20. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να εισαγα ΄γει ε΄ναν «πι ΄νακα επιδο ΄σεων», κατα ΄το προ ΄τυπο του πι ΄νακα που ισχυ ΄ει για
την εσωτερικη ΄αγορα ΄, στον οποι ΄ο θα πρε ΄πει να δι ΄νεται ε ΄µφαση στις χω ΄ρες µε το χαµηλο ΄τερο και το υψηλο ΄τερο
επι΄πεδο κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων·
21. παροτρυ ΄νει, ο΄πως η Επιτροπη ΄δηµοσιευ ΄ει ετησι ΄ως ε΄γγραφο, στο οποι ΄ο θα αναλυ ΄ονται οι επιπτω ΄σεις των
µε΄τρων ενι ΄σχυσης για την ανταγωνιστικο ΄τητα, το επι ΄πεδο των τιµω ΄ν, και την κινητικο ΄τητα των συντελεστω ΄ν της
παραγωγη ΄ς·
22. δηλω ΄νει εκ νε ΄ου την υποστη ΄ριξη΄του για κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις, οι οποι ΄ες θεωρου ΄νται ο ΄τι εµπι ΄πτουν στο
κοινο΄συµφε ΄ρον, π.χ. στους τοµει ΄ςε΄ρευνας και ανα ΄πτυξης, µικροµεσαι ΄ων επιχειρη ΄σεων, εκπαι ΄δευσης, εξοικονο ΄µη-
σης ενε ΄ργειας και προστασι ΄ας του περιβα ΄λλοντος·θεωρει ΄ο΄µως σηµαντικο ΄να θεσπι ΄σει η Επιτροπη ΄ενιαι΄α κριτη ΄ρια
και πρου ¨ποθε΄σεις για αυτο ΄το ει΄δος κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων·
23. καλει ΄τα κρα ΄τη µε ΄λη, για την επι ΄τευξη των στο ΄χων του Πρωτοκο ΄λλου του Κυο ΄το, να αυξη ΄σουν τις ενι-
σχυ΄σεις στους τοµει ΄ς εξοικονο ΄µησης ενε ΄ργειας και προστασι ΄ας του περιβα ΄λλοντος, λο ΄γω του ο ΄τι αυτε ΄ς αποτελου ΄ν
µο΄νο το 3 % ο ΄λων των χορηγη ΄σεων ενισχυ ΄σεων·
24. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να εντει ΄νει, περισσο ΄τερο απο ΄ο΄,τι µε΄χρι ση ΄µερα τις ε ΄ρευνες για το κατα ΄πο΄σον οι
φορολογικα ΄διαρθρω ΄σεις και οι κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις στρεβλω ΄νουν τον ανταγωνισµο ΄·
25. καλει ΄την Επιτροπη ΄, να ενηµερω ΄νει τακτικα ΄το Κοινοβου ΄λιο ο΄σον αφορα ΄την προ ΄οδο της θε ΄σπισης της
πολιτικη ΄ς ανταγωνισµου ΄στα κρα ΄τη τα οποι ΄αε΄χουν ζητη ΄σει την ε ΄νταξη΄τους στην ΕΕ·
26. πιστευ ΄ει, ο΄τι το υφιστα ΄µενο νοµικο ΄πλαι΄σιο για το δι ΄καιο ανταγωνισµου ΄της ΕΕ πρε ΄πει να υιοθετηθει ΄
πλη΄ρως απο ΄τις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω ΄ρες·ωστο ΄σο θα πρε ΄πει η εφαρµογη ΄των κανο ΄νων ανταγωνισµου ΄να
αντιµετωπισθει ΄σε µεµονωµε ΄νες περιπτω ΄σεις µε ευελιξι ΄α η απα ΄τη·ενισχυ ΄ει την Επιτροπη ΄να χορηγη ΄σει στις υποψη ΄-
φιες προς ε ΄νταξη χω ΄ρες επαρκη ΄βοη΄θεια προκειµε ΄νου να προσαρµο ΄σουν τους κανο ΄νες τους για τον ανταγωνισµο ΄·
27. καλει ΄την Επιτροπη ΄, να υποβα ΄λει στο Κοινοβου ΄λιο ε΄κθεση ο ΄σον αφορα ΄τις απο ΄ψεις της για τη µελλοντικη ΄
διαµο ΄ρφωση της διεθνου ΄ς δια΄στασης της πολιτικη ΄ς ανταγωνισµου ΄·
28. υποστηρι ΄ζει ε΄ναν πλε ΄ον ενισχυµε ΄νο ρο ΄λο του Παγκο ΄σµιου Οργανισµου ΄Εµπορι ΄ου (ΠΟΕ) στην διεθνη ΄πολι-
τικη΄ανταγωνισµου ΄·καλει ΄το Συµβου ΄λιο, για το λο ΄γο αυτο ΄,ν αδ ω ΄σει εντολη ΄στην Επιτροπη ΄να διενεργη ΄σει δια-
πραγµατευ ΄σεις µε στο ΄χο την επι ΄τευξη πολυµερω ΄ν συµφωνιω ΄ν για το διεθνε ΄ςδ ι΄καιο ανταγωνισµου ΄στο πλαι ΄σιο του
ΠΟΕ·καλει ΄συγχρο ΄νως την Επιτροπη ΄, στο πλαι ΄σιο των σχεδι ΄ων για την καταπολε ΄µηση πρακτικω ΄ν αντιθε ΄των προς
τον ανταγωνισµο ΄οι οποι ΄ες νοθευ ΄ουν τις εµπορικε ΄ς συναλλαγε ΄ς και την επενδυτικη ΄δραστηριο ΄τητα, να εισαγα ΄γει
ενιαι΄α ελα ΄χιστα προ ΄τυπα στον τοµε ΄α του ανταγωνισµου ΄και να προωθη ΄σει τη συγκρο ΄τηση ανεξα ΄ρτητων αρχω ΄ν
στον τοµε ΄α του ανταγωνισµου ΄σε ο΄λα τα κρα ΄τη µε ΄λη του ΠΟΕ·
29. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο.
11. Κρατικε ΄ς ενισχυ΄σεις για τη µεταποι ΄ηση
A5-0087/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την ε΄βδοµη ε΄κθεση για τις κρατικε ΄ς ενισχυ΄σεις στην
Ευρωπαι¨κη΄Ένωση ο΄σον αφορα ΄τη µεταποι ΄ηση και ορισµε ΄νους α΄λλους τοµει ΄ς της οικονοµι ΄ας
(COM(1999)148 /dash C5-0107/1999 /dash 1999/2110(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Οdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)148 /dash C5-0107/1999),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη την ΧΧ VIIIηε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς για την πολιτικη ΄ανταγωνισµου ΄το 1998 ( SEC(1999)743
/dash C5-0121/1999),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 2, 6, 87, 88 και 127, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Οdashε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 19ης Νοεµβρι ΄ου 1997 σχετικα ΄µε την πρω ΄τη τριετη ΄ε΄κθεση της Επι-
τροπη ΄ς για την οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄συνοχη ΄(COM(1996)542) (1),
(1)ΕΕC 371 της 8.12.1997, σ. 89.C 304/72 EL 24.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 18 Ιανουαρίου 2000
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 13ης Νοεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε την αναδια ΄ρθρωση της βιοµηχανι ΄ας
και τη µεταφορα ΄βιοµηχανιω ΄ν στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση (1),
Οdashε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 160 του Κανονισµου ΄του,
Οdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς(A5-0087/1999)
Α. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η εφαρµογη ΄σαφω΄ν κανο ΄νων στον τοµε ΄α της πολιτικη ΄ς ανταγωνισµου ΄ε΄χει ουσιαστικη ΄
σηµασι ΄α για την ορθη ΄λειτουργι ΄α της ενιαι ΄ας αγορα ΄ς,
Β. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι, συ ΄µφωνα µε τη Συνθη ΄κη ΕΚ, η Επιτροπη ΄ει΄ναι πρωτοβαθµι ΄ως αρµο ΄δια να εκτιµα ΄τη
συµβατο ΄τητα των ενισχυ ΄σεων για τη µεταποι ΄ηση εντο ΄ς της ενιαι ΄ας αγορα ΄ς,
Γ. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι διατα ΄ξεις του α ΄ρθρου 87, παρα ΄γραφοι 2 και 3, σχετικα ΄µε τη συµβατο ΄τητα ορισµε ΄νων
κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων θα πρε ΄πει να συµβα ΄λλουν, µεταξυ ΄α΄λλων, στην προω ΄θηση της οικονοµικη ΄ς και κοινω-
νικη΄ς ανα΄πτυξης, των σηµαντικω ΄ν σχεδι ΄ων κοινου ΄ευρωπαι ¨κου΄ενδιαφε ΄ροντος, της ανα ΄πτυξης ορισµε ΄νων οικο-
νοµικω ΄ν κλα ΄δων και του πολιτισµου ΄, της διατη ΄ρησης της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς και της ποιο ΄τητας του
περιβα ΄λλοντος,
∆. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι το συνολικο ΄ποσο΄των ετησι ΄ων ενισχυ ΄σεων που διε ΄θεσαν τα κρα ΄τη µε ΄λη της Ένωσης
στους συγκεκριµε ΄νους τοµει ΄ς ανε ΄ρχεται κατα ΄µε΄σο ο΄ρο σε 95 δισ. € κατα ΄την χρονικη ΄περι΄οδο 1995-
1997, καθω ΄ς και ο ΄τι οι ενισχυ ΄σεις στον τοµε ΄α της µεταποι ΄ησης αντιπροσωπευ ΄ουν ε ΄να 40 % περι ΄που αυτου ΄
του ποσου ΄,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι ετη ΄σιες ενισχυ ΄σεις που χορη ΄γησαν τα κρα ΄τη µε ΄λη το ΄σο ως συνολικη ΄παρε΄µβαση
ο΄σο και ως ενισχυ ΄σεις στον τοµε ΄α της µεταποι ΄ησης µειω ΄θηκαν αισθητα ΄σε σχε ΄ση µε την προηγου ΄µενη
περι΄οδο 1993-95 (13 % µει ΄ωση της συνολικη ΄ς ενι΄σχυσης και απο ΄3,8 % σε 2,6 % ως ποσοστο ΄της προστι-
θε΄µενης αξι ΄ας στον τοµε ΄α της µεταποι ΄ησης),
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας εντου ΄τοις υπο ΄ψη ο΄τι η σηµαντικη ΄µει΄ωση των ενισχυ ΄σεων οφει ΄λεται κατα ΄κυ΄ριο λο ΄γο στη µει ΄-
ωση των ενισχυ ΄σεων που χορηγη ΄θηκαν υπε ΄ρ των νε ΄ων οµοσπο ΄νδων κρατιδι ΄ων της Οµοσπονδιακη ΄ς ∆ηµοκρα-
τι΄ας της Γερµανι ΄ας,
Ζ. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις κατα ΄κεφαλη ΄αποκαλυ ΄πτουν σηµαντικε ΄ς, αν και αµβλυνο ΄µενες,
ανισο΄τητες µεταξυ ΄των κρατω ΄ν µελω ΄ν και ο ΄τι αυτε ΄ς οι ανισο ΄τητες οφει ΄λονται, εν µε ΄ρει τουλα ΄χιστον, στους
διαφορετικου ΄ς οικονοµικου ΄ςκ υ΄κλους και στη διαφορετικη ΄δοµη΄της οικονοµι ΄ας,
Η. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι κατα ΄κεφαλη ΄κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις στον τοµε ΄α της µεταποι ΄ησης ει ΄ναι υψηλο ΄τερες στην
Ιταλι΄α, στα νε ΄α οµο ΄σπονδα κρατι ΄δια της Γερµανι ΄ας (λο ΄γω του γεγονο ΄τος ο΄τι δεν ε ΄χουν πλη ΄ρως ικανοποιηθει ΄
οι ανα ΄γκες προσαρµογη ΄ς) και στην Ιρλανδι ΄α, αλλα ΄ο΄τι η Ιρλανδι ΄α σαφω ΄ς προηγει ΄ται εα ΄ν συνεκτιµηθου ΄νο ι
εθνικε ΄ς και οι κοινοτικε ΄ς ενισχυ ΄σεις,
Θ. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι µε τους κανονισµου ΄ς (ΕΚ) 994/98, σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄των α ΄ρθρων 92 και 93 της
Συνθη ΄κης ΕΚ για ορισµε ΄νους τυ ΄πους οριζο ΄ντιων ενισχυ ΄σεων (2), και 659/1999, σχετικα ΄µε τον καθορισµο ΄
των λεπτοµερω ΄ν διατα ΄ξεων εφαρµογη ΄ς του α ΄ρθρου 93 της Συνθη ΄κης ΕΚ (3), του Συµβουλι ΄ου, βα ΄σει των
α΄ρθρων 7 και 28 αντιστοι ΄χως, δηµιουργει ΄ται «Συµβουλευτικη ΄Επιτροπη ΄για τις κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις» η
οποι΄α αποτελει ΄ται απο ΄εκπροσω ΄πους των κρατω ΄ν µελω ΄ν υπο ΄την προεδρι ΄α της Επιτροπη ΄ς, χωρι ΄ς να περιλαµ-
βα΄νει ο΄µως εκπροσω ΄πους του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου,
Ι. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι ε΄χει ανατεθει ΄στην Επιτροπη ΄,β α΄σει του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συµβουλι ΄ου,
να καθορι ΄σει τους κανο ΄νες για τις οµαδικε ΄ς εξαιρε ΄σεις εντο ΄ς των ορι ΄ων των α ΄ρθρων 1 και 2 του ι ΄διου
κανονισµου ΄,
ΙΑ. ε ΄χοντας επι ΄σης υπο ΄ψη ο΄τι οι κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις χορηγου ΄νται µε πολυ ΄διαφορετικη ΄µορφη ΄, η δε ε ΄κθεση της
Επιτροπη ΄ς δεν καλυ ΄πτει ο ΄λα τα ει ΄δη των ενισχυ ΄σεων,
Γενικε ΄ς παρατηρη ΄σεις επι ΄των κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων
1. θεωρει ΄ο΄τι µια αποτελεσµατικη ΄πολιτικη ΄του ανταγωνισµου ΄αποτελει ΄πρου¨πο΄θεση για την καλη ΄λειτουργι ΄α
της εσωτερικη ΄ς αγορα ΄ς και της οικονοµικη ΄ς και νοµισµατικη ΄ςε΄νωσης·αναγνωρι ΄ζει ο΄τι ο ε ΄λεγχος των κρατικω ΄ν
ενισχυ ΄σεων αποτελει ΄σηµαντικη ΄δια΄σταση της πολιτικη ΄ς του ανταγωνισµου ΄και, κατα ΄συνε΄πεια, υποστηρι ΄ζει το
ε΄ργο που αναπτυ ΄σσει η Επιτροπη ΄σε αυτο ΄ν τον τοµε ΄α και το οποι ΄οε΄χει ως αποτε ΄λεσµα να βελτιωθου ΄ν αισθητα ΄
τα µε ΄σα ελε ΄γχου·
(1)Ε Ε C 362 της 2.12.1996, σ. 147.
(2)Ε Ε L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
(3)Ε Ε L8 3 της 27.3.1999, σ. 1.24.10.2000 EL C 304/73 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 18 Ιανουαρίου 2000
2. υπογραµµι ΄ζει ωστο ΄σο ο΄τι η Συνθη ΄κη ΕΚ, στο α ΄ρθρο 87, παρα ΄γραφοι 2 και 3, θεωρει ΄ο΄τι οι κρατικε ΄ς ενι-
σχυ΄σεις συµβιβα ΄ζονται µε την εσωτερικη ΄αγορα ΄υπο΄ορισµε ΄νες πρου ¨ποθε΄σεις·το α ΄ρθρο 87, παρα ΄γραφος 3ε,
προβλε ΄πει επι ΄σης ο ΄τι το Συµβου ΄λιο µπορει ΄µε απο ΄φαση΄του να καθορι ΄σει, κατο ΄πιν προτα ΄σεως της Επιτροπη ΄ς,
και α΄λλες κατηγορι ΄ες ενισχυ ΄σεων να συµβιβα ΄ζονται µε την εσωτερικη ΄αγορα ΄·προτρε ΄πει το Συµβου ΄λιο να εµπλε ΄ξει
στενο΄τερα και το Κοινοβου ΄λιο σε ο ΄λες τις αποφα ΄σεις στο πλαι ΄σιο της νοµοθετικη ΄ς διαδικασι ΄ας, προτει ΄νει δε, για
την επο ΄µενη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη, να υπαχθου ΄ντ αε νλ ο ΄γω α΄ρθρα, στο βαθµο ΄που οι αποφα ΄σεις του Συµ-
βουλι ΄ου λαµβα ΄νονται µε ειδικη ΄πλειοψηφι ΄α, στην διαδικασι ΄α της συναπο ΄φασης·
3. τονι ΄ζει ο΄τι τα µε ΄τρα κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων θα συνεχι ΄σουν να απαιτου ΄νται, προκειµε ΄νου να υποστηριχθου ΄νο ι
συνολικοι ΄στο΄χοι της Συνθη ΄κης ΕΚ συµπεριλαµβανοµε ΄νων και αυτω ΄ν που ορι ΄ζονται στο α ΄ρθρο 6 (βιω ΄σιµη ανα ΄-
πτυξη), α ΄ρθρο 16 (υπηρεσι ΄ες γενικου ΄ενδιαφε ΄ροντος) και α ΄ρθρο 158 (οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄συνοχη ΄)·
4. εφιστα ΄ειδικο ΄τερα την προσοχη ΄στον δυνητικα ΄επιζη΄µιο ρο ΄λο των κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων στο βαθµο ΄που
αυτε΄ς µπορου ΄ν να αποτελε ΄σουν κι ΄νητρο για τη µετακι ΄νηση επιχειρη ΄σεων απο ΄ε΄να κρα ΄τος µε ΄λος σε α ΄λλο, πρα ΄γµα
που θα µπορου ΄σε να οδηγη ΄σει τις επιχειρη ΄σεις σε α ΄γρα επιδοτη ΄σεων ο ΄σον αφορα ΄τις επιχορηγη ΄σεις, δραστηριο ΄-
τητα που δεν συνεπα ΄γεται καµι ΄α προστιθε ΄µενη αξι ΄αο΄σον αφορα ΄τους κοινου ΄ς στο΄χους της ΕΕ·
5. ζητει ΄να χρησιµοποιηθει ΄ον ε΄ος προσανατολισµο ΄ς του ελε ΄γχου των κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων που θεσπι ΄στηκε µε
τον προαναφερο ΄µενο κανονισµο ΄(ΕΚ) 994/98 προκειµε ΄νου να αποκτη ΄σουν µεγαλυ ΄τερη αποτελεσµατικο ΄τητα οι
µελλοντικε ΄ς ρυθµι ΄σεις και διαδικασι ΄ες που αφορου ΄ν τις ενισχυ ΄σεις·
6. επιθυµει ΄να τηρει ΄ται το Κοινοβου ΄λιο πλη ΄ρως ενη ΄µερο για τη διαδικασι ΄αε΄γκρισης κανονισµω ΄ν που αφορου ΄ν
την εξαι ΄ρεση ολοκλη ΄ρων κατηγοριω ΄ν ενισχυ ΄σεων απο ΄την υποχρε ΄ωση να ενηµερω ΄νεται η Επιτροπη ΄,ο΄πως επιτα ΄σσει
το α΄ρθρο 88, παρα ΄γραφος 3, της Συνθη ΄κης ΕΚ («εξαιρε ΄σεις κατα ΄κατηγορι ΄ες»)·µε το ι ΄διο πνευ ΄µα, απαιτει ΄να
ενηµερω ΄νεται τακτικα ΄για της γνωµοδοτη ΄σεις της Συµβουλευτικη ΄ς Επιτροπη ΄ς για τις κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις, και για
τις τυχο ΄ν αποκλι ΄νουσες θε ΄σεις ορισµε ΄νων κρατω ΄ν µελω ΄ν·
7. θεωρει ΄απαραι ΄τητο να διαµορφωθου ΄ν, στο µε ΄λλον, µηχανισµοι ΄που θα εγγυω ΄νται ο ΄τι οι ενισχυ ΄σεις θα χρη-
σιµοποιου ΄νται αυστηρα ΄και µο ΄νον για τους συγκεκριµε ΄νους σκοπου ΄ς για τους οποι ΄ους εγκρι ΄νεται η χορη ΄γηση΄
τους·
8. ζητει ΄να γι΄νουν, σε ολο ΄κληρη την ΕΕ, δραστικε ΄ς περικοπε ΄ς στα επι ΄πεδα των χορηγουµε ΄νων κρατικω ΄ν ενι-
σχυ΄σεων, και εκφρα ΄ζει τη δυσαρε ΄σκεια΄του για τις παρα ΄νοµες κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις που χορηγου ΄ν ορισµε ΄να κρα ΄τη
µε΄λη·εκτιµα ΄ο΄τι οι ενισχυ ΄σεις αυτε ΄ς συνιστου ΄ν αθε ΄µιτο πλεονε ΄κτηµα για τις επιχειρη ΄σεις που τις λαµβα ΄νουν,
στρεβλω ΄νουν τον ανταγωνισµο ΄και οδηγου ΄ν σε αναποτελεσµατικη ΄και σπα ΄ταλη χρησιµοποι ΄ηση πο ΄ρων εν ανεπαρ-
κει΄α·
9. γνωρι ΄ζει ο΄τι η Γενικη ΄∆ιευ΄θυνση Ανταγωνισµου ΄δεν διαθε ΄τει επαρκε ΄ς προσωπικο ΄για την εκπλη ΄ρωση των
σηµερινω ΄ν και των µελλοντικω ΄ν καθηκο ΄ντων της·θεωρει ΄αναγκαι ΄ο να ενεργοποιηθου ΄ν, προς το σκοπο ΄αυτο΄,ο ι
παγωµε ΄νες πιστω ΄σεις, να επανεξετασθει ΄προσεκτικα ΄η οργανωτικη ΄δοµη΄του προσωπικου ΄, και να γι ΄νει ανακατα-
νοµη΄των πο ΄ρων στο εσωτερικο ΄της Επιτροπη ΄ς προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄η υπο ΄πλη΄ρες δυναµικο ΄λειτουργι ΄α
της Γενικη ΄ς ∆ιευ ΄θυνσης Ανταγωνισµου ΄·
Γενικε ΄ς παρατηρη ΄σεις σχετικα ΄µε την Έβδοµη Έκθεση
10. χαιρετι ΄ζει την Έβδοµη Έκθεση σχετικα ΄µε τις κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις στην ΕΕ καθω ΄ς και το γεγονο ΄ςο΄τι δηµο-
σιευ΄εται πλε ΄ον ετησι ΄ως·εκτιµα ΄το γεγονο ΄ςο΄τι η Γενικη ΄∆ιευ΄θυνση Ανταγωνισµου ΄παρε΄χει στο κοινο ΄απο΄την
ιστοσελι ΄δα της γενικε ΄ς και ειδικε ΄ς κατα ΄περι΄πτωση πληροφορι ΄ες·ελπι ΄ζει ωστο ΄σο ο΄τι το ευ ΄ρος και η ποιο ΄τητα
της πληροφο ΄ρησης που παρε ΄χεται δωρεα ΄ν στο κοινο ΄µε΄σω του ∆ιαδικτυ ΄ου (Internet) θα βελτιωθει ΄περαιτε ΄ρω·
11. αποδοκιµα ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι στοιχει ΄α για τις κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις παρε ΄χονται ως επι ΄το πλει ΄στον µο ΄νο σε
α΄κρως συνεπτυγµε ΄νη µορφη ΄και δεν αποκαλυ ΄πτουν µε επαρκει ΄ς λεπτοµε ΄ρειες πληροφορι ΄ες ει΄τε για τους σκοπου ΄ς
των χορηγου ΄µενων ενισχυ ΄σεων και τους επιδοτου ΄µενους τοµει ΄ς, ει΄τε για τις εταιρει ΄ες που ε ΄λαβαν αυτε ΄ς τις ενι-
σχυ΄σεις·αυτου ΄του ει ΄δους οι πληροφορι ΄ες θα η ΄ταν απαραι ΄τητες προκειµε ΄νου να πραγµατοποιηθει ΄µια ικανοποι-
ητικη΄πολιτικη ΄ανα΄λυση·
12. επισηµαι ΄νει ο΄τι τα στοιχει ΄α που παρουσια ΄ζονται δεν αποκαλυ ΄πτουν κα ΄θε ει΄δους κρατικη ΄ενι΄σχυση, ιδι ΄ως σε
ο΄,τι αφορα ΄τις συµβα ΄σεις ε ΄ρευνας και ανα ΄πτυξης για στρατιωτικου ΄ς σκοπου ΄ς και τις ενισχυ ΄σεις για ε ΄ρευνα και
ανα΄πτυξη στον τοµε ΄α της πυρηνικη ΄ς ενε΄ργειας, πρα ΄γµα το οποι ΄ο συνιστα ΄σηµαντικο ΄σφα΄λµα απο ΄πολιτικη ΄ς απο ΄-
ψεως και πρε ΄πει να επανορθωθει ΄το συντοµο ΄τερο δυνατο ΄·
13. ζητει ΄ως εκ του ΄του απο ΄την Επιτροπη ΄, λαµβανοµε ΄νων υπο ΄ψη των διαφο ΄ρων ατελειω ΄νσ εο ΄,τι αφορα ΄τα
δηµοσιευο ΄µενα στην παρου ΄σα ε΄κθεση στοιχει ΄α, να εξετα ΄σει, σε στενη ΄συνεργασι ΄α µε τα κρα ΄τη µε ΄λη, τις δυνατο ΄-
τητες βελτι ΄ωσης της ποιο ΄τητας των στοιχει ΄ων εγκαι ΄ρως για την ε ΄νατη ε ΄κθεση ΄της·ζητει ΄απο΄τα κρα ΄τη µε ΄λη να
παραδι ΄δουν ο ΄λα τα ζητου ΄µενα στοιχει ΄α εγκαι ΄ρως και να καταγρα ΄φουν πλη ΄ρως τις χορηγου ΄µενες ενισχυ ΄σεις·
14. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η ε ΄κθεση, για πρω ΄τη φορα ΄, θεωρει ΄ο΄τι τα ειδικα ΄φορολογικα ΄καθεστω ΄τα αποτε-
λου΄ν κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις και ενθαρρυ ΄νει την Επιτροπη ΄να διερευνη ΄σει περαιτε ΄ρω τα φορολογικα ΄καθεστω ΄τα των
κρατω ΄ν µελω ΄ν προς την κατευ ΄θυνση αυτη ΄·C 304/74 EL 24.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 18 Ιανουαρίου 2000
15. εκφρα ΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄, επι΄σης για πρω ΄τη φορα ΄, υπε΄βαλε προσωρινη ΄
επισκο ΄πηση, για ολο ΄κληρη την ΕΕ, των κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων που χορηγου ΄νται µε σκοπο ΄την υποστη ΄ριξη των
αµε΄σων ξε ΄νων επενδυ ΄σεων·συµµερι ΄ζεται την α ΄ποψη της Επιτροπη ΄ςο΄τι οι ενισχυ ΄σεις αυτε ΄ς θα µπορου ΄σαν να
ενθαρρυ ΄νουν την µετεγκατα ΄σταση επιχειρη ΄σεων και να δρα ΄σουν ε ΄τσι αντι ΄ρροπα προς τις προσπα ΄θειες για τη
δηµιουργι ΄αν ε΄ων θε ΄σεων εργασι ΄ας στην ΕΕ·θα επιθυµου ΄σε η προσεχη ΄ςε΄κθεση για τις κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις να
περιλαµβα ΄νει αξιολο ΄γηση για την επι ΄δραση των ενισχυ ΄σεων αυτω ΄ν στις επιχειρη ΄σεις της ΕΕ και την απασχο ΄ληση,
καθω΄ς και στον τοµε ΄α της βιοµηχανι ΄ας και της βιοτεχνι ΄ας των δικαιου ΄χων χωρω ΄ν·
16. καλει ΄την Επιτροπη ΄να προωθη ΄σει µε τη δρα ΄ση της τα µε ΄σα ενι ΄σχυσης τυ ΄που Γ και ∆, τα οποι ΄α απαιτου ΄ν
απο΄τους λη ΄πτες επιστροφη ΄των χρηµα ΄των η ΄την ανα ΄πτυξη ιδι ΄ας ενεργου ΄δρα΄σεως α ΄λλου ει ΄δους·
17. θεωρει ΄λυπηρο ΄το γεγονο ΄ςο΄τι σε ορισµε ΄να κρα ΄τη µε ΄λη ε΄χει αυξηθει ΄κατακο ΄ρυφα το µε ΄γεθος της ενι ΄σχυ-
σης που χορηγει ΄ται κατα ΄περι΄πτωση σε µεµονωµε ΄νες επιχειρη ΄σεις, καθω ΄ς αυτου ΄του ει ΄δους η ενι ΄σχυση µπορει ΄
ευ΄κολα να ε ΄χει ανεπιθυ ΄µητες συνε ΄πειες στη λειτουργι ΄α της εσωτερικη ΄ς αγορα ΄ς οι οποι ΄ες στρεβλω ΄νουν τον αντα-
γωνισµο ΄·
18. τονι ΄ζει την ανα ΄γκη να συµπεριλα ΄βει η ε ΄κθεση στο βασικο ΄κορµο ΄της (και ο ΄χι µο΄νο στο παρα ΄ρτηµα ο ΄πως
συµβαι ΄νει ση ΄µερα) τα στοιχει ΄α εκει ΄να που αφορου ΄ν τις ενισχυ ΄σεις που παρε ΄χονται στο πλαι ΄σιο των κοινοτικω ΄ν
προγραµµα ΄των και χρηµατοδοτικω ΄νµ ε΄σων, ε ΄τσι ω΄στε να γνωστοποιηθει ΄το συνολικο ΄ποσο΄του δηµοσι ΄ου χρη ΄µα-
τος που διατι ΄θεται για την επιδο ΄τηση επιχειρη ΄σεων·
19. επαναλαµβα ΄νει το αι ΄τηµα΄του προς την Επιτροπη ΄να υποβα ΄λει προ ΄ταση στο εγγυ ΄ςµ ε΄λλον σχετικα ΄µε
µητρω ΄ο δηµοσι ΄ων ενισχυ ΄σεων το οποι ΄ο να καλυ ΄πτει ο ΄λες τις κατηγορι ΄ες κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων που χορηγου ΄νται
σε εταιρει ΄ες και στο οποι ΄ο θα καταγρα ΄φονται τουλα ΄χιστον το υ ΄ψος του ποσου ΄και οι επωνυµι ΄ες των επιχειρη ΄σεων
που ε ΄λαβαν τον κυ ΄ριο ο΄γκο των ενισχυ ΄σεων·το εν λο ΄γω µητρω ΄ο θα πρε ΄πει να ενηµερω ΄νεται σε τακτα ΄διαστη ΄µατα,
τουλα ΄χιστον κατ’ ε ΄τος, και να ει ΄ναι προσπελα ΄σιµο στο κοινο ΄·
20. καλει ΄την Επιτροπη ΄να καθιερω ΄σει «πι ΄νακα επιδο ΄σεων» κατα ΄το παρα ΄δειγµα του πι ΄νακα επιδο ΄σεων που
υφι΄σταται για την εσωτερικη ΄αγορα ΄·ε΄τσι θα καταστει ΄σαφε΄ς ποια κρα ΄τη µε ΄λη ε΄χουν το υψηλο ΄τερο και ποια
ε΄χουν το χαµηλο ΄τερο επι ΄πεδο κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων·
21. καλει ΄την Επιτροπη ΄να καταβα ΄λει συ ΄ντονες προσπα ΄θειες να επισυ ΄ρει την προσοχη ΄της κοινη ΄ς γνω ΄µης στο
µητρω ΄ο δηµοσι ΄ων ενισχυ ΄σεων και τον πι ΄νακα επιδο ΄σεων, ου ΄τως ω ΄στε να κατονοµασθου ΄ν και να στιγµατισθου ΄ντ α
κρα΄τη µε ΄λη εκει ΄να που επιδοτου ΄ν κατα ΄τρο΄πον παρα ΄νοµο τις δικε ΄ς τους επιχειρη ΄σεις εις βα ΄ρος των επιχειρη ΄σεων
και των καταναλωτω ΄ν της Ευρω ΄πης·ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να θε ΄σει το µητρω ΄ο αυτο ΄στη δια ΄θεση κα ΄θε Ευρω-
