ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 319 
 
 
 
Vol. 1983/0 128 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O M  (83) 319 τελικό- 
Βρυξέλλες, 25 M e n  ου 1983
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορισμού της χορηγήσεως προσωρινόν ποσοστόσεων 
των αποθεμάτων ρέγγας εττο βόρειο και κεντρικό τμήμα
της Βορείου θαλάσσης
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C O M  (83) 319 τελικό

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ Υ Π Ο Μ Ν Η Μ Α
Στο επεξηγηματικδ υττδμνημα της πρδτασης για  το σδνολο των επ ιτρε- 
πομδνων αλιευμάτων (TAC) και τ ις  ποσοστδσεις για το 1983 (cOM(83) τέ­
λι κδ) η Επιτροπή εδήλωσε δτι θα έκανε νέες προτδσεις για  τα αποθέματα 
ρδγγας το συντομδτερο δυνατδ, μετδ τη γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής 
Επιτροπής ΔιαχειρΤσεως της Α λιεία ς (AGFM) του Διεθνοδς Συμβουλίου για την 
εξερεδνηση της θαλδσσης (ICES) και μετδ τ ις  διαβουλεδσεις με τρ ίτε ς  χδρες, 
σχετίκδ με τα κοινδ αποθέματα. Η  AC FM  έχει δδσει ήδη τη γνώμη της σδμψω- 
να με την οποία, ανδμεσα στα δλλα, μπορεί να καθορισθεί ένα TAC ρδγγας 
ατο βδρειο και κεντρική τμήμα της Βορείου θαλδσσης (δ ια ιρ έσ εις  ICES IVa 
και IV /β) 35.000 τδνων και 27.000 τδνων αντίσ τοιχα.
Η  Επιτροπή βρίσκεται σήμερα σε διαβουλεδσεις με τη Νορβηγία. Επειδή 
οι διαβουλεδσεις αυτές δεν έχουν ακδμα ολοκληρωθεί και προκειμένου να ληφ- 
θοδν αμέσως υπβψη τα συμφέροντα των ψαρδδων της Κοινδτητας, η Επιτροπή 
προτείνει προσωρινής και αυατηρδ περιορισμένες ποσοστδσεις για  τη χρονική 
περίοδο που α ρ χίζει την 1η Ιουνίου 1983, χωρίς δ ια κρ ίσ εις και χρησιμοποιώ­
ντας μία αρχή διαθέσεως των αποθεμδτων, η οποία σε καμία περίπτωση δεν 
προδικδζει τη μελλοντική διανομή τους, η οποία θα προταθεί απδ την Επιτρο­
πή για  την κατανομή των TAC της ρδγγας σε αυτδ τα αποθδματα καθδς και τα 
αποθέματα δΧλων περιοχών,
Μετδ το τέλος των δ4αβουλεΰσεων με τη Νορβηγία η Επιτροπή θα εξετάσει 
τα TAC και τ ις  ποσοστώσεις της ρέγγας, προκειμενού να υποβάλλει τ ις  προ­
τάσεις της στο Συμβούλιο εγκαίρως* κα τ’ εξαίρεση γ ια  τ ις  Κδτω Χώρες, η Επι­
τροπή π ρ ο τείνει, δτι η α λ ιε ία  μπορεί να αρχίσει απδ τ ις  28 Μαίου 1983 προ- 
κειμένου να τηρηθούν ιστορικές παραδδσεις.
Οι ποσοστώσεις που προτείνονται γ ια  τα κράτη μέλη που έχουν παραδοσιακή  
α λ ιε ία  σ τις  ζ^/ες IVa και ΐνβ είνα ι σημαντικά πολδ μικρδτερες απδ τα μερί­
δια των αποθεμάτων που θα μπορούσαν να αποδοθούν στην Κοινότητα σε αυτές 
τ ις  ζώνες, λαμβανομένου υπδψη των TAC που συνέστησε η ACFM  και τα συμφέροντα 
των τρίτων χωρών, και ιδ ια ίτερ α  της Νορβηγίας, γ ι ’ αυτά το θέμα.
Μόλις τελειώσουν οι διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία θα γ ίν ε ι μία ολοκληρω­
μένη πρόταση γ ια  όλα τα αποθέματα ρέγγας.

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟ Υ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμοό της χορηγήσεως προσωρινών ποσοστώσεων 
των αποθεμδτων ρέγγας στο βόρειο και κεντρικό τμήμα 
της Βορείου θαλδσσης
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τ Ω Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Ε χ ο ντα ς υπόψη!
τη συνθήκη περί ιδρόσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983, 
με τον οποίο θεσπίζεται ένα κο ινο τικό  σόστημα γ ια  τη διατήρηση και τη 
διαχείριση των αλιευτικών πόρων (ΐ), και κυρίως τα δρθρα 2, 3, 4 παρδγραφος 
1  και 1 1  του κανονισμοό αυτοΰ,
τη γνώμη της Επιτροπής,
ΕκτIμώντας!
ότι οι α λιευτικό ς δραστηριότητες αποθέματος ρέγγας στο βόρειο και 
κεντρικό τμήμα της Βορείου θαλδσσης απαγορεύονται σόμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 198/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 (2), 
σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 172/83 του Συμβουλίου της ίδ ια ς 
ημερομηνίας (3), μέχρις 6του το Συμβούλιο λδβει μία απόφαση σχετική με 
την πρόταση της Επιτροπής, η οποία αναφέρεταί στα TAC  και σ τις  ποσοστώσεις 
που θα ισχΰσουν κατδ το 1983,
ό τι η αλίευση αποθέματος ρέγγας στο βόρειο και κεντρικό τμήμα της Βορείου 
θαλδσσης θα επιτραπεί γ ια  μία περιορισμένη ποσότητα, σόμφωνα με την 
επιστημονική γνωμοδότηση,
ό τι δεν έχουν ακόμη σήμερα ολοκληρωθεί οι διαβουλεόσεις με τη Νορβηγία 
και ό τι απ α ιτείτα ι μ ία  τελική  απόφαση του Συμβουλίου που να εξουσιοδοτεί 
τους ψαρδδες της Κοινότητας να αρχίσουν την α λ ιε ία  των αποθεμδτων ρέγγας 
του βόρειου και κεντρίκοό τμήματος της Βορείου θαλδσσης από την 1η 
Ιουνίου 1983,
ό τ ι γ ια  τη ν περίπτωση των ψαρδδων των Κδτω Χωρών η ισ το ρ ικ ή  παρδδοση
ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1983, σελ. 1. 
ΕΕ αριθ. L 25 της 27.1.1983, σελ. 32. 
ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1983, σελ. 30.

δικαιολογεί το να αρχίσουν αυτοί την α λ ιε ία  απδ την 28η ΜαΤου 1983,
ό τι δεν είν α ι αναγκαίο να κατανεμηθοΰν αυτές οι μερίδες μεταξΰ τον 
διαιρέσεων I \Ja και Ι\/β του ICES,
ό τι είν α ι αναγκαίο να ελέγχεται το ποσό των επιτρεπομένων αλιευμδτων, 
με καθημερινή αναφορδ του ποσού των αλιευμδτων κατδ διαίρεση του ICES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ Ν  ΠΑΡΟ ΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
*Αρθρο 1
θα επιτραπεί, κατδ παρέκκλιση του δρθρου 1  του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 
19θ/θ3 του Συμβουλίου, η αλίευση της ρέγγας στο βδρειο και κεντρικδ 
τμήμα της Βορείου θαλδσσης (δ ια ιρ έσ εις ICES IVa και ΙΝ/β] σύμφωνα με το 
παρδρτημα , απδ την 1η Ιουνίου 1983, εκτδς γ ια  την περίπτωση των 
ψαρδδων των Κδτω Χωρών, στους οποίους επιτρέπεται να αρχίσουν την α λ ιεία  
σ τις 28 ΜαΤου 1983.
*Αρθρο 2
Τα κρδτη μέλη θα αναφέρουν καθημερινέ με τέλεξ στην Επιτροπή τ ις  
ποσδτητες ρέγγας που αλιεΰθηκε απδ τα πλοία τους.
*Αρθρο 3
Τα αλιεύματα, τα οποία πραγματοποιήθηκαν σΰμφωνα με το δρθρο 1, θα 
καταλογιστούν στο σδνολο των επιτρεπομένων αλιευμδτων, στο μερίδιο 
που θα δ ια τεθ εί στην Κοινδτητα και στα μ ερ ίδια  που θα καθορισθοδν 
τελ ικ δ  σε κδθε κρδτος μέλος απδ τον κανονισμό, ο οποίος θα καθορίζει 
γ ια  ορισμένα αποθέματα ιχθόων και ομδδες αποθεμδτων ιχθύων που αλιεδονται 
στη ζώνη α λιεία ς της Κοινότητας, το σδνολο των επιτρεπομένων αλιευμδτων 
γ ια  το 1983, το μερίδιο της Κοινδτητας απδ τα αλιεύματα αυτό, την 
κατανομή του μεριδίου αυτού μεταξΰ των κρατών μελδν και τους δρους 
με τους οποίους το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμδτων είνα ι δυνατό 
να α λιευ θ εί.
*Αρθρο 4
□ παρόν κανονισμός μπαίνει σε ισχύ την ημέρα της δημοσιεύσεώς του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφαρμόζεται από

-  3 -
την 28η ΜαΤου 1983.
0 παρών κανονισμός είν α ι δεσμευτικός ως προς όλα τα μόρη του και ιοχόει 
δμεσα σε κδθε κρδτος μόλος.
Έ γ ιν ε  σ τις Βρυζόλλες,
Για  το Συμβούλιο 
□ Π ΡΟ Ε ΔΡΟ Σ

Π ΑΡΑΡΤΗΜ Α
Αποθέματα
Γ εωγραφικές Υποδιαίρεση Κράτος μέλος Ποσοστώσεις 1903
ΕΓδος περιοχές ICES/NAF0 (σε τόνους)
Ρέγγα Κεντρική IVa Βέλγιο
θόρειος ινβ (1) Δανία ' 1.000
θάλασσα Ομοσπονδιακή Δημ. 1.000
Γ ερμανίας
Ελλάς
Γαλλία 1.000
Ιρλανδία
Ιτα λ ία  ^
Λουξεμβούργο
Κάτω Χώρες 3.000
Ηνωμένο Βασίλειο 3.000
Διαθ έάιμο γ ια  τα
κράτη μέλη
Σύνολο Ε Ο Κ ;  9.000ι
Ο ) Η  α λ ιε ία  της ρδγγας απαγορεδεται σε δλη τη διαίρεση Ι\/β του 
ICES αττδ τ ις  15 Αυγοδατου 1983 έως τ ις  30 Σεπτεμβρίου 1983 
καθώς καί Ανατολικά του μεσημβρινοδ των 3°Α καθδλη τη διάρ­
κεια του έτους.