ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)396 τελικό 
Βρυξέλλες,18 Σεπτεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (FOIO ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3882/91 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1992 
και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για 
τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του Συμβουλίου(Ι), έχει 
ως στόχο την αύξηση του αυτόνομου κοινοτικού TAC ως προς το απόθεμα 
πολικού γάδου στο ICES Διαίρεση ΙΙβ (Svalbard). 
Με επιστολή της 13ης Αυγούστου 1992, η Νορβηγική Αποστολή στις 
Ευρωπαϊκές Κοινότητες πληροφόρησε την Γενική Διεύθυνση Αλιείας (Γ.Δ. 
XIV) ότι, κατόπιν της συνεδρίασηςκ της Κοινής Επιτροπής Αλιείας 
Νορβηγίας-Ρωσίας στο 'Οσλο, στις 13-14 Ιουνίου 1992, το TAC (σύνολο 
επιτρεπομένων αλιευμάτων) για τον νορβηγικό πολικό βακαλάο αυξήθηκε σε 
356.000 τόνους. 
Αυτή η αύξηση στοιχειοθετήθηκε από την παρούσα καλλιτεύρευση του 
επιπέδου του αποθέματος σύμφωνα με τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία. 
Δεδομένης της συμφωνηθείσας αύξησης του TAC, το Συμβούλιο καλείται να 
εγκρίνει αναλογική αύξηση του κοινοτικού μεριδίου σε 12.320 τόνους. 
(1) ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1991, σ. 1 
TAC/3MODir»2/B/«l/ar 
1-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1992 
για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3882/91 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1992 
και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη s 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 
1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως 
των αλιευτικών πόρωνί1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το 
Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει το σύνολο των επιτρεπομένων 
αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την 
Κοινότητα μερίδιο καθώς και τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει 
να ασκείται η αλιεία αυτή· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του ιδίου 
κανονισμού, το διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο πρέπει να 
κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 
1991<2>, καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων 
ιχθύων, τα TAC για το 1992 και ορισμένους όρους υπό τους οποίους 
μπορούν να αλιεύονται· 
ότι η Κοινή Επιτροπή Αλιείας Νορβηγίας-Ρωσίας συμφώνησε να αυξήσει το 
TAC του πολικού γάδου για το 1992 γι αυτές τις χώρες από 300.000 
τόνους σε 356.000 τόνους · ότι αυτό αντανακλά στο δεδομένο ότι το 
ακόΒεμα έχει αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό πού επιτρέπει στην Κοινότητα να 
αυξήσει τις αλιευτικές της δυνατότητες αναλογικά · 
(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.01.1983, σ.1 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1991, σ. 1 
«Ac/*MODxr«a/R/»i/w 
όχι εττομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 πρέπει να χροποττοιηθεί 
ανάλογα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
To παράρχημα χου παρόνχος κανονισμού ανχικαθισχά χα ανχίσχοιχα σχοιχεία 
χου παραρχήμαχος χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην επόμενη ημέρα χης δημοσίευσής 
χου σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεομευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. 
Βρυζέλλες, Για χο Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
TAC/3M0DIF92/R/eI/mr 
>i 
ΛΝΕΧΟ l BILAC / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ J ANNEX / ANNEXE / ALLl.GA 10 I HIJIACI 
A NEXO 
TAC en 1992 por especie y zona y la distribucion, entre Ios Estados miembros. de la parte 
asignada a la Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1992 pr. bestand og pr. omràde og iordelingen blandc medlemsstaterne af Fscllesskabets 
andel (tons levende vxgt) 
TAC fur 1992 |e Bestand und Bereich fur die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfùgbaren 
Anteils auf die Mitgliedstaaten (in Tonncn Lcbendgewicht) 
TAC ανό αχόΦεμα και ζώνη για το 1992 καθώς και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του 
χορηγουμένου στην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζωντανού βάρους) 
TACs by stock and by area for 1992 and the allocation among the Member States oi the share 
available to the Community (in tonnes live weight) 
7 AC pour 1992 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la pari 
attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1992 per popolazione e per zona e la npartizione tra gh Stati membri délia parte 
disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1992 per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de 
Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1992 por existência e por zona e a reparriçio, entre os Estados-membros, da parte 
atribuida à Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Espccie ; Art / An / Ei&oc, / Species / 
Espece / Specie / Soon / Espeoe 
Bacalao / Torsk / Kabeliau ' 
I a&oc, / Cod / Cabillaud / 
Merluzio bianco ' Kabeliauw i 
Bacalhau I 
(Gadui morhua) Zona / Omride / 
ΒίιοοΙι / Ζώνη / 
ΖΟΠΓ / Ζοη< / Ζοη» / 
5«ςιθΓ / Ζοηι 
II !> ΤΑ€ 
12.320 
Ι 
! ι Ι Estado miembro / Medlrrmstai / 
Μί(^ΙΐΓ<ΐ5ΐ22ΐ / Κράτος μίλος / 
Μ<α>6«ι $(ί«ί / Ει»ι ίτ\ίίτ«1>ίί / 5>«ΪΙΟ 
ΓΠ(ΐτι6ίθ / 1_ιά·5(«ι / Ε$ιι4ο-ιηπηοκ> 
ΒίΙ^ι«/Β<Ιςιςυρ 
ΟΙΠΓΠΙΓΚ 
ΟίυικΓΐΙιηα 
Ελλάδα 
Ε$ρ»ήα 
ΐΓοΙίηί) 
ΙυΙιί 
Ι_υχετηβουΓ& 
ΝΐόΐτΙζηά 
ϋηιΐρά ΚιηβαοΓτι 
^ΕΕ/Ε0^/ΕV^^ΜΟΚ/ΕΕ< :/ΕΕ(.'; -r 
|Cuota i Kvote / Quote . 
lloriooTUjon. / Quota / 
i Quota / Contingent? / 
I Quota .' Quota 
i 
1 
| ! 2.550 
i I 
i 6.080 
j 1.000 
1.280 
' 1.510 
: 100(3X1 
\ 12.320(39) 
i 
Τ 

BSN 0254-1483 
COM(92)396 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-92-417-GR-C 
ISBN 92-77-47644-3 
Υπηρεσία Επίσημων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg