11. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 175/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξετασμένη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας 
και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων (1989-1993) — 
«Flair» (Food-Linked Agro-Industrial Research) (') 
COM (89) 250 τελικό — SYN 140 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνοι με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συν­
θήκης ΕΟΚ, την 1η Ιουνίου 1989) 
(89/C 175/10) 
ΜΕΡΟΣ Ι 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Q παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
πιτροπής (3), 
Οι αιτιολογικές σκέψεις και τα υπόλοιπα άρθρα 
παραμένουν αμετάβλητα. 
Τροποποιήσεις: 
Άρθρο 6 τρίτο εδάφιο: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα 
υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής. Ενημερώνει την Επιτροπή 
για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της αυτήν τη 
γνώμη. 
(') ΕΕ αριθ. C 306 της 1. 12. 1988, σ. 13. 
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1989 (δεν δημοσιεύ­
θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση της ... (δεν 
δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα). 
(3) ΕΕ αριθ. C 23 της 30. 1. 1989, σ. 23. Άρθρο 7 
1. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, σύμ­
φωνα με το άρθρο 130 Μ της συνθήκης ΕΟΚ, συμφωνίες με 
διεθνείς οργανισμούς, με τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν 
στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής 
και τεχνικής έρευνας (COST) και με εκείνες τις ευρωπαϊκές 
τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες - πλαίσια για 
την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με την Κοι­
νότητα με στόχο την πλήρη ή εν μέρει συμμετοχή τους σε 
εναρμονισμένες δράσεις του εν λόγω προγράμματος. 
2. Εφόσον έχει συναφθεί συμφωνία - πλαίσιο για την επι­
στημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών 
τρίτων χωρών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οργανώ­
σεις και επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις εν λόγω 
χώρες μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 
και με βάση το κριτήριο της αμοιβαίας ωφέλειας, να είναι 
εταίροι σε δράση κοινής δαπάνης στο πλαίσιο του εν* λόγω 
προγράμματος. 
3. Κανείς συμμετέχων σε δράση κοινής δαπάνης, εγκατε­
στημένος εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν δικαιούται 
κοινοτικής χρηματοδότησης. 
Αριθ. C 175/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 7. 89 
ΜΕΡΟΣ II 
Σχόλιο της Επιτροπής πάνω στην τροποποίηση του Κοινοβουλίου η οποία δεν έγινε αποδεκτή από την 
Επιτροπή 
1. Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 24ης Μαΐου 1989 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη δεύ­
τερη ανάγνωση της κοινής θέσης στο Flair, υιοθέτησε την ένθετη τροποποίηση. 
2. Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει καταρχήν τη δυνατότητα να συγκεκριμενοποιήσει σε αποφά­
σεις ερευνητικών προγραμμάτων τη σχέση ανάμεσα στον όρο «εκτιμηθέν απαραίτητο ποσό», τη 
δημοσιονομική διαδικασία και τη διοργανική συμφωνία στη δημοσιονομική πειθαρχία, θεωρεί εκτός 
χρόνου την εισαγωγή τέτοιας νέας διάταξης για προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί, διότι θα μπο­
ρούσε να καθυστερήσει την υιοθέτηση των σχετικών προγραμμάτων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙ­
ΤΡΟΠΗ 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
Άρ&ρο 2 Αρΰρο 2 
Να τροποποιηθεί ως εξής: 
Οι αναγκαίες πιστώσεις συνεισφοράς της Κοινότητας στην εκτέλεση Οι αναγκαίες πιστώσεις συνεισφοράς της Κοινότητας στην εκτέλεση 
του προγράμματος υπολογίζονται σε 25 εκατομμύρια Ecu, περιλαμ- του προγράμματος υπολογίζονται σε 25 εκατομμύρια Ecu, περιλαμ­
βανομένων των δαπανών προσωπικού πέντε ατόμων. βανομένων των δαπανών προσωπικού πέντε ατόμων. 
Κάθε χρόνο η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας για την 
έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού, εισηγείται στην αρμόδια επί 
του προϋπολογισμού αρχή την εγγραφή των σχετικών πιστώσεων για 
το πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές ανάγκες για το 
αντίστοιχο οικονομικό έτος και τις δημοσιονομικές προβλέψεις όπως 
ορίζονται στη διοργανική συμφωνία.