• -ν . 
•k * ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 13.06.1996 
COM(96) 295 τελικό 
95/0316 (SYN) 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 σχετικά 
μ€ τη δημιουργία €νός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο ο) της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 12 Απριλίου 1995, και με βάση το άρθρο 130 S1 της συνθήκης, η Επιτροπή 
εξέδωσε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 (Life), που 
αποσκοπεί στη δρομολόγηση της δεύτερης φάσης δραστηριοτήτων του μέσου (1996-
1999)1. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 25 Οκτωβρίου 1995 . 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του, μετά από πρώτη ανάγνωση, στις 
W Νοεμβρίου Î995*. 
Στις 26 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε μια τροποποιημένη πρόταση, με βάση 
το άρθρο 189Α, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, στην οποία ενσωματώνονται 28 από 
τις 34 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο . 
Στις 18 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση επί της προτάσεως της 
Επιτροπής . 
Ίο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την απόφαση του επί της κοινής θέσεως του 
Συμβουλίου στις 5-6 Ιουνίου 1996, και την ενέκρινε με την επιφύλαξη 7 τροπολογιών. 
Η Επιτροπή εξέτασε τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε 
δεύτερη ανάγνωση, ενσωματώνοντας ορισμένες από τις εν λόγω τροπολογίες στην 
παρούσα επανεξετασθεί σα πρόταση. 
Η θέση της Επιτροπής για καθεμία από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο έχει ως εξής: 
Οι τροπολογίες 1 εως 4 γίνονται πλήρως δέκτες {εξάλλου είχαν ήδη γίνει δέκτες από 
την Επιτροπή κατά την πρώτη ανάγνωση). 
Πρόκειται: - για τις τροπολογίες αριθ. 1 και 2 που αποσκοπούσαν στη 
διευκρίνιση, στα πλαίσια του άρθρου 2, 1 (/?) (Mi), του πεδίου 
εφαρμογής των προπαρασκευαστικών δράσεων σε ό,τι αφορά 
αφενός, τους υγροτόπους στις παράκτιες περιοχές, που 
διαμορφώνονται από τις εκβολές των ποταμών, και αφετέρου τη 
διαχείριση και την προστασία των υδατίνων πόρων 
για την τροπολογία αριθ. 3 με την οποία αποσκοπεϊται να 
εξειδικευθεί, στο άρθρο 2, 2 (α), η προστασία της φύσεως στους 
τομείς παρέμβασης του Life, σε ό,τι αφορά χώρες τρίτες πλην των 
χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
ΕΕ αριθ. C 184 της 18.7.1995, σ. 12. 
ΕΕ αριθ. C 18 της 22.1.1996, σ. 15. 
ΕΕ αριθ. C 323 της 4.12.1995, σ. 158. 
ΕΕ αριθ. C 92 της 28.3.1996, σ. 7. 
ΕΕ αριθ. C 134 τη ?6.5.1996, σ. 1. 
για την τροπολογία αριθ. 4 που αποσκοπεί στην προσαρμογή του 
άρθρου 2.3 κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται η παρακολούθηση 
και η διάδοση των αποτελεσμάτων όλων των δράσεων που 
στηρίζονται από το Life, συμπεριλαμβανομένης και της φάσεως 
Ι, και όχι μόνον της φάσεως II, όπως προβλέπονταν στην κοινή 
θέση. 
Η τροπολογία αριθ .6 γίνεται καταρχήν δεκτή, επειδή με αυτήν επιδιώκεται η διαφάνεια 
των διαδικασιών, αλλά η Επιτροπή, για λόγους συνέπειας σε ό,τι αφορά τις θεσμικές 
εξουσίες, δεν είναι σε θέση να την συμπεριλάβει στο σύστημα. Η Επιτροπή προτείνει 
να υποστηρίξει την ουσία της τροπολογίας 6 σε μια δήλωση στα πρακτικά του 
Συμβουλίου όπου ορίζονται οι ίδιες αρχές . 
Η τροπολογία αριθ. 1 γίνεται δεκτή. 
Ίελος, σε ό,τι αφορά την τροπολογία 5, αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, λόγω της 
αδυναμίας που εμφανίζουν οι δημοσιονομικές προοπτικές να αυξηθεί από 450 εκατ. ECU 
σε 600 εκατ. ECU το ποσό που προβλέπει σήμερα το Συμβούλιο, με δυνατότητες 
αναθεώρησης, ενδεχομένως το 1997, ανάλογα με τα σχετικά στοιχεία που θα παράσχει 
η Επιτροπή. 
Κείμενο της δήλωσης: 
Ή Επιτροπή επισύρει την προσοχή των οργάνων, ae ό,τι αφορά την αξιολόγηση και την επιλογή των 
προτεινομένων δράσεων σε τομείς άλλους πλην της προστασίας της φύσεως,ότι προτίθεται να προβεί στην 
προεπιλογή των προτεινομένων δράσεων και κατόπιν σε μια κατάταξη κατά σειρά αρτιότητας των εν λόγω 
δράσεων, βάσει γνωμοδοτήσεων ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων." 
Επανεξετασθείσα πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 σχετικά με τη δημιουργία 
ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life) 
Kotvrt θέση χοο ΣυιιΒουλίοο 
Αρθρο 1 
Αρθρο 2, σημείο 1 (β) (iii), 
πρώχη παύλα χου κανονισμού ΕΟΚ apc8. 1973/92 Τροπολογίες 
χην npooxaoCa και, ορθολογι.κή 
δυαχείρι,ση χον παράκχι-ον περιοχών χην προστασία Mat ορθολογική 
δυαχείρι,ση χον παράκχιον περιοχών^ 
υδάχινον οευιιάχον που εκΒάλλουν oxic 
Εάνες αυχέο MOL, ε,ν$εχρμένως,—ÏS£± 
υνοοχόπων χους MOL διαρκή διάνεCoton 
αυχών χων Εονόν Kat υδάχινων 
οευυάχον-
Αρθρο 1 
Αρθρο 2, σημεί,ο 1 β) (iii), 
χρίχη παύλα χου κανονισμού ΕΟΚ apt θ. 1973/92 
την npooxaoCa χον υδάτων 
συμπεριλαμβανομένης χης επεξεργασίας 
λυμάχον χην npooxaoCa χον υδάτινων πδοων KOL 
U3 6wqxstpygn XJU «&&«*, 
συμπεριλαμβανομένης χης επεξεργασίας 
λυμαχων n υολυσϋένον υδάχον 
1 
Αρθρο 1 
Αρθρο 2, σημείο 2 α.α) (νέο), 
χου κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1973/92 
η διαχήοηση ή αποκαχάσχαοη απδ χην 
anoum noooxaoLac xnc couonc σηυαντικών 
Βιοχόπον που <οιλοΕενούν απειλούιιενσ 
εCδn xnc νλοοίδοκ: και xnc πανίδας-
Αρθρο 1 
Αρθρο 2, σημείο 3 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 
χα συνοδευτικά μέχρα χα οποία 
απαιχούνχαι για χην παρακολούθηση, 
χην αξιολόγηση και χην προώθηση χον 
δράσεων που έχουν avaληφθεC βάσει χον 
παραγράφον 1 και 2 και η διάδοση 
πληροφοριών πεpC χης εμπειpCaς που 
έχει αποκχηθεί και χον αποχελεσμάχων 
που έχουν ληφθεC από χις δράσεις 
αυχές. χα συνοδευτικά μέχρα χα onoCa 
απαιχούνχαι για χην παρακολούθηση, 
χην αξιολόγηση και χην προώθηση χον 
δράσεων που έχουν αναληφθεί καχά χην 
πρώτη <οάση κς^ βάσει χον παραγράφον 1 
και 2 και η διάδοση πληροφοριών πεpC 
χης εμπειρίας που έχει αποκχηθεί και 
χον αποτελεσμάτων που έχουν ληφθεί 
απδ χις δράοεις αυχές. 
Αρθρο 1 
Αρθρο 9, σημείο 5 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 
Οι δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 
2 σημε^ 1 α) και τα συνοδευτικά τους 
μέχρα διέπονχαι από χη διαδικασία χου 
άρθρου 21 χης οδηγίας 92/43/ΕΟΚ· οι 
λοιπές δράσεις LIFE, 
συμπεριλαΛ4βαΛ>ομ$νων, ρπρυ <3ρμρ£εν, 
Sfiy. 0\<3$νΚΡΧΓ' id επιλoγήc σχεδίον. 
εγκρίνονχαι συμφωνά με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 13 χου 
παρόνχος κανονισμού. Η Επιτροπή 
ενημερώνει χις επιχροπές χου άρθρου 
21 χης οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και χου 
άρθρου 13 χου παρόνχος κανονισμού 
περί χης εφαρμογής χον κριχηρίον και 
προτεραιοτήτων που ορίζονται σχο 
άρθρο 9 α). Οι δράσεις τ >υ προβλέπονχαι στο άρθρο 
2 σημείο 1 c ) και τα συνοδευτικά χους 
μέχρα διέπο\ cai από χη διαδικασία χου 
άρθρου 21 τ ις οδηγίας 92/43/ΕΟΚ· οι 
λοιπές δράσεις LIFE, εγκρίνονται 
σύμφωνα με χη διαδικασία που 
προβλέπεται, στο άρθρο 13 χου παρόνχος 
κανονισμού. Ηί Επιτροπή ενημερώνει τις 
επιχροπές χου άρθρου 21 χης οδηγίας 
92/43/ΕΟΚ και χου άρθρου 13 χου 
παρόνχος κανονισμού περί χης 
εφαρμογής χον κριχηρίον και 
προχεραιοχήταν που ορίζονται σχο 
άρθρο 9 α). 
r 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 295 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-296-GR-C 
ISBN 92-78-05632-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο 
€