7. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 120/9 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης στην 
Πορτογαλία για ένα ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της βιομηχανίας (PEDIP) 
COM(88) 141 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Απριλίου 1988) 
(88/C 120/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 128 και 235, 
την απόφαση 63/266/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απρι­
λίου 1963 περί θεπίσεως των γενικών αρχών για την εφαρ­
μογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης ('), και 
ιδίως τη δέκατη αρχή, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι έχει καταρτιστεί ειδικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη 
της πορτογαλικής βιομηχανίας (στο εξής καλούμενο 
«PEDIP») μετά από στενή συνεργασία μεταξύ της Πορτογα­
λίας και της Επιτροπής, που περιλαμβάνει σύνολο μέτρων, 
μεταξύ των οποίων και μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης 
για την προώθηση της ανάπτυξης αυτής· 
ότι το PEDIP αναμένεται να συμβάλει στην υλοποίηση των 
στόχων της Κοινότητας στον τομέα της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής, σύμφωνα με τέσσερις αναπτυξιακούς 
άξονες προτεραιότητας της πορτογαλικής βιομηχανίας· 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες 
στις 12 και 13 Φεβρουαρίου 1988, επικύρωσε την αρχή της 
χορήγησης κοινοτικής βοήθειας για το PEDIP· ότι το Ευρω­
παϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ιδιαίτερα ως προς την αρχή να 
διατεθούν για το PEDIP, εκτός από τις παρεμβάσεις των 
διαρθρωτικών ταμείων και τα κοινοτικά δάνεια, συμπληρω­
ματικοί πόροι από τον προϋπολογισμό ύψους 500 εκατομμυ­
ρίων ECU για την περίοδο 1988 έως 1992 · 
ότι πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις για τη χρησιμοποίηση 
των συμπληρωματικών αυτών πόρων 
ότι, προκειμένου να απλοποιηθεί η διαχείριση των εν λόγω 
πόρων, η οποία πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, πρέπει 
αυτή να είναι σε θέση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διατά­
ξεις σχετικά με το ύψος της κοινοτικής παρέμβασης, τους 
τρόπους ανάληψης, την πληρωμή και την είσπραξη των κοι­
νοτικών ενισχύσεων, καθώς και τον έλεγχο των ενεργειών 
για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση αυτή · 
(') ΕΕ αριθ. 63 της 20. 4. 1963, σ. 1338/63. ότι, όσον αφορά τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο PEDIP, 
εκτός από εκείνα που εμπίπτουν στο πεδίο της επαγγελμα­
τικής κατάρτισης, η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξου­
σίες δράσης που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Η χρηματοδοτική ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της 
Κοινότητας για την υλοποίηση του PEDIP εξασφαλίζεται, 
εκτός από την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων, από 
τους συμπληρωματικούς πόρους οι οποίοι προβλέπονται στο 
πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. 
Η χρησιμοποίηση των συμπληρωματικών πόρων πραγματο­
ποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Οι συμπληρωματικοί πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 
χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση του PEDIP και συμ­
βάλλουν: 
— στην επιτάχυνση της βελτίωσης της βασικής βιομηχα­
νικής υποδομής (άξονας προτεραιότητας αριθ. 1), 
— στην ενίσχυση των βάσεων της αρχικής και της συνεχούς 
επαγγελματικής κατάρτισης σε επαγγέλματα του βιομη­
χανικού τομέα (άξονας προτεραιότητας αριθ. 2), 
— στη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων (άξονας 
προτεραιότητας αριθ. 3), 
— στη βελτίωση της παραγωγικότητας (άξονας προτεραιό­
τητας αριθ. 4), 
είτε κατά τρόπο αυτόνομο είτε ως συμπλήρωμα των παρεμ­
βάσεων ενός ή περισσοτέρων διαρθρωτικών ταμείων, προ­
κειμένου να στηρίξουν μέτρα τα οποία εντάσσονται σε έναν 
τουλάχιστον από τους εν λόγω αναπτυξιακούς άξονες προ­
τεραιότητας. 
Κατά τη διαχείριση των πόρων αυτών, δίδεται προτεραιό­
τητα σε σχέδια που εντάσσονται στον άξονα αριθ. 3 ή στον 
άξονα αριθ. 4. 
Άρθρο 3 
Με βάση τις συνεννοήσεις της Πορτογαλίας και της Επι­
τροπής: 
Αρι^η^ΙΟ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7,0,^ 
Ρϋ ^ΙορτογαλίαυποβάλλειστηνΕπιτροπή αιτήσεις προ-
κειμένου να της χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση για 
τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο ^, Οι αιτήσεις 
αυτές συνοδεύονται από όλες τις απαραίτητες πληροφο­
ρίες γιατον έλεγχο τηςσυμ^ωνίαςτωνμέτρων με τον 
παρόντα κανονισμό, τους στόχουςτου ^ΕΡοί^ καιτις 
πολιτικές της κοινότητας, καθώς και από τις δημοσιονο-
μικές προβλέψεις και ενδεικτικά χρονοδιαγράμματα για 
την υολοποίηση των εργασιών καιτις αντίστοιχες πλη­
ρωμές, 
^,ηΕπιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις αυτές ώστε να εξασφα­
λίζεται ιδιαίτεραησυμ^ωνία τους με τον παρόντα κανό-
νισμό και απο^ασίξει για τη χορήγηση των συμπληρωμα­
τικών πόρων που αναφέρονται στο αρθροΡ 
Οι αποβάσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής δημοσι 
εΰονταιστην^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
Ρια τη διαχείριση των συμπληρωματικών πόρων που ανα^έ-
ρονταιστο άρθρο ^ και σε συνάρτηση με τη ^ΰση του 
μέτρου,η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τις κατάλληλες 
διατάξεις σχετικά με το ποσοστό της κοινοτικής παρέμ 
βασης,τους τρόπους ανάληψης της,την πληρωμή καιτην 
είσπραξη των κοινοτικών ενισχυσεων,καθωςκαιγιατον 
έλεγχο των μέτρων για τα οποία χορηγούνται οι ενισχύσεις 
αυτές. 
Το ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης γιατηχρηματοδό-
τηση των μέτρων που επιλέγονται στο πλαίσιο του^ΕυίΙ^ 
δεν μπορεί να υπερβεί το7^^του συνολικού κόστους του 
μέτρου, ανεξάρτητα από τη μορ^ή των χρηματοδοτικών ενι-
σχΰσεων. 
Οι προπαρασκευαστικές μελέτες, οι πρότυπες ενέργειες και 
τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που λαμβάνονται με πρώτο-
βουλίατηςΕπιτροπήςμποροΰν ναχρηματοδοτηθοΰναπό 
την Κοινότητα μέχρι ποσοστού ΙΟΟ^ του συνολικού 
κόστους. Τα μέτραγιαταοποίαχορηγείταιχρηματοδότηση βάσει 
του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμφωνούν με τις δια­
τάξεις των συνθηκών και τις πράξειςπου έχουν εκδοθεί 
δυνάμει αυτών, καθώς και με τους στόχους των κοινοτικών 
πολιτικών, ιδιαίτερα όσον α^οράτους κανόνες ανταγωνι^ 
σμοΰ,την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων και την προ 
στασία του περιβάλλοντος, 
ΙΙΕπιτροπή ενημερώνεται σε διαρκή βάση για την εκτέλεση 
των μέτρων για τα οποία έχει χορηγηθεί κοινοτική ενί­
σχυση στο πλαίσιο του ^ΕΡοΗ^. 
11 ίίορτογαλία παίρνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται ώστε 
να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες αυτές φθάνουν στην 
Επιτροπή, καθώς και για να διευκολύνει τους ελέγχους που 
διοργανώνονται από την ίδια την ϋορτογαλίαήμε βάση τα 
άρθρα ^Οβα και ^0^ της συνθήκης. 
Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να λάβουν τη μορ^ή επιτό­
πιων ερευνωνήελέγχων, 
^ Επιτροπή θα υποβάλειστο συμβούλιο, την Ιη Ιουνίου 
1^0, έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του παρόντος κανονιά 
σμοΰ για την περίοδο που έχει διαρρεύσει και,το αργότερο 
στα τέλη τουΙ^^,τελική έκθεση για το ^ΕΰΙΙ^.Τοπεριε-
χόμενο των εκθέσεων αυτών α^ορά κυρίως όλα τα αναπτυ 
ξιακά μέτρα που έχουν εφαρμοστεί, τα ποσά που έχουν 
δαπανηθεί και την εξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους, 
^^ 
θ πάρων κανονισμόςαρχίξεινα ισχΰειτηνεπομένη της 
δημοσίευσης του στην ^^^^^^^τ ^^^^ 
^^^^^^^^^^^, 
θ πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.