ΙΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ(92) 203 χελΐΜό 
Βρυξέλλες, 15 Μαίου 1992 
Πρόχαση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τχεχΐΜά με χη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην 
:ροποποίηση χης ανχαλλαγής επισχολών σχεχΐΜά με χη διαμεχοΜόμ ιση που υπεγράφη 
μαζι' με χη συμφων ία σύνδεσης σχις 16 ΔεΜεμβρι'ου 1991 μεχαξύ χων ΕυρωπαΪΜών 
Κοινοχήχων Μαι χων Μραχών μελών χους, αφενός, Μαι χης ΔημοΜραχίας χης 
Ουγγαρίας, αφεχέρου, Μαι με χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης ΕυρωπαΪΜής 
Οικονομικής Κοινόχηχας και χης Δημοκραχίας Ουγγαρίας, καθώς και ανχαλλαγής 
επισχολών για χην ανχικαχάσχαση χης ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην υποδομή 
που υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης μεχαξύ χης ΕυρωπαΪΜών Κοινοχήχων και 
χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης ΔημοΜραχίας χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, και 
με χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και χης 
ΔημοΜραχίας χης Ουγγαρίας. 
Πρόχαση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχεχικά με χη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην 
χροποποίηση χης ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χη διαμεχοκόμιση που υπεγράφη 
μαζ ί με χη συμφωνία σύνδεσης σχις 16 Δεκεμβρίου 1991 μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης ΤΣΟΔ, αφεχέρου, και με 
χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας Μαι χης 
ΤΣΟΔ, Μαθώς Μαι ανχαλλαγής επισχολών για χην ανχΐΜαχάσχαση χης ανχαλλαγής 
επισχολών σχεχΐΜά με χην υποδομή που υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης 
μεχαξύ χης ΕυρωπαΪΜών Κοινοχήχων Μαι χων Μραχών μελών χους, αφενός, Μαι χης 
ΤΣΟΔ, αφεχέρου, Μαι με χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης ΕυρωπαΪΜής ΟΐΜονομΐΜής 
Κοινόχηχας Μαι χης ΤΣΟΔ. 
(υποβληθείσες από χην Επιχροπή) 

ΑιχιολογΐΜή έΜθεση 
1. Τα συνημμένα σχέδια προχάσεων αποχελούν χο νομΐΜό μέσο για χην 
χροποπο^ση χων υφισχάμενων Μειμένων ανχαλλαγών επισχολών σχεχΐΜά με 
χη διαμεχαΜόμιση μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, αφενός, Μαι χης 
ΤΕΟΔ Μαι χης Ουγγαρι'ας, αφεχέρου, Μαθώς Μαι για χην ανχ ΐΜαχάσχαση 
χων υφισχάμενων ανχαλλαγών επισχολών σχεχΐΜά με χην υποδομή μεχαξύ 
χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, αφενός, Μαι χης ΤΕΟΔ Μαι χης Ουγγαρίας 
αφεχέρου. 
2. Οι προαναφερόμενες υφισχάμενες ανχαλλαγές επισχολών υπεγράφησαν σχις 
16 Δεκεμβρ^υ 1991 μεχά χην υπογραφή (σχις 16 Δεκεμβρ^υ 1991) χων 
συμφωνιών σύνδεσης μεχαξύ χων Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, 
αφενός, και χης ΤΕΟΔ και χης Ουγγαρ^ας, αφεχέρου, καθώς και μεχά χην 
υπογραφή (σχις 16 Δεκεμβρίου 1991) χης προσωρινής συμφων ι'ας μεχαξύ 
χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, αφενός, και χης ΤΕΟΔ και χης 
Ουγγαρ^ας, αφεχέρου. Η ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να 
ισχύε ι. Η προσωρινή συμφων^α άρχισε να ισχύε ι χην 1η Μαρχίου χου 
χρέχονχος έχους. 
Μεχά χην υπογραφή χων προαναφερόμενων ανχαλλαγών επισχολών, η ΤΣΟΔ 
καθώς και η Ουγγαρ^α αύξησαν χην χιμή χων αδειών διέλευσης με 
καχαβολή χελών, πράγμα που οδήγησε σε συζηχήσεις μεχαξύ χης 
Κοινόχηχας και χων ενδιαφερομένων χωρών. Οι συζηχήσεις αυχές 
καχέληξαν σε αμοιβα^α αποδεκχή με^ωση χων χελών διαμεχακόμισης καθώς 
και σχη σαφέσχερη ανάληψη υποχρέωσης από μέρους χης Κοινόχηχας να 
διερευνήσει με χην Ουγγαρ^α καθώς και χην ΤΕΟΔ, σχο πλαίσιο χων 
υφισχάμενων χρημαχοπισχωχικών μηχανισμών, χις δυναχόχηχες 
χρημαχοδόχησης για χη βελx^ωση χης υποδομής χων χερσα^ων μεχαφορών 
σχις δύο αυχές χώρες. Επομένως, χα μέρη θεωρούν απαραίχηχο να 
χροποποιηθούν χα κε^μενα χων προαναφερόμενων υφισχάμενων ανχαλλαγών 
επισχολών σχεχικά με χη διαμεχακόμιση και να ανχικαχασχαθούν χα 
κε^μενα χων υφισχάμενων ανχαλλαγών επισχολών σχεχικά με χην υποδομή. 
3. Το Ευμβούλιο συνάπχει χη συμφων (α για λογαριασμό χης ΕΟΚ με χην 
έγκριση χων αποφάσεων που αναφέρονχαι σχο (I). 
4. Λαμβανομένων υπόψη χων παραπάνω σκέψεων, η Επιχροπή καλεί χο 
Συμβούλιο να εγκρίνει χις προχάσεις που αναφέρονχαι σχο (I). 
5. Λόγω χου επε^γονxος χαρακχήρα χου θέμαχος αυχού, η Επιχροπή, η 
Ουγγαρ^α και η ΤΕΟΔ συμφωνούν όχι χα κε^μενα χων ανχαλλαγών 
επισχολών μπορούν να υπογραφούν από χους πρέσβεις χων δύο αυχών 
χωρών και από διευθυνχή χης Γενικής Διεύθυνσης Εξωχερικών Εχέσεων 
χης Επιχροπής. 
(7> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Εχέδια αποφάσεων χου Συμβουλ ^υ σχεχ ΐΜά με χην χροποπο^ση χων 
υφισχάμενων Μειμένων χων ανχαλλαγών επισχολών σχεχΐΜά με χη 
δ ιαμεχακόμιση μεχαξύ χης ΕΟΚ, αφενός, Μαι χης ΤΣΟΔ Μαι χης Ουγγαρίας, 
αφεχέρου, Μαι χην ανχΐΜαχάσχαση χων υφισχάμενων Μειμένων χων ανχαλλαγών 
επισχολών σχεχΐΜά με χην υποδομή μεχαξύ χης ΕΟΚ, αφενός, Μαι χης ΤΣΟΔ 
Μαι χης Ουγγαρ^ας, αφεχέρου. 
,3 
ΕΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης ανχαλλαγής 
επισχολών σχεχιχά με χη διαμεχακόμιση που υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία 
σύνδεσης σχις 16 Αεκεμβρίου 1991 μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων χαι 
χων χραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης Ουγγαρίας, 
αφεχέρου, καθώς και με χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινόχηχας και χης Ουγγαρίας(1)· και ανχαλλαγής επισχολών 
για χην ανχικαχάσχαση χης ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην υποδομή 
που υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Δημοκραχίας χης 
Ουγγαρίας, αφεχέρου, καθώς και με χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και χης Δημοκραχίας χης Ουγγαρίας (2). 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
(ΕΟΚ) ΑΡΙΘ /92 
ΤΗΣ 1992 
Σχεχιχά με χη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην 
χροποποίηση χης ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που 
υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης σχις 16 Αεκεμβρίου 1991 μεχαξύ χων 
Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης 
Δημοκραχίας χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, και με χην προσωρινή συμφωνία 
μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και χης Δημοκραχίας 
Ουγγαρίας, καθώς και ανχαλλαγής επισχολών για χην ανχικαχάσχαση χης 
ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην υποδομή που υπεγράφη μαζί με χη 
συμφωνία σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών 
χους, αφενός, και χης Δημοκραχ ίας χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, και με χην 
προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και χης 
Δημοκραχ ίας χης Ουγγαρ ίας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη περί ιδρύσεως χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και 
ιδίως χο άρθρο 113, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι η ανχαλλαγή επισχολών σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που υπεγράφη μαζί 
με χη συμφωνία σύνδεσης και με χην προσωρινή συμφωνία σχις 16 Αεκεμβρίου 
1991 πρέπει να χροποποιηθεί· όχ ι η ανχαλλαγή επισχολών σχεχικά με χην 
υποδομή που υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης και χην προσωρινή 
συμφωνία σχις 16 Αεκεμβρίου 1991 πρέπει να ανχικαχασχαθεί· όχι οι 
συμφωνίες υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών που συμφωνήθηκε για χο σκοπό 
αυχό πρέπει να συναφθούν, 
(1) ΕΕ αριθ , 1992 
- 2 -
ΑΠΟΦΑΕΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Οι συμφωνίες υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης ανχαλλαγής 
επισχολών σχεχΐΜά με χη διαμεχαΜόμιση που υπεγράφη μαζ ί με χη συμφωνία 
σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων Μαι χων Μραχών μελών χους, αφενός, 
Μαι χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, Μαι με χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής ΟΐΜονομΐΜής Κοινόχηχας Μαι χης Δημοχραχίας χης Ουγγαρίας, καθώς χαι 
για χην ανχικαχάσχαση χης ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην υποδομή που 
υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων 
κραχών μελών χους, αφενός, χαι χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, και με χην προσωρινή 
συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, αφενός, και χης 
Ουγγαρίας, αφεχέρου, εγκρίνονχαι για λογαριασμό χης Κοινόχηχας. 
Τα κείμενα χων συμφωνιών υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών επισυνάπχονχαι σχην 
παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος χου Ευμβουλίου εξουσιοδοχείχαι να ορίσει χο πρόσωπο που είναι 
αρμόδιο να υπογράψει χις συμφωνίες δεσμεύονχας χην Κοινόχηχα. 
Βρυξέλλες, 1992 
Για χο Ευμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
^ 
Α. Συμφων ία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊχής Οικονομιχής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") 
και χης Ουγγαρίας σχεχικά με χη διαμεχακόμιση 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 Δεκεμβρίου 1991 
Επισχολή χης Κοινόχηχας 
Κύριε, 
Με χην ευκαιρία χης υπογραφής, σχις 16 Δεκεμβρίου 1991, χης ευρωπαϊκής 
συμφωνίας μεχαξύ χων Κοινοχήχων και χων χραχών μελών χους, αφενός, και 
χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, χαθώς και χης προσωρινής συμφωνίας εμπορίου και 
εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η 
Κοινόχηχα") και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυρα, αφενός, 
και χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, η Κοινόχηχα και η Ουγγαρία υπέγραψαν 
συμφωνίες υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χη διαμεχακόμιση. Η 
ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. Η προσωρινή 
συμφωνία άρχισε να ισχύει χην 1η Μαρχίου 1992. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η Ουγγαρία εξέδωσε χο νόμο 
αριθ. ΕΧΧΧΙΙ χου 1991 σχεχικά με χους φόρους οχημάχων. Τα μέρη θεωρούν 
απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή χης παρούσας ανχαλλαγής 
επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων διαχάξεων χης ανχαλλαγής 
επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, ώσχε να ληφθεί υπόψη ο 
νόμος αυχός. 
Επομένως, προχείνω να χροποποιηθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 Δεκεμβρίου 1991 ως εξής: 
Το χμήμα χης παραγράφου 2 (α) που αρχίζει με χις λέξεις 
χορηγεί..." ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο: η Ουγγαρία 
"(ί) Η Ουγγαρία χορηγεί καχά χο 1992, ανχί χων μέχρι σήμερα 
υφισχάμενων ποσοσχώσεων, οι οποίες είχαν παραχωρηθεί σύμφωνα 
με χη διμερή συμφωνία μεχαξύ χης Ελλάδας και χης Ουγγαρίας 
για χο 1991, άδειες καχά χον εξής χρόπο: 
1992 
αχελώς 
με καχαβολή χελών 
χρίχης χώρας (1) (2) 10.000 
14.000 με 
συνχελεσχή 1 
χόνο/χλμ. 
1.200 με 
συνχελεσχή 3 
χόνο/χλμ. 
600 φορολογικό 
υΗΓ ανά 
φορολογικό 
υΗΓ ανά 
(1) Ολες οι εν λόγω υφισχάμενες και πρόσθεχες άδειες χρίχης χώρας 
είναι δυναχό να ανχαλλάσσονχαι με άδειες διέλευσης σε αναλογία 
1:2 
(1 άδεια χρίχης χώρας προς 2 άδειες διέλευσης) 
6 
(2) Η Κοινόχηχα θα χορηγήσει 6 00 άδειες χρίχης χώρας σχην Ουγγαρία 
με σχοπό να χρησιμοποιηθούν μόνο για χην χυκλοφορία προς χαι από 
χην Ελλάδα. 
Ολες οι παραχωρούμενες αχελώς χαι με χην καχαρολή χελών άδειες 
ισχύουν για μεχάβαση και επάνοδο. Για χο 1993 και χο 1994, ο 
συνολικός αριθμός αδειών που παραχωρούνχαι αχελώς και με χην 
καχαβολή χελών θα αυξάνεχαι εχησίως καχά πένχε χοις εχαχό, έχσι ώσχε 
οι πρόσθεχες άδειες να ανέρχονχαι καχά χο 1993 σε 10.500 άδειες 
αχελώς και 14.700 και 1.260 άδειες με καχαβολή χελών και καχά χο 
1994 σε 11.025 άδειες αχελώς και 15.435 και 1.323 άδειες με καχαβολή 
χελών. Ο αριθμός χων πρόσθεχων αδειών χρίχης χώρας παραμένε ι σχις 
600 για καθένα από χα έχη 1993 χαι 1994. 
Οι φορολογικοί συνχελεσχές 1 ΗυΓ χαι 3 ΗυΓ ανά χόνο/χλμ. θα 
προσαρμοσχούν για χο 1993 έχσι ώσχε να διαχηρηθεί μέση χιμή 
συναλλάγμαχος για χο ΗυΓ προς χην ΕΟϋ ίση με χη μέση χιμή που 
επεχεύχθη καχά χην περίοδο από 6 Φερρουαρίου έως 31 ΔεκεμΡρίου 1992, 
και για χο 1994 έχσι ώσχε να διαχηρηθεί μέση χιμή ίση προς χη μέση 
χιμή που επεχεύχθη καχά χην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 
ΔεκεμΡρίου 1993. 
(ίί) Η Κοινόχηχα χορηγεί σχην Ουγγαρία για χο 1992 12.000 άδειες 
αχελώς οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν μόνο σχο έδαφος χης 
Ελλάδας. 
Αν δεν ομαλοποιηθούν οι συνθήκες διαμεχακόμισης σχο έδαφος χων 
δημοκραχιών που αποχέλεσαν μέρος χης Γιουγκοσλαρίας χο 1991, η Κοινόχηχα 
και η Ουγγαρία θα εξεχάσουν από κοινού, πριν από χην 31η ΔεκεμΡρίου 
1992, χις χροποποιήσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν σχις ρυθμίσεις που 
αναφέρονχαι σχην παράγραφο αυχή 2.α. 
Οι παραπάνω διαχάξεις μπορούν να χροποποιηθούν, καχόπιν κοινής συμφωνίας 
μεχαξύ χων μερών, έως χο χέλος χου 1994 ή νωρίχερα, μέχρι να συναφθεί 
διμερής συμφωνία μεχαφορών μεχαξύ χης Κοινόχηχας και χης Ουγγαρίας. 
Η Κοινόχηχα σημειώνει χο γεγονός όχ ι η Ουγγαρία συμφωνεί να διεξαχθούν 
συνομιλίες με χην Επιχροπή και χα πλέον ενδιαφερόμενα κράχη μέλη για 
άλλα θέμαχα μεχαφορών, όπως οι αεροπορικές και οδικές άδειες χρίχων 
χωρών." 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην Ουγγαρία, έχω 
χην χιμή να προχείνω να αποχελέσει η επισχολή αυχή, καθώς και η σχεχική 
απάνχησή σας, χροποποίηση χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 
ΔεκεμΡρ'Όυ 1991, η οπο ία θα αρχ ίσε ι να ισχύει από χην ημερομηνία 
απάνχησής σας και θα εφαρμοσχεί από 1ης Μαρχίου 1992. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επφεραιώναχε χη συμφων ία χης Κυρέρνησης χης 
Ουγγαρίας με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαρεραίωση χης ραθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χην Κοινόχηχα, 
Ί-
Συμφων ία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής ΟΐΜονομΐΜής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") 
Μαι χης Ουγγαρίας σχεχΐΜά με χη διαμεχαΜόμιση 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 Δεχεμβρίου 1991 
Β. Επισχολή χης Ουγγαρίας 
Κύριε, 
Εχω χην χιμή να σας αναχοινώσω χη λήψη χης σημερινής επισχολής σας, η 
οποία έχει ως εξής: 
"Με χην ευχαιρία χης υπογραφής, σχις 16 Δεκεμβρίου 1991, χης ευρωπαϊκής 
συμφωνίας μεχαξύ χων Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και 
χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, καθώς και χης προσωρινής συμφωνίας εμπορίου και 
εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η 
Κοινόχηχα") και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυρα, αφενός, 
και χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, η Κοινόχηχα και η Ουγγαρία υπέγραψαν 
συμφωνίες υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χη διαμεχακόμιση. Η 
ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. Η προσωρινή 
συμφωνία άρχισε να ισχύει χην 1η Μαρχίου 1992. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η Ουγγαρία εξέδωσε χο νόμο 
αριθ. Ι^ΧΧΧΙΙ χου 1991 σχεχικά με χους φόρους οχημάχων. Τα μέρη θεωρούν 
απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή χης παρούσας ανχαλλαγής 
επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων διαχάξεων χης ανχαλλαγής 
επισχολών που υπεγράφη σχις 16 Δεκεμρρίου 1991, ώσχε να ληφθεί υπόψη ο 
νόμος αυχός. 
