6. symfvnei ·me tiw pro ·suetew parathrh ·seiw sto a ·ruro B7-702A, oi opoi ·ew epitre ·poyn thn ka ·lych dioikhti-
kv·n dapanv ·n gia ta a ·rura B7-704 kaiB7-709 xvri·w na apaitoy ·ntai pro ·suetew pistv ·seiw•
7. uevrei ·o·ti oi prosarmoge ·w toy pi ·naka prosvpikoy ·thw OLAF sto sxe ·dio SDP ariu. 3/2001 den antikato-
ptri·zoyn toyw sto ·xoyw poy ua e ·prepe na epity ·xei h OLAF sy·mfvna me thn anti ·lhch toy Koinoboyli ·oy•
8. symfvnei ·me to me ·row ekei ·no toy sxedi ·oy SDP ariu. 3/2001 poy afora ·thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·
Epitroph ·kai thn Epitroph ·tvn Perifereiv ·n•
9. symfvnei ·me to me ·row ekei ·no toy sxedi ·oy SDP ariu. 4/2001 poy afora ·ta e·soda toy proy ¤pologismoy ·•
10. anhsyxei ·e·ntona gia th dhmosionomikh ·lito·thta thw Epitroph ·w kai toy Symboyli ·oy, env ·oi dapa ·new toy
e·toyw 2000 ypere ·bhsan tiw ektimh ·seiw kata ·€ 8,5 dis., h ·toi kata ·10,6 %•
11. tropopoiei ·ta sxe ·dia symplhrvmatikoy ·kai dioruvtikoy ·proy ¤pologismoy ·ariu. 3/2001 kai ariu. 4/2001
vw prow ta ako ·loyua stoixei ·a:
P i ·nakaw prosvpikoy ·gia thn e ·reyna: Kata ·tajh 15 ue ·sevn stiw xamhlo ·terew baumi ·dew tvn anti ·stoixvn
kathgoriv ·n•
P i ·nakaw prosvpikoy ·OLAF: xaireti ·zei thn e ·gkrish thw tropologi ·aw proy ¤pologismoy ·gia ton pi ·naka pro-
svpikoy ·thw OLAF h opoi ·a tropopoiei ·thn katanomh ·se ue ·seiw moni ·mvn ypallh ·lvn kai ue ·seiw ekta ·ktvn
ypallh ·lvn kai epanafe ·rei tiw 3 ue ·seiw poy die ·grace to Symboy ·lio kai eggra ·fei € 3,8 ekat. sto apouema-
tiko·e·vw o·toy epiteyxuei ·anadia ·tajh 10 ypallh ·lvn A apo ·thn OLAF stiw yphresi ·ew thw Epitroph ·w kai e ·vw
o·toy para ·sxei th uetikh ·thw gnv ·mh h Epitroph ·Epoptei ·awOLAF•
 B7-54: Ay·jhsh tvn pistv ·sevn plhrvmv ·n poy apaitoy ·ntai gia th syndromh ·thw EE prow ta Balka ·nia•
12. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sta a ·lla uesmika ·o·rgana.
4. ˝dioi po ·roi thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw to 2001
A5-0238/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash tvn idi ·vn po ·rvn thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw to 2001 (2001/2019( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch th Synuh ·kh peri ·idry·sevw thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw, idi ·vw to a ·ruro 272, kauv ·w kai th
Synuh ·kh peri ·idry·sevw thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw Atomikh ·w Ene ·rgeiaw, idi ·vw to a ·ruro 173,
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy 94/728/EK, Eyrato ·m, thw 31hw Oktvbri ·oy 1994, gia to
sy·sthma tvn idi ·vn po ·rvn tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy 2000/597/EK, Eyrato ·m, thw 29hw Septembri ·oy 2000, gia to
sy·sthma tvn idi ·vn po ·rvn tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn (2),
e ·xontaw ypo ·ch to geniko ·proy ¤pologismo ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia to oikonomiko ·e·tow 2001, poy ene-
kri·uh oristika ·stiw 14 Dekembri ·oy 2000 (3),
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 21hw Aprili ·oy 1994 sxetika ·me ne ·os y·sthma idi ·vn po ·rvn gia thn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh (4) kai thw 22aw Noembri ·oy 1990 sxetika ·me th mellontikh ·xrhmatodo ·thsh thw Eyrvpai ¤-
kh·w Koino ·thtaw (5),
(1)E E L 293 thw 12.11.1994, s. 9.
(2)E E L 253 thw 7.10.2000, s. 42.
(3)E E L5 6 thw 26.2.2001, s. 1.
(4)E E C 128 thw 9.5.1994, s. 363.
(5)E E C 324 thw 24.12.1990, s. 243.14.3.2002 EL C 65 E/281 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 11hw Marti ·oy 1999 sxetika ·me thn ana ·gkh tropopoi ·hshw kai metar-
ry·umishw toy systh ·matow idi ·vn po ·rvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw (1),
e ·xontaw ypo ·ch th ue ·sh poy e ·labe stiw 17 Noembri ·oy 1999 (2) sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw
toy Symboyli ·oy gia to sy ·sthma tvn idi ·vn po ·rvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ( COM(1999)333 
C5-0092/1999  1999/0139(CNS)) (3),
 e·xontaw ypo ·ch to e ·ggrafo me ton ti ·tlo «Xrhmatodo ·thsh thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw  Ékuesh thw Epitroph ·w
sxetika ·me th leitoyrgi ·a toy systh ·matow idi ·vn po ·rvn» ( COM(1998)560  C4-0579/1998),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n(A5-0238/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h ne ·a apo ·fash 2000/597/EK, Eyrato ·m ua antikatasth ·sei apo ·thn 1h Ianoya-
ri·oy 2002 kai afoy ·kyrvuei ·apo·ta kra ·th-me ·lh, thn apo ·fash 94/728/EK, Eyrato ·m,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ston proy ¤pologismo ·2001 enegra ·fhsan pistv ·seiw plhrvmv ·ny·coyw 92 569 dis.
eyrv·, ek tvn opoi ·vn 90 972 dis. eyrv ·pre·pei na kalyfuoy ·n apo ·idi·oyw po ·royw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, sy ·mfvna me thn apo ·fash 94/728/EK, idi ·oyw po ·royw synistoy ·nt ae ·soda poy
proe·rxontai apo ·paradosiakoy ·w idi·oyw po ·royw (PIP), apo ·po·royw poy sthri ·zontai sto FPA kai sto
AEP, h ·apo·ton te ·tarto po ·ro (efarmogh ·syntelesth ·sto a ·uroisma tvn AEP o ·lvn tvn kratv ·n melv ·n),
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, ston proy ¤pologismo ·2001, to pososto ·toy po ·roy AEP sto sy ·nolo tvn koinoti-
kv·n idi·vn po ·rvn ei ·nai to ychlo ·tero (47,54 %), env ·op o·row FPA kai oi PIP antiprosvpey ·oyn to 36,79 %
kai 15,67 % anti ·stoixa,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi telvneiakoi ·dasmoi ·apoteloy ·n to megaly ·tero me mega ·lh diafora ·me·row tvn PIP
(86,62 %), env ·oi ypo ·loipoi paradosiakoi ·po·roi proe ·rxontai apo ·gevrgika ·te·lh kai gevrgike ·w eisfore ·w,
kauv·w kai apo ·eisfore ·w sthn paragvgh ·za·xarhw kai isoglyko ·zhw,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to pososto ·tvn PIP epi ·toy syno ·loy tvn idi ·vn po ·rvn meiv ·uhke apo ·29,1 % ston
proy ¤pologismo ·1998 se 15,7 % ston proy ¤pologismo ·2001 kai to pososto ·toy po ·roy FPA meiv ·uhke apo ·
60 % se 36,8 %, env ·op o·row AEP kate ·sth o ple ·on shmantiko ·wi·diow po ·row paroysia ·zontaw ay ·jhsh apo ·
10,9 % se 47,5 %,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me tiw proble ·ceiw, 1 597 dis. eyrv ·h·to 1,73 % toy arxikoy ·proy ¤po-
logismoy ·2001 kaly ·ptontai apo ·e·soda poy den kataba ·llontai apo ·ta kra ·th me ·lh, alla ·eisre·oyn apey-
uei·aw ston proy ¤pologismo ·thw EE kai antiprosvpey ·oyn to 0,019 % toy AEP tvn kratv ·n melv ·n• lamba ·-
nontaw ypo ·ch o·ti ple ·on toy hmi ·seow aytv ·n tvn eso ·dvn poy den proe ·rxontai apo ·idi·oyw po ·royw, aporre ·oyn
apo·to diaue ·simo pleo ·nasma toy proy ¤pologismoy ·2000 (900 ekat. eyrv ·), env ·a·llew phge ·we i·nai dia ·foroi
koinotikoi ·fo·roi, eisfore ·w kai te ·lh (562,3 ekat. eyrv ·), e·soda proerxo ·mena apo ·th dioikhtikh ·leitoyrgi ·a
tvn uesmikv ·n orga ·nvn (62 ekat. eyrv ·), syneisfore ·w sta koinotika ·progra ·mmata, epistrofe ·w dapanv ·n k.lp.
(45,6 ekat. eyrv ·), daneiolhptike ·w kai daneiodotike ·w pra ·jeiw (22,3 ekat. eyrv ·) kai dia ·fora e ·soda (5,1 ekat.
eyrv·),
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Epitroph ·paroysi ·ase thn tri ·th e·kuesh epi ·thw leitoyrgi ·aw toy systh ·matow
ele·gxoy tvn paradosiakv ·n idi·vn po ·rvn (1997-1999) ( COM(2001)32), sthn opoi ·a paroysia ·zontai oi
e·legxoi poy e ·xei diejaga ·gei h Epitroph ·,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Epitroph ·ento·pise mega ·lo ariumo ·anvmaliv ·n, paratypiv ·n kai periptv ·sevn apa ·-
thw• lamba ·nontaw epi ·shw ypo ·ch o ·ti h Koino ·thta proe ·bale ajiv ·seiw gia thn apo ·dosh axrevsth ·tvw mh
katablhue ·ntvn posv ·n kai to ·kvn yperhmeri ·aw, me apote ·lesma na katablhuoy ·n se koinotikoy ·w logariasmoy ·w
apo·to 1997 e ·vw to 1999 3,04 ekat. eyrv ·gia pro ·sueta dikaiv ·mata kai 6,97 ekat eyrv ·gia to ·koyw
yperhmeri ·aw,
(1)E E C 175 thw 21.6.1999, s. 238.
(2)E E C 189 thw 7.7.2000, s. 72.
(3)E E C 274 E thw 28.9.1999, s. 39.C 65 E/282 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to 1998 oi apv ·leiew gia ton proy ¤pologismo ·thw EE, lo ·gv toy laurempori ·oy
tsiga ·rvn, se telvneiakoy ·w dasmoy ·w kai se po ·royw thw EE proerxo ·menoyw apo ·to FPA anh ·luan, sy ·mfvna
me ektimh ·seiw, se 118 ekat. eyrv ·kauv·w kai o ·ti oi apv ·leiew gia ton proy ¤pologismo ·thw EE kai gia toyw
proy ¤pologismoy ·wo·lvn tvn kratv ·n melv ·n (forologike ·w apv ·leiew) kymai ·nontai synolika ·ka·ue xro ·no metajy ·
eno·w kai pe ·nte dis. eyrv ·,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti stiw 3 Noembri ·oy 2000 h Epitroph ·a·skhse prosfygh ·env·pion toy Perifereiakoy ·
Dikasthri ·oy ( District Court) thw Anatolikh ·wN e·aw Yo ·rkhw (HPA) kata ·tvn kapnobiomhxaniv ·nPhilip Mor-
riskai RJ Reynolds (Nabisco) zhtv·ntaw apozhmi ·vsh gia tiw oikonomike ·w apv ·leiew poy ype ·sth h EE lo ·gv
toy laurempori ·oy tsiga ·rvn sthn koinotikh ·agora ·kauv·w kai thn e ·kdosh dikastikh ·w entolh ·w prow apotroph ·
peraite ·rv drasthrioth ·tvn laurempori ·oy,
1. shmeiv ·nei tiw ektimh ·seiw thw Epitroph ·w sxetika ·me ta anameno ·mena gia to 2001 e ·soda, epi ·tvn opoi ·vn
basi·zetai to ske ·low tvn eso ·dvn toy proy ¤pologismoy ·2001, kai zhtei ·met epita ·sevw apo ·thn Epitroph ·na
enhmerv ·sei tiw ektimh ·seiw thw gia ta e ·soda toy proy ¤pologismoy ·2001 meta ·thn e ·gkrish toy DSP 2001 o ·poy
katagra ·fontai ta ypo ·loipa•
2. epishmai ·nei o·ti oi i ·dioi po ·roi antiprosvpey ·oyn to 98,3 % tvn eso ·dvn toy proy ¤pologismoy ·2001 thw EE,
pra·gma to opoi ·o shmai ·nei o·ti oi po ·roi poy pre ·pei na eispraxuoy ·n apo ·ta kra ·th me ·lh ek me ·royw thw EE kai na
toyw metafe ·royn s ayth ·n isodynamoy ·n me to 1,06 % toy AEP toyw•
3. diapistv ·nei o·ti, sto plai ·sio toy proy ¤pologismoy ·2001 thw EE, oi plhrvme ·w ayjh ·uhkan se 93 305 dis.
eyrv·(perilambanome ·nvn kai tvn Symplhrvmatikv ·n kai Dioruvtikv ·n Proy ¤pologismv ·n 1/2001 kai 2/2001), se
sy·gkrish me ta 89 441 dis. eyrv ·sto plai ·sio toy proy ¤pologismoy ·2000• ypogrammi ·zei o·ti ta posa ·ayta·
antiprosvpey ·oyn to 1,09 % toy AEP tvn kratv ·n melv ·n to 2001 (Ianoya ·riow 2001) kai to 1,11 % to 2000,
gegono ·w to opoi ·o epibebaiv ·nei thn ta ·sh gia oysiastika ·synexh ·mei·vsh toy posostoy ·toy koinotikoy ·AEP poy
proori ·zetai gia th xrhmatodo ·thsh toy proy ¤pologismoy ·thw EE, to opoi ·o to 1996 anh ·rxeto se 1,20 %•
4. ypenuymi ·zei o·ti h apo ·fash 2000/597/EK, Eyrato ·m, h opoi ·a ua arxi ·sei na isxy ·ei thn 1h Ianoyari ·oy 2002,
den lamba ·nei ypo ·ch th proanaferuei ·sa ue ·sh poy ene ·krine to Koinoboy ·lio stiw 17 Noembri ·oy 1999 sxetika ·me
thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboyli ·oy gia to sy ·sthma tvn idi ·vn po ·rvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw
(COM(1999)333)•
5. ypenuymi ·zei thn a ·poch thn opoi ·a proe ·bale sthn tropologi ·a 6 sthn en lo ·gv ue ·sh, o ·ti «h Eyrvpai ¤kh·
Énvsh pre ·pei na ejarta ·tai oloe ·na kai ligo ·tero apo ·tiw metafore ·wp o·rvn apo ·ta kra ·th me ·lh» kai o ·ti «makro-
pro·uesma, to sy ·sthma idi ·vn po ·rvn pre ·pei na tropopoihuei ·, me sto ·xo na epiteyxuei ·megaly ·terh dhmosionomikh ·
aytonomi ·a»• pistey ·ei o·ti o skopo ·w thw metarry ·umishw ua e ·prepe na ei ·nai h proikodo ·thsh thw Énvshw me ayto ·-
nomh phgh ·eso·dvn, eparkh ·gia tiw ana ·gkew thw•
6. yposthri ·zei o·ti oi i ·dioi po ·roi pre ·pei na diamorfvuoy ·n kata ·te·toio tro ·po v·ste na ei ·nai diafane ·steroi kai
pio oratoi ·gia toyw poli ·tew•
7. epishmai ·nei o ·ti to pososto ·toy po ·roy AEP e ·xei ayjhuei ·stauera ·kai shmantika ·kata·thn peri ·odo
1998-2001, env ·ta pososta ·tvn PIP kai toy po ·roy FPA e ·xoyn meivuei ·kata·th dia ·rkeia thw i ·diaw perio ·doy•
8. epishmai ·nei o·ti h ne ·a apo ·fash 2000/597/EK peri ·tvn idi ·vn po ·rvn, ua epitei ·nei ako ·mh perisso ·tero ayth ·
thn ta ·sh, af eno ·w men dio ·ti to pososto ·tvn PIP poy parakratoy ·n ta kra ·th me ·lh, vw e ·joda ei ·sprajhw, ua
ayjhuei ·apo·10 % se 25 %, af ete ·roy de dio ·ti o me ·gistow syntelesth ·w toy po ·roy FPA ua meivuei ·apo·1 %, poy
eyri·sketai sh ·mera, se 0,75 % gia to 2002 kai to 2003 kai se 0,50 % apo ·to 2004 kai efejh ·w•
9. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti to Symboy ·lio den ekmetalley ·uhke thn eykairi ·a thw e ·gkrishw ne ·aw
apo·fashw peri ·tvn idi ·vn po ·rvn gia na enisxy ·sei th dhmosionomikh ·aytonomi ·a thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kai na
diasfali ·sei thn plh ·rh symmetoxh ·toy Koinoboyli ·oy sth diadikasi ·a toy proy ¤pologismoy ·, kyri ·vw o·son afora ·
to ske ·low tvn eso ·dvn•
10. epidokima ·zei thn anakoi ·nvsh thw Belgikh ·w Kybe ·rnhshw o ·ti, kata ·th dia ·rkeia thw Belgikh ·w Proedri ·aw,
proti ·uetai na protei ·nei thn e ·narjh syzh ·thshw sxetika ·me ton kauorismo ·ne·oy mesopro ·uesmoy dhmosionomikoy ·
plaisi ·oy, poy ua mporoy ·se na apotele ·sei to e ·naysma gia diaboyley ·seiw sxetika ·me to ea ·ne i·nai epiuymhth ·h
kauie ·rvsh eyrvpai ¤koy·fo·roy•
11. ypenuymi ·zei o·ti me th ne ·a apo ·fash peri ·tvn idi ·vn po ·rvn to palaio ·Eyrvpai ¤ko·Sy·sthma Oloklhrvme ·nvn
Oikonomikv ·n Logariasmv ·n toy 1979 ( ESA 79) antikaui ·statai apo ·to ne ·os y·sthma toy 1995 ( ESA 95), xvri·w
na tropopoiei ·tai to diaue ·simo poso ·n sto plai ·sio toy anvta ·toy ori ·oy tvn idi ·vn po ·rvn• toni ·zei o·ti toy ·to ua
odhgh ·sei sthn prosarmogh ·toy posostoy ·toy anvta ·toy ori ·oy tvn idi ·vn po ·rvn, to opoi ·o piuano ·n ua meivuei ·
apo·1,27 % se 1,25 %, metabolh ·h opoi ·a epiba ·llei thn prosarmogh ·tvn pararthma ·tvn I kai IIthw diorganikh ·w
symfvni ·aw thw 6hw Mai oy 1999 (dhmosionomike ·w prooptike ·w kai dhmosionomiko ·plai·sio)• toni ·zei o·ti to Koino-
boy·lio, sth gnv ·mh toy thw 17hw Noembri ·oy 1999 sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w gia thn ne ·a apo ·fash
peri·tvn idi ·vn po ·rvn, epe ·krine ayth ·th monomerh ·apo·fash toy Symboyli ·oy•14.3.2002 EL C 65 E/283 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
12. epidokima ·zei tiw prospa ·ueiew thw Epitroph ·w kai toy Elegktikoy ·Synedri ·oy na entopi ·soyn anvmali ·ew,
paratypi ·ew kai periptv ·seiw apa ·thw• shmeiv ·nei o·ti h Epitroph ·, kata ·thn peri ·odo 1997-1999, diejh ·gage 70
apostole ·w ele ·gxoy, kata ·tiw opoi ·ew ento ·pise 246 anvmali ·ew• epime ·nei o·ti h Epitroph ·pre·pei na entei ·nei tiw
prospa ·ueie·w thw gia thn ana ·kthsh megaly ·tervn ofeilo ·menvn posv ·n poy synde ·ontai me anvmali ·ew kai periptv ·-
seiw paratypi ·aw kai apa ·thw, kai te ·low na meiv ·sei thn e ·ktash te ·toivn parabia ·sevn tvn kano ·nvn me sto ·xo oi
eyrvpai ·oi forologoy ·menoi na mhn epibary ·nontai me epiple ·on dapa ·new•
13. epidokima ·zei thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia thn eje ·tash tvn leitoyrgikv ·n synepeiv ·n toy katalogi-
smoy·thw eyuy ·nhw se kra ·th me ·lh gia orisme ·na la ·uh poy diapra ·ttontai apo ·tiw dioikh ·seiw toyw• kalei ·, vsto ·so,
thn Epitroph ·na ejereynh ·sei o ·lew tiw dynato ·thtew poy prosfe ·rontai gia na symperilhfuoy ·n oi zhmi ·ew ston
proy ¤pologismo ·thw EE lo ·gv thw mh ei ·sprajhw tvn paradosiakv ·n Idi·vn Po ·rvn kata ·tiw plhrvme ·w tvn kratv ·n
melv·n ston proy ¤pologismo ·thw EE•
14. sthri ·zei th nomikh ·dra·sh poy ane ·labe h Epitroph ·kata·amerikanikv ·n kapnobiomhxaniv ·n me thn kathgori ·a
toy laurempori ·oy tsiga ·rvn kai ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti sthn agvgh ·poy kate ·uese h Epitroph ·den symmetei ·-
xan o ·la ta kra ·th me ·lh, gegono ·w to opoi ·o mporei ·na e·xei vw apote ·lesma thn apv ·leia ychlv ·n posv ·n apo ·
xrh·mata forologoyme ·nvn sta en lo ·gv kra ·th me ·lh•
15. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, to Eyrvpai ¤ko·
Dikasth ·rio kai to Elegktiko ·Syne·drio.
5. Proy ¤pologismo ·w 2002 en o ·cei thw diadikasi ·aw syndiallagh ·w
A5-0241/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me ton proy ¤pologismo ·toy 2002 en o ·cei thw diadika-
si·aw syndiallagh ·w prin apo ·thn prv ·th ana ·gnvsh toy Symboyli ·oy (2001/2063( BUD))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 272 thw Synuh ·khw EK, to a ·ruro 177 thw Synuh ·khw Eyrato ·m kai to a ·ruro 78 thw
Synuh ·khw EKAX,
e ·xontaw ypo ·ch th Diorganikh ·Symfvni ·a thw 6hw Mai oy 1999, metajy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, toy
Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w, gia th dhmosionomikh ·peiuarxi ·a kai th belti ·vsh thw diadikasi ·aw toy proy ¤-
pologismoy ·(1), kai idiai ·tera to para ·rthma III,
e ·xontaw ypo ·ch to prosxe ·dio proy ¤pologismoy ·thw Epitroph ·w gia to oikonomiko ·e·tow 2002
(C5-0300/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 3hw Aprili ·oy 2001 sxetika ·me tiw kateyuynth ·riew gramme ·w thw diadi-
kasi·aw toy proy ¤pologismoy ·gia to oikonomiko ·e·tow 2002  Tmh ·ma III  Epitroph ·,(2)
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw
kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy, thw Epitroph ·w Aliei ·aw, thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn
toy Anurv ·poy, Koinh ·w Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kai thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n
Ypoue ·sevn ( A5-0241/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Epitroph ·ype·bale to prosxe ·dio proy ¤pologismoy ·gia to 2002, poy proble ·pei
ay·jhsh kata ·3,49 % stiw pistv ·seiw ana ·lhchw ypoxrev ·sevn se sxe ·sh me ton proy ¤pologismo ·toy 2001,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h ay ·jhsh toy syno ·loy tvn pistv ·sevn plhrvmv ·n kata ·4,8 % se sy ·gkrish me ton
proy ¤pologismo ·toy 2001, poy den antiprosvpey ·ei pa·ntvw para ·mo·no 1,06 % toy syndyasme ·noy AEP tvn
kratv ·n melv ·n, ei·nai h mikro ·terh poy yph ·rje pote ·• lamba ·nontaw epi ·shw ypo ·ch o ·ti to anv ·tato o ·rio tvn
Dhmosionomikv ·n Prooptikv ·n gia to 2002 ane ·rxetai sto 1,14 % toy AEP thw EE,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h syndiallagh ·me to Symboy ·lio prin apo ·thn prv ·th ana ·gnvsh aposkopei ·, idiai ·-
tera, sthn ajiolo ·ghsh tvn anagkv ·n kai th diasfa ·lish symfvni ·aw sxetika ·me to kata ·llhlo epi ·pedo dapa-
nv·n gia th gevrgi ·a, tiw dieunei ·w alieytike ·w symfvni ·ew kai thn koinh ·ejvterikh ·politikh ·kai politikh ·asfa-
lei·aw, sthn opoi ·a perilamba ·netai tv ·ra kai h amyntikh ·politikh ·• ektimv ·ntaw o ·ti h syndiallagh ·sthn prv ·th
ana·gnvsh prosfe ·rei epi ·shw thn eykairi ·a na ejasfalistei ·h symfvni ·a gia tiw ypo ·loipew dapa ·new,
(1)E E C 172 thw 18.6.1999, s. 1.
(2) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o9 .C 65 E/284 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001