ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 99/13 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ 
σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή Φυρεοστατική δράση 
COM(89) 136 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου 1989) 
(89/C 99/14) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 
1981 για την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική 
και θυρεοστατική δράση (') και η οδηγία 88/146/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988, για την απαγόρευση της 
χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην 
κτηνοτροφική παραγωγή (2) απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση 
ορμονικών ουσιών για λόγους πάχυνσης- ότι, σύμφωνα με 
τις εν λόγω οδηγίες, η χρησιμοποίηση ορισμένων ορμονικών 
ουσιών για θεραπευτική αγωγή, το συγχρονισμό του 
οιστρικού κύκλου, τη διακοπή μη επιθυμητής κυήσεως, τη 
βελτίωση της γονιμότητας και την προετοιμασία των δοτών 
και των ληπτριών για την εμφύτευση εμβρύων υπόκειται σε 
αυστηρούς ελέγχους για την αποφυγή καταχρήσεων 
(') ΕΕ αριθ. L 222 της 7. 8. 1981, σ. 32. 
Ο ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3. 1988, σ. 16. ότι, σε ορισμένες κλιματολογικές συνθήκες, τα προβατο-
ειδή και κυρίως τα πρόβατα, που εκτρέφονται για την παρα­
γωγή μαλλιού σε εντατικό σύστημα εκτροφής, είναι ευαί­
σθητα στη «βαλανοποσθίτιδα των προβατοειδών», ασθένεια 
η οποία προκαλεί σημαντικό στρες, μεγάλους πόνους και 
υποβάθμιση της κατάστασης της υγείας των ζώων ότι η πιο 
ανθρώπινη και αποτελεσματικότερη μέθοδος πρόληψης και 
καταπολέμησης αυτής της ασθένειας είναι η χορήγηση 
τεστοστερόνης* ότι πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι 
οδηγίες 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ, προ­
στίθενται οι λέξεις «βαλανοποσθίτης των προβατοειδών» 
μετά τον όρο «θεραπευτική αγωγή». 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 7 της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ, προστίθεται μετά 
την φράση «στο τέλος της παραγωγικής τους σταδιοδρο­
μίας» η ακόλουθη φράση: «καθώς και των προβατοειδών 
που έχουν υποστεί θεραπεία για τη βαλανοποσθίτιδα των 
προβατοειδών». 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, 
ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν 
με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο την [1η 
Ιανουαρίου 1989]. 
Άρθρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Αριθ. C 100/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 4. 89 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά 
με την εμπορία των συνθέτων ζωοτροφών (') 
COM(89) 125 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει τον άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις 
17 Μαρτίου 1989) 
(89/C 100/08) 
Την 1η Ιουνίου 1988, η πρόταση που αναφέρεται ανωτέρω υποβλήθηκε στο Συμβούλιο από την Επι­
τροπή. Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση, η αρχική πρόταση τροποποιείται 
ως εξής: 
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της προτάσεως της οδηγίας, γίνονται οι κατωτέρω τροποποιήσεις 
σχετικά με το προτεινόμενο κείμενο για το νέο άρθρο 5 της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ: 
1. Στην παράγραφο 1 : 
α) η λέξη «παραγωγός» που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο αντικαθίσταται από τη λέξη 
«παρασκευαστής» • 
6) καταργείται το στοιχείο κ). 
2. Στην παράγραφο 3, παρατίθεται το κατωτέρω στοιχείο κ): 
«κ) η ημερομηνία παρασκευής που πρέπει να υποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 5δ παρά­
γραφος 2.» 
Ο ΕΕ αριθ. C 178 της 7. 7. 1988, α 4.
