Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµ-
βουλι΄ου που τροποποιει ΄το δηµοσιονοµικο ΄κανονισµο΄της 21ης ∆εκεµβρι ΄ου 1977 για το διαχωρισµο ΄
των καθηκο΄ντων εσωτερικου ΄ελε΄γχου απο΄τα καθη΄κοντα του εκ των προτε ΄ρων δηµοσιονοµικου ΄ελε΄γ-
χου (α΄ρθρο 24, εδα ΄φιο 5 του ∆ηµοσιονοµικου ΄Κανονισµου΄)(COM(2000)341 /dash C5-0293/2000 /dash
2000/0135(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
-dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε τα α ΄ρθρα 279 της Συνθη ΄κης ΕΚ, 78 η της
Συνθη΄κης ΕΚΑΧ και 183 της Συνθη ΄κης ΕΚΑΕ,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελε΄γχου του Πρου ¨πολογισµου΄και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς
Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0260/2000),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει΄να κινηθει΄η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
3. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
4. καλει΄την Επιτροπη ΄να του διαβιβα ΄σει, το ταχυ ΄τερο δυνατο ΄ν, το κει΄µενο που υιοθετη ΄θηκε στις 26 Ιουλι ΄ου
2000 σχετικα ΄µε τις προτα ΄σεις γενικη΄ς αναθεω΄ρησης του ∆ηµοσιονοµικου ΄Κανονισµου΄·
5. καλει΄το Συµβου΄λιο να διαβουλευθει ΄µε το Κοινοβου ΄λιο επι΄της νε΄ας αυτη΄ς προτα΄σεως συ΄µφωνα µε τα
α΄ρθρα 279 της Συνθη ΄κης ΕΚ, 78 η της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ και 183 της Συνθη ΄κης ΕΚΑΕ·
6. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
6. Κω΄δικας Συµπεριφορα ΄ς για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων κατα΄το 1999
A5-0211/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την ετη΄σια ε΄κθεση του Συµβουλι ΄ου για την
εφαρµογη΄του Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων κατα΄το 1999
(11384/1999 8dash C5-0021/2000 /dash 2000/2012(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την ετη΄σια ε΄κθεση του Συµβουλι ΄ου του 1999, που συντα ΄χθηκε κατ’ εφαρµογη ΄ν της παρ. 8
του Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων (11384/1999 -dash
C5-0021/2000) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 3 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση σχετικα ΄µε τη συνοχη ΄των εξωτερικω ΄ν
δρα΄σεων της Ένωσης, και το α ΄ρθρο 11 της ι ΄διας συνθη΄κης σχετικα΄µε τους στο ΄χους της Κοινη ΄ς Εξωτερικη΄ς
Πολιτικη΄ς και Πολιτικη ΄ς Ασφαλει΄ας,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 17 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση σχετικα ΄µε τη συνεργασι ΄α στον τοµε ΄α
των εξοπλισµω ΄ν, καθω΄ς και το α΄ρθρο 296 της Συνθη ΄κης ΕΚσχετικα ΄µε την προστασι ΄α των συµφερο ΄ντων
εθνικη΄ς ασφαλει΄ας των κρατω ΄ν µελω΄ν,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄δρα΄ση που υιοθε ΄τησε το Συµβου ΄λιο σχετικα΄µε τη συµβολη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένω-
σης στην καταπολε ΄µηση της αποσταθεροποιητικη ΄ς συσσω΄ρευσης και δια ΄δοσης φορητω ΄νο΄πλων και ελαφρου ΄
οπλισµου΄(2),
(1)Ε Ε C 315της 3.11.1999, σ. 1.
(2) 1999/34/ΚΕΠΠΑ, ΕΕ L9της 15.1.1999, σ. 1.22.6.2001 EL C 178/273 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 5 Οκτωβρίου 2000
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το προ΄γραµµα της ΕΕ για την προ ΄ληψη και την καταπολε ΄µηση του παρανο ΄µου εµπορι΄ου
συµβατικω΄νο΄πλων(1),
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα΄του της 19ης Ιανουαρι ΄ου 1995, της 15ης Ιανουαρι ΄ου 1998, της 14ης Μαι ΅ου
1998 και της 7ης Οκτωβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τον κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ για την εξαγωγη ΄και τη
διακι΄νηση ο΄πλων(2),
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του της 15ης Μαι ΅ου 1997 και της 28ης Ιανουαρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τις
ευρωπαι¨κε΄ς αµυντικε΄ς βιοµηχανι΄ες(3),
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τον Κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συµβουλι ΄ου της 22ας Ιουνι ΄ου 2000 περι ΄κοινο-
τικου΄συστη΄µατος ελε΄γχου των εξαγωγω ΄ν ειδω΄ν και τεχνολογι ΄ας διπλη΄ς χρη΄σης(4),
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς (και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου,
Έρευνας και Ενε ΄ργειας) ( A5-0211/2000),
A.υπενθυµι΄ζοντας ο΄τι η εξωτερικη ΄δρα΄ση της ΕΕ πρε ΄πει να εµπνε ΄εται απο΄τις αξι΄ες της δηµοκρατι ΄ας και της
προστασι΄ας των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των,
B.επισηµαι΄νοντας ο΄τι η Συνθη΄κη επιτα΄σσει τη συνοχη ΄ανα΄µεσα στην Κοινη ΄Εµπορικη΄Πολιτικη΄και την Κοινη ΄
Εξωτερικη΄Πολιτικη΄και Πολιτικη ΄Ασφαλει΄ας,
Γ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, µε το τε΄λος του ψυχρου ΄πολε΄µου, το πλαι ΄σιο ασφαλει ΄ας εντο΄ς του οποι΄ου ασκει΄ται η
πολιτικη΄της ΕΕ ε΄χει πλε΄ον αλλα΄ξει, και το κυρι ΄αρχο στοιχει ΄οε ι΄ναι τω΄ρα οι περιφερειακε ΄ς και εσωτερικε ΄ς
συγκρου΄σεις,
∆. υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι σε αρκετε ΄ςε΄νοπλες συρρα ΄ξεις κατα΄την τελευται ΄α δεκαετι΄α, στρατιωτικο ΄προσωπικο΄απο΄
κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ που εκτελου ΄σε ειρηνευτικη ΄αποστολη΄βρε΄θηκε υπο΄τα πυρα΄ο΄πλων που ει ΄χαν κατασκευα-
σθει΄και πωληθει ΄απο΄εταιρι΄ες της ΕΕ,
Ε. θεωρω΄ντας ο΄τι η δια΄δοση του ελαφρου ΄εξοπλισµου΄και των φορητω ΄νο΄πλων αποτελει ΄µει΄ζονα παρα΄γοντα
αποσταθεροποι ΄ησης στις χω ΄ρες του τρι΄του κο΄σµου και στις περιοχε ΄ς κρι΄σεων και κι΄νδυνο δηµιουργι ΄ας ανα-
ταραχω΄ν απο΄τα ενδιαφερο ΄µενα µε΄ρη στην ι΄δια την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το οργανωµε ΄νο ε΄γκληµα και το διεθνε ΄ς λαθρεµπο΄ριο ο΄πλων ε΄χει αναπτυ΄ξει την
παρα΄νοµη δρα΄ση του στον τοµε ΄α του φορητου ΄οπλισµου΄και διακινει΄τερα΄στιες ποσο΄τητες οπλισµου ΄µε΄σω
οδω΄ν, ορισµε΄νες απο΄τις οποι΄ες αγγι΄ζουν την επικρα ΄τεια της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
Ζ. εκτιµω΄ντας ο΄τι, υπο΄τα σηµερινα΄δεδοµε΄να ασφαλει΄ας της ΕΕ, η αποτελεσµατικη ΄παρακολου΄θηση της διαδρο-
µη΄ς των εξαγοµε ΄νων ο΄πλων µε΄χρι τον τελικο ΄χρη΄στη ει΄ναι απολυ΄τως απαραι΄τητη, και θεωρω ΄ντας σοβαρη ΄
αδυναµι΄α την απουσι ΄α απο΄τον κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς διατα΄ξεων που θα επε ΄τρεπαν την εξακρι ΄βωση του τελι-
κου΄χρη΄στη των εξαγοµε ΄νων ο΄πλων,
Η. θεωρω΄ντας τον αποτελεσµατικο ΄ε΄λεγχο των νοµι ΄µων εξαγωγω ΄νο΄πλων, της παραγωγη ΄ς για λογαριασµο ΄τρι΄-
του, των συµφωνιω ΄ν βιοµηχανικη ΄ς συνεργασι ΄ας και του εµπορι ΄ου ο΄πλων ως απαραι ΄τητη πρου¨πο΄θεση για την
επιτυχη΄καταπολε΄µηση του παρανο ΄µου εµπορι΄ου ο΄πλων και την προ ΄ληψη της διακι ΄νησης ο΄πλων προς ανεπι-
θυ΄µητους τελικου ΄ς χρη΄στες,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στις 13 Ιουνι ΄ου 2000 εγκρι ΄θηκε κοινο΄ς κατα΄λογος στρατιωτικου ΄εξοπλισµου΄που
καλυ΄πτεται απο΄τον Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων· ο΄τι η Επιτροπη ΄
προτι΄θεται να προτει ΄νει την προσθη ΄κη, στον κατα ΄λογο αυτο΄, ειδικου΄εξοπλισµου΄για παραστρατιωτικου ΄ς
στο΄χους και καθη ΄κοντα τη΄ρησης της δηµο ΄σιας τα΄ξης και εσωτερικη ΄ς ασφα΄λειας, συ΄µφωνα µε τις συζητη ΄σεις
εντο΄ς του Συµβουλι ΄ου,
Ι. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι ο εξοπλισµο ΄ς που προορι ΄ζεται για στρατιωτικη ΄η΄αστυνοµικη΄χρη΄ση η΄για σκοπου΄ς ασφα-
λει΄ας, καθω΄ς και το υλικο ΄διπλη΄ς χρη΄σης, χρησιµοποιει ΄ται για τη στη ΄ριξη της διεθνου ΄ς επιθετικο΄τητας και
της εσωτερικη ΄ς καταπι΄εσης, και ο΄τι εποµε΄νως πρε΄πει να περιληφθει ΄στον κοινο΄κατα΄λογο ελεγχοµε ΄νων υλι-
κω΄ν,
(1) Εγκρι΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο Γενικω΄ν Υποθε΄σεων στις 26 Ιουνι ΄ου 1997.
(2)Ε Ε C4 3της 20.2.1995, σ. 89· ΕΕ C3 4της 2.2.1998, σ. 163· ΕΕ C 167της 1.6.1998, σ. 226· ΕΕ C 107της
13.4.2000, σ. 103.
(3)Ε Ε C 167της 2.6.1997, σ. 137· ΕΕ C 128της 7.5.1999, σ. 86.
(4)Ε Ε L 159της 30.6.2000, σ. 1.C 178/274 EL 22.6.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 5 Οκτωβρίου 2000
ΙΑ. θεωρω΄ντας ο΄τι, ο΄πως επιτα΄σσει και ο κω ΄δικας Καλη΄ς Συµπεριφορα ΄ς, ιδιαι΄τερη προσοχη ΄και επαγρυ΄πνηση
απαιτει΄ται κατα΄τη χορη΄γηση αδειω΄ν εξαγωγη΄ςο΄πλων προς χω ΄ρες ο΄που ε΄χουν διαπιστωθει ΄σοβαρε΄ς παρα-
βια΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των· στις περιπτω ΄σεις αυτε΄ς, ε΄νας αυξηµε΄νος και συνεχω ΄ς διευρυνο΄µενος
πολυµερη΄ς δια΄λογος και ανταλλαγη ΄πληροφοριω ΄ν µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ θα εξασφα ΄λιζε την
πιστη΄εφαρµογη΄της δια΄ταξης αυτη΄ς, µε στο΄χο να καθιερωθει ΄το τεκµη΄ριο της α΄ρνησης χορη ΄γησης α΄δειας
εξαγωγω΄νσ εχ ω΄ρες ο΄που σηµειω΄νονται παρο ΄µοιες παραβια ΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των,
ΙΒ. αναγνωρι ΄ζοντας ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Αµυντικη΄Βιοµηχανι΄αε ι΄ναι σηµαντικη ΄απο΄οικονοµικη΄και στρατηγικη ΄
α΄ποψη για την ΕΕ,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι υπογρα΄φτηκε απο΄τη Γαλλι΄α, τη Γερµανι ΄α, την Ιταλι ΄α, την Ισπανι ΄α, τη Σουηδι ΄α και
το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο µια νοµικα ΄δεσµευτικη΄συµφωνι΄α-πλαι΄σιο που αποσκοπει ΄στη διευκο΄λυνση της εδραι ΄ω-
σης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Αµυντικη΄ς Βιοµηχανι΄ας· ο΄τι η συµφωνι ΄α αυτη΄στοχευ΄ει, µεταξυ΄α΄λλων, στην εναρµο ΄νιση
των ελε΄γχων των εξαγωγω ΄ν,
Ι∆. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι, µε τη διευ ΄ρυνση, τα συ ΄νορα της ΕΕ θα ε ΄λθουν πλησιε ΄στερα προς ζω ΄νες αστα΄θειας,
ΙΕ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι συνδεδεµε ΄νες χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς και Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης και η Κυ ΄προς,
καθω΄ς και η Ισλανδι ΄α, το Λι΄χτενσται¨ν, η Νορβηγι ΄α και ο Καναδα ΄ς, ε΄χουν ο΄λες δεχθει΄να ευθυγραµµισθου ΄ν
µε τις αρχε΄ς του Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ,
ΙΣΤ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι ο καλυ΄τερος ε΄λεγχος του εµπορι ΄ου ο΄πλων πρου¨ποθε΄τει µεγαλυ΄τερη διαφα΄νεια,
ΙΖ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι µο΄νο ε΄να παγκο΄σµιας εµβε΄λειας συ΄στηµα ελε΄γχου των εξαγωγω ΄νο΄πλων θα παρει ΄χε τα καλυ΄-
τερα εχε΄γγυα αποτελεσµατικο ΄τητας,
ΙΗ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι καταβα΄λλονται, στο πλαι ΄σιο των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, προσπα΄θειες να αυξηθει ΄η δια-
φα΄νεια στο διεθνε ΄ς εµπο΄ριο ο΄πλων προκειµε ΄νου να εντοπι ΄ζονται ευκολο ΄τερα οι δυνητικα ΄αποσταθερο-
ποιητικε΄ς συγκεντρω ΄σεις ο΄πλων, ιδι΄ως µε΄σω του Μητρω ΄ου των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για τα Συµβατικα ΄Όπλα
(UNROCA),
ΙΘ. πιστευ΄οντας ο΄τι η ΕΕ πρε΄πει να υποστηρι ΄ξει σθεναρα΄τις προσπα΄θειες αυτε΄ς και να επιδιω ΄ξει να αναβαθµι ΄σει
τη συνεργασι ΄α της και µε α ΄λλους µεγα΄λους εξαγωγει ΄ςο΄πλων, υλικου ΄διπλη΄ς χρη΄σης και α΄λλου ανα΄λογου
εξοπλισµου΄,
Κ. θεωρω΄ντας ο΄τι µια ευρωπαι ¨κη΄πολιτικη΄εξοπλισµω΄νε ι΄ναι οργανικο ΄στοιχει΄ο για τη βαθµιαι ΄α ανα΄πτυξη µιας
κοινη΄ς αµυντικη΄ς πολιτικη΄ς στο πλαι΄σιο της ΚΕΠΠΑ και τη διαµο ΄ρφωση µιας ευρωπαι ¨κη΄ς ενο΄τητας ασφα΄-
λειας και α΄µυνας εντο΄ς του ΝΑΤΟ,
ΚΑ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι ε΄ξι κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ υπε ΄γραψαν κατα ΄τον Ιου΄λιο 2000 δεσµευτικη ΄«επιστολη΄προθε΄-
σεων» (« letter ofintent») που θα περιλαµβα ΄νει κοινου΄ς κανο΄νες πολιτικη ΄ς στον τοµε ΄α των ο΄πλων,
ΚΒ. αντιλαµβανο ΄µενο ο΄τι η κατα΄σταση που αντιµετωπι ΄ζει ση΄µερα η ΕΕ απο ΄πλευρα΄ς ασφα΄λειας ει΄ναι λεπτη΄και
εγκυµονει΄κινδυ΄νους, και συνεπω ΄ς απαιτει΄µια πολιτικη ΄ως προς τις εξαγωγε ΄ς πολεµικου ΄υλικου΄µε σαφω΄ς
καθορισµε΄νους στο΄χους,
1. εκτιµα ΄ο΄τι η πολιτικη ΄της ΕΕ ως προς τις εξαγωγε ΄ς πολεµικου ΄υλικου΄οφει΄λει:
α) να εξασφαλι ΄ζει τη συνοχη ΄της εξωτερικη ΄ς δρα΄σης της ΕΕ, και σε ο ΄,τι αφορα΄, µεταξυ΄α΄λλων, τους στο ΄χους
της Ένωσης για προ ΄ληψη των ενο ΄πλων συρρα ΄ξεων, καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας και προαγωγη ΄των ανθρωπι ΄-
νων δικαιωµα ΄των·
β) να ενισχυ ΄σει τους στο ΄χους αναπτυξιακη ΄ς συνεργασι ΄ας της ΕΕ καθω ΄ς και τους διεθνει ΄ς αναπτυξιακου ΄ς στο΄-
χους·
γ) να ανταποκρι ΄νεται στις απαιτη ΄σεις και στις ανα ΄γκες της ΕΕ στον τοµε ΄α της πολιτικη ΄ς ασφα΄λειας22.6.2001 EL C 178/275 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 5 Οκτωβρίου 2000
δ) να ανταποκρι ΄νεται στις ανα ΄γκες και τις προκλη ΄σεις της ευρωπαι ¨κη΄ς αµυντικη΄ς βιοµηχανι΄ας·
ε) να συµβα ΄λλει στην ανα ΄πτυξη µιας κοινη ΄ς αµυντικη΄ς πολιτικη΄ς·
2. θεωρει ΄ο΄τι, στις διαπραγµατευ ΄σεις στις οποι ΄ες συµµετε΄χει σε δια΄φορα επι΄πεδα, ει΄τε ο΄σον αφορα΄τη διευ΄-
ρυνση και τη συ ΄νδεση, ει΄τε ο΄σον αφορα΄τις τελωνειακε ΄ς ενω΄σεις, το εµπο ΄ριο η΄τη συνεργασι ΄α, η ΕΕ οφει ΄λει να
καταβα΄λλει προσπα ΄θεια ω΄στε οι τρι΄τες χω΄ρες να υιοθετου ΄ν τον Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς και να προωθου ΄ντ η
δηµιουργι΄α διεθνου΄ςΚω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς για τις µεταφορε ΄ςο΄πλων·
3. πιστευ ΄ει ο΄τι µια συνεπη ΄ς και συνεκτικη ΄πολιτικη΄εξαγωγη΄ςο΄πλων θα ενι ΄σχυε και θα εξε ΄τεινε την ευρωπαι ¨κη΄
αµυντικη΄βιοµηχανι΄α·
4. εκτιµα ΄ο΄τι η συ΄σταση Ευρωπαι ¨κη΄ς Υπηρεσι΄ας Εξοπλισµω ΄ν µε αποστολη ΄τη διαχει΄ριση των ευρωπαι ¨κω΄ν προ-
γραµµα΄των στον τοµε ΄α αυτο΄νθ αε ι΄χε ευεργετικη ΄επι΄δραση και στην ανα ΄πτυξη µιας κοινη ΄ς πολιτικη΄ς εξαγωγη΄ς
ο΄πλων·
5. εκφρα ΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για το συµπε ΄ρασµα στο οποι ΄ο καταλη΄γει η ετη΄σια ε΄κθεση ο΄τι ο Κω΄δικας
οδη΄γησε σε µεγαλυ ΄τερο δια΄λογο µεταξυ ΄των κρατω΄ν µελω΄ν· επι΄σης επικροτει ΄την απο΄φαση του Συµβουλι ΄ου να
διαβιβα΄σει την ετη΄σια ε΄κθεση στο Κοινοβου ΄λιο·
6. θεωρει ΄απαραι΄τητο να ζητει ΄ται, επι΄µονι΄µου βα΄σεως, η γνω΄µη του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, των εµπειρο-
γνωµο΄νων και των ΜΚΟ προκειµε ΄νου να βελτιω ΄νεται η ετη΄σια ε΄κθεση για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων·
7. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι το΄σες πολλε΄ςχ ω΄ρες, οι συνδεδεµε ΄νες χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς και Ανατολικη ΄ς Ευρω΄-
πης, η Κυ΄προς, οι χω΄ρες του ΕΟΧ που δεν ανη ΄κουν στην ΕΕ και ο Καναδα ΄ς, ε΄χουν ο΄λες συµφωνη ΄σει να ευθυ-
γραµµισθου΄ν µε τον Κω ΄δικα Συµπεριφορα ΄ς·
8. θεωρει ΄ο΄τι οι υποψη ΄φιες για ε΄νταξη χω΄ρες πρε΄πει να συµµετα ΄σχουν ενεργο ΄τερα στην περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη
του Κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς και στο συ ΄στηµα ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν·
9. ζητει΄να επεκταθει ΄η εφαρµογη ΄του Κω΄δικα συµπεριφορα ΄ςσ εο΄λες τις χω΄ρες που ε΄χουν προσυπογρα ΄ψει τη
συµφωνι΄α του Wassenaar· καλει΄ειδικο΄τερα τα κρα ΄τη µε΄λη να συνεργαστου ΄ν µε τις ΗΠΑ για τη διαµο ΄ρφωση
κοινη΄ς προσε΄γγισης στο θε ΄µα του ελε΄γχου εξαγωγω ΄ν συµβατικου ΄οπλισµου΄παρο΄µοιας µε εκει ΄νη που καθιερω ΄θηκε
στον ε΄λεγχο των χηµικω ΄νο΄πλων (Αυστραλιανη ΄Οµα΄δα)·
10. φρονει ΄ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να επικαλου ΄νται το α΄ρθρο 296 της Συνθη ΄κης ΕΚσε εξαιρετικε ΄ςµ ο΄νον
περιστα΄σεις, που θεωρου ΄νο΄τι πρα΄γµατι απειλου ΄ντ αυ΄ψιστα συµφε ΄ροντα΄τους·
11. εξαι΄ρει την κοινη ΄δρα΄ση της ΕΕ για τα φορητα ΄ο΄πλα, αλλα΄θεωρει΄ο΄τι απαιτου΄νται ακο΄µη µεγαλυ΄τερες
προσπα΄θειες προκειµε ΄νου να τεθου ΄ν κοινοι΄κανο΄νες ελε΄γχου απο΄την ΕΕ της νο ΄µιµης διακι΄νησης φορητω ΄νο΄πλων
και ελαφρου ΄οπλισµου΄και να υπα΄ρξουν απο΄την ΕΕ αποτελεσµατικοι ΄ε΄λεγχοι καταπολε ΄µησης και πα ΄ταξης της
παρα΄νοµης διακι΄νησης και του λαθρεµπορι ΄ου των υλικω ΄ν αυτω΄ν·
12. φρονει ΄ο΄τι ο Κω΄δικας Συµπεριφορα ΄ς πρε΄πει να καταστει ΄νοµικα΄δεσµευτικο΄ς·
13. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να εντει΄νουν τις συνοµιλι ΄ες τους σχετικα ΄µε την προσθη ΄κη, στον κοινο ΄κατα΄λογο
ελε΄γχου, εξοπλισµου ΄για παραστρατιωτικου ΄ς στο΄χους και καθη ΄κοντα τη΄ρησης της δηµο ΄σιας τα΄ξης και εσωτερικη ΄ς
ασφα΄λειας, ε΄τσι ω΄στε να προετοιµα ΄σουν το ε΄δαφος για τη σχετικη ΄αναµενο΄µενη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς,
14. ζητει ΄την απαγο΄ρευση της παραγωγη ΄ς, της προω ΄θησης, της εµπορι ΄ας, της µεταπω ΄λησης και της µεταφο-
ρα΄ς εξοπλισµου ΄και τεχνογνωσι ΄ας που προορι ΄ζονται κυρι΄ως να χρησιµοποιηθου ΄ν για βασανιστη ΄ρια και βα΄ναυση,
απα΄νθρωπη η΄εξευτελιστικη ΄µεταχει΄ριση και της θανατικη ΄ς ποινη΄ς καθω΄ς και της αυστηρα ΄ς τιµωρι΄ας των παραβα-
τω΄ν. Η απαγο΄ρευση αυτη΄πρε΄πει να ισχυ΄ει για ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και να επεκταθει ΄στους πολι΄τες και τις
εταιρι΄ες της ΕΕ που αναπτυ ΄σσουν δραστηριο ΄τητα σε τρι΄τες χω΄ρες· οµοι΄ως και οι υποψη ΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες θα
πρε΄πει να θεσπι ΄σουν αντι΄στοιχα µε΄τρα απαγο΄ρευσης κατασκευη ΄ς και εµπορι ΄ου εξοπλισµου ΄βασανιστηρι ΄ων·
15. πιστευ ΄ει ο΄τι επι΄των χωρω΄ν που δεν υποβα ΄λλουν τις απαιτου ΄µενες πληροφορι ΄ες στο Μητρω ΄ο των Ηνωµε ΄-
νων Εθνω΄ν για τα Συµβατικα ΄Όπλα πρε΄πει να ασκηθου ΄ν πιε΄σεις να το πρα ΄ξουν, συνδε΄οντας την υποχρε ΄ωση αυτη΄
µε τη διεκπεραι ΄ωση των αιτη ΄σεων χορη΄γησης αδει΄ας για την εξαγωγη ΄ο΄πλων προς τις χω ΄ρες αυτε΄ς·C 178/276 EL 22.6.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 5 Οκτωβρίου 2000
16. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να εντει ΄νουν και να βελτιω ΄σουν τους ελε ΄γχους εξαγωγη ΄ς και µεταφορα ΄ςο΄πλων
καθω΄ς και να διαθε ΄σουν για το σκοπο ΄αυτο΄επαρκε΄ς και ειδικευµε ΄νο προσωπικο ΄·
17. ζητει ΄απο΄τα υπο΄λοιπα κρα΄τη µε΄λη να προσυπογρα ΄ψουν το ταχυ ΄τερο δυνατο ΄την Συµφωνι ΄α-Πλαι΄σιο που
υπογρα΄φτηκε τον Ιου ΄λιο 2000 απο ΄6 κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και η οποι ΄α περιε΄χει κοινου΄ς κανο΄νες για πολιτικη ΄
εξοπλισµω΄ν·
Όσον αφορα ΄την παρακολου ΄θηση και τον ε ΄λεγχο της τελικη ΄ς χρη΄σης
18. θεωρει ΄πρωταρχικη΄την ανα΄γκη να επιτευχθει ΄προ΄οδος στα ακο ΄λουθα σηµει ΄α:
i.υιοθε΄τηση τυποποιηµε ΄νων υποδειγµα ΄των για τα πιστοποιητικα ΄και τις α΄δειες τελικη΄ς χρη΄σης, και κατευθυ-
ντηρι΄ων γραµµω΄ν για τις πρου ¨ποθε΄σεις που απαιτου ΄νται για την ε ΄κδοση πιστοποιητικω ΄ν τελικη΄ς χρη΄σης
ii.ανα΄πτυξη συµφωνιω ΄ν τελικη΄ς χρη΄σης που θα ε ΄χουν καθεστω ΄ς νοµικω΄ς δεσµευτικω ΄ν συµβα΄σεων· αυτε΄ςο ι
συµφωνι΄ες τελικη΄ς χρη΄σης θα πρε΄πει να περιλαµβα ΄νουν ρη΄τρα λυ΄σης της συ΄µβασης αν διαπιστωθει ΄ο΄τι τα
αγαθα΄χρησιµοποιου ΄νται για απαγορευµε ΄νους σκοπου ΄ς-dash ο΄πως παραβι΄αση των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που-dash
ο΄πως ορι΄ζονται στη συµφωνι ΄α· σε περι΄πτωση τε΄τοιας παραβι ΄ασης δεν θα επιτρε ΄πεται α΄λλη παρα΄δοση αγαθω ΄ν
στον πελα΄τη, ακο΄µη και δυνα ΄µει των αρχικω ΄νο΄ρων της πω΄λησης, ου΄τε θα ει΄ναι δυνατη΄η παρα΄δοση οιου-
δη΄ποτε συναφου ΄ς εξοπλισµου ΄η΄υπηρεσιω΄νο΄πως ανταλλακτικω ΄ν, συντη΄ρησης η΄κατα΄ρτισης
iii.ανα΄πτυξη κοινω ΄ν διαδικασιω ΄ν για την επαλη ΄θευση των παραστατικω ΄ν που υποβα ΄λλουν οι εισα ΄γουσες χω΄ρες
προτου΄εκδοθει΄α΄δεια εξαγωγη ΄ς· θα απαιτου ΄νται εδω΄, µεταξυ΄α΄λλων, λεπτοµερη ΄στοιχει΄α για τα δροµολο ΄για
µεταφορα΄ς και την ταυτο ΄τητα των µεταφορε ΄ων, προηγου ΄µενη ειδοποι ΄ηση της εισα ΄γουσας χω΄ρας και των
χωρω΄ν απο΄τις οποι΄ες θα διε΄λθουν, κατα ΄τη µεταφορα ΄τους, τα υλικα ΄, και η χρη΄ση επικυρωµε ΄νων επιση΄µων
εγγρα΄φων
iv.ανα΄πτυξη κοινω ΄ν διαδικασιω ΄νµ ε΄σω των οποι ΄ων θα επαληθευ ΄εται η παρα΄δοση των ο΄πλων στον νο ΄µιµο απο-
δε΄κτη τους στη χω ΄ρα τελικου΄προορισµου΄τους
v.θε΄σπιση κοινη΄ς υποχρε΄ωσης για τις εθνικε ΄ς αρχε΄ς της χω΄ρας που παραλαµβα ΄νει το πολεµικο ΄υλικο΄να λαµ-
βα΄νουν την ε΄γκριση της αρχικη ΄ςχ ω΄ρας προελευ ΄σεως πριν απο ΄την επανεξαγωγη ΄η΄αλλαγη΄ως προς την
τελικη΄χρη΄ση του υλικου ΄αυτου΄και, σε περι ΄πτωση µη συµµο ΄ρφωσης, διακοπη ΄περαιτε΄ρω εξαγωγω ΄ν στη
χω΄ρα προορισµου ΄
vi.καθιε΄ρωση η΄ενι΄σχυση επι΄σηµων µηχανισµω ΄ν ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν και διαβου ΄λευσης µεταξυ ΄των χωρω΄ν
της ΕΕ µε σκοπο ΄να διευκολυνθει ΄η εκτι΄µηση των κινδυ ΄νων που συνδε ΄ονται µε ορισµε ΄νους τελικου ΄ς χρη΄στες,
χω΄ρες προορισµου ΄η΄δροµολο΄για µεταφορα ΄ς
vii.καθιε΄ρωση η΄ενι΄σχυση επι΄σηµων µηχανισµω ΄ν ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν και συντονισµου ΄των τρο΄πων αντι΄-
δρασης µεταξυ ΄των χωρω΄ν της ΕΕ στις περιπτω ΄σεις ο΄που υπα΄ρχουν ενδει΄ξεις περι΄µη συµµο΄ρφωσης µε τις
συµφωνι΄ες τελικη΄ς χρη΄σης
viii.δηµιουργι΄α ενιαι΄ας και πλη΄ρους βα΄σης δεδοµε΄νων σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο στην οποι ΄α θα καταγρα ΄φονται οι
χορηγου΄µενες α΄δειες, οι τελικοι ΄χρη΄στες (επισφαλει ΄ς και µη) καθω ΄ς επι΄σης και ο΄λες οι εταιρει ΄ες εντο΄ς της
ΕΕ, οι οποι΄ες εµπλε΄κονται νοµι΄µως στις διαδικασι ΄ες εξαγωγω΄ν συµβατικου ΄υλικου΄·
Όσον αφορα ΄τον ε΄λεγχο της παραγωγη ΄ς για λογαριασµο ΄τρι΄του και τις συµφωνι ΄ες βιοµηχανικη ΄ς
συνεργασι ΄ας
19. καλει ΄τις κυβερνη΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν να απαιτου ΄ν τη ρητη΄συγκατα΄θεση΄τους για τη µεταφορα ΄στρα-
τιωτικου΄υλικου΄που παρα΄γεται στο εξωτερικο ΄στο πλαι΄σιο σχετικη΄ς συµφωνι΄ας, προκειµε ΄νου να µειωθει ΄οκ ι΄νδυ-
νος µεταφορα ΄ς του υλικου ΄αυτου΄σε αµφιβο΄λου εντιµο΄τητας η΄απαγορευµε΄νους τελικου ΄ς χρη΄στες·
20. καλει ΄επι΄σης τα κρα΄τη µε΄λη να εξετα΄σουν το κατα ΄πο΄σον ει΄ναι εφικτο΄να θεσπισθου ΄ν εξωεδαφικε ΄ς εξουσι΄ες
που θα αποτρε ΄πουν την αυθαι ΄ρετη µεταφορα ΄στρατιωτικη΄ς και παραστρατιωτικη ΄ς τεχνολογι ΄ας εισαγοµε ΄νης απο΄
την ΕΕ·
21. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να βελτιω ΄σουν τους ελε ΄γχους ο΄σον αφορα΄τις συµφωνι ΄ες βιοµηχανικη ΄ς συνεργασι ΄ας,
στο πλαι΄σιο των οποι ΄ων δια΄φοροι προµηθευτε ΄ς προµηθευ΄ουν σε συγκεκριµε ΄νες χω΄ρες αγαθα΄τα οποι΄αε ι΄ναι φαι-
νοµενικα΄«αθω΄α», εν συνεχει ΄αο΄µως συναρµολογου ΄νται η΄ενσωµατω΄νονται σε πολεµικο ΄υλικο΄·22.6.2001 EL C 178/277 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 5 Οκτωβρίου 2000
Όσον αφορα ΄το εµπο ΄ριο
22. θεωρει ΄απαραι΄τητο να τεθου ΄ν υπο΄ε΄λεγχο, µε΄σω συστη΄µατος χορη΄γησης αδειω ΄ν, η διαπραγµα ΄τευση, η
αγορα΄,ηπ ω΄ληση και η µεταφορα ΄ο΄πλων απο΄εµπο΄ρους ο΄πλων·
23. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να αναπτυ ΄ξουν περαιτε ΄ρω και να εφαρµο ΄σουν τις προτα ΄σεις που διετυ ΄πωσε η γερµα-
νικη΄κυβε΄ρνηση κατα΄τη δια΄ρκεια της προεδρι ΄ας της·
24. φρονει ΄ο΄τι οι ε΄λεγχοι αυτοι ΄θα ε΄πρεπε να ισχυ ΄ουν για ο΄λους τους κατο ΄χους διαβατηρι ΄ου ΕΕ και ο ΄λες τις
εταιρι΄ες της ΕΕ, ανεξα ΄ρτητα απο΄το που΄ασκου΄ν τις δραστηριο ΄τητε΄ς τους·
Συνδεδεµε ΄νες χω ΄ρες
25. πιστευ ΄ει ο΄τι η υ΄παρξη υπευ΄θυνων πρακτικω ΄ν εµπορι΄ου ο΄πλων ει΄ναι µε΄ρος του «κοινοτικου ΄κεκτηµε΄νου» και
καλει΄τις υποψη΄φιες χω΄ρες να προβου ΄ν στις αναγκαι ΄ες νοµοθετικε ΄ς µεταρρυθµι ΄σεις και να διασφαλι ΄σουν τη
δε΄ουσα εφαρµογη ΄τους προκειµε ΄νου να προσαρµοστου ΄ν στα προ΄τυπα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης·
26. καλει ΄το Συµβου΄λιο να διασφαλι ΄σει ο΄τι τα σηµερινα ΄κρα΄τη µε΄λη ενεργου΄ν µε πνευ΄µα συ΄µπραξης, συνερ-
γασι΄ας και αµοιβαι ΄ας οικοδο΄µησης εµπιστοσυ ΄νης µε τις συνδεδεµε ΄νες χω΄ρες για την κοινη ΄ανα΄πτυξη και εφαρ-
µογη΄των διατα΄ξεων του Κω ΄δικα Συµπεριφορα ΄ς, δι΄νοντας ιδιαι ΄τερη προσοχη ΄στον πραγµατικο ΄σεβασµο΄των διε-
θνω΄ν εµπα΄ργκο, που θα ε ΄πρεπε να µπορει ΄να επιβα΄λλεται µε βα ΄ση την εθνικη ΄νοµοθεσι΄ασ εο΄λους τους κατοι ΄κους
και τους υπηκο ΄ους των σηµερινω ΄ν κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ και των συνδεδεµε ΄νων χωρω΄ν·
27. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να ενισχυ ΄σει το δια΄λογο µε τις υποψη ΄φιες χω΄ρες σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄του
Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς και καλει΄το Συµβου΄λιο να εξετα ΄σει το ενδεχο ΄µενο ε΄κδοσης κοινοποιη ΄σεων α΄ρνησης προς
τις συνδεδεµε ΄νες χω΄ρες για να τις διευκολυ ΄νει να εξοικειωθου ΄ν µε τα προ ΄τυπα της ΕΕ·
28. καλει ΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να τις βοηθη ΄σουν στην υπευ ΄θυνη δια΄θεση των πλεονασµα ΄των ο΄πλων
σε συνεργασι ΄α µε το ΝΑΤΟ, α ΄λλους διεθνει ΄ς οργανισµου ΄ς και χω΄ρες·
Όσον αφορα ΄τη διαφα ΄νεια
29. καλει ΄ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη να δηµοσιευ ΄ουν επαρκω΄ς αναλυτικε΄ς ετη΄σιες εκθε΄σεις για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων
ω΄στε να µπορου ΄ν οι βουλευτε ΄ς και το κοινο ΄να αξιολογου ΄ν κατα΄πο΄σο τηρει΄ται ο Κω΄δικας Συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ·
πιστευ΄ει ο΄τι αυτε΄ς οι ετη΄σιες εκθε΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν πρε΄πει να επισυνα ΄πτονται ως παρα ΄ρτηµα στην ετη ΄σια
ε΄κθεση του Συµβουλι ΄ου·
30. ζητει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να επεκτει ΄νουν τον µηχανισµο ΄πολυµερω΄ν διαβουλευ ΄σεων που ε΄χει συµφωνηθει ΄
για υλικο΄διπλη΄ς χρη΄σης στο πλαι ΄σιο του σχετικου ΄κανονισµου΄της 22 Ιουνι ΄ου 2000, δεσµευ ΄οντας ο΄λα τα κρα΄τη
µε΄λη να γνωστοποιου ΄νο΄ταν χορηγου ΄να΄δεια εξαγωγη ΄ς για υλικο ΄για το οποι ΄οε΄να α΄λλο κρα΄τος µε΄λος ε΄χει
αρνηθει΄προηγουµε΄νως να τη χορηγη ΄σει·
31. ζητει ΄επιµο΄νως απο΄τη γαλλικη΄Προεδρι΄α να διασφαλι ΄σει ο΄τι το Συµβου ΄λιο θα δηµοσιευ ΄σει την ετη΄σια
ε΄κθεση΄του σχετικα΄µε τον Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς το αργο΄τερο µε΄χρι το Νοε΄µβριο του 2000·
32. καλει ΄το Συµβου΄λιο να αυξη΄σει περαιτε΄ρω τη διαφα ΄νεια των ετησι ΄ων εκθε΄σεω΄ν του για την εφαρµογη ΄του
Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς·
33. καλει ΄το Συµβου΄λιο να αποφασι ΄σει να δηµοσιευθει ΄οΚω΄δικας Συµπεριφορα ΄ς στην Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα·
34. αποφασι ΄ζει να εγκρι ΄νει ετησι΄ως ψη΄φισµα βα΄σει ε΄κθεσης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου κατο΄πιν της δηµο-
σι΄ευσης της ετη ΄σιας ε΄κθεσης του Συµβουλι ΄ου για την εφαρµογη ΄του Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ για τις εξα-
γωγε΄ςο΄πλων·
*
**
35. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄-
σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω΄ς και τις κυβερνη ΄σεις των τρι ΄των χωρω΄ν που ε΄χουν συµφωνη ΄σει να ευθυγραµµισθου ΄ν
µε τις αρχε΄ς του Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς της ΕΕ.C 178/278 EL 22.6.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 5 Οκτωβρίου 2000