Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµ-
βουλι΄ου για τη χορη ΄γηση κεφαλαι ΄ων στην Ελλα ΄δα προκειµε ΄νου να µειωθει ΄το βα΄ρος εξυπηρε ΄τησης
των το΄κων για τα δα ΄νεια που της ε ΄χει χορηγη΄σει η ΕΤΕπ για την ανασυγκρο ΄τηση της περιοχη ΄ςη
οποι΄α επλη΄γη απο΄το σεισµο΄του Σεπτεµβρι ΄ου του 1999 ( COM(2000)632 /dash C5-0532/2000 /dash
2000/0255(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2000)632),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 308 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0336/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0322/2000),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄τη νοµοθετικη ΄γνω΄µη που ενε΄κρινε
το Κοινοβου ΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
3. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
4. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
3. Κοινοτικη ΄στρατηγικη΄-πλαι΄σιο για την ισο ΄τητα µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν
(2001-2005) *
A5-0294/2000
Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου περι΄του προγρα ΄µµατος που αναφε ΄ρεται στην κοινοτικη ΄στρα-
τηγικη΄-πλαι΄σιο για την ισο ΄τητα µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν (2001-2005) ( COM(2000)335 /dash
C5-0386/2000 /dash 2000/0143(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση εγκρι΄νεται µε τις τροπολογι ΄ες που εγκρι ΄θηκαν στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000(1) και τις ακο ΄λου-
θες συµβιβαστικε ΄ς τροπολογι ΄ες:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 61)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 2
(2) Η εµπειρι ΄α της δρα΄σης σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο ε΄δειξε ο΄τι η προ-
αγωγη΄της ισο΄τητας µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν στην πρα΄ξη απαι-
τει΄συνδυασµο΄µε΄τρων, και ιδιαι ΄τερα νοµοθεσι ΄ας και πρακτικη ΄ς
δρα΄σης σχεδιασµε ΄νων ε΄τσι ω΄στε να ενισχυ ΄ονται αµοιβαι ΄α.(2) Η εµπειρι ΄α της δρα΄σης σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο ε΄δειξε ο΄τι η προ-
αγωγη΄της ισο΄τητας µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν στην πρα΄ξη απαι-
τει΄συνδυασµο΄µε΄τρων, και ιδιαι ΄τερα νοµοθεσι ΄ας και πρακτικη ΄ς
δρα΄σης σχεδιασµε ΄νων ε΄τσι ω΄στε να ενισχυ ΄ονται αµοιβαι ΄α.Η εµπει-
ρι΄αε΄χει επι΄σης καταδει ΄ξει ο΄τι η κοινοτικη ΄δρα΄ση στον τοµε ΄α
αυτο΄πρε΄πει να επιδιωχθει ΄µε συνδυασµο ΄το΄σο της εισαγωγη ΄ς
της δια΄στασης της ισο ΄τητας σε ο΄λες τις κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ς
ο΄σο και µε ειδικα ΄µε΄τρα.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄την τροπολογι ΄α6 ,
που εγκρι΄θηκε στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο6 .8.8.2001 EL C 223/149 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 62)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 3
(3) Η συνεχιζο ΄µενη υ΄παρξη των ανισοτη ΄των µεταξυ΄ανδρω΄ν και
γυναικω΄νδικαιολογει ΄τη συνε΄χιση και την επι ΄ταση της κοινοτικη ΄ς
δρα΄σης στον τοµε ΄α αυτο΄.(3) Η συνεχιζο ΄µενη υ΄παρξητης δια΄κρισης διαρθρωτικου ΄χαρα-
κτη΄ρα ο΄σον αφορα΄το φυ΄λο, καθω΄ς και η διπλη ΄/dashκαι συχνα ΄
πολλαπλη΄/dash δια΄κριση την οποι ΄α υφι΄στανται πολλε ΄ς γυναι΄κες,
καιη συνεχιζο΄µενη υ΄παρξη των ανισοτη ΄των µεταξυ΄ανδρω΄ν και
γυναικω΄νδικαιολογου ΄ντη συνε΄χιση και την επι ΄ταση της κοινοτι-
κη΄ς δρα΄σης στον τοµε ΄α αυτο΄, καθω΄ς και την υιοθε ΄τηση νε΄ων
µεθο΄δων και νε΄ων προσεγγι ΄σεων στο συγκεκριµε ΄νο θε΄µα.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄την τροπολογι ΄α3 ,
που εγκρι΄θηκε στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 63)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 6
(6) Η νε΄α κοινοτικη΄στρατηγικη΄για την ισο΄τητα µεταξυ ΄ανδρω΄ν
και γυναικω΄νενσωµατω΄νεται σε µια στρατηγικη ΄πλαι΄σιο που περι-
λαµβα΄νει ο΄λες τις κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ς για την επι ΄τευξη της ισο ΄τη-
τας µεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν και στο παρο΄ν προ΄γραµµατο
οποι΄οθα προβλε΄ψει τη δοµη ΄για τις οριζο ΄ντιες και συντονιστικε ΄ς
δραστηριο΄τητες που ει ΄ναι απαραι΄τητες για την εξασφα ΄λιση της
συνοχη΄ς και για την ανα ΄πτυξη συνε΄ργειας ο΄σον αφορα΄τις δραστη-
ριο΄τητες που συνδε ΄ονται µε θε ΄µατα των δυ ΄οφ υ΄λων ο΄λων των
πολιτικω΄ν της Κοινο΄τητας.(6) Η νε΄α κοινοτικη΄στρατηγικη΄πλαι΄σιογια την ισο΄τητα µεταξυ ΄
ανδρω΄ν και γυναικω ΄νπρε΄πει να συµπεριλαµβα ΄νει ο΄λες τις δρα-
στηριο΄τητες της Κοινο ΄τητας, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 3 παρα ΄-
γραφος 2 της Συνθη ΄κης, το οποι ΄ο αποβλε΄πει στην εξα ΄λειψη
των ανισοτη ΄των και την προαγωγη ΄της ισο΄τητας µεταξυ ΄
ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν. Τοπαρο΄ν προ΄γραµµα θα προβλε ΄ψει τη
δοµη΄για τις οριζο ΄ντιες και συντονιστικε ΄ς δραστηριο ΄τητες που
ει΄ναι απαραι΄τητες για την εξασφα ΄λιση της συνοχη ΄ς και για την ανα ΄-
πτυξη συνε΄ργειας ο΄σον αφορα΄την εφαρµογη ΄της στρατηγικη ΄ς
πλαισι΄ου.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄την τροπολογι ΄α7 ,
που εγκρι΄θηκε στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 64)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 7α (νε΄α)
(7α) Οι προσπα ΄θειες για την ενι ΄σχυση των δυνατοτη ΄των των
βασικω΄ν παραγο΄ντων που εµπλε ΄κονται στην προω ΄θηση της
ισο΄τητας των φυ ΄λων πρε΄πει να περιλαµβα ΄νουν ανταλλαγη ΄
πληροφοριω ΄ν, εµπειρι΄ας και βε ΄λτιστων πρακτικω ΄ν µεταξυ΄
δικτυ΄ων, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του δικτυ ΄ου των Κοινοβου-
λευτικω΄ν Επιτροπω΄ν για την Ισο ΄τητα Ευκαιριω ΄ν µεταξυ΄Γυναι-
κω΄ν και Ανδρω ΄ν στα Κρα΄τη Με΄λη και στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινο-
βου΄λιο, καθω΄ς και των δικτυ ΄ων εµπειρογνωµο ΄νων της
Επιτροπη΄ς. Ζη΄τηµα προτεραιο ΄τητας πρε΄πει να ει΄ναι η προ-
ω΄θηση της συνε ΄ργιας µεταξυ ΄των µελω΄ν των δικτυ ΄ων.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄τις τροπολογι ΄ες 20και 47,
που εγκρι΄θηκαν στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 65)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 11α (νε ΄α)
(11α) Όλα τα κρα ΄τη µε΄λη και οι υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη
χω΄ρες ε΄χουν υπογρα ΄ψει και κυρω ΄σει τη Συ΄µβαση του ΟΗΕ
για την εξα ΄λειψη ο΄λων των µορφω ΄ν δια΄κρισης κατα ΄των
γυναικω΄ν(CΕDΑW).
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄την τροπολογι ΄α9 ,
που εγκρι΄θηκε στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000C 223/150 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 66)
Άρθρο 1
Η παρου΄σα απο΄φαση καθιερω ΄νει ε΄να προ΄γραµµα για την προαγωγη ΄
της ισο΄τητας µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν, στο εξη΄ς καλου΄µενο «το
προ΄γραµµα» για την περι ΄οδο απο΄1ης Ιανουαρι ΄ου 2001 ε ΄ως
31ης ∆εκεµβρι ΄ου 2005.Η παρου΄σα απο΄φαση καθιερω ΄νει ε΄να προ΄γραµµα για την προαγωγη ΄,
την υποβοη ΄θηση και την υποστη ΄ριξη της κοινοτικη ΄ς στρατηγι-
κη΄ς πλαισι΄ου για την ισο ΄τηταµεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν, στο
εξη΄ς καλου΄µενο «το προ ΄γραµµα» για την περι ΄οδο απο΄
1ης Ιανουαρι ΄ου 2001 ε΄ως 31ης ∆εκεµβρι ΄ου 2005.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄τις τροπολογι ΄ες 1, 10, 33 και 34,
που εγκρι΄θηκαν στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 67)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 1
1. Το προ ΄γραµµααφορα΄τησυνολικη΄στρατηγικη΄της Κοινο΄τη-
τας για την ισο ΄τητα µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν, η οποι΄α καλυ΄πτει
ο΄λες τις κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ς που ει΄ναι σχεδιασµε ΄νες για την επι ΄-
τευξη της ισο ΄τητας µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν, συµπεριλαµβανο-
µε΄νων των πολιτικω ΄ν ενσωµα΄τωσης της ισο ΄τητας µεταξυ ΄ανδρω΄ν και
γυναικω΄ν και των ειδικω ΄ν δρα΄σεων που απευθυ ΄νονταιστιςγυναι΄κες.1. Το προ ΄γραµµαει΄ναι ε΄να απο΄τα αναγκαι ΄αµ ε΄σα προκειµε ΄-
νου να τεθει ΄σε εφαρµογη ΄ησυνολικη΄στρατηγικη΄της Κοινο΄τη-
τας για την ισο ΄τητα µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν, η οποι΄α καλυ΄πτει
ο΄λες τις κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ςκαι ο΄λες τις κοινοτικε ΄ς δρα΄σεις
που ει΄ναι σχεδιασµε ΄νες για την επι ΄τευξη της ισο ΄τητας µεταξυ ΄
ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των πολιτικω ΄ν ενσω-
µα΄τωσης της ισο ΄τητας µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν και των ειδικω ΄ν
δρα΄σεων που απευθυ ΄νονταισε ο΄λες τιςγυναι΄κες.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄τις τροπολογι ΄ες 11 και 24,
που εγκρι΄θηκαν στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 68)
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 1
1. Η Επιτροπη ΄, σε συνεργασι ΄α µε τα κρα ΄τη µε΄λη, εξασφαλι ΄ζει τη
γενικη΄συνοχη΄µε τις α΄λλες πολιτικε ΄ς, πρα΄ξεις και δρα ΄σεις της Ένω-
σης και της Κοινο ΄τητας, ιδιαι ΄τερα καθιερω ΄νοντας κατα ΄λληλους
µηχανισµου΄ς για το συντονισµο ΄των δραστηριοτη ΄των αυτου΄του
προγρα΄µµατος µε α ΄λλες σχετικε ΄ς δραστηριο ΄τητεςιδιαι΄τερα σχετικα ΄
µετην ε΄ρευνα, την απασχο ΄ληση, τη µη δια ΄κριση,την κοινωνικη ΄
ε΄νταξη, την εκπαι΄δευση, την κατα ΄ρτιση και την πολιτικη ΄για τη νεο-
λαι΄α, τη δικαιοσυ ΄νη και τις εσωτερικε ΄ς υποθε΄σεις, καθω΄ς καιµε τον
τοµε΄α της διευ΄ρυνσης και των εξωτερικω ΄ν σχε΄σεων της Κοινο ΄τητας.1. Η Επιτροπη ΄, σε συνεργασι ΄α µε τα κρα ΄τη µε΄λη, εξασφαλι ΄ζει τη
γενικη΄συνοχη΄µε τις α΄λλες πολιτικε ΄ς, πρα΄ξεις και δρα ΄σεις της Ένω-
σης και της Κοινο ΄τητας, ιδιαι ΄τερα καθιερω ΄νοντας κατα ΄λληλους
µηχανισµου΄ςκαι εργαλει ΄α, π.χ.: εκτιµη ΄σεις αντικτυ ΄που στην
ισο΄τητα των φυ ΄λων, εργαλει ΄α παρακολου ΄θησης και σηµει ΄α
αναφορα΄ς,για το συντονισµο ΄των δραστηριοτη ΄των αυτου΄του
προγρα΄µµατος µε α ΄λλες σχετικε ΄ς δραστηριο ΄τητεςσε τοµει΄ς πολι-
τικη΄ς που ε΄χουν ιδιαι΄τερη σηµασι ΄α για προ΄οδο των γυναικω ΄ν
ο΄πωςτην ε΄ρευνα, την απασχο ΄ληση, τη µη δια ΄κριση,την καταπο-
λε΄µηση της φτω ΄χειας και του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄, την
υγει΄α,την εκπαι΄δευση, την κατα ΄ρτιση και την πολιτικη ΄για τη νεο-
λαι΄α,τον πολιτισµο ΄,τη δικαιοσυ΄νη και τις εσωτερικε ΄ς υποθε΄σεις,
καθω΄ς καιστοντοµε΄α της διευ΄ρυνσης και των εξωτερικω ΄ν σχε΄σεων
της Κοινο΄τητας(συµπεριλαµβανοµε ΄νων των κοινοτικω ΄ν δρα-
στηριοτη΄των στον τοµε ΄α των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των).
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄την τροπολογι ΄α 27,
που εγκρι΄θηκε στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 69)
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 3
3. Τα κρα ΄τη µε΄λη καταβα΄λλουν κα΄θε δυνατη΄προσπα΄θεια για να
εξασφαλι΄ζουν τη συνοχη ΄και τη συµπληρωµατικο ΄τητα µεταξυ ΄των
δραστηριοτη ΄των στα πλαι ΄σια του παρο ΄ντος προγρα ΄µµατος και εκει ΄-
νων που διεξα ΄γονται σε εθνικο ΄, περιφερειακο ΄και τοπικο΄επι΄πεδο.3. Τα κρα ΄τη µε΄λη διευκολυ ΄νουν και καταβα ΄λλουν κα΄θε δυνατη΄
προσπα΄θεια για να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι οι δραστηριο ΄τητες στο πλαι ΄-
σιο του παρο ΄ντος προγρα ΄µµατος ει΄ναι συ΄µφωνες και συµπληρωµα-
τικε΄ς µε εκει΄νες που διεξα ΄γονται σε εθνικο ΄, περιφερειακο ΄και τοπικο΄
επι΄πεδο.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄την τροπολογι ΄α 29,
που εγκρι΄θηκε στις 24 Οκτωβρι ΄ου 20008.8.2001 EL C 223/151 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α7 0)
Άρθρο 9, παρα ΄γραφος 1
1. Η Επιτροπη ΄παρακολουθει ΄τακτικα΄αυτο΄το προ΄γραµµα σε
συνεργασι΄α µε την επιτροπη ΄που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 6.1. Η Επιτροπη ΄παρακολουθει ΄συνεχω΄ς και αξιολογει ΄τακτικα΄
αυτο΄το προ΄γραµµα σε συνεργασι ΄α µε την επιτροπη ΄που αναφε΄ρε-
ται στο α΄ρθρο 6.
Οι δραστηριο ΄τητες στο πλαι ΄σιο του προγρα ΄µµατος, συµπερι-
λαµβανοµε΄νων των ετησι ΄ων πρου¨πολογισµω΄ν και του προ-
γρα΄µµατος εργασι ΄ας ο΄πως εγκρι΄νονται απο΄την Επιτροπη ΄, και
στο πλαι΄σιο της στρατηγικη ΄ς πλαισι΄ου, συµπεριλαµβανοµε ΄νου
του ετη΄σιου προγρα ΄µµατος εργασι ΄ας και των δρα ΄σεων προτε-
ραιο΄τητας, παρουσια ΄ζονται απο΄την Επιτροπη ΄στο Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου΄λιο.
Οι ενε΄ργειες που υποβα ΄λλονται για την προω ΄θηση της ισο ΄τη-
τας των φυ ΄λων δυ΄νανται να αποτελε ΄σουν τη βα ΄ση ετη΄σιας
ε΄κθεσης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄τις τροπολογι ΄ες 25, 30και 31,
που εγκρι΄θηκαν στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 71)
Παρα΄ρτηµα, Με΄ρος Ι, σηµει ΄ο2
2. Ο τοµε ΄ας αυτο΄ς αντιµετωπι ΄ζει την ε΄λλειψη της συµµετοχη ΄ς
των γυναικω ΄ν στα ο΄ργανα λη΄ψης αποφα΄σεων. Οι δρα ΄σεις αφορου ΄ν
στρατηγικε΄ς για την προω ΄θηση των γυναικω ΄ν στη λη΄ψη πολιτικω ΄ν,
οικονοµικω΄ν και κοινωνικω ΄ν αποφα΄σεων, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των
αποφα΄σεων για δραστηριο ΄τητες στον τοµε ΄α των εξωτερικω ΄ν σχε΄-
σεων και της συνεργασι ΄ας για την ανα ΄πτυξη.2. Ο τοµε ΄ας αυτο΄ς αντιµετωπι ΄ζει την ε΄λλειψη της συµµετοχη ΄ς
των γυναικω ΄ν στα ο΄ργανα λη΄ψης αποφα΄σεων. Οι δρα ΄σεις αφορου ΄ν
στρατηγικε΄ς για την προω ΄θηση των γυναικω ΄ν στη λη΄ψη πολιτικω ΄ν,
οικονοµικω΄ν και κοινωνικω ΄ν αποφα΄σεων,σε κα΄θε επι΄πεδο,
δηλαδη΄κοινοτικο΄, εθνικο΄, περιφερειακο ΄και τοπικο΄,συµπερι-
λαµβανοµε΄νων των αποφα ΄σεων για δραστηριο ΄τητες στον τοµε ΄α
των εξωτερικω ΄ν σχε΄σεων και της συνεργασι ΄ας για την ανα ΄πτυξη
(ο΄πως ει΄ναι η συµµετοχη ΄και ο ρο΄λος των γυναικω ΄ν σε διε-
θνει΄ς αποστολε ΄ς που αποσκοπου ΄ν στο να επιλυ ΄σουν ε΄νοπλες
συγκρου΄σεις, να αποκαταστη ΄σουν την ειρη ΄νη και να διευκολυ ΄-
νουν τη συµφιλι ΄ωση).
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄τις τροπολογι ΄ες 36 και 52,
που εγκρι΄θηκαν στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 72)
Παρα΄ρτηµα, Με΄ρος Ι, σηµει ΄ο3
3. Η αποτελεσµατικη ΄ενσωµα΄τωση της ισο ΄τητας των ευκαιριω ΄ν
µεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν πρε΄πει να εφαρµο ΄ζεται σε ο΄λους
τους τοµει΄ς πολιτικη΄ς οι οποι΄οι ε΄χουν αντι΄κτυπο στην καθηµερινη ΄
ζωη΄των γυναικω ΄ν, ο΄πως οι µεταφορε ΄ς, η δηµο΄σια υγει΄α και η
καταπολε΄µηση των διακρι ΄σεων για α΄λλους λο΄γους. Οι δρα ΄σεις απο-
σκοπου΄ν στη βελτι ΄ωση της εφαρµογη ΄ς της κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι΄ας
ιδιαι΄τερα σχετικα ΄µε την κοινωνικη ΄προστασι΄α στα θε΄µατα της γονι-
κη΄ςα΄δειας, της προστασι ΄ας της µητρο ΄τητας και του χρο ΄νου εργα-
σι΄ας.3. Η αποτελεσµατικη ΄ενσωµα΄τωση της ισο ΄τητας των ευκαιριω ΄ν
µεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν πρε΄πει να εφαρµο ΄ζεται σε ο΄λους
τους τοµει΄ς πολιτικη΄ς οι οποι΄οι ε΄χουν αντι΄κτυπο στην καθηµερινη ΄
ζωη΄των γυναικω ΄ν, ο΄πως οι µεταφορε ΄ς, η δηµο΄σια υγει΄α και η
καταπολε΄µηση των διακρι ΄σεων για α ΄λλους λο΄γους.Πρε΄πει να
υπα΄ρχει συντονισµο ΄ς µε το προ ΄γραµµα δρα ΄σης για την κατα-
πολε΄µηση των διακρι ΄σεων καθω΄ς και µε α΄λλα συναφη ΄προ-
γρα΄µµατα δρα ΄σης.Οι δρα΄σεις αποσκοπου ΄ν στη βελτι ΄ωση της
εφαρµογη΄ς της κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι΄ας ιδιαι΄τερα σχετικα ΄µε την κοι-
νωνικη΄προστασι΄α στα θε΄µατα της γονικη ΄ςα΄δειας, της προστασι ΄ας
της µητρο΄τητας και του χρο ΄νου εργασι΄ας, καθω΄ς και στην εξευ ΄-
ρεση τρο΄πων και µε΄σων που θα διευκολυ ΄νουν την εναρµο ΄νιση
επαγγελµατικη ΄ς και οικογενειακη ΄ς ζωη΄ς, ιδιαι΄τερα µε τη
θε΄σπιση κριτηρι ΄ων συ΄γκρισης για βελτι ΄ωση των µε ΄τρων που
αφορου΄ν την παιδικη ΄µε΄ριµνα και τη φροντι ΄δα των ηλικιωµε ΄-
νων.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄την τροπολογι ΄α 37,
που εγκρι΄θηκε στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000C 223/152 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 73)
Παρα΄ρτηµα, Με΄ρος ΙΙ, σκε΄λος 1, σηµει ΄ο2
(2) Οργα΄νωση µιας ευρωπαι ¨κη΄ς οµα΄δας ισο΄τητας σε κοινοτικο ΄
επι΄πεδο και σε κα ΄θε κρα΄τος µε΄λος ταυτο΄χρονα µε το ι ΄διο θε΄µα
που να συντονι ΄ζεται απο΄την Επιτροπη ΄και να διευθυ ΄νεται απο΄την
αρµο΄δια αρχη΄σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος.(2) Οργα΄νωση µιας ευρωπαι ¨κη΄ς οµα΄δας ισο΄τητας σε κοινοτικο ΄
επι΄πεδο και σε κα ΄θε κρα΄τος µε΄λος,συµπεριλαµβανοµε ΄νων των
υποψηφι΄ων προς ε΄νταξη χωρω ΄νσ υ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 8,ταυ-
το΄χρονα µε το ι ΄διο θε΄µα που να συντονι ΄ζεται απο΄την Επιτροπη ΄και
να διευθυ΄νεται απο΄την αρµο΄δια αρχη΄σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος.Ένα
τε΄τοιο θε΄µα θα µπορου ΄σε να ει΄ναι η καταπολε ΄µηση της βι ΄ας
εναντι΄ον γυναικω΄ν και παιδιω ΄ν.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄τις τροπολογι ΄ες 39 και 40,
που εγκρι΄θηκαν στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
(Συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α 74)
Παρα΄ρτηµα, Με΄ρος ΙΙ, σκε΄λος 2, σηµει ΄ο1
(1) Ανα΄πτυξη και δια ΄δοση συγκρι ΄σιµων στατιστικω ΄ν, κατανεµηµε ΄-
νων κατα΄φυ΄λο και στατιστικω ΄ν σειρω΄ν σχετικα΄µε την κατα ΄σταση
των γυναικω ΄ν και των ανδρω ΄ν σε διαφο΄ρους τοµει΄ς πολιτικη΄ς.(1) Ανα΄πτυξη και δια ΄δοση συγκρι ΄σιµων στατιστικω ΄ν, κατανεµηµε ΄-
νων κατα΄φυ΄λο και στατιστικω ΄ν σειρω΄ν σχετικα΄µε την κατα ΄σταση
των γυναικω ΄ν και των ανδρω ΄ν σε διαφο ΄ρους τοµει΄ς πολιτικη΄ς,
καθω΄ς και στατιστικω ΄ν στοιχει΄ων για την αµοιβη ΄ανδρω΄ν και
γυναικω΄ν που εκτελου ΄ν ισοδυ΄ναµη εργασι ΄α.
Αυτη΄η συµβιβαστικη ΄τροπολογι΄α αντικαθιστα ΄την τροπολογι ΄α 44,
που εγκρι΄θηκε στις 24 Οκτωβρι ΄ου 2000
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου περι΄του προγρα ΄µµατος που αναφε ΄ρεται στην κοινοτικη ΄στρατηγικη΄πλαι΄σιο για την ισο ΄τητα
µεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν (2001-2005) ( COM(2000)335 /dash C5-0386/2000 /dash 2000/0143(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς (2001-2005) ( COM(2000)335),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 13 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0386/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες και τη
γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0294/2000),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.8.8.2001 EL C 223/153 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