21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/9 
Πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον 
καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται 
στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλας 
για την περίοδο από 3 Μαΐου 1989 έως 2 Μαΐου 1990 
COM(89) 307 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 19 Ιουνίου 1989) 
(89/C 214/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλας σχετικά με την 
αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλας που 
υπογράφηκε στη Λουάντατην 1η Φεβρουαρίου 1989 (·), 
τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να 
καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει 
να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της 
περιόδου εφαρμογής του πρώτου πρωτοκόλλου-
ότι, στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, 
μονογράφηκε στις 10 Μαΐου 1989 ένα νέο πρωτόκολλο 
για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της 
χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στην 
προαναφερόμενη συμφωνία για την περίοδο από 3 
Μαΐου 1989 έως 2 Μαΐου 1990, 
ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το 
συμφέρον της Κοινότητας, 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 341 της 3. 12. 1987, σ. 1. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δικαιωμάτων 
αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέ­
πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Αγγόλας όσον αφορά την αλιεία στα 
ανοικτά των ακτών της Αγγόλας, για την περίοδο από 3 
Μαΐου 1989 έως 2 Μαΐου 1990, εγκρίνεται εξ ονόματος 
της Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να 
υποδείξει τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την 
με την υπογραφή του πρωτοκόλλου που δεσμεύει την 
Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 214/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
που ορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται από 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της 
Αγγόλας για την περίοδο από 3 Μαΐου 1989 έως 2 Μαΐου 1990 
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της 
Αγγόλας, που υπεγράφη την 1η Φεβρουαρίου 1989, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: 
Άρθρο 1 
Κατά την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1989 και για περίοδο ενός έτους, τα όρια που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 της συμφωνίας είναι τα εξής: 
1. Μηχανότρατες αλιείας γαρίδας 
— κατά τη διάρκεια του Μαΐου 1989: 39 σκάφη (± 12 000 ΚΟΧ) 
— κατά την περίοδο από 1η Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 1989: 29 σκάφη (±8 950 ΚΟΧ) 
— κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 2 Μαΐου 1990: 22 σκάφη (±6 800 ΚΟΧ). 
Επιπλέον, οι ποσότητες που αλιεύθηκαν από σκάφη της Κοινότητας δεν μπορούν να 
υπερβούν 5 000 τόννους γαρίδας κατ' έτος, από τις οποίες το 30% γαρίδες ρόζ και το 70 % 
γκρίζες γαρίδες. 
2. Ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά με ψυκτικούς θαλάμους: 28 σκάφη 
3. Πειραματικά: 
α) Μηχανότρατες για αλιεία βενθοπελαγικών ειδών: 1 200 ΚΟΧ ανά μήνα σε 3 σκάφη 
κατ' ανώτατο όριο. 
β) Τράτες με παραγάδια επιφανείας: 2 σκάφη με ανώτατο όριο 400 ΚΟΧ ανά μήνα. 
Άρθρο 2 
1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται για 
την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 7 925 000 Ecu. 
2. Η χορήγηση της αντιστάθμισης αυτής υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της 
Αγγόλας. 
3. Αντιστάθμιση ύψους 6 945 000 Ecu καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό ενός 
οικονομικού ιδρύματος ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από την Αγγόλα. Το 
υπόλοιπο των 980 000 Ecu καταβάλλεται στο λογαριασμό του Υπουργείου Αλιείας. 
Άρθρο 3 
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμμετέχει επίσης με ποσό 
400 000 Ecu στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων της Αγγόλας 
(εξοπλισμός, υποδομή, σεμινάρια, μελέτες, κλπ.). Το ποσό αυτό θα διατεθεί στο Κέντρο 
Ερευνών του Υπουργείου Αλιείας το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1989. 
Άρθρο 4 
1. Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμμετέχει στην κατάρτιση 
στελεχών στην Αγγόλα, μέχρι ποσού 270 000 Ecu. Το ποσό αυτό προορίζεται για τη 
χρηματοδότηση των μισθών του σώματος ξένων καθηγητών του σχολικού συγκροτήματος 
θαλασσίων σπουδών Helder Neto, στην επαρχία Namibe. 
2. Συμπληρωματικό ποσό 390 000 Ecu θα χρησιμοποιηθεί για να θέσει η Κοινότητα στη 
διάθεση της Αγγόλας υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής κατάρτισης διάφορους επιστημονι-
21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/11 
κούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία στα διάφορα ιδρύματα 
των κρατών μελών της Κοινότητας ή των χωρών ΑΚΕ· τα 15 % του ποσού αυτού μπορούν 
μετά από αίτηση των αρχών της Αγγόλας, να μετατραπούν σε συνάλλαγμα για να καλύψουν 
τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συγκεντρώσεις ή σε σεμινάρια στον τομέα της αλιείας. Το 
ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το βαθμό χρησιμοποίησης του. 
3. Η Κοινότητα αποστέλλει στις αρχές της Αγγόλας, σε προθεσμία τριών μηνών μετά την 
υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, κατάλογο των ιδρυμάτων κατάρτισης στον τομέα της 
αλιείας στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που ισχύει στα κράτη 
μέλη, καθώς και τις προϋποθέσεις πρόσβασης σ' αυτά. 
Άρθρο 5 
Στην περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα θα παρέλειπε να καταβάλει τις προβλεπόμενες 
πληρωμές στα άρθρα 2 και 3 στις προκαθορισμένες προθεσμίες, η εφαρμογή της συμφωνίας 
μπορεί να ανασταλεί. 
Άρθρο 6 
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της 
Αγγόλας καταργείται και αντικαθίσταται από το παρόν παράρτημα. 
Άρθρο 7 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υπογραφής. Εφαρμόζεται από την 
1η Μαΐου 1989. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Όροι για την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών της Κοινότητας στην αλιευτική 
ζώνη της Αγγόλας 
Α. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ 
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων και χορήγησης αδειών που επιτρέπουν σε σκάφη της Κοινότητας να 
αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλας είναι η ακόλουθη: 
α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην αρμόδια Υπηρεσία Αλιείας της 
Αγγόλας, μέσω του εκπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγγόλα, αίτηση 
του πλοιοκτήτη οιουδήποτε σκάφους ο οποίος επιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα 
συμφωνία, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν αρχίσει η περίοδος για την οποία υποβάλλει αίτηση. Κατά 
την υποβολή των αιτήσεων πρέπει να συμπληρώνονται τα ειδικά έντυπα που έχει εκπονήσει η 
Αγγόλα, υποδείγματα των οποίων επισυνάπτονται στο παράρτημα ως προσάρτημα 1 και 2. Η αίτηση 
πρέπει να συνοδεύεται με αποδεικτικό πληρωμής. 
β) Κάθε άδεια χορηγείται σε έναν πλοιοκτήτη για ένα ορισμένο σκάφος. Στις περιπτώσεις που 
αποδεδειγμένα συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας, μετά από αίτημα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, η άδεια που ισχύει για ένα συγκεκριμένο σκάφος μπορεί να αντικατασταθεί με άδεια 
για άλλο σκάφος από την Κοινότητα. 
γ) Οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές της Αγγόλα στον πλοίαρχο του σκάφους στον λιμένα της 
Λουάντα, μετά από έλεγχο του σκάφους από τις αρμόδιες αρχές. Ωστόσο, όσον αφορά τα 
θυνναλιευτικά και τις τράτες με παραγάδια, η άδεια χορηγείται στου πλοιοκτήτες ή τους 
εκπροσώπους τους ή σε πράκτορες. 
δ) Η αρμόδια υπηρεσία αλιείας της Αγγόλας ενημερώνει τον εκπρόσωπο της Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγγόλα γα τις άδειες που χορηγήθηκαν. 
ε) Η άδια πρέπει να βρίσκεται στο σκάφος ανά οιαδήποτε στιγμή. 
στ) Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος εκτός των 7 αδειών για τις μηχανότρατες αλιείας γαρίδας που ισχύουν 
8 μήνες. 
ζ) Κάθε σκάφος εκπροσωπείται από πράκτορα που έχει εγκριθεί από το Υπουργείο Αλιείας. 
Αριθ. C 214/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89 
η) Πριν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, οι αρχές της Αγγόλα γνωστοποιούν τους όρους καταβολής των 
τελών για τη χορήγηση αδείας, και ιδίως όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τους τραπεζικούς 
λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν. 
Β. ΤΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ 
Ι. Διατάξεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες αλιείας γαρίδας 
Το μηνιαίο τέλος για τις άδειες καθορίζεται σε 24 Ecu/KOX. 
II. Διατάξεις που ισχύουν για τα θυνναλιευτικά και τις τράτες με παραγάδια επιφανείας 
Τα τέλη ορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευμάτων εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγγόλας. 
Οι άδειες χορηγούνται αφού καταβληθεί στην Αγγόλα κατ' αποκοπή ποσό 4 000 Ecu ανά έτος για κάθε 
ωκεανοπόρο θυνναλιευτικό με ψυκτικούς θαλάμους, ποσό που αντιστοιχεί στα τέλη 200 τόνων τόνου ανά 
έτος στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλας και 2 000 Ecu ανά έτος και ανά τράτα με παραγάδια, ποσό που 
αντιστοιχεί στα τέλη 100 τόνων ξιφία ανά έτος στο ύδατα της Αγγόλας. 
Στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπονεί προσωρινό 
υπολογισμό των οφειλομένων τελών για το έτος αλίευσης, επί τη βάσει των αλιευμάτων που 
γνωστοποίησαν οι πλοιοκτήτες παράλληλα στις αρχές της Αγγόλας και στην Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στην Αγγόλα το 
αργότερο ως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. 
Ο τελικός υπολογισμός των οφειλομένων τελών καταρτίζεται από την Επιτροπή, εφόσον πιστοποιηθεί ο 
όγκος του κάθε είδους αλιευμάτων από ειδικό επιστημονικό φορέα επί τόπου. Ο τελικός υπολογισμός 
ανακοινώνεται στις αρχές της Αγγόλας και στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι έχουν προθεσμία 30 ημερών για 
να ανταποκριθούν στις οικονομικές τους υποχρεώσεις. 
Ωστόσο, εάν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι χαμηλότερο από την προαναφερθείσα 
προκαταβολή το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται. 
III. Διατάξεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών 
Το ετήσιο τέλος για τις άδειες καθορίζεται σε 165 Ecu/KOX 
Γ. ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΥΣΑ ΑΛΙΕΙΑ 
Το σύνολο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γαρίδας που ανήκε στις αρχές της Αγγόλας μεταφέρθηκε 
στους πλοιοκτήτες, με αύξησης της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης. 
Οι μηχανότρατες αλιείας γαρίδας επιτρέπεται να αλιεύουν καβούρια μέχρι ποσότητα 500 τόνων. 
Σε ότι αφορά τις τράτες με παραγάδια, απαγορεύεται να ρίπτουν τα αλιεύματα στην θάλασσα- οι 
πλοίαρχοι αναφέρουν επιμελώς στο δελτίο αλιείας κάθε παρεμπίπτον αλίευμα. 
Δ. ΜΕΤΑΦΟΡΤΏΣΕΙς 
Οι αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Αγγόλα πρέπει να ειδοποιούνται οκτώ ημέρες πριν οιαδήποτε 
μεταφόρτωση έτσι ώστε να μπορούν να ελέγχουν τις εργασίες. 
Οι μεταφορτώσεις διεξάγονται στους κόλπους Λουάντα/Λομπίτο με την παρουσία των δημοσιονομικών 
αρχών της Αγγόλα. 
Δεκαπέντε ημέρες πριν το τέλος κάθε μηνός διαβιβάζεται στο τμήμα Ελέγχου και Εποπτείας του 
Υπουργείου Αλιείας αντίγραφο των εγγράφων μεταφόρτωσης που πρόκειται να διεξαχθούν τον επόμενο 
μήνα. 
Ε. ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ 
1. Μηχανότρατες αλιείας γαρίδας και βενθοπελαγικών ειδών 
α) Τα πλοία αυτά υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο Τμήμα Ελέγχου και Εποπτείας του Υπουργείου 
Αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Λουάντα, στο τέλος κάθε 
περιόδου αλιείας, δελτίο ημερησίων αλιευμάτων που συντάσσεται από τον πλοίαρχο σύμφωνα με το 
υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3. 
