ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 169 
 
 
 
Vol. 1984/00 60 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0M(84) 169 τελικά  
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 1984
ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ  
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
("Ετη 1980-1983)
00Μ(84) 169 τελικό

ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΎ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
(  Έτη· 1  980-1 983 )
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Το Γ.Π.Ε., το οποίο δημιουργηθηκε το 1973 (1) και επιβεβαιώθηκε
στα κα-θηκοντά του το 1 976 (1α) με απόφαση της Επιτροπής, £χει
την έξης αποστολή:.
1 .  Να φέρνει σε επαφή τις επινειοόσε,ις τωνχδιαοόοων Υωοών της 
Κοινότητας που ενδιαφέρονται για συνεργασία η προσέγγιση.  
Κατ’εκτέλεση του σημείου 2 της απόφασης του 1 976 κα-θώς και 
αυτής της 20.7.77 (1β), οι δραστηριότητες του Γ.Π.Ε διευρΰν- 
θηκαν και σε ορισμένες τρίτες χώρες (  Καναδά, Σκανδιναβικές 
χώρες ,  Αυστρία )  κα-θώς και στη Γιουγκοσλαβία απο την 1η 
Απριλίου 1983 .  Επιπλέον,σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 
του 1977, το Γ.Π.Ε μπορεί νά αναλαμβάνει επιλεκτικότερες 
πρωτοβουλίες και να προβαίνει σε άμεσες επαφές με τις επιχει­
ρήσεις.
2. Να διαβιβάζει στις επιγε..ι οόσεις ορισμένες πληροφορίες γεν.ικου 
ναρακτη ρα
3. Να πληροφορεί τα κοινοτικά όργανα για τα εμπόδια που αναστέλλουν 
τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων (  Απόφαση της Επιτροπής 
της 21.6.73)
4.  Να ασκεί ορισμένα καθήκοντα συντονισμού σε θέματα υπεργολαβίας 
(  Απόφαση της Επιτροπής της 16.12.76)(1α).
(1) Απόφαση της Επιτροπής της 21.6.1973 (Γραπτό διαδικασία 0/1721/73 
της 2.7.1 973 .
(1α) Απόφαση της Επίτροπός της 1 6.12,1976(Ρ.V.  της Επίτροπός αρ.^10 
της 23· 1 2.1976.
(1β) Ρ .ν  της Επιτροπής αριθ.4-19 της 25.7.1 977.

-2 -
5. Να γειρίζεται, κατά προτεραιότητα, τις αιτήσεις διεθνικής συνερ­
γασίας πού υποβάλλονται από τις τρεις υποψήφιες,γτατην ένταξη γώρες;  
Ελλάδα ,  Ισπανία και Πορτογαλία (1 )-την εποχή εκείνη η Ελλάδα δε ν ήταν 
ακόμα μέλος της Κοινότητας -ώστε να διευκολύνει τις προσπάθειες 
προσαρμογής των χωρών αυτών στις συνθήκες της αγοράς της Κοινότητας.
(  Βλ. Παράρτημα I).
Α. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΕΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 
α,Ατομικές προσεγγίσεις
Εγκρίνοντας την έκτη και έβδομη έκθεση δραστηριότητας του Γ.Π.Ε (1), 
η Επιτροπή του καθόρισε δυο στόχους. Κατά σειρά προτεραιότητας,το 
Γ.Π.Ε θα έπρεπε:
-να υποστηρίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τις προσπάθειες που κατα­
βάλλουν οι Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις των τριών υποψηφίων χωρών 
για να προσαρμοσθούν στις συνθήκες της αγ'οράς της* Κοινότήτας
-να λειτουργεί ως "όργανο υποδοχής" για τις κοινοτικές Μικρομεσαίες 
Επιχειρήσεις προκειμένου να τιςβοηθήσει στις έρευνές τους για την 
πραγματοποίηση διασυνοριακών επαφών.
Μεταξύ των χωρών που ήταν υποψήφιες για την ένταξη ,η χώρα που προσέφυγε 
περισσότερο στις υπηρεσίες που παρέχει το Γ.Π.Ε ήταν η Ελλάδα .
Πράγματι ,  κατά τη διάρκεια μιας τετραετίας (1980-1983) υποβλήθηκαν 
155 αιτήσεις πληροφόρησης και 44 αιτήσεις προσέγγισης ,  ο δε αριθμός 
των απαντήσεων και των επαφών ανήλθε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου 
σε 74.
Από την πλευρά της Ισπανίας ο αριθμός των αιτήσεων πληροφόρησης ήταν 
μόνο 55,των αιτήσεων προσέγγισης 41 και των απαντήσεων και επαφών 58.
\'0σον αφορά την Πορτογαλία,οι αριθμοί ανέρχονται αντιστοίχως σε 33,21,
ι
και 70.
νΛ  "·
%---------------------- ,
6η/7η Έκθεση δραστηριότητας που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις
\,24.7.80 (00Μ 80 /448 )  (  Έτος 1  978-1 979).
« ι

-3-
Κατά τη διάρκεια της {δίας περιόδου (1980-1983), ο συνολικός αριθμός 
των αιτήσεων πληροφόρησης που απευθύνθηκαν στο Γ.Π.Ε ανηλθε σέ 1.598, 
των αιτήσεων προσέγγισης σε 334 και των απαντήσεων και των επαφών που 
προέκυψαν σε 3.930.
Η στατιστική εξέλιξη της δραστηριότητας πληροφόρησης και ερευνάς 
εταίρων από το Γ.Π.Ε κατά την περίοδο 1 973-1 979 και τα έτη 1 980,1 981, 
1982, και 1983 εμφαίνεται λεπτομερώς στο παράρτημα II.
Τόσο η πείρα του Γ.Π.Ε όσο και η εξέλιξη της προσφοράς και της ζήτησης 
σε θέματα προσέγγιση^ των επιχειρήσεων οδήγησαν το Γ.Π.Ε να κάνει 
ορισμένες σκέψεις γύρω από το μελλοντικό του ρόλο και, ειδικότερα, 
σχετικά με τον τρόπο επίτευξης των δύο προαναφερθέντων στόχων.^ 
Ορισμένες σκέψεις σχετικά με το θέμα αυτό αναφέρονται στο σημείο Β, 
υπό τον τίτλο "πρόγραμμα εργασίας 1984-1985 "·
β .Συμπόσια ,σεμινάρια και αποστολές
Είναι προφανές ότι κοινός στόχος των συλλογικών ενεργειών ,  εν 
προκειμένω της οργάνωσης σεμιναρίων και συμποσίων ,  είναι να 
στρέφεται η δράση του Γ.Π.Ε κατά προτεραιότητα προς όφελος της Ελλάδας 
της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και των μεθοριακών και παραμεθόριων 
περιοχών και να εξακολουθεί ταυτόχρονα νά λειτουργεί ως όργανο υπο­
δοχής για τις ενέργειες συνεργασίας στο σύνολο της Κοινότητας .
Οι εκδηλώσεις αυτές αποσκοπούν να προσφέρουν στους βι.ομηχανους και 
επιχειρηματίες της ενδιαφερόμενης χώρας ,νέου μέλους ή υποψήφιας 
για την ένταξη ,τη δυνατότητα εξοικείωσης με τις συνθήκες της 
κοινοτικής αγοράς και, συγχρόνων '  ,  νά πληροφορήσουν τους βιομηχάνους 
των άλλων κρατών μελών για τις δυνατότητες συνεργασίας στην τοπική 
αγορά .  Επίσης, τα συμπόσια αυτά επιτρέπουν τη δημιουργία ωφέλιμων 
επαφών σε προσωπικό επίπεδο.
Σύμφωνα με τις γενικές οδηγίες που καθορίστηκαν στην 6η/7η Έκθεση 
δραστηριότητας του Γ.Π.Ε,οι πρόσπάθειές του συγκεντρώθηκαν περισσό­
τερο προς όφελος της Ελλάδας και των δύο υποψηφίων για την ένταξη 
χωρών. Προς τον σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε στις 19 Μαρτίου

1981 στις Βρυξέλλες ένα πρώτο συμπόσιο περί βιομηχανικών επενδύσεων 
και βιομηχανικής συνεργασίας- στην Ελλάδα, ακολούθησε στις 24 και 
25 Ιουνίου 1982 στην Αθήνα ένα δεύτερο, περισσότερο ειδικευμένο ,  
περί βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής, και,τέλος,πραγματο- 
ποιόθηκε στις 15 και 16 Νοεμβρίου 1982 στις Βρυξέλλες ένα σεμινάριο 
περί βιομηχανικής συνεργασίας ΕΟΚ-Πορτογαλίας στους τομείς κλωστοϋ­
φαντουργίας /ενδύσεως και κεραμικός.
Η μεγάλη επιτυχία με την οποία στέφθηκαν οι τρεις αυτές εκδηλώσεις 
τόσο ως προς τον αριθμό των συμμετασχόντων όσο και ως προς τά συγκε­
κριμένα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, επέτρεύενα διατηρηθεί η φήμη 
του Γ.Π.Ε ότους οικονομικούς κύκλους της Κοινότητας και ιδίως στις 
ενδιαφερόμενες χώρες.
Παράλληλα, το Γ.Π.Ε μεσολάβησε στη διοργάνωση αποστολών πληροφόρησης 
και κατά τομείς επιμόρφωσης για τους Έλληνες και Πορτογάλους επιχει­
ρηματίες και δημοσίους υπάλληλους(βλέπε παράρτημα ΙΙΙΑ). ,
Κατά τη διάρκεια του έτους 1983 το Γ.Π.Ε. παρέσχε τη συνδρομή του ποικιλοτρδπως.
στις συναντήσεις που διοργανώθηκαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού /Ετους 
για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις και τη Βιοτεχνία (βλ.παράρτημα ΙΙΙβ)
γ.Προώθηση της υπεργολαβίας
Η προώθηση της υπεργολαβίας που αναπτύχθηκε έπειτα από αίτημα των 
επαγγελματικών κύκλων και καθιερώθηκε εν συνεχεία με την απόφαση 
της Επιτροπής του 1976(1) αποσκοπεί σε μια καλύτερη ενσωμάτωση των 
οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και ιδίως των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στη διαδικασία της βιομηχα­
νικής παραγωγής.
Στα πλαίσια αυτά τό Γ.Π.Ε :
-εκπόνησε και διέδωσε δύο πολύγλωσσες (2) ορολογίες κατά τομείς οικο­
νομικής δραστηριότητας καί συγκεκριμένα για τη μεταλλουργία,τις 
πλαστικές ύλες και τό καουτσούκ .  Οι ορολογίες αυτές χρησιμοποιούνται 
σε ευρεία κλίμακα από τους ενδιαφερομένους ευρωπαϊκούς και μη επαγ­
γελματικούς κύκλους
(1) Απόφαση της Επιτροπής της 16.12.1976
(2) Γερμανικά, αγγλικά,δανικά,γαλλικά,ελληνικά,ιταλικά,ολλανδικά, 
συν ισπανικά και πορτογαλικά.

-5-
και.  δημοσιεύονται στο έξης από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."Εχει ηδη γίνει επιλογή και άλλων πομεων στους  
οποίους δίνεται προτεραιότητα. Πρόκειται για την ηλεκτρονικη,τις  
ηλεκτρικέςκατασκευές,τήν υπεργολαβία στον τομέα των υπηρεσιών ,του  
ξύλου και των παραγωγών προϊόντων του. 0 τομέας της ηλεκτρονικής  
αποτέλεσε τό αντικείμενο μιας πρώτης ανάλυσης που αποσκοπει κυρίως  
να εξετάσει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του συνολου η μέρους των  
υφισταμένων ονοματολογιών*
- απέγραφε τις εμπορικές εκθέσεις υπεργολαβίας με σκοπό νά δημο­
σιεύσει ένα ευρωπαϊκό χρονοδιάγραμμα για νά διευκολύνει τη συμ­
μετοχή των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στις εκδηλώσεις αυΐες
κ διοργάνωσε περιοδικές συνόδους κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων σε  
θέματα υπεργολαβίας*
- τέλος,το Γ.Π.Ε ,αφού προέβη σε απογραφη των υπαρχόντων επιμελητη­
ρίων υπεργολαβίας,προτίθεται να προωθήσει το συντονισμό των δρασ­
τηριοτήτων τους, είτε μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών είτε συνδέο­
ντας τα επιμελητήρια αυτά μεταξύ τους μέσω εθνικών και κοινοτικών
δικτύων.
Β.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 198Λ-1985  
α. Ατομικές προσεγγίσεις
Η πείρα των τελευταίων ετών δείχνει την ύπαρξη δύο ενδιαφερόντων  
φαινομένων :αφενδς μιας ισχυρής ανάπτυξης του ρόλου των παραδοσιακών  
μεσαζόντων (τραπεζών,εμπορικών επιμελητηρίων, επαγγελματικών  
οργανώσεων,γραφείων συμβούλων,συμβολαιογράφων,λογιστών κ.τ.λ)  
στην έρευνα εταίρων και,αφετέρου ,  μ ιας σημαντ ικης αύξησης του αριθμού  
των επιχειρύσεων που αναζητούν πληροφορίες ύ εταίρους για συνεργα­
σία σε διάφορα επίπεδα. Τα φαινόμενα αυτά δείχνουν επίσης ότι οι  
παραδοσιακοί μεσάζοντες αντιμετωπίζουν,όπως και οι επιχειρύσεις ,  
τις ίδιες δυσκολίες όταν πρόκειται να επεκτείνουν τις αγορές τους  
πέραν των εθνικών συνόρων των κρατών μελών.

-6-
Εξάλλου, η πείρα αυτή επιτρέπει την ταξινόμηση της ζ,ήτησης και 
προσφοράς σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων σε τέσσερις μεγάλες κατηγο­
ρίες:
1) στην αναζήτηση εξειδικευμένων πληροφοριών, π.χ.νομικής φύσης*
2) στην αναζήτηση εμπορικών εταίρων, για παράδειγμα στον τομέα της 
υπεργολαβ ίας*
3) στην αναζήτηση εταύρων με σκοπέ τη μετατροπή των βιομηχανικών 
διαοθοώσεων,όπως π .χ. συγγωνεύσεις επιχειρήσεων (δηλ. δραστηριό- 
τ ήτες του τύπου του Γ.Π.Ε)*
4.) στην αναζήτηση νέων μεθόδων κατασκευής, νέων τεχνολογιών, δηλαδή 
μεταφοράς τεχνολογίας και νέων τεχνικών μεθόδων (δραστηριότητες 
του τύπου της Γ.Δ XIII).
Το Γ.Π.Ε. έκανε ένα συλλογισμό γύρω από τις μελλοντικές του δραστηριότητες. Το Θέμα
αφοράαφενός μεν την αύξηση των μέσων που διαθέτει και,αφετέρου, την 
εξασφάλιση ότι τα μέσα αυτά εξυπηρετούν καλύτερα τους στόχους
του Γ.Π.Ε.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει όχι μόνο να παρέχει ταχύτερα απαντήσεις 
σε ένα μεγαλύτερο αριθμό αιτήσεων προσέγγισης, αλλά και να είναι σε 
θέση να παρέχει άμεσες απαντήσεις χάρη στην ύπαρξη ενός "αποθέματος" 
προσφορών για προσέγγιση. Πρέπει γι’αυτό να εξεταστούν οι τεχνικές 
για τον προσδιορισμό και τη σύγκριση της προσφοράς και της ζήτησης 
προσέγγισης επιχειρήσεων και, παράλληλα ,να καταβληθεί προσπάθεια 
για τη δημιουργία ενός κοινοτικού τρόπου συνεννοήσεως σχεεικά με τα 
θέματα αυτά .  Θα πρέπει επίσης να προσδιορισθούν οι τεχνικές προϋ­
ποθέσεις για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση διεθνικού διαλόγου. 
Τέλος, το Γ.Π.Ε πρέπει νά διαθέτει μέσα που να του επιτρέπουν να 
διατυπώνει προτάσεις οι οποίες να διευκολύνουν, τηρώντας τους κανόνες 
ανταγωνισμού, την προσέγγιση και το διάλογομμεταξύ των επιχειρήσεων στις 
περιοχές προτεραιότητας.
β)  Συμπόσια, σεμινάρια και αποστολές
Για το 1984-,το Γ.Π.Ε σκοπεύει να οργανώσει ένα σεμινάριο στην 
Ισπανία με τη συνδρομή του Ισπανικού Υπουργείου Γεωργίας με την 
ευκαιρία της πρώτης έκθεσης TECNO-ALIMENTARIA,που θα πραγματο- 
ποιηθή τον Οκτώβριο στην Βαρκελώνη.
I ,

-7-
Στα πλαίσια ανεπίσημων επαφών,οι συνομιλητές του Γ.Π.Ε από την^
Ισπανία ,  υπέδειξαν σαν θέμα του σεμιναρίου τον τομέα γεωργικών  
προϊόντων διατροφός,λόγω της αναμφισβήτητης σπουδαιότηηάέ του στις  
σχέσεις μεταξό της Επιτροπής και της Ισπανίας.
Το Γ.Ε.Ε, θα εξακολουθήσει επίσης να συμμετέχει στις εργασίες της  
ΟΟΡΕΕ (Συνεχές Συνδιάσκεψη των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελη­
τηρίων της νοτιοδυτικής Γαλλίας και της βορείου και ανατολικής  
Ισπανίας),η οποία αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη^  
και την προώθηση της προσέγγισης μεταξύ των Ισπανικών και γαλλικών
επιχειρήσεων.
Η οργάνωση αποστολών ενημέρωσης και κατά τομείς επιμόρφωσης για τους  
βιομηχάνους και δημοσίους υπάλληλους της Ελλάδας και των υποψηφίων  
χωρών θα επιδιωχθεί μέσα στα πλαίσια των μέσων που διαθέτει τό Γ.Π.Ε.,
γ) Προώθηση της υπεργολαβίας
Το πρόγραμμα εργασίας του Γ.Π.Ε.στον τομέα της υπεργ'ολαβιας θα 
συνεχίσθεί σύμφωνα με τις υποδείξεις που διατυπώθηκαν από τους 
κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες Μικρομεσαιων Επιχειρήσεων κατα τη 
διάρκεια της συνόδου της 23ης Μαρτίου 1982.
Στο σχετικό πρόγραμμα προβλέπεται:
- συνέχιση και επιτάχυνση των εργασιών στον τομέα των πολύγλωσσων 
εναρμονισμένων ορολογιών αρχίζοντας από τον τομέα της ηλεκτρονικης.  
Έχουν ηδη γίνει επαφές με την Διεθνή Επιτροπή Ηλεκτρονικής (Δ.Ε.Η). 
Ανάλογο διάβημα θα πρέπει να γίνει και προς την κατεύθυνση των 
κυριοτέρων παραγγελιοδόχων που έχουν εκπονήσει για ίδια χρηση 
ονοματολογίες προϊόντων και υπηρεσιών.

-8-
- απογραφη των υπαρχόντων επιμελητηρίων υπεργολαβίας και προσπάθειες 
συντονισμού των δραστηριοτήτων τους διοργάνων όντας ευρείες και συχνές 
ανταλλαγές εμπειρίας μεταξύ των υπευθύνων για τη λειτουργία τους.
Στα πλαίσια αυτά, το Γ.Π.Ε ανέλαβε περί τατέλη 1982 μία νέα πρωτοβουλία 
η οποία εγκρίθηκε από τους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα 
υπεργολαβίας την ίη Μαρτίου 1983. Πρόκειται για μία μελέτη σκοπιμότητας 
με θέμα τη δημιουργία Κέντρου Μελετών της Οικονομικής Συγκυρίας σε θέματα 
υπεργολαβίας .  Στόχος της προσπάθειας αυτής είναι νά αντιμετωπισθεί 
μια ανάγκη που επανειλημμένως είχαν τονίσει οι υπευθυνοι των επιμελητη­
ρίων υπεργολαβίας ,  ώστε να διευκολυνθεί η ενημέρωση των Μικρομεσαίων 
Επιχειρήσεων επί του θέματος, πράγμα που θα τους επιτρέψει να αντιδρούν 
ταχύτερα στις μεταβολές των τάσεων της αγοράς. Τα αποτελέσματα της 
μελέτης θα μπορέσουν μα καταστούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από το 1985 
στα πλαίσια στενότερης συνεργασίας,ει δυνατόν με τη χρησιμοποίηση υπολο­
γιστών ,  μεταξύ των υπαρχόντων επιμελητηρίων στην Ευρώπη.
Επιπλέον, τό Γ.Π.Ε θα εξετάσει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του διεθνικού  
δικτύου προσέγγισης των επεχειρησεων προκειμένου νά οργανώσει ένα 
"Eüropean stock exchange" για την υπεργολαβία.
Γ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Κατά τη διάρκεια των ετών 1984-1985, το Γ.Π.Ε προτίθεται:
-να ενισχύσει όσο τ© δυνατόν περισσότερο τις επιχειρήσεις,ιδίως τις  
Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις των υποψηφίων για την ένταξη χωρών, των  
λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας και των μεθοριακών  
και παραμεθορίων περιοχών.
-να συνεχίσει τη δραστηριότητά του σε συνεργασία με την ομάδα εργασίας 
των εθνικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα υπεργολαβίας και τους ενδιαφε- 
ρόμενους κύκλους.
-να συνεχίσει τη δράση του για την εισαγωγή μεθόδων πληροφορικός στην 
επεξεργασία της προσφοράς και της ζητησης προσέγγισης επιχειρόσεων 
και να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου 
ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως όσον αφοράτις προσεγγίσεις των επιχει­
ρήσεων και την υπεργολαβία.
ί\
\ ,

Παράρτημα I
Το Γραφείο Προσεγγίσεως των Επιχειρήσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (Γ.Π.Ε.), το οποίο δημιουργήθηκε (1) αρχικά για μια περίοδο 
τριών χρόνων, επιβεβαιώθηκε οτα καθήκοντά του το 1976 (2).
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε επίαης με το άνοιγμα ενός ειδι­
κού κονδυλίου ατο γενικό προϋπολογισμό, τμήμα III, υπό τον τίτλο "πιστώσεις 
για τη λειτουργία του Γ.Π.Ε." (3)
Ανέκαθεν πρασαρτημένα διοικητικά στην Γενική Διεύθυνση III, το Γ.Π.Ε. έχα­
σε την αυτονομία του με την απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 19Θ0 
περί αναδιαρθρώσεως της Γενικής Διεύθυνσης' Εσωτερικής Αγοράς και Βιομηχα­
νικών Υποθέσεων (4).
Τα καθήκοντα του Γ.Π.Ε. τροποποιήθηκαν επανειλημμένος από την Επιτροπή.
Τα αρχικώς προβλεφθέντα καθήκοντα (ΐ) διευρύνθηκαν το 1976 (2) και τροπο­
ποιήθηκαν το 1977 (s). Το 1980, με την υιοθέτηση της 6ης/7ης έκθεσης δρα­
στηριότητας, η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητες εργασίας του Γ.Π. Ε.(6).
Οι διάφορες ετήσιες εκθέσεις υπογράμμισαν σταθερά την δυσκολία επιτεύζεως 
ενός επιπέδου ικανοποιητικής αποτελεσματικότητας λαμβανομένων υπόψη των 
εξαιρετικά περιορισμένων μέσων σε σχέση με τα εκτεταμένα καθήκοντα που 
έχουν ανατεθεί στο Γ.Π.Ε. (7).
(1) Απόφαση της Επιτροπής της 21.6.1973. Γραπτή Διαδικασία 0/1721/73 της 
2.7.1973 μετά την σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου κατά τη σύνοδο της 
16-17 Απριλίου 1973.
(2) Απόφαση της Επιτροπής της 16.12.1976 (P.V. της Επιτροπής αριθμ. 410 της 
23.12.1976, μετά από γνώμη της ΕΜΑ (Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων) κατά 
την 815η σύνοδο της 26.5.76).
(3) Πρόκειται για το άρθρο 422 (από το 1973 μέχρι το 1976), μετέπειτα 
άρθρο 281.
(4)  P.V. της Επιτροπής αριθμ. 566 της 8.7.1980
(δ) Απόφαση της Επιτροπής της 20.7.1977 (P.V. της Επιτροπής αριθμ. 439 της 
25^.7.1977)
(6) C0M(80) 448 τελικό' υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 23.7.1980 (P.V. 
570/80)
(7) Βλέπε κυρίως την 5η έκθεση δραστηριότητας, σελίδες 3, 4ο και 5ο εδάφιο 
(C0M/78/328 τελικό της 19.7.1978) (P.V. 43Β της 27.7.78).

-2-
ΠερΓ το τέλη Μαρτίου 1982, το Γ.Π.Ε. εγκοτέλειψε το γραφείο της οδού Archimède
και συνενώθηκε με το τμήμα III/F/4, στο οποίο είχε προσαρτηθεί διοικητικό οπό  
το 1980.
Η νέο διεύθυνση του Γ.Π.Ε. είναι η ακόλουθη :
6, Rond Point Schuman (2ος όροφος)  
Β - 1040 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ  
Τηλέφωνο :  230.40.91/230.39.49  
Τέλεξ :  61655 Burap

Παράρτημα II
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ  
ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΤΑΙΡΩΝ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΓΠΕ  
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1973-1999  
ΚΑΙ ΤΑ ΕΤΗ 1980, 81, 82 HOC I 83

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΉ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΤΑΙΡΏΝ ΥΙΙΟ ΤΗΝ
ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΓΠΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1973-1979 ΚΑΙ ΤΑ ΕΤΗ 1980,81,82,ΚΑΙ 83-2-
ΕΤΟΣ Β ϋοκ. ΰΒ IΙΛΣ 1,ΗΣσι*εερΡΟΐίΤΤΡΙΤΕΣ
ΧΩΡΕΣ ΣΥΝΟΛΟΓΕΝ.
ΣΥΝ0Λ<
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 1973-1979 254 775 119 603 1269 515 120 1 1 155 40 15 10 488 4374 4374
• αριθμός1980 58 27 6 58 163 117 9 2 18 49 12 12 38 569 4943
,α  ι  τήσεων 1981 66 33 10 54 183 57 7 2 20 85 22 9 47 595 5538
1982 35 29 6 44 77 40 5 1 1 1 1 8 17 13 25 321 5859
1983 12 10 1 13 25 28 2- 8 3 4 4 3 113 5972
δραςτηριοτητα
ΕΡΕΥΝΑΣ
ΕΤΑΙΡΠΝ1973-1979
1980
•  αριθμός αιτήσεων 1981  
που έχουν τεθεί  
οε κυκλοφορία 1982
1983
αριθμός
απαντήσεων
*  αριθμός  
επαφών που  
έχουν γίνει53 107 18 145 175 92 29 2 51 2 4- 18 696 696
8 3 1 14 21 8 4- 3 19 8 6 7 102 798
1 0 7 2 12 26 12 1- 5 2 1 6 8 4 114 912
1 1 4 1 6 15 3-- 1 2 8 7 1 59 9 7 1
5 4“■ 3 8 141- 1 2 19 - 2 59 1030
1973-1979 845 1982 179 1191 1661 498 124
1980 247 215 9 235 269 155 1  1
1981 262 191 4 197 168 126 13
1982 116 186 1 86 103 1  1 8 6
1983 131 73 2 14 107 93 1424
1
1
2
1547
104
88
41
51 5
17
11
3
1
16
14
1973-1979 40 72 1  7 102 136 69 30 4 24
1930 8 6 2 13 22 9 3-5 1 3 1  1
1981 13 6 1 12 26 9 2- 4 23 7
1932 6 5 1 4 1  9 10—5 6
1983 5 5 1 5 9 6-- 1 2 3- 40 7101 7101
1 40 1290 8391
1 8 56 1140 9531
1 1 27 730 ' 10261
20 1 1 486 1074 7
- 15 509 509'
5 5 102 6 1  1
9 6 118 729
6 2 64 793
3 1/.

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
1η Ιανουάριου 1980 - 31 Δεκεμβρίου 1980  
ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
1. Αιτήσεις πληροφόρησης 58ΓΗΒ
27 58163ΙΡΛ
117ΟΛΕΛ
18 49ΙΣΠ
12ΠΟΡΤ |ΤΡΓτεζ  
Χώρες
1238
Προαφορές που έχουν τεΒεί σε  
κυκλοφορ ί  α
Βιομηχανίες εξορύξεως _______
Χη
με ία
Μεταλλικές κατασκευές
Μηχανικές κατασκευές
^  Ηλεκτρικές κατασκευές
Βιομηχανία τροφίμων
Κλωστοϋφαντουργ ία
Ενδυση
:ύλο
Χάρτης
Διάφορες βιομηχανίες
0ικοδομική
ΕμπόριΟ
Μεταφορές
Υπηρεσ ί  ες
ΣΥΝΟΛΟ
:  κ κ * ΐ κ 31 4 21 1 9
Ε  V « Γ  Μ = * *102

4 -
ϋραστηριότητα του Γ.Π.Ε. (1.1·ΒΟ - 31.12.80)
■..... "  '
3.
 Αριθμός απαντήσεων που  
έχουν ληφθείΒΓΔ ΓΗΒIΙΡΛ ΔΟΛ ΕΛΙΣΠΠΟΡΤΤρίτες
ΧώρεςΙΥΝΟ/Ο
Βιομηχανία εξορύξεως 2 4 331 13
Χημεία 65 24 2283614 5 19 7200
Μεταλλικές κατασκευές42 30 14337 93 11 1 5182
Μηχανικές κατασκευέςI
49 47ρ
155'5022 2 124 4155
Ηλεκτρικές κατασκευές 15 13 11616 51 4 677
Βιομηχαν ία τροφ ίμων 2 1433 2 15
Κλωστοϋφαντουργία 5 4 744 I1 26
Ένδυση 1-  5 54 I 116
Ξύλο 6 6 1619 4 ) 8 463
Χάρτης 3 7 1286 1 6 143
Διάφορες βιομηχανίες 11 2
01 κοδομική 14 12 1713 3 | 4 54
Εμπόριο 13 32 1223628 1 14 7153
Μεταφορές11 5 112 6 1 1 36
Υπηρεσ ί  ες 19 26 1202646 10 115 .155
ΣΥΝΟΛΟ 2 4  7 215 92352 6 9155 1 1 1104 -31|  40 1290
4· Επαφές που έχουν γίνει8 6 21322 9 3-5 131155102

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ  
1η Ιανουαρίου 1981 - 31 Δεκεμβρίου 1981  
ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
Β Γ ΔΓΗΒ IΙΡΛ ΔΟΛ ΕΛΙΣΠ ΠΟΡΤΤρ ίτες 
ΧώρεςΣΥΝΟ^
1. Αιτήαεις πληροφόρησης 6633105Α183 57722° | 85 229 |  Α7 595
2. Προσφορές που έκουν τεθεί  
αε κυκλοφορία
Βιουηκανίεε εΣοούΣεωε-1 1 2
'
Χήρε ία 2'1 1 1 3 23 13
Μεταλλικές κατασκευές 21
23 2 3 3 1 16
Μηχανικές κατασκευές 2 139 3 2 12 12Α
Ηλεκτρικές κατασκευές 2 1Α 2 1 111
Βιομηχανία τροφίμων ' 2 Α1 5 11 ΙΑ
Κλωστοϋφαντουργ ία
1 2 3
'Ενδυση
1 1 1 1 Α
Ξύλο1 11 3
Χάρτης
1 1
1  Διάφορες βιομηχανίες
0ικοδομική 1 11 3
Εμπόριο9
Μεταφορές Α2.
6
Υπηρεσ ί  ες 21 16 1 2 1 ΙΑ
ΣΥΝΟΛΟ
11 07 21 22 6 1 21 5  |  2 1
1  6 18Α1 1 4

,-αοτηριότητα του Γ.Π.Ε. (1.1.81 - 31.12.Β1) " 6 ' Ί
5
ί
3. Αριθμός απαντήσεων που  
έχουν ληφθεί *Β1
ΓΔ ΓΗΒIΙΡΛ ΔΟΛ ΕΛΙΣΠ ιορτ Γ
X1
ριτες I  ςυνολ 
ώρες 1
Βιομηχανία εξορύζεως3 1 2155 ι 127
Χημεία 38 23 22209 '8 64 )130
Μεταλλικές κατασκευές64 34 283841 3114 4 212 1241
Μηχανικές κατασκευέςΑ7 | 34 1602932 4 21 21415 I252
Ηλεκτρικές κατασκευές 18 12 131372 9 1 1480
Βιομηχανία τροφίμων19 5 81412 8 158
Κλωατοϋφαντουργ ία110 26 6 11  26
Ένδυση4- 63- 1 13
Ξύλο 13 22 2 356 3 1 13 I59
Χάρτης 8 3 337 11 25
Διάφορες βιομηχανίες:
I
0ικοδομική3 9 32 3 1  20
Εμπόριο7 1 51 1 2 1220
Μεταφορές 515 11 23 7 21  45
Υπηρεσ ί  ες 32 221  1 332192 7 21— Π Γ 1214 ^
ΣΥΝΟΛΟ 262|  191
1  11971681  126 
I13 188 15 1
1 1 8561140
. 1 .  Επαφές που έχουν γίνει13 6 112269 2 4 23 7 96118

