24. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 250/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανά­
πτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών 
εγκαταστάσεων 
(1989 έως 1993) 
COM(88) 415 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Αυγούστου 1988) 
(88/C 250/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε κατόπιν δια­
βουλεύσεων με την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ορισμένα μέρη πυρηνικών εγκαταστάσεων αναπόφευκτα 
γίνονται ραδιενεργά κατά τη λειτουργία- ότι, κατά συνέ­
πεια, είναι ουσιαστικό να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις, 
ικανές να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και την προστασία 
τόσο του πληθυσμού όσο και του περιβάλλοντος, κατά των 
ενδεχόμενων κινδύνων που συνεπάγεται ο παροπλισμός των 
εν λόγω εγκαταστάσεων 
ότι το ερευνητικό πρόγραμμα που αφορά τον παροπλισμό 
πυρηνικών εγκαταστάσεων, και το οποίο εγκρίθηκε με την 
απόφαση 84/60/Ευρατόμ ('), έχει αποδώσει θετικά αποτελέ­
σματα και ανοίγει ενθαρρυντικές προοπτικές· 
ότι η επιστημονική και τεχνική βάση που είναι αναγκαία 
για την αύξηση της ασφάλειας και της προστασίας κατά τον 
παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων θα πρέπει να διευ­
ρυνθεί περαιτέρω, συγκεκριμένα με την επίδειξη των σχε­
τικών τεχνικών 
ότι το Συμβούλιο, εγκρίνοντας το πρόγραμμα πλαίσιο κοι­
νοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987 έως 
1991) (2), αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω δράσης με 
αντικείμενο τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, Άρθρο 1 
Με την παρούσα εγκρίνεται πρόγραμμα έρευνας και τεχνο­
λογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής 
Ενέργειας στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών εγκατα­
στάσεων. Το πρόγραμμα καθορίζεται στο παράρτημα και 
είναι πενταετές αρχίζει δε, από την 1η Ιανουαρίου 1989. 
Άρθρο 2 
Το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του προ­
γράμματος ανέρχεται σε 31,5 εκατομμύρια ECU περιλαμβα­
νόμενων δαπανών προσωπικού πέντε ατόμων. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προ­
γράμματος, κατά την οποία θα την βοηθά η Συμβουλευτική 
Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού CGC6 «Πυρηνική 
ενέργεια σχάσης — Κύκλος καυσίμου/επεξεργασία και 
αποθήκευση αποβλήτων», που συγκροτήθηκε με την από­
φαση του Συμβουλίου 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ (3). Οι 
συναπτόμενες με την Επιτροπή συμβάσεις θα ρυθμίζουν τα 
δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, ιδίως τις μεθό­
δους διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των αποτε­
λεσμάτων της έρευνας. 
Άρθρο 4 
Κατά το τρίτο έτος του προγράμματος, η Επιτροπή θα πραγ­
ματοποιήσει ανασκόπηση του προγράμματος και θα υπο­
βάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα και, εφόσον απαι­
τείται, πρόταση τροποποίησης ή παράτασης. 
Θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από 
την Επιτροπή, η οποία θα υποβάλει σχετική έκθεση στο 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
(') ΕΕ αριθ. L 36 της 8. 2. 1984, σ. 23. 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. Ο ΕΕ αρι9. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25. 
Αριθ. C 250/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 9. 88 
Οι ανωτέρω αναφερόμενες εκθέσεις θα καταρτιστούν λαμ- συμφωνίες ή συμβάσεις με τρίτα κράτη, διεθνείς οργανι-
βανόμενων υπόψη των στόχων και των κριτηρίων που πάρα- σμούς ή οργανισμούς τρίτων κρατών, προκειμένου να συ-
τίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και σύμ- μπράξουν καθ'ολοκληρία ή εν μέρει με το παρόν πρό-
φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προ- γράμμα, 
γράμματος-πλαισίου. 
Άρ&ρο 5 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται, σύμ- ^ 
φωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ, Η παρούσα απόφαση απευθύνεται προς τα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ 
ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ 
Ο στόχος του προγράμματος είναι η κοινή ανάπτυξη συστήματος διαχείρισης πυρηνικών εγκαταστάσεων που κλεί­
νουν οριστικά και των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται κατά την αποσυναρμολόγηση τους κατά τα διά­
φορα στάδια της. Το εν λόγω πρόγραμμα θα παρέχει στον πληθυσμό και το περιβάλλον την καλύτερη δυνατή 
προστασία. Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει επίδειξη των σχετικών τεχνολογιών. 
Το πρόγραμμα επιδιώκει να προωθηθούν: 
Α. Σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που αφορούν τους ακόλουθους τομείς: 
Τομέας αριθ. 1: μακροπρόθεσμη ακεραιότητα κτιρίων και συστημάτων, 
Τομέας αριθ. 2: απολύμανση με σκοπό τον παροπλισμό, 
Τομέας αριθ. 3: τεχνικές αποσυναρμολόγησης, 
Τομέας αριθ. 4: επεξεργασία συγκεκριμένων απόβλητων υλικών: χάλυβας, σκυρόδεμα και γραφίτης, 
Τομέας αριθ. 5: χαρακτηριστικά και προσαρμογή τηλεχειριζόμενων ημιαυτόνομων συστημάτων χειρισμού, 
Τομέας αριθ. 6: εκτίμηση των ποσοτήτων ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από τον παροπλισμό 
πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Κοινότητα. 
Β. Τον προσδιορισμό κατευθυντήριων αρχών σχετικών προς: 
— τη μελέτη και τη λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων με σκοπό την απλοποίηση του μελλοντικού παρο­
πλισμού τους, 
— τις εργασίες παροπλισμού με σκοπό να καταστούν οι επαγγελματικές εκθέσεις σε ακτινοβολίες οι χαμηλό­
τερες που είναι λογικά επιτεύξιμες, 
— τα τεχνικά στοιχεία κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό. 
Γ. Δοκιμή νέων τεχνικών στην πράξη, στο πλαίσιο μεγάλης κλίμακας εργασιών παροπλισμού που έχουν ανα­
ληφθεί σε κράτη μέλη. Οι δοκιμές θα στρέφονται κυρίως σε λίγα επιλεγμένα πειραματικά σχέδια αποξήλωσης, 
θα περιλαμβάνουν όμως και συμπληρωματικές δοκιμές πραγματοποιούμενες σε άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις. 
Θα ενθαρρυνθεί η απόσπαση στα πειραματικά σχέδια αποξήλωσης ερευνητικού προσωπικού από άλλες χώρες 
μέλη. 
Η υλοποίηση του προγράμματος θα γίνει κυρίως με συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης με κοινή δαπάνη καθώς και 
με συντονισμένες ενέργειες, μελέτες και ενέργειες συντονισμού. 
Επιπλέον, θα ενθαρρυνθεί η απόσπαση στα πειραματικά σχέδια επιστημονικού προσωπικού από άλλες χώρες μέλη 
καθώς και η παροχή χρηματικών ποσών για κατάρτιση και κινητικότητα. 
Η συμμετοχή της Κοινότητας στις συμβάσεις έρευνας με κοινή δαπάνη δεν θα υπερβεί το 50 ο/ο των συνολικών 
δαπανών. 
24. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 250/9 
Η αξιολόγηση του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το κοινο­
τικό σχέδιο ενεργειών σχετικά με την αξιολόγηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης ('). 
Κατά την αξιολόγηση πρόκειται να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια: 
— η έκταση στην οποία οι προτάσεις έρευνας επιλέχθηκαν σύμφωνα με τα σχετικά κριτήρια, 
— η έκταση στην οποία από τις εργασίες στις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση προέκυψαν σημαντικές γνώσεις, 
τεχνικές και εξοπλισμός, 
— η ενδεχόμενη σημασία των αποτελεσμάτων με στόχο εργασίες παροπλισμού σε βιομηχανική κλίμακα, 
— η ενδεχόμενη σημασία των αποτελεσμάτων από άποψη ασφάλειας και προστασίας κατά τον παροπλισμό και 
ιδίως από άποψη επαγγελματικής έκθεσης σε ακτινοβολία των εκτελούντων τον παροπλισμό εργαζόμενων, 
— η έκταση στην οποία προωθήθηκε η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία εκατέρωθεν των συνόρων των 
κρατών μελών. 
(') COM(86) 660 τελικό.