ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)655
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
*
COM(81)655TEΛ.
Βρυξέλλες.23Νοεμβρίου 19Θ1
<<
Ί
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ >
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ .*
περίεξαιρετικήςεπισιτιστικής βοήθειαςσέσιτηράπρόςτήν"Ηνωμένη
ΔημοκρατίατηςΤανζανίας
\
%
C0M(81)655TEA.

1,Εκθεση αίτιων
ι
Γιάδεύτερο συνεχόμενο έτος ,ήσοδειά τωνσιτηρών στηΤανζανία ητο κατά
πολύ κατώτερη τουμέσου δρου ,κυρίως λόγω τηςπεριόδου ξηρασίας κατά την
άρχη τουέτους .
'ΗΤανζανία θάπρέπει ν&ε!σαγάγει περίπου 280.000 τ.σιτηρών μέχρι τόν
ΜαΤο/'ΐούνιο 1982 ,όπότε θάεΤναι διαθέσιμη ήνέασοδειά .
Δεδομένου δτιοίπροβλεπόμενες έμπορικές εΙσαγωγές δένεϊναι δυνατό 'νά
καλύψουν παρά μέρος μόνον τδνάναγκδν ,ήχώρα Απηύθυνε έκκληση πρός την
διεθνή κοινότητα γιάνάτηνβοηθήσει νάκαλύψει τόέλλειμα αίιτό .
"Ακόμη καίδντόπρογράμματα έπισιτιστικης βοηθείας του 1982 έγκριθουν
έγκαίρως ,είναι μάλλον άπίθανο ήπροβλεπόμενη βοήθεια νάμπορέσει νάφθάσει
στην Τανζανία πρίν τόνΜάρτ ιο-'Απρίλιο 1982 ένω ήχώρα κινδυνεύει νά
έχει έλλείψεις σέσιτηρά άπότόν 'Ιανουάριο /Φεβρουάριο 1982 .
2.Πρόταση ,'-
Προτείνεται ήάπόφαση περί παροχής έξαιρετικης έπισιτιστικης βοηθείας
10.000 τόννων σιτηρών στήν "Ηνωμένη Δημοκρατία τηςΤανζανίας ,παραδοτέας
0ΙΡστόν λιμένα Εκφορτώσεως . '
'Ηβοήθεια αυτή θάπροορίζεται γιάπώληση στήν έγχώρια &γορά καί8άκαταλο­
γιστεί στόάπόθεμα τουπρογράμματος σιτηρών του 1981 ,τουάποίου τόδιαθέ­
σιμο υπόλοιπο άνέρχεται έπίτουπαρόντος σέ45.663 τ.
Τόκόστος τηςένέργειας αύτης ,πούυπολογίζεται σέ1,72 έκ.ΕΝΜ (σέδιεθνείς
τιμές )καίσέ2,57 έκ.ΕΝΜ (σέέσωτερικές τιμές )δένάποτελεΤ πρόσθετη *
δαπάνη γιάτήΚοινότητα ,έφόσον ήένέργεια· ^αύτη έγγράφεται στόπλαίσιο
τωνπρογραμμάτων καίτωνπιστώσεων πούέχουν 'ήδηάποφασιαχεΤ .ΗΤανζανία θάπρέπει νάεισαγάγει
ΜαΤο/'ΐούνιο 1982 ,όπότε θάεΤναι
Συμπέρασμα ,ήΕπιτροπή .προτείνει στόΣυμβούλιο νάέκδόσει τηνπροσαρτημένη
άπόφαση .

ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΠΑΡΟΧΗΣΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ!ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΣΙΤΗΡΑΣΤΗΝΗΝΩίνΕΝΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΤΗΣΤΑΝΖΑΝΊΑΣ
ΤοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
"Εχονταςυπόψη;
τησυνθήκηπερίίδρύσεως'τηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητος ,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Έκτιμώντας,
δτιτόΣυμβούλιο,μετηνάπόφαση8ΐ/367/Ε0Κ(1),διατήρησε,στόπλαΓσιο
τουπρογράμματος έπισιτιστικηςβοηθείαςσέσιτηράγιάτό1981,Ορισμένες
ποσότητεςγιάενέργειεςΙκτδκτουανάγκηςκαΓάλλεςΑπρόβλεπτες καταστάσεις ,
δτιυπάρχουνάκόμηδιαθέσιμες ποσότητεςστόάπόθεμααυτό,
δτιήΚοινδτηταελαβεα'ίτησηγιάένέργειαέπισιτιστικης βοήθειας,
δτιήΚοινότητα Βάπρέπεινάάπαντήσειευνοϊκάστηνα'ίτησηαύτη,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Ap8pouâvo
Χορηγείταιεξαιρετικά επισιτιστική βοήθειασέσιτηράστόπλαίσιοτου
άποΒέματος τουπρογράμματος 1981ώςέξης:
Δικαιούχος Ποσότητες "Οροιπαραδόσεις
ΗΝΩί,ΕΝΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ10.000τόννοι ΟΙΡ
ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλ ιο
'ΟΠρόεδρος
Μ)ΕΕάριθ.1_141της27.5.81σ.37