ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 264 
 
 
 
Vol. 1985/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0M(85) 2Γ/1 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξέλ λ ες, 11 Ιο υ ν ίο υ  1985
Ανακοίνωοη της Επιτροπής 
οτο Συμβούλιο περί 
θέσπισης κοινών προτύπων για  τ ις  
άμεσες τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω 
δορυφόρων
C0M(85) 2W τ ε λ ικ ό

Στα πλαίσια της πολιτικής της σχετικά με τ ις  τηλεπ ικοινω νίες, 
η Επιτροπή αποδίδει ιδ ια ίτερ η  σημασία στο ζήτημα των κοινών 
προτύπων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα, και 
ιδίως στους τομείς εκείνους στους οποίους σημειώνονται ραγ­
δαίες και ελπιδοφόρες ε ξ ε λ ίξ ε ις  σ τις προηγμένες τεχνολογίες.
Η  Επιτροπή εξέφρασε ήδη το ενδιαφέρον της για την καθιέρωση 
κοινών προτύπων σε προηγούμενες ανακοινώσεις προς το Συμβού­
λ ιο , αναφορικά λόγου χάρη με τα νέα ψηφιακά δίκτυα ενοποιη­
μένων υπηρεσιών (ISDN), την υπηρεσία τηλεοπτικογραφίας και 
την ολοκληρωμένη κινητή ραδιοτηλεφωνία.
Μια άλλη περιοχή στην οποία γ ίν ετα ι όλο και πιο επ ιτακτική 
η ανάγκη καθιέρωσης και χρήσης κοινών προτύπων ε ίν α ι και 
η άμεση τηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρων. Πρόκειται για 
περιοχή που εξελίσσεται ταχύτατα και όχι μόνο για εμπορι­
κούς λόγους και ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έχουν 
ήδη πάρει μεμονωμένες αποφάσεις σχετικά με τα πρότυπα 
που θα ισχύσουν.
Θ α πρέπει τώρα και χωρίς καθυστέρηση να ληφθεί μια απόφαση 
για  ένα νέο κοινό πρότυπο προκειμένου να μην δ ια ιω νισ τεί 
και κατά τη νέα εποχή των άμεσων ραδιοτηλεοπτικών μεταδό­
σεων μέσω δορυφόρων η κατάσταση που επικρατεί σήμερα σ τις 
επ ίγειες  τηλεοπτικές μεταδόσεις, όπου υφίστανται δύο δ ια ­
φορετικά συστήματα, το PAL και το SECAM .

Η  Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας (ΕΒΙΙ) ανέπτυξε κατά τα τελε 
ταία χρόνια τεχνικά πρότυπα για ένα νέο προηγμένο σύστημα 
μετάδοσης με βάση τους όρους για τ ις  ευρωπαϊκές άμεσες ρα­
διοτηλεοπτικές δορυφορικές μεταδόσεις που καθιερώθηκαν το 
1977 από το Παγκόσμιο Συνέδριο Οργανισμών Ασυρμάτων Επικοί 
νωνιών (Ιι/ΑΡΟ.
Το νέο σύστημα, που ονομάζεται πακέτο/ΟΜΑΟ εξασφαλίζει πο 
λύ υψηλή ποιότητα διαβίβασης για τ ις  εικό νες, τον ήχο και 
τα δεδομένα. Αποτελείται από ένα αναλογικό κανάλι μετάδο­
σης οπτικού σήματος και οκτώ ταυτόχρονα ψηφιακά κανάλια 
ήχου και δεδομένων.
Το σύστημα αυτό εγκρίθηκε ομόφωνα τον Ιούνιο του 1983 από 
την τεχνική επιτροπή της ΕΒΙ). Αυτό το σύστημα υψηλών επ ι­
δόσεων απαιτεί ωστόσο ένα σχετικά μεγάλο εύρος ζώνης, δη­
λαδή χωρητικότητα διαύλων μετάδοσης, γεγονός που το καθι­
στά ασυμβίβαστο όσον αφορά την άμεση σύνδεσή του με τα 
δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης που εγκαθίστανται σ τις χώρες 
της Κοινότητας.
Οι τεχ ν ικ ο ί εμπειρογνώμονες της ΕΒΙΙ, σε συνεργασία με τη 
βιομηχανία ανέπτυξαν ω ς εκ τούτου μια άλλη έκδοση του συ­
στήματος πακέτο/ΟΜΑΟ (που ονομάζεται πακέτο/02-ΜΑΟ με 
τα ίδ ια  χαρακτηριστικά όσον αφορά τη μετάδοση της εικόνας 
αλλά με τέσσερα μόνο κανάλια ήχου, με αποτέλεσμα να απαι­
τ ε ίτ α ι λιγότερο εύρος ζώνης. Η  έκδοση αυτή καθιερώνει το 
συμβιβαστό μεταξύ των ζεύξεων των άμεσων δορυφορικών μετα­
δόσεων, των συνηθισμένων επίγειων τηλεοπτικών μεταδόσεων 
και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης. Οι δύο αυτές εκ­
δόσεις αποτελούν μια οικογένεια προτύπων για τ ις  άμεσες 
ραδιοτηλεοπτικές δορυφορικές μεταδόσεις που ε ίν α ι συμβι- 
βαστά μεταξύ τους.
Σε ένα πρόσφατο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε σ τις αρχές

-  2α -
Φεβρουαρίου 1985 με συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατα­
σκευαστών Ηλεκτρονικών Συσκευών Ευρείας Κατανάλωσης(ΕΑΟΕΜ) 
και της ΕΒΙΙ, προέκυψε το συμπέρασμα ότι αυτή η συνεκτική 
οικογένεια των συμβιβαστών συστημάτων για δορυφορικές με­
ταδόσεις και καλωδιακή σύνδεση θα έκανε δυνατή την κάλυ­
ψη των απαιτήσεων όσον αφορά τ ις  υπηρεσίες στα διάφορα

-  3 -
εθνικά περιβάλλοντα και οτα πλαίαια των οικονομικών απαι­
τήσεων της αγοράς.
Για τ ις  άμεσες δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις 
θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν το σύστημα πακέτο/C-MAC (που 
προτείνεται από την E B U ) και το σύστημα πακέτο/02 -MAC 
(που προτείνεται από τους κατασκευαστές) ενώ για τα κα­
λωδιακά συστήματα καταλληλότερα θα ήταν τα συστήματα πακέ- 
το /D-MAC και πακέτο/02-ΜΑ0.
Η  βιομηχανία εξέφρασε την άποψη ότι η συνύπαρξη των δύο 
συστημάτων (πακέτο/C-MAC και πακέτο/02-MAC) δεν θα δημιουρ­
γήσει σημαντικά προβλήματα. Η  παραγωγή συσκευών τηλεόρασης 
με διπλές προδιαγραφές δεν θα ανεβάσει το κόστος, λόγω της 
μεγάλης ομοιότητας των προτύπων.
Θ α πρέπει να σημειωθεί ότι η E B U  και οι κατασκευαστές ε ξέ- 
φρασαν την άποψη ότι στους δορυφόρους άμεσων ραδιοτηλεο­
πτικών μεταδόσεων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ούτε 
το σύστημα PAL ούτε το σύστημα SECAM , ούτε ακόμη και για 
μια μεταβατική περίοδο.
Η  συμφωνία μεταξύ E B U  και βιομηχανίας για μια οικογένεια 
ευρωπαϊκών π ρ ο τύ π ω ν την οικογένεια τω ν συστημάτω ν noKéro/C(D)-M AC αποτε­
λεί μια συγκεκριμένη βάση στην οποία μπορεί να στηριχθεί η 
\ήψη αποφάσεων.
Η  απόφαση που πρέπει να ληφθεί όσον αφορά την επιλογή 
του συστήματος πακέτο/C-MAC, του συστήματος πακέτο/
D2-MAC ή και των δύο (αλλά μόνο αυτών και όχι 
άλλων) αποτελεί εξα ιρ ετικά  επείγον ζήτημα. Οι δορυφόροι 
άμεσων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων αρχίζουν τώρα να λ ε ι­
τουργούν και έχει ιδ ια ίτερ η  σημασία η αποφυγή της εν τω 
μεταξύ προσωρινής χρήσης άλλων προτύπων στη μια ή την 
άλλη χώρα.
Επιπλέον η θέσπιση ενός κοινού προτύπου στα πλαίσια της Κοινότητας 
θα ωφελήσει ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών

-  4 -
συσκευών ευρείας κατανάλωσης, όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνι- 
στικότητά της.
Συμπεράσματα
Η  Επιτροπή θα υποβάλει κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου 
του 1985 μια κατάλληλη πρόταση προκειμένου τα πρότυπα αυτά να 
θεσπισθούν σε κο ινο τικό  επίπεδο.
Επιπλέον η Επιτροπή ζητά επιμόνως από τα κράτη μέλη να μην κα­
θιερώσουν από τώρα και στο εξής άλλα πρότυπα, ούτε ακόμη και 
για μια μεταβατική περίοδο.