ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 432 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση, για τέταρτη φορά, τον κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3882/91 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1992 χα ι 
ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύοντα ι 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που στοχεύει στην 
τροποποίηση για τέταρτη φορά, του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του 
Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1991Î1), έχει ως στόχο την αύξηση του 
TAC για το απόθεμα σαρδελόρεγγας στη Βαλτική θάλασσα, μετά την 
υπόδειζη της 18ης συνεδρίασης της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας για την 
Βαλτική, θεμελιωμένη πάνω στην πιό πρόσφατη επιστημονική γνωμοδότηση, 
και να αυξήση το κοινοτικό μερίδιο του TAC για τον Γάδο σ'αυτήν την 
περιοχή λόγω προσθέτων ποσοτήτων που χορηγήθησαν απ'την Σουηδία. 
(1) ΕΕ αριθ. L 367, της 31.12.91, σ. 1. 
3 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 192 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1992 
για την τροποποίηση, για τέταρτη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3882/91 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1992 και 
ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύοντα ι 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη s 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων(*), όπως τροποποιήθηκε από την 
πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το 
άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτ ιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το 
Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει το σύνολο των επιτρεπομένων 
αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την 
Κοινότητα μερίδιο καθώς και τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους 
πρέπει να ασκείται η αλιεία αυτή- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του ιδίου 
κανονισμού, το διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο πρέπει να χορηγείται 
στα κράτη μέλη· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 
199l(2)f καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων 
ιχθύων, τα TAC για το 1992 και ορισμένους όρους υπό τους οποίους 
μπορούν να αλιεύοντα ι· 
(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.01.1983, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1991, α. 1 
ότι q Διεθνής Επιτροπή για Tqv αλιεία orq Βαλτική θάλασσα συνέστησε μία 
aύζqσq του TAC για τα αποθέματα σαρδελόρεγγας Tqç Βαλτικής θάλασσας, 
καθώς και τα μερίδια που πρέπει να χopqγqθoύv σε κάθε συμβαλλόμενο 
μέρος• 
ότι στα πλαίσια των διμερών επαφών πάνω στα αμοιβαία δικαιώματα μεταξύ 
Tqç KoivoTqTaç και Tqç Σουηδίας το μερίδιο του TAC του Γάδου της 
βαλτικής που χορηγήθηκε για το 1992 στην Σουηδία, μειώνεται• 
ότι επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 πρέπει να τροποποιηθεί 
ανάλογα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία 
του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτ ικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
s 
ΑΝΕΧΟ / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ΑΝΕΧΟ 
TAC en 1992 por especie y ?ono y lo distribueion, entre Ios Estodos miembroe. de lo porte osignodo ο Ια 
Comunidod (en tonelodos peso vivo) 
IAC (or 1992 pr Des tond og pr.omrôde og (ordelingen blondt tnedIemsstoterne o( FOBI Iesskabets ondel (tons 
ι evende vosgt ) 
TAC (Or 1992 je Bestand und Bereich und die Auiteilung des fur die Gemeinschaft verfûgboren Anteils ouf die 
Mitg I iedstaoten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ανά απόθεμα και ζώνη για το 1992 καθώς και η κατανομή μεταξύ τωυ κρατών μελών του 
χορηγουμένου οτην Κοινότητα μεριδίου (οε τόνους ζωντανού βάρους) 
TACS by stock ona by area (or 1992 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
(AC pour 199? par stock et par zone oinsi que lo repartition entre les États membres de lo part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1992 per popolozione e per zona e la riportizione tro g Ι ι State membr i délia parte disponibile per lo 
Comunιtà (in tonne! late peso vivo) 
TAC voor 1992 per Destond en per gebied en de verdel ing over de Lid-Stoten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandee I (in ton levend gewicht) 
TAC para 1992 por existêncio e por zona e a reportiçao. entre os Estodos-membros, do parte atribuido à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Especie /Art /Art / Είδος / Species 
/ Espèce / Specie / Soon / Especie Zono / Cmrode / 
Bereich / Ζώνη / 
Zone / Zone / Zona / 
Sector / Zono Estodo miembro / Medl erres t at / ÎCuota / Κ vote / Quote / 
Mitgliedstoot / Κράτος μέλος / ϊΠοοόστωση / Quota / 
Member Stote / Etat membre / Stato ÎOuoto / Contingente / 
membro / LirJ-Stoot / Estodo-merrbro ! Quota / Quota 
(') (2) O) (*) (5) 
Espodin / Brisling / Sprotte / 
Σ,αροελλορεγγα / Sprot / Sprat / Sprotto 
spiot / EspodiI ho 
(Sprattus sprottus) Hlb).c).d) ( 1) etLGIE/SELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLANO 
Ελλάδα 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EWVEVIG/ECK/EEC/EEC 26 880 
17 120 
Boca loo / Torsk / Kobeljou / Γάδος / 
Cod / Cobillaud / Mer luzzo bianco / 
Kobe Ij ou» / Bocoιhou 
(Gadus rrorhuo) M lb).c).d) (i) 36 000 BELGIE/BELGIQUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
Ελλάδα 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWC/EOK/EEC/EEG 24 500 
11 010 

ζ 
ISSN 0254-1483 
COM(92)432 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-451-GR-C 
ISBN 92-77-48149-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
-,-&:*??'- : > i^ê^^i'iru.éi'iié^.-i