3. θεωρει ΄λυπηρη΄την εκµετα ΄λλευση της «δι ΄κης Ζα΄να» απο΄εκει΄νους που θε ΄λουν να παρεµποδι ΄σουν τη µεταρ-
ρυθµιστικη ΄διεργασι΄α στην Τουρκι ΄α·
4. επισηµαι ΄νει το γεγονο ΄ςο΄τι η υπο΄θεση αυτη ΄ει΄ναι χαρακτηριστικη ΄του χα΄σµατος που υπα ΄ρχει µεταξυ ΄των
δικαστικω ΄ν συστηµα ΄των της Τουρκι ΄ας και της ΕΕ·
5. καταγγε ΄λλει τις παραβια ΄σεις των δικαιωµα ΄των της υπερα ΄σπισης κατα ΄τη διεξαγωγη ΄της νε΄ας δι΄κης κατα ΄της
Λευ¨λα΄Ζα΄να και α΄λλων, ο΄πως µεταξυ ΄α΄λλων την παρουσι ΄α του Εισαγγελε ΄ασ εο΄λα τα τµη ΄µατα ο΄που οι δικαστε ΄ς
εκλη΄θησαν να λα ΄βουν αποφα ΄σεις για τους κατηγορουµε ΄νους, τη µη αναγνω ΄ριση του δικαιω ΄µατος της υπο ΄ο΄ρους
απο΄λυσης συ ΄µφωνα µε την απο ΄φαση της 17ης Ιουλι ΄ου 2001 του Ε∆Α∆ του Στρασβου ΄ργου και την αδυναµι ΄α της
υπερα΄σπισης να εξακριβω ΄νει την ακρι ΄βεια των κατηγοριω ΄ν που απαγγε ΄λλει ο Εισαγγελε ΄ας·
6. ζητει ΄την α΄µεση κατα ΄ργηση των ∆ικαστηρι ΄ων Κρατικη ΄ς Ασφαλει ΄ας και ζητει ΄απο΄τις τουρκικε ΄ς αρχε΄ςν α
αναλα΄βουν συγκεκριµε ΄νες και επει ΄γουσες πρωτοβουλι ΄ες σχετικα ΄µε το θε΄µα αυτο΄·
7. ελπι ΄ζει ο΄τι το τουρκικο ΄ακυρωτικο ΄δικαστη΄ριο θα ακυρω ΄σει την καταδικαστικη ΄απο΄φαση κατα ΄της κυρι ΄ας
Ζα΄να και των τριω ΄ν Του΄ρκων πρω ΄ην βουλευτω ΄ν κουρδικη ΄ς καταγωγη ΄ς·
8. ζητει ΄απο΄τις τουρκικε ΄ς αρχε΄ς να χορηγη ΄σουν αµνηστι ΄ασ εο΄λους τους καταδικασθε ΄ντες για εγκλη ΄µατα
πεποιθη΄σεων·
9. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄καθω΄ς και στην
Τουρκικη ΄Κυβε΄ρνηση και στην Τουρκικη ΄Εθνοσυνε ΄λευση.
P5_TA(2004)0378
Γενικοι΄προσανατολισµοι΄τηςΟικονοµικη΄ςΠολιτικη΄ς
Ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετησυ΄στασητηςΕπιτροπη ΄ςγιατηνενηµε΄ρωση2004
τωνΓενικω΄νΠροσανατολισµω΄ντωνΟικονοµικω΄νΠολιτικω΄ντωνΚρατω΄νΜελω΄νκαιτηςΚοινο΄τητας(για
τοδια΄στηµα2003-2005)( COM(2004)238/dashC5-0183/2004/dash2004/2020(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2004)238/dashC5-0183/2004),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 99, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄µε την εκτε ΄λεση των Γενικω ΄ν Προσανατολισµω ΄ν των Οικο-
νοµικω΄ν Πολιτικω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν και της Κοινο ΄τητας (δια ΄στηµα 2003-2005) ( COM(2003)170),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του της 12ης Μαρτι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση της ευρωπαι ¨κη΄ς
οικονοµι΄ας-προπαρασκευαστικη ΄ε΄κθεση ενο ΄ψει της συ ΄στασης της Επιτροπη ΄ς για τους Γενικου ΄ς Πρου¨πολογι-
σµου΄ς των Οικονοµικω ΄ν Πολιτικω ΄ν(1), της 15ης Μαι ΅ου 2003 σχετικα ΄µε τη συ΄σταση της Επιτροπη ΄ς για τους
Γενικου΄ς Προσανατολισµου ΄ς των Οικονοµικω ΄ν Πολιτικω ΄ν των Κρατω ΄ν Μελω΄ν και της Κοινο ΄τητας (δια ΄στηµα
2003-2005)(2), καθω΄ς και το ψη ΄φισµα΄του της 23ης Οκτωβρι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε τα αποτελε ΄σµατα της
Συνο΄δου του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου που πραγµατοποιη ΄θηκε στις Βρυξε ΄λλες στις 16 και 17 Οκτωβρι ΄ου
2003(3),
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη τις Εαρινε ΄ς Οικονοµικε ΄ς Προγνω ΄σεις (2004-2005), της Επιτροπη ΄ς για τη ζω ΄νη του ευρω ΄, την
Ευρωπαι¨κη΄Ένωση, τις υπο ΄ε΄νταξη και τις υποψη ΄φιες χω΄ρες,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Εαρινο ΄Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο (CΟΜ(2004) 29),
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση της Ευρωπαι ¨κη΄ς οικονοµι ΄ας και την ε ΄κθεση
σχετικα΄µε τους γενικου ΄ς προσανατολισµου ΄ς των οικονοµικω ΄ν πολιτικω ΄ν της 26ης Φεβρουαρι ΄ου 2004(4),
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του σχετικα ΄µε την Εαρινη ΄Συ΄νοδο Κορυφη ΄ς: συνε΄χεια της Λισαβο ΄νας της
26ης Φεβρουαρι ΄ου 2004(5),
(1)Ε ΕC61E της 10.3.2004, σ. 294.
(2)Ε ΕC67E της 17.3.2004, σ. 295.
(3)P5_TA(2003)0459.
(4) P5_TA(2003)0116.
(5) P5_TA(2003)0114.30.4.2004EL C104E/1061 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της Προεδρι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου της Λισαβο ΄νας στις 23 και
24 Μαρτι ΄ου 2000, του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου του Γκε ΄τεµποργκ στις 15 και 16 Ιουνι ΄ου 2001 και του
Ευρωπαι¨κου΄Συµβουλι ΄ου της Βαρκελω ΄νης στις 15 και 16 Μαρτι ΄ου 2003,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της Προεδρι ΄ας των Ευρωπαι ¨κω΄ν Συµβουλι ΄ων των Βρυξελλω ΄ν στις 20 και
21 Μαρτι ΄ου 2003, 16 και 17 Οκτωβρι ΄ου 2003 και 25 και 26 Μαρτι ΄ου 2004,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Ευρωπαι ¨κη΄Πρωτοβουλι ΄α για την Ανα ΄πτυξη, Επενδυ ΄σεις στα
∆ι΄κτυα και τη Γνω ΄ση για την Ανα ΄πτυξη και την Απασχο ΄ληση» Τελικη ΄Έκθεση στο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο
(CΟΜ(2003) 690),
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη γνωµοδο ΄τηση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Οικονοµικη ΄ς και Κοινωνικη ΄ς Επιτροπη ΄ςµ εθ ε΄µα: Απολογι-
σµο΄ς των εµπειριω ΄ν που συνε ΄λεξε η ΕΟΚΕ προκειµε ΄νου να αξιολογη ΄σει τον οικονοµικο ΄και κοινωνικο ΄αντι΄-
κτυπο και την επι ΄δραση επι ΄της απασχο ΄λησης των διαρθρωτικω ΄ν µεταρρυθµι ΄σεων που διεξα ΄γονται στην
Ένωση (ΕCΟ/109,CESE1406/2003),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς(A5-0280/2004),
A.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ανα΄πτυξη του παγκο ΄σµιου εµπορι ΄ου γνω΄ρισε ισχυρη ΄ανα΄καµψη κατα ΄5% το 2003
και αναµε ΄νεται να φθα ΄σει σχεδο ΄ν το 8% κατα ΄το 2004-2005, ενω ΄ηα υ΄ξηση του παγκο ΄σµιου ΑΕγχΠ εκτι-
µα΄ται ο΄τι κυµα΄νθηκε στο 3,7% το 2003 και ο ΄τι η ανα΄πτυξη της παγκο ΄σµιας οικονοµικη ΄ς δραστηριο ΄τητας
αναµε΄νεται να ανε ΄λθει στο 4,5% το 2004,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η περιφερειακη ΄κατανοµη ΄της παγκο ΄σµιας ανα ΄πτυξης διευρυ ΄νθηκε κατα ΄το 2003, µε
τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες, την ΚΑΚ, τις χω ΄ρες του ΟΠΕΚ, της Ασι ΄ας και τις υπο ΄ε΄νταξη χω ΄ρες να ε ΄χουν
ισχυρο΄τερες του αναµενοµε ΄νου συνεισφορε ΄ς· ο΄τι στις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες η ανα΄καµψη αναµε ΄νεται να συνεχι-
σθει΄µε ανα΄πτυξη της τα ΄ξεως του 4,2% το 2004, ενω ΄οι οικονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς για την Ασι ΄α (εξαιρουµε ΄νης
της Ιαπωνι ΄ας) παραµε ΄νουν κοντα ΄στο 7% το 2004 Έdash 2005 µε εντυπωσιακου ΄ς ρυθµου ΄ς ανα΄πτυξης στην
Ινδι΄α και στην Κι ΄να, ενω΄η Λατινικη ΄Αµερικη΄αναµε΄νεται να διπλασια ΄σει τους ρυθµου ΄ς ανα΄πτυξη΄ς της κατα ΄το
2004,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η παγκο ΄σµια ανα ΄καµψη της ανα ΄πτυξης εξακολουθει ΄να ει΄ναι ευ΄θραυστη, ιδι ΄ως στις
Ηνωµε΄νες Πολιτει ΄ες, ο΄που η παρου ΄σα νοµισµατικη ΄και φορολογικη ΄πολιτικη΄µπορει΄κα΄λλιστα να µην απο-
δειχθει΄µακροπρο ΄θεσµα βιω ΄σιµη και ενδε ΄χεται να καταλη ΄ξει σε µια δυ ΄σκολη και οδυνηρη ΄φα΄ση φορολογικη ΄ς
σταθεροποι ΄ησης,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση διε ΄ρχεται την πλε ΄ον παρατεταµε ΄νη περι΄οδο ασθενου ΄ς ανα΄πτυξη΄ς
της µετα ΄τον δευ΄τερο παγκο ΄σµιο πο΄λεµο, µε τρι ΄α χρο΄νια οικονοµικη ΄ς επιβρα΄δυνσης και στασιµο ΄τητας η΄
ακο΄µη και υ ΄φεσης σε ορισµε ΄να απο΄τα µεγαλυ ΄τερα κρα ΄τη µε΄λη, ενω΄σε συ΄γκριση µε το µε ΄σο ρυθµο ΄ανα΄-
πτυξης του παγκο ΄σµιου ΑΕγχΠ που φτα ΄νει το 3,7%, ο αντι ΄στοιχος ρυθµο ΄ς ανα΄πτυξης της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης η ΄ταν µο΄νο 0,8%, ενω ΄ο ρυθµο΄ς ανα΄πτυξης της ζω ΄νης του ευρω ΄η΄ταν 0,4% του ΑΕγχΠ το 2003,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Επιτροπη ΄προβλε΄πει επι΄3 συνεχη ΄χρο΄νια ανα΄καµψη των µε ΄σων ρυθµω ΄ν ανα΄πτυξης
της τα΄ξεως του 1,7% ε ΄ως 1,8% για τη ζω ΄νη του ευρω ΄και 2% για την ΕΕ· λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η
προ΄σφατη ανα ΄καµψη οφει ΄λεται κατα ΄κυ΄ριο λο΄γο σε αυ ΄ξηση των εξαγωγω ΄ν, ενω΄η εγχω΄ρια ζη΄τηση µε΄χρι
στιγµη΄ςη΄ταν αρνητικη ΄,λ ο΄γω της χαµηλη ΄ς ιδιωτικη ΄ς κατανα ΄λωσης και τριω ΄ν τριµη΄νων καθοδικη ΄ςτ α΄σης των
επενδυ΄σεων, τα΄ση η οποι ΄α αντιστρα ΄φηκε µο΄λις το τε ΄ταρτο τρι ΄µηνο, ο΄ταν επιτε ΄λους σηµειω ΄θηκε ανα ΄καµψη
στις επενδυ ΄σεις,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τα νε΄α κρα΄τη µε΄λη αναπτυ ΄χθηκαν κατα ΄µε΄σο ο΄ρο µε ρυθµο ΄3,5% του ΑΕγχΠ το
2003, καθω ΄ς η προοπτικη ΄της προσχω ΄ρησης δροµολο ΄γησε ευνοι ¨κη΄αναπτυξιακη ΄δυναµικη ΄,
1. εγκρι ΄νει τη θε ΄ση της Επιτροπη ΄ςο΄τι οι Γενικοι ΄Προσανατολισµοι ΄των οικονοµικω ΄ν πολιτικω ΄ν 2003-2005
διατηρου ΄ν τη βασιµο ΄τητα΄τους, αλλα ΄πρε΄πει να εστιασθου ΄ν ακο΄µη περισσο ΄τερο στις διαρθρωτικε ΄ς µεταρρυθµι ΄σεις,
στις επενδυ ΄σεις και στη δηµιουργι ΄α καλυ΄τερων θε ΄σεων εργασι ΄ας· χαιρετι ΄ζει την ευρωπαι ¨κη΄δρα΄ση για την ανα ΄-
πτυξη και ζητει ΄να ληφθου ΄ν περαιτε ΄ρω µε΄τρα που να συµπληρω ΄νουν την πρωτοβουλι ΄α αυτη΄σε εθνικο ΄επι΄πεδο,
ιδι΄ως στους τοµει ΄ς των ανθρω ΄πινων πο΄ρων, της ε ΄ρευνας και ανα ΄πτυξης και της καινοτοµι ΄ας·
2. επαναλαµβα ΄νει την πεποι ΄θηση΄του ο΄τι απαιτει ΄ται η εφαρµογη ΄του Συµφω ΄νου Σταθερο ΄τητας και Ανα ΄πτυξης,
ε΄τσι ω΄στε η ευρωπαι ¨κη΄οικονοµι΄α να εξισορροπη ΄σει ταχυ΄τερα· ζητει ΄επιµο΄νως απο΄τα κρα΄τη µε΄λη ο πρου ¨πολογι-
σµο΄ς των οποι ΄ων δεν ει ΄ναι πλεονασµατικο ΄ςη΄ε΄στω ισοσκελισµε ΄νος να λα ΄βουν ο΄λα τα απαραι ΄τητα µε΄τρα για να
επιτυ΄χουν αυτου ΄ς τους στο ΄χους·C104E/1062 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
3. χαιρετι ΄ζει την ε ΄µφαση που η συ ΄σταση της Επιτροπη ΄ςδ ι΄νει στην ενσωµα ΄τωση των 10 νε ΄ων κρατω ΄ν µελω΄ν
στο πλαι ΄σιο συντονισµου ΄της οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς και στην ολοκλη ΄ρωση της υφιστα ΄µενης στρατηγικη ΄ςµ ε
συµπερι΄ληψη των ειδικω ΄ν ανα΄χω΄ρα συστα ΄σεων για τα 10 νε ΄α κρα΄τη µε΄λη·
4. υπενθυµι ΄ζει τη δυνατο ΄τητα αυ΄ξησης των τρεχουσω ΄ν δαπανω ΄ν του πρου ¨πολογισµου ΄της ΕΕ που αντιπροσω-
πευ΄ουν το 0,8% του ΑΕγχΠ, επιµε ΄νοντας παρα ΄λληλα ο΄τι υπα΄ρχει περιθω ΄ριο ελιγµω ΄ν στις δαπα ΄νες το πολυ ΄ε΄ως το
1,24% του ΑΕγχΠ για το δια ΄στηµα 2004-2006 συ ΄µφωνα µε τις τρε ΄χουσες δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς για το
δια΄στηµα 2000-2006 και τους στο ΄χους της Λισαβο ΄νας, συ΄µφωνα µε την προω ΄θηση των ευρωπαι ¨κω΄ν διαρθρωτι-
κω΄ν ταµει΄ων στο συ ΄νολο΄τους καθω ΄ς και µε ο ΄λους τους στο ΄χους της Λισαβο ΄νας κατα ΄τη δευ΄τερη φα΄ση της
περιο΄δου προγραµµατισµου ΄2000-2006·
5. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να λα ΄βει υπο΄ψη τις ακο ΄λουθες τροποποιη ΄σεις:
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροποποι ΄ηση 1
Τµη΄µαΙ,Κεφα΄λαιοΙ,Τι΄τλος
1. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΙΣΧΥΕΙ 1. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΙΣΧΥΕΙ
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΣΤΙΑΣΘΕΙ ΣΤΙΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ, ΣΤΙΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΗ∆ΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.
Τροποποι ΄ηση 2
Τµη΄µαΙ,Κεφα΄λαιο1,παρα΄γραφος2
Με βα΄ση τα αποτελε ΄σµατα της πρω ΄της αξιολο ΄γησης της συνε ΄χειας
που δο΄θηκε στους ΓΠΟΠ 2003-05 ο ΄πως παρουσια ΄στηκαν στην
ε΄κθεση εφαρµογη ΄ς και τις κατευθυ ΄νσεις απο ΄το εαρινο ΄Ευρωπαι¨κο΄
Συµβου΄λιο του 2004, η παρου ΄σα συ΄σταση επικαιροποιει ΄και συµ-
πληρω΄νει την υφιστα ΄µενη στρατηγικη ΄.∆εν κρι΄νονται απαραι ΄τη-
τες σηµαντικε ΄ς προσαρµογε ΄ς των πολιτικω ΄ν που θα ει ΄χαν
ως αποτε΄λεσµα την µεταβολη ΄των γενικω ΄ν προσανατολι-
σµω΄ν. Η παρου ΄σα επικαιροποι ΄ησηεστια΄ζεται στην ενσωµα
΄τωση
των δε΄κα νε΄ων κρατω ΄ν µελω΄ν στο υπα ΄ρχον πλαι ΄σιο συντονισµου ΄
των οικονοµικω ΄ν πολιτικω ΄ν.Με βα΄ση τα αποτελε ΄σµατα της πρω ΄της αξιολο ΄γησης της συνε ΄χειας
που δο΄θηκε στους ΓΠΟΠ 2003-05 ο ΄πως παρουσια ΄στηκαν στην
ε΄κθεση εφαρµογη ΄ς και τις κατευθυ ΄νσεις απο ΄το εαρινο ΄Ευρωπαι¨κο΄
Συµβου΄λιο του 2004, η παρου ΄σα συ΄σταση επικαιροποιει ΄και συµ-
πληρω΄νει την υφιστα ΄µενη στρατηγικη ΄.Οι γενικοι ΄οικονοµικοι ΄
προσανατολισµοι ΄για το δια ΄στηµα 2003-2005 εξακολου-
θου΄ν να ισχυ΄ουν, αλλα΄πρε΄πει να εστιαστου ΄ν ακο΄µη περισ-
σο΄τερο στην οικονοµικη ΄ανα΄πτυξη που οδηγει ΄σε δηµιουρ-
γι΄αθ ε΄σεων εργασι ΄ας και σε αυ ΄ξηση της παραγωγικο ΄τητας.
Ενο΄ψει της παρατεταµε ΄νης οικονοµικη ΄ς επιβρα΄δυνσης και
τους απογοητευτικου ΄ς ρυθµου΄ς ανα΄πτυξης και ταχυ ΄τητας
ανα΄καµψης σε συ ΄γκριση µε α ΄λλες περιοχε ΄ς του κο΄σµου, η
Ευρω΄πη πρε΄πει να προωθη ΄σει την οικονοµικη ΄ανα΄τυξη στο
εσωτερικο ΄της και να δω ΄σει ε΄µφαση στην οικονοµικη ΄, κοι-
νωνικη΄και περιβαλλοντικη ΄βιωσιµο΄τητα Του΄το ο΄χι µο΄νο θα
βοηθη΄σει να βελτιωθει ΄η ευα΄λωτη θε΄ση της Ευρω ΄πης απε΄-
ναντι στις αρνητικε ΄ς επιπτω΄σεις της ανατι ΄µησης του ευρω ΄
και σε α΄λλους εξωτερικου ΄ς κραδασµου ΄ς και κινδυ ΄νους,
αλλα΄και θα διευκολυ ΄νει την ολοκλη ΄ρωση της εσωτερικη ΄ς
αγορα΄ς και την πραγµατικη ΄οικονοµικη ΄συ΄γκλιση ο΄λων των
κρατω΄ν µελω΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των 10 νε ΄ων κρα-
τω΄ν µελω΄ν, στην εσωτερικη ΄αγορα΄. Η δευ΄τερη προσαρ-
µογη΄εστια΄ζεται στην ενσωµα ΄τωση των δε ΄κα νε΄ων κρατω ΄ν µελω΄ν
στο υπα΄ρχον πλαι ΄σιο συντονισµου ΄των οικονοµικω ΄ν πολιτικω ΄ν.
Τροποποι ΄ηση 3
Τµη΄µαI,Κεφα΄λαιο2,Τι΄τλος
2. ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ 2. ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΑΛΛΑ ΒΡΑ-
∆ΕΙΑ ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙ ¨ΚΗ ΕΝΩΣΗ
Τροποποι ΄ηση 4
Τµη΄µαI,Κεφα΄λαιο2,παρα΄γραφος4
Συνολικα ΄, οι οικονοµικε ΄ς εξελι΄ξεις ει΄ναι συ΄µφωνες µε τις προσδο-
κι΄ες που υπη ΄ρχαν κατα ΄την υιοθε ΄τηση της µεσοπρο ΄θεσµης στρατη-Συνολικα ΄, οι οικονοµικε ΄ς εξελι΄ξεις ει΄ναι συ΄µφωνες µε τις προσδο-
κι΄ες που υπη ΄ρχαν κατα ΄την υιοθε ΄τηση της µεσοπρο ΄θεσµης στρατη-30.4.2004EL C104E/1063 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
γικη΄ς οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς: η οικονοµι ΄α παρουσια ΄ζει ανα΄καµψη,
αν και µε συγκρατηµε ΄νο ρυθµο ΄, και οι προοπτικε ΄ς για το 2004-05
δεν φαι΄νεται να υποδηλω ΄νουν µακροοικονοµικε ΄ς ανισορροπι ΄ες που
θα απαιτου ΄σαν µεταβολη ΄της πολιτικη ΄ς. Συγχρο ΄νως, οι προβλε ΄ψεις
δει΄χνουν ο΄τι η ικανο ΄τητα προσαρµογη ΄ς της οικονοµι ΄ας της ΕΕ εξα-
κολουθει ΄να ει΄ναι αργη΄και ο΄τι το επι΄πεδο της δυνητικη ΄ς ανα΄πτυξης
ει΄ναι χαµηλο ΄. Συνεπω ΄ς, ε΄χει καθοριστικη ΄σηµασι΄α να αξιοποιηθει ΄
πλη΄ρως η βελτι ΄ωση των οικονοµικω ΄ν συνθηκω ΄νε΄τσι ω΄στε να επι-
τευχθει΄αποφασιστικη ΄προ΄οδος για την κα ΄λυψη των «ελλειµµα ΄των
υλοποι΄ησης», ο΄σον αφορα ΄την απο΄κλιση µεταξυ ΄των προβλεπο ΄µε-
νων µε΄τρων διαρθρωτικω ΄ν µεταρρυθµι ΄σεων και εκει ΄νων που τελικα ΄
εφαρµο΄στηκαν. Η παρου ΄σα ανα΄καµψη της οικονοµικη ΄ς δραστηριο ΄-
τητας θα µπορου ΄σε να ενισχυθει ΄περαιτε΄ρω µε υγιει ΄ς µακροοικονο-
µικε΄ς πολιτικε ΄ς και την αποφασιστικη ΄εφαρµογη ΄ο΄λων των οικονο-
µικω΄ν µεταρρυθµι ΄σεων που ευνοου ΄ν την ανα ΄πτυξη οι οποι ΄ες
παρουσια ΄στηκαν στους ΓΠΟΠ του 2003-05.γικη΄ς οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς: η οικονοµι ΄α παρουσια ΄ζει ανα΄καµψη,
αν και µε συγκρατηµε ΄νο ρυθµο ΄, και οι προοπτικε ΄ς για το 2004-05
δεν φαι΄νεται να υποδηλω ΄νουν µακροοικονοµικε ΄ς ανισορροπι ΄ες που
θα απαιτου ΄σαν µεταβολη ΄της πολιτικη ΄ς. Συγχρο ΄νως, οι προβλε ΄ψεις
δει΄χνουν ο΄τι η ικανο ΄τητα προσαρµογη ΄ς της οικονοµι ΄ας της ΕΕ εξα-
κολουθει ΄να ει΄ναι αργη΄και ο΄τι το επι΄πεδο της δυνητικη ΄ς ανα΄πτυξης
ει΄ναι χαµηλο ΄. Συνεπω ΄ς, ε΄χει καθοριστικη ΄σηµασι΄α να αξιοποιηθει ΄
πλη΄ρως η βελτι ΄ωση των οικονοµικω ΄ν συνθηκω ΄νε΄τσι ω΄στε να επι-
τευχθει΄αποφασιστικη ΄προ΄οδος για την κα ΄λυψη των «ελλειµµα ΄των
υλοποι΄ησης», ο΄σον αφορα ΄την απο΄κλιση µεταξυ ΄των προβλεπο ΄µε-
νων µε΄τρων διαρθρωτικω ΄ν µεταρρυθµι ΄σεων και εκει ΄νων που τελικα ΄
εφαρµο΄στηκαν. Η παρου ΄σα ανα΄καµψη της οικονοµικη ΄ς δραστηριο ΄-
τητας θα µπορου ΄σε να ενισχυθει ΄περαιτε΄ρω µε υγιει ΄ς µακροοικονο-
µικε΄ς πολιτικε ΄ς και την αποφασιστικη ΄εφαρµογη ΄ο΄λων των οικονο-
µικω΄ν µεταρρυθµι ΄σεων που ευνοου ΄ν την ανα ΄πτυξη οι οποι ΄ες
παρουσια ΄στηκαν στους ΓΠΟΠ του 2003-05. Ωστο΄σο, περισσο ΄-
τερη ε΄µφαση πρε ΄πει να δοθει ΄στις επενδυ ΄σεις στην εκπαι ΄-
δευση, στις δεξιο ΄τητες, τη δια βι ΄ου µα΄θηση, την καινοτο-
µι΄α, την ε΄ρευνα και ανα ΄πτυξη, και σε µι ΄α βιοµηχανικη ΄
πολιτικη΄που θα εστια ΄ζεται ειδικα ΄στις µικρε ΄ς και µεσαι ΄ες
επιχειρη΄σεις, στις ανανεω ΄σιµες µορφε ΄ς ενε΄ργειας, και σε
τεχνολογι΄α φιλικη΄προς το περιβα ΄λλον.
Το προ΄γραµµα ∆ρα ΄σης για την Περιβαλλοντικη ΄Τεχνολο-
γι΄α πρε΄πει να εφαρµοσθει ΄ταχε΄ως.
Επιπλε΄ον, µε τη διευ ΄ρυνση, η κοινωνικη ΄και περιφερειακη ΄
συνοχη΄αποκτα΄ακο΄µη περισσο ΄τερο κεντρικη ΄σηµασι΄αγι α
την Ατζε΄ντα της Λισαβο ΄νας. Οι στρατηγικε ΄ς που ε΄χουν
αποφασιστικο ΄αντι΄κτυπο στην πραγµατικη ΄οικονοµικη ΄συ΄γ-
κλιση, στη µει ΄ωση του ανεπι ΄σηµου τοµε ΄α, στον κοινωνικο ΄
αποκλεισµο ΄και στην εξα ΄λειψη της φτω ΄χειας, πρε ΄πει να
ενισχυθου΄ν.
Οι επενδυ ΄σεις που αποβλε ΄πουν στην ενι ΄σχυση της ανα ΄-
πτυξης θα µπορου ΄σαν επιπλε ΄ον να χρηµατοδοτηθου ΄νµ ε
βελτι΄ωση της συγκε ΄ντρωσης δηµο ΄σιων εσο΄δων, µε ε΄µφαση
στο διαδεδοµε ΄νο προ΄βληµα της φοροδιαφυγη ΄ς, το οποι ΄ο
στερει΄τα κρα΄τη µε΄λη απο΄σηµαντικου ΄ς φορολογικου ΄ς
πο΄ρους. Η Επιτροπη ΄πρε΄πει να συνεργασθει ΄µε τα κρα ΄τη
µε΄λη για την δηµιουργι ΄α ενο΄ς συστη΄µατος συνεργασι ΄ας
και ανταλλαγη ΄ς συγκριτικω ΄ν προτυ΄πων για την καταπολε ΄-
µηση της φοροδιαφυγη ΄ς και του αθε ΄µιτου φορολογικου ΄
ανταγωνισµου ΄.
Οι διαπραγµατευ ΄σεις για κατα ΄λληλα και δι ΄καια µε΄τρα που
θα οδηγου ΄νσ εα υ΄ξηση της ικανο ΄τητας προσαρµογη ΄ς των
εργαζοµε΄νων, ευελιξι ΄ας στις τυπικε ΄ς συµβα΄σεις εργασι ΄ας
και µεγαλυ ΄τερη ασφα ΄λεια στις µη τυπικε ΄ς συµβα΄σεις, προ-
σε΄λκυση και διατη ΄ρηση περισσο ΄τερων ανθρω ΄πων στην
απασχο΄ληση και αυ ΄ξηση της παγκο ΄σµιας ευκαµψι ΄ας στην
αγορα΄εργασι΄ας και των επενδυ ΄σεων στο ανθρω ΄πινο κεφα΄-
λαιο, αποτελου ΄ν καθοριστικου ΄ς παρα΄γοντες για την οικονο-
µικη΄και κοινωνικη ΄επιτυχι΄α.
Τροποποι ΄ηση 5
Τµη΄µαI,Κεφα΄λαιο3,Με΄ρος3.1,παρα΄γραφος2
Τα νε΄α κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να επιδιω ΄ξουν µια ισχυρο ΄τερησυνε΄ργεια
µεταξυ΄των απαραι ΄τητων διαρθρωτικω ΄ν µεταρρυθµι ΄σεων και των
µακροοικονοµικω ΄ν πολιτικω ΄ν που στηρι ΄ζουν τη σταθερο ΄τητα. Τα
συναλλαγµατικα ΄καθεστω΄τα συνιστου ΄ν σηµαντικο ΄τµη΄µα του συνο-
λικου΄πλαισι΄ου της οικονοµικη ΄ς και νοµισµατικη ΄ς πολιτικη ΄ς και θαΤα νε΄α κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να επιδιω ΄ξουν µια ισχυρο ΄τερησυνε΄ργεια
µεταξυ΄των απαραι ΄τητων διαρθρωτικω ΄ν µεταρρυθµι ΄σεων,των
επενδυ΄σεωνκαι των µακροοικονοµικω ΄ν πολιτικω ΄ν που στηρι ΄ζουν
τη σταθερο ΄τητακαι την ανα ΄πτυξη. Τα συναλλαγµατικα ΄καθε-
στω΄τα συνιστου ΄ν σηµαντικο ΄τµη΄µα του συνολικου ΄πλαισι΄ου τηςC104E/1064 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
πρε΄πει να ει ΄ναι προσανατολισµε ΄να προς την επι ΄τευξη πραγµατικη ΄ς
και διατηρη ΄σιµης ονοµαστικη ΄ςσ υ΄γκλισης. Η συµµετοχη ΄στον
ΜΣΙ-II,σε κα΄ποιο στα΄διο µετα΄την προσχω ΄ρηση, αναµε ΄νεται να στη-
ρι΄ξει τις προσπα ΄θειες αυτε ΄ς. Μια αξιο ΄πιστη νοµισµατικη ΄πολιτικη΄θα
επιτρε΄ψει την περαιτε ΄ρω µει΄ωση των µακροπρο ΄θεσµων επιτοκι ΄ων
που ευνοου ΄ντ ο΄σο το το ΄σο απαραι ΄τητο υψηλο ΄επι΄πεδο επενδυ ΄σεων
ο΄σο και τη δηµοσιονοµικη ΄εξυγι΄ανση.οικονοµικη ΄ς και νοµισµατικη ΄ς πολιτικη ΄ς και θα πρε ΄πει να ει΄ναι προ-
σανατολισµε ΄να προς την επι ΄τευξη πραγµατικη ΄ς και διατηρη ΄σιµης
ονοµαστικη ΄ςσ υ΄γκλισης. Η συµµετοχη ΄στον ΜΣΙ-II,σε κα΄ποιο στα΄-
διο µετα΄την προσχω ΄ρηση, αναµε ΄νεται να στηρι ΄ξει τις προσπα ΄θειες
αυτε΄ς. Μια αξιο ΄πιστη νοµισµατικη ΄πολιτικη΄θα επιτρε ΄ψει την περαι-
τε΄ρω µει΄ωση των µακροπρο ΄θεσµων επιτοκι ΄ων που ευνοου ΄ντ ο΄σο το
το΄σο απαραι ΄τητο υψηλο ΄επι΄πεδο επενδυ ΄σεων ο΄σο και τη δηµοσιο-
νοµικη΄εξυγι΄ανση.
Τροποποι ΄ηση 6
Τµη΄µαI,Κεφα΄λαιο3,Με΄ρος3.3,παρα΄γραφος3
Συνολικα ΄, οι υγιει ΄ς οικονοµικε ΄ς πολιτικε ΄ς συµβα΄λλουν σηµαντικα ΄
στην κοινωνικη ΄βιωσιµο΄τητα, δεδοµε ΄νου ο΄τι οι θε΄σεις απασχο ΄λησης
διαδραµατι ΄ζουν σηµαντικο ΄ρο΄λο για την αποφυγη ΄της φτω΄χειας και
του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄.Στανε΄α κρα΄τη µε΄λη, πρε΄πει να
δοθει΄ακο΄µη µεγαλυ ΄τερη ε΄µφαση στον εκσυγχρονισµο ΄των συστη-
µα΄των κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας και τη βελτι ΄ωση των επαγγελµατικω ΄ν
προσο΄ντων του εργατικου ΄δυναµικου ΄ε΄τσι ω΄στε να αυξηθου ΄ντ α
ποσοστα΄συµµετοχη ΄ς στην απασχο ΄ληση και να βελτιωθει ΄η κινητι-
κο΄τητα. Ιδιαι ΄τερη προσοχη ΄πρε΄πει να δοθει ΄στα χαµηλα ΄ποσοστα΄
απασχο΄λησης το ΄σο για τους νε ΄ους ο΄σο και για τους εργαζο ΄µενους
µεγαλυ΄τερης ηλικι ΄ας. Οι ε ΄ντονες περιφερειακε ΄ς ανισο΄τητες πρε ΄πει
να αντιµετωπισθου ΄ν, ιδι΄ως µε την εξασφα ΄λιση αποδοτικω ΄ν επενδυ΄-
σεων και την κατα ΄λληλη διαφοροποι ΄ηση των µισθω ΄ν( ε΄τσι ω΄στε να
αντανακλου ΄ν τις διαφορε ΄ς στην παραγωγικο ΄τητα). Επι ΄σης, πρε΄πει να
βελτιωθει ΄το επιχειρηµατικο ΄περιβα΄λλον µε µε ΄τρα για την το ΄νωση
του δυναµικου ΄της δηµο ΄σιας διοι ΄κησης. Αυτο ΄θα συµβα ΄λει επι΄σης
στην αποτελεσµατικο ΄τερη χρησιµοποι ΄ηση του ταµει ΄ου συνοχη ΄ς και
των διαρθρωτικω ΄ν ταµει΄ων της ΕΕ.Συνολικα ΄, οι υγιει ΄ς οικονοµικε ΄ς πολιτικε ΄ς συµβα΄λλουν σηµαντικα ΄
στην κοινωνικη ΄βιωσιµο΄τητα, δεδοµε ΄νου ο΄τι οι θε΄σεις απασχο ΄λησης
διαδραµατι ΄ζουν σηµαντικο ΄ρο΄λο για την αποφυγη ΄της φτω΄χειας και
του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄.Παρο΄µοια µε τα σηµερινα ΄κρα΄τη
µε΄λη, τα νε΄α κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει ναδω΄σουνακο΄µη µεγαλυ ΄τερη
ε΄µφαση στον εκσυγχρονισµο ΄των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς προστα-
σι΄ας και τη βελτι ΄ωση των επαγγελµατικω ΄ν προσο΄ντων του εργατι-
κου΄δυναµικου ΄ε΄τσι ω΄στε να αυξηθου ΄ν τα ποσοστα ΄συµµετοχη ΄ς
στην απασχο ΄ληση και να βελτιωθει ΄η κινητικο ΄τητα. Ιδιαι ΄τερη προ-
σοχη΄πρε΄πει να δοθει ΄στα χαµηλα ΄ποσοστα΄απασχο΄λησης το ΄σο για
τους νε΄ους ο΄σο και για τους εργαζο ΄µενους µεγαλυ ΄τερης ηλικι ΄ας.
Οι ε΄ντονες περιφερειακε ΄ς ανισο΄τητες πρε ΄πει να αντιµετωπισθου ΄ν,
ιδι΄ως µε την εξασφα ΄λιση αποδοτικω ΄ν επενδυ ΄σεων και την κατα ΄λ-
ληλη διαφοροποι ΄ηση των µισθω ΄ν( ε΄τσι ω΄στε να αντανακλου ΄ν τις
διαφορε΄ς στην παραγωγικο ΄τητα). Επι ΄σης, πρε ΄πει να βελτιωθει ΄το
επιχειρηµατικο ΄περιβα΄λλον µε µε ΄τρα για την το ΄νωση του δυναµικου ΄
της δηµο ΄σιας διοι ΄κησηςκαι µε µε΄τρα για την υποστη ΄ριξη της
δια βι΄ου µα΄θησης. Αυτο΄θα συµβα ΄λει επι΄σης στην αποτελεσµατι-
κο΄τερη χρησιµοποι ΄ηση του ταµει ΄ου συνοχη ΄ς και των διαρθρωτικω ΄ν
ταµει΄ων της ΕΕ.
Τροποποι ΄ηση 7
Τµη΄µαI,Κεφα΄λαιο3,Με΄ρος3.3,παρα΄γραφος4
Οι σηµαντικε ΄ς επενδυ΄σεις στον τοµε ΄α της ενε ΄ργειας και της υποδο-
µη΄ς µεταφορω ΄ν που ει΄ναι απαραι ΄τητες στα περισσο ΄τερα νε΄α κρα΄τη
µε΄ληαποσκοπου ΄νστη µει΄ωση των περιβαλλοντικω ΄ν επιπτω΄σεων
της χρησιµοποι ΄ησης ενε΄ργειας και των µεταφορικω ΄νµ ε΄σων και στη
βελτι΄ωση της ενεργειακη ΄ς αποτελεσµατικο ΄τητας. Οι επενδυ ΄σεις
αυτε΄ςθ αε΄χουν καθοριστικη ΄σηµασι΄α δεδοµε ΄νου ο΄τι η ενεργειακη ΄
ε΄νταση των χωρω ΄ν αυτω΄ν υπερβαι ΄νει εκει΄νη των σηµερινω ΄ν κρατω΄ν
µελω΄ν κατα΄4 σχεδο΄ν φορε΄ς (βλ. πι ΄νακα 3), παρα ΄τις βελτιω ΄σεις
που ε΄φθασαν µε ΄χρι και 6% ετησι ΄ως κατα΄την τελευται ΄α δεκαετι ΄α.
Ειδικο΄τερα, θα ε ΄χει ιδιαι΄τερη σηµασι ΄α να ληφθει ΄πλη΄ρως υπο΄ψη το
κο΄στος των περιβαλλοντικω ΄ν ζηµιω΄ν στις επενδυτικε ΄ς αποφα΄σεις,
µεταξυ΄α΄λλων µε τη µει ΄ωση των ενεργειακω ΄ν επιδοτη ΄σεων, και να
θεσπιστου΄ν κατα΄λληλοι φο ΄ροι και τε ΄λη, π.χ. για την κατανα ΄-
λωση ενε ΄ργειας η΄/και τη χρησιµοποι ΄ηση των µεταφορικω ΄νµ ε΄σων.Οι σηµαντικε ΄ς επενδυ΄σεις στον τοµε ΄α της ενε ΄ργειας και της υποδο-
µη΄ς µεταφορω ΄ν που ει΄ναι απαραι ΄τητες στα περισσο ΄τερα νε΄α κρα΄τη
µε΄ληπρε΄πει να εστια ΄ζονται στη µει΄ωση των περιβαλλοντικω ΄ν
επιπτω΄σεωντων µεταφορω ΄ν, της χρη ΄σης και παραγωγη ΄ς
ενε΄ργειας, καθω ΄ςκαι στη βελτι ΄ωση της ενεργειακη ΄ς αποτελεσµα-
τικο΄τητας. Οι επενδυ ΄σεις αυτε ΄ςθ αε΄χουν καθοριστικη ΄σηµασι΄α
δεδοµε΄νου ο΄τι η ενεργειακη ΄ε΄νταση των χωρω ΄ν αυτω΄ν υπερβαι ΄νει
εκει΄νη των σηµερινω ΄ν κρατω΄ν µελω΄ν κατα΄4 σχεδο΄ν φορε΄ς (βλ.
πι΄νακα 3), παρα ΄τις βελτιω ΄σεις που ε ΄φθασαν µε ΄χρι και 6% ετησι ΄ως
κατα΄την τελευται ΄α δεκαετι ΄α. Ειδικο΄τερα, θα ε ΄χει ιδιαι΄τερη σηµασι ΄α
να ληφθει ΄πλη΄ρως υπο΄ψη το κο ΄στος των περιβαλλοντικω ΄ν ζηµιω΄ν
στις επενδυτικε ΄ς αποφα΄σεις, µεταξυ ΄α΄λλων µε τη µει ΄ωση των ενερ-
γειακω΄ν επιδοτη ΄σεωνγια µη ανανεω ΄σιµες µορφε ΄ς ενε΄ργειας
καιµε τη θε΄σπιση κατα ΄λληλων φο ΄ρων και τελω ΄ν για παρο ΄-
µοιους ενεργειακου ΄ςπ ο΄ρους, π.χ. για την κατανα ΄λωση ενε ΄ργειας
η΄/και τη χρησιµοποι ΄ηση των µεταφορικω ΄νµ ε΄σων.Τα σηµερινα ΄
κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να εντει ΄νουν σηµαντικα ΄τις προσπα ΄-
θειε΄ς τους για εκπλη ΄ρωση των «δεσµευ ΄σεων του Κυο ΄το»
για µει΄ωση των εκποµπω ΄ν αερι΄ων του φαινοµε ΄νου του θερ-
µοκηπι΄ου κατα΄8%ε΄ως το 2010.
6. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄, καθω΄ς και
στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.30.4.2004EL C104E/1065 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