ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)852
Vol.1982/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)852 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,20Δεκεμβρίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡ0ΠΑΤΚ0Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΓΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραπυπτεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αϊτηση γιάτηνπαροχή σύμφωνης γνώμης γιάτηχορήγηση δάνειου ,συμφωνά
μετόάρθρο 56παράγραφος 2ατηςσυμθήκης ΕΚΑΧ ,στην ΓΑ.Saar -Auto -Service -
Mosolf GmbH , "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας .
COM (82)852 Te>LK6
t

ΜΟΝΟ ΠΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση γιάτηνπαροχή σύμφωνης γνώμης γιάτήχορήγηση δανείου ,σύμφωνα με
τόάρθρο 56παράγραφος 2ατήςσυνθήκης ΕΚΑΧ ,στην ΡΑ.53.&Γ–Ατιΐο-δβΓνίοβ -ΜοβοΙΓ ΟπΓ&Η ,
"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τ^ςΓερμανίας .
.ΕΤΑΙΡΙΑ Αριθ .:375
Επωνυμ ία :Saar-Auto-Service -Mosolf GmbH (SAS)
Εδρα 'Saarlouis .Saarland
Μητρική εταιρία:Hiprst Mosolf ,Kfz .-Spedition ,Kirchheim /TeckOUTOTE AnqETQ ip*a
Δικαιούχος : ISaar-Auto –Service-Mosolf GmbH (SAS)
Τομέας δραστηρ ι,ότητπς
δικαιούχουΤομέας δραστηρ ι,ότητπς ιΠρόκειται γιάμΓαεξειδικευμένη παραγωγική επιχείρηση ,
δικαιούχου ήοποία αναλαμβάνει μεταξύ άλλων μεταφορές αυτοκίνητων
καθώς καίμηχανολογικές έργασίες ,συντήρηση ,άφαίρεση
τοΟκεριοΟ καίφινίρισμα .Οίδραστηριότητες αυτές περιλαμβάνονται στότελευταίο στά­
διοτοΟφινιρίσματος πρίν άπότηνπαράδοση τδναυτοκινήτων στίς έταιρίες πωλήσεω ^.
Στό στάδιο αυτά περιλαμβάνονται κυρίως :
1.'Ηέπιδιάρθρωση κάθε είδους έλαττωμάτων πούέχουν προκληθεί στηγραμμή συναρμο­
λογήσεως στάεργοστάσιο κατασκευές
2.'Αντισκωριακή προστασία
3."Εξοπλισμός μέπρόσθετα εξαρτήματα
4.Μετατροπές αυτοκινήτων (φορτηγά γιάσυνεργεΤα τεχνητδν ,αυτοκίνητα τροχόσπιτα κτλ.)
5.Τοποθέτηση συστημάτων υγραερίου σέέπιβατικά καίφορτηγά αυτοκίνητα
6.Λοιπές έργασίες φινιρίσματος

-2- XVI/297/82-EL
ΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφή :ΓιάτήνδιεξαγωγήδλωναυτΟντΟνεργασι&ν,ηέταιρΓα
3Α3Αγόρασεβιομηχανικάγήπεδο3,1113έκταρίων(από
τήνΚΓβίβΒΐβάΐΞοαΓίονΙβ).Στόγήπεδοαυτίθ5άνεγερθοΟνμονάροφεςαίθουσες
παραγωγής,Αποθηκεύσεως καΓσυντηρήσεωςκαθδςκαΓενατετραώροφοδιοικητικά
κτίριο.'Ηεπένδυσηπεριλαμβάνει έπΓσηςτήνανέγερσηένάςσπιτιοΟγιάτάν
θυρωρό,τήνκατασκευήδεξαμενήςΰγρδνκαυσίμωνκαθώςκαίτήσταθεροποίηση
καίτήνπερίφραξητοϋγηπέδου.
σέχιλ.ϋΜ.
Κάστος :Γήπεδα) „
:Κτίρια) ®·190
:'Εγκαταστάσει ς2.600
!Λοιπά 1.103
5Σύνολο 11.893(περίπου5,06έκ,ΕΟυ)
Χρονοδιάγραμμα :'ΑπάΜάΤο1979δς'Απίρίλιο1982.·
Διάθεση Ϊ'ΗέταιρίαάποτελεΤσυνδετικάκρίκομεταξύτΟνκατασκευα­
στώναυτοκινήτωνκαίτβνχονδρεμπόρων .Οίκατασκευαστές
ΑναθέτουνμέροςτΒνπαραγωγικδνέργασιδνστήνέταιρία5Α3.Γιάτήνπροώθηση
τήςπωλήσβωςΑρισμένωντύπωνήέταιρίαΑναλαμβάνειτήβαφήμέει'δικάχρώματα
καίτοποθετείπράσθεταέξαρτήματα.ΠέραναύτΒν,ήέπιχείρησηειδικεύεται
στήντοποθέτησησυστημάτωνυγραερίουάςπρόσθετουκαυσίμουκινήσεωςτΒν
αυτοκινήτων.*Ηέταιρίαπιστεύειδτιστάντομέααύτάνυπάρχουνμεγάλεςδυνα­
τότητεςστήναγορά,γιατίπροβλέπεταιδτιστόμέλλονοι'μεγάλεςεταιρίες
πετρελαιοειδ3νθάδιαθέτουνκαΓύγραέριο.'Ηέπιχείρησηεχειάςστόχοτης
τήνπροσφοράπροϊόντωνκαίΰπηρεσιδνπέραΑπότάδριατήςπεριφέρειας .
Σύμφωναμέτίςυφιστάμενεςσυμβάσειςμέτούςκατασκευαστές αυτοκινήτων θά
έξυπηρετηθοϋν οϊΑγορέςτ£5νΟμόσπονδωνκρατιδίων,τδνχωρδνΒβηβίτιχκαί
τήςΓαλλίας.
Περιβάλλον :ΜέτραπροστασίαςτοΟπεριβάλλοντος σύμφωναμέτήν
ι'σχύουσανομοθεσία.
ΤόσχέδιοέξετάσθηκεπροσεκτικάΑπάτήνάποψητήςπεριφερειακής "αναπτύξεως
καίτοϋΑνταγωνισμοΟ .'Απότήνάποψηαυτήδένυπάρχεικώλυμαγιάτήχορήγηση
τοΟδανείου.
ΤόσχέδιοκρίνεταιδτιεΤναιοίκονομικάβάσιμοκαίδτιήσυμβολήτουθάεΤναι
πολύτιμηγιάτήνανάπτυξητήςπεριφέρειας,ήΑποίαεχειπληγεΤΑπότήνκάμψη
στήνβιομηχανίαχάλυβα.
ι

III.ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑXV-./2?7/£-Z–c.L
Γ5γογεκτελέσειςτο~σχεδίου:5&βΓΐοιχίβ(3&8.Γΐ»ηά.)
îtracrâaveo" IΣτηνπεριφέρεια53-δ-ΓΐθΌ.ίΒτδποσαστο
άνεργίαςηταν9,7%τδνΜάιοτου1982
(ΜέσοςοροςστηνΟΔΓ:6,4%)
Χαρακτηρισμόςτήςπεριφέρειας
Μο-εΤεσεωςτουσχεδίουβάσει
τοΐίκαθεστώτος τΓ-νέ3ν»κ£ν
εν!ετγυσεον:RegionalesFordergebiet
'ΗΒιομηχανίαχάλυβαητανκαΓπαραμένειβασικήπηγήαπασχολήσεως στηνπεριοχή.
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑΠΡΟΣΤΟΑΡ3Ρ056ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΕΚΑΧ.
*Αριθμάςεργαζομ(ΕΚΑΧποίΓκατεστπσον ΐ·<γ'Β·ΖΠ!μοι
στηνπεριοχή
τουσχεδίου■κα^ως:Τ5μέτραπροσαρμογήςπούπρόκειταιακόμη
ν5ληφθοϋνγιδτηβιομηχανίασίδηρουκαί
χάλυβατηςδ&αΓί&ηάθ<5οδηγήσουνστην
μείωσητ?ίςαπασχολήσεως κατά2.500
θέσειςεργασίας
Νέεςθέσειςαπασχολήσεως συμφω-5150
να"μετοσχε?.?ο
Εκπαίδευση :'ΑπδτηνέταιρίακαΓανχρειασθείαπδ
δημδσιαέκπαιδευτικά Γδράματα.
'Η"ΕπιτροπήθεωρεΤδτιήαίτησηπληροίτίςπροϋιποθεσειςτοΟάρθρου56
παράγραφος2α)τήςσυνθήκηςΕΚΑΧκαίεΤναιτί^ςΎνωμηςδτιοίνέεςθέσεις
απασχολήσεωςποδθάδημιουργηθοΟν βάσειτοϋσχεδίουείναικατάλληλεςωστε
^t-w\ +i pn*/n7ni P(^ÅVnmiνάεξασφαλίσουν τηνπαραγωγικήέπαναπασχδληση τδνεργαζόμενων ΕΚΑΧπου
έχουνκαταστεΤδιαθέσιμοι.
•/•••
(

r
-4- XVI/297/82-EL
V,ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αίτηθένδδνειο :5EK.DM
Χορηγηθένδάνειο ί'Η'Επιτροπήενέκρινε,συμφωνάμέτακριτήρια
έφαρμογί^ςτοΟάρθρου56(ΕΕϋ82τής29ης
Μαρτίου1979)τηχορήγησηστηνπροαναφερόμενη
έταιρίαδανείουυψους5έκ.ϋΜ(περίπου2,13
έκ.Εϋυ)ηι'σοδυνδμουάζίας.
Μείωσηεπιτοκίου :3έκατοστιαΤεςμονάδεςαν5ετοςέπίπέντεετη
καίεπίποσού2έκ.ΕΟΙΙ.
Αριθμόςθέσεωναπασχολήσεως :100θέσειςεργασίαςκατάλληλεςγιδπρώην
βάσειτοΟόποίουΰπολογΤζε^εργαζομένους ΕΚΑΧ,οΓόποιεςπροορίζοντανται
ταιήμείωσητοϋέπΓτόκΤοΙΓ"νάκαταληοθοΟνκατάπροτεραιότητα απότοΰς––––––––-εργαζομένουςτήςκατηγορίαςαύτ^ς.
VI.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ .
*Η"ΕπιτροπήζητεΤτήσδμφωνηγνιδμητοΟΣυμβουλίουγιδτήνέκδοσητήςαποφά­
σεωςαύτΏς.
»