-tt it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.05.1996 
COM(96) 238 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 
για την πιστοποίηση του λυκίσκου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει αυτό το σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 για την πιστοποίηση του λυκίσκου. 
Δεδομένου ότι στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας η πιστοποίηση του 
λυκίσκου γίνεται παραδοσιακά - για τεχνικούς λόγους - μετά από την μεταποίηση του 
σε σβώλους, πράγμα που δεν είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά η 
πραγματοποίηση νέων επενδύσεων απαιτεί μακρύτερη περίοδο από εκείνη που είχε 
αρχικώς προβλεφθεί, προτείνεται να καθορισθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1996 η ημερομηνία 
εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου μετά την ενοποίηση της 
Γερμανίας. 
Αυτό το σχέδιο κανονισμού δεν συνεπάγεται καμία άμεση δαπάνη για τον κοινοτικό 
προϋπολογισμό. 
Αυτό το σχέδιο κανονισμού δεν έχει επίπτωση επί των MME. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 
για την πιστοποίηση του λυκίσκου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου1, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/772 προσδιορίζει το στάδιο στο οποίο πρέπει να γίνεται 
η πιστοποίηση του λυκίσκου και προβλέπει τις συνθήκες με τις οποίες τα προϊόντα με βάση 
το λυκίσκο μπορούν να υποστούν συμπληρωματική μεταποίηση· 
ότι παραδοσιακά, στην πρώην λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, η επεξεργασία του λυκίσκου 
μετά την συγκομιδή γίνεται με διαφορετικό τρόπο απ' ότι στην υπόλοιπη Κοινότητα, κατά 
την έννοια ότι σε πολλές εκμεταλλεύσεις που παράγουν λυκίσκο, το καθάρισμα και η πρώτη 
ξήρανση των κώνων γίνονται μαζί με την άλεση και την πίεση σε σβώλους και με τον 
υπάρχοντα εξοπλισμό είναι αδύνατον να ξεχωρισθούν αυτά τα δύο στάδια· ότι η διαδικασία 
αυτή δεν συμφωνεί εντούτοις πάντοτε με την κοινοτική νομοθεσία που απαιτεί να γίνεται η 
πιστοποίηση πριν από οποιαδήποτε μεταποίηση· ότι για να μπορέσουν οι παραγωγοί να 
κλιμακο')σουν τις νέες επενδύσεις σε κατάλληλη περίοδο, μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος από 
ΕΕ αριθ. L 175 της 4.8.1971, σ. 1.Κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3124/92 (ΕΕ αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 1) 
ΕΕ αριθ. L 200 της 8.8.1977, σ. 1. Κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1987/93 (ΕΕ αριθ. L 182 της 24.7,1993, σ. 1). 
λ 
εκείνη που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2239/91 της Επιτροπής της 26ης 
Ιουλίου 1991 για τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα του λυκίσκου μετά την 
ενοποίηση της Γερμανίας3 (η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992), είχε προστεθεί στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77· ότι σε ορισμένες εκμεταλλεύσεις η κατάσταση αυτή δεν 
ρυθμίσθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995· ότι πρέπει συνεπώς να παραταθεί η εν λόγω 
παράταση για ετήσια περίοδο και να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εκμεταλλεύσεων αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αοθοο πρώτο 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1995 
αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1996. 
2. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά εκείνο του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1784/77. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από την δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα cz κάθε 
κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
ΕΕ αριθ. L 204 της 27.7.1991, σ. 14 
3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Εκμεταλλεύσεις στις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί η πιστοποίηση μετά την 
μεταποίηση σε σβώλους 
LAND DE SAXE-ANHALTEichenbarleben (πρώην Irrleben) 
Osterweddingen 
Blumenberg (πρώην Langenweddingen) 
LAND DE THURINGE: Kutzleben (πρώην Bad Tennstedt) 
Heringen 
Kindelbriick 
Vogelsberg (πρώην GroBbrembach) 
GroBenehrich 
Hohenebra". 
H-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ: 181 ΠΙΣΤΩ 18 εκατ. ECU 
ΣΕΙΣ: 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 για την 
πιστοποίηση του λυκίσκου. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Τροποποίηση της ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1784/77 καθώς και στο παράρτημα του. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (97) 
(εκατ. ECU) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ 
-ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 
5.1.1 1998 
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1999 2000 2001 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
^ 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 238 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-262-GR-C 
ISBN 92-78-05168-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο