9. 6. 81 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 138/45 
Γνώμη γιά την πρόταση κανονισμού τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονι-
σμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής τώς συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως 
στους μισθωτούς και στις οικογένειες τους πού διακινούνται εντός τής Κοινότητος, 
και τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί καθορισμού των τρόπων εφαρμογής τού 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής τής γνώμης δημοσιεύεται στην Επίσημη 
'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 303 της 20ής Νοεμβρίου 1980 σε­
λίδα 7. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 31 'Οκτωβρίου 1980 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ 
τίς διατάξεις τοϋ άρθου 198 τής Συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος, την Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω πρό­
ταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
"Η Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προανα­
φερθέν θέμα κατά τήν 185η σύνοδο τής ολομελείας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυ­
ξέλλες, στίς 25 καί 26 Φεβρουαρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη τή Συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευ­
ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό 
άρθρο 198, 
"Εχοντας υπόψη τήν αϊτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 31ης 
'Οκτωβρίου 1980, έπί τής «Προτάσεως τοϋ κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συ­
στημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθω­
τούς καί τίς οικογένειες τους πού διακινούνται 
εντός τής Κοινότητος καί τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 574/72 περί καθορισμοϋ των τρόπων εφαρμο­
γής τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71», 
"Εχοντας υπόψη τήν απόφαση τοΰ προέδρου της, 
τής 10ης Νοεμβρίου, περί αναθέσεως στό τμήμα 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, τήν 26η Φεβρουαρίου 1981. 
IQ Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Tomas ROSE ING RAVE κοινωνικών υποθέσεων τήν κατάρτιση γνώμης καί 
εκθέσεως έπί τού θέματος, 
"Εχοντας υπόψη τή γνώμη πού διατύπωσε τό τμήμα 
κοινωνικών υποθέσεων, τήν 12η Φεβρουαρίου 
1981, 
"Εχοντας υπόψη τήν εισήγηση τοϋ εισηγητού κ. 
AMMUNDSEN, 
"Εχοντας υπόψη τίς αποφάσεις της κατά τήν 185η 
σύνοδο τής ολομελείας της στίς 25 καί 26 Φεβρουα­
ρίου 1981, συνεδρίαση τής 26ης Φεβρουαρίου, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ 
μέ 67 ψήφους υπέρ, 8 κατά καί 12 αποχές 
ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ 
Ή 'Επιτροπή αποδέχεται τήν πρόταση τής Επιτρο­
πής τών ΕΚ. 
'Αριθ. C 138/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 6. 81 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
στη γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
Κατά τή διάρκεια τών συζητήσεων απερρίφθησαν οι ακόλουθες τροπολογίες : 
Σελίδα Ι 
1. Νά συμπληρωθεί ώς έξης : 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή αποδέχεται την πρόταση τής Επιτροπής των ΕΚ 
έκτος άπό τά άρθρα 1 παράγραφος 1 (τροποποιήσεις τοΟ άρθρου 22 παράγραφος 2 τοΟ κα­
νονισμού 1408/71) καί 4 παράγραφοι 1 καί 4 (τροποποιήσεις τών άρθρων 17 παράγραφος 2 
καί 60 παράγραφος 2 τοΟ κανονισμού 574/72) σχετικά μέ τά όποια διατυπώνει τις ακόλου­
θες παρατηρήσεις καί προτάσεις: 
2. Νά προστεθεί τό έξης : 
Άρθρο Ιο τής τροποποιήσεως (άρθρο 22 παράγραφος 2 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71) 
Ι. Ή Επιτροπή κρίνει δτι ή πρόταση τής 'Επιτροπής τών ΕΚ περί μειώσεως τοϋ δικαιώμα­
τος ιατρικής περιθάλψεως τών εργαζομένων καί τών οικογενειών τους μέ τήν τροποποίηση 
του άρθρου 22 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 είναι εντελώς απαράδε­
κτη, τουλάχιστον ύπό τήν παρούσα μορφή της, καί λαμβανομένων υπόψη τών λόγων πού 
προβάλλει ή 'Επιτροπή τών ΕΚ. 
1.1. Πρώτον, ή 'Επιτροπή τών ΕΚ ομιλεί γιά καταχρήσεις, φυσικά σέ σχέση μέ τήν ισχύ­
ουσα εθνική καί κοινοτική νομοθεσία. Ή Επιτροπή αναγνωρίζει τήν ανάγκη αποφυγής 
κάθε καταχρήσεως, καί συμφωνεί ότι θά έπρεπε νά έπιπληχθεΐ αυστηρά κάθε διοικητική ή 
υγειονομική αρχή υπεύθυνη γιά τήν κατάχρηση αυτή. 
1.2. Δεύτερον, ή Επιτροπή θεωρεί ότι ή προβλεπόμενη έγκριση δέν είναι δυνατό νά μή δο­
θεί, σέ περίπτωση πού ό δημόσιος οργανισμός πού χορηγεί τήν έγκριση διαπιστώσει ότι ή 
ζητούμενη περίθαλψη είναι δικαιολογημένη άλλα δέν είναι δυνατόν νά παρασχεθεί άπό τίς 
υπηρεσίες του, ή ότι τό διάστημα πού απαιτείται γιά τήν παροχή τής περιθάλψεως θά μπο­
ρούσε νά θέσει σέ κίνδυνο τήν υγεία τοϋ ασφαλισμένου. 
1.3. Προς τό σκοπό νά μειώσει προοδευτικά τους κινδύνους πού αναφέρονται στό σημείο 
1.2 ανωτέρω, ή Επιτροπή καλεί τήν 'Επιτροπή τών ΕΚ νά προωθήσει μέ μεγαλύτερη άποφα-
σιστηκότητα τήν εναρμόνιση τών καθεστώτων παροχών στον τομέα τής υγείας καί νά βε­
βαιωθεί γιά τήν ταχεία βελτίωση τών υγειονομικών παροχών σέ χώρες καί περιοχές όπου 
υπάρχουν ακόμη σοβαρές ελλείψεις. 
Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ : 17, Ψήφοι κατά : 37, 'Αποχές : 5 
Νά προστεθεί τό έξης : 
Άρθρο 4 τής τροποποιήσεως (άρθρα 17 παράγραφος 2 καί 60 παράγραφος 2 τοϋ κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72) 
2. Ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι τό θέμα τής δηλώσεως πού πιστοποιεί δτι, ένας εργαζόμενος 
πού εργάζεται σ' ένα Κράτος μέλος καί είναι κάτοικος ενός άλλου δικαιούται παροχών 
άπό τό Κράτος στό όποιο κατοικεί, στους τομείς ιατρικής περιθάλψεως, μητρότητος, ατυ­
χημάτων εργασίας καί επαγγελματικών ασθενειών, πρέπει νά εξετασθεί σέ μεγαλύτερο βά­
θος άπ' ότι γίνεται στό άρθρο 4 τής προτάσεως κανονισμού τοΟ Συμβουλίου περί τροπο­
ποιήσεως τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής τών συστημάτων κοινωνι­
κής ασφαλίσεως στους μισθωτούς καί τίς οικογένειες τους πού διακινούνται στό εσωτε­
ρικό τής Κοινότητος καί τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί καθορισμού τών 
τρόπων εφαρμογής τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. 
2.1. Πράγματι, ή διάταξη αυτή θά έπρεπε νά προβλέπει ότι ό ενδιαφερόμενος εργαζόμε­
νος δικαιοϋται, γιά τόν ίδιο καί τά μέλη τής οικογενείας του, τίς παροχές πού αναφέρο­
νται ανωτέρω στό Κράτος μέλος στό όποιο κατοικεί καί τό όποιο είναι διαφορετικό άπ' 
αυτό πού εργάζεται, μέ τήν απλή παρουσίαση τών έγγραφων πού τοϋ δίδουν τό δικαίωμα 
παροχών στό κράτος όπου εργάζεται. 
2.2. Τό έγγραφο πού πιστοποιεί τό δικαίωμα αυτό πρέπει νά παραμείνει σέ ισχύ έως ότου 
ό φορέας τοϋ τόπου διαμονής του ενημερωθεί γιά τήν ακύρωση του. Ό κανόνας αυτός 
εφαρμόζεται σ' όλα τά Κράτη μέλη. Θά έπρεπε συνεπώς νά τροποποιηθούν σχετικά τά άρ­
θρα 17 παράγραφος 2 καί 60 παράγραφος 2. 
'Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ : 22, Ψήφοι κατά : 49, 'Αποχές : 8