παι΄ου πολι ΄τη και κα ΄θε επιχει ΄ρησης µε ΄σω του ∆ιαδικτυ ΄ου (Internet)·
22. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να υιοθετη ΄σει µια περισσο ΄τερο «αξιολογητικη ΄» προσε ΄γγιση στο ζη ΄τηµα των κρατι-
κω΄ν ενισχυ ΄σεων και να προβει ΄σε αποτι ΄µηση, την οποι ΄α θα συµπεριλα ΄βει στη ε ΄κθεση ΄της, των πρακτικω ΄ν των
κρατω ΄ν µελω ΄ν στο θε ΄µα των κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων υπο ΄το πρι ΄σµα των συνολικω ΄ν στο ΄χων της Ένωσης, ο ΄πως
ορι΄ζονται στα α ΄ρθρα 2 και 6 της Συνθη ΄κης ΕΚ·
23. ζητει ΄επιπλε ΄ον απο ΄την Επιτροπη ΄να περιλα ΄βει στην ετη ΄σια ε΄ρευνα ΄της κα ΄θε δευ ΄τερο ε ΄τος σε βα ΄θος αξιο-
λο΄γηση το ΄σο τις οικονοµικε ΄ς, ο΄σο και τις κοινωνικε ΄ς και περιβαλλοντικε ΄ς συνε ΄πειες των πρακτικω ΄ν των κρατικω ΄ν
ενισχυ ΄σεων («διατοµεακη ΄αξιολο ΄γηση»)·τονι ΄ζει υπο ΄αυτη΄την ε΄ννοια την ανα ΄γκη στενο ΄τερης συνεργασι ΄ας µεταξυ ΄
των διαφο ΄ρων υπηρεσιω ΄ν της Επιτροπη ΄ς προκειµε ΄νου να αποτιµω ΄νται οι οικονοµικε ΄ς και α ΄λλης µορφη ΄ς επιπτω ΄σεις
που συνδε ΄ονται µε τις κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις·
24. καλει ΄την Επιτροπη ΄να εξηγη ΄σει αναλυτικο ΄τερα το συµπε ΄ρασµα ΄της (παρα ΄γραφος 82) ο ΄τι «η συµµο ΄ρφωση
των υποψηφι ΄ων χωρω ΄ν µε το κοινοτικο ΄κεκτηµε ΄νο για τις κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις πριν την προσχω ΄ρηση καθεαυτη ΄»
ει΄ναι «ιδιαι ΄τερα σηµαντικο ΄» στοιχει ΄ο, λαµβανοµε ΄νου υπο ΄ψη ο΄τι ενδε ΄χεται να απαιτηθου ΄ντ ο΄σο ειδικε ΄ς ρυθµι ΄σει
πριν απο ΄την ε ΄νταξη ο ΄σο και µεταβατικε ΄ς περι ΄οδοι µετα ΄απο΄αυτη΄ν προκειµε ΄νου να καταστει ΄δυνατο ΄ν να δη-
µιουργηθει ΄στις χω ΄ρες αυτε ΄ς µια διαφοροποιηµε ΄νη, ανταγωνιστικη ΄και φιλικη ΄προς το περιβα ΄λλον οικονοµικη ΄
δοµη΄·
25. καλει ΄την Επιτροπη ΄, σε συνα ΄ρτηση µε την επιστροφη ΄των αθε ΄µιτα καταβληθεισω ΄ν κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων, να
λα΄βει αποτελεσµατικα ΄µε΄τρα µε σκοπο ΄την εναρµο ΄νιση των κανο ΄νων που διε ΄πουν τις επιστροφε ΄ς·
Όσον αφορα ΄τους ειδικου ΄ς τοµει ΄ς
26. εκφρα ΄ζει τις ανησυχι ΄ες του για το ποσο ΄των κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων που χορηγη ΄θηκαν στον τοµε ΄α της
αυτοκινητοβιοµηχανι ΄ας, το οποι ΄ο σε σχε ΄ση µε το συνολικο ΄ποσο΄των κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων αυξη ΄θηκε κατα ΄24 %
σε συ ΄γκριση µε την προηγου ΄µενη περι ΄οδο·διερωτα ΄ται, υπο ΄το πρι ΄σµα της αυξανο ΄µενης υπερδυναµικο ΄τητας του
εν λο ΄γω τοµε ΄α και των περιβαλλοντικω ΄ν επιπτω ΄σεων λο ΄γω του αυξανο ΄µενου αριθµου ΄των αυτοκινη ΄των, κατα ΄
πο΄σον αυτε ΄ς οι ενισχυ ΄σεις πρε ΄πει να θεωρου ΄νται ο ΄τι συµβιβα ΄ζονται µε το α ΄ρθρο 6 της Συνθη ΄κης ΕΚ·24.10.2000 EL C 304/75 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 18 Ιανουαρίου 2000
27. θεωρει ΄ανησυχητικο ΄το γεγονο ΄ςο΄τι ορισµε ΄νες φορε ΄ς η ενι ΄σχυση υπε ΄ρ των θαλασσι ΄ων µεταφορω ΄ν συγχε ΄ε-
ται µε την ενι ΄σχυση υπε ΄ρ της ναυπηγικη ΄ς βιοµηχανι ΄ας, που αποτελει ΄τµη΄µα της µεταποιητικη ΄ς βιοµηχανι ΄ας, ενι ΄-
σχυση της οποι ΄ας τα ανω ΄τατα ο ΄ρια ε΄χουν καθορισθει ΄σε χωριστη ΄οδηγι ΄α·
*
**
28. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄
των Περιφερειω ΄ν και την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη ΄.
12. Ενισχυ΄σεις προς τη βιοµηχανι ΄αχ α΄λυβα (ε΄κθεση 1998)
A5-0073/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς που αφορα ΄την εφαρµογη ΄
της απο΄φαση΄ς της αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης ∆εκεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε τη θε΄σπιση κοινοτικω ΄ν
κανο΄νων για τις ενισχυ ΄σεις προς τη βιοµηχανι ΄α σιδη΄ρου και χα΄λυβα (κω΄δικας ενισχυ ΄σεων προς τη βιο-
µηχανι΄α σιδη΄ρου και χα΄λυβα) το ε΄τος 1998 ( COM(1999)94 /dash C5-0104/1999 /dash 1999/2107(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Οdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)94 /dash C5-0104/1999),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 8 της απο ΄φασης αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης ∆εκεµβρι ΄ου 1996 (1),
Οdashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη Συνθη ΄κη για την ι ΄δρυση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο ΄τητας Άνθρακα και Χα ΄λυβα, η ισχυ ΄ς της
οποι΄ας λη ΄γει το 2002,
Οdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς(A5-0073/1999),
Α. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι η παρου ΄σα ε΄κθεση καλυ ΄πτει το δευ ΄τερο ε ΄τος εφαρµογη ΄ς του ε ΄κτου κω ΄δικα ενισχυ ΄σεων προς
τη βιοµηχανι ΄α σιδη ΄ρου και χα ΄λυβα,
Β. ε ΄χοντας επι ΄γνωση ο ΄τι πρε ΄πει να αποφευ ΄γονται µελλοντικα ΄τα εµπο ΄δια στον ανταγωνισµο ΄και οι σοβαρε ΄ς
διαταραχε ΄ς της ισορροπι ΄ας των αγορω ΄ν,
Γ. ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 4, σηµει ΄ο γ) της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ, συ ΄µφωνα µε το οποι ΄ο απαγορευ ΄ονται ο ΄λες οι
γενικε ΄ςη΄ειδικε ΄ς κρατικε ΄ς ενισχυ ΄σεις προς τη βιοµηχανι ΄α σιδη ΄ρου και χα ΄λυβα, υπο ΄οποιαδη ΄ποτε µορφη ΄,
∆. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι, συ ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις, η χορη ΄γηση ενισχυ ΄σεων στη βιοµηχανι ΄α σιδη ΄ρου και χα ΄λυβα ει ΄ναι
δυνατη ΄, κατ’ εξαι ΄ρεση, σε ορισµε ΄νες σαφω ΄ς καθορισµε ΄νες περιπτω ΄σεις,
1. χαιρετι ΄ζει την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς που αφορα ΄την εφαρµογη ΄του κω ΄δικα ενισχυ ΄σεων προς τη βιοµηχανι ΄α
σιδη΄ρου και χα ΄λυβα το ε ΄τος 1998·διαπιστω ΄νει ωστο ΄σο ο΄τι δεν καλυ ΄πτει ο ΄λες τις πτυχε ΄ς των ενισχυ ΄σεων προς τη
βιοµηχανι ΄α σιδη ΄ρου και χα ΄λυβα·
2. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι ο περιορισµο ΄ς των κρατικω ΄ν ενισχυ ΄σεων µο ΄νο σε ενισχυ ΄σεις για την ε ΄ρευνα και την ανα ΄-
πτυξη, ενισχυ ΄σεις για την προστασι ΄α του περιβα ΄λλοντος, ενισχυ ΄σεις για το κλει ΄σιµο εγκαταστα ΄σεων και σε ειδικε ΄ς
ενισχυ ΄σεις για την Ελλα ΄δα αποτελει ΄ε΄να λογικο ΄πλαι΄σιο για την προ ΄ληψη στρεβλω ΄σεων του ανταγωνισµου ΄·
3. υποστηρι ΄ζει την απο ΄φαση που ε ΄λαβε η Επιτροπη ΄στις 9 ∆εκεµβρι ΄ου 1998 συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 88 της
Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ να κινη ΄σει τη διαδικασι ΄αβ α΄σει της απο ΄φασης 2496/96/ΕΚΑΧ·
4. ζητει ΄απο΄τα κρα ΄τη µε ΄λη, στο µε ΄λλον, να ανταποκρι ΄νονται καλυ ΄τερα στην υποχρε ΄ωση΄τους για ε ΄γκαιρη
κοινοποι ΄ηση·
5. ασκει ΄κριτικη ΄για το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄παρα΄τη σαφε ΄στατη διατυ ΄πωση του κω ΄δικα ενισχυ ΄σεων προς τη
βιοµηχανι ΄α σιδη ΄ρου και χα ΄λυβα, ο οποι ΄ος εφαρµο ΄ζεται σε ο ΄λες τις ενισχυ ΄σεις, επε ΄τρεψε επανειληµµε ΄να να χορη-
γηθου ΄ν σε επιχειρη ΄σεις σιδηρουργι ΄ας ενισχυ ΄σεις που δεν εµπι ΄πτουν στις κατηγορι ΄ες του κω ΄δικα·
6. ζητει ΄να εξετασθει ΄σε βα ΄θος η α ΄νιση αυτη ΄µεταχει ΄ριση, και συγκεκριµε ΄να υπο ΄το φως των αποφα ΄σεων του
∆ικαστηρι ΄ου των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των·
(1)Ε Ε L 338 της 28.12.1996, σ. 42.C 304/76 EL 24.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 18 Ιανουαρίου 2000