ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(92>458 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1992 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με τις ασθένειες των ζώων υδατοκαλλιέργειας 
Πρόταση για 
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
η οποία τροποποιεί την Οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους 
όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά 
ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με TIC ασθένειες των ζώων υδατοκαλλιέργεια? 
Ι. ΓΕΝΙΚΑ 
Στ ι ς 2 ΦεΡρουαρΙου 1990, η Επιτροπή υπέραλε στο Συμβούλιο πρόταση για 
έναν κανονισμό του ΣυμΡουλίου σχετικά με TOUÇ opouç υγειονομικού 
ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας (εγγρ. COM (89) 655 τελικό)^1). Η πρόταση αυτή 
διατυπώνεται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς προκειμένου να διασφαλιστεί 
η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής και εμπορίας ζώων και προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας, με την αποφυγή της διάδοσης ασθενειών οι οποίες θα 
μπορούσαν να έχουν αpvητικέç συνέπειες 
Βάσει της πρότaσηç της Eπιτpoπήç και μετά από γνωμοδότηση του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου OTIC 14.12.1990^2^, το ΣυμΡουλιο, OTIC 28 
Ιανουαρίου, θέσπισε την Οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους 
υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και 
προϊόντων υδατοκαλλιέργειας^). 
Η Οδηγία αυτή προσδιορίζει στο παράρτημα Α έναν αριθμό ασθενειών για 
τ ι ς οποίες θεσπίστηκαν μέτρα για την πρόληψη της διάδoσήç TOUÇ κατά τ ι ς 
εμπορικές πρακτικές. Οι ασθένειες αυτές διαιρούνται σε τρεις 
κατηγορίες : 
α) Κατάλογος ασθεγειάν ι 
Οι ασθένειες αυτές θεωρούνται κατά κύριο λόγο εξωτικές όσον αφορά 
στην Κοινότητα και, σε περίπτωση εισαγωγής τους σ'αυτή, θα 
μπορούσαν να έχουν σοΡαρές συνέπειες στην εκτροφή ζώων 
υδατοκαλλιέργειας. Επί του παρόντος, η μόνη ασθένεια που 
περιλαμΡάνεται στον κατάλογο αυτό είναι η Λοιμώδης Αιμοποιητική 
Νέκρωση (ΙΗΝ). 
Ρ) Kaτάλovoc ασθενειών Ι Ι 
Οι ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο II έχουν οοβαρές 
συνέπειες OTIC επιχειρήσεις εκτροφής και συναντώνται στην 
Κοινότητα. Εντούτοις, ευρείες περιoχέç της Κοινότητας μπορούν 
ακόμη να θεωρούνται απαλλαγμένες από TIC ασθένειες αυτές. 
(1) ΕΕ αριθ. C 84 της 02.04.1990, σ. 42 
(2) ΕΕ αριθ. C 19 της 28.01.1991 
(3) ΕΕ αριθ. L 46 της 19.02.1991, σ. 1 
- 2 -
Η Οδηγία ορίζει TIC διαδικασίες για τον προσδιορισμό των περιοχών 
που είναι απαλλαγμένες από TIC ασθένειες του καταλόγου II και 
καθορίζει τα μέτρα για την πρόληψη της διάδοσης τους. 
γ) Κατάλογος ασθενειών 111 
Οι ασθένειες του καταλόγου III είναι διαδεδομένες στην Κοινότητα 
και η παρουσία τους μπορεί να συνιστά ένα σημαντικό βάρος για 
μεμονωμένα εκτροφεία ή για μία γεωγραφική περιοχή. 
Η Οδηγία 91/67/ΕΟΚ παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να 
σχεδιάζουν για τις ασθένειες του καταλόγου III προαιρετικά ή 
υποχρεωτικά προγράμματα καταπολέμησης και μπορούν να παρασχεθούν 
επιπρόσθετες εγγυήσεις ο'αυτά τα κράτη μέλη όσον αφορά στη 
διακίνηση ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας. 
3. Το άρθρο 28 της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή, με βάση 
έκθεση σχετικά με την αποκτηθείσα πείρα, η οποία καταρτίζεται αφού 
ληφθεί η γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, υποράλλει 
προτάσεις για την αναθεώρηση των διατάξεων των σχετικών με τους 
καταλόγους ασθενειών που ορίζονται στο παράρτημα Α. 
Διατυπώνοντας την απαίτηση αυτή, το ΣυμΡούλιο λάμΡανε υπόψη του την 
αναγκαιότητα ενημέρωσης του καταλόγου ασθενειών ράσει των πλέον 
πρόσφατων διαθέσιμων επιδημιολογικών δεδομένων, κατά τρόπο ώστε να 
διασφαλίζεται ότι λαμβάνονται τα πλέον κατάλληλα μέτρα προκειμένου 
να επιτευχθούν οι στόχοι της Οδηγίας. 
4. Κατά την επανεξέταση του καταλόγου ασθενειών που περιλαμβάνεται στο 
παράρτημα Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα 
παρακάτω βέ\ίατα : 
α) Κρίνεται απαραίτητη η συνεχιζόμενη παρουσία όλων των ασθενειών 
του παραρτήματος Α, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων 
επιδημιολογικών ανακαλύψεων και των συνεπειών για τη διάθεση 
στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας; 
- 3 -
Πράγματι, όσον αφορά στον κατάλογο ασθενειών Ι, φαίνεται ότι τη 
στιγμή της θέσπισης της Oδηγίαç, η ΙΗΝ απουσίαζε ή τουλάχιστον 
είχε αμελητέα παρουσία στην Κοινότητα. Εντούτοις, ανέκυψαν 
ορισμένες αμφιβολίες για την πραγματική διάδοση της ΙΗΝ από τη 
στιγμή που αναφέρθηκαν ορισμένα κρούσματα, ενώ η απουσία μέτρων 
καταπολέμησης της ΙΗΝ θα μπορούσε να έχει συμβάλει σε ορισμένες 
περιπτώσεις στη διάδοση της. 
Επίσης, νέα επιδημιολογικά δεδομένα όσον αφορά στον κατάλογο 
ασθενειών II για τα μαλάκια καταδεικνύουν ότι η παρουσία τους 
στον κατάλογο II δεν κρίνεται υποχρεωτική, καθώς οι αρνητικές 
επιπτώσεις επ'αυτών είναι ελάχιστες. Η (δια εξέταση πρέπει να 
αναληφθεί και για τον κατάλογο ασθενειών III. 
Ρ) Υπάρχει λόγος να προστεθούν ορισμένες ασθενείς στους καταλόγους 
του παραρτήματος Α, ενόψει της διάδοσης τους στο εξωτερικό ή το 
εσωτερικό της Κοινότητας; Κυρίως πρέπει να επανεξεταστεί η 
απειλή εισόδου εξωτικών ασθενειών μέσω των εμπορικών πρακτικών. 
γ) Εξακολουθεί να ισχύει ο κατάλογος ευαίσθητων ειδών που 
περιλαμβάνεται στην Οδηγία 91/67/ΕΟΚ, λαμβανομένων υπόψη των 
πρόσφατων ερευνών όσον αφορά δλδ στην ευαισθησία ορισμένων 
ειδών στη Λοιμώδη Αιμορραγική Σηψαιμία (VHS); 
5. Η Επιτροπή έθεσε τα θέματα αυτά σε μία ομάδα εμπειρογνωμόνων στην 
επιδημιολογία και την παθολογία των ασθενειών των ζώων 
υδατοκαλλιέργειας, η οποία συνεδρίασε στο πλαίσιο της Επιστημονικής 
Κτηνιατρικής Επιτροπής. Η έκθεση της ομάδας αυτής εγκρίθηκε από 
την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή στις 18 Ιουνίου 1992 και θα 
πρέπει στο εξής να θεωρείται ως έκθεση της Επιστημονικής 
Κτηνιατρικής Επιτροπής. 
- 4 -
6. Η πρόταση της Eπιτpoπήç συμφωνεί με την έκθεση της Επιστημονικής 
Κτηνιατρικής Eπιτρoπήç όσον αφορά στη δομή του καταλόγου ασθενειών 
και στα ευαίσθητα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα A της Οδηγίας 
91/67/Ε0Κ. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να 
προταθούν ορισμένες άλλες τροποποιήσεις της Οδηγίας. Οι 
τροποποιήσεις αυτές αφορούν στη διαδικασία για την έγκριση των 
ζωνών, καθώς και στους κανόνες για τη διάθεση στην αγορά ειδών τα 
οποία δεν είναι ευαίσθητα στην ασθένεια που αναφέρεται στο 
παράρτημα Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Οι τροποποιήσεις αυτές 
αποσκοπούν στη διευκρίνιση των σχετικών απαιτήσεων της Οδηγίας. 
II. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ! ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Α. ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΨΑΡΙΩΝ 
1. Aoiua>6nc Αιυοποιητική Νέκοωοη (ΙΗΝ) 
Οι λόγοι για τους οποίους η ΙΗΝ περιλαμράνεται στον ισχύοντα 
κατάλογο Ι του παραρτήματος Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του ΣυμΡουλίου 
στηρίζονταν στην υπόθεση ότι η ΙΗΝ τη στιγρή θέσπισης της Οδηγίας 
συναντιόταν σπάνια στην Κοινότητα και ήταν περιορισμένη σε 
ορισμένες περιοχές από τις οποίες η εκρίζωση της εθεωρείτο δυνατή. 
Προκειμένου να επιβεβαιωθεί η υπόθεση αυτή, ανελήφθη μία 
πρωτοβουλία για την εξέταση της κατάστασης όσον αφορά στη 
γεωγραφική διάδοση της ΙΗΝ εν ισχύ της απόφασης 90/495/ΕΟΚ του 
ΣυμΡουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, η οποία θεσπίζει ένα 
κοινοτικό χρηματοδοτικό μέτρο με σκοπό την εκρίζωση της ΙΗΝ των 
σαλμονιδών στην Κοινότητα^1) 
Σε εφαρμογή της απόφασης αυτής, τα κράτη μέλη έπρεπε να υποβάλουν 
στην Επιτροπή ένα σχέδιο για την αποτίμηση, μέσω μίας 
επιδημιολογικής έρευνας που πραγματοποιήθηκε στην επικράτεια τους, 
της έκτασης της μετάδοσης της ΙΗΝ στην Κοινότητα. Τα κράτη μέλη 
έχουν αναλάβει τις απαραίτητες ενέργειες για τη διεξαγωγή αυτής της 
επιδημιολογικής έρευνας. Αν και τα αποτελέσρατα του μέτρου αυτού 
δεν είναι ακόμη γνωστά, οι πληροφορίες που μέχρι στιγμής είναι 
διαθέσιμες καθιστούν αναγκαία την αναθεώρηση του θέματος της 
ταξινόμησης της ΙΗΝ στο παράρτημα Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. 
(1) ΕΕ αριθ. L 276 της 06.10.90, σ. 37 
- 5 -
α) Η κατάσταση στο Βέλνιο 
Στις 12.6.1990, οι βελγικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή σχετικά 
με τρία κρούσματα ^ç Ι ΗΝ σε πέστροφες Τα τρία εκτροφεία που 
επλήγησαν από την ασθένεια βρίσκονταν στη λεκάνη εκροής του ποταμού 
Meuse. Πιστεύεται ότι τα κρούσματα προήλθαν οπό νεαρά ψάρια τα 
οποία εφοδίασε ένας κοινός προμηθευτής για περαιτέρω ανάπτυξη. 
Υπόνοιες προκλήθηκαν εξαιτίας της αυξημένης θνησιμότητας, η οποία 
κυμαινόταν μεταξύ 10 - 20%. Η μόλυνση επιΡεΡαιώθηκε με τον 
εντοπισμό του ιού και στις τρεις περιπτώσεις. Σ'ένα εκτροφείο 
εφαρμόστηκε η τακτική της εξολόθρευσης. Στα άλλα εκτροφεία, οι 
πέστροφες εξακολούθησαν να εκπαχύνονται, αλλά παρατηρήθηκαν επίσης 
μεταφορές προς άγνωστη κατεύθυνση. Δεν ανελήφθησαν ενέργειες για 
την εκρίζωση της ασθένειας. Αν και δεν αναφέρθηκαν από τότε άλλα 
κρούσματα, φαίνεται πιθανό ότι η ασθένεια έχει διαδοθεί. 
Ρ) Η κατάσταση στην Ιταλία 
Η πρώτη διάγνωση της ασθένειας με πλήρη ιολογικό εντοπισμό 
εκδηλώθηκε το 1987. Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1987 - Ιούλιος 
1990, επιΡεβαιώθηκαν ιολογικώς 41 κρούσματα σε 22 διαφορετικά 
εκτροφεία πέστροφας. Αυτά εκτείνονται γεωγραφικώς σε έξι 
διαφορετικές περιφέρειες : Marche, Toscana, Lombardia, Veneto, 
Frluii και Trent ino. 
H θνησιμότητα εξαρτάται από το στάδιο αvάπτυξηç του ψαριού 
υψηλότερη από 90% στο λεκιθικό ασκό των νεογνών και χαμηλότερη από 
10% στα νεαρά ψάρια και τ ι ς πέστροφε^1). 
(1) Βονο, G., CesctiU, G., atartftttJ, G., Sell. Soc. It. Patol. Ittica, 
î$91(5), s. 31. 
- 6 -
γ) Η κατάσταση στη Γαλλία 
Το πρώτο αναφερθέν κρούσμα εκδηλώθηκε το Μάρτιο του 1987. Από τότε 
έχουν επισήμως κοινοποιηθεί δύο άλλα κρούσματα. Προκειμένου να 
καταστεί δυνατή η εκτίμηση της επιδημιoλoγικήç κατάστασηç, οι 
γαλλικές αρχές αποφάσισαν να διοργανώσουν μία έρευνα η οποία 
περιλαμβάνει τη δειγματοληψία από εκτροφεία πέστροφας σε εθελοντική 
βάση. Σε 31 εκτροφεία βρέθηκαν κατ'αυτό τον τρόπο θετικά 
αντισώματα βάσει μίας ορολογικής δοκιμής. Αν και αυτές οι δοκιμές 
δεν επιβεβαιώθηκαν πάντα με τον εντοπισμό του ιού, επιτρέπουν να 
εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ένας σημαντικός αριθμός εκτροφείων έχει 
έρθει σε επαφή με τον ιό. Επιπλέον, η έρευνα καταδεικνύει μία 
ευρεία γεωγραφική κατανομή ορολογικώς θετικών ψαριών. 
Η πληροφορία αυτή φανερώνει ότι η ασθένεια είναι περισσότερο 
διαδεδομένη απ'ό,τι νομιζόταν αρχικά. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται 
επίσης και στην έκθεση κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Ασθενειών 
Ψαριών του "Office International des Eplzootles" στις 5-7 Φεβρουαρίου 
1992 (Έγγραφο 60SG/12/CS4). 
Πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι αν και η πραγματική έκταση της 
διάδοσης της ασθένειας θα πρέπει να επιβεβαιωθεί από τα αποτελέσματα 
επιδημιολογικής έρευνας, η ΙΗΝ δεν είναι πλέον εξωτική και έχει αρχίσει 
να εγκαθίσταται σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας. Πρέπει να ληφθεί μία 
τελική απόφαση για την εκρίζωση της βάσει των αποτελεσμάτων της 
επιδημιολογικής έρευνας, αλλά μία τέτοιου είδους εκρίζωση δεν πρόκειται 
να είναι εύκολη. Πράγματι, σε ορισμένα είδη και σε συνάρτηση με τις 
κλιματικές συνθήκες, η ασθένεια μπορεί να εκδηλωθεί υποκλι ν ικώς, 
συνιστώντας κατά τον τρόπο αυτό μία φυσική δεξαμενή ιών και μία διαρκή 
πηγή μόλυνσης. Επίσης η απουσία μέτρων καταπολέμησης σε ορισμένα κράτη 
μέλη καθιστά πιθανή την διάδοση της ασθένειας στο εσωτερικό και στους 
ενδιάμεσους χώρους των λεκανών εκροής, στις περιοχές όπου έχει 
εκδηλωθεί. Επιπλέον, η εμπειρία της Γαλλίας έχει καταδείξει ότι το 
κόστος εξυγίανσης των μαλυσμένων εκτροφείων μπορεί να είναι υψηλό και 
ότι πρέπει να ακολουθηθούν αυστηρές διαδικασίες για να προληφθεί η εκ 
νέου μόλυνση. 
- 7 -
Για TOUÇ Xoyouç αυτoύç, προτείνεται η αναταξινόμηση της Ι ΗΝ ως 
aσθέvειaç του καταλόγου II για την οποία το καθεστώς εγκεκριμέvηç ζώvηç 
(aπaλλaγμέvηç από Ι ΗΝ) μπορεί να χορηγηθεί υπό TOUÇ όρους που ορίζονται 
στην Οδηγία 91/67/ΕΟΚ. Πρέπει επομένως να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες 
στο να παραμείνουν αυτές οι ζώνες απαλλαγμένες από την ασθένεια, και 
εφόσον είναι δυνατό, στο να Ρελτιωθεί η κατάσταση σταδιακά στις άλλες 
ζώνες. 
Επιπλέον, είναι προφανές ότι τα νεογνά λούκιου είναι ευαίσθητα στη Ι ΗΝ 
και θα πρέπει επομένως να προστεθούν στον κατάλογο στη στήλη 2 του 
παραρτήματος Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. 
2. Aoiua6nc Avaiuia του Σολουού (ISA) 
Η ISA είναι μία ασθένεια που προσβάλλει το Σολομό του Ατλαντικού (SaImo 
salar). Εκδηλώθηκε στη Νορβηγία από το 1984 και είναι ιδιαίτερα 
μολυσματική. Η θνησιμότητα στα μολυσμένα εκτροφεία κυμαίνεται από το 
15% μέχρι σχεδόν το 100%, με μέσο όρο υψηλότερο του 50%. 0 
μολυσματικός παράγων είναι πιθανόν ένα ιός, αν και η πραγματική του 
φύση δεν έχει προσδιοριστεί ακόμη. Δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία. 
Η ασθένεια μπορεί να διαδοθεί μέσω των περιττωμάτων και των ούρων ή 
μέσω του αίματος και των οργάνων του ψαριού. Η ασθένεια έχει μακρά 
περίοδο επώασης, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εξαπλωθεί οριζοντίως από 
ζώντα ψάρια τα οποία μεταφέρουν τη μόλυνση πριν να έχουν εκδηλώσει 
κλινικά συμπτώματα. 
Η ISA δεν συναντάται έξω από τη Νορβηγία, όπου η ασθένεια εξαπλώνεται 
σταθερά και σε άλλα εκτροφεία στις περισσότερες επαρχίες και κατ'αυτό 
τον τρόπο πολλά εκτροφεία έχουν πλέον μολυνθεί. Οι νορβηγικές αρχές 
έχουν επιβάλει αυστηρά ρέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας σε 
περίπτωση κρούσματος. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον εντοπισμό, τον 
καθαρισμό και τςν Απολύμανση των μολυσμένων εκτροφείων. Ακβίου-θείται η 
τακτική της εξολόθρευσης (υγειονομική εξόντωση) και η wfo*pé»&n Μλ*σ*κ 
τ«Κ «0*έν«<«ς. 
- 8 -
Ενόψει των σημαντικών οικονομικών συνεπειών της ασθέvειαç και από τη 
στιγμή που αυτή έχει αναφερθεί μόνο από τη Νορβηγία, είναι κεφαλαιώδους 
οημαοίας το να θεωρείται η ISA ως εξωτική ασθένεια η οποία θα μπορούσε 
να έχει oopapo αντίκτυπο στην εκτροφή σολομού του Ατλαντικού σε 
περίπτωση εισόδου της στην Κοινότητα. Για το λόγο αυτό, θεωρείται 
απαραίτητη η συμπερίληψη της ISA στον κατάλογο Ι του πapaρτήμaτoç A της 
Oδηγίaç 91/67/ΕΟΚ. Ταυτόχρονα, πρέπει να αναπτυχθούν κοινοτικοί 
κανόνες καταπολέμησης και εκρίζωσης της ISA σε περίπτωση εκδήλωσης 
κρουσμάτων στην Κοινότητα. 
Μέχρις ότου καταστεί διαθέσιμη μία οριστική διαγνωστική δοκιμή, ο 
παρακάτω συνδυασμός συμπτωμάτων της ασθένειας στο σολομό του Ατλαντικού 
θα πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά επαρκή υπόνοια παρουσίας της ISA : 
υψηλή θνησιμότητα (κυρίως μετά τη μεταφορά νεαρών σολομών σε 
θαλάσσια ύδατα), 
αιμολυτική αναιμία, 
λευκοπενία, 
ασκίτες 
αιμορραγική ηπατική νέκρωση, 
αύξηση των τιμών ASAT-ALAT στον ορό 
μείωση των τιμών πρωτεϊνών στον ορό 
Σε περίπτωση εκδήλωσης ενός ύποπτου κρούσματος στην ΕΟΚ, θα πρέπει να 
ζητηθεί η βοήθεια νορβηγών εμπειρογνωμόνων για επιβεβαιωτική διάγνωση. 
3. Aoiutoonc Αιυοοοανική Σηα>αιυία (VHS) 
Υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι ο Dlcentrarchus labrax και ο 
Scophthalmus maxlmus είναι ευαίσθητα είδη στην VHS και ότι τα είδη αυτά 
θα πρέπει συνεπώς να προστεθούν στη στήλη 2 του παραρτήματος Α της 
Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. 
4. Κατάλογος ασθενειών 111 
Κατά την αναθεώρηση του καταλόγου ασθενειών III για τα ψάρια, πρέπει να 
θεωρηθεί ότι η ΜυξοΡολίαση (Myxobolus cerebralis/whlrIing disease) 
πρέπει να διαγραφεί, εξαιτίας των αποτελεσματικών μέτρων διαχείρισης 
στα οποία μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα από τα μολυσμένα εκτροφεία, 
προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταπολέμηση της ασθένειας. 
Αφετέρου, θεωρείται ότι η Παστερέλωση στα λαυράκια και στις 
καλλιέργειες μυδιών και η Μικροσποριδίωση (Tetramicra brevifilum) στο 
καλκάνι, οι οποίες επί του παρόντος θέτουν προβλήματα σε ορισμένες 
περιοχές της Κοινότητας, μπορεί στο μέλλον να λάΡουν σημαντικές 
διαστάσεις. Οι ασθένειες αυτές θα πρέπει να επανεξεταστούν και εφόσον 
παρατηρηθεί ότι ο αντίκτυπος τους στις μολυσμένες περιοχές αυξάνεται, 
θα πρέπει να μελετηθεί το ενδεχόμενο να προστεθούν στον κατάλογο Ι Ι Ι 
του παραρτήματος Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. 
- 10 -
Β. ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΜΑΛΑΚΙΩΝ 
1. Bonamia ostreae - Ostrea eduils 
Η Bonamia ostreae, η οποία οφείλεται α'ένα μονοκυτταρικό παράσιτο 
εισήλθε πιθανόν στη Γαλλία από τ ι ς Ηνωμένες Πολιτείες το 1979. Το 
παράσιτο εντοπίστηκε σε μία δέσμη πλατιών οστράκων (ostrea edulis) 
στα οποία είχε εμφανιστεί θνησιμότητα, και από το 1980 εντοπίστηκε 
σε ορισμένες παράκτιες περιοχές της Βρετάνης. 
Η ασθένεια εξαπλώθηκε περαιτέρω, πιθανόν μέσω της μεταφοράς 
οστράκων, στις Κάτω Χώρες, την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την 
Ιρλανδία. Πρόσφατα, εντοπίστηκε και στην Ιταλία. 
Αυτό το ιδιαίτερα λοιμώδες πρωτόζωο έχει προκαλέσει μείωση από 80 
έως 90% στην παραγωγή πλατιών οστράκων στις μολυσμένες περιοχές. 
Αν και η ασθένεια συναντάται στην πλειονότητα των ευρωπαϊκών χωρών 
στις οποίες εκτρέφονται πλατιά όστρακα, πιστεύεται ότι ορισμένες 
περιοχές δεν έχουν μολυνθεί ακόμη από την ασθένεια. Για το λόγο 
αυτό, η Bonamia ostreae ταξινομήθηκε στον κατάλογο II του 
παραρτήματος Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Προτείνεται η 
διατήρηση της ταξινόμησης αυτής και αυτό θα πρέπει να ισχύει μόνο 
για τη Bonamia ostreae και τα ostrea edulis. 
Πράγματι, οι λοιποί ξενιστές (τα όστρακα Χιλής και τα όστρακα Ν. 
Ζηλανδίας) είναι εξωτικά είδη τα οποία έχουν εισαχθεί για 
πειραματικούς σκοπούς (κυρίως για να ελεγχθεί η αντίσταση του στην 
Β. ostreae). Η έλλειψη αντίστασης στην Bonamia έχει προκαλέσει την 
εξαφάνιση των περισσότερων πληθυσμών αυτών των οστράκων και δεν 
έχουν μείνει εμπορικά αποθέματα τους στην Κοινότητα. 
Τέλος, κρίνεται σημαντικό να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι το 
Crassostrea g Ι gas δεν αποτελεί έναν υγιή φορέα της Bonamia ostreae. 
Δεν χρειάζεται πλέον να αποτρέπονται οι μεταφορές C gigas από 
μολυσμένες από Bonamia περιοχές σε περιοχές που δεν είναι 
μολυσμένες, όπως συμβαίνει με τα πλατιά όστρακα. Αυτό έχει 
επιπτώσεις στις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 14 της Οδηγίας 
91/67/ΕΟΚ και ούτως προτείνεται η τροποποίηση αυτού του άρθρου 
προκειμένου να επιτρέπονται τέτοιου είδους μεταφορές. 
- 11 -
Martel!la refrlnaens - Ostrea edulis 
H Martel lia των πλατιών οστράκων (ostrea edulis) είναι γνωστή στην 
Ευρώπη από το 1968. Το παράσιτο αυτό του πεπτικού συστήματος 
αναπτύσσεται μόνο σε ύδατα μέτριας θερμοκραοίας, το ελάχιστο 
επίπεδο θερμοκρασίας για την ανάπτυξη που είναι οι 17*C. Η 
μολυσματική περίοδος της M. refringens είναι το καλοκαίρι. Η Μ. 
refrIngens προκαλεί μεγάλη ισχνότητα στα όστρακα τα οποία συχνά 
πεθαίνουν μετά την περίοδο ωοτοκίας. Η ασθένεια εκδηλώνεται κυρίως 
σε πυθμένες που βρίσκονται σε κλειστούς κόλπους. 
Έχουν αναφερθεί κρούσματα σε 0. edulis στη Γαλλία (ακτή του 
Ατλαντικού και Μεσόγειο), την Ισπανία, την Ιταλία και το Μαρόκο. 
Η συνεχιζόμενη παρουσία του παράσιτου και οι συνέπειες που έχει 
στην εκτροφή πλατιών οστράκων καθιστά την ασθένεια αυτή σοβαρή και 
μία απ'αυτές που πρέπει να ταξινομηθούν στον κατάλογο II του 
παραρτήματος Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. 
Η Martel lia refringens έχει εντοπιστεί μόνο στα 0. edulis. Δεν 
υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι και άλλα Martel lia sp. προκαλούν 
οικονομικές απώλειες. Ως εκ τούτου, η καταγραφείσα στον κατάλογο 
ασθένεια θα πρέπει να αναφέρεται ειδικά στη M. refringens. 
- 12 -
3. Haplosporldium armoricanum 
Στην Ευρώπη, το Haplosporldium, και ιδίως το Haplosporldium 
armoricanum, δεν αποτέλεσε ποτέ την αιτία θνησιμότητας. Εντούτοις, 
η Γαλλία, η Ολλανδία και άλλες χώρες, οι οποίες πραγματοποιούν 
τακτική ζωουγειονομική παρακολούθηση των μαλακίων, αναφέρουν πολύ 
χαμηλή συχνότητα εμφάνισης του παρασίτου (χαμηλότερη από 1%). Ως 
εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος το παράσιτο αυτό να περιλαμβάνεται 
στον κατάλογο Ι Ι ή στον κατάλογο III. 
Αφετέρου, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην ύπαρξη άλλων ειδών 
Haplosporldium όπως το Η. ne I son Ι και το Η. Costal is, τα οποία 
είναι εξωτικά για την Κοινότητα και τα οποία προκαλούν μεγάλη 
θνησιμότητα στα όστρακα της Αμερικής (Crassostrea virginica). Κατά 
την επιβολή όρων εισαγωγής, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο 
εφοδιασμός με όστρακα από μολυσμένες χώρες θα πραγματοποιείται από 
πληθυσμούς οι οποίοι δεν έχουν προσρληθεί από αυτούς τους 
παθογόνους ρικροοργανισμούς. 
4. Επιπλέον, ορισμένες άλλες ασθενείς των μαλακίων, αν και επί του 
παρόντος δεν αιτιολογείται η συμπερίληψη τους στο παράρτημα Α της 
Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, εντούτοις θα μπορούσαν να αποτελέσουν 
αντικείμενο μελέτης εάν η κατάσταση χειροτερεύσει. 
α) Η Martel Ι la maurini και άλλα Martel Ι la sp. (μέχρι στιγμής 
ανώνυμα). Τα παράσιτα αυτά εμφανίζονται στα Myt Mis edulis και 
τα Μ. galloprovincialis, αλλά σπάνια σχετίζονται με περιπτώσεις 
θνησιμότητας στα 2 αυτά είδη (εξαιρουμένων ορισμένων 
περιπτώσεων στη Γαλλία). 
Δεν είναι εμφανές ποια σχέση υπάρχει (εάν υπάρχει) μεταξύ αυτών 
των ειδών martel lia και της M. refringens. Εάν καταδειχθεί ότι 
σχετίζονται ή έχουν τις ίδιες συνέπειες με την M. refringens, 
τότε τα είδη αυτά μαλακίων θα πρέπει να θεωρούνται ευαίσθητα 
είδη και να προστεθούν στο παράρτημα Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. 
- 13 -
p) Perkinsus atlanticus (Perkinsiosis) σε δίθυρα μαλάκιο 
(Ruditapes phi 11ppinarum και R. decussatus). 
Η Perkinsus atlanticus, η οποία εντοπίστηκε σε δίθυρα μαλάκια 
στην Πορτογαλία, όπου εμφανίστηκαν υψηλά ποσοστά θvησιμότηταç, 
έχει επίσης εκδηλωθεί σποραδικά στην Ισπανία, τη Γαλλία και την 
Ιταλία. Στις δύο τελευταίες χώρες, το παράσιτο αυτό δεν έχει 
προκαλέσει διαταραχές στη θνησιμότητα. Οι γνώσεις σχετικά με 
την επιδημιολογία και την παθογένεια της είναι ελάχιστες. 
Αφετέρου, ένα άλλο είδος Perkinsus (Perkinsus mari nus) έχει 
σοβαρές συνέπειες στον ξενιστή του Crassotrea Virginica, καθώς 
το είδος αυτό Perkinsus αποτελεί την αιτία υψηλής θνησιμότητας 
στις ανατολικές ακτές των ΗΠΑ. 
Κατά την επιβολή όρων εισαγωγής, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι 
ο εφοδιασμός οστράκων από μολυσμένες χώρες προέρχεται από 
πληθυσμούς οστράκων από μολυσμένες χώρες προέρχεται από 
πληθυσμούς που δεν έχουν προσβληθεί από αυτό τον παθογόνο 
μικροργανισμό. 
γ) Vibrio Ρ1 σε Rudltapes phi IIpplnarum 
To "σύνδρομο του φαιού δακτυλίου" εντοπίστηκε για πρώτη φορά 
στη Γαλλία το 1986 και κατόπιν στην Ισπανία. Οφείλεται σ'ένα 
vibrio το οποίο παρεμποδίζει το σχηματισμό του όστρακου, 
προκαλώντας μία φαιά εναπόθεση στην περιφέρεια των θυρίδων. Η 
ασθένεια προκαλεί υψηλή θνησιμότητα, ιδίως σε εκτροφεία με 
υψηλή αποθεματική πυκνότητα. Τα προτεινόμενα προφυλακτικά 
μέτρα (αρχικός έλεγχος των δεσμών για μετάδοση, χαμηλή 
αποθεματική πυκνότητα, ελάχιστος χρόνος αποθήκευσης) έχουν 
περιορίσει τον αντίκτυπο της ασθένειας και η επικράτηση της 
ανέρχεται τώρα σε 6% κατά μέσο όρο, με χαμηλά ποσοστά 
θνησιμότητα. 
Πιστεύεται ότι η είσοδος αυτών των ασθενειών/παθογόνων 
μικροοργανισμών σε μη μολυσμένες περιοχές θα μπορούσε να έχει 
σοβαρό αντίκτυπο στην παραγωγή μαλακίων, όπως συνέβη με την 
ασθένεια του φαιού δακτυλίου στη Γαλλία το 1986. Αυτές οι 
ασθένειες θα πρέπει κατά συνέπεια να επανεξεταστούν και εάν 
διαπιστωθεί ότι λαμβάνουν διαστάσεις στις μολυσμένες περιοχές, να 
μελετηθεί το ενδεχόμενο να προστεθούν στο παράρτημα Α της Οδηγίας 
91/67/ΕΟΚ. 
- 14 -
ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΩΝ 
GaffKaemla TWV αστακών 
Η Gaffkaemia είναι Ρακτηριακή ασθένεια που οφείλεται στον Aerococcus 
viri dans και προσβάλλει τους αστακούς. Προκαλεί τη θανατηφόρο 
σηψαιμία, αλλά η θνησιμότητα εξαρτάται από τη θερμοκρασία : η ασθένεια 
προοδεύει αργά ή δεν εκδηλώνεται σε χαμηλές θερμοκρασίες (< 5eC), αλλά 
μπορεί να επιφέρει το θάνατο εντός 48 ωρών από τη μετάδοση της σε 20°C. 
Η ασθένεια ενδημεί στους αμερικανικούς αστακούς (Hommarus americanus) 
και ορισμένα είδη καβουριών στο Β.Δ. Ατλαντικό. Ζώντες αστακοί που 
προέρχονται από την περιοχή αυτή εισάγονται συχνά στην Ευρώπη και οι 
εισαγωγές τους έχουν αυξηθεί δραστικά τα τελευταία έτη (αύξηση 
υψηλότερη από 35% το 1990 σε σύγκριση με το 1989). Οι εισαγόμενοι 
αστακοί διατηρούνται συνήθως ζωντανοί σε δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, εν 
αναμονή της πώλησης τους για να καταναλωθούν από ανθρώπους. 
Είναι γνωστό ότι η ασθένεια προσβάλλει επίσης και τους ευρωπαϊκούς 
αστακούς (Hommarus gammarus), οι οποίοι διατηρούνται ταυτόχρονα ή 
μεταγενέστερα στις ίδιες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις με τους 
μολυσμένους αστακούς. Μια πιθανή αποΡολή τέτοιου είδους μολυσμένων 
αστακών ή υπολειμμάτων από αποθηκευτικές εγκαταστάσεις σε ευρωπαϊκά 
ύδατα, θα μπορούσε να προκαλέσει συνεπώς την προσΡολή από την ασθένεια 
των ευρωπαϊκών αστακών, οι οποίοι προηγουμένως δεν ήταν μολυσμένοι. 
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν επί του παρόντος αυστηρούς ελέγχους κατά 
την εισαγωγή, αποθήκευση και αποβολή εισαγόμενων από τη Β. Αμερική 
αστακών, προκειμένου να προλάβουν την είσοδο και διάδοση της Gaffkaemia 
σε αποθέματα ευρωπαϊκών αστακών. 
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να απαιτήσουν από τις 
επιχειρήσεις διατήρησης ζώντων αστακών στο έδαφος τους να υιοθετήσουν 
ορισμένα μέτρα προστασίας προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση των 
κρουσμάτων από τις δεξαμενές διατήρησης σε ελεύθερους πληθυσμούς στο 
τοπικό θαλάσσιο περιράλλον. Εντούτοις, ενόψει της δυνατότητας 
καταπολέμησης της ασθένειας μέσω διαδικασιών διαχείρισης (έλεγχος της 
θερμοκρασίας των υδάτων, εμΡολιασμός) και του γεγονότος ότι το πρόρλημα 
σχετίζεται κυρίως με τις εισαγωγές Hommarus americanus, δεν θα πρέπει 
να ισχύσουν περιορισμοί στη διακίνηση. 
Δεν υπάρχει συνεπώς λόγος να συμπεριληφθεί η ασθένεια αυτή στο 
παράρτημα Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. 
- 15 -
Δ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Συμπερασματικά, ο κατάλογος ασθενειών θα μπορούσε να παρουσιάζει την 
ακόλουθη μορφή : 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ/ΠΑΘΟΓΟΝΩΝ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ TAP ΙΩΝ, ΜΑΛΑΚΙΩΝ ΚΑΙ 
ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΩΝ 
1 2 
AoBEV£ia/na6oY6voc uiKpoopYaviou6c EualoBrjTO e(6oc 
KATAAOfQE I 
T'faiq 
Aoipu6nc Avaip(a TOU EOXOUOU (ISA) EoXop6c TOU ATXOVTIKOO (Salmo salar) 
KATAAoror H 
Tfaiq 
Aoip<i>6nc AipoppaYiKi^ Irwaiula Salmon Id sp., ouunepiXappavouEvuv 
(VHS) i6c TOU Thymallus thymallus KOI TOU 
Coregonus sp. 
Esox lucius 
Dicentrarchus labrax 
Scophthalmus maximus 
AOipd)6riC AIPOTTOHITIKI^ NEKpUOn 
(IHN) 16c Salmon id sp. 
Esox lucius 
MqXtiMq 
Bonamia ostreae Ostrea edulis 
Marteilia refringens Ostrea edulis 
- 16 -
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ III 
ΑΣΘΕΝΕΙ Α/ΠΑΘΟΓΟΝΟΙ MΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΙΜΟΣ 
Ψάρια 
Aoipû^ç Νεκρωτική Παγκρεατίδια (ΙΡΝ) 
Εαρινή Ιαιμία του Κυπρίνου (SVC) 
Βακτηριακή Νεφρίτιδα (BKD) 
(Renibacterium salmoninarum) 
Δοθιήνωση των Ιαλμονιδών του Ατλαντικού 
(Aeromonas salmonicida) 
Εντερικό Ερυθρό Στόμα (ERM) 
(Yersinia ruckeri) 
Γυροδακτύλωση 
Μαλακόστρακα 
Αφανομυκητίαση (Aphanomyces astaci) προς καθορισμό στο πρόγραμμα που 
αναφέρεται στα άρθρα 12 και 13 
- 17 -
Ε. ΑΛΛΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 
Ενόψει ^ç στεvήç σχέσηç μεταξύ του καταλόγου ασθενειών που περιλαμράνεται 
στο παράρτημα A ^ç Οδηγ^ 91/67/ΕΟΚ και τηç εvlσχυσηç του άρθρου ^ç 14, 
θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η αναθεώρηση του άρθρου 14. Πράγματι, η ορθή 
εφαρμογή αυτού του άρθρου μπορεί να έχει ορισμένες ανεπιθύμητες συνέπειες, 
επιβάλλοντας μη αναγκαίους περιορισμούς στο εμπόριο. 
Η αναθεώρηση αφορά TIC μεταφορές ζώων υδατοκαλλιέργειας τα οποία δεν 
ανήκουν στα ευαίσθητα είδη του καταλόγου του παραpτήματoç A ^ç Οδηγ^ 
91/67/ΕΟΚ, σε περίπτωση που οι μεταφορές αυτές πραγματοποιούνται από μη 
εγκεκριμένες σε εγκεκριμένες ζώνες. Τέτοιου είδους μεταφορές δεν 
επιτρέπονται βάσει του άρθρου 14, εξαιτίας του φόβου ότι μη ευαίσθητα είδη 
μπορούν να λειτουργήσουν ως μηχανικοί φορείς για TIC ασθένειες του 
καταλόγου II, οι οποίες μπορούν κατ'αυτό τον τρόπο να μεταδοθούν σε 
ευαίσθητα είδη στον τόπο προορισμού. Αν και η αρχή αυτή είναι βασικά ορθή, 
εντούτοις το άρθρο 14 χρειάζεται διόρθωση στα σημεία όπου η πρακτική και/ή 
επιστημονικές αποδείξεις έχουν καταδείξει ότι τέτοιου είδους παθητικές 
μεταφορές δεν εμφανίζονται ή είναι απίθανο να εμφανιστούν. Δύο περιπτώσεις 
μπορούν να εντοπιστούν : 
1. Ζώντα νεαρά χέλια τα οποία αλιεύτηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον για 
εκτροφή σε εκτροφεία χελιών μπορούν να μεταφερθούν έξω από το νερό και 
να απολυμανθούν σε μη μολυσμένα νερά στον τόπο υπoδoχήç TOOÇ. Η 
διαδικασία αυτή πιστεύεται ότι περιορίζει σημαντικά τον κίνδυνο 
πaθητικήç μετaφoράç του ιού της VHS και/ή της Ι ΗΝ, οι οποίες θα 
μπορούσαν να υπάρχουν στο νερό από το οποίο αλιεύτηκαν τα νεαρά χέλια, 
αλλά στην πράξη τέτοιου είδους μεταφορές δεν παρατηρήθηκαν. 
2. Παρομοίως, υπάρχουν πρακτικές και επιστημονικές αποδείξεις ότι δεν 
παρατηρείται παθητική μεταφορά Bonamia ostreae από το μη ευαίσθητο 
είδος Crassostrea gigas, κατά τη διακίνηση C. gigas από μολυσμένα από 
Bonamia νερά σε μη μολυσμένα. Ως εκ τούτου το C. gigas δεν μπορεί 
πλέον να θεωρείται ως υγιής φορέας της Β. ostreae. 
Το άρθρο 14 θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη του αυτά τα δεδομένα και δεν θα 
πρέπει να είναι αδικαιολόγητα αυστηρό εάν αποδεικνύεται ότι οι μεταφορές μη 
ευαίσθητων ειδών μπορούν να πραγματοποιούνται, χωρίς τα ευαίσθητα είδη του 
τόπου προορισμού να κινδυνεύουν. 
.-Λ* 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
για 
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
η οποία τροποποιεί την Οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με TOUÇ όρους 
υγειονομικής προστασίας που διέπουν τη διάθεση στην αγορά 
ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Oικovoμικήç και Κοινωνικής Eπιτpoπήç, 
Εκτιμώντας 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 28 της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του ΣυμΡουλίου σχετικά με 
τους όρους υγειονομικής προστασίας που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και 
προϊόντων υδατοκαλλιέργειας^1), είναι απαραίτητη η αναθεώρηση του καταλόγου 
ασθενειών που ορίζεται στο παράρτημα Α της εν λόγω Οδηγίας· ότι η αναθεώρηση 
αυτή θα πρέπει να λαμΡάνει υπόψη της τη γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής 
Επιτροπής· 
ότι ο κατάλογος ασθενειών, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής 
Επιτροπής, πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες 
επιδημιολογικές ανακαλύψεις και η αποκτηθείσα εμπειρία· 
ότι έχει αποδειχθεί ότι η κατάσταση όσον αφορά τις ασθένειες που θεωρούνται 
εξωτικές για την Κοινότητα πρέπει να επανεξεταστεί, και ότι ορισμένες ασθένειες 
οι οποίες ενδημούν στην Κοινότητα πρέπει να μελετηθούν εκ νέου όσον αφορά στην 
ευαισθησία ορισμένων ειδών προς αυτές τις ασθένειες, καθώς και στην ταξινόμηση 
τους στον κατάλογο II ή III του παραρτήματος Α της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ· 
(1) ΕΕ αριθ. L 46 της 19.02.1991, σ. 1 
-19-
ότι είναι απαραίτητη η διασαφήνιση ορισμένων απαιτήσεων που ορίζονται στην 
Οδηγία 91/67/ΕΟΚ, και ιδίως εκείνων που αφορούν τη διαδικασία για την έγκριση 
ζωνών και TOUÇ όρους που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας 
που δεν ανήκουν στα ευαίσθητα είδη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
Άοθοο 1 
Η Οδηγία 91/67/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως : 
1. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1(Υ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
"γ) δεν πρέπει να προέρχονται από εκτροφεία τα οποία βρίσκονται υπό 
απαγόρευση για λόγους υγειονομικής προστασίας των ζώων και δεν πρέπει 
να έχουν έρθει σε επαφή με ζώα από τέτοιου είδους εκτροφεία, και ιδίως 
από εκτροφεία στα οποία εφαρμόζονται μέτρα καταπολέμησης στο πλαίσιο 
της Οδηγίας του Συμβουλίου η οποία θεσπίζει μέτρα για την 
καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών ψαριών^1). Η διάθεση στην αγορά 
ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε περίπτωση υπόνοιας ή 
επιβεβαίωσης ενός κρούσματος μίας από τις ασθένειες που αναφέρεται στο 
παράρτημα Α, στήλη 1, κατάλογος Ι, υπόκειται στους όρους που 
καθορίζονται στην εν λόγω Οδηγία". 
2. Στο άρθρο 5, στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την 
ακόλουθη : 
"1. Προκειμένου να αποκτήσει, για μία ή περισσότερες από TIC ασθένειες που 
αναφέρονται στο παράρτημα Α, στήλη 1, κατάλογος II, το καθεστώς της 
εγκεκριμένης ζώνης, το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή:" 
3. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
"2. Η Επιτροπή εξετάζει λεπτομερώς τις πληροφορίες που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο 
άρθρο 26, εγκρίνει τις ζώνες λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες αυτές. 
Εάν, σύμφωνα με το παράρτημα Β υπό Ι Δ5, II Δή III Δ5, η έγκριση μίας 
ζώνης ανακληθεί από την επίσημη υπηρεσία, η Επιτροπή ακυρώνει την 
απόφαση για την έγκριση της. 
Η εκ νέου έγκριση της σχετικής ζώvηç εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που ορίζεται στο άρθρο 26". 
4. Στο άρθρο 6, στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την 
ακόλουθη : 
"1. Προκειμένου να αποκτήσει, για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που 
αναφέρονται στο παράρτημα Α, στήλη 1, κατάλoγoç II, το καθεστώς του 
εγκεκριμένου εκτροφείου σε μη εγκεκριμένη ζώνη, το κράτος μέλος 
υποράλλει στην Επιτροπή :". 
5. Στο άρθρο 7, στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρότσση αντικαθίσταται από την 
ακόλουθη : 
"1. Η διάθεση στην αγορά ζώντων ψαριών, τα οποία ανήκουν στα ευαίσθητα είδη 
που αναφέρονται στο παράρτημα Α, στήλη 2, κaτάλoγoç II, των αυγών η των 
γαμετών τους, υπόκειται στις ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις:" 
6. Στο άρθρο 8, στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την 
ακόλουθη : 
"1. Η διάθεση στην αγορά ζώντων μαλακίων, τα οποία αναφέρονται στο 
παράρτημα Α, στήλη 2, κατάλογος II, υπόκειται στις ακόλουθες 
συμπληρωματικές εγγυήσεις :" 
7. Στο άρθρο 9(1), η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
"1. Ψάρια, τα οποία είναι ευαίσθητα OTIC ασθένειες που αναφέρονται στο 
παράρτημα Α, στήλη 1, κατάλογος II, θανατώνονται και απεντερίζονται 
πριν να μεταφερθούν". 
8. Στο άρθρο 9(2), η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη : 
"1. Ζώντα μαλάκια, τα οποία είναι ευαίσθητα στις ασθένειες που αναφέρονται 
στο παράρτημα Α, στήλη 1, κατάλογος II, παραδίδονται είτε για άμεση 
κατανάλωση από τον άνθρωπο είτε στις εγκαταστάσεις διατήρησης και δεν 
μεταΡιΡάζονται εκτός:" 
9. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο : 
-«-
"ΆΡΘΡΟ 14 
Με επιφύλαξη των απαιτήσεων για TIC ασθένειες οι οποίες αναφέρονται στο 
παράρτημα Α, στήλη 1, κατάλογος III και οι οποίες θεσπίστηκαν σύμφωνα με τα 
άρθρα 12 και 13, η διάθεση στην αγορά ζώντων ψαριών εκτροφείων, τα οποία 
δεν ανήκουν στα ευαίσθητα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Α, στήλη 2, 
κατάλογος II, καθώς και των αυγών και των γαμετών τους υπόκειται στις 
ακόλουθες συμπληρωματικές απαιτήσεις : 
(«) σε περίπτωση που αυτά πρόκειται να εισαχθούν σε μια εγκεκριμένη ζώνη, 
θα πρέπει να συνοδεύονται, σύμφωνα με το άρθρο 11, από ένα έγγραφο 
διακίνησης το οποίο να αντιστοιχεί με το πρότυπο που ορίζεται σύμφωνα 
με τη διαδικασία την καθοριζόμενη στο άρθρο 26 και το οποίο να 
βεβαιώνει ότι αυτά προέρχονται από μια ζώνη του ιδίου υγειονομικού 
καθεστώτος και από ένα εγκεκριμένο εκτροφείο εγκατεστημένο σε μία 
εγκεκριμένη ζώνη ή από ένα εκτροφείο το οποίο μπορεί να βρίσκεται σε 
μία μη εγκεκριμένη ζώνη, υπό τον όρο ότι το εκτροφείο αυτό περιλαμβάνει 
ψάρια τα οποία δεν ανήκουν σε ευαίσθητα είδη που αναφέρονται στο 
παράρτημα Α, στήλη 2, κατάλογος II και δεν έρχεται σε επαφή με ποτάμιο 
ρεύμα ή παράκτια ύδατα και εκβολές ποταμών. 
Εντούτοις, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της αναθεώρησης που προβλέπεται 
στο άρθρο 28, το κράτος μέλος μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 26, να ζητήσει την εξαίρεση από την προηγούμενη 
υποπαράγραφο, ιδίως όσον αφορά στην απαγόρευση της εισαγωγής σε μία 
εγκεκριμένη ζώνη ψαριών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο αυτή, τα οποία 
προέρχονται από ένα εγκεκριμένο εκτροφείο εγκατεστημένο σε μία μη 
εγκεκριμένη ζώνη ή από ένα εκτροφείο το οποίο μπορεί να βρίσκεται σε 
μία μη εγκεκριμένη ζώνη, υπό τον όρο ότι το εκτροφείο αυτό δεν 
περιλαμβάνει ψάρια τα οποία ανήκουν στα ευαίσθητα είδη που αναφέρονται 
στο παράρτημα Α, στήλη 2, κατάλογος II και δεν έρχεται σε επαφή με 
ποτάμιο ρεύμα ή παράκτια ύδατα και εκβολές ποταμών. Προκειμένου να 
διασφαλιστεί η ομοιόμορφη συμμόρφωση με τη διάταξη αυτή, ορίζονται 
κατάλληλοι όροι και μέτρα σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. Εν αναμονή 
αυτών των αποφάσεων, συνεχίζουν να ισχύουν οι εθνικοί κανόνες, οι 
οποίοι υπόκεινται σε συμμόρφωση με τις γενικές διατάξεις της συνθήκης 
για την ίδρυση της ΕΟΚ. 
-&-
(β) σε περίπτωση που αυτά πρόκειται να εισαχθούν σε ένα εκτροφείο το οποίο, 
αν και βρίσκεται σε μία μη εγκεκριμένη ζώνη, πληροί τους όρους του 
παραρτήματος Γ, θα πρέπει να συνοδεύονται, σύμφωνα με το άρθρο 11, από 
ένα έγγραφο διακίνησης το οποίο να αντιστοιχεί με το πρότυπο που 
ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία την καθοριζόμενη στο άρθρο 26 και το 
οποίο να βεΡαιώνει ότι αυτά προέρχονται από μία εγκεκριμένη ζώνη, από 
ένα εκτροφείο του ιδίου υγειονομικού καθεστώτος ή από ένα εκτροφείο το 
οποίο μπορεί να βρίσκεται σε μία μη εγκεκριμένη ζώνη, υπό τον όρο ότι 
το εκτροφείο αυτό δεν περιλαμβάνει ψάρια τα οποία ανήκουν στα ευαίσθητα 
είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Α, στήλη 2, κατάλογος II και δεν 
έρχεται σε επαφή με ποτάμιο ρεύμα ή παράκτια ύδατα και εκβολές ποταμών. 
2. Οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 ισχύουν για τη διάθεση στην 
αγορά μαλακίων τα οποία δεν ανήκουν στα ευαίσθητα είδη που αναφέρονται στο 
παράτημα Α, στήλη 2, κατάλογος II. 
3. Με επιφύλαξη των απαιτήσεων για τις ασθένειες οι οποίες αναφέρονται στο 
παράρτημα Α, στήλη 1 του καταλόγου III και οι οποίες θεσπίστηκαν σύμφωνα με 
τα άρθρα 12 και 13, η διάθεση στην αγορά ελεύθερων ψαριών, μαλακίων ή 
μαλακόστρακων, καθώς και των αυγών και των γαμετών τους υπόκειται στις 
ακόλουθες συμπληρωματικές απαιτήσεις : 
(α) σε περίπτωση που αυτά πρόκειται να εισαχθούν σε μία εγκεκριμένη ζώνη, 
θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα έγγραφο διακίνησης το οποίο να 
αντιστοιχεί με το πρότυπο που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία την 
καθοριζόμενη στο άρθρο 26 και το οποίο να Ρεβαιώνει ότι αυτά 
προέρχονται από μία ζώνη του ιδίου υγειονομικού καθεστώτος. 
(Ρ) σε περίπτωση που αυτά πρόκειται να εισαχθούν σε ένα εκτροφείο το οποίο, 
αν και βρίσκεται σε μία μη εγκεκριμένη ζώνη, πληροί τους όρους του 
παραρτήματος Γ, θα πρέπει να συνοδεύονται, σύμφωνα με το άρθρο 11, από 
ένα έγγραφο διακίνησης το οποίο να αντιστοιχεί με το πρότυπο που 
ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία την καθοριζόμενη στο άρθρο 26 και το 
οποίο να Ρεβαιώνει ότι αυτά προέρχονται από μία εγκεκριμένη ζώνη. 
-fbr 
4. Οι απαιτήσει που ορίζονται OTIC παpαγpάφoυç 1, 2 και 3 δεν ισχύουν OTIC 
περιπτώσει κατά τ ι ς οποίες η πρακτική εμπειρία και/ή επιστημονικές 
αποδείξει έχουν καταδείξει ότι δεν εκδηλώνονται πaθητικέç μετaφoρέç 
ασθενειών κατά τη διακίνηση ζώων υδατοκαλλιέργειας, των αυγών και των 
γαμετών τους, τα οποία δεν ανήκουν στα ευαίσθητα είδη που αναφέρονται στο 
παράρτημα Α, στήλη 2, κατάλογος II, από μία μη εγκεκριμένη προς μία 
εγκεκριμένη ζώνη. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία «ου ορίζεται στο άρθρο 26, δημιουργεί 
τον κατάλογο των ζώων υδατοκαλλιέργειας για τα οποία ισχύει η ανωτέρω 
αναφερόμενη εξαίρεση και θεσπίζει τους ειδικούς όρους για τη διάθεση τους 
στην αγορά. 
10. Στο άρθρο 26 παρ. 2β τελευταίο εδάφιο, το τμήμα της φράσης «εκτός εάν το 
Συμβούλιο αποφασίσει με απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων αυτών,» 
διαγράφεται. 
11. Στο άρθρο 27 παρ. 2p τελευταίο εδάφιο, το τμήμα της φράσης «εκτός εάν το 
Συμβούλιο αποφασίσει με απλή πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων» 
διαγράφεται. 
12. To παράρτημα Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα : 
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΑΓΘΕΝΕΙΩΝ7ΠΑΘ0Γ0ΝΩΝ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΨΑΡΙΩΝ. ΜΑΛΑΚΙΩΝ ΚΑΙ 
MAAAKQSTPAKflN 
1 
Ao8eveia/nadoyovoc M » Kpoopyaviop6c 
KATAAOrOE \ 
Yfaia 
AoiwtI)6nc Avaiula TOU EOXOUOO (ISA) 
KATAAOrOE II 
Hp\a 
Aoipw6nc AipoppayiKfi Eni>aiu(a 
(VHS) i6c 
Aoiuu6nc Ai MOTTO i nx IKi1! NEKpwon 
(IHN) i6c 
MqX<JjKta 
Bonamia ostreae 
Marteilia refringens 
KATAAOrOZ III 
AE0ENE1A/nAOOrONOE M1KPOOPrAN1EMOE 
T^PIO 
Aoiuw6nc NeKpUTiKi^ naYKpeax(6ia (IPN) 
Eapivi*| laiula TOU Kunplvou (SVC) i6c 
BaKTHpiaKh Nc(pp(Ti6a (BKD) 
(Renibacterlum salmonlnarum) 
AoBinvwon TUV EaXu.ovi6a>v TOU ATXOVTIKOU 
(Aeromonas salmonicida) 
EVTEPIK6 Epu8p6 ET6UO (ERM) 
(Yersinia ruckerl) 
rupo6aKTuXuon 
MaXaK^TPflKQ 
AtpavoMUKnxlaon (Aphanomyces astacl) 2 
Ευαίσθητο είδος 
Σολομός του Ατλαντικού ($31 πιο 53Ι31") 
$3ΐπιοηΙα ερ., συμπεριλαμβανομένων 
του Τίιγπΐ3ΐΙα3 ι&γπΐ3Μυ3 και του 
Οοι-βαοηαβ ερ. 
Εδοχ ΙαοΙαβ 
Όΐ0θηΐΓ3Γ0ΐΊα8 Ι3&Γ3Χ 
$οορΚτ.Ιϊ3ΐπιυ5 ιη3Χΐιηυδ 
$3ΐΓποηΙα βρ. 
Εβοχ ΙαοΙαβ 
05ΙΓΘ3 βάυΙ18 
03ΙΓΘ3 βο!αΙ Ι3 
προς καθορισμό στο πρόγραμμα που 
αναφέρεται στα άρθρα 12 και 13 
Άοθοο 2 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν TOUÇ απαpαίτητouç vόμoυç, κανονισμούς και διoικητικέç 
διατάξει, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα Οδηγία πριν από την 1η 
Ιανουαρίου 1994. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. 
Κατά τη θέσπιση αυτών των μέτρων, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν ο'αυτά αναφορά 
στην παρούσα Οδηγία ή συνοδεύουν με τέτοιου είδους αναφορά τα εν λόγω μέτρα 
κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι μέθοδοι για την πραγματοποίηση της 
αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 
•Αοθοο 3 
Η παρούσα Οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή 
- u -
ISSN 0254-1483 
COM(92)458 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApHS. καταλόγου : CB-CO-92-479-GR-C 
ISBN 92-77-48800-X 
ίπηρεσία Επιστηιων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-"2985 Luxembourg