17. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 40/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που λειτουρ­
γούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών 
COM(88) 378 τελικό — SYN 154 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου 1988) 
(89/C 40/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 Α και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθούν τα μέτρα που αποσκοπούν στη στα­
διακή υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κατά την περίοδο 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992" ότι η εσωτερική αγορά συνί­
σταται σε χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, και στον οποίο 
είναι εγγυημένη η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των 
προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων 
ότι τα πορίσματα των διαδοχικών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων 
αφορούν την ανάγκη της πραγματοποίησης της ενιαίας εσω­
τερικής αγοράς" 
ότι, δυνάμει των άρθρων 30 και 59 της συνθήκης, απαγο­
ρεύονται οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των 
αγαθών και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα 
των τηλεπικοινωνιών 
ότι η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί επίσης το συντο­
νισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων που εφαρμό­
ζουν οι φορείς που λειτουργούν στον εν λόγω τομέα' 
ότι η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής 
αγοράς καθορίζει πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα 
για το άνοιγμα της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων στους 
τομείς που, αυτή τη στιγμή, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρ­
μογής της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης 
Ιουλίου 1971 περί συντονισμού των διαδικασιών ανάθεσης 
των δημοσίων συμβάσεων έργων ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας, καθώς και της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων κρατικών προμη­
θειών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
88/295/ΕΟΚ(3)· 
ότι σ' αυτούς τους εξαιρούμενους τομείς ανήκει και ο 
τομέας των τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την οδηγία 
77/62/ΕΟΚ· 
ότι ο κύριος λόγος της εξαίρεσης του έγκειται στο γεγονός 
ότι οι φορείς που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές διέπονται, 
σε ορισμένες περιπτώσεις, από το δημόσιο δίκαιο, ενώ σε 
άλλες από το ιδιωτικό' 
ότι η ανάγκη διασφάλισης πραγματικού ανοίγματος της 
αγοράς και εύλογης ισορροπίας κατά την εφαρμογή των 
κανόνων για τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα αυτό 
απαιτεί τον προσδιορισμό των αντίστοιχων φορέων με βάση 
κριτήρια άλλα από το νομικό τους καθεστώς· 
ότι μεταξύ των κύριων λόγων για τους οποίους οι φορείς 
που λειτουργούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν 
συνάπτουν τις συμβάσεις τους με βάση τον ανταγωνισμό σε 
κοινοτικό επίπεδο συγκαταλέγεται ο κλειστός χαρακτήρας 
των αγορών όπου ασκούν τις δραστηριότητες τους, λόγω 
της ύπαρξης ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων ή 
αδειών χορηγούμενων από τις εθνικές αρχές για τον εφο­
διασμό ή τη διαχείριση του δικτύου τηλεπικοινωνιών ή για 
την προσφορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 
ότι ο άλλος κύριος λόγος απουσίας κοινοτικού ανταγωνι­
σμού στον τομέα αυτό προκύπτει από τους διαφορετικούς 
τρόπους με τους οποίους οι εθνικές αρχές μπορούν να επηρε­
άσουν τη συμπεριφορά αυτών των φορέων, όπως, π.χ. με 
συμμετοχή στα κεφάλαια τους και εκπροσώπηση στα 
όργανα διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας των φορέων 
ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να επεκταθεί σε δραστη­
ριότητες αυτών των φορέων που είτε δεν αφορούν τον 
τομέα των τηλεπικοινωνιών, είτε βρίσκονται μεν εκτός του 
τομέα αυτού, είναι όμως απευθείας εκτεθειμένες στον αντα­
γωνισμό σε αγορές όπου δεν ισχύουν περιορισμοί για τη 
συμμετοχή σε διαγωνισμούς* 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971, σ. 5. (2) ΕΕ αριθ. L 13 της 15. 1. 1977, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 127 της 20. 5. 1988, σ. 1. 
Αριθ^Ο^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17^^ 
ότιηπαρούσα οδηγία δεν πρέπει να ισχύει για τις συμβάν 
σεις που άπτονται των βασικών συμφερόντων κρατικής 
ασφάλειας ή που καταρτίζονται σύμφωνα με άλλους 
κανόνες υπαγορευόμενους από υφιστάμενες διεθνείς συμφω 
νίεςήδιεθνείςοργανισμούς^ 
ότι οι υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότηταςή 
των κρατών μελών δεν πρέπει να επηρεασθούν από τις δια 
τάξεις της παρούσας οδηγίας^ 
ότι, εντός ορισμένων οριών, πρέπει να προτιμούνται οι κοι­
νοτικής καταγωγής προσφορές, εφόσον οι συνυποβαλλό 
μενες προσφορές που προέρχονται από τρίτες ^ώρες είναι 
ισοδύναμες αυτών^ 
ότιηπαρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τη θέση της κοι­
νότητας σε οποιαδήποτε, σημερινή ή μελλοντική, διεθνή 
διαπραγμάτευση 
ότι, με βάση τα αποτελέσματα τέτοιων διεθνών διαπραγμα 
τεύσεων, πρέπει να είναι εφικτήηεπέκταση της παρούσας 
οδηγίας σε προσφορές προερχόμενες από τρίτη ^ώρα, σύμ­
φωνα με την απόφαση του ^υμβουλίου^ 
ότι οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να είναι σε θέση να απορ 
ρίπτουν προσφορές οι οποίες είναι αναξιόπιστες επειδή στη 
ρίζονται σε κρατικές ενισ^ύσεις^ 
ότιστοντομέατωνπροτύπωνκαιτωντε^νικών προδια­
γραφών, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν κοινοί κανόνες που 
λαμβάνουν πλήρως υπόι^η την κοινοτική πολιτική σ^αυτό 
τοπεδίο^ 
ότιοιαρ^έςτηςισοδυναμίαςκαιτηςαμοιβαίαςαναγνώ 
ρισης των εθνικών προτύπων,τε^νικών προδιαγραφών και 
κατασκευαστικώνμεθόδωνεφαρμόζονταιστοντομέαπου 
καλύπτεται από την παρούσα οδηγία^ 
ότι οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται από τους ενδια 
φερόμενους φορείς πρέπει να αποτελέσουν πλαίσιο για 
έλλογη εμπορική πρακτική εφαρμογή και να επιτρέπουν τη 
μέγιστη δυνατή ευελιξία^ 
ότι,ωςαντιστάθμισματηςευελιξίαςαυτήςκαι^άριντης 
αμοιβαίας εμπιστοσύνης, πρέπει να εξασφαλισθείημέγιστη 
δυνατή διαφάνεια και οι κατάλληλοι τρόποι για την πάρα 
κολούθηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας^ 
ότι το καθεστώς που πρόκειται να θεσπισθεί είναι δυνατόν 
ναταυτίζεται,σε μεγάλο βαθμό με τοκαθεστώς που προ­
βλέπεται από την οδηγία για τις διαδικασίες ανάθεσης συμ 
βάσεων από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς 
των υδάτων,της ενέργειας και των μεταφορών^ 
ότι είναι επιθυμητό να συμπεριληφθούν στους στόλους της 
Κοινότηταςοιεθνικέςδιατάξειςπουευνοούν την περιφε­
ρειακή ανάπτυξη^ 
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να τεθούν σε 
ισ^ύ σε δύο στάδια, προβλέποντας μεταβατική περίοδο δύο 
ετών κατά τη διάρκεια της οποίας ^Ο^των συνολικών ετη 
σίων προμηθειών είναιδυνατόνναμην υπόκειται στις εν 
λόγω διατάξεις, έτσι ώστε να εξασφαλισθείηομαλή εφαρ­
μογή της από το^^ με βάση τις εμπειρίες που πρόκειται 
να έ^ουν αποκομισθεί κατά την προηγούμενη διετία^ 
ότι, ωστόσο, δεν πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος 
όσον αφορά την υποχρέωση δημοσίευσης περιοδικών ενημε­
ρωτικών προκηρύξεων^ 
ότιηΕπιτροπή πρέπει να προβεί σε επανεξέταση της εφαρ 
μογής της παρούσας οδηγίας και των επιπτώσεων της μετά 
από τέσσερα έτη, με σκοπό να υποβάλει, ενδε^ομένως,τις 
απαραίτητες προτάσεις, ^^^Τ^υ^Ον^ΑΟ^ΜΑ^ 
Οι διατάξεις ττ^ς παρούσας οδηγίας εφαρμόζονταιγιατην 
ανάθεση συμβάσεων προμηθειών, έργων και προσφοράς 
λογισμικού από αναθέτοντες φορείς οι οποίοι 
α^ είναι δημόσιοιήλειτουργούν βάσει ειδικώνήαποκλει-
στικών δικαιωμάτων που έ^ουν^ορηγηθεί από κράτη 
μέλη, και 
β^ είναι αρμόδιοι για τη λειτουργία δημοσίων τηλεπικοινω­
νιακών δικτύωνήπροσφέρουνμίαήπερισσότερεςυπη 
ρεσίες τηλεπικοινωνιών στο κοινό. 
Οι φορείς που απαριθμούνται στο παράρτημαίπληρούν τα 
εν λόγω κριτήρια. 
ϋπαρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τις συμβάσεις στις 
οποίες οι αναθέτοντες φορείς^ 
α^αναθέτουναποκλειστικάγιασκοπούςάλλουςαπότην 
άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο 
άρθροίεφόσον^ 
ϊ^οι δραστηριότητες αυτές έ^ουν κοινοποιηθεί στην 
Επιτροπή από τους αναθέτοντες φορείς, και 
ϋ^η Επιτροπή έ^ει δημοσιεύσει ανακοίνωση για την 
εξαίρεση τους,μετά από σ^ετικήεπαλήθευση,στην 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
β^ αναθέτουν αγορές που αφορούν αποκλειστικά μία ή 
περισσότερες υπηρεσίες τηλεποικοινωνιών όταν άλλοι 
φορείς μπορούν ελεύθερα να προσφέρουν τις ίδιες υπηρε­
σίες στην ίδια γεωγραφική περιο^ήκαι υπό τουίδιους 
όρους. 
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις υπηρεσίες 
που εμπίπτουν στιςδιατάξεις του στοιχείου β^καθώς και 
κάθε σχετική νομική διάταξη. 
Ρ Ρια τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται 
οι διατάξεις του Ιίτλουΐττ^ς οδηγίας...Α..^ΕΟΚ του ^υμ-
βουλίουτης.,.γιατιςδιαδικασίεςανάθεσηςσυμβάσεων 
από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς των 
υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών^, εξαιρουμένων 
των άρθρων ^,3και^. 
^. Εφαρμόζεται το άρθρο Ι της οδηγίας ...Α..^Ε0Κ, 
εξαιρουμένων των παραγράφων ^,βκαι ΙΡΡιατουςσκο 
πους της παρούσας οδηγίας^ 
^^0^^^7^λικ^ 
17. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 40/7 
α) ως συμβάσεις υπηρεσιών λογισμικού νοούνται οι προμή­
θειες λογισμικού προς χρήση από δίκτυα τηλεπικοινω­
νιακών δικτύων που αγοράζοναι από έναν από τους ανα­
θέτοντες φορείς που ορίζονται στο άρθρο 1 * 
6) ως «Ευρωπαϊκό πρότυπο» νοείται το πρότυπο που έχει 
εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης 
(CEN) ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής 
Τυποποίησης (CENELEC), ως «Ευρωπαϊκό Πρότυπο 
(ΕΝ)» ή ως «Κείμενο Εναρμόνισης (HD)» σύμφωνα με 
τους κοινούς κανόνες των εν λόγω φορέων. 
Άρύρο 4 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για συμβάσεις των οποίων 
η αξία, χωρίς ΦΠΑ, υπολογίζεται σε τουλάχιστον 200 000 
Ecu. 
ΤΙΤΛΟΣ Π 
Τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα 
Άρΰρο 5 
1. Οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν τις διατάξεις του 
Τίτλου II της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ ('). 
2. Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να παρεκλίνουν από 
το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ (') εάν 
η εφαρμογή της θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου (2) της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το 
πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων 
τύπου του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων 
Άρΰρο 6 
1. Για την ανάθεση συμβάσεων προμηθειών υλικού, 
έργων και υπηρεσιών λογισμικού οι αναθέτοντες φορείς 
εφαρμόζουν τις διατάξεις του Τίτλου III της οδηγίας 
.../.../ΕΟΚ (')· 
2. Για τις συμβάσεις υπηρεσιών λογισμικού: 
α) οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να κάνουν χρήση της 
διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί 
προκήρυξη διαγωνισμού στις περιπτώσεις που ορίζονται 
στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε) της οδη­
γίας .../.. ./ΕΟΚ (')· 
6) εφαρμόζεται το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της 
οδηγίας.../.../ΕΟΚ (')· 
3. Οι ανακοινώσεις που δημοσιεύονται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζονται 
στα παραρτήματα II έως V της παρούσας οδηγίας. 
(') COM(88) 377 τελικό. 
