ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)227
Vol.1982/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82 )227τελικό
Βρυξέλλες ,13Μαΐου 1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά μέτηνενίσχυση τηςΕυρωπαϊκής οικονομικής κοινότητας
υπέρ τη ϋΝRWΑ
*£ ·°νΫΛ
ΟΟΜ (82)227τελικό (ϋ|\'>· Μte • -'J\AV :M

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
*ΗπαρούσαΑνακοίνωσητης'Επιτροπης προςτόΣυμβούλιοαποσκοπείατόνδ
προτείνει,ατδπλαίσιοτηι;πολυετούςσύμβαση(1981-198Γ)πούεχεισυνα­
φθείιμέτηνυΝΒΜΑ,νδμειωθείηπαρεχόμενηεπισιτιστική βοήθειακαί
ναχορηγηθείΑνάλογηχρηματοδοτική βοήθεια,γιατηνκδλυψημέρουςτων
εξόδωντουΕκπαιδευτικού προγράμματος τηςΙΙΝΒΙΛ/Α.
ΕΙΙΑΓΩΗ -!
ΜετηνπαρούσαΑνακοίνωση,η"ΕπιτροπήπροτείνειστόΣυμβούλιονδΑναπρο­
σανατολίσει ,στδπλαίσιοτηςπολυετούςσύμβασης(1981–19Θ3)πούεχεισυναφθεί
μεταξύτηςΕΟΚκαίτηςΙΙΝΒΜΑ(0,τηνκοινοτικήι'νίσχυσηπούδίνεταιστό
ΓραφείοΒοηθείαςκαί'Εργασίαςτων"Ηνωμένων'ΕΠνωνγιδτούςΠρόσφυγες
τηςΠαλαιστίνης (ΐΙΝΒ'Λ/Α).
Γιάτόσκοπόαυτό,προτείνεται ,γιδτό1982καίσύμφωναμέτηναίτησητης
υΝΒΜΑ,μείωσητηςΕπισιτιστικής βοήθειαςπούπροορίζεται κυρίωςγιδτό
πρόγραμμαβασικήςδιατροφήςκαίχορήγησηχρηματοδοτικής Ενίσχυσηςγιδτό
Εκπαιδευτικό πρόγραμμαπούπραγματοποιεί ηυΝΟΜΑστην"Εγγύς"Ανατολή.
'ΟΑναπροσανατολισμός αυτόςθάεϊχεώςΑποτέλεσμανδκαλυφθούνκαλύτεραοί
ΑνάγκεςτηςμεγάληςμδζαςτωνπροσφύγωνκαίθδΑνταποκρινόταν στηνπρο­
τεραιότητα πούδίνειτόΓραφείοπτόΕκπαιδευτικό σδστημδ.του .Θδσυνέβαλλε
ΕπίσηςστημείωσητωνοίκονομικωνδυσχερειώντηςΙΙΝΒΜΑ,ο?ΑποίεςΑπειλούν
τησυνέχισητωνδραστηριοτήτων της.
Ι.ΗΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣΡΝΒΜΚΑΙΗΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΓΊΑΤΗΜΕΤΑΤΡΟΠΗ
ΤΗΣΕΠΤΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΒΕΊΑΣ ΤίΙΣΕΟΚ
Α."ΗκατάστασητηςΙΙΝΠΜΑ
"ΗΕντολήτηςϋΝΒΛΑπαρατάθηκε εωςτόν"Ιούνιο1984καίτόΓραφείοπρέπει,
κα+δσυνέπεια,νδΕξασφαλίζει στούς1.900.000Παλαιστίνιους πρόσφυγες
υπηρεσίες Ε«παίδευσης,βοήθειαςκαίυγείας,ωςτήνΗμερομηνία α£ιτή.
(1)EEL392T~q31.12.1901

-2-
'Εντούτοις,τδΓραφεΤο,τουοποίουτδχρηματοδοτικδσύστημαβασίζεται
κατεξοχήνσέέθελοντικέςσυνεισφορές,διατρέχειτδνκΓνδυνο,Ιζαιτίας
τουχρόνιουΕλλείμματοςτουπροϋπολογισμού του(ΐ),ναθέσειτέρμαστη
δράσητου,δχιμόνοδσονίιφαραδευτερεύουσες δραστηριότητες ,&λλάΕπίσης
καΓδσονάφορατδντομέαπούΠεωρεϊταιπρωταρχΐκδςκαί&πδτούςπρόσφυγες
καίαπότδΓραφεΤο,δηλ.,τηνΕκπαίδευση339.000παιδιώνΠαλαιστινίων
προσφύγων.
"ΗλειτουργίατωνσχολείωντηςΙΙΝΡΙΛ/Α&πειλεΤτοήδη&πδτδ1930καίφέτος
δκδμαπρέπεινδβρεθούνΕπειγόντωςπδροι20Εκ.1)5$,γιάνάδποφευχθεΤ
τδκλείσιμο643σχολείωνστοιχειώδους καίπροπαρασκευαστικής εκπαίδευσης
καίήάπδλυση9.800Παλαιστινίων Εκπαιδευτικών .
Κάτωάπδτίςσυνθήκεςαίττές,έ&ωκαίδύοχρόνια,ηυΝΗνί/Α'έχειΕκφράσει
τηνεπιθυμίανάΑναλάβειηΚοινότηταμέρος&π'τδέξοδατουΕκπαιδευτικού
τηςπρογράμματος (2),εϊτεμέαμηποτρόποδπω·;έγινετδ1974(3),εϊτε
Επιτρέποντδς τηςνάπουλήσειτηνΕπισιτιστική βοήθειακαίνάχρησιμοποιήσει
τάΑντίστοιχακεφδλαιαπούθάαποδεσμευτούν έτσιγιδτδΕκπαιδευτικό της
πρόγραμμα.
Γιάδιάφορουςλόγους,(.ενητανδυνατδνδδοθεϊκαταφατικήαπάντησηστηνΙΙΝΒΙΑίΛ,
Ιδίωςδσονάφορατηνπώλησητωνπροι'δντων.
Β.'ΗπρότασητηςΙΙΝλννΑ
"Επειδήήπολυετήςσύμβκση(1981-1982)πρέπεινδτεΒεΤσέΕφαρμογήγια
τδ1982,προβλέφθηκαν ιοσδτητεςπροϊόντωνστάπρογράμματαΕπισιτιστικής
βοήθειαςγιάτδ1982.
Τδποσόγι*αυτήτηνΕπισιτιστικήβοήθειαπούπροβλέπεταιγιάτδ1982(4)
είναιπερίπυυ26,28έκ.ΕΟυ'σέδιεθνεΤςτιμές(π)καίΕπιτρέπει,Αφενός,
(ΐ)Προβλεπόμενος προϋπολογισμός γιάτδ1982:δαπάνες:250,3έκ1)5$
έσοδα:186,6έκ115$
ελλειμμα:63,7έκ1)50
(?)Αϊτησηπούυποβλήθηκετδ1980.
(3)"Εκτακτηχρηματοδοτική Ενίσχυση8,8έκ1)5$χορηγήθηκευπέρτουΕκπαι–
δευτικουπρογράμματος .
(4)ΑίιτήήΕπισιτιστικήβοήθειαπεριλαμβάνεται στησύμβασηπούυπογράφτηκε
μεταξύΕ0ΚκαίΙΙΝΒννΑγιάτήνπερίοδο1981-1983.
(δ)39,80έκΕϋυσέΕσωτερικέςτιμές.

τηδιανομήσε024.000πρόσφυγας,μηνιαίωνμερίδωναλευρου,βουτυρελαιου
καίζάχαρης(ΐ)καί,Αφετέρου,τηδιατροφή35.000παιδιώνπερίπουστο
πλαίσιοσυμπληρωματικού προγράμματος πούχρηματοδοτείται έζόλσκλήρου
ΑπότηνΚοινότητα(2).
'ΗIIΝΗ.VΑΕπισήμανε8τιδίν£ιπροτεραιότητα στόέκπαιδευτικό πρόγραμμα
καί,κατάσυνεπεία,θάητανδυνατόνάεγκαταλειφθεί μέροςτηςεπισιτιστικής
βοήθειας,έάνηΚοινότηταμπορούσενάΑντικαταστήσει τηβοήθειααίττήμέ
Ισοδύναμηχρηματοδοτική ενίσχυση."Επομένως,τδτωρινόπρόγραμμαέπιαι-
τιατικήςβοήθειιςδένθεωρείταιπκριττό,ΑλλάΑπλώςερχεταισέδεύτερη
μοίραέξαιρίαςτωνοίκονομικωνδυσχερειώντουΓραφείου.
*ΗϋΝΒVΑζητζ\έπίσηςνάσυνεχιστεί ήπαροχήτηςβοήθειαςαίιτήςμέ
τήνακόλουθηδιάρθρωση:
–πρόγραμμαδιινομήςμεριδίωνστίςΙδιαίτεραένδεείςκατηγορίες(χήρες,
Αρφανά,ήλικιωμένοι,Ανάπηροι,άρρωστοι,συνολικό60,000–70.000
ατομαπερίποί),Κ0ΓΓΓΠΙΙΓ.ΤΓ*."ΠΙΠΡ.ΠΓΠΠΙΙσεδιεθνείςτιμές*
–πρόγραμμαεπισιτιστικής Ενίσχυσηςτωνο{κοτρ^φωνπούπαρακολουθούν
μαθήματαΕπαγγελματικής κατάρτισης (4.200ατομα),Αξίας350.000
ΕΟυπερίπου.
–διατήρησητουσυμπληρωματικού προγράμματος διατροφής,.καίέπέκτασήτου
(σεπαιδιάηλικίαςεωςθέτωνκαίδχι6ΐίπωςσυμβαίνειτωρα),Αξίας
6,3έκ,ΕΟΙπερίπου*
'Επειδήτάυπόλοιπαπρογράμματα θεωρούνταιλιγότεροΑναγκαίαΑπό-πί
έκπαιδευτικό πρόγραμμα,θάητανδυνατόνάΑποδεσμευτεί ,Απότήσυνολική
'.νίσχυσηπούπροβλέπεται ΑπότήνΚοινότητα,υπολειμματική συνεισφορά
16,5έκ.ΕΟυπερίπουσεδιεθνείςτιμές(3),πούΠάαντιπροσωπεύε τήχρημα­
τοδοτικήΑρωγήτηςΕ0Κστόέκπαιδευτικό πρόγραμμα.
(1)'Εκτιμωμενοκόστος19,Β4έκΕΟΙ)(σέδιεθνείςτιμές)<αί32,04έκ.
Ε01Ι(σέέσωτερικές·τιμές)
(2)'Εκτιμωμενοκόστος6,44έκ.Ε0ϋ(σέδιεθνείςτιμές)καί7,76έκ.ΕϋΙΙ
(σέέσωτερικέςτιμές).
(3)Πρέπει,πράγματι,νάσημειωθείότιένδεχόμενη"μετατροπή"τηςεπισι-
τιστικής ['οήθειαςδένθάμπορούσενάγίνειπαράμόνομέβάσητίς
διεθνείς-ιμέςπού,μόνοναύτές,Αντιπροσωπεύουν τόδφελοςπούΑπο­
κομίζειτι"ΓραφείοΑπότήνέπισιτιστική βοήθεια."Εντούτοις,πρέπεινά
ΰπογραμμιΓΤείότιήΙΙΝΒΜΑέπιθυμείτή"μετατροπή"μέβάσητίςέσαττε-
ρικέςτιμι'ς,πράγμαπούθάδιπλασίαζετόποσότηςχρηματοδοτικής Ενί­
σχυσηςπούπρέπεινάδοθείστόέκπαιδευτικό πρόγραμμα.

-4-
ΤοπρόγραμμααϊιτδΑντιπροσωπεύει τ<557>τουσυνολικούπροϋπολογισμού της
υΜΠΙΛ/Α(ήτοι143,3έκ1)30),σ'.γενικδπρουπολογιτμδ250,3έκ.1)30.
"Αντιπροσωπεύει επίσηςτδ50%τουέλλείμματοςτηιΙΙΝΗΛΑ(ήτοι33,1έκ1)30).
Συνεπώς,ο}συνεισφορές υψους20έκΠ50πρέπεινάΑνακοινωθούν πρΓνΑπδ
τότέλος'ΑπριλΓουγιάνάΑποφευχθεί ηΑπόλυση9.300Εκπαιδευτικών καΓ
τδκλείσιμοτωνσχολείωνοτδτελο<;τουσχολικούέτουςτδΜάΓο–'ΐούνιο,
πούθάστερούσεΑπδτησχολικήΕκπαίδευση339.000μαθητέςπερίπου.
II.ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΔΡΑΣΗΣΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Μπροστάπ*αύτητηναίτησηΑναπροσανατολισμού τηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειαςπρδςτίςπερισσδτερο'νδεεϊςκατηγορίας-πραγμαπούσυμβιβάζεται
μεμίαΑτοδεκτήΑρχή-,καίσυνεισφοράςστηνΙκανοποίησημιαςΑνάγκηςστην
Αποίαδίνεταιπροτεραιότητα Απότούςενδιαφερόμενους ,δηλ.τηςΕκπαίδευσης,
ήΚοινότηταθάμπορούσενάΑνταποκριθεί στδπλοίσιοδύοΑρχωνί
-νάβελτιωθεί "ηΕπίπτωσητηςεπισιτιστικής βοήθειας,
-νάδιπτηρηθεΐτόίδιοσυνολικδπαοδΕνίσχυσηςυπέρτηςϋΝΒΜΑ.
Α.Βελτίωσητηςεπίπτωσηςτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
1.'Ησυγκέντρωση αυτήτηςΕπισιτιστικής βοήθειαςθάΕπέτρεπεπιθανδννά
περιοριστεί ηπρομήθειατωνπρο'ΓδντωνστίςΑμπδεςτουπληθυσμούπού
τάέχουνπιδπολύΑνάγκη.'Επιπλέον,ηβοήθειαθάμπορούσενάΕνταχθεί
στδπλαίσιοάλλωνπρογραμμάτων :τδσυμπληρωματικό πρόγραμμαδιατροφής
εντάσσεταιστίςυπηρεσίεςυγείας-πρόκειταιγιάτηνενίσχυσητηςδια­
τροφής.Τδπρόγραμμαεπισιτιστικής ενίσχυσηςτωνοίκοτρδφωντωνκέντρων
επαγΛ.·ελμΐΓτικΓςκατάρτισηςσυνδέεταιμετδΕκπαιδευτικό πρόγραμμα.
2.0άητανδυνατό,Επίσης,νάΑνταππκριΟεΤηΚοινότηταστ'ναϊτησητης
υΝΠΙΛίΛγιάτηνπαροχήδιαφορετικών προΤόντον(ΐ)τωνΑπείωντδκόστος
θάεπρεπι:νάκαταλογιστεΤστίςπιστώσειςτηςθέπης9240τουπροϋπο-
λογιπμου1982.
Συνολικά,η£πισιπστικήβοήθειαπούΟάμπορούσενάδιατηρηθείστδπλαίσιο
τηςπολυετούςσύμβασης1981–1983Ανέρχεταιστά10έκ.Ε(Χ)περίπου.
(1)439τδννοικρέατοςσεκονσέρβες,306τόννοισυμπυκνωμένου χυμουτομάτας^328τόννοι1)ουΓ^Ηο175τδννοιοσπρίωνγιάποσόπούΕκτιμάταιστό1,05εκ.
ΕΠυ(Εγγεγραμμένηπίστωση:5έκ.ΕΟΙΐ)

-5-
Β.Διατήρησητ^υΤδιουσυνολικοί *)ποοαυΕνίσχυσηςυπέρτηςυΝΡΜΑ
*Εάνληφθούνυπόμηο|δεσμπύσεις ιτούεχει&ναλάβειηΚοινότηταέναντιτου
Γραφείου("ριετήςσύμβαση),ι5!δυσχερήςοίκονομικήκατάστασηκαίΑεΙδικός
ρόλοςπούδιαδραματίζει ηυΐΜΒΥΙ/Αστηνπεριοχήτης'Εγγύς'Ανατολής,Ε)ά
μπορούσεδύσκολανάπροταθεΓημείωσητουσυνολικούποσούΕνισχύσεων
πούηΚοινότηταπαρέχειστονδργανισμό αύτ<5.
Πρέπει,Επομένως,ηΚοινότητανάΑπαντήσειευνοΤκάστηναίτησητης1)Μ3Μ\
νάσυμμετάπχει στηχρηματοδότηση τουεκπαιδευτικού προγράμματδς τηςγιά
ποσό16έκΕΟΙΙ(ΐ),τόσογιάτό1982δσοκαίγιάτό1983.
'Ηχρηματοδοτική συμμέτοχητηςΚοινότηταςστδΕκπαιδευτικό πρόγραμμαθά
μπορούσενάπόρειτίςακόλουθεςμορφές:
–εΥτεμερικήχρηματοδότηπη τωνμισθολογικών δαπανώντηςυΝΒ'ΛίΑγιάτό
Εκπαιδευτικό προσωπικότηςστην'Ιορδανία(συνολικόκόστος:29,4Εκ'.1150)
-εΥτεμερικήχρηματοδότηση τωνδαπανώντουκύκλουσττοιχειώδους.Εκπαίδευσης
τουπρογράμματος γενικήςεκπαίδευσης τηςΙΙΝΠ\ΝΑσεδλεςτίςγεωγραφίκξς
ζώνες(συνολικόκόστος:32,1έκ,1)50).
'ΕάντόΣυμβούλιοσυμφωνήσει μεαίττητηνπροσέγγισητουθέματος,η'Επιτροπή
ΒάπροβεΤΕγκαίρωςστίςκατάλληλεςπροτάσειςγιάτάσχετικάμέτ6νπροϋπολογισμό .
*Η'Επιτροπήθδιροτείνειταυτοχρόνως στόΣυμβούλιοτίςάναγκαΤεςκανονιστικές
τροπολογίες ,καθδςκαίτίςΑπαραίτητες τροποποιήσεις τηςτριετούςσύμβασης
(1901-1983).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
*Η"ΕπιτροπήπροτείνειστόΣυμβούλιονάΑπαντήσειεύνοί'κδστηναίτησητης
ΙΙΝΗΙ,νΑνάτηςδοθεϊμειωμένηκαίδιαφοροποιημένη επισιτιστική βοήθειακαί
νάσυμμετάσχειαντίστοιχα ηΚοινότηταστηχρηματοδότηση ,μέχρι16έκ.ΕΙΧ),
τουΕκπαιδευτικού προγράμματος τηςΙΙΝΒΜ/Α,τόσογιάτό1982δσοκαίγιά
τό1983,σ+6πλαίσιοτη"πολυετούςσύμβασηςΕΟΚ-ΙΙΝΗ'ΛΑ.
(ΐ)"Υψοςτηςπαρούσαςεπισιτιστικής βοήθειας:26έκ.ΕΟϋσέδιεθνεΤςτιμές.
"Υψοςτηςμειωμένηςεπισιτιστικής βοήθειας:10εκ.ΕΟ-Ι.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΑΞΙΑΤΗΣΕΠΙΣΙΤ ΓΣΤΙΚΗΣΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΥΠΕΡΤΗΣυΝΡΜΑΓΙΑΤΟ1982
Διεθνεϊς Εσωτερικές
τιμίς τιμες
Βασικόπρόγραμμιδιατροφής (σεέκατομ.ΕΟΙ))
Αξίαπροϊόντων
Σιτηρά:37.Θ02τόν.(175-258) 6,61 9,75
Γάλα:196τόν.(1.098-1,629) 0,21 0,32
Εουτυρέλαιο :3.735τόν.(2.480-4.473) 9,26 16,71
Ζάχαρη!6.000τόν.(400-65θ) 2,40 3,90
Συνολικήαξίατωνπρο'Γόντων :18,48 30,68
Συνεισφοράστά"ξοδαμεταφοράς:36,4Χ37.524τόν.:1,36 1,36
Συνολική&ξίατ>«υβασικούπρογράμματος διατροφής:19,84 32,04
Συμπληρωματικό πρόγραμμαδιατροφής
Άτ,ίαπρο'Γόντων
Σιτηρά:3.750τόν.Γ^^(377) 0,660,97
(220Χ^527^
Γάλαί.1.165τόν(1.09Θ-1.629) 1,28 1,90
Βουτυρελαιο :185τόν.(2.480-4.473) 0,46 0,83
Ζάχαρη:97τόν.(400-65θ) 0,04 0,06
2,44 3,76
Χρηματοδοτική σινεισφορά :4.808.000υδ0(ί1,1ΕΟΙ)):-4,-4,00
Συνολική Γατουσυμπληρωματικού προγράμματος διατροιρης6,44 7,76
Προβλεπόμενο συνολικόκόστος: 26,23 39,80
"Εκτιμώμενησυνολικ'&ξίατηςμειωμένηςαίτησης
τηςυΝΗΜΑί -9,66-12,14
θεωρητικήδυνατήοίκονομία : 16,62 27,66
(ΐ)Μέβάσητίςυποθέσειςποΰέγινανδεκτέςατόπλαίσιοτουπροϋπολογισμού
1982.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΑΙΤΗΣΗΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !ΒΟΗΘΕΙΑΣΓΙΑΤΟ1982
Συμπληρωμΐττ »κόπρόγραμμα
Γάλα·:
'Βουτυρέλριο:
Ζάχαρη :Ποσότητες
1.165t:
185t:
97t:ΔΤ
1,28
.1.447τόννοι0,46
0,04
1,78'ΑΣΓα
(1).ET
1,90
0,83
0,06
2,79
Περιπτώσειςένδεων
■Προϊόντα
Γβώα
Βσυτϋρελαι ο
"Ζάχαρη'
Λοιπάπρόίδντα'582t:
437t:
582t;
978t!0,64
2.579
1,05
"3,000,95
1,95
0,38
1,05
4,33
'.ΕππννΕλυαΤί κάκηττάοτίΓτη
flpoj6vjo
rfiXn
Βουτυρελαιο
Ζάχαρη ■
Λοιπάπρονόντβί48t
40t
58t
170t316τόννοι0,05
0,09
0,02
0,25
0,410,08
0,18
0,04
0,25
0,55
IuVO\|Kfi"TX?f6Ttptri'ÔVTQV
I
ΣυμπΧπΡοματ·κόπρόγραμμαο&βϊιΕ.ου(ΐ^Ϊ5ί):5,19
4,377,67
4,37
CashUETacpQpSc:(402-1,1} 0,1C0,1G
ΙΥΝΓ^ 9,66 12,14
Γΐ)Μ£Βάσητίςυποθέσειςπούέγινανδεκτέςστόπλαίσιοτουπροϋπολογισμού 1982

VII/192/82-EL
ι ·.
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣΤΗΣΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗΣ ΕΠΙΣΙΠΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣΚΑΙΤΗΣΜΕΙΩΜΕΝΗΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣΥΠΕΡΤΗΣυΝΒΛΑ
ΠΡ03ΛΕΠ0ΜΕΝΗ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 'ΜΕΙ.1ΜΕΝΗΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ BOMBEIA
ΠοσότητεςΑξια
Ποσδτητες'Αξία
ΔΤ .ΕΤ ΔΤ ΕΤ
ΣΙΤΗΡΑ 42.000t*
7,27 .10,72- - -
ΓΑΛΑ 1.360t1,492,22 1.795t1,972,93
ΒΟΥΤΎΡΕΛΑΙΟ 3.920t9,7217,54 662t .1,632,96
ΖΑΧΑΡΗ 6.097t2,443,96 737t0,290,48
CASH -Ï4,00i4,00- ♦4,37+4,37
Χ.ΣΜΕΤΑΦΟΡΑΣ -1,361,36- 0,100,10
ΛΟΙΠΑΠΡΟΪΟΝΤΑ - - 1.148t1,301,30
ΣΥΝΟΛΟ
•26,2839,80»9,6612,14.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ υΝΒ'ΝΑ
1.ΣΤΟΙΧΕΙΑΓΙΑΤΟ1981ί11
.'Apiθμδς
οχαλείωνΑριθμός
καθηγητδνΠρόσφυγες
μαθητέςτων
τδξεωνστοι
χειώδους
έκπαίδευσηαΠρόσφυγες
μαθητέςτ£5>
»ροπαρασκει
αοτικων
τάξεωνΠρόσφυγες
μαθητέςQv^
ι–καΓ
ΙδιωτικωνΣύνολο.
προσφύγων
μαθητών
''ΙορδανΓα.204 3.692 95.599 34.575 •28.037 158.211 '
Δυτικδτου
'Ιορδάνη99 .1.243 27.920 10.011 26.278 64.209
tΓάζα137 2.078 .55.035 18.839 15.700 89.574
ΛίΡανος ^851.260 24.815'9.274 7.558 41.647
Συρία'110 ,1.401 32.455 12.701 12.399 57.555
ΣΥΝΟΛΟ 6359.674f235.824 •85.400,89.972 .411.196
-.2.·ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ(πρόβλεψη10821ίσεΕΚ.1150)
Ι.Γενικήεκπαίδευση :
κατώτεροικύκλοιστοιχειώδους έκττ',
'~δνωτερτικύκλοιστοιχειώδους .
~λοιπέςδραστηριότητες ..
II·'Επαγγελμετι κηκαίτεχνικήκατάρτιση
I
III.Κοινέςδππδνες
Συνολικόςπροϋυολογισμδς εκπαιδευτικού προγράμματος:64,6
40,6
:9,7
:14,8
*13,6
JU.î«,3
(1)ΣτουςαριθμούςαυτούςτροστΓθενται 3.666μαθητέι .τωνκέντρωνέπαγγελματικης.
καΓτεχνικήςκατάρτιση *κπΓ365ώπδτροφοιγιδανώτερεςσπουδές.