Tropologi ·a6 1
Para ·rthma VI,para ·grafow 1, dey ·terh pay ·la
 thn paroysi ·ash shma ·tvn poy e ·xoyn metadouei ·xvri·w krypto-
gra·fhsh, ypo ·ton o ·ro o·ti, se peri ·ptvsh misuvme ·noy ejopli-
smoy·, o misuvth ·we·xei symmorfvuei ·me th sxetikh ·symfvni ·a
mi·suvshw. thn paroysi ·ash shma ·tvn poy e ·xoyn metadouei ·xvri·w krypto-
gra·fhsh, ypo ·ton o ·ro o·ti, se peri ·ptvsh misuvme ·noy ejopli-
smoy·, o misuvth ·we·xei symmorfvuei ·me th sxetikh ·symfvni ·a
mi·suvshw.
Óloi oi apokvdikopoihte ·w, oi thleoptike ·w syskeye ·wm e
ensvmatvme ·no apokvdikopoihth ·(syskeye ·wl h·cevw) oi
opoi·ew pvloy ·ntai sthn agora ·ua pre ·pei na diaue ·toyn
e·na sy ·sthma koinh ·w diepafh ·w(Common Interface), to
opoi·o epitre ·pei ston katanalvth ·na xrhsimopoiei ·th
syskeyh ·me diaforetika ·, enalla ·jima domika ·stoixei ·a
koinh ·w pro ·sbashw ( CAM).
Tropologi ·a7 2
Para ·rthma VI,shmei ·o 1, eda ·fio 1a (ne ·o)
Termatikoi ·staumoi ·poy e ·xoyn ejoplistei ·gia thn paroy-
si·ash kai th diekperai ·vsh chfiakv ·n allhlepidrastikv ·n
yphresiv ·n pre ·pei na ejasfali ·zoyn o ·ti oi pro ·suetew yph-
resi·ew, oi opoi ·ew metadi ·dontai xvri ·w kryptogra ·fhsh, dia-
ti·uentai stoyw katanalvte ·w me plh ·rh leitoyrgiko ·thta.
Sto plai ·sio ayto ·, pre ·pei na symmorfoy ·ntai prow to anoi-
kto·pro·typo M HP.
Tropologi ·a7 3
Para ·rthma VI,shmei ·o 2, dey ·tero eda ·fio
Oi chfiake ·w syskeye ·w thleora ·sevw me ouo ·nh olikh ·w apeiko ·nishw
orath ·w diagvni ·oy megaly ·terhw tvn 30 cm, oi opoi ·ew diati ·-
uentai sthn agora ·prow pv ·lhsh h ·mi·suvsh sthn Koino ·thta, pre ·pei
na ei·nai efodiasme ·new me toyla ·xiston mi ·a ypodoxh ·anoikth ·w diepa-
fh·w (ei·te typopoihme ·nh apo ·anagnvrisme ·no eyrvpai ¤ko·organismo ·
typopoi ·hshw ei ·te symmorfoy ·menh me genika ·isxy·oysew prodiagra-
fe·w toy tome ·a), h opoi ·a epitre ·pei thn aplh ·sy·ndesh perifereiakv ·n
kai kauista ·dynath ·th di ·odo o ·lvn tvn stoixei ·vn eno ·w chfiakoy ·
thleoptikoy ·sh·matow. Ekto ·w apo ·ta rey ·mata h ·xoy kai bi ·nteo, peri-
lamba ·nontai plhrofori ·ew sxetika ·me thn ypo ·o·royw pro ·sbash, to
plh·rew sy ·nolo entolv ·n diepafh ·w progra ·mmatow efarmogh ·w(API)
tvn syndedeme ·nvn diata ·jevn, plhrofori ·ew sxetika ·me thn yphresi ·a
kai plhrofori ·ew sxetika ·me thn prostasi ·ae·nanti antigrafh ·w.Oi chfiake ·w syskeye ·w thleora ·sevw me ouo ·nh olikh ·w apeiko ·nishw,
oi opoi ·ew diati ·uentai sthn agora ·prow pv ·lhsh h ·mi·suvsh sthn
Koino ·thta, pre ·pei na ei ·nai efodiasme ·new me toyla ·xiston mi ·a ypo-
doxh·anoikth ·w diepafh ·w (ei·te typopoihme ·nh apo ·anagnvrisme ·no
eyrvpai ¤ko·organismo ·typopoi ·hshw ei ·te symmorfoy ·menh me genika ·
isxy·oysew prodiagrafe ·w toy tome ·a), h opoi ·a epitre ·pei thn aplh ·
sy·ndesh perifereiakv ·nkai, idi ·vw, pro ·suetvn apokvdiko-
poihtv ·n kai syskeyv ·n apokryptogra ·fhshw anejarth ·tvn
tri·tvn fore ·vn, kai kauista ·dynath ·th di ·odo o ·lvn tvn stoixei ·vn
eno·w chfiakoy ·thleoptikoy ·sh·matow. Ekto ·w apo ·ta rey ·mata h ·xoy
kai bi ·nteo, perilamba ·nontai plhrofori ·ew sxetika ·me thn ypo ·
o·royw pro ·sbash, to plh ·rew sy ·nolo entolv ·n diepafh ·w progra ·mma-
tow efarmogh ·w(API) tvn syndedeme ·nvn diata ·jevn, plhrofori ·ew
sxetika ·me thn yphresi ·a kai plhrofori ·ew sxetika ·me thn prostasi ·a
e·nanti antigrafh ·w.
Oi thleoptike ·w syskeye ·w poy proori ·zontai gia th lh ·ch
allhlepidrastikv ·n yphresiv ·n pre ·pei na symmorfoy ·ntai
me to anoikto ·pro·typo MHR.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy gia thn kauolikh ·yphresi ·a kai ta dikaiv ·mata tvn xrhstv ·no·son
afora ·di·ktya kai yphresi ·ew hlektronikv ·n epikoinvniv ·n( COM(2000)392  C5-0429/2000 
2000/0183(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)392) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 95, thw Synuh ·khw EK, sy ·mfvna me ta opoi ·a
toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0429/2000),
(1)EEC 365 E thw 19.12.2000, s. 238.C 53 E/212 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw
thw Epitroph ·w Politismoy ·,N e o ·thtaw, Paidei ·aw, Me ·svn Enhme ·rvshw kai Aulhtismoy ·, thw Epitroph ·w Peri-
ba·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n kauv ·w kai thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvte-
rikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw ( A5-0202/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
8. Statistike ·w dia ·rurvshw tvn epixeirh ·sevn *** I
A5-0181/2001
Pro·tash kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·thn tropopoi ·hsh
toy kanonismoy ·ariu. 58/97 (EK, Eyrato ·m) toy Symboyli ·oy gia tiw statistike ·w dia ·rurvshw tvn epixei-
rh·sevn ( COM(2001)38  C5-0031/2001  2001/0023(COD))
He nl o ·gv pro ·tash tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw:
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPH (1)TROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
AITIOLOGIKH SKECH 6
(6) H eisagvgh ·toy eniai ·oy nomi ·smatow ua e ·xei shmantiko ·anti·-
ktypo sth dia ·rurvsh toy tome ·a tvn xrhmatopistvtikv ·n yphre-
siv·n kai stiw diasynoriake ·w roe ·w kefalai ·vn, gegono ·w poy enisxy ·ei
th shmasi ·a tvn plhroforiv ·n gia thn antagvnistiko ·thta kai th
dieunopoi ·hsh.(6) H eisagvgh ·toy eniai ·oy nomi ·smatow ua e ·xei shmantiko ·anti·-
ktypo sth dia ·rurvsh toy tome ·a tvn xrhmatopistvtikv ·n yphre-
siv·n kai stiw diasynoriake ·w roe ·w kefalai ·vn, gegono ·w poy enisxy ·ei
th shmasi ·a tvn plhroforiv ·n gia thn antagvnistiko ·thta , thn
esvterikh ·agora ·kai th dieunopoi ·hsh.
Tropologi ·a2
ARURO 3, SHMEIO 7
Para ·rthma 2, Tmh ·ma 7, para ·grafow 7 (Kanonismo ·w (EK, EYRATOM) ariu. 58/97)
7. Ta apotele ·smata gia ta xarakthristika ·21 11 0, 21 12 0
kai 21 14 0 katane ·montai sy ·mfvna me toyw ako ·loyuoyw peribal-
lontikoy ·w tomei ·w: Prostasi ·a toy ae ·ra toy periba ·llontow kai toy
kli·matow, diaxei ·rish ydatikv ·n apoblh ·tvn, diaxei ·rish apoblh ·tvn
kai loipe ·w drasthrio ·thtew periballontikh ·w prostasi ·aw.Oi loipe ·w
drasthrio ·thtew periballontikh ·w prostasi ·aw perilamba ·-
noyn toyw periballontikoy ·w tomei ·w: Prostasi ·a toy eda ·-
foyw kai tvn ypo ·geivn yda ·tvn, mei ·vsh uory ·bvn kai donh ·-
sevn, biopoikilo ·thta kai topi ·o, aktinoboli ·a, e·reyna kai
ana·ptyjh, genikh ·diaxei ·rish periba ·llontow kai adiai ·retew
dapa ·new. Ta apotele ·smata gia toyw periballontikoy ·w tomei ·w
katane ·montai sy ·mfvna me to dich ·fio epi ·pedo NACE anau. 1
(tmh·ma).7. Ta apotele ·smata gia ta xarakthristika ·21 11 0, 21 12 0
kai 21 14 0 katane ·montai sy ·mfvna me toyw ako ·loyuoyw peribal-
lontikoy ·w tomei ·w: Prostasi ·a toy ae ·ra toy periba ·llontow kai toy
kli·matow, diaxei ·rish ydatikv ·n apoblh ·tvn, diaxei ·rish apoblh ·tvn
kai loipe ·w drasthrio ·thtew periballontikh ·w prostasi ·aw. Ta apote-
le·smata gia toyw periballontikoy ·w tomei ·w katane ·montai sy ·mfvna
me to dich ·fio epi ·pedo NACE anau. 1 (tmh ·ma).
(1)EE C 154 E thw 29.5.2001, s. 129.28.2.2002 EL C 53 E/213 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001