ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)477
Vol.1981/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
S
COM(81)477TEA.
Βρυξέλλες .29Σεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουΑνοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως
κοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως ξηρώνσύκων,πούΑναφέρονται
στήνδιάκρισηΕΧ08.03τουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
'Ισπανίας(1982)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουΑνοίγματος,τηςκατανομήζκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως
κοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως ξηρώνσταψυλων,πούΑναφέρονταιA-v_ ..στήνδιάκριση08.04τουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
^Ισπανίαςί1982}"
*.
(ύποβληθεισες ΑπότηνΈπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(81)477TEA.

-2-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΣτήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καΓτης
"Ισπανίας,ί*|δποίασυμπληρώθηκε &πότόπρωτόκολλο αυτήςτηςσυμφωνίας κα­
τόπιντηςπροσχωρήσεως της"Ελλδδας,προβλέπεται τόανοιγμακοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων έν&ψειτηςεΐσαγωγηςστί^νΚοινότητα προϊόντων ,
καταγ^ης "Ισπανίας,τόδποΤαΑναφέρονται κατωτέρω,μέποσοστατικούςδασμούς
πούάναγρδφονται γιότόκαθέναΑπόαυτό:
Κλάσηκοινοΰ Προϊόντα "Ετήσιεςποσότητες Ποσοστωτικοί δασμοί
δασμολογίου
6x08.03Β *0ρισμέναξηρό 200τόννοι 30)6τωνδασμώντου
σύκα κοινούδασμολογίου
08.04ΒI."Ορισμένες ξηρές1.700τόννοι "Απαλλαγή
σταφυλές
2."Από1ης"Ιουλίου1977ηποοοατωτική ποσότηςγιότίςξηρέςσταφυλές
Ανήλθεσέ1.900τόννους.
3.01διατόξεις τδνκανονισμών αυτδνπροβλέπουν –δπωςσυμβαίνει κατδ
κανόνα-τήδιαίρεσητωνποσοτήτων τδνποσοστώσεων σέδύοτμήματα,Απότδ
δποΤατόπρώτοκατανέμεται ,σέμερίδιαμεταξύτδνΚρατδνμελδνκαίτόδεύ­
τεροΑποτελεΤτόΑπόθεμα.■
4."Οσονάφορατήνκατανομήτδνποσοτήτων τουπρώτουτμήματοςτδνποσοστώ­
σεων,πρέπεινδσημειωθεΤ8τιδιενεργι^θηβάσειτδνκανόνωνπούέφαρμοζόταν
γενικό&ςσήμερα. ~
V '
5·□!προτδσειςκα^νισμδν προβλέπουν ένιαιοτρ6ποδιαχειρίσεως που
πρέπεινδέφαρμοσθεΤ σέδλατόΚρδτημέλη,τόντρόπο"κατ"Αναλογία".
Παραρτήματα !2προτάσεις τουΚανονισμού τουΣυμβουλίου

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουανοίγματος ,τηςκατανομής καΓτουτρόπουδιαχειρίσεως
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρώνσύκων,πουΑναφέρονται
στηνδιάκριση βχ08.03Βτουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
1 "Ισπανίας (1982)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψηϊ
I
τήσυνθήκηπερίιδρυσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καίΙδίως
τόάρθρο113,
τηνπρότασητης'Επιτροπής ,
'Εκτιμώνταςί
δτιστίς29"Ιουνίου1970ΰπεγρδφη συμφωνία μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικήςΚοινότητος καίτης"Ισπανίας (ΐ),καίεναπρωτόκολλο (2)τόόποΤοπρο­
σαρτάταισέαΰτήτήσυμφωνίακατόπιντηςπροσχωρήσεως της'Ελληνικης Δη­
μοκρατίας στήνΚοινότητα ,τόόποΤοατήσυνέχεια καλεΤται "πρωτόκολλο ",
οτιήΚοινότης Ανέλαβετήνυποχρέωση νδΑνοίγειέτήσιακοινοτική δασμολο­
γικήποσόστωση 200τόννωνξηρώνσύκωνσέάμεσεςσυσκευασίες καθαρούπεριε­
χομένουκατώτερου η7σουτων15χλγρ·καταγωγής "Ισπανίας,πουΑναφέρονται
στήδιάκριση βχ08.03Βτουκοινούδασμολογίου *δτιδέφαρμοστέος ποσοστω-
τικόςδασμόςδρίζεται ατό30)&τουδασμούτουκοινούδασμολογίου ,δτιπρέπει
νάάνοιχθεΤ,γιάτόΙτος1982,αύτηΑκοινοτική δασμολογική ποσόστωση ,
Μ)ΕΕΑριθ.I.182της16.8.1970,σ.2
(2)ΕΕΑριθ.ϋ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
οτιπρέπεινδέζασφαλισθεΤ ,Ιδίως,?|έπίΤσοιςδροιςκαίσυνεχέςπρόσβαση
ολωντωνεισαγωγέων τηςΚοινότητος στήνένλόγωπουόυτωση καθώςκαΓ?|
Αδιδκοπηέφαρμογι^τωνποσοστώνπουπροβλέπονται γιδτί^νένλόγωποστδστωση
σέδλεςτΓςείσαγωγέςτουένλ(5γωπροϊόντος σέκδθεΚρδτοςμέλος,μέχρις
έζαντλι^σεως τηςποσοστώσεως *δτιενασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικής
δασμολογικής ποσοδτώσεως βασισμένο σέκατανομήμεταζΰτδνΚρατ3νμελών
φαίνεται σύμφωνο μέτήνκοινοτική φύσητηςένλόγωποσοστώσεως ,
οσονΑφορατίςΑρχέςπούΑναφέρονται Ανωτέρω *δτι,γιδνδΑντιπροσωπεύει
δσοτδδυνατόνκαλύτερατήνπραγματική έζέλιζητηςΑγοράςτωνένλόγωπρο­
ϊόντων,ήκατανομήαύτ^θδπρέπεινδγίνειΑνδλογαμέτίςΑνδγκεςτωνΚρα­
τώνμελών,ο!δποΐεςθδΥπολογίζονται ,Αφενός,βδσειτωνστατιστικών στοι­
χείωντωνσχετικών μέτίςεϊσαγαγές τωνένλόγωπροϊόντων προελεύσεως
'ίσπανίας κατδτί^διδρκειαμιαςΑντιπροσωπευτικής περιόδουΑναφοραςκαί.
Αφετέρου,βδσειτδνοικονομικών προβλέψεων γιδτι^νΑπόμελέτηποσοστατικ ^
περίοδο,
«
δτικατδτι^διδρκειατδντριώντελευταίων έτδν,γιδτδΑποϊαΰπδρχουν
διαθέσιμα στοιχεΤα,ο?είσαγωγές κδθεΚρδτουςμέλουςΑντιπροσωπεύουν ,σέ
σχέσημέτίςεϊσαγωγές στήνΚοινότητα τδνένλόγωπροϊόντων προελεύσεως
*Ισπανίας,τδκατωτέρωποσοστδϊ
Κρδτημέλη. ,1978 1979 1980
Μπενελούζ·\
8,0
Δανία■ι■\–- -
Γερμανία (Ο.Δ.) 96,7 86,0 100(«32
*Ελλδς- -
Γαλλία 3,3 6,0-
'Ιρλανδία- -
'Ιταλία.ι- -
"ΗνωμένοΒασίλειο– –
δτι,λαμβανομένων υπόψηαυτδντωνστοιχείωνκαίτδνπροβλέψεων Αρισμένων·
ΚρατδνμελδνκαθώςκαίτουδτιεΤναιΑναγκαίονδέζασφαλισθει ,υ■ι*συγκε­
κριμένηπερίπτωση,μίαΙσότιμηκατανομήμεταξύδλωντδνΚρατδνμελδντης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
υποχρεώσεως πουεχειάναληφθεΤ ατόπλαίσιοτηςένλόγωσυμφωνίας ,τδπο­
σοστόδρχικηςσυμμέτοχης στηνποσότητατηςποσοστώσεως είναιδυνατόνδ
καθοριστούν στδκατωτέρα περίπουέπίπεδα:
Μπενελαυξ 6,7
Δανία 6,7
Γερμπνία <16,7
"Ελλάς 3,3
Γαλλία 20,0
'Ισλανδία 3,3
'ΐτολϊα 3,3
"Ηνω^^νοΒασίλειο 10,0
οτι,γιδνδληψθεΤυπόψηηεξέλιξητδνείσαγωγων τωνένλόγωπροϊόντων
σταδιδφοραΚρδτημέλη,πρέπεινδδιαιρεθεΤ ?)ποσότητατηςποσοστώσεως σέ
δύοτμήματα,&πότδδποΤατδπρώτοθακατανεμηθεί μεταξύτωνΚρατώνμελών
καίτόδεύτεροθδΑποτελέσει Απόθεμαπούθδπροορίζεται γιδτηνκάλυψη,
μεταγενέστερα ,τωνΑναγκώντωνΚρατώνμελώνσέπερίπτωση έξαντλησεως του
Αρχικούμεριδίουτους"δτιγιδνδέξασψαλισ8θυν,κατδκδποιοντρόπο,α]
είσαγωγεΤς κδΒεΚράτουςμέλους,Ενδείκνυται νδκαΒορισθεΤ τόπρώτοτμήμα
τηςκοινοτικής ποσοεπώσεος σέέπίπεδοπου,ένπροκειμένω ,Βδήδυνατονδ
φθάσειτό75%τηςποσότητος τηςποσοστώσεως ,*
δτιτδάρχίκδμερίδιατωνΚρατώνμελώνεΤναιδυνατόννδέξαντληθουν περ<:>-
αότεροηλιγότερο γρήγορα "δτι,γιδνδληφθεϊυπόψητόγεγονόςαυτόκαίγί
νδάϊΐΟφΓ.ι./χθεΤκδθεδιακοπή κδθεΚρδτοςμέλοςπούεχειχρησιμοποιήσει
σχεδόνΙξέλοκληρου τδεναΑπότδύρχικδμερίδιδτου,πρέπεινδπροβείνί
άναλΓιψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίου ΑπότόΑπόθεμα "δτιαυτήΑνάληψη
πρέπεινδγίνεται ΑπόκδθεΚραΐΌςμέλος,δτανκαθέναΑπότδσυμπληρωμστί κά
μερίδιέτουεχεισχεδόντελείωςχρησιμοποιηθεί καίδσεςφορέςτόΕπιτρέπει
τό&:;ίί9εμα°δτιτδΑρχικδκαίτδσυμπληρωματικό μερίδιαπρέπειναισχυουν
μέχριτότέλοςτηςποσοατωτικης περιόδου "οτιαυτόςδτρόποςδιαχειρίσεις
Αποιτε.7στενί^συνεργασία μεταξύτωνΚρατδνμελώνκαίτης"Επιτροπής ,ή
δποίαπρέπεινδΈχειΙδίωςτήνδυνατότητα νδπαρακολουθεί τι^νκατδσταση
έξαντλ^σεοις τηςποσότητος τηςποσοστώσεως καίνδένημερώνει σχετικότδ
Κρδτημέλη,

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
δτι,ανσέορισμένη Ημερομηνία τηςπουουιωτικηςπεριόδουΰφίυιιπαι σέ
κδποιοΚρδτοςμέλοςσημαντικδ υπόλοιποΙνδςΑρχικούμερίδίου,θδπρέπει
αύτδτδΚρδτοςμέλοςνδ£πιστρέφεισημαντικδ ποοοστδΑπδτδυπδλοιπο
αύτδοτδΑπδθεμα,δοτενδΑποφεύγεται ?|μήχρησιμοποίηση μέρουςτηςκοινο­
τικήςδασμολογικής ποσοστώσεως σέδναΚρδτοςμέλος,ένωαύτδθδήδύνατο
νδχρησιμοποιηθεί σέαλλα,
δτι,δεδομένου δτιτδΒασίλειοτουΒελγίου,τδΒασίλειοτωνΚδτωΧωρων
καίτδΜέγαΔουκατΟτουΛουξεμβούργου £χουνσυνενωθεί καίΑντιπροσωπεύονται
ΑπδτήνΟικονομική "ΕνωσητηςΜπενελούξ ,κδθεέργασίασχετικήμέτήνδια­
χείρισητωνμεριδίων πούχορηγούνται στήνένλδγωΟικονομική "Ενωσηδύνα­
ταινδπραγματοποι εΤταιΑπδεναέκτδνμελδντης,'
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
"Αρθρο1
'Απδ1ης"Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1982,δδασμδςτουκοινού
δασμολογίου έπίτωνξηρώνσύκωνσέάμεσησυσκευασία καθαρούπεριεχομένου
15χλγρ.ηλιγδτερο,ποδΑναφέρονται στήνδιδκριση βχ0Θ.03Βτουκοινού
δασμολογίου ,καταγωγής'ίσπανίας,Αναστέλλεται μερικώςσέποσοστδ3$
έντδςτωνΑρίωνκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 200τδννων.
ν
'Εντδςτωνδρίωναύτηςτηςδασμολογ ικηςποσοστώσεως ,ήβΕλλδςέφαρμδζει
δασμούςπούυπολογίζοντα· σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατδξειςτηςπρδζεος
προσχωρήσεως καίτουπρατοκδλλου προσαρμογής .
,"Αρθρο2
1."Εναπρώτοτμήμαέξ150τόννων,τηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
πούαναφέρεται στόάρθρο1, κατανέμεται μεταξύτων
Κρατδνμελών*τδμερίδιατδΑποΤα,ώπδτήνέπιφύλαξητουάρθρου5,Ισχύουν
μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου 1982Ανέρχονται οτίςκατωτέρωποσδτητεςϊ
Μπενελούξ 10τδννοι
Δανία 10τδννοι
"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας 70τδνλΛίι

«■7'
ΠΑΡΛί^ΤΗΜΑ Α
Ελ\5ς 5τδννοι
rcAk{a 30t6wa?
IpAavv-fa 5rßvvoi
Ιταλία 5τδννοι
"ΗχημένοΒασίλειο 15τδννοι
2»ΤΊδεύτεροτμήμα,πούΑνέρχεται σέ50τδνναυς,άποτελεΤτδ&πδ8εμα·
Αρθρο3
1»"Αντδάρχικ*μερίδιαΚράτουςμέλους–όπωςδρίζεται οτδάρθρο2παρι5–
γρ?τως 1-ηαύτδτί'Γδιο μερίδιομειωμένοκατδτδτμήμαπούέπιστρί^τπ ιστδ
Αντίστοιχα Α.ιδΕεμα–στηνπερΓπτωαη πούέχουνΕφαρμοσθεί οΐδιατδξεις του
αρθραυ5-χρησιμαποίεΤταικατδποσοατδ90)ίηΰψηλδτερο ,αύτδτδΚρ&τος
μέλοςπροβαίνει ,Αμελλητί ,στ^νΑνδληψη,κατδπινκοινοποιήσεως στην"Επι­
τροπήκαίκατδτδμίτροπου^ποσδτηςτουΑντιστοίχουΑποθέματος τδΕπιτρέ­
πει,£νβςδευτέρουμεριδίου "σουπρδςτδ15%αΰτουτουΑρχικούμεριδίου ,
Ενδεχομένως στρσγγυλευμένου στι^νανώτερημονδδα.
2«"Αν,μετδΤηνέΣ,&ντληση τουΑρχικούμεριδίοΐ),τδδεύτερομερίδιο,του
δποίουεγινεΑνάληψη &π<5Κρ&τοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κατδποσοστό5θ/0η
υψηλότερο ,τδΚρδτοςμέλοςαύτδπροβαίνει αμελλητίκαίσυμφωνάμέτουςδρους
τηςπαραγρδφου 1σέΑνδληψηΕνδςτρίτουμεριδίου,"σουπρδςτδ7,5%του
Αρχικούμερ'δΐοιι τϋυ=Ενδεχομένως ατρογγυλευμένου στι^ν&ν&τεαημον5Λα <>
3,Αν,μειδτηνΕξάντληση τουδευτέρουμεριδίου του,τθτρίτομερΓδιο,
τουδποίαυέγινεΑνάληψηΑπδΚρδτοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κατδποσοατδ 90)6
πυψηλότερο ,αύτδτδΚράτοςμέλοςπροβαίνει σέΑνάληψη,ουμψωναμΙτους
Τδιουςορούς,ένδςτέταρτου μεριδίου "αουπρόςτθτρίτο,
5Ηδιαδικασία αυτήΑκαλουΒεΤταιμέχριςΕξαντλήσεως τουΑποθέματος .
Κσταπαρέκκλιση Απ·5τίςπαραγράφους 1,2καί3,τδΚρθτημέληδύνανται
ν<5προβαίνουν σέανό/νηψημεριδίων μικροτέρων ΑπόΕκείναπουδρίζονται ατίς
παρανρδψους αυτές,ανέχουνλίγουςνδπιστεύουν δτιυπάρχεικίνδυνος ναμην
Εξαντληθούν αύτατδμερίδια.ΤδΚρδτημέληΕνημερώνουν τι^ν'Επιτροπή γ15
του^λόγουςπουτ<1όδηγησαν στηνΕφαρμογή τωνδιατάξεων τηςπαρούαης παρα-

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
/
γράφου·
*"Αρθρο4
Τ«5συμπληρωματικά μερίδια ,τωνόποίων γίνεται Ανδληψη κατ'Εφαρμογή των
διατδξεων τουάρθρου 3,Ισχύουν μέχρι τήν31ηΔεκεμβρίου 1982 .
<
τ . Αρθρο 5
?
ΤδΚρδτη μέλη επιστρέφουν ατδΑπόθεμα ,τδΑργότερο τήν1η"Οκτωβρίου 1982 ,
τδτμήμα τουΑρχικού μεριδίου τους πουδένχρησιμοποιήθηκε καίτδ6πο7ο ,
κατδτήνΗμερομηνία της15ης Σεπτεμβρίου 1982 ,υπερβαίνει τδ20$τηςΑρχι­
κήςποσότητος .Δύνανται νδΕπιστρέψουν μίασημαντικότερη ποσότητα ,αν
έχουν λόγους νδπιστεύουν δτιδπδρχει κίνδυνος νδμήνχρησιμοποιηθεί αάτή
Αποσότης . -
t
Κδθε Κρδτος μέλος Ανακοινώνει ατήν Επιτροπή ,τδΑργότερο την 1ηΟκτωβρίου
1982 ,τόσύνολο τό3νείσαγωγδν τωνΕνλόγω προϊόντων ,ο?ΑποΤες πραγματοποι­
ήθηκαν μέχρι καίτίς 15Σεπτεμβρίου 1982 καίπουκαταλογίσθηκαν στην κοινο­
τική ποσόστωση ,καθώς καί,Ενδεχομένως ,τότμήμα τουΑρχικού μεριδίου του
τό6πο7ο Επέστρεψε στόΑπόθεμα· .
"Αρθρο 6
*Η"Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τωνποσοτήτων τωνμεριδίων που
Ανοίχθηκαν ΑπότδΚρδτη μέλη σύμφωνα μέτίςδιατδξεις τωνάρθρων 2καί3
καί,μόλις λδβει τίςκοινοποιήσεις ,Ενημερώνει καθένα Απόάύτδγιδτήνκα-
τδσταση Εξαντλήσεως τουΑποθέματος .
1
"ΗΕπιτροπή ,Ενημερώνει τδΚρδτη μέλη ,τόΑργότερο στίς 5Οκτωβρίου 1982 ,
γιδτήνποσότητα τουΑποθέματος μετδ τίςΕπιστροφές πουζχουν πραγματοπο ιη–
Θε7κατ'Εφαρμογή τουάρθρου 5·
' ι
*Η'Επιτροπή φροντίζει ωστε ?|Ανδληψη ποσότητος πουΕξαντλεί τόΑπόθεμα νδ
μήνυπερβαίνει τδδριατουδιαθεσίμου υπολοίπου καί,πρόςτούτο ,Ανακοινώ­
νειτήνποσότητα τουίιπολοίπου αυτου στόΚρδτος μέλος πουπροβαίνει στήν
τελευταία αυτή Ανδληψη· μ
M •. •
r

-9»
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
"Αρθρο 7
1.ΤδΚρδτη μέλη θεσπίζουν δλες τίςδιατδξεις πουκρίνουν χρήσιμες ,ωατε
τόανοιγμα τδνσυμπληρωματικών μεριδίων ,τωνδπαίων εγινε ίινδληψη κατ *
έφαρμογι ^τοΠάρθρου 3,νδκατασταθεί δυνατό ,χωρίς άσυνέχεια ,τόνκαταλο –
γισμό στδσωρευμένα μερίδβδ τους τηςκοινοτικής ποσοστώσεως .
2ιΤαΚρ&τη μ£λη έζαοψαλίζουν ατούς εΙσαγωγεΤς τωνένλόγω προϊόντων
πουείναι Εγκατεστημένο ιστι^ν έπικρδτε ι&τους τ^νέλευθερη πρόσβαση στδ
μερίδια πουέχουν χαρηγηθεΤ σέα&τδ »
3®ΤδΚρδτη μέλη προβαίνουν σίκαταλογισμό των ε!σαγωγων τουένλόγω
προϊόντος πτδμερΓδιδ τους μέτδνρυθμό πουτόπροϊόν αιπό προσκομίζεται
στότελωνεΤο βάσει δηλώσεων θέσεως σέέλεύθερη κυκλοφορία .
4. βΗκατδσταση έζαντλήσεως τωνμεριδίων τδνΚρατών μελών διαπιυτώνετα ι
βδσει τωνεΙσαγωγων πουκαταλογίσθηκαν στήνκοινοτική ποσόστωση σύμφωνα
μ!τους δρους τηςππραγρδφθυ 3.
"Αρθρο θ
Κατόπιν αίτ^σεδς της ,τδΚρδτη μέλη ένημερωνουν τι^ν'Επιτραπή γιδτίς
είσαγν /ζςπουκαταλογίσθηκαν πρδγματι στδμερίδι δτους .
*Αρθρο 9
ΤδΚρδτη μίλη καί "Επιτροπή συνεργδζονται στενδ γιδνδέξαοιραλισθεΤ ή
τήρηση τουπαρόντος κανονισμού·
"Αρθρο 10
*0παρδν κανονισμέ ;αρχίζει νδίσχυει τι^ν 1η "Ιανουαρίου 1982 »
®0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός &ςπρός δλατδμέρη τουκαίΙσχύει
αμεσα σέκάθε Κρότος μέλος .
/
Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
Γ3δτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

λ -10-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Πρδταοη
*
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) /Θ1ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουανοίγματος ,τηςκατανομής καΓτουτρόπουδιαχειρίσεως
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρώνστσφυλων,πούΑναφέ­
ρονταιστήνδιάκριση08.04ΒIτουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
Ισπανίας (19Θ2)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ΕχονταςυπόψηI '
τήσυνθήκηπερίΙδρίσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καίΙδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητης'Επιτροπής ,
'Εκτιμώντας :
δτιστίς29"Ιουνίου1970ίιπεγρδφη συμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οίκονο–
μικηςΚοινότητος καίτης"Ισπανίας (ΐ),καίεναπρωτόκολλο '(2)πούπροσαρτάται
σέαιχτήντήσυμφωνίακατόπιντηςπροσχωρήσεως της*Ελληνικής Δημοκρατίας
στήνΚοινότητα ,τόδποϊοστήσυνέχειακαλεϊται "πρωτόκολλο ",
δτι?|Κοινότης Ανέλαβετήνυποχρέωση νδΑνοίγειΙττήσιακοινοτική δασμολο­
γικήποσόστωση 1900τόννωνξηρώνσταφυλδν,σέάμεσεςσυσκευασίες καθαρού
περιεχομένου κατώτερου ηΤσουτων15χλγρ.,καταγωγήςΙσπανίας ,πουΑνα­
φέρονταιστήδιάκριση08*04ΒIτουκοινούδασμολογίου *δτιπρέπεινό
Ανοιχθεϊγιότόετος1902αύτήήκοινοτική δασμολογική ποσόστωση ,
fl)EEApi8.L182Trfc16.8.1970,o.2

-11-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
οτιπρέπεινάέζασφαλισβε?„!δίως,ηέπίΥσοιςοροίςκαίσυνεχέςπράαβαση
ολωντΏνεισαγωγέων τΡ(ςΚοινότητος στήνένλάγωποσάστωση καθώςκαΓή
&διάκοπηέφαρμογή τί5νϊτοσοατόΣίν πουπροβλέπονται γιάτήνένλάγωποσάστωση
α£οΛεςτίςεΐααγωγές τοΟένλάγωπροι'άντος σέκάθεΚράτοςμέλος,μέχρις
Εξαντλήσεως τΡ|ςποσοστώσεως "δτιενασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσεως βασισμένο σέκατανομή μεταξύτωνΚρατε3νμελΏν
φαίνεται σύμφωνο μέτήνκοινοτική φύσητΡξςένλόγωποσοστώσεως ,
οσονάφορΏτΓςΑρχέςπού&ναφέρονται άνωτέρω *δτι,γιάνάΑντιπροσωπεύει
δσοτδδυνατόνκαλύτερα τήνπραγματική έξέλιζητήςάγορδςτΏνένλάγω
πρσΓάντων ,ι3)κατανομή αυτή6(5πρέπεινάγΓνει&νάλογαμέτίςΑνάγκεςτΏν
ΚρατώνμελΏν,οι6πο7εςΒάυπολογίζονται ,ίιψενάς,βάσειτΏνστατιστικών
στοιχείων τδνσχετικδν μέτΓςεισαγωγές τδνένλάγωπροϊάντων προελεύσεως
'ίσπανΓας κατάτήνδιάρκεια μιΒςάντιτροσωπευτικΡ^ςπεριάδου άναφορ8ς καΓ,
&ψετέρου,βάσειτωνοίκονομικόδν προβλέψεων γιάτήνυπάμελέτηποσοστωτική
περΓοδο,
οτικατάτήνδιαρκείατδντριδντελευταΓων έτδν,γιιίτάάποΤαυπάρχουν
διαθέσιμα στοιχεϊα ,ο?εΙσαγωγές κάθεΚράτουςμέλουςΑντιπροσωπεύουν ,
σέσχέσημ£τΓςεΙσαγωγές στήνΚοινότητα τδνένλίγωπροϊ'άντων προελεύσεως
"Ισπανίας ,τάκατωτέρω ποσοστά :
î
Κράτημέλη 1973 |1979 1980
4 3 5
1 1
7 2 1
52 58 86
32 21 2
4 9 2
1 6 3Μπενελούξ
ΔανΓα
Γερμανία (ϋ„Δ.)
Ελλάς
ΓαλλΓα
*Ιρλανδία
'Ιταλία
"ΗνωμένοΒασίλειο
δτι,λαμβανομένων ΰπάψηαίιτωντδνστοιχείων καίτδνπροβλέψεων ορισμένων
Κρατδνμελδν,τάποσοστάώρχικΡ|ςσυμμετοχές στήνποσάτητα τΡξςποσοστώσεως
μποροΟννάκαΒορισ3α3νστάκατωτέρω έπίπεδα :

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Μπενελουξ
ΔανΓα
ΓερμανΓα9,9
1,0
3,6
0,6
42,1
0,6
Θ,Ο
34,2Ελλάς
ΓαλλΓα\
ΙρλανδΓα
'ΐταλΓα
'ΗνωμένοΒασίλειο
δτι,γιάνάληφθεΤΰπάψηήέξέλιξητδνείσαγωγδν τδνένλάγωπροΐάντων
στάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινάδιαιρεθεΤ ήποσότητατήςποσοοτιδσεως
σέδυοτμήματα,ΑπάτάόποΤατάπρδτο8(5κατανεμηθεί μεταξύτδνΚρατδν
μελδνκαΓτάδεύτεροθάΑποτελέσει Απάθεμαπούθάπροορίζεται γιάτι^ν
κάλυψη,μεταγενέστερα ,τδνΑναγκδντδνΚρατδνμελδνσέπερΐτττοση
έζαντλύσεωςτδν&ρχικδνμεριδΓωντους"δτιγιάνάέξασιραλισθοΟν,κατΛ
κάποιοντράπο,οϊεϊσαγωγεΤς κάθεΚράτουςμέλους,ένδεΓκνυται νά
καθορισθεΤ τάπρδτοτμΡ|ματ^ςκοινοτικές ποσοστώσεως σέέπΓπεδοπού,έν
προκειμένω ,θάήδύνατονάφθάσειτά80%τί^ςποσάτητος τΡ[ςποσοστ&τεως ,
δτιτάΑρχικάμερΓδιατδνΚρατδνμελδνεΤναιδυνατάννάέξαντληθοΟν
περισσάτερο ηλιγάτερο γρήγορα"δτι,γιάνάληφθεΤύπάψητάγεγονάς
αίιτάκαΓγιάνάΑποφευχθεί κάθεδιακοπή,κάθεΚράτοςμέλοςπούΕχει
χρησιμοποιήσει σχεδάνέξΑλοκλήρου τάεναΑπάτάΑρχικάμερΓδιάτου,
πρέπεινάπροβεΤσέΑνάληψηένάςσυμπληρωματικοί }μεριδΓου ΑπάτάΑπάθεμα"
δτιαύτι^ήΑνάληψηπρέπεινάγΓνεταιΑπάκάθεΚράτοςμέλος,δτανκαθένα
Απάτάσυμπληρωματικά μερΓδιάτουΕχεισχεδάντελείωςχρησιμοποιηθεί .
καΓδσεςφορέςτάέπιτρέπειτάΑπάθεμα"δτιτάΑρχικάκαΓτάσυμπληρωματικά
μερΓδιαπρέπεινάΙσχύουνμέχριτάτέλοςτΡ{ςποσοστατικΡ{ς περιάδουδτι
αίιτάςδτράποςδιαχειρίσεως Απαιτε7στενι^συνεργασΓα μεταξάτδνΚρατδν
μελδνκαΓτΡ|ς'Επιτροπές,ήΑποίαπρέπεινάΕχειΙδΓωςτι^νδυνατάτητα
νάπαρακολουθεί τήνκατάσταση έξαντλι^σεως τήςποσάτητος τΡ|ςποσοστώσεως
καΓνάένημερώνει σχετικάτάΚράτημέλη,
i
δτι»Κνσ£όρισμ£νηήμερομηνΓα τΡΙίποσοστυτι κΡ[ςπεριίδουυφΓστατοι σε
κάποιοΚράτοςμέλοςσημαντικά ύπάλοιττοένάςΑρχικοΟμεριδΓου,Βάπρέπει
αίιτάτάΚράτοςμέλοςνάέπιστρέφει σημαντικά ποσοστάΑπάτάυπόλοιπο
αίιτάστάΑπάθεμα,ώστενάΑποφεύγεται ήμι^χρησιμοποΓησημέρουςτί|ς

-13-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέεναΚράτοςμέλος,ένωαυτίΒί
^δύνατον<ίχρησιμοποιηθεί σέδλλα,
οτι,δεδομένου οτιΤ(5ΒασΓλειοτοΟΒελγΓου,τπ5ΒασίλειοτΩνΚίτωΧωρΏν
καΓΤί5ΜέγαΔουκάτοτοΟΛουξεμβούργου ΕχουνσυνενωθείκαΓ&ντιπροσωπεύονται
&π(5τβν0?κονομικ."5"Ενωση .τήςΜπενελούξ,κίθεέργασίασχετικάμέτι^ν
διπχεΓρίαητωνμεριδίωνπούχορηγούνται ατι^ν&νλίγοΟίκονομικι^"Ενωση
δύναταινά'πραγματοπο ιεΤταιάπ£Εναίκτωνμελ£5ντης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
ApQpo1
'Ατιό1ης"Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1982,οδασμόςτοΟκοινού
δασολογίου έπίτωνξηρΏνσταφυλωνσέΆμεσεςσυσκευασίες καΒαροΟ
περιεχομένου 15χλγρ.^λιγότερο,πούΑναφέρονται στι^νδιάκριση08.04ΒI
τοΟκαινουδασμολογίου ,καταγωγής'Ισπανίας,Αναστέλλεται πλήρωςίντός
τωνέρίωνκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστ&τεως 1900τόννων.
*Εντόςτωνόρίωντήςδασμολογικής ποσοστιδσεος ,ι8)"Ελλάςέφαρμόζειδασμούς
πούυπολογίζονται σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάξειςτήςπράξεωςπροσχω­
ρήσεωςκαίτοΟπρωτοκόλλου προσαρμογής .
1„Εναπρώτατυήυα&κ1520τόννων,τηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
Κρατδνμελών"τ(5μερίδιατάόποΤα,ΰιτότί^νέπιφύλαξητουδρΒρου5,ισχύουν
μέχριτιίν31ηΔεκεμβρίου 1982Ανέρχονταιστίςκατωτέρωποσ^τήτες %Αρθρο2
πούαναφέρεται στόαρθρι1 κατανέμετα ιμεταξύτΏν
Μπενελαυζ
Δανία
ΓεομανΓα (Ο.Δ.)150τοννοι
15τοννοι
55τόνναι
10τόννοι
6^0τοννοι
10τόννοι
120τόννοι
520τέννοιΕΛλίΐς
Γαλλία
Ιρλανδία
*Ιταλία
"ΗνωμένοΒααίλειο

-14-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
2.ΤάδεύτεροτμΡ(μα,πούΑνέρχεταισέ3Θ0τάννους,ΑποτελεΤτάΑπάθεμα,
"Αρθρο3
1."ΑντδΑρχικάμερίδιοΚράτουςμέλους–8πωςΑρίζεταιστάδρθρο2
παράγραφος 1–^αύτάτδΤδιομερΓδιομειωμένοκατάτάτμΓ|μαπου
έπιστρέφεται στάΑντίστοιχοΑπάθεμα–στήνπερίπτωσηπουδχουνΕφαρμοσθεί
οΐδιατάξειςτοΟάρθρου5–χρησιμοποιεΤταικατάποσοστά90%ύψηλάτερο,
αυτάτδΚράτοςμέλοςπροβαίνει,Αμελλητί,σττ^νΑνάληψη,κατάπινκοινοποι­
ήσεωςστήν9ΕπιτροπήκαίκατάτάμέτροπούήποσάτηςτοΟΑντιστοίχου
Αποθέματοςτάέπιτρέπει,ένάςδευτέρουμεριδίουίσουπράςτδ15%αύτοΟ
τουΑρχικοΟμεριδίου,ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνΑνώτερημονάδα,
2."Αν,μετάτι^νέξάντλησητοΟΑρχικοΟμεριδίου,τδδεύτερομερίδιο,τοΟ
Αποίου «ΕγινεΑνάληψηΑπάΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεΤκατάποσοστά90%
?ίύψηλάτερο,τάΚράτοςμέλοςαίιτάπροβαίνειΑμελλητίκαίσύμφωναμέτούς
δρουςτ^ςπαραγράφου 1σέΑνάληψηένάςτρίτουμεριδίου,"σουπράςτά
7,5%τοΟΑρχικοΟμεριδίουτου,ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνΑνώτερη
μονάδα.
3·"Αν,μετάτι^νέξάντλησητοΟδευτέρουμεριδίουτου,τάτρίτομερίδιο,
τοΟΑποίου2γινεΑνάληψηΑπάΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεΤκατάποσοστά
90%^ύψηλάτερο,αΰτάτδΚράτοςμέλοςπροβαίνεισέΑνάληψη,σύμφωναμέ
τούςΤδιουςδρους,ένάςτετάρτουμεριδίου7σουπράςτάτρίτο.
"ΗδιαδικασίααυτήΑκολουθείται μέχριςέξαντλύσεωςτοΟΑποθέματος.
4.Κατάπαρέκκλιση Απάτίςπαραγράφους 1»2καί3,τάΚράτημέληδύνανται
νάπροβαίνουνσέΑνάληψη,μεριδίωνμικροτέρων ΑπάέκεΤναπούΑρίζονταιστίς
παραγράφους αίττές,Κνδχουνλάγουςνάπιστεύουνδτιυπάρχεικίνδυνοςνά
μήνέξαντληθοΟν αδτάτάμερίδια.ΤάΚράτημέληένημερώνουντι^νΕπιτροπή
γιάτούςλάγουςπούτάΑδι^γησανστι^νέφαρμογι^τδνδιατάξεωντΡ|ςπαρούσης
παραγράφου.
"Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια,τ2νΑιτοίωνγίνεταιΑνάληψηκατ'έφαρμογή τΒν
διατάξεωντοΟδρθρου3,ϊσχύουνμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1982.

Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπίστρέψουν στέΑπέθεμα,τδαργότερο την1ηΟκτωβρΓου 1982,
τίτμί|ματοΟάρχικοΟμεριδΓουτουςπουδένχρησιμοποιήθηκε καΓτιίάποϊο,
κατιίτι^νήμεραμηνΓα τΡ^ς15ηςΣεπτεμβρΓου 1982,υπερβαΓνει τδ20%τΡ)ς
Αρχικέςποσότητος »Δύνανται \λ?έπιστρέψουν μΓασημαντικότερη ποσότητα ,
δνε-χουνλίγουςνάπιστεύουν δτιυττάρχεικΓνδυνος νάμι^νχρησιμοποιηθεί
αϋτήήποσέτης »
ΚιαϋεΚράτοςμέλοςΑνακοινώνει στι^ν"Επιτροπή ,τδΑργότερο τι^ν1η*ΟκτωβρΓου
1982,τ<?σύνολοτΏνείσαγωγων τό5νένλέγωπρο'Γέντων ,ο?έποΤεςπραγματο­
ποιήθηκαν μέχρικαΓτΓς15ΣεπτεμβρΓου 1982καΓπουκαταλογΓσθηκαν στι^ν
κοινοτική ποσόστωση ,καθώςκαΓ,ένδεχομένως ,τ<5τμ^ματοΟΑρχικοΟμεριδΓου
τουτδ6πα~οέπέατρεψε στέΑπέθεμα.
"Αρθρο6
*Η"Επιτροπή πρόβαΓνειστι^νκαταχώρηση τ3νποσοτήτων τΏνμεριδΓων πού
ΑνοΓχθηκαν &πόπίΚρ<5τημέλησύμφωναμέτΓςδιατάξεις τωνδρθρων2καΓ3,
καΓ,μέλιςλιίβειτΓςκοινοποιήσεις ,ένημερώνει καθέναΑπ<5αύττίγι(5τι^ν
κατάσταση έξαντλ^σεως τουΑποθέματος .
'Η"Επιτροπή ένημερώνει τίΚρ<?τημέλη,τδΑργότερο στΓς5'ΟκτωβρΓου 1982,
γίδτι^νποσότητα τουΑποθέματος μετείτΓςέπιστροφές πούέχουνπραγματο­
ποιηθείκατ5έψπρμογή τοΟδρθρου5»
*Η"Επιτροπή ΦροντΓζει ωατεήΑνίληψηποσότητος πούέξαντλεΤτόΑπόθεμα
νόμ/^νυπερβαΓνει τόδριατοΟδιαθεσΓμου υπολοΓπου καΓ,πρόςτοΟτο,
Ανακοινώνει τι^νποσότητα τουυπολοΓπου αύτοΟστόΚρότοςμέλοςπούπροβαΓνει
στι^ντελευταία αό"π^Ανάληψη,
"Αρθρο7
1.ΤόΚρι5τημέληθεσπΓζουν δλεςτΓςδιατόξεις πούκρΓνουνχρήσιμες ,ωστε
τόδνοιγματωνσυμπληρωματι κδνμεριδΓων,τΏνΑποΓωνέγινεΑνάληψηκατ'
έφαρμογι^τοΟάρθρου3,νόκαταστήσει δυνατό,χωρΓςΑσυνέχεια ,τόνκατα­
λογισμόστόσωρευμένα μερΓδιότουςτ^ςκοινοτικές ποσοστώσεως »

-16-
2.Τ<5ΚρότημέληέζασφαλΓζουν ατούςείσαγωγεϊς τδνένλίγοπροϊόντων
πούεΤναιέγκατεστημένοι στήνέπικρότειότουςτήνέλεύθερηπρόσβαση
στόμερΓδιαπού£χουνχορηγηθεΤ σέα&τί.
3.ΤόΚρότημέληπροβαΓνουν σέκαταλογισμό τδνεϊσαγωγδν τδνένλόγω
προϊόντων ατόμερΓδιότουςμέτόνρυθμόπούτόπροϊόντα α&τόπροσκομΓζονται
ατότελωνείο βόσειδηλώσεων θέσεωςσέέλεύθερη κυκλοφορΓα .
4.'Ηκατάσταση έζαντλύσεωςτωνμεριδΓωντδνΚρατδνμελδνδιαπιστήνεται
βόσειτδνείσαγωγδν πούκαταλογΓσθηκαν οτι^νκοινοτική ποσόστωση σύμφωνα
μέτούςδρουςτΡ^ςπαραγράφου 3.
"ΑρθροΒ
Κατόπιναϊτήσειδςτης,τόΚράτημέληένημερώνουντήνΕπιτροπή γι<ίτΓς
εΙσαγωγές πούκαταλογΓσθηκαν πρόγματι στάμερΓδιότους.
"Αρθρο9
ΤόΚράτημέληκαΓήΕπιτροπή συνεργάζονται στενόγιόνόέζασφαλισθεΤ ή
τήρησητοΟπαρόντος κανόνισμοΟ. *
"Αρθρο10
"θπαρώνκανονισμός &ρχΓζεινόΙσχύειτήν1η'ΐανουαρΓου 19Θ2·
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός 4ςπρός8λατόμέρητουκαΓΙσχύει
ΚμεσασέκόθεΚρότοςμέλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες ,στΓς
ΓιότόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος