14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/7 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, των τιμών 
που εφαρμόζονται στον τομέα της όρυζας 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης 
Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πολιτική της αγοράς και των τιμών, η οποία βασίζεται 
σε σύγχρονες εκμεταλλεύσεις, είναι το κύριο όργανο της 
εισοδηματικής πολιτικής στη γεωργία* ότι μια τέτοια πολιτι­
κή αξιοποιείται πλήρως μόνο αν ενταχθεί στο σύνολο της 
κοινής γεωργικής πολιτικής που περιλαμβάνει μια δυναμική 
κοινωνικο-διαρθρωτική πολιτική και την εφαρμογή των 
κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ· 
ότι η τιμή παρεμβάσεως της αναποφλοίωτης όρυζας πρέπει 
να καθορίζεται σε επίπεδο που να λαμβάνει ταυτοχρόνως 
υπόψη τον προσανατολισμό που πρέπει να δοθεί στην παρα­
γωγή της όρυζας, τη χρησιμοποίηση της και τη βελτίωση των 
γεωργικών εισοδημάτων 
Ο ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. ότι η ενδεικτική τιμή της αποφλοιωμένης όρυζας πρέπει να 
προκύπτει από την τιμή παρεμβάσεως της αναποφλοίωτης 
όρυζας, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 
4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76* 
οτι, για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στον παρόντα 
κανονισμό, η εφαρμογή των κριτηρίων καθορισμού των 
διαφόρων τιμών καθώς και η εφαρμογή των μέτρων που 
προβλέπονται για την τιμή συναλλάγματος, που εφαρμόζεται 
στο γεωργικό τομέα, οδηγούν στον καθορισμό των τιμών στα 
επίπεδα που αναφέρονται κατωτέρω* 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε, στην Ισπανία, σε 
επίπεδο τιμών διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών ότι, 
βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρη­
σης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών τιμών με τις 
κοινές τιμές κάθε χρόνο στην έναρξη της περιόδου εμπορίας* 
ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή 
οδήγησαν στον καθορισμό των ισπανικών τιμών στο επίπεδο 
που αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, οι τιμές που εφαρμόζονται 
στον τομέα της όρυζας καθορίζονται ως εξής: 
Ι. Κοινότητα στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985: 
α) τιμή παρεμβάσεως αναποφλοίωτης όρυζας: 314,19 
ECU ανά τόνο* 
Αριθ. C 85/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
β) ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένης όρυζας: 548,37 ECU 
ανά τόνο. 
II. Ισπανία: 
α) τιμή παρεμβάσεως αναποφλοίωτης όρυζας: 258,00 
ECU ανά τόνο· Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1985. 
β) ενδεικτική τιμή αποφλοιωμένης όρυζας: 548,37 ECU 
ανά τόνο. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, των 
μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών της αναποφλοίωτης και της αποφλοιωμένης όρυζας 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Άρθρο 1 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης 
Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 1. Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσό καθε­
μιάς από τις μηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 
ισούται προς: 
— 3,30 ECU ανά τόνο για την τιμή παρεμβάσεως, 
— 4,12 ECU ανά τόνο για την ενδεικτική τιμή. 
2. Οι μηνιαίες αυτές προσαυξήσεις εφαρμόζονται από την 
1η Οκτωβρίου 1986 μέχρι την 1η Ιουλίου 1987· οι τιμές που 
ίσχυαν κατ' αυτόν τον τρόπο για τον μήνα Ιούλιο 1987 
εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τις 31 Αυγούστου 1987. 
Εκτιμώντας ότι, κατά τον καθορισμό του αριθμού και του 
ύψους των μηνιαίων προσαυξήσεων, καθώς και του πρώτου 
μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόζονται, πρέπει να 
ληφθούν υπόψη, αφενός, τα έξοδα αποθηκεύσεως και χρη­
ματοδοτήσεως για την αποθεματοποίηση της όρυζας στην 
Κοινότητας και, αφετέρου, η ανάγκη διαθέσεως των αποθε­
μάτων όρυζας σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς, Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1986. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.