ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 07.05.1998 
COM(1998) 287 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχεχιχά με χην αποζημίωση ορισμένων παραγωγών γάλαχχος χαι γαλαχχοχομιχών 
προϊόνχων, οι οποίοι παρεμποδίσχηχαν προσωρινά να ασκήσουν χη 
δρασχηριόχηχά χους ("παραγωγών SLOM") - συνέχιση χης εφαρμογής χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 χου Συμβουλίου 

EL/06/98/12170000.W00 (EN) 
AF/pp 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχεχικά με χην αποζημίωση ορισμένων παραγωγών γάλακχος και γαλακχοκομικών 
προϊόνχων, οι οποίοι παρεμποδίσχηκαν προσωρινά να ασκήσουν χη 
δρασχηριόχηχά χους ("παραγωγών SLOM") - συνέχιση χης εφαρμογής χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 χου Συμβουλίου 
1. Στις 28 Απριλίου 1995, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την 
αναχοίνωση (C0M(95) 150 τελιχό) σχετιχά με την εφαρμογή του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 του Συμβουλίου ("ο κανονισμός"), η οποία εξετάσθηκε 
από την ειδική επιτροπή γεωργίας κατά την 989η συνεδρίαση της, στις 6 
Ιουνίου 1995. Εκτός από τις πληροφορίες που παρέχονται για την εκτέλεση 
του κανονισμού, προτείνεται στην ανακοίνωση ότι η Επιτροπή ρυθμίζει, επί 
της ιδίας οικονομικής βάσεως με τον κανονισμό, τις περιπτώσεις ορισμένων 
κατηγοριών παραγωγο'νν SLOM, οι οποίοι δεν μπόρεσαν ή οι οποίοι 
παρέλειψαν να επωφεληθούν τοον διατάξεων του κανονισμού. Οι εν λόγω 
κατηγορίες είναι οι κάτο)0ι: 
- παραγωγοί οι οποίοι έλαβαν ποσότητα αναφοράς SLOM κατόπιν 
προσφυγής κατά των εθνικών διοικήσεων μετά τη λήξη της προθεσμίας 
που καθορίζεται στον κανονισμό, 
- παραγωγοί οι οποίοι δεν ετήρησαν ορισμένες προθεσμίες που 
καθορίζονται στον κανονισμό, 
- περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή οι οποίες θα έπρεπε να αντιμετωπισθούν ως 
τέτοιες. 
2. Μετά από έγκριση του εν λόγω σχεδίου δράσεως κατά τη διάρκεια της 
(χν(οτέρο) αναφερομένης ειδικής επιτροπής γεωργίας, και εφόσον ελιμ^Οησαν 
(χπό τα κράτη μέλη οι απαραίτητες πληροιρορίες για τις περιπτώσεις, \\ 
Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Ιουνίου 1996, την ανακοίνωση (SlîC(%) 987/2 και 
3), για την εφαρμογή της διαδικασίας αποζημίωσης των εν λόγιο 
παραγωγών, καλούμενη διαδικασία "ρύθμισης". Στο πλαίσιο της εν λόγω 
διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπέβαλαν προσφορές 
αποζημίωσης στους παραγωγούς που αναγνωρίσθηκαν ότι ανήκουν στις 
ειδικές κατηγορίες, οι οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές εντός ορισμένης 
προθεσμίας για διευθέτηση όλων των διεκδικήσεων τους, σύμςχονα με τον 
κανονισμό. Περίπου 200 άλλες περιπτώσεις παραγωγών "SLOM" 
ρυθμίστηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας "ρύθμισης". 
3. Η ανακοίνωση το ι» 1995 στο Σιιμβοΰλιο καθόρισε μια άλλη κατηγορία 
παραγο)γών, οι περιπτώσεις των οποίων δεν μπόρεσαν να ρυθμισθούν στο 
πλαίσιο του .κανονισμού: την κατηγορία των παραγωγών που 
αμφισβητούσαν τη νομιμότητα του άρθρου 8 του κανονισμού, που 
προβλέπει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 43 του οργανισμού των 
Δικαστηρίων σχετικά με την παραγραφή. Στην απόφαση του της 16ης 
Απριλίου 1997, στην υπόθεση Τ-20/94 (Hartmann κατά Συμβουλίου και 
Επιτροπής), το ΙΙρωτοδικείο ερμήνευσε το άρθρο 43 του οργανισμού κατά 
τρόπο ο οποίος συμφωνεί πλήρως με την προσέγγιση που ακολουθείται στο 
άρθρο 8 του κανονισμού πρέπει να θεωρείται ότι έχει επιβεβαιωθεί από την 
εν λόγω απόφαση. Κατά συνέπεια, μια ρύθμιση των περιπτώσεων τύπου 
EL/06/98/12170000. WOO (EN) 
AF/pp 
Hartmann μπορεί να προβλεφθεί επί του παρόντος. Η Επιτροπή θεωρεί ως 
περιπτώσεις τύπου Hartmann τις περιπτώσεις κατά τις οποίες: 
- ο αιτών είναι παραγωγός "SLOM Ι" ή II, 
- ο αιτών έλαβε προσςχ>ρά αποζημίωσης σύμφωνα με τον κανονισμό, 
- ο αιτών αρνήθηκε να δεχθεί την προσφορά, όχι λόγο) του ποσού της 
ετήσιας αποζημίωσης που καθορίζεται από τον κανονισμό,- αλλά 
αποκλειστικά, διότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του 
κανονισμού σχετικά με την προθεσμία παραγραφής, η περίοδος για την 
οποία προσφέρθηκε η αποζημύοση, μειώθηκε. 
Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 55 παραγωγοί που ανήκουν στην εν λόγιο 
κατηγορία, οι περιπτώσεις των οποίων εκκρεμούν ενώπιον του 
Προ)τοδικείου. Προτείνεται όπως οι εν λόγω διεκδικήσεις αποτελέσουν το 
αντικείμενο ενός απευθείας συμβιβασμού, σύμφωνα με διαδικασία όμοια με 
τη διαδικασία "ρύθμισης", που αναιρέρεται στην παράγραφο 2. 
4. Η αποζημίωση πρέπει να βασίζεται στις χρηματοδοτικές παραμέτρους του 
κανονισμού, αλλά το επιτόκιο που πρέπει να καταβληθεί, Oct προσαρμοσθεί, 
(όστε να αποφευχθεί το γεγονός ότι οι εν λόγιο παραγωγοί επωφελούνται 
οικονομικά λόγο) της προσφυγής τους ενώπιον του Πρωτοδικείου. Η 
Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι ορθό να διευθετηθούν οι εν λόγιο 
διεκδικήσεις, δεδομένου ότι το μόνο αμφισβητούμενο σημείο του 
κανονισμού αφορά την εφαρμογή των κανόνων παραγραφής και ότι 
επιλύοντας το εν λόγω πρόβλημα, θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά ο 
(χριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούν. 
Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας "ρύθμισης", προβλέπεται να ληφθούν 
επίσης υπόψη ορισμένες συμπληρωματικές περιπτώσεις παραγωγών, οι 
οποίοι έλαβαν ποσότητα αναφοράς SLOM μετά την προθεσμία της πρώτης 
διαδικασίας "ρύθμισης" καθώς και ορισμένες περιπτώσεις τύπου "ανωτέρας 
βίας". Η Επιτροπή γνωρίζει περίπου 10 περιπτώσεις αυτού του τύπου. 
5. Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Δεκεμβρίου 1997, στις 
επισυναπτόμενες υποθέσεις Τ-195/94 και Τ-202/94 (Quillcr και Hcuscmann) 
δυνάμει της οποίας η Κοινότητα υποχρεούται, καταρχήν, να αποζημιώσει 
τις ζημίες που υπέστησαν οι παραγωγοί "SLOM III", η Επιτροπή θα 
υποβάλει προσεχώς στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με την 
πρόβλεψη διατάξεων για τη διευθέτηση των περιπτώσεων αυτής της ομάδας 
παραγωγών. Αναμένεται ότι, στην πρόταση της, η Επιτροπή προβλέπει μια 
γενική νομική βάση η οποία επιτρέπει τη διευθέτηση των διεκδικήσεων των 
παραγι., /ών που δεν πληρούν αυστηρώς τους όρους των εγκρινομένων 
διατάξεων, αλλά η οικονομική κατάσταση των οποίων πληροί τους όρους 
που εφαρμόζονται στη μη συμβατική υποχρέωση της Κοινότητας, οι οποίοι 
καθορίζονται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου. 
Κατ'αυτό τον τρόπο παρέχεται μια βάση για τη διευθέτηση των κατηγοριών 
των περιπτώσεων που καλύπτονται από την προντη διαδικασία "ρύθμισης" 
και (χυτή που προβλέπεται επί του παρόντος. 
6. Η Επιτροπή ζητά συνεπώς από το Συμβούλιο να λάβει γνώση της παρούσας 
ανακοίνωσης και των συμπερασμάτων της. 
3 
EL/06/98/12170000.WOO (EN) 
AF/pp 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 13/03/1998 
1. ΚΟΝΑΥΛΙ: ΒΙ-2090 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: π.υ. 
2. 
Ανακοίνοοση της Επιτροπής οτυ Συμβούλιο σχετικά με την αποζημίωση ορισμένων παραγ<ηγών γάλακτος και 
γαλακτοκομικοί προϊόνπον, οι οποίοι παρεμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν την δραστηριότητα τους 
(παραγωγοιν "SLOM") - συνέχιση της εφαρμογής του κανονισμοί) (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 του Συμβουλίου). 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 
Αρθρο 215 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Ανακοίν<οση της προόδου που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τη διευθέτηση των μη επιλυυμένων περιπτώσεων των 
παραγοψόν "SLOM" και ιδίως γν(ι)στοποίηση στο Συμβούλιο της πρόθεσης της Επιτροπής να προβεί σε αποζημίοιση με 
άμεσες πράξεις άλλων κατηγορκόν παραγωγών που έχουν δικαίωμα σε αποζημίωση με άμεσες πράξεις άλλιυν 
κατηγοριο')ν παραγωγών που έχουν δικαύομα σε αποζημίωση. 
5. ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ(98) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΊΟΣ (99) 
εκατ. ECU 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 12,4 2,4 jr.li. 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 2000 
εκατ. ECU 2001 
εκατ. ECU 2002 
εκατ. ECU 2003 
εκατ. ECU 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Περιπτίόσεΐζ που προβλέπονται στην παράγραφο 3; 
Αριθμός περιπτώσεων: 55 
Μέση αποζημίωση: 24.000 ECU 
Δαπάνη: 55χ 24.000 ECU = 1,3 εκατ. ECU (Α) 
Περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4: 
Αξιολόγηση: 0,7 εκατ. ECU (Α) 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ: 13 εκατ. ECU + 0,7 εκατ. ECU: 2 εκατ. ECU χ 1,191 (DR) = 2,4 εκατ. 3 ECU (Β) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ4 
6.1 ΛΥΝΑΤΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΑΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
(Û2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΑΙΙΡΩΜΑΊ ΙΚΟΥ ΙΙΡΟΥΙΙΟΛΟΠΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙ ΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ NA4/OXI 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 287 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 15 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-306-GR-C 
ISBN 92-78-35998-Χ 
Υπηρεοία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
6