ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)580
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΜ]ΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΤΚΟΝΟΜΙΚΟ (ΤΟΣ1982 „ ,-
;_COM(82)580 τελικό
TMW.AIII-LJlITHOnH-TMHMATA AKAI0
Βρυξέλλες 6Σεπτεμβρίου 1982
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ.30/82
("Υποχρεωτικές δαπάνεςπρόςυπο­
χρεωτικές καίμηυποχρεωτικές δαπάνες)
aeECU
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΖ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
':κτωνάποΐων:-θέση1000-"Επιστροφές γι6τά
σιτηρά
-0έση1511-"Ενισχύσεις στηπαρα-
'ν
γωγήμεταποιημένων
προϊόντων μέβάση
τομάτες
-"Αρθρο171-Πριμοδοτήσεις γιάτόν
καπνό
-Βέση2000-'Επιστροφές γιάτόγάλα
καίτάγαλακτοκομικά
\ προϊόντα
-Béan Yiât6cmo-
! καρυφωμεναργδλα σέ
\/5ΐ·σκόνηπούπροορίζεται/τV '/ V.
γιάτηδιατροφή μόσχων
-ΟΜη^,ΕΟββ-.Λοιπάεέ,οδασυνδεόμενα
Υΐ;·.υέτόν^άποΒεμε/τοποίηση
i^J_ϋέσήν2040-^Ενίσχυσηστ#κατανά-
X..λωσηβο^ρ&ρου
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/20-ΓΑΛΑΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
"Αρθρο200 -'Επιστροφέςγιάτόγάλακαί
θέση2000τάγαλακτοκο μικάπροϊόντα
-"Επιστροφές
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟΕΙΣΦΟΡΩΝΠιστώσεις για
άναλήψει ς
υποχρεώσεων
454.000.000
90.000.000
20.000.000
30.000.000
110.000.000
35.000.000
35.000.000
134.000.000
44.828.000
498.828.000Πιστωσεις
γιά
πληρωμές
454.000.000
90.000.000
20.000.000
30.000.000
110.000.000
35.000.000
35.000.000
134.000.000
44.828.000
498.828.000

\\ -2-
α£ECU
ΠιστώσειςγιάΠιστώσκιςγιά
ίιναλήψε ις πληρωμές
υποχρεώσεων
Ι'ΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Α/20-ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ,ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
"Αρϋρο206 –'Απόκτηση ¿κινητάαγαθών 18.000.000 18.000.000
"Αρθρο207 –'Ανέγερση ακίνητων 1.300.000 1.800.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Α/26-ΕΞΟΔΑΜΕΛΕΤΩΝ ,ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙΔΙΑ-
ΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
"Αρθρο2GD –"Ελεγχοςτηςεφαρμογής Αριομένων μέτρων
νν πούέχουνληφθείστόντομέατης
βιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβος 5.000.000 5.000.000
ITOΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/52-ΜΕΤΡΑΓΙΑΤΗΝΜΕΙΩΣΗΤΩΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
ΑΝΙΣΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
'Άρθρο520 -'Επιδοτήσεις επιτοκίων έπίκοινοτικών
δανείων ,χορηγουμένων στάλιγότερο
ευημερούντα Κράτημέληπούσυμμετέχουν
στόΕύρωπαϊκόνομισματικόσύστημα 9.809.700 9.809.700
ΣΤΟΚΕΟΑΛΑΙΟ 3/54-ΛΟΙΠΕΣΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ
ΧΑΡΑΚΤΉΡΑ
"Αρϋρο541 –Μέτραγιάτηπροώθηση των¿λοκληρ^μένων
ενεργε ιων
θέση5411 -Κοινοτικές ενέργειες στόπλαίσιο
άλοκληρωμένων ενεργειών 12.000.000 12.000.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/50-ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ-ΔΑΠΑΝΕΣ■.
ΚΑΤΑTOAPOPO4ΤΗΣΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ1.2.1971
"Αρθρο601 –'Ενέργειες υπέρτωννέων
θέση6010 –'Ενισχύσεις στόντομέατηςεπαγγελματικής
καταρτίσεως καίτηςγεωγραφικής
κινητικότητας 110.000.000 64.5Ü0.000
.»«/.··

-3-
céECU
Πιστάσειςγι&Πιατύσειςγ16
Αναλήψεις πληρωμές
|§
.υποχρεώσεων
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/61-ΞΥΡΩΠΑΤΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ-ΔΑΠΑΝΕΣ
ΚΑΤ'ΑΡΘΡΟ5ΤΗΣΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΗΣ1.2.1971
Άρθρο610
ûccrn6100–Παρεμβάσεις γιατήβελτίωση τηςκατα­
στάσεως Απασχολήσεως σεάριαρένες
περιοχές ,σέΟρισμένους οικονομικούς
κλάδους οπούΑπαιτεΤται προσαρμογή στή
τεχνική πρόοδοησέορισμένες Αμάδες
έπιχειρήσεων
-Ενισχύσεις γιάτήβελτίωση της
καταστάσεως Απασχολήσεως Αρισμέναν
περιοχων
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/73-ΔΑΠΑΝΕΣΓΙΑΕΡΕΥΝΕΣΚΑΙΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
"Αρθρο730
θέση7300
θέση7301
θέση7302
0έαη7304
"Αρθρο736
θέση7367
"Αρθρο737
θέση7371
9έαη7374-"Εμμεσεςδράσεις-Κοινάκέντροερευνών
(ΚΚΕ)-Κοινόπράγραμμα "
-Πυρηνική άστράλεια –"Αμεσηδράση
-Νέεςμορφέςενεργείας-"Αμεσηδράση
-Μελέτεςγιάτήπροστασία τοϋπεριβάλλοντος­
"Αμεσηδράση
-Ειδικήενίσχυση τωνκλαδικώνδραστηριοτήτων
της"Επιτροπής –"Αμεσηδράση
–"Ειιυεσεςκαίσυνδυασμένες δράσεις–
Ποιότητα ζωης
-"ΙατρικήερευνάII-Εναρμονισμένη δράση
"Επιστήμεςκαίτεχνικέςστήνυπηρεσία
τηςΑναπτύξεως –εμμεσηδράση105.000.000
26.519.000
790.000
646.000
362.000
2.800.000
150.000
3.000.00026.541.000
779.000
639.000
370.000
1.000.000
150.000
800.000
•••/•••

-α_ CT£CCU
Πιστώσεις γιά
ρναλήψεις
Υποχρεώσεων
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/32-ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ^ΕΞΙΣΩΤΊΚΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
ΣΤΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗΤΑΟΠΟΙΑΔΕΝΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙΕΞ*ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΣΤΟΥΣ
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Αρθρο020 -Δημοσιονομικές Εξισωτικές πληρωμές ατά
"ΗνωμένοΒασίλειο
!Λρΐρο121
!
I
i
ίΣΓϋΚιΤΦΑΛΑΙΟ Β/93-
ί
I
i
I
!Αρθρο330 -Χρηματοδοτική καιτεχνικήσυνεργασίαΔημοσιονομικέςεξισωτικές πληρωμές
πρόςτηνΕλλάδα
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΜΗΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ
ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ2.827.100
104.200Πιστ&αε«ςγιό
πληρ^^ς
2.827.100
104.200
μέμήσυνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες65.000.000 65.000.0U0
ΣΊ!ΚΕ3ΑΛΑΙ0 Β/94ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ
ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
"Apöpo9^1 -Κοινοτική συμμετοχή σέδράσηυπέρ
άναπτυσσομένων χωρων,πούπραγματοποιούνται
άπόμήκυβερνητικούς άργανισμούς 8.000.000 3.000.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/95-ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟΙ *
ΧΩΡΩΝΚΑΙΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
"Αρϋρα950 –'Ενίσχυση σέπληθυσμούς άναπτυσσομένων
χωρωνκαίτρίτωνχωρων,θύματακαταστροφών 127.000.000 127.000.000
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β/100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕ ΣΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
'Αποθεματικό – 153.700.000
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 498.028.000 49«.828.000
-
Σύμφωναμέτδάρθρο21,παράγραφος 4,τοϋΔημοσιονομικού κανονισμού ,οΔημοσιονομικός
'ιΓλεγκτης θεώρησετηπρότασηαυτήστίς6Αυγούστου 1982,γιάνάπιστοποιήσει τή
διαθεσιμότητα τωνπιστώσεων .

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Κατάτησύνοδοτης28ηςτουπαρελθόντος Ιουλίου,τόΣυμβούλιο,μετά
άπόέξέτασητουπροσχεδίουτουδιορΕωτικοϋκαίσυμπληρωματι κουπροϋπολογισμοί
1/1382πούτουείχεδιαβιβάσει η"Επιτροπήμέημερομηνία15'ΐουνίου1932,
εβγαλεσυμπέρασμαδτιενατέτοιοσχέδιοπροϋπολογισμού δενθάκαταρτισΓεϊ
στηβάσηαύτη.'Πστάσο,δήλωσεοτιεΤναιέτοιμονάεξετάσει,μεάνοικτά
πνεϋμα,τίςπροτάσειςμεταφορώνπιστώσεωνπούί)"Επιτροπήθεωρούσεδτι
είναιαναγκαίεςνάυποβάλειστήνεπίτουπροϋπολογισμού άρχήγιάνά
δοθείλύσημέσουμεταψοραςστίςαιτήσειςπούηδηπεριέχονται στόπρολεχθέν
προσχέδιοπροϋπολογισμού .
"ΕνσυνεχείατωνΒάσεωναίιτων,ή"Επιτροπή,υπενθυμίζοντας τάαίτιολονι»-ά
στοιχεΤαπούεμφανίζονται στήνα'τιολογική εκθεσητουπρολεχθέντος
προσχεδίουπροϋπολογισμοί ,καλείτηνεπίτουπροϋπολογισμού άρχήσχετικά
μέτήπαρούσαπρότασημεταφοράς.

TMUMAII/A
1)ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20-ΕΠΕΜΔΥΣΗ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ ,ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
'ΑγοράκαίΑνέγερση Ακινήτων (αρΠρα206καί207)
α)Βρυξέλλες
*Η"Επιτροπή μισθώνει κατάτόνπαρόνταχρόνοΑπότόβελγικόκράτοςενα
κτίριοστηδιεύθυνση 120,Γ\ΙΘάβ1&ίοΐ,μιαςσυνολικής έπιφανείας
9.604τετρ.μέτρων,συνδεόμενο μέεναγήπεδοεπίτουΑποίουδενυπάρχει
Ανέγερση καίτόόποιοπροσφέρεται γι<5τηνΑνέγερση ένόςΑκινήτου πού
γειτνιάζει μέτόυπάρχονκτίριο,τόάποΐοηεπιφάνεια μπορεΤνά
υπολογ ιστεϊσέ40.000τετρ.μέτραπερίπου.
Συνολικά ,μπορεϊή"Επιτροπή νάαποκτήσει ενασυγκρότημα κτιριακό ,
μιαςχωρητικότητας 50.000τκτρ.μέτρων,πραγματοποιώντας τίςκάτωθι
ενέργειες :
–ΑγοράτοΓίΑκινήτου 120,τυειΐβ1&Ι-οί,
–Ανέγερση ένόςνέουΑκινήτου ,
–σύναψηένας"έμφυτικοΰ"συμβολαίου σχετικάμέτόγήπεδοπούπεριέχει
τόσύνολοτουσυμπλέγματος Ακινήτων .
'ΗτιμήΑγοράςτουυπάρχοντος ακινήτου Ανέρχεται σέ5,2έκατ.ΕΟϋ
("ΑρθροΑ206:Απόκτηση Ακινήτων Αγαθών).
"ΟσονΑψομπτηκατασκευή τοΰνέουκτιρίου,τόσυνολικό κόστοςυπολογίζεται
σέ36,6έκατ.ΕΟ_Ι.
Προςκάλυψητονσχετικών δαπανώνσχετικάμέτίςεργασίες έκχερσώσεως
ή'Επιτροπή ζήτησεμίαπίστωση14,8έκατ.Ε01Ιστόπροσχέδιο προϋπολογισμού
γι6τόοικονομικό ετοςΊ983·»
Γιάνάξεκινήσει τόσχέδιο,ζήτησεμίαπίστωση1,8έκατ.ΕΟυ,ποσόπού
προορίζεται νάκαλύψειτίςσχετικές δαπάνες μέτίςπροσκλήσεις προσφορών
καΐτήνΑπόκτηση σχεδίωνκαίμελετών πούηδηέχουνπραγματοποιηθεί Από
τόβελγικόΚράτος(άρθροΑ207:ΑνέγερσηΑκινήτων).
01Αναγκαίες πιστώσεις γιατήσυνέχισηκαίτήνΑποτελείωση τηςΑνεγέρσεως ,
ενόςσυνολικοί }ποσού20έκατ.Ε0ϋ,0άζητηθούν μεταγενέστερα σέ
συνάρτηση μέτήνπροβλεπόμενη πρόοδοτωνέργασιων .-■'■
I?)T(5kuo
*Η"Επιτροπή ζήτησε,χωρίς".πιτυχΓα,τήνεγγραφήμιαςπιστώσεως σέ6,904έκατ,
Εϋυσπ5νι<[-α1πολο\ιομΛ19Μ0πρΛςτόσκοπότ^ςΑγοράςένόςγηπέδουΑνεγέρσεως
(5,530.000 ΕΠϋ)καΓΙνάρξεος τηςκατασκευής (γιάτό?νατρΓτοτου
προβλεπόμενου κόστους:1,374.000 ΕΟϋ)ένόςΑκινήτουγιάτήνΑντιπροσωπεία
στόΤόκυο.
Γιάτό1901,ζήτησεμίαπίστωση2,094έκατ.ΕΟΙγιάνάσυνεχίσειτή
κατασκευή ^αλλάδενελαβεπαράμίαπίστωση1,5έκατ.ΕΟΙγιάτήνΑγοράενοςακίνητου ,
Μ'^πίστωσητοΓίαώτουπυσοΰ^τϋί,1,5έκατ.Εϋϋυπάρχειεπίσηςστόν
πρυυπαλπγ,σμο γιάτοοικονομικό Κτος19Β2ένωή"Επιτροπήεϊχεζητήσειμιαπίστωση7,2εκατ.ΕΟυγιάτήνΑγοράένόςγηπέδουκαίμίαδλλη
πίστωση 'ι,_ιεχατ.ΐ-ΛλίγιάτήνΑνέγερσηΑκινήτου .
Πνσυ-,ε>;ι11,τηςΑποτυχίας τωνπρησππθη«νΠρόςτόσκοπόπραγματοποιήσεως
™.υχεοιου,η(;Π,τροπήπροτείνει τήσυνέχισητηςβληςΑποθέσεως κατάτονακολουϋο τροπο:

-3-
-ηαγοράένός^γηπέδου3άδιαπραγματευθεί καΓπραγματοποιηθεί κατά
τό1962μέσοτηςέγγραφηςρίαςιτιστάσης12,8£κατ.ίΟυστηνόποία
6άπροστεθείήπίστωση1,5εκατ.ΕϋΙπουηΕπιτροπήπρότεινεστήν
επΓταυπροϋπολογισμού αρχή,κατάτόν·,ίάητου1362,νάμεταφέρει
άπότόκεφάλαιο100(προσωρινέςπιστώσεις)στόάρθρο206(απόκτησηακίνητωναγαθών).
-ήανέγερσητουακινήτου0άάρχίσεικατάτό1953υέσωμιαςπιστύσεως
1,38έκατ.ΕΟϋ,τωνόποΓωνήέγγραφηεχειζητηθείστόνπροϋπολογισμό
19Θ3.
*-οιάναγκαίεςπιστώσειςγιάτήνάποπεράτωσητηςΑνεγέρσεως(περίπου
2,76έκατ.ΕΟυ)θάζητηθούνμεταγενέστερα σέσυνάρτησημέτηπρόοδο
εργασιών.·
*ΗαιτούμενηπίστωσηεϊναιεγγεγραμμένηστόάρθραΑ206ίδιτάκτηση
άκινήτωνάγαθων(12,8εκατ.Ξ0_|).
γ)'Ηάπεικόν-ισητωνστοιχείωντοΰπροϋπολογισμού σχετικάμέτη
χρηματοδότηση σχεδίωνεπίάκινήτωνσυνοπτικάπαρουσιάζονται στόν
ακόλουθοπίνακα.
ΙχέδιαιροϋΓολο–ï'Tstéi
(μεταφορά
πιστάσεων}λίτούμενες
^ταφορέςΠροϋπολο-
γισμός·
-1953Παραμένει
ποός
χΠ'ΐστΓ.δό·
TPcr-Σύνολο
'Αγοράτουάκινήτου
120rutéti«Le) • 5200000 m φ S2D0000
'Ανέγερσητηςεπεκτάσεως
τουκ^τιρίου1έ00ruedelaLoi
*£γοράένόςγηπέδουστό
10KUO
'Ανέγερσηάκινήτουστό
Τόκοο•
1S00000
•1800000
12100000
•nsooοοο
•
138000020000000
•
2KO000ïCMCOO
H3C0000
4140000
'Ανέγερσηακινήτουστή
Κανυπέρρα• • »SO0001t?S00023?S000
Σύνολοτωνεπενδύσεων
σέακίνητα 1SOO00019JQ000017IX0002418S000(2(ISC00
Λοιπέςπιστώσειςτου
κεφαλαίου20
Σύνολοτρυκεφαλ.20
(··■■■···■·■*· ·«·■>··*···■····· ■·····'66SU500 ΦM304000
68*1*50fí1J19«00000
•μμ·»»Μ»Μ·II43*000
(ΐ)έκτωνώποίωνΛ34.000Ιΐϋϋάκόυηέγγεγραμμένεςστόκεφάλαιο10ϋ.
2)"Αρθρο269-"ΕλεγχοςτηςεραρμογηςΑρισμένωνμέτρωνπωλήσεωςστοντη-^εατπϋσιδήρου–Μέτραεφαρμόσιμαμετάτην30.».ου\ιου15^2
ΤόαοΒροαυτό,στόδποϊοήΕπιτροπήπροτείνεινάχορηγηθείυίαπίστωση
5εκατ.ΕΟΙ,προβλέπεται ·.ιάτήχρηματοδότησητουέλεγχουένόςκαΡεστωτος
επιβλέψεωςτωνποσοστώνπαραγωγής,πού3άσυνεχίστε^μετάτηνοΟΙουνίου
1-82.Πρόκειται,πράγματι,νάδοΓοίίνστήν_πιτροπητάυεσαγιατηνβ^ητ2νέξουσ'ωνέρεύνηςπούΑχραντα,στόδρθοο_7τηςσυνθ-,κης^
στόπλαίσιοτήςθέσεωςεφαρμογήςτ&μέτρων-πουπροορίζονταιγιατην
ενίσχυσητηςάνταγωνιστ.κότητηςτηςκο.νοτ,κηςβιουηχανια^σι-ηρου.

FMHMAIII/B
ΚΕί/νΛΑΙΟ32-ΜΕΤΡΑΓΙΑΤΗΝΜΕΙΩΣΗΤΗΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΝΙΣΟΤΗΤΩΝ
ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΤΓΜΑΤΙΚΠΥΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ .
*ΗαύξησητωνδαπανώνπροέρχεταιΰπδτηνΕλάφρυνσηπιπτώσεωνσχετικόμέ
τίςΕπιδοτήσειςεύρωπαΤκουνομισματικουσυστήματοςπούδένχρησιμοποιή-
Ωηκανκατάτδ1901.*0καταλογισμόςτουςατδνπροϋπαλογ ισμό1982Επιτρέ­
πειτήνΕκτέλεσηπλήρωςτηςδράσεωςπούπροβλέπεται άπ6τόευρωπαϊκό
Συμβούλιοστδψήφισματουτης5ηςΔεκεμβρίου 1976.
*Ηδημοσιονομική Εξισωτικήπληρωμήκαταβάλλεται ατδ'ΗνωμένοΒασίλειοκαί
στήν 1Ελλάδαχώρεςμέληο'ΑποΤες,δένσυμμετέχουνπράγματικαΓπλήρι,.
ατούςμηχανισμούςτουευρωπαϊκοί "!νομιοματικοΟ Συστήματος ,καίδένπρέπει
νάυφίστανταισχετικάμέτηνθέσησέΕφαρμογήτουτελευταίου .
ιΟέηη^411-ΚοινοτικέςΕνέργειεςοπτδπλαίσιοδλοκληρωυένων Ενεργειών.
Στίς23Νοεμβρίου1981,ή"ΕπιτροπήδιαβίβασεστδΣυμβούλιομίαπρότασηκα­
νονισμούπερίκ|δίκηςΕνεργείαςίιπέρτηςκατοικίαςστήνΒδρειο"Ιρλανδία
(□ΟΜ(θΐ)707τελικδτης18.11.1981).
ΟίΕργασίεςΕξετάσεωςτΐ^ςπροτάσεωςαίιτηςέφθασανπέΙναπροχωρημένοπτάδιο
καίπολύλογικάνάΑναμένεται Βπως&(τχετικδςκανόνισμδςΒάΕκδοΒεΤσύντομα.
'Ηπροβλεπομένη πίστωσηγιάτδ19Π2στδδημοσιονομικό δελτίοπούΕπισυνάπτε­
ταιστήνπρδτασηαίιτήητογιά28έκατ.ΕΟυ.Τελικάμίαπίστωση16έκατ.ΕΟϋ
μδνοΕγράφηπτδνπροϋπολογισμό 1982,θέση5411.
'Η"Επιτροπήπροτείνεινάσυμπληρωθούν σ£28έκατ.Ε01Ι,δπωςίιρχικάείχε
προβλεφθεί,οΐπιστώσειςτηςθέσεως5411.
Προτείνειλοιπδνμίααύξηση12έκατ.ΕΟϋτωνπιστώσεωντων16έκατ.ΕΟίΙ
πούεΤναιΕγγεγραμμένα στήνθέση5411.
3)ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΚΟΙΝΩΝΙΚΟΤΑΜΕΙΟ(κεφάλαια608ως62)
*Ηα'ίτησητωνσυμπληρωματικών πιστώσεωνγιάτδκοινωνικόΤαμεΤοΕξηγείταιάπό
δύολδγους:
~άφ'ένός,άπδτήνΙδιαίτεραδυσμενήΕξέλιξητηςκαταστάσεωςατίτιιμίατηςΕργα­
σίας,ήάπίαχαρακτηρίζεται Ιδίως&π<5?ναμέρος37,2%νέωναττ5σύνολοτων
ανέργωνκαίΛπόμίααύξησητωναποκλίσεωνμεταξύτωνπι6πλουαίωνπεριο­
χώνκαίτωνπιδπτωχωνπεριοχώντ?ίςΚοινδτητος ,καί
-ίηρ'έτ'ρου,?ιπδτήνμήίϊνεκτήάπδκλιπημεταξύτωναΐτήσεωνΕνισχύσεων
πούέχουνγίνειπρδςτδκοινωνικάΤομεΤοκαίτωνδιαθεσίμωνπδρωνΕκτου
πρυϋτολογιαμυΰ."Αναμένεται 5πωςκατάτήνδιάρκειατου1902,παρουσιαστούν
δαπάνεςΕνδςσυνολικούποσούμεγαλυτέρου των3.087Εκατ.ΕΟί!,ίιπερβαίνοντας
τίςδιαθέσιμεςπιστώσεις ,?ίτοι1.345έκατ.ΕΟϋ,κατά129,5%

Ι"ι£νάαντιληφθεί τδκοινοττικ6Ταμείονδαυνεχίσκιτδνκυριότερο απδτους
,,τΛχουςτου,ί^ΓοιτδνάγΛνακπτδτηςιιρΟρ«οτικηςΕνεργείας ,Ιοίωςα£ττής
τοννέωνκαίστίςλιγδτερες ε&νοημένρ.ς περιοχές,εΤναιόναγκπΤονβί·νιπχυ·
Θε7ήχορήγησηστδνπροΟπολογ ισμδτουκεωαλαίου κατάτδ19Τ2στδκονδύλια
5010(ΕΚΓ-Επαγγελματική κατάρτισηκαίγεωγραφική κινητικδτηςτωννέων)
καΓ6100(ΕΚΤ-παρεμβάσεις γιδτήνβελτίωσητηςκαταστάσεως Απασχολήσεως
Ορισμένωνπεριοχών)αντίστοιχα κπττδ110ΙΚΟΓΓ.ΕΟϋκαί105έκατ.ΕΟϋσέ
πιστώσεις Αναλήψεων ίιππχρεώσεων .ΣύμφωναμέτήνίιπδρχουσαΕκτίμησητης
ί,νδγκηςσέπιστώσεις πληρωμδν,64,5έκπτ.ΕΟΙπροβλέπονται γιδτήνθέση
6010,ένδτδϊιπδλοιποητοι150,5^κατ.ΕΟυ,θδχρησιμεύσει £>ςΑποθεματικδ
οτδκεφδλαιο100·

ΚΕΦΑΛΑΙΠ 73-ΔΑΠΑΝΕΙ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΓΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Αΐτούμεν/εςπιστώσε,ς:34,287έκαπ·.ΕΟΙσέπιστώσεις ί,ναλήψεως ύπαχρεώσετν
καΓ31,007£κατ.ΕΟίΙσέπιστώσεις πληρωμών .ι
Πρδκειται γιδ:
■-· ··*ENECU
Πιστώσεις
Αναλήψεων πληρωμών
ίιπσχρεώσεων
Θέση7300Πυρινική δσφδλεια 26.519.000 26.541.000
θέση7301'Νέεςμορφέςένεργείτ .; 790.000 779.000
Θέση7302Μελέτες καΓπροστασία τουχώρου 646.000 639.000
Θέση7304ΕιδικήΕνίσχυση τωνκλαδικών
δραστηριοτήτων της'Eniτροπής. 382.000 373.000
"Υποσύνολο -"Α^εσηδρδση(κοινδκέντροΕρευ-νών–καινδπρόγραμμα ) 28.337.000 28.337.000
Βίση7367'Ιατρικές Ερευνες 2.800.000 1.800.000
Πέση7371Τεχνολογία τωντροφίμων
150.000 150.000
Βέση7374'Επιστήμες καΪτεχνικές στήν
υπηρεσία τηςπνππτύξεως .3.Ö00.000 800.000
ΣΎΝΟΛΟ 34.287.000
•BtVSSCStK31.087.000
BSV3SSCSSS
.Ηαίτησητωνπιστώσεων α&τωνδιαρθραυτιι επίτριώνμεταφορών πούΙχουναντίστοιχα
ί>ςΑποτέλεσμα :
1.νδΕπαναφέρουν ,ατήνθέση7300,7εκατ.Εϋυσέπιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
καΓπιστώσεις πληρωμων πο£5μεταφέρθηκαν -προσωρινδ-ατήνδρχήτουοίκονομικου
Ετους1982(μεταφορδ 1/82)ατδαρβρο269γιδνδκαταστε"δυνατός4ελεγχος
τηι,Εφαρμογής τωνμέτρωνποΰΕλήφθησαν στδντομέατουσιδήρου.0?πιστώσεις
εΤναί?ιπδλυταάναγκαϊεςγιδτήνΕκτέλεσητουπρογρδμματος έρεύνηςτου
κοινούκέντρουέρευνων,οίκονομικδ Ετος1932.

-6-
2ΦΝδχορηγηθεί οτδάρθρο730–&μι;σηϋρΑση,κοινόπρδγραμμα ,21,337έκιττ.ΕΟϋ
α€πιστώσεις Αναλήψεως &πσχρβώσεων κπΓσ6πιστώσεις πληρωμων ,:
α)τήνπραγματοπαΓ ησηστδπλαίσιοτηςσναδιαρθρώσεων τουπρογράμματος 19Β0-19Θ3
τουκοινοΟΚέντρουΕρευνώνκαίΙδιαίτερα τηςΕπαναζιολογήσεως του
προγρδμματος Ασφαλείας τωνΑντιδραστήρων –ΙδίωςτοΟσχεδίου 51ΡΕΡ5ΑΗΑ–
Ενίσχυσητίηςθέσεως7300γιδΕναποσδ17,5Εκατ.ΕΟυπιστώσεις Αναλήιίτεων
ίιποχρεώσεων /πιστώσειςπληρωμων .
β)*Ανεζδρτητα ΑπδτδείδικδπεριέχομενοτοΠπρογράμματος καί4>ςμΕτροκαλής
διαχειρίσεως ,τήνσυμπλήρωση τηςίιποδομηςτουκοινοΠκέντρουΕρευνών
Ιδιαίτερα αίττδτης"Ισπρα(Αποπεράτωση τουκτιρίουπούπροορίζεται γιδ
τήνύποδοχήτωνδιαικηττικων'&πηρεσιωνκαίΑνέγερσηΕνδςακινήτουείσδδου
τοΟκέντρου)καίχρηματοδδτηση τ^ςκατασκευής είδικωνΑποθηκώνσχασίμων
ίιλικωνστήν"Ισπρα(περίπου3,8Εκατ.ΕΟυ)πιστώσειςΑναλήψεων Υποχρεώσεων/
πιστώσεις πληρωμων .
3.ΝσκαταστείδυνατήήΕναρξητριδννέωνπρογραμμάτων τωνδποίωνήΕγκριση
Επίκειται ,ητοι:
.τδπρδγραμμαΙατρικώνΕρευνώνIII1982-1986
.τίπρ&νραμμαΤεχνολογίατωντροφΓμων(ΟΕΤ90α)1982-1935
.τδπρδγραμμαΙπ,οτϋμΜκαΓτεχν,κέςστήνίτπρεσΓατϋ<;ί^ίξε®:1982-
1985
ΟΙπροβλεπόμενες π,στ&τε,εν,βτ61902γ,Λτ*νΐναρϊπτ3ντριώνπρογραμμ&των
Ανέρχονται ο£5,95Ικατ.ΕΟυαϊπ,στ&τεκϊναλίψεΜυποχρε&,εων καΓο6
275Εκατ.ΕΟυσέπιστώσεις πληρωμων .

-7-
Γ»)ΚΕΦΑΛΑΙΟ82-ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ Ι_ΞΙΖΩΤΙΚΟΙΙ1ΛΗΡΠΜΕΣΣΤΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗΙΑΟΠϋΙΑ
Δ£ΝΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΓΡΑΓΜΛΤΙΚΑ ΚΑΙΕΞ*ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΣΤΟΥΣ!ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ
ΤΟΥΙ-ΙΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ .
"Αρθρο820-Δημοσιονομικές Εξισωτικές πληρωμές πρδςτδ'Ηνρμένο Βππίλειο
"Αρθρο821-Δημοσιονομικές Εξισωτικές πληρωμές πρδςτήν'Ελλδδα .
ΤπποσδαίιτδΑντιπροσωπεύουν τ6συμπλήρωμα δημοσιονομικής Εξισωτικής πληρωμές
πρδςτδ'ΗνωμένοΒασΓλειογιδτηνΕλληνική Δημοκρατία πούσυνδέεται μέτίς
Επιδοτήσεις τουείιρωπαϊκοΟ νομισματικοί Συστήματος πούδένχρησιμοποικΤται
ππδτδ1981(βλέπεάρθρο52θ)."Ηδημοσιονομική Εξισωτική πληρωμήίχρείλκται
I
στδΚρότοςμέλοςπούδένσυμμετέχει πράγματικδκαίπλήρωςστούςμηχανισμούς
τουευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος :ει"ναιίχνδλογος πρδςτήνσυμμετοχή
του"Ηνωμένου Βασιλείου καίτηςΈλλδδος τδσοοτίςΕπιδοτήσεις Επιτοκίου πού
χορηγούνται οτδπλσι'σιοτουι~1ιρωπαϊκϋΰ νομισμπτικπυΣυπτήματος 8σοκαίστίς
Εξισωτικές δημοσιονομικές πληρωμές πούδπορρέουν .

6]ΚΕΦΑΛΑΙΟ93-ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΜΗΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΑΝΛίΠΎΣΣΟΜΓΝΡΣ ΧΩΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ94-ΕΙΔΙΚΕΣΔΡΑΣΕΙΣΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ95-ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΓΕΡΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ
ΚΑΙΤΡΙΤΩΝΧΩΡΩΝ
ΣΥΝΟΛΟΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΕΝΟΣΕΙΔΙΚΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΑΓΠΝΟΣΚΑΤΑΤΗΣΠΕΙΝΑΣΣΤΟΝΚΟΣΜΟ
Α.Γενικδπλαίσιοπροτεινομένης παρεμβάσεως
*Η"ΕπιτροπήΑσχολήθηκεηδημέτδθέματηςπεΤναςπτδνκδσμοστήν
ανακοίνωσητηςστδΣυμβούλιομέΗμερομηνία2"Οκτωβρίου1981,
μέτήνΟνομασία"Γι58νασχέδιοδράσεωςκαττίδτίηςπει'ναςπτδν
κδσμο·"("Εγγραφο"Επιτρ.(θΐ)560τελικδ).θ!συγκεκριμένες προ­
τάσειςεΤχανδιαρθρωθεΤγύρωΑπδτέσσεραθέματα:
α]μίαειδικήΕνέργειαβοηθείαςσέτρδφιμαγιδνδξεπεραστούν
οΐσυνέπειεςτωνΙλλειμμάτωνπτίςλιγδτεροπροηγμένεςχώρες
καίΘέσεωςστηνδιάθεσητουδιεθνοΟςΑποθεματικού έπειγούσης
ανάγκηςτδνμέσωνπούτουλείπουν,
β)ΕνέργειεςστηρίξεωςστίςέθνικέςπολιτικέςΑναπτύξεωςτου
γεωργικούτομέαπούγίνονταιΑπδτίςΑναπτυσσόμενες χώρεςστδ
πλαΓσιοέναρμονισμένον ατρατηγικδνστδντομέατδντροφίμων
γ)Ενέργειεςθεματικούχαρακτηροςίιπέρτωνχωρωνπούπρέπεινά
αγωνιστούνΕνάντιαστήνίιποβάθμισητδνφυσικώνσυνθηκώνπαραγω­
γήςκαίΑξιοποιήσεως τωνδυνητικώνπδρωντους,
δ)ε!δικάμέτραένισχύσεωςτηςΑσφαλείαςέιροδιασμουσέτρδιριμα
τδνΑναπτυσσομένων χωρων(ΕξωτερικήΑσφάλειασέτρόφιμα)
ΤάδιάφοραθέματαπούΑναπτύχθηκανστήνΑνακοίνωσηαί»τήΑποτέλεσαν
ΑντικείμενοσοβαρώνσυζητήσεωνστδπλαίσιοτωνΑρμοδίωνίιπηρεσιων
τδσοτουΣυμβουλίουδσοκαίτουεΑρωπαϊκοΐίΚο·νοβουλίου."ΗδηΑπ6
τδνΝοέμβριου19Θ1,τδΣυμβούλιο"Ανάπτυξη",τάσυμπεράσματάτου,
ΕπιβεβαίωνετήνχρησιμότητατηςΑναλήψεωςΑρισμένωνσε.ρωνέγκεκρ.μέ­
νωνΕνεργειών-καταλογισμόένδςσυμπληρωματικού καίΕνιαίουποσού
40Εκατ.ΕΟυκατάτδ1981-τήνβοήθειασέτρδιριμαδπέρτωνλ.γδτερο
προχωρημένωνχωρων,εΑνοΥκήΑπόφασηί>ςπρδςτήνθέσηΕφαρμογήςστρα­
τηγέτροφίμωνμέσωσυνεισφοράςτηςΚο.νδτητοςκαίτωνΚρατώνμελών
&πδμορφήβοηθείαςσέτρδφ.μακαίτεχν.κηςκαίχρημ^οοικονομικης
βοηθείας.'Εξάλλου,τδΣυμβούλιοζήτησεΑπδτήνΈπ,τροπήνάτουύποβάλει
είδ,κέςπρστδσεις&πίτδνμέτρωνπρδςθέσησέΙσχύπρδςσκοπδτης
διατηρήσεωςκαίΑξ,οπο,ήσεωςτοΟγεωργ.κουδυνπμ,κοΠτωνύπδΑνάπτυξη
χωρων.

-9-
Τ6είιρωπαΤκδνΚοινοβούλιο ,απδτήνμεριάτου,μέπολλέςείικαιρίεςίιπδ
τήνΕκθεση.ΡΕΗΠΕΟΟκαίΙντεΟθενΕπίσης,τδνισετήνΑνάγκητί^ςθέσεως
σέΕφαρμογήΕνεργειώνΑμέσουδιατηρήσεωςκαίπιδΟεμελιω&ωνΕνεργειών
εΙδικ^ςαναπτύξεωςοτδντομέατωντροφΓμων.
"ΕκτόςτωνκοινοτικώνΑρχων,τάθέματακαίοίΕνέργειεςΕξετάσθησανΕπίσης
κατάτηνσυνάντησητηςΡώμης(ππδτης6ηςΕωςτης21ης'Απριλίου1982)
σχετικάμέτδνΑγώνακατάτηςπεϊναςοτδνκόσμο.
Β.Καθορισμόςτωνπεριστασιακών Ενεργειώνπούπροβλέπονταιγιδτδ1932
»
07περιστασιακές Ενέργειεςπούπροβλέπονται στδπλαίσιοτουε{δικού
προγράμματος πούπροτείνεταιγιάτδ1982περιγράφονται λεπτομερώς
πέτέσσεριςανακοινώσεις της"ΕπιτροπήςπρδςτδΣυμβούλιο:
-στήνανακοίνωσητης"Επιτροπής ΓΓΓ6ΣυμβούλιοσχετικάμέΜ·'βΕπείγουσαβοή­
θειαίιπέρτωνπροσφύγων,μετατωπισμένων προσώπωνκαίπροσώπωνπούέπλήγησαν
άπδτάγεγονδτατηςΝστιο-ανατολικης'Ασίας,"Αφγανιστάν ,Κεντρικής
"Αμερικήςκαί"Αγκδλας("ΕγγραφοΕΓΤΕΤΡ.(32)354τελικδ),
-τήνΑνακ&ίνωσητης"ΕπιτροπήςστδΣυμβούλιοσχετικάμέτήνΕνίσχυσητης
βοηθείαςίιπέρτηςΙΙΝΗ'ΛΙΑ("Εγγραφο"Επιτρ.(82)227τελικδ),
-στηνανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςστδΣυμβούλιοσχετικάμέτήνκατάσταση
στήνΚεντρική"Αμερική("Εγγραφο."Επιτρ.(θ2)257τελικδ)πούΑποτελεΤ
συνέχειατωνΕκφρασθείσδνΑνησυχιδν Απδτδε&ρωπαΥκδΣυμβούλιο
σχετικάμέτήναδξησητωνΙδιαίτερασοβαρδνοίκονομικων προβλημάτων
καίτωνκοινωνικώνΑνισοτήτων .Μέτήνευκαιρίααίιτήτδευρωπαϊκή
Συμβούλιοσυμφώνησε8τιήβοήθειατηςΚοινδτητοςκαίτωνΚρατώνμελών
σχετικάμέτήνκεντρική "ΑμερικήκαίτίςχδρεςτηςΚαραϊβικήςθάΕπρεπενά
συνδυασθείκαίνάαΑζηθεΤστδπλαίσιοτδνδυνατοτήτωντους,
-στήνΑνακοίνωσητί^ς"ΕπιτροπήςστδΣυμβούλιοσχετικάμέΕναειδικό
πρόγραμμακατάτηςπείναςοτδνκδσμο("Εγγρ."Επιτρ.(92)320τελικδ).
Τδεΐ&ικόπρογράμμαπεριλαμβάνει τρεΤςιττέρυγεςπεριστασιακών Ενεργειών:
-ΕνέργειεςΕπειγούσηςμορφής,
-ΕνέργειεςστηρΓζεωςπολιτικώντροφίμων
-ΕκκίνησηθεματικώνΕνεργειδνσυνδεομένωνμέτδπρδβληματ^ςπεΤναςστδν
κόσμο.ΠρόκειταιλοιπόνγιάΕνασχέδιοσυνόλουτδδποΤοφέρειτήνκοινοτική
προσπάθειατόσοΕπίΕνεργειδνΑμέσουΕπιφυλάξεως,καθώςκπίΕπίπειοπυατικων
ΕνεργειδνΑναπτύξεωςοτόχωτίςαΙτίεςκαίτίςΕκδηλώσειςτηςφτώχειας
καίτηςΰποαναπτύζεως Απόπλευράςτροφίμων.

-10-
ΑρΒρο930-Χρηματοδοτική καίτεχνικήσυνεργασίαμέμήσυνδεδεμένες Ανατττυσ-
σδμενεςχώρες -.--––––––– nu1-65ÊKnT,Ç'CU
mnr65feicnr.ECU
Οιχώρεςτηςζώνηςκεντρικής "ΑμερικήςπούΑντιμετωπίζουν πι6σοβαρδχρηματοοι­
κονομικάπροβλήματαίχουνΑνάγκηΕνισχύσεωςτηςΑσφαλείαςτουςΑπδπλευράς
τροφίμωνκαίβελτιώσεωςτονσυνθηκώνθέσεωςσέ&φαροογήπολιτικώνγεωργικήςμεταρ­
ρυθμίσεως.(βλέπεδγγραιρο'Επιτρ.(82)257τελικδ).Προτείνεταιλοιπδννά
χορηγηθείοτδκονδύλιαίιτδδιαχωριζδμενεςπιστώσειςπούθδΕπιτρέπουνστήν
'ΕπιτροπήνάπαράσχειστίςχδρεςαίττέςτήνΕνίσχυσηπούπροβλέπεται Απδτδ
Συμβούλιο.
"ΑρΒρο941-ΚοινοτικήσυμμετοχήσέδράσηυπέρΑναπτυσσομένων χωηων.πούπραγμα­
τοποιούνται Απδμήκυβερνητικούς Οργανισμούς πυ♦·θέκατ.ΕΟυ
nnt8EKcrr.ECU
0|μήκυβερνητικοί Οργανισμοί,ΚπωςανάφερεήΕπιτροπήοτήνΑνακοίνωσητης
πτδΣυμβούλιο(ΕΓΠΤΡ.(82)320τελικδτης3ης'Ιουνίου1982),δύνανται.
νάπραγματοποιήσουν σέΑπδκοινούχρηματοδδτηση μέτήνΚοινδτητα:
-ένέργειεςστηρίξεωςπολιτικώντροφίμων:4,5έκατ.ΕΟυ
–ΕνέργειεςθεματικέςΐβνόποΓων:
.ξύλοκαύσεως 500.000
.ώδραυλικήχωρίων2.200.000 ^
.κατάρτιση 800.000
ΤδΤδιοποσδζητεΤταισέπιστώσειςΑνπλήψεωςύποχρεώσκωνκαίσέπιστώσεις
ΐϊληρωμων.

ΚΙ-:Π>ΑΛΛΊ;Γ )9Γ>-ΠΓ.ΡΤ'ΉΆΖΤΛΚ ΤΙ'ΝΚΡΓΕΙΟ :ΥΓΓ.ΡΑΝΑΓΤΤΎΣΓΓΙΚΪΝΟΝ ΧΩΡΩΝΚΑΤ
ΤΡΙΤ11Ν ΧΟΡΩΝ
"Αρθρο950-Ένίσχυάη πέπληθυσμούς αναπτυσσομένων χωρωνκαΓτρίτων>«ρ»ν,
Βύμπτακαταστροφών 127έκησ.ί-.Οϋ
Πρόκειταιγι68ναείδικδπρόγραμμα πού'έχειχαρακτήρα τδσοΕπείγοντα οαον
καΓΙξαιρετικδ ,καΓτοΟδιτοίουήΕκτέλεσηθδπρέπεινδείναισχετικδταχεία.
1.ΟΪΕπείγουσε ςένέργειεςγιδτούςπρόσφυγες ,35Εκατ.ΕϋΙ)
Πρόκειταιγιάτήνβοήθειαπρόςτηΰςπρόσφυγες ,μετακινηθένταπρόσωπα ,
καΓπρόσωπατά6πο~αδπέστησαντίςίχρνητικές συνέπειες δρισμένων γεγονότων
οέδιάφορεςπεριοχέςτουκόσμου.Διάφορεςένέργειες πρδςτόνσκαπόαυτό
ϊχουνγίνειστην"Επιτροπή άπότόνΓενικόΓραμματέα των"Ηνωμένων'ϊΓθνων,
τόν"Ανώτατο "Επίτροποτων"Ηνωμένων Έθνωνγι6τούςπρόσφυγες ,τηδιεΘνη
"ΕπιτροπήτουΈρυθρουΣταυρου,καίδρισμένους μήκυβερνητικούς δργανισμούς .
01περιοχές παρεμβάσεως καίτάποσάπούπροτείνονται μπορούνσχηματικά
νδπαρουσιασθούν κατάτόνΑκόλουθοτρόπο:
i
ΠεοιαχέςApiϋμός"
ίτρoncpúν-ων/μr-
α*ακινηθέντ»ν
προσδπων'Ανάγκες
πρόςκάλυψη
κατδτό
1982ΠοσόT?fc
πρστεινομέ-
νηςβοηθείαςBóót)ειασέ
yp&piμε;πού-αποφασίσθηκε "
'ήπούπροβλέ-
èκerr.ECU έκατ.ECUlitT'il
ènrrrr.ECU
Νοτιανατολική 'Αοία 343.000 43 10 M
Πρόπφυγες Βιετνάμ ,
Λάος]<qíΚαμπότζηςι
Πακιστδν 2.200.000 65 10 21/4
("Αφγανοίπρόσφυγες )
-Κεντρική "Αμερική500.000 41 10 2,6
300.000 13 5 2/9
(Πρόσφυγες Ναμίμπιας'
Σύνολο 3.543.000 164 35 28/7

–12'
Γ^δκειταιλοιπδνσυνολικόγι6μίαεπείγουσαΕνίσχυση35Εκατ.ΕΟϋπούί·,"Επιτροπή
κρίνεικατάλληληγιανάΕνισχύσειτίςδιάφορεςαίττέςκατηγορίεςπληθυσμών,Επιπλέον
τηςβοηθείαςσέτρδιριμαπούΙΕχε»ηδηΑποιραοισθεϊ ηπούπροβλέπεταικαίπούΑντιπρο­
σωπεύειμΓαΑζΓα29Εκατ.ΕΟΙΙ.ΧάριςατίςβοήθειεςατΓςΕνισχύσειςαΑτές,ήΚοινδτης
θάσυνεισέφερεστηνΕξασφάλισηκατάτδ1902τήςΕπιβίωσηςτουλάχιστον3.200.000
όττδμων,αριθμούπούΑντίστοιχε"ατούςδικαιούχουςτδνπρογραμμάτων βοηθείαςπού
έχουνδιαβιβασθείμέχρισήμεραΑπδτούςΑνθρωπιστικούς Οργανισμούς.
ΜίαΑπόφασηάπδπλευράςπροϋπολογισμού σχετικάμέτδθέμααίιτδθάΙπρεπενάληφθεΤ
τδταχύτερονδυνατδν,Ελλείψειτου&ποίουήζωήδρισμένωνΑμάδωνπληθυσμώνΟάίιωΓ–
οτατοάμεσηαπειλή.
θ|πιατώσειςπούαΐτοΰνταιθάΕπιτρέψουνστήνχρηματοδότηση Επειγούσηςβοηθείας
δττωςαυτέςπούσυνήθωςπραγματοποιούνται σύμφωναμδτδσχδλιότοΟάρθρο950τοΟ
προϋπολογισμού τουΑποίουπροτείνεταιναΕγγραφοΟνοίπιστώσεις.
[--Ιδικήδράσηκατάτηςπείναςστ6νκδσμο 70Εκατ.ΕΟυ
α)ΠεριστασιακέςΕνέργειεςοτττ,Γξεοςπολιτικδντροφίμων
Διόπεριπτωσιακών δράσεωνΟ-ηρΓζεωςπολιτικώντροφίμων,ΕννοΟνταιοϊβραχυπρόθεσμες
ΕνέργειεςπούπροορίζονταινάΕπιτρέψουνστούςπαραγωγούς(γεωργούς,κτηνοτρό­
φους,άλιε~ς)τωνΑναπτυσσομένων χωρωννάδιαθέτουνκατάτδνΑναγκαίοχρδνο
τούς'συντελεστέςπαραγωγήςΠΕκμεταλλεύσεωςπούείναιΑναγκαίοιγιάνάΕξασφα­
λίσουντηνπερίοδοπαραγωγήςκαΓΕμπορίαςτους.
ΟΐΕνέργειεςαΑτέςΑποτελούνται Απδπρομήθειες:-.··>
-γεωργικέςεϊσροές:λιπάσματα,σπορές,Εντομοκτόνα,^-μικροΐγεοργικοΐ&ξοπλισμοίΐ ;Iχειροκινήτουπκινήσεως£>ιδΜων],
Ινξοπλισμοΰς&Α.ιει/τικδνπλοίων,4νταλλακτικδν,κλπ.,
-ί,ναγκαϊον6λ,κ#νγιβτήν6γ«ατ4στοπηΠπυντήρπσπ,&*>9«|β™>π>ίτση.
ρτίΙπΓπεδοτδνμ,κρδνχφρ,Βν,ίιλ,κρΠίναα.κίσε.κ.ϊϋγΓοε«,Ιλί^ίκ»νίσΚΚ
-μίαπν&κληΤκεΰσεοςΙπλδντεχνώνΜνο,κ*τ4τδν4πολε.Βνμετ4τ^νομγκομ,Μ,.
Δικαιουχεςχώρες
γΔικαιούχεςχώρεςθάείναι:
-οϊχώρεςπούΑποτελούνΑντ*κείμενοστηρίξεωςΑπδτήνΚοινότηταστδπλαίσιο
τωνπολιτικώντροφίμων,
-ο?άλλεςλιγότεροΑνεπτυγμένεςχδρεςπούΑντιμετωπίζουνχρηματοοικονομικά
πρπΒλήμΓττα&λληςυπρφηςκαίτωνΑπαίων*ίκανδτης^πσραγογης ,λόγωΕλλείψεως
συμπληρωματικής βοηθείαςκινδυνεΰπνάύποβπθμισθει.
./•

-13-
Τεχνικέςχρηματοδοτήσεις :
"ΑντικειμενικδςατδχοςείναιΑφ'ένδςνδδιατεθούνσυντελεσταίγεωργικής
ΠαραγωγήςκστδτήνπρέπουσαστιγμήκπίήΑνάληψηδοκιμαστικών πειρπιιατικων
ΕνεργειώνΑναπτύξεωςπιδμακροττρδθεσμα ,τοΟα&τουτόπουΟπωςαίιτέςκυΰ
Αναφέρονται κατωτέρω,οτδπλαίσιατηςτρίτηςφάσεωςτοΟείδικαΰπρογράμματος
(θεματικέςΕνέργειες).'ΗΕπιτροπήπροτείνειλοιπδντήνπώλησησταύςχώρους
προορισμού τωνμέσονπαραγωγήςπούίχουνκινητοποιηθε~ΕπίτηςεΐδικηΓ .αυτής
βοηθείας,καΓτήχορήγησηΑντιστοίχωνκεφαλαίωνπούθδεισπραχθούνΑπότήν
πώλησηαΟτήσέΕνέργειεςπιδμακροπρόθεσμες .
'ί^ξδλλαυ,ΟρισμένεςΑπ6τίςΕνέργειεςσύτέςμπορούννδΕνσωματωθούν εύκολα
στδπλαΓσιοπαρεμβάσεων πούγίνονταιά;τδμήκυβερνητικούς Οργανισμούς ,
θάχρηματοδοτηθούν ΑπδκοινούμέτίςΟργανώσειςαΟτές.'Ηκοινοτικήσυνεισφορά
Γΐάείναιτηςτάξεωςτων2,5έκατ.ΕΟΙΙ(βλέπείίρθρα94ΐ).
β)ΘεματικέςΕνέργειες
4Ηθεματικήπολιτικήδπωςδιαγράφεται Απδτήν"Επιτροπήστήνανακοίνωσητης
του"Οκτωβρίου1931σχετικάμέτδναγώνακατάτηςπεΤναςστδνκδσμοεχει
σάνακοπδνάδιατηρήσειτήφυσικήκληρονομίαστίςαναπτυσσόμενες χώρεςκαί
τήβελτίωσητωνσυνθηκώνΕκμεταλλεύσεως .
Παρ'δτιο?Βεματικές·αί/τέςΕνέργειεςΕγγράφονταιλδγωτηςφύσεώςτουςοτδ
πλαΓσιοστρατηγικώνμακροπροθέσμων ,ή'ΕπιτροπήΕκτιμάειΟατώσοΑπαραίτητο
νάξεκινήσειΟρισμένεςίπόπειραματική μορφή.διαλέγονταςτάσχέδιαπού
είναιδυνατδνάτεθαΟνσίΕκτέλεσηΕντόςβραχυτδτωνπροθεπμιων.
Î
Τδθέματατηςσειράςσύτ?ίςπειραυι/πκωνΕνεργειώνείναιτάάκδλουθα:
-Ορθολογικήχρησιμοποίηση τουξύλουκίιύσεως,πούΟπστελεΤτήνπηγήκυρίας
ΕνεργείαςΙδιαίτεραστήν"Αφρικήγιδτήνοίκιακήκατανάλωση ,καίτης
ΟποίαςήκατανδλωσηύπερβαίνεικατάμεγάλοβαθμότήνδυνατότηταΑναδασώσεως .
'-αγώναςκατάτηςΕρημώσεωςκαίΑναδάσωση:προβλέπεται ήΑνάπτυξητουφι/τικοΠ
δυναμικού(φυτώρια),Εγκαταστάσεως ένδςσυστήματοςτηλεερεύνηςσχετικής
καλύψεωςστδπέριξτί^ςζώνηςτ?ίςΣαχάρας,τηςΑναλήψεωςΕνεργειώνμελέτης
καίΕρευνας,
i

14-
~ίιδρπυλική χωρίωνκαίαγρατικΰν περιοχών:πρόκειται γιΛτήνΛιδΗΓ.πη μΓπων
γι6τήνπραγματοποίηση σημείωνΟντλήσεως βδοττος(συγκροτημάτων γεωπτρήσεως ),
πραγματοποι ήσεωςγεωτρήσεων ,παροχήςίιλικουΑντλήσεως ,(χειροκίνητες
ηλιακέςαντλίες],παροχήςχρηματοοικονομικής στηρίξεως στούςε!δικευμ-νους
πι,ριφερειακούςΟργανισμούς δπωςδ011.53,κλπ.Ενθαρρύνσεως τηςτεχνικής
ΕρευναςΑντλήσεως ,καίκαταρτίσεως στελεχδν,
-δτγώναςκατδτωνΕνδημικών Ασθενειών τοΟζωΐ'κοΟκεφαλαίου *φυματίωση των
βοοειδών ,τρυπανοσομίωση ,πυρετδςτωνχαίρωνκαίβρυκέλλωση .
"Ολεςαίττ£ςοίΕνέργειες περιλαμβάνουν £*ναγκα7α 6νακεφάλαιοέρευναςκαίίνα
κεφάλαιοκαταρτίσεως προσωπικού πλαισιώσεως .
Συνεισφορά στηνχρηματοδότηση τουπρογράμματος ΕκπαιδεύσεωςτηςΙΙΝΒί,νΑ16Εκατ.ΕΟυ
Δυνάμειτηςπολυετούς συμβάσεως (1981-19Θ3)πούΕγινεμεταξύτηςΚοινότητος
καίτηίΥπηρεσίας βοηθειώνκαίΕργασιώντων"Ηνωμένων'Εθνώνγιδτούςπρδσφυγες
τηςΠαλαιστίνης (υΝΒΜ\)&Οργανισμός αύτόςλαμβάνειάρενδς'μιάβοήθειασ£
τρόφιμασέείδοςκαί&ς>ετέρουμιδβοήθειασ6χρήματαπούπροορίζονται γιά
τήνκάλυψηδιαφόρωνΕξόδωνσχετικάμέτήνβοήθειασ£τρόφιμακαίτόκόστος
άγοραςΕπίτωνΟποίωντροφίμων .
Γ,δτόοικονομικό'έτος1902,ήϋΝΒ'.νΑζήτησεμίαμείωσητωνποσοτήτωναίτρ&ρ,μα
γ,ήμπ™πούπρρρρΚρν™Ύ,&ΤίνχρπματοΜτη°Π^μίρ<«ταυπρο,ρίρ«η·«
Ικπο,δεύσεκ ποΟΒίτε,α6έφΒΡμονή^«Λ°Π'«π·**·"ΗΙν£ργε,αΛτη"Ρ°οΡ-
Γ,τη,ν,6ν6μπρρίρε,νά.μνεχ,σΟεΤΜτήνυ*«ΚΕναπρίσμαπρμίχε.ηΜ
ϊίναληφθεΤκ„Γ,,οΟϊχε,*πείγ0ντ=χ^τήραΛίγοτοΒγεγΡνΟτο*«τ,
ί,ντ,μτ^ε ,μεγΛλεςχρπμ–κονομ,κ* Η«τ«μΚ,
Ανέρχεται σ£1σΕκατ.Εβυ,
-,„ηΛτε,ν·τ6ν6παναπροσανατολ ,σμ6τπίκο,νοτ,κϋίΡοηθεί,ΛποθΉΕπιτροπή μόλιςπρότειν-τονεπα
στίνυ»»κ„Γμ.Α&««*«,«*«»'·"£
1992("ΕγγραφοΕΠΕΤΡ.(82)227τελικό)
«.«„£*Ρ,Ι-κ-ατ.εουο£μπδιαχωριζόυενες
Βάπρέπειλοιπόννόκαταλογισθεί Μνα
πιστώσεις πτόκονδύλιο 950.που