ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 092 
 
 
 
Vol. 1984/00 35 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCΟΜ(84) 92 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 février 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
με  την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις 
με την Πορτογαλία με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών, σχετικά με ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση που προορίζεται 
για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(84) 92 τελικό
\

I .  ΙΣΤΟΡΙΚΗ Α Ν Α ΣΚ Ο Π Η ΣΗ
1. Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο της 12ης Ιουνίου 1980 (1 ), η Επιτροπή 
σε συνέχεια της Πορτογαλικής αίτησης πρότεινε να διευκολυνθεί η προετοιμασία
της Πορτογαλίας για την προσχώρησή της, με την ανάληψη πρωτοβουλιών και την 
πραγματοποίηση ενεργειών, παρόμοιων με αυτές που θα αναληφθούν μετά την προ­
σχώρηση βάσει των κανονισμών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Την εποχή εκείνη η Επιτροπή είχ ε επισημάνει κυρίως τ ις  διαρθρωτικές ανεπάρκειες 
που είχαν παρατηρηθεί στον περιφερειακό και γεωργικό τομέα στην Πορτογαλία 
και που είνα ι ικανές να προκαλέσουν πολύ σοβαρές μετ^ενταξιακές συνέπειες 
όπως π.χ. γεωγραφικό αποκλεισμό των σχετικών περιοχών, επιβράδυνση στην 
ανάπτυξη των γεωργικών διαρθρώσεων, σημαντικό σχετικό βάρος των γεωργικών 
εισαγωγών, στο έλλειμμα εξωτερικού εμπορίου.
2. Σαν συνέχεια στην απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980, η Κοινότητα 
και η Πορτογαλία υπέγραψαν σ τις 3 Δεκεμβρίου 1980, συμφωνία σχετικά με την 
εφαρμογή προενταξιακής ενίσχυσης υπέρ της Πορτογαλίας.
Η  συμφωνία προβλέπει χρηματική ενίσχυση συνολικού ποσού 275 εκατ. ευρωπαϊκών 
λογιστικών μονάδων, εκ των οποίων 150 εκατ. υπό μορφή δανείων της
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εκ των ιδίων της πόρων και 125 εκατ. υπό 
μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Από το τελευταίο ποσό, 100 εκατ. θα 
αφιερωθούν αποκλειστικά σε σχέδια ή προγράμματα συνεργασίας στο γεωργικό 
τομέα, τον τομέα μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τον τομέα περιφερειακής υποδομής 
και επαγγελματικής κατάρτισης. Τα ποσά πρέπει να δεσμευθούν την περίοδο 
που αρχίζει την 1η Ιανουάριου 1981 και λήγει την ημερομηνία της προσχώρησης.
(1) C 0 M  (80) 280 τελικό

h
-  2 -
3. Αϊτό το ποσό των 100 εκατ. λογιοτικών μονάδων ιτου θα χορηγηθεί ω ς
μη επιστρεπτέα ενίσχυση, οι πορτογαλικές αρχές προβλέπουν να διαθέσουν
ένα ενδεικτικό ποσό 23 εκατ, για τη χρηματοδότηση γεωργικών σχεδίων.
Στο πλαίσιο αυτό υποβλήθηκαν στην Κοινότητα σχέδια που καλύπτουν το σύνολο 
του ποσού αυτού, από τα οποία ορισμένα έχουν εγκριθεί και άλλα βρίσκονται 
υπό εξέταση στις αρμόδιες αρχές.
4. Μ ε άπόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου και 17ης Οκτωβρίου 1983, σαν 
συνέχεια στην πορτογαλική αίτηση και με απόφαση του Συμβουλίου των διο ικη­
τών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 19ης Αυγούστου 1983, προβλέφθηκε 
αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης υπέρ της Πορτογαλίας υπό μορφή δανείων 
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων μέχρι ποσού 75 εκατ. ECU.
Η  αύξηση αυτή ισχύει για την περίοδο που εκτείνετα ι από 1ης Ιουλίου 1983 έως 
30 ης Ιουνίου 1984.
I I -  ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ Π Ρ Ο Σ  Ο Φ Ε Λ Ο Σ  ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
5. Οσον αφορά ειδικότερα το γεωργικό τομέα, η Πορτογαλία υπογράμμισε επανειλημμένα 
την ανάγκη να αναληφθούν συντονισμένες ενέργειες κατά τη διάρκεια της περιόδου 
που εκτείνετα ι ω ς την προσχώρηση, στους τομείς της οργάνωσης αγορών, της 
ποιοτικής εντατικοποίησης της παραγωγής και της αναδιάρθρωσης των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων. Είχε επίσης καταστήσει φανερή την ανάγκη για θεσμικές 
μεταρρυθμίσεις και μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο προγραμματισμού.
Λαμβάνοντας υπόψη τ ις  ανεπάρκειες που δημιουργήθηκαν στο γεωργικό τομέα 
είν α ι ουσιαστικό όχι μόνο να συνεχιστεί η προσπάθεια που άρχισε στο πλαίσιο 
της προενταξιακής ενίσχυσης, αλλά να εντατικοποιηθεί (1) από τη στιγμή 
αυτή και ω ς την προσχώρηση. Επιπλέον, η νέα προσέγγιση σχετικά με τη μετα­
βατική περίοδο στο γεωργικό τομέα έχει προταθεί ακριβώς για να ληφθεί
(1) Βλέπε προσωρινή γνώμη της Επιτροπής της 8.2.83, C O M  (83) 74 τελικό , σ. 6.

