Αριθ.C72/118 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 15.3.93
Πέμπτη,11Φεβρουάριου 1993
1,καταγγέλλει τιςκυβερνήσεις οιοποίες,προτάσσοντας τονοικονομικό ανταγωνισμό χωρίς
κοινωνικούς κανόνες,δέχονταινακαταστούν οιμισθωτοίταθύματατωντρεχουσών εξελίξεων
2,ζητείναεγκριθείκατεπειγόντως ηπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίου γιαταΕυρωπαϊκά
Συμβούλια Επιχειρήσεων (ΕΣΕ)γιακοινοτικές επιχειρήσεις ήομάδεςεπιχειρήσεων μεσκοπό
τηνενημέρωση καιτηνπληροφόρηση τωνεργαζομένων καιζητείναληφθούνεκνέουυπόψητα
μέτραπουπροτείνονται στηνοδηγίαVredelingτηνοποίαενέκρινετοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
3,ζητείαπότηνΕπιτροπήνααναγνωρίσει ότιτοκοινωνικόντάμπινγκ αποτελείστρέβλωση
τουανταγωνισμού καιναμελετήσειτιςπροϋποθέσεις υπότιςοποίεςμπορούννατεθούνσε
εφαρμογήδιατάξειςπου,προστιθέμενες στουςσχετικούς μετοναθέμιτοοικονομικό ανταγω­
νισμόκανόνες ,θαμπορούσαν ναεμποδίσουν τιςεπιχειρήσεις στοναχρησιμοποιούν τον
κοινωνικό ανταγωνισμό μεσκοπότηναύξησητωνκερδώντους·
4,ζητείαπότηνΕπιτροπή ,νακαταβάλειπρινακόμηαπότηνεφαρμογήτηςοδηγίαςγιατις
ευρωπαϊκές επιτροπέςεπιχειρήσεων ,κάθεδυνατήπροσπάθεια γιατηδιευκόλυνση τουδιαλό­
γουμεταξύτωνκοινωνικών εταίρωντωνυποκαταστημάτων τηςίδιαςεπιχείρησης πουείναι
εγκατεστημένα σεδιάφορακράτημέλη·
5,ζητείεπίσηςαπότηνΕπιτροπήναεξακριβώσει ,υπότοφωςτωνπροσφάτων γεγονότων ,
κατάπόσοέναπεδίοκοινοτικής δράσηςπουδενπεριλαμβάνει τηνκοινωνικήπροστασία ,είναι
δυνατόνναανταποκριθεί στιςπροκλήσεις τουφιλελευθερισμού·
6,ζητείτέλοςαπότηνΕπιτροπήναπροσπαθήσει μεκάθεδυνατόμέσοναθέσεισεεφαρμογή
μιαπραγματική κοινοτικήβιομηχανική στρατηγική ,ηοποίαθαεξασφαλίζει ότιοιμακροχρό­
νιεςανάγκεςευρωπαϊκής βιομηχανικής ανάπτυξης δενυπόκεινται σεβραχυχρόνιες κινήσεις
τωνκεφαλαιαγορών καιτωνοικονομικών θεσμών
7,επαναλαμβάνει τηνεπιθυμίατουνασυμπεριληφθούν ρήτρεςκοινωνικού χαρακτήρα στις
διεθνείςσυμφωνίες ,καιιδίωςστιςσυμφωνίες τηςGATT·
8,καλείτηνΜεγάληΒρετανίαναυπογράψει όσοτοδυνατόνταχύτερατοκοινωνικό
πρωτόκολλο τηςΣυνθήκηςτουΜάαστριχτ καιτακράτημέλη,πουδενέχουνακόμηκυρώσειτη
ΣυνθήκητουΜάαστριχτ νατοπράξουνόσοτοδυνατόνταχύτερα ,ώστεναμπορέσουν να
προστατεύσουν καλύτεραταδικαιώματα τωνεργαζομένων στοεσωτερικό τηςΚοινότητας·
9,ζητείαπότηνΕπιτροπήναυποβάλειέκθεσηστοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,όσοτοδυνατόν
ταχύτερα ,γιατιςαποφάσεις μετεγκατάστασης τωνεπιχειρήσεων πουπαρατηρούνται κατάτα
τελευταία έτη,ώστενακαθορίσει τορόλοπουδιαδραματίζουν στιςαποφάσεις αυτέςοι
στρεβλώσεις στακαθεστώτα επιδοτήσεων πουισχύουνστακράτημέλη,καθώςκαιηέμμεσηή
άμεσηπροσβολήτωνθεμελιωδών δικαιωμάτων τωνεργαζομένων
10,αναθέτειστονΠρόεδροτουναδιαβιβάσει τοπαρόνψήφισμαστηνΕπιτροπή ,το
Συμβούλιο ,τηβρετανική κυβέρνηση καιτουςκοινωνικούς εταίρους .
3.Στρατόπεδα συγκεντρώσεως ωςιστορικάμνημεία
ΨΗΦΙΣΜΑ Β3-0208,0218,0219,0228και0284/93
Ψήφισμασχετικάμετηνευρωπαϊκή καιδιεθνήπροστασία τωνστρατοπέδων συγκεντρώσεως των
ναζίωςιστορικών μνημείων
ΤοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
A.λαμβάνοντας υπόψητιςαπειλέςειςβάροςτηςπροστασίας τωνστρατοπέδων συγκεντρώ­
σεωςτωνναζίκαιτηνειδικήτουςβαρύτητααπόιστορικήςπλευράς ,
B.απορρίπτοντας κάθεαυθαίρετοαμάγαλμα μεταξύτηςπραγματικότητας τωνστρατοπέδων
συγκεντρώσεως τωνναζίκαιτηςενδεχόμενης χρήσεωςηοποίαέγινεμετάτονπόλεμο,

15.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.C72/119
Πέμπτη,11Φεβρουαρίου 1993
Γ.εκτιμώντας ότιταεκατομμύρια νεκρώνσταστρατόπεδα συγκεντρώσεως τωνναζίδικαι­
ούνταιτοσεβασμότωνσημερινών και,μελλοντικών γενεών,καιότιτομέγεθοςτωνθυσιών
τουςγιατηνελευθερία ,ταδικαιώματα τουανθρώπουκαιτηνειρήνηπρέπειναεμπνέειτην
παιδείατωννέωνμας,
Δ.παρατηρώντας ότιoσεβασμόςτηςμνήμηςαυτώντωνεκατομμυρίων νεκρώναπαιτείόχι
μόνονοιτοποθεσίες αυτέςναδιατηρούνται αλλάκαιναγίνειγνωστόστουςεπισκέπτες
τόσοηποικιλίαόσοναφοράτιςεθνικότητες τωνκρατουμένων σταενλόγωστρατόπεδα όσο
καιοιαιτίεςγιατηνεκτόπισήτους,
E.αποδίδοντας ιδιαίτερησημασίαστηδιατήρησηόλωντωναρχείωνσχετικώνμεταστρατό­
πεδατωνναζί,ιδιαίτερααυτάτουArolsen,καιτηδυνατότητα πρόσβασης σεαυτάγια
λόγουςέρευνας,
ΣΤ.εκφράζοντας τηδιαμαρτυρία τουεναντίονκάθεσημερινής μορφήςρατσισμού ,αντισημι­
τισμού,ξενοφοβίας καικάθεεπιστροφής στηνιδεολογίατωνναζίπουέχεικαταδικασθεί
απότηνπολιτισμένη κοινωνία ,
1,ζητείαπότακράτημέλη,τοΣυμβούλιο καιτηνΕπιτροπή ,ναυποστηρίξουν κάθε
πρωτοβουλία ,ακόμηκαιοικονομική ,ώστεναδιατηρηθεί ηειδικήσημασίατωνστρατοπέδων
συγκεντρώσεως τωνναζίκαινατεθούναυτάκάτωαπόευρωπαϊκή καιδιεθνήπροστασία·
2,επιθυμείνακαταγραφούν ,υπότηνεποπτείατου,όλοιοινόμοιήοιδιοικητικές ρυθμίσεις
τωνκρατώνμελώνπουαποσκοπούν στονακαταπολεμήσουν τονεοναζισμό ,τορατσισμόκαι
τηνξενοφοβία μεόποιαμορφήκιανεκδηλώνονται .ΕπιμένειότιηΕπιτροπή ,τοΣυμβούλιο και
τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,έχονταςυπογράψει τηνκοινήΔιακήρυξη κατάτουΡατσισμού και
τηςΞενοφοβίας ,υποχρεούνται ναχρησιμοποιήσουν όλαταμέσακαταπολέμησης κάθεέκφρα­
σηςνεοναζισμού στηνΚοινότητα ,καθώςκαιτωνενεργειώνπουδιαστρεβλώνουν τηνιστορική
πραγματικότητα όσοναφοράτιςεξοντώσεις σταστρατόπεδα συγκεντρώσεως·
3,αναθέτειστονΠρόεδροτουναδιαβιβάσει τοπαρόνψήφισμαστοΣυμβούλιο ,την
Επιτροπήκαιτιςκυβερνήσεις τωνκρατώνμελών.
4.Ανθρώπινα Δικαιώματα
α)ΨΗΦΙΣΜΑ Β3-0198,0205,0206,0212,0258και0260/93
Ψήφισμασχετικάμετησυνεχιζόμενη καταπίεση τουλαούτηςΒιρμανίας καιτηναπέλασητων
προσφύγων απότοΜπαγκλαντές
ΤοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
A.ανησυχώντας γιατηντύχητηςκ.AungSanSuuKyi,βραβείοΝόμπελΕιρήνης1991και
βραβείοΖαχάρωφτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1991,ηοποίαδήλωσεότιαρνείταικάθε
υλικήβοήθειααπότουςδεσμοφύλακές τηςκαιάρχισεαπεργίαπείνας,τοΝοέμβριοτου
1992,
B.εκφράζοντας τηνέντονηανησυχίατουγιατηνκατάσταση των«Rohinyas»πουκατέφυγαν
απότηΒιρμανία στοΜπαγκλαντές καιαπότουςοποίουςαφαιρέθηκε ηβιρμανική
ιθαγένεια ,
Γ.έχονταςυπόψηότιέχεισυγκληθεί εθνικήσυνέλευση σύμφωνα μετοσύνταγμα της
Βιρμανίας καιότιορισμένααπόταδέκαπολιτικάκόμματαπουεκπροσωπούνται ,
συμπεριλαμβανομένης τηςΕθνικήςΣυμμαχίας γιατηΔημοκρατία ,εκφράζουν τηναντίθεσή
τουςγιατησυμπερίληψη διατάξεων πουθααφορούντονειδικόσυνταγματικό ρόλοτων
ενόπλωνδυνάμεων ,
Δ.χαιρετίζοντας τηνεπίσκεψηπολλώνκατόχωντουΒραβείουΝόμπελστηνΜπανγκόκ και
κατόπινστηΓενεύη—κατάτηδιάρκειατηςσυνεδριάσεως τηςΥπάτηςΑρμοστείας των
Ηνωμένων ΕθνώνγιατουςΠρόσφυγες —γιαναυπογραμμίσουν τηνανησυχίατουςόσον
αφοράτηντύχητηςκ.AungSanSuuKyi,κατόχουτουΒραβείουΝόμπελκαιτουΒραβείου
Ζαχάρωφ ,καθώςκαιγιατηντύχηόλωντωνπολιτικών κρατουμένων στηΒιρμανία ,
E.υπενθυμίζοντας ότιακόμηδενέχειεπιτραπεί στηνκ.AungSanSuuKyiκαιτηνΕθνική
Συμμαχία γιατηΔημοκρατία πουκέρδισαντιςεκλογέςτου1990στηΒιρμανία ,να
σχηματίσουν κυβέρνηση καιότιπολλάμέληεξακολουθούν ναπαραμένουν στιςφυλακέςως
πολιτικοίκρατούμενοι ,