C 226/38 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·íì åŁ å ·ìÆ«—æïò ìØ ·Æ ˇºïŒºçæøìå ·íç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ÓôæÆ-
ôçªØŒç ·˜ØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí —ÆæÆ ·ŒôØøí ˘øíø ·í ˆåíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒÆØ åðØºïªå ·ò ðïºØôØŒç ·ò»
(2000/C 226/11)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï å ·ªªæÆöï ðæïâºçìÆôØóìïı ·«—æïò ìØ ·Æ ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ÓôæÆôçªØŒç ·ˇºïŒºçæøìå ·íçò ˜ØÆ÷åØ ·æØóçò
ôøí —ÆæÆ ·ŒôØøí ˘øíø ·í(ˇ˜—˘ )— ˆåíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒÆØ åðØºïªå ·ò ðïºØôØŒç ·ò»ŒÆØ ôï óıíïäåıôØŒï ·å·ªªæÆöï «¯ìðåØæØ ·å ò
Æðï·ôçí åöÆæìïªç · ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò åðØ ·äåØîçò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ˇºïŒºçæøìå ·íç
˜ØÆ÷åØ ·æØóç ôøí —ÆæÆ ·ŒôØøí ˘øíø ·í(ˇ˜—˘ )»ðïı ŒÆôÆ ·æôØóå ç ŁåìÆôØŒç ·ïìÆ·äÆ åìðåØæïªíøìï ·íøí ôïı
ðæïªæÆ ·ììÆôïò åðØ ·äåØîçò ªØÆ ôçí ˇ˜—˘ ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò 15çò ÓåðôåìâæØ ·ïı 1999, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265,
5ï åäÆ ·öØï, íÆ ŒÆôÆæôØ ·óåØ ªíøìïäï ·ôçóç ªØÆ ôï Łå ·ìÆ Æıôï ·ŒÆØ íÆ ÆíÆŁå ·óåØ óôçí åðØôæïðç ·4«XøæïôÆîØ ·Æ, ÆóôØŒÆ ·
Łå·ìÆôÆ, åíå ·æªåØÆ, ðåæØâÆ ·ººïí »ôçí ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ôçò ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí `íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ
ôçí ˇºïŒºçæøìå ·íç ˜ØÆ÷åØ ·æØóç ôøí —ÆæÆ ·ŒôØøí ˘øíø ·í(CdR 114/96) (1)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CdR 359/99 rev. 1) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·4óôØò 2 ˜åŒåìâæØ ·ïı
1999 (åØóçªç ·ôæØÆ: ç Œ. McNamara (IRL, EA)·
ŒÆôÆ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000 (óıíåäæØ ·Æóç ôçò 12çò `ðæØºØ ·ïı),
ıØïŁå ·ôçóå ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
1.¯ØóÆªøªç · — ˙ äØÆôç ·æçóç ôçò âØïºïªØŒç ·ò ðïØŒØºïìïæöØ ·Æò ŒÆØ ôçò ðÆæÆªø-
ªØŒï·ôçôÆò ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí ïØŒïóıóôçìÆ ·ôøí ŒÆØ ç âåºôØ ·øóç ôçò
ðïØï·ôçôÆò ôïı ðÆæÆ ·ŒôØïı öıóØŒïı ·ðåæØâÆ ·ººïíôïò. 1.1. Ùò ðÆæÆ ·ŒôØÆ æø ·íç ŁåøæåØ ·ôÆØ ç ÷åæóÆØ ·Æ ŒÆØ ŁÆºÆ ·óóØÆ
ðåæØï÷ç ·ô ïì å ·ªåŁïò ôçò ïðïØ ·Æò ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ Æðï ·ôØò ÆíÆ ·ªŒåò
äØÆ÷åØ ·æØóç·ò ôçò. ˇØ ðÆæÆ ·ŒôØåò æø ·íåò äØÆöå ·æïıí óçìÆíôØŒÆ ·ìåôÆîı ·1.4. ˚ı·æØïò óôï ·÷ïò ôçò ˇ˜—˘ åØ ·íÆØ ï óıíôïíØóìï ·ò ŒÆØ çôïıò øò ðæïò ôï ìå ·ªåŁïò, ôç ìïæöïºïªØ ·Æ ôïı åäÆ ·öïıò, ôçíóıíåæªÆóØ ·Æ ìåôÆîı ·ï·ºøí ôøí öïæå ·øí äØÆ÷åØ ·æØóçò ðïı åØ · íÆØıäæïºïªØ ·Æ, ôçí ðïØŒØºØ ·Æ ôøí âØïºïªØŒø ·í åØäø ·í, ôç ÷øæïôÆîØ ·Æ ŒÆØÆæìï·äØïØ óå ï ·ºÆ ôÆ åðØ ·ðåäÆ ôøí ïæªÆíØóìø ·í ôïðØŒç ·ò ÆıôïäØïØ ·Œç-ôÆ äØïØŒçôØŒÆ ·, ðïºØôØóôØŒÆ ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØŒÆ ·óıóôç ·ìÆôÆ. ˙óçò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒç ·ò äØïØ ·Œçóçò —óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íïı ŒÆØäıíÆìØŒç ·ŒÆØ ç ðïØŒØºïìïæöØ ·Æ ôïı öıóØŒïı ·ðåæØâÆ ·ººïíôïò ôøíôïı ŒæÆ ·ôïıò —ŒÆØ ôøí ÷æçóôø ·í ôøí ðï ·æøí ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í.ðÆæÆ·ŒôØøí æøíø ·í óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ åí ºï ·ªø æø ·íåò˚ÆôÆ·óıíå·ðåØÆ ªØÆ ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·åöÆæìïªç ·ôçò ÆðÆØôåØ ·ôÆØ çóðÆíØ ·øò åíôÆ ·óóïíôÆØ óôÆ ï ·æØÆ ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí äØïØŒçôØŒø ·íðºç·æøóç ïæØóìå ·íøí ðæïı ¤ðïŁå·óåøí. Óå Æıôå ·ò ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ çðåæØï÷ø ·íç·óıìðØ ·ðôïıí ìå ÆıôÆ ·.óıíåØäçôïðïØ ·çóç ôïı äØÆðåæØöåæåØÆŒïı · ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ôçò ˇ˜—˘ ŒÆØ
ôçò óçìÆóØ ·Æò ôçò, ç ŒÆôÆ ·æôØóç åíï ·ò ó÷åôØŒïı ·ðæïªæÆ ·ììÆôïò1.2. ˙ ªåøªæÆöØŒç ·å·ŒôÆóç ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í ŒÆØ ôï åı ·æïòÆíÆªŒÆØ ·øí äæÆ ·óåøí ŒÆØ ìå ·ôæøí, ç Łå ·óðØóç åíï ·ò ðºÆØóØ ·ïı óôïôøí ðï ·æøí ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íïıí ïäçªåØ ·óôçí Æ ·óŒçóç ôåæÆ ·óôØøíïðïØ·ï ìðïæåØ ·íÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåôÆØ ŒÆØ ç ˇ˜—˘, ç äçìØïıæªØ ·Æì Ø·ÆòðØå·óåøí ìå óôï ·÷ï ôçí ÆíÆ ·ðôıîç · ôïıò ŒÆØ ôçí ÆîØïðïØ ·çóç· ôïıò óôïðåæØåŒôØŒç ·ò ôæÆ ·ðåæÆò äåäïìå ·íøí, ç ŒÆôÆ ·ººçºç ôå÷íïªíøóØ ·Æ ŒÆØ çðºÆØ·óØï ÆíôÆªøíØóôØŒø ·í ÷æç ·óåøí ðïı äåí åØ ·íÆØ ðÆ ·íôÆ óıìâÆôå ·ò.÷ïæç·ªçóç ôçò ŒÆôÆ ·ººçºçò ÷æçìÆôïäï ·ôçóçò.˚ÆôÆ·óıíå·ðåØÆ ìå ôçí ˇºïŒºçæøìå ·íç ˜ØÆ÷åØ ·æØóç ôøí —ÆæÆ ·ŒôØøí
˘øíø ·í(ˇ˜—˘ )åðØäØø ·ŒåôÆØ ç äØÆ÷åØ ·æØóç ôøí åí ºï ·ªø ðï ·æøí ŒÆØ
÷æç·óåøí ŒÆôÆ ·ôæï·ðï ðïı íÆ åðØôıª÷Æ ·íåôÆØ ï ìåªÆºı ·ôåæïò äıíÆôï ·ò
ÆæØŁìï ·ò ÆíôÆªøíØóôØŒø ·í ÷æç ·óåøí ŒÆØ, ôÆıôï ·÷æïíÆ, íÆ ðæïºÆìâÆ ·-
2.˚ı·æØÆ óçìåØ ·Æ ôïı åªªæÆ ·öïı íåôÆØ ç ðæï ·Œºçóç ÆíåðÆíï ·æŁøôøí æçìØø ·í óôÆ öıóØŒÆ · ïØŒïóıóôç ·-
ìÆôÆ ŒÆØ óôØò äØÆäØŒÆóØ ·åò ðïı ºÆìâÆ ·íïıí ÷ø ·æÆ óôØò ðÆæÆ ·ŒôØåò
æø·íåò.2.1. Ôï å·ªªæÆöï ðïı ŒÆôÆ ·æôØóå ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·Łå·ôåØ
äı·ï óôï ·÷ïıò:1.3. ˙ ˇ˜—˘ åØ ·íÆØ ìØ ·Æ óıíå÷ç ·ò äØÆäØŒÆóØ ·Æ óôï ðºÆØ ·óØï ôçò
ïðïØ·Æò, ìå ·óø ôçò ıØïŁå ·ôçóçò ìØ ·Æò ðØï ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ò ŒÆØ— ôç óıªŒå ·íôæøóç ŒÆØ äØÆ ·äïóç ôøí Œı ·æØøí åìðåØæØø ·í ðïıóıíïºØŒç ·ò äØÆ÷åØ · æØóçò, åðØäØø ·ŒåôÆØ:ÆðïŒïìØ ·óŁçŒÆí óôïí ôïìå ·Æ ôçò ðïºØôØŒç ·ò Æðï ·ôçí åöÆæìïªç ·
ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò åðØ ·äåØîçò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôçí ˇ˜—˘ ·— ˙Ł å·óðØóç ŒÆØ äØÆôç ·æçóç ôçò âØø ·óØìçò ÷æç ·óçò ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîçò
ôøí ðï ·æøí ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í, ìå óôï ·÷ï ôç âåºôØ ·øóç
ôçò ðïØï ·ôçôÆò äØÆâØ ·øóçò ôøí ÆíŁæø ·ðØíøí ŒïØíïôç ·ôøí ðïı — ôçí ðæïø ·Łçóç ôçò óıæç ·ôçóçò ŒÆØ ôçí åîåı ·æåóç óıíÆØíåôØŒø ·í
ºı·óåøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç óôæÆôçªØŒç ·ðïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıØïŁåôçŁåØ · åîÆæôø ·íôÆØ Æðï ·ôïıò åí ºï ·ªø ðï ·æïıò ŒÆØ
óôïí ôïìå ·Æ ôçò ˇ˜—˘, ìå óŒïðï ·ôçí ÆíÆóôæïöç ·ôçò ôÆ ·óçò
ôçò ìç âØø ·óØìçò ÆíÆ ·ðôıîçò ðïı åØ ·íÆØ óç ·ìåæÆ åıæı ·ôÆôÆ
äØÆäåäïìå ·íç óôØò ðÆæÆ ·ŒôØåò æø ·íåò ôçò ¯ıæø ·ðçò. (1)¯¯C 182 ôçò 24.6.1996, ó. 12.
8.8.2000 EL C 226/39 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.2. ˙ åöÆæìïªç · ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò åðØ ·äåØîçò åðå ·ôæåłå ôçí 4.2. ˙ åìðåØæØ ·Æå·÷åØ ŒÆôÆäåØ ·îåØ ï·ôØ ç åðØºïªç · ôïı åðØðå ·äïı
äØÆ÷åØ ·æØóçò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ âÆóØ ·æåôÆØ óôï ŒæØôç ·æØï ôïı ìåªå ·Łïıò ôçò ÆíÆŁåø ·æçóç ôçò ðïºØôØŒç ·ò ðïı åØ ·÷å ıØïŁåôçŁåØ ·ªØÆ ôØò ðÆæÆ ·ŒôØåò
æø·íåò óå ïºï ·Œºçæç ôçí ¯ıæø ·ðç ŒÆØ ŒÆôå ·óôçóå óÆöå ·òï·ôØ ç ïæŁç · ó÷åôØŒç ·ò ðÆæÆ ·ŒôØÆò æø ·íçò. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ ç ¯Ô— ôïíØ ·æåØ ï·ôØ ôï
ªåíØŒï · ðºÆØ · óØï ˇ˜—˘ ðïı ŁÆ ŁåóðØóŁåØ · ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆŁïæØ ·æåØ ìØ ·Æ äØÆ÷åØ ·æØóç ìðïæåØ ·í Æº Æ ·âåØ äØÆ ·öïæåò ìïæöå ·ò. Óôï å ·ªªæÆöï
ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ 7 ªåíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ðïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ äØå ·ðïıí ŒÆ ·Łå äå ·óìç ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí Ææ÷ø ·í óå äØÆŒæÆôØŒï ·åðØ·ðåäï, íÆ ðåæØªæÆ ·öåØ
ôçí ðïºØôØŒç ·ðïı ŁÆ ÆŒïºïıŁçŁåØ ·óå äØÆðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï ŒÆØ ìåººïíôØŒç ·ðæøôïâïıºØ ·Æ ˇ˜—˘. ˙ ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ÓôæÆôçªØŒç ·ˇ˜—˘
ÆðïôåºåØ ·ì Ø ·Æ ì å ·Łïäï äØÆ÷åØ · æØóçò ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ôØò íÆ åóôØÆ ·æåôÆØ ðåæØóóï ·ôåæï óôïí ŒÆŁïæØóìï · ŒÆØ åöÆæìïªç ·ôçò
ðïºØôØŒç ·ò(óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ôçò ºåðôïìåæïı ·ò ŒÆôÆ ·æôØóçò 7 ðæïÆíÆöåæŁåØ ·óåò Ææ÷å ·ò ŒÆØ ðïı ôÆıôï ·÷æïíÆ åðØäØø ·ŒåØ ôç âØø ·-
óØìç ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í. `Œï ·ìç, óôï å ·ªªæÆöï «ó÷åäØ ·øí»ŒÆØ óôæÆôçªØŒø ·í)óå ôïðØŒï ·ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï.
åîåôÆ·æïíôÆØ ïØ ıöØóôÆ ·ìåíåò åðØºïªå ·ò ðïºØôØŒç ·ò ó÷åôØŒÆ · ìå ôçí
ıØïŁå ·ôçóç ìØ ·Æò åıæøðÆØ ¤Œç·ò óôæÆôçªØŒç ·ò ˇ˜—˘, ðïı Æöïæïı ·íô ï4.3. ˙ ¯Ô— åðØóçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·òæï·ºï ôçò ¯¯, ôï æç ·ôçìÆ ôçò äØÆôïìåÆŒç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò ŒÆØ ôçâæØ·óŒïíôÆØ óå ØäØÆØ ·ôåæÆ ðºåïíåŒôØŒç ·Łå·óç øò ðæïò ôçí åöÆæìïªç ·Łå·óðØóç åíï ·ò íïìØŒïı · ðºÆØóØ · ïı.ôçò ˇ˜—˘, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ªíøæØ ·æïıí Æ ·ìåóÆ ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ôøí
ðÆæÆ·ŒôØøí æøíø ·í ŒÆØ äØÆŁå ·ôïıí ôçí ŒÆôÆ ·ººçºç åìðåØæØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·
ìå æçôç ·ìÆôÆ ŒÆØ ðïºØôØŒå ·ò ðïı ÆðÆØôïı ·í ôçí ıØïŁå ·ôçóç ìØ ·Æò
ðïºıôïìåÆŒç ·ò ðæïóå ·ªªØóçò. ˇØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò 3.ˆåíØŒå ·ò ðÆæÆôçæç ·óåØò
Æðïôåºïı ·í ôçí ØäÆíØŒç ·ºı·óç ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ìåªÆºı ·ôåæçò
óıíåØäçôïðïØ ·çóçò ôçò óçìÆóØ ·Æò æçôçìÆ ·ôøí ðïı Æöïæïı ·í ôçí3.1. ˙ ¯Ô— åŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ · çóç·ôçò ªØÆ ôï å ·ªªæÆöïˇ˜—˘, åíø ·ïæ ï ·ºïò ðïı äØÆäæÆìÆôØ · æïıí óôïí ôïìå ·Æ ôçò ÷øæïôÆ-ðæïâºçìÆôØóìïı ·äØï·ôØ ŁåøæåØ ·ï·ôØ óıìâÆ ·ººåØ óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ìØ ·ÆòîØ·Æò ìðïæåØ ·íÆ ÆðïäåØ÷ŁåØ ·æøôØŒç ·ò óçìÆóØ ·Æò ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ÓôæÆôçªØŒç ·ò ˇ˜—˘.ó÷åäØ ·øí ˇ˜—˘.
3.2. ˙ åöÆæìïªç ·ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò åðØ ·äåØîçò ŒÆôå ·óôçóå4.4. ¯ðØðºå ·ïí, ç ¯Ô— ôïíØ ·æåØ ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØóÆöå·òï·ôØ, ðÆæÆ ·ôÆ ŒïØíÆ ·óçìåØ ·Æ ðïı ðÆæïıóØÆ ·æïıí ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ìðïæïı ·í íÆ óıìâÆ ·ºïıí óôçí ŒÆºı ·ôåæçðïı ÆíôØìåôøðØ · æïıí ïØ ðÆæÆ ·ŒôØåò æø ·íåò ôçò ¯ıæø ·ðçò, ïØ ºı ·óåØòÆíôØìåôø ·ðØóç ôøí ôïðØŒø ·í ÆíÆªŒø ·í ìå ôçí åîåı ·æåóç ôïðØŒø ·íðïı ÆíÆæçôïı ·íôÆØ Æöïæïı ·í ªåíØŒÆ ·ôÆ åØäØŒÆ ·ðæïâºç ·ìÆôÆ ôçò ŒÆ ·Łåºı·óåøí ªØÆ ôçí åðØ ·ºıóç ôøí åØäØŒø ·í ðæïâºçìÆ ·ôøí ôçò ŒÆ ·ŁåðåæØï÷ç ·ò. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ŒÆôÆ·óıíå·ðåØÆ ï ·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØðåæØï÷ç ·ò. ˙ ıØïŁå ·ôçóç ªåíØŒø ·í ðïºØôØŒø ·íå Ø·íÆØ âå ·âÆØï ï ·ôØ ŁÆðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ìðïæïı ·í íÆ äØÆäæÆìÆôØ · óïıí æøôØŒç ·ò óçìÆ-ÆðïäåØ÷ŁåØ ·ÆíÆðïôåºåóìÆôØŒç ·º ï ·ªø ôçò ðïØŒØºïìïæöØ ·Æò ðïıóØ·Æò æï ·ºï óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ˇºïŒºçæøìå ·íçò ˜ØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí÷ÆæÆŒôçæØ ·æåØ ôØò äØÆ ·öïæåò ðÆæÆ ·ŒôØåò æø ·íåò. ˇØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ—ÆæÆ ·ŒôØøí ˘øíø ·í, äØï ·ôØ ïØ åí ºï ·ªø Ææ÷å ·ò ìðïæïı ·íº ï·ªø ôçòðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ìðïæïı ·í íÆ óıìâÆ ·ºïıí óçìÆíôØŒÆ ·óôçíðºåïíåŒôØŒç ·òŁ å·óçò óôçí ïðïØ · Æ åıæØ · óŒïíôÆØ íÆ óıìâÆ ·ºïıíÆíÆ·ðôıîç ôïðØŒø ·í ðïºØôØŒø ·í ˇ˜—˘ ºï ·ªø ôçò ðºåïíåŒôØŒç ·ò Łå ·óçòóçìÆíôØŒÆ ·óôçí åöÆæìïªç ·ôøí ðïºØôØŒø ·í ˇ˜—˘.ôçí ïðïØ ·Æ ŒÆôå ·÷ïıí.
3.3. ˙ ¯Ô— ôÆ ·óóåôÆØ ıðå ·æ ôçò å ·íôÆîçò ôøí óıìðåæÆóìÆ ·ôøí
4.5. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ÆðÆæÆØ ·ôçôç ôç äçìØïıæªØ ·Æ åíï·ò åıæøðÆØ ¤Œïı· ðïı åîç ·÷ŁçóÆí Æðï ·ôçí åöÆæìïªç ·ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò åðØ ·äåØîçò óå
äØŒôı·ïı óıíåæªÆóØ ·Æò ìåôÆîı ·ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í å·íÆ Œı ·æØï Œïæìï ·. `Œï ·ìç, ç ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ïØ ðæïóðÆ ·ŁåØåò
ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í. ¨Æ ðæå ·ðåØ íÆ åîåôÆóŁåØ · ôï åíäå÷ï ·ìåíï ðïı ŒÆôÆâÆ ·ººïíôÆØ ó÷åôØŒÆ · ìå ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ìØ · Æò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò
äçìØïıæªØ ·Æò åíï ·ò äØŒôı ·ïı ðÆæï ·ìïØïı ìå ôï ˜Ø ·Œôıï ´Øø ·óØìøí ÓôæÆôçªØŒç ·ò ˇ˜—˘ åØ ·íÆØ óçìÆíôØŒå ·ò ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ôçò
—ï·ºåøí, óôï ðºÆØ ·óØï ôïı ïðïØ ·ïı ŁÆ ŒÆôÆóôåØ ·äıíÆôç ·ç óıæç ·ôçóç ïæŁç·ò äØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í, ØäØÆØ ·ôåæÆ ºï ·ªø ôïı
ŒïØíø ·í ðæïâºçìÆ ·ôøí ŒÆØ ç äØÆ ·äïóç ôçò åöÆæìïªç ·ò ðØŁÆíø ·í äØÆðåæØöåæåØÆŒïı · ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ôçò åí ºï ·ªø óôæÆôçªØŒç ·ò. ˙ ¯Ô—
ºı·óåøí. åðØóçìÆØ ·íåØ ôç óçìÆóØ ·Æ ôçò ıØïŁå ·ôçóçò ìØ ·Æò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ÓôæÆôçªØ-
Œç·ò ˇ˜—˘, ðïı ŁÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåØ å·íÆ óıíåŒôØŒï ·óı·íïºï Ææ÷ø ·í,
ìå·ôæøí ŒÆØ ðæøôïâïıºØø ·í ŒÆŁø ·ò ŒÆØ å ·íÆ ðæï ·ªæÆììÆ ıðïóôç ·æØîçò
ªØÆ ôçí ŒÆºı ·ôåæç åöÆæìïªç ·ôøí ðæÆŒôØŒø ·í ˇ˜—˘ åŒ ìå ·æïıò ôøí
ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í. 5.˙ óçìÆóØ ·Æ ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò äØÆ ·óôÆóçò
5.1. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ôïíØ ·æåØ ôç óçìÆóØ ·Æ ðïı å ·÷åØ
ç ÆíÆ ·ðôıîç ôçò äØÆ ·óôÆóçò ˇ˜—˘ óå åðØ ·ðåäï ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, 4.˙ óçìÆóØ ·Æ ôçò ôïðØŒç ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒç ·ò äØÆ ·óôÆóçò
äåäïìå ·íïı ï ·ôØ óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç · ŁÆ ŒÆôÆóôåØ ·åıŒïºï ·ôåæç ç
ıØïŁå ·ôçóç óıíåŒôØŒø ·í ðïºØôØŒø ·í ˇ˜—˘ ôï ·óï óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ï·óï4.1. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ôï åðï ·ìåíï âç ·ìÆ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ìØ ·ÆòŒÆØ óôØò ðåæØöå ·æåØå·ò ôïıò. ¯íôïı ·ôïØò, ÆðÆæÆØ ·ôçôç ðæïı ¤ðï·Łåóç ªØÆ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ÓôæÆôçªØŒç ·ò ˇ˜—˘ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åØ · íÆØ ç Łå ·óðØóç åíï ·òôçí åðØôı÷ç ·åöÆæìïªç ·ìØ· Æò åıæøðÆØ ¤Œç·ò óôæÆôçªØŒç ·ò ˇ˜—˘ðºÆØóØ ·ïı ôï ïðïØ ·ï ŁÆ ŒÆôÆóôç ·óåØ äıíÆôç ·ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ÆðïôåºåØ ·ç ÆíôØìåôø ·ðØóç ïæØóìå ·íøí æçôçìÆ ·ôøí.åöÆæìïªç ·ôçò ˇ˜—˘. ’ˇðøò ŒÆôå ·äåØîå ç åöÆæìïªç ·ôøí ðæïªæÆì-
ìÆ·ôøí åðØ · äåØîçò ıðÆ ·æ÷ïıí ðïººÆ · äØÆöïæåôØŒÆ · ðºÆØ · óØÆ ðïı
ìðïæïı ·í íÆ ŁåøæçŁïı ·í øò ŒÆôÆ ·ººçºÆ ŒÆØ åöÆæìïóôå ·Æ ªØÆ ôÆ 5.2. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ Œı·æØïò æï ·ºïò ôçò ¯¯ åØ ·íÆØ ç ŒÆôÆ ·æôØóç
ªåíØŒø ·í ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í. Óôïí ôïìå ·Æ ôçò ˇ˜—˘ ìðïæïı ·í åØäØŒÆ ·ðæïâºç ·ìÆôÆ ôçò ŒÆ ·Łå ðåæØï÷ç ·ò. ÔÆ äØÆ ·öïæÆ ðºÆØ ·óØÆ ŁÆ
ðæå·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ŒÆôÆ ·ººçºÆ ðæïóÆæìïóìå ·íÆ óôØò åØäØŒå ·ò ÆíÆ ·ªŒåò íÆ ıØïŁåôçŁïı ·í ðåæØóóï ·ôåæåò Æðï ·ìØ·Æ ðæïóåªªØ ·óåØò ŒÆØ ŒÆôÆ ·
óıíå·ðåØÆ ŒÆôÆ ·ôçí åðØºïªç · ôïı åðØðå ·äïı äØÆ÷åØ ·æØóçò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ôçò ŒÆ ·Łå ðÆæÆ ·ŒôØÆò æø ·íçò. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ ç ıØïŁå ·ôçóç ìØ ·Æò
ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ò óôæÆôçªØŒç ·ò Æðï ·å·íÆ ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ç ·ìØ·Æ ºÆìâÆ ·íåôÆØ ıðï ·łç ôï ìå ·ªåŁïò ôçò ó÷åôØŒç ·ò ðÆæÆ ·ŒôØÆò æø ·íçò. Óå
åıæøðÆØ ¤Œï·åðØ·ðåäï ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ ç ŒÆôÆ ·æôØóç åðØìå·æïıò ðåæØöå ·æåØÆ äåí óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ç åí ºï ·ªø óôæÆôçªØŒç ·åØ·íÆØ
ç ðºå ·ïí ŒÆôÆ ·ººçºç ªØÆ ŒÆ ·ðïØï Æ ·ººï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ç ·Œ Æ·ðïØÆ Æ ·ººç åıæı ·ôåæøí ðïºØôØŒø ·í, åíø ·ôÆ ó÷å ·äØÆ ªØÆ ôçí ˇ˜—˘ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ
ŒÆôÆæôØ ·æïíôÆØ ìï ·íï óå ôïðØŒï ·ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï. ðåæØöå ·æåØÆ.
C 226/40 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
5.3. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ¯¯ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆíÆºÆ ·âåØ ðæïíïçôØŒï · — ôç óıíå÷ç · ðÆæï÷ç · ıðïóôç ·æØîçò ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò å ·æåıíÆò
ŒÆØ ôçò åŒðÆØ ·äåıóçò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ˇ˜—˘, óıìðåæØºÆìâÆíï- æï·ºï ìå óŒïðï ·íÆ äØåıŒïºıíŁåØ ·ç ÆíÆ ·ðôıîç äØÆäØŒÆóØø ·í äØÆ÷åØ ·æØ-
óçò ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í óå ïºï ·Œºçæç ôçí ¯ıæø ·ðç. ˇØ åí ºï ·ªø ìå ·íçò, ðÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç, ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò ìåŁïäïºïªØø ·í
åðØ· äåØîçò ŒÆØ ðºÆØóØ ·øí· äØÆäØŒÆóØ ·åò åíäå÷ïìå ·íøò ŁÆ ðåæØºÆìâÆ ·íïıí ŒÆØ ôïí ŒÆŁïæØóìï ·
åıæı·ôåæøí Ææ÷ø ·í ðïºØôØŒç ·ò. ˙ ÆíÆ ·ºçłç äæÆ ·óçò óå åðØ ·ðåäï ¯¯
åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ªØÆ ôçí ðÆæï÷ç ·ıðïóôç ·æØîçò ðæïò ôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ — ôçí ðÆæï÷ç ·ôå÷íØŒç ·ò âïç ·ŁåØÆò ŒÆØ ôå÷íïªíøóØ ·Æò ŒÆØ ôç
ðåæØöåæåØÆŒå ·ò äØïØŒç ·óåØò ŒÆôÆ · ôçí åöÆæìïªç ·ôçò ˇ˜—˘. —æïò ôï äØåıŒï ·ºıíóç ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò äØÆðåæØöåæåØÆŒø ·í ðºÆØóØ · øí, ôçò
óŒïðï ·Æıôï·ç ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åîåôÆóŁåØ ·ôï åíäå÷ï ·ìåíï äØÆŒæÆôØŒç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò ŒÆØ ôçò ÆíôÆººÆªç ·ò åìðåØæØø ·í·
Łå·óðØóçò åíï ·ò ðæïªæÆ ·ììÆôïò ıðïóôç ·æØîçò ðÆæï ·ìïØïı ìå Æıôï ·
ôïı Interreg IIC, ìå óŒïðï · íÆ äØåıŒïºıíŁåØ · ç ÆíÆ ·ðôıîç ôçò — ôçí ŒÆôÆâïºç ·ðæïóðÆŁåØø ·í ªØÆ ôç ìåªÆºı ·ôåæç óıíåØäçôï-
óıíåæªÆóØ ·Æò ìåôÆîı ·ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ äØŒôı ·øí, óå æø ·íåò ï ·ðøò ïØ ðïØ·çóç ôï ·óï ôøí ïöåºø ·íï·óï ŒÆØ ôçò ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆò ôçò
ðåæØï÷å ·ò ôçò ´ï ·æåØÆò ¨Æ ·ºÆóóÆò, ôçò ´ÆºôØŒç ·ò¨ Æ ·ºÆóóÆò, ôïı ˇ˜—˘.
`ôºÆíôØŒïı ·Ô ï·îïı ŒÆØ ôçò ÌåóïªåØ · ïı.
5.4. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ¯¯ ìðïæåØ ·íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óåØ óçìÆíôØŒï ·
6.`íÆ·ªŒç ÆíÆ ·ºçłçò äåóìåı ·óåøí øò ðæïò ôçí åöÆæìïªç ·æï·ºï óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØ äØÆôç ·æçóç ôçò óıíåæªÆóØ ·Æò óôïí ôïìå ·Æ
ôçò ˇ˜—˘ ôçò ˇ˜—˘ ôï ·óï ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·íï·óï ŒÆØ ìåôÆîı ·ôçò ¯¯
ŒÆØ ôæØ ·ôøí ÷øæø ·í. ˆØÆ ôçí ïæŁç ·äØÆ÷åØ ·æØóç ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í
ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ç óı ·íÆłç äØÆŒæÆôØŒø ·í óıìöøíØø ·í ŒÆØ ç äçìØïıæªØ ·Æ 6.1. ˙ ¯Ô— ôïíØ ·æåØ ï·ôØ åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï íÆ ıðÆ ·æîåØ ìåªÆºı ·ôåæç
äØŒôı·øí óıíåæªÆóØ ·Æò. ˙ ¯Ô— ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ç ¯¯ åØ ·íÆØ óå Łå ·óç íÆ óıíåØäçôïðïØ ·çóç ôçò óçìÆóØ ·Æò ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·íå Œì å ·æïıò
äØåıŒïºı ·íåØ ôç óı ·íÆłç ðÆæï ·ìïØøí óıìöøíØø ·í. ôïı åıæı ·ôåæïı ŒïØíïı ·, ŒÆØ åØäØŒï ·ôåæÆ ôçò ïæŁç ·ò äØÆ÷åØ ·æØóç·ò ôïıò.
ˆØÆ íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·Æıôï·ç ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ç
5.5. ˙ ¯Ô— ôïíØ ·æåØ ï·ôØ åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ç óıíïºØŒç · ÆíÆŁåø ·- ÆíÆ·ºçłç äåóìåı ·óåøí åŒ ìå ·æïıò ôïı óıíï ·ºïı ôøí ıðåıŁı ·íøí
æçóç ï ·ºøí ôøí ðïºØôØŒø ·í ôçò ¯¯ ðïı Æöïæïı ·íÆ·ìåóÆ ôØò ðÆæÆ ·ŒôØåò äØÆ÷åØ ·æØóçò ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò ˇ˜—˘, ôï ·óï óå
æø·íåò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí ðæøôïâïıºØø ·í ìå åıæøðÆØ ¤Œç· äØåŁíå ·òï·óï ŒÆØ óå åŁíØŒï ·, ôïðØŒï ·ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï. `íôØ ·
äØÆ·óôÆóç. ÓôØò ðïºØôØŒå ·ò Æıôå ·ò ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ ç ðïºØôØŒç · åíï·òæ ï·ºïı ıðïóôç ·æØîçò ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ç ÆíÆ ·ºçłç åíï ·ò åíåæªï ·ôåæïı
÷øæïôÆîØ ·Æò ï·ðøò åŒöæÆ ·óôçŒå ìå ·óø ôïı Ó÷åäØ ·ïı `íÆ ·ðôıîçò ôïı æï·ºïı ŒÆØ ç óıíå÷ç ·ò óıììåôï÷ç ·. ˙ ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆ ôçò ˇ˜—˘ ŁÆ
¯ıæøðÆØ ¤Œïı·×ø·æïı, ïØ ŒïØíøíØŒïïïØŒïíïìØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò ôçò ¯¯ ðæå·ðåØ íÆ ÆíÆªíøæØóŁåØ ·ŒÆØ íÆ äØÆôåŁïı ·í ïØ ŒÆôÆ ·ººçºïØ ðï ·æïØ. ˙
ï·ðøò ç ˚ˆ—, ç ÆºØåıôØŒç · ðïºØôØŒç ·, ôÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ıðïóôç ·æØîçò ¯Ô— ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ
ªØÆ ôÆ ðÆæÆŁÆºÆ ·óóØÆ ôïıæØóôØŒÆ ·Łå·æåôæÆ, ïØ ðåæØâÆººïíôØŒå ·ò äæÆóôçæØïðïØçŁïı ·í ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ºçłç ôøí åí ºï ·ªø äåóìåı ·óåøí,
ðïºØôØŒå ·ò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ŒÆôÆðïºå ·ìç- åíø·ŒÆØ ïØ Ø ·äØåò ŁÆ ðæå ·ðåØ ŒÆØ íÆ ÆíÆºÆ ·âïıí ôØò åıŁı ·íåò ðïı ôØò
óçò ôçò æı ·ðÆíóçò ŒÆØ äØÆôç ·æçóçò ôïı öıóØŒïı · ðåæØâÆ ·ººïíôïò, ÆíÆºïªïı ·í.
ŒÆŁø·ò ŒÆØ ç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ðïı
åðçæåÆ ·æåØ óçìÆíôØŒÆ ·ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í. ˙ ¯Ô—6.2. ˙ ¯Ô— å ·÷åØ åðØ ·ªíøóç ï ·ôØ ç ˇ˜—˘ ÆðïôåºåØ ·ìØ·Æò ðåæØ ·ðºïŒçðæïôåØ ·íåØ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ç ·ôïí å ·ºåª÷ï ï ·ºøí ôøí åí ºï ·ªøäØÆäØŒÆóØ ·Æ ªØÆ ôçí åðØôı÷ç · åöÆæìïªç · ôçò ïðïØ ·Æò ÆðÆØôåØ ·ôÆØ çðïºØôØŒø ·í ðæïŒåØìå ·íïı íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ï·ôØ ç åöÆæìïªç ·ôïıòóıììåôï÷ç ·ï·ºøí ôøí ıðåıŁı ·íøí äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆØ ôøí ÷æçóôø ·í,äåí åðçæåÆ ·æåØ ÆæíçôØŒÆ ·ôØò ðÆæÆ ·ŒôØåò æø ·íåò. ¯ðØðºå ·ïí, ç ¯Ô—óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí åŁíØŒø ·í Œıâåæíç ·óåøí, ôøí ŒæÆôØŒø ·íıðïóôçæØ · æåØ ï ·ôØ, ìåôÆ · ôçí ïºïŒºç ·æøóç ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò åðØ · äåØ-öïæå·øí, ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í, ôøí Ìç ˚ıâåæíç-îçò, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åíóøìÆôøŁïı ·í ŒÆôÆ ·ººçºÆ ïØ Ææ÷å ·ò ŒÆØ óôæÆôçªØ-ôØŒø·í ˇæªÆíø ·óåøí, ôøí ó÷åôØŒø ·í åìðïæØŒø ·í ôïìå ·øí ŒÆØ ôïıŒå·ò ˇ˜—˘ óå ï ·ºåò ôØò ðïºØôØŒå ·ò ôçò ¯¯.ŒïØíïı ·. ¯íôïı ·ôïØò, ÆðÆæÆØ ·ôçôç ðæïı ¤ðï·Łåóç ªØÆ ôçí ïæŁç ·äØÆ÷åØ ·-
æØóç ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í åØ· íÆØ ç ÆíÆ ·ºçłç äå ·óìåıóçò åŒ ìå ·æïıò5.6. —æïŒåØìå ·íïı íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ç óıíåŒôØŒï ·ôçôÆ ôøí ìåº-ï·ºøí ôøí ıðåıŁı ·íøí äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆØ ôøí ÷æçóôø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçíºïíôØŒø ·í ðïºØôØŒø ·í ˇ˜—˘ óå åðØ ·ðåäï ¯¯, ç ¯Ô— ðæïôåØ ·íåØ ôçåöÆæìïªç ·ôçò ˇ˜—˘. —æïò ôï óŒïðï ·Æıôï·ç ¯Ô— ðæïôåØ ·íåØ ôçóı·óôÆóç ìØ ·Æò ïìÆ ·äÆò åðØóôçìï ·íøí äØÆöï ·æøí åØäØŒïôç ·ôøí ðïı ŁÆóı·óôÆóç ôøí ŒÆôÆ ·ººçºøí ìç÷ÆíØóìø ·í óôï ðºÆØ · óØï ôçò ºåØôïıæªØ ·Æ òåŒðæïóøðïı ·í ôÆ óıìöå ·æïíôÆ ôøí ó÷åôØŒø ·í ˆåíØŒø ·í ˜ØåıŁı ·íóåøíôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í ŒÆØ ôøí åŁíØŒø ·í äØïØŒç ·óåøíóôïí ôïìå ·Æ ôçò ðïºØôØŒç ·ò ŒÆØ ŁÆ ŒÆŁïäçªïı ·íôÆØ Æðï ·ôçí ðºå ·ïíìå óŒïðï ·ôçí åðØ ·ôåıîç óıíåæªØø ·í ŒÆØ ôç äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò óıììå-åíäåØŒíıï ·ìåíç ˆåíØŒç ·˜Øåı·Łıíóç (ð.÷. ˆ˜ —åæØâÆ ·ººïíôïò ).˙å íôï÷ç·òï·ºøí ôøí ó÷åôØŒø ·í ôïìå ·øí ŒÆØ Æôï ·ìøí.ºï·ªø ïìÆ ·äÆ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åªŒÆôÆóôÆŁåØ ·óôï ŒôØ ·æØï ôçò ˆ˜
—åæØâÆ ·ººïíôïò. ˇØ ÆæìïäØï ·ôçôå·ò ôçò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ óıíäå ·ïíôÆØ
ŒıæØ·øò ìå ôçí åí åîåºØ ·îåØ äØÆäØŒÆóØ ·Æ ÆíÆ ·ðôıîçò ìØ ·Æò óôæÆôçªØŒç ·ò
ˇ˜—˘ ôçò ¯¯ ŒÆØ ôçí ðåæÆØôå ·æø ïºïŒºç ·æøóç ŒÆØ åíóøìÆ ·ôøóç 7.`íÆ·ªŒç ðæïóäØïæØóìïı ·ôøí ïæØ ·øí ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í
ôøí Ææ÷ø ·í ôçò ˇ˜—˘ óôïıò ŒÆôÆ ·ººçºïıò ôïìåØ ·ò ðïºØôØŒç ·ò.
7.1. ˙ ¯Ô— ıðïóôçæØ · æåØ ôïí ðæïóäØïæØóìï · ôøí öıóØŒø ·í ïæØ ·ø í5.7. ˙ ¯Ô— ıðïªæÆììØ ·æåØ ôç óçìÆíôØŒç · ıðïóôç ·æØîç ðïıôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í óå ôïðØŒç ·ŒºØ·ìÆŒÆ, ï ·ðïı Æıôï ·åØ·íÆØðÆæå·÷åØ ç ¯¯ óôïí ôïìå ·Æ ôçò ˇ˜—˘, ç ïðïØ ·Æ åŒäçºø ·íåôÆØ ìåÆðÆæÆØ ·ôçôï, ìå óŒïðï ·ôïí ŒÆºı ·ôåæï ŒÆŁïæØóìï ·ôøí äØÆ÷åØæØóôØŒø ·íäØÆ·öïæïıò ôæï ·ðïıò, ï ·ðøò ìåôÆîı ·Æ·ººøí:ÆíÆªŒø ·í ôïıò. —æïò ôï óŒïðï ·Æıôï·ŁÆ ÆðÆØôçŁåØ ·ç óıªŒå ·íôæøóç
ŒÆØ ç ÆíôØðÆæÆâïºç ·ï·ºøí ôøí äØÆŁå ·óØìøí óôïØ÷åØ ·øí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò— ôç äØåıŒï ·ºıíóç ôçò åöÆæìïªç ·òì Ø·Æò ˇ˜—˘ ìå ·óø ôçò Łå ·óðØóçòðÆæÆ·ŒôØåò æø ·íåò, ôç öıóØŒç ·å·ŒôÆóç ·ôïıò, ôç äØïØ ·Œçóç·ôïıò ŒÆØåíï·ò ðæïªæÆ ·ììÆôïò ıðïóôç ·æØîçò ìå óŒïðï ·íÆ ðæïøŁçŁåØ ·çôïıò ÷æç ·óôåò ôïıò. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ï ðæïóäØïæØóìï ·ò ôøíÆíÆ·ðôıîç ôçò óıíåæªÆóØ · Æò ìåôÆîı · ôøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ ôøí
öıóØŒø ·í ïæØ ·øí ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í ðÆæïıóØÆ ·æåØ ïæØóìå ·íÆäØŒôı·øí·óçìÆíôØŒÆ ·ðºåïíåŒôç ·ìÆôÆ äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ŁÆ åðØôæå ·łåØ:
— ôçí ðæï ·âºåłç ðï ·æøí ìå Œı ·æØï óôï ·÷ï ôçí ðÆæï÷ç ·ıðïóôç ·æØîçò
ðæïò ôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò äØïØŒç ·óåØò ªØÆ ôçí åðØ ·ºıóç — ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí ðæïâºçìÆ ·ôøí ŒÆØ åººåØ ·-
łåøí óôï äØÆ÷åØæØóôØŒï ·ôïìå·Æ· ðæïâºçìÆ ·ôøí ðïı Æöïæïı ·í ôØò ðÆæÆ ·ŒôØåò æø ·íåò·
8.8.2000 EL C 226/41 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí ıðåıŁı ·íøí äØÆ÷åØ ·æØóçò Œø ·í äØÆäØŒÆóØø ·í äØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í. ˙ ¯Ô—
ðØóôåı ·åØ ï·ôØ åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ôï ·óï ç ìåªÆºı ·ôåæç åŒ ìå ·æïıò ŒÆØ ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí äØïØŒçôØŒø ·í óıóôçìÆ ·ôøí ðïı åöÆæìï ·-
æïíôÆØ óôØò ðÆæÆ ·ŒôØåò æø ·íåò· ôïıò óıíåØäçôïðïØ ·çóç ôøí ïöåºø ·í ŒÆØ ôçò ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆò ôçò
ïºïŒºçæøìå ·íçò äØÆ÷åØ · æØóçò ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í ï·óï ŒÆØ ç
— ôçí åíØ ·ó÷ıóç ôçò óıíåæªÆóØ ·Æò ìåôÆîı ·ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí ıðåı- åŒðÆØ ·äåıóç ·ôïıò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ðæÆŒôØŒå ·ò åöÆæìïªç ·ò ôçò ˇ˜—˘.
Łı·íøí äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆØ ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí äØïØŒç ·óåøí ·
— ôç Łå·óðØóç åíï ·ò ðºÆØóØ ·ïı ªØÆ ôçí ˇ˜—˘ ðïı ŁÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåØ 9.ÓıìðåæÆ ·óìÆôÆ
íå·åò åØäØŒå ·ò äØÆ÷åØæØóôØŒå ·ò äØÆæŁæø ·óåØò ªØÆ ŒÆ ·Łå ðÆæÆ ·ŒôØÆ
æø·íç.˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í
7.2. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ, ðÆæÆ ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ôÆ ï ·æØÆ ôøí 9.1. åŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ ·çóç·ôçò ªØÆ ôï å ·ªªæÆöï ðæïâºçìÆ-
ðÆæÆ·ŒôØøí æøíø ·í ŒÆŁïæØ · æïíôÆØ Æðï · öıóØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ · åò ŒÆØ ôØóìïı · äØï ·ôØ ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ÆíÆ ·ðôıîç ôøí Ææ÷ø ·í ôçò ˇ˜—˘ ðïı
óıóôç ·ìÆôÆ, ªØÆ ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôøí åí ºï ·ªø ïæØ ·øí åØ ·íÆØ ºÆìâÆ ·íåØ ÷ø ·æÆ åØ ·íÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óçìÆíôØŒç ·ªØÆ ôçí ÷Æ ·æÆîç ìØ ·Æò
ÆðÆæÆØ ·ôçôç ç ı ·ðÆæîç åíï ·ò óçìåØ ·ïı ôïìç ·ò. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ç ¯Ô— ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ÓôæÆôçªØŒç ·ò ˇ˜—˘ ðïı ŁÆ å ·÷åØ øò óôï ·÷ï ôçí
óıíØóôÆ · ôçí åîØóïææï ·ðçóç ìåôÆîı · ôøí öıóØŒø ·í äØÆäØŒÆóØø ·í ŒÆØ ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í, ôçí ðæïø ·Łçóç ôçò âØø ·óØìçò
ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí óıóôçìÆ ·ôøí äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆôÆ ·ôïí ŒÆŁïæØóìï · ÆíÆ·ðôıîç ·ò ôïıò ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç óıóôçìÆ ·ôøí åíØ ·ó÷ıóçò ôçò
ôøí ïæØ ·øí ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í. —ÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç ŒÆôÆ ·ôçí äØÆðåæØöåæåØÆŒç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò.
