ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.04.1998 
COM(1998) 269 τελικό 
97/0162 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές συναλλαγών 
αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, σε ό,τι αφορά την ονοματολογία των προϊόντων(ΙΝΤΚΑ8ΤΑΤ) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
I Η Επιτροπή μελέτησε την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1 και τις 
εγκριθείσες τροπολογίες2. 
2. Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
3. Η Επιτροπή δέχεται λοιπόν τη θέση, σύμφωνα με την οποία, τα οφέλη της 
απλούστευσης μιας ειδικής ονοματολογίας INTRASTAT, συμπεριλαμβανομένου 
ενός ουσιαστικά μειωμένου αριθμού διακρίσεων, θα μπορούσε στο ισχύον 
σύστημα συλλογής, να εξισορροπηθεί με πρόσθετο κόστος για τη διατήρηση δύο 
εκδόσεων ονοματολογίας για ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές συναλλαγές. 
II θέση αυτή τονίστηκε επίσης από εκπροσώπους των Ευρωπαϊκών 
ομοσπονδιών σε διάφορες ευκαιρίες. 
4. Οι τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο τονίζουν την ιδέα μιας 
ενιαίας ονοματολογίας - της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) - για 
στατιστικές ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών συναλλαγών, και αναφέρονται 
στη δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας SLIM όπου η ΣΟ υπόκειται σε 
απλούστευση. Η Επιτροπή υποστηρίζει την προσέγγιση αυτή. 
5. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
σύμφωνα με την οποία οι απλουστεύσεις θα πρέπει να μελετηθούν ιδιαίτερα για 
τις MME εισάγοντας κατώτατα όρια ή άλλα μέτρα, π.χ. εργαλεία που θα 
διευκολύνουν την ταξινόμηση των προϊόντων, για την απλούστευση της 
δήλωσης του κώδικα προϊόντος. 
II Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά θα ενισχύσουν τον αντίκτυπο της 
απλούστευσης της αναθεωρημένης πρότασης και θα ανταποκριθούν στα 
παράπονα των παροχέων από πλευράς των δυσχερειών προσδιορισμού του 
ορθού κωδικού προϊόντος. 
6. Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να επιτευχθούν συγκεκριμένα 
νομοθετικά αποτελέσματα, και τονίζει την ισχυρή πολιτική υποστήριξη η οποία 
εκφράστηκε αναφορικά με το σχέδιο SLIM, το οποίου μέρος αποτελεί το 
INTRASTAT. 
1 Α4-0102/98 της 19ης Μαρτίου, 1998 
2 ΡΕ 268.231 της 1ης Απριλίου, 1998 
JL 
Τροποποιημένη πρόταση 
κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΚΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές συναλλαγών 
αγαθών μεταξύ το>ν κρατών μελών, σε ό,τι αφορά την ονοματολογία των προϊόντωνίΙΝΤΚΑβΤΑΤ) 
Κπ,μι νοπονπροτείνειη Ιίπ.ιτροπή(') προτεινόμενεςτροποποιήσεις 
(Τροπολογία Ι) 
Τέταρτη αιτιολογική σκέψη 
ότι η απλούστευση της ονοματολογίας τω ότι η απλουστευμένη χρήση της συνόυασαένη 
προϊόντος προς χρήση στο πλαίσιο Intrasta ονοματολογίας στο πλαίσιο της Intrastat. καθώ 
περιλαμβάνεται μεταξύ αυτο')ν τ(ον προτάσεων και η διάθεση, στους υπόχρεους παροχή 
καθο'ις η κατάταξη τ(ι)ν προϊόντοιν θεα>ρείτα στατιστικών πληροφοριών, εργαλείων που ν 
γενικά ως δυσχερής από τους υπόχρεους παροχή διευκολύνουν την κατάτα£η των εμπορεύματα) 
στατιστικ(όν πληροφοριών, περιλαμβάνονται μεταξύ αυτών των προτάσεων 
καθίός η κατάταξη των προϊόντων στ 
συνδυασμένη ονοματολογία θεωρείται γενικά ω 
δυσχερής «πύ τους υπόχρεους παροχή 
στατιστικοί πληροφοριών, 
(Τροπολογία 2) 
Αιτιολογική σκέι)»η 4α (νέα) 
ότι η απλούστευα της συνδυασμένη 
ονοματολογίας προτείνεται UJC πολιτικό <τχέδι 
(ττο πλαίσιο της δεύτκηκ (οάσης m 
ttfM«ftofcwMaçSUM(t). 
CI)SEC(97)095i 
(Τροπολογία 3) 
Πέμπτη αιτιολογική ωΦ\η\ 
ότι (ος εκ τούτου θα πρέπει να απλουστευθεί ότι <ος εκ τούτου θα πρέπει να (οτλουστευθεί 
ονοματολογία αυτή διατηρώντας συγχρόν<ος τ_ χρήση της ονοματολογίας (χυτής οιατηρώντα 
σχέ<τη της. με την ονοματολογία πο συγχρόνοκ; μια ενιαία ονοματολογία για τι 
χρησιμοποείται για τις συναλλαγές αγαθών με τι συναλλαγές αγαθίόν μέσα στην ενιαία αγορά κα 
τρίτες χ<όρες, καθ(ός και τη συνοχή ττις με τι τις συναλλαγές αναθ(όν με τις τρίτες χ(όρες, 
λοιπές στατιστικές ονοματολογίες, οποία να παηοικπάΕίει συνοχή με τις λοιπέ 
στατιστικές ονοματολογίες, 
(2) HI"-: C 245 της 12.Χ. 1997, σελ. 12 
(Τροπολογία 4) 
Έκτη αιτιολογική σκέψη 
,)Τ·' η |ίπ{,ιροπή πιστεύει ότι, ενδείκνυται ν 
θεσπισθεί μια εταιρική σχέση με τις εθνικέ 
διοικήσεις και τους εκπροσώπους, σε ευροιπαϊκ 
επίπεδο, των προμηθευτών και τοιν χρηστό') 
στατιστικών πληροφοριών, για την κατάρτισ 
προτάσεχον απλούστευσης της ονοματολογίας πο 
εφαρμόζεται στο πλαίσιο Intrastate ότι ενδείκνυται να θεσπισθεί μια εταιρική σχέσ 
με τις εθνικές διοικήσεις και τους εκπροσώπους 
σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των προμηθευτούν και τω 
χρηστο')ν στατιστικοί π'ληρο([)οριο')ν, γκχ τη 
κατάρτιση προτάσεο)ν απλούστευσης τη 
συνδυασμένης ονοματολογίας. 
(Τροπολογία 5) 
Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) 
ότι η εν λόγω εταιρική σνέοη πρέπει να καθιστ 
δυνατή τη διατήρηση λεπτομέρειας τη 
πληροφορίας σε επαρκή Βαθμό για ν 
ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένο) 
κλάδων. 
(Τροπολογία 6) 
ΑΡΘΡΟ 1 
Αρθρο 21, παράγραφοι Ι έ(ος 5 (κανονισμός (ΕΟΚ) 03330/91) 
1. Στο μέσο τοιν στατιστικοί πληροφοριών πο 
διαβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες, τ 
εμπορεύματα προσδιορίζονται από τις διακρίσει 
της ισχύουσας έκδοσης της ονοματολογίας πο 
εφαρμόζεται στις συναλλαγές αγαθοόν μεταξ 
κρατοιν μελο>ν (ονοματολογία Intrastat) 
2. II ονοματολογία Intrastal είναι μι 
ονοματολογία κο)δικοποίησης το>ν εμπορευμάτο) 
που βασίζεται (ττο κτχύον εναρμονισμένο σύστημα 
Μπορεί να περιλαμβάνει έναν περιορισμό αριθμό 
(Ττο ελάχιστο απαιτούμενο, υποδιαιρέσεο)ν πέρα 
το)ν διαχρίσεοιν του εν(χρμονισμένου συστήματο 
ο'κττε να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένε 
ανάγκες. Αυτές οι υποδιαιρέσεις πέρα από τι 
διακρίσεις του εναρμονισμένου συστήματος 
προσδιορίζονται από τις διακρίσεις της ισχύουσα 
έκδοσης της συνδυασμένης ονοματολογίας. 
3. II ονοματολογία αυτή, θεσπίσθηκε από τη 
Επιτροπή, σύμ(()θ)να με το άρθρο 30 λαμβάνοντα 
υπόψη τα αποτελέσματα το>ν εργασκόν μκχ 
ομάδας αποτελούμενης από εκπροσο')πους το) 
προμηθευτούν κ(χι χρηστο')ν το)ν (ττατιστικο') 
πληροφορκόν επί το)ν (ΐυν(χλλαγο')ν (χγ(χθο')ν. 
4. Οι διαδικασίες λειτουργίας της ομάδας αυτή 
αποφασίσθηκαν από την Επιτροπή σύμφο>να με τ 
άρθρο 30. 
5. Για να ληφθεί υπόψη η εσοπερική του 
οργάνο)οη, οι υπόχρεοι παροχής στατιστικό') 
πληροφορκόν μπορούν να χρησιμοποιούν τ 
συνδυασμένη ονοματολογία γκχ τον προσδιορισμ 
τοιν ε|ΐπορευμάτο)ν στο μέσο της στατιστική 
πληροφόρησης. 1. Στο μέσο των στατιστικοόν πληροφορκόν πο 
διαβιβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες, τ 
εμπορεύματα προσδιορίζονται από τις διακρίσει 
της ισχύουσας έκδοσης τη 
συνδυασμένης ονοματολογίας. 
2. Ωστόσο, σύμφο>να με τους όρους τη 
παραγράφου 3, οι υπόχρεοι παροχή 
πληροφορκόν μπορούν, προκειμένου ν 
ελαφρυνθεί ο φόρτος που συνδέεται με τι 
υποχρεοκτεις τους, να περιοριστούν στη χρήση τη 
ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος 
γκχ τον προσδιορισμό ορισμένων εμπορεύματος. 
3. Ο τρόπος υλοποιήσεοις της παραγράφου 
καθώς και οιοδήποτε άλλο τεγνικό μέτρο πο 
αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ταξινομήσεχος τω 
εμπορεύματος για τις στατιστικές ανταλλαγώ 
(χγαθ(όν μεταξύ καρτών μελίόν θεσπίζονται απ 
την Επιτροπή, σύμφων(χ με το άρθρο 3 
λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα τω 
εργασιών μιας ομάδας αποτελούμενης απ 
εκπροσχόπους των προμηθευτών και χρηστών τω 
στατιστικοί πληροφορκόν επί τοιν συναλλαγώ 
αγαθ(όν. 
4. Οι διαδικασίες λειτουργίας της ομάδας αυτή 
αποφασίσθηκαν από την Επιτροπή σύμςχονα με τ 
άρθρο 30. 
Διαγράφεται 
^ 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 269 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 06 02 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-283-GR-C 
ISBN 92-78-35461-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
r