Αριθ.C294/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.93
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετιςελάχιστεςπροδιαγραφέςασφάλειας
καιυγείαςγιατιςμεταφορικέςδραστηριότητες καιτουςχώρουςεργασίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράς
(Ειδικήοδηγίασύμφωναμετηνέννοιατουάρθρου16τηςοδηγίας89/391/ΕΟΚ)(')
(93/0294/05)
COMÎ93)421τελικό—SΥΝ420
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚτην
1ηΟκτωβρίου1993)
(')ΕΕαριθ.C25της28.1.1993,σ.17.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ
τηςΕπιτροπής μετάαπότηγνωμοδότησητουΚοινοβουλίουστις14Ιουλίου1993
Πρότασηοδηγίαςσχετικάμετιςελάχιστεςπροδιαγραφές
ασφάλειαςκαιυγείαςγιατιςμεταφορικέςδραστηριότητες
καιτουςχώρουςεργασίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο118A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,πουυποβλήθηκεμετάαπόδια­
βούλευσημετησυμβουλευτική επιτροπήγιατηνασφάλεια,
τηνυγιεινήκαιτηνπροστασίατηςυγείαςστοντόποεργα­
σίας,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιστοάρθρο118AτηςσυνθήκηςπροβλέπεταιότιτοΣυμ­
βούλιοθεσπίζει,μεοδηγία,τιςελάχιστεςπροδιαγραφέςγια
ναπροωθήσειτηβελτίωση,ιδίως,τουχώρουτηςεργασίας,
μεστόχοτηνεξασφάλισηυψηλότερουεπιπέδουπροστασίας
τηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςτωνεργαζομένων ·
ότι,σύμφωναμετοενλόγωάρθρο,στιςοδηγίεςαυτέςαπο­
φεύγεταιηεπιβολήδιοικητικών,οικονομικώνκαινομικών
εξαναγκασμών οιοποίοιθαεμπόδιζαντηδημιουργίακαι
τηνανάπτυξητωνμικρομεσαίωνεπιχειρήσεων

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C294/5
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιηανακοίνωσητηςΕπιτροπήςσχετικάμετοπρόγραμμα
τηςστοντομέατηςασφάλειας,τηςυγιεινήςκαιτηςυγείας
στοχώροεργασίας(')προβλέπειτηνέκδοσηοδηγίαςπου
αποβλέπειναεξασφαλίσειτηνασφάλειακαιτηνυγείατων
εργαζομένωνστουςχώρουςεργασίας·
ότιτοΣυμβούλιο,στοψήφισμάτουτης21ηςΔεκεμβρίου
1987σχετικάμετηνασφάλεια,τηνυγιεινήκαιτηνυγεία
στοχώροεργασίας(2),σημείωσετηνπρόθεσητηςΕπι­
τροπήςνατουυποβάλει,σεσύντομοχρονικόδιάστημα,τις
ελάχιστεςπροδιαγραφές σχετικάμετηδιαρρύθμισητου
χώρουεργασίας·
ότιηοδηγία89/654/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης30ήςΝοεμ­
βρίου1989σχετικάμετιςελάχιστεςπροδιαγραφές ασφά­
λειαςκαιυγείαςγιατουςχώρουςεργασίας(3)αποκλείειαπό
τοπεδίοεφαρμογήςτηςταμέσαμεταφοράςπουχρησιμο­
ποιούνταιεκτόςτηςεπιχείρησηςή/καιτωνεγκαταστάσεων
καθώςκαιτουςχώρουςεργασίαςεντόςτωνμέσωνμετα­
φοράς,καιπρέπεισυνεπώςναεξεταστούνιδιαίτερα'
ότιγιατιςμεταφορικέςδραστηριότητες πουεκτελούνται
συχνάεκτόςτωνσταθερώνεγκαταστάσεων τωνεπιχειρή­
σεωνκαιαπαιτούνσυχνάτηνπαρουσίαεργαζομένωνεπί
τωνμέσωνμεταφοράςγιαμηδιακεκομμένες χρονικέςπεριό­
δους,πρέπειναπροβλεφθούνειδικάοργανωτικάμέτρα*
ότιητηρησητωνελάχιστωνπροδιαγραφών γιατηδιασφά­
λισηυψηλότερουεπιπέδουασφάλειαςκαιυγείαςστους
χώρουςεργασίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράςαποτελείεπιτα­
κτικήανάγκηγιατηνεξασφάλισητηςασφάλειαςκαιτης
υγείαςτωνεργαζομένων
ότιείναισκόπιμοναρυθμιστουνοιδραστηριότητες των
αυτοαπασχολούμενων εργαζομένωνπουδενεπωφελούνται
απότιςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίας,απόμιαάλλη
οδηγίαπουθακαλύπτειμεγενικότρόποτηνασφάλειακαι
τηνυγείακατάτηνεργασίατωναυτοαπασχολούμενων
εργαζομένωνσεόλουςτουςκλάδουςεπαγγελματικής δρα­
στηριότητας'ότιοιδραστηριότητες τωναυτοαπασχολούμενων εργαζο­
μένωνπουδενεπωφελούνται απότιςδιατάξειςτης
παρούσαςοδηγίας,θαρυθμίζονταιαπόμιαάλληοδηγία
πουθακαλύπτειμεγενικότρόποτηνασφάλειακαιτην
υγείακατάτηνεργασίατωναυτοαπασχολούμενων εργαζο­
μένωνσεόλουςτουςκλάδουςεπαγγελματικής δραστηριό­
τητας'
ότιοιωρεςεργασίαςτωνατόμωνπουασκούνκάποιαδρα­
στηριότηταστοντομέατωνμεταφορών,ιδιαίτερατωνπλη­
ρωμάτωναεροσκαφών ,αποτελούνσημαντικόθέμαασφά­
λειαςμετοοποίοθαασχοληθείάλληοδηγίαπουθακαταρ­
τίσειηΕπιτροπήμεβάσητααποτελέσματα τωνσυνεννοή­
σεωνμετουςκοινωνικούςεταίρουςστοπλαίσιοτωναρμο­
δίωνμεικτώνεπιτροπών«Μεταφορές»"
(')ΕΕαριθ.C28της3.2.1988,σ.3.
(2)ΕΕαριθ.C28της3.2.1988,σ.1.
(»)ΕΕαριθ.L393της30.12.1989,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.93 Αριθ.C294/6
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιηπαρούσαοδηγίαείναιειδικήοδηγίακατάτηνέννοια
τουάρθρου16παράγραφος 1τηςοδηγίας89/391/ΕΟΚτου
Συμβουλίουτης12ηςΙουνίου1989σχετικάμετηνεφαρμογή
μέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτηςασφάλειαςκαι
τηςυγείαςτωνεργαζομένωνκατάτηνεργασία(')■ότι,ως
εκτούτου,οιδιατάξειςτηςενλόγωοδηγίαςεφαρμόζονται
πλήρωςστοντομέατωνμεταφορικώνδραστηριοτήτων ,με
τηνεπιφύλαξηπερισσότεροπεριοριστικών ή/καιπιο
ειδικώνδιατάξεωνπουπεριέχονταιστηνπαρούσαοδηγία*
ότι,σύμφωναμετηνοδηγία89/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της12ηςΙουνίου1989,ηπαρούσαοδηγίαθαισχύσειμετην
επιφύλαξηυφιστάμενωνήμελλοντικώνεθνικώνκαικοινο­
τικώνδιατάξεωνπουευνοούνπερισσότεροτηνπροστασία
τηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςτωνεργαζομένωνκατάτην
εργασία ·
ότιταμέσαμεταφοράςταοποίααποτελούνειδικόεξο­
πλισμόεργασίαςεμπίπτουνστοπεδίοεφαρμογήςτηςοδη­
γίας89/655/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης30ήςΝοεμβρίου1989
σχετικάμετιςελάχιστεςπροδιαγραφές ασφάλειαςκαι
υγείαςγιατηχρησιμοποίηση εξοπλισμούεργασίαςαπότους
εργαζομένουςκατάτηνεργασίατους(2).
ότιεπειδήοισυνθήκεςασφάλειαςεπιτωνμέσωνμεταφοράς
εξαρτώνταικυρίωςαπότιςεπιδεξιότητεςκαθώςκαιαπότην
κατάστασητηςυγείαςορισμένωνεργαζομένων ,καιότιμια
πιθανήαδεξιότητακατάτηνεκτέλεσηορισμένωνκαθη­
κόντων,έστωκαιανείναιμικρήςδιάρκειας,μπορείνα
θέσειάμεσασεκίνδυνοτηνασφάλειατουμέσουμεταφοράς
καιτωνεπιβατών,πρέπειναπροβλεφθείπροληπτικήιατρική
παρακολούθηση ικανήναεντοπίσειέγκαιραπιθανήμείωση
τωνικανοτήτωναυτώντωνεργαζομένων
ότιπρέπειναείναιδυνατήηανεμπόδιστηεφαρμογήτων
άλλωνκοινοτικώνοδηγιώνπουαφορούντοντομέατων
μέσωνμεταφοράς,εφόσονοιοδηγίεςαυτέςδιατηρούντου­
λάχιστοντοεπίπεδοπροστασίαςπουορίζεταιαπότην
παρούσαοδηγία*
ότιηπαρούσαοδηγίαδεναποσκοπείνααντικαταστήσει τις
διεθνείςσυμβάσειςγιατιςμεταφορές,εκτόςτωνπεριπτώ­
σεωνόπουοιδιατάξειςτηςεξασφαλίζουνυψηλότεροεπί­
πεδοασφάλειας,αλλάκαθορίζειένασύνολοελάχιστων
προδιαγραφών πουθαεφαρμοσθούνακόμηκαιανκάποιο
κράτοςμέλοςκαταγγείλεικάποιαδιεθνήσύμβασηγιατις
μεταφορές,
ότιηπαρούσαοδηγίααποτελείσυγκεκριμένοστοιχείοστα
πλαίσιατηςυλοποίησηςτηςκοινωνικήςδιάστασηςτηςεσω­
τερικήςαγοράς-
1 v
(!)ΕΕαριθ.L183της29.6.1989,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L393της30.12.1989,σ.13.

30.10.93
/ΕπίσημηΕφημερίδατονΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C294/7
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι,βάσειτηςαπόφασης74/325/ΕΟΚ('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότηνπράξηπροσχώρησης του1985,η
Επιτροπήζητείτηγνώμητηςσυμβουλευτικής επιτροπήςγια
τηνασφάλεια,τηνυγιεινήκαιτηνπροστασίατηςυγείας
στοντόποεργασίαςπροκειμένουναδιατυπώσεισχετικές
προτάσεις,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
ΤΜΗΜΑ 1
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αράρο1
Αντικείμενο
1.Hπαρούσαοδηγία,ηοποίααποτελείτηδωδέκατη
ειδικήοδηγίακατάτηνέννοιατουάρθρου16παράγραφος 1
τηςοδηγίας89/391/ΕΟΚ,καθορίζειτιςελάχιστεςπροδια­
γραφέςασφάλειαςκαιυγείαςγιατουςχώρουςεργασίαςεπί
τωνμέσωνμεταφοράςκαιγιατιςμεταφορικέςδραστηριό­
τητεςόπωςορίζονταιστοάρθρο2.
2.Οιδιατάξειςτηςοδηγίας89/391/ΕΟΚεφαρμόζονται
πλήρωςστοσύνολοτουτομέατονοποίοαφοράηπαρά­
γραφος1,μετηνεπιφύλαξηπερισσότεροπεριοριστικών
ή/καιπιοειδικώνδιατάξεωνπουπεριέχονταιστηνπαρούσα
οδηγία.
3.Οιδιατάξειςπουπεριέχονταιστηνπαρούσαοδηγία
δενθίγουνάλλεςειδικέςκοινοτικέςδιατάξεις,εφόσονοι
τελευταίεςδιατηρούντουλάχιστοντοεπίπεδοπροστασίας
πουπροβλέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.3.Οιδιατάξειςπουπεριέχονταιστηνπαρούσαοδηγία
δενθίγουνάλλεςειδικέςκοινοτικέςδιατάξεις,εφόσονοι
τελευταίεςδιατηρούντουλάχιστοντοεπίπεδοπροστασίας
πουπροβλέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.Συγκεκριμένα ,η
οδηγίααυτήδενεφαρμόζεταιστουςχώρουςεργασίας,στα
προσωρινάήκινητάεργοτάξια,στιςεξορυκτικέςβιομηχα­
νίεςήστααλιευτικάπλοία,όπουεφαρμόζονται ήδη,αντί­
στοιχα,οιοδηγίες89/654/ΕΟΚ,92/57/ΕΟΚ,92/91/ΕΟΚ,
92/102/ΕΟΚκαι.J.../ΕΟΚ(αλιευτικάπλοία).
3α.Hπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιεπίσηςσεεπιχειρή­
σειςεγκατεστημένες σετρίτεςχώρες,εφόσοναυτέςπαρέ­
χουνυπηρεσίεςμεταφορώνστοεσωτερικότηςΚοινότητας .
Αράρο2
Ορισμοί
I
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,νοούνταιως:
1,«μεταφορικέςδραστηριότητες »όλεςοιδραστηριότητες
πουεκτελούνταιεπίτωνμέσωνμεταφοράςκαθώςκαιοι
δραστηριότητες οιοποίεςαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
(')ΕΕαριθ.L185της9.7.1974,σ.15.

Αριθ.C294/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.10.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.«μέσαμεταφοράς»oεξοπλισμόςεργασίαςπουπροορί­
ζεταιγιατηνεκτέλεσηκάθεείδουςμεταφοράςστον
αέρα,σταοδικάδίκτυα,στασιδηροδρομικά δίκτυαήεπί
υδάτινωνοδών.
3,«οδηγοί»οιεργαζόμενοισταόργαναπουρυθμίζουντην
κίνησηενόςμεταφορικούμέσου.
ΤΜΗΜΑII
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
Άράρο3
Διαρρύθμισητωνχώρωνεργασίας
1.Οιχώροιεργασίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράςοφείλουν
ναπληρούντιςελάχιστεςπροδιαγραφές ασφάλειαςκαι
υγείαςπουπεριέχονταιστοπαράρτημαII,τμήμαA.
2.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο 1,οιχώροι
εργασίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράςπουχρησιμοποιούνται
ήδηκατάτηνημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο13
παράγραφος 1,οφείλουνναπληρούντιςελάχιστεςπροδια­
γραφέςπουπροβλέπονταιστοπαράρτημαII,τμήμαA,το
αργότεροτρίαχρόνιαμετάτηνημερομηνίααυτή.2.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο 1,οιχώροι
εργασίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράςπουχρησιμοποιούνται
ήδηκατάτηνημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο13
παράγραφος 1,οφείλουνναπληρούντιςελάχιστεςπροδια­
γραφέςπουπροβλέπονταιστοπαράρτημαII,τμήμαA,το
αργότεροδύοχρόνιαμετάτηνημερομηνίααυτή.
Άράρο3α
Oεργοδότηςλαμβάνειτααναγκαίαμέσαώστεναεξασφα­
λίζεταιότιoεξοπλισμόςεργασίαςήτομεταφορικόμέσο
είναικατάλληλογιατημεταφορικήδραστηριότητα που
πρόκειταιναπραγματοποιηθεί καιχρησιμοποιείται γιατους
σκοπούςγιατουςοποίουςπροορίζεται,ήγιατουςοποίους
έχειπροσαρμοσθεί καταλλήλως,μπορείδεναχρησιμοποι­
ηθείαπότουςεργαζόμενουςχωρίςναβλάπτειτηνασφάλεια
ήτηνυγείατους.Κατάτηνεπιλογήτουκατάλληλουεξοπλι­
σμούεργασίαςγιακάποιεςμεταφορικέςδραστηριότητες ,o
εργοδότηςλαμβάνειυπόψητουςκινδύνουςπουυπάρχουν
ή/καικάθεεπιπλέονκίνδυνοπουσυνεπάγεταιηχρήσητου
συγκεκριμένου εξοπλισμούεργασίαςγιατηνενλόγωμετα­
φορικήδραστηριότητα .
Άρνρο4
Εγκαταστάσεις υγιεινής,ανάπαυσηςκαιδιαμονήςγιατους
εργαζομένους
1.Ανάλογαμετηδιάρκειατηςχρονικήςπεριόδουκατά
τηνοποίαείναιυποχρεωμένοιοιεργαζόμενοιναπαραμέ­
νουνχωρίςδιακοπήεπίτουμέσουμεταφοράςκαιλαμβά­
νονταςυπόψητηφύσητηςασκούμενηςδραστηριότητας ,o
εργοδότηςπρέπειναθέσειστηδιάθεσήτους,επίτουμέσου
μεταφοράς,αντίστοιχεςεγκαταστάσεις υγιεινής,ανάπαυσης
καιδιαμονής.1.Ανάλογαμετηδιάρκειατηςχρονικήςπεριόδουκατά
τηνοποίαείναιυποχρεωμένοι οιεργαζόμενοιναπαραμέ­
νουνχωρίςδιακοπήεπίτουμέσουμεταφοράςκαιλαμβά­
νονταςυπόψητηφύσητηςασκούμενηςδραστηριότητας ,o
εργοδότηςπρέπειναθέσειστηδιάθεσήτους,επίτουμέσου
μεταφοράς,εγκαταστάσεις υγιεινήςαποδεκτούεπιπέδου
καθώςκαιαντίστοιχεςεγκαταστάσεις ανάπαυσηςκαιδια­
μονής.

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C294/9
ΑΡΧΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.Οιεγκαταστάσεις υγιεινής,ανάπαυσηςκαιδιαμονής
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1οφείλουνναπληρούν
τιςελάχιστεςπροδιαγραφέςυγείαςκαιασφάλειαςπουπερι­
έχονταιστοπαράρτημαII,τμήμαB.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2,οιεγκατα­
στάσειςυγιεινής,ανάπαυσηςκαιδιαμονήςεπίτωνμέσων
μεταφοράςπουχρησιμοποιούνται ήδηκατάτηνημερομηνία
πουαναφέρεταιστοάρθρο13παράγραφος 1,οφείλουννα
πληρούντιςελάχιστεςπροδιαγραφές πουπροβλέπονταιστο
παράρτημαII,τμήμαB,τοαργότεροτρίαχρόνιαμετάτην
ημερομηνίααυτή.3.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2,οιεγκατα­
στάσειςυγιεινής,ανάπαυσηςκαιδιαμονήςεπίτωνμέσων
μεταφοράςπουχρησιμοποιούνται ήδηκατάτηνημερομηνία
πουαναφέρεταιστοάρθρο13παράγραφος 1,οφείλουννα
πληρούντιςελάχιστεςπροδιαγραφές πουπροβλέπονταιστο
παράρτημαII,τμήμαB,τοαργότεροδύοχρόνιαμετάτην
ημερομηνίααυτή.
4.Εφόσονηδιάρκειατηςχρονικήςπεριόδουκατάτην
οποίαοιεργαζόμενοιείναιυποχρεωμένοι ναπαραμένουν
χωρίςδιακοπήεπίτουμέσουμεταφοράς,δενκαθιστάανα­
γκαίατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,oεργοδότηςπρέπει,
εφόσοντοαπαιτείηφύσητηςδιαδρομήςκαιτηςασκού­
μενηςδραστηριότητας ,είτεναθέσειστηδιάθεσητωνεργα­
ζομένωνεγκαταστάσεις υγιεινής,ανάπαυσηςκαιδιαμονής
όπωςορίζονταιστηνπαράγραφο 1,είτεναλάβειτακατάλ­
ληλαμέτραώστεοιεργαζόμενοιναέχουνστηδιάθεσητους
εγκαταστάσεις τουλάχιστοναντίστοιχουεπιπέδου,σε
κατάλληλουςκαιεύκολαπροσπελάσιμους χώρους.4.Εφόσονηδιάρκειατηςχρονικήςπεριόδουκατάτην
οποίαοιεργαζόμενοιείναιυποχρεωμένοιναπαραμένουν
χωρίςδιακοπήεπίτουμέσουμεταφοράς,δενκαθιστάανα­
γκαίατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,oεργοδότηςπρέπει,
εφόσοντοαπαιτείηφύσητηςδιαδρομήςκαιτηςασκού­
μενηςδραστηριότητας ,είτεναθέσειστηδιάθεσητωνεργα­
ζομένωνεγκαταστάσεις υγιεινής,ανάπαυσηςκαιδιαμονής
όπωςορίζονταιστηνπαράγραφο 1,είτε,αφούείναιυποχρε­
ωμένοςνατουςαναγνωρίζειαυτότοδικαίωμα,ναλάβειτα
κατάλληλαμέτραώστεοιεργαζόμενοιναέχουνστηδιά­
θεσητουςεγκαταστάσεις τουλάχιστοναντίστοιχουεπι­
πέδου,σεκατάλληλους καιεύκολαπροσπελάσιμους
χώρους.
Άράρο5
Γενικέςυποχρεώσεις
Γιατηδιαφύλαξητηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςτωνεργαζο
μένων,oεργοδότηςπρέπειναφροντίζει:
γιατηδιατήρησητωνμεταφορικώνμέσωνσεικανοποιη
τικήκατάστασηόσοναφοράτηνασφάλεια,
—γιατηντεχνικήσυντήρησητωνχωρωνεργασίαςεπίτων
μεταφορικώνμέσωνκαιτωνεγκαταστάσεων καισυστη­
μάτων,καιιδίωςόσωναναφέρονταισταπαραρτήματα II
καιIIIκαιγιατηναποκατάσταση ,τοσυντομότερο
δυνατόν,τωνελαττωμάτωνπουδιαπιστώνονται καιπου
ενδέχεταιναβλάψουντηνυγείακαιτηνασφάλειατων
εργαζομένων ,
—γιατοντακτικόκαθαρισμότωνχώρωνεργασίαςεπίτων
μεταφορικώνμέσωνκαιτωνεγκαταστάσεων καισυστη­
μάτων,καιιδίωςόσωναναφέρονταιστοπαράρτημαII
μέροςAσημείο6προκειμένουναεξασφαλίζονται ικανο­
ποιητικέςσυνθήκεςυγιεινής,
—γιατηντακτικήσυντηρησηκαιτονέλεγχοτηςλειτουρ­
γίαςτωνεγκαταστάσεων καισυστημάτωνασφάλειας,
εκτάκτουανάγκης,χειρισμούκαισήμανσης,καιιδίως
όσωναναφέρονταισταπαραρτήματα IIκαιIII,ταοποία
έχουνπροορισμότηνπρόληψηήτηνεξάλειψηκινδύνων.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.93 Αριθ.C294/10
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άράρο6
Οργανωτικάμέτρα
Oεργοδότηςλαμβάνειτακατάλληλαοργανωτικάμέτρακαι
θέτειστηδιάθεσητωνεργαζομένωντονκατάλληλοεξο­
πλισμό,ούτωςώστεναδιασφαλίζεται ηασφάλειακαιη
υγείατωνεργαζομένωνκατάτιςμεταφορικέςδραστηριό­
τητες.
Γιατονκαθορισμότωνοργανωτικώνμέτρωνκαιτηνεπι­
λογήτουεξοπλισμούπουπροορίζεταιγιατηδιασφάλιση
τηςυγείαςκαιτηςασφάλειαςτωνεργαζομένωνκατάτις
μεταφορικέςδραστηριότητες ,oεργοδότηςλαμβάνειυπόψη
τιςσυνθήκεςκαιταειδικάχαρακτηριστικά τηςεργασίας,
τουδρομολογίουκαιτηςσχετικήςυποδομής,καθώςκαι
τουςκινδύνουςπουπαρουσιάζονται κατάτηνεκτέλεσητων
μεταφορικώνδραστηριοτήτων γιατηνασφάλειακαιτην
υγείατωνεργαζομένων .Γιατονκαθορισμοτωνοργανωτικωνμέτρωνκαιτηνεπι­
λογήτουεξοπλισμούπουπροορίζεταιγιατηδιασφάλιση
τηςυγείαςκαιτηςασφάλειαςτωνεργαζομένωνκατάτις
μεταφορικέςδραστηριότητες ,oεργοδότηςλαμβάνεικατάλ­
ληλαμέτραανάλογαμετιςσυνθήκεςκαιταειδικάχαρα­
κτηριστικάτηςεργασίας,τουδρομολογίουκαιτηςσχετικής
υποδομής,καθώςκαιτουςκινδύνουςπουπαρουσιάζονται
κατάτηνεκτέλεσητωνμεταφορικώνδραστηριοτήτων για
τηνασφάλειακαιτηνυγείατωνεργαζομένων .
Oεργοδότηςεφαρμόζεικυρίωςτιςελάχιστεςπροδιαγραφές
ασφάλειαςκαιυγείαςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
Άράρο7
Ιατρικήπαρακολούθηση
Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14τηςοδηγίας89/391/ΕΟΚ,
ηιατρικήπαρακολούθηση τωνεργαζομένωνπουείναιεπι­
φορτισμένοιμετηνεκτέλεσημεταφορικώνδραστηριοτήτων
οιοποίεςενέχουνκινδύνουςπουενδέχεταιναεκθέσουνσε
άμεσοκίνδυνοτηνασφάλειατωνίδιωνκαθώςκαιτων
άλλωνεργαζομένωνπουεπιβαίνουνστομέσομεταφοράς,
πρέπειναπραγματοποιείται :
πριναπότηνανάληψηκαθηκόντων ,
στησυνέχεια,σετακτάχρονικάδιαστηματα,
κάθεφοράπουτοαπαιτούνοιπεριστάσειςήτοζητούν
οιεργαζόμενοι .—κάθεφοράπουτοαπαιτούνοιπεριστάσειςστοχωρο
εργασίαςήτοζητούνοιεργαζόμενοιή/καιοιεκπρό­
σωποιτουςστηνεπιχείρηση
Οιεργαζόμενοιδικαιούνταιναζητήσουνανεξάρτητη
ιατρικήγνωμάτευσηχωρίςναεπιβαρυνθούνταέξοδα,σε
περίπτωσηπουαμφισβητούνεκείνηπουτουςδόθηκε.Σε
κάθεπερίπτωση,οιιατρικέςεξετάσειςκαιγνωματεύσεις
πραγματοποιούνται απόειδικευμένοιατρικόπροσωπικό .
Άράρο8
Πρώτεςβοήθειες,κατάσβεσηπυρκαγιάς,εκκένωσητων
χώρωναπότουςεργαζομένους ,σοβαρόςκαιάμεσοςκίνδυνος
1.Κατάτηνεφαρμογήτουάρθρου8τηςοδηγίας
89/391/ΕΟΚσχετικάμετιςμεταφορικέςδραστηριότητες ,o
εργοδότηςπρέπειναλαμβάνειυπόψηιδίωςτοντύποκαιτο
μέγεθοςτουμέσουμεταφοράςκαθώςκαιταχαρακτηρι­
στικάτουφορτίουκαιτουδρομολογίου .