Επιπλέον, για κάθε σκάφος πρέπει να διαβιβάζεται μηνιαία έκθεση στο Υπουργείο Αλιείας στην 
οποία θα αναφέρονται οι ποσότητες που αλιεύθηκαν τον εν λόγω μήνα και οι ποσότητες που 
ευρίσκονται στο σκάφος την τελευταία ημέρα του μηνός. Η έκθεση τούτη πρέπει να έχει υποβληθεί το 
αργότερο την 45η ημέρα του επομένου μηνός. Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η διάταξη τούτη, η 
Αγγόλα διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του 
Διατάγματος αριθ. 12-Α/80 της 6ης Φεβρουαρίου 1980. 
21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/13 
β) Επιπλέον πρέπει να ανακοινώνουν καθημερινά τη γεωγραφική τους θέση και τα αλιεύματα της 
προηγούμενης ημέρας στο σταθμό ασυρμάτου του τμήματος ελέγχου και εποπτείας του Υπουργείου 
Αλιείας ή, σε περίπτωση κωλύματος μέσω του ασυρμάτου της Λουάντα. 
Το σήμα κλήσης γνωστοποιείται στον πλοίαρχο κατά την έκδοση της αδείας αλιείας. Πριν 
εγκαταλείψουν την αλιευτική ζώνη της Αγγόλας τα πλοία αυτά πρέπει να έχουν λάβει άδεια από την 
Υπηρεσία Ελέγχου και Εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας και να έχουν ελεγχθεί τα αλιεύματα που 
βρίσκονται στο σκάφος. 
2. Θννναλιευτικά και τράτες με παραγάδια επιφανείας 
Κατά την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλας τα σκάφη γνωστοποιούν ανά τριήμερο το 
γεωγραφικό τους στίγμα και τα αλιεύματα τους στο σταθμό ασυρμάτου του τμήματος ελέγχου και 
εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας ή σε περίπτωση κωλύματος μέσω του ασυρμάτου της Λουάντα. Κατά 
την είσοδο και την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Αγγόλας τα θυνναλιευτικά γνωστοποιούν στο 
σταθμό ασυρμάτου του τμήματος ελέγχου και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας ή σε περίπτωση 
κωλύματος μέσω του ασυρμάτου της Λουάντα το γεωγραφικό τους στίγμα και τις ποσότητες αλιευμάτων 
που βρίσκονται στο σκάφος. 
Επιπλέον, ο πλοίαρχος πρέπει να συμπληρώνει ημερολόγιο αλιευμάτων, σύμφωνα με το προσάρτημα 4, 
για κάθε περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα. 
Το έντυπο πρέπει να είναι συμπληρωμένο ευανάγνωστα και υπογεγραμμένο από τον πλοίαρχο του 
σκάφους και να αποστέλλεται, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
στην Λουάντα, σε προθεσμία 45 ημερών μετά το τέλος της περιόδου αλιείας στην αλιευτική ζώνη της 
Αγγόλας. Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η Αγγόλα διατηρεί το δικαίωμα να εφαρμόσει 
τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του Διατάγματος αριθ. 12-Α/80 της 6ης Φεβρουαρίου 1980. 
ΣΤ. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ 
α) Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία με μηχανότρατες για γαρίδες περιλαμβάνουν 
όλα τα ύδατα της κυριαρχίας ή της δικαιοδοσίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα που 
ευρίσκονται βόρεια των 1220' και πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη βασική γραμμή. 
β) Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία με θυνναλιευτικά και με μηχανότρατες 
βενθοπελαγικών ειδών περιλαμβάνουν όλα τα ύδατα της κυριαρχίας ή της δικαιοδοσίας της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Αγγόλας πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη βασική γραμμή. 
γ) Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία με τράτες με παραγάδια επιφανείας 
περιλαμβάνουν όλα τα ύδατα της κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλας 
πέραν των 50 ναυτικών μιλίων από τη βασική γραμμή. 
Ζ. ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΝΑΥΤΙΚΩΝ 
Ο πλοιοκτήτης στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια αλιείας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας 
συμβάλλει στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση εκπαιδεύοντας δύο ναύτες από την Αγγόλα σε κάθε 
σκάφος, εκτός από τα ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά με ψυκτικούς θαλάμους. 
Οι μισθοί των ναυτικών, που καθορίζονται σύμφωνα με τα μισθολόγια της Αγγόλας, και τα άλλα είδη 
αμοιβών επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και καταβάλλονται σε ανοικτό λογαριασμό στο χρηματοδοτικό 
ίδρυμα που καθορίζει το Υπουργείο Αλιείας. 
