Αριθ. C 297/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11.90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
περί των μέτρων ενίσχυσης της εφαρμογής των κοινών κανόνων ποιότητας για τα οπωροκη­
πευτικά στην Πορτογαλία 
(90/C 297/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στις 26 Ιουνίου 1990, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβού­
λιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς 
επίτευξη των ειδικών στόχων και σχετικά με το αποτέλεσ­
μα της εφαρμογής των διαρθρωτικών μέτρων στην Πορτο­
γαλία κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου' 
ότι από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι οι μηχανισμοί που 
έχουν θεσπιστεί στον τομέα των οπωροκηπευτικών για την 
εφαρμογή των κανόνων ποιότητας δεν είναι δυνατόν να 
εφαρμοστούν έτσι ώστε να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι 
και η καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον 
τομέα των οπροκηπευτικών, όπως προβλέπεται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης 
Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
των οπωροκηπευτικών (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1193/90 (2)" ότι πρέπει, 
κατά συνέπεια, να προβλεφθεί η συμμετοχή της Κοινότητας 
στη χρηματοδότηση προγράμματος, το οποίο έχει εγκριθεί 
από την Επιτροπή και περιλαμβάνει ενέργειες που αποσκο­
πούν στην εξασφάλιση της διάδοσης των κοινών κανόνων 
ποιότητας και στην οργάνωση φορέα ελέγχου στον τομέα 
των οπωροκηπευτικών στην Πορτογαλία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση προγράμ­
ματος ενεργειών, το οποίο έχει υποβληθεί και πραγματοποι­
είται από τις πορτογαλικές αρχές, κατά τη διάρκεια πεντα­
ετούς περιόδου, και το οποίο αποσκοπεί: 
— στη βελτίωση της εφαρμογής των κοινών κανόνων ποιό­
τητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 43. — στην ενίσχυση του ελέγχου της τήρησης των εν λόγω 
κανόνων για τα νωπά οπωροκηπευτικά: 
α) που τίθενται σε εμπορία στην πορτογαλική αγορά' 
β) που τίθενται σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότη­
τας" 
γ) που εισάγονται από τρίτες χώρες ή εξάγονται προς 
αυτές' 
δ) που αποσύρονται από την αγορά' 
ε) που παραδίδονται στις βιομηχανίες μεταποίησης, 
εφόσον οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται ιδίως για τον 
σκοπό της χορήγησης κοινοτικών ενισχύσεων. 
2. Το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπο­
βάλλεται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 
και εγκρίνεται από αυτήν πριν από την έναρξη της εφαρμο­
γής του. 
Άρθρο 2 
Το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 περιλαμβάνει 
ιδίως τις ακόλουθες ενέργειες: 
1. Όσον αφορά την εφαρμογή των κοινών κανόνων ποιό­
τητας: 
— δημιουργία πρότυπων πειραματικών μονάδων στις 
περιοχές παραγωγής, οι οποίες είναι εξοπλισμένες 
για την πρακτική επίδειξη των εργασιών τυποποίη­
σης, 
— οργάνωση κύκλων μαθημάτων που προορίζονται για 
τους οικονομικούς φορείς, 
— δημιουργία και διανομή διδακτικού υλικού, στο 
οποίο αναφέρονται τα χαρακτηριστικά των προϊό­
ντων που υπόκεινται σε κοινούς κανόνες ποιότητας, 
— δημιουργία μοντέλων συσκευασίας προσαρμοσμέ­
νων στα διάφορα προϊόντα. 
2. Όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης των κοινών κανό­
νων ποιότητας: 
— δημιουργία σώματος ελεγκτών που αποτελείται από 
υπαλλήλους στους οποίους ανατίθεται αποκλειστι­
κά η εκτέλεση των ελέγχων του αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, και το 
οποίο πλαισιώνεται από εξειδικευμένη υπηρεσία, 
— κατάρτιση και ειδίκευση των εν λόγω υπαλλήλων, 
— εκτέλεση ελέγχων επί τόπου. 
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/23 
Αρθρο 3 
1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην 
εκτέλεση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 
πραγματοποιείται μέχρι ποσοστού 80 °7ο των επιλέξιμων 
δαπανών, όπως ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, 
κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου από την ημερομηνία 
έγκρισης του προγράμματος. 
2. Το ετήσιο ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες που 
αναλαμβάνονται από την Κοινότητα καθορίζεται από την 
Επιτροπή βάσει των στοιχείων που προσκομίζονται από την 
Πορτογαλία κάθε έτος για το προηγούμενο οικονομικό 
έτος. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 3. Δεν αναλαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού οι 
πραγματοποιηθείσες δαπάνες που απολαύνουν συγχρόνως 
άλλων κοινοτικών μέτρων. 
Αρθρο 4 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θε­
σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Για το Συμβούλιο