19. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των ολοκληρωμένων 
μεσογειακών προγραμμάτων 
COM(84) 499 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 280/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 127 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι μεσογειακές περιοχές συγκαταλέγονται στις λιγό­
τερο αναπτυγμένες και στις περισσότερες περιπτώσεις, 
στις πτωχότερες περιοχές της Κοινότητας' ότι ο γεωργι­
κός τομέας κατέχει ακόμη στις περιοχές αυτές δεσπό­
ζουσα ή σημαντική θέση από πλευράς απασχολήσεων' 
ότι οι περιοχές αυτές χαρακτηρίζονται από την αδυναμία 
της βιομηχανικής δομής τους, από υψηλή ανεργία και 
από πολύ χαμηλό ποσοστό δραστηριοτήτων ότι, παρά τα 
μέσα που έχουν ήδη διατεθεί, η διαφορά αναπτύξεως 
μεταξύ των περιοχών αυτών και των άλλων δεν έχει 
καλυφθεί και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει 
αυξηθεί' 
ότι η κτηθείσα πείρα έδειξε τα όρια μιας θεώρησης βασι­
σμένης σε περιφερειακές ενέργειες που δεν ενσωματώνο­
νται αρμονικά στη διαδικασία μιας ολοκληρωμένης ανά­
πτυξης' 
(') ΕΕ αριθ. C 251 της 19.9. 1983, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 117 της 30.4. 1984, σ. 111. ότι η μόνιμη βελτίωση της καταστάσεως των μεσογεια­
κών αυτών περιοχών καθιστά, επομένως, αναγκαία την 
καθιέρωση ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμά­
των για τις αγροτικές ζώνες, τα οποία να αποβλέπουν 
συγχρόνως στην ανάπτυξη του γεωργικού τομέα και στην 
ανάπτυξη άλλων τομέων οικονομικής δραστηριότητας 
ικανών να δημιουργήσουν απασχολήσεις, προορισμένες 
να απορροφήσουν το πελεονάζον εργατικό δυναμικό του 
γεωργικού τομέα, με αλληλεξαρτώμενες και αλληλο 
συμπληρούμενες ενέργειες' 
ότι οι ενέργειες που περιέχονται στα ολοκληρωμένα 
μεσογειακά προγράμματα όταν προστεθούν σε άλλες 
εθνικές και κοινοτικές ενέργειες, που εξακολουθούν να 
εφαρμόζονται στις ίδιες περιοχές, τις ενισχύουν και τις 
συμπληρώνουν' ότι ένας τέτοιος συνδυασμός αποτελεί 
την απαραίτητη προϋπόθεση για να επιτευχθεί η αποτελε­
σματικότητα που επιδιώκεται' 
ότι η εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσογειακών προ­
γραμμάτων συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη θα καθιερώ­
σουν, για το σκοπό αυτό, λειτουργικές διατάξεις που 
αποτελούνται από το σύνολο μέτρων που πρέπει να 
ληφθούν από το κράτος μέλος' ότι οι λειτουργικές αυτές 
διατάξεις πρέπει, κυρίως, να καθιερώσουν τη συμπληρω-
ματικότητα και τη συνοχή των διαφόρων ενεργειών ως 
προς τη φύση τους, τους ειδικούς στόχους τους, την ευρύ­
τητα τους, τις κλιμακώσεις τους και τις προσαρμογές 
τους στα χαρακτηριστικά των διαφόρων περιοχών και 
ζωνών όπου εφαρμόζονται' 
ότι η Επιτροπή αφείλει να μεριμνά για την παραγματο-
ποίηση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων ενεργειών, σε 
όλα τα επίπεδα όπου μπορούν να έχουν επιπτώσεις τα 
αποτέλσματα της συνδυασμένης δράσης' ότι οφείλει, παρ' 
όλα αυτά, να εγκρίνει τις λειτουργικές διατάξεις και σαν 
συνεκτικό σύνολο μέτρων 
ότι η εφαρμογή, εξάλλου, των ολοκληρωμένων μεσογεια­
κών προγραμμάτων καθιστά αναγκαία την εγκατάσταση 
Αριθ. C 280/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 84 
μηχανισμού διαβουλεύσεων και συντονισμού ανάμεσα σε 
κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Επι­
τροπή, κυρίως στο προπαρασκευαστικό στάδιο των λει­
τουργικών διατάξεων' ότι, στο πολιτικό επίπεδο, η δημι­
ουργία για κάθε ένα από τα τρία προγράμματα μιας 
καθοδηγητικής επιτροπής, στην οποία θα συμπαραστέκε­
ται στο τεχνικό επίπεδο μια ομάδα εργασίας, συνιστά το 
κατάλληλο μέσο που θα επιτρέψει τον έγκαιρο εντοπισμό 
των προβλημάτων, των κενών, των αδιεξόδων και, βρί­
σκοντας λύση στις δυσκολίες αυτές, θα δίδει μια συνεχή 
ώθηση στην εκτέλεση των προγραμμάτων και στην προ­
σαρμογή τους" 
ότι οι γεωργικές ενέργειες που πρέπει να προβλεφθούν 
στα προγράμματα πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση, 
λόγω της σημασίας της γεωργίας για την οικονομία των 
μεσογειακών περιοχών, καθώς και λόγω των σοβαρών 
μειονεκτημάτων από τα οποία υποφέρει η γεωργία στις 
περιοχές αυτές' ότι στο σημείο αυτό πρέπει να ληφθεί 
υπόψη ότι τα μειονεκτήματα αυτά δεν απορρέουν μόνον 
από δυσμενείς φυσικές συνθήκες, αλλά επίσης από τη 
δομική καθυστέρηση των διαρθρώσεων παραγωγής, 
εμπορίας και μεταποιήσεως, από τη φύση των προϊόντων, 
καθώς και από τις συνθήκες διοχετεύσεως τους στην 
αγορά, που είναι δύσκολο να χαλιναγωγηθούν 
ότι, για να δοθεί στη γεωργία των περιοχών αυτών καλύ­
τερη ανταγωνιστική θέση στο πλαίσιο της Κοινότητας, 
αυτές οι γεωργικές ενέργειες πρέπει να περιλαμβάνουν, 
ανάλογα με την ανάγκη των ενδιαφερόμενων ζωνών, ένα 
σύνολο διαφόρων μέτρων που να αποβλέπουν στη βελτί­
ωση των φυσικών συνθηκών παραγωγής, συμπεριλαμβα­
νομένης της γεωργικής υποδομής, στη βελτίωση των 
δομών παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων της ποιοτικής 
βελτίωσης και του επαναπροσανατολισμού ορισμένων 
παραγωγών, στη βελτίωση της κοινωνικοδιαρθρωτικής 
κατάστασης, και στη βελτίωση της αξιοποίησης της 
παραγωγής, καθώς και σε συνοδευτικές ενέργειες, όπως η 
βελτίωση της δασοκομίας και η καθιέρωση συστημάτων 
γεωργικής επιμόρφωσης' 
ότι τα μέτρα που αφορούν την παραγωγή φυτικών προϊό­
ντων σκοπεύουν να κατευθύνουν την ανάπτυξη της γεωρ­
γικής παραγωγής έτσι ώστε να αυξηθεί η προσαρμογή 
τους στις ανάγκες της αγοράς και να αποφευχθεί η 
αύξηση της δομικά πλεονασματικής παραγωγής' 
ότι, στις περιοχές αυτές, η κατάσταση της αλιείας παρου­
σιάζει αρκετές ομοιότητες με την κατάσταση της γεωρ­
γίας' ότι οι δυσκολίες προέρχονται, κυρίως, από ένα 
στόλο κατά μεγάλο μέρος πεπαλαιωμένο, κυκλώματα 
μεταποίησης και εμπορίας με μικρή αποτελεσματικότητα, 
καθώς επίσης και από την έλλειψη ισορροποημένης δια­
χείρισης των πόρων" 
ότι, για τη μείωση των δυσκολιών που προαναφέρθηκαν, 
πρέπει να ληφθούν μέτρα που να αποβλέπουν στην 
αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας του τομέα, 
κυρίως στον τομέα των υποδομών και των λιμενικών εγκαταστάσεων, της αναδιαρθρώσεως του στόλου, καθώς 
και στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας' 
ότι η εφαρμογή των ενεργειών στους τομείς της γεωργίας 
και της αλιείας, καθώς και η ουσιώδης βελτίωση των 
γεωργικών εισοδημάτων εξαρτώνται, κατά μεγάλο μέρος, 
από την ανάπτυξη άλλων οικονομικών και κοινωνικών 
δραστηριοτήτων που επιτρέπουν τη δημιουργία θέσεων 
απασχόλησης και εισοδημάτων εκτός γεωργίας' 
ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι βιοτεχνίες αποτε­
λούν το μεγαλύτερο μέρος της βιομηχανίας των εν λόγω 
περιοχών και ζωνών και ότι οι επιχειρήσεις αυτές δημι­
ουργούν θέσεις απασχόλησης' ότι πρέπει, επομένως, να 
ευθυγραμμιστεί η ανάπτυξη των υπόλοιπων οικονομικών 
δραστηριοτήτων με την ανάπτυξη των επιχειρήσεων 
αυτών 
ότι η ανάπτυξη αυτή απαιτεί, πέραν από τις ενισχύσεις 
στις επενδύσεις, ένα διαφοροποιημένο σύνολο μέτρων 
που είναι δυνατόν να συγκεντρώσουν ή να δημιουργή­
σουν τα απαραίτητα μέσα και όρους, όπως καλύτερη 
γνώση των αγορών, καλύτερη πρόσβαση στις καινοτο­
μίες, βελτίωση της διαχείρισης και της οργάνωσης τους, 
δημιουργία κοινών υπηρεσιών και προκαταρκτική εργα­
σία, για καλύτερη πρόσβαση στις αγορές των επιχειρημα­
τικών κεφαλαίων 
ότι η βελτίωση των εισοδημάτων των γεωργών μπορεί, 
επίσης, να επιτευχθεί χάρις σε συμπληρωματικές δραστη­
ριότητες, ιδίως στον τομέα του αγροτικού τουρισμού' 
ότι ο τομέας αυτός χρειάζεται, για να αναπτυχθεί και να 
προετοιμαστεί έτσι το έδαφος για τις εν λόγω συμπληρω­
ματικές δραστηριότητες, βελτίωση των δυνατοτήτων στέ­
γασης στις αγροτικές ζώνες και δημιουργία ή αισθητή 
βελτίωση των υπηρεσιών προβολής, αναζωογόνησης και 
διαχείρισης του αγροτικού τουρισμού, καθώς και των 
υπηρεσιών μεταφορών στον τομέα αυτό' 
ότι, εξάλλου, η αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας χρησιμοποιεί φυσικούς πόρους των εν λόγω 
περιοχών και μπορεί, επίσης, να συνεισφέρει στη δημι­
ουργία τοπικών θέσεων απασχόλησης και εισοδημάτων' 
ότι το σύνολο των ενεργειών, τόσο στον γεωργικό όσο 
και στους άλλους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής 
δραστηριότητας, απαιτεί επίσης την ανάπτυξη ή την ενί­
σχυση ορισμένων υποδομών και μάλιστα εκείνων που 
πρόκειται να βελτιώσουν τη βιωσιμότητα των αγροτικών 
περιοχών, καθώς και τις δραστηριότητες που μπορούν να 
δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης" 
19. 10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/3 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει όλες τις εξουσίες δράσης 
που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΓΕΝΙΚΑ 
Άρθρο 1 
1. Συνιστώνται ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμ­
ματα, αποκαλούμενα στο εξής «ΟΜΠ», για την προα­
γωγή της ανάπτυξης των αγροτικών ζωνών ορισμένων 
μεσογειακών περιοχών της Γαλλίας, της Ελλάδας και της 
Ιταλίας. 
2. Τα ΟΜΠ αναφέρονται στις ενέργειες που αφορούν τη 
γεωργία, την αλιεία, τα δάση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέρ­
γειας, τη βιοτεχνία, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον 
τομέα της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών, τον 
αγροτικό τουρισμό, άλλες οικονομικές δραστηριότητες, 
όπως τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών και αλι­
ευτικών προϊόντων, καθώς και τις υποδομές στις οποίες 
στηρίζονται. Οι ενέργειες αυτές είναι συμπληρωματικές 
μεταξύ τους ως προς τη φύση τους, τους ειδικούς στόχους 
τους και το εύρος τους. Διαμορφώνονται και προσαρμό­
ζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των διαφόρων 
ζωνών και περιοχών όπου εφαρμόζονται. 
Οι εν λόγω ενέργειες είναι, εξάλλου, συμπληρωματικές 
των κοινοτικών ενεργειών που εφαρμόζονται στα πλαί­
σια των διαβρωτικών ταμείων της Κοινότητας στις ζώνες 
και περιοχές που καλύπτονται από τα ΟΜΠ. Ο παρών 
κανονισμός δεν περιέχει καμία τροποποίηση των κανονι­
σμών που ήδη υπάρχουν γι' αυτές τις κοινοτικές ενέρ­
γειες. 
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η συνοχή που υπάρχει μεταξύ 
των διαφόρων πολιτικών να εξασφαλίζεται επίσης και σε 
σχέση με τους στόχους των ΟΜΠ, ιδίως όσον αφορά τη 
γεωργική πολιτική τιμών και αγορών, ώστε να επιτευ­
χθούν πλήρως οι στόχοι των προγραμμάτων αυτών. 
3. Τα προσαρτώμενα ΟΜΠ, που αποτελούν αναπόσπα­
στο μέρος του παρόντος κανονισμού, οροθετούν το πεδίο εφαρμογής και αποτελούν το γενικό πλαίσιο των προβλε­
πόμενων ενεργειών. 
Άρθρο 2 
1. Δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος 
κανονισμού, για κάθε ΟΜΠ συνιστάται καθοδηγητική 
του ΟΜΠ. Κάθε καθοδηγητική επιτροπή βοηθάται από 
μια τεχνική ομάδα εργασίας. 
2. Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η Επιτροπή 
ορίζουν τα μέλη των καθοδηγητικών επιτροπών και απο­
φασίζουν για τη σύνθεση των ομάδων εργασίας. Στις 
καθοδηγητικές επιτροπές μπορούν να λάβουν μέρος αντι­
πρόσωποι των περιοχών που αφορούν τα ΟΜΠ. 
Άρθρο 3 
1. Οι ενέργειες που περιέχονται στα ΟΜΠ εφαρμόζο­
νται από κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο των λειτουργι­
κών διατάξεων που αναφέρονται κατωτέρω. 
2. Οι λειτουργικές διατάξεις αποτελούνται για κάθε 
ΟΜΠ από το σύνολο των μέτρων που ήδη υπάρχουν ή 
που πρόκειται να λάβουν οι αρχές που είναι επιφορτισμέ­
νες σε διάφορα επίπεδα με την εφαρμογή αυτού του 
ΟΜΠ. Ο στόχος είναι να επιτραπεί η εκτέλεση όλων των 
ενεργειών σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Παρ' όλα αυτά, για να πραγματοποιηθεί σταδιακά η 
εφαρμογή αυτή, πριν να εγκριθούν όλα τα μέτρα, οι λει­
τουργικές διατάξεις αποτελούνται από δύο μέρη, όπως 
περιγράφονται στις παραγράφους 3 και 4. 
3. Το πρώτο μέρος των λειτουργικών διατάξεων περιέ­
χει ενδείξεις που αφορούν το ΟΜΠ στο σύνολο του, τις 
ενέργειες για κάθε περιοχή ή ζώνη, το συμπληρωματικό 
τους χαρακτήρα και τη συνοχή μεταξύ τους και με κάθε 
πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης, διευκρινίζοντας, 
κατά περίπτωση, τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν 
σ' αυτό, καθώς και τις συνολικές τεχνικές ενδείξεις σχε­
τικά με τις ενέργειες αυτές που αφορούν τη φύση τους, 
την εκτίμηση των αναγκαίων χρηματοδοτικών μέσων, 
την επιλογή των προτεραιοτήτων, τον ορισμό των υπεύ­
θυνων για κάθε ενέργεια αρχών ή οργανισμών, τους 
μηχανισμούς συντονισμού που τίθενται σε λειτουργία σε 
εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, την εκτίμηση 
των επενδύσεων που πρέπει να αναλάβουν οι δημόσιες 
αρχές και την τοποθεσία όπου πρέπει να εκτελεστούν, τα 
σχέδια χρηματοδότησης και τα χρονοδιαγράμματα εκτέ­
λεσης των δαπανών. 
Αριθ. C 280/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 84 
4. Το δεύτερο μέρος των λειτουργικών διατάξεων ανα­
φέρεται στα ειδικά τεχνικά δεδομένα των διαφόρων ενερ­
γειών, όπως απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό, 
καθώς και στα μέτρα που προβλέπονται ώστε να εξασφα­
λίζεται ότι οι προτεινόμενες ενέργειες συμβιβάζονται με 
την προστασία του περιβάλλοντος. 
Περιλαμβάνει, επίσης, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονι­
στικές ή διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των 
ενεργειών αυτών, καθώς και τα λεπτομερειακά σχέδια 
και τα ειδικά προγράμματα που απαιτούνται για την 
εφαρμογή των ενεργειών. 
5. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προετοιμάζουν και 
εφαρμόζουν τις λειτουργικές διατάξεις μέσα σε προθε­
σμία ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος 
κανονισμού. Η Επιτροπή μπορεί να θέσει στη διάθεση 
των κρατών μελών που το επιθυμούν, και σε επίπεδα που 
θεωρούνται χρήσιμα, την απαραίτητη τεχνική βοήθεια. 
Ύστερα από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την προθεσμία 
αυτή για ένα μέρος των στοιχείων του δεύτερου μέρους 
των λειτουργικών διατάξεων, εάν οι συνοπτικές ενδείξεις 
σχετικά με τα στοιχεία αυτά, τα οποία έχουν παρασχεθεί 
με τις άλλες πληροφορίες που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 4, επιτρέπουν την εκτίμηση της συνοχής του συνό­
λου. 
6. Το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις λει­
τουργικές διατάξεις και παρέχει όλες τις αναγκαίες πλη­
ροφορίες που επιτρέπουν στην Επιτροπή να βεβαιωθεί ότι 
οι λειτουργικές διατάξεις πληρούν τους όρους που προ­
βλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 4 
1. Κατά την εξέταση των λειτουργικών διατάξεων, πρέ­
πει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνοχή και τη 
συμπληρωματικότητα των προβλεπόμενων ενεργειών, 
καθώς και σε επίπεδο κάθε περιοχής. Η εξέταση του δεύ­
τερου μέρους των λειτουργικών διατάξεων πραγματοποι­
είται υπό το φως της εκτίμησης της Επιτροπής για το 
πρώτο μέρος σαν συνεκτικό σύνολο μέτρων, σύμφωνα με 
τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις διατάξεις του 
παρόντος κανονισμού σχετικά με τις διάφορες ενέργειες. 
Η Επιτροπή φροντίζει, στα πλαίσια αυτών των διαδικα­
σιών, για τη διατήρηση του ολοκληρωμένου χαρακτήρα 
των ΟΜΠ. 
2. Η Επιτροπή εγκρίνει τα δύο μέρη των λειτουργικών 
διατάξεων. 
Καταρχήν, η απόφαση για την έγκριση αναφέρεται στο 
πρώτο μέρος και στα στοιχεία του δεύτερου μέρους για 
τα οποία έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1. 
Όσον αφορά τα άλλα στοιχεία του δεύτερου μέρους και 
κυρίως εκείνα για τα οποία η Επιτροπή έχει δώσει την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 
5, η απόφαση για την έγκριση λαμβάνεται σταδιακά 
ενόσω ολοκληρώνονται οι διαδικασίες που προβλέπονται 
στην παράγραφο 1. 
3. Ενδεχομένως, η απόφαση της Επιτροπής συνοδεύεται 
μέ όρους ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή των μέτρων στο 
στάδιο της πραγματοποίησης του ΟΜΠ. 
Άρθρο 4α 
1. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας στις ενέρ­
γειες που αποτελούν το αντικείμενο των ΟΜΠ, μπορεί να 
χορηγηθεί υπό μορφή: 
α) απόδοσης των δαπανών στις οποίες έχουν μποβληθεί 
οι δημόσιες αρχές, ή 
β) με άμεση χρηματοδοτική συνεισφορά. 
2. Οι συνδρομές που χορηγούνται στα πλαίσια των 
ΟΜΠ, με κινητοποίηση των πιστώσεων που εγγράφονται 
στο άρθρο του προϋπολογισμού που έχει συνταχθεί για 
το σκοπό αυτό, αποτελούν συμπλήρωμα των ενισχύσεων 
που χορηγούνται για τις ίδιες ενέργειες από τα υπάρχο­
ντα ταμεία, εκτός όταν η κοινοτική παρέμβαση επιβαρύ­
νει εξ ολοκλήρου το εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογι­
σμού. 
Οι συνδρομές που χορηγούνται στα πλαίσια των ΟΜΠ 
μπορούν να καλύψουν δημόσιες δαπάνες που αφορούν 
επιδοτήσεις επιτοκίων. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
Τμήμα 1 
Γενικές διατάξεις 
Άρθρο 5 
1. Στην περίπτωση που στον παρόντα τίτλο γίνεται ανα­
φορά στη διαδικασία της παρούσας παραγράφου, η από­
φαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 
του Συμβουλίου ('). 
2. Στην περίπτωση της συνεισφοράς στην πραγματοποί­
ηση των σχεδίων, με τον όρο «σχέδιο» νοείται κάθε 
σχέδιο δημόσιας, ημιδημόσιας ή ιδιωτικής υλικής επένδυ­
σης που αφορά, εν όλω ή εν μέρει, ενέργειες που αναφέ­
ρονται στα άρθρα 7, 8, 13 και 18 και που μπορούν να 
(') ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 2. 1977, σ. 1. 
19. 10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/5 
αφορούν μία ή περισσότερες από τις ενέργειες αυτές ή 
που μπορούν να καλύπτουν το σύνολο ή μέρος ζώνης που 
αναφέρεται στα ΟΜΠ και εγγράφονται στο πλαίσιο των 
λειτουργικών διατάξεων των αναφερομένων στο άρθρο 3. 
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 13, 14, του 
άρθρου 17 παράγραφος 1, του άρθρου 18, του άρθρου 19 
παράγραφοι 1, 2, 3 και 5, και των άρθρων 20 έως 22 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77. 
3. Στην περίπτωση της απόδοσης των δαπανών των κρα­
τών μελών, η συνδρομή της Κοινότητας αποφασίζεται 
σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (»). 
4. Οι διατάξεις των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 εφαρμόζονται στις αναφερόμενες 
στον παρόντα τίτλο ενέργειες. 
5. Για τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7 έως 9 
και 12 έως 18 του παρόντος κανονισμού μπορούν να 
χορηγηθούν προκαταβολές. 
6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
'Αρθρο 6 
Τα επιλέξιμα ποσά και τα όρια της επιφάνειας που ανα­
φέρονται στον παρόντα τίτλο μπορούν να υποστούν προ­
σαρμογές, εάν παραστεί ανάγκη, έπειτα από αίτηση ενός 
από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Εάν οι τροποποιήσεις 
αυτές προβλέπουν αύξηση των επιλέξιμων ποσών μόνο 
κατά 10 °/ο το πολύ ετησίως ή/και των ορίων της επιφα­
νείας κατά 20 ο/ο επί της περιόδου, οι προσαρμογές πραγ­
ματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. 
Σε περίπτωση σημαντικότερων τροποποιήσεων, οι προ­
σαρμογές μπορούν να πραγματοποιηθούν έπειτα από 
απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται με ειδική πλει­
οψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. 
Τμήμα 2 
Βελτιώσεις των φυσικών συνθηκών 
Άρθρο 7 
1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στην 
πραγματοποίηση των αναδασμών, συμπεριλαμβανομένου 
του εθελοντικού αναδασμού, που αναφέρεται στην πρώτη 
(») ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4. 1970, σ. 13. περίπτωση του σημείου 11. Α. 1 των ΟΜΠ για την 
Ελλάδα, την Ιταλία και τη Γαλλία, αφορά τη χρηματοδό­
τηση σχεδίων συναφών εργασιών, όπως η ισοπέδωση, η 
διευθέτηση αναχωμάτων και τάφρων, οι αγροτικοί δρό­
μοι και άλλες εργασίες εδάφους που καθίστανται ανα­
γκαίες ύστερα από τον αναδασμό. 
2. Τα σχέδια πρέπει: 
— να συμβάλλουν στη μόνιμη βελτίωση των δομών των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων, 
— να έχουν ως αντικείμενο τη μείωση του αριθμού των 
αγροτεμαχίων των εκμεταλλεύσεων αυτών ύστερα 
από την πραγματοποίηση του αναδασμού' η μείωση 
αυτή πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να καταλήγει σε 
σχέση αναδιανομής των αγροτεμαχίων τουλάχιστον 
3 προς 1, 
— να περιλαμβάνουν την ένδειξη για την ελάχιστη επι­
φάνεια ή/και τον ελάχιστο αριθμό των εκμεταλλεύ­
σεων αυτών, 
— να περιλαμβάνουν περιγραφή των αναγκαίων εργα­
σιών και του κόστους αυτών των εργασιών, 
— να περιλαμβάνουν για τους δικαιούχους την υποχρέ­
ωση να μην προβαίνουν σε νέους κατατεμαχισμούς. 
3. Ησυνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται σε: 
— 75 °/ο όσον αφορά την Ελλάδα, 
— 65 °/ο όσον αφορά την Ιταλία, 
— 50 °/ο όσον αφορά τη Γαλλία 
του κόστους της πραγματοποίησης των εργασιών που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1, μέχρι ανώτατου επιλέξι­
μου ποσού 1 500 ECU ανά εκτάριο αναδασμού και μέσα 
σε συνολικό όριο των επιφανειών στις οποίες έχουν γίνει 
αναδασμοί: 
— 150 000 εκταρίων στην Ελλάδα, 
— 300 000 εκταρίων στην Ιταλία, 
— 200 000 εκταρίων στην Γαλλία, από τα οποία, κατ' 
ανώτατο όριο, 140000 εκτάρια στις περιοχές που 
αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.Δ του ΟΜΠ για τη Γαλ­
λία. 
Άρθρο 8 
1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, που 
αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του σημείου ΙΙ.Α.1 
των ΟΜΠ για την Ελλάδα και τη Γαλλία, περιορίζεται 
στα συλλογικά αρδευτικά έργα που αποβλέπουν σε μία ή 
περισσότερες από τις επιλογές παραγωγής που λαμβάνο­
νται υπόψη στα ΟΜΠ. 
2. Η χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 αφορά τη χρηματοδότηση σχεδίων που 
μπορούν να αφορούν: 
Αριθ. C 280/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 84 
α) στη Γαλλία, την εγκατάσταση και την ανανέωση 
συλλογικών αρδευτικών δικτύων από τις υπάρχουσες 
υδατοδεξαμενές και το κύριο προσαγωγό δίκτυο, 
συμπεριλαμβανομένων των συναφών αποστραγγι­
στικών έργων 
β) στην Ελλάδα, την εκτέλεση γεωτρήσεων και υδατο-
δεξαμενών, την εγκατάσταση και ανανέωση συλλογι­
κών αρδευτικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των 
συναφών αποστραγγιστικών έργων. 
3. Τα σχέδια πρέπει: 
— να συμβάλλουν στη βελτίωση των δομών των εκμε­
ταλλεύσεων, 
— να ορίζουν τον αριθμό των εκταρίων των σχετικών 
επιφανειών, την τοποθεσία τους, καθώς και τον 
αριθμό των ωφελουμένων εκμεταλλεύσεων, 
— να ορίζουν τις κατευθύνσεις της σχετικής παραγω­
γής, καθώς και τα ληφθέντα μέτρα που αποβλέπουν 
να κατευθύνουν την παραγωγή προς τις επιλογές 
παραγωγής που έχουν ληφθεί υπόψη στα Ο Μ Π, 
— να περιλαμβάνουν περιγραφή των αναγκαίων εργα­
σιών, το χρονοδιάγραμμα της πραγματοποίησης 
τους, καθώς και το σχέδιο χρηματοδότησης τους. 
4. Η συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται σε: 
— 75 °/ο όσον αφορά την Ελλάδα, 
— 50 °/ο όσον αφορά τη Γαλλία, 
του κόστους της πραγματοποίησης των εργασιών που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2 με ένα ανώτατο επιλέ­
ξιμο ποσό ανά εκτάριο και μέσα στα ακόλουθα συνολικά 
όρια: 
— στην Ελλάδα: 
1 000 ECU ανά αρδευόμενο εκτάριο ή ανά εκτάριο 
ανανέωσης του αρδευτικού δικτύου, εκ των οποίων 
κατ' ανώτατο όριο 4 000 ECU ανά εκτάριο για το 
συλλογικό αρδευτικό δίκτυο, μέσα σε συνολικό όριο 
80 000 εκταρίων 
— στη Γαλλία: 
4 000 ECU ανά αρδευόμενο εκτάριο ή ανά εκτάριο 
ανανέωσης του αρδευτικού δικτύου μέσα σε συνο­
λικό όριο 100 000 εκταρίων, από τα οποία κατ' ανώ­
τατο όριο 60 000 εκτάρια στις περιοχές που αναφέρο­
νται στο σημείο ΙΙ.Δ του ΟΜΠ για τη Γαλλία. 
'Αρθρο 9 
1. Οι εργασίες διευθετήσεως του εδάφους που προβλέ­
πονται στην τρίτη περίπτωση του σημείου ΙΙ.Α.1 του 
ΟΜΠ για την Ελλάδα και τη Γαλλία και στη δεύτερη 
περίπτωση του σημείου ΙΙ.Α.1 του ΟΜΠ για την Ιταλία 
μπορούν να περιλαμβάνουν εργασίες όπως: 
— η προετοιμασία των μη παραγωγικών και οριακών 
εδαφών όπως: — ξεκαθάρισμα της βλάστησης των χαμόδενδρων, 
— άροση, 
— η εγκατάσταση περιφράξεων, 
— τα μέτρα προστασίας των εδαφών εναντίον της διά­
βρωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναβαθμίδων 
και τάφρων συλλογής υδάτων, καθώς και μέτρα ενα­
ντίον των ανέμων, 
— η κατασκευή στεγάστρων, 
— η δημιουργία μικρών συστημάτων άρδευσης,συμπε-
ριλαμβανομένων των μικρών υδατοδεξαμενών και 
των συναφών αποστραγγιστικών έργων, για μία ή 
περισσότερες εκμεταλλεύσεις που δεν καλύπτουν 
περισσότερα από 400 εκτάρια κατ' ανώτατο όριο και 
που δεν τροφοδοτούνται από συλλογικά αρδευτικά 
δίκτυα. 
Τα μέτρα που αναφέρονται στην τρίτη και πέμπτη περί­
πτωση μπορούν, επίσης, να εφαρμοστούν στις επιφάνειες 
που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοι­
χείο γ). 
2. Η εφαρμογή των αναφερομένων στην παράγραφο 1 
μέτρων γίνεται υπό μορφή ενός ή περισσότερων λεπτομε­
ρειακών προγραμμάτων. 
Τα προγράμματα αυτά ή, ενδεχομένως, οι προσαρμογές 
των προγραμμάτων που ήδη έχουν εγκριθεί από την Επι­
τροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 του Συμβουλίου (') και 
που έχουν καταστεί αναγκαία λόγω του παρόντος κανο­
νισμού, παρουσιάζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη 
μέλη στο πλαίσιο των λειτουργικών διατάξεων που ανα­
φέρονται στο άρθρο 3 και εγκρίνονται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1. 
3. Τα προγράμματα που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 2 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες: 
— επιφάνειες που πρέπει να αρδευθούν, εκτίμηση του 
αριθμού των σχεδίων και του αριθμού των ωφελου­
μένων εκμεταλλεύσεων, 
— μη παραγωγικές και οριακές εκτάσεις που προβλέπο­
νται για τη βελτίωση, φύση των προβλεπόμενων 
εργασιών και σημασία τους, 
— προβλεπόμενα μέτρα ενισχύσεων, 
— ληφθέντα μέτρα για την απόδοση προτεραιότητας σε 
ομαδικές εργασίες διευθέτησης, 
— εκτίμηση του κόστους και της χρονικής κλιμάκωσης 
τους. 
4. Οι πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιούνται από 
τα κράτη μέλη για τις εργασίες που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 αποδίδονται μέχρι 50 °/ο, με ανώτατα επιλέ­
ξιμα ποσά και μέσα στα ακόλουθα όρια: 
— 5 000 ECU ανά αρδευόμενο εκτάριο, 
— αφαίρεση των λίθων και καθαρισμός, (!) ΕΕαριθ. L 214 της 27. 7.1982, σ. 1. 
19. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/7 
— 1 500 ECU ανά διευθετούμενο εκτάριο, αν η διευθέ­
τηση συμπεριλαμβάνει μέτρα προστασίας των εδα­
φών, 
— 700 ECU ανά διευθετούμενο με άλλον τρόπο εκτά­
ριο" 
μέσα σε συνολικό όριο: 
— 150 000 εκταρίων στην Ιταλία, από τα οποία κατ' 
ανώτατο όριο 50 000 εκτάρια στις περιοχές που ανα­
φέρονται στο σημείο ΙΙ.Δ του ΟΜΠ για την Ιταλία, 
— 50 000 εκταρίων στη Γαλλία, 
— 60 000 εκταρίων στην Ελλάδα. 
5. Όσον αφορά την Ελλάδα, η κοινοτική συμμετοχή 
εξασφαλίζεται εν μέρει από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανα­
τολισμού, που παρεμβαίνει υπό τους όρους και μέσα στα 
όρια που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1975/82. 
Το συμπλήρωμα της κοινοτικής συμμετοχής, που είναι 
αναγκαίο για να επιτευχθούν το ποσοστό, τα επίπεδα και 
τα μεγέθη που ορίζονται στην παράγραφο 4, καθώς και 
για να καλυφθούν τα συμπληρωματικά στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 μέτρα, τα οποία προβλέπονται στην 
παράγραφο 1, εξασφαλίζεται δυνάμει του παρόντος 
κανονισμού. 
Τμήμα 3 
Αποτελεσματικότητα των γεωργικών δομών 
Άρθρο 10 
1. Το μέτρο για την ενθάρρυνση της διακοπής της γεωρ­
γικής δραστηριότητας που προβλέπεται στην πρώτη περί­
πτωση του σημείου ΙΙ.Α.2. των ΟΜΠ για την Ελλάδα, την 
Ιταλία και τη Γαλλία περιλαμβάνει τη χορήγηση ετήσιας 
αποζημίωσης στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύ­
σεων ηλικίας 55 μέχρι 65 ετών που απασχολούνται, κατά 
κύριο λόγο, με τη γεωργία και οι οποίοι διακόπτουν τη 
γεωργική δραστηριότητα, υπό τους ακόλουθους όρους: 
α) είτε η γεωργική επιφάνεια που ελευθερώνεται να 
προορίζεται για μία ή περισσότερες γεωργικές εκμε­
ταλλεύσεις των οποίων η διαχείριση ασκείται, κατά 
κύριο λόγο, από γεωργούς, υπό τον όρο ότι κάθε 
εκμετάλλευση έχει έτσι ανάγκη εργασίας τουλάχι­
στον 0,5 μονάδες ωριαίας εργασίας" 
β) είτε στην εκμετάλλευση που εγκαταλείπεται να 
εγκαθίσταται υπό την ιδιότητα αρχηγού της εκμε­
τάλλευσης ασκούντος τη γεωργική δραστηριότητα, 
κατά κύριο λόγο, συγγενής μέχρι τρίτου βαθμού δια­
δοχής, υπό τον όρο ότι: 
— η εκμετάλλευση που εγκαταλείπεται να έχει 
ανάγκη εργασίας τουλάχιστον 0,5 μονάδες ωρι­
αίας εργασίας, 
— ο διάδοχος να μην έχει φθάσει ακόμη την ηλικία 
των 40 ετών" γ) είτε η γεωργική επιφάνεια που ελευθερώνεται να 
προορίζεται για κτηματικό οργανισμό που να διευ­
κολύνει τη μεταβίβαση της γης σε μία ή περισσότερες 
εκμεταλλεύσεις, σύμφωνα με τους όρους που προβλέ­
πονται στο στοιχείο α). 
2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραί­
τητες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις 
για την εφαρμογή του μέτρου που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1. Οι διατάξεις αυτές υποβάλλονται από τα ενδια­
φερόμενα κράτη μέλη στο πλαίσιο των λειτουργικών δια­
τάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και εγκρίνονται 
από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ανα­
φέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. 
3. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 
αφορούν κυρίως: 
— τις απαραίτητες διατάξεις για να μη χάσουν οι δικαι­
ούχοι αποζημίωσης, οι οποίοι προβλέπονται στην 
παράγραφο 1, τα πλεονεκτήματα της κοινωνικής 
ασφάλισης που θα είχαν εάν δεν σταματούσαν να 
ασκούν τη γεωργική δραστηριότητα, ούτε να αυξη­
θούν παράλογα οι εισφορές τους στα ταμεία της κοι­
νωνικής ασφάλισης, 
— τον ορισμό: 
α) του κατόχου γεωργικής εκμετάλλευσης. Κατά 
την έννοια του παρόντος άρθρου, μπορεί να 
ληφθεί υπόψη ένας μόνο κάτοχος εκμετάλλευ­
σης για μία γεωργική χρησιμοποιούμενη επιφά­
νεια" 
β) της άσκησης της γεωργικής δραστηριότητας ως 
κύριας απασχόλησης κατά την έννοια του παρό­
ντος άρθρου, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος: 
— έχει εξασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα 
για πενταετή τουλάχιστον περίοδο πριν από 
την υποβολή της αίτησης αποζημίωσης, 
— έχει αφιερώσει στη γεωργική δραστηριό­
τητα, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 
τουλάχιστον το 50 °/ο του ενεργού χρόνου 
του, 
— έχει εισπράξει από τη γεωργική δραστηριό­
τητα, στη διάρκεια της περιόδου αυτής, του­
λάχιστον το 50 ο/ο των εισοδημάτων εκ της 
εργασίας του, 
— τους όρους σύμφωνα με τους οποίους θεωρείται ότι 
δεν ασκεί πλέον τη γεωργική δραστηριότητα, 
— τις διατάξεις ώστε να αποφευχθεί η παροχή της απο­
ζημίωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στους 
κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων των οποίων η 
επιφάνεια εκμετάλλευσης μειώθηκε αισθητά στη 
διάρκεια των ετών που προηγούνται της αίτησης, 
εκτός από την περίπτωση απαλλοτρίωσης ή αγοράς 
για λόγους κοινωνικής ωφέλειας. 
4. Οι πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιούνται από 
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση 
των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αποδί­
δονται μέχρι: 
— 75 °/ο όσον αφορά την Ελλάδα, 
— 65 °/ο όσον αφορά την Ιταλία, 
— 50 °/ο όσον αφορά τη Γαλλία, 
Αριθ. C 280/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10.84 
μέσα στα όρια μέγιστου επιλέξιμου ποσού αποζημίωσης 
3 000 ECU ετησίως. 
Άρθρο 11 
1. Η εξισωτική αποζημίωση που προβλέπεται στο 
άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ.) αριθ του Συμβου­
λίου σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας 
των δομών της γεωργίας και αναφέρεται στη δεύτερη 
περίπτωση του σημείου ΙΙ.Α.2 των ΟΜΠ για την Ελλάδα, 
την Ιταλία και τη Γαλλία, μπορεί να χορηγηθεί στις 
ζώνες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5 
της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') για τις 
εκτάσεις όπου καλλιεργούνται φυτικές παραγωγές που 
αποτελούν αντικείμενο των ειδικών μέτρων τα οποία 
προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. 
2. Το ποσό της εξισωτικής αποζημίωσης, που χορηγεί­
ται δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ , στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
που δεν έχουν φθάσει ακόμη την ηλικία των 40 ετών και 
που ασκούν τη γεωργική δραστηριότητα, κατά κύριο 
λόγο, μπορεί να αυξηθεί κατά 30 ECU κατ' ανώτατο όριο 
ανά ΖΜ ή ανά εκτάριο για τις πρώτες 15 ΖΜ ή εκτάρια 
ανά εκμετάλλευση. 
3. Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη χορηγούν το 
ανώτατο ποσό της εξισωτικής αποζημίωσης που προβλέ­
πεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ , 
αυξημένο ενδεχομένως με το συμπληρωματικό ποσό που 
αναφέρεται στην παράγραφο 3, στα ποσοστά της χρημα­
τοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας που προβλέπεται 
στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ , για τις 
πρώτες 15 ΖΜ ή εκτάρια κατ' ανώτατο όριο ανά εκμετάλ­
λευση, προστίθεται συμπληρωματική συνεισφορά δυνά­
μει του παρόντος κανονισμού, έτσι ώστε η συνολική συμ­
μετοχή να ανέρχεται σε: 
— 75 °/ο όσον αφορά την Ελλάδα, 
— 65 °/ο όσον αφορά την Ιταλία, 
— 50 ο/ο όσον αφορά τη Γαλλία, 
με την επιφύλαξη ότι τα ανώτατα αυτά ποσά χορηγού­
νται τουλάχιστον για τις πρώτες 5 ΖΜ ή εκτάρια μιας 
εκμετάλλευσης και ότι τα ποσά της αποζημίωσης που 
προβλέπονται την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο 
παρών κανονισμός δεν έχουν ελαττωθεί για τις ΖΜ ή 
τα εκτάρια που υπερβαίνουν την πρώτη αυτή μερίδα των 
5 ΖΜ ή εκταρίων. 
4. Τα κράτη μέλη οροθετούν, στο πλαίσιο του σχεδίου 
αναδιάρθρωσης των αμπελώνων που αναφέρεται στο 
άρθρο 13, καθώς και στο πλαίσιο των προγραμμάτων που 
αποβλέπουν στην εφαρμογή ειδικών μέτρων υπέρ ορισμέ­
νων φυτικών παραγωγών που προβλέπονται στο 
άρθρο 14, τις περιμέτρους μέσα στις οποίες μπορεί να 
χορηγηθεί η εξισωτική αποζημίωση για τις εκτάσεις που 
διατίθενται για τις φυτικές παραγωγές που αναφέρονται 
στα προγράμματα αυτά. 5. Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 24 και 
25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ αφορούν επίσης τα 
συμπληρωματικά μέτρα που προβλέπονται στις παραγρά­
φους 1 έως 4. 
6. Το συμπλήρωμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμ­
μετοχής που είναι αναγκαίο για τη χρηματοδότηση των 
συμπληρωματικών στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ— 
μέτρων, τα οποία προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 
4, εξασφαλίζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού. 
Τμήμα 4 
Ειδικά μέτρα που αφορούν τη γεωργική παραγωγή στις 
μεσογειακές περιοχές και στα νησιά 
Άρθρο 12 
1. Τα μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της κτηνο­
τροφίας και που αναφέρονται στο σημείο II.Β. 1 των ΟΜΠ 
για την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Γαλλία μπορούν να 
περιλαμβάνουν: 
— όσον αφορά την εκτροφή βοοειδών, προβάτων και 
αιγών και, στην Ιταλία, την εκτροφή ίππων: 
α) ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό, την ορθολο­
γική οργάνωση και την κατασκευή στάβλων, 
συμπεριλαμβανομένου του αναγκαίου εξοπλι­
σμού. Οι ενισχύσεις χορηγούνται, όσον αφορά 
την Ιταλία, σύμφωνα με τους όρους που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
και παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1944/81 του Συμβουλίου (2) και, όσον αφορά την 
Ελλάδα και την Γαλλία, σύμφωνα με τους όρους 
που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 
και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82" στις 
περιπτώσεις εκμεταλλεύσεων που είναι προσα­
νατολισμένες, κυρίως, στην εκτροφή προβάτων 
και αιγών και δεν διαθέτουν εκτροφή βοοειδών, 
οι προβλεπόμενες ανωτέρω ενισχύσεις μπορούν, 
επίσης, να χορηγηθούν αν το μέρος των πωλή­
σεων που προέρχεται από την παραγωγή πρό­
βειου και αιγείου κρέατος, σε σχέση με το 
σύνολο των πωλήσεων της εκμετάλλευσης, δεν 
φθάνει το 40°/ο των συνολικών πωλήσεων της 
εκμετάλλευσης' 
β) ενισχύσεις για την αγορά μηχανών προορισμέ­
νων για την παραγωγή κτηνοτροφών. Οι ενισχύ­
σεις χορηγούνται σύμφωνα με τους όρους που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81 ή στο άρθρο 
10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1975/82. Εντούτοις, σε περίπτωση αγοράς μηχα­
νών από τους γεωργικούς συνεταιρισμούς, οι 
ενισχύσεις αυτές μπορούν να αυξηθούν κατά 
10 0/0-
γ) ενισχύσεις για τη βελτίωση των λιβαδιών, 
βοσκοτόπων και εκτάσεων προορισμένων για 
την παραγωγή κτηνοτροφών, καθώς και του εξο­
πλισμού τους, συμπεριλαμβανομένων των περι­
φράξεων 
(») ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. (2) ΕΕαριθ. L 197 της 30. 6. 1981. σ. 27. 
19. 10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/9 
δ) μέτρα καταπολέμησης και πρόληψης των ασθε­
νειών που περιλαμβάνουν κυρίως ελέγχους, 
δοκιμές και εμβολιασμούς' 
ε) μέτρα που αποβλέπουν στη γενετική βελτίωση 
και περιλαμβάνουν κυρίως: 
— ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και τη 
δημιουργία κέντρων αναπαραγωγής και επι­
λογής, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύ­
σεων για τα μέτρα ελέγχου της καταγωγής, 
— ενισχύσεις για την εντατικοποίηση των 
ελέγχων αποδόσεως, 
— ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της μεγαλύ­
τερης χρήσης της τεχνητής γονιμοποίησης, 
— ενισχύσεις για την αγορά αρσενικών ζώων 
αναπαραγωγής δοκιμασμένης ποιότητας, 
εφόσον υφίστανται οι όροι της οικονομικής 
χρησιμοποίησης τους' 
στ) στην Ιταλία και στην Ελλάδα, η χορήγηση 
συμπληρωματικής πριμοδότησης για τα μοσχά­
ρια κρεατοπαραγωγής ή τα μοσχάρια που προ­
έρχονται από διασταύρωση με φυλή κρεατοπα­
ραγωγής, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρο­
νται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81 καθώς και στο 
άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82-
ζ) στην Ιταλία, η χορήγηση συμπληρωματικής πρι­
μοδότησης για τη διατήρηση των αγελάδων των 
προορισμένων για κρεατοπαραγωγή, σύμφωνα 
με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 1 στοιχείο ε) και παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81· 
— όσο ν αφορά τη ν εκτροφή χοιροειδώ ν: 
η) τα μέτρα καταπολέμησης και πρόληψης των 
ασθενειών που αναφέρονται στο στοιχείο δ)' 
θ) στην Κορσική, ενισχύσεις για την κατασκευή 
και τον εκσυγχρονισμό στεγάστρων για εκτετα­
μένη εκτροφή' οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται 
σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο 
άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1975/82. 
2. Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 γίνεται υπό μορφή ενός ή περισσότερων 
λεπτομερειακών προγραμμάτων. 
Τα προγράμματα αυτά ή, ενδεχομένως, οι προσαρμογές 
των προγραμμάτων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επι­
τροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81 ή του άρθρου 3 παρά­
γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 και που 
έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω του παρόντος κανονι­
σμού, υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των 
λειτουργικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 
και έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη δια­
δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. 3. Τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ορί­
ζουν: 
— τις διατάξεις που αφορούν την κατάρτιση του σχε­
δίου βελτίωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
στοιχείο α), 
— τα ληφθέντα μέτρα ενισχύσεων, και κυρίως τους 
όρους που αφορούν τη χορήγηση των ενισχύσεων, 
— τα μέτρα καταπολέμησης και πρόληψης των ασθε­
νειών, και κυρίως τους όρους που αφορούν τη χορή­
γηση των σχετικών ενισχύσεων, 
— τον αριθμό των κέντρων αναπαραγωγής και επιλο­
γής που πρέπει να εκσυγχρονιστούν ή να δημιουργη­
θούν, 
— τα προβλεπόμενα χρηματοδοτικά μέσα για την πραγ­
ματοποίηση των διαφόρων μέτρων, καθώς και τη 
χρονική κλιμάκωση τους. 
4. Οι πραγματικές δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται 
τα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση των μέτρων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδίδονται μέχρι 50 ο/ο, 
με επιλέξιμα ανώτατα ποσά και μέσα στα ακόλουθα 
όρια: 
— όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στην παρά­
γραφο 1 στοιχείο γ), 
700 ECU κατά εκτάριο μέσα σε συνολικό όριο: 
— 80 000 εκταρίων στη Ελλάδα, 
— 40 000 εκταρίων στη Γαλλία, 
— και όσον αφορά την Ιταλία, μέσα στο συνολικό 
όριο που προβλέπεται στο πρόγραμμα-πλαίσιο 
που έχει καταρτιστεί δυνάμει του άρθρου 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81 για τις ζώνες 
που αναφέρονται στο ΟΜΠ, 
— όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στην παρά­
γραφο 1 στοιχείο ε), μέσα σε συνολικό όριο 20 ο/ο 
κατ' ανώτατο όριο των συνολικών δαπανών που προ­
βλέπονται για την πραγματοποίηση των μέτρων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και 
γ), 
— όσον αφορά το μέτρο που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1 στοιχείο στ), 36 ECU ανά μοσχάρι, 
— όσον αφορά το μέτρο που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1 στοιχείο ζ), 48 ECU ανά αγελάδα με ένα 
όριο 480 ECU για κάθε ατομική εκμετάλλευση. 
5. Η κοινοτική συμμετοχή εξασφαλίζεται εν μέρει από 
το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, που παρεμβαίνει 
υπό τους όρους και μέσα στα όρια που προβλέπονται: 
— όσον αφορά την Ελλάδα, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1975/82 καθώς και, για τις ζώνες που δεν καλύ­
πτονται από τον εν λόγω κανονισμό, από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... σχετικά με τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας των δομών της γεωργίας, 
— όσον αφορά την Ιταλία, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1944/81, 
— όσον αφορά τη Γαλλία, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. ... σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματι­
κότητας των δομών της γεωργίας. 
Το συμπλήρωμα της κοινοτικής συμμετοχής, που είναι 
αναγκαίο για την επίτευξη του ποσοστού, των ποσών και 
Αριθ. C 280/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 84 
των μεγεθών που ορίζονται στην παράγραφο 4, καθώς 
και για να επιτραπεί η υπέρβαση των συνολικών ορίων 
των επιλέξιμων δαπανών για τα μέτρα που προβλέπονται 
στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81 και 
στο άρθρο 8 στοιχείο α) και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82, εξαφαλίζεται δυνά­
μει του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 13 
Ι. Τα μέτρα ενθάρρυνσης της αναδιάρθρωσης των αμπε­
λώνων που παράγουν επιτραπέζιους οίνους τα οποία ανα­
φέρονται στα σημεία ΙΙ.Β.2, ΙΙ.Γ.2 και ΙΙ.Γ.3 του ΟΜΠ 
για την Ελλάδα, στα σημεία ΙΙ.Β.2 και ΙΙ.Γ.3 του ΟΜΠ 
για την Ιταλία και στα σημεία ΙΙ.Β.2 και ΙΙ.Γ.2 του ΟΜΠ 
για τη Γαλλία, αναφέρονται στην απόδοση από την Κοι­
νότητα των δαπανών στις οποίες έχουν υποβληθεί τα 
κράτη μέλη σχετικά με σχέδια συλλογικών ενεργειών 
αναδιάρθρωσης. 
2. Τα σχέδια περιλαμβάνουν τη χορήγηση ενισχύσεων: 
— για την εκρίζωση των αμπελιών των προορισμένων 
για την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων, καθώς και την 
προετοιμασία του εδάφους για την αναφύτευση των 
αμπελιών που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση, 
— για την αναφύτευση των αμπελιών των προορισμέ­
νων για την παραγωγή v.q.p.r.d. ή επιτραπέζιων 
οίνων βελτιωμένης ποιότητας. 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με τον όρο 
«αναφύτευση» νοείται κάθε φύτευση αμπελιού που πραγ­
ματοποιείται σύμφωνα με τους ορισμούς που προβλέπο­
νται στο παράρτημα IVa στοιχεία α) έως δ) του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου (') με ποικιλίες 
που συνιστώνται ή επιτρέπονται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3800/81 της Επιτροπής (2). 
3. Οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση των αμπελώνων 
που αναφέρονται στην παράγραφο 2 χορηγούνται υπό 
μορφή: 
— πριμοδότησης κατά εκτάριο αναφυτευθέντος αμπε­
λώνα που προορίζεται να συμβάλει στο κόστος των 
εργασιών αναδιάρθρωσης' το ποσό της πριμοδότη­
σης μπορεί να οριστεί μεταξύ 2 418 και 3 022 ECU 
κατά εκτάριο αναφυτευθέντος αμπελώνα, ανάλογα 
με τη διαρθρωτική κατάσταση και το κόστος των 
σχετικών εργασιών για την αναδιάρθρωση του αμπε­
λώνα. 
Εντούτοις, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες κατα­
στάσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να υπερβούν το 
ανώτατο αυτό όριο' 
— ειδικής αποζημίωσης, φθίνουσας προοδευτικά, που 
καταβάλλεται στους κατόχους γεωργικών εκμεταλ­
λεύσεων που ασκούν, κατά κύριο λόγο, γεωργική δραστηριότητα για να ληφθούν υπόψη οι απώλειες 
εισοδήματος που είναι συνέπεια της αναδιάρθρωσης. 
Η αποζημίωση αυτή χορηγείται για τρία έτη, 
κατ' ανώτατο όριο, και δεν μπορεί να υπερβεί το 
συνολικό ποσό των 3 000 ECU ανά εκτάριο. 
4. Τα σχέδια πρέπει: 
— να ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παρά­
γραφοι 2 έως 5, στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 458/80 του Συμβουλίου (3) 
— να ορίζουν τις περιμέτρους μέσα στις οποίες η εξισω­
τική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 11 μπο­
ρεί να χορηγηθεί στις ζώνες κατά την έννοια του 
άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ. 
5. Οι πραγματικές δαπάνες στις οποίες έχουν υποβληθεί 
τα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση των μέτρων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 3 αποδίδονται μέχρι 50 °/ο, 
μέσα στα συνολικά όρια: 
— 17 000 εκταρίων στην Ελλάδα, 
— 20 000 εκταρίων στη Γαλλία, 
— 30 000 εκταρίων στην Ιταλία. 
Οι εκτάσεις αυτές αποτελούν μέρος των εκτάσεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 548/80. 
6. Η κοινοτική συμμετοχή εξασφαλίζεται εν μέρει από 
το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, που παρεμβαίνει 
υπό τους όρους και μέσα στα όρια που προβλέπονται από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 458/80. 
Το συμπλήρωμα της κοινοτικής συμμετοχής, που είναι 
αναγκαίο για να επιτευχθούν τα ποσά και το ποσοστό 
που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 5, καθώς και για 
να καλυφθεί το συμπληρωματικό στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 458/80 μέτρο, που αναφέρεται στην παράγραφο 3 
δεύτερη περίπτωση, εξασφαλίζεται δυνάμει του παρόντος 
κανονισμού. 
Άρθρο 14 
1. Τα μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη των φυτι­
κών παραγωγών, εκτός από εκείνα που αποβλέπουν στην 
αναδιάρθρωση των αμπελώνων, τα οποία αναφέρονται 
σημείο ΙΙ.Β.2 των ΟΜΠ για την Ελλάδα, την Ιταλία και 
τη Γαλλία, μπορούν να περιλαμβάνουν: 
— όσον αφορά την αμπελουργία : 
α) μέτρα ενθάρρυνσης για τη μετατροπή των αμπε­
λώνων που παράγουν επιτραπέζιους οίνους προς 
άλλες μη πλεονασματικές καλλιέργειες, κυρίως: 
(') ΕΕαριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 1. 
(2) ΕΕαριθ. L381 της31. 12. 1981,σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L της 57 της 29. 2. 1980, σ. 27. 
19. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/11 
— είτε προς καλλιέργειες κτηνοτροφικών και 
πρωτεϊνούχων φυτών, καθώς και καλλιέρ­
γειες σπόρων προς σπορά και φαρμακευτι­
κών και αρωματικών φυτών, 
— είτε προς μόνιμες καλλιέργειες καρπών με 
σκληρό περίβλημα, σαρκωδών ή εξωτικών, 
— είτε προς καλλιέργειες φυτών που χρησιμο­
ποιούνται για ενεργειακούς σκοπούς' 
εκτός από τη χορήγηση των ενισχύσεων των 
προβλεπομένων στο άρθρο 8, τα μέτρα αναφέρο­
νται στη χορήγηση: 
— πριμοδότησης ανά εκτάριο μετατροπής 
προορισμένης να συμβάλει στο κόστος 
εκρίζωσης των αμπελιών και της προετοι­
μασίας του εδάφους, καθώς και για την 
αγορά επιλεγμένων σπόρων προς σπορά, 
— στην περίπτωση μετατροπής προς μόνιμες 
καλλιέργειες, ειδικής αποζημίωσης, φθίνου­
σας προοδευτικά, που καταβάλλεται στους 
κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που 
ασκούν, κατά κύριο λόγο, γεωργική δρα­
στηριότητα, για να ληφθούν υπόψη οι απώ­
λειες εισοδήματος που είναι συνέπεια της 
μετατροπής' 
η αποζημίωση αυτή χορηγείται για πέντε 
έτη, κατ' ανώτατο όριο, και δεν μπορεί να 
υπερβεί το συνολικό ποσό των 6 000 ECU 
ανά εκτάριο' 
— ενισχύσεων για τη συλλογική εκμηχάνιση, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 
παράγραφος 1 στοιχείο β)' 
όσον αφορά την ελαιοκαλλιέργεια: 
β) μέτρα ενθάρρυνσης: 
— για την αναδιάρθρωση, συμπεριλαμβανομέ­
νης και της ανανέωσης των φυτειών που 
προορίζονται για την ελαιοπαραγωγή, 
— για τη μετατροπή προς επιτραπέζιες ελιές ή 
προς μόνιμες καλλιέργειες καρπών με 
σκληρό περίβλημα, σαρκωδών ή εξωτικών, 
— για τη μετατροπή προς καλλιέργειες κτηνο­
τροφικών και πρωτεϊνούχων φυτών 
τα μέτρα αφορούν τη χορήγηση: 
— πριμοδότησης ανά εκτάριο προορισμένης 
να συνεισφέρει στο κόστος της αναδιάρ­
θρωσης και της μετατροπής, συμπεριλαμβα­
νομένων της αγοράς επιλεγμένων σπόρων 
προς σπορά και θαμνίσκων, καθώς και του 
κόστους μεταφύτευσης, 
— εκτός από την περίπτωση μετατροπής προς 
καλλιέργειες κτηνοτροφικών και πρωτεϊ­
νούχων φυτών, ειδική αποζημίωση, φθί­
νουσα προοδευτικά, σύμφωνα με το στοι­
χείο α) τέταρτη περίπτωση, — στην Ελλάδα και στην Ιταλία, ενισχύσεις 
για τη μηχανοποίηση σύμφωνα με τις δια­
τάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοι­
χείο β)' 
γ) τα μέτρα που προβλέπονται στο στοιχείο β) μπο­
ρούν επίσης να εφαρμοστούν: 
— για την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη 
μόνιμων καλλιεργειών καρπών με σκληρό 
περίβλημα, σαρκωδών ή εξωτικών, καθώς 
και των καλλιεργειών που χρησιμοποιού­
νται για ενεργειακούς σκοπούς, 
— στην Ελλάδα, για την ανανέωση των αμπε­
λώνων που προορίζονται για την παραγωγή 
σταφίδας' στην περίπτωση αυτή η αποζημί­
ωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) 
πέμπτη περίπτωση δεν μπορεί να υπερβεί το 
συνολικό ποσό των 3 000 ECU' 
— εξάλλου, στην Ελλάδα, η ενίσχυση που ανα­
φέρεται στο στοιχείο β) τρίτη περίπτωση 
μπορεί να χορηγηθεί για τη φύτευση 
φυτειών μηλιών και για τη φύτευση αμπε­
λιών προορισμένων για την παραγωγή στα­
φίδας, εφόσον οι φυτεύσεις αυτές δεν αυξά­
νουν τις συνολικές επιφάνειες που είναι 
φυτευμένες με μηλιές ή με αμπέλια προορι­
σμένα για την παραγωγή σταφίδας' 
— όσον αφορά τα ετήσια φυτά, τα αρωματικά και φαρ­
μακευτικά φυτά και τους σπόρους προς σπορά, 
φυτάρια και δενδρύλια: 
δ) μέτρα ενθάρρυνσης για την τυποποίηση, την 
ορθολογιστική οργάνωση και την ποιοτική βελ­
τίωση, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής 
των ποικιλιών των ετήσιων φυτών, των αρωμα­
τικών και φαρμακευτικών φυτών και των σπό­
ρων προς σπορά και δενδρυλίων. Τα μέτρα αυτά 
μπορεί επίσης να αφορούν την επέκταση των 
εκτάσεων των καλλιεργειών αυτών, με εξαίρεση 
τις εκτάσεις των πλεονασματικών καλλιεργειών 
τα μέτρα αναφέρονται στη χορήγηση πριμοδό­
τησης ανά εκτάριο προορισμένης να συνεισφέ­
ρει στο κόστος φύτευσης των σχετικών παραγω­
γών, η οποία δεν μπορεί να υπερβεί το πραγμα­
τικό κόστος της κτήσης του υλικού αναπαραγω­
γής. 
2. Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 γίνεται υπό μορφή ενός ή περισσότερων 
λεπτομερειακών προγραμμάτων. 
Τα προγράμματα αυτά υποβάλλονται από τα ενδιαφερό­
μενα κράτη μέλη στο πλαίσιο των λειτουργικών διατά­
ξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και εγκρίνονται από 
την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρε­
ται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. 
3. Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 προγράμματα 
περιλαμβάνουν: 
— εκτίμηση του αριθμού εκταρίων των αμπελώνων, των 
ελαιώνων, ή των καρπών με σκληρό περίβλημα, σαρ­
κωδών ή εξωτικών, τα οποία μπορούν να υποστούν 
Αριθ. C 280/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 84 
αναδιάρθρωση ή μετατροπή κατά την ολοκλήρωση 
των προγραμμάτων, 
— ένδειξη της τοποθεσίας των σχετικών περιμέτρων, 
καθώς και των κριτηρίων που αφορούν την καταλλη­
λότητα των περιμέτρων αυτών, 
— ένδειξη των μόνιμων και ετήσιων καλλιεργειών προς 
τις οποίες θα γίνει η μετατροπή, 
— ένδειξη των περιμέτρων μέσα στις οποίες η εξισωτική 
αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 11 μπορεί να 
χορηγηθεί στις ζώνες, κατά την έννοια του άρθρου 3 
παράγραφος 4 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, για τις 
φυτικές παραγωγές που αναφέρονται στο παρόν 
άρθρο, 
— διατάξεις εγγυώμενες ότι οι ενέργειες αναδιάρθρω­
σης των αμπελώνων δεν συνεπάγονται επέκταση των 
αμπελουργικών εκτάσεων, 
— τη φύση και το ποσό των προβλεπόμενων ενισχύ­
σεων, 
— εκτίμηση του κόστους και των προβλεπόμενων χρη­
ματοδοτικών μέσων. 
4. Οι πραγματικές δαπάνες στις οποίες έχουν υποβληθεί 
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, για τα μέτρα που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2, αποδίδονται μέχρι 50 °/ο, με 
ανώτατα επιλέξιμα ποσά και μέσα στα ακόλουθα όρια: 
— 3 000 ECU ανά εκτάριο αμπελώνα για την πριμοδό­
τηση μετατροπής ή για τα μέτρα που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), μέσα στο όριο 
των: 
— 20 000 εκταρίων στην Ελλάδα, 
— 50 000 εκταρίων στην Ιταλία, 
— 15 000 εκταρίων στην Γαλλία' 
— 50 ECU ανά εκτάριο καλλιεργειών κηπευτικών, φαρ­
μακευτικών και αρωματικών φυτών που αναφέρο­
νται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)' 
— 100 ECU ανά εκτάριο για τις παραγωγές σπόρων 
προς σπορά και δενδρυλίων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο δ). 
Τμήμα 5 
Ειδικά μέτρα για τη γεωργική παραγωγή στις πεδινές και 
παράκτιες περιοχές 
Άρθρο 15 
1. Τα ειδικά μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της 
παραγωγής κτηνοτροφών και στην κτηνοτροφία στις 
πεδινές και παράκτιες περιοχές που αναφέρονται στο 
σημείο II.Γ. 1 των ΟΜΠ για την Ελλάδα και την Ιταλία 
και στην πρώτη περίπτωση του σημείου II.Γ. 1 του ΟΜΠ 
για τη Γαλλία μπορούν να περιλαμβάνουν: 
α) ενισχύσεις για το κόστος του εφοδιασμού σε νερό 
για την άρδευση των εντατικών καλλιεργειών κτηνο­τροφικών και πρωτεϊνούχων φυτών, καθώς και για 
την άρδευση των εκτάσεων που προορίζονται για 
την παραγωγή σπόρων προς σπορά επιλεγμένων για 
τις καλλιέργειες αυτές" 
β) ενισχύσεις για την αγορά σπόρων προς σπορά επι­
λεγμένων για τις παραγωγές που αναφέρονται στο 
στοιχείο α)' 
γ) ενισχύσεις για την αγορά μηχανών, καθώς και για 
την αγορά αρδευτικού εξοπλισμού, που προορίζονται 
για συλλογική χρήση για τις παραγωγές που αναφέ­
ρονται στο στοιχείο α)" οι ενισχύσεις χορηγούνται 
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο 
άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β)* 
δ) στην Ιταλία, ενισχύσεις για την κατασκευή στάβλων 
για την πάχυνση ζώων που προέρχονται κυρίως από 
ζώνες κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 
75/268/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι κατασκευάζο­
νται στο πλαίσιο των ενεργειών μετατροπής προς 
την καλλιέργεια κτηνοτροφών* οι ενισχύσεις χορη­
γούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
1944/81· 
ε) στην Ελλάδα, όσον αφορά την εκτροφή βοοειδών, τα 
μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία 
α), δ), ε) και στ) του άρθρου 12, υπό τους όρους και 
μέσα στα όρια που προβλέπονται και, όσον αφορά 
την εκτροφή χοιροειδών, το μέτρο που προβλέπεται 
στο στοιχείο η) του εν λόγω άρθρου. 
2. Η εφορμογή των προβλεπόμενων στην παράραφο 1 
μέτρων γίνεται υπό ενός ή περισσότερων λεπτομερειακών 
προγραμμάτων. 
Τα προγράμματα αυτά ή, ενδεχομένως, οι προσαρμογές 
των ήδη εγκριθέντων από την Επιτροπή προγραμμάτων 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81 ή του άρθρου 3 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 και οι οποίες έχουν 
καταστεί αναγκαίες λόγω του παρόντος κανονισμού, 
υποβάλλονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο των λειτουργικών διατάξεων που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 και έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1. 
3. Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 προγράμματα 
ορίζουν: 
— τα ληφθέντα μέτρα ενισχύσεων, και κυρίως τους 
όρους σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων, 
— τους όρους, κυρίως όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος 
και τη διάρκεια ανάληψης υποχρεώσεων, στους 
οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται οι συλλογικές 
οργανώσεις που είναι δικαιούχοι του μέτρου το 
οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), 
— τα προβλεπόμενα χρηματοδοτικά μέσα για την πραγ­
ματοποίηση των διαφόρων μέτρων, καθώς και τη 
χρονική τους κλιμάκωση. 
Εξάλλου, όσον αφορά την εκτροφή βοοειδών και χοιροει­
δών στην Ελλάδα, τα προγράμματα αφορούν τα στοιχεία 
που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3. 
4. Οι πραγματικές δαπάνες στις οποίες έχουν υποβληθεί 
το κράτη μέλη για την πραγματοποίηση των μέτρων που 
19. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/13 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδίδονται μέχρι 50 ο/ο, 
με ανώτατα επιλέξιμα ποσά και μέσα στα ακόλουθα 
όρια: 
— όσον αφορά το μέτρο που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1 στοιχεία α) και β), 170 ECU ανά έτος ανά 
αρδευόμενο εκτάριο για 5 έτη, κατ' ανώτατο όριο, 
και μέσα σε συνολικό όριο: 
— 150 000 εκταρίων στην Ελλάδα, 
— 50 000 εκταρίων στην Ιταλία, 
— 30 000 εκταρίων στη Γαλλία" 
— όσον αφορά το μέτρο που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1 στοιχείο γ), 1 000 ECU ανά αρδευόμενο 
εκτάριο" 
— όσον αφορά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 
στοιχείο ε) μέτρα υγείας και γενετικής βελτίωσης, 
μέσα σε συνολικό όριο 30 °/ο κατ' ανώτατο όριο των 
συνολικών δαπ.ανών που προβλέπονται για τα μέτρα 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) 
και γ). 
5. Όσον αφορά την Ιταλία, η κοινοτική συμμετοχή 
εφασφαλίζεται εν μέρει από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανα­
τολισμού, που παρεμβαίνει υπό τους όρους και μέσα στα 
όρια που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1944/81. 
Το συμπλήρωμα της κοινοτικής συμμετοχής, που είναι 
αναγκαίο για να επιτευχθούν τα ποσοστά, τα ποσά και 
τα μεγέθη που ορίζονται στην παράγραφο 4, εξασφαλίζε­
ται δυνάμει του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 16 
1. Τα ειδικά μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη των 
καλλιεργειών άλλων από την αμπελοκαλλιέργεια, τα 
οποία αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.Γ.2 των ΟΜΠ για την 
Ελλάδα και την Ιταλία και στη δεύτερη και τρίτη περί­
πτωση του σημείου II.Γ. 1 του ΟΜΠ για τη Γαλλία, μπο­
ρούν να περιλαμβάνουν: 
α) μέτρα ενθάρρυνσης: 
— για την αναδιάρθρωση των δενδροκαλλιεργειών 
οπωροφόρων, με εξαίρεση των εσπεριδοειδών, 
ενόψει της προσαρμογής ποικιλιών των παραγω­
γών αυτών στις ανάγκες της αγοράς, εφόσον τα 
μέτρα αυτά δεν αυξάνουν τις εκτάσεις που είναι 
φυτευμένες με οπωροφόρα δένδρα των οποίων 
οι καρποί προυσιάζουν πλεόνασμα στην αγορά' 
στην Ελλάδα τα μέτρα αυτά μπορούν, επίσης, να 
αναφέρονται στη μετατροπή των φυτειών 
μηλιών προς τις καλλιέργειες που αναφέρονται 
στο άρθρο 14 στοιχείο α), καθώς και στην ανα­
διάρθρωση των αμπελώνων που παράγουν επι­
τραπέζιο οίνο, 
— για την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη των 
καλλιεργειών φρούτων με σκληρό περίβλημα, 
σαρκωδών και εξωτικών, 
— για την ανάπτυξη των καλλιεργειών που χρησι­
μοποιούνται για ενεργειακούς σκοπούς" τα μέτρα αναφέρονται: 
— στη χορήγηση πριμοδότησης ανά εκτάριο προο­
ρισμένης να συμβάλει στο κόστος των ανα­
γκαίων εργασιών όπως η εκρίζωση, η προετοιμα­
σία των εδαφών, καθώς και η αναφύτευση και, 
στην περίπτωση των καλλιεργειών φρούτων με 
σκληρό περίβλημα, σαρκωδών και εξωτικών, η 
φύτευση, 
— ειδική αποζημίωση, φθίνουσα προοδευτικά, που 
καταβάλλεται στους κατόχους γεωργικών εκμε­
ταλλεύσεων που ασκούν, κατά κύριο λόγο, 
γεωργική δραστηριότητα, για να ληφθούν 
υπόψη οι απώλειες εισοδήματος που είναι συνέ­
πεια της αναδιάρθρωσης' 
η αποζημίωση αυτή χορηγείται: 
— στην περίπτωση αναδιάρθρωσης των δεν­
δροκαλλιεργειών οπωροφόρων, για πέντε 
έτη κατ'ανώτατο όριο και δεν μπορεί να 
υπερβεί το συνολικό ποσό των 6 000 ECU 
ανά εκτάριο, 
— στην περίπτωση αναδιάρθρωσης των αμπε­
λώνων που παράγουν επιτραπέζιο οίνο, για 
τρία έτη κατ'ανώτατο όριο και δεν μπορεί 
να υπερβεί το συνολικό ποσό των 3 000 
ECU ανά εκτάριο" 
β) τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοι­
χείο δ) μέτρα που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της 
τυποποίησης, της ορθολογικής οργάνωσης και της 
ποιοτικής βελτίωσης των παραγωγών κηπευτικών. 
Στη Γαλλία και στην Ελλάδα, τα μέτρα αυτά μπο­
ρούν να επεκταθούν στην παραγωγή ρυζιού. 
2. Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 γίνεται υπό μορφή ενός ή περισσότερων 
λεπτομερειακών προγραμμάτων. 
Τα προγράμματα αυτά υποβάλλονται από τα ενδιαφερό­
μενα κράτη μέλη στο πλαίσιο των λειτουργικών διατά­
ξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και εγκρίνονται από 
την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρε­
ται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. 
3. Τα προγράμματα που προβλέπονται στην παράγρα­
φο 2 περιλαμβάνουν: 
— εκτίμηση του αριθμού εκταρίων των φυτειών οπωρο­
φόρων δένδρων ή των καρπών με σκληρό περίβλημα, 
που μπορούν να αναδιαρθρωθούν ή να αναπτυχθούν, 
σαρκωδών ή εξωτικών καθώς και, στην Ελλάδα, των 
αμπελώνων που μπορούν να αναδιαρθρωθούν κατά 
την ολοκλήρωση για την αποπεράτωση των προ­
γραμμάτων, 
— ένδειξη της τοποθεσίας των σχετικών περιμέτρων, 
καθώς και των κριτηρίων που αφορούν την καταλλη­
λότητα των περιμέτρων αυτών, 
— ένδειξη των κηπευτικών που μπορούν να αποτελέ­
σουν αντικείμενο των προβλεπόμενων στην παρά­
γραφο 1 στοιχείο β) μέτρων, 
— διατάξεις εγγυώμενες ότι οι ενέργειες ανοδιάρθρω-
σης δεν συνεπάγονται την επέκταση των εκτάσεων 
που είναι φυτευμένες με οπωροφόρα δένδρα, 
Αριθ. C 280/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 84 
— τη φύση και το ποσό των προβλεπόμενων ενισχύ­
σεων, 
— εκτίμηση του κόστους και των προβλεπόμενων χρη­
ματοδοτικών μέσων, 
— συντονισμό με τα μέτρα που ήδη εφαρμόζει η Κοινό­
τητα. 
4. Οι πραγματικές δαπάνες στις οποίες έχουν υποβληθεί 
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρο­
νται στην παράγραφο 1 αποδίδονται μέχρι 50 ο/ο, με ανώ­
τατα επιλέξιμα ποσά και μέσα στα ακόλουθα όρια: 
3 000 ECU ανά εκτάριο, για τα μέτρα που προβλέπονται 
στην παράγραφο 1 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση μέσα 
στο όριο των: 
— 24 000 εκταρίων στην Ελλάδα, 
— 30 000 εκταρίων στην Ιταλία, 
— 15 000 εκταρίων στη Γαλλία. 
Τα όρια αυτά περικλείουν τις επιφάνειες τις οποίες 
αφορά το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγρα­
φος 1 δεύτερη περίπτωση. 
Άρθρο 17 
1. Τα ειδικά μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη των 
καλλιεργειών που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.Γ.3 των 
ΟΜΠ για την Ελλάδα και την Ιταλία και στο σημείο 
ΙΙ.Γ.2 του ΟΜΠ για τη Γαλλία, άλλων από εκείνες που 
αποβλέπουν στην αναδιάρθρωση των αμπελώνων, μπο­
ρούν να περιλαμβάνουν: 
— στην Ελλάδα και τη Γαλλία, μέτρα ενθάρρυνσης για 
τη μετατροπή των αμπελώνων που παράγουν επιτρα­
πέζιους οίνους σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), 
— μέτρα ανάπτυξης ή μετατροπής σε καλλιέργειες που 
χρησιμοποιούνται για ενεργειακούς σκοπούς, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 
14 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση, 
— μέτρα ενθάρρυνσης για την αναδιάρθρωση και τη 
μετατροπή των ελαιώνων, σύμφωνα με τις διατάξεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοι­
χείο β), 
— μέτρα ενθάρρυνσης για τη φύτευση καρπών με 
σκληρό περίβλημα και εξωτικών, σύμφωνα με τις 
διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγρα­
φος 1 στοιχείο γ), 
— στην Ελλάδα, μέτρα ενθάρρυνσης για τη μετατροπή 
των αμπελώνων για την παραγωγή σταφίδας, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 
14 παράγραφος 1 στοιχείο α). 
2. Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 γίνεται υπό μορφή ενός ή περισσότερων 
λεπτομερειακών προγραμμάτων. 
Τα προγράμματα αυτά υποβάλλονται από τα ενδιαφερό­
μενα κράτη μέλη στο πλαίσιο των λειτουργικών διατά­ξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και εγκρίνονται από 
την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρε­
ται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. 
3. Τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 2 αφορούν τα στοιχεία που απαριθμούνται στο 
άρθρο 14 παράγραφος 3. 
4. Οι πραγματικές δαπάνες στις οποίες έχουν υποβληθεί 
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρο­
νται στην παράγραφο 2 αποδίδονται μέχρι 50 ο/ο, με ανώ­
τατα επιλέξιμα ποσά και μέσα στα ακόλουθα όρια: 
— 3 000 ECU ανά εκτάριο αμπελώνα που έχει μετατρα­
πεί, μέσα στο όριο των: 
— 4 000 εκταρίων στην Ελλάδα, 
— 30 000 εκταρίων στη Γαλλία' 
— 3 000 ECU ανά εκτάριο για καλλιέργειες που χρησι­
μοποιούνται για ενεργειακούς οκοπούς' 
— 3 000 ECU ανά εκτάριο για την αναδιάρθρωση ή τη 
μετατροπή των ελαιώνων 
— 3 000 ECU ανά εκτάριο για τη φύτευση καλλιερ­
γειών καρπών με σκληρό περίβλημα και εξωτικών. 
Τμήμα 6 
Δάση 
Άρθρο 18 
1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα 
δασικά μέτρα που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.Δ του 
ΟΜΠ για την Ελλάδα και στο σημείο ΙΙ.Ε των ΟΜΠ για 
την Ιταλία και τη Γαλλία αναφέρονται στη χρηματοδό­
τηση σχεδίων που μπορούν να αφορούν: 
— τη δάσωση και τη βελτίωση των υποβαθμισμένων 
δασών με σκοπό τη βελτίωση, με τη συντήρηση του 
εδάφους και των υδάτων, της κατάστασης της γεωρ­
γίας σε ορισμένη περιοχή, 
— τις παραγωγικές δενδροφυτείες, συμπεριλαμβανομέ­
νης της φύτευσης δένδρων ταχείας ανάπτυξης, και 
δένδρων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
ενέργειας, 
— τις συναφείς εργασίες όπως η επιχωμάτωση, η κατα­
σκευή δασικών οδών και η διευθέτηση των χειμάρ­
ρων, 
— μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης των πυρκαγιών 
των δασών, 
— τη δημιουργία δασικών φυτωρίων, 
— τη δημιουργία πάρκων και προστατευόμενων φυσι­
κών εκτάσεων, συμπεριλαμβανομένων των εγκατα­
στάσεων εκτροφής θηραμάτων, 
19. 10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/15 
— την ανανέωση και την αναδιάρθρωση των καστανε-
ώνων και των φυτειών φελλοδένδρων και, στην 
Ελλάδα, την αξιοποίηση της χαλεπίου πεύκης, 
— την επεξεργασία σχεδίων δασικής διαρρύθμισης, 
— τις μελέτες και τα απαραίτητα ειδικά πειράματα για 
την προετοιμασία των προγραμμάτων των εργασιών 
που προαναφέρονται, 
— τις ενισχύσεις ξεκινήματος οι οποίες χορηγούνται σε 
αναγνωρισμένους συνεταιρισμούς και δασικές ενώ­
σεις που έχουν ως αντικείμενο την από κοινού δια­
χείριση των δασών και που προορίζονται να συμβά­
λουν στο κόστος της δημιουργίας τους και της δια­
χείρισης τους, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών 
πληροφόρησης κατά τα πρώτα έτη. 
2. Τα σχέδια πρέπει: 
α) όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στην παρά­
γραφο 1 πρώτη έως ένατη περίτωση: 
— να αναφέρουν την οικονομική σημασία για τον 
γεωργικό τομέα στην ενδιαφερόμενη περιοχή, 
συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών για τους 
παραγωγούς, 
— να αναφέρουν τη φύση και το μέγεθος των προ­
βλεπόμενων εργασιών, το χρονοδιάγραμμα της 
πραγματοποίησης τους, καθώς και το σχέδιο 
χρηματοδότησης, 
— να αναφέρουν τους τόπους των εργασιών, καθώς 
και τις καλυπτόμενες από το σχέδιο εκτάσεις' 
β) όσον αφορά το μέτρο που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1 τελευταία περίπτωση: 
— να αναφέρουν μια εκτίμηση του αριθμού των 
ενώσεων που πρέπει να δημιουργηθούν, καθώς 
και τη σχετική έκταση, 
— να αναφέρουν τους ορισμένους ελάχιστους 
όρους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται 
οι δασικές ομάδες' οι όροι αυτοί πρέπει να προ­
βλέπουν ότι ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλ­
λεύσεων που συμμετέχουν σε μια ομάδα είναι το 
λιγότερο 10 και ότι η ενδιαφερόμενη ομάδα έχει 
το λιγότερο 550 εκτάρια, 
— να αναφέρουν τον καθορισμό του ύψους των 
ενισχύσεων ξεκινήματος. 
3. Η συνεισφορά του ιδιοκτήτη της σχετικής έκτασης 
ανέρχεται σε 10 °/ο τουλάχιστον του κόστους των προβλε­
πόμενων στην παράγραφο 1 εργασιών εντούτοις, όταν 
για λόγους δημόσιου συμφέροντος συμπεριλαμβάνεται 
αυτή η δασική έταση σε ένα σχέδιο και ο ιδιοκτήτης δεν 
πρόκειται να αντιλήσει όφελος σ' ένα προβλεπόμενο μέλ­
λον λόγω της συμπερίληψης αυτής, η συνεισφορά του 
μπορεί να επιβαρύνει την αρμόδια δημόσια αρχή. 
4. Η συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται σε 50 °/ο του 
κόστους της πραγματοποίησης των εργασιών και των 
μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, με ανώτατα 
επιλέξιμα ποσά και μέσα στα ακόλουθα όρια: 
— 2 500 ECU ανά εκτάριο για τις αναδασώσεις προ­
στασίας και παραγωγής μέσα σε συνολικό όριο: — 25 000 εκταρίων στην Ελλάδα, 
— 60 000 εκταρίων στην Ιταλία, από τα οποία 
20 000 εκτάρια κατ' ανώτατο όριο στις περιοχές 
που προβλέπονται στο σημείο II.Δ του προγράμ­
ματος για την Ιταλία, 
— 30 000 εκταρίων στη Γαλλία' 
— 2 300 ECU ανά εκτάριο για τη βελτίωση των υποβαθ­
μισμένων δασών, καθώς και για την ανανέωση και 
την αναδιάρθρωση των καστανεώνων και των 
φυτειών φυλλοδένδρων και την αξιοποίηση της χαλε­
πίου πεύκης μέσα σε συνολικό όριο: 
— 40 000 εκταρίων στην Ελλάδα, 
— 60 000 εκταρίων στην Ιταλία, από τα οποία 
20 000 εκτάρια κατ' ανώτατο όριο στις περιοχές 
που προβλέπονται στο σημείο 11.Δ του προγράμ­
ματος για την Ιταλία, 
— 40 000 εκταρίων στη Γαλλία' 
— 1 200 ECU ανά εκτάριο για τις συναφείς εργασίες 
όπως επιχωματώσεις και άλλες μικρότερης σημασίας 
παρεμβάσεις για τη σταθεροποίηση του εδάφους' 
— 18 000 ECU ανά χιλιόμετρο για τις δασικές οδούς, 
μέσα σε συνολικό όριο: 
— 6 000 χιλιομέτρων στην Ελλάδα, 
— 1 500 χιλιομέτρων στην Ιταλία, από τα οποία 
500 χιλιόμετρα κατ' ανώτατο όριο στις περιοχές 
που προβλέπονται στο σημείο ΙΙ.Δ του προγράμ­
ματος για την Ιταλία, 
— 1 000 χιλιομέτρων στη Γαλλία' 
— 300 ECU ανά εκτάριο για τη διευθέτηση των χειμάρ­
ρων 
— 200 ECU ανά εκτάριο για τα μέτρα πρόληψης και 
καταπολέμησης των πυρκαγιών, μέσα σε συνολικό 
όριο: 
— 200 000 εκταρίων προστατευομένων στην 
Ελλάδα, 
— 100 000 εκταρίων προστατευομένων στην Ιτα­
λία, από τα οποία 30 000 εκτάρια κατ' ανώτατο 
όριο στις περιοχές που προβλέπονται στο 
σημείο ΙΙ.Δ του προγράμματος για την Ιταλία, 
— 70 000 εκταρίων προστατευομένων στη Γαλλία' 
— 10°/ο των προβλεπόμενων από τις λειτουργικές δια­
τάξεις συνολικών δαπανών για τα δασικά μέτρα για 
τη δημιουργία πάρκων και προστατευόμενων φυσι­
κών εκτάσεων 
— 5 °/ο του συνολικού κόστους του σχετικού προγράμ­
ματος, στο πλαίσιο της παραγράφου 1, για τις προ­
παρασκευαστικές εργασίες που αφορούν τα σχέδια. 
Όσον αφορά την Ελλάδα, η κοινοτική συμμετοχή εξα­
σφαλίζεται εν μέρει από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατο­
λισμού, που παρεμβαίνει υπό τους όρους και μέσα στα 
όρια που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1975/82. 
Το συμπλήρωμα της κοινοτικής συμμετοχής, που είναι 
αναγκαίο για να επιτευχθούν το ποσοστό και τα μεγέθη 
που ορίζονται στην παράγραφο 4 και για να καλυφθούν 
Αριθ. C 280/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 84 
τα συμπληρωματικά μέτρα που ορίζονται στην παρά­
γραφο 1, καθώς και για να επιτραπεί η υπέρβαση των 
γενικών ορίων των επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται 
στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) έβδομη έως δωδέ­
κατη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82, 
εξασφαλίζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού. 
5. Η συνδρομή της Κοινότητας αποφασίζεται, ενδεχο­
μένως, κατά παρέκκλιση της διατάξεως του άρθρου 18 
παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1975/82, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρε­
ται στο άρθρο 5 παράγραφος 2. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ 
Άρθρο 19 
1. Για την εφαρμογή των μέτρων διευθέτησης, ανάπτυ­
ξης και προστασίας των παράκτιων θαλάσσιων ζωνών, 
που αναφέρονται στο σημείο IIΙ.Α των προγραμμάτων 
για τη Γαλλία και την Ιταλία, τα σχέδια που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2908/83 του Συμβουλίου (') μπορούν να αφορούν τη 
δημιουργία και τη διευθέτηση προστατευόμενων θαλάσ­
σιων ζωνών, ιδίως για να ελέγχεται καλύτερα η αλιεία με 
τράτα ή η ανάπτυξη της θαλασσοκαλλιέργειας. 
2. Για την εφαρμογή των μέτρων διαρθρωτικής διευθέ­
τησης των λιμνοθαλασσών και ανάπτυξης των δυνατοτή­
των υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο 
σημείο III.Β των προγραμμάτων για τη Γαλλία, την 
Ελλάδα και την Ιταλία, τα σχέδια που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 
μπορούν να αφορούν: 
α) μεγάλα έργα αναδιάρθρωσης, υδραυλικά έργα και 
έργα πολιτικού μηχανικού στις λιμνοθάλασσες για 
τη δημιουργία εγκαταστάσεων εντατικών ή ημιεντα-
τικών ιχθυοκαλλιεργειών 
β) τη δημιουργία ή τον εκσυγχρονισμό εκκολαπτηρίων 
για την εμπορική παραγωγή γόνων και ιχθυδίων 
γ) την κατάρτιση πρότυπων σχεδίων για τη δοκιμή 
νέων τεχνολογιών ιχθυοτροφίας. 
3. Για την εφαρμογή των μέτρων αναδιάρθρωσης ορι­
σμένων αλιευτικών στόλων, που αναφέρονται στο 
σημείο 111. Γ των προγραμμάτων για τη Γαλλία, την 
Ελλάδα και την Ιταλία, τα σχέδια που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2908/83: 
α) ατομικά ή ομαδικά σχέδια σχετικά με ελληνικά ή 
ιταλικά πλοία ειδικευμένα στην αλιεία κοραλιών ή 
στην σπογγαλιεία και εξοπλισμένα για την υποβρύ­
χια έρευνα νέων τόπων αλιείας' 
(·) ΕΕ αριθ. L 290 της 22. 10. 1983, σ. 1. β) πλοία των οποίων το μήκος, μεταξύ των καθέτων, 
είναι μεταξύ 6 και 12 μέτρων και τα οποία χρησιμο­
ποιούν άλλες αλιευτικές μεθόδους από την τράτα ή 
τα κυκλικά δίχτυα' 
γ) τον εξοπλισμό του ιταλικού και γαλλικού στόλου 
που επιδίδονται στην αλιεία τόνου στη Μεσόγειο με 
βοηθητικά μέσα για την έρευνα και την αναγνώριση 
των αποθεμάτων τόνου' 
δ) την αγορά, την κατασκευή και τον εξοπλισμό πλοίων 
έρευνας στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλι­
έργειας. 
4. Για την εφαρμογή των μέτρων τεχνικής βοήθειας 
στον τομέα της αλιείας, που αναφέρονται στο 
σημείο VILA των προγραμμάτων για την Ελλάδα και την 
Ιταλία, τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 μπορούν να αφορούν τη 
δημιουργία, τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό κέντρων 
τεχνικής βοήθειας που στρέφεται προς την αλιεία ή την 
υδατοκαλλιέργεια, εξοπλισμένων με μέσα που επιτρέπουν 
την επαρκή διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών 
γνώσεων, καθώς και με εγκαταστάσεις που επιτρέπουν 
την επαγγελματική βοήθεια των ενδιαφερομένων. 
5. Στις περιοχές που καλύπτουν τα ΟΜΠ, η κοινοτική 
συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 ανέρχεται σε: 
— 50 °/ο για τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 2 
στοιχεία α) και β) του ίδιου κανονισμού, 
— 65 °/ο στην Ιταλία και 50 ο/ο στη Γαλλία για τα σχέ­
δια που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εν 
λόγω κανονισμού, 
— 60 ο/ο για τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 11 
παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ίδιου κανονισμού και 
στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, 
— 75 ο/ο στην Ελλάδα, 65 °/ο στην Ιταλία και 50 °/ο στη 
Γαλλία για τα σχέδια που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 2 στοιχεία α) και β) και στην παράγραφο 3 
στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, 
— 75 ο/ο στην Ελλάδα και 65 °/ο στην Ιταλία για τα σχέ­
δια που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρό­
ντος άρθρου. 
6. Η χρηματοδοτική συμμετοχή του δικαιούχου που 
αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 μειώνεται, στις περιοχές που καλύ­
πτουν τα ΟΜΠ, σε: 
— 25 ο/ο τουλάχιστον για τα σχέδια που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονι­
σμού, 
— 15 ο/ο τουλάχιστον για τα σχέδια που αναφέρονται 
στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω 
κανονισμού και στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) του 
παρόντος άρθρου, 
— 10 ο/ο τουλάχιστον για τα σχέδια που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), στην παρά­
γραφο 3 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 4 του 
παρόντος άρθρου. 
19. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/17 
7. Τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του 
παρόντος άρθρου πρέπει να εντάσσονται σε περιγραφικό 
διάγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83. Το περιγραφικό αυτό διά­
γραμμα καθώς και, ενδεχομένως, οι προσαρμογές των 
ήδη υπαρχόντων περιγραφικών σχεδιαγραμμάτων υπο­
βάλλονται στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των λειτουργικών 
διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
8. Τα σχέδια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 
3 του παρόντος άρθρου πρέπει να εντάσσονται σε πολυε­
τές πρόγραμμα προσανατολισμού, κατά την έννοια του 
άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83, το οποίο 
υποβάλλεται στην Επιτροπή στο πλαίσιο των λειτουργι­
κών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και εγκρί­
νεται από αυτήν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83. 
9. Όταν πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού έχει 
ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83, υποβάλλονται στην Επι­
τροπή οι απαραίτητες προσαρμογές, βάσει του ΟΜΠ στο 
πλαίσιο των λειτουργικών διατάξεων που αναφέρονται 
στο άρθρο 3. 
10. Τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του 
παρόντος άρθρου πρέπει να εντάσσονται σε ειδικό πρό­
γραμμα που υποβάλλεται στην Επιτροπή στο πλαίσιο των 
λειτουργικών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
Οι διατάξεις των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2908/83 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, 
σ' αυτό το ειδικό πρόγραμμα. 
11. Το ειδικό πρόγραμμα που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 10 περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τις ακόλουθες πλη­
ροφορίες: 
— οροθέτηση της ή των γεωγραφικών περιοχών που 
αφορά το πρόγραμμα, 
— σημερινή κατάσταση του αλιευτικού στόλου στις 
περιοχές αυτές: αριθμό των πλοίων ανάλογα με το 
μήκος, ολική χωρητικότητα σε κόρους, την ισχύ, ηλι­
κία και είδος αλιείας που ασκούν, 
— προηγούμενες εξελίξεις και μελλοντικές προοπτικές 
όσον αφορά την απασχόληση στον τομέα της αλι­
είας στις σχετικές περιοχές: αριθμό αλιέων ανάλογα 
με την ηλικία, την επαγγελματική τους κατάρτιση 
και το είδος αλιείας που ασκούν, 
— ακριβείς ενδείξεις για τις εγκαταστάσεις και τα υφι­
στάμενα μέτρα όσον αφορά την τεχνική βοήθεια και 
τη διάδοση γνώσεων, 
— ανάγκες στις οποίες ανταποκρίνεται το πρόγραμμα, 
στόχοι και προβλεπόμενες επιπτώσεις αυτού στην 
απασχόληση, 
— προβλεπόμενες επενδύσεις, ύψος χρηματοδότησης 
και προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την πραγμα­
τοποίηση τους, 
— συνδυασμός με άλλα μέτρα που προβλέπονται στο 
πλαίσιο των ΟΜΠ, 
— διάρκεια του προγράμματος. 12. Η κοινοτική συνδρομή που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 5 εξασφαλίζεται εν μέρει από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα 
Προσανατολισμού, που παρεμβαίνει σύμφωνα με τους 
όρους που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83. 
Το συμπλήρωμα της συνδρομής που είναι αναγκαίο, για 
να επιτευχθούν τα ποσοστά που καθορίζονται στην 
παράγραφο 5 και να καλυφθούν τα σχέδια που επιδοτού­
νται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83, εξασφα­
λίζεται από τον παρόντα κανονισμό. Για τη χορήγηση 
της συνδρομής αυτής εφαρμόζονται οι διατάξεις των 
άρθρων 12, 17, 18, 19, του άρθρου 20 παράγραφος 1 και 
του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83, 
καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 8 και 9 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
13. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83. 
Άρθρο 20 
1. Η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική 
συνδρομή: 
— σε ενέργειες βελτίωσης των λιμενικών εγκαταστά­
σεων που χρησιμοποιούνται ειδικά για την αλιευτική 
δραστηριότητα οι οποίες αναφέρονται στο 
σημείο ΙII.Α των προγραμμάτων που αφορούν τη 
Γαλλία, την Ελλάδα και την Ιταλία, 
— σε ενέργειες εξοπλισμού μικρών λιμανιών για αλιευ­
τικά πλοία, που αναφέρονται στο σημείο ΠΙ.Α των 
προγραμμάτων που αφορούν την Ελλάδα και την 
Ιταλία, 
— σε ενέργειες διευθέτησης των εγκαταστάσεων εκφορ­
τώσεως στις λίμνες, όπου η επαγγελματική αλιεία 
αποτελεί σημαντική δραστηριότητα, που αναφέρο­
νται στο σημείο ΠΙΑ του προγράμματος που αφορά 
την Ελλάδα. 
2. Η χρηματοδοτική συνδρομή που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 συνίσταται σε χορήγηση επιδότησης κεφα­
λαίου για έργα κατασκευής ή εκσυγχρονισμού των ακό­
λουθων εγκαταστάσεων: 
— ανεφοδιασμού αλιευτικών πολοίων, ιδίως για την 
προμήθεια νερού, πάγου και καυσίμων, 
— βοηθητικών εγκαταστάσεων για αλιευτικά πλοία, 
— εκφόρτωσης, αποθεματοποίησης και εμπορίας αλιευ­
τικών προϊόντων, 
— διαφόρων άλλων εγκαταστάσεων που έχουν ειδική 
και άμεση σχέση με τον αλιευτική δραστηριότητα. 
3. Τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέ­
πει: 
— να εντάσσονται στο πλαίσιο ειδικού προγράμματος 
που υποβάλλεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις λει­
τουργικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, 
— να εκτελούνται από δημόσια αρχή, από τον οργανι­
σμό διαχείρισης του σχετικού αλιευτικού λιμανιού ή 
Αριθ. C 280/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 84 
από συλλογικό οργανισμό που ορίζει η αρμόδια 
αρχή του κράτους μέλους για το σκοπό αυτό. 
4. Το ειδικό πρόγραμμα που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 3 περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τις ακόλουθες πλη­
ροφορίες: 
— οροθέτηση της ή των γεωγραφικών περιοχών που 
αφορά το πρόγραμμα, 
— σημερινή κατάσταση του αλιευτικού στόλου στις 
περιοχές αυτές: αριθμός πλοίων ανάλογα με το 
μήκος, ολική χωρητικότητα σε κόρους, ισχύ, ηλικία 
και είδος αλιείας που ασκούν, 
— προηγούμενες εξελίξεις και μελλοντικές προοπτικές, 
όσον αφορά τις εκφορτώσεις, που κατανέμονται 
ανάλογα με το αν προέρχονται από πλοία που έχουν 
έδρα στη σχετική περιοχή, σε άλλες περιοχές, σε 
άλλα κράτη μέλη ή εκτός Κοινότητας, 
— διάθεση των προϊόντων που εκφορτώνονται και 
ποσότητες που αποσύρονται, 
— ακριβείς ενδείξεις για τις υπάρχουσες ειδικές υποδο­
μές και εγκαταστάσεις για την αλιεία, 
— ανάγκες στις οποίες ανταποκρίνεται το πρόγραμμα, 
στόχοι και προβλεπόμενες επιπτώσεις αυτού στην 
αποσχόληση, 
— προβλεπόμενες επενδύσεις, ύψος χρηματοδότησης 
και προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την πραγμα­
τοποίηση τους, 
— συνδυασμός με άλλα μέτρα που προβλέπονται στο 
πλαίσιο των ΟΜΠ, 
— διάρκεια του προγράμματος. 
5. Οι διατάξεις των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 εφαρμόζονται, τηρουμένων των 
αναλογιών, στο ειδικό πρόγραμμα που αναφέρεται στην 
παράγραφο 3. 
6. Για κάθε σχέδιο και ανάλογα με την επένδυση που 
λαμβάνεται υπόψη: 
— η χρηματοδοτική συνδρομή που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 ανέρχεται σε 75 °/ο για την Ελλάδα, 
65 ο/ο για την Ιταλία και 50 °/ο για τη Γαλλία, 
— η συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει να είναι τουλά­
χιστον 10°/ο, 
— η συμμετοχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους 
πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 °/ο. 
7. Οι διατάξεις των άρθρων 12,17,18,19, του άρθρου 20 
παράγραφος 1 και του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2908/83, καθώς και των άρθρων 8 και 9 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 εφαρμόζονται, τηρουμένων των 
αναλογιών, για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συν­
δρομής που αναφέρεται στην παράγραφο 1. 8. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83. 
Άρθρο 21 
1. Για την πραγματοποίηση των μέτρων προσαρμογής 
των δυνατοτήτων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙΙ.Γ των 
προγραμμάτων που αφορούν τη Γαλλία, την Ελλάδα και 
την Ιταλία, είναι δυνατό να χορηγούνται οι χρηματοδοτι­
κές ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 
83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') για: 
α) την προσωρινή παύση της δραστηριότητας αλιευτι­
κών σκαφών με μήκος, μεταξύ των καθέτων, ίσο ή 
μεγαλύτερο από 12 μέτρα και μικρότερο από 18 
μέτρα, τα οποία έχουν τεθεί σε λειτουργία μετά την 
1η Ιανουαρίου 1958 
β) την οριστική παύση της δραστηριότητας σκαφών 
ειδικευμένων στην αλιεία με πυροφάνι ή σκαφών 
των οποίων το μήκος, μεταξύ των καθέτων, είναι ίσο 
ή μεγαλύτερο από 9 μέτρα. 
2. Οι διατάξεις των άρθρων 6 και 7 της οδηγίας 83/ 
515/ΕΟΚ εφαρμόζονται στις ενέργειες που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1. Οι πληροφορίες, κατά την έννοια του 
άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας, που αφορούν τις ενέργειες 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζονται στην 
Επιτροπή στο πλαίσιο των λειτουργικών διατάξεων του 
άρθρου 3. 
3. Η χρηματοδότηση των συμπληρωματικών στην οδη­
γία 83/515/ΕΟΚ μέτρων, τα οποία αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, εξασφαλίζεται βάσει του παρόντος κανονι­
σμού και σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
Άρθρο 22 
1. Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 και στο σημείο IV. 1 των ΟΜΠ 
για την Ελλάδα και τη Γαλλία και στο σημείο IV.A του 
ΟΜΠ για την Ιταλία μπορούν να αφορούν ενέργειες 
προαγωγής και μελέτης της αγοράς, υπό την προϋπόθεση 
ότι διεξάγονται από ομάδες ή οργανώσεις που αντιπρο­
σωπεύουν τους παραγωγούς του σχετικού τομέα. 
2. Προκειμένου να διέπονται από τις διατάξεις των 
παραγράφων 3 και 4, τα ειδικά προγράμματα κατά την 
έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 
πρέπει να υποβληθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη 
στο πλαίσιο των λειτουργικών διατάξεων που αναφέρο­
νται στο άρθρο 3 και να εγκριθούν από την Επιτροπή, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1. 
(ΐ) ΕΕαριθ. L 290 της 22. 10.1983, σ. 15. 
19. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/19 
3. Η συμμετοχή του δικαιούχου που προβλέπεται στο 
άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 355/77 μειώνεται σε: 
— 20 ο/ο τουλάχιστον για τα σχέδια που πραγματοποι­
ούνται στην Ελλάδα και στην Ιταλία, 
— 25 °/ο τουλάχιστον για τα σχέδια που πραγματοποι­
ούνται στη Γαλλία. 
4. Στο ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της 
Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 
2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 356/77 προστί­
θεται συμπληρωματική συνεισφορά, ούτως ώστε η συνο­
λική συμμετοχή να ανέρχεται σε: 
— 60θ/ο για τα σχέδια τα οποία πραγματοποιούνται 
στην Ελλάδα και στις περιοχές του Mezzogiorno που 
αναφέρονται στο ΟΜΠ για την Ιταλία, 
— 45 ο/ο για τα σχέδια που πραγματοποιούνται στη 
Γαλλία. 
5. Το συμπλήρωμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής 
συμετοχής, που είναι αναγκαίο για τη χρηματοδότηση 
των συμπληρωμάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 
που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, εξασφαλίζε­
ται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και αποφασίζεται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 355/77. 
Άρθρο 23 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβου­
λίου (') που αναφέρεται στο σημείο ΐν.β) των ΟΜΠ για 
την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Γαλλία, μπορεί να εφαρμο­
στεί: 
— στα ξηρά σύκα 
της διάκρισης 08.03 Β του Κοινού Δασμολογίου, 
— στις σταφίδες 
της διάκρισης 08.04 Β του Κοινού Δασμολογίου, 
— στα ξηρά βερίκκοκα 
της διάκρισης 08.12 Α του Κοινού Δασμολογίου, 
— στα ξηρά δαμάσκηνα 
της διάκρισης 08.12 Γ του Κοινού Δασμολογίου, 
— στους καρπούς με σκληρό περίβλημα 
της κλάσης 08.05 του Κοινού Δασμολογίου, 
— στα χαρούπια 
των διακρίσεων 12.08 Β, Γ του Κοινού Δασμολογίου, 
— στις ρητίνες 
της διάκρισης 13.02 Α του Κοινού Δασμολογίου, καθώς και στη Γαλλία: 
— στα προϊόντα του εδάφους και της κτηνοτροφίας που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78· 
— στα ακόλουθα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα: 
— κρέατα βοοειδών, υπό μορφή τεταρτημορίων και 
σφαγίων 
της διάκρισης ex 02.01 Α του Κοινού Δασμολο­
γίου, 
— τυριά και πυτίες 
της κλάσης 04.04 του Κοινού Δασμολογίου, 
— αφυδατωμένες κτηνοτροφές 
της διάκρισης ex 12.10 Β του Κοινού Δασμολο­
γίου, 
— ελαιόλαδο 
της διάκρισης 15.07 Α του Κοινού Δασμολογίου, 
— στο φελλό 
της κλάσης 45.01 του Κοινού Δασμολογίου. 
2. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 μπορούν, επίσης, να 
χορηγούνται σε ομάδες παραγωγών των οποίων οι ενέρ­
γειες για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά περιορί­
ζονται στη συγκέντρωση της προσφοράς. 
3. Στο ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της 
Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 προστίθεται 
συμπληρωματική συνεισφορά ούτως ώστε η συνολική 
συμμετοχή να ανέρχεται σε 50 °/ο. 
4. Η Επιτροπή εγκρίνει, μέσα σε προθεσμία έξι μηνών 
μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τις 
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό αυτό. 
5. Το συμπλήρωμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμ­
μετοχής, που είναι αναγκαίο για τη χρηματοδότηση των 
συμπληρωμάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, 
εξασφαλίζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και 
αποφασίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1360/78. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΜΕΤΡΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
Άρθρο24 
(!) ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6.1978, σ. 1. 1. Όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες 
προαγωγής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιο-
Αριθ. C 280/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10.84 
τεχνίας που αναφέρονται στο σημείο V.1 των ΟΜΠ για 
την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Γαλλία, εφαρμόζονται οι 
ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2615/80 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 214/84 (2): 
α) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο V.l.a) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
σημείο i)' 
β) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο ν.Ι.β) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
σημείο Η)' η Κοινότητα επιβαρύνεται με τη συμπλη­
ρωματική ενίσχυση για περίοδο τεσσάρων ετών 
γ) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο ν.Ι.γ) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
σημείο iii)* 
δ) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο V. 1 .δ) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
σημείο ν)" 
ε) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο ν.Ι.ε) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
σημείο vii)' 
στ) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο 
ν.Ι.στ) των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο 
β) σημείο i)* 
ζ) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο ν.Ι.ζ) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 
«)· 
η) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο ν.Ι.η) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
σημείο viii)' 
θ) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο V. 1 .θ) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) 
σημεία i) και Η)" 
ι) για τις ενέργειες που αναφέρονται σΐο σημείο V.l.i) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
σημείο ϊν). 
2. Εξάλλου, για τις ενέργειες που αναφέρονται στο 
σημείο V.l.i) των ΟΜΠ, η κοινοτική συμμετοχή ορίζεται 
σε 50 °/ο της δημόσιας δαπάνης που συνδέεται με τα 
έξοδα αποστολής τεχνικών στις περιοχές που αφορά το 
ολοκληρωμένο πρόγραμμα στις τρίτες μεσογειακές χώρες 
και με τα έξοδα μαθητείας τεχνικών στις χώρες αυτές 
στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των σχετικών περιοχών. 
Άρθρο 25 
Η κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες επανεγκατάστα-
σης των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο σημείο 
V.2 των ΟΜΠ ορίζεται ως εξής: 
(') ΕΕαριθ. L271 της 15. 10.1980,σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 27 της 31. 1.1984, σ. 1. 1. για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο V.2.a) 
των ΟΜΠ: 75°/ο της δημόσιας δαπάνης που απορρέει 
από τη χορήγηση ενίσχυσης στις ενέργειες για την 
αποσυναρμολόγηση, μεταφορά και διαρρύθμιση των 
εξοπλισμών, υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση 
αυτή αποτελεί συμπλήρωμα σε σχέση με το υφιστά­
μενο καθεστώς ενισχύσεων 
2. για τις ενέργειες που αναφέρονται στο σημείο ν.2.β) 
των ΟΜΠ: 50ο/ο της δημόσιας δαπάνης μέσα στο 
όριο των 10 000 ECU ανά κατοικία. 
Άρθρο 26 
1. Όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες 
ανάπτυξης του αγροτικού τουρισμού που προβλέπονται 
στο σημείο V.3 των ΟΜΠ εφαρμόζονται οι ακόλουθες 
διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80: 
α) για τις ενέργειες που προβλέπονται στο σημείο V.3.a) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) 
σημείο i)" 
β) για τις ενέργειες που προβλέπονται στο σημείο ν.3.β) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) 
σημείο ii)' 
γ) για τις ενέργειες που προβλέπονται στο σημείο ν.3.γ) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) 
σημείο ίν). 
2. Εξάλλου, για τις ενέργειες που αναφέρονται στο 
σημείο ν.3.δ) των ΟΜΠ, η κοινοτική συμμετοχή ορίζεται 
σε 50θ/ο της δημόσιας δαπάνης που απορρέει από το 
κόστος ανακαίνισης κτιρίων και μνημείων προσιτών 
στους τουρίστες. 
Άρθρο 27 
1. Όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες 
προαγωγής των ανανεώσιμων ενεργειών που προβλέπο­
νται στο σημείο V.4 των ΟΜΠ, εφαρμόζονται οι ακόλου­
θες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80 του 
Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 218/84 (4): 
α) για τις ενέργειες που προβλέπονται στο σημείο V.4.a) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)" 
β) για τις ενέργειες που προβλέπονται στο σημείο ν.4.β) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)" 
(3) ΕΕ αριθ. L 271 της 15.10.1980, σ. 23 
(4) ΕΕ αριθ. L 27 της 31.1.1984, σ. 19. 
19. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/21 
γ) για τις ενέργειες που προβλέπονται στο σημείο ν.4.γ) 
των ΟΜΠ: άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ). 
2. Εξάλλου, για τις ενέργειες που αναφέρονται στο 
σημείο V.4.5) των ΟΜΠ, η κοινοτική συμμετοχή ορίζεται 
σε 50 °/ο της δημόσιας δαπάνης που απορρέει από την ενί­
σχυση για την εγκατάσταση συστημάτων θέρμανσης, 
μέσα στο όριο του 30 ο/ο του κόστους της επένδυσης. 
Άρθρο 28 
1. Η συσσώρευση των ενισχύσεων που χορηγούνται 
δυνάμει των ΟΜΠ κατ' εφαρμογή των άρθρων 24 έως 27, 
και των ενισχύσεων που χορηγούνται, ενδεχομένως, 
δυνάμει των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 
1787/84 0, (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80, (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80 
και (ΕΟΚ) αριθ. 215/84 (2), αποκλείεται. 
2. Εφόσον υπάρχει ανάγκη, εφαρμόζονται οι διατάξεις 
του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2615/80 και του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2618/80. 
Άρθρο 29 
1. Η εφαρμογή των ενεργειών που προβλέπονται στα 
άρθρα 24 έως 27 γίνεται υπό μορφή ειδικού προγράμμα­
τος που υποβάλλεται στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των 
λειτουργικών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
2. Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 2, 3, 4, 6 
και 6α των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 και (ΕΟΚ) 
αριθ. 2618/80 εφαρμόζονται, εκτός από τον καθορισμό 
του πεδίου εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. 
3. Όταν ένα ειδικό πρόγραμμα έχει ήδη εγκριθεί από 
την Επιτροπή κατ' εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 2615/80 ή (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80 ή (ΕΟΚ) αριθ. 215/ 
84, οι αναγκαίες προσαρμογές δυνάμει του ΟΜΠ υποβάλ­
λονται στο πλαίσιο των λειτουργικών διατάξεων. 
Άρθρο 30 
Οι διατάξεις του άρθρου.5 παράγραφος 5 και του άρθρου 
6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 εφαρμόζονται. 
(') ΕΕαριθ. L 169 της 26. 6. 1984, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 27 της 31. 1. 1984, σ. 5. ΤΙΤΛΟΣ VI 
ΥΠΟΔΟΜΕΣ 
Άρθρο 31 
1. Όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματο­
δότηση των υποδομών που προβλέπονται στα σημεία 
Vl.a) και β) των ΟΜΠ για την Ελλάδα και την Ιταλία και 
στο σημείο Vl.a) του ΟΜΠ για τη Γαλλία, εφαρμόζονται 
οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 σχε­
τικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, 
με εξαίρεση τις διατάξεις που αντιτίθενται στον παρόντα 
κανονισμό, και ιδίως στο άρθρο 1 παράγραφος 3 που 
αφορά τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής και στο 
άρθρο 3 παράγραφος 2 που αφορά τα κοινοτικά ποσοστά 
παρέμβασης. 
2. Τα ποσοστά κοινοτικής συμμετοχής ορίζονται σε: 
— 75 °/ο της δημόσιας δαπάνης, για την Ελλάδα, 
— 65 °/ο της δημόσιας δαπάνης, για την Ιταλία, 
— 50 ο/ο της δημόσιας δαπάνης, για τη Γαλλία. 
3. Η κοινοτική συμμετοχή εξασφαλίζεται εν μέρει από 
το ΕΤΠΑ το οποίο παρεμβαίνει υπό τους όρους που καθο­
ρίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84. Το 
συμπλήρωμα της κοινοτικής συμμετοχής, που είναι ανα­
γκαίο για να επιτευχθούν τα ποσοστά που ορίζονται στην 
παράγραφο 2, εξασφαλίζεται δυνάμει του παρόντος 
κανονισμού. 
Η χρηματοδότηση των υποδομών που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 και που δεν επιδοτούνται δυνάμει του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 εξασφαλίζεται πλήρως, 
σύμφωνα με τα ποσοστά που ορίζονται στην παράγραφο 
2, δυνάμει του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 32 
1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά στην ανάπτυξη των 
υποδομών που είναι συνδεδεμένες άμεσα με τη γεωργική 
δραστηριότητα που αναφέρονται στο σημείο VI.γ) των 
ΟΜΠ για την Ελλάδα και την Ιταλία, και στο σημείο 
νΐ.β) του ΟΜΠ για τη Γαλλία, αφορά τη χρηματοδότηση 
σχεδίων που είναι σχετικά με: 
— την ηλεκτροδότηση και την άντληση πόσιμου νερού 
για τις γεωργικές 'εκμεταλλεύσεις, τα χωριά ή τμή­
ματα χωριών των οποίων οι κάτοικοι εξαρτώνται 
κυρίως από τη γεωργία, 
— την κατασκευή και τη βελτίωση οδών εκμετάλλευσης 
και επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται στη γεωργία 
και τη δασοκομία. 
Αριθ. C 280/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10.84 
2. Τα σχέδια πρέπει: 
— να συμβάλλουν στη διαρκή βελτίωση των υποδομών 
των αναγκαίων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, 
— να προσφέρουν ικανοποιητικές εγγυήσεις ως προς 
την οικονομική αποτελεσματικότητα τους, 
— όσον αφορά το μέτρο που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1 πρώτη περίπτωση, να ορίζουν τον αριθμό 
των δικαιούχων που εξαρτώνται κυρίως από τη 
γεωργία. 
3. Η συνεισφορά των δικαιούχων ανέρχεται, τουλάχι­
στον, στο 5°/ο του κόστους των εργασιών που προβλέπο­
νται στην παράγραφο 1. 
4. Η συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται σε: 
— 75 ο/ο στην Ελλάδα, 
— 65 °/ο στην Ιταλία, 
— 50 °/ο στη Γαλλία 
του κόστους των εργασιών που προβλέπονται στην παρά­
γραφο 1. 
5. Όσον αφορά την Ελλάδα, η κοινοτική συμμετοχή 
εξασφαλίζεται εν μέρει από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανα­
τολισμού, το οποίο παρεμβαίνει υπό τους όρους και μέσα 
στα όρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1975/82. 
Το συμπλήρωμα της κοινοτικής συμμετοχής, που είναι 
αναγκαίο για να επιτευχθεί το ποσοστό που ορίζεται 
στην παράγραφο 4, καθώς και για να επιτραπεί η υπέρ­
βαση των μεγεθών που ορίζονται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1975/82, εξασφαλίζεται δυνάμει του παρό­
ντος κανονισμού. 
6. Η συνδρομή της Κοινότητας αποφασίζεται, ενδεχο­
μένως, κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 2 
στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82, σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 
παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού. 
7. Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 2, 4, 5 και 6 
εφαρμόζονται στην ενέργεια που αναφέρεται στο παρόν 
άρθρο. 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
Άρθρο 33 
1. Τα μέτρα ανάπτυξης των γεωργικών εφαρμογών που 
προβλέπονται στο σημείο Vll.a) του ΟΜΠ για την 
Ελλάδα περιλαμβάνουν: α) τη δημιουργία εθνικού συμβουλίου γεωργικών εφαρ­
μογών" 
β) τη δημιουργία κέντρων κατάρτισης γεωργοεφαρμο­
στών 
γ) την ειδική κατάρτιση των διδασκόντων 
δ) την κατάρτιση των γεωργοεφαρμοστών 
ε) την απασχόληση των γεωργοεφαρμοστών. 
2. Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 γίνεται υπό μορφή λεπτομερειακού προ­
γράμματος στο οποίο εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, οι 
διατάξεις των άρθρων 3 και 5 έως 9 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 270/79 του Συμβουλίου (')· 
Το πρόγραμμα αυτό υποβάλλεται από την Ελλάδα στο 
πλαίσιο των λειτουργικών διατάξεων που προβλέπεται 
στο άρθρο 3 και εγκρίνεται από την Επιτροπή, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγρα­
φος 1. 
3. Οι πραγματικές δαπάνες στις οποίες έχει υποβληθεί η 
Ελλάδα, για την πραγματοποίηση των μέτρων που προ­
βλέπονται στην παράγραφο 1, αποδίδονται μέχρι 75 ο/ο, 
με ανώτατα επιλέξιμα ποσά και μέσα στα ακόλουθα 
όρια: 
— 100 000 ECU για την ειδική κατάρτιση των διδασκό­
ντων, 
— 260 000 ECU ανά έτος για τα έξοδα λειτουργίας του 
εθνικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των 
κέντρων, 
— 1 200 000 ECU ανά έτος για τις δαπάνες που πραγμα­
τοποιούνται για την αποζημίωση παρακολούθησης 
των παραδόσεων για περίοδο 4 ετών, μέσα στό όριο 
ποσού 4 000 ECU ανά σπουδαστή, 
— 15 000 ECU ανά γεωργοεφαρμοστή που χρησιμοποι­
είται στο πλαίσιο των ετήσιων σχεδίων γεωργικών 
εφαρμογών, μισθοδοτούμενο άμεσα ή έμμεσα από 
τις δημόσιες αρχές και καταρτιζόμενο σύμφωνα με 
τις διατάξεις του παρόντος άρθρου. Η κοινοτική 
παρέμβαση αναφέρεται σε περίοδο έξι ετών δραστη­
ριότητας του γεωργοεφαρμοστή και πραγματοποιεί­
ται σύμφωνα με το ποσοστό της αναλογικής κλίμα­
κας που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 270/79. 
4. Οι πραγματικές δαπάνες στις οποίες έχει υποβληθεί η 
Ελλάδα για την αμοιβή των γεωργοεφαρμοστών, που 
απασχολούνται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2966/83 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1301/84 (3), σχετικά με 
την ανάπτυξη των γεωργικών εφαρμογών στην Ελλάδα, 
για τα έτη που υπερβαίνουν την περίοδο που καλύπτει ο 
κανονισμός αυτός, αποδίδονται δυνάμει του παρόντος 
κανονισμού μέσα στα όρια που προβλέπονται στην παρά­
γραφο 3. 
(!) ΕΕ αριθ. L 38 της 14. 2.1979, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. L 293 της 25. 10.1983, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 125 της 12. 5. 1984, σ. 5. 
19. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 280/23 
Άρθρο 34 
1. Στα επιλέξιμα ανώτατα ποσά που ορίζονται στο 
άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 270/79, τα οποία 
αναφέρονται στο σημείο Vll.a) του ΟΜΠ για την Ιτα­
λία, προστίθεται ποσό 
— 72 000 ECU για τα έξοδα λειτουργίας του διαπεριφε­
ρειακού οργανισμού για κάθε κέντρο που δημιουρ­
γείται στις περιοχές του Mezzogiorno που προβλέπο­
νται από το ΟΜΠ, 
— 2 000 ECU ανά σπουδαστή για τα έξοδα που πραγ­
ματοποιούνται για την αποζημίωση παρακολούθη­
σης των παραδόσεων, 
— 5 000 ECU ανά απασχολούμενο γεωργοεφαρμοστή. 
2. Στο ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της 
Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 270/79 προστίθεται συμπληρωματική 
συνεισφορά, ούτως ώστε η συνολική συμμετοχή να ανέρ­
χεται σε 65 °/ο. 
3. Η κοινοτική συμμετοχή εξασφαλίζεται εν μέρει από 
το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, το οποίο παρεμ­
βαίνει υπό τους όρους και μέσα στα όρια που προβλέπο­
νται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 270/79, για σύνολο 
2 000 γεωργοεφαρμοστών. 
Το συμπλήρωμα της κοινοτικής συμμετοχής, που είναι 
αναγκαίο για να επιτευχθούν τα ποσά και τα ποσοστά 
που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, καθώς και για 
να επιτραπεί η υπέρβαση του αριθμού των γεωργοεφαρ­
μοστών που προαναφέρεται και των συνολικών ορίων 
των επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 11 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 270/79, εξα­
σφαλίζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και απο­
φασίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 270/79. 
Άρθρο 35 
1. Όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματο­
δότηση των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης, ευαι­
σθητοποίησης, πληροφόρησης, διάδοσης των γνώσεων, 
προαγωγής της τοπικής πρωτοβουλίας, που προβλέπονται 
στο σημείο VILA των ΟΜΠ για την Ελλάδα, την Ιταλία 
και τη Γαλλία, καθώς και των ενεργειών διαρρύθμισης 
των υπηρεσιών που εξασφαλίζουν ολοκληρωμένη λει­
τουργία της κατάρτισης και της δημιουργίας κέντρων 
παρακολούθησης της αγοράς εργασίας, που προβλέπονται 
στο ίδιο σημείο των ΟΜΠ για την Ελλάδα και την Ιτα­
λία, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου (')· 
2. Για τις ενέργειες που προβλέπονται στην παράγρα­
φο 1 και οι οποίες δεν αφορούν επαγγελματική κατάρτιση, είναι επιλέξιμες, κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83, όλες οι δαπάνες λειτουρ­
γίας. 
3. Τα ποσοστά κοινοτικής συμμετοχής ορίζονται ως 
εξής: 
— 75 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών, για την Ελλάδα, 
— 65 °/ο των επιλέξιμων δαπανών, για την Ιταλία, 
— 50 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών, για τη Γαλλία. 
4. Η κοινοτική συμμετοχή εξασφαλίζεται δυνάμει του 
παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 35α 
1. Οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας στον τομέα της αλι­
είας, που αναφέρονται στο σημείο Vll.a) του ΟΜΠ για 
την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Γαλλία, περιλαμβάνουν 
την εγκατάσταση τεχνικών βοηθών στα κυριότερα λιμά­
νια αλιείας ή στα κέντρα υδατοκαλλιέργειας. 
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει χρηματοδοτική συν­
δρομή στις ενέργειες αυτές. 
2. Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
πρέπει να εντάσσονται σε ειδικό πρόγραμμα που υποβάλ­
λεται στην Επιτροπή στο πλαίσιο των λειτουργικών δια­
τάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
3. Το ειδικό πρόγραμμα που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 2 περιέχει, τουλάχιστον, τις πληροφορίες που απα­
ριθμούνται στο άρθρο 19 παράγραφος 11, καθώς και το 
επίπεδο των προσόντων που απαιτούνται για τους τεχνι­
κούς βοηθούς. 
4. Οι διατάξεις των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 εφαρμόζονται, τηρουμένων των 
αναλογιών, στο ειδικό πρόγραμμα που αναφέρεται στην 
παράγραφο 2. 
5. Οι πραγματικές δαπάνες στις οποίες έχουν υποβληθεί 
τα κράτη μέλη, για την πραγματοποίηση των ενεργειών 
που αναφέρονται στην παράγραφος 1, επιστρέφονται 
μέχρι 75 ο/ο στην Ελλάδα, 65 ο/ο στην Ιταλία και 50 ο/ο στη 
Γαλλία. 
6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
και ιδιαίτερα η φύση των δαπανών που αναφέρονται 
στην παράγραφο 5 και είναι επιλέξιμες για κοινοτική 
συνδρομή, αποφασίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83. 
Άρθρο 36 
(') ΕΕ αριθ. L 289 της 22. 10. 1983, σ. 1. 1. Το μέτρο γεωργικής έρευνας που αναφέρεται στο δεύ­
τερο εδάφιο του σημείο νΤΙ.β) των ΟΜΠ για την 
Αριθ. C 280/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10.84 
Ελλάδα, την Ιταλία και τη Γαλλία, αφορά ένα συμπλή­
ρωμα του προγράμματος «μεσογειακή γεωργία» που 
αναφέρεται στο σημείο II. 1 του παραρτήματος στην από­
φαση 83/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 
1983 για τη θέσπιση κοινών προγραμμάτων ερευνών και 
προγραμμάτων συντονισμού της γεωργικής έρευνας (')· 
2. Το συμπλήρωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
έχει ως αντικείμενο την επέκταση και την ενίσχυση του 
προγράμματος «μεσογειακή γεωργία», κυρίως με τη χρη­
ματοδότηση, για το σκοπό αυτό, μέτρων που επιτρέπουν 
την ταχεία ρύθμιση των επειγόντων προβλημάτων που 
ανακύπτουν με την πραγματοποίηση των ΟΜΠ. 
3. Η χρηματοδότηση του μέτρου που προβλέπεται στις 
παραγράφους 1 και 2 εξασφαλίζεται δυνάμει του παρό­
ντος κανονισμού και αποφασίζεται σύμφωνα με το άρθρο 
2 της απόφασης 83/641/ΕΟΚ. 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
'Αρθρο 37 
1. Η διάρκεια των ΟΜΠ περιορίζεται σε έξι έτη από την 
ημερομηνία της πρώτης απόφασης για την έγκριση κάθε 
συνόλου των λειτουργικών διατάξεων που προβλέπονται 
στο άρθρο 3. 
2. Κατά τη διάρκεια του δεύτερου και του πέμπτου 
έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού-
(') ΕΕ αριθ. L 358 της 22. 12. 1983, σ. 36. λιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή των 
ενεργειών που προβλέπονται από τα ΟΜΠ, η οποία δίνει 
ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία που αναφέρονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 1. 
3. Ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη 
παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την κατάρ­
τιση της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
Άρθρο 38 
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η συμπληρωματικότητα και η 
συνοχή των διαφόρων ενεργειών μεταξύ τους να εξασφα­
λίζονται καθ' όλη τη διάρκεια των ΟΜΠ. 
Εν ανάγκη, μπορεί να πραγματοποιεί σχετικούς ελέγχους 
επί τόπου, κυρίως για να παρακολουθεί την οικονομική 
αποτελεσματικότητα των μέτρων ή των σχεδίων που 
πραγματοποιούνται με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της 
Κοινότητας. 
Ενδεχομένως, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρο­
νται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να 
αποφασίζει την αναστολή της χρηματοδοτικής συμμετο­
χής της Κοινότητας αν διαπιστώνει ότι δεν επιτυγχάνο­
νται πλέον η συμπληρωματικότητα και η συνοχή μεταξύ 
των διαφόρων ενεργειών. 
Άρθρο 39 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.