ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 71/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.3.87 
Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που ανοίγει, το έτος 1987 και με 
τρόπο αυτόνομο, μια εξαιρετική ποσόστωση για την εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας 
νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, των διακρίσεων 02.01 ΑII α) και 02.01 ΑII β) 
του κοινού δασμολογίου (') 
COM(87) 65τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης, στις 19 Φεβρουαρίου 1987) 
(87/C 71/06) 
Ο αριθμός των 12 000 τόνων που μνημονεύεται στην πρώτη αιτιολογική σκέψη και στο άρθρο 1 
παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τον αριθμό των 8 000 τόνων. 
(') ΕΕ αρι& C 12 της 16. 1. 1987, σ. 2. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, με την οποία προβλέ­
πεται διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών 
COM(87) 52 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου 1987) 
(87/C 71/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 213, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου Ο έδειξε την ανάγκη για ορισμένες τροποποιήσεις, 
ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της ως οργάνου για 
τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων 
στο εσωτερικό της Κοινότητας, προλαμβάνοντας την εμφά­
νιση νέων εμποδίων 
ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη της μόνιμης επιτροπής που 
συστήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ 
ΕΟΚ, σχετικά με τα σχέδια με τα οποία ζητείται η κατάρ­
τιση προτύπων, που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του 
άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας· 
ότι πρέπει να αποφεύγεται η θέσπιση εθνικών μέτρων να 
θέτει σε κίνδυνο τη θέσπιση από το Συμβούλιο προτάσεων 
οδηγιών που υποβάλλονται από την Επιτροπή στον ίδιο 
τομέα* ότι είναι αναγκαίο, για το λόγο αυτό, να θεσπιστεί 
(•) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8. προσωρινό καθεστώς (status quo) 12 μηνών, από την υπο­
βολή των προτάσεων της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια των 
οποίων τα κράτη μέλη θα αρνούνται να εγκρίνουν τεχνικούς 
κανόνες στον ίδιο τομέα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Το σημείο 7 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«7. Προϊόν: τα προϊόντα βιομηχανικής παραγωγής, εξαι­
ρουμένων των γεωργικών προϊόντων κατά την έννοια 
του άρθρου 38 παράγραφος 1 και του παραρτήματος 
II της συνθήκης.» 
2. Το στοιχείο ε) προστίθεται στην παράγραφο 4 του 
άρθρου 6: 
«ε) για τα σχέδια με τα οποία ζητείται η κατάρτιση προ­
τύπων όπως αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση της 
παραγράφου 3». 
3. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής: 
α) στην παράγραφο 1, η φράση «με την επιφύλαξη της 
παραγράφου 2» αντικαθίσταται από τη φράση «με 
την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 2α» *
Αριθ. C 79/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.3.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές αράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης σχετικά με 
τις σχέσεις αλιείας 
COM(87) 87τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου 1984) 
(87/C 79/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Μοζαμβίκη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις και μονόγραψαν συμφωνία σχε­
τικά με τις σχέσεις αλιείας που εξασφαλίζει τις δυνατότητες αλιείας για τους αλιείς της Κοινότητας 
στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μοζαμβίκης* 
ότι είναι προς το συμφέρον τη Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ονομάσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογρά­
ψουν τη συμφωνία. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας σύμφωνα με το 
άρθρο 16 της συμφωνίας. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος.
28.3.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για την τροποποίηση της 
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­
κρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε 
στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουαρίου 1986 
COM(87) 86 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου 1987) 
(87/C 81/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Μαδαγα­
σκάρης διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το 
άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης 
σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης που 
υπογράφηκε στην Ταναναρίβη στις 28 Ιανουαρίου 1986 ('), 
για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις 
που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία, και μ' αυτή 
τη συμφωνία οι αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας αυξά­
νουν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπά­
γονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαδαγα­
σκάρης · 
ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο-
γράφηκε στις 28 Νοεμβρίου 1986 σχέδιο συμφωνίας για την 
τροποποίηση της προαναφερθείσας συμφωνίας αλιείας · 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη 
συμφωνία αυτή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας και της κυβέρνησης 
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά 
την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή της συμφωνίας και 
προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 
της συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπο­
γραφής της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφω­
νίας. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 73 της 18. 3. 1986, σ. 25.
19.2.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 41/17 
Τροποποίηση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/716/ΕΟΚ σχε­
τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο 
ορισμένων υγρών καυσίμων (') 
COM(87) 36τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
σννθήκης ΕΟΚστις 29 Ιανοναρίον 1987) 
(87/C 41/06) 
(') Εγγρ. COM(85) 377 τελικό και 
ΕΕ αριθ. C 205 της 14. 8.1985, σ. 3. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
πέμπτη αιτιολογική σκέψη («εκτιμώντας») 
ότι είναι αναγκαίο και επείγον, λόγω των επιβλαβών επιπτώ­
σεων των εκπομπών διοξειδίου του Μου στο περιβάλλον 
και ιδίως λόγω της επικίνδυνης υποβαθμίσεως ορισμένων 
οικοσυστημάτων, η οποία αποδίδεται στην ατμοσφαιρική 
ρύπανση, να μειωθούν οι εκπομπές αυτές σε όλες τις περιπτώ­
σεις όπου η μείωση αυτή είναι εφικτή με την εφαρμογή 
μέτρων τα οποία δεν συνεπάγονται δυσανάλογο κόστος, πέμπτη αιτιολογική σκέψη («εκτιμώντας») 
ότι είναι αναγκαίο και επείγον, λόγω των επιβλαβών επιπτώ­
σεων των εκπομπών διοξειδίου του θείου στο περιβάλλον 
και ιδίως λόγω της επικίνδυνης υποβαθμίσεως της Κοι­
νότητας και των γειτονικών χωρών, η οποία αποδίδεται 
στην ατμοσφαιρική ρύπανση, να μειωθούν οι εκπομπές 
αυτές σε όλες τις περιπτώσεις όπου η μέιώση αυτή είναι 
εφικτή στην παρούσα κατάσταση της τεχνικής. 
Άρθρο 1 σημείο 2, 
νέα παράγραφος 3α 
3 α. Η απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 
3 για την παρέκκλιση από τον ορισμό της παραγράφου 1, 
ισχύει μόνο για την περίοδο δυσχερειών εφοδιασμού και 
κατ' ανώτατο όριο για ένα έτος. 
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ένα έτος μετά 
από νέα κοινοποίηση στην Επιτροπή και διαβούλευση με τα 
λοιπά κράτη μέλη. 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συ­
σκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (') 
COM(87) 39 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο όννάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
σννθήκης ΕΟΚ στις 4 Φεβροναρίον 1987) 
(87/C 41/07) 
Η πρόταση που αποτέλεσε το αντικείμενο του εγγράφου COM(85) 364 τελικό της 17ης Ιουλίου 1985 
τροποποιείται ως εξής: 
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Προκειμένου να συμπληρωθεί το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη διαβι­
βάζουν στην Επιτροπή, μετά από αίτηση της, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 3 στοιχείο 6) και που βρίσκονται στη διάθεση τους.» 
(') ΕΕ αρι8. C 211 την 22. 8.1985, σ. 3.
Αριθ. C 42/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.2.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία 
στα ανοικτά της Γκάμπια, και την έκδοση των διατάξεων εφαρμογής των 
COM(87) 45 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου 1987) 
(87/C 42/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως τα άρθρα 155 παράγραφος 26) και 167 παρά­
γραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Γκάμπια διαπραγματεύθηκαν και 
μονογράφησαν μια συμφωνία αλιείας σχετικά με την αλιεία 
στα ανοικτά της Γκάμπια, που προβλέπει τις νέες δυνα­
τότητες αλιείας για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα 
που υπόκεινται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Δημοκρα­
τίας της Γκάμπια* 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 26) της πράξης 
προσχώρησης το Συμ6ούλιο πρέπει να καθορίσει τις 
κατάλληλες λεπτομέρειες για να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή 
μέρος των συμφερόντων των Καναρίων νήσων επ' ευκαιρία 
των αποφάσεων που εκδίδει, για κάθε περίπτωση, κυρίως 
ενόψει της σύναψης συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες· 
ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να καθοριστούν οι 
εν λόγω λεπτομέρειες' 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει 
αυτή τη συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια 
σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια εγκρίνεται 
εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέρονται των Καναρίων 
νήσων, η παρούσα συμφωνία καθώς και, στο βαθμό που 
είναι αναγκαία για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της 
κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και 
διαχείριση των αλιευτικών πόρων εφαρμόζονται εξίσου στα 
σκάφη υπό ισπανική σημαία τα οποία είναι εγγεγραμμένα 
κατά μόνιμο τρόπο στα νηολόγια των αρμόδιων αρχών σε 
τοπικό επίπεδο (registros βάσης) στις Καναρίους νήσους, 
υπό τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 του 
παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 του 
Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της 
έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» 
και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλ­
λαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της 
Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων νήσων ('). 
Άρθρο 3 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση 
που προβλέπεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 56 της 1. 3. 1986, σ. 1.
Αριθ. C 29/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.2.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή στην Ισπανία των κοινών τιμών 
αγοράς στην παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος 
COM(87) 24 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Ιανουαρίου 1987) 
(87/C 29/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του 
Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1968 περί κοινής οργανώ­
σεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
..., προσέγγισε αισθητά την τιμή της αγοράς με την τιμή 
της αγοράς στην παρέμβαση · 
ότι η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να εφαρμοστούν επίσης οι 
κοινές τιμές στην Ισπανία' ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να 
διαγραφούν τα εξισωτικά ποσά προσχωρήσεως και συνεπώς 
να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 470/86 του Συμ­
βουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 που καθορίζει τους 
γενικούς κανόνες του καθεστώτος τον εξισωτικών ποσών 
προσχωρήσεως στον τομέα του βοείου κρέατος (2)' ότι για 
τους ίδιους λόγους η εξουσιοδότηση που δόθηκε στην 
Ισπανία να διατηρήσει μεταβατικά μια ενίσχυση για τις δαπάνες του σφαγείου για το βόειο κρέας που παραδίδεται 
στην παρέμβαση καθίσταται χωρίς αντικείμενο και πρέπει 
να καταργηθεί, διαγράφοντας το σημείο VIII του παραρτή­
ματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3773/85 του Συμβουλίου 
της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με ορισμένες εθνικές 
ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά που το Βασί­
λειο της Ισπανίας επιτρέπεται να διατηρήσει μεταβατικά 
στον τομέα της γεωργίας (3), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Οι τιμές προσανατολισμού και παρεμβάσεως που καθορί­
ζονται στον τομέα του βοείου κρέατος εφορμόζονται επίσης 
στην Ισπανία. 
Άρθρο 2 
Το σημείο VIII του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3773/85 του Συμβουλίου διαγράφεται. 
Άρθρο 3 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 470/86 του Συμβουλίου καταρ­
γείται. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Απριλίου 
1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
Ο ΕΕ αριθ. L 53 της 1. 3. 1986, σ. 35. (3) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 32.
27.1.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 20/5 
Τροποποίηση στην πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη συντονισμένη εγκατάσταση στην Ευρω­
παϊκή Κοινότητα του Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) — Για μια ευρωπαϊκή 
αγορά τηλεματικής (') 
COM(86) 778 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 22 Δεκεμβρίου 1986) 
(87/C 20/03) 
1. Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται άπό το ακόλουθο κείμενο: 
«ότι τά μέσα που παρέχουν τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών πρέπει να χρησιμοποιούνται πλήρως ώστε 
η Κοινότητα να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα της σε παγκόσμια κλίμακα, δεδομένης της ραγ­
δαίας εξέλιξης του τομέα των τηλεπικοινωνιών». 
2. Η πέμπτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ότι μια συντονισμένη πολιτική όσον αφορά την εγκατάσταση του ISDN θα επιτρέψει να 
καθιερωθεί ευρωπαϊκή αφορά τερματικών τηλεφωνικών συσκευών και τερματικών τηλεματικής, η 
οποία θα μπορεί να δημιουργήσει με το μέγεθος της τις προϋποθέσεις ανάπτυξης που είναι απα­
ραίτητες προκειμένου να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες τηλεπικοινωνιών να διατηρήσουν 
και να βελτικώσουν τη θέση τους στις διεθνείς αγορές* εφόσον δεν υπάρξει τέτοια πολιτική, η 
Κοινότητα, στον τομέα αυτό, θα οδηγηθεί σύντομα σε εξάρτηση από τις εισαγωγές από τρίτες 
χώρες». 
3. Μετά την όγδοη αιτιολογική σκέψη προστίθεται η ακόλουθη: 
«ότι η εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής θα έπρεπε υποχρεωτικά να λάβει υπόψη την προστασία της 
ιδιωτικής ζώης των χρηστών». 
4. Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Να εφαρμοστούν από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών οι συνημμένες λεπτομερείς συστά­
σεις για τη συντονισμένη εγκατάσταση στην Κοινότητα του Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιη­
μένων Υπηρεσιών (ISDN), και η διαδικασία αυτή να τεθεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής 
κατά τρόπο ώστε να υπάρξει πρόσφορη επιλογή προτεραιοτήτων και ταχεία εκτέλεση του όλου 
προγράμματος.». 
5. Το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«7. Να ενημερώνουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών την Επιτροπή στο τέλος κάθε έτους, και 
από τέλους του 1986, για τα ληφθέντα μέτρα αλλά και για τα ενδεχόμενα προβλήματα που 
τείθενται από την εφαρμογή της παρούσας σύστασης. Η Επιτροπή και η ομάδα ανωτέρων 
υπαλλήλων του τηλεπικοινωνιακού τομέα, την οποία συνέστησε το Συμβούλιο στις 4 Νοεμ­
βρίου 1983, θα παρακολουθούν την πρόοδο των εργασιών ώστε να εξασφαλίζονται η τήρηση 
και η ορθή εφαρμογή του προγράμματος. Η πρόοδος των εργασιών θα αποτελέσει αντικείμενο 
ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.». 
(') ΕΕ αριθ. C 157 της 24. 6. 1986, σ. 3.
Αριθ. C 2/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.1.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με προβλήματα υγιεινής και υγειονο­
μικού ελέγχου στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών και χοιροειδών 
προελεύσεως τρίτων χωρών (') 
COM(86) 657τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 14 Νοεμβρίου 1986) 
(87/C 2/04) 
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αποτέλεσε αντικείμενο του εγγράφου COM(83) 512 τελικό 
της 20ής Σεπτεμβρίου 1983 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη, προτελευταία σειρά, οι λέξεις «σύμφωνα με τη διαδικασία της 
Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής» διαγράφονται. 
2. Το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19, καταρτίζει έναν ή 
περισσότερους καταλόγους των κέντρων συλλογής σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη μπο­
ρούν να επιτρέψουν την εισαγωγή σπέρματος προελεύσεως τρίτων χωρών. Αυτός ή αυτοί οι κατά­
λογοι μπορούν να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν σύμφωνα με την ίδια διαδικασία». 
3. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο 
διαγράφεται το τμήμα της πρότασης που αναφέρει «εκτός από την περίπτωση κατά την οποία το 
Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατά των εν λόγω μέτρων». 
4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρθρο 19 
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που προβλέπεται από το παρόν άρθρο, η 
επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις αιτήσεις γνωμοδότησης που διατυπώνει η Επιτροπή. 
Ζητώντας τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει την προθεσμία εντός της 
οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη. 
Δεν επακολουθεί ψηφοφορία μετά τις συζητήσεις της επιτροπής. Ωστόσο κάθε μέλος της επι­
τροπής μπορεί να ζητήσει να αναγραφεί η γνώμη του στα πρακτικά». 
5. Τα άρθρα 19,20 και 21 καθίστανται αντίστοιχα άρθρα 20,21 και 22. 
(') ΕΕ αριθ. C 267 της 6. 10. 1983, σ. 5.
Αριθ. C 15/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.1.87 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1514/76 περί των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας (1986/87) 
COM(86) 633 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις Π Δεκεμβρίου 1986) 
(87/C 15/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 16 και το παράρτημα Β της συμφωνίας συνερ­
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Αλγερίας (') προβλέπουν, κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα ελαιολάδου της διάκρισης 15.07 Α Ι του κοινού 
δασμολογίου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η χώρα 
εισπράττει ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή, κατ' αποκοπή 
μείωση 0,60 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα της εισφοράς που 
εφαρμόζεται στο έλαιο αυτό, καθώς και μείωση της ίδιας 
αυτής εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό του ειδικού 
φόρου, μέχρι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, για τη 
μείωση που προβλέπεται στο προαναφερθέν άρθρο, και 
12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, για το πρόσθετο ποσό που 
προβλέπεται στο προαναφερθέν παράρτημα Β • 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
414/86 (3), έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερθείσα 
συμφωνία · ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή επι­
στολών, να καθορίσουν το πρόσθετο ποσό σε 12,09 ECU 
ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 
1986 έως 31 Οκτωβρίου 1987· 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 1514/76, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1514/76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«6) κατά ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την 
εξαγωγή που εισπράττεται από την Αλγερία για το 
έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 12,09 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανόμενου από 
1ης Νοεμβρίου 1986 έως 31 Οκτωβρίου 1987 κατά 12,09 
ανά 100 χιλιόγραμμα.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 263 της 27. 9. 1978, σ. 2. 
Ο ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1976, σ. 24. 
(3) ΕΕ αριθ. L 48 της 26. 2. 1986, σ. 2.