ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 091 
 
 
 
Vol. 1985/0 028 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(85) 91 τ ε λ ικ ό
Β ρ υ ξ έλ λ ε ς , 19 Μ αρτίου 1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Δήλωση τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς  στο 306ο Σ υμβούλιο Εμπορίου κ α ι Αναπτύξεως 
σ χ ε τ ικ ά  με τη  συμμετοχή της Κ ο ιν ό τη τα ς  στο Δ ιεθ ν ή  Θ εσ μικό Μ ηχανισμό 
που π ροβλέπ εται από τον κώ δικα π ε ρ ιο ρ ισ τικ ώ ν  
εμπορικώ ν π ρακτικώ ν τη ς  ΟΥΝΚΤΑΝΤ
COΜ(8 5 ) 91 τ ε λ ικ ό

Δήλωση τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  στο 30ό Συμ βούλιο Εμπορίου κ α ι Αναπτύξεω ς 
σ χ ε τ ικ ά  με τη  συμμετοχή της Κ ο ιν ό τη τα ς  στο Δ ιε θ ν ή  θ ε σ μ ικ ό  Μ ηχανισμό 
που π ρ ο β λέπ ετα ι από το ν κώ δικα π ε ρ ιο ρ ισ τικ ώ ν  εμπ ορικώ ν π ρακτικώ ν 
τη ς  ΟΥΝΚΤΑΝΤ
Προς υπόμνηση :
Σ τ ις  24 Ιο υ λ ίο υ  1984, η Επιτροπή υπέβαλε στο Σ υ μ β ο ύ λιο  μ ία  
κ ο ιν ο π ο ίη σ η  σ χ ε τ ικ ά  με το  πρόβλημα τη ς συμμετοχής τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  στο 
δ ιε θ ν ή  θ ε σ μ ικ ό  μη χα νισ μ ό  που π ροβλέπ εται από το ν κώ δ ικα  εμπ ορικώ ν π ρακτικώ ν 
τη ς  ΟΥΝΚΤΑΝΤ (έγγραφ ο του Συμβουλίου 8 7 5 8 /5 4 ).
Σ τ ις  4 Σ επ τεμ β ρ ίο υ  1984, ο ι 'Μ όνιμοι Α ντιπρόσω π οι των κρατών μελών 
δήλωσαν ό τ ι συμφωνούν να α π οσ ταλεί επ ισ το λ ή  στον Πρόεδρο το υ  Σ υ μ β ο υ λίο υ  
Ε μπ ορίου κ α ι Αναπ τύξεω ς, υπ ογεγραμμένη από κ ο ιν ο ύ  από τη ν Π ρ οεδρ ία  του 
Σ υ μ β ο υ λίο υ  κ α ι τη ν Ε π ιτροπ ή.
Το α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  τη ς  επ ισ το λ ή ς  α υ τής ή τα ν , χω ρ ίς πάντως να ζ η τ η θ ε ί 
σ χ ε τ ικ ή  εγγραφή στην η μ ερ ή σ ια  δ ιά τ α ξ η  του 29ου Σ υ μ β ο υ λ ίο υ , να υ π ε ν θ υ μ ι­
σ τ ε ί η ύπαρξη του προβλήματος κ α ι η ανάγκη αναζητήσεω ς μ ια ς  ικ α ν ο π ο ιη τ ι­
κής λύσεως γ ια  την Κ ο ιν ό τη τα , κ α ι το ύ το  με τη ν π ρο ο π τική  τη ς τ ρ ίτ η ς  
συνόδου τη ς  δ ια κ υ β ε ρ ν η τ ικ ή ς  ομάδας εμπ ειρογνω μόνω ν που π ρα γμα τοπ οιήθηκε 
στη Γ ενεύ η  από τ ι ς  7 έως τ ι ς  16 Ν οεμβρίου 1984.
Με τη ν ε υ κ α ιρ ία  της τ ρ ίτ η ς  συνόδου τ η ς , η ομάδα εμ π ειρ ο γνω ­
μόνων αποφάσισε να σ υ ν ε χ ίσ ε ι να εφ α ρ μ ό ζει το υ ς δ ια δ ικ α σ τ ικ ο ύ ς  κα νό νες 
των μ ειζό ν ω ν  επ ιτροπ ώ ν. Η  ομάδα Β παρενέβη υ π ο σ τη ρ ίζο ν τα ς  τη ν άποψη 
που έ χ ε ι εκφ ρά σ ει η Κ ο ιν ό τη τα . Η  ομάδα Δ επ α νέλα βε τη ν προηγούμενη 
θέση τ η ς , σύμφωνα με τη ν οπ οία ο κ α νο νισ μ ό ς των μ ειζό ν ω ν  επ ιτροπ ώ ν 
δ εν ε μ π ο δ ίζ ε ι τη ν Κ ο ιν ό τη τα  να σ υ μ μ ε τέ χ ε ι σ τ ις  ε ρ γ α σ ίε ς  τη ς  ομάδας επ ι 
π ρ α γ μ α τ ισ τ ικ ή ς  βάσεως. Η  ομάδα των 77 δ εν π ρ ο έβ ει σε κ α μ ία  δήλωση.

-  2 -
Το Σ ε π τέ μ β ρ ιο  1984, η ομάδα ΘΕΙ_ΕΧ ε ίχ ε  π ροβλέψ ει το  ε ν δ ε χ ό ­
μ ενο  δύο μεθόδων που θα μπορούσαν να προσφέρουν κά π ο ια  λύση σ το θέμα 
τη ς  σ υ μ μ ετο χή ς τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , δηλαδή :
-  τροπ οπ οίησ η των θ εσ μ ικώ ν δ ια τά ξ ε ω ν  το υ  Κ ώ δικα με τη ν  ε υ κ α ιρ ία  τη ς  
σ υ νδ ιά σ κεψ η ς αναθεώ ρησής τ ο υ , που π ρ ο β λέπ ετα ι γ ια  το  1985, με 
τρόπο που να ε ξ α σ φ α λ ίζ ε τ α ι η πλήρης κ α ι ισ ό τ ιμ η  σ υ μ μ ετο χή  τη ς  
Κ ο ιν ό τ η τ α ς "
-  απόφαση το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  Ε μπ ορίου κ α ι Α να π τύ ξεω ς, με τη ν  ο π ο ία  
θα τρ ο π ο π ο ιο ύ ν τα ι ο ι δ ια δ ικ α σ τ ικ ο ί κ α ν ό ν ες  που ε φ α ρ μ ό ζο ν τα ι 
σήμερα όσον αφορά τη  λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  τη ς  δ ια κ υ β ε ρ ν ιτ ικ ή ς  ομάδας 
εμπ ειρ ο γνω μ όνω ν" το  άρθρο 64 παράγραφος 3 το υ  ε σ ω τε ρ ικ ο ύ  κα­
ν ο ν ισ μ ο ύ  το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  Ε μπ ορίου κ α ι Αναπ τύξεω ς ε π ιτ ρ έ π ε ι πρά­
γ μ α τ ι σ το τ ε λ ε υ τ α ίο  να παραχωρήσει μ ια  τ έ τ ο ια  π α ρ έ κ κ λ ισ η .
Μετά τη ν  τ ρ ίτ η  σύνοδο τη ς  ομάδας εμ π ειρ ο γνω μ ό νω ν, φ α ίν ε τ α ι 
ό τ ι σ τη ν παρούσα φάση δ εν ε ίν α ι δ υ ν α τό ν  παρά να ε π ιλ ε γ ε ί η πρώτη λύσ η, 
δηλαδή η λύση α να θεώ ρησ ης: π ρ ά γ μ α τι, η ομάδα Β, σ το σύνολό τ η ς ,
δήλωσε ό τ ι δ εν  τη ς  φ α ιν ό τ α ν  α ν α γ κ α ίο , β ά σ ει τη ς  ήδη κ τ η θ ε ίσ α ς  π ε ίρ α ς , 
να προχωρήσει σε αναθεώρηση το υ  Κ ώ δ ικα . Μ ία πρόταση τη ς  ομάδας των 
7 7 , σ την ο π ο ία  υ π ο δ ε ικ ν ύ ο ν τ α ι ο ρ ισ μ έ ν α  σ η μ ε ία  που μπορούν να α π ο τελέσ ο υ ν 
το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  α ναθεώ ρησ ης, δ εν σ υ ζη τή θ η κ ε κ α ι α ν τ ιμ ε τ ώ π ισ ε  τη ν α ρ ν η τ ικ ή  
στάση τη ς  ομάδας Β.
Εν ό ψ ει των π ερ ισ τά σ εω ν αυτώ ν, φ α ίν ε τ α ι ό τ ι ε ίν α ι σ κό π ιμ ο  να 
ε π ιλ η φ θ ε ί το υ  θ έμ α το ς  α υ το ύ  το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  Ε μπ ορίου κ α ι Αναπ τύξεω ς με 
τη ν  ε υ κ α ιρ ία  μ ιά ς  π ροσεχούς συνόδου τ ο υ .
Η  30ή σ ύνοδος το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  θα α ρ χ ίσ ε ι σ τ ις  18 Μ α ρ τίο υ  
198 5 . Εν ό ψ ει τη ς π ρ ο θ εσ μ ία ς επ τά  εβδομάδων που π ρέπ ει να τ η ρ η θ ε ί γ ια  
να ζ η τ η θ ε ί η εγγραφ ή εν ό ς  σ η μ ε ίο υ  σ τη ν η μ ε ρ ή σ ια  δ ιά τ α ξ η , κ α ι εν  όψ ει 
τη ς  α νά γκης να γ ί ν ε ι  η κ α τά λ λ η λ η  π ρ ο ε τ ο ιμ α σ ία  επ ί τόπου γ ια  τη ν  σ υζήτησ η 
το υ  σ η μ ε ίο υ  α υ το ύ , ιδ ια ίτ ε ρ α  με τη ν  ομάδα των 7 7 , δ εν ή τα ν δ υ να τό ν να 
ε π ιλ η φ θ ε ί επ ίσ η μ α  το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  το υ  θ έμ α το ς  α υ το ύ  σ τη ν 30ή σύνοδό τ ο υ .
Έ π ρ επ ε ε π ίσ η ς  να α π ο φ ευχθ εί η εκ  μέρους το υ  Σ υ μ β ο υ λίο υ  
αναπαραπομπή το υ  π ροβλήματος γ ια  ε π ίλ υ σ ή  το υ  σ την σ υ νδ ιά σ κεψ η  αναθεω ρή- 
σεως σ το μ έ τρ ο  που ο ι χώρες τη ς  ομάδας Β α ν τ ί τ ίθ ε ν τ α ι σ το ίδ ιο  το  
θέμα τη ς  αναθεώ ρησης το υ  Κ ώ δ ικα .

- 3 -
Θα ήτα ν πάντως σκόπ ιμο να προβεί η Κ ο ιν ό τη τα  σε μ ία  δήλωση 
επ ιφ υ λά ξεω ς με τη ν ε υ κ α ιρ ία  της συζητήσεω ς του σ χ ε τ ικ ο ύ  σ η μ είο υ  τη ς 
η μ ερ ή σ ια ς  δ ιά τ α ξ η ς  γ ια  τη  έ γ κ ρ ισ η  τη ς εκθέσεω ς της 3ης συνόδου τη ς 
δ ια κ υ β ε ρ ν η τ ικ ή ς  ομάδας εμπειρογνωμόνω ν επ ί των π ε ρ ιο ρ ισ τ ικ ώ ν  εμπ ορικώ ν 
π ρ α κ τικ ώ ν , Το σ χ έ δ ιο  της δηλώσεως αυτής υ π ο β ά λλετα ι στο Σ υ μ β ο ύ λιο  
γ ια  έ γ κ ρ ισ ή  το υ  : η δήλωση σ κοπ εύει κυρίω ς στη δ ια φ ύ λα ξη  τη ς
δ υ ν α τό τη τα ς  να εγγρ ά φ ει το  σ η μ είο  α υτό στην η μ ερ ή σ ια  δ ιά τ α ξ η  ενό ς 
π ροσεχούς Σ υ μ βουλίου Εμπορίου κα ι Α ναπ τύξεω ς.

Δήλωση τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  σ τη δ 
το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  Ε μπ ορίου κα 
τη  σ υ μ μ ετο χή  τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  
π ρ ο β λέπ ετα ι από το ν  Κ ώ δικα 
π ρ α κτικώ νιά ρ κ ε ια  τη ς  30ής συνόδου 
ι Α να π τύ ξεω ς, σ χ ε τ ικ ά  με 
σ το θ ε σ μ ικ ό  μ η χ α ν ισ μ ό  που 
π ε ρ ιο ρ ισ τ ικ ώ ν  εμπ ορικώ ν
Κ ύ ρ ιε  Π ρ ό εδρ ε,
Σ τ ις  20 Σ επ τε μ β ρ ίο υ  198 4 , η Κ ο ιν ό τ η τ α  υπ έβα λε σ το Σ υ μ β ο ύ λ ιο  Ε μπ ορίου 
κ α ι Α ναπ τύξεω ς υπόμνημα με το  ο π ο ίο  ε φ ισ το ύ σ ε  τη ν προσοχή το υ  Σ υ μ β ο υ λίο υ  
σ το γ εγ ο ν ό ς  ό τ ι η εφαρμογή των δ ια δ ικ α σ τ ικ ώ ν  κανόνων των μ ε ιζ ό ν ω ν  
επ ιτροπ ώ ν σ τ ις  ε ρ γ α σ ίε ς  τη ς  δ ια κ υ β ε ρ ν η τ ικ ή ς  ομάδας εμπ ειρογνω μόνω ν που 
π ρ ο β λέπ ετα ι από το ν  Κ ώ δικα π ε ρ ιο ρ ισ τ ικ ώ ν  εμ π ορικώ ν π ρ α κ τικ ώ ν , έ χ ε ι ως 
α π ο τέλεσ μ α  να ε μ π ο δ ίζ ε τ α ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  να σ υ μ μ ε τ έ χ ε ι πλήρως, όπως τα 
κρ ά τη  μ έ λ η , σ τ ις  ε ρ γ α σ ίε ς  τη ς δ ια κ υ β ε ρ ν η τ ικ ή ς  ομάδας εμ π ειρ ο γνω μ ό νω ν, 
πράγμα που δ εν α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί σ την εξο μ είω σ η  τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  προς τα 
κρ ά τη  μέλη  η ο π ο ία  ε ξ ά λ λ ο υ  α π ο ρ ρ έει από τη ν  παράγραφο 8 τμήμα β ) ,  ι ι )  
το υ  Κ ώ δ ικα .
Σ την τ ρ ίτ η  σύνοδό τη ς  , η δ ια κ υ β ε ρ ν η τ ικ ή  ομάδα εμ π ειρ ο γνω μ ό νω ν, σ υ ν έ χ ισ ε  
να ε φ α ρ μ ό ζει το υ ς  δ ια δ ικ α σ τ ικ ο ύ ς  κ α ν ό ν ες  των μ ε ιζ ό ν ω ν  επ ίτρ ο π ω ν .
Η  Κ ο ιν ό τ η τ α  ε π ιφ υ λ ά σ σ ε τα ι να ζ η τ ή σ ε ι τη ν  επ ίσ η μ η  εγγραφ ή το υ  σ η μ ε ίο υ  
α υ το ύ  σ την η μ ε ρ ή σ ια  'ιά τ α ξ η  μ ια ς  π ροσεχούς συνόδου το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ , 
κ α ι,  κα τά  σ υ ν έ π ε ια , ε π ιβ ε β α ιώ ν ε ι τη ν  άποψή τη ς  που είχε  δ ια τυ π ώ σ ει 
σ την ε π ισ το λ ή  τη ς  τη ς  20ής Σ ε π τε μ β ρ ίο υ  198 4 . Π ρ ά γ μ α τι, η Κ ο ιν ό τη τα  
π ρ ο τ ίθ ε τ α ι να ζ η τ ή σ ε ι να τη ς  α ν α γ ν ω ρ ισ τε ί ένα  καθεσ τώ ς που να α ντα π ο - 
κ ρ ίν ε τ α ι στις  ε υ θ ύ ν ε ς  που έ χ ε ι α ν α λ ά β ει β ά σ ει τη ς  Συνθήκης τη ς  Ρώμης 
κ α ι σ την κ τ η θ ε ίσ α  π ε ίρ α  τη ς  σ τον το μ έα  α υ τό .