ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)757
V ol.1981/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 \ -\.vU-lL' />V .
/■/. · ·'<Α/v v.-AΑο .vT „ S',-A
h:ii 1"\/ '"!ICMZ,' ^C-  r-»–- C-- ,-.r !
ιν»3.ν:· "\H ■■
S»"
v OCOΜ(81)757 :τελικό
Βρυξέλλες ,3Νοεμβρίου 1981
-■ ΐ »\^ν
Πρόταση κανονισμοϋ (ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
περί του καθεστώτος είσαγωγης που έφαρμόζεται σέορισμέ­
νεςτρίτες χώρες στόν τομέα του προβείου καίαίγείου
κρέατος τό1982
(υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπή στόΣυμβούλιο )
COM (81)757 TEXIK<5

AiTTQ /ioriKH ekbsçh
1.Κατ'άκολουθία τηςεντολής διαπραγματεύσεως που εδωσε χ6Συμβούλιο στήν 'Επιτροπή
στίς 20Δεκεμβρίου 1979 καίκατ'έφαρμογή ίωνδιατάξεων τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .
1837/50περί κοινής οργανώσεως άγορας στόν τομέα ίουπροβείου καίαΐγείου κρέατος ,
συνήφθησαν συμφωνίες αυτοπεριορισμού ίων έξαγωγων ίων προϊόντων ίου ανωτέρω τομέα
μέτίςακόλουθες τρίτες χώρες :'Αργεντινή ,Αυστραλία ,Αυστρία ,Βουλγαρία ,Γιουγκοσ­
λαβία ,"Ισλανδία ,Νέα Ζηλανδία ,Ουγγαρία ,Ουρουγουάη ,Πολωνία καίΡουμανία .
2.Γιάορισμένες τρίτες χώρες εξαγωγείς των προϊόντων του ανωτέρω τομέα που δέν ήταν
μέχρι τώρα σέθέση νάαναλάβουν μία δέσμευση αυτοπεριορισμού ,είναι επίσης σκόπιμο
νάτούς επιτραπεί νάεξαγάγουν πρός τήν Κοινότητα κατά τήδιάρκεια του 1982 ορι­
σμένες ποσότητες προϊόντων του ανωτέρω τομέα ,υπό προϋποθέσεις ανάλογες εκείνων
πού προβλέπονται γιάτίςτρίτες χώρες που αναφέρονται στό σημέΐο 1.
3.'Ηπρόταση της "Επιτροπής εχει ,κατά συνέπεια ,σάν στόχο νάπεριορίσει τήν είσπραξη
τής εισφοράς καί τήν έκδοση τωνπιστοποιητικών εισαγωγής γιά ορισμένα προϊόντα πού .
υπάγονται στόν τομέα τουπροβείου καίαΐγείου κρέατος καίπροέρχονται άπότρίτες
χώρες ,έκτός αύτων πούαναφέρονται ανωτέρω στό σημείο 1.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
περι τοδκαθεστώτος εισαγωγής πουεφαρμόζεται σέόρισμένες τρίτες χώρες στόν τομέα τοϋ
προβείου καιαίγείου κρέατος τό1981
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχοντας ύπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τί|ςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίως τόάρθρο 43,
τηνπρόταση τήςΕπιτροπής
τήγνώμη τήςΣυνελεύσεως
Εκτιμώντας :
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ )άριθ .1837/80τοϋΣυμβουλίου
τής27ης Ιουνίου 1980 περί κοινής όργανώσεως άγοράς
στόν τομέα τουπροβείου καίαίγείου κρέατος (4)καθιέ­
ρωσε καθεστώς συναλλαγών μέτιςτρίτες χώρες γιάτόν
τομέα αύτόν ·ότιτόκαθεστώς αύτό περιλαμβάνει ιδίως
τήνείσπραξη εισφοράς κατά τήνεισαγωγή ■
δτιήΚοινότης έχει συνάψει ήπροτίθεται νάσυνάψει
συμφωνίες αύτοπεριορισμοϋ μέτόμεγαλύτερο μέρος τών
τρίτων χωρών πού έξάγουν προϊόντα τού τομέως τού
προβείου καίαίγείου κρέατος -δτι,αναμένοντας τήδυνατότητα συνάψεως τώνσυμφω­
νιών μέτίςάλλες τρίτες χώρες πού έκπαραδόσεως
έξάγουν πρός τήν Κοινότητα ,κρίνεται σκόπιμο νά
περιορισθεί τό198 ήείσπραξη τήςεισφοράς καί ή
έκδοση τών πιστοποιητικών εισαγωγής γιάόρισμένα
προϊόντα πούπροέρχονται άπό τίςχώρες αυτές -
δτιπρέπει νάέπιτραπούν οίεισαγωγές στά Κράτη μέλη
λαμβάνοντας ύπόψη τάπαραδοσιακά έμπορικά ρεύματα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo I
I. Γιά τάπροϊόντα πού άναφέρονται κατωτέρω ή
είσπραξη τήςεισφοράς πούέφαρμόζεται κατά τήνεισα­
γωγή περιορίζεται σέ10% 3(1νίίοτβπι έντός τοΟόρίου
ποσοτήτων έκφραζομένων σέτόνους ,ισοδύναμο πρός
όλόκληρο σφάγιο ,άνά συγκεκριμένη τρίτη χώρα καί
άνά κατηγορία :
Κλάση TOû
Δασμολογίουι
ΠεριγραφήΣυγκεκριμένη τρίτη χώρα καιποσότητα
Χιλή 'Ισπανία"Αλλες τρίτες
Χώρες (α)Τσεχοσλοβακία
01.04 Προδατοειδή καιαίγοειδή .ζώντα :
Β.Λοιπά (β) 0 0 100 0
02.01 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων ,
βρώσιμα ,των ζώων των άναφερομένων
στίς κλάσεις 01.01 μέχρι και01.04 .νωπά .
διατετηρημένα δι'άπλής ψύξεως ήκατε -
ψυγμένα :
Α.Κρέατα :
IV.Προδατοειδή καιαίγοειδή :
α)Νωπά ήδιατετηρημένα δι'
άπλής ψύξεως
6)Κατεψυγμένα0
1490500
0100
100600
0
(α)Εξαιρέσει τήςΑργεντινής ,τήςΑυστραλίας .τήςΑυστρίας ,τήςΒουλγαρίας ,τήςΟυγγαρίας ,τήςΙσλαν­
δίας .τήςΝέας Ζηλανδίας ,τήςΠολωνίας .ΓήςΡουμανίας . τήςΟυρουγουάης καί
τής Γιουγκοσλαδίας .
(6)Γιάτάπροϊοντα πούυπάγονται στήδιάκριση 01.04 ΒτουΚοινού Δασμολογίου ,όσυντελεστής μετα­
τροπής καθαρή μάζα (ζώνβάρος ),μάζα ολοκλήρου σφαγίου (δάρος ισοδύναμο ολοκλήρου σφαγίου ),
πού πρέπει νάληφθεί ύπόψη .είναι 0.47 .
Γ)ΕΕάριΟ .ί183τής 16.7.1980 .σ.I.

