ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)148
V ol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)148 TEΛ.
Βρυξέλλες ,3ΑπριλΓου 1981
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περισυνάψεως συμφωνίας αυτοπεριορισμού μέτηΓιουγκοσλαβΓα
στόντομέατουπροβείου καΓαίγείου
κρέατος
(υποβληθείσα άπότην'Επιτροπή ατόΣυμβούλιο )
,\
/j'v\
(^|GöU-iH
C0lw(Bl)148TEA.

'ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
-•' ' i
ΙυνεπεΓα Τωνκατευθυντήριων .γραμμώντουΣυμβουλίου ,της.2ϋΓ]ς ΔεχεμρρΓου 1880
* ~' *
ήΕπιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις ,μέτρΓτεςχώρεςπρομηθευτές πραβεΓου
καΓαίγεΓουκρέατοςηζώντωνπροβατοειδων καίαιγοειδων^προκειμένουνά:
καταλήξει σ£συμφωνίες αύτοπεριορισμου.τωνεξαγωγών τουςπρδςτήνΚοινότητα .
■Λ.
Τδάποτέλεσμα τηςδιαπραγματεΰσεως αναλόγων συμφωνιών αυτοπεριορισμού με
τήν"Αργεντινή ,τήνΑυστραλία ,τήνΑυστρία,τήνΟυγγαρία ,τήνΙσλανδία ,
τή-ΝέαΖηλανδία ,τήνΠολωνία,τήΡουμανία καΓτήνΟύρουγουδη εχειηδη
υποβληθεΤ γι<5έγκρισηστάΣυμβούλιο .->\ :
'Επειδή ηΕπιτροπή εχεικαταλήξει τώρασέσυμφωνία καΓμ£τήΓιουγκοσλαβία .,
. s
προτείνεται νίϊεγκριθεί "ηπρδταση άποφδσεως του.Συμβουλίου περίσυνάψεως όν..
λίγουσυμφωνΓας αυτοπεριορισμού μ£τήχώρααυτή. >
"ΗσυμφωνΓα άφορα,γι(5τήνΚοινδτητα των10,τίς&κ£λου6ες .ετήσιεςποσδτητες ,
Χί ¥ί-ν<=0 . ,
·έφαρρΰξτ5μ«νες σ£β5ραςΟλοκλήρου σφαγΓου (Ισοδύναμο τουβίρουςμέ6στα):

-2-
Γιουγκο σλαβ'α Ζωντα ζωα Νυπά κρέατα η Κατεψυγμένα
δ3ατετηρρ,υε^α κρέατα
&ί'άπλπΓ ψύξεως
200 τόν . 4.800 τόν .
κ0

ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΠΟΛΙΕ01ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓσυνάψεως συμφωνίας αύτοπεριορισμουμδτήΓιουγκοο'λαβ' αοτ^ντομέα
» »
τουπροβεΓου καΓαιγείουκρέατος .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
»,
Εχοντας υπδψη: .
τήσυνθήκηπερΓ"δρΟσεωςτηςΕύρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητος καΓιδΓωςτδ
αρΒρο113.
τήσδστασητ^ςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιηΕπιτροπή εχειάρχΓσειδιαπραγματεύσεις μέτρΓτεςχώρεςπρομηθευτές προ5ε
καΓαίγεΓουκρέατος ηζώντωνπροβατοει δωνκαΓα°γοειδ2ν προκείμενου ν5καταλ'ζε
σίσυμψωνΓες αυτοπεριορισμού τωνεζαγωγων τουςπρδςτήνΚοινότητα ,

ότι ηΕπιτροπή κατέληξε σέσυμφωνία μέτήΓιουγκοσλαβία ,
δτι ι*)συμφωνία αυτή επιτρέπει νδιτραγματοποι ηθοί'ν οισυναλλαγές αέαρμονία μέ
τήλειτουργία τηςκοινής δργανδσεως άγορας στόν θέώρϊ£μενο τομέα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Αρ9ρο 1
1.Εγκρίνεται ,εξονόματος της ΕυρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητος ,ησυμφωνία
ΰπδ μορφή ανταλλαγής επιστολών μέτήΓιουγκοσλαβία επίτου εμπορίου στόν
τομέα του προβείου καΓαίγείου κρέατος .
2. Τδκείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα απόφαση .
Αρθρο 2
Στόν Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται ν<5εξουσιοδοτήσει τδκατδλληλο πρόσωπο
γίδ τήν υπογραφή της συμφωνίας πού Αναφέρεται στδ αραρο 1,ωσ~ενδδε^μευΒεΤ

■3-
εγκύρως ήΚοινότης ,
;
ΕγινεστΓς
*ΓιδτόΣυμβαυλι □
*0Πρόεδρος

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΗΣΣϋΕΕΑΛΙΣΤΙΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΙ0ΥΓΚ0ΣΛΑ5Ι ΑΣΕΠΙΤΟΥΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ■
ΠΡΟΒΑΤΩΝ ,ΑΜΝΩΝΚΑΙΑΙΓΩΝ
"Εχωτήντιμήν<5άνώφερΒωστίςδιαπραγματεύσεις πουδιεξήχθησαν προσφώτ
μεταξΰτωνάντιπροσωπείων μας,προκειμένου νάΒεσπισΒουν οιδιατάξει γπ=.ρ^
εισαγωγής ..στήνΕύρωπαΤκή Οικονομική Κοινότητα κρέατοςπροβάτων »
άμνωνκαΓα'γων,καθώςκσΓζώντωνπροβάτωνκαίαίγωνεκτδςάπ6τδαναπαραγωγικά
καθαραςφυλήςπροελεύσεως Γιουγκοσλαβίας ,σεσυνδυασμό μέτηΕεσησεοααΗμογήάττ
I
τήνΚοινότητατηςκοινήςοργανώσεως άγοραςστδντομέατουπροβεΓουκαιαιγείαυ
ι
κρέατος .
Κατίτήδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων αύτων,τδδυομέρησυμφώνησαν τδ
άκθλουθα ;

-2-
1.'Ηπαρούσα διευθέτηση άφορα :
-τ5ζωντα προβατοειδη καΓ .αιγοει δη,εκτός από τ&αναπαραγωγικά καθαρας
φυλΡ|ς (διάκριση 01.04 Βτουκοινού δασμολογίου ),
– τ<5νωπδ 'ήδιατηρημένα μέαπλή ψύξη κρέατα προβάτων ,αμνών καΓ αίνων
(διάκριση 02.01 ΑIVα)τουκοινού δασμολογΓου ).
 
-τ<5κατεψυγμένα κρέατα προβάτων ,άμνων καΓ,αίγων (διάκριση 02.01 ΑIVβ)
τουκοινού δασμολογΓου ).
2.Ιτ6 πλαΓσιο τΡ|ς παρούσης διευθετήσεως ,οιδυνατότητες έζαγωγης πρβς τήν
Κοινότητα ,των προϊόντων -πού αναφέρονται στό σημεΤο 1προελεύσεως Γιουγκο­
σλαβίας όρΓζονται στΓς ακόλουθες ετήσιες ποσότητες :
i
I

200τδννοι ζίόνταν ζώων ,'Ικφραζδμενοι αίβάρος ολοκλήρου σφαγίου (ΐ)
4000τόννοι νωπων ηδιατηρημένων μ£απλή ψύξη κρεάτων εκφραζόμενοι σο
βάρος ολοκλήρου σφαγίου (2}„
Γι<5νάε?ασφαλι σ3ε~ηκαλή λειτουργία τηςδιευ&ειήσεας ,ηΓ:ουγκοσλαβία
αναλαμβάνει τήνυποχρέωση νδεφαρμόσει τίςκατάλληλες διαδικασίες προκειμένου *
ο?έτήσι εςποσότητες ποάπράγματι έξάγονται νδμήνυπερβαίνουν τίςσυμφω­
νηθείσες ποσότητες *.
3."ΑνήΚοινότητα προσφύγει οτηρήτρα διασφαλίσεις ,άναλαμβανει τηνυπόχρεα
.σηνάεξασφαλίσει ατιδεν0ά'έπηρεασΒε'Γ ήπρόσβαση τηςΓιουγκοσλαβίας στην
Κοινότητα :όπως αύτη προβλέπεται απότήνπαρούσα διευθέτηση .
ίΐ)θεωρείται .δτι100χλγρ .ζαντας βάρους άντιστοΓχϋΰν σέ^47χΛγρ .τουβάρους
ολοκλήρου σφαγίου (Ισοδύναμου μέτί3βάρος μέοστ^ί [2 ι.
(2)Βάρος όλοκλήρου σφαγίου ('?σοδδναμο μέτδβάρος μ2αοτά ].τηνέκφραση
αυτή νοεΤται τ6βάρος τουμήάπαστεομένου κρέατος ,όπως οχριβ^ςιταρουσι ώ-
ζεται ,κα3ώς καίτδβάρος τοΠάπαστεωμενου κρέατος ,ποδμετετράπη ^βσσει
·.συντελεστού , σδβάρος μήάποστεαμένου κρέατος .Γιράς τδ,σκοπό αυτά ,
55χιλιόγραμμα αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν σέ100χιλιό­
γραμμα μήαποστεωμένου κρέατος καί60χιλ.δγραμμα άποστεωμένσυ κρέατος
άμνου άντιστοιχούν σέ100χιλιόγραμμα μήάποστεωμένου κρ&ατος .
a/»

"Αν,κατδ τήδιόρκεια ενός έτους ,οιεισαγωγές προελεύσεως .Γιουγκοσλαβίας
υπερβαίνουν τΓς συμφωνηθείσες ποσότητες ,ήΚοινότητα διατηρεΤ τδ >δικαίωμα
• •«
δναστολης των εισαγαγων προελεύσεως της χδρας αυτής μέχρι τότέλος του ,
ενλόγω έτους .. . .. . ,'
Οιεπιπλέον έξαχΒεϊσες ποσότητες άφαιροϋνται '&πο τΓς ποσότητες
1 ■ ■-··.·
πού επιτρέπεται νδέξδγει ήΓιουγκοσλαβΓα κατά τόεπόμενο ετος .
.1 ■ , ' "" . ' 1
ΗΚοινότητα άναλαμβδνει νδπεριορίσει τι*.νε'σψορδ π<ρύ εφαρμόζεται κατδ 'τή\
εισαγωγή προϊόντων τδοποΤα διέπονται από τι^ν παρούσα διευθέτηση σέάν&τατ
■ I :
οριο . 10>κατ άξΓα . , Ν ' Γ
ΗΚοινότητα δένεισπράττει ,πέραν της εϊσφορας ·πού καθορίζεται Ανωτέρω ,
δασμούς ^δλλες φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου μέε'σφορές ^δασμούς
,.··■' ; '
.ν.- , ■ ' ι· ' *. ··-- -·
Αποτελέσματος . ' . ■
' '· 7· ' ''
'' ' '
Κατδ τ^ν προσχώρηση νέον Κρατών μελών ,ηΚοινότητα τροποποιεί ",κατόπιν δια
% Ίβουλευσεως μδτ^Γιουγκοσλαβία ,τίς ποσότητες πού προβλέπονται στό σημεΤο
λαμβδνοντας υπόψη τΓς έμπορικές σχέσεις της Γ:ουγκοσλαβίας μέκ£3ε νέο
-i .
Κρδτος μέλος .

Οίεπίβαρΰναειςποδ4έφαρμ^οντα ΐοτΐ.ς£ΐσαγ·:ογ£·~γ;ατανεααυτβί\ραιπμελ-Π
καθορίζονται -σδμφωναμέταΓ-ςκανόνες -τηςσυνΒίκης ττροσχορήσεως ,αρουληφθεί
υπόψητώεπίπεδοπέριορισμουτηςεισ<?ορδςπουορ!ζεταιστοσημεΤο5της
s
παρούσης δ.ιευΒετήσεως .
?."ΗΚοινότητα· θ5προ'σπαδήαε.ι νάάποφΟγεΓκα6εέξέλ;ξητπς&Υ°ρδςηοττοίαΒά
μπορούσε ,νδδιακυβεύσ'ει τήνεμπορία,··στήνκοινοτική αγορά,προϊόντων προ­
ελεύσεωςΓιουγκοσλαβίας τάδποΤα .διέπονταιάπ5τήνπαρούσαδιευ9£τηση,έντδς
τωνορίωντωνσυμφωνηθεί σονττοαατήτο')ν „
8.'Λαμβάνοντας υπόψητοΰςοτοχουςκαΤτίςοιατονείςτηςπαροδσης διε<->8ει
'$Κα-νδτητα αποδέχεται οτι'κ59επραγματική εφαρμογή ,επιστροφών ηάλλου
είδουςενισχύσεως δσοναφορδτήνεξαγωγήκρέατοςπροβάτων κα.1αμνώνκα3ως
καίζώντώνττροβδτων καϊ'άμνωνπούπροορ!ζονται ■γι&σφαγ^,8απραγμα ;θπαιε<>0)
μόνοσέτιμέςκαίύπόορούςποί;ανταποκρίνονται στιςυφιστάμενες διεθνείς
υποχρεώσεις καίτηρουμένου τουπαραδοσιακού ρολαυτηςΚοινότηιοςσιδ
διεθνΙςεξαγωγΙκδεμπόριοτωνπροΤβνταν ο&των.0?οροιαυτοίπρέπεινά
ερμηνευΒουν κατδτρόπομήάντίΟοίνοντα υτόαρ3ροXVIτηςΓενικήςΖυυοωνΓας
Δασμώνκαί"Εμπορίουκαίΐδ.ωςσύμφωναμέτοαρ3ροΌ»ιαρ5γροφος2υπΰγ)
τηςσυμφωνίας περίερμηνείας καίεφαρμογής τωναροραν ν/χ,XVIκαιΛΧΙΙΙΓης
ΓενικέςΣυμφωνίας Δασμώνκαίπ.μπορΓου .

'ΗΓιουγκοσλαβΓα ελέγχει τήν τήρηση της .παρούσης διευθετήσεως ,ιδίως μετήν
έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής γιδ τδπροϊόντα που αναφέρονται στό σημεϊο 1
έντός ,των <3ρίων των ποσοστήτων πού προβλέπονται έπο την παρσύσπ διευθέτηση .
*ΗΚοινότητα ,άπό;την πλευρά της ,άναλαμβδνει την υποχρέωση νδθερίσει δλε
τΓς άναγκαΓες διατδξεις προκειμένου νδεξαρτήσει τήν έκδοση πιστοποιητικού
εισαγωγής γιδτδενλόγω προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ,άπό τήν προσκό­
μιση πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδομένου άπό τΓςαρμόδιες αρχές τΓς δποΓες
άρίζει ήΓιουγκοσλαβΓα .
ψ
«. ν
0*τρόποι εφαρμογής του καθεστώτος αύτου καθορίζονται μέτρόπο ωοτε νδ
περιττεύει 'ηπαροχ,ή άσφαλεΓας γιδ τήν έκδοση τ2νπιστοποιητικών ε'ε ^
γωγης οσον άφορα τδενλόγω προϊόντα .
γ
7Μ'αυτούς τούςτρόπους έφαρμΰγης προβλέπεται επίσης οτιοί'αρμόδιες γιουνκοσ'
&ρχές προβαίνουν σέπεριοδικές Ανακοινώσεις πρας τΓς αρμόδιες άρχες της
Κοινότητος σχετικό μέτίςποσότητες πούκατανέμονται ,ενδεχομένως , συμςρβ 1
μέτούς προορισμούς γιδ τούς δποΓους εκδόθηκαν πιστοπο ίητίκδεξαγωγής καΓ
εισαγωγής .

10.Συνίσταται συμβουλευτική &πιτρόποι ,ήοποία απαρτίζεται αποαχ/τιπροσωπαυς
της Κοινδτητος ΚΌΓτης Γ"ιουγχοπ'λαμ :,ας.Ηεπιτροπή ολεγχει τήσωυ ιΠεφαρ­
μογή καίτήναρμονική λειτουργία τ?ις ΔΪευ8ετήσεως .
Φροντίζει επίσης ωστε Πκαλή Εφαρμογή τηςδιευΒετήσεως .νδμήθίγεται άπδ
,τΐΊνέξαγογή πρδς τήνΚοινδτητα προΤδντών μεβι5ση κρέας χραβόταν .,άμνων καί
α'γων ποΰυπάγονται σεδασμολογικές κλίσεις οιοποίες δενπροβλέπονται απ5
τήδιευθ£τηση . .
"Ηεπιτροπή 'συζητεΐ ολατάερωτήματα ."ο6τίθενται ενδεχομένη ,
κατά τήνεφαρμογή νηςδιευδετ^σεος καίαυεττ^νει κατάλληλες λύσεις σ>Γ.,
'αρμόδιες ώρχές . ι'
11.Οιδιατάξεις τηςπαρούσης διευθετήσεις έγιναν αποδεκτές ,μέτήνέπ,ψ'λα,ϊ,η
τωνδικαιωμάτων καίυποχρεώσεων τωνμέρων στάΠΛαισια της Γζ-Δ._(β^ΤΤ^.
12.*Ηετήσια ποσότητα πούδρίζεται στδΓημεΤο 2αναρερεται οτήν περιοοοαπό .^ί 1-,
"Ιανουαρίου εως 31Δεκεμβρίου .

'Ηεφαρμοζομένη ποσότητα από τήθέση ο£ ισχύ ·τΠξπαροίσης διευ3ετήσεως .
εωςτήν 31ηΔεκεμβρίου .τουτρέχοντος ■έτους 8άκα63ρ«σ6ε ?κατ'άναλογΓα προς
τήσυνολική Ετήσια ποσότητα καΓ ΒδληφΒεΤΰπόψη οεποχιακές χαρακτήρας τοϋ'
• - ·ν.
εμπορίου . - ',.
* Ρ /
13.*Ηπαροΰσα διευθέτηση εφαρμόζεται αφενός στίς επικράτειες οπού ισχι'ει η
συνθήκηε περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Καινότατος ,;κ.~Γ ύπΰ τούς
δρους ποΰ προβλέπονται άπδ τήν ενλόγω συνθηκη ,καί αφετέρου στήν επικράτεια
τηςΣοσιαλιστικής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας .
14.'Ηπαροδσα διέυθέτηση άρχίζει ν5'σχδει τήν 1η'ΐανουαρίου 1931 .
■ ι --" , ^
0άισχύσει ωςτήν 31η Μαρτίου 1934 καίκατόπιν 85συνεχίσει νόισχδει υπό
τήν έπιφύλαξη του δικαιώματος καθενός άπδ τίχδυο',;έρη νάτήνκαταγγείλουν
"ν ^ ■■·'·'
μέγραπτή ειδοποίηση πρό ενός έτους .0?οιατδξεις ,π5ντως ,της
παρούσης διευθετήσεως 86αποτελέσουν αντικείμενο εξετίσεως από τ3δύομέρη,·
πρίν άπδτήν 1η *Απριλίου 1984 προκειμένου ν&γίνουν .ο?προσαρμογές πού 65
κριθούν άναγκαΤες κατόπιν κοινής συμφωνίας .

METipn ,
Γίδ .τήν Επιτροπή ,
τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτςονΓί&τδ "Ομοσπονδιακά 'Εκτελεστ
Συμβουλι οτης'Σϋνελε'σεως της
Ιοσιαλιάτικης "Ομοοντο-νδ ιακης
Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας

ΣΧΕΔΙΟ
'Ανταλλαγή επιστολών συνιστώσα συμφωνΓα περΓ της ρήτρας 2της ■ · " _
ανταλλαγής επιστολών ποδ συνιστά 'διευθέτηση μεταξδ της ΕύρωπαΤ^ης
Οίκονομι κης Κοινδτητος καΓτης Σοσιαλιστικής "Ομοσπονδιακής Δημο­
•κρατΓας της ΓιουγκοσλαβΓας επΓ του εμπορΓου κρέατος προβ5των ,
άμνων καΓ αίγων
»
Εχω .τήν τιμή ν5αναφερθώ στήν ανταλλαγή επιστολών της !·3ης Φεβρουαρίου 1981
άφορα τβεμπόριο κρέατος προβάτων ,άμνων καΓ αίγων .
Πρός συμπλήρωση αυτής της ανταλλαγής επιστολών καΓ "κατόπιν α'τησέος σας,παρα­
καλώ ν5σημειώσετε οτι 65τηρηθούν τάπαραδοσι ακ5 ρεΰματα εξάγωνης προβεΓου καΓ
α'γεΓου κρδατος ,καθώς -καΓ ζώντων ζώων αύτων των είδων τηςΣοσιαλιστικής *0μο–
• t
σπονδιακης ΔημοκρατΓας της ΓιουγκοσλαβΓας προς εκεΓνες τΓς αγορές της Ευρωπαϊκής
θ!κονομι<κης Κοινότητος πού θεωρούνται εΰαΓσθητες ,καΓτούτο κατά τ^νπερίοδο από
• *
1.1.1931 εως 31.3.1984 .

οίςτ6σκοττό αυτό ,ο*αρμόδιες άρχες της -Σοετιαλίοτικπ,ςϋμοοττονδιακρ,^,ΔΓίμο
ρατΓας τΡ|ςΓιουγκοσλαβίας 65λάβουν τ5άναγ^αι αμέτρα .
Γι(5τ(3 ςΟμοσττονδ ΐακθ Εκ ιελεατ
Συμβούλιο της Συνελεύσεως της
Σαα!·αλιστικΓ;'ς 'Ομοαττανδ ιακης
Δημοκρατίας της Γ;ουγκοσλαβίας

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟh;.CPC.*HMA :Oegpcudpi oç1931
1.ΚΟΝΔΥ ΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :100
2.ΜΕΤΡΟ :Σύναψη συμφωνίας αυτοπεριορισμού των εξαγωγών της Γιουγκοσλαβίας στόν /τομέα
του προβε'ου καΓ αίγεΓου κρέατος πού περιλαμβάνει περιορισμό της επιβαρΰνσεως κατά
τήν εισαγωγή στ<5μέγιστα ποσό κατ'άξΓα 10% .γι(5τ<5ζωντα ζωα,10%γι(5τάνωπή ^
διατετηρημένα δι"άπλης ψύξεως .κρέατα .
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :"Αρθρο 113
4.ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :Περιορισμός της είσπρδξεως των εισφορών στό μέγ.ιστα ποσά κατ'
^άξΓα 10%γιδ τ<5προϊόντα πού καλύπτονται απότόνκανονισμό 1837/80καΓ προέρχονται
■άπό τήΓιουγκοσλαβΓα ,ηοποΓα άναλαμβόνει τήν υποχρέωση νάμήν έζόγει ποσότητες '
ανώτερες άπό αυτές πού αναφέρονται ατό 5.2.
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
'
;
5.0
*
5.1 ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ Ε.Κ . ·
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ /ΔΑΣΜΟΙ )ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ () ΕΠΟΜΕΝΟ *
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ (}
-980.000 ΕΝΜ•
–1.17S Mio
ν ΕΝΜ .
ΕΤΟΣ 1983 ΕΤΟΣ 1964 _ ΕΤΟΣ ........
5.0.1Cb ,
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ "ΕΣΟΔΩΝ _ --1,176MiοΕΝΜ -490.0GD ΕΝΜ/ '·
Ν/ηοΛο ηζru-ov
5.2 ΤΡΟΠΟΣ RPQWQftØPKftiøV :('Εάση παγκόσμιας τιμής î2.4C0 ΕΝΜ/ΤπΟ
Κρέατα νωπά ,Ζρντα ζωα ,
'Απώλεια εσόδου : "Απώλεια hzSScu· ■ ■
10% σέσχέση μέ 5%σέσχέση μέτό
τάδασμό πού δασμό πού Ισχύει .
•ïσχύει ωςτΓς ως "τΓς 20.10 .19SÜ
2D.10.1980'
ΓιουγκασλαβΓα :200 Tra ζωντα ζωα
4.800 Teνωπό κρέας 1.152.000 ΕΝΜ•* ■'Λ-
6.0 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΑΠ0_ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕ £Τ0 ΣΧΕΤΙΚΟ . ...
νί<Έ3)ΑΛΑΙθ\ΐ2Υ"ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕ^ΡιΡΟΫΠ □ΛΰνΧΣΜΟΫ' "ν^^' \ ,ΜΑΓ"
6.1ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ./ΡΗΜΑ ίΟΔΟΊΉΣΕ ΩΣ^-ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΒΑΣ-ΜΕΧΤΟΥ ΥΠΟ-Ε-ΚΤΕΛΕΓ.Η ΠΡΟ^ΟΛΟΓΙΣΜΟν^' "ευτων κονδυλίων
νΛΆΙ­
ΟXI
Ο.3^ΓΣΤΩΣ:ΕΙΣ 0Ρ0Σ~ΕΓΓΡ4®Η„ΣΕ'ΜΕ -ΛΑ0ΝΤΙΚ0ΥΣ. -ΠΡ0' (,Ώ0Λ0ΓΙΣΜ0ΥΕ ΝΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :