ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 16.11.1998 
COM(1998)673 τελικό 
98/0169 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που αφορά 
τη δημιουργία ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την 
πολιτιστική συνεργασία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Β της συνθήκης ΕΚ) 

Αιτιολογική έκθεση 
Στις 6 Μαΐου 1998 η Επιχροπή υπέβαλε σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σχο Συμβούλιο 
πρόχαση απόφασης για χη δημιουργία ενιαίου μέσου χρημαχοδόχησης και 
προγραμμαχισμού για την πολιχισχική συνεργασία. 
Σχις 5 Νοεμβρίου 1998 χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε νομοθεχικό ψήφισμα σχο 
οποίο εγκρίνει χην πρόχαση της Επιχροπής με χην επιφύλαξη χων χροπολογιών που 
επέφερε. 
Σχην παρούσα χροποποιημένη πρόχαση έχουν ενσωμαχωθεί οι χροπολογίες που 
αποδέχθηκε η Επιχροπή καχά χις συζητήσεις με χο Κοινοβούλιο. 
Η Επιχροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή ως προς χο πνεύμα χους ένα μεγάλο μέρος 
από χις 31 χροπολογίες που υπέβαλε χο Κοινοβούλιο είχε διότι βελτιώνουν τη διατύπωση 
της πρόχασης είχε διόχι προσθέχουν νέα σχοιχεία σχο κείμενο χης πρόχασης της 
Επιτροπής ενισχύοντας την. 
Ανχίθεχα η Επιχροπή επιθυμεί να διαχηρήσει χην αρχική της πρόταση σε σχέση με 14 
τροπολογίες που αφορούν ειδικότερα: 
• 
• τις αναφορές που γίνονται στις αιτιολογικές σκέψεις στην πολιτιστική πολιτική και 
στην ενιαία αγορά του πολιτισμού, δεδομένου ότι η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει μόνο μια 
δράση στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των πολιτιστικών 
φορέων και τη δημιουργία ενός κοινού πολιτιστικού χώρου για τους ευρωπαίους· 
την εξάλειψη μιας φράσης της αιτιολογικής σκέψης η οποία αποτελεί αναπόσπαστο 
μέρος του προγράμματος δράσης Agenda 2000· 
την αναφορά στην επιβεβαίωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας έναντι των 
τρίτων χωρών, προτιμώντας στα πλαίσια αυτά την έννοια του διαπολιτιστικυύ 
διαλόγου· 
την αναφορά, στον τίτλο του άρθρου 4 - Εφαρμογή - στη συνεργασία με τα κράτη 
μέλη η οποία εξυπακούεχαι και δεν περιλαμβάνεχαι σχους χίχλους χων υπολοίπων 
άρθρων. Εξάλλου, σχο πλαίσιο χης αυχονομίας χης όσον αφορά χη διαχείριση, η 
Επιχροπή φρονχίζει να διασφαλίσει συνεχείς διαβουλεύσεις με επαγγέλμαχίες και δεν 
επιθυμεί να προβεί σε ειδική αναφορά για χο θέμα αυχό σχο άρθρο 4· 
την αναφορά στη διαβούλευση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπή στα 
πλαίσια της παρακολούθησης του προγράμματος δεδομένου ότι η διαβούλευση αυτή 
δεν είναι υποχρεωτική στον χομέα χου πολιτισμού σύμφωνα μι: τη συνθήκη. 
Οι υπόλοιπες τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή αρνήθηκε ή δέχθηκε εν μέρει 
εντάσσονται σε τέσσερις βασικούς τομείς: 
τυπολογία των ενεργειών που προβλέπονται στο πρόγραμμα 
προϋπολογισμός 
επιτροπολογία • 
μεχρα εφαρμογής. 
Όσον αφορά την τυπολογία των ενεργειών, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καταμερισμός 
ποσοστών του προϋπολογισμού στους διάφορους πολιτιστικούς τομείς ενδέχεται, 
αφενός, να βλάψει την ποιότητα των επιλέξιμων για το πρόγραμμα σχεδίων και, 
αφετέρου, να καταστήσει ιδιαίτερα άκαμπτη την οργάνωση του προγράμματος η 
διαχείριση του οποίου θα καταστεί αδύνατη στην πράξη. 
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, το προβλεπόμενο ποσό στην πρόταση της Επιτροπής 
(167 εκατ. ECU) είχε υπολογισθεί με βάση τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού 
που εγκρίθηκε από τα όργανα και μόνο οι δύο αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές -
το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - μπορούν να το τροποποιήσουν. 
Όσον αφορά την επιτροπολογία, δεν μπορεί να τροποποιηθεί καθόσον αποτελεί το 
αντικείμενο διαπραγμάτευσης οριζοντίου τύπου στο πλαίσιο διοργανικής συμφωνίας. 
Εξάλλου, στον τομέα αυτό υποβλήθηκαν νέες προτάσεις και βρίσκονται επί του 
παρόντος στο στάδιο της έγκρισης τους από τα όργανα. 
Όσον αφορά τέλος τα μέτρα εφαρμογής, συνήθως δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην 
Επίσημη Εφημερίδα μεταφέροντας τους όρους της απόφασης που έχει θεσπίσει από τα 
όργανα μας στην πρακτική χρησιμοποίηση τους από τους επαγγελματίες. Δεδομένου ότι 
πρόκειται για πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή προέβη στον καθορισμό μέτρων 
εφαρμογής που έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι η επιλογή των σχεδίων 
πραγματοποιείται με διαφάνεια και με βάση την καλύτερη ποιότητα. 
Πρόχαση απόφασης χου Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου για χη 
δημιουργία ενιαίου μέσου χρημαχοδότησης 
και προγραμμαχισμού για την πολιτιστική 
συνεργασία (Πρόγραμμα «Πολιτισμός 
2000») 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 128, 
παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, 
αποφασίζοντας με τη διαδικασία του 
άρθρου 189 Β της Συνθήκης, 
Εκτιμώντας: 
1. ότι ο πολιτισμός αποτελεί καθοριστικό 
στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και 
συμβάλλει στην επιβεβαίωση και τη 
ζωτικότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού 
προτύπου καθώς και στην ακτινοβολία της 
Κοινότητας σε διεθνή κλίμακα· 
2. ότι ο πολιτισμός τείνει να ξεπεράσει τα 
όρια των τομέων που παραδοσιακά 
σχετίζονται με αυτόν και να περιβάλλει 
επίσης τον κοινωνικό και οικονομικό 
τομέα και ότι, για τον λόγο αυτό, έχει να 
διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ενόψει των 
νέων προκλήσεων που αντιμετωτίζει η 
Κοινότητα, όπως η παγκοσμιοποίηση, η 
κοινωνία των πληροφοριών, η κοινωνική 
συνοχή, ή η δημιουργία θέσεων Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου 
μέσου χρηματοδότησης και 
προγραμματισμού για την πολιτιστική 
συνεργασία (Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000») 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 128, 
παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, 
αποφασίζοντας με τη διαδικασία του 
άρθρου 189 Β της Συνθήκης, 
Εκτιμώντας: 
1. ότι ο πολιτισμός αποτελεί καθοριστικό 
στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και 
συμβάλλει στην επιβεβαίωση και τη 
ζωτικότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού 
προτύπου καθώς και στην ακτινοβολία της 
Κοινότητας σε διεθνή κλίμακα· 
Ια. ότι ο πρώτος στόχος αυτού του 
προγράμματος πλαισίου είναι η καθιέρωση 
της πολιτιστικής διάστασης ως επικέντρου 
και κινητήριας δύναμης της διαδικασίας 
της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. 
2. ότι ο πολιτισμός είναι ταυτόχρονα 
οικονομικός παράγων και παράγων 
κοινωνικής ενσωμάτωσης και πολιτικής 
αγωγής και ότι τείνει να ξεπεράσει τα όρια 
των τομέων που παραδοσιακά σχετίζονται 
με αυτόν και να περιβάλλει επίσης τον 
κοινωνικό και οικονομικό τομέα και ότι, 
για τον λόγο αυτό, έχει να διαδραματίσει 
σημαντικό ρόλο ενόψει των νέο>ν 
προκλήσεων που αντιμετ(υτίζει η 
Κοινότητα, όπως η παγκοσμιοποίηση, η 
απασχόλησης· 
3. όχι, λόγω χης αυξανόμενης σημασίας 
χου πολιχισμού για χην ευρωπαϊκή 
κοινωνία και χων προκλήσεων που 
ανχιμεχωχίζει η Κοινόχηχα σχο καχώφλι 
χου 21ου αιώνα, πρέπει να αυξηθεί η 
αποχελεσμαχικόχηχα και η συνοχή χης 
κοινοχικής δράσης σχον χομέα χου 
πολιχισμού, μέσω χης θέσπισης ενός 
ενιαίου πλαισίου προσαναχολισμού και 
προγραμμαχισμού για την περίοδο 2000-
2004, δεδομένης χης ανάγκης να 
ενσωμαχωθεί χο ζήχημα χου πολιχισμού 
σχις άλλες κοινοχικές πολιχικές· ότι με χην 
απόφαση χου Συμβουλίου χης 22ας 
Σεπτεμβρίου 1997 ζηχείχαι από χην 
Επιχροπή να υποβάλει προχάσεις για χη 
θέσπιση ενός ενιαίου μέσου 
προγραμμαχισμού και χρημαχοδόχησης, 
καχ' εφαρμογήν χου άρθρου 128· 
4. όχι η πλήσης συμμεχοχή χων πολιχών 
στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση απαιτεί να 
αναδειχθούν περισσότερο οι κοινές 
πολιτιστικές αξίες και ρίζες τους ως 
καθοριστικό στοιχείο της ταυτότητας και 
της ένταξης τους σε μια κοινωνία η οποία 
βασίζεται στην ελευθερία, τη δημοκρατία, 
την ανοχή και την αλληλεγγύη και ότι είναι 
αναγκαίο να υπάρξει μεγαλύτερη 
ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική και 
την πολιτιστική συνιστώσα της 
Κοινότητας, με τρόπο που οι συνιστώσες 
αυτές να αλληλοσυμπληρώνονται και να 
αλληλοενισχύονται-κοινωνία των πληροφοριών, η κοινωνική 
συνοχή, ή η δημιουργία θέσεων 
απασχόλησης· 
5. ότι στόχος της Συνθήκης είναι να 
δημιουργήσει ολοένα στενότερη ένωση 
των λαών της Ευρώτης και να συμβάλλει 
στην ανάπτυξη των πολιτισμών των 
κρατών μελών, στο πλαίσιο του σεβασμού 
της εθνικής και περιφερειακής 
πολυμορφίας τους, ενώ παράλληλα θα 
αναδεικνύει την κοινή πολιτιστική 
κληρονομιά· 3. ότι, λόγω της αυξανόμενης σημασίας 
του πολιτισμού για την ευρωπαϊκή 
κοινωνία και των προκλήσεων που 
αντιμετωτίζει η Κοινότητα στο κατώφλι 
του 21ου αιώνα, πρέπει να αυξηθεί η 
αποτελεσματικότητα και η συνοχή της 
κοινοτικής δράσης στον τομέα του 
πολιτισμού, μέσω της θέσπισης ενός 
ενιαίου πλαισίου προσανατολισμού και 
προγραμματισμού για την περίοδο 2000-
2004, δεδομένης της ανάγκης να 
ενσωματωθεί το ζήτημα του πολιτισμού 
στις άλλες κοινοτικές πολιτικές· ότι με την 
απόφαση του Συμβουλίου της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1997 ζητείται από την 
Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη 
θέσπιση ενός ενιαίου μέσου 
προγραμματισμού και χρηματοδότησης, 
κατ' εφαρμογήν του άρθρου 128· 
4. ότι η πλήσης συμμετοχή των πολιτών 
στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση απαιτεί να 
αναδειχθούν περισσότερο οι κοινές 
πολιτιστικές αξίες και ρίζες τους ως 
καθοριστικό στοιχείο της ταυτότητας και 
της ένταξης τους σε μια κοινωνία η οποία 
βασίζεται στην ελευθερία, τη δημοκρατία, 
την ανοχή και την αλληλεγγύη και ότι είναι 
αναγκαίο να υπάρξει μεγαλύτερη 
ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική και 
την πολιτιστική συνιστώσα της 
Κοινότητας, με τρόπο που οι συνιστώσες 
αυτές να αλληλοσυμπληρώνονται και να 
αλληλοενισχύονται· 
5. ότι στόχος της Συνθήκης είναι να 
δημιουργήσει ολοένα στενότερη ένωση 
των λαών της Ευρώτης και να συμβάλλει 
στην ανάπτυξη των πολιτισμών των 
κρατών μελών, στο πλαίσιο του σεβασμού 
της εθνικής και περιφερειακής 
πολυμορφίας τους, ενώ παράλληλα θα 
αναδεικνύει την κοινή πολιτιστική 
κληρονομιά· ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει 
να δοθεί στη διασφάλιση της θέσης των 
"μικρών" πολιτισμών και των ολιγότερο 
6. όχι, συνεπώς, η Κοινότητα δεσμεύεται 
να εργασθεί για την ανάπτυξη ενός 
ανοικτού και πολύμορφου κοινού 
πολιτιστικού χώρου για τους Ευρωπαίους, 
που θα βασίζεται στην τήρηση της αρχής 
της επικουρικότητας, στη συνεργασία 
ανάμεσα σε όλους τους πολιτιστικούς 
φορείς, στην δημιουργία ενός νομοθετικού 
πλαισίου που θα ευνοεί τις πολιτιστικές 
δραστηριότητες και θα εξασφαλίζει το 
σεβασμό της πολιτιστικής πολυμορφίας· 
7. ότι, για να γίνει αυτός ο κοινός για τους 
Ευρωπαίους πολιτιστικός χώρος ζωντανή 
πραγματικότητα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η 
δημιουργία, να αξιοποιηθεί η πολιτιστική 
κληρονομιά ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, να 
ενθαρρυνθεί η αμοβαία γνώση του 
πολιτισμού και της ιστορίας των λαών της 
Ευρώπης και να ευνοηθούν οι πολιτιστικές 
ανταλλαγές, ώστε να βελτιωθεί η διάδοση 
των γνώσεων, η συνεργασία και η 
δημιουργία· 
8. ότι, σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να 
προωθηθούν: η μεγαλύτερη συνεργασία 
ανάμεσα στους πολιτιστικούς φορείς, με το 
να τους δοθούν κίνητρα να συνάπτουν 
συμφωνίες συνεργασίας, οι οποίες θα 
επιτρέπουν την υλοποίηση κοινών 
ενεργειών η στήριξη ενεργειών με 
περισσότερο συγκεκριμένους στόχους και 
με έντονη προβολή σε ευρωπαϊκή κλίμακα· 
η στήριξη ειδικών και καινοτόμων 
ενεργειών η δημιουργία εστιών 
ανταλλαγών και διαλόγου για 
συγκεκριμένα θέματα ευρωπαϊκού 
ενδιαφέροντος· 
9. ότι με τα πολιτιστικά προγράμματα 
Καλειδοσκόπιο, Ariane, Raphael που 
περιέχονται αντίστουχα στην απόφαση 
αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την 
απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του διαδεδομένων γλωσσών της Ευρώπης· 
6. ότι, συνεπώς, η Κοινότητα δεσμεύεται 
να εργασθεί για την ανάπτυξη ενός 
ανοικτού και πολύμορφου κοινού 
πολιτιστικού χώρου για τους Ευρωπαίους, 
που θα βασίζεται στην τήρηση της αρχής 
της επικουρικότητας, στη συνεργασία 
ανάμεσα σε όλους τους πολιτιστικούς 
φορείς, στην δημιουργία ενός νομοθετικού 
πλαισίου που θα ευνοεί τις πολιτιστικές 
δραστηριότητες και θα εξασφαλίζει το 
σεβασμό της πολιτιστικής πολυμορφίας· 
7. ότι, για να γίνει αυτός ο κοινός για τους 
Ευρωπαίους πολιτιστικός χώρος ζωντανή 
πραγματικότητα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η 
δημιουργία, να αξιοποιηθεί η πολιτιστική 
κληρονομιά ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, να 
ενθαρρυνθεί η αμοβαία γνώση των 
πολιτισμών, των γλωσσών και της ιστορίας 
των λαών της Ευρώπης και να ευνοηθούν 
οι πολιτιστικές ανταλλαγές, ώστε να 
βελτιωθεί η διάδοση των γνώσεων, η 
συνεργασία και η δημιουργία· 
8. ότι, σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να 
προωθηθούν: η μεγαλύτερη συνεργασία 
ανάμεσα στους πολιτιστικούς φορείς, με το 
να τους δοθούν κίνητρα να συνάπτουν 
συμφωνίες συνεργασίας, οι οποίες θα 
επιτρέπουν την υλοποίηση κοινών 
ενεργειών η στήριξη ενεργειών με 
περισσότερο συγκεκριμένους στόχους και 
με έντονη προβολή σε ευρωπαϊκή κλίμακα· 
η στήριξη ειδικών και καινοτόμων 
ενεργειών η δημιουργία εστιών 
ανταλλαγών και διαλόγου για 
συγκεκριμένα θέματα ευρωπαϊκού 
ενδιαφέροντος· 
9. ότι με τα πολιτιστικά προγράμματα 
Καλειδοσκόπιο (1), Ariane (2), Raphael (3) 
ολοκληρώθηκε ένα πρώτο θετικό στάδιο 
υλοποίησης της κοινοτικής δράσης υπέρ 
του πολιτισμού, αλλά ότι η πολιτιστική 
δράση της Κοινότητας βασιζόμενη στα 
αποτελέσματα της αξιολόγησης και 
σεβόμενη τα κεκτημένα των 
Συμβουλίου και την απόφαση αριθ. 
2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, ολοκληρώθηκε ένα πρώτο 
θετικό στάδιο υλοποίησης της κοινοτικής 
δράσης υπέρ του πολιτισμού, αλλά ότι η 
πολιτιστική δράση της Κοινότητας πρέπει 
να οργανωθεί ορθολογικά και να ενισχυθεί· 
10. ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της 
Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000», 
πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα 
των ενεργειών που εφαρμόζονται σε 
ευρωπαϊκή κλίμακα, με τη συγκέντρωση 
των διαθέσιμων μέσων για τις εσωτερικές 
πολιτικές - στις οποίες περιλιμβάνεται και 
η πολιτιστική δράση - κατά τρόπο ώστε να 
αποτραπεί ο κατακερματισμός των 
ενεργειών, οι οποίες έτσι δεν θα έχουν την 
αναμενόμενη επίπτωση, και ότι, ως εκ 
τούτου, η πολιτιστική δράση της 
Κοινότητας πρέπει να έχει σαν άξονα την 
εφαρμογή στον κοινό ευρωπαϊκό 
πολιτιστικό χώρο σχεδίων πραγματικής 
ευρωπαϊκής διάστασης, που να είναι ορατά 
στους πολίτες και να έχουν πραγματική 
επίπτωση· 
11. ότι αποκτήθηκε πείρα που έχει 
αποκτηθεί, κυρίως μέσω της αξιολόγησης 
των πολιτιστικών προγραμμάτων της 
πρώτης γενιάς, της ευρύτατης 
διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε με 
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και των 
αποτελεσμάτων του πολιτιστικού φόρουμ 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που 
πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 
Ιανουαρίου 1998· προαναφερθέντων προγραμμάτων, πρέπει 
να οργανωθεί ορθολογικά και να ενισχυθεί· 
1) ΕΕ L 99 της 20.04.1996, σελ. 20 
(απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου) 
2) ΕΕ L 291 της 24.10.1997, σελ. 26 
(απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου) 
3) ΕΕ L 305 της 08.11.1997, σελ. 31 
(απόφαση αριθ! 2228/97/ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου) 
10. ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της 
Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000». 
πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα 
των ενεργειών που εφαρμόζονται σε 
ευρωπαϊκή κλίμακα, με τη συγκέντρωση 
των διαθέσιμων μέσων για τις εσωτερικές 
πολιτικές - στις οποίες περιλιμβάνεται και 
η πολιτιστική δράση - κατά τρόπο ώστε να 
αποτραπεί ο κατακερματισμός των 
ενεργειών, οι οποίες έτσι δεν θα έχουν την 
αναμενόμενη επίπτωση, και ότι, ως εκ 
τούτου, η πολιτιστική δράση της 
Κοινότητας πρέπει να έχει σαν άξονα την 
εφαρμογή στον κοινό ευρωπαϊκό 
πολιτιστικό χώρο σχεδίων πραγματικής 
ευρωπαϊκής διάστασης, που να είναι ορατά 
στους πολίτες και να έχουν πραγματική 
επίπτωση· 
11. ότι αποκτήθηκε πείρα που έχει 
αποκτηθεί, κυρίως μέσω της αξιολόγησης 
των πολιτιστικών προγραμμάτων της 
πρώτης γενιάς, της ευρύτατης 
διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε με 
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα>ν 
αποτελεσμάτων του πολιτιστικού φόρουμ 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που 
πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 
Ιανουαρίου 1998· 
11α. ότι η δράση της Κοινότητας στον 
πολιτιστικό τομέα πρέπει να λαμβάνει 
υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε 
8 12. oxi, xa m>n7EEp&ap.axa xou Evpa>7cavKO\) 
2\)p.po\)A.ioD XT|<; Kon£y%6.yx\q, emu; 21 Kai 
23 Iovviou 1993, ^rjxotiv xo dvovyua xcov 
KOivoxiKcbv 7tpoYpajidx(ov axi<; X&peq vf\q 
Kevxpiicr|<; Kat AvaxoA.iKf|<; Ei)pd)7ir|<; nov 
s%ovv cn)vd\|/ei ai)|i(pa)vi£<; ouvS^aeax; 7 oxi 
r| Koiv6xr|xa &%z\ t>7C07pdt\|/ei JAE opianeve<; 
xpixsc; X(fop£<; auucpcoviEt; auvEpyaalaq TIOU 
7cepiexpuv 7toX,ixiaxiK6 OKSXXX;-
13. 6,xi T) 7capo\)oa arcocpaoTi GsoTti^Ei, yia 
6Xrj xr| SidpKsia £(papnoyf|<; xov 
7rpoypdmxaxo<;, xP'l^wSoxiKrj maxcoan 
KOX> arcoxEkEi rcpovouiaKo ar|u£io 
avacpopd<;, Kaxd xrjv Ewoia xou OTIHEIOI) 1 
xr|<; 8f|XG)OT|<; xou Eupa)7caiKOi) 
KoivopouAiou, xou SujApouAiou Kai XT|^ 
Emxporcrjq, xr|<; 6t|q Mapxiou 1995, yia XTJV 
apn68ia 71a xov npo^nokoyi<3\i6 apxn, OTO 
7cX,aioio Tr\q exf|0iaq 8ia8iKaoia<; XOD 
7cpot)7roXoYiauou-
14. 6x1, aufiqxova ^e xr|v apxn xt|<; 
e7tiKODpiK6xT|xa<; Kai xrjv ap%r| rr\q 
avaXoYiK6xr|xaq 6rao<; 8iaxu7ta)vovxai axo 
dpGpo 3 B try; cruv9f|icr|c;, 01 ax6xoi XT|<; 
7cpop^£7c6n8vr|^ 8pdar|<;, 8r|Axx8r| r| 0£amar| 
eviaiou UEOOU xpr|uaxo86xr|ari<; Kai 
7tpo7pajanaxiCT|noT3 yia xr|v 7roA,ixiaxucr| 
auvepyaaia, eivai aSuvaxov va 7coXixioxiKOi3 xoasa Kai, ErconEvax;, xiq 
EI8IKE<; xov avdyKEq-
12. όχι, χα συμπεράσμαχα χου Ευρωπαϊκού 
ΣυμΡουλίου της Κοπεγχάγης, στις 21 και 
23 Ιουνίου 1993, ζηχούν χο άνοιγμα χων 
κοινοχικών προγραμάχων σχις χώρες της 
Κενχρικής και Αναχολικής Ευρώπης που 
έχουν συνάψει συμφωνίες συνδέσεως 7 ότι 
η Κοινόχηχα έχει υπογράψει με ορισμένες 
χρίχες χώρες συμφωνίες συνεργασίας που 
περιέχουν πολιχισχικό σκέλος· 
13. ό,χι η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για 
όλη χη διάρκεια εφαρμογής του 
προγράμμαχος, χρημαχοδοχική πίστωση 
που αποτελεί προνομιακό σημείο 
αναφοράς, καχά χην έννοια χου σημείου 1 
χης δήλωσης χου Ευρωπαϊκού 
ΚοινοΡουλίου, χου ΣυμΡουλίου και της 
Επιχροπής, χης 6ης Μαρχίου 1995, για την 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. στο 
πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του 
προϋπολογισμού · 
13α. ότι η εφαρμογή του παρόντος 
προγράμματος που απορλέπει στην 
ενίσχυση της πολιτιστικής δημιουργίας, 
και στην πολιτιστική συνεργασία σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συνοδευτεί 
και από την προώθηση ευνοϊκού 
νομοθετικού πλαισίου που αποσκοπεί στον 
περιορισμό των φραγμών που εμποδίζουν 
την πολιτιστική ανάπτυξη, ιδίως όσον 
αφορά τα δικαιώματα πνευματικής 
ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα, 
τη φορολογία των πολιτιστικών αγαθών 
και υπηρεσιών καθώς και τη χορηγία εκ 
μέρους των επιχειρήσεων 
14. ότι, σύμφωνα με την αρχή της 
επικουρικότητας και την αρχή της 
αναλογικότητας όπως διατυπώνονται στο 
άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της 
προρλεπόμενης δράσης, δηλαδή η θέσπιση 
ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και 
προγραμματισμού για την πολιτιστική 
συνεργασία, είναι αδύνατον να 
αναπτυχθούν επαρκώς από χα κράτη μέλη 
και δύνανται συνεπώς, λόγω των 
διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της 
δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε 
κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα απόφαση 
περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο μέτρο 
για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν 
υπερΡαίνει τα αναγκαία όρια προς τον 
σκοπό αυτο­
ί 5. ότι το παρόν πρόγραμμα θα είναι το 
μοναδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα, από 
το έτος 2000, και κατά συνέπεια, πρέπει να 
καταργηθεί η απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Άρθρο 1 
Διάρκεια και στόχοι 
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου 2000 έως 31 ΔεκεμΡρίου 2004, 
ενιαίο μέσο προγραμματισμού και 
χρηματοδότησης για τις κοινοτικές 
ενέργειες στον τομέα του πολιτισμού, 
αποκαλούμενο: το πρόγραμμα 
«Πολιτισμός 2000». 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» 
συμβάλλει στην αξιοποίηση ενός κοινού 
για τους Ευρωπαίους πολιτιστικού χώρου, 
ευνοώντας τη συνεργασία ανάμεσα στους 
δημιουργούς, τους πολιτιστικούς φορείς 
και τα πολιτιστικά ιδρύματα των κρατών 
μελών, με βάση τους εξής ειδικούς 
στόχους: 
α) την αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και 
της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, μέσω 
της προβολής της κοινής πολιτιστικής τους 
κληρονομιάς καθώς και του πολιτιστικού 
διαλόγου· 
β) τη δημιουργία, την προβολή σε 
διακρατικό επίπεδο του πολιτισμού και την 
ελεύθερη κυκλοφορία των καλλιτεχνών και 
των προϊόντων της διανοίας τους· αναπτυχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη 
και δύνανται συνεπώς, λόγω των 
διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της 
δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε 
κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα απόφαση 
περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο μέτρο 
για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν 
υπερβαίνει τα αναγκαία όρια προς τον 
σκοπό αυτο­
ί 5. ότι το παρόν πρόγραμμα θα είναι το 
μοναδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα, από 
το έτος 2000, και κατά συνέπεια, πρέπει να 
καταργηθεί η απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Άρθρο 1 
Διάρκεια και στόχοι 
Θεσπίζεται, για την περίοδο από Ι ης 
Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004. 
ενιαίο μέσο προγραμματισμού και 
χρηματοδότησης για τις κοινοτικές 
ενέργειες στον τομέα του πολιτισμού, 
αποκαλούμενο: το πρόγραμμα 
«Πολιτισμός 2000». 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» 
συμβάλλει στην αξιοποίηση ενός κοινού 
για τους Ευρωπαίους πολιτιστικού χώρου, 
ευνοώντας τη συνεργασία ανάμεσα στους 
δημιουργούς, τους πολιτιστικούς φορείς 
και τα πολιτιστικά ιδρύματα των κρατών 
μελών, με βάση τους εξής ειδικούς 
στόχους: 
α) την αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και 
της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, μέσω 
της προβολής της κοινής πολιτιστικής τους 
κληρονομιάς καθώς και του πολιτιστικού 
διαλόγου· 
β) την προώθηση της δημιουργίας, την 
προβολή σε διακρατικό επίπεδο του 
πολιτισμού και την ελεύθερη κυκλοφορία 
τ<ον καλλιτεχνών, τ<ον δημιουργών και τιον 
άλλων φορέίον και επαγγελματΐ('υν του 
πολιτισμού καθώς και των έργων τους· 
γ) την προβολή της πολιτιστικής 
πολυμορφίας και την ανάπτυξη νέων 
μορφών πολιτιστικής έκφρασης· 
8) τη συμβολή TOD πολιτισμού 
κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη· στην 
ε) την αξιοποίηση της πολιτιστικής 
κληρονομιάς εορωπαϊκής σημασίας· 
στ) την ακτινοβολία των ευρωπαϊκών 
πολιτισμών στις τρίτες χώρες και τον 
διάλογο με χους φορείς άλλων πολιτισμών 
TOD πλανήτη. 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» ευνοεί 
την αποτελεσματική σύνδεση με τις 
ενέργειες που Dλoπoιoύvται βάσει των 
άλλων κοινοτικών πολιτικών και οι οποίες 
έχουν επίπτωση στον πολιτισμό. 
Άρθρο 2 
Τύποι πολιτιστικών ενεργειών 
Η Dλoπoίηση των στόχων ποο αναφέρονται 
στο άρθρο 1 πραγματοποιείται μέσω των 
εξής ενεργειών: 
α) Ενέργειες πoD εντάσσονται σε πολυετείς 
συμφωνίες πολιτιστικής σονεργασίας, 
β) Σημαντικές ενέργειες εDpωπaïκής ή/και 
διεθνούς εμβέλειας, 
γ) Ειδικές, καινοτόμες ή/και πειραματικές 
ενέργειες στην Κοινότητα ή/και στις τρίτες 
χώρες. 
Οι ενέργειες και η υλοποίηση τοος 
περιγράφονται στο παράρτημα. γ) την προβολή της πολιτιστικής 
πολυμορφίας και την ανάπτυξη νέων 
μορφών πολιτιστικής έκφρασης· 
δ) (....)· 
ε) την αξιοποίηση της πολιτιστικής 
κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας· 
στ) την ακτινοβολία των ευρωπαϊκών 
πολιτισμών στις τρίτες χώρες και τον 
διάλογο με τους φορείς άλλων πολιτισμών 
του πλανήτη. 
στ)α) τη βελτίωση της πρόσβασης και τη 
συμμετοχή ευρύτερου κοινού στον 
πολιτισμό· 
στ)β) τη ρητή αναγνώριση του πολιτισμού 
ως οικονομικού παράγοντα και παράγοντα 
κοινωνικής ενσωμάτωσης και ιθαγένειας· 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» ευνοεί 
την αποτελεσματική σύνδεση με τις 
ενέργειες που υλοποιούνται βάσει των 
άλλων κοινοτικών πολιτικών και οι οποίες 
έχουν επίπτωση στον πολιτισμό. 
Άρθρο 2 
Τύποι πολιτιστικών ενεργειών 
Η υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 πραγματοποιείται μέσω των 
εξής ενεργειών: 
α) Ενέργειες που εντάσσονται σε πολυετείς 
συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας. 
β) Σημαντικές ενέργειες ευρωπαϊκής ή/και 
διεθνούς εμβέλειας, 
γ) Ειδικές, καινοτόμες ή/και πειραματικές 
ενέργειες στην Κοινότητα ή/και στις τρίτες 
χώρες. 
Οι ενέργειες και η υλοποίηση τους 
περιγράφονται στο παράρτημα. 
Διακρίνονται σε κάθετες ενέργειες (που 
αφορούν μόνο έναν πολιτιστικό τομέα) και 
10 
Άρθρο 3 
Προϋπολογισμός 
Το ποσό της χρηματοδότησης για την 
εκτέλεση TOD προγράμματος «Πολιτισμός 
2000», για την περίοδο που αναφέρεται 
στο άρθρο 1, είναι 167 εκατομμύρια Ecu. 
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 
εντός τοο ορίοο των δημοσιονομικών 
προοπτικών. 
Με την επιφύλαξη των συμφωνιών και των 
σDμβάσεωv στις οποίες η Κοινότητα είναι 
συμβαλλόμενο μέρος, οι δικαιούχοι 
οργανισμοί ή επιχειρήσεις το\) 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000» πρέπει 
να κατέχονται και να ODvεχίζoDV να 
κατέχονται, είτε άμεσα είτε κατά 
πλειοψηφική σομμετοχή, από τα κράτη 
μέλη ή/και υπηκόους των κρατών μελών. σε οριζόντιες ενέργειες (πορ καλύπτοον 
πολλούς πολιτιστικούς τομείς). 
Άρθρο 4 
Εφαρμογή 
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εφαρμογή TOD 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000». 
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή 
συμβουλευτικού χαρακτήρα την οποία 
αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών 
μελών και της οποίας προεδρεύει ο 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
πoD πρόκειται να ληφθούν. Η 
συμβουλευτική επιτροπή διατοπώνει τη 
γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε 
προθεσμία πoD μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα TOD θέματος και, αν χρειασθεί, 
προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Άρθρο 3 
Προϋπολογισμός 
Το ποσό της χρηματοδότησης για την 
εκτέλεση TOD προγράμματος «Πολιτισμός 
2000», για την περίοδο που αναφέρεται 
στο άρθρο 1, είναι 167 εκατομμύρια Ecu. 
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 
εντός TOD ορίοο των δημοσιονομικών 
προοπτικών. 
Με την επιφύλαξη των συμφωνιών και των 
συμβάσεων στις οποίες η Κοινότητα είναι 
συμβαλλόμενο μέρος, οι δικαιούχοι 
οργανισμοί ή επιχειρήσεις του 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000» πρέπει 
να κατέχονται και να συνεχίζουν να 
κατέχονται, είτε άμεσα είτε κατά 
πλειοψηφική συμμετοχή, από τα κράτη 
μέλη ή/και υπηκόους των κρατών μελών. 
Άρθρο 4 
Εφαρμογή 
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εφαρμογή του 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000». 
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή 
συμβουλευτικού χαρακτήρα την οποία 
αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών 
μελών και της οποίας προεδρεύει ο 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. II 
συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε. 
προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, 
προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. 
Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το 
11 
Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η 
θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα οπόψη τη 
γνώψη της συμβουλευτικής επιτροπής και 
την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο 
έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτί]. 
Άρθρο 5 
Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» είναι 
ανοιχτό σε συμμετοχή των χωρών TOD 
Ευρωπαϊκού Οικονομικού XcbpOD και στη 
συμμετοχή της Κύπροο και των 
συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής 
Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που 
καθορίζονται στις συμφωνίες συνδέσεως ή 
στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των εν 
λόγω σομφωνιών, οι οποίοι αφορούν τη 
σομμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα ποο 
έχoDV σοναφθεί ή πρόκειται να σοναφθούν 
με τις χώρες αοτές. 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» 
επιτρέπει τη συνεργασία με άλλες τρίτες 
χώρες πoD έχουν συνάψει συμφωνίες 
συνδέσεως ή συνεργασίας, οι οποίες 
περιέχουν πολιτιστικές ρήτρες, μέσω 
συμπληρωματικών πιστώσεων που 
χορηγούνται σύμφωνα με διαδικασίες οι 
οποίες πρόκειται να συμφωνηθούν με τις 
χώρες αυτές. 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» 
επιτρέπει τη συνεργασία με διεθνείς 
οργανισμούς, οι οποίοι αναπτύσσουν 
δράση στον τομέα του πολιτισμού, όπως η 
Unesco ή το Συμβούλιο της Ευρώπης, στο 
πλαίσιο της ισότιμης συμμετοχής και της 
τήρησης των κανόνων λειτουργίας κάθε 
ιδρύματος ή οργανισμού, για την 
υλοποίηση των ενεργειών που αναφέρονται 
στο άρθρο 2. δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η 
θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη 
γνώψη της συμβουλευτικής επιτροπής και 
την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο 
έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 
Άρθρο 5 
Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» rivai 
ανοιχτό σε συμμετοχή των χωρών του 
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και στη 
συμμετοχή της Κύπρου και των 
συνδεδεμένων χωρών της 'Κεντρικής 
Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που 
καθορίζονται στις συμφωνίες συνδέσεως ή 
στα συμπληρωματικά πρωτόκυλλα των εν 
λόγω συμφωνιών, οι οποίοί αφορούν τη 
συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα που 
έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν 
με τις χώρες αυτές. 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» 
επιτρέπει τη συνεργασία με άλλες τρίτες 
χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες 
συνδέσεως ή συνεργασίας, οι οποίες 
περιέχουν πολιτιστικές ρήτρες, μέσω 
συμπληρωματικών πιστώσεων που 
χορηγούνται σύμφωνα με διαδικασίες οι 
οποίες πρόκειται να συμφωνηθούν με τις 
χώρες αυτές. 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» 
επιτρέπει τη συνεργασία με διεθνείς 
οργανισμούς, οι οποίοι αναπτύσσουν 
δράση στον τομέα του πολιτισμού, όπως η 
Unesco ή το Συμβούλιο της Ευρώπης, στο 
πλαίσιο της ισότιμης συμμετοχής και της 
τήρησης των κανόνων λειτουργίας κάθε 
ιδρύματος ή οργανισμού, για την 
υλοποίηση των ενεργειών που αναφέρονται 
στο άρθρο 2. 
Άρθρο 5α 
Συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα 
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος 
12 
ApOpo6 
A^ioA-6yr|or| 
Kaxd xrj SidpKEia xou exouq 2002, rj 
E7tixpo7rr| urcopd^Ei axo EupcorcaiKO 
KoivoPou^io, xo EUUPOUAAO Kai xrjv 
E7llXp07tf| XCOV IlEpKpEpEKbv X£7tXO|i£pfj 
EK0£OT| afyoX6yr\ar\<; XOJV a7tox£kEaudxcov 
xou 7tpoypdnuaxo<; «noA.ixiap.6<; 2000», rj 
orcoia 0a auvoSsusxai, Edv xp£taa0£i, and 
yia xpo7to7toir|ar| xrjq rcapouaa<; a7i6cpaar|<;. 
Me XT| XTJ^TJ xrjq Ecpap^oyfn; xou 
7tpoypduuaxo<; «IloX,ixiau6<; 2000», rj 
EmxpoTrij U7toPdAX£i axo EupcorcaiKO 
Koivopoutao, axo EunPoutao Kai axriv 
EmxpoTrn xcov riEpicpspEirov XCOV 
ElEpicpEpEicbv SK0£arj yia xr|v Ecpapuoyfj xou 
7tpoypd|ajaaxo(;. 
ApOpo7 
Kaxdpyrjarj 
H a7t6(paari apiG. 2228/97/EK Kaxapysixai 
and lrj<; Iavouapiou 2000. 
ApOpo 8 
'Evap^rj laxuoq 
I {7tapouaa a7c6cpaar| apxi^£i va IOXUEI xrjv 
11] Iavouapiou 2000. auxou, t| Emxpo7tfi SiaacpaAiCEi, a£ 
auvEpyaaia \ie xa Kpdxn JIEX,T|, XTJ auvoA,iKfj 
auvEKXiKOxrixa Kai xrj 
aun7cXTipcouaxiK6xr|xa us XK; KOIVOXIKE<; 
7IOA,IXIK&; Kai 8pdaEv; 7tou EXOUV 
£m7cxcba£i<; axov 7toA,maxiK6 xouEa. Exo 
rcXaiaio aux6 9a urcopouaav va 
jtEpiA,T|(p0ouv auu7t>.T|pconaxiKd axfiSia rcou 
XprjuaxoSoxouvxai HEaco dXXcov KOIVOXIKCOV 
rcpoypaundxcov. 
Άρθρο 6 
Αξιολόγηση 
Κατά τη διάρκεια του έτους 2002, η 
Επιτροπή υποράλλει στο Ευρωπαϊκό 
ΚοινοΡούλιο, το Συμβούλιο και την 
Επιτροπή των Περιφερειών λεπτομερή 
έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων 
του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», η 
οποία θα συνοδεύεται, εάν χρειασθεί, από 
για τροποποίηση της παρούσας απόφασης. 
Με τη λήξη της εφαρμογής του 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000». η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό 
ΚοινοΡούλιο, στο ΣυμΡούλιο και στην 
Επιτροπή των Περιφερειών των 
Περιφερειών έκθεση για την εφαρμογή του 
προγράμματος. 
Άρθρο 7 
Κατάργηση 
Η απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ καταργείται 
από 1ης Ιανουαρίου 2000. 
Άρθρο 8 
Έναρξη ισχύος 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 
1η Ιανουαρίου 2000. 
13 ApOpo 6 
A^ioA-oyrjari 
Kaxd xrj SidpKEia xou exouq 2002, rj 
E7tixpo7rr| urcopd^Ei axo EupcorcaiKO 
KoivoPou^io, xo EUUPOUAAO Kai xr|v 
EmXp07tf| XCOV nEpiCpEpElCOV X£7tXO|i£pfl 
EK0£OT| afyoX6yr\ar\<; xcov a7tox£kEaudxcov 
xou 7tpoypdnuaxo<; «noA.ixiap.6<; 2000», rj 
orcoia 0a auvoSsusxai, Edv xp£«xa0£i, aai6 
yia xpo7to7toir|ar| xrjq rcapouaa<; a7i6cpaar|<;. 
Me XT| X,fj£rj xrjq Ecpap^oyfn; xou 
7tpoypduuaxo<; «noA,ixiauo<; 2000», rj 
EmxpoTrij U7toPdAX£i axo EupcorcaiKO 
Koivopoutao, axo EunPoutao Kai axrjv 
EmxpoTrn xcov nEpicpspsirov XCOV 
nfipicpEpEicbv SK0£arj yia xr|v Ecpapuoyfj xou 
7tpoypd|ajaaxo(;. 
ApOpo 7 
KaxapyriaTj 
H a7t6(paarj apiO. 2228/97/EK Kaxapysixai 
and lrj<; Iavouapiou 2000. 
ApOpo 8 
'Evap^rj vaxjboq 
I {7tapouaa a7c6cpaar| apxi£ci va IOXUEI xrjv 
11] Iavouapiou 2000. auxou, r| Emxpo7tfi SiaacpaAiCEi, a£ 
auvEpyaaia \ie xa Kpdxn HE^rj, xrj auvoA,iKfj 
auvEKXiKdxrjxa Kai xrj 
aun7cXr|pcouaxiK6xr|xa us XK; KOIVOXIKE<; 
noXixudc, Kai 8pdaEv; 7tou EXOUV 
£m7rrcbaEi<; axov 7toA,maxiK6 xouEa. Exo 
rcXaiaio aux6 9a urcopouaav va 
jiEpiX,r|(p9ouv auu7E>.r|pa)naxiKd axsSia rcou 
XprjuaxoSoxouvxai HEaco dXXcov KOIVOXIKCOV 
rcpoypaundxcov. 
Άρθρο 6 
Αξιολόγηση 
Κατά τη διάρκεια του έτους 2002, η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Επιτροπή των Περιφερειών λεπτομερή 
έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων 
του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», η 
οποία θα συνοδεύεται, εάν χρειασθεί, από 
για τροποποίηση της παρούσας απόφασης. 
Με τη λήξη της εφαρμογής του 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000». η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκά 
Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην 
Επιτροπή των Περιφερειών των 
Περιφερειών έκθεση για την εφαρμογή του 
προγράμματος. 
Άρθρο 7 
Κατάργηση 
Η απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ καταργείται 
από 1ης Ιανουαρίου 2000. 
Άρθρο 8 
Έναρξη ισχύος 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 
1η Ιανουαρίου 2000. 
13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» έχει 
στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία, τη 
γνώση και τη διάδοση τοο πολιτισμού των 
εορωπαϊκών λαών, κορίως στον τομέα της 
μουσικής, της λογοτεχνίας, τοο θεάματος 
και της κινητής και ακίνητης κληρονομιάς, 
καθώς και των νέων μορφών πολιτιστικής 
έκφρασης, ενθαρρύνοντας τη σονεργασία 
των πολιτιστικών οργανισμών και φορέων 
και των πολιτιστικών ιδρυμάτων των 
κρατών μελών και στηρίζοντας ενέργειες 
οι οποίες, λόγω της εορωπαϊκής εμΡέλειας 
και τοο χαρακτήρα τοος, ευνοούν την 
ακτινοΡολία των εορωπαϊκών πολιτισμών 
εντός και εκτός της Κοινότητας. 
Η Επιτροπή θα καθορίζει σε τακτά χρονικά 
διαστήματα τις αναγκαίες προτεραιότητες 
για την ολοποίηση τοο προγράμματος. 
Ι. Περιγραφή των ενεργειών 
1. Ολοκληρωμένες ενέργειες στο πλαίσιο 
πολυετών σομφωνιών διακρατικής 
πολιτιστικής σονεργασίας. 
Η Επιτροπή εονοεί την προσέγγιση και 
σονεργασία, ιδίως μέσω της δημιοοργίας 
δικτύων ανάμεσα σε πολιτιστικούς φορείς, 
οργανισμούς και ιδρύματα των διαφόρων 
κρατών μελών, με στόχο την ολοποίηση 
πολοετών πολιτιστικών ενεργειών εντός 
και εκτός της Κοινότητας. Οι 
προτεινόμενες «σομφωνίες πολιτιστικής 
συνεργασίας» έχοον μέγιστη διάρκεια 
τριών ετών και περιλαμβάνοον σονολικά ή 
εν μέρει τις εξής ενέργειες: 
• Συμπαραγωγές έργων και άλλες 
σημαντικές πολιτιστικές εκδηλώσεις (π.χ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ενέργειες και μέτρα εφαρμογής του 
προγράμματος "Πολιτισμός 2000" 
Το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» έχει 
στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία, τη 
γνώση και τη διάδοση του πολιτισμού των 
ευρωπαϊκών λαών, κυρίως στον τομέα της 
μοοσικής, της λογοτεχνίας, τοο θεάματος, 
των πλαστικών εφαρμοσμένων και 
οπτικών τεχνών και της κινητής και 
ακίνητης κληρονομιάς, καθώς και των 
νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης, 
ενθαρρύνοντας τη σονεργασία των 
πολιτιστικών οργανισμών και φορέων και 
των πολιτιστικών ιδρομάτων των κρατών 
μελών και στηρίζοντας ενέργειες - σε έναν 
ή περισσότεροος πολιτιστικούς τομείς - οι 
οποίες, λόγω της εορωπαϊκής εμβέλειας 
και τοο χαρακτήρα τοος, εονοούν την 
ακτινοβολία των εορωπαϊκών πολιτισμών 
εντός και εκτός της Κοινότητας. 
Η Επιτροπή θα καθορίζει σε τακτά χρονικά 
διαστήματα τις αναγκαίες προτεραιότητες 
για την ολοποίηση τοο προγράμματος. 
Ι. Περιγραφή των ενεργειών 
1. Ολοκληρωμένες ενέργειες στο πλαίσιο 
πολυετών σομφωνιών διακρατικής 
πολιτιστικής σονεργασίας. 
Η Επιτροπή εονοεί την προσέγγιση και 
σονεργασία, ιδίως μέσω της δημιοοργίας 
δικτύων ανάμεσα σε πολιτιστικούς φορείς, 
οργανισμούς και ιδρύματα των διαφόρων 
κρατών μελών, με στόχο την ολοποίηση 
πολοετών πολιτιστικών ενεργειών εντός 
και εκτός της Κοινότητας. Οι 
προτεινόμενες «σομφωνίες πολιτιστικής 
σονεργασίας» έχοον μέγιστη διάρκεια 
τριών ετών και περιλαμβάνοον σονολικά ή 
εν μέρει τις εξής ενέργειες: 
• Σομπαραγωγές έργων και άλλες 
σημαντικές πολιτιστικές εκδηλώσεις (π.χ. 
εκθέσεις, φεστιβάλ κ.λ.π.), κορίως στον 
14 
εκθέσεις, φεστιβάλ κ.λ.π.), κορίως σχον 
τομέα των ζωντανών τεχνών, της 
λογοτεχνίας και της κληρονομιάς, 
καθιστώντας τις προσιτές σε όσο το δονατό 
περισσότεροος πολίτες της Ένωσης· 
• Πολιτιστικές εκδηλώσεις (ποο αφορούν 
εξίσοο τις τέχνες του θεάματος, τις 
εικαστικές ή οπτικές τέχνες, την 
κληρονομιά) στην επικράτεια της 
Κοινότητας για την προΡολή τοο 
εορωπαϊκού πολιτισμού· 
• Ενέργειες ποο σονδέοον διαφορετικούς 
πολιτιστικούς τομείς και ιδίως: 
η εκπόνηση ολοκληρωμένων, 
διακλαδικών σχεδίων (ποο σονδέσοον π.χ. 
τη δημιοοργία, την κληρονομιά, τις νέες 
τεχνολογίες) για την αξιοποίηση των 
χώρων, των κτιρίων, πολιτιστικά γεγονότα 
ή δημιοοργίες ποο απαιτούν σημαντικές 
επενδύσεις· 
- η προετοιμασία πολιτιστικών ενεργειών 
ποο έχοον στόχο την ανάπτυξη της 
οικονομικής δυναμικής, στις οποίες 
εντάσσεται συνολικά ή εν μέρει η 
επαγγελματική διαδικασία από τη 
δημιουργία και μέχρι το σχεδιασμό 
συμπεριλαμΡανομένων των τεχνικών ή 
άλλων παραγόντων που επιτρέπουν την 
υλοποίηση τους, 
• Ενέργειες που αποσκοπούν στην 
τελειοποίηση και την κινητικότητα των 
επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα 
(καλλιτεχνών, συντηρητών έργων τέχνης, 
μουσειολόγων κ.λ.π.), και σε ακαδημαϊκό 
και σε πρακτικό επίπεδο, 
συμπεριλαμΡανομένης της χρησιμοποίησης 
των νέων τεχνολογιών 
• Ενέργειες που έχουν στόχο να δείξουν 
στους πολίτες τον πλούτο και την 
πολυμορφία της πολιτιστικής κληρονομιάς 
(κιντητή και ακίνητη περιουσία και άϋλα 
στοιχεία ενεργητικού), να προράλουν τις 
κοινές για τους Ευρωπαίους πολιτιστικές 
αξίες και ρίζες και να ενθαρρύνουν την 
αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και της τομέα των ζωντανών τεχνών, της 
λογοτεχνίας και της κληρονομιάς, 
καθιστώντας τις προσιτές σε όσο το δυνατό 
περισσότερους πολίτες της Ένωσης· 
• Πολιτιστικές εκδηλώσεις (που αφορούν 
εξίσου τις τέχνες του θεάματος, τις 
εικαστικές ή οπτικές τέχνες, την 
κληρονομιά) στην επικράτεια της 
Κοινότητας για την προβολή του 
ευρωπαϊκού πολιτισμού· 
• Ενέργειες που συνδέουν διαφορετικούς 
πολιτιστικούς τομείς και ιδίως: 
η εκπόνηση ολοκληρωμένων, 
διακλαδικών σχεδίων (που συνδέσουν π.χ. 
τη δημιουργία, την κληρονομιά, τις νέες 
τεχνολογίες) για την αξιοποίηση των 
χώρων, των κτιρίων, πολιτιστικά γεγονότα 
ή δημιουργίες που απαιτούν σημαντικές 
επενδύσεις· 
- η προετοιμασία πολιτιστικών ενεργειών 
που έχουν στόχο την ανάπτυξη της 
οικονομικής δυναμικής, στις οποίες 
εντάσσεται συνολικά ή εν μέρει η 
επαγγελματική διαδικασία από τη 
δημιουργία και μέχρι το σχεδιασμό 
συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών ή 
άλλων παραγόντων που επιτρέπουν τον 
υλοποίηση τους, 
• Ενέργειες που αποσκοπούν στην 
τελειοποίηση και την κινητικότητα των 
επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα 
(καλλιτεχνών, συντηρητών έργων τέχνης, 
μουσειολόγων κ.λ.π.), και σε ακαδημαϊκό 
και σε πρακτικό επίπεδο, 
συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης 
των νέων τεχνολογιών· 
• Ενέργειες που έχουν στόχο να δείξουν 
στους πολίτες τον πλούτο και την 
πολυμορφία της πολιτιστικής κληρονομιάς 
(κιντητή και ακίνητη περιουσία και άϋλα 
στοιχεία ενεργητικού), να προβάλουν τις 
κοινές για τους Ευρωπαίους πολιτιστικές 
αξίες και ρίζες και να ενθαρρύνουν την 
αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και της 
ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και 
15 
ιστορίας των εορωπαϊκών λαών, καθώς και 
προωθήσοον τον πολιτιστικό διάλογο. 
(Μελέπες και έρεονες, εοαισθητοποίηση, 
πληροφόρηση και διάδοση των γνώσεων, 
σεμινάρια, συνέδρια, σοναντήσεις για 
πολιτιστικά θέματα εορωπαϊκού 
ενδιαφέροντος). 
Η στήριξη της Κοινότητας, μετά τη 
γνωμοδότηση της σομΡοολεοτικής 
επιτροπής ποο προρλέπει το άρθρο 4 της 
παρούσας απόφασης, χορηγείται για την 
ολοποίηση «σομφωνιών πολιτιστικής 
συνεργασίας». Έχει στόχο να καλύψει, 
εκτός από τη μερική χρηματοδότηση τοο 
σχεδίοο, έξοδα ποο συνδέονται με την 
καθιέρωση μιας διαρκούς και πολυετούς 
συνεργασίας, που θα έχει αναγνωρισμένη 
νομική υπόσταση σε ένα από τα κράτη 
μέλη της Ένωσης. 
Για να είναι η συμφωνία συνεργασίας 
επιλέξιμη, στην υλοποίηση των 
προρλεπόμενων ενεργειών πρέπει να 
συμμετέχουν φορείς τουλάχιστον από επτά 
κράτη που είναι συμΡαλλόμενα στο 
πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000». 
Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να 
υπεργαίνει το 60 % του προϋπολογισμού 
«της συμφωνίας πολιτιστικής 
συνεργασίας». Δεν μπορεί να είναι 
κατώτερη από 200 000 Ecu ούτε ανώτερη 
από 350 000 Ecu ετησίως. 
Το ποσό αυτό μπορεί να αυξηθεί κατ' 
ανώτατο όριο κατά 20 %, προκειμένου να 
καλυφθούν τα έξοδα δημιουργίας δικτύων 
και διαχείρισης της συμφωνίας 
συνεργασίας. 
2. Σημαντικές ενέργειες 
Οι ενέργειες αυτές, που είναι σημαντικών 
διαστάσεων και εμΡέλειας και έχουν 
σημαντική απήχηση στους πολίτες της 
Κοινότητας, συμΡάλλουν στο να 
συνειδητοποιήσουν καλύτερα οι πολίτες 
ότι είναι μέλη της ίδιας κοινότητας και στο 
να ευαισθητοποιηθούν σε σχέση με την προωθήσουν τον πολιτιστικό διάλογο. 
(Μελέπες και έρευνες, ευαισθητοποίηση, 
πληροφόρηση και διάδοση των γνώσεων, 
σεμινάρια, συνέδρια, συναντήσεις για 
πολιτιστικά θέματα ευρωπαϊκού 
ενδιαφέροντος). 
Η στήριξη της Κοινότητας, μετά τη 
γνωμοδότηση της συμΡουλευτικής 
επιτροπής που προρλέπει το άρθρο 4 της 
παρούσας απόφασης, χορηγείται για την 
υλοποίηση «συμφωνιών πολιτιστικής 
συνεργασίας». Έχει στόχο να καλύψει, 
εκτός από τή μερική χρηματοδότηση του 
σχεδίου, έξοδα που συνδέονται με την 
καθιέρωση μιας διαρκούς και πολυετούς 
συνεργασίας, που θα έχει αναγνωρισμένη 
νομική υπόσταση σε ένα από τα κράτη 
μέλη της Ένωσης. 
Για να είναι η συμφωνία συνεργασίας 
επιλέξιμη, στην , υλοποίηση των 
προρλεπόμενων ενεργειών πρέπει να 
συμμετέχουν φορείς τουλάχιστον από επτά 
κράτη που είναι συμΡαλλόμενα στο 
πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000». 
Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να 
υπεργαίνει το 60 % του προϋπολογισμού 
«της συμφωνίας πολιτιστικής 
συνεργασίας». Δεν μπορεί να είναι 
κατώτερη από 200 000 Ecu ούτε ανώτερη 
από 350 000 Ecu ετησίως. 
Το ποσό αυτό μπορεί να αυξηθεί κατ' 
ανώτατο όριο κατά 20 %, προκειμένου να 
καλυφθούν τα έξοδα δημιουργίας δικτύων 
και διαχείρισης της συμφωνίας 
συνεργασίας. 
2. Σημαντικές ενέργειες 
Οι ενέργειες αυτές, που rivai σημαντικών 
διαστάσεων και εμβέλειας και έχουν 
σημαντική απήχηση στους πολίτες της 
Κοινότητας, συμβάλλοον στο να 
σονειδητοποιήσοον καλύτερα οι πολίτες 
ότι είναι μέλη της ίδιας κοινότητας και στο 
να ευαισθητοποιηθούν σε σχέση με την 
πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης. 
16 
πολιχισχική πολυμορφία χης Εορώπης. 
Στις ενέργειες αρτές περιλαμβάνονται: 
• ο θεσμός της Πολιτιστικής Πρωτεύοοσας 
της Ερρώπης, η διαδικασία επιλογής της 
οποίας καθορίστηκε με την απόφαση τοο 
Ερρωπαϊκού Κοινοβοολίοο και τοο 
Σομβοολίοο της ... 
• η δημιοοργία ενός πολιτιστικού 
Φεστιβάλ της Εορωπαϊκής Ένωσης στον 
τομέα των τεχνών τοο θεάματος, στη χώρα 
που ασκεί την προεδρία της Ένωσης, 
• η θέσπιση ευρωπαϊκών ημερίδων σε 
ορισμένες μεγάλες πολιτιστικές 
εκδηλώσεις διεθνούς χαρακτήρα, που θα 
παρέχουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε 
καλλιτέχνες ή διανοούμενους άλλων 
κρατών μελών ή χωρών που συμμετέχουν 
στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», 
• η αξιοποίηση ενός γεγονότος, ενός 
μνημείου ή πολιτιστικού χώρου, που είναι 
αντιπροσωπευτικός ενός κοινού 
πολιτιστικού ρεύματος, και βρίσκεται στη 
επικράτεια της Ένωσης, παρουσιάζει 
ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, έχει μεγάλη 
συμβολική αξία και είναι ευπρόσιτο στους 
πολίτες, 
• η αναγνώριση των σημαντικών 
καλλιετεχνών, 
• η ενθάρρυνση του πολιτιστικού διαλόγου 
τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό 
της Κοινότητας με την οργάνωση ενός 
πολιτιστικού συνεδρίου της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, 
« χ] μετάδοση σημαντικών γεγονότων σε 
διακρατικό επίπεδο, χάρη στις νέες 
τεχνολογίες της κοινωνίας των 
πληροφοριών, περιλαμβανομένης της 
διακρατικής προβολής πολιτιστικών 
γεγονότων (συζητήσεων, καλλιτεχνικών 
παραστάσεων, έργων κ.λπ.) στους 
τηλεοπτικούς σταθμούς (στήριξη της 
«λήψης», μετάφραση, μεταγλώττιση, Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνονται: 
• ο θεσμός της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας 
της Ευρώπης, η διαδικασία επιλογής της 
οποίας καθορίστηκε με την απόφαση του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου της 
• η δημιουργία ενός πολιτιστικού 
Φεστιβάλ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον 
τομέα των τεχνών του θεάματος, στη χώρα 
που ασκεί την προεδρία της Ένωσης, 
• η θέσπιση ευρωπαϊκών ημερίδων σε 
ορισμένες μεγάλες πολιτιστικές 
εκδηλώσεις διεθνούς χαρακτήρα, που θα 
παρέχουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε 
καλλιτέχνες ή διανοούμενους άλλων 
κρατών μελών ή χωρών που συμμετέχουν 
στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», 
• η αξιοποίηση ενός γεγονότος, ενός 
μνημείου ή πολιτιστικού χώρου, που είναι 
αντιπροσωπευτικός ενός κοινού 
πολιτιστικού ρεύματος, και βρίσκεται στη 
επικράτεια της Ένωσης, παρουσιάζει 
ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, έχει μεγάλη' 
συμβολική αξία και είναι ευπρόσιτο στους 
πολίτες, 
• η αναγνώριση των σημαντικών 
καλλιετεχνών, 
• η ενθάρρυνση του πολιτιστικού διαλόγου 
τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό 
της Κοινότητας με την οργάνωση ενός 
πολιτιστικού συνεδρίου της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, 
• η μετάδοση σημαντικών γεγονότο>ν σε. 
διακρατικό επίπεδο, χάρη στις νέες 
τεχνολογίες της κοινωνίας των 
πληροφοριών, περιλαμβανομένης της 
διακρατικής προβολής πολιτιστικών 
γεγονότων (συζητήσεων, καλλιτεχνικών 
παραστάσεων, έργων κ.λπ.) στους 
τηλεοπτικούς σταθμούς (στήριξη της 
«λήψης», μετάφραση, μεταγλώττιση, 
υποτιτλισμός...), 
• η διοργάνωση καινοτόμων εκδηλώσεων 
17 
οποχιχλισμός...), 
• η διοργάνωση καινοτόμων εκδηλώσεων 
ποο συνδυάζουν την παιδεία, τις τέχνες και 
τον πολιτισμό. 
Η κοινοτική χρηματοδότηση των 
ενεργειών αυτών δεν μπορεί να είναι 
κατώτερη από 200 000 Ecu, ούτε να 
υπερΡαίνει το 1 εκατομμύριο Ecu. 
3. Ειδικές ενέργειες 
Η Κοινότητα στηρίζει κάθε έτος ενέργειες 
συνεργασίας στις οποίες συμμετέχουν 
πολιτιστικοί φορείς διαφόρων κρατών 
μελών, ράσει προτεραιοτήτων που 
καθορίζονται μετά από γνωμοδότηση της 
συμΡουλευτικής επιτροπής που προρλέπει 
το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης. Οι 
ενέργειες αυτές, στις οποίες πρέπει να 
συμμετέχουν φορείς από τουλάχιστον 
τέσσερα κράτη μέλη, έχουν καινοτόμο και 
πειραματικό χαρακτήρα και έχουν στόχο: 
• Να ενθαρρύνουν την εμφάνιση και 
ανάδειξη, παράλληλα με τις κλασσικές 
πολιτιστικές εκδηλώσεις, νέων μορφών 
πολιτιστικής έκφρασης, όπως ο πολιτισμός 
της φύσης, ο πολιτισμός της αλληλεγγύης, 
της επιστήμης, της ειρήνης κ.λπ. 
• Να διευκολύνουν την πρόσΡαση και τη 
μεγαλύτερη συμμετοχή των ευρωπαίων 
πολιτών στον πολιτισμό, στο πλαίσιο της 
κοινωνικής και περιφερειακής 
πολυμορφίας τους, περιλαμΡανομένων των 
πολιτών που Ρρίσκονται σε δυσχερή θέση 
και των νέων 
• Να ευνοήσει τη δημιουργία πολυμέσων, 
προσαρμοσμένων σε αποδέκτες 
διαφορετικών απαιτήσεων, ώστε να 
αντιληφθούν όλοι οι πολίτες και να 
αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσΡαση στην 
καλλιτεχνική δημιουργία και στην 
ευρωπαϊκή κληρονομιά· 
• Να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες, τις 
ανταλλαγές εμπειριών ή τις συνεργασίες 
ανάμεσα στους πολιτιστικούς και που συνδυάζουν την παιδεία, τις τέχνες και 
τον πολιτισμό. 
Η κοινοτική χρηματοδότηση των 
ενεργειών αυτών δεν μπορεί να είναι 
κατώτερη από 200 000 Ecu, ούτε να 
υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο Ecu. 
3. Ειδικές ενέργειες 
Η Κοινότητα στηρίζει κάθε έτος ενέργειες 
συνεργασίας στις οποίες συμμετέχουν 
πολιτιστικοί φορείς διαφόρων κρατών 
μελών, βάσει προτεραιοτήτων που 
καθορίζονται μετά από γνωμοδότηση της 
συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπει 
το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης. Οι 
ενέργειες αυτές, στις οποίες πρέπει να 
συμμετέχουν φορείς από τουλάχιστον 
τέσσερα κράτη μέλη, έχουν καινοτόμο και 
πειραματικό χαρακτήρα και έχουν στόχο: 
• Να ενθαρρύνουν -την εμφάνιση και 
ανάδειξη, παράλληλα με τις κλασσικές 
πολιτιστικές εκδηλώσεις, νέων μορφών 
πολιτιστικής έκφρασης, όπως ο πολιτισμός 
της φύσης, ο πολιτισμός της αλληλεγγύης, 
της επιστήμης, της ειρήνης κ.λπ. 
• Να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη 
μεγαλύτερη συμμετοχή των ευρωπαίων 
πολιτών στον πολιτισμό, στο πλαίσιο της 
κοινωνικής και περιφερειακής 
πολυμορφίας τους, περιλαμβανομένων των 
πολιτών που βρίσκονται σε δυσχερή θέση 
και των νέων 
• Να ευνοήσει τη δημιουργία πολυμέσων, 
προσαρμοσμένων σε αποδέκτες 
διαφορετικών απαιτήσεων, ώστε να 
αντιληφθούν όλοι οι πολίτες και να 
αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην 
καλλιτεχνική δημιουργία και στην 
ευρωπαϊκή κληρονομιά· 
• Να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες, τις 
ανταλλαγές εμπειριών ή τις συνεργασίες 
ανάμεσα στους πολιτιστικούς και 
κοινωνικοπολιτιστικούς φορείς που 
εργάζονται στον τομέα της κοινωνικής 
18 
κοινωνικοπολιχισχικούς φορείς ποο 
εργάζονχαι σχον χομέα της κοινωνικής 
ένταξης, κυρίως των νέων. 
• Να ευνοήσει την ακτινοβολία των 
ευρωπαϊκών πολιτισμών στις τρίτες χώρες, 
ενθαρρύνοντας κυρίως τη συνεργασία 
ανάμεσα σε πολιτιστικά ιδρύματα και/ή 
υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι 
παρόντα σε αυτές τις τρίτες χώρες, σε 
θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. 
Η κοινοτική χρηματοδότηση των ειδικών 
ενεργειών δεν μπορεί να είναι κατώτερη 
από 50.000 Ecu, ούτε ανώτερη από 
100.000 Ecu. 
Η. Συντονισμός με τα άλλα κοινοτικά 
μέσα που παρεμβαίνουν στον τομέα του 
πολιτισμού 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό 
με τα άλλα κοινοτικά μέσα που 
παρεμβαίνουν στον τομέα του πολιτισμού, 
μέσω συμφωνιών συνεργασίας, 
σημαντικών ενεργειών και ειδικών 
ενεργειών. Αυτό αποσκοπεί κυρίως στην 
προώθηση και οργάνωση της συνεργασίας 
ανάμεσα σε τομείς που έχουν κοινά και 
συγκλίνοντα ενδιαφέροντα, όπως: 
- ο πολιτισμός και ο τουρισμός (μέσω του 
πολιτιστικού τουρισμού), 
- ο πολιτισμός και η εκπαίδευση (κυρίως 
παρουσίαση σε σχολεία, λύκεια και 
κολλέγια οπτικοακουστικών προϊόντων και 
πολυμέσων για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, 
τα οποία σχολιάζουν δημιουργοί και 
καλλιτέχνες), 
- ο πολιτισμός και η απασχόληση, που 
ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας 
σε πολιτιστικούς τομείς, κυρίως στα νέα 
πεδία πολιτισμού, 
- ο πολιτισμός και οι εξωτερικές σχέσεις, 
- οι πολιτιστικές στατιστικές για την 
ανταλλαγή συγκρίσιμων στατιστικών ένταξης, κυρίως των νέων. 
• Να ευνοήσει την ακτινοβολία των 
ευρωπαϊκών πολιτισμών στις τρίτες χώρες, 
ενθαρρύνοντας κυρίως τη συνεργασία 
ανάμεσα σε πολιτιστικά ιδρύματα και/ή 
υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι 
παρόντα σε αυτές τις τρίτες χώρες, σε 
θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. 
Η κοινοτική χρηματοδότηση των ειδικών 
ενεργειών δεν μπορεί να είναι κατώτερη 
από 50.000 Ecu, ούτε ανώτερη από 
100.000 Ecu. 
II. Συντονισμός με τα άλλα κοινοτικά 
μέσα που παρεμβαίνουν στον τομέα του 
πολιτισμού 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό 
με τα άλλα κοινοτικά μέσα που 
παρεμβαίνουν στον τομέα του πολιτισμού, 
μέσω συμφωνιών σονεργασίας, 
σημαντικών ενεργειών και ειδικών 
ενεργειών. Αοτό αποσκοπεί κυρίως στην 
προώθηση και οργάνωση της συνεργασίας 
ανάμεσα σε τομείς ποο έχοον κοινά και 
σογκλίνοντα ενδιαφέροντα, όπως: 
- ο πολιτισμός και ο τουρισμός (μέσω του 
πολιτιστικού τουρισμού), 
- ο πολιτισμός και η εκπαίδευση (κυρίως 
παρουσίαση σε σχολεία, λύκεια και 
κολλέγια οπτικοακουστικών προϊόντων και 
πολυμέσων για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, 
τα οποία σχολιάζουν δημιουργοί και 
καλλιτέχνες), 
- υ πολιτισμός και η απασχόληση, που 
ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας 
σε πολιτιστικούς τομείς, κυρίως στα νέα 
πεδία πολιτισμού, 
- ο πολιτισμός και οι εξωτερικές σχέσεις, 
- οι πολιτιστικές στατιστικές για την 
ανταλλαγή συγκρίσιμων στατιστικών 
δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
III. Επικοινωνία 
19 
δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
III. Επικοινωνία 
Οι δικαιούχοι της κοινοτικής στήριξης 
πρέπει να αναφέροον ρητά αυτή τη 
στήριξη, όσο το δυνατό εμφανέστερα, σε 
κάθε μέτρο πληροφόρησης και 
επικοινωνίας που αφορά την υλοποιούμενη 
ενέργεια. Οι δικαιούχοι της κοινοτικής στήριξης 
πρέπει να αναφέρουν ρητά αυτή τη 
στήριξη, όσο το δυνατό εμφανέστερα, σε 
κάθε μέτρο πληροφόρησης και 
επικοινωνίας που αφορά την υλοποιούμενη 
ενέργεια. 
20 
IV. Τεχνική βοήθεια και συνοδευτικές 
ενέργειες 
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος 
«Πολιτισμός 2000», η Επιτροπή μπορεί να 
προσφεύγει σε οργανισμούς τεχνικής 
βοήθειας των οποίων η χρηματοδότηση θα 
προβλέπεται στη συνολική χρηματοδότηση 
του προγράμματος. Η Επιτροπή μπορεί, 
υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, να προσφεύγει 
σε εμπειρογνώμονες ή σε δίκτυα 
εμπειρογνωμόνων. Επίσης, η Επιτροπή 
μπορεί να προβεί σε κάθε μελέτη 
αξιολόγησης καθώς και στην οργάνωση 
σεμιναρίων, συνεδρίων ή άλλων 
συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι 
μπορούν να διευκολύουν την εφαρμογή 
του προγράμματος. Επιλέον, η Επιτροπή 
μπορεί να προβεί σε ενέργειες 
ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης. 
V. Σημεία επαφής 
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη 
διοργανώνουν και ενθαρρύνουν την 
ανταλλαγή πληροφοριών που είναι 
χρήσιμες για την εφαρμογή του 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000», μέσω 
διαφόρων σημείων πολιτιστικών επαφών, 
με στόχο: 
- να εξασφαλιστεί η προβολή του 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000», 
- να ενθαρρυνθεί η όσο το δυνατό 
μεγαλύτερη συμμετοχή των επαγγελματιών 
στις ενέργειες του προγράμματος, 
- να εξασφαλιστεί η μόνιμη σύνδεση με 
τους διαφόρους οργανισμούς στήριξης των 
κρατών μελών, ώστε να υπάρξει 
συμπληρωματικότητα των ενεργειών του 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000» με τα 
εθνικά μέτρα στήριξης. IV. Τεχνική βοήθεια και συνοδευτικές 
ενέργειες 
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος 
«Πολιτισμός 2000», η Επιτροπή μπορεί να 
προσφεύγει σε οργανισμούς τεχνικής 
βοήθειας των οποίων η χρηματοδότηση θα 
προβλέπεται στη συνολική χρηματοδότηση 
TOP προγράμματος. Η Επιτροπή μπορεί, 
οπό τις ίδιες προϋποθέσεις, να προσφεύγει 
σε εμπειρογνώμονες ή σε δίκτοα 
εμπειρογνωμόνων. Επίσης, η Επιτροπή 
μπορεί να προβεί σε κάθε μελέτη 
αξιολόγησης καθώς και στην οργάνωση 
σεμιναρίων, σονεδρίων ή άλλων 
σοναντήσεων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι 
μπορούν να διευκολύουν την εφαρμογή 
του προγράμματος. Επιλέον, η Επιτροπή 
μπορεί να προβεί σε ενέργειες 
ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης. 
V. Ευρωπαϊκοί πολιτιστικοί πόλοι 
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη 
μέλη, οργανώνει και ενισχύει την αμοιΡαία 
ανταλλαγή και τη διάδοση χρήσιμων 
πληροφοριών για την εφαρμογή του 
προγράμματος "Πολιτισμός 2000", ιδίως 
με τη δημιουργία 'Ευρωπαϊκών 
Πολιτιστικών Πόλων" στα κράτη μέλη οι 
οποίοι θα έχουν ως καθήκον: 
- να διασφαλίσουν την προώθηση του 
προγράμματος «Πολιτισμός 2000», 
- να διευκολύνουν την πρόσΡαση στο 
πρόγραμμα και να ενθαρρύνουν τη 
συμμετοχή στις ενέργειες του, όσο το 
δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού 
επαγγελματιών και πολιτιστικών φορέων 
χάρη σε μια πραγματική διάδοση των 
πληροφοριών, 
- να διασφαλίσουν μια μόνιμη σύνδεση 
μεταξύ των διαφόρων οργανισμών 
υποστήριξης το>ν κρατών μελών, μι: στόχο 
τη σομπληρωματικότητα των ενεργειών 
τοο παρόντος προγράμματος «Πολιτισμός 
2000» με τα εθνικά μέτρα στήριξης. 
-2Μ-
PwftPTiwffl H véo (BAtTp9Hf 15κρι%3) 
Οι χρεις ενέργειες ποο προΡλέπονχαι σχο 
άρθρο 2 ανχαποκρίνονχαι σε προσέγγιση 
κάθεχοο χύποο (ποο αφορά έναν μόνο 
πολιτιστικό τομέα) ή οριζόντιοο (ποο 
καλύπτει πολλούς πολιτιστικούς τομείς). 
Ενδεικτικά, η προσέγγιση αοτή μπορεί να 
λάβει την ακόλοοθη μορφή: 
Ι. Προσέγγιση κάθετου τύπου 
Πρόκειται για τομεακή προσέγγιση που 
έχει ως στόχο να λάΡει υπόψη τις 
ιδιαίτερες ανάγκες του κάθε πολιτιστικού 
τομέα και συγκεκριμένα 
α) των τομέων της μουσικής, του θεάτρου. 
του χορού, των πλαστικών εφαρμοσμένων 
και οπτικών τεχνών, της αρχιτεκτονικής. 
της φωτογραφίας και άλλων μορφών 
καλλιτεχνικής και πολιτιστικής έκφρασης 
(για παράδειγμα τα πολυμέσα, η αστική 
τέχνη κλπ. ...). Η προσέγγιση αυτή. 
ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά 
του κάθε πολιτιστικού τομέα, αναμένεται 
να συμΡάλλει προκειμένου : 
- να αναπτυχθούν οι ανταλλαγές και η 
συνεργασία μεταξύ των διαφόρων 
πολιτιστικών φορέων 
- να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των έργων 
και των καλλιτεχνών στην Ευρώπη· 
- να αναπτυχθούν τα μέσα κατάρτισης και 
τελειοποίησης, ιδίως χάρη σε μια 
αυξανόμενη κινητικότητα των 
επαγγελματιών του τομ_έα· 
να προωθήσει τη δημιουργία 
ενθαρρύνοντας την εφαρμογή δράσεο>ν 
προώθησης των ευρωπαϊκών έργο>ν και 
των ευρωπαίων καλλιτεχνών των εν λόγω 
τομέων στην Ευρώπη καθώς και μια 
πολιτική διαλόγου και ανταλλαγών έναντι 
άλλων πολιτισμών του κόσμου· 
-• να ενθαρρύνει τις προ)τοβουλίες που 
χρησιμοποιούν τη δημιουργία (ος μέσο 
κοινωνικής ένταξης· 
22 Ρ) στον τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας (που 
περιλαμβάνει ειδικότερα την κινητή και 


ISSN 0254-1483 
COM(98) 673 τελικό 
ΓΓΡΑ X À± 
GR 16 01 09 13 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-675-tiR Ά. 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον 
L-2985 Λουξεμβούργο