Αριθ. C 160/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 6. 91 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών 
που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος δράσης στα πλαίσια του 
προγράμματος 1991-1993 «Η Ευρώπη κατά του AIDS» (!) 
(91/C 160/06) 
COM(91)207 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου 1991) 
(') ΕΕ αριθ. C 13 της 19. 1. 1991, σ. 6. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Πρώτη αιτιολογική σκέψη Πρώτη αιτιολογική σκέψη 
ότι η αύξηση των κρουσμάτων της επιδημίας του AIDS προ­
ξενεί ιδιαίτερη αυησυχία στα κράτη μέλη και την Κοινό­
τητα. ότι η αύξηση των κρουσμάτων της επιδημίας του AIDS προ­
ξενεί ιδιαίτερη ανησυχία στα κράτη μέλη και την Κοινό­
τητα, και ότι η εν λόγω επιδημία πρέπει να αντιμετωπισθεί 
με πολιτιστικά, ιατρικά και κοινωνικά και αστικά μέτρα. 
Αιτιολογική σκέψη Ια 
(νέα) 
ότι προκειμένου να είναι αποτελεσματικά τα μέτρα ενημέ­
ρωσης και εκπαίδευσης πρέπει να προσαρμοσθούν στις διά­
φορες κατηγορίες ατόμων στις οποίες απευθύνονται. 
Αιτιολογική σκέψη 10α 
(νέα) 
ότι, εξάλλου, υπάρχει το πρόγραμμα θιοϊατρικής έρευνας 
και υγείας, το πρόγραμμα για την επιστήμη και την τεχνο­
λογία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και το πρόγραμμα για 
την καταπολέμηση των ναρκωτικών, τα οποία επίσης περι­
λαμβάνουν ένα κεφάλαιο AIDS. 
Αιτιολογική σκέψη 106 
(νέα) 
ότι ο ρόλος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας υπήρξε 
πρωταρχικής σημασίας. Αιτιολογικές σκέψεις 2 έως 10 αμετάβλητες 
20. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/9 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΆρΦρο Ι Άρ#ρο Ι 
παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες 
3. Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά τεχνικές πληροφο­
ρίες σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου δράσης. , 3. Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά τεχνικές πληροφο­
ρίες σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου δράσης και ενημε­
ρώνει σχετικώς το Κοινοβούλιο. 
Άρθρο 2 αμετάβλητο 
Άρ$ρο 3 Άρΰρο 3 
παράγραφος 1 αμετάβλητη 
2. Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας των κρατών 
μελών, οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, 
θα προβούν σε εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των ανα­
λαμβανομένων ενεργειών. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα 
υποβάλει έκθεση επί του Θέματος κατά τη διάρκεια του δεύ­
τερου εξαμήνου του 1992. 2. Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας των κρατών 
μελών, οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, 
θα προβούν σε εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των ανα­
λαμβανομένων ενεργειών. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα 
υποβάλει έκθεση επί του θέματος κατά τη διάρκεια του δεύ­
τερου εξαμήνου του 1992, την οποία θα παρουσιάσει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 
Εισαγωγικό μέρος, εδάφια 1 και 2 αμετάβλητα 
Εδάφιο 3 
Σε κοινοτικό επίπεδο, η διευκόλυνση των ανταλλαγών 
εμπειριών, η αξιολόγηση αποτελεσμάτων και η προαγωγή 
νέων προσεγγίσεων έχουν θεμελιώδη ρόλο για την προώ­
θηση των πλέον αποτελεσματικών προσεγγίσεων, λαμβά­
νοντας υπόψη τις τοπικές ανάγκες και τα ιδιαίτερα χαρα­
κτηριστικά κάθε περιοχής. Εδάφιο 3 
Σε κοινοτικό επίπεδο, η διευκόλυνση των ανταλλαγών 
εμπειριών, η αξιολόγηση αποτελεσμάτων και η προαγωγή 
νέων προσεγγίσεων έχουν θεμελιώδη ρόλο για την προώ­
θηση νέων ή αποδεδειγμένως ήδη αποτελεσματικών προσεγ­
γίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές ανάγκες και τα ιδι­
αίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής. 
Εδάφιο 4 
Η αγωγή για θέματα υγείας στα σχολεία είναι ένα ουσια­
στικό μέρος της αναβάθμισης της υγείας και μέσα στα όρια 
των ειδικών εθνικών εκπαιδευτικών και δομών, πρέπει να 
γίνουν οι κατάλληλες διευθετήσεις ώστε να συντονίζονται 
τα μέτρα για την αναβάθμιση της υγείας, έτσι ώστε η αγωγή 
για θέματα υγείας να θεωρείται από τα παιδιά ως ένα μέρος 
της ζωής τους που θα τους βοηθήσει στην πράξη. Εδάφιο 4 
Η αγωγή για θέματα υγείας στα σχολεία είναι ένα ουσια­
στικό μέρος της αναβάθμισης της υγείας και μέσα στα όρια 
των ειδικών εθνικών και περιφερειακών εκπαιδευτικών και 
δομών, πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες διευθετήσεις ώστε 
να συντονίζονται τα μέτρα για την αναβάθμιση της υγείας, 
έτσι ώστε η αγωγή για θέματα υγείας να θεωρείται από τα 
παιδιά ως ένα μέρος της ζωής τους που θα τους βοηθήσει 
στην πράξη. Η ενημέρωση επί του προκειμένου απευθύνεται 
επίσης στις οργανώσεις νέων και στις οικογένειες. 
Αριθ. C 160/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 6. 91 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ 
«Στόχοι», πρώτη περίπτωση 
η πρόληψη της εξάπλωσης της επιδημικής νόσου με την 
παροχή πληροφοριών σχετικά με τους παράγοντες κιν­
δύνου του ιού HIV, και η αποφυγή επομένως των διακρί­
σεων και του στιγματισμού των ατόμων τα οποία είναι 
οροθετικά του ιού HIV «Στόχοι», πρώτη περίπτωση 
η πρόληψη της εξάπλωσης της επιδημικής νόσου με την 
παροχή πληροφοριών σχετικά με τους παράγοντες κιν­
δύνου του ιού HIV, και η αποφυγή επομένως των διακρί­
σεων και του στιγματισμού των ατόμων τα οποία 
φέρουν τον ιό (οροθετικοί) 
Ενέργεια 1 αμετάβλητη 
Ενέργεια 2 Ενέργεια 2 
Εδάφιο 1 
Στα πλαίσια της αγωγής υγείας στα σχολεία θα ενθαρρυν­
θούν και θα υποστηριχθούν ανταλλαγές πληροφοριών. Διά­
φορα ειδικά σεμινάρια για τους διδασκάλους από τα κράτη 
μέλη θα παράσχουν όχι μόνον ευκαιρία για ανταλλαγή 
εμπειριών και γνώσεων αλλά επίσης θα θέσουν τα θεμέλια 
για ευρύτερη συνεργασία. Εδάφιο 1 
Στα πλαίσια της αγωγής υγείας στα σχολεία θα ενθαρρυν­
θούν και θα υποστηριχθούν ανταλλαγές πληροφοριών: Δεν 
πρέπει να αμεληθεί κανένα πρόβλημα (σεξουαλική αγωγή, 
ασθένειες που μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή, τοξι­
κομανία. ..) θα προγραμματισθούν σεμινάρια και άλλες 
ειδικές πρωτοβουλίες πληροφόρησης σε συνάρτηση με τις 
ανάγκες που εντοπίζονται στα διάφορα κράτη μέλη καθώς 
αυτά θα προορίζονται για τους εκπαιδευτικούς και τους 
μαθητές, θα παράσχουν όχι μόνον ευκαιρία για ανταλλαγή 
εμπειριών και γνώσεων, αλλά επίσης θα θέσουν τα θεμέλια 
για ευρύτερη συνεργασία. 
Εδάφιο 2 αμετάβλητο 
Εδάφιο 2α 
(νέο) 
Η Επιτροπή θα διοργανώσει ευρωπαϊκή ημερίδα πληροφό­
ρησης και πρόληψης κατά του AIDS, με κοινό πρόγραμμα 
των τηλεοπτικών δικτύων των κρατών μελών και με τη συμ­
μετοχή και των λοιπών μέσων ενημέρωσης. 
Ενέργεια 3 Ενέργεια 3 
Εδάφιο 1 
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προσπα­
θειών πρόληψης, είναι απαραίτητη η επανειλημμένη κατα­
γραφή της γνώμης και στάσης του κοινού. Εδάφιο 1 
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προσπα­
θειών πρόληψης, είναι απαραίτητη η επανειλημμένη κατα­
γραφή της γνώμης και στάσης του κοινού. Προς τούτο, ο 
ευρωπαϊκός κώδικας κατά του AIDS θα είναι ιδιαιτέρως 
χρήσιμος. 
Εδάφιο 2 αμετάβλητο 
20.6.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/11 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
Εισαγωγή, εδάφια 
«Στόχοι», πρώτη πε 
«Στόχοι», δεύτερη περίπτωση 
— Καθοδήγηση η οποία θα γίνει πιο προσιτή σε όλα τα 
άτομα τα οποία είναι οροθετικά του ιού HIV. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
και 2 αμετάβλητα 
ίπτωση αμετάβλητη 
«Στόχοι», δεύτερη περίπτωση 
— Διευκόλυνση της πρόσβασης όλων των οροθετικών 
ατόμων στα μέτρα υγειονομικής και κοινωνικοψυχολο-
γικής στήριξης. 
Περίπτωση 2α 
(νέα) 
— σεβασμός της ιδιωτικής ζωής και του απορρήτου για 
όλους: τόσο για τους ασθενείς και τους οροθετικούς, 
όσο και για όλους όσους υποβάλλονται σε τεστ ανί­
χνευσης. 
Περίπτωση 26 
(νέα) 
— Εξασφάλιση κατά το δυνατόν του απορρήτου όσον 
αφορά τα αποτελέσματα των τεστ ανίχνευσης του ιού. 
Περίπτωση 4α 
(νέα) 
— αποφυγή κάθε κοινωνικής διάκρισης: δικαίωμα στην 
εργασία, δικαίωμα στη στέγαση, δικαίωμα στην ασφά­
λιση. 
Περίπτωση 46 
(νέα) 
— αποφυγή οιασδήποτε διάκρισης εις 6άρος των παιδιών 
που είναι οροθετικά του ιού HIV, ενώ θα τους εξασφαλί­
ζεται το δικαίωμα να ολοκληρώνουν την υποχρεωτική 
εκπαίδευση, να ζουν κοντά στους γονείς τους και να 
τυγχάνουν της υπηρεσιακής μέριμνας για τα παιδιά. 
Αριθ. C 160/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 6. 91 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ενέργεια 4 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ενέργεια 4 
Εδάφια 1 και 2 αμετάβλητα 
Εδάφιο 3 
Θα μπορούσε να δημιουργηθεί συνεπώς ένας κοινοτικός 
κατάλογος των τηλεφωνικών γραμμών άμεσης βοήθειας σε 
στενή συνεργασία με τις τηλεφωνικές γραμμές άμεσης βοή­
θειας για τα ναρκωτικά, επειδή οι τοξικομανείς οροθετικοί 
του ιού HIV και πάσχοντες από AIDS μπορούν να καταφεύ­
γουν και στα δύο συστήματα. Εδάφιο 2α 
(νέο) 
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εφαρμόσει, σε συνεργασία με 
το πρόγραμμα καταπολέμησης της χρήσης ναρκωτικών, 
πρόγραμμα πρόληψης για τους τοξικομανείς: χρησιμο­
ποίηση συριγγών μιας χρήσης. 
Εδάφιο 3 
Πρέπει να δημιουργηθεί συνεπώς ένας κοινοτικός κατά­
λογος των τηλεφωνικών γραμμών άμεσης βοήθειας σε στενή 
συνεργασία με τις τηλεφωνικές γραμμές άμεσης βοήθειας 
για τα ναρκωτικά, επειδή οι τοξικομανείς οροθετικοί του 
ιού HIV και πάσχοντες από AIDS μπορούν να καταφεύγουν 
και στα δύο συστήματα. Η διαφήμιση του καταλόγου αυτού 
πρέπει να γίνει δωρεάν στους σταθμούς, τα αεροδρόμια, τις 
εφημερίδες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. 
Εδάφια 4, 5 και 6 αμετάβλητα 
Ενέργεια 5 αμετάβλητη 
Ενέργεια 5α 
(νέα) 
Ενέργεια 5α: Έλεγχος της διάδοσης του HIV μέσω των σεξουα­
λικών σχέσεων 
Το μόνο μέτρο αποτελεσματικής πρόληψης για κάθε άτομο, 
οιουδήποτε φύλου, που μπορεί να μολυνθεί κατά τη σεξουα­
λική επαφή, είναι το προφυλακτικό. Πρέπει να υπάρξει 
εναρμόνιση της ποιότητας των προφυλακτικών στην Κοινό­
τητα. 
Το προσφυλακτικό πρέπει να συνοδεύεται από ενημερωτικό 
σημείωμα και από οδηγίες χρήσης. 
Ενέργεια 6 αμετάβλητη 
Ενέργεια 6α 
(νέα) 
Ενέργεια 6α: Ταχεία και εξατομικευμένη ανίχνευση της Φετικής 
οροαντίδρασης 
Μπορούν να διατεθούν στα κοινό σκευάσματα «στιγμι­
αίας» διάγνωσης. Σε αυτή την περίπτωση, αυτή η διαγνω­
στική μέθοδος πρέπει να εναρμονισθεί σε κοινοτικό επί­
πεδο. 
20. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/13 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 
Εισαγωγικό τμήμα και «Στόχοι» αμετάβλητα 
Ενέργεια 7 Ενέργεια 7 
Πρώτο εδάφιο αμετάβλητο 
Δεύτερο εδάφιο 
Για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, θα δοθεί 
υποστήριξη στα εθνικά συστήματα παρακολούθησης, στην 
εύκολη πρόσβαση της βάσης δεδομένων του Κέντρου στο 
Παρίσι, και στη βελτίωση της επιδημιολογικής ενημέρωσης 
σχετικά με τη νόσο. Δεύτερο εδάφιο 
Για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, θα δοθεί 
υποστήριξη στα εθνικά και περιφερειακά συστήματα παρα­
κολούθησης, στην εύκολη πρόσβαση της βάσης δεδομένων 
του Κέντρου στο Παρίσι, και στη βελτίωση της επιδημιολο­
γικής ενημέρωσης σχετικά με τη νόσο. 
Τρίτο εδάφιο αμετάβλητο 
Ενέργεια 8 αμετάβλητη 
Κεφάλαιο 4 αμετάβλητο