ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 102 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 102 τελικό 
Βpuξέλλες, 10  Mαρτίoυ 1983 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την υπογραφη και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμο-
γής της Διε θνούς συμφωνίας γιούτας και προϊόντων γιούτας, 
1982 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 102 τελικό 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
1. Οι διαπραγματεύσεις  για τη Διεθνή Συμφωνία  της Γιοΰτας και των 
Προϊδντων Γιούτας,  19Θ2, συμπληρώθηκαν  την 1η Οκτωβρίου  του 1982"  αυτή 
η διεθνής συμφωνία  για τα προϊδντα αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύ­
σεων υπδ την  αιγίδα TOU ολοκληρωμένου προγράμματος  για προϊδντα  της 
UNCTAD. Το κυριδτερα στοιχείο  στη νέα  Συμφωνία είναι  η ίδρυση Διεθνούς 
Οργανώσεως Γιούτας,  η οποία θα διευθύνεται  απδ το Διεθνές Συμβούλιο 
Γιούτας,  που θα προτείνει,  θα εγκρίνει  και θα αναζητεί  τη χρηματοδό­
τηση για προγράμματα στους τομείς  της έρευνας,  της ανάπτυξης,  της προ­
ώθησης στην αγορά  και της  μείωσης  του κόστους,  τα οποία θα αποσκοπούν 
στη βελτίωσης  της ανταγωνιστικότητας  της γιοΰτας  και προϊδντων  της 
γιοΰτας.  Επίσης  θα συνεχιστεί  η εξέταση  του προβλήματος  της σταθερο­
ποίησης. 
2. ϋι διαπραγματεΰσεις  για τη Συμφωνία έγιναν  απδ την  Κοινότητα  και 
τα Κράτη μέλη  της σύμφωνα  με την κοινή θέση  (ΐ) που  συμφωνήθηκε  στο 
Συμβούλιο.  Οι στδχοι και το περιεχόμενο  της Συμφωνίας έχουν αποτελέ­
σει αντικείμενο ικανοποιητικής συμφωνίας μεταξύ  της Κοινότητας  και των 
Κρατών μελών  της για να  ανταποκριθούν  σε αυτή την κοινή θέση, στο πλαί­
σιο της εκ των  πραγμάτων εξελίξεως  των διαπραγματεύσεων  παυ οδήγησαν 
στη Συμφωνία. 
3. Το κείμενο  της Συμφωνίας είναι ανοικτό  για υπογραφή μεταξύ  της 
3ης Ιανουαρίου  και της  30ης Ιουνίου  1983. Η  Επιτροπή προτείνει  να 
το υπογράψουν  η Κοινότητα, καθώς  και τα Κράτη μέλη  της, Οσο το  δυνατό 
γρηγορότερα. 
4. Επειδή  θα υπάρξουν χρονικά κενά μεταξύ  των διαφόρων διαδικασιών 
που αφορούν  τη σύναψη της Συμφωνίας  απδ τα Κράτη μέλη, η Επιτροπή 
προτείνει επίσης  η Κοινότητα  και τα Κράτη μέλη  της να κοινοποιήσουν 
(ΐ) Βλέπε έγγραφα  του Συμβουλίου  12098, ProTaa 76, της 8.12.1980. 

- 2 -
την ετοιμότητα τους να εφαρμόσουν προσωρινά τη Συμφωνία μόλις τεθεί σε 
ισχΰ. Πρέπει να σημειωθεί δτι η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της έχουν 
το 16% του 65°/>, δηλαδή" το ένα τέταρτο, του εμπορίου απδ την πλευρά 
των εισαγωγών, απδ τα ποσοστό που απαιτείται για την πραγματοποίηση 
της Συμφωνίας. Η πολιτική σημασία της κοινοποιήσεως εκ μέρους της  Κοι­
νότητας της προσωρινής εφαρμογής της Συμφωνίας πριν από τις 30 Ιουνίου 
1983 είναι επομένως πολύ σημαντική. 
5. Όταν θα έχει συναφθεί η Συμφωνία απδ τα δέκα Κράτη  μέλη, η Επι­
τροπή θα προτείνει ση συναψή της και εκ μέρους της Κοινότητας. Υπδ 
αυτούς τους όρους, η Επιτροπή συνιστά προς το Συμβούλιο την Απόφαση που 
επισυνάπτεται κατωτέρω. 

ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΑ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμο­
γής της Διεθνούς συμφωνίας γ  ι ούτας και προϊόντων γ'ιούτας. του 
1982 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΚΓΩΝ, 
Έχοντας υπδψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το δρθρο 113, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Διεθνής συμφωνία γιοΰτας και προϊόντων γιοΰτας του 1982,  ει'ναι ανοι­
κτή προς υπογραφή μέχρι τις 30 Ιουνίου  1983* δτι η εν λδγω συμφωνία 
αποτελεί δργανο για την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης,  προ­
ώθησης στην αγορδ και μείωσης του  κδατους,σχετικά  με τη γ  ιόύτα και 
τα προϊδντα  της γιοΰτας,  καθώς και τη  συλλογή  πληροφοριών  και την 
εξέταση σημαντικών ζητημάτων δπως η σταθεροποίηση και ο ανταγωνισμός  ατον τομέα 
της γιοΰτας και των συνθετικών και άλλων υποκατάστατων, με σκοπδ τη 
βελτίωση  της διάρθρωσης  της διεθνούς  αγοράς  γιούτας,:  την αύξηση της ανταγω­
νιστικότητας  της γιοάτας και των προΥδντων  γι οΰτας και  τνη βελτίωση 
της παράγωγης  και του  εμπορίου  αυτών"ότι  η εφαρμογή  της εν  λόγω συμφωνίας 
απδ την Κοινότητα θα συμβάλει στην εκτέλεση της κοινής εμπορικής  πολι­
τικής της, 
δτι πρέπει:  επομένως  η Κοινότητα  να υπογράψει τη συμφωνία αυτή και να 
κοινοποιήσει  στον Γενικδ Γραμματέα του 0ργανισμοί3 Ηνωμένων Εθνών 
δτι προτίθεται να εφορμήσει τη συμφωνία αυτή προσωρινά, με την  προφύ­
λαξη της. επακόλουθης  έγκρ ι σης -της»* 

- 2 -
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1983 η Κοινότητα θα έχει υπογράψει τη Διεθνή συμφωνία 
γ ιούτας και προϊόντων γ ιούτας ταυ 1982, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
37 της συμφωνίας αυτής, και θα κοινοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα του  Οργανι­
σμού των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39 της συμφωνίας, 
ότι προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία, υπό την ιδιότητα της του 
εισαγωγέα, όταν αυτή τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40. 
Άρθρο 2 
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να υπογράφε  ι 
τη συμφωνία και να κοινοποιήσει την προσωρινή εφαρμογή της. 
Το κείμενο της κοινοποιήσεως της εφαρμογής και το κείμενο της συμφωνίας προσαρ-
τώνται στην παρούσα απόφαση . 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της Διεθνούς συμφωνίας γ ιούτας και 
προϊόντων γ ιούτας του 1982 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39 της Διεθνούς συμφωνίας γ ιούτας και προϊό­
ντων γ ιούτας του 1982, το Συμβούλια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί στα 
Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, θεματοφύλακα της συμφωνίας, 
ότι προτίθεται να κινήσει την αναγκαία θεσμική διαδικασία για την επικύρωση της 
συμφωνίας και ότι η Κοινότητα θα εφαρμόσει προσωρινά την εν λόγω συμφωνία, υπό 
την ιδιότητα της του εισαγωγέα όταν αυτή τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 40. 

Συν&ι άσκεψη τον Ηνωμένο ν Εθνών 
για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη 
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα για προΓόντα 
ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΥΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΟΥΤΑΣ, 1981 
ΤρΓτο μέρος 
Γενεύη, 20 Σεπτεμβρίου 19Β2 
Εκτελεστική Επιτροπή 
θέμα 7 της ημερήσιας διάταξης 
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΥΤΑ 
ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΟΥΤΑΣ, 1982 
GE.B2-52892 

σελίδα ϋ 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Αιτιολογική έκθεση. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I  t ΣΤΟΧΟΙ 
Άρθρο 1 Στόχοι Σελίδα 
ιν 
1 
1 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Άρθρο 2 : ΟΡΙΣΜΟΙ 2 
Ορισμοί . 2 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  III : ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 4 
'Αρθρο 3 
'Αρθρο 4 
"Αρθρο β 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
Άρθρο 6 
Άρθρα 7 
Άρθρο 8 
Άρθρα 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 
Άρθρο 16 Ίδρυση,  Έδρα και Διάρθρωση της 
Διεθνούς Οργανώσεως Γιούτας 4 
Η ισδτητα του μέλους της Οργανώσεως 4 
Η ιδιότητα του μέλους τον διακυρνητ»κόν 
οργανώσεβν.  . · 4 
ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΟΥΤΑΣ 5 
Η Σύνθεση του Διεθνούς Συμβουλίου Γιούτας 5 
Οι εξουσίες και Λειτουργίες του Συμβουλίου........·..... 5 
0 Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου.. 5 
Οι Συνεδριάσεις του Συμβουλίου....· 6 
Η κατανομή τον ψήφων «... *- 6 
Η διαδικασία ψηφοφορίας του Συμβουλίου.................. 7 
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου..... 7 
Η απαρτία του Συμβουλίου Β 
Η συνεργασία με τις άλλες οργανώσεις 8 
Η παρουσία παρατηρητών. 8 
0 Εκτελεστικός Διευθυντής και το προσωπικό. 9 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V : ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ Η ΑΣΥΛΙΑ 10 
Άρθρο 17 Τα προνόμια και η ασυλία -10 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI : Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 11 
Άρθρο 18 , Οι λογαριασμοί χρηματοδοτήσεως 11 
Άρθρο 19 Οι μορφές πληρωμών 11 
Άρθρο 20 0 λογιστικός έλεγχος και η δημοσίευση τον 
λογαρ ι οσμών. 11 
Άρθρο 21 0 Διοικητικός λογαριασμός.................. 11 
Άρθρο 22 0 Ειδικός λογαριασμός 13 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  VII ; 01 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 15 
Άρθρο 23 Προγράμματα. 15 
Άρθρο 24 Έρευνα και ανάπτυξη.........·...»·.. 16 
Άρθρο 25 Προώθηση στην αγορά 16 
Άρθρο 26  Με Γοση  του κόστους 16 
Άρθρα 27 Κριτήρια για την έγκριση τον προγραμμάτων 16 
Άρθρο 28 Η Επιτροπή επί τον ΓΙρογραμμάτον.. 17 

σελίδα  iil 
Σελίδα 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  VIII : Η ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟ ΠΟΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ  1Β 
"Αρθρο 29 Η σχέση με τον κοινδ πόρο για τα προϊόντα.  18 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX  : Η ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ 
ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΓΙΟΥΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΟΥΤΑΣ  19 
"Αρθρο 30 Η εξέταση της σταθεροποιήσεως, ο ανταγωνισμός 
με τα συνθετικά και άλλα θέματα  » 19 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ  : ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ  20 
Άρθρο 31 Στατιστικές και μελέτες και πληροφόρηση  .... 20 
"Αρθρο 32 Ετήσια έκθεση και έκθεση εκτιμήσεως και 
ανασκόπηση  20 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI  : ΔΙΑΦΟΡΑ  21 
"Αρθρο 33 Καταγγελίες και διαφορές  21 
Άρθρο 34 Γενικές υποχρεώσεις των μελών...  21 
Άρθρο 35 Απαλλαγή από τις υποχρεώσεις  21 
Άρθρο 36 Μέτρα που αφορούν τις διαφορές και 
διορθωτικά μέτρα  21 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII  : ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  22 
Άρθρο 37 Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή και έγκριση  22 
Άρθρο 38 Βεματοφύλαζ  22 
Άρθρο 39 Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής.  22 
"Αρθρο 40 θέση σε ισχύ  22 
Άρθρο 41 Προσχώρηση  23 
Άρθρο 42 Τροποποιήσεις  24 
Άρθρο 43 Αποχώρηση  24 
Άρθρο 44 Αποκλεισμός  25 
Άρθρο 45 Ταχτοποίηση των λογαριασμών με τα αποχωρούντα 
ή τα αποκλειόμενα μέλη ή τα μέλη που δεν δύναται 
να αποδεχθούν κάποι α τροποποίηση.  25 
Άρθρο 46 Διάρκεια, παράταση, λήξη  .' 25 
Άρθρο 47 Επιφυλάξεις  26 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Παράρτημα Α Ποσοστά των εξαγδντων χωρών ατομικά στο σύνολο των καθαρών 
εξαγωγών γιοΰτας και προΓόντβν γ ιαύτας των χωρών που συμ­
μετείχαν στη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων ΕΒνών για τη γιούτα 
και τα προΓδντα γιούτας, το 1981, για τους σκοπούς του 
άρθρου 40. 
Παράρτημα Β Ποσοστά των εισαγόντων χωρών ατομικά και ομάδων χωρών στο 
σύνολα των καθαρών εισαγωγών γιούτας και προϊόντων γιούτας 
των χωρών που συμμετείχαν στη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών 
για τη γιούτα και τα προΤόντα γιούτας, το 1981, για τους 
σκοπούς του άρθρου 40. 

σελίδα ϊν 
Τα μέρη αυτής τηςΣυμφωνίας, 
"Εχοντας υπόψη τη Διακήρυξη και το Πρόγραμμα Δράσεως για την Καθιέρωση 
Νέας Διεθνούς Οικονομικής Τάξεως, 
Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα 93 (ΐν} και 104 (ν) για το Ολοκληρωμένο 
Πρόγραμμα για τα ΠροΓόντα που έχει υιοθετηθεί από την Συνδιάσκεψη των 
Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη στην τέταρτη και πέμπτη 
συνεδρίαση της, 
"Εχοντας υπόψη το Ουσιαστικό Νέο Πρόγραμμα Δράσεως της δεκαετίας του 19Θ0 
για τα Ολιγότερο Ανεπτυγμένα Κράτη, και ειδικότερα την παράγραφο 82, 
Αναγνωρ ίζοντας τη σημασία της γιούτας και των προΓόντβν της γιούτας 
για τις οικονομίες πολλών αναπτυσσομένων εξαγόντων χωρών, 
Εκτιμώντας ότι η στενή διεθνής συνεργασία για την ανεύρεση λύσεων στα 
προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτό το προΤόν θα προωθήσει την οικονομική 
ανάπτυξη τον εξαγόντων χωρών και θα ενισχύσει.την οικονομική συνεργασία 
μεταξύ των εξαγόντων και των εισαγδντων χωρών, 
Συμφώνησε τα ακόλουθα ι 

σελίδα 1 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I - ΣΤΟΧΟΙ 
"Αρθρο  1 
Στόχο ι 
1. Προς όφελος  και τον  εξάγονταν  και των  εισάγονταν μελών  και προκειμένου 
να επιτευχθούν  οι σχετικοί στόχοι  που έχουν γίνει δεκτοί  από την  συνδιάοκειρη 
των Ηνωμένων Εθνών  για το εμπόριο και την ανσΛτυξη στα ψηφίσματα της  93(ΐ\/) 
και 124 (ν) γ(α το  ολοκληρωμένο πρόγραμμα  για προΓδντα  και λαμβάνοντας υϊίόψη 
το ψήφισμα  98 (iv), οι στόχοι της διεθνούς συμφωνίας  για την  γιούτα και τα 
προΓδντα γιούτας,  1982, [εφεξής αναφέρεται  ως "η συμφωνία αυτή")  θα είναι οι 
εξής : 
(α) η βελτίωση  της διάρθρωσης  της αγοράς γιούτας, 
(β) η αύξηση της ανταγωνιστικότητας  της γιούτας και των  προΓόντων 
γ ιούτας, 
(γ) η διατήρηση  και η επέκταση  των αγορών που υπάρχουν καθώς  και η 
ανάπτυξη νέων αγορών  για την  γισυτα και τα προΓδντα γιοΰτας, 
(δ) η ανάπτυξη  της παραγωγής  και προϊόντων γιούτας  με σκοπό τή 
βελτίωση,  μεταξύ άλλων  , της  ποιότητας τους προς όφελος  των 
εξαγδντων  και των  εισαγόντων μελών, 
(ε) η ανάπτυξη  της παραγωγής,  των εξαγωγών  και εισαγωγών γιούτας 
και προΓόντων γιούτας, όσον αφορά  την ποσότητα, προκειμένου  να 
ανταποκριθούν στην παγκόσμια προσφορά  και ζήτηση. 
ι 
2. Οι στόχοι που αναφέρθηκαν στήν παράγραφο  1 του άρθρου αυτού πρέπει  να 
επιτευχθούν ιδίως μέσω  : 
(α) προγραμμάτων έρευνας  και αναπτύξεως, προωθήσεως στην αγορά 
και μειώσεως  του κόστους, 
(β) ταξινομήσεως  και διαδόσεως  των πληροφοριών  που αφορούν την γιούτα 
και τα προΓδντα γιούτας, 
(γ) της εκτιμήσεως  των σημαντικών θεμάτων  που αφορούν τη γιούτα 
και τα προΓδντα γιούτας, όπως  τα προβλήματα  της σταθεροποιήσεως 
των τιμών  και της  προσφοράς  και του  ανταγωνισμού  με τα 
συνθετικά  και τα υποκατάστατα. 

σελίδα 2 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II  - ΟΡΙΣΜΟΙ 
"Αρθρο 2 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς αυτής της συμφονίας  : 
(ΐ) " Γιούτα " σημαίνει την ακατέργαστη γιούτα, το  Hibiscus  cannabinus 
και τις άλλες συναφείς ίνες, συμπεριλαμβανομένων των  Urena Lobata,  Abutilon 
Avicennae  και Cephaloneraa  Polyan&rum, 
(2) " ΠροΤάντα γιούτας  " σημαίνουν τα προΓδντα που είναι κατασκευασμένα 
καθ"ολοκληρίαν ή σχεδδν καθ 'ολοκληρίαν απδ γιούτα, ή τα προϊόντα των οποίων 
το μεγαλύτερο συστατικό σε βάρος είναι η γιούτα, 
(3) " Μέλος " σημαίνει την κυβέρνηση ή" τον διακυβερνητικό οργανισμό, 
όπως ορίζεται στο άρθρο <5, ο οποίος έχει συγκατατεθεί να δεσμεύεται από τη 
συμφωνία αυτή προσωρινά ή οριστικό, 
(4) " Εξάγον μέλος  " σημαίνει το μέλος του οποίου οι εξαγωγές σε γιούτα 
και προϊόντα γιοΰτας υπβρβαίνουν τις εισαγωγές σε γιούτα και σε προϊόντα 
γιούτας και το οποίο έχει δηλώσει ότι είναι εξάγον μέλος, 
(5) - Εισάγον μέλος  " σημαίνει το μέλος του οποίου οι εισαγωγές του 
γιαΰτας και προΓδντων γιούτας υπερβαίνουν τις εξαγογές του γιούτας και 
προΓόντων γιούτας και το οποίο έχει δηλώσει ότι είναι εισάγον μέλος, 
(β) " Οργάνωση  " σημαίνει τη διεθνή οργάνωση γιούτας η οποία ιδρύθηκε 
σύμφωνα με το άρθρο  3, 
(?) " Συμβούλιο  " σημαίνει το διεθνές συμβούλιο γιοΰτας, το οποίο 
ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο  6, 
(θ) " Ειδική ψηφοφορία  " σημαίνει την ψηφοφορία που απαιτεί τουλάχιστον 
τα 2/3 τον ψήφων των εξαγόντων μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν και 
τουλάχιστον τα  2/3 των ψήφων των εισαγόντων μελών που είναι παρόντα και 
ψηφίζουν,  οι οποίες πρέπει να μετρηθούν χωριστά. Οι ψήφοι που απαιτούνται 
για τα εξάγοντα μέλη πρέπει να προέρχονται από την πλβιοψηφία των εξαγόντων 
μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, 
(•10) " Οικονομικό έτος  " σημαίνει την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως και 
30 Ιουνίου, 
(il) "Έτος γιοΰτας"  σημαίνει,  την περίοδο από 1ης Ιουλίου μέχρκ και 
30 Ιουνίου, 

σελίδα 3 
Cl2J " Εξαγωγές γιαύτας " η " εξαγωγές προΓόντων γιούτας " σημαίνουν 
οποιαδήποτε ποσότητα γιούτας ή προΓόντων γιούτας που εγκαταλείπει την 
περιοχή των τελωνείων οποιουδήποτε μέλους" και " εισαγωγές γιοΰτας " ή 
" εισαγωγές προΓόντων γιούτας " σημαίνουν οποιαδήποτε ποσότητα γιούτας 
ή προΓόντων γιούτας εισέρχεται στην περιοχή των τελωνείων οποιουδήποτε 
μέλους, υπό τον όρο ότι, για τις ανάγκες αυτών των ορισμών, η περιοχή 
των τελωνείων θα αναφέρεται στις συνδυασμένες περιοχές των τελωνείων 
στην περίπτωση που κάποιο μέλος έχει περισσότερες από μία περιοχές τελωνείων, 
(13) " Ελεύθερα χρησιμοποιούμενα συναλλάγματα " σημαίνουν το μάρκει της 
Δυτικής Γερμανίας, το γαλλικό φράγκο, το ιαπωνικό  γιέν, τη λίρα στερλίνα, 
το δολλάριο των Ηνωμένων Πολιτειών και οποιοδήποτε άλλο συνάλλαγμα καθορίζεται 
από καιρού εις καιρόν από την αρμόδια διεθνή νομισματική οργάνωση ότι 
χρησιμοποιείται ευρέως στην πράξη για πληρωμές για διεθνείς συναλλαγές 
και ότι χρησιμοποιείται ευρέως στα κυριότερα χρηματι;στήρ  ι α. 

σελίδα 4 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  III - ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 
"Αρθρο 3 
"Ιδρυση,  έδρα και διάρθρωση της Διεθνούς Οργηνώσεος Γιούτας 
1. Η Διεθνής Οργάνωση Γιούτας ιδρύεται με την παρούσα για να διαχειρίζεται 
τις διατάξεις και να επιτηρεί στην εφαρμογή αυτής της συμφωνίας. 
2. Η οργάνωση θα λειτουργεί μέσω των μονίμων οργάνων της, του Διεθνούς 
Συμβουλίου Γιούτας και της Επιτροπής Προγραμμάτων, και του Εκτελεστικού 
Διευθυντού και του προσωπικού. Το συμβούλιο  δύναται,  με ειδική ψηφοφορία, 
να καθορίζει επιτροπές για ειδικούς σκοπούς καθώς και ομάδες εργασίας με 
ορισμένο πλαίσιο αναφοράς. 
3. Η έδρα της οργανώσεως θα είναι στην  Dacca TOU  Bangladesh. 
4. Η έδρα της οργανώσεως θα βρίσκεται πάντοτε στην περιοχή ενός μέλους. 
"Αρθρο 4 
Η 161ότητα του μέλους της οργα νώσεως 
1. θα'υπάρχουν δύο κατηγορίες μελών της οργανώσεως, ειδικότερα  : 
(α) εξάγοντα, και , 
(β) εισάγοντα. 
2. "Ενα μέλος μπορεί να αλλάζει την κατηγορία που βρίσκεται με τους όρους 
που θα καθορίσει το συμβούλιο. 
"Αρθρο 5 
Η ιδιότητα του μέλους των διακυβερνητικών οργανώσεων 
1. Οποιαδήποτε αναφορά στη συμφωνία αυτή σε "κυβερνήσεις" θα θεωρείται  OTJ 
συμπεριλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και οποιαδήποτε άλλη 
διακυβερνητική οργάνωση που έχει αρμοδιότητες όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις, 
τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, ειδικότερα δε συμφωνιών για 
προϊόντα. Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε αναφορά στη συμφωνία αυτή στην υπογραφή, 
επικύρωση,  αποδοχή ή συγκατάθεση, ή στην κοινοποίηση προσωρινής αιτήσεως, ή 
στην προσχώρηση  πρέπει,  στην περίπτωση αυτού του είδους των διακυβερνητικών 
οργανώσεων,  να θεωρείται ότι περιλαμβάνει αναφορά στην υπογραφή, επικύρωση, 
αποδοχή.ή  συγκατάθεση, ή στην κοινοποίηση προσωρινής αιτήσεως, ή στην 
προσχώρηση,  από αυτές τις διακυβερνητικές οργανώσεις. 
2. Στην περίπτωση ψηφοφορίας για θέματα εντός της αρμοδιότητας τους, αυτές 
οι κυβερνητικές οργανώσεις θα ψηφίζουν έχοντας ίσο αριθμό ψήφων με το σύνολο 
του αριθμού τον ψήφων που έχει το κάθε ένα από τα Κράτη μέλη τους, σύμφωνα 
με το άρθρο  10. Στις περιπτώσεις αυτές, τα Κράτη μέλη αυτών των διακυβερνητικών 
οργανώσεων δεν θα έχουν το δικαίωμα να ασκούν τα ατομικά τους δικαιώματα ψήφου. 

σελίδα 5 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV - ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΟΥΤΑΣ 
"Αρθρο 6 
Σύνθεση του Διεθνούς Συμβουλίου Γιούτας 
1. Η υψηλότερη αρχή της οργανώσεως θα είναι το Διεθνές Συμβούλιο Τι ούτος, 
το οποίο θα συμπεριλαμβάνει δλα τα μέλη της οργανώσεως. 
2. Κάθε μέλος θα αντιπροσωπεύεται στο συμβούλιο από ένα εκπρόσωπο, και 
δύναται να ορίζει αναπληρωματικούς και συμβούλους για να παρακολουθούν τις 
συνεδριάσεις του συμβουλίου. 
3. 0 αναπληρωματικός εκπρόσωπος θα έχει την αρμοδιότητα να ενεργεί και να 
ψηφίζει εξ ονόματος του εκπροσώπου κατά τη διάρκεια της απουσίας του τελευταίου 
ή σε ειδικές περιστάσεις. 
"Αρθρο 7 
Εξουσίες και λειτουργίες του Συμβουλίου 
1. Το συμβούλιο θα ασκεί όλες τις εξουσίες και θα διενεργεί ή θα επιλαμβάνεται 
τις διενέργειες όλων των λειτουργιών που είναι αναγκαίες. για την εφαρμογή 
των διατάξεων της συμφωνίας αυτής. 
2. Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, θα εκδίδει τους κανόνες και τους 
κανονισμούς που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή τον διατάξεων αυτής της 
συμφωνίας και οι οποίοι είναι  σύμφωνοι,  με αυτήν, συμπεριλαμβανομένων και των 
δικών του διαδικαστικών κανόνων καθώς και του οικονομικού κανονισμού και του 
κανονισμού του προσωπικού της οργανώσεως. Οι οικονομικοί κανόνες και κανονισμοί 
του είδους αυτού θα διέπουν, μεταξά άλλων,την είσπραξη και τη δαπάνη των όρων 
που διατίθενται βάσει των διοικητικών και των ειδικών λογαριασμών. Το συμβούλιο 
δύναται να ορίζει με τους διαδικαστικούς κανόνες του διαδικασία με την 
οποία μπορεί,  χωρίς συνάντηση, να αποφασίζει για ειδικά προβλήματα. 
3. Το συμβούλιο θα διατηρεί τα πρακτικά που χρειάζονται για την άσκηση των 
λειτουργιών του βάσει αυτής της συμφωνίας. 
"Αρθρο Β 
Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου 
1. Το συμβούλιο θα εκλέγει για κάθε έτος γιούτας έναν πρόεδρο και ένα 
αντιπρόεδρο, οι οποίοι δεν θα πληρώνονται από την οργάνωση. 
2. 0 πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος θα εκλέγονται ο ένας μεταξύ των αντιπροσώπων 
των εξαγόντων μελών και ο άλλος μεταξύ των αντιπροσώπων των εισαγόντων μελών. 
Τα αξιώματα αυτά θα εναλλάσσονται κατ*έτος μεταξύ των δύο κατηγοριών των μελών, 
υπό την προϋπόθεση, πάντως, ότι αυτό δεν θα εμποδίζει την επανεκλογή είτε 
ενός εξ αυτών είτε και των δύο, σε ειδικές περιστάσεις, μετά από ειδική 
ψηφοφορία του συμβουλίου: 

σελίδα β 
3, Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας του προέδρου θα ασκεί τα καθήκοντα του 
ο αντιπρόεδρος. Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας και του προέδρου και του 
αντιπροέδρου ή της μόνιμης απουσίας ενός ή και των δύο εξ αυτών το συμβούλιο 
δύναται να εκλέξει νέα πρόσωπα για τα αξιώματα αυτά μεταξύ των αντιπροσώπων 
των εξαγόντων μελών ή /και μεταξύ των  αντί πρόσωπον των εισαγόντων μελών, 
ανάλογα με την περίπτωση, είτε προσωρινά είτε επί μονίμου βάσεως. 
"Αρθρο 9 
Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου  
1. Κατά γενικό κανόνα το συμβούλιο θα συνεδριάζει τακτικά μία φορά κάθε 
εξάμηνο του έτους  γι ούτος. 
2. Το συμβούλιο θα συνεδριάζει εκτάκτως όποτε το αποφασίζει, μετά από αίτηση 
των εξής : 
(α) του εκτελεστικού διευθυντή, μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου του 
συμβουλίου, ή 
ίβ) της πλειοψηφίας των εξαγόντων μελών ή της πλειοψηφίας των εισαγόντων 
μελών, ή 
(γ} μελών που διαθέτουν τουλάχιστον 500 ψήφους. 
3. Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου θα γίνονται στην έδρα της οργανώσεως, εκτός 
άν το συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά, με ειδική ψηφοφορία. Εάν μετά από 
πρόσκληση κάποιου μέλους του το συμβούλιο συνεδριάσει σε χώρο διαφορετικό από 
την έδρα της οργανώσεως, το μέλος αυτό θα αναλάβει την καταβολή του πρόσθετου 
κόστους που προκύπτει από την διεξαγωγή της συνεδριάσεως εκτός της έδρας. 
4. Η ανακοίνωση για οποιαδήποτε συνεδρίαση και η ημερήσια διάταξη της συνεδριά­
σεως θα διαβιβάζονται στα μέλη από τον εκτελεστικό διευθυντή τουλάχιστον 30 
ημέρες νωρίτερα, εκτός από επείγουσες περιπτώσεις, στις οποίες η ανακοίνωση 
8α διαβιβάζεται τουλάχιστον επτά ημέρες νωρίτερα. 
"Αρθρο 10 
Η κατανομή των ψήφων 
1. Τα εξάγοντα μέλη θα διαθέτουν συνολικά 1.000 ψήφους και τα εισάγοντα μέλη 
θα διαθέτουν συνολικά 1.000 ψήφους. 
2. Οι ψήφοι των εξαγόντων μελών θα κατανέμονται ως εξής: 150 ψήφοι θα μοιρά­
ζονται εξίσου, με προσέγγιση ακεραίου, μεταξύ όλων τον εξαγόντων μελών"οι  υπό­
λοιπες ψήφοι κατανέμονται1 κατ*αναλογία του μέσου όγκου των καθαρών εξαγωγών τους 
γι ούτος και προϊόντων γιούτας κατά τη διάρκεια των προηγουμένων τριών  ετών, υπό 
τον όρο ότι ο ανώτατος αριθμός ψήφων οποιουδήποτε εξάγοντος μέλους δεν θα 
υπερβαίνει τις 450. Οι επιπλέον  ψήφοι, οι οποίες υπερβαίνουν το ανώτατο όριο, 
θα κατανέμονται σε όλα τα εξάγοντα μέλη που διαθέτουν λιγότερες από 150 ψήφους 
το καθένα, κατά αναλογία των εμπορικών τους μεριδίων. 

σελΓδα 6α 
3. Qi  ψήφοι τον  ε ι σανά" ντον μελών θα κατανέμονται ως εξής  : εισάγον 
μέλος θα διαθέτει μέχρι  5 αρχικές ψήφους, υπό τον 6ρο ότι το σύνολο των 
αρχικών ψήψον δεν θα υπερβαίνει τις  125. Οι υπόλοιπες ψήφοι θα κατανέμονται 
κατ'αναλογΓα του μέσου ετήσιου όρου τον αντίστοιχων καθαρών εισαγογών 
γιούτας και προΓόντων γιούτας κατά τη διάρκεια της περιόδου τον τριών 
ετών που αρχΓζει  4 ημερολογιακά έτη  npfv από την κατανομή τον ψήφων. 
4. Το συμβούλιο θα κατανέμει τις ψήφους κάθε οικονομικού έτους κατα την 
έναρξη της πρώτης συνεδριάσεως αυτού του έτους, βάσει των διατάξεων αυτού 
του άρθρου. Η κατανομή αυτή θα ισχύει για το υπόλοιπο του έτους, εκτός εάν 
εμπΓπτει στις διατάξεις της παραγράφου  5 αυτού του άρθρου. 

- 7 -
5. Οποτεδήποτε αλλάζουν τα μέλη της οργανώσεως ή οποτεδήποτε αναστέλλονται ή 
αποκαθίστανται,  βάσει οποιασδήπσΓε διατάξεως αυτής της συμφωνίας, τα δικαιώματα 
ψήφου οποιουδήποτε μέλους, τα συμβούλιο πρέπει να ανακατανείμει τις ψήφους εντός 
της κατηγορίας ή των κατηγοριών των μελών οι οποίες εθίγησαν βάσει των διατάξεων 
αυτού του άρθρου. Το συμβούλιο θα αποφασίζει για την ημερομηνία μετα την οποία 
θα ισχύσει η ανακατανομή των ψήφων. 
6. Δεν θα υπάρχουν κλάσματα ψήφων. 
7. Κατά την προσέγγιση του ακεραίου, για οποιοδήποτε κλάσμα κάτω του 0,5 θα 
γίνεται προσέγγιση προς τα κάτω, και για οποιοδήποτε κλάσμα ανώτερο ή ίσο του 
0,5 θα γίνεται προσέγγιση προς τα επάνω. 
"Αρθρο 11 
Η διαδικασία ψηφοφορίας του συμβουλίου 
1= Κάθε μέλος θα έχει το δικαίωμα να ψηφίζει με τον αριθμό των ψήφων τον οποίο 
διαθέτει και κανένα μέλος δεν θα έχει το δικαίαμα να διαιρεί τις ψήφους του. 
Το μέλος δύναται πάντως να ψηφίζει με διαφορετικό τρόπο, από αυτόν με τον οποίο 
χρησιμοποιεί τις ψήφους του, με οποιεσδήποτε ψήφους έχει το δικαίωμα να  χρησι­
μοποιεί βάσει της παραγράφου 2 αυτού του άρθρου. 
2. Με γραπτή κοινοποίηση προς τον πρόεδρο του συμβουλίου, οποιοδήποτε εξάγον 
μέλος μπορεί να αναθέτει σε οποιοδήποτε άλλο εξάγον μέλος, και οποιοδήποτε ει-
σάγον μέλος μπορεί να αναθέτει σε οποιοδήποτε άλλο εισάγον μέλος, την αντιπρο­
σώπευση των συμφερόντων του και τη διάθεση των ψήφων του σε οποιαδήποτε συνάν­
τηση ή συνεδρίαση του συμβουλίου. 
3., Το μέλος, στο οποίο έχει ανατεθεί απδ άλλο μέλος η διάθεση των ψήφων που 
διαθέτει το τελευταίο βάσει του άρθρου 10, πρέπει να χρησιμοποιεί τις ψήφους 
αυτές με βάση τις οδηγίες του αναθέτοντος μέλους, 
4„ Όταν απέχει το μέλος θα θεωρείται 6τι δεν έχει χρησιμοποιήσει τις ψήφους 
του για να  ψηφίσει. 
Άρθρο 12 
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου 
1», Το συμβούλιο Θα προσπαθεί να λαμβάνει κάθε απδφαση και να πραγματοποιεί κάθε 
σύσταση με ομοφωνία. Ε&ν δεν είναι δυνατή η ομοφωνία, 6λες οι αποφάσεις του συμ­
βουλίου θα λαμβάνονται και δλες οι συστάσεις θα πραγματοποιούνται με απλή κατανε­
μημένη πλειοψηφία, εκτός αν η συμφωνία αυτή απαιτεί ειδική ψηφοφορία. 
2. "Οταν ένα μέλος χρησιμοποιεί τις διατάζεις του άρθρου 11, παράγραφος 2 και οι 
ψή*φοι του απονέμονται σε συνάντηση του συμβουλίου, το μέλος αυτδ θα θεωρείται ( 
6σον αφορά τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, δτι είναι παρδν 
και ψηφίζει. 
3. "Ολες οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου πρέπει να είναι σύμφωνες 
με τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής. 

- 8 -
"Αρθρο 13  
Η απαρτΓα  του συμβουλίου 
1. Η απαρτία για οποιαδήποτε συνάντηση  του συμβουλίου  θα συνίσταται  απδ την 
παρουσία  της πλειοψηφίας  των εξαγδντων μελών  και της  πλειοψηφίας  των εισαγδν-
των μελών,  υπδ τον δρο δτι τα  μέλη αυτά διαθέτουν τουλάχιστον  τα δύο τρίτα των 
συνολικών ψήφων  των αντιστοίχων κατηγοριών. 
2. Εάν δεν  υπάρχει απαρτία βάσει  της παραγράφου  1 αυτού του όρθρου κστα  την 
ημέρα που ορίζεται  για συνάντηση καθώς  και κατα την επομένη της ημέρας αυτής, 
η απαρτία  της τρίτης ημέρας  και εφεξής θα συνίσταται  από την  παρουσία  της πλει­
οψηφίας των εξαγδντων μελών  και της  πλειοψηφίας  των εισαγδντων μελών,  υπδ τον 
δρα δτι τα μέλη αυτά διαθέτουν  την πλειοψηφία  των συνολικών ψήφων στις  αντί­
στοιχες κατηγορίες τους. 
3. Η αντιπροσώπευση, δπως ορίζεται  στο άρθρο 11 παράγραφος  2, θα θεωρείται 
παρουσία. 
"Αρθρο 14 
Η συνεργασία  με τι ς άλλες οργανώσει  ς 
1. Η οργάνωση  θα βασίζεται  και θα χρησιμοποιεί,  στο μέγιστο δυνατδ βαθμδ,  τις 
εγκαταστάσεις,  τις υπηρεσίες  και τις  ειδικές γνώσεις οργανώσεων δπως  η Οργά­
νωση Τροφίμων  και Γεωργίας  των Ηνωμένων Εθνών  (ΡΑΟ), το  Διεθνές Κέντρο Εμπο­
ρίου ϋΝΟΤΑΟ/ΒΑΤΤ  (ΐΤθ), η Οργάνωση Βιομηχανικής Αναπτύξεως  των Ηνωμένων Εθνών 
και η Συνδιάσκεψη  για το Εμπδριο και την  Ανάπτυξη  των Ηνωμένων Εθνών  (υΝΟΤΑϋ). 
Στην περίπτωση  που οι εγκαταστάσεις τους,  οι υπηρεσίες  που παρέχουν  και οι 
ειδικές γνώσεις  που διαθέτουν θεωρούνται  απδ τρ συμβούλιο  ως ελλιπείς  ή ανε­
παρκείς για την  αποτελεσματική λειτουργία  της οργανώσεως,  το συμβούλιο  θα ε<πο-
φασίζεί,  δπου το απαιτούν  οι περιστάσεις,  να αναλαμβάνει  τις αναγκαίες ενέργειες 
για να επιτελεστούν επαρκώς  οι εργασίες  του, εάν  είναι αναγκαίο  και απδ την 
ίδια την οργάνωση. 
2. Το συμβούλιο  θα συνάπτει τους διακανονισμούς  που θεωρεί κατάλληλους  για 
τις διαβουλεύσεις  ή τη συνεργασία  με τα Ηνωμένα Έθνη  και τα δργανδ τους,  ει­
δικότερα  με το υΝΟΤΑϋ και με την ΡΑΟ  καθώς και με οποιουσδήποτε άλλους  εξειδι­
κευμένους φορείς-  των Ηνωμένων Εθνών  και διακυβερνητικές  ή μη κυβερνητικές  ορ­
γανώσεις θεωρεί κατάλληλες. 
3. Το συμβούλιο, έχοντας κατά  νου τον  ιδιαίτερο ρόλο  του ΙίΝΟΤΑΟ στον τομέα 
του διεθνούς εμπορίου προΤδντων,  Θα πληροφορεί  την οργάνωση αυτή  για τις  δρα­
στηριότητες  του και τα  προγράμματα εργασίας του, κατά  το δέον. 
"ΑρΘρ,ο  15  
Η παρουσία παρατηρητών 
Το συμβούλιο δύναται  να καλεί οποιαδήποτε χώρα  που δέν  είναι μέλος  ή οποιαδή-
ποτέ απδ τις  οργανώσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο 14 και στο  άρθρο  31, οι οποίες 
ασχολούνται  με το διεθνές εμπόριο  της γιοότας και τον  προΤόντον γιουτας  ή με  ΤΓ)ν 
βιομηχανία  της γ»αότας, προκειμένου  να παρίστανται  ως παρατηρητές  σε οποιαδήποτε 
απδ τις συναντήσεις  του συμβουλίου. 

- 9 -
Άρθρο 16 
0 εκτελεστικός διευθυντής και το προσωπικό 
1. Το συμβούλιο θα διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή με ειδική ψηφοφορία. 
2. Οι Οροι και οι προϋποθέσει ς του διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή θα 
καθορίζονται απδ το συμβούλιο. 
3. 0 εκτελεστικός διευθυντής θα είναι ο κύριος διοικητικός υπάλληλος της 
οργανώσεως και θα είναι υπεύθυνος προς το συμβούλιο για τη διαχείριση και τη 
λειτουργία αυτής της συμφωνίας βάσει των αποφάσεων του συμβουλίου. 
4. 0 εκτελεστικός διευθυντής θα διορίζει το προσωπικό με βάση τους  κανονι­
σμούς που καθορίζονται απδ το συμβούλιο. Το συμβούλιο, στην πρώτη  συνεδρί­
αση του, θα αποφασίζει για τον αριθμό του εκτελεστικού και επαγγελματικού 
προσωπικού που θα δύναται να διορίζει ο εκτελεστικός διευθυντής για την αρ­
χική πενταετή περίοδο. Το προσωπικό αυτό θα προσλαμβάνεται σταδιακά. Οπαιεσ-
δήποτε αλλαγές στον αριθμό του εκτελεστικού και επαγγελματικού προσωπικού θα 
αποφασίζονται απδ το συμβούλιο με ειδική ψηφοφορία. Το προσωπικό θα είναι 
υπόλογο στον εκτελεστικό διευθυντή. 
5. Ούτε ο εκτελεστικός διευθυντής ούτε οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού δύ-
ναται να έχει οποιοδήποτε οικονομικό ενδιαφέρον στη βιομηχανία ή το εμπόριο 
της γιούτας ή οποιαδήποτε σχετική εμπορική δραστηριότητα. 
6. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ο εκτελεστικός διευθυντής και το 
υπόλοιπο προσωπικό δεν πρέπει να ζητεί ή να λαμβάνει οδηγίες απδ οποιοδήποτε 
άλλη αρχή εκτός;της οργανώσεως. Πρέπει να απέχουν από οποιαδήποτε ενέργεια 
Ηου δύναται να έχει επιπτώσεις στη θέση τους ως διεθνών υπαλλήλων, που είναι 
τιελίκδς υπόλογοι προς το συμβούλια. Κάθε μέλας πρέπει να σέβεται τον  απο­
κλειστικά διεθνή χαρακτήρα των ευθυνών του εκτελεστικού διευθυντή και του 
άλλου προσωπικού και δεν πρέπει να επιχειρεί να τα επηρεάζει κατά την  εκτέ­
λεση των καθηκόντων τους. 

-, 10 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V - ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ Η ΑΣΥΛΙΑ 
Άρθρο 17  
Τά προνόμια και η ασυλία 
1. Η οργάνωση πρέπει να διαθέτει νομική προσωπικότητα. Πρέπει ειδικότερα να 
έχει τη δυνατότητα να συνάπτει συμβάσεις, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και 
ακίνητη περιουσία και να αναλαμβάνει νομικές ενέργειες. 
2. Η οργάνωση  πρέπει,  ευθύς ως τεθεί σε ισχύ η συμφωνία  αυτή, να επιχειρήσει 
να συνάψει με την κυβέρνηση της χωράς στην οποία θα βρίσκεται η έδρα της οργανώ­
σεως (εφεξής θα αναφέρεται ως "η φιλοξενούσα κυβέρνηση") συμφωνία (εφεξής θα 
αναφέρεται ως "η συμφωνία της  έδρας"),  η οποία θα αναφέρεται στο καθεστώς 
που θα την  διέπει,  στα προνόμια και στην ασυλία της οργανώσεως, του εκτελε­
στικού διευθυντή της, του προσωπικού και των εμπειρογνωμόνων, καθώς και των 
αντιπροσώπων των μελών όπως είναι λογικά αναγκαίο για την εκτέλεση των  λει­
τουργιών τους. 
3. Εν αναμονή της συνάψεως της συμφωνίας της έδρας που αναφέρεται στην πα­
ράγραφο 2 του άρθρου αυτού, η οργάνωση θα ζητήσει από τη φιλοξενούσα κυβέρ­
νηση την παροχή, εντός των ορίων της εθνικής νομοθεσίας, εξαιρέσεως από τη 
φορολογία των αμοιβών που καταβάλλονται απδ την οργάνωση στους υπαλλήλους 
της, και των στοιχείων του ενεργητικού, του εισοδήματος και των άλλων  περι­
ουσιακών στοιχείων της οργανώσεως. 
4. Η οργάνωση μπορεί επίσης να  συνάψει,  με μία ή περισσότερες χώρες, συμ­
φωνίες που θα εγκριθούν ατό το συμβούλιο σχετικά με τα προνόμια και την 
ασυλία που μπορεί να καταστούν αναγκαία για την περαιτέρω λειτουργία αυτής 
της συμφωνίας. 
5. Εάν η έδρα της οργανώσεως μετακινηθεί σε άλλη χώρα, η οποία είναι μέ­
λος της οργανώσεως, το μέλος  πρέπει,  το ταχύτερο δυνατόν, να συνάψει με την 
οργάνωση μία συμφωνία της έδρας που θα εγκριθεί απδ το συμβούλιο. 
6. Η συμφωνία της έδρας είναι ανεξάρτητη από την παρούσα συμφωνία.  Πάν­
τως θα τερματίζεται: 
(α) Μετά από συμφωνία μεταξύ της φιλοξενοΟσης κυβερνήσεως και της οργανώ­
σεως" 
(β) Στην περίπτωση που η έδρα της οργανώσεως μετακινηθεί από τη χώρα της 
φιλοξενοΰσης κυβερνήσεως* ή 
(γ) Στην περίπτωση που θα παύσει να υφίσταται η οργάνωση. 

- 11 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI - Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 
"Αρθρο 18  
Οι λογαριασμοί χρηματοδοτήσεως 
1. θα καθιερωθούν δύο λογαριασμοί: 
(α) 0 διοικητικός λογαριασμός" και 
(β) 0 ειδικός λογαριασμός. 
2. 0 εκτελεστικός διευθυντής θα είναι αρμόδιος για τη διαχείριση των λσγαρίσ-
σμών αυτών και το συμβούλιο θα συμπεριλάβει διατάξεις που τους αφορούν στους 
κανόνες λειτουργίας που θα  συνάψει. 
"Αρθρο 19  
Οι μορφές πληρωμών 
1. Οι συνεισφορές στο διοικητικό λογαριασμό πρέπει να καταβάλλονται σε ελεύ­
θερα συναλλάγματα και πρέπει να μήν υπόκεινται σε συναλλαγμστικοΰς περιορισμούς. 
2. Οι οικονομικές συνεισφορές στον ειδικό λογαριασμό πρέπει να καταβάλλονται 
σε ελεύθερα συναλλάγματα και πρέπει να μην υπόκεινται σε συναλλαγματικούς πε­
ριορισμούς. 
3. Το συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίσει να αποδεχθεί άλλες μορφές  συνει­
σφορών στον ειδικό λογαριασμό, στις οποίες συμπεριλαμβάονται ο επιστημονικός 
και ο τεχνικός εξοπλισμός ή η επιστημονική και η τεχνική εργατική δύναμη,  προ­
κειμένου να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των εγκεκριμένων προγραμμάτων. 
"Αρθρο 20 
0 λογιστικός έλεγχος και η δημοσίευση των λογαριασμών 
1. Τα συμβούλιο θα διορίζει αρκετούς λογιστές για το λογιστικό έλεγχο των λο­
γιστικών του βιβλίων. 
2. Η ανάλυση που έχει συνταχθεί από ανεξάρτητους λογιστές τόσο του διοικητικού 
λογαριασμού όσο και του ειδικού λογαριασμού θα διατίθεται στα μέλη το ταχύτερο 
δυνατόν μετά από το πέρας του κάθε έτους γιοΰτας, και όχι αργότερα από έξι μήνες 
μετά απδ αυτήν την ημερομηνία, και Βα υποβάλλεται για έγκριση εκ μέρους του συμ­
βουλίου στην επόμενη ταυ συνεδρίαση, όπως  αρμόζει.  Εν συνεχεία θα δημοσιεύονται 
η περίληψη του λογιστικού ελέγχου των λογαριασμών και ο ισολογισμός. 
"Αρθρο 21 
0 διοικητικός λογαριασμός 
1. Τα αναγκαία έξοδα για τη διαχείριση αυτής της συμφωνίας θα υπάγονται στο 
διοικητικό λογαριασμό και Θα αντιμετωπίζονται με ετήσιες συνεισφορές εκ μέρους 
τον μελών σύμφωνα με τις αντίστοιχες συστατικές ή ιδρυτικές διαδικασίες, βάσει 
των παραγράφων 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου. 
2. Τα έξοδα των αντιπροσωπειών στο συμβούλιο, στην επιτροπή των προγραμμάτων 
και στις επιτροπές και τις ομάδες εργασίας που αναφέρθηκαν στο άρθρο 3, παρά-
γράφος 2, θα αντιμετωπίζονται απδ τα ενδιαφερόμενα  μέλη. Ιτις περιπτώσεις ε-
κείνες, κατα τις οποίες κάποιο μέλος ζητεί ειδικές υπηρεσίες απδ την Οργάνωση 
το συμβούλιο θα ζητεί απδ το μέλος αατβ την καταβολή των εξόδων για τις υπηρεί 
σΓες αυτές. 

- 12 -
3. Κατδ τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου κδθε οικονομικού έτους, το συμβού­
λιο θα εγκρίνει το διοικητικό προΟπολογισμ6 της οργανώσεως για το επόμενο 
οικονομικδ έτος και θα καθορίζει τις συνεισφορές του κδθε μέλους προς αυτδν 
τον προϋπολογισμό. 
4. Η συνεισφορά κδθε μέλους στο διοικητικδ προΟπολογισμδ για κδθε οικονομικό 
έτος θα είναι κατ* αναλογία του αριθμού των ψήφων που διαθέτει τη στιγμή της 
εγκρίσεως του διοικητικού προΟπολογισμοΟ για αυτδ το οικονομικδ έτος, σε σχέση 
με το σύνολο των ψήφων δλων των μελών. Κατδ την εκτίμηση των συνεισφορών, οι 
ψήφοι κδθε μέλους θα υπολογίζονται χωρίς να λαμβδνεται υπδψη η αναστολή των 
δικαιωμδτων ψήφου οποιουδήποτε μέλους και χωρίς να λαμβδνεται υπδψη οποιαδήπο­
τε ανακατανομή των ψήφων που προκύπτει απδ κδτι τέτοιο. 
5. Η αρχική συνεισφορδ οποιουδήποτε γίνεται μέλος της οργανώσεως μετδ απδ 
τη θέση σε ισχύ αυτής της συμφωνίας θα υπολογίζεται απδ το συμβούλια βδσει 
του αριθμού των ψήφων που θα έχει το μέλος αυτδ και του χρονικού διαστήματος 
που εναπομένει κατδ το τρέχον οικονομικδ έτος, η εκτίμηση δμως που έχει ήδη 
γίνει για τά δλλα μέλη για το τρέχος οικονομικδ έτος δεν θα μεταβάλλεται. 
6. Οι συνεισφορές στον πρώτο διοικητικδ προΟπολογισμδ θα καθίστανται απαιτη­
τές την ημερομηνία που θα αποφασίσει το συμβούλιο κατδ την πρώτη του συνεδρί­
αση.  Οι συνεισφορές στους επδμενους διοικητικούς προΟπολογισμούς θα καθίσταν­
ται απαιτητές κατδ την πρώτη ημέρα κδθε οικονομικού έτους. Οι συνεισφορές των 
μελών δσον αφορδ το οικονομικδ έτος κατδ το οποίο γίνονται μέλη της οργανώσεως 
θα καθίστανται απαιτητές την ημερομηνία κατδ την οποία γίνονται μέλη. 
7. Εδν κδποιο μέλος δεν έχει καταβδλει την πλήρη συνεισφορδ του στο διοικητικό 
προϋπολογισμό εντός 2 μηνών από της ημερομηνίας κατδ την οποία η συνεισφορά 
αυτή έχει καταστεί απαιτητή, βδσει της παραγράφου 6 του παρδντος δρθρου, ο 
εκτελεστικός διευθυντής δύναται να ζητήσει απδ το μέλος να καταβδλει τα ταχύ­
τερο δυνατό. Εδν το μέλος δεν έχει ακόμη καταβδλει τη συνεισφορδ του εντδς 2 
μηνών μετδ από αυτήν την όχληση, θα του ζητηθεί να εξηγήσει του λόγους της αδυ­
ναμίας του προς καταβολή. Εδν μετδ τη λήξη έξι μηνών από την ημερομηνία, κατδ 
την οποία είχε καταστεί απαιτητή η συνεισφορδ, το μέλος δεν έχει ακδμα καταβδλει 
τη συνεισφορδ του, θα ανασταλούν τα δικαιώματα ψήφου του, εκτδς αν το συμβούλιο, 
με ειδική ψηφοφορία, αποφασίσει διαφορετικό. Εδν το μέλος αυτδ συνεχίζει να μην 
καταβδλει τη συνεισφορδ του κατδ τη λήξη περιόδου ενός μηνός από της ημερομηνίας 
αναστολής των δικαιωμάτων του ψήφου, όλα τα δικαιώματα αυτού του μέλους, σύμφωνα 
με την παρούσα συμφωνία, θα ανασταλούν από το συμβούλιο, μέχρι ς ότου έχει κατα­
βδλει πλήρως την συμβολή του, εκτός εδν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικό με 
ειδική ψηφοφορία. 
θ. Μέλος του οποίου τα δικαιώματα έχουν ανασταλεί βδσει της παραγράφου 7 αυτού 
του δρθρου θα συνεχίζει να οφείλει τη συνεισφορδ του. 

- 13 -
"Αρθρο 22  
0 ειδικδς λογαριασμός 
1. θα δημ»ουργηθούν δύο υπολογαριασμοί, οι οποίοι θα ανήκουν στον ειδικό 
λογαριασμδ: 
(α) 0 υπο-λογαρι ασμδς του προ-πρσγρδμματος* και 
(β) 0 υπο-λαγαρίασμδς του προγράμματος. 
2. Κδθε δαπδνη για τον υπολογαριασμδ του προ-προγρδμματος θα επιστρέφεται απδ 
τον υπολογαρι ασμδ του προγράμματος, εδν τελικδ τα προγράμματα θα εγκρίνονται και 
θα χρηματοδοτούνται. Εδν εντδς έξι μηνών από τη θέση σε ισχΟ αυτής της συμφωνί­
ας, το συμβούλιο δεν εισπρδξει πδρους για τον υπολογαριασμδ του προ-πρσγρδμμα-
τος, θα επανεξετάσει την κατδσταση και θα λδβει τα αναγκαία μέτρα. 
3. Κδθε απόδειξη που αφορδ ειδικώς προσδιοριζόμενα προγράμματα θα υποβάλλεται 
στον ειδικδ λογαριασμό. Κδθε δαπδνη που Προκύπτει απδ αυτδ τα προγράμματα, 
και σε αυτές συμπεριλαμβδνονται οι αμοιβές και τα έξοδα τάξειδίων τον συμβου­
λών και τον εμπειρογνωμόνων, θα χρεώνονται στον ειδικό λογαριασμό. 
4. Οι ενδεχόμενες πηγές χρηματοδοτήσεως για τον ειδικό λογαριασμό θα είναι: 
(α) 0 δεύτερος λογαριασμός του κοινού πόρου για προϊόντα, όταν θα ιδρυθεί" 
(β) Τα περιφερειακό και διεθνή χρηματοδοτικό ιδρύματα, ειδικότερα το Πρόγραμ­
μα Αναπτΰξεως των Ηνωμένων Εθνών, η Παγκόσμια Τρδπεζα, η Τρδπεζα Αναπτύξεως 
της Ασίας, η ΙΜΓΕΒ-ΑΜΕΡΙΟΑΝ Τρδπεζα Αναπτΰξεως και η Τρδπεζα Αναπτύξεως της 
Αφρικής κλπ., και 
(γ) οι εθελοντικές εισφορές. 
5. Το συμβούλιο,- με ειδική ψηφοφορία, θα καθορίσει τους Ορους και τις προϋ­
ποθέσεις, βάσει των οποίων θα υιοθετεί προγράμματα για χρηματοδότηση με δά-
νεια,  όταν και όπου θεωρεί αναγκαίο, όταν ένα ή περισσότερα μέλη έχουν εθε­
λοντικό αναλδβει τις πλήρεις υποχρεώσεις και ευθύνες για αυτδ τα δάνεια. Η 
οργάνωση δεν θα έχει υποχρεώσεις για αυτδ τα δάνεια. 
6. Το συμβούλιο μπορεί να προτείνει και να υποστηρίζει οποιοδήποτε νομικό 
ή φυσικό πρόσωπο, με την έγκριση αυτού, συμπεριλαμβανομένων ενός ή περ;σσο» 
τέρον μελών, για τη λήψη δανείων για τη χρηματοδότηση εγκεκριμένων προγραμ­
μάτων και για-την ανάληψη τον σχετικών υποχρεώσεων* εξαίρεση γίνεται κατδ το 
ότι η οργδνωση επιφυλδσσεται του δικαιώματος να ελέγχει λεπτομερώς τη χρήση 
των πόρων και να παρακολουθεί την εφαρμογή των προγραμμάτων που χρηματοδο-
δστούνται κατδ τον τρόπο αυτό. Πδντως, η οργδνωση δεν θα είναι υπεύθυνη για 

- 14 -
εγγυήσεις που έχουν δοθεί απβ τα μέλη ή απδ οποιοδήποτε δλλο φυσικδ ή νομικδ 
πρόσωπο. 
7. Κανένα μέλος δεν θα είναι υπεύθυνο, εξαιτίας της ιδιότητας του ως μέλους 
της οργανώσεως, για οποιεσδήποτε υποχρεώσεις απορρέουν απδ την παροχή ή τη 
χορήγηση δανείων απδ ένα δλλο μέρος ή νομικό ή φυσικό πρόσωπο, σχετικδ με 
αυτδ τα προγρβμματα. 
8. Το συμβούλιο δύναται να αποδέχεται τους πόρους εκείνους οι οποίοι προσφέ­
ρονται στην οργάνωση εθελοντικό και χωρίς την υποχρέωση να χρησιμοποιούνται 
σε δραστηριότητες των προ-προγραμμότων καθώς και για εγκεκριμένα προγράμματα. 
9. 0 εκτελεστικός διευθυντής θα προσπαθεί να αναζητεί, με όρους και με προϋ­
ποθέσεις που θα αποφασίσει το συμβούλιο, επαρκή και εξασφαλισμένη χρηματοδό­
τηση για προγρδμματα που εγκρίνονται απδ το συμβούλιο. 
10. Οι πόροι του ειδικού λογαριασμού θα χρησιμοποιούνται μόνο για εγκεκριμέ­
να προγράμματα ή για δραστηριότητες που αφορούν τα προ-προγρδμματα. 
11. Οι συνεισφορές για εξειδικευμένα εγκεκριμένα προγρδμματα θα χρησιμοποι­
ούνται μόνο για τα προγρδμματα για τα οποία προοριζόντουσαν αρχικό, εκτός αν 
αποφασίσει διαφορετικά το συμβούλιο μετά απδ συμφωνία με το συνεισφέροντα. 
Μετδ την συμπλήρωση του προγράμματος, η οργδνωση θα επιστρέψει στον κδθε ένα 
που συνεισφέρει για ειδικά προγρδμματα το υπόλοιπο των πόρων που απομένουν 
κατ* αναλογία προς το μερίδιο της συνεισφοράς του καθενός στο σύνολο των 
συνεισφορών που διατέθηκαν αρχικδ για τη χρηματοδότηση αυτού" του προγρδμμα-
τος, εκτός αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία με το συνεισφέροντα. 
12. Το συμβούλιο δΟναται, δπου κρΓνει δτι αρμδζει , να επανεξετάζει τη  χρη­
ματοδότηση του ειδικού λογαριασμού. 

- 15 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  VII -  ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 
Άρθρο  23  
Προγράμματα 
1. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που περι γράφηκαν στο δρθρο  1, το 
συμβούλιο επΓ συνεχούς βάσεως και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου  14,  πα­
ράγραφος  1, θα προσδιορίζει, θα αναλαμβάνει τα προπαρασκευαστι κά μέτρα για την 
προετοιμασία και την εφαρμογή και, προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσμα-
τικδτητά τους, θα παρακολουθεί τα προγρόμματα στον τομέα της έρευνας και της 
ανάπτυξης, της προώθησης στην αγορά και της μείωσης του κδστους καθώς και τα 
άλλα σχετικά πραγρδμματα που εγκρίνονται απά το συμβούλιο. 
2. 0  εκτελεστικός διευθυντής θα υποβάλλει προτδσεις για προγράμματα που ανα-
φέρονται στην παράγραφο  1 του δρθρου αυτού στην Επιτροπή Προγραμμάτων. Οι 
προτάσεις αυτές θα κυκλοφορούν σε δλα τα μέλη τουλάχιστον  2 μήνες πριν απδ 
τη συνεδρίαση της επιτροπής, κατά την οποία θα εξεταστούν. Βάσει αυτών των 
προτάσεων η επιτροπή θα αποφασίζει ποιες δραστηριότητες που αφορούν τα προ-
προγράμματα θα διευθετούνται απδ τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με τους 
κανόνες και τους κανονισμούς που θα εκδώσει το συμβούλιο. 
3. Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που αφορούν τα προ-προγρδμματα, στις 
οποίες συμπεριλαμβάνονται οι λεπτομερείς κοστολογήσεις, τα ενδεχόμενα ωφέλη, 
η διδρκεια, ο τόπος και οι ενδεχόμενοι φορείς που θα τα εκτελέσουν, θα υποβάλ­
λονται από τον εκτελεστικό διευθυντή στην επιτροπή, αφού κυκλοφορήσουν σε δλα 
τα μέλη τουλάχιστον  2 μήνες πριν απδ τη συνεδρίαση της επιτροπής, στην οποία 
θα εξεταστούν. 
4. Η Επιτροπή θα εξετάζει τα αποτελέσματα αυτών των δραστηριστ-ήτων που αφο­
ρούν τα προ-προγρδμματα και θα κάνει συστδσεις για τα προγράμματα στο συμβούλιο. 
5. Το συμβούλιο θα εξετάζει τις συστάσεις και, με ειδική ψηφοφορία, θα αποφα­
σίζει για τα προτεινόμενα προγράμματα προς χρηματοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 
22 και το δρθρο  27. 
6. Το συμβούλιο θα αποφασίζει για τις σχετικές προτεραιότητες των προγραμμάτων. 
7. Αρχικά το συμβούλιο θα δίνει προτεραιότητα στα προγράμματα που έχουν προε­
τοιμαστεί από την  FAO  και το  ITC  για τις προκαταρκτικές συναντήσεις για τη γιου-
τα και τα προϊόντα της γιούτα, βάσει του ολοκληρωμένου προγρδμματος για προϊόντα, 
καθώς και σε οποιαδήποτε άλλα βιώσιμα προγράμματα θα εγκρίνει το συμβούλιο. 
θ. Το συμβούλιο θα λαμβάνει την έγκριση του μέλους πριν εγκρίνει ένα πρόγραμμα 
στην περιοχή του μέλους αυτού. 
9. Το συμβούλιο δύναται με ειδική ψηφοφορία, να τερματίσει την υποστήριξη που 
δίνει σε ένα πρόγραμμα. 

- 16 -
Άρθρο 24  
Ερευνα και ανάπτυξη 
Τα προγράμματα που σχετίζονται με την Ερευνά και την ανάπτυξη πρέπει, μεταξά  
άλλον να κατευθύνονται προς την: 
(α) Βελτίωση της γεωργικής παραγογικότητας και της ποιότητα τβν ινών* 
(β) Βελτίωση των βιομηχανικών μεθόδων τδσο για τα υπάρχοντα όσο και για τα 
νέα προϊόντα* 
(γ) Ανεύρεση νέων τελικών χρήσεων και βελτίωση των υπαρχόντων προϊόντων. 
Άρθρο 25  
Προώθηση στην αγορά 
Τα προγράμματα που σχετίζονται με την προώθηση στην αγορά πρέπειf  μεταξύ άλλον, 
να κατευθύνονται προς τη διατήρηση και επέκταση των αγορών για τα υπδρχοντα 
προΤδντα και στην εύρεση αγορών για τα νέα προΤδντα. 
Άρθρο 26  
Μείωση του κόστους 
Τα προγράμματα που σχετίζονται με τη μείωση του κόστους πρέπει, μεταξύ άλλων, 
να κατευθύνονται προς τη βελτίωση τον διαδικασιών και των τεχνικών που σχετί­
ζονται με τη γεωργική παραγωγικότητα και την ποιότητα των ινών, στο βαθμό που 
αυτό είναι αναγκαίο, καθώς και στη ββλτίωση των διαδικασιών και των τεχνικών 
που σχετίζονται με την εργασία, τις ύλες και το κεφαλαιουχικό κόστος στη βιο­
μηχανία κατασκευής γιούτας, καθώς και στην επεξεργασία και διατήρηση πληροφο­
ριών για τις πιο επαρκείς διαδικασίες και τεχνικές που υπάρχουν προς το παρδν 
στην οικονομία της γιοδτας, για να χρησιμοποιούνται από τα μέλη. 
"Αρθρο 27 
Κριτήρια για την έγκριση των προγραμμάτων 
Η έγκριση των προγραμμάτων από το συμβούλιο θα βασίζεται στα κατωτέρω κριτήρια: 
(α) Πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν οφέλη, στο παρόν ή στο μέλλον, 
σε περισσότερα από ένα εξδγοντα μέλη και να είναι επωφελή για το σύνολο της 
οικονομίας της γιούτας" 
(β) Πρέπει να σχετίζονται με τη διατήρηση ή την επέκταση του διεθνούς εμπορίου 
της γιοΰτας και των προϊόντων της γιούτας* 
(γ) Πρέπει να παρέχουν τις προοπτικές για ευνοϊκό οικονομικά αποτελέσματα, 
Οσον αφορό το κόστος, είτε βραχυπρόθεσμα είτε μακροπρόθεσμα* 
(δ) Πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να συμφωνούν με το μέγεθος του διεθ­
νούς εμπορίου της γι οΰτας και των προϊόντων της γιούτας. 
(ε) Πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν τη γενική ανταγωνιστικότητα 
ή τις προοπτικές στην αγορά της γιούτας και των προϊόντων της γιοΰτας. 

- 17 -
Άρθρο 28  
Η Εηιτροπή επί το^ν προγραμμάτων 
1. Με το παρόν άρθρο ιδρύεται η επιτροπή επί των προγραμμάτων (εφεξής 
θα αναφέρεται ως "η επιτροπή"), θα εξαρτάται και θα εργάζεται υπό" 
τη γενική διεύθυνση του Συμβουλίου. 
2. Η συμμετοχή στην επιτροπή θα είναι ανοικτή για όλα τα μέλη. Οι 
κανόνες ' της διαδικασίας καθώς και η κατανομή των ψήφων και η διαδι­
κασία ψηφοφορίας της Επιτροπής θα είναι αυτή που ακολουθεί το  Συμ­
βούλιο ρητίβ,ΐίΒ πηιΐΒ,ηϋΒ» Η επιτροπή θα συναντάται τέσσερις φορές 
κατ'έτος ; ή μετά από αίτηση ταυ Συμβουλίου, εκτός αν αποφασίσει διαφο­
ρετικά.Λ 
3. Οι λειτουργίες της επιτροπής θα είναι : 
(α) Να εξετάζει, να εκτιμά τεχνικά και να υπολογίζει τις προτάσεις 
για προγράμματα που αναφέρθηκαν στο άρθρο 23, 
(β) Να αποφασίζει για τις δραστηριότητες που αφορούν τα προ-προγράμ-
ματα, και 
(γ) Να κάνει συστάσεις στο συμβούλιο, οι οποίες να αφορούν τα προγράμ­
ματα. 

- 18 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  VIII  — Η ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟ ΠΟΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
"Αρθρο 29 
Η σχέση με τον κοινό πόρο για τα προΤόντα 
"Οταν τεθεί σε λειτουργία ο κοινός πόρος, η οργάνωση θα χρησιμο­
ποιεί πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει ο κοινός πόρος βόσει των 
αρχών που καθορίζονται στη συμφωνία, η οποία ιδρύει τον κοινό πόρο 
για τα προΤόντα. 

- 19 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX - Η ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ 
ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΓΙΟΥΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΟΥΤΑΣ 
"ΑρΒρο 30 
Η εξέταση της σταθεροποιήσεως, ο ανταγωνισμός  
με τα συνθετικό και άλλα θέματα 
1. Το συμβούλιο θα συνεχίσει να εξετάζει τα θέματα της σταθεροποιήσεως 
των τιμών και των προμηθειών της γιούτας και των προϊόντων γιόύτας για 
εξαγωγή,  με σκοπό να βρεΓ λύσεις γι'αυτό. Μετό από αυτή την εξέταση, 
οποιαδήποτε λύση συμφωνηθεί, η οποία απαιτεί μέτρα που δεν προβλέπονται 
ρητό στη συμφωνία αυτή, μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο μετό από τροποποίηση 
της συμφωνίας αυτής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42. 
2. Το συμβούλιο θα εξετάσει θέματα που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό 
μεταξύ της γιούτας και των προϊόντων της γιούτας αφενός και των συνθετικών 
και των υποκατάστατων του αφετέρου. 
3. Τα συμβούλιο 8α λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη συνέχιση της εξετά­
σεως άλλων σημαντικών θεμάτων που σχετίζονται με τη γιούτα και τα προ"όντα 
της γιούτας. 

- 20 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ - ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ 
Άρθρο 31 
Στατιστικές και 'υελέτες και πληροφόρηση 
1. Το συμβούλια 8α δημιουργήσει στενές σχέσεις με τις σχετικές διεθνείς 
οργανώσεις, ειδικότερα την  FAO,  προκειμένου να συμβόλει στην διόθεση 
προσφάτων και αξιόπιστων στοιχείων και πληροφορήσεως σε όλους τους παρά­
γοντες που επηρεάζουν την γιούτα και τα προΤόντα της γιοΰτας. Η οργάνωση 
θα συγκεντρώνει, θα ταξινομεί και. θα δημοσιεύει στο βαθμό που είναι 
αναγκαίο τις στατιστικές πληροφορίες που αφορούν την παραγωγή, το εμπόρια, 
την προσφορά, τα αποθέματα, την κατανάλωση και τις τιμές της γιούτας, των 
προϊόντων της γιούτας, των συνθετικών και των υποκατάστατων, στο βαθμό 
που αυτό είναι αναγκαίο για τη λειτουργία αυτής της συμφωνίας. 
2. Τα μέλη θα παρέχουν τις πληρέστερες δυνατές στατιστικές και πληροφο­
ρίες σε εύλογο χρόνο και με τρόπο, ο οποίος δεν αντίκειται προς τις  εθνι­
κές τους νομοθεσίες. 
3. Το συμβούλιο θα αναλαμβάνει την εκτέλεση μελετών για τις τάσεις και 
για τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα προβλήματα της παγκόσμιας οικονο­
μίας γιούτας. 
4. Το συμβούλια θα διασφαλίζει το ότι ουδεμία πληροφορία που δημοσιεύε­
ται θα θέτει σε κίνδυνο τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των λειτουργιών προσώ­
πων ή εταιριών που παράγουν, επεξεργάζονται ή εμπορεύονται γιούτα, προ"όντα 
γιούτας, συνθετικά και υποκατάστατα. 
*Αρθρο 32 
Ετήσια έκθεση και έκθεση εκτιμήσεως και ανασκόπηση 
1. Το συμβούλιο, εντός έξι μηνών μετά το πέρας του κάθε έτους γιούτας, 
θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του και κάθε σχετική 
πληροφορία που Βεωρεί ότι αρμόζει. 
2. Το συμβούλια θα προβαίνει στην εκτίμηση και την ανασκόπηση της παγκό­
σμιας καταστάσεως της γιούτας και των προοπτικών της ετησίως, και σε αυτήν 
θα συμπεριλαμβάνει την κατάσταση του ανταγωνισμού με τα συνθετικά και τα 
υποκατάστατα και θα πληροφορεί τα μέλη για τα αποτελέσματα της ανασκοπήσεως. 
3. Η ανασκόπηση θα διεξάγεται βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από 
τα μέλη σχετικά με την εθνική παραγωγή, τα αποθέματα, τις εξαγωγές και τις 
εισαγωγές, την κατανάλωση και τις τιμές της γιούτας και των προϊάντοβν γιαύτας 
και των συνθετικών και υποκατάστατων καθώς και βάσει οποιασδήποτε άλλης 
πληροφορίας θα διατεθεί στο συμβούλιο, είτε άμεσα είτε μέσω των σχετικών 
οργανώσεων που ανήκουν στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών συμπεριλαμβανομένης 
της UNCTAD  και  FAO, KQf  των σχετικών διακυβερνητικών και μη κυβερνητικών 
οργανώσεων. 

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI - ΔΙΑΦΟΡΑ 
Άρθρο 33 
Καταγγελίες και διαφορές 
Οποιαδήποτε καταγγελία ότι κάποιο μέλος δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του 
βάσει της συμφωνίας αυτής και οποιαδήποτε διαφορά που αφορά την ερμηνεία 
ή την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας θα παραπέμπονται στο συμβούλιο Ύΐα να 
αποφασίσει. Οι αποφάσεις του συμβουλίου στα θέματα αυτά θα είναι τελικές 
και δεσμευτικές. • 
Άρθρο 34 
Γενικές υποχρεώσεις των μελών 
1. Τα μέλη, εφόσον διαρκεί αυτή η συμφωνία, θα καταβάλουν τις μεγαλύ­
τερες δυνατές προσπάθειες και θα συνεργάζονται για την προώθηση της  επι­
τεύξεως των στόχων και για την αποφυγή ενεργειών, οι οποίες αντιτίθενται 
πρός αυτούς. 
2. Τα μέλη αναλαμβάνουν να αποδέχονται σαν δεσμευτικές τις αποφάσεις 
του συμβουλίου, βάσει των διατάξεων αυτής της συμφωνίας, και θα προσπα-
θούν να απέχουν από την εφαρμογή μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να έχουν 
σαν αποτέλεσμα να περιορίσουν ή να έλθουν σε αντίθεση με τις αποφάσεις 
αυτές του συμβουλίου. „ 
Αρθρο 35 
Απαλλαγή από τις υποχρεώσεις 
1. Όπου είναι αναγκαίο, εξαιτίας εξαιρετικών περιστάσεων ή επειγουσών 
αναγκών ή ανωτέρας βίας, για τις οποίες δεν γίνεται ρητή πρόβλεψη σε αυτή 
τη συμφωνία, το συμβούλιο δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να απαλλάξει κάποιο 
μέλος από υποχρέωση του που απορρέει από αυτή τη συμφωνία, εάν θεωρεί 
ικανοποιητική την εξήγηση που παρέχει το μέλος αυτό ως προς τους λόγους 
για τους οποίους δεν μπορεί να τηρήσει την υποχρέωση. 
2. Το συμβούλιο, απαλλάσσοντας κάποιο μέλος βάσει της παραγράφου 1 αυτού 
του άρθρου, πρέπει να δηλώσει ρητά τους όρους και τις προϋποθέσεις βάσει 
των οποίων, καθώς και την περίοδο για την οποία, το μέλος αυτό απαλλάσσεται 
από κάποια υποχρέωση, καθώς και τους λόγους για τους οποίους παραχωρείται 
η απαλλαγή από αυτήν την υποχρέωση. 
Άρθρο 35 
Μέτρα που αφορούν τις διαφορές και διαρθρωτικά μέτρα 
1. Τα αναπτυσσόμενα εισάγοντα μέλη, των οποίων τα συμφέροντα θίγονται 
από τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, δύνανται να ζη­
τήσουν από το Συμβούλιο την λήψη των αναγκαίων μέτρων, τα οποία αφορούν τις 
διαφορές που προκύπτουν, καθώς και των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων. Το 
συμβούλιο θα εξετάσει το αν πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα, βάσει των 
παραγράφων 3 και 4 του τμήματος III του ψηφίσματος  93(ΐν)  της συνδιασκέφεως 
των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη. 
2. Με πάσα επιφύλαξη για τα συμφέροντα των άλλων εξαγόντων μελών, το  συμ­
βούλιο, σε όλο το εύρος των δραστηριοτήτων του, θα φροντίζει ειδικά για τις 
α'νάγκες ενός ι δ  ι αι τέρως, ολίγο ανεπτυγμένου εξάγοντος μέλους. 

- 22 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 - ΤΕΛΙΚΕΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
'ΑρΒρο 37 
Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή και έγκριση 
1. Η συμφωνία αυτή Βα βρίσκεται προς υπογραφή στην έδρα των Ηνωμένων 
Εθνών απά τις 3 Ιανουαρίου έως και τις 30 Ιουνίου 1983, για τις κυβερνή­
σεις που εΓχαν προσκληθεί στην συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη 
γιούτα και τα προϊόντα της γιαύτας το 19Θ1. 
2. Οποιαδήποτε κυβέρνηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αυτού του άρθρου 
δύναται : 
(α) Κατάτη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας αυτής να δηλώσει άτι με 
με την υπογραφή της εκφράζει και τη συγκατάθεση της να δεσμεύεται απά τη 
συμφωνία αυτή, 
(β) Μετά την υπογραφή αυτής της συμφωνίας να επικυρώσει, να αποδεχθεί 
ή να εγκρίνει τη συμφωνία με την κατάθεση πράξεως πράς τον σκοπά αυτά στον 
θεματοφύλακα. 
'ΑρΘρο_38 
θεματοφύλαξ 
0 γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ορίζεται με το παράν 
άρθρο ως ο θεματοφύλαξ αυτής της συμφωνίας. 

Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής 
1. Η κυβέρνηση που έχει υπογράψει, και η οποία προτίθεται να επικυρώσει, 
να αποδεχθεί ή να εγκρίνει αυτή την συμφωνία, ή η κυβέρνηση για την οποία 
το συμβούλιο έχει ήδη ορίσει τους όρους να καταθέσει την πράξη προσχωρήσεως, 
δύναται,  οποιαδήποτε στιγμή, να κοινοποιήσει τον θεματοφύλακα ότι θα εφαρ­
μόσει πρσσωρινά τη συμφωνία αυτή, είτε όταν αυτή τεθεί σε ισχύ βάσει του 
άρθρου 40 είτε, εάν ήδη έχει τεθεί σε ισχύ, σε καθορισμένη ημερομηνία. 
Τη στιγμή της κοινοποιήσεως της προσωρινής εφαρμογής η κάθε κυβέρνηση θα 
δηλώσει ότι αποτελεί εξάγσν ή εισάγον μέλος. 
2. Η κυβέρνηση, η οποία έχει κοινοποιήσει, βάσει της παραγράφου 1 αυτού 
του άρθρου, ότι θα εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή, είτε όταν η συμφωνία αυτή 
τεθεί σε ισχύ είτε, εάν ήδη έχει τεθεί σε ισχύ η συμφωνία αυτή, σε καθορι­
σμένη ημερομηνία, θα αποτελεί, για το διάστημα αυτό, προσωρινό μέλος της 
οργανώσεως, μέχρις ότου καταθέσει την πράξη της επικυρώσεως, της αποδοχής, 
της εγκρίσεως ή της προσχωρήσεως και επομένως καταστεί μέλος. 
Άρθρο 40 
θέση σε ισχύ 
1. Η συμφωνία αυτή θα τεθεί οριστικά σε ισχύ την 1η Ιουλίου 19Θ3 ή 
οποιαδήποτε ημερομηνία εφεξής, εάν κατά την ημερομηνία αυτή τρείς κυβερνή­
σεις, οι οποίες διαθέτουν τουλάχιστον τα 85°/ί> των καθαρών εξαγωγών όπως ορί­
ζονται στο παράρτημα Α αυτής της συμφωνίας, και 20 κυβερνήσεις οι οποίες 
διαθέτουν τουλάχιστον το 65°/ο των καθαρών εισαγωγών όπως ορίζεται στο 
παράρτημα Β της συμφωνίας αυτής, έχουν υπογράψει τη συμφωνία αυτή σύμφωνα 
με το άρθρο 37, παράγραφος 2(α), ή έχουν καταθέσει τις πράξεις επικυρώ­
σεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως. 

- 23 -
2. Η συμφωνία αυτή θα τεθεί σε ισχύ προσωρινά την 1η Ιουλίου 19Θ3 ή 
οποιαδήποτε ημερομηνία εφεξής, εάν κατά την ημερομηνία αυτή, τρείς κυβερ­
νήσεις οι οποίες διαθέτουν τουλάχιστον το  85°/η  των καθαρών εξαγωγών άπως 
ορίζεται στο παράρτημα Α αυτής της συμφωνίας, και 20 κυβερνήσεις οι οποίες 
διαθέτουν τουλάχιστον το 65% των καθαρών εξαγωγών ίπως ορίζεται στο παράρ­
τημα Β αυτής της συμφωνίας, έχουν υπογράψει αυτή τη συμφωνία σύμφωνα με 
το άρθρο 37, παράγραφος 2(α), ή έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα άτι θα 
εφαρμόσουν τη συμφωνία αυτή προσωρινά, βάσει των διατάξεων του άρθρου 39. 
3. Εάν οι προϋποθέσεις για να τεθεί σε ισχύ αυτή η συμφωνία, βάσει της 
παραγράφου 1 ή της παραγράφου 2 αυτού του άρθρου, δεν έχουν πληρωθεί μέχρι 
της 1ης Ιανουαρίου 19Θ4, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα καλέσει 
τις κυβερνήσεις αυτές που έχουν υπογράψει αυτή τη συμφωνία σύμφωνα με το 
άρθρο 37, παράγραφος 2(α), ή έχουν καταθέσει πράξε ι ς/ επι κυρώσεως, αποδοχής 
ή εγκρίσεως, ή έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσουν τη 
συμφωνία αυτή προσωρινά, να συναντηθούν το ταχύτερο δυνατό και να αποφα­
σίσουν να θέσουν τη συμφωνία αυτή σε ισχύ προσωρινά ή οριστικά μεταξύ τους 
εν τω συνόλο της ή εν μέρει. Εφόσον η συμφωνία ισχύει προσωρινά βάσει 
αυτής της παραγράφου, οι κυβερνήσεις εκείνες που έχουν αποφασίσει να θ,έσουν 
προσωρινά σε ισχύ μεταξύ τους αυτή τη συμφωνία, εν τω συνόλω τους ή εν μέρει 
θα είναι προσωρινά μέλη. Οι κυβερνήσεις αυτές μπορούν να συναντώνται προ­
κειμένου να ανασκοπούν την κατάσταση και να αποφασίζουν εάν η συμφωνία αυτή 
θα τεθεί οριστικά σε ισχύ μ«ταξύ τους, ή θα συνεχίσει να ισχύει προσωρινά 
ή θα λήξει. 
4. Όσον αφορά οποιαδήποτε κυβέρνηση που καταθέτει την πράξη της επικυρώ­
σεως, της αποδοχής, της εγκρίσεως ή της προσχωρήσεως μετά από τη θέση σε 
ισχύ αυτής της συμφωνίας, η συμφωνία θα τίθεται σε ισχύ για την κυβέρνηση 
αυτή κατά την ημερομηνία της καταθέσεως της πράξεως. 
5. 0 Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα καλέσει το συμβούλιο σε πρώτη 
συνεδρίαση το ταχύτερο δυνατό μετά τη θέση σε ισχύ αυτής της συμφωνίας. 
"Αρθρο 41 
Προσχώρηση 
1. Το συμβούλιο θα καθορίσει τους όρους βάσει των οποίων θα είναι δυνατό 
να προσχωρήσουν οι κυβερνήσεις όλων των κρατών στη συμφωνία αυτή, στους 
οποίους θα συμπεριλαμβάνεται και χρονικός περιορισμός όσον αφορά την κατά­
θεση των πράξεων προσχωρήσεως. Το συμβούλιο δύναται, πάντως, να παρέχει 
χρονικές παρατάσεις στις κυβερνήσεις που £εν είναι σε θέση να καταθέσουν 
τις πράξεις προσχωρήσεως τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στους όρους 
προσχωρήσεως. 
2. Η προσχώρηση γίνεται με την κατάθεση πράξεως προσχωρήσεως στο θεματο­
φύλακα. 

- 24 -
"Αρθρο 42  
Τροποποιήσει ς 
1. Το συμβούλιο δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να προτείνει τροποποίηση 
της συμφωνίας αυτής στα μέλη. 
2. Το συμβούλιο Βα καθορίσει την ημερομηνία, μέχρι την οποία τα μέλη 
πρέπει να κοινοποιήσουν στο θεματοφύλακα την αποδοχή της τροποποιήσεως. 
3. Η τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ 90 ημέρες μετά αα6 το θεματοφύλακα 
των κοι νοποι ήσεων αποδοχής των μελών που αποτελούν τουλάχιστον τα 2/3. των 
εξαγόντων μελών και διαθέτουν τουλάχιστον το 85% των ψήφων των εξαγόντων 
και των μελών που αποτελούν τουλάχιστον τά 2/3 των εισαγόντων μελών και δια­
θέτουν τουλάχιστον το 85% των ψήφων των εισαγόντων μελών. 
4. Αφού ο θεματοφύλακας πληροφορήσει το συμβούλιο ότι οι προϋποθέσεις 
για τη θέση σε ισχύ της τροποποιήσεως έχουν πληρωθεί, και παρόλες τις δια­
τάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού, που αφορούν την ημερομηνία που 
έχει οριστεί από το συμβούλιο, το μέλος μπορεί ακόμα να κοινοποιήσει στο 
θεματοφύλακα την αποδοχή της τροποποιήσεως, υπό τον όρο ότι η κοινοποίηση 
αυτή θα γίνει πρίν τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση. 
5. Οποιοδήποτε μέλος, το οποίο δεν έχει κοινοποιήσει την αποδοχή κάποιας 
τροποποιήσεως κατά την ημερομηνία, κατά την οποία η τροποποίηση αυτή τεθεί 
σε ισχύ, θα παύσει να συμμετέχει σε αυτή τη συμφωνία από της ημερομηνίας 
αυτής, εκτός αν το μέλος αυτό έχει αιτιολογήσει επαρκώς προς το συμβούλιο 
ότι η αποδοχή του δεν ήταν δυνατό να διαβιβασθεί εμπρόθεσμα εξαιτίας δυσκο­
λιών που αφορούν τη συμπλήρωση καταστατικών ή ιδρυτικών διαδικασιών, και 
το συμβούλιο αποφασίσει να παρατείνει την περίοδο αποδοχής της τροποποιήσεως 
εκ μέρους του μέλους. Το μέλος αυτό δεν θα δεσμεύεται από την τροποποίηση 
προτού να κοινοποιήσει την αποδοχή αυτής. 
6. Εάν οι προϋποθέσεις για τη θέση σε ισχύ της τροποποιήσεως δεν έχουν 
πληρωθεί μέχρι της ημερομηνίας που έχει οριστεί από το συμβούλιο, βάσει της 
παραγράφου 2 αυτού του άρθρου, η τροποποίηση θα θεωρείται ότι έχει αποσυρ­
θεί. 
"Αρθρο 43 
Αποχώρηση 
1„ Κάποιο μέλος θα θεωρείται ότι αποχωρεί από τη συμφωνία αυτή οποιαδήποτε 
στιγμή μετά τη θέση σε ισχύ αυτής της συμφωνίας με έγγραφη κοινοποίηση της 
αποχωρήσεως πρός το θεματοφύλακα. Το μέλος αυτό πρέπει ταυτοχρόνως να 
πληροφορεί το συμβούλια για την ενεργεί δ του. 
2. Η αποχώρηση θα ισχύει 90 ημέρες μετά από τη λήψη της κοινοποιήσεως 
από το θεματοφύλακα. 

- 25 -
Άρθρο 44, 
Αποκλειομάς 
Εάν το συμβούλιο σποφασΓσει ότι κάποιο μέλος δεν τηρεΓ τις υποχρεώσεις 
του σύμφωνα με τη Συμφωνία αυτή και αποφασίσει περαιτέρω ότι η μη τήρηση 
των υποχρεώσεων του εμποδίζει αισθητό τη λειτουργία αυτής της συμφωνίας, 
δύναται,  με ειδική ψηφοφορία, να αποκλείσει το μέλος αυτό από αυτή τη  συμ­
φωνία. Το συμβούλιο πρέπει να κοινοποιήσει αμέσως την απόφαση του αυτή στο 
θεματοφύλακα. Ένα άτος μετά την ημερομηνία της αποφάσεως του συμβουλίου, 
το μέλος αυτό θα παύσει να συμμετέχει στην συμφωνία αυτή. 
"Αρθρο 45 
Τακτοποίηση των λογαριασμών με τα αποχωρούντα ή τα αποκλειόμενα  
μέλη ή τα μέλη που δε δύνανται να αποδεχθούν κάποια 
τροποποίηση / 
1. Σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το συμβούλιο ΰα καθορίσει το πώς θα γίνει 
η τακτοποίηση των λογαριασμών με το μέλος εκείνο που θα παύσει να συμμετέχει 
στη συμφωνία αυτή εξαιτίας : 
(α) Τής μη αποδοχής κάποιας τροποποιήσεως της συμφωνίας αυτής βάσει 
του άρθρου 42, 
(β) Της αποχωρήσεως από τη συμφωνία αυτή, βάσει του άρθρου 43* ή 
(γ) Του αποκλεισμού του από τη συμφωνία αυτή βάσει του άρθρου 44. 
2. Το συμβούλιο θα κρατήσει οποιαδήποτε συνεισφορά έχει καταβληθεί στο 
διοικητικό λογαριασμό από κάποιο μέλος που παύει να συμμετέχει στη συμφω­
νία αυτή. 
3. Το μέλος εκείνο, το οποία έχει λάβει την επιστροφή που αρμόζει βάσει 
του παρόντος άρθρου, δε θα έχει δικαίωμα σε μερίδιο από τα έσοδα της εκκα­
θαρίσεως ή από τα άλλα στοιχεία του ενεργητικού της οργανώσεως. Ούτε το 
μέλος αυτό θα είναι υπόχρεο για οποιοδήποτε έλλειμμα έχει προκύψει στην 
οργάνωση μετά από την πραγματοποίηση αυτής της επιστροφής. 
Άρθρο 46 
Διάρκεια, παράταση και λήξη 
1. Η συμφωνία αυτή θα συνεχίσει να ισχύει για περίοδο 5 ετών από της 
ημερομηνίας κατά την οποία ετέθη σε ισχύ, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει, 
με ειδική ψηφοφορία, να παρατείνει ή να επαναδιαπραγματευτεί αυτή τη συμφω­
νία ή να θεωρήσει ότι έληξε. 
2. Πρίν λήξει η πενταετής περίοδος που αναφέρθηκε στην παράγραφο 1 του 
παρόντος άρθρου, το συμβούλιο«δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να αποφασίσει 
να παρατείνει τη συμφωνία αυτή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 2 έτη  ή/και 
να την επαναδιαπραγματευτεί. 
3. Αν, μετά την λήξη της πενταετούς περιόδου που αναφέρθηκε στην παρά-

; - 26 -
γράφο 1 του παρόντος όρθρου, δεν έχουν ακόμα καταλήξει οι διαπραγματεύσεις 
σε κάποια νέα συμφωνία που θα αντικαταστήσει την παρούσα συμφωνία, το  συμ­
βούλιο δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να παρατείνει την παρούσα συμφωνία 
για περίοδο που θα αποφασίσει το ίδιο. ν 
4. Αν, πρίν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου που αναφέρθηκε στην παρά­
γραφο 1 του παρόντος άρθρου, ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, που αφορούν 
νέα συμφωνία που πρόκειται να αντικαταστήσει την παρούσα συμφωνία,αλλά η 
νέα συμφωνία δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ είτε οριστικά είτε προσωρινά, το 
συμβούλιο δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να παρατείνει την παρούσα συμφωνία 
μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ προσωρινά ή οριστικά η νέα συμφωνία. 
5. Εάν διεξαχθούν διαπρσγματεύσει και Τεθεί σε ισχύ κάποια νέα διεθνής 
συμφωνία γιούτας κατά την περίοδο της παρατάσεως της παρούσας συμφωνίας βάσει 
των παραγράφων 2, 3 ή 4 του παρόντος άρθρου, η παρούσα συμφωνία, όπως έχει 
παραταθεί, θα λήξει ευθύς ως τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία. 
6. Το συμβούλιο δύναται, οποτεδήποτε, με ειδική ψηφοφορία, να αποφασίσει 
να τερματίσει την παρούσα συμσανία, και η συμφωνία θα λήξει από την ημερο­
μηνία που θα ορίσει το ίδιο. 
7. Παρά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο θα συνεχίσει να ριφί-
σταται για περίοδο όχι μεγαλύτερη από 18 μήνες προκειμένου να διεξάγει την 
εκκαθάριση της οργανώσεως, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η τακτοποίηση 
των λογαριασμών και, βάσει των σχετικών αποφάσεων που θα έχουν ληφθεί με 
ειδική ψηφοφορία,- θα έχει κατά την περίοδο αυτή την αναγκαία αρμοδιότητα 
και τις αναγκαίες λειτουργίες για την εκτέλεση των στόχων που περι γράφηκαν. 
8. Το συμβούλιο πρέπει να κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα οποιαδήποτε από­
φαση έχει ληφθεί βάσει του παρόντος άρθρου 3. 
"Αρθρο 47  
Επιφυλάξει ς 
Δεν είναι δυνατό να υπάρξουν επιφυλάξεις που να αςύρουν οποιαδήποτε 
από τις διατάξεις αυτής της συμφωνίας. 
ΕΝΩΠΙΟΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ οι υπογράφοντες, οι οποίοι είναι αρμόδιοι να θέσουν 
την υπογραφή τους, έχουν υπογράψει στο τέλος της συμφωνίας αυτής, κατά τις 
ημερομηνίες που αναφέρονται. 
ΕΓΙΝΕ στη Γενεύη την πρώτη ημέρα του Οκτωβρίου, χίλια εννιακόσια ογδό­
ντα δύο* είναι εξίσου αυθεντικά ·<είμενα αυτής της συμφωνίας στα αραβικά, 
στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα ρωσικά και στα ισπανικά. 

Παράρτημα  Α 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α 
ΠΟΣΟΣΤΑ  ΤΩΝ  ΕΞΑΓΟΝΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΤΟΜΙΚΑ  ΣΤΟ  ΣΥΝΟΛΟ  ΤΩΝ  ΚΑΘΑΡΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ 
ΓΙΟΥΤΑΣ  ΚΑΙ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΟΥΤΑΣ  ΤΩΝ  ΧΩΡΩΝ  ΠΟΥ  ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ  ΣΤΗ  ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ 
ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ  ΓΙΑ ΤΗ  ΓΙΟΥΤΑ  ΚΑΙ ΤΑ  ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΟΥΤΑΣ  ΤΟ 1981, ΓΙΑ 
ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ  ΤΟΥ  ΑΡΘΡΟΥ  40 
Ποσοστό" 
Μπαγκλαντές 56.66Θ 
Βραζιλία  0.911 
Ινδίες  31.437 
Νεττδλ  3.452 
Περού  0.097 
Ταϋλόνδη  ' 7.405 
Σύνολο 100.000 

Παράρτημα  Β 
σελίδα  1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β 
ΠΟΣΟΣΤΑ  ΤΩΝ  ΕΙΣΑΓΟΝΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΤΟΜΙΚΑ  ΚΑΙ  ΟΜΑΔΩΝ ΧΩΡΩΝ  ΣΤΟ  ΣΥΝΟΛΟ 
ΤΩΝ ΚΑΘΑΡΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΓΙΟΥΤΑΣ  ΚΑΙ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΟΥΤΑΣ  ΤΩΝ  ΧΩΡΩΝ  ΠΟΥ 
ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ  ΣΤΗ  ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ  ΤΩΝ  ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ  ΓΙΑ ΤΗ  ΓΙΟΥΤΑ  ΚΑΙ 
ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΟΥΤΑΣ  ΤΟ 1981, ΓΙΑ  ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ  ΤΟΥ  ΑΡΘΡΟΥ  40 
Ποσοστά 
ΑλγερΓα 0.916 
Αυστραλία 7.067 
Αυστρία 0.252 
Βουλγαρία 1.572 
Καναδάς 1.702 
Κολομβία 0.000 
Κάστα Ρίκα 0.000 
Κούβα 5.25Θ 
Τσεχοσλοβακία 1.236 
Εκουαδόρ 0.000 
Ελ Σαλβαδάρ 0.542 
Ευρωπαϊκή" Οικονομική Κοινότητα 16.316 
Βέλγιο  - Λουξεμβούργο 2.892 
Δαν ία 0.313 
Γαλλία 2.778 
Γερμανία, Ομασπονδιακή Δημοκρατίας  της 2.831 
Ελλάς 0.420 
Ιρλανδία 0.366 
Ιταλία 1.244 
Ολλανδ  ία 1.740 
Ηνωμένο Βασίλειο  της  Μεγάλης Βρεττανίας  και της 
Βορείου Ιρλανδίας 
Φινλανδία 
Γκάνα 
Ουγγαρία 
Ινδονησία 
Ιράκ 
Ιαπωνία 
Μαδαγασκάρη 3.732 
0.191 
0.336 
0.420 
2.366 
1.915 
5.952 
0.350 

Παράρτημα  Β 
σελίδα  2 
Ποσοστά 
Μαλαισία  0.150 
Μάλτα  0.000 
Μαυρ.ιτανία  0.008 
Μεξικό  0.359 
Νικαράγουα  0.122 
Νιγηρία  0.626 
Νορβηγία  ' 0.168 
Πακιστάν  7.547 
Φιλιππίνες  0.259 
Πολωνία  1.221 
Κορέα, Δημοκρατία  της 0.443 
Ρουμαν ία • 0.885 
Σαουδική Αραβία  0.313 
Σενεγάλη  0.023 
Ισπανία  0.664 
Σουδάν  3.846 
Σουηδία  0.046 
Ελβετία  0.267 
Συριακή Αραβική Δημοκρατία  1.740 
Τυνησία·  0.328-
Τουρκία  1.160 
Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστι κών Δημοκρατιών  11.729 
Ηνωμένη Δημοκρατία  της  Τανζανίας  0.702 
Ηνωμένες Πολιτείες,  της  Αμερικής  16.644 
Βενεζουέλα  0.053 
Γιουγκοσλαβία  1.526 
Ζαΐρ  0.023 
• ΣΥΝΟΛΟ  100.000