13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C93/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασητρίτηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατοσυντονισμότωννομοθετικών ,
κανονιστικών καιδιοικητικώνδιατάξεωνπουαφορούντηνπρωτασφάλιση ,εκτόςτηςασφάλειας
ζωής,καιγιατηντροποποίησητωνοδηγιών73/239/ΕΟΚ
(92/093/01
COM(92)63τελικό—SYN291
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις24Φεβρουαρίου 1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο57παράγραφος 2καιτο
άρθρο66,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής(·),
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο (2),
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής(3),τικών,κανονιστικών καιδιοικητικώνδιατάξεωνσχε­
τικάμετηνπρωτασφάλιση ,εκτόςτηςασφάλειας
ζωής,καιγιατηθέσπισητωνδιατάξεωνπουσκοπό
έχουνναδιευκολύνουντηνπραγματικήάσκησητης
ελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιώνκαθώςκαιγιατην
τροποποίησητηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ(4)συνέβαλε
ήδη,σεμεγάλοβαθμό,στηνυλοποίησητηςεσωτερι­
κήςαγοράςστοντομέατηςπρωτασφάλισης ,εκτός
τηςασφάλειαςζωής,παρέχονταςστουςαντισυμ­
βαλλομένουςγιατουςοποίους,λόγωτηςιδιότητάς
τους,τηςσημασίαςτουςήτηςφύσηςτουκαλυπτόμε­
νου,κινδύνου,δεναπαιτείταιιδιαίτερηπροστασία
στοκράτοςμέλοςόπουβρίσκεταιoκίνδυνος,πλήρη
ελευθερίαπροσφυγήςστηνευρύτερηδυνατήασφα­
λιστικήαγορά'
Εκτιμώντας :
1.ότιείναιαναγκαίοναολοκληρωθεί ηεσωτερική
αγοράστοντομέατηςπρωτασφάλισης εκτόςτης
ασφάλειαςζωής,τόσοόσοναφοράτηνελευθερία
εγκατάστασης όσοκαιτηνελεύθερηπαροχήυπηρε­
σιών,προκειμένουναδιευκολυνθεί ηκάλυψητων
κινδύνωνστοεσωτερικότηςΚοινότηταςαπότις
ασφαλιστικές επιχειρήσειςπουέχουντηνέδρατους
στοέδαφοςτης'
2.ότιηδεύτερηοδηγία88/357/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της22αςΙουνίου1988γιατοσυντονισμότωννομοθε­3.ότιηοδηγία88/357/ΕΟΚαποτελεί,κατάσυνέπεια,
σημαντικόστάδιοτηςδιαδικασίαςπροσέγγισηςτων
εθνικώναγορώνστοπλαίσιοτηςενιαίαςαγοράς,που
πρέπεινασυμπληρωθεί μεάλλακοινοτικάμέσα,
προκειμένουναμπορούνόλοιοιαντισυμβαλλόμενοι ,
ανεξάρτητααπότηνιδιότητακαιτησημασίατουςή
τηφύσητουκαλυπτόμενου κινδύνου,ναπροσφεύ­
γουνσεοποιοδήποτεασφαλιστήπουέχειτηνέδρα
τουστηνΚοινότητακαιασκείτιςδραστηριότητές
τουείτευπόκαθεστώςεγκατάστασης είτευπό
καθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών,εξασφαλί­
ζοντάςτουςσυγχρόνωςεπαρκήπροστασία'
(')ΕΕαριθ.C244της28.9.1990,σ.28.
(2)Γνώμηπουδιατυπώθηκεστις12Φεβρουαρίου 1992(δενδημο­
σιεύθηκεακόμαστηνΕπίσημηΕφημερίδα).
(3)ΕΕαριθ.C102της18.4.1991,σ.7.(4)ΕΕαριθ.L172της4.7.1988,σ.1.Οδηγίαόπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία90/618/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L330της
29.11.1990,σ.44.)

Αριθ.C93/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
4.ότιηπαρούσαοδηγίαεντάσσεταιστονομοθετικό
έργοπουηΚοινότηταέχειήδηυλοποιήσεισ'αυτό
τοντομέα,ιδίωςμέσωτηςπρώτηςοδηγίας73/
239/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης24ηςΙουλίου1973περί
συντονισμού τωννομοθετικών ,κανονιστικών και
διοικητικώνδιατάξεωνπουαφορούντηνανάληψη
δραστηριότητας πρωτασφάλισης εκτόςτηςασφάλι­
σηζωήςκαιτηνάσκησηαυτής(')καιτηςοδηγίας
91/674/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης19ηςΔεκεμβρίου
1991γιατουςετήσιουςκαιτουςενοποιημένους λογα­
ριασμούςτωνασφαλιστικών επιχειρήσεων (2)'
5.ότιηπροσέγγισηπουυιοθετηθηκεσυνίσταταιστην
επίτευξητηςβασικής,αναγκαίαςκαιεπαρκούς
εναρμόνισηςγιατηναμοιβαίααναγνώρισητωναδει­
ώνλειτουργίαςκαιτωνσυστημάτωνπροληπτικού
ελέγχου,ηοποίαεπιτρέπειτηχορήγησηενιαίαςάδει­
αςμεισχύσεόλητηνΚοινότητακαιτηνεφαρμογή
τηςαρχήςτουελέγχουαπότοκράτοςμέλος
καταγωγής '9.ότιοιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνπρέπει
επομένωςναδιαθέτουνταμέσαελέγχουπουείναι
αναγκαίαγιαναεξασφαλιστεί ηομαλήάσκησητων
δραστηριοτήτων τηςασφαλιστικής επιχείρησηςστο
σύνολοτηςΚοινότητας ,είτευπόκαθεστώςεγκατά­
στασηςείτευπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπη­
ρεσιών'ότισυγκεκριμένα ,πρέπειναείναισεθέσηνα
θεσπίζουνκατάλληλαμέτραδιασφάλισης ήναεπι­
βάλλουνκυρώσεις,προκειμένουνααποφύγουνενδε­
χόμενεςπαρατυπίεςκαιπαραβάσειςτωνκανόνων
ελέγγουτωνασφαλιστικών εργασιών'
10.ότιηεσωτερικήαγοράπεριλαμβάνειέναχώροχωρίς
εσωτερικάσύνορακαισυνεπάγεταιτηδυνατότητα
πρόσβασηςστοσύνολοτωνασφαλιστικών δραστη­
ριοτήτων,εκτόςτηςασφάλισηςζωής,σεόλητην
Κοινότητακαι,κατάσυνέπεια,τηδυνατότηταγια
κάθεασφαλιστήπουέχουλάβειτηνπροβλεπόμενη
άδειανακαλύπτειοποιοδήποτεαπότουςκινδύνους
πουαναφέρονταιστοπαράρτηματηςοδηγίας73/
239/ΕΟΚ'ότι,γιατοσκοπόαυτό,είναιαπαραίτητηη
κατάργησηόλωντωνμονοπωλίωνπουέχουνπαρα­
χωρήσειμερικάκράτημέλησεορισμένουςοργανι­
σμούς,όσοναφοράτηνκάλυψησυγκεκριμένων
κινδύνων'
11.ότιθαπρέπειναπροσαρμοσθούν οιδιατάξειςσχετι­
κάμετημεταβίβασητουχαρτοφυλακίου συμβάσεων
στονομικόκαθεστώςτηςενιαίαςάδειαςπουθεσπί­
ζεταιμετηνπαρούσαοδηγία'
12.ότιηοδηγία91/674/ΕΟΚέχειήδηεξασφαλίσειτη
βασικήκαιαναγκαίαεναρμόνισητωνδιατάξεωντων
κρατώνμελώνσχετικάμετησύστασητωντεχνικών
αποθεματικών ,ταοποίαοιασφαλιστέςυποχρεού­
νταιναπροβλέπουνγιατηνεγγύησητωνυποχρεώσε­
ωνπουέχουναναλάβει,καιότιηενλόγωεναρμόνι­
σηκαθιστάδυνατήτηναμοιβαίααναγνώρισηαυτών
τωναποθεματικών '
13.ότιείναισκόπιμοςoσυντονισμόςτωνκανόνωνσχε­
τικάμετηδιαφοροποίηση ,τηγεωγραφικήκατανομή
καιτηνομισματικήαντιστοιχίατωνστοιχείωνενερ­
γητικούπουσυνιστούντατεχνικάαποθεματικάπρο­
κειμένουναδιευκολυνθεί ηαμοιβαίααναγνώριση
τωνδιατάξεωντωνκρατώνμελών'ότιoσυντονισμός
αυτόςπρέπειναλαμβάνειυπόψηταμέτραπουέχουν
ληφθείστοντομέατηςελευθέρωσηςτωνκινήσεων
κεφαλαίωνμετηνοδηγία88/361/ΕΟΚτουΣυμβου­
λίουτης28ηςΙουνίου1988γιατηθέσησεεφαρμογή
τουάρθρου67τηςσυνθήκης(3),καθώςκαιτην
πρόοδοπουέχειπραγματοποιήσει ηΚοινότηταενό­
ψειτηςολοκλήρωσηςτηςοικονομικήςκαινομισμα­
τικήςένωσης'
14.ότι,ωστόσο,τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςδενμπορεί
νααπαιτήσειαπότιςασφαλιστικές επιχειρήσειςνα
τοποθετούνταστοιχείαενεργητικούπουαντιστοι­
χούνστατεχνικάαποθεματικάτουςσεσυγκεκριμέ­
νεςκατηγορίεςενεργητικού ,δεδομένουότιαυτούτου
είδουςοιαπαιτήσειςδενσυμβιβάζονται μεταμέτρα
πουαφορούντηνελευθέρωσητωνκινήσεωνκεφαλαί­
ωνπουπροβλέπονται στηνοδηγία88/361/ΕΟΚ'6.ότι,ωςεκτούτου,ηπρόσβασηστηνασφαλιστική
δραστηριότητα καιηάσκησήτηςεξαρτώνται,εφε­
ξής,απότηχορήγησηενιαίαςδιοικητικήςάδειας
απότιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςστο
οποίοηασφαλιστικήεπιχείρισηέχειτηνέδρατης'
ότιηάδειααυτήεπιτρέπειστηνεπιχείρησηναασκεί
δραστηριότητες σεόλεςτιςχώρεςτηςΚοινότητας ,
είτευπόκαθεστώςεγκατάστασης είτευπόκαθεστώς
ελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών "ότιτοκράτοςμέλος
τουυποκαταστήματος ήτηςπαροχήςυπηρεσιώνδεν
θαμπορείπλέοννααπαιτείτηχορήγησηνέαςάδειας
στιςασφαλιστικές επιχειρήσειςπουεπιθυμούννα
ασκήσουνασφαλιστικές δραστηριότητες σ'αυτότο
κράτοςμέλοςκαιπουέχουνήδηλάβειάδειαλει­
τουργίαςστοκράτοςμέλοςκαταγωγής'ότιείναι,
επομένως,σκόπιμονατροποποιηθείανάλογαηοδη­
γία88/357/ΕΟΚ'
7.ότιτηνευθύνηγιατηνεποπτείατηςσταθερότητας
τηςχρηματοοικονομικής κατάστασηςτηςασφαλι­
στικήςεπιχείρησης ,ιδίωςόσοναφοράτηφερεγγυ­
ότητάτηςκαιτησύστασηεπαρκώντεχνικώναπο­
θεματικών,καθώςκαιτηνκάλυψηαυτώντωναπο­
θεματικώναπόνομισματικώς αντίστοιχαστοιχεία
ενεργητικού ,έχουν,εφεξής,οιαρμόδιεςαρχέςτου
κράτουςμέλουςκαταγωγήςτηςεπιχείρησης '
8.ότιορισμένεςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςορί­
ζουντουςελάχιστουςκανόνες'ότιτοκράτοςμέλος
καταγωγήςμπορείεπίσηςναθεσπίσειαυστηρότε­
ρουςκανόνεςγιατιςασφαλιστικές επιχειρήσεις
πουέχουνλάβειάδειααπότιςαρμόδιεςαρχέςτου
κράτουςαυτού'
(')ΕΕαριθ.L228της16.8.1973,σ.3.Οδηγίαόπωςτροποποιήθη­
κετελευταίααπότηνοδηγία88/357/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L172της
4.7.1988,σ.1).
P)ΕΕαριθ.L374της31.12.1991,σ.7. (3)ΕΕαριθ.L178της8.7.1988,σ.5.

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C93/3
15.οτιμέχριναεκδοθείοδηγίαγιατιςεπενδυτικές
υπηρεσίεςπουναεναρμονίζει ,μεταξύάλλων,τον
ορισμότηςέννοιαςτηςρυθμιζόμενηςαγοράς,είναι
αναγκαίο,γιατιςανάγκεςτηςπαρούσαςοδηγίαςκαι
μετηνεπιφύλαξηαυτήςτηςμελλοντικήςεναρμόνι­
σηςναδοθείέναςπροσωρινόςορισμόςαυτήςτης
έννοιας,τονοποίοθααντικαταστήσει oορισμόςπου
θααποτελέσειαντικείμενοκοινοτικήςεναρμόνισης
καιoοποίοςθααποδίδειστοκράτοςμέλοςκαταγω­
γήςτηςαγοράς,τιςσχετικέςευθύνεςπουαποδίδο­
νταιπροσωρινά,μετηνπαρούσαοδηγία,στοκράτος
μέλοςκαταγωγήςτηςασφαλιστικήςεπιχείρησης '
16.ότιείναισκόπιμονασυμπληρωθεί oκατάλογοςτων
στοιχείωνταοποίαμπορούνναχρησιμοποιηθούν για
τησύστασητουπεριθωρίουφερεγγυότητας πουαπαι­
τείταιαπότηνοδηγία73/239/ΕΟΚ,προκειμένουνα
ληφθούνυπόψητανέαχρηματοπιστωτικά μέσακαι
οιδιευκολύνσεις πουπαρέχονταισταάλλαχρηματο­
δοτικάιδρύματα,όσοναφοράτησύστασητωνιδίων
κεφαλαίωντους'
17.ότιστοπλαίσιοτηςενοποιημένηςαγοράςασφαλίσε­
ων,είναισκόπιμοναδοθείστουςαντισυμβαλλομέ­
νους,γιατουςοποίους,λόγωτηςιδιότηταςκαιτης
σημασίαςτουςκαθώςκαιτηςφύσηςτουκαλυπτόμε­
νουκινδύνου,δεναπαιτείταιιδιαίτερηπροστασία
στοκράτοςμέλοςστοοποίοβρίσκεταιoκίνδυνος,
πλήρηςελευθερίαόσοναφοράτηνεπιλογήτουδι­
καίουπουδιέπειτηνασφαλιστικήσύμβαση'
18.ότιηεναρμόνισητουδικαίουπουδιέπειτηνασφαλι­
στικήσύμβασηδεναποτελείπροϋπόθεσηγιατην
υλοποίησητηςεσωτερικήςαγοράςτωνασφαλίσεων "
ότι,κατάσυνέπεια,ηδυνατότηταπουδίδεταιστα
κράτημέληναεπιβάλουντηνεφαρμογήτηςνομοθε­
σίαςτουςσταασφαλιστήρια συμβόλαιαπουκαλύ­
πτουνκινδύνουςστοέδαφοςτους,παρέχειεπαρκείς
εγγυήσειςστουςαντισυμβαλλομένους οιοποίοι
χρειάζονταιειδικήπροστασία'
19.ότι,στοπλαίσιοτηςεσωτερικήςαγοράς,ηδυνατό­
τηταπρόσβασηςστοευρύτεροδυνατόφάσμαασφα­
λιστικώνπροϊόντωνστηνΚοινότητα,προκειμένουνα
είναιδυνατήηεπιλογήτουκαταλληλότερου γιατις
ανάγκεςτουςπροϊόντος,αποβαίνειπροςτοσυμφέ­
ροντωναντισυμβαλλομένων 'ότιτοκράτοςμέλος
στοοποίοβρίσκεταιoκίνδυνοςοφείλει,συνεπώς,να
εξασφαλίζειότιδενυπάρχεικανέναεμπόδιογιατην
εμπορίαστοέδαφοςτουόλωντωνασφαλιστικών
προϊόντωνπουπροσφέρονται στηνΚοινότητα,εφό­
σονηεμπορίατωνπροϊόντωναυτώνδεναντιβαίνει
στιςνομικέςδιατάξειςπερίπροστασίαςτουγενικού
συμφέροντος πουισχύουνστοκράτοςμέλοςόπου
βρίσκεταιoκίνδυνοςκαι,στομέτροπουτογενικό
συμφέρονδενδιασφαλίζεται απότουςκανόνεςτου
κράτουςμέλουςκαταγωγής ,υπότηνπροϋπόθεσηότι
οιδιατάξειςαυτέςεφαρμόζονται κατάτρόποπουδεν
εισάγειδιακρίσειςσεκάθεεπιχείρησηηοποίαασκεί
τιςδραστηριότητές τηςστοενλόγωκράτοςμέλος
καιείναιαντικειμενικά απαραίτητεςκαιανάλογεςμε
τονεπιδιωκόμενο στόχο'20.οτιτακράτημέληπρεεπιναείναισεθέσηναεξα­
σφαλίζουνότιταασφαλιστικάπροϊόντακαιτασυμ­
βατικάέγγραφαπουχρησιμοποιούνται γιατηνκάλυ­
ψηκινδύνωνπουβρίσκονταιστοέδαφοςτους,είτε
υπόκαθεστώςεγκατάστασης είτευπόκαθεστώς
ελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών,είναισύμφωναμετις
ισχύουσεςνομικέςδιατάξειςπερίπροστασίαςτου
γενικούσυμφέροντος 'ότιταεφαρμοζόμενα συστή­
ματαελέγχουπρέπειναείναιπροσαρμοσμένα στις
απαιτήσειςτηςεσωτερικήςαγοράς,χωρίς,ωστόσο,
ναείναιδυνατόννααποτελούνπροϋπόθεσηγιατην
άσκησητηςασφαλιστικής δραστηριότητας 'ότι,στο
πλαίσιοαυτό,δενδικαιολογείται ηεφαρμογήσυστη­
μάτωνπροηγούμενης έγκρισηςτωνόρωνασφάλισης'
ότιθαπρέπει,κατάσυνέπεια,ναπροβλεφθούνάλλα
συστήματαανταποκρινόμενα καλύτεραστιςαπαιτή­
σειςτηςεσωτερικήςαγοράς,ταοποίαθαεπιτρέπουν
σεκάθεκράτοςμέλοςναεγγυάταιτηνεπαρκήπρο­
στασίατωναντισυμβαλλομένων '
21.ότιείναιευκταίονoαντισυμβαλλόμενος ,ότανπρό­
κειταιγιαφυσικόπρόσωπο,ναενημερώνεται από
τηνασφαλιστικήεπιχείρησηγιατοεφαρμοστέοεπί
τηςσύμβασηςδίκαιο,καθώςκαιγιατιςδιατάξεις
περίεξέτασηςτωνπροσφυγώντωνασφαλισμένων
γιαθέματασχετικάμετησύμβαση'
22.ότιτακράτημέλημπορούνναπροβλέπουνότιη
ιδιωτικήήηπροαιρετικήασφάλισηασθενείαςμπορεί
νααντικαταστήσει ενμέρειήπλήρωςτηνκάλυψη
ασθενείαςπουπαρέχεταιαπότακαθεστώτακοινωνι­
κήςασφάλισης'
23.ότιηφύσηκαιοικοινωνικέςσυνέπειεςτωνασφαλι­
στικώνσυμβάσεωνασθενείαςδικαιολογούν την
απαίτησηαπότιςαρχέςτουκράτουςμέλουςόπου
βρίσκεταιoκίνδυνοςτηςσυστηματικής κοινοποίη­
σηςτωνγενικώνκαιειδικώνόρωντωνσυμβάσεων ,
προκειμένουναεπαληθεύουνότιοισυμβάσειςαυτές
αντικαθιστούν ενμέρειήπλήρωςτηνκάλυψηασθε­
νείαςπουπαρέχειτοκαθεστώςκοινωνικήςασφάλι­
σης"ότιηεπαλήθευσηαυτήδενπρέπεινααποτελεί
προϋπόθεσηγιατηνεμπορίατωνπροϊόντων'ότιη
ιδιαίτερηφύσητηςασφάλειαςασθενείας,όταναντι­
καθιστάενμέρειήπλήρωςτηνκάλυψηασθενείας
πουπαρέχεταιαπότοκαθεστώςκοινωνικήςασφάλι­
σης,τηδιακρίνειαπότουςάλλουςκλάδουςασφάλει­
αςζημιώνκαιασφάλειαςζωής,στομέτροπουείναι
αναγκαίοναεξασφαλίζεται στουςαντισυμβαλλομέ­
νουςπραγματικήπρόσβασησεασφάλειαασθενείας
ιδιωτικήήπροαιρετική ,ανεξάρτητααπότηνηλικία
τουςκαιτηνκατάστασητηςυγείαςτους"
24.ότιορισμένακράτημέληεθέσπισανπροςτοσκοπό
αυτόειδικέςνομικέςδιατάξεις'ότι,προςτογενικό
συμφέρον,είναιναθεσπίζονταιήναδιατηρούνται
νομικέςδιατάξειςστομέτροπουδενπεριορίζουν
υπερβολικάτηνελευθερίαεγκατάστασης ήπαροχής
υπηρεσιών,δεδομένουότιοιδιατάξειςαυτέςπρέπει
ναεφαρμόζονται μετονίδιοακριβώςτρόπο,όποιο
καιανείναιτοκράτοςκαταγωγήςτηςεπιχείρησης "
ότιηφύσητωνενλόγωνομικώνδιατάξεωνμπορείνα

Αριθ.C93/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
ποικίλλειαναλογαμετηνυφιστάμενηκατασταση
στοκράτοςμέλοςπουτιςθεσπίζει'ότιοιδιατάξεις
αυτέςμπορούνναπροβλέπουντηνάνευπεριορισμού
ασφάλιση,τονκαθορισμόασφαλίστρων σεενιαία
βάσηγιακάθετύποσύμβασηςκαιτηνισόβιακάλυ­
ψη'ότιoίδιοςστόχοςμπορείεπίσηςναεπιτευχθεί
απαιτώνταςαπότιςεπιχειρήσεις ,πουπροσφέρουν
ιδιωτικήήπροαιρετικήασφάλειαασθενείας,ναπρο­
τείνουνδιάφοραυποδείγματα συμβάσεων ,με
κάλυψηευθυγραμμισμένη προςαυτήτωννομικών
καθεστώτωνκοινωνικήςασφάλισηςκαιμεασφάλι­
στραισόποσαήκατώτερααπότοανώτατοορισθέν
ποσό,καινασυμμετέχουνσεσυστήματααντιστάθμι­
σηςτωνζημιών'ότιθαμπορούσεεπίσηςνααπαιτεί­
ταιητεχνικήβάσητηςιδιωτικήςήπροαιρετικής
ασφάλειαςασθενείαςναείναιανάλογηπροςαυτή
τηςασφάλειαςζωής"
25.ότι,λόγωτουσυντονισμούπουεπιφέρειηοδηγία
73/239/ΕΟΚ,όπωςτροποποιείται απότηνπαρούσα
οδηγία,δενδικαιολογείται πλέονηδυνατότητα ,την
οποίαπαρέχειτοάρθρο7παράγραφος 2στοιχείογ)
τηςπρώτηςοδηγίαςστηνΟμοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατηςΓερμανίαςνααπαγορεύσειτηνταυτόχρονη
ασφάλισηασθενείαςμετηνασφάλισηάλλωνκλάδων
καιπρέπει,συνεπώς,νακαταργηθεί'πρέπει,κατάσυνέπεια,νακαταργηθείηδυνατότητα
πουπαρέχεταισχετικάμετοθέμααυτόσεορισμένα
κράτημέλημετηνοδηγία88/357/ΕΟΚ'
29.ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθείκαθεστώςτων
κυρώσεωνπουθαεφαρμόζονται στιςπεριπτώσεις
κατάτιςοποίεςηασφαλιστική επιχείρησηδεν
συμμορφώνεται ,στοκράτοςμέλοςόπουβρίσκεταιo
κίνδυνοςμετιςισχύουσεςγι'αυτήνδιατάξειςπερί
προστασίαςτουγενικούσυμφέροντος '
30.ότιορισμένακράτημέληδενυποβάλλουντιςασφα­
λιστικέςπράξειςσεκανέναείδοςέμμεσηςφορολογί­
ας,ενώταπερισσότερακράτημέληεπιβάλλουνστις
πράξειςαυτέςειδικέςφορολογικέςεπιβαρύνσειςκαι
άλλεςμορφέςεισφορών,συμπεριλαμβανομένων των
προσαυξήσεων πουπροορίζονται γιατουςοργανι­
σμούςαντιστάθμισης 'ότιυπάρχουναισθητέςδιαφο­
ρέςωςπροςτηδιάρθρωσηκαιτουςσυντελεστές
αυτώντωνφορολογικώνεπιβαρύνσεων καιεισφορών
μεταξύτωνκρατώνμελώνπουτιςεπιβάλλουν "ότιθα
πρέπεινααποφευχθούνστρεβλώσειςτουανταγωνι­
σμού,γιατιςασφαλιστικές υπηρεσίες,μεταξύτων
κρατώνμελών,οφειλόμενεςστιςυπάρχουσεςδιαφο­
ρές'ότι,μετηνεπιφύλαξημεταγενέστερου συντονι­
σμού,ηεφαρμογήτουκαθεστώτοςφορολογικών
επιβαρύνσεων καιεισφορών,πουπροβλέπεταιστο
κράτοςμέλοςστοοποίοβρίσκεταιoκίνδυνος,μπο­
ρείναεπιτρέψειτηναντιμετώπιση αυτούτουμειονε­
κτήματοςκαιότιεναπόκειταιστακράτημέληη
θέσπισηλεπτομερειών πουθαεξασφαλίζουν τηνείσ­
πραξητωνενλόγωφορολογικώνεπιβαρύνσεων και
εισφορών'
31.ότιενδέχεταινακαταστούναναγκαίεςορισμένες
τεχνικέςπροσαρμογέςτωνλεπτομερώνκανόνωνπου
προβλέπονται στηνπαρούσαοδηγία,κατάορισμένα
χρονικάδιαστήματα ,προκειμένουναληφθείυπόψη
ημελλοντικήεξέλιξηστοντομέατωνασφαλίσεων '
ότιηΕπιτροπή,στοπλαίσιοτωνεκτελεστικών εξου­
σιώνπουτηςέχουνανατεθείαπότησυνθήκη,αποφα­
σίζει,εφόσονείναιαναγκαίο,αυτέςτιςτεχνικές
τροποποιήσεις ,μετάαπόδιαβούλευσητηςεπιτροπής
ασφαλίσεων ,ηοποίαέχεισυσταθείαπότηνοδηγία
91/675/ΕΟΚ(>)'
32.ότιείναιαναγκαίοναπροβλεφθούνειδικέςδιατάξεις
γιαναεξασφαλιστεί ημετάβασηαπότοπροϊσχύσαν
τηςπαρούσαςοδηγίαςνομικόκαθεστώςστοκαθε­
στώςπουθεσπίζεταιαπόαυτή'ότιοιδιατάξειςαυτές
πρέπεινααποβλέπουνστηναποφυγήσυμπληρωματι­
κούφόρτουεργασίαςγιατιςαρμόδιεςαρχέςτων
κρατώνμελών'
33.ότιθαπρέπειναληφθείυπόψη,σύμφωναμετοάρθρο
8Γτηςσυνθήκης,τομέγεθοςτηςπροσπάθειαςπου
θαπρέπειναυποστούνορισμένεςοικονομίεςπου
εμφανίζουνδιαφορέςανάπτυξης'ότιθαπρέπει,κατά
συνέπεια,ναπαραχωρηθεί σεορισμένακράτημέλη
έναμεταβατικόκαθεστώςπουθακαθιστάδυνατήτη
σταδιακήεφαρμογήτηςπαρούσαςοδηγίας,26.ότιτακράτημέλημπορούννααπαιτούναπόκάθε
ασφαλιστικήεπιχείρησηπουεφαρμόζειστοέδαφος
τους,μεδικήτηςευθύνη,τηνυποχρεωτικήασφάλεια
τωνεργατικώνατυχημάτων ,τηντήρησητωνειδικών
διατάξεωνπουπροβλέπονται στηνεθνικήτουςνομο­
θεσίασχετικάμετηνασφάλειααυτή'ότι,εντούτοις,
ηαπαίτησηαυτήδενμπορείναεφαρμοστείόσον
αφοράτιςδιατάξειςτιςσχετικέςμετηχρηματοπι­
στωτικήεποπτεία,πουυπάγονταιστηναποκλειστική
αρμοδιότητατουκράτουςμέλουςκαταγωγής'
27.ότιηάσκησητηςελευθερίαςεγκαταστάσεως απαιτεί
συνεχήπαρουσίαστοκράτοςμέλοςτουυποκατα­
στήματος'ότι,στηνπερίπτωσηασφάλειαςαστικής
ευθύνηςαυτοκινήτου ,ηπροστασίατωνιδιαίτερων
συμφερόντων τωνασφαλιζομένων καιτωνθυμάτων
απαιτείναυπάρχουν,στοκράτοςμέλοςτουυποκα­
ταστήματος ,οικατάλληλοιφορείςγιατησυλλογή
όλωντωναπαραίτητωνπληροφοριών ,σχετικάμετις
υποθέσειςαποζημίωσης πουαφορούντονκίνδυνο
αυτόν,οιοποίοιναδιαθέτουντηνεξουσίααντιπρο­
σώπευσηςτηςεπιχειρήσεωςέναντιτωνζημιωθέντων
πουενδέχεταιναζητήσουναποζημίωση ,συμπερι­
λαμβανομένης τηςκαταβολήςαυτής,καθώςκαιτην
εξουσίααντιπροσώπευσης αυτοπροσώπως ήενδεχο­
μένωςμέσωάλλων,όσοναφοράτιςενλόγωαιτήσεις
αποζημιώσεως ,ενώπιοντωνδικαστηρίωνκαιτων
αρχώναυτούτουκράτουςμέλους'
28.ότι,στοπλαίσιοτηςεσωτερικήςαγοράς,κανένα
κράτοςμέλοςδενμπορείπλέοννααπαγορεύσειτην
ταυτόχρονηάσκησηστοέδαφοςτουασφαλιστικής
δραστηριότητας υπόκαθεστώςεγκατάστασης και
υπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών'ότιθα(·)ΕΕαριθ.L374της31.12.1991,σ.32.

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.C93/5
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
ΤΙΤΛΟΣI
Ορισμοίκαιπεδίοεφαρμογήςι)«ρυθμιζόμενηαγορα»:μιαχρηματοπιστωτική αγορα,η
οποίαθεωρείταιαπότοκράτοςμέλοςκαταγωγήςτης
επιχείρησηςωςρυθμιζόμενηαγοράμέχριναδοθείo
ορισμόςτηςσταπλαίσιαοδηγίαςγιατιςεπενδυτικές
υπηρεσίεςκαιηοποίαχαρακτηρίζεται από:
—κανονικήλειτουργία,
—τογεγονόςότιοιδιατάξειςπουθεσπίζονταιήεγκρί­
νονταιαπότιςκατάλληλεςαρχέςορίζουντους
όρουςλειτουργίαςτηςαγοράς,τουςόρουςπρόσβα­
σηςστηναγοράκαθώςκαι,ότανεφαρμόζεται η
οδηγία79/279/ΕΟΚτης5ηςΜαρτίου1979,περίτου
συντονισμούτωνόρωνεισαγωγήςκινητώναξιώνσε
χρηματιστήριο αξιών(3),τουςόρουςεισαγωγήςστο
χρηματιστήριο πουκαθορίζονταιαπόαυτήτηνοδη­
γίακαι,ότανηοδηγίααυτήδενεφαρμόζεται ,τους
όρουςπουπρέπειναπληρούναυτοίοιχρηματοπι­
στωτικοίτίτλοιγιαναμπορούνναείναιπράγματι
διαπραγματεύσιμοι στηναγορά.
Γιατιςανάγκεςτηςπαρούσαςοδηγίας,μιαρυθμιζόμενη
αγοράμπορείναβρίσκεταισεκράτοςμέλοςήσετρίτη
χώρα.Στηντελευταίααυτήπερίπτωση,ηαγοράπρέπει
ναείναιαναγνωρισμένη απότοκράτοςμέλοςκαταγω­
γήςτηςεπιχείρησηςκαιναπληροίανάλογεςπροϋποθέ­
σεις.Οιδιαπραγματεύσιμοι τίτλοιπρέπειναείναιανά­
λογηςποιότηταςπροςτουςδιαπραγματεύσιμους τίτ­
λουςστηνήτιςρυθμιζόμενες αγορέςτουενλογω
κράτουςμέλους'
ια)«αρμόδιεςαρχές»:οιεθνικέςαρχέςπουείναιεξουσιο­
δοτημένες,δυνάμεινόμουήκανονιστικών διατάξεων,
ναελέγχουντιςασφαλιστικές επιχειρήσεις .Αρθρο1
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,νοείταιως:
α)«ασφαλιστικήεπιχείρηση»:κάθεεπιχείρησηπουέχει
λάβειδιοικητικήάδειασύμφωναμετοάρθρο6της
πρώτηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ'
β)«υποκατάστημα »:κάθεπρακτορείοήυποκατάστημα
ασφαλιστικής επιχείρησης ,λαμβανομένου υπόψητου
άρθρου3τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚ'
γ)«κράτοςμέλοςκαταγωγής»:τοκράτοςμέλοςόπου
βρίσκεταιηέδρατηςασφαλιστικής επιχείρησηςπου
καλύπτειτονκίνδυνο'
δ)«κράτοςμέλοςτουυποκαταστήματος »:τοκράτος
μέλοςστοοποίοβρίσκεταιτουποκατάστημα που
καλύπτειτονκίνδυνο'
ε)«κράτοςμέλοςτηςπαροχήςτωνυπηρεσιών»:τοκρά­
τοςμέλοςόπουβρίσκεταιoκίνδυνοςσύμφωναμετο
άρθρο2στοιχείοδ)τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚ,εφόσον
αυτόςκαλύπτεταιαπόασφαλιστικήεπιχείρησηήυπο­
κατάστημαπουευρίσκεταισεάλλοκράτοςμέλος'
στ)«έλεγχος»:ησχέσηπουυφίσταταιμεταξύμητρικήςκαι
θυγατρικήςεπιχείρησης ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο1
τηςοδηγίας83/349/ΕΟΚ(·),ήπαρεμφερήςσχέση
μεταξύοποιουδήποτε φυσικούήνομικούπροσώπουκαι
επιχείρησης '
ζ)«ειδικήσυμμετοχή»:ηκατοχή,άμεσαήέμμεσα,τουλά­
χιστον10%τουκεφαλαίουήτωνδικαιωμάτων ψήφου
μιαςεπιχείρησης ,ήκάθεάλληδυνατότηταάσκησης
ουσιώδουςεπιρροήςστηδιαχείρισητηςεπιχείρησης
στηνοποίαυπάρχεισυμμετοχή .
Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςαυτούτουορισμού,
σταπλαίσιατωνάρθρων8και15τηςπαρούσαςοδηγί­
ας,καιτωνάλλωνποσοστώνσυμμετοχήςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο15,λαμβάνονταυπόψηταδικαιώμα­
ταψήφουπουαναφέρονταιστοάρθρο7τηςοδηγίας
88/627/ΕΟΚ(2)'
η)«μητρικήεπιχείρηση»:ημητρικήεπιχείρησηκατάτην
έννοιατωνάρθρων1και2τηςοδηγίας83/349/ΕΟΚ'
θ)«θυγατρική»:ηθυγατρικήεπιχείρησηκατάτηνέννοια
τωνάρθρων1και2τηςοδηγίας83/349/ΕΟΚ'κάθε
θυγατρικήάλληςθυγατρικήςεπιχείρησηςθεωρείταιεπί­
σηςθυγατρικήτηςμητρικήςπουείναιεπικεφαλήςτων
επιχειρήσεων 'Αρθρο2
1.Hπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιστιςασφαλίσειςκαιτις
επιχειρήσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο1τηςοδηγίας
73/239/ΕΟΚ.
2.Hπαρούσαοδηγίαδενεφαρμόζεταιστουςασφαλιστι­
κούςκλάδουςκαιπράξεις,ούτεστιςεπιχειρήσειςκαι
οργανισμούςπουδενεμπίπτουνστοπεδίοεφαρμογήςτης
οδηγίας73/239/ΕΟΚ,ούτεστουςοργανισμούςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο4τηςενλόγωοδηγίας.
Αρθρο3
Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου2παράγραφος 2,τακράτη
μέληθεσπίζουνόλεςτιςαναγκαίεςδιατάξειςγιατηνκατάρ­
γηση,τοαργότεροτην1ηΙουλίου1994,τωνμονοπωλίων
σχετικάμετηνπρόσβασησεορισμένουςκλάδουςασφαλί­
σεωνπουέχουνπαραχωρηθείσεοργανισμούςεγκατεστημέ­
νουςστοέδαφοςτους,οιοποίοιαναφέρονταιστοάρθρο4
τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ.
(3)ΕΕαριθ.L66της13.3.1979,σ.21.Οδηγίαόπωςτροποποιήθη­
κετελευταίααπότηνοδηγία82/148/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L62της5. (')ΕΕαριθ.L193της18.7.1983,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L348της17.12.1988,σ.62. 3.1982,σ.22).

Αριθ.C93/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
mutuelle"/"onderlingeverzekeringmaatschappij ",
"sociétécoopérative"/"coöperatievevennootschap",
—οσοναφοράτοΒασίλειοτηςΔανίας:"aktiesel­
skaber","gensidigeselskaber",
—οσοναφοράτηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατίατης
Γερμανίας :"Aktiengesellschaft ","Versicherungs­
vereinaufGegenseitigkeit ","öffentlich-rechtliches
Wettbewerbsversicherungsunternehmen ",
—οσοναφοράτηΓαλλικήΔημοκρατία :"société
anonyme","sociétéd'assurancemutuelle","institu­
tiondeprévoyancerégieparlecodedelasécurité
sociale","institutiondeprévoyancerégieparlecode
rural"καθώςκαι"mutuellesrégiesparlecodedela
mutualité",
—οσοναφοράτηνΙρλανδία:"incorporatedcompa­
nieslimitedbysharesorbyguaranteeorunlimi­
ted",
—οσοναφορατηνΙταλικήΔημοκρατία :"societàper
azioni","societàcooperativa","mutuadiassicura­
zione",
—οσοναφοράτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμ­
βούργου:"sociétéanonyme","sociétéencomman­
diteparactions","associationd'assurancesmutuel­
les","sociétécoopérative",
—οσοναφοράτοΒασίλειοτωνΚάτωΧωρών:
"naamlozevennootschap","onderlingewaarborg­
maatschappij",ΤΙΤΛΟΣII
Ανάληψηασφαλιστικήςδραστηριότητας
Αρθρο4
Τοάρθρο6τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο6
Hανάληψηδραστηριότητας πρωτασφάλισης υπόκειται
σεπροηγούμενηχορήγησηδιοικητικήςάδειας.
Τηνάδειααυτήπρέπειναζητείαπότιςαρμόδιεςαρχές
τουκράτουςμέλουςκαταγωγής :
α)ηεπιχείρησηπουεγκαθιστάτηνέδρατηςστοέδαφος
τουενλόγωκράτουςμέλους'
β)ηεπιχείρησηηοποία,αφούλάβειτηνάδειαπου
αναφέρεταιστοπρώτοεδάφιο,επεκτείνειτιςδραστη­
ριότητέςτηςστοσύνολοενόςκλάδουήσεάλλους
κλάδους.»
Άρθρο5
Τοάρθρο7τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο7
1.HάδειαισχύειγιατοσύνολοτηςΚοινότητας .Επιτρέ­
πειστηνεπιχείρησηναασκείδραστηριότητες ,είτευπό
καθεστώςεγκατάστασης είτευπόκαθεστώςελεύθερης
παροχήςυπηρεσιών .
2.Hάδειαχορηγείταιανάκλάδο.Καλύπτειολόκληρο
τονκλάδο,εκτόςανηαιτούσαεπιχείρησηεπιθυμείνα
καλύπτειμέροςμόνοτωνκινδύνωνπουπεριλαμβάνει o
κλάδοςαυτός,όπωςορίζονταιστοσημείοAτουπαραρ­
τήματος.
Ωστόσο:
α)κάθεκράτοςμέλοςέχειτηδυνατότηταναχορηγεί
άδειαγιατιςομάδεςκλάδωνπουαναφέρονταιστο
σημείοBτουπαραρτήματος ,δίδοντάς,τηςτην
αντίστοιχηονομασίαπουπροβλέπεται σ'αυτό'
β)ηάδειαπουχορηγείταιγιακλάδοήομάδακλάδων
ισχύειεπίσηςγιατηνκάλυψητωνπαρεπόμενων
κινδύνωνπουπεριλαμβάνονται σεάλλοκλάδο,εφό­
σονπληρούνταιοιπροϋποθέσεις πουπροβλέπονται
στησημείοΓτουπαραρτήματος .»
Άρθρο6
Τοάρθρο8τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο8
1.Τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςαπαιτείαπότιςασφα­
λιστικέςεπιχειρήσειςπουζητούντηχορήγησηάδειας:
α)ναυιοθετούνμίααπότιςακόλουθεςμορφές:—οσοναφοράτοΗνωμένοΒασίλειο:incorporated
companieslimitedbysharesorbyguaranteeor
unlimited","societiesregisteredundertheIndustrial
andProvidentSocietiesActs","societiesregistered
undertheFriendlySocietiesActs","theassociation
ofunderwritersknownasLloyd's",
—όσοναφοράτηνΕλληνικήΔημοκρατία :"Ανώ­
νυμηεταιρεία","Αλληλασφαλιστικός συνεταιρι­
σμός",
—όσοναφοράτοΒασίλειοτηςΙσπανίας:"sociedad
anónima","sociedadmutua","sociedadcooperati­
va",
—όσοναφοράτηνΠορτογαλική Δημοκρατία :"so­
ciedadeanônima","mutuadeseguros".
Hασφαλιστικήεπιχείρησηθαμπορείεπίσηςναυιοθε­
τήσειτημορφήτηςΕυρωπαϊκήςΕταιρείαςότανθα
δημιουργηθεί .
Εξάλλου,τακράτημέλημπορούνναδημιουργήσουν ,
κατάπερίπτωση,επιχειρήσειςδημοσίουδικαίουοποι­
ασδήποτεμορφής,υπότηνπροϋπόθεσηότιοιοργα­
νισμοίαυτοίδιεξάγουνασφαλιστικές εργασίεςμε
όρουςισοδύναμους μεεκείνουςτωνεπιχειρήσεων
ιδιωτικούδικαίου'
β)ναπεριορίζουντοσκοπότουςστηνασφαλιστική
δραστηριότητα καιστιςεργασίεςπουπροκύπτουν
άμεσααπόαυτήν,εξαιρουμένης κάθεάλληςεμπορι­
κήςδραστηριότητας '
γ)ναπαρουσιάζουν πρόγραμμα δραστηριοτήτων
σύμφωνομετοάρθρο9'—όσοναφοράτοΒασίλειοτουΒελγίου:"société
anonyme"/"naamlozevennootschap","sociétéen
commanditeparactions"/"commanditaire vennoot­
schapopaandelen","associationd'assurance

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C93/7
α)τηφύσητωνκινδύνωντουςοποίουςηεπιχείρηση
προτίθεταινακαλύψει'
β)τιςκατευθυντήριες αρχέςόσοναφοράτηναντασφάλι­
ση"
γ)ταστοιχείαπουαποτελούντοελάχιστοκεφάλαιο
εγγύησης'
δ)τιςπροβλέψειςγιαταέξοδαεγκατάστασης τωνδιοι­
κητικώνυπηρεσιώνκαιτουδικτύουπαραγωγής'τα
οικονομικάμέσαπουπροορίζονταιγιατηναντιμετώ­
πισήτουςκαι,εάνοικίνδυνοιπουπρέπεινακαλυφ­
θούνκατατάσσονται στονκλάδο18τουσημείουA
τουπαραρτήματος ,ταμέσαπουδιαθέτειηεπιχείρη­
σηγιατηνπαροχήτηςυποσχεθείσης συνδρομής ,
επιπλέον,γιατιςτρειςπρώτεςεταιρικέςχρήσεις:
ε)τιςπροβλέψειςσχετικάμεταέξοδαδιαχείρισης ,
εκτόςτωνεξόδωνεγκατάστασης ,ιδίωςτατρέχοντα
γενικάέξοδακαιτιςπρομήθειες '
στ)τιςπροβλέψειςσχετικάμεταασφάλιστρα ήτις
εισφορέςκαιτιςασφαλιστικές ζημίες'
ζ)τηνπιθανήταμειακήκατάσταση '
η)τιςπροβλέψειςσχετικάμεταχρηματοπιστωτικά
μέσαπουπροορίζονταινακαλύψουντιςυποχρεώσεις
καιτοπεριθώριοφερεγγυότητας .»
Άρθρο8
Οιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγωγήςδεν
χορηγούνάδειαλειτουργίαςπουεπιτρέπεισεεπιχείρησητην
ανάληψηασφαλιστικής δραστηριότητας εάνδεντουςέχει
προηγουμένως ανακοινωθεί ηταυτότητατωνμετόχωνή
εταίρων,άμεσωνήέμμεσων,φυσικώνήνομικώνπροσώ­
πων,πουκατέχουνειδικήσυμμετοχή,καθώςκαιτοποσό
αυτήςτηςσυμμετοχής .
Οιίδιεςαρχέςδενχορηγούνάδειαλειτουργίαςεάν,προκει­
μένουναληφθείυπόψηηανάγκηεξασφάλισηςυγιούςκαι
συνετήςδιαχείρισηςτηςασφαλιστικής επιχείρησης ,δεν
έχουνπεισθείγιατηνκαταλληλότητα τωνενλόγωμετόχων
ήεταίρων.δ)νακατέχουντοελάχιστοκεφάλαιοεγγυήσεωςπου
προβλέπεταιστοάρθρο17παράγραφος 2'
ε)ναδιοικούνταιαπόπρόσωπαπουπληρούντιςαπαι­
τούμενεςπροϋποθέσειςεντιμότηταςκαιεπαγγελματι­
κώνπροσόντωνήπείρας,
2.Hεπιχείρησηηοποίαζητείτηχορήγησηάδειαςγια
τηνεπέκτασητωνδραστηριοτήτων τηςσεάλλουςκλάδο­
υςήγιατηνεπέκτασηάδειαςπουκαλύπτειμέροςμόνο
τωνκινδύνωνενόςκλάδουοφείλειναυποβάλλειπρόγ­
ραμμαδραστηριοτήτων σύμφωναμετοάρθρο9.
Επιπλέον,οφείλεινααποδείξειότιδιαθέτειτοπεριθώριο
φερεγγυότητας πουπροβλέπεταιστοάρθρο16και,εάνγι'
αυτούςτουςάλλουςκλάδουςτοάρθρο17παράγραφος 2
απαιτείελάχιστοκεφάλαιοεγγύησηςυψηλότεροαπότο
προηγούμενο ,ότιδιαθέτειαυτότοελάχιστοκεφάλαιο.
3.Hπαρούσαοδηγίαδεν-αποτελείεμπόδιοστηδιατήρη­
σηήθέσπισηαπότακράτημέληνομοθετικών ,κανονιστι­
κώνήδιοικητικώνδιατάξεωνοιοποίεςπροβλέπουντην
έγκρισητωνκαταστατικών καιτηνκοινοποίησηκάθε
εγγράφουπουείναιαναγκαίογιατηνομαλήάσκησητου
ελέγχου.
Ωστόσο,τακράτημέληδενπροβλέπουνδιατάξειςμετις
οποίεςαπαιτείταιηπροηγούμενηέγκρισηήησυστηματι­
κήκοινοποίησητωνγενικώνκαιειδικώνόρωντωνασφα­
λιστηρίωνσυμβολαίων ,τωντιμολογίωνκαιάλλων
εντύπωνπουηεπιχείρησηπροτίθεταιναχρησιμοποιήσει
στιςσχέσειςτηςμετουςαντισυμβαλλομένους .
Τακράτημέληδενμπορούνναδιατηρούνήνακαθιερώ­
νουντηνπροηγούμενη κοινοποίηση ήτηνέγκρισητων
προτεινόμενων αυξήσεωντιμολογίωνπαράμόνοστο
πλαίσιοενόςγενικότερουσυστήματος ελέγχουτων
τιμών.
Hπαρούσαοδηγίαδενεμποδίζειτακράτημέληνα
υποβάλουντιςεπιχειρήσειςπουζητούνήέχουνλάβει
άδειαγιατονκλάδο18τουσημείουAτουπαραρτήματος ,
σεέλεγχοωςπροςτοπροσωπικόκαιτουλικόπου
χρησιμοποιούν άμεσαήέμμεσα,συμπεριλαμβανομένων
τωνεπαγγελματικών προσόντωντωνιατρικώνομάδων
καιτηςποιότηταςτουεξοπλισμούπουδιαθέτουνπρος
εκπλήρωσητωνυποχρεώσεών τουςστοπλαίσιοαυτού
τουκλάδου.
4.Οιπροηγούμενες διατάξειςδενμπορούνναπροβλέ­
πουντηνεξέτασητηςαίτησηςάδειαςσεσυνάρτησημετις
οικονομικέςανάγκεςτηςαγοράς.»ΤΙΤΛΟΣIII
Εναρμόνισητωνόρωνάσκησηςτηςασφαλιστικής δραστη­
ριότητας
Κεφάλαιο 1
Άρθρο9
Τοάρθρο13τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο13
1.Hχρηματοπιστωτική εποπτείαμιαςασφαλιστικής
επιχείρησης ,συμπεριλαμβανομένης τηςεποπτείαςτων
δραστηριοτήτων πουαυτήασκείμέσωυποκαταστημά­
τωνκαιυπόκαθεστώςπαροχήςυπηρεσιών,υπόκειται
στηναποκλειστική αρμοδιότητα τουκράτουςμέλους
καταγωγής .
2.Hενλόγωχρηματοπιστωτική εποπτείαπεριλαμβά­
νει,ιδίως,τηνεξακρίβωση ,γιατοσύνολοτωνδραστη­
ριοτήτωντηςασφαλιστικής επιχείρησης ,τηςκατάστα­Άρθρο7
Τοάρθρο9τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο9
Τοπρόγραμμαδραστηριοτήτων πουαναφέρεταιστοάρ­
θρο8παράγραφος 1στοιχείογ)πρέπειναπεριλαμβάνει
τιςενδείξειςήταδικαιολογητικά πουαφορούν.

Αριθ.C93/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
σηςτηςφερεγγυότητας τηςκαιτηςσύστασηςτεχνικών
αποθεματικών καιαντιπροσωπευτικών στοιχείωνενεργη­
τικούσύμφωναμετουςκανόνεςκαιτιςπρακτικέςτου
κράτουςμέλουςκαταγωγής ,δυνάμειτωνδιατάξεωνπου
θεσπίζονταισεκοινοτικόεπίπεδο.
Σεπερίπτωσηπουοιενλόγωεπιχειρήσειςέχουνλάβει
τηνάδειανακαλύπτουντουςκινδύνουςπουκατατάσ­
σονταιστοκλάδο18τουσημείουAτουπαραρτήματος ,η
εποπτείαεπεκτείνεταιεπίσηςστονέλεγχοτωντεχνικών
μέσωνπουδιαθέτουνοιεπιχειρήσειςαυτέςγιατηνκαλή
εκτέλεσητωνπράξεωνσυνδρομήςπουέχουνδεσμευθεί
ναπραγματοποιήσουν ,στοβαθμόπουηνομοθεσίατου
κράτουςμέλουςκαταγωγήςπροβλέπειέλεγχοτωνεν
λόγωμέσων.
3.Οιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγωγής
απαιτούναπόκάθεασφαλιστικήεπιχείρησηναδιαθέτει
καλήδιοικητικήκαιλογιστικήοργάνωσηκαικατάλλη­
λεςδιαδικασίεςεσωτερικούελέγχου.»Οιπροαναφερόμενες εξουσίεςκαιμέσαπρέπεικυρίωςνα
παρέχουνστιςαρμόδιεςαρχέςτηδυνατότητα :
α)ναενημερώνονται λεπτομερώςσχετικάμετην
-κατάστασητηςεπιχείρησηςκαιτοσύνολοτωνδρα­
στηριοτήτωντης,ιδίως:
—συλλέγονταςστοιχείαήαπαιτώνταςτηνυποβολή
εγγράφωνπουαφορούντηνασφαλιστικήδραστη­
ριότητα,
—πραγματοποιώντας επιτόπιεςεξακριβώσεις στις
εγκαταστάσεις τηςεπιχείρησης "
β)ναλαμβάνουν,έναντιτηςεπιχείρησης ,τωνυπεύθυ­
νωνδιευθυντικώνστελεχώντηςήτωνπροσώπωνπου
τηνελέγχουν,όλατακατάλληλακαιαναγκαίαμέτρα
ώστεοιδραστηριότητες τηςεπιχείρησηςναείναι
πάντασύμφωνεςμετιςνομοθετικές ,κανονιστικές
καιδιοικητικέςδιατάξειςτιςοποίεςυποχρεούταινα
τηρείηεπιχείρησησταδιάφορακράτημέλη,και
ιδίωςμετοπρόγραμμαδραστηριοτήτων ,εφόσον
αυτόπαραμένειυποχρεωτικό ,καινααποφεύγεται ή
ναεπανορθώνεται κάθεπαρατυπίαπουθαμπορούσε
ναβλάψειτασυμφέροντατωνασφαλισμένων '
γ)ναεξασφαλίζουν τηνεφαρμογήτωνπροαναφερόμε­
νωνμέτρων,ενανάγκημεαναγκαστική εκτέλεση,
προσφεύγοντας ενδεχομένωςστιςδικαστικέςαρχές.
Τακράτημέλημπορούνεπίσηςναπροβλέπουνότιοι
αρμόδιεςαρχέςμπορούνναζητούνοποιοδήποτεστοιχείο
σχετικάμετιςασφαλιστικές συμβάσειςπουευρίσκονται
στηνκατοχήτωνδιαμεσολαβητών .»Άρθρο10
Τοάρθρο14τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο14
Τακράτημέλητουυποκαταστήματος προβλέπουνότι,
ότανμιαασφαλιστικήεπιχείρησηπουέχειλάβειάδειασε
άλλοκράτοςμέλοςασκείτηδραστηριότητά τηςμέσω
υποκαταστήματος ,οιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέ­
λουςκαταγωγήςμπορούν,αφούενημερώσουν προηγου­
μένωςτιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςτουυπο­
καταστήματος ,ναπροβαίνουνοιίδιες,ήμέσωεντεταλ­
μένωνγι'αυτότοσκοπόπροσώπων,στηνεπιτόπια
εξακρίβωσητωνπληροφοριών πουείναιαναγκαίεςγιανα
διασφαλίζεται ηχρηματοπιστωτική εποπτείατηςεπιχεί­
ρησης.Οιαρχέςτουκράτουςμέλουςτουυποκαταστήμα­
τοςμπορούννασυμμετέχουνστηνεξακρίβωσηαυτή.»Άρθρο12
1.Στοάρθρο11τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚ,οιπαράγραφοι 2
έως7,διαγράφονται .
2.Υπότουςόρουςπουπροβλέπονται απότοεθνικόδί­
καιο,κάθεκράτοςμέλοςεπιτρέπειστιςασφαλιστικές επι­
χειρήσειςπουέχουντηνέδρατουςστοέδαφοςτουςνα
μεταβιβάζουν τοσύνολοήμέροςτουχαρτοφυλακίου των
ασφαλιστικών συμβάσεώντους,είτεαυτέςέχουνσυναφθεί
υπόκαθεστώςεγκατάστασης είτευπόκαθεστώςελεύθερης
παροχήςυπηρεσιών ,σεεκδοχέαεγκατεστημένο στηνΚοι­
νότητα,εφόσονοιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλους
καταγωγήςτουεκδοχέαπιστοποιούνότιαυτόςδιαθέτει,
λαμβανομένης υπόψητηςενλόγωμεταβίβασης ,τοαναγ­
καίοπεριθώριοφερεγγυότητας .
3.Σεπερίπτωσηπουέναυποκατάστημα προτίθεταινα
μεταβιβάσειτοσύνολοήμέροςτουχαρτοφυλακίου των
συμβάσεώντου,είτεαυτέςέχουνσυναφθείυπόκαθεστώς
εγκατάστασης είτευπόκαθεστώςεγκατάστασης είτευπό
καθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών ,πρέπειπροηγου­
μένωςναζητήσειτηγνώμητουκράτουςμέλουςτουυποκα­
ταστήματος .
4.Στιςπεριπτώσειςτωνπαραγράφων 2και3,οιαρμόδιες
αρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγωγήςτηςεκχωρούσας
επιχείρησηςεπιτρέπουντημεταβίβαση ,αφούλάβουντηνΑρθρο11
Στοάρθρο19τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ,οιπαράγραφοι 2
και3αντικαθίστανται απότοακόλουθοκείμενο:
«2.Τακράτημέληαπαιτούναπότιςασφαλιστικές
επιχειρήσειςπουέχουντηνέδρατουςστοέδαφοςτους,
νατουςπαρέχουνπεριοδικάταέγγραφαπουείναιανα­
γκαίαγιατηνάσκησητουελέγχουκαθώςκαιστατιστικά
στοιχεία.Οιαρμόδιεςαρχέςανταλλάσσουν ταέγγραφα
καιταστοιχείαπουείναιχρήσιμαγιατηνάσκησητου
ελέγχου.
3.Κάθεκράτοςμέλοςλαμβάνειόλαταχρήσιμαμέτρα
ώστεοιαρμόδιεςαρχέςναδιαθέτουντιςαπαραίτητες
εξουσίεςκαιμέσαγιατηνεποπτείατωνδραστηριοτήτων
τωνασφαλιστικών επιχειρήσεων πουέχουντηνεταιρική
τουςέδραστοέδαφοςτους,συμπεριλαμβανομένων των
δραστηριοτήτων πουασκούνταιεκτόςτουεδάφους
αυτού,σύμφωναμετιςοδηγίεςτουΣυμβουλίουσχετικά
μετιςενλόγωδραστηριότητες καιενόψειτηςεφαρμογής
τους.

13.4.92 Αριθ.C93/9 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
έγκρισητωναρμόδιωναρχώντωνκρατώνμελώνόπου
βρίσκονταιοικίνδυνοι.
5.Οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώντωνοποίων
ζητείταιηγνώμηανακοινώνουν τηναπόφασήτουςστις
αρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγωγήςτηςεκχω­
ρούσαςασφαλιστικής επιχείρησηςεντόςτριώνμηνώναπό
τηνπαραλαβήτηςσχετικήςαίτησης'σεπερίπτωσηπουδεν
έχειδοθείαπάντησημετάτηλήξητηςενλόγωπροθεσμίας ,
θεωρείταιότιυπάρχειευνοϊκήγνώμηήσιωπηρήσυμφω­
νία.
6,Hμεταβίβασηγιατηνοποίαδόθηκεάδειασύμφωναμε
τοπαρόνάρθροδημοσιεύεται στοκράτοςμέλοςόπου
βρίσκεταιoκίνδυνοςσύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέ­
πονταιαπότοεθνικόδίκαιο.Hμεταβίβασηαυτήείναι
αυτοδικαίωςαντιτάξιμηέναντιτωναντισυμβαλλομένων
καιτωνασφαλιζομένων ,καθώςκαιέναντικάθεάλλου
προσώπουπουέλκειδικαιώματαήυπέχειυποχρεώσειςπου
απορρέουναπότιςεκχωρούμενες συμβάσεις .
Hδιάταξηαυτήδενθίγειτοδικαίωματωνκρατώνμελώννα
προβλέπουνότιοιαντισυμβαλλόμενοι έχουντηδυνατότητα
νακαταγγείλουν τησύμβασηεντόςορισμένηςπροθεσμίας
απότημεταβίβαση .Δύναταιεπίσηςναπεριορίσειηνααπαγορεύσει την
ελεύθερηδιάθεσητωνστοιχείωνενεργητικούτηςεπιχεί­
ρησης.Ενημερώνεισχετικάτιςαρχέςτωνκρατώνμελών
στοέδαφοςτωνοποίωνηεπιχείρησηασκείδραστηριότη­
τα,οιοποίες,κατόπιναιτήσεώςτης,λαμβάνουνταίδια
μέτρα.
4.Στιςπεριπτώσειςπουπροβλέπονται στιςπαραγρά­
φους1,2και3,οιαρμόδιεςαρχέςμπορούνεπιπλέοννα
λάβουνκάθεκατάλληλομέτρογιατηνπροστασίατων
συμφερόντων τωνασφαλισμένων .
5.Κάθεκράτοςμέλοςθεσπίζειτιςαναγκαίεςδιατάξεις
προκειμένουναμπορείνααπαγορεύσει ,σύμφωναμετην
εθνικήτουνομοθεσία,τηνελεύθερηδιάθεσητωνστοιχεί­
ωνενεργητικούπουβρίσκονταιστοέδαφοςτουκατόπιν
αιτήσεως,στιςπεριπτώσειςτωνπαραγράφων 1και3,του
κράτουςμέλουςκαταγωγήςτηςεπιχείρησης ,τοοποίο
πρέπειναορίζειταστοιχείαενεργητικούγιαταοποίαθα
ληφθούναυτάταμέτρα.»
Άρθρο14
Τοάρθρο22τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο22
1.Hάδειαπουχορηγήθηκεστηνασφαλιστικήεπιχείρη­
σηαπότηναρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςκαταγω­
γήςμπορείναανακληθείαπότηναρχήαυτήεφόσονη
επιχείρηση :
α)δενκάνειχρήσητηςάδειαςεντόςδωδεκαμήνου ,
παραιτείταιρητώςαπόαυτήνήέπαυσεναασκείτη
δραστηριότητά τηςγιαπερίοδομεγαλύτερητουεξα­
μήνου,εκτόςεάντοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
προβλέπειότιστιςπεριπτώσειςαυτέςηάδειαλει­
τουργίαςκαθίσταταιάκυρη'
β)δενπληροίπλέοντουςόρουςανάληψηςτηςδραστη­
ριότητας'
γ)δενκατέστηδυνατόνναλάβειεμπρόθεσματαμέτρα
πουπροβλέπονται στοσχέδιοανασυγκρότησης ήστο
σχέδιοχρηματοδότησης πουαναφέρεταιστοάρθρο
20"
δ)αθετείσοβαρώςτιςυποχρεώσειςπουυπέχειδυνάμει
τωνρυθμίσεωνπουεφαρμόζονται στηνπερίπτωσή
της.
Σεπερίπτωσηανάκλησηςήακυρότηταςτηςάδειας,η
αρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςκαταγωγήςενημερώ­
νεισχετικάτιςαρμόδιεςαρχέςτωνάλλωνκρατών
μελών,οιοποίεςοφείλουνναλάβουντακατάλληλα
μέτραπροκειμένουναεμποδίσουντησυγκεκριμένη επι­
χείρησηνααναλάβει,είτευπόκαθεστώςεγκατάστασης
είτευπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών ,νέες
εργασίεςστοέδαφοςτους.Λαμβάνειεπιπλέον,μετη
συνδρομήαυτώντωναρχών,κάθεκατάλληλομέτρογια
τηδιαφύλαξητωνσυμφερόντων τωνασφαλισμένων και
περιορίζει,ιδίως,τηνελεύθερηδιάθεσητωνστοιχείων
ενεργητικούτηςεπιχείρησης ,κατ'εφαρμογήτουάρθρου
20παράγραφος 1,παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοή
παράγραφος 3δεύτεροεδάφιο.
2.Κάθεαπόφασηανάκλησηςτηςάδειαςπρέπειναείναι
επακριβώςαιτιολογημένη καινακοινοποιείται στην
ενδιαφερόμενη επιχείρηση.»Άρθρο13
1.Τοάρθρο20τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο20
1.Ανμιαεπιχείρησηδενσυμμορφώνεται μετιςδιατά­
ξειςτουάρθρου15,ηαρμόδιααρχήτουκράτουςμέλους
καταγωγήςτηςεπιχείρησηςμπορείνααπαγορεύσειτην
ελεύθερηδιάθεσητωνστοιχείωνενεργητικού ,αφούγνω­
στοποιήσειπροηγουμένως τηνπρόθεσήτηςστιςαρμόδιες
αρχέςτωνκρατώνμελώνόπουβρίσκονταιοικίνδυνοι.
2.Γιατηνανασυγκρότηση τηςοικονομικήςκατάστα­
σηςμιαςεπιχείρησης ,τηςοποίαςτοπεριθώριοφερεγγυό­
τηταςδενφθάνειπλέοντοελάχιστοόριοπουορίζεται
στοάρθρο16παράγραφος 3,ηαρμόδιααρχήτουκρά­
τουςμέλουςκαταγωγήςαπαιτείσχέδιοανασυγκρότησης
τοοποίουπόκειταιστηνέγκρισήτης.
Σεέκτακτεςπεριπτώσεις ,εάνηαρμόδιααρχήείναιτης
γνώμηςότιθαεπιδεινωθείπεραιτέρωηοικονομική
κατάστασητηςεπιχείρησης ,ηαρχήαυτήμπορείεπίσης
ναπεριορίσειήνααπαγορεύσειτηνελεύθερηδιάθεσητων
στοιχείωνενεργητικούτηςεπιχείρησης .Ενημερώνειτότε
τιςαρχέςτωνάλλωνκρατώνμελών,στοέδαφοςτων
οποίωνηεπιχείρησηασκείτηδραστηριότητά της,για
κάθεληφθένμέτροκαιτακράτηαυτάλαμβάνουν ,μετά
απόαίτηματηςενλόγωαρχής,ταίδιαμέτραμεαυτή.
3.Αντοπεριθώριοφερεγγυότητας δενφθάνειπλέοντο
ύψοςτουεγγυητικούκεφαλαίουπουορίζεταιστοάρθρο
17,ηαρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςκαταγωγής
απαιτείαπότηνεπιχείρησηβραχυπρόθεσμο σχέδιοχρη­
ματοδότησης τοοποίουπόκειταιστηνέγκρισήτης.

Αριθ.C93/10 13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο15
1.Τακράτημέληπροβλέπουνότικάθεφυσικόήνομικό
πρόσωποτοοποίοπροτίθεταινααποκτήσει,άμεσαήέμμε­
σα,ειδικήσυμμετοχήσεασφαλιστικήεπιχείρηση,οφείλει
ναενημερώνειπροηγουμένως τιςαρμόδιεςαρχέςτουκρά­
τουςμέλουςκαταγωγήςκαινατουςγνωστοποιείτοποσό
αυτήςτηςσυμμετοχής .Καθεφυσικόήνομικόπρόσωπο
πρέπει,ομοίως,ναενημερώνειτιςαρμόδιεςαρχέςτου
κράτουςμέλουςκαταγωγήςεάνπροτίθεταινααυξήσειτην
ειδικήσυμμετοχήτου,προκειμένου ηαναλογίατωνδικαιω­
μάτωνψήφουήτωνμεριδίωνκεφαλαίουπουκατέχεινα
φθάνειήναυπερβαίνειτακατώταταόριατου20,του33ή
του50%,ήπροκειμένου ηασφαλιστική επιχείρησηνα
καταστείθυγατρικήτου.
Οιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγωγήςδιαθέ­
τουνμέγιστηπροθεσμίατριώνμηνώναπότηνημερομηνία
τηςενημέρωσηςπουπροβλέπεταιστοπρώτοεδάφιο,προ­
κειμένουνααντιταχθούνστοενλόγωσχέδιοεάν,μεγνώμο­
νατηνανάγκηναεξασφαλιστεί ησυνετήκαιχρηστή
διαχείρισητηςασφαλιστικήςεπιχείρησης ,δενέχουνπειστεί
γιατηνκαταλληλότητα τουπροσώπουπουαναφέρεταιστο
πρώτοεδάφιο.Οιαρμόδιεςαρχές,εφόσονδεναντιταχθούν ,
μπορούνναορίσουνμέγιστηπροθεσμίαγιατηνυλοποίηση
τουενλόγωσχεδίου.
2.Τακράτημέληπροβλέπουνότικάθεφυσικόήνομικό
πρόσωποτοοποίοπροτίθεταιναπαύσεινακατέχει,άμεσα
ήέμμεσα,ειδικήσυμμετοχήσεασφαλιστικήεπιχείρηση,
πρέπειναενημερώνειπροηγουμένως τιςαρμόδιεςαρχέςτου
κράτουςμέλουςκαταγωγήςκαινατουςγνωστοποιείτο
προτεινόμενούψοςτηςσυμμετοχήςτου.Κάθεφυσικόή
νομικόπρόσωποπρέπει,ομοίως,ναενημερώνειτιςαρμόδι­
εςαρχέςγιατηνπρόθεσήτουναμειώσειτηνειδικήσυμμε­
τοχήτου,προκειμένου ηαναλογίατωνδικαιωμάτωνψήφου
ήτωνμεριδίωνκεφαλαίουπουκατέχειναμειώνεταισε
λιγότεροαπότακατώταταόριατου20,33ή50°ϊοή
προκειμένουηεπιχείρησηναπαύσειναείναιθυγατρική
του.
3.Οιασφαλιστικέςεπιχειρήσειςανακοινώνουν στιςαρμό­
διεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγωγής,μόλιςενημερω­
θούνσχετικά,τιςαποκτήσειςήεκχωρήσειςσυμμετοχώνοι
οποίεςαυξάνουνήμειώνουνταποσοστάσυμμετοχήςστο
κεφάλαιοτουςσεπερισσότεροήσελιγότεροαπόένααπό
τακατώταταόριαπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 1
και2.1είναιδυνατόνααποβείσεβάροςτηςσυνετήςκαιχρηστής
διαχείρισηςτηςασφαλιστικής επιχείρησης ,οιαρμόδιες
αρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγωγήςλαμβάνουντα
κατάλληλαμέτραγιανατερματιστείαυτήηκατάσταση .
Σταενλόγωμέτραείναιδυνατόναπεριλαμβάνονται ,
μεταξύάλλων,διαταγές,κυρώσειςέναντιτωνδιευθυνόντων
ήαναστολήτηςάσκησηςτωνδικαιωμάτων ψήφουπου
συνδέονταιμετιςμετοχέςήταμερίδιαπουκατέχουνοιεν
λόγωμέτοχοιήεταίροι.
Παρόμοιαμέτραεφαρμόζονται κατάτωνφυσικώνήνομι­
κώνπροσώπωνταοποίαπαραβαίνουν τηνυποχρέωση
προηγούμενης ενημέρωσηςπουαναφέρεταιστηνπαράγρα­
φο1.Σεπερίπτωσηαπόκτησηςσυμμετοχής ,παράτην
αντίθεσητωναρμόδιωναρχών,τακράτημέλη,ανεξάρτητα
απότιςάλλεςκυρώσειςπουπρόκειταιναθεσπιστούν,
προβλέπουνείτετηναναστολήτηςάσκησηςτωναντίστοι­
χωνδικαιωμάτωνψήφουείτετηνακυρότηταήτηδυνατότη­
ταακύρωσηςτωνσχετικώνψήφων.
Άρθρο16
1.Τακράτημέληπροβλέπουνότιόλαταπρόσωπαπου
ασκούνήέχουνασκήσειοποιαδήποτεδραστηριότητα για
λογαριασμότωναρμόδιωναρχών,καθώςκαιοιεπιθεωρη­
τέςήεμπειρογνώμονες πουέχουνεξουσιοδοτηθεί απότις
αρμόδιεςαρχές,δεσμεύονταιαπότοεπαγγελματικό απόρ­
ρητο.Τοαπόρρητοαυτόσυνεπάγεταιότιοιεμπιστευτικές
πληροφορίεςπουλαμβάνουνκατάτηνάσκησητωνκαθη­
κόντωντουςδενεπιτρέπεταιναμεταδοθούνσεάλλοπρό­
σωποήαρχή,παράμόνοσεσυνοπτικήήσυγκεντρωτική
μορφήκατάτρόποπουναμηνείναιδυνατόννααναγνωρι­
σθούνοισυγκεκριμένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις ,μετην
επιφύλαξητωνπεριπτώσεων πουεμπίπτουνστοποινικό
δίκαιο.
Ωστόσο,ότανμίαασφαλιστικήεπιχείρησηέχεικηρυχθείσε
πτώχευσηήέχειληφθείδικαστικήαπόφασηγιατηνανα­
γκαστικήεκκαθάρισήτης,οιεμπιστευτικές πληροφορίες
πουδεναφορούντουςτρίτουςοιοποίοισυμμετέχουνστις
προσπάθειεςδιάσωσηςμπορούνναανακοινωθούν στα
πλαίσιααστικώνήεμπορικώνδιαδικασιών .
2.Hπαράγραφος 1δενκωλύειτιςανταλλαγέςπληροφο­
ριών,μεταξύτωναρμόδιωναρχώντωνδιαφορώνκρατών
μελών,πουπροβλέπονται απότιςοδηγίεςπουεφαρμόζο­
νταιστιςασφαλιστικέςεπιχειρήσεις .Οιπληροφορίεςαυτές
υπάγονταιστοεπαγγελματικό απόρρητοπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1.
3.Τακράτημέληδενμπορούννασυνάψουνσυμφωνίες
συνεργασίας μετιςαρμόδιεςαρχέςτρίτωνχωρώνπου
προβλέπουνανταλλαγέςπληροφοριώνπαράμόνονεφόσον
οιδιαβιβαζόμενες πληροφορίεςκαλύπτονται ,όσοναφορά
τοεπαγγελματικό απόρρητο,απόεγγυήσειςτουλάχιστον
ισοδύναμεςμεαυτέςπουπροβλέπονται στοπαρόνάρθρο.
4.Hαρμόδιααρχήηοποία,σύμφωναμετιςπαραγράφους
1και2,λαμβάνειεμπιστευτικές πληροφορίεςμπορείνατις
χρησιμοποιήσει μόνονκατάτηνάσκησητωνκαθηκόντων
της:
—γιατηνεξέτασητωνόρωνπρόσβασηςστηνασφαλιστι­
κήδραστηριότητα καιγιατηνδιευκόλυνσητουελέγχου,Ανακοινώνουν επίσης,τουλάχιστονμιαφορακατ'ετος,τα
ονόματατωνμετόχωνήεταίρωνπουέχουνειδικέςσυμμε­
τοχές,καθώςκαιταποσάτωνσυμμετοχώναυτών,όπως
προκύπτουνιδίωςαπόταστοιχείαπουσυγκεντρώνονται
κατάτηνετήσιαγενικήσυνέλευσητωνμετόχωνήεταίρων,
ήαπότιςπληροφορίεςπουπεριέρχονται σεγνώσητους
δυνάμειτωνυποχρεώσεων πουεπιβάλλονταιστιςεταιρείες
τωνοποίωνοιμετοχέςείναιεισηγμένεςσεχρηματιστήριο .
4.Τακράτημέληπροβλέπουνότι,στηνπερίπτωσηπουη
επιρροήτωνπροσώπωνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C93/11
τωνόρωνάσκησηςτηςδραστηριότητας αυτής,ιδίως,
όσοναφοράτηνεποπτείατωντεχνικώναποθεματικών ,
τουπεριθωρίουφερεγγυότητας ,τηςδιοικητικήςκαι
λογιστικήςοργάνωσηςκαιτουεσωτερικούελέγχουή
—γιατηνεπιβολήκυρώσεωνή
—σταπλαίσιαδιοικητικήςπροσφυγήςκατάαποφά­
σεωςτηςαρμόδιαςαρχήςή
—σταπλαίσιαδιαδικασιώνενώπιονδικαστηρίωνπου
βασίζονταιστοάρθρο55ήσεειδικέςδιατάξειςτων
οδηγιώνπουδιέπουντοντομέατωνασφαλιστικών
επιχειρήσεων .
5.Οιπαράγραφοι 1και4δενκωλύουντηνανταλλαγή
πληροφοριώνστοεσωτερικόενόςκράτουςμέλους,εφόσον
υπάρχουνπερισσότερεςτηςμίαςαρμόδιεςαρχές,ήμεταξύ
κρατώνμελών,μεταξύτωναρμόδιωναρχώνκαι:
—τωναρχώνπουέχουνδημόσιαεξουσίαγιατηνεποπτεία
τωνπιστωτικώνιδρυμάτωνκαιτωνάλλωνχρηματοπι­
στωτικώνοργανισμών ,καθώςκαιτωναρχώνστιςοποί­
εςέχειανατεθείηεποπτείατωνχρηματοπιστωτικών
αγορών,
—τωνοργάνωνπουσυμμετέχουνστηνεκκαθάρισηκαι
τηνπτώχευσητωνασφαλιστικών επιχειρήσεων καισε
άλλεςπαρόμοιεςδιαδικασίες ,
—τωνπροσώπωνσταοποίαέχειανατεθείoνομικός
έλεγχοςτωνλογαριασμώντωνασφαλιστικών επιχειρή­
σεωνκαιτωνάλλωνχρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων .
γιατηνεκπλήρωσητωνεποπτικώνκαθηκόντωντους
καθώςκαικατάτηδιαβίβαση,προςταόργανασταοποία
ανατεθείηδιαχείριση(αναγκαστικών )διαδικασιώνεκκα­
θάρισηςήεγγυητικώνκεφαλαίων ,τωναπαραίτητωνπληρο­
φοριώνγιατηνεκπλήρωσητουέργουτους.Οιπληροφορίες
πουλαμβάνονται απότιςενλόγωαρχές,όργανακαι
πρόσωπαυπάγονταιστοεπαγγελματικό απόρρητοπουανα­
φέρεταιστηνπαράγραφο 1.
6.Επιπλέον,παράτιςδιατάξειςτωνπαραγράφων 1και4,
τακράτημέλημπορούνναεπιτρέπουν,δυνάμεινομοθετι­
κώνδιατάξεων,τηνκοινοποίησηορισμένωνπληροφοριών
σεάλλατμήματατηςκεντρικήςτουςδιοίκησηςπουείναι
αρμόδιαγιατηνομοθεσίαπερίεποπτείαςτωνπιστωτικών
ιδρυμάτων,τωνχρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,των
επενδυτικώνυπηρεσιώνκαιτωνασφαλιστικών εταιρειών,
καθώςκαιστουςεπιθεωρητέςτουςοποίουςέχουνεξουσιο­
δοτήσειτατμήματααυτά.
Ωστόσο,οιπροαναφερόμενες κοινοποιήσεις είναιδυνατές
μόνονεφόσοναυτόαπαιτείταιγιαλόγουςπροληπτικού
ελέγχου.
Τακράτημέληπροβλέπουν ,πάντως,ότιοιπληροφορίες
πουλαμβάνονταιδυνάμειτωνπαραγράφων 2και5,καθώς
καιεκείνεςπουαποκτώνταιμετιςεπιτόπιεςεξακριβώσεις
πουπροβλέπονται στοάρθρο14τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ,
δενεπιτρέπεταινακοινοποιηθούν σύμφωναμετηνπαρούσα
παράγραφο ,ανδενυπάρχειρητήσυμφωνίατηςαρμόδιας
αρχήςπουκοινοποίησετιςπληροφορίες ήτηςαρμόδιας
αρχήςτουκράτουςμέλουςόπουπραγματοποιήθηκε ηεπι­
τόπιαεξακρίβωση .Κεφάλαιο2
Άρθρο17
Τοάρθρο15τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο15
1.Τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςεπιβάλλεισεκάθε
ασφαλιστικήεπιχείρησητησύστασηεπαρκώντεχνικών
αποθεματικών γιατοσύνολοτωνδραστηριοτήτων της.
Τοποσόαυτώντωναποθεματικών προσδιορίζεται
σύμφωναμετουςκανόνεςπουκαθορίζονται απότην
οδηγία91/674/ΕΟΚ.
2.Τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςαπαιτείαπόκάθεασφα­
λιστικήεπιχείρησηνακαλύπτειτατεχνικάαποθεματικά
γιατοσύνολοτωνδραστηριοτήτων τηςμεδιεπόμενααπό
τουςκανόνεςτηςνομισματικής αντιστοιχίαςστοιχεία
τουενεργητικού ,σύμφωναμετοάρθρο6τηςοδηγίας
88/357/ΕΟΚ.Όσοναφοράτουςκινδύνουςπουβρίσκο­
νταιστηνΚοινότηταταενλόγωστοιχείατουενεργητικού
πρέπειναβρίσκονταιεπίσηςστηνΚοινότητα .Τακράτη
μέληδενεπιβάλλουνστιςασφαλιστικές επιχειρήσειςνα
έχουνταστοιχείααυτάτουενεργητικούσεσυγκεκριμένο
κράτοςμέλος.Τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςμπορεί,
ωστόσο,ναπροβλέπειελαστικότερους κανόνες,όσον
αφοράτοντόποόπουβρίσκονταιταστοιχείατουενεργη­
τικού.
3.Εάντοκράτοςμέλοςκαταγωγήςδέχεταιωςτεχνικά
αποθεματικάτιςαπαιτήσειςκατάτωναντασφαλιστών ,
καθορίζειτοεπιτρεπόμενο ποσοστό.Στηνπερίπτωση
αυτή,δενμπορείνααπαιτήσειναβρίσκονταιοιαπαιτή­
σειςαυτέςσεσυγκεκριμένο τόπο.»
Άρθρο18
Τοάρθρο15ατηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο15α
1.Τακράτημέληεπιβάλλουνστιςασφαλιστικές επιχει­
ρήσειςπουέχουντηνέδρατουςστοέδαφοςτουςκαι
καλύπτουντουςκινδύνουςτουκλάδου14τουσημείουA
τουπαραρτήματος ,εφεξήςκαλουμένου "ασφάλισηπι­
στώσεως",τηδημιουργίααποθεματικού εξισορρόπησης ,
προοριζόμενου νακαλύψειτηντεχνικήζημίαπου,ενδε­
χομένως,θαπροκύψειήτοανώτεροαπότομέσοόρο
ποσοστόασφαλιστικών ζημιώνπουθαεμφανιστείσε
αυτόντονκλάδοστοτέλοςτηςεταιρικήςχρήσης.
2.Τοαποθεματικόεξισορρόπησης πρέπειναυπολογίζε­
ταιβάσειτωνκανόνωνπουτάσσειτοκράτοςμέλος
καταγωγής ,σύμφωναμεμίααπότιςτέσσεριςμεθόδους
τουσημείουΔτουπαραρτήματος οιοποίεςκαιθεωρού­
νταιισοδύναμες .
3.Μέχριταποσάπουέχουνυπολογιστείσύμφωναμε
τιςμεθόδουςτουσημείουΔτουπαραρτήματος ,τοαπο­
θεματικόεξισορρόπησης δενλαμβάνεταιυπόψηγιατον
υπολογισμότουπεριθωρίουφερεγγυότητας .
4.Τακράτημέλημπορούννααπαλλάσσουν απότην
υποχρέωσηδημιουργίαςαποθεματικού εξισορρόπηση για
τονκλάδοασφάλισηςπιστώσεωντιςασφαλιστικές επι­
χειρήσειςοιοποίεςέχουντηνέδρατουςστοέδαφοςτους
καιτωνοποίωνηείσπραξηασφαλίστρων ήεισφορώνγια

Αριθ.C93/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
τονκλάδοαυτόείναικατώτερητου4%τωνσυνολικών
τουςεισπράξεωνασφαλίστρων ήεισφορώνκαιτουποσού
των2500000Ecu.»
Αρθρο19
Τοάρθρο23τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚδιαγράφεται .
Άρθρο20
Ταστοιχείαενεργητικούπουαντιπροσωπεύουν τατεχνικά
αποθεματικά πρέπειναλαμβάνουνυπόψητοείδοςτων
εργασιώνπουαναλαμβάνει ηεπιχείρηση ,ώστεναμην
κινδυνεύειηασφάλεια,ηαπόδοσηκαιηρευστότητατων
επενδύσεωντηςεπιχείρησης ,ηοποίαθαμεριμνάγιατη
διαφοροποίηση καιτηνκατάλληληκατανομήτωνεπενδύ­
σεωναυτών.ιδ)μεταφερόμενες δαπάνεςαποκτήσεων '
ιε)δεδουλευμένοι τόκοικαιμισθώματακαιλοιποί
λογαριασμοίτάξεως.
Γιατηνένωσηασφαλιστώντηνεπονομαζόμενη «Lloyd's»,
οικατηγορίεςστοιχείωντουενεργητικούπεριλαμβάνουν
επίσηςτιςεγγυήσειςκαιτιςπιστωτικέςεπιστολέςπου
έχουνεκδοθείαπόπιστωτικάιδρύματακατάτηνέννοιατης
οδηγίας77/780/ΕΟΚ('),ήαπόασφαλιστικές επιχειρήσεις
καθώςκαιταεπιδεχόμεναεπαλήθευσηποσάπουπροέρχον­
ταιαπόασφάλειεςζωής,εφόσοναποτελούνκεφάλαιαπου
ανήκουνσταμέλη.
Τογεγονόςότιένααπόταστοιχείαενεργητικούήμίααπό
τιςπροαναφερόμενες κατηγορίεςστοιχείωνενεργητικού
περιλαμβάνεται στονκατάλογοπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιοδενσημαίνειότιόλααυτάταστοιχείαενεργητικού
γίνονταιαυτομάτωςδεκτάγιατηνκάλυψητωντεχνικών
αποθεματικών .Τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςθεσπίζει
λεπτομερέστερους κανόνεςόπουκαθορίζονται οιόροιχρή­
σηςτωνστοιχείωνενεργητικούπουγίνονταιδεκτά"τοεν
λόγωκράτοςμέλοςμπορείνααπαιτείεμπράγματες ασφά­
λειεςήεγγυήσεις,ιδίωςγιατιςαπαιτήσειςέναντιαντασφα­
λιστών.
Όσοναφοράτηνκατάρτισηκαιτηνεφαρμογήτωνκανό­
νωνπουθεσπίζει,τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςμεριμνά
ιδιαίτεραγιατηντήρησητωνακόλουθωναρχών:
i)ταστοιχείατουενεργητικούπουαντιπροσωπεύουν τα
τεχνικάαποθεματικά εκτιμώνταιεκκαθαρισμένα ως
προςταχρέηπουέχουνσυναφθείγιατηνκτήσηαυτών
τωνίδιωνστοιχείων,
ίί)όλαταστοιχείατουενεργητικούπρέπειναεκτιμώνται
κατάτρόποσυνετόκαιλαμβανομένου υπόψητου
κινδύνουμηρευστοποίησης .Ειδικότερα ,ταενσώματα
πάγιαστοιχείατουενεργητικού ,εκτόςαπόταγήπεδα
καιτακτίρια,γίνονταιδεκτάγιατηνκάλυψητων
τεχνικώναποθεματικών μόνοεάνέχουνεκτιμηθεί
βάσεισυνετήςαποσβέσεως ,
iii)ταδάνεια,ανεξάρτητααπότονεάνέχουνχορηγηθείσε
επιχειρήσεις ,σεκράτος,σεδιεθνήοργανισμό ,σετοπι­
κήήπεριφερειακή αρχήήσεφυσικάπρόσωπα,γίνο­
νταιδεκτάγιατηνκάλυψητωντεχνικώναποθεματι­
κώνμόνονεφόσονπαρέχουνεπαρκείςεγγυήσειςως
προςτηνασφάλειάτους,είτελόγωτηςιδιότηταςτου
δανειολήπτηείτεεπειδήείναιασφαλισμένα μευποθή­
κη,τραπεζικήεγγύησηήέχουνχορηγηθείαπόασφα­
λιστικέςεπιχειρήσεις ήείναιασφαλισμένα μεάλλο
τρόπο,
ίν)οιπαράγωγοιτίτλοι,όπωςδικαιώματαπροαιρέσεως ,
προθεσμιακοί χρηματιστηριακοί τίτλοικαιswapsπου
αφορούνστοιχείατουενεργητικούαποτελούντατεχνι­
κάαποθεματικά ,επιτρέπεταιναχρησιμοποιούνται
εφόσονσυμβάλλουν στηνμείωσητουκινδύνου
επένδυσηςήπαρέχουντηδυνατότητααποτελεσματι­
κήςδιαχείρισηςτουχαρτοφυλακίου .Ταμέσααυτά
πρέπεινααποτιμώνταικατάτρόποσυνετό,επιτρέπε­
ταιδενασυνυπολογίζονται κατάτηνεκτίμησητων
στοιχείωντουενεργητικούταοποίααφορούν,
v)οικινητέςαξίεςπουδενείναιμεταβιβάσιμες σερυθμι­
ζόμενηαγοράγίνονταιδεκτέςγιατηνκάλυψητων
τεχνικώναποθεματικών μόνοστομέτροπουμπορούν
ναρευστοποιηθούν βραχυπρόθεσμα ,Άρθρο21
1.Τακράτοςμέλοςκαταγωγήςεπιτρέπειστιςασφαλιστι­
κέςεπιχειρήσειςνακαλύπτουντατεχνικάαποθεματικά
τουςμόνομετιςακόλουθεςκατηγορίεςστοιχείωνενεργητι­
κού:
A.Επενδύσεις
α)ομόλογα,ομολογίεςκαιάλλοιτίτλοιτηςχρηματα­
γοράςκαιτηςκεφαλαιαγοράς '
β)δάνεια'
γ)μεταβιβάσιμες μετοχέςκαιάλλεςσυμμετοχές
μεταβλητήςαπόδοσης'
δ)μερίδιαοργανισμώνσυλλογικώνεπενδύσεων σε
κινητέςαξίεςκαιάλλωνεπενδυτικώνκεφαλαίων'
ε)γήπεδακαικτίρια,καθώςκαιεμπράγματαδικαιώ­
ματαεπίακινήτων'
B.Πιστώσεις
στ)οφειλέςαντασφαλιστών ,περιλαμβανομένου τουμε­
ριδίουτωναντασφαλιστών στατεχνικάαποθεματι­
κά'
ζ)καταθέσειςσεεκχωρούσεςεπιχειρήσεις 'απαιτήσεις
έναντιεκχωρουσώνεπιχειρήσεων '
η)απαιτήσειςέναντιαντισυμβαλλομένων καιδιαμεσο­
λαβητών,οιοποίεςπροκύπτουναπόπράξειςπρω­
τασφάλισηςκαιαντασφάλισης '
θ)απαιτήσειςλόγωδιάσωσηςήυποκατάστασης '
ι)επιστροφέςφόρων'
ια)απαιτήσειςέναντιταμείωνεγγυήσεων'
Γ.Άλλαστοιχείαενεργητικού
ιβ)ενσώματαπάγιαστοιχείατουενεργητικού ,εκτός
γηπέδωνκαικτιρίων,βάσεισυνετήςαποσβέσεως
τουκεφαλαίου'
ιγ)διαθέσιμασετράπεζεςκαιστοταμείο'καταθέσεις
σεπιστωτικάιδρύματακαισεοποιοδήπτεάλλο
οργανισμόεξουσιοδοτημένο ναδέχεταικαταθέσεις'0)ΕΕαριθ.L322της17.12.1977,σ.30.Οδηγίαόπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότηνοδηγία89/646/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L386της
30.12.1989,σ.1).

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C93/13
νι)οιαπαιτήσειςέναντιτρίτουγίνονταιδεκτεςγιατην
κάλυψητωντεχνικώναποθεματικών μόνούστερααπό
αφαίρεσητωνοφειλομένωνχρεώνπροςτονίδιοτρί­
το,
vii)τοποσότωναπαιτήσεωνπουγίνονταιδεκτέςγιατην
κάλυψητωντεχνικώναποθεματικών πρέπειναυπολο­
γίζεταικατάτρόποσυνετό,λαμβάνοντας υπόψητον
κίνδυνομηείσπραξήςτους.Ειδικότερα ,οιαπαιτήσεις
έναντιαντισυμβαλλομένων καιδιαμεσολαβητών που
προέκυψαναπόπράξειςπρωτασφάλισης καιαντασφά­
λισηςγίνονταιδεκτέςμόνοεφόσονκατέστησανόντως
απαιτητέςκατάτοτελευταίοτρίμηνο,
viii)στηνπερίπτωσηπουπρόκειταιγιαστοιχείατουενερ­
γητικούπουαντιπροσωπεύουν επένδυσησεθυγατρική
επιχείρησηηοποίαδιαχειρίζεταιενμέρειήενόλω,για
λογαριασμότηςασφαλιστικής επιχείρησης ,επενδύ­
σειςαυτήςτηςασφαλιστικής επιχείρησης ,τοκράτος
μέλοςκαταγωγήςσυνυπολογίζει ,κατάτηνεφαρμογή
τωνκανόνωνκαιτωναρχώντουπαρόντοςάρθρου,τα
αντίστοιχαστοιχείατουενεργητικούπουβρίσκονται
στηνκατοχήτηςθυγατρικήςεπιχείρησης 'τοκράτος
μέλοςκαταγωγήςμπορείναεφαρμόσειτηνίδιαμετα­
χείρησησταστοιχείατουενεργητικούάλλωνθυγατρι­
κών,
ix)ταέξοδααπόκτησηςασφαλιστικών εσόδωνάλλων
λογιστικώνχρήσεωνγίνονταιδεκτάγιατηνκάλυψη
τωντεχνικώναποθεματικών μόνοεάναυτόείναι
σύμφωνομετιςμεθόδουςυπολογισμούτωναποθεματι­
κώνγιατρέχοντεςκινδύνους .
2.Παράτιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1,σεσυγκεκριμέ­
νεςπεριστάσειςκαιμετάαπόαίτησητηςασφαλιστικής
επιχείρησης ,τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςμπορεί,μεδεό­
ντωςαιτιολογημένη απόφαση,ναεπιτρέψειγιαπεριορισμέ­
νοχρονικόδιάστηματηχρησιμοποίηση άλλωνκατηγοριών
στοιχείωνενεργητικούγιατηνκάλυψητεχνικώναποθεματι­
κών,μετηνεπιφύλαξητουάρθρου20.τίτλουςπουαντιστοιχούν σεεκδότεςκαιδανειολήπτες
στουςοποίουςτοποθετείπάνωαπό5%τωνστοιχείων
τουενεργητικούτης'
γ)το5%τουσυνόλουτωνακαθάριστωντεχνικώναποθε­
ματικώντηςσεμηεγγυημέναδάνεια,εκτουοποίου1%
σεέναμόνομηεγγυημένοδάνειο,εκτόςαπόταδάνεια
πουχορηγούνταισταπιστωτικάιδρύματα,στιςασφα­
λιστικέςεπιχειρήσεις ,εφόσοντοεπιτρέπειτοάρθρο8
τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ,καιστιςεπιχειρήσεις
επενδύσεων πουείναιεγκατεστημένες σεκράτος
μέλος'
δ)το3%τουσυνόλουτωνακαθάριστωντεχνικώναποθε­
ματικώντης,διαθέσιμαστοταμείο'
ε)το10%τουσυνόλουτωνακαθάριστωντεχνικώναποθε­
ματικώντηςσεμετοχές,άλλουςτίτλουςεξομοιώσιμους
προςμετοχές,καιομολογίεςπουδενείναιδιαπραγμα­
τεύσιμεςσερυθμιζόμενηαγορά.
2.Τοότιηπαράγραφος 1δενπροβλέπειπεριορισμούς ,
όσοναφοράτιςεπενδύσειςσεμιασυγκεκριμένηκατηγορία
στοιχείωνενεργητικού ,δενσημαίνειότιταστοιχείααυτής
τηςκατηγορίαςμπορούνναγίνονταιδεκτάχωρίςπεριορι­
σμόγιατηνκάλυψητωντεχνικώναποθεματικών .Τοκρά­
τοςμέλοςκαταγωγήςθεσπίζειλεπτομερέστερους κανόνες
μετουςοποίουςκαθορίζονται οιόροιχρησιμοποίησης των
αποδεκτώνστοιχείωντουενεργητικού .Κατάτηθέσπιση
καιεφαρμογήτωνενλόγωκανόνων,μεριμνάειδικότερα
ώστενατηρούνταιοιακόλουθεςαρχές:
i)ταστοιχείατουενεργητικούπουκαλύπτουντατεχνικά
αποθεματικάπρέπειναείναιδεόντωςδιαφοροποιημέ­
νακαιδιεσπαρμένακατάτρόποώστεναείναιβέβαιο
ότιδενθαυπάρχειυπερβολικήεξάρτησηαπόμια
συγκεκριμένη κατηγορίαστοιχείωντουενεργητικού ,
απόένασυγκεκριμένο τομέατοποθετήσεων ήαπόμια
συγκεκριμένη επένδυση.
ii)οιεπενδύσειςσεστοιχείατουενεργητικούπουπαρου­
σιάζουνυψηλόβαθμόκινδύνου,είτελόγωτηςφύσεώς
τουςείτελόγωτηςιδιότηταςτουεκδότη,πρέπεινα
περιορίζονται σεσυνετάεπίπεδα,
iii)ότανεπιβάλλονται ιδιαίτερεςκατηγορίεςστοιχείων
τουενεργητικού ,λαμβάνεταιυπόψηoτρόποςμετον
οποίοσυνυπολογίζεται ηαντασφάλισηκατάτονυπο­
λογισμότωντεχνικώναποθεματικών ,
ΐν)ότανπρόκειταιγιαστοιχείατουενεργητικούπου
αντιπροσωπεύουν επένδυσησεθυγατρικήεπιχείρησηη
οποίαδιαχειρίζεταιενμέρειήενόλω,γιαλογαριασμό
τηςασφαλιστικής επιχείρησης ,επενδύσειςαυτήςτης
ασφαλιστικής επιχείρησης ,τοκράτοςμέλοςκαταγω­
γήςσυνυπολογίζει κατάτηνεφαρμογήτωνκανόνων
καιτωναρχώντουπαρόντοςάρθρου,τααντίστοιχα
στοιχείατουενεργητικούπουβρίσκονταιστηνκατοχή
τηςθυγατρικήςεπιχείρησης 'μπορείναεφαρμόσειτην
ίδιαμεταχείρησησταστοιχείατουενεργητικούάλλων
θυγατρικών ,
v)τοποσοστότωνστοιχείωντουενεργητικούπουαντι­
προσωπεύουν τατεχνικάαποθεματικά τοοποίοαντι­
στοιχείσεμηρευστέςεπενδύσειςπρέπειναπεριορίζε­
ταισεσυνετάεπίπεδα,
νΐ)ότανταστοιχείατουενεργητικούπεριλαμβάνουν
δάνειαπροςορισμέναπιστωτικάιδρύματαήομολογί­
εςπουέχουνεκδώσειταενλόγωιδρύματα,τοκράτοςΆρθρο22
1.Τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςαπαιτείαπόκάθεασφα­
λιστικήεπιχείρηση,όσοναφοράταστοιχείατουενεργητι­
κούπουκαλύπτουντατεχνικάτηςαποθεματικά ,ναμην
επενδύειπερισσότεροαπό:
α)το10%τουσυνόλουτωνακαθάριστωντεχνικώναποθε­
ματικώντηςσεέναγήπεδοήσεένακτίριο,ήσε
περισσότεραγήπεδαήκτίριαπουβρίσκονταιαρκετά
κοντάώστεναμπορούνναθεωρηθούνωςενιαία
επένδυση'
β)το5%τουσυνόλουτωνακαθάριστωντεχνικώναποθε­
ματικώντηςσεμεταβιβάσιμες μετοχέςκαιάλλεςμετα­
βιβάσιμεςαξίεςεξομοιώσιμεςπροςμετοχές,σεομόλο­
γα,ομολογίεςκαιάλλουςτίτλουςτηςχρηματαγοράς
καιτηςκεφαλαιαγοράς τηςίδιαςεπιχείρησης ήσε
δάνειαπροςτονίδιοδανειολήπτη ,υπολογιζόμενα συνο­
λικά,δάνειαάλλααπόαυτάπουχογηγούνταισεμία
κρατική,περιφερειακή ήτοπικήαρχήήσεέναδιεθνή
οργανισμόστονοποίοείναιμέληέναήπερισσότερα
κράτημέλη.Τοόριοαυτόμπορείνααυξηθείσε10%,
εφόσονηεπιχείρησηδεντοποθετείπάνωαπό40%των
ακαθάριστωντεχνικώναποθεματικών τηςσεδάνειαή

Αριθ.C93/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
μέλοςκαταγωγήςμπορείναλαμβάνειυπόψη,γιατην
εφαρμογήτωνκανόνωνκαιαρχώντουπαρόντοςάρ­
θρου,τααντίστοιχαστοιχείατουενεργητικούπου
κατέχουνταενλόγωπιστωτικάιδρύματα.Αυτόισχύει
μόνοεφόσοντοπιστωτικόίδρυμαέχειτηνέδρατουσε
ένακράτοςμέλος,ανήκεικαθ'ολοκληρίανστοεν
λόγωκράτοςμέλοςή/καιτιςτοπικέςαρχέςτουκαιοι
δραστηριότητές του,σύμφωναμετοκαταστατικότου,
συνίστανταιστηχορήγησηδανείων,μετηδιαμεσολά­
βησήτουπροςτοκράτοςήτιςτοπικέςαρχέςήακόμα
τηχορήγησηδανείωνσεοργανισμούςστενάσυνδεδε­
μένουςμετοκράτοςήτιςτοπικέςαρχές.
3.Σταπλαίσιαλεπτομερώνκανόνωνσχετικάμετους
όρουςχρήσηςτωναποδεκτώνστοιχείωντουενεργητικού ,
τοκράτοςμέλοςρυθμίζειμεπεριοριστικότερο τρόπο:
—ταδάνειαπουδενσυνοδεύονται απότραπεζικήεγγύη­
ση,εγγύησηασφαλιστικών επιχειρήσεων ,υποθήκηή
άλλημορφήασφάλειας,σεσχέσημεταδάνειαπουείναι
εξασφαλισμένα μεένααπότουςανωτέρωτρόπους,
—τουςΟΣΕΚΑπουδενείναισυντονισμένοι κατάτην
έννοιατηςοδηγίας85/611/ΕΟΚ(·)καιταάλλαταμεία
επενδύσεων ,σεσχέσημετουςΟΣΕΚΑπουείναισυντο­
νισμένοικατάτηνέννοιατηςίδιαςοδηγίας,
—τουςτίτλουςπουδενείναιδιαπραγματεύσιμοι σερυθμι­
ζόμενηαγορά,σεσχέσημετίτλουςδιαπραγματεύσι­
μουςσερυθμιζόμενηαγορά,
—ταομόλογα,ομολογίεςκαιάλλουςτίτλουςτηςχρημα­
ταγοράςκαιτηςκεφαλαιαγοράς πουδενέχουνεκδοθεί
απόκράτος,περιφερειακή ήτοπικήαρχήήεπιχείρηση
πουανήκειστηζώνηAκατάτηνέννοιατηςοδηγίας
89/647/ΕΟΚ(2),ήοιοποίεςέχουνεκδοθείαπόδιεθνή
οργανισμόστονοποίοσυμμετέχουνκράτημέλητης
Κοινότητας ,σεσχέσημετουίδιουςαυτούςχρηματοπι­
στωτικούςτίτλουςτωνοποίωνοιεκδότεςπαρουσιάζουν
ταχαρακτηριστικά αυτά.
4.Τακράτημέληδύνανταιναορίσουντοόριοπουαναφέ­
ρειηπαράγραφος 1στοιχείοβ)σε40%γιαορισμένες
ομολογίες,όταναυτέςεκδίδονταιαπόπιστωτικόίδρυμα
πουέχειτηνέδρατουσεκράτοςμέλοςκαιυπόκειται,εκ
τουνόμου,σειδιαίτεροκρατικόέλεγχοπουαποσκοπεί
στηνπροστασίατωνκατόχωντωνομολογιώναυτών.Ειδι­
κότερα,ταποσάπουπροέρχονταιαπότηνέκδοσητων
ομολογιώναυτώνπρέπειναεπενδύονται ,σύμφωναμετο
νόμο,σεστοιχείαενεργητικούπουνακαλύπτουνεπαρκώς
καθόλητηδιάρκειατηςισχύοςτωνομολογιών,τιςαπορρέ­
ουσεςυποχρεώσειςκαιναχρησιμοποιούνται προνομιακώς
γιατηνεξόφλησητουκεφαλαίουκαιτηνπληρωμήτων
δεδουλευμένων τόκων.
5.Τακράτημέληδεναπαιτούναπότιςασφαλιστικές
επιχειρήσειςναεπενδύουνσεσυγκεκριμένες κατηγορίες
στοιχείων.6.Παράτιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1,σεειδικέςπερι­
στάσειςκαιμετάαπόαίτησητηςασφαλιστικής επιχείρησης ,
τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςμπορεί,γιαπεριορισμένο
χρονικόδιάστημακαιμεδεόντωςαιτιολογημένη απόφαση
ναεπιτρέπειπαρεκκλίσεις απότουςκανόνεςπουορίζονται
στηνπαράγραφο 1στοιχείαα)έωςε),μετηνεπιφύλαξητου
άρθρου20.
Άρθρο23
Στοπαράρτημα 1τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚ,τασημεία8και
9αντικαθίστανται απότοακόλουθοκείμενο:
«8.Οιασφαλιστικές επιχειρήσειςδικαιούνταιναμην
καλύπτουνμεαντίστοιχαστοιχείαενεργητικού
ποσόπουδενμπορείναυπερβαίνειτο20°7οτων
υποχρεώσεών τουςσεσυγκεκριμένο νόμισμα.
9.Κάθεκράτοςμέλοςμπορείναπροβλέπειότι,εφό­
σον,δυνάμειτωνπροηγούμενων κανόνων,μιαυπο­
χρέωσηπρέπεινακαλύπτεταιμεστοιχείαεκφρασ­
μέναστονόμισμακράτουςμέλους,ηαπαίτησηαυτή
θεωρείταιότιέχειτηρηθεί,εάνταστοιχείααυτά
είναιεκπεφρασμένα σεEcu.»
Άρθρο24
Στοάρθρο16τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ,ηπαράγραφος 1
αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«1.Τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςαπαιτείαπόκάθε
ασφαλιστικήεπιχείρησητησύστασηεπαρκούςπεριθω­
ρίουφερεγγυότητας γιατοσύνολοτωνδραστηριοτήτων
της.
Τοπεριθώριοφερεγγυότητας αντιστοιχείσταπεριουσια­
κάστοιχείατηςεπιχείρησης,μετάτηναφαίρεσηκάθε
προβλέψιμηςυποχρέωσης ,μείονταάυλαπεριουσιακά
στοιχεία.Τοπεριθώριοφερεγγυότητας περιλαμβάνειιδί­
ως:
—τοκαταβληθένεταιρικόκεφάλαιοή,έανπρόκειται
περίενώσεωναλληλασφαλίσεως ,τοαρχικόπράγματι
καταβληθένποσό,συντουςλογαριασμούς τωνμελών
οιοποίοιπληρούντοσύνολοτωνακόλουθωνκριτη­
ρίων:
α)οικαταστατικές διατάξειςορίζουνότιαπότους
λογαριασμούς αυτούςμπορούνναγίνονταιπλη­
ρωμέςσταμέλημόνονεφόσοναυτόδενπροκαλεί
πτώσητουπεριθωρίουφερεγγυότητας κάτωτου
απαιτουμένου επιπέδουήεάν,μετάαπότη
διάλυσητηςεπιχειρήσεως ,έχουνεξοφληθείόλα
ταχρέητηςεπιχειρήσεως '
β)οικαταστατικές διατάξειςορίζουν,όσοναφορά
οιαδήποτεπληρωμήαυτούτουείδουςγιαάλλους
λόγουςεκτόςαπότηνατομικήλήξητηςιδιότητας
τουμέλους,ότιοιαρμόδιεςαρχέςειδοποιούνται
τουλάχιστονπριναπόέναμήνακαιότιμπορούν,
εντόςαυτήςτηςπεριόδου,νααπαγορεύσουν την
πληρωμή'
γ)οισχετικέςκαταστατικές διατάξειςμπορούννα
τροποποιηθούν μόνοναφούοιαρμόδιεςαρχές
δηλώσουνότιδενέχουναντιρρήσειςγιατηντρο­
ποποίηση,μετηνεπιφύλαξητωνκριτηρίωνπου
απαριθμούνται σταστοιχείαα)καιβ),(')ΕΕαριθ.L375της31.12.1985,σελ.3.Οδηγίαόπωςτροποποι­
ήθηκεαπότηνοδηγία88/220/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L100της19.4.
1988,σ.31).
(2)ΕΕαριθ.L386της30.12.1989,σ.14.

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C93/15
δ)ταδάνειαμηκαθορισμένης λήξεωςεξοφλούνται
μόνομεπενταετήπροειδοποίηση ,εκτόςεάνδεν
θεωρούνταιπλέονωςσυστατικόμέροςτουπερι­
θωρίουφερεγγυότητας ήεάνγιατηνπρόωρη
εξόφλησήτουςαπαιτείταιπροηγούμενησύμφωνη
γνώμητωναρμόδιωναρχών.Στηντελευταίααυτή
περίπτωση,ηασφαλιστικήεπιχείρησηενημερώνει
τιςαρμόδιεςαρχέςτουλάχιστονέξιμήνεςπριν
απότηνπροτεινόμενη ημερομηνίαεξόφλησης,
υποδεικνύοντας τοπραγματικόκαιαπαιτούμενο
περιθώριοφερεγγυότητας τηςασφαλιστικής επι­
χείρησηςπρινκαιμετάτηνεξόφλησηαυτή.Οι
αρμόδιεςαρχέςεπιτρέπουντηνεξόφλησημόνον
εάντοπεριθώριοφερεγγυότητας τηςασφαλιστι­
κήςεπιχείρησηςδενκινδυνεύεινακατέβεικάτω
απότοαπαιτούμενοεπίπεδο'
ε)ησύμβασηδανείουδενπρέπειναπεριλαμβάνει
ρήτρεςπουπροβλέπουνότισεσυγκεκριμένες
περιστάσεις ,εκτόςαπότηνεκκαθάρισητης
ασφαλιστικής επιχείρησης ,ηοφειλήκαθίσταται
απαιτητήπριναπότησυμφωνημένη ημερομηνία
εξόφλησης'
στ)ησύμβασηδανείουμπορείνατροποποιηθείμόνον
αφούοιαρμόδιεςαρχέςδηλώσουνότιδεναντιτί­
θενταιστηντροποποίηση ,
—τουςτίτλουςαόριστηςδιάρκειαςκαίάλλαμέσαπου
πληρούντιςκατωτέρωπροϋποθέσεις ,συμπεριλαμβα­
νομένωντωνσωρευτικώνπροτιμησιακών μετοχών,
εκτόςαπόαυτέςπουαναφέρονταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση,μέχριποσοστού50%τουπεριθωρίου
φερεγγυότητας γιατοσύνολοτωντίτλωναυτώνκαι
τωνπροαναφερομένων δανείωνμειωμένηςδιασφάλι­
σηςπουαναφέρονταιστιςπροηγούμενες περιπτώ­
σεις:
α)δενμπορούνναρευστοποιηθούν μεπρωτοβουλία
τουκομιστήήχωρίςπροηγούμενησυμφωνίατης
αρμόδιαςαρχής'
β)ησύμβασηέκδοσηςτωντίτλωνπρέπειναπαρέχει
στηνασφαλιστικήεπιχείρησητηδυνατότητανα
αναβάλλειτηνκαταβολήτωντόκωντουδανεί­
ου'
γ)οιαπαιτήσειςτουδανειστήεπίτηςασφαλιστικής
επιχειρήσεως πρέπεινακατατάσσονται μετάτις
απαιτήσειςόλωντωνάλλωνπιστωτώνπουδεν
έχουνμειωμένηδιασφάλιση '
δ)ταέγγραφατασχετικάμετηνέκδοσητωντίτλων
πρέπειναπροβλέπουντηδυνατότητα ,τοχρέος
καιοιμηκαταβληθέντες τόκοινακαλύπτουντις
ζημίες,επιτρέπονταςσυγχρόνωςτησυνέχισητων
δραστηριοτήτων τηςασφαλιστικής επιχείρησης '
ε)λαμβάνονται υπόψημόνοταποσάπουέχουν
πράγματικαταβληθεί.»—τοήμισυτουμηκαταβληθέντος τμήματοςτουεταιρι­
κούήτουαρχικούκεφαλαίου,εφόσοντοκαταβληθέν
τμήμαισούταιμετο25%τουεταιρικούήαρχικού
κεφαλαίου,
—τααποθεματικά (εκτουνόμουεπιβαλλόμενα ήελεύ­
θερα)πουδεναντιστοιχούν σευποχρεώσειςαπότην
ανάληψηασφαλίσεων ,
—κάθεμεταφοράκερδών,
—στηνπερίπτωσητωνενώσεωναλληλασφάλισης ή
αλληλασφαλιστικής μορφής,μεμεταβλητέςεισφο­
ρές,κάθεαπαίτησηπουαυτέςέχουνέναντιτων
μελώντουςμέσωπροσκλήσεων γιατηνκαταβολή
συμπληρωματικών εισφορών,μέχριτουημίσεωςτης
διαφοράςμεταξύτωνανώτατωνεισφορώνκαιτων
πράγματικαταβλημένων εισφορώνκαι,υπότονόρο
ότιδενυπερβαίνουντο50%τουπεριθωρίουφερεγγυ­
ότητας,
—μετάαπόαίτησητηςασφαλιστικής επιχείρησηςκαι
βάσειαποδεικτικών στοιχείωνπουαυτήπαρουσιάζει ,
τααφανήαποθεματικά πουπροκύπτουναπότην
υποεκτίμησηστοιχείωνενεργητικού ,στοβαθμόπου
τααποθεματικάαυτάδενέχουνεξαιρετικόχαρακτή­
ρα,
—τιςσωρευτικέςπροτιμησιακές μετοχέςκαιδάνεια
μειωμένηςδιασφάλισης ,ταοποίαμπορούνναπερι­
ληφθούνμέχριποσοστού50%τουπεριθωρίουφερ­
ρεγγυότητας ,25%κατ'ανώτατοόριοτουοποίου
περιλαμβάνει δάνειαμειωμένηςδιασφάλισης με
καθορισμένηδιάρκειαήπρονομιούχες σωρευτικές
μετοχέςμεκαθορισμένηδιάρκεια,εφόσονπληρού­
νταιτουλάχιστονταακόλουθακριτήρια:
α)σεπερίπτωσηπτώχευσηςήεκκαθάρισης ασφα­
λιστικήςεπιχείρησης ,ναυπάρχουνδεσμευτικές
συμφωνίεςβάσειτωνοποίωνταδάνειαμειωμένης
διασφάλισης ήοιπρονομιακέςμετοχέςκατατάσ­
σονταιμετάτιςαπαιτήσειςόλωντωνάλλωνπι­
στωτώνκαιδενεξοφλούνταιπαράμετάτηνεξό­
φλησηόλωντωνάλλωνεκκρεμούντων τηστιγμή
εκείνηχρεών.
Ταδάνειαμειωμένηςδιασφάλισηςπρέπειναπλη­
ρούνεπίσηςτιςακόλουθεςπροϋποθέσεις :
β)ναλαμβάνονταιυπόψημόνοταποσάπουέχουν
πράγματικαταβληθεί '
γ)ηαρχικήδιάρκειατωνδανείωνμεκαθορισμένη
λήξηπρέπειναείναιτουλάχιστονπενταετής.Ένα
έτοςτοαργότεροπριναπότηλήξη,ηασφαλιστι­
κήεπιχείρησηυποβάλλειστιςαρμόδιεςαρχές,για
έγκριση,σχέδιοπουορίζειπωςτοπεριθώριο
φερεγγυότητας θαδιατηρηθείήθααυξηθείστο
επιθυμητόεπίπεδοκατάτηλήξη,εκτόςεάντο
ποσόμέχριτοοποίοτοδάνειομπορείνασυμπερι­
ληφθείστασυστατικάμέρητουπεριθωρίου
φερεγγυότητας μειώνεταισταδιακάκατάτα
τελευταίαπέντετουλάχιστονέτηπροτηςλήξεως.
Οιαρμόδιεςαρχέςμπορούνναεπιτρέπουντην
προτηςλήξηςεξόφλησηαυτώντωνποσών,εφό­
σονησχετικήαίτησηυποβάλλεται απότην
εκδότριαασφαλιστικήεπιχείρησηκαιτοπεριθώ­
ριοφερεγγυότητάς τηςδενείναικατώτεροτου
απαιτούμενου επιπέδου'Αρθρο25
Τρειςμήνεςτοαργότερομετάτηνέναρξητηςεφαρμογής
τηςπαρούσαςοδηγίας,ηΕπιτροπήυποβάλειστηνεπιτροπή
ασφαλιστικών θεμάτωνέκθεσηγιατηνανάγκημεταγενέσ­
τερηςεναρμόνισηςτουπεριθωρίουφερεγγυότητας .

Αριθ.C93/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
Άρθρο26
Τοάρθρο18τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο18
1.Τακράτημέληδενθεσπίζουνκανένακανόνασχετικά
μετηνεπιλογήτωνστοιχείωνενεργητικούπουυπερβαί­
νουνταστοιχείαπουκαλύπτουντατεχνικάαποθεματικά
πουαναφέρονταιστοάρθρο15.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου15παράγραφος 2,του
άρθρου20παράγραφοι 1,2,3και5καιτουάρθρου22
παράγραφος 1τελευταίοεδάφιο,τακράτημέληδεν
περιορίζουντηνελεύθερηδιάθεσηκινητώνήακίνητων
στοιχείωνενεργητικούπουαποτελούνμέροςτωνπεριου­
σιακώνστοιχείωντωνασφαλιστικών επιχειρήσεων που
έχουνλάβειάδειαλειτουργίας .
3.Οιπαράγραφοι 1και2δεναποτελούνεμπόδιοστα
μέτραταοποίατακράτημέλη,προκειμένουναδιαφυλά­
ξουντασυμφέροντατωνασφαλισμένων ,έχουνδικαίωμα
ναλαμβάνουνωςιδιοκτήτεςήεταίροιτωνενλόγω
επιχειρήσεων.»Τακράτημέληδενμπορούνναδιατηρήσουν ήνακαθιερώ­
σουντηνπροηγούμενη κοινοποίηση ήτηνέγκρισητων
προτεινόμενων αυξήσεωντιμολογίωνπαράμόνοστοπλαί­
σιογενικούσυστήματοςελέγχουτωντιμών.
Άρθρο30
1.Στοάρθρο8παράγραφος 4τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚ,το
στοιχείοβ)διαγράφεται .Κατάσυνέπεια,τοστοιχείοα)της
ίδιαςπαραγράφουτροποποιείται ωςεξής:
«α)μετηνεπιφύλαξητουστοιχείουγ)τηςπαρούσας
παραγράφου ,τοάρθρο7παράγραφος 2τρίτοεδά­
φιοεφαρμόζεταιότανηασφαλιστικήσύμβασηπαρέ­
χεικάλυψησεπερισσότερατουενόςκράτημέλη,
απόταοποίαένατουλάχιστονεπιβάλλειτηνυπο­
χρεωτικήσύναψηασφαλιστικής σύμβασης.»
2.Παράτηνύπαρξηαντίθετηςδιάταξης,ένακράτος
μέλοςπουεπιβάλλειτηνυποχρεωτική σύναψηασφαλιστι­
κήςσύμβασηςμπορείνααπαιτείότιοιγενικοίκαιειδικοί
όροιτωνυποχρεωτικών ασφαλίσεωνπρέπεινακοινοποιού­
νται,πριναπότηνέναρξηεφαρμογήςτους,στιςαρμόδιες
αρχέςτου.
Άρθρο31
1.Πριναπότησύναψημιαςασφαλιστικής σύμβασης,o
αντισυμβαλλόμενος πρέπειναενημερώνεται απότηνασφα­
λιστικήεπιχείρηση :
—γιατοεφαρμοστέοεπίτηςσύμβασηςδίκαιο,ανταμέρη
δενέχουνελευθερίαεπιλογήςήανέχουντηνελευθερία
αυτή,γιατοδίκαιοπουπροτείνειoασφαλιστής ,
—γιατιςδιατάξειςπερίεξέτασηςτωνπροσφυγώντων
αντισυμβαλλομένων γιαθέματασχετικάμετησύμβα­
ση,περιλαμβανομένης ενδεχομένως καιτηςύπαρξης
ενόςοργάνουαρμοδίουναεξετάζειτιςπροσφυγές
αυτές,μετηνεπιφύλαξητηςδυνατότητας τουαντι­
συμβαλλομένου ναπροσφύγειστηδικαιοσύνη .
2.Hυποχρέωσηπουπροβλέπεται στηνπαράγραφο 1
ισχύειμόνοότανoαντισυμβαλλόμενος είναιφυσικόπρό­
σωπο.
3.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουρυθμί­
ζονταισύμφωναμετηνομοθεσίατουκράτουςμέλουςόπου
βρίσκεταιoκίνδυνος.Κεφαλαίο 3
Άρθρο27
Στοάρθρο7παράγραφος 1τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚ,το
στοιχείοστ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«στ)γιατουςκινδύνουςπουαναφέρονταιστοάρθρο5
στοιχείοδ)τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ,τασυμβαλλό­
μεναμέρημπορούνναεπιλέξουντοεφαρμοστέο
δίκαιο.»
ΤΙΤΛΟΣIVΆρθρο28
Τοκράτοςμέλοςστοοποίοβρίσκεταιoκίνδυνοςδεν
μπορείναεμποδίζειτονασφαλιζόμενο νασυνάπτεισύμβα­
σημεασφαλιστικήεπιχείρησηπουέχειλάβειάδειαλει­
τουργίαςσύμφωναμετουςόρουςτουάρθρου6τηςοδηγίας
73/239/ΕΟΚ,εφόσονησύμβασηαυτήδεναντιβαίνειπρος
τιςνομικέςδιατάξειςπερίπροστασίαςτουδημοσίουσυμφέ­
ροντοςπουισχύουνστοκράτοςμέλοςόπουβρίσκεταιo
κίνδυνος.
Άρθρο29
Τακράτημέληδενθεσπίζουνδιατάξειςπουαπαιτούντην
προηγούμενηέγκρισηήτησυστηματικήκοινοποίησητων
γενικώνκαιειδικώνόρωντωνασφαλιστηρίων συμβολαίων ,
τωντιμολογίωνκαιάλλωνεντύπωνπουηασφαλιστική
επιχείρησηπροτίθεταιναχρησιμοποιήσει στιςσχέσειςτης
μετουςαντισυμβαλλόμενους .Προκειμένουναελέγχουντην
τήρησητωνεθνικώνδιατάξεωνσχετικάμεταασφαλιστή­
ριασυμβόλαια ,τακράτημέλημπορούννααπαιτούνμόνο
τημησυστηματικήκοινοποίησηαυτώντωνόρωνκαιλοι­
πώνεγγράφων,χωρίςηαπαίτησηαυτήναμπορείνασυνι­
στάγιατηνεπιχείρησηπροϋπόθεσηγιατηνάσκησητης
δραστηριότητας της.Διατάξειςγιατηνελεύθερηεγκατάστασηκαιτηνελεύθερη
παροχήυπηρεσιών
Άρθρο32
Τοάρθρο10τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο10
1.Κάθεασφαλιστικήεπιχείρησηπουεπιθυμείναιδρύσει
υποκατάστημα σεάλλοκράτοςμέλοςπροβαίνεισεσχε­
τικήγνωστοποίηση προςτηναρμόδιααρχήτουκράτους
μέλουςκαταγωγής .

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C93/17
μέλουςτουυποκαταστήματος ,γνωστοποιείτουςλόγους
τηςάρνησήςτηςστηνενδιαφερόμενη επιχείρησηεντός
τριμήνουαπότηλήψηόλωντωνπληροφοριών .Hάρνηση
αυτήήηπαράλειψηαπάντησηςμπορείνααποτελέσει
αντικείμενοάσκησηςενδίκωνμέσωνστοκράτοςμέλος
καταγωγής .
4.Πριναπότηνέναρξητωνδραστηριοτήτων τουυπο­
καταστήματος τηςασφαλιστικής επιχείρησης ,ηαρμόδια
αρχήτουκράτουςμέλουςτουυποκαταστήματος διαθέτει
δίμηνηπροθεσμία,απότηνπαραλαβήτηςγνωστοποίη­
σηςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 3,προκειμένουνα
αναφέρειστηναρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςκατα­
γωγής,εφόσονείναιαναγκαίο,τιςπροϋποθέσεις υπότις
οποίες,γιαλόγουςδημοσίουσυμφέροντος ,οιδραστηριό­
τητεςαυτέςπρέπειναασκούνταιστοκράτοςμέλοςτου
υποκαταστήματος .
5.Μόλιςλάβεισχετικήανακοίνωσηεκμέρουςτης
αρμόδιαςαρχήςτουκράτουςμέλουςτουυποκαταστήμα­
τοςή,σεπερίπτωσησιωπήςεκμέρουςτης,τουποκατάσ­
τημαμπορεί,αμέσωςμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςπου
προβλέπεταιστηνπαράγραφο4,ναεγκατασταθεί καινα
αρχίσειτιςδραστηριότητες του.
6.Σεπερίπτωσητροποποίησης τουπεριεχομένου μιας
απότιςπληροφορίεςπουέχουνκοινοποιηθείσύμφωναμε
τηνπαράγραφο2στοιχείαβ),γ)καιδ),ηασφαλιστική
επιχείρησηγνωστοποιείγραπτώςτηνενλόγωτροποποίη­
σηστιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγωγής
καιτουκράτουςμέλουςτουυποκαταστήματος τουλάχι­
στονέναμήναπρινπραγματοποιηθεί ητροποποίηση
αυτή,ώστεηαρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςκαταγω­
γήςκαιηαρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςτουυποκα­
ταστήματοςναμπορούνναεκληρώσουντααντίστοιχα
καθήκοντάτουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτωνπαρα­
γράφων3και4.2.Τακράτημέληαπαιτούναποτηνασφαλιστικήεπιχεί­
ρησηπουεπιθυμείναεγκαταστήσει υποκατάστημα σε
άλλοκράτοςμέλοςνασυνοδεύειτηγνωστοποίηση που
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1μετιςακόλουθεςπληρο­
φορίες:
α)τοόνοματουκράτουςμέλουςστοοποίοπροτίθεται
ναιδρύσειυποκατάστημα '
β)τοπρόγραμμαδραστηριοτήτων του,στοοποίοπρέ­
πει,ιδίως,νααναφέρονταιτοείδοςτωνπροτεινόμε­
νωνεργασιώνκαιηδιοικητικήοργάνωσητουυποκα­
ταστήματος '
γ)ηδιεύθυνση,στηνοποίαείναιδυνατόναζητούνται
καιναπαραδίδονται έγγραφα,στοκράτοςμέλοςτου
υποκαταστήματος ,εφόσονηδιεύθυνσηαυτήείναιη
ίδιαμετηδιεύθυνσηστηνοποίααπευθύνονται οι
ανακοινώσεις πουπροορίζονταιγιατονγενικόαντι­
πρόσωπο'
δ)όνοματουγενικούαντιπροσώπου ,oοποίοςπρέπει
ναέχειεπαρκήεξουσίαγιαναδεσμεύειτηνεπιχείρη­
σηέναντιτρίτωνκαινατηναντιπροσωπεύει έναντι
τωναρχώνκαιτωνδικαστηρίωντουκράτουςμέλους
τουυποκαταστήματος .Όσοναφοράτηνένωση
ασφαλιστώνLloyd's,σεπερίπτωσηενδεχόμενωνδια­
φορώνστοκράτοςμέλοςτουυποκαταστήματος ,οι
οποίεςσχετίζονταιμεαναληφθείσες υποχρεώσεις ,
δενπρέπειναπροκύπτουνγιατουςασφαλισμένους
δυσχέρειεςμεγαλύτερεςαπόεκείνεςπουήτανενδε­
χόμενοναπροκύψουν ,εάνοιδιαφορέςαυτέςαφο­
ρούσανσυνήθειςασφαλιστικές επιχειρήσεις .Γιατο
σκοπόαυτό,οιαρμοδιότητες τουγενικούαντιπρο­
σώπουπρέπει,ιδίως,ναπεριλαμβάνουν τηνικανότη­
ταναενάγεταιενώπιοντωνδικαστηρίων υπότην
ιδιότητάτουαυτή,καθώςκαιτηνεξουσίαναδεσμ­
εύειτουςενδιαφερόμενους ασφαλιστέςτηςLloyd's.
Στηνπερίπτωσηπουηεπιχείρησησκοπεύεινακαλύπτει,
μέσωτουυποκαταστήματος της,τουςκινδύνουςπου
κατατάσσονται στονκλάδο10τουσημείουAτουπαραρ­
τήματοςτηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ,μησυμπεριλαμβανο­
μένηςτηςευθύνηςτουμεταφορέα,πρέπειναυποβάλει
δήλωσησύμφωναμετηνοποίαέχειγίνειμέλοςτου
εθνικούγραφείουκαιτουεθνικούταμείουεγγυήσεωντου
κράτουςμέλουςτουυποκαταστήματος .
3.Εκτόςαπότηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηαρμόδια
αρχήτουκράτουςμέλουςκαταγωγήςέχειλόγουςνα
αμφιβάλλει,λαμβανομένου υπόψητουπρογράμματος
δραστηριοτήτων ,γιατηνεπάρκειατηςδιοικητικήςοργά­
νωσης,τηχρηματοοικονομική κατάστασητηςασφαλι­
στικήςεπιχείρησηςήτηνεντιμότητακαιταεπαγγελματι­
κάπροσόνταήτηνεπαγγελματική πείρατωνυπεύθυνων
διευθυντώνκαιτουγενικούαντιπροσώπου ,ηαρχήαυτή,
εντόςτριμήνουαπότηνπαραλαβήόλωντωνπληροφο­
ριώνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2,τιςανακοινώ­
νειστηναρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςτουυποκα­
ταστήματοςκαιενημερώνεισχετικάτηνενδιαφερόμενη
επιχείρηση .
Hαρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςκαταγωγήςβεβαιώ­
νειεπίσηςότιηασφαλιστικήεπιχείρησηδιαθέτειτο
ελάχιστοτουπεριθωρίουφερεγγυότητας πουυπολογίζε­
ταισύμφωναμεταάρθρα16και17.
Εάνηαρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςκαταγωγής
αρνείταινακοινοποιήσειτιςπληροφορίεςπουαναφέρο­
νταιστηνπαράγραφο2στηναρμόδιααρχήτουκράτουςΆρθρο33
Τοάρθρο11τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚδιαγράφεται .
Άρθρο34
Τοάρθρο14τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο14
Κάθεεπιχείρησηπουπροτίθεταιναασκήσειγιαπρώτη
φορά,σεέναήπερισσότερακράτημέλη,τιςδραστηριό­
τητέςτηςυπόκαθεστώςπαροχήςυπηρεσιώνυποχρεού­
ταιναενημερώσειπροηγουμένως τιςαρμόδιεςαρχέςτου
κράτουςμέλουςκαταγωγήςαναφέροντας τηφύσητων
κινδύνωνπουπροτίθεταινακαλύπτει.»
Άρθρο35
Τοάρθρο16τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο16
1.Οιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγωγής
κοινοποιούν ,εντόςπροθεσμίαςενόςμηνόςαπότηνκοι­

Αριθ.C93/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
Αρθρο38
Οιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςτουυποκαταστήμα­
τοςήτουκράτουςμέλουςπαροχήςτωνυπηρεσιώνμπορούν
νααπαιτούννατουςπαρέχονταιστηνήτιςεπίσημες
γλώσσεςτουενλόγωκράτουςοιπληροφορίεςτιςοποίες
μπορούν,δυνάμειτηςπαρούσας,ναζητούνόσοναφοράη
δραστηριότητα τωνασφαλιστικών επιχειρήσεων πουλει­
τουργούνστοέδαφοςαυτούτουκράτουςμέλους.νοποιησηπουπροβλέπεταιστοάρθρο14,στοκράτος
μέλοςήτακράτημέληστοέδαφοςτωνοποίωνηεπιχεί­
ρησηπροτίθεταιναασκήσειδραστηριότητες υπόκαθε­
στώςτηςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών :
α)μίαβεβαίωσηστηνοποίααναφέρεταιότιηεπιχείρη­
σηδιαθέτειτοελάχιστοπεριθώριοφερεγγυότητας ,το
οποίουπολογίζεταισύμφωναμεταάρθρο16και17
τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ'
β)τουςκλάδουςστουςοποίουςηεπιχείρησηέχειλάβει
άδειαναασκείδραστηριότητες '
γ)τηφύσητωνκινδύνωνπουηεπιχείρησηπροτίθεται
νακαλύψειτοκράτοςμέλοςπαροχήςυπηρεσιών .
Ενημερώνουν συγχρόνωςτηνενδιαφερόμενη επιχείρηση
σχετικάμετηνπροαναφερόμενη κοινοποίηση .
Κάθεκράτοςμέλος,στοέδαφοςτουοποίουμιαεπιχείρη­
σηπροτίθεταιναπαρέχειυπηρεσίεςκάλυψηςτωνκινδύ­
νωντουκλάδου10τουσημείουAτουπαραρτήματος της
οδηγίας73/239/ΕΟΚ,πληντηςευθύνηςτουμεταφορέα,
δύναταινααπαιτήσειαπότηνεπιχείρηση :
—νακοινοποιήσειτοόνομακαιτηδιεύθυνσητουαντι­
προσώπουπουαναφέρεταιστοάρθρο12απαράγρα­
φος4τηςπαρούσαςοδηγίας.
—ναπροσκομίσειδήλωσηότιηεπιχείρησηέχειγίνει
μέλοςτουεθνικούγραφείουκαιτουεθνικούταμείου
εγγυήσεωντουκράτουςμέλουςπαροχήςυπηρεσιών .
2.Εάνοιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγω­
γήςδενκοινοποιήσουν τιςπληροφορίεςπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1εντόςτηςπροβλεπόμενης προθεσμί­
ας,γνωστοποιούν ,στηνεπιχείρηση,εντόςτηςιδίαςπρο­
θεσμίαςτουςλόγουςαυτήςτηςάρνησης,κατάτηςοποί­
αςπρέπειναυπάρχειδυνατότηταάσκησηςένδικων
μέσωνστοκράτοςμέλοςκαταγωγής .
3.Hεπιχείρησημπορείνααρχίσειτιςδραστηριότητές
τηςαπότηβεβαιωμένηημερομηνίακατάτηνοποία
ενημερώνεταισχετικάμετηνκοινοποίησηπουπροβλέπε­
ταιστηνπαράγραφο 1πρώτοεδάφιο.Άρθρο39
1.Τοάρθρο18τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚδιαγράφεται .
2.Τοκράτοςμέλοςτουυποκαταστήματος ήτοκράτος
μέλοςτηςπαροχήςτωνυπηρεσιώνδενθεσπίζειδιατάξεις
πουαπαιτούντηνπροηγούμενηέγκρισηήτησυστηματική
ανακοίνωσητωνγενικώνκαιειδικώνόρωντωνασφαλιστη­
ρίωνσυμβολαίων ,τωντιμολογίωνκαιάλλωνεντύπωνπουη
επιχείρησηπροτίθεταιναχρησιμοποιήσει στιςσχέσειςτης
μετουςαντισυμβαλλόμενους .Προκειμένου ναελέγχειτην
τήρησητωνεθνικώνδιατάξεωνπουαφορούντιςασφαλιστι­
κέςσυμβάσεις,τοενλόγωκράτοςμέλοςμπορείνααπαιτεί
απόκάθεεπιχείρησηπουεπιθυμείναπραγματοποιήσει
ασφαλιστικές εργασίεςστοέδαφοςτους,υπόκαθεστώς
εγκατάστασης ήυπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρε­
σιών,μόνοτημησυστηματική κοινοποίησητωνόρων
αυτώνήτωνάλλωνεγγράφωνπουπροτίθεταιναχρησιμο­
ποιήσει,χωρίςόμωςητήρησηαυτήςτηςαπαίτησηςνα
συνιστάγιατηνεπιχείρησηαπαραίτητηπροϋπόθεσηγιατην
άσκησητηςδραστηριότητάς της.
3.Τοκράτοςμέλοςτουυποκαταστήματος ήτοκράτος
μέλοςτηςπαροχήςτωνυπηρεσιώνδενμπορείναδιατηρή­
σειήνακαθιερώσειτηνπροηγούμενηκοινοποίηση ήτην
έγκρισητωνπροτεινόμενων αυξήσεωντιμολογίωνπαρά
μόνοστοπλαίσιογενικούσυστήματοςελέγχουτωντιμών.
Άρθρο36
Τοάρθρο17τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚανακαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο17
Κάθετροποποίηση πουηεπιχείρησηπροτίθεταιναεπιφέ­
ρεισταστοιχείαπουαναφέρονταιστοάρθρο\4,υπόκει­
ταιστηδιαδικασίαπουπροβλέπεταισταάρθρα14και
16.»Άρθρο40
1.Τοάρθρο19τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚδιαγράφεται .
2.Κάθεεπιχείρησηπουπραγματοποιεί ασφαλιστικές πρά­
ξειςυπόκαθεστώςεγκατάστασης ήυπόκαθεστώςελεύθε­
ρηςπαροχήςυπηρεσιώνυποχρεούταιναυποβάλλειστις
αρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςτουυποκαταστήματος
ή/καιτουκράτουςμέλουςτηςπαροχήςτωνυπηρεσιών
οποιοδήποτεέγγραφοτηςζητηθείγιατουςσκοπούςτης
εφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,εφόσονηυποχρέωση
αυτήεφαρμόζεταικαιστιςεπιχειρήσειςπουέχουντηνέδρα
τουςσταενλόγωκράτημέλη.
3.Ανοιαρμόδιεςαρχέςκράτουςμέλουςδιαπιστώσουν ότι
μιαεπιχείρηση,πουέχειεγκαταστήσει υποκατάστημα ή
λειτουργείυπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών
στοέδαφοςτου,δεντηρείτουςκανόνεςδικαίουαυτούτου
κράτουςμέλουςπουισχύουνστησυγκεκριμένη περίπτωση,
καλούντηνενλόγωεπιχείρησηναθέσειτέρμαστηναντικα­
νονικήαυτήκατάσταση .Αρθρο37
Τοάρθρο12παράγραφος 2πρώτοκαιδεύτεροεδάφιο,η
παράγραφος 3καιταάρθρα13και15τηςοδηγίας
88/357/ΕΟΚδιαγράφονται .

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C93/19
Αρθρο41
Hπαρούσαοδηγίαδενεμποδίζειτιςασφαλιστικές επιχειρή­
σειςπουεδρεύουνσεκράτοςμέλοςναδιαφημίζουντις
υπηρεσίεςπουπαρέχουν,μεόλαταμέσαεπικοινωνίαςπου
είναιδιαθέσιμαστοκράτοςμέλοςυποκαταστήματος ήτης
παροχήςτωνυπηρεσιών,εφόσοντηρούντουςκανόνεςπου
ενδεχομένωςδιέπουντοντύποκαιτοπεριεχόμενοαυτής
τηςδιαφήμισηςοιοποίοιέχουνθεσπιστείγιαλόγουςγενι­
κούσυμφέροντος .
Άρθρο42
1.Τοάρθρο20τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚδιαγράφεται .
2.Σεπερίπτωσηεκκαθάρισηςμιαςασφαλιστικής επιχεί­
ρησης,οιυποχρεώσειςπουπροκύπτουναπόσυμβάσειςπου
έχουνσυναφθείαπόυποκατάστημα ήυπόκαθεστώςελεύθε­
ρηςπαροχήςυπηρεσιών,εκτελούνταικατάτονίδιοτρόπο,
όπωςκαιόιυποχρεώσειςπουπροκύπτουναπότιςάλλες
ασφαλιστικές συμβάσειςτηςεπιχείρησηςαυτής,αδιακρί­
τωςυπηκοότηταςασφαλισμένων καιδικαιούχων .4.Ανηενλογωεπιχείρησηδενανταποκριθεί στηνπρό­
σκλησηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 3,οιαρμόδιες
αρχέςτουσυγκεκριμένου κράτουςμέλουςενημερώνουν
σχετικάτιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγω­
γής.Οιτελευταίεςλαμβάνουν ,τοσυντομότεροδυνατό,όλα
τακατάλληλαμέτραώστεηενλόγωεπιχείρησηναθέσει
τέρμαστηναντικανονική αυτήκατάσταση .Hφύσηαυτών
τωνμέτρωνανακοινώνεται στιςαρμόδιεςαρχέςτουενδια­
φερόμενουκράτουςμέλους.
5.Αν,παράταληφθέντααπότοκράτοςμέλοςκαταγωγής
μέτραήσεπερίπτωσηανεπάρκειας ήέλλειψηςκατάλληλων
μέτρωνσ'αυτότοκράτοςμέλος,ηεπιχείρησηεξακολουθεί
ναπαραβιάζειτουςκανόνεςδικαίουπουισχύουνστοενδια­
φερόμενοκράτοςμέλος,τοτελευταίομπορεί,αφούενημε­
ρώσεισχετικάτιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλους
καταγωγής,ναλάβειτακατάλληλαμέτραγιατηνπρόληψη
ήτηνκαταστολήνέωνπαρατυπιώνκαι,εφόσονείναι
απόλυτααναγκαίο,τηναπαγόρευσητηςσύναψηςνέων
συμβάσεωναπότηνεπιχείρησηαυτήστοέδαφοςτου.Τα
κράτημέληφροντίζουνναπαρέχεταιηδυνατότηταδιενέρ­
γειαςστοέδαφοςτουςτωνκοινοποιήσεων στιςασφαλιστι­
κέςεπιχειρήσεις .
6.Οιπαράγραφοι 3,4και5δενθίγουντοδικαίωματων
κρατώνμελών,σεκατεπείγουσες περιπτώσεις ,ναλαμβά­
νουντακατάλληλαμέτραγιατηνπρόληψητωνπαρα­
τυπιώνπουδιαπράττονται στοέδαφοςτους.Αυτάπεριλαμ­
βάνουντηδυνατότητααπαγόρευσης τηςσύναψηςνέων
συμβάσεων ,απόασφαλιστική επιχείρηση,στοέδαφος
τους.
7.Οιπαράγραφοι 3,4και5δενθίγουντηνεξουσίατων
κρατώνμελώνναεπιβάλλουνκυρώσειςστιςδιαπραττόμε­
νεςστοέδαφοςτουςπαραβάσεις .
8.Ανηεπιχείρησηπουέχειδιαπράξειτηνπαράβαση
διαθέτειεγκατάσταση ήπεριουσιακάστοιχείαστοενδιαφε­
ρόμενοκράτοςμέλος,οιαρμόδιεςαρχέςτουκράτους
αυτούμπορούν,σύμφωναμετηνεθνικήνομοθεσία,να
προβούν,έναντιτηςενλόγωεγκατάστασης ήτωνενλόγω
περιουσιακών στοιχείων,στιςδιοικητικέςκυρώσειςπου
προβλέπονται γιατηνπαράβασηαυτή.
9.Κάθεμέτροπουλαμβάνεταικατ'εφαρμογήτωνδιατά­
ξεωντωνπαραγράφων 4έως8καισυνεπάγεταικυρώσειςή
περιορισμούςστηνάσκησητηςασφαλιστικής δραστηριότη­
τας,πρέπεινααιτιολογείταιδεόντωςκαινακοινοποιείται
στηνενδιαφερόμενη επιχείρηση .
10.HΕπιτροπήυποβάλλειστηνεπιτροπήασφαλιστικών
θεμάτωνπουσυνεστήθημετηνοδηγία91/675/ΕΟΚανά
διετίαέκθεση,ηοποίαπαρουσιάζεισυνοπτικάτοναριθμό
καιτοείδοςτωνπεριπτώσεωνκατάτιςοποίες,σεκάθε
κράτοςμέλος,υπήρξεάρνηση,κατάτηνέννοιατουάρθρου
10τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚήτουάρθρου16τηςοδηγίας
88/357/ΕΟΚ,όπωςτροποποιήθηκαν απότηνπαρούσαοδη­
γίαήκατάτιςοποίεςέχουνληφθείμέτρασύμφωναμετην
παράγραφο 5τουπαρόντοςάρθρου.Τακράτημέλησυνερ­
γάζονταιμετηνΕπιτροπήπαρέχοντάςτηςτιςαναγκαίες
γιατησύνταξητηςέκθεσηςαυτήςπληροφορίες .Αρθρο43
1.Τοάρθρο21τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚδιαγράφεται .
2.Ότανμιαασφάλισηδιενεργείταιυπόκαθεστώςεγκα­
τάστασηςήυπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών
πρέπειναγνωστοποιείται στοναντισυμβαλλόμενο ,πριν
απότηνανάληψηοποιασδήποτε υποχρέωσης ,τοόνοματου
κράτουςμέλουςόπουευρίσκεταιηεταιρικήέδρατηςεπιχεί­
ρησηςκαιενδεχομένωςτουποκατάστημα μετηνοποίαήτο
οποίοθασυναφθείησύμβαση.
Ανδοθούνστοναντισυμβαλλόμενο έγγραφα,πρέπεινα
περιέχεταισ'αυτάηπληροφορίαπουαναφέρεταιστοπρώ­
τοεδάφιο.
Οιυποχρεώσειςπουπροβλέπονται στοπρώτοκαιδεύτερο
εδάφιοδεναφορούντουςκινδύνουςπουαναφέρονταιστο
άρθρο5στοιχείοδ)τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ.
3.Hσύμβασηήκάθεάλλοέγγραφοπουπαρέχειτην
κάλυψη,καθώςκαιηπρότασηασφάλισηςεφόσονείναι
δεσμευτικήγιατοναντισυμβαλλόμενο ,πρέπεινααναφέ­
ρουντηδιεύθυνσητηςεταιρικήςέδραςκαι,κατάπερίπτω­
ση,τουυποκαταστήματος τηςασφαλιστικής επιχείρησης
πουπαρέχειτηνκάλυψη.
Κάθεκράτοςμέλοςδύναταινααπαιτήσειναεμφαίνονται
επίσηςσταέγγραφαπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιο,το
όνομακαιηδιεύθυνσητουαντιπροσώπου τηςασφαλιστικής
επιχείρησηςπουαναφέρεταιστοάρθρο12απαράγραφος 4
τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚ.

Αριθ.C93/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
θετεςεπιβαρύνσειςπουθεσπίζονταινόμιμαυπέρτουισπανι­
κούοργανισμού«ConsorciodeCompensaciôn deSeguros»
γιατιςανάγκεςτωνεργασιώντου,όσοναφοράτηναντι­
στάθμισηζημιώνοιοποίεςαπορρέουναπόέκταταγεγονότα
πουσυμβαίνουνσ'αυτότοκράτοςμέλος.
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου2στοιχείοδ)πρώτηπερίπτω­
σητηςοδηγίας88/357/ΕΟΚκαιγιατηνεφαρμογήτης
παρούσαςπαραγράφου ,τακινητάαγαθάπουπεριλαμβά­
νονταισεακίνητοτοοποίοβρίσκεταιστοέδαφοςκράτους
μέλους,εκτόςαπότακινητάαγαθάυπόεμπορικήδιαμετα­
κόμιση,θεωρούνταιότιαποτελούνκίνδυνοπουβρίσκεται
στοενλόγωκράτοςμέλος,ακόμακαιαντοακίνητοκαιτο
περιεχόμενοτουδενκαλύπτονταιαπότοίδιοασφαλιστήριο
συμβόλαιο .
Hνομοθεσίαπουδιέπειτησύμβασηδυνάμειτουάρθρου7
τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚδενέχειεπιπτώσειςστοεφαρμοζό­
μενοφορολογικόκαθεστώς.
Μετηνεπιφύλαξημεταγενέστερης εναρμόνισης ,κάθεκρά­
τοςμέλοςεφαρμόζειστιςεπιχειρήσειςπουκαλύπτουν
κινδύνουςστοέδαφοςτουτιςεθνικέςτουδιατάξεις,όσον
αφοράταμέτραγιατηνδιασφάλισητηςείσπραξηςτων
έμμέσωνκαιτωνοιονείφόρωνπουοφείλονταιβάσειτου
πρώτουεδαφίου.Αρθρο44
1.Τοάρθρο22τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚδιαγράφεται .
2.Κάθεασφαλιστικήεπιχείρησηοφείλειναγνωστοποιεί
στηνελεγκτικήαρχήτουκράτουςμέλουςκαταγωγής,
κάνονταςδιάκρισημεταξύτωνεργασιώνπουπραγματοποι­
ούνταιυπόκαθεστώςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών,το
ποσότωνασφαλίστρων ,τωνασφαλιστικών ζημιώνκαιτων
προμηθειώνπριναπότηναφαίρεσητουποσούτηςαντα­
σφάλισης,ανάκράτοςμέλοςκαιανάομάδακλάδωνκαθώς
καιόσοναφοράτονκλάδο10σημείοAτουπαραρτήματος
τηςοδηγίας73/329/ΕΟΚ,μησυμπεριλαμβανομένης της
αστικήςευθύνηςτουμεταφορέα,τηςσυχνότηταςκαιτου
μέσουκόστουςτωνασφαλιστικών ζημιών.
Οιομάδεςκλάδωνκαθορίζονταιωςεξής:
—ατυχημάτωνκαιασθένειας(κλάδοι1και2),
—αυτοκινήτωνοχημάτων(κλάδοι3,7και10'ταστοιχεία
τουκλάδου10,πληντηςαστικήςευθύνηςτουμεταφο­
ρέως,δενέχουνακόμαδιευκρινιστεί),
—πυρόςκαιάλλωνυλικώνζημιών(κλάδοι8και9),
—αεροπορικήςασφάλισης,θαλάσσιαςασφάλισηςκαι
ασφάλισηςμεταφορών(κλάδοι4,5,6,7,11και12),
—γενικήςαστικήςευθύνης(κλάδος13),
—πιστώσεωνκαιεγγυήσεων(κλάδοι14και15),
—λοιπώνκλάδων(κλάδοι16,17και18).
Hελεγκτικήαρχήτουκράτουςμέλουςκαταγωγήςγνωστο­
ποιεί,σεεύλογηπροθεσμίακαιμεσυγκεντρωτική βάσητα
στοιχείααυτάστιςαρμόδιεςαρχέςκάθεενδιαφερόμενου
κράτουςμέλουςπουυποβάλλεισχετικήαίτηση.ΤΙΤΛΟΣV
Μεταβατικέςδιατάξεις
Άρθρο47
OΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςμπορείνα
αναβάλειέωςτην1ηΙανουαρίου1996τηνεφαρμογήτου
άρθρου53παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοπρώτηφράση.
Κατάτηνπερίοδοαυτή,στηνπερίπτωσηπουπροβλέπεται
στοάρθρο53παράγραφος 2,εφαρμόζονται οιδιατάξειςπου
περιέχονταιστοπαρακάτωεδάφιο.
Ότανητεχνικήβάσηγιατονυπολογισμότωνασφαλίστρων
θαέχειανακοινωθείστιςαρχέςτουκράτουςμέλουςκατα­
γωγής,σύμφωναμετοάρθρο53παράγραφος 2δεύτερο
εδάφιοτρίτηφράση,οιαρχέςαυτέςδιαβιβάζουναμελλητί
αυτήτηνπληροφορίαστιςαρχέςτουκράτουςμέλουςόπου
βρίσκεταιoκίνδυνοςγιανατουςεπιτρέψουνναυποβάλουν
τασχόλιάτους.Εάνοιαρχέςτουκράτουςμέλουςκαταγω­
γήςδενλαμβάνουνυπόψηαυτάτασχόλια,πληροφορούν
διεξοδικάτιςαρχέςτουκράτουςμέλουςόπουβρίσκεταιo
κίνδυνοςδίνονταςαιτιολογία .
Άρθρο48
Τακράτημέλημπορούνναπαρέχουν,στιςασφαλιστικές
επιχειρήσειςπουέχουντηνέδραστοέδαφοςτους,καιτων
οποίωντακτίριακαιγήπεδαπουαντιπροσωπεύουν τα
τεχνικάαποθεματικάξεπερνούν,τηστιγμήτηςκοινοποίη­
σηςτηςπαρούσαςοδηγίας,τοποσοστόπουαναφέρεται
στοάρθρο22παράγραφος 1στοιχείοα),προθεσμίατο
αργότεροέωςτις31Δεκεμβρίου1998γιανασυμμορφωθούν
μετηνπροαναφερθείσα διάταξη.Αρθρο45
1.Τοάρθρο24τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚδιαγράφεται .
2.Hπαρούσαοδηγίαδενθίγειτοδικαίωματωνκρατών
μελώνναεπιβάλλουνστιςεπιχειρήσειςπουλειτουργούνστο
έδαφοςτους,υπόκαθεστώςεγκατάστασης ήυπόκαθεστώς
ελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών,τηνπροσχώρησηκαιτη
συμμετοχή,μετουςίδιουςόρουςπουισχύουνκαιγιατις
επιχειρήσειςπουέχουνλάβειάδειαλειτουργίαςσ'αυτάτα
κράτημέλη,σεκάθεσύστημαπουαποσκοπείστηνεγγύηση
τηςκαταβολήςτωναιτούμενωναποζημιώσεων στουςασφα­
λισμένουςκαιστουςζημιοθέντεςτρίτους.
Άρθρο46
1.Τοάρθρο25τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚδιαγράφεται .
2.Μετηνεπιφύλαξημεταγενέστερης εναρμόνισης ,τα
ασφαλιστήρια συμβόλαιαυπόκεινταιαποκλειστικά στους
έμμεσουςκαιτουςοιονείφόρουςπουεπιβαρύνουνταασφά­
λιστραστοκράτοςμέλοςόπουβρίσκεταιoκίνδυνοςκατά
τηνέννοιατουάρθρου2στοιχείοδ)τηςοδηγίας88/
357/ΕΟΚ,καθώςκαι,όσοναφοράτηνΙσπανία,στιςπρόσ­

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C93/21
Αρθρο49
ΤοΒασίλειοτηςΔανίαςμπορείνααναβάλειέωςτην1η
Ιανουαρίου1999τηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαρού­
σαςοδηγίαςστιςυποχρεωτικές ασφαλίσειςεργατικών
ατυχημάτων .Κατάτηνπερίοδοαυτή,παραμένεισεεφαρ­
μογήστηΔανίαηεξαίρεσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο12
παράγραφος 2τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚγιαταεργατικά
ατυχήματα .
Αρθρο50
ΓιατηνΙσπανίαέωςτις31Δεκεμβρίου1996,καθώςκαιγια
τηνΕλλάδακαιτηνΠορτογαλίαέωςτις31Δεκεμβρίου
1998,θαισχύειτοακόλουθομεταβατικόκαθεστώςγιατις
συμβάσειςπουκαλύπτουνκινδύνουςπουβρίσκονταιαπο­
κλειστικάσεένααπόαυτάτακράτημέληκαιείναιάλλοι
απόαυτούςπουορίζονταιστοάρθρο5στοιχείοδ)της
οδηγίας73/239/ΕΟΚ:
α)κατάπαρέκκλισητουάρθρου8παράγραφος 3της
οδηγίας73/239/ΕΟΚκαιτωνάρθρων29και39της
παρούσαςοδηγίας,οιαρμόδιεςαρχέςαυτώντωνεν
λόγωκρατώνμελώνμπορούννααπαιτούντηνκοινοποί­
ηση,πριναπότηχρησιμοποίησή τους,τωνγενικώνκαι
ειδικώνόρωνασφάλισης'
β)τοποσότωντεχνικώναποθεματικών πουσυνδέονταιμε
τιςσυμβάσειςπουαναφέρονταιστοπαρόνάρθροορίζε­
ταιυπότονέλεγχοτουενδιαφερόμενου κράτουςμέλους
σύμφωναμετουςκανόνεςπουόρισεή,ελλείψεικανό­
νων,σύμφωναμετηνπρακτικήπουυπάρχειστοέδαφος
τουσύμφωναμετηνπαρούσαοδηγία.Hκαλύψηαυτών
τωναποθεματικών απόισότιμακαιδιεπόμενααπότους
κανόνεςτηςνομισματικής αντιστοιχίαςστοιχείατου
ενεργητικούκαιoεντοπισμόςτωνενλόγωστοιχείων
γίνονταιυπότονέλεγχοαυτούτουκράτουςμέλους,
σύμφωναμετουςκανόνεςήτιςπρακτικέςπουυιοθετή­
θηκανσύμφωναμετηνπαρούσαοδηγία.—διευκρίνισητωνστοιχείωνπουσυναποτελούν τοπεριθώ­
ριοφερεγγυότητας ,ταοποίααπαριθμούνται στοάρθρο
16παράγραφος 1τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ,προκειμέ­
νουναληφθείυπόψηηδημιουργίανέωνχρηματοπιστω­
τικώνμέσων,
—τροποποίηση τουελάχιστουκεφαλαίουεγγύησηςπου
προβλέπεταιστοάρθρο17παράγραφος 2τηςοδηγίας
73/239/ΕΟΚ,προκειμένουναληφθούνυπόψηοιοικονο­
μικέςκαιδημοσιονομικές εξελίξεις,
—τροποποίησηγιαναληφθείυπόψηηδημιουργίανέων
χρηματοπιστωτικών μέσωντουκαταλόγουτωνστοιχεί­
ωνπουγίνονταιδεκτάγιατηνκάλυψητεχνικώναποθε­
ματικών,oοποίοςπροβλέπεταιστοάρθρο21της
παρούσαςοδηγίας,καθώςκαιοικανόνεςδιαφοροποίη­
σηςτωνεπενδύσεωνοιοποίοικαθορίζονταιστοάρθρο
22τηςπαρούσαςοδηγίας,
—τροποποίησητωνδυνατοτήτωνεύκαμπτηςεφαρμογής
τωνκανόνωντηςνομισματικής αντιστοιχίας ,πουπρο­
βλέπονταιστοπαράρτημα 1τηςοδηγίας88/357/ΕΟΚ,
προκειμένουναληφθείυπόψηηανάπτυξηνέωνμέσων
κάλυψηςτουκινδύνουσυναλλάγματος ήηπρόοδοςπου
έχειεπιτευχθείστηνοικονομικήκαινομισματικήένω­
ση.
—διευκρίνισητωνορισμών,προκειμένουναεξασφαλισθεί
ηομοιόμορφηεφαρμογήτωνοδηγιών73/239/ΕΟΚκαι
88/357/ΕΟΚκαθώςκαιτηςπαρούσαςοδηγίαςστο
σύνολοτηςΚοινότητας .
Άρθρο52
1.Ταυποκαταστήματα πουέχουναρχίσειτιςδραστηριό­
τητέςτους,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκράτουςμέλους
εγκατάστασης ,πριναπότηνέναρξηισχύοςτωνδιατάξεων
εφαρμογήςτηςπαρούσαςοδηγίας,θεωρούνταιότιέχουν
αποτελέσειαντικείμενοτηςδιαδικασίαςπουπροβλέπεται
στοάρθρο10παράγραφοι 1έως5τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ.
Ταυποκαταστήματα αυτάδιέπονται,απότηνενλόγω
ημερομηνίαέναρξηςισχύος,απόταάρθρα15,19,20και22
τηςοδηγίας73/239/ΕΟΚκαθώςκαιαπότοάρθρο40της
παρούσαςοδηγίας.
2.Ταάρθρα34και35δενθίγουντακεκτημέναδικαιώμα­
τατωνασφαλιστικών επιχειρήσεωνπουλειτουργούσαν υπό
καθεστώςπαροχήςυπηρεσιώνπριναπότηνέναρξηισχύος
τωνδιατάξεωνεφαρμογήςτηςπαρούσαςοδηγίας.
Άρθρο53
Τοακόλουθοάρθροπαρεμβάλλεται στηνοδηγία73/239/
ΕΟΚ:
Άρθρο28α
Υπότιςπροϋποθέσεις πουπροβλέπονται απότοεθνικό
δίκαιο,κάθεκράτοςμέλος,επιτρέπεισταπρακτορεία
καιταυποκαταστήματα πουείναιεγκατεστημένα στο
έδαφοςτουνααναφέρονταιστονπαρόντατίτλο,να
μεταβιβάζουντοσύνολοήμέροςτουχαρτοφυλακίου των
συμβάσεωντουςσεεκδοχέαεγκατεστημένο στοίδο
κράτοςμέλος,εάνοιαρμόδιεςαρχέςαυτούτουκράτους
μέλουςή,ενδεχομένως ,εκείνεςτουκράτουςμέλουςπουΤΙΤΛΟΣVI
Τελικέςδιατάξεις
Άρθρο51
Οιακόλουθεςτεχνικέςπροσαρμογές ,πουπρέπειναγίνουν
στιςοδηγίες73/239/ΕΟΚκαι88/357/ΕΟΚκαθώςκαιστην
παρούσαοδηγία,θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστηνοδηγία91/675/ΕΟΚ:
—επέκτασητωννομικώνμορφώνπουπροβλέπονται στο
άρθρο8παράγραφος 1στοιχείοα)τηςοδηγίας73/
239/ΕΟΚ,
—τροποποιήσεις τουκαταλόγουπουαναφέρεταιστο
παράρτηματηςοδηγίας73/239/ΕΟΚ'προσαρμογήτης
ορολογίαςτουκαταλόγουαυτούπροκειμένουναλη­
φθούνυπόψηοιεξελίξειςπουσημειώνονται στιςασφα­
λιστικέςαγορές,

Αριθ.C93/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.4.92
τονκλάδο2τουσημείουAτουπαραρτήματος τηςοδηγίας
73/239/ΕΟΚμπορούννααντικαταστήσουν ενμέρειήπλή­
ρωςτηνκάλυψηασθενείαςπουπαρέχεταιαπότονομικό
καθεστώςκοινωνικήςασφάλισης,μπορείνααπαιτείότιη
σύμβασηπρέπειναείναισύμφωνημετιςειδικέςνομικές
διατάξειςπουισχύουνσεαυτότοκράτοςυπέρτουγενικού
συμφέροντος γι'αυτόντονασφαλιστικόκλάδοκαινα
ανακοινώνονται οιγενικοίκαιειδικοίόροιαυτήςτηςασφά­
λισηςστιςαρμόδιεςαρχέςαυτούτουκράτουςμέλουςπριν
απότηχρησιμοποίησή τους.
2.Τακράτημέλημπορούννααπαιτούνητεχνικήτης
ασφάλειαςασθενείαςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1να
είναιανάλογημεεκείνητηςασφάλειαςζωήςόταν:
—τακαταβληθέντα ασφάλιστραυπολογίζονται βάσει
πινάκωνσυχνότηταςασθενειώνκαιάλλωνσχετικών
στατιστικώνστοιχείωνστηνπερίπτωσητουκράτους
μέλουςόπουβρίσκεταιoκίνδυνος,σύμφωναμετις
μαθηματικέςμεθόδουςπουεφαρμόζονται στοντομέα
τωνασφαλίσεων ,
—συνιστάταιαποθεματικόγήρατος,
—oασφαλιστήςμπορείναακυρώσειτησύμβασημόνο
κατάτηδιάρκειαορισμένηςχρονικήςπεριόδου,που
καθορίζεταιαπότοκράτοςόπουβρίσκεταιoκίνδυ­
νος,
—ησύμβασηπροβλέπειτηδυνατότητααύξησηςτων
ασφαλίστρων ήμείωσηςτωνδόσεων,ακόμακαιγιατις
τρέχουσεςσυμβάσεις,
—ησύμβασηπροβλέπειτηδυνατότητανααλλάζειo
αντισυμβαλλόμενος τησύμβασήτουγιαμίανέασύμβα­
σησύμφωνηπροςτηνπαράγραφο 1,τηνοποίαπροτείνει
ηίδιαασφαλιστικήεπιχείρησηήoίδιοςκλάδοςασφαλί­
σεωνκαιλαμβάνειυπόψητακεκτημέναδικαιώματα .
Θαλαμβάνεταιιδίωςυπόψητοαποθεματικόγήρατος
καιθααπαιτείταινέαιατρικήεξέτασημόνοσεπερίπτω­
σηεπέκτασηςτηςκάλυψης.
Σεπαρόμοιαπερίπτωση,οιαρχέςαυτούτουκράτους
μέλουςδημοσιεύουντουςπίνακεςσυχνότηταςτωνασθενει­
ώνκαιάλλασχετικάστατιστικάστοιχείαπουαναφέρονται
στοπρώτοεδάφιοκαιταδιαβιβάζουνστιςαρχέςτου
κράτουςκαταγωγής .Ταασφάλιστραπρέπειναείναιεπαρ­
κή,σύμφωναμεεύλογεςαναλογιστικές υποθέσεις,ώστενα
επιτρέπουνστιςεπιχειρήσειςναπληρούνόλεςτιςυποχρεώ­
σειςτουςτιςσχετικέςμεόλαταστοιχείατηςοικονομικής
τουςκατάστασης .Τοκράτοςμέλοςκαταγωγήςαπαιτείνα
ανακοινώνεται ητεχνικήβάσηυπολογισμούτωνασφαλί­
στρωνστιςαρμόδιεςαρχέςτουπροτούδιατεθείστηναγορά
τοπροϊόν.Hπαρούσαπαράγραφοςεφαρμόζεταιεπίσηςσε
περίπτωσητροποποίησης τωντρεχουσώνσυμβάσεων .αναφέρεταιστοάρθρο26,πιστοποιούνότιoεκδοχέας
διαθέτει,λαμβανομένης υπόψητηςμεταβίβασης ,το
αναγκαίοπεριθώριοφερεγγυότητας .
2.Υπότιςπροϋποθέσεις πουπροβλέπονται απότοεθνι­
κόδίκαιοκάθεκράτοςμέλοςεπιτρέπεισταπρακτορεία
καιταυποκαταστήματα πουείναιεγκατεστημένα στο
έδαφοςτουκαιαναφέρονταιστονπαρόντατίτλο,να
μεταβιβάζουντοσύνολοήμέροςτουχαρτοφυλακίου των
συμβάσεωντουςσεασφαλιστικήεπιχείρησηπουέχειτην
εταιρικήέδρατηςσεάλλοκράτοςμέλος,εάνοιαρμόδιες
αρχέςαυτούτουκράτουςμέλουςπιστοποιούνότιo
εκδοχέαςδιαθέτει,λαμβανομένης υπόψητηςμεταβίβα­
σης,τοαναγκαίοπεριθώριοφερεγγυότητας .
3.Ότανένακράτοςμέλοςεπιτρέπει,υπότιςπροϋποθέ­
σειςπουπροβλέπονται απότοεθνικόδίκαιο,σταπρα­
κτορείακαισταυποκαταστήματα πουείναιεγκατεστη­
μέναστοέδαφόςτουκαιαναφέρονταιστονπαρόντα
τίτλο,ναμεταβιβάζουντοσύνολοήμέροςτουχαρτοφυ­
λακίουτωνσυμβάσεώντουςσεπρακτορείοήυποκατά­
στημαπουαναφέρεταιστονπαρόντατίτλοκαιέχει
συσταθείσεάλλοκράτοςμέλος,βεβαιώνεταιότιοι
αρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςτουεκδοχέα,ή,αν
ενδεχομένως ,οιαρχέςτουκράτουςμέλουςπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο26,πιστοποιούνότιoεκδοχέας,λαμβανο­
μένηςυπόψητηςμεταβίβασης ,διαθέτειτοαναγκαίο
περιθώριοφερεγγυότητας ,ότιηνομοθεσίατουκράτους
μέλουςτουεκδοχέαπαρέχειτηδυνατότηταπαρόμιας
μεταβίβασης ,καιότιαυτότοκράτοςμέλοςσυμφωνείγια
τηνμεταβίβαση .
4.Στιςπεριπτώσειςτωνπαραγράφων 1,2και3,το
κράτοςμέλοςστοοποίοευρίσκεταιτοπρακτορείοή
υποκατάστημα πουπροβαίνειστηνεκχώρηση,επιτρέπει
τηνπράξηαυτήμόλιςτουδιαβιβασθείησυγκατάθεση
τηςαρμόδιαςαρχήςτουκράτουςμέλουςτουκινδύνου,
εφόσοντοκράτοςαυτόείναιδιάφοροτουκράτους
μέλουςστοοποίοευρίσκεταιτοπρακτορείοήυποκατά­
στημαπουπροβαίνειστηνεκχώρηση.
5.Οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώντωνοποίων
ζητείταιηγνώμηκοινοποιούντηγνώμηήτησυγκατάθε­
σήτουςστιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςκατα­
γωγήςτηςεκχωρήτριαςασφαλιστικής επιχείρησηςεντός
τριώνμηνώναπότηνπαραλαβήτηςσχετικήςαίτησης'σε
περίπτωσηπουαρχέςτωνοποίωνζητείταιηγνώμηδεν
απαντήσουνέωςότουλήξειηπροθεσμίααυτή,αυτό
ισοδυναμείπροςθετικήγνώμηήσιωπηρήσυγκατάθεση .
6.Hεπιτραπείσασύμφωναμετοπαρόνάρθρομεταβί­
βασηυπόκειταισεδημοσιότηταστοκράτοςόπουβρίσκε­
ταιoκίνδυνος,κατάταοριζόμεναστηνομοθεσίατου
κράτουςαυτού.Hμεταβίβασηαντιτάσσεταιαυτοδικαίως
στουςαντισυμβαλλόμενους ,στουςασφαλισμένους καισε
όποιονέλκειδικαιώματαήυπέχειυποχρεώσεις που
απορρέουναπότιςεκχωρούμενες συμβάσεις .
Hδιάταξηαυτήδενθίγειτοδικαίωματωνκρατώνμελών
ναπροβλέψουντηδυνατότηταγιατουςαντισυμβαλλόμε­
νουςνακαταγγείλουν τησύμβασηεντόςορισμένηςπρο­
θεσμίαςαπότημεταβίβαση .
Αρθρο54
1.Παράτηνύπαρξηαντίθετωνδιατάξεων,κάθεκράτος
μέλοςστοέδαφοςτουοποίουοισυμβάσειςοισχετικέςμεΑρθρο55
Τακράτημέλημπορούννααπαιτούναπότιςασφαλιστικές
επιχειρήσειςπουεφαρμόζουνστοέδαφόςτους,μεδικήτους
ευθύνη,τηνυποχρεωτικήασφάλειατωνεργατικώνάτυχη­

13.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάίκωνΚοινοτήτων Αριθ.C93/23
διατάξειςπουείναιαναγκαίεςγιανασυμμορφωθούν μετην
παρούσαοδηγίακαιτιςθέτουνσεισχύτοαργότεροτην
1ηΙουλίου1994.Ενημερώνουν αμέσωςτηνΕπιτροπήσχετι­
κά.
Οιδιατάξειςαυτές,ότανθεσπίζονταιαπότακράτημέλη,
αναφέρονταιστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύονται από
παρόμοιααναφοράκατάτηνεπίσημηδημοσίευσητους.Οι
λεπτομερείςδιατάξειςγιατηναναφοράαυτήεκδίδονται
απότακράτημέλη.
2.ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτοκείμενο
τωνβασικώνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουπουθεσπίζουν
στοντομέαπουκαλύπτειηπαρούσαοδηγία.μάτωνστοέδαφόςτους,τηντήρησητωνειδικώνδιατάξεων
πουπροβλέπονται στηνεθνικήτουςνομοθεσίασχετικάμε
τηνασφάλειααυτή,μεεξαίρεσητιςδιατάξειςτιςσχετικές
μετηχρηματοπιστωτική εποπτεία,πουυπάγονταιστην
αποκλειστική αρμοδιότητα τουκράτουςμέλουςκαταγω­
γής.
Άρθρο56
Τακράτημέλημεριμνούνώστεοιαποφάσειςπουλαμβά­
νονταιγιαμίαασφαλιστικήεπιχείρησηκατ'εφαρμογήντων
νομοθετικών ,κανονιστικών καιδιοικητικώνδιατάξεωνπου
έχουνεκδοθείσύμφωναμετηνπαρούσαοδηγία,ναείναι
δυνατόνααποτελέσουν τοαντικείμενοδικαστικήςπρο­
σφυγής.
Άρθρο57
1.Τακράτημέληθεσπίζουντοαργότεροστις31Δεκεμ­
βρίου1993τηςνομοθετικές ,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςΑρθρο58
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.