ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 101 
 
 
 
Vol. 1983/00 31 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file  is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 ü ber die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27.9. 2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
EΠITPO ΠH TΩN EYP ΩΠATK ΩN KOINOTHT ΩN 
COM(83) 101 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Mαρτίou 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (EOK)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως και παρατάσεως του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ) αριθ.  2892/77  περί εφαρμογής, ως προς τους ιδίους πόρους 
που προέρχονται από το  tnópo  προστιθέμενης αξίας, της αποφάσεως 
της 21ης Απριλίου  1970  περί αντικαταστάσεως των χρηματικών συνει­
σφορών των Κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο 
σύμφωνα με το άρθρο 149 εδάφιο 2 της Συνθήκης 
ΕΟΚ και το άρθρο 119 εδάφιο 2 της Συνθήκης 
Ευρατόμ) 
COM(83)  101  τελικό 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Κατδ τη σύνοδο της 17ης Δεκεμβρίου 1982, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
έδωσε ευνοϊκή γνώμη στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περΓ 
τροποποιήσεως και παρατάσεως του κανονισμοί (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑχ) 
αριθ. 2Θ92/77 περΓ εφαρμογής, ως προς τους ιδΓους πόρους που προέρχονται 
από το φόρο προστιθεμένης αξίας, της αποφάσεως της 21ης Απριλίου 1970 
περΓ αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των Κρατών μελών 
από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο 
στις 16 Ιουλίου 19Θ2  (2). 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβοΰλιο επέφερε επΓσης τρεΓς τροποποιήσεις στην 
πρδταση της Επιτροπής που δέχτηκε να τροποποιήσει τις προτάσεις της 
σχετικά : 
- το άρθρο 10 γ) που έχει σαν σκοπό" να εξασφαλίσει  μ Γα καλύτερη είσπρα­
ξη των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, παρέχοντας δυνατότητες μεγαλύτερης 
πρωτοβουλίας στην Ευρώπη* 
- το άρθρο 14 που προβλέπει την παρουσίαση εκθέσεως επί της εφαρμογής 
του τροποποιηθέντος κανονισμού. 
Αντίθετα, η Επιτροπή κρίνει άτι η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
σχετικά με το άρθρο 13 και ως προς τις διαδικασίες της αποφάσεως ηταν 
πρώιμη στο στάδιο αυτό και θα έπρεπε να εξεταστεί εκ νέου σε ένα οριστικό 
πλαίσιο. 
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το  άρθρο 149 της συνθήκης ΕΟΚ', και το άρθρο 119 
της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση κανονισμού που 
είχε υποβάλει στο Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 1982 επιφέροντας τις τροπο­
ποιήσεις που περιέχονται σε παράρτημα της παρούσας ανακοινώσεως. 
(1) ΕΞ 0 13 --ρς  17.1.193-
<2) ΕΕ ο 200 της 4.8. 1982 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πρδταση κανονισμοΰ του Συμβουλίου περΓ τροποποι ήσεως και παρατάσεως 
του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑχ) αριθ.  2892/77  περί εφαρμογής, ως 
πρός τους ιδίους πόρους που προέρχονται από* το φόρο προστιθεμένης 
αξίας, της αποφάσεως της 21ης ΑπριλΓου 1970 περΓ αντικαταστάσεως των 
χρηματικών συνεισφορών των Κρατών μελών από" ιδίους πόρους των 
Κοινοτήτων. 
( Σε σχέση με το κείμενο της προτάσεως του κανονισμοί που παρουσιάστη­
κε στο Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 1982  (EE C 200 της 4.8.1982), οι προσθέ­
σεις ή τροποποιήσεις του κειμένου υπογραμμίζονται.) 
- Το κείμενο του άρθρου 10 γ) αντικαθίσταται από : 
"1. Οι τροποποιήσεις που Βα πρέπει να γίνουν στους περιληπτικούς λογαριασμούς 
του άρθρου 10 παράγραφος 1 σε ό,τι αφορά τα προηγούμενα οικονομικά έτη 
πραγματοποιούνται από την Επιτροπή μΕ βάση δεδομένα που παρέχονται από  
την ιδία ή από τα Κράτη  μέλη. 
Σε περίπτωση απουσίας συμφωνίας του σχετικού Κράτους μέλους και κατόπιν  
νέας εξετάσεως, η Επιτροπή παίρνει τα μέτρα που θεωρεί κατάλληλα για  
την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
Οι διορθώσεις του περιληπτικού διαγωνισμού πραγματοποιούνται σε μία 
σωρευτική κατάσταση στις 30 Ιουνίου. 
2. Μετά το τρίτο έτος που ακολουθεί ένα δεδομένο οικονομικό έτος, ο 
σχετικός ετήσιος περιληπτικώς λογαριασμός του άρθρου 10 παράγραφος 1, 
δεν διορθώνεται πλέον, εκτός για τα σημεία εκείνα περί των οποίων 
έχει γίνει μνεία προ της ημερομηνίας αυτής, είτε από την Επιτροπή 
είτε από το σχετικό Κράτος μέλος." 
- Το κείμενο του άρθρου 14 αντικαθίσταται από : 
" 0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983 για μία μεταβατική περίοδο 
η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985. 

2 
H EniTpanfl napoua  HSZJE  t , npo rqq  3ir\g  AsKspPpfou 1984,  OXETIK^ SKBEOTI  
enf Tnq  Etpappoyilq TOU napflvToq  Kavovtapou1 KQI auYXPo'vaq  crxsTiKgq  
npoT&JEiq  yia pfa  Eviafa  plBoSo  KaBopIayoC  Tnq  EI  oTrpiS£Eoq. 
EXET  i K& pE TO Bfpa  PLUTO*,  Å.apBavsi  unfiypq  nq  EV&ex6|JEvsq  6iatpop£q  
nou unfipxQUV  ae BeMcrra SioiKHTiKiSv  entpapuvaemv  nou em  BCSAAOVTCH  oTQuq 
unoSaAAopevouq aro qnSpo Kai  crri  g &r\[s6aieq  unripsafsq  EX£YX OU' 
Ta EupBofiA.10,  anoipaaf^ovTaq  op&pQva  enf npoTaaecaq  THC;  EniTponn*q» 
BEtrnf^Ei npo rr\q  30qq  Iouvfou  1985, Tiq axETiKfiq Siorra^Eiq coq npoq 
TO opicrriKo' Eviafo  xaBeoTfiq  Eionpi^Eoq  TOV epope  v (DRA KaBdSq  KCXI  Tiq 
AEtTTopE"PEiEq  B£aEoq OE  IOXU  TOU KaBEonrdSToq auTOu." προτάσεις για μία ενιαία μέθοδο καθορισμού της βάσης 
Σχετικά με το Βέμα αυτό, λαμβάνει υπόψη τις ενδεχόμενες διάφορες 
που υπάρχουν σε θέματα διοικητικών επιβαρΰνσεων που επιβάλλονται στους 
υποβαλλόμενους στο φάρο και στις δημόσιες υπηρεσίες ελέγχου.