Αριθ. C 286/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 10. 83 
ότι στη γνωμοδότηση της, για την οδηγία 82/176/ΕΟΚ 
περί των οριακών τιμών και των ποιοτικών στόχων για 
τις απορρίψεις υδραργύρου από το βιομηχανικό τομέα 
της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων, 
τόνισε την ανάγκη να επεκταθεί σε όλους τους τομείς της 
οικονομίας η ρύθμιση για τις απορρίψεις υδραργύρου στο 
περιβάλλον, επειδή, πράγματι, για τις μεγαλύτερες ποσό­
τητες απορρίψεων μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι και 
άλλοι τομείς εκτός από τον τομέα της πλεκτρόλυσης των 
χλωριούχων αλάτων αλκαλίων (')· 2. Ως προς το σημείο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανο­
ποίηση της επειδή η πρόταση οδηγίας προβλέπει την 
κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη για 
την προοδευτική εξάλειψη της ρύπανσης από τον υδράρ­
γυρο των λυμάτων των οδοντιατρικών εργαστηρίων και 
των εργαστηρίων ανάλυσης, για τα οποία δεν υπάρχουν 
προδιαγραφές αποβολής. Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι 
απαραίτητο, λόγω του μεγάλου αριθμού τους και της 
ρύπανσης που προκαλούν, να επεκταθεί ο κανονισμός και 
να περιλάβει και τα εργαστήρια αυτά. 
ότι στην γνωμοδότηση της σχετικά με την πρόταση οδη­
γίας σχετικά με την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα 
πρότεινε να ληφθούν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά 
τους ρυπαντές που έχουν καταστροφικά αποτελέσματα 
ακόμα και με αραιή πυκνότητα (2), 3. Η ΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, ανεπαρκή τη λύση που πρό­
τεινε η Επιτροπή, δεδομένου ότι η υποχρέωση για τα 
κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα που αποσκοπούν 
στην εξάλειψη των αποβλήτων υδραργύρου του τομέα 
αυτού θα άρχιζε να ισχύει το ενωρίτερο το 1988. Όμως η 
προθεσμία αυτή θα πρέπει να τηρηθεί οπωσδήποτε. 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
1. Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση οδηγίας, γιατί θα 
συμπληρώσει τον κοινοτικό κανονισμό σχετικά με τις 
απορρίψεις υδραργύρου και υπογραμμίζει ότι με τη 
γενική αυτή διατύπωση θα είναι δυνατόν να παρακολου­
θείται από κοντά η εξέλιξη της κατάστασης του περιβάλ­
λοντος και να ασκείται έλεγχος και για τις ειδικές απορ­
ρίψεις υδραργύρου όταν υπάρχει κίνδυνος ρύπανσης. 
(') ΕΕ αριθ. C 83 της 2.4.1980. 
(2) ΕΕ αριθ. C 197 της 23. 8. 1976. 4. Όσον αφορά τα παραρτήματα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι 
πρέπει να τροποποιηθεί το σημείο 3 του παραρτήματος Ι, 
γιατί δεν υπάρχει λόγος να έχει διαφορετική διατύπωση 
από το σημείο 2. Και στις δύο περιπτώσεις μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί η πρόταση «δεν είναι δυνατό να είναι 
ανώτερες». 
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν να τροποποιηθεί ως εξής το 
σημείο 3: 
«3. Οι οριακές τιμές των ημερήσιων μέσων όρων δεν 
είναι δυνατό να είναι ανώτερες από το διπλάσιο 
των αντίστοιχων οριακών τιμών των μηνιαίων 
μέσων όρων που παρατίθενται στον πίνακα». 
Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Franiois CEYRAC 
Γνωμοδότηση γιο μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των 
κρατών μελών που αφορούν τις διατάξεις τύπου αψίδας προσαρμοσμένης στο οπίσθιο τμήμα, 
πλαισίου ή θαλάμου, για την προστασία σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών ή 
δασικών ελκυστήρων με μικρό εύρος μεταξύ των ιχνών των τροχών 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 123 της 9ης Μαΐου 1983, σελίδα 1. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 23 Απριλίου 1983, να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 100 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
24. 10. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 286/3 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 209η σύνοδο της ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 6 και 
7 Ιουλίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων της 23ης Απριλίου 1983 για την πρόταση 
οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθε­
σιών των κρατών μελών που αφορούν τις διατάξεις τύπου 
αψίδας, προσαρμοσμένης στο οπίσθιο τμήμα, πλαισίου ή 
θαλάμου, για την προστασία σε περίπτωση ανατροπής 
των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με 
μικρό εύρος μεταξύ των ιχνών των τροχών ('), 
την απόφαση του Προεδρείου της της 26ης Απριλίου 1983 
να αναθέσει στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτε­
χνίας και υπηρεσιών την επεξεργασία γνωμοδότησης και 
εισηγητικής έκθεσης για το θέμα αυτό, 
τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το τμήμα βιομηχανίας, 
εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στη συνεδρίαση της 
8ης Ιουλίου 1983, 
την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ. Masprone, 
τις συζητήσεις κατά τη 209η σύνοδο ολομέλειας της 6ης 
και 7ης Ιουλίου 1983 (συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας και διατυπώνει τις 
ακόλουθες παρατηρήσεις: 
Ι. Γενικές παρατηρήσεις 
1. Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, κατά πρώτο λόγο, τη σημασία 
της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας, που αποτελεί ένα 
βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών 
ασφάλειας των ελκυστήρων, σύμφωνα με τα πιο πρό­
σφατα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τα δυστυχήματα 
τα οποία προκαλούνται από ανατροπή των ελκυστήρων 
που έχουν σοβαρές συνέπειες για την ασφάλεια του οδη­
γού. Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η γεωργία εξακολουθεί να 
(») ΕΕ αριθ. C 123 της 9. 5.1983, σ. 1. αποτελεί τον τομέα της οικονομικής ζωής όπου σημειώ­
νονται οι περισσότερες επαγγελματικές ασθένειες και 
ατυχήματα, ορισμένα από τα οποία είναι θανάσιμα. 
2. Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η εξεταζόμενη πρόταση οδη­
γίας αφορά αποκλειστικά τα συστήματα προστασίας 
κατά της ανατροπής τύπου «πλαισίου ή θαλάμου» (χωρίς 
να διευκρινίζεται ο τρόπος κατασκευής: δύο ή περισσότε­
ροι ορθοστάτες) και προτείνει, κατά συνέπεια, να τροπο­
ποιηθεί ανάλογα ο τίτλος της πρότασης. 
3. Η ΟΚΕ ενημερώθηκε, επίσης, ότι η Επιτροπή προβλέ­
πει να υποβάλει προσεχώς νέα οδηγία για τα συστήματα 
προστασίας τύπου «δύο ορθοστάτες προσαρμοσμένοι 
στο εμπρόσθιο τμήμα». Σχετικά με αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί 
ότι θα ήταν σκόπιμη η έκδοση μιας μοναδικής οδηγίας 
που θα περιλάμβανε τα συστήματα προστασίας τύπου 
«πλαισίου ή θαλάμου», καθώς και του τύπου «δύο ορθο­
στατών στο εμπρόσθιο τμήμα». Όσον αφορά πάντως τις 
δυσκολίες τεχνικής φύσης που συνεπάγεται μια παρόμοια 
λύση, η ΟΚΕ συμφωνεί με την έκδοση δύο ανεξάρτητων 
οδηγιών, τονίζοντας όμως την ανάγκη να τεθούν σε ισχύ 
ταυτόχρονα. 
II. Ειδικές παρατηρήσεις 
Άρθρο 1 
Η ελάχιστη απόσταση από το έδαφος πρέπει να υπολογί­
ζεται κάτω από τους εμπρόσθιους και οπίσθιους άξονες. 
Στην απόσταση αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και 
το ή τα διαφορικά. Κατά συνέπεια, η πρώτη περίπτωση 
θα έπρεπε να τροποποιηθεί ως εξής: 
«Η ελάχιστη απόσταση από το έδαφος, που δεν πρέ­
πει να υπερβαίνει τα 600 mm, πρέπει να υπολογίζεται 
κάτω από τους εμπρόσθιους και οπίσθιους άξονες, 
περιλαμβάνοντας και τα διαφορικά». 
Άρθρο 4 παράγραφος 2 
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος πρέπει να έχει το 
δικαίωμα να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά συστη­
μάτων προστασίας που δεν συμφωνούν με τις προδιαγρα­
φές της ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, προτείνει να τροποποι­
ηθεί το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 4 ως 
εξής: 
«... τη διάθεση στην αγορά συστημάτων προστασίας 
τα οποία έστω και αν φέρουν το σήμα επικύρωσης 
ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές...». 
Αριθ. C 286/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 10. 83 
Άρθρο 10 παράγραφος 2 
Για να διευκρινισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και 
σύμφωνα με όσα αναφέρθηκαν στις γενικές παρατηρή­
σεις, η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η αρχή της παρα­
γράφου αυτής ως εξής: 
«Αυτό το σύστημα προστασίας, αν δεν είναι του 
τύπου «δύο ορθοστατών προσαρμοσμένων στο 
εμπρόσθιο τμήμα», πρέπει να πληροί...». Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ύπαρξη 
ορισμένων ατελειών στα κείμενα των διαφόρων γλωσσών 
και ζητά να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες τροποποιή­
σεις συντακτικού χαρακτήρα. 
Παραρτήματα 
Η ΟΚΕ έχει, επίσης, ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικού 
χαρακτήρα που εκτίθενται στην εισηγητική έκθεση. 
Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
Γνωμοδότηση για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα (στα μέσα του 1983) 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Η απόφαση του Συμβουλίου της Ί8ης Φεβρουαρίου 1974 σχετικά με την επίτευξη αυξημένου 
βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας (!). 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 203η σύνοδο της ολομέλειας της που πραγ­
ματοποιήθηκε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1982, αποφάσισε, ύστερα από πρόταση του Προε­
δρείου της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 εδάφιο 4 του εσωτερικού κανονισμού της, 
να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα που αναφέρεται παραπάνω. 
Διαδικασία 
Το τμήμα οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, στο οποίο είχε ανατεθεί η επεξεργα­
σία της γνωμοδότησης αυτής, όρισε ως εισηγητή τον κ. Pfeiffer. 
Το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 21 Ιουνίου 1983 με 45 ψήφους υπέρ και 1 αποχή. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά τη 209η σύνοδο της ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 6 και 
7 Ιουλίου 1983, ομόφωνα πλην 6 αποχών. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
(·) ΕΕαριθ. L 63 της 5. 3.1974, σ. 16.