ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)140
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(92)140τελικό
Βρυξέλλες ,17Μαρτίου1982
ΣΥΣΤΑΣΗΓΙΑΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ήόποίαέξουσιοδοτεί τηνΕπιτροπήνάδιαπραγματευθεί Ανταλλαγήέπιστολών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότηταςκαίτου
Ευρωπαϊκού "Ιδρύματος
("Υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
\r.i'5FTK^
\t",wv;,n.\>N,
*/■OT*r-;T\*•\
COM(82)140TEAIK6

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΤόΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοπούσυνήλθεστίς7/8Απριλίου1978,Αποφάσισετην
ίδρυσηένόςΕίιρωπαϊκουΙδρύματοςμέσκοπότηνπίϋξησητηςΑμοιβαίαςκατανόησης
μεταξύτωνλαωντηςΚοινότητας κπίτηνπροώθησημιαςκαλύτερηςγνώσηςτηςευρω­
παϊκήςπνευματικής κληρονομιάς δπωςπαρουσιάζεται μέσαστηνπλούσιαποικιλία
τηςκαίστηνένόττάτης,καθώςκαίμιαςμεγαλύτερης κατανόησηςτηςευρωπαϊκής
Ολοκλήρωσης .
Συμφωνήθηκε ένσυνεχείανάι'δρυθεΤτόένλόγω"ίδρυμαμέσωμιαςσυμφωνίαςστά
πλαίσιατουδιεθνούςδικαίου,στην<3ποίατόσύνολοτωνΚρατώνμελώντηςΕύρωπαϊ-
γκηςΚοινότητας θάείναισυμβαλλόμενα μέρη.
2.ΤόσχέδιοτηςΣυμοιωνίαςγιάτην"δρυσητου"Ιδρύματοςπροβλέπειδτιοι'δραστηριότητες
τουτελευταίουθάεΤναισυμπληρωματικές πρόςτίςδραστηριότητες τωνδλλων'Οργάνων
ηόργανισμωνκαίδένθάΑλληλοεπ ικαλύπτονται μέτόπρογράμματα τηςΚοινότητας .
Μέστόχονάέξασφαλισθεϊΰκαλόςσυντονισμός μεταξύτωνΑντιστοίχων δραστηριοτή­
των,ήΣυμιπωνίαπροβλέπειτόδιορισμόΑπότηνΚοινότηταΟρισμένουΑριθμούμελών
τουΣυμβουλίουτουΙδρύματος .'ΗΕπιτροπήκρίνειδτισυντρέχειλόγοςνάδε-τ
χθε7ήΚοινότητααυτήντήνπροσφορά.
3.ΒάσειτουσχεδίουτηςΣυμφωνίας ,οι'οίκονομικοί πόροιτου'ΐδρύματος θάπροέρχονται ,
ΑΦ'ένός,ΑπόμίασυνεισφοράτηςΚοινότηταςκαίΑφ'έτέρου ,ΑπόΑφιλοκερδεΤς συν­
εισφορέςδημόσιαςκαίΙδιωτικήςπροέλευσης .
'ΗΕπιτροπήείναιτηςγνώμηςδτιτό"ΙδρυμαδένθάμπορέσεινάιίχοελήθεΤ,κατάτήν
Αρχικήπερίοδοτηςλειτουργίας του,ΑπόέπαρκεΤςοίκονουικές συνεισφορές Ιδιωτικής
προέλευσης .Κατάσυνέπεια ,υπάρχεικίνδυνοςνάμήμπορέσειτό"ΙδρυμανάΑρχίσει
τίςέργασίεςτουκατάτρόποΑποτελεσματικό χωρίςμίαουσιαστική συνεισφορά της
Κοινότητας .Εξάλλου,ήΕπιτροπήθεωρείδτιΟρισμένεςδραστηριότητες του"Ιδρύ­
ματοςπαρουσιάζουν ΙδιαίτεροένδιαπιέρονγιάτήνΚοινότητακαίδικαιολογούν ,
έπομένως,μίακοινοτικήχρηματοδότηση .
4.'ΗΕπιτροπήκρίνειδτι(3καλύτεροςτρόποςνάέξαπφαλισθοϋνστό"Ιδρυμαοι'
Απαραίτητοι πόροιγιάτήνεναρξήτου,εΤναινάπροβλεφθείμία
υποχρέωσηβάσεισυμβάσεωςμεταξύτηςΚοινότηταςκαίτουΙδρύματος.Αύτήή
Υποχρέωσηθάπρέπεινάέξασφαλίίει στό"Ιδρυμαέλάχιστουςοίκονομικούς πόρουςκατά
τήνΑρχικήπερίοδοτηςυπαρξήςτου."ΗΕπιτροπήθεωρεΤδτιτόσυνολικόποσόπού

-2-
θάεχειΑνάγκητ6Ιδρυμακατάτήδιάρκειατοντριϋνττρώτωνχρόνωντωνδρπστπριοτήτιον
του,0άπρέπεινάΑνέρχεταισέτουλάχιστον4έκ.ΕΟ_Ι.Φυσικά,Ανήκειστηδικαιοδοσία Τ~Γ
Αρχήςέπίτουπροϋπολογισμού νάκαθορίζεικάθεχρόνο,ατάπλαίσιατηςδιαδικασίας του
προϋπολογισμού ,τόΰψοςτωνπιστώσεωνπούπρέπεινάέγγραφουνστόνκοινοτικό
προϋπολογισμό .Αυτέςοι'πιστώσειςθάάπρεπενάκατΟΡ.αγοΰν ,κατάτήγνώμητης
Επιτροπής ,στίςμήΥποχρεωτικές δαπάνες.
5.ΤάΚράτημέληπροβλέπουνστόέξηςδτιήΠράξηπερίι'δρύσεωςτουΕυρωπαϊκού 1
Ιδρύματοςθάυπογραφείστίς29τουπροσεχούςΜαρτίου.Μολονότιοι*διαπραγματεύσεις
μεταξύτηςΚοινότηταςκαίτουΕυρωπαϊκού "ΙδρύματοςδένμπορούννάΑρχίσουνπροτού
έπικυρωθεΤ ήΣυμφωνίαπερίι'δρύσεωςτου"ΙδρύματοςΑπότάΚράτημέλησύμφωνημέτίς
έοωτερικέςτούςδιατάξεις,τησίνεταικατάλληλονάθεσπισθούνάπότώραοι'όδηγίεχπού
συνδέονταιμέαυτέςτίςδιαπραγματεύσεις .Αύτηηδιαδικασία θάέπιτβέψει
στάΚράτημέληνάπληροφορηθούν έγκπίρωςγιάτόντρόπομέτονόποιοήΚοινότητα 1
προβλέπειδτιθάσυμμετέχειστίςδραστηριότητες τουΙδρύματος.
β.'Η.ΕπιτροπήσυνιστάσυνεπώςστόΣυμβούλιονάτηςδοθεΤήδδειανάδιαπραγματρ.υθεΤ
μέτό"Ιδρυμα,μόλιςτότελευταίοθάεχειΑναγνωρισθεί νομικά,μίασυμφωνίαμέτή
μορφήΑνταλλαγήςέπιστοληςόπωςΦαίνεταιστόΠαράρτηματηςπαρούσαςσύστασης.

Σύστασηγια
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ηοποίαεξουσιοδοτεί τηνΕπιτροπήνάδιαπραγματευθεί Ανταλ­
λαγήέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητας
καίτουΕυρωπαϊκούΙδρύματος.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχονταςιίπόψητηΣυνδήκηπερίι'δρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
έχονταςύπόψητησύστασητης"Επιτροπής,
λαμβάνοντας υπόψηδτιτάΚράτημέλητηςΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΤδρυσαν,μέ
συμφωνίατης......εναΕυρωπαϊκό"Ιδρυμα*
λαμβάνοντας ύπόψηδτιήσυμφωνίααυτήπροβλέπειτήδυνατότηταδιορισμού
δέκαμελώντουΣυμβουλίουτου'ΐδρύματοςκαίχορήγησηςοίκονομικηςσυνεισφοράς
ατό"ΙδρυμαάπότήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρομόνο
'ΗΕπιτροπήέξουσιοδοτεϊται νάδιαπραγματευθεί άνταλλαγήέπιστολών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότηταςκαίτουΕυρωπαϊκού "Ιδρύματος
σύμφωναμέτόπρότυποτουΠαραρτήματος .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΧΕΔΙΟΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣΤΟΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΚύριεΠρόεδρε,
'ΗΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταπληροφορήθηκε μέι'κανοποίηση τό
γεγονόςοτιτόΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ϊδρυσαντόΕυρωπαϊκό
"Ιδρυμα.
'ΗΚοινότηταεχειτήγνώμηδτιοι*σκοποίτου"ΙδρύματοςεΤναισυμπληρωματικό
πρόςτίςκοινοτικέςδραστηριότητες .ΠρέπειΙπομένωςνάέζασφαλιστεΤ καλός
συντονισμός τωνδραστηριοτήτων τηςΚοινότηταςκαίτου"Ιδρύματος.
Γιδνάέπιτευχθεΐ παρόμοιοάποτέλεσμα ,ήΚοινότητα ,κάνονταςχρήσητων
συνατοτήτων πούτηςπαρέχουνοι*διατάξειςτηςι'δρυτικηςσυμφωνίαςτου
Ιδρύματος
–άφενόςθάδιορίσειδέκαμέλητουΣυμβουλίου τουΙδρύματοςγιάτέσσεραχρόνια
–ίκηετέρου,θάΒέσειστήδιάθεσητου"Ιδρύματοςοίκονομική συνεισφορά 4έκατ.
Εϋυγιάτρίαχρόνια.
Εννοείταιδτιτό"Ιδρυμαδέχεται,τηρώνταςτίςκανονιστικές διατάζεις
πούέφαρμόζονται στόνγενικόΠροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων ,τόν(Ελεγχοτης
χρησιμοποίησης τ~ςκοινοτικής συνεισφοράς &πότήνΕπιτροπήκαίτόΕλεγκτικό
Συμβούλιο .
0άεΤναιμεγάληχαράγιάμέναήγνωστοποίηση άπόμέρουςσαςτης
λήψηςτηςέπιστοληςαύτηςκαίήέπιβεβαίωση τηςσυμφωνίαςσαςμέτόπεριεχό­
μενότης.
ΜέΒαθύτατηεκτίμηση
ΓιάτόΣυμβούλιο