Αριθ. C 167/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 89 
9. Διαμεσολάβηση στις διατραπεζικές αγορές 
10. Διαχείριση ή παροχή συμβουλών διαχείρισης περιουσια­
κών στοιχείων 
11. Διατήρηση τίτλων 
12. Εμπορικές πληροφορίες 
13. Ενοικίαση θυρίδων (ε) Διαπραγμάτευση ή παροχή υπηρεσιών αναδόχου εκδό­
σεων όσον αφορά τα μέσα που αναφέρονται στην 
υποσημείωση 2 και διάθεση αυτών των εκδόσεων στο 
κοινό. 
(ζ) Διατήρηση και διαχείριση οποιουδήποτε από τα μέσα 
που αναφέρονται στην υποσημείωση 2 εκτός σε ό, τι 
αφορά τη διαχείριση συστήματος συμψηφισμού. 
9. Διαμεσολάβηση στις διατραπεζικές αγορές 
10. Εμπορικές πληροφορίες 
11 Ενοικίαση θυρίδων 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντελεστή φερεγγυότητας των 
πιστωτικών ιδρυμάτων (ι) 
COM(89) 239 τελικό — SYN 133 
Υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ την 
30ή Μαΐου 1989) 
(89/C 167/03) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 
τρίτη φράση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ανάπτυξη της εργασίας 
που εκπονήθηκε από την Τραπεζική Συμβουλευτική 
Επιτροπή η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγρα-
γος4 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 
1977 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονι­
στικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την 
ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτι­
κού ιδρύματος (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
την οδηγία 86/524/ΕΟΚ (3), είναι υπεύθυνη για την 
υποβολή προτάσεων στην Επιτροπή εν όψει της 
εναρμόνισης των συντελεστών που εφαρμόζονται στα 
κράτη μέλη· 
ότι η εφαρμογή κατάλληλων συντελεστών φερεγγυότη­
τας έχει ουσιαστική σημασία για την εποπτεία των 
πιστωτικών ιδρυμάτων 
ότι οι συντελεστές που σταθμίζουν τα στοιχεία του 
ενεργητικού και τα στοιχεία εκτός ισολογισμού ανάλο­
γα με το βαθμό του πιστωτικού κινδύνου είναι ιδιαίτερα 
χρήσιμοι για την εκτίμηση της φερεγγυότητας· Αμετάβλητο 
(0 ΕΕ αριθ. C 135 της 25. 5. 1988, σ. 5 
(2) ΕΕ αριθ. L 322 της 17. 12.1977, σ. 30 
(3) ΕΕ αριθ. L 309 της 4. 11. 1986, σ. 15 Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
3. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/41 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι η ανάπτυξη κοινών προτύπων που αφορούν την 
επάρκεια των κεφαλαίων σε σχέση με τα στοιχεία 
ενεργητικού και τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που 
υπόκεινται σε κίνδυνο αποτελεί κατά συνέπεια έναν από 
τους βασικότερους τομείς της εναρμόνισης που είναι 
αναγκαία για την επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης 
και ως εκ τούτου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής 
αγοράς στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών 
ότι η παρούσα οδηγία συνδέεται για τους λόγους αυτούς 
με τις άλλες ειδικές νομοθετικές πράξεις που αποσκο­
πούν επίσης στην εναρμόνιση των βασικών τεχνικών 
της τραπεζικής εποπτείας, και συγκεκριμένα την 
οδηγία του Συμβουλίου .../.../ΕΟΚ γΐα τα ίδια κεφάλαια 
και τις συστάσεις 87/62/ΕΟΚ (]) και 87/63/ΕΟΚ (2) της 
Επιτροπής για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα 
των τραπεζών και τα συστήματα προστασίας των 
καταθέσεων αντιστοίχως· 
ότι πρέπει επίσης η παρούσα οδηγία να θεωρηθεί ότι 
συμπληρώνει άμεσα τη δεύτερη συντονιστική οδηγία, η 
οποία καθορίζει το γενικότερο πλαίσιο του οποίου η 
παρούσα οδηγία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος· 
ότι ο ελάχιστος συντελεστής που προβλέπεται στην 
παρούσα οδηγία είναι προσωρινής φύσης· ότι πρέπει να 
αναθεωρηθεί αφού διεξαχθεί στατιστική έρευνα- ότι η 
Επιτροπή, εάν και εφ'όσον είναι αναγκαίο, πρόκειται 
να προτείνει τροποποίηση του αριθμού πριν από την 
τελική έγκριση της εν λόγω οδηγίας· 
ότι για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων έχει 
επίσης ιδιαίτερη σημασία να εκτιμηθεί και να ληφθεί 
υπόψη ο κίνδυνος που συνδέεται με το επιτόκιο, τις 
συναλλαγματικές ισοτιμίες και τη ρευστότητα· 
ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή σε συνεργασία με τις 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τις άλλες 
υπηρεσίες που επιδιώκουν τους ίδιους σκοπούς συνεχί­
ζει τη μελέτη των χρησιμοποιούμενων τεχνικών ότι εν 
συνεχεία πρόκειται να υποβάλει τις κατάλληλες προτά­
σεις για την περαιτέρω εναρμόνιση των εποπτικών 
κανόνων που αφορούν αυτούς τους κινδύνους· 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 33 της 4. 2. 1987, σ. 10. 
(2) ΕΕ αριθ. L 33 της 4. 2. 1987, σ. 16. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αμετάβλητο 
ότι η παρούσα οδηγία συνδέεται για τους λόγους αυτούς 
με τις άλλες ειδικές νομοθετικές πράξεις που αποσκο­
πούν επίσης στην εναρμόνιση των βασικών τεχνικών 
της τραπεζικής εποπτείας, και συγκεκριμένα την 
οδηγία του Συμβουλίου 89/299/ΕΟΚ (!) για τα ίδια 
κεφάλαια και τις συστάσεις 87/62/ΕΟΚ (2) και 
87/63/ΕΟΚ (3) της Επιτροπής για τα μεγάλα χρηματο­
δοτικά ανοίγματα των τραπεζών και τα συστήματα 
προστασίας των καταθέσεων αντιστοίχως· 
Αμετάβλητο 
Διαγράφεται 
ότι για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων έχει 
επίσης ιδιαίτερη σημασία να ληφθούν υπόψη και να 
εκτιμηθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα επιτόκια 
και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες καθώς και άλλοι 
κίνδυνοι αγοράς· 
ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή σε συνεργασία με τις 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τις άλλες 
υπηρεσίες που επιδιώκουν τους ίδιους σκοπούς συνεχί­
ζει τη μελέτη των χρησιμοποιούμενων τεχνικών ότι εν 
συνεχεία πρόκειται να υποβάλει τις κατάλληλες προτά­
σεις για την περαιτέρω εναρμόνιση των εποπτικών 
κανόνων που αφορούν αυτούς τους κινδύνους· ότι στο 
πλαίσιο αυτό θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην αλληλε­
πίδραση των διαφόρων τραπεζικών κινδύνων ότι, ως εκ 
τούτου, θα εξετάζει τη συνοχή μεταξύ των μεμονωμένων 
προτάσεων 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 124 της 5. 5. 1989, σ. 16. 
(2) ΕΕ αριθ. L 33 της 4. 2. 1987, σ. 10. 
(3) ΕΕ αριθ. L 33 της 4. 2. 1987, σ. 16. 
Αριθ. C 167/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι η τεχνική τροποποίηση των λεπτομερών κανόνων 
που περιέχονται στην παρούσα οδηγία μπορεί να 
καταστεί αναγκαία, σε τακτά χρονικά διαστήματα, 
ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες εξελίξεις που 
σημειώνονται στον τραπεζικό τομέα' ότι η Επιτροπή 
προβαίνει στις τροποποιήσεις που θεωρούνται ανα­
γκαίες 
μετά από διαβούλευση της Τραπεζικής Συμβουλευτικής 
Επιτροπής στα πλαίσια των εκτελεστικών εξουσιών 
που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή από τις διατάξεις 
της συνθήκης· ότι η Τραπεζική Συμβουλευτική Επιτρο­
πή λειτουργεί ως « ρυθμιστική επιτροπή », σύμφωνα με 
τους διαδικαστικούς κανόνες που καθορίζονται στο 
άρθρο 2 της απόφασης 87/373/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 
1987 που καθορίζει τις διαδικασίες για την άσκηση των 
εκτελεστικών εξουσιών που έχουν ανατεθεί στην 
Επιτροπή (}) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ 
Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί 
Άρθρο 1 
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πιστωτικά 
ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτω­
ση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ 
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 τα κράτη 
μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν την παρούσα 
οδηγία στα πιστωτικά ιδρύματα που απαριθμούνται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ. 
3. Τα πιστωτικά ιδρύματα που, όπως ορίζεται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, είναι 
συνδεδεμένα με κεντρικό οργανισμό στο ίδιο κράτος 
μέλος μπορούν να εξαιρεθούν από τις διατάξεις της 
παρούσας οδηγίας εφόσον το σύνολο των συνδεδεμέ­
νων πιστωτικών ιδρυμάτων και ο κεντρικός οργανισμός 
έχουν συμπεριληφθεί σε ενοποιημένους συντελεστές 
φερεγγυότητας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. 
0) ΕΕ αριθ. L 197, 18. 7. 1987, σ. 33. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Νέα διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 9 ότι οι 
συντελεστές στάθμισης κινδύνου που προβλέπονται 
στην παρούσα οδηγία δεν μπορούν να αντικατοπτρίζουν 
με ακρίβεια τους πραγματικούς πιστωτικούς κινδύνους 
σε όλες τις περιπτώσεις* ότι, για το λόγο αυτό, η 
εφαρμογή συντελεστή 20 % αντί για 0 % στην Ευρωπαϊ­
κή Τράπεζα Επενδύσεων αντικατοπρτίζει μια συμφωνία 
σχετικά με την εποπτεία των δανειοληπτικών πράξεων 
πολυμερών τραπεζών επενδύσεων και αναπτύξεως σε 
ένα ευρύτερο διεθνές πλαίσιο και δεν αφορά την 
πιστοληπτική ικανότητα της ΕΤΕ που είναι υψηλή· 
Αμετάβλητο 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ 
Άρθρο 1 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
3. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/43 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 2 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: 
(Περίπτωση 1.) 
— αρμόδιες αρχές οι αρμόδιες αρχές κατά την έννοια 
του άρθρου 1 πέμπτη περίπτωση της οδηγίας 
83/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 
για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σ'ενο-
ποιημένη βάση (') 
(Περίπτωση 2) 
— «ημεδαπά πιστωτικά ιδρύματα όλα τα πιστωτικά 
ιδρύματα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια λειτουρ­
γίας στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 της 
οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, καθώς και υποκαταστήματα 
αυτών των πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατε­
στημένα εκτός της Κοινότητας, 
(Περίπτωση 3) 
— ξένα πιστωτικά ιδρύματα όλες οι ιδιωτικές και 
δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια 
λειτουργίας σε τρίτες χώρες και οι οποίες αντιστοι­
χούν στον ορισμό του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση 
της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, καθώς και τα υποκαταστή­
ματα τους, 
(Περίπτωση 4) 
— εσωτερικός, όσον αφορά τις κεντρικές τράπεζες, τις 
κεντρικές και περιφερειακές κυβερνήσεις, τις τοπι­
κές αρχές, και τον εξωτραπεζικό τομέα όπως 
ορίζεται κατωτέρω, που υπάγεται στα κράτη μέλη· 
ξένος: που υπάγεται στις τρίτες χώρες. 
(Περίπτωση 5) 
— μη τραπεζικός τομέας το σύνολο των δανειζόμενων, 
εκτός από τα πιστωτικά ιδρύματα που ορίζονται 
στην δεύτερη και τρίτη περίπτωση ανωτέρω, οι 
κεντρικές τράπεζες, οι κεντρικές και περιφερειακές 
κυβερνήσεις, οι τοπικές αρχές, οι Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 
(ΕΤΕ) καθώς και η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών 
(ΤΔΔ), η Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και 
Ανάπτυξης (ΔΤΑΑ) και το Διεθνές Νομισματικό 
Ταμείο (ΔΝΤ), 
(') ΕΕ αριθ. L 193 της 18. 7. 1983, σ. 18. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 2 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: 
(Περίπτωση 1) 
Αμετάβλητο 
(Περίπτωση 2) 
— «ζώνη Α» όλα τα κράτη μέλη και όλες οι χώρες που 
είναι πλήρη μέλη του Οργανισμού Οικονομικής 
Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή οι χώρες οι οποίες 
έχουν συνάψει με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο 
συμφωνίες για τη χορήγηση δανείων που συνδέονται 
με τη Γενική Συμφωνία Δανειοληψίας· «ζώνη Β» 
όλες οι άλλες χώρες, 
(Περίπτωση 3) 
— «πιστωτικά ιδύματα της «ζώνης Α» όλα τα πιστωτι­
κά ιδρύματα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια 
λειτουργίας στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 
της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ και τα υποκαταστήματα 
τους καθώς και όλες οι ιδιωτικές και δημόσιες 
επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε 
άλλες χώρες της ζώνης Α και οι οποίες αντιστοιχούν 
στον ορισμό του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της 
οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, καθώς και τα υποκαταστήματα 
τους, 
(Περίπτωση 4) 
«πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης Β όλες οι ιδιωτικές και 
δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια λειτουρ­
γίας εκτός της ζώνης Α και οι οποίες αντιστοιχούν στον 
ορισμό του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 
77/780/ΕΟΚ, καθώς και τα υποκαταστήματα τους, 
Διαγράφεται 
(Περίπτωση 5) 
«μη τραπεζικός τομέας» το σύνολο των δανειζόμενων, 
εκτός από τα πιστωτικά ιδρύματα που ορίζονται στην 
τρίτη και τέταρτη περίπτωση ανωτέρω, οι κεντρικές 
κυβερνήσεις και οι κεντρικές τράπεζες, οι περιφερεια­
κές κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές, οι Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 
(ΕΤΕ) καθώς και οι πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης 
όπως ορίζονται κατωτέρω, 
Αμετάβλητο 
Αριθ. C 167/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(Περίπτωση 6) 
— εκτός ισολογισμού στοιχεία υψηλού κινδύνου, 
μέσου/χαμηλού κινδύνου και χαμηλού κινδύνου 
όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1 και απαριθμού­
νται στο παράρτημα 2 
— συμμετοχή, συμμετοχή κατά την έννοια του 
άρθρου 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 83/350/ΕΟΚ. (Περίπτωση 6) 
— «πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης» η Διεθνής Τράπε­
ζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και η «Interna­
tional Finance Corporation», η «African Development 
Bank», η «Interamerican Development Bank», η 
Nordic Investment Bank», η Carabbean Investment 
Bank », το « Council of Europe Resettlement Fund » και 
άλλες πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης στις οποίες τα 
κράτη μέλη είναι μέτοχοι, 
(Περίπτωση 7) 
— εκτός ισολογισμού στοιχεία «υψηλού κινδύνου», 
«μέσου κινδύνου», «μέσου/χαμηλού κινδύνου» και 
«χαμηλού κινδύνου», τα στοιχεία που περιγράφο­
νται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και απαριθμούνται 
στο παράρτημα 1, 
Διαγράφεται 
Άρθρο 3 
Γενικές αρχές 
1. Για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας των πιστω­
τικών ιδρυμάτων κατά την έννοια του άρθρου 1 οι 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διασφαλίζουν ότι οι 
συντελεστές υπολογίζονται για κάθε πιστωτικό ίδρυμα 
που εκφράζει τα ίδια κεφάλαια, κατά την έννοια του 
άρθρου 4, ως αναλογία των προσαρμοσμένων κατά τον 
κίνδυνο συνολικών στοιχείων ενεργητικού, σύμφωνα 
με το άρθρο 5. 
2. Οι συντελεστές πρέπει να υπολογίζονται σε ενο­
ποιημένη βάση σύμφωνα με την οδηγία 83/350/ΕΟΚ 
και την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης 
Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους λογαριασμούς και 
ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων 
χρηματοδοτικών οργανισμών (!). Ωστόσο, μη ενοποιη­
μένοι συντελεστές πρέπει να υπολογίζονται για όλα τα 
πιστωτικά ιδρύματα. Εν τούτοις οι αρμόδιες αρχές 
έχουν τη διακριτική ευχέρεια να απαιτούν τον υπολογι­
σμό των υπο-ενοποιημένων αντί των μη ενοποιημένων 
συντελεστών για τις θυγατρικές των πιστωτικών 
ιδρυμάτων. 
3. Με την επιφύλαξη της τήρησης των υποχρεώσεων 
εκ μέρους των πιστωτικών ιδρυμάτων σύμφωνα με το 
άρθρο 9 παράγραφοι 2, 3, και 4 οι αρμόδιες αρχές 
διασφαλίζουν ότι οι έλεγχοι σχετικά με τους συντελε­
στές πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές κάθε 
χρόνο. 
4. Η εκτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και των 
στοιχείων εκτός ισολογισμού γίνεται σύμφωνα με την 
οδηγία 86/635/ΕΟΚ. Άρθρο 3 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
4. Η εκτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και των 
στοιχείων εκτός ισολογισμού γίνεται σύμφωνα με την 
οδηγία 86/635/ΕΟΚ. 
(') ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1986, σ. 1. Αμετάβλητο 
3. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/45 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 4 
Ίδια κεφάλαια: ο αριθμητής 
Τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, όπως 
ορίζονται στην οδηγία .../.../ΕΟΚ της.... 1988 για τα ίδια 
κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, συνιστούν τον 
αριθμητή του συντελεστή φερεγγυότητας Άρθρο 4 
Ίδια κεφάλαια: ο αριθμητής 
Τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, όπως 
ορίζονται στην οδηγία 89/299/ΕΟΚ της 17 Απρι­
λίου 1989 για ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, 
συνιστούν τον αριθμητή του συντελεστή φερρεγγυότη-
τας. 
Άρθρο 5 
Στοιχεία ενεργητικού προσαρμοσμένα στον κίνδυνο και 
στοιχεία εκτός ισολογισμού: ο παρονομαστής 
1. Οι βαθμοί πιστωτικού κινδύνου, εκφρασμένοι ως 
ποσοστιαίες σταθμίσεις, αντιστοιχούν στα στοιχεία 
του ενεργητικού σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 6. Η αξία που εμφανίζεται στον ισολογισμό για 
κάθε στοιχείο ενεργητικού πολλαπλασιάζεται με την 
αντίστοιχη στάθμιση, έτσι, ώστε να προκύψει η 
προσαρμοσμένη κατά τον κίνδυνο αξία του. 
2. Στην περίπτωση στοιχεία εκτός ενεργητικού των 
κατηγοριών α) μέχρι ε) του άρθρου 6, μέθοδος υπολογι­
σμού σε δύο στάδια σύμφωνα με τους κανόνες που 
περιγράφονται στο παράρτημα 1 χρησιμοποιείται για 
την εύρεση του βαθμού κινδύνου. Οι αξίες στάθμισης 
κινδύνου υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας την αξία 
κάθε ισολογισμού στοιχείου με τον σχετικό βαθμό 
κινδύνου. 
3. Στην περίπτωση των επιτοκίων και συναλλαγματι­
κών ισοτιμιών, που αντιστοιχούν στα εκτός ισολογι­
σμού στοιχεία του άρθρου 6 παράγραφος 2, το ενδεχό­
μενο κόστος αντικατάστασης των CASH-FLOWS στην 
περίπτωση χρεωκοπίας του αντισυμβαλλομένου εκτι­
μάται με την εφαρμογή μιας εκ των δύο μεθόδων που 
περιγράφονται στο παράρτημα 3. Αυτό το κόστος 
πολλαπλασιάζεται με τη σχετική στάθμιση που αντι­
στοιχεί στον αντισυμβαλλόμενο όπως προβλέπεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 1 για να αποδώσει τις αξίες 
στάθμισης προσαρμοσμένης στον κίνδυνο. 
4. Το σύνολο των προσαρμοσμένων κατά τον κίνδυνο 
αξιών των στοιχείων ενεργητικού και των στοιχείων 
εκτός ισολογισμού, σύμφωνα με τη μέθοδο που περι­
γράφεται ανωτέρω, είναι ο παρονομαστής του συντελε­
στού φερεγγυότητας. Άρθρο 5 
Στοιχεία ενεργητικού προσαρμοσμένα στον κίνδυνο και 
στοιχεία εκτός ισολογισμού: ο παρονομαστής 
1. Οι βαθμοί πιστωτικού κινδύνου, εκφρασμένοι ως 
ποσοστιαίες σταθμίσεις, αντιστοιχούν στα στοιχεία 
του ενεργητικού σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 
και 7. Η αξία που εμφανίζεται στον ισολογισμό για κάθε 
στοιχείο ενεργητικού πολλαπλασιάζεται με την αντί­
στοιχη στάθμιση, έτσι ώστε να προκύψει η προσαρμο­
σμένη κατά τον κίνδυνο αξία του. 
2. Στην περίπτωση των εκτός ενεργητικού στοιχείων 
που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 χρησιμοπιοείται 
μέθοδος υπολογισμού σε δύο στάδια η οποία περιγρά­
φεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. 
3. Στην περίπτωση των επιτοκίων και των συναλλαγ­
ματικών ισοτιμιών, που αντιστοιχούν στα εκτός ισολο­
γισμού στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 παρά­
γραφος 3 και απαριθμούνται στο παράρτημα 3, το 
ενδεχόμενο κόστος αντικατάστασης των συμβάσεων 
στην περίπτωση χρεωκοπίας του αντισυμβαλλομένου 
εκτιμάται με την εφαρμογή μιας από τις δύο μεθόδους 
που περιγράφονται στο παράρτημα 2. Αυτό το κόστος 
πολλαπλασιάζεται με τη θετική στάθμιση που αντιστοι­
χεί στον αντισυμβαλλόμενο όπως προβλέπεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 1, με τη διαφορά ότι όπου στο 
άρθρο αυτό προβλέπεται στάθμιση 100 % θα χρησιμο­
ποιείται στάθμιση 50 %, για να αποδώσει τις αξίες 
στάθμισης προσαρμοσμένες στον κίνδυνο. 
4. Αμετάβλητο 
(Νέα παράγραφος) 
5. Στην περίπτωση που στοιχεία του ενεργητικού 
έχουν χαμηλότερο συντελεστή στάθμισης λόγω της 
ύπαρξης ρητής εγγύησης ή πρόσθετης εξασφάλισης 
οφειλής αποδεκτής από τις αρμόδιες αρχές, ο χαμηλότε­
ρος συντελεστής στάθμισης θα εφαρμοστεί μόνο στο 
εγγυημένο τμήμα ή στο τμήμα το οποίο είναι πλήρως 
ασφαλισμένο από την πρόσθετη εξασφάλιση οφειλής. 
Αριθ. C 167/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 6 
1. Οι ακόλουθες σταθμίσεις εφαρμόζονται στις διάφο­
ρες κατηγορίες των στοιχείων ενεργητικού και των 
στοιχείων εκτός ισολογισμού, μολονότι οι αρμόδιες 
αρχές έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν υψηλότερες 
σταθμίσεις εάν το θεωρήσουν σκόπιμο: 
(α)συντελεστής στάθμισης 0 %: 
— ταμείο και ισοδύναμα στοιχεία, 
— στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι «εσωτερικών» κεντρικών 
κυβερνήσεων και κεντρικο')ν τραπεζών, 
— στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις που καλύπτονται από τη ρητή εγγύη­
ση «εσωτερικών» κεντρικών κυβερνήσεων και 
κεντρικών τραπεζών, 
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και της ΕΤΕ, 
στοιχεία ενεργητικού που καλύπτονται από τη 
ρητή εγγύηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
της ΕΤΕ, 
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις της ΤΔΔ, της ΔΤΑΑ και του ΔΝΤ, 
στοιχεία ενεργητικού που καλύπτονται από τη 
ρητή εγγύηση της ΤΔΔ, της ΔΤΑΑ και του ΔΝΤ, 
όλα τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που αναλαμ­
βάνονται για λογαριασμό «εσωτερικών» κεντρι­
κών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών, 
όλα τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που καλύπτο-
ναι από τη ρητή εγγύηση «εσωτερικών» κεντρι­
κών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών, 
όλα τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που αναλαμ­
βάνονται για λογαριασμό των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων και της ΕΤΕ, 
όλα τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που καλύπτο­
νται από τη ρητή εγγύηση των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και της ΕΤΕ, 
όλα τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που αναλαμ­
βάνονται για λογαριασμού της ΔΤΔ, της ΤΔΔ και 
του ΔΝΤ, Άρθρο 6 
1. Οι ακόλουθες σταθμίσεις εφαρμόζονται στις διάφο­
ρες κατηγορίες των στοιχείων ενεργητικού και των 
στοιχείων εκτός ισολογισμού, μολονότι οι αρμόδιες 
αρχές έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν υψηλότερες 
σταθμίσεις εάν το θεωρήσουν σκόπιμο: 
(α)συντελεστής στάθμισης 0 % : 
(ί) ταμείο και ισοδύναμα στοιχεία, 
(ii) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι κεντρικών κυβερνήσεων και 
κεντρικών τραπεζών της «ζώνης Α», 
(iii) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις που καλύπτονται από τη ρητή 
εγγύηση κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρι­
κών τραπεζών της «ζώνης Α», 
(Νέα περίπτωση (ίν)) 
(iv) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι κεντρικών κυβερνήσεων και 
κεντρικών τραπεζών της ζώνης Β που έχουν 
συναφθεί στο εθνικό νόμισμα των οφειλετών και 
αποπληρώνονται στο νόμισμα αυτό, 
(Νέα περίπτωση (ν)) 
(ν) στοιχεία ενεργητικού τα οποία αντιπροσω­
πεύουν απαιτήσεις που καλύπτονται από τη ρητή 
εγγύηση κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών 
τραπεζών της ζώνης Β που έχουν συναφθεί στο 
εθνικό νόμισμα του εγγυητή και του οφειλέτη 
και αποπληρώνονται στο νόμισμα αυτό, 
(νί) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των, 
(vii) στοιχεία ενεργητικού που καλύπτονται από τη 
ρητή εγγύηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
3. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/47 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
όλα τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που καλύπτο­
νται από τη ρητή εγγύηση της ΤΔΔ, της ΔΤΑΑ 
και του ΔΝΤ, 
δάνεια και στοιχεία εκτός ισολογισμού που 
ασφαλίζονται πλήρως σύμφωνα με τις απαιτήσεις 
των αρμόδιων αρχών, με οποιοδήποτε από τα 
στοιχεία ενεργητικού που αναφέρονται ανωτέρω 
και με καταθέσεις και πιστοποιητικά καταθέσεων 
στα δανείζοντα ιδρύματα, 
— όλα τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που ενέχουν 
χαμηλό κίνδυνο, ανεξάρτητα από την ασφάλεια 
με την οποία καλύπτονταν 
(β) συντελεστή ς στάθμισης 10 % 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που ενέχουν μέσο 
κίνδυνο και αναλαμβάνονται για λογαριασμό 
«εσωτερικών» πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που ενέχουν μέσο 
κίνδυνο και καλύπτονται από τη ρητή εγγύηση 
«εσωτερικών» πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που έχουν μέσο 
κίνδυνο και αρχική προθεσμία λήξης μέχρι και 
ένα χρόνο, τα οποία αναλαμβάνονται για λογα­
ριασμό «ξένων» πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που έχουν μέσο 
κίνδυνο και αρχική προθεσμία λήξης μέχρι και 
ένα χρόνο, τα οποία καλύπτονται από τη ρητή 
εγγύηση «ξένων» πιστωτικών ιδρυμάτων 
(γ) συντελεστής στάθμισης 20 % Διαγράφεται 
(viii) στοιχεία ενεργητικού πλήρως ασφαλισμένα, 
σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αρμόδιων 
αρχών, από πρόσθετη εξασφάλιση οφειλής 
υπό μορφή τίτλων κεντρικών κυβερνήσεων 
της ζώνης Α και τίτλων που έχουν εκδοθεί 
από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, από ταμεια­
κές ρευστότητες ή από καταθέσεις και πιστο­
ποιητικά καταθέσεων που έχουν εκδοθεί από 
το δανειοδοτικό ίδρυμα, 
Διαγράφεται 
(β)συντελεστής στάθμισης 10 % 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
(Νέα περίπτωση (ί)) 
(i) απαιτήσεις πλήρως ασφαλισμένες, σύμφωνα με 
τις απαιτήσεις των αρμοδίων αρχών, με ένα 
συνδυασμό του συνόλου των στοιχείων ενεργη­
τικού που αναγνωρίζονται ως κατάλληλη πρό­
σθετη εξασφάλιση οφειλής στο πλαίσιο του 
άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο (γ). 
(γ) συντελεστής στάθμισης 20 % : 
Νέα περίπτωση (ΐ)) 
(ί) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι της ΕΤΕ, 
(Νέα περίπτωση (ii)) 
(ii) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις που καλύπτονται από τη ρητή 
εγγύηση της ΕΤΕ, 
(Νέα περίπτωση (iii)) 
(Hi) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι πολυμερών τραπεζών ανάπτυ­
ξης* 
(Νέα περίπτωση (iv)) 
(iv) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις που καλύπτονται από τη ρητή 
εγγύηση πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης, 
Αριθ. C 167/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι «εσωτερικών» πιστωτικών 
ιδρυμάτων, 
— στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις με αρχική προσθεσμία λήξης μέχρι 
και ένα χρόνο έναντι« ξένων πιστωτικών ιδρυμά­
των 
— στοιχεία ενεργητικού που καλύπτονται από τη 
ρητή εγγύηση «εσωτερικών» πιστωτικών ιδρυ­
μάτων, 
— στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις μέχρι και ένα χρόνο, τα οποία 
καλύπτονται από τη ρητή εγγύηση «ξένων» 
πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που ενέχουν υψηλό 
κίνδυνο και αναλαμβάνονται για λογαριασμό 
«εσωτερικών» πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που ενέχουν υψηλό 
κίνδυνο και καλύπτονται από τη ρητή εγγύηση 
«εσωτερικών» πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που έχουν υψηλό 
κίνδυνο και αρχική προθεσμία λήξης μέχρι και 
ένα χρόνο, τα οποία αναλαμβάνονται για λογα­
ριασμό «ξένων» πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που έχουν υψηλό 
κίνδυνο και αρχική προθεσμία λήξης μέχρι και 
ένα χρόνο, τα οποία καλύπτονται από τη ρητή 
εγγύηση «ξένων» πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— δάνεια και υψηλού ή μέσου κινδύνου στοιχεία 
εκτός ισολογισμού που ασφαλίζονται πλήρως, 
σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών, 
με οποιοδήποτε από τα στοιχεία ενεργητικού που 
αναφέρονται ανωτέρω στην κατηγορία του συντε­
λεστή στάθμισης 20 %, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(Νέα περίπτωση (ν)) 
(ν) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεούν 
απαιτήσεις έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων 
και τοπικών αρχών της ζώνης Α, εκτός εκείνων 
που υπάγονται στις παρεκκλίσεις από το 
άρθρο 7, 
(Νέα περίπτωση (νϊ)) 
(νΐ) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις που καλύπτονται από τη ρητή 
εγγύηση περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπι­
κών αρχών της ζώνης Α, εκτός εκείνων που 
υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 7, 
(vii) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της 
ζώνης Α, τα οποία δεν αποτελούν αναπόσπαστο 
μέρος των ίδιων κεφαλαίων των εν λόγω 
ιδρυμάτων, 
(viii) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις με απομένουσα προθεσμία λήξης 
μέχρι και ένα χρόνο έναντι πιστωτικών ιδρυμά­
των της ζώνης Β, τα οποία δεν αποτελούν 
αναπόσπαστο μέρος των ιδίων κεφαλαίων των 
εν λόγω ιδρυμάτων, 
(ίν) στοιχεία ενεργητικού που καλύπτονται από τη 
ρητή εγγύηση πιστωτικών ιδρυμάτων της 
ζώνης Α 
(ν) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις με απομένουσα προθεσμία λήξης 
μέχρι και ένα χρόνο, τα οποία καλύπτονται 
από τη ρητή εγγύηση πιστωτικών ιδρυμάτων 
της ζώνης Β 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
(xi) στοιχεία ενεργητικού που ασφαλίζονται πλή­
ρως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αρμοδίων 
αρχών, από πρόσθετη εξασφάλιση οφειλής με 
τη μορφή τίτλων που έχουν εκδοθεί από την 
ΕΤΕ και πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, 
περιφερειακές κυβερνήσεις και τοπικές αρχές 
της ζώνης Α και πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης 
Α, ή από καταθέσεις ή πιστοποιητικά καταθέ­
σεων πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης Α εκτός 
του δανειοδοτικού ιδρύματος. 
3. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/49 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που ενέχουν μέσο/ 
χαμηλό κίνδυνο και τα οποία αναλαμβάνονται 
για λογαριασμό του «εσωτερικού» και «ξένου» 
εξωτραπεζικού τομέα, 
— στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα, των 
«ξένων» υποκαταστημάτων των «εσωτερικών» 
πιστωτικών ιδρυμάτων έναντι «ξένων κεντρικών 
κυβερνήσεων, τα οποία χρηματοδοτούνται μέσω 
καταθέσεων στο εν λόγω εθνικό νόμισμα, 
— μετρητά προς είσπραξη, για τα οποία οι αντίστοι­
χες πληρωμές έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, 
(δ) συντελεστής στάθμευσης 50 %: 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που ενέχουν μέσο 
κίνδυνο και αναλαμβάνονται για λογαριασμό 
«ξένων» κεντρικών και περιφερειακών κυβερνή­
σεων, τοπικών αρχών και κεντρικών τραπεζών 
και του «εσωτερικού» και «ξένου» εξωτραπεζι­
κού τομέα, 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που έχουν μέσο 
κίνδυνο και αρχική προθεσμία λήξης μέχρι και 
ένα χρόνο, τα οποία αναλαμβάνονται για λογα­
ριασμό «ξένων» πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— στοιχεία εκτός ισολογισμού που έχουν μέσο 
κίνδυνο και αρχική προθεσμία λήξης μεγαλύτερη 
του ενός χρόνου, τα οποία καλύπτονται από τη 
ρητή εγγύηση «ξένων» πιστωτικών ιδρυμάτων, 
— δάνεια που χορηγούνται σε ιδιώτες για την αγορά 
κατοικιών για ιδιοκατοίκηση στην Κοινότητα, 
τα οποία ασφαλίζονται πλήρως σύμφωνα με τις 
απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών με υποθήκες επί 
της εν λόγω περιουσίας· 
(ε) συντελεστής στάθμευσης 100 % 
— στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι «ξένων» κεντρικών και περι­
φερειακών κυβερνήσεων, τοπικών αρχών και 
κεντρικών τραπεζών, 
— στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις με αρχική προθεσμία λήξεως μεγαλύ­
τερη του ενός χρόνου έναντι «ξένων» πιστωτι­
κών ιδρυμάτων, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Αμετάβλητο 
(δ) συντελεστής στάθμευσης 50 % : 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
Διαγράφεται 
(i) απαιτήσεις, πλή ρως ασφαλισμένες, σύμφωνα με 
τις απαιτήσεις των αρμοδίων αρχών, με υποθή­
κες σε κατοικίες στις οποίες διαμένουν ή θα 
διαμείνουν οι οφειλέτες ή οι οποίες έχουν 
εκμισθωθεί· 
(ε) συντελεστής στάθμευσης 100 % 
(i) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι κεντρικών κυβερνήσεων και 
κεντρικών τραπεζών της ζώνης Β, εκτός εκείνων 
που έχουν συναφθεί στο εθνικό νόμισμα του 
οφειλέτη και αποπληρώνονται στο νόμισμα 
αυτό, 
(Νέα περίπτωση (ii)) 
(ii) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων 
και τοπικών αρχών της ζώνης Β, 
(iii) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις με απομένουσα προθεσμία λήξης 
μεγαλύτερη του ενός χρόνου έναντι πιστωτικών 
ιδρυμάτων της ζώνης Β, 
Αριθ. C 167/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι του «εσωτερικού» και «ξέ­
νου» εξωτραπεζικού τομέα, (iv) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν 
απαιτήσεις έναντι των μη τραπεζικών τομέων 
της ζώνης Α και ζώνης Β, 
στοιχεία εκτός ισολογισμού που ενέχουν υψηλό 
κίνδυνο και αναλαμβάνονται για λογαριασμό 
«ξένων» κεντρικών και περιφερειακών κυβερνή­
σεων, τοπικών αρχών και κεντρικών τραπεζών 
και του «εσωτερικού» και «ξένου» εξωτραπεζι­
κού τομέα, Διαγράφεται 
στοιχεία εκτός ισολογισμού που έχουν υψηλό 
κίνδυνο και αρχική προθεσμία λήξης μεγαλύτερη 
του ενός χρόνου, τα οποία αναλαμβάνονται για 
λογαριασμό «ξένων» πιστωτικών ιδρυμάτων, Διαγράφεται 
ενσώματα πάγια στοιχεία, συμφωνά με τα στοι­
χεία ενεργητικού του σημείου Γ.II του άρθρου 9 
της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') της 
25ης Ιουλίου 1978 για τους ετήσιους λογαρια­
σμούς ορισμένων τύπων εταιρειών, (ν) Αμετάβλητο 
συμμετοχές που δεν έχουν αφαιρεθεί από τα ίδια 
κεφάλαια (vi) χαρτοφυλάκια μετοχών, συμμετοχές και άλλα 
στοιχεία που συνιστούν ίδια κεφάλαια άλλων 
πιστωτικών ιδρυμάτων εφόσον δεν έχουν αφαι­
ρεθεί από τα ίδια κεφάλαια του δανειοδοτικού 
οργανισμού· 
όλα τα υπόλοιπα στοιχεία εκτός εάν έχουν 
αφαιρεθεί από τα ίδια κεφάλαια (vii) όλα τα υπόλοιπα στοιχεία ενεργητικού που δεν 
έχουν αφαιρεθεί από τα ίδια κεφάλαια, συμπερι­
λαμβανομένων των προπληρωθέντων εξόδων 
και των μη εισπραχθέντων εσόδων εκτός εάν, 
σύμφωνα με την οδηγία 86/635/ΕΟΚ, τα στοι­
χεία αυτά μπορούν να αποδοθούν σε αντισυμβαλ­
λόμενους με χαμηλότερο συντελεστή στάθμισης· 
2. Οι μέθοδοι που περιγράφονται στο παράρτημα 3 
εφαρμόζονται στα στοιχεία εκτός ισολογισμού που 
αφορούν τα επιτόκια και τις ισοτιμίες ξένου συναλλάγ­
ματος 2. Η ακόλουθη μέθοδος εφαρμόζεται στα στοιχεία 
εκτός ισολογισμού, εξαιρουμένων εκείνων που υπάγο­
νται στο άρθρο 6, παράγραφος 3. Πρώτον, τα στοιχεία 
αυτά κατατάσσονται σύμφωνα με τις ομάδες κινδύνου 
που καθορίζονται στο παράρτημα 1. Λαμβάνεται υπόψη 
το σύνολο της αξίας των στοιχείων υψηλού κινδύνου, το 
50 % της αξίας των στοιχείων μέσου κινδύνου, το 20 % 
μέσου/χαμηλού κινδύνου, ενώ η αξία των στοιχείων 
χαμηλού κινδύνου καθορίζεται ίση προς το μηδέν. Το 
δεύτερο στάδιο συνίσταται στον πολλαπλασιασμό των 
αξιών των στοιχείων εκτός ισολογισμού, προσαρμοσμέ­
νες όπως περιγράφεται ανωτέρω, με τους συντελεστές 
στάθμισης που καθορίζονται για τους αντίστοιχους 
αντισυμβαλλομένους, σύμφωνα με τη μέθοδο που 
εφαρμόζεται για τα στοιχεία ενεργητικού στα άρθρα 6, 
παράγραφος 1 και 7. Στην περίπτωση των συμφωνιών 
πώλησης και επαναγοράς και των συμφωνιών οριστικής 
αγοράς επί προθεσμία οι εφαρμοζόμενοι συντελεστές 
είναι εκείνοι που καθορίζονται για τα εν λόγω στοιχεία 
και όχι οι συντελεστές που αποδίδονται στους αντισυμ­
βαλλομένους αυτών των συναλλαγών. 
(>) ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11. Αμετάβλητο 
3. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/51 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Οι μέθοδοι που περιγράφονται στο παράρτημα 2 
εφαρμόζονται στα υπό αίρεση στοιχεία επιτοκίου και 
τιμών συναλλάγματος που απαριθμούνται στο παράρτη­
μα 3. 
4. Τα εκτός ισολογισμού στοιχεία που καλύπτονται από 
ρητές εγγυήσεις σταθμίζονται σαν να είχαν αναληφθεί 
για λογαριασμό του εγγυητή και όχι του αντισυμβαλλο­
μένου. Σε περίπτωση που οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι που 
συνδέονται με συναλλαγές στοιχείων εκτός ισολογισμού 
διασφαλίζονται πλήρως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των 
αρμόδιων αρχών, με οποιοδήποτε από τα στοιχεία που 
αναγνωρίζονται ως κατάλληλες ασφάλειες στο άρθρο 6, 
παράγραφος 1, σημεία (α) και (γ), εφαρμόζονται συντε­
λεστές 0 % ή 20 % ανάλογα με το είδος της εν λόγω 
ασφάλειας. Στις περιπτώσεις στις οποίες πληρούνται οι 
προϋποθέσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, σημείο (β), 
εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 10 %. 
Άρθρο 7 
1. Τα κράτη μέλη ορίζουν συντελεστές στάθμισης 
0 %, 20 % ή 50 % στην περίπτωση στοιχείων του 
ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι 
των περιφερειακών κυβερνήσεων και των τοπικών 
αρχών και στην περίπτωση στοιχείων εκτός ισολογι­
σμού που ενέχουν υψηλό κίνδυνο και αναλαμβάνονται 
για λογαριασμό των περιφερειακών κυβερνήσεων και 
των τοπικών αρχών. Τα στοιχεία εκτός ισολογισμού 
μεσαίου κινδύνου που αναλαμβάνονται για λογαριασμό 
των περιφερειακών κυβερνήσεων και των τοπικών 
αρχών θα σταθμίζονται αντίστοιχα με 0 %, 10 % ή 
20 %. Τα δάνεια και τα εκτός ισολογισμού στοιχεία τα 
οποία καλύπτονται από τη ρητή εγγύηση της περιφε­
ρειακής ή τοπικής κυβερνήσεως έχουν την ίδια 
στάθμιση με τα δάνεια, ή τα εκτός ισολογισμού 
στοιχεία τα οποία αναλαμβάνονται για λογαριασμό της 
ίδιας περιφερειακής κυβερνήσεως ή τοπικής αρχής. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις 
σταθμίσεις που επιλέγουν. Η Επιτροπή ανακοινώνει 
αυτή την πληροφορία και κάθε κράτος μέλος τηρεί τους 
συντελεστές στάθμισης που επιλέγονται από τα άλλα 
κράτη μέλη. Έχει τη διακριτική ευχέρεια να εφαρμόζει 
συντελεστές στάθισης 0 %, 20 % ή 50 % στην περίπτω­
ση των «ξένων» χωρών που ορίζονται σύμφωνα με το 
άρθρο 8 παράγραφος 2, οπότε τα στοιχεία εκτός 
ισολογισμού μεσαίου κινδύνου σταθμίζονται αντίστοι­
χα με συντελεστές 0 %, 10 % ή 20 %. Άρθρο 7 
1. Κατά παρέκκλιση από την απαίτηση του άρθρου 6, 
παράγραφος 1, σημείο (γ), τα κράτη μέλη μπορούν να 
καθορίσουν συντελεστή στάθμισης 0 % για τις περιφε­
ρειακές και τοπικές αρχές τους εάν, λόγω των φορολογι­
κών εξουσιών των εν λόγω περιφερειακών και τοπικών 
αρχών και της ύπαρξης ειδικών συνταγματικών ρυθμί­
σεων που περιορίζουν τις πιθανότητες μη τήρησης των 
υποχρεώσεων αυτών των αρχών, δεν υπάρχει αισθητή 
διαφορά κινδύνου μεταξύ των απαιτήσεων έναντι των εν 
λόγω αρχών και των απαιτήσεων έναντι των κεντρικών 
κυβερνήσεων τους. Η μηδενική στάθμιση που ορίζεται 
σύμφωνα μ' αυτά τα κριτήρια εφαρμόζεται στις απαιτή­
σεις έναντι των εν λόγω περιφερειακών και τοπικών 
αρχών και στα εκτός ισολογισμού στοιχεία που έχουν 
αναληφθεί για λογαριασμό τους, καθώς και στις 
απαιτήσεις έναντι τρίτων και τα εκτός ισολογισμού 
στοιχεία που έχουν αναληφθεί για λογαριασμό τρίτων, 
τα οποία καλύπτονται από την εγγύηση αυτών των 
αρχών. 
2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εάν 
θεωρούν ότι δικαιολογείται η εφαρμογή μηδενικού 
συντελεστή σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 1. 
Η Επιτροπή ανακοινώνει αυτή την πληροφορία και τα 
άλλα κράτη μέλη μπορούν να δώσουν στα πιστωτικά 
ιδρύματα που υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων 
αρχών τους τη δυνατότητα να εφαρμόζουν μηδενικό 
συντελεστή στις συναλλαγές με τις εν λόγω περιφερεια­
κές και τοπικές αρχές ή στις απαιτήσεις που καλύπτο­
νται από την εγγύηση αυτών των αρχών. 
Άρθρο 8 
1. Οι τεχνικές τροποποιήσεις ως προς τα ακόλουθα 
σημεία της παρούσας οδηγίας μπορούν να γίνουν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγρα­
φο 2: 
— κατώτατος συντελεστής που καθορίζεται στο 
άρθρο 9, 
— σταθμίσεις και στοιχεία του ενεργητικού που 
αναφέρονται στο άρθρο 6, Άρθρο 8 
1. Οι τεχνικές τροποποιήσεις ως προς τα ακόλουθα 
σημεία της παρούσας οδηγίας μπορούν να γίνουν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγρα­
φο 2: 
κατώτατος 
άρθρο 9, συντελεστής που καθορίζεται στο 
— σταθμίσεις και στοιχεία του ενεργητικού που 
αναφέρονται στο άρθρο 6, 
Αριθ. C 167/52 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— κατάλογος και κατάταξη των στοιχείων εκτός 
ισολογισμού που αναφέρονται στα παραρτήματα 2 
και 4 και μεταχείριση τους στον υπολογισμό του 
συντελεστή όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 και στα 
παραρτήματα 1 και 3. 
2. Η επιτροπή μπορεί επίσης, σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που ορίζεται στην παράγραφο 3, να επεκτείνει και 
στις « ξένες » χώρες τις ίδιες σταθμίσεις που εφαρμόζο­
νται τις «εσωτερικές» κεντρικές κυβερνήσεις, κεντρι­
κές τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα, όταν οι κίνδυνοι 
θεωρούνται ισοδύναμοι, ιδιαίτερα στην περίπτωση των 
πιστωτικών ιδρυμάτων, επειδή οι διακανονισμοί έχουν 
επιτευχθεί σε διεθνές επίπεδο, και κατά τον ίδιο τρόπο 
να επεκτείνει τη στάθμιση κατά 50 % για δάνεια τα 
οποία καλύπτονται με υποθήκες για την αγορά περιου­
σίας σε «ξένες» χώρες. 
3. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτε­
λείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν 
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθή­
κης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να 
λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. 
Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφω­
να με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής 
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή 
υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρότα­
ση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το 
Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση μέσα στην 
προθεσμία που καθορίζεται σε κάθε πράξη που εκδίδει 
το ίδιο δυνάμει της παρούσας παραγράφου και η οποία 
δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τους τρεις 
μήνες από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης στο 
Συμβούλιο, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την 
Επιτροπή. 
Άρθρο 9 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για 
να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας 
οδηγίας το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990. ιπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 89 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— ορισμός της «ζώνης Α» στο άρθρο 2, 
— ορισμός των «πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης» στο 
άρθρο 2, 
— κατάλογος και κατάταξη των στοιχείων εκτός 
ισολογισμού που αναφέρονται στα παραρτήματα 1 
και 3 και μεταχείριση τους στον υπολογισμό του 
συντελεστή όπως αναφέρεται στα άρθρα 5 και 6 και 
στο παράρτημα 2. 
Παραλείπεται 
2. Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο 
Άρθρο 9 
Παραλείπεται (νέο άρθρο 11 (1)) 
3. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα πιστωτικά ιδρύμα­
τα των οποίων οι συντελεστές είναι κατώτεροι από 
8 % (!) δεν επιτρέπουν τη μείωση των συντελεστών 
τους, εκτός εάν η εν λόγω μείωση συνδέεται με την 
έκδοση νέου κεφαλαίου και πραγματοποιείται αμέσως 
μετά την έκδοση αυτή. Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για 
τη λήψη διορθωτικών μέτρων εάν σημειωθούν μειώσεις 
για λόγους διαφορετικούς από τους προαναφερόμενους. 
3. Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα πιστωτικά ιδρύμα­
τα διασφαλίζουν ότι οι συντελεστές τους, όπως ορίζο­
νται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, δεν είναι 
κατώτεροι από 8 % (1). Εάν οι συντελεστές υποστούν 
τέτοια μείωση, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για τη 
λήψη κατάλληλων μέτρων από το ενδιαφερόμενο 
πιστωτικό ίδρυμα με στόχο την όσο το δυνατόν 
ταχύτερη επαναφορά του συντελεστή στο ελάχιστο 
συμφωνημένο επίπεδο. 
4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3 οι αρμό­
διες αρχές μπορούν να καθορίζουν, εάν το θεωρούν 
σκόπιμο, συντελεστές που να υπερβαίνουν το 8 % ('). 
5. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα 
κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, 
τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την 
παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 10 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(·) Αυτός ο αριθμός είναι προσωρινός. Ένας οριστικός 
αριθμός θα προταθεί μετά τη μελέτη των στατιστικών 
αποτελεσμάτων της έρευνας που πρόκειται να διεξαχθεί 
κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/53 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Παραλείπεται (νέο άρθρο (10)) 
1. Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα πιστωτικά ιδρύμα­
τα θα πρέπει να διατηρούν συντελεστές, οριζόμενους 
σύμφωνα με το άρθρο 3(1) και (2), ύψους τουλάχιστον 
8%. 
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι 
αρμόδιες αρχές μπορούν να καθορίζουν υψηλότερους 
ελάχιστους συντελεστές, εφόσον το θεωρούν ενδεδειγ­
μένο. 
Παραλείπεται (νέο άρθρο 11(2)) 
Άρθρο 10 
Ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 τα πιστωτικά ιδρύματα των 
οποίων οι συντελεστές είναι κατώτεροι από 8 % θα 
πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το ελάχιστο όριο που έχει 
τεθεί ως στόχος θα επιτευχθεί χωρίς μείωση του 
συντελεστή τους, εκτός αν πρόκειται για προσωρινή 
μείωση που οφείλεται σε ενδεχόμενες διακυμάνσεις 
κατά την περίοδο αύξησης του κεφαλαίου. 
Άρθρο 11 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για 
να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας 
οδηγίας το αργότερο την 1 Ιανουαρίου 1991. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα 
κείμενα των κύριων νομικών, κανονιστικών και διοικη­
τικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που καλύ­
πτει η παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 12 
Αμετάβλητο 
Παραλείπεται 
Αριθ. C 167/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
Η ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΣΤΟΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ 
Τα στοιχεία κατατάσσονται σε ομάδες σύμφωνα με τον 
αναμενόμενο πιστωτικό κίνδυνο που ενυπάρχει στα εν λόγω 
στοιχεία (βλέπε παράρτημα 2). Τα εκτός ισολογισμού στοιχεία 
υψηλού κινδύνου θεωρούνται ότι ενέχουν πιστωτικό κίνδυνο 
ίσο προς εκείνο των στοιχείων του ισολογισμού και κατά 
συνέπεια λαμβάνεται υπόψη η συνολική αξία τους. Τα 
στοιχεία μέσου κινδύνου θεωρούνται ότι ενέχουν μικρότερο 
κίνδυνο και επομένως μόνο το ήμισυ της αξίας τους λαμβάνε­
ται υπόψη. Τα στοιχεία μέσου/χαμηλού κινδύνου θεωρούνται 
ότι ενέχουν μικρότερο πιστωτικό κίνδυνο από τα στοιχεία της 
κατηγορίας μέσου κινδύνου και μόνο το ένα πέμπτο της αξίας 
τους λαμβάνεται υπόψη. Ο κίνδυνος που ενέχουν τα στοιχεία 
χαμηλού κινδύνου θεωρείται αμελητέος και η αξία τους 
καθορίζεται ίση προς το μηδέν. Το δεύτερο στάδιο συνίσταται 
στον πολλαπλασιαμό των αξιών των στοιχείων εκτός ισολογι­
σμού προσαρμοσμένες σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφε­
ται ανωτέρω, με τους συντελεστές στάθμισης που καθορίζονται 
για τους αντίστοιχους αντισυμβαλλομένους σύμφωνα με τη 
μέθοδο που εφαρμόζεται για τα στοιχεία ενεργητικού. Στην 
περίπτωση των συμφωνιών πώλησης και επαναγοράς και των 
συμφωνιών οριστικής αγοράς επί προθεσμία, οι εφαρμοζόμε­
νοι συντελεστές είναι εκείνοι που καθορίζονται για τα εν λόγω 
στοιχεία και όχι οι συντελεστές που αποδίδονται στους 
αντισυμβαλλομένους αυτών των συναλλαγών. Το άρθρο 6 
συνδυάζει τα δύο στάδια της διαδικασίας που εφαρμόζεται στα 
στοιχεία εκτός ισολογισμού έτσι ώστε να προκύπτει ένας 
ενιαίος συντελεστής. 
Όταν τα εκτός ισολογισμού στοιχεία καλύπτονται από ρητή 
εγγύηση, σταθμίζονται όπως στην περίπτωση που αναλαμβά­
νονται για λογαριασμό του εγγυητή μάλλον παρά του 
αντισυμβαλλόμενου. Όταν το ενδεχόμενο το οποίο προκύπτει 
από τις εκτός ισολογισμού δραστηριότητες είναι απολύτως και 
πλήρως ασφαλισμένο, και ικανοποιούνται οι σχετικές αρμό­
διες αρχές, με στοιχεία του ενεργητικού που σταθμίζονται με 
0 % ή 20 %, χρησιμοποιείται η στάθμιση που αντιστοιχεί 
στην εγγύηση και όχι στον αντισυμβαλλόμενο. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Υψηλός κίνδυνος 
— Εγγυήσεις που έχουν χαρακτήρα υποκατάστατων πιστώ­
σεων, 
— Αποδοχές συναλλαγματικών, 
— Οπισθογραφήσεις επί γραμματίων που δεν φέρουν το 
όνομα άλλου πιστωτικού ιδρύματος, 
— Συναλλαγές με δικαίωμα προσφυγής υπέρ του αγοραστή, 
— Ανέκκλητες πιστωτικές επιστολές stand-by που έχουν 
χαρακτήρα υποκατάστατων πιστώσεων 
— Συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς στοιχείων ενεργητι­
κού, όπως ορίζονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1 και 2 της 
οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, εφόσον οι συμφωνίες αυτές θεωρού­
νται ως στοιχεία εκτός ισολογισμού εν αναμονή της 
πλήρους εφαρμογής της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, 
— Στοιχεία ενεργητικού που έχουν αγοραστεί βάσει συμφω­
νιών εκχώρησης με υποχρέωση επαναγοράς, Παραλείπεται 
Παραλείπεται 
Παραλείπεται 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Υψηλός κίνδυνος 
— Εγγυήσεις που έχουν χαρακτήρα υποκατάστατων πιστώ­
σεων, 
— Αποδοχές συναλλαγματικών, 
— Οπισθογραφήσεις επί γραμματίων που δεν φέρουν το 
όνομα άλλου πιστωτικού ιδρύματος, 
— Συναλλαγές με δικαίωμα προσφυγής υπέρ του αγοραστή, 
— Ανέκκλητες πιστωτικές επιστολές stand-by που έχουν 
χαρακτήρα υποκατάστατων πιστώσεων, 
— Συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς στοιχείων ενεργητι­
κού, όπως ορίζονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1 και 2 της 
οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, εφόσον οι συμφωνίες αυτές θεωρού­
νται ως στοιχεία εκτός ισολογισμού εν αναμονή της 
πλήρους εφαρμογής της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, 
— Στοιχεία ενεργητικού που έχουν αγοραστεί βάσει συμφω­
νιών οριστικής αγοράς επί προθεσμία, 
3. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/55 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— Κατευθύνσεις προθεσμίας επί προθεσμία (Forward forward 
deposits), 
— Μη καταβληθέν τμήμα μερικώς πληρωθέντων μετοχών και 
τίτλων, 
— Άλλα στοιχεία που ενέχουν υψηλό κίνδυνο. — Μη καταβληθέν τμήμα μερικώς πληρωθέντων μετοχών και 
τίτλων, 
— Άλλα στοιχεία που ενέχουν υψηλό κίνδυνο. 
Μέσος κίνδυνος 
— Πιστώσεις έναντι φορτωτικών εγγράφων που έχουν εκδο­
θεί και βεβαιωθεί (βλέπε επίσης μέσο/χαμηλό κίνδυνο) 
— Εγγυήσεις και ασφάλειες (συμπεριλαμβανομένων των 
εγγυήσεων συμμετοχής σε διαγωνισμό, των εγγυήσεων 
καλής εκτέλεσης, των τελωνειακών εγγυήσεων και των 
κρατικών ομολογιών που εξοφλούνται με το προϊόν 
μελλοντικών φόρων) και εγγυήσεις που δεν έχουν χαρα­
κτήρα υποκατάστατων πιστώσεων 
— Συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς στοιχείων ενεργητι­
κού, όπως ορίζονται στο άρθρο 12, παράγραφοι 3 και 5 της 
οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, 
— Ανέκκλητες πιστώσεις επιστολές stand-by που δεν έχουν 
χαρακτήρα υποκατάστατων πιστώσεων, 
— Μη χρησιμοποιηθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις (συμφω­
νίες δανεισμού, αγοράς τίτλων, παροχής εγγυήσεων και 
διευκολύνσεων αποδοχής) με αρχική προθεσμία λήξης 
μεγαλύτερη από ένα χρόνο 
— Άλλα στοιχεία που ενέχουν μέσο κίνδυνο, 
Μέσος/χαμηλός κίνδυνος 
— Πιστώσεις έναντι φορτωτικών εγγράφων στις οποίες η 
υποκείμενη αποστολή χρησιμεύει ως πρόσθετη εγγύηση 
και άλλες αυτο-εξωφλούμενες συναλλαγές, 
— Άλλα στοιχεία που ενέχουν μέσο/χαμηλό κίνδυνο, 
Χαμηλός κίνδυνος 
— Μη χρησιμοποιηθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις (συμφω­
νίες δανεισμού, αγοράς τίτλων, παροχής εγγυήσεων και 
διευκολύνσεων αποδοχής) με αρχική προθεσμία λήξης 
μέχρι και ένα χρόνο, 
— Άλλα στοιχεία που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο, Μέσος κίνδυνος 
— Πιστώσεις έναντι φορτωτικών εγγράφων που έχουν εκδο­
θεί και βεβαιωθεί (βλέπε επίσης μέσο/χαμηλό κίνδυνο) 
— Εγγυήσεις και ασφάλειες (συμπεριλαμβανομένων των 
εγγυήσεων συμμετοχής σε διαγωνισμό, των εγγυήσεων 
καλής εκτέλεσης, των τελωνειακών εγγυήσεων και των 
κρατικών ομολογιών που εξοφλούνται με το προϊόν 
μελλοντικών φόρων) και εγγυήσεις που δεν έχουν χαρα­
κτήρα υποκατάστατων πιστώσεων 
— Συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς στοιχείων ενεργητι­
κού, όπως ορίζονται στο άρθρο 12, παράγραφοι 3 και 5 της 
οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, 
— Ανέκκλητες πιστώσεις επιστολές stand-by που δεν έχουν 
χαρακτήρα υποκατάστατων πιστώσεων, 
— Μη χρησιμοποιηθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις (συμφω­
νίες δανεισμού, αγοράς τίτλων, παροχής εγγυήσεων και 
διευκολύνσεων αποδοχής) με αρχική προθεσμία λήξης 
μεγαλύτερη από ένα χρόνο 
— Διευκολύνσεις έκδοσης γραμματίων και ανανεούμενες 
διευκολύνσεις αναδοχής εκδόσεων 
— Άλλα στοιχεία που ενέχουν μέσο κίνδυνο. 
Μέσος/χαμηλός κίνδυνος 
— Πιστώσεις έναντι φορτωτικών εγγράφων στις οποίες η 
υποκείμενη αποστολή χρησιμεύει ως εγγύηση και άλλες 
συναλλαγές αυτόματου διακανονισμού. 
— Άλλα στοιχεία που ενέχουν μέσο/χαμηλό κίνδυνο. 
Χαμηλός κίνδυνος 
— Μη χρησιμοποιηθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις (συμφω­
νίες δανεισμού, αγοράς τίτλων, παροχής εγγυήσεων και 
διευκολύνσεων αποδοχής) με αρχική προθεσμία λήξης 
μέχρι και ένα χρόνο, ή που μπορούν να ανακληθούν άνευ 
όρων καθ' οιονδήποτε χρόνο χωρίς προειδοποίηση, 
— Άλλα στοιχεία που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο, 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το συντομότερο 
δυνατό όλες τις περιπτώσεις στις οποίες έχουν συμφωνήσει να 
κατατάξουν ένα νέο στοιχείο εκτός ισολογισμού σε ένα από τα 
τελικά κεφάλαια κάθε κατηγορίας κινδύνου. Στη συνέχεια, τα 
στοιχεία αυτά κατατάσσονται οριστικά σε κοινοτικό επίπεδο, 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, παράγραφος 2. 
Αριθ. C 167/56 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥΝ ΣΕ 
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Με την επιφύλαξη της συναίνεσης των εποπτικών τους αρχών, 
τα πιστωτικά ιδρύματα επιλέγουν μία από τις μεθόδους που 
εκτίθενται παρακάτω για τη μέτρηση των κινδύνων που 
συνδέονται με συναλλαγές που απαριθμούνται στο παράρτη­
μα 4. Τα συμβόλαια επιτοκίων και τιμών συναλλάγματος τα 
οποία είναι αντικείμενο εμπορίας σε αναγνωρισμένες συναλ­
λαγές και τα συμβόλαια συναλλαγματικών ισοτιμιών με 
αρχική προθεσμία λήξεως επτά ημερών ή λιγότερο αποκλείο­
νται. 
Πρώτη μέθοδος 1: η προσέγγιση με « τον απολογισμό της τιμής 
στην αγορά» 
Βήμα (α): το τρέχον κόστος αντικαταστάσεως όλων των 
συμβολαίων με μία θετική τιμή εμφανίζεται με βάση την 
απόδοση των τρεχουσών τιμών της αγοράς στο συμβόλαιο 
(marking to market) 
Βήμα (β): για την εμφάνιση ενός αριθμού για ενδεχόμενα 
μελλοντικά ανοίγματα τα κύρια ονομαστικά ποσά ή οι αξίες 
που υπάρχουν στο σύνολο των βιβλίων των ιδρυμάτων 
πολλαπλασιάζονται με τα ακόλουθα ποσοστά ('): 
Υπολοιπόμενη 
προθεσμία 
Μικρότερη από ένα έτος 
Ενός έτους και πάνω Συμβόλαια 
επιτοκίων 
Μηδέν 
0,5 % Συμβόλαια 
τιμών 
συναλλάγματος 
1 % 
5% 
Βήμα (γ): το ποσό του τρέχοντος κόστους αντικαταστάσεως 
και ενδεχόμενου μελλοντικού πιστωτικού ανοίγματος πολλα­
πλασιάζεται με το βαθμό κινδύνου που αντιστοιχεί στα 
σχετικά αντισυμβαλόμενα μέρη στο άρθρο 6-
(') Τα ποσοστά αυτά είναι προσωρινά και υπόκεινται σε αναθεώρηση. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 7. 89 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ 
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΜΕΣΑ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΙΜΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ 
Με την επιφύλαξη της συναίνεσης των εποπτικών τους αρχών, 
τα πιστωτικά ιδρύματα επιλέγουν μία από τις μεθόδους που 
παρουσιάζονται κατωτέρω για τη μέτρηση των κινδύνων που 
συνδέονται με συναλλαγές που απαριθμούνται στο παράρτη­
μα 3. Οι συμβάσεις προθεσμιακών πράξεων επιτοκίου και 
τιμών συναλλάγματος οι οποίες αποτελούν αντικείμενο δια­
πραγμάτευσης σε επίσημο χρηματιστήριο και υπόκεινται σε 
υποχρεωτικά όρια καλύμματος σε καθημερινή βάση, καθώς και 
οι συμβάσεις προθεσμιακών πράξεων επί τιμών συναλλάγμα­
τος με αρχική προθεσμία λήξης δεκατεσσάρων ημερολογια­
κών ημερών ή λιγότερο μπορούν να εξαιρεθούν. 
Όταν υπάρχει χωριστή νομική σύμβαση, αποδεκτή από τις 
εθνικές αρχές εποπτείας, μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και 
του αντισυμβαλλομένου, δυνάμει της οποίας οι εκατέρωθεν 
υποχρεώσεις για την πραγματοποίηση πληρωμών σε κοινό 
νόμισμα και σε δεδομένη ημερομηνία συγχωνεύονται αυτόματα 
με άλλες παρόμοιες υποχρεώσεις οφειλόμενες κατά την ίδια 
ημερομηνία, η στάθμιση εφαρμόζεται επί του ενιαίου καθαρού 
ποσού που προκύπτει από αυτό το συμψηφισμό οφειλών, αντί 
του αντίστοιχου μη εκκαθαρισμένου ποσού. 
Μέθοδος 1: προσέγγιση βάσει της «αποτίμησης σε τρέχουσες 
τιμές της αγοράς» 
Βήμα (α): με βάση την αποτίμηση των συμβάσεων στις 
τρέχουσες τιμές τους στην αγορά (marking to market), 
υπολογίζεται το τρέχον κόστος αντικατάστασης όλων των 
συμβάσεων με θετική αξία 
Βήμα (β) για τον προσδιορισμό ενός συγκεκριμένου (') 
αριθμού όσον αφορά το ύψος των ενδεχομένων μελλοντικών 
πιστωτικών κινδύνων, τα πλασματικά ποσά ή αξίες των 
ονομαστικών κεφαλαίων που λαμβάνονται υπόψη στους 
συνολικούς λογαριασμούς των βιβλίων των ιδρυμάτων πολλα­
πλασιάζονται με τα ακόλουθα ποσοστά: 
Αρχική 
προθεσμία 
. λήξης 
Ένα έτος ή μικρότερη 
Μεγαλύτερη από ένα έτος Συμβάσεις 
επιτοκίου 
Μηδέν 
0,5 % Συμβάσεις 
τιμών 
συναλλάγματος 
1 % 
5% 
Βήμα (γ): αμετάβλητο 
Η υποσημείωση παραλείπεται. 
(') Εκτός από την περίπτωση των ανταλλαγών «κυμαινόμενου/ 
κυμαινόμενου » επιτοκίου στο ίδιο νόμισμα (single currency « floating/ 
floating» interest rate swaps), στις οποίες υπολογίζεται μόνο το 
τρέχον κόστος αντικατάστασης. 
3. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/57 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Δεύτερη μέθοδος: η προσέγγιση «αρχικού ανοίγματος» 
Βήμα (α): τα ονομαστικά αρχικά ποσά κάθε στοιχείου 
πολλαπλασιάζονται με τα ποσοστά που εκτίθενται κατωτέ-
ρω('): Δεύτερη μέθοδος: η προσέγγιση βάσει του «αρχικού κινδύνου» 
Βήμα (α): τα πλασματικά ποσά των ονομαστικών κεφαλαίων 
κάθε μέσου πολλαπλασιάζονται με τα κατωτέρω ποσοστά 
Αρχική 
προθεσμία 
λήξεως 
Μικρότερα από ένα χρόνο 
Μεταξύ ενός χρόνου και 
μέχρι μικρότερου των δύο 
χρόνων 
Πρόσθετη στάθμιση για 
κάθε μεταγενέστερο χρόνο Συμβόλαια 
επιτοκίων 
0,5 % 
1 % 
1 % Συμβόλαια 
τιμών 
συναλλάγματος 
2% 
6% 
4% Αρχική 
προθεσμία 
λήξεως (>) 
Ένα έτος ή μικρότερη 
Μεγαλύτερη από ένα έτος 
και μικρότερη από δύο έτη 
Προσαύξηση για κάθε επι­
πλέον έτος Συμβάσεις 
επιτοκίου 
0,5 % 
1 % 
1 % Συμβάσεις 
τιμών 
συναλλάγματος 
2% 
5% 
3% 
(') Στην περίπτωση των συμβάσεων επιτοκίου, και εφόσον συναινούν 
οι αρμόδιες εποπτικές αρχές, τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να 
επιλέξουν είτε τη μέθοδο της αρχικής είτε τη μέθοδο της 
εναπομένουσας προθεσμίας λήξης. 
Βήμα (β): τα αρχικά ανοίγματα που ευρίσκονται με αυτή τη 
μέθοδο θα πολλαπλασιάζονται με τους συντελεστές σταθμί­
σεως των αντισυμβαλλόμενων μερών που δίδονται στο 
άρθρο 6. 
(') Τα ποσοστά αυτά είναι προσωρινά και υπόκεινται σε αναθεώρηση. Βήμα (β): οι αρχικοί κίνδυνοι που υπολογίζονται κατ' αυτό τον 
τρόπο πολλαπλασιάζονται με τους συντελεστές στάθμισης των 
αντισυμβαλλομένων που καθορίζονται στο άρθρο 6, με αντώτα-
το συvτεL·στή 50 %. 
Η υποσημείωση παραλείπεται 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 
ΕΙΔΗ ΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ 
ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Συμβόλαιο επιτοκίου 
— Ανταλλαγή επιτοκίων (στο ίδιο νόμισμα) 
— Ανταλλαγή μεταβλητών επιτοκίων διαφόρου φύσης 
(ανταλλαγή βάσεως) 
— Προθεσμιακά συμβάλαια επιτοκίου 
— Προθεσμιακά οικονομικά συμβόλαια επιτοκίου 
— Επιλογή επί επιτοκίου 
— Άλλα συμβόλαια παρεμφερούς φύσεως 
Συμβόλαια τιμών συναλλάγματος 
— Ανταλλαγή επιτοκίων (σε διαφορετικά νομίσματα) 
— Συναλλαγματικές πράξεις προθεσμίας 
— Προθεσμιακά οικονομικά συμβόλαια επί συναλλάγματος 
— Επιλογή επί συναλλάγματος 
— Αλλα συμβόλαια παρεμφερούς φύσεως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ 
ΑΦΟΡΟΥΝ ΜΕΣΑ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΚΑΙ ΤΙΜΩΝ 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ 
Αμετάβλητο 
Αμετάβλητο