Β 
(σε μετρικούς τόνους, στρο-ψ^υΧευμένου βάρους νωιτού αΧιεύματος) 
'' ' Αττ<) τοπς Ο'/ιοίΌπς 5,700 τόί-νη αποοονν ',·<>> ν/ι-κ νθού ν αττ; (ΜΗΜ IV:!, «νι η Νορβηγία μττορίί να 
αλίίΓ»αί•/. μέχρι 20,000 τόί'ορς ('ττμ· ίίΗίΥ -;ί-:?·ί.ί;Υΐί Γ"·ν;ί /"·•:/ Ί'Λ(' που καθορίοτηκαν -για την περιοχή 
βορείως τω ν 62 ° 00' 3. 
Αύση Ηίΐ Ικχ' γίίϊ το !(:)95. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατανομή T(jiV κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα vopβηyικά ύδατα, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 
Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62°00'Β 
(σε μετρικούς τόνους, στpoyyυλευμέvoυ βάρους νωπού αλιεύματος) 
Είδη Αιαίρεση 
CIEM Κοινοτικές 
αλιευτικές 
ποσοστώσεις Ποσοστώσας που έχουν 
κατανεμηθεί στα κράτη μέλη 
Σύκο της Νορβηγίας(1) 
Αμμόχελο 
Γαρίδα 
Άλλα είδη IV 
IV 
IV 
IV 25,000 
50,000 
405 
3,300 
Γάδος, μπακαλιάρος, 
μαύρος μπακαλιάρος, 
νταούκι του Ατλαντικού 
Ρέγγα 
Σκουμπρί 
Βιομηχανικά είδη IV 
IV 
IV 
IV 640 
265 
85 
200 Δανία 
Ηνωμ. Βασίλειο 
Δανίεχ 
Ηνωμ. Βασίλειο 
Δανία 
Σουηδία 
Δανία 
Ηνωμ. Βασίλειο 
Γερμανία 
Βέλγιο 
Γαλλία 
Κάτω Χώρες 
Σουηδία 
Σουηδία 23,750ί2) 
1,250(3) 
47,500(2) 
2,500(:,) 
360 
45(6) 
1,650 
1,235 
185 
15 
80 
135 
ΡΜ(4) 
640(5) 
Σουηδία 
Σουηδία 
Σουηδία 265 
85< (6) 
2()0(,, )(7) 
Συμπεριλαμβάνεται το iipoo4>uyaKi και τα τυχαίως αναμειχβε'ντα σαβρίδια. 
Μπορεί να γίνει aWayij κατόπιν αιτήσεως μεταξύ του σύκου της Νορβηγίας και του αμμόχελου 
στο πλαίσιο της συνολικής ποσόστωσης για τη Νορβηγία μέχρι -ποσότητας 12,635 τόνων. 
Μπορεί να γίνει αλλαγή κατόπιν αιτήσεως μεταξύ του σύκου της Νορβηγίας και του αμμόχεΧου 
στο πλαίσιο της συνολικής ποσόστωσης για τη Νορβηγία μέχρι ποσότητας 665 τόνων. 
Ποσοστώσεις που χopηyήθηκav από τη Νορβηγία στη Σουηδία που αφορούν "άλλα είδη" σε 
συμβατικό επίπεδο. 
Από τους οποίους μέχρι 115 τόνοι γάδου και 265 τόνοι μαύρου μπακαλιάρου-
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου, μαύρου μπακαλιάρου, νταούκι του 
Ατλαντικού πρέπει να καταλογιστου'ν στίς αντίστοιχες ποσοστώσεις. 
Από τους οποίους μέχρι 100 τόνοι σαβριδιών. 
Ι58Η 0254-1483 
ΟΟΜ(94)640 τελικό 
ΟΚ. 11 03 
Αριΰ, καταλόγου: €Β-€0-94-664-ΟΚ-€ 
Ι8ΒΝ 92-77-83888-4 
Υϊτπρεσία Έκιυτιιιΐύν Εκ'δύοεον τ&ϊν Ηυρ^ακαικών Κοινοτήτων 
1,-2985 ΐΛΐχ&πιϊ)ουτ£