ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)551
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΠΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμυπτεΓαCOΜ(82)551τελικό
Βρυξέλλες ,9Σεπτεμβρίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησητηςσυγκαταθέσεως τουΣυμβουλίου σύμφωναμέτόάρθρο54,
2ηπαράγραφος,τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧγιάτήνάπόκοινούχρηματοδότη­
σημιάςτερματικής μονάδαςδιακινήσεως άνθρακασπόJarrow,
UnitedKingdom.
\
!
00Μ(θ2)551τελικό

Γιαυπηρεσιακή χρησημόνο
ΣημείωμαπρόςτοΣυμβούλιο
θέμα:Αίτησητί)ςσυγκαταθέσεως τουΣυμβουλίου συμφωνάμετδάρθρο54,
2ηπαράγραφος,τ?ίςΣυνθήκηςΕΚΑΧγιάτηνάπόκοινούχρηματοδότηση
μιαςτερματικέςμονάδαςδιακινήσεως ανθρακαστδ,Ι&ΤΓον/,·ϋηϊΐβάΚϊη§άοτη.
Ποσδδανείου:£4έκατομ.(περίπου 7·3έκατομ.ΕΟΙΙ).
AavEioXnnTtiq :PortofTyneAuthority,NewcastleuponTyne,UnitedKingdom.
ρ
Περιγραφήτουέργου:
*0φορέαςΡογϊοί"ΤγηβΑαΐϊιΟΓΪίγείναιεναςάπδτουςμεγαλύτερους στδείδος
τουστδ'ΗνωμένοΒασίλειοκαίπεριλαμβάνειτίςέπιχειρήσεις τωνλιμένωντου
Νβν/033ΐ1β,τοΰ^&^ΓΟV/καίτουΗ&γϊοπ.
'ΕπίαίώνεςόλιμέναςτουΤγηβυπήρξεσημαντικότατος τόποςδιακινήσεως δνθρακα
καίδπτάνθρακα (κώκ),τόσογιάαποστολέςσέπαραθαλάσσιες περιοχέςόσοκαί
γιάέξαγωγέςάπότδΗ.Β.ΟίΑποστολέςκατάτάτελευταίαχρόνιαμειώθηκαν,
άλλάσταθεροποιήθηκαν γύρωστά2έκατομ.τόνουςτόχρόνο.Τώραβρίσκονται
σέάνοδο,τόδέ1981έφθασαντά2,9έκατομ.τόνους,άπότάόποιαπερίπου
1,4έκατομ.διακινήθηκαν μέσωτου^^^ΓΟV/.
'Οπαραπάνωφορέαςδιαθέτειήδηεγκαταστάσεις στδ^&^ΓΟ\ν οΐόποιες
όμωςείναιηλικίας45έτωνκαίέχουνάνάγκηάπόριζικήάνακαίνιση
γιάνάμπορέσουννάάνταποκριθοϋν στίςάναμενόμενες άποστολέςανθρακα.
Μίακοινήομάδαέργασίαςάποτελούμενη άπόέκπροσώπους τουένδιαφερόμενου
φορέατοΰΝα£ϊοη3ΐΟο&ΙΒοατάκαίτουΒγϊϊϊξΙίΗαϊΐσυνέστησετήνκατασκευή
ένόςέζ'όλοκήρου νέουσυγκροτήματος γιάτήδιακίνησηανθρακαστήνέκτασηπου
διαθέτειόπαραπάνωφορέαςστό,ΙβΓΓΟνί513Κθ(ΤγηβϋοοΚ).Τάκύριαπλεονεκτήματα
αύτήςτήςπροτάσεωςείναιότιήνέατοποθεσίαδιαθέτειχωρογιάάποθήκευση
καίάνάμιξητουανθρακα,τήδυνατότηταυποδοχέςμεγαλύτερων σκάφωνκαίκαλή
όδικήκαίσιδηροδρομική προσπέλαση .
Οΐνέεςέγκαταστάσεις έχουνμελετηθείγιάνάδέχονταιανθρακαάπόσιδηροδρομικά
βαγόνιαμέρυθμόέκφορτώσεως μέχρι2.800μετρικώντόνωντήνωρα,είτεάπευθείας
στοΰςάποθηκευτικούς χώρους,είτεστόσκάφος.ΟιΑποθηκευτικοί χώροιθά
χωρούν160.000τόνουςανθρακαμέδυνατότητες σωρεύσεως,άνάμίζεωςκαίφορτώσεως
σέπλοία.'Οχώροςπλευρίσεωςάρχικάθάείναισέθέσηνάδεχθείσκάφημέχρι
25.000Όντ.άλλάυπάρχειδυνατότηταέκβαθύνσεως ,ετσιώστεστόμέλλοννάδέχεται
καίσκάφη50.000ϋ>ΓΓ.

Δαπάνητουέργου
'ΗδαπάνητουΕργου,σέτιμές1981,υπολογίζεται σέ£7,5εκατομ.,ώςέζίίς:
Γενικήδιευθέτησητουχώρου 260.000
"Εξοπλισμόςγιάτηδιακίνησηανθρακα 3.000.000
"Αποβάθρα 1.000.000
Βάσειςσιδηροτροχιών 750.000
"Εκβαθύνσεις 1.000.000
Παροχήυπηρεσιώνκαίάπρόβλεπτα 1.490.000
7.500.000
"Επειδήοπροϋπολογισμός εγινεμέβάσητιμές1981,ήτελικήδαπάνηπρόκειται
νάυπερβείτόποσόαύτόλόγωπληθωρισμού ,άναμένεταιδένάφθάσειπάνωάπό
£8έκατομ.Προτείνεται ,λοιπόν,νάχορηγηθείγιάτόενλόγωέργοδάνειο
υψους£4έκατομ.
Τόυπόλοιποτουαπαιτούμενου ποσοϋθάδιατεθείάπότόΗθβΐοηαΐΌβνβίορηιβηΐ
Ρυηάκαίάπό>τούςπόρουςπούπροβλέπονται άπότήνκυβέρνησητουΗ.Β.ύπέρ
φορέωναύτουτουτύπου,ήάπόιδιωτικάτραπεζικάιδρύματα.
Συμπεράσματα
'Ηολοκλήρωσητουέργου>9άέζασφαλίσειτήσυνέχισητδ5νέζαγωγωνανθρακαάπό·
τόνένλόγωλιμέναγιάπολλάετη,μέευεργετικάάποτελέσματα γιάτήνάπασχόληση
στήνπεριοχήΙΧΐΓίΐθΐη.
'Ηδημιουργίασύγχρονωνλιμενικώνέγκαταστάσεων άποτελεΐουσιαστικήσυμβολή
στήναυζησητί)ςάποδοτικότητας καί,συνεπώς,στήμείωσητουκόστουςττίς
μεταφοράςανθρακαάπότάάνθρακορυχεΓα στήνκατανάλωση ,θεωρείταιδέ-δτιέμπίπτε
στάκριτήριατήςπαραγράφου 2τουάρθρου54τήςΣυνθήκηςΕΚΑΧ.
'Η'Επιτροπήεχειλάβει,κατ'άρχήν,εύνο'ικήάπόφασηώςπρόςτήχορήγησητου
ζητουμένουδανείου.Συνεπώς,σύμφωναμέτόάρθρο54,παραγρ.2,τηςΣυνθήκης
ΕΚΑΧ,ή"Επιτροπήζητείτήσυγκατάθεση τουΣυμβουλίουγιάτήχορήγησηδανείου
£4έκατομ.πρόςτόφορέαΡΟΓΪΟΓΤνη6ΑΥΉΙΟΓΊΐΝ.