ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλβς, 23.03.1995 
COM(95) 39 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με 
την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών 
Έκθεση 1992-1993 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης της 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Δεκεμβρίου 19861 και αναλύει τις προόδους που σημειώθηκαν στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και 
τηλεπικοινωνιών κατά το χρονικό διάστημα 1992-1993. 
Αναλύονται τα εξής: 
η ένταξη περαιτέρω τεχνικών θεμάτων στους τομείς της τεχνολογίας πληροφοριών και 
τηλεπικοινωνιών-
η εισαγωγή εργαλείων και μεθόδων για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη τυποποίηση · 
η δρομολόγηση έργων με το στόχο να επιτευχθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων 
στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης 
(εκπόνηση πρακτικών εγχειριδίων, κ.λ,π.)· 
η εφαρμογή μέτρων για να βελτιωθεί η ενημέρωση της κοινής γνώμης σχετικά με την 
τυποποίηση. 
ΕΕ αριθ. L 36 της 7.2.1987, σ, 31 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η παρούσα έκθεση αφορά τα έτη 1992 και 1993. Οι εξελίξεις της χρονικής περιόδου 1988-1991 έχουν 
περιγραφεί σε προηγούμενες εκθέσεις2. 
Η πρώτη έκθεση (περίοδος αναφοράς 1988-1989) ανέλυε ιδίως: 
τη νομική βάση για τις δραστηριότητες τυποποίησης-
τη σημασία των προτύπων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς· 
τις υποδομές και τις μεθόδους της ευρωπαϊκής τυποποίησης· 
τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς (εκπόνηση προτύπων, έλεγχοι και 
πιστοποίηση συμμόρφωσης, παραπομπές σε πρότυπα στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων, 
κ.λ.π.). 
Η δεύτερη έκθεση (περίοδος αναφοράς 1990-1991 ) ανέλυε ιδίως: 
την ένταξη περαιτέρω θεμάτων στις δραστηριότητες τυποποίησης· 
την ένταξη νέων εργαλείων για τη βελτιωμένη και ταχύτερη εκτέλεση των εργασιών· 
την εφρρμογή στην πράξη των αποτελεσμάτων υλοποιηθέντων έργων· 
πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Χάριν συντομίας κρίθηκε σκόπιμο να μην αναλυθούν εκ νέου στη παρούσα έκθεση αυτές οι εξελίξεις. 
2 Έγγραφο SEC(91)786 τελικό της 30.4.91 και έγγραφο SEC(92)1598 τελικό 
της 2.9.92 
Η παρούσα έκθεση για την περίοδο αναφοράς 1992-1993 ακολουθεί την διάρθρωσης της προηγουμένης 
έκθεσης για το χρονικό διάστημα 1990-1991. Για πρώτη φορά συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με 
την τυποποίηση στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. 
1. Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό είναι ότι αυξήθηκε ο αριθμός των ζητημάτων που ανπμετωπίσθηκαν: 
* Στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ), πέραν των κλάδων που είχαν ήδη περιληφθεί 
(όπως η ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών, η ανταλλαγή δεδομένων, η αυτοματοποίηση της 
παραγωγής, τα συστήματα αυτοματισμού σπιτιού, τα γραφικά με ηλεκτρονικό υπολογιστή, η 
επεξεργασία και ανταλλαγή ιατρικών δεδομένων, η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, η ανταλλαγή 
δεδομένων μεταξύ βιβλιοθηκών καθώς και οι ηλεκτρονικές πληρωμές) αυξήθηκε σημαντικά το βάρος 
νέων τομέων. Παραδείγματα εν προκειμένω αποτελούν: η ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών 
(Electronic Data Interchange, EDI), οι γεωγραφικές πληροφορίες, τα σύνολα χαρακτήρων, η 
τηλεματική για τις οδικές μεταφορές, η κωδικοποίηση με ραβδώσεις, ο κλάδος των ταχυδρομείων, η 
ενίσχυση του ελέγχου και της πιστοποίησης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και 
τηλεπικοινωνιών. 
Όσον αφορά την τυποποίηση στην υπηρεσία των Ευρωπαίων, ορισμένα συγκεκριμένα 
παραδείγματα που καθιστούν σαφή τα αποτελέσματα της τυποποίησης στην καθημερινή ζωή είναι τα 
εξής: 
Οι εργασίες τυποποίησης στον τομέα της τηλεματικής των οδικών μεταφορών θα επιφέρουν 
βελτιώσεις στην καθοδήγηση της κυκλοφορίας και σε ενιαίο σύστημα διακανονισμού των τελών 
χρήσεως οδικού δικτύου. 
Οι εργασίες τυποποίησης στον τομέα των γεωγραφικών πληροφοριών θα αποτελέσουν το 
υπόβαθρο για την ηλεκτρονική χαρτογράφιση. Οι ηλεκτρονικοί χάρτες είναι αναγκαίοι για τα 
συστήματα καθοδήγησης της κυκλοφορίας, όπως επίσης για ειδικά σχέδια προγραμματισμού 
από την βιομηχανία και τις κρατικές διοικήσεις που αποσκοπούν στην επιτάχυνση των 
διαδικασιών πληροφόρησης και λήψης αποφάσεων. 
Οι εργασίες στον τομέα της επισήμανσης με κωδικοποιημένες ραβδώσεις (Barcoding) 
ολοκληρώθηκαν επιτυχώς. Τα πρότυπα αυτά πρόκειται να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα 
της διαχείρησης αποθηκών και τις πωλήσεις εμπορευμάτων. 
Οι εργασίες τυποποίησης που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της παράδοσης των 
ταχυδρομούμενων αντικειμένων. 
* Στο τομέα των τηλεπικοινωνιών: 
όσον αφορά το πεδίο των κανονιστικών ρυθμίσεων: συνεχίστηκαν οι εργασίες για την εφαρμογή 
της παροχής ανοικτού δικτύου για τις αγορές υπηρεσιών (ONΡ = Open Network Provision) και 
την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων του τερματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών (οδηγία 
91/263/ΕΟΚ). Μετά την επέκταση του πεδίου ισχύος της οδηγίας αυτής στον εξοπλισμό για τις 
δορυφορικές επικοινωνίες εκτελούνται ήδη οι εργασίες για την πρακτική εφαρμογή. Οι 
ανατεθείσες συμβάσεις τυποποίησης και μελετών στον τομέα των ρυθμίσεων παρατίθενται 
αναλυτικά στο παράρτημα 1, μέρος 1. 
όσον αφορά το πεδίο εκτός κανονιστικών ρυθμίσεων: συνεχίστηκαν με ιδιαίτερη ένταση οι 
εργασίες για τα συστήματα κινητών τηλεπικοινωνιών, επειδή πρόκειται να δημιουργηθούν 
ευρωπαϊκές υπηρεσίες με πανευρωπαϊκή κατανομή συχνοτήτων. Ελπιδοφόρα αποτελέσματα 
σημειώθηκαν στην κατάρτιση προδιαγραφών για ψηφιακά συστήματα για το GSM (Global 
System for Mobile Communications = Παγκόσμιο Σύστημα Κινητής Επικοινωνίας), την ασύρματη 
τηλεφωνία) (Digital European Cordless Telcommunications = DECT = Ευρωπαϊκές Ψηφιακές 
Τηλεπικοινωνίες με ασυρματικά τηλέφωνα), για υπηρεσίες τηλεειδοποίησης (HERMES = 
Πανευρωπαϊκό Σύστημα Επίγειας Δημόσιας Ραδιοτηλεειδοποιήσεις) και για τις 
ζευκτικοποιημένες ραδιοεπικοινωνίες (TETRA). Συνεχίστηκαν οι εργασίες τυποποίησης των 
δορυφορικών επικοινωνιών, ιδιαίτερα στον τομέα των τερματικών με κεραία πολύ μικρού 
ανοίγματος (Very Small Aperture Terminal = VSAT) και επικοινωνίες με δορυφόρους οι οποίοι 
περιφέρονται σε πολύ χαμηλή τροχιά. Οι περαιτέρω εργασίες αποσκοπούσαν στην προώθηση 
της εφαρμογής του ISDN (Ψηφιακό Δίκτυο Ενοποιημένων Υπηρεσιών), την ενίσχυση της 
συμμετοχής των χρηστών και την δέουσα αντιμετώπιση της αυξανόμενης σημασίας των τεχνικών 
αποθεραπείας. Οι ανατεθείσες μελέτες και συμβάσεις τυποποίησης "εκτός του ρυθμιστικού 
πλαισίου αναφέρονται αναλυτικά στο Παράρτημα 1, μέρος 2. 
Κατά την περίοδο αναφοράς δημοσιεύτηκαν στον τομέα των ΤΠ 31 πρότυπα (EN, ENV) (Βλέπε 
Παράρτημα 2) και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών 27 πρότυπα (Ευρωπαϊκά πρότυπα 
τηλεπικοινωνιών-ETS) (Παράρτημα 3). 
II. Χαρακτηριστικό στοιχείο της περιόδου αναφοράς ήταν ότι συνεχίστηκε η αναζήτηση των μεθόδων οι 
οποίες θα επιφέρουν την περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των 
Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης (CEN/CENELEC/ETSI) κατά την εκτέλεση των έργων και την 
διαχείρηση: 
- Στο πλαίσιο των οργανισμών τυποποίησης CEN ΚΑΙ CENELEC εκπονήθηκαν διαδικασίες για την 
πρόσβαση στις τράπεζες δεδομένων, οι οποίες, μεταξύ άλλων, θα παρέχουν στην Επιτροπή την 
δυνατότητα άμεσης (on line) επικοινωνίας για την ενημέρωση της σχετικά με το στάδιο προόδου 
όλων των εργασιών τυποποίησης, ιδιαίτερα δε εκείνων που ενισχύονται από την Επιτροπή. Με τον 
τρόπο αυτό είναι δυνατή η παρακολούθηση όλων των σταδίων εξέλιξης κάθε ευρωπαϊκού προτύπου 
(ΕΝ/ΕΝV), μέχρις ότου αποτελέσει εθνικό πρότυπο. Οι σχετικές εργασίες ευρίσκονται ήδη στην φάση 
επίδειξης. 
- Μεταξύ Επιτροπής και των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης συνάφθηκαν νέες συμφωνίες 
πλαίσια που καθιστούν πλέον διαφανείς τις συνέπειες που συνεπάγεται η ενίσχυση που παρέχει η 
Επιτροπή. Εφεξής γίνεται αυστηρή διάκριση μεταξύ της "εντολής" (η έννοια αυτή διατυπώθηκε 
υπαρχής) και της "ανάθεσης". Με τον όρο "εντολή" νοείται εφεξής η πολιτική δήλωση προθέσεων εκ 
μέρους της Επιτροπής ότι πρέπει να εκτελεστούν εργασίες τυποποίησης σε συγκεκριμένο τομέα. 
Κατά συνέπεια, για την εντολή δεν θα προβλέπονται πιστώσεις από τον προϋπολογισμό. Οι 
Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης είναι ελεύθεροι να αποφασίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα 
ανταποκρίνονται σε αυτή την δήλωση προθέσεων. 
Η εντολή υπό την προηγούμενη έννοια μετονομάστηκε σε "ανάθεση". Ο όρος "ανάθεση" σημαίνει ότι η 
Επιτροπή συνάπτει με Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης σύμβαση επ'αμοιβή για την εκτέλεση 
εργασιών τυποποίησης ή άλλων ενεργειών (παραδείγματος χάρη μελετών) που υποστηρίζουν την 
τυποποίηση. 
- Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε αύξηση του κατακερματισμού των ανατεθέντων έργων σε 
, μικρότερες ενότητες, γεγονός που δημιούργησε προβλήματα στη διαχείριση τους. Η Επιτροπή 
αντιμετώπισε τα προβλήματα αυτά με την καθιέρωση "σφαιρικών αναθέσεων", με τις οποίες 
καθορίζονται συνοπτικά οι στόχοι για ένα χρονικό διάστημα εκτέλεσης έργων (π.χ. ένα έτος) και 
επαφίεται στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης η εκτέλεση του ανατεθέντος έργου. 
Προκειμένου η Επιτροπή να εξασφαλίσει την διαχείριση του έργου καθώς και τα δικαιώματα 
διαβούλευσης της κλαδικής επιτροπής SOGITS3, έχει επιπλέον προβλεφθεί διαδικασία δύο σταδίων 
για την εκτέλεση των σφαιρικών αναθέσεων έργου. Κατά το πρώτο στάδιο της σφαιρικής ανάθεσης 
διενεργείται μελέτη, της οποίας σκοπός είναι να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να 
εκτελεστούν οι εργασίες τυποποίησης προκειμένου να επιτευχθεί εμπρόθεσμα το αποτέλεσμα που 
επιδιώκεται με την σφαιρική ανάθεση έργου. Τα αποτελέσματα της μελέτης τίθενται υπόψη της 
Επιτροπής και της SOGITS. Μετά από διαβουλεύσεις με την SOGITS η Επιτροπή αποφασίζει εάν και 
υπό ποία μορφή πρέπει να διενεργηθεί η δεύτερη φάση της σφαιρικής ανάθεσης (να εκτελεστούν 
δηλαδή αυτές καθεαυτές οι εργασίες τυποποίησης). Τα έτη 1994 και 1995 εφαρμόζεται δοκιμαστικά 
η μέθοδος αυτή. 
(Senior Officials Group of Information Technologies Standardization -Ομάδα 
ανωτέρων υπαλλήλων για την τυποποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών). 
Χαρακτηριστικά στοιχεία των εργασιών κατά την περίοδο αναφοράς ήταν επίσης τα αποτελέσματα και 
τα συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της ουσιαστικής εφαρμογής των προτύπων. 
1. Έλεγχος 
Στο πλαίσιο του προγράμματος CTS (Conformance Testing Services) η Επιτροπή χρηματοδοτεί την 
παροχή εναρμονισμένων εργαλείων ελέγχου και την ίδρυση εργαστηρίων που προσφέρουν 
εναρμονισμένους ελέγχους για την διαπίστωση της συμμόρφωσης προϊόντων και εγκαταστάσεων 
προς ευρωπαϊκά (ή, στην περίπτωση των τηλεπικοινωνιών, προς τα διεθνή) πρότυπα. 
Οι τρεις πρώτες φάσεις του έργου αυτού δρομολογήθηκαν το χρονικό διάστημα 1985-1991. Η 
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων οδήγησε στην επικέντρωση στα ζητήματα που αφορούν τις 
τηλεπικοινωνίες κατά την εφαρμογή της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ για τις τερματικές συσκευές. 
Η τέταρτη φάση (CTS 4 - φάση τηλεπικοινωνιών) η οποία άρχισε τον Μάϊο 1991 αφορά κατ'ουσίαν 
μεμονωμένα ζητήματα του Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων Υπηρεσιών ISDN, καθώς και το θέμα της 
διαλειτουργικότητας. 
Τέλος, τους τελευταίους μήνες του 1992 ξεκίνησε η πέμπτη φάση (CTS 5) που αποσκοπεί κυρίως 
στην διεύρυνση του πεδίου ήδη εκτελούμενων έργων. 
2. Πιστοποίηση 
α) Τεγνολονίες πληροφοριών_ 
Τα προπαρασκευαστικά μέτρα που αναλύθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις είχαν σημειώσει 
πρόοδο στις αρχές του 1993 σε βαθμό που κατέστη δυνατόν να ληφθούν ειδικά μέτρα για να 
μπορέσει να λειτουργήσει το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης (ίδρυση των 
οργανισμών διενέργειας ελέγχων και πιστοποιήσεων και ρύθμιση των μεταξύ τους σχέσεων). Η 
σχετική ανάθεση έργου υπ αριθ. BC-IT-226 αφορά τις τεχνολογίες πληροφοριών και τις 
τηλεπικοινωνίες. Οι εργασίες ευρίσκονται ακόμη εν εξελίξει. 
β) Τηλεπικοινωνίες 
Περαιτέρω πρόοδο σημείωσαν οι εργασίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τομέα όπου επίσης 
ιδρύθηκαν κέντρα ελέγχου. Τα τελευταία δύο χρόνια οι εργασίες έχουν επικεντρωθεί στην 
εφαρμογή της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Προς το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε η "Ένωση 
Υποδειχθέντων Εργαστηρίων και Κοινοποιηθέντων Οργανισμών " (Association of Designated 
Laboratories and Notified Bodies (ADLNB ), σκοπός της οποίας είναι να δημιουργήσει ευρωπαϊκή 
υποδομή για τον έλεγχο και την πιστοποίηση στον τομέα των γενικών εγκρίσεων. Κατεβλήθησαν 
προσπάθειες να προσαρμοστούν οι υποδομές που θα δημιουργηθούν με τη βοήθεια της ADLNB 
για τα θέματα που υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις προς τις υποδομές που υπάρχουν ήδη 
για τα θέματα εκτός κανονιστικών ρυθμίσεων, (βλέπε 2α). 
3. Παραπομπή σε πρότυπα στο πλαίσιο των δπυοσίων συμβάσεων 
Τα πρότυπα άρχισαν ιδίως να εφαρμόζονται στις δημόσιες προμήθειες. Σύμφωνα με την απόφαση 
αριθ. 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου τις 22.12.1986 επιβάλλεται κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων 
να λαμβάνονται υπόψη τα πρότυπα για τις ΤΠ και τις τηλεπικοινωνίες. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να 
παρασχεθούν τα κατάλληλα εργαλεία στις αρμόδιες για την ανάθεση συμβάσεων υπηρεσίεςτων 
κρατών μελών, έτσι ώστε να διευκολυνθεί το έργο τους. Προς το σκοπό αυτό δρομολογήθηκαν, με 
την υποστήριξη της Επιτροπής και της ομάδας εργασίας "δημόσιες συμβάσεις" (SOGITS-PPG)4, τα 
εξής δύο έργα: EPHOS και EUROMETHOD. 
Ομάδα δημοσίων υπαλλήλων από τα κράτη μέλη, οι οποίοι συνεργάζονται στο 
πλαίσιο και κατόπιν εντολής της SOGITS (Ομάδα Ανωτέρων Υπαλλήλων για 
την Τυποποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών). 
A. EPHOS (European Procurement Handbook for Open Systems-Εγχειρίδιο ευρωπαϊκών 
προμηθειών για ανοικτά συστήματα) το οποίο απευθύνεται κυρίως στους δημόσιους φορείς που 
αναθέτουν συμβάσεις. Αποσκοπεί να διευκολύνει το έργο εκπόνησης τεχνικών προδιαγραφών 
για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων με τη χρησιμοποίηση ανοικτών συστημάτων ΤΠ. Οι 
πληροφορίες που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται άμεσα κατά την εκπόνηση της συγγραφής 
υποχρεώσεων θα δημοσιευθούν υπό μορφή πρακτικού εγχειριδίου. 
Οι εργασίες έχουν φθάσει σε πολύ προχωρημένο στάδιο. Το εισαγωγικό έντυπο "How to apply 
standards in the Information Technology Public Procurement" θα δημοσιευθεί τα μεσάτου 1994 σε 
δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση. Από τον πίνακα που επισυνάπτεται ως παράρτημα 1 προκύπτει 
το επίπεδο που έχουν προχωρήσει οι εργασίες όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές. 
Η αρχική ιδέα ήταν το EPHOS να παρέχει πληροφορίες στους δημόσιους φορείς που είναι 
αρμόδιοι για τις προμήθειες. Με την πάροδο του χρόνου διαπιστώθηκε η αυξανόμενη σημασία 
του EPHOS ως πηγή γενικής ενημέρωσης σχετικά με την τυποποίηση των ΤΠ και την εφαρμογή 
τους από τη δημόσια διοίκηση. 
Πρέπει εν προκειμένω να επισημανθεί το βιβλίο "EPHOS - At a Glance" (EPHOS - Με μια ματιά), 
του οποίου η δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση αναμένεται το 1994. Επιπλέον, το γραφείο 
ενημέρωσης (Awareness Office) EPHOS εκδίδει τα περιοδικά "EPHOS News" και "EPHOS 
Gazette", τα οποία λαμβάνουν 2.000 συνδρομητές από όλη την υφήλιο. 
Πρόκειται πράγματι για συνδρομητές από όλη την υφήλιο, δεδομένου ότι δεν προέρχονται 
μόνον από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τις Η.Π. Α. και την Ιαπωνία, αλλά και από χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Οι χώρες αυτές οικοδομούν επί του παρόντος την οικονομία 
της αγοράς, πράγμα που σημαίνει ότι επιδιώκουν να καθιερώσουν αντίστοιχες διαδικασίες για 
τις δημόσιες προμήθειες. Ως εκ τούτου, οι περισσότερες από τις χώρες αυτές δείχνουν ιδιαίτερο 
ενδιαφέρον για πληροφορίες σχετικά με το EPHOS . 
Κατά συνέπεια, έχουν γίνει επαφές με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Δημοκρατία της 
Τσεχίας. Για το 1994 έχει προφλεφθεί παρουσίαση του EPHOS στην Ρωσία. 
Β. EUROMETHOD, που απευθύνεται όχι μόνο στους δημόσιους φορείς ανάθεσης έργων, αλλά σε 
όλους όσους εμπλέκονται στις δημόσιες προμήθειες, στους χρήστες συστημάτων πληροφοριών 
καθώς και σε διάφορους παρόχους υπηρεσιών. Με το EUROMETHOD καθιερώνεται ενιαίο 
ευρωπαϊκό σύστημα για τον συνολικό σχεδιασμό, ανάπτυξη και συντήρηση ανοικτών 
συστημάτων. 
Οι πρώτες δύο φάσεις του έργου (φάση καθορισμού και μελέτης σκοπιμότητας) έχουν ήδη 
ολοκληρωθεί. Στόχος της τρίτης φάσης είναι να καταρτιστεί μία νέα σειρά πρακτικών 
εγχειριδίων, θέμα των οποίων θα είναι η διαχείριση της ανάπτυξης συστημάτων πληροφοριών 
από τις δημόσιες διοικήσεις. Τα εγχειρίδια αυτά θα είναι έτοιμα εντός του 1994. Το περιεχόμενο 
κάθε πρακτικού εγχειριδίου αναφέρεται στο παράρτημα 5. Τα εγχειρίδια θα δοκιμαστούν στην 
πράξη από τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών και οι εμπειρίες που θα προκύψουν θα 
ληφθούν υπόψη κατά την φάση αναθεώρησης τους. 
Παγκόσμιο ήταν το ενδιαφέρον για τα προσωρινά αποτελέσματα του έργου EUROMETHOD ήδη 
κατά την φάση σύνταξης των πρακτικών εγχειριδίων. Ενδιαφέρον εκδηλώθηκε από τις 
διοικητικές υπηρεσίες των χωρών ΕΖΕΣ και των Η. Π.Α. Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση εκδηλώνει 
επίσης ενδιαφέρον στο πλαίσιο στρατιωτικών προμηθειών τεχνολογίας πληροφοριών. 
Ενδιαφέρον για το έργο EUROMETHOD διατύπωσαν επίσης οι κυβερνήσεις της Ουγγαρίας και 
της Ρουμανίας. 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Η εξέλιξη ότου τομείς τεχνολογίας πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών κατά την περίοδο αναφοράς ήταν από 
πολλές απόψεις θετική, συγκεκριμένα : 
- ένταξη περαιτέρω τεχνικών θεμάτων 
εισαγωγή εργαλείων και μεθόδων για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη τυποποίηση • 
- η δρομολόγηση έργων με το στόχο να επιτευχθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων στα 
κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (εκπόνηση πρακτικών 
εγχειριδίων, κ.λ.π.)· 
- Μέτρα πληροφόρησης (ιδιαιτέρως των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης). 
Ακόμη και μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να επιδιωχθεί η εξάλειψη των τεχνικών 
φραγμών του εμπορίου, ιδίως δε να καταπολεμηθούν εν τη γενέσει τους. 
Οι δραστηριότητες που έχουν ήδη αναφερθεί στην έκθεση για το χρονικό διάστημα 1990 - 1991 επιβάλλεται 
να συνεχιστούν στο μέλλον : 
- Η ουσιαστική εφαρμογή της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε όλα τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα 
στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων. 
- Τα ευρωπαϊκά πρότυπα να καταστούν εθνικά πρότυπα. 
- Η ευαισθητοποίηση σχετικά με την τυποποίηση και εφαρμογή των (ευρωπαϊκών και εθνικών) 
προτύπων στον βιομηχανικό ιστό των κρατών μελών, με μέτρα που θα πρέπει να απευθύνονται ιδίως 
στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν διαθέτουν τους οικονομικούς πόρους ούτε τα μέσα 
επικοινωνιών για την πρόσβαση στις απαραίτητες ειδικές γνώσεις σε αυτόν τον τομέα. 
- Στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων : δημοσίευση των καταλόγων του υλικού και λογισμικού 
ηλεκτρονικών υπολογιστών που πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, καθώς και δημοσίευση των τίτλων 
των προαναφερομένων προτύπων, συγκεκριμένα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (συμπλήρωμα)· 
- Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης : ενίσχυση των επαφών που έχουν ήδη αναπτυχθεί και 
ένταξη περαιτέρω χωρών στην πληροφόρηση μέσω της απόφασης του Συμβουλίου 87/95/ΕΟΚ. 
Για τις δραστηριότητες πληροφόρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης απαιτείται το 
κατάλληλο πολιτικό πλαίσιο. Το πλαίσιο αυτό είναι δεδομένο λόγω του ενδιαφέροντος των χωρών αυτών για 
τη μετάβαση του οικονομικού συστήματος στις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς. Μέχρι στιγμής, το 
μοναδικό μέτρο είναι η πληροφόρηση μέσω της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Θα πρέπει ωστόσο να 
επιδιωχθεί η σύνδεση με άλλα κατάλληλα έργα βοήθειας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με τον τρόπο 
αυτόν θα αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα των συνεργιών. Η τυποποίηση στους τομείς της ΤΠ και των 
τηλεπικοινωνιών αποτελεί επιμέρους στοιχείο της τυποποίησης γενικώς, είναι όμως επιτακτική η σχετική 
ενημέρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για τους εξής δύο λόγους : 
- συμβολή στην καθιέρωση των συνθηκών της οικονομίας της αγοράς, όπως προαναφέρθηκε· 
- προώθηση της τεχνολογικής προόδου στις χώρες αυτές στους τομείς των ΤΠ και των τηλεπικοινωνιών. 
Στο βαθμό που θα υλοποιηθούν μεγάλης κλίμακας έργα αυτού του είδους, είναι σκόπιμο να εξεταστεί η 
δυνατότητα προσαρμογής των χρηματοδοτικών πόρων. 
10 
Κατάλογος των παραρτημάτων 
Παράρτημα 1, Μέρος 1 
Παράρτημα 1, Μέρος 2 
Παράρτημα 2 : 
Παράρτημα 3 : 
Παράρτημα 4 : 
Παράρτημα 5 : Ανατεθέντα έργα τυποποίησης και μελέτες που εντάσσονται στον τομέα των 
κανονιστικών ρυθμίσεων 
Ανατεθέντα έργα τυποποίησης και μελετών που δεν εμπίπτουν στον τομέα των 
κανονιστικών ρυθμίσεων 
Πρότυπα του τομέα των ΤΠ (EN, ENV) που δημοσιεύθηκαν στην περίοδο 
αναφοράς 
Πρότυπα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ETS) που δημοσιεύθηκαν στην 
περίοδο αναφοράς 
EPHOS - Επίπεδο εξέλιξης των εργασιών όσον αφορά τις τεχνικές 
προδιαγραφές της εγγραφής υποχρεώσεων 
EUROMETHOD - περιεχόμενο των πρακτικών εγχειριδίων 
11 
ANNEX 1 
PARTI 
OPEN NETWORK PROVISION 
BC-T-297 ONP higher order leased lines 
BC-T-298 Automatic reverse charging on the fixed public telephone network 
BC-T-299 CTRs for ONP higher order leased lines 
BC-T-030-SI ONP study on U-typc interfaces 
BC-T-031 -SI ONP study on M-type interfaces 
BC-T-033-SI Harmonisation of plug and socket on the PSTN 
BC-T-034-SI ONP study into the interconnection of PSDN's using X.75 
BC-T-036-SI Calling line identification on the fixed public telephone network 
TERMINAL TYPE APPROVAL 
BC-T-037-SI CTRs in the Satellite Earth Station Equipment field 
PART 2 
CONFORMANCE TESTING 
BC-T-292 Test specifications for DECT 
BC-T-293 Test specifications for ISUP protocols 
BC-T-294 Test specifications for ISDN videophone 
BC-T-295 Test specifications for VSAT 
BC-T-296 Test specifications for ISDN-PCI 
MOBILE COMMUNICATIONS 
BC-T-042-SI Improvement on the methods of measurement for radiation 
BC-T-300 CODEC for TETRA (Trans European TRunked Radio) 
BC-T-029-SI Interworking between X.25, NB-ISDN and VSAT networks 
BC-T-035-SI Establishment of a work programme for Low Earth Orbiting satellite systems 
BC-T-043-SI Architecture of HIPERLAN 
MISCELLANEOUS 
BC-T-301 Application of ETS 300 075 on the ISDN 
BC-T-032-SI ETSI work programme and user requirements 
BC-T-03 8-SI Implications of human ageing on telephone design 
BC-T-03 9-SI Establishment of a work programme for Rehabilitation Technology 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (EN) Annex 2 
- 1. -
02-Mar-94 
Standard Title 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 27816-3 Identification & payments cards. ICC with contacts 
28630-1 Magnetic support media. ISO 8630/1 
28630-2 Magnetic support media. ISO 8630/2 
28630-3 Magnetic support media. ISO 8630/3 
28632-1 Information processing systems computer graphics. Part 1 
28632-2 Information processing systems computer graphics. Part 2 
28632-3 Information processing systems computer graphics. Part 3 
28632-4 Computer Graphics. Clear text encoding 
28651-1 Computer Graphics.. GKS language bindings. FORTRAN 
28651-2 Computer Graphics. GKS language bindings. PASCAL 
28651-3 Computer Graphics. GKS language bindings. ADA 
28805 Information Processing Systems - Computer Graphics. GKS-3D 
29070 SGML. Support facilities. Registr. proc. for public text 
29241-1 VDU - Ergonomics requirements. General introduction (9241/1 ) 
29241 -2 VDU - Ergonomics requirements. Task requirements (9241/2) 
29241-3 VDU - Ergonomics requirements. Visual requirements (9241/3) 
29315 Systems interfaces. Interfaces betvven flex, cartr. & host 
29646-1 OSI testing methodology. General concepts 
29646-2 OSI testing methodology. Abstract test suite specifications 
29646-4 OSI testing methodology. Test realisation 
29646-5 OSI testing methodology. Requirements on test laboratories 
W 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (ENV) Annex 2 
- 2 -
02-Mar-94 
Standard 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV Title 
41114 TOKEN-BUS : multiple LAN 
41114 TOKEN-BUS : simple LAN 
41211-x Basic class VT, A-mode, X.3 PAD compatible 
41212 Directory access to centralized directory 
41213-x Basic class VT, A-mode, TELNET 
41214 MHS - IPM: IDM end system to IPM end system 
41215 Directory. Behaviour of DS A's for distributed operations 
41513 VT control objects, VT font assignment type, type N° 1 
41801 -x Relay LAN/LAN - CLNS 
606 Bar coding. Transport label for steel products 
1^ 
Results of Standardization Work entrusted to ETSI in 
Telecommunications 
Published Standards (ETS) and Technical Basis for Regulations (TBR) Annex 3 
- 1 -
02-Mar-94 
Standard 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
I-ETS 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR Title 
300 246 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Network 
Interface Presentation 
300 247 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); 
Connection Characteristics 
300 248 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Terminal 
Equipment interface 
300 254 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 1,5/1,6/2,5 GHz bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 255 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 11/12/14 GHz bands providing low bit rate datacommunications (LBRDCs) 
300 282 Satellite Earth Stations (SES); Network Control Facilities (NCF) for Land Mobile 
Earth Stations (LMESs) Operating in the 1.5/1.6/2.5 GHz and 11/12/14 GHz 
bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 288 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Network Interface Presentation 
300 289 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Connection Characteristics 
300 290 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unstructured Leased Line with octet integrity. 
(D64U); Terminal Equipment interface 
300 327 Satellite Earth Stations (SES); Satellite NEws Gathering (SNG) Transportable 
Earth Stations (TES) (13-14/11-12 Ghz) 
300 383 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer over the ISDN 
EUROFILE transfer profile 
300 388 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer & Access Management 
(FTAM) over ISDN based on simple file transfer profile 
T/TE 04-37 Attacliment requirements for terminal equipments employing switched access to 
Packet Switched Data Network (PSPDN) according to CCITT Recommendation 
X.?2 
300 026 Terminal Equipment (TE); Syntax-based Videotex protocol Terminal Conformance 
Testing 
10 DECT Telephony terminal requirements 
11 DECT Public Network Profiles 
12 Open Network Provision Technical Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured 
Leased Line (D2048U); Terminal Equipment Attachment Requirements 
15/16 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary Quality and special 
voice bandwidth 2-wire beased Lines (A20 and A2S); Terminal equipment 
interface 
IS 
Annex 3 
- 2 -
Standard Title 
TBR 17/18 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary and special quality 
voice bandwidth 4-wire leased line (A40 and A4S); Terminal equipment interface 
TBR 5 phase 1 GSM access for non-voice terminals 
TBR 6 DECT Access for non-voice terminals 
TBR 7 ERMES Receive only access 
TBR 8 NET33 Digital telephony over ISDN 
TBR 9 phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony 
TBR 9bis phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Short Message 
Services (SMS) 
TBR 9quad phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Dual Tone 
Multi Frequency (DTMF) transmissions 
TBR 9ter phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Supplementary 
Services (SS) 
u 
Individual copies of the "EPHOS - At a Glance" guide can be obtained free of charge on application to: 
EPHOS Awareness Office 
54 rue d'Angoussart 
Β - 1301 Bierges, Belgium 
Tel. + 32/10/41.11.72, Fax: + 32/10/41.17.42 
The series of EPHOS Handbooks cover the following topics. 
The first version is currently available from CEC official outlets in the Member States at a price of 10 ECUs plus VAT. 
EPHOS 1 (printed) 
EUR 14021 EN" + EPHOS 2 (first half 1994) 
EUR 14021/1... EN + EPHOS 2 bis (during 1995) 
X.25 
MHS 
FTAM 
-Ϋ Document Format 
Character Repertoire 
Electronic Data Interchange 
Virtual Terminal 
FTAM maintenance 
MHS maintenance 
Directory Services 
Local Area Networks 
Data Cabling 
LAN/WAN 
NET Management Operating Systems and POSIX 
Database Enquiry 
Metropolitan Area Networks 
RISK - Security in business 
Transaction Processing 
Network Management 
X.25 maintenance 
ISDN 
Related publication: "A Guide to the Requirements of the IT Standards Decision and the Revised Supplies Directive", 
EUR 13678 EN +, second edition, 5 ECUs plus VAT 
3 
X 
ANNEX 5 
EUROMETHOD Overview 
3A-0 
Customer 
Guide 
3A-1 Supplier 
Guide 
3A-2 
Delivery Planning Guide 
3A-3 
Method Bridging Guide 
3A-4 Case Study 
3A-5 
Transaction 
Model 
3A-6 -
Deliverables 
Model 
3A-7 Strategy 
Model 
3A-8 
EUROMETHOD Dictionary 
3A-9 
\l 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 39 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-046-GR-C 
ISBN 92-77-85527-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg