ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 487 
 
 
 
Vol. 1984/0 198 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(84) 487 τελικό
Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 1984
ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
(ανακοίνωση της Επιτροπής στη Συμβουλευτική Επιτροπή  
και στο Συμβούλιο)
COΜ(84) 487 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αύξηση των ελαχΙστων τιμών
1. ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Η Επιτροπή έθεσε τους στόχους στον τομέα  της πολιτικής των τι­
μών σε ανακοίνωση που δημοσίευσε στην  Επίσημη Εφημερίδα στις  
14 Νοεμβρίου 1981
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή επισήμανε ιδιαίτερα το άρθρο  
3 γ της συνθήκης  ΕΚΑΧ που επιβάλλει στην Επιτροπή να μεριμνά  
ώστε οι τιμές να βρίσκονται στο κατώτατο δυνατό επίπεδο^επι-  
τρέποντας ωστόσο τις απαραίτητες αποσβέσεις και παρέχοντας  στα 
κεφάλαια που έχουν δεσμευτεί κανονικές δυνατότητες απόδοσης.
Στην ίδια αυτή ανακοίνωση, η Επιτροπή, με βάση τις μελέτες  σχε­
τικά με την κατάσταση της αγοράς και το κόστος παραγωγής;είχε  
ζητήσει στις επιχειρήσεις να αυξήσουν την 1.1.82 τις τιμές των  
προϊόντων σιδήρου  και χάλυβα κατά 41 ECU περίπου.  Για τον υπόλοιπο
χρόνο προβλεπόταν αύξηση κατά  16 ECU.
Η πολιτική που αναλυόταν στην ανακοίνωση αυτή τηρήθηκε  με 
επιτυχία κατά το πρώτο εήόμηνο του 1982. Η γενική μείωση της  
ζήτησης χάλυβα που παρατηρήθηκε στα μέσα του χρόνου,καθώς  και 
οι αλλαγές των ισοτιμιών προκάλεσαν στη συνέχεια  ιλιγγιώδη πτώ­
ση των τιμών, οι οποίες έφτασαν σε επίπεδα κατώτερα  των βα­
σικών κατευθύνσεων της Επιτροπής.
Για το λόγο αυτό;με την ευκαιρία της συνεδρίασης  του Helsingor  
στις 18.11.82,  οι Υπουργοί Βιομηχανίας συζήτησαν για την κα­
τάσταση  των τιμών και ενέκριναν την πρόθεση της Επιτροπής  
να λάβει μέτρα για τη σταθεροποίησή τους.
(1) ΕΕ αριθ. C 294 της 14.11.81

-  2 -
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο Υπουργών της 13 και 14.12.82, αφού έλαβε γνώση  
των στόχων της Επιτροπής για τις τιμές ενέκρινε τις  
βασικές κατευθύνσεις και ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθήσει  
με προσοχή την εξέλιξη της αγοράς.
Μετά από διαβουλεύαεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή δημοσιεύτη­
καν νέες τιμές προσανατολισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της  
29.12.32 (1). Οι τιμές αυτές τροποποιήθηκαν δύο φορές :  στις  
7 Απριλίου 1963 (2) προκειμένου να αποκατασταθεί καλύτερη  
ισορροπία των τιμών των εν λόγω προϊόντων και στις 29 Απρι­
λίου 1963 (3) μετά την αναπροσαρμογή των ισοτιμιών που πραγμα­
τοποιήθηκε στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα στις 21 Μαρτίου  
1983 και είχε ως αποτέλεσμα σοβαρές ανισότητες μεταξύ των  
δεικτών των παραγωγών των διαφόρων κρατών μελών.
Οι τιμές προσανατολισμού που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση  
της 29.4.1983 εξακολουθούν να αποτελούν τον πολιτικό στόχο  
της Επιτροπής οσον αφορά τις τιμές των προϊόντων σιδήρου και  
χάλυβα.
Η νέα επιδείνωση των τιμών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1983,  
οδήγησε την Επιτροπή,μετά από διαβουλεύαεις με τη Συμβουλευτική  
Επιτροπή και το Συμβούλιο,να δημοσιεύσει τις ελάχιστες τιμές  
που προσδιόρισε με τη μορφή προσωρινών εκπτώσεων σε οχέση με  
τις τιμές προσανατολισμού της 29.4.1983.
ανακοίνωσή της στις 1' .<1.1934 (4). η Επιτροπή επισήμανε ότι
οι λόγοι που οδήγησαν στη δημοσίευση των τιμών προσανατολισμού  
εξακολουθούν να ισχύουν και ότι είναι απαραίτητο, κυρίως για  
να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα,  
να διαθέτουν οι επιχειρήσεις επαρκή έσοδα. 0 στόχος αυτός  
είναι δυνατό να επιτευχθεί μόνο αν το επίπεδο των τιμών αντα-  
ποκρίνεται στις τιμές προσανατολισμού.
0 καθορισμός των ελάχιστων τιμών το Δεκέμβριο του 1963 έγινε  
με ιδιαίτερη προσοχή. Η εμπειρία κατέδειξε ότι η συντηρητικότητα

- 2α -
αυτή ήταν υπερβολική. Κατά συνέπεια η Επιτροπή διόρθωσε
τις ελάχιστες τιμές αυξάνοντάς τις κατά 9 ECU από την
1.4.1964. Η μελέτη της κατάστασης της αγοράς που διεξάγει
τακτικά η Επιτροπή δείχνει ότι ο καθορισμός των ελάχιστων αυτών τιμών
υπήρξε επιτυχής.
(1) ΕΕ αριθ. L 370 της 29.12.1984
(2) ΕΕ αριθ. C 92 της 7.04.1983
(3) ΕΕ αριθ. C 116 της 29.04.1984
(4) ΕΕ αριθ. C 37 της 11.02.1984

- 3 -
2. ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Καταρτίζοντας τις προβλέψεις της για το τρίτο τρίμηνο του 1984, 
η Επιτροπή επισήμανε ότι η βάση της οικονομικής ανάπτυξης έχει 
διευρυνθεί και ότι η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας 
αναμένεται να διατηρηθεί κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου 
1984 και να αυξηθεί ελαφρά ατα περισσότερα κράτη μέλη.
Η ζήτηση χάλυβα αντανακλά κατά κάποιο τρόπο τη γενική βελτίωση 
της συγκυρίας στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά. Για το 
λόγο αυτό η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για 
μια μικρή αύξηση ι.'ν ελάχιστων τιμών.
Σε παρόμοια κατάσταση της συγκυρίας ενώ μια αύξηση των τιμών έχει
σημαντικές πιθανότητες επιτυχίας είναι μικρότερος ο κίνδυνος.· 
αρνητικών συνεπειών για τη βιομηχανία που χρησιμοποιεί χάλυβα.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή ανέλαβε να εκπονήσει ορισμένες μελέτες 
για την εξέλιξη του κόστους παραγωγής και τις τιμές των βιομη­
χανικών προϊόντων στην Κοινότητα. Η ανάλυση του κόστους παρα­
γωγής δείχνει ότι κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες παρατηρή­
θηκε αύξηση της τάξης του 4%. Η σημαντικότερη αύξηση αφορά 
τα παλαιοσίδηρα όπου ανήλθε σε 40Χ.
Αισθητή αύξηση σημειώθηκε επίσης σε ορισμένα κράματα 
(βλέπε πίνακα αριθ. 1)
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών των βιομηχανικών προϊόντων 
σε σύγκριση με τις τιμές των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, διαπιαώ- 
νεται ότι οι τιμές των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα αυξήθηκαν με 
βραδύτερο ρυθμό απ'ό,τι οι τιμές των βιομηχανικών αγαθών. Ακόμη 
και αν ληφθεί ως βάση το 1975, κατά τη διάρκεια του οποίου 
οι τιμές των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα έπεσαν σε πολύ χαμηλά 
επίπεδοψ από τη σύγκριση των δεικτών συνάγεται ότι ο ρυθμός 
αύξησης των τιμών των προϊόντων σιδηρουργίας ήταν πολύ χαμη­
λότερος από το ρυθμό αύξησης των τιμών των βιομηχανικών προϊό­
ντων (βλέπε πίνακα αριθ. 2).

- 4 -
Η επιδείνωση του επιπέδου τυν τιμών των προϊόντων σιδηρουργίας στην Κοι­
νότητα κατά το δεύτερο εξάμηνο 1983 είχε ως συνέπεια, παρά τις 
προσπάθειες για αναδιάρθρωση, μια απότομη μείωση των εσόδων των 
επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα της Ευρώπης. Στο σύνολό τους οι 
μεγάλες καθετοποιημένες επιχειρήσεις έχασαν περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια ECU 
κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους.
Όσον αφορά τη  σύγκριση των τιμών στο εσωτερικό της Κοινότητας 
με τις τιμές των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και των 
Σκανδιναβικών χωρών, διαπιστώνεται ότι οι τιμές των αμερικα­
νικών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα είναι πολύ υψηλότερες^ από τις 
αντίστοιχες τιμές τις Κοινότητας. Ακόμη και οι τιμές της Ια­
πωνίας είναι ελαφρά υψηλότερες από τις τιμές της Κοινότητας.
Οι τιμές στις σκανδιναβικές χώρες είναι περίπου παρόμοιες με 
τις τιμές της Κοινότητας. Αυτό εξηγείται κατά κάποιο τρόπο από 
τους κανόνες για τις τιμές που έχουν θεσπιστεί στις χώρες, 
αυτές με τις συμφωνίες για τις ζώνες ελεύθερων συναλλαγών.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οποιαδήποτε σύγκριση των τιμών σε διεθ­
νές επίπεδο εξαρτάται σε κάποιο βαθμό από τις ακανόνιστες δια­
κυμάνσεις των νομισμάτων.
Η Επιτροπή προβλέπει κατά συ'έπεια κάποια αύξηση των ελάχιστων 
τιμών που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ κατά τη διάρκεια του 
τετάρτου τριμήνου 1984. Οι νέες ελάχιστες τιμές που προβλέπο- 
ντα ι  είναι ακόμα χαμηλότερες από τις τιμές προσανατολισμού 
όπως δείχνει ο πίνακας αριθ. 3.
Με τις σημερινές συνθήκες η Επιτροπή δεν προβλέπει να αναθεω­
ρηθούν αυτές οι τιμές προσανατολισμού παρά το γεγονός ότι έχουν 
καθοριστεί τον Απριλίο του 1983. Κλείνει προς την άποψη ότι 
η σιδηρουργία πρέπει με μέτρα για την αναδιάρθρωση,να προβεί 
σε ορθολογική οργάνωση της παραγωγής με τέτοιο τρόπο ώστε οι τιμές 
προσανατολισμού του 1983 να επαρκέσουν για να καλύψουν τις 
χρηματοδοτικές ανάγκες της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της 
Ευρώπης.

Πίνακας Νο 1
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ
19831984
οε $ οε ΕΛΜ
Κωκ 100 95 103
Σιδηρομετάλλευμα 100 94 102
ΠαΧαιοο ί  δηρος 100 130 140
Αλουμ ί  νιο 100 127 137
Καύσιμο λάδι 100 110 119
Εργατικό κόοτος 100
■105,5
Μέση τιμή του 1ου εξαμήνου 84 :1 $= 1,2096 ΕΛΜ| = + 7,8 %
Μέση τιμή του 1ου εξαμήνου 83 :1 $= 1,1221 ΕΛΜ

Πίνακας No 2
ΔΕΙΚΤΗΣ ΧΟΝΔΡΙΚΟΝ TIMON ΤΟΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Ετος B - L UK I R L DK GR E U R
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983100 100 100 100 100 100 100 100
103,4 107,4 122,7 106,9 107,1 116,2 119,6 108
106,3 113,4 142,8 112,7 109,7 137,4 140,1 116
107,1 11 °  .3 154,4 115,6 107,6 151,0 152,6 121
112,7 134,0 17Γ,9 118,7 114,4 167,4 171,2 132
121,1 145,8 217,1 128,4 121,0 190,8 222,0 156
130,5 161,8 254,4 140,2 130,9 209,0 220,0 181
134,7 179,8 290,1 149,5 141,0 225,2 246,8 200
136,8 199,6 318,7 152,5 148,3 237,4• 210100
109.6  
119,1
124.6
136.9  
153,0
169.6
183.9
ΔΕΙΚΤΗΣ ΧΟΝΔΡΙΚΟΝ TIMON ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983100 100 100 100 100 100 100 100
102,1 106,2 119,8 106,6 100,7 122,1 113,4 105
99,2 112,0 133,3 110,4 97,8 145,0 134,1 108
98,1 122,2 157,5 113,4 100,8 154,3 148,0 114
101,1 136,1 189,8 116,7 105,9 168,2 160,7 123
105,1 144,4 210,5 123,0 110,1 177,9 183,6 138
109,1 146,8 219,7 129,0 111,6 179,4 207,8 151
120,8 182,3 264,0 137,0 125,9 195,9 232,3 179
116,6 199,6 270,7 140,0 127,1 196,8- 185100
110,4
117,9
126,1
139.0  
148,3  
152,7
176.1

Πίνακας N o. 3
ΤΙΜ Ε Ε  Χ Α Λ Υ Β Α  Σ Ε  Ε Λ Μ /Τ Ο Ν Ν Ο
Τιμές
προσανατολισμούΕλάχιστες Ελάχιστες π ρ ο
σημερινές τιμές βλεπόμ. τιμέρ
Φαρόειές ταινίες θερμής ελάσεω ς  
Φ ύλλα φυσικά
Φ ύλλα α π ό  κο π ή  κατά μήκος
Λαμαρίνες θερμής ελάσεω ς (απ ό  ταινίες)
Λαμαρίνες quarto
Λεπτές λαμαρίνες ψ υχρής ελάσεω ς380
380
380
380
397
459336
358
340
340
340
433353
367
358
358
358
452