ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 224 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Μα'ί'ου 1992 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόττο διαχεΐρισης κοινοτικών 
δαομολογικών ποσοστώσεων κρασιών ποιότητας 
που έχουν παραχθεί στις καθορισμένες ττεριοχές 
ϋΕΗΕ3, ΜΑΙ_Α(2Α, ϋυΜΙΙ_1_Α, ΡΚΙΟΒΑΤΟ, ΚΙΟϋΑ 
και νΑΙ_0ΕΡΕΝΑ5 (Ζο εζάμηνο 1992) 
(υποβληθείσα αττό την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Σύρφωνα ρε τα άρθρα 30 και 70 της ηράξης ηροσχώρησης οι τελωνειακοί 
δασροί ηου εφαρρόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρε τη 
σύνθεσή της στ ι ς 31 ΔεκεμΡρίου 1985, αγροτικών ηροϊόντων ηροέλευσης 
Ισηανίας καταργούνται ηροοδευτικά. Οι διατάξεις αυτές εφαρρόζονται 
λοιηόν στους τελωνειακούς δασρούς ηου εισηράττονται στα ηλαΐσια των 
κοινοτικών δασρολογικών ηοσοστώσεων για : 
358.120 εκατόλιτρα κρασιών ΧΕΡ.Ε5, σε δοχεΐα ηου ηεριέχουν 
ηερισσότερο αηό δύο λίτρα. ηου υηάγονται στους κωδικούς ΣΟ βχ 
2204 21 41 και βχ 2204 21 51. 
435.000 εκατόλιτρα κρασιών ΧΕΡΕδ, σε δοχεΐα ηου ηεριέχουν 
ηερισσότερο αηό δύο λίτρα, ηου υηάγονται στους κωδικούς ΣΟ βχ 
2204 2941 και βχ 2204 29 51, 
22.008 εκατόλιτρα κρασιών ϋίΙΜ 11_1_Α, ΡΡΙΟΚΑΤΟ, ΡΙΟϋΑ και 
νΑΙ_0ΕΡΕΝΑ5, σε δοχεία ηου ηεριέχουν δύο λίτρα ή λιγότερα ηου 
υηάγονται στους κωδικούς Σ0 βχ 2204 21 21, βχ 2204 21 23, βχ 
2204 21 31, βχ 2204 21 33 και βχ 2204 21 49 και 
15.000 εκατόλιτρα κρασιών ΜΑΙ.Α6Α, σε δοχεία ηου ηεριέχουν δύο 
λίτρα ή λιγότερο ηου υηάγονται στους κωδικούς ΣΟ βχ 2204 21 
49 και βχ 2204 21 59. 
Οι ηοσοστώσεις αυτές έχουν ανοιχθεί ρέχρι 30 ΙουνΙου 1992, κατ'εφαρρογή του 
άρθρου 75, ηαράγραφος 1 της Πράζης ένταζης, οι δασροί ηου εηιράλλονται στα 
εν λόγω κρασιά, ρειώθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1992 στο 12,5% των δασρών ράσης 
και αηό την 1η Ιανουαρίου 1993 σε 0%. 
Οι τελωνειακοί δασροί ηου εφαρρόζονται στα εν λόγω κρασιά ρειώνονται την 1η 
Ιανουαρίου 1991 στο 25% και την 1η Ιανουαρίου 1992 στο 12,5% των δασρών 
ράσεως. Κατά ηαρέκκλιση αηό το άρθρο 30 της εν λόγω Πράξης ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αρι8.4161/87, καθορίζει, κατόηιν της ενάρζεως ισχύος της συνδυασρένης 
ονορατολογίας, τους δασρούς ράσης ηου ηρέηει να λαρράνονται υηό ψη στην 
Κοινότητα, ρε τη σύνθεσή της στις 31 ΔεκερΡρίου 1985, για τον υηολογισμό 
των διαδοχικών μειώσεων ηου ηροΡλέηονται στην ηράξη ηροσχώρησης της 
Ισηανίας και της Πορτογαλίας. 
Τα δασρολογικά αυτά ρέτρα δεν θα έχουν εφαρρογή έναντι της Πορτογαλίας 
εηειδή ο κανονισρός (ΕΟΚ) αρι8.3792/85 για τον καθορισρό του καθεστώτος ηου 
εφαρρόζεται στις συναλλαγές γεωργικών ηροϊόντων ρεταζύ της ΙσηανΙας και της 
Πορτογαλίας ηροΡλέηει ειδικές διατάζεις ηάνω στο θέρα αυτό. 
Με ράση τον Κανονισρό (ΕΟΚ) αρι8.2573/90 της Εηιτροηής της 5ης ΕεητεμΡρΙου 
1990 για την ολική αναστολή ορισμένων δασμών ηου εφαρρόζονται αηό την 
Κοινότητα των Δέκα στ ι ς εισαγωγές της Ισηανίας και της ΠορτογαλΙας οι εν 
λόγω δασροί , όσον αφορά τα ηροϊόντα ηου αναφέρονται στο ηαράρτηρα I I της 
- 3 -
συνθήκης, αναστέλλονται πλήρως αηό τη στιγρή ηου έχουν φθάσει σε εηΐηεδο 2% 
τουλάχιστον. Πρέηει επορένως να εφαρμόζεται μηδενικός δασμός στ ι ς 
ηεριπτώσεις όπου το ύψος των ειδικών δασρών δεν υπερΡαίνει το 2% κατ'αξΐα. 
Δεδορένου ότ ι από 1ης Ιανουαρίου 1993 οι εν λόγω δασροί καταργούνται, 
πρέπει να καθορισθεί περίοδος ποσόστωσης 6 ρηνών από 1ης ΙουλΙου ρέχρι 31ης 
ΔεκερΡρίου 1992 και να ανοιγεί, κατ'αναλογία, ο όγκος των εν λόγω 
δασρολογικών ποσοστώσεων στην Κοινότητα ρε τη σύνθεσή της στις 31 
ΔεκερΡρίου 1985 και με δασμούς που θα υπολογιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις 
που έχουν προΡλεφθεί πάνω στο θέμα αυτό. 
Τέτοιο εΐναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης κανονισρού. 
2. Όσον αφορά τον τρόπο διαχεΐρισης των ποσοστώσεων προτείνεται να 
χρησιμοποιηθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για τη 
δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων, στα οποία θα έχουν πρόσΡαση όλα τα 
Κράτη ρέλη σύρφωνα ρε τη διαδικασία που προΡλέπεται στο άρθρο 3 του 
προτεινόρενου κανονισμού. 
1 -
Πρόταση 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι£. 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κρασιών 
ποιότητας, που έχουν παραχθχί στις καθορισμένες περιοχές ^^^εζ, ΜέΤββα, ^υ^η^11&, Ρποπΐίο, 
Κίο|* και ν*1<1ερεη*δ (2ο ΕΣ>άμΓΝ0 1992> 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υηόψη: 
την ηράξη ηροσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως τα άρ9ρα 30 και 75, 
την ηρόταση της Εηιτροηής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, βάσει των άρ9ρων 30 και 75 της ηράξης ηροσχώρησης, 
οι δασμοί ηου εηιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα, με τη σύν9εσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των 
κρασιών ηοιότητας ηου αναφέρονται στη συνέχεια, ηροέ-
λΰυσης Ισηανίας, καταργούνται ηροοδευτικά στα ηλαίαια 
ετησίων κοινοτικών δασμολογικών ηοσοστώσεων: 
— 358 120 εκατόλιτρων κρασιών ποιότητας, ηου έχουν 
ηαραχ9εί στην κα9ορισμένη ηεριοχή ^ε^εζ, σε δοχεία με 
ηεριεχόμενο ηου δεν υηερβαίνει τα 2 λίτρα, και ηου 
υηάγονται στους κωδικούς ΣΟ εχ 2204 2141 και εχ 
2204 21 51, 
— 435 000 εκατόλιτρων κρασιών ποιότητας, ηου έχουν 
ηαραχ9εί στην κα9ορισμένη ηεριοχή ^ε^^ζ, σε δοχεία με 
ηεριεχόμενο ηου υηερβαίνει τα 2 λίτρα, και ηου υηάγο­
νται στους κωδικούς ΣΟ εχ 2204 29 41 και εχ 2204 29 51, 
— 15 000 εκατόλιτρων κρασιών ηοιότητας ηου έχουν ηαρα-
χ9εί στην κα9ορισμένη ηεριοχή Μί\^, σε δοχεία με 
ηεριεχόμενο ηου δεν υηερβαίνει τα 2 λίτρα, και ηου 
υηάγονται στους κωδικούς ΣΟ εχ 2204 2149 και εχ 
2204 21 59 και 
— 22 008 εκατόλιτρων κρασιών ποιότητας, που έχουν παρα-
χ9εί στις κα9ορισμένες περιοχές ^υ^η^113) ΡΠΟΓΑΙΟ, Κίο]3 
και ν3ΐ<1ερεή35, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερ-
βαίνει τα 2 λίτρα, και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
εχ 2204 21 21, εχ 2204 21 23, εχ 2204 21 31, εχ 2204 21 33 
και εχ 2204 2149· 
ότι, ωστόσο, όσον αφορά τα κρασιά ποιότητας, που έχουν 
παραχ9εί στην κα9ορισμένη περιοχή ^ε^εζ και προκειμένου 
να ικανοποιη9ούν καλύτερα οι απαιτήσεις της κοινοτικής 
αγοράς, 9α πρέπει να ανοιχ9εί μία μόνο συνολική δασμολο-
γική ηοσόστωση-.^, 0( ^ χόγω ποοοστώσε|ς έχρυν 
ανοιχθεί μεχρι τις 30 Ιουνίου 1992 ρε τον κανονι-
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1516/91 (1)" 
ότι οι όααμοί αυτοί ρειώθηκαν οτο 12,5% των όασμών 
βάσης την 1η Ιανουαρίου 1992 και καταργούνται εντελώς 
οπτό 1ης Ιανουαρίου 1993* ότι κατά συνέηεια ο όγκος 
των εν λόγω ηοσοστώσεων πρέπει να ρειωθεί αναλόγως 
σε τρόπο ώστε να καλυφθεί ρόνο η περίόδός αηό 
1ης Ιουλίου μεχρι 31η Δεκεμβρίου 1992* 
ότι, 
κατά παρέκκλιση από το άρ9ρο 30 της πράξης προσχώ-
ρησης, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9. 416Ι/87(2)κα9ορίζει, 
κατόπιν της ενάρξεως ισχύος της συνδυασμένης ονοματολο-
γίας, τους δασμούς βάσης που πρέπει να λαμβάνονται 
υπόψη στην Κοινότητα με τη σύν9εσή της στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1985 για τον υπολογισμό των διαδοχικών μειώσεων 
που προβλέπονται στην ηράξη ηροσχώρησης της Ισηανίας 
και της Πορτογαλίας · ότι ηρέηει, εηομένως, για να κα9ορι-
στούν οι δασμοί που εηιβάλλονται κατά την εισαγωγή των 
κρασιών αυτών, να ανοιχ9ούν, για την εν λόγω 
οι κοινοτικές δασμο-
0) ΕΕ αριθ. ί. 142 της 6.6.1991, σ. 4 
(8 ΕΕ αριδ. I 395 της 31. 12. 1987, σ. 1. ') ΕΕ αρι9. ί 367 της 31. 12. 1985, σ. 7. 
^) ΕΕ αρι9. I 243 της 6. 9. 1990. σ. 19. λογικές ηοσοστώσεις για τα εν λόγω κρασιά με τους 
δασμούς ηου αναγράφονται στον πίνακα του άρ9ρου 1 • 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9. 3792/85 του Συμβουλίου της 
20ής Δεκεμβρίου 1985 για τον κα9ορισμό του κα9εστώτος 
ηου εφαρμόζεται στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων 
μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας β) προβλέπει 
ειδικό κα9εστώς κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των 
εν λόγω προϊόντων, προέλευσης Ισπανίας- ότι, κατά συνέ-
πεια, οι κοινοτικές δααμολογικές ποσοστώσεις εφαρμό-
ζονται μόνο στην Κοινότητα με τη σύν9εσή της στις 31 
Δεκεμβρίου 1985 · 
ότι, δυνάμει του κανονιαμού (ΕΟΚ) αρι9. 2573/90 της 
Επιτροπής της 5ης Σί:πτεμβρίου 1990, για την ολική 
αναστολή ορισμένων δασμών που εφαρμόζονται από την 
Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας (Μ, οι εν λόγω δασμοί, όσον αφορά τα προϊ-
όντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συν9ήκης, 
αναστέλλονται πλήρως μόλις φ9άσουν σε ΰπίπεδο 2 % ή 
λιγότερο • ότι 9α πρέπει επομένως να ΰπιβάλλΰται μηδΰνικός 
δασμός όταν το ύψος των ΰΐδικών δασμών που αναφέρονται 
στο άρ9ρο 1 δεν υπερβαίνει το 2 % κατ' αξία · 
ότι πρέπει να διασφαλιστεί ιδίως η ίση και συνεχής 
ηρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις ^ 
λόγω ποσοστώσΰΐς και η αδιάλαπτη ΰφαρμογή των ποσο-
στών που προβλέηονται για τις ΰν λόγω ηοσοστώσεις, σε 
όλες τις εισαγωγές των εν λόγω ηροϊόντων, σε όλα τα κράτη 
μέλη, και μέχρι την εξάντληση των ηοσοστώσεων · ότι, 9α 
ηρέηει να μην ηροβλεφ9εί κατανομή μεταξύ των κρατών 
μελών, με την εηιφύλαξη της ανάληψης, αηό τις ηοσοστώ-
σεις, των ποσοτήτων ηου αντιστοιχούν στις ανάγκες τους, 
υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία ηου ηροβλέ-
ηεται στο άρ9ρο 3 · ότι αυτός ο τρόηος διαχείρισης αηαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Εηιτροηής · 
ότι, εηειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Αουξεμβούργου έχουν 
συνενω9εί και αντιηροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κά9ε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση 
των ηοσοστώσεων είναι δυνατόν να πραγματοηοιείται αηό 
ένα αηό τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ9ρο I 
Αηό την 1η Ιουλίου και μεχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 οι 
δασμοί ηου εηιβάλλονται για τα κρασιά ηοιότητας που 
έχουν παραχ9εί στις κα9ορισμένΰς περιοχές και τα οποία 
περιγράφονται κατωτέρω, αναστέλλονται μερικώς στην 
Κοινότητα, με την σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
στα επίπεδα και εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστο^ων που αναγράφονται για κα9ένα αηό 
αυτά: 
^χ-
apiflviCK; 
09 03 1 7 
09.0310 
09 0312 Κωδικός ΣΟ Γ) 
ί οχ 2204 21 41 
Ι οχ 2204 21 51 
( οχ 2204 29 41 
Ι οχ 2204 29 51 
οχ 2204 2149 
οχ 2204 21 59 
οχ 2204 21 21 1 
οχ 2204 21 23 1 
οχ 2204 21 31 Ί 
οχ 2204 21 33 ) 
οχ 2204 21 49 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρασιά ^τοζ 
Κρασιά Μϋ3£3 
Κρασιά _|υπιϊΙΐ3, Ρποτβίο, ΚΙΟ|3, νβΙοΌ-
ΡΟΓΪ35 Aao^oi (oi: Ecu/fxaio/.iipol 
Από την Ι η Ιουλίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1993 ) 
0,8 0,8 
0,8 
0,9 
Μ 
} 
} 
1,8 
Ι Vyo; ti): 
nooooujotv, 
(oc ixHTo/.irpnl 
1 396 560 
( 7 500 
( 11 004 
(') Βλέπε κωδικούς Τζτκ στο παράρτημα. 
(') Αυτοί οι ειδικοί δασμοί εισπράττονται μόνον όταν η αςία τους υπερδαίνει ιο 2'« κατ' αξίαν. 
Αρ9ρο 2 
Η Εηιτροηή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ηοσοστώσεις 
ηου αναφέρονται στο άρ9ρο 1 και δύναται να λαμβάνει 
κά9ε χρήσιμο διοικητικό μέτρο ηροκειμένου να εξασφα-
λίσει αηοτελεσματική διαχείριση. 
Αρ9ρο 3 
Εάν ένα εισαγωγέας προσκομίσει σι: κράτος μέλος διασά-
φηση 9έσης σε ελεύ9ερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ-
βάν^αι αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού κα9εστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
αηό τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος 
αντλεί, αηό την αντίστοιχη ηοσόστωση, ηοσότητα ηου αντι-
στοιχεί στις ανάγκες αυτές, αφού αηευ9ύνει κοινοηοίηση 
στην Εηιτροηή. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων ηρέηει να διαβιβάζον-
ται χωρίς κα9υστέρηση στην Εηιτροηή. 
Οι αναλήψας χορηγούνται στην Εηιτροηή σ^ συνάρτηση μ^ 
την ημ^ρομην^α αηοδοχής των διασαφήσ^ων 9έσης σε ε/χύ-
9ερη κυκλοφορία αηό τις τελωνειακές αρχές του συγκεκρι-μένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υηόλοιηο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αντληδείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό. στην 
αντίστοιχη ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
8ια9έσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης. η χορήγηση γίνεται 
ρω Γ313 των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη 
μέλη για τις ηραγματοποιούμενες αναλήψεις. 
Αρ9ρο 4 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω 
προϊόντων την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στις 
ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπει το αντίστοιχο υπόλοιπο 
των ποσοστώσεων. 
Αρ9ρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εςασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Αρ9ρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχυει την Ιη Ιου/.ίου Ι9^> 
^ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχυει άμεσα σε κά9ε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμδούλιο 
Ο Πρόεδρος 
- €-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Τβχϊο 
AO^wv api9no^ 
09.0317 
09.0310 
09.0312 KUOIKO; 10 
οχ 
οχ 
οχ 
οχ 
εχ 
εχ 
εχ 
εχ 
εχ 
εχ 
εχ 2204 21 41 
2204 21 51 
2204 29 41 
2204 29 51 
2204 21 49 
2204 21 59 
2204 21 21 
2204 21 23 
2204 21 31 
2204 21 33 
2204 21 49 KCOSIKOC; Tanc 
2204 21 41*10 
2204 21 51*10 
2204 29 41*10 
2204 29 51*10 
2204 2149*12 
2204 21 59*12 
2204 21 21*10 
2204 21 23*10 
2204 21 31*10 
2204 2133*10 
2204 21 49*21 
:*) . ISSN 0254-1483 
COM(92) 224 TEAIKÔ 
EITPAfA 
GR 03 02 
Api«. KaxaAÔYov : CB-CO-92-234-GR-C 
ISBN 92-77-44509-2 
Ymipeaia EJUOIIUÛÏV Eicaôoeav TWV Evpconatwôv KOIVOTTÎTCOV 
f^2985 Laxembourg