Στην περίπτωση που οι πλοιοκτήτες θα επιθυμούσαν να προσλάβουν άλλα μέλη πληρώματος από την 
Αγγόλα, μπορούν να το πραγματοποιήσουν απευθυνόμενοι στο Υπουργείο Αλιείας. 
Η. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ 
Μπορεί να ζητηθεί σε κάθε σκάφος να δεχθεί την παρουσία ενός επιστημονικού στελέχους που 
καθορίζεται και πληρώνεται από το Υπουργείο Αλιείας. 
Οι συνθήκες διαμονής επάνω στο πλοίο του εν λόγω επιστημονικού παρατηρητή είναι οι ίδιοι με τους 
όρους των αξιωματικών του πλοίου- το ίδιο ισχύει, στο μέτρο του δυνατού, σε ότι αφορά τον ιδιαίτερο 
χώρο διαμονής. Ο παρατηρητής έχει τις απαραίτητες διευκολύνσεις για την εξάσκηση των καθηκόντων 
του. Οι συνθήκες παραμονής στο πλοίο και οι εργασίες του παρατηρητή δεν πρέπει να διακόπτουν ούτε 
να εμποδίζουν τις αλιευτικές εργασίες. 
Αριθ. C 214/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89 
Για να αποδοθούν στην Αγγόλα τα έξοδα που οφείλονται στην παρουσία των παρατηρητών στα σκάφη, 
περιλαμβάνεται στη χρηματική υποχρέωση των πλοιοκτητών ποσό 4 Ecu/KOX/έτος, ανά σκάφος που 
ασκεί τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα ύδατα της Αγγόλας. 
Θ. ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΕΑΕΓΧΟΣ 
Μετά από αίτηση των αρχών της Αγγόλας, τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στο 
πλαίσιο της συμφωνίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση και την εκπλήρωση των 
καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Αγγόλας που έχει την ευθύνη της εποπτείας και του ελέγχου των 
αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
Ο χρόνος παραμονής στο πλοίο των υπαλλήλων αυτών δεν υπερβαίνει τη διάρκεια που είναι αναγκαία 
για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. 
Ι. ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ, ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΑΛΑΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
Όλα τα σκάφη, εξαιρουμένων των θυνναλιευτικών, που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλας, στο 
πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας προμηθεύονται τα καύσιμα τους και τα αποθέματα ύδατος, 
συντηρούνται και επιδιορθώνονται στην Αγγόλα, εφόσον τούτο είναι δυνατό και με την προϋπόθεση ότι 
η Αγγόλα έχει τις δυνατότητες να προσφέρει αυτές τις υπηρεσίες. 
Με την επιφύλαξη των ίδιων προϋποθέσεων τα πλη ρώματα μεταφέρονται από τον εθνικό αερομεταφορέα 
της Αγγόλας. 
Ο ανεφοδιασμός σε καύσιμα απαγορεύεται εκτός των όρμων της Αουάντα ή του Λαμπίτο εκτός εάν δοθεί 
άδεια από το τμήμα ελέγχου και εποπτείας του Υπουργείου αλιείας. 
Κ. ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ 
Η ελάχιστη διάσταση του μεγέθους ματιών που χρησιμοποιούνται είναι η ακόλουθη: 
α) αλιεία γαρίδας: 40 mm. 
β) βενθοπελαγική αλιεία: 60 mm. 
Η χρησιμοποίηση μεγέθους ματιών άλλων διαστάσεων είναι δυνατή για τα σκάφη της Κοινότητας μόνο 
μετά από τον 6° μήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Α. ΑΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΑΕΓΧΟΥ 
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Αουάντα ενημερώνεται σε προθεσμία 48 ωρών για κάθε 
υγειονομικό έλεγχο που πραγματοποιήθηκε στη ΖΕΕ της Αγγόλας σε αλιευτικό πλοίο που φέρει σημαία 
κράτους μέλους της Κοιντητας και λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των 
λόγων που οδήγησαν στον έλεγχο αυτό. 
21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/15 
Προσάρτημα 1 
Αίτηση αδείας αλιείας γαρίδων και βενοπελλαγικών ειδών στα υδατά της Αγγόλας 
ΜΕΡΟΣ Α 
1. Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή: 
2. Υπηκοότητα του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή : 
3. Επαγγελματική διεύθυνση του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή : 
4. Χημικά πρόσθετα που μπορεί να χρησιμοποιούνται (μάρκα και σύνθεση): 
ΜΕΡΟΣ Β 
Να συμπληρωθεί για κάθε σκάφος 
1. Περίοδος ισχύος: 
2. Όνομα του σκάφους: 
3. Έτος ναυπήγησης: 
4. Αρχική χώρα σημαίας: 
5. Σήμερα υπό τη σημαία τής: 
6. Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία: ... 
7. Έτος αγοράς: 
8. Λιμένας και αριθμός νηολόγησης: 
9. Αλιευτική μέθοδος: 
10. Κόροι ολικής χωρητικότητας: 
11. Ενδεικτικό ραδιοφωνικής κλήσης: 
12. Ολικό μήκος (m): 
13. Μέγιστο πλάτος (m): 
14. Βύθισμα (m): 
15. Υλικό κατασκευής του κύτους: 
16. Ισχύς κινητήρος (ΒΗΡ): 
17. Ταχύτητα (κόμβοι): 
18. Χωρητικότητα θαλάμων καταψύξεως: 
19. Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m3): 
20. Χωρητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (m3): 
21. Χρώμα του κύτους: 
22. Χρώμα των υπερκατασκευών: 
Αριθ. C 214/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89 
23. Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους: 
Τύπος Μάρκα Ισχύς 
(Watts) Έτος 
ναυπήγησης Συχνότητες 
Λήψη Εκπομπή 
24. Εγκατεστημένος εξοπλισμός ναυσιπλοΐας και ανίχνευσης: 
Τύπος Μάρκα Μοντέλο Ακτίνα 
25. Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου: 
26. Εθνικότητα του πλοιάρχου: 
Επισυνάπτονται: 
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη), 
— διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων 
— έγγραφο που αποδεικνύει την πληρεξουσιότητα του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή να 
υπογράψει την παρούσα αίτηση 
(Ημερομηνία αίτησης) (Υπογραφή του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή) 
21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/17 
Προσάρτημα 2 
Αίτηση για αδεία αλείας τόνου και ξιφία στα ύδατα της Άγγολας 
ΜΕΡΟΣ Α 
1. Ονοματεπώνημο του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή: 
2. Υπηκοότητα του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή : 
3. Επαγγελματική διεύθυνση του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή : 
ΜΕΡΟΣ Β 
Να συμπληρωθεί για κάθε σκάφος 
1. Περίοδος ισχύος: 
2. Όνομα του σκάφους: 
3. Έτος ναυπήγησης: 
4. Αρχική χώρα σημαίας: 
5. Σήμερα υπό τη σημαία τής: 
6. Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στην σημερινή σημαία: 
7. Έτος αγοράς: 
8. Λιμένας και αριθμός νηολόγησης: 
9. Αλιευτική μέθοδος: 
10. Κόροι ολικής χωρητικότητας: 
11. Ενδεικτικό ραδιοφωνικής κλήσης: 
12. Συνολικό μήκος(τη): 
13. Μέγιστο πλάτος (m): 
14. Βύθισμα (m): 
15. Υλικό καταστευής του κύτους: ...; 
16. Ισχύς κινητήρος (ΒΗΡ): 
17. Ταχύτητα (κόμβοι): 
18. Χωρητικότητα θαλάμων: 
19. Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m3): 
20. Χωρητικότητα αμπαριών για τα ψάρια(ιη3): 
21. Ικανότητα ψύξης (τόνοι/24 ώρες) και χρησιμοποιούμενο ψυκτικό σύστημα: 
22. Χρώμα του κύτους: 
23. Χρώμα των υπερκατασκευών: 
Αριθ. C 214/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89 
24. Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους: 
Τύπος Μάρκα Μοντέλο Ισχύς 
(Watts) Έτος 
ναυπήγηση Συχνότητες 
Λήψη Εκπομπή 
25. Επικοινωνιακός εξοπλισμός ναυσιπλοίας και ανίχνευσης 
Τύπος Μάρκα Μοντέλο 
26. Χρησιμοποιούμενα βοηθητικά σκάφη (για κάθε σκάφος): 
26.1. Κόροι ολικής χωρητικότητας: 
26.2. Συνολικό μήκος (m): 
26.3. Μέγιστο πλάτος (m): 
26.4. Βύθισμα (m): 
26.5. Υλικό καταστκευής του κύτους: 
26.6. Ισχύς κινητήρα (ΒΗΡ): 
26.7. Ταχύτητα (κόμβοι): 
27. Εναέριος βοηθητικός εξοπλισμός για την ανίχνευση ψαριών (ακόμα και εάν δεν βρίσκεται επί του 
σκάφους): 
28. Λιμάνι νηολογήσεως: 
29. Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου: 
30. Υπηκοότητα του πλοιάρχου: 
Επισυνάπτονται: 
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη) και των βοηθητικών σκαφών καθώς και του 
βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού για την ανίχνευση ιχθύων, 
— διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών μέσων, 
— έγγραφο πού αποδεικνύει την πληρεξουσιότητα του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή να 
υπογράψει την παρούσα αίτηση 
(Ημερομηνία αίτησης) (Υπογραφή του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή) 
Προσάρτημα 3 
Υπουργείο αλίειας ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ Μήνας: Έτος: 
ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
Μέθοδο αλιείας 
Λιμένας προσόρμησης Ονομα σκάφους 
Νηολόγιο (σημαία) Ονομαστική ισχύς 
μηχανής 
Κόροι ολικής χωρητ/τας 
Ημερομηνία 
1/ 
2/ 
3/ 
4/ 
5/ 
6/ 
7/ 
8/ 
9/ 
10/ 
π/ 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31/ Αλιευτική ζώνη 
Γεωγραφικό μήκος Γεωγραφικό πλάτος 
Σύνολο Αριθμός αλιευσεων Χρονική διάρκεια 
αλιευσης Είδη (%Ε) 
Γαρίδες και καβούρια 
Γαρίδες Καβούρια Σύνολο Ιχθείς Σύνολο 
Αριθ € 214/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21 8 89 
< ο 
ω > II 
ο —· 
Έ Ζ 
_ 
(Τ 7 
3 
ί 
Π 5 
ο 
< 
ο > > 
ο 
π ζ 
ζ> 
8 
ο 
Ω 
Π ο 
3 κ 
§ί 
α: ι-8 3 
0 Π 
ω Γ -
+^ (ϋ 
(0 
(0 
α 
Α 
Μ 
α 
0) η 
ο _ο 
8· 
Ο) 
-*= 
ο 
η 
Ε 
*<0 
Ο 
< ο 
(Λ 
ιυ 
ο. 
< 
Ο 
ΓΓ. .1X1 
I-II 1 
3 
ΙΛίο 
ΩΕ -Ι3Β) 
ιυυ_ οι Ι—υ. 
ηΐϊΐ 
Μ 
&8έ 
ΓϋΐΛΟυ 
ΐ!<1 ο 
5 ο 
Σ Β § 
33&&2 11 
^ζί= 
58 = 
ο ω ο 
ο 
,ϊΐΐ' 
οϊ 
α 1ι§Π| 
-ΐζ οίζ αι° Ο 
ο-ρ -,ο 0% 25 ^ 58 ζ< =5<25 Η 
8 
Ι 
5 (3Η3Η10) 50Η1Π0 
(ΐΐνθ3ΛΠ) 
ΟΛΙΛ 0351 
(ιαιηοδ) ντηι 
(λυηνδ) ογίΛηηον 
-2 
2° 
^ 1$ 
4 Ι" 
§1 : 
^1 Ι 
II ι 
5 
II; 
II 
Μ II 
§3 "3 
< 
Ι 1! 
55-
ΪΠ! 
3!Ϊ II 
133 £ι 2 
ζ 
3 
ζ 
5 
ζ 
5 
ζ 
2 
ζ 
52 
ζ 
3 
ζ 
2 
ζ 
ο 
ζ 
2 
ζ 
2 
ζ 
#Ε#; 
(3ο) (<ίΙΛΙ31Η3ΐν/ν\3Ηη8) 
(3ο) ϋΠ5 νΠΟΥ ϋΙΛ)3Χ 
< 
< 
! Ιΐι 
§11 
ΟΝ135 
θν«3ο)θ 30 οΝ 
Η1Ν0ίΝ/λνα 
55ΙΛΐ/νΐ0 ι 
ι