18.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C222/13
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουπουαφοράτηνπροσχώρησητηςΚοινότηταςστησυμβασηγιατην
προστασίατουθαλάσσιουπεριβάλλοντοςστηνπεριοχήτηςΒαλτικής(σύμβασητουΕλσίνκι—1974)
(93/0222/18)
COM(93)284τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις6Ιουλίου1993)
ότιησύμβασηγιατηνπροστασίατηςΒαλτικήςΘάλασσας
αποτέλεσετοαντικείμενοτροπολογιώνμεσκοπόναεπι­
τραπείηπροσχώρησητηςΚοινότητας,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
HΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταπροσχωρείστησύμ­
βασηγιατηνπροστασίατουθαλάσσιουπεριβάλλοντος
στηνπεριοχήτηςΒαλτικής(σύμβασητουΕλσίνκι).
Τοκείμενοτηςσύμβασηςεπισυνάπτεταιστηνπαρούσααπό­
φαση.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο130P,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο130Πτηςσυνθήκης,ηδράσητης
Κοινότηταςστοντομέατουπεριβάλλοντοςέχειωςαντικεί­
μενοτηδιατήρηση,τηνπροστασίακαιτηβελτίωσητηςποι­
ότηταςτουπεριβάλλοντος ,τησυμβολήστηνπροστασίατης
υγείαςτωνπροσώπωνκαιτηνεξασφάλισησυνετήςκαι
ορθολογικήςχρησιμοποίησης τωνφυσικώνπόρων,καιότι,
άλλωστε,ηΚοινότητακαιτακράτημέλησυνεργάζονται ,
στοπλαίσιοτωναντίστοιχωναρμοδιοτήτων τους,μετις
αρμόδιεςτρίτεςχώρεςκαιτουςδιεθνούςοργανισμούς *
ότιηΚοινότηταέχειεκδώσειμέτραστοντομέαπουκαλύ­
πτειησύμβασηκαιότιαρμόζει,σταθέματααυτά,να
δεσμευθείδιεθνώς "
ότιηΕπιτροπήσυμμετέσχε,ωςπαρατηρητής ,απότις
19Φεβρουαρίου 1991,στιςσυνεδριάσειςτηςεπιτροπήςγια
τηνπροστασίατηςΒαλτικήςΘάλασσας *
ότιηΕπιτροπήσυμμετέσχεεπίσηςστιςσυνεδριάσειςτηςad
hocομάδαςπουσυγκροτήθηκεγιατηναναθεώρησητης
σύμβασηςγιατηνπροστασίατηςΒαλτικήςΘάλασσας *Άρθρο2
OΠρόεδροςτουΣυμβουλίουδύναταιναορίσειτοήταπρό­
σωπαπουείναιεξουσιοδοτημένα νακαταθέσουντο
έγγραφοτηςπροσχώρησης ,σύμφωναμετοάρθρο26της
σύμβασης.
Άρθρο3
HΚοινότητααντιπροσωπεύεται απότηνΕπιτροπήστηνεπι­
τροπήτουΕλσίνκι,ηοποίαέχειθεσπιστείμετοάρθρο12
τηςσύμβασης.
HΕπιτροπήεκφράζειτηθέσητηςΚοινότητας .
Άρθρο4
OΠρόεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται νακαταθέσει
ταέγγραφαπροσχώρησης ,σύμφωναμετοάρθρο26της
σύμβασης.

Αριθ.C222/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
HΕπιτροπήδιαθέτειήδητιςακόλουθεςοδηγίες:
—75/440/ΕΟΚγιατηναπαιτούμενηποιότητατωνεπιφανειακώνυδάτωνπουπροορίζονταιγιατηνπαραγωγή
πόσιμουύδατοςστακράτημέλη('),
—76/160/ΕΟKγιατηνποιότητατωνυδάτωνκολύμβησης(2),
—76/464/ΕΟΚγιατηρύπανσηπουπροκαλείταιαπόορισμένεςουσίεςπουεκχέονταιστουδάτινοπεριβάλλον
τηςΚοινότητας(3),
—78/176/ΕΟΚγιατααπόβληταπουπροέρχονταιαπότηβιομηχανίατουδιοξειδίουτουτιτανίου(4),
—89/428/ΕΟΚηοποίαορίζειτουςτρόπουςεναρμόνισηςτωνπρογραμμάτωνμείωσης,μεσκοπότηνεξάλειψη,
τηςρύπανσηςπουπροκαλείταιαπότααπόβλητατηςβιομηχανίαςτουδιοξειδίουτουτιτανίου(5),
—78/659/ΕΟΚγιατηνποιότητατωνγλυκώνυδάτωνπουέχουνανάγκηπροστασίαςήβελτίωσηςγιατηδιατή­
ρησητηςζωήςτωνιχθύων(6),
—79/869/ΕΟΚγιατιςμεθόδουςμέτρησηςκαιγιατησυχνότητατωνδειγματοληψιών τηςανάλυσηςτωνεπιφα­
νειακώνυδάτων,ταοποίαπροορίζονταιγιατηνπαραγωγήπόσιμουύδατοςστακράτημέλη(7),
—80/68/ΕΟΚγιατηνπροστασίατωνυπόγειωνυδάτωναπότηρύπανσηπουπροέρχεταιαπόορισμένεςεπικίν­
δυνεςουσίες(8),
—8Û/778/EOKγιατηνποιότητατουπόσιμουύδατος(9),
—82/176/ΕΟΚσχετικάμετιςοριακέςτιμέςκαιτουςποιοτικούςστόχουςγιατιςαπορρίψειςυδραργύρουαπό
τοβιομηχανικότομέατηςηλεκτρολύσεως τωνχλωριούχωναλάτωναλκαλίων(10),
—82/883/ΕΟΚγιατουςτρόπουςεπιτήρησηςκαιελέγχουτωνχώρωνοιοποίοισχετίζονταιμετααπόβλητατης
βιομηχανίαςτουδιοξειδίουτουτιτανίου("),
—83/513/ΕΟΚγιατιςοριακέςτιμέςκαιτουςποιοτικούςστόχουςγιατιςαπορρίψειςκαδμίου(12),
—84/156/ΕΟΚγιατιςοριακέςτιμέςκαιτουςποιοτικούςστόχουςόσοναφοράτιςαπορρίψειςυδραργύρουσε
τομείςάλλουςεκτόςτουτομέατηςηλεκτρολύσεως τωνχλωριούχωναλάτωναλκαλίων(13),
—84/491/ΕΟΚσχετικάμετιςοριακέςτιμέςκαιτουςποιοτικούςστόχουςγιατιςαπορρίψειςεξαχλωροκυκλοε­
ξανίου(|4),
—86/280/ΕΟΚσχετικάμετιςοριακέςτιμέςκαιτουςποιοτικούςστόχουςγιατιςαπορρίψειςορισμένωνεπικίν­
δυνωνουσιώνπουυπάγονταιστονκατάλογοIτουπαραρτήματοςτηςοδηγίας76/464/ΕΟΚ(15),
—88/347/ΕΟΚπουτροποποιείτιςοριακέςτιμέςκαιτουςποιοτικούςστόχουςγιατιςαπορρίψειςορισμένων
επικίνδυνωνουσιώνπουυπάγονταιστονκατάλογοIτουπαραρτήματοςτηςοδηγίας76/464/ΕΟΚ(16),
—90/415/ΕΟΚπουτροποποιείτοπαράρτημαIIτηςοδηγίας86/280/ΕΟΚσχετικάμετιςοριακέςτιμέςκαιτους
ποιοτικούςστόχουςγιατιςαπορρίψειςορισμένωνεπικίνδυνωνουσιώνπουυπάγονταιστονκατάλογοIτου
παραρτήματοςτηςοδηγίας76/464/ΕΟΚ(Π),
—91/271/ΕΟΚσχετικάμετηνεπεξεργασίατωναστικώνλυμάτων(|8);
—91/676/ΕΟΚγιατηνπροστασίατωνυδάτωναπότηνιτρορρύπανσηγεωργικήςπροέλευσης(").
C)EEαριθ.L194της25.7.1975.
OEEαριθ.L31της5.2.1976.
C)EEαριθ.L129της18.5.1976.
(4)EEαριθ.L54της25.2.1978.
(5)EEαριθ.L201της14.7.1989.
C)EEαριθ.L222της14.8.1978.
OEEαριθ.L271της29.10.1979.
C)EEαριθ.L20της26.1.1980.
C)EEαριθ.L229της30.8.1980.
oEEαριθ.L81της27.3.1982.
(")EEαριθ.L378της31.12.1982.
(U)EEαριθ.L291της24.10.1983.
C3)EEαριθ.L74της17.3.1984.
(Μ)EEαριθ.L274της17.10.1984.
C5)EEαριθ.L181της4.7.1986.
(")EEαριθ.L158της25.6.1988.
(")EEαριθ.L219της14.8.1990.
C8)EEαριθ.L135της30.5.1991.
(")EEαριθ.L375της31.12.1991.