Αριθ. C 119/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.5.90 
12. Τα άρθρα 38,39,40 και 41 απαλείφονται. 
13. Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 43 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα 
ώστε να εξασφαλισθεί αποτελεσματικά η εφαρμογή, 
από κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, της αρχής της ίσης 
μεταχείρισης στους τομείς που καλύπτει ο παρών κανο­
νισμός και να κατασταλεί κάθε παραβίαση της αρχής 
αυτής. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, προς 
ενημέρωση της, το κείμενο των συμφωνιών, συμβάσεων 
ή διακανονισμών που έχουν συνάψει μεταξύ τους στον 
τομέα του εργατικού δυναμικού, μεταξύ της ημερομη­
νίας υπογραφής τους και της ημερομηνίας ενάρξεως της 
ισχύος τους.» 
14. Το άρθρο 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 44 
1. Η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία εκτελεστικά 
μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
Προς το σκοπό αυτό, ενεργεί σε στενή επαφή με τις 
διοικήσεις των κρατών μελών και τους κοινωνικούς 
εταίρους. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπα-2. Η Επιτροπή απευθύνει στο Συμβούλιο και στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάθε τρία έτη, από την 1η 
Ιανουαρίου 1992, ανακοίνωση για την εφαρμογή της 
ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην Κοινό­
τητα. 
3. Η Επιτροπή θα διατυπώσει, όσο είναι δυνατό συ­
ντομότερα, τις απαραίτητες οδηγίες για την πλήρη ενη­
μέρωση των εθνικών περιφερειακών και τοπικών αρχών 
καθώς και των χρηστών σχετικά με τον παρόντα κανο­
νισμό- η Επιτροπή αναλαμβάνει να δημοσιεύσει το 
αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του κανονι­
σμού αυτού, έναν πρακτικό οδηγό για την ελεύθερη 
κυκλοφορία των εργαζομένων». 
15. Στο άρθρο 47 η παραπομπή στα άρθρα 2, 3, 10 και 11 
αντικαθίσταται από την παραπομπή στα άρθρα 2, 3, 5, 
9α, 10 και 11. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουα­
ρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
νίας και της Πορτογαλίας, ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις 
οποίες ορισμένοι περιορισμοί στη διακίνηση και στη δια­
μονή καταργούνται ή απαλύνονται υπέρ των προσώπων επί 
των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 
του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.; (4) · 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ., για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, διεύρυνε το πεδίο εφαρ­
μογής του1 ότι προκύπτει, ως εκ τούτου, η ανάγκη να προ­
σαρμοσθούν οι διατάξεις της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ στις τρο­
ποποιήσεις αυτές, τόσο όσον αφορά τους εργαζομένους και 
τα μέλη της οικογενείας τους υπηκόους κράτους μέλους, 
όσον και τα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγέ­
νεια κράτους μέλους-Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ περί 
καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και 
των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (') 
COM(90) 108 τελικό — SYN 185 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, ούμφίονα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
Π Απριλίου 1990) 
(90/C 119/06) 
(') ΕΕ αριθ. C 100 της 21. 4. 1989, σ. 8. 
(2) ΕΕ αριθ. L 257 της 19. 10. 1968, σ. 13. Ο ΕΕ αριθ. L 257 της 19. 10. 1968, σ. 2. 
(4) ΕΕ αριθ. L 000 της ...., σ. ... 
15. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 119/13 
ότι οι διαδικασίες και τα έξοδα που συνδέονται με τη χορή­
γηση των τίτλων διαμονής και των σχετικών εγγράφων απο­
δείχθηκαν σε πολλές περιπτώσεις μακροχρόνιες και δαπα­
νηρές και συνιστούν ένα αντικειμενικό εμπόδιο στην οργά­
νωση της καθημερινής ζωής των ενδιαφερομένων και τροχο­
πέδη στην ένταξη τους στη χώρα υποδοχής· 
ότι, όσον αφορά τη σταθερότητα της διαμονής, πρέπει να 
ληφθούν υπόψη οι νέες συνθήκες που ισχύουν στις αγορές 
απασχόλησης, ειδικότερα λαμβανομένης υπόψη της αύξησης 
των αβέβαιων και προσωρινών θέσεων απασχόλησης· 
ότι, στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών, πρέπει να προω­
θηθεί το συναίσθημα των πολιτών ότι ανήκουν σε αυτήν, 
ονομάζοντας τον τίτλο διαμονής «δελτίο διαμονής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο Ι 
Η οδηγία 68/360/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Το δικαίωμα παραμονής βεβαιώνεται με τη χορή­
γηση εγγράφου που αποκαλείται "δελτίο διαμονής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".» 
2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, η αρχή της φράσης αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«για τη χορήγηση του δελτίου διαμονής των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων...». 
3. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση στοιχείο 
6), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παρά­
γραφος 4, βεβαίωση του δικαιώματος παροχών ανεργίας 
εκ μέρους των αρμοδίων υπηρεσιών του κράτους υπο­
δοχής» · 
4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, το στοι­
χείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ε) για τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο 
άρθρο 10 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1612/68 έγγραφο εκδιδόμενο από την αρμόδια 
αρχή του κράτους προέλευσης ή καταγωγής με το 
οποίο πιστοποιείται ότι τα πρόσωπα αυτά συντη­
ρούνται από τον εργαζόμενο ή τον/τη σύζυγο του 
ή κάθε άτομο που εξομοιώνεται στο σύστημα της 
χώρας υποδοχής ή που ζουν κάτω από την ίδια 
στέγη». 6. Στο άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«οι διατυπώσεις αυτές ολοκληρώνονται το συντομότερο 
δυνατό». 
7. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 στοιχείο 6) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«6) πρέπει να έχει ισχύ πέντε ετών τουλάχιστον από την 
ημερομηνία χορήγησης του · ανανεώνεται αυτόματα 
κάθε δέκα έτη». 
8. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, μετά τους όρους «στρατιω­
τικών υποχρεώσεων» παρεμβάλλονται τα εξής: 
«ή για λόγους υγείας, μητρότητας, σπουδών, ή σε περί­
πτωση που βρίσκεται στην κατάσταση που αναφέρεται 
στο άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68». 
9. Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το ακόλουθο κείμενο 
παρεμβάλλεται μετά το πρώτο εδάφιο: 
«Ωστόσο, αν ο εργαζόμενος έχει ασκήσει διάφορες προ­
σωρινές απασχολήσεις συνολικής διάρκειας ίσης ή ανώ­
τερης των δώδεκα μηνών σε περίοδο αδιάκοπης δια­
μονής 18 μηνών, το κράτος μέλος υποδοχής του 
χορηγεί το δελτίο διαμονής που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1, εφόσον προσκομίσει δήλωση πρόσληψης ή 
βεβαίωση εργασίας ακόμη και για εργασία διάρκειας 
μικρότερης του έτους». 
10. Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«4. Άν ο εργαζόμενος έχει απασχοληθεί για περίοδο 
μεγαλύτερη των τριών μηνών και μικρότερη του έτους 
στο κράτος υποδοχής και έχει αποκτήσει δικαίωμα 
παροχών ανεργίας δυνάμει της νομοθεσίας του εν λόγω 
κράτους, ο τίτλος της διαμονής που του χορηγείται σύμ­
φωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 ανανεώ­
νεται αυτόματα μέχρι τη λήξη του δικαιώματος 
παροχών ανεργίας. 
Άν ο εργαζόμενος έχει αποσχοληθεί για περίοδο μικρό­
τερη των τριών μηνών στο κράτος υποδοχής και έχει 
αποκτήσει δικαίωμα παροχών ανεργίας δυνάμει της 
νομοθεσίας του εν λόγω κράτους, το κράτος αυτό του 
χορηγεί τίτλο διαμονής διάρκειας τριών μηνών η οποία 
ανανεώνεται αυτόματα μέχρι τη λήξη του δικαιώματος 
παροχών ανεργίας». 
11. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το τμήμα της φράσης 
«λόγω ασθένειας ή ατυχήματος» αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
5. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 διαγράφεται. «λόγω ασθένειας, ατυχήματος ή μητρότητας». 
Αριθ. C 119/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.5.90 
12. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«κατά τη λήξη της κατά την περίοδο ανικανότητας προς 
εργασία ανανεώνεται αυτόματα σύμφωνα με το άρθρο 
6». 
13. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 διαγράφεται. 
14. Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Τα έγγραφα διαμονής και τα δικαιολογητικά που 
χορηγούνται στα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται 
η παρούσα οδηγία χορηγούνται και ανανεώνονται 
δωρεάν». 
15. Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«4. Η επίδειξη του δελτίου διαμονής δεν μπορεί να 
ζητείται κατά τη διέλευση των συνόρων». 
16. Στο άρθρο 12, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι: 
«3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή 
έκθεση κάθε δύο χρόνια, σχετικά με την εφαρμογή της 
οδηγίας αυτής και τις εθνικές διατάξεις που έχουν 
εκδοθεί προς συμμόρφωση με την οδηγία' η Επιτροπή 
ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
4. Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για την εφαρμογή 
της παρούσας οδηγίας πριν από το τέλος του δεύτερου 
έτους που ακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας τρο­
ποποιημένης οδηγίας και στη συνέχεια κάθε τρία έτη. 
Η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση αυτή στο Συμβούλιο, 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή». 
17. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρ&ρο 13 
Οι τίτλοι διαμονής που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με 
την οδηγία προ της τροποποίησης της από την οδηγία 
../. ./ΕΟΚ και εξακολουθούν να ισχύουν κατά τη 
στιγμή έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων αυτών, εξα­
κολουθούν να ισχύουν έως την προσεχή λήξη τους. 
18. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Διατύπωση της ένδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 4 
παράγραφος 2: 
Το παρόν δελτίο διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
χορηγείται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1612/68 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
της 15ης Οκτωβρίου 1968 και των διατάξεων που θεσπί­
στηκαν σε εκτέλεση της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968. 
Ο κάτοχος του παρόντος δελτίου έχει το δικαίωμα να 
αναλαμβάνει και να ασκεί μισθωτές δραστηριότητες 
στο έδαφος (') με τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και 
οι εργαζόμενοι ('). 
(') Μνεία της ιθαγένειας και του κράτους που χορηγεί 
το δελτίο.» 
Άρΰρο 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου 
να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία σε προθεσμία έξι 
μηνών από την κοινοποίηση της και ενημερώνουν αμέσως 
την Επιτροπή σχετικά. 
Οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί δυνάμει του πρώτου εδα­
φίου παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.