ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 13.12.1996 
COM(96) 623 τβλικό 
95/0079 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΑΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της 
οδηγίας του Συμβουλίου για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών 
(92/50/ΕΟΚ), της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης 
συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των 
διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

Πίνακας περιεχομένων 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι Εισαγωγή 
II Λεπτομερής ανάλυση των άρθρων 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Προοίμιο 
Αρθρο 1 : Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ 
Αρθρο 2: Τροποποιήσεις της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ 
Αρθρο 3: Τροποποιήσεις της οδηγίας 94/37/ΕΟΚ 
Αρθρο 4: Τελικές διατάξεις 
Παραρτήματα Ι έως IV 
Αιτιολογική έκθεση 
Ι. Εισαγωγή 
1. Η Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ) αποτελεί αναπόσπαστο μέρος 
της κοινοτικής έννομης τάξης βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 94/800/ΕΟΚ 
της 22ας Δεκεμβρίου 1994, με την οποία εγκρίνονται οι συμφωνίες που 
επιτεύχθηκαν στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της 
Ουρουγουάης. Ωστόσο δε συνεπάγεται ότι μπορεί να γίνει άμεσα επίκληση των 
διατάξεων της ενώπιον των δικαστηρίων της Κοινότητας και των κρατών μελών 
(τελευταία αιτιολογική σκέψη της Απόφασης 94/800/ΕΟΚ). Ως εκ τούτου, η ΣΔΣ 
τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1996, όπως ορίζεται στο 
άρθρο XXIV, και δεν απαιτείται κανένα μέτρο ενσωμάτωσης για την εφαρμογή 
της. 
2. Η Επιτροπή, παρόλα αυτά, έχει προτείνει μια σειρά τροποποιήσεων με στόχο 
την ενσωμάτωση ορισμένων διατάξε(ον της ΣΔΣ στις οδηγίες προκειμένου: 
α) να αποφευχθούν οι διακρίσεις έναντι των κοινοτικών επιχειρήσεων και να 
τους δοθούν τα ίδια πλεονεκτήματα που διαθέτουν οι επιχειρήσεις τρίτων 
χωρών με βάση τη ΣΔΣ· και 
β) να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση μεταξύ των δύο νομικών καθεστώτων. Με 
τον τρόπο αυτό, οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες υπάγονται τόσο στις 
οδηγίες όσο και στη ΣΔΣ, θα μπορούν να συμμορφώνονται με την ΣΔΣ 
εφαρμόζοντας τις διατάξεις των τροποποιημένων οδηγιών. Διαφορετικά, θα 
ήταν υποχρεωμένες να γνωρίζουν τέλεια και τα δύο νομικά καθεστώτα, να 
διακρίνουν τις διαφορές μεταξύ τους και να εξάγουν τα σωστά 
συμπεράσματα από τις διαφορές αυτές. Αυτό θα αποτελούσε μια δύσκολη 
διαδικασία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές διαφορές στην 
εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
Η ενέργεια αυτή δεν αποτελεί επουδενί μονομερές άνοιγμα τ(ον κοινοτικών 
αγορίόν στις επιχειρήσεις από τρίτες χώρες. Η ΣΔΣ και οι κοινοτικές οδηγίες 
αποτελούν δύο χωριστές νομικές πραγματικότητες. Η πρώτη διέπει τις σχέσεις 
μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει τη ΣΔΣ 
όσον αφορά τις συμβάσεις που αναφέρονται σ'αυτήν. Ως εκ τούτου, τα 
δικακόματα των επιχειρήσεων από τρίτες χώρες να έχουν πρόσβαση στις 
συμβάσεις που ανατίθενται από τις αρμόδιες αρχές και φορείς στην Κοινότητα 
διέπονται από τη ΣΔΣ. Οι οδηγίες, τροποποιημένες ή μη, αναφέρονται μόνο στις 
ενδοκοινοτικές σχέσεις, δηλαδή τις σχέσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών 
αναθετουσών αρχών και φορέων και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Δεν 
δημιουργεί δικαιώματα για τις επιχειρήσεις από τρίτες χώρες, των οποίων τα 
δικαιώματα πηγάζουν αποκλειστικά από τη ΣΔΣ ή άλλες διεθνείς συμςχυνίες. 
Με άλλα λόγια, προτείνοντας την τροποποίηση των οδηγιών, η Επιτροπή 
προσπαθεί να εξασφαλίσει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ισότιμους όρους 
ανταγωνισμού. Με ελάχιστες εξαιρέσεις ήσσονος σημασίας και αυστηρά 
τεχνικού χαρακτήρα, που είναι αναγκαίες για νομοτεχνικούς λόγους, η 
Επιτροπή προτίθεται να περιορίσει στην τροποποίηση των οδηγιών μόνο στο 
βαθμό που είναι απόλυτα αναγκαίος για να αποφευχθούν οι διακρίσεις έναντι 
των κοινοτικών επιχειρήσεων. 
3. Στις 30 Μαρτίου 1995, η Επιτροπή έστειλε στο Συμβουλίο και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο δύο προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, μια για την τροποποίηση των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ 
και 93/37/ΕΟΚ (σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, προμηθειών και 
δημοσίων έργων αντίστοιχα), και μία άλλη για την τροποποίηση της οδηγίας 
93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για το συντονισμό των 
διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των 
μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών. Στις παραγράφο\>ς που ακολουθούν θα 
εξεταστεί μόνο η πρώτη. 
4. Τον Φεβρουάριο του 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα 
νομοθετικού περιεχομένου καθώς και μια σειρά τροποποιήσεων. Η Επιτροπή 
δήλωσε ότι θα μπορούσε να δεχθεί ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές. 
Οι τροποποιήσεις που δέχθηκε η Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις μετά από 
προσθήκη άλλων στοιχείων ή επαναδιατύπωση του κειμένου, συνίστανται 
συγκεκριμένα στα εξής: 
- ένα νέο σημείο της αιτιολογικής σκέψης σχετικά με την καθυστέρηση των 
πληρωμών· 
- καθιέρωση διαφορετικών κατωτάτων ορίων για τις συμβάσεις υπηρεσιών 
ανάλογα με το κατά πόσον τα είδη των εν λόγω υπηρεσιών καλύπτονται ή μη 
από τη ΣΔΣ· 
- νέα σύνταξη της διάταξης σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις 
συμβάσεις δημοσίων έργων· και 
- προσθήκη των κεντρικών διοικητικών φορέων της Αυστρίας, Φινλανδίας 
και Σουηδίας στο παράρτημα Ι. 
5. Εκτός από τις ήδη αναφερθείσες τροποποιήσεις, οι κυριότερες τροποποιήσεις 
που έχουν περιληφθεί στην αναθεωρημένη πρόταση είναι οι εξής: 
- διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της ΣΔΣ και της οδηγίας καθώς και του 
νομικού καθεστώτος που ισχύει για τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών· 
- αντικατάσταση των προηγούμενων διατάξεων σχετικά με τον «τεχνικό 
διάλογο» με ένα σημείο της αιτιολογικής σκέψης και στις τρείς οδηγίες· 
- τροποποίηση των καποτάτων ορίων για τους διαγωνισμούς μελετών ώστε 
να ανταποκρίνονται στο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της ΣΔΣ σε σχέση 
με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ· 
~ καθιέρωση πιο εύελικτο)ν προθεσμιών μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης 
περιοδικής ενημέρωσης και στις τρείς οδηγίες· 
- θέσπιση πιο ευέλικτης διάταξης σχετικά με τα μέσα διαβίβασης των 
προσφορών και στις τρείς οδηγίες· 
- προσθήκη διάταξης για τη μη διενέργεια διακρίσεων στις οδηγίες 93/36/ΕΟΚ 
και 93/37/ΕΟΚ· 
- καθιέρωση ενός κατωτάτου ορίου 5.000.000 ECU για ορισμένες συμβάσεις 
έργων οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ΣΔΣ. 
II. Ανάλυση των σημείων της αιτιολογικής σκέψης και των άρθρων 
Στις ακόλουθες παραγράΓρους εκτίθενται οι λόγοι των τροποποιήσεων που έγιναν. 
6. Αιτιολογική σκέψη 
Το τρίτο σημείο της αιτιολογικής σκέψης τροποποιήθηκε ώστε να διευκρινιστεί ότι 
τα δικαιώματα των επιχειρήσεων τρίτων χωρών εξαρτώνται μόνο από την ΣΔΣ και 
όχι από τις τροποποιημένες οδηγίες. Στόχος επίσης είναι να δοθεί μια σαφής 
εικόνα του τι δεν καλύπτει η ΣΔΣ αλλά εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. 
Επίσης, τονίζεται ότι η τροποποίηση της οδηγίας δεν μπορεί να έχει σχέση με την 
αμοιβαιότητα ή μη αμοιβαιότητα έναντι των εταιρειών που βρίσκονται σε χώρες μη 
μέλη που υπογράφουν την συμφωνία. Η οδηγία αφορά μόνο τις ενδοκοινοτικές 
σχέσεις, δηλαδή τις σχέσεις μεταξύ αναθετουσών αρχών και επιχειρήσεων εντός της 
Κοινότητας και δεν δημιουργεί δικαιώματα για τις επιχειρήσεις τρίτων χωρο>ν· τα 
δικαιώματα αυτά απορρέουν μόνο από τη ΣΔΣ. Αυτό θα βοηθήσει επίσης να γίνει 
κατανοητό ότι η οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί όσον αφορά τους ιδιωτικούς 
φορείς (σε τομείς που καλύπτει η ΣΔΣ ή όχι) χωρίς να παρέχεται σε επιχειρήσεις 
τρίτων χο>ρών πρόσβαση στις συμβάσεις που δημοπραττούνται από τους 
αναθέτοντες αυτούς φορείς. 
Προστέθηκε ένα νέο ένατο σημείο της αιτιολογικής σκέψης αντί των αρχικά 
προταθεισών τροποποιήσεοίν του άρθρου 14, παράγραφος 7 της οδηγίας 
92/50/ΕΟΚ, του άρθρου 8, παράγραφος 7 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του άρθρου 
10, παράγραφος 7 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ. Στόχος του σημείου αυτού της 
αιτιολογικής σκέψης είναι να υπενθυμιστεί ρητά αυτό που προκύπτει ήδη από το 
ισχύον κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά την παροχή τεχνικών συμβουλίόν. Πράγματι, 
ενώ σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύεται στους αναθέτοντες 
φορείς να ζητούν ή να δέχονται συμβουλές οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν 
κατά την εκπόνηση των προδιαγραφών μιας συγκεκριμένης σύμβασης από μια 
επιχείρηση η οποία μπορεί να λάβει μέρος στη διαδικασία δημοπράτησης, αυτό δεν 
ισχύει σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, εφόσον η ενέργεια αυτή θα έθιγε 
την αρχή της ίσης μεταχείρισης, και συγκεκριμένα με αποκλεισμό του 
ανταγωνισμού. Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται τροποποίηση των διατάξεο)ν της 
οδηγίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη το άρθρο VI, παράγραφος 4 της ΣΔΣ. 
Προστέθηκε ένα νέο σημείο της αιτιολογικής σκέψης με τον αριθμό 10 για να 
υπογραμμιστεί η σημασία της έγκαιρης πληρωμής, με παραπομπή στα μέτρα που 
συνιστώνται για τον σκοπό αυτό στη σύσταση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1995 
σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές. 
7. Αρθρο 1 
Το άρθρο 1 τροποποιήθηκε παράλληλα με το τρίτο σημείο της αιτιολογικής σκέψης 
και για τους ίδιους λόγους (βλ. ανωτέρω σημείο 6). 
Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ 
8. Άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2 - κατώτατα όρια. 
Στην τροποποίηση αυτή περιορίζονται οι μεταβολές των κατωφλίων αποκλειστικά 
σε εκείνες που αφορούν τους κλάδους και συμβάσεις που υπάγονται στη ΣΔΣ. 
Στο σημείο α), δεύτερη περίπτωση θεσπίζονται νέα κατώτατα όρια, τα οποία 
εφαρμόζονται στους τομείς που υπάγονται στη ΣΔΣ (δηλαδή τις υπηρεσίες που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι Α εκτός από τις υπηρεσίες Ε&Α και ορισμένες 
τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες), ενώ η πρώτη περίπτωση εφαρμόζεται σε όλες τις 
άλλες συμβάσεις υπηρεσιών που υπάγονται στην οδηγία (δηλαδή τις δύο 
προαναφερθείσες κατηγορίες και τα είδη των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι Β). Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση του 
στοιχείου α) παραμένουν αμετάβλητα. 
Στη δεύτερη περίπτωση, το σημείο i) εφαρμόζεται στις αρχές της κεντρικής 
διοίκησης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, ενώ το 
σημείο ii) εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες αναθέτουσες αρχές που υπάγονται στην 
οδηγία. 
9, Άρθρο 12, παράγραφοι Ικαι 2. Ενημέρωση των απορριφθέντων υποψηφίων 
και προσφεράντων. 
Η κυριότερη τροποποίηση είναι η νέα διατύπωση της παραγράφου 2, προκειμένου 
να ευθυγραμμίζεται περισσότερο με την αντίστοιχη διάταξη της ΣΔΣ. Στην 
παράγραφο 1, η απαίτηση ενημέρωσης των άλλων προσφερόντων έχει περιοριστεί 
περαιτέρω στους προσφέροντες οι οποίοι έχουν υποβάλει «παραδεκτή προσφορά», 
για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις. 
10.Αρθρο 13, παράγραφοι 1 και 2 κατώτατα όρια που ισχύουν στους διαγωνισμούς 
μελετών. 
Τα κατώτατα αυτά όρια έχουν τροποποιηθεί κατά τον ίδιο τρόπο με τη γενική 
διάταξη περί κατωτάτων ορίων του άρθρου 7, παράγραφος 1. Αυτό σημαίνει ότι τα 
κατώτατα όρια παραμένουν αμετάβλητα σε σχέση με εκείνα που ισχύουν σήμερα για 
τις συμβάσεις που δεν υπάγονται στην ΣΔΣ. 
Η.Άρθρο 18, παράγραφος 2. Συντόμευση των προθεσμιών στις ανοιχτές 
διαδικασίες μετά τη δημοσίευση ενημερωτικής ανακοίνωσης. 
Στόχος των τροποποιήσεων είναι να γίνουν περισσότερο ευέλικτες οι προθεσμίες 
και να αλλάξουν έτσι ώστε να υπολογίζονται σε όλες τις περιπτώσεις από την 
ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
12.Αρθρο 19, παράγραφος 4. Συντόμευση των προθεσμιών στις κλειστές 
διαδικασίες και τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση 
ενημερωτικής ανακοίνωσης. 
Στόχος των τροποποιήσεων είναι να καταστούν οι προθεσμίες περισσότερο 
ευέλικτες και να αλλάξουν κατά τρόπο ώστε να υπολογίζονται σε όλες τις 
περιπτώσεις από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
13.Άρθρο 23. Υποβολή προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα. 
Η διάταξη αυτή έχει απλουστευθεί σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, 
ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες παραλαβής των προσφορών. Πράγματι, λόγω 
των απεριόριστων δυνατοτήτων καθορισμού των προθεσμιών ή συντόμευσης τους, 
η καθιέρωση μιας γενικής ελάχιστης προθεσμίας και της δυνατότητας συντόμευσης 
της προθεσμίας μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης περιοδικής ενημέρωσης 
θεωρήθηκε ότι επιφέρει στην πράξη ελάχιστες μεταβολές και καθιστά αναγκαίο ένα 
πολύπλοκο κείμενο. Με. εξαίρεση μια μικρή επιμήκ\)νση της προθεσμίας για την 
παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής (από 5 εβδομάδες σε 37 ημέρες κατά κανόνα), 
που υπήρχε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, το κείμενο που προτείνεται τώρα 
είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που ισχύει σήμερα. 
14.Άρθρο 38α. 
Η ορολογία που χρησιμοποιείται στο άρθρο αυτό έχει διορθωθεί ώστε να γίνεται 
παραπομπή στη ΣΔΣ αντί της συμφωνίας GATT. 
15.Άρθρο 39. Υποχρεώσεις υποβολής στατιστικών στοιχείων. 
Εκτός από τη διόρθωση της χρησιμοποιούμενης ορολογίας (παραπομπή στη ΣΔΣ), 
η κυριότερη αλλαγή είναι η νέα και σαφέστερη σύνταξη της παραγράφου 1, στοιχείο 
α). Στο στοιχείο δ), γίνεται αναφορά και στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες της 
κατηγορίας 8 οι οποίες δεν υπάγονται στη ΣΔΣ. 
Άρθρο 2. Τροποποιήσεις της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ 
16.Άρθρο 5, παράγραφος 1 - κατώτατα όρια. 
Οι αλλαγές έχουν καθαρά συντακτικό χαρακτήρα. 
Π.Άρθρο 5. 
Έχει προστεθεί μια νέα παράγραφος σύμφωνα με το νέο ένατο σημείο της 
αιτιολογικής σκέψης (πρβλ. ανωτέρω σημείο 6). Με την αλλαγή αυτή και την 
αντίστοιχη της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, όλες οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις 
περιέχουν ρητή υπενθύμιση των γενικών αρχών της ίσης μεταχείρισης και της μη 
διενέργειας διακρίσεων. 
18.Άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2. Ενημέρωση των απορριφθέντων υποψηφίων και 
προσφερόντων. 
Βλ. ανωτέρω σχόλια στο σημείο 9. 
19.Άρθρο 10, παράγραφος Ια. Συντόμευση των προθεσμιών στις ανοιχτές 
διαδικασίες μετά τη δημοσίευση ενημερωτικής ανακοίνωσης. 
Βλ. ανωτέρω σχόλια στο σημείο 11. 
20.Άρθρο 11, παράγραφος 3α. Συντόμευση των προθεσμιών στις κλειστές 
διαδικασίες και τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση 
ενημερωτικής ανακοίνωσης. 
Βλ. ανωτέρω σχόλια στο σημείο 12. 
21.Άρθρο 15, παράγραφος 3. Υποβολή προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα. 
Βλ. ανωτέρω σχόλια στο σημείο 13. 
22.Άρθρο 29. 
Έχει διορθωθεί η χρησιμοποιούμενη ορολογία. 
23.Άρθρο 31. Υποχρέωση υποβολής στατιστικών στοιχείων. 
Η κυριότερη αλλαγή, εκτός από την διόρθωση της χρησιμοποιούμενης ορολογίας, 
είναι η νέα και σαφέστερη σύνταξη της παραγράφου 2, στοιχείο α). 
Άρθρο 3. Τροποποιήσεις της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ. 
24.Άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 2 - κατώτατα όρια. 
Η κυριότερη αλλαγή συνίσταται στην καθιέρωση ενός χωριστού, αμετάβλητου 
κατωτάτου ορίου για τις συμβάσεις έργων που αναφέρονται στο άρθρο 2, 
παράγραφος 1 (ορισμένες συμβάσεις που αναθέτουν άλλοι φορείς εκτός των 
αναθετουσών αρχών), που δεν καλύπτονται από τη ΣΔΣ. 
25.Άρθρο 6. 
Προστέθηκε μια νέα παράγραφος σε αντιστοιχία με το νέο ένατο στοιχείο της 
αιτιολογικής σκέψης (πρβλ. ανωτέρω σημείο 6). Με την αλλαγή αυτή και την 
αντίστοιχη της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ (πρβλ. ανωτέρω σημείο 17) όλες οι οδηγίες για 
τις δημόσιες συμβάσεις περιέχουν ρητή υπενθύμιση των γενικών αρχών της ίσης 
μεταχείρισης και της μη διενέργειας διακρίσεων. 
26.Άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 2. Ενημέρωση των απορριφθέντων υποψηφίων και 
προσφερόντων. 
Βλ. ανωτέρω σχόλια στο σημείο 9. 
27.Άρθρο 12, παράγραφος 2. Συντόμευση των προθεσμιών στις ανοιχτές 
διαδικασίες μετά τη δημοσίευση ενημερωτικής ανακοίνωσης. 
Βλ. ανωτέρω σχόλια στο σημείο 11. 
28.Άρθρο 13, παράγραφος 4. Συντόμευση των προθεσμιών στις κλειστές 
διαδικασίες και τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση 
ενημερωτικής ανακοίνωσης. 
Βλ. ανωτέρω σχόλια στο σημείο 12. 
29.Άρθρο 18, παράγραφος 7. Υποβολή προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα. 
Βλ. ανωτέρω σχόλια στο σημείο 13. 
30.Άρθρο 33α 
Η αλλαγή συνίσταται σε απλή διόρθωση της ορολογίας. 
31.Άρθρο 34. Υποχρέωση υποβολής στατιστικών στοιχείων. 
Οι αλλαγές έχουν καθαρά συντακτικό χαρακτήρα. 
8 
32.Παράρτημα I. 
Οι κεντρικοί διοικητικοί φορείς της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας έχουν 
προστεθεί στο παράρτημα Ι, το οποίο κατά τα άλλα παραμένει αμετάβλητο. 
33.Άρθρο 4. Ημερομηνίες έναρξης ισχύος. 
Η προθεσμία ενσωμάτωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι προσωρινή. 
34.Άλλες διατάξεις. 
Η απάλειψη του άρθρου 7, παράγραφος 8 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και τα 
παραρτήματα II έως IV δεν αλλάζουν σε σχέση με την αρχική πρόταση της 
Επιτροπής. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της 
οδηγίας του Συμβουλίου για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών 
(92/50/ΕΟΚ), της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης 
συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των 
διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων 
to 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΟΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΙΙΑΟΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
' Εχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 
2, το άρθρο 66 και το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής ' 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 2 
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189Β της Συνθήκης 3 
Εκτιμώντας : 
(1) ότι, με την απόφαση του 94/800/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη σύναψη εξ 
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά θέματα αρμοδιότητας της, 
συμφωνιών κατόπιν των πολυμερών διαπραγματεύσεων 1986-1994 του γύρου της 
Ουρουγουάης 4, το Συμβούλιο ενέκρινε εξ ονόματος της Κοινότητας τη συμφωνία 
σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, στο εξής 
αναφερόμενη ως "συμφωνία", σκοπός της οποίας είναι η εγκαθίδρυση ενός διεθνούς 
πλαισίου ισόρροπων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σχετικά με την ανάθεση των 
δημοσίων συμβάσεων ενόψει της απελευθέρωσης και της ανάπτυξης του παγκόσμιου 
εμπορίου, 
(2) ότι με τις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ επιτεύχθηκε ένας συντονισμός 
των εφαρμοζομένων εθνικών διαδικασιών στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, στις 
συμβάσεις δημοσίων προμηθειών και στις συμβάσεις δημοσίων έργων, προκειμένου να 
καθιερωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις συμβάσεις αυτές σε όλα τα κράτη μέλη, 
(3) ότι, έχοντας υπόψη τα δικαιώματα και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα σε 
διεθνές επίπεδο με την αποδοχή της συμφωνίας, το καθεστώς που εφαρμόζεται στους 
προσφέροντες και στα προϊόντα από τρίτες χώρες που υπέγραψαν τη συμφωνία είναι 
αυτό που ορίζει η συμφωνία, στο πεδίο εφαρμογής της οποίας δεν περιλαμβάνονται, 
στην περίπτωση της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, οι συμβάσεις υπηρεσιών που απαριθμούνται 
στο Παράρτημα Ι Β, οι συμβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης που αναφέρονται 
στην κατηγορία 8 του παραρτήματος Ι Α, οι συμβάσεις τηλεπικοινωνιών που 
αναφέρονται στην κατηγορία 5 του Παραρτήματος Ι Α με αριθμό αναφοράς ΚΤΠ 7524, 
7525 και 7526 και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στην κατηγορία 6 
του Παραρτήματος Ι Α σε συνάρτηση με την έκδοση, αγορά, πώληση και μεταβίβαση 
κινητών αξιών ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων καθώς και με τις υπηρεσίες που 
παρέχονται από τις κεντρικές τράπεζες, 
1 ΕΕ αριθ. C 
2 ΕΕ αριθ. C 
3 ΕΕ αριθ. C .. 
4 ΕΕ αριθ. L 336, της 23.12.1994, σ. 1. 1 
(4) ότι ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας εισάγουν ευνοϊκότερους όρους για τις 
προσφέροντες από εκείνους που προβλέπονται στις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 
93/37/ΕΟΚ, 
(5) ότι, όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων από τις αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια της 
συμφωνίας, οι δυνατότητες πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, προμηθειών 
και έργων εντός της Κοινότητας που προσφέρονται στις επιχειρήσεις και τα προϊόντα 
των κρατών μελών βάσει της συνθήκης πρέπει να είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκές με 
τους όρους πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις εντός της ' Ενωσης που προβλέπει η 
συμφωνία για τις επιχειρήσεις και τα προϊόντα τρίτων χωρών που υπογράφουν τη 
συμφωνία αυτή, 
(6) ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαία η προσαρμογή και η συμπλήρωση των οδηγιών 
92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ, 
(7) ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να απλουστευθεί η εφαρμογή των οδηγιών και να 
διαφυλαχθεί η ισορροπία που έχει επιτευχθεί με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία περί 
δημοσίων συμβάσεων, στο μέτρο του δυνατού, 
(8) ότι είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρμογή ορισμένων τροποποιήσεο)ν της 
οδηγίας 92/50/ΕΟΚ σε όλες τις κατηγορίες των καλυπτομένων από αυτήν υπηρσιών, 
(9) ότι η αρχή που περιέχεται στο άρθρο VI.4 της συμφωνίας, σύμφωνα με την οποία οι 
φορείς δεν ζητούν ούτε δέχονται, κατά τρόπο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε 
παρεμπόδιση του ανταγωνισμού, συμβουλές που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τον 
καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών μιας συγκεκριμένης σύμβασης, εκ μέρους μιας 
εταιρίας που ενδεχομένιος έχει εμπορικό συμφέρον στη συγκεκριμένη σύμβαση, 
εξυπακούεται βάσει του άρθρου 3 παρ. 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, του άρθρου 5 παρ. 7 
της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και του άρθρου 6 παρ. 6 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ και ως εκ 
τούτου, μια τροποποίηση των οδηγιών κατά την έννοια αυτή δεν είναι σκόπιμη, 
(10) ότι οι δημόσιες αρχές γνίορίζουν τις συνέπειες των καθυστερήσείον στις πληρωμές για τη 
χρηματοοικονομική ευρωστία των οικονομικών φορέων και ειδικότερα των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων και θα ήθελαν να συμμορφωθούν με τις καλές εμπορικές 
πρακτικές καθώς και με τις ταχείες πληρωμές τους προς τους κυριότερους διεθνείς 
φορείς· ότι η Σύσταση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1995 για τις προθεσμίες των 
πρηρωμών στις εμπορικές συναλλαγές5 περιέχει οδηγίες προς αυτήν την κατεύθυνση. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
'Αοθρο 1 
' Εχοντας υπόψη τα δικαιώματα και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα σε διεθνές 
επίπεδο με την αποδοχή της Συμφωνίας, η οποία ορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στους 
προσφέροντες και στα προϊόντα από τις τρίτες χώρες που την υπέγραψαν, της οποίας το 
ΕΕ αριθ. L 127, της 10.6.1995, σ. 19 « 
σημερινό πεδίο εφαρμογής δεν καλύπτει στην περίπτωση της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, τις 
δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών του παραρτήματος Ι Β της εν λόγω οδηγίας, τις συμβάσεις 
υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης της κατηγορίας 8 του παραρτήματος Ι Α της ίδιας 
οδηγίας, τις συμβάσεις υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών της κατηγορίας 5 του παραρτήματος Ι Α 
της ίδιας οδηγίας με αριθμό αναφοράς κοινής ταξινόμησης προϊόντων (ΚΤΠ) 7524, 7525 και 
7526 και τις συμβάσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της κατηγορίας 6 του παραρτήματος 1 
Α της ίδιας οδηγίας που αφορούν, την έκδοση, αγορά, πώληση και μεταβίβαση τίτλων και 
άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων καθώς και τις υπηρεσίες που παρέχουν οι κεντρικές 
τράπεζες, η οδηγία 92/50/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 
1) Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο : 
" 1. α) Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται : 
στις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 3 συμβάσεις υπηρεσιών, στις 
δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που αφορούν τις υπηρεσίες που 
απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι Β, τις υπηρεσίες της κατηγορίας 8 του 
παραρτήματος Ι Α και τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών της κατηγορίας 5 του 
παραρτήματος Ι Α, με αριθμό αναφοράς ΚΤΠ 7524, 7525 και 7526, οι οποίες 
συνάπτονται από τις αναφερόμενες στο άρθρο 1, σημείο β) αναθέτουσες 
αρχές, όταν η προϋπολογιζόμενη αξία τους, εκτός φόρου προστιθεμένης 
αξίας (ΦΓΙΑ) είναι ίση ή ανώτερη των 200.000 ECU, 
στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που αφορούν τις υπηρεσίες που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι Α, εκτός των υπηρεσιών της κατηγορίας 8 
και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών της κατηγορίας 5, με αριθμό αναφοράς 
ΚΤΠ 7524, 7525 και 7526, 
ΐ) οι οποίες συνάπτονται από τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι της 
οδηγίας 93/36/ΕΟΚ αναθέτουσες αρχές και των οποίων η 
προϋπολογιζόμενη αξία εκτός ΦΠΑ είναι ίση ή μεγαλύτερη από το 
ισόποσο σε ECU των 130.000 Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων, 
ii) οι οποίες συνάπτονται από τις οριζόμενες στο άρθρο 1, σημείο β) 
αναθέτουσες αρχές εκτός από τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι της 
οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και το)ν οποίων η προϋπολογιζόμενη αξία εκτός 
(ΦΠΑ) είναι ίση ή ανώτερη του ισόποσου σε ECU των 200.000 Ειδικών 
Τραβηκτικών Δικαιωμάτων. 
β) Το αντίστοιχο σε ECU και σε εθνικά νομίσματα των κατώτατων ορίων που 
ορίζονται στο σημείο 1 αναθεωρείται κατ'αρχήν ανά διετία αρχής γενομένης από 
την 1η Ιανουαρίου 1996. Το εν λόγω αντίστοιχο ποσό υπολογίζεται με βάση τη 
μέση ημερήσια τιμή των νομισμάτων αυτών εκφραζόμενη σε ECU και του ECU 
εκφραζόμενου σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, κατά τη διάρκεια της 24μηνης 
χρονικής περιόδου που λήγει την τελεαπαία ημέρα του Αυγούστου που 
προηγείται της αναθεώρησης της 1ης Ιανουαρίου. 
Η μέθοδος υπολογισμού που αναφέρεται στο παρόν σημείο επανεξετάζεται, με 
πρόταση της Επιτροπής, από τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων, 
καταρχήν, δύο χρόνια μετά την πρώτη εφαρμογή της. 
β. 
γ) Τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο στοιχείο α) καθώς και τα αντίστοιχα ποσά 
των ορίων αυτών σε ECU και σε εθνικά νομίσματα δημοσιεύονται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην αρχή του μηνός Νοεμβρίου που 
ακολουθεί την αναθεώρηση που προβλέπεται στο στοιχείο β) πρώτο εδάφιο. 
2. Για τον υπολογισμό της προϋπολογιζόμενης αξίας της σύμβασης, η αναθέτουσα 
αρχή συμπεριλαμβάνει την υπολογιζόμενη συνολική αμοιβή του παρέχοντος την 
υπηρεσία, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις των παραγράφων 3 έως 7." 
2) Διαγράφεται η παράγραφος 8." 
3) Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : 
"1. Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα 
που υποβάλλει σχετική γραπτή αίτηση, και εντός προθεσμίας 15 ημερών από την 
παραλαβή της αίτησης, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητας του ή της προσφοράς 
του και, σε κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα 
χαρακτηριστικά στοιχεία και πλεονεκτήματα σχετικά με την επιλεγείσα προσφορά καθώς 
και το όνομα του αναδόχου. 
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αποφασίσουν ότι ορισμένες πληροφορίες 
σχετικά με την ανάθεση των συμβάσεων που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο δεν 
θα κοινοποιηθούν, εφόσον η γνωστοποίηση των εν λόγω πληροφορκόν θα εμπόδιζε την 
εφαρμογή των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έθιγε τα έννομα 
εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή θα μπορούσε να βλάψει τον 
θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των παρεχόντων υπηρεσίες. 
2. Οι αναθέτουσες αρχές ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν, και δη γραπτώς 
εφόσον τους ζητηθεί, τους υποψηφίους και τους προσφέροντες, σχετικά με τις ληφθείσες 
αποφάσεις για την ανάθεση της σύμβασης, καθώς και τους λόγους για τους οποίους 
αποφάσισαν να ματαιώσουν την σύναψη της προκηρυχθείσας σύμβασης ή να 
ξανακινήσουν την σχετική διαδικασία. Η Υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνεται επίσης για τις αποφάσεις αυτές." 
4) Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 13 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο : 
" 1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στους διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στα 
πλαίσια διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων υπηρεσιών, η προϋπολογιζόμενη αξία των 
οποίων, εκτός ΦΠΑ, είναι ίση ή ανώτερη : 
του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο α) πρώτη 
περίπτωση, για τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι Β, τις υπηρεσίες 
της κατηγορίας 8 του παραρτήματος Ι Α και τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών της 
κατηγορίας 5, του παραρτήματος Ι Α με αριθμούς αναφοράς ΚΤΠ 7524, 7525 και 
7526 και οι οποίες συνάπτονται από τις αναφερόμενες στο άρθρο 1, σημείο β) 
αναθέτουσες αρχές, 
του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο α) δεύτερη 
περίπτωση, ί) για τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι Α, εκτός των 
υπηρεσιών της κατηγορίας 8 και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών της κατηγορίας 5, 
με αριθμούς αναφοράς ΚΤΠ 7524, 7525 και 7526, οι οποίες συνάπτονται από τις 
αναφερόμενες στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ αναθέτουσες αρχές, 
του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο α), 
δεύτερη περίπτωση ii) για τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.Α, 
εκτός των υπηρεσιών της κατηγορίας 8 και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών της 
κατηγορίας 5, με αριθμούς αναφοράς ΚΤΠ 7524, 7525 και 7526, οι οποίες 
συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές που ορίζονται στο άρθρο 1, σημείο β), πλην 
εκείνων που ορίζονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ. 
2. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις διαγωνισμών μελετών όταν το 
συνολικό ύψος των χρηματικών βραβείων συμμετοχής στους διαγωνισμούς και των 
ποσών που καταβάλλονται στους συμμετέχοντες είναι ίσο ή ανώτερο : 
του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο α), 
πρώτη περίπτωση για τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.Β, τις 
υπηρεσίες της κατηγορίας 8 του παραρτήματος Ι.Α και τις υπηρεσίες 
τηλεπικοινωνιών της κατηγορίας 5 του παραρτήματος Ι.Α με αριθμούς ΚΤΠ 7524, 
7525 και 7526, οι οποίες συνάπτονται από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 1, σημείο β) 
αναθέτουσες αρχές, 
του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο α) δεύτερη 
περίπτωση i), για τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.Α, εκτός των 
υπηρεσιών της κατηγορίας 8 και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών της κατηγορίας 5, 
με αριθμούς ΚΤΠ 7524, 7525 και 7526, οι οποίες συνάπτονται από τις 
προβλεπόμενες στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, αναθέτουσες αρχές, 
του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο α), 
δεύτερη περίπτωση ii) για τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ, 
εκτός των υπηρεσιών της κατηγορίας 8 και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών της 
κατηγορίας 5, με αριθμούς ΚΤΠ 7524, 7525 και 7526, οι οποίες συνάπτονται από τις 
αναθέτουσες αρχές που ορίζονται στο άρθρο 1, σημείο β), πλην όσα)ν αναφέρονται 
στο παράρτημα Ι της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ". 
5) Στο άρθρο 18 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : 
"2. Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 1, 
μπορεί να αντικατασταθεί από προθεσμία επαρκούς διαρκείας, ώστε να επιτρέπει στους 
ενδιαφερόμενους να υποβάλουν έγκυρες προσφορές και η οποία, κατά γενικό κανόνα δεν 
θα είναι κατώτερη των 36 ημερών, αλλά σε καμμία περίπτωση δεν θα είναι κατώτερη των 
22 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης της σύμβασης, εφόσον οι 
αναθέτουσες αρχές έχουν αποστείλει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 παράγραφος 1 ενδεικτική ανακοίνωση, η 
οποία συντάσσεται κατά το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΠ.Α 
(προκαταρκτική ενημέρωση), 52 τουλάχιστον ημέρες και το πολύ 12 μήνες πριν από τη 
δημοσίευση της προκήρυξης της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, 
15". 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εάν η ενδεικτική 
ανακοίνωση αυτή, επιπλέον, περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο 
υπόδειγμα ανακοίνωσης του παραρτήματος ΙΙΙ.Β (ανοικτή διαδικασία) εφόσον τα 
στοιχεία αυτά ήταν διαθέσιμα κατά το χρόνο της δημοσίευσης της." 
6) Στο άρθρο 19, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : 
"4. Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 
μπορεί να μειωθεί σε 26 ημέρες, εάν οι αναθέτουσες αρχές έχουν αποστείλει στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ενδεικτική ανακοίνωση σύμφωνα 
με το άρθρο 15 παράγραφος 1, η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του 
παραρτήματος III.Α (προκαταρκτική ενημέρωση), 52 τουλάχιστον ημέρες και το πολύ 12 
μήνες πριν από την ημερομηνία αποστολής στην Επίσημη Εφημερίδα τ(ον Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων της προκήρυξης της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 
2, και εάν η ενδεικτική αυτή ανακοίνωση επιπλέον περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που 
αναφέρονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος III.Γ (κλειστή διαδικασία) ή, όταν είναι 
δυνατόν, του παραρτήματος ΙΙΙ.Δ (διαδικασία με διαπραγμάτευση) εφόσον αυτά ήσαν 
διαθέσιμα κατά το χρόνο δημοσίευσης της." 
7) Στο άρθρο 23 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : 
"2. Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς, απευθείας ή ταχυδρομικά. Τα κράτη μέλη 
μπορούν να επιτρέψουν την υποβολή των προσφορών με κάθε άλλο μέσο που 
εξασφαλίζει : 
ότι κάθε προσφορά περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την 
αξιολόγηση της, 
ότι διαφυλάσσεται το απόρρητο των προσφορών εν αναμονή της αξιολόγησης τους, 
και 
εφόσον είναι απαραίτητο, για λόγους νομικής απόδειξης, ότι οι προσφορές θα 
επιβεβαιώνονται το συντομότερο δυνατόν γραπτώς ή με την αποστολή επικυρωμένου 
αντιγράφου, 
ότι η αποσφράγιση των προσφορών πραγματοποιείται μετά την εκπνοή της 
προβλεπόμενης για την υποβολή τους προθεσμίας." 
8) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο : 
"Άοθοο 38 α 
Κατά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων από τις αναθέτουσες αρχές τα κράτη μέλη 
εφαρμόζουν στις σχέσεις τους εξίσου ευνοϊκούς όρους με εκείνους που παρέχουν σε 
τρίτες χώρες κατ'εφαρμογήν της Συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων που συνήφθη 
κατόπιν των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ("η 
συμφωνία"). Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διαβουλεύονται στα πλαίσια της 
Συμβουλευτικής Επιτροπής Δημοσίων Συμβάσεων για τα ληπτέα μέτρα κατ'εφαρμογήν 
της Συμφωνίας." Ι (ο 
9) Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
" ' Αοθοο 39 
1. Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή στατιστική έκθεση 
σχετικά με τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που συνήψαν οι αναθέτουσες αρχές το 
αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1997 για το προηγούμενο έτος και στη συνέχεια μέχρι 
τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους. 
2. Στην έκθεση αυτή διευκρινίζονται τουλάχιστον : 
α) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 
93/36/ΕΟΚ : 
η εκτιμώμενη συνολική αξία των συμβάσεων που συνήφΟησαν από κάθε 
αναθέτουσα αρχή κάτω του κατώτατου ορίου, 
ο αριθμός και η αξία των συμβάσεων που συνήφθησαν από κάθε αναθέτουσα 
αρχή άνω του κατώτατου ορίου, διακρίνοντας, εφόσον είναι δυνατόν, ανάλογα 
με τη διαδικασία, τις κατηγορίες υπηρεσιών σύμφωνα με την ονοματολογία που 
χρησιμοποιείται στο παράρτημα Ι, και την εθνικότητα του παρέχοντος την 
υπηρεσία στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση, στην περίπτωση δε των διαδικασιών 
με διαπραγμάτευση, σύμφωνα με τις υποδιαιρέσεις του άρθρου 11, 
διευκρινίζοντας τον αριθμό και την αξία των ανατεθεισών συμβάσεων σε κάθε 
κράτος μέλος και στις τρίτες χώρες. 
β) όσον αφορά τις λοιπές αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ο 
αριθμός και η αξία των συμβάσεων που συνήφθησαν από κάθε κατηγορία 
αναθετουσών αρχών άνω του κατώτατου ορίου, διακρίνοντας, εφόσον είναι 
δυνατόν, ανάλογα με τη διαδικασία, τις κατηγορίες υπηρεσιών σύμφωνα με την 
ονοματολογία που χρησιμοποιείται στο παράρτημα Ι, και την εθνικότητα τον 
παρέχοντος την υπηρεσία στον οποίο έχει ανατεθεί η σύμβαση, στην περίπτωση δε 
των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, σύμφωνα με τις υποδιαιρέσεις του άρθρου 11, 
αναφέροντας τον αριθμό και την αξία των ανατεθεισών συμβάσεων σε κάθε κράτος 
μέλος και στις τρίτες χώρες. 
γ) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της 
οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, ο αριθμός και η συνολική αξία των συμβάσεων που συνήφθησαν 
από αναθέτουσες αρχές δυνάμει των παρεκκλίσεων από τη Συμφωνία· όσον αφορά 
τις άλλες αναθέτουσες αρχές που υπάγονται στην παρούσα οδηγία, για κάθε 
κατηγορία αναθετουσών αρχών, η συνολική αξία των συμβάσεων που ανατέθηκαν 
δυνάμει των παρεκκλίσεων από τη Συμφωνία. 
δ) οποιοδήποτε άλλο στατιστικό στοιχείο, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 40 παράγραφος 3, εφόσον απαιτείται από τη Συμφωνία. 
Οι στατιστικές εκθέσεις που απαιτούνται βάσει της παρούσας παραγράφου, δεν 
αφορούν τις συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες της κατηγορίας 8 του 
ft. 
παραρτήματος Ι.Α τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών της κατηγορίας 5 του 
παραρτήματος ΙΑ , με αριθμό αναφοράς ΚΤΠ 7524, 7525 και 7526 ή υπηρεσίες που 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.Β, εφόσον η υπολογιζόμενη αξία τους, χωρίς 
ΦΠΑ, δεν υπερβαίνει τις 200.000 ECU. 
3. Η Επιτροπή προσδιορίζει, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 40 παράγραφος 3, το 
είδος των στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία." 
10) Στο παράρτημα III, τα πρότυπα αντικαθίστανται από εκείνα του παραρτήματος II της 
παρούσας οδηγίας. 
Αρθρο 2 
Η οδηγία 93/36/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 
1) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"1. α) Οι τίτλοι II, III και IV καθώς και τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται στις 
συμβάσεις δημοσίων προμηθειών : 
i) οι οποίες συνάπτονται από τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 στοιχείο β) 
αναθέτουσες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων που 
συνάπτονται από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αναθέτουσες (Αρχές 
στον αμυντικό τομέα, εφόσον αφορούν προϊόντα μη καλυπτόμενα από το 
παράρτημα II, όταν η προϋπολογιζόμενη αξία εκτός ΦΠΑ είναι ίση ή 
μεγαλύτερη από το ισόποσο σε ECU των 200.000 ΕιδικοΥν Τραβηκτικιόν 
Δικαιωμάτων, 
ii) οι οποίες συνάπτονται από τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι αναθέτουσες 
αρχές και των οποίων η προϋπολογιζόμενη αξία εκτός ΦΙ ΙΑ είναι ίση ή 
μεγαλύτερη από το ισόποσο σε ECU των 130.000 Ειδικών Τραβηκτικών 
Δικαιωμάτων· όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, η 
εν λόγω διάταξη εφαρμόζεται μόνο για τις συμβάσεις που αφορούν 
προϊόντα καλυπτόμενα από το παράρτημα II. 
β) Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών των 
οποίων-η προϋπολογιζόμενη αξία είναι ίση ή μεγαλύτερη από το σχετικό κατώτατο όριο 
κατά το χρόνο δημοσίευσης της προκήρυξης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγροκρος 2. 
γ) Το ισοδύναμο ποσό των ορίων που καθορίζονται στην παράγραφο 1, σε ECU και 
σε εθνικά νομίσματα αναθεωρείται, κατ' αρχήν, ανά διετία, αρχής γενομένης από την 
1η Ιανουαρίου 1996. Το εν λόγω ποσό υπολογίζεται με βάση τη μέση ημερήσια τιμή των 
νομισμάτων αυτών εκφραζόμενη σε ECU και του ECU εκφραζόμενου σε ειδικά 
τραβηκτικά δικαιώματα κατά τη διάρκεια της 24μηνης χρονικής περιόδου που λήγει την 
τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης της 1ης Ιανουαρίου. 
Η μέθοδος υπολογισμού που αναφέρεται στο παρόν εδάφιο επανεξετάζεται, με πρόταση 
της Επιτροπής, από τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεο)ν, κατ' αρχήν, δύο 
έτη μετά την πρώτη εφαρμογή της. 
1&. 
δ) Τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και το 
ισοδύναμο ποσό των ορίων σε ECU και σε εθνικά νομίσματα δημοσιεύονται περιοδικά 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην αρχή του μηνός Νοεμβρίου 
που ακολουθεί την αναθεώρηση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του στοιχείου γ)." 
2) Προστίθεται μία νέα παράγραφος που έχει ως εξής : 
"7. Οι αναθέτουσες αρχές μεριμνούν ώστε να μην δημιουργούνται διακρίσεις μεταξύ 
των διαφόρων προμηθευτών." 
3) Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : 
"1. Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, εντός προθεσμίας 15 ημερών από την παραλαβή 
της αίτησης, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική 
αίτηση τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητας του ή της προσφοράς του και σε κάθε 
προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά στοιχεία και 
πλεονεκτήματα σχετικά με την επιλεγείσα προσς>ορά καθώς και το όνομα του αναδόχου. 
Ωστόσο,' οι αναθέτουσες αρχές, μπορούν να αποφασίσουν να μην κοινοποιήσουν 
ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης που αναφέρονται στο 
πρώτο εδάφιο, εφόσον η γνωστοποίηση των εν λόγω πληροφοριών θα αποτελούσε 
εμπόδιο για την εφαρμογή των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα 
έθιγε τα έννομα εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, ή θα 
μπορούσε να επηρεάσει τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ προμηθευτών." 
2. Οι αναθέτουσες αρχές ενημερώνουν το συντομώτερο δυνατόν, και γραπτώς εφ'όσον 
τους ζητηθεί, τους υποψηφίους και τους προσφέροντες για τις ληφθείσες σχετικά με την 
ανάθεση της σύμβασης, αποφάσεις, καθώς και για τους λόγους για τους οποίους 
αποφάσισαν να μην συνάψουν κάποια προκηρυχθείσα σύμβαση, ή να κινήσουν εκ νέου 
την διαδικασία. Οι αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται και στην Υπηρεσία Επισήμων 
Εκδόσεων των Ε.Κ." 
4) Στο άρθρο 10, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος : 
"Ια. Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 
μπορεί να αντικατασταθεί από προθεσμία επαρκούς διάρκειας ώστε να επιτρέπει στους 
ενδιαφερόμενους να υποβάλουν έγκυρες προσφορές και η οποία, κατά γενικό κανόνα δεν 
θα είναι κατώτερη των 36 ημερών, αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα είναι κατώτερη των 
22 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης της σύμβασης, εφόσον οι 
αναθέτουσες αρχές έχουν αποστείλει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων την προβλεπόμενη στο άρθρο 9 παράγραφος 1 ενδεικτική ανακοίνωση, η 
οποία συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.A (προκαταρκτική 
ενημέρωση), 52 τουλάχιστον ημέρες και το πολύ 12 μήνες πριν από την ημερομηνία 
αποστολής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της 
σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, και εφόσον η ενδεικτική αυτή 
ανακοίνωση, επιπλέον, περιέχει τουλάχιστον όσα στοιχεία απαριθμούνται στο υπόδειγμα 
ανακοίνωσης του παραρτήματος IV.B (ανοιχτή διαδικασία) και εφόσον αυτά ήταν 
διαθέσιμα κατά το χρόνο της δημοσίευσης της." 
Ie] 
5) Στο άρθρο 11, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος : 
"3α. Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 
μπορεί να μειωθεί σε 26 μέρες, εφόσον οι αναθέτουσες αρχές έχουν αποστείλει στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενδεικτική ανακοίνωση σύμφωνα με 
το άρθρο 9 παράγραφος 1, η οποία συντάσσεται σύμηχυνα με το υπόδειγμα του 
παραρτήματος IV.Α (προκαταρκτική ενημέρ(οση), 52 τουλάχιστον ημέρες και το πολύ 12 
μήνες πριν από την ημερομηνία αποστολής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων της προκήρυξης της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, 
και εφόσον η ενδεικτική αυτή ανακοίνωση, επιπλέον, περιέχει τουλάχιστον όσα στοιχεία 
απαριθμούνται στο υπόδειγμα του παραρτήματος IV.Γ (κλειστή διαδικασία) ή όταν κάτι 
τέτοιο είναι δυνατόν στο παράρτημα ΐν.Δ (διαδικασία με διαπραγμάτευση) εφόσον αυτά 
τα στοιχεία είναι διαθέσιμα κατά τον χρόνο δημοσίευσης της ανακοίνωσης." 
6) Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : 
"3. Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς, απευθείας ή ταχυδρομικά. Τα κράτη μέλη 
μπορούν να επιτρέψουν την υποβολή των προσφορών με κάθε άλλο μέσο που 
εξασφαλίζει : 
ότι κάθε προσφορά περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την 
αξιολόγηση της, 
ότι διαφυλάσσεται το απόρρητο των προσφορών εν αναμονή της αξιολόγησης τους 
και 
εφόσον είναι απαραίτητο, για λόγους νομικής απόδειξης, ότι οι προσφορές θα 
επιβεβαιώνονται το συντομότερο δυνατόν γραπτώς ή με την αποστολή επικυρωμένοι) 
αντιγράφου, 
ότι η αποσφράγιση των προσφορών πραγματοποιείται μετά την εκπνοή της 
προβλεπόμενης για την υποβολή τους προθεσμίας." 
7) Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
" ' Αοθοο 29 
1. Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε διαβούλευση με τη 
συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων και υποβάλλει, ενδεχομένως, στο 
Συμβούλιο νέες προτάσεις οι οποίες αποσκοπούν ιδίως στην εναρμόνιση των μέτρων 
που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη για την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. 
2. Η Επιτροπή επανεξετάζει την παρούσα οδηγία καθώς και τα νέα μέτρα τα οποία θα 
θεσπιστούν ενδεχομένως δυνάμει της παραγράφου 1, με βάση τα αποτελέσματα των 
περαιτέρω διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο XXIV παράγραφος 7 της 
Συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων που συνήφθη κατόπιν των πολυμερών 
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ("η συμφωνία") και υποβάλλει, 
ενδεχομένως, τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. 
2ο 
3. Η Επιτροπή αναπροσαρμόζει το παράρτημα Ι, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2, και βάσει των διορθώσεων, τροποποιήσεων ή 
τροπολογιών που έχουν επέλθει σ'αυτό και προβαίνει σε δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων." 
8) Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Αρθρο 31 
1. Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή στατιστική έκθεση σχετικά 
με τις συμβάσεις προμηθειών που συνήψαν οι αναθέτουσες αρχές, το αργότερο μέχρι τις 
31 Οκτωβρίου 1996 και όσον ας>ορά τις αναθέτουσες αρχές που δεν περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα Ι μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1997, και στη συνέχεια μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 
κάθε έτους για το προηγούμενο έτος. 
2. Στην έκθεση αυτή διευκρινίζονται τουλάχιστον : 
α) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι : 
η συνολική αξία των συμβάσεων που καταρτίσθηκαν από κάθε αναθέτοντα 
φορέα κάτω του κατώτατου ορίου, 
ο αριθμός και η αξία των συμβάσεων που καταρτίσθηκαν από κάθε αναθέτουσα 
αρχή άνω του κατώτατου ορίου, διακρίνοντας, εφόσον είναι δυνατόν, ανάλογα 
με τη διαδικασία, τις κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με την ονοματολογία που 
χρησιμοποιείται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και την εθνικότητα του προμηθευτή 
στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση, στην περίπτωση δε των διαδικασιών με 
διαπραγμάτευση, σύμφωνα με τις υποδιαιρέσεις του άρθρου 6, διευκρινίζοντας 
τον αριθμό και την αξία των ανατεθεισών συμβάσεων σε κάθε κράτος μέλος και 
στις τρίτες χώρες, 
β) όσον αφορά τις λοιπές αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ο 
αριθμός και η αξία των συμβάσεων που καταρτίσθηκαν από κάθε κατηγορία 
αναθετουσών αρχών, άνω του κατώτατου ορίου, διακρίνοντας, εφόσον είναι 
δυνατόν, ανάλογα με τη διαδικασία, τις κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με την 
ονοματολογία που χρησιμοποιείται στο άρθρο 9 παράγραq)oς 1 και την εθνικότητα 
του προμηθευτή στον οποίο έχει ανατεθεί η σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 6, 
διευκρινίζοντας τον αριθμό και την αξία των ανατεθεισών συμβάσεων σε κάθε 
κράτος μέλος και στις τρίτες χώρες, 
γ) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο αριθμός 
και η συνολική αξία των συμβάσεων που ανατέθηκαν από κάθε αναθέτουσα αρχή 
δυνάμει των παρεκκλίσεων από τη συμφωνία· όσον αφορά τις άλλες αναθέτουσες 
αρχές που υπάγονται στην παρούσα οδηγία, για κάθε κατηγορία αναθέτουσες αρχές, 
η (τυνολική αξία των συμβάσεων που ανατέθηκαν δυνάμει των παρεκκλίσεων από 
τη συμφωνία, 
21 
δ) οποιοδήποτε άλλο στατιστικό στοιχείο, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 32 παράγραφος 2, εφόσον απαιτείται δυνάμει της 
συμφωνίας. 
3. Η Επιτροπή προσδιορίζει, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 32 παράγραφος 2, το 
είδος των στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία." 
9) Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας και στο 
παράρτημα IV, τα πρότυπα αντικαθίστανται από εκείνα του παραρτήματος III της 
παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 3 
Η οδηγία 93/37/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 
Π Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : 
" 1. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται : 
α) στις συμβάσεις δημοσίων έργων, η προϋπολογιζόμενη αξία των οποίων εκτός 
ΦΠΑ είναι ίση ή μεγαλύτερη από το ισόποσο σε ECU των 5.000.000 Ειδικών 
Τραβηκτικών Δικαιωμάτων, 
β) στις συμβάσεις δημοσίων έργων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, 
εφόσον η προϋπολογιζόμενη αξία εκτός ΦΠΑ είναι ίση ή μεγαλύτερη των 
5.000.000 ECU. 
2. α) Το ισοδύναμο σε ECU και σε εθνικά νομίσματα του κατοπατου ορίου που 
ορίζεται στην παράγραφο 1 αναθεωρείται, κατά κανόνα, ανά διετία, αρχής γενομένης 
από την 1η Ιανουαρίου 1996. Το εν λόγω ποσό υπολογίζεται με βάση τη μέση 
ημερήσια τιμή του ECU εκφραζόμενη σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα και των 
εθνικών νομισμάτων εκq)ραζoμέvη σε ECU κατά τη διάρκεια της 24μηνης χρονικής 
περιόδου που λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της 
αναθεώρησης της που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου. 
Το κατώτατο όριο που ορίζεται στην παράγραφο 1 και η αξία του σε ECU και σε 
εθνικά νομίσματα, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στην αρχή του μηνός Νοεμβρίου που ακολουθεί την προαναφερόμενη 
αναθεώρηση. 
β) Η μέθοδος υπολογισμού που αναφέρεται στο στοιχείο α) επανεξετάζεται, 
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, από τη Συμβουλευτική Επιτροπή δημοσίων 
συμβάσεων, καταρχήν, δύο έτη μετά την πρώτη εφαρμογή της." 
2) Προστίθεται μία νέα παράγραφος στο άρθρο 6: 
Οι αναθέτουσες αρχές μεριμνούν ώστε να μην δημιουργούνται διακρίσεις μεταξύ των 
διαφόρων εργοληπτών." 
IX. 
3) Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : 
" 1. Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα 
που υποβάλλει σχετική αίτηση, και εντός προθεσμίας 15 ημερών από την παραλαβή της 
αίτησης, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητας του ή της προσφοράς του και, σε 
κάθε προσφέροντα που έχει υποβάλει παραδεκτή προσφορά, τα χαρακτηριστικά στοιχεία 
και πλεονεκτήματα σχετικά με την επιλεγείσα προσφορά καθώς και το όνομα του 
αναδόχου. 
Ωστόσο, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να αποφασίσουν ότι δεν θα κοινοποιήσουν 
ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης, που αναφέρονται στο 
πρώτο εδάφιο, εφόσον η γνωστοποίηση τοον εν λόγω πληροφοριών θα αποτελούσε 
εμπόδιο για την εφαρμογή των νόμων ή θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα 
έθιγε τα έννομα εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, ή θα 
[ΐπορούσε να επηρεάσει τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των εργοληπτών. 
2. Οι αναθέτουσες αρχές ενημερώνουν, το συντομότερο δυνατόν, τους υποψηφίους και 
τους προσφέροντες σχετικά με τις αποφάσεις ανάθεσης της σύμβασης, καθώς και για 
τους λόγους για τους οποίους αποφάσισαν να μην συνάψουν κάποια προκηρυχθείσα 
σύμβαση ή να κινήσουν εκ νέου την διαδικασία. Οι αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται και 
στην Υπηρεσία Επισήμων Δημοσιεύσεων των ΕΚ." 
4) Η παράγραφος 2 του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"2. Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραηχ) 1 
μπορεί να αντικατασταθεί από προθεσμία επαρκούς διάρκειας ώστε να επιτρέπει στους 
ενδιαφερόμενους να υποβάλουν έγκυρες προσφορές και η οποία, κατά γενικό κανόνα δεν 
θα είναι κατώτερη των 36 ημερών, αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα είναι κατώτερη των 
22 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης της σύμβασης, εφόσον οι 
αναθέτουσες αρχές έχουν αποστείλει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήπον την προβλεπόμενη στο άρθρο 9 παράγραφος 1 ενδεικτική ανακοίνωση, η 
οποία συντάσσεται σύμφίονα με το υπόδειγμα το\) παραρτήματος IV.Α (προκαταρκτική 
ενημέρωση), 52 τουλάχιστον ημέρες και το πολύ 12 μήνες πριν από την ημερομηνία 
αποστολής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της 
σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, και εφόσον η ενδεικτική αυτή 
ανακοίνίοση, επιπλέον, περιέχει τουλάχιστον όσα στοιχεία απαριθμούνται στο υπόδειγμα 
ανακοίνωσης του παραρτήματος IV.Β (ανοιχτή διαδικασία) και εφόσον αυτά ήταν 
διαθέσιμα κατά το χρόνο της δημοσίευσης της." 
5) Στο άρθρο 13, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"4. Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 
μπορεί να μειωθεί σε 26 ημέρες εφόσον οι αναθέτουσες αρχές έχουν αποστείλει'στην 
Επίσημη Εφημερίδα την ενδεικτική ανακοίνωση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 
παράγραφος 1 και συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.Α, 
52 τουλάχιστον ημέρες και το πολύ 12 μήνες πριν από την ημερομηνία αποστολής της 
προκήρυξης της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, και υπό την 
προϋπόθεση ότι η ενδεικτική ανακοίνωση επιπλέον, περιέχει τουλάχιστον όσα στοιχεία 
αναφέρονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος IV.Γ (κλειστή διαδικασία) ή, όταν, είναι 
21 
δυνατόν, του παραρτήματος ΐν.Δ (διαδικασία με διαπραγμάτευση) εφόσον αυτά τα 
στοιχεία ήσαν διαθέσιμα κατά το χρόνο δημοσίευσης της." 
6) Στο άρθρο 18 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : 
"2. Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς, απευθείας ή ταχυδρομικά. Τα κράτη μέλη 
(ΐπορούν να επιτρέψουν την υποβολή των προσφορίόν με κάθε άλλο μέσο που 
εξασφαλίζει : 
ότι κάθε προσφορά περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την 
αξιολόγηση της, 
ότι διαφυλάσσεται το απόρρητο των προσφορών εν αναμονή της αξιολόγησης τους 
και 
εφόσον είναι απαραίτητο, για λόγους νομικής απόδειξης, ότι οι προσφορές θα 
επιβεβαιώνονται το συντομότερο δυνατόν γραπτώς ή με την αποστολή επικυρωμένοι) 
αντιγράφου, 
ότι η αποσφράγιση των προσφορών πραγματοποιείται μετά την εκπνοή της 
προβλεπόμενης για την υποβολή τους προθεσμίας." 
7) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 33 α : 
"Άρθρο 33 α 
Κατά την σύναψη δημοσίων συμβάσεων από τις αναθέτουσες αρχές, τα κράτη μέλη 
εφαρμόζουν στις σχέσεις τους εξίσου ευνοϊκούς όρους με εκείνους που παρέχουν σε 
τρίτες χώρες κατ'εφαρμογή της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη 
διαβουλεύονται στα πλαίσια της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δημοσίων Συμβάσεων για 
τα ληπτέα μέτρα τα βάσει της Συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων που συνήφθη 
κατόπιν των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ("η 
συμφωνία"). 
8) Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"1. Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή στατιστική έκθεση σχετικά 
με τις συμβάσεις δημοσίων έργων που συνέψαν οι αναθέτουσες αρχές, το αργότερο μέχρι 
τις 31 Οκτωβρίου 1997 για το προηγούμενο έτος και στη συνέχεια μέχρι τις 31 
Οκτωβρίου κάθε έτους. 
2. Στην έκθεση αυτή διευκρινίζονται τουλάχιστον : 
α) με ελάχιστες πληροφορίες, ο αριθμός και η αξία των συμβάσεων που καταρτίσθηκαν 
από κάθε αναθέτουσα αρχή ή κατηγορίες αναθετουσών αρχών άνω τόυ κατώτατου 
ορίου, διακρίνοντας ανάλογα με τη διαδικασία, τις κατηγορίες έργων και την 
εθνικότητα της επιχείρησης στην οποία έχει ανατεθεί η σύμβαση, στην περίπτωση δε 
των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, διευκρινίζοντας τον αριθμό και την αξία των 
2% 
ανατεθεισών συμβάσεων σε κάθε κράτος μέλος και στις τρίτες χίόρες σύμφοχνα με τις 
υποδιαιρέσεις του άρθρου 7. 
β) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της 
οδηγίας 93/36/ΕΟΚ : η συνολική αξία των συμβάσεο>ν που συνής)Οησαν από κάθε 
αναθέτουσα αρχή κάτω του κατώτατου ορίου, ο αριθμός και η αξία το)ν συμβάσεων 
που συνήφθησαν από κάθε αναθέτουσα αρχή κάτω του κατώτατοι) ορίου, ο αριθμός 
και η αξία των συμβάσεων που συνήφθησαν από κάθε αναθέτουσα αρχή άνω του 
κατώτατου ορίου διακρίνοντας, εφόσον είναι δυνατόν, ανάλογα με τη διαδικασία, 
τις κατηγορίες έργων σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται στο 
παράρτημα II και την εθνικότητα της επιχείρησης, στην οποία ανατέθηκε η σύμβαση, 
στην περίπτωση δε των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, σύμιρωνα με τις 
υποδιαιρέσεις του άρθρου 7, διευκρινίζοντας τον αριθμό και την αξία το>ν 
ανατεθεισών συμβάσεων σε κάθε κράτος μέλος και στις τρίτες χώρες. 
γ) όσον αφορά τις αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της 
οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, ο αριθμός και η συνολική αξία των συμβάσείον που ανατέθηκαν 
από τις αρχές αυτές δυνάμει των παρεκκλίσεων από τη Συμφωνία,. 
δ) οποιοδήποτε άλλο στατιστικό στοιχείο, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 3, εφόσον απαιτείται βάσει της Συμφωνίας. 
3. Η Επιτροπή προσδιορίζει, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 35 παράγραφος 3, το 
είδος των στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία." 
9) Στο παράρτημα IV, τα πρότυπα αντικαθίστανται από εκείνα που περιέχονται στο 
παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας. 
Αρθρο 4 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις 
που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η 
Ιανοθαρίου 1997 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, μεριμνούν ώστε αυτές να περιέχουν 
μνεία της παρούσας οδηγίας ή να συνοδεύονται από παρόμοια μνεία κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες για την αναγραφή αυτής της μνείας ορίζονται από τα 
κράτη μέλη. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των βασικών διατάξεων 
εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία καθώς και 
έναν πίνακα αντιστοιχίας των εθνικών διατάξεων που θεσπίσθηκαν με τα άρθρα της οδηγίας. 
Αρθρο 5 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
1C. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ 
ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
(ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ) 
ΒΕΛΓΙΟ 
Α. - L'Etat Fédéral: 
Services du Premier Ministre 
Ministère des Affaires économiques 
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au 
Développement 
Ministère de l'Agriculture 
Ministère des Classes moyennes 
Ministère des Communications et de l'Infrastructure 
Ministère de la Défense nationale 1) 
Ministère de l'Emploi et du Travail 
Ministère des Finances 
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique 
Ministère de la Justice 
Ministère de la Santé publique et de l'Environnement 
- la Poste 2) 
la Régie des Bâtiments 
le Fonds des Routes 
B. - L'Office national de Sécurité Sociale 
L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants 
L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité 
L'Office national des Pensions 
La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité 
Le Fonds des Maladies professionnelles 
L'Office national de l'Emploi. 
AANIA 
1. Prime Minister's Office - two departments 
2. Ministry of Labour - five directorates and institutions 
3. Ministry of Foreign Affairs 
c1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. 
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993 
OS*. 
(three departments) 
4. Ministry of Housing - five directorates and institutions 
5. Ministry of Energy - one directorate and Research Establishment "Risoe". 
6. Ministry of Finance - four directorates and institutions (two departments) 
including the Directorate for 
Government Procurement 
five other institutions 
7. Ministry of Taxes and Duties- five directorates and institutions 
(two departments) 
8. Ministry of Fisheries - four institutions 
9. Ministry of Industry - nine directorates and institutions 
(Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) 
10. Ministry of the Interior - Danish National Civil Defence 
Directorate 
one directorate 
11. Ministry of Justice - Office of the Chief of Danish Police 
five other directorates and institutions 
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs 
13. Ministry of Agriculture - nineteen directorates and institutions 
14. Ministry of Environment - five directorates 
15. Ministry of Cultural Affairs -three directorates and several state-owned museums and 
higher education 
institutions 
16. Ministry of Social Affairs - four directorates 
17. Ministry of Education - six directorates 
twelve universities and other higher 
education institutions 
18. Ministry of Economic Affairs 
(three departments); 
19. Ministry of Defence (3) 
20. Ministry of Health - several institutions including State 
Serum Institut and University Hospital 
of Copenhagen; 
21. Ministry for Research & Technology 
22. Ministry of Transport - 25 directorates, departments and Institutions; 
23 Ministry for Communication (4) and Tourism 
24 Ministry for Business Policies Coordination 
25. Folketinget (Parliament) 
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 
Liste des entités acheteuses centrales 
'3) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. 
*4) A l'exclusion des services de télécommunications des services 
postaux et télégraphiques. 
2}. 
1. Federal Foreign Office 
2. Federal Ministry of Labour and Social Affairs 
3. Federal Ministry of Education and Science 
4. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry 
5. Federal Ministry of Finance 
6. Federal Ministry for Research and Technology 
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) 
8. Federal Ministry of Health 
9. Federal Ministry for Women and Youth 
10. Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens 
11. Federal Ministry of Justice 
12. Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development 
13. Federal Ministry of Post and Telecommunications (5) 
14. Federal Ministry of Economic Affairs 
15. Federal Ministry for Economic Co-operation 
16. Federal Ministry of Defence v6) 
17. Federal Ministry ofEnvironment, Nature Conservation and Reactor Safety 
Note 
Selon les dispositions nationales existantes, les entités reprises dans cette liste doivent, en 
conformité avec des procédures spéciales, attribuer des marchés à certains groupes afin de 
supprimer les difficultés causées par la dernière guerre. 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
Liste des entités 
Ministerio de Asuntos Exteriores 
2. Ministerio de Justicia 
3. Ministerio de Defensa (7) 
Ministerio de Economia y Hacienda 
Ministerio del Interior 
Ministerio de Obras Publicas, Transportes y Medio Ambiente 
Ministerio de Educacion y Ciencia 
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 
Ministerio de Industria y Energia 
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentation 
11. Ministerio de la Presidencia 
12. Ministerio para las Administraciones Publicas 
13. Ministerio de Cultura 
14. Ministerio de Comercio y Turismo 
15. Ministerio de Sanidad y Consumo 
16. Ministerio de Asuntos Sociales 
(5) A l'exclusion des équipements de télécommunications. 
(6&7) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. 
2% 
ΓΑΛΛΙΑ 
1. Principales entités acheteuses 
A. Budget général 
Services du Premier Ministre 
Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville 
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire 
Ministère de la Justice 
Ministère de la Défense 
Ministère des Affaires Etrangères 
Ministère de l'Education Nationale 
Ministère de l'Economie 
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur 
Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme 
Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et 
Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat 
Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle 
Ministère de la Culture et de la Francophonie 
Ministère du Budget 
Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 
Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche 
Ministère de l'Environnement 
Ministère de la Fonction Publique 
Ministère du Logement 
Ministère de la Coopération 
Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer 
Ministère de la Jeunesse et des Sports 
Ministère de la Communication 
Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre 
B. Budget annexe 
On peut notamment signaler: 
Imprimerie Nationale; 
C. Comptes spéciaux du Trésor 
On peut notamment signaler: 
Fonds forestiers national; 
Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes 
audio-visuels; 
Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme; 
Caisse autonome de la reconstruction. 
η 
2. Etablissements publics nationaux à caractère administratif 
Académie de France à Rome 
Académie de marine 
Académie des sciences d'Outre-Mer 
Agence centrale des organismes de sécurité sociale (A.C.O.S.S.) 
Agences financières de bassins 
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (A.N.A.C.T.) 
Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (A.N.A.H.) 
Agence nationale pour l'emploi (A.N.P.E.) 
Agence nationale pour l'indemnisation des français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.) 
Assemblée permanente des chambres d'agriculture (A.P.C.A.) 
Bibliothèque nationale 
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg 
Bureau d'études des postes et télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.) 
Caisse des dépôts et consignations 
Caisse nationale des allocations familiales (C.N.A.F.) 
Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (C.N.A.M.) 
Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (C.N.A.V.T.S.) 
Caisse nationale des autoroutes (C.N.A.) 
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (C.N.M.S.S.) 
Caisse nationale des monuments historiques et des sites 
Caisse nationale des télécommunications^ 
Caisse de garantie du logement social 
Casa de Velasquez 
Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet 
Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de l'Agriculture 
Centre d'études supérieures de sécurité sociale 
Centres de formation professionnelle agricole 
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou 
Centre national de la cinématographie française 
Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée 
Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des 
eaux et des forêts 
Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée 
(C.N.E.F.A.S.E.S.) 
Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement 
ménager agricole 
Centre national des lettres 
Centre national de documentation pédagogique 
Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (C.N.O.U.S.) 
Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts 
Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et 
d'enseignement ménager 
Centre national de promotion rurale de Marmilhat 
Centre national de la recherche scientifique (C.N.R.S.) 
Centre régional d'éducation populaire d'Ile de France 
Centres d'éducation populaire et de sport (C.R.E.P.S.) 
Centres régionaux des oeuvres universitaires (C.R.O.U.S.) 
Ίο 
"8) Postes seulement. 
Centres régionaux de la propriété forestière 
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 
Chancelleries des universités 
Collège de France 
Commission des opérations de bourse 
Conseil supérieur de la pêche 
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres 
Conservatoire national des arts et métiers 
Conservatoire national supérieur de musique 
Conservatoire national supérieur d'art dramatique 
Domaine de Pompadour 
Ecole centrale - Lyon 
Ecole centrale des arts et manufactures 
Ecole française d'archéologie d'Athènes 
Ecole française d'Extrême-Orient 
Ecole française de Rome 
Ecole des hautes études en sciences sociales 
Ecole nationale d'administration 
Ecole nationale de l'aviation civile (E.N.A.C.) 
Ecole nationale des Chartes 
Ecole nationale d'équitation 
Ecole nationale du génie rural des eaux et des forêts (E.N.G.R.E.F.) 
Ecoles nationales d'ingénieurs 
Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires 
Ecoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles 
Ecole nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires 
Ecole nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (E.N.I.T.E.F.) 
Ecole nationale de la magistrature 
Ecoles nationales de la marine marchande 
Ecole nationale de la santé publique (E.N.S.P.) 
Ecole nationale de ski et d'alpinisme 
Ecole nationale supérieure agronomique - Montpellier 
Ecole nationale supérieure agronomique - Rennes 
Ecole nationale supérieure des arts décoratifs 
Ecole nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg 
Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix 
Ecoles nationales supérieures d'arts et métiers 
Ecole nationale supérieure des beaux-arts 
Ecole nationale supérieure des bibliothécaires 
Ecole nationale supérieure de céramique industrielle 
Ecole nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (E.N.S.E.A.) 
Ecole nationale supérieure d'horticulture 
Ecole nationale supérieure des industries agricoles alimentaires 
Ecole nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure 
d'horticulture) 
Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (E.N.S.S.A.) 
Ecoles nationales vétérinaires 
21 
Ecole nationale de voile 
Ecoles normales d'instituteurs et d'institutrices 
Ecoles normales nationales d'apprentissage 
Ecoles normales supérieures 
Ecole polytechnique 
Ecole technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) 
Ecole de sylviculture - Crogny (Aube) 
Ecole de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde) 
Ecole de viticulture - Avize (Marne) 
Etablissement national de convalescents de Saint-Maurice 
Etablissement national des invalides de la marine (E.N.I.M.) 
Etablissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter 
Fondation Carnegie 
Fondation Singer-Polignac 
Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles 
Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller 
Institut de l'élevage et de medicine vérérinaire des pays tropicaux (I.E.M.V.P.T.) 
Institut français d'archéologie orientale du Caire 
Institut géographique national 
Institut industriel du Nord 
Institut international d'administration publique (I.I.A.P.) 
Institut national agronomique de Paris-Grignon 
Institut national des appellations d'origine des vins et eux-de-vie (I.N.A.O.V.E.V.) 
Institut national d'astronomie et de géophysique (I.N.A.G.) 
Institut national de la consommation (I.N.C.) 
Institut national d'éducation populaire (I.N.E.P.) 
Institut national d'études démographiques (I.N.E.D.) 
Institut national des jeunes aveugles - Paris 
Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux 
Institut national des jeunes sourds - Chambéry 
Institut national des jeunes sourds - Metz 
Institut national des jeunes sourds - Paris 
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3) 
Institut national de promotion supérieure agricole 
Institut national de la propriété industrielle 
Institut national de la recherche agronomique (I.N.R.A.) 
institut national de recherche pédagogique (I.N.R.P.) 
Institut national de la santé et de la recherche médicale (I.N.S.E.R.M.) 
Institut national des sports 
Instituts nationaux polytechniques 
Instituts nationaux des sciences appliquées 
Instituts national supérieur de chimie industrielle de Rouen 
Institut national de recherche en informatique et en automatique (I.N.R.I.A.) 
Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (I.N.R.E.T.S.) 
Instituts régionaux d'administration 
Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen 
Musée de l'armée 
Musée Gustave Moreau 
Musée de la marine 
Musée national J.J. Henner 
Musée national de la Légion d'Honneur - ~ 
Musée de la poste 
Muséum national d'histoire naturelle 
Musée Augustre Rodin 
Observatoire de Paris 
Office de coopération et d'accueil universitaire 
Office français de protection des réfugiés et apatrides 
Office national des anciens combattants 
Office national de la chasse 
Office national d'information sur les enseignements et les professions (O.N.I.S.E.P.) 
Office national d'immigration (O.N.I.) 
O.R.S.T.O.M. - Institut français de recherche scientifique pour le développement en 
coopération 
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie 
Palais de la découverte 
Parcs nationaux 
Réunion des musées nationaux 
Syndicat des transports parisiens 
Thermes nationaux - Aix-les-Bains 
Universités. 
3. A utre organisme public national 
Union des groupements d'achats publics (U.G.A.P.). 
ΕΛΛΑΛΑ 
Liste des entités 
1. Ministry of National Economy 
2. Ministry of Education and Religion 
3. Ministry of Commerce 
4. Ministry of Industry, Energy and Technology 
5. Ministry of Merchant Marine 
6. Ministry to the Prime Minister 
7. Ministry of the Aegean 
8. Ministry of Foreign Affairs 
9. Ministry of Justice 
10. Ministry of the Interior 
11. Ministry of Labour 
12. Ministry of Culture and Sciences 
13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 
14. Ministry of Finance 
15. Ministry of Transport and Communications 
16. Ministry of Health and Social Security 
17. Ministry of Macedonia and Thrace 
18. Army General Staff 
2>-!>. 
19. Navy General Staff 
20. Airforce General Staff 
21. Ministry of Agriculture 
22. General Secretariat for Press and Information 
23. General Secretariat for Youth 
24. General State Laboratory 
25. General Secretariat for Further Education 
26. General Secretariat of Equality 
27. General Secretariat for Social Security 
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 
29. General Secretariat fpr Industry 
30. General Secretariat fpr Research and Technology 
31. General Secretariat ipr Sports 
32. General Secretariat fpr Public Works 
33. National Statistical Service 
34. National Welfare Organisation 
35. Workers' Housing Organisation 
36. National Printing Ofjfice 
37. Greek Atomic Energy Commission 
38. Greek Highway Funii 
39. University of Amené 
40. University of the Aegean 
41. University of Thessaloniki 
42. University of Thrace! 
43. University of Ioannina 
44. University of Patrasi 
45. Polytechnic School of Crete 
46. Sivitanidios Technical School 
47. University of Macedonia 
48. Eginitio Hospital I 
49. Areteio Hospital 
50. National Centre of Public Administration 
51. Hellenic Post (EL. TA·) 
52. Public Material Management Organisation 
53. Farmers' Insurance Organisation 
54. School Building Organisation 
ΙΡΛΑΝΛΙΑ 
1. Principales entités acheteuses 
Office of Public Wojks 
2. Autres entités 
President's Establishment 
Houses of the Ojreachtas (Parliament) 
Department of the Taoiseach (Prime Minister) 
Office of the Taijiaiste (Deputy Prime Minister) 
Central Statistics Office 3%· 
Department of Arts, Culture and the Gaeltacht 
National Gallery of Ireland 
Department of Finance 
State Laboratory 
Office of the Comptroller and Auditor General 
Office of the Attorney General 
Office of the Director of Public Prosecutions 
Valuation Office 
Civil Service Commission 
Office of the Ombudsman 
Office of the Revenue Commissioners 
Department of Justice 
Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland 
Department of the Environment 
Department of Education 
Department of the Marine 
Department of Agriculture, Food and Forestry 
Department of Enterprise and Employment 
Department of Trade and Tourism 
Department of Defence (9) 
Department of Foreign Affairs 
Department of Social Welfare 
Department of Health 
Department of Transport, Energy and Communications. 
ΙΤΑΛΙΑ 
Entités acheteuses 
1. Ministry of the Treasury (1o) 
2. Ministry of Finance ( 
3. Ministry of Justice 
4. Ministry of Foreign Affairs 
5. Ministry of Education 
6. Ministry of the Interior 
7. Ministry of Public Works 
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 
(9) Materiel non de guerre contenu à l'annexe II. 
(10) Entité centrale d'achat pour la plupart des autres ministères 
et entités. 
(11) A l'exclusion des achats faits par les monopoles du sel et du 
tabac. 
s^r 
10. Ministry of Employment and Social Security 
11. Ministry of Health 
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 
13. Ministry of Defence (12) 
14. Budget and Economic Planning Ministry 
15. Ministry of Foreign Trade 
16. Ministry of Posts and Telecommunications (13) 
17. Ministry of the Environment 
18. Ministry of University and Scientifical and Technological Research 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
1. Ministère d'Etat : Service central des imprimés et des fournitures de l'Etat 
2. Ministère de l'agriculture : Administration des Services techniques de Γ Agriculture 
3. Ministère de l'éducation nationale : Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement 
secondaire technique 
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale : Maisons de retraite 
5. Ministère de la force publique : Armée (14) - Gendarmerie - Police 
6. Ministère de la justice : Etablissements pénitientiaires 
7. Ministère de la santé publique : Hôpital neuropsychiatrique 
8. Ministère des travaux publics : Bâtiments publics - Ponts et Chaussées 
9. Ministère des Communications : Centre informatique de l'Etat 
10. Ministère de l'environnement : Commissariat général à la Protection des Eaux. 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
Liste des entités 
Ministères et organimes du gouvernement central 
1. Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken 
Advisory Council on Government Policy - Bureau van de Wetenschappelijke Raad 
voor het Regeringsbeleid 
National Information Office - Rijksvoorlichtingsdienst 
2. Ministry of the Interior - Ministerie van Binnenlandse Zaken 
Government Personnel Information System Service - Dienst Informatievoorziening 
Overheidspersoneel 
Redundancy Payment and Benefits Agency - Dienst Uitvoering 
Ontslaguitkeringsregelingen 
Public Servants Medical Expenses Agency - Dienst Ziektekostenvoorziening 
Overheidspersoneel 
RPD Advisory Service - RPD Advies 
(12) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. 
(13) Services postaux seulement. 
(14) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II. 
RPD Advisory Service - RPD Advies 
Central Archives and Inderdepartmental Text Processing - CAS/ITW 
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the 
Ministry of Foreign affairs - Ministerie van Ruitenlandse Zaken + Ministerie voor 
Ontwikkelingssamenwerking 
4. Ministry of Defence - Ministerie van Defensie (15) 
Directorate of material Royal Netherlands Navy - Direetie mutcricel Koninklijkc 
Marine 
Directorate of material Royal Netherlands Army - Direetie nuitcriecl Koninklijkc 
Landmacht 
Directorate of material Royal Netherlands Airlbrce - Direetie materieel Koninklijkc 
Luchtmacht 
5. Ministry of Economic Affairs - Ministerie van Economische Zaken 
Economie Investigation Agency - Economische Controledienst 
Central Plan Bureau - Centraal Planbureau 
Netherlands ('entrai Bureau of Statistics - Centraal Bureau voor de Slalistiek 
Senter - Senter 
huhistrinl Properly Office - Bureau voor de Industrie liigendom 
Central Licensing Office for Import and Export - Centrale Dienst voor de in- en 
Uitvoer 
State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen 
(teologieal Survey of the Netherlands - Rijks Oeologische Dienst 
6. Ministry of Finance - Ministerie van Financiën 
State Property Department Dienst (ter Domeinen 
Directorates of the State Tax Department - Directies der Rijksbelastingcn 
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department -
Belastingdienst/HOl) 
State Tax Department/Computer Centre -Belastingdienst/Automaliseringseentrum 
Slate 'lux Department/Training - IMuMlingdienNl/Oplcidingcn 
7. Ministry of Justice - Ministerie van Justitie 
lidueation and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young 
People and the care of Offenders - Oplcidings- en vormingsorganisatie Directoraat-
(Jeneraal Jeugdbcseherming en l)eliiK|uentenzorg 
Child Care and Protection Board - Raden voor de Kinderbeseherming in de provineics 
State Institutions for Child care and Protection - Rijksinrichtingen voor de 
Kinderbeseherming in de provincies 
Prisons - Penileiitiaiie liilieiitiiigell in tie pioviiicle 
State Institutions for Persons Placed under Hospital Order - Rijksinrichtingen voor 
T.B.S.- verpleging in de provincies 
Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples 
Institute - Dienst Facilitate Zaken van de Direetie l)elint|iienten/org en 
Jcugdinrichtingen 
Legal Aid Department - Dienst Gereehtelijke Ondersteuning in de arrondisementen 
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der tierechten 
(15) Matériel nun de (juorre couLenu </< t'annexe It 
Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice - Centruul Juslitie 
Incassobureau 
National Criminal Investigation Department - Rijksreeherehe 
Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium 
National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten 
District offices of the Immigration and Naturalisation Service - Districtskantoren 
Immigratie- en Naturalisatiedienst 
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries - Ministerie van Landbouvv, 
Natuurbeheer en Visserij 
Nutiomil Forest Service * Stnnlsbosbeheer 
Agricultural Research Service - Dienst Landbouwkundig Onderzoek 
Agricultural Intension Service - Dienst Landbouwvoorlichting 
Land Development Service - Landinrichtingsdienst 
National Inspection Service for Animals and Animal Protection - Rijksdienst voor de 
Keuring van Vee en Vices 
Plant Protection Service - Plantenziektenkundige Dienst 
General Inspection Service - Algemene Inspeetiedienst 
National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek 
Government Institute for Quality Control of Agricultural Products - Rijkskwalileil 
Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten 
National Institute for Nature Management - Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek 
Game Fund - Jachlfonds 
9. Ministry of Lducation and Science - Ministerie van Onderwijs en Wetensehappen 
Royal Library - Koninklijke Bibliotheek 
Institute for Netherlands History - Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 
Netherlands State Institute for War Documentation - Rijksinstituut voor 
Oorlogsdoeumenlatie 
Institute for Educational Research - Instituut voor Onderzoek van net Onderwijs 
Nationul Institute for Curriculum Development - Instituut voor de Leerplan 
Ontwikkeling 
10. Ministry of Social Affairs and Employment - Ministerie van Sociale Zaken en 
Wcrkgelcgcnhcid 
Wages Inspection Service - Loontechnischc dienst 
Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie Sociale 
Zaken en Werkgelegenheid 
National Social Assistance Consultancies Services - Rijksconsulentschappen Sociale 
Zekcrhcid 
Steam Equipment Supervision Service - Dienst voor het Sloomwezen 
Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend 
gewctensbezwaarden militaire dienst 
Directorate for Equal Opportunities - Direetie Emancipate 
11. Ministry of Iranspoit, Public Works and Water Management - Ministerie van Veikeei en 
Waterstaat 
I )irectorate-( îeneral for Transport -1 )irectoraat-( Icneraal Vervoer 
Directorate-General for Public Works and Water Management - Directoraat-Generaal 
Rijkswuterstaal 
Directorate-General for Civil Aviation - Directoraat-Generaal Rijksluehlvaartdienst 
Telecommunications and Post Department -1 loofddireetie Telecommunicatie en Post 
Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland 
Waterway Navigation Service - De régionale organisatie van de directoraten generaal 
en de hoolddirectie Vaarwcgmarkeringsdienst 
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment - Ministerie van Volkshuisvesting, 
Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 
Directorate-General for Environment Management - Diiceloraat-Geiieraal 
Milieubeheer 
Directorate-General for Public Housing - Directoraat-Generaal van de 
Volkshuisvesting 
Government Buildings Agency - Rijksp.ebouwendiensl 
National Physical Planning Agency - Rijksplanologischc Dienst 
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs - Ministerie van Wclzijn, Volksgezondheid en 
Cultuur 
Social and Cultural Planning Office - Sociaal en Cultured Planbureau 
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services - Inspectie 
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherniing 
Medical Inspectorate of Health Care - Inspecties van het Staatstoezicht op de 
Volksgezondheid 
Cultural Castle Council - Rijksdienst Kastelenbeheer 
National Archives Department RijksiuehiefdienNt 
Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites - Rijksdienst voor de 
Monumentenzorg 
National Institute of Public Health and Environmental Protection - Rijksinstituut voor 
Milieuhygièïie 
National Archeologieal Field Survey Commission - Rijksdienst voor het 
Oudheidkundig Bodemonderzoek 
Netherlands ( )llice for Fine Arts « Rijksdieusl Beeldende Kunsl 
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs - Kabinel voor Ncderlands-Antilliaansc 
en Arubaanse zaken 
15. Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat 
16. Council of State - Raad van State 
17. Netherlands Court ol Audit - Algcmcnc Rckcukamcr 
18. National Ombudsman - Nationale Ombudsman 
ΛΥ1ΎΡΙΑ 
1. Bundeskanzleramt - Amtswirtschaftsslelle 
2. liundesminislerium mrauswiirlige Angelegenheiten 
3. Bundcsministerium ftir (iesundheit und Konsumentcnsehulz 
4. Bundesministerium fur Pinanzen 
(a) AmtsvvirtMchaflsslelle 
(b) Abtcilung VI/5 (EDV-Beschalfung des Bundcsmiuistcriums Mr Fiiianzen und 
des Bundesrechenamtes) 
(c) Abteilung 111/1 (Beschaffung von technischen Geriiten, Einrichtungen und 
Sachgutern fiir die Zollwache) 
5. Bundesministerium fur Jugend und Familie - Amtswirtschaftsslelle 
(». BuiidcNiniuiNteiiuiii fill vviilNchnflliehe Angelegenheilen 
7. Bundesministerium fUrlnneres 
(a) Abteilung 1/5 (Amtswirtschaftsstelle) 
<Ί 
(b) EDV /enlium (Beschaffung von eleklronisehen Dalenverarbeitungssvstemen 
(Hardware) 
(c) Abteilung 11/3 (Beschaffung von lechnischen Geraleu und Einriehiungen Itlr 
die Bundespolizei) 
(d) Abteilung 1/6 (Beschaffung von Sachgutern (other than those procured by 
Division 11/3) Mr die Bundcspoli/ei) 
(e) Abteilung IV/8 (Beschaiïung von FÎuggerâten) 
8. Bundesministerium fur Justiz - Amtswirtschaftsstelle 
9. Bundesministerium Mr Eandesverteidigung ( 
10. Bundesministerium Mr Land- und Forstwirlschall 
11. Bundesministerium Mr Arbeit und Soziales - Amtswirtschaftsstelle 
12. Bundesministerium Mr I Jnterrieht und kulturelle Angelegenheiten 
13. Bundesministerium MroTfcntlichc Wirtschalt und Verkchr 
14. Bundesministerium Mr Wissenschaft, Forsehung und Kunst 
15. Ôsterreichisches Statistisches Zentralamt 
16. OstcrreichiNche Stautsdruckerei 
17. Bundesamt Mr Eich- und Vermessungswcscn 
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstàtten 
20. AU8TRO (ΌΝΊ ROI GmbH - ftstwrwhw-hes Oesellschan: Mr 7ivillnftfahrt mit 
beschrânkter I lallung 
21. Bundesprufanstalt Mr Kraftfahrzeuge 
22. Generaldirektion Mr die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 
23. Bundesministerium Mr Umwelt - Amtswirtschatlsslclle 
ΙΙΟΡΤΟΓΛΛΙΑ 
Prime Minister's Office 
Legal Centre 
Centre for Studies and Training (Local Government) 
Government Computer Network Management Centre 
National Council for Civil Defence Planning 
Permanent Council tot Industrial t 'oiiciliniitiii 
Department for Vocational and Advanced Training 
Ministerial Department with special responsibility for Macao 
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors 
Institute for Youth 
National Administration Institute 
Secretariat-General, Prime Minister's Office 
Secretariat for Administrative Modernization 
Social Services, Prime Minister's Office 
Ministry of flame Affairs 
Directorate General for Roads 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Civilian administrations 
Customs Police 
Republican National Guard 
Police 
Sceretariat-Gcncrul 
Ί6) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II 
q-O, 
Technical Secretariat for Electoral Matters 
Customs and Immigration Department 
Intelligence and Security Department 
National Fire Service 
Ministry of Agriculture 
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production 
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) 
Regional Directorate for Agriculture (Beira Eitoral) 
Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) 
Regional Directorate for Agriculture (Trâs-os-Montes) 
Regional Directorate for Agriculture (Alentcjo) 
Regional Directorate for Agriculture (Algarve) 
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Ocslc) 
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) 
Viticulture Institute 
National Agricultural Research Institute 
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets 
Institute for Agricultural Structures and Rural Development 
Institute for Protection of Agri-food Production 
Institute for Forests 
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 
Secretariat-General 
IPAOAP (I iiiatkiul ItiMiltile in Hit; Itevelnpmenl of Αμη(?ιιΙΐιιιν mid Pishing) (μ) 
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control 
Ministry of the Environment and Natural Resources 
Directorate-General for Environment 
Institute for Environmental Promotion 
Institute for the Consumer 
Institute for Meteorology 
Secretariat-Genera I 
Institute for Natural Conservancy 
Ministerial Department for the Improvement of the Esloril Coast 
Regional DireelomtCH for Environment and Nnlurnl Resources 
Water Institute 
Ministry of Trade and lour ism 
Commission responsible for the Application of Economic Penalties 
Directorate-General for Competition and Prices 
4-1 
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) 
Directorate-General for Tourism 
Directorate-General for Trade 
Tourism Fund 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) 
General Inspectorate for Gambling 
National Institute for Training in tourism 
Regional Tourist Boards 
Secrelariat-i ienerul 
ENATIJR (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Trade and lourism and Ministry of Finance control 
Ministry of Defence Cf) 
National Security Authority 
National Council for Emergency Civil Planning 
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments 
Directorate-General for Infrastructure 
Directorate-General for Personnel 
Directorate-General for National Defence Policy 
Secretariat-General 
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces V7> 
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff 
of the Armed Forces 
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure 
Executive Commission of NATO Infrastructure 
Social Works of the Armed Forces 
Office of the ( 'hief of Staff Air Force <") 
Air Force Eogistics and Administrative Commando 
General Workshop for Aeronautical Equipment 
Office of the Chief of Staff Army < ' ') 
Eogistics Department 
Directorate for Army Engineering 
Directorate for Army Communications 
Service Directorate for Fortifications and Army Works 
Service Directorate for the Army Physical Education 
Service Directorate Responsible for the Army Computer 
Service Directorate for Intendancy 
Service Directorate for Equipment 
Ί7) Mat érie] non <!** qutnip. contenu A t'annexa Π 
H-2 
Service Directorate for Health 
Directorate for Transports 
Main Army Hospital 
General Workshop of Uniforms and Equipment 
General Workshop of Engineering Equipment 
Bakery 
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products 
Office of the Chief of Staff, Navy ( 18) 
Directorate for Naval Facilities 
Directorate-General for Naval Equipment 
Directorate for Instruction and Training 
Directorate of the Service of Naval Health 
The Navy Hospital 
Directorate for Supplies 
Directorate for Transport 
Directorate of the Service of Maintenance 
Armed Computer Service 
Continent Naval Commando 
Açores Naval Commando 
Madeira Naval Commando 
Commando of Lisbon Naval Station 
Army Centre for Physical Education 
Administrative Council of Central Navy Administration 
Naval War Height Institute 
Directorate-General for the Navy 
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers 
The Hydrographie Institute 
Vaseo da Oama Aquarium 
The Alfeite Arsenal 
Ministry of Education 
Secretarial-General 
Department for Planning and Financial Management 
Department for Higher Education 
Department for Secondary Education 
Department for Basic Education 
Department for Educational Resources Management 
General Inspectorate of Education 
Bureau for the Launching and Coordination of the School Year 
Regional Directorate for Education (North) 
Regional Directorate for Education (Centra) 
Regional Directorate for Education (Lisbon) 
Regional Directorate for Education (Alentejo) 
Regional Directorate for Education (Algarve) 
'18) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II 
1 
Camôes Institute 
Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Fcrreira 
Institute for Sports 
Department of European Affairs 
Ministry of Education Press 
Ministry of Employment and Social Security 
National Insurance and Occupational Health Fund 
Institute for Development and Inspection of Labour Conditions 
Social Welfare Funds 
Casa Pia de Lisboa (a) 
National Centre for Pensions 
Regional Social Security centres 
Commission on Equal Opportunity and Rights for Women 
Statistics Department 
Studies and Planning Department 
Department of International Relations and Social Security Agreements 
European Social Fund Department 
Department of European Affairs and External Relations 
Directorate-General for Social Works 
Directorate-General for the Family 
Directorate-General for Technical Support to Management 
Directorate-General for Employment and Vocational Training 
Directorate-General for Social Security Schemes 
Social Security Financial Stabilization Fund 
General Inspectorate for Social Security 
Social Security Financial Management Institute 
Employment and Vocational Training Institute 
National Institute for Workers' Leisure lime 
Secretariat-General 
National Secretariat for Rehabilitation 
Social Services 
Santa Casa de MÎNcricordia de I isboa (a) 
(a) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the 
Ministry of Health Control 
Ministry of Finance 
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) 
Legal Affairs Office 
Directorate-General for Public Administration 
Direiloiate ( ieneial for Publk Aw-nunls ami General Nudge! Nupei vision 
Directorate-General for the Stale Loans Board 
Directorate-General for the Customs Service 
Directorate-General for Taxation 
Directorate-General for State Assets 
Directorate-General for the Treasury 
Ministerial Department responsible for Economic Studies 
Ministerial Department responsible for European Affairs 
GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public 
Enterprises) 
General Inspectorate for Finance 
Institute for information Technology 
State Loans Board 
Secretariat-General 
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) 
Ministry of Industry and Energy 
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Aigarvc) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) 
Regional Delegation for Industry and Energy (North) 
Directorate-General for Industry 
Directorate-General for Energy 
Geological and Mining Institute 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
National Industrial Property Institute 
Portuguese liisiitute lot Quality 
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology) 
Secretariat-General 
PEDIP Manager's Department 
Legal Affairs Office 
Commission for Emergency Industrial Planning 
Commission for Emergency Energy Planning 
lAPMEl (Institute for Support of Small and Medium-sized enterprises and Investments) 
Ministry of Justice 
Centre for Legal Studies 
Social Action and Observation Centres 
The I ligh ( Vnincil of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) 
Central Registry 
Directorate-General for Registers and Other Official Documents 
Directorate-General for Computerized Services 
Directorate-General for I ej^al Services 
Directorate-General for the Prison Service 
Directorate-Cieneral for the Protection and Care of Minors Prison Establishments 
Ministerial Department responsible for European Law 
Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Financial Management 
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control 
Sao Joflo Dcus Prison Hospital 
Corpus Christi Institute 
Guarda Institute 
Institute for the Rehabilitation of Offenders 
Sâo Domingos Benfka Institute 
National Police and Forensic Science Institute 
Navarro Paiva Institute 
Padre Antonio Oliveira Institute 
Sâo Fiel Institute 
Sâo José Institute 
Vila Fernando Institute 
Criminology Institutes 
Forensic Medicine Institutes 
Criminal Investigation Department 
Secretariat-General 
Social Services 
Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Council for Public and Private Works Markets 
Directorate-General for Civil Aviation 
Directorate-General for National Buildings and Monuments 
Directorate-General for Road and Rail Transport 
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) 
Ministerial Department for Investment Coordination 
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction 
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction 
Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro 
Ministerial Department responsible for the European Communities 
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications 
Independent Executive for Roads 
National Civil Engineering Laboratory 
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Secretariat-General 
Institute for Management and Sales of State Housing 
CTT - Post & Telecommunications of Portugal SA (19) 
Ministry of Foreign Affairs 
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration 
Directorate-General for the European Communities 
Directorate-General for Cooperation 
Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad 
Institute for Economic Cooperation 
Secretariat-General 
Ministry of Territorial Planning and Management 
*19) Services postaux seulement. 
Academy of Science 
Legal Affairs Office 
National Centre for Geographical Data 
Regional Coordination Committee (Centre) 
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Coordination Committee (Alentejo) 
Regional Coordination Committee (Algarve) 
Regional Coordination Committee (North) 
Central Planning Department 
Ministerial Department for European Issues and External Relations 
Directorate-General for Local Government 
Directorate-General for Regional Development 
Directorate-General for Town and Country Planning 
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project 
General Inspectorate for Territorial Administration 
National Statistical Institute 
Antonio Sergio Cooperative Institute 
Institute for Scientific and Tropical Research 
Geographical and Land Register Institute 
National Scientific and Technological Research Board 
Secretariat-General 
Ministry of the Sea 
Directorate General for Fishing 
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport 
Portuguese Institute for Maritime Exploration 
Maritime Administration for North, Centre & South 
National Institute for Port Pilotage 
Institute for Port Labour 
Port Administration of Douro and Leixoes 
Port Administration of Lisbon 
Port Administration of Setubal and Sesimbra 
Port Administration of Sines 
Independent Executive for Ports 
Infante D Henrique Nautical School 
Portugues Fishing School and School of Sailing and Marine Craft 
Secretariat General 
Ministry of Health 
Regional Health Administrations 
Health Centres 
Mental Health Centres 
Histocompatibility Centres 
Regional Alcoholism Centres 
Department for Studies and Health Planning 
Health Human Resource Department 
q-^-. 
Directorate-General for Health 
Directorate-General for Health Installations & Equipment 
National Institute for Chemistry and Medicament 
Supporting Centers for Drug Addicts 
Institute for Computer and Finacial Management of Health Services 
Infirmary Technical Schools 
Health Service Technical Colleges 
Central Hospitals 
District Hospitals 
General Inspectorate of Health 
National Institute of Emergency Care 
Dr Ricardo Jorge National Health Institute 
Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine 
Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology 
Portuguese Blood institute 
General Practitioners Institutes 
Secretariat-General 
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence 
Social Services, Ministry of Health 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
Liste des entités adjudicatrices 
OIKEUSKANSLERINVIRASTO 
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIO 
Kuluttajavirasto 
Elintarvikeviras 
Kilpailuvirast 
Kilpailuneuvosto 
Kuluttaja-asiamiehen toimis 
Kuluttaj avalituslautakun 
Patentti- ja rekisterihallitu 
LIIKENNEMINISTERIÔ 
Telehallintokesku OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE 
MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 
National Consumer Administration 
National Food Administration 
Office of Free Competition 
Council of Free Competition 
Office of the Consumer Ombudsman 
Consumer Complaint Board 
National Board of Patents and Registration 
MINISTRY OF TRANSPORT AND 
COMMUNICATIONS 
Telecommunications Administration Centre 
MAA- JA METSÀTALOUSMINISTERIÔ MINISTRY OF AGRICULTURE AND 
FORESTRY 
Maanmittausiaitos National Land Survey of Finland 
OIKEUSMINISTERIÔ 
Tietosuojavaltuutetun toimisto 
Tuomioistuinlaitos 
- Korkein oikeus 
- Korkein hallinto-oikeus 
- Hovioikeudet 
- Kërâjâoikeudet 
- Lâaninoikeudet 
- Markkinatuomioistuin 
- Tyôtuomioistuin 
- Vakuutusoikeus 
- Vesioikeudet 
Vankeinhoitolaitos 
OPETUSMIN1STERIÔ 
Opetushallitus MINISTRY OF JUSTICE 
The Office of the Data Protection Ombudsman 
Courts of Law 
Prison Administration 
MINISTRY OF EDUCATION 
National Board of Education 
Valtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship 
PUOLUSTUSMINISTERIÔ 
Puolustusvoimat ( 
SISÂASIAINMINISTERIÔ 
Vâestôrekisterikeskus 
Keskusrikospoliisi 
Liikkuva poliisi 
Rajavartiolaitos (21) 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÔ 
Tyottômyysturvalautakunta 
Tarkastuslautakunta 
Laakelaitos 
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus 
Tapaturmavirasto 
Sâteilyturvakeskus 
Valtion turvapaikan hakijoiden 
vastaanotto keskukset 
TYÔMINISTERIÔ 
Valtakunnansovittelijain toimisto 
Tyôneuvosto 
ULKOASIAINMINISTERIÔ 
VALTIOVARAINMINISTERIÔ 
Valtiontalouden tarkastusvirasto 
Valtiokonttori 
Valtion tyomarkkinalaitos Verohallinto 
Tullihallinto 
Valtion vakuusrahasto 
YMPÀRISTÔMINISTERIÔ 
Vesi- ja ympâristôhallitus MINISTRY OF DEFENCE 
Defence Forces 
MINISTRY OF THE INTERIOR 
Population Register Centre 
Central Criminal Police 
Mobile Police 
Frontier Guard 
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS 
AND HEALTH 
Unemployment Appeal Board 
Appeal Tribunal 
National Agency for Medicines 
National Board of Medicolegal Affairs 
State Accident Office 
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety 
Reception Centres for 
Asylum Seekers 
MINISTRY OF LABOUR 
National Conciliators' Office 
Labour Council 
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
MINISTRY OF FINANCE 
State Economy Controller's Office 
State Treasury Office 
MINISTRY OF ENVIRONMENT 
National Board of Waters and Environment 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
Liste des entités adjudicatrices 
A 
Akademien fbr de fria konstema 
Allmânna advokatbyrâerna(28) 
Allmànna reklamationsnâmnden 
Arbetarskyddsstyrelsen 
Arbetsdomstolen 
Arbetsgivarverk, statens 
Arbetslivscentrum 
Arbetslivsfonden 
Arbetsmarknadsstyrelsen 
Arbetsmilj ôfonden 
Arbetsmilj ôinstitutet Royal Academy of Fine Arts 
Public Law-Service Offices(28) 
National Board for Consumer Complaints 
National Board of Occupational Safety and Health 
Labour Court 
National Agency for Government Employers 
Centre for Working Life 
Working Lives Fund 
National Labour Market Board 
Work Environment Fund 
National Institute of Occupational Health 
(20&21)Matériel non de guerre contenu à l'annexe II 
Arbetsmilj ônâmnd, statens 
Arkitekturmuseet 
Arkivet for Ijud och bild 
Arrendenamnder (12) 
Β 
Barnmiljôrâdet 
Berednirig for utvàrdering av 
medicinsk metodik, statens 
Beredningen fôr inteniationell 
tekniskt-ekonomiskt samarbete 
Besvârsnâmnden fôr râttshjâlp 
Biblioteket, Kungl. 
Biografbyrâ, statens 
Biografiskt lexikon, svenskt 
Bokfôringsnârnnden 
Bostadsdomstolen 
Bostadskreditnâmnd, statens (BKN) 
Boverket National Housing Board 
Brottsforebyggande râdet 
Brottsskadenâmnden 
C 
Centrala fôrsôksdjursnâmnden 
Centrala studiestôdsnâmnden 
Centralnâmnden fôr fastighetsdata 
D 
Datainspektionen 
Departementen 
Domstoîsverket Board of Occupational Safety 
Government Employees and Health for 
Museum of Architecture 
National Archive of Recorded Sound and Moving 
Images 
Regional Tenancies Tribunals (12) 
National Child Environment Council 
Swedish Council on 
Technology Assessment in Health Care 
Agency for International 
Technical and Economic 
Co- operation 
Legal Aid Appeals 
Commission 
Royal Library 
National Board of Film Censors 
Dictionary of Swedish Biography 
Swedish Accounting Standards Board 
Housing Appeal Court 
National Housing Credit Guarantee Board 
National Council for Crime Prevention 
Criminal Injuries Compensation Board 
Central Committee for Laboratory Animals 
National Board of Student Aid 
Central Board for Real-Estate Data 
Data Inspection Board 
Ministries (Government Departments) 
National Courts Administration 
Elsakerhetsverket 
Expertgruppen for forskning om 
regional utveckling 
Exportkreditnâmnden National Electrical Safety Board 
Expert Group on Regional Studies 
Export Credits Guarantee Board 
Fideikommissnâmnden 
Finansinspektionen 
FiskeriverketNational Board of Fisheries 
Flygtekniska fôrsôksanstalten 
Folkhâlsoinstitutet 
Forskningsrâdsnâmnden 
Fortifikationsfôrvaltningen (22) 
Frivârdens behandlingscentral 
Fôrlikningsmannaexpedition statens 
Fôrsvarets civilfôrvaltning (23) 
Fôrsvarets datacenter (24' 
Forsvarets forskningsanstal v25) 
Fôrsvarets forvaltningsskol (26) 
Forsvarets materielverk v") 
Fôrsvarets radioanstalt '^28) Entailed Estates Council 
Financial Supervisory Authority 
Aeronautical Research Institute 
National Institute of Public Health 
Council for Planning and Co- ordination of Research 
Fortifications Administration 
Probation Treatment Centre 
National Conciliators' Office 
Civil Administration of the Defence Forces 
Defence Data-Processing Centre 
National Defence Research Establishment 
Defence Forces' Administration School 
Defence Material Administration 
National Defence Radio Institute 
(22,23, 24, 25, 26,27 & 28) Matériel non de guerre prévu à l'annexe II 
Fôrsvarets sjukvârdsstyrelsel29> 
Fôrsvarshistoriska musseer, statens (30) 
Fôrsvarshôgskolan (31) 
Fôrsâkringskassorna 
Fôrsâkringsdomstolarna 
Fôrsâkringsôverdomstolen 
Q 
Geologiska undersôkning, Sveriges 
Geotekniska institut, statens 
Glesbygdsmyndigheten 
Grafîska institutet och institutet 
fôr hôgre kommunikations- och 
reklamutbildning 
H 
Handelsflottans kultur- och 
fritidsrâd Seamen's Service 
Handelsflottans pensionsanstalt 
Handikapprâd, statens 
Haverikommission, statens 
Hovrâtterna (6) 
Humanistisk-samhâllsvetenskapliga 
forskningsrâdet 
Hyresnâmnder (12) 
Hâktena (30) Remand Prisons (30) 
Hâlso-och sjukvârdens ansvarsnâmnd 
Hôgsta domstolen 
I 
Inskrivningsmyndigheten for 
fôretagsinteckningar 
Institut fôr byggnadsforskning, 
statens Research 
Institut fôr psykosocial 
miljômedicin, statens 
Institutet for rymdfysik 
Invandrarverk, statens Medical Board of the Defence Forces 
Swedish Museums of Military History 
National Defence College 
Social Insurance Offices 
Social Insurance Courts 
Supreme Social Insurance Court 
Geological Survey of Sweden 
Geotechnical Institute 
National Rural Area Development Authority 
Graphic institute and the 
Graduate School of 
Communications 
Swedish Government 
Merchant Pensions Institute 
National Council for the Disabled 
Board of Accident Investigation 
Courts of Appeal (6) 
Council for Research in 
the Humanities and Social Sciences 
Regional Rent Tribunals (12) 
Committee on Medical Responsibility 
Supreme Court 
Register Authority for 
Floating Charges 
Council for Building 
National Institute for 
Psycho-Social Factors and Health 
Swedish Institute of Space Physics 
Swedish Immigration Board 
Jordbruksverk, statens 
Justitiekanslern 
Jâmstâlldhetsombudsmannen och 
jâmstâlldhetsdelegationen Swedish Board of Agriculture 
Office of the Chancellor of Justice 
Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities 
Commission 
Κ 
Kabelnâmnden/Nârradionâmnden 
Kammarkollegiet 
Kammarrâtterna (4) 
Kemikalieinspektionen 
Kommerskollegium 
Koncessionsnâmnden fôr miljô-skydd 
Konjunkturinstitutet 
Konkurrensverket 
Konstfackskolan 
Konsthôgskolan Swedish Cable Authority / Swedish Community Radio 
Authority 
National Judicial Board of Public Lands and Funds 
Administrative Courts of Appeal (4) 
National Chemicals Inspectorate 
National Board of Trade 
National Franchise Board for Environment Protection 
National Institute of Economic Research 
Swedish Competition Authority 
College of Arts, Crafts and Design 
College of Fine Arts 
(29, 30 & 31)Matériel non de guerre prévu à l'annexe II 
SI . 
Konstmuseer, statens 
Konstnârsnâmnden 
Konstrâd, statens 
Konsumentverket 
Krigsarkivet ( 
Kriminaltekniska laboratorium, 
statens 
Kriminalvârdens regionkanslier (7) 
Kriminalvârdsanstalterna (78) 
Kriminalvârdsnâmnden 
Kriminalvârdsstyrelsen 
Kronofogdemyndigheterna (24) 
Kulturrâd, statens 
Kustbevakningen ν33) 
Karnkraftinspektion, statens National Art Museums 
Arts Grants Committee 
National Art Council 
National Board for Consumer Policies 
National Laboratory of 
Forensic Science 
Correctional Region Offices (7) 
National / Local Institutions (78) 
National Paroles Board 
National Prison and Probation Administration 
Enforcement Services (24) 
National Council for Cultural Affairs 
Swedish Coast Guard 
Nuclear-Power Inspectorate Arm 
Lantmateriverk, statens 
Livrustkammaren/Skoklosters slott/ 
Hallwylska museet 
Livsmedelsverk, statens 
Lotterinâmnden 
Lâkemedelsverket 
Lâns- och distriktsàklagarmyndig-
heterna 
Lânsarbetsnàmnderna (24) 
Lânsràtterna (25) 
Lânsstyrelserna (24) 
Lône- och pensionsverk, statens Central Office of the National Land Survey 
Royal Armoury 
National Food Administration 
Gaming Board 
Medical Products Agency 
County Public Prosecution 
Authority and District Prosecution Authority 
County Labour Boards (24) 
County Administrative Courts (25) 
County Administrative Boards (24) 
National Government Employee Salaries and Pensions 
Board 
M 
Marknadsdomstolen 
Maskinprovningar, statens 
Medicinska forskningsrâdet 
Meteorologiska och hydrologiska 
institut, Sveriges 
Militârhôgskolan (34) 
Musiksamlingar, statens 
Ν 
Naturhistoriska riksmuseet 
Naturvetenskapliga forskningsrâdet 
Naturvârdsverk, statens 
Nordiska Afrikainstitutet 
Nordiska hâlsovàrdshôgskolan 
Nordiska institutet fôr sam-
hâllsplanering 
Nordiska museet, stiftelsen 
Nordiska râdets svenska delegation 
Notarienâmnden 
Nâmnden fôr internationella 
adoptionsfrâgor 
Nâmnden fôr offentlig upphandling 
Nâmnden fôr statens gruvegendom 
Nâmnden fôr statliga fôrnyelse-
fonder Market Court 
National Machinery Testing Institute 
Medical Research Council 
Swedish Meteorological 
and Hydrological Institute 
Armed Forces Staff and War College 
Swedish National Collections of Music 
Museum of Natural History 
Natural Science Research Council 
National Environmental Protection Agency 
Scandinavian Institute of African Studies 
Nordic School of Public Health 
Nordic Institute for 
Studies in Urban and Regional Planning 
Nordic Museum 
Swedish Delegation of the Nordic Council 
Recorders Committee 
National Board for Intra 
Country Adoptions 
National Board for Public Procurement 
State Mining Property Commission 
National Fund for 
Administrative Development and Training 
Government Employees for 
(32) Matériel non de guerre prévu à l'annexe II. 
(33 & 34)Matériel non de guerre prévu_à l'annexe II. 
5Z 
Ω 
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nâmnden mot etnisk 
diskriminering Office of the Ethnie 
Discrimination Ombudsman 
Advisory Committee on Questions Concerning Ethnie 
Discrimination 
Patentbesvârsrâtten 
Patent- och registreringsverket 
Person- och adressregisternâmnd, 
statens 
Polarforskningssekretariatet 
Presstôdsnâmnden 
Psykologisk-pedagogiskabibliotek, 
statens 
R 
Radionâmnden 
Regeringskansliets fôrvaltnings-
kontor 
Regeringsrâtten 
Riksantikvarieàmbetet och statens 
historiska museer 
Riksarkivet 
Riksbanken 
Riksdagens fôrvaltningskontor 
Riksdagens ombudsman, JO 
Riksdagens revisorer 
Riksfôrsâkringsverket 
Riksgâldskontoret 
Rikspolisstyrelsen 
Riksrevisionsverket 
Riksskatteverket 
Riksutstâllningar, Stiftelsen 
Riksâklagaren 
Rymdstyrelsen 
Râd fôr byggnadsforskning, statens 
Râdet fôr grundlâggande hôgskole-
utbildning 
Râddningsverk, statens 
Râttshj âlpsnâmnden 
Râttsmedicinalverket Court of Patent Appeals 
Patents and Registration Office 
Co-ordinated Population 
and Address Register 
Swedish Polar Research Secretariat 
Press Subsidies Council 
National Library for 
Psychology and Education 
Broadcasting Commission 
Central Services Office 
for the Ministries 
Supreme Administrative Court 
Central Board of National 
Antiquities and National Historical Museums 
National Archives 
Bank of Sweden 
Administration Department of the Swedish Parliament 
The Parliamentary Ombudsmen 
The Parliamentary Auditors 
National Social Insurance Board 
National Debt Office 
National Police Board 
National Audit Bureau 
National Tax Board 
Travelling Exhibitions Service 
Office of the Prosecutor- General 
National Space Board 
Council for Building Research 
Council for Renewal of 
Undergraduate Education 
National Rescue Services Board 
Regional Legal-aid Commission 
National Board of Forensic Medicine 
Sameskolstyrelsen och sameskolor 
Sjôfartsverket 
Sjôhistoriska museer, statens 
Skattemyndigheterna (24) 
Skogs- och jordbrukets forknings-
râd 
Skogsstyrelsen 
Skolvcrk, statens 
Smittskyddsinstitutet 
Socialstyrelsen 
Soctalvdciwknpliguforski\ings-
uulcl 
am.. Sprângâmnesinspektionen 
Statistiska centralbyrân Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools 
National Maritime Administration 
National Maritime Museums 
Local Tax Offices (24) 
Swedish Council for 
Forestry and Agricultural Research 
National Board of Forestry 
National Agency for Education 
Swedish Institute for Infectious Disease Control 
National Board of I lealth and Welfare 
Swedish Council for 
Social Research 
National inspectorate oï Vxp'iosivcs anù ï'iammifeiie: 
Statistics Sweden 
s'S 
Socialvetenskapliga forsknings­
râdet 
Sprângâmnesinspektionen 
Statistiska centralbyrân 
Statskontoret Agency for Administrative 
Stiftelsen WHO 
Stràlskyddsinstitut, statens 
Styrelsen fôr internationell 
utveckling, SIDA 
Styrelsen fôr Internationellt 
Nâringslivsbistànd, SWEDECORP 
Styrelsen fôr psykologiskt fôrsvar (35) 
Styrelsen fôr Sverigebilden 
Styrelsen fôr teknisk ackredi-
tering 
Styrelsen fôr u-landsforskning, 
SAREC 
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Council for 
Social Research 
National Inspectorate of Explosives and Flammables 
Statistics Sweden 
Development 
Collaborating Centre on International Drug Monitoring 
National Institute of Radiation Protection 
Swedish International 
Development Authority 
Swedish International 
Enterprise Development 
National Board of Psychological Defence 
Image Sweden 
Swedish Board for 
Technical Accreditation 
Swedish Agency for 
Research Cooperation with Developing Countries 
Swedish Institute 
Talboks- och punktskrifts 
biblioteket 
Teknikvetenskapliga forsknings­
râdet 
Tekniska museet, stiftelsen 
Tingsràtterna (97) 
Tjânstefôrslagsnâmnden fôr dom-
stolsvàsendetProposal Committee 
Transportforskningsberedningen 
Transportrâdet 
Tullverket 
Π 
Ungdomsrâd, statens 
Universitet och hôgskolor 
Utlânningsnâmnden 
Utsâdeskontroll, statens 
Y 
Vatten- och avloppsnâmnd, statens 
Vattenôverdomstolen 
Verket fôr hôgskoleservice (VHS) 
Veterinârmedicinska anstalt, 
statens 
Vâg- och trafikinstitut, statens 
Vârnpliktsverket (36) 
Vâxtsortnâmnd, statens Library of Talking Books 
and Braille Publications 
Swedish Research Council 
for Engineering Sciences 
National Museum of Science and Technology 
District and City Courts (97) 
Judges Nomination 
Transport Research Board 
Board of Transport 
Swedish Board of Customs 
State Youth Council 
Universities and University Colleges 
Aliens Appeals Board 
National Seed Testing and Certification Institute 
National Water Supply and Sewage Tribunal 
Water Rights Court of Appeal 
National Agency for Higher Education 
National Veterinary 
Institute 
Road and Traffic Research Institute 
Armed Forces' Enrolment Board 
National Plant Variety Board 
Yrkesinspektionen 
Aklagarmyndigheterna Labour Inspectorate 
Public Prosecution Authorities 
Qverbefâlhavaren 
Ôverstyrelsen fôr civil beredskap Supreme Commander of the Armed Forces 
National Board of Civil Emergency Preparedness 
l35) Matériel non de guerre prévu à l'annexe II. 
*36) Matériel non de guerre prévu à l'annexe II. 
^4:· 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
Cabinet office 
Chessington Computer Centre 
Civil Service College 
Recruitment and Assessment Service 
Civil Service Occupational Health Service 
Office of Public Services and Science 
Parliamentary Counsel Office 
The Government Centre on Information Systems (CCTA) 
Central Office of Information 
Charity Commission 
Crown Prosecution Service 
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) 
Customs and Excise Department 
Department for National Savings 
Department for Education 
Higher Education Funding Council for England 
Department of Employment 
Employment Appeal Tribunal 
Industrial Tribunals 
Office of Manpower Economics 
Department of Health 
Central Council for Education and Training in Social Work 
Dental Practice Board 
English National Board for Nursing, Midwifery and Health 
Visitors 
National Health Service Authorities and Trusts 
Prescription Pricing Authority 
Public Health Laboratory Service Board 
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Department of National Heritage 
British Library 
British Museum 
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) 
Imperial War Museum 
Museums and Galleries Commission 
National Gallery 
National Maritime Museum 
National Portrait Gallery 
Natural History Museum 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Commission on Historical Monuments of England 
Royal Fine Art Commission (England) 
Science Museum 
Tate Gallery 
Victoria and Albert Museum 
Wallace Collection 
Department of Social Security 
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) 
Regional Medical Service 
Independent Tribunal Service 
Disability Living Allowance Advisory Board 
Occupational Pensions Board 
Social Security Advisory Committee 
Department of the Environment 
Building Research Establishment Agency 
Commons Commission 
Countryside Commission 
Valuation tribunal 
Rent Assessment Panels 
Royal Commission on Environmental Pollution 
The Buying Agency 
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor 
Legal Secretariat to the Law Officers 
Department of Trade and Industry 
Laboratory of the Government Chemist 
National Engineering Laboratory 
National Physical Laboratory 
National Weights and Measures Laboratory 
Domestic Coal Consumers' Council 
Electricity Committees 
Gas Consumers' Council 
Central Transport Consultative Committees 
Monopolies and Mergers Commission 
Patent Office 
Department of Transport 
Coastguard Services 
Transport Research Laboratory 
Export Credits Guarantee Department 
Foreign and Commonwealth Office 
Wilton Park Conference Centre 
Government Actuary's Department 
Government Communications Headquarters 
Home Office 
Boundary Commission for England 
Gaming Board for Great Britain 
Inspectors of Constabulary 
Parole Board and Local Review Committees 
House of Commons 
House of Lords 
Inland Revenue, Board of 
Intervention Board for Agricultural Produce 
Lord Chancellor's Department 
Combined Tax Tribunal 
Council on Tribunals 
Immigration Appellate Authorities 
Immigration Adjudicators 
SL·. 
Immigration Appeal Tribunal 
Lands Tribunal 
Law Commission 
Legal Aid Fund (England and Wales) 
Pensions Appeal Tribunals 
Public Trust Office 
Office of the Social Security Commissioners 
Supreme Court Group (England and Wales) 
Court of Appeal - Criminal 
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales) 
Transport Tribunal 
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 
Agricultural Development and Advisory Service 
Agricultural Dwelling House Advisory Committees 
Agricultural Land Tribunals 
Agricultural Wages Board and Committees 
Cattle Breeding Centre 
Plant Variety Rights Office 
Royal Botanic Gardens, Kew 
Ministry of Defence (37) 
Meteorological Office 
Procurement Executive 
National Audit Office 
National Investment and Loans Office 
Northern Ireland Court Service 
Coroners Courts 
County Courts 
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland 
Crown Court 
Enforcement of Judgements Office 
Legal Aid Fund 
Magistrates Court 
Pensions Appeals Tribunals 
Northern Ireland, Department of Agriculture 
Northern Ireland, Department of Economic Development 
Northern Ireland, Department of Education 
Northern Ireland, Department of the Environment 
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel 
Northern Ireland, Department of Health and Social Services 
Northern Ireland Office 
Crown Solicitor's Office 
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland 
Northern Ireland Forensic Science Laboratory 
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland 
Police Authority for Northern Ireland 
Probation Board for Northern Ireland 
37) Matériel non de guerre prévu à l'annexe II. 
5^. 
State Pathologist Service 
Office of Fair Trading 
Office of Population Censuses and Surveys 
National Health Service Central Register 
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 
Ordnance Survey 
Overseas Development Administration 
Natural Resources Institute 
Paymaster General's Office 
Postal Business of the Post Office 
Privy Council Office 
Public Record Office 
Registry of Friendly Societies 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Hospital, Chelsea 
Royal Mint 
Scotland, Crown Office and Procurator 
Fiscal Service 
Scotland, Registers of Scotland 
Scotland, General Register Office 
Scotland, Lord Advocate's Department 
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer 
Scottish Courts Administration 
Accountant of Court's Office 
Court of Justiciary 
Court of Session 
Lands Tribunal for Scotland 
Pensions Appeal Tribunals 
Scottish Land Court 
Scottish Law Commission 
Sheriff Courts 
Social Security Commissioners' Office 
The Scottish Office Central Services 
The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department : 
Crofters Commission 
Red Deer Commission 
Royal Botanic Garden, Edinburgh 
The Scottish Office Industry Department 
The Scottish Office Education Department 
National Galleries of Scotland 
National Library of Scotland 
National Museums of Scotland 
Scottish Higher Education Funding Council 
The Scottish Office Environment Department 
Rent Assesment Panel and Committees 
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland 
Royal Fine Art Commission for Scotland 
The Scottish Office Home and Health Departments 
HM Inspectorate of Constabulary 
Local Health Councils 
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland 
Parole Board for Scotland and Local Review Committees 
Scottish Council for Postgraduate Medical Education 
Scottish Crime Squad 
Scottish Criminal Record Office 
Scottish Fire Service Training School 
Scottish National Health Service Authorities and Trusts 
Scottish Police College 
Scottish Record Office 
HM Stationery Office (HMSO) 
HM Treasury 
Forward 
Welsh Office 
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales 
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Local Government Boundary Commission for Wales 
Valuation Tribunals (Wales) 
Welsh Higher Education Finding Council 
Welsh National Health Service Authorities and Trusts 
Welsh Rent Assessment Panels." 
sn 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΠΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
Α. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 
1. Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου 
και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής, και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από 
την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία. 
2. Σύνολο των συμβάσεων που πρόκειται να ανατεθούν για καθεμία από τις κατηγορίες 
υπηρεσιών του παραρτήματος Ι Α. 
3. Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών ανάθεσης κατά κατηγορία. 
4. Αοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
5. Ημερομηνία αποστολής της ανακοίνωσης. 
6. Ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
7. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη συμφωνία. 
Β. ΑΝΟΙΚΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 
1. Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου 
και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. Κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών. Αριθμός αναφοράς ΚΤΠ. Ποσότητα, μνεία 
οποιωνδήποτε δικαιωμάτων προαιρέσεως για περαιτέρω ανάθεση υπηρεσιών και, εάν 
είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα κατά το οποίο μπορούν να ασκηθούν τα εν 
λόγω δικαιώματα. Επίσης, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων συμβάσεων ή 
συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν, εντός δεδομένης περιόδου, προσωρινό 
χρονοδιάγραμμα, εάν είναι γνωστό, των επόμενων προκηρύξεων διαγωνισμού για τις 
μελετώμενες υπηρεσίες. 
3. Τόπος παροχής. 
4. α) Διευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών επιφυλάσσεται, με 
νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, σε μια συγκεκριμένη 
επαγγελματική τάξη. 
β) Αναφορά αυτών των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων. 
GO 
γ) Διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα ονόματα 
και τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την 
παροχή των υπηρεσιών. 
5. Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι για την προσφορά της υπηρεσίας μπορούν να 
υποβάλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιοτν. 
6. Απαγόρευση εναλλακτικα>ν προσφορών. 
7. Προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής υπηρεσιών ή διάρκεια της σύμβασης ή, ει 
δυνατόν, προθεσμία έναρξης ή ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών. 
8. α) Ονομασία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία διατίθενται τα έγγραφα 
στοιχεία του διαγωνισμού. 
β) Ενδεχομένως, προθεσμία υποβολής το>ν σχετικών αιτήσεων. 
γ) Ενδεχομένως, αναφορά του ύψους και του τρόπου καταβολής του ποσού που 
απαιτείται ως αντίτιμο των εν λόγω εγγράφων στοιχείων. 
9. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την παραλαβή των προσφορών, 
β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν. 
γ) Γλώσσα ή γλα>σσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν. 
10. α) Πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των προσφορών, 
β) Ημερομηνία, ώρα και τόπος της αποσφράγισης. 
11. Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις. 
12. Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών 
διατάξεων. 
13. Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία που 
θα παράσχει τις υπηρεσίες, εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση. 
14. Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε υποψηφίου προς παροχή 
υπηρεσίας, καθώς και στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την 
αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει να πληρούν 
κατ'ελάχιστον οι υποψήφιοι. 
15. Περίοδος κατά την οποία ο κάθε υποψήφιος δεσμεύεται από την προσφορά του. 
16. Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η ανάθεση της σύμβασης και, κατά το δυνατόν, 
αξιολόγηση τους. Τα κριτήρια, πέρα από εκείνο της χαμηλότερης προσφοράς, 
αναφέρονται εφόσον δεν περιέχονται στα συμβατικά τεύχη. 
17. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία. ^ \ 
18. Ημερομηνία(ες) δημοσίευσης της προκαταρκτικής ενημερίοτικής ανακοίνωσης στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή μνεία της μη δημοσίευσης της. 
19. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
20. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων το>ν 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
21. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη συμφωνία. 
Γ. ΚΛΕΙΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 
1. Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου 
και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. Κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών. Αριθμός αναφοράς ΚΤΠ. Ποσότητα, μνεία 
οποιωνδήποτε δικαιωμάτων προαιρέσεως για περαιτέρω ανάθεση υπηρεσιών και, εάν 
είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα κατά το οποίο μπορούν να ασκηθούν τα εν 
λόγω δικαιώματα. Επίσης, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων συμβάσεων ή 
συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν, εντός δεδομένης περιόδου, προσωρινό 
χρονοδιάγραμμα, εάν είναι γνωστό, των επόμενων προκηρύξεων διαγωνισμού για τις 
μελετώμενες υπηρεσίες. 
3. Τόπος παροχής. 
4. α) Διευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών επιφυλάσσεται, με 
νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, σε μια συγκεκριμένη 
επαγγελματική τάξη. 
β) Αναφορά αυτών των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων. 
γ) Διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα ονόματα 
και τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την 
παροχή των υπηρεσιών. 
5. Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι για παροχή υπηρεσιών μπορούν να υποβάλουν 
προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών. 
6. Αριθμός ή όρια του αριθμού των υποψηφίων που πρόκειται να προσκληθούν να 
υποβάλουν προσφορά. 
7. Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών. 
8. Προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής υπηρεσιών ή διάρκεια της σύμβασης ή, ει 
δυνατόν, προθεσμία έναρξης ή ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών. 
9. Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία των 
προσφερόντων τις υπηρεσίες, εφόσον τους ανατεθεί η σύμβαση. 
(ο2. 
10. α) Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της χρήσης της ταχείας διαδικασίας, 
β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, 
γ) διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν, 
δ) γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν. 
11. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας αποστολής των προσκλήσεων για υποβολή 
προσφοράς. 
12. Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις. 
13. Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε προσφέροντος, καθίός 
και στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων 
οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει να πληρούν κατ'ελάχιστον οι 
προσφέροντες. 
14. Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η ανάθεση της σύμβασης και, κατά το δυνατόν 
αξιολόγηση τους, εφόσον αυτά δεν αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής των 
προσφορών. 
15. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
16. Ημερομηνία(ες) της δημοσίευσης της προκαταρκτικής ενημερωτικής ανακοίνωσης 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή μνεία της μη δημοσίευσης 
της. 
17. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
18. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
19. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη συμφωνία. 
Δ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ 
1. Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου 
και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. Κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών. Αριθμός αναφοράς ΚΤΠ. Ποσότητα, μνεία 
οποιωνδήποτε δικαιωμάτων προαιρέσεως για περαιτέρω ανάθεση υπηρεσιών και, εάν 
είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα κατά το οποίο μπορούν να ασκηθούν τα εν 
λόγω δικαιώματα. Επίσης, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων συμβάσεων ή 
συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν, εντός δεδομένης περιόδου, προσωρινό 
χρονοδιάγραμμα εάν είναι γνωστό των επόμενων προκηρύξεων διαγωνισμού για τις 
μελετώμενες υπηρεσίες. 
3. Τόπος παροχής. 
4. α) Διευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών επιφυλάσσεται, με 
νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, σε μια συγκεκριμένη 
επαγγελματική τάξη, 
β) αναφορά αυτών των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, 
γ) διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα ονόματα και 
τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την 
παροχή των υπηρεσιών. 
5. Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι μπορούν να υποβάλουν προσφορά για μέρος των 
ζητούμενων υπηρεσιών. 
6. Αριθμός ή όρια του αριθμού των υποψηφίων που πρόκειται να προσκληθούν να 
υποβάλουν προσφορά. 
7. Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορίόν. 
8. Προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής υπηρεσιών ή διάρκεια της σύμβασης, ή ει 
δυνατόν, προθεσμία έναρξης ή ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών. 
9. Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία των 
προσφερόντων τις υπηρεσίες, εφόσον τους ανατεθεί η σύμβαση. 
10. α) Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της χρήσης της ταχείας διαδικασίας, 
β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, 
γ) διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν, 
δ) γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν. 
11. Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις. 
12. Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του παρέχοντος υπηρεσίες, καθίός 
και στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων 
οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει να πληρούν κατ'ελάχιστον οι 
προσφέροντες. 
13. Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προσφερόντων που έχουν ήδη επιλεγεί 
από την αναθέτουσα αρχή. 
14. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
15. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
16. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
17. Ημερομηνία(ες) των προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
18. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη συμφωνία. 
Ε. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 
1. Επωνυμία και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής. 
2. Επιλεγής τρόπος ανάθεσης· στην περίπτωση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση 
χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, αιτιολόγηση της επιλογής 
αυτής (άρθρο 11 παράγραφος 3). 
3. Κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών. Αριθμός αναφοράς ΚΤΠ. Ποσότητα των 
παρεχομένων υπηρεσιών. 
4. Ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης. 
5. Κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης. 
6. Αριθμός των παραληφθεισών προσφορίόν. 
7. Επωνυμία και διεύθυνση του παρέχοντος (ή των παρεχόντων) την υπηρεσία. 
8. Τιμή ή κλίμακα τιμών (ελάχιστη/μέγιστη). 
9. Αξία της(των) προσφοράς(ών) που έγινε(αν) δεκτή(ες) ή η υψηλότερη και χαμηλότερη 
προσφορά που λήφθηκαν υπόψη κατά την ανάθεση της σύμβασης. 
10. Ενδεχομένως, αξία και ποσοστό του τμήματος της σύμβασης που ενδέχεται να δοθούν 
ως υπεργολαβία σε τρίτους. 
11. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
12. Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγίονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
13. Ημερομηνία αποστολής της παρούσας ανακοίνωσης. 
14. Ημερομηνία παραλαβής της παρούσας ανακοίνωσης από την Υπηρεσία Επισήμων 
Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
15. Στην περίπτωση συμβάσεων για υπηρεσίες απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι Β, 
συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής για τη δημοσίευση της προκήρυξης (άρθρο 16 
παράγραφος 3)." 
GS" 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI 
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ 
Α. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 
1. Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου 
και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής, και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από 
την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία. 
2. Φύση και ποσότητα ή αξία των συμβάσεων που πρόκειται να ανατεθούν. Αριθμός 
αναφοράς της κοινής ταξινόμησης προϊόντων (ΚΤΠ). 
3. Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών ανάθεσης της ή των συμβάσεων 
(αν είναι γνωστή). 
4. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
5. Ημερομηνία αποστολής της ανακοίνωσης. 
6. Ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
7. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη συμφωνία. 
Β. ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 
1. Όνομα, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλετύπου και 
τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. α) Διαδικασία που επελέγη για την ανάθεση. 
β) Είδος της σύμβασης για την οποία γίνεται η πρόσκληση για την υποβολή 
προσφορών. 
3. α) Τόπος παράδοσης. 
β) Φύση των ζητούμενων προϊόντων, με αναφορά αν η υποβολή προσφορίόν 
ζητείται για την αγορά, χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση ή μίσθωση-πώληση ή 
για συνδυασμό αυτών. Αριθμός αναφοράς ΚΤΠ. 
γ) Ποσότητα των ζητουμένων προϊόντων. Μνεία οποιωνδήποτε δικαιωμάτων 
προαιρέσεως για συμπληρωματικές αγορές και, εάν είναι γνωστό προσωρινό 
χρονοδιάγραμμα κατά το οποίο μπορούν να ασκηθούν τα εν λόγω δικαιώματα. 
Επίσης, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων συμβάσεων ή συμβάσεων που 
πρόκειται να ανανεωθούν, εντός δεδομένης περιόδου, προσωρινό 
y*. 
χρονοδιάγραμμα, εάν είναι γνωστό των επόμενων προκηρύξεων διαγωνισμού 
για τις μελετώμενες προμήθειες. 
δ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προμηθευτών να υποβάλουν προσφορές 
για μέρος των απαιτούμενων προμηθειών. 
4. Προθεσμία ολοκλήραχίης της παροχής υπηρεσιών ή διάρκεια της σύμβασης ή, ει 
δυνατόν προθεσμία έναρξης ή ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσίίόν. 
5. α) Ονομασία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν οι 
συγγραφές υποχρεώσεων και τα λοιπά τεύχη της σύμβασης. 
β) Ενδεχομένως, προθεσμία υποβολής της αίτησης αυτής. 
γ) Ενδεχομένως, ύψος και τρόπος πληρωμής του ποσού που πρέπει να 
καταβληθεί για την απόκτηση αυτών των εγγράφων. 
6. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορίόν. 
β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να σταλούν. 
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι προσφορές. 
7. α) Πρόσωπα τα οποία επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση το>ν 
προσφορών. 
β) Ημερομηνία, ώρα και τόπος αποσφράγισης των προσφορίόν. 
8. Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις και λοιπές εξασφαλίσεις. 
9. Βασικοί όροι για τη χρηματοδότηση και πληρωμή ή/και παραπομπή στις σχετικές 
διατάξεις. 
10. Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία 
προμηθευτών εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση. 
11. Πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του προμηθευτή, καθώς και στοιχεία και 
διατυπώσεις που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση των οικονομικών και τεχνικών 
προϋποθέσεων που πρέπει να πληροί κατ'ελάχιστον ο προμηθευτής. 
12. Χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο προσφέρων δεσμεύεται από την προσφορά του. 
13. Κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης. Τυχόν άλλα κριτήρια, εκτός από τη 
χαμηλότερη τιμή αναφέρονται εφόσον δεν περιλαμβάνονται στα συμβατικά τεύχη. 
14. Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών. 
15. Λοιπές πληροφορίες. α. 
16. Ημερομηνία(ες) δημοσίευσης της προκαταρκτικής ενημερωτικής ανακοίνωσης στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή μνεία της μη δημοσίευσης της. 
17. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
18. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τίον 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
19. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη συμφωνία. 
Γ. ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 
1. Ονομα, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλετύπου και 
τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. α) Διαδικασία που επελέγη για την ανάθεση της σύμβασης. 
β) Ενδεχομένως, λόγοι προσφυγής στην ταχεία διαδικασία. 
γ) Είδος της σύμβασης για την οποία γίνεται η πρόσκληση για την υποβολή των 
προσφορών. 
3. α) Τόπος παράδοσης. 
β) Φύση των ζητούμενων προϊόντων με αναφορά αν απαιτείται η υποβολή 
προσφορών για την αγορά, χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση ή μίσθωση-
πώληση ή για συνδυασμό αυτών. Αριθμός αναφοράς ΚΤΠ. 
γ) Ποσότητα των ζητούμενων προϊόντων. Μνεία οποιωνδήποτε δικαιωμάτων 
προαιρέσεως για συμπληρωματικές αγορές και, εάν είναι γνωστό προσωρινό 
χρονοδιάγραμμα κατά το οποίο μπορούν να ασκηθούν τα εν λόγω δικαιώματα. 
Επίσης, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων συμβάσεων ή συμβάσεων που 
πρόκειται να ανανεωθούν, εντός δεδομένης περιόδου, προσωρινό 
χρονοδιάγραμμα, εάν είναι γνωστό των επόμενων προκηρύξεων διαγωνισμού 
για τις μελετώμενες προμήθειες. 
δ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προμηθευτών να υποβάλουν προσφορές 
για μέρος των απαιτούμενων προμηθειών. 
4. Προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής υπηρεσιών ή διάρκεια της σύμβασης, ή, ει 
δυνατόν, προθεσμία έναρξης ή ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών. 
5. Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία 
προμηθευτών, εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση. 
6. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσείον συμμετοχής, 
β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να σταλούν. 
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν. 
7. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας αποστολής των προσκλήσεως υποβολής 
προσφορών. 
8. Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις. 
9. Πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του προμηθευτή καθώς και στοιχεία και 
διατυπώσεις που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση των οικονομικών και τεχνικών 
προϋποθέσεων που πρέπει να πληροί κατ'ελάχιστον ο προμηθευτής. 
10. Κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης εφόσον δεν αναφέρονται στην πρόσκληση για 
την υποβολή προσφορών. 
11. Αριθμός ή όρια του αριθμού των υποψηφίων που πρόκειται να προσκληθούν να 
υποβάλουν προσφορά. 
12. Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών. 
13. Λοιπές πληροφορίες. 
14. Ημερομηνία δημοσίευσης της προκαταρκτικής ενημερωτικής ανακοίνωσης στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή μνεία της μη δημοσίευσης της. 
15. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
16. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεο)ν πον 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
17. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη συμφωνία. 
Δ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ 
1. Όνομα, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλετύπου και 
τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. α) Διαδικασία που επελέγη για την ανάθεση της σύμβασης. 
β) Ενδεχομένως, λόγοι προσφυγής στην ταχεία διαδικασία. 
γ) Κατά περίπτωση, είδος της σύμβασης για την οποία γίνεται η πρόσκληση για 
την υποβολή των προσφορών. 
3. α) Τόπος παράδοσης. 
β) Φύση των ζητουμένων προϊόντων με αναφορά αν η υποβολή προσφορών 
ζητείται για την αγορά, χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση ή μίσθωση - πώληση 
ή για συνδυασμό αυτών. Αριθμός αναφοράς ΚΤΠ. 
γ) Ποσότητα των ζητουμένων προϊόντων. Μνεία οποιωνδήποτε δικαιωμάτων 
προαιρέσεως για συμπληρωματικές αγορές και, εάν είναι γνωστό προσωρινό 
χρονοδιάγραμμα κατά το οποίο μπορούν να ασκηθούν τα εν λόγω δικαιώματα. 
Επίσης, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων συμβάσεων εντός δεδομένης 
περιόδου προσωρινό χρονοδιάγραμμα, εάν είναι γνωστό, των επόμενων 
προκηρύξεων διαγωνισμού για τις μελετώμενες προμήθειες. 
δ) Πληροφορίες για τη δυνατότητα των προμηθευτών να υποβάλουν προσφορές 
για μέρος των απαιτούμενων προμηθειών. 
4. Προθεσμία ολοκλήρο)σης της παροχής υπηρεσιών ή διάρκεια της σύμβασης, ή ει 
δυνατόν, προθεσμία έναρξης ή ολοκλήροχτης της παροχής των υπηρεσιών. 
5. Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μία κοινοπραξία 
προμηθευτών, εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση. 
6. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσων συμμετοχής, 
β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να σταλούν. 
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν. 
7. Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις. 
8. Πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του προμηθευτή καθίός και αναγκαίες 
πληροφορίες και διατυπώσεις για να αξιολογηθούν οι οικονομικές και τεχνικές 
προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί κατ'ελάχιστον ο προμηθευτής. 
9. Αριθμός ή όρια του αριθμού των υποψηφίων που πρόκειται να προσκληθούν να 
υποβάλουν προσφορά. 
10. Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών. 
11. Ενδεχομένως, ονόματα και διευθύνσεις των προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί απο 
την αναθέτουσα αρχή. 
12. Ημερομηνία προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
13. Λοιπές πληροφορίες. 
14. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
15. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
16. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη συμφωνία. 
Ε. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 
1. Όνομα και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής. 
2. Επιλεγείσα διαδικασία ανάθεσης. Στην περίπτωση της διαδικασίας με 
διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, 
αιτιολόγηση της επιλογής αυτής 
(άρθρο 6 παρ. 3). 
3. Ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης. 
4. Κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης. 
5. Αριθμός προσφορών που υπεβλήθησαν. 
6. Όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή ή των προμηθευτών. 
7. Φύση και ποσότητα των ζητουμένων προϊόντων. Αριθμός αναφοράς ΚΤΠ. 
8. Τιμή ή κλίμακα τιμών (ελάχιστη/μέγιστη). 
9. Αξία της (των) προσφοράς (ών) που έγινε (αν) δεκτή (ες) ή η υψηλότερη και 
χαμηλότερη προσφορά που λήφθηκαν υπόψη κατά την ανάθεση της σύμβασης. 
10. Ενδεχομένως, αξία και μέρος της σύμβασης που ενδέχεται να ανατεθεί υπεργολαβικά 
σε τρίτους. 
11. Λοιπές πληροφορίες. 
12. Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
13. Ημερομηνία αποστολής της παρούσας ανακοίνωσης. 
14. Ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης απο την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων". 
Ή 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
ΕΡΓΩΝ 
Α. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 
Ι. Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου 
και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. α) Τόπος εκτέλεσης του έργου. 
β) Φύση και έκταση των εργασιών και, σε περίπτωση που το έργο υποδιαιρείται σε 
πολλά τμήματα, βασικά χαρακτηριστικά των τμημάτων αυτών με αναφορά στο 
έργο. 
γ) Υπολογισμός της ψαλίδας του κόστους των προβλεπόμενων εργασιών, εφόσον 
είναι διαθέσιμος. 
3. α) Προβλεπόμενη ημερομονία έναρξης των διαδικασιών ανάθεσης της ή των 
συμβάσεων. 
β) Αν είναι γνωστή, προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των εργασιών, 
γ) Αν είναι γνωστό, χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των εργασιών. 
4. Αν είναι γνωστοί, όροι χρηματοδότησης του έργου και αναθείόρησης των τιμών ή/και 
παραπομπή στις σχετικές διατάξεις. 
5. Λοιπές πληροφορίες. 
6. Ημερομηνία αποστολής της ανακοίνωσης. 
7. Ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
8. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη Συμφωνία. 
Β. ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 
1. Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου 
και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. α) Επιλεγής τρόπος ανάθεσης της σύμβασης. 
β) Είδος της σύμβασης η οποία αποτελεί το αντικείμενο της πρόσκλησης 
υποβολής προσφορών. 
Τ-2. 
3. α) Τόπος εκτέλεσης των εργασιών. 
β) Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου. Μνεία 
οποιωνδήποτε δικαιωμάτων προαιρέσεως για ανάθεση συμπληρωματικών 
εργασιών και, εάν είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα κατά το οποίο 
μπορούν να ασκηθούν τα εν λόγω δικαιώματα. 
γ) Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε πολλά τμήματα, αναφορά των 
τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφοράς για 
ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα. 
δ) Στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης στην περίπτωση 
που αυτή περιλαμβάνει και τη σύνταξη μελετών. 
4. Προθεσμία ολοκλήρωσης των εργασιών ή διάρκεια της σύμβασης, ή, εί δυνατόν, 
προθεσμία έναρξης των εργασιών. 
5. α) Ονομασία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορεί να ζητηθεί η 
συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά τεύχη της σύμβασης. 
β) Ενδεχομένως, αναφορά του ύψους και του τρόπου καταβολής του ποσού που 
απαιτείται ως αντίτιμο των παραπάνω εγγράφων. 
6. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών, 
β) Διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβασθούν οι προσφορές. 
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι προσφορές. 
7. α) Ενδεχομένως, πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των 
προσφορών. 
β) Ημερομηνία, ώρα και τόπος αποσφράγισης των προσφορίόν. 
8. Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις. 
Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών 
διατάξεων. 9. 
10. Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία 
εργοληπτών, εφόσον της ανατεθεί το έργο. 
11. Πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του εργολήπτη και όροι οικονομικού και 
τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει να πληροί κατ'ελάχιστον ο ανάδοχος. 
12. Χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο προσφέρων δεσμεύεται από την προσφορά του. 
13. Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η ανάθεση της σύμβασης. Τα κριτήρια, πέραν από 
εκείνο της χαμηλότερης τιμής, αναφέρονται εφόσον δεν περιλαμβάνονται στα 
συμβατικά τεύχη. "Ύ ο 
14. Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικοόν προσφορίόν. 
15. Λοιπές πληροφορίες. 
16. Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 
προκαταρκτικής ενημερωτικής ανακοίνωσης ή επισήμανση της μη δημοσιεύσεως της. 
17. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
18. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
19. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη Συμφωνία. 
Γ. ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 
1. Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου 
και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. α) Επιλεγής τρόπος ανάθεσης της σύμβασης. 
β) Ενδεχομένο>ς, αιτιολόγηση της προσφυγής στην ταχεία διαδικασία. 
γ) Είδος της σύμβασης, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της πρόσκλησης για 
υποβολή προσφορίόν. 
3. α) Τόπος εκτέλεσης των εργασιών. 
β) Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου, μνεία 
οποιωνδήποτε δικαιωμάτων προαιρέσεως για ανάθεση συμπληρωματικίόν 
εργασιών και, εάν είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα κατά το οποίο 
μπορούν να ασκηθούν τα εν λόγω δικαιώματα. 
γ) Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε πολλά τμήματα, αναφορά των 
τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφοράς για 
ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα. 
δ) Στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης στην περίπτωση 
που αυτή περιλαμβάνει και τη σύνταξη μελετών. 
4. Προθεσμία ολοκλήρωσης των εργασιών ή διάρκεια της σύμβασης, και, εί δυνατόν, 
προθεσμία έναρξης των εργασιών. 
5. Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία 
εργοληπτών, εφόσον της ανατεθεί το έργο. 
6. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής. 
β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν οι αιτήσεις. 
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι αιτήσεις. 
7. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την αποστολή των προσκλήσεων υποβολής των 
προσφορών. 
8. Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις. 
9. Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών 
διατάξεων. 
10. Λοιπές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του κάθε εργολήπτη, καθώς και όροι 
οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει να πληροί κατ'ελάχιστον ο 
ανάδοχος. 
11. Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η ανάθεση της/του έργου, εφόσον δεν περιέχονται 
στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών. 
12. Ενδεχομένως, απαγόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών. 
13. Λοιπές πληροφορίες. 
14. Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
της προκαταρκτικής ενημερωτικής ανακοίνωσης ή επισήμανση της μη δημοσιεύσεως 
της. 
15. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
16. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
17. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη Συμφωνία. 
Δ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ 
1. Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου 
και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής. 
2. α) Επιλεγείς τρόπος ανάθεσης της σύμβασης. 
β) Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της προσφυγής στην ταχεία διαδικασία. 
γ) Είδος της σύμβασης, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της πρόσκλησης για 
υποβολή προσφορών. 
3. α) Τόπος εκτέλεσης των εργασιών. 
β) Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου. Μνεία 
οποιωνδήποτε δικαιωμάτων προαιρέσεως για ανάθεση συμπληρωματικών 
εργασιών και, εάν είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα κατά το οποίο 
μπορούν να ασκηθούν τα εν λόγω δικαιώματα. 
γ) Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε πολλά τμήματα αναφορά των 
τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφοράς για 
ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα. 
δ) Στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης, στην περίπτωση 
που αυτή περιλαμβάνει και τη σύνταξη μελετών. 
4. Προθεσμία ολοκλήρωσης των εργασιών ή διάρκεια της σύμβασης και, εί δυνατόν, 
προθεσμία έναρξης των εργασιών. 
5. Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία 
εργοληπτών, εφόσον της ανατεθεί το έργο. 
6. α) Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, 
β) Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν οι αιτήσεις. 
γ) Γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι αιτήσεις. 
7. Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις. 
8. Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών 
διατάξεων. 
9. Λοιπές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του κάθε εργολήπτη, καθώς και 
στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων 
οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει να πληροί κατ'ελάχιστον ο 
ανάδοχος. 
10. Ενδεχομένως, απαγόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών. 
11. Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεγεί από 
την αναθέτουσα αρχή. 
12. Ενδεχομένως, ημερομηνία προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
13. Λοιπές πληροφορίες. 
14. Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον 
της προκαταρκτικής ενημερωτικής ανακοίνωσης. 
15. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
16. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
17. Ενδεχομένως, ημερομηνία προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον. 
18. Μνεία κατά πόσον η σύμβαση καλύπτεται από τη Συμφωνία. 
Ε. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 
1. Επωνυμία και διεύθυνση τηα αναθέτουσας αρχής. 
2. Επιλεγείσα διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης. 
3. Ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης. 
4. Κριτήρια για την ανάθεση του έργου. 
5. Αριθμός των παραληφθεισών προσφορών. 
6. Επωνυμία και διεύθυνση του αναδόχου (ή των αναδόχων) του έργου. 
7. Φύση και έκταση/ποσότητα των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου μετά 
την ολοκλήρωση του. 
8. Τιμή ή κλίμακα τιμών (ελάχιστη/μέγιστη). 
9. Αξία της(των) ανατεθείσας(ών) σύμβασης(εων) ή η υψηλότερη και χαμηλότερη 
προσφορά που λήφθηκαν υπόψη κατά την ανάθεση της σύμβασης. 
10. Ενδεχομένως, αξία και μέρος της σύμβασης που ενδέχεται να ανατεθεί υπεργολαβικά 
σε τρίτους. 
11. Λοιπές πληροφορίες. 
12. Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
13. Ημερομηνία αποστολής της παρούσας ανακοίνωσης. 
14. Ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων". 
η. 
ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΣΤΗΝ 
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 
Ι. Τίτλος της πρόταστις 
Τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
που τροποποιεί την οδηγία 92/50/ΕΟΚ (δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών), 
93/36/ΕΟΚ (δημόσιες συμβάσεις προμηθειών) και 93/37/ΕΟΚ (συμβάσεις 
δημοσίων έργων). 
ϊϊ· Ποιος είναι, ο κύριος λόγος για την εισαγωνιί των μ,ετρων; 
Το να ληφθούν υπόψη στην προαναφερθείσα οδηγία οι διεθνείς υποχρεώσεις 
που απορρέουν από τη νέα Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις στα 
πλαίσια του ΠΟΕ. 
ΠΙ. Χαρακτηριστικά των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων 
1. Ειδικότερα, ας)ορούν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις; 
Οι δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών σε πολλές 
περιπτώσεις, είναι πιθανόν να ενδιαφέρουν τις MME, είτε άμεσα είτε 
έμμεσα. 
2. Επικεντρώνονται σε περιοχές της Κοινότητας οι οποίες είναι: 
επιλέξιμες για εθνικά περιφερειακά προγράμματα ενίσχυσης; 
Όχι. 
επιλέξιμες ενισχύσεων ΕΤΠΑ; Όχι. 
IV. Ποιες άμεσες υποχρεώσεις επιβάλλουν τα μέτρα αυτά στις επιχειρήσεις; 
Τα μέτρα αυτά επιβάλλουν λίγες άμεσες υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις. Αν 
επιχειρήσεις αποφασίσουν να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία ανάθεσης που 
διέπεται από τους κανόνες των οδηγιών, τότε θα υποχρεούνται, για 
παράδειγμα, να υποβάλουν τα ζητούμενα από την αναθέτουσα αρχή 
δικαιολογητικά, καθώς και τις προσφορές γραπτώς. Σε περίπτωση που η 
επιχείρηση επωφελείται της δυνατότητας να υποβάλλει προσφορές με τέλεξ, 
τηλεγράφημα ή τηλεομοιότυπο, μπορεί να υποχρεωθεί να προβεί σε 
επιβεβαύοση με αλληλογραφία. 
V. Ποιες έμμεσες υποχρεώσεις είναι πιθανόν να επιβάλουν οι τοπικές αρχές 
στις επιχειρήσεις 
Οι τοπικές αρχές είναι πιθανόν να επιβάλουν ελάχιστες έμμεσες υποχρεώσεις 
στις επιχειρήσεις, ως αποτέλεσμα αυτών των μέτρων. Δεδομένου ότι οι 
προϋποθέσεις για τη συντόμευση ορισμένων προθεσμιών είναι ελαφρώς 
αυστηρότερες απ'ό,τι προηγουμένως, οι τοπικές αρχές πιθανώς να 
απαιτήσουν από τις επιχειρήσεις να διατηρήσουν τις προσφορές τους για 
μεγαλύτερη περίοδο, εφόσον η αρχή δεν θέλει ή δεν μπορεί πλέον να 
συντομεύσει τις προθεσμίες. 
VI. Εφαρμόζονται ειδικά μέτρα στις MME; 
Η πρόταση αυτή δεν περιέχει κανένα μέτρο που να εφαρμόζεται στις MME. 
1%. 
VII. Ποιο είναι το πιθανό αποτέλεσμα στην: 
1. Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων: 
Οι προαναφερθείσες οδηγίες σκοπεύουν να δώσουν μια δυναμική ώθηση στην 
ανταγωνιστικότητα μέσα στην Κοινότητα. Οι τροπολογίεςέχουν ακριβώς τον 
ίδιο σκοπό. 
2. Απασχόληση; 
Οι συνέπειες στην απασχόληση μπορούν να θεωρηθούν περιορισμένες. 
VIII. Ζητήθηκε η yvomti και των δύο πλευρών της Βιομηχανίας; 
Παρακαλείστε να εκθέσετε τις απόψεις τους 
Και οι δύο πλευρές της βιομηχανίας σχολίασαν ευρέως την αρχική πρόταση, 
άμεσα στην Επιτροπή, κατά την ακρόαση που οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και μέσω της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής. 
ν\ 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 623 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 10 02 08 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-619-GR-C 
ISBN 92-78-11957-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
So.