Αριθ. C 82/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας 
στον τομέα των σιτηρών 
(89/C 82/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα των σιτηρών (!), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (2), και 
ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 καθορίζεται βάσει της παραγωγής σιτηρών 
καθώς και των ποσοτήτων σιτηρών που χρησιμοποιού­
νται στην Κοινότητα χωρίς χρηματοδοτική επέμβαση 
και των εισαγωγών προϊόντων υποκατάστασης των 
(·) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. σιτηρών που αναφέρονται στο παράρτημα Δ του 
προαναφερόμενου κανονισμού- ότι, ωστόσο, λαμβανο­
μένης υπόψη της κατάστασης στην παραγωγή σιτηρών 
στην Κοινότητα αφενός και αφετέρου της εφαρμογής 
του σταθεροποιητικού μηχανισμού που αναφέρεται στο 
άρθρο 4β) παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75, είναι σκόπιμο να καθοριστεί για την περίοδο 
εμπορίας 1989/90 το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνό­
τητας στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1989/90 το ποσό της 
εισφοράς συνυπευθυνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 
4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθορίζεται σε 
5,22 Ecu ανά τόνο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 
1989/90. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/69 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2243/88 όσον αφορά προσωρινά μέτρα 
σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις 
τομάτες 
(89/C 82/50) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 
24ης Φεβρουαρίου 1986, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τα οπωροκηπευτικά (!), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (2), και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2243/88 του Συμβου­
λίου (3) περιόρισε τη χορήγηση της ενισχύσεως για την 
περίοδο εμπορίας 1988/89 και 1989/90 σε ορισμένες 
ποσότητες νωπών τοματών ότι οι ποσότητες αυτές 
κατανεμήθηκαν μεταξύ των επιχειρήσεων μεταποιή­
σεως με βάση τις συνολικές ποσότητες που είχαν 
μεταποιήσει κατά τη διάρκεια των περιόδων αναφοράς 
1985/86, 1986/87 και 1987/88, 
ότι το άρθρο 304 παράγραφος 3β) της πράξεως 
προσχωρήσεως καθόρισε τις ποσότητες που μπορούν 
να επωφεληθούν της ενισχύσεως στην παραγωγή στην 
Πορτογαλία για μια περίοδο 5 ετών που αρχίζει από την 
(!) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
(3) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 14. προσχώρηση· ότι λαμβάνοντας υπόψη, αφενός μεν, την 
πραγματοποιούμενη αναδιάρθρωση των πορτογαλικών 
επιχειρήσεων και αφετέρου την αναγκαιότητα να 
διευκολυνθεί το πέρασμα από το καθεστώς που ίσχυε 
προηγουμένως στην Πορτογαλία στο σημερινό κοινο­
τικό καθεστώς, λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα 
στοιχεία σε θέματα παραγωγής, θα πρέπει να επιτραπεί 
στην Επιτροπή να παρεκκλίνει για την περίοδο 1989/90 
όσον αφορά τις πορτογαλικές επιχειρήσεις, από τα 
κριτήρια που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2243/88, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2243/88 
προστίθεται η εξής παράγραφος: 
«7. Για την περίοδο 1989/90, η Επιτροπή μπορεί, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 3, να καθορίσει τους ειδικούς όρους για να 
πραγματοποιηθεί η κατανομή των ποσοτήτων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τις 
επιχειρήσεις μεταποιήσεως που βρίσκονται στην 
Πορτογαλία.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις 
Για το Συμβούλιο
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/5 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, του ποσού της ενίσχυσης για το 
σκληρό σίτο 
(89/C 82/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, 
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των σιτηρών (ι), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (2), και 
ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο στόχος της ενισχύσεως για το σκληρό σίτο είναι 
να εγγυηθεί ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τους 
καλλιεργητές των περιοχών της Κοινότητας των 
οποίων η παραγωγή αυτή αποτελεί παραδοσιακό και 
σημαντικό μέρος της γεωργικής παραγωγής* ότι οι 
περιοχές αυτές καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3103/76 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1583/86 (4)· 
(·) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
(3) ΕΕ αριθ. L 351 της 21. 12. 1976, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 139 της 24. 5. 1986, σ. 40. ότι προκειμένου να αμβλυνθεί η επίπτωση επί του 
εισοδήματος των παραγωγών από τη μείωση της τιμής 
παρεμβάσεως για το σκληρό σίτο ενδείκνυται να 
αυξηθεί η ενίσχυση για την περίοδο 1989/90, 
ότι οι κανόνες προσεγγίσεως των ενισχύσεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 79 παράγραφος 2 της πράξης 
προσχώρησης οδηγούν για την Ισπανία στον καθορι­
σμό του ποσού της ενισχύσεως που περιλαμβάνεται 
στον παρόντα κανονισμό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1989/90, η ενίσχυση για το 
σκληρό σίτο που αναφέρεται στο άρθρο 10 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθορίζεται, για τις 
περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76, σε 
— 152,30 Ecu ανά εκτάριο για την Κοινότητα των Δέκα, 
— 78,94 Ecu ανα εκτάριο για την Ισπανία. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 
1989/90. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο
Αριθ. C 86/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 4. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της νήσου Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα της 
νήσου Μαυρικίου 
COM(89) 73 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 1989) 
(89/C 86/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η νήσος Μαυρίκιος διεξήγαγαν δια­
πραγματεύσεις και μονογράφησαν συμφωνία αλιείας που 
προβλέπει την παροχή δυνατοτήτων αλιείας στους αλιείς της 
Κοινότητας στα ύδατα στα οποία η νήσος Μαυρίκιος έχει 
κυριαρχικά δικαιώματα ή δικαιοδοσία · 
ότι η Κοινότητα έχει συμφέρον να εγκρίνει αυτή τη συμ­
φωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία αλιείας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης της νήσου Μαυρικίου. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Εξουσιοδοτείται ο πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει τα 
αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή της συμφωνίας με 
δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
8. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 87/9 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό για τις σπορές της περιόδου 
εμπορίας 1988/89, του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες σκληρού αραβο­
σίτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας 
COM(89) 54 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 1989) 
(89/C 87/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 166/89 (2), και ιδίως το άρθρο 
10α παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο αντικειμενικός στόχος της ενίσχυσης στην παραγωγή 
είναι να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της παραγωγής του 
σκληρού αραβοσίτου υαλώδους όψης, υφής ή ποιότητας· ότι 
το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι σε επίπεδο που επι­τρέπει την επέκταση της καλλιέργειας, αλλά χωρίς να συμ­
βάλλει σε παραγωγή δυσανάλογη προς τις πραγματικές 
ανάγκες της κοινοτικής αγοράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η ενίσχυση στην παραγωγή για το σκληρό αραβόσιτο 
υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας που αναφέρεται στο 
άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και έχει 
σπαρθεί κατά την περίοδο εμπορίας 1988/89, καθορίζεται 
σε 155 Ecu ανά εκτάριο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριδ. L 20 της 25. 1. 1989, σ. 16.
Αριθ. C 82/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς του ρυζιού 
(89/C 82/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κίνδυνος επιδείνωσης της κατάστασης ανισορρο­
πίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης υπάρχει 
και ιδίως για το ρύζι μεσαίου τύπου* ότι, κατά συνέπεια, 
θα πρέπει να προβλεφθούν αυστηρότερες διατάξεις που 
να διέπουν την παρέμβαση και ιδιαίτερα μείωση που θα 
πραγματοποιηθεί προοδευτικά κατά τη διάρκεια των 
δύο προσεχών περιόδων, της περιόδου κατά την οποία 
δύναται να προσφέρεται στην παρέμβαση το ρύζι 
Paddy ότι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο κανονι­
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου (ι), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ.... (2), 
(!) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης 
Μαρτίου έως 31 Ιουλίου, οι οργανισμοί παρέμβασης 
αγοράζουν τις ποσότητες ρυζιού Paddy που τους 
προσφέρονται εφόσον οι προσφορές ανταποκρίνο­
νται σε όρους ιδίως ποσοτικούς και ποιοτικούς που 
θα καθορισθούν σύμφωνα με την παράγραφο 5. 
Εντούτοις, για την περίοδο 1989/90, οι αγορές που 
αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται 
κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 
έως 31 Ιουλίου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Σεπτεμβρίου 1989.
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/99 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά 
(89/C 82/57) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, 
της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (*), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3997/87 (2) και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στην Κοινότητα παράγονται ποικιλίες σπόρων προς 
σπορά ρυζιού (Όρυζα Sativa) του τύπου ή της μορφής 
Japonica και ποικιλίες του τύπου ή της μορφής Indica-
ότι για να είναι δυνατόν να καθοριστούν, ενδεχομένως, 
διαφορετικά επίπεδα ενισχύσεων γι' αυτές τις δύο 
(!) ΕΕ αριθ. L 246 της 5. 11. 1971, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 36. ομάδες ποικιλιών θα πρέπει να διαχωριστούν οι εν λόγω 
δύο ομάδες ποικιλιών και συνεπώς θα πρέπει να 
τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2358/71, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 
στη στήλη περιγραφή των εμπορευμάτων, στην τρίτη 
σειρά, οι όροι «Όρυζα Sativa L» αντικαθίστανται από 
« Όρυζα Sativa L. 
— ποικιλίες τύπου Japonica, 
— ποικιλίες τύπου Indica. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις 
Για το Συμβούλιο
Αριθ. C 82/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.4.89 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, των μηνιαίων προσαυξήσεων των 
τιμών της όρυζας Paddy και της αποφλοιωμένης όρυζας 
(89/C 82/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, 
της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
της όρυζας (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... (2) και ιδίως το άρθρο 7 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό του ποσού των μηνιαίων 
προσαυξήσεων, πρέπει να ληφθούν υπόψη αφενός, τα 
έξοδα αποθηκεύσεως και χρηματοδοτήσεως για την 
αποθεματοποίηση της όρυζας στην Κοινότητα και, 
αφετέρου, η ανάγκη διαθέσεως των αποθεμάτων όρυζας 
σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς· ότι θα πρέπει 
επιπλέον η διάθεση αυτή να γίνει κανονικότερη 
αποφεύγοντας την κράτηση των αποθεμάτων από τους 
εμπορευόμενους* ότι γι' αυτό θα πρέπει να μειωθούν οι 
προσαυξήσεις αυτές, 
ότι, δεδομένου ότι οι λόγοι που αφορούν την κατάστα­
ση σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση έχουν 
οδηγήσει στη μείωση της περιόδου παρεμβάσεως, 
καθιστούν σκόπιμο τον περιορισμό του αριθμού των 
μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής παρέμβασης και της 
τιμής αγοράς κατά την περίοδο που είναι ανοικτή η 
(!) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο παρέμβαση· ότι για λόγους συνέπειας προτείνεται 
επίσης η μείωση του αριθμού των μηνιαίων προσαυξή­
σεων της ενδεικτικής τιμής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1989/90 το ποσό καθεμιάς 
από τις μηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 ισούται με: 
— 1,77 Ecu ανά τόνο για την τιμή παρεμβάσεως και την 
τιμή αγοράς, 
— 2,21 Ecu ανά τόνο για την ενδεικτική τιμή. 
2. Οι μηνιαίες προσαυξήσεις εφαρμόζονται στην τιμή 
παρεμβάσεως και στην τιμή αγοράς από την 1η 
Φεβρουαρίου 1990 έως την 1η Ιουλίου 1990, οι τιμές δε 
που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό για τον Ιούλιο 1990 
εξακολουθούν να ισχύουν έως την 31η Αυγούστου 1990. 
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις εφαρμόζονται στην ενδεικτι­
κή τιμή από την 1η Νοεμβρίου 1989 έως την 1η Ιουλίου 
1990, η δε τιμή που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό για 
τον Ιούλιο 1990 εξακολουθεί να ισχύει έως την 
31η Αυγούστου 1990. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989.
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/35 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78 για το καθεστώς ενισχύσεως στις 
αποξηραμένες ζωοτροφές 
(89/C 82/28) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του Συμβουλίου, 
της 22ας Μαΐου 1978, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών (ι), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3996/87 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγρα­
φος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78 του Συμβου­
λίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2256/88 (4), προβλέπει την 
(') ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5. 1978, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 35. 
(3) ΕΕ αριθ. L 171 της 28. 6. 1978, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 199 της 19. 7. 1988, σ. 3. τήρηση μιας ελάχιστης περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες 
για τις αποξηραμένες ζωοτροφές που είναι επιλέξιμες 
στα πλαίσια του Καθεστώτος ενίσχυσης· ότι για να 
διευκολυνθεί η βελτίωση της ποιότητας των εν λόγω 
προϊόντων θα πρέπει να αυξηθεί η εν λόγω ελάχιστη 
περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 του κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημείο β) πρώτη περίπτωση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78 ο όρος «14 %» 
αντικαθίσταται από τον όρο «15 %». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις 
Για το Συμβούλιο