ΔΡΛΙΤΗΡΙϋί Ι-ΓΙ /= * >  ΤΟν · ΡΑΡΙίΙΟΤ ΠΡΟ^ίΐ 1  α .  ι; 2 _  1  ϋ » ί ^ΌΧ Χ Ε -  1^>-»Σ·Ε.η^
1η ΙανοϋαρΓου 1902. - 31 Δεκεμβρίου 1902.  
ΧΏΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
Β ΓΔΓΗΒ IΙΡΛ ΔΟΛΕΛ ΙΣΠΊΟΡΤΤρ ίτες 
ΧώρεςΣΥΝΟΛΟ
1. Αιτήσεις πληροφόρησης 35 |  29 έ >447740 ·5 11118 171325 1  321
2. Προσφορές που έχουν τεθεί  
αε κυκλοφορία
Βιομηχανίες εζορύζεως•- 1 1
Χημε ία21 2 1*2 .1 9
Μεταλλικές κατασκευές2 2>
15
Μηχανικές κατασκευές11 1171 1 32 18
Ηλεκτρικές κατασκευές2 1 1 2 6
Βιομηχανία τροφίμων 1 1
Κλωστοϋφαντουργ ία
I  Ένδυση
[  Ξύλο2 1 1 4
Χάρτης 1 1 1 3
'  Διάφορες βιομηχανίες
0ικοδομική11
Εμπόρ ι  ο 1
I1
Μεταφορές 1 »1
Υπηρεσίες|  Γ  1 .  I- .  ■  . ...12-
1 9
ΣΥΝΟΛΟ Μ |  4 16  |  1 3 3
I 12- - - - - - - 4- - - - -
,  
^

Δραστηρ ι  ότητα ταυ Γ.Π.Ε. (1.1.82. — 31.12.82·)- 8 -
Δ. Επαφές που έχουν γίνει 1  9 1  ο_ £ ϋ_ _ _ _„

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΠΡΟΣΕΓ ΠΣΕΠΣ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ..Ί------------------------------------------------------—  -9-
1η Ιανουάριου 19Β3 - 31 Δεκεμβρίου 1963  
ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
1. Αιτήαεις πληροφόρησης
2 . Προσφορές που έχουν τεθεί  
αε κυκλοφορία
Βιουπ>ανίεε εΣορύΣ,εωςυ Β
12
■ V 9Ι··1ΙΕ10
» » Μ  » ΗϋΚ
1
« · 3 · · 8 ΕΓ
13σΒ
25
η Ε 3  = 1  31Ι3ΤI
28
» « 3 » 3 Η  3ι ι α  ι. 
2ΝΩ
8Ω Ε Ι
3ε ε ρ
4ΡΟΚΤ
4ΤρίτεςΣνΝ0Λ0Χώρες ;
3 '  11313 3 3 3 Β  = Τ Ι1 Τ - 5  3 3 3 Γ  -
1
ί1
Χί'Ίρε )  ο1 4 1 3 ί  9
Μεταλλικές κατασκευές 1 1 1—(
3
1
Μηχανικές κατασκευές2 2 1 3 ■ 3 1  1  4
Ηλεκτρικές κατασκευές 1 ι 2 1  I  5
Βιομηχανία τροφίμων ' 1 4 :  5
Κλυατοϋφανταυργ ία ι 1I
ί 2
"Ενδυση 1;  >ί
Ξύλο!
ί  . .  .
Χάρτης 1I
ί  *
Διάφορες βιομηχανίες1 1
ί  2
0  ι  κοέιΟμ ι  κή 3Γ——---------
3
Ε μ
π ό ρ 1  Ο 1 1
Μεταφορές 1 1
Υ πηρεοίες 2 1 6 3 11 1  !  1 5
ΣΥΝΟΛΟ 5 3 1 3 9 1 5 1 - 1 2 1 7 -2 !  5 9  
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ότητα του Γ'.Π .Ε. (Ι.Ι.83-*3Ι·Ι2.Ι983)
3 . Αριθμός απαντήσεων που  
έχουν ληερθε ίΒ
Vϋ ϋΚ Ρ ϋΒ I Ιϊΐμ μ κμ Ε5Ρ ρ ο ιπ:Τρίτε^ΣγΝοΑ °
Χώρεςι
1I1ί
Βιομηχανία εξορύξεως ι
___________
Χη
μεία 3 2 1 1 6 2 5 1 1 1 9 5 3  |  103  _ _ _ _ _ _ 1-------------
Μεταλ
λικές κατασκευές 1 1 8 3 1 0 8 1 4 1
Μηχανικές κατασκευές 2 7 2 0 2 3 1 8 2 7 8 1 3 ι 1  1 0
Ηλεκτρικές κατασκευές 3 4 9 2 1 8 2 1I6 6
Βιομηχανία τροφίμων 2 5 2 2 ;  1 1 2
Κλωστοϋφαντουργ ία 1 1 2
Ένδυση 2 1 ι 4
Ξύλο 1 5 2 2 1 1 1 2
Χάρτης
Διάφορες βιομηχανίες
Οικοδομική 1 0 1 0 1 5 1 7 2 1 1 6 2 6 4
Εμπόριο 2 5 5 1 2 1 1 6
Μεταφορές
' ν
Υπηρεσίες ' 1 3 6 8 1 9 2 1 1 1 4 5 5
ΣΥΗΟΛΟ 1 3 1 7 3 2 1 4 1 0 7 9 3 1 4
15 1 1 4 2 0 1 1 486
Επαφές που έχουν γίνει 5 5 1 5 9 6 — — 1 2 3 3  1 4 1

Παράρτημα III A
Οργάνωση αποστολών κατά τομείς οικονομικής δραστηριότητας  
αί- Ελληνικές αποστολές ΕΟΜΜΕΧ (1)
Το Γ.Π.Ε. διατηρεί χρήσιμες επαφές με το Υπουργείο Συντονισμού, το Εμπο­
ρικό Επιμελητήριο Αθηνών και τον ΕΟΜΜΕΧ.
Με τον τελευταίο αυτόν οργανισμό κατέστη δυνατόν να συμφωνηθεί η οργάνωση  
αποστολών κατά τομείς οικονομικής δραστηριότητας στα διάφορα κράτη μέλη  
της Κοινότητας, πρακειμένου να διευκολυνθούν οι επαφές μεταξύ ελλήνων  
και κοινοτικών βιαμήχανων. Οι αποστολές αυτές, οι οποίες κλιμακώνονται,  
κατά μέσον όρο, μέσα σε μία εβδομάδα, ενδιαφέρουν τις ομάδες μιας δεκάδας  
ελληνικών παραγόντων που ανήκουν στις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις και συχνά  
συμπίπτουν με εμπορικές εκθέσεις. Το Γ.Π.Ε. μεσολαβεί για να διευκολύνει  
τις επαφές μεταξύ του ΕΟΜΜΕΧ και των εθνικών συνδέσμων και προετοιμάζει  
εκ των προτέρων ένα λεπτομερές πρόγραμμα επισκέψεων που περιλαμβάνουν  
συζητήσεις "στρογγυλής τραπέζης" μεταξύ των βιομηχάνων της φιλοξενούσας  
χώρας και των μελών της αποστολής.
Επισκέψεις σε εργοστάσια, σε ινστιτούτα επαγγελματικής επιμόρφωσης καθώς  
και σε κέντρα έρευνας πλαισιώνουν επωφελώς τις αποστολές αυτές.
Οι αποστολές αυτές, χρηματοδοτούμενες εν μέρει από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό  
Ταμείο, περιλαμβάνουν τέσσερα στάδια :
(ΐ) ΕΟΜΜΕΧ :  Ελληνικός Οργανισμός Μικρομεοαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων  
και Χειροτεχνίας  
Οδός Ξενία 16  
ΑΘΗΝΑ 611, ΕΛΛΑΣ

παράδοση μαθημάτων διαχειρίσεως/διοικήσεως στην Ελλάδα
επιλογή επιχειρηματιών από τον ελληνικό επαγγελματικό οργανισμό για  
να σταλούν στο εξωτερικό αυνοδευόμενοι από ένα στέλεχος του ΕΟΜΜΕΧ
οι επιχειρηματίες που επωφελήθηκαν από το ταξίδι/αποστολή στο εξωτ  
ρικό υποχρεούνται να ενημερώσουν τους συναδέλφους τους με μια σειρά  
ομιλιών που διοργανώνει ο ΕϋΜΜΕΧ'
στη συνέχεια προβλέπονται διαλέξεις πάνω σε θέματα που ενδιαφέρουν  
τομέα με τη συμμετοχή ελλήνων εισηγητών και ξένων ειδικών.

- 3 -
Το Γ.Π.Ε., οε συνεργασία με τον ΕΟΜΜΕΧ συμμετέσχε στη διοργάνωση των εξής  
αποστολών :
1 9  8 1
Τομέας δραστηριότητας Χώρα επισκέψ εω ς Ημερομην ία
Αιγοβυσουργ ία
Πλεκτά είδη
Πλαίσια παραθύρων  
από αλουμίνιο
Μάρμαρα
Κεραμική
Κεραμική
ΕπιπλοποιΤαΙταλ ία 
Γαλλία 
Γ ερμαν ία
Ιταλία 
Ιταλ ία 
Ιρλανδ ία  
Γ αλλ ία1- 7 Φεβρουαρίου 1981
21- 26 ΜαΤου 1981
22- 26 Ιουνίου 1981
11-19 Σεπτεμβρίου 1981
3- 8 Οκτωβρίου 1981
4- 10 Οκτωβρίου 1981  
26-31 Οκτωβρίου 1981
1 9 8 2
Τομέας δραστηριότητας Χώρα επισκέψεως Ημερομην ί  α
Επ ίπλωση
Επισκευή γεωργικών μηχανών  
Ραπτική 
Βυρσοδεψία  
Επ ί  πλωσηΙταλία 
Βέλγιο
Ηνωμένο Βασίλειο
Ιταλία
Ιταλ ία31 Ιαν.  - 7 Φεβρ. 1982  
13-16 Φεβρουαρίου 1982  
23 Μαρτ. - 3 Απρ. 1982  
2-8 ΜαΤου 1982  
19-26 Σεπτεμβρίου 1982

1983
Τομέας 6β22ΙΙ1£ΐ£ΐΙ1ϊ2δ ϊΰ£α_επισκί^εω£ 2£££2£2ϋί2
Χρυσοχοϊκή Ιταλία 22-29 Ιανουαρίου 1983
Επίπλωση Γερμανία 16-20 Μαϊου 1983
Επίπλωση Ιταλία 25 Μαϊου-5 Ιουνίου 1983
Μάρμαρα Ιταλία 3-9 Ιουνίου 1983
Πλαίσια από αλουμίνιο Γερμανία 5-8 Σεπτεμβρίου 1983
Μάρμαρα Ιταλία 20-25 Σεπτεμβρίου 1983
Μηχανήματα κλωστο/ργίας Ιταλία 17-22 Οκτωβρίου 1983

-5-
β).- Πορτογαλικές αποστολές ΙΑΡΜΕΙ (ΐ)
Ιτα ίδια πλαίσια ενεργειών, δηλαδή οργάνωση συλλογικών επαφών σε τομεακή  
βάση μεταξύ βιομηχάνων της Κοινότητας και βιομηχάνων των υποψηφίων για την  
ένταξη χωρών, το Γ.Π.Ε., σε στενή συνεργασία με την υπηρεσία ενισχάσεως  
της διεθνούς συνεργασίας του ΙΑΡΜΕΙ, μεσολάβησε περί τα τέλη 1981 για τη  
διοργάνωση πέντε αποστολών.
Οι αποστολές αυτές αφορούσαν τέσσερις τομείς :
Τομέας δραστηριότητας Χώρα επισκέψεως Ημερομην ία
Υποδήματα (ομάδα 6 .  Ιταλία 30.11/4.12.1981
υπαλλήλων του ΙΑΡΜΕΙ)
Υποδήματα (ομάδα 14 Ιταλία 13-19.12.1981
βιομηχάνων)
Επίπλωση (ομάδα 5 Ιταλία 23.11 - 4.12.1981
υπαλλήλων του ΙΑΡΜΕΙ)
Εργαλεία-μηχανές (ομάδα Ιταλία 23.11 - 4.12.1981
6 υπαλλήλων του ΙΑΡΜΕΙ)
Επίσκεψη στις υπηρεσίες Βρυξέλλες ? ~ 9.12.1981
της Επιτροπής από μία  
ομάδα 18 υπαλλήλων του  
ΙΑΡΜΕΙ
Τα πρώτα αποτελέσματα υπήρξαν ενθαρρυντικά στο σύνολό τους. Οι αποστολές  
αυτές περιλαμβάνουν συνήθως επισκέψεις παραγωγικών μονάδων διαφορετικού  
μεγέθους, συναντήσεις με τους υπεύθυνους των κέντρων έρευνας και των επαγ­
γελματικών σχολών, καθώς και συζητήσεις "στρογγυλής τραπέζης με τους  
επαγγελματικούς οργανισμούς.
Οι Πορτογάλοι δημόσιοι υπάλληλοι που συμμετέσχαν στις αποστολές αυτές  
κλήθηκαν με τη σειρά τους να εκπαιδεύσουν και να ενημερώσουν τα στελεχη  
και τους εργοδηγούς συμπατριώτες τους (ολοκληρωμένα προγράμματα Α και Δ  
στα πλαίσια της προενταξιακής βοήθειας που χορηγήθηκε στην Πορτογαλία).
(1) ΙΑΡΜΕΙ :  Ινστιτούτο Ενίσχυσης των Μικρομεσαίων  
Βιομηχανικών Επιχειρήσεων  
Οδός Rodrigo da Fonseca, 73  
1297 ΛΙΕΕΑΒΩΝΑ - CODEX (ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ)

- 6 -
Για να προωθηθεί ο έλεγχος των αιτήσεων έρευνας εταίρων και να κινηθεί περισσό­
τερο το ενδιαφέρον για τέτοιου είδους δραστηριότητες, πραγματοποιήθηκαν άμεσες  
επαφές με τη συνεργασία υπαλλήλων του ΙΑΡΜΕΙ στις βιομηχανικές περιοχές του  
Λεκανοπεδίου του ΒΙΙΙΜΑΙΤΑΕΒ για την κλωστοϋφαντουργία, του ΕΕΠΜΕΝΤΕΙ_03 για την  
μηχανική και του ΒΙΙΟΑΟΟ γιρ την κεραμική.
Το 1962 το ενδιαφέρον του ΙΑΡΜΕΙ για τέτοιου είδους επαφές διαφοροποιήθηκε  
περισσότερο και οι αποστολές κάλυψαν χώρες και τομείς καινούργιους :
Τομέας δραστηριότητας Χώρα επισκέψεως Ημερομην ία
Εξοικονόμηση ενέργειας  
(Energy Bus)
Υπεργολαβία
Ξύλο-Μέταλλα-  
Ηλεκτρονική
Τεχνολογικό κέντρο
Υποδήματα
Επί πλωσηΙταλ ία
Ηνωμένο Βασίλειο  
Ολλανδία
Ιρλανδία  
Γαλλ ία 
Ιταλ ί  αΜάρτιος-Απρίλιος 1982
Μάρτιος-Απρίλιος 1982  
Μάρτιος 1982
Μάϊος 1982
Νοέμβρ.-Δεκέμβρ.  1982  
Νοέμβρ.-Δεκέμβρ.  1982
Το 1983, η  αποστολή που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία το Νοέμβριο-Δε-  
κέμβριο 1982 σχετικά με τον τομέα δραστηριότητας • ’υποδήματα" είχε  
μία θετική επίπτωση. Πράγματι, μία ομάδα γάλλων βιομηχάνων είχε και  
αυτή την ευκαιρία να επισκεφθεί το PO RTO ,στις αρχές Δεκεμβρίου 1983.

Παράρτημα ΙΙΙΒ
Ευρωπαϊκό 'Ετος για τις Μικρομεσαιες Επιγηιρήσεις και τη Βιοτεχνία
•Η Ελληνικό Εθνική Επίτροπό η οποία συστάθηκε στις αρχές του 1  983 για  
να οργανώσει σειρά εκδηλώσεων στην Ελλάδα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού  
Έτους για τις Μικρομεσαιες Επιχειρήσεις και τη Βιοτεχνία,είχε επιλέξει  
ωςθέμα με κοινοτικό περιεχόμενο τις "προοπτικές που ανοίγονται στις  
Μικρομεσαιες Επιχειρήσεις από την ανάπτυξη της υπεργολαβίας". Το Γ.Π.Ε,  
σε συνεργασία με τον ΕΟΜΜΕΧ(Ελληνικό Οργανισμό Μικρομεσαιων Μεταποι­
ητικών Επιχειρόσεων και Χειροτεχνίας), κατόρθωσε να φέρει σε αίσιο  
πέρας τη διοργάνωση αυτός της συνδιάσκεψης (  Αθήνα ,6και 7 Οκτωβρίου  
1983) στην οποία συμμετεσχε σημαντικός αριθμός εμπειρογνωμόνων της  
ευρωπαϊκός βιομηχανίας, κυρίως με την ιδιότητα πραγγελιοδοτών.
Οι ελληνικός Μικρομεσαιες Επιχειρό^εις του τομρα της υπεργολαβίας  
μπόρεσαν να εκφράσουν τις απόψεις τους και να εξαρουν τις εξαγωγικες  
δυνατότητες του παραγωγικού;τους δυναμικού.
- Το συμπόσιο που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Οκτωβρίου 1983 στις  
Βρυξέλλες με θέμα την επιχείρηση και τη διασυνοριακή συνεργασία στην  
Ευρώπη, έδωσε την ευκαιρία να συγκεντρωθούν, για πρώτη φορά, οι  
αντιπρόσωποι των μονίμων συνδιασκέψεων των εμπορικών και βιομηχανικών  
επιμελητηρίων όλων των παραμεθόριων περιοχών της Κοινότητας καθώς και  
των υποψηφίων και συνδεδεμένων χωρών.
Στο πέρας αυτός της συνάντησης προτάθηκε η δημιουργία μιας Μόνιμης  
Επιτροπής συνδέσμου επιφορτισμένης με τη συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών  
και εμπειριών μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων. Η επιτροπή αυτή θα  
αποτελεί επίσης ενδιάμεσο φορέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και  
του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Το Γ.Π.Ε συνέβαλε στις εργασίες της επίτροπός για τη "σύσφιξη των  
οικονομικών σχέσεων".
- Στα πλαίσια πάντοτε του ευρωπαϊκού έτους, το Γ.Π.Ε. παρέσχε τηουνδρομη του
Πρώτο Ευρωπαϊκό Forum για τη Δημιουργία Επιχειρόσεων που πραγματοποιή­
θηκε στο Στρασβούργο (11 και 12 Νοεμβρίου 1983) και παρέσχε τη συνδρομή  
του στις εργασίες της επιτροπής που ασχολείται με θέματα δημιουργίας  
επιχειρήσεων με "δι δυμοποίητρη " η  δημιουργία θυγατρικών και το ρόλο των  
μεγάλων επιχειρήσεων·

Συμμέτοχη στην Βαρκελώνη στις ήμερες "Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις-ΕΟΚ"  
που οργανώθηκαν από την E.S.A.D.E (Escuola Superior de Administration  
y Direccion de Empressas ),στις 23,24 και 25 Νεομβρίου 1 983.
Στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1983,με την ευκαιρία της συνδιάσκεψης για  
τη λήξη του Ευρωπαϊκού 'Ετους για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις και  
τη Βιοτεχνία στο Στρασβούργο ,  το Γ.Π.Ε συμμετέσχε στις εργασίες της  
επιτροπής για το "διοικητικά περιβάλλον των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων  
ενημέρωση, παροχή συμβουλών ,  συνδρομή ".
Στις 9 και 10 Νοεμβρίου 1983, το Γ.Π.Ε συμμετέσχε στο Τίλμπουργκ στη  
συνδιάσκεψη που οργανώθηκε από την Ολλανδική Εθνική Επιτροπή με θέμα  
" Σχέση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων με το τοπικό περιβάλλον".