-  3 -
υπόψη η ανάγκη να βελτιωθούν οι γεωργικές διαρθρώσεις στην Πορτογαλία ώστε 
να φτάσουν σε ένα επίπεδο που να συμβιβάζεται με αυτό της Κοινότητας, το αργό­
τερο 5 έτη υστέρα από την προσχώρηση. Πράγματι, το σχήμα να χωριστεί η μετα­
βατική περίοδος σε 2 στάδια προϋποθέτει ν' αρχίσουν όσο το δυνατόν γρογορότερα 
και πολύ πριν από την προσχώρηση οι προπαρασκευαστικές προσπάθειες στην Πορτο­
γαλία.
6. Η  Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στην ανακοίνωσή της (1) της 22ας Ιουλίου 1983, 
που αφορούσε τ ις  κατευθύνσεις και προτάσεις σχετικά με τη μεταβατική περίοδο 
για την Πορτογαλική γεωργία, να αυξηθούν τα ποσά, που θα χορηγηθούν ω ς προεντα- 
ξιακές ενισχύσεις, κατά 50 εκατ. E C U  και θα αφιερωθούν αποκλειστικά για τη συνέ­
χιση των ενεργειών που έχουν ήδη αρχίσει ή για την πραγματοποίηση νέων σχεδίων 
στο γεωργικό τομέα.
7. Κατά τη 1 6η σύνοδο  της συνδιάσκεψης υπουργικού επιπέδου που πραγματοποιήθηκε στις 
Βρυξέλλες σ τις 20 Ιανουάριου 1984 το Συμβούλιο αποδέχθηκε τη γενική προσέγγιση 
της Επιτροπής σχετικά με την προενταξιακή ενίσχυση, υποβάλλοντας στην Πορτογαλία 
την εξής δήλωση (2) :
" Η  Κοινότητα τόνισε σ τις προηγούμενες δηλώσεις της στο κεφάλαιο "Γεωργία" :
ότι ενθαρρύνει τ ις  πορτογαλικές αρχές στο διάβημά τους, λαμβανομένης υπόψη 
της φυσικής διαφοράς μεταξύ του πορτογαλικού γεωργικού συστήματος και του 
κοινοτικού συστήματος, να προβούν πριν από την προσχώρηση Οε ένα μέγιστο 
βαθμό προσαρμογών του συστήματος τους, κατά τρόπο ώστε να διευκολύνουν την 
ενσωμάτωση της πορτογαλικής γεωργίας στη γεωργία της Κοινότητας, κα ι, 
κατά συνέπειαν, να ωφεληθούν τα μέγιστα, από τη στιγμή της προσχώρησης, 
από την αποδοχή και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά 
την κοινή γεωργική π ολιτική, ιδίως, στον τομέα των διαρθρώσεων'
(1) C 0 M  (83) 310 τελικό
(2) Εγγρ. C 0N F -  Ρ/6/84 της 26.1.1984.

-  4 -
και με την προοπτική αυτή θα ήταν σκόπιμο να εντατικοποιηθούν οι 
προσπάθειες αυτές τόσο κατά την περίοδο μέχρι την προσχώρηση 
όσο και μετά την προσχώρηση.
Η  Κοινότητα έχει συμβάλει, κυρίως με το σύστημα της προενταξιακής ενίσχυσης, 
στις εργασίες που ήδη έχουν αρχίσει προς αυτή την κατεύθυνση στην Πορτο­
γαλία. Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν 
στο γεωργικό τομέα όσον αφορά τ ις  διαρθρώσεις θεωρεί αναγκαίο να εντατικο- 
ποιηθούν οι σχετικές προσπάθειες.
Η  Κοινότητα είν α ι πρόθυμη, να συνεχίσει τη χορήγηση της προενταξιακής 
ενίσχυσης υπέρ της Πορτογαλίας στο γεωργικό τομέα βάσει ενός προγράμματος 
διαρθρωτικών παρεμβόεων σ τις οποίες δίδεται προτεραιότητα και μπορούν να 
εφαρμοστούν κατά την περίοδο ω ς την προσχώρηση. Η  περίοδος αυτή θα οριστεί 
αργότερα με κοινή συμφωνία.
Η  Κοινότητα επιφυλάσσεται να αποφανθεί γύρω από το ποσό και τους χρηματο­
δοτικούς όρους και τη χορήγηση αυτής της νέας προενταξιακής ενίσχυσης, 
αφού ολοκληρώσει την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής. Ωστόσο, θεωρεί 
σκόπιμο να επιστήσει, από τη στιγμή αυτή, την προσοχή της πορτογαλικής 
αντιπροσωπείας στο γεγονός ότι κατά την εφαρμογή της ενίσχυσης αυτής 
πρέπει να δοθεί ιδια ίτερ η  σημασία σε ορισμένα ειδ ικ ά  προβλήματα στην 
Πορτογαλία τα οποία επισημάνθηκαν κατά τ ις  διαπραγματεύσεις της προσχώρησης, 
καθώς και στην αναγκαιότητα να ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη^ κατά τον ορισμό 
του προαναφερομένου προγράμματος, οι στόχοι για συνοχή της διευρυμένης 
Κοινότητας."
III. ΓΙΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
8 . Η  νέα προενταξιακή ενίσχυση των 50 εκατ* E C U  που προτάθηκε από
την Επιτροπή προορίζεται να συνδυάσει την προσπάθεια που έχει ήδη αρ­
χ ίσ ει με αυτήν που καλείται να καταβάλλει η Κοινότητα υπέρ της Πορτο­
γαλίας, από την ημερομηνία προσχώρησής της τελευταίας για να επιτρέψει 
στη γεωργία αυτής της χώρας να αποκτήσει μία υποδομή και τ ις  απαραίτητες 
Γεωργικές διαρθρώσεις ώστε να βοηθηθεί η ολοκλήρωση στην κοινή αγροτική 
π ολιτική. Κατά συνέπεια εξίσου σημαντικό με το να μην διακοπεί η τρέ-

-  S -
χουοα ενέργεια είν α ι και να ουντονιστεί με τέτοιο τρόπο ώστε οι επ ι- 
διωκόμενοι στόχοι να είν α ι :
α) αφενός, σύμφωνοι με τ ις  βασικές αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής 
και ιδια ίτερ α  με τ ις  πλέον πρόσφατες κατευθύνσεις :που καθορίστηκαν 
στο πλαίσιο αυτής της π ολιτικής, λαμβανομένης υπόψη της ιδια ιτερ ό τη­
τας της κατάστασης της πορτογαλικής γεωργίας.
β) αφετέρου να αποτελούν συνέχεια με αυτούς που είχαν οριστεί παλαιότερα 
στο πλαίσιο της προενταξιακής ενίσχυσης καί αυτούς που καθορίστηκαν 
στο ειδ ικ ό  πρόγραμμα, την εφαρμογή του οποίου πρότεινε η Επιτροπή 
στην Πορτογαλία (1 ). Μια τέτοια  συνέχεια προϋποθέτει κατά συνέπεια 
μια χρηματοδοτική προσπάθεια εκ μέρους της Κοινότητας προσαρμοσμένης 
στο μέγεθος που πρέπει να προσλάβει η ενέργεια λόγω του ότι η προ­
σχώρηση θα πραγματοποιηθεί στο άμεσο μέλλον.
9. Οι μεγάλες ενέργειες στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να ενταχθούν τα 
σχέδια, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής από τώρα έως την προσχώρηση 
για να πληρούν τους όρους συμφωνίας και συνέχειας που αναφέρονται παρα­
πάνω, είν α ι οι εξής :
9.1. Ενέργε^_ε£_σε ^π_(_πεδο_λαϊκήζ _επ_ψόρφωσης
Στην ανακοίνωσή της της 12ης Οκτωβρίου 1983 προς το Συμβούλιο που 
αφορά τ ις  συμπληρωματικές κατευθύνσεις και προτάσεις για  την ανά­
πτυξη των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία (2 ), η Επιτροπή 
εκτιμούσε ότι τα προγράμματα λαϊκής επιμόρφωσης θα πρέπει να ανα­
πτυχθούν ήδη πριν από την προσχώρηση με τη βοήθεια ενός τμήματος 
του ποσού των προενταξιακών ενισχύσεων. Πράγματι, όπως υπογραμ­
μίστηκε με την ευκαιρία αυτή η λαϊκή επιμόρφωση γύρω από θέματα 
γεωργίας αποτελεί τη βάση για  την επ ιτυχία του ειδικο ύ προγράμ­
ματος και ω ς εκ τούτου και ένα προηγούμενο.
(1) C O M  (83) 357 τελικό
(2) C O M  (83) 587 τελικό

