ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 20.11.1997 
COM(97) 603 τελικό 
97/0322 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία 
τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον 
αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για 
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το 1993, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη 
Ρουμανία συμφωνίες σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. Οι συμφωνίες αυτές ίσχυαν για μία 
αρχική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, στην περίπτωση της Βουλγαρίας 
και της Ρουμανίας και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 για την Ουγγαρία. 
2. Βάσει των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Αυστρία, η 
Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει να εφαρμόζουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις 
διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που συνάφθηκαν από την Κοινότητα 
με ορισμένες τρίτες χώρες, στις οποίες συγκαταλέγονται η Βουλγαρία, η 
Ουγγαρία και η Ρουμανία. 
3. Για να ισχύσει και το 1998 η αμοιβαία προνομιακή μεταχείριση και συνεχισθεί η 
προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα του οίνου, οι 
διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία κατέληξαν στο σχέδιο ανταλλαγής 
επιστολών που αποτελεί το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης και το οποίο 
προβλέπει την παράταση, κατά ένα έτος, της αρχικής συμφωνίας του 1993. Οι 
διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία δεν έχουν ακόμη καταλήξει και θα 
αποτελέσουν ενδεχομένως το αντικείμενο μεταγενέστερης πρότασης. 
4. Ο σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ζητηθεί από το Συμβούλιο να 
εγκρίνει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία όπως 
καθορίζονται στο σχέδιο ανταλλαγής επιστολών και να θεσπίσει τα μέτρα που 
είναι αναγκαία για την εφαρμογή της, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 του Συμβουλίου. 
-Ζ) 3 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία 
τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον 
αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για 
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κυρίως το άρθρο 113 
σε συνδυασμό με το άρθρο 228 δεύτερη παράγραφος πρώτη πρόταση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στις 29 Νοεμβρίου 1993 υπογράφηκε συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός και της Δημοκρατίας της 
Βουλγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους1 
ότι, η ισχύς της συμφωνίας αυτής λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1997· 
ότι, για να εξακολουθήσει να ισχύει η αμοιβαία προτιμησιακή μεταχείριση και να 
συνεχισθεί η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στο τομέα του οίνου, η εν 
λόγω συμφωνία πρέπει να παραταθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998· 
ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής 
Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας2, ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις 
για ορισμένους οίνους στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας· ότι, μετά 
τη νέα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, πρέπει να τροποποιηθεί 
αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/95· 
ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της 
συμφωνίας, πρέπει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 
1 ΕΕ αριθ. L 337 της 31.12.1993,σ.1. 
2 ΕΕ αριθ. L 96 της 28.04.1995, σ. 1 
4-
1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα3 να μπορέσει να 
θεσπίσει τις αναγκαίες πράξεις για τις λεπτομέρειες εφαρμογής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, 
αφετέρου σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένους οίνους. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τον αρμόδιο να υπογράψει 
τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει τις αναγκαίες πράξεις για τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία που 
καθορίζεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 822/87. 
3 ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, ο. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε για τελε\ιταία φορά από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/93 (ΕΕ αριθ. L 154, της 25.06.1993, ο. 39) 
Άρθρο4 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95, οι λέξεις "ως 
τις 31 Δεκεμβρίου 1997" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ως τις 31 
Δεκεμβρίου 1998". 
2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95, ο πίνακας 
υπό α) "οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας" αντικαθίσταται από τον ακόλουθο 
πίνακα: 
Αύξοβν 
αριθμός 
09.7001 
09.7003 
09.7005 Κοοδικός 
ΣΟ(1) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Περιγραφή εμπορευμάτων(2) 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία 
χωρητικότητας μέχρι δύο λίτρα 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων 
των οίνων ποιότητας με ονομασία 
προέλευσης 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων 
οίνων ποιότητας με ονομασία προέλευσης 
καθώς και οίνοι που προέρχονται από την 
ποικιλία "Gamza" που περιγράφονται και 
παρουσιάζονται με αυτή την ονομασία ή 
με το συνώνυμο "Kadarka" Ποσότητες 
ποσόστωσης (σε 
hi) 
1600(1.1-
31.12.1998) 
401230(1.1-
31.12.1998) 
128 000(1.1-
31.12.1998) Ποσοστωτικός 
δασμός(σε % 
του βασικού 
δασμού) 
40 
40 
40 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1998 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
6 
\ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας υπό 
μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Βρυξέλλες,..., 1997 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία της 29ης Νοεμβρίου 1993 υπό μορφήν 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Βουλγαρίας όσον αφορά τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένους οίνους καθώς και στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας με σκοπό την προσαρμογή της εν 
λόγω συμφωνίας - μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή 
Ένωση και στις διαβουλεύσεις προκειμένου να παραταθεί η ισχύς της συμφωνίας 
πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1997. 
Επιβεβαιώνω ότι, μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας συμφώνησαν τα εξής: 
1. Ο πίνακας 1 του παραρτήματος της προαναφερθείσας συμφωνίας 
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: 
Ιίοσότητες οίνου καταγωγής της Κοινότητας που αποτελούν το αντικείμενο 
δασμολογικών μειώσεων 
Βουλγ/κός 
τελίονειακός 
κώδικας 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Περιγραφή των εμπορευμάπον 
t 
Οίνος από νωπά σταφύλια 
Αφρίόόεις οίνοι ποιότητας, είτε 
παράγονται σε καθορισμένες 
περιοχές είτε όχι, σε δοχεία 
χίορητικότητας μέχρι δύο λίτρα 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Ποσότητες σε εκατόλιτρα 
42 000 
1000 46 200 
1 100 50 400 
1200 54 600 
1 300 58 800 
1 400 63 000 
1 500 
-7 
Π. Ο πίνακας 2 του παραρτήματος της προανας;ερθείσας συμφωνίας 
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα. 
Ποσότητες οίνου καταγωγής Βουλγαρίας που αποτελούν το αντικείμενο 
δασμολογικοί μειώσεων 
ΚοχΉκός ΣΟ 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 ΙΙεριγραψή τοιν εμπορευμάτων 
Οίνοι ποιότητας, 
συμπεριλαμβανομένων των 
οίνων ποιότητας με ονομασία 
προέλευσης 
Οίνοι ποιότητας, 
συμπεριλαμβανομένων οίνων 
ποιότητας με ονομασία 
προέλευσης καθώς και οίνοι που 
προέρχονται (χπό την ποικιλία 
"Gamza" που περιγρά<ι>ονται κ(χι 
παρουσιάζοντ(χι με αυτή . την 
ονομασία ή με το συνώνυμο 
"Kadarka" 
Αψροίδεις οίνοι ποιότητας σε 
δοχεία χωρητικότητας μέχρι δύο 
λίτρα 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Ι Ιοσότητες σε εκατόλιτρα 
214 000 
118 000 
1000 247 000 
118 000 
1 100 280 400 
118 000 
1 200 313 600 
118 000 
1 300 346 800 
118 000 
1400 40Γ230. 
128 000 
1 600 
III. Το σημείο 3 στοιχείο α) της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από το 
(χκόλουθο κείμενο: 
"όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Βουλγαρία κατά την εισαγωγή οίνων, 
καταγωγής της Κοινότητας: 
- για το 1993: στο 9Θ % του βασικού δασμού, 
- για το 1994: στο 80 % του βασικού δασμού, 
- για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 70 % του βασικού δασμού αλλά έως 28% κατ' 
αξία το πολύ·" 
Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα 
με τις οικείες διαδικασίες. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. Ισχύει για μία 
αρχική χρονική περίοδο η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1998. Κατά το πρώτο 
εξάμηνο του 1998 θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις για να καθοριστεί εάν και 
υπό ποίες προϋποθέσεις θα παραταθεί. 
Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση 
Εξ ονόματος του 
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
8-
Β. Επιστολή της Βουλγαρίας 
Βρυξέλλες,.... 1997 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως 
εξής: 
"Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία της 29ης Νοεμβρίου 1993 υπό μορφήν 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Βουλγαρίας όσον αφορά τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένους οίνους καθώς και στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας με σκοπό την προσαρμογή της εν 
λόγω συμφωνίας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή 
Ένωση και στις διαβουλεύσεις προκειμένου να παραταθεί η ισχύς της συμφωνίας 
πέραν της 31 ης Δεκεμβρίου 1997. 
Επιβεβαιώνω ότι, μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας συμφώνησαν τα εξής: 
Ι. Ο πίνακας 1 του παραρτήματος της προαναφερθείσας συμφωνίας 
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: 
Ποσότητες οίνου καταγωγής της Κοινότητας που αποτελούν το αντικείμενο 
δασμολογικών μειώσεων 
Βουλγ/κός 
τελίονειακός 
κάιδικας 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
Οίνος (χπό νωπά σταφύλια 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας, είτε 
παράγονται σε καθορισμένες 
περιοχές είτε όχι, σε δοχεία 
χοορητικότητας μέχρι δύο λίτρα 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Ποσότητες σε εκατόλιτρα 
42 000 
1000 46 200 
1 100 50 400 
1200 54 600 
1300 58 800 
1400 63 000 
1500 
Π. Ο πίνακας 2 του παραρτήματος της προαναφερθείσας συμφωνίας 
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα. 
Ποσότητες οίνου καταγο>γής Βουλγαρίας που αποτελούν το αντικείμενο 
δασμολογικών μειώσεων 
Κίοόικός ΣΟ 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Περιγραφή τ<ί)ν εμπορευμάτων 
Οίνοι ποιότητας, 
συμπεριλαμβανομένων των 
οίνων ποιότητας με ονομασία 
προέλευσης 
Οίνοι ποιότητας, 
συμπεριλαμβανομένων οίνων 
ποιότητας με ονομασία 
προέλευσης καθώς και οίνοι που 
προέρχονται (χπό την ποικιλία 
"Gamza" που περιγράφονται και 
παροικίΐάζονται με αυτή την 
ονομασία ή με το συνώνυμο 
"Kadarka" 
Αφρίόδεις οίνοι ποιότητας σε 
δοχεία χωρητικότητας μέχρι δύο 
λίτρα 1993 1994 1995 "996 1997 1998 
Ποσότητες σε εκατόλιτρα 
214 000 
118 000 
• 247 000 
118 000 
ι οοο ; ι ιοο 
| 
! 280 400 
118 000 
1 200 313 600 
118 000 346 800 
118 000 
1 300 | 1 400 401 230 
128 000 
1 600 
III. Το σημείο 3 στοιχείο α) της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Βουλγαρία κατά την εισαγωγή οίνων, 
καταγωγής της Κοινότητας: 
- για το 1993: στο 90 % του βασικού δασμού, 
- για το 1994: στο 80 % του βασικού δασμού, 
- για το 1995 και,τα επόμενα έτη: στο 70 % του βασικού δασμού αλλά έως 28% κατ' 
αξία το πολύ·'1 
Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα 
με τις οικείες διαδικασίες. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. Ισχύει για μία 
αρχική χρονική περίοδο η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1998. Κατά το πρώτο 
εξάμηνο του 1998 θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις για να καθοριστεί εάν και 
υπό ποίες προϋποθέσεις θα παραταθεί. 
Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής." 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της επιστολής αυτής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση 
Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
ίο-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΙΙΝΙΑ: 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο 10 - Γεωργικοί δασμοί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 693,2 εκατ. ECU* 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Κανονισμός του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚ και της 
Βουλγαρίας 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Παράταση των συμφωνιών με τη Βουλγαρία ένα έτος 
ΔΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΙΙΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (97) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (98) 
εκατ. ECU 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΛΡΕΜΒΛΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ -12,7 εκατ. ECU •12,7 εκατ. ECU 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1998 
εκατ. ECU 1999 
εκατ. ECU 2000 
εκατ. ECU 2001 
εκατ. ECU 
-12,7 εκατ. 
ECU 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Βλ. παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΙΙΡΟΥΐΙΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ4 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΘΧ4 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΘΧ4 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
* Σύμφωνα με το ΠΠ 1998 
Το μέτρο προτείνει την παράταση της ισχύος και την αύξηση των χορηγηθεισών ποσοστώσεων, πράγμα που θα έχει ως 
αποτέλεσμα απώλεια των ιδίων πόρων των ΕΚ, δεδομένου ότι οι εν λόγω ποσότητες εισέρχονται με μειωμένο και όχι πλέον 
πλήρη συντελεστή δασμού 
-7 -ι -
ISSN 0254-1483 
COM(97) 603 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
11 03 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-625-GR-C 
ISBN 92-78-27670-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
- 1 ζ