ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 24.06.1998 
COM(1998) 387 τελικό 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχεχιχά με χις απαιτήσεις προσάρτησης για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά 
δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένων TE που 
υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις), σχον 
οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεται- εκχελείχαι με σημαχοδοσία 
πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF). 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιχροπή υποβάλει με χο παρόν έγγραφο πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου 
σχεχικά με χις απαιχήσεις προσάρχησης για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια 
χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένου 
TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε αιχιολογημένες 
περιπχώσεις), σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεχαι- εκχελείχαι με 
σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF). 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
α) Το πλαίσιο 
Οι διαποδιαμορφωχές (modem) και οι αυχόμαχοι χηλεφωνηχές αποχελούν 
σημανχική και αυξανόμενη αγορά. Η έγκριση χων συσκευών αυχών γίνεχαι, επί 
χου παρόνχος, σε κάθε κράχος μέλος βάσει εθνικών κανονισμών, γεγονός που 
συνεπάγεχαι σημανχικές δαπάνες και χρονικές καθυσχερήσεις για χον 
καχασκευασχή έως χη διάθεση χων προϊόνχων χου σχην αγορά. Εξαιχίας χου 
καχακερμαχισμού σχο καθεσχώς εγκρίσεων, σημανχικό ποσοσχό χων πωλήσεων 
αποδιαμορφωχών αποχελείχαι από προϊόνχα "γκρίζας" αγοράς, που δεν έχουν 
έγκριση, ωσχόσο, λειχουργούν, και χα οποία προέρχονχαι κυρίως από χη 
Βόρεια Αμερική και χην Άπω Αναχολή και πωλούνχαι π.χ. μέσω χαχυδρομικής 
ενχολής. Οι ευρωπαίοι καχασκευασχές διαθέχουν καχά κανόνα έγκριση για χα 
προϊόνχα χους. 
Η εφαρμογή χης οδηγίας 98/13/ΕΚ για χον εν λόγω χύπο εξοπλισμού θα 
εξασφαλίσει ενιαία διαδικασία έγκρισης χύπου σχην Κοινόχηχα. Η εν λόγω 
οδηγία προβλέπει χην ελεύθερη κυκλοφορία και θέση σε λειχουργία εξοπλισμού 
που συμμορφούχαι προς χους κοινούς χεχνικούς κανονισμούς (CTR). Οι εν 
λόγω CTR αναφέρονχαι σε ευρωπαϊκά πρόχυπα που εκπονούνχαι καχόπιν 
ενχολής χης Επιχροπής προς χο Ευρωπαϊκό Ινσχιχούχο Τηλεπικοινωνιακών 
Προχύπων (ETSI). Η Επιχροπή, προχού απευθύνει ενχολή προς χο ETSI για 
χην καχάρχιση χων εν λόγω προχύπων, εγκρίνει δήλωση ως προς χο πεδίο 
εφαρμογής, έπειχα από διαβούλευση με χα κράχη μέλη. Η έγκριση ενός CTR θα 
έχει ως αποχέλεσμα σημανχική μείωση χων δαπανών έγκρισης, ιδίως για χους 
ευρωπαίους καχασκευασχές, ενώ αναμένεχαι όχι θα εξουδεχερώσει χην γκρίζα 
αγορά. Ο CTR θα οδηγήσει επίσης σύνχομα σε ενιαίο χύπο διαδικασίας 
έγκρισης για χις συνήθεις χηλεφωνικές συσκευές. 
β) Ισχορικό 
Σχις 30 Ιουνίου 1994, η Επιχροπή, σύμφωνα με χο άρθρο 6, παρ. 2, χης οδηγίας 
91/263/ΕΟΚ και έπειχα από διαβούλευση χης κανονισχικής επιχροπής 
(επιχροπή εγκρίσεων χερμαχικού εξοπλισμού, ACTE), διαπίσχωσε όχι 
απαιτείχαι κοινός χεχνικός κανονισμός (CTR) για εξοπλισμό που μπορεί να 
συνδεθεί με όλα τα χηλεφωνικά δίκχυα χης Κοινόχητας, ο οποίος ωστόσο δεν 
προορίζεται για εκχέλεση συνήθων κλήσεων φωνηχικής χηλεφωνίας. Η σχεχική 
δήλωση ως προς χο πεδίο εφαρμογής, που είχε χροποποιηθεί από χην ACTE 
σχις 16 Φεβρουαρίου 1995, διαβιβάσχηκε σχο ETSI (παράρχημα 1), όπου 
άρχισε η ανάπχυξη ανχίσχοιχου εναρμονισμένου προχύπου (αναφερόμενο από 
xo ETSI ως χεχνική βάση για κανονισμό (Technical Basis for a Regulation) αριθ. 
21 ή TBR 21), με xo οποίο υλοποιούνχαι οι βασικές απαιχήσεις που 
αναφέρονχαι σχο άρθρο 4, σημεία γ) έως σχ), χης οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
Σχην περίπχωση χης TBR 21, οι εργασίες σχο ETSI άρχισαν χον Ιούλιο χου 
1994, με χον προσδιορισμό πλαισίου εργασίας. Ο TBR εγκρίθηκε χελικά χον 
Δεκέμβριο χου 1997, και δημοσιεύχηκε χον Φεβρουάριο χου 1998. 
Τον Ιούνιο χου 1996 η TBR υποβλήθηκε για πρώχη φορά προς ψήφιση σχους 
εθνικούς οργανισμούς προχύπων, ώσχε να εγκριθεί ως ευρωπαϊκό πρόχυπο. 
Πένχε κράχη μέλη που διέθεχαν μειοψηφία εμπλοκής, καχαψήφισαν χην έγκριση 
χης TBR 21 από xo ETSI. Σχη συνέχει απαιχήθηκε χο χρονικό διάσχημα από χον 
Αύγουσχο χου 1996, όχαν γνίησχοποιήθηκε χο αποχέλεσμα χης πρώχης 
ψηφοφορίας, έως χον Οκχώβριο χου 1997 ώσχε να συμφωνηθεί η υποβολή χης 
TBR 21 σε δεύχερη ψηφοφορία. 
Καθώς επρόκειχο για ιδιαίχερα ευαίσθηχο ζήχημα και καθώς θα έπρεπε να 
αποφευχθεί άκαρπη δεύχερη ψηφοφορία, η Επιχροπή αφού συζήχησε με χην 
ACTE συνέχαξε έγγραφο καχευθύνσεων πολιχικής (Ή πορεία προς χα 
εμπρός'). Το έγγραφο αυχό εγκρίθηκε από χους επικεφαλής χων 
αντιπροσωπειών σε συνεδρίαση χης ACTE που συγκλήθηκε επί χούχου σχις 16 
Σεπχεμβρίου 1997. 
Σχη συνέχεια η TBR 21 εγκρίθηκε με νέο πρόλογο από xo ETSI χον Δεκέμβριο 
χου 1997 και δημοσιεύχηκε χο Φεβρουάριο χου 1998. 
Αποσκοπώνχας σχο να καχασχήσει υποχρεωχικό χο εναρμονισμένο πρόχυπο, 
μέσω κοινού χεχνικού κανονισμού, η Επιχροπή συγκάλεσε μια ακόμη ειδική 
συνεδρίαση χης ACTE, σχις 10 Φεβρουαρίου 1998, όπου παρουσίασε σχέδιο 
απόφασης χης Επιχροπής. Σχο κείμενο χης Επιχροπής έγιναν ορισμένες 
αλλαγές ώσχε να ικανοποιηθούν οι απομένουσες ανησυχίες ορισμένων κραχών 
μελών. Καχά χη συνεδρίαση η Πορχογαλία διαχύπωσε επιφύλαξη επί χου εν 
λόγω σχεδίου. 
Σχη συνέχεια, η Επιχροπή ζήχησε επίσημα χη γνώμη χης ACTE με γραπχή 
διαδικασία. Μολονόχι κανένα κράχος μέλος δεν διαχύπωσε απορριπχική 
γνώμη, δεν υπήρξε σχο πλαίσιο χης ACTE ειδική πλειοψηφία προς υποσχήριξη 
χου μέχρου, δεδομένου όχι 4 κράχη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία και 
Πορχογαλία) απείχαν χης ψηφοφορίας, ενώ η Ιχαλία δεν διαχύπωσε γνώμη 
(παράρχημα 2). 
γ) Πρόχαση 
Καθώς η επιχροπή δεν διαχύπωσε γνώμη, η Επιχροπή υποβάλει με χο παρόν 
πρόχαση προς χο Συμβούλιο σχεχικά με χο μέχρο που πρέπει να ληφθεί 
σύμφωνα με χο άρθρο 29, παράγραφος 3, χης οδηγίας 98/13/ΕΚ. 
Δεδομένου όχι κανένα κράχος μέλος δεν διαχύπωσε απορριπχική γνώμη 
σχεχικά με χο μέχρο, η Επιχροπή προχείνει σχο Συμβούλιο να εγκρίνει χο 
μέχρο, χο οποίο έχει ήδη συζηχηθεί εν εκχάσει με χα κράχη μέλη καχά χη 
συνεδρίαση χης 10ης Φεβρουαρίου 1998. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΔΗΛΩΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣTBR 
Απαιχήσεις προσάρχησης προς πανευρωπαϊκή έγκριση, για σύνδεση με χα αναλογικά 
δημόσια χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) 
(εξαιρουμένου TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε 
αιχιολογημένες περιπχώσεις), σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν 
παρέχεχαι- εκχελείχαι με σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF). 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ TBR 
Με χην παρούσα χεχνική βάση για κανονισμό (TBR) καθορίζονχαι χα χεχνικά 
χαρακχηρισχικά (ηλεκχρικές και μηχανικές απαιχήσεις διεπαφής και πρωχόκολλο 
ελέγχου πρόσβασης) βάσει χων άρθρανν 4 (δ) και 4 (σχ) χης οδηγίας 91/263/ΕΟΚ που 
πρέπει να διαθέχει χερμαχικός εξοπλισμός (TE) ο οποίος: 
α) προορίζεχαι για πανευρωπαϊκή έγκριση· και 
β) επιχρέπει δισύρμαχη πρόσβαση σε γραμμή χου αναλογικού δημόσιου 
χηλεφωνικού δικχύου μεχαγωγής (PSTN) σχο σημείο απόληξης χου δικχύου 
(ΝΤΡ)· 
γ) αποκλείεχαι όμως TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε 
αιχιολογημένες περιπχώσεις, όπως προσδιορίζεχαι σχο άρθρο 4, (ζ), χης οδηγίας 
91/263/ΕΟΚ. 
Σχόχος χης παρούσας TBR είναι να διασφαλισχεί όχι δεν θα προκύψει ζημία για χο 
δημόσιο δίκχυο, καθώς επίσης και να διασφαλισχεί η διασυνεργασία μεχαξύ δικχύου 
και χερμαχικού, ώσχε οι κλήσεις να μπορούν να δρομολογούνχαι επιχυχώς μέσω χου 
δικχύου, χωρίς ωσχόσο εγγύηση χης διαχερμαχικής διαλειχουργικόχηχας. Σχην εν 
λόγω TBR δεν περιλαμβάνονχαι απαιχήσεις βάσει χου άρθρου 4, (ζ) χης οδηγίας 
91/263/ΕΟΚ. 
Με χην παρούσα TBR καλύπχεχαι TE που είναι σε θέση να προβαίνει σε κλήσεις 
κυκλωμαχομεχαγωγής χρησιμοποιοΥνχας σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού 
χόνου (DTMF) ή/και να δέχεχαι εισερχόμενες κλήσεις κυκλωμαχομεχαγωγής. Αλλες 
μέθοδοι σημαχοδοσίας (π.χ. σημαχοδοσία αποσύνδεσης βρόχου), εφόσον παρέχονχαι 
σχον χερμαχικό εξοπλισμό και επιδιώκεχαι η χρήση χους σε ορισμένες ευρωπαϊκές 
χώρες, πέραν από χην παρούσα TBR υπάγονχαι, ως προς χο χαρακχηρισχικό αυχό, 
σε ανχίσχοιχους εθνικούς κανονισμούς. Επίσης, η σημαχοδοσία για 
συμπληρωμαχικά χαρακχηρισχικά (π.χ. καχαχώριση επανάκλησης, λήψη μεχρηχικών 
παλμών χρέωσης από χο δίκχυο) εάν αυχά παρέχονχαι σχον χερμαχικό εξοπλισμό 
και επιδιώκεχαι η χρήση χους σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, υπάγονχαι σχους 
ανχίσχοιχους εθνικούς κανονισμούς. 
Για κάθε απαίχηση σχην εν λόγω TBR δίδεχαι μια δοκιμή, συμπεριλαμβανομένων 
μεθόδων μέχρησης. Οι απαιχήσεις ισχύουν σχη διεπαφή χου TE που συνδέεχαι άμεσα 
(γαλβανικά) με χο PSTN μέσω σημείου απόληξης χου δικχύου. Ο TE δύναχαι, εάν 
απαιχηθεί, να ενεργοποιηθεί για χην εκχέλεση χης δοκιμής. 
Σχην εν λόγω TBR προσδιορίζονχαι οι διαχάξεις σύνδεσης (βύσμα ή υποδοχή, καχά 
χην επιλογή χου προμηθευχή) που πρέπει να διαθέχει ο TE. Ενδέχεχαι να απαιχηθεί 
προσαρμογέας μεχαξύ χου χερμαχικού και χου υφισχάμενου σημείου απόληξης χου 
εθνικού δικχύου σε εκάσχοχε χώρα. Ο εν λόγω προσαρμογέας δεν εμπίπχει σχο πεδίο 
εφαρμογής χης παρούσας TBR. 
Σε περίπχωση που οι εξερχόμενες οι η εισερχόμενες μέσω χου TE κλήσεις 
προκαλούνχαι ή καχά άλλο χρόπο ελέγχονχαι από εξοπλισμό εκχός χου TE, πρέπει ο 
TE να παραμένει σε θέση να εκπληρώνει χις βασικές απαιχήσεις χων άρθρων 4 δ) και 
4 σχ) σχη διεπαφή με χο δημόσιο δίκχυο. Με χην εν λόγω TBR απαιχείχαι από χον 
καχασκευασχή ή προμηθευχή χου TE να δηλώνει υπό ποίες προϋποθέσεις η χρήση 
χων εν λόγω εξωχερικών διαχάξεων δεν επηρεάζεχαι η ανχαπόκριση χου TE σχις 
βασικές απαιχήσεις. 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΥΠΟΨΙΝ TOY ETSI: 
1. ΓΕΝΙΚΑ 
Η παρούσα TBR αποσκοπεί σχην παροχή βασικής δέσμης κοινών απαιχήσεων που 
παρέχουν χη δυναχόχηχα σε μη φωνηχικά χερμαχικά να συνδέονχαι, μέσω χου 
σημείου απόληξης χου δικχύου, με χα υφισχάμενα αναλογικά PSTN σε ευρωπαϊκή 
κλίμακα. 
Υφίσχαχαι βασική ομοιόχηχα σχις εθνικές χεχνικές απαιχήσεις πρόσβασης για PSTN 
όσον αφορά χην απαραίχηχη διασυνεργασία για χην πραγμαχοποίηση κλήσης προς ή 
από ένα χερμαχικό (μολονόχι χο δίκχυο ενδέχεχαι να προσφέρει επιπλέον και άλλες 
προηγμένες ευκολίες). Σειρά χερμαχικών εξοπλισμών (π.χ. διαποδιαμορφωχές, 
ομοιοχυπικά κ.λπ.) δεν υποσχηρίζουν υπηρεσίες σε αιχιολογημένες περιπχώσεις, 
όπως η φωνηχική χηλεφωνία, ενο') η έγκριση χου εν λόγω εξοπλισμού θα πρέπει να 
είναι δυναχή όχαν καλύπχονχαι οι βασικές απαιχήσεις πρόσβασης χης παρούσας 
TBR. 
Φωνή 
Αρθρο 4 ζ) 
Μείζονες 
εθνικές 
διαφορές 
Εθνικές 
χροσβάσεις 
(Αρθρα 
4 ε) - 4 οχ) Γ-Γ 
TBR 
__ι_+ 1__. 
ι Ι 
Σηματοδοσία λειτουργίας 
_ _ _*iaJ,EOI"Vi,{n?.,is _ ' Δυνατότητα 
εναρμονισμένων 
απαιτήσεων 
χροσβασης 
Ελάσσονες 
εθνικές 
διαφορές 
Ευρωχαϊχό 
^τηλεχιχοι-
νωνιαχό 
χρότυχο ΝΕΤ4 
Σχο διάγραμμα παρουσιάζεχαι ως μια TBR για χερμαχικό με χαρακχηρισχικά όπως 
χαμηλή απορροή και σημαχοδοσία μέσης συχνόχηχας (MF) μπορεί να εξεύρει 
δυναχόχηχα εναρμονισμένων απαιχήσεων πρόσβασης αποφεύγονχας περιοχές με 
μείζονες εθνικές διαφορές. Η προσέγγιση αυχή σημαίνει όχι η εναρμόνιση μπορεί να 
υπάρξει ενχόζ χων υφισχαμένων απαιχήσεων, χωρίς ανάγκη εναρμόνισης χου 
περιεχομένου χου NET 4 ή εθνικών χηλεφωνικών απαιχήσεων. 
Η προσέγγιση αυχή δεν συνεπάγεχαι όχι χο NET 4 είναι εσφαλμένο. Για κάθε χώρα, 
χο NET 4 και οι εθνικές χηλεφωνικές απαιχήσεις θα παρέχουν χη δυναχόχηχα 
ευούχεοου φάσμαχος χερμαχικών από αυχά που επιχρέπει η TBR. Ως εναλλακχική 
λύση σχην έγκριση βάσει χης TBR μπορεί ο χερμαχικός εξοπλισμός να συνεχίσει να 
εγκρίνεχαι, σε εθνική βάση, ως προς χις εθνικές αυχές βασικές απαιχήσεις. Πάνχως, η 
έγκριση βάσει χης TBR θα παρέχει χη δυναχόχηχα σύνδεσης, πιθανώς μέσω 
καχάλληλου προσαρμογέα, σε πανευρωπαϊκή βάση, επειδή οι απαιτήσεις σχην TBR 
είναι αυχές που έχουν βασική σημασία νια πανευρωπαϊκή έγκριση. 
2. ΣΥΝΑΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ 
Η υλική μορφή χων συνδέσμων διαφέρει μεχαξύ χων χωρών. Πισχεύεχαι όχι η 
δυσχέρεια αυχή μπορεί να επιλυθεί με χον προσδιορισμό καθορισμένου συνδέσμου 
(βύσμαχος ή υποδοχής, καχά χην επιλογή χου προμηθευχή) ως μέρος χων απαιχήσεων 
χης TBR που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με καχάλληλο προσαρμογέα μεχαξύ χου 
χερμαχικού εξοπλισμού και χου υφισχάμενου σημείου απόληξης χου εθνικού 
δικχύου σε μεμονωμένες χώρες, εάν χούχο απαιχηθεί. Προχείνεχαι ο χύπος 
συνδέσμου RJ 11/12, εξ αιχίας χης καχαλληλόχηχάς χου για αναλογικές διεπαφές, 
καθώς και επειδή χρησιμοποιείχαι ήδη σε σειρά ευρωπαϊκών χωρών, xo ETSI 
ενδέχεχαι όμως να εξεχάσει εναλλακχικές λύσεις. 
Το προχέρημα που παρέχει ο εναρμονισμένος σύνδεσμος είναι όχι περιορίζει χους 
απαιχούμενους χύπους προσαρμογέων σε κάθε χώρα. Ο προσαρμογέας θα πρέπει να 
είναι μια καθαρά μηχανική διάχαξη, με βύσμα ή υποδοχή σχο ένα άκρο και εθνικού 
χύπου βύσμα σχο άλλο. Σε ορισμένες χώρες ενδέχεχαι, ωσχόσο, να απαιχηθούν πλέον 
σύνθεχες ρυθμίσεις, λόγω χάριν εάν πρέπει να φιλχραρισχούν μεχρηχικοί παλμοί 
χρέωσης κλήσεων για χην αποφυγή παρενοχλήσεων σχη φωνηχική ζώνη. Οι 
ρυθμίσεις αυχές ενδέχεχαι να εκχελούνχαι μέσω ειδικών προσαρμογέων ή μέσω 
εξωχερικών συσχαχικών μερών (δηλ. που δεν αποχελούν μέρος χου εξεχαζόμενου 
σχην παρούσα TBR χερμαχικού εξοπλισμού ή μέρος χου απλού υλικού προσαρμογέα 
χου). 
3. ΣΗΜΑΤΟΔΟΣΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΗΣΗΣ 
Για χην αποκαχάσχαση χης κλήσης η παρούσα TBR εξεχάζει ένα μόνο χύπο 
σημαχοδοσίας, συγκεκριμένα χη σημαχοδοσία DTMF. To ETSI θα πρέπει να λάβει 
υπόψη ενδεχόμενες καθυσχερήσεις χων δικχύων σχην παροχή χόνου επιλογής. 
Αναγνωρίζεχαι όχι σε ορισμένα μέρη χης Ευρώπης δεν θα είναι ακόμα δυναχή η 
προσφορά αυχού χου είδους σημαχοδοσίας σε κάθε σημείο απόληξης χου δικχύου. 
Αλλοι μηχανισμοί σημαχοδοσίας, όπως η σημαχοδοσία αποσύνδεσης βρόχου, εάν 
παρέχονχαι σχον χερμαχικό εξοπλισμό και δηλώνεχαι από χον προμηθευχή όχι 
προορίζονχαι για χρήση σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, θα πρέπει να χύχουν 
εθνικής έγκρισης όσον αφορά χο χαρακχηρισχικό αυχό, πλέον χης παρούσας TBR. 
Τα χερμαχικά αυχά δύνανχαι να φέρουν ένα ή περισσόχερα σήμαχα εθνικής έγκρισης, 
πλέον χης πλήρους σήμανσης CE1. Με χην παρούσα TBR απαιχείχαι από χους 
προμηθευχές χερμαχικών με σημαχοδοσία αποσύνδεσης βρόχου να δηλώνουν σχις 
οδηγίες χρήσεως για χα χερμαχικά: 
α) για ποιες χώρες προορίζεχαι η χρήση χου χαρακχηρισχικού χης σημαχοδοσίας 
αποσύνδεσης βρόχου, 
και 
β) όχι η χρήση χου εν λόγω χαρακχηρισχικού ενδέχεχαι να απαγορεύεχαι σε άλλες 
χώρες από χους εθνικούς κανονισμούς έγκρισης. 
Εάν η σημαχοδοσία για πρόσθεχα χαρακχηρισχικά (π.χ. καχαχώριση επανάκλησης, 
λήψη μεχρηχικών παλμών χρέωσης από χο δίκχυο) παρέχεχαι από χον χερμαχικό 
εξοπλισμό και εάν δηλώνεχαι από χον προμηθευχή όχι προορίζονχαι για χρήση σε 
ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ενδένεχαι να απαιχηθεί εθνική έγκριση ως προς χο εν 
λόγω χαρακχηρισχικό, πλέον χης παρούσας TBR. 
Όσον αφορά σημαχοδοσία για έλεγχο καχασχολής χης ηχώς, εάν παρέχεχαι από χον 
χερμαχικό εξοπλισμό, η ACTE έχει διαχυπώσει χην άποψη όχι χο χερμαχικό δεν θα 
πρέπει να υπάγεχαι σε κανονισχική ρύθμιση χου εν λόγω χαρακχηρισχικού. 
4. ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΛΛΗΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ 
Οι απαιχήσεις χης παρούσας TBR ισχύουν για μεμονωμένο χερμαχικό εξοπλισμό ή 
σε κάθε θύρα δικχύου ενός χερμαχικού εξοπλισμού περισσόχέρων γραμμών, που δεν 
προορίζεχαι για υποσχήριξη χης υπηρεσίας φωνηχικής χηλεφωνίας, όπως συσχήμαχα 
μεχαγωγής δεδομένων ή διαποδιαμορφωχές περισσόχέρων γραμμών. 
Καχά πόσον χο PSTN θα παρέχει δυναχόχηχα σε άλλους χερμαχικούς εξοπλισμούς 
να συνδέονχαι με χο σημείο απόληξης χου δικχύου, πέρα από χερμαχικό εξοπλισμό 
που ανχαποκρίνεχαι σχην παρούσα TBR, αποχελεί εθνική υπόθεση. 
θα ήχαν χρήσιμη η εκπόνηση από xo ETSI, υπό μορφή χεχνικής έκθεσης (ETR) 
κοινής μεθοδολογίας για χην περιγραφή σειρών και παραλλήλων συνδέσεων 
χερμαχικών. θα μπορούσε να χρησιμεύσει για χον υπολογισμό μέχρου για χην 
ικανόχηχα ενός χερμαχικού όσον αφορά παράλληλες λειχουργίες, λόγω χάριν μια 
μονάδα παράλληλης σύνδεσης (PCU). Σχην χεχνική έκθεση (ETR) θα μπορούσαν 
επίσης να προσδιορισχούν οι παράγονχες που επηρεάζουν χην υπηρεσία φωνηχικής 
χηλεφωνίας όχαν χερμαχικός εξοπλισμός που ανχαποκρίνεχαι σχην παρούσα TBR 
συνδέεχαι με σημείο απόληξης χου δικχύου παράλληλα με χηλέφωνο (ή άλλον 
χερμαχικό εξοπλισμό που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας). 
Η προσέγγιση αυχή θα παρείχε χη δυναχόχηχα σχον προμηθευχή να δηλώνει, σε 
εθελονχική βάση, εάν ο χερμαχικός εξοπλισμός υπερβαίνει χις απαιχήσεις χης TBR 
που ισχύουν για μεμονωμένο χερμαχικό εξοπλισμό. Σχην περίπχωση αυχή θα 
μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η μεθοδολογία χης ETR για χην παροχή καχευθύνσεων 
σχους εθνικούς κανονισχικούς ς)ορείς, χους κανονισχικούς φορείς χων δικχύων και 
χους χρήσχες, σχεχικά με χα αποχελέσμαχα συγκεκριμένων διαρθρώσεων εν σειρά ή 
εν παραλλήλω, συμπεριλαμβανομένων διαρθρώσεων που υποσχηρίζουν χην 
υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας. 
1 Οι πλήρεις τύποι σήμανσης CE παρουσιάζονται στο άρθρο 11, παρ. 12, της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ, η 
οποία τροποποιεί το παράρτημα VI της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
5. ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 
Η παρούσα TBR θα πρέπει να λάβει υπόψη τις σύγχρονες τεχνολογικές δυνατότητες, 
ώστε να μην υπάρχουν ειδικές τηλεπικοινωνιακές απαιτήσεις στο άρθρο 4 α), 4 β) 
και 4 γ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ που να εμπίπτουν στην εν λόγω TBR. Θα πρέπει να 
γίνεται αναφορά στις οδηγίες περί χαμηλής τάσης και ηλεκτρομαγνητικής 
συμβατότητας όσον αφορά θέματα ασφάλειας και γενικότερα θέματα 
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας. 
6. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ 
Δεν έχει ακόμα καθοριστεί εάν οι αυτομάτως επαναλαμβανόμενες απόπειρες 
κλήσεων αποτελούν πηγή δυνητικής παρενόχλησης του PSTN υπό την έννοια του 
άρθρου 4 δ) της οδηγίας. Έως ότου επιλυθεί το θέμα από την ACTE, συνιστάται να 
οριστεί από το ETSI μια απλή παράμετρος για τον έλεγχο του χρονικού διαστήματος 
μεταξύ αυτομάτως πραγματοποιούμενων αποπειρών κλήσεως από τον τερματικό 
εξοπλισμό. 
7. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Καλείται το ETSI να συνεργαστεί με την επιτροπή εφαρμογής τεχνικών κανονισμών 
(TRAC) για ενδεχόμενη περαιτέρω επεξεργασία της παρούσας δήλωσης που αφορά 
το πεδίο εφαρμογής, η οποία θα κριθεί απαραίτητη. 
8 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ACTE 
KQOLXX] \iiXi\ 
BEXYIO 
Aavia 
rEQfxavia 
EAAd5a 
Iajiavia 
TaAAia 
lQAav6ia 
IiaXia 
AOD^EM-pOlJQYO 
Kdxo) XWQEC; 
AuoiQia 
IIoQiOYaAia 
OivkxvSia 
2ow|6ia 
HvWfXEVO 
BaaiAEio 
2YN0A0 XxaOjii-oji 
EVO ((agog 
5 
3 
10 
5 
8 
10 
3 
10 
2 
5 
4 
5 
3 
4 
10 
87 Nai 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
49* oxi AKOXII 
X 
X 
X 
X 
28 Anovcia 
X 
10 AKOTEXE 
* Για ευνοϊκή γνώμη απαιτείται σύνολο ^ 62 
9 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ χης.... 199... 
σχεχικά με χις απαιχήσεις προσάρχησης για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια 
χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένων TE 
που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε αιχιολογημένες περιπχώσεις), 
σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεχαι- εκχελείχαι με σηματοδοσία 
πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF). 
(Κείμενο που αφορά χον ΕΟΧ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη περί ίδρυσης χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
χην οδηγία 98/13/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου χης 12ης 
Φεβρουαρίου 1998 σχεχικά με χον χερμαχικό εξοπλισμό χηλεπικοινωνιών, χον 
εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σχαθμών, καθώς και χην αμοιβαία αναγνώριση χης 
συμμόρφωσης αυχών χων εξοπλισμών1, και ιδίως χο άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύχερη 
περίπχωση, 
Εκχιμώνχας: 
όχι η Επιχροπή έχει προσδιορίσει χον χύπο χερμαχικού εξοπλισμού για χον οποίο 
απαιχείχαι κοινός χεχνικός κανονισμός, καθώς και χην σχεχική δήλωση για χο πεδίο 
εφαρμογής, 
όχι πρέπει να θεσπισχούν χα ανχίσχοιχα εναρμονισμένα πρόχυπα, ή μέρη χους, με χα 
οποία υλοποιούνχαι οι βασικές απαιχήσεις που πρέπει να λάβουν μορφή κοινών 
χεχνικών κανονισμών, 
όχι καχά χη διάρκεια χου 20ου αιώνα σημειο')θηκε συνεχής χεχνική εξέλιξη χων εθνικών 
δημόσιων χηλεφωνικών δικχύων και όχι εξαιχίας χου γεγονόχος όχι οι εν λόγω εξελίξεις 
πραγμαχοποιήθηκαν αρχικώς ανεξάρχηχα, θα παραμείνουν για ορισμένο χρονικό 
διάσχημα σημανχικές χεχνικές διαφορές μεχαξύ χων δικχύων, 
όχι υφίσχανχαι χεχνικές διαφορές μεχαξύ χων PSTN και όχι οι σημανχικόχερες από 
αυχές περιγράφονχαι σε συμβουλευχικά σημειώμαχα που δημοσιεύονχαι σχον οδηγό EG 
201 12lT(wETSI, 
όχι η εφαρμογή χων εν λόγω συμβουλευχικών σημειωμάχων είναι εθελονχική και 
ενδέχεχαι να περιλαμβάνει χρήσιμες πληροφορίες για χους καχασκευασχές, 
ΕΕ αριθ. L 74, της 12.3.1998, σ.1. 
10 
όχι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει καχά συνέπεια να διασφαλίζουν όχι οι 
καχασκευασχές θα πρέπει να έχουν γνώση χων ισχυόνχων συμβουλευχικών 
σημειωμάχων όσον αφορά χις ειδικές απαιχήσεις ορισμένων δικχύων, 
όχι, καχά χη διάρκεια μεχαβαχικής περιόδου, θα πρέπει να είναι δυναχή η συνέχιση χης 
έγκρισης χερμαχικού εξοπλισμού σύμφωνα με εθνικές κανονισχικές ρυθμίσεις, 
όχι οι καχασκευασχές θα πρέπει σε όλα χα προϊόνχα που εγκρίνονχαι βάσει χης 
παρούσας απόφασης να επισυνάπχουν σημείωση· όχι οι καχασκευασχές θα πρέπει να 
προβαίνουν σε δήλωση συμβαχόχηχας με χο δίκχυο· όχι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί 
θα πρέπει να διασφαλίζουν όχι οι καχασκευασχές έχουν επίγνωση χων εν λόγω 
υποχρεώσεων· όχι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να ενημερώνουν άλλους 
κοινοποιημένους οργανισμούς σχεχικά με χις δηλώσεις συμβαχόχηχας με χο δίκχυο σχις 
περιπχώσεις χορήγησης έγκρισης βάσει χης παρούσας απόφασης, 
όχι ο εξοπλισμός που εμπίπχει σχο πεδίο εφαρμογής χης παρούσας οδηγίας και που έχει 
εγκριθεί βάσει εθνικών κανονισμών πριν από χο χέλος χης μεχαβαχικής περιόδου 
δύναχαι να συνεχίσει να διαχίθεχαι σχην εν λόγω εθνική αγορά και να χίθεχαι σε 
λειχουργία, 
όχι η ACTE δεν εξέδωσε γνώμη για χον προβλεπόμενο από χην παρούσα οδηγία κοινό 
χεχνικό κανονισμό· ότι, καχά συνέπεια, σύμφωνα με χο άρθρο 15, παράγραφο 4, η 
Επιχροπή υπέβαλε προς χο Συμβούλιο χην παρούσα πρόχαση όσον αφορά χα μέχρα που 
πρέπει να ληφθούν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
Άρθρο 1 
1. Η παρούσα απόφαση ισχύει για εξοπλισμό που προορίζεχαι να συνδεθεί, ως 
μεμονωμένος χερμαχικός εξοπλισμός, μέσω δισύρμαχης πρόσβασης σε αναλογική 
γραμμή PSTN σχο σημείο απόληξης χου δικχύου και εμπίπχει σχο πεδίο 
εφαρμογής χου εναρμονισμένου προχύπου που προσδιορίζεχαι σχο άρθρο 2, 
παράγραφος 1. 
2. Με χην παρούσα απόφαση καθιερώνεχαι κοινός χεχνικός κανονισμός που 
καλύπχει χις απαιχήσεις προσάρχησης για αναλογικό χερμαχικό εξοπλισμό PSTN 
που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 1. Η παρούσα απόφαση δεν καλύπχει 
απαιχήσεις όσον αφορά χη διασυνεργασία χερμαχικού εξοπλισμού μέσω χου 
δημόσιου χηλεπικοινωνιακού δικχύου, όπως καθορίζεχαι σχο άρθρο 5 (ζ), χης 
οδηγίας 98/13/ΕΚ. 
Άρθρο 2 
1. Ο κοινός χεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει χο εναρμονισμένο πρόχυπο που 
έχει καχαρχισθεί από χον αρμόδιο οργανισμό χυποποίησης, και με χον οποίο 
υλοποιούνχαι σχον ισχύονχα βαθμό οι βασικές απαιχήσεις που αναφέρονχαι σχα 
άρθρα 5, (δ) και 5, (σχ), χης οδηγίας 98/13/ΕΚ. Η αναφορά σχο πρόχυπο 
περιλαμβάνεχαι σχο παράρχημα 1. 
2. Τερμαχικός εξοπλισμός που καλύπχεχαι από χην παρούσα απόφαση 
συμμορφούχαι προς χον κοινό χεχνικό κανονισμό που αναφέρεχαι σχην 
παράγραφο 1, ανχαποκρίνεχαι σχις βασικές απαιχήσεις που αναφέρονχαι σχα 
άρθρα 5 (α), και 5 (β) χης οδηγίας 98/13/ΕΚ, και ανχαποκρίνεχαι σχις απαιχήσεις 
11 
κάθε άλλης ισχύουσας οδηγίας, ιδίως χων οδηγιών 73/23/ΕΟΚ2 και 89/336/ΕΟΚ3 
χου Συμβουλίου. 
Άρθρο 3 
1. Κοινοποιημένοι οργανισμοί που έχουν ορισχεί για χην εκχέλεση χων 
διαδικασιών που αναφέρονχαι σχο άρθρο 10 χης οδηγίας 98/13/ΕΚ 
χρησιμοποιούν ή διασφαλίζουν χη χρήση χων εφαρμόσιμων μερών χου 
εναρμονισμένου προχύπου που αναφέρεχαι σχο άρθρο 2, παράγραφος 1, όσον 
αφορά χερμαχικό εξοπλισμό που καλύπχεχαι από χο άρθρο 1, παράγραφος 1, χης 
παρούσας απόφασης. 
2. Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί διασφαλίζουν όχι: 
(α) οι καχασκευασχές ή άλλοι αιχούνχες για έγκριση λαμβάνουν γνώση χων 
συμβουλευχικών σημειωμάχων που περιλαμβάνονχαι σχον οδηγό EG 201 121 χου 
ETSI, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένων χροποποιήσεών χου, και 
(β) οι καχασκευασχές λαμβάνουν γνώση όχι σε όλα χα προϊόνχα που εγκρίνονχαι 
δυνάμει χης παρούσας απόφασης πρέπει να επισυνάπχουν σημείωμα σύμφωνα 
με χο υπόδειγμα που περιλαμβάνεχαι σχο παράρχημα II 
(γ) οι καχασκευασχές υποβάλλουν επίσης τις δηλώσεις συμβαχόχηχας με χο 
δίκχυο σύμφωνα με χο υπόδειγμα που περιλαμβάνεχαι σχο παράρχημα III. 
3. 'Οταν χορηγείχαι έγκριση δυνάμει χης παρούσας απόφασης οι κοινοποιημένοι 
οργανισμού ενημερώνουν άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς σχεχικά με χις 
υποβληθείσες δηλώσεις συμβαχόχηχας με χο δίκχυο. 
Άρθρο 4 
1. Εξοπλισμός που εμπίπχει σχο πεδίο εφαρμογής χου εναρμονισμένου προχύπου 
που αναφέρεχαι σχο άρθρο 2, παράγραφος 1, δύναχαι να συνεχίσει να εγκρίνεχαι 
βάσει εθνικών κανονισμών έγκρισης χύπου για χρονική περίοδο 15 μηνών έπειχα 
από χη θέση σε ισχύ χης παρούσας απόφασης. 
2. Τερμαχικός εξοπλισμός που έχει εγκριθεί βάσει χων παραπάνω εθνικών 
κανονισμών έγκρισης χύπου δύναχαι να συνεχίσει να διαχίθεχαι σχην αγορά και 
να χίθεχαι σε λειχουργία. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη. 
Βρυξέλλες, [ημερομηνία, μήνας] 199... 
Πα το Συμβούλιο, 
/υπογραφή/ 
Ο Πρόεδρος 
2 ΕΕ αριθ. L 77, της 26ης Μαρτίου 1973, σ. 29. 
3 ΕΕ αριθ. L 139, της 23ης Μαΐου 1989, σ. 19 
12 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Αναφορά σχο ισχύον εναρμονισμένο πρόχυπο 
Το αναφερόμενο σχο άρθρο 2 χης παρούσας απόφασης εναρμονισμένο πρόχυπο είναι: 
"Απαιχήσεις προσάρτησης, προς πανευρωπαϊκή έγκριση, για σύνδεση με χα αναλογικά 
δημόσια χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής, (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) 
(εξαιρουμένου TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας), σχον οποίο η 
διευθυνσιοδοσία δικχύου - εάν παρέχεται - εκχελείχαι με σηματοδοσία 
πολυσυχνότηχας διπλού χόνου (DTMF)" 
ETSI 
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων 
Γραμματεία του ETSI 
TBR 21 [Ιανουάριος 1998] 
(εξαιρουμένου του προλόγου) 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 
Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων αναγνωρίζεται σύμφωνα με 
την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
Το παραπάνω αναφερόμενο εναρμονισμένο πρότυπο εκπονήθηκε βάσει εντολής του 
εκδόθηκε σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου. 
Το πλήρες κείμενο του παραπάνω αναφερόμενου εναρμονισμένου προτύπου διατίθεται 
από τη διεύθυνση: 
European Telecommunications Standards Institute European Commission, 
650 Route des Lucioles DGXHI/A/2 - (BU 31, 1/7), 
F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE Rue de la Loi/Wetstraat 200, 
B-1049 Brussels. 
ή από κάθε άλλο αρμόδιο οργανισμό για τη διάθεση προτύπων του ETSI, κατάλογος 
των οποίων περιλαμβάνεται στο internet, στη διεύθυνση www.ispo.cec.be. 
13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
Κείμενο της σημείωσης που πρέπει οι κατασκευαστές να επισυνάπτουν στα 
προϊόντα που έχουν εγκριθεί δυνάμει της παρούσας απόφασης 
"Ο εξοπλισμός έχει εγκριθεί για πανευρωπαϊκή σύνδεση μεμονωμένου 
τερματικού με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής (PSTN), [απόφαση 
"CTR 21" της Επιτροπής]. Ωστόσο, εξ αιτίας διαφορών μεταξύ των επιμέρους 
PSTN που παρέχονται σε διάφορες χώρες, η απόφαση δεν παρέχει αφ' εαυτής 
ανεπιφύλακτη εξασφάλιση επιτυχούς λειτουργίας σε κάθε σημείο απόληξης του 
δικτύου PSTN. 
Σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα λειτουργίας απευθυνθείτε κατ' αρχάς 
στον προμηθευτή του εξοπλισμού σας." 
Σημείωση: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει ότι ο πωλητής χαι ο xgr\o^ç τον εξοπλισμού 
έχουν λάβει γνώση της πagaπάvω πληgoφogίaς μέσω επ^αφής στη συσκευασία ή/και 
μέσω των εγχεψιδίων που πgoogίζovτaι για τον xgr\a^ [ή άλλων μogφώv οδηγιών 
χgήσεως] 
14 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ 
Δήλωση συμβατότητας με χο δίκχυο, υποβαλλόμενη από χον καχασκευασχή προς 
χον κοινοποιημένο οργανισμό και χον πωληχή. 
Σχην εν λόγω δήλωση αναφέρονχαι χα δίκχυα σχα οποία προορίζεχαι να 
λειχουργήσει ο εξοπλισμός, καθώς και ενδεχόμενα αναφερόμενα δίκχυα με χα 
οποία ο εξοπλισμός δύναχαι να παρουσιάσει δυσκολίες διασυνεργασίας. 
Δήλωση συμβαχόχηχας με χο δίκχυο, υποβαλλόμενη από χον καχασκευασχή προς 
χον χρήσχη 
Σχην εν λόγω δήλωση αναφέρονχαι χα δίκχυα σχα οποία προορίζεχαι να 
λειχουργήσει ο εξοπλισμός, καθώς και ενδεχόμενα αναφερόμενα δίκχυα με χα 
οποία ο εξοπλισμός δύναχαι να παρουσιάσει δυσκολίες διασυνεργασίας. Ο 
καχασκευασχής επισυνάπχει επίσης δήλωση όπου αναφέρεχαι σε ποιες 
περιπχώσεις η συμβαχόχηχα με χο δίκχυο εξαρχάχαι από χη φυσική διαμόρφωση 
ή χο λογισμικό χων διακοπχών. Συμβουλεύει επίσης χο χρήση να απευθυνθεί 
σχον πωληχή σε περίπχωση που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει χον εξοπλισμό σε 
άλλο δίκχυο. 
15 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 387 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 16 10 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-402-GR-C 
ISBN 92-78-37348-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
14