ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)421
Vol.1981/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)421 τελικό
Βρυβέλλες ,7"Ιανουαρίου 1982
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούάφορά τηνεφαρμογή τηςαποφάσεως άρ.τουΣυμβουλίου περί
συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου ,της ,περί χορηγήσεως παρεκκλίσεως
άπόορισμένες διατάζεις ,πούάφοροΰν τόνορισμό τήςέννοιας των
προϊόντων καταγωγής ,τηςσυμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της
Εΰρωαπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας καίτουΒασιλείου τουΜαρόκου .
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΕΟΚ )-ΜΑΡΟΚΟΥ
περί τηςχορηγήσεως παρεκκλίσεως άπόορισμένες διατάξεις ,πού
άφοροϋν τόνορισμό τηςεννοίας τωνπροϊόντων καταγωγής ,της
συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικιής Κοινότητας
καίτουΒασιλείου τουΜαρόκου
(Υποβληθείσες άπότην Επιτροπή στοΣυμβούλιο )

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Παρουσίαση τηςαιτήσεως
Εκθεση της καταστάσεως
Μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .1604/76τουΣυμβουλίου της29ης ΙουνΓου 1976 ,χορη­
γήθηκε στόΜαρόκο ,γιάτήνπερίοδο Από 1η"Ιουλίου 1976 μέχρι 31 "Ιουνίου 1977','
παρέκκλιση ΑπότόνΑριαμό τηςέννοίας τωνπροϊόντων καταγωγής γι«5Αρισμένα
ένδύματα καίγιόποσότητα 2.500 τόννων .'Ηπαρέκκλιση αύτη Ανανεώθηκε τρεις
φορές (1)γιάτίςΙδιες έτήσιες ποσότητες .
Στίς 26Μαϊου 19Θ1 ,μέτόΰπ'Αριθ .2665 σημείωμά της ,ι1)Αντιπροσωπεία του
Μαρόκου στίς ΕύρωπαΤκές κο,ινότητες υπέβαλε νέααίτηση παρατάσεως τηςπαρεκκλί­
σεως γιά 2.500 τόννους ,προτείνοντας σταδιακή μείωση αυτής τηςποΓ'τητας Από
έπίπεδο τόΑποΐο θάμπορούσε νάκαθορισθεί σέ2.000 τόννους τό198«£ .*Ηπο­
σότητα θάμειώνεται κατά 10%κατ'Ιτος μέχρι τό1985 *κατ'αώτήν τήνημερομηνία
ήπαρέκκλιση θάπαύσει νάΙσχύει υπέρ τουΜαρόκου .*Ηαίτηση αίιτή βασίζεται στό
γεγονός δτιήΜαροκινή βιομηχανία κατασκευής ένδυμότων δενεΤναι σέθέση νά
καλύπτει δλες τίςΑνάγκες τηςσέύφασμα Απότηντοπική βιομηχανία υφαντουργίας .
"Εντούτοις ,ήένλόγφ βιομηχανία θάπρέπει νάείναι σέθέση νόπληροΤ μόνη τίς
Ανάγκες της έν.τός προθεσμίας πέντε έτων ,δεδομένου δτιθάπραγματοποιηθούν δύο
έπενδυτικά προγράμματα στόν τομέα τηςκατασκευής ποπλίνας ,τάόποια έγκρίθηκαν
πρόσφατα ΑπότήνΜαροκινή κυβέρνηση .
Σύμφωνα μέτήνυποχρέωση τήνάποία Ανέλαβαν κατά τήνδιάρκεια τωντελευταίων δια­
πραγματεύσεων ,οΐΜαροκινές Αρχές διερεύνησαν τήνελληνική Αγορά χωρίς ^δμος ,
έπιτυχία ,δεδομένου δτιοϊδιαθέσιμες ποιότητες έλληνικων υφασμάτων δένΑντα­
ποκρίνονται στίς Ανάγκες τηςΜαροκινής βιομηχανίας ,Ιδίως Απότήνάποψη της
πο ιότητας .
'ΗΜαροκινή πλευρά διευκρινίζει ,έξάλλοι ^δτιήχρησιμοποίηση τηςπαρούσας παρεκκλίιεως
δένξεπέρασε τούς 956τόννους κατά τήνπερίο6ο 1ης'Ιουλίου 1980-31 Μαρτίου 1981
καίδτισυνοδεύτηκε Απόπεριορισμένη χρησιμοποίηση ,κατά τό1979 καίτό1980 ,τδν
έπιπέδων πούκαθορίσθηκαν Απότήνσυμφωνία αυτοπεριορισμού τδνέζαγωγδν κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων .
(0–Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ .1390/77της21ης 'Ιουνίου .1977γιάτήνπερίοδο
1ηςΙουλίου 1977–30ής 'Ιουνίου 197Θ
-Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ .528/79της19ης Μαρτίου 1979γιάτήνπερίοδο "
1ης "Ιουλίου .1978-30ής "Ιουνίου 1980–Κανονισμός ίΕΟΚ )Αριθ .3252/80της12ης Δεκεμβρίου 1980γιδτήνπερίοδο
1ης "Ιουλίου 1980-30ής "Ιουνίου 1981 .

2
Συμπληρωματικό στατιστικά στοιχεΤα σχετικά μέτηνχρησιμοποίηση τηςπαρεκκλίσεως
δόθηκαν ΑπότόΜαρόκο στΓς 31'ΐουνίου 1981 .
Γνώμη τωνυπηρεσιών τηςΕπιτροπής
θ!υπηρεσίες τηςΕπιτροπής πιστεύουν δτιεινσι πρός τόσυμφέρον τηςΚοινότητας
νάΑνανεωΡεΤ ήπαρέκκλιση αύτή γιδτοΰς έζης λίγους .
1)Τόγεγονός δτι ι5)Ελληνική παραγωγή υφασμάτων δένανταποκρίνεται πρός τόπφόν
στίς Ανδγκες τουΜαρόκου ,δένόφείλεται στην μή&νταγωνΐ"ττικδτητα της έλλ-· ,νικ^γ ;
3ιομηχανίας ,.Αλλδ στδγεγονός δτιτάπροϊόντα της εινειι Ακατάλληλα γιαιίς
συγκεκριμένες Ανδγκες .*Ηκατδσταση αυτή ιΐΤναι 5υνατό νί,ίπαραυΓΤ ιάο.ισίντομα
θετική Εξέλιξη καί ,σύμφωνα μέτήνγνώμη τωνυπηρεσιών τί*ς 'Επιτροπή ς,δένεϊνηι
δυνατόν νδΑγνοηθεί μιδτέτοια βδκαιρία Ανοίγματος Π3ύπαρουσιάζεται σέμία
κοινοτική Αγορδ .
2)"Οσον Αφορα τήνκυκλοφορία υπόκαθεστώς τελειοποιήσεως πρός Επανεισαγωγή ,δττως
σημείωσαν οιΜαροκινές Αρχές ,φαίνεται δτιδιαγρδφεται μίαπρόοδος ασον άφορα
τήνχρησιμοποίηση τουκαθεστώτος έναντι τουΜαρόκου ,είδικδ Απότήνγαλλική
πλευρδ ."Ομως ,πρέπει νδδοθεϊ Ιδιαίτερη προσοχή σέμίατέτοια Εξέλιξη ,δεδο­
μένου δτισκοπός τηςκοινοτικής πολιτικής στδθέμα αΑτδ εΤναι νδεΛνοηΠεϊ οσο
τόδυνατόν περισσότερο ήκυκλοφορία υπόκαθεστώ -τελειοποιήσεως πρός Επανεισα -
ΥωΥή έναντι τωνκανονικών ε!σαγωγων ."Ανσυνεχισθεί αίιτή ήΕξέλιξη ,καίήΕμπει­
ρίαδείχνει δτιμίατέτοια Εξέλιξη δένείναι δυνατόν 'νδπαοαγδγει πλήρη Απατε-
λέσματα στήδιδρκεια ενός μόνο έτους ,εΤναι δυνατόν νδθεωρηθεί δτιαϊΕργασίες
κυκλοφορίας υπόκαθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγή τελικδ θδυποκαταστή­
σουν προοδευτικό τίςΕργασίες οΐόποιες πρός τόπαρόν καλύπτονται Απότόκαθε· -
στώς τηςπαρεκκλίσεως .
3)Άπό τόσύνολο τωνπροϊόντων τόόποΤα καλύπτονται Απότήνπαρέκληση ,τά
εΰαίσβητα προϊόντα έχουν Εξδλλου ηδηΰπο(3λη3ε~ σέπεριορισμούς στόπλαίσιο
τηςσυμφωνίας περί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ήόποία έχει συναφΒε.Τ μέτό
Μαρόκο .
Γιδνάυλοποιηθούν ο!δυνατότητες τίςόποιες παρέχει άΕφοδιασμός μέέλληνικδ
υφάσματα καί ήΕξέλιξη τουκαθεστώτος κυκλοφορίας υπόκαθεστώς τελειοποιήσεως
πρός έπανεισαγωγή δσον Αφορα τόΜαρόκο ,φαίνεται δτιΑρκεϊ μίαπερίοδος δύοΕτων .
Κατά συνέπεια ,προτείνεται νδπαραταθεί ή .παρέκκλιση γιδπερίοδο δΰσΕτών ,γιδ
περιορισμένες ποσότητες καίβάσει συστήματος σταδιακής μειώσεως -1.200 τόννοι
γιδτόνπρώτο χρόνο καί3)0γιδτόνδεύτερο -καίΑποκλειστικδ γιδτδπροϊόντα
τδΑποϊα Αναφέρονται σ+ίςι δασμολογικές κλδσεις 61.01 ,61.02 καΓ61.03 .

ΠΡΟΤΑΞΗ
KANONIZMCJY EOK TOViY-.aOYAIOY
περίτηςέφαρμογηςτηςάποφδεωςαριθ..βο··.·βΤθϋΣυμβουλίουσυνεργασίας
ΕΟΚ-Μαρόκου,της περίχορηγήσεωςπαρεκκλίσεως άπδορισμένες
διατδξεις,πούάιρορουντδνόρισμδτηςΕννοίαςτονπροϊόντωνκαταγωγής,
τηςσυμφωνίαςσυνεργασίας μεταξύτΡ|ςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητος
καίτουΜαρόκου.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνΟηκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαΓκηςΟικονομικέςΚρ|ν<5τητοςκ'δίωςτ6
αρ9ρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Έκτιμοντας :
!
οτιτόσυμβούλιοσυνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου,τόόποΤοσυνεστήθηβάσειτΡίς
συμφωνίαςσυνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαίτου
ΒασιλείουτουΜαρόκουπούυπεγράφηστδΚίΛαΙίτήν27η'ΑπριλΓου1976(ΐ),
έξεδωσε,κατ'έφαρμσγήτουαρϋρου20τουπρωτοκόλλουάριΒμδς2αύτηςτης
συμφωνίας,τηναπόφασηάριθ περΓχορηγήσεωςπαρεκκλίσεως 6πδ6ρι–
σμίνεςδιατάξεις,πούάφοροΰντδν&ρισμδτηςέννοίαςτωνπροΓδντωνκαταγωγής,
τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύΕίίρωπαΓκηςΟικονομικήςΚοινδτητπςκαΓτου
ΒασιλείουτουΜαρόκου,
δτιεϊναιάναγκαΤο,σύμφωναμέτόάρθρο44παράγραφος2τηςσυμφωνίας,νδληφθούν
τδμέτρατά4πο7ασυνεπάγεται ήέκτέλεσηαύτηςτηςάιτοφάσεως,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕΑριθ.I.264της27.9.1978,σ.2

ApBpo1
Η&πόφασηαριθ τουΣυμβουλίουσυνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου Εφαρμόζεται
στηνΚοινότητα.
ΤόκεΓμενοτηςΑποφάσεωςπροσαρτάται στόνπαρόντακανονισυό.
"Αρθρο2
I
Όπάρωνκανονισμόςώρχίζε»νάισχύειτήνέπομένηήμέρααπότήνδημοσίευση
στηνΕπίσημηΕφημερίδα τΕ5νΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Όπαρώνκανονισμόςέφαρμόζεταιδπδτην1.7.Θ1μέχριτην30ή"Ιουνίου1983.
'ΟπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατόμέρητου
καίΙσχύειΒμεσασεκόθεΚρότοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες.στίς
ΓιατόΓ"·!Πουλ!ϋ
'ΟΠρόεδρος

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΌΚ-ΜΑΡΟΚΟΥ
περΓ τηςχορηγήσεως παρεκκλίσεως &πόάρκμένες διστάξεις ,πούάφορουν
τόνόρισμό τηςέννοίας τωνπροϊόντων καταγωγής >τηςσυμφωνίας συνεργα­
σίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καίτουΒασιλείου
του Μαρόκου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ -ΜΑΡΟΚΟΥ
"Έχοντας υπόψη :
τησυμφωνία συνεργασίας μεταξύ τηςΕώρωπαϊκης Κοινότητος καίτουΒασιλείου του
Μαρόκου ,πού 'υπεγράφη στό τήν27η *Απριλίου 1976(Οκαίηοποία στή :
συνέχεια καλείται "συφωνία συνεργασίας ".
"Εκτιμώντας :
»
ότιτό&ρθρο 28τουπρωτοκόλλου δριθμός 2τηςσυμφωνίας συνεργασίας ^περί του
δρισμου τηςέννοίας τωνπροϊόντων καταγωγής καίπερί τδνμεθόδων διοικητικής
συνεργασίας ,προβλέπει δτιτόΣυμβούλιο συνεργασίας δύναται νάέπιφέρει στόπρω­
τόκολλο αυτό τίςτροποποιήσεις ο!δποϊες φαίνονται Αναγκαίες ,ίκρου έφαρμοσθουν
οΐδιατδξεις τουκαίκαταστούν αισθητές οΐοικονομικές έπιπτ&τεις του ,
δτιπροκειμένου νάληφθεϊ υπόψη ηείδική κατδσταση τοΟΜαρόκου καίνδδοθεΤ ηδυ­
νατότητα στούς ένδιαφερομένους βιομηχανικούς τομεΤς νάπροσαρμόσουν τήνπαραγωγή
τους στούς δρους πούθεσπίζει τόπρωτόκολλο άριθμός 2,πρέπει νόπροβλεφθεί ,
υπέρ αΰτου τουΚρότους ,παρέκκλιση &πόδρισμένες διατδξεις ο?δποϊες Αφορούν τόν
δρισμό πούπροβλέπεται δπότόπρωτόκολλο αώτό |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο 1
Κατδ παρέκκλιση άπότόπρωτόκολλο άριθμός 2καίσύμφωνα μέτούς όρους τωνεπόμε­
νωνάρθρων ,δσον άφορα τάκλωστοΟφαντουργικδ προϊόντα τδδποϊα κατασκευδζονται
στόΜαρόκο καίΑναφέρονται στίς κλόσεις 61.01 ,61.02 καί61.03 τοΟκοινού δασμο­
λογίου καίτίςποσότητες πούκαθορίζονται στόάρθρο 2τηςπαρούσας ίστοφδσεως ,οΐ
διατάξεις τουπίνακα Απούεχει προσαρτηθεί στόένλόγω πρωτόκολλο &ντικαθ ίσταν–
τα»&πότίςδιατδξεις τοΟπίνακα τοΟπαραρτήματος .
(1)EE&piB .L264xnç27.9.1978 ,o.2

-^ -
/
!
'V'f \
Αρθρο 2
'Ηπαρέκκλιση πούΑναφύεται στόάρθρο 1Λφορδ τίςκατωτέρω ποσότητες οΐ6πο7ες
θ(5έξαχθουν ΑπότόΒασίλειο τουΜαρόκου κατά τίς έζης περιόδους :
Από 1981 εως 1962 :1200 τόννοι
Από 19Θ2 'έως .............. 19Θ3 :900τόννοι
"Αρθρο 3
ι
I
θ!τελωνειακές Αρχές τουΒασιλείου τουΜαρόκου λαμβάνουν τάμέτρα τόώποΐα
εΤναι ΑναγκαΤα γιδτήνπραγματοποίηση τουποσοτικού έλέγχου τωνέζαγωγων των
προϊόντων τόόποα Αναφέρονται στόάρθρο "1καίδιαβιβδζουν Ανδτρίμηνο στήν
"Επιτροπή κατόσταση τωνποσοτήτων γιδτίςΑποΤες έζεδόθησαν πιστοποιητικό
κυκλοφορίας ΕΙΙΒ 1βδσει τηςπαρούσας Αποφάσεως .
"Αρθρο 4
ΤόΒασίλειο τουΜαρόκου ,τδΚρδτη μέλη καίήΚοινότητα ΰποχρεοΟνται ,τόκαθένα
στόβαθμό πούτόάφορα ,νόλαμβάνουν τάμέτρα πούσυνεπάγεται Λέκτέλεση της
παρούσας Αποφάσεως .
"Αρθρο 5
"Ηπαρούσα Απόφαση Αρχίζει νάΙσχύει την19η'ΐουλίου 19Θ1 .
*Ηπαρούσα Απόφαση έφαρμόζεται μέχρι την30ή'ΐουνίου 19Θ3 .
ί
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
Γιάτόσυμβούλιο συνεργασίας
Ε0Κ-Μαρόκο
0πρόεδρος

ί* !t
i.'*'
·'■' .{7
i'·/'Κ·',■>τ·.i.·
*;'■ΦΛ;:?V·J-
if.r«.··ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Λαμβανομένα προϊόντα
μηπροσδίδουσα χαρακτήρα
προϊόντωνκαταγωγήςΚατεργασία ημετα-
ποίησηπροσδίδουσα
χαρακτήραπροϊόντων
καταγωγήςοταν
πληρούνταιolάκό-
λουΒοιοροιισμολογική
..κλίση
πη,·-;Wr;Περιγραφή
61.01
•i''Εξωτερικάένδύματαάνδρωνκαίπαίδων Λαμβανόμενα άπό
υφάσματατάάποΤα
δένΕχουνύποστεΤ
έπεξεργασία
''''lì
ι*...■':;■•λευκάνσεως.
·«-.'''
61.0?
i
!
J1'Εξωτερικάένδύματαγυναικων,κορασίδων
καίμικρώνπαιδίων |Προερχόμενα άπό
υφάσματατάάποΤα
δένΕχουνυποστεί
έπεξεργασία
λευκδνσεως.
61.03'Εσώςρουχα&νδρωνκαίπαίδων,συμπερι–
, i
λαμβανομένωνκαίτωνπεριλαιμίων,πε–^
ριτραχηλίων,έπιτηθίωνκαίμανικετ-Προερχόμενα άπό
υφάσματατά6πο7α
δένΕχουνυποστεί
τίων ι έπεξεργασία
λευκάνσεως