ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 644 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη συναφή αϊτό την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμογής 
της συμφωνίας για την ίδρυση 
Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας 
και 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση 
του πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμογής 
της συμφωνίας για την ίδρυση 
Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας 
με σκοπό την τελική του συναφή από την Επιτροπή 
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
1. Η συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και 
Τεχνολογίας (συμφωνία ΔΚΕΤ) υπεγράφη από τα τέσσερα μέρη, ήτοι τις 
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Ιαπωνία, τη Ρωσική Ομοσπονδία 
κα ι, ενεργουσών ως έν και μόνον μέρος, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
Ατομικής Ενέργειας και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, στις 27 
Νοεμβρίου 1992 στη Μόσχα. 
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Ιαπωνία, η Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 
ολοκλήρωσαν ήδη τις εσωτερικές τους διαδικασίες έγκρισης σχετικά με 
τη συμφωνία ΔΚΕΤ πριν από το τέλος του 1992, η Ρωσική Ομοσπονδία 
δεν επικύρωσε ακόμα τη συμφωνία και, κατά συνέπεια, η τελευταία δεν 
έχει τεθεί σε ισχύ. Η επικύρωση από το νέο κοινοβούλιο της Ρωσίας 
που θα εκλεγεί στις 12 Δεκεμβρίου 1993 αναμένεται να διαρκέσει 
αρκετούς μήνες. 
2. Υπό αυτές τις συνθήκες, τα τέσσερα μέρη θεώρησαν επιθυμητή την 
εξεύρεση λύσης που να επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή της 
συμφωνίας ΔΚΕΤ μέσω της σύναψης ειδικού για την περίπτωση 
πρωτοκόλλου. 
Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση του Συμβουλίου και βάσει των 
διαπραγματευτικών οδηγιών που καθορίζονται από αυτό (Απόφαση της 
29ης Νοεμβρίου 1993), η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τις Ηνωμένες 
Πολιτείες της Αμερικής, την Ιαπωνία και τη Ρωσική ομοσπονδία 
πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την ίδρυση 
Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας. Το εν λόγω πρωτόκολλο 
που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση (παράρτημα 3), 
μονογραφήθηκε από τα μέρη στη Μόσχα στις 24 Νοεμβρίου 1993. 
Το πρωτόκολλο προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ΔΚΕΤ 
μέχρις ότου αυτή τεθεί σε ισχύ (άρθρο Ι). Επιπλέον, περιλαμβάνει 
τεχνικές διατάξεις οι οποίες είναι απαραίτητες ώστε να ληφθεί υπόψη 
ο προσωρινός χαρακτήρας της εφαρμογής της συμφωνίας, και που 
αφορούν την αναθεώρηση της συμφωνίας (άρθρο II), την αποχώρηση από 
το πρωτόκολλο (άρθρο III) και την προσχώρηση νέων μελών που 
επιθυμούν να συμμετάσχουν στην προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας 
(άρθρο IV). 
3. Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει: 
* την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) σχετικά με τη σύναψη του 
πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (παράρτημα 
1), και 
* την πρόταση απόφασης (Ευρατόμ), για την έγκριση της σύναψης του 
πρωτοκόλλου από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (παράρτημα 2). 
Επιπλέον, ζητείται από το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή 
για την υπογραφή του πρωτοκόλλου. 
2_ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
του πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση 
Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
228 παράγραφος 3 πρώτη υποπαράγραφος σε συνδυασμό με το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύναψη του πρωτοκόλλου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμβάλει, εν 
αναμονή της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου 
Επιστήμης και Τεχνολογίας που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1992, στην 
επίτευξη των κοινοτικών στόχων 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έγκριση του παρόντος κανονισμού, 
άλλες εξουσίες πέραν αυτών του άρθρου 235· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το πρωτόκολλο 
προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου 
Επιστήμης και Τεχνολογίας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, στην κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο Ι του 
πρωτοκόλλου. 
Αρθρο 3 
ϊσχύουν τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3955/92*. 
Αρθρο4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 1993 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
1 ΕΕ αριθ. L 409 της 31.12.1992, σ.1 
4 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση του πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμογής της 
συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας 
με σκοπό την τελική του σύναψη από την Επιτροπή 
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, 
και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, 
το πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας για την ίδρυση 
Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας· ότι η Επιτροπή προτείνει να 
συνάψει το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας· 
ότι πρέπει να εγκριθεί η σύναψη του εν λόγω πρωτοκόλλου από την 
Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας· 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Εγκρίνεται η σύναψη του πρωτοκόλλου προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας 
για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας από την 
Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας -
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, ... 1993 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Τ 
PROTOCOL ON THE PROVISIONAL APPLICATION OF 
THE AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL 
SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTER 
The European Atomic Energy Community and the European 
Community, acting as one party, the United States of 
America, Japan, and the Russian Federation, hereinafter 
referred to as the ««Signatory Parties," 
Recognizing the importance of the Agreement Establishing 
an international Science and Technology Center, signed in 
Moscow on November 27, 1992, hereinafter referred to as 
the "Agreement,* 
HAVE AGREED AS FOLLOWS: 
Article I 
(1) The Agreement shall be provisionally applied in 
accordance with its terms by the Signatory Parties from 
the date of the last notification of the signatory Parties 
of the completion of internal procedures necessary for 
entry into force of this Protocol· 
(2) The Agreement shall be applied provisionally until 
its entry into force in accordance with Article XVIII 
thereof. 
Article II 
The Agreement shall be subject to review by the Parties 
two years after the beginning of provisional application 
of the Agreement notwithstanding the provisions of Article 
XV(A) of the Agreement. 
Article III 
Any of the Parties may withdraw from this Protocol six 
months from the date on which written notification is 
provided to the other Parties, 
4//^ 
2.^, //. 43 i "2-fc.//.<?.? u^ ^~Z.ZT' nhfo f 
Article IV 
(1) Any state desiring to become a Party to the Agreement 
in accordance with Article XIII thereof, after fulfilling 
the conditions set forth in that Article, and after 
completing its internal procedures that will be necessary 
for accession to the Agreement, shall notify the Signatory 
Parties of its intention to provisionally apply the 
Agreement in accordance with this Protocol. 
(2) The provisional application by that state shall begin 
from the date of notification referred to in Paragraph (1) 
of this Article. 
Done in Moscow on December 1993, in the English and 
Russian languages, each text being equally authentic. 
For: 
The European Atomic Energy community and the European 
Community 
The United States of America 
Japan 
The Russian Federation 
ISSN 0254-1483 
COM(93)644 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 12 15 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-93-690-GR-C 
ISBN 92-77-62571-6 
Υπηρεσία ΕπισήΐΜον Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg