ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 395 τελικό 
Βρυξέλλες, 27.09.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροιιοιιο ίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 όσον αφορά τον 
ολικό κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο ορισμένων οίνων ποιότητας που εισάγονται 
από την Ουγγαρία και τη Ρουμανία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ζ 
Αιτιολογική έκθεση 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 η Κοινότητα παρέχει από το τέλος 
1989 σε ορισμένους οίνους υψηλής ποιότητας καταγωγής Ουγγαρίας (κυρίως 
στους οίνους Tokaj) παρέκκλιση από τον καλούμενο "κοινοτικό κανόνα των 
15% vol αλκοολικού τίτλου", πράγμα που επιτρέπει την εισαγωγή στην 
Κοινότητα οίνων που έχουν ολικό κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 
ΊΟ ανώτατο όριο των 15% vol, το οποίο ισχύει υπό κανονικές συνθήκες. Η 
παρέκκλιση αυτή, η οποία παρεσχέθη δοκιμαστικά στην Ουγγαρία για μία 
αρχική περίοδο t ννια μηνών και στη συνέχι ια παρατάθηκε επανειλημμένως εν 
αναμονή της σύναψης διμερούς συμφωνίας μειαξύ ΕΚ και Ουγγαρίας σχετικά με 
ιο εμπόριο οίνων, έπαψε να ισχύει στις 31 Αυγούστου 1994. 
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη χορήγηση της παρέκκλισης αυτής επ'αορίστω 
χρόνω, βάσει της δέσμευσης που ανέλαβε η Κοινότητα κατά τη σύναψη της 
συμφωνίας ΕΚ/Ουγγαρίας σχετικά με την αμοιβαία προστασία των ονομασιών 
των οίνων. Επιπλέον, και σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η Κοινότητα 
κατά τη σύναψη του ιδίου τύπου συμφωνίας με τη Ρουμανία, η παρούσα 
πρόταση προβλέπει συγκρίσιμη παρέκκλιση για ορισμένους οίνους Ρουμανίας 
υψηλής ποιότητας, η οποία πρέπει να παρασχεθεί επίσης χωρίς χρονικό 
περιορισμό. Οι δύο συμφωνίες που προαναφέρθηκαν άρχισαν να ισχύουν την 
1η Μαρτίου (Ρουμανία) και την 1η Απριλίου 1994 (Ουγγαρία) αντιστοίχως. 
Δημοσιονομικέςεπιπτώσεις: Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται καμία 
δημοσιονομική επίπτωση για τον προϋπολοΤ ισμό 
της Κοινότητας. 
Επιπτώσεις για τις MME : Δεν υφίστανται επιπτώσεις ανταγωνιστικότητας 
ή κόστους για τις MME 
3 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ <ΕΚ> ΑΡΙΘ· /94 τογ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ 
ΤΗΣ 1994 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 όσον αφορά τον 
ολικό κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο ορισμένων οίνων ποιότητας που εισάγονται 
από την Ουγγαρία και τη Ρουμανία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΙΙΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον άμπελο-οινικό τομέα(^), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1891/94<2), και ιδίως το άρθρο 70 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1 σημείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 822/87, οι οίνοι καταγωγής τρίτης χώρας, εκτός των αφρωδών οίνων και 
των vins de liqueur, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, 
δεν μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα, αν ο ολικός κατ'όγκον αλκοολικός 
τίτλος τους υπερβαίνει το 15% vol., 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 
1989 για τον ολικό κατ'όγκον αλκοολικό τίτλο και την περιεκτικότητα σε 
ολική οξύτητα ορισμένων εισαγομένων οίνων ποιότητας και την κατάργηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 2931/80^), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2606/93(4), έγινε παρέκκλιση ως προς την αρχή αυτή για 
ορισμένου^, οίνους σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφοι, 2 οιοιχείο α) ιου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87· ότι η παρέκκλιση που εφαρμόζεται σε 
ορισμένους ουγγρικούς οίνους αφορά δοκιμαστική περίοδο, η ισχύς της οποίας 
έληξε στις 31 Αυγούστου 1994· 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30.07.1994, σ. 42 
(3) ΕΕ αριθ. L 232 της 9.08.1989, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. L 239 της 24.09.1993, σ. 6 
ότι κατά τη σύναψη των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Ουγγαρίας και της Ρουμανίας αντιστοίχως σχετικά με την αμοιβαία προστασία 
και τον έλεγχο των ονομασιών των οίνων( -> ), η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση 
να παράσχει παρέκκλιση εφαρμοζόμενη στους οίνους Ουγγαρίας για αόριστη 
περίοδο και να επιτρέψει να απολαύουν ορισμένοι οίνοι υψηλής 
ποιότητας καταγωγής Ρουμανίας της ίδιας ευχέρειας- ότι επιβάλλεται η 
τροποποίηση κατά συνέπεια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 τροποποιείται ως εξής : 
1. Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο δ) : 
"δ) καταγωγής Ρουμανίας, των οποίων ο ολικός κατ'όγκον αλκοολικός 
τίτλος υπερβαίνει 15% vol χωρίς κανέναν εμπλουτισμό, εφόσον 
χαρακτηρίζονται με τα αρχικά "VSOC" ή ως "Vinuri de calitate 
superioarâ eu denumire de origine si trepte de calitate" (Οίνος 
ανωτέρας ποιότητας με ονομασία προελεύσεως και βαθμό ποιότητας) 
και εφόσον φέρουν μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις : 
- Cernavodâ 
- Cotnari 
- Medgidia 
- Murfatlar 
- Nazal cea 
- Pietroasa." 
2. Στην παράγραφο 2 το τμήμα των προτάσεων "Για την εφαρμογή της 
παραγράφου 1 στοιχείο β) και γ), ..." αντικαθίσταται ως εξής : "Για 
την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχεία β), γ) και δ), ...". 
3. Καταργείται η παράγραφος 3. 
(5) ΕΕ αριθ. L 337 της 31.12.1993, σ. 94 και 17! 
s 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εντούτοις, το άρθρο 1 σημείο 3 εφαρμόζεται από 1ης Σεπτεμβρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτ ικός* ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(94)395 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Apitî. καταλόγου : CB-CO-94-415-GR-C 
ISBN 92-77-80638-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg