ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC93) 538τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1993 
ΕΚΟΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΑ ΤΙΙ 
ΕΠΙΠΤΟΣΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΑΧΥΜΑΝΣΕΟΝ ΤΗΣ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ ΔΟΛΑΡΙΟΥ/ECU 
ΣΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΟΝ (1) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1993 
Λ 
ΕΚΘΕΣΗ 
για τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων της ισοτιμίας ΟολαρΙου/Ecu στις 
δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1993 (1) 
Ι. £ΙΙΑ£θΓϋ 
Η τιμή του δολαρίου επηρεάζει σημαντικό μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-
Τμήμα Εγγυήσεων. Οι περισσότερες από τις ενισχύσεις στην παραγωγή και 
το σύνολο σχεδόν των επιστροφών κατά την εξαγωγή καθορίζονται σε 
συνάρτηση με τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ των κοινοτικών τιμών, 
εκφρασμένων σε Ecu, και των διεθνών τιμών, εκφρασμένων γενικά σε 
δολάρια (USD). 
Αν, εξάλλου, όλες οι παράμετροι παραμείνουν αμετάβλητες, η μεταβολή της 
τιμής του δολαρίου σε σχέση με το ECU συνεπάγεται αυτόματα μεταβολή, σε 
ECU, της διαφοράς μεταξύ των κοινοτικών και των διεθνών τιμών και, κατά 
συνέπεια, μεταβολή του ύφους του ποσού των ενισχύσεων στην παραγωγή και 
των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Σε περίπτωση αύξησης της τιμής του 
δολαρίου, η διαφορά μειώνεται και επέρχεται έτσι μείωση των δαπανών. Σε 
περίπτωση μείωσης της τιμής του δολαρίου, η διαφορά αυξάνεται και 
επέρχεται αύξηση των δαπανών. 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988 εξέφρασε στα 
συμπεράσματα του την επιθυμία του να ληφθούν ρητώς υπόψη οι επιπτώσεις 
της μεταβολής της τιμής του δολαρίου στις γεωργικές δαπάνες. 
Ενεργώντας προς αυτήν την κατεύθυνση, το Συμβούλιο θέσπισε, με απόφαση 
της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία*2), έναν 
μηχανισμό που προβλέπει την εγγραφή αποθεματικού 1 δισ. ECU στον 
κοινοτικό προϋπολογισμό «για να καλυφθούν οι εξελίξεις που οφείλονται 
στις σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις της εκάστοτε τρέχουσας 
ισοτιμίας δολαρίου/ECU σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται 
στον προϋπολογισμό». Η ισοτιμία αυτή ισούται με τη μέση ισοτιμία της 
αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών του έτους που προηγείται 
του συγκεκριμένου οικονομικού έτους. 
Αν η μέση τιμή του δολαρίου κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης 
Αυγούστου του προηγούμενου έτους έως τις 31 Ιουλίου του τρέχοντος έτους 
σημειώσει μείωση σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον 
προϋπολογισμό, οι επιπλέον δημοσιονομικές δαπάνες χρηματοδοτούνται με 
μεταφορά από το νομισματικό αποθεματικό. Αντίστοιχα, η εξοικονόμηση 
πόρων που πραγματοποιείται στο Τμήμα Εγγυήσεων σε περίπτωση αύξησης του 
δολαρίου, μεταφέρεται στο νομισματικό αποθεματικό μέχρι ύψους 1 δισ. 
ECU. 
Το νομισματικό αποθεματικό χρησιμοποιείται εφόσον οι εν λόγω δαπάνες 
(ή, κατά περίπτωση, η εξοικονόμηση πόρων) υπερβαίνουν το όριο των 400 
εκατ. ECU. Ακόμη, το ποσό της μεταφοράς αφορά το μέρος εκείνο που 
υπερβαίνει το όριο των 400 εκατ. ECU. 
(1) Σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 
σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και, ιδίως, των άρθρων 9 έως 
13 (ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.1988, σ. 29). 
(2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15ης Ιουλίου 1988, σ. 29. 
- 2 -
Τα στοιχεία, βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί το αν μία μεταφορά θα 
έπρεπε να προταθεί από ή προς το νομισματικό αποθεματικό καθώς και το 
ποσό το οποίο αφορά, παρέχονται από την Επιτροπή σε έκθεση που 
υποβάλλει τον Οκτώβριο κάθε έτους στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού 
αρχή. 
