EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 28.01.2005 
COM(2005) 19 τελικό  
2005/0002 (AVC)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την προσχώρηση  της Κοινότητας  στον  κανονισ µό αριθ . 55 της Οικονο µικής 
Επιτροπής  του ΟΗΕ  για την Ευρώπη  περί ενιαίων  διατάξεων  σχετικά  µε την έγκριση  
κατασκευαστικών  στοιχείων  µηχανικής  ζεύξης  συνδυασ µών οχηµάτων  
  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. ΓΕΝΙΚΑ  
Με την απόφαση  97/836/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 27ης Νοεµβρίου  1997, στις 
24 Μαρτίου  1998 η ΕΚ κατέστη  συµβαλλό µενο µέρος στην  αναθεωρη µένη συµφωνία  του 
1958 της Οικονο µικής Επιτροπής  του ΟΗΕ  για την Ευρώπη  (UN/ECE) και προσχώρησε  σε 
78 κανονισ µούς που προσαρτώνται  στην  εν λόγω  συµφωνία . Η απόφαση  αυτή  τέθηκε  σε ισχύ 
στις 24 Μαρτίου  1998. 
Το άρθρο  3 παράγραφος  3 της εν λόγω  απόφασης  ορίζει , συγκεκρι µένα, ότι η Κοινότητα  
µπορεί  να αποφασίσει  να εφαρ µόσει κάποιον  κανονισ µό στον  οποίο  δεν είχε προσχωρήσει  τη 
στιγµή της προσχώρησής  της στην  αναθεωρη µένη συµφωνία , µε έγκριση  του εν λόγω  
κανονισ µού από το Συµβούλιο  µε ειδική  πλειοψηφία  και κατόπιν  σύµφωνης  γνώµης του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου . 
Ο κανονισ µός αριθ. 55 της UN/ECE περί ενιαίων  διατάξεων  σχετικά  µε την έγκριση  
κατασκευαστικών  στοιχείων  µηχανικής  ζεύξης  συνδυασ µών οχηµάτων  στοχεύει , κυρίως , 
στην  εξάλειψη  τεχνικών  εµποδίων  όσον  αφορά  το εµπόριο  οχηµάτων  µε κινητήρα  µεταξύ  
των συµβαλλό µενων  µερών , εξασφαλίζοντας  ταυτόχρονα  ένα υψηλό  επίπεδο  ασφάλειας  κατά  
τη λειτουργία  των οχηµάτων . Αν και ο κανονισ µός αυτός  δεν περιλα µβανόταν  στον  κατάλογο  
των αναγνωρισ µένων  από την ΕΚ κανονισ µών του παραρτή µατος ΙΙ της απόφασης  
97/836/ΕΚ, η Επιτροπή  θεωρεί  ότι, επειδή  τόσο  οι ευρωπαϊκές  προδιαγραφές  όσο και αυτές  
του ΟΗΕ  έχουν  αλλάξει  από τότε, είναι  πλέον  σκόπι µη η προσχώρηση  της ΕΚ στον  εν λόγω  
κανονισ µό. 
Προβλέπεται  επίσης  η ενσω µάτωση  του εν λόγω  κανονισ µού στο σύστη µα έγκρισης  για 
οχήµατα µε κινητήρα . 
Πρέπει  να επιση µανθεί  ότι η ΕΚ θα λάβει  την απόφασή  της σχετικά  µε την προσχώρηση  στον  
εν λόγω  κανονισ µό µε βάση  τα έγγραφα  που είναι  διαθέσι µα στις επίση µες γλώσσες  της 
UN/ECE ( αγγλικά , γαλλικά  και ρωσικά ). Επειδή  η ΕΚ αποτελεί  συµβαλλό µενο µέρος της 
συµφωνίας  του 1958 της UN/ECE, απαιτείται  η τήρηση  των διαδικασιών  που προβλέπονται  
στην  εν λόγω  συµφωνία . Εποµένως , έχουν  προσαρτηθεί  µόνο η γαλλική  και η αγγλική  
έκδοση  του κανονισ µού αριθ. 55. Μεταφράσεις  του εν λόγω  κανονισ µού θα δηµοσιευθούν  σε 
µεταγενέστερη  χρονική  στιγµή. 
2. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  ΑΠΟΦΑΣΗΣ  
Σκοπός  της πρότασης  απόφασης  είναι  η προσχώρηση  της Κοινότητας  στον  κανονισ µό αριθ. 
55 της UN/ECE περί ενιαίων  διατάξεων  σχετικά  µε την έγκριση  κατασκευαστικών  στοιχείων  
µηχανικής  ζεύξης  συνδυασ µών οχηµάτων . 
 
EL 3   EL 2005/0002 (AVC) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την προσχώρηση  της Κοινότητας  στον  κανονισ µό αριθ . 55 της Οικονο µικής 
Επιτροπής  του ΟΗΕ  για την Ευρώπη  περί ενιαίων  διατάξεων  σχετικά  µε την έγκριση  
κατασκευαστικών  στοιχείων  µηχανικής  ζεύξης  συνδυασ µών οχηµάτων  
 
(Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
την απόφαση  97/836/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 27ης Νοεµβρίου  1997 ενόψει  της 
προσχωρήσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  στη συµφωνία  της Οικονο µικής Επιτροπής  των 
Ηνωµένων  Εθνών  για την Ευρώπη  σχετικά  µε την υιοθέτηση  οµοιόµορφων  τεχνικών  
προδιαγραφών  για τροχοφόρα  οχήµατα, εξοπλισ µό και εξαρτή µατα τα οποία  δύνανται  να 
τοποθετηθούν  ή/ και να χρησι µοποιηθούν  σε τροχοφόρα  οχήµατα και τις συνθήκες  για την 
αµοιβαία  αναγνώριση  των εγκρίσεων  που χορηγούνται  µε βάση  τις προδιαγραφές  αυτές  
(«αναθεωρη µένη συµφωνία  του 1958»)1, και ιδίως  το άρθρο  3 παράγραφος  3 και το άρθρο  4 
παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη σύµφωνη  γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου2, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Οι τυποποιη µένες προδιαγραφές  του κανονισ µού αριθ. 55 περί ενιαίων  διατάξεων  
σχετικά  µε την έγκριση  κατασκευαστικών  στοιχείων  µηχανικής  ζεύξης  συνδυασ µών 
οχηµάτων  στοχεύουν  στην  εξάλειψη  τεχνικών  εµποδίων  όσον  αφορά  το εµπόριο  
οχηµάτων  µε κινητήρα  µεταξύ  των συµβαλλό µενων  µερών  και στην  εξασφάλιση  ενός 
υψηλού  επιπέδου  ασφάλειας  και προστασίας  κατά  τη λειτουργία  των οχηµάτων . 
(2) Ο κανονισ µός αριθ. 55 δεν περιλα µβανόταν  στο παράρτη µα ΙΙ της απόφασης  
97/836/ΕΚ του Συµβουλίου  αφού  δεν συµφωνούσε  µε τις τεχνικές  προδιαγραφές  και 
τα τεχνικά  χαρακτηριστικά  της Κοινότητας  κατά  τη χρονική  στιγµή της προσχώρησής  
της στην  αναθεωρη µένη συµφωνία  του 1958. 
                                                 
1 ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78. 
2 ΕΕ C, , σ. . 
 
EL 4   EL (3) Υπό το πρίσµα επακόλουθων  τροποποιήσεων , ο κανονισ µός αριθ. 553 πρέπει  να 
ενσω µατωθεί  στο κοινοτικό  σύστη µα για την έγκριση  οχηµάτων  µε κινητήρα , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
1. Η Κοινότητα  εφαρ µόζει τον κανονισ µό αριθ. 55 της Οικονο µικής Επιτροπής  των 
Ηνωµένων  Εθνών  για την Ευρώπη  περί ενιαίων  διατάξεων  σχετικά  µε την έγκριση  
κατασκευαστικών  στοιχείων  µηχανικής  ζεύξης  συνδυασ µών οχηµάτων . 
2. Το κείµενο του κανονισ µού επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Ο κανονισ µός αριθ. 55 της Οικονο µικής Επιτροπής  των Ηνωµένων  Εθνών  για την Ευρώπη  
περί ενιαίων  διατάξεων  σχετικά  µε την έγκριση  κατασκευαστικών  στοιχείων  µηχανικής  
ζεύξης  συνδυασ µών οχηµάτων  ενσω µατώνεται  στο κοινοτικό  σύστη µα έγκρισης  τύπου  
οχηµάτων  µε κινητήρα . 
Άρθρο  3 
Η Επιτροπή  κοινοποιεί  στο Γενικό  Γραµµατέα των Ηνωµένων  Εθνών  την παρούσα  απόφαση . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
                                                 
3 Έγγραφο  ΟΗΕ  E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505 , Rev. 1/Add. 54/Rev.1, και ∆ιορθωτικό  αριθ. 1