-  6 -
9.2. Ενέ9γειες_σε_επ{πεδο_έργων_υιτοδοια^ς
Τα σχέδια για τ ις  ενέργειες αυτές συγκρίνονται κυρίως με αυτά που 
μπορούν να καλυφθούν από τη στιγμή της ένταξης της Πορτογαλίας με 
τον κανονισμό Ε Ο Κ  αριθ. 355/77 που αφορά τη βελτίωση των όρων 
μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Πρόκειται ιδια ίτερ α  :
-  για τη δημιουργία αγορών εμπορίας των προϊόντων (βοείου και 
προβείου κρέατος, δημητριακών, οπωροκηπευτικών)*
-  για  την επέκταση του δικτύου σφαγείων (βόειο κρέας, πρόβειο 
κρέας πουλερικά)*
-  την ανάπτυξη των δυνατοτήτων αποθεματοποίησης (σιτηρά, οίνος, 
ελαιόλαδο, σπόροι προς σπορά) ή για τ ις  ψηκτικές εγκαταστάσεις 
(κρέας)*
-  τ ις  εγκαταστάσεις δέντρων διαλογής και συσκευασίας (αυγά, σπόροι 
προς σπορά) σταθμών τυποποίησης (οπωροκηπευτικά).
9.3. §νέβγε^ε£_υπέ 2_ τΐ] 5_ανάπτυ|]]£_του_"συνετα^ 2^στ^κού"_π ν έύ^|ατο 2_των 
πα2α^ω^ών_γεω2^^κών_π2θϊόντων_κα^_των_εμπο9^κών_ι= ιεσαζόντων_των  
ϊ§ίί!2ϊ1ίί^_!Ι22Ϊ^Ιί!!ϊ^
Μια τέτοια ενέργεια ξεπερνά το απλό πλαίσιο ενός καθεστώτος ενισχά­
σεως για την ενθάρρυνση δημιουργίας ενώσεων παραγωγών κατά την 
έννοια της κοινοτικής ρύθμισης, αλλά έχει σαν σκοπό να προωθήσει 
την ένωση προσώπων και μέσων σε μια χώρα που χαρακτηρίζεται, ε ίτ ε  
από κατατεμαχισμό της γής και των καλλιεργειών, ε ίτ ε  από έλλειψη 
συμπληρωματικότητας σ τις παραγωγές ε ίτ ε  από αδυναμίες σε επίπεδο 
εμπορίας των προϊόντων.
Α ν και υπάρχουν σήμερα στην Πορτογαλία, σε ορισμένους τομείς, οι 
βάσεις ενός συναιτεριστικού κινήματος, ωστόσο κατά κανένα τρόπο 
όεν έχει τ ις  διαστάσεις που πρέπει ώστε να μπορέσει να προβλεφθεί 
μια υ'πής -  συνάγωνιστικότητα .  με τ ις  παραγωγές γεωργικών προϊόντων
τω ν κρατών μελών της Κοινότητας με την παρούσα μορφή της. Κατά συνέπεια, 
οι ενέργειες δεν πρέπει να περιοριστούν σε τομείς όπου ο ρόλος των 
ενώσεων παραγωγών είν α ι σημαντικός (ελαιόλαδο) αν όχι ουσιώδης 
(οπωροκηπευτικά) αλλά να επεκταθεί σε όλους τους τομείς γεωργικής 
δραστηριότητας οι οπ οίοι, ε ίτ ε  αντιμετωπίζουν ένα άμεσο πρόβλημα9.3. §νέβγε^ε£_υπέ 2_ τΐ] 5_ανάπτυ|]]£_του_"συνετα^ 2^στ^κού"_π ν έύ^|ατο 2_των 
πα2α^ω^ών_γεω2^^κών_π2θϊόντων_κα^_των_ε2πο2^κών_2εοαζόντων_των  
γεωργικών προϊόντων.
Μια τέτοια ενέργεια ξεπερνά το απλό πλαίσιο ενύς καθεστώτος ενισχύ- 
σεως για την ενθάρρυνση δημιουργίας ενώσεων παραγωγών κατά την 
έννοια της κοινοτικής ρύθμισης, αλλά έχει σαν σκοπό να προωθήσει 
την ένωση προσώπων και μέσων σε μια χώρα που χαρακτηρίζεται, ε ίτ ε  
από κατατεμαχισμό της γής και των καλλιεργειών, ε ίτ ε  από έλλειψη 
συμπληρωματικότητας σ τις παραγωγές ε ίτ ε  από αδυναμίες σε επίπεδο 
εμπορίας των προϊόντων.
Α ν και υπάρχουν σήμερα στην Πορτογαλία, σε ορισμένους τομείς, οι 
βάσεις ενός συναιτεριστικού κινήματος, ωστόσο κατά κανένα τρόπο 
όεν έχει τ ις  διαστάσεις που πρέπει ώστε να μπορέσει να προβλεφθεί 
μια υ'πής -  συνάγωνιστικότητα .  με τ ις  παραγωγές γεωργικών προϊόντων
τω ν κρατών μελών της Κοινότητας με την παρούσα μορφή της. Κατά συνέπεια, 
οι ενέργειες δεν πρέπει να περιοριστούν σε τομείς όπου ο ρόλος των 
ενώσεων παραγωγών είν α ι σημαντικός (ελαιόλαδο) αν όχι ουσιώδης 
(οπωροκηπευτικά) αλλά να επεκταθεί σε όλους τους τομείς γεωργικής 
δραστηριότητας οι οπ οίοι, ε ίτ ε  αντιμετωπίζουν ένα άμεσο πρόβλημα

-  7 -
επιβίωσης (σιτηρά, ελαιούχα προϊόντα, γάλα, κτηνοτροφία), ε ίτ ε  
είν α ι ικανοί να αναπτυχθούν, κατά τρόπο που νά είν α ι σύμφωνος με 
τους στόχους της παρούσας κοινής γεωργικής πολιτικής (πρωτεϊνού- 
χα προϊόντα, ορισμένα οπωροκηπευτικά).
9.4. Ενέργεια σε επίπεδο έρευνας
Η  λέξη έρευνα με την ευρέία έννοια του όρου σημαίνει τόσο την 
εργαστηριακή και επιστημονική έρευνα, όσο και τη συγκεκριμένη 
έρευνα στο έδαφος με την εφαρμογή προτύπων πειραματικών σχεδίων 
ή τη δημιουργία πεδίων εφαρμογής ή δοκιμής. Τα σχέδια στον 
τομέα αυτό θα πρέπει κυρίως να αναπτυχθούν στους τομείς κτηνοτρο­
φίας (εκ των οποίων η ζωοτεχνία), των σπόρων προς σποράν (ζωοτρο­
φές και άλλα) των μεθόδων καλλιέργειας (σιτηρά οσπριοειδή και 
πρωτεϊνούχα προϊόντα) και της βελτίωσης της ποιότητας (εκτός από 
το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα).
9.5. Κτηνιατρικές ενέργειες
Είναι επείγον να αρχίσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα στην Πορτογα­
λία μια ειδ ικ ή  ενέργεια για  την εξάλειψη της φυματίωσης, της βρου- 
κέλλωσης των βοοειδών κι αυτό με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε μ' 
μέχρι τώρα προς αυτή την κατεύθυνση στην Κοινότητα με την παρούσα 
μορφή της.
•Εξάλλου φαίνεται αναγκαίο να εντατικοποιηθεί η προσπάθεια που έχει 
ήδη αρχίσει για  την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων. 
Η  προσπάθεια αυτή πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί με αύξηση της 
χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο πλαίσιο της υπάρχου- 
σας ήδη ενέργειας (1 ), επειδή οι χρηματοδοτικές δυνατότητες της 
Πορτογαλίας στη φάση αυτή είν α ι ανεπαρΛείς και δεν μπορούν να 
προσδώσουν στην ενέργεια το επιθυμητό μέγεθος.
(1) Απόφαση αριθ. 80/877/Ε0Κ του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής 
ενίσχυσης της Κοινότητας για  την εξάλειψη της αφρικανικής 
πάνώλης στην Πορτογαλία.

-  8 -
Τέλος, θα πρέπει να δοθεί ιδια ίτερ η  αημαοία στην ανάπτυξη των 
υπηρεσιών κτηνιατρικής εποπτείας" οι υπηρεσίες αυτές υποφέρουν 
όχι μόνο από έλλειψη προσωπικού αλλά και από τα αναγκαία μέσα 
οργάνωσής τους.
9.6. Ενέργεια αε επίπεδο στατιστικής οργάνωσης
Η  ενέργεια αυτή προορίζεται να συμπληρώσει σχέδια που έχουν ήδη 
προβλεφθεί για το πρώτο μέρος της προενταξιακής ενίσχυσης δηλαδή, 
την ανάπτυξη του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (RICA) 
και του συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τ ις  γεωργικές αγορές 
(SIMA). Επειδή τα δύο αυτά σχέδια εφαρμόζονται σε ένα οριζόντιο 
επίπεδο θα πρέπει σε ένα δεύτερο στάδιο να αναπτυχθούν οι εντονό­
τερα κλαδικές πλευρές της στατιστικής οργάνωσης και ιδιαίτερα στους 
τομείς όπου η διαπίστωση των τιμών είν α ι ουσιώδης για  την καλή 
λειτουργία της οργάνωσης αγοράς (π.χ. στον τομέα του χοιρείου 
κρέατος, στον τομέα των οπωροκηπευτικών).
9.7. 9Ii2DS_I2y_§i2i!SDII!S2y_H622ii!EI!S2y
Η  καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγορών προϋποθέτει μια 
καλή δ ιο ικ η τικ ή  υποδομή. Στην Πορτογαλία το θέμα αυτό αποκτά όλη 
τη σημασία του για τους τομείς για τους οποίους προτείνεται εφαρ- 
μογήτου κοινοτικού κεκτημένου από την ημερομηνία προσχώρησης.
Πράγματι, η Επιτροπή υπογράμμιζε στην ανακοίνωσή της της 22ας Ιου­
λίου 1983 (1) ότι η απουσία μιας δ ιο ικη τική ς υποδομής, παρόλο που 
δεν αποτελεί απόλυτο εμπόδιο για τη λειτουργία των μηχανισμών 
αγοράς ωστόσο μπορεί να βλάψει σημαντικά την καλή λειτουργία των 
κοινών οργανώσεων αγοράς σε σημείο να ζημιωθούν τα συμφέροντα τόσο 
των παραγωγών όσο και των καταναλωτών στην Πορτογαλία.9.7. Ενέονειεο a e επίπεδο κατάοτιοηε του διο ικη τικο ύ ποοοωπικού
Η  καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγορών προϋποθέτει μια 
καλή δ ιο ικ η τικ ή  υποδομή. Στην Πορτογαλία το θέμα αυτό αποκτά όλη 
τη σημασία του για τους τομείς για τους οποίους προτείνεται εφαρ- 
μογήτου κοινοτικού κεκτημένου από την ημερομηνία προσχώρησης.
Πράγματι, η Επιτροπή υπογράμμιζε στην ανακοίνωσή της της 22ας Ιου­
λίου 1983 (1) ότι η απουσία μιας δ ιο ικη τική ς υποδομής, παρόλο που 
δεν αποτελεί απόλυτο εμπόδιο για τη λειτουργία των μηχανισμών 
αγοράς ωστόσο μπορεί να βλάψει σημαντικά την καλή λειτουργία των 
κοινών οργανώσεων αγοράς σε σημείο να ζημιωθούν τα συμφέροντα τόσο 
των παραγωγών όσο και των καταναλωτών στην Πορτογαλία.
(1) C O M  (83) 31:0 τελικό της 22.7.1983

-  9 -
Ωστόσο, εάν και πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους τομείς που 
προτάθηκαν για μια ονομαζόμενη "κλασαική μεταβατική περίοδο", 
το πρόβλημα είν α ι καθαρά οριζόντιο και ενδεχόμενες ειδ ικ ές  ενέρ­
γειες στον τομέα αυτό δεν θα παραλείψουν να επιδράσουν ευνοϊκά 
στην προοδευτική εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης στους τομείς 
που προτάθηκαν για μια σταδιακή μετάβαση.
9.8. §yÉ2ï§i.§S_yS_!EB2I§G2i^îQIS_n2y_ÊEi.2ûyàï§D!ÎSÎi_!S2IÉ_Ii£_§iSH6Sït!Sl 
I§22§i£_5222XÎGD2û£
Στη δήλωσή της (1) της 23ης Ιανουαρίου 1984 στη συνδιάσκεψη δια­
πραγματεύσεων υπουργικού επιπέδου η Κοινότητα χρειάστηκε να επιστή- 
! σει την προσοχή της Πορτογαλικής αντιπροσωπείας στο γεγονός ότι
κατά την εφαρμογή της νέας προενταξιακής ενίσχυσης θα πρέπει να 
αποδοθεί ιδ ια ίτερ η  προσοχή σε ορισμένα ειδ ικ ά  προβλήματα που υπάρ­
χουν στην Πορτογαλία κ α ι, επισημάνθηκαν κατά τ ις  διαπραγματεύσεις 
προσχώρησης, καθώς και στην αναγκαιότητα να ληφθούν οπωσδήποτε 
υπόψη κατά τον ορισμό του προγράμματος διαρθρωτικών παρεμβάσεων με 
προτεραιότητα, οι στόχοι για συνοχή της διευρυμένης Κοινότητας.
θα πρέπει λοιπόν να ληφθούν υπόψη οι ενέργειες με προτεραιότητα, 
που θα καταστήσουν δυνατή την αντιμετώπιση των ελλείψεων στον 
τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων οι οποίες έχουν σχέση με τα προ- 
αναφερόμενα ειδ ικ ά  προβλήματα.
IV. ΣΥΣΤΑΣΗ Α Π Ο Φ Α Σ Ε Ω Σ
Συνεπώς, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόταση που είχ ε διατυπώσει στην ανα­
κοίνωσή της της 22ας Ιουλίου 1983, (2) και καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει 
με τη χορήγηση ειδ ική ς ενίσχυσης -  μη επιστρεπτέας -  της τάξεως των 50 εκατ. 
ECU, για  τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία σαν συμ­
πλήρωμα της παρούσας προενταξιακής ενίσχυσης. Για το σκοπό αυτό η Επιτρο­
πή διαβιβάζει στο Συμβούλιο σύσταση με σκοπό να λάβει τ ις  κατευθυντήριες 
γραμμές για  τ ις  διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με την πορτογα­
λική κυβέρνηση σχετικά με ειδ ικ ή  χρηματοδοτική ενίσχυση που προορίζεται 
για  τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία. Η  σύσταση αυτή 
επισυνάπτεται στο παράρτημα I του παρόντος εγγράφου. Οι εν λόγω διαπραγμα­
τεύσεις θα οδηγήσουν στη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών 
με την Πορτογαλία. Σχέδιο ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στο παράρτη-
υα I I  του παρόντος εγγράφου.
(1) ΟΟΝί -  Ρ/6/84 της 26.1.1984
(2) ΟΟΜ(83) 310 τελικό της 22.7.1983, σ. 29, § 5.3.3.

ΠαράρτημαJl
ΣΥΣΤΑΣΗ Α Π Ο Φ Α ΣΗ Σ Τ Ο Υ  ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ Υ
με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις 
με την Πορτογαλία με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­
λαγής επιστολών, σχετικά με ειδ ικ ή  χρηματοδοτική ενίσχυση που προορίζεται 
για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία
Τ Ο  ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ  Τ Ω Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτίμώντας:
ότι τα ποσά της παρούσας προενταξιακής ενίσχυσης για  τη συμμετοχή 
της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των ειδικών ενεργειών που θα 
επιτρέψουν στην Πορτογαλία να προσαρμόσει τ ις  γεωργικές της διαρθρώ­
σεις, ενδψει της προσχώρησής της σ τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, θα δεσμευθούν 
κατά τη διάρκεια του έτους 1984,
■i»
ότι εχει δηλωθεί ότι η Κοινότητα ,  ότι είναι πρόθυμη 
να συνεχίσει την προενταξιακή ενίσχυση υπέρ της Πορτογαλίας στο γεωργικό 
τομέα βδσει ενός προγράμματος διαρθρωτικών παρεμβάσεων που έχουν προτεραιό­
τητα και μπορούν να εφαρμοστούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση.
που θα καθοριστεί αργότερα με κοινή συμφωνίας
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
.,/ΜΒ-ΗΩ-αδνο _ _
Η  
Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη 
συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την εφαρμογή ειδική ς 
χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προορίζεται να βελτιώσει τ ις  γεωργικές 
διαρθρώσεις στην Πορτογαλία.
I

-  2 -
Η  Επιτροπή διεξάγει τ ις  διαπραγματεύσεις αυτές σε συνενδιρη 
με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και στο πλαίσιο των οδηγιών 
που εμφαίνονται στο παράρτημα.
Για το Συμβοόλι 
0 Πρόεδρος

Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α
.1. Η  Κοινότητα θα συμμετάσχει κατ'εξαίρεση και υπό τους όρους που αναφέ- 
ρονται παρακάτω στη χρηματοδότηση ειδικών ενεργειών τ ις  οποίες έχει 
αναλδβει η πορτογαλική κυβέρνηση με σκοπό να βελτιωθοδν οι γεωργικές 
διαρθρώσεις και να διευκολυνθεί έτσι η εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμί­
σεων στο τομέα της γεωργίας στην Πορτογαλία.
2. Για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 1, είνα ι δυνατόν να δεσμευθεί 
ποσό 50 εκατομμυρίων E C U  υπδ μορφή μη επιστρεπτέων ενισχδσεων ε ις  βδρος του 
προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για τη χρηματοδότηση σχεδίων διαρθρωτικών 
βελτιώσεων στο γεωργικό τομέα στην Πορτογαλία. Ύστερα από την ημερο­
μηνία προσχώρησης δεν θα μπορεί να πραγματοποιηθεί καμία χρηματο­
δοτική ανδληψη υποχρεώσεων σχετική με το ποσδ αυτδ.
3. Το ποσό των 50 εκατομμυρίων E C U  που αναφέρεται στο σημείο 2 θα χρησι­
μοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ή την συμμετοχή στη χρηματοδότηση 
σχεδίων και προγραμμάτων ποιι αποσκοποδν ιδίως σε ενέργειες στους το μ είς:
-  διδδοσης γεωργικών γνώσεων
-  έργων υποδομής
"  ανδπτυζης συνετάιριστικοδ πνεύματος των παραγωγών γεωργικών 
προϊόντων ::Και των εμπορικών πρακτόρων των γεωργικών προϊόντων 
-'έρευνας
“  Της κατδστασης και των μέσων ενεργειών στον κτηνιατρικδ τομέα 
“  στατιστικής οργδνωσης 
“  κατάρτισης του διο ικητικοδ προσωπικοδ
-ειδικών προβλημΛτβν πουεπισΠμάνθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων
4. Κατά την επιλογή των ενεργειών τεχνικής βοήθειας, θα δοθεί ιδιαίτερη 
προσοχή στα σχέδια που θα διευκολύνουν την Πορτογαλία να αποδεχθεί 
το κοινοτικό κεκτημένο.
5. Η  χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα σχέδια ή προγρδμματα που 
ορίζονται στο σημείο 3 δεν θα μπορέσουν να ξεπεράσουν το 70%  του 
συνολικού τους κόστους. Ωστόσο, μπορούν να καλύψουν το σύνολο των 
ενεργειών τεχνικής βοήθειας.

-  2 -
6. Οι ενισχύσεις της Κοινότητας θα καλύψουν τ ις  δαπάνες που είν α ι 
αναγκαίες για την εκτέλεση σχεδίων, προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων 
των εξόδων μελέτης, των εξόδων για τους μηχανικούς που εκτελούν
χρέη συμβουλών και των εξόδων τεχνικής βοήθειας) ή των ενεργειών 
που εγκρίθηκαν. Δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για  την 
κάλυψη δαπανών διοίκησης ή συντήρησης.
7. Η  συνδρομή της Κοινότητας στην εκτέλεση των επενδυτικών σχεδίων
ή προγραμμάτων συνεργασίας μπορεί, με τη συναίνεση της Πορτογαλίας, 
να λάβει τη μορφή μιας από κοινού χρηματοδότησης.
8. Μπορούν να τύχουν της ενισχύσεως της Κοινότητας, τα πορτογαλικό 
κράτος ή,με συναίνεσή του, . δημόσιες ή ιδιω τικές επιχειρήσεις 
που έχουν την έδρα τους ή είν α ι εγκατεστημένες στην Πορτογαλία 
καθώς και ιδιώτες στο πλαίσιο σχεδίων ή προγραμμάτων συνεργασίας 
και ενεργειών τεχνικής βοήθειας.
9. Το πρρτογαλικό κράτος ή με τη συναίνεσή του, οι άλλοι δικαιούχοι 
που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, υποβάλλουν τ ις  αιτήσεις 
τους για  ενισχύσεις στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Η  εξέταση της δυνατδτητας αποδοχής των σχεδίων, προγραμ—  
μδτων ή ενεργείδν θα πραγματοποιηθεί από την Κοινότητα
ενόψει της προετοιμασίας της Πορτογαλίας για  την προσχώρηση 
αφού ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα των ύυο συμβαλλόμενων 
μερών.
Η  Κοινότητα εξετάζει τ ις  αιτήσ εις χρηματοδότησης σε συνεργασία 
με το πορτογαλικό κράτος και τους δικαιούχους και τους ενημερώνει 
για  τη συνέχεια που επιφυλδσσεται σ τις α ιτήσ εις αυτές.
10. Η  εκτέλεση η διαχείριση και η συντήρηση των έργων που αποτελοδν 
αντικείμενο χρηματοδότησης βάσει της παρούσας συμφωνίας
βαρδνει την Πορτογαλία ή τους δλλους δικαιοΰχους 
που αναφέρονται στο σημείο 8.
Η  Κοινότητα εξεκριβδνει αν η χρησιμοποίηση των χρηματικών 
συνδρομών τ ις  οποίες είχ ε χορηγήσει είναι  σύμφωνη προς τους 
στόχους που έχουν αποφασιστεί και εάν πραγματοποιήθηκε κάτω 
από τους καλυτέρους οικονομικοδς δρους.

-  3 -
11. Η  συμμετοχή στους διαγωνισμούς, προσκλήσεις προς υποβολή προσφορδν
και συμβδσεις δημοσίων δργων και προμηθειδν που μποροδν να χρηματοδοτηθοδν θα 
είν α ι ανοικτή, και οι δροι για  δλα τα φυσικδ και νομικδ πρδσωπα της 
Πορτογαλίας και των κρατών μελών της Κοινότητας θα είν α ι ίσ ο ι.
12. Η  Πορτογαλία,·, εξασφαλίζει σ τις συμβδσεις δημοσίων δργων και
προμηθειδν που είχαν συναφθεί κατά το παρελθόν για την
εκτέλεση σχεδίων, προγραμμάτων ή ενεργειών χρηματοδοτσδμενων 
βάσει της παρούσας συμφωνίας, ένα φορολογικό και τελωνειακό 
σύστημα τουλάχιστον τόσο ευνοϊκό όσο και αυτό που είχ ε εφαρμοστεί 
δναντι των δλλων διεθνδν οργανδσεων.
13. Οι πορτογαλικές αρχές θα προσφέρουν κάθε αναγκαία βοήθεια και 
συνδρομή στους αντιπροσώπους της Κοινότητας για την εφαρμογή 
της συμφωνίας αυτής.
14. Η  εφαρμογή της ενίσχυση^ μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εξετάσεως 
στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρρ 32
της συμφωνίας που ε ίχ ε υπογράφει σ τις 22 Ιουλίου 1972 μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρα­
τία ς.
15. Η  παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη μέρα του 
μήνα που δπεται της αμοιβαίας κοινοποιήσεως εκ μδρους των
δδο συμβαλλόμενων μερδν περί ολοκληρδσεως των αναγκαίων 
προς το σκοπό αυτό διαδικασιδν.

Παράρτημα I I
ΣΧΕΔΙΟ
Σ Υ Μ Φ Ω Ν ΙΑ
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με την εφαρμο­
γή ειδική ς χρηματικής ενίσχυσης που προορίζεται για τη βελτίωση 
των γεψργακών δ ι αρθρώσεων στην Πορτογαλία
Επιστολή αριθ.1
Κύριε,
Η  Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αποφάσισε σ τις ..................................
να
 χορηγήσει χρηματική ενίσχυση στην Πορτογαλική Δημοκρατία για την 
πραγματοποίηση, ενόψει της προσχώρησης της Πορτογαλίας στις 
Ευρωπαϊκές Κοινότητςς, ενεργειών κοινού ενδιαφέροντος που προορί­
ζονται να βελτιώσουν τ ις  γεωργικές διαρθρώσεις και να διευκολύνουν 
κατά αυτό τον τρόπο την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής 
στην Πορτογαλία.
Κατά τ ις  διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες,
σ τις .................................. . . . , ο ι αντιπροσωπείες της Κοινότητας και
τη
ς Πορτογαλικής Δημοκρατίας εξέφρασαν τη συμφωνία τους για 
τ ις  λεπτομέρειες και τους όρους εφαρμογής αυτής της ενίσχυσης, 
που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής.
θα σας ήμουν υπδχρεος αν είχατε την καλωσβνη να μου γνωρίσετε τη λήψη 
της παρούσας επιστολής και των παραρτημάτων της και να μου επιβεβαιώσετε 
τη σδμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας ως προς το περιεχδμενδ της.
Παρακαλώ δ 'χ θ ε ίτε :κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής 
μου.
ι
1/ια το Συμβούλιο

Επιστολή αριθ. 2
Κύριε,
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, 
που συνοδεύεται από δύο παραρτήματα και είνα ι διατυπωμένη ω ς 
εξής:
" Η  Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αποφάσισε σ τις ................................
να
 χορηγήσει χρηματική ενίσχυση στην Πορτογαλική Δημοκρατία 
για την πραγματοποίηση, ενόψει της προσχώρησης της Πορτογαλίας 
στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ενεργειών κοινού ενδιαφέροντος που 
προορίζονται να βελτιώσουν τ ις  γεωργικές διαρθρώσεις και να 
διευκολύνουν κατά αυτό τον τρόπο την εφαρμογή της κοινής γεωργικής 
πολιτικής στην Πορτογαλία.
Κατά τ ις  διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν σ τις Βρυξέλλες,
σ τ ις ..............................  , οι αντιπροσωπείες της Κοινότητας και
τη
ς Πορτογαλικής Δημοκρατίας εξέφρασαν τη συμφωνία τους για 
τ ις  λεπτομέρειες και τους όρους εφαρμογής αυτής της ενίσχυσης, 
που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής -
θα σας ήμουν υπδχρεος αν είχα τε την καλωσδνη να μου γνωρίσετε τη λήψη της 
παροδσας επιστολής και των παραρτημάτων της και να μου επιβεβαιώσετε τη 
σδμφωνη γνώμη της ^κυβέρνησής σας ως προς το περιεχδμενδ τη ς".
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη σδμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου ως προς 
το περιεχόμενο της επιστολής αυτής και των παραρτημάτων της.
Παρακαλώ-δεχθείτε,κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής 
μου.
Για την κυβέρνηση της 
Πορτογαλικής Δημοκρατίας

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1. Κονδύλι ο του προΟπολογ ι σμού
Καταλογισμός στο άρθρο 960 (πίστωση οικονομικής συνεργασίας 
με την Πορτογαλία) -  9602 Πορτογαλία -  Ειδική ενίσχυση που 
προορίζεται για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων.
2. Νομική βάση
Άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟ Κ.
3. Πρόταση ταξινόμησης 
Υποχρεωτική δαπάνη.
4. Περιγραφή και αιτιολόγηση της ενέργειας
Χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος 
στον γεωργικό τομέα. Χρηματοσότηση ενεργειών τεχνικής βοήθειας.
5. Φύση της δαπάνης και τρόπος υπολογισμού
5.1. Μ ή  αποδοτέα ενίσχυση
5.2. Ποσό που καθορίζεται κατ'αποκοπή.
6. Δημοσιονομική επίπτωση της ενέργειας σ τις πιστώσεις παρεμβάσεως
6.1. Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανδληψης υποχρεώσεων και πληρωμής.
I  Πίστωση ανδληψης υποχρεώσεων!
ιέ~~Πίστωση πληρωμής
1985
1986I
I50 εκατομμύρια Ε Ο Ι)
I
I25 εκατομμύρια Ε Ο Ι) 
25 εκατομμύρια Ε Ο ΙΙ
6.2. 70Ϊ και 100Ϊ σε περίπτωση τεχνικής βοήθειας.
7. Παρατηρήσεις 
Καμία.
8. Δημοσιονομ> κή επίπτωση σ τις πιστώσεις προσωπικού και
λειτουργίας
Ουδέν.τρέχουσας