26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/23 
SHT = απόσταση (σε km) που διανύθηκε κατά την τελευταία φάση 
Ss = απόσταση (σε km) που διανύθηκε κατά τη δεύτερη φάση 
Η εκπεμπόμενη μάζα των ρυπαντών υπολογίζεται με τη βοήθεια της ακόλουθης σχέσης: 
Μι - Vmix x Qi x kH x Q x ΙΟ-6 
όπου: 
Μ; = εκπεμπόμενη μάζα του ρυπαντή i σε γραμμάρια ανά φάση 
Vmix = όγκος των αραιωμένων στον αέρα καυσαερίων, εκφρασμένος σε λίτρα ανά φάση και διορθωμένος σε 
κανονικές συνθήκες (273,2 k και 101,33 kPa) 
Qi = πυκνότητα του ρυπαντή i σε γραμμάρια ανά λίτρο σε κανονική θερμοκρασία και πίεση (273,2 Κ και 
101,33 kPa) 
kH = διορθωτικός συντελεστής υγρασίας χρησιμοποιούμενος για τον υπολογισμό της εκπεμπόμενης μάζας 
οξειδίων του αζώτου. Δεν υπάρχει διόρθωση υγρασίας για τους υδρογονάνθρακες και το CO. 
Cj = συγκέντρωση του ρυπαντή i στα αραιωμένα στον αέρα καυσαέρια, εκφρασμένη σε ppm και διορθωμένη 
κατά την ποσότητα του ρυπαντή i που περιέχεται στον αέρα αραίωσης. 
1. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ 
1.2. συμπίπτουν με τις παραγράφους 1.1 έως 1.3ϊ), συμπλήρωμα 8 του παραρτήματος 3 (αντικαθίσταται όμως ο 
όρος «δοκιμή» με τον όρο «φάση». 
1.3. 
2. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΡΥΠΑΝΤΩΝ ΣΤΟ ΣΑΚΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ 
ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ 
Συμπίπτει με την παράγραφο 2i), συμπλήρωμα 8, του παραρτήματος III. 
3. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΥΓΡΑΣΙΑΣ TOY NO 
Συμπίπτει με την παράγραφο 3, συμπλήρωμα 8, του παραρτήματος III. 
4. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΕ ΜΗΧΑΝΕΣ ΝΤΗΖΕΛ 
4.1. Συμπίπτει με την παράγραφο 4.3ϊ), συμπλήρωμα 8, του παραρτήματος III. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα 
fCOM(85) 373 τελικό) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Αυγούστου 1985) 
(85/C 245/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η διακήρυξη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών 
μελών, που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 
22ας Νοεμβρίου 1973 (ι), προβλέπει την υλοποίηση προγράμ­
ματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του 
περιβάλλοντος' 
(') ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1. 
Αριθ. C 245/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 85 
ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης ανανεώθηκε και συμπλη­
ρώθηκε για τις περιόδους 1977 έως 1981 και 1982 έως 1986 με 
τα ψηφίσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των 
κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνεδρίασαν στο πλαί­
σιο του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 (') και της 7ης 
Φεβρουαρίου 1983 (2) · 
ότι το πρόγραμμα αυτό υπογραμμίζει το ενδιαφέρον της Κοι­
νότητας για το πρόβλημα της ρύπανσης των θαλασσών, τόσο 
λόγω του πρωταρχικού ρόλου της θάλασσας στις διαδικα­
σίες διατήρησης και ανάπτυξης των ειδών όσο και λόγω της 
σημασίας της ναυσιπλοΐας και των θαλασσίων μεταφορών 
για την αρμονική οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας* 
ότι το πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για 
το περιβάλλον προβλέπει την υλοποίηση μιας δράσης με 
σκοπό τον έλεγχο της εκούσιας έκχυσης αποβλήτων στη 
θάλασσα* 
ότι κατά τη συνοδό του στις 7 και 8 Απριλίου 1978 στην 
Κοπεγχάγη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι η πρόληψη 
και η καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης αποτελούν 
σημαντικό στόχο της δράσης της Κοινότητας ότι κάλεσε το 
Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν, μετά από πρόταση 
της Επιτροπής, τα κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο της Κοινό­
τητας και να υιοθετήσουν κοινή στάση στις διεθνείς οργανώ­
σεις που είναι αρμόδιες για τη λήψη αποτελεσματικών 
μέτρων καταπολέμησης της ρύπανσης' 
ότι η προστασία του περιβάλλοντος καθιστά αναγκαία την 
πρόληψη ή τον περιορισμό της θαλάσσιας ρύπανσης και την 
προστασία του περιβάλλοντος από την εκούσια έκχυση απο­
βλήτων και υλών από πλοία και αεροσκάφη' 
ότι υφίστανται συμβάσεις γενικού και περιφερειακού χαρα­
κτήρα, όπως ιδίως: 
— η σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης 
από την καταβύθιση αποβλήτων και άλλων υλών, που 
έχει υπογραφεί στο Λονδίνο στις 13 Νοεμβρίου 1972, 
— η διεθνής σύμβαση του 1973 για την πρόληψη της ρύπαν­
σης από τα πλοία, που έχει υπογραφεί στο Λονδίνο στις 
2 Νοεμβρίου 1973 και το σχετικό μ' αυτήν πρωτόκολλο 
του 1978, 
— η σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης 
από τις εργασίες καταβύθισης που πραγματοποιούν τα 
πλοία και τα αεροσκάφη, που έχει υπογραφεί στο Όσλο 
στις 15 Φεβρουαρίου 1972, 
— η σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου από τη 
ρύπανση και τα σχετικά πρωτοκολλά της, που έχει υπο­
γραφεί στη Βαρκελώνη στις 16 Φεβρουαρίου 1976, 
— η σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλ­
λοντος της ζώνης της Βαλτικής Θάλασσας που έχει υπο­
γραφεί στο Ελσίνκι στις 22 Μαρτίου 1974, 
— και η σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση 
του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων 
ζωνών της περιοχής της Καραϊβικής, που έχει υπογραφεί 
στις 24 Μαρτίου 1983, 
(·) ΕΕαριθΧ 139 της 13.6.1977, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2.1983, σ. 1. που περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με την προστασία του 
θαλάσσιου περιβάλλοντος από τις συγκεκριμένες αυτές 
πηγές ρύπανσης' 
ότι με την απόφαση 77/585/ΕΟΚ (3),το Συμβούλιο συνήψε 
τη ρύπανση, καθώς και το πρωτόκολλο σχετικά με την πρό­
ληψη της ρύπανσης της Μεσογείου από τις εργασίες καταβύ­
θισης που πραγματοποιούν τα πλοία και τα αεροσκάφη" 
ότι κάθε διαφορά μεταξύ των διατάξεων, οι οποίες αφορούν 
την έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα και εφαρμόζονται ήδη 
ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας στα διάφορα 
κράτη μέλη, που προκύπτει από τις διαφορές στις συμβάσεις, 
μπορεί να δημιουργήσει άνισους όρους ανταγωνισμού και να 
έχει, κατά συνέπεια, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοι­
νής αγοράς* 
ότι είναι σκόπιμο να αποφευχθεί η επιβολή υποχρεώσεων 
που να λειτουργούν σωρευτικά με τις υποχρεώσεις που απορ­
ρέουν ήδη από την εφαρμογή των συμβάσεων που προανα­
φέρθηκαν" 
ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προ­
στασία του περιβάλλοντος, είναι αναγκαίο, αφενός, να απα­
γορευθεί η έκχυση ορισμένων, ιδιαίτερα βλαβερών αποβλή­
των στη θάλασσα και, αφετέρου, να εφαρμοστεί ενιαία δια­
δικασία πιστοποίησης, για τη ρύθμιση και τον έλεγχο, 
σύμφωνα με ομογενή κριτήρια, της έκχυσης στη θάλασσα 
όλων των άλλων αποβλήτων ή υλικών" 
ότι η αποτέφρωση στη θάλασσα θα πρέπει να πραγματοποι­
είται μόνο για ορισμένες ουσίες και ότι για κάθε περίπτωση 
απαιτείται η χορήγηση ειδικής άδειας* 
ότι κρίνεται αναγκαίο να μη χορηγείται καμιά νέα ειδική 
άδεια έκχυσης αποβλήτων ή άλλων υλών καθώς και αποτέ­
φρωσης' 
ότι οι άδειες που υφίστανται την ημερομηνία κοινοποίησης 
της οδηγίας θα πρέπει να ανανεωθούν χωρίς αύξηση της 
ποσότητας, της περιεκτικότητας και των ουσιών ή ενώσεων 
που περιέχονται στα απόβλητα ή στις άλλες ύλες και ότι πρέ­
πει να περιοριστούν οι ποσότητες των εκχύσεων που επιτρέ­
πονται για ορισμένα απόβλητα και ύλες και ιδίως, στην περί­
πτωση κατά την οποία οι εκχύσεις των αποβλήτων είναι 
δυνατόν να οδηγήσουν σε υποβάθμιση του περιβάλλοντος' 
ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά ιδιαί­
τερα κρίσιμες καταστάσεις, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν 
προσωρινές εξαιρέσεις από την εφαρμογή της απαγόρευσης 
έκχυσης στη θάλασσα αποβλήτων ή άλλων υλών που αναφέ­
ρονται στην παρούσα οδηγία' 
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις υποχρε­
ώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από την οδηγία 
82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 σχε­
τικά με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι 
οποίοι σχετίζονται με τις απορρίψεις που προέρχονται από 
τη βιομηχανία του διοξειδίου του τιτανίου (4) * 
(3) ΕΕ αριθ. L 240 της 19.9. 1977, σ. 1. 
(4) ΕΕαριθ. L 378 της 31.12.1982, σ. 1. 
26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/25 
ότι κρίνεται αναγκαίο να συνοδευθεί η εν λόγω προσέγγιση 
των νομοθεσιών με δράση της Κοινότητας που να αποβλέπει 
στην επίτευξη, μέσω μιας ευρύτερης ρύθμισης, ενός από τους 
στόχους της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του 
φυσικού περιβάλλοντος και της βελτίωσης της ποιότητας της 
ζωής' ότι πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθούν εν προκειμένω ορι­
σμένες ειδικές διατάξεις' ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις 
απαιτούμενες για το σκοπό αυτό εξουσίες' 
ότι η τεχνική πρόοδος απαιτεί τη γρήγορη προσαρμογή του 
καταλόγου των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων στα 
οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία' ότι, για να διευκολυν­
θεί η εφαρμογή των μέτρων που είναι αναγκαία για το 
σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία που να 
καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και 
της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας Επιτροπής προσαρμογής της 
παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο' 
ότι, προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η παρούσα 
οδηγία, η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να μελετήσει και να 
αξιολογήσει τα στοιχεία που αφορούν τις άδειες που χορη­
γούνται, καθώς και να εξετάσει την αποτελεσματικότητα 
των μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη και τη σκοπιμό­
τητα θέσπισης άλλων διατάξεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, προκειμένου να προληφθεί 
και να περιοριστεί η θαλάσσια ρύπανση που οφείλεται στις 
εργασίες έκχυσης στη θάλασσα αποβλήτων ή άλλων υλών 
συμπεριλαμβανομένης της αποτέφρωσης, τις οποίες πραγμα­
τοποιούν πλοία και αεροσκάφη. 
Άρθρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας 
α) ως «Απόβλητα ή άλλες ύλες» νοούνται ουσίες και υλικά 
κάθε τύπου, μορφής και φύσεως' 
β) ως «Έκχυση στη θάλασσα» νοείται κάθε εκούσια απόρ­
ριψη στη θάλασσα συμπεριλαμβανομένων: 
— αυτών που πραγματοποιούνται στο βυθό και στο 
υπέδαφος της θάλασσας, 
— της προσωρινής εναποθήκευσης αποβλήτων ή 
άλλων υλών, 
— αυτών που πραγματοποιούνται μέσω αποτέφρωσης 
στη θάλασσα αποβλήτων ή ουσιών και άλλων υλών, 
με τη βοήθεια πλοίων και αεροσκαφών ή από αυτά 
καθώς και με άλλο μέσο' 
γ) ως «πλοία και αεροσκάφη» νοούνται τα οχήματα κάθε 
τύπου που κινούνται στην επιφάνεια του νερού, μέσα 
στο νερό ή στον αέρα. Ο όρος αυτός περιλαμβάνει τα 
αερόστρωμνα οχήματα και τα πλωτά ναυπηγήματα, 
κινούμενα ή μη αυτοδυνάμως, καθώς και τις σταθερές ή 
πλωτές εξέδρες ή άλλες κατασκευές στη θάλασσα και 
τον εξοπλισμό τους' δ) ως «ρύπανση» νοείται η άμεση ή έμμεση απόρριψη 
ουσιών ή ενέργειας που πραγματοποιείται από τον 
άνθρωπο στο υδάτινο περιβάλλον, και η οποία έχει επι­
πτώσεις που είναι δυνατόν να θέτουν σε κίνδυνο την 
υγεία του ανθρώπου, να θίγουν τους έμβιους πόρους και 
το υδάτινο οικοσύστημα, να περιορίζουν τις δυνατότη­
τες ψυχαγωγίας ή να παρεμποδίζουν άλλες θεμιτές χρή­
σεις των υδάτων 
ε) ως «αποτέφρωση» νοείται κάθε εκούσια καύση ουσιών 
και υλικών στη θάλασσα με σκοπό τη θερμική κατα­
στροφή τους. 
Άρθρο 3 
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα απόβλητα ή στις 
άλλες ύλες που εκχέονται ή αποτεφρώνονται στα θαλάσσια 
ύδατα τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους 
από: 
— πλοία και αεροσκάφη που φορτώνουν στο έδαφος κρά­
τους μέλους ή από εξέδρες και άλλες κατασκευές στη 
θάλασσα που υπάγονται στην αρμοδιότητα κράτους 
μέλους, 
— πλοία και αεροσκάφη που είναι καταχωρημένα στα νηο­
λόγια κράτους μέλους και φορτώνουν στο έδαφος τρί­
του κράτους, 
— πλοία και αεροσκάφη που δεν είναι καταχωρημένα στα 
νηολόγια κράτους μέλους. 
2. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την 
επιφύλαξη της ασυλίας της οποίας απολαμβάνουν ορισμένα 
πλοία και αεροσκάφη σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. 
Άρθρο 4 
1. Απαγορεύεται η έκχυση στη θάλασσα αποβλήτων ή 
άλλων υλών που περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται 
στο παράρτημα Ι. 
2. Για την έκχυση στη θάλασσα αποβλήτων ή άλλων υλών 
που απαριθμούνται στο παράρτημα II απαιτείται, σε κάθε 
περίπτωση, η εκ των προτέρων, χορήγηση ειδικής άδειας από 
τις αρμόδιες αρχές. 
3. Για την έκχυση στη θάλασσα κάθε άλλου απόβλητου ή 
ύλης απαιτείται, η εκ των προτέρων, χορήγηση γενικής 
άδειας από τις αρμόδιες αρχές. 
4. Οι χώνες έκχυσης προσδιορίζονται στις άδειες. 
Άρθρο 5 
1. Απαγορεύεται η αποτέφρωση στη θάλασσα ουσιών και 
υλικών που δεν απαριθμούνται στο σημείο Β του παραρτή­
ματος IV. 
2. Για την αποτέφρωση στη θάλασσα των ουσιών και υλι­
κών που απαριθμούνται στο σημείο Β του παραρτήματος IV 
απαιτείται, σε κάθε περίπτωση, η εκ των προτέρων, χορή­
γηση ειδικής άδειας από τις αρμόδιες αρχές. Οι ζώνες αποτέ­
φρωσης προσδιορίζονται στις άδειες. 
Αριθ. C 245/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 85 
3. Η άδεια για αποτέφρωση χορηγείται ή ανανεώνεται 
μόνο για εργασίες αποτέφρωσης που πρέπει να πραγματο­
ποιηθούν σε εγκατάσταση στη θάλασσα που έχει τύχει της 
επίσημης έγκρισης ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με τις δια­
δικασίες που προβλέπονται στο σημείο Γ. 1 του παραρτήμα­
τος IV, ή προκειμένου να πραγματοποιηθεί η επίσκεψη για 
την επίσημη έγκριση λειτουργίας. 
4. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την αποτέφρωση ουσιών 
και υλικών για τα οποία υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι 
επεξεργασίας και εξάλειψης στην ξηρά. 
Άρθρο 6 
1. Οι άδειες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 
του άρθρου 4 χορηγούνται ή ανανεώνονται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του παραρτήματος III. 
2. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 
5 χορηγείται ή ανανεώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των 
παραρτημάτων III και IV. 
3. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών και οι ανανεώσεις 
τους θα συμφωνούν με τα υποδείγματα που υπάρχουν στα 
παραρτήματα V και VII. Οι άδειες θα συντάσσονται σύμ­
φωνα με το υπόδειγμα που υπάρχει στα παραρτήματα VIII 
και IX. 
Άρθρο 7 
1. Όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί άδεια για μια ζώνη 
έκχυσης ή αποτέφρωσης που υπάγεται στη δικαιοδοσία 
άλλου κράτους μέλους, διαβιβάζει αντίγραφο της άδειας στο 
εν λόγω κράτος μέλος. 
2. Το κράτος μέλος αναγνωρίζει την ισχύ της άδειας που 
έχει συνταχθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, με την επι­
φύλαξη ότι αυτή πρέπει να συμβιβάζεται με τις διατάξεις που 
θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 19. 
Άρθρο 8 
1. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει μία ή περισσότερες αρμό­
διες αρχές για: 
α) τη χορήγηση και ανανέωση των ειδικών αδειών που 
αναφέρονται στα άρθρα 4 παράγραφος 2 και 5 παράγρα­
φος 2· 
β) τη χορήγηση και ανανέωση των γενικών αδειών που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3" 
γ) την καταγραφή της φύσης και της ποσότητας των απο­
βλήτων ή άλλων υλών των οποίων η έκχυση ή η αποτέ­
φρωση στη θάλασσα έχει επιτραπεί, καθώς και του 
τόπου, της ημερομηνίας και των μεθόδων έκχυσης και 
αποτέφρωσης. 
2. α) Οι άδειες για την έκχυση ή την αποτέφρωση εκδίδο­
νται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους 
στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η φόρ­
τωση ή, κατόπιν συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές 
αυτού του κράτους μέλους, από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που έχει δικαιοδοσία στον 
τόπο της έκχυσης ή της αποτέφρωσης* 
β) Στην περίπτωση που η φόρτωση πραγματοποιείται 
στο έδαφος τρίτου κράτους, οι αρμόδιες αρχές για 
την έκδοση των αδειών είναι εκείνες του κράτους 
μέλους που έχει δικαιοδοσία στον τόπο της έκχυσης 
ή της αποτέφρωσης. 
Άρθρο 9 
1. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την ανάπτυξη εναλλακτι­
κών μεθόδων επεξεργασίας και εξάλειψης στην ξηρά, επιδιώ­
κουν τον περιορισμό της ποσότητας των αποβλήτων και 
ενθαρρύνουν την ανακύκλωση τους με τη χρησιμοποίηση 
κατάλληλων μεθόδων πριν καταλήξουν στη χρησιμοποίηση 
της έκχυσης και της αποτέφρωσης στη θάλασσα. 
2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από την 
1η Ιανουαρίου 1990, τις πληροφορίες για τον καθορισμό μιας 
οριακής ημερομηνίας για τον τερματισμό της αποτέφρωσης 
στη θάλασσα. Το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση πριν από 
την 1η Ιουνίου 1991 σχετικά με πρόταση της Επιτροπής. 
Άρθρο 10 
1. Από την 1η Ιανουαρίου 1988 δεν πρέπει να χορηγηθεί 
καμιά νέα ειδική άδεια έκχυσης ή αποτέφρωσης για τα από­
βλητα ή τις άλλες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα II 
και στο σημείο Β του παραρτήματος IV. 
2. Οι ειδικές άδειες σχετικά με την έκχυση και την αποτέ­
φρωση που ισχύουν κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της 
παρούσας οδηγίας είναι δυνατόν να ανανεωθούν, χωρίς να 
αυξηθούν η ποσότητα, η περιεκτικότητα και οι ουσίες ή ενώ­
σεις που περιέχονται στα απόβλητα έως τις 11 Ιανουαρίου 
1990. 
3. Από την 1η Ιανουαρίου 1990 και για περίοδο πέντε συνε­
χόμενων ετών, τα κράτη μέλη περιορίζουν τις ποσότητες των 
εκχύσεων για τις οποίες χορηγείται άδεια κατά 10 ο/ο ετη­
σίως, σε σχέση με την ποσότητα για την οποία θα έχει χορη­
γηθεί άδεια το 1989, για τα απόβλητα και τις άλλες ύλες που 
αναφέρονται στα σημεία 1,2,3 και 5 του παραρτήματος II. 
4. Στην περίπτωση κατά την οποία η έκχυση στη θάλασσα 
συμπεριλαμβανομένης και της αποτέφρωσης αποβλήτων ή 
άλλων υλών, οδηγούν ή είναι πιθανό να οδηγήσουν σε υπο­
βάθμιση του περιβάλλοντος τα κράτη μέλη περιορίζουν, από 
την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, τις 
ποσότητες και την περιεκτικότητα των αποβλήτων που προ­
καλούν ή είναι πιθανό να προκαλέσουν υποβάθμιση αυτού 
του είδους. 
Άρθρο 11 
1. Οι αρμόδιες αρχές φυλάσσουν για περίοδο τεσσάρων 
ετών τις καταστάσεις που αναφέρουν τη φύση και τις ποσό­
τητες των ουσιών και υλικών που εκχέονται και αποτεφρώ­
νονται στη θάλασσα δυνάμει των αδειών που έχουν χορηγή­
σει, καθώς και τις ημερομηνίες, τους τόπους και τις μεθόδους 
έκχυσης. 
26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/27 
2. Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη 
παρέχουν στην Επιτροπή, μετά από αίτηση της, που υποβάλ­
λεται ξεχωριστά για κάθε περίπτωση, τις πληροφορίες που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
3. Οι πληροφορίες που συλλέγονται από την Επιτροπή δεν 
μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για το σκοπό για 
τον οποίο ζητήθηκαν. 
4. Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, 
καθώς και οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι τους, υποχρεού­
νται να μην κοινοποιούν τις πληροφορίες που συλλέγουν 
κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και οι οποίες, από τη 
φύση τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο. 
5. Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν αντίκεινται στη δημοσίευση 
γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιλαμβάνουν 
συγκεκριμένα στοιχεία για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επι­
χειρήσεων. 
6. Κάθε κράτος μέλος συντάσσει σύμφωνα με τα υποδείγ­
ματα που υπάρχουν στα παραρτήματα VI και Χ, ετήσια 
έκθεση για τις εργασίες αποτέφρωσης και έκχυσης στη 
θάλασσα και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά 
εντός των δώδεκα μηνών που έπονται της κοινοποίησης της 
παρούσας οδηγίας. 
7. Κάθε κράτος μέλος συντάσσει έκθεση σχετικά με τους 
περιορισμούς των εκχύσεων στη θάλασσα, σύμφωνα με το 
άρθρο 10, για την 1η Ιανουαρίου 1996 και τη διαβιβάζει στην 
Επιτροπή που την κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη. 
'Αρθρο 12 
Κάθε κράτος μέλος δίνει οδηγίες στα πλοία και αεροσκάφη 
του επιθεώρησης του θαλάσσιου χώρου καθώς και στις άλλες 
αρμόδιες υπηρεσίες, να αναφέρουν στις αρχές του εν λόγω 
κράτους όλα τα σοβαρά περιστατικά ή καταστάσεις που 
δημιουργούνται υπόνοιες ότι πραγματοποιήθηκαν ή πρόκει­
ται να πραγματοποιηθούν εκχύσεις στη θάλασσα κατά 
παράβαση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας. Το εν λόγω 
κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά κάθε άλλο ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος καθώς και την Επιτροπή. 
Άρθρο 13 
Οι διατάξεις του άρθρου 4 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση 
ανωτέρας βίας που οφείλεται σε κακοκαιρία ή σε οποιαδή­
ποτε άλλη αιτία, εφόσον απειλείται η ζωή ατόμων ή η ασφά­
λεια πλοίου ή αεροσκάφους. 
Στην περίπτωση αυτή, η διενέργεια εκχύσεως κοινοποιείται 
σε κάθε κράτος μέλος που είναι δυνατόν να θιγεί από αυτές, 
με όλες τις λεπτομέρειες πού αφορούν τις περιστάσεις, τη 
φύση και τις ποσότητες των αποβλήτων ή άλλων υλών που 
καταβυθίστηκαν. Άρθρο 14 
1. Σε περίπτωση έκτακτων και κρισίμων περιστάσεων, εφό­
σον ένα κράτος μέλος κρίνει ότι απόβλητα ή άλλες ύλες που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν είναι δυνατό να εξαλει­
φθούν στην ξηρά χωρίς να υπάρξουν απαράδεκτοι κίνδυνοι ή 
συνέπειες, ιδίως για την ασφάλεια και τη ζωή του ανθρώπου, 
προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή. 
2. Η Επιτροπή, αφού προβεί σε διαβουλεύσεις με τα ενδια­
φερόμενα κράτη μέλη, συνιστά τις πλέον ικανοποιητικές για 
τις συγκεκριμένες περιστάσεις μεθόδους αποθήκευσης ή 
μέσα καταστροφής ή εξάλειψης. Το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος στο οποίο απευθύνεται η σύσταση ενημερώνει την Επι­
τροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της εν 
λόγω σύστασης. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέ­
ωση να αλληλοβοηθούνται. 
3. Στην περίπτωση που η έκχυση στη θάλασσα θα αποτε­
λούσε τη μόνη εφικτή λύση για την εξάλειψη των αποβλήτων 
ή υλικών, η εν λόγω έκχυση πραγματοποιείται σύμφωνα με 
τους όρους της έγκρισης που χορηγείται από την Επιτροπή. 
Άρθρο 15 
Η Επιτροπή: 
α) προβαίνει σε μελέτη και αξιολόγηση των στοιχείων που 
αφορούν τις άδειες που χορηγούνται ή ανανεώνονται, 
σύμφωνα με το άρθρο 8, καθώς και του περιορισμού των 
εκχεομένων στη θάλασσα ποσοτήτων σύμφωνα με το 
άρθρο 10 παράγραφος 3" 
β) αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των μέτρων, των 
περιορισμών και των διαδικασιών που υιοθετούνται και 
υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις για τη βελτίωση των 
μέτρων, των περιορισμών και των διαδικασιών καθώς 
και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, για την προσθήκη ή την 
αλλαγή ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, II 
και IV σημείο Β* 
γ) συντάσσει και υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή 
της παρούσας οδηγίας, πέντε χρόνια μετά την ημερομη­
νία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας και στη συνέ­
χεια κάθε τρία χρόνια. 
Άρθρο 16 
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή: 
— του καταλόγου των ουσιών, αποβλήτων ή υλών των 
παραρτημάτων Ι, II και IV, παράγραφος Β, 
— των διατάξεων που αναφέρονται στα παραρτήματα III 
και IV, V, VI, VII, VIII, IX και Χ, στην επιστημονική 
και τεχνική πρόοδο και στις ανάγκες των διοικητικών 
διαδικασιών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 18. 
Αριθ. C 245/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 85 
Άρθρο 17 
1. Συγκροτείται Επιτροπή για την προσαρμογή στην επι­
στημονική και τεχνική πρόοδο, καλούμενη στο εξής «επι­
τροπή» η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρα­
τών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτρο­
πής. 
2. Η Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. 
Άρθρο 18 
1. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη 
διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή συγ­
καλείται από τον πρόεδρο της, είτε με πρωτοβουλία του 
ιδίου, είτε μετά από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επι­
τροπή σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η Επι­
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός 
προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει ανάλογα 
με τον επείγοντα χαρακτήρα του υπό συζήτηση θέματος. Η 
Επιτροπή αποφαίνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται 
στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον 
αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμ­
φωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επι­
τροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση στο Συμβού­
λιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβού­λιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία για την πρόταση 
αυτή. 
Εάν, μετά την λήξη προθεσμίας τριών μηνών από τη σύγ­
κληση του Συμβουλίου, αυτό δεν έχει αποφανθεί, τα προτα­
θέντα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρθρο 19 
1. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να λάβουν για την 
έκχυση στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της αποτέφρω­
σης, αποβλήτων ή άλλων πλην αυστηρότερα μέτρα από αυτά 
που προβλέπει η παρούσα οδηγία. 
2. Η οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να 
απαγορεύουν ή να περιορίζουν την έκχυση ή την αποτέ­
φρωση σε καθορισμένες ζώνες. 
Άρθρο 20 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι 
αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
πριν από την 1η Ιουλίου 1986. Ενημερώνουν σχετικά την Επι­
τροπή αμέσως. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το 
κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου της οποίας 
θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδη­
γία. 
Άρθρο 21 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Οι ακόλουθες ουσίες ή ύλες απαριθμούνται για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδη­
γίας: 
1. Αλογονούσες οργανικές ενώσεις και ενώσεις από τις οποίες είναι δυνατόν να παραχθούν ανάλογες ουσίες στο 
θαλάσσιο περιβάλλον, εκτός αυτών που δεν είναι τοξικές ή που μετασχηματίζονται γρήγορα στη θάλασσα σε 
βιολογικά αβλαβείς ουσίες, με την προϋπόθεση ότι δεν μεταβάλλουν τη γεύση των εδώδιμων θαλάσσιων οργα­
νισμών. 
2. Οργανικές ενώσεις του κασσιτέρου. 
3. Υδράργυρος και ενώσεις του υδραργύρου. 
4. Κάδμιο και ενώσεις του καδμίου. 
5. Ανθεκτικά πλαστικά και άλλα ανθεκτικά συνθετικά υλικά είναι δυνατόν να παρεμποδίζουν κατά τρόπο ουσια­
στικό την αλιεία ή ναυσιπλοΐα, να περιορίζουν τις δυνατότητες ψυχαγωγίας ή να παρεμποδίζουν άλλες θεμιτές 
χρήσεις της θάλασσας. 
6. Αργό πετρέλαιο και υδρογονάνθρακες που είναι δυνατόν να προκύψουν από το πετρέλαιο καθώς και μείγματα 
που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα, έλαια λίπανσης, υγρά υδραυλικών συστημάτων, και τα οποία έχουν φορ­
τωθεί για να εκχυθούν στη θάλασσα. 
7. Ουσίες για τις οποίες έχει αποδειχθεί ότι είναι καρκινογόνες σε υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού. 
8. Όξινες και βασικές ενώσεις των οποίων η σύνθεση και η ποσότητα είναι δυνατόν να απειλήσουν σοβαρά την 
ποιότητα των θαλασσίων υδάτων. Όξινες και βασικές ενώσεις που προέρχονται από τις βιομηχανίες τιτανίου 
και αργιλίου. 
9. Ύλες που προορίζονται για τη διεξαγωγή βιολογικού ή χημικού πολέμου, υπό οιανδήποτε μορφή (πχ. στερεή, 
υγρή, ημιυγρή, αέρια ή ζώσα), εκτός εκείνων που στη θάλασσα καθίστανται γρήγορα αβλαβείς με φυσικές, 
χημικές ή βιολογικές διαδικασίες, υπό την προϋπόθεση ότι: 
26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/29 
1 — δεν μεταβάλλουν τη γεύση των εδώδιμων θαλασσίων οργανισμών, ή 
— δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων. 
10. Η ιλύς γεωτρήσεων με βάση υδρογονάνθρακες καθώς και οι υδρογονάνθρακες που έχουν σχέση με τα εκχώ-
ματα της γεώτρησης. 
Β 
1. Το παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζεται στα απόβλητα και άλλες ύλες, όπως η υλύς των υπονόμων, τα εκχώματα 
των βυθοκορήσεων και των γεωτρήσεων, που περιέχουν ουσίες οι οποίες ορίζονται στις παραγράφους Α έως 7 
ανωτέρω σε κατάσταση ιχνών μολυσματικών παραγόντων και εφόσον αποδεικνύεται για τα εκχώματα των 
βυθοκορήσεων ότι η επιβάρυνση με ουσίες συνδέεται άμεσα με τη φυσική ιζηματογενή μεταφορά υλικών. Η 
έκχυση των αποβλήτων αυτών ανάγεται στις διατάξεις των παραρτημάτων II και III ανάλογα με την περί­
πτωση. 
2. Ως ιχνή μολυσματικών παραγόντων νοούνται ποσότητες για τις οποίες οι επιστημονικές γνώσεις αποδεικνύουν 
ότι δεν είναι πιθανό να μολύνουν το θαλάσσιο περιβάλλον. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Τα απόβλητα και οι άλλες ύλες των οποίων η έκχυση στη θάλασσα απαιτεί ειδικές προφυλάξεις απαριθμούνται 
κατωτέρω για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 4 της οδηγίας: 
1. — αρσενικό, μόλυβδος, χαλκός, ψευδάργυρος, βηρύλλιο, χρώμιο, νικέλιο, βανάδιο, σελήνιο, αντιμόνιο και οι 
ενώσεις τους, 
— κυανιούχες και φθοριούχες ενώσεις, 
— παρασιτοκτόνα και υποπροϊόντα των παρασιτοκτόνων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, 
— συνθετικές οργανικές χημικές ουσίες εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, που ενδέχεται 
να είναι επιβλαβείς για τους θαλάσσιους οργανισμούς ή να αλλοιώνουν τη γεύση των εδώδιμων θαλάσ­
σιων οργανισμών. 
2. Οργανοπυριτικές ενώσεις και ενώσεις από τις οποίες είναι δυνατόν να παραχθούν ανάλογες ουσίες στο θαλάσ­
σιο περιβάλλον, εκτός αυτών που δεν είναι τοξικές ή που μετασχηματίζονται γρήγορα στη θάλασσα σε βιολο­
γικά αβλαβείς ουσίες, με την προϋπόθεση ότι δεν μεταβάλλουν τη γεύση των εδώδιμων θαλάσσιων οργανί-
σμών. 
3. Όξινες και βασικές ενώσεις που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. 
Λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη παρουσία στα εν λόγω απόβλητα ουσιών που απαριθμούνται στην παρά­
γραφο 1 ανωτέρω. 
4. Εμπορευματοκιβώτια, παλιοσίδερα και άλλα ογκώδη απόβλητα, ουσίες ανάλογες προς την πίσσα που ενδέχε­
ται να εναποτεθούν στο βυθό της θάλασσας ή να παρεμποδίσουν σοβαρά την αλιεία ή την ναυσιπλοΐα. 
5. Ουσίες οι οποίες, αν και δεν είναι τοξικές από τη φύση τους, είναι δυνατόν να γίνουν βλαβερές εξαιτίας των 
καταβυθιζομένων ποσοτήτων ή ενδέχεται να περιορίζουν σημαντικά τις δυνατότητες ψυχαγωγίας ή να θέτουν 
σε κίνδυνο τη ζωή του ανθρώπου ή τους θαλάσσιους οργανισμούς ή ακόμα να παρεμποδίζουν τη ναυσιπλοΐα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Οι διατάξεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη θέσπιση των κριτηρίων χορήγησης και ανανέωσης των αδειών, 
σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5, είναι οι ακόλουθες: 
Α. Χαρακτηριστικά και σύνθεση της ύλης 
1. Συνολική ποσότητα που έχει αποτελέσει το αντικείμενο εκχύσεων και μέση σύνθεση της ύλης (πχ. ετη­
σίως). 
2. Μορφή, πχ. στερεή, λασπώδη, υγρή ή αέρια. 
3. Φυσικές ιδιότητες (όπως η διαλυτότητα και η πυκνότητα), χημικές και βιοχημικές ιδιότητες (όπως ζήτηση 
σε οξυγόνο, θρεπτικές ουσίες) και βιολογικές ιδιότητες (όπως η παρουσία ιών, βακτηρίων, ζυμομυκήτων, 
παρασίτων). 
4. Τοξικότητα. 
5. Ανθεκτικότητα: φυσική, χημική και βιολογική. 
6. Συσσώρευση και βιολογικός μετασχηματισμός στις βιολογικές ύλες ή τα ιζήματα. 
7. Ευαισθησία στους φυσικούς, χημικούς και βιοχημικούς μετασχηματισμούς και αλληλεπιδράσεις στο υδά­
τινο περιβάλλον με άλλες διαλελυμένες οργανικές και ανόργανες ύλες. 
Αριθ. C 245/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 85 
8. Πιθανότητες μόλυνσης και άλλων αλλοιώσεων που μειώνουν την εμπορική αξία των θαλάσσιων πόρων 
(ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα, κλπ.). 
Β. Χαρακτηριστικά του τόπου έκχυσης και μέθοδος εναπόθεσης 
1. Τοποθεσία (πχ. συντεταγμένες της ζώνης στην οποία διενεργείται η έκχυση, βάθος και απόσταση των 
ακτών), θέση σε σχέση με άλλες τοποθεσίες (όπως ζώνες ψυχαγωγίας, αναπαραγωγής ιχθύων, καλλιέρ­
γειας και αλιείας και εκμεταλλεύσιμοι πόροι). 
2. Ρυθμός εκκένωσης της ύλης (πχ. ημερήσια, εβδομαδιαία, μηνιαία ποσότητα). 
3. Μέθοδοι περιτυλίγματος και συσκευασίας, κατά περίπτωση. 
4. Αρχική διάλυση που πραγματοποιείται με την προτεινόμενη μέθοδο εκφόρτωσης, ειδικότερα η ταχύτητα 
των πλοίων. 
5. Χαρακτηριστικά διασποράς (όπως επίδραση των ρευμάτων, της παλίρροιας και του ανέμου στην οριζό­
ντια μετακίνηση και στην κατακόρυφη ανάδευση). 
6. Χαρακτηριστικά του ύδατος (όπως θερμοκρασία, ΡΗ, βαθμός αλμυρότητας, διαστρωμάτωση, δείκτες 
ρύπανσης: ιδίως διαλελυμένο οξυγόνο (ΟΔ-ΔΟ) χημική ζήτηση σε οξυγόνο (DCO-XZO), βιοχημική 
ζήτηση σε οξυγόνο (DBO-BZO), παρουσία αζώτου υπό οργανική ή ανόργανη μορφή, και ιδίως παρουσία 
αμμωνίας, αιωρουμένων σωματιδίων, άλλων θρεπτικών ουσιών, παραγωγικότητα). 
7. Χαρακτηριστικά του βυθού (όπως τοπογραφία, γεωχημικά και γεωλογικά χαρακτηριστικά, βιολογική 
παραγωγικότητα). 
8. Επιπτώσεις από την ύπαρξη κι άλλων εκχύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί στη ζώνη έκχυσης (πχ. συνο­
πτικές καταστάσεις στις οποίες αναφέρεται η παρουσία βαρέων μετάλλων και η περιεκτικότητα σε οργα­
νικό άνθρακα). 
9. Καθορισμός των συνεπειών από έκχυση στη συγκεκριμένη ζώνη λαμβανομένων υπόψη των εποχικών δια­
κυμάνσεων μέσω μελέτης επιπτώσεων. 
Γ. Γενικές θεωρήσεις και περιστάσεις 
1. Ενδεχόμενες επιπτώσεις στις ζώνες ψυχαγωγίας και κολύμβησης (όπως αλλοίωση της ποιότητας του 
νερού για κολύμβηση, παρουσία επιπλεόντων ή εκβρασθέντων υλικών, θολότητα, δυσάρεστες οσμές, απο-
χρωματισμός, αφρός). 
2. Ενδεχόμενες επιπτώσεις στη θαλάσσια πανίδα και χλωρίδα, στην ιχθυοκαλλιέργεια και στην καλλιέργεια 
οστρακοειδών, στις προστατευτέες περιοχές ιχθύων και στους τόπους αλιείας, στη συλλογή και στην καλ­
λιέργεια ρυκών. 
3. Ενδεχόμενες επιπτώσεις στις άλλες χρήσεις της θάλασσας (όπως: αλλοίωση της ποιότητας του νερού για 
βιομηχανικές χρήσεις, υποθαλάσσια διάβρωση για την κατασκευή στη θάλασσα, διαταραχή της ομαλής 
λειτουργίας των πλοίων από επιπλέουσες ύλες, εμπόδια στην αλιεία και στη ναυσιπλοΐα οφειλόμενα στην 
εναπόθεση αποβλήτων ή στερεών αντικειμένων στο βυθό της θάλασσας και προστασία των ζωνών που 
παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία από επιστημονική άποψη ή για λόγους διαφύλαξης). 
4. Πρακτικές δυνατότητες να καταφύγει κανείς στην ξηρά σε άλλες μεθόδους επεξεργασίας απόρριψης ή 
εξάλειψης ή σε επεξεργασίες που μειώνουν τη βλαβερότητα των υλών πριν από την έκχυση τους στη 
θάλασσα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 
Α. Ορισμοί 
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος: 
1. Ως «εγκατάσταση αποτέφρωσης στη θάλασσα» νοείται ένα πλοίο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 τρίτη παρά­
γραφο της οδηγίας, που προορίζεται για την πραγματοποίηση των εργασιών αποτέφρωσης στη θάλασσα. 
2. Ως «σύστημα αποτέφρωσης» νοείται το σύνολο που συνιστούν ο αποτεφρωτήρας και τα συστήματα τρο­
φοδότησης του με απόβλητα, καύσιμα και αέρα, και οι συσκευές και οι διατάξεις για τον έλεγχο των 
εργασιών αποτέφρωσης που χρησιμεύουν στην συνεχή καταγραφή και εποπτεία των συνθηκών της αποτέ­
φρωσης. 
3. Ως «αποτεφρωτήρας» νοείται ο θάλαμος καύσης εντός του οποίου πραγματοποιείται η θερμική κατα­
στροφή των αποβλήτων. 
Β. Πεδίο εφαρμογής 
Η άδεια για αποτέφρωση είναι δυνατόν να αφορά μόνον τις ουσίες και τα υλικά που ακολουθούν: 
α) τις αλογονούχες οργανικές ενώσεις' 
β) τα παρασιτοκτόνα και τα υποπροϊόντα τους εκτός από τις αλογονούχες οργανικές ενώσεις' 
26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/31 
γ) τις ουσίες και τα υλικά που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II και ενδέχεται να αποτεφρωθούν 
στη θάλασσα χωρίς βλαβερές επιπτώσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον' 
δ) τα απόβλητα που περιέχουν τις ουσίες και τα υλικά που προαναφέρθηκαν, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές 
οι ουσίες και τα υλικά δεν έχουν προστεθεί για να εξασφαλιστεί η αποτέφρωση των εν λόγω αποβλήτων 
και ότι τα απόβλητα δεν περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στις παραγράφους 3 και 4 του παραρτή­
ματος Ι, εξαιρουμένης της περίπτωσης κατά την οποία οι ουσίες αυτές εμφανίζονται με τη μορφή ιχνών 
ρύπων στα απόβλητα στα οποία δεν έχουν προστεθεί για την αποτέφρωση τους. 
Γ. Επίσημη έγκριση και επισκέψεις του συστήματος αποτέφρωσης 
1. Για την επίσημη έγκριση, το κράτος μέλος προβαίνει σε αρχική επίσκεψη του συστήματος αποτέφρωσης ή 
βεβαιώνεται σχετικά με το γεγονός ότι μια αρχική επίσκεψη έχει ήδη γίνει από ένα των κρατών μελών με 
βάση τα τεχνικά κριτήρια που αναφέρονται στις παρούσες διατάξεις. 
2. Η αρχική επίσκεψη πραγματοποιείται προκειμένου: 
α) να εγκριθούν η τοποθέτηση, ο αριθμός, ο τύπος και ο τρόπος χρήσης των συσκευών μέτρησης και 
καταγραφής της θερμοκρασίας των τοιχωμάτων του αποτεφρωτήρα' 
β) να εγκριθούν οι διατάξεις δειγματοληψίας των αερίων, < συμπεριλαμβανομένης της θέσης των 
σημείων λήψης των δειγμάτων και τα συστήματα ανάλυσης καθώς και οι τρόποι καταγραφής' 
γ) να διασφαλιστεί ότι έχουν εγκατασταθεί εγκεκριμένες διατάξεις για την αυτόματη διακοπή της άφι­
ξης αποβλήτων στον αποτεφρωτήρα στην περίπτωση που η θερμοκρασία πέσει κάτω από ένα συμφω­
νημένο ελάχιστο όριο" 
δ) να εγκριθούν η τοποθέτηση, ο τύπος και ο τρόπος χρήσης διατάξεων που επιτρέπουν τον έλεγχο και 
την καταγραφή του ύψους της τροφοδότησης και των ποσοτήτων των αποβλήτων που ωθούνται 
προς τον αποτεφρωτήρα" 
ε) να εγκριθούν τα αποτελέσματα των δοκιμών στα υγρά αλογονούχα οργανικά απόβλητα, των οποίων 
τα χαρακτηριστικά είναι γνωστά με συνεχή και λεπτομερή εποπτεία της καπνοδόχου, συμπεριλαμ­
βανομένων των μετρήσεων του 02, του CO, του C02, των αλογονούχων οργανικών ενώσεων και της 
συνολικής ποσότητας υδρογονανθράκων στα αέρια της καύσης" 
στ) να διασφαλιστεί ότι κατά τη διάρκεια της αποτέφρωσης των αποβλήτων, τα ποσοστά καύσης και 
καταστροφής υπερβαίνουν το 99,9 °/ο" 
ζ) να εγκριθούν οι λεπτομέρειες του μηχανισμού τροφοδότησης και καύσης των στερεών αποβλήτων, 
εφόσον η εγκατάσταση είναι εξοπλισμένη για το σκοπό αυτό' 
η) να εγκριθούν τα συστήματα που ακολουθούν, των οποίων η εγκατάσταση θα γίνει υποχρεωτική 
μόλις η Επιτροπή λάβει τη σχετική απόφαση: 
— διάταξη κλειστού κυκλώματος για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των δεξαμενών απο­
βλήτων, 
— διάταξη ελέγχου της υπερχείλισης των δεξαμενών, 
— εξοπλισμός αυτόματης καταγραφής των δεδομένων που καθορίζονται στην παράγραφο ΣΤ 
αυτού του παραρτήματος. 
3. Με τη λήξη της αρχικής επίσκεψης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγεί πιστοποιητικό επίσημης 
έγκρισης, εφόσον το σύστημα αποτέφρωσης τηρεί τις παρούσες διατάξεις. Η διάρκεια ισχύος του εν λόγω 
πιστοποιητικού επίσημης έγκρισης δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα δύο χρόνια. 
4. Τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια πρέπει να πραγματοποιούνται περιοδικές επισκέψεις ελέγχου για να δια­
σφαλιστεί ότι το σύστημα αποτέφρωσης εξακολουθεί να είναι σύμφωνο με τις παρούσες διατάξεις. Οι εν 
λόγω επισκέψεις γίνονται με την ευθύνη του κράτους μέλους που έκανε την αρχική επίσκεψη ή μετά από 
διαβουλεύσεις με το εν λόγω κράτος ή με την ευθύνη του κράτους μέλους που χορηγεί άδεια για μια τρέ­
χουσα εργασία. Κατά την περιοδική επίσκεψη ελέγχου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία λει­
τουργίας και συντήρησης που έχουν σχέση με την περίοδο που παρήλθε. 
Εφόσον το σύστημα αποτέφρωσης εξακολουθεί να είναι σύμφωνο με τις παρούσες διατάξεις, το κράτος 
μέλος ανανεώνει το πιστοποιητικό επίσημης έγκρισης για νέα περίοδο διάρκειας το πολύ δύο ετών η 
οποία όμως δεν επεκτείνεται πέρα από την οριακή ημερομηνία που ορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 
παράγραφος 2. 
5. Μετά την πραγματοποίηση μιας επίσκεψης, δεν πρέπει να γίνει καμιά τροποποίηση του συστήματος απο­
τέφρωσης, που να επηρεάζει τα αποτελέσματα του, χωρίς την έγκριση του κράτους μέλους που χορήγησε 
ή ανανέωσε, το πιστοποιητικό επίσημης έγκρισης. 
6. Στην εγκατάσταση αποτέφρωσης στη θάλασσα πρέπει να υπάρχουν: 
— αντίγραφο του πιστοποιητικού επίσημης έγκρισης και των εκθέσεων των επισκέψεων, 
— βιβλίο καταχωρήσεων στο οποίο να περιλαμβάνονται οι λεπτομέρειες όλων των μεταβολών που επη­
ρεάζουν τα αποτελέσματα του συστήματος αποτέφρωσης, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5. 
7. Το πιστοποιητικό επίσημης έγκρισης που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος είναι αποδεκτό από τα άλλα 
κράτη μέλη εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το σύστημα αποτέ­
φρωσης δεν είναι σύμφωνο με τις παρούσες διατάξεις. Αντίγραφο από κάθε πιστοποιητικό επίσημης 
έγκρισης και από κάθε έκθεση επίσκεψης πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή μετά από αίτηση της. 
Αριθ. C 245/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 85 
8. Εφόσον η εγκατάσταση αποτέφρωσης στη θάλασσα είναι ένα πλοίο, τα κράτη μέλη, πριν χορηγήσουν 
πιστοποιητικό επίσημης έγκρισης, βεβαιώνονται ότι στο εν λόγω πλοίο τηρούνται οι διεθνείς κανόνες 
σχετικά με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα χημικά προϊόντα 
χύμα('). 
Δ. Αδεια αποτέφρωσης και έλεγχος της φύσης των αποβλήτων που προορίζονται για αποτέφρωση 
1. Οι άδειες για αποτέφρωση χορηγούνται για περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα δύο χρόνια. Οι άδειες είναι 
δυνατόν να ανανεώνονται με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 του άρθρου 5. 
2. Κάθε αίτηση για τη χορήγηση άδειας αποτέφρωσης που υποβάλλεται σ' ένα κράτος μέλος πρέπει να συνο­
δεύεται από τους λόγους που οδήγησαν στη χρησιμοποίηση της μεθόδου της αποτέφρωσης σύμφωνα με 
την παράγραφο Β και από όλες τις συναφείς πληροφορίες σχετικά με τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά 
των αποβλήτων που προτείνεται να αποτεφρωθούν. 
3. Ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να χορηγήσει άδεια αποτέφρωσης για ουσίες και 
υλικά που έχουν παραχθεί εκτός της επικρατείας του, πρέπει να λάβει από τις αρμόδιες αρχές βεβαίωση 
σχετικά με την προέλευση των ουσιών και υλικών καθώς και σχετικά με το ότι αυτά προσφέρονται για 
αποτέφρωση. 
4. Αντίγραφο των αδειών για αποτέφρωση που χορηγούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να υπάρχει στην 
εγκατάσταση αποτέφρωσης στη θάλασσα και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο Ι. 
5. Πριν από τη χορήγηση αδείας πρέπει να πραγματοποιούνται πρότυπες δοκιμές εφόσον ένα κράτος μέλος 
έχει αμφιβολίες όσον αφορά τη θερμική καταστροφή των ουσιών και υλικών ή άλλων υλών για τις οποίες 
υπάρχει η πρόθεση να αποτεφρωθούν. 
6. Εφόσον ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να χορηγήσει άδεια αποτέφρωσης ουσιών και υλι­
κών που έχουν προηγουμένως αποτελέσει το αντικείμενο προτύπων δοκιμών και για τα οποία υπάρχουν 
αμφιβολίες όσον αφορά το ποσοστό καύσης τους, το σύστημα αποτέφρωσης πρέπει να υποβληθεί σε 
συνεχή και επισταμένη παρακολούθηση στην έξοδο του, παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται για την 
αρχική επίσκεψη του συστήματος αποτέφρωσης στη θάλασσα. Η δειγματοληψία και η ανάλυση των 
σωματιδίων πρέπει να προβλέπονται ανάλογα με την ποσότητα των στερεών σωματιδίων που περιέχονται 
στις ουσίας και στα υλικά. 
Ε. Προϋποθέσεις για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης στη θάλασσα 
1. Η λειτουργία των συστημάτων αποτέφρωσης πρέπει να ελέγχεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι: 
α) 
β) 
γ) 
δ) 
2. Στην έξοδο του αποτεφρωτήρα δεν θα πρέπει να υπάρχει παρουσία μαύρου καπνού ή ορατές φλόγες. 
ΣΤ. Στοιχεία που πρέπει να καταγράφονται 
1. Οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης στη θάλασσα πρέπει να χρησιμοποιούν εγκεκριμένες συσκευές και μεθό­
δους καταγραφής σύμφωνα με την παράγραφο Γ. Τα ελάχιστα στοιχεία που αναφέρονται κατωτέρω πρέ­
πει να καταγράφονται κατά τη διάρκεια κάθε εργασίας αποτέφρωσης και να φυλάσσονται για τους 
σκοπούς της επιθεώρησης από το κράτος μέλος που χορήγησε την άδεια: 
α) μέτρηση της θερμοκρασίας του τοιχώματος' 
β) ημερομηνία και ώρα διενέργειας της αποτέφρωσης και φύση των ουσιών και υλικών που αποτεφρώ­
θηκαν' 
γ) στίγμα του πλοίου προσδιοριζόμενο με τα κατάλληλα μέσα ναυτιλίας" 
δ) ύψος τροφοδότησης και ποσότητα των ουσιών και υλικών' 
(') Βιβλ. αν. 83-11 των Εκδόσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργα­
νισμού (organisation Maritime Internationale). οι κανονικές θερμοκρασίες των τοιχωμάτων κατά τη λειτουργία υπερβαίνουν τους 1 200° C εκτός αν 
τα αποτελέσματα δοκιμών στην εγκατάσταση στη θάλασσα φανερώνουν ότι τα απαιτούμενα ποσο­
στά καύσης και καταστροφής είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε χαμηλότερη θερμοκρασία, 
ο ελάχιστος υπολογιζόμενος χρόνος παραμονής των αποβλήτων στον αποτεφρωτήρα, που αντιστοι­
χεί σε θερμοκρασία τοιχώματος 1 200° C, είναι της τάξης του δευτερολέπτου, 
το ποσοστό καύσης που λαμβάνεται από τον ακόλουθο τύπο: 
CQO-, ceo 
Ποσοστό καύσης = ^-— x 100 % 
όπου: 
CC02 = συγκέντρωση του διοξειδίου του άνθρακα στα αέρια της καύσης 
cCO = συγκέντρωση του μονοξειδίου του άνθρακα στα αέρια της καύσης 
είναι τουλάχιστον 99,9 ο/ο 
Το ποσοστό καταστροφής, που βασίζεται στον καθορισμό της ποσότητας των αλογονούχων οργανι­
κών ουσιών που εισάγονται στον αποτεφρωτήρα και δεν καταστρέφονται, είναι τουλάχιστον ίσο με 
το ποσοστό καύσης του αποτεφρωτήρα, δηλαδή 99,9 °/ο. Η τακτική μέτρηση αυτή της παραμέτρου 
δεν θα είναι υποχρεωτική παρά μόνο στην περίπτωση που θα υφίστανται κατάλληλες συσκευές 
μέτρησης. 
26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/33 
ε) περιεκτικότητα των αερίων της καύσης σε 02CO και CO:' 
στ) πορεία και ταχύτητα του πλοίου. 
2. Όταν η αυτή εργασία αποτέφρωσης αποτελεί το αντικείμενο αδειών αποτέφρωσης που χορηγούνται από 
πολλά κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφωνούν σχετικά με τους τρόπους επιθεώρησης των 
στοιχείων που καταγράφονται. 
Ζ. Εξάλειψη των αποβλήτων και των καταλοίπων τους 
1. Το κράτος μέλος που αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να χορηγήσει ή να ανανεώσει μια άδεια για αποτέ­
φρωση πρέπει να βεβαιωθεί, κατά τη διάρκεια των κανονικών εργασιών αποτέφρωσης, ότι δεν υπάρχει 
κανένας άλλος τρόπος για την εξάλειψη των αποβλήτων από την εγκατάσταση στη θάλασσα εκτός από τη 
χρησιμοποίηση του αποτεφρωτήρα. 
2. Τα κατάλοιπα από τον καθαρισμό των δεξαμενών και οι άλλες μορφές καταλοίπων που έχουν μολυνθεί 
από τα απόβλητα πρέπει να αποτεφρώνονται στη θάλασσα σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις ή να 
εκφορτώνονται στις λιμνικές εγκαταστάσεις μετά από διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
3. Τα στερεά κατάλοιπα που παραμένουν στον αποτεφρωτήρα δεν πρέπει να απομακρύνονται από τον απο­
τεφρωτήρα πριν γίνει δυνατή η ασφαλής αποτέφρωσης στη θάλασσα, με σκοπό την εξάλειψη τους. 
Η. Διαδικασία εκ των προτέρων διαβουλεύσεων 
Η Επιτροπή θα ζητήσει, αν είναι αναγκαίο, από τις Γραμματείες των Διεθνών Συμβάσεων να την ενημερώσουν 
για τα αποτελέσματα διαδικασιών αυτού του είδους. 
Θ. Χώροι αποτέφρωσης 
1. Τα κριτήρια που διέπουν την επιλογή των χώρων αποτέφρωσης καθορίζονται από τους παράγοντες που 
αναφέρονται κατωτέρω, εκτός των γενικών θεωρήσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα III της οδη­
γίας: 
α) τα επικρατέστερα χαρακτηριστικά ατμοσφαιρικής διασποράς του χώρου — ταχύτητα και διεύθυνση 
των ανέμων, ατμοσφαιρική σταθερότητα, συχνότητα των αναστροφών και της ομίχλης, είδη ατμο­
σφαιρικών κατακρημνίσεων και σπουδαιότητα τους, σχετική υγρασία — κατά τρόπο που να προσδι­
ορίζεται η πιθανή επίπτωση των ρύπων, που έχουν διαφύγει από την εγκατάσταση αποτέφρωσης στη 
θάλασσα, στο εγγύτατο περιβάλλον; δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο ενδεχόμενο της ατμοσφαιρικής 
μεταφοράς των ρύπων προς τις ζώνες αλιείας και τις παράκτιες ζώνες' 
β) τα χαρακτηριστικά ωκεανικής διασποράς του χώρου, κατά τρόπο που να αξιολογούνται οι πιθανές 
επιπτώσεις της αλληλεπίδρασης της «ρυποκηλίδας» και της θάλασσας' 
γ) η ύπαρξη βοηθημάτων ναυτιλίας' 
δ) η ενδεχόμενη παρουσία υποθαλάσσιων καλωδίων ή αγβνών εφόσον το πλοίο πρέπει να αγκυροβολή­
σει στον χώρο της αποτέφρωσης. 
2. Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την επιλογή ενός 
χώρου αποτέφρωσης. 
3. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για τον καθορισμό κοινών χώρων αποτέφρωσης. 
4. Η τοποθεσία των χώρων που καθορίζονται για την αποτέφρωση των αποβλήτων πρέπει να ανακοινώνεται 
στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη. 
5. Η εγκατάσταση αποτέφρωσης στη θάλασσα πρέπει σε μόνιμη βάση να ανταποκρίνεται χωρίς καθυστέ­
ρηση στα ραδιοηλεκτρικά σήματα που εκπέμπονται κατά τη διάρκεια των εργασιών της αποτέφρωσης. 
Ι. Κοινοποίηση 
Τα κράτη μέλη οφείλουν: 
α) να αποστέλλουν στην Επιτροπή τα αντίγραφα των πιστοποιητικών επίσημης έγκρισης και των εκθέσεων 
των επισκέψεων του συστήματος αποτέφρωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου Γ. 7 του παρό­
ντος παραρτήματος' 
β) να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 2, τις αιτούμενες πληροφορίες υποβαλ­
λόμενες σύμφωνα με το έντυπο που υπάρχει στο παράρτημα VI. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΑΠΉΣΗ ΠΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ Η ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΓΙΑ ΉΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ 
ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 
Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν: 
1. Τους λόγους που στηρίζουν τη χρησιμοποίηση της αποτέφρωσης 
Αριθ. C 245/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 85 
2. Τα ακόλουθα στοιχεία: 
α) αρχή που εξέδωσε την άδεια' 
β) ημερομηνία έκδοσης της άδειας' 
γ) περίοδος ισχύος της άδειας' 
δ) χώρα προέλευσης των αποβλήτων' 
ε) λιμάνι φόρτωσης' 
στ) συνολική ποσότητα αποβλήτων (μετρικές μονάδες) που καλύπτεται από την άδεια' 
ζ) μορφή υπό την οποία εμφανίζονται τα απόβλητα (χύμα ή σε εμπορευματοκιβώτια). Εφόσον είναι υπό τη 
μορφή εμπορευματοκιβωτίων παράκληση να προσδιοριστούν: 
— το μέγεθος, 
— οι ενδείξεις, 
η) σύνθεση των αποβλήτων, ιδίως: 
— κυριότερα οργανικά συστατικά, 
— αλογονούχες οργανικές ενώσεις, 
— κυριότερα ανόργανα συστατικά, 
— αιωρούμενα σωματίδια, 
— άλλα συναφή στοιχεία' 
θ) ιδιότητες των αποβλήτων, ιδίως: 
— φυσική εμφάνιση, 
— πυκνότητα, 
— ιζιώδες, 
— θερμαντική ικανότητα, 
— τοξικότητα και ανθεκτικότητα, κατά περίπτωση' 
ι) βιομηχανική διαδικασία που δημιουργεί τα απόβλητα" 
κ) ονομασία της εγκατάστασης αποτέφρωσης στη θάλασσα και κράτος στου οποίου τα νηολόγια έχει κατα­
χωρηθεί' 
λ) ζώνη αποτέφρωσης: 
— γεωγραφική θέση, 
— απόσταση από την πλησιέστερη ακτή' 
μ) προβλεπόμενη συχνότητα πραγματοποίησης της αποτέφρωσης' 
ν) ιδιαίτερες προϋποθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της εγκατάστασης αποτέφρωσης στη θάλασσα περισ­
σότερο περιοριστικές από εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα IV 
ξ) συμπληρωματικές πληροφορίες, όπως τα συναφή στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα III της οδη­
γίας ή οι απαιτήσεις όσον αφορά το συνεχή έλεγχο και τη συνεχή επιτήρηση. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
ΕΝΤΥΠΟ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΑ ΟΛΕΣ ΉΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ ΠΟΥ 
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ.... 
1. Χώρος αποτέφρωσης 
Τοποθεσία: — γεωγραφικό μήκος 
— γεωγραφικό πλάτος 
2. Ονομασία της εγκατάστασης αποτέφρωσης στη θάλασσα: 
3. Απόβλητα που αποτεφρώθηκαν 
Χώρα: ανά χώρα προέλευσης 
26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/35 
α) συνολική ποσότητα αποβλήτων που έχουν πράγματι αποτεφρωθεί' 
β) συνολική ποσότητα αποβλήτων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια αποτέφρωσης' 
γ) εκτίμηση της ποσότητας των εκπεμπόμενων στο περιβάλλον αλογονούχων ουσιών' 
δ) εκτίμηση των ανόργανων ουσιών που εκπέμπονται στο περιβάλλον: 
— υδράργυρος, 
— κάδμιο, 
— αρσενικό, 
— χρώμιο, 
— χαλκός, 
— μόλυβδος, 
— νικέλιο, 
— ψευδάργυρος, 
— άλλα μέταλλα/μεταλλοειδή' 
ε) πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες ελέγχου που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των εργα­
σιών αποτέφρωσης' 
στ) πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε έρευνα έχει πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των εργασιών απο­
τέφρωσης' 
ζ) άλλες συναφείς πληροφορίες' 
η) έκθεση σχετικά με τη χορήγηση και την ανανέωση των αδειών αποτέφρωσης. 
Αριθ. C 245/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 85 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 
ΑΠΉΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ Ή ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΕΚΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 
ΑΝΑΦΟΡΑ: 
Αίτηση για τη χορήγηση άδειας 
1. α) Όνομα και διεύθυνση του αιτούντος: 
Τηλ.: 
2. α) Όνομα και διεύθυνση του παραγωγού των απο­
βλήτων εφόσον δεν ταυτίζεται με τον αιτούντα 
που αναφέρεται στο σημείο 1 α) 
Τηλ.: 
3. α) Όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης που είναι 
επιφορτισμένη με την έκχυση των αποβλήτων 
στη θάλασσα ή τον διενεργούντος τη φόρτωση 
εφόσον δεν ταυτίζεται με τον αιτούντα που ανα­
φέρεται στο σημείο 1 α). 
Τηλ.: 
4. Κατηγορία αποβλή­
των και ετήσια ποσό­
τητα προς έκχυση 
α) κατάλοιπα βυθο-
κόρησης 
β) ιλύς καθαρισμού 
0 βάρος 
υγρής ιλύος 
ii) βάρος 
ξηράς ιλύος 
γ) άλλα είδη ιλύος 
δ) υγρά απόβλητα 
ε) στερεά απόβλητα ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
αποσυντε 
θειμένη μη αποσυ­
ντε 
θειμένη 
(καθαρή) ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ: 
Ανανέωση άδειας 
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ 
1. β) Όνομα: 
Τηλ.: 
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ 
2. β) Όνομα: 
Τηλ.: 
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ 
3. β) Όνομα: 
Τηλ.: 
Μονάδα 
(Παράκλη 
ση να προσ-
διο 
ριστεί) ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙ­
ΚΗΣΗ: 
Είδος αποβλήτων 
Κωδικός: 
Ποσότητα: 
26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/37 
5. Φύση των αποβλήτων εφόσον δεν πρόκειται για κατάλοιπα βυθοκόρησης ή για ιλύ καθαρισμού: 
α) απόβλητα προερχόμενα από την κατασκευή: 
β) μέθοδος που συνεπάγεται την παραγωγή των 
αποβλήτων: (πχ. ζύμωση επιμετάλλωση, προ­
σβολή (μετάλλου) δι' οξέος, απόσταξη, λεύκαν-
ση, δέψη, καθαρισμός εκλεκτών χημικών προϊό­
ντων με κρυστάλλωση) 
γ) τα απόβλητα πρέπει να υποστούν επεξεργασία 
πριν από την έκχυση τους στη θάλασσα; 
δ) i) αν ναι, παράκληση να προσδιοριστεί το εί­
δος της επεξεργασίας (διαύγαση, διήθηση, 
εξουδετέρωση ή βιολογική επεξεργασία) 
ii) άλλη προβλεπόμενη επεξεργασία 
6. α) εφόσον είναι αναγκαίο, είναι δυνατόν να υπάρξουν αμέσως διαθέσιμα δείγματα για ανάλυση; 
β) αν όχι, πότε είναι δυνατόν να υπάρξουν; 
7. είσαστε ήδη κάτοχος μιας ισχύουσας άδειας; 
αν ναι, παράκληση να προσδιοριστεί: α) ο αριθμός αναφοράς: 
β) η ημερομηνία έκδοσης 
8. α) προτεινόμενη συχνότητα για την πραγματοποίηση της έκχυσης των αποβλήτων 
(Κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα, κλπ.) 
β) ποσότητες προς έκχυση κάθε φορά 
9. α) ζώνη έκχυσης 
β) προτεινόμενο λιμάνι φόρτωσης: 
γ) συντεταγμένες της ζώνης έκχυσης που έχει επι­
λεγεί: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ 
(πχ. ονομασία της θάλασσας, του ωκεανού, του ποτα-
μόκολπου, του φαρόπλοιου κλπ.) 
10. Για τα υγρά απόβλητα του τύπου «ιλύς», που δεν συσκευάζονται σε εμπορευματοκιβώτια, παράκληση να προσ­
διοριστούν κατά περίπτωση: 
α) το όνομα του πλοίου που έχει αναλάβει την έκ­
χυση: 
β) η προτεινόμενη ταχύτητα του πλοίου: 
γ) ο προτεινόμενος ρυθμός έκχυσης: 
δ) αν η έκχυση θα πραγματοποιηθεί πλευρικά, 
υποθαλάσσια ή στα απόνερα του πλοίου: 
11. Φυσικές ιδιότητες. Παράκληση να προσδιοριστούν: 
α) Το ειδικό βάρος (δεν απαιτείται για τα κατά­
λοιπα της βυθοκόρησης και την ιλύ καθαρι­
σμού) 
β) τορΗ 
γ) ηΒΖ0 5(ΔΒ0 5) 
η ΒΖΟ/ΚΟ (ΔΒΟ/PV) 
ή η συνολική ποσότητα οργανικού άνθρακα 
δ) αιωρούμενα στερεά 
ε) διαλελυμένα στερεά (mg/I): 
στ) ραδιενεργές ιδιότητες 
Αριθ. C 245/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 9. 85 
12. Χημική σύνθεση. Παράκληση να συμπληρωθεί ο κατάλογος που ακολουθεί παραθέτοντας τις συγκεντρώσεις 
και καθορίζοντας αν η ανάλυση πραγματοποιείται ϊ) με βάση το βάρος της ξηράς ουσίας ή το βάρος της υγρής 
ουσίας και ii) με βάση όγκο/όγκο, βάρος/βάρος ή βάρος/όγκο. Όσον αφορά τις αμελητέες ποσότητες, η συγκέ­
ντρωση αναφέρεται ως κατώτερη από έναν αριθμό εκφραζόμενο σε ppm. 
Υδράργυρος 
Κάδμιο 
Αρσενικό 
Μόλυβδος 
Χαλκός 
Ψευδάργυρος 
Βηρύλλιο 
Χρώμιο 
Νικέλιο 
Βονάδιο 
Σίδηρος 
Αμμωνία 
Κυανιούχες ενώσεις Φαινόλες 
Φθοριούχες ενώσεις 
Χλώριο (και όχι Χλωρι­
ούχες ενώσεις) 
Αλογονούχες οργανικές 
ενώσεις (να προσδιορι­
στούν) 
Οργανοπυριτικές 
ενώσεις 
Αντιβιωτικά 
Βιταμίνες 
Έλαιο/λίπος, ανθεκ­
τικά 
'Ελαιο/λίπος, μη ανθε­
κτικά 
Έλαιο/λίπος ζωικό 
Έλαιο/λίπος φυτικό 
Λοιπές πληροφορίες απαραίτητες για τη συμπλήρωση της περιγραφής των αποβλήτων, πχ. άλλα συστατικά και εφόσον είναι αναγκαίο, 
λεπτομέρειες για τη μορφή των συστατικών. 
13. Εμπορευματοκιβώτια. Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται εμπορευματοκιβώτια, παράκληση να προσδιο­
ριστούν: 
α) ο τύπος: 
β) η χωρητικότητα: 
γ) η μέθοδος ερμητικού κλεισίματος (πώμα ή συγ­
κολλημένο καπάκι):: 
δ) αν προβλέπεται θωράκιση στο σκυρόδεμα: 
ε) η μορφή κάθε πρόσθετου έρματος που αποσκο­
πεί στη διασφάλιση της καταβύθισης: 
ΔΗΛΩΣΗ 
Βεβαιώνω ότι εξ όσων γνωρίζω, οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν έντυπο συνιστούν ορθή περιγραφή των 
αποβλήτων που αποτελούν το αντικείμενο αυτής της αίτησης. 
Υπογραφή: Θέση: Ημερομηνία: 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: 
ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ: 
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΖΩΝΗ: 
ΕΠΙΞΥΛΑΞΕΙΣ: 
26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/39 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII 
ΑΔΕΙΑ ΕΚΧΥΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΕΚΧΥΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 
Η παρούσα άδεια που χορηγείται επιτρέπει τη φόρτωση στο λιμάνι τ και την έκχυση στη 
θάλασσα των αποβλήτων που περιγράφονται κετωτέρω, σύμφωνα με τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
1. Αριθμός αναφοράς της άδειας: 
2. Όνομα και διεύθυνση του δικαιούχου της άδειας: 3. Όνομα και διεύθυνση του παραγωγού των απο­
βλήτων (εφόσον δεν πρόκειται για το δικαιούχο 
της άδειας) 
4. Απόβλητα της κατηγορίας της αίτησης σας όπως περιγράφονται στα σημεία 11 και 12 της εν λόγω αίτη­
σης 
α) προερχόμενα από την κατασκευή: 
β) μέσω (μέθοδος): 
5. Διάρκεια ισχύος της άδειας: 
6. Ποσότητα προς έκχυση κατά τη διάρκεια αυτής 
της περιόδου: Μήνας από έως 
7. Μέθοδος έκχυσης: 
8. Ζώνη(-ες) έκχυσης: 
9. Έγγραφα που πρέπει να προσκομιστούν και να βε­
βαιώνουν ότι η έκχυση πραγματοποιήθηκε: (κατά 
περίπτωση απαιτούνται έγγραφα με την ένδειξη 
«ουδεμία»: 
10. ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΚΧΥΣΗΣ: 
Η αποβολή του έρματος μπορεί να γίνει μόνο στην εγκεκριμένη ζώνη έκχυσης. 
ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ: 
11. Αν η σύνθεση των αποβλήτων διαφέρει αισθητά από την περιγραφή που παρέχεται στην αίτηση για τη χορή­
γηση ή ανανέωση της παρούσας άδειας, παρακαλείστε να το γνωστοποιήσετε στην αρμόδια αρχή πριν από τη 
συνέχιση των εργασιών έκχυσης των αποβλήτων, δεδομένου ότι η παρούσα άδεια δεν ισχύει πλέον. 
12. Αντίγραφα της παρούσας άδειας πρέπει να είναι δυνατόν να προσκομιστούν στους υπαλλήλους που είναι επι­
φορτισμένοι με τον έλεγχο στους χώρους όπου παράγονται τα απόβλητα, στους χώρους των επιχειρήσεων που 
έχουν αναλάβει την απομάκρυνση των αποβλήτων και στα πλοία που έχουν αναλάβει την διενέργεια της έκχυ­
σης. Οι υπάλληλοι των αποθηκών πρέπει επίσης να έχουν στην κατοχή τους έγγραφα σχετικά με την εναποθή­
κευση των αποβλήτων που καθορίζονται στην προηγούμενη σελίδα. 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 
α) Η αρμόδια αρχή είναι δυνατόν να ανακαλέσει την άδεια εφόσον κρίνει ότι ο δικαιούχος παραβαίνει μία από 
τις προϋποθέσεις που συνοδεύουν τη χορήγηση της. 
β) Οποιοσδήποτε διενεργεί έκχυση σε αντίθεση με τους όρους μιας άδειας διαπράττει παράβαση δυνάμει 
τ 
Υπογραφή 
Εν ονόματι και κατ' εντολή της αρχής που είναι αρμό­
δια για τη χορήγηση της άδειας 
Ημερομηνία: 
Αριθ. C 245/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.9.85 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX 
ΑΔΕΙΑ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 
Η παρούσα άδεια που χορηγείται Επιτρέπει τη φόρωση στο λιμάνη τ και την αποτέφρωση 
στη θάλασσα των αποβλήτων που περιγράφονται κατωτέρω, σύμφωνα με τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
1. Αριθμός αναφοράς της άδειας: 
2. Όνομα και διεύθυνση του δικαιούχου της άδειας: 3. Όνομα και διεύθυνση του παραγωγού των απο­
βλήτων (εφόσον δεν πρόκειται για το δικαιούχο 
της άδειας): 
4. Απόβλητα της κατηγορίας της αίτησης σας της όπως περιγράφονται στα στοιχεία η) και θ) 
της εν λόγτω αίτησης 
α) προερχόμενα από την κατασκευή: 
β) μέσω (μέθοδος): 
5. Διάρκεια ισχύος της άδειας: 
6. Ποσότητα προς αποτέφρωση κατά τη διάρκεια αυ­
τής της περιόδου: Μήνας από έως 
7. Ονομασία της εγκατάστασης αποτέφρωσης: 
8. Ζώνη(-ες) αποτέφρωσης: 
9. Έγγραφα που πρέπει να προσκομιστούν και να βε­
βαιώνουν ότι η αποτέφρωση πραγματοποιήθηκε: 
(κατά περίπτωση απαιτούνται έγγραφα με την έν­
δειξη «ουδεμία»: 
10. ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ: 
ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ: 
11. Αν η σύνθεση των αποβλήτων διαφέρει αισθητά από την περιγραφή που παρέχεται στην αίτηση για τη χορή­
γηση ή ανανέωση της παρούσας άδειας, παρακαλείστε να το γνωστοποιήσετε στην αρμόδια αρχή πριν από τη 
συνέχιση των εργασιών αποτέφρωσης των αποβλήτων, δεδομένου ότι η παρούσα δεν ισχύει πλέον. 
12. Αντίγραφα της παρούσας άδειας πρέπει να είναι δυνατόν να προσκομιστούν στους υπαλλήλους που είναι επι­
φορτισμένοι με τον έλεγχο στους χώρους όπου παράγονται τα απόβλητα, στους χώρους των επιχειρήσεων που 
έχουν αναλάβει την απομάκρυνση των αποβλήτων και στα πλοία που έχουν αναλάβει την διενέργεια της απο­
τέφρωσης. Οι υπάλληλοι των αποθηκών πρέπει επίσης να έχουν στην κατοχή τους έγγραφα σχετικά με την 
εναποθήκευση των αποβλήτων που καθορίζονται στην προηγούμενη σελίδα. 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 
α) Η αρμόδια αρχή είναι δυνατόν να ανακαλέσει την άδεια εφόσον κρίνει ότι ο δικαιούχος παραβαίνει μια από 
τις προϋποθέσεις που συνοδεύουν τη χορήγηση της. 
β) Οποιοσδήποτε διενεργεί αποτέφρωση σε αντίθεση με τους όρους μιας άδειας διαπράττει παράβαση δυνάμει 
τ 
Υπογραφή 
Εν ονόματι και κατ' εντολήν της αρχής που είναι αρμό­
δια για τη χορήγηση της άδειας 
Ημερομηνία: 
26. 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 245/41 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ 
ΕΝΤΥΠΟ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΉΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΚΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΟΥ 
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ.... 
1. Χώρος έκχυσης 
Τοποθεσίαι: — γεωγραφικό μήκος: \ 
— γεωγραφικό πλάτος: 
2. Ονομασία του πλοίου ή άλλες ανάλογες πληροφορίες: 
3. Απόβλητα ή άλλες ύλες που έχουν εκχυθεί 
α) Συνολική ποσότητα αποβλήτων που έχουν πράγματι εκχυθεί: 
Απόβλητα παραρτήματος II: 
Απόβλητα παραρτήματος III: 
β) Εκτίμηση της συνολικής ποσότητας των εκπεμπόμενων στο περιβάλλον οργανικών ουσιών: 
γ) Εκτίμηση της συνολικής ποσότητας των εκπεμπόμενων στο περιβάλλον ανόργανων ουσιών 
Hg 
Cd 
As 
Cr 
Cu 
Sd 
Cn 
άλλα μέταλλα. Pd 
Ni 
Zn 
Be 
V 
Se 
Fe 
δ) Πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες ελέγχου που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των εργα­
σιών έκχυσης: 
Άδεια ή ανανέωση άδειας αριθ.: 
ε) Άλλες συναφείς πληροφορίες, όπως: 
— αριθμός αιτήσεων για τη χορήγηση ή ανανέωση αδειών έκχυσης στη θάλασσα που απορρίφθηκαν (λόγοι).