Πε´µπτη , 22 Ιουλι ´ου 1999C 301/32 EL 18.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
16. υπογραµµι ´ζει τη σηµασι ´α που ε ´χει η παρουσι ´α του κ . Ιµπραη ´µ Ρουγκο ´βα στο Κοσσυφοπε ´διο και
καλει´τις ηγεσι ´ες της εθνο ´τητας των Αλβανω ´ν να θε ´σουν τε ´ρµα στις µεταξυ ´τους διαιρε ´σεις που τους
εξασθενου ´ν για να επιτυ ´χουν την εγκαθι ´δρυση µιας σταθερη ´ς δηµοκρατι ´ας των πολιτω ´ν στο Κοσσυφοπε ´-
διο, µε σκοπο ´τη γενικη ´συµφιλι ´ωση και τη διεξαγωγη ´ελευθε ´ρων εκλογω ´ν στο µε ´λλον στην επαρχι ´α αυτη ´·
17. πιστευ ´ει ο´τι ο´σο παραµε ´νει ο κ . Μιλο´σεβιτς στην εξουσι ´α δεν πρε ´πει να παρασχεθει ´η παραµικρη ´
βοη´θεια για ανασυγκρο ´τηση στη Σερβι ´α εξαιρουµε ´νης της ανθρωπιστικη ´ς βοηθει ´ας, ζητει´δε να υπα ´ρξουν
δηµιουργικοι ´τρο´ποι προς στη ´ριξη των πολιτικω ´ν δυνα ´µεων που επιδιω ´κουν να φε ´ρουν τη Γιουγκοσλαβι ´α
στην κοινο ´τητα των δηµοκρατικω ´ν εθνω ´ν·
18. τονι´ζει τη σηµασι ´α της ανα ´ληψης δρα ´σεων υπε ´ρ του εκδηµοκρατισµου ´σε ο´λες τις χω ´ρες της
περιοχη ´ς, περιλαµβανοµε ´νης και της πρω ´ην ∆ηµοκρατι ´ας της Γιουγκοσλαβι ´ας, ιδι´ως σε τοπικο ´επι´πεδο , µε
την ανα ´πτυξη της συνεργασι ´ας µεταξυ ´των τοπικω ´ν αρχω ´ν· επιθυµει ´να καταστη ´σει για µια ακο ´µη φορα ´
σαφε´ς προς την κυβε ´ρνηση της Γιουγκοσλαβι ´ας ο´τι η α ´ρση των κυρω ´σεων της ΕΕ συνδε ´εται α ´µεσα µε τη
συµµο ´ρφωση ´της προς τα ψηφι ´σµατα του ΟΗΕ , συµπεριλαµβανοµε ´νης και της απο ´λυτης συνεργασι ´ας µε το
∆ιεθνε ´ς ∆ικαστη ´ριο Εγκληµα ´των Πολε ´µου·
19. καλει´το Συµβου ´λιο να επαναλα ´βει ο´τι στηρι ´ζει τη δηµοκρατικη ´κυβε´ρνηση του Μαυροβουνι ´ου και
τον Προ ´εδρο Τζουγκα ´νοβιτς και υπογραµµι ´ζει τη νοµικη ´θε´ση που κατε ´χει το Μαυροβου ´νιο ως κυρι ´αρχη
δηµοκρατι ´α εντο ´ς της Γιουγκοσλαβικη ´ς Οµοσπονδι ´ας, ζητει´δε απο ´τις σερβικε ´ς αρχε ´ς και τον στρατο ´της
Οµοσπονδιακη ´ς ∆ηµοκρατι ´ας της Γιουγκοσλαβι ´ας να σεβασθου ´ν την αυτονοµι ´α του Μαυροβουνι ´ου·
20. καλει´το Συµβου ´λιο και την Επιτροπη ´να παρα ´σχουν αποζηµιω ´σεις για τις οικονοµικε ´ς και
χρηµατικε ´ς απω ´λειες που υπε ´στησαν λο ´γω του πολε ´µου στο Κοσσυφοπε ´διο τα γειτονικα ´κρα´τη, η FYROM,
η Αλβανι ´α, η Βουλγαρι ´α, η Ρουµανι ´α και η Βοσνι ´α-Ερζεγοβι ´νη, και να λα ´βουν υπο ´ψη τις ειδικε ´ς ανα´γκες
του Μαυροβουνι ´ου·
21. καλει´επειγο ´ντως την Επιτροπη ´και το Συµβου ´λιο να συµπεριλα ´βουν πλη ´ρως τις χω ´ρες της περιοχη ´ς
σε ο´λα τα στα ´δια προετοιµασι ´ας και εφαρµογη ´ς του Συµφω ´νου Σταθερο ´τητας για τη Νοτιοανατολικη ´
Ευρω´πη· καλει´την Επιτροπη ´και το Συµβου ´λιο να υποβα ´λουν ταχε ´ως στο Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο
προ´ταση κοινη ´ς στρατηγικη ´ς για την Ανατολικη ´Ευρω´πη, προκειµε ´νου να συσφιγχθου ´ν οι σχε ´σεις µεταξυ ´
της Ευρωπαι ¨κη´ς Ένωσης και των χωρω ´ν της Νοτιοανατολικη ´ς Ευρω ´πης και µεταξυ ´των χωρω ´ν της
περιοχη ´ς·
22. πιστευ ´ει ο´τι η προ ´σφατη κρι ´ση δεικνυ ´ει επι ´σης πο ´σο σηµαντικο ´ει´ναι να επιταχυνθου ´ν οι
προετοιµασι ´ες για τη διευ ´ρυνση της Ενω ´σεως ·
23. αναθε ´τει στην Προ ´εδρο´του να διαβιβα ´σει το παρο ´ν ψη´φισµα στο Συµβου ´λιο, την Επιτροπη ´, τα
Ηνωµε ´να Έθνη , την Προσωρινη ´Πολιτικη ´∆ιοι´κηση των ΗΕ στο Κοσσυφοπε ´διο, τον Προ ´εδρο και την
κυβε´ρνηση της Οµοσπονδιακη ´ς ∆ηµοκρατι ´ας της Γιουγκοσλαβι ´ας, το Μεταβατικο ´Συµβου ´λιο του
Κοσσυφοπεδι ´ου, καθω´ς και στις κυβερνη ´σεις της Αλβανι ´ας, του Μαυροβουνι ´ου, της Πρω ´ην Γιουγκοσλα -
βικη´ς ∆ηµοκρατι ´ας της Μακεδονι ´ας, της Βουλγαρι ´ας, της Ρουµανι ´ας, της Βοσνι ´ας-Ερζεγοβι ´νης και της
Κροατι ´ας.
2. Θανατικη ´καταδι ´κη του Αµπντουλλα ´Οτσαλα ´ν
B5-0006, 0012, 0018, 0023 και 0026/99
Ψη´φισµα σχετικα ´µε τη θανατικη ´καταδι ´κη του Αµπντουλλα ´Οτσαλα ´ν και τη µελλοντικη ´εξε´λιξη
του κουρδικου ´ζητη´µατος στην Τουρκι ´α
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη τα προηγου ´µενα ψηφι ´σµατα ´του για την Τουρκι ´α και το κουρδικο ´ζη´τηµα , και
συγκεκριµε ´να τα ψηφι ´σµατα της 25ης Φεβρουαρι ´ου 1999 (1) και της 6ης Μαι ου 1999 (2),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση της ειδικη ´ς επιτροπη ´ς προς την Κοινοβουλευτικη ´Συνε´λευση του
Συµβουλι ´ου της Ευρω ´πης προκειµε ´νου να εξασφαλισθει ´η παρουσι ´α της Συνε ´λευσης στη δι ´κη του
Αµπντουλλα ´Οτσαλα ´ν, της 21ης Ιουνι ´ου 1999,
− ε´χοντας υπο ´ψη τη ∆η ´λωση της Προεδρι ´ας της ΕΕ της 29ης Ιουνι ´ου 1999,
(1) ΕΕ C 153 της 1.6.1999, σελ. 39.
(2) ΣΠ της ηµεροµηνι ´ας αυτη ´ς, Με´ρος ΙΙ , σηµει´ο 26, β).
Πε´µπτη , 22 Ιουλι ´ου 199918.10.1999 EL C 301/33 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Α. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι το ∆ικαστη ´ριο της Αγκυρας καταδι ´κασε τον Αµπντουλλα ´Οτσαλα ´ν σε θα ´νατο ,
Β. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι οι συνη ´γοροι του Αµπντουλλα ´Οτσαλα ´ν α´σκησαν ε ´φεση και ο ´τι, αν αυτη ´
απορριφθει ´, η Μεγα ´λη Τουρκικη ´Εθνοσυνε ´λευση θα πρε ´πει να εκδω ´σει νο ´µο για την εκτε ´λεση της
απο´φασης ,
Γ. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι ο´τι η Τουρκι ´α απο ´το 1984 τηρει´ντε φα ´κτο µορατο ´ριουµ στο θε ´µα της
θανατικη ´ς ποινη ´ς και ο ´τι µε´λη της τουρκικη ´ς κυβε ´ρνησης δη ´λωσαν τους τελευται ´ους µη ´νες ο´τι η
Τουρκι ´α θα πρε ´πει να καταργη ´σει τη θανατικη ´ποινη ´,
∆. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι σχε ´διο νο ´µου µε στο ´χο τη µεταρρυ ´θµιση του ποινικου ´κω´δικα και την
κατα´ργηση της θανατικη ´ς ποινη ´ς σε καιρο ´ειρη´νης εξετα ´ζεται επι ´του παρο ´ντος απο ´τη δικαστικη ´
επιτροπη ´της Μεγα ´λης Τουρκικη ´ς Εθνοσυνε ´λευσης ,
Ε. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι η ειδικη ´επιτροπη ´της Κοινοβουλευτικη ´ς Συνε ´λευσης του Συµβουλι ´ου της
Ευρω´πης επιση ´µανε ο ´τι η παρουσι ´α στρατιωτικου ´δικαστη ´στο ∆ικαστη ´ριο για την Ασφα ´λεια του
Κρα´τους συνιστα ´παραβι ´αση του δικαιω ´µατος για δι ´καιη δι ´κη και ο ´τι η θανατικη ´καταδι ´κη ει´ναι ε´να
θε´µα που προκαλει ´µεγα´λη ανησυχι ´α στην Κοινοβουλευτικη ´Συνε´λευση ,
ΣΤ. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι ο´λα τα κρα ´τη που υποβα ´λλουν αι ´τηση ε ´νταξης στην ΕΕ πρε ´πει να πληρου ´ν τα
κριτη´ρια της Κοπεγχα ´γης, τα οποι ´α επιβα ´λλουν την επι ´τευξη σταθερω ´ν θεσµω ´ν που εγγυω ´νται τη
δηµοκρατι ´α, το κρα ´τος δικαι ´ου, τα ανθρω ´πινα δικαιω ´µατα , το σεβασµο ´και την υποστη ´ριξη των
µειονοτη ´των και ο ´τι η Τουρκι ´α ει´ναι µε ´λος του Συµβουλι ´ου της Ευρω ´πης και ε ´χει υπογρα ´ψει τη ∆ιεθνη ´
Συ´µβαση κατα ´των βασανιστηρι ´ων,
Ζ. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι τα θεµελιω ´δη δικαιω ´µατα της κουρδικη ´ς µειονο ´τητας στην Τουρκι ´α δεν
γι´νονται σεβαστα ´,
Η. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι το PKK χρησιµοποι ´ησε επι ´σης τη βι ´α και την τροµοκρατι ´α ως µε ´σα πολιτικη ´ς
δρα´σης,
Θ. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη τη φυλα ´κιση του προε ´δρου της Ένωσης Ανθρωπι ´νων ∆ικαιωµα ´των, Ακι´ν
Μπιρντα ´λ, και του εκδο ´τη Μουζαφε ´ρ Ιλα´ν Ερντο ´στ, µε βα´ση το α ´ρθρο 8 του αντιτροµοκρατικου ´νο´µου,
1. καταδικα ´ζει τη δικαστικη ´απο´φαση για τον Οτσαλα ´ν και επαναλαµβα ´νει τη σταθερη ´αντι´θεση´του στη
χρη´ση της θανατικη ´ς ποινη ´ς·
2. καλει´τις τουρκικε ´ς αρχε ´ς να µην προβου ´ν στην εκτε ´λεση της ποινη ´ς·
3. αναµε ´νει ο´τι το Ανω ´τατο Εφετει ´ο θα ανατρε ´ψει τη δικαστικη ´απο´φαση για τον Οτσαλα ´ν διο´τι συνιστα ´
παραβι ´αση των διεθνω ´ν δεσµευ ´σεων της Τουρκι ´ας βα ´σει της Ευρωπαι ¨κη´ς Συ´µβασης Ανθρωπι ´νων
∆ικαιωµα ´των·
4. παροτρυ ´νει τη Μεγα ´λη Τουρκικη ´Εθνοσυνε ´λευση να µετατρε ´ψει το ντε φα ´κτο µορατο ´ριουµ για τις
εκτελε ´σεις σε επι ´σηµη κατα ´ργηση της θανατικη ´ς ποινη ´ς στην Τουρκι ´α·
5. επαναλαµβα ´νει την ε ´κκληση ´του προς τις τουρκικε ´ς αρχε ´ς να παρα ´σχουν εγγυη ´σεις για δι ´καιη
µεταχει ´ριση του Αµπντουλλα ´Οτσαλα ´ν·
6. εκφρα ´ζει αµφιβολι ´ες για το δι ´καιον της δι ´κης του Αµπντουλλα ´Οτσαλα ´ν, λο´γω της διαδικασι ´ας της
οποι´ας ε´κανε χρη ´ση το ∆ικαστη ´ριο για την Ασφα ´λεια του Κρα ´τους, και τονι ´ζει το γεγονο ´ς ο´τι στο
µεγαλυ ´τερο µε ´ρος της δι ´κης του Αµπντουλλα ´Οτσαλα ´ν συµµετει ´χε στρατιωτικο ´ς δικαστη ´ς και ο ´τι πολλοι ´
του´ρκοι πολι ´τες, Κου´ρδοι και α ´λλοι, βρι´σκονται στη φυλακη ´µετα´απο´δι´κες στις οποι ´ες συµµετει ´χαν
στρατιωτικοι ´δικαστε ´ς·
7. εκφρα ´ζει την ικανοποι ´ηση´του για τα βη ´µατα που ε ´χουν σηµειωθει ´προς την κατευ ´θυνση της
ευθυγρα ´µµισης της λειτουργι ´ας των τουρκικω ´ν θεσµω ´ν µε την κοινη ´ευρωπαι ¨κη´πρακτικη ´, ο´πως η
προ´σφατη αναθεω ´ρηση του Τουρκικου ´Συντα ´γµατος ο ´σον αφορα ´τη συ´νθεση των τουρκικω ´ν ∆ικαστηρι ´ων
για την Ασφα ´λεια του Κρα ´τους·
8. ζητει´απο´την Τουρκι ´α να σεβασθει ´τυχο´ν απο ´φαση του Ευρωπαι ¨κου´∆ικαστηρι ´ου Ανθρωπι ´νων
∆ικαιωµα ´των σχετικα ´µε τη δι ´κη Οτσαλα ´ν·
9. εκτιµα ´ο´τι η εκτε ´λεση του Αµπντουλλα ´Οτσαλα ´ν θα ει ´χε σοβαρε ´ς συνε ´πειες στην ασφα ´λεια και τη
σταθερο ´τητα στην Ευρω ´πη και ο ´τι θα απε ´βαινε εις βα ´ρος της διαδικασι ´ας ε´νταξης της Τουρκι ´ας στην ΕΕ ·
10. ζητει´απο´την τουρκικη ´κυβε´ρνηση να αντιµετωπι ´σει τα αι ´τια της συ ´γκρουσης στην Τουρκι ´α,
βρι´σκοντας µια λυ ´ση που θα αναγνωρι ´ζει τα πολιτικα ´, κοινωνικα ´και πολιτιστικα ´δικαιω ´µατα του
κουρδικου ´λαου´και εκτιµα ´ο´τι, στο πλαι ´σιο αυτο ´, θα πρε ´πει να πραγµατοποιηθου ´ν οι απαραι ´τητες
δηµοκρατικε ´ς µεταρρυθµι ´σεις·
Πε´µπτη , 22 Ιουλι ´ου 1999C 301/34 EL 18.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
11. καλει´το PKK να σταµατη ´σει τις πρα ´ξεις βι ´ας και τροµοκρατι ´ας και να συνεργαστει ´για την επι ´τευξη
ειρη´νης στην Τουρκι ´α·
12. επαναλαµβα ´νει την ε ´κκληση ´του προς το Συµβου ´λιο και τα κρα ´τη µε´λη να λα ´βουν τα απαιτου ´µενα
µε´τρα για να συµβα ´λουν στην προω ´θηση πολιτικη ´ς λυ´σης για το κουρδικο ´ζη´τηµα στην Τουρκι ´α·
13. αναθε ´τει στην Προ ´εδρο´του να διαβιβα ´σει το παρο ´ν ψη´φισµα στο Συµβου ´λιο, την Επιτροπη ´, την
τουρκικη ´κυβε´ρνηση , τη Μεγα ´λη Τουρκικη ´Εθνοσυνε ´λευση , την Κοινοβουλευτικη ´Συνε´λευση του Συµβου -
λι´ου της Ευρω ´πης και τον Οργανισµο ´Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν.
3. Θε´ση του κ . Μπα´νγκεµανν
B5-0003, 0004, 0013 και 0021/99
Ψη´φισµα σχετικα ´µε το διορισµο ´του κ . Μα´ρτιν Μπα ´νγκεµανν σε θε ´ση του ιδιωτικου ´τοµε´α µε την
εταιρι ´α «Telefonica»
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη το α ´ρθρο 213 της Συνθη ´κης ΕΚ ,
− ε´χοντας υπο ´ψη τον Κω ´δικα Συµπεριφορα ´ς σχετικα ´µε τα προ ´τυπα του δηµο ´σιου βι ´ου, που ενε ´κρινε η
Επιτροπη ´στις 17 Ιουλι´ου 1999,
− ε´χοντας υπο ´ψη την επι ´σηµη δε ´σµευση του κ . Μα´ρτιν Μπα ´νγκεµανν ο ´ταν ανε ´λαβε τα καθη ´κοντα ´του ως
Επι´τροπος υπευ ´θυνος για βιοµηχανικε ´ς υποθε ´σεις, πληροφο ´ρηση και τεχνολογι ´ες τηλεπικοινωνιω ´ν
συ´µφωνα µε την οποι ´α, το´σο κατα ´τη δια ´ρκεια ο ´σο και µετα ´τη λη´ξη της θητει ´ας του , να τηρει ´τις
υποχρεω ´σεις που απορρε ´ουν εκ της θε ´σεω´ς του και , ιδι´ως, την υποχρε ´ωση´του για εντιµο ´τητα και
διακριτικο ´τητα ως προς την αποδοχη ´, µετα´τη λη ´ξη της θητει ´ας του , ορισµε ´νων θε ´σεων η ´
πλεονεκτηµα ´των,
− ε´χοντας υπο ´ψη τις δηλω ´σεις της Επιτροπη ´ς και του Συµβουλι ´ου προς το Κοινοβου ´λιο στις 21 Ιουλι´ου
1999,
− ε´χοντας υπο ´ψη τα σχο ´λια περι ´ανυπαρξι ´ας προσωπικη ´ς ευθυ ´νης στην πρω ´τη ε´κθεση της Επιτροπη ´ς
Ανεξαρτη ´των Εµπειρογνωµο ´νων,
Α. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι την 1η Ιουλι ´ου 1999 ο Επι ´τροπος κ . Μα´ρτιν Μπα ´νγκεµανν ανακοι ´νωσε την
προ´θεση´του να παραιτηθει ´προκειµε ´νου να αναλα ´βει αµε ´σως µια θε ´ση στον τοµε ´α των τηλεπικοινω -
νιω´ν στο διοικητικο ´συµβου ´λιο της ισπανικη ´ς εταιρι ´ας Telefonica, καταδικα ´ζει τη συµπεριφορα ´του
και θεωρει ´τη στα ´ση αυτη ´ιδιαι´τερα επιλη ´ψιµη στο πλαι ´σιο της κρι ´σης των θεσµικω ´ν οργα ´νων που
προ´σφατα διη ´λθε η Ένωση ,
Β. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι ο κ . Μπα´νγκεµανν ει ´χε εκτεταµε ´νες επι ´σηµες δοσοληψι ´ες µε εταιρι ´ες στον
τοµε´α των τηλεπικοινωνιω ´ν κατα ´τη δια ´ρκεια της θητει ´ας του ,
Γ. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι επικρατει ´µεγα´λη δυσφορι ´α στην κοινη ´γνω´µη σχετικα ´µε τις αποτυχι ´ες της
Επιτροπη ´ς Σαντε ´ρ να σεβασθει ´τα προ ´τυπα του δηµο ´σιου βι ´ου και µεγα ´λη ανησυχι ´α στην κοινη ´γνω´µη
για δηµο ´σιους λειτουργου ´ς οι οποι ´οι εγκαταλει ´ποντας τις θε ´σεις τους αναλαµβα ´νουν καθη ´κοντα σε
επιχειρη ´σεις µε τις οποι ´ες ει´χαν επι ´σηµες δοσοληψι ´ες· λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι πρε ´πει να προστατευ -
θει´το δηµο ´σιο συµφε ´ρον,
∆. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι η Επιτροπη ´πρε´πει να βρι ´σκεται στην πρω ´τη γραµµη ´σε ο´,τι αφορα ´την τη ´ρηση
και τον σεβασµο ´των προτυ ´πων του δηµο ´σιου βι ´ου,
1. καταδικα ´ζει την ενε ´ργεια του κ . Μπα´νγκεµανν να αναλα ´βει µια θε ´ση σε ε ´να τµη ´µα του ιδιωτικου ´τοµε´α
στον οποι ´ο ει´χε την κυ ´ρια ευθυ ´νη για την πολιτικη ´της Επιτροπη ´ς, χωρι´ς να σεβαστει ´την ανα ´γκη µιας
«περιο´δου εκτο ´νωσης » (cooling – off period) µετα´τη λη´ξη της θητει ´ας του · καλει´τον κ . Μπα´νγκεµανν να
αναθεωρη ´σει την απο ´φαση´του να αναλα ´βει µια θε ´ση µε την Telefonica·
2. καλει´ο´λα τα α ´λλα εξερχο ´µενα µε ´λη της Επιτροπη ´ς Σαντε ´ρ να σεβαστου ´ν µε τη θε ´ληση´τους το νε ´ο
Κω´δικα Συµπεριφορα ´ς·