ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 455 
 
 
Vol. 1984/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαC0MC84) 455 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των δια ­
τάξεων του άρθρου 56 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, για 
τη χορήγηση συνολικού δανείου στη NATIONAL W ESTM INSTER 
BANK,PLC,Ηνωμένο Βασίλειο.
• %
C 0M (84) 4 5 5  τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα: Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των δια­
τάξεων του άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση  
συνολικού δανείου στη National Westminster Bank,PLC,Ηνωμέ­
νο Βασίλειο.
1. ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝΑρίθ. 402
Αιτων
'  ΕδραNational Westminster Bank, PLC,
41, Lothbury,
London, EC2P 2BP
Μέτοχοι Η Τράπεζα είναι Δημόσια ΕΤαιρεία Πε­
ριορισμένης Ευθύνης που δημιουργήθηκε  
το 1970 μετά τη συγχώνευση των τριών  
τραπεζών που την αποτελούν, της Wetmin-  
ster Bank, της National Provincial Bank  
και της District Bank.Υπάρχει μεγάλη  
διασπορά μετοχών.
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΣ
Τομέας δραστηριότητος  
των δανειοδοτουμένωνΗ Τράπεζα πρόκειται μέσω των άνω των  
3000 υποκαταστημάτων της κυρίως στην  
Αγγλία και στην Ουαλία να  
σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που  
επεκτείνουν υπάρχουσες ή δημιουργούν  
νέες δραστηριότητες.
Βιομηχανικές δραστηριότητες και παροχή  
υπηρεσιών.
Προσωρινή διεύθυνση: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles— Τηλέφωνο 7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλεγραφική όΐ€ύθυνση :"COMEUR Bruxelles" —
Τελέξ: "COMEU B 21877"

-  2 -
ΙΙΙΐ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία : Το δάνειο αυτό αποτελεί συμπλήρωση προηγουμέ­
νου συνολικού δανείου ύψους 5 εκατομμυρίων 
λιρών οτερλινών που χορηγήθηκε τον Ιούλιο 
1982,και το οποίο έχει ήδη χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν στο σύνολό του. Ε ν τω προκειμένω, 
η Επιτροπή θα διαθέσει 10 εκ.λίρ ες στερλί­
νες (περίπου 17,04 εκ.ΕΟΙΟστη National 
Westminster Bank,PLC, τα οποία θα καταβλη­
θούν τμηματικά σε τρία χρόνια ως επιμέρους 
εγκρινόμενα δάνεια.
Η  Επιτροπή θα εγκρ ίνει μεμονωμένα επιμέρους 
δάνεια βάσει των δημοσιευθέντων κριτηρίων 
της και των κριτηρίων εφαρμογής (ΕΕ αριθ.Ο 
191 της 16ης Ιουλίου 1983). Η  τράπεζα θα υπο­
βάλλει κάθε χρόνο έκεθση στην Επιτροπή σ χ ετι­
κά με τη χρησιμοποίηση του συνολικού δανείου’ 
θα υποβάλλει επίσης κάθε χρόνο έκθεση σχετικά 
με την επαναπρόσληψη πρώην εργαζομένων στον 
τομέα του άνθρακα και χάλυβα σ τις χρηματοδο­
τούμενες επ ιχειρήσ εις.
Συνολικό κόστος : τουλάχιστον 20 εκ. λίρες στερλίνες (+ 34.08 
επενδύσεως ε κ .ECU.
IV. Η  ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εκγαταστά- ; περιοχές απασχολήσεως ΕΚΑΧ στο Ηνωμένο Βασίλειο (1) 
οεως
Ποσοστό ανεργίας : Ουαλία 16,1%
Σκωτία 15,4%
Αγγλία 12,4Χ Απρίλιος 1984
Βρετανία 13,Ο Χ
7Γ) Εκτός της περιοχής Ε ΚΑ Χ  πρέπει να εφαρμοαθεί αυστηρά το κοινωνικό
κριτήριο <§ 14, πρόταση 2 των συνθηκών εφαρμογής E E  C19 της 16.7.1983)

-3-
Κατηγορία εθνικών περιφέρεια-;  Περιοχές όπου κλείνουν βιομηχα-  
κών ενισχύσεων της περιοχής νίες άνθρακα και χάλυβα  
του σχεδίου
Η βιομηχανία χάλυβας ήταν και παραμένει η βασική πηγή απασχόλη  
σης στην περιοχή.
V.  ΣΥΜΦΩΝΙΑ_ΜΕ_ΤΟ_ΑΡΘΡΟ_56Λ2_α^_ΤΗΣ_ΣΥΝΘΗΚΗΣ_ΕΚΑΧ
Αριθμός εργαζομένων στις  
βιομηχανίες άνθρακα και  
χάλυβα που έχουν καταστεί  
διαθέσιμοι, στην περιοχή  
που αφορά το πρόγραμμα1978 - 1983 
Αγγλία 72.502
Ουαλία 41.067
Σκωτία 10.573
Βρετανία 124.142
Θέσεις εργασίας που δη­
μιουργεί το πρόγραμμαπερίπου 1278 θέσεις
Επαγγελματική κατάρτιση :  Μέσω της Επιτροπής ΕΡγατικού Δυναμι­
κού και των δανειοδοτουμένων
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις  
του άρθρου 56, 2α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί
Δάνειο που έχει χορηγηθεί10 εκ. λίρες στερλίνες, εκ των οποίων  
852 για πρώην εργαζομένους ΕΚΑΧ και βασει  
των οποίων υπολογίζεται η επιδότηση.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο
ύφους 10 εκ. λιρών στερλινών  
(±17^04 εκ. ECU) ή ισοδύναμου  
ποσού στον προαναφερθέντα χρήμα-

-4-
Επιδότηση επιτοκίουtoôotικό οργανισμό (1).
5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και  
για ποσό 17,04 εκατ- ECU.
Αριθμός θέσεων εργασίας  
βάσει του οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότηση852 θέσεις εργασίας κατάλληλες για  
πρώην εργαζομένους στις βιομηχανίες  
άνθρακα και χάλυβα
VII. ΣΥΜΦΩΝΗ_ΓΝΩΜΗ_ΤΟΥ_ΣΥΜΒΘΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζ^τά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφα­
ση αυτή
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ C 191  
της 16ης Ιούλιος 1983).
ί