ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 285 τελικό 
Βρυξέλλες, 24.06.1994 
94/0157 (CNS) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των τιμών βάσεως και αγοράς για τα κουνουιτΓδια, 
τα ροδάκινα, τα νέκταρfνια, τα λεμόνια, τις ντομάτες τα 
βερυκοκα, τα αχλάδια και τις μελιτζάνες για τον Ιούλιο 1994 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του 
Συμβουλίου, πρέπει να καθορίζεται μία τιμή βάσεως και μία τιμή αγοράς για 
κάθε ένα από τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα II του εν λόγω 
κανονισμού και για κάθε μία περίοδο εμπορίας. Από την υποχρέωση αυτή 
απαλλάσσονται οι περίοδοι μικρής εμπορίας στην αρχή και στο τέλος της 
περιόδου. 
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει επί των τιμών βάσεως και 
αγοράς για τα οπωροκηπευτικά αυτά (με εξαίρεση τις τιμές για τα κουνουπίδια 
που καθορίστηκαν από 1 έως 31 Μαΐου 1994 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/94 
και τις τιμές για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νέκταρίνια, τα λεμόνια, 
τις τομάτες και τα βερύκοκα που καθορίστηκαν για τον Ιούνιο 1994 από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/94). 
Για να υπάρξει διασφάλιση της συνέχειας των τιμών και τη δυνατότητα 
παρεμβάσεων επί των προϊόντων αυτών πρέπει να καθορισθούν οι τιμές βάσεως 
και αγοράς τους για τον Ιούλιο 1994, αναμένοντας απόφαση για την περίοδο 
1994/1995. 
Πρέπει συνεπώς να καθορισθούν οι τιμές βάσεως και αγοράς για τα κουνουπίδια, 
τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα λεμόνια, τις τομάτες, τα βερύκοκα, τα αχλάδια 
και τις μελιτζάνες για την περίοδο από 1ης έως 31 Ιουλίου 1994. 
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις έχουν ήδη ληφθεί, υπόψη κατά τον τελευταίο 
Ιανουάριο στα πλαίσια του τόμου II του πακέτου τιμών 1994/1995. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των τιμών βάσεως και αγοράς για τα κουνουπίδια, 
τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα λεμόνια, τις ντομάτες τα 
βερύκοκα, τα αχλάδια και τις μελιτζάνες για τον Ιούλιο 1994 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(^), και ιδίως 
το άρθρο 16 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
πρέπει να καθορισθεί, για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο 
παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπορίας, μία τιμή 
βάσεως και μία τιμή αγοράς· ότι η εμπορία των εν λόγω προϊόντων που 
συγκομίζονται κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου εμπορίας, 
κλιμακώνεται από τον Ιανουάριο έως το Δεκέμβριο κάθε έτους όσον αφορά τις 
ντομάτες και τις μελιτζάνες, από το Μάιο έως τον Αύγουστο κάθε έτους όσον 
αφορά τα βερύκοκα, από το Μάιο έως τον Οκτώβριο κάθε έτους όσον αφορά τα 
ροδάκινα κ ι τα νεκταρίνια, από το Μάιο έως τον Απρίλιο του επομένου έτους 
όσον αφορά τα κουνουπίδια και από τον Ιούνιο έως το Μάιο του επομένου έτους 
όσον αφορά τα λεμόνια και τα αχλάδια· ότι ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 16 
παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 δεν πρέπει να 
καθορισθεί ούτε τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς κατά τη διάρκεια των περιόδων 
χαμηλής εμπορίας στην αρχή και στο τέλος της περιόδου εμπορίας· 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1 Κανονισμός που τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3669/93 (ΕΕ αριθ. L 338 της 31.12.1993, σ. 26) 
(2) ΕΕ αριθ. C 128 της 9. 5.1994 
ότι για να εξασφαλισθεί η συνέχεια των τιμών για τα κουνουπίδια, τις 
τομάτες, τα βερύκοκα, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια και τα λεμόνια και η 
δυνατότητα παρεμβάσεως για τα αχλάδια και τις μελιτζάνες από την 1η Ιουλίου 
1994 πρέπει να καθορισθεί η τιμή βάσης και η τιμή αγοράς για τα προϊόντα 
αυτά για την περίοδο από 1ης έως 31 Ιουλίου 1994, αναμένοντας απόφαστ] για 
την περίοδο εμπορίας 1994/1995· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Για την περίοδο από 1ης έως 31 Ιουλίου 1994, η τιμή βάσεως και η τιμή αγοράς 
για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα λεμόνια, τα βερύκοκα και 
τις τομάτες, τα αχλάδια και τις μελιτζάνες, εκφρασμένες σε ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, καθορίζονται ως εξής : 
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς 
Κουνουπίδια 21,79 9,38 
Ροδάκινα 42,38 23,74 
Νεκταρίνια (συμπεριλαμβανομένων 53,99 25,91 
των brugnons) 
Λεμόνια 42,99 25,29 
Βερύκοκα 41,16 23,44 
Τομάτες 23,08 8,56 
Αχλάδια 28,27 14,54 
Μελιτζάνες 17,55 7,04 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται αντιστοίχως : 
στα κουνουπίδια "με φύλλα κομμένα σε στεφάνη" της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε συσκευασία, 
στα ροδάκινα των ποικιλιών Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, 
Jeronimo, J.H.Hale, Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, 
Springcrest και Springtime, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 
67 χ ιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία, 
στα νεκταρίνια των ποικιλιών Annking, Crimsongold, Early sun grand, 
Fantasia, Independence, May Grand, Neetared, snow Queen και Stark red 
gold, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χ ιλιοστομέτρων που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία, 
- στα λεμόνια, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 53 έως 
62 χ ι λιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία, 
- στα βερύκοκα της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ανώτερου από 
30 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία, 
στις ντομάτες των τύπων "στρογγυλές" και "με ραβδώσεις" της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους 57 έως 67 χ ι λιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε 
συσκευασία. 
στις επιμήκεις μελιτζάνες, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 
μεγαλυτέρου από 40 χιλιοστόμετρα και στις σφαιρικές μελιτζάνες της 
ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεταλυτέρου από 70 χιλιοστόμετρα που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
στα αχλάδια των ποικιλιών Beurré Hardy, Bon chrétien Williams, 
Conférence, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré Napoléon, Blanquilla, 
Tsakonika), Dr. Jules Guyot (Limonera) και Rocha, της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμετρα, στα 
αχλάδια της ποικιλίας Empereur Alexander (Kaiser Alexandre Bosc), της 
ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 
χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Οι τιμές αυτές δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του κόστους της συσκευασίας με 
την οποία παρουσιάζεται το προϊόν. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙKO ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ 1501 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 39 0 εκατομμύρια ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό της τιμής βάσεως και της 
τιμής αγοράς για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα λεμόνια, τις 
τομάτες, τα βερύκοκα και τις μελιτζάνες για τον Ιούλιο 1994. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 16 του κανονισμού 1035/72 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Καθορισμός των τιμών βάσεως και αγοράς για τον Ιούλιο 19 94. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 86,8 εκατ.ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1996 1997 1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλέπε παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Στο αναγραφόμενο ποσό δε λαμβάνεται υπόψη η επίπτωση από ενδεχόμενες 
υπερβάσεις του κατωφλίου. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ 
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Κουνουπ(6 ta Νεκταρίνια Λεμόνια Βερύκοκα Τομάτες Ηελ ιτζάνες 
Τιμή αγοράς ηου καθορίζεται 
για τον Ιούλιο (ECU/τόννο) 
Αποσύρσεις της περιόδου 94/95 (τ) 
\ αποσύρσεις τον Ιούλιο (μ.ο.) 
Εκτιμώμενες αποσύρσεις 
κατά τον Ιούλιο 
Τεχνικός συντελεστής 
Διπλός συντελεστής 93.8 
80,000 
7% 
5,600 
1,058 
1,207 237 .4 
700,000 
32» 
224,000 
0,809 
1,207 2S9.1 
160,000 
491 
78,400 
0,875 
1,207 252.9 
15,000 
7,650 
0,465 
1, 207 234.4 
95,000 
47% 
44,650 
0,867 
1,207 85,000 
10% 
8,500 
0,801 
1,207 70.4 
0 
αμελητέο 
Κάοτος <*Κ+ wpoÏov oc ECU 
οτον D (a z β π y χ 6) 0,67 εκατ. οι 
•CU a 
0.00 «6.79 
ISSN 0254-1483 
COM(94)285 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apitf. καταλόγου : CB-CO-94-301-GR-C 
ISBN 92-77-71335-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg