ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 67 και 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν(A5-0170/2001),
1. εγκρι ΄νει τη συ ΄ναψη της συµφωνι ΄ας•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄
καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν και της Μα ΄λτας.
3.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy o·son afora ·th sy ·nach thw symfvni ·aw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Dhmokrati ·aw
thw Boylgari ·aw gia th symmetoxh ·thw Boylgari ·aw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·llontow kai sto
Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon (7440/2001 
COM(2000)866  C5-0174/2001  2000/0346(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου ( COM(2000)866) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο συµφωνι ΄ας για τη συµµετοχη ΄της Βουλγαρι ΄ας στον Ευρωπαι ¤κο΄Οργανισµο ΄
Περιβα ΄λλοντος και στο Ευρωπαι ¤κο΄∆ι΄κτυο Πληροφοριω ΄ν και Παρατηρη ΄σεων σχετικα ΄µε το Περιβα ΄λλον
(7440/2001),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 175, παρα ΄γραφος 1, και 300, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα ΄φιο, πρω ΄τη προ ΄ταση της
Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το
εδα΄φιο της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0174/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 67 και 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν(A5-0170/2001),
1. εγκρι ΄νει τη συ ΄ναψη της συµφωνι ΄ας•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄
καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν και της ∆ηµοκρατι ΄ας της Βουλγαρι ΄ας.
(1)Ε Ε C 120 E της 24.4.2001, σ. 195.
4.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy o·son afora ·th sy ·nach thw symfvni ·aw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Dhmokrati ·aw
thw Esuoni ·aw gia th symmetoxh ·thw Esuoni ·aw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·llontow kai sto Eyrv-
pai¤ko·Di·ktyo Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon (7442/2001 
COM(2000)877  C5-0175/2001  2000/0347(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου ( COM(2000)877) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο συµφωνι ΄ας για τη συµµετοχη ΄της Εσθονι ΄ας στον Ευρωπαι ¤κο΄Οργανισµο ΄Περι-
βα΄λλοντος και στο Ευρωπαι ¤κο΄∆ι΄κτυο Πληροφοριω ΄ν και Παρατηρη ΄σεων σχετικα ΄µε το Περιβα ΄λλον
(7442/2001),
(1)Ε Ε C 120 E της 24.4.2001, σ. 259.C 47 E/100 EL 21.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
KEFALAIO VI
APAITHSEIS GIA TIS METRHSEIS13. H armo ·dia arxh ·,e i·te me prodiagrafe ·w stoyw o ·royw
thw adei ·aw ei ·te me genikoy ·w desmeytikoy ·w kano ·new diasfa-
li·zoyn tiw synexei ·w metrh ·seiw thw uermokrasi ·aw konta ·sto
esvteriko ·toi·xvma h ·se a ·llo antiprosvpeytiko ·shmei ·o
toy uala ·moy kay ·shw ana ·loga me ayto ·poy epitre ·poyn
kauv ·w kai th sygke ·ntrvsh ojygo ·noy, pi ·esh, uermokrasi ·a
kai periektiko ·thta se ydratmoy ·w tvn kaysaeri ·vn.
14. O xro ·now anamonh ·w kauv ·w kai h ela ·xisth uermo-
krasi ·a kai h periektiko ·thta se ojygo ·no tvn kaysaeri ·vn
ejakribv ·nontai toyla ·xiston mi ·a fora ·kata ·thn e ·narjh
leitoyrgi ·aw thw mona ·daw apote ·frvshw kai stiw dysmene ·-
sterew synuh ·kew leitoyrgi ·aw.
15. Ólew oi metrhuei ·sew time ·w katagra ·fontai, epejerga ·-
zontai kai anapara ·gontai kata ·to de ·onta tro ·po eiw tro ·-
pon v ·ste h armo ·dia arxh ·na mporei ·na ele ·gxei, sy ·mfvna
me tiw diadikasi ·ew poy h i ·dia e ·xei kauori ·sei, ea ·n throy ·ntai
oi o·roi leitoyrgi ·aw poy epitre ·pei o kanonismo ·w ayto ·w.
KEFALAIO VII
ASYNHUEIS SYNUHKES LEITOYRGIAS16. Se peri ·ptvsh genikh ·w bla ·bhw o fore ·aw ekmeta ·lley-
shw periori ·zei h ·diako ·ptei tiw ergasi ·ew to syntomo ·tero
dynato ·nm e·xri na apokatastauoy ·n oi kanonike ·w synuh ·kew
leitoyrgi ·aw.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Eyrv-
pai¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy gia ton kauorismo ·tvn ygeionomikv ·n kano ·nvn gia ta
zvika ·ypoproi ¤o·nta poy den proori ·zontai gia katana ·lvsh apo ·ton a ·nurvpo ( COM(2000)574 
C5-0539/2000  2000/0259(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)574) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 152, παρα ΄γραφος 4, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µ-
φωνα µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0539/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Γεωργι ΄ας και Ανα ΄πτυξης της Υπαι ΄θρου ( A5-0200/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε ΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι ΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει ΄µενο•
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C9 6 Ε της 27.3.2001, σ. 40.28.2.2002 EL C 53 E/107 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Tri·th, 12 Ioyníoy 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboy-
li·oy poy afora ·th sy ·nach Prvtoko ·lloy to opoi ·o kauori ·zei, gia thn peri ·odo apo ·28 Febroya-
ri·oy 2001 e ·vw kai 27 Febroyari ·oy 2004, tiw alieytike ·w dynato ·thtew kai th xrhmatodotikh ·synei-
sfora ·poy proble ·pontai sth symfvni ·a metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Oikonomikh ·w Koino ·thtaw kai thw
Islamikh ·w Omospondiakh ·w Dhmokrati ·aw tvn Nh ·svn Komorv ·n gia thn aliei ·a sta anoikta ·tvn Nh ·svn
Komorv ·n(COM(2001)173  C5-0144/2001  2001/0088(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο ( COM(2001)173),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 37 και το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γρα-
φος 3, πρω ΄τη υποπαρα ΄γραφος, της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0144/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 και το α ΄ρθρο 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Αλιει ΄ας και τις γνωµοδοτη ΄σεις της καθω ΄ς και της Επιτροπη ΄ς
Ανα΄πτυξης και Συνεργασι ΄ας (A5-0192/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γως την προ ΄ταση΄της, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
4. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντι-
κε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς•
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.28.2.2002 EL C 53 E/433 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
para ·grafow 1, stoixei ·o a), thw odhgi ·aw 88/357/EOK kai to
a·ruro 18, para ·grafow 2, thw odhgi ·aw 92/49/EOK, gia o ·so
dia·sthma pistey ·oyn o ·ti ta dikaiv ·mata tvn antisymballo ·-
menvn apeiloy ·ntai kata ·thn e ·nnoia thw paragra ·foy 1.
Tropologi ·a2 3
ARURO 3, PARAGRAFOS 4
4. To argo ·tero ento ·w [3 etv ·n apo ·thn hmeromhni ·a thw para-
gra·foy 2] h Epitroph ·ypoba ·llei sthn Epitroph ·Asfalisti-
kv·n Uema ·tvn e·kuesh gia thn efarmogh ·ayth·w thw odhgi ·aw kai,
efo·son kriuei ·aparai ·thto, gia thn ana ·gkh peraite ·rv enarmo ·nishw.4. To argo ·tero ento ·w [3 etv ·n apo ·thn hmeromhni ·a thw para-
gra·foy 2] h Epitroph ·ypoba ·llei sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio
kai to Symboy ·lio e·kuesh gia thn efarmogh ·ayth·w thw odhgi ·aw
kai, efo ·son kriuei ·aparai ·thto, gia thn ana ·gkh peraite ·rv enarmo ·-
nishw. Sthn e ·kuesh ua emfai ·netai o tro ·pow me ton opoi ·ot a
kra·th me ·lh e ·xoyn ka ·nei xrh ·sh tvn dynatoth ·tvn poy
pare ·xei h paroy ·sa odhgi ·a kai, idi ·vw, kata ·po·son h diakri-
tikh·eyxe·reia poy pare ·xetai stiw eunike ·w epoptike ·w arxe ·w
e·xei odhgh ·sei se mei ·zonew diafore ·w vw prow thn epoptei ·a
ento·w thw eniai ·aw agora ·w.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·tropopoi ·hsh thw odhgi ·aw 73/239/EOK toy Symboyli ·oy
o·son afora ·tiw apaith ·seiw periuvri ·oy fereggyo ·thtaw gia tiw epixeirh ·seiw asfa ·lishw zhmiv ·n
(COM(2000)634  C5-0558/2000  2000/0251(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)634) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai ta a ·rura 47, para ·grafow 2 kai 55 thw Synuh ·khw EK,
sy·mfvna me ta opoi ·a toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0558/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w kai th gnvmodo ·thsh thw
Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w(A5-0212/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C9 6 E thw 27.3.2001, s. 129.C 65 E/146 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
1. εγκρι ΄νει τη συ ΄ναψη της συµφωνι ΄ας•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄
καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν και της Ρουµανι ΄ας.
12.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy o·son afora ·th sy ·nach thw symfvni ·aw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Dhmokrati ·aw
thw Liuoyani ·aw gia th symmetoxh ·thw Liuoyani ·aw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·llontow kai sto
Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon (7439/2001 
COM(2000)878  C5-0182/2001  2000/0359(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου ( COM(2000)878) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο συµφωνι ΄ας για τη συµµετοχη ΄της Λιθουανι ΄ας στον Ευρωπαι ¤κο΄Οργανισµο ΄Περι-
βα΄λλοντος και στο Ευρωπαι ¤κο΄∆ι΄κτυο Πληροφοριω ΄ν και Παρατηρη ΄σεων σχετικα ΄µε το Περιβα ΄λλον
(7439/2001),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 175, παρα ΄γραφος 1, και 300, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα ΄φιο, πρω ΄τη προ ΄ταση, της
Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το
εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0182/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 67 και 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν(A5-0170/2001),
1. εγκρι ΄νει τη συ ΄ναψη της συµφωνι ΄ας•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄
καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν και της ∆ηµοκρατι ΄ας της Λιθουανι ΄ας.
(1)Ε Ε C 120 E της 24.4.2001, σ. 267.
13.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy o·son afora ·th sy ·nach thw symfvni ·aw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Polvni ·aw gia
th symmetoxh ·thw Polvni ·aw ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·Periba ·llontow kai sto Eyrvpai ¤ko·Di·ktyo
Plhroforiv ·n kai Parathrh ·sevn sxetika ·me to Periba ·llon (7434/2001  COM(2000)869 
C5-0183/2001  2000/0360(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου ( COM(2000)869) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο συµφωνι ΄ας για τη συµµετοχη ΄της Κυ ΄πρου στον Ευρωπαι ¤κο΄Οργανισµο ΄Περι-
βα΄λλοντος και στο Ευρωπαι ¤κο΄∆ι΄κτυο Πληροφοριω ΄ν και Παρατηρη ΄σεων σχετικα ΄µε το Περιβα ΄λλον
(7434/2001),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 175, παρα ΄γραφος 1, και 300, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα ΄φιο, πρω ΄τη προ ΄ταση, της
Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το
εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0183/2001),
(1)ΕΕC 120 E της 24.4.2001, σ. 211.21.2.2002 EL C 47 E/105 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw-plai ·sio toy
Symboyli ·oy gia thn katapole ·mhsh thw sejoyalikh ·w ekmeta ·lleyshw paidiv ·n kai thw paidikh ·w pornogra-
fi·aw ( COM(2000)854  C5-0043/2001  2001/0025(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο ( COM(2000)854) (1),
 ε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε τα α ΄ρθρα 29, 31 και 34, παρα ΄γραφος 2,
της Συνθη ΄κης ΕΕ ( C5-0043/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 106 και 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εσω-
τερικω ΄ν Υποθε ΄σεων και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου ΄,Ν ε ο ΄τητας, Παιδει ΄ας, Με ΄σων Ενηµε ΄ρω-
σης και Αθλητισµου ΄καθω΄ς και της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες
(A5-0206/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
3. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε ΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς•
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C6 2 Ε της 27.2.2001, σ. 327.
5. Katapole ·mhsh thw empori ·aw anurv ·pvn *
A5-0183/2001
Pro·tash apo ·fashw-plai ·sio toy Symboyli ·oy poy afora ·thn katapole ·mhsh thw empori ·aw anurv ·pvn
(COM(2000)854  C5-0042/2001  2001/0024(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Ti·tlow
Προ΄ταση απο ΄φαση πλαι ΄σιο του Συµβουλι ΄ου για την καταπολε ΄µηση
της εµπορι ΄ας ανθρω ΄πωνΠρο΄ταση απο ΄φαση πλαι ΄σιο του Συµβουλι ΄ου για την καταπολε ΄µηση
της εµπορι ΄ας ανθρω ΄πων gia lo ·goyw sejoyalikh ·w ekmeta ·lley-
shw kai ekmeta ·lleyshw ergasi ·aw
Τροπολογι ΄α2
Aitiologikh ·ske·ch 1 (ne ·a)
(1) Sto a ·ruro 5, para ·grafow 3, toy Xa ·rth Uemeliv-
dv·n Dikaivma ·tvn thw Énvshw poy anakoinv ·uhke stiw
7 Dekembri ·oy 2000 (1) perie ·xetai safv ·w rhth ·apago ·reysh
thw empori ·aw anurv ·pvn.
(1)E E C 364 thw 18.12.2000, s. 1.
(1)Ε Ε C6 2 Ε της 27.2.2001, σ. 324.C 53 E/114 EL 28.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Tri·th, 12 Ioyníoy 2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την ποιο΄τητα των καυσι ΄µων βενζι΄νης και ντη ΄ζελ και την
τροποποι΄ηση της οδηγι ΄ας 98/70/ΕΚ ( COM(2001)241 /dash C5-0197/2001 /dash 2001/0107(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2001)241 (1)),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 95 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε τα οποι ΄α του
υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0197/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας
(A5-0389/2001),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει
σηµαντικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 213 Ε της 31.7.2001, σ. 255.
10. Παγκο΄σµιο Ταµει ΄ο για την καταπολε ΄µηση του HIV/AIDS, της φυµατι ΄ωσης και
της ελονοσι ΄ας ***Ι (διαδικασι ΄α χωρι ΄ςε΄κθεση)
C5-0520/2001
Προ΄ταση απο΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε τη συνεισφορα ΄της
Κοινο΄τητας στο Παγκο ΄σµιο Ταµει ΄ο για την καταπολε ΄µηση του HIV/AIDS, της φυµατι ΄ωσης και της
ελονοσι΄ας (COM(2001)612 /dash C5-0520/2001 /dash 2001/0251(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 3
(3) Το Συµβου ΄λιοΓενικω ΄ν Υποθε ΄σεων ενε ΄κρινε, τον Μα ΄ιο
2001, ε ΄να κοινοτικο ΄προ΄γραµµα δρα ΄σης γιατις µεταδοτικε ΄ς
ασθε΄νειες στο πλαι ΄σιο του περιορισµου ΄της φτω ΄χειας.(3) Το΄σοτο Συµβου ΄λιο,στο ψη ΄φισµα ΄του της 15ης Μαι ΅ου
2001 (1),ο΄σο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο στο ψη ΄φισµα ΄
του της 4ης Οκτωβρι ΄ου 2001 (2) ενε΄κριναν ε΄να κοινοτικο ΄
προ΄γραµµα ταχει΄αςδρα΄σης για τοHIV/AIDS, τη φυµατι ΄ωση
και την ελονοσι ΄αστο πλαι ΄σιο του περιορισµου ΄της φτω ΄χειας.
(1)Ε Ε C…
(2)E E C …C 153 E/262 EL 27.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 29 Νοεµβρίου 2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy poy afora ·thn kauie ·rvsh koinotikoy ·mhxanismoy ·gia syntonismo ·tvn epemba ·sevn politikh ·wa·my-
naw se katasta ·seiw e ·ktakthw ana ·gkhw ( COM(2000)593  C5-0543/2000  2000/0248(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο ( COM(2000)593) (1),
 ε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 308 της Συνθη ΄κης
(C5-0543/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν(A5-0180/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γως την προ ΄ταση΄της, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
4. ζητει ΄να κινηθει ΄η διαδικασι ΄α συνεννο ΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο•
5. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντι-
κε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς•
6. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C2 9 Ε της 30.1.2001, σ. 287.
27. Katapole ·mhsh thw klasikh ·w panv ·lhw tvn xoi ·rvn *
A5-0143/2001
Pro·tash odhgi ·aw toy Symboyli ·oy poy afora ·th ue ·spish koinotikv ·nm e·trvn gia thn katapole ·mhsh thw
klasikh ·w panv ·lhw tvn xoi ·rvn ( COM(2000)462  C5-0493/2000  2000/0214(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Aitiologikh ·ske·ch 7a (ne ·a)
(7a) ta ixnhuetika ·embo ·lia poy mporoy ·n na prokale ·soyn
prostateytikh ·anosi ·a h opoi ·a, me ergasthriake ·w apodei ·-
jeiw poy e ·xoyn proky ·cei sy ·mfvna me to Diagnvstiko ·
egxeiri ·dio, na mporei ·na diakriuei ·apo·thn anosi ·a poy
prokalei ·tai apo ·thn fysikh ·mo·lynsh apo ·ton nosogo ·no
io·, mporoy ·n na katastoy ·ne·na pro ·sueto o ·rgano, poly ·xrh·-
simo gia ton e ·legxo thw KPX se zv ·new me ychlh ·plhuy-
smiakh ·pykno ·thta xoi ·rvn, meta ·thn ype ·rbash tvn perio-
rismv ·n poy ejakoloyuoy ·n na efarmo ·zontai stiw texnike ·w
diakritikh ·w dia ·gnvshw o ·son afora ·thn proe ·leysh tvn
antisvma ·tvn•
(1)Ε Ε C2 9 Ε της 30.1.2001, σ. 199.C 53 E/424 EL 28.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
2. Καταπολε ΄µηση του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄***III
A5-0372/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το εγκριθε ΄ν απο΄την επιτροπη ΄συν-
διαλλαγη ΄ςκοινο΄σχε΄διο απο΄φασηςτου Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄
τη θε΄σπιση κοινοτικου ΄προγρα΄µµατοςδρα ΄σηςπροςενθα ΄ρρυνση τηςµεταξυ ΄των κρατω ΄ν µελω΄ν συνεργα-
σι΄αςγια την καταπολε ΄µηση του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄(PE-CONS 3650/2001 /dash C5-0439/2001 /dash
2000/0157(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: τρι΄τη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
0dashε΄χοντας υπο΄ψη το κοινο ΄σχε΄διο που εγκρι ΄θηκε απο΄την επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(PE-CONS 3650/2001 /dash
C5-0439/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(2000)368 (2)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)796 (3)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄τη δευ΄τερη ανα΄γνωση(4) σχετικα΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου(5),
0dashε΄χοντας υπο΄ψη τη γνω΄µη της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε τις τροπολογι ΄ες του Κοινοβουλι ΄ου στην κοινη ΄θε΄ση
(COM(2001)375 /dash C5-0319/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 5, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
0dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 83 του Κανονισµου ΄του,
0dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της αντιπροσωπει ΄ας του στην επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(A5-0372/2001),
1.εγκρι΄νει το κοινο ΄σχε΄διο.
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη µαζι΄µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι ΄ου, συ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 254, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. αναθε΄τει στο Γενικο ΄Γραµµατε΄α του να υπογρα ΄ψει την πρα΄ξη, ως προς ο ΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο ΄τητε΄ς του,
και να µεριµνη ΄σει, σε συµφωνι ΄α µε το Γενικο ΄Γραµµατε΄α του Συµβουλι ΄ου, για τη δηµοσι ΄ευση΄της στην Επι ΄σηµη
Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των·
4. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 223της 8.8.2001, σ. 284.
(2)Ε Ε C 337 Eτης 28.11.2000, σ. 130.
(3)Ε Ε C9 6Eτης 27.3.2001, σ. 229.
(4)Κε ι΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 17.5.2001, σηµει ΄ο1 .
(5)Ε Ε C9 3της 23.3.2001, σ. 11.13.6.2002 EL C 140 E/527 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Νοεµβρίου 2001