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C294/11
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.Hπαράγραφος4τουπροαναφερόμενου άρθρουδεν
εφαρμόζεταιστιςπεριπτώσειςόπουηαπομάκρυνση του
εργαζομένουαπότηθέσηεργασίαςτουθαμπορούσενα
οδηγήσεισεαισθητήυποβάθμισητωνσυνθηκώνασφαλείας
όλωντωνπροσώπωνπουεπιβαίνουνστομεταφορικόμέσο.
3.Τακράτημέλημπορούννακαθορίσουν ,έπειτααπό
διαβούλευσημετουςκοινωνικούςεταίρους,τοσυγκεκρι­
μένοτρόποεφαρμογήςτηςπαραγράφου 2καιτηνκατανομή
τωναρμοδιοτήτων καιευθυνώνπουαπορρέειαπόαυτόν.3.Τακράτημέληκαθορίζουν,έπειτααπόδιαβουλεύσεις
μετουςκοινωνικούςεταίρους,τοσυγκεκριμένοτρόποεφαρ­
μογήςτηςπαραγράφου2καιτηνκατανομήτωναρμοδιο­
τήτωνκαιευθυνώνπουαπορρέειαπόαυτόν.
Άράρο9
Πληροφόρηση τωνεργαζομένων
1.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10τηςοδηγίας
89/391/ΕΟK,oεργοδότηςλαμβάνειτααναγκαίαμέτρα
ώστεοιεργαζόμενοιναδιαθέτουντιςκατάλληλεςπληροφο­
ρίες,γραπτώςεφόσονχρειάζεται,σχετικάμετηνασφάλεια
καιτηνυγείακατάτηνάσκησητωνμεταφορικώνδραστη­
ριοτήτων.
2.Οιπληροφορίεςπρέπειναπεριλαμβάνουν τουλάχιστον
τιςσχετικέςμετηνασφάλειακαιυγείαενδείξειςπουαφο­
ρούν:
—τιςκανονικέςσυνθήκεςδιεξαγωγήςτωνμεταφορικών
δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένης τηςφόρτωσης
καιεκφόρτωσης ,
—τιςπροβλέψιμεςκαταστάσειςανωμαλίαςκαιταληπτέα
στηνπερίπτωσηαυτήμέτρα,
—τασυμπεράσματα πουείναιδυνατόν,εφόσονχρειάζεται,
ναεξαχθούναπότηνπείραπουαποκτήθηκεκατάτην
άσκησητωνμεταφορικώνδραστηριοτήτων .
Άράρο10
Κατάρτισητωνεργαζομένων
Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου12τηςοδηγίας89/391/ΕΟΚ,
oεργοδότηςλαμβάνειτααναγκαίαμέτραώστεοιεργαζό­
μενοιστουςοποίουςέχουνανατεθείοιμεταφορικέςδραστη­
ριότητεςναλαμβάνουνεπαρκήσχετικήκατάρτιση,κυρίως
γιατουςκινδύνουςπουενέχουναυτέςοιδραστηριότητες ,
καθώςκαιγιαταμέτραπουπρέπειναλαμβάνονταιγιατον
περιορισμότηςπιθανότηταςκαιτηςσοβαρότηταςτωνατυ­
χημάτωνκαιγιατηνελαχιστοποίηση τωνσυνεπειώντους.
Ανάλογαμετοείδοςτουμεταφορικούμέσουκαιμετιςσυν­
θήκεςχρήσηςτου,ηκατάρτισητωνεργαζομένωνπεριλαμ­
βάνειπρακτικέςασκήσειςεκκένωσηςκαιδιάσωσης.
0

Αριθ.C294/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άράρο11
Διαβουλεύσεις καισυμμετοχήτωνεργαζομένων
Hδιαβούλευσημετουςεργαζομένους ή/καιτουςεκπροσώ­
πουςτουςκαιησυμμετοχήαυτώνγίνονταισύμφωναμετο
άρθρο11τηςοδηγίας89/391/ΕΟΚ,σταπλαίσιατωνζητη­
μάτωνπουκαλύπτειηπαρούσαοδηγία,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνπαραρτημάτων τηςκαικυρίωςενόψειτηςεφαρ­
μογήςτωνάρθρων4,6και8.Hδιαβουλευσημετουςεργαζομένουςή/καιτουςεκπροσώ­
πουςτουςκαιησυμμετοχήαυτώνγίνονταισύμφωναμετο
άρθρο11τηςοδηγίας89/391/ΕΟΚ,σταπλαίσιατωνζητη­
μάτωνπουκαλύπτειηπαρούσαοδηγία,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνπαραρτημάτων τηςκαικυρίωςενόψειτηςεφαρ­
μογήςτώνάρθρων3,4,6και8.
ΤΜΗΜΑIII
ΔΙΑΦΟΡΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αράρο12
Προσαρμογήτωνπαραρτημάτων
Οιαυστηράτεχνικέςπροσαρμογέςτωνπαραρτημάτων II
καιIIIσεσυνάρτησημε:
—τηνέκδοσηοδηγιώνσεθέματατεχνικήςεναρμόνισης
καιτυποποίησης ,σχετικάμετοσχεδιασμό,τηνπαρα­
γωγήήτηνκατασκευήμέσωνμεταφοράςκαιτμημάτων
χώρωνεργασίαςή/και
—τηντεχνολογικήπρόοδο,τηνεξέλιξητωνδιεθνώνρυθμί­
σεωνήπροδιαγραφών καιτωνγνώσεωνστοντομέατων
μεταφορικώνδραστηριοτήτων ,θεσπίζονταισύμφωναμε
τηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο17τηςοδη­
γίας89/391/ΕΟΚ.
Άράρο13
Τελικέςδιατάξεις
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχυτιςαναγκαίεςνομοθε­
τικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμ­
μορφωθούνμετηνπαρούσαοδηγία,τοαργότερομέχριτις
31Δεκεμβρίου1994καιαμέσωςπληροφορούντηνΕπιτροπή
σχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,οι
τελευταίεςαυτέςπεριέχουνπαραπομπήστηνπαρούσα
οδηγίαήσυνοδεύονταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτην
επίσημηδημοσίευσητους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςκαθο­
ρίζεταιαπότακράτημέλη.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτοκεί­
μενοτωνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουπουέχουν*ήδη
θεσπίσειήπουθεσπίζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότην
παρούσαοδηγία.

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C294/13
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
3.Τακράτημεληυποβάλλουνανάπενταετίαέκθεση
στηνΕπιτροπήσχετικάμετηνεφαρμογήστηνπράξητων
διατάξεωντηςπαρούσαςοδηγίας,αναφέρονταςτιςαπόψεις
τωνοργανώσεωντωνεργοδοτώνκαιτωνεργαζομένων .3.Τακράτημέληυποβάλλουνανάπενταετίαεκθεση
στηνΕπιτροπήσχετικάμετηνεφαρμογήστηνπράξητων
διατάξεωντηςπαρούσαςοδηγίας,αναφέρονταςτιςαπόψεις
τωνκοινωνικώνεταίρων.
HΕπιτροπήενημερώνεισχετικάτοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο,τοΣυμβούλιο,τηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπι­
τροπήκαιτησυμβουλευτική επιτροπήγιατηνασφάλεια,
τηνυγιεινήκαιτηνυγείαστοχώροεργασίας.HΕπιτροπήενημερώνεισχετικάτοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο,τοΣυμβούλιο,τηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπι­
τροπήκαιτησυμβουλευτική επιτροπήγιατηνασφάλεια,
τηνυγιεινήκαιτηνυγείαστοχώροεργασίας.
3α.HΕπιτροπήυποβάλλεισετακτάχρονικάδιαστήματα
στοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,τοΣυμβούλιοκαιτηνΟικονο­
μικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήέκθεσησχετικάμετηνεφαρ­
μογήτηςπαρούσαςοδηγίας,λαμβάνονταςυπόψητιςπαρα­
γράφους 1έως3.
Άράρο14
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ
ΣΤΟΑΡΘΡΟ2
1.Οιδραστηριότητες πουέχουνάμεσησχέσημεέναμέσομετα­
φοράςκαιοιοποίεςεκτελούνταιεκτόςτουενλόγωμέσουαπό
εργαζόμενουςτωνοποίωνηκανονικήθέσηεργασίαςβρίσκεται
επίτουμέσου.
2.Οιδραστηριότητες τωνεργαζομένωνπουαφορούντηνυποδομή
ενόςενλειτουργίασιδηροδρομικού δικτύου,εφόσοναυτοίοι
εργαζόμενοιείναιεξουσιοδοτημένοι ναεισέρχονταιστοεσωτε­
ρικότουπεριορισμένου χώρουασφαλείαςτουδικτύου.
3.Οιδραστηριότητες τωνεργαζομένωνσταεξωτερικάτμήματα
τωναεροσκαφώνκαιμέσαστιςζώνεςκυκλοφορίαςτωναερο­
δρομίωνστοβαθμόπουοιδραστηριότητες αυτέςέχουνάμεση
σχέσημεέναμέσομεταφοράς .
4.Οιδραστηριότητες τωνεργαζομένωνσεεργασίεςδιανομήςκαι4.Οιδραστηριότητες τωνεργαζομένωνπουεκτελούνεργασίες
περισυλλογήςπουπραγματοποιούνται σεοδικάδίκτυακαιπερι-διανομήςκαιπερισυλλογής .
λαμβάνουνσυχνέςστάσεις.
4α.Οιδραστηριότητες τωνεργαζομένωνπουαπασχολούνται στις
μεταφορέςεπιβατών.

30.10.93 Αριθ.C294/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΤΜΗΜΑA
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙΥΓΕΙΑΣΓΙΑ
ΤΟΥΣΧΩΡΟΥΣΕΡΓΑΣΙΑΣΕΠΙΤΩΝΜΕΣΩΝΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ,
ΟΠΩΣΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ3ΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ
1.ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Οιυποχρεώσειςπουπροβλέπονται στοπαρόνπαράρτημα
εφαρμόζονται κάθεφοράπουτοαπαιτούνταχαρακτηρι­
στικάτουμέσουμεταφοράς,τουχώρουεργασίαςήτης
ασκούμενηςδραστηριότητας ,οιπεριστάσειςήoκίνδυνος.
2.ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ,ΣΤΕΡΕΟΤΗΤΑ 2.ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ,ΣΤΕΡΕΟΤΗΤΑ
Οιχώροιεργασίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράςπρέπεινα
έχουνδομήκαιστερότηταανάλογεςμετοείδοςτηςχρήσης
τους.Οιχώροιεργασίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράςπρέπεινα
έχουνδομήκαιστερεότητακατάλληλεςγιατοείδοςτης
χρήσηςτουςκαιτηνεξασφάλισητηςασφάλειαςτωνεργαζο­
μένωνπουαπασχολούνται σεαυτούς.
3.ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙΠΗΓΕΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Hηλεκτρικήεγκατάστασηδενπρέπειναδημιουργείκίνδυνο
πυρκαγιάςήέκρηξης'ταάτομαπρέπειναείναιεπαρκώς
προστατευμένα έναντιτωνκινδύνωνατυχήματοςπου
μπορείναπροκύψουναπότηνάμεσηήέμμεσηεπαφή.
Γιατηνεπιλογήτηςηλεκτρικήςεγκατάστασης καιτων
συστημάτωνπροστασίαςπρέπειναλαμβάνονταιυπόψηη
τάσητουρεύματος,ηεπίδρασηεξωτερικώνπαραγόντωνκαι
ηκαταλληλότητα τωνατόμωνπουέχουνπρόσβασησετμή­
ματατηςεγκατάστασης .
Πρέπειναεξασφαλίζεται ηλειτουργίατωνεξοπλισμών
εκτάκτουανάγκης,ασφαλείας,χειρισμούκαισήμανσηςσε
περίπτωσηβλάβης,πυρκαγιάςήβύθισηςτηςκύριαςπηγής
ενέργειας.
4.ΟΔΟΙΚΑΙΕΞΟΔΟΙΚΙΝΔΥΝΟΥ
4.1.Χώροιεργασίαςοιοποίοιδύνανταινακαταλαμβάνονται κατά
τημετακίνηση
4.1.1.Οδοίκαιέξοδοικινδύνουπροςμιαζώνηασφάλειαςεπίτον
μέσονμεταφοράς
I 1
Οιχώροιεργασίαςοιοποίοιδύνανταινακαταλαμβάνονται
κατάτημετακίνησηκαικατάτηστάσητουμέσουμετα­
φοράςπρέπειναπαρέχουντηδυνατότηταεκκένωσήςτους
προςμιαζώνηασφαλείαςεπίτουμέσουμεταφοράς .Πρέπει
ναυπάρχειεπαρκήςαριθμόςοδώνκαιεξόδωνκινδύνου.

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C294/15
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Οιοδοίκαιέξοδοικίνδυνου,οπωςκαιοιδιάδρομοικυκλο­
φορίαςκαιοιθύρεςπρόσβασηςσεαυτούς,δενπρέπεινα
φράσσονταιαπόαντικείμεναέτσιώστεναμπορούνναχρη­
σιμοποιηθούνανεμπόδισταανάπάσαστιγμή.
Οιθύρεςκινδύνου,ότανείναικλειστες,πρεπειναμπορούν
ναανοίγονταιεύκολακαιαμέσωςαπόκάθεάτομοσεπερί­
πτωσηανάγκης.
Σεπερίπτωσηβλάβηςτουφωτισμού,οιοδοικαιοιέξοδοι
κινδύνουπουχρειάζονταιφωτισμόπρέπειναδιαθέτουν
εφεδρικόφωτισμόεπαρκούςέντασης.Ανάλογαμετοείδος
τουμεταφορικούμέσουκαιτηνπολυπλοκότητά του,πρέπει
ναεπισημαίνονται οιοδοίκαιέξοδοικινδύνου,σύμφωναμε
τουςεθνικούςκανόνεςγιατημεταφοράτηςοδηγίας
77/576/ΕΟΚ.Σεπερίπτωσηβλάβηςτουφωτισμού,οιοδοίκαιοιέξοδοι
κινδύνουπουχρειάζονταιφωτισμόπρέπειναδιαθέτουν
εφεδρικόφωτισμόεπαρκούςέντασης.Ανάλογαμετοείδος
τουμεταφορικούμέσουκαιτηνπολυπλοκότητά του,πρέπει
ναεπισημαίνονται κατάτρόποσαφήκαιορατόοιοδοίκαι
έξοδοικινδύνου,σύμφωναμετουςεθνικούςκανόνεςγιατη
μεταφοράτηςοδηγίας77/576/ΕΟΚ.
Αναλογαμετομεσομεταφορας,μπορείναυπάρχειπαρέκ­
κλισηαπότιςδιατάξειςτηςπαρούσαςπαραγράφουσεό,τι
αφοράτουςθαλάμουςχειρισμού .
4.1.2.Θύρεςκαιέξοδοικινδύνουπουπροορίζονταιγιαεκκένωση
τονμέσονμεταφοράς
Ταμέσαμεταφοράςπρέπειναμπορούνναεκκενώνονται με
συνθήκεςμεγίστηςασφάλειας .Εφόσονοικανονικέςδίοδοι
δενεπιτρέπουναρκετάγρήγορηεκκένωσητουμέσουμετα­
φοράς,πρέπειναυπάρχειεπαρκήςαριθμόςειδικώνεξόδων
κινδύνουανάλογαμετοναριθμότωνεργαζομένωνκαιτων
άλλωνατόμωνπουεπιβαίνουνστομέσομεταφοράς .
Οιθύρεςκαιοιέξοδοικινδύνουπουέχουνπροορισμότην
εκκένωσητουμέσουμεταφοράςπρέπειναπαραμένουνκλει­
στέςή,εάνχρειάζεται,κλειδωμένεςγιαόσοδιάστηματο
απαιτείηασφάλειατουμέσουμεταφοράςκαιτουιδίουτου
χρήστη.Οιθύρεςκαιοιέξοδοικίνδυνουπουέχουνπροορισμότην
εκκένωσητουμέσουμεταφοράςπρέπειναπαραμένουνκλει­
στέςή,εάνχρειάζεται,κλειδωμένεςγιαόσοδιάστηματο
απαιτείηασφάλειατουμέσουμεταφοράςκαιτουιδίουτου
χρήστη.Ότανείναιαπαραίτητοναασφαλισθούνοιθύρες
αυτές,oμηχανισμόςαπασφάλισης πρέπειναείναιαπλός
καινατίθεταιεύκολασελειτουργία .Πρέπειναέχουνδιανε­
μηθείήναέχουναναρτηθείσεπερίοπτηθέσηεύκολακατα­
νοητέςγραπτέςήεικονογραφημένες οδηγίεςκαιόλοτοπρο­
σωπικόπρέπειναεκπαιδευθείστηνεκτέλεσήτους.
Ανάλογαμετοντύποκαιτομέγεθοςτουμέσουμεταφοράς
καθώςκαιανάλογαμετοναριθμότωνατόμωνπουμπορεί
ναεπιβαίνουνσ'αυτό,πρέπειναυπάρχουνεξοπλισμοίκαι
μέσαδιάσωσηςκαιεπιβίωσης,επαρκήόσοναφοράτηνποι­
ότητακαιτοναριθμό,ταοποίαναεπιτρέπουν :
—τοάνοιγματωνεξόδωνκινδύνου,
—τηνασφαλήκαιμέσασεεπαρκέςχρονικόδιάστημα
εκκένωσητουμέσουμεταφοράς,
—τηδιασφάλισητηςασφάλειαςκαιμετάτηνεκκένωση.
Οιειδικέςέξοδοικινδύνουπρέπειναεπισημαίνονται σύμ­
φωναμετουςεθνικούςκανόνεςμεταφοράςτηςοδηγίας
77/576/ΕΟΚ.Οιειδικέςέξοδοικινδύνουπρέπειναεπισημαίνοται κατά
τρόποσαφήκαιορατό,σύμφωναμετουςεθνικούςκανόνες
μεταφοράςτηςοδηγίας77/576/ΕΟΚ.

Αριθ.C294/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
4.2.Χώροιεργασίαςπουκαταλαμβάνονται αποκλειστικάκαιμόνο
κατάτηστάση
Οιχώροιεργασίαςπουκαταλαμβάνονται αποκλειστικάκαι
μόνοκατάτηστάσητουμέσουμεταφοράςπρέπει,σεπερί­
πτωσηκινδύνου,ναμπορούνναεκκενώνονται απότους
εργαζόμενουςγρήγορακαιμεσυνθήκεςπλήρουςασφάλειας.
Οιθύρεςδενπρέπειναείναικλειστέςέτσιώστεναμην
μπορείνατιςανοίξει,εύκολακαιαμέσως,κάθεάτομοπου
Sαχρειαστείτυχόννατιςχρησιμοποιήσει σεπερίπτωση
ανάγκης.
Σεπερίπτωση6λα6ηςτουφωτισμού,οιοδοίκαιοιέξοδοι
κινδύνουπουχρειάζονταιφωτισμόπρέπειναδιαθέτουν
εφεδρικόφωτισμόεπαρκούςέντασης.
5.ΠΥΡΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΚΑΤΑΣΒΕΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
5.1.Ανάλογαμετιςδιαστάσειςκαιτηχρήσητωνμέσωνμετα­
φοράς,τονυπάρχονταεξοπλισμό,ταφυσικάκαιχημικά
χαρακτηριστικά τωνχρησιμοποιούμενων ουσιώνκαθώςκαι
τομέγιστοαριθμόατόμωνπουμπορείναβρίσκονταιεκεί,
οιχώροιεργασίαςπρέπειναείναιεφοδιασμένοι μεκατάλ­
ληλοεξοπλισμόκατάσβεσηςτηςπυρκαγιάς,και,εφόσον
χρειάζεται,μεπυρανιχνευτές ,εξοπλισμόελέγχουκαισυστή­
ματασυναγερμού .
5.2.Oμηαυτόματοςεξοπλισμόςκατάσβεσηςτηςπυρκαγιάς
πρέπειναείναιευπρόσιτοςκαιεύχρηστος .
Πρέπειεπίσηςναεπισημαίνεται σύμφωναμετουςεθνικούς
κανόνεςμεταφοράςτηςοδηγίας77/576/ΕΟΚ.
Hσήμανσηαυτήπρέπεινατίθεταισεκατάλληλασημεία
καιναείναιδιαρκής.
6.ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΩΝΧΩΡΩΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Στουςκλειστούςχώρουςεργασίαςπρέπειναυπάρχει
επαρκήςκαθαρόςαέρας,λαμβανομένων υπόψητωνμεθόδων
εργασίαςπουεφαρμόζονταικαιτηςσωματικήςπροσπάθειας
τηνοποίακαταβάλλουνοιεργαζόμενοι .
Εάνχρησιμοποιείται εγκατάσταση τεχνητούεξαερισμού,
πρέπειναδιατηρείταισεκατάστασηκαλήςλειτουργίας .
Πρέπειναυπάρχεισύστημαελέγχουπουναπροειδοποιείσε
ενδεχόμενηπερίπτωσηβλάβης,εφόσοναυτόείναιαπαραί­
τητο,γιατηνυγείατωνεργαζομένων .Οιεγκαταστάσεις τεχνητούεξαερισμούπρέπειναδιατη­
ρούνταισεκατάστασηκαλήςλειτουργίας .
Πρέπειναληφθούντακατάλληλαμέτραώστεναεξασφαλί­
ζεταιηπροστασίατωνεργαζομένωνπουδενκαπνίζουν,
απότηνενόχλησηκαιτουςκινδύνουςγιατηνυγείαπου
προκαλούνται απότονκαπνό,μετηνπρόβλεψηξεχωριστών
κλειστώνχώρωντόσογιατουςκαπνιστέςόσοκαιγιατους
μηκαπνιστές.Στιςπεριπτώσειςπουδενείναιδυνατόννα
προβλεφθούντέτοιοιχώροι,τοκάπνισμαπρέπεινααπαγο­
ρεύεται.

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C294/17
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
7.ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΩΝΧΩΡΩΝ
7.1.Hθερμοκρασίαστουςχώρουςεργασίαςπρέπειναανταπο­
κρίνεταιστιςανάγκεςτουανθρώπινουοργανισμούκατάτη
διάρκειατηςεργασίας,λαμβάνονταςυπόψητιςεφαρμοζό­
μενεςμεθόδουςεργασίαςκαιτησωματικήπροσπάθειαπου
καταβάλλουνοιεργαζόμενοι .7.1.Κατάτηδιάρκειατηςεργασίας,ηθερμοκρασίαστους
χώρουςεργασίαςπρέπεινακυμαίνεταιεντόςπαραμέτροων
ανταποκρινόμενων στηνασφαλήεκτέλεσητωνκαθηκόντων,
λαμβάνονταςυπόψητιςεφαρμοζόμενες μεθόδουςεργασίας
καιτησωματικήπροσπάθειαπουκαταβάλλουνοιεργαζό­
μενοι.
7.2.Ταστοιχείατωνμέσωνμεταφοράςπουενδέχεταιναπροκα­
λέσουνεγκαύματαστουςεργαζομένους ήνααποτελέσουν
πηγήυπερβολικήςεκπομπήςθερμότηταςπρέπεινααπομο­
νώνονταιή/καινακαλύπτονταιμεκατάλληλαμέσα.
8.ΦΥΣΙΚΟΣΚΑΙΤΕΧΝΗΤΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ
8.1.Οιχώροιεργασίας,συμπεριλαμβανομένων τωνδιαδρόμων
κυκλοφορίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράς,πρέπει,στομέτρο
τουδυνατού,ναδιαθέτουναρκετόφυσικόφωτισμόκαινα
είναιεφοδιασμένοι μεεγκατάσταση πουναεπιτρέπει
επαρκήτεχνητόφωτισμόώστεναπροστατεύεται ηασφά­
λειακαιηυγείατωνεργαζομένων .
8.2.Οιχώροιεργασίαςστουςοποίουςοιεργαζόμενοιείναιιδιαί­
τεραεκτεθειμένοισεκινδύνουςσεπερίπτωσηβλάβηςτου
τεχνητούφωτισμού,πρέπειναείναιεφοδιασμένοι μεεφε­
δρικόφωτισμόεπαρκούςέντασης.
8.3.Oτεχνητόςφωτισμόςπουχρησιμοποιείται ,συμπεριλαμβα­
νομένουτουφωτισμούτουπίνακαοργάνων,δενπρέπεινα
θαμπώνειτουςοδηγούςούτεναδημιουργείσύγχυσηόσον
αφοράτασήματα.
9.ΔΑΠΕΔΑ,ΤΟΙΧΩΜΑΤΑ ,ΟΡΟΦΕΣ
9.1.Ταδάπεδατωνχώρωνπρέπειναείναιαντιολισθητικά ,
εκτόςκαιανoειδικόςπροορισμόςτουςαποκλείεικάτι
τέτοιο.Ταδάπεδααυτάδενπρέπειναπαρουσιάζουν
εμπόδιαεκτόςαπόεκείναπουείναιαναγκαίαγιατηνκαλή
λειτουργίατουμεταφορικούμέσου.Πρέπειναείναιευδιά­
κριτακυρίωςμεχρωματισμόπουναδημιουργείαντίθεση
ή/καικατάλληλησήμανση.
Εάνέναμέσομεταφοράςείναιεξοπλισμένομεκυλιόμενα
δάπεδασταοποίαχρειάζεταιναανεβαίνουνοιεργαζόμενοι
μέσαστοπλαίσιοτωνεργασιώνφόρτωσης,εκφόρτωσηςκαι
αποθήκευσης ,πρέπειναπροβλέπονται ειδικέςαντιολισθη­
τικέςζώνεςγιατηνκυκλοφορίατωνεργαζομένων .
9.2.Ταδιαφανήήημιδιαφανήτοιχώματακαιιδιαίτερατα
εντελώςυαλωτάτοιχώματα,εφόσονβρίσκονταιμέσαστους
χώρουςήκοντάσεθέσειςεργασίαςκαισεδιαδρόμους
κυκλοφορίας ,πρέπειναεπισημαίνονται ευκρινώςκαινα
είναικατασκευασμένα απόυλικάασφαλείαςήναχωρί­
ζονταιαπότιςενλόγωθέσειςεργασίαςκαιδιαδρόμους
κυκλοφορίαςέτσιώστεοιεργαζόμενοιναμηνέρχονταισε;
επαφήμετατοιχώματααυτά,ούτενατραυματίζονται από
τυχόνθραύσματάτους.

Αριθ.C294/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
9.3.Ταεξωτερικάτμήματατωνμέσωνμεταφοράςπουδενείναι
επαρκούςαντοχήςώστεναφέρουντοβάροςτωνεργαζο­
μένωνκαιτουεξοπλισμούτουςπρέπειναφέρουνσαφήσχε­
τικήένδειξη.
10.ΘΥΡΕΣ
10.1.Πρέπεινατοποθετείται επισημανση,στούψοςτων
οφθαλμών,στιςδιαφανείςθύρες.Hυποχρέωσηαυτήδεν
εφαρμόζεταιεφόσονμιατέτοιαεπισήμανσηθαπαρεμπόδιζε
τηνορατότητααπότηθέσητουοδηγού.
10.2.Οιθύρεςτύπουεκκρεμούςπρέπειναείναιδιαφανείςήνα
έχουνδιαφανήθυρόφυλλα .
10.3.Εάνορισμένεςθύρεςβρίσκονταισεδιαφορετικόύψοςαπό
τοεπίπεδοπρόσβασης,πρέπειναυπάρχουνχειρολαβέςή
άλλακατάλληλασυστήμταγιατηδιευκόλυνσητηςανόδου
καιτηςκαθόδου.
10.4.Εφόσονοιδιαφανείςήημιδιαφανείςεπιφάνειεςτωνθυρών
δενείναικατασκευασμένες απόυλικόασφαλείαςκαι
υπάρχεικίνδυνοςτραυματισμού τωνεργαζομένωναπό
τυχόνθραύσματα,οιπαραπάνωεπιφάνειεςπρέπειναπρο­
στατεύονταιαπόκρούσεις.
10.5.Οισυρόμενεςθύρεςπρέπειναδιαθέτουνσύστημαασς>α­
λείαςτοοποίονατιςεμποδίζειναβγαίνουναπότιςτροχιές
τουςκαιναπέφτουν.
10.6.Οιθύρεςπουανοίγουνπροςταπάνωπρέπειναείναιεφο­
διασμένεςμεσύστημαασφαλείας,τοοποίονατιςεμποδίζει
ναπέφτουν.
10.7.Οιμηχανοκίνητες θύρεςπρέπειναλειτουργούνχωρίςκίν­
δυνοατυχημάτωνγιατουςεργαζόμενουςκαιταμεταφερό­
μεναάτομα.
Πρέπειναείναιεφοδιασμένες μεσυστήματαεπείγουσας
ακινητοποίησης ,ταοποίαναεντοπίζονταιεύκολα,ναείναι
εύκολαπροσιτάκαιναμπορούνεπίσηςναανοίγουνμετο
χέρι,εκτόςεάνανοίγουναυτόματασεπερίπτωσηδιακοπής
τουηλεκτρικούρεύματος.
11.ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ —ΖΩΝΕΣΚΙΝΔΥΝΟΥ10.7.Οιμηχανοκίνητες θύρεςπρέπειναλειτουργούνκατάτρόπον
ώστεναελαχιστοποιούνται οικίνδυνοιατυχημάτωνήτραυ­
ματισμώνγιατουςεργαζόμενους καιταμεταφερόμενα
άτομα.
11.1.Οιδιάδρομοικυκλοφορίαςεπίτωνμέσωνμεταφοράς,στους
οποίουςπεριλαμβάνονται τακλιμακοστάσια ,οιμόνιμες
σκάλεςκαιοιαποβάθρεςκαιεξέδρεςφόρτωσης,πρέπεινα
είναιδιαρρυθμισμένοι έτσιώστεοιπεζοίήταοχήματανα
μπορούννατουςχρησιμοποιούν εύκολα,μεπλήρηασφά­
λειακαισύμφωναμετονπροορισμότους,καιχωρίςναδια­
τρέχουνκίνδυνοοιεργαζόμενοιπουαπασχολούνται κοντά
σεαυτούςτουςδιαδρόμουςκυκλοφορίας .
Οικινητέςσκάλεςπρέπειναέχουντηδυνατότηταναστερε­
ώνονταισταθεράκαι,εάνείναιαπαραίτητο,πρέπειναπρο­
βλέπεταικουπαστήκαιχειρολισθητήρες .
11.2.Οιδιαστάσειςτωνδιαδρόμωνκυκλοφορίαςπροσώπων
ή/καιεμπορευμάτων πρέπειναυπολογίζονται βάσειτου
αναμενόμενου αριθμούχρηστώνκαιτουείδουςτουμέσου
μεταφοράς .
Εφόσονπραγματοποιούνται μεταφορέςεξοπλισμούεργα­
σίαςστουςδιαδρόμουςκυκλοφορίας ,πρέπειναπροβλέπεται
επαρκήςχώροςασφαλείαςγιατουςπεζούς.

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατονΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C294/19
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Εφόσονμεταφέρονταιοχήματαμεοχηματαγωγάπλοία,τα
οχήματααυτάπρέπειναείναιτοποθετημέναέτσιώστενα
αφήνουναρκετόελεύθεροχώροώστεοιεργαζόμενοινα
κυκλοφορούνκαιναεκτελούντακαθήκοντάτουςμεπλήρη
ασφάλεια.
11.3.Οιοδοικυκλοφορίαςπουπροορίζονταιγιαοχήματαπρέπει
ναβρίσκονταισεαρκετήαπόστασηαπόθύρες,διαβάσεις
πεζών,διαδρόμουςκαικλιμακοστάσια .
11.4.Εφόσονηχρήσηκαιoεξοπλισμόςτωνμέσωνμεταφοράςτο
απαιτούν,γιατηνεξασφάλισητηςπροστασίαςτωνεργαζο­
μένων,πρέπεινατοποθετείται ,σεεμφανέςσημείο,τοσχε­
διάγραμματωνδιαδρόμωνκυκλοφορίας .
11.5.Εάνοιχώροιεργασίαςπεριλαμβάνουν επικίνδυνεςζώνες,
πουοφείλονταιστηφύσητηςεργασίας,καιπαρουσιάζουν
κίνδυνοπτώσηςτωνεργαζομένωνήκίνδυνοαπότηνπτώση
αντικειμένων ,οιχώροιαυτοίπρέπειναείναιεφοδιασμένοι ,
στομέτροτουδυνατού,μεσύστημαπουναεμποδίζειτην
είσοδοτωνμηεξουσιοδοτημένων εργαζομένωνστιςζώνες
αυτές.
Πρέπειναλαμβάνονταικατάλληλαμέτραγιατηνπρο­
στασίατωνεργαζομένωνπουείναιεξουσιοδοτημένοι να
εισέρχονταιστιςεπικίνδυνεςζώνες.
Οιζώνεςκινδύνουπρέπειναεπισημαίνονται ευκρινώς.
12.ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑΜΕΣΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
12.1.Πρέπειναυπάρχουνκατάλληλαμέσαπρόσβασηςσταμέσα
μεταφοράςανάλογαμετιςδιαφορέςεπιπέδων,τοναριθμό
τωνατόμωνκαιταχαρακτηριστικά τωνμεταφερόμενων
φορτίων.
12.2.Ταμέσαπρόσβασηςσταμέσαμεταφοράςπρέπει,ανάλογα
μετοείδοςτουμέσουμεταφοράς,είταναείνασταθεράπρο­
σαρμοσμένα ,είτεσυνδεδεμέναμεαυτά,ώστεναεμποδί­
ζεταιηάκαιρημετακίνησητουςκατάτηνπρόσβαση,καινα
διαθέτουνεπαρκήπροστατευτικά μέσαγιατηναποφυγή
πτώσηςτωνεργαζομένων .
13.ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝΘΕΣΕΩΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οιθέσειςεργασίαςπουβρίσκονταιεπιτωνμέσωνμετα­
φοράςπρέπειναείναιδιαμορφωμένες μετρόποπουναλαμ­
βάνειυπόψητουτιςεργονομικέςαντιλήψεις'πρέπειναδια­
θέτουνεπαρκήχώροoοποίοςναεπιτρέπειτηνελευθερία
κινήσεωντωνεργαζομένων ,κυρίωςκατάτηνεκτέλεσητων
καθηκόντωντους.Όσοναφοράτιςθέσειςοδήγησης,ηδεύ­
τερηδιάταξηδενπρέπειναεφαρμόζεταιπαράστομέτρο
τουδυνατούκαισεσυνάρτησημετοείδοςτουμέσουμετα­
φοράς.

Αριθ.C294/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟIΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
14.ΥΛΙΚΟΠΡΩΤΩΝΒΟΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙΔΙΑΣΩΣΗΣ
Οιχώροιεργασίαςπρέπειναείναιεφοδιασμένοι μευλικό
πρώτωνβοηθειώνκαιδιάσωσης .Hχωρητικότητά τουςθα
αποτελείσυνάρτησητουμέγιστουαριθμούτωνπροσώπων
πουενδέχεταιναεπιβαίνουνστομεταφορικόμέσο,προσαυ­
ξημένουμεκάποιοσυντελεστήασφαλείας .
Τουλικόπρέπειναφέρεικατάλληλησήμανσηκαιηπρό­
σβασησεαυτόναείναιευχερής.
15.ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΜΕΕΙΔΙΚΕΣΑΝΑΓΚΕΣ
Οιχώροιεργασίαςπρέπειναείναιέτσιδιαρρυθμισμένοι
ώστεναλαμβάνονταιυπόψη,κατάπερίπτωση,οιεργαζό­
μενοιμεειδικέςανάγκεςπουαπασχολούνται σεαυτούς.
16.ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙΕΡΓΑΣΙΑΣ(ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣΔΙΑΤΑ­
ΞΕΙΣ)
»
Εφόσονοιεργαζόμενοιαπασχολούνται σεθέσειςεργασίες
στούπαιθρο,αυτέςοιθέσειςπρέπει,στομέτροτουδυνατού,
ναδιευθετούνταικατάτέτοιοτρόποώστεοιεργαζόμενοι :
α)ναπροστατεύονται απότιςατμοσφαιρικές επιδράσεις
και,εάνχρειάζεται,απότηνπτώσηαντικειμένων *
β)ναμηνείναιεκτεθειμένοισεεπιβλαβήηχητικάεπίπεδα
ούτεσεεπιβλαβήεξωτερικήεπίδραση(π.χ.αέρια,
ατμούς,σκόνη)*
γ)ναμπορούνv'απομακρυνθούν γρήγορααπότηθέση
εργασίαςτουςσεπερίπτωσηκινδύνουήναμπορούννα
λάβουνγρήγοραβοήθεια'
δ)ναμηνκινδυνεύουνναγλιστρήσουνήναπέσουν·
ε)ναμηντίθενταιάμεσασεκίνδυνοαπότηνκυκλοφορία .
t
ΤΜΗΜΑB
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙΥΓΕΙΑΣΣΧΕ­
ΤΙΚΑΜΕΉΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ,ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ
ΚΑΙΔΙΑΜΟΝΗΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΤΕΘΟΥΝΣΕΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕΤΟΥΣΤΡΟΠΟΥΣΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ4ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1ΤΗΣΟΔΗΓIΑΣ
1.ΓΕΝΙΚΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Τασημεία2,3,4,5,6,7.2,8,9,10,14,και15τουτμήματοςA
τουπαρόντοςπαραρτήματος εφαρμόζονται κατ'αναλογία
στιςεγκαταστάσεις υγιεινής,ανάπαυσηςκαιδιαμονήςστο
μέτροπουοισυνθήκεςήoκίνδυνοςτοαπαιτούν.

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C294/21
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.ΧΩΡΟΙΚΑΙΘΕΣΕΙΣΑΝΑΠΑΥΣΗΣ
2.1.Εφόσονεπιβάλλεται,γιατηδιασφάλισητηςυγείαςκαιτης
ασφάλειαςτωνεργαζομένων ,ιδίωςλόγωτουείδουςτης
ασκούμενηςδραστηριότητας ήεπειδήτοπροσωπικόυπερ­
βαίνειένανορισμένοαριθμό,οιεργαζόμενοιπρέπειναμπο­
ρούνναέχουνστηδιάθεσητουςέναχώροήκατάλληλες
θέσειςανάπαυσηςόπουηπρόσβασηναείναιευχερής.
2.2.Οιχώροικαιοιθέσειςανάπαυσηςπρέπειναείναιεφόδια-2.2..Οιχώροικαιοιθέσειςανάπαυσηςπρέπειναείναιεφοδια­
σμένοιμετραπέζιακαικαθίσματαμεράχη. σμένοιμετραπέζιακαικαθίσματαμεράχηκαθώςκαιμε
πόσιμονερό.
2.3.Στουςχώρουςκαιστιςθέσειςανάπαυσηςπρέπειναλαμβά­
νονταιτακατάλληλαμέτραγιατηνπροστασίατωνμη
καπνιστώναπότηνενόχλησηπουπροκαλείoκαπνός.
2.3α.Οπουείναιυποχρεωτικόνατεθούνυποχρεωτικάστηδιάθεση
τωνεργαζομένωναίθουσεςήχώροιανάπαυσης,σύμφωναμε
τηνπαράγραφο2.1,οιεργαζόμενοιήοιεκπρόσωποιτους
δικαιούνταιναταχρησιμοποιούν γιατουςσκοπούςπουεκτί­
θενταιστοάρθρο9.
3.ΕΓΚΥΟΙΓΥΝΑΙΚΕΣ
Οιέγκυοιγαναίκεςπρέπειναέχουντηδυνατότητανακατα­
κλίνονταιπροςανάπυασησεκατάλληλεςσυνθήκες.
4.ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
4.1.Αποδυτήριακαιερμάριαγιαταενδύματα
4.1.1.Πρέπεινατίθενταιστηδιάθεσητωνεργαζομένωνκατάλληλα
αποδυτήριαεφόσοναυτοίπρέπειναφορούνειδικάρούχα
εργασίαςκαιδενείναιδυνατόννατουςζητηθεί,γιαλόγους
υγιεινήςήευπρέπειας,νααλλάζουνσεάλλοχώρο.
Hπρόσβασηστααποδυτήριαπρέπειναείναιευχερήςκαιo
χώροςτουςναείναιεπαρκής.
4.1.2.Τααποδυτήριαπρέπειναδιαθέτουνεξοπλισμόoοποίοςνα
επιτρέπεισεκάθεεργαζόμενονακλειδώνειταενδύματάτου
κατάτηδιάρκειατηςεργασίας.
Εάνοισυνθήκεςεργασίαςτοαπαιτούν(π.χ.επικίνδυνες
ουσίες,υγρασία,ρύποι)πρέπειναυπάρχουνξεχωριστά
ερμάριαγιατονιματισμόεργασίαςκαιγιατηνιδιωτικήπερι­
βολήτωνεργαζομένων .
4.1.3.Πρέπειναυπάρχουνχωριστάαποδυτήριαήναπροβλέπεται
χωριστήχρήσητουςαπότουςάνδρεςκαιτιςγυναίκες.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.10.93 Αριθ.C294/22
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
4.2.Λουτρά(ντους)αποχωρητήριακαινιπτήρες
4.2.1.Οιχώροιεργασίαςπρέπειναείναιδιαρρυθμισμένοι κατά
τρόποώστεοιεργαζόμενοιναέχουνστηδιάθεσητους,σε
μικρήαπόσταση:
—λουτρά(ντους),εφόσονεπιβάλλεταιαπότοείδοςτων
δραστηριοτήτων τους,
—ειδικούςχώρουςεφοδιασμένους μεεπαρκήαριθμόαποχω­
ρητηρίωνκαινιπτήρων.
4.2.2.Ταλουτράκαιοινιπτήρεςπρέπειναδιαθέτουντρεχούμενο
νερό(ζεστό,εάνχρειάζεται).
4.2.3.Πρέπειναυπάρχουνχωριστάλουτράήναπροβλέπεται
χωριστήχρήσητουςαπότουςάνδρεςκαιτιςγυναίκες.
Πρέπειναυπάρχουνχωριστάαποχωρητήρια ήναπροβλέ­
πεταιχωριστήχρήσητουςαπότουςάνδρεςκαιτιςγυναίκες.
5.ΧΩΡΟΙΔΙΑΜΟΝΗΣ
5.1.Hτοποθεσία,ηδιάρθρωση,ηδιαρρύθμισηκαιoεξοπλισμός
τωνχώρωνδιαμονήςτουπληρώματος,τωνβοηθητικών
χώρωνκαιτωνμέσωνπρόσβασηςσεαυτούςπρέπειναεξα­
σφαλίζουνκατάλληληπροστασίααπότουςκινδύνουςκυκλο­
φορίας,απότιςατμοσφαιρικές συνθήκες,απότηνενόχληση
πουπροκαλούνοιθόρυβοικαιοικραδασμοί,απότααέρια
καιτουςατμούςπουεκπέμπουνάλλατμήματατουμέσου
μεταφοράςκαιπουενδέχεταιναδιαταράξουντηνανάπαυση
τωνεργαζομένωνεκτόςτωνωρώνεργασίας.
Πρέπειναλαμβάνονταιτακατάλληλαμέτραγιατηνπρο­
στασίατωνμηκαπνιστώναπότηνενόχλησηπουπροκαλείo
καπνός.Hπροστασίατωνμηκαπνιστώναπότηνενόχλησηκαιτους
κινδύνουςγιατηνυγείαπουπροκαλείoκαπνόςπρέπεινα
εξασφαλίζεται μετηνπρόβλεψηξεχωριστώνκλειστώνχώρων
γιακαπνιστέςκαιμηκαπνιστές.
5.2.Σταμαγειρείαή/καιστιςπρόχειρεςεγκαταστάσεις παρα­
σκευήςφαγητούπρέπειναείναιεύκοληηδιατήρησητης
καθαριότητας .Ανυπάρχειανάγκη,πρέπειναπροβλέπονται
δυνατότητεςαποθήκευσηςεπαρκούςποσότηταςτροφίμων
καισεχαμηλήθερμοκρασία .5.2.Ταμαγειρείαή/καιοιπρόχειρεςεγκαταστάσεις παρασκευής
φαγητούείναιεγκατεστημένα σεκατάλληληθέσηανάλογα
μετοναριθμότωνεργαζομένωνπουαπασχολούνται στο
χώροεργασίαςκαιπρέπειναμπορούνεύκολαναδιατη­
ρούνταικαθαρά.Ανυπάρχειανάγκη,πρέπειναπροβλέπονται
δυνατότητεςαποθήκευσηςεπαρκούςποσότηταςτροφίμων
καισεχαμηλήθερμοκρασία .
6.ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΩΝΧΩΡΩΝ
Hθερμοκρασίατωνχώρωνκαιεγκαταστάσεων ανάπαυσης,
τωνχώρωνδιαμονής,τωνχώρωνπουπροορίζονταιγιατο
προσωπικόεπιφυλακής,τωνεγκαταστάσεων υγιεινήςκαιτων
εστιατορίωνπρέπειναανταποκρίνεται στηνειδικήχρήση
αυτώντωνχώρωνκαιεγκαταστάσεων .

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C294/23
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΕΑΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙΥΓΕΙΑΣΣΧΕ­
ΤΙΚΑΜΕΤΙΣΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ,ΟΠΩΣ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ6
1.ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Οιδιατάξειςπουπροβλέπονταιστοπαρόνπαράρτημαεφαρ­
μόζονταικάθεφοράπουτοαπαιτούνταχαρακτηριστικά του
μέσουμεταφοράς,οιασκούμενεςδραστηριότητες ,οιπεριστά­
σειςήoκίνδυνος.
2.ΜΕΤΡΑΚΑΙΜΕΘΟΔΟΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΓΕΝΙΚΟΥΧΑΡΑ­
ΚΤΗΡΑΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
2.1.Oεργοδότηςπρέπειναπροβλέπειτονπρογραμματισμό του
προςεκτέλεσηδρομολογίουκαθώςκαιτηχρονιμκήτουεξέ­
λιξηλαμβάνονταςυπόψητοφορτίο,τιςμετεωρολογικές συν­
θήκες,καιεκτιμώνταςτιςσυνθήκεςκυκλοφορίαςκαιτους
κινδύνουςπουενέχονταισταδιάφοραπιθανάδρομολόγια .Σε
ενδεχόμενηπερίπτωση,πρέπειναυποδεικνύονται στονοδηγό
έναήπερισσότεραεναλλακτικάδρομολόγια .
Oεργοδότηςλαμβάνειτακατάλληλαμέτραώστεoοδηγός
ναμπορείναλαμβάνειυπόψητιςτροποποιήσεις τωνβασικών
συνθηκώνπουμπορούννασυμβούνκατάτηδιαδρομή.
2.2.Oεργοδότηςείναιυποχρεωμένος,αφενός,ναπρογραμματίζει
τηδραστηριότητα τουεργαζομένουέτσιώστεoκαθημερινός
χρόνοςεργασίαςναδιακόπτεταιαπόδιαλείμματα,επαρκήσε
αριθμόκαισεχρονικήδιάρκεια,μεστόχοναπροστατεύεται
ηυγείατωνεργαζομένωνκαιναλαμβάνονταιυπόψηοι
ανάγκεςυγιεινήςαυτώντωνεργαζομένων .2.2.Δεδομένουτουότιοιώρεςεργασίαςαποτελούνσημαντικό
παράγονταγιατηνασφάλειαστιςμεταφορές,oεργοδότης
είναιυποχρεωμένος ναπρογραμματίζει τηδραστηριότητα
τουεργαζομένουέτσιώστεoκαθημερινόςχρόνοςεργασίας
ναοργανώνεταικατάλληλακαιναδιακόπεταιαπόδιαλείμ­
ματα,επαρκήσεαριθμόκαισεχρονικήδιάρκεια,μεστόχο
ναπροστατεύεται ηυγείακαιναλαμβάνονταιυπόψηοι
ανάγκεςυγιεινήςτωνεργαζομένων .Οιεργοδότεςπρέπεινα
επανεξετάζουν τακτικάτιςώρεςεργασίαςκαιτιςπεριόδους
ανάπαυσης,προκειμένουναβελτιώνεταιπροοδευτικά η
ασφάλειακαιναδιατηρούνταιπαράλληλαοιήδηπραγματο­
ποιηθείσεςβελτιώσειςστοντομέααυτό.
2.3.Στηνπερίπτωσητωνσυνδυασμένων μεταφορών,oεργοδότης
φροντίζει,εφόσονείναιαπαραίτητοσεσυνεννόησημετον
άλλοεργοδότη,ώστεοιεργαζόμενοιπουσυνοδεύουντα
μέσαμεταφοράςεπίενόςάλλουμέσουμεταφοράςναεπωφε­
λούνταιεπίσηςαπότιςδιατάξειςτωνπαραγράφοων 1ή2του
άρθρου4τηςπαρούσαςοδηγίας.
2.4.Oεργοδότηςλαμβάμειμέτραώστεοιεργαζόμενοιοιοποίοι
εναλλάσσονται σεμιαθέσηεργασίαςπουβρίσκεταιεπίενός
μέσουμεταφοράς,ναμπορούνναεπισημαίνουναποτελεσμα­
τικάκατάτηναλλαγήτηςβάρδιαςτιςανωμαλίεςπουέχουν
διαπιστώσει .
2.5.Oκαθορισμόςτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούνκαιτων
μεθόδωνπουπρέπειναεφαρμοστούνγιατηναντιμετώπιση
τωνσοβαρώνκαταστάσεων πουενδέχεταιναπροκύψουν
κατάτιςμεταφορικέςδραστηριότητες ,πρέπειναγίνεταιλαμ­
βάνονταςυπόψηταμέσαεκκένωσηςκαιτοναναγκαίοεξο­
πλισμόπροστασίαςκαιδιάσωσηςκαθώςκαιτοναριθμότων
εργαζομένωνκαιάλλωνενδιαφερομένων .
2.6.Oεργοδότηςμεριμνάώστεηεκτέλεσητωνεργασιώνφόρ­
τωσηςκαιεκφόρτωσηςναεποπτεύεταιαπόένααρμόδιο
άτομοτοοποίοναγνωρίζειτουςπαράγοντεςπουεπηρεάζουν
τησταθερότητατουμέσουμεταφοράςσεόλεςτιςσυνθήκες
φόρτωσης,εκφόρτωσηςκαιμεταφοράς .Τοενλόγωάτομο
μπορείνασυμμετέχειενεργάστηνεκτέλεσητωνεργασιών
αυτών.

Αριθ.C294/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.7.Ανάλογαμετομέσομεταφοράς,τηδιαδρομή,ταχαρακτηρι­
στικάτουφορτίουκαιτιςμετεωρολογικές συνθήκες,πρέπει
ναελέγχονταικατάτηδιαδρομήηκατάστασητουφορτίου
καιτουμέσουμεταφοράς.Κατάσυνέπεια,ότανδενείναι
δυνατήηεξασφάλισηεπαρκούςεπιπέδουασφάλειας,ημετα­
φορικήδραστηριότητα πρέπειναπροσαρμόζεται ανάλογα
και,σεενδεχόμενηπερίπτωση,ναδιακόπτεταιήνααναβάλ­
λεται.2.7.Ανάλογαμετομέσομεταφοράς,τηδιαδρομή,ταχαρακτηρι­
στικάτουφορτίουκαιτιςμετεωρολογικές συνθήκες,πρέπει
ναελέγχονταικατάτηδιαδρομήηκατάστασητουφορτίου
καιτουμέσουμεταφοράς.Σεπερίπτωσηπουοιυπεύθυνοι
διαπιστώσουνκινδύνουςγιατηνασφάλεια,πρέπειηδραστη­
ριότητατωνμεταφορώνναπροσαρμοστεί ,ώστενααποσοβη­
θούνοικίνδυνοιαυτοί.Ανπαραστείανάγκη,ημεταφορική
δραστηριότητα πρέπειναδιακοπείήναανασταλεί.
2.8.Πρέπειναπροβλέπονταισυστήματαπουνααποτρέπουντις
άκαιρεςμετακινήσειςτωνεξαρτημάτωνκαιυλικώνπουχρη­
σιμοποιούνται κατάτημεταφορά,έτσιώστεταεξαρτήματα
καιυλικάαυτάναμησυνιστούνκίνδυνογιατουςεργαζομέ­
νους.
2.9.Οποιαδήποτεπιθανήπηγήανάφλεξηςθαπρέπεινααπομα­
κρύνεταιαπότιςζώνεςπουπαρουσιάζουνκίνδυνοπυρκαγιάς
ήέκρηξης.Στιςζώνεςαυτέςθαπρέπειναυπάρχεισαφήςκαι
διαρκήςσχετικήεπισήμανσηκαινααπαγορεύεται το
κάπνισμα.
2.10.Θαπρέπειναυπάρχουνσυσκευέςμέτρησηςή/καιεξοπλ,ισμός
προειδοποίησης εφόσοντοαπαιτείηασφάλειατωνεργαζο­
μένωνκαιτωνάλλωνενδιαφερομένων ατόμων.
2.11.Κατάτηνεπισκευήενόςμέσουμεταφοράςτοοποίοέχειυπο­
στείβλάβη,θαπρέπειναλαμβάνονταιγιατουςεργαζομένους
τακατάλληλαμέτραπροστασίας,μεταξύτωνοποίωνη
κατάλληλησήμανση.
3.ΕΙΔΙΚΑΟΡΓΑΝΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑΓΙΑΤΟΥΣΔΙΑΦΟΡΕΤΙ­
ΚΟΥΣΤΥΠΟΥΣΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
3.1.Μεταφορέςεπίυδατίνωνοδών
3.1.1.Oεργοδότηςπρέπειναμεριμνάώστετασκάφηναείναι
επανδρωμένα μεεπαρκέςκαικατάλληλοπλήρωμαανάλογα
μετοείδοςτους,τοφορτίοτουςκαθώςκαιανάλογαμετη
ζώνηπλεύσεωςκαιτηδιάρκειατηςδιαδρομής.Τοπλήρωμα
πρέπειναείναισεθέσηναχρησιμοποιείσωστάταμέσαδιά­
σωσηςκαιεκκένωσης .
3.1.2. 3.1.2. Πριναπότηναναχώρησηπρέπειναεξακριβώνεται αντο
σκάφοςείναισεθέσηναταξιδεύσει,ανείναικατάλληλασχε­
διασμένοκαιεξοπλισμένο,ανδιαθέτειαρκετέςπρομήθειες,
καύσιμακαιεπαρκήποσότηταανταλλακτικών .Πρέπεινα
υπάρχεικαιναλειτουργείσωστάoεξοπλισμόςέκτακτης
ανάγκης,ασφαλείας,χειρισμούκαισήμανσης.Ταθαλάσσια
σκάφηπρέπειναδιαθέτουνεπαρκείςποσότητεςπόσιμου
νερούήεγκατάστασηπαραγωγήςπόσιμουνερούαντίστοιχης
ποσότητας.Οιδεξαμενέςυγροποιημένου αερίουτωνοχη­
μάτωνπουβρίσκονταιεπίτουσκάφουςπρέπειναείναιερμη­
τικάκλεισμένες .Πριναπότηναναχώρησηπρέπειναεξακριβώνεται αντο
σκάφοςείναισεθέσηναταξιδεύσει,ανείναικατάλληλασχε­
διασμένοκαιεξοπλισμένο,ανδιαθέτειαρκετέςπρομήθειες,
καύσιμακαιεπαρκήποσότηταανταλλακτικών .Πρέπεινα
υπάρχεικαιναλειτουργείσωστάoεξοπλισμόςέκτακτης
ανάγκης,ασφαλείας,χειρισμούκαισήμανσης.Ταθαλάσσια
σκάφηπρέπειναδιαθέτουνεπαρκείςποσότητεςπόσιμου
νερούήεγκατάστασηπαραγωγήςπόσιμουνερούαντίστοιχης
ποσότητας.Οιδεξαμενέςυγροποιημένου αερίουτωνοχη­
μάτωνπουβρίσκονταιεπίτουσκάφουςπρέπειναείναιστε­
γανοποιημένες ώστενααποκλείεταιοποιαδήποτεδιαρροή.
3.1.3.Οιελιγμοίπροσόρμησης ,ρυμούλκησηςκαιαγκυροβόλησης
πρέπειναεκτελούνταιχωρίςναθέτουνσεκίνδυνοτηνασφά­
λειατωνεργαζομένων .Οιαντίστοιχεςδιαταγέςπρέπεινα
διαβιβάζονται μεπλήρηασφάλειαστιςθέσειςχειρισμού.

30.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδαίωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C294/25
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
3.1.4.Ότανoσχηματισμόςπάγουστηνεπιφάνειατωνσκαφών
τείνειναθέσεισεκίνδυνοτηνευστάθειάτους,πρέπεινα
λαμβάνονταιτακατάλληλαμέτραγιατηναφαίρεσητου
πάγουσεσυνθήκεςασφάλειαςγιατουςεργαζομένους .
3.1.5.Ταρυμουλκάσκάφηπρέπειναείναιεξοπλισμέναμεάγκι­
στρορυμούλκησης ,τοοποίοναμπορείνααπαγκιστρώνεται ,
χωρίςκίνδυνο,απότονθάλαμοπλοήγησης .
3.1.6.Οιπλατφόρμεςώθησηςπρέπειναείναισχεδιασμένες με
τρόποώστεοιεργαζόμενοιναμπορούνναπερνούνάνετακαι
χωρίςκίνδυνοαπότοέναπλοίοστοάλλο,ιδίωςαπότην
έναρξητωνελιγμώνζεύξης.
3.2.Εναέριεςμεταφορές
3.2.1.Εφόσονορισμέναμέσαμεταφοράςταοποίακινούνταιστη
ζώνηκυκλοφορίαςτουαεροδρομίουχρειάζεταιναδιασταυ­
ρώνονταιστοίδιοεπίπεδο,πρέπεινασχεδιάζεταιηκυκλο¬
φορίαανάλογαμετοείδοςτουμέσουμεταφοράςκαιτου
φορτίουτουκαιπρέπεινακαθορίζονταικανόνεςκυκλοφο­
ρίας.
3.2.2.Εφόσονoθάλαμοςχειρισμούείναικατειλημμένος κατάτους
ελιγμούςρυμούλκησης ,πρέπειναχρησιμοποιείται ένα
ασφαλέςμέσοεπικοινωνίαςμεταξύτουθαλάμουχειρισμού
καιτουελκυστήρααεροσκαφών ,καταφεύγοντας ,εάνχρειά­
ζεται,σεενδιάμεσοπρόσωπο,γιατηνεξασφάλισητηςασφά­
λειαςτωνχειρισμών.Στηνπερίπτωσηαυτή,τοσύστημαεπι­
κοινωνίαςπρέπειναείναιτέτοιοώστετοενδιάμεσοπρόσωπο
ναπροστατεύεται απότουςκινδύνουςπουμπορούνναπρο­
κύψουναπότουςχειρισμούς .Οιαρμοδιότητεςτωνδιαφόρων
παρεμβαινόντων πρέπειναείναισαφώςκαθορισμένεςεκτων
προτέρων.
3.2.3.Εάνοιδιαδρομέςπεριλαμβάνουν αλλαγέςωριαίαςατράκτου
πουεπηρεάζουνσημαντικάτοβιολογικόρυθμό,oεργοδότης
πρέπειναπαρέχειστουςεργαζομένους αντισταθμιστικές
περιόδουςανάπαυσης .■3.2.3.Εάνοιδιαδρομέςπεριλαμβάνουν αλλαγέςωριαίαςατράκτου
που.επηρεάζουνσημαντικάτοβιολογικόρυθμό,oεργοδότης
πρέπειναπαρέχειστουςεργαζομένους αντισταθμιστικές
περιόδουςανάπαυσηςκαιναλαμβάνειυπόψητιςπροδια­
γραφέςτουσημείου2.2τουπαρόντοςπαραρτήματος .
3.3.Μεταφορέςστασιδηροδρομικά δίκτυα
3.3.1.Oεργοδότηςμεριμνάούτωςώστεοιεργαζόμενοιοιοποίοι,
εκτελούνεργασίεςπουαφορούντηνυποδομή,ναπροστα­
τεύονταιαπόκινδύνουςπουπροέρχονταιαπότηνκυκλο­
φορίασεσιδηροδρομικές γραμμέςκαιαπότουςαγωγούςηλε¬
κτρικούρεύματος,ενδεχομένωςμετηδιακοπήτηςλειτουρ­
γίαςτωνενλόγωτμημάτωντουδικτύου.
3.3.2.Oεργοδότηςoοποίοςείναιυπεύθυνοςγιατηνυποδομή
πρέπειναμεριμνάγιατησυντήρησητηςυποδομήςσεκατά­
στασηκαλήςλειτουργίαςιδίωςόσοναφοράτηνασφάλειο
τωνεργαζομένων .Επιπλέονπρέπειναμεριμνάούτωςώστε
ναπροβλέπεταικατάλληλησήμανσηκυκλοφορίαςηοποίανα
διατηρείταισεκαλήκατάστασηλειτουργίαςμεπεριοδικό
έργασυντήρησης .
3.3.3.Oεργοδότηςλαμβάνειτακατάλληλαμέτραώστεοιεργαζό­
μενοιοιοποίοιεκτελούνεργασίεςεπίτουσιδηροδρομικού
δικτύουναπροειδοποιούνται γιατηνπροσέγγισηοχημάτων
κινουμένωνεπίτωνσιδηροδρομικών γραμμών.

Αριθ.C294/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.10.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Εάνδενυπάρχουνζώνεςασφάλειαςσεμικρήαπόσταση
μεταξύτους,οιεργαζόμενοιδενπρέπειναεισχωρούνστο
εσωτερικότωνσηράγγωνκαιάλλωνμικρώνχώρωνόπου
υπάρχουνπεριορισμέναπεριθώριαασφαλείας,εφόσοντα
τμήματααυτάτουσιδηροδρομικού δικτύουχρησιμοποι­
ούνται.
3.3.4.Οιοδηγοίμέσωνμεταφοράςπουδιακινούνταισεσιδηροδρο­
μικάδίκτυαπρέπειναδιαθέτουναξιόπιστοεξοπλισμό'επικοι­
νωνίαςμετονπροϊστάμενοεκμετάλλευσης τουδικτύου.Στην
περίπτωσηπουoοδηγόςεργάζεταιμόνοςεπίτουμέσου
μεταφοράς,πρέπειναείναισεθέσηναεπικοινωνείπροφο­
ρικάμετουςεπιβάτες.
3.4.Μεταφορέςσεοδικάδίκτυα
3.4.1.Oεργοδότηςπρέπειναμεριμνάώστεταοχήματαοδικών
μεταφορώνπουμεταφέρουνταξειδιώτεςήαγαθά,ναδιαθέ­
τουνεπαρκέςπλήρωμαανάλογαμετοείδοςτουοχήματος,το
φορτίο,τοντρόποφόρτωσηςήεπιβίβασηςκαθώςκαιανά­
λογαμετηδιάρκειατωνπροβλεπόμενων σταθμώνκαιτης
συνολικήςδιαδρομήςπουπρέπειναπραγματοποιηθεί .
3.4.2.Oεργοδότηςδενπρέπειναεπιτρέπειστουςεργαζομένουςδια­
στήματακατάκλισηςήύπνουστοεσωτερικότωνενκινήσει
οχημάτωνπαράμόνονεάνταοχήματααυτάείναιεξοπλι­
σμέναμεκουκέτεςοιοποίεςναδιαθέτουνεπαρκείςδιαστά­
σεις,ναείναιευπρόσιτεςαπότηθέσηοδήγησηςκαισχεδια­
σμένεςμετρόποώστεναδιασφαλίζουνπαθητικήπροστασία
σεπερίπτωσητροχαίουατυχήματος .3.4.2.Oεργοδότηςδενπρεπειναεπιτρεπειστουςεργαζομένουςδια­
στήματακατάκλισηςήύπνουστοεσωτερικότωνενκινήσει
οχημάτωνπαράμόνονεάνταοχήματααυτάείναιεξοπλι­
σμέναμετιςκατάλληλεςκουκέτεςοιοποίεςναδιαθέτουν
επαρκείςδιαστάσεις,ναείναιευπρόσιτεςαπότηθέσηοδή­
γησηςκαισχεδιασμένες μετρόποώστεναδιασφαλίζουν
παθητικήπροστασίασεπερίπτωσητροχαίουατυχήματος .
3.4.3.Οιεφεδρικοίτροχοίπρέπειναείναισταθεράπροσαρμο­
σμένοισταοχήματα.Εφόσονείναιαπαραίτητο,πρέπεινα
προβλέπεταιηύπαρξηενόςσυστήματοςτοοποίοναεπι­
τρέπειτηνεύκολητοποθέτησηκαιαφαίρεσηαυτώντων
τροχών.
3.4.4.Κατάτηνεκτέλεσηδιανομήςκαιπερισυλλογήςπουπεριλαμ­
βάνουνσυχνέςστάσεις,oεργοδότηςπρέπει,στομέτροτου
δυνατού,ναμεριμνάώστεoπρογραμματισμός τουδρομολο­
γίουναγίνεταιέτσιώστεοιεργαζόμενοιναμηχρειάζεταινα
διασχίζουντορεύμακυκλοφορίας .Γιο,όσοδιάστημαοι
εργαζόμενοιστέκονταιστιςαναβαθμίδεςπουβρίσκονταιστο
εξωτερικότμήματουοχήματος,ηταχύτητατουοχήματοςθα
πρέπεινααντιστοιχείστηνταχύτηταοδοιπορίας .Δενπρέπει
ναγίνεταιυπέρβασηαυτήςτηςταχύτηταςπαράμόνοεάνοι
εργαζόμενοικαθίσουνσεκατάλληλακαθίσματα.3.4.4.Κατάτηνεκτέλεσηδιανομήςκαιπερισυλλογήςπουπεριλαμ­
βάνουνσυχνέςστάσεις,oεργοδότηςπρέπει,στομέτροτου
δυνατούήεφόσονείναιανάγκη,ναμεριμνάώστεoπρογραμ­
ματισμόςτουδρομολογίουναγίνεταιέτσιώστεοιεργαζό­
μενοιναμηχρειάζεταιναδιασχίζουντορεύμακυκλοφορίας .
Γιατηναξιολόγησητηςανάγκηςοργάνωσηςτουδρομολο­
γίουκατ'αυτόντοντρόπο,oεργοδότηςβασίζεταιστηνπρο­
βλεπόμενηέντασητηςκυκλοφορίαςσταδιάφορασημείατου
ενλόγωδρομολογίου .Πρέπειναπροβλέπονται κατάλληλα
καθίσματα,ώστενααποφεύγεταιτοενδεχόμενοναστέ­
κονταιοιεργαζόμενοισεαναβαθμίδεςστοεξωτερικότου
οχήματος,ενώτοόχημακινείται.