ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 510 
 
 
 
Vol. 1983/01 96 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 510 τελικό
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστώσεως για ξηρές σταφυλές της δ ι α κ ρ ί σ ε ι ς  
08.04 ΒΙ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο)
COM(83) 510 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ  
και της Κύπρου έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1980. Για να μη διακοπούν  
οι εμπορικές σχέσεις με τη χώρα αυτή, η Κοινότητα παράτεινε την ισχύ,  
για το έτος 1983, των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου με τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριβ. .^Λ^',/83 περί καθορισμοό του καθεστώτος των εμπο­
ρικών συναλλαγών με την Κόπρο.
Εν αναμονή του καβορισμοό ενός καθεστώτος που να ισχδει πέρα της  
31ης Δεκεμβρίου 1983, πρέπει να παραταθεί προσωρινό για το 1981,  
το καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινότητα στις παρούσες εμπορικές συναλ­
λαγές με την Κόπρο και το οποίο βασίζεται στο προαναφερθέν συμπληρο-  
ματικό πρωτόκολλο.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει το άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμολο­
γικής ποαοστώσεως 500 τόννων με απαλλαγή από δασμοός για τις ξηρές  
σταφυλές, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 15 χλγρ, ή λιγό­
τερο που αναφέρονται στη διάκριση 08.04 Β I του κοινού δασμολογίου,  
καταγωγής Κόπρου.
'Ως έκ τούτου, πρέπει νά άνοιχθεΐ ή άνωτέρω κοινοτική δασμολογική ποσό­
στωση γιά την περίοδο άπό 1ης ’ίανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 19Θ3
2. Οί διατάξεις του κανονισμού προβλέπουν τήν διαίρεση τής ποσότητας τής  
ποαοστώσεως σέ δύο τμήματα, άπό τά άττοϊα τό πρώτο κατανέμεται μεταξύ  
τών Κρατών μελών σέ μερίδια καί τό δεύτερο άποτελεΤ τό κοινοτικό άπόθεμα,
“Οσον άφορα τήν κατανομή τής ποσότητας του πρώτου μεριδίου, πρέπει νό  
σημειωθεί· ότι ή κατανομή αίιτή έχει πραγματοποιηθεί βάσει τών κανόνων πού 
έχουν γενικώς έφαρμοσθεΤ μέχρι τώρα. Μέ τόν τρόπο αυτό τό σύνολο τών  
είσογωγδν κδθε Κράτους μέλους πού πραγματοποιήθηκαν άπό τό 1979 μέχρι ιό  
198»1 καθορίστηκε άνάλογα μέ τίς κοινοτικές εΓσαγωγές τής ίδιας περιόδου.

-2-
Τά ποσοστά πού προ έκυψαν έψαρμάσθηκαν —  γ ι ά κάθε Κράτος μέλος —  στήν 
ποσάτητα αώτου του πρώτου τμήματος στραγγυλεΰαντας τά  τε λ ε υ τα ία  ψηφία 
τά όποία έκφράζουν τούς τάνναυς.
3 . "Οσον άφορα τάν τράπο δ ια χ ειρ ίσ εω ς πού πρέπει νά έφαρμοσθεΤ άπά άλα τά  
Κράτη μέλη, ή 'Επιτροπή π ρ ο τείν ει τά "κατ!άναλογίαν" σύστημα.
4. Αυτά είνα ι τά θέμα τή ς συγημμένηε στήν παρούσα εκθεση προτάσεως.
ΙΗΜΕΙΟΙΗ
*Η  όν λάγω δασμολογική ποσάστωση ε ίν α ι δυνατά νά τροποποιηθεΤ ένάψει 
των άποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων πού λαμβάνουν χώρα αυτήν τή 
στιγμή *  & κανονισμός ο ό π ο ία ς π ρ ο τείν ετα ι ά π ο τελ εϊ τά μέσο τά όποιο 
καθιστά δυνατή τήν τήρηση τή ς δεσμεύσεως πού έ χ ε ι άναλάβει ή Κ οινάτης.
*Η  ’Ε πιτροπή ,λοιπόν, δ ια τ η ρ ε ί τή δυνατάτητα νά τροποποιήσει τήν πρόταση 
τη ς, κατά τή δ ιά ρ κ εια  τ ή ςδ ια δ ικ α σ ία ς^ ρ ο κ ε ΐμ έ ν ο υ  νά την προσαρμάσει στά 
ν£ο καΒεστώς σέ περίπτωση πού αυτά κατα σ τεί άναγκαίο.

ΠΡΟΤΑΣΜν
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) άριθ. / β 3 -4 8 Υ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τής :  ' 1 9 8 3 !'
περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως γιά ξηρές σταφυλές τής διακρίσεως 08.04 ΒI τοΰ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου
(1984)
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δα­
σμολογικής ποσοστώσεως, βασισμένο σέ κατανομή 
μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται σύμφωνο μέ τήν 
κοινοτική φύση τής έν λόγω ποσοστώσεως, δσον άφορά 
τίς άρχές πόύ άναφέρονται άνωτέρω· δτι, γιά νά Αντι­
προσωπεύει δσο τό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική 
έξέλιξη τής Αγοράς τών έν λόγω προϊόντων, ή κατανομή 
αύτή θά πρέπει νά γίνει Ανάλογά μέ τίς Ανάγκες τών 
Κρατών μελών, οί όποιες θά ύπολογίζονται Αφενός βάσει 
τών στατιστικών στοιχείων τών σχετικών μέ τίς εισαγω­
γές τών έν λόγω προϊόντων, προελεύσεως Κύπρου, κατά 
τή διάρκεια μιάς Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφο- 
•  ράς, καί Αφετέρου βάσει τών οικονομικών προβλέψεων 
γιά τήν ύπό μελέτη περίοδο ποσοστώσεως·ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο ατη 
συμφωνία συνδέσεας μεταξό της ΕΟ Κ  και 
της Κόπρου ( ΐ )  έληξε σ τ ις  31 Δεκεμ­
βρίου 1980* ό τι η Κοινότητα, γ ια  να 
μη δ ιακοποόν οι εμπορικές σ χέσ εις της 
με τη χώρα αυτή, κατέστησε εφαρμόσιμες
για το έτος 1983 τ ι ς  δ ισ τ ό ξ ε ις του εν ____ ______ ______ ____ ______
λόγω
 πρωτοκόλλου με το ν κανονισμό (ΕΟΚ) ελεύσεως Κύπρου, τά κατωτέρω ποσοστά: 
apiB^KV83 π ερ ί καβορισμοό ταυ καθεσ­
τώτος των εμπορικόν συναλλαγών με την 
Κόπρο(2)*δτι, κατά τή' διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών γιά τά 
όποια ύπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, οί εισαγωγές κάθε 
Κράτους μέλους Αντιπροσωπεύουν, σέ σχέση μέ τίς 
είσαγωγές στήν Κοινότητα τών ·έν λόγω προϊόντων προ-
ότι εν αναμονή του καθορισμοό ενός καθ— Μ π ενελ ο ύ ^  
εατότος γ ια  εφαρμογή πέρα τη ς 31ης 
Δεκεμβρίου 1983, πρέπει να παραταθεί 
προσωρινό γ ια  το 1984, το καθεστώς που 
εφαρμόζει η Κ οινότητα σ τ ις  παρούσες 
εμπορικές συναλλαγές με την Κόπρο και 
το οποίο βασ ίζεται στο προαναφερθέν 
συμπληρωματικό πρωτόκολλο*Κ ράτη μέλη 1980 1981 1982
,Μπενελούξ 11 7 10
Δανία 1
Γερμανία -■ • 15
Ελλάδα —  , -· -
_ , , ,  ·’·  * ·.'··’% . - ·  · · ■  Γαλλία 5 21 11
’Ιρλανδία -m m -
Ιταλία — - —
Ηνωμένο Βασίλειο 84 72 63
δτι τό προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλο προ­
βλέπει τό έτήσιο άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής.πο­
σοστώσεως γιά ποσότητα 500 τόνων ξηρών σταφυλών, 
καταγωγής Κύποου, τής διακρίσεως 08.04 ΒI τού Κοινού 
Δασμολογίου, μέ Απαλλαγή Από τούς δασμούς τοΰ Κοινού 
Δασμολογίου· δτι πρέπει νά Ανοιχθεϊ ή κοινοτική δασμο­
λογική ποσόστωση γιά τήν περίοδο Από τήν 1η ’Ιανουά­
ριου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1 9 8 4 .
δτι πρέπει νά έξασφαλισθεΐ, ιδίως, ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν έν 
λόγω ποσόστωση καθώς καί ή Αδιάκοπη έφαρμογή τών 
ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση 
σέ δλες τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ κάθε 
Κράτος μέλος, μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως·
172 τη ς 2 8 .6 .1978, β.2 (’ )  ΕΕ άριθ. L 172 τη ς 28.6.1976 
Ο ΕΕ άριθ. L ΛΉής /IStt.'tf 8^ , C . Aδτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων καί τής 
προβλεπόμενης έξελίξεως τής Αγοράς τών έν λόγω προϊ- 
ότων, καί Ιδίως τών προβλέψεων όρισμένων Κρατών 
μελών, τά ποσοστά Αρχικής συμμετοχής τής ποσότητας 
τής ποσοστώσεως μπορούν νά καθορισθούν στά κατωτέ­
ρω έπίπεδα:
Μπενελούξ 13,0
Δανία 1,3
Γερμανία 2 ,5
Ελλάδα 0 ,5
Γαλλία 3 ,7
Ιρλανδία 1,3
Ιταλία 0 ,7
Ηνωμένο Βασίλειο 7 7 ,0
δτι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά

-  2 -
διαιρεθεί ή ποσότητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα, 
άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθέϊ μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα πού 
θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη μεταγενέστερα τών άνα- 
γκών τών Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήΟεως τών 
άρχικών μεριδίων τους· δτι γιά νά έξασφαλισθοδν, κατά 
κάποιο τρόπο, οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
ένδείκνυται νά καθορισθεϊ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτι­
κής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη 
περίπτωση, θά ήταν δυνατό νά ιρθάσει τό 80% της 
ποσότητας τής ποσοστώσεως·
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατό νά 
έξαντληθοΰν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα· δτι, γιά νά 
ληφθεϊ ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά άποφευχθέϊ κάθε 
διακοπή, κάθε Κράτος μέλος πού έχει χρησιμοποιήσει 
σχεδόν έξ όλοκλήρου τό ένα άπό τά άρχίκά μερίδιά του, 
πρέπει νά προβεί σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικού 
μεριδίου άπό τό άπόθεμα-  δτι αύτή ή άνάληψη πρέπει νά 
γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος, όταν καθένα άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδιά του έχει σχεδόν τελείως χρησι­
μοποιηθεί καί όσες φορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα· δτι τά 
άρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά 
Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως· δτι 
αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΐ στενή συνεργασία 
μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής ’Επιτροπής, ή όποία 
πρέπει νά έχει, ιδίως, τή δυνατότητα νά παρακολουθεί τήν 
κατάσταση έξαντλήσεως τής ποσότητας τής ποσοστώ­
σεως καί νά ένημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη·
δτι, & ν σέ όρισμένη ήμερομηνία τής ποσοστωτικής περιό­
δου ύφίσταται σέ κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό ΰπό- 
λοιπο ένός άρχικοΟ μεριδίου, θά πρέπει αύτό τό Κράτος 
μέλος νά έπιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπό τό ύπόλοιπο 
αύτό στό άπόθεμα, ώστε νά άποφεύγεται ή μή χρησιμο­
ποίηση μέρους τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως σέ ένα Κράτος μέλος, ένώ αύτό θά ήταν δυνατό νά 
χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·
δτι, έπειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί καί άντιπροσωπεύονται άπό τήν 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε έργασία σχετική μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται σ’ ' αύτή τήν 
οικονομική ένωση μπορεί νά πραγματοποιείται άπό ένα 
άπό τά μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ά ρ θ ρ ο  1
’ Από τήν 1η ’Ιανουάριου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984, ό 
δασμός τού Κοινού Δασμολογίου έπί τών ξηρών σταφυ- 
λών σέ άμεση συσκευασία, καθαρού περιεχομένου 15 
χιλιογράμμων ή λιγότερο, τής διακρίσεως 08.04 Β I τού 
Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, άναστέλλεται 
πλήρως έντός τών όρίων κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως 500 τόνων.
’Εντός τών όρίων αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, ή Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς πού ύπολογίζονταισύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προσχω- 
ρήσεως τού 1979 καί τού πρωτοκόλλου προσαρμογής.
Ά ρ θ ρ ο  2
1. Ή  δασμολογική ποσόστωση πού άναφέρεται στό 
άρθρο 1  διαιρείται σέ δύο τμήματα.
2. "Ενη πρώτο τμήμαΛΟΟτόνων κατανέμεται μεταξύ 
τών Κρατών μελών* τά μερίδια τά όποια, ύπό τήν έπκρύ- 
λαξη του άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβίου 1984 
άνέρχονται στίς κατωτέρω ποσότητες:
(σέ τόνους)
Μπενελούξ 5 3 .
Δανία 5
Γερμανία 10
’Ελλάδα 2
Γαλλία 15
’Ιρλανδία 5
’Ιταλία 3
’Ηνωμένο Βασίλειο 307
Τό δεύτερο τμήμα, δηλαδή 10Qóvoi, άποτελεΐ τό 3.
Απόθεμα.
Ά ρ θ ρ ο  3
1. Άν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως όρίζε- 
ται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αύτό τό ίδιο μερίδιο 
μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό άντΐστοιχο 
Απόθεμα -  στήν περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεϊ οί 
διατάξεις τοϋ άρθρου 5 -  χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 
90% ή ύψηλότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει 
άμελλητί στήν άνάληψη, άφοΟ τό κοινοποιήσει στήν 
Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τοϋ 
Αντίστοιχου Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου 
μεριδίου ίσου πρός τό 15 % αότοϋ τοϋ Αρχικοϋ μεριδίου, 
ένδεχόμενα στρογγυλευμένου στήν έπόμενη Ανώτερη 
μονάδα/
2. Άν, μετά τήν έξάντληση τοϋ Αρχικοϋ μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο, τοϋ όποιου έγινε Ανάληψη Από Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90% ή ύψηλότερο, 
τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει Αμελλητί καί σύμφωνα 
μέ τούς δρους τής παραγράφου 1  σέ Ανάληψη ένός τρίτου 
μεριδίου, ίσου πρός τό 7,5 % τοϋ Αρχικού μεριδίου του, 
ένδεχόμενα στρογγυλευμένου στήν έπόμενη Ανώτερη 
μονάδα.
3. Άν, μετά τήν έξάντληση τοϋ δεύτερου μεριδίου του, 
τό τρίτο μερίδιο, τοϋ όποίου έγινε άνάληψη Από Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί ποσοστό 90% ή ύψηλότερο, αύτό 
τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ Ανάληψη, σύμφωνα μέ τούς 
ίδιους δρους, ένός τέταρτου μεριδίου ίσου πρός τό 
τρίτο.
'Η διαδικασία αύτή Ακολουθείται μέχρις έξαντλήσεως 
τοϋ Αποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση Από τίς παραγράφους 1, 2 καί 3, 
τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβαίνουν σέ άνάληψη 
μεριδίων μικρότερων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στίς

-3 -
παραγράφους αύτές, δν έχουν λόγους νά πιστεύουν ότι 
ύπάρχει κίνδυνος νά μήν έξαντληθοΰν αυτά τά μερίδια. Τά 
Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τά όδήγησαν στήν έφαρμογή τών διατάξεων τής 
παρούσας παραγράφου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, τών όποιων γίνεται άνάλη­
ψη κατ’ έφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 3, ίσχύουν 
μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 198^
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984, τό τμήμα τού άρχικοΰ μεριδίου 
τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο, στίς 15 
Σεπτεμβρίου 1984, ύπερβαίνει τό 20% τής άρχικής ποσό­
τητας. Δύνανται νά έπιστρέφουν μιά σημαντικότερη 
ποσότητα, δν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι ύπάρχει 
κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί αύτή ή ποσότητα.
Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν Επιτροπή, τό 
άργότερο τήν 1η ’Οκτωβρίου 198.Η  τό σύνολο τών είσα- 
γωγών τών έν λόγω προϊόντων, οί όποιες πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1984 καί καταλογί- 
σθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχό- 
μενα, τό τμήμα τού άρχικοϋ μεριδίου του τό όπόϊο 
έπέστρεψε στό άπόθεμα.
Άρθρο 6
Ή ’Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση τών ποσοτή­
των τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3 καί, μόλις 
λάβει τίς κοινοποιήσεις, ένημερώνει καθένα άπό αύτά γιά 
τήν κατάσταση έξαντλήσεως τού άποθέματος.
Ή  ’Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη, τό άργότερο 
στίς 5 ’Οκτωβρίου 198.4 γιά τήν ποσότητα του άποθέμα­
τος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 5.
Ή  ’Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητας πού 
έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά μήν ύπερβαίνει τά όρια τούδιαθέσιμου δπολοίπου καί, πρός τούτο, ανακοινώνει τήν 
ποσότητα τού ύπολοίπου αύτού στό Κράτος μέλος πού 
προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη.
Άρθρο  7
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τίς διατάξεις πού 
κρίνουν χρήσιμες ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματι­
κών μεριδίων, τών όποιων έγινε άνάληψη κατ έφαρμογή 
τού άρθρου 3, νά καταστήσει δυνατό, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό στά σωρευμένα μερίδιά τους 
τής κοινοτικής ποσοστώσεως.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν 
λόγω προϊόντων,'
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν 
χορηγηθεί.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλογισμό τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους μέ τό 
ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό τελώ-, 
νεΐο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
4. Ή  κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­
τών μελών διαπιστώνεται βάσέι τών είσαγωγών πού 
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα μέ 
τούς δβόυς τής παραγράφου 3.
Άρθρο 8
Κατόπιν αΐτήσεώς της, τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 
’Επιτροπή γιά τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ­
ματι στά μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά 
νά έξασφαλισθεΐ ή τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 10
'0 παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ίανουαρίου
198.4
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος