P5_TA(2003)0290
Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη ΄ς Κατα΄στασης των υπαλλη ΄λων και του λοιπου ΄προσωπικου΄
των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των *
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβου-
λι΄ουπουαφορα ΄τηντροποποι΄ηση τουΚανονισµου ΄Υπηρεσιακη΄ςΚατα΄στασης τωνυπαλλη ΄λωνκαθω΄ςκαι
του καθεστω΄τος που εφαρµο ΄ζεται στο λοιπο ΄προσωπικο΄των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (COM(2002)213
/dashC5-0262/2002/dash2002/0100(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2002)213)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 283 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι ΄ο το Κοινοβου ΄λιο ει΄χε κληθει΄απο΄το
Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει (C5-0262/2002),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις
της Επιτροπη΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν, της Επιτροπη ΄ς Ελε΄γχου του Πρου ¨πολογισµου΄και της Επιτροπη ΄ς Συνταγ-
µατικω΄ν Υποθε΄σεων (A5-0069/2003),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε κατα΄τη συνεδρι΄αση της 27ης Μαρτι ΄ου 2003(2)·
2. καλει΄την Επιτροπη΄να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη΄κης ΕΚ·
3. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄,σ υ΄µφωνα µε τις δεσµευ ΄σεις που ε΄χει αναλα΄βει, να υποβα ΄λει αναθεωρηµε ΄νη προ΄-
ταση, δεδοµε΄νου ο΄τι το Συµβου΄λιο επιθυµει΄να επιφε΄ρει σηµαντικε΄ς τροποποιη΄σεις στην παρου ΄σα προ΄ταση·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει δεδοµε΄νου ο΄τι το Συµβου ΄λιο επιθυµει΄να επιφε΄ρει σηµαντικε ΄ς
τροποποιη΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄το συνταξιοδοτικο ΄καθεστω΄ς·
5. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
(1)Ε ΕC291Ε της 26.11.2002, σ. 33.
(2)P5_TA(2003)0125.
P5_TA(2003)0291
∆ιατλαντικη΄σχε΄ση
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε µια ανανεωµε ΄νη διατλαντικη ΄σχε΄ση για την τρι ΄τη
χιλιετι΄α
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τη ∆ιατλαντικη ΄∆η΄λωση του 1990 για τις σχε ΄σεις ΕΕ-ΗΠΑ και τη Νε ΄α ∆ιατλαντικη ΄Ατζε΄ντα
του 1995,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 11 και 12 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση που επιβα ΄λλουν στα κρα ΄τη
µε΄λη δεσµευτικη ΄απαι΄τηση να ενισχυ ΄σουνκαι να αναπτυ ΄ξουν την αµοιβαι ΄α πολιτικη΄αλληλεγγυ΄η τους, καθω΄ς
και τον τι΄τλοVIτης ι΄διας Συνθη΄κης που περιε ΄χει διατα΄ξεις για την κοινη ΄εξωτερικη΄πολιτικη΄και την πολι-
τικη΄ασφαλει΄ας,C69E/124 EL19.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 19 Ιουνίου 2003
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα και το σχε ΄διο δρα΄σης του ε΄κτακτου Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου των Βρυξελ-
λω΄ν στις 21 Σεπτεµβρι ΄ου 2001, καθω ΄ς και τη δη΄λωση των αρχηγω ΄ν κρατω΄ν και κυβερνη ΄σεων της Ευρωπαι ¨-
κη΄ς Ένωσης και του Προε ΄δρου της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε τις επιθε΄σεις της 11ης Σεπτεµβρι ΄ου 2001 και την
καταπολε΄µηση της τροµοκρατι ΄ας κατα΄το α΄τυπο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο της Γα΄νδης στις 19 Οκτω-
βρι΄ου 2001,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της Προεδρι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου των Βρυξελλω ΄ν στις 20 και
21 Μαρτι΄ου 2003,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 15ης Μαι ΅ου 2002(1) σχετικα΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς
το Συµβου΄λιογιατην ενι ΄σχυσητηςδιατλαντικη ΄ςσχε΄σης:εστι΄ασηστηστρατηγικη ΄καιστην επι΄τευξηαποτελε-
σµα΄των,
Οdashε΄χονταςυπο΄ψη τοχα΄ρτηπορει΄αςγιαµι΄αµο΄νιµηλυ΄σηδυ΄οκρατω΄νστηνισραηλο-παλαιστινιακη ΄συ΄γκρουσηο
οποι΄ος συµφωνη΄θηκε απο΄το Κουαρτε΄το στις 20 ∆εκεµβρι ΄ου 2002 και δηµοσιευ ΄τηκε στις 30 Απριλι ΄ου
2003, τη συ΄σταση΄του της 13ης ∆εκεµβρι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε την κρι΄ση στη Με΄ση Ανατολη΄και το ρο΄λο
τηςΕυρωπαι¨κη΄ςΈνωσηςστηνπεριοχη ΄(2),καθω΄ςκαιτο ψη΄φισµα΄του της 7ης Φεβρουαρι ΄ου2002σχετικα ΄µε
την κατα΄σταση στη Με ΄ση Ανατολη΄(3),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την υπουργικη ΄συνα΄ντηση του Βορειοατλαντικου ΄Συµβουλι΄ου και την υπουργικη ΄συνα΄ντηση
ΝΑΤΟ-ΕΕ που διεξη ΄χθη στη Μαδρι ΄τη στις 3 Ιουνι ΄ου 2003,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα΄του της 25ης Οκτωβρι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε την τε΄ταρτη υπουργικη ΄δια΄σκεψη
του ΠΟΕ(4) και της 13ης ∆εκεµβρι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε τη συ΄νοδο του ΠΟΕ στο Κατα ΄ρ(5),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 10ης Απριλι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε τη νε΄α ευρωπαι¨κη΄αρχιτεκτονικη΄
ασφα΄λειας και α΄µυνας Οdash προτεραιο ΄τητες και ελλει ΄ψεις(6),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση΄του της 3ης Ιουνι ΄ου 2003(7) προς το Συµβου ΄λιο σχετικα΄µε τις συµφωνι ΄ες
µεταξυ΄ΕΕ-ΗΠΑ που αφορου ΄ν σε ποινικα΄θε΄µατα και σε εκδο ΄σεις προσω΄πων·
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 37, παρα ΄γραφος 2, του Κανονισµου ΄του,
Α. επαναβεβαιω ΄νοντας τη δε΄σµευση΄του στις δηµοκρατικε ΄ςαξι΄ες πουαποτελου ΄ντ ηβ α΄ση το΄σο της διατλαντικη ΄ς
κοινο΄τητας ο΄σο και της αλληλεγγυ ΄ης: ελευθερι΄α, δηµοκρατι΄α, κρα΄τος δικαι΄ου και ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα,
Β. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηυ΄παρξηισο΄ρροπωνσχε΄σεωνΕΕ-ΗΠΑει ΄ναισηµαντικη΄γιατηνπαγκο ΄σµιαειρη΄νηκαι
σταθερο΄τητα που βασι ΄ζονται στο διεθνε ΄ςδ ι΄καιο και για την ενι ΄σχυση των διεθνω ΄ν θεσµω΄ν προκειµε΄νου να
αναπτυχθει΄ε΄να πολυµερε΄ς πλαι΄σιο και να βελτιωθει ΄η παγκο΄σµια διακυβε΄ρνηση,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι πολιτικοι΄υψηλου΄επιπε΄δου των ΗΠΑ, το ΄σο απο΄το ∆ηµοκρατικο ΄ο΄σο και απο΄το
Ρεπουµπλικανικο ΄Κο΄µµα, καθω΄ς και Ευρωπαι ΄οι το΄νισαν τη σηµασι ΄α της αναζωογο ΄νησης των διατλαντικω ΄ν
σχε΄σεων,
∆. τονι΄ζοντας, στο πλαι ΄σιο αυτο΄, τα θετικα΄αποτελε΄σµατα που επιτευ ΄χθηκαν στον τοµε ΄α των εξωτερικω ΄ν δρα΄-
σεων µετα΄την ανα΄πτυξη κοινη΄ς προσε΄γγισηςκαιαποτελεσµατικη ΄ς δρα΄σης,λ.χ. στα Βαλκα ΄νιακαι τω΄ρα πλε΄ον
και στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α στη Με΄ση Ανατολη΄, και εκφρα΄ζοντας τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι τα
τελευται΄α χρο΄νιαοι εν δυνα ΄µει διαφορε΄ς µεταξυ΄της ΕΕκαιτων ΗΠΑεπεκτα ΄θηκαν στα εµπορικα ΄, οικονοµικα΄
και περιβαλλοντικα ΄θε΄µατα µε διαρκω ΄ς αυξα΄νουσα δια΄σταση απο΄ψεων στην εξωτερικη ΄πολιτικη΄και διαφορε-
τικε΄ςθ ε΄σεις ως προς την εξισορρο ΄πηση της ασφα ΄λειας και της ελευθερι ΄ας, την προστασι ΄α των ανθρωπι ΄νων
δικαιωµα΄των και ιδι΄ως την δηµιουργι ΄α του ∆ιεθνου ΄ς Ποινικου΄∆ικαστηρι΄ου,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ασφα΄λεια αποτελει ΄σφαιρικη΄συλλογικη΄ε΄ννοια η οποι΄α δεν µπορει΄να λαµβα΄νει
µο΄νο υπο΄ψη τα συµφε΄ροντα και τις απαιτη ΄σεις µι΄ας χω΄ρας,
ΣΤ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηαδυναµι΄ατωνκρατω΄νµελω΄νναδω΄σουνσυνε΄χειαστηνκοινη ΄θε΄σηπουεπιτευ ΄χθηκε
απο΄την ελληνικη΄Προεδρι΄α στο θε΄µατης συ΄ρραξης στο Ιρα ΄κ, παρα΄τη συντριπτικη ΄βου΄λησητης ευρωπαι ¨κη΄ς
κοινη΄ς γνω΄µης κατα΄του πολε΄µου, αποτε΄λεσε σκληρη΄ε΄νδειξη των ελλει ΄ψεων της ΕΕ,
(1)P5_ΤΑ(2002)0243.
(2)Ε ΕC177Ε της 25.07.2002, σ. 277.
(3)Ε ΕC284Ε της 21.11.2002, σ. 312.
(4)Ε ΕC112Ε της 9.05.2002, σ. 321.
(5)Ε ΕC177Ε της 25.07.2002, σ. 290.
(6)P5_TA(2003)0188.
(7) P5_TA(2003)0239.19.3.2004EL C69E/125 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 19 Ιουνίου 2003
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι διεθνει΄ς συνθη΄κες αποτελου΄ν τα βασικα΄στοιχει΄α τα οποι΄α πρε΄πει να αποτελου ΄ν
το θεµε΄λιο του πολυµερου ΄ς πλαισι΄ου και της ανανεωµε ΄νης διατλαντικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, απο΄οικονοµικη΄α΄ποψη, η Ευρω ΄πη καιοι ΗΠΑει ΄ναιοι δυ΄ο στενο΄τερα συνδεδεµε ΄νες
περιοχε΄ς στονκο΄σµοκαιη΄δηπραγµατοποιου ΄νται πολλε΄ςδιµερει΄ς εµπορικε΄ς συναλλαγε΄ς χωρι΄ς περιορισµου ΄ς,
συνεχι΄ζουν ωστο΄σο να υπα΄ρχουν σηµαντικε ΄ς εξαιρε΄σεις, λ.χ. οι µη δασµολογικοι ΄εµπορικοι΄φραγµοι΄,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρε ΄πει να ενισχυ΄σουν τις σχε΄σεις τους µε΄σω νε΄ων συµφωνιω΄ν υπο΄
την πρου¨πο΄θεση ο΄τι οι εν λο΄γω συµφωνι΄ες θα σε΄βονται πλη΄ρως τα διεθνη ΄προ΄τυπα περι΄προστασι΄ας των
ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και των πολιτικω ΄ν ελευθεριω΄ν,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι θα µπορου΄σε να δηµιουργηθει ΄ε΄να νε΄ο κοινο΄πλαι΄σιο στην οικονοµικη ΄και εµπορικη΄
πολιτικη΄Οdashχωρι΄ς να τεθου΄νσ εκ ι΄νδυνο οι πολυµερει ΄ς οργανισµοι΄Οdashτ ο΄σο για την επι ΄λυση των διαφορω ΄νο΄σο
και για την προω ΄θηση των κοινω ΄ν συµφερο΄ντων,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι µε΄σω της συνεργασι ΄ας Ευρω΄πης και Ηνωµε ΄νων Πολιτειω΄ν θα µπορου΄σαν να ανα-
πτυχθου΄νλ υ΄σεις σε παγκο ΄σµιες προκλη΄σεις ο΄πως το περιβα ΄λλον, η µετανα ΄στευση, η ανα ΄πτυξη, η τροµοκρα-
τι΄α, το διεθνε΄ςε΄γκληµα και οι κοινωνικε ΄ς και εθνοτικε ΄ς συγκρου΄σεις,
ΙΒ. υπενθυµι ΄ζοντας τις σηµαντικε ΄ς επιπτω΄σεις των τροµοκρατικω ΄ν επιθε΄σεων της 11ης Σεπτεµβρι ΄ου 2001 κατα ΄
των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν στην εταιρικη ΄σχε΄ση ΕΕ-ΗΠΑ,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η µεγαλυ΄τερη συµµετοχη ΄των νοµοθετικω ΄ν οργα΄νων εκατε΄ρωθεν του Ατλαντικου ΄
αποτελει΄θεµελιω΄δη πρου¨πο΄θεση για την ενι ΄σχυση της διατλαντικη ΄ς διαδικασι΄ας στο συ΄νολο΄της,
1. τονι΄ζει ο΄τι µια ισχυρη ΄Ευρω΄πη αποτελει΄πρου¨πο΄θεση για µια ισο ΄ρροπη εταιρικη ΄σχε΄ση βασισµε΄νη στην
ισο΄τητα·
2. ζητει΄συνεπω΄ς να χαραχτει ΄µια σφαιρικη΄ευρωπαι¨κη΄στρατηγικη΄που να περιλαµβα ΄νει µακροπρο΄θεσµο στρα-
τηγικο΄προσανατολισµο ΄της διατλαντικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης, δεδοµε΄νου ο΄τι η θεµατικη΄προσε΄γγιση µπορει΄να ει΄ναι
αποτελεσµατικη ΄µο΄νο αν ενσωµατωθει ΄ε΄να σφαιρικο΄πλαι΄σιο σε αυτη΄την στρατηγικη ΄και ο΄τι η εµπειρι΄α της
τελευται΄ας δεκαετι΄ας δει΄χνει ο΄τι µε τους υφιστα ΄µενους µηχανισµου ΄ς ανακυ΄πτουν νε΄α ζητη΄µατα ταχυ΄τερα απο΄
ο΄,τι επιλυ΄ονται τα παλια ΄·
3. ζητει΄επιµο΄νως την αποτελεσµατικη ΄αναδιαµο΄ρφωση ενο΄ς πραγµατικου ΄, ισο΄ρροπου και εις βα ΄θος διαλο΄γου
µε τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει΄ες προκειµε΄νου να δοθει ΄νε΄αω΄θηση στις διατλαντικε ΄ς κοινε΄ς αξι΄ες και να αναπτυχθει ΄
δρα΄ση καλυ΄τερα προσαρµοσµε ΄νη στη σηµερινη ΄παγκο΄σµια κατα΄σταση µε σεβασµο ΄του διεθνου΄ς δικαι΄ου νοµοθε-
σι΄α και των αρχω ΄ν του Χα΄ρτη του ΟΗΕ·
4. τονι΄ζει τη σηµασι ΄α του διαλο΄γου µεταξυ΄δυ΄ο ισο΄τιµων εται΄ρων συµπεριλαµβανοµε ΄νης της πολιτικη ΄ς συνερ-
γασι΄ας, της οικονοµικη ΄ς συνεργασι΄ας και της συνεργασι ΄ας στους τοµει ΄ς της ασφα΄λειας και της α ΄µυνας ως θεµε-
λιω΄δους βα΄σης της διατλαντικη ΄ς σχε΄σης·
5. τονι΄ζει ο΄τι η τρε΄χουσα διευ΄ρυνση της ΕΕ θα ενισχυ ΄σει τη σηµασι ΄α της συνεργασι ΄ας µεταξυ΄της ΕΕ και των
ΗΠΑ·
6. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η ΕΕ θα αναγνωριστει ΄ως εται΄ρος µο΄νο αν µπορε΄σει να συνοδευ ΄σει την οικονοµικη ΄ισχυ΄
της µε µια πραγµατικη ΄ΚΕΠΠΑ και ο ΄τι, για τον σκοπο ΄αυτο΄ν, ει΄ναι ανα΄γκη να επεκταθει ΄η ψηφοφορι΄α µε ειδικη΄
πλειοψηφι΄α στο Συµβου ΄λιο στους τοµει ΄ς του εξωτερικου ΄εµπορι΄ου και της εξωτερικη ΄ς πολιτικη΄ς και της πολιτι-
κη΄ς ασφαλει΄ας, καθω΄ς και να δηµιουργηθει ΄ευρωπαι¨κη΄κοινη΄διπλωµατικη΄υπηρεσι΄α, να ενισχυθει ΄η συνεργασι΄α
στον τοµε΄α της αµυντικη ΄ς πολιτικη΄ς και να αξιοποιηθει ΄καλυ΄τερα και αποτελεσµατικο ΄τερα το στρατιωτικο ΄δυνα-
µικο΄·
Προτεραιο΄τητασταπολιτικα΄ζητη΄µαταστοπλαι΄σιοτουµεταπολεµικου ΄Αφγανιστα΄νκαιΙρα΄κ
7. επαναλαµβα ΄νει τη συ΄σταση΄του να καταστει ΄η επιδι΄ωξη κοινω΄ν παγκο΄σµιων συµφερο ΄ντων (δια΄δοση της
δηµοκρατι΄ας, συ΄γχρονη διακυβε ΄ρνηση, θεµελι ΄ωση της ειρη ΄νης και αποτροπη ΄συγκρου΄σεων, ανοικτε ΄ς κοινωνι΄ες
και αγορε΄ς, βιω΄σιµες οικονοµι ΄ες, ελευθερι΄αε΄κφρασης, θεµελιω ΄δη ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και σεβασµο ΄ς του κρα΄-
τους δικαι΄ου σε ο΄λο τον κο΄σµο) κεντρικο ΄ς πολιτικο΄ς στο΄χος της διατλαντικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης·
8. εκφρα΄ζει την ανησυχι ΄α του για το γεγονο ΄ςο΄τι η εταιρικη΄σχε΄ση ΕΕ-ΗΠΑ θα µπορου ΄σε να υπονοµευθει ΄
αφενο΄ς απο΄την εµφανω΄ς αυξανο΄µενη επιρροη΄των νεοσυντηρητικω ΄ν ρευµα΄των στην πολιτικη ΄των ΗΠΑ που
δι΄νουν ε΄µφαση σε µονοµερει ΄ς, και συχνα΄στρατιωτικε΄ς, λυ΄σεις σε παγκο ΄σµια προβλη΄µατα εις βα΄ρος των παραδο ΄-
σεων του διεθνισµου ΄και του πολυµερισµου ΄που υπα΄ρχουν στις ΗΠΑ εδω ΄και περισσο΄τερα απο΄50 χρο΄νια και
αφετε΄ρου απο΄την πολιτικη΄και στρατιωτικη ΄αδυναµι΄α της ΕΕ και των περισσοτε ΄ρων κρατω΄ν µελω΄ν της·C69E/126 EL19.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 19 Ιουνίου 2003
9. συνιστα΄νασυνεχιστει΄ηανα΄πτυξηµακροπρο ΄θεσµουδιατλαντικου ΄πλαισι΄ου συνεργασι΄ας καισχεδι΄ου δρα΄σης
κατα΄της τροµοκρατι ΄ας, ο΄πως επεση΄µανε στο ψη΄φισµα΄του της 24ης Οκτωβρι ΄ου 2002(1), προκειµε΄νου να κατα-
πολεµηθει΄δραστικα΄η διεθνη΄ς τροµοκρατι΄αµ ε΄σω της χρη΄σης ο΄λων των ενδεδειγµε ΄νων µε΄σων κατα΄των τροµο-
κρατικω΄ν οµα΄δων η΄των µεµονωµε ΄νων τροµοκρατω ΄ν και των δικτυ ΄ων τους µε στο ΄χο την προα΄σπιση του δηµο-
κρατικου΄συστη΄µατος και του κρα ΄τους δικαι΄ου και την προστασι ΄α των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των και ελευθεριω ΄ν,
ο΄χι µο΄νο µε στρατιωτικα ΄µε΄σα αλλα΄κυρι΄ως µε΄σω πολιτικη΄ς προσε΄γγισης στο πλαι ΄σιο της προ΄ληψης των συγ-
κρου΄σεων και µε΄σω της αντιµετω ΄πισης των γενεσιουργω ΄ν αιτι΄ων των τερα΄στιων πολιτικω ΄ν, κοινωνικω΄ν, οικονοµι-
κω΄ν και περιβαλλοντικω ΄ν προβληµα΄των του σηµερινου ΄κο΄σµου·
10. τονι΄ζει ο΄τι η καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας δεν µπορει ΄να γι΄νει εις βα΄ρος των βασικω ΄ν κοινω΄ν αξιω΄ν
ο΄πως ο σεβασµο ΄ς των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των και των πολιτικω ΄ν ελευθεριω΄ν· κατα΄συνε΄πεια, επιµε΄νει ο΄τι οι
διατλαντικε΄ς συµφωνι΄ες σχετικα΄µε τη δικαστικη ΄και την αστυνοµικη ΄συνεργασι΄α πρε΄πει να διασφαλι ΄ζουν το