Η παρούσα έκθεση, η οποία αφορά τις επιπτώσεις 
δαπάνες του οικονομικού έτους 1993, αποτελεί την 
απόφασης του Συμβουλίου. του δολαρίου στις 
έκτη εφαρμογή της 
Μ. ΟΙ ΕΠΙΠΤΡ.ΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΟΛΑΡΙΟΥ ΣΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΠΝ 
ΚΑΤΑ ΤΟ 1993 
Για να υπολογισθούν οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων της ισοτιμίας 
δολαρίου/ECU στο οικονομικό έτος 1993, πρέπει να ληφθεί υπόψη, συμφωνά 
με την απόφαση του Συμβουλίου, η διαφορά μεταξύ της μέσης ισοτιμίας του 
δολαρίου που διαπιστώθηκε μεταξύ της 1nc Αυγούστου 1992 και Tnc 31nc 
Ιουλίου 1993 και της ισοτιμίας που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό 
1993. Η ισοτιμία που ελήφθη υπόψη για την αξιολόγηση των πιστώσεων του 
οικονομικού έτους 1993 είναι 1$ m 0,79 ECU. Η ισοτιμία αυτή 
αντιστοιχεί, σύμφωνα με τη απόφαση του Συμβουλίου, στη μέση ισοτιμία 
των τριών πρώτων μηνών του έτους που προηγείται του εν λόγω οικονομικού 
έτους (Ιανουάριος, Φεβρουάριος και Μάρτιος του 1992). 
0 κατωτέρω πίνακας περιλαμβάνει τις μηνιαίες διαφορές ισοτιμίας που 
παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου. 
α 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
ΑπρΙ λ ιος 
Μάιος 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Μέσος όρος 1.8.92-31.7.93 Διαπιστω­
θείσα 
ισοτιμία 
H-...ECU 
β 
0,9135 
0,7220 
0,7552 
0,8073 
0,8073 
0,8250 
0,8459 
0,8484 
0,8190 
0,8217 
0,8444 
0,8785 
0,8072 Ισοτιμία 
του προϋ­
πολογισμού 
1$-...ECU 
Υ 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 Διαφορά 
σε ECU 
δ - β-γ 
- 0,0765 
- 0,0680 
- 0,0348 
+ 0,0173 
+ 0,0173 
+ 0,0350 
+ 0,0559 
+ 0,0584 
+ 0,0290 
+,0,0317 
+ 0,0544 
+ 0,0885 
+ 0,0172 Διαφορά 
% 
ε 
- 9.7 
- 8,6 
- 4,4 
+ 2,2 
+ 2.2 
+ 4,4 
+ 7,1 
+ 7.4 
+ 3,7 
+•• 4,0 
+ 6.9 
+ 11,2 
+ 2,2 
Διαπιστώνεται ότι κατά την υπό μελέτη περίοδο, η μέση στρογγυλεμένη 
τιμή του δολαρίου ήταν 1$ - 0,81 ECU, δηλαδή κατά 2,5% υψηλότερη από 
την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. 
- 3 
Στο παράρτημα Ι, εμφανίζεται μία εκτίμηση των εξοικονομήσεων που 
προκύπτουν από μία μείωση κατά 2,5% των διεθνών τιμών σε δολάρια, 
εκφρασμένων σε Ecu, με τη χρήση ενός μέσου συντελεστού "switchover" 
1,187295 για το οικονομικό έτος. 
Οι εξοικονομήσεις αυτές ανέρχονται σε -182 εκατ. Ecu που κατανέμονται 
ανά τομέα ως εξής : 
Εκατ. ECU 
Σιτηρά και ρύζι 87 
Ζάχαρη 14 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 44 
Χοίρειο κρέας 5 
Αυγά και πουλερικά 7 
Ελαιούχοι σπόροι 2 
Πρωτεϊνούχα προϊόντα 16 
Βαμβάκι 7 
ΣΥΝΟΛΟ 122 
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, για 
ορισμένα προϊόντα (αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, βόειο κρέας), τα 
ποσοστά επιστροφής που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση 
περιόδου διατηρήθηκαν σταθερά παρά τη διακύμανση της τιμής του 
δολαρ(ου. 
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να γίνει αξιολόγηση των επιπτώσεων της 
διακύμανσης της τιμής του δολαρίου στις επιστροφές για τα προϊόντα 
αυτά. 
Η υποτίμηση του Ecu σε σχέση με το δολάριο, που επιτρέπει τις 
εξοικονομήσεις αυτές, δεν αποτελεί παρά μία πτυχή των νομισματικών 
εξελίξεων οι οποίες προκάλεσαν διαταραχή στις αγορές συναλλάγματος κατά 
τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1993. Πράγματι, η υποτίμηση 
ορισμένων κοινοτικών νομισμάτων προκάλεσε, με τον μηχανισμό του 
συντελεστή Mswltchover", πρόσθετες δαπάνες για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Εγγυήσεων, που εκτιμώνται σε 265 εκατ. Ecu (βλέπε παράρτημα II). 
Κατά συνέπεια, οι εξοικονομήσεις που προκύπτουν από την αύξηση της 
μέσης τιμής του δολαρίου αντισταθμίστηκαν πλήρως από τις επιπτώσεις των 
νομισματικών επανευθυγραμμίσεων του Σεπτεμβρίου και του Νοεμβρίου 1992 
καθώς και του Ιανουαρίου και του Μαΐου 1993, κατά τρόπον ώστε η καθαρή 
επίπτωση των νομισματικών διακυμάνσεων να παρουσιάζει μία πρόσθετη 
δαπάνη της τάξεως των 83 εκατ. Ecu (265 εκατ. Ecu - 182 εκατ. Ecu). 
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν από τη 
διακύμανση του συντελεστή "switchover" έχουν ήδη περιληφθεί στο 
συνολικό κόστος των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων για το 1993, και 
περιλαμβάνονται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού αριθ. 1/1993. 
Δεδομένου ότι η δημοσιονομική επίπτωση στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Εγγυήσεων που προκύπτει από τις διακυμάνσεις της ισοτιμίας του 
δολαρίου, είναι κατώτερη από το όριο των 400 εκατ. Ecu, δεν πρέπει να 
υπάρξει χρήση του νομισματικού αποθεματικού. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ TON ΕΠΙΠΤΏΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΟΛΑΡΙΟΥ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ : ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1993 
.ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΤΗΓ ΛΙΑΠΙΓΤΏΟΪΙΣΑΣ ΔΙΑΦΟΡΑΣ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ 
1. ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1993 
2. ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙΣΑ ΙΣΟΤΙΜΙΑ 
3. ΔΙΑΦΟΡΑ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ (ΣΕ ECU) 
*. ΔΙΑΦΟΡΑ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ (,%) 0.790 Ecu 
0.810 Ecu 
0.020 Ecu 
2.532Χ 
II. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ TAN ΕΠΙΠΤΩΓΕΏΜ ΤΗΣ ΑΙΜΦΡΑΣ ΓΟΤΙΜΙΑΓ ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1993 ΣΕ ΣΧΕΣΗ Μ£ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1993 
ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙΣΑ 
ΜΕΣΗ ΔΙΕΘΝΗΣ 
ΤΙΜΗ 
f s η ) ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ 
ΤΕΧΝΙΚΗΣ 
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕΣΗ ΔΙΕΘΝΗΣ 
ΤΙΜΗ ΠΟΥ 
ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ 
ΥΠΟΨΗ 
Ι j Π ) ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΙΜΗ ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ ΣΕ ECU 
ΔΗΜΟΣΙΟΝ.ΙΣΟΤΙΜΙΑ 
1$ - 0.79 ECU 
(ΔΙΟΡΘ. ΣΥΝΤΕΛ. 
- 1.187295 
fECUYT) m ΔΙΑΠΙΣΤΩΘ. ΣΥΝΤΕΛ 
1$ - 0.81 ECU 
(ΔΙΟΡΘ. ΣΥΝΤΕΛ. 
- 1.187295 
(ECU/n (1) ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ Ι 
ΑΝΑ ΜΟΝΑΔΑ 
ΤΗΣ ΔΙΑΠίΣΤβ-
ΘΕΙΣΑΣ ΔΙΑΦΟ­
ΡΑΣ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ 
- 2.532 Ζ 
CECJUZU ΣΧΕΤΙΚΕΣ 
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
100Q Τ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 
ΕΚΑΤ ECU (Α) ΔΙΠΛΟΣ ! ΕΚΑΤ. ECU (Β) 
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ 
ύ - Ρ Χ C φ - β - f ί ,- 9 Χ h k - 8 κ j 
ft, Ε.η)£ΤΡΟΦ£.Σ 
ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 
- ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ 
- ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΣ 
- ΚΡΙΘΑΡΙ 
- ΑΛΛΑ ΣΙΤΗΡΑ 
- ΑΜΥΛΟ 
- ΡΥΖΙ (ΙΣΟΔΥΝ. ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ) 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- ΒΟΥΤΥΡΟ 
- ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ 
- ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜ. ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 
- ΑΛΛΑ ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
- ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ 
- ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
- ΤΕΜΑΧΙΑ ΚΑΙ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
- ΑΥΓΑ 
- ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 122 
124 
96 
91 
100 
280 
250 
1470 
1770 
189 
800 
690 
750 1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
1.60 
1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
0.50 
0.50 
0.50 
0.50 
0.75 122 
124 
96 
91 
160 
280 
250 
1470 
1770 
Ο 
169 
Ο 
Ο 
400 
325 
563 81.2 
82.5 
63.9 
60.5 
106.5 
186.3 
166.3 
978.1 
1177.7 
0.0 
112.4 
0.0 
0.0 
266.2 
216.2 
374.6 83.2 
84.6 
65.5 
62.1 
109.2 
191.0 
170.6 
1002.9 
1207.5 
0.0 
115.3 
0.0 
0.0 
272.9 
221.7 
384.1 -2.0 
-2.1 
-1.6 
-1.6 
-2.7 
-4.7 
-4.3 
-24.8 
-29.8 
0.0 
-2.9 
0.0 
0.0 
-6.7 
-5.5 
-9.5 19.150 
3.100 
9.400 
3.500 
2.500 
150 
2.750 
105 
99 
10.675 
580 
110 
555 -38.3 
-6.5 
-15.0 
-5.6 
-6.8 
-0.7 
-11.8 
-2.6 
-3.0 
0.0 
-31.0 
0.0 
0.0 
-3.9 
-0.6 
-5.3 1.187 
1.167 
1.192 
1.190 
1.19 
1.163 
1.195 
1.196 
1.196 
1,194 
1.190 
1.202 
1.202 =1ΔΙ 
-45 
-8 
-18 
-7 
-8 
-1 
-14 
-3 
-4 
Ο 
-37 
Ο 
Ο 
-5 
-1 
-6 
Β. ΕΗ1ΕΚΤΙΕΙΕ 
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ 
- ΚΡΑΜΒΗ 
- ΗΛΙ ΑΝΘΟΣ 
- ΣΟΓΙΑ 
- ΛΙΝΟΣ 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- ΜΠΙΖΕΛΙΑ (ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝ) 
- ΜΠΙΖΕΛΙΑ (ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ) 
- ΛΟΥΠΙΝΑ 
- ΑΠΟΙΗΡΑΜΕΝεΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ 
ΦΥΤΑ ΚΛΩΣΤΟΥΦ. 
- ΒΑΜΒΑΚΙ 228 
250 
195 
195 
113 
1191 1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
0.45 
0.60 
0.75 
0.32 (2) 
(2) 
(2) 
226 
250 
88 
117 
65 
361 151.7 
166.3 
58.6 
77.8 
56.6 
253.5 155.5 
170.6 
60.0 
79.8 
58.0 
259.9 -3.8 
-4.3 
-1.4 
-2.0 
-1.4 
-6.4 375 
! 
170 Ι 
3.462 ! 
26 ! 
5.376 Ι 
! 
989 Ι 0.0 
0.0 
0.0 
-1.4 
-0.7 
-4.8 
-0.1 
-7.5 
-6.3 1.191 
1.191 
1.191 
1.173 
1.191 
1,191 
1.195 
1.182 
1.167 Ο 
Ο 
Ο 
-2 
-1 
-6 
Ο 
-9 
-7 -s21 ' 
ΣΥΝΟΛΟ Α+β -151.9 -182 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΜΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ ΤΟΥ ΔΟΛΑΡΙΟΥ ΚΑΤΑ 10Χ ΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ ΚΑΤΑ 718.8 ΕΚΑΤ. ECU. 
"(V)"SVÔ1*6«rifcOt ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΙΥ ΤΩΝ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ ΤΟΥ ECU (ΓΕΩΡΓΙΚΟ ECU) ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ECU). 
(2) Η ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΗΣ'ΤΙΜΗΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΑΡΕΜΕΙ»Ε ΜΕΣΑ ΤΤΑ «ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΟΡΙΟΥ ΤΟΥ 8Χ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ. ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗΣ ΤΟΥ ΔΟΛΑΡΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΗΔΕΝΙΚΗ. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I 
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Τ» ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗΣ ΤΟΥ ΑΙΟΡΘΟΓΙΚΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΓΤΙΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΤΙΜΕΣ : ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1993 
ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙΣΑ Ι 
ΜΕΣΗ ΔΙΕΘΝΗΣ Ι 
ΤΙΜΗ Ι 
Ι 
! 
! 
( 1 /Τ ) L ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ 
ΤΕΧΝΙΚΗΣ 
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕΣΗ ΔΙΕΘΝΗΣ 
ΤΙΜΗ ΠΟΥ 
ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ 
ΥΠΟΨΗ 
ί % η Î ΔΗΜΟΣΙΟΝ.ΙΣΟΤΙΜΙΑ 
1$ - 0.79 ECU 
(ΔΙΟΡΘ. ΣΥΝΤΕΛ. 
-1.187295 
CECU/n Ml ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΙΜΗ ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ ΣΕ ECU 
ΔΙΑΠΙΣΤΩΘ. ΣΥΝΤΕΛ 
1$ - 0.81 ECU 
(ΑΙΟΡΘ. ΣΥΝΤΕΛ. 
- 1.187295 
ÎECU/TI m ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
ΑΝΑ ΜΟΝΑΔΑ 
ΤΗΣ ΔΙΑΠΙΣΤΩ­
ΘΕΊΣΑΣ ΔΙΑΦΟ­
ΡΑΣ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ 
(2) 
(ECU m ΣΧΕΤΙΚΕΣ ! 
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ! ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 
! ΕΚΑΤ ECU (Α) ! ΔΙΠΛΟΣ 
! ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ 
1QQQ Τ ΕΚΑΤ. ECU (Β) 
d - b Ε C J- φ - « - f ο χ h Κ - i χ j 
Α, ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 
- ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ 
- ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΙ 
- ΚΡΙΘΑΡΙ 
- ΑΛΛΑ ΣΙΤΗΡΑ 
- ΑΜΥΛΟ 
- ΡΥΖΙ (ΙΣΟΔΥΝ. ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ) 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- ΒΟΥΤΥΡΟ 
- ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ 
- ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜ. ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 
- ΑΛΛΑ ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
- ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ 
- ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
- ΤΕΜΑΧΙΑ ΚΑΙ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
- ΑΥΓΑ 
- ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ i ! 
122 Ι 
124 Ι 
96 Ι 
91 Ι 
100 Ι 
280 
250 
1470 
1770 
169 
800 
650 
750 1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
1.60 
1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
0,50 
0.50 
0.50 
0.50 
0.75 122 
124 
96 
91 
160 
280 
250 
1470 
1770 
Ο 
169 
Ο 
Ο 
400 
325 
563 84.2 
85.5 
66,2 
62.8 
110.4 
193.2 
172.5 
1014.1 
1221.1 
0.0 
116.6 
0.0 
0.0 
276.0 
224.2 
388.4 81.2 
82.5 
63.9 
60,5 
106.5 
186,3 
166,3 
978.1 
1177.7 
0.0 
112.4 
0.0 
0.0 
266.2 
216.2 
374,6 3.0 
3.0 
2.3 
2.3 
3.9 
6.9 
6.2 
36.0 
43.4 
0.0 
4.2 
0.0 Ι 
0.0 t 
9.8 ! 19.150 
3.100 
9.400 
3.500 
2.500 
150 
2.750 
105 
99 
10.675 
8.0 
13.8 580 ! 
110 
555 57.5 
9.3 
21.6 
8.1 
9.8 
1.0 
17.1 
3.8 
4.3 
0.0 
44.8 
0.0 
ο.a 
5.7 
0.9 
7.7 1.187 
1.167 
1.192 
1.190 
1.19 
1.163 
1.195 
1.196 
1.196 
1.194 
1.190 
1.202 
1.202 68 
11 
26 
10 
12 
1 
20 
5 
5 
Ο 
54 
Ο 
Ο 22J. 
Β, ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ 
- ΚΡΑΜΒΗ 
- ΗΛΙ ΑΝΘΟΣ 
Ι - ΣΟΓΙΑ 
! - ΛΙΝΟΣ 
! ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
! - ΜΠΙΖΕΛΙΑ (ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝ) 
! - ΜΠΙΖΕΛΙΑ (ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ) 
Ι - ΛΟΥΠΙΝΑ 
! - ΑηΟΐΗΡΑΜεΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ 
Ι ΦΥΤΑ ΚΛΩΣΤΟΥΦ. 
! - ΒΑΜΒΑΚΙ 
Ι 228 
Ι ΣΥΝΟΛΟ Α+β 250 
195 
195 
113 Ι 
1191 Ι 1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
1.00 
0.45 
0.60 
0.75 
0.32 228 
250 
88 
117 
85 
381 157.3 
172,5 
60.7 
80.7 
58,6 
262.8 151.7 
166.3 
38,6 
77,8 
56.6 
253.5 5,6 t 
6.2 ! 
2.1 Ι 
2.9 Ι 
2.0 ! 
9.3 Ι 375 Ι 
ι 
170 ! 
3.462 Ι 
26 Ι 
5.376 ! 
! 
989 Ι 0.0 
0.0 
0.0 
2.1 
1.1 
7.3 
0.1 
10.8 
9.2 1.191 
1.191 
1.191 
1.173 
1.191 
1.191 
1.195 
1.182 
1.167 Ο 
Ο 
Ο 
2 
1 
9 
Ο 
13 
11 JJ6. ! 
221.8 265 
(1) Ο ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠεΥΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΙΥ ΤΩΝ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ ΤΟΥ ECU (ΓΕΩΡΓΙΚΟ ECU) ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ECU). 
(2) ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ. 
6 -
ΕΠΕ^ΗΓΗΜΑΤΙΚΕΕ ΣΗΜΕΙΩΝ 11 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 
Στη στήλη (α) του πίνακα, περιλαμβάνονται όλα τα κονδύλια του 
προϋπολογισμού που επηρεάζονται άμεσα και σαφώς από τις διακυμάνσεις 
της τιμής του δολαρίου. 
Η στήλη (β) περιλαμβάνει τις υπολογισθείσες μέσες διεθνείς τιμές σε 
δολάρια για την εν λόγω περίοδο. Οι τιμές αυτές αντιστοιχούν είτε στις 
πραγματοποιηθείσες μέσες τιμές πώλησης κατά την εξαγωγή των κοινοτικών 
προϊόντων, είτε στις τιμές που έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό 
των διαφορών ενισχύσεων. 
Στις τιμές αυτές εφαρμόζεται ένας συντελεστής προσαρμογής [στήλη (c)] 
που δείχνει την επίπτωση της διεθνούς τιμής που έχει ληφθεί υπόψη για 
τον καθορισμό της ενίσχυσης ή της επιστροφής. Παραδείγματος χάρη, η 
διεθνής τιμή του αραβοσίτου λαμβάνεται υπόψη με συντελεστή 1,6 για τον 
υπολογισμό του ποσού της επιστροφής στην παραγωγή αμύλου ενώ για την 
ενίσχυση στην παραγωγή των μπιζελιών που προορίζονται για ζωοτροφές, ο 
συντελεστής για τη διεθνή τιμή των πλακούντων σόγιας είναι μόνο 45%. 
Στη στήλη (d), περιλαμβάνονται οι μέσες διεθνείς τιμές διορθωμένες 
βάσει του συντελεστή προσαρμογής ενώ οι στήλες (β) και (f) 
περιλαμβάνουν αυτές τις ίδιες τιμές εκφρασμένες σε ECU, βάσει, 
αντίστοιχα, της ισοτιμίας που έχει ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό και 
της ισοτιμίας που διαπιστώθηκε, λαμβανομένου υπόψη του διορθωτικού 
συντελεστή (switchover). Η ανά μονάδα επίπτωση της ανόδου της τιμής 
του δολαρίου αναφέρεται στη στήλη (g) σε ECU ανά τόνο. Από το μοναδιαίο 
αυτό ποσό, πολλαπλασιαζόμενο με τις εκτιμηθείσες ποσότητες που έχουν 
τύχει των ενισχύσεων και/ή των επιστροφών κατά τη διάρκεια της εν λόγω 
περιόδου, προκύπτει η επίπτωση σε εκατομμύρια γεωργικά ECU [στήλη (i)] 
και σε εκατομμύρια ECU του προϋπολογισμού [στήλη (κ)]. 
Ε£$λιΕη τον ονντ3λ$οΛή "switchover' 
Συντελεστής "switchover" 
11.08.1992 - 12.09.1992 1,145109 
13.09.1992 - 16.09.1992 1,154338 
17.09.1992 - 22.11.1992 1,157346 
23.11.1992 - 31.01.1993 1,195066 
01.02.1993 - 13.05.1993 1,205454 
14.05.1993 - 31.07.1993 1,207509 
Μέσος όρος 01.08.1992-31.07.1993 1,187295 
ISSN 0254-1483 
COM(93)538 τελικό 
ΡΤΤΊΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-575-GR-C 
ISBN 92-77-60619-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg