[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |

Βρυξέλλες, 17.10.2005

COM(2005) 498 τελικό

2005/0209 (ACC)

Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης

(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Τα είδη διπλής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων του λογισμικού και της τεχνολογίας) είναι αγαθά πολιτικής χρήσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για στρατιωτικούς σκοπούς. Τα είδη αυτά υπόκεινται σε έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο έλεγχος αυτός αποβλέπει κυρίως στην πρόληψη της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και, ειδικότερα, ανταποκρίνεται στους στόχους της απόφασης 1540 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2004.

Οι αποφάσεις για τον έλεγχο των ειδών διπλής χρήσης λαμβάνονται με συναίνεση στο πλαίσιο των διεθνών συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών. Η ΕΚ είναι υποχρεωμένη να εφαρμόζει τις αποφάσεις αυτές σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 1334/2000, το οποίο προβλέπει ότι «οι κατάλογοι ειδών διπλής χρήσης που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι (…) ενημερώνονται σύμφωνα με τις συναφείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις (…) που έχει αναλάβει κάθε κράτος μέλος ως συμβαλλόμενο μέρος των (…) διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών (…)».

Ωστόσο, δεν έχουν γίνει ακόμη δεκτά όλα τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ στα συστήματα αυτά, και συγκεκριμένα στο Καθεστώς Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων (MTCR) και στο διακανονισμό του Wassenaar. Λόγω του διαφορετικού αυτού καθεστώτος σε σχέση με τα διεθνή συστήματα ελέγχου των εξαγωγών, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν όλα την ίδια δυνατότητα πρόσβασης στις σημαντικές πληροφορίες που αφορούν ευαίσθητους τελικούς χρήστες. Έτσι, η κατάσταση αυτή αποδυναμώνει το κοινοτικό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών και τα διεθνή συστήματα στα οποία δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.

Μετά την υιοθέτηση της τελευταίας τροποποίησης του κανονισμού, στις 19 Ιουλίου 2004, τα μέρη του διακανονισμού του Wassenaar (WA), του Καθεστώτος Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων (MTCR) και της Oμάδας της Αυστραλίας (AG) συμφώνησαν να επιφέρουν συγκεκριμένες τροποποιήσεις στους αντίστοιχους καταλόγους ελέγχου. Συνεπώς, το Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου, το οποίο βασίζεται στο άρθρο 133 της Συνθήκης, πρέπει να τροποποιηθεί.

Η αρμόδια για τα είδη διπλής χρήσης ομάδα του Συμβουλίου συνέστησε στην Επιτροπή να περιορίσει τις προτάσεις της στις τροποποιήσεις των καταλόγων ελέγχου που ενέκρινε, δηλαδή στις τροποποιήσεις στις οποίες κατέληξαν τα μέρη του διακανονισμού του Wassenaar (το 2004), της Ομάδας της Αυστραλίας (το Νοέμβριο του 2004 και τον Απρίλιο του 2005) και του Καθεστώτος Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων (τον Οκτώβριο του 2004). Εν συνεχεία, το Συμβούλιο θα τροποποιούσε ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής ώστε να συμπεριλάβει τις ελάχιστες τροποποιήσεις που επέφερε στους καταλόγους της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών στη σύνοδο ολομελείας του τον Ιούνιο του 2005.

Για να διευκολυνθεί η λήψη απόφασης, επισυνάπτεται λεπτομερής κατάλογος των τροποποιήσεων.

Παράρτημα Ι Κατηγορία 1 | Καθεστώς | Είδος τροποποίησης |

1C008.α.4. | WA | Διαγραφή της αναφοράς στο πρότυπο ASTM |

1C008.β. | WA | Αντικατάσταση της μεθόδου μέτρησης ASTM από τη μέθοδο μέτρησης ISO |

1C008.στ. | WA | Συμπερίληψη του σημείου υαλώδους μετάπτωσης |

1C008. Τεχνική Παρατήρηση | WA | Στην τεχνική παρατήρηση, αντικατάσταση της μεθόδου μέτρησης ASTM από τη μέθοδο μέτρησης ISO |

1C107.γ. | MTCR | Αναθεώρηση των παραμέτρων ελέγχου. |

1C350.6., 8., 29 & 42. | AG | Περαιτέρω διευκρίνιση των χημικών ονομασιών. |

1C350.55., 56., 57., 58., 59., 60., 61., 62 & 63. | AG | Προσθήκη 9 χημικών ουσιών |

1C350 Σημειώσεις 1, 2 & 3 | AG | Προσθήκη 9 νέων χημικών ουσιών στις σχετικές σημειώσεις |

1C353 Τεχνική παρατήρηση | AG | Η αρχική τεχνική παρατήρηση λαμβάνει τον αριθμό 1. και προστίθεται νέα τεχνική παρατήρηση με αριθμό 2 |

1C450.β. & Σημείωση 3 | AG | Τροποποίηση του κειμένου. |

1E201 | Τυπογρ. λάθος | Η αναφορά στο σημείο «1C002.α.2.γ. & δ.» γίνεται «1C002.β.3. & 4» [η αναπροσαρμογή αυτή έπρεπε να είχε γίνει το 2001, κατά την αναθεώρηση της παραγράφου 1C002] |

Κατηγορία 2 |

2Β Τεχνική παρατήρηση 2 | WA | Τροποποίηση της τεχνικής παρατήρησης 2. |

5B001.β.2. & 3. | Τυπογρ. λάθος | Ο σύνδεσμος "ή" μεταφέρεται από το σημείο 2. στο σημείο 3. |

2B001.γ. | WA | Στη σημείωση 2., προσθήκη της φράσης «με ακρίβεια τοποθέτησης» και διαγραφή των αρχικών στοιχείων α. και β. |

2B005.α. | WA | Διαγραφή της φράσης «έλεγχο μέσω αποθηκευμένου προγράμματος» |

2B005.β. | WA | Διαγραφή της φράσης «έλεγχο μέσω αποθηκευμένου προγράμματος» |

2B005.γ. | WA | Διαγραφή της φράσης «έλεγχο μέσω αποθηκευμένου προγράμματος» |

2B005.δ. | WA | Διαγραφή της φράσης «έλεγχο μέσω αποθηκευμένου προγράμματος» |

2B005.ε. | WA | Διαγραφή της φράσης «έλεγχο μέσω αποθηκευμένου προγράμματος» |

2B005.στ. | WA | Διαγραφή της φράσης «έλεγχο μέσω αποθηκευμένου προγράμματος» |

2B005.ζ. | WA | Διαγραφή της φράσης «έλεγχο μέσω αποθηκευμένου προγράμματος» |

2B006.η. | WA | Διαγραφή της φράσης «έλεγχο μέσω αποθηκευμένου προγράμματος» |

2B105 | Τυπογρ. λάθος | Χρησιμοποίηση της συντομογραφίας CVD |

2B116.α., γ. & δ. | MTCR | Τροποποίηση της διατύπωσης των στοιχείων |

2B206.β. | Τυπογρ. λάθος | Διόρθωση τυπογραφικού λάθους |

2B350.θ. | AG | Τροποποίηση της διατύπωσης του στοιχείου. |

Κατηγορία 3 |

3A001.α.3.γ. | WA | Τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής. |

3A001.α.5.α.1., 2., 3., 4. & 5. | WA | Τροποποίηση των σημείων 1., 2., 3. και 4. και προσθήκη του νέου σημείου 5. |

3A001.α.5. Τεχνικές παρατηρήσεις 2., 3. & 4. | WA | Τροποποίηση της τεχνικής παρατήρησης 2. και προσθήκη των νέων τεχνικών παρατηρήσεων 3. & 4. |

3A002.γ.1. 2. & 3. | WA | Τροποποίηση του σημείου 1. και υποδιαίρεσή του στα σημεία 1. και 2.· το αρχικό σημείο 2., που περιλαμβάνει τη σημείωση, λαμβάνει τον αριθμό 3. |

3B001.γ.1.α. | WA | Μείωση της κρίσιμης διάστασης σε 180 nm |

3B001.γ.2.α. | WA | Μείωση της κρίσιμης διάστασης σε 180 nm |

3B001.στ.1.α. | WA | Μεταβολή του μήκους κύματος φωτεινής πηγής σε 245 nm |

3B001.στ.1.β. | WA | Μείωση του ελάχιστου διαχωρίσιμου μεγέθους γνωρίσματος σε 180 nm |

3B001.στ.1.β. Τεχνική Παρατήρηση | WA | Στον τύπο για τον υπολογισμό του ελάχιστου διαχωρίσιμου μεγέθους γνωρίσματος, η μονάδα μέτρησης µm γίνεται nm και η τιμή του συντελεστή Κ τροποποιείται σε 0,45 |

3B002. | WA | Διαγραφή της φράσης "ελεγχόμενος με ενταμιευμένο πρόγραμμα" |

Κατηγορία 4 |

4A003.γ., Σημείωση 1 | WA | Διαγραφή του σημείου 4A003.δ. από τη σημείωση |

4D001.β.1. | WA | Οι τιμές της «σύνθετης θεωρητικής απόδοσης» (CTP) τροποποιούνται σε 75.000 εκατομμύρια θεωρητικές πράξεις ανά δευτερόλεπτο (Mtops) |

4E001.β.1. | WA | Οι τιμές της «σύνθετης θεωρητικής απόδοσης» (CTP) τροποποιούνται σε 75.000 εκατομμύρια θεωρητικές πράξεις ανά δευτερόλεπτο (Mtops) |

Κατηγορία 5 - Μέρος 1 |

5A001.δ. | WA | Τροποποίηση της παραμέτρου σε 31,8 GHz |

5A001.ε. | WA | Μεταφορά του κειμένου της παραγράφου 7Α007 στην κατηγορία 5 – Μέρος 1 και εγγραφή του στο σημείο 5Α001.ε. |

Κατηγορία 6 |

6A001.α.2.α. (1-6) | WA | Υποδιαίρεση του σημείου 1. στα σημεία 1. και 2. Το αρχικό σημείο 2. λαμβάνει τον αριθμό 3. και τροποποιείται για να συμπεριλάβει νέο σημείο. Τα αρχικά σημεία 3., 4. & 5. λαμβάνουν αντίστοιχα τους αριθμούς 4., 5. & 6. |

6A001.α.2.α. Τεχνική σημείωση | WA | Προστίθενται οι νέες τεχνικές παρατηρήσεις 1. και 2.· η αρχική τεχνική παρατήρηση 2 λαμβάνει τον αριθμό 3. |

6A002.α. ΣΗΜ. | WA | Προστίθεται νέα ΣΗΜ. |

6A002.α.3. ΣΗΜ. & Σημείωση 2. | WA | Προστίθεται νέα ΣΗΜ.· Η σημείωση 2.α. διαγράφεται· οι σημειώσεις β. και γ. γίνονται αντίστοιχα σημειώσεις α. και β. |

6A002.α.3.γ. ΣΗΜ. | WA | Προστίθεται νέα ΣΗΜ. |

6A002.α.3.στ. & Τεχνική σημείωση | WA | Προστίθενται νέο στοιχείο και τεχνική παρατήρηση σχετικά με τις συστοιχίες εστιακού επιπέδου των μικροβολόμετρων |

6A003.β.4.α. & β. | WA | Το σημείο 4. υποδιαιρείται σε στοιχεία α. και β. |

6A003.β.4 Σημειώσεις 1., 2. & 3. | WA | Η αρχική σημείωση λαμβάνει τον αριθμό 2. Προστίθενται οι δύο νέες σημειώσεις 1. και 3. |

6A003.β.4 Σημείωση 3. Τεχνική σημείωση | Προστίθενται δύο νέες τεχνικές σημειώσεις στη σημείωση 3 του σημείου 6A003.β.4. |

6A006 | WA | Τα αρχικά στοιχεία α., β., γ., δ., ε., στ., και ζ. τροποποιούνται και γίνονται, αντίστοιχα, σημεία α.1.α. & β., α.2., α.3., α.4.α., β. & γ., α.5., β.1., 2. & 3. και γ. Διαγραφή του αρχικού στοιχείου η. |

6E003.γ. | WA | Διαγραφή του στοιχείου γ. που αφορά την τεχνολογία για τα μαγνητόμετρα |

Κατηγορία 7 |

7A002, α., α.1 & 2., β., Σημείωση & Τεχνική σημείωση & γ. | WA | Τροποποιείται η διατύπωση του στοιχείου α. και των σημείων 1. και 2. Προστίθεται το νέο στοιχείο β. με σημείωση και τεχνική σημείωση· το αρχικό στοιχείο β. γίνεται στοιχείο γ. |

7A007 | WA | Mεταφορά της παραγράφου στο σημείο 5A001.ε. |

7A116.γ. | MTCR | Αναθεώρηση της διατύπωσης του στοιχείου. |

Κατηγορία 8 |

8A002.η. | WA | Διαγράφεται η φράση «με καταχωρημένο πρόγραμμα» |

8A002.θ.2. & Παρατήρηση | WA | Διαγράφεται η φράση «καταχωρημένου προγράμματος» από το σημείο 2 και την παρατήρηση. |

Κατηγορία 9 |

9A001.α., β. & Σημειώσεις 1. & 2. | WA | Εκ νέου διατύπωση του κειμένου: τα αρχικά στοιχεία α. και β. συγχωνεύονται στο νέο στοιχείο α., με τις νέες σημειώσεις 1. και 2. Επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής του αρχικού στοιχείου γ. από Mach 1.2 σε Mach 1· το στοιχείο γ. γίνεται στοιχείο β. |

9A105.α. & β. | MTCR | Τροποποίηση της διατύπωσης των στοιχείων. |

9A106.δ. & Σημείωση a. & β. | MTCR | Τροποποίηση της διατύπωσης του στοιχείου δ. και των στοιχείων α. και β. της σημείωσης |

9A107 | MTCR | Τροποποίηση της εισαγωγικής φράσης. |

9A350 | AG | Νέα παράγραφος για τα συστήματα ψεκασμού ή δημιουργίας ομίχλης. Περιλαμβάνει μία σημείωση στην παράγραφο 9A350γ και δύο τεχνικές παρατηρήσεις στην παράγραφο 9A350 (α1 και α2) |

9B106, α.1., 2. & Τεχνική σημείωση | MTCR | Τροποποίηση της διατύπωσης των σημείων. Προσθήκη τεχνικής σημείωσης. |

9B106.β., 1. & 2. | MTCR | Τροποποίηση της διατύπωσης του στοιχείου και των σημείων. |

9D001 | AG | Αναθεώρηση της διατύπωσης |

9D002 | AG | Αναθεώρηση της διατύπωσης |

9E001 | AG | Αναθεώρηση του κειμένου ως προς την τεχνολογία που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 9A350 |

9E002 | AG | Αναθεώρηση του κειμένου ως προς την τεχνολογία που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 9A350 |

Πρόταση της Επιτροπής

Βάσει του προαναφερόμενου σκεπτικού, είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν τα Παραρτήματα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1334/2000.

2005/0209 (ACC)

Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,

την πρόταση της Επιτροπής[1],

Eκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000[2] του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, τα είδη διπλής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων του λογισμικού και της τεχνολογίας) πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσματικό έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από την Κοινότητα.

(2) Για να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα να τηρήσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 έχει περιληφθεί ο κοινός κατάλογος ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, που θέτει σε εφαρμογή τους διεθνώς αναγνωρισμένους έλεγχους ειδών διπλής χρήσης, στο πλαίσιο ιδίως του διακανονισμού του Wassenaar, του Καθεστώτος Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων (MTCR), της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG), της Ομάδας της Αυστραλίας και της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα (CWC).

(3) Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου προβλέπει ότι τα παραρτήματα Ι και IV πρέπει να ενημερώνονται σύμφωνα με τις συναφείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις, και τις τυχόν τροποποιήσεις αυτών, που έχει αναλάβει κάθε κράτος μέλος ως συμβαλλόμενο μέρος των οικείων διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών ή με την κύρωση των οικείων διεθνών συνθηκών.

(4) Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που ενέκριναν τα μέρη του διακανονισμού του Wassenaar, της Ομάδας της Αυστραλίας και του Καθεστώτος Ελέγχου της Τεχνολογίας Πυραύλων μετά τις τροποποιήσεις που επήλθαν με τον κανονισμό αριθ. 1504/2004 της 19ης Ιουλίου 2004[3].

(5) Προς διευκόλυνση των αρχών ελέγχου των εξαγωγών και των οικονομικών φορέων, είναι αναγκαίο να δημοσιευθεί αναπροσαρμοσμένη και ενοποιημένη έκδοση των Παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000.

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 30ή ημέρα από τη δημοσίευσή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες,

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης

2. ΣΧΕΤΙΚΟ(Α) ΚΟΝΔΥΛΙΟ(Α) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ουδέν

3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:

4.1 Γενικός στόχος: τεχνική τροποποίηση των Παραρτημάτων Ι, ΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου (διπλή χρήση)· το Παράρτημα ΙΙΙ παραμένει αμετάβλητο

4.2 Προβλεπόμενη διάρκεια και όροι ανανέωσής της.

Αόριστη

5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ: άνευ αντικειμένου

6. ΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ: άνευ αντικειμένου

7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ: άνευ αντικειμένου

8. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: άνευ αντικειμένου

9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ: άνευ αντικειμένου

10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ, ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ): άνευ αντικειμένου. Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εξαγωγής για όλα τα είδη του Παραρτήματος (βλ. αιτιολογική σκέψη 6, στην οποία αναφέρεται ότι «την ευθύνη των αποφάσεων για τις αιτήσεις αδειών εξαγωγής φέρουν οι αρχές των κρατών μελών», καθώς και τα άρθρα 3 και 6 του κανονισμού αριθ. 1334/2000).

[1] ΕΕ C […], […], σ. […].

[2] ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1504/2004 (ΕΕ) L 281 της 31.8.2004, σ. 1.

[3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1504/2004 (ΕΕ) L 281 της 31.8.2004, σ. 1.