δικαι΄ωµα ο΄λων των ευρωπαι ΄ων πολιτω΄νσ εδ ι΄καιη δι΄κη και τον πλη ΄ρη σεβασµο΄της προστασι΄ας των προσωπικω ΄ν
δεδοµε΄νων το΄σο στο πλαι΄σιο της αστυνοµικη ΄ς συνεργασι΄ας ο΄σο και στο πλαι ΄σιο των αιτη΄σεων πληροφοριω ΄ν για
τους επιβα΄τες των αεροσκαφω ΄ν·
11. προτει ΄νει να συνεχι΄σει να µετατοπι ΄ζεται σταδιακα ΄το βα΄ρος της εταιρικη ΄ς σχε΄σης απο΄τις διατλαντικε ΄ς
κοινε΄ς αξι΄ες σε αποτελεσµατικε ΄ς διατλαντικε΄ς κοινε΄ς δρα΄σεις µε την ανα ΄πτυξη στρατηγικη ΄ς και δρα΄σης συνεργα-
σι΄ας σε τοµει΄ςο΄πως η συνεργασι ΄α και η οικοδο ΄µηση του ε΄θνους στο µεταπολεµικο ΄Αφγανιστα΄ν και Ιρα΄κ, οι
σχε΄σεις µε τον αραβικο ΄κο΄σµο, η ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α στη Με΄ση Ανατολη΄,ηΒ ο΄ρεια Κορε΄α, οι µολυσµατικε ΄ς
ασθε΄νειες, η δια΄δοση των πυρηνικω ΄νο΄πλων·
12. εκφρα΄ζει ιδι΄ως την ικανοποι ΄ηση΄του για τις κοινε ΄ς δρα΄σεις που αποβλε ΄πουν στην επι ΄τευξη βιω΄σιµης ειρη΄-
νης στη Με΄ση Ανατολη΄στο πλαι΄σιο του Κουαρτε ΄του και εκτιµα ΄ο΄τι αποτελου΄ν το καλυ΄τερο µε΄σο για να δοθει ΄
στην πρα΄ξη νε΄αω΄θηση στη διατλαντικη ΄σχε΄ση·
13. εκτιµα΄, στο πλαι΄σιο αυτο΄,ο΄τι η ΕΕ, το ΝΑΤΟ και α ΄λλα µε΄ρη, κατα΄προτι΄µηση υπο΄την αιγι΄δα του ΟΗΕ,
θα µπορου΄σαν να συµβα ΄λουν στη διασφα ΄λιση, επιτο΄που και σε επι ΄πεδο ασφα΄λειας, των αποτελεσµα ΄των της τελι-
κη΄ς συνθη΄κης που θα συµφωνηθει ΄απο΄τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη κατα΄το τελευται΄ο στα΄διο του χα΄ρτη πορει΄ας, υπο΄
την πρου¨πο΄θεση ο΄τι αυτο΄επιθυµου΄ν τα εµπο΄λεµα µε΄ρη και τα α΄λλα µε΄λη του Κουαρτε ΄του·
14. επαναλαµβα ΄νει τη δε΄σµευση΄του να παρα΄σχει επαρκη΄χρηµατοδοτικη ΄συνδροµη΄προκειµε΄νου να διασφαλι-
στει΄η υλοποι΄ηση του χα΄ρτη πορει΄ας·
15. ζητει΄απο΄τη διατλαντικη ΄εταιρικη΄σχε΄ση να στηρι΄ξει και να ενισχυ ΄σει ενεργα΄τους διεθνει΄ς θεσµου΄ς και να
επαναβεβαιω΄σει την αξι΄α του διεθνου ΄ς δικαι΄ου· καλει΄ο΄λους τους εται ΄ρους να αποφυ ΄γουν τις µονοµερει ΄ς προσεγ-
γι΄σεις και να επιστρε ΄ψουν στον πολυµερισµο ΄και στο πλαι΄σιο των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν προκειµε΄νου να αναπτυχθει ΄η
παγκο΄σµια διακυβε΄ρνηση·
16. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι οι ΗΠΑ δεν ε ΄χουν προσχωρη ΄σει, η΄δεν ε΄χουν προσχωρη ΄σει
πλη΄ρως, σε µει΄ζονα διεθνη΄µε΄σα του διεθνου ΄ς ανθρωπιστικου ΄δικαι΄ου και των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των ο΄πως
αυτα΄που αφορου΄ν την προστασι ΄α των δικαιωµα ΄των του παιδιου ΄, την κατα΄ργηση της θανατικη ΄ς ποινη΄ς και τη
µεταχει΄ριση των αιχµαλω ΄των πολε΄µου στο πλαι ΄σιο των προ΄σφατων συγκρου ΄σεων· ζητει΄ιδι΄ως απο΄τις Ηνωµε΄νες
Πολιτει΄εςναπροσχωρη ΄σουνστονΟργανισµο ΄του ∆ιεθνου΄ςΠοινικου΄∆ικαστηρι΄ου καινασυνεργαστου ΄νµετην ΕΕ
προκειµε΄νου να προωθη ΄σουν αποτελεσµατικα ΄τις επειγο΄ντως αναγκαι΄ες µεταρρυθµι ΄σεις των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για
να ενισχυθει΄ηθ ε΄ση του ΟΗΕ ως ηθικη ΄ς αρχη΄ς της παγκο΄σµιας κοινο΄τητας·
17. τονι΄ζει τη σηµασι ΄α της στενη΄ς συνεργασι΄ας µε τις ΗΠΑ προκειµε ΄νου να διασφαλιστει ΄η επιτυχη΄ςε΄κβαση
του αναπτυξιακου ΄γυ΄ρου της Ντο΄χα, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα συµφε΄ροντα των αναπτυσσο ΄µενων χωρω΄ν·
Προω΄θησητωνοικονοµικω ΄νκαιεµπορικω΄νσχε΄σεωνµετηνυπογραφη ΄συνθη΄κης-πλαισι΄ουΕΕ-ΗΠΑ
συµπεριλαµβανοµε ΄νηςτηςολοκλη΄ρωσηςτηςδιατλαντικη ΄ςαγορα΄ς
18. υποστηρι ΄ζει πλη΄ρως την υφιστα ΄µενη διατλαντικη ΄εταιρικη΄σχε΄ση η οποι΄α θα πρε΄πει να αναπτυχθει ΄περαι-
τε΄ρω προκειµε΄νου να ενισχυθει ΄η αµοιβαι΄α κατανο΄ηση και να αναζητηθου ΄ν κοινε΄ςλ υ΄σεις σε παγκο ΄σµια ζητη΄µατα·
19. καλωσορι ΄ζει την συ΄ναψη στις 16 Ιουνι ΄ου 2003 της τροποποιηµε ΄νης συµφωνι΄ας εφαρµογη΄ς που υπογρα ΄-
φηκε µεταξυ΄του Υπουργει ΄ου Ενε΄ργειας των ΗΠΑ και της Ευρωπαι ¨κη΄ς Επιτροπη΄ς, ο΄σον αφορα΄την επιστηµονικη ΄
και τεχνολογικη ΄συνεργασι΄α σχετικα΄µε τις µη πυρηνικε ΄ς µορφε΄ς ενε΄ργειας και ιδιαι ΄τερα τη συνεργασι ΄α στον
τοµε΄α των κυψελω ΄ν καυσι΄µου, η οποι΄αδ υ΄ναται να βελτιω ΄σει τις πιθανο ΄τητες ανευ΄ρεσης µακροπρο ΄θεσµης λυ΄σης
στα προβλη΄µατα που αντιµετωπι ΄ζει ολο΄κληρος ο πλανη ΄της στους τοµει ΄ς της ενε΄ργειας και των µεταφορω ΄ν·
(1)P5_TA(2002)0518.19.3.2004EL C69E/127 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 19 Ιουνίου 2003
20. τονι΄ζει ο΄τι οι σχε΄σεις ΕΕ-ΗΠΑ πρε ΄πει να βασι΄ζονται σε ε΄να σχε΄διο που θα αποβλε ΄πει ο΄χι µο΄νο στην
ενι΄σχυσητου πολιτικου ΄διαλο΄γου εντο΄ς της εταιρικη ΄ς σχε΄σης αλλα΄και των οικονοµικω ΄ν καικοινωνικω ΄ν στοιχει΄ων
της και ο΄τι ε΄να τε΄τοιο σχε΄διο θα µπορου ΄σε να ει΄ναι µια προ΄ταση συνθη΄κης-πλαισι΄ου ΕΕ-ΗΠΑ, συµπεριλαµβανο-
µε΄νης της ολοκλη ΄ρωσης µιας «διατλαντικη ΄ς αγορα΄ς»·
21. συνιστα ΄, συνεπω΄ς, µια µο΄νιµη πρωτοβουλι ΄α για την επι΄σπευση της εφαρµογη ΄ς των αποφα΄σεων του ΠΟΕ η
οποι΄α, στο πλαι΄σιο µιας ανανεωµε ΄νης εταιρικη΄ς σχε΄σης και ως µακροπρο ΄θεσµος στο΄χος, θα µπορου ΄σε να οδηγη΄-
σει στην ολοκλη ΄ρωση µιας διατλαντικη ΄ς αγορα΄ς που θα µπορου ΄σε να συµβα΄λει στην επι΄τευξη της ελευ ΄θερης
κυκλοφορι΄ας των εµπορευµα ΄των, των κεφαλαι ΄ων, των υπηρεσιω ΄ν και των προσω ΄πων, σεβο΄µενη πλη΄ρως την κοι-
νωνικη΄και περιβαλλοντικη ΄νοµοθεσι΄α της ΕΕ καθω ΄ς και τα συµφε ΄ροντα του αναπτυσσο ΄µενου κο΄σµου·
22. συνιστα ΄να συνεχιστει΄η προσε΄γγιση των συνθηκω ΄ν εµπορικω΄ν συναλλαγω΄ν και αγορω΄ν της ατλαντικη ΄ς
ζω΄νης µε την ανα ΄πτυξη κοινω΄ν δρα΄σεων τουλα΄χιστον στους ακο ΄λουθους τοµει ΄ς: χρηµατοπιστωτικε ΄ς υπηρεσι΄ες
και κεφαλαιαγορε ΄ς, αεροπλοι΄α, ψηφιακη΄οικονοµι΄α, πολιτικη΄για τον ανταγωνισµο ΄, δεοντολογικη ΄δια΄σταση του
εµπορι΄ου, απο΄δοση των κανονιστικω ΄ν συστηµα΄των·
23. εκφρα΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για τις προ ΄σφατες δεσµευ ΄σεις που αναλη ΄φθηκαν στοMonterreyκαι σε
σχε΄ση µε το Παγκο ΄σµιο Ταµει΄ο των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν κατα΄τουAIDS,της φυµατι΄ωσης και της ελονοσι ΄ας, καλει΄
ωστο΄σο τους διατλαντικου ΄ς εται΄ρους να αυξη΄σουν σηµαντικα ΄την αναπτυξιακη ΄βοη΄θεια και τις συναφει ΄ς στρατη-
γικε΄ς για την επι΄τευξη του στο ΄χου του 0,7% των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν και των αναπτυξιακω ΄ν στο΄χων των Ηνωµε ΄νων
Εθνω΄ν για τη χιλιετι ΄α· ζητει΄επι΄σης να αναληφθει ΄απο΄λυτη δε΄σµευση για την ικανοποι ΄ηση των δι΄καιων αιτηµα΄των
των αναπτυσσο ΄µενων χωρω΄ν στις τρε΄χουσες διαπραγµατευ ΄σεις του ΠΟΕ, συµπεριλαµβανοµε ΄νης κοινη΄ςδ ε΄σµευσης
για τον τερµατισµο ΄του γεωργικου ΄προστατευτισµου ΄εις βα΄ρος των παραγωγω ΄ν των αναπτυσσο ΄µενων χωρω΄ν·
24. τονι΄ζει ο΄τι η απο΄κοινου΄αντιµετω΄πιση των µεγαλυ ΄τερων παγκο΄σµιων προκλη ΄σεων ο΄πως τα προβλη ΄µατα
της υπερθε΄ρµανσης του πλανη ΄τη (λ.χ. µε΄σω της επικυ΄ρωσης και της εφαρµογη ΄ς των ελα΄χιστων προτυ΄πων του
πρωτοκο΄λλου του Κιο ΄το) και της δικαιοσυ ΄νης σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο (λ.χ. λειτουργι ΄α του ∆ιεθνου ΄ς Ποινικου΄
∆ικαστηρι΄ου) πρε΄πει να καταστει ΄προτεραιο΄τητα στο πλαι ΄σιο της ενι΄σχυσης των διατλαντικω ΄ν σχε΄σεων·
25. καλει΄τους διατλαντικου ΄ς εται΄ρους να επαναξιολογη ΄σουν απο΄κοινου΄την αναπτυξιακη ΄βοη΄θεια και τις
στρατηγικε΄ς και τα µε΄σα ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄θειας της ΕΕ και των ΗΠΑ (συµπεριλαµβανοµε ΄νου του θεσµικου ΄
πλαισι΄ου τουBrettonWoods), δι΄νοντας ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στην απο ΄δοση και τη συµπληρωµατικο ΄τητα·
26. συµφωνει ΄µε την Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄ο΄τι η καταγγελι ΄α των ΗΠΑ στον ΠΟΕ σχετικα ΄µε τις διαδικασι ΄ες
χορη΄γησης αδειω΄ν της ΕΕ για τους ΓΤΟ ει ΄ναι νοµικα΄και οικονοµικα ΄αβα΄σιµη και πολιτικα ΄α΄σκοπη·
Θε΄µαταασφα΄λειαςκαια΄µυναςΕΕ-ΗΠΑ
27. επαναλαµβα ΄νειο΄τιτοΝΑΤΟδενπαραµε ΄νειµο΄νοθεµελιω΄δηςεγγυητη΄ςτηςευρω-ατλαντικη ΄ςσταθερο΄τητας
και ασφα΄λειας αλλα΄και βασικο΄πλαι΄σιο των επιχειρη ΄σεων της συµµαχι ΄ας· τονι΄ζει ο΄τι η ενι΄σχυση το΄σο των ικανο-
τη΄των του ΝΑΤΟ ο ΄σο και της ευρωπαι ¨κη΄ςα΄µυνας ει΄ναι προς το συµφε ΄ρον της διατλαντικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης και
της παγκο΄σµιας σταθερο ΄τητας·
28. εκτιµα΄ο΄τι µια ισχυρο ΄τερη Ευρω΄πη ει΄ναι σηµαντικη ΄για την περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη του ΝΑΤΟ και ο ΄τι η
ενι΄σχυση της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ αποτελει ΄το καλυ΄τερο µε΄σο για την ενδυνα ΄µωση του ΝΑΤΟ συ ΄µφωνα µε
τη δια΄σκεψη κορυφη ΄ς της Πρα΄γας του Νοεµβρι ΄ου 2002·
29. επαναβεβαιω ΄νει τα αιτη΄µατα΄του για την ανα ΄πτυξη ευρωπαι ¨κη΄ς στρατηγικη΄ς ασφα΄λειας που θα προσδιορι ΄-
ζει τις αξι΄ες και τα συµφε ΄ροντα της Ένωσης στον τοµε ΄α της προω΄θησης της παγκο ΄σµιας σταθερο ΄τητας, της
προ΄ληψης των συγκρου ΄σεων και της διαχει ΄ρισης των κρι ΄σεων και θα καθορι ΄ζει την προσε ΄γγιση της Ένωσης για
την αυ΄ξηση της ασφα ΄λειας στον κο ΄σµο·
30. τονι΄ζει ο΄τι η ευρωπαι¨κη΄στρατηγικη΄ασφα΄λειας πρε΄πει να λαµβα΄νει υπο΄ψη την εθνικη ΄στρατηγικη΄ασφα΄-
λειας των ΗΠΑ, δι ΄νοντας ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στη θε΄ση της Ένωσης σε θε ΄µατα τα οποι ΄α οι ΗΠΑ φαι ΄νεται να
ερµηνευ΄ουν διαφορετικα ΄·τ αδ υ΄ο σηµαντικο΄τερα επι΄του παρο΄ντος θε΄µατα ει΄ναι η νοµιµο΄τητα της χρη΄σης στρα-
τιωτικη΄ςβ ι΄ας χωρι΄ς εντολη΄των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν και η ε΄ννοια των προληπτικω ΄ν επιθε΄σεων· πρε΄πει να καταστει ΄
δυνατη΄µια ευρει΄α συναι΄νεση στον τοµε ΄α της καταπολε ΄µησης της τροµοκρατι ΄ας στο πλαι΄σιο του παγκο ΄σµιου
συνασπισµου΄που δηµιουργη ΄θηκε µετα΄τις τροµοκρατικε ΄ς επιθε΄σεις της 11ης Σεπτεµβρι ΄ου 2001· η προω ΄θηση
της δηµοκρατι ΄ας και του κρα ΄τους δικαι΄ου πρε΄πει να αποτελει ΄κοινο΄στο΄χο·C69E/128 EL19.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 19 Ιουνίου 2003
31. ζητει΄και πα΄λι απο΄την ΕΕκαι τις ΗΠΑ να διασφαλι ΄σουν την αναβι ΄ωση θεσµοθετηµε ΄νου η΄διαπραγµατευο ΄-
µενου ελε΄γχου των ο΄πλων σε πολυµερε ΄ς επι΄πεδο εντο΄ς του συστη΄µατος των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν και σε διµερε ΄ς
επι΄πεδοπροκειµε ΄νου ναπροληφθει ΄ε΄νας νε΄ος αγω΄νας δρο΄µου για ο΄λο καιπερισσο ΄τερα ο΄πλακαιναυποστηρι ΄ξουν
δρα΄σεις σε περιφερειακο ΄και παγκο΄σµιο επι΄πεδο για την προ ΄ληψη της δια ΄δοσης ο΄χι µο΄νο των ο΄πλων µαζικη΄ς
καταστροφη΄ς αλλα΄και των φορητω ΄νο΄πλων και του ελαφρου ΄οπλισµου΄·
Έναανανεωµε΄νοθεσµικο΄πλαι΄σιο
32. τονι΄ζειο΄τι µο΄νο µε ευρυ΄τερη συµµετοχη ΄του Κογκρε΄σου, του ΕΚ καιτων εθνικω ΄ν κοινοβουλι΄ων σεο΄λα τα
επι΄πεδα θα καταστει ΄δυνατη΄η πραγµατικη ΄ενι΄σχυση ο΄λης της διαδικασι ΄ας· θεωρει΄, συνεπω΄ς, ο΄τι ο δια΄λογος
µεταξυ΄των διατλαντικω ΄ν νοµοθετικω΄ν οργα΄νων πρε΄πει να ενεργοποιηθει ΄πλη΄ρως, ο΄τι πρε΄πει να τεθει΄αµε΄σως σε
εφαρµογη΄συ΄στηµα ε΄γκαιρης προειδοποι ΄ησης µεταξυ΄των δυ΄ο µερω΄ν και ο΄τι οι υφιστα΄µενες διακοινοβουλευτικε ΄ς
ανταλλαγε΄ς πρε΄πει να µετατραπου ΄ν σταδιακα΄σεdefacto«∆ιατλαντικη΄Συνε΄λευση»·
33. επαναβεβαιω ΄νει ο΄τι η ετη΄σια δια΄σκεψη κορυφη ΄ς ΕΕ-ΗΠΑ πρε ΄πει να αναδιαρθρωθει ΄προκειµε΄νου να δοθει΄
στρατηγικο΄ς προσανατολισµο ΄ς και ω΄θηση στη διατλαντικη ΄ατζε΄ντα, διασφαλι ΄ζοντας επι΄σης την ενεργο ΄συµµετοχη΄
της κοινωνι΄ας των πολιτω ΄ν στη διαδικασι ΄α·
34. θεωρει ΄ο΄τι η ΕΕ πρε΄πεινα στηρι΄ξειΟdashκαισεοικονοµικο ΄επι΄πεδοΟdashτις ανταλλαγε ΄ςν ε΄ων, ιδι΄ως φοιτητω΄ν και
ερευνητω΄ν, απο΄τους συναφει΄ς τοµει΄ς της κοινωνι΄ας προκειµε΄νου να διασφαλιστει ΄ηα υ΄ξηση της αµοιβαι ΄ας κατα-
νο΄ησης µεταξυ΄των εται΄ρων και να αποφευχθει ΄να χαρακτηρι ΄ζονται οι σχε ΄σεις των δυ΄ο πλευρω΄ν απο΄ε΄λλειψη
κατανο΄ησης και γνω΄σης·
*
**
35. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµαστο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τα κοινοβου΄-
λια των κρατω ΄ν µελω΄ν καθω΄ς και στον Προ ΄εδρο και το Κογκρε ΄σο των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω΄ν της Αµερικη ΄ς.
P5_TA(2003)0292
Πολιτικη΄της Κοινο΄τητας ο΄σον αφορα΄τη µετανα΄στευση
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο
και τοΕυρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιοπουαφορα ΄µιαανοικτη΄µε΄θοδοσυντονισµου ΄για την κοινοτικη ΄πολιτικη΄
µετανα΄στευσης (COM(2001)387/dashC5-0337/2002/dash2002/2181(COS)) και σχετικα΄µετην ανακοι ΄νωση
της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο για την ενσωµα ΄τωση των θεµα ΄των
της µετανα΄στευσης στις σχε ΄σεις της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µε τις τρι ΄τες χω΄ρες (COM(2002)703 /dash
C5-0233/2003/dash2002/2181(COS))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)387/dashC5-0337/2002),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2002)703/dashC5-0233/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 13 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη΄κη του Άµστερνταµ, που αναθε ΄τει στην Κοινο ΄τητα εξουσι΄ες και αρµοδιο ΄τητες στους
τοµει΄ς της µετανα΄στευσης και του ασυ ΄λου, και ε΄χοντας επι΄σης υπο΄ψη το α΄ρθρο 63 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του Τα΄µπερε της 15ης και 16ης Οκτω-
βρι΄ου 1999,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του Λα΄κεν της 14ης και 15ης ∆εκεµ-
βρι΄ου 2001 και του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου της Σεβι΄λλης της 21ης και 22ας Ιουνι ΄ου 2002,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τον Χα΄ρτη Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, και ειδικο ΄τερα τα α΄ρθρα 18,
21 και 22,19.3.2004EL C69E/129 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 19 Ιουνίου 2003