ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 10.01.1996 
COM(95) 710 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΗΙΊΡΟΙΙΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των όανείων που χορηγούνται από την 
ETE για προγράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
(Πολ(ι)νία, Ουγγαρία, Τσεχική Λημοκρατία, Σλοβακική Αημοκρατία, Ρουμανία, 
Βουλγαρία, Αετονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία) 
(από τις 15.3.1993 έως τις 31.12.1994) 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. Εισαγωγή 
2. Νομικό πλαίσιο 
3. Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην κεντρική και 
ανατολική Ευρώπη την περίοδο από τις 15 Μαρτίου 1993 έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1994. 
4. Στόχοι και προτεραιότητες της Τράπεζας 
5. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 
1. Εισαγωγή 
Π παρούσα έκθεση για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων (ETE) σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής -Ευρώπης 
(Πολωνία, -Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, 
Ρουμανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Αετονία, Λιθουανία και Αλβανία) 
εκπονήθηκε βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου αριθ. 93/166/ΕΟΚ της 
15ης Μαρτίου 1993 και 93/696/1 ·Κ της 13 Δεκεμβρίου 1993. II έκθεση 
καλύπτει τις δραστηριότητες της Τράπεζας στις παραπάνω χώρες κατά την 
περίοδο από τις 15 Μαρτίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου'1994. 
Η ETE υπέγραψε συμβάσεις χρηματοδότησης συνολικού ύψους 921 
εκατομμυρίων ECU το 1993-94 βάσει των -παραπάνω αποφάσεων. Οι 
συμβάσεις υπεγράφησαν με εννέα χώρες,.περιλαμβανομένων για πρώτη φορά 
της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουνίας Επιπλέον, κατά την 
εξεταζόμενη περίοδο η Τράπεζα αξιολόγησε ορισμένα σημαντικά 
προγράμματα στην Αλβανία, οι συμβάσεις χρηματοδότησης των οποίων 
υπεγράφησαν το 1995. 
II χρηματοδότηση επικεντρώθηκε σε έργα υποδομής (απαραίτητα για την 
οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών. Τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση 
απορρόφησε ο τομέας των μεταφορών με 356 εκατομμ,ύρια ECU, και 
ακολούθησαν οι τηλεπικοινωνίες με 300 εκατομμύρια ECU και ο ενεργειακός 
τομέας με 157 εκατομμύρια ECU. .Τα υπόλοιπα 108 εκατομμύρια ECU 
διατέθηκαν για χρηματοδότηση προγραμμάτων στο βιομηχανικό τομέα και 
την κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων. 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Essen στα τέλη του 
1994 επιβεβαίωσε την προσέγγιση της ETE για τη χορήγηση δανείων στην 
κεντρική και ανατολική Ευρώπη. Μέσω του δανειοδοτικού της 
προγράμματος, η Τράπεζα στηρίζει τη διαδικασία μεταρρύθμισης των χωρών 
αυτών και συμβάλλει στην προετοψ,ασία της ένταξης όλων των ευρωπαϊκών 
χωρών με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες 
συνεργασίας. Όπως και κατά το παρελθόν, η Τράπεζα συνέχισε να 
δραστηριοποιείται στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη σε στενή συνεργασία 
με το πρόγραμμα PHARE και άλλους διεθνείς οργανισμού που εργάζονται 
στην περιοχή. 
2. Νομικό πλαίσιο 
Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της εντολής που ανατέθηκε στην .ETE στην 
κεντρική και ανατολική Ευρώπη αποτελείται από τις ακόλουθες αποφάσεις 
και έγγραφα: 
Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 (93/166/ΕΟΚ, ΕΕ 
L 69 της 20 Μαρτίου 1993) με την οποία παρέχεται εγγύηση της 
Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση 
ζημιών εκ δανείων που έχουν χορηγηθεί για επενδυτικά σχέδια στην 
Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία. 11 εγγύηση καλύπτει πλήρως 
τα ποσά που δεν έχουν αποπληρωθεί στην Τράπεζα και της 
οφείλονται βάσει των χορηγηθέντων δανείων, σύμφωνα με τα συνήθη 
κριτήρια, για επενδυτικά σχέδια στις συγκεκριμένες χώρες και 
περιορίζεται σε συνολικό ανώτατο όριο 200 εκατομμυρίων ECU για 
περίοδο τριών ετών. 
Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της ETE, της 13ης Ιουλίου 
1993 με την οποία επιτρέπεται στην Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια 
βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993. 
Σύμβαση παροχής εγγύησης που υπογράφηκε από την Κοινότητα και 
την ETE στις 4 και 17 Νοεμβρίου 1993 
Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/696/ΕΚ, ΕΕ 
L 321 της 23 Δεκεμβρίου 1993) με την οποία παρέχεται εγγύηση της 
Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ιίπενούσεων σε περίπτωση 
ζημιών εκ δανείων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια σε χώρες της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης. Η-εγγύηση, που καλύπτει πλήρως 
τα ποσά που δεν έχουν αποπληρωθεί στην Τράπεζα και της 
* οφείλονται βάσει των χορηγηθέντων δανείων, σύμφωνα με τα συνήθη 
κριτήρια, για επενδυτικά σχέδια που έχουν πραγματοποιηθεί στις 
συγκεκριμένες χώρες, περιορίζεται σε συνολικό ανώτατο όριο 3.000 
εκατομμυρίων ECU για περίοδο τριών ετών, που αρχίζει στις 23 
Δεκεμβρίου 1993. Εάν, κατά το τέλος αυτής της περιόδου, τα δάνεια 
που έχει χορηγήσει η Τράπεζα δεν έχουν φθάσει το συνολικό ανώτατο. 
όριο που αναφέρεται παραπάνω, η περίοδος των τριών ετών θα 
παραταθεί αυτομάτως κατά έξι μήνες. 
Το ανώτατο όριο εγγύησης των δανείων περιλαμβάνει και τις 
διατάξεις που εγκρίθηκαν για επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λετονία 
και τη Λιθουανία με την οδηγία του Συμβουλίου 93/166/ΕΟΚ της 15ης 
Μαρτίου 1993 που αναφέρεται παραπάνω. 
Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της ETE της 2ας Μαΐου 
1994 με την οποία επιτρέπεται στην Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια 
βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993. 
Σύμβαση παροχής εγγύησης που υπογράφηκε από την Κοινότητα και 
την ETE στις 22 Ιουλίου και 12 Αυγούστου 1994. II σύμβαση αυτή 
αντικαθιστά τη σύμβαση παροχής εγγύησης βάσει της απόφασης του 
Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 που αναφέρεται παραπάνω. 
3. Δραστηριότητες ττκ: ETE στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη κατά την 
περίοδο από TIC 1.5 Μαρτίου 1993 έως TIC 31 Δεκεμβρίου 1994. 
11 ETE υπέγραψε 20 συμβάσεις χρηματοδότησης στην κεντρική και ανατολική 
Ευρώπη κατά την παραπάνω περίοδο, συνολικού ύψους 921 εκατομμυρίων 
1CCU. Οι συμβάσεις υπεγράφησαν με εννέα χώρες, περιλαμβανομένων για 
πρώτη φορά της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας. Λεπτομέρειες 
για τις δανειοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν δίνονται στον πίνακα. 1 
στη συνέχεια, ενώ ο πίνακας 2 δείχνει την κατανομή των δανείων ανά χώρα 
και ανά τομέα. 
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα περισσότερα δάνεια χορηγήθηκαν στην 
Πολωνία (36,2%), στην Τσεχική Λημοκρατία (27,7%), στην Ουγγαρία (15,1 %), 
(ττη Ρουμανία (7,2%) και στην Εσθονία (5,1%). Τα δάνεια που υπεγράφησαν 
με την Σλοβακική Λημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Λετονία 
αντιπροσωπεύουν το υπόλοιπο ποσοστό. 
Επιπλέον, κατά την περίοδο αναφοράς η Τράπεζα αξιολόγησε ορισμένα 
σημαντικά σχέδια στην Αλβανία. ΙΙεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, .τη 
χρηματοδότηση για ττρν επέκταση του υπάρχοντος τερματικού σταθμού για 
οχηματαγωγά και παρεμφερείς εργασίες στο λιμάνι του Δυρραχίου και τη 
χρηματοδότηση σχεδίων μικρού και μεσαίου μεγέθους στη βιομηχανία, 
παρεμφερείς υπηρεσίες και τον τουρισμό (οι συμβάσεις που αφορούν τα δύο 
αυτά σχέδια υπεγράφησαν το 1995). 
Οι πράξεις της Τράπεζας κατανεμήθηκαν στους ακόλουθους τομείς: 
Κύριος τομέας είναι αυτός των .μεταφορών με οκτώ σχέδια σε επτά 
χώρες συνολικού ύψους 356 εκατομμυρίων ECU που αντιπροσωπεύει 
το 39% του συνολικού δανεισμού της ETE στην περιοχή. Το σχέδιο 
αυτοκινητοδρόμου στην Πολωνία και η βελτίωση του Τσέχικου 
τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής Βερολίνου - Πράγας - Βιέννης 
με δάνεια 125 εκατομμυρίων ECU για το κάθε ένα, είναι τα 
σημαντικότερα σχέδια στον τομέα. Λκολουθούνται από σχέδια για την 
εναέρια κυκλοφορία, όπως η βελτίωση των συστημάτων ελέγχου της 
εναέριας κυκλοφορίας σε τέσσερις χώρες και ο εκσυγχρονισμός του 
αεροδρομίου του Vilnius. Συνολικά, αντιπροσωπεύουν δάνεια 91 
εκατομμυρίων ECU. Τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια ECU διετέθησαν για 
την κατασκευή ενός θαλάσσιου τερματικού σταθμού στην Εσθονία, 
ΙΠ νάκας 1. Δάνεια της ET Κ που υπεγράφησαν βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 και της 13ης Δεκεμβρίου 1993 
ΧΩΡΑ 
Κολωνία ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
Αυτοκινητόδρομοι 
Εγκατάσταση επεξεργασίας λυιιάτων στη 
Βαρσοβία 
Τηλεπικοινωνίες II 
Τράπεζα προώθησης των εξατωγών 
Συνολικό όάνειο II ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΙ 
Αναβάθμιση του αυτοκινητοδρόμου A4 μεταξύ του Biclany και. 
του Nogawczycc 
Κατασκευή νέων εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων 
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του υπάρχοντος 
τηλεπικοινωνιακού δικτύου 
Χρηματοδότηση βιομηχανικών σχεδίων μικρού και μεσαίου 
μεγέθους ΛΑΝΕΙΟ 
ποσό σε 
εκατ. ECU 
125 
45 
150 
13 
Σύνολο 333 
Τοεχική Δημ. Σιδηροδρομικός διάδρομος Βερολίνου -
Βιέννης 
Τηλεπικοινωνίες 1 - Β 
Πετρελαιαγωγός Mcro-Ikl (D-CZ) Πρώτη φάση του εκσυγχρονισμού του Τοέχικον τμήματος του 
σιδηροδρομικού διαδρόμου Βερολίνου - Πράγας - Βιέννης 
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του υπάρχοντος δικτύου 
Κατασκευή ενός πετρελαιαγιογού που θα ουνδέει τον διαλπικό 
πετρελαιαγ(υγό με τον πετρελαιαγωγό Druzhba. δύο αποθήκες 
υδρογονανθράκων και ένα σταθμό άντλησης 125 
30 
100 
Σύνολο - 255 
Ουγγαρία Τηλεπικοινωνίες II 
Αστικές υποδομές 
Συνολικό δάνειο Εκσυγχρονισμός και επέκταση του υπάρχοντος 
τηλεπικοινωνιακού δικτύου 
Χρηματοδότηση δημοτικών σχεδίων υποδομής μέσω της 
Τράπεζας ΟΤΚ 100 
40 
Σύνολο 140 
Ρουμανία Επαναλειτουργία και εκσυγχρονισμός της 
Rontgaz 
Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας - Β Επαναλειτουργία και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων 
παραγωγής αερίου και σύστημα διαχείρισης της διανομής του 
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση των συστημάτων ελέγχου 
εναέριας κυκλοφορίας 50 
16 
Σύνολο 66 
Εσθονία Επαναλειτουργία του συστήματος 
κεντρικής θέρμανσης συνοικιών 
Λιμενικός σταθμός ξηρών φορτίων χύδην 
στο λιμάνι Muuga 
Βελτίωση υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας 
Εσθονική Τράπεζα Επενδύσεων - Συνολικό 
δάνειο(') Επαναλειτουργία του συστήματος κεντρικής θέρμανσης στο 
Pàrnu 
Κατασκευή σταθμού για ξηρά φορτία χύδην οτο λιμάνι Muuga 
Βελτίωση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας 
Χρηματοδότηση MME στη βιομηχανία τον τουρισμό και τις 
παρεμφερείς υπηρεσίες 7 
15 
20 
5 
Σύνολο 47 
Σλοβακική 
Λημοκρ. 
Σύνολο Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας 
Τηλεπικοινωνίες 1 -Β Εκσυγχρονισμός της υποδομής ελέγχου της εναέριας 
κυκλοφορίας 
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του υπάρχοντος δικτύου 15 
20 
35 
Υπεγράφη βάοει της απόςχισης του Συμβουλίου 93/166/ΕΟΚ 
6 
Βουλγαρία Υπηρεσίες εναέριας κυκλο((χ>ρίας - Β Εκσυγχρονισμός και βελτίωση του ο\)οτήμ«τος ελέγχου της 
εναέριας κυκλοφορίας 30 
Σύνολο 30 
Λιθουανία 
Σύνολο 
Λετονία Αεροδρόμιο του Vilnius 
Τράπεζα επενδύσεων της Λετονίας 
Συνολικό δάνειο (*) Βελτίωση τοιι αεροδρομίου του Vilnius 
Χρηματοδότηση MME στη βιομηχανία, τον τουρισμό και 
παρεμφερείς υπηρεσίες, και σχέδια για την προστασία του 
περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας 10 
10 
5 
Σύνολο 5 
Γενικό Σύνολο 921 
Υπεγράφη βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 93/166/ΕΟΚ 
Ακολουθούν τα σχέδια στον τομέα των τηλεπικοινωνιών με τέσσερα σχέδια 
συνολικού ύψους 300 εκατομμυρίων ECU ή 32,6% του συνόλου τη^ 
χρηματοδότησης. Τα σχέδια αφορούν κυρίως τον εκσυγχρονισμό και την 
επέκταση των υπαρχόντων δικτύων. 
Τα δάνεια για ενεργειακά προγράμματα ανέρχονται σε 157 εκατομμύρια ECU 
και αντιπροσωπεύουν 17% του συνόλου της χρηματοδότησης; Μεταξύ των 
τριών χρηματοδοτούμενων σχεδίων, το πιο σημαντικό είναι το δάνειο 100 
εκατομμυρίων ECU για την κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού στην Τσεχική 
Λημοκρατία 
Πίνακας 2. Αάνεια που έχουν υπογραφεί ανά χώρα και ανά τομέα 
Χώρα 
Πολωνία 
Τσεχική 
Λημ. 
Ουγγαρία 
Ρουμανία 
Εσθονία 
Σλοβακική 
Δημ. 
Βουλγαρία 
Λιθουανία 
Λετονία 
Γενικό 
σύνολο Λρ. δανείων 
4 
3-
2 
2 
4 
2 
1 
1 
1 
20 Συνολικές 
υπογραφές 
δανείων 
(εκατ. ECU) 
333 
255 
140 
66 
47 
35 
30 
10 
5 
921 εκ των οποίων 
Μεταφορές 
37,5% 
49,0% 
24,2% 
74,5% 
42,9% 
100,0% 
100,0% 
38,7% Γηλεπικοιν 
ωνίες 
45,1% 
11,8% 
71,4% 
57,1?; 
32,6% Ενέργεια 
39,2% 
75,8% 
14,9% 
17,0% Βιομηχανία, άλλοι 
τομείς, συνδιασμός 
17,4% 
28,6% 
10,6?ό 
100,0% 
11,7% 
Τα σχέδια στο βιομηχανικό τομέα (63 εκατομμύρια ECU), με κύριους αποδέκτες μικρές 
και μεοαίες επιχειρήσεις, και η κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων στην 
Πολωνία για τις οποίες χορηγήθηκαν 45 εκατομμύρια ECU αντιπροσωπεύουν το 
υπόλοιπο 11,7% του συνολικού δανεισμού. 
Οι όροι των δανείων της ETE στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη είναι οι ίδιοι με αυτούς 
των δανείων στην Κοινότητα. Ειδικότερα, η διάρκεια'των δανείων, γενικά, είναι μεταξύ 8 και 
10 ετών για τα βιομηχανικά σχέδια και 12 έως 20 ετών για τα σχέδια υποδομής.Το επιτόκιο 
της τράπεζας είναι το επιτόκιο δανεισμού από την αγορά αυξημένο κατά ένα μικρό 
περιθώριο για την κάλυψη των διοικητικών εξόδων, ενά) η αποπληρωμή είναι συνήθως σε 
εξαμηνιαίες δόσεις μετά από πιρίοδο χάριτος 3 έως 5 ετών ανάλογα με τα χαρακτηριστικά 
του σχεδίου. \ 
\ ^ ν ; 
4. Στόχοι και προτεραιότητες της ΤοάπεΕας 
Πρωταρχικός στόχος της Τράπεζας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη παραμένει 
η ανάπτυξη των υποδομών (ειδικότερα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών), της 
βιομηχανίας, της ενέργειας και των πράξεων συνολικών δανείων. 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Essen στα τέλη του 1994 
επιβεβαίωσε τον προσανατολισμό αυτό και κάλεσε την ETE να αναπτύξει τις 
διανειοδοτικές της πράξεις, στα όρια του εγγυημένου ανώτατου ορίου (3 000 
εκατομμύρια ECU για ενδεικτική περίοδο τριών ετών), ιδίως στον τομέα των 
υποδομών ώστε vex συμβάλλει στην προετοιμασία της ένταξης όλων των ευρωπαϊκών 
χωρών με τις οποίες ηΈνωση έχει συνάψει-συμφωνίες ·συνεργασίας. Συνολικός 
στόχος είναι να χρηματοδοτηθεί ένας ισορροπημένος σχεδιασμός προγραμμάτων σε 
όλες τις χώρες και τους τομείς. 
II ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στις χώρες αυτές και οι συνδέσεις με τα 
ενδοκοινοτικά-δίκτυα-αποτελούν προτεραιότητες για την τράπεζα. Στο πλαίσιο αυτό, 
η τράπεζα συμμετείχε ενεργά στον καθορισμό των .διαδρόμων μεταφορών 
προτεραιότητας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη και συμμετέχει στις εργασίες 
της ομάδας Christophersen. II Τράπεζα έχει ήδη χρηματοδοτήσει αρκετά οδικά-και 
σιδηροδρομικά σχέδια για τους διαδρόμους αυτούς και αξιολογεί και άλλα παρόμοια 
σχέδια. 
Ιδιαίτερη σημασία έχουν και τα περιβαλλοντικά σχέδια. Η συμβολή της Τράπεζας στην 
προστασία του περιβάλλοντος δεν περιορίζεται μόνο στη στήριξη σχεδίων καθαρά 
περιβαλλοντικής φύσης όπως η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων επεξεργασίας 
λυμάτων στην Πολωνία που αναφέρεται παραπάνω, αλλά γίνεται και έμμεσα μέσω και 
ορισμένων σχεδίων σε άλλους τομείς, ειδικότερα στον ενεργειακό τομέα, που 
περιλαμβάνουν σημαντικά στοιχεία για την προστασία του περιβάλλοντος. Στην 
πράξη, όλες οι αξιολογήσεις των σχεδίων περιλαμβάνουν και την αξιολόγηση των 
περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τον εντοπισμό πιθανών προβλημάτων όσο και των 
λύσεων τους. Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από την Τράπεζα θα πρέπει να 
σέβονται τη σχετική νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος και να 
λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις που έχουν διατυπωθεί σε διεθνές επίπεδο για τον 
τομέα αυτό. 
II Τράπεζα εξετάζει αρκετά σχέδια, με στόχο την υπογραφή χρηματοδοτικών 
συμβάσεων μέχρι το συνολικό ανώτατο όριο των 3 000 εκατομμυρίων ECU. 
5. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 
Οι δραστηριότητες της Τράπεζας, στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για τη στήριξη των 
χωρών αυτών στην πορεία τους να μετατρέψουν τις οικονομίες τους σε οικονομίες 
αγοράς. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας αποτελούν μέρος μιας συνολικής 
προσέγγισης σε στενή ' συνεργασία με την Επιτροπή κ(χι διεθνείς πιστωτικούς 
οργανισμούς που εργάζονται στην περιοχή. 
Μ Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή στο πλαίσιο του G-24 και του 
προγράμματος PHARE, ώστε να διασφαλίσει την εκπόνηση των απαραίτητων μελετών 
και την παροχή της απαραίτητης τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη το.)ν σχεδίων της 
ETE. Επιπλέον, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η Τράπεζα συγχρηματοδότησε με το 
PHARE το σχέδιο για τον αυτοκινητόδρομο στην Πολωνία. 
Από τους παγκόσμιους πιστωτικούς οργανισμούς, η ETE-συνεργάζεται στενά με την 
Παγκόσμια Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την 
Ανάπτυξη. Συγχρηματοδοτούν πολλά σχέδια που έχουν αναληφθεί στην περιοχή, με 
στόχο τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων (χπό τη δραστηριότητα των τριών 
οργανισμών προς όφελος των ενδιαφερομένων χωρών. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, 
η ETE συγχρηματοδότησε προγράμματα με την Παγκόσμια Τράπεζα στον ενεργειακό 
τομέα στην Εσθονία και τη Ρουμανία και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στις 
Αημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας ενώ με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την 
Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη 'συγχρηματοδότησε σχέδια στον τομέα των 
τηλεπικοινωνιών στην Τσεχική Λημοκρατία. 
10 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 710 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-759-GR-C 
ISBN 92-77-98657-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Λουξεμβούργο 
U