ðæïåôïØìÆóØ ·Æ åíï ·ò ó÷åäØ · ïı ðïºØôØŒç ·ò ˇ˜—˘ óôçí ÉæºÆíäØ ·Æ ,
äØÆðØóôø ·ŁçŒå ï ·ôØ ıðÆ ·æ÷ïıí óôç ÷ø ·æÆ åííå ·Æ ðÆæÆ ·ŒôØïØ Łı ·ºÆŒåò, 9.2. ôïíØ·æåØ ï·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ìðïæïı ·í
ðïı å ·÷ïıí ó÷çìÆôØóŁåØ ·ìå·óø ðÆæÆ ·ŒôØøí öıóØŒø ·í äØÆäØŒÆóØø ·í. ˇØ íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí æøôØŒç ·ò óçìÆóØ ·Æò æï ·ºï óôï ðºÆØ ·óØï ôçò
åí ºï ·ªø Łı ·ºÆŒåò äØÆØæå ·ŁçŒÆí óôç óıíå ·÷åØÆ ìå Æðïôå ·ºåóìÆ ôïí ˇºïŒºçæøìå ·íçò ˜ØÆ÷åØ · æØóçò ôøí —ÆæÆ ·ŒôØøí ˘øíø ·í, ºï ·ªø ôçò
ŒÆŁïæØóìï ·13 ŁıºÆ ·Œøí, äØï ·ôØ óôï ðºÆØ ·óØï ìåºå ·ôçò ðïı åŒðï- åìðåØæØ ·Æò ðïı äØÆŁå ·ôïıí óôïí ôïìå ·Æ ôçò ÆíôØìåôø ·ðØóçò ðïºıôïìå-
íç·ŁçŒå ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ ıöØóôÆ ·ìåíÆ äØïØŒçôØŒÆ ·ï·æØÆ ŒæØ ·ŁçŒå ï ·ôØ ÆŒø·í ðæïâºçìÆ ·ôøí ŒÆØ ôïı ªåªïíï ·ôïò ï ·ôØ ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ðïı
ªØÆ ôç äØåıŒï ·ºıíóç ôçò ŒÆôÆ ·æôØóçò óôæÆôçªØŒø ·í ó÷åäØ ·øí ç·ôÆí ÆíôØìåôøðØ ·æïıí ïØ ðÆæÆ ·ŒôØåò æø ·íåò ÆðÆØôïı ·í åØäØŒå ·òº ı·óåØò ªØÆ ôÆ
ðæïôØìï ·ôåæç ç äçìØïıæªØ ·Æ13, ÆíôØ·åííå·Æ, æøíø ·í. ˙ ¯Ô— ıðïóôç- åØäØŒÆ ·ðæïâºç ·ìÆôÆ ôçò ŒÆ ·Łå ðåæØï÷ç ·ò. ¸ï ·ªø ôïı äØÆöïæåôØŒïı ·
æØ·æåØ ï ·ôØ ï ŒÆŁïæØóìï ·ò ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ôçò ŒÆ ·Łå ðÆæÆ ·ŒôØÆò æø ·íçò, ìï ·íïí ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ
ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ óå ôïðØŒï ·/ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·òå Ø·íÆØ óå Łå ·óç íÆ ðÆæÆ ·ó÷ïıí ôïðØŒå ·òº ı·óåØò
ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ìðïæïı ·í íÆ ðæïóäØïæØ ·óïıí ªØÆ ôÆ ôïðØŒÆ ·ðæïâºç ·ìÆôÆ. ÕðïóôçæØ ·æåôÆØ ç äçìØïıæªØ ·Æ äØŒôı ·øí
ŒÆºı·ôåæÆ ôÆ ŒÆôÆ ·ººçºÆ ï ·æØÆ. óıíåæªÆóØ ·Æò ìåôÆîı ·ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í ôøí
ðÆæÆ·ŒôØøí æøíø ·í ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ŒÆôÆóôåØ ·äıíÆôç ·ç óıæç ·ôçóç
ŒïØíø ·í ðæïâºçìÆ ·ôøí ŒÆØ ç äØÆ ·äïóç ôçò åöÆæìïªç ·ò ðØŁÆíø ·í
ºı·óåøí, óôçí ïðïØ ·Æ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ óıììåôÆ ·ó÷ïıí ïØ ïìÆ ·äåò8.`íÆ·ªŒç äØÆ ·Łåóçò ðï ·æøíóıìöåæï ·íôøí ŒÆØ ÷æçóôø ·í, ÆººÆ ·ŒÆØ ï ôïðØŒï ·ò ðºçŁıóìï ·ò.
8.1. ˙ ¯Ô— åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ï·ôØ ªØÆ ôçí ïæŁç ·åöÆæìïªç ·ôçò9.3. ıðïªæÆììØ ·æåØ ôç óçìÆóØ ·Æ ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò äØÆ·óôÆóçò ªØÆˇ˜—˘ ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ç äØÆ ·Łåóç ôøí ŒÆôÆ ·ººçºøí ðï ·æøí. ˇØ åí ºï ·ªøôçí ÆíÆ ·ðôıîç ìØ ·Æò åıæøðÆØ ¤Œç·ò óôæÆôçªØŒç ·ò ˇ˜—˘ ŒÆØ äçºø ·íåØðï·æïØ åØ · íÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ ÆðÆæÆØ · ôçôïØ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØ ıðïóôç ·æØîçï·ôØ ŒÆôÆ ·ôçí Æ ·ðïłç · ôçò ï æï ·ºïò ôçò ¯¯ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØïæØóŁåØ ·ìç÷ÆíØóìø ·í ðÆæï÷ç ·ò ˇ˜—˘, ªØÆ ôç óıººïªç ·ŒÆØ ÆíôØðÆæÆâïºç ·óôç ÷Æ ·æÆîç ªåíØŒø ·í ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í ŒÆØ óôçí ðÆæï÷ç ·óôïØ÷åØ ·øí ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ªØÆ ôçí ðÆæï÷ç ·åŒðÆØ ·äåıóçò.ıðïóôç ·æØîçò. ˚ÆôÆ ·ôïí ôæï ·ðï Æıôï ·ŁÆ äØåıŒïºıíŁåØ ·ç óıíåæªÆóØ ·Æ
ìåôÆîı · ôøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ ôøí äØŒôı ·øí ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ
8.2. ˙ ¯Ô— åðØóçìÆØ ·íåØ ï ·ôØ ç óıººïªç ·ŒÆØ ÆíôØðÆæÆâïºç · ôøí ôæØ ·ôøí ÷øæø ·í. ˙ ¯¯ åØ ·íÆØ ŒÆô’ åîï÷ç ·íó åŁ å ·óç íÆ ÆíÆºÆ ·âåØ ôØò
óôïØ÷åØ ·øí ÆðïôåºåØ ·óôïØ÷åØ ·ï ŁåìåºØø ·äïıò óçìÆóØ ·Æò ªØÆ ôç Łå ·óðØóç ðæïóðÆ ·ŁåØåò ªØÆ ôçí åíØ ·ó÷ıóç ôçò äØÆóıíïæØÆŒç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò
åíï·ò ðºÆØóØ · ïı ˇ˜—˘. ˙ óıªŒå ·íôæøóç ðºçæïöïæØø ·í ŒÆØ ç ÆíôØ- óôïí ôïìå ·Æ ôçò Łå ·óðØóçò ìØ · Æò óôæÆôçªØŒç ·ò ˇ˜—˘, äåäïìå ·íøí ôøí
ðÆæÆâïºç ·ôïıò ŒÆôÆ ·ôæï·ðï ðïı íÆ äØÆóöÆºØ ·æåôÆØ ç ðæï ·óâÆóç óå åıŒÆØæØø ·í ðïı ŁÆ ðÆæÆ ·ó÷åØ ôï íå ·ï ðæï ·ªæÆììÆ Interreg IIIB.
Æıôå·ò ŒÆØ ç åðØºïªç ·ôøí óôïØ÷åØ ·øí ðïı ðÆæïıóØÆ ·æïıí åíäØÆöå ·æïí
ÆðÆØôåØ · ôçí åöÆæìïªç ·ìØ· Æò ðïºıäÆ ·ðÆíçò ŒÆØ ÷æïíïâï ·æïı äØÆäØŒÆ- 9.4. ôïíØ·æåØ ï ·ôØ åØ · íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôç ç óıíïºØŒç ·ÆíÆŁåø ·æçóç ï ·ºøí
óØ·Æò. ˇØ ðåæØóóï ·ôåæåò ðºçæïöïæØ ·åò ç·äç ıðÆ ·æ÷ïıí ÆººÆ ·åØ·ôå äåí ôøí ðïºØôØŒø ·í ôçò ¯¯ ðïı Æöïæïı ·íÆ·ìåóÆ ôØò ðÆæÆ ·ŒôØåò æø ·íåò.
åØ·íÆØ ªíøóôå ·òå Ø·ôå äåí åØ ·íÆØ äıíÆôç ·ç ðæï ·óâÆóç óå Æıôå ·ò. ˚ÆôÆ · ÓôØò ðïºØôØŒå ·ò Æıôå ·ò ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ ôï Ó÷å ·äØï `íÆ ·ðôıîçò ôïı
óıíå·ðåØÆ, ç ¯Ô— ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ôï Œï ·óôïò ðïı ŁÆ ÆðÆØôçŁåØ ·ŁÆ ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·× ø·æïı, ç ˚ˆ—, ç ÆºØåıôØŒç ·ðïºØôØŒç ·, ôÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ
ìåØøŁåØ ·óçìÆíôØŒÆ ·óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı åíôïðØóŁïı ·í ðæø ·ôÆ ïØ ç ·äç ıðïóôç ·æØîçò ªØÆ ôÆ ðÆæÆŁÆºÆ ·óóØÆ ôïıæØóôØŒÆ ·Łå·æåôæÆ, ïØ ðåæØâÆº-
äØÆŁå ·óØìåò ðºçæïöïæØ ·åò ŒÆØ óôç óıíå ·÷åØÆ, Æöïı ·äØÆðØóôøŁåØ ·ðïØÆ ºïíôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí
óôïØ÷åØ ·Æ ºåØ·ðïıí, óıªŒåíôæøŁïı ·í ôÆ ÆðÆæÆØ ·ôçôÆ óôïØ÷åØ ·Æ. ˆØÆ ôïí ŒÆôÆðïºå ·ìçóçò ôçò æı ·ðÆíóçò ŒÆØ äØÆôç ·æçóçò ôïı öıóØŒïı · ðåæØ-
ŒÆŁïæØóìï ·ôøí ÆíÆªŒø ·í óôïıò ôïìåØ ·ò ôçò å ·æåıíÆò ŒÆØ ôçò âÆ·ººïíôïò, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í
åíçìå ·æøóçò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıðÆ ·æîåØ ïıóØÆóôØŒç ·óıíåæªÆóØ ·Æ ìåôÆîı · ÔÆìåØ ·øí ðïı åðçæåÆ ·æåØ óçìÆíôØŒÆ ·ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí
ôøí åæåıíçôØŒø ·í ïæªÆíØóìø ·í ŒÆØ ôøí ıðåı ·Łıíøí äØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí æøíø·í
ðÆæÆ·ŒôØøí æøíø ·í.
9.5. ıðïóôçæØ ·æåØ ôç óı ·óôÆóç ìØ ·Æò ïìÆ ·äÆò åðØóôçìï ·íøí äØÆöï ·-
æøí åØäØŒïôç ·ôøí ðïı ŁÆ åŒðæïóøðïı ·í ôÆ óıìöå ·æïíôÆ ôøí ó÷åôØŒø ·í 8.3. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç äØÆ ·Łåóç ðï ·æøí óôïıò ôïìåØ ·ò ôçò
åŒðÆØ ·äåıóçò ŒÆØ ôçò åíØ ·ó÷ıóçò ôïı âÆŁìïı ·óıíåØäçôïðïØ ·çóçò ôçò ˆåíØŒø ·í ˜ØåıŁı ·íóåøí óôïí ôïìå ·Æ ôçò ðïºØôØŒç ·ò. ˇØ ÆæìïäØï ·ôçôåò
ôçò åí ºï ·ªø ïìÆ ·äÆò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ óıíäå ·ïíôÆØ ŒıæØ ·øò ìå ôçí åí óçìÆóØ ·Æò ôçò ˇ˜—˘, åØ ·íÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óçìÆíôØŒç ·, ØäØÆØ ·ôåæÆ ï ·óïí
ÆöïæÆ ·ôïıò ç ·äç ıðÆ ·æ÷ïíôåò ıðåı ·Łıíïıò äØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí åîåºØ ·îåØ äØÆäØŒÆóØ ·Æ ÆíÆ ·ðôıîçò ìØ ·Æò óôæÆôçªØŒç ·ò ˇ˜—˘ ôçò ¯¯ ŒÆØ
ôçí ðåæÆØôå ·æø ïºïŒºç ·æøóç ŒÆØ åíóøìÆ ·ôøóç ôøí Ææ÷ø ·í ôçò ˇ˜—˘ ðÆæÆ·ŒôØøí æøíø ·í. —ØŁÆíø ·ò, ïØ ıðÆ ·æ÷ïíôåò ıðåı ·ŁıíïØ äØÆ÷åØ ·æØóçò
íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí óçìÆíôØŒï ·æï·ºï óôç åöÆæìïªç ·ôøí ìåººïíôØ- óôïıò ŒÆôÆ ·ººçºïıò ôïìåØ ·ò ðïºØôØŒç ·ò.
C 226/42 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
9.6. ŁåøæåØ ·ï·ôØ ªØÆ ôçí åöÆæìïªç · ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò ˇ˜—˘ åØ ·íÆØ óØø ·í ŒÆØ ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí óıóôçìÆ ·ôøí äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆôÆ ·ôïí
ŒÆŁïæØóìï ·ôøí ïæØ ·øí ôøí ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í. ˇ ŒÆŁïæØóìï ·ò ôøí ÆðÆæÆØ ·ôçôç ç ÆíÆ ·ºçłç äåóìåı ·óåøí åŒ ìå ·æïıò ôïı óıíï ·ºïı ôï ·óï
ôøí ıðåı ·Łıíøí äØÆ÷åØ ·æØóçò ï ·óï ŒÆØ ôøí ÷æçóôø ·í ŒÆØ ðæïôåØ ·íåØ ôç ðÆæÆ ·ŒôØøí æøíø ·í ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ óå ôïðØŒï ·/ðåæØ-
öåæåØÆŒï · åðØ · ðåäï, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò óı·óôÆóç ôøí ŒÆôÆ ·ººçºøí ìç÷ÆíØóìø ·í óôï ðºÆØ · óØï ôçò ºåØôïıæªØ ·Æ ò
ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í ŒÆØ ôøí åŁíØŒø ·í äØïØŒç ·óåøí Ææ÷å ·ò ìðïæïı ·í íÆ ðæïóäØïæØ ·óïıí ŒÆºı ·ôåæÆ ôÆ ŒÆôÆ ·ººçºÆ ï ·æØÆ ŒÆØ
ªíøæØ ·æïıí ŒÆºı ·ôåæÆ ôÆ ıöØóôÆ ·ìåíÆ äØÆ÷åØæØóôØŒÆ ·ŒÆØ äØïØŒçôØŒÆ · ìå óŒïðï ·ôçí åðØ ·ôåıîç óıíåæªØø ·í ŒÆØ ôç äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò óıììå-
ôï÷ç·òï·ºøí ôøí ó÷åôØŒø ·í ôïìå ·øí ŒÆØ Æôï ·ìøí. ðæïâºç ·ìÆôÆ.
9.8. åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ï·ôØ ªØÆ ôçí ïæŁç ·åöÆæìïªç ·ôçò ˇ˜—˘
9.7. ıðïóôçæØ ·æåØ ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôøí öıóØŒø ·í ïæØ ·øí ôøí ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ç äØÆ ·Łåóç ôøí ŒÆôÆ ·ººçºøí ðï ·æøí, ØäØÆØ ·ôåæÆ ï ·óïí
ðÆæÆ·ŒôØøí æøíø ·í óå ôïðØŒç · ŒºØ·ìÆŒÆ, ï ·ðïı Æıôï ·åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï, ÆöïæÆ ·ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØ ıðïóôç ·æØîç ìç÷ÆíØóìø ·í ðÆæï÷ç ·ò ˇ˜—˘,
ìå óŒïðï ·ôïí ŒÆºı ·ôåæï ŒÆŁïæØóìï ·ôøí äØÆ÷åØæØóôØŒø ·í ÆíÆªŒø ·í ôç óıººïªç ·ŒÆØ ÆíôØðÆæÆâïºç ·óôïØ÷åØ ·øí, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçí ðÆæï÷ç ·
åŒðÆØ ·äåıóçò. ôïıò ŒÆØ ðæïôåØ ·íåØ ôçí åîØóïææï ·ðçóç ìåôÆîı ·ôøí öıóØŒø ·í äØÆäØŒÆ-
Bæıîå·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT