28. ypogrammi ·zei o·ti h nomouesi ·a thw EE gia thn kalh ·diabi ·vsh tvn zv ·vn ua pre ·pei na yposthrixuei ·deo·ntvw
apo·kata·llhloyw ele ·gxoyw se euniko ·kai koinotiko ·epi·pedo oy ·tvw v ·ste h prosxv ·rhsh thw Lettoni ·aw na mh
katalh ·jei sthn epidei ·nvsh toy epipe ·doy diabi ·vshw tvn zv ·vn ekmeta ·lleyshw sthn EE•
29. enuarry ·nei th symmetoxh ·thw Lettoni ·aw sto ne ·o koinotiko ·pro·gramma Dra ·shw gia thn Ygei ·a poy dromo-
logh·uhke to 2000•
30. kalei ·thn Epitroph ·na kateyuy ·nei th strathgikh ·thw EE o ·son afora ·thn plhrofo ·rhsh gia th diey ·rynsh
kai prow tiw eidike ·w ana ·gkew kai ta problh ·mata tvn mh lettonv ·n politv ·n sth xv ·ra ayth ·•
31. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia thn apo ·rrich apo ·ta kra ·th me ·lh kai thn Epitroph ·toy aith ·matow toy Koino-
boyli ·oy na e ·xei analytiko ·terh enhme ·rvsh sxetika ·me tiw diapragmatey ·seiw• uevrei ·o·ti h apo ·rrich ayth ·ei·nai
para·logh kai epizh ·mia gia to pney ·ma synergasi ·aw metajy ·tvn uesmikv ·n orga ·nvn•
*
**
32. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, sthn Epitroph ·, sta koino-
boy·lia tvn kratv ·n melv ·n kai sthn kybe ·rnhsh kai to koinoboy ·lio thw Letoni ·aw.
10. Ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Liuoyani ·aw kai pro ·odow tvn diapragmatey ·sevn
A5-0253/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Liuoyani ·aw sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)707  C5-0607/2000 
1997/2178(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh thw Liuoyani ·aw gia e ·ntajh sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, h opoi ·a ypoblh ·uhke stiw
8 Dekembri ·oy 1995, sy ·mfvna me to a ·ruro 49 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
e ·xontaw ypo ·ch thn periodikh ·e·kuesh toy 2000 thw Eyrvpai ¤kh·w Epitroph ·w sxetika ·me thn porei ·a thw
Liuoyani ·aw prow thn prosxv ·rhsh ( COM(2000)707  C5-0607/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to Éggrafo strathgikh ·w gia th diey ·rynsh toy 2000  Ékuesh epi ·thw proo ·doy poy
pragmatopoi ·hse h ka ·ue mi ·a apo ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew sxetika ·me thn porei ·a prow thn prosxv ·rhsh, poy
ypoblh ·uhke apo ·thn Epitroph ·(COM(2000)700),
 e·xontaw ypo ·ch tiw apofa ·seiw poy e ·labe to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio, eidiko ·tera sthn Kopegxa ·gh (21-22 Ioy-
ni·oy 1993), sto Elsi ·nki (10-11 Dekembri ·oy 1999), sth Ni ·kaia (7-9 Dekembri ·oy 2000) kai sto Gke ·te-
mporgk (15-16 Ioyni ·oy 2001),
e ·xontaw ypo ·ch thn etairikh ·sxe·sh prosxv ·rhshw toy 1999 gia th Liuoyani ·a,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 4 Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me thn ai ·thsh thw Liuoyani ·aw gia e ·ntajh
sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn porei ·a tvn diapragmatey ·sevn ( COM(1999)507  C5-0030/2000 
1997/2178(COS)) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w
Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw tvn endiafero ·menvn epitropv ·n
(A5-0253/2001),
A. e·xontaw epi ·gnvsh thw apo ·lythw ana ·gkhw na ei ·nai epityxh ·w h diadikasi ·a diey ·rynshw thw EE,
B. pepeisme ·no o·ti ayto ·proy ¤poue·tei anoikto ·pney·ma, eilikri ·neia kai sebasmo ·gia toyw symfvnhme ·noyw kano ·new
kai arxe ·w, to·so ek me ·royw tvn uesmikv ·n orga ·nvn thw EE kai tvn kratv ·n melv ·n, o·so kai ek me ·royw tvn
ypochfi ·vn xvrv ·n,
(1)E E C 178 thw 22.6.2001, s. 135.21.3.2002 EL C 72 E/173 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
G. pepeisme ·no, epi ·shw, o ·ti o·tan oi diapragmatey ·seiw eise ·luoyn sto pio dy ·skolo teliko ·sta·dio, o ·lew oi endia-
fero·menew pleyre ·w pre ·pei na apofy ·goyn tiw para ·logew apaith ·seiw• antiue ·tvw, ua pre ·pei me tiw pra ·jeiw toyw
na apodeikny ·oyn o ·ti h de ·smeysh ·toyw na epoylvuoy ·n oi plhge ·w poy ype ·sth h h ·peiro ·w maw apo ·ta tragika ·
symba ·nta toy pareluo ·ntow ei ·nai pe ·ran pa ·shw amfiboli ·aw,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to Koinoboy ·lio e ·xei syneisfe ·rei shmantika ·sth diamo ·rfvsh tvn arxv ·n kai tvn
politikv ·n poy die ·poyn tv ·ra th diadikasi ·a diey ·rynshw, kauv ·w kai o ·ti pro ·keitai gia katajivme ·new arxe ·w kai
politike ·w,
E. ektimv ·ntaw o ·ti h arxh ·thw plh ·royw diaforopoi ·hshw sto plai ·sio tvn diapragmatey ·sevn, sy ·mfvna me thn
opoi·ak a·ue xv ·ra pre ·pei na kri ·netai jexvrista ·, yponoei ·o·ti pre ·pei na douei ·stiw xv ·rew ayte ·w, symperilam-
banome ·nhw thw Liuoyani ·aw, me thn opoi ·a oi diapragmatey ·seiw jeki ·nhsan mo ·liw to perasme ·no e·tow, h eykairi ·a
na fua ·soyn sto epidivko ·meno epi ·pedo,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti h Liuoyani ·a synexi ·zei na pragmatopoiei ·ajio·logew proo ·doyw sthn proetoimasi ·a thw gia
prosxv ·rhsh sthn EE,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ayto ·e·xei epitre ·cei stiw diapragmatey ·seiw na proxvrh ·soyn stauera ·, alla ·o·ti
ka·poia problh ·mata kai adynami ·ew xreia ·zetai na antimetvpistoy ·n drastiko ·tera,
Ekplh ·rvsh tvn krithri ·vn thw Kopegxa ·ghw
Politika ·krith ·ria
1. anagnvri ·zei o·ti h Liuoyani ·a plhroi ·safv ·w ta politika ·krith ·ria gia e ·ntajh sthn EE• diapistv ·nei o·ti ta
dikaiv ·mata tvn eunikv ·n meionoth ·tvn prostatey ·ontai eparkv ·w• epishmai ·nei, vsto ·so, o ·ti ypa ·rxei ana ·gkh na bel-
tivuei ·h leitoyrgi ·ak a·poivn uesmv ·n, kai na parasxeuoy ·n apotelesmatiko ·terew eggyh ·seiw gia thn adia ·leipth
prostasi ·a orisme ·nvn dikaivma ·tvn•
2. enuarry ·nei th Liuoyani ·a na entei ·nei tiw prospa ·ueie·w thw gia metarryumi ·seiw sthn astynomi ·a kai na fe ·rei se
pe·raw th metarry ·umish sto xv ·ro thw dikaiosy ·nhw• efista ·thn prosoxh ·sthn ana ·gkh na perioristoy ·n drastika ·oi
peri·odoi profyla ·kishw kai na ejasfalistei ·o·ti to me ·tro ayto ·den xrhsimopoiei ·tai para ·mo·no o·tan ei ·nai plh ·rvw
aitiologhme ·no• uevrei ·o·ti h lh ·ch me ·trvn gia th belti ·vsh tvn synuhkv ·n diabi ·vshw stiw fylake ·w pre ·pei na
uevrhuei ·y·cisth proteraio ·thta•
3. xaireti ·zei ton pro ·sfato diorismo ·eno·w diamesolabhth ·gia ue ·mata i ·svn eykairiv ·n kai eno ·w dey ·teroy gia
ue·mata prostasi ·aw tvn dikaivma ·tvn tvn paidiv ·n• elpi ·zei o·ti oi drasthrio ·thte·w toyw ua bohuh ·soyn na beltivuei ·
h symmetoxh ·tvn gynaikv ·n sthn koinvni ·a, thn oikogeneiakh ·zvh·kai thn anatrofh ·tvn paidiv ·n kai ua enisxy ·soyn
to sebasmo ·gia ta dikaiv ·mata tvn gynaikv ·n kai tvn paidiv ·n•
4. epanalamba ·nei thn epi ·klhsh na katablhuoy ·n megaly ·terew prospa ·ueiew gia thn katapole ·mhsh toy faino-
me·noy thw empori ·aw gynaikv ·n gia sejoyalikh ·ekmeta ·lleysh apo ·th Liuoyani ·a prow xv ·rew thw EE kai alloy ·•
epishmai ·nei o·ti proetoima ·zetai sh ·mera e ·na euniko ·pro·gramma• uevrei ·o·ti thn eyuy ·nh gi ayto ·fe·royn epi ·shw h EE
kai oi xv ·rew proorismoy ·• yposthri ·zei thn a ·poch o ·ti ua pre ·pei na ypa ·rxei eggy ·hsh paroxh ·w prostasi ·aw, ygeio-
nomikh ·w fronti ·daw kai nomikh ·w kai cyxologikh ·w yposth ·rijhw prow ta uy ·mata•
5. kalei ·thn kybe ·rnhsh thw Liuoyani ·aw na apalei ·cei apo ·ton poiniko ·thw kv ·dika tiw diata ·jeiw poy eisa ·goyn
diakri ·seiw eiw ba ·row tvn omofylo ·filvn andrv ·n kai gynaikv ·n, idi ·vw de to a ·ruro 122, dia ·tajh poy h Eyrvpai ¤kh·
Epitroph ·Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy e ·xei khry ·jei anti ·ueth prow thn Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash Dikaivma ·tvn toy
Anurv ·poy•
6. epishmai ·nei o·ti, env ·h diafuora ·poy sxeti ·zetai me thn diamo ·rfvsh no ·mvn, kano ·nvn, ryumi ·sevn kai diatag-
ma·tvn emfani ·zetai sxetika ·xamhlh ·, h diafuora ·ston tome ·a thw dioi ·khshw e ·xei la ·bei diasta ·seiw• epidokima ·zei to
ch·fisma toy koinoboyli ·oy thw Liuoyani ·aw gia tiw deontologike ·w arxe ·w poy pre ·pei na throy ·n oi politikoi ·
a·ndrew kai oi dhmo ·sioi ypa ·llhloi kai enuarry ·nei th Liuoyani ·a na epitaxy ·nei th lh ·ch me ·trvn katapole ·mhshw
thw diafuora ·w ejasfali ·zontaw stiw armo ·diew arxe ·w eparkei ·wp o·royw gia th dierey ·nhsh kai ejixni ·ash ypoue ·sevn
kai entei ·nontaw tiw prospa ·ueiew gia belti ·vsh tvn amoibv ·n kai thw ekpai ·deyshw kai eni ·sxysh thw epaggelmatikh ·w
deontologi ·aw ston dhmo ·sio tome ·a•C 72 E/174 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
Oikonomika ·krith ·ria
7. yposthri ·zei to sympe ·rasma thw Eyrvpai ¤kh·w Epitroph ·w kai toy Symboyli ·oy Sy ·ndeshw o ·ti h Liuoyani ·a
ei·nai mia leitoyrgoy ·sa oikonomi ·a thw agora ·w, h opoi ·a ua pre ·pei na katoruv ·sei na antimetvpi ·sei mesopro ·uesma
tiw antagvnistike ·w pie·seiw kai tiw dyna ·meiw thw agora ·w ento ·w thw Énvshw, ypo ·thn proy ¤po·uesh o ·ti ua synexi-
stoy·n oi metarryumi ·seiw•
8. uevrei ·enuarryntiko ·to gegono ·w tvn synexv ·w beltioy ·menvn epido ·sevn thw oikonomi ·aw thw Liuoyani ·aw•
diapistv ·nei tiw poly ·uetike ·wt a·seiw poy parathroy ·ntai se sxe ·sh me toyw perisso ·teroyw makrooikonomikoy ·w
dei·ktew, symperilambanome ·nvn tvn deiktv ·n tvn ejagvgv ·n, toy dhmo ·sioy ellei ·mmatow kai toy isozygi ·oy trexoy-
sv·n synallagv ·n• xaireti ·zei to gegono ·wo·ti h Liuoyani ·a prosxv ·rhse ston Pagko ·smio Organismo ·Empori ·oy•
9. uevrei ·o·ti sh ·mera anady ·etai mia poly ·stauero ·terh ba ·sh gia makropro ·uesmh ana ·ptyjh kai o ·ti toy ·to
enisxy ·ei drastika ·tiw prooptike ·w thw Liuoyani ·aw afeno ·w na antimetvpi ·sei tiw mega ·lew ana ·gkew thw gia ependy ·seiw
kai afete ·roy na ejasfali ·sei ayjhme ·nh eyhmeri ·a gia to sy ·nolo toy plhuysmoy ·thw•
10. epidokima ·zei thn ky ·rvsh toy Eyrvpai ¤koy·Koinvnikoy ·Xa·rth apo ·to Koinoboy ·lio thw Liuoyani ·aw• anh-
syxei ·, vsto ·so, gia thn ayjano ·menh anergi ·a• epishmai ·nei o·ti to faino ·meno ayto ·ofei·letai se mega ·lo baumo ·stiw
synteloy ·menew diarurvtike ·w allage ·w• ei·nai pepeisme ·no o·ti, para ·tiw en lo ·gv a·mesew arnhtike ·w epiptv ·seiw, oi
diarurvtike ·w allage ·w odhgoy ·n epi·shw sth belti ·vsh thw apodotiko ·thtaw kai se megaly ·terh antagvnistiko ·thta
kai ayta ·me th seira ·toyw ua e ·xoyn vw apote ·lesma th dhmioyrgi ·an e·vn ue ·sevn ergasi ·aw me epitaxyno ·menoyw
ryumoy ·w•
11. pistey ·ei o·ti h epibra ·dynsh thw diadikasi ·aw oikonomikh ·w metarry ·umishw makropro ·uesma aplv ·w ua epidei ·-
nvne to pro ·blhma thw anergi ·aw• uevrei ·, vsto ·so, o ·ti, xvri ·w na anako ·cei tiw prospa ·ueiew thw oikonomikh ·w metar-
ry·umishw, to kra ·tow pre ·pei epi ·shw na desmeyuei ·na bohuh ·sei toyw ane ·rgoyw, beltiv ·nontaw tiw dynato ·thtew
epimo ·rfvshw kai koinvnikh ·w prostasi ·aw, katapolemv ·ntaw thn ftv ·xeia kai enisxy ·ontaw thn koinvnikh ·synoxh ·
sy·mfvna me to eyrvpai ¤ko·koinvniko ·pro·typo• katanoei ·toyw aysthroy ·w periorismoy ·w poy ei ·nai anagkai ·oi gia
na mhn teuei ·se ki·ndyno h makrooikonomikh ·stauero ·thta, alla ·enuarry ·nei th Liuoyani ·a na anapty ·jei peraite ·rv
strathgike ·w antimetv ·pishw tvn uema ·tvn aytv ·n•
12. shmeiv ·nei thn e ·gkrish toy progra ·mmatow gevrgikh ·w kai agrotikh ·w ana ·ptyjhw kai ei ·nai pepeisme ·no gia th
spoydaio ·thta tvn pollv ·n sygkekrime ·nvn sto ·xvn kai energeiv ·n poy perilamba ·nontai se ayto ·• pistey ·ei vsto ·so
o·ti ua pre ·pei na ejetasuei ·peraite ·rv o tro ·pow me ton opoi ·o h liuoyanikh ·gevrgi ·a ua apokth ·sei to diko ·thw
xarakth ·ra kai ua diekdikh ·sei antagvnistikh ·ue·sh sthn agora ·thw EE•
13. synista ·th belti ·vsh toy ryumistikoy ·plaisi ·oy kai tvn ektelestikv ·n mhxanismv ·n sxetika ·me thn e ·ggeio
idiokthsi ·a, thn enoiki ·ash kai th xrh ·sh ghw, idi ·vw o·son afora ·th diadikasi ·a idivtikopoi ·hshw tvn dasv ·n, oy·tvw
v·ste na mhn diakybey ·etai h prostasi ·a toy ychloy ·fysikoy ·ploy·toy thw ypai ·uroy kai na provuei ·tai h xrh ·sh
fysikv ·np o·rvn sy ·mfvna me tiw arxe ·w thw aeifori ·aw kai toyw sto ·xoyw thw oloklhrvme ·nhw agrotikh ·w ana ·ptyjhw•
14. pistey ·ei o·ti ypa ·rxei piestikh ·ana·gkh na ayjhuei ·h enhme ·rvsh se topiko ·epi·pedo kai sto epi ·pedo toy ka ·ue
memonvme ·noy agro ·th sxetika ·me tiw proklh ·seiw kai tiw eykairi ·ew poy anady ·ontai efista ·thn prosoxh ·ston
shmantiko ·ro·lo poy mporoy ·n na diadramati ·soyn prow ton skopo ·ayto·oi agrotike ·w organv ·seiw kalei ·thn
Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·na diasfali ·sei o·ti den ua ypa ·rjei peraite ·rv kauyste ·rhsh sth dromolo ·ghsh toy progra ·m-
matow Phare, to opoi ·o proori ·zetai eidika ·gia thn eni ·sxysh te ·toivn organv ·sevn stiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh
xv·rew•
15. shmeiv ·nei, o ·ti se o ·,ti afora ·ton anadasmo ·e·xei sxedo ·n peratvuei ·h epistrofh ·tvn agrotemaxi ·vn•
16. epishmai ·nei thn pro ·uesh thw Liuoyani ·aw na metatre ·cei thn tre ·xoysa sy ·ndesh thw timh ·w toy nomi ·smato ·w
thw, toy litas, me to dola ·rio HPA, se sy ·ndesh me to eyrv ·stiw arxe ·w toy 2002•
Krith ·ria poy sxeti ·zontai me to koinotiko ·kekthme ·no
17. lamba ·nei ypo ·ch toy th leptomerh ·anasko ·phsh kai ajiolo ·ghsh poy perilamba ·netai sthn periodikh ·
e·kuesh thw Epitroph ·w toy 2000• epishmai ·nei epi ·shw o ·ti h Liuoyani ·a kri ·nei thn e ·kuesh vw antikeimenikh ·• anagnv-
ri·zei o·ti, apo ·th dhmosi ·eysh thw en lo ·gv e·kueshw, h Liuoyani ·ae·xei shmeiv ·sei peraite ·rv proo ·doyw sthn eyuy-
gra·mmish ·thw me to koinotiko ·kekthme ·no, symperilambanome ·nvn tvn tome ·vn koinvnikh ·w politikh ·w, ene ·rgeiaw kai
biomhxani ·aw (prov ·uhsh thw antagvnistiko ·thtaw)•21.3.2002 EL C 72 E/175 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
18. pistey ·ei o·ti to·so oi ypoch ·fiew xv ·rew o ·so kai ta kra ·th me ·lh ua xreiasuoy ·n metabatike ·w perio ·doyw se
orisme ·noyw tomei ·w•
19. zhtei ·, epiple ·on, th diejagvgh ·koinvnikoy ·dialo ·goy poy na kaly ·ptei o ·la ta koinvnika ·strv·mata kai thn
kauie ·rvsh syllogikv ·n symba ·sevn, h th ·rhsh tvn opoi ·vn ua ele ·gxetai apo ·ekprosv ·poyw tvn ergazome ·nvn•
H proentajiakh ·strathgikh ·
20. kalei ·th Liuoyani ·a kai thn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·na oristikopoih ·soyn tiw etoimasi ·ew gia th dromolo ·ghsh
toy progra ·mmatow Sapard gia th gevrgi ·a kai thn agrotikh ·ana·ptyjh me toyw taxy ·teroyw dynatoy ·w ryumoy ·w•
ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn kalh ·,o·pvw proky ·ptei, leitoyrgi ·a toy progra ·mmatow Phare• diapistv ·nei
o·ti synexi ·zetai o sxediasmo ·w tvn programma ·tvn toy Me ·soy Proentajiakv ·n Diarurvtikv ·n Politikv ·n(ISPA)•
21. parotry ·nei th liuoyanikh ·kybe·rnhsh na epispey ·sei ton prosdiorismo ·tvn endedeigme ·nvn topouesiv ·n gia
pilotika ·agroperiballontika ·progra ·mmata kauv ·w kai thn ana ·ptyjh ·toyw, sto plai ·sio toy eunikoy ·thw Pro-
gra·mmatow Agrotikh ·wA n a ·ptyjhw•
22. epishmai ·nei me ikanopoi ·hsh th symmetoxh ·thw Liuoyani ·aw se e ·na shmantiko ·ariumo ·koinotikv ·n program-
ma·tvn•
Oi diapragmatey ·seiw kai kri ·sima ue ·mata en o ·cei thw sy ·mfvnhw gnv ·mhw toy Koinoboyli ·oy gia thn
prosxv ·rhsh thw Liuoyani ·aw
23. ei ·nai pepeisme ·no o·ti oi staueroi ·ryumoi ·me toyw opoi ·oyw synexi ·zontai oi entajiake ·w diapragmatey ·seiw
antanakloy ·n thn poio ·thta thw proetoimasi ·aw thw Liuoyani ·aw gia thn e ·ntajh• me eyxari ·sthsh diapistv ·nei o·ti h
ka·lych thw kauyste ·rhshw arxi ·zei na epitygxa ·netai• elpi ·zei o·ti h Liuoyani ·a ua mpore ·sei na diathrh ·sei tiw kale ·w
thw epido ·seiw o ·tan e ·luei h stigmh ·na thrh ·sei tiw desmey ·seiw poy ane ·labe kata ·th dia ·rkeia tvn diapragmatey ·-
sevn•
24. xaireti ·zei kai yposthri ·zei e·nuerma thn xartografhme ·nh porei ·a gia thn oloklh ·rvsh tvn diapragmatey ·-
sevn poy ype ·bale h Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·kai ene ·krine to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw• epishmai ·nei me
ikanopoi ·hsh o ·ti h me ·xri tv ·ra pro ·odow symbadi ·zei me ayth ·n•
25. synista ·sth Liuoyani ·an ad v ·sei idiai ·terh prosoxh ·stoyw tomei ·w thw ene ·rgeiaw kai thw gevrgi ·aw, kauv ·w
kai sth dioikhtikh ·thw ikano ·thta se orisme ·noyw tomei ·w, sto plai ·sio tvn synexizo ·menvn proetoimasiv ·n thw gia
e·ntajh sthn EE•
26. enuarry ·nei th symmetoxh ·thw Liuoyani ·aw sto ne ·o koinotiko ·pro·gramma dra ·shw gia thn ygei ·a, poy dro-
mologh ·uhke to 2000•
`lla mei ·zonow shmasi ·aw ue ·mata kai systa ·seiw
27. xaireti ·zei tiw endei ·jeiw o ·ti h Liuoyani ·au al a ·bei endexome ·nvw apo ·fash gia thn hmeromhni ·a pay ·shw thw
leitoyrgi ·aw thw mona ·daw 2 toy staumoy ·paragvgh ·w pyrhnikh ·w ene·rgeiaw thw Ignalina prin apo ·to te ·low toy
2004, hmeromhni ·a katalhktikh ·gia th lh ·ch thw apo ·fashw ayth ·ws y·mfvna me thn eunikh ·energeiakh ·strathgikh ·•
zhtei·apo·thn liuoyanikh ·kybe·rnhsh kai to koinoboy ·lio na entei ·noyn tiw etoimasi ·ew gia plh ·rh pay ·sh thw lei-
toyrgi ·aw toy pyrhnikoy ·staumoy ·thw Ignalina v·ste na mpore ·soyn na thrhuoy ·n oi sxetike ·w desmey ·seiw• kalei ·ta
kra·th me ·lh na enisxy ·soyn th dimerh ·boh·ueia sto plai ·sio toy dieunoy ·w tamei ·oy gia to klei ·simo toy en lo ·gv
pyrhnikoy ·staumoy ·• zhtei ·ay·jhsh tvn kefalai ·vn EE v ·ste na dieykolynuei ·to klei ·simo toy pyrhnikoy ·staumoy ·
thw Ignalina•
28. katanoei ·o·ti h Liuoyani ·a ua apokth ·sei megaly ·terh eja ·rthsh apo ·ta ypa ·rxonta ergosta ·sia paragvgh ·w
ene·rgeiaw apo ·orykta ·kay·sima, ek tvn opoi ·vn polla ·rypai ·noyn to periba ·llon se mega ·lo baumo ·• uevrei ·o·ti, gia
na perioristei ·h eja ·rthsh ayth ·, h Liuoyani ·a pre ·pei na prospauh ·sei na ajiopoih ·sei tiw mega ·lew dynato ·thte·w thw
gia ejoikono ·mhsh ene ·rgeiaw• pistey ·ei o·ti h forologikh ·kai h timologiakh ·politikh ·pre·pei na prosanatolistoy ·n
prow thn katey ·uynsh ayth ·•
29. toni ·zei thn ana ·gkh kata ·rtishw oloklhrvme ·noy eunikoy ·kai perifereiakoy ·strathgikoy ·sxedi ·oy gia thn
anadia ·rurvsh thw perioxh ·wg y·rv apo ·ton pyrhniko ·staumo ·thw Ignalina, me ba ·sh emperistatvme ·no dia ·logo me
toyw katoi ·koyw thw perioxh ·w•
30. enuarry ·nei thn Eyrvpai ¤kh·Tra·peza Ependy ·sevn na meleth ·sei tro ·poyw me toyw opoi ·oyw mporoy ·n na diey-
kolynuoy ·n peraite ·rv oi ependy ·seiw gia thn ay ·jhsh thw energeiakh ·w apo ·doshw kauv ·w kai gia thn paragvgh ·
ene·rgeiaw me tro ·poyw filikoy ·w prow to periba ·llon•C 72 E/176 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
31. pistey ·ei o·ti h Liuoyani ·ae i·nai epi ·shw se ue ·sh na provuh ·sei enallaktike ·wl y·seiw, o ·pvw h pio ektetame ·nh
ekmeta ·lleysh thw bioma ·zaw, symperilambanome ·nhw thw paragvgh ·w biologikoy ·kaysi ·moy, h dhmioyrgi ·an e·vn
mona·dvn symparagvgh ·w hlektrismoy · uermo ·thtaw kai h ay ·jhsh thw xrh ·shw toy aeri ·oy sta energeiaka ·mei·g-
mata afoy ·analhfuoy ·n oi apaitoy ·menew mele ·tew skopimo ·thtaw, kai o ·ti ayto ·mporei ·na syneisfe ·rei me periori-
sme·no posotika ·alla·poly·timo tro ·po ston energeiako ·efodiasmo ·kai epi ·shw sthn ana ·ptyjh thw ypai ·uroy•
32. pistey ·ei o·ti lo·gv tvn paro ·moivn proklh ·sevn poy antimetvpi ·zoyn se orisme ·noyw tomei ·wt o·so oi ypoch ·-
fiew gia e ·ntajh sthn EE xv ·rew o ·so kai ta mh ypoch ·fia kra ·th thw perioxh ·w, ua pre ·pei na ejetasuoy ·no i
dynato ·thtew ana ·ptyjhw perifereiakh ·w synergasi ·aw stoyw tomei ·w aytoy ·w•
33. ypogrammi ·zei to dikai ·vma thw Liuoyani ·aw na kauori ·sei aneja ·rthta th dikh ·thw politikh ·ston tome ·a thw
asfa·leiaw kai epidokima ·zei tiw prospa ·ueiew thw xv ·raw gia oloklhrvme ·nh e·ntajh stiw Eyrv-atlantike ·w dome ·w
asfalei ·aw, vw symbolh ·sth mei ·vsh tvn eyrvpai ¤kv·n zvnv ·n me diaforetiko ·epi·pedo asfalei ·aw•
34. toni ·zei o·ti, meta ·th diey ·rynsh, to Kaliningrad ua katastei ·uy·lakaw sto esvteriko ·thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw me biotiko ·epi·pedo shmantika ·katv·tero apo ·ayto·tvn gy ·rv perioxv ·n• epidokima ·zei vsto ·so to gegono ·w
o·ti h Rvsi ·a anagnv ·rise sto Kaliningrad eidiko ·oikonomiko ·kauestv ·w, pra ·gma poy mporei ·na syntele ·sei sthn
to·nvsh thw oikonomikh ·w ana ·ptyjhw sthn perioxh ·• diapistv ·nei me ikanopoi ·hsh o ·ti h Liuoyani ·a synexi ·zei na dia-
dramati ·zei epoikodomhtiko ·ro·lo stiw prospa ·ueiew na enisxyuei ·h synergasi ·a me th Rvsi ·a se sxe ·sh me thn
perioxh ·toy Kaliningrad, alla·toni·zei thn ana ·gkh eni ·sxyshw thw symmetoxh ·w thw EE ston dia ·logo me th Rvsi ·a,
idi·vw gia na ejasfalisuei ·h dynato ·thta eley ·uerhw kyklofori ·aw metajy ·toy Kaliningrad kai thw Rvsi ·aw kai
metajy ·toy Kaliningrad kai tvn geitonikv ·n kratv ·n melv ·n thw EE, sto plai ·sio epi ·shw thw synergasi ·aw Se ·ngken•
*
**
35. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, sthn Epitroph ·, sta koino-
boy·lia tvn kratv ·n melv ·n kai sthn kybe ·rnhsh kai sto koinoboy ·lio thw Liuoyani ·aw.
11. Ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Polvni ·aw kai pro ·odow tvn diapragmatey ·sevn
A5-0254/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Polvni ·aw sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)709  C5-0609/2000 
1997/2174(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Polvni ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, poy katate ·uhke stiw
5 Aprili ·oy 1994, me ba ·sh to a ·ruro 49 thw Synuh ·khw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
e ·xontaw ypo ·ch thn periodikh ·e·kuesh 2000 poy paroysi ·ase h Epitroph ·gia thn porei ·a thw Polvni ·aw prow
thn prosxv ·rhsh ( COM(2000)709  C5-0609/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to Éggrafo strathgikh ·w gia th diey ·rynsh toy 2000  Ékuesh epi ·thw proo ·doy poy
pragmatopoi ·hse h ka ·ue mi ·a apo ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew sxetika ·me thn porei ·a prow thn prosxv ·rhsh, poy
ypoblh ·uhke apo ·thn Epitroph ·(COM(2000)700),
 e·xontaw ypo ·ch tiw apofa ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy, idi ·vw thw Kopegxa ·ghw (21 kai 22 Ioy-
ni·oy 1993), toy Loyjemboy ·rgoy (12 kai 13 Dekembri ·oy 1997), toy Elsi ·nki (10 kai 11 Dekembri ·oy 1999),
thw Ni ·kaiaw (7-9 Dekembri ·oy 2000) kai toy Gke ·temporgk (15 kai 16 Ioyni ·oy 2001),
e ·xontaw ypo ·ch thn etairikh ·sxe·sh toy 1999 gia thn prosxv ·rhsh thw Polvni ·aw,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma thw 4hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Polvni ·aw
sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn porei ·a tvn diapragmatey ·sevn (1),
(1)E E C 178 thw 22.6.2001, s. 138.21.3.2002 EL C 72 E/177 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001