Α4-0092/96

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εγκρίνει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(95)0449 - C4-0443/95 - 95/0238(COD))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 1)

Τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

3. ότι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του για την πολιτική δημόσιας υγείας μετά το Μάαστριχτ, τόνιζε τη σημασία του να υπάρχει επαρκής και σχετική ενημέρωση ως βάση για την ανάπτυξη κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας[semigr ] ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συγκεντρώσει και να εξετάσει τα δεδομένα της υγείας από τα κράτη μέλη και να αναλύσει τις τάσεις και να αξιολογήσει τα αποτελέσματα των πολιτικών στον τομέα της δημόσιας υγείας, καθώς και την επίδραση άλλων πολιτικών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. ότι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στo ψήφισμά του για την πολιτική δημόσιας υγείας μετά το Μάαστριχτ, καλούσε την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα διασυνοριακό δίκτυο, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές και διεθνείς οργανώσεις του τομέα, να διατυπώσει συγκεκριμένους ορισμούς, να συλλέξει, να αναλύσει και να διαδόσει στοιχεία σχετικά με τις ασθένειες[semigr ] λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να συγκεντρώσει και να εξετάσει τα δεδομένα της υγείας από τα κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογήσει τα αποτελέσματα των πολιτικών στον τομέα της υγείας, καθώς και την επίδραση άλλων πολιτικών στην κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(3α) . ότι ο καθορισμός από τα κράτη μέλη χρονικά προσδιορισμένων στόχων για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, οι οποίοι θα είναι προσαρμοσμένοι στις εθνικές συνθήκες, θα προωθήσει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες, θα βελτιώσει τη σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας και θα διευκολύνει την ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης για τη δημόσια υγεία[semigr ]

(1) EE C 338 της 16.12.1995, σ. 4.

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 3β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(3β) . ότι κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση στον τομέα της υγείας, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει την ιδέα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την υγεία[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(6α) . ότι μόνον ξεκινώντας από τη γνώση της ευρωπαϊκής υγειονομικής πραγματικότητας, μέσω της δημιουργίας ενός κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας, θα καταστεί δυνατή μια εξελικτική πορεία της παρακολούθησης της υγείας των πολιτών, καθώς και ο καθορισμός προτεραιοτήτων και στόχων στον τομέα της δημόσιας υγείας[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

11. ότι, προκειμένου να υλοποιηθούν πλήρως οι προϋποθέσεις και οι προσδοκίες στον τομέα αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί ένα κοινοτικό σύστημα υγειονομικής παρακολούθησης που να περιλαμβάνει την καθιέρωση δεικτών υγείας και τη συλλογή δεδομένων υγείας, ένα δίκτυο διαβίβασης και δημοσιοποίησης των δεδομένων και δεικτών υγείας, και δυνατότητα ανάλυσης και διάδοσης των σχετικών με την υγεία πληροφοριών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(11) . ότι, προκειμένου να υλοποιηθούν πλήρως οι προϋποθέσεις και οι προσδοκίες στον τομέα αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί ένα κοινοτικό σύστημα υγειονομικής παρακολούθησης που να περιλαμβάνει την καθιέρωση δεικτών υγείας στη βάση συγκρίσιμων δεδομένων υγείας, τη δημιουργία ενός συστήματος διαβίβασης και δημοσιοποίησης των δεδομένων και δεικτών υγείας, προκειμένου να υπάρχει η δυνατότητα ανάλυσης και διάδοσης των σχετικών με την υγεία πληροφοριών[semigr ]

(Tροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(11α) . ότι το σύστημα παρακολούθησης της υγείας που βασίζεται στη συνεργασία των κρατών μελών θα ευνοηθεί με τη δημιουργία μιας μόνιμης μονάδας που θα παρακολουθεί και θα αναλύει τα στοιχεία και τους δείκτες υγείας στο έδαφος της Κοινότητας[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

12. ότι τα διαθέσιμα ενδεχόμενα και εναλλακτικές λύσεις για την ανάπτυξη των διαφόρων τμημάτων του κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας θα πρέπει να εκτιμηθούν ποροσεκτικά σε σχέση με την επιθυμητή απόδοση, την ευελιξία και τα συναφή κόστη και οφέλη[semigr ] ότι ένα κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας θα πρέπει να περιλαμβάνει τον καθορισμό σειρών από κοινοτικούς δείκτες υγείας και τη συλλογή των αναγκαίων στοιχείων για τον καθορισμό των δεικτών αυτών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(12) . ότι η αναγκαιότητα ενός ευέλικτου συστήματος που θα μπορεί να ενσωματώνει τα υπάρχοντα χρήσιμα στοιχεία και να προσαρμόζεται στις νέες ανάγκες ή σε άλλες προτεραιότητες, λαμβάνοντας υπόψη τα συναφή κόστη και οφέλη[semigr ] ότι ένα κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας πρέπει να περιλαμβάνει τον καθορισμό σειρών από κοινοτικούς δείκτες υγείας και τη συλλογή των συγκρίσιμων στοιχείων για τον καθορισμό των δεικτών αυτών[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

13. ότι, τα κοινοτικά δεδομένα και οι δείκτες υγείας πρέπει να συνάγονται από αμέσως διαθέσιμα ευρωπαϊκά δεδομένα και δείκτες, όπως αυτά που τηρούν τα κράτη μέλη ή διαβιβάζονται από αυτά στους διεθνείς οργανισμούς ούτως ώστε να αποφεύγεται η περιττή επικάλυψη εργασίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(13) . ότι, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ήδη υπάρχοντα στοιχεία και δεδομένα τα οποία είναι αμέσως διαθέσιμα, όπως αυτά που τηρούν τα κράτη μέλη και διαβιβάζονται από αυτά στους διεθνείς οργανισμούς ούτως ώστε να αποφεύγεται η περιττή επικάλυψη εργασίας[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(13α) . την ποικιλομορφία των καταστάσεων όσον αφορά τη συλλογή των στοιχείων στα διάφορα κράτη μέλη[semigr ] ότι πρέπει να υπάρξει κοινοτική υποστήριξη για τη δημιουργία ή τη βελτίωση των βάσεων δεδομένων των κρατών μελών[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

14. ότι ένα κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας θα επωφεληθεί από τη δημιουργία ενός δικτύου, ο άξονας του οποίου θα βασίζεται στην τηλεματική, για τη συλλογή και διανομή των κοινοτικών δεδομένων και δεικτών υγείας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(14) . ότι το κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας πρέπει να στηρίζεται στη δημιουργία ενός δικτύου, ο άξονας του οποίου θα βασίζεται στην τηλεματική, για τη συλλογή και διανομή των κοινοτικών δεδομένων και δεικτών υγείας[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

15. ότι ένα κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας πρέπει να είναι σε θέση να ενθαρρύνει και να συμβάλλει στην παραγωγή αναλύσεων όσον αφορά την κατάσταση, τις τάσεις και τα προβλήματα υγείας ανά την Κοινότητα και στη διαθεσιμότητα και δημοσιοποίηση των πληροφοριών που έχουν σχέση με την υγεία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(15) . ότι ένα σύστημα παρακολούθησης της υγείας πρέπει να χρησιμεύσει στην επεξεργασία περιοδικών εκθέσεων όσον αφορά την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και αναλύσεων των τάσεων και των προβλημάτων υγείας και στη διαθεσιμότητα και δημοσιοποίηση των πληροφοριών που έχουν σχέση με την υγεία[semigr ]

(Τροπολογία 12)

Αιτιολογική σκέψη 15α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(15α) . τονίζει τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα τόσο της υγείας όσο και της προστασίας κατά την εργασία. Μέσω της συνεργασίας αυτής καθίσταται δυνατή η συγκέντρωση στοιχείων όσον αφορά την έκταση των επαγγελματικών ασθενειών και των εργατικών ατυχημάτων[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

16. ότι οι προέχοντες παράγοντες για την ανάπτυξη ενός κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας είναι η τήρηση των νομοθετικών διατάξεων που αφορούν την προστασία των δεδομένων και η θέσπιση των κατάλληλων ρυθμίσεων περί εμπιστευτικότητας και ασφάλειας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(16) . ότι οι προέχοντες παράγοντες για την ανάπτυξη ενός κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας είναι η τήρηση των νομοθετικών διατάξεων που αφορούν την προστασία των δεδομένων και η θέσπιση των κατάλληλων ρυθμίσεων περί εμπιστευτικότητας και ασφάλειας. Πριν από τη σχετική έγκριση πρέπει να διαπιστωθεί ότι δεν παραβιάζονται οι διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων[semigr ]

(Τροπολογία 14)

Δέκατη έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

17. ότι στο πλαίσιο του προγράμματος στον τομέα της δημόσιας υγείας θα πρέπει να προωθηθεί πολυετές πρόγραμμα ώστε να δώσει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί ένα κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας και οι κατάλληλοι μηχανισμοί για την αξιολόγησή του[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 15)

Εικοστή αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

20. ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(20) . ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως την ΠΟΕ και τον ΟΟΑΣ, τους επαγγελματίες του κλάδου, τις κυβερνητικές και μη οργανώσεις που είναι αρμόδιες στους τομείς που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα, καθώς και τρίτες χώρες[semigr ]

(Τροπολογία 16)

Αιτιολογική σκέψη 20α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(20α) . ότι, από επιχειρησιακή άποψη, πρέπει να διατηρηθούν και να αυξηθούν περαιτέρω οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το παρελθόν όσον αφορά τη δημιουργία κοινοτικών δικτύων και τη συνεργασία με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις[semigr ]

(Τροπολογία 17)

Εικοστή πρώτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

21. ότι είναι σημαντικό η Επιτροπή να εξασφαλίσει την υλοποίηση του προγράμματος σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

21. ότι πρέπει η Επιτροπή να εξασφαλίσει την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη[semigr ]

(Τροπολογία 18)

Εικοστή τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

23. ότι, από επιχειρησιακή σκοπιά, πρέπει να διαφυλαχθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι επενδύσεις που έγιναν κατά το παρελθόν τόσο υπό μορφή ανάπτυξης κοινοτικών δικτύων όσο και τη συνεργασία με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα αυτό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 19)

Εικοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

24. ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η περιττή επικάλυψη προσπαθειών με την από κοινού ανάπτυξη μεθοδολογιών, κριτηρίων και τεχνικών σύγκρισης και μετατροπής, σταδιακά εναρμονισμένων μέσων για τη συλλογή στοιχείων, όπως έρευνες, ερωτηματολόγια, ή τμήματα αυτών και ουσιώδη χαρακτηριστικά των πληροφοριών για την υγεία που θα διανέμονται ιδίως μέσω των δικτύων τηλεματικής[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(24) . ότι η σημερινή ανεπάρκεια της συγκρισιμότητας των δεδομένων δημιουργεί την ανάγκη της εφαρμογής κοινών ορισμών, μεθόδων και τεχνικών σύγκρισης και μετατροπής, σταδιακά εναρμονισμένων μέσων για τη συλλογή στοιχείων, όπως έρευνες, ερωτηματολόγια, ή τμήματα αυτών και ουσιώδη χαρακτηριστικά των πληροφοριών για την υγεία που θα διανέμονται ιδίως μέσω των δικτύων τηλεματικής[semigr ]

(Τροπολογία 46)

Εικοστή έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

26. ότι η απόφαση αυτή καθορίζει για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος ένα οικονομικό πλαίσιο που αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(26) . ότι η απόφαση αυτή καθορίζει τον οικονομικό φάκελλο του προγράμματος για όλη του τη διάρκεια[semigr ] στο ποσό αυτό αναφέρεται κατά κύριο λόγο η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995[semigr ]

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 1, παράγραφος 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Οι αρμόδιες αρχές καθώς και όσοι παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της δημόσιας υγείας συμπληρώνουν το πρόγραμμα αυτό, καθορίζονται από κοινού με τους επαγγελματίες του κλάδου στόχους που αποσκοπούν στη βελτίωση της υγείας εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος, ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες.

(Τροπολογία 47)

Άρθρο 2, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την υλοποίηση των ενεργειών που καθορίζονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα σύμφωνα με το άρθρο 5 και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή, εφαρμόζοντας το άρθρο 205 της Συνθήκης, εξασφαλίζει την υλοποίηση των ενεργειών που καθορίζονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα σύμφωνα με το άρθρο 5 και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 3, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η συνολική πίστωση για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 13,8 εκατ. Ecu.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η συνολική πίστωση για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 20 εκατ. Ecu.

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 4

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κοινοτικές ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού να είναι συνεκτικές και συμπληρωματικές με τα άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος πλαισίου για τη στατιστική ενημέρωση, τα προγράμματα στον τομέα της ανταλλαγής δεδομένων μέσω τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων και το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και ιδίως το τμήμα του που αφορά τις εφαρμογές τηλεματικής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι κοινοτικές ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού να είναι συνεκτικές και συμπληρωματικές με τα άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος πλαισίου για τη στατιστική ενημέρωση, τα προγράμματα στον τομέα της ανταλλαγής δεδομένων μέσω τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων και το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και ιδίως το τμήμα του που αφορά τις εφαρμογές τηλεματικής.

(Τροπολογία 42)

Άρθρο 5, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που στο εξής αναφέρεται ως «η επιτροπή» την οποία αποτελούν δύο μέλη που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή που στο εξής αναφέρεται ως «η επιτροπή» την οποία αποτελεί ένας αντιπρόσωπος ανά κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

(Τροπολογία 43)

Άρθρο 5, παράγραφος 4α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής διεξάγονται κατ´ αρχήν δημόσια, εκτός εάν υπάρχει συγκεκριμένη αντίθετη απόφαση πλήρως αιτιολογημένη και έγκαιρα κοινοποιημένη. Η επιτροπή δημοσιεύει τις ημερήσιες διατάξεις της δύο εβδομάδες πριν από τις συνεδριάσεις. Δημοσιεύει επίσης τα πρακτικά των συνεδριάσεών της. Καταρτίζει δημόσιο κατάλογο των πιο ενδιαφερουσών δηλώσεων των μελών της.

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 6, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, ενθαρρύνεται και υλοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5, η συνεργασία με τρίτες χώρες καθώς και με διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με τη δημόσια υγεία, ιδίως την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 5, υπάρχει συνεργασία με τρίτες χώρες καθώς και με διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με τη δημόσια υγεία, ιδίως την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, καθώς και τους επαγγελματίες του κλάδου και τις κυβερνητικές και μη οργανώσεις που εργάζονται στους τομείς που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα.

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 6α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 6α

Αποτελέσματα των προγραμμάτων υγείας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκθέσεις αξιολόγησης και παρουσίασης των αποτελεσμάτων των κοινοτικών προγραμμάτων υγείας.

(Τροπολογία 27)

Νέο άρθρο 7, παράγραφος 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα αποτελέσματα της εφαρμογής του προγράμματος αυτού να δημοσιεύονται τακτικά και να αποστέλλονται για ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στα κράτη μέλη.

(Τροπολογία 45)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενδιάμεσα προσωρινή έκθεση και τελική έκθεση με την ολοκλήρωση του προγράμματος αυτού. Στις εκθέσεις αυτές ενσωματώνει τις πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση στους διάφορους τομείς δράσης και τη συμπληρωματικότητα με τις άλλες δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 καθώς και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων. Αποστέλλει επίσης τις εκθέσεις αυτές στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προσωρινή έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου 1995 και τελική έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου 2002. Στις εκθέσεις αυτές ενσωματώνει τις πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση στους διάφορους τομείς δράσης και τη συμπληρωματικότητα με τις άλλες δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 καθώς και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων. Αποστέλλει επίσης τις εκθέσεις αυτές στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

(Τροπολογία 28)

Παράρτημα, Μέρος Α, εισαγωγικό τμήμα

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος:

Να καθορισθούν κοινοτικοί δείκτες υγείας με κριτική αναθεώρηση των υφισταμένων δεδομένων και δεικτών υγείας και να αναπτυχθούν οι κατάλληλες μέθοδοι για τη συλλογή συγκρίσιμων και σταδιακά εναρμονισμένων δεδομένων υγείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος:

Να καθορισθούν κοινοτικοί δείκτες υγείας με κριτική αναθεώρηση των υφισταμένων δεδομένων και δεικτών υγείας και να αναπτυχθούν οι κατάλληλες μέθοδοι για τη συλλογή συγκρίσιμων και σταδιακά εναρμονισμένων δεδομένων υγείας προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη παρακολούθηση και έλεγχος της υγείας στην Κοινότητα και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνεργασία και την αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών υγείας.

(Τροπολογία 29)

Παράρτημα, Μέρος Α, σημείο 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Δημιουργία σειράς κοινοτικών δεικτών υγείας, συμπεριλαμβανομένης και υποσειράς βασικών δεικτών για την παρακολούθηση των ενεργειών των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας και υποσειράς δευτερευόντων δεικτών για την παρακολούθηση άλλων προγραμμάτων και ενεργειών κοινοτικής πολιτικής και να δοθούν στα κράτη μέλη κοινά μέτρα για διενέργεια συγκρίσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Δημιουργία σειράς κοινοτικών δεικτών υγείας, συμπεριλαμβανομένης και υποσειράς βασικών δεικτών για την παρακολούθηση των ενεργειών των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας και υποσειράς δευτερευόντων δεικτών για την παρακολούθηση άλλων προγραμμάτων και ενεργειών κοινοτικής πολιτικής και να δοθούν στα κράτη μέλη κοινά μέτρα για διενέργεια συγκρίσεων. Οι δείκτες αυτοί περιγράφονται λεπτομερώς στο συνημμένο στο παρόν πρόγραμμα Παράρτημα ΙΙ.

(Τροπολογία 30)

Παράρτημα, Μέρος Α, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Ανάπτυξη της τακτικής συλλογής συγκρίσιμων και/ή σταδιακά εναρμονισμένων δεδομένων στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης και της υποστήριξης για την κατάρτιση λεξικών δεδομένων και τον καθορισμό των κατάλληλων μεθόδων και κανόνων μετατροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ανάπτυξη της τακτικής συλλογής στοιχείων που θα καταστούν συγκρίσιμα με την κατάρτιση λεξικών δεδομένων, την εφαρμογή των καταλλήλων μεθόδων και κανόνων μετατροπής και την εναρμόνιση των ορισμών και μεθόδων συλλογής των εθνικών στοιχείων για την υγεία.

(Τροπολογία 31)

Παράρτημα, Μέρος Α, σημείο 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Συμβολή στη συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων με την υποστήριξη της διενέργειας ερευνών, συμπεριλαμβανομένων ερευνών σε κοινοτικό επίπεδο, για τη στήριξη κοινοτικών πολιτικών ή δομοστοιχείων ή συμφωνημένων μορφών διατύπωσης ερωτήσεων σε υπάρχουσες έρευνες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Συμβολή στη συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων τα οποία θα είναι εγγυημένα από τα κράτη μέλη με την υποστήριξη της διενέργειας ερευνών, συμπεριλαμβανομένων ερευνών σε κοινοτικό επίπεδο, για τη στήριξη κοινοτικών πολιτικών ή δομοστοιχείων ή συμφωνημένων μορφών διατύπωσης ερωτήσεων σε υπάρχουσες έρευνες.

(Tροπολογία 32)

Παράρτημα, Μέρος Α, σημείο 4α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. χρηματοδοτική υποστήριξη στα κράτη μέλη για την εφαρμογή ή τη βελτίωση των συστημάτων συλλογής των υγειονομικών δεδομένων.

(Τροπολογία 33)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, Μέρος Α, σημείο 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Υποστήριξη για την εκτίμηση της σκοπιμότητας και της αποδοτικότητας από απόψεως κόστους της ανάπτυξης τυποποιημένων τρόπων εξαγωγής στατιστικών στοιχείων για θέματα υγείας, με στόχο να περιληφθούν σε ένα μελλοντικό κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Εκτίμηση της σκοπιμότητας και της αποδοτικότητας από απόψεως κόστους της ανάπτυξης τυποποιημένων τρόπων εξαγωγής στατιστικών στοιχείων για θέματα υγείας, με στόχο να περιληφθούν στο κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας.

(Τροπολογία 34)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, Μέρος Α, σημείο 6α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6α. Πραγματοποίηση μελετών βιωσιμότητας για τη δημιουργία μιας μόνιμης δομής (Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Υγείας) που θα είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση και την ανάλυση των στοιχείων και των δεικτών υγείας ανά την επικράτεια της Κοινότητας.

(Τροπολογία 35)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, Μέρος Β, σημείο 7

>Αρχικό κείμενο>

7. Ενθάρρυνση και υποστήριξη της ανάπτυξης ενός δικτύου για τη διάδοση υγειονομικών δεδομένων, κυρίως μέσω της χρήσης ανταλλαγών δεδομένων μέσω τηλεματικής και ενός συστήματος κατανεμημένων βάσεων δεδομένων, ιδίως με τον καθορισμό προδιαγραφών για δεδομένα και διαδικασιών όσον αφορά την πρόσβαση, την αναζήτηση, την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια των διαφόρων τύπων πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο σύστημα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7. Δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου μεταφοράς και διάδοσης υγειονομικών δεδομένων, κυρίως μέσω της χρήσης ανταλλαγών δεδομένων μέσω τηλεματικής και ενός συστήματος κατανεμημένων βάσεων δεδομένων, ιδίως με τον καθορισμό προδιαγραφών για δεδομένα και διαδικασιών όσον αφορά την πρόσβαση, την αναζήτηση, την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια των διαφόρων τύπων πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο σύστημα.

(Τροπολογία 36)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, Μέρος Γ, σημείο 8

>Αρχικό κείμενο>

8. Ενθάρρυνση για την ανάπτυξη της ικανότητας για διενέργεια αναλύσεων, συμπεριλαμβανομένων και των συγκριτικών και προληπτικών μεθοδολογιών και μέσων, τη δοκιμασία υποθέσεων και προτύπων και την αξιολόγηση των σεναρίων και των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

8. Ανάπτυξη της ικανότητας για διενέργεια αναλύσεων, συμπεριλαμβανομένων και των συγκριτικών και προληπτικών μεθοδολογιών και μέσων, τη δοκιμασία υποθέσεων και προτύπων και την αξιολόγηση των σεναρίων και των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας.

(Τροπολογία 37)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, Μέρος Γ, σημείο 9

>Αρχικό κείμενο>

9. Υποστήριξη για την ανάλυση και την αξιολόγηση της επίδρασης των κοινοτικών ενεργειών και προγραμμάτων στη δημόσια υγεία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9. Υποστήριξη για την ανάλυση και την επεξεργασία εκθέσεων για την αξιολόγηση της επίδρασης των κοινοτικών ενεργειών και προγραμμάτων στη δημόσια υγεία.

(Τροπολογία 38)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, Μέρος Γ, σημείο 10

>Αρχικό κείμενο>

10. Υποστήριξη για την παραγωγή και διάδοση των εκθέσεων και του λοιπού ενημερωτικού υλικού για την κατάσταση και τις τάσεις στον τομέα της υγείας, τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και την επίδραση άλλων πολιτικών στην υγεία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10. Υποστήριξη για την επεξεργασία εκθέσεων και άλλων αναλύσεων για την κατάσταση και τις τάσεις στον τομέα της υγείας, για τα συστήματα υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη σχέση ωφέλειας/κόστους που τα χαρακτηρίζει, καθώς και τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και την επίδραση άλλων πολιτικών στην υγεία.

(Τροπολογία 39)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, Μέρος Γ, σημείο 10α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10α. Υποστήριξη της διάδοσης των εκθέσεων και των πληροφοριών στα κράτη μέλη, στις διεθνείς οργανώσεις, στους επαγγελματίες και οργανισμούς του κλάδου της υγείας, καθώς και τον πληθυσμό.

(Τροπολογία 40)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενδεικτική απαρίθμηση τομέων στους οποίους μπορεί να καθοριστούν δείκτες υγείας στο πλαίσιο ενός μελλοντικού κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Α. Κατάσταση της υγείας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής:

- προσδοκώμενη διάρκεια ζωής σε ορισμένες ηλικίες

- προσδοκώμενη ζωή με καλή υγεία

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Θνησιμότητα:

- γενική

- αιτίες θανάτου

- επιβίωση σε συγκεκριμένες ασθένειες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Νοσηρότητα:

- νοσηρότητα σε συγκεκριμένες ασθένειες

- συνδυασμένη νοσηρότητα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Δραστηριότητα και ποιότητα ζωής:

- αξιολόγηση της υγείας από το ίδιο το άτομο

- φυσική ανικανότητα

- περιορισμοί της δραστηριότητας

- κοινωνική θέση/ικανότητα που σχετίζεται με το επάγγελμα

- απώλεια εργασίας για λόγους υγείας

- διανοητική υγεία

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Ανθρωπομετρικά χαρακτηριστικά

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Β. Τρόπος ζωής και συνήθειες σχετικές με την υγεία

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Κατανάλωση καπνού

2. Κατανάλωση αλκοόλ

3. Χρήση ναρκωτικών ουσιών

4. Φυσικές δραστηριότητες

5. Δίαιτα

6. Άλλες δραστηριότητες σχετικές με την προαγωγή της υγείας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Γ. Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Εργασία/ανεργία:

- επάγγελμα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Εργασιακό περιβάλλον:

- ατυχήματα

- έκθεση σε καρκινογόνους και άλλες επικίνδυνες ουσίες

- εργασιακή υγιεινή

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Συνθήκες στέγασης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Οικιακές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής

- ατυχήματα στο σπίτι

- ελεύθερος χρόνος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Μεταφορές:

- τροχαία ατυχήματα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Εξωτερικό περιβάλλον:

- ατμοσφαιρική ρύπανση

- ρύπανση των υδάτων

- άλλες μορφές ρύπανσης

- ακτινοβολία

- έκθεση σε καρκινογόνους και άλλες επικίνδυνες ουσίες εκτός εργασιακού περιβάλλοντος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Δ. Προστασία της υγείας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Πηγές χρηματοδότησης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Μέσα/εργατικό δυναμικό

- χρήση πόρων για την υγεία

- νοσηλευτικό προσωπικό

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Κόστος/Δαπάνες

- περίθαλψη ασθενών εντός νοσοκομείου

- περίθαλψη κατ' οίκον νοσηλευόμενων

- φαρμακευτικά προϊόντα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Κατανάλωση/χρήσεις

- περίθαλψη ασθενών εντός νοσοκομείου

- περίθαλψη κατ' οίκον νοσηλευόμενων

- φαρμακευτικά προϊόντα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Προαγωγή της υγείας και πρόληψη ασθενειών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ε. Δημογραφικοί και άλλοι κοινωνικοί παράγοντες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Φύλο

2. Ηλικία

3. Οικογενειακή κατάσταση

4. Περιοχή κατοικίας

5. Μόρφωση

6. Εισόδημα

7. Πληθυσμιακές υποομάδες

8. Καθεστώς ασφάλισης υγείας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ΣΤ. Διάφορα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Ασφάλεια των προϊόντων

2. Λοιπά

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εγκρίνει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(95)0449 - C4-0443/95 - 95/0238(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το Συμβούλιο COM(95)0449 - 95/0238(COD)) (( EE C 338 της 16.12.1995, σ. 4)),

- έχοντας υπόψη το άρθρo 189 Β παρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με τα οποία η πρόταση του υποβλήθηκε από την Επιτροπή (C4-0443/95),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (A4-0092/96),

1. εγκρίνει, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε σ' αυτήν, την πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση στην οποία θα καταλήξει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο κάθε τροποποίηση που προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.