ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 572 
 
 
 
Vol. 1983/0 217 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ (83) 572 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 5 ΟκτωβρΓου 1983
I
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
π ε ρ ί α ν ο ίγ μ α τ ο ς , κ α τα νο μ ή ς και τρ ό π ο υ  δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς  μ ια ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  
ποσ οσ τω σ εω ς ο ρ ισ μ έν ω ν  ο όνων ονομασΓας π ρ ο ελ εύ σ ε ω ς , τ η ς  δ ια κ ρ ίσ ε ω ς  
ΕΧ 2 2 .0 5  Γ το υ  Κ οινού Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ , 
κ α τα γω γή ς Α λ γ ερ ία ς (1 9 8 4 )
(υ π ο β λ η θ ε ίσ α  από τη ν  Ε π ιτρ ο π ή  σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο )
00Μ (83) 572 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στό άρθρο 20 παράγραφος 3 τ η ς  σ υμ φ ω νίας μ ετα ξ ύ  Κ ο ιν ό τη τ α ς κ α ί ’ Αλγε­
ρ ία ς  π ρ ο β λ έπ ε τα ι δ τ ι ο ρ ισ μ έ ν ο ι ο ίν ο ι δ ν ο μ α σ ία ς π ρ ο ελ εύ σ εω ς δ π α - 
λ ά σ σ ο ντα ι δασμών κα τά  τ ή ν  είσ α γω γή  σ τή ν Κ ο ιν ό τη τ α , έ ν τ ά ς  τω ν ο ρ ίω ν  
Ε τησ ίω ν κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  δασ μ ολογικώ ν ποσοστώ σεω ν, Τό κα θεσ τώ ς α υτό Ισ χ ύ ε ι 
γ ι ό  μι δ μ ε τ α β α τ ικ ό  π ε ρ ίο δ ο  5 έτώ ν η ο π ο ία  υ π ο λ ο γ ίζ ε τ α ι δπό τ ή ν  ημ ε­
ρ ο μ η ν ία  τ η ς  θέσ εω ς σ έ Ισ χ ύ . ’ Εφόσον τό  καθεστώ ς α δτό  τ έ θ η κ ε  γ ι δ  πρώτη 
φορδ σέ Ισ χύ  τ ή ν  1η ’ Ι ο υ λ ίο υ  1976 β δσ ει τ ή ς  έ ν δ ιά μ ε σ η ς  σ υμ φ ω νία ς μ ετα ξ ύ  
τ η ς  Κ ο ιν ό τη τ α ς κ α ί τ η ς  ’ Α λ γ ε ρ ία ς , έ λ η ξ ξ  σ τ ί ς  30 ’ Ι ο υ ν ίο υ  19Θ1.
Έ ν  δνα μ ονη  τ η ς  θέσ εω ς σ έ Ισ χύ ν έο υ  κ α θεσ τώ το ς κ α ί π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν δ  μή
δ ια κ ο π ο ύ ν  ο! Ε μ π ο ρ ικές σ χ έ σ ε ις  μέ τ ή ν  ’ Α λ γ ερ ία  όσ ον δφορα τ ο ύ ς  έν
λόγω  ο 'ίν ο υ ς , ή ’Ε π ιτρ ο π ή  ιιρ ό τ ε ιν ε  τή ν  π αράτασ η, κ α τ ’ α υτό νο μ ο  τρ ό π ο  
τ ο υ  κ α θ εσ τώ το ς τό  ό π ο ιο  ί> , ήρμοσε ή Κ ο ιν ό τη τα  κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  τ η ς  
π ε ρ ιό δ ο υ  μ έ χ ρ ι τ ί ς  °1
Δ εκ εμ β ρ ίο υ  1983. Τό καθεστώ ς αίιτό π ρ ο β λ έπ ει τ ό  ά ν ο ιγ μ ά  έ τ ή σ ια ς  κ ο ι­
ν ο τ ικ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γικ ή ς ποσοστώσεως 4 5 0 .0 0 0  ε κ α το λ ίτρ ω ν  μ έ δπαλλαγή 
δασμών κ α τδ  τ ή ν  είσ α γω γή  δ ρ ισ μ έν ω ν  ο ίν ω ν  δ ν ο μ α σ ία ς π ρ ο ελ εύ σ ε ω ς, ο! 
δ π ο ΐο ι ε ίν α ι σ έ δοχεΤ α π ε ρ ιέ χ ο ν τ α  δύο λ ίτ ρ α  ή λ ιγ ό τ ε ρ ο . Π ρ ο τ ε ίν ε τ α ι 
σ υνεπώ ς ν δ  παραταθεΤ  τ δ  δα σ μ ο λ ο γικ ό  αυτό μ έτρ ο  γ ι ό  τ ή ν  π ε ρ ίο δ ο  δπό 
1ης Ί α ν ο υ α ρ ίο υ  198^ μ έχρ ι τ ί ς  30 Δ εκ εμ β ρ ίο υ  198^|.
θ ' δ ι α τ δ ξ ε ι ς  το ϋ  κ α νο ν ισ μ ο ύ  π ρ ο β λ έπ ο υ ν , όπως σ υ μ β α ίν ε ι κ α τά  κ α νό ν α , 
τή  δ ια ίρ ε σ η  τ η ς  π ο σ ό τη τα ς σέ δύο τμ ή μ α τα  δπό τ δ  δποΤα τ ό  πρώτο κ α τ α - 
ν έ μ ε τ α ι σ έ μ ε ρ ίδ ια  μ ετα ξ ύ  όλων τώ ν Κρατών μελώ ν κ α ί τ δ  δ ε ύ τ ε ρ ο  δπο—  
τ ε λ ε ί  τ δ  δ π ό θ εμ α . Ή  δ ια ίρ ε σ η  το ΰ  πρώ του τμ ή μ α το ς γ ίν ε τ α ι συνήθω ς 
β ά σ ει τω ν προηγουμένω ν σ τ α τ ισ τ ικ ώ ν  τω ν τ ρ ιώ ν  τ ε λ ε υ τ α ίω ν  έτώ ν κ α ί τω ν 
προβλέψ εω ν γ ι ά  τ ή ν  έν λόγω π ε ρ ίο δ ο .
Σ τήν π ρ ο κ ε ιμ έ ν η  π ερ ίπ τω σ η , έν τ ο ύ τ ο ις , δ έ ν  υ π ά ρχουν σ τ α τ ισ τ ικ ά  δ εδ ο ­
μ έν α  — κ ο ιν ο τ ικ ά  η Κρατών μ ;λων - γ ι δ  κά θε π ο ιό τ η τ α  τω ν έν λόγω ο ίν ω ν  
κ α ί δ έ ν  ε ίν α ι δυ να τό  ν δ  γ ί ν ε ι  κ α μ μ ιδ  πρόβλεψ η. 'Υ πό α υ τ έ ς  τ ί ς  συν­
θ ή κ ε ς , κ ρ ίν ε τ α ι σ κ ό π ιμ ο  νδ  π ροβλ εφ θουν δ ρ χ ικ δ  μερίδια  γιά τ δ  Κράτη 
μέλη,  λαμβανομ ένω ν υπόψη τω ν δυ να το τή τω ν όπορροφήσεω ς τω ν έν  λόγω 
ο ’ ίνω ν δπό τ ί ς  δ γ ο ρ έ ς  τω ν δια φ όρω ν Κρατών μ ελώ ν.

4 . Π ρ ο τ ε ίν ε τ α ι ν α  ε γ κ ρ ι θ ε ί  η π ρ ό τα σ η  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  π ε ρ ί  
α ν ο ίγ μ α τ ο ς  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  π ο σ ο σ τώ σ εω ς η ο π ο ία  έ χ ε ι  
π ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι α ν ω τέρ ω . · - λ ,  .ί*
■ -''ύ'οό ·> Π .Ϊ · ’ ;λ·ίν,-: ί ...-■ .-Γ ·: λ ν ε ν '  ν λ - ^ ϊ  ;·'ϋΐί'ε?>:, ν?τ:· ν'·.;;::?;.-
::·''ν  χ ■ ■  ::; . . · ■  :  '::·ν·θΜ  V:*.; ΐκν;'·]
ί ν λ ί  , ;'· !νί<..ν>.·/, '^· ί·νΓ·'ν;·;'··?·.;( ί·.- 5.ί γ ·.'.
\ ■  ■ '■ ί' ίΐ ·· ΐ:~ "ν · "·ίΐ> Λ · 4  ν * !··ν ΐ'··'.;·:? > π  Ί
.  > * ν!' .  · ■ ■ · '■  ·' ί · ‘ ,>νν ■ -'('(( Ι.·*-'.? 7 -,χ^,χ.
■  · ' ■ ■  ■  χ  · £4 ν ν -.ν '·," ,εΓνν ί . ' ■  7’ -ΛVν: ·"''--'Γν■  ΐ ';> ’ ■  3ί> 'Γ  1
; · ^  ν ό ·ν .··^ ·.,ί '
,τ - · , ,  ·■
Γ'"' ε 'η  .  ν λ  ■
-ϋ,ν,Ά , ψ  .Ιίΐλλ ,  : ^ ; ε ·χ ,·,χ .
■ ■  νϊ'ν·ν.|ΟΛ >  ερ.*?Την'
*

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ/ (ΕΟΚ)
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ- 
σεως όρισμένων οίνων όνομασίας προελεύσεως, τής διακρίσεως βχ 22.05 Γ τοϋ Κοινού 
Δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας (1984)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι στό άρθρο 20 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής 
Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας, καί τής Λαϊκής 
Δημοκρατίας τής ’ Αλγερίας (') προβλέπεται προτιμησια- 
κό καθεστώς γιά τήν εισαγωγή όρισμένων οίνων όνομα­
σίας προελεύσεως, τής διακρίσεως ex 22.05 Γ τοϋ Κοινού 
Δασμολογίου· ότι ή έφαρμογή τοϋ καθεστώτος αύτού 
λήγει στίς 30 ’Ιουνίου 1981 ·
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ -----,/83 (2 ) προβλέπει τήν
πα
ράταση, μέχρι τίς 3 1 Δεκεμβρίου 198^ τοϋ καθεστώτος 
πού έφάρμοσε ή Κοινότητα μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου
1983
ότι τό καθεστώς αυτό προβλέπει ότι όρισμένοι οίνοι 
όνομασίας προελεύσεως τής διακρίσεως ex 22.05 Γ τοϋ 
Κοινοϋ Δασμολογίου, καταγωγής. ’ Αλγερίας, άπαλάσ- 
σονται δασμών κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα έντός 
τοϋ όρίου κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
450 000 έκατολίτρων· ότι οι οίνοι πρέπει νά παρουσιάζο­
νται σέ δοχεία περιέχοντα 2 λίτρα ή λιγότερο· ότι οί οίνοι 
αύτοί πρέπει νά συνοδεύονται άπό πιστοποιητικό όνομα­
σίας προελεύσεως σύμφωνα μέ τό υπόδειγμα τοϋ παραρ­
τήματος Δ τής συμφωνίας· ότι πρέπει νά άνοιχθεϊ ή έν 
λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γιά τήν περίοδο 
άπό τήν 1η ’Ιανουάριου μέχρι 3 1 Δεκεμβρίου 198^
ότι γιά τούς έν λόγω οίνους πρέπει νά τηρείται ή τιμή 
άναγωγής «έλεύθερο στά σύνορα»· ότι γιά νά καταστεί 
δυνατό τό άνοιγμα τής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά 
τούς οίνους αύτούς, πρέπει νά τηρείται τό άρθρο 18 τοϋ 
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 (3 ), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3082/82 (4 )·
ότι πρέπει νά έξασφαλισθεΐ, ιδίως, ή Ισότιμη καί συνεχής 
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν έν 
λόγω ποσόστωση, καθώς καί ή άδιάκοπη έφαρμογή τών 
ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση 
σέ όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ κάθε 
Κράτος μέλος, μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως· 
ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δα­
σμολογικής ποσοστώσεως, βασισμένο σέ κατανομή
(') ΕΕ άριθ. L 263 τής 28. 9. 1978. σ. 2.
(ήΕΕ «ρι·.
(ή ΕΕ άριθ. L 54 τής 5. 3. 1979, σ. 1 .
(ή ΕΕ άριθ. L 326 τής 23. 11. 1982, σ. 1.μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται σύμφωνο μέ τήν 
κοινοτική φύση τής έν λόγω ποσοστώσεως, όσον άφορά 
τίς άρχές πού άναφέρονται άνωτέρω' ότι, γιά νά άντιπρο- 
σωπεύει όσο τό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική έξέλι- 
ξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, ή κατανομή αύτή 
θά πρέπει νά γίνει άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών 
μελών, οί όποιες θά υπολογίζονται, άφενός, βάσει τών 
στατιστικών στοιχείων τών σχετικών μέ τίς εισαγωγές 
τών έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Αλγερίας κατά τή 
διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς 
καί, άφετέρου, βάσει τών οικονομικών προβλέψεων γιά 
τήν ύπό μελέτη περίοδο ποσοστώσεως·
ότι, έντούτοις, δεδομένου ότι στή συγκεκριμένη περίπτω­
ση δένύφίστανται στατιστικά στοιχεία -  κοινοτικά ή τών 
Κρατών μελών -  γιά κάθε ποιότητα τών έν λόγω οίνων 
καί ότι δέν είναι δυνατόν νά γίνει καμία σίγουρη πρόβλεψη 
σχετικά μέ τίς εισαγωγές· ότι, ύπό αύτές τίς συνθήκες, 
κρίνεται σκόπιμο νά προβλεφθεϊ μία κατανομή τών 
ποσοτήτων τής ποσοστώσεως ύπό τή μορφή άρχικών 
μεριδίων, λαμβανομένων ύπόψη τών δυνατοτήτων άπορ- 
ροφήσεως τών έν λόγω οίνων άπό τίς άγορές τών διαφό­
ρων Κρατών μελών·
ότι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί ή ποσότητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα, 
άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεϊ μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα πού 
θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη, μεταγενέστερα τών άνα- 
γκών τών Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήσεως τοϋ 
άρχικοΰ μεριδίου τους· ότι γιά νά έξασφαλισθοΰν, κατά 
κάποιον τρόπο, οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
ένδείκνυται νά καθορισθεϊ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτι­
κής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού, έν προκειμένω, θά 
ήδύνατο νά φθάσει τό 50% τής ποσότητας τής ποσοστώ­
σεως·
ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατόν νά 
έξαντληθοΰν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα· ότι, γιά νά 
ληφθεΐ ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά άποφευχθεΐ κάθε 
διακοπή, κάθε Κράτος ,.έλος πού έχει χρησιμοποιήσει 
σχεδόν έξ όλοκλήρου τό ένα άπό τά άρχικά μερίδιά του, 
πρέπει νά προβεΐ σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικοϋ 
μεριδίου άπό τό άπόθεμα· ότι αύτή ή άνάληψη πρέπει νά 
γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος, όταν καθένα άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδιά του έχει σχεδόν τελείως χρησι­
μοποιηθεί καί όσες φορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα· ότι τά 
άρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά 
Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως· ότι 
αύτός ό τρόπος διαχειρίόεως άπαιτεΐ στενή συνεργασία 
μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής ’Επιτροπής, ή όποια 
πρέπει νά έχει, ιδίως, τή δυνατότητα νά παρακολουθεί τήν 
κατάσταση έξαντλήσεως τής ποσότητας τής ποσοστώ­
σεως καί νά ένημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη-

- 2 -
δτι, άν σέ όρισμένη ήμερομηνία τής ποσοστικής περιόδου 
ύφίσταται σέ κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό ύπόλοιπο 
ένός άρχικοΟ μεριδίου, θά πρέπει αύτό τό Κράτος μέλος 
νά έπιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπό τό ύπόλοιπο αύτό 
στό άπόθεμα, ώστε νά άποφεύγεται ή μή χρησιμοποίηση 
μέρους τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέ 
ένα Κράτος μέλος, ένώ αύτό θά ήδύνατο νά χρησιμοποι­
ηθεί σέ άλλα-
δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο του Βελγίου, τό Βασίλειο 
τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καί άντιπροσωπεύονται άπό τήν 
οικονομική ένωση τής Μπενελούξ, κάθε έργασία σχετική 
μέ τήν διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στήν έν 
λόγω οικονομική ένωση δύναται νά πραγματοποιείται 
άπό ένα έκ τών μελών της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο I
1. Άπό 1η Ίανουαρίου μέχρι 3 1 Δεκεμβρίου 1984·άνοί- 
γεται δασμολογική ποσόστωση 450 000 έκατολίτρων γιά 
τά άκόλουθα προϊόντα, καταγωγής ’ Αλγερίας:
Βιάση
τοΟ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
22.05 Οίνοι έκ νωπών σταφυλών- γλεΟκος έκ νωπών
σταφυλών τού όποίου ή ζύμωσις άνεστάλη διά 
τής προσθήκης άλκοόλης (συμπεριλαμβανο­
μένων καί τών μιστελλίων):
Γ. Έτερα:
—  Οίνοι όνομασίας προελεύσεως, φέρο- 
τες τις άκόλουθες ύνομασίες: Αϊη 
Bessem-Bouira, Médéa, coteaux du 
Zaccar, Dahra, coteaux de Mascara, 
monts du Tessalah, coteaux de Tiem- 
cen, έχοντες κτηθέντα άλκοολικόν 
τίτλον 1 5  < 7 0  vol ή όλιγώτερον καί 
παρουσιαζόμενοι σέ' δοχεία περιέ- 
χοντα δύο λίτρα ή όλιγώτερον
2. ’Εντός τών δρίων αύτής τής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, οΐ δασμοί τού Κοινού Δασμολογίου οί όποιοι 
έιραρμόζονται στά προϊόντα αύτά άναστέλλονται 
όλΐκώς.
’Εντός τών όρίων τών έν λόγω δασμολογικών ποσοστώ­
σεων, ή Ελληνική Δημοκρατία έφαρμόζει δασμούς πού 
ύπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής 
πράξεως προσχωρήσεως τού 1979 καί τού κανονισμού 
(ΕΟΚ) άριθ. 3406/82 (').
3. Γιά τούς έν λόγω οίνους πρέπει νά τηρείται ή τιμή 
άναγωγής «έλεύθερο στά σύνορα». Γιά νά καταστεί 
δυνατό τό άνοιγμα τής έν λόγω δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, πρέπει νά τηρείται τό άρθρο 18 τού κανονισμού 
άριθ. 337/79.
(') ΕΕ άριθ. I 364 τής 23. 12. 1982, σ. 1 .4. Κατά τήν είσαγωγή, οί οίνοι πρέπει νά συνοδεύονται 
άπό πιστοποιητικό όνομασίας προελεύσεως έκδοθέν άπό 
τήν άρμόδια άλγερινή άρχή καί σύμφωνα μέ τό προσαρ- 
τημένο στόν παρόντα κανονισμό ύπόδειγμα.
Άρθρο 2
1. Ή  δασμολογική ποσόστωση ή όποία άναφέρεται 
στό άρθρο 1  διαιρείται σέ δύο τμήματα.
2. "Ενα πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών 
μελών τά μερίδια τά όποια, μέ τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 
5, Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 198ή άνέρχονται στίς 
κατωτέρω ποσότητες:
(σέ έκατόλιτρα)
Μπενελούξ 37 350
Δανία •2 2  500
Γερμανία 48 000
Ελλάδα 2 000
Γαλλία 45 000
’Ιρλανδία 15 300
’Ιταλία 22 500
Ηνωμένο Βασίλειο 37 350
3. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, τό όποιο 
Ανέρχεται σέ 220 000 έκατόλιτρα Αποτελεί τό άπόθεμα.
Άρθρο 3
1. Άν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως όρίζε- 
ται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ή αύτό τό ίδιο μερίδιο 
μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό Αντίστοιχο 
άπόθεμα, στήν περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΐ οί 
διατάξεις τού άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 
90% ή ύψηλότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει, 
Αμελλητί, στήν Ανάληψη, κατόπιν κοινοποιήσεως στήν 
’Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τού 
Αντίστοιχου Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου 
μεριδίου ίσου πρός τό 15% αύτού τού Αρχικού μεριδίου, 
ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα.
2. Άν, μετά τήν έξάντληση τού Αρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο, τού όποίου έγινε Ανάληψη άπό Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή ύψηλότερο, 
τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους 
τής παραγράφου 1, σέ άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου, ίσου 
πρός τό 7,5% τού Αρχικού μεριδίου του, ένδεχομένως 
στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα.
3. Άν, μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου του, 
τό τρίτο μερίδιο, τού όποίου έγινε άνάληψη άπό Κράτος 
μέλος χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή ύψηλότερο, 
αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ άνάληψη, σύμφωνα 
μέ τούς όρους τής παραγράφου 1, ένός τέταρτου μεριδίου 
ίσου πρός τό τρίτο.
Ή  διαδικασία αύτή Ακολουθείται μέχρις έξαντλήσεως 
τού Αποθέματος.

- 3 -
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1, 2 καί 3, 
τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβαίνουν σέ άνάληψη 
μεριδίων μικροτέρων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στίς 
παραγράφους αύτές άν έχουν λόγους νά πιστεύουν ότι 
υπάρχει κίνδυνος νά μήνέξαντληθοΰναύτάτά μερίδια. Τά 
Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν ’Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τά όδήγησαν στήν έφαρμογή τών διατάξεων τής 
παρούσας παραγράφου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, τών όποιων γίνεται άνά­
ληψη κατ’  έφαρμογή τών διατάξεων του άρθρου 3, 
ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 198ή
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
τήν 1η ’Οκτωβρίου 198^, τό τμήμα τού άρχικού μεριδίου 
τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο, κατά τήν 
ήμερομηνία τής 15ης Σεπτεμβρίου 198ή ύπερβαίνει τό 
20 % τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά έπιστρέψουν 
μία σημαντικότερη ποσότητα, άν έχουν λόγους νά 
πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί 
αύτή ή ποσότητα.
Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν ’Επιτροπή, τό 
άργότερο τήν 1η ’Οκτωβρίου 1 9 8 < ( τό σύνολο τών εισαγω­
γών τών έν λόγω προϊόντων οί όποιες πραγματοποιήθη­
καν μέχρι τίς 1 5 Σεπτεμβρίου 198ή, καί πού καταλογί- 
σθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομέ- 
νως τό τμήμα τού άρχικού μεριδίου του τό όποιο έπέστρε- 
ψε στό άπόθεμα.
Άρθρο 6
Ή  ’Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση τών ποσοτή­
των τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3  καί, μόλις 
λάβει τίς κοινοποιήσεις, ένημερώνει καθένα άπό αύτά γιά 
τήν κατάσταση έξαντλήσεως του άποθέματος.
Ή  ’Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη, τό άργότερο 
στίς 5  ’Οκτωβρίου 1 98**γιά τήν ποσότητα τού άποθέματος 
μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 5.Ή  ’Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητας πού 
έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά μήν ύπερβαίνει τά όρια τού 
διαθεσίμου ύπολοίπου καί, πρός τούτο, άνακοινώνει τήν 
ποσότητα τού ύπολοίπου αύτού στό Κράτος μέλος πού 
προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη.
Άρθρο  7
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν τίς διατάξεις πού κρίνουν 
χρήσιμες, ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μερι­
δίων, τών όποιων έγινε άνάληψη κατ’  έφαρμογή τού 
άρθρου 3, νά καταστήσει δυνατό, χωρίς άσυνέχεια, τόν 
καταλογισμό στά σωρευμένα μερίδιά τους τής κοινοτικής 
ποσοστώσεως.
2. Κάθε Κράτος μέλος έξασφαλίζει στούς εισαγωγείς 
τών έν λόγω προϊόντων,
, τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού 
έχουν χορηγηθεί σ’  αύτό.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλογισμό τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους μέ 
τό ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό 
τελωνείο ύπό τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σέ έλεύ­
θερη κυκλοφορία.
4. Ή  κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­
τών μελών διαπιστώνεται βάσει τών είσαγωγών πού 
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα μέ 
τούς όρους τής παραγράφου 3.
Άρθρο 8
Κατόπιν αίτήσεώς της, τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 
’Επιτροπή γιά τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ­
ματι στά μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά 
τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 10
Ό  παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η ’Ιανουάριου 
1954.
'0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς ■  ν·
Γιά τό Συμβούλιο
Ό Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
J I -  E ks p o rte r -  A u sfu h rer -  E xp o rter -  E x p o rta ­
teur -  E s p o rtato re -  E xp o rteu r — Έ Ε ,αγω γίας:
4 . V -J  * v j — I  -  M o d ta g e r -  E m p fä n g e r -  C o n sig n ee -  
D e s tin a ta ire  -  D e s tin a ta rio  -  G e a d ress ee rd e -  Π α ρ α λ ή .
π τη ς :
6. J aJ I -  T ra n s p o rtm id d e l -  B e fö rd e ru n g s m itte l
-  M e a n s  o f tra n s p o rt -  M o y e n  d e  tra n s p o rt -  M e z z o  d i  
tra sp o rto  -  V e r v o e r m id d e l- M ciatp o p tK ö  p to o :
t  \ f ?  V  O  K ·  -  Losm n gssted  -  E n tla d u n g s o rt -  P lace  
o f u n lo ad in g  -  Lieu d e  d é c h a rg e m e n t -  L u o g o  d i sb arco  -  
P laats van  tossing _  τό π ο ς  έκ φ ο ρ τώ ο εω ς.-  N u m m e r  -  N u m m e r  
N u m b e r  -  N u m é r o  -  N u m e r o  -  
N u m m e r  -  'Α ρ ιθ μ ό ς0 0 0 0 0
3. ('Ονομασία όργανισμοΟ άρμοδίου γιά τήν όνομασία 
προελεύσεως)
5 ty j r »  ^11  4^ » »,~.-J I t  J
CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE  
BESCHEINIGUNG DEN U RSPRUNO SSEZEICH NUNG  
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ONKMN  
CERTIFICAT D'APPELLATION D O R M IN E  
CERTIFICATO D i DENOM  INAZIONE DI ORMINE  
CERTIFICAAT V A N  BENAM ING V A N  OORSPRONG
mrronoiHTiKo ονομαιιαχ  προελευιεοι _______
7.
 (  Ο νο μ α σ ία  π ρ ο ελ εύ σ εω ς)
9 1
M æ rk e r o g  n u m re, ko llien es an tal og art  
Z eic h e n  und  N u m m e rn . A n zah l u nd  A rt d e r P acks tu c ke  
M a rk s  an d  n u m b ers, n u m b e r and kind o f p ack ag es  
M a rq u e s  et n u m éro s, n o m b re  et n atu re d es colis  
M a rc a  e n u m ero , q u a n tità  e n atu ra dei colli  
M e rk e n  en  n u m m ers, aan ta l en soort d e r colli  
Σ ή μ α τα  κ α ί ά ρ ιθ μ ο ί. ά ρ ιθ μ ό ς  καί ε ίδ ο ς  τώ ν δ εμ ά τω ν10/  U J I ü j> n
B r u tto v » g t  
R o h g e w ic h t  
G ross w e ig h t  
P o id s b ru t  
Peso lordo  
B ru to g e w ic h t  
MctKTÓ 6&poi;11
Liter
L iter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12
Liter (voluit) _-  Liter (i b og staver) -  L iter (in B u c h sta b e n ) -  Litres (in w ords)  
Λ ίτρ α  (ό λο γρ ό φ ω ς):L itres (en  lettres) -  Litri (in lettere) -
I y J I *M - *  t  -  Påtegning fra udstedende organ
issuing authority -  visa de l'orgam sm e ém etteur -  Visto detl't  
8cti>pqqq èKbibovTQt; òpyoviopoù: _______________________
14
. v ili L j k J . I  i -  Toldstedets attest -  S ich tverm erk d er  
Zollstelle -  C ustom s stam p  -  V isa d e la d o u en e -  V isto  dellaB e sc h e in ig u n g  d e r erteilenden Stelle -  C ertificate o f the  
o rg a n is m o  e m itte n te  -  V isu m  van d e  instantie van a fg ifte -
d o g an a -  V isu m  van d e  dou an e -  θ ε ώ ρ η σ η  τε λ ω ν ε ίο υ
(O v e rs æ tte ls e  se nr. 15 —  Ü b e rs e tz u n g  s ie h e  N r. 15 —  see  
th e  tra n s la tio n  u n d e r N o  15 —  V o ir tra d u c tio n  au n° 15 —  
V e d i tra d u z io n e  al n. 15 —  Z ie  v o o r v e rta lin g  nr. 15 —  Β λέ­
πε μ ετά φ ρ α σ η  σ τό ν ά ρ ι3 . 15)

15. D e t b e k ræ fte s , a t vin e n , d e r er n æ vn t i d e tte  c e rtifik a t, e r fre m s tille t i .................. o m rå d e t og ifø lg e  a lg e ris k  lo vg ivn in g
e r
 b e re ttig e t til o p rin d e ls e s b e te g n e ls e n : » ....................
A l
k o h o l tils a t d e n n e  vin e r alk o h o l fre m s tille t a f vin.
W ir  b e s tä tig e n , d a ß  d e r in d ie s e r B eschein igu ng  b e ze ic h n e te  W e in  im  B e z ir k ..................  g e w o n n e n  w u rd e  u n d  ih m
n a
ch  a lg e ris c h e m  G e s e tz d ie  U rsp ru n g sb ezeich n u n g  „■ ...................................... '  zu e rk a n n t w ird .
D e
r d ie s e m  W e in  zu g e fü g te  A lk o h o l ist aus W e in  g e w o n n e n e r A lko h o l.
W e  h e re b y  c e rtify  th a t th e  w in e  d e s c rib e d  in th is  c e rtific a te  is w in e  p ro d u c e d  w ith in  th e  w in e  d is tric t o f ...................
a n
d  is c o n s id e re d  b y  A lg e ria n  leg is la tio n  as e n title d  to  th e  d e s ig n a tio n  o f o rig in  ' .......................................
T h e  alc o h o l a d d e d  to  th is  w in e  is alco h o l o f vinous origin.
N o u s  c e rtifio n s  q u e  le yin  d é c rit d an s c e  c e rtific a t a é té  p ro d u it d an s la zo n e d e ...................e t es t reco n n u e su iva n t la
loi a lg é rie n n e , c o m m e  a y an t d ro it à la d é n o m in atio n  d 'o rig in e  « ...................................... ».
L '
a lc o o l a jo u té  à c e  vin es t d e  l'a lc o o l d 'o rig in e  vin iq u e.
Si c e rtific a  c h e  il vin o  d e s c ritto  nel p re s e n te  c e rtific a to  é  un vin o  p ro d o tto  n ella zo n a d i ...................e d  è rico n o sciu to ,
s e c o n d o  la le g g e  a lg e rin a , c o m e  a v e n te  d iritto  alla d e n o m in azio n e di o rig in e « .......................................».
L ’a lc o le  a g g iu n to  a q u e s to  vin o  è a lc o le di o rig in e vinica.
W ij v e rk la re n  d a t d e  in d it c e rtific a a t o m sch reven  w ijn  is ve rv a a rd ig d  in h e t w ijn d is tric t v a n ...................en d a t vo lg e n s
d e  A lg e rijn s e  w e tg e v in g  d e  b e n a m in g  van o orsp ro ng  ......................................... " e rk e n d  w o rd t.
D e
 aan  d e z e  w ijn  to e g e v o e g d e  alco h o l is alco h o l, uit w ijn  g e w o n n e n .
ΠιστοποιοΟμε ότι ό οίνος ό περιγραφόμενος σ’  αύτό τό πιστοποιητικό παρήχθη στή ζώνη .............  καί Αναγνωρίζεται,
σύμφωνα 
μέ τή νομοθεσία της ’ Αλγερίας, ότι δικαιούται της όνομασίας προελεύσεως « ...................... ».
Ή 
Αλκοόλη πού ίχει προστεθεί σ’  αύτόν τόν οίνο είναι οίνικης προελεύσεως.
16. Π
ϊj Ji I é jj I I ^»> I l—  l» " À * l* J  I e
[’ ) R u b rik  fo r b e h o ld t e k s p o r tla n d e ts  a n d r e  a n g iv e la e r.
[’ ) D ie s e  N u m m e r  ist w e ite r e n  A n g a b e n  d e s  A u s fu h rla n d e s  V o rb e h a lte n .  
[') S p a c e  re s e r v e d  fo r  a d d itio n a l d e ta ils  g iv e n  in th e  e x p o rtin g  c o u n try .  
[') C a s e  r é s e r v é e  p o u r  d ’a u tr e s  in d ic a tio n s  du  p a y s  e x p o rta te u r.
[’ ) S p a z io  ris e rv a to  p e r  a ltr e  in d ic a z io n i d e l p a s s e  e s p o rta to re .
[') R u im te  b e s te m d  v o o r a n d e r e  g e g e v e n s  v a n  h e t la n d  v a n  u itv o e r.
[') Χώρος πού προορίζεται γιά Αλλες ένδείξεις της χώρας έςαγωγης.