13. Προ΄γραµµα κοινοτικη ΄ς δρα΄σης στον τοµε ΄α της δηµο ΄σιας υγει΄ας
(2001-2006) *** II
A5-0420/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου για τη θε ΄σπιση προγρα ΄µµα-
τος κοινοτικη ΄ς δρα΄σης στον τοµε ΄α της δηµο ΄σιας υγει΄ας (2001-2006) (10222/3/2001 4dash C5-0390/2001
/dash 2000/0119(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Ιdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (10222/3/2001 Ιdash C5-0390/2001 (1)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(2000)285 (3)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)302 (4)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Ιdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80του Κανονισµου ΄του,
Ιdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και
Πολιτικη΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0420/2001),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ(5)ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 1α (νε΄α)
(1α) Η υγει ΄α πρε΄πει να αποτελει ΄προτεραιο΄τητα πε΄ρα
απο΄πολιτικου΄ς και οικονοµικου ΄ς συµβιβασµου ΄ς και δεν
µπορει΄να θεωρει΄ται εµπορευ ΄σιµο αγαθο΄.Β α΄σει του
α΄ρθρου 152 της Συνθη ΄κης, η ι΄δια η Κοινο΄τητα καλει΄ται
να διαδραµατι ΄σει ενεργο΄ρο΄λο στον εν λο ΄γω τοµε΄αµ ετ η
λη΄ψη µε΄τρων που δεν µπορου ΄ν να ληφθου ΄ν απο΄τα κρα΄τη
µε΄λη, συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της επικουρικο ΄τητας.
Τροπολογι΄α3
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9α (νε΄α)
(9α) Το προ ΄γραµµα θα πρε ΄πει να συµβα ΄λλει στον καθο-
ρισµο΄προδιαγραφω ΄ν ποιο΄τητας στον τοµε ΄α της δηµο΄σιας
υγει΄ας.Οι΄διοςστο΄χοςθαπρε΄πειναισχυ΄σειγιατιςπροδια-
γραφε΄ς που διε΄πουν τα δικαιω ΄µατα των ασθενω ΄νο΄πως η
προστασι΄α των δεδοµε ΄νων και η µη δια ΄κριση.
(1)Ε Ε C 307της 31.10.2001, σ. 27.
(2) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 4.4.2001, σηµει ΄ο2 .
(3)Ε Ε C 337Ε της 28.11.2000, σ. 122.
(4)Ε Ε C 240Ε της 28.8.2001, σ. 168.
(5)Ε Ε C 307της 31.10.2001, σ. 27.C 177 E/166 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
Τροπολογι΄α4
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 10
(10) Ει΄ναι απαραι΄τητη η συλλογη ΄, επεξεργασι ΄α και ανα΄λυση των
δεδοµε΄νων σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο ω΄στε να αντλου ΄νται αντικειµενικε ΄ς,
αξιο΄πιστες, συµβατε ΄ς συγκρι΄σιµες και ανταλλα ΄ξιµες πληροφορι ΄ες
που θα επιτρε ΄πουν στην Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να βελτιω ΄νουν
την ενηµε΄ρωση του κοινου ΄και να καταρτι ΄ζουν κατα΄λληλες στρατη-
γικε΄ς, πολιτικε΄ς και δρα΄σεις ω΄στε να επιτυγχα ΄νεται υψηλο ΄επι΄πεδο
προστασι΄ας της ανθρω ΄πινης υγει΄ας. Για τη συµπλη ΄ρωση του προ-
γρα΄µµατος, θα πρε ΄πει επι΄σης να λαµβα ΄νονται υπο΄ψη και δεδοµε ΄να
απο΄τον ιδιωτικο ΄τοµε΄α.(10) Ει΄ναι απαραι΄τητη η συλλογη ΄, επεξεργασι ΄α και ανα΄λυση των
δεδοµε΄νων σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο ω΄στενα ει΄ναι δυνατη΄µια απο-
τελεσµατικη΄παρακολου΄θηση του τοµε ΄α της δηµο ΄σιας
υγει΄ας σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο και να αντλου΄νται αντικειµενικε ΄ς,
αξιο΄πιστες, συµβατε ΄ς, συγκρι΄σιµες και ανταλλα ΄ξιµες πληροφορι ΄ες
που θα επιτρε ΄πουν στην Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να βελτιω ΄νουν
την ενηµε΄ρωση του κοινου ΄και να καταρτι ΄ζουν κατα΄λληλες στρατη-
γικε΄ς, πολιτικε΄ς και δρα΄σεις ω΄στε να επιτυγχα ΄νεται υψηλο ΄επι΄πεδο
προστασι΄ας της ανθρω ΄πινης υγει΄ας. Για τη συµπλη ΄ρωση του προ-
γρα΄µµατος, θα πρε ΄πει επι΄σης να λαµβα ΄νονται υπο΄ψη και δεδοµε ΄να
απο΄τον ιδιωτικο ΄τοµε΄α.
Τροπολογι΄α5
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 10α (νε ΄α)
(10α) Η Κοινο ΄τητα και τα κρα ΄τη µε΄λη διαθε΄τουν ορι-
σµε΄να µε΄σα και ορισµε ΄νους µηχανισµου ΄ςο΄σον αφορα΄την
ενηµε΄ρωση και την παρακολου ΄θηση του τοµε ΄α της δηµο΄-
σιας υγει΄ας· κατα΄συνε΄πεια ει΄ναι αναγκαι΄ο να εξασφαλι-
σθει΄υψηλο΄επι΄πεδο συντονισµου ΄ανα΄µεσα στις ενε ΄ργειες
και τις πρωτοβουλι ΄ες που λαµβα ΄νονται απο΄την Κοινο΄τητα
και τα κρα΄τη µε΄λη για την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατος,
να προαχθει΄η συνεργασι΄α των κρατω ΄ν µελω΄ν και να εξα-
σφαλισθει΄η αποτελεσµατικο ΄τητα των υφιστα ΄µενων και
µελλοντικω΄ν δικτυ΄ων στον τοµε ΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας.
Τροπολογι΄α6
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 11
(11) Έχει ουσιαστικη ΄σηµασι΄α η Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄ζει την
αποτελεσµατικο ΄τητα και τη συνοχη ΄των µε΄τρων και των δρα ΄σεων
του προγρα ΄µµατος σε ειδικο ΄και γενικο΄επι΄πεδο, καθω΄ς και την
προαγωγη΄της συνεργασι ΄ας των κρατω ΄ν µελω΄ν. Οιεσδη΄ποτε διαρ-
θρωτικε΄ς ρυθµι΄σεις υπο΄την αιγι΄δα της Επιτροπη ΄ς θα πρε΄πει να
περιλαµβα΄νουν τη συλλογη ΄, την παρακολου ΄θηση και την αξιολο ΄-
γηση των δεδοµε ΄νων, καθω΄ς και την ανα ΄πτυξη µεθο΄δων επιτη΄ρησης
και βα΄σης για ταχει ΄ες και συντονισµε ΄νες αντιδρα΄σεις ο΄ταν υπα΄ρχουν
απειλε΄ς κατα΄της υγει΄ας. Οι διαρθρωτικε ΄ς ρυθµι΄σεις θα περιλαµβα ΄-
νουν ενισχυµε ΄νο κεντρικο΄πυρη΄να και θα συνδε ΄ονται στενα΄µε τους
αρµο΄διους φορει ΄ς που ορι΄ζονται απο΄τα κρα΄τη µε΄λη.(11) Έχει ουσιαστικη ΄σηµασι΄α η Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄ζει την
αποτελεσµατικο ΄τητα και τη συνοχη ΄των µε΄τρων και των δρα ΄σεων
του προγρα ΄µµατος, σε ειδικο ΄και γενικο΄επι΄πεδο, καθω΄ς και την
προαγωγη΄της συνεργασι ΄ας των κρατω ΄ν µελω΄ν. Οιεσδη΄ποτε διαρ-
θρωτικε΄ς ρυθµι΄σεις υπο΄την αιγι΄δα της Επιτροπη ΄ς θα πρε΄πει να
περιλαµβα΄νουν τη συλλογη ΄, την παρακολου ΄θηση και την αξιολο ΄-
γηση των δεδοµε ΄νων, καθω΄ς και την ανα ΄πτυξη µεθο΄δων επιτη΄ρησης
και βα΄σης για ταχει ΄ες και συντονισµε ΄νες αντιδρα΄σεις ο΄ταν υπα΄ρχουν
απειλε΄ς κατα΄της υγει΄ας. Οι διαρθρωτικε ΄ς ρυθµι΄σεις θα περιλαµβα ΄-
νουν ενισχυµε ΄νο κεντρικο΄πυρη΄να και θα συνδε ΄ονται στενα΄µε τους
αρµο΄διους φορει ΄ς που ορι΄ζονται απο΄τα κρα΄τη µε΄λη.Η Επιτροπη΄
θα πρε΄πει να προχωρη ΄σει εντο΄ς ενο΄ςε΄τους απο΄την ηµε΄ρα
ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας απο΄φασης, στις απαραι ΄τητες
ρυθµι΄σεις προετοιµασι ΄ας για την ανα ΄πτυξη των γενικω ΄ν
στο΄χωνκαιτοσυντονισµο ΄τωνδρα΄σεωντουπρογρα ΄µµατος
καθω΄ς και στις κατα ΄λληλες διαρθρωτικε ΄ς ρυθµι΄σεις συνο-
λικου΄και διαρκου΄ς συντονισµου ΄.25.7.2002 EL C 177 E/167 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α7
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 11α (νε ΄α)
(11α) Οι διαρθρωτικε ΄ς ρυθµι΄σεις θα πρε΄πει να διευκολυ ΄-
νουν την αποτελεσµατικη ΄παρακολου΄θηση του τοµε ΄α της
δηµο΄σιας υγει΄ας σε επι΄πεδο Κοινο΄τητας, την αξιολο ΄γηση
των κοινοτικω ΄νµ ε΄τρων και την αποδοτικη ΄λειτουργι΄ατ ω ν
υφισταµε΄νων και µελλοντικω ΄ν δικτυ΄ων στον τοµε ΄α της
δηµο΄σιας υγει΄ας σε στενη΄συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη.
Τροπολογι΄α8
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 13
(13) Για την ευ ΄ρυθµη και αποτελεσµατικη ΄λειτουργι΄α αυτω΄ν των
διαρθρωτικω ΄ν ρυθµι΄σεων, ει΄ναι ουσιαστικη ΄ς σηµασι΄ας να καθιερωθει ΄
διαρκη΄ς συνεργασι ΄α µε τις υγειονοµικε ΄ς αρχε΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν,
τηρουµε΄νων των αρµοδιοτη ΄των των κρατω ΄ν µελω΄ν.(13)Ει΄ναι ουσιω΄δες η Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄σει µε τις
κατα΄λληλες διαρθρωτικε ΄ς ρυθµι΄σεις την αποτελεσµατικο ΄-
τητα και τη συνοχη ΄των µε΄τρων και των ενεργειω ΄ν του
προγρα΄µµατος και να προαγα ΄γει τη συνεργασι ΄α των κρα-
τω΄ν µελω΄ν.Για την ευ ΄ρυθµη και αποτελεσµατικη ΄λειτουργι΄α
αυτω΄ν των διαρθρωτικω ΄ν ρυθµι΄σεων, ει΄ναι ουσιαστικη ΄ς σηµασι΄ας
να καθιερωθει ΄διαρκη΄ς συνεργασι ΄α µε τις υγειονοµικε ΄ς αρχε΄ς των
κρατω΄ν µελω΄ν, τηρουµε΄νων των αρµοδιοτη ΄των των κρατω ΄ν µελω΄ν.
Τροπολογι΄α9
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 13α (νε ΄α)
(13α) Προκειµε ΄νου να αυξηθει ΄η αποτελεσµατικο ΄τητα
τουπρογρα΄µµατος,θαπρε ΄πειναδιοργανωθου ΄νδιαβουλευ΄-
σεις µε τις ΜΚΟ µε ΄σω διασκε΄ψεων για την υγει ΄α.
Τροπολογι΄α1 0
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 15α (νε ΄α)
(15α) Οι γενικοι ΄στο΄χοι του προγρα ΄µµατος πρε΄πει να
ει΄ναι:
:dash η βελτι΄ωση της πληροφο ΄ρησης και της γνω ΄σης για την
ανα΄πτυξη της δηµο ΄σιας υγει΄ας,
:dash η ενι΄σχυση της ικανο ΄τητας ταχει΄ας και συντονισµε ΄νης
αντι΄δρασης ε΄ναντι των απειλω ΄ν κατα΄της υγει΄ας,
:dash η αντιµετω ΄πιση των καθοριστικω ΄ν παραγο΄ντων της
υγει΄ας σε ο΄λες τις πολιτικε ΄ς και δραστηριο ΄τητες µε΄σω
δρα΄σεων προαγωγη ΄ς της υγει΄ας και προ΄ληψης των
ασθενειω΄ν.
Τροπολογι΄α1 1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 15β (νε ΄α)
(15β) Γιατηνεπι ΄τευξητωνστο ΄χωναυτω΄ν,τοπρο΄γραµµα
θαπρε΄πειναλαµβα ΄νειυπο΄ψητησηµασι ΄ατηςεκπαι΄δευσης
και της κατα ΄ρτισης, καθω ΄ς και της διασυ ΄νδεσης µε΄σω
δικτυ΄ων.C 177 E/168 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 2
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 16
(16) Η συνθη ΄κη επιτα΄σσει υψηλο΄βαθµο΄προστασι΄ας της ανθρω ΄-
πινης υγει΄ας κατα΄τον καθορισµο ΄και την εφαρµογη ΄ο΄λων των κοι-
νοτικω΄ν πολιτικω΄ν και δραστηριοτη ΄των. Χρεια΄ζεται ισχυρο ΄ςσ υ΄νδε-
σµος µεταξυ ΄της κοινοτικη ΄ς πολιτικη΄ς σε τοµει΄ς που αφορου ΄ν την
υγει΄α και της κοινοτικη ΄ς στρατηγικη ΄ς για τη δηµο ΄σια υγει΄α. Στο
πλαι΄σιο του προγρα ΄µµατος δηµο ΄σιας υγει΄ας, µια απο΄τις προτεραι-
ο΄τητες θα ει ΄ναι η θε΄σπιση κριτηρι ΄ων και µεθοδολογι ΄ας για την
αξιολο΄γηση και υλοποι ΄ηση των προτα ΄σεων πολιτικη ΄ς. Κατα΄την
ανα΄πτυξη των µε ΄τρων στο πλαι ΄σιο του προγρα ΄µµατος και τη
θε΄σπιση στρατηγικω ΄ν και δρα΄σεων απο΄κοινου΄µε α΄λλα κοινοτικα ΄
προγρα΄µµατα και δρα ΄σεις, θα πρε ΄πει να διασφαλι ΄ζεται ο΄τι οι εν
λο΄γω α΄λλες κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ς και δρα΄σεις ενσωµατω ΄νουν τη δια΄-
σταση της υγει ΄ας και ο΄τι υποστηρι΄ζονται απο΄διατοµεακη΄πολιτικη΄.(16) Η συνθη ΄κη επιτα΄σσει υψηλο΄βαθµο΄προστασι΄ας της ανθρω ΄-
πινης υγει΄ας κατα΄τον καθορισµο ΄και την εφαρµογη ΄ο΄λων των κοι-
νοτικω΄ν πολιτικω΄ν και δραστηριοτη ΄των. Χρεια΄ζεται ισχυρο ΄ςσ υ΄νδε-
σµος µεταξυ ΄ο΄λων των κοινοτικω ΄ν πολιτικω΄ν που ε΄χουν
αντι΄κτυπο στην υγει ΄ακαι της κοινοτικη ΄ς στρατηγικη ΄ς για τη
δηµο΄σια υγει΄α. Στο πλαι ΄σιο του προγρα ΄µµατος δηµο ΄σιας υγει΄ας,
µια απο΄τις προτεραιο ΄τητες θα ει΄ναι η θε΄σπιση κριτηρι ΄ων και µεθο-
δολογι΄ας για την αξιολο ΄γηση και υλοποι ΄ηση των προτα ΄σεων πολι-
τικη΄ς. Κατα΄την ανα΄πτυξη των µε ΄τρων στο πλαι ΄σιο του προγρα ΄µµα-
τος και τη θε ΄σπιση στρατηγικω ΄ν και δρα΄σεων απο΄κοινου΄µε α΄λλα
κοινοτικα΄προγρα΄µµατα και δρα ΄σεις, θα πρε ΄πει να διασφαλι ΄ζεται ο΄τι
οι εν λο΄γω α΄λλες κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ς και δρα΄σεις ενσωµατω ΄νουν
τη δια΄σταση της υγει ΄ας και ο΄τι υποστηρι ΄ζονται απο΄διατοµεακη΄
πολιτικη΄.
Τροπολογι΄α1 4
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 18
(18) Συ΄µφωνα µε τις αρχε ΄ς της επικουρικο ΄τητας και της αναλο-
γικο΄τητας που καθορι ΄ζονται στο α ΄ρθρο 5 της συνθη ΄κης, η Κοινο ΄-
τητα δρα στους τοµει ΄ς που δεν υπα ΄γονται στην αποκλειστικη ΄αρµο-
διο΄τητα΄της, ο΄πως η δηµο΄σια υγει΄α, µο΄νον εα΄ν και στο βαθµο ΄που
ο στο΄χος της, λο ΄γω των διαστα ΄σεων και των αποτελεσµα ΄των του,
δυ΄ναται να επιτευχθει ΄καλυ΄τερα σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο. Οι στο ΄χοι
του προγρα ΄µµατος δεν µπορου ΄ν να επιτευχθου ΄ν επαρκω΄ς απο΄τα
κρα΄τη µε΄λη, λο΄γω της πολυπλοκο ΄τητας,τηςδιακρατικου ΄χαρα-
κτη΄ρα και της ε ΄λλειψης πλη ΄ρους ελε΄γχου επι΄των παραγο΄ντων που
επηρεα΄ζουν την υγει ΄α, σε επι΄πεδο κρατω΄ν µελω΄ν, και, συνεπω ΄ς, το
προ΄γραµµα θα πρε ΄πει να στηρι ΄ζει και να συµπληρω ΄νει τις δρα΄σεις
και τα µε΄τρα των κρατω ΄ν µελω΄ν. Το προ΄γραµµα µπορει ΄να παρα΄σχει
σηµαντικη΄προστιθε΄µενη αξι΄α στην προαγωγη ΄της υγει΄ας στην Κοι-
νο΄τητα µε΄σω της στη΄ριξης δοµω΄ν και προγραµµα ΄των που ενισχυ ΄ουν
τις ικανο΄τητες ατο΄µων, ιδρυµα ΄των, ενω΄σεων, οργανισµω ΄ν και
φορε΄ων που δρουν στον τοµε ΄α της υγει΄ας, διευκολυ ΄νοντας την
ανταλλαγη΄εµπειριω΄ν και βε΄λτιστων πρακτικω ΄ν και παρε΄χοντας µια
βα΄ση για απο΄κοινου΄ανα΄λυση των παραγο ΄ντων που επηρεα ΄ζουν τη
δηµο΄σια υγει΄α. Επι΄σης, το προ ΄γραµµα µπορει ΄να ε΄χει προστιθε ΄µενη
αξι΄α σε περιπτω ΄σεις διασυνοριακω ΄ν απειλω΄ν για τη δηµο ΄σια υγει΄α
ο΄πως οι λοιµω ΄δεις νο΄σοι, ενθαρρυ ΄νοντας κοινε ΄ς στρατηγικε ΄ς και
δρα΄σεις. Το προ ΄γραµµα θα επιτρε ΄ψει στην Κοινο ΄τητα να συµβα ΄λει
στην εκπλη΄ρωση των εκ της συνθη ΄κης υποχρεω ΄σεω΄ν της στον
τοµε΄α της δηµο ΄σιας υγει΄ας, σεβο΄µενη πλη΄ρως τις αρµοδιο ΄τητες
των κρατω΄ν µελω΄ν περι΄την οργα΄νωση και την παροχη ΄υπηρεσιω΄ν
υγει΄ας και ιατρικη ΄ς περι΄θαλψης. Η παρου ΄σα απο΄φαση δεν υπερβαι ΄-
νει τα αναγκαι ΄αο΄ρια για την επι ΄τευξη των στο ΄χων αυτω΄ν.(18) Συ΄µφωνα µε τις αρχε ΄ς της επικουρικο ΄τητας και της αναλο-
γικο΄τητας που καθορι ΄ζονται στο α ΄ρθρο 5 της συνθη ΄κης, η Κοινο ΄-
τητα δρα στους τοµει ΄ς που δεν υπα ΄γονται στην αποκλειστικη ΄αρµο-
διο΄τητα΄της, ο΄πως η δηµο΄σια υγει΄α, µο΄νον εα΄ν και στο βαθµο ΄που
ο στο΄χος της, λο ΄γω των διαστα ΄σεων και των αποτελεσµα ΄των του,
δυ΄ναται να επιτευχθει ΄καλυ΄τερα σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο. Οι στο ΄χοι
του προγρα ΄µµατος δεν µπορου ΄ν να επιτευχθου ΄ν επαρκω΄ς απο΄τα
κρα΄τη µε΄λη, λο΄γω της πολυπλοκο ΄τητας,τουδιακρατικου ΄χαρα-
κτη΄ρα και της ε ΄λλειψης πλη ΄ρους ελε΄γχου επι΄των παραγο΄ντων που
επηρεα΄ζουν την υγει ΄ακαι τα συστη ΄µατα υγει΄ας, σε επι΄πεδο
κρατω΄ν µελω΄ν, και, συνεπω ΄ς, το προ΄γραµµα θα πρε ΄πει να στηρι ΄ζει
και να συµπληρω ΄νει τις δρα΄σεις και τα µε ΄τρα των κρατω ΄ν µελω΄ν.
Το προ΄γραµµα µπορει ΄να παρα΄σχει σηµαντικη ΄προστιθε΄µενη αξι΄α
στην προαγωγη ΄της υγει΄ας στην Κοινο ΄τητα µε΄σω της στη ΄ριξης
δοµω΄ν και προγραµµα ΄των που ενισχυ ΄ουν τις ικανο ΄τητες ατο΄µων,
ιδρυµα΄των, ενω΄σεων, οργανισµω ΄ν και φορε ΄ων που δρουν στον
τοµε΄α της υγει΄ας, διευκολυ ΄νοντας την ανταλλαγη ΄εµπειριω΄ν και
βε΄λτιστων πρακτικω ΄ν και παρε΄χοντας µια βα ΄ση για απο΄κοινου΄ανα΄-
λυση των παραγο ΄ντων που επηρεα ΄ζουν τη δηµο ΄σια υγει΄α. Επι΄σης,
το προ΄γραµµα µπορει ΄να ε΄χει προστιθε ΄µενη αξι΄α σε περιπτω ΄σεις
διασυνοριακω ΄ν απειλω΄ν για τη δηµο ΄σια υγει΄αο΄πως οι λοιµω ΄δεις
νο΄σοι,η περιβαλλοντικη ΄ρυ΄πανση η΄ηµ ο΄λυνση των τροφι ΄-
µων,ενθαρρυ΄νοντας κοινε ΄ς στρατηγικε ΄ς και δρα΄σεις. Το προ ΄-
γραµµα θα επιτρε ΄ψει στην Κοινο ΄τητα να συµβα ΄λει στην εκπλη ΄ρωση
των εκ της συνθη ΄κης υποχρεω ΄σεω΄ν της στον τοµε ΄α της δηµο΄σιας
υγει΄ας, σεβο΄µενη πλη΄ρως τις αρµοδιο ΄τητες των κρατω ΄ν µελω΄ν περι΄
την οργα΄νωση και την παροχη ΄υπηρεσιω΄ν υγει΄ας και ιατρικη ΄ς περι΄-
θαλψης. Η παρου ΄σα απο΄φαση δεν υπερβαι ΄νει τα αναγκαι ΄αο΄ρια για
την επι΄τευξη των στο ΄χων αυτω΄ν.25.7.2002 EL C 177 E/169 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 5
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 20α (νε ΄α)
(20α) Η αποτελεσµατικη ΄εφαρµογη΄των µε΄τρων και των
ενεργειω΄ν, καθω΄ςκαι ηεπι΄τευξητων προσδοκω ΄µενων απο-
τελεσµα΄των του προγρα ΄µµατος απαιτου ΄ν συγκρισιµο ΄τητα
των στοιχει΄ων που συλλε ΄γονται, καθω ΄ς και τη συµβατο ΄-
τητα και τη διαλειτουργικο ΄τητα των συστηµα ΄των και των
δικτυ΄ων για την ανταλλαγη ΄πληροφοριω΄ν και στοιχει ΄ων
σχετικω΄ν µε την υγει ΄α. Η ανταλλαγη ΄πληροφοριω΄νβ α΄σει
συγκρι΄σιµων και συµβατω ΄ν στοιχει΄ων ει΄ναι πρωταρχικη ΄ς
σηµασι΄ας.
Τροπολογι΄α1 6
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 21α (νε ΄α)
(21α) ΤοΕυρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιοστηΦε΄ιρατονΙου΄νιοτου
2000 ενε΄κρινε το σχε ΄διο δρα΄σης « e-Europe 2002 για µι΄α
κοινωνι΄α πληροφοριω ΄ν για ο΄λους», το οποι ΄ο στο κεφα΄λαιο
«Υγειονοµικη ΄περι΄θαλψη σε απευθει ΄ας συ΄νδεση» καλει ΄τα
κρα΄τη µε΄λη να αναπτυ ΄ξουν ευ΄χρηστη υποδοµη ΄, εγκεκρι-
µε΄να και διαλειτουργικα ΄συστη΄µατα για την εκπαι ΄δευση
σε θε΄µατα υγει΄ας, την προ΄ληψη των ασθενειω ΄ν και την
ιατροφαρµακευτικη ΄περι΄θαλψη. Ει΄ναι ουσιω΄δες να χρησι-
µοποιηθει΄ην ε΄α τεχνολογι΄α της πληροφορι ΄ας ω΄στε να
δοθει΄στους ευρωπαι ΄ους πολι΄τες η δυνατο ΄τητα να διαδρα-
µατι΄σουν ενεργο΄ρο΄λο στη διαχει ΄ριση της υγει ΄ας τους και
να βελτιωθει ΄εν γε΄νει η ποιο΄τητα της ιατροφαρµακευτικη ΄ς
περι΄θαλψης, εξασφαλι ΄ζοντας παρα ΄λληλα ισο΄τητα ο΄σον
αφορα΄την πληροφο ΄ρηση σχετικα ΄µε την υγει΄α.
Τροπολογι΄α1 7
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 22
(22) Κατα΄την εκτε΄λεση του προγρα ΄µµατος, θα πρε ΄πει να αξιο-
ποιηθου΄ν πλη΄ρως τα σχετικα ΄αποτελε΄σµατα των κοινοτικω ΄ν προ-
γραµµα΄των ε΄ρευνας, τα οποι ΄α υποστηρι ΄ζουν την ε ΄ρευνα στους
τοµει΄ς που καλυ΄πτονται απο ΄το προ΄γραµµα.(22) Κατα΄την εκτε΄λεση του προγρα ΄µµατος, θα πρε ΄πει να αξιο-
ποιηθου΄ν πλη΄ρως τα σχετικα ΄αποτελε΄σµατα των κοινοτικω ΄ν προ-
γραµµα΄των ε΄ρευνας, τα οποι ΄α υποστηρι ΄ζουν την ε ΄ρευνα στους
τοµει΄ς που καλυ ΄πτονται απο ΄το προ΄γραµµα.Όλα τα σχετικα ΄
στατιστικα΄στοιχει΄α θα πρε΄πει να αναλυ ΄ονται και να ταξι-
νοµου΄νται ανα΄φυ΄λο.
Τροπολογι΄α1 8
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 22α (νε ΄α)
(22α) Θα πρε ΄πει να λαµβα ΄νονται υπο΄ψη οι εµπειρι ΄ες που
αποκτω΄νται απο΄διαφορετικου ΄ς κλα΄δους του τοµε ΄α της
δηµο΄σιας υγει΄ας καθω΄ς και οι ισχυ ΄οντες Χα΄ρτες στον εν
λο΄γω τοµε΄α.
Τροπολογι΄α1 9
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 28
(28) Με την παρου ΄σα απο΄φαση καθορι ΄ζεται, για ο΄λη τη δια΄ρκεια
του προγρα ΄µµατος, ε΄να χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο που αποτελει ΄την
προνοµιακη΄αναφορα΄, κατα΄την ε΄ννοια του σηµει ΄ου 33 της διοργα-
νικη΄ς συµφωνι΄ας, της 6ης Μαι ΅ου 1999, µεταξυ ΄του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου, του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς, για τη δηµοσιο-
νοµικη΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας του πρου ¨πολο-
γισµου΄, για την αρµο ΄δια επι΄του πρου¨πολογισµου΄αρχη΄, κατα΄την
ετη΄σια διαδικασι ΄α του πρου ¨πολογισµου΄.(28) Με την παρου ΄σα απο΄φαση καθορι ΄ζεται, για ο΄λη τη δια΄ρκεια
του προγρα ΄µµατος, ε΄να χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο που αποτελει ΄την
προνοµιακη΄αναφορα΄, κατα΄την ε΄ννοια του σηµει ΄ου 33 της διοργα-
νικη΄ς συµφωνι΄ας, της 6ης Μαι ΅ου 1999, µεταξυ ΄του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου, του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς, για τη δηµοσιο-
νοµικη΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας του πρου ¨πολο-
γισµου΄, για την αρµο ΄δια επι΄του πρου¨πολογισµου΄αρχη΄, κατα΄την
ετη΄σια διαδικασι ΄α του πρου ¨πολογισµου΄.Το χρηµατοδοτικο ΄
πλαι΄σιο πρε΄πει να ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις απαιτη ΄σεις και
τους σκοπου΄ς του προγρα ΄µµατος.C 177 E/170 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α2 0
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 30
(30) Έχει ουσιαστικη ΄σηµασι΄α να υπα΄ρχει ευε΄λικτη ανακατανοµη ΄
των πο΄ρων και αναπροσαρµογη ΄των δραστηριοτη ΄των, ενω΄παρα΄λ-
ληλα θα γι΄νεται σεβαστη ΄η ανα΄γκη για διαφα ΄νεια και θα τηρου ΄νται
τα κριτη΄ρια επιλογη΄ς και ιερα΄ρχησης των προτεραιοτη ΄των ανα΄λογα
µε το µε΄γεθος του κινδυ ΄νου η΄τις ενδεχο΄µενες επιπτω ΄σεις, τα απο-
τελε΄σµατα της αξιολο ΄γησης, τις ανησυχι ΄ες του κοινου ΄, τις δυνατο ΄-
τητες παρεµβα ΄σεων η΄το δυναµικο ΄για την ανα΄πτυξη τους, την επι-
κουρικο΄τητα, την προστιθε ΄µενη αξι΄α και τον αντι ΄κτυπο σε α΄λλους
τοµει΄ς.(30) Έχει ουσιαστικη ΄σηµασι΄α να υπα΄ρχει ευε΄λικτη ανακατανοµη ΄
των πο΄ρων και αναπροσαρµογη ΄των δραστηριοτη ΄των, ενω΄παρα΄λ-
ληλα θα γι΄νεται σεβαστη ΄η ανα΄γκη για διαφα ΄νεια και θα τηρου ΄νται
τα κριτη΄ρια επιλογη΄ς και ιερα΄ρχησης των προτεραιοτη ΄των ανα΄λογα
µε το µε΄γεθος του κινδυ ΄νου η΄τις ενδεχο΄µενες επιπτω ΄σεις, τα απο-
τελε΄σµατα της αξιολο ΄γησης, τις ανησυχι ΄ες του κοινου ΄, τις δυνατο ΄-
τητες παρεµβα ΄σεων η΄το δυναµικο ΄για την ανα΄πτυξη τους, την επι-
κουρικο΄τητα, την προστιθε ΄µενη αξι΄α και τον αντι ΄κτυπο σε α΄λλους
τοµει΄ς.Ει΄ναι πα΄ντως απαραι ΄τητο να διατηρηθει ΄κα΄ποια
ισορροπι΄α µεταξυ΄των τριω΄ν στο΄χων του προγρα ΄µµατος
ακολουθω΄ντας µια δι΄καιη κατανοµη ΄του πρου¨πολογισµου΄
µεταξυ΄των τριω΄ν αυτω΄ν στο΄χων.
Τροπολογι΄α2 1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 30α (νε ΄α)
(30α) Για την επι ΄τευξη των στο ΄χων του προγρα ΄µµατος,
ει΄ναι ουσιω΄δης η πραγµατοποι ΄ηση πρακτικω ΄ν ενεργειω΄ν.
Κατα΄συνε΄πεια, κατα΄την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατος
καιτηδια΄θεσηπο΄ρωνστοπλαι ΄σιο΄του,πρε΄πεινατονι΄ζεται
η σηµασι΄α των πρακτικω ΄ν ενεργειω΄ν.
Τροπολογι΄α2 2
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 37
(37) Το κοινοτικο ΄προ΄γραµµα δρα ΄σης στον τοµε ΄α της δηµο΄σιας
υγει΄ας βασι΄ζεται στις δραστηριο ΄τητες και στα προγρα ΄µµατα του
προηγου΄µενου πλαισι ΄ου,προκειµε΄νου να εξασφαλιστει ΄η
οµαλη΄µετα΄βαση, αναπροσαρµο ΄ζοντας και επεκτει ΄νοντας
τις δρα΄σεις τους ο΄ταν τα αποτελε ΄σµατα της αξιολο ΄γησης
το δικαιολογου ΄ν. Οι αποφα ΄σεις που αφορου ΄ν τα προγρα ΄µµατα
εκει΄να καλυ΄πτονται απο ΄το νε΄ο προ΄γραµµα και θα πρε ΄πει εποµε΄νως
να καταργηθου ΄ν απο΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας
απο΄φασης,(37) Το κοινοτικο ΄προ΄γραµµα δρα ΄σης στον τοµε ΄α της δηµο΄σιας
υγει΄ας βασι΄ζεται στις δραστηριο ΄τητες και στα προγρα ΄µµατα του
προηγου΄µενου πλαισι ΄ου, καθω΄ς και στο δι΄κτυο επιδηµιολογι-
κη΄ς παρακολου ΄θησης και ελε ΄γχου των µεταδοτικω ΄ν ασθε-
νειω΄νστηνΚοινο ΄τητα,καιεπιδιω ΄κειτοσυ΄νολοτωνστο ΄χων
και µε΄τρων που καθορι ΄σθηκαν στο πλαι ΄σιο αυτο΄υπο΄
µορφη΄γενικη΄ς και ολοκληρωµε ΄νης στρατηγικη ΄ς για την
υγει΄α.Οι αποφα΄σεις που αφορου ΄ν τα προγρα ΄µµατα εκει΄να καλυ΄-
πτονται απο ΄το νε΄ο προ΄γραµµα και θα πρε ΄πει εποµε΄νως να καταρ-
γηθου΄ν απο΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ ΄ος της παρου ΄σας απο΄φα-
σης,
Τροπολογι΄α2 3
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 1
1. Το προ ΄γραµµα, το οποι ΄ο συµπληρω ΄νει τις εθνικε ΄ς πολιτικε΄ς,
αποσκοπει΄στην προστασι ΄α της ανθρω ΄πινης υγει΄ας και τη βελτι ΄ωση
της δηµο΄σιας υγει΄ας.1. Το προ ΄γραµµα, το οποι ΄ο συµπληρω ΄νει τις εθνικε ΄ς πολιτικε΄ς,
αποσκοπει΄στην προστασι ΄α της ανθρω ΄πινης υγει΄ας και τη βελτι ΄ωση
της δηµο΄σιας υγει΄ας, στην επι΄τευξη υψηλου ΄επιπε΄δου σωµα-
τικη΄ς και ψυχικη ΄ς υγει΄ας και ευεξι΄ας καθω΄ς και µεγαλυ ΄τε-
ρης ισο΄τητας σε θε΄µατα υγει΄ας σε ολο΄κληρη την Κοινο ΄-
τητα, κατευθυ ΄νοντας τη δρα ΄ση προς τη βελτι ΄ωση της
δηµο΄σιας υγει΄ας, την προ΄ληψη των ασθενειω ΄ν και διατα-
ραχω΄ν και την εξα ΄λειψη των πηγω ΄ν κινδυ΄νου για την
υγει΄α, µε σκοπο΄την καταπολε ΄µηση της νοσηρο ΄τητας και
της προ΄ωρης θνησιµο ΄τητας, λαµβανοµε ΄νων υπο΄ψη του
φυ΄λου και της ηλικι ΄ας. Οι δρα΄σεις καθοδηγου ΄νται απο΄την
ανα΄γκη αυ΄ξησης του προσδο ΄κιµου ζωη΄ςχ ω ρ ι΄ς ανικανο΄τητα25.7.2002 EL C 177 E/171 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
η΄ασθε΄νεια, προαγωγη ΄ς της ποιο΄τητας της ζωη ΄ς και ελαχι-
στοποι΄ησηςτων οικονοµικω ΄ν και κοινωνικω ΄ν συνεπειω΄ν της
ασθε΄νειας, µειω΄νοντας ε΄τσι τις ανισο ΄τητες στον τοµε ΄α της
υγει΄ας, λαµβανοµε ΄νης υπο΄ψη της περιφερειακη ΄ς προσε΄γγι-
σης ο΄σον αφορα΄τα θε΄µατα υγει΄ας. ∆ι΄δεται προτεραιο ΄τητα
σε δρα΄σεις προαγωγη ΄ς της υγει΄ας που αφορου ΄ν τις σοβα-
ρο΄τερες ασθε΄νειες. Το προ ΄γραµµα υποστηρι ΄ζει την ανα΄-
πτυξη ολοκληρωµε ΄νης και διατοµεακη ΄ς στρατηγικη ΄ς για
την υγει΄α για να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ς
και δραστηριο ΄τητες συµβα΄λλουν στην προστασι ΄α και την
προαγωγη΄της υγει΄ας.
Τροπολογι΄α2 4
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ογ )
γ)η προαγωγη΄της υγει΄ας και η προ ΄ληψη των ασθενειω ΄ν
µε΄σω δρα΄σης επι΄των καθοριστικω ΄ν παραγο΄ντων της
υγει΄αςσε ο΄λες τις πολιτικε ΄ς και δραστηριο ΄τητες.γ)η αντιµετω΄πιση των καθοριστικω ΄ν παραγο΄ντων της
υγει΄αςσε ο΄λες τις πολιτικε ΄ς και δραστηριο ΄τητεςµε΄σω δρα΄-
σεων προαγωγη ΄ς της υγει΄ας και προ΄ληψης των ασθε-
νειω΄ν.
Τροπολογι΄α2 6
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 1
1. Οι κατ’ α ΄ρθρο 2 γενικοι ΄στο΄χοι του προγρα ΄µµατος επιδιω ΄-
κονται µε΄σω των δρα ΄σεων, το επιχειρησιακο ΄περιεχο΄µενο των
οποι΄ων περιγρα΄φεται στο Παρα ΄ρτηµα.1. Οι κατ’ α ΄ρθρο 2 γενικοι ΄στο΄χοι του προγρα ΄µµατος επιδιω ΄-
κονται µε΄σω τωνακο΄λουθωνδρα΄σεων, το επιχειρησιακο ΄περιεχο΄-
µενο των οποι ΄ων περιγρα΄φεται στο Παρα ΄ρτηµα:
α) Βελτι΄ωση της πληροφο ΄ρησης και της γνω ΄σης για την
ανα΄πτυξη της δηµο ΄σιας υγει΄ας:
:dash µε ανα΄πτυξη και λειτουργι ΄α συστηµα΄των παρακο-
λου΄θησης και επιτη ΄ρησης της υγει ΄ας, στα οποι ΄α
ενσωµατω΄νεται το ε΄ργο των κοινοτικω ΄ν δικτυ΄ων
που υπα΄ρχουν στον τοµε ΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας,
συµπεριλαµβανοµε ΄νου του δικτυ ΄ου επιδηµιολογι-
κη΄ς παρακολου΄θησης·
:dash µε ανα΄πτυξη και χρησιµοποι ΄ηση µηχανισµω ΄ν για
την ανα΄λυση, την παροχη ΄συµβουλω΄ν, την υπο-
βολη΄εκθε΄σεων, την πληροφο ΄ρηση και την ανταλ-
λαγη΄απο΄ψεων για ζητη ΄µατα υγει΄ας, συ΄µφωνα µε
τις ορθε΄ς πρακτικε΄ς, προκειµε΄νου να εντοπισθου ΄ν
οι πιο κατα΄λληλες στρατηγικε ΄ς για τη δηµο ΄σια
υγει΄α.
:dash µε προαγωγη ΄του δικαιω΄µατος των ανθρω ΄πων να
ενηµερω΄νονται για τις ασθε ΄νειες, τις θεραπει ΄ες
και τους τρο ΄πους βελτι΄ωσης της ποιο ΄τητας ζωη΄ς
τους·
:dash µε την υποστη ΄ριξη για την ανα ΄πτυξη και την
εφαρµογη΄δραστηριοτη ΄των που σχετι ΄ζονται µε
την αντιµετω ΄πιση των σοβαρο ΄τερων ασθενειω ΄ν
και την αποτροπη ΄απειλω΄ν για την υγει ΄α σε µεγα΄-
λες κατηγορι ΄ες του πληθυσµου ΄·C 177 E/172 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
β) Ενι΄σχυση της ικανο ΄τητας ταχει΄ας και συντονισµε ΄νης
αντι΄δρασης:
:dash µε την ανα ΄πτυξη και την παροχη ΄ενι΄σχυσης και
υποστη΄ριξης στην ικανο ΄τητα, τη λειτουργι ΄α και
τη διασυ΄νδεση των µηχανισµω ΄ν παρακολου ΄θησης,
ε΄γκαιρης προειδοποι ΄ησης και ταχει ΄ας αντι΄δρασης
οι οποι΄οι καλυ΄πτουν τους κινδυ ΄νους για την υγει ΄α·
:dash µε ενι΄σχυση της ικανο ΄τητας για την αντιµετω ΄πιση
των µεταδοτικω ΄νν ο΄σων, κυρι΄ως συνιστω΄ντας προ-
γρα΄µµατα εµβολιασµου ΄και ανοσοποι ΄ησης·
:dash µε ενι΄σχυση της ικανο ΄τητας για την αντιµετω ΄πιση
α΄λλων απειλω΄ν για την υγει ΄αµ εβ α΄ση το φυ΄λο·
:dash µε ενι΄σχυση της ικανο ΄τητας αντιµετω ΄πισης απει-
λω΄ν κατα΄της υγει΄ας απο΄φυσικου΄ς, χηµικου΄ς και
βιολογικου΄ςπ α ρ α΄γοντες που οφει ΄λονται σε απρο ΄-
βλεπτα γεγονο ΄τα, σε ανεπα ΄ρκεια υποδοµω ΄νη΄
µηχανηµα΄των, σε ανθρω ΄πινα λα΄θη, η΄ακο΄µη και
σε τροµοκρατικε ΄ς ενε΄ργειες·
γ) Αντιµετω ΄πιση των καθοριστικω ΄ν παραγο΄ντων της
υγει΄ας σε ο΄λες τις πολιτικε ΄ς και δραστηριο ΄τητες µε΄σω
δρα΄σεων προαγωγη ΄ς της υγει΄ας και προ΄ληψης των
ασθενειω΄νµ ε΄σω:
:dash της υποστη ΄ριξης και της ανα ΄πτυξης ευρυ ΄τερων
διεπιστηµονικω ΄ν δραστηριοτη ΄των για την προ-
αγωγη΄της υγει΄ας και ενεργειω ΄ν για την προ ΄ληψη
των ασθενειω ΄ν, ο΄πως οι εκστρατει ΄ες εµβολιασµου ΄,
καιειδικω΄νµε΄σωνγιατηµει ΄ωσηκαιτηνεξα ΄λειψη
των κινδυ΄νων, καθω΄ς και µε΄σω µε΄τρων για την
επι΄τευξη ισο΄τητας ο΄σον αφορα΄την υγει΄α,
:dash τηςανα΄πτυξηςδραστηριοτη ΄τωνπουσυνδε ΄ονταιµε
την ψυχικη΄υγει΄α και το ευ ζην των ευρωπαι ΄ων
πολιτω΄ν.
Τροπολογι΄α2 7
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄οβ )
β) Ανα΄πτυξη και εφαρµογη ΄δραστηριοτη ΄των προαγωγη ΄ς της
υγει΄ας και προ ΄ληψης ασθενειω ΄ν, µε ενδεχο ΄µενη συµµετοχη ΄,
ανα΄λογαµε την περι ΄πτωση, µη κυβερνητικω ΄ν οργανω΄σεων,
καθω΄ς και καινοτο ΄µων η΄πιλοτικω΄ν σχεδι΄ων και δικτυ ΄ων µεταξυ΄
εθνικω΄ν ιδρυµα΄των και δραστηριοτη ΄των.β) Ανα΄πτυξη και εφαρµογη ΄διατοµεακω΄νδραστηριοτη ΄των προ-
αγωγη΄ς της υγει΄ας και προ΄ληψης ασθενειω ΄νσε ο΄λες τις κοι-
νοτικε΄ς πολιτικε΄ς, µε ενδεχο΄µενη συµµετοχη ΄µη κυβερνητι-
κω΄ν οργανω΄σεων, καθω΄ς και καινοτο ΄µων η΄πιλοτικω΄ν σχεδι΄ων
και δικτυ΄ων µεταξυ΄εθνικω΄νοργανω΄σεων,ιδρυµα΄των και
δραστηριοτη ΄τωνπου αποσκοπου ΄ν στον περιορισµο ΄σε
προηγου΄µενα στα΄δια των απειλω ΄ν και των κινδυ ΄νων
για την υγει΄α του ανθρω΄που.
Τροπολογι΄α2 8
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο δ), σηµει΄ο (1)
(1) ανα΄πτυξη και δια ΄δοση στις αρµο ΄διες αρχε΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν,
στους επαγγελµατι ΄ες της υγει΄ας και α΄λλων τοµε΄ων και, ο΄ταν
ενδει΄κνυται, σε α ΄λλους ενδιαφερο ΄µενους και στο ευρυ ΄τερο(1) ανα΄πτυξη και δια ΄δοση στις αρµο ΄διες αρχε΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν,
στους επαγγελµατι ΄ες της υγει΄ας και α΄λλων τοµε΄ων και, ο΄ταν
ενδει΄κνυται, σε α ΄λλους ενδιαφερο ΄µενους και στο ευρυ ΄τερο25.7.2002 EL C 177 E/173 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
κοινο΄, πληροφοριω ΄ν και ενηµε ΄ρωσης σχετικα ΄µε την υγει ΄α,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων στατιστικω ΄ν, εκθε΄σεων, µελετω ΄ν, αναλυ΄-
σεων και συµβουλω ΄ν για θε΄µατα κοινου ΄ενδιαφε΄ροντος Κοινο ΄-
τητας και κρατω ΄ν µελω΄ν,κοινο΄, πληροφοριω ΄ν και ενηµε ΄ρωσης σχετικα ΄µε την υγει ΄α,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων στατιστικω ΄ν,ο΄σον αφορα΄την ενηµε΄-
ρωση για την υγει ΄α στο πλαι΄σιο του κοινοτικου ΄στατι-
στικου΄προγρα΄µµατος και ιδι ΄ως της ταξινο ΄µησης των
στοιχει΄ων που, συλλε ΄γονται µε βα ΄ση το φυ΄λο, την ηλι-
κι΄α,τηγεωγραφικη ΄θε΄σηκαιτοεπι ΄πεδοτουεισοδη ΄µα-
τος,εκθε΄σεων, µελετω ΄ν, αναλυ΄σεων και συµβουλω ΄ν για θε΄µατα
κοινου΄ενδιαφε΄ροντος Κοινο ΄τητας και κρατω ΄ν µελω΄ν,
Τροπολογι΄α2 9
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο δ), σηµει΄ο (4)
(4)συναφει΄ς δραστηριο΄τητες κατα΄ρτισης, (4)ενθα΄ρρυνση, ανα΄πτυξη και συντονισµο ΄ς της εκπαι΄δευ-
σης και της επαγγελµατικη ΄ς κατα΄ρτισης στον τοµε ΄α
της δηµο΄σιας υγει΄ας·
Τροπολογι΄α3 1
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο δ), σηµει΄ο (6α) (νε΄ο)
(6α) υποστη ΄ριξη και προω ΄θηση δραστηριοτη ΄των της Κοι-
νο΄τητας και των κρατω ΄ν µελω΄ν για τον ορισµο ΄και
καθορισµο΄ορθω΄ν πρακτικω΄ν, ορθω΄ν κατευθυντηρι ΄ων
γραµµω΄ν για την υγει ΄α και κατευθυντηρι ΄ων γραµµω΄ν
ποιο΄τηταςγιατην ιατρικη ΄µεβα΄σηεπιστηµονικα ΄δεδο-
µε΄να.
Τροπολογι΄α3 2
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο δα) (νε΄ο)
δα) ∆ραστηριο ΄τητεςπουαφορου ΄ντηνπροω΄θησηολοκλη-
ρωµε΄νης στρατηγικη ΄ς για την υγει ΄α µε την ανα ΄πτυξη
διατοµεακη΄ς πολιτικη΄ς
(1) δραστηριο ΄τητες για δηµιουργι ΄α δεσµω΄ν ανα΄µεσα
στο πλαι΄σιο για τη δηµο ΄σια υγει΄α και τις α΄λλες
πολιτικε΄ς
(2) δραστηριο ΄τητες για θε ΄σπιση κριτηρι ΄ων και µεθο-
δολογιω΄ν για την αξιολο ΄γηση και υλοποι ΄ηση των
προτα΄σεων πολιτικη ΄ςο΄σον αφορα΄τον αντι΄κτυπο΄
τους στην υγει ΄α.
Τροπολογι΄α3 3
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο δβ) (νε΄ο)
δβ) ∆ραστηριο ΄τητες σε σχε ΄ση µε µη κερδοσκοπικου ΄
χαρακτη΄ρα µη κυβερνητικε ΄ς ευρωπαι¨κε΄ς οργανω΄σεις
που δραστηριοποιου ΄νται σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο στον
τοµε΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας, ει΄τε µεµονωµε ΄να ει΄τε απο΄
κοινου΄µε περισσο΄τερες, συντονισµε ΄νες µεταξυ΄τους,
ενω΄σεις που εργα ΄ζονται σε εθνικο ΄η΄περιφερειακο ΄επι΄-
πεδο.C 177 E/174 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α3 4
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 2, εδα ΄φια 1α και 1β (νε ΄α)
Εντο΄ςτουπρω΄τουε΄τουςαπο΄τηνηµε΄ραπουτι΄θεταισεισχυ ΄
η παρου΄σα απο΄φαση, η Επιτροπη ΄πρε΄πει να ε΄χει προβει΄
στις απαραι ΄τητες ενε΄ργειες για την προετοιµασι ΄α, τη
θε΄σπιση και λειτουργι ΄α των απαραι ΄τητων αλλαγω ΄ν και
πρακτικω΄ν ρυθµι΄σεων οι οποι ΄ες να ανταποκρι ΄νονται στην
ανα΄πτυξη των γενικω ΄ν στο΄χων του προγρα ΄µµατος καθω ΄ς
και στις κατα ΄λληλες διαρθρωτικε ΄ς ρυθµι΄σεις που θα εξα-
σφαλι΄σουν ε΄να συντονιστικο ΄κε΄ντρο µε σκοπο ΄το συνολικο΄
και διαρκη΄συντονισµο΄του προγρα΄µµατος.
Η Επιτροπη΄υποβα΄λλει ενδεχοµε ΄νως περαιτε΄ρω προτα΄σεις
σχετικα΄µε το ει΄δος των διαρθρωτικω ΄ν ρυθµι΄σεων που
απαιτου΄νται για την υλοποι ΄ηση της στρατηγικη ΄ς στον
τοµε΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄την παρακο-
λου΄θηση της υγει ΄ας και την ταχει ΄α αντι΄δραση σε απειλε ΄ς
κατα΄της υγει΄ας.
Τροπολογι΄α3 5
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 4α (νε ΄α)
4α. Κατα΄την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατος,η Επιτροπη ΄,
συνεργαζο΄µενη µε τα κρα ΄τη µε΄λη, εξασφαλι ΄ζει την
τη΄ρηση ο΄λων των σχετικω ΄ν νοµικω΄ν διατα΄ξεων περι΄προ-
στασι΄ας προσωπικω ΄ν δεδοµε΄νων καθω΄ς και την καθιε ΄ρωση
µηχανισµω΄ν για την εξασφα ΄λιση της εµπιστευτικο ΄τητας
και της ασφα ΄λειας αυτω΄ν των δεδοµε ΄νων.
Τροπολογι΄α3 6
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα΄φιο
1. Το χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο για την υλοποι ΄ηση του προγρα ΄µ-
µατος κατα΄την περι΄οδο που αναφε ΄ρεται στο α΄ρθρο 1 καθορι ΄ζεται
σε280 εκατ. ευρω ΄.1. Το χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο για την υλοποι ΄ηση του προγρα ΄µ-
µατος κατα΄την περι΄οδο που αναφε ΄ρεται στο α΄ρθρο 1 καθορι ΄ζεται
σε380 εκατ. ευρω ΄.
Κατα΄την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατος το ποσο ΄που θα
αναληφθει΄για την εφαρµογη ΄κα΄θε ειδικου΄στο΄χου δεν
µπορει΄να ει΄ναι κατω΄τεροτου25%τουσυνολικου ΄πρου¨πο-
λογισµου΄.
Τροπολογι΄α3 8
Άρθρο 8, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄οε )
ε) τις ρυθµι ΄σεις προετοιµασι ΄ας τυχο΄ν διαρθρωτικω ΄ν ρυθ-
µι΄σεων για το συντονισµο ΄της παρακολου ΄θησης της
υγει΄ας και της ταχει ΄ας αντι΄δρασης σε απειλε ΄ς κατα΄
της υγει΄ας,∆ιαγρα΄φεται
Τροπολογι΄α3 9
Άρθρο 11
Κατα΄την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατος, ενισχυ ΄εται η συνεργασι ΄αµ ε
τις τρι΄τες χω΄ρες και τους διεθνει ΄ς οργανισµου ΄ς στον τοµε ΄α της
δηµο΄σιας υγει΄ας, και ιδι΄ως της Παγκο ΄σµιας Οργα ΄νωσης Υγει ΄ας,
του Συµβουλι ΄ου της Ευρω ΄πηςκαιτου Οργανισµου ΄Οικονοµικη΄ς
Συνεργασι΄ας και Ανα ΄πτυξης, συ΄µφωνα µε την διαδικασι ΄α τουΚατα΄την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατος, ενισχυ ΄εται η συνεργασι ΄αµ ε
τις τρι΄τες χω΄ρες και τους διεθνει ΄ς οργανισµου ΄ς στον τοµε ΄α της
δηµο΄σιας υγει΄ας, και ιδι΄ως τηςΠΟΥ, του Συµβουλι ΄ου της Ευρω ΄-
πης, τουΟΟΣΑ,του ΠΟΕ (Παγκο ΄σµιος Οργανισµο ΄ς Εµπο-
ρι΄ου) και του FAO (Οργανισµο΄ς Τροφι΄µων και Γεωργι ΄ας)25.7.2002 EL C 177 E/175 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
α΄ρθρου 9, παρα ΄γραφος 3. Ειδικο ΄τερα, το συ΄στηµα πληροφο ΄ρησης
σε θε΄µατα υγει΄ας και τα µε ΄σα αντιµετω ΄πισης των απειλω ΄ν κατα΄της
υγει΄ας θα πρε΄πει, εφο΄σον χρεια΄ζεται και ει΄ναι δυνατο΄ν, να συντονι ΄-
ζονται µε τις δραστηριο ΄τητες της Παγκο ΄σµιας Οργα΄νωσης Υγει΄αςσυ΄µφωνα µε την διαδικασι ΄α του α΄ρθρου 9, παρα ΄γραφος 3. Ειδικο ΄-
τερα, το συ ΄στηµα πληροφο ΄ρησης σε θε ΄µατα υγει΄ας και τα µε ΄σα
αντιµετω΄πισης των απειλω ΄ν κατα΄της υγει΄ας θα πρε΄πει, εφο΄σον
χρεια΄ζεται και ει΄ναι δυνατο΄ν, να συντονι ΄ζονται µε τις δραστηριο ΄τη-
τες τηςΠΟΥ.
Τροπολογι΄α4 0
Άρθρο 11α (νε ΄ο)
Άρθρο 11α
Συνεργασι΄α µε οικει΄ες κοινοτικε΄ς οργανω΄σεις
Προωθει΄ται η συνεργασι ΄α µε κοινοτικε ΄ς οργανω΄σεις που
δραστηριοποιου ΄νται σε σχετικου ΄ς τοµει΄ς, ιδιαι΄τερα µε
ο΄ργανα αρµο΄δια για την ασφα ΄λεια των τροφι ΄µων και των
ζωοτροφω΄ν, την περιβαλλοντικη ΄προστασι΄α και την ασφα ΄-
λεια των προι ¨ο΄ντων.
Τροπολογι΄α4 1
Άρθρο 12, παρα ΄γραφος 1
1. Η Επιτροπη ΄, σε στενη΄συνεργασι΄α µε τα κρα ΄τη µε΄λη, παρακο-
λουθει΄τακτικα΄, ενδεχοµε΄νως µε την βοη ΄θεια εµπειρογνωµο ΄νων, την
εφαρµογη΄των δρα΄σεων του προγρα ΄µµατος βα΄σει των τεθε ΄ντων
στο΄χων. Υποβα΄λλει ετη΄σια ε΄κθεση στην επιτροπη ΄1. Η Επιτροπη ΄, σε στενη΄συνεργασι΄α µε τα κρα ΄τη µε΄λη, παρακο-
λουθει΄τακτικα΄, ενδεχοµε΄νως µε την βοη ΄θεια εµπειρογνωµο ΄νων, την
εφαρµογη΄των δρα΄σεων του προγρα ΄µµατος βα΄σει των τεθε ΄ντων
στο΄χων. Υποβα΄λλει ετη΄σια ε΄κθεση στην επιτροπη ΄και το Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου΄λιο
Τροπολογι΄α4 3
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 1.5
1.5. τη βελτι ΄ωση της ανα ΄λυσης και της γνω ΄σης ο΄σον αφορα΄τις
συνε΄πειες το΄σο της ανα΄πτυξηςτης πολιτικη΄ςγια την υγει ΄αο΄σο
και των λοιπω ΄ν κοινοτικω΄ν πολιτικω΄ν και δραστηριοτη ΄των, ο΄πως
στην εσωτερικη ΄αγορα΄, εφο΄σον επηρεα΄ζει τα συστη ΄µατα υγει΄ας, µε
στο΄χο την επι΄τευξη υψηλου ΄επιπε΄δου προστασι ΄ας της ανθρω ΄πινης
υγει΄ας, συµπεριλαµβανοµε ΄νων κριτηρι ΄ων για την ανα ΄πτυξη και
µεθο΄δων για την αξιολο ΄γηση των πολιτικω ΄ν απο΄πλευρα΄ς επιπτω΄-
σεων επι΄της υγει΄ας και µε την ανα ΄πτυξη α΄λλων διασυνδε ΄σεων
µεταξυ΄δηµο΄σιας υγει΄ας και λοιπω ΄ν πολιτικω΄ν,1.5. τη βελτι ΄ωση της ανα ΄λυσης και της γνω ΄σης ο΄σον αφορα΄τις
συνε΄πειες το΄σο της ανα΄πτυξηςολοκληρωµε΄νης και διατοµεα-
κη΄ς στρατηγικη ΄ςγια την υγει ΄αο΄σο και των λοιπω ΄ν κοινοτικω΄ν
πολιτικω΄ν και δραστηριοτη ΄των, ο΄πως στην εσωτερικη ΄αγορα΄, εφο΄-
σον επηρεα΄ζει τα συστη ΄µατα υγει΄ας, µε στο΄χο την επι΄τευξη υψηλου ΄
επιπε΄δου προστασι ΄ας της ανθρω ΄πινης υγει΄ας, συµπεριλαµβανοµε ΄νων
κριτηρι΄ων για την ανα ΄πτυξη και µεθο ΄δων για την αξιολο ΄γηση των
πολιτικω΄ν απο΄πλευρα΄ς επιπτω΄σεων επι΄της υγει΄ας και µε την ανα ΄-
πτυξη α΄λλων διασυνδε ΄σεων µεταξυ ΄δηµο΄σιας υγει΄ας και λοιπω ΄ν
πολιτικω΄ν,
Τροπολογι΄α4 5
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 1.7α (νε΄α)
1.7α. την ανα ΄πτυξη και εφαρµογη ΄κοινη΄ς δρα΄σης µε τα
προγρα΄µµατα που καταρτι ΄ζονται στο πλαι ΄σιο της πρωτο-
βουλι΄αςe-Europeγια την βελτι ΄ωση των πληροφοριω ΄ν σχε-
τικα΄µε τα φα΄ρµακα που διατι ΄θενται στο ευρυ ΄κοινο΄µε΄σωC 177 E/176 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
του ∆ιαδικτυ ΄ου, µε την εξε ΄ταση των πηγω ΄ν των διαθε΄σι-
µων ιατρικω΄ν πληροφοριω ΄ν και των δυνατοτη ΄των για την
καθιε΄ρωση συστη΄µατος αναγνωρι ΄σιµων κοινοτικω ΄ν σηµα΄-
τωνποιο΄τηταςγιατηναναγνω ΄ριση τωναξιο ΄πιστωνιστοσε-
λι΄δων.
Τροπολογι΄α4 6
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 2.2α (νε΄ο)
2.2α. υποστη ΄ριξη της αξιοποι ΄ησης του δικτυ ΄ου µε ανα΄-
πτυξη και εφαρµογη ΄συστη΄µατος µε το οποι ΄ο θα ενηµερω ΄-
νεται το ευρυ ΄κοινο΄, οι επαγγελµατι ΄ες στον τοµε ΄α της
υγει΄ας, οι αντιπροσωπευτικε ΄ς οργανω΄σεις ασθενω΄ν και οι
πληγε΄ντες πληθυσµοι ΄στα κρα΄τη µε΄λη και στις υποψη ΄φιες
χω΄ρες σχετικα΄µε τις µεταδοτικε ΄ς ασθε΄νειες, και ιδιαι ΄τερα
τους κινδυ΄νους της διασυνοριακη ΄ς εξα΄πλωσης ανθεκτικω ΄ν
παθογο΄νωνπαραγο΄ντων·
Τροπολογι΄α4 7
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 2.3
2.3. ανα΄πτυξη στρατηγικω ΄ν και µηχανισµω ΄ν προ΄ληψης, ανταλλα-
γη΄ς πληροφοριω ΄ν για τις µη µεταδοτικε ΄ς ασθε΄νειες και αντι ΄δρασης
σε σχετικε΄ς απειλε΄ς κατα΄της υγει΄ας, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των
απειλω΄ν που συνδε ΄ονται µε το φυ ΄λο και των σπα ΄νιων ασθενειω ΄ν,2.3. ανα΄πτυξη στρατηγικω ΄ν και µηχανισµω ΄ν προ΄ληψης,στρατη-
γικη΄ς εµβολιασµου ΄και ανοσοποι ΄ησης και µηχανισµω ΄ν
ανταλλαγη΄ς πληροφοριω ΄ν για τις µη µεταδοτικε ΄ς ασθε΄νειες και
αντι΄δρασης σε σχετικε ΄ς απειλε΄ς κατα΄της υγει΄ας, συµπεριλαµβανο-
µε΄νων των απειλω ΄ν που συνδε ΄ονται µε το φυ ΄λο και των σπα ΄νιων
ασθενειω΄ν,
Τροπολογι΄α4 8
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 2.3α (νε΄ο)
2.3α. ανα΄πτυξη στρατηγικω ΄ν και µηχανισµω ΄ν προ΄ληψης
για την αντιµετω ΄πιση απειλω΄ν κατα΄της υγει΄ας απο΄φυσι-
κου΄ς, χηµικου΄ς και βιολογικου ΄ς παρα΄γοντεςπου οφει ΄λονται
σε απρο΄βλεπτα γεγονο ΄τα, σε ανεπα ΄ρκεια υποδοµω ΄νη΄
µηχανηµα΄των, σε ανθρω ΄πινα λα΄θη, η΄ακο΄µη και σε τροµο-
κρατικε΄ς ενε΄ργειες·
Τροπολογι΄α6 0
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 2.6α (νε΄ο)
2.6α ανα΄πτυξηστρατηγικω ΄νµεσκοπο΄τονπεριορισµο ΄της
αντι΄στασης στα αντιβιοτικα ΄.
Τροπολογι΄α5 0
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 2.6β (νε΄ο)
2.6β. συνδροµη ΄στις υποψη΄φιες χω΄ρες στον αγω ΄να τους
για την βελτι ΄ωση του επιπε ΄δου υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης
που παρε΄χεται στους πληθυσµου ΄ς τους· ενι΄σχυση των δρα-
στηριοτη΄των για την καταπολε ΄µηση των µεταδοτικω ΄ν
ασθενειω΄ν στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και την Κεντρικη ΄και
Ανατολικη΄Ευρω΄πη, που απειλου ΄νν αλ α΄βουν διαστα ΄σεις
επιδηµι΄ας· ανα΄πτυξη µηχανισµω ΄ν για την εκπαι ΄δευση των25.7.2002 EL C 177 E/177 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ιατρω΄ν και των ασθενω ΄ν ως προς τις επιλογε ΄ς θεραπει΄ας
και διαχει΄ρισης νο΄σου, υποστη΄ριξη των ΜΚΟ σε τοπικο ΄,
εθνικο΄καιευρωπαι¨κο΄επι΄πεδοπουεργα ΄ζονταιγιατηνβελ-
τι΄ωση της υγει ΄ας των ιδιαι΄τερα µειονεκτικω ΄ν οµα΄δων που
ε΄χουν πληγει΄σε µεγα΄λο βαθµο΄απο΄µεταδοτικε΄ς ασθε΄νειες,
και κατα΄ρτιση προγραµµα ΄των προω΄θησης της υγει ΄ας και
προ΄ληψης των ασθενειω ΄ν.
Τροπολογι΄α5 1
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 3.1
3.1. της προετοιµασι ΄ας και εφαρµογη ΄ς στρατηγικω ΄ν και µε΄τρων
ο΄σον αφορα΄τους καθοριστικου ΄ς παρα΄γοντες της υγει ΄ας που συν-
δε΄ονται µε τον τρο ΄πο ζωη΄ς, ο΄πως η διατροφη ΄, ο καπνο΄ς, τα οινο-
πνευµατω΄δη, οι ναρκωτικε ΄ς ουσι΄ες και α΄λλες ουσι΄ες, καθω΄ς και µε
την ψυχικη΄υγει΄α, συµπεριλαµβανοµε ΄νων µε΄τρων που πρε ΄πει να
ληφθου΄νσ εο΄λες τις κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ς και στρατηγικε ΄ς ανα΄λογα
µε τη ηλικι΄α και το φυ ΄λο,3.1. της προετοιµασι ΄ας και εφαρµογη ΄ς στρατηγικω ΄ν και µε΄τρων
ο΄σον αφορα΄τους καθοριστικου ΄ς παρα΄γοντες της υγει ΄ας που συν-
δε΄ονται µε τον τρο ΄πο ζωη΄ς, ο΄πως η διατροφη ΄,η σωµατικη΄
α΄σκηση,ο καπνο΄ς, τα οινοπνευµατω ΄δη, οι ναρκωτικε ΄ς ουσι΄ες και
α΄λλες ουσι΄ες, καθω΄ς και µε την ψυχικη ΄υγει΄α, συµπεριλαµβανοµε ΄-
νων µε΄τρων που πρε ΄πει να ληφθου ΄νσ εο΄λες τις κοινοτικε ΄ς πολιτι-
κε΄ς και στρατηγικε ΄ς ανα΄λογα µε τη ηλικι ΄α και το φυ ΄λο,
Τροπολογι΄α5 2
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 3.1α (νε΄ο)
3.1α. της ανα ΄πτυξης ειδικη ΄ς δρα΄σης που θα περιλαµβα ΄-
νει, µε τη βοη ΄θεια µε΄τρων ευαισθητοποι ΄ησης/ενηµε΄ρωσης
του κοινου΄, την προω΄θηση µιας καλυ ΄τερης διατροφη ΄ς και
τροφικω΄ν συνηθειω΄ν που ανταποκρι ΄νονται καλυ΄τερα στις
ανα΄γκες του ανθρω ΄πινου οργανισµου ΄.
Τροπολογι΄α5 3
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 3.2
3.2. της ανα ΄λυσης της κατα ΄στασης και της κατα ΄ρτισης στρατηγι-
κω΄ν,εφο΄σον απαιτει΄ται, για τους κοινωνικοοικονοµικου ΄ς
παρα΄γοντες που καθορι ΄ζουν την υγει ΄α, προκειµε΄νου π.χ. να εντοπι-
σθου΄ν και να καταπολεµηθου ΄ν οι ανισο΄τητες στην υγει ΄α,3.2. της ανα ΄λυσης της κατα ΄στασης και της κατα ΄ρτισης στρατηγι-
κω΄ν, για τους παρα ΄γοντεςκοινωνικη΄ς και οικονοµικη ΄ςφ υ΄σεως
που καθορι ΄ζουν την υγει ΄α, προκειµε ΄νουαφενο΄ςνα εντοπισθου ΄ν
και να καταπολεµηθου ΄ν οι ανισο΄τητεςο΄σον αφορα΄την προ΄-
σβασηστην υγει΄α,και αφετε΄ρου, να αξιολογηθου ΄ν οι επι-
πτω΄σεις διαφο΄ρων κοινωνικω ΄ν και οικονοµικω ΄ν παραγο΄ν-
των (ο΄πως οι συνθη ΄κες εργασι΄ας, στε΄γασης κ.λπ.) στην
υγει΄α.
Τροπολογι΄α5 4
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 3.3
3.3. της ανα ΄λυσης της κατα ΄στασης και της ανα ΄πτυξης στρατηγι-
κω΄ν για τους καθοριστικου ΄ς παρα΄γοντες της υγει ΄ας που συνδε ΄ονται
µε το περιβα ΄λλον,3.3. της ανα ΄λυσης της κατα ΄στασης και της ανα ΄πτυξης στρατηγι-
κω΄ν για τους καθοριστικου ΄ς παρα΄γοντες της υγει ΄ας που συνδε ΄ονται
µε το περιβα ΄λλον,αποτιµω΄ντας ιδιαι΄τερα τις επιπτω ΄σεις της
περιβαλλοντικη ΄ςρ υ΄πανσης στην ανθρω ΄πινη υγει΄α και
εντοπι΄ζοντας τις νο ΄σους που σχετι ΄ζονται α΄µεσα µε περι-
βαλλοντικα΄προβλη΄µατα·
Τροπολογι΄α5 5
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 3.5α (νε΄ο)
3.5α. της ανα ΄πτυξης και συντονισµου ΄σχετικω΄ν δραστη-
ριοτη΄των κατα΄ρτισης που συνδε ΄ονται µε τα ανωτε ΄ρω
µε΄τρα.C 177 E/178 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α5 6
Παρα΄ρτηµα, παρα ΄γραφος 4, σηµει ΄ο 4.1.
(4.1.) Η κοινοτικη ΄βοη΄θεια µπορει ΄να παρε΄χεται για τη στη ΄ριξη
των δραστηριοτη ΄των που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 3,παρα΄γραφος
2, σηµει΄οα ).(4.1.)Η κοινοτικη ΄βοη΄θεια µπορει ΄να παρε΄χεται για τη στη ΄ριξη
των δραστηριοτη ΄των που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 3.
Οι ενε΄ργειες που προ ΄κειται να αναληφθου ΄ν µπορου΄νν α
χρηµατοδοτηθου ΄ν απο΄συµβα΄σεις παροχη ΄ς υπηρεσιω΄ν
κατο΄πιν προσκλη΄σεων υποβολη ΄ς προσφορω΄ν (οι οποι΄ες δεν
πρε΄πειναυπερβαι ΄νουντο50%τουσυνολικου ΄πρου¨πολογι-
σµου΄)η΄απο΄επιδοτη΄σεις κοινη΄ς χρηµατοδο΄τησης µε α΄λλες
πηγε΄ς. Στην τελευται ΄α περι΄πτωση, το ποσο ΄της κοινοτικη ΄ς
χρηµατοδοτικη ΄ς συνδροµη΄ς δεν µπορει ΄να υπερβει΄το 80%
τωνδαπανω΄νπουπραγµατοποιη ΄θηκανπραγµατικα ΄απο΄τον
παραλη΄πτη.Γιατηστη ΄ριξηε΄ργωνστιςυποψη ΄φιεςχω΄ρες,η
Κοινο΄τητα µπορει ΄να χρηµατοδοτη ΄σει ε΄ως και το 100%
των δαπανω΄ν.
Τροπολογι΄α5 7
Παρα΄ρτηµα, παρα ΄γραφος 4, σηµει ΄ο (4.43α) (νε ΄ο)
(4.3α) Εντο ΄ς του πρω΄του ε΄τους απο΄την ηµε΄ρα ε΄ναρξης
ισχυ΄ος της παρου ΄σας απο΄φασης, η Επιτροπη ΄πρε΄πει να ε΄χει
προβει΄στις απαραι΄τητες ενε΄ργειες για την προετοιµασι ΄α,
τη θε΄σπιση και λειτουργι ΄α των απαραι ΄τητων αλλαγω ΄ν και
πρακτικω΄ν ρυθµι΄σεων οι οποι ΄ες να ανταποκρι ΄νονται στην
ανα΄πτυξη των γενικω ΄ν στο΄χων του προγρα ΄µµατος καθω ΄ς
και στις κατα ΄λληλες διαρθρωτικε ΄ς ρυθµι΄σεις που θα εξα-
σφαλι΄σουν ε΄να συντονιστικο ΄κε΄ντρο µε σκοπο ΄το συνολικο΄
και διαρκη΄συντονισµο΄του προγρα΄µµατος. Οι δαπα ΄νες
τεχνικη΄ς και διοικητικη ΄ς βοη΄θειας για τις διαρθρωτικε ΄ς
ρυθµι΄σεις και οι προκυ ΄πτουσες εξ αυτω ΄ν δραστηριο΄τητες
χρηµατοδοτου ΄νται απο΄τον συνολικο ΄πρου¨πολογισµο΄του
προγρα΄µµατος. Για το σκοπο ΄αυτο΄ζητει΄ται η γνω΄µη της
επιτροπη΄ς που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 9.
14. Ανεπιθυ ΄µητες ουσι ΄ες στις ζωοτροφε ΄ς *** II
A5-0408/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τις ανεπιθυ ΄µητες
ουσι΄ες στις ζωοτροφε ΄ς (10593/1/2001 4dash C5-0413/2001 /dash 1999/0259(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Ιdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (10593/1/2001 Ιdash C5-0413/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1999)654 (2)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)861 (3)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
(1)Ε Ε C 178της 22.6.2001, σ. 160.
(2)Ε Ε C8 9Ε της 28.3.2000, σ. 70.
(3)Ε Ε C9 6Ε της 27.3.2001, σ. 346.25.7.2002 EL C 177 E/179 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