2.ΤάΚράτη μέλη δύνανται νάεξουσιοδοτηθούν γιά
τήνέκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής γιάτάπροϊόντα
πού Αναφέρονται στήν παράγραφο Iέντός τών ορίων
τωνπούάνταποκρίνονται στις παραδοσιακές τους .εισα­
γωγές προελεύσεως τώνένλόγω τρίτων χωρών ,
"Αρθρο 2
Γιάτάπροϊόντα καίγιάτιςτρίτες χώρες πούαναφέρο­
νται στόάρδρο 1,ήέκδοση τώνπιστοποιητικών εισαγω­
γής πού προβλέπεται στό άρ9ρο 16τοϋ κανονισμού
(ΕΟΚ )άριδ .1837/80,πραγματοποιείται τό198Λέντός
τοΟ όρίου τών ποσοτήτων πού άναφέρονται στό
άρθρο 1.Αρθρο 3
Οίλεπτομέρειες έφαρμογής τούπαρόντος κανονισμού
Θεσπίζονται σύμφωνα μέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται
στό άρ3ρο 26τοϋκανονισμού (ΕΟΚ )άριδ .1837/80.
ArfSpo 4
Οπαρών κανονισμός αρχίζει νάισχύει τήνήμέρα τής
δημοσιεύσεώς τουστήν Επίσημη Έφημίρίδα τώνΕυρω­
παϊκών Κοινοτήτων .Εφαρμόζεται άπό 1ηςΙανουαρίου
198·}μέχρι τήςθέσεως σέεφαρμογή τών συμφωνιών
αύτοπεριορισμοΰ μέτίςέν&ιαφερόμενες τρίτες χώρες καί
τόαργότερο μέχρι τήν 31ηΔεκεμβρίου 1982 .
•Όπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλατάμέρη τουκαίισχύει άμεσα σέκάδε
•.Κράτος μέλος .
Εγινε στό
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

rai»P3nfFiniFKDATE!13.11.1981
1.LIGNEBUDGETAIRE :100(RECETTES ) CREDITS :
19821.899,1MloECU
2.INTITULE DELAMESUREsProjetderèglement duConseilrelatifaurégimeàl'importa­
tionapplicable àcertains paystiers(notamment leChili,l'Espagneetla
Tchécoslovaquie )danslesecteurdesviandesovineetcaprineen1982.
3.BASEJURIDIQUE :43duTraité.
14.OBJECTIFSDELAMESURE:Fixationdurégimeàl'importâtionapplicable àcertains
1paystiersdanslesecteurdesviandesovineetcaprineen1982.
S.INCIDENCES FINANCIERES
5.0OEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
S5.1RECETTES
Β-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /Ö4X»XXJÉXÖÓX<X«X
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOISEXERCICE ENCOURS(G-|)EXERCICE SUIVANT (FLP)
-1,27mioECU--1,27mioECU
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS OESRECETTESI1 ■I
ί
5.2MOOEDECALCUL :
L'accordconcerne 100td'animaux vivants
1200tdeviandefraîche ouréfrigérée
1590tdeviandecongelée .
2890t
Prélèvement normalactuel
Prélèvement réduit à10%
advalorem (selonl'accord)
Perteenrecettes:703,7ECU/t
:264,-ECU/t
=,439,7ECU/tx2.890t=1,27MioECU
6.0
6.1
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE XX$(N0N
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS OUI/VYY
OBSERVATIONS