ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 190 ιελικό 
Βρυξέλλες, 11 Μαί'ου 1992 
Πρόιαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη αττό την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφων ίας 
για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας 
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, 
της Ρωσικής θμοσπονδίας, και, ενεργουντων ως ενός μέρους, 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
Πρόταοη 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που εγκρΓνει τη συμφωνία 
για την ίδρυση Διεθνους Κέντρου Ειτιστήμης και Τεχνολογίας 
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, 
της Ρωσικής Ομοστιονδίας, και, ενεργουντων ως ενός μέρους, 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
(υποβληθείοες από την Επιτροπή) 

ι 
ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΕΗ 
1. Οι επισυναπχόμενες προχάσεις για χανονισμό χου Ευμρουλίου αποχελούν 
χη νομική πράξη για χη σύναψη από χην Ευρωπαϊκή Οικονομική 
Κοινόχηχα χης συμφωνίας για χην ίδρυση Διεθνούς Κένχρου Επισχήμης 
και Τεχνολογίας. 
2. Η επισυναπχόμενη πρόχαση για απόφαση χου Ευμρουλίου καλεί χο 
Συμβούλιο να εγκρίνει χη συμφωνία, χην οποία σχη συνέχεια θα 
συνάψει η Επιχροπή εξ ονόμαχος χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής 
Ενέργειας, σύμφωνα με χο άρθρο 101, παράγραφος 2, χης συνθήκης 
ΕΚΑΕ. 
3. Μεχά χην ανακοίνωση χης Επιχροπής σχο Ευμβούλιο σχις 3 Μαρχ ίου 
(8Ε(3(92) 446/3), η Επιχροπή διεξήγαγε προκαχαρκχικές συνομιλίες 
προκειμένου να εξεχάσει χο περιεχόμενο διεθνούς συμφωνίας για χην 
ίδρυση Διεθνούς Κένχρου Επισχήμης και Τεχνολογίας, καθώς και χην 
ενδεχόμενη κοινοχική συνδρομή σχο εν λόγω Κένχρο και χις αρχικές 
χου δρασχηριόχηχες. 
Εχις 9-12 Μαρχίου διεξήχθησαν συνανχήσεις υψηλού επιπέδου μεχαξύ 
χης Κοινόχηχας (Προεδρία και Επιχροπή) , χων ΗΠΑ, χης Ιαπωνίας, χης 
Ρωσικής Ομοσπονδίας και χου Καναδά. Τα κράχη χης ΚΑΚ και η Γεωργία 
εκλήθησαν επίσης να συμμεχάσχουν σχη συνεδρίαση χης 11ης Μαρχίου 
και ορισμένα από αυχά ανχαποκρίθηκαν. 
Βάσε ι χων εργασιών που πραγμαχοποιήθηκαν καχά χις εν λόγω 
προκαχαρκχικές συνεδριάσεις, συμφωνήθηκε μία κοινή δήλωση με σκοπό 
να προωθηθεί η χαχεία δημιουργία χου Κένχρου. Η δήλωση αυχή 
εγκρίθηκε από χον Πρόεδρο χου Ευμβουλίου, χον Ανχιπρόεδρο 
Αηα.ΓΪθ3 3θη, χον υπουργό Εξωχερικών χων Ηνωμένων Πολιχειών, χον 
υπουργό Εξωχερικών χης Ρωσικής Ομοσπονδίας και χον αναπληρωχή 
υπουργό Εξωχερικών χης Ιαπωνίας, σε συνεδρίαση που πραγμαχοποιήθηκε 
σχις Βρυξέλλες σχις 11 Μαρχίου. 
Το Ευμβούλιο εξουσιοδόχησε χην Επιχροπή να διαπραγμαχευθεί χη 
συμφωνία για χην ίδρυση χου Διεθνούς Κένχρου Επισχήμης και 
Τεχνολογίας σχις 13 Απριλίου με γραπχή διαδικασία. Εχη συνέχεια 
ολοκληρώθηκαν οι διαπραγμαχεύσεις με χα υπογράφονχα μέρη με 
εξαίρεση όσον αφορά χο άρθρο II Β(ί), (ϋ), χο άρθρο IV Δ, και χο 
γλωσσικό καθεσχώς χης χελικής διάχαξης. 
4. Οι διαδικασίες χων δύο Κοινοχήχων (ΕΟΚ και ΕΚΑΕ) όσον αφορά χην 
υπογραφή και χη σύναψη συμφωνιών διαφέρουν. 
Υπογραφή: χο Ευμβούλιο εξ ονόμαχος χης ΕΟΚ εξουσιοδοχεί χο(χα) 
αρμόδιο(α) πρόσωπο(α) για χην υπογραφή. Η Επιχροπή εξουσιοδοχεί 
χο(χα) αρμόδιο(α) πρόσωπο(α) για χην υπογραφή χης συμφωνίας εξ 
ονόμαχος χης ΕΚΑΕ. 
^ 
Εύναψη : 
ρεχά χη διαχύπωση χης γνώρης χου Κοινοβουλίου, χο Ευρβούλιο 
συνάπχει χη συρφωνία εξ ονόραχος χης ΕΟΚ σύρφωνα ρε χο άρθρο 
235 χης συνθήχης ΕΟΚ ρε χην έκδοση χου κανονισρού που 
περιγράφεχαι σχην παράγραφο 1· 
χο Ευρβούλιο, ρε χην έκδοση χης απόφασης που περιγράφεχαι 
σχην παράγραφο 2, εγκρίνει χη συρφωνία εξ ονόραχος χης ΕΚΑΕ 
σύρφωνα ρε χο άρθρο 101, παράγραφος 2, χης συνθήκης ΕΚΑΕ. Η 
συρφωνία χόχε συνάπχεχαι ρε κανονισρό χης Επιχροπής. 
5. Βάσει χων ανωχέρω, η Επιχροπή καλεί χο Ευρβούλιο να εγκρίνει χις 
επισυναπχόρενες προχάσεις για κανονισρό και απόφαση. 
ι 
\ 
Πρόταση 
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Υ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
σχεχιχά ρε χη σύναψη από χην Ευρωπαϊκή Οικονορική Κοινόχηχα συρφωνίας 
για χην ίδρυση Διεθνούς Κένχρου Επισχήρης και Τεχνολογίας 
ρεχαξύ χων Ηνωρένων Πολιχειών χης Αρερικής, χης Ιαπωνίας, 
χης Ρωσιχής Οροσπονδίας, και ενεργούνχων ως ενός ρέρους, 
χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχορικής Ενέργειας και 
χης Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινόχηχας. 
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινόχηχας και 
ιδίως χο άρθρο 235, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
χη γνώρη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ ίου, (*•) 
Εκχιρώνχας: 
όχ ι η σύναψη από χην Ευρωπαϊκή Οικονορική Κοινόχηχα χης συρφωνίας για 
χην ίδρυση Διεθνούς Κένχρου Επισχήρης και Τεχνολογίας ρεχαξύ χων 
Ηνωρένων Πολιχειών χης Αρερικής, χης Ιαπωνίας, χης Ρωσικής Οροσπονδίας 
και, ενεργούνχων ως ενός ρέρους, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχορικής 
Ενέργειας και χης Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινόχηχας θα συρβάλει σχην 
επίχευξη χων σχόχων χης Κοινόχηχας και όχι η Ευνθήκη δεν προβλέπει, για 
χη σύναψη χης συρφωνίας, εξουσίες άλλες από εκείνες χου άρθρου 235. 
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΑΡΘΡΟ 1 
Εγκρίνονχαι εξ ονόραχος χης Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινόχηχας η 
συρφωνία για χην ίδρυση Διεθνούς Κένχρου Επισχήρης και Τεχνολογίας 
ρεχαξύ χων Ηνωρένων Πολιχειών χης Αρερικής, χης Ιαπωνίας, χης Ρωσικής 
Οροσπονδίας και, ενεργούνχων ως ενός ρέρους, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας 
Αχορικής Ενέργειας και χης Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινόχηχας, καθώς και 
η δήλωση χης Κοινόχηχας σχεχικά ρε χο άρθρο 1. 
Τα κείρενα χης συρφωνίας και χης δήλωσης επισυνάπχονχαι σχην παρούσα 
απόφαση. 
(1) η γνώρη διαχυπώθηκε 
Γ^ 
ΑΡΘΡΟ 2 
Ο Πρόεδρος χου Ευρρουλίου προραίνει, εξ ονόραχος χης Ευρωπαϊκής 
Οικονορικής Κοινόχηχας, σχην κοινοποίηση που προβλέπεχαι σχο άρθρο 
XVIII χης συρφωνίας. 
ΑΡΘΡΟ 3 
Το Ευμβούλιο και η Επιχροπή χωρισχά ορίζουν έναν ανχιπρόσωπο χης 
Κοινόχηχας σχο Διοικηχικό Συμβούλιο, σύμφωνα με χο άρθρο ΐν(Γ) χης 
συμφων ίας. 
ΑΡΘΡΟ 4 
Το Διεθνές Κένχρο Επισχήμης και Τεχνολογίας έχει καθεσχώς νομικού 
προσώπου και απολαύει χης ευρύχερης νομικής ικανόχηχας που 
αναγνωρίζεχαι σχα νομικά πρόσωπα που υπάγονχαι σχο κοινοχικό δίκαιο 
και, ειδικόχερα, έχει δικαίωμα να συνάπχει συμβάσεις, να αποκχά και να 
διαθέχει ακίνηχη και κινηχή περιουσία, καθώς και να παρίσχαχαι ως 
διάδικος ενώπιον χων δικασχηρίων. 
ΑΡΘΡΟ 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην χρίχη ημέρα από χην ημερομηνία 
δημοσίευσής χου σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. 
Για χο Συμβούλιο 1992 
Ο Πρόεδρος 
ς 
Πρόχαση για απόφαση χου Συμβουλίου 
που εγκρίνει χη συμφωνία 
για χην ίδρυση Διεθνούς Κένχρου Επισχήμης και Τεχνολογίας 
μεχαξύ χων Ηνωμένων Πολιχειών χης Αμερικής, χης Ιοπτωνίας, 
χης Ρωσικής Ομοσπονδίας και, ενεργούνχων ως ενός μέρους, 
χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας και 
χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας 
με σχόχο χην χελική σύναψη από χην Επιχροπή 
εξ ονόμαχος χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας 
και ιδίως χο άρθρο 101, παράγραφος 2, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι η Επιχροπή έχει διαπραγμαχευθεί χη συμφωνία για χην ίδρυση Διεθνούς 
Κένχρου Επισχήμης και Τεχνολογίας μεχαξύ χων Ηνωρένων Πολιχειών χης 
Αρερικής, χης Ιαπωνίας, χης Ρωσικής Οροσπονδίας και, ενεργούνχων ως 
ενός μέρους, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας και χης 
Ευρωπαϊκής θικονομικής Κοινόχηχας, σύμφωνα ρε χις οδηγίες χου 
Συρβουλίου, και προχείνει χη σύναψη χης εν λόγω συρφωνίας εξ ονόραχος 
χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχορικής Ενέργειας, 
όχι πρέπει να δοθεί έγκριση για χη σύναψη από χην Επιχροπή χης εν λόγω 
συρφωνίας εξ ονόραχος χης εν λόγω Κοινόχηχας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο ρόνο 
Εγκρίνεχαι η σύναψη από χην Επιχροπή χης συρφωνίας για χην ίδρυση 
Διεθνούς Κένχρου Επισχήρης και Τεχνολογίας ρεχαξύ χων Ηνωρένων 
Πολιχειών χης Αρερικής, χης Ιαπωνίας, χης Ρωσικής Ομοσπονδίας και, 
ενεργούνχων ως ενός μέρους, χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχορικής 
Ενέργειας και χης Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινόχηχας, εξ ονόραχος χης 
Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχορικής Ενέργειας. 
Το κείρενο χης συρφωνίας επισυνάπχεχαι σχη παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για χο Συρβούλιο, 
Ο Πρόεδρος 
} 
ΓΥΜΦΩΝΙΑ ΙΔΡΥΣΗΕ ΕΝΟΕ ΔΙΕΘΝΟΥΕ ΚΕΝΤΡΟΥ 
ΕΠΙΕΤΗΜΗΕ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΠΑΣ 
Οι Ηνωρένες Πολιχείες χης Αρερικής, η Ιαηωνία, η Ρωσική Ομοσηονδία, και, 
ενεργούνχες ως ένα μέρος, η Ευρωηαϊκή Κοινόχηχα Αχομικής Ενέργειας και η 
Ευρωηαϊκή Οικονομική Κοινόχηχα: 
ΕπιΡεΡαιώνονχας χην ανάγκη να χερμαχισχεί η διάδοση χεχνολογιών και 
εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά χα οηλικά συσχήμαχα μαζικής καχασχροφής -
ηυρηνικά, χημικά και Ριολογικά· 
Λαμράνονχας υηόψη χην ηαρούσα κρίσιμη ηερίοδο ηου διανύουν χα κράχη χης 
Κοινοπολιχείας Ανεξάρτηχων Κραχών (εφεξής "ΚΑΚ") και η Γεωργία, ηερίοδο ηου 
ηεριλαμΡάνει χη μεχάραση σχην οικονομία αγοράς, χην εξελικχική διαδικασία 
αφοηλισμού, και χη μεχασχροφή χου Ριομηχανικού και χεχνικού δυναμικού αηό 
σχραχιωχικούς προς ειρηνικούς σκοηούς· 
Αναγνωρίζονχας, σχο πλαίσιο αυχό, χην ανάγκη να δημιουργηθεί ένα Διεθνές 
Κένχρο Επισχήμης και Τεχνολογίας που θα ελαχισχοποιούσε χα κίνηχρα για 
συμμεχοχή σε δρασχηριόχηχες ηου θα μηορούσαν να συμράλουν σε μια χέχοια 
διάδοση, υηοσχηρίζονχας και ενισχύονχας χις δρασχηριόχηχες ηου σχοχεύουν σε 
ειρηνικούς σκοηούς χων εηισχημόνων και μηχανικών οηλικών συσχημάχων σχη 
Ρωσική Ομοσηονδία και, ενδεχομένως, σε άλλα κράχη χπς ΚΑΚ και χη Γεωργία· 
Αναγνωρίζονχας χην ανάγκη να συμράλουν, μέσω χων ηρογραμμάχων και χων 
δρασχηριοχήχων χου Κένχρου, σχη μεχάραση χων κραχών χης ΚΑΚ και χης 
Γεωργίας σε οικονομία αγοράς και να υηοσχηρίξουν χην έρευνα και χην 
ανάπχυξη για ειρηνικούς σκοηούς· 
Εηιθυμώνχας να ενθαρρυνθεί και να υποσχηριχθεί, μέσω χων ηρογραμμάχων χου 
Κένχρου, η συμμεχοχή χων εηισχημόνων και μηχανικών σχην ανάηχυξη 
μακροπρόθεσμων ευκαιριών σχαδιοδρομίας, οι οποίες θα ενισχύσουν χην 
επισχημονική έρευνα και χις αναπχυξιακές δυναχόχηχες χων κραχών χης ΚΑΚ και 
χης Γεωργίας· και 
Συνειδηχοποιώνχας όχι η επιχυχία χου Κένχρου θα απαιχήσει σημανχική 
ενίσχυση αηό κυΡερνήσεις, ιδρύμαχα, ακαδημαϊκούς και εηισχημονικούς φορείς, 
και άλλους διακυΡερνηχικούς και μη κυΡερνηχικούς οργανισμούς· 
Συμφώνησαν χα ακόλουθα: 
ΑΡΘΡΟ I 
Με χην παρούσα ιδρύεχαι χο Διεθνές Κένχρο Επισχήμης και Τεχνολογίας (εφεξης 
"Κένχρο") ως διακυΡερνηχικός οργανισμός. Κάθε μέρος διευκολύνει, σχο έδαφός 
χου, χις δρασχηριόχηχες χου Κένχρου. Για χην επίχευξη χων σχόχων χου, χο 
Κένχρο, σύμφωνα με χους νόμους και χους κανονισμούς χων μερών, έχει χο 
νομικό δικα'.*μα να συνάπχει συμράσεις, να αποκχά και να διαθέχει ακίνηχη 
και κινηχή περιουσία, και να ηαρίσχαχαι ως διάδικος ενώηιον χων 
δικασχηρίων. 
ΑΡΘΡΟ II 
(Α) Το Κένχρο εκπονεί, εγκρίνει, χρημαχοδοχεί και ηαρακολουθεί 
ηρογράμμαχα επισχήμης και χεχνολογίας που θα χρησιμοποιηθούν για 
ειρηνικούς σκοπούς, χα οποία υηολοιούνχαι αρχικά σε ινσχιχούχα και 
εγκαχαστάσεις της Ρωσικής Ομοσηονδίας και, ενδεχομένως, σε άλλα 
ενδιαφερόμενα κράχη χης ΚΑΚ και χη Γεωργία. 
(Β) Οι σχόχοι χου Κένχρου είναι οι ακόλουθοΐ: 
(ί) Να ηαράσχει σχους εηισχήρονες και ρηχανικούς οηλικών συσχημάχων, 
ιδίως σε εκείνους ηου διαθέχουν ικανόχηχες και γνώσεις σχεχικές με χα όηλα 
μαζικής καχασχροφής ή χα ηυραυλικά συσχήμαχα Ρολής σχη Ρωσική Οροσηονδία 
και, ενδεχομένως, σε άλλα κράχη χης ΚΑΚ και χης Γεωργίας, δυναχόχηχες να 
αξιοηοιήσουν χα ηροσόνχα χους σε ειρηνικές δρασχηριόχηχες* και 
(ίϊ) Να συμράλει, μεοω χων ηρογραμμάχων και χων δρασχηριοχήχων χου: σχην 
εηίλυση χων εθνικών και διεθνών χεχνικών ηροΡλημάχων* και, σχους ευρύχερους 
σχόχους ενίσχυσης χπς μεχάΡασης σε οικονομίες αγοράς ηου ανχαηοκρίνονχαι 
σχις ανάγκες χων ηολιχών, υηοσχήριξης χης Ρασικής και εφαρμοσμένης έρευνας 
και χης χεχνολογικής ανάηχυξης, μεχαξύ άλλων, σχον χομέα χης ηροσχασίας χου 
ηεριράλλονχος, χης ηαραγωγής ενέργειας και χης ηυρηνικής ασφάλειας, και 
ηροώθησης χης ηεραιχέρω ενσωμάχωσης χων εηισχημόνων χων κραχών χης ΚΑΚ και 
χης Γεωργίας σχη διεθνή εηισχημονική κοινόχηχα. 
ΑΡΘΡΟ III 
Για να εηιχευχθούν οι σχόχοι χου, χο Κένχρο εξουσιοδοχείχαι: 
(ί) Να ηροωθεΐ και να ενισχύει, ρέσω χης διάθεσης ηόρων ή άλλων ρέσων, 
εηισχημονικά και χεχνολογικά ηρογράμμαχα σύμφωνα με χο άρθρο II χης 
ηαρούσας συμφωνίας* 
(Μ) Να ηροΡαίνει σχην ηαρακολούθηση και σχο λογισχικό έλεγχο χων 
ηρογραμμάχων χου Κένχρου σύμφωνα με χο άρθρο VIII χης ηαρούσας συμφωνίας· 
(ϊΜ) Να θεσηίζει χις καχάλληλες μορφές συνεργασΐας με κυΡερνήσεις, 
διακυΡερνηχικούς οργανισμούς, μη κυΡερνηχικές οργανώσεις (οι οηοίοι, για 
χους λόγους χης ηαρούσας συμφωνίας, ηεριλαμράνουν και χον ιδιωχικό χομέα), 
και ηρογράμμαχα· 
(ΐν) Να δέχεχαι συνεισφορές ή εηιδοχήσεις αηό κυΡερνήσεις, 
διακυρερνηχικούς οργανισμούς, και μη κυΡερνηχικές οργανώσεις* 
(ν) Να ιδρύει υηοκαχασχήμαχα σύμφωνα με χους ισχύονχες κανόνες σε 
ενδιαφερόμενα κράχη χης ΚΑΚ και χη Γεωργία* και 
(νί) Να αναλαμράνει άλλες δραστηριότηχες όηως θα συμφωνηθούν αηό όλα χα 
μέρη-
ΑΡΘΡΟ IV 
Α. Το Κένχρο διαθέχει Διοικηχικό ΕυμΡούλιο και Γραμμαχεία, ηου 
αηοχελείχαι αηό έναν Διευθυνχή, Αναηληρωχές Διευθυνχές, και άλλο 
ηροσωηικό ανάλογα με χις ανάγκες χου, σύμφωνα με χο καχασχαχικό χου 
Κένχρου. 
^ 
Β. Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι αρρόδιο για: 
(ΐ) χη χάραξη χπζ ττολιχικής χου Κέντρου, και χην καχάρχιση χου 
κανονισρού ΧειτουργΙας χου* 
(ϊΐ) χη συνολική διεύθυνση και συνχονισρό χης ΓραρραχεΙας* 
(ίΐί) χην έγκριση χου ηροϋηολογισρού λειχουργΐας χου Κένχρου* 
(Ιν) χη διαχεΐριση χων χρηραχοοικονορικών και άλλων υηοθέσεων χου 
Κένχρου, συρηεριλαρΡανορένης και χης έγκρισης χων διαδικασιών 
για χην καχάρχιση χου ηροϋηολογισρού χου Κένχρου, χη σύνχαξη 
χων λογαριασρών χου, και χη διενέργεια χων ελέγχων* 
(ν) Τη διαχύηωση γενικών κριτηρΐων και ηροχεραιοχήχων για χην 
έγκριση χων ηρογραρράχων* 
(νί) Την έγκριση χων προγραρράχων σύρφωνα ρε χο άρθρο VI· 
(νΐί) Την έγκριση χου καχασχαχικού και άλλων αναγκαΐων ρυθρΐσεων 
εφαρρογής· και 
(νίΜ) Άλλες αρροδιόχηχες που χου αναχίθενχαι ράσει χης ηαρούσας 
συρφωνίας ή καθΐσχανχαι αναγκαΐες για χην εφαρρογή χης 
ηαρούσας ουρφωνΐας. 
Οι αηοφάσεις χου Διοικητικού Συμβουλίου λαρΡάνονχαι ρε συναίνεση όλων 
χων ρερών χου Διοικητικού Συμβουλίου, σύρφωνα ρε χους όρους και χις 
ηροϋηοθέσεις χου άρθρου V, εκχός εάν η ηαρούσα συρφωνία προβλέπει 
διαφορεχικά. 
(Γ) Κάθε ένα από χα χέσοερα υπογράφονχα ρέρη ανχιηροσωηεύονχαι αηό ρ(α 
ψήφο σχο Διοικητικό Συμβούλιο. Κάθε ρέρος ορίζει ρέχρι δύο 
ανχιηροσώηους σχο Διοικηχικό ΕυρΡούλιο ενχός εηχά (7) ηρερών αηό χην 
ημερομηνία έναρξης ισχύος χης ηαρούσας συρφωνίας. 
(Δ) Τα ρέρη ιδρύουν Εηισχηρονική ΕυρΡουλευχική Εηιχροηή, ηου αηοχελείχαι 
αηό ανχιηροσώηους που ορίζουν χα ρέρη, ρε σκοηό χην ηαροχή σχο 
συμβούλιο ειδικών εηισχηρονικών και άλλων αηαραίχηχων εηαγγελραχικών 
συμΡουλών, εντός σαράντα ηέντε (45) ηρερών αηό την υηοΡολή στο Κέντρο 
κάθε ηρότασης έργου και τη σύστασή τους στο συρΡούλιο ως κατάλληλων, 
την ηαροχή συμΡουλών σχο συρΡούλιο εηί χορέων έρευνας ηου ηρέηει να 
ενθαρρυνθούν· και χην ηαροχή οηοιασδήηοχε συρΡουλής ηου ενδεχορένως 
ζηχήσει χο συρΡούλιο. 
(Ε) Το Διοικηχικό ΕυρΡούλιο εγκρίνει καχασχαχικό καχ'εφαρρογή χης 
ηαρούσας συρφωνίας. Το καχασχαχικό αυχό καθορίζεΐ: 
(ΐ) χη διάχαξη χης ΓραρραχεΙας· 
(Μ) Τον ρηχανισρό για χην εηιλογή, χην εκηόνηση, χην έγκριση, χη 
χρηραχοδόχηση, χην εκχέλεση και χην ηαρακολούθηση χων 
ηρογραρράχων* 
(Ιίί) Τις διαδικασΐες για χην καχάρχιση χου ηροϋηολογισρού χου 
Κένχρου, χη σύνχαζη χων λογαριασρών χου και χη διενέργεια χων 
ελέγχων* 
Πν) Τις καχάλληλες καχευθυνχήριες γραρρές για χα δικαιώραχα 
ηνευραχικής ιδιοκχησΐας ηου ηροκύηχουν αηό χα ηρογράρραχα χου 
Κένχρου, και για χη διάδοση χων αηοχελεσράχων χων 
ηρογραρράχων* 
(ν) Τις διαδικασίες ηου διέηουν χη συρρεχοχή κυΡερνήσεων, 
διακυρερνηχικών οργανισρών, και ρη κυΡερνηχικών οργανώσεων 
σχα ηρογράρραχα χου Κένχρου* 
(νι) Τις ηρακχικές ηου αφορούν χο ηροσωηικό* και 
(νΜ) Άλλες ρυθρΐσεις αναγκαΐες για χην εφαρρογή χης ηαρούσας 
συρφωνΐας. 
ΑΡΘΡΟ V ^ο 
Το Διοικηχικό ΕυρΡούλιο έχει χη διακριχική και αηοκλεισχική εξουσΐα να 
διευρύνει χον αριθρό χων ρελών χου και να ηεριλαρΡάνει ανχιηροσώπους που 
ορΐζονχαι από ρέρη ττου προσχωρούν σχη συρφωνΐα, υηό όρους και ηροϋηοθέσεις 
ηου αηοφασΐζει χο Διοικηχικό ΕυρΡούλιο. Μέρη τα οηοΐα δεν ανχιηροσωηεύονχαι 
σχο Διοικηχικό ΕυρΡούλιο καθώς και διακυβερνητικοί οργανισροΐ και μη 
κυβερνηχικές οργανώσεις ρηορεΐ να καλούνχαι να συρρετέχουν στις 
συνεδριάσεις του Διοικητικού ΕυρΡουλΙου, χωρΐς να έχουν δικαΐωρα ψήφου. 
ΑΡΘΡΟ VI 
Κάθε ηρόγραρρα ηου υηοράλλεχαι για έγκριση σχο Διοικηχικό ΕυρΡούλιο 
συνοδεύεχαι αηό γραηχή σύρφωνη γνώρη χου κράχους ή χων κραχών σχα οηοΐα 
πρόκειχαι να εκτελεσθούν οι εργαοΐες. Παράλληλα ρε την ηροαναφερθεΐσα 
σύρφωνη γνώρη χου εν λόγω κράχους ή χων εν λόγω κραχών, η έγκριση χων 
ηρογραμράχων ηροϋηοθέχει χη συγκαχάθεση χων ρερών ρελών χου Διοικηχικού 
ΕυρΡουλΙου, υηό χους όρους και χις ηροϋηοθέοεις χου άρθρου V, ηου δεν 
ανχιηροσωηεύουν χα κράχη χης ΚΑΚ και χη Γεωργία. 
ΑΡΘΡΟ VII 
(Α) Τα ηρογράρραχα ηου εγκρΐνονχαι αηό το Διοικηχικό ΕυρΡούλιο ρηορεΐ να 
χρηραχοδοχούνχαι ή να υηοσχηρΐζονχαι αηό χο Κένχρο, ή αηό 
κυρερνήσεις, διακυρερνηχικούς οργανισρούς, ή ρη κυΡερνηχικές 
οργανώσεις, αηευθεΐας ή ρέσω χου Κένχρου. Η χρηραχοδόχηση και η 
υηοσχήριζη εγκεκριρένων ηρογραρράχων ηραγραχοηοιούνχαι υηό χους όρους 
και χις συνθήκες ηου διέηουν χα θέραχα χρηραχοδόχησης σχην ηαρούσα 
συρφωνΐα και ηρέηει να συρΡιράζονχαι ρε χην ηαρούσα συρφωνΐα. 
(Β) Τα ρέλη χου Διοικηχικού ΕυρΡουλΙου και χο ηροσωηικό χης ΓραρραχεΙας 
χου Κένχρου δεν ρηορούν να εηιλεγούν για χην αηοδοχή χης ενίσχυσης 
χων ηρογραρράχων και δεν ρηορούν να ωφελούνχαι άρεσα αηό ενισχύσεις 
ηου χορηγούνται για τα ηρογράρρατα. 
ΑΡΘΡΟ VIII 
Α. Το Κέντρο έχει το δικαΐωρα, εντός της Ρωσικής Οροσηονδίας και άλλων 
ενδιαφερόρενων κρατών της ΚΑΚ και της ΓεωργΙας, στα οηοΐα ηρόκειται 
να εκτελεσθεί το έργο: 
(ί) Να εξετάζει εηιτόηου τις δραστηριότητες του Κέντρου σχετικά 
ρε τα ηρογράρρατα, τα υλικά, τις ηρορήθειες, τη χρησιροηοίηση 
των κεφαλαίων, και τις υηηρεσΐες ηου ηαρέχονχαι σχο ηλαίσιο 
χων ηρογραρράχων και χης χρησιροηοΐησης χων κεφαλαίων, ρεχά 
αηό σχεχική ανακοίνωση, ή όηως ορΐζεχαι σχη συρφωνΐα χου 
ηρογράρραχος* 
(Μ) Να εηιθεωρεΐ ή να ελέγχει , εφόσον ζηχηθεί, χα β ι βλ ί α ή άλλα 
έγγραφα ηου σχεχΐζονχαι ρε χις δρασχηριόχηχες χου Κένχρου και 
χη χρησιροηοίηση χων κεφαλαίων, οηουδήηοχε και αν ΡρΙσκονχαι 
αυχά χα βιβλία ή έγγραφα, καχά χην ηερΐοδο καχά χην οηοία χο 
Κένχρο χορηγεΐ χη χρηραχοδόχηση και για ρια ρεχαγενέσχερη 
συγκεκριρένη ηερΐοδο ηου καθορίζεται σχη συρφωνΐα χου 
ηρογράρραχος. 
Η γραηχή σύρφωνη γνώρη ττου ηρορλέηεχαι σχο άρθρο VI ηεριλαρΡάνει χη 
συρφωνία, και χου κράχους χης ηρώην ΕοΡιεχικής Ένωσης σχο οηοίο ηρόκειχαι 
να ηραγραχοηοιηθεί η εργασία και χου δικαιούχου φορέα, να εηιχρέηουν σχο 
Κέντρο την ηλήρη ηρόσΡαση ττου εΐναι αναγκαΐα για την ηραγρατοηοΐηση χου 
/Μ 
λογισχικού ελέγχου και χης ηαρακολούθησης ττου ηρορλέηεχαι σχην ηαρούσα 
ηαράγραφο. 
Β. Και χα ρέρη χου Διοικηχικού ΕυρβουλΙου έχουν χα δικαιώραχα ηου 
ηεριγράφονχαι σχην ηαράγραφο (Α), σε συνχονισρό ρε χο Κένχρο, όσον 
αφορά χα ηρογράρραχα ηου αυχό χρημαχοδοχεΐ εξ ολοκλήρου ή καχά ένα 
ρέρος, εΐχε άρεσα εΐχε ρέσω χου Κένχρου. 
Γ. Αν διαηισχωθεΐ όχι οι όροι και οι συνθήκες ενός ηρογράρραχος δεν 
έχουν χηρηθεΐ, χο Κένχρο ή η κυρέρνηση ή ο οργανισρός ηου 
χρηραχοδοχεί χο ηρόγραρρα ρηορεί, εφόοον ενηρερώσει χο συρΡούλιο για 
χους λόγους, να ηαύσει χο ηρόγραρρα και να λάρει χα δέονχα ρέχρα 
ράσει χων όρων χης συρφωνΐας χου συγκεκριρένου ηρογράρραχος. 
ΑΡΘΡΟ IX 
(Α) Η έδρα χου Κένχρου ΡρΙσκεχαι σχη Ρωσική ΟροσηονδΙα. 
(Β) Η κυρέρνηση χης Ρωσικής Οροσηονδίας, σχο ηλαίσιο χης ηαροχής υλικής 
σχήριξης σχο Κένχρο, ηαρέχει αχελώς εγκαχασχάσεις καχάλληλες προς 
χρήση αηό χο Κένχρο, ραζί ρε χη συνχήρηση, τις υηηρεσίες και χην 
ασφάλεια χων εγκαχασχάσεων αυχών. 
(Γ) Εχη Ρωσική Οροσηονδία, χο Κένχρο έχει καθεσχώς νορικού ηροσώηου και, 
υηό χην ιδιόχηχα αυχή, έχει δικαΐωρα να συνάηχει συμράσεις, να αηοκχά 
και να διαθέχει ακίνηχη και κινηχή ηεριουσΐα, καθώς και να ηαρίσχαχαι 
ως διάδικος ενώηιον χων δικασχηρΐων. 
ΑΡΘΡΟ X 
Εχη Ρωσική Ομοσηονδία : 
(ί) (α) Καχά χον καθορισμό χων κερδών χου Κένχρου ηου υηόκεινχαι σε 
φορολόγηση, χα κεφάλαια ηου λαμράνει χο Κένχρο αηό χους ιδρυχές και 
χους χρημαχοδόχες χου - κυΡερνήσεις, διακυΡερνηχικοΐ οργανισμοί και 
μη κυΡερνηχικές οργανώσεις - καθώς και όλα χα εηιχόκια ηου αηορρέουν 
αηό χις καχαθέσεις χων κεφαλαίων αυχών σε χράηεζες χης Ρωσικής 
Ομοσηονδίας, αηαλλάσσονχαι χης φορολογίας* 
(Ρ) Το Κένχρο ή χα υποκαχασχήμαχά χου, δεν υηόκειχαι σε φορολογία εηί 
ηερουσιακών σχοιχεΐων σχα οηοία είναι δυναχόν να εηιρληθούν φόροι 
σύμφωνα με χη φορολογική νομοθεσία χης Ρωσικής Ομοσηονδίας· 
(γ) Τα εμηορεύμαχα, οι προμήθειες και άλλα ηερουσιακά σχοιχεία ηου 
ηαρέχονχαι ή χρησιμοηοιούνχαι σε συνάρχηση με χο Κένχρο και χα 
ηρογράμμαχα και δρασχηριόχηχές χου, μηορούν να εισάγονχαι, να 
εξάγονχαι ή να χρησιμοηοιούνχαι σχη Ρωσική Ομοσηονδία χωρίς να 
υηόκεινχαι σε φόρους, χέλη, χελωνειακούς δασμούς, φόρους εισαγωγής 
και άλλους ηαρόμοιους φόρους ή επιΡαρύνσεις ηου εηιράλλει η Ρωσική 
Ομοσηονδία· 
(δ) 7, ηροσωηικό χου Κένχρου ηου δεν είναι Ρώσοι υηήκοοι 
αηαλλάσσονχαι χης καχαΡολής του φόρου εισοδήμαχος εηί φυσικών 
ηροσώηων σχη Ρωσική Οροσηονδία* 
(ε) Τα κεφάλαια ηου λαρΡάνονχαι αηό νορικά ηρόσωηα, 
συρηεριλαρΡανομένων και χων ρωαικών εηισχημονικών οργανισμών, σε 
συνάρχηση με χα ηρογράμμαχα και χις δρασχηριόχηχες χου Κένχρου, δεν 
υηολογίζονται στο σύνολο των κερδών χων οργανισμών αυτών, κατά τον 
καθορισμό των φορολογικών οφειλών» 
(στ)Κεφάλαια ηου λαμράνονχαι από φυοικά ηρόσωηα, ειδικότερα 
εηιστήμονες ή ειδικούς, σε ουνάρτηση με τα ηρογράμματα ή τις 
δραστηριότητες του Κέντρου, δεν περιλαμΡάνονχαι οτο φορολογήσιμο 
1 <. 
εισόδηρα χων ηροσώηων αυχών* 
(ϊϊ) (α) Το Κένχρο, οι κυΡερνήσεις, οι διακυΡερνηχικοΙ οργανισροί και οι 
μη κυβερνητικές οργανώσεις εΐναι ελεύθερες να ρεχαφέρουν κεφάλαια 
σχεχικά ρε χο Κένχρο και χα ηρογράρραχά χου ή χις δρασχηριόχηχές χου, 
εκχός χου ρωσικού νορΐσραχος, προς ή από χη Ρωσική ΟροσηονδΙα χωρΐς 
περιορισμό. Έχουν χο δικαΐωρα ρεχαφοράς ηοσού (σου ρε χο συνολικό 
ηοσό ηου ρεχέφεραν ηρος χη Ρωσική ΟροσηονδΙα. 
(Ρ) Για χη χρηραχοδόχηση χου Κένχρου και χων ηρογραρράχων ή 
δρασχηριοχήχων χου, χο Κένχρο έχει χο δικαΐωρα, εζ ονόραχός χου και 
εξ ονόραχος χων άλλων ηροσώηων ηου αναφέρονχαι σχην υηοηαράγραφο 
(Μ)(α), να ηροΡεΙ σχην ηώληση ξένου νορΐσραχος σχην εσωχερική αγορά 
συναλλάγραχος χης Ρωσικής ΟροσηονδΙας. 
(ίϊί) Το ηροσωηικό χων ρη ρωσικών οργανισρών ηου συρρεχέχουν σχα 
ηρογράρραχά ή χις δρασχηριόχηχες χου Κένχρου και δεν εΐναι ρώσοι 
υηήκοοι αηαλλάσσονχαι αηό χην καχαβολή χελωνειακών δασρών και 
εηιβαρύνοεων ηου εττιβάλλονται εη( χων προσωηικών ή οικιακών 
ερηορευράχων ηου εισάγονχαι, εξάγονται ή χρησιροηοιούνχαι σχη Ρωσική 
ΟροσηονδΙα για ηροσωηική χρήση χου ηροσωηικού ή χων ρελών χων 
οικογενειών χους. 
ΑΡΘΡΟ XI 
(Α) Τα ρέρη συνεργάζονχαι σχενά ηροκειρένου να διευκολύνουν χη διευθέχηση 
χων νορικών διαδικασιών και αηαιχήσεων σχο ηλαίσιο χου ηαρόνχος 
άρθρου. 
(Β) Αν δεν συρφωνηθεί διαφορεχικά, η κυβέρνηση χης Ρωσικής ΟροσηονδΙας, 
σε περιπχώσεις προσφυγών και αγωγών ρώσων υηηκόων ή οργανισρών, εκτός 
των συρΡατικών αηαιτήσεων, ηου ηροκύπτουν αηό χις πράζεις ή χην 
αρέλεια χου Κένχρου ή χου ηροσωηικού χου καχά χην εκχέλεση χων 
δρασχηριοχήχων χου Κένχρου: 
(ΐ) δεν ασκεΐ ηροσφυγές καχά χου Κένχρου και χου ηροσωηικού χου* 
(Μ) αναλαρβάνει χην ευθύνη να εκηροσωηεΐ χο Κένχρο και χο 
ηροσωηικό χου καχά χην εκδίκαση ηροσφυγών και αγωγών ηου 
ασκούν οι ηροαναφερθένχες καχά χου Κένχρου και χου ηροσωηικού 
χου* 
(ίΜ) ηροασηίζεχαι χο Κένχρο και χο ηροσωηικό χου όσον αφορά χις 
νορικές διαδικασΐες και χις αηαιχήσεις ηου αναφέρονχαι σχην 
ανωχέρω υηοηαράγραφο (II). 
(Γ) Οι διαχάξεις χου ηαρόνχος άρθρου δεν αποκλείουν χην ανχισχάθριση ή 
αποζηρίωοη ττου ηαρέχεχαι δυνάρει χων εφαρροσχέων διεθνών συρφωνιών ή 
χου εθνικού δικαΐου κάθε κράχους. 
(Δ) Καρία διάχαξη Χ»Κ ηαραγράφου (Β) δεν ερρηνεύεχαι καχά χρόηο ώσχε να 
ηαρερηοδΐσει νορικές διαδικασΐες ή αηαιχήσεις καχά χων ρώσων υηηκόων 
ή χων ρονΐρων καχοΐκων χης Ρωσικής ΟροσηονδΙας. 
ΑΡΘΡΟ XII 
(Α) Το ηροσωηικό των κυβερνήσεων χων κραχών χων Ευρωηαϊκών Κοινοχήχων ηου 
εΐναι ενεργά ρέρη σχη Ρωσική ΟροσηονδΙα σε συνάρχηση ρε χο Κένχρο ή 
χα ηρογράρραχά και χις δρασχηριόχηχές χου, χυγχάνουν, εκ ρέρους χης 
κυρέρνησης χης Ρωσικής Οροσηονδίας, καθεσχώχος ανάλογου ρε εκείνο χου 
χεχνικού και διοικηχικού ηροσωηικού δυνάρει χης ΕύρΡασης χης Βιέννης 
ηερί χων διηλωραχικών οχέσεων, χης 18ης Αηριλίου 1961. 
13 
(Β) Το ηροσωηικό χου Κένχρου αηολαύει, εκ ρέρους χης κυρέρνησης χπς 
Ρωσικής ΟροσηονδΙας, χων ηρονορΐων και ασυλιών ηου ηαρέχονχαι εν 
γένει σε υηαλλήλους διεθνών οργανισρών, συγκεκριρένα: 
(ΐ) ασυλία αηό σύλληψη, κράχηση και ανχιδικία ενώηιον ηοινικού, 
ασχικού και διοικηχικού δικασχηρίου, όσον αφορά γραηχά ή 
ηροφορικά ηεισχήρια και ηράξεις καχά χην εκχέλεση χων 
καθηκόνχων χους* 
(II) αηαλλαγή αιιό φορολογία εισοδήραχος, κοινωνικής ασφάλισης, 
δασρούς ή άλλες εηιΡαρύνσεις, εκχός εκεΐνων ηου 
ενσωραχώνονχαι κανονικά σχην χιρή χων ερηορευράχων ή χην 
ηληρωρή για χην ηαροχή υηηρεσιών» 
(ΙίΙ) αουΧΐα αηό διαχάξεις κοινωνικής ασφάλισης· 
Πν) ασυλία αηό ηεριορισρούς ηου αφορούν χη ρεχανάσχευση και χην 
καχαχώρηση σχα ρηχρώα αλλοδαηών* και 
(ν) δικαίωρα εισαγωγής αχελώς χης οικοσκευής και χων ηροσωηικών 
ανχικειρένων χους, καχά χο χρόνο χης πρώχης χοηοθέχησής χους 
σχη συγκεκριρένη θέση-
(Γ) Τα ρέρη ρηορούν να γνωσχοηοιούν σχον Διευθυνχή χην χαυχόχηχα χων 
αχόρων, εκχός εκείνων ηου αναφέρονχαι σχις ηαραγράφους (Α) και (Δ), 
χα οηοία έχουν σχέση ση Ρωοική Οροσηονδία, ρε χα ηρογράρραχα και χις 
δρασχηριόχηχες χου Κένχρου. Το ρέρος ηου θα ηροΡεί σχην εν λόγω 
γνωσχοηοίηση ενηρερώνει χα άχορα αυχά σχεχικά ρε χις υηοχρεώσεις χους 
ένανχι χων νόμων και χων κανονισμών χης Ρωσικής Ομοσηονδίας. 0 
Διευθυνχής ενημερώνει χην κυβέρνηση χης Ρωσικής ΟμοσηονδΙας, η οηοία 
ηαρέχει σχα άχομα αυχά χα ηρονόμια ηου αναφέρονχαι σχην υηοηαράγραφο 
(Β)(Μ) - (ν), καθώς και χο καχάλληλο καθεσχώς για χην εκχέλεση χου 
ηρογράμμαχος ή χης δρασχηριόχηχας. 
(Δ) Οι ανχιηρόσωηοι χων μερών ηου συμρεχέχουν σχο Διοικηχικό ΕυμΡούλιο, ο 
Διευθυνχής και οι Αναηληρωχές Διευθυνχές χυγχάνουν αηό χην κυρέρνηση 
χης Ρωσικής Ομοσηονδίας, εηιηλέον χων προνομίων και ασυλιών ηου 
ηαραχίθενχαι σχις ηαραγράφους (Α) και (Β) χου ηαρόνχος άρθρου, χων 
ηρονομίων, ασυλιών, αηαλλαγών και διευκολύνσεων ηου ηαρέχονχαι γενικά 
σχους ανχιηροσώηους χων μελών και σχους διευθυνχές χων διεθνών 
οργανισμών σύμφωνα με χο διεθνές δίκαιο. 
(Ε) Καμία διάχαζη χου ηαρόνχος άρθρου δεν αηαιχε! αηό χην κυρέρνηση χης 
Ρωσικής Ομοσηονδίας να ηαράσχει χα ηρονόμια και χις ασυλίες ηου 
ηροΡΧέπονχαι στις ηαραγράφους (Α), (Β) και (Δ) χου ηαρόνχος άρθρου 
για χους υηηκόους χης ή χους μόνιμους καχοίκους χης. 
(ΕΤ) Με χην εηιφύλαξη χων ηρονομίων, ασυλιών και άλλων αηολαρών ηου 
ηροΡλέηονχαι ηαραηάνω, όλα χα ηρόσωηα ηου χυγχάνουν χων ηρονομίων, 
ασυλιών και ευεργεχημάχων δυνάμει χου ηαρόνχος άρθρου οφείλουν να 
χηρούν χους νόμους και χους κανονισμούς χης Ρωσικής Ομοσηονδίας. 
(Ζ) Καμία διάχαξη χης ηαρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεχαι καχά χρόπο ώσχε 
να ηερεκκλίνει αηό χα ηρονόμια, χις ασυλΐες και χα άλλα ευεργεχήμαχα 
ηου ηαρέχονχαι σχο ηροσωηικό ηου περιγράφεχαι σχις ηαραγράφους (Α) 
και (Β) δυνάμει άλλων συμφωνιών. 
ΑΡΘΡΟ XIII 
Κάθε άλλη κυρέρνηση ττου εηιθυμεί να καχασχεί συμΡαλλόμενο μέρος χης 
ηαρούσας συμφωνίας, ενημερώνει χο Διοικητικό Συμβούλιο μέσω του Διευθυντή. 
Ί ^ 
Το Διοικηχικό ΕυρΡούλιο ηαρέχει σχην κυρέρνηση αυχή εηικυρωρένα ανχΐγραφα 
χης ηαρούσας συρφωνΐας ρέσω χου Διευθυνχή. Καχόηιν εγκρΐσεως χου 
Διοικητικού ΣυρβουλΙου, η εν λόγω κυρέρνηση έχει χο δικαΐωρα να ηροσχωρήσει 
σχη συρφωνΐα. Η ηαρούσα συρωωνία αρχΐζει να ισχύει για χην εν λόγω 
κυρέρνηση χην χριακοσχή (30ή) ηρέρα αηό χην ηρερορηνΐα καχάθεσης χης ηράξης 
ηροσχώρησης. Σχην ηερΐηχωση ηου ηροσχωρήσει σχην ηαρούσα συρφωνΐα κράχος ή 
κράχη χης ΚΑΚ και η ΓεωργΙα, χο εν λόγω κράχος ή χα εν λόγω κράχη 
συρρορφώνονχαι ηρος χις υηοχρεώσεις ηου αναλαρΡάνει η κυρέρνηση χης Ρωσικής 
Οροσηονδίας σχα άρθρα VIII, ΙΧ(Γ) και X - XII. 
ΑΡΘΡΟ XIV 
Αν και καμία διάταξη χης ηαρούσας συρφωνΐας δεν περιορΐζει χα δικαιώραχα 
χων μερών να εκχελέσουν ηρογράρραχα χωρΐς να ηροσφύγουν σχο Κένχρο, χα ρέρη 
οφείλουν να εηιδιώκουν χη χρήση χου Κένχρου καχά χην εκχέλεση ηρογραρράχων 
χων οηοΐων η φύση και οι σχόχοι συρΡιΡάζονχαι ρε χο Κένχρο. 
ΑΡΘΡΟ XV 
(Α) Η ηαρούσα συρφωνΐα εηανεζεχάζεχαι αηό χα ρέρη δύο έχη ρεχά χην 
έναρξη χης ισχύος χης. Η εν λόγω εηανεζέχαση λαρράνει υηόψη χην 
εκχέλεση χων χρηραχοοικονορικών υηοχρεώσεων και ηληρωρών χων ρερών. 
(Β) Η ηαρούσα ρηορεΐ να χροηοηοιηθεΐ ρε γραηχή συναίνεση όλων χων ρερών. 
(Γ) Κάθε ρέρος ρηορεί να αηοχωρήσει αηό χην ηαρούσα συρφωνΐα, ρεχά χη 
λήξη εξάρηνης γραηχής κοινοηοΐησης σχα άλλα ρέρη. 
ΑΡΘΡΟ XVI 
Για κάθε πρόβλημα ή διαφορά σχεχικά ρε χην εκχέλεση ή χην ερρηνεΐα χης 
ηαρούσας συρφωνΐας διενεργούνχαι διαβουλεΰσεις ρεχαζύ των ρερών. 
ΑΡΘΡΟ XVII 
Για την ταχύτερη χρηρατοδότηση χων ηρογραρράχων, χα χέσσερα υηογράφονχα 
ρέρη θεσηΐζουν αναγκαίες ενδιάρεσες διαδικασΐες ρέχρι χην έγκριση χου 
καχασχαχικού αηό το Διοικηχικό ΕυρΡούλιο. Αυχές ηεριλαρβάνουν, ειδικόχερα, 
χον ορισρό Διευθυνχή και χου απαραΐχηχου ηροσωηικού, καθώς και χη θέσηιση 
διαδικασιών για χην υηοΡολή, χην εηανεζέχαση και χην έγκριση χων 
ηρογραρράχων. 
ΑΡΘΡΟ XVIII 
(Α) Η ηαρούσα συρφωνΐα υηογράφεχαι αηό χις Ηνωρένες ΠολιχεΙες χης 
Αρερικής, χην ΙαηωνΙα, χη Ρωσική ΟροσηονδΙα και, ενεργούνχες ως ένα 
ρέρος, χην Ευρωηαϊκή Κοινόχηχα Αχορικής Ενέργειας και χην Ευρωηαϊκή 
Οικονορική Κοινόχηχα. 
(Β) Κάθε ρέρος κοινοηοιεί σχα άλλα, δια χης διηλωραχικής οδού, όχι έχει 
ολοκληρώσει χις εσωχερικές διαδικασΐες ηου αηαιχούνχαι για χην 
αηοδοχή χης ηαρούσας συρφωνΐας. 
(Γ) Η ηαρούσα συρωωνία αρχίζει να ισχύει χην χριακοσχή (30ή) ηρέρα ρεχά 
χην ηρερορηνία χης χελευχαΐας κοινοηοΐησης ττου ηεριγράφεχαι σχην 
ηαράγραφο (Β). 
1^ 
(Δ) Η ηαρούσα συρφωνΐα συνχάσσεχαι σε όλες χις εηΐσηρες γλώσσες χης 
Ευρωηαϊκής Οικονορικής Κοινότητας, αλλά χο ρωσικό και χο αγγλικό 
κεΐρενο είναι χα ρόνα αυθεντικά.) 
ΕΕ ΠΙΕΤΩΕΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υηογράφονχες, δεόνχως εζουσιοδοχηρένοι, 
υηέγραψαν χην ηαρούσα συρφωνΐα. 
(Έγινε σχ , σχις 1992, σχην αγγλική και ρωσική 
γλώσσα, και χα δύο κεΐρενα είναι εζΐοου αυθεντικά.) 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΕΗ 
ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΕ ΑΜΕΡΙΚΗΕ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΕΗ ΤΗΕ ΙΑΠΩΝΙΑΕ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΕΗ ΤΗΕ ΡΩΕΙΚΗΕ ΟΜΟΕΠΟΝΔΙΑΕ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΑΤΟΜΙΚΗΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑΕ: 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: 
1G 
Déclaration à faire an moment de la signature par la Comœnnaulé 
La Communauté déclare que le Centre a la personnalité juridique et possède la capacité 
juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations applicables dans 
la Communauté et, notamment, qu'elle peut contracter, acquérir et aliéner des biens 
immobiliers et mobiliers et ester en justice. 
Ίχ 
ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΜΕΡΟΕ 1 : ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
1. Τίτλος της δράσης : 
Συμφωνία για χην ίδρυση Διεθνούς Κένχρου Επισχήμης χαι Τεχνολογίας 
2. Κονδύλια χου προϋττολογισμου : 
Τεχνική συνεργασία με χα Ανεζάρχηχα Κράχη χης πρώην Σοριεχικής 
Ενωσης. 
ΤΑ0Ι3 Β7/6200 
3. Νομική βάση : 
Κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ. 2157/91 χου Ευμβουλίου χης 15ης Ιουλίου 
1991 για χη χορήγηση χεχνικής συνδρομής σχην Ενωση Εοβιεχικών 
Σοσιαλισχικών Δημοκραχιών για χην προσπάθεια εξυγίανσης και ανάκαμψης 
χης οικονομίας χης. 
Επίσημη Εφημερίδα I, 201/2, 24 Ιουλίου 1991. 
4. Περιγραφή χης δράσης : 
4.1 Ειδικοί σχόχοι χης δράσης: 
σχο πλαίσιο χων προσπαθειών για χη χορήγηση χεχνικής συνδρομής, η 
ίδρυση χου Διεθνους Κένχρου Επισχήμης και Τεχνολογίας, χο οποίο 
εκπονεί, αναπχύσσει, επιλέγει, χρημαχοδοχεί και παρακολουθεί 
προγράμμαχα επισχήμης και χεχνολογίας που θα χρησιμοποιηθουν για 
ειρηνικούς σχοπους, και συμβάλλει σχην επιμόρφωση χων επισχημόνων 
οπλικών συσχημάχων. (άρθρα II και III χης συμφωνίας). 
4.2 Διάρκεια ισχύος: 
Προσωρινή, δύο εχών, μεχά χη λήξη χων οποίων δεν έχει καθορισθεί 
(άρθρο XV χης συμφωνίας) 
4.3 Πληθυσμοί προς χους οποίους απευθύνεχαι η δράση: 
ΚΑΚ και Γεωργία 
5. Κατάταζη χης δαττάνης ή χων εσόδων: 
5.1 ΜΥΔ (μη υποχρεωχιχή δαπάνη) 
6. Φύση της δαπάνης: 
6.1 Επιχορήγηση χαχά 100% : 
Τα προγράμμαχα χου ΑΚΕΤ χρημαχοδοχούνχαι από χα κεφάλαια χεχνικής 
βοήθειας, με ισόποση συνεισφορά σχα λειχουργικά έξοδα χου ΑΚΕΤ. 
Προβλέπεχαι κάλυψη σε επιχορηγήσεις καχά 100% (άρθρο νΐΙ(Α) χης 
συμφων ίας). 
6.2 Επιχορήγηση για συγχρημαχοδόχηση με άλλες πηγές χου δημόσιου 
και/ή ιδιωχικού χομέα : 
Τα προγράμμαχα χου ΑΚΕΤ είναι δυναχόν να συγχρημαχοδοχουνχαι υπό 
όρους χαι συνθήχες που να συμβιβάζονχαι με χη συμφωνία, 
προβλέπονχαι δε σχέδια συγχρημαχοδόχησης (άρθρο VII(Α) χης 
συμφων ίας) 
7. Δημοσιονομικές επιπχώσεις σχις πισχώσεις τταρέμβασης (μέρος Β χου 
προϋπολογισμου) 
2 0 εχαχ. ΕΟϋ 
8. Ποιές διαχάζεις χης πρόχασης δράσης προβλέπονχαι για χην Μαχαττολέμηση 
χης απάχης; 
• (5r»j ΑοώΗηο 5ϋχ ΛΧ odedx>) 5ϋχ SonXoi 
5liX U5d»A3 AUX Ç>X3rt UX3 Ofig Lldsri »1 ÇU» 1»X3]2»X3 33AJOU3 r>jACod>rino H 
: 5Uoç>dg 5Lx UOUXÇYOI^» IJOM ϋοϋθηογοκχχλσιι 
(5x>j ΑΓοώΗηο 5Ux oirtjoodu) 
•SnoiLOMO 5aoMiAUdi3 χ>ιλ xaxv nox Aroxljxoidlixowdg ΑΓΟΧ 
U^idLixooun Alix 3ri 'lioogçng roÀgy A3 AIIXO AnonoXligo 09 noit S3i3Àd3A3 30 
|jXox3rirtno Ux »ιλ odxliAjM x>x 13oUiouoxoi Χ»γ3 JOQ £3MV 01 'SUcbodxouXJOM 
SIJMI^»ri οχΌΓΐΙ,ιχοαο JOMIYUO »x ç>dod)x> A009 5»jdi3url3 IJOM ΑφιλογοΑΧ3Χ 
Slioogçng 5ϋχ 5^Xn<boux? IIMXJOAJO AUXO i»X3^jo»d ivj 5Lix Lojpdg Lwidsxro^s H 
: SLioçdg 5Ux UoliÀçyoïxiv 
•(SjojAcoèrino 5Ux m 
odedç» + 11 odedç») SOOUOMO 5noMiAlidi3 οιλ »xx>rtirç>dÀodu i»X3À3pu3Ano 
nou 'AroxprlUxono Aroxiyuo AroA9rlUxoiu3 Uorod)d9rtiU3 AUX 01 λ 
SUriodgAno 5Ι,ΙΜΙΑΧ3Χ UoliXUdoX '0039/Z.H SIDYX 'IVJ lioç>dg liMidsxro^a 
: SUoçtdg 5liA3rt9Ai 3xodu Slix 50X9x0 
o 33X1 0x01 XAJO AOJOILO Aoxo 'VJ 51ιι 9rloi xx>ririx>dXodu 9M1 rioAOiooriUg 
OX 9IL» 1»X3^jdOQX>M noil 0Χ9ΧΟ 0d3X9MlA3À OX 3XJ0d3èX>AY £'l 
•liojpg" Udsrlnyou 
30 j 39111 ouoxjorUwdu »g UoUx9gox»rilidX L· 'IIOTOAS IXMIXSICJOS Alirodu 
AUXO SlirtodgAno 5I^IMIAX3X SUoliJlljdoX jd3u ΑΓΟΓΙΟΙ AOAJOM ΑΓΟΧ oiojjoyu 0x3 
iogojd3U πλ9γ A3 AUX »ιλ 
VJ 5ϋχ 91I01 x»rtrt;odÀodu 9M1 rloAoioorilig oxo ϋχη» Uopdg U uox3U3Yçjodu Z'\ 
• ( 5»3 ΑοοώΗηο 
5Ux m odedç» + 11 odgdv) 'SuriodgAno 5UMIAX3X AroxjprlrijodÀodu 
uoliX9goxxjr1udX U iron Srogox 'Aroxjprtlixono Aroxiyuo AroA9rilixoiU3 
ΑΓΟΧ Uorod)d9ri1 U3 AUXO I 3YYç»ç)rino IJOM 'SCIOUOMO 5noMiAlidi3 
ιοιλ AnogliioitorliolidX 309 nou 5jojXoyoAX3x IJOM 5lirllJXOiu3 joxjorirtjpdÀodu 
j 3 9noyoMJodjou IJOM j 3xogox»riUdX 'i3A.3vju3 ' ι 3oonxuj0AJ0 'Ι3ΛΟΕΜ3 
OJOUO ox 5JOJÀOYOAX3I IJOM SLirtlixoiua nodxA3x 590A931Y nox liondg) 
U 'SlirtodgAno SI,IMIAX3X SlioLiXl^doX ΑΓΟΙ sgjouoodu ΑΓΟΧ oiojjoyu 0x3 
: SUojpdg 5liA3rl9Ai 3xodu 5Ux 10X9x0 ]OMigia T*T 
9rtoi xjortrtJodXodu 9x1 rloAoioorilig 01 3ri UXOACUJ IJOM 10X9x2 
SYXHXOHixYwsavaxoiiY - SAOXSOX SHSAVYNY Yiaxioxs : ε soaaw 
(5JOJ Αίοώτΐηο 5Ux (Τ)ΙΙΙΛ odedç + (τττ) MTT) 3 ΛΙ odedx» 
+ (ΛΤ) a ΛΙ odgdç») ϋοπΑ3 LIMI Χ3ΐ Ç)OS AUrpdu AUXO 5l;riodgAno 5UMIAX3X 
UoliXljidoX Ux xn λ 9HOIAOA»M AOXO 3Mlixojuo39 5ou9 ΆηΧλ3γ3 »i3Àd3A3ig 
Ux 3ri 9M113XÛ U^wupiV · A(nj»Yx>è3M ACOX UoUjouorii olidX Lix IJOM nodxA3^i 
nox 53xliX9i dlixojodg 51x0 i »x3d3(buAr> nou 5UomjdliriM3x 5Ux ϋ Arorpdxlirl ΑΠΧ 
5ηοΧλ3γ3 IJOM 5i 3oljidc»)30iu3 30 'nox 59XJ0H9AO 53 'i3Aj»çJodu JOA r»rlcojjoHig 
ox 13X3 xaMV οχ ·ΑωΧΛ3γ3 ΑΓΟΧ ϋοιγιρώοχ)^3 ^Li1 1X5M AcorloxjidoXoY ACOX 
U^wiAno Ux 'xaMV nox norioi Xoyounodu nox UoixdjpxxjM AUX »ιλ 53jox?Migmg 
1 -aSi lircao τηνπ nm n\« ι ι «i rini r>vf r»T · Am Y 1-ava AÎYÏI r>i-a Lrl^Ai in IJ 1 
13 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 190 TEAIKÔ 
EITPAfA 
GR 12 15 
ApiU. KataAoYov : CB-CO-92-209-GR-C 
ISBN 92-77-43996-3 
YnqpEoCa Eni.oriiJCiîv EKSOOECÙV XCÛV EvocâiiaLKCûv KOIVOTTÏTCÙV 
L-2985 Luxembourg