Επομένως, προχείνω να χροποποιηθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 Δεκεμρρίου 1991 ως εξής: 
Το χμήμα χης παραγράφου 2 (α) που αρχίζει με χις λέξεις 
χορηγεί..." ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο: η Ουγγαρία 
"(ί) Η Ουγγαρία χορηγεί καχά χο 1992, ανχ ί χων μέχρι σήμερα 
υφισχάμενων ποσοσχώσεων, οι οποίες είχαν παραχωρηθεί σύμφωνα 
με χη διμερή συμφωνία μεχαξύ χης Ελλάδας και χης ουγγαρίας 
για χο 1991, άδειες καχά χον εξής χρόπο: 
1992 
αχελώς 
με καχαβολή χελών 
χρίχης χώρας (1) (2) 10.000 
14.000 
συνχελεσχή 
χόνο/χλμ. 
1.200 
συνχελεσχή 
χόνο/χλμ. 
600 με 
με φορολογικό 
υΗΓ ανά 
φορολογικό 
υΗΓ ανά 
51 
(1) Ολες οι εν λόγω υφισχάμενες χαι πρόσθεχες άδειες χρίχης χώρας 
είναι δυναχό να ανχαλλάσσονχαι με άδειες διέλευσης σε αναλογία 
1:2 
(1 άδεια χρίχης χώρας προς 2 άδειες διέλευσης) 
(2) Η Κοινόχηχα θα χορηγήσει 6 00 άδειες χρίχης χώρας σχην Ουγγαρία 
με σχοπό να χρησιμοποιηθούν μόνο για χην χυχλοφορία προς χαι από 
χην Ελλάδα. 
υλες οι παραχωρούμενες αχελώς χαι με χην χαχαβολή χελών άδειες 
ισχύουν για μεχάραση χαι επάνοδο. Για χο 1993 χαι χο 1994, ο 
συνολιχός αριθμός αδειών που παραχωρούνχαι αχελώς χαι με χην 
χαχαρολή χελών θα αυξάνεχαι εχησίως καχά πένχε χοις εχαχό, έχσι ώσχε 
οι πρόσθεχες άδειες να ανέρχονχαι χαχά χο 1993 σε 10.500 άδειες 
αχελώς χαι 14.700 χαι 1.260 άδειες με χαχαρολή χελών χαι χαχά χο 
1994 σε 11.025 άδειες αχελώς χαι 15.435 χαι 1.323 άδειες με χαχαβολή 
χελών. Ο αριθμός χων πρόσθεχων αδειών χρίχης χώρας παραμένε ι σχις 
600 για χαθένα από χα έχη 1993 χαι 1994. 
Οι φορολογικοί συνχελεσχές 1 ΗυΓ και 3 ΗυΓ ανά χόνο/χλμ. θα 
προσαρμοσχούν για χο 1993 έχσι ώσχε να διαχηρηθεί μέση χιμή 
συναλλάγμαχος για χο ΗυΓ προς χην Εΰυ ίση με χη μέση χιμή που 
επεχεύχθη καχά χην περίοδο από 6 Φερρουαρίου έως 31 ΔεκεμΡρίου 1992, 
και για χο 1994 έχσι ώσχε να διαχηρηθεί μέση χιμή ίση προς χη μέση 
χιμή που επεχεύχθη καχά χην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 
ΔεκεμΡρίου 1993. 
(ίί) Η Κοινόχηχα χορηγεί σχην Ουγγαρία για χο 1992 12.000 άδειες 
αχελώς οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν μόνο σχο έδαφος χης 
Ελλάδας. 
Αν δεν ομαλοποιηθούν οι συνθήκες διαμεχακόμισης σχο έδαφος χων 
δημοκραχιών που αποχέλεσαν μέρος χης Γιουγκοσλαρίας χο 1991, η Κοινόχηχα 
και η Ουγγαρ ία θα εξεχάσουν από κοινού, πριν από χην 31η ΔεκεμΡρίου 
1992, χις χροποποιήσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν σχις ρυθμίσεις που 
αναφέρονχαι σχην παράγραφο αυχή 2.α. 
Οι παραπάνω διαχάξεις μπορούν να χροποποιηθούν, καχόπιν κοινής συμφωνίας 
μεχαξύ χων μερών, έως χο χέλος χου 1994 ή νωρίχερα, μέχρι να συναφθεί 
διμερής συμφωνία μεχαφορών μεχαξύ χης Κοινόχηχας και χης Ουγγαρίας. 
Η Κοινόχηχα σημειώνει χο γεγονός όχ ι η Ουγγαρία συμφωνεί να διεξαχθούν 
συνομιλίες με χην Επιχροπή χαι χα πλέον ενδιαφερόμενα χράχη μέλη για 
άλλα θέμαχα μεχαφορών, όπως οι αεροποριχές χαι οδικές άδειες χρίχων 
χωρών." 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεχχές από χην Ουγγαρία, έχω 
χην χιμή να προχείνω να αποχελέσει η επισχολή αυχή, καθώς και η σχεχιχή 
απάνχησή σας, χροποποίηση χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 
ΔεκεμΡρίου 1991, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από χην ημερομηνία 
απάνχησής σας χαι θα εφαρμοσχεί από 1ης Μαρχίου 19 92. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεραιώναχε χη συμφωνία χης Κυρέρνησης χης 
Ουγγαρ ίας με χο περιεχόμενο χης παρούσας εττισχολής. 
Παραχαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαβεβαίωση ιης βαθυχαχης εχχίμησής μου." 
<? 
Exw xqv xiyq va eiripepaiwaw 6x i q OUYYapfa eCvai auycpwvq ye xo 
irepiex6yevo xqg avwx£pw eirioxoXf|g. 
napaxaXw 6exGeCxe, Kupie, xq SiapepaCwaq xqg pa9uxaxqg exxCyqaqg you. 
Tia xqv Kup€pvqoq xqg OUYY«pC«Cf 
Συμφων ία υπό _μορ_ψ_ή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊχής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") χαι χης Ουγγαρίας 
σχεχ ιχά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΑεχεμΡρίου 1991 
Α. Επισχολή χης Κοινόχηχας 
Κύρ ι ε, 
Με χην ευχαιρία χης υπογραφής, σχις 16 Δεχεμβρίου 1991, χης προσωρινής 
συμφωνίας εμπορίου χαι εμποριχών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊχής 
Οικονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") χαι χης Ευρωπαϊχής Κοινόχηχ.ας 
Ανθραχα και Χάλυρα, αφενός, χαι χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, η Κοινόχηχα χαι 
η θυγγαρία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχιχά με 
χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών. Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να 
ισχύει χην 1η Μαρχίου 1992. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η θυγγαρία εξέδωσε χο νόμο 
αριθ. ΙίΧΧΧΙΙ χου 1991 σχεχιχά με χους φόρους οχημάχων. Τα μέρη θεωρούν 
απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή χης παρούσας ανχαλλαγής 
επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων διαχάξεων χης ανχαλλαγής 
επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΑεχεμΡρίου 1993, ώσχε να ληφθεί υπόψη ο 
νόμος αυχός. 
Επομένως, προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 ΑεχεμΡρίου 19 91 με χο αχόλουθο κείμενο: 
"Εχω χην χιμή να σας επιβεραιώσοί με χην παρούσα επισχολή όχι η Κοινόχηχα 
χαχανοεί πλήρως χα προβλήμαχα υποδομής χαι περ φάλλονχος που 
ανχιμεχωπίζει η θυγγαρία σχον χομέα χων μεχαφορών και, σχο πλαίσιο χων 
χρημαχοπισχωχιχών μηχανισμών που προβλέπονχαι, θα παράσχει χη δέουσα 
χρημαχοδόχηση για χη ρελχίωαη χης υποδομής χων χερσαίων μεχαφορών, 
συμπεριλαμβανομένων χων οδών, χων σιδηροδρόμων, χης εσωχεριχής 
ναυσιπλοΐας χαι χων ουνδυασμένων μεχαφορών. 
Σχο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω χη δήλωση χης Ουγγαρίας όχ ι έχει επείγουσα 
ανάγχη χρημαχοδοχιχής βσήθειας προχειμένου να προσαρμοσχεί η υποδομή χης 
σχην αύξηση χης διαμεχαχομισχιχής χυχλοφορίας σχην θυγγαρία χαι χην 
επιθυμία χης Ουγγαρίας χα έργα που συνδέονχαι με χη διαμεχαχομισχιχή 
χυχΧοφο^Γα μέσω Ουγγαρίας, όπως ο εχσυγχρονιαμός χαι η χαχασκευή 
σιδηροδρομ ιχών γραμμών χαι αυχοχινηχοδρόμων μεχαξύ Ηβ9ΥΘΞΓ1&1οϊη Μα ι 
Βουδαπέσχης, χαθώς χαι μεχαξύ Βουδαπέσχης χαι Κβΐοοία, να θεωρηθούν έργα 
προχεραιόχηχας, δεδομένου όχι αποχελούν μείζονες διαύλους χης χοινοχιχής 
διαμεχαχομισης. 
Η Επιχροπή συμφωνεί να αρχίσει να εξεχάζει με χην θυγγαρία χους χρόπους 
ποΌ θα χης επέχρεπαν να συμβάλει σχη ρελχίωαη χης υποδομής αυχής σχην 
θυγγαρία, δίνονχας ιδιαίχερη προσοχή σχα περιραλλονχιχά θέμαχα, μεχαξύ 
άλλων σχ ι ς συνδυασμένες μεχαφορές, σχους αυχοχινηχοδρόμους 
δ ιαμεχαχομι ισχ ιχής χυχλοφορίας χαι αχ! ς πλωχές μεχαφορές, με χην 
επιφύλαξη χης αξιολόγησης χων έργων σύμφωνα με χις ισχύουσες 
διαδιχασ ί ε ς." 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην Ουγγαρία, έχω 
χην χιμή να προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που 
υπεγράφη σχις 16 Δεκεμβρίου 1991 με χην παρούσα επισχολή χαι χη σχεχική 
απάνχησή σας, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από χην ημερομηνία 
απάνχησής σας και θα εφαρμοσχούν από 1ης Μαρχίου 1992. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώναχε χη συμφωνία χης Κυβέρνησης χης 
Ουγγαρίας με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαβεβαίωση χης βαθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χην Κοινόχηχα, 
Α\ 
Συμφων ία υιιό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οιχονομιχής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") χαι χης Ουγγαρίας 
σχεχικά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΑεκεμΡρίου 1991 
Β. Επισχολή χης Ουγγαρίας 
Κύριε, 
Εχω χην χιμή να σας ανακοινώσω χη λήψη χης σημερινής επισχολής σας, η 
οποία έχει ως εξής: 
"Με χην ευκαιρία χης υπογραφής, σχις 16 ΑεκεμΡρίου 1991, χης προσωρινής 
συμφωνίας εμπορίου χαι εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής 
Οιχονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") χαι χης Ευρωπαϊχής Κοινόχηχας 
Ανθραχα χαι Χάλυρα, αφενός, και χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, η Κοινόχηχα και 
η Ουγγαρία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με 
χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών. Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να 
ισχύει χην 1η Μαρχίου 1992. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η Ουγγαρία εξέδωσε χο νόμο 
αριθ. ΙίΧΧΧΙΙ χου 1991 σχεχικά με χους φόρους οχημάχων. Τα μέρη θεωρούν 
απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή χης παρούσας ανχαλλαγής 
επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων διαχάξεων χης ανχαλλαγής 
επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΑεκεμΡρίου 1991, ώσχε να ληφθεί υπόψη ο 
νόμος αυχός. 
Επομένως, προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 ΑεκεμΡρίου 1991 με χο ακόλουθο κείμενο: 
"Εχω χην χιμή να σας επφεραιώσω με χην παρούσα επισχολή όχ ι η Κοινόχηχα 
καχανοεί πλήρως χα προρλήμαχα υποδομής και περιράλλονχος που 
ανχιμεχωπίζει η Ουγγαρία σχον χομέα χων μεχαφορών και, σχο πλαίσιο χων 
χρημαχοπισχωχικών μηχανισμών που προρλέπονχαι, θα παράσχει χη δέουσα 
χρημαχοδόχηση για χη ρελχίωση χης υποδομής χων χερσαίων μεχαφορών, 
συμπεριλαμρανομένων χων οδών, χων σιδηροδρόμων, χης εσωχεριχής 
ναυσιπλοίας και χων συνδυασμένων μεχαφορών. 
Σχο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω χη δήλωση χης Ουγγαρίας όχ ι έχει επείγουσα 
ανάγκη χρημαχοδοχικής ροήθειας προκειμένου να προσαρμοσχεί η υποδομή χης 
σχην αύξηση χης διαμεχακομισχικής κυκλοφορίας σχην Ουγγαρία και χην 
επιθυμ'ϊ χης Ουγγαρίας χα έργα που συνδέονχαι με χη διαμεχακομισχιχή 
κυκλοφορία μέσω Ουγγαρίας, όπως ο εκσυγχρονισμός και η καχασχευή 
σιδηροδρομ ικών γραμμών και αυχοκινηχοδρόμων μεχαξύ Ηβ9γβ3Γΐ3ΐοιη χαι 
Βουδαπέσχης, χαθώς και μεχαξύ Βουδαπέσχης και Κβΐβ&ϊ^, να θεωρηθούν έργα 
προχεραιόχηχας, δεδομένου όχι αποχελοΰν μείζονες διαύλους χης χοινοχιχής 
διαμεχαχόμισης. 
Η Επιχροπή συμφωνεί να αρχίσει να εξεχάζει με χην Ουγγαρία χους χρόπους 
που θα χης επέχρεπαν να συμράλει σχη ρελχίωση χης υποδομής αυχής σχην 
Ουγγαρία, δίνονχας ιδιαίχερη προσοχή σχα περιραλλονχικά θέμαχα, μεχαξύ 
ΛΙ 
άλλων σχις συνδυασμένες μεχαφορές, σχους αυχοχινηχοδρόμους 
διαμεχαχομισχιχής κυκλοφορίας και σχις πλωχές μεχαφορές, με χην 
επιφύλαξη χης αξιολόγησης χων έργων σύμφωνα με χις ισχύουσες 
6ιαδικασίες. " 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην Ουγγαρία, έχω 
χην χιμή να προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που 
υπεγράφη σχις 16 ΔεχεμΡρίου 1991 με χην παρούσα επισχολή χαι χη σχεχική 
απάνχησή σας, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από χην ημερομηνία 
απάνχησής σας και θα εφαρμοσχούν από 1ης Μαρχίου 1992. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώναχε χη συμφωνία χης Κυβέρνησης χης 
Ουγγαρίας με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαβεβαίωση χης βαθύχαχης εχχίμησής μου." 
Εχω χην χιμή να επιβεβαιώσω, όχ ι η Ουγγαρία είναι σύμφωνη με χο 
περιεχόμενο χης ανωχέρω επισχολής. 
Παρακαλώ, δεχθείχε, Κυριε, χη διαβεβαίωση χης βαθύχαχης εχχίμησής μου. 
Για χην Κυβέρνηση χης Ουγγαρίας, 
^ 
Συμφωνία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊχής Οιχονομιχής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") χαι χης Ουγγαρίας 
σχεχιχά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΔεχεμΡρίου 1991 
Α. Επισχολή χης Κοινόχηχας 
Κύριε, 
Με χην ευχαιρία χης υπογραφής, σχις 16 Δεκεμρρίου 1991, χης ευρωπαϊχής 
συμφωνίας μεχαξύ χων Κοινοχήχων χαι χων χραχών μελών χους, αφενός, χαι 
χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, η Κοινόχηχα.χαι η Ουγγαρία υπέγραψαν συμφωνία 
υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχιχά με χην υποδομή χων χερσαίων 
μεχαφορών. Η ευρωπαϊχή συμφωνία δεν έχει αρχίσει αχόμη να ισχύει. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η Ουγγαρία εξέδωσε χο νόμο 
αριθ. ΙιΧΧΧΙΙ χου 1991 σχεχιχά με χους φόρους οχημάχων. Τα μέρη θεωρούν 
απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή χης παρούσας ανχαλλαγής 
επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων διαχάξεων χης ανχαλλαγής 
επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΔεχεμΡρίου 1991, ώσχε να ληφθεί υπόψη ο 
νόμος αυχός. 
Επομένως, προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 Δεκεμβρίου 1991 με χο αχόλουθο χείμενο: 
"Εχω χην χιμή να σας επιβεβαιώσω με χην παρούσα επισχολή όχι η Κοινόχηχα 
χαχανοεί πλήρως χα προβλήμαχα υποδομής χαι περιβάλλονχος που 
ανχιμεχωπίζει η Ουγγαρία σχον χομέα χων μεχαφορών χαι, σχο πλαίσιο χων 
χρημαχοπισχωχικών μηχανισμών που προβλέπονχαι σχην ευρωπαϊκή συμφωνία, 
θα παράσχει χη δέουσα χρημαχοδόχηση για χη βελχίωση χης υποδομής χων 
χερσαίων μεχαφορών, συμπεριλαμβανομένων χων οδών, χων σιδηροδρόμων, χης 
εσωχερικής ναυσιπλοί'ας και χων συνδυασμένων μεχαφορών. 
Σχο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω χη δήλωση χης Ουγγαρίας όχι έχει επείγουσα 
ανάγκη χρημαχοδοχιχής βοήθειας προχειμένου να προσαρμοσχεί η υποδομή χης 
σχην αύξηση χης διαμεχακομισχιχής κυκλοφορίας σχην Ουγγαρία και χην 
επιθυμία χης Ουγγαρίας χα έργα που συνδέονχαι με χη διαμεχακομισχική 
κυκλοφορία μέσω Ουγγαρίας, όπως ο εκσυγχρονισμός και η καχασκευή 
σιδηροδρομ ικών γραμμών και αυχοκινηχοδρόμων μεχαξύ Ηβαγβ3Γΐ3ΐοιη και 
Βουδαπέσχης, καθώς και μεχαξύ Βουδαπέσχης και Κβΐβ&ΐβ, να θεωρηθούν έργα 
προχεραιόχηχας, δεδομένου όχι αποχελούν μείζονες διαύλους χης κοινοχιχής 
διαμεχ ίόμισης. 
Η Επιχροπή συμφωνεί να αρχίσει να εξεχάζει με χην Ουγγαρία, με βάση χην 
παρούσα ανχαλλαγή επισχολών χαι σύμφωνα με χο άρθρο 81 χης ευρωπαϊχής 
συμφωνίας, χους χρόπους που θα χους επέχρεπαν να συμβάλουν σχη βελχίωση 
χης υποδομής αυχής σχην Ουγγαρία, δίνονχας ιδιαίχερη προσοχή σχα 
περφαλλονχιχά θέμαχα, μεχαξύ άλλων σχις συνδυασμένες μεχαφορές, σχους 
αυχοκινηχοδρόμους διαμεχακομισχικής κυκλοφορίας χαι σχις πλωχές 
μεχαφορές, με χην επιφύλαξη χης αξιολόγησης χων έργων σύμφωνα με χις 
ισχύουσες διαδιχασίες." 
^ 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην Ουγγαρία, έχω 
χην χιμή να προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανιαλλαγή επισχολών που 
υπεγράφη σχις 16 Δεχεμβρίου 1991 με χην παρούσα επισχολή χα ι χη σχεχιχή 
απάνχησή σας, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από χην ημερομηνία 
απάνχησής σας χαι θα εφαρμοσχουν από χην ημερομηνία που θα αρχίσει να 
ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επφεραιώναχε χη συμφωνία χης Κυρέρνησης της 
Ουγγαρίας με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαρεραίωση χης βαθύχαχης εχχίμησής μου. 
Για χην Κοινόχηχα, 
Μ 
Συμφωνία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊχής Οιχονομιχής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") χαι χης Ουγγαρίας 
σχεχιχά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΔεχεμΡρίου 1991 
Β. Επισχολή χης Ουγγαρίας 
Κύριε, 
Εχω χην χιμή να σας αναχοινώσω χη λήψη χης σημερινής επισχολής σας, η 
οποία έχει ως εξής: 
"Με χην ευχαιρία χης υπογραφής, σχις 16 ΔεχεμΡρίου 1991, χης ευρωπαϊχής 
συμφωνίας μεχαξύ χων Κοινοχήχων χαι χων χραχών μελών χους, αφενός, χαι 
χης Ουγγαρίας, αφεχέρου, η Κοινόχηχα χαι η Ουγγαρία υπέγραψαν συμφωνία 
υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχιχά με χην υποδομή χων χερσαίων 
μεχαφορών. Η ευρωπαϊχή συμφωνία δεν έχει αρχίσει αχόμη να ισχύει. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η Ουγγαρία εξέδωσε χο νόμο 
αριθ. Ι*ΧΧΧΙΙ χου 1991 σχεχικά με χους φόρους οχημάχων. Τα μέρη θεωρούν 
απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή χης παρούσας ανχαλλαγής 
επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων διαχάξεων χης ανχαλλαγής 
επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, ώσχε να ληφθεί υπόψη ο 
νόμος αυχός. 
Επομένως, προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 με χο ακόλουθο κείμενο: 
"Εχω χην χιμή να σας επιβεβαιώσω με χην παρούσα επισχολή όχ ι η Κοινόχηχα 
καχανοεί πλήρως χα προρλήμαχα υποδομής και περιράλλονχος που 
ανχιμεχωπίζει η Ουγγαρία σχον χομέα χων μεχαφορών και, σχο πλαίσιο χων 
χρημαχοπισχωχικών μηχανισμών που προρλέπονχαι σχην ευρωπαϊχή συμφωνία, 
θα παράσχει χη δέουσα χρημαχοδόχηση για χη βελχίωση χης υποδομής χων 
χερσαίων μεχαφορών, συμπεριλαμβανομένων χων οδών, χων σιδηροδρόμων, χης 
εσωχεριχής ναυσ ιπλο'ίας και χων συνδυασμένων μεχαφορών. 
Σχο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω χη δήλωση χης Ουγγαρίας όχ ι έχει επείγουσα 
ανάγκη χρημαχοδοχικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοσχεί η υποδομή χης 
σχην αύξηση χης διαμεχακομισχικής χυκλοφορίας σχην Ουγγαρία χαι χην 
επιθυμία χης Ουγγαρίας χα έργα που συνδέονχαι με χη διαμεχακομισχιχή 
κυχλοφορία μέσω Ουγγαρίας, όπως ο εχσυγχρονισμός και η καχασκευή 
σιδηροί" ομ ικών γραμμών και αυχοκινηχοδρόμων μεχαξύ ΗθαγβεΗβΙοιη παι 
Βουδαπέσχης, καθώς και μεχαξύ Βουδαπέσχης και Κβΐβοίβ, να θεωρηθούν έργα 
προχεραιόχηχας, δεδομένου όχι αποχελούν μείζονες διαύλους χης χοινοχιχής 
διαμεχακομισης. 
Η Επιχροπή συμφωνεί να αρχίσει να εξεχάζει με χην Ουγγαρία, με βάση χην 
παρούσα ανχαλλαγή επισχολών χαι σύμφωνα με χο άρθρο 81 χης ευρωπαϊχής 
συμφωνίας, χους χρόπους που θα χους επέχρεπαν να συμβάλουν σχη βελχίωση 
χης υποδομής αυχής σχην Ουγγαρία, δίνονχας ιδιαίχερη προσοχή σχα 
11 
περιραλλονχιχά θέμαχα, μεχαξύ άλλων σχις συνδυασμένες μεχαφορές, σχους 
αυχοχινηχοδρόμους διαμεχαχομισχιχής κυκλοφορίας και σχις πλωχές 
μεχαφορές, με χην επιφύλαξη χης αξιολόγησης χων έργων σύμφωνα με χις 
ισχύουσες διαδικασίες." 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεχχές από χην Ουγγαρία, έχω 
χην χιμή να προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που 
υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 με χην παρούσα επισχολή και χη σχεχική 
απάνχησή σας, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από χην ημερομηνία 
απάνχησής σας και θα εφαρμοσχούν από χην ημερομηνία που θα αρχ ίσε ι να 
ισχύει η ευρωπαϊχή συμφωνία. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώναχε χη συμφωνία χης Κυρέρνησης χης 
Ουγγαρίας με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαρεραίωση χης βαθύχαχης εκχίμησής μου." 
Εχω χην χιμή να επιβεβαιώσω, όχ ι η Ουγγαρία είναι σύμφωνη με χο 
περιεχόμενο χης ανωχέρω επισχολής. 
Παρακαλώ, δεχθείχε, Κύριε, χη διαβεβαίωση χης βαθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χην Κυβέρνηση χης Ουγγαρίας, 
ΕΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης ανχαλλαγής 
επισχολών σχεχιχά με χη διαμεχαχόμιση που υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία 
σύνδεσης σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 μεχαξύ χων Ευρωπαϊχών Κοινοχήχων χα ι 
χων χραχών μελών χους, αφενός, χαι χης Τσεχιχής χαι Ελοβαχιχής 
Ομοσπονδιαχής Δημοκραχίας (ΤΕΟΔ), αφεχέρου, καθώς χαι με χην προσωρινή 
συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής· Οικονομικής Κοινόχηχας και χης ΤΕΟΔί1)· 
χαι ανχαλλαγής επισχολών για χην ανχικαχάσχαση χης ανχαλλαγής επισχολών 
σχεχικά με χην υποδομή που υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης μεχαξύ 
χων Ευρωπαϊχών Κοινοχήχων χαι χων χραχών μελών χους, αφενός, και χης 
ΤΕΟΔ, αφεχέρου, καθώς και με χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομιχής Κοινόχηχας και χης ΤΕΟΔ. 
ΑΠΟΦΑΕΗ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
(ΕΟΚ) ΑΡΙΘ /92 
ΤΗΕ 1992 
Εχεχικά με χη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην 
χροποποίηση χης ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χη διαμεχακόμ ιση που 
υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 μεχαξύ 
χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης 
ΤΕΟΔ, αφεχέρου, και με χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊχής 
Οικονομικής Κοινόχηχας και χης ΤΕΟΔ, καθώς και ανχαλλαγής επισχολών για 
χην ανχικαχάσχαση χης ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην υποδομή που 
υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊχών Κοινοχήχων 
χαι χων χραχών μελών χους, αφενός, χαι χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, χαι με χην 
προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊχής Οικονομικής Κοινόχηχας χαι χης 
ΤΕΟΔ. 
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχονχας υπόψη: 
χη συνθήχη περ ί ιδρύσεως χης Ευρωπαϊχής Οικονομιχής Κοινόχηχας, χαι 
ιδίως χο άρθρο 113, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εχχιμώνχας: 
όχι η ανχαλλαγή επισχολών σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που υπεγράφη μαζί 
με χη συμφωνία σύνδεσης και με χην προσωρινή συμφωνία σχις 16 
ΔεκεμΡρίου 1991 πρέπει να χροποποιηθεί· όχ ι η ανχαλλαγή επισχολών 
σχεχικά με χην υποδομή που υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης χαι 
χην προσωρινή συμφωνία σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 πρέπει να 
ανχικαχασχαθεί· όχ ι οι συμφωνίες υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών που 
συμφωνήθηκε για χο σκοπό αυχό πρέπει να συναφθούν, 
(1) ΕΕ αριθ , 1992 
Α' 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Οι συμιρωνίες υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης 
ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που υπεγράιρη μαζ ί με 
χη συμφωνία σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών 
μελών χους, αφενός, και χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, και με χην προσωρινή 
συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας χαι χης ΤΕΟΔ, 
χαθώς και για χην ανχικαχάσχαση χης ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην 
υποδομή που υπεγράφη μαζί με χη συμφωνία σύνδεσης μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, 
και με χην προσωρινή συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινόχηχας, αφενός, και χης ΤΣΟΔ, αφεχέρου, εγκρίνονχαι εξ ονόμαχος χης 
Κοινόχηχας. 
τα κείμενα χων συμφωνιών υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών επισυνάπχονχαι 
σχην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος χου Συμβουλίου εξουσιοδοχείχαι να ορίσει χο πρόσωπο που 
είναι αρμόδιο να υπογράψει χις συμφωνίες δεσμεύονχας χην Κοινόχηχα. 
Βρυξέλλες, 1992 
Για χο Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
2* 
Ευμφων ία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομιχής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") 
και χης ΤΕΟΔ σχεχικά με χη 6ιαμεχαχόμιση 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 
Α. Επισχολή χης Κοινόχηχας 
Κύρ ι ε, 
Με χην ευκαιρία χης υπογραφής, σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, χης ευρωπαϊχής 
συμφωνίας μεχαξύ χων Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, χαι 
χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, καθώς και χης προσωρινής συμφωνίας εμπορίου και 
εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η 
Κοινόχηχα") και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυρα, αφενός, 
και χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, η Κοινόχηχα και η ΤΕΟΔ υπέγραψαν συμφωνίες υπό 
μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χη διαμεχαχόμιση. Η ευρωπαϊχή 
συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. Η προσωρινή συμφωνία άρχισε 
να ισχύει χην 1η Μαρχίου 1992. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η ΤΕΟΔ αύξησε χην χιμή χων 
αδειών διέλευσης με καχαβολή χελών. Δεδομένου όχ ι η απόφαση αυχή είχε 
επιπχώσεις σχις ρυθμίσεις σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που θεσπίσχηχαν χο 
Δεκέμβριο, χα μέρη θεωρούν απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή 
χης παρούσας ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων 
διαχάξεων χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 Δεκεμβρίου 1991, 
ώσχε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυχές. 
Επομένως, προχείνω να χροποποιηθεί η ανχαλλαγή επιστολών που υπεγράφη 
σχις 16 Δεκεμβρίου 1991 ως εξής: 
Εχην παράγραφο 2), μεχά χην πρώχη πρόχαση χου πρώχου εδαφίου προσχίθεχαι 
η ακόλουθη πρόχαση: "Η χιμή άδειας με καχαβολή χελών χαθορίζεχαι σε 
18.500 κορώνες Τσεχοσλοβακίας." 
Το δεύχερο εδάφιο χης παραγράφου 2) συμπληρώνεχαι με χα ακόλουθα εδάφια: 
"Τα δύο μέρη συμφωνούν όχ ι, εάν δεν ομαλοποιηθούν οι συνθήκες διέλευσης 
μέσω χου εδάφους χης πρώην Γιουγκοσλαβίας, θα εξεχάσουν από κοινού, πριν 
από χο χέλος χου έχους, χις χροποποιήσε ις που θα μπορούσαν να επιφέρουν 
σχις προαναφερόμενες ρυθμίσεις." "Οι παραπάνω διαχάξεις μπορούν να 
χροποποιηθούν με κοινή συμφωνία μεχαξύ χων μερών." 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην ΤΕΟΔ, έχω χην 
χιμή να προχείνω να αποχελέσει η επισχολή αυχή, καθώς χαι η σχεχιχή 
απάνχησή σας, χροποποίηση χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 
Δεκεμβρίου 1991, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από χην ημερομηνία 
απάνχησής σας και θα εφαρμοσχεί από 15 Μαρχίου 1992. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώναχε χη συμφωνία χης Κυβέρνησης χης 
ΤΕΟΔ με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαβεβαίωση χης βαθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χην Κοινόχηχα, 
Ί* 
Ευμφων ία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") 
και χης ΤΕΟΔ σχεχικά με χη διαμεχακόμιση 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 
Β. Επισχολή χης ΤΕΟΔ 
Κύρ ι ε, 
Εχω χην χιμή να σας ανακοινώσω χη λήψη χης σημερινής επισχολής σας, η 
οποία έχει ως εξής: 
"Με χην ευκαιρία χης υπογραφής, σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, χης ευρωπαϊκής 
συμφωνίας μεχαξύ χων Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και 
χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, καθώς και χης προσωρινής συμφωνίας εμπορίου και 
εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η 
Κοινόχηχα") και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυρα, αφενός, 
και χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, η Κοινόχηχα και η ΤΕΟΔ υπέγραψαν συμφωνίες υπό 
μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χη διαμεχακόμιση. Η ευρωπαϊχή 
συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. Η προσωρινή συμφωνία άρχισε 
να ισχύει χην 1η Μαρχίου 1992. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η ΤΕΟΔ αύξησε χην χιμή χων 
αδειών διέλευσης με καχαρολή χελών. Δεδομένου όχ ι η απόφαση αυχή είχε 
επιπχώσεις σχις ρυθμίσεις σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που θεσπίσχηκαν χο 
ΔεκέμΡριο, χα μέρη θεωρούν απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή 
χης παρούσας ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων 
διαχάξεων χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, 
ώσχε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυχές. 
Επομένως, προχείνω να χροποποιηθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 ως εξής: 
Εχην παράγραφο 2), μεχά χην πρώχη πρόχαση χου πρώχου εδαφίου προσχίθεχαι 
η ακόλουθη πρόχαση: "Η χιμή άδειας με καχαρολή χελών καθορίζεχαι σε 
18.500 κορώνες Τσεχοσλορακίας." 
Το δεύχερο εδάφιο χης παραγράφου 2) συμπληρώνεχαι με χα ακόλουθα εδάφια: 
"Τα δύο μέρη συμφωνούν όχι, εάν δεν ομαλοποιηθούν οι συνθήκες διέλευσης 
μέσω χου εδάφους χης πρώην Γιουγκοσλαρίας, θα εξεχάσουν από κοινού, πριν 
από χο χέλος χου έχους, χις χροποποιήσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν 
σχις προαναφερόμενες ρυθμίσεις." "Οι παραπάνω διαχάξεις μπορούν να 
χροποποιηθούν με κοινή συμφωνία μεχαξύ χων μερών." 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην ΤΕΟΔ, έχω χην 
χιμή να προχείνω να αποχελέσει η επισχολή αυχή, καθώς και η σχεχική 
απάνχησή σας, χροποποίηση χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 
Δεκεμβρίου 1991, η οποία θα αρχίσε ι να ισχύει από χην ημερομηνία 
απάνχησής σας και θα εφαρμοσχεί από 15 Μαρχίου 1992." 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιρεραιώναχε χη συμφωνία χης Κυρέρνησής σας 
με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
21 
Παραχαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαβεβαίωση χης βαθύχαχης εκχίμησής μου." 
Εχω χην χιμή να επιβεβαιώσω όχι η ΤΕΟΔ είναι σύμφωνη με χο περιεχόμενο 
χης ανωχέρω επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαβεβαίωση χης βαθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χην Κυβέρνηση χης ΤΕΟΔ, 
11 
Ευμφων ία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην ανχικαχάσχαση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") και χης ΤΕΟΔ 
σχεχικά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 
Α. Επισχολή χης Κοινόχηχας 
Κύριε, 
Με χην ευκαιρία χης υπογραφής, σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, χης προσωρινής 
συμφωνίας εμπορίου και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας 
Ανθρακα και Χάλυρα, αφενός, και χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, η Κοινόχηχα και η 
ΤΕΟΔ υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην 
υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών. Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να ισχύει 
χην 1η Μαρχίου 1992. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η ΤΕΟΔ αύξησε χην χ ιμή χων 
αδειών διέλευσης με καχαρολή χελών. Δεδομένου όχ ι η απόφαση αυχή είχε 
επιπχώσεις σχις ρυθμίσεις σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που θεσπίσχηκαν χο 
ΔεκέμΡριο, χα μέρη θεωρούν απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή 
χης παρούσας ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων 
διαχάξεων χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, 
ώσχε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυχές. 
Επομένως, προχείνω να χροποποιηθεί χο κείμενο χης ανχαλλαγής επισχολών 
που υπεγράφη σχις 16 Δεκεμβρίου 1991 με χο ακόλουθο κείμενο: 
"Εχω χην χιμή να σας επιβεβαιώσω με χην παρούσα επισχολή όχ ι η Κοινόχηχα 
καχανοεί πλήρως χα προβλήμαχα υποδομής και περιβάλλονχος που 
ανχ ιμεχωπίζε ι η ΤΕΟΔ σχον χομέα χων μεχαφορών και, σχο πλαίσιο χων 
χρημαχοπισχωχικών μηχανισμών που προβλέπονχαι, θα παράσχει χη δέουσα 
χρημαχοδόχηση για χη βελχίωση χης υποδομής χων χερσαίων μεχαφορών, 
συμπεριλαμβανομένων χων συνδυασμένων μεχαφορών. 
Εχο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω χη δήλωση χης ΤΕΟΔ όχ ι έχει επείγουσα ανάγκη 
χρημαχοδοχικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοσχεί η υποδομή χων 
χερσαίων μεχαφορών σχην αύξηση χης διαμεχακόμισχικής κυκλοφορίας σχην 
ΤΕΟΔ. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζηχήσουν, σχο πλαίσιο χης υφισχάμενης συμφωνίας 
εμπορίου και συνεργασίας, χους χρόπους και χα μέσα που θα χους επέχρεπαν 
να συμβάλουν σχη βελχίωση χης υποδομής αυχής σχην ΤΕΟΔ, δίνονχας 
ιδιαίχερη προσοχή σχα σημεία διέλευσης χων συνόρων και σχις παρακείμενες 
περιοχές, σχις συνδυασμένες μεχαφορές, σχους αυχοκινηχοδρόμους 
διαμεχακομισχικής κυκλοφορίας, σχις πλωχές μεχαφορές και σχα 
περιβαλλονχικά θέμαχα, με χην επιφύλαξη χης αξιολόγησης χων έργων 
σύμφωνα με χις ισχύουσες διαδικασίες. 
Εξάλλου, χα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο χο δυναχό συνχομόχερα, 
συνομιλίες σχεχικά με χην πιθανή χρημαχοδοχική βοήθεια χης Κοινόχηχας. 
^ 
Η ΤΕΟΔ θα εξεχάσει χη δυναχόχηχα περαιχέρω μείωσης χης χιμής χων αδειών 
με καχαρολή χελών για χους κοινοχικούς μεχαφορείς, σε συνάρχηση με χην 
πρόοδο που θα επιχευχθεί καχά χις προαναφερόμενες συνομιλίες". 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην ΤΕΟΔ, έχω χην 
χιμή να προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 με χην παρούσα επισχολή και χη σχεχική απάνχησή 
σας, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από χην ημερομηνία απάνχησής σας 
και θα εφαρμοσχούν από 1ης Μαρχίου 1992. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιρεραιώναχε χη συμφωνία χης Κυβέρνησης χης 
ΤΕΟΔ με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαρεραίωση χης ραθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χην Κοινόχηχα, 
ϊϊ 
Ευμφων ία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην ανχικαχάσχαση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") και χης ΤΕΟΔ 
σχεχικά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 
Β. Επισχολή χης ΤΕΟΔ 
Κύριε, 
Εχω χην χιμή να σας ανακοινώσω χη λήψη χης σημερινής επισχολής σας, η 
οποία έχει ως εξής: 
"Με χην ευκαιρία χης υπογραφής, σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, χης προσωρινής 
συμφωνίας εμπορίου και εμπορικών θεμάχων μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") και χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας 
Ανθρακα και Χάλυρα, αφενός, και χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, η Κοινόχηχα και η 
ΤΕΟΔ υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην 
υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών. Η προσωρινή συμφωνία άρχισε να ισχύει 
χην 1η Μαρχίου 1992. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η ΤΕΟΔ αύξησε χην χιμή χων 
αδειών διέλευσης με καχαρολή χελών. Δεδομένου όχ ι η απόφαση αυχή είχε 
επιπχώσεις σχις ρυθμίσεις σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που θεσπίσχηκαν χο 
Δεκέμβριο, χα μέρη θεωρούν απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή 
χης παρούσας ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων 
διαχάξεων χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, 
ώσχε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυχές. 
Επομένως, προχείνω να χροποποιηθεί χο κείμενο χης ανχαλλαγής επισχολών 
που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 με χο ακόλουθο κείμενο: 
"Εχω χην χιμή να σας επιρεραιώσω με χην παρούσα επισχολή όχι η Κοινόχηχα 
καχανοε ί πλήρως χα προρλήμαχα υποδομής και περφάλλονχος που 
ανχ ιμεχωπίζε ι η ΤΕΟΔ σχον χομέα χων μεχαφορών και, σχο πλαίσιο χων 
χρημαχοπισχωχικών μηχανισμών που προρλέπονχαι, θα παράσχει χη δέουσα 
χρημαχοδόχηση για χη ρελχίωση χης υποδομής χων χερσαίων μεχαφορών, 
συμπεριλαμρανομένων χων συνδυασμένων μεχαφορών. 
Εχο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω χη δήλωση χης ΤΕΟΔ όχ ι έχει επείγουσα ανάγκη 
χρημαχοδοχικής ροήθειας προκειμένου να προσαρμοσχεί η υποδομή χων 
χερσαίων μεχαφορών σχην αύξηση χης διαμεχακόμισχικής κυκλοφορίας σχην 
ΤΕΟΔ. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζηχήσουν, σχο πλαίσιο χης υφισχάμενης συμφωνίας 
εμπορίου και συνεργασίας, χους χρόπους και χα μέσα που θα χους επέχρεπαν 
να συμράλουν σχη ρελχίωση χης υποδομής αυχής σχην ΤΕΟΔ, δίνονχας 
ιδιαίχερη προσοχή σχα σημεία διέλευσης χων συνόρων και σχις παρακείμενες 
περιοχές, σχις συνδυασμένες μεχαφορές, σχους αυχοκινηχοδρόμους 
διαμεχακόμισχικής κυκλοφορίας, σχις πλωχές μεχαφορές και σχα 
περιραλλονχικά θέμαχα, με χην επιφύλαξη χης αξιολόγησης χων έργων 
σύμφωνα με χις ισχύουσες διαδικασίες. 
Ί' 
Εξάλλου, χα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο χο δυναχό συνχομόχερα, 
συνομιλίες σχεχιχά με χην πιθανή χρημαχοδοχική ροήθεια χης Κοινόχηχας. 
Η ΤΕΟΔ θα εξεχάσε ι χη δυναχόχηχα περαιχέρω με ίωσης χης χιμής χων αδε ιών 
με καχαρολή χελών για χους κοινοχικούς μεχαφορείς, σε συνάρχηση με χην 
πρόοδο που θα επιχευχθεί καχά χις προαναφερόμενες συνομιλίες." 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην ΤΕΟΔ, έχω χην 
χιμή να προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 με χην παρούσα επισχολή και χη σχεχική απάνχησή 
σας, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από χην ημερομηνία απάνχησής σας 
και θα εφαρμοσχούν από 1ης Μαρχίου 1992. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώναχε χη συμφων ία χης Κυρέρνησης χης 
ΤΕΟΔ με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαρεραίωση χης ραθύχαχης εκχίμησής μου." 
Εχω χην χιμή να επιβεβαιώσω όχ ι η ΤΕΟΔ είναι σύμφωνη με χο περιεχόμενο 
χης ανωχέρω επισχολής. 
Παρακαλώ, δεχθείχε, Κύριε, χη διαβεβαίωση χης βαθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χην Κυβέρνηση χης ΤΕΟΔ, 
τΐ 
Ευμφων ία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην ανχικαχάσχαση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") και χης ΤΕΟΔ 
σχεχικά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 
Α. Επισχολή χης Κοινόχηχας 
Κύριε, 
Με χην ευκαιρία χης υπογραφής, σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, χης ευρωπαϊκής 
συμφωνίας μεχαξύ χων Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και 
χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, η Κοινόχηχα και η ΤΕΟΔ υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών. Η 
ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η ΤΕΟΔ αύξησε χην χιμή χων 
αδειών διέλευσης με καχαρολή χελών. Δεδομένου όχ ι η απόφαση αυχή είχε 
επιπχώσεις σχις ρυθμίσεις σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που θεσπίσχηκαν χο 
ΔεκέμΡριο, χα μέρη θεωρούν απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή 
χης παρούσας ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων 
διαχάξεων χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, 
ώσχε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυχές. 
Επομένως, προχείνω να ανχικαχασχαθεί χο κείμενο χης ανχαλλαγής επισχολών 
που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 από χο ακόλουθο κείμενο: 
"Εχω χην χιμή να σας επιρεραιώσω με χην παρούσα επισχολή όχι η Κοινόχηχα 
καχανοεί πλήρως χα προρλήμαχα υποδομής και περιράλλονχος που 
ανχ ιμεχωπίζε ι η ΤΕΟΔ σχον χομέα χων μεχαφορών και, σχο πλαίσιο χων 
χρημαχοπισχωχικών μηχανισμών που προρλέπονχαι σχην ευρωπαϊκή συμφωνία, 
θα παράσχει χη δέουσα χρημαχοδόχηση για χη ρελχίωση χης υποδομής χων 
χερσαίων μεχαφορών, συμπεριλαμρανομένων χων συνδυασμένων μεχαφορών. 
Εχο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω χη δήλωση χης ΤΕΟΔ όχι έχει επείγουσα ανάγκη 
χρημαχοδοχικής ροήθειας προκειμένου να προσαρμοσχεί η υποδομή χων 
χερσαίων μεχαφορών σχην αύξηση χης διαμεχακόμισχικής κυκλοφορίας σχην 
ΤΕΟΔ. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζηχήσουν, με ράση χην παρούσα ανχαλλαγή 
επισχολών και σύμφωνα με χο άρθρο 81 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, χους 
χρόπους και χα μέσα που θα χους επέχρεπαν να συμράλουν σχη ρελχίωση χης 
υποδομής αυχής σχην ΤΕΟΔ, δίνονχας ιδιαίχερη προσοχή σχα σημεία 
διέλευσης χων συνόρων και σχις παρακείμενες περιοχές, σχις συνδυασμένες 
μεχαφορές, σχους αυχοκινηχοδρόμους διαμεχακόμισχικής κυκλοφορίας, σχις 
πλωχές μεχαφορές και σχα περιραλλονχικά θέμαχα, με χην επιφύλαξη χης 
αξιολόγησης χων έργων σύμφωνα με χις ισχύουσες διαδικασίες." 
Εξάλλου, χα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο χο δυναχό συνχομόχερα, 
συνομιλίες σχεχικά με χην πιθανή χρημαχοδοχική ροήθεια χης Κοινόχηχας. 
Η ΤΕΟΔ θα εξεχάσει χη δυναχόχηχα περαιχέρω μείωσης χης χιμής χων αδειών 
με καχαρολή χελών για χους κοινοχικούς μεχαφορείς, σε συνάρχηση με χην 
πρόοδο που θα επιχευχθεί καχά χις προαναφερόμενες συνομιλίες." 
ϋ 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην ΤΕΟΔ, έχω χην 
χιμή να προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 με χην παρούσα επισχολή και χη σχεχική απάνχησή 
σας, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από χην ημερομηνία απάνχησής σας 
και θα εφαρμοσχούν από χην ημερομηνία που θα αρχ ίσε ι να ισχύε ι η 
ευρωπαϊκή συμφωνία. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιρεραιώναχε χη συμφωνία χης Κυρέρνησης χης 
ΤΕΟΔ με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαρεραίωση χης ραθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χην Κοινόχηχα, 
2<7 
Ευμφωνία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών για χην ανχικαχάσχαση χης 
ανχαλλαγής επισχολών μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας ("η Κοινόχηχα") και χης ΤΕΟΔ 
σχεχικά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών 
που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες σχις 16 ΑεκεμΡρίου 1991 
Β. Επισχολή χης ΤΕΟΔ 
Κύριε, 
Εχω χην χιμή να σας ανακοινώσω χη λήψη χης σημερινής επισχολής σας, η 
οποία έχει ως εξής: 
"Με χην ευκαιρία χης υπογραφής, σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, χης ευρωπαϊκής 
συμφωνίας μεχαξύ χων Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και 
χης ΤΕΟΔ, αφεχέρου, η Κοινόχηχα και η ΤΕΟΔ υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή 
ανχαλλαγής επισχολών σχεχικά με χην υποδομή χων χερσαίων μεχαφορών. Η 
ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει. 
Μεχά χην υπογραφή χης ανχαλλαγής επισχολών, η ΤΕΟΔ αύξησε χην χιμή χων 
αδειών διέλευσης με καχαρολή χελών. Δεδομένου όχ ι η απόφαση αυχή είχε 
επιπχώσεις σχις ρυθμίσεις σχεχικά με χη διαμεχακόμιση που θεσπίσχηκαν χο 
ΔεκέμΡριο, χα μέρη θεωρούν απαραίχηχο να συνάψουν συμφωνία υπό χη μορφή 
χης παρούσας ανχαλλαγής επισχολών για χην χροποποίηση χων ανχίσχοιχων 
διαχάξεων χης ανχαλλαγής επισχολών που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991, 
ώσχε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυχές. 
Επομένως, προχείνω να χροποποιηθεί χο κείμενο χης ανχαλλαγής επισχολών 
που υπεγράφη σχις 16 ΔεκεμΡρίου 1991 με χο ακόλουθο κείμενο: 
"Εχω χην χιμή να σας επιρεβαιώσω με χην παρούσα επισχολή όχ ι η Κοινόχηχα 
καχανοεί πλήρως χα προβλήμαχα υποδομής και περιβάλλονχος που 
ανχ ιμεχωπίζε ι η ΤΕΟΔ σχον χομέα χων μεχαφορών και, σχο πλαίσιο χων 
χρημαχοπισχωχικών μηχανισμών που προβλέπονχαι σχην ευρωπαϊκή συμφωνία, 
θα παράσχει χη δέουσα χρημαχοδόχηση για χη βελχίωση χης υποδομής χων 
χερσαίων μεχαφορών, συμπεριλαμβανομένων χων συνδυασμένων μεχαφορών. 
Εχο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω χη δήλωση χης ΤΕΟΔ όχ ι έχει επείγουσα ανάγκη 
χρημαχοδοχικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοσχεί η υποδομή χων 
χερσαίων μεχαφορών σχην αύξηση χης διαμεχακομισχικής κυκλοφορίας σχην 
ΤΕΟΔ. 
Τα μέρη συμφωνούν να αναζηχήσουν, με βάση χην παρούσα ανχαλλαγή απόψεων 
και σύμφωνα με χο άρθρο 81 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, χους χρόπους και χα 
μέσα που θα χους επέχρεπαν να συμβάλουν σχη βελχ ίωση χης υποδομής αυχής 
σχην ΤΕΟΔ, δίνονχας ιδιαίχερη προσοχή σχη διέλευση χων συνόρων και σχις 
γειχονικές περιοχές, σχις συνδυασμένες μεχαφορές, σχους 
αυχοκινηχοδρόμους διαμεχακόμισχικής κυκλοφορίας, σχις πλωχές μεχαφορές 
και σχα περιβαλλονχικά θέμαχα, με χην επιφύλαξη χης αξιολόγησης χων 
έργων σύμφωνα με χις ισχύουσες διαδικασίες." 
Εξάλλου, χα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο χο δυναχό συνχομόχερα, 
συνομιλίες σχεχικά με χην πιθανή χρημαχοδοχική βοήθεια χης Κοινόχηχας. 
1 Ο 
Η ΤΕΟΔ θα εξεχάσει χη δυναχόχηχα περαιχέρω μείωσης χης χιμής χων αδειών 
με καχαρολή χελών για χους κοινοχικούς μεχαφορείς, σε συνάρχηση με χην 
πρόοδο που θα επιχευχθεί καχά χις προαναφερόμενες συνομιλίες. 
Αν οι προαναφερόμενες διαχάξεις είναι αποδεκχές από χην ΤΕΟΔ, έχω χην 
χιμή να προχείνω να ανχικαχασχαθεί η ανχαλλαγή επισχολών που υπεγράφη 
σχις 16 Δεκεμρρίου 1991 με χην παρούσα επισχολή και χη σχεχική απάνχησή 
σας, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από χην ημερομηνία απάνχησής σας 
και θα εφαρμοσχούν από χην ημερομηνία που θα αρχ ίσε ι να ισχύε ι η 
ευρωπαϊκή συμφωνία. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επφεραιώναχε χη συμφωνία χης Κυρέρνησης χης 
ΤΕΟΔ με χο περιεχόμενο χης παρούσας επισχολής. 
Παρακαλώ δεχθείχε, Κύριε, χη διαρεραίωση χης ραθύχαχης εκχίμησής μου." 
Εχω χην χιμή να επφεραιώσω όχ ι η ΤΕΟΔ είναι σύμφωνη με χο περιεχόμενο 
χης ανωχέρω επισχολής. 
Παρακαλώ, δεχθείχε, Κύριε, χη διαρεραίωση χης ραθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χην Κυρέρνηση χης ΤΕΟΔ, 
V 

ISSN 0254-1483 
COM(92) 203 TEJUKÔ 
EITPA#A 
GR il 
Api*. wxxaJLÔYOV : CB-CO-92-217-GR-C 
ISBN 92-77-44257-3 
YjinpcaCa EJUOTIUWOV EKSÔCÊWV iwv Euptûjiatiaov Kotvoïnxtùv 
L-2985 Luxembourg