ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 338 τελικό 
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα υφάσματα , βελούδα και 
πλούσες, υφασμένα σε χειροκίνητους αργαλειούς (1991) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής 
' ποσόστωσης για ορισμένα χειροποίητα προϊόντα Ç1991) 
(οποΠλπΟείαες mo" την Frit τροπή) 

y ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στο-πλαίσιο πολυμερών διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στην GATT, 
η Κοινότητα δήλωσε ότι υπό ορισμένες προϋπόθεσε ι ς>ανάμεσα στις οποίες 
περιλαμβάνεται η υποβολή πιστοποιητικού κατασκευής αναγνωρισμένου από 
τις αρμόδιες υπηρεσίες, δύναται να προχωρήσει πλέον ειδικά στο άνοιγμα των ακόλουθων 
ελεύθερων από δασμούς δασμολογικών ποσοστώσεων : 
Αριθ. του κοινού Περιγραφή των εμπορευμάτων Ποσόν της , 
oacjjoXo^jou 222ί>2Ιίί!20£ 
EX 50.09 Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίματα από 1.000.000 ΛΜ 
μετάξι, υφασμένα σε χειροκίνητο αργαλειό 
ΕΧ 55.09 Βαμβακερά υφάσματα, υφασμένα σε χειροκί- 1.000.000 ΛΜ 
νητο αργαλειό 
Διάφορα Χειροποίητα προϊόντα (HANDICRAFTS) 5.000.000 ΛΜ 
ανώτατο όριο ανά 
δασμολογική κλάση 
ή διάκριση; 500.000 ΛΜ. 
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη διάφορα στοιχεία (δήλωση πρόθεσης σχετικά 
με τις εμπορικές σχέσεις με ορισμένες χώρες της Ασίας, αιτήσεις ορισμένων 
δικαιούχων τρίτων χωρών, προσχώρηση νέων κρατών μελών, υιοθέτηση της 
συνδυασμένης ονοματολογίας και του ECU), επήλθαν με την πάροδο των ετών 
σημαντικές τροποποιήσεις τόσο όσον αφορά τα ποσά των ποσοστώσεων όσο 
και τα προβλεπόμενα προϊόντα* Οι τροποποιήσεις αυτές ώθησαν την Κοινότητα να 
V^^ ι ανοίξει για το έτος 1989/δασμολογικές ποσοστώσεις ύψους μέχρι 2.316.000 
ECU για τα μεταξωτά υφάσματα, 2.069.000 ECU για τα υφάσματα, τα βελούδα 
και τις πλούσες από βαμβάκι και 10.540.000 ECU για τα αναφερόμενα ανωτέρω 
χειροποίητα προϊόντα,με ανώτατο όριο 1.200.000 ECU για κάθε εξαψήφιο 
κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας όσον αφορά τα προϊόντα αυτά. 
2. Οι προτάσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα έχουν σκοπό το άνοιγμα 
των υπόψη δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα και τα ποσά 
7 V** οι όροι υπαγωγής στο ευεργέτημα 
των ποσοστώσεων αυτών παραμένουν αμετάβλητοι. 
3. Όσον αφορά τον καθορισμό στην Κοινότητα ανώτατου ορίου του οποίου 
το ύψος για κάθε εξαψήφιο κωδικό της ΣΟ δεν είναι δυνατόν να υπερβεί 
τα 1.200.000 ECU;πρέπει να υπογραμμισθούν τα ακόλουθα : 
- 2 -
Κατά τις συνεδριάσεις για διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 9 και στις 
15 Απριλίου,1970,το πρόβλημα αυτό είχε ήδη τεθεί και είχε ήδη σημειωθεί ότι 
η υπέρβαση της εν λόγω οροφής θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προκα­
λέσει δυσκολίες στην αγορά των κρατών μελών. 
Πάντως, είχε συμφωνηθεί ότι σε πρώτη φάση : 
- δεν πρέπει να εισαχθούν στον ίδιο τον κανονισμό ειδικές διατάξεις προκειμένου 
να αποφευχθεί οποιαδήποτε υπέρβαση της οροφής" 
- οι αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών πρέπει να συνεργάζονται στενά με τις 
υπηρεσίες της Επιτροπής ώστε να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί κάθε κατάλληλο 
μέτρο στην περίπτωση κατά την οποία θα εμφανιζόταν πραγματικός κίνδυνος 
υπέρβασης της οροφής. 
Με τον τρόπο αυτό επιτεύχθηκε ομόφωνα συμφωνία για το θέμα της προσωρινής εφαρμογής 
συστήματος ελέγχου που πρόβλεπε ι, κατά τρόπο γενικό, αφενός τον καθορισμό θεωρη­
τικά σε εθνικό επίπεδο για κάθε δασμολογική κλάση οροφής αντίστοιχης προς το 10% 
του αρχικού μεριδίου κάθε κράτους μέλους και αφετέρου τη διαβίβαση στην Επιτροττή, για τις 
περιόδους κατά τις οποίες ισχύουν οι ποσοστώσεις και οι οποίες καθορίζονται 
ανάλογα με την περίπτωση, της κατάστασης χρησιμοποίησης των μεριδίων των κρατών 
μελών για κάθε μία από τις δασμολογικές κλάσεις. Προβλεπόταν ότι το κοινοτικό 
ισοζύγιο θα; καταρτίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και θα ανακοινώνεται 
χωρίς καθυστέρηση σε όλα τα κράτη μέλη. 
Μετά την κατάργηση της κατανομής μεταξύ των κρατών μελών, σε πρακτικό επίπεδο 
το σύστημα πρέπει πλέον να εφαρμόζεται ως εξής : 
όταν σε κάποιο κράτος μέλος οι καταλογισμοί σε δεδομένη δασμολογική 
κλάση φθάσουν το 107. του ολικού ποσού που χορηγείται στο κράτος αυτό, 
το εν λόγω κράτος, χωρίς οπωσδήποτε να αντιτίθεται στη συνέχιση των καταλογισμών, 
ανακοινώνει το γεγονός.στην Επιτροπή και εκείνη στα υπόλοιπα κράτη μέλη. Αυτά 
διαβιβάζουν τότε στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, την πλέον πρό­
σφατη κατάσταση καταλογισμών τους για την εν λόγω δασμολογική κλάση. Εάν 
με βάση το ισοζύγιο το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή για την κλάση αυτή οι κατα­
λογισμοί έχουν φθάσει στην οροφή, σταματούν οι περαιτέρω καταλογισμοί 
στην εν λόγω δασμολογική κλάση σε όλα τα κράτη μέλη. Αν οι καταλογισμοί 
βρίσκονται ακόμη κάτω από την οροφή αλλά πολύ σύντομα αναμένεται ότι θα 
την φθάσουν, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν με τέλεξ στην Επιτροπή, μια φορά την 
εβδομάδα ή μετά από κάθε καταλογισμό σημαντικού ποσού,το σύνολο των καταλο­
γισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αυτής ή μετά την 
τελευταία ανακοίνωση. 
- 3 -
4. 'Οπως γ(ΐι τις προηγούμενες χρήσεις, το ευεργέτημα των εν λόγω ποσοστώσεων 
προορίζεται για τις εισαγωγές που συνοδεύονται από συγκεκριμένο πιστοποιη­
τικό, το οποίο μέχρι τώρα ήταν καταρτισμένο σε όλες τις γλώσσες της 
Κοινότητας. Για την απλοποίηση και την ομοιομορφία αυτού του τύπου 
εγγράφου, το πιστοποιητικό αντικαθίσταται στο εξής από ένα και μόνο πιστο­
ποιητικό σε δύο γλώσσες. Γίνεται δεκτή παράταση ενός έτους για την εξά-τ 
ντληση των παλαιών εντύπων. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
σεων για ορισμένα υφάσματα, βελούδα και πλούσες, υφασμένα σε χειροκίνητους αργαλειούς 
(1994 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για τα υφάσματα από μετάξι ή από γνάφαλα μεταξιού 
και για τα βαμβακερά υφάσματα, τα υφασμένα σε χειροκί­
νητους αργαλειούς, η Κοινότητα έχει δηλώσει ότι είναι 
έτοιμη να προβαίνει ετησίως στο άνοιγμα κοινοτικών δα­
σμολογικών ποσοστώσεων, απαλλαγμένων από δασμούς, 
εντός ορίων, για καθένα από αυτά, αξίας (δασμολογητέα 
αξία) η οποία για το έτος 193ο ανέρχεται σε 2 316 000 Ecu 
για τα μεταξωτά και σε 2 069 000 Ecu για τα βαμβακερά 
υφάσματα' ότι για την υπαγο>γή στο ευεργέτημα των εν 
λόγω κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτείται, 
εντούτοις, η προσκόμιση πιστοποιητικού κατασκευής ανα­
γνωρισμένου από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, με 
σφραγίδα αναγνωριζόμενη από τις αρχές αυτές στην αρχή 
και στο τέλος κάθε τεμαχίου και η απευθείας μεταφορά 
μεταξύ της χώρας κατασκευής και της Κοινότητας* ότι 
πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθούν την 1η Ιανουαρίου 199Ί οι 
σχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις με βάση τις ποσότη­
τες που εγκρίθηκαν για το 19jb" 
ότι πρέπει να διασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις ποσοστώσεις αυτές και η χωρίς διακοπή εφαρμογή του 
ποσοστού που προβλέπεται για τις εν λόγω ποσοστώσεις σε 
όλες τις εισαγωγές, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσε­
ων' ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί κοινοτική και αποτε­
λεσματική διαχείριση των δασμολογικών αυτών ποσοστώ­
σεων, είναι σκόπιμο να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα, με 
πρόβλεψη να μπορούν τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν 
από τις ποσότητες ποσόστωσης τις αναγκαίες αναλήψεις 
που αντιστοιχούν στις εισαγωγές που διαπιστώνεται ότι 
πραγματοποιούνται' ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τις Επι­
τροπής' 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένω­
ση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των 
ποσοστώσεων δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη 
της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1994 οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των 
προϊόντων που ορίζονται κατωτέρω αναστέλλονται στο 
ύψος και μέσα στα όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσο­
στώσεων του ακόλουθου πίνακα: 
Λ'^ων Ι Κωδικός ΣΟ (·) αριθμός 
09.0101 0 ex 5007 
5803 
ex 5803 90 10 
ex 5208 
ex 5209 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Υφάσματα από μετάξι ή από γνάφαλα μεταξιού: 
— Υφααμένα οι: χειροκίνητες μηχανές 
Υφάσματα με γαζιά, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806: 
— Απο μΓ.τάξι ή από γνάφαλα μεταξιού: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
Βαμβακερά υφάσματα που περιέχουν τουλάχιστον 85 Ψβ κατά 
βάρος βαμβάκι, βάρους όχι μεγαλύτερου των 200 g/mJ: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
Βαμβακερά υφάσματα, περιέχοντα τουλάχιστον 85 % κατά βάρος 
βαμβάκι, βάρους υπερβαίνοντας τα 200 g/m-': 
— Υφασμένα or. χειροκίνητες μηχανές Ύψος της 
ποσόστωσης 
(Ecu) 
> 2 316 000 Δασμός της 
κοσόστωσης 
<*) 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός 10 (') 
09.0103< ! ex 5210 
j 
; ex 5211 
ί ί 
j ex 5212 
5801 
ex 5801 21 00 
ex 5801 22 00 
ex 5801 23 00 
ex 5801 24 00 
ex 5801 25 00 
ex 5801 26 00 
5803 
ex 5803 10 00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Βαμβακερά υφάσματα περιέχοντα λιγότερο από 85 % κατά βάρος 
βαμβάκι αναμεμειγμένα κυρίως ή αποκλειστικά με συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, βάρους μη υπερβαίνοντος τα 200 g/m2: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
Βαμβακερά υφάσματα, περιέχοντα λιγότερο από 85 % κατά βάρος 
βαμβάκι αναμεμειγμένα κυρίως ή αποκλειστικά με συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, βάρους υπερβαίνοντας τα 200 g/m2: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
Άλλα υφάσματα από βαμβάκι: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
Βελούδα και πλούσσες υφασμένα και υφάσματα από νήματα σενίλ-
λης, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806: 
— Από βαμβάκι: 
— — Βελούδα και πλούσες με υφάδι, όχι κομμένα: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
— — Βελούδα και πλούσσες, με υφάδι, κομμένα, κοτλέ: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
— — Άλλα βελούδα και πλούσσες με υφάδι: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
— — Βελούδα και πλούσσες με στημόνι, épingles: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
— — Βελούδα και πλούσσες με στημόνι, κομμένα: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
— — Υφάσματα από νήματα σενίλλης: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές 
Υφάσματα με γαζιά, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806: 
— Από βαμβάκι: 
— Υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές Υ»ος της 
ποσόστωσης 
(Ecu) 
> 2069000 Δαομόςτης 
ποσόστωσης 
(%) 
(*) Βλέπε κωδικούς Tarie στο παράρτημα III. 
Στο πλαίσιο αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, η 
Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς που υπολο­
γίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ρυθμίζουν το θέμα 
αυτό στην πράξη προσχωρήσεως του 1985. 
2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θεωρού­
νται ως: 
α) χειροκίνητοι αργαλειοί, οι αργαλειοί που, για την 
κατασκευή υφασμάτων, κινούνται αποκλειστικά με τις 
κινήσεις των χεριών ή των ποδιών" 
β) δασμολογητέα αξία, η αξία όπως προσδιορίζεται από 
τις σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις. 
3. Πάντως, το ευεργέτημα αυτών των ποσοστώσεων προο­
ρίζεται για τα υφάσματα, τα βελούδα και τις πλούσες που: 
α) συνοδεύονται από πιστοποιητικό κατασκευής αναγνω­
ρισμένο από τις αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και σύμφωνα με Το υπό­
δειγμα του παραρτήματος Ι, με θεώρηση μιας από τις 
αναγνωρισμένες υπηρεσίες της χώρας κατασκευής που 
αναφέρονται στο παράρτημα II' β) φέρουν στην αρχή και στο τέλος κάθε τεμαχίου σφραγί­
δα εγκεκριμένη από τις εν λόγω υπηρεσίες ή, κατ* 
εξαίρεση, μολυβδοσφράγιση που τίθεται σε κάθε τεμά­
χιο και είναι εγκεκριμένη από τις υπηρεσίες της χώρας 
κατασκευής' 
γ) μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της χώρας κατασκευής 
και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
4. Από την άποψη αυτή, θεωρείται ότι μεταφέρονται απευ­
θείας: 
α) τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά γίνεται χωρίς 
τη χρησιμοποίηση του εδάφους χώρας μη μέλους των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Διευκρινίζεται ότι οι σταθμοί 
που γίνονται στα λιμάνια χωρών μη μελών των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων δεν διακόπτουν την απευθείας 
μεταφορά, υπό την προϋπόθεση ότι δεν γίνεται μεταφόρ­
τωση των εμπορευμάτων στους σταθμούς αυτούς' 
β) τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά γίνεται μέσω 
του εδάφους μιας ή πολλών χωρών μη μελών των 
Ευρυ.>παϊκών Κοινοτήτων ή τα οποία μεταφορτώνονται 
σε μια τέτοια χώρα, υπό τον όρο ότι η διάβαση μέσω 
αυτών των χωρών ή η μεταφόρτωση πραγματοποιούνται 
υπό την κάλυψη ενός και μόνου τίτλου μεταφοράς που 
εκδόθηκε στη χώρα κατασκευής. 
3. Για τη μετατροπή των ποσών που εκφράζονται σε Ecu 
στο ισότιμο τους σε εθνικά νομίσματα εφαρμόζονται οι 
κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78 (') και (ΕΟΚ) αριθ. 289/ 
Άρθρο 2 
Τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρ­
θρο 1 διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία μπορεί να λαμβάνει 
κάθε ενδεικνυόμενο διοικητικό μέτρο προκειμένου η διαχεί­
ριση να πραγματοποιείται αποτελεσματικά. 
Άρθρο 3 
Σε περίπτωση που εισαγωγέας υποβάλει σε κάποιο κράτος 
μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, όπου 
περιλαμβάνεται αίτηση υπαγωγής στο ευεργέρτημα του 
προτιμησιακού καθεστώτος για προϊόν που αναφέρεται 
στον παρόντα κανονισμό και η διασάφηση αυτή γίνεται 
αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από 
την ποσότητα ποσόστωσης την ποσότητα που αντιστοιχεί 
στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις ανάληψης με τη μνεία της ημερομηνίας αποδο­
χής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται 
στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. Το δικαίωμα αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή σε 
συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων 
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές 
του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο μέτρο που το 
διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνα­
τόν, στην αντίστοιχη ποσότητα ποσόστωσης. 
Αν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσότητας ποσόστωσης, η κατανο­
μή γίνεται ανάλογα με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει 
σχετικά τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν λόγω 
προϊόντων με ίσους όρους και συνεχή πρόβαση στις ποσο­
στώσεις, εφόσον το υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσότητας 
το επιτρέπει. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την 
τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
199* 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
I1) Lb αριθ. Ι. 333 της 30. 11. 1978. σ. 3. 
t:) tE αριθ. L 33 της 14. 2. 1984, σ. 2. 
ANEXO I - ΒI LAG I — ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BULAGl· I - ΛΝΕΧΟ I 
MODELO DE CKRTIF1CADO DE KARRICAC1ÔN 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO Dl CERT1FICATO Dl FABBRICAXIONE 
MODEL VAN CERTIF1CAAT VAN VERVAARDICING 
M0DEI.0 DE CERTIFICADO DE FABRICO 
1 Exporter (Name, full address, country) 
Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 2 Number 
Numéro 
3 Consignee (Name, full address, country) 
Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 00000 
CSTTIRCATE 
RELATING TO SILK OR COTTON HANDLOOM 
mmma wan •wflypootainfciy the 
benefit of the praiaiaimal tariff 
regime in the European Economic Community 
CERTIFICAT 
CONCERNANT LES PROOUfTS DE SOC OU DE COTON, 
TISSÉS SUR METERS A MAM 
délivré en vue de fobtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dane la 
Communauté économique européenne 
4 Country of manufacture 
Pays de fabrication 5 Country of destination 
Pays de destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 
Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros — nombre et nature des colis -
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES 9 Quantity (') 
Quantité (') 10 FOB 
value (*) 
Valeur 
fob (2) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORiTY 
I, the undersigned, certify that: 
— the consignment described above contains only handloom textile products of the cottage industry of the country 
shown in box No 4, 
- to each piece is attached: 
— at the beginning and end, an approved stamp (3). 
— a seal No (3). 
VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné, certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits textiles fabriqués sur 
métiers à main par l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n° 4; 
au début et à la fin, d'un cachet agréé (3) 
d'un plomb ne (»). - chaque pièce est munie 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
Autorité compétente (Nom. adresse complète, pays) At 
Λ 
(Signature) 
(Signature) on 
le . 
(Seal) 
ΑΝΕΧΟ II - B1LAG II - ANHANG II 
ALLEGATOll-• ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II 
BULAGE II - ANEXO II 
Paie de fabrication 
Freimtillingsland 
Hcrstcllungsland 
Χώρο κατασκευής 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico 
India 
indien 
Indien 
Ινδία 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Πακιστάν 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquistào 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
Ταϊλάνδη 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
Μκαγκλαντές 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
I. JOS 
I.1C.S 
Laos 
Λάος 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
£ρι Λάνκα* 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka Autoridad compcicntc 
(Competent myndighed 
Zuuandigc Hchordc 
Αρμόδια υπηρεσία 
Com pet cm authority 
Autorité compétente 
Autontj compétente 
Bcvoegde Jutontcit 
Autoridade compétente 
Textile 
Committee (para los teiidos dc seda) 
cller (for stoffcr af silkc) 
odcr (fur Gcwehc aus Scidc) 
ή (για μεταξωτά υφάσματα) 
(for silk fabrics) 
(pour les tissus de soie) 
ο (per i tessuti de seta) 
of (voor weefsels van zijde) 
(para os tecidos de scda) Central Silk 
Board 
Export Promotion Bureau 
Department of Foreign Trade 
Export Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
Department of Commerce 
Pais de fabricacion 
Fremstillingsland 
Herstellungsland 
Χώρα κατασκευής 
Country of manufacture 
Payt de fabrication 
Paese di fabbrica/.ionc 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico Autoridad compétente 
Konipetcnt myndighcd 
ZuMandige Behôrde 
Αρμόδια υχηρεοΐα 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorité compétente 
Bevoegdc autiiriteit 
Autoridade compétente 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Ελ Σαλβαδόρ 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Ονδούρα 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Indonesia 
indonésien 
Indonésien 
Ινδονησία 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Γουατεμάλα 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argenti n ien 
Αργεντινή 
Argcwina 
Argentine 
Argentina 
Argentinië 
Argentina Dtrcccion de comercio intemacional 
Dircccion general de comercio exicrior 
Ministcrio de Comercio y Je Cooperativas 
Ministériel for handel og kooperativer 
Ministerium fur Handel und Genossenschaften 
Υπουργείο Εμπορίου και Συνεταιρισμών 
Department of Trade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des coopératives 
Ministcro del commercio c dclle cooperative 
Ministeric van Handel en Coôperatievcn 
Ministcrio do Comercio e das Cooperativas 
Dircccion de comercio interior y exterior 
Sccrctan'a de Estado y comercio y negociacionc* economicas inter· 
nationale* 
ΑΝΕΧΟ III - ΒΙΙΑΟ III - ΑΝΗΑΝΟ III - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III - ΑΝΝΕΧ III - ΑΝΝΕΧΕ III - ΑΙΙΕΟΛΤΟ III - Β11Ι.ΛΓ.Ε III -
ΑΝΕΧΟ III 
Numcro de orden 
l.obcnummcr 
LiufcnJe Nummer 
Ao£uv api8u6t; 
Order No 
Numcro d'ordrc 
Numcro d'ordine 
Volgnummer 
Numcro de ordcm 
09.0101 
09.0103 Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KuftiicrX; £0 
CNcode 
CodcNC 
Codice NC 
CN-code 
Codigo NC 
5007 10 00 
5007 20 10 
5000 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 Π 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 η 93 
5208 Μ 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 (Η) 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
.5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 Codigo Taric 
Tarickodv 
Taric-Code 
KU>OIK6<; Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric-codc 
Codigo Taric 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 • π 
• 19 • π 
• 19 * π 
* 19 
* η Nuincro dc orden 
Lohenummcr 
LaufcnJc Nummer 
A6(uv apiOuoc, 
Order No 
Numcro d'ordre 
Numcro d'ordme 
Vol|>nuinmcr 
Numcro de ordem 
09.0103 Cbdigu NC 
KN-kode 
KN-Code 
KU>6IK6C; £0 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
CN-code 
Codigo NC 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 (Κ) 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 II 10 
5210 11 90 
5210 1200 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
521031 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 4200 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 Π 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 (Κ) 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 31 00 
5211 32 (Μ) 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 Π 
521149 19 
521149 90 
521151 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 Π 90 
5212 12 10 
5212 12 90 C.otiiH" 1 .inc 
1 .irii-ltmlr 
"1 .irk-(.tklc 
KcjotH'6:; Taric 
Taric code 
C«K1C T.iru. 
Codice 1 aric 
Taric-codt; 
Cndigii T.iric 
* II 
* IV 
* 1(1 
* 10 
* 1(1 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 11 
* 19 
* 11 
* IV 
* π 
* 19 
β 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
* 10 
* Κι 
' 10 
* ίο 
' I ' " ' I • I . I I . • I I . I I. 
Numéro de orden Codigo NC Codigo Tarie 
Lobenummer KN-kode Taric-kodc 
Laufende Nummer KN-Code Taric-Code 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
Ord*-r No CN code Tarie code 
Numéro J'oidrc Code NC ι CuJr Tarie 
Numéro d'ordine Codice NC Codice Tunc 
Volgnummer GN-codc Taric-code 
Numéro de ordem Codigo NC Codigo Taric 
09.0103 5212 13 10 * 10 
5212 13 90 * 10 
5212 14 10 * 10 
5212 14 90 M0 
5212 15 10 » 11 
* 19 
5212 15 90 * II 
* IV 
5212 21 10 * 10 
5212 2190 » 10 
5212 22 10 M0 
5212 22 90 M0 
5212 23 10 * 10 
5212 23 90 M0 
5212 24 10 * 10 
5212 24 90 » 10 ^ 
5212 25 10 Ml * 
* 19 
5212 25 90 Ml 
* 19 
* 5801 21 00 * 10 
5801 22 00 M0 
5801 23 00 M0 
580124 00 M0 
580125 00 M0 
5801 26 00 M0 
5803 10 00 M0 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 
ορισμένα χειροποίητα προϊόντα (199 Ά 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Ιίκτιμώντας: 
ότι, όσον αφορά ορισμένα χειροποίητα προϊόντα, η Κοινό­
τητα δήλωσε ότι είναι έτοιμη να προβαίνει ετησίως στο 
άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, απαλλαγ­
μένης από δασμούς, η οποία για το έτος \9jp ανέρχεται σε 
10 540 000 Ecu και αξίας κατ' ανώτατο όριο μέχρι 1 200 000 
Ecu για κάθε συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων' ότι για την 
υπαγωγή στο ευεργέτημα της εν λόγω κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσόστωσης απαιτείται, εντούτοις, η κατάθεση, στις 
τελωνειακές αρχές της Κοινότητας, πιστοποιητικού που 
εκδίδεται από τις αναγνωρισμένες αρχές της χώρας κατα­
σκευής, όπου πιστοποιείται ότι τα εν λόγω εμπορεύματα 
είναι χειροποίητα' ότι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί την 1η 
Ιανουαρίου 1991 η σχετική δασμολογική ποσόστωση ιδίου 
ύψους με εκείνο του 193ο* 
ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό­
σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσό­
στωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσοστών 
των προβλεπόμενων από αυτή για όλες τις εισαγωγές των εν 
λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως της 
ποσόστωσης' ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί κοινοτική 
και αποτελεσματική διαχείριση της δασμολογικής αυτής 
ποσόστωσης, είναι σκόπιμο να ληφθούν τα αναγκαία μέ­
τρα, με πρόβλεψη να μπορούν τα κράτη μέλη να πραγματο­
ποιούν από την ποσότητα ποσόστωσης τις αναγκαίες ανα­
λήψεις που αντιστοιχούν στις εισαγωγές που διαπιστώνεται 
ότι πραγματοποιούνται' ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης 
απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και 
της Επιτροπής' 
ότι, επειδή τη Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένω­
ση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση της 
ποσόστωσης δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη 
της οικονομικής αυτής ένωσης, Άρθρο Ι 
Ι. Λπό την Ιη Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1994 οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των 
προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι αναστέλ­
λονται ολικά μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης που υπάγεται στον αύξοντα αριθμό 09.0105, 
ποσότητας που αντιστοιχεί σε 10 540 000 Ecu, με ανώτατο 
ποσό 1 200 000 Ecu για κάθε εξαψήφιο κωδικό της 
συνδυασμένης ονοματολογίας. 
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, η 
Ισπανία και Πορτογαλία επιβάλλουν δασμούς υπολογιζόμε­
νους σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προ­
σχώρησης. 
2. Πάντως, το ευεργέτημα αυτής της ποσόστωσης προορί­
ζεται για τα προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό 
αναγνωρισμένο από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας 
σύμφωνα με Το υπόδειγμα που αναφέρονται στο 
παράρτημα II, το οποίο έχει εκδοθεί από μία από τις 
αναγνωρισμένες αρμόδιες αρχές της χώρας κατασκευής 
που αναφέρεται στο παράρτημα III και το οποίο πιστοποιεί 
ότι τα εν λόγω εμπορεύματα είναι χειροποίητα. Επίσης, τα 
εμπορεύματα αυτά πρέπει να γίνονται δεκτά σαν χειροποίη­
τα από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας. 
3. Για τη μετατροπή σε εθνικά νομίσματα των εκφρασμέ­
νων σε Ecu ποσών, εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) 
αριθ. 2779/78 (·) και (ΕΟΚ) αριθ. 289/84 (*). 
Άρθρο 2 
Τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 
διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία μπορεί να λαμβάνει κάθε 
ενδεικνυόμενο διοικητικό μέτρο προκειμένου η διαχείριση 
να πραγματοποιείται αποτελεσματικά. 
(') ΕΕ αριθ. L 333 της 30. 11. 1978, σ. 5. 
(2) ΕΕ αριθ. L 33 της 4. 2. 1984, σ. 2. 
Άρθρο 3 
Σε περίπτωση που εισαγωγέας υποβάλει σε κάποιο κράτος 
μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία η οποία 
περιλαμβάνει αίτηση υπαγωγής στο ευεργέτημα του προτι-
μησιακού καθεστώτος, για ένα προϊόν που αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμό, και η διασάφηση αυτή γίνεται αποδε­
κτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την 
ποσότητα ποσόστωσης την ποσότητα που αντιστοιχεί στις 
ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις ανάληψης με μνεία της ημερομηνίας αποδοχής 
των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται στην 
Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. 
Το δικαίωμα αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή σε 
συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων 
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές 
του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που το 
διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνα­
τόν, στην ποσότητα ποσόστωσης. Αν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από τη 
διαθέσιμη ποσότητα ποσόστωσης, η απονομή γίνεται ανά­
λογα με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα 
κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο.. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν λόγω 
προϊόντων με ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στην 
ποσόστωση, εφόσον το υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσότη­
τας το επιτρέπει. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την 
τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο όρθρο 1 παράγραφος 1 
Κωδικός ΣΟ (*) Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 4202 
4202 11 10 
4202 11 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 91 
4202 19 99 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 50 
4202 91 90 
4202 92 91 
4202 92 95 
4202 92 99 
4202 99 10 
ex 4203 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
cx4420 
4420 10 11 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 Μπαούλα, βαλίτσες και βαλιτσάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα, οι χαρ­
τοφύλακες γενικά, θήκες για ματογυάλια, θήκες για κυάλια, για φωτογραφικές 
και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια. 
Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης, σακίδιο χεριού, 
σάκοι για ψώνια, πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκες για 
επισκεπτήρια, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες, θήκες εργαλείων, σάκοι για είδη 
αθλητισμού, κουτιά για φιαλίδια ή κοσμήματα, κουτιά πούδρας, θήκες για 
τιμαλφή και παρόμοια, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, από φύλλα 
πλαστικών υλών, από υφαντικές ύλες, από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή από 
χαρτόνι, ή καλυμμένα εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος από τις ύλες 
αυτές: 
Βαλιτσάκια για έγγραφα, χαρτοφύλακες και παρόμοια 
Άλλα 
Βαλιτσάκια για έγγραφα, χαρτοφύλακες και παρόμοια 
Άλλα 
Βαλιτσάκια για έγγραφα, χαρτοφύλακες και παρόμοια 
Άλλα 
Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή 
από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι) 
Από υφαντικές ύλες 
Με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή 
από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι) 
Από υφαντικές ύλες 
Άλλα 
Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης και σάκοι για είδη 
αθλητισμού 
Θήκες για μουσικά όργανα 
Άλλα 
Σάκοι ταξιδιού, θήκες για είδη καλλωπισμού, σάκοι ράχης και σάκοι για είδη 
αθλητισμού 
Θήκες για μουσικά όργανα 
Άλλα 
Για μουσικά όργανα 
Ενδύματα και εξαρτήματα ενδυμάτων από δέρμα φυσικό η ανασχηματι­
σμένο: 
Ζώνες, στρατιωτικές ζώνες και λουριά 
Άλλα εξαρτήματα ενδυμάτων 
Είδη από ξύλο για το τραπέζι ή την κουζίνα 
Ξυλεία μι: ενσωματιομένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά 
στοιχεία. Μικρά κιβώτια, θήκες για τιμαλφή και θήκες για κοσμήματα ή 
χρυσαφικά και παρόμοια τεχνουργήματα από ξύλο. Αγαλματάκια και άλλα 
είδη διακόσμησης από ξύλο. Είδη επίπλωσης από ξύλο, που δεν υπάγονται στο 
κεφάλαιο 94: 
Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού από ξύλο 
Άλλα 
(*) Βλέπε κωδικούς Tarie oto παράρτημα IV. 
Κωδικός ΣΟ (*) Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 4818 
4818 20 10 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 30 00 
4818 90 10 
4818 90 90 
ex 4819 
4819 30 00 
ex 4823 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
ex 5208 
ex 5208 51 00 μέχρι 
ex 5208 59 00 
ex 5209 
ex 5209 51 00 μέχρι 
ex 5209 59 00 
ex 5212 
ex 5212 15 
ex 5212 25 
ex 5701 Χαρτί υγείας, μαντήλια, πετσέτες για τον καθαρισμό από τα παρασκευάσματα 
καλλωπισμού, πετσέτες χεριών, τραπεζομάντηλα, πετσέτες τραπεζιού, απορ­
ροφητικές πάνες για βρέφη, πετσέτες (σερβιέττες) και ταμπόν υγείας, σεντόνια 
κρεβατιού και παρόμοια είδη για οικιακές χρήσεις, ενδύματα και εξαρτήματα 
ενδυμάτων, από χαρτομάζα, χαρτί, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από 
ίνες κυτταρίνης: 
Μαντήλια, πετσέτες για τον καθαρισμό από τα παρασκευάσματα καλλωπι­
σμού 
Σε κυλίνδρους 
Άλλα 
Τραπεζομάντηλα και πετσέτες τραπεζιού 
Ενδύματα και εξαρτήματα ενδυμάτων 
Είδη για χρήσεις χειρουργικές, ιατρικές ή υγιεινής, μη συσκευασμένα για τη 
λιανική πώληση 
Άλλα 
Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, 
χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης. Είδη από χαρτόνι 
για γραφεία, καταστήματα ή παρόμοια: 
Σάκοι με πλάτος στη βάση 40 cm ή περισσότερο 
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες 
κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη. Άλλα τεχνουργήματα από 
χαρτομάζα, χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες 
κυτταρίνης: 
Δίσκοι, πιατέλες και πιάτα 
Άλλα 
Άλλα 
Άλλα 
Υφάσματα από βαμβάκι, περιέχοντα τουλάχιστον 85 * κατά βάρος βαμβάκι, 
βάρους μη υπερβαίνοντος τα 200 gr/m1: 
— Βαμμένα ή τυπωτά με το χέρι κατά τη μέθοδο Batik 
Υφάσματα από βαμβάκι, περιέχοντα τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, 
βάρους υπερβαίνοντος τα 200 gr/m2: 
— Βαμμένα ή τυπωτά με το χέρι κατά τη μέθοδο Batik 
5701 10 10 Άλλα υφάσματα από βαμβάκι 
— Βαμμένα ή τυπωτά με το χέρι κατά τη μέθοδο Batik 
Τάπητες από υφαντικές ύλες, με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του 
στημονίου έστω και έτοιμοι: 
Που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 10 ft συνολικά μετάξι η απορρίμματα 
από μετάξι με την ονομασία «Schappe» 
Κωδικός ΣΟ (*) Περιγραφή εμπορευμάτων 
5701 90 10 
5701 90 90 
ex 5704 
5704 90 00 
ex 5705 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 
5810 10 10 μέχρι 
5810 99 90 
ex 6101 
ex 6101 10 10 
ex 6102 
ex 6102 10 10 
ex 6110 
ex 6110 10 39 
ex 6110 10 99 
ex 6201 
ex 6201 11 00 
ex 6201 92 00 
ex 6201 99 00 Από μετάξι, από απορρίμματα από μετάξι με την ονομασία «Schappe», από 
συνθετικές ίνες, από νήματα της κλάσης 5605 ή από υφαντικές ύλες με 
ενσωματωμένα νήματα από μέταλλο 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από πίλημα, όχι φουντωτά, ούτε 
φλοκωτά, έστω και έτοιμα: 
Άλλα 
Άλλοι τάπητες και επενδύσεις 6αηί6ου από υφαντικές ύλες, έστω και έτοι­
μα: 
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
Άλλα 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
Κεντήματα σε τεμάχια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια: 
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη από 
πλεκτό για άντρες και αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6103: 
Παλτά, κοντά παλτά κάπες και παρόμοια είδη: 
— Ponchos από τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
Παλτό, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη από 
πλεκτό για γυναίκες και κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6104: 
Παλτά, κοντά παλτά κάπες και παρόμοια είδη: 
— Ponchos από τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
Σαντάιγ, πουλόβερ, κάρντιγκαν, γιλέκα και παρόμοια είδη στα οποία περιλαμ­
βάνονται και τα σου-πουλ, από πλεκτό: 
Από τρίχες εκλεκτής ποιότητας: 
— Σαντάιγ, πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια) 
Από τρίχες εκλεκτής ποιότητας: 
— Σαντάιγ, πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια) 
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για άντρες 
και αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203: 
Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
— Ponchos 
Από βαμβάκι 
— (») 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
— 0) 
(') Είδη βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Batik. 
Κωδικός ΣΟ (·) Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 6202 
ex 6202 11 00 
ex 6202 92 00 
ex 6202 99 00 
ex 6204 
ex 6204 12 00 
ex 6204 22 90 
ex 6204 29 90 
ex 6204 32 90 
ex 6204 39 90 
ex 6204 42 00 
ex 6204 44 00 
ex 6204 49 90 
ex 6204 51 00 
ex 6204 52 00 
ex 6204 53 00 
ex 6204 59 10 
ex 6204 59 90 Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη για 
γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6204: 
Από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
- Ponchos και κάπες από μαλλί 
- Ponchos και κάπες από τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
Από βαμβάκι 
- (») 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
- 0) 
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες, φούστες-παντελόνια 
(ζιπ-κιλότ), παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το 
γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο) για 
γυναίκες ή κορίτσια: 
Από βαμβάκι: 
- 0) 
Άλλα 
- 0) 
Άλλα 
- 0) 
Άλλα 
- 0) 
Άλλα 
- 0) 
Από βαμβάκι: 
- (2) 
Από συνθετικές ίνες 
- (2) 
Άλλα 
- (2) 
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
- Φούστες, φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ) από μαλλί 
Από βαμβάκι: 
- (2) 
Από συνθετικές ίνες 
- <2) 
Από τεχνητές ίνες 
- ί2) 
Αλλα 
- (2) 
(') Είδη βαμμένα Η τυπωτά με τη μέθοδο Itotik 
{') Ενδύματα βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Batik. 
Κωδικός ΣΟ (*) Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 6204 62 31 
ex 6204 62 33 
ex 6204 62 35 
ex 6204 62 59 
ex 6204 62 90 
ex 6204 63 19 
ex 6204 63 39 
ex 6204 63 90 
ex 6204 69 19 
ex 6204 69 39 
ex 6204 69 50 
ex 6204 69 90 
ex 6205 
ex 6205 20 00 
ex 6205 90 10 
ex 6206 
ex 6206 30 00 
ex 6206 90 10 Από υφάσματα ονομαζόμενα «Denim»: 
- Ο 
Από βελούδα και πλούσσες με υφάδι, κομμένα, κοτλέ: 
- (') 
Άλλα 
- (' 
Άλλα 
- (' 
Άλλα 
- (' 
Άλλα 
- (' 
Άλλα 
- 0. 
Άλλα 
- (' 
Άλλα 
- (' 
Άλλα 
- (' 
Άλλα 
- 0 
Άλλα 
- (' 
Ιΐουκάμισα μακρυμάνικα και κοντομάνικα για άντρες ή αγόρια: 
Από βαμβάκι: 
- Ο 
Από λινάρι ή ραμί: 
- 0) 
Φόρεματα-πουκόμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα, μακρυμάνν 
κες και κοντομάνικες για γυναίκες ή κορίτσια: 
Από βαμβάκι: 
- (') 
Από λινάρι ή ραμί: 
- Ο 
(') Ενδύματα βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Batik. 
Κωδικός 10 (*) Περιγραψη εμπορευμάτων 
ex 6207 
ex 6207 91 00 
ex 6207 99 00 
ex 6208 
ex 6208 91 10 
ex 6208 99 00 
ex 6213 
6213 20 00 
6214 
6214 10 00 μέχρι 
6214 90 90 
6215 
6215 10 00 μέχρι 
6215 90 00 
ex 6217 
6217 10 00 
ex 6301 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
ex 6302 
ex 6302 21 00 
ex 6302 51 10 
0x6302 51 90 
ex 6302 91 10 Φανελάκια, σλίπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες 
δωματίου και παρόμοια είδη για άντρες ή αγόρια: 
Άλλα 
Από βαμβάκι: 
- Ο 
Από άλλες υφαντικές ύλες: 
- (') 
Φανελάκια και πουκάμισα, κυμπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, 
νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, 
ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη για γυναίκες ή κορίτσια: 
Ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και 
παρόμοια είδη: 
- Ο 
Από άλλες υφαντικές ύλες: 
- (') 
Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης: 
Από βαμβάκι 
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, 
μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη: 
Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια, γραβάτες 
Άλλα έτοιμα εξαρτήματα του ενδύματος. Μέρη ενδυμάτων ή εξαρτημάτων του 
ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης 6212 
Εξαρτήματα 
Κλινοσκεπάσματα: 
Εξ ολοκλήρου από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
Άλλα 
Άλλα 
Άλλα 
Άλλα 
Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας: 
Από βαμβάκι: 
- (2) 
Σύμμεικτα με λινάρι: 
- (2) 
\λλα 
- (:) 
Σύμμεικτα με λινάρι: 
- (2) 
(') Ενδύματα βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Batik. 
(Ι Είδη βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Malik. 
Κωδικός ΣΟ (*) Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 6302 91 90 
ex 6303 
ex 6303 91 00 
ex 6303 99 90 
ex 6304 
ex 6304 19 10 
ex 6304 92 00 
ex 6307 
6307 10 90 
6307 90 99 
ex 6406 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 
6406 99 50 
6406 99 90 
ex 6505 
ex 6505 90 11 
ex 6505 90 19 Άλλα 
- (') 
Ι Ιαραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα. Υπερθέμα-
τα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών: 
Από βαμβάκι: 
- (») 
Άλλα 
Διπλά παραπετάσματα από μαλλί 
Άλλα είδη επίπλωσης, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404: 
Από βαμβάκι: 
- (») 
Άλλα από τα πλεκτό, από βαμβάκι: 
- 0) 
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα 
(πατρόν): 
Άλλα 
Αλλα 
Μέρη υποδημάτων, εσωτερικά κινητά πέλματα, υποφτέρνια και παρόμοια 
κινητά είδη, γκέτες, περιβλήματα της κνήμης κάθε είδους και παρόμοια είδη 
και τα μέρη τους: 
Πάνω τμήματα 
Μέρη πάνω τμήματος 
Από άλλες ύλες 
Από καουτσούκ 
Από πλαστική ύλη 
Από ξύλο 
Συναρμολογημένα τμήματα, που αποτελούνται από τα πάνω μέρη των υποδη­
μάτων και είναι στερεωμένα πάνω στο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και 
που δεν έχουν εξωτερικά πέλματα 
Πέλματα εσωτερικά και άλλα συμπληρώματα που μπορούν να μετακινηθούν 
Άλλα 
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή κατασκευασμένα από 
δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε 
ταινίες), έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φιλέδες για τα μαλλιά του κεφαλιού, 
από κάθε ύλη έστω και στολισμένα: 
Πλεκτά πιληματοποιημένα ή γναφευμένα: 
- Μπερέ μάλλινα 
Άλλα: 
- Μπερέ μάλλινα 
(') Είδη βαμμένα ή τυπωτά με τη μέθοδο Batik. 
Κωδικός ΣΟ (·) Περιγραφή εμπορευμάτων 
6602 00 00 
ex 6802 
ex 6802 91 00 
ex 6802 92 00 
ex 6802 93 90 
ex 6802 99 90 
7418 
7419 
ex 8308 
ex 8308 90 00 
ex 9113 
9113 90 10 
ex 9113 90 90 
9403 
ex 9405 
9405 10 91 
9405 10 99 
9405 20 99 
9405 40 99 
9405 50 00 Ράβδοι, ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και παρόμοια είδη 
ΙΙέτρες κατάλληλες για λάξευση ή για την οικοδομική (άλλες από αυτές του 
σχιστόλιθου) επεξεργασμένες και τεχνουργήματα από τις πέτρες αυτές, με 
εξαίρεση εκείνες της κλάσης 6801. Κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη για 
μωσαϊκά, από φυσικές πέτρες (στις οποίες περιλαμβάνονται και ο σχιστόλι-
0ος), έστω και πάνω σε υπόθεμα. Κόκκοι, μικρά θραύσματα και σκόνες από 
φυσικές πέτρες (στις οποίες περιλαμβάνεται και ο σχιστόλιθος), τεχνητά 
χρωματισμένα: 
Μάρμαρο, ταβερτίνη και αλάβαστρο: 
— Γλυπτά 
Άλλες ασβεστούχες πέτρες: 
— Γλυπτές 
Γρανίτης: 
— Γλυπτός 
Άλλα: 
— Γλυπτά 
Είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονομίας, υγιεινής ή ευπρεπισμού, και τα 
μέρη τους, από χαλκό. Σπόγγοι, σύρμα τριψίματος, γάντια και παρόμοια είδη 
για τον καθαρισμό, τη στίλβωση ή ανάλογες χρήσεις, από χαλκό 
Άλλα τεχνουργήματα από χαλκό 
Κλείστρα, συναρμογές κλείστρων, πόρπες, πόρπες-κλείστρα, πόρπες με περό­
νη (αγκράφες), άγκιστρα, κόπιτσες και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα, για 
ενδύματα, υποδήματα, καλύμματα, δερμάτινα είδη ή για κάθε κατασκευή ή 
εξοπλισμό. Καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος, από κοινά μέταλλα. 
Χάντρες και πούλιες κομιιένες από κοινά μέταλλα: 
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μέρη 
— Χάντρες και πούλιες κομμένες, από κοινά μέταλλα 
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους: 
Άλλα 
Από δέρμα φυσικό, τεχνητό ή ανασχηματισμένο 
Άλλα: 
— Από ύφασμα 
Άλλα έπιπλα και τα μέρη τους 
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα 
μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Λάμπες-
ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη 
που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζο­
νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για λάμπες και σωλήνες πυράκτωσης 
Άλλα 
Άλλα 
Άλλα 
Συσκευές φωτισμού μη ηλεκτρικές 
Κωδικός ΣΟ (·) Περιγραφή εμπορευμάτων 
9405 60 99 
9405 99 90 
ex 9502 
ι·.\ ι>502 10 10 
ex 9502 10 90 
ex 9503 
9503 30 10 
9503 49 10 
ex 9503 50 00 
9503 60 10 
ex 9503 90 10 
ex 9503 90 99 
ex 9601 
9601 10 00 
9601 90 90 
9602 (X) 00 Από άλλες ύλες 
Άλλα 
Κούκλες που αναπαριστούν μόνον ανθρώπινες υπάρξεις: 
Από πλαστική ύλη 
— Διακοσμητικές κούκλες ντυμένες με τον παραδοσιακό χαρακτηριστικό 
τρόπο της χώρας καταγωγής 
Από άλλες ύλες: 
— Διακοσμητικές κούκλες ντυμένες με τον παραδοσιακό χαρακτηριστικό 
τρόπο της χώρας καταγωγής 
Άλλα παιγνίδια για παιδιά. Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέ­
δαση, με κίνηση ή όχι. Παιγνίδια, αινίγματα (puzzles) κάθε είδους: 
Από ξύλο 
Από ξύλο 
Όργανα για συσκευές μουσικών για παιδιά: 
— Από ξύλο 
Από ξύλο 
Όπλα-παιγνίδια για παιδιά 
— Από ξύλο 
Από άλλες ύλες: 
— Από ξύλο 
Ελεφαντόδοντο, κόκαλο, χελωνόστρακο, κέρατα ζώων κάθε είδους, κοράλλι, 
μαρμαροκόγχη και άλλες ζωικές ύλες για λάξευση, κατεργασμένα και τε­
χνουργήματα από τις ύλες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τεχνουρ­
γήματα που λαμβάνονται με χύτευση): 
Ελεφαντόδοντο κατεργασμένο και τεχνουργήματα από ελεφαντόδοντο 
Άλλα 
Φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση, κατεργασμένες, και τεχνουργήματα από 
τις ύλες αυτές. Τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, από παραφίνη, από 
στεατίνη, από γόμες ή ρητίνες φυσικές, από πάστες που μπορούν να δεχτούν 
πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση 
ή λάξευση, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Ζελατίνη, 
κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503 και τε­
χνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη 
ANEXOII —BILAG II—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II— ANNEX 11 —ANNEXE II —ALLEGATO II —BIJLAGEII —ANEXO II 
MODELO DE CERTIF1CADO DE FABR1CACION 
MODEL TIL FREMST1LL1NGSCERT1F1KAT 
MUSTER DER HERSTELLUNCSBESCHEINIGUNG 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO Dl CEKTIFICATO Dl FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDKÎING 
MODELO DE CKRT1FICADO DK FABRICO 
1 Exporter (Name, full address, country) 
Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 2 Number 
Numéro 
Π fîonnifjnon (Nnm<>. lull ntlilrttnn, <:nunlry) 
Destinataire (Nom. adresse complète, pays) 00000 
M REQARD TO CBflAM HANDCRAFT PRODUCTS 
(HANDCRAFTS) 
«havtowto ' 
buwi of ι 
fMbiw In tns EUK 
CÉKHRCAT 
CX)N<^RNArfrœRTAIN8PfKX)urTSFArrSÀLAIâAW 
IHAMDICRAITS),·^.., 
déftvré an vus d· riiljteiilliiii du bénéfice 
du réaime I s* if aie mééiisiiiisf ihwn I· 
Communauté 
4 Country of manufacture 
Pays de fabrication 5 Country of destination 
Pays de destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 
Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros — nombre et nature des colis -
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES 9 Quantity (') 
Quantité (') 10 FOB 
value (*) 
valeur 
fob(') 
11 CeRnFK^TK^BYTHECawM^TEr^AuTHORrTY 
I. the undersigned, certify that the consignment described above contains only handicraft products (handicrafts) 
of the cottage Industry of the country shown in box No 4. 
VISA DE L'AuTORfTÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné certifie que renvoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits fafts à la main 
l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n° 4. par 
c — 
£ £ 
Ί 5 
β) υ 12 Competent authority (Name, full address, country) 
Autorité compétente (Nom. adresse complète, pays) At 
Λ ,οη 
..le . 
(Signature) 
(Signature) (Seal) 
(Sceau) 
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III 
ALLEGA TO III - BIJLAGE III — ANEXO III 
I'.ns dc fabrication 
I renwillinxsl.-ind 
Hcrstellungsland 
Χώρο κατασκευής 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Pacse di fabbricanoiw 
l..ind van vervaardiging 
Pais de fabrico AiiK>nd.id compétente 
Kompcicnl ιιινιΐ(Ιιμ)ιαΙ 
Zusundige lienor dc 
Αρμόδια υχηοεοία 
Competent authority 
Autorité compétente 
Auiorita compétente 
Revnegde autonteii 
Autondjdc compétente 
India 
indien 
Indien 
Ινδία 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Πακιστάν 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquistâo 
Tailandia ί 
Thailand 
Thailand 
Ταϊλάνδη 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Indonesia 
Indonésien 
Indonésien 
Ινδονησία ' 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Filipinas 
Philippinerne 
Philippinen 
Φιλιππίνες 
Philippines 
Philippines 
Filippine 
Filippijnen 
Filipinas 
Iran 
Iran . 
Iran 
Ιράν 
Iran 
Iran 
Iran 
Iran 
Irào All India 1 iandicrafts Board 
Export Promotion Bureau 
Department of Foreign Trade 
Ministcrio de Comercio y de Cooperativas 
Ministeriet for handel og kooperativer 
Ministerium fur Handel und Genossenschaften 
Υπουργείο Εμπορίου και Συνεταιρισμών 
Department of Trade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des cooperatives 
Ministero del commercio e dellc cooperative 
Ministcrie van Handel en Cooncratieven 
Ministcrio do Comercio e das Cooperativas 
National Collage Industries Development Authority (NAODA) 
Mir Institute of Standards and Industrial Research in Iran (ISIRI) 
Pais de fabricacion 
Fremsrillingsland 
Herstellungsland 
Χώρα κατασκευής 
Country οί manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico Autoridad compétente 
Kompeient mynjighed 
Zustandige Hehordc 
Αρμόδια υχηρεοία 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità compétente 
Bcvoegdv .uitoriteit 
Autorid.ulr compétente 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Σρι Λάνκα 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Ουρουγουάη 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguai 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
Μπαγκλαντες 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Λάος 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Ecuador 
Ecuador 
Ecuador 
Ισημερινός 
Ecuador 
Equateur 
Ecuador 
Ecuador 
Equador 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Παραγουάη 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguai Sri Lanka Handicrafts Board 
Direction general de comercio exterior 
Export Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et dc l'industrie 
Ministcrio de iinlustri.i, comercio c iniegiaciôn 
Ministcrio de iudusiria y comercio 
Pais de fabricacion 
Frcmstillingsl.ind 
HcrHellungsland 
Χώρα κατασκευής 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Pacse di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabrico Autoridad compétente 
Kompetent myndighcd 
Zustandigc Bchorde 
Αρμόδια υχηρεοϊα 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorita compétente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade compétente 
Panama 
Panama 
Panama 
Παναμάς 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Ελ Σαλβαδόρ 
FI Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Maiasia 
Malaysia 
Malaysia 
Μαλαισία 
Malaysia 
Malaysia 
Malaysia 
Maleisië 
Malasia 
Bolivia 
Bolivia 
Bolivien 
Βολιβία 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Ονδούρα 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Peru 
Peru 
Peru m 
Περού 
Peru 
Pérou 
Peru 
Peru 
Peru Câmara de comercio e industrias de Panama 
interior y exterior Dircccion de comercio 
Dircccion dc comercio internacional 
Malaysian Handicraft Development Corporation 
Ministcrio de industria, comercio y turismo — Instituto boliviano dc 
pcqueAa industria y artesania 
Dircccion general dc comercio exterior 
Ministcrio dc industria y turismo 
Pais de fabricacion 
Fremstillingsland 
HcrMellungsland 
Χώρα κατασκευής 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais dr fabrico Autoridad compétente 
Kompetent myndighed 
Zustandigc Hchorde 
Αρμόδια unt\pcaia 
Competent .mi horn y 
Autorité compétente 
Autorità competence 
Hevoegde .iiitoriieit 
Atilorul.iili' iiuiipeientr 
Chile 
Chile 
Chile 
Χιλή 
Chile 
Chili 
Cile 
Chili 
Chile 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Γουατεμάλα 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
Αργεντινή 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinië 
Argentina 
Mexico 
Mexico 
Mexiko 
Μεξικό 
Mexico 
Mexique 
Messico 
Mexico 
Mexico Servicio de coopération teenica (SFRCOTEC) 
Dircccion de comercio interior y exterior 
Secretaria de Estado y comercio y negociaciones econômicas inter· 
nacionales 
Secretario de comercio 
ANEXO IV - BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV - ALLEGATO IV 
ANEXO IV BIJLAGEIV -
Numéro de orden 
Lobcnummer 
Laufende Nummer 
Αύξων αριθμός 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numéro d'ordine 
Volgnummcr 
Numéro dc ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Codigo NC Codigo Tarie 
Taric-kode 
Tarie-Code 
Κωδικός Tarie 
Tarie code 
Code Tarie 
Codice Tarie 
Tarie-code 
Codigo Tarie Numéro de orden 
Lobcnummer 
Laufende Nummer 
Αύξων αριθμός 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numéro d'ordine 
Volgnummcr 
Numéro de ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
Code NC 
Codice NC 
(,N-code 
Codigo NC Codigo Tjric 
Taric-kode 
T.iric-Cojç 
Κωδικός Line 
Tarn, code 
Code T.ι ne 
Ο niicc 1 .inc 
l'arK-code 
Codipi Tarie 
09.0105 4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 11 10 
11 90 
1291 
12 99 
1991 
19 99 
2100 
22 90 
.11 00 
32 90 
39 00 
91 10 
91 50 
91 90 
92 91 
92 95 
92 99 
99 10 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
4420 10 11 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 
4818 20 10 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 50 00 
4818 90 10 
4818 90 90 
4819 30 00 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
5208 51 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
.5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5212 15 10 • 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
» 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
.· 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
MO 
• 10 
• 10 
•20 
• Il 
•9| 
• 11 
• 91 
• 11 
•91 
• Il 
•91 
• 11 
•91 
• Il 
•91 
• 11 
• 91 
• Il 
•91 
• 11 
• 91 
• H 
' 91 09.0105 5212 15 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
5701 10 10 
5701 90 10 
5701 90 90 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 10 10 
5810 10 90 
581091 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
6101 10 10 
6102 10 10 
6110 1039 
6110 10 99 
6201 11 00 
6201 92 (M) 
6201 99 00 
6202 11 00 
6202 92 00 
6202 99 00 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 12 00 
22 90 
29 90 
32 90 
3° 90 
42 00 
44 00 
49 90 
51 00 
52 (M) 
53 00 
59 10 
59 90 
62 31 
62 33 
62 35 
62 59 
62 90 
63 19 
63 39 
63 90 
69 19 
69 39 
69 SO 
69 90 • Il » 91 
• Π 
• 91 
• Il 
• 91 
• 10 
• 10 
' 10 
» 10 
• 10 
» 10 
• 11 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• lu 
• )() 
• H) 
' 10 
* il) 
• 10 
10 
m 
10 
10 
10 
10 
20 
lo 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
lo 
|o 
10 
10 
Numéro de orden 
Lobcnummer 
Lauiende Nummer 
Αύξων αριθμός 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numéro d'ordine 
Volgnummcr 
Numéro tie ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
CN-code 
Codigo NC Codigo Tarie 
Taric-kode 
Tarie-Code 
Κωδικός Tarie 
Tarie code 
Code Tarie 
Codice Tarie 
Tarie-code 
Codigo Tarie Numéro de orden 
Lobcnummer 
Laufende Nummer 
Αύξων αριθμός 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numéro d'ordine 
Volgnummcr 
Numéro de ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κολικός ΣΟ 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
CN-code 
Codigo NC ( odigo Tarie 
1 anc-kinle 
Tarie-Code 
Κ(ι)δικό; Tarie 
Tarie code 
("mie I.irie 
Codiee 1 .ine 
! .irte étale 
( odigo i .trie 
09.0105 6205 20 00 
6205 90 10 
6206 30 00 
6206 90 10 
6207 91 00 
6207 99 00 
6208 91 10 
6208 99 00 
6213 20 00 
6214 10 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6214 90 90 
6215 10 00 
6215 20 00 
6215 90 00 
6217 10 00 
630120 81 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
6302 21 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6303 91 00 
6303 99 90 
6304 19 10 
6304 92 00 
6307 10 90 
6307 90 99 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 • 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 11 
• 19 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•91 
•21 
•29 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•91 
•31 
• 10 
• 10 
• 10 
•91 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
» 10 
• 10 
• 10 09.0105 6406 99 50 
6406 99 90 
6505 90 11 
6505 90 19 
6602 00 00 
6802 91 00 
6802 92 00 
6802 93 90 
6802 99 90 
7418 1000 
7418 20 00 
7419 1000 
7419 91 00 
7419 99 00 
8308 90 00 
9113 90 10 
9Π3 90 90 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 80 00 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 
9405 
9405 
9405 
9405 
9405 
9405 10 91 
10 99 
20 99 
40 99 
50 00 
60 99 
99 90 
9502 10 10 
9502 10 90 
9503 30 10 
9503 49 10 
9503 50 00 
9503 60 10 
9503 90 10 
9503 90 99 
9601 10 00 
9601 90 90 
9602 00 00 * 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* lo 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' Il 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* ίο 
• 10 
• · 10 
• 10 
• 10 
' 10 
• 10 
• 10 
• Il 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
FICHE FINANCIERE 
Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
Base juridique : art. 113 
Intitulé de la mesure tarifaire ·. Propositions de 
règlements du Conseil portant ouverture et mode de 
gestion de contingents tarifaires communautaires pour 
des tissus tissés sur métiers à main et pour des 
produits faits à la main. 
Qb iect i f : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté 
Mode de calcul : 
•Volume des contingents (écus) 
•Droits à applIquer 
•Droits normaux (moyenne) 2 316 000 2 069 000 10 540 000 
0X 0X 0X 
5.9X 10.IX 1IX 
6. Perte de recettes selon l'utilisation prévisible 
2 316 000 écus x 5,9% - 136 644 
2 069 000 écus χ 10,1% - 208 969 
10 540 000 écus x 11% X 90% - 1 043 460 
1 389 073 
Par rapport à l'année 1950, sans changement. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLO 
Ces propositions sont formulées en conformité avec des 
engagements contractuels de la Communauté. L'Impact 
découlant de ces concessions a été pris en considération 
lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents 
et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité 
et l'emploi dans la Communauté. 
ISSN 0254-1483 
COM(90)338 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02, 11 
Apt*· καταλόγου : CB-CO-90-373-GR-C 
ISBN92-77-62731-X 
ΤΙΜΗΠΟΛΗΣΗΣ Μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάΑε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Koιvoxήχων 
L·2985 Luxembourg