ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 835 
 
 
 
Vol. 1985/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω ΣΗ  ΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟ ΠΗΣ Σ Τ Ο  ΣΥ Μ Β Ο Υ ΛΙΟ
Κ Α Τ Α Ν Ο Μ Η  Τ Ο Υ  Υ Π Ο Λ Ο ΙΠ Ο Υ  Τ Ο Υ  Θ Τ Α Β Ε Χ  ΣΤΑ  ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗ Σ Δ Ε Υ ΤΕ Ρ Η Σ
Σ Υ Μ Β Α Σ Η Σ  Τ Η Σ  Λ Ο Μ Ε
ΣΧΕΔΙΟ
Α Π Ο Φ Α Σ Η  Τ Ο Υ  ΣΥ Μ Β Ο Υ ΛΙΟ Υ  Τ Ω Ν  Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ω Ν  Α Κ Ε-ΕΟ Κ
για την κατανομή του υπολοίπου της  
χορηγίας συστήματος σταθεροποίησης τω ν εσόδω ν απ ό τις εξαγωγές  
π ου θέσπισε η  δεύτερη σύμβαση Α Κ Ε -Ε Ο Κ
ΟΟΜ(85)835 τελικό

-  2 -
I .  Πλαίσια και αντικείμενο της ανακο(νω σης
1. Τα πλαίσια της παρούσας ανακοίνωσης έχουν ω ς  βάση τις διατάξεις:
-  το άρθρο 35 της δέύτερης σύμβασης της Λομέ, η  οποία ορίζει  
τα εξής:
"Πριν τη λήξη της περιόδου αου αναφέρεται στο άρθρο 31, το  
Συμβούλιο τω ν Υπουργώ ν αποφασίζει τη χρησιμοποίηση τω ν ενδεχο­
μένων υπολοίπων του συνολικού ποσού π ου αναφέρεται στο άρθρο  
31, καθώς και τους όρους περαιτέρω χρησιμοποίησης των π ο σ ώ ν  
π ου πρέπει να επανασυσταθούν απ ό τις χώρες ΑΚΕ, με βάση τα  
άρθρα 42 και 43, μετά τη λήξη της περιόδου π ου αναφέρεται στο  
άρθρο 31. "
-  το δεύτεήο εδάφιο του άρθρου 8 της απόφασης αριθ. 2/85 του  
Συμβουλίου τω ν Υπουργώ ν ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1985,  
όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα π ου αρχίζουν να ισχύουν απ ό  
την 1η Μαρτίου 1985, ορίζει ότι:
"Οι διατάξεις του άρθρου 35 της εν λόγω  σύμβασης εξακολουθόύν  
να ισχύουν, με εξαίρεση την διάρκεια ισχύος, η  οποία παρατείνεται  
'  έως τη θέση σε ισχύ της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ."
-  την απ όφαση αριθ. 7/85 του Συμβουλίου τω ν Υπουργώ ν ΑΚΕ-ΕΟ Κ
της 21ης Ιουνίου 1985, π ου μεταβίβασε αρμοδιότητες στην Επιτροπή  
τω ν Γ ^ εσ β ευ τώ ν  ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την απόφαση π ου πρέπει να ληφθεί  
με βάση το άρθρο 35 της δεύτερης σύμβασης της Λομέ*
2. Επειδή πρόκειται για το μέρος της απόφασης το σχετικό με τη  
χρησιμοποίηση τω ν υπολοίπων, θα πρέπει να ληφθού^ επιπλέον,  
ειδικότερα υπόψη:
-  το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 7/85 π ου αναφέρθηκε ήδη, το  
οποίο ορίζει ό τ ι:
"Τα ενδεχόμενα υπόλοιπα π ου αναφέρονται στο άρθρο 35 της  
δεύτερης σύμβασης προορίζονται για την εξόφληση ενός συμπληρω­
ματικού μέρους τω ν π ο σ ώ ν τα οποία, μετά το .τέλος τω ν ετών  
εφαρμογής 1980-1981,και μετά το συμψηφισμό τω ν πιστώσεων επανασύ­
σ τα σ η ς, σ υμπ ερ ι λαμβανομένης υπ όψ η και της χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η ς όλω ν τω ν  
συμπληρωματικών π όρω ν στα πλαίσια τω ν εν λόγω ετών εφαρμογής,  
δεν καλύφθηκαν".
-  το γεγονός ότι κατά την έγκριση αυτής της απόφασης, το Συμβούλιο  
ανέφερε ήδη στα πορίσματά του ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη,
η  απ όφαση κατανομής, η  πρόταση τω ν χω ρ ώ ν Α Κ Ε  να εξεταστεί  
η κατάσταση και οι ιδιαίτερες δυσκολίες τω ν χω ρ ώ ν Α Κ Ε  τω ν  
λιγότερο αναπτυγμένων π ου αναφέρονται στον πίνακα του άρθρου  
155 α).
3. Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προτείνει στα κράτη  
μέλη τα στοιχεία της θέσης π ου πρέπει να λάβουν, στα πλαίσια  
της Επιτροπής τω ν Π ρ ε σ β ε υ τώ ν  ΑΚΕ-ΕΟΚ, έναντι της διττής απόφασης

π ου πρέπει να ληφθεί, όσον αφορά:
-  την διάθεση τω ν υπολοίπων, και αυτό πρέπει να γίνει λαμβάνοντας  
υπόψ η τα στοιχεία π ου αναφέρθηκαν πιο π ά νω  στην παράγραφο
2'
-  τους όρους περαιτέρω χρησιμοποίησης τω ν π ο σ ώ ν π ου πρέπει
να επανασυσταθούν απ ό τις χώρες Α Κ Ε  μετά τη λήξη της δεύτερης  
σύμβασης της Λομέ.
Στην παρούσα ανακοίνωση επισυνάπτεται επίσης σχέδιο απ όφασης  
π ου πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή τω ν Π ρ ε σ β ε υ τώ ν  Α Κ Ε-ΕΟ Κ  
για το λόγο αυτό προκειμένου να το εγκρίνουν.
I I .  Διάθεση και κατανομή τω ν υπολοίπων
4. Αρκετά είναι τα ερω-ίήματα π ου πρέπει να επιβεβαιωθούν ή  να  
διευκρινιστούν σε αυτή τη στήλη. Αφορούν:
-  την ύπαρξη και την σημασία τω ν υπολοίπων π ο σ ώ ν  μετά τη λήξη  
της Λομέ I I '
-  το αντικείμενο της προτεινόμενης διάθεσης'
-  τις βάσεις και τον τύπο σύμφω να με τον οποίο πρέπει να γίνει  
ο υπολογισμός της κατανομής του συνολικού π οσού τω ν υπολοίπων  
ανάμεσα στις χώρες Α Κ Ε  π ου είναι επιλέξιμες γι αυτή την  
κατανομή'
-  τους όρους π ου τίθενται για την καταβολή τω ν κατανεμηθέντων  
πόρων'
-  τον χαρακτήρα αυτών τω ν καταβολών.
α) Σημασία τω ν υπολοίπων και αντικείμενο της διάθεσης
5. Στο Παράρτημα I π ου επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση  
δίνεται το οριστικό π οσ ό τω ν υπολοίπων της χορηγίας Θ Τ Α Β Ε Χ  
στα πλαίσια της δεύτερης σύμβασης της Λομέ, μετά α π ό  εξέταση  
όλω ν τω ν αιτήσεων για μεταφορά τω ν σχετικών με το τελευταίο  
έτος εφαρμογής (1984). Το π οσ ό αυτό ανέρχεται σε 127.180.016  
Εευ.
6. Το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 7/85 του Συμβουλίου Α Κ Ε-ΕΟ Κ  
είναι απολύτως σαφές όσον αφορά το αντικείμενο της διάθεσης  
αυτών τω ν υπολοίπων: ολόκληρο το π οσ ό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί  
για να συμψηφιστούν εν μέρει οι συνέπειες της κατάστασης π ο υ  
δημιουργήθηκε, το 1980 και 1981, εξαιτίας της έλλειψης πόρω ν.
Αυτό έχει τη διττή συνέπεια ότι:
-  αποκλείονται άλλοι τρόποι χρησιμοποίησης π ου θα μπορούσαν  
να προταθούν για ένα μέρος ή  για ολόκληρο το π οσό"
-  για τη διάθεση αυτή είναι επιλέξιμες εκείνες μόνο οι χώρες  
ΑΚΕ/ τω ν οποίων, οι αιτιολογημένες αιτήσεις μεταφορών, στα  
πλαίσια τω ν ετών εφαρμογής 1980 και 1981, δεν μπόρεσαν να

-  4 -
ικανοποιηθούν απολύτως (1).
Ο ι ενδιαφερόμενες χώρες, ο πίνακας τω ν οποίων περιλαμβάνεται
στο Παράρτημα IV, ανέρχονται σε 28' α π ό  αυτές 19 ανήκουν
στην κατηγορία τω ν λιγότερο ανεπτυγμένων (PHD), χ ω ρ ώ ν  Α Κ Ε ,
κατά την έννοια του άρθρου 255 (α), και δεδομένου ότι ο αριθμός
τω ν εν λόγω  μεταφορών είναι συνολικά 43, 27 απ ό τις μ ετα φ ορ ές ουτές είναι
υπέρ τω ν λιγότερο ανεπτυγμένων χ ω ρ ώ ν ΑΚΕ.
(3 ) Βάσεις και τύπος κατανομής
7. Το έργο το οποίο καλείται να εκτελέσει η  Επιτροπή τ ω ν  Π ρ ε σ β ε υ τώ ν  
συνίσταται στην κατανομή του συνολικού π οσού π ου είναι διαθέσιμο  
(127.180.016 ECU ) σε 28 χώρες, λαμβάνοντας υπόψη:
-τα μ η  καλυπτόμενα π ο σ ά  τω ν μεταφορώ ν οι οποίες έχουν πραγιχχτσποιηΟεί υπέρ τω ν ενδιαφερομένων
-^την" αναγκαιότητα ευνοϊκότερης μεταχείρισης τω ν χ ω ρ ώ ν Α Κ Ε  
π ου περιλαμβάνονται στον πίνακα τω ν λιγότερο αναπτυγμένων  
χω ρώ ν.
Θ α  πρέπει λοιπόν να συμφωνηθεί ο τρόπος εκτίμησης τω ν μ η  καλυπτομένων  π ο σ ώ ν  
καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί η  κατανομή  
ώστε να ληφθεί υπ όψ η ο δεύτερος λόγος π ου αναφέρεται πιο πάνω .
ι  ) Μ η καλυπτόμενα π οσ ά
8. Τα π ο σ ά  αυτά μπορούν να υπολογιστούν α π ό  τη οι αφορά, για κά·..ε  χ ω ρ ά  
χώ ρα και κάθε μεταφορά π ου απετέλεσε αντικείμενο μείωσης, ανάμεσα  
στο π οσό της αιτιολογημένης αίτησης και το π οσ ό της πραγματικής  
καταβολής π ου πραγματοποιήθηκε για κάθε αίτηση.
Το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 7/85 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ της  
21ης Ιουνίου 1985 ορίζει σ αφ ώ ς ότι:
-  ω ς  ποσό τω ν αιτιολογημένων αιτήσεων εννοείται το π οσ ό  
τω ν αιτήσεων οι οποίες αναγνωρίστηκε μετά απ ό εξέταση ότι  
είναι αιτιολογημένες (714.214.774 ECU) αφού προηγουμένως αφαιρεθουν  
οι συμψηφισμοί π ου έγιναν με τις προς επανασύσταση πιστώσεις  
(25.287.209 ECU), και τω ν αιτήσεων π ου απετέλεσαν αντικείμενο  
πλήρους εξόφλησης (5.124.345 ECU). Το ποσό αυτό ανέρχεται  
σε 683.303.220 EC U .
" ω ς  πραγματικές μεταφορές εννοούνται
οι μεταφορές π ου πράγματι αποφασίστηκαν, λαμβάνοντας υπ όψ η  
τους συμπληρωματικούς πόρους π ου χορηγήθηκαν για το καθεστώς  
αυτό μετά την απ όφαση της LIBREVILLE (70.753.710 ECU), δηλαδή:
315.705.270 ECU.
(1) Υπενθυμίζεται ότι λόγω  της ύπαρξης κατωτάτων ορίων μείωσης,  
ορισβενες αιτήσεις ικανοποιήθηκαν απολύτως για το συνολικό  
π οσ ό τω ν 5.124.345 ECU, στα πλαίσια αυτών τω ν δύο ετών.

-  5  -
9. Συνεπώς, το σύνολο τω ν μη καλυπτομένων π ο σ ώ ν  ανέρχεται σε 567.597.950  
E C U  (βλέπε Παράρτημα I I ) ,  το οποίο πρέπει να συμψηφιστεί εν  
μέρει με την διάθεση 127.180.016 E C U  π ου είναι διαθέσιμα στα  
πλαίσια του ενα π ομείνα ντος μετά τη λή ξη  της σ ύ μ β α σ η ς  υ π ο λ ο ίπ ο υ .
ι ι ) Τρόπος κατανομής :
10. " ;c ! Μ Π  καλυπτόμενα π οσ ά  ποικίλλουν ό π ω ς δείχνουν τα στοιχεία π ου αναιρέ-  
ρονται στο Παράρτημα Π  ανάλογα με τα έτη εφαρμογής (1980  
ή  1981) και ανάλογα με την κατηγορία τω ν ενδιαφερομένων χ ω ρ ώ ν  
(λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες Α Κ Ε  ή  λοιπές χώρες ΑΚΕ).
Οι διαφορές αυτές, αν υπολογιστούν κατά το ποσοστό μείωσης (μη καλυπτόμενα  
π οσ ά π ου αναωέρονται στο π οσ ό τω ν αιτιολογημένων αιτήσεων),  
εκφ ράζονται, εκ τω ν υστέρων, στον παρακάτω πίνακα κατά  
τον εξής τρόπο:
Ποσοστό μείωσης
1980 1981 1980/1981
-  Σύνολο μεταφορών (α) 47,8% 57,5% 53,8%
-  απ ό τις οποίες λιγότερο  
ανεπτυγμένες χώρες (ΡΜΡ) (β) 40,5% 53,3% 45,1%
-  απ ό τις οποίες λοιπές χώρες  
Α Κ Ε  (γ) 52,6 % 58,1% 56,5%
-  Σχέση γ)/β) 1,30 1,09 1,25
11. Διαπιστώνεται λοιπόν ότι:
-  το σφαιρικό ποσοστό μείωσης ήταν υψηλότερο το 1981 (57,5%)  
άπ ό ό,τι το 1980 (47,8%)’
-  η  προτιμησιακή μεταχείριση τω ν λιγότερο ανεπτυγμένων απ ό  
τις χώρες Α Κ Ε  ήταν αισθητά λιγότερο σημαντική το 1981 (όταν  
το ποσοστό μείωσης π ου ίσχυε για τις άλλες χώρες Α Κ Ε  ήταν  
μόνον κατά 9 %  ανώτερο α π ό  το ποσοστό π ου ίσχυε για τις λιγότερο  
ανεπτυγμένες χώρες) απ'ότι το 1980 (όταν το ποσοστό μείωσης  
π ου εφαρμοζόταν στις υπόλοιπες χώρες Α Κ Ε  ήταν κατά 30%  ανώτερο  
απ ό εκείνο π ου ίσχυε για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες).
Δεδομένου ότι τα μη καλυπτόμενα π οσ ά τω ν αιτήσεων μεταφοράς π ου υποβλήθηκαν α π ό  τις  
λιγότερο αναπτυγμένες α π ό  τις χώρες Α Κ Ε  είναι α π ό  τη φύση τους σχετικά μικρότερα α π ό  
ότι τω ν υπόλοιπων χ ω ρ ώ ν Α Κ Ε  απ'ότι ο. υπόλοιπες, δεν θα ήταν δίκαιο ν α ,ƒ ατ“ν ^ μ η η®°υν  
τα υπόλοιπα με μόνο κριτήριο τα μη καλυπτόμενα π οσ ά στο τέλος της περιόδου 1960/81

-  5α -
12. Θ α  πρέπει λοιπόν να αναζητηθεί ένας άλλος τρόπος, π ου θα (Βασίζε­
ται ειδικότερα στις συζητήσεις π ου πραγματοποιήθηκαν για αυτό  
το λόγο κατά τις διαπραγματεύσεις της Λομέ I I I  (και συνέπεια  
τ ω ν  οποίων ήταν ο  τρόπος κατανομής π ου αναφέρεται στο άρθρο 155  
g 3 y) της νέας σύμβασης) (1) (2), λαμβάνοντας ω στόσο υπ όψ η  
τον περιορισμό τον οποίο αντιπροσωπεύει το περιορισμένο π οσόν  
υπολοίπων π ου πρόκειται να κατανεμηθούν.
13.0 τρ ό π ο ς  π ο υ  προτείνεται μ'αυτό το σκεπ τικό και ο  ο π ο ίο ς ανα φ έρ ετα ι λ επ το μ ερ ώ ς  σ το  
Παράρτημα I I I  λαμβάνει υπόψ η αυτή την προσέγγιση, βασιζόμενος  
στα εξής δύο στοιχεία:
-  δυνατότητες χρηματοδότησης : οι συμπληρωματικοί πόροι π ου  
αντιστοιχούν στα υπόλοιπα (127.180.016 EC U ) επιτρέπουν να  
ελαττω θεί το συνολικό ποσοστό μείωσης για το 1980 και 1981,  
για όλες ανεξαιρέτως τις χώρες, απ ό 53,8% σε 35,2%.
-  προτιμησιακή μεταχείριση τω ν λιγότερο ανεπτυγμένων απ ό τις  
χώρες A K Ë  ■  τα ποσοστά μείωσης για τις δύο κατηγορίες  
δικαιούχων πρέπει να αντιστοιχούν στην ίδια αναλογία με
εκείνην π ου αναφέρεται στο άρθρο 155 3 3 γ) της Λομέ'7.11, δηλαδή :  
μείωση ανώτερη κατά 30%  για τις υπόλοιπες χώρες Α Κ Ε  σε σχέση  
με τις λιγότερο ανεπτυγμένες απ ό τις χώρες αυτές (3).
14. Τα ειδικά ποσοστά μείωσης π ου προκύπτουν έτσι για κάθε κατηγορία  
χ ω ρ ώ ν είναι αντιστοίχως :
-  28,6% για τις λιγότερο ανεπτυγμένες απ ό τις χώρες ΑΚΕ, πράγμα  
το οποίο είναι κατώτερο απ ό το ανώτερο όριο του 30%  π ου  
αναφέρεται στο άρθρο 155 δ 3 γ )’
-  37,2% για τις υπόλοιπες χώρες Α Κ Ε  ποσοστό π ου είναι επίσης  
κατώτερο απ ό το αντίστοιχο ανώτερο όριο π ου ορίζεται, σε  
αυτό το ίδιο άρθρο, σ ε 4 0 %  γι'αυτή την κατηγορία χω ρώ ν"
(1) Το άρθρο £55 § 3 γ) ορίζει τα εξής.: "Σε καμμία περίπτωση η  
μείωση κάθε βάσης μεταφοράς π ου αναφέρεται στο σημείο  
α) δεν πρέπει να είναι ανώτερη από:
-  30%  για τις χώρες Α Κ Ε  π ου περιλαμβάνονται στον πίνακα  
π ου αναφέρεται στα άρθρα 257 και 260 (βλέπε σχετικά  
με την αναφορά σε αυτό το δεύτερο άρθρο, την υποσημείωση  
αριθ. 2)"
40%  για τις υπόλοιπες χώρες ΑΚΕ.
(2) Το άρθρο 155 §3γ) α ναφ έρεται τό σ ο  στις λιγότερο ανεπτυγμένες  
απ ό τις χώρες Α Κ Ε  (άρθρο 257) όσο και στις μεσόγειες χώρες  
(άρθρο 260). Αυτό δεν έχει καμιά επίδραση στην παρούσα  
περίπτωση, εφόσον όλες οι μεσόγειες χώρες Α Κ Ε  π ου ενδιαφέρονται  
γι αυτήν την κατανομή είναι συγχρόνως και οι λιγότερο  
ανεπτυγμένες.
(3) Η  σχέση αυτή του 1,3 διαπιστώνεται άλλωστε ότι είναι η  
ίδια με εκείνην π ου είχε επιλεγεί για το έτος εφαρμογής  
1980.

-  6 -
15. Η  εφαρμογή του τρόπου π ο υ προτάθηκε και η  κανονομή π ου προκύπτει  
έτοι για τις χώρες π ο υ δικαιούνται τα υπόλοιπα αυτά περιλαμβάνεται  
στο Παράρτημα IV.
Τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να συνοψιστούν, ανά κατηγορία  
χω ρω ν, στον πίνακα της σ. 6 β) του ακολουθεί, βάσει του οποίου  
μπορούμε να καταλήξουμε στα εξής κύρια συμπεράσματα.
-  όσον αφορά τη χρησιμοποίηση τω ν υπολοίπων: η  χρησιμοποίηση  
τω ν υπολοίπων αυξάνει το συνολικό ποσοστό κάλυψης α π ό  46,2 ,  
σε 64,8%*
-  όσον αφορά την κατανομή: η  χρησιμοποίηση του τρόπου π ο υ  
προτείνεται αυξάνει:
. το ποσοστό κάλυψης τω ν λιγότερο ανεπτυγμένων απ ό τις χώρες  
Α Κ Ε  απ ό 54,9% σε 71,4%’
. το ποσοστό π ου αντιστοιχεί στις υπόλοιπες χώρες Α Κ Ε  α π ό  
43,5% σε 62,8%.
γ) Όροι και φ ύση τω ν π ληρω μώ ν.
16. Προτείνεται να εξακολουθήσει να ισχύει το κοινό καθεστώς π ο υ
προβλέπει η  δεύτερη σύμβαση της Λομέ, πράγμα το οποίο σημαίνει:
-  σύναψη σύμβασης μεταφοράς ανάμεσα στην Επιτροπή και κάθε  
ενδιαφερόμενη χώ ρα Α Κ Ε  (άρθρο 40 § 2)'
-  ενδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη δυνατή χρησιμοποίηση της  
μεταφοράς, τηρώντας πάντα τους στόχους του κα θεσ τώ το ς (άρθρο  
41 § 1  και 2)*
-  μεταβίβαση μιας έκθεσης εκτέλεσης 12 μήνες μετά την υπογραφή  
της σύμβασης μεταφοράς (άρθρο 41 § 3).
-  ανασύσταση τω ν π ό ρ ω ν π ου έχουν μεταφερθεί, σύμφω να με το καθεστώς π ου ορί­
ζεται στα άρθρα 42 και 44.
17. Όπως και στα πλαίσια τω ν διαδικασιών της σύμβασης Λομέ I I ,
τα κράτη Α Κ Ε  θα πρέπει επίσης να υποδείξουν το/τα ευρωπαϊκά νομίσματα  
στο/στα οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθούν οι καταβολές, καθώ ς  
και τον τραπεζικό λογαριασμό στον οποίο θα γίνει η  αντίστοιχη μετα­
φορά.
δ) Συμψηφισμός με τις υποχρεώσεις ανασύστασης
18. Αρκετές απ ό τις χώρες Α Κ Ε  π ου συμπεριλαμβάνονται μεταξύ τω ν δικαιούχων για την  
κατανομή τω ν υπολοίπων είναι υποχρεωμένες να συμβάλλουν στην ανασύσταση του συ­
στήματος σύμφω να με τις διατάξεις τω ν άρθρω ν 42 και 43 της δεύτερης Συνθήκης της  
Λομέ Για ορισμένες απ ό αυτές τις χώρες, οι όροι π ου προβλέπονται στα άρθρα αυτά  
ικανοποιήθηκαν για ορισμένα π οσ ά και κατ'αυτό τον τρόπο προκύπτουν οι υποχρεώσεις
Προτεΐνετα^ σε αναλογία με τα μέτρα π ου αποφασίσθηκαν A D  H O C  α π ό  το συμβούλιο  
ΑΚΕ-ΕΟΚ στην LIBREVILLE και με τις διατάξεις π ου προβλέπει το άρθρο 174 παράγραφος  
2, (δεύτερο εδάφιο) της 3ης σύμβασης (1), να καταλογισθούν, αυτές ο. υποχρεώσεις  
ανασύστασης στα δικαιώματα συμμετοχής στην κατανομή τω ν υπολοίπων. Στο βαθμό πουƒ  
συμψηφισμός αυτός έχει σαν αντικείμενο τις υποχρεώσεις ανασύστασης, ό π ω ς διατυπω  
θηκαν^και τροποποιήθηκαν, οι οποίες θα πρέπει να καταβληθούν μεταγενέστερα, οι  
χρεώσεις αυΐές υπολογίζονται λαμβάνοντας υπ όψ η την τρέχουσα αξία τω ν αντιστοίχων
π σοώ ν.

Σύφμωνα με τη διαδικασία π ου αποφασίστηκε κατά το συμβούλιο της  
LIBREVILLE, και η  οποία προβλέπεται στα πλαίσια του άρθρου 174  
της Λομέ I I I ,  το π οσ ό π ου πρέπει να αναφέρεται στην σύμβαση μετα­
φοράς θα πρέπει να είναι στην περίπτωση αυτή το καθαρό ποσό, το π οσ ό  
δηλαδή μετά το συμψηφισμό, το οποίο σημαίνει ότι το καθεστώς της επανα­
σύστασης (άρθρα 42 ω ς  44) δεν εφαρμόζεται στα π οσ ά π ου αντιστοιχούν στον  
συμψηφισμό.
(1)' Αρθρο~ 174 παράγραφος 2: "Η επιστροφή είναι δυνατό να πραγματο­
ποιηθεί, μετά απ ό αίτηση της χωράς ΑΚΕ.
-  η  κητρυθε ί αν στο συστρροί , ,- είτε να καταλογισθεί στα δικαιώματα μεταφοράς π ου ειχ  
ποιν απ ό την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου Ίδό
-  είτε με εξόφληση στο τοπικό νόμισμα. Στην περίπτωση αυτή,
κλπ.

?
Αποτελέσματα της κατανομής α νά  κατηγορία χ ω ρ ώ ν
Σύνολο χ ω ρ ώ ν Α Κ Ε
Λιγότερο ανεπτυγμέ­
νες χώρες  
Λοιπές χώρες Α Κ ΕΣύνολο τω ν  
αιτιολογημένων  
αιτήσεων  
(σε εκατ. ΕΟΙ)
683,303
160,154
523,149Π οσά που έχουν  
ήδη καταβληθεί
(σε εκατ. Ε(ΧΙ)
315,705
88,008
227,697Ποσοστό π ρ ιν την κατανοεί τω ν [ Π οσ ά που πρέπει
Μείωση
53,8 X  
45,1 X 
56,5 Xυπολοίπων  
Κάλυψηνα καταβληθούν
(σε εκατ. Ε&Ι)
46,2 X 127,180
54,9 X 26,322
43,5 X 100,858Π οσά που κατε-  
βλήθησαν ο· · .  
συνολικά μετά  
την κατανομή  
τω ν υπολοίπω ν  
(σε εκατ^ΕΕϋλ
442,885
114,330
328,555Ποσοστό μετά την κατανομί τω ν  
υπολοίπων
Μείωση
35.2 X  
28,6 X
37.2 XΚάλυψη
64,8 X
71,4 X
62,8 X-----(
ι
ο
α
ι

-  7 -
Τ τη ν ,  π εοίπ τω ση κατά την οποία ο  συμψηφισμός θα γινόταν ξεκινοντας  
α π ό  υποχρεώσεις ανασύστασης ανώτερες α π ό  το δικαίωμα συμμέτοχης
Ζ » Π ^ ο μ ° ύ  βα μεταφερθούν οτρν πΙατεοπ τΠ ς  χορηγ.ας 5 Τ Α Β Ε Χ  
στα πλαίσια της 3ης σ ύμβασ ης της Λομέ
I I I .  Περαιτέρω χρησιμοποίηση των π οσώ ν που πρέπει να ανασυσταθούν
2 1Το άρθρο 35 της 2ης σύμβασ ης δεν απ οσκοπ εί μόνο στη διάθεση τω ν  
υπ ολοίπ ω ν της χορηγίας Θ Τ Α Β Ε Χ , αλλά επίσης και στη χρησιμοποίηση τω ν  
π ο σ ώ ν  π ο υ πρέπει ακόμη να αναστυσταθουν α π ο  τις χώ ρες Α Κ Ε  οι οποίες  
είναι υποχρεωμένες ν α  εξοφλήσουν τις προηγούμενες μεταφορές τω ν
π ο σ ώ ν .
Ο ι υποχρεώσεις αυτές διαπιστώθηκαν κατά την εξέταση τω ν  ό ρ ω ν  εξόφλησης  
την οποία η  Επιτροπή πρέπει ν α  πραγματοποιήσει στα επτά χρονιά  
π ο υ  ακολουθούν την πραγματοποίηση μιας μεταφοράς, με β ά σ η  το άρθρο  
π αράγραφ ος 2  της 2ης σύμβασης. Ο ι υποχρεώσεις αναστύστασης π ο υ  
διαπιστώθηκαν ήδη, ανακοινώθηκαν στις ενδιαφερόμενος χώ ρες
Α Κ Ε . Σ ύ μ φ ω ν α  με το άρθρο 43, π αράγραφ ος 4  της 2ής σύμβασης, οι χώ ρες  
αυτές πρέπει ν α  εξοφλήόουν τη μεταφορά, έω ς το π ο σ ό  π ο υ  διαπιστώθηκε,  
κατά το ένα π έμπ το το χρόνο και μετά α π ό  μια περίοδο χάριτος υ ο  
χρόνω ν.
22. α) Εξεταζόμενη περίοδος
Έ ω ς σήμερα, η  περίοδος αυτή χάριτος τω ν  δύο χρόνω ν δεν έχει λήξει  
για καμιά α π ό  τις υποχρεώσεις ανασύστασης. Η  π ρ ώ τη  π λ η ρ ω μ η  π ο υ

-  8 -
πρέπει ν α  γίνει, στα πλαίσια της εξόφλησης μιας μεταφοράς π ο υ  π ρ α γμ α ­
τοποιήθηκε κατά την περίοδο εφαρμογής της 2ης σύμβασης, θ α  
μεσολαβήσει μόνο το 1986, μετά τη λήξη της σύμβασης.
23. Α π ό  την άλλη μεριά, ο  τελευταίος χρόνος π ο υ  θα εξεταστεί για τις  
μεταφορές π ο υ  πραγματοποιήθηκαν  για το τελευταίο έτος εφαρμογής της  
2ης σύμβασης, το 1984, είναι το έτος 1991. Η  εξέταση θα γίνει  
λοιπόν το 1992 και, σε π ερίπ τω σ η θετικού αποτελέσματος, το αποτέλεσμα  
θα  ανακοινωθεί τον ίδιο χρόνο. Η  π ρ ώ τ η  δ ό σ η  εξόφλησης θα π ρέπ ει  
λοιπόν να  καταβληθεί το 1994, και η  τελευταία το 1998.
Δ εν φαίνεται σκόπιμο να  αποφασιστεί α π ό  τώ ρ α  η  τύχη τω ν  π λ η ρ ω μ ώ ν  
ανασύστασης π ο υ  θα π ρέπ ει ν α  καταβληθούν στη διάρκεια της περιόδου  
για την οποία το άρθρο 156 της 3ης σ ύμβασ ης προβλέπει μια α π ό φ α σ η  
ανάλογη με την α π ό φ α σ η  π ο υ  προβλέπεται στο άρθρο 35 της 2ης σύμβασης.  
Αρκεί να  γίνει όταν θα ληφθεί η  α π ό φ α σ η  με β ά σ η  το άρθρο 156 της  
3ης σύμβασης.
Προτείνεται λοιπόν έτσι ν α  περιοριστεί η  α π ό φ α σ η  π ο υ  θ α  ληφθεί ό σ ο ν  
α φ ο ρ ά  την μεταγενέστερη διάθεση τω ν  π ο σ ώ ν  π ο υ  πρέπει ν α  ανασυσταθούν,  
στα χρεωστούμενα κατά την περίοδο εφαρμογής της 3ης σ ύμβασ ης π ο σ ά .
β) Χρησιμοποίηση
24. Όσον α φ ο ρ ά  αυτά τα π ο σ ά , π ρέπ ει ν α  σημειωθεί ότι το άρθρο 33,
π α ρ ά γρ α φ ος 3  της 2ης σ ύμβ α σ ης π ροβλέπ ει ότι τα π ο σ ά  π ο υ  επ εστράφ ησαν  
μεταφέρθηκαν στην π ίσ τω σ η  της ετήσιας δ ό σ η ς π ο υ  θα  χρησιμοποιηθεί  
τη στιγμή κατά την οποία θ α  εξοφληθούν αυτά τα π ο σ ά . Τ ο  άρθρο  
154 (3) της 3ης σ ύμβ α σ ης προβλέπει το ίδιο σύστημα.
Προτείνεται σ υ ν επ ώ ς ν α  μεταφερθούν τα π ο σ ά  π ο υ  εξοφλήθηκαν ω ς  συνέχεια  
τω ν  υ π ο χ ρ εώ σ εω ν π ο υ  διαπιστώθηκαν στα πλαίσια της 2ης σ ύμβ α σ ης  
στην π ίσ τω σ η της ετήσιας δ ό σ η ς της 3ης σ ύμβασ ης π ο υ  αντιστοιχεί  
στο έτος εξόφλησης.
IV. Συμπ έρασ μα
25. Για τους λόγους π ο υ  αναφέρθηκαν πιο π ά ν ω , προτείνεται ν α  εγκριθεί  
το σχέδιο α π ό φ α σ η ς π ο υ  περιλαμβάνεται στο π αράρτημα V  και α α  
μεταβιβαστεί, για την οριστική του έγκριση, στην επιτροπή τω ν  
Π ρ έσ βεω ν Α Κ Ε -Ε Ο Κ .

Π ο σ ά  τω ν  υπ ολοίπ ω ν της χορηγίας του συστήματος  
σταθεροποίησης τω ν  εσ ό δ ω ν  α π ό  τις εξαγωγές που θεσπίστηκε  
α π ό  τη 2η σ ύ μ β α σ η  Α Κ Ε -Ε Ο Κ  
'  ι  :
'  Ετος  
εφαρμογήςΕτήσια  
δ ό σ η  (1)Μ εταφ ορά
υπολοίπουΠροκαταβολι κ γ 
χρησιμοποίησΓ  
της δόσ ης εκ  
όφελος του  
π ροηγούμενου  
χρόνουΠροκαταβολική  
χρησιμοποίησΓ  
της δ ό σ η ς του  
επ όμενου  
χρόνουΣυμπ ληρω μα­
τικοί π όροι  
(3)Σύνολο τ ω ν  
διαθεσίμων  
π ό ρ ω ν  για το  
έτος εφ αρμο­
γ ή ςΕξοφλήσεις  
π ο υ  π ραγμα-  
'  το π ο  ιήθηκαν  
σ τα πλαίσια  
1  του έτους  
εφ αρμογήςΥ π όλοιπ ο
1980 110.000.000 5.975.905(2) - +  22.0.00.000 - 137.975.905 137.975.905 -
1981 111.750.000 - - 22.000.000 +  22.350.000 +  70.753.710 +182.853.710 182.853.710 -
1982 111.750.000 - - 22.350.000 +  13.852.363 - 103.252.363 103.252.363 -
1983 111.750.000 - - 13.852.363 - 97.897.637 50.4 6 8 . 14 9 47.429.488
1984 111.750.000 47.429.488 — . 7 * 159. 1 7 9 . 488 31.999.472 127.180.016
(1) Η  ετήσια δ ό σ η  είναι 110.000 εκατ. E C U  (550.000 εκατ. E C U  σ ύ μ φ ω ν α  με το άρθρο 35), το π ο σ ό  αυτό διαιρείται δια του  
αριθμού τω ν  ετώ ν εφαρμογής' α π ό  το έτος εφαρμογής 1981 κ α ι μετά, προστίθεται το π οσό  τω ν 7  εκατ. E C U , συμπληρω ματική  
χορηγία π ο υ  αποφασίσθηκε για ν α  ληφθεί υ π ό ψ η  η  π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η  της Ζιμπάμπουε στη σύμβασ η. Τ ο  τελευταίο αυτό π ο σ ό  
αντιστοιχεί σ ε αύξηση 750.000 τω ν  διαδοχικών ετησίων δόσ εω ν.
(2) Υ π όλοιπ ο της χορηγίας της Α ομέ I.
(3) Τ ο  π ο σ ό  τω ν  70.753.71U E C U  αποτελείται α π ό  40 εκατ. E C U  τα οποία ελήφθησαν α π ό  τους τόκους του ταμείου του Ε Τ Α ,
και πρέπει ν α  χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών σχεδίων τα οπ οία είναι δυνατόν να^πραγματοποιηθουν  
σύντομα, κα θώ ς και α π ό  30.753.710 E C U  π ο υ  προέρχονται α π ό  τις εξοφλήσεις ειδικών δανείων π ο υ  προστίθενται στις  
αρχικές καταβολές S T A B E X .

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  II
Μ η  καλυπτόμενα π ο ο ά
1. Αιτήσεις 1980 1981(Ξ Ο ΙΙ)
Σύνολο
α) Σύνολο τω ν  αιτιολογημένων  
αιτήσεων
β) Συμψηφισμός με τις πιστώσεις  
ανασύστασης
γ) Αιτιολογημένες αιτήσεις  
π ο υ  εξοφλήθηκαν εξολοκλήρου
δ) £ύ^ολο_αιτ^ολο^ημέ.νω^ αιτήσεων  
π ο υ ^  ο . 1 ' Γ θ . τ^λεσ α ^ν_αν ^ τ ικείμενο —  
_με_ί_ω σ _η£  ~
ε) α π ό  τις οποίες: (λιγότερο  
ανεπτυγμένες χώ ρες) Λ Α Χ
στ) α π ό  τις οποίες, λοιπές  
2. Καταβολή
α) εΤΑ Β Ε Χ, αρχική χορηγία
β) Συμπληρωματικοί π ό ρ ο ι
γ) Καταβολή π ο σ ώ ν για αιτιολογημένες  
αιτήσεις π ου εξοφλήθηκαν εξολοκλιρου
δ) Σύνολο
ε) α π ό  τις οποίες Α  Λ Α Χ  
στ) α π ό  τις οποίες λοιπές
2-  Μ η  καλυπτόμενα π ο σ ά  
α) Σύνολο
β) α π ό  τις οποίες, Λ Α Χ  
γ) α π ό  τις οποίες, λοιπές261.107.143 453.107.631 714.214.774
3.360.14125.787.209 - 25.787.209
1.764.204 - 5.124.345
257.747.002 425.556.218 683.303.220
103.332.219
154.414.783
137.975.905
■  3.360.141
134.615.764  
6 1  .488.685  
73.127.079
123.131.238  
41.843.534  
81.287.70456.822.204 160.154.423
368.734.014 523.148.797
112.100.000 250.075.905
70.753.710 70.753.710
- 1.764.204
181.089.506  
26.519.384  
154.570.122
244.466.712
30.302.820
214.163.892- 5.124.345
'31*5.705“ 270*  
88.008.069  
227.697.201
367.597.950  
72.146.354  
295.451.596

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  I I I
Τ ρ ό π ο ς κατανομής
1. Διαθέτουμε τα εξής ατοιχεία :
- Συνολικό π ο ο ό  αιτιολογημένων αιτήσεων :  Α Τ/Α Κ Ε - 683.303.220 E C U
- Συνολικό π ο σ ό  αιτιολογημένων αιτήσεων Λ Α Χ  : Α Τ/ΛΑ Χ - 160.154.423 E C U
- Συνολικό π ο σ ό  αιτιολογημένων αιτήσεων
. . .  . .  Λ Τ  - 523.148.797 E C Uά λ λ ω ν  χ ω ρ ω ν  Α Κ Ε : Α Τ α
- Συνολικά μεταιρερόμενα π ο σ ά  μετά την κατανομή:  ΣΜΠ “ 442.885.285 E C U
Τ α  δεδομένα αυτά είναι προκαθορισμένα.
2. Διαθέτουμε ένα συνολικό π ο σ ο σ τό  μείωσης (Π Μ  “ 1  ~  Σ Μ Π  ),
ΑΤΑ Κ Ε
το οποίο είναι και αυτό προκαθορισμένο και ίσ ο π ρ ο ς  0,35185.
3. Τ α  ζητούμενα στοιχεία είναι τα δύο ειδικά π ο σ οσ τά  μείωσης τω ν  Λ Α Χ
(Π Μ  ) και λοιπά Α Κ Ε C Π Μ  ). Η  αξία τω ν  ζητουμένων στοιχείων καθορί·  
Λ Α  X
ζεται α π ό  την επίλυση της π α ρ α κά τω  εξίσωσης :
(1) Π Μ .
— -  - 1,3 (εξίσωση στόχου)
™ ΛΑΧ
(2) (ΠΜα  X  Α Τ α>  +  <Π«Λ Α χ  X  Α Τ ωχ>  -ΑΤ, ακε - Σ Π Ν
4. Η  επίλυση αυτώ ν τω ν  δ ύο  εξισώ σεω ν με δύο στοιχεία δίνουν τα εξής  
αποτελέσματα :
™ ΛΑΧ ‘  ° ' 29612
Π Μ  - 0,37196  α

Χ ώ ρ ες Α Κ Ε ιίρ ο  ιόνταΠ ο σ ά  μεταφ ορώ ν πριν  
rp v  εφαρμογή του  
ιρθρου 34 και μετά  
ιπ ό  συμψ ηφ ισ μό  
(1)
(σε E C U )Ποσά που καταβλήθηκαν  
συμπερ ι λαμβανομένης  
κ:ι της ανάληψης απ ό  
τους συμπληρωματικούς  
πόρους που χρησιμοποι­
ήθηκαν (σε ECU ) (2)Ισύον π ο σ ο σ τό  
μείωσης (% )
(3)Συνολικά μεταψε-  
ρόμενα π ο σ ά  λαμβά·*·  
νοντας υ π ό ψ η  το  
υπόλοιπ ο (σε E C U )
(4) =  ( 1 .  )-(1)χ(3)Συμπ ληρω ματικά  
π ο σ ά  π ο υ  π ρέπ ει ν ο  
μεταφερθούν  
(σε E C U )
(5)=(4)-(2)
ίήπενίν^ Β αμβάκι
Φ ο  ι  νικέλαιο
Λαχανοφοινικέλαιο279.910  
547.448  
1  .171.228130.169
254.585
544.66828,6 199.820
390.808
836.10869.651
136.223
291.440
Σύνολο 1,998.580 ?2?*422 1*42ά*Ζ30 49Ζ*516
Μ π ουρούντι (*) Κ αφ ές 18.525.195 11.023.569 28,6 13.224.629 2.201.060
Κ αμερούν Προϊόντα του κακάο  
Κ αφ ές24.700.600
16.680.68210.348.448
6.988.46137,2 15.512.826
10.476.0425.164.378
3.487.581
Σύνολο 41.381.282 17.3J6.909 25.988.868 8*651-95?
Κεντροαφρ ι καν ι κή * ^
ÖlJCKpOllQL
Aktc j του ελαφαντσ-
Άγιος Δομίνικέ^Κ α φ ές
Κ α φ ές4.932.048  
124.861.0302.505.192^  
.  54.525.11428,6
37,23.520.854
78.417.0201.015.662  
23.891.906
Μ π α νά νες 4.248.229 2.527.944 28,6 3.032*. 6 9 4 504.750
'  ~ .  < * ) Αιθιοπία Κ α φ ές 2.083.050 968.702 28,6 1.487.032 518.330
Φίτζι Κοκκοφοινικέλαιο 3.130.409 1.495.687 37,2 1.966.005 470.318
Γκάμπια ^ Α ρ α χ  ί  δες  
Αραχιδέλα ιο11.157.193  
8.460.125  
3.045.1196.017.081  
4.631.565  
1  .663.91628,6 7.964.814
6.039.451
2.173.8271.947.733  
1.407.886  
509.911
Σύνολο 22,ό62±43Ζ 12*312*362 1ο.178.092 3.865.530
Γ  κάνα Κ α κά ο78.234.332 32.776.692 37,2 49.133.850 16.357.158
Γουινέα Μ π ισ ά ο Ο Άραχ ιΰΐιλα ιο 2.117.015 1.259.747 28,6 1.511.279 251.532
Τζαμάϊ κ α Μ π α νά νες 6.839.447 3.238.995 37,2 4.295.408 1.056.413
Κ ένυα Κ α φ ές 71.438.071 31.086.435 37,2
..44.865.565 13.779.130
(*) :  P M D

Χ ώ ρ ες Α Κ Ε
Μ α δ α γα σ κά ρ η
Μ α λά ο υ  ι <  * )  
Μ α λί (*)
P N GΠροϊόντα
Κ αφ ές
Βανίλια
σ ύνολο
τσ α ι
αμύγδαλα καριτέ  
προϊόντα αραχίδω ν
σύνολο
καφές
κακάο
κοκκοφοινικέλαιο  
σύνολο
Ρουάντα^*) καφές
Α γ ία  Λουκία (*) μπανάνες  
Ν ήσ οι Ιαλομών^*)
Δυτική Σαμόα (*)κακάο
Σάο Τομέ (* )σύνολο
κακαοΠ ο σ ά  τω ν  μεταφ ορώ ν  
πριν την εφαρμογή  
του άρθρου 34 και  
μετά α π ό  συμψηφι­
σ μ ό  σε E C U  
(1)Π οσά π ου καταβλήθησανί  ίσχύον π ο σ ο σ τό
8.212.870
2^57.^69
10.770.439
2.236.690
1.247.938 
4.288.009
22.488.108 
13.696.000
3.307.5 0 >  
2.769.103
12.374.108
2.267.910
1.555.393
4.572.974
2.226.476
2.139.373συμπεριλαμβανομένης  
και της ανάληψης απ ό  
τους συμπληρωματικούς  
πόρους π ου χρησιμο­
ποιήθηκαν σε E C U  (2)μείωσης (% )
(X )
3.440.826
1.211.202
4.652.028
1.330.961
653.391 
2.551.615
2.205,006
9.421.513 
5.738.012 
1.385.695 
1.160.130
lZà7Q^2|Q
7.208:422
1.349.538
723.321
2.393.836 
1.035.401
2.42?£22Ζ
994.895(3)
37,2
28,6
28,6
37,2
28,6
28,6
28,6
28,6
28,6
(*) :  P M DΣυνολικά μεταφε-  
ρόμενα π ο σ ά  λαμ-  
βάνοντας υ π ό ψ η  το  
υπ όλοιπ ο σ ε E C U
(E cus)
( 4 ) =  ( 1 ) - ( 1 ) χ ( 3 )
5.157.965
1.606.241
6.Z6^2Q6
1.596.712
890.869 
3.061.092
14.123.305 
8.601.559 
2.077.224 
1 .739.092
26£54],15Ρ
8.833.537
1 .618.999
1.110.352
3.264.521
1.589,420
^853,?41
1.527.240Συμπληρω ματικα  
π ο σ ά  π ο υ  π ρέπ ει  
ν α  μεταφερθούν σ ε ■  
E C U
/
(5)=(4)-(2)
1.717.139
395.039
2£1!Ζ£1Ζ§
265.751
23 7  Λ7Ζ  
509.477
Ζ^6£? 55
4.701.792 
2.863.547 
691.529 
578.962
Μ 5 £§20
1.625.115
269.461
387.031
870.685
^54.019
532.345

Χώρες ΑΚΕ ΠροϊόνταΙοοά των μεταφορών 
ιτριν την εφαρμογή 
Γου άρθρου 34 και 
.ιετά από συμψηφι­
σμό ! '
Π) (σέ ΕύυίΠοαά που καταβλήθηααν 
ουμπερ ι  λαμβανομένης 
και της ανάληψης από 
τους συμπληρωματικούς 
πόρους που χρησιμοποι­
ήθηκαν σε ECU (2)Ισχύον ποσοστό 
μείωσης (%^y)
(3)Συνολικά μεταψε- 
ρόμενα ποσά λαμ- 
βανομένου υπόψη
του υπολοίπου σε
(Ecus )
(4) = (1 )-(1 )χ (3)Συμπληρωματικά .  σ -  
ποσά που πρέπει να
μεταφερθούν σε 
(Ecus)
(5)=(4)-(2)
Σενεγάλη αραχίδες
προϊόντα αραχίδων 
πλακούντες62.710.740
64.093.584
17.428.75126.272.999
30.353.160
8.253.83237,2 
1 1
1 139.384.501
40.252.974
10.945.85513.111.502
9.899.814
2.692.023
σύνολο 14λ.233.075 64,879.991 90x583,330 25χΖ03χ339
Σιέρα Λεόνε (*)λαχανοιροί ν ικες 
κακάο3.919.986 
'  114.7232.030.037
53.35128,6 2.798.371 .  
81.898768.334
28.547
σύνολο 4,034.709 2-083,388 2,880,269 Ζ96χ8§1
Σομαλία (*) μπανάνες 4.433.147 2.372.596 28,6 3.164.702 792.106
Σουδάν (*) αραχίδες 
βαμβάκι22.544.954 
23.393.73013.415.560
10.879.03028,6 16.094.2,25 
16.700.1432.678.665 
5.821.113
45-938.684 24.294.590 32.794.368 8.499,778
Τανζανία (*) καφές 12.004.221 6.949.131 28,6 8.569.484 1.620.353
Τσάντ (*) βαμβάκι 4.268.231 2.539.846 28,6 3.046.973 , 507.127
1
683.303.220 315.705.270 35,2 442.885.286 127.180.016
(*) :  P M D

Ιίαράρτημα V
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ 
της
για την κατανομή του υπολοίπου της 
χορηγίας συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων απο τις εξαγωγές 
που θέσπισε η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ

-  2 -
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
'Εχοντας υπόψη :
τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε οτη Λομέ, στις 31 Οκτω­
βρίου 1979, και κυρίως τα άρθρα 33,35,40,41,46 και 155'
την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, στις δ Δεκεμβρίου 
1984, και ιδίως τα άρθρα 154,156 και 174"
την απόφαση αριθ. 13/81 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 
19ης Ιουνίου 1981 αναφορικά με τη μείωση των μεταφορών STABEX στα 
πλαίσια του έτους εφαρμογής 1980"
την απόφαση 84/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διάθεση ενός ποσού 
30.753.710 ECU σε αντισταθμιστικές καταβολές στα πλαίσια της στα­
θεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (1981)"
την απόφαση αριθ. 9/82 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 
5ης Αυγούστου 1982 για τη μείωση των μεταφορών στα πλαίσια του 
συστήματος STABEX για το έτος εφαρμογής 1981
τα πορίσματα της επιτροπής πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ (S1ABEX) :  ανεπάρκεια 
των πόρων για το 1981) που ενεκρίθησαν στις 5 Αύγουστου 1982
την απόφαση αριθ. 2/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 
22ας Φεβρουάριου 1985 όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που αρχίζουν 
να ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985'
την απάντηση αριθ. 7/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 
21ης Ιουνίου 1985 για μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην επιτροπή 
πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά τα ενδεχόμενα υπόλοιπα στα πλαίσια της 
σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
Εκτιμώντας :
ότι μετά την καταβολή του συνολου των μεταφορών του συστήματος 
STABEX των σχετικών με το τελευταίο έτος εφαρμογής της δεύτερης ^  
σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, εξακολουθεί να υπάρχει ένα υπόλοιπο της χορηγίας 
του συστήματος αυτού"
ότι οι διαθέσιμοι πόροι για τα έτη εφαρμογής 1980 και 1981 δεν 
επέτρεψαν να μεταφερθούν στα κράτη ΑΚΕ τα ποσά που αντιστοιχούν στις 
απώλειες των εσόδων των" ότι ως εκ τούτου ήταν απαραίτητη η μείωση 
του ποσού των μεταφορών"
ότι η απόφαση αριθ. 7/85, του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ προ­
βλέπει, ότι το υπόλοιπο του STABEX προορίζεται για την εξόφληση 
ενός συμπληρωματικού μέρους των ποσών που δεν καλύπτει το σύστημα
STABEX"

- 2α -
άτι π ίδια απόφαση προβλέπει ότι έχει ληφθεί υπόψη ο συμψηφισμός 
των πιστώσεων ανασύστασης καθώς και η χρησιμοποίηση όλων των 
συμπληρωματικών πόρων'
ότι καλό θα είναι μετά την κατανομή των υπολοίπων, να χρησιμοποιηθούν 
οι μεταφορές οι σχετικές με το έτος εφαρμογής 1980 και οι σχετικές 
με το έτος εφαρμογής 1981 κατά τον ίδιο τρόπο"

- 3 -
ότι το άρθρο 46, παράγραφος 2 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ προβλέ­
πει ότι κατά τη μείωση των μεταφορών εξαιτίας μιας ανεπάρκειας 
των πόρων, ελήφθηκαν υπόψη οι ιδιαίτερες δυσκολίες των κρατών ΑΚΕ 
που απαριθμούνται οτο άρθρο 155 παράγραφος 3α) και ότι 6α πρέπει 
ειδικότερα να ληφθοΰν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 155 παράγραφος 
3 γ) της τρίτης σύμβασης της Λομέ"
ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 174 παρά­
γραφος 1 δεύτερο εδάφιο της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ"
ότι θα πρέπει η κατανομή των υπολοίπων να γίνει με μορφή ·  _·
συμβάσεων μεταφοράς με βάση το καθεστός της δεύτερης σύμβασης 
ΑΚΕ-ΕΟΚ"
ότι θα πρέπει να διατεθούν τα ποσά που έπρεπε να ανασυσταθούν 
κατά την περίοδο εφαρμογής της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στα πλαίσια 
των μεταφορών STABEX που πραγματοποιήθηκαν πριν την περίοδο αυτή 
υπέρ της χορηγίας του συστήματος που θέσπισε αυτή τη σύμβαση"
Αποφάσισε :
Άρθρο πρώ το
Το ποσό των υπολοίπων της χορηγίας του συστήματος σταθεροποίησης 
των εσόδων από τις εξαγωγές που θεσπίστηκε από τη δεύτερη σύμβαση 
ΑΚΕ-ΕΟΚ, αποφασίσθηκε ότι θα είναι 127.180.016 ECU.
Άρθρο 2
1. Γο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα χρησιμοποιηθεί, σύμφωνα με 
τις ακόλουθες διατάξεις, για την εξόφληση ενός συμπληρωματικού 
μέρους των ποσών που, στο τέλος των ετών εφαρμογής 1980 και 1981, 
δεν είχαν καλυφθεί.
2. Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στη διαφορά που υφισταται αναμεσα, αφενός 
μεν, στα ποσά των αιτιολογημένων αιτήσεων μεταφοράς που δεν εξοφλή­
θηκαν εξ ολοκλήρου, μετά το συμψηφισμό των πιστώσεων ανασύστασης 
έως 25.787.209 ECU, δηλαδή ένα σύνολο 683.303.220 ECU, και αφετέρου 
στα μερικά ποσά που καταβλήθηκαν από τους διαθέσιμους πορους, 
συμπεριλαμβανομένων και όλων των συμπληρωματικών πόρων 70.753.710 
ECU, δηλαδή σύνολο 315.705.27U ECU
Άρθρο 3
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα κατανεμηθεί έτσι ώστε να 
εξασφαλίζεται η σχέση ανάμεσα στο ποσοστό μείωσης που εφαρμόζεται 
στα κράτη ΑΚΕ που απαριθμούνται στον πίνακα του άρθρου 155 παράγρα­
φος 3 α) της δεύτερης σύμβασης και το ποσοστό μείωσης που εφαρμό­
ζεται στα υπόλοιπα κράτη ΑΚΕ και το οποίο είναι ίσο προς 1/1,3

-  4 -
Άρθρο 4
1. Τα άρθρα 40 έυς 44 της δεύτερης σύμβασης εφαρμόζονται στις κατα­
βολές που θα πραγματοποιηθούν με βάση την κατανομή του ποσού που 
αναφέρεται στο άρθρο 1.
2. Οι υποχρεώσεις ενός κράτους ΑΚΕ να ανασυστήσει τις μεταφορές που πραγματο­
ποιήθηκαν στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης, οι οποίες διαπιστώθηκαν και 
κοινοποιήθηκαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης 
στα δικαιώματα συμμετοχής στην κατανομή του ποσού που αναφέρεται στο 
άρθρο 7 λαμβάνοντας υπόψη την ενημερωμένη αξία κάθε υποχρέωσης κατά την 
ημερομηνία αυτή.
3. Τα ποσά στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 2 θα πιστωθούν στην ετήσια 
δόση του πρώτου έτους εφαρμογής της τρίτης σύμβαησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
1. Τα ποσά των·μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν  πριν την αρχή της περιόδου 
εφαρμογής της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και πρεπει να ανασταθούν 
κατ1  αυτή την περίοδο, θα διατεθούν σύμφωνα με το άρθρο 154 (3) 
αυτής της σύμβασης.
2. Τα ποσά των μεταφορών  που πραγματοποιήθηκαν πριν την αρχή της περιόδου 
εφαρμογής της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και πρεπει να έχουν ανασυ- 
σταθεί μετά την περίοδο αυτή, θα διατεθούν σύμφωνα με την απόφαση 
που θα πάρει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ με βάση το άρθρο 
156 αυτής της σύμβασης.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έγκρισής της.Άρθρο 5
Άρθρο 6
Οι χώρες ΑΚΕ και τα κράτη 
ότι τους αφορά, να λάβουν 
παρούσας απόφασης.μέλη της Κοινότητας υποχρεούνται, για 
τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της
Άρθρο 7
Έγ ι  νε /την
Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.