ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)123
Vol.1982/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)123 TEΛ.
Βρυξέλλες ,26Μαρτίου 1982
\
1
,
Γ"Τ\
V­
\-' .Λ
:>
■i i ■v
Χορηγούμενες ενισχύσεις γιά ναυπηγικές εργασίες στην
Κοινότητα
("Εκθεση της "Επιτροπής πρός τόΣυμβούλιο )
COIVlf B2)123 TFA.

Εκθεση της Επιτροπής πράς τ6Συμβούλιο
1.Εγκρίνοντας τήνοδηγία 81/363/ΕΟΚσχετικά μέτΓςκρατικές Ενισχύσεις
πράς τΓςναυπηγικές Εργασίες ,τάΣυμβούλιο ζήτησε &πάτήνΕπιτροπή
νάυποβάλει σ'αΰτά περιοδικά ϊκθεση σχετικά μέτήχορήγηση Ενισχύσεων
στάν τομέα αυτά (δρθρα 3,6,7 ,καίθτηςάδηγίας ).
2.'Ηεκθεση πού δφορδ τάπρώτο εξάμηνο 1981 Αναφέρεται στόπαράρτημα I.
3.Επίσης Επισυνάπτεται (παράρτημα II)κατάλογος τωνΕνισχύσεων πούχο­
ρηγούνται γιάτίςναυπηγικές Εργασίες .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1*Εν 1σχΰσε ιςπρός τΓςέπενδΰσΕΙς:"Αρθρο 3τ^ς5ΠςΟδηγίας περί τό5ν
ένισχυσεων γι<5ναυπηγικές :έργαοίες .
Περίοδος :Ιανουάριος -Ιούνιος 1981
Κράτος "Υψος της Μορφή της 'Αποτέλεσμα έπΓ Trfc παρα-
μέλος έπενδύσεως ένισχύσεως γωγικές δυναμικότητος
Βέλγι ο _
ΓαλλΓο –
Ο.Δ.Γερμα -
νίας - –
Δαν Γα –mam
Έλλδς - -
'Ηνωμένο '
ΒασΓλει ο - –
Ιρλανδία – –
'Ιταλία – -
Κ6τω χώρες - -

-2-
2.Ενισχύσεις γι6τήν παραγωγή :Αρθρα 6καί 7της 5ης οδηγίας
περΓ τδν Ενισχύσεων γιά ναυπηγικές Εργασίες
Περίοδος Ιανουάριος –Ιούνιος 19Θ1
Κράτος *Apiθμάς 'Ολική χωρητικάτη -'Εκτίμηση τηςοίκονομικης
μέλος.· . περι πτώσεωνI
τασέκάρους Επιπτώσεως σέσχέση μέ
(tjbc ) τήσυμβατική τιμή
Βέλγιο – –
Γαλλία 27 206.735 '" " 3%jεως 19%
(tjbc )(περίπου 3,4% έπιπλέον της
έγγυήσεως τής τιμίως )
□.Δ.Γερμανίας 67 414.975 1,4% εως 15%
Δανία - -
'Ηνωμένο Βασί-
λειο (1) 11 65.160 6,4% εως 23%
(2%έπιπλέον τής ένισχύσε -
ωςστους ναυπηγούς )
'Ιρλανδία - -
'Ιταλ ία 2 10.870 18,52%
Κάτω χώρες 16 71.200 2,0% εως 28% (2)
'Ελλάς – –
(1)Διόρθωση :περίοδος 'ΐουλίου –Δεκεμβρίου 1980–(^"βο242.996 (10περιπτώ­
σεις )
(2)Τάμέγιστο ποοοστδ είναι συνήθως τήςτάξεως του 20%.
Τάποσοστά 28% έιραρμάστηκε κατ'έζαίρεση σέμία παραγγελία δύο
"ρΓΟάαοΙ ;ΐ&ηΙςβΓε ".

-3-
3.Ενισχύσεις στους πλοιοκτήτες :Αρθρο θ
(α)Αριθμός ένισχύσεως συμφωνιών
Περίοδος :Ιανουάριος –Ιούνιος 1981
Α;"Αριθμός ένισχυομένων συμφωνιών ,Β:'Αριθμός μήέγκρι θεισων ουμιρωνιων ,
Β:Συνολικός Αριθμός
Συνολι κός
ApiθμόςΠρός κατασκευή σέ
έθνικά ναυπηγεΤαΠρός κατασκευή σέ
Βλλα ναυπηγεΤα E0KΠρός κατασκευή
σέτρίτες χδρες
κόροι ¿λι
κηςχωρη -
τικότητος'Εθνικό
 όμισμα
(mio)κόροι ¿λι
κί^ς χωρη-
τικότηταςΈθνι κό
νόμ ισμα
(mio)κόροι ¿λι
κηςχωρη-
τικότητας'Εθνικό
νόμ ισμα
(mio)κόροι ¿λι
κής χωρη-
τικότητας■'Εθνικό
νόμισμα
(mio)
Ο.Δ.Γερμα -
νίας
COΑ'•
Β
¡
C
Βέλγιο.Α 81.400 4.700 81.400 4.7001
Β,.ι
I
C 81.400 4.700 81.400 4.700I
ΔανίαΑ171.200 1.985 171.200 1.9851
!
Β 8.000 500 8.000 500i
ί
C179.200 2.485 179.200 2.485
ΓαλλίαΑ 35.924 136,7 2.100 15,8 33.824 120,9
Β - - - -
C 35.924 136,7 2.100 15,8 33.824 120,Ξ
ΈλλαςΑ - - - -
Β – – – –
C - - - -
'ΙρλανδίαΑ
·- - · -
Β
C
Α - - - -
'Ιταλία Β - - - - - - - -
Γυ – – - -
Κάτω ΧώρεςΑ 42.444 229,4
2,042.444
75229,4
Β
C7_5
42.5192,8
232,2 232,2 42.519
Ηνωμένο
Βασίλει ο
(2)Α 36.250 41,2 36.250 41,2
Β
C 36.250 41,2 36.250 41,2
(ΐ)"Ολες ο'Αποφάσεις γιάτήχορήγηση τωνένισχύσεων στούς πλοιοκτήτες έχουν ληφθεΤ κατά τό
δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους
(2)Τόβρεταννικό σύστημα Αψορδ Αποκλειστικά τούς βρεταννούς πλοιοκτήτες πούΑπευθύνουν πα­
ραγγελίες πρός έθνικδ ναυπηγείο –προϋποθέσεως ΟΟΙΑ .

Κατάλονος των ένιιτνιί^ε^ν καί πηηευΒό^Γ^ν ο*να·_'-·*>γε7α κατασκευ "; ΠΛ?Λ ?-ν-:ι
καί έπισκευής πλοίων
α)ένισχύσεις στην κατασκευή πλοίων
Περι γραςή "Υψοζ της παοεμβσσεωςί ανίατο >έπι-7pt,nTÖ CplQj Παρατηρήσεις
Γαλλ Γα 'Επιδότηση στήν παραγωγή 2J¡óτήςσυμβατικής τιμής 'Ανώτατο δριο περιλαμβανομένης της
έγνυήσεως τηςτιμής .
ΓερμανΓα ï)'Όμοσπανδιακή-σμεση έπιδότηση στήν άνωτατο Spio 20^,τής -συμβατικής γιά παραγγελίες πού πραγματεΓοιήθη -
κατασκευή .Κεφάλαια DM6õDniio τιμής (μέσος δρος 1CF-Í)μετά τήν καν μεταζυ 1.12.1978 καί31.12.01
2)'Αμβοΰογο-χορήγηση SS^icP^C 1978-1983 *
γιάέπενδυσεις στδλιμάνι TCÛ 'FY–
ytdt
βουργου κηί ?τΛνμετατοοπΛ τουτουέα
κατασκευής πλοίων ποάς την έπισκευή
πλοίων καί πρδς δλλους τομεΤς .
3}Κάτω ΕαΣωνία-πριμοδοτήσεως ΰψους
3nio OM -1.1.1981 ,
&νωτατο δριο 15^(μέσος δρος 7,5";,3i=io DMγιάτίςέπενύύσε ιςέπενδύ -
σειςέπί έδάρους δημοσίας Ιδιοκτησί -
ας.4niο0Μγιάτίς£n£v5únEjç £πί
ιδιωτικού έδάςιους .
μέτρα έζωτερικής μετατροπής τουτο-
μέακατασκευής πλοίων πρδς άλλους
τομείς .
'Ηνωμένο -Lnicrrpoçn κατ' ΐττοκοπή Ορισμένων ςδραν 2e?τηςτιμής του πλοίου
Βασίλειο (ένισχύσει ςστους ναυπηγούς ).
-άμεση ένίσχυση του κεφαλαίου έπενδύσεων ίινώτατο δριο 25^3τηςσυμβατικής 'Ιούλιος 1981-'Ιούλιος 1982
υψους £67,5πίο μέχρι τήν 1η'Ιουλίου τιμής(συμπερ ιλαμβανομένης τηςévi-
1981-55 aioγιά τήν περίοδο 'Ιουλίου σχύσεως στούς ναυπηγούς
1981–' ΙΟυλίου 1982
-

-2-
Περ ι-,ρα,ρή "Υοος τρςπαρεμ3ά^Γ'^ίάν 'τατο έπι-ν Tßtnfo opio )Παρατήρησε ις
'Ιρλανδία 'En ι£áτησηοτήν παραγωγή 24,Ξ;«της συμ3ατικΡ1ς τιμίως Κοινοποίηση αέπερίπτωση παρατάσεως
της ένισχύσεως αύτη ςτό1981 .
'Ιταλία* " '*
» Τόσχέδιο Ιταλικής ένισχύοεως πρέπε
váκοινοποιηθεί στήν 'Επιτροπή .
•
Κ<5τω Χ2ρες
F'En ι£6τηση στήν παραγωγή
•
•15"'.τπς συμβατικής τιμΡ|ς
20e.)c¿έξαιρετικές περιπτώσεις
..*
·.μέχρι τέλους 1900 .Γ|ά^igø1
oîένισχύσεις χορηγούνται προσωρινό
έπΓτΐ^βδσει TQU 750/4του προηγου -
μένου εταυς
• % '

β)Πιστωτικές διευκολύνσεις γιάτίςπωλήσεις .
Περιγραφή της ένισχύσεοκ Πράξεις ΰττέο τΞν ¿ποίων
χορηγούνται"ϊνος της παρεμβάσεως
Βέλγ ιο -μειώσεις ènιτοκίου πώλησε ιςσέαλλα Κράτη
μέλα καίτρίτες χώρεςπροϋποθέσεις ΟΟΣΑ είδικδ σύστημα
Γαλλ Γα -προτιμπσιακές πιστώσεις ττωλήσεις σέαλλα Κράτη
μέλη καίτρίτες χώρεςπροϋποθέσεις OCIA γενικά σύστημα
'Ομοσπονδ ιακή
Γερμανία-μειώσεις έπιτοκίων δλες olπώλησε ις -μειώσεις έπιτοκίου &νώ-
τατο δριο 2°ίι (ï)
'δριο προϋποθέσεως ΟΟΣΑ ) είδικδ σύστημα
Δανία -προτιμησι ακές πιστώσειε -δλες olπωλήσεις -προϋποθέσεις OCIA είδικδ σύστημα
'Ηνωμένο
Βασί.λε ιο-προτιμπσιοκές πιστώσει c-πωλήσεις πρδς έξαγωγή -προϋποθέσεις ΟΟΙΑ γενικό σύστημα
'Ιρλανδία –προτιμησιακές πιστώσει c-όλες olπωλήσεις -προϋποθέσεις ΟΟΣΑ είδικδ σύστημα
'Ιταλία -προτιμπσιακές πιστώσει c-δλες olπωλήσε ις -πρϋποθέσεις ΟΟΣΑ είδικδ σύστημα
Κάτω Χώρες
•–μειώσεις έπιτοκίου
«/ ·-ολες olπωλήσεις -μειώσεις έπιτοκίου
άνώτατο δριο 2e.C3,
γιάμικρά πλοία )
(δριο προϋποθέσεις ΟΟΣΑ )είδικδ σύστημα
ΜΔιάρκεια θ1/2δτη,ποσοστά προκαταβολή

γ)Πιστωτικές δτευκολύνσε ιςγιάτίς ίιγορές πού .συνεπάγονται ένισχύσεις γιά τήν κατασκευή πλοίων .
Περιγραφή των ένισχύσεων "Υψος της παρεμβάσεως Παρατηρήσει ς
Βέλγιο -πιστωτικές διευκολύνσεις γιά τους
Βέλγους πλοιοκτήτες-πίστωση 5°/οη6/όγια 15ετη (μέΑτέ-
λεια ένός έτους )έπίτου 90%της
συμβατικής τιμής ".·>
Δανία -πιστωτικές διευκολύνσεις γιáτούς
Δανούς πλοιοκτήτες κατά τήν δτγορά
πλοίου 6γγ5 κοινοτικό ναυπηγείο–πίστωση 8%γιά 14"?sετη (4ετη ίττέ-
λεια έπιστροφης )έπί του 6öyóτης
συμβατικής τιμής'
'Ηνωμένο
Βασίλειο–πιστωτικές διευκολύνσεις κατά τήν
ίτγορά πλοίων hnô-?εταννό πλοίο-'
κτήτη σέέ9νικ5 ναυπηγείο
(home credit scheme )-προϋποθέσεις OCIA της 15-7-74
–έξαλλου ,έοαρμόοτηκε σύστημα έπι–
δοτήσεων κατά τάτμήμα 25του
Βιομηχανικού Νόμου 1975
(industry Act 1975 )–*Ηέφαρμσγή τοΰ συστήματος
αΰτοΰ δέν δύναται νά6δη–
γήσει ,σέπροϋποθέσεις
εύνοϊκώτερες ¿móέκεΤνες
πού προβλέπει f\ρύθμίση
του ΟΟΣΑ .
•
6)Μηχανισμοί έγγυήσεως τηςτιμής
Γαλλία -δνάληψη είιθύνης γιά τήν αύξηση της -ήπαρέμβαση ίκρορα τόSC 7jτης τιμής
τιμής μεταξύ της παραγγελίας καί τής γιά αύξηση τιμής πού υπερβαίνει τό
παραδόσεως κατά τίς πωλήσεις ,σέτι–_6,3*.*
μέςάναθεωρήσιμες ,πρός τούς πλοίο –
κτήτες στίς τρίτες χώρες .-• ■*-
-πριμοδότηση 1?»έτησίως χορηγείται .
σέπερίπτωση μήίπτερβάσεως του κατο -• ·
• τάτου òpíou ..
»;·*
r

-5-
Περιγραφή της ένισχύσεως "Υψος της παρεμβάσεως Παρατηρήσει ς
'Ιταλία -άνάληνη ευθύνης γιότήν αύξηση της •-ήπαρέμβαση άφορα τήν έτή--τόσύστημα αύτό 6έν έςαρ-
τιμής μεταξύ τηςπαραγγε\ίας καίτης σια αΰζηση noúίιπερβαίνει μόζεται για τήν κατασκευή
^ ·
παραδόσεως τό5%καίείναι μικρότερη πλοίων
&πό τ<515%τηςτιμής
–ήπριμοδότηση .κυμαίνεται μεταξύ 0,10• ■..
£ως1,25 τ?ΐςτιμίως τουπλοίου ' - · •
\ -τ6σύστημα αύτ<5 έφαρμόζεται μόνονΡt
ιέπίτων ¿ξαγωγων
■*