(2) ΕΕ αρι& L 217 της 5. 8. 1986, σ. 21. ΤΙΤΛΟΣ IV 
Προεπιλογή, επιλογή και ανάθεση των συμβάσεων 
Άρΰρο 7 
Οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν τις διατάξεις του Τίτλου 
IV της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ (')· 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Τελικές διατάξεις 
ΆρΦρο 8 
Οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν τις διατάξεις του τίτλου 
V της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ ('), εξαιρουμένων του άρθρου 26 
παράγραφος 1 και του άρθρου 29. 
Άρύρο 9 
Το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας μπορεί να τροποποι­
ηθεί από την Επιτροπή προκειμένου: 
α) να διαγραφούν από το παράρτημα Ι φορείς οι οποίοι δεν 
ικανοποιούν πλέον τα κριτήρια καταχώρισης που ορί­
ζονται στο άρθρο 1, ή 
6) να συμπεριληφθούν φορείς που ικανοποιούν τα εν λόγω 
κριτήρια. 
Άρΰρο 10 
1. Για τις συμβάσεις προμηθειών υλικού και υπηρεσιών 
λογισμικού, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμό­
ζονται: 
— σε ποσοστό τουλάχιστον 70 ο/ο της προϋπολογισθείσας 
αξίας των διαδικασιών προμηθειών που πραγματοποι­
ούνται κατά τα έτη 1990 και 1991, 
— σε όλες τις διαδικασίες που πραγματοποιούνται από το 
1992. 
2. Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, οι διατάξεις του 
άρθρου 14 της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ (') εφαρμόζονται για 
όλες τις συμβάσεις προμήθειας υλικού και υπηρεσιών λογι­
σμικού από την 1η Ιανουαρίου 1990. 
Άρ^ρο 11 
Για τους σκοπούς του άρθρου 28 της οδηγίας 
.../.. ./ΕΟΚ ('), τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή 
αποδεικτικά στοιχεία ως προς την τήρηση της προοδευτικής 
εφαρμογής της παρούσας οδηγίας όπως ορίζεται στο άρ­
θρο 10. 
Άρΰρο 12 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επι­
τροπή προμηθειών τηλεπικοινωνιακού υλικού. Η επιτροπή 
αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προε-
δρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής. 
Αριθ. C 40/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 2. 89 
2. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμβου­
λεύεται την επιτροπή σχετικά με: 
α) τις τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι * 
6) την αναθεώρηση των οριακών τιμών 
γ) τους κανόνες για τις συμβάσεις προμηθειών που ορί­
ζονται στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών 
δ) την επανεξέταση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. 
'Αρ&ρο 13 
1. Στο άρθρο 2 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ, όπως τροποποιή­
θηκε από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ, της 22ας Μαρτίου 
1988 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται: 
α) για την ανάθεση συμβάσεων προμηθειών από αναθέ­
τουσες αρχές στο πεδίο που καλύπτεται από τις δια­
τάξεις της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ (') και τις διατάξεις 
της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ (2) · 
6) για προμήθειες που χαρακτηρίζονται απόρρητες ή 
όταν η παράδοση τους πρέπει να συνοδεύεται από 
ειδικά μέτρα ασφαλείας σύμφωνα με τις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν 
στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή όταν τούτο απαι-
(') COM(88) 377 τελικό. 
Ο COM(88) 378 τελικό. τείται από την προστασία των βασικών συμφερόντων 
ασφαλείας του κράτους αυτού.» 
2. Στο άρθρο 3 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ, οι παράγραφοι 
4 και 5, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 
.../.. ./ΕΟΚ (3) αντικαθίστανται από τα ακόλουθο κείμενο: 
«Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για την ανάθεση συμ­
βάσεων έργων από αναθέτουσες αρχές στους τομείς που 
καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ (') 
και τις διατάξεις της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ (2). 
Άρΰρο 14 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι απαραί­
τητα για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1989 το αργότερο και ενημερώνουν σχετικά 
την Επιτροπή. 
2. Η σύσταση 84/550/ΕΟΚ καταργείται από τις 31 
Δεκεμβρίου 1989. 
Άρ&ρο 15 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(3) Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της 
οδηγίας 71/305/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών 
για την ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων [COM(88) 354 
τελικό της 20ής Ιουνίου 1988]. 
17. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 40/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ 
Βέλγιο 
Κέβΐε άα Τέ1έβπιρηε5 ει άε$ ΤέΙέρΗοηεκ 
Κε§ϊε ν&η Τε1ε§Γ*ίίε εη Τείείοηίε 
Δανία 
ΚβΒεηΗ&νη: Τείείοη Αΐαίε$εΐ5ΐιαΙ) 
Ιχά^Κ Τείείοη 
Ργηδ Κοιηπιαηίΐΐε ΤεΙε(οη$εΙ$Ι(.«ιΙ) 
Ρθ5ΐ- ο% Τείεβταίνίεχεηει 
διαιεηχ Τε1ει]εηε$ιε 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
ΟευκεΗε Βυη(1ε$ρο$ι 
Ελλάδα 
ΟΤΕ/Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας 
Ισπανία 
Οοπ\ρ»ήί& Τείείόηϊοίΐ Ν&είοη&Ι άε Ε$ρ&5& 
Γαλλία 
ΟίΓεαΐοη ςέηέηΐε άε$ ιέΐέεοπιιηιιηίείΐΐοηχ 
ΤΓ&ηκρ&ο 
Τείεοοπι $εΓνίεε σιοΒϋε 
δοοίέιέ ίΓαηοαίδε άε «(ϋοιέΐέρηοηε Ιρλανδία 
Τείεοοπι ΕΪΓεαηη 
Ιταλία 
Απ«τιίηΪ5ΐΓαζΐοηε (ΙεΙΙε Ρο$ιε ε άεΙΙε Τείεοοπιυηίοαζίοηί 
Αζίεηάα άι δΐ3ΐο ρεΓ ί δεΓνίζί Τείείοηίεϊ 
δοοίει* ΙΐδΙϊαηα ρεζ ΓΕχειχΐζίο Τείείοηίοο δρΑ 
ΙιαΙοαΒΙε 
Τείεχραζίο δρΑ 
Λουξεμβούργο 
ΑεΙπιϊηϊδίΓαιίοη <1ε$ Ρο$ιε$ ει άε$ Τέ1έεοιηπιυηϊεαΐϊοη$ 
Κάτω χώρες 
Ροχι, ΤεΙε^Γίΐιί εη Τείείοοη 
Πορτογαλία 
Τείείοηεχ άε ίίχΒοα ε Ροηο 
ΟοπιραηΚία Ροπα^εχ* Κ4<ϋο Μ&Γεοηί 
ΟοΓΓείοχ ε Τείεεοηιιιηίεαεδεχ άε Ροπαςαΐ 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Βπιίχη Τείεεοπιπιυηίοιίΐοηχ ρΐε 
ΜεΓοαιγ ΟθΓηιηυηΐοαιΐοη5 \ΛΑ 
€ίψ οί Κΐη§$ιοη-υ"ροη-ΗϋΙ1 
Αοι^^Η) Ε^ο^^Ε^^^τ^νΕηο^^^^νΚο^νοτ^τ^ν 17^^ 
ΑΑΝΟ^Τ^^^ΑΑ^^Α^^^ 
ί. επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου,τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας 
του αναθέτοντος φορέα. 
2. Μα τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών λογισμικούς τύποι της σύμβασης για την οποία ζητούνται προ^ 
σφορές. 
^. α) Τόπος παράδοσης προϊόντωνήεκτέλεσηςέργων^ 
β) είδος και ποσότητα των προς προμήθεια αγαθών 
^1 
είδος και μέγεθος των ζητουμένων υπηρεσιών και για τα έργα, γενικός χαρακτήρας των έργων. 
γ) Αναφορά της δυνατότητας,ήμη, των υποψηφίων να υποβάλουν προσφορά για μερικά ή^και όλα τα ^ητού^ 
μένα προϊόντα, 
ήγια τις συμβάσεις έργων^ εφόσον το έργοήησύμβαση υποδιαιρείται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά 
τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότεραήγια όλα τα μέρη^ 
δ)δυνατότητα υποβολής εναλλακτικών προσφορών^ 
ε) (ενδεχομένως)Πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο του έργουήτης σύμβασης, εφόσονησύμβαση 
αφορά επίσης την εκπόνηση μελετών. 
^.Παρέκκλιση από τη χρήση ευρωπαϊκών προτύπων, κοινών τεχνικών προδιαγραφώνήευρωπαϊκών τεχνικών 
εγκρίσεων, σύμφωνα με το άρθρον 
^.Προθεσμίες παράδοσης προϊόντωνήπεράτωσης έργων. 
β. α)^πωνυμία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων 
καιταλοιπάτεύχη της δημοπράτησης^ 
β) (ενδεχομένως) Αναφορά του ύφους και του τρόπου καταβολής του ποσού που απαιτείται ως αντίτιμο των 
τευχών. 
7. α) Ημερομηνίαλήξης της παραλαβής των προσφορών 
β) διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβασθούν οι προσφορές^ 
γ) γλώσσαήγλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν. 
^.α)Πρόσωπα που μπορούν να παρίστανται στην αποσφράγιση των προσφορών^ 
β)ημερομηνία, ώρα και τόπος αποσφράγισης^ 
^.(ενδεχομένως) Παράβολα και εγγυήσεις που ενδεχομένως απαιτούνται. 
1^.8ασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμώνή^και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων. 
η.(ενδεχομένως) Νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία προμηθευτώνήεργοληπτών 
εφόσον της ανατεθείησύμβαση. 
ίΙΟικονομικοί όροι και τεχνικές προδιαγραφές που απαιτούνται από τον προμηθευτήήτον εργολήπτη στον 
οποίο ανατίθεταιησύμβαση. 
11 Περίοδος για την οποίαουποι^ήφιος δεσμεύεται από την προσφορά του. 
17.2.89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 40/11 
14. Κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης. Κριτήρια πέραν από εκείνο της χαμηλότερης προσφοράς αναφέ­
ρονται εάν δεν περιέχονται στην συγγραφή υποχρεώσεων. 
15. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
16. (ενδεχομένως) Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίοημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων της 
περιοδικής ενημερωτικής προκήρυξης στην οποία αναφέρεται η προκείμενη σύμβαση. 
17. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
18. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Αριθ. C 40/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 2. 89 
Β. ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 
1. Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας 
του αναθέτοντος φορέα. 
2. Για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών λογισμικού τύπου της σύμβασης για την οποία ζητούνται προ­
σφορές. 
3. (ενδεχομένως) Αιτιολόγηση της χρήσης της επισπευσμένης διαδικασίας. 
4. α) Τόπος παράδοσης προϊόντων ή εκτέλεσης έργων 
6) Είδος και ποσότητα των προς προμήθεια αγαθών 
ή 
είδος και μέγεθος των ζητουμένων υπηρεσιών και για τα έργα, γενικός χαρακτήρας των έργων. 
γ) Αναφορά της δυνατότητας ή μη, των υποψηφίων να υποβάλουν προσφορά για μερικά ή/και όλα τα ζητού­
μενα προϊόντα, 
ή για τις συμβάσεις έργων: εφόσον το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρείται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά 
τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή για όλα τα μέρη · 
δ) δυνατότητα υποβολής εναλλακτικών προσφορών 
ε) (ενδεχομένως) Πληροφορίες σχετικά με το σκοπό του έργου ή της σύμβασης εφόσον η σύμβαση αφορά 
επίσης την εκπόνηση μελέτης. 
5. Παρέκκλιση από τη χρήση ευρωπαϊκών προτύπων, κοινών τεχνικών προδιαγραφών ή ευρωπαϊκών τεχνικών 
εγκρίσεων, σύμφωνα με το άρθρο 9. 
6. Προθεσμίες παράδοσης προϊόντων ή περάτωσης έργων. 
7. (ενδεχομένως) Νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία προμηθευτών ή εργοληπτών 
εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση. 
8. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής-
6) διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβασθούν 
γ) γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν. 
9. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας νια την αποστολή των προσκλήσεων υποβολής προσφορών. 
10. (ενδεχομένως) Παράβολα και εγγυήσεις που ενδεχομένως απαιτούνται. 
Π. Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών νομοθετικών ή κανονιστικών δια­
τάξεων. 
12. Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του προμηθευτή ή του εργολήπτη καθώς και τους οικονο­
μικούς όρους και τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληροί. 
13. Κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης εφόσον δεν περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών. 
14. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
15. (ενδεχομένως) Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωντης περιο­
δικής ενημερωτικής προκήρυξης στην οποία αναφέρεται η προκείμενη σύμβαση. 
16. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
17. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
17. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 40/13 
Γ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ 
1. Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας 
του αναθέτοντος φορέα. 
2. Για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών λογισμικού: τύπος της σύμβασης για την οποία ζητούνται προ­
σφορές. 
3. α) Τόπος παράδοσης προϊόντων ή εκτέλεσης έργων 
6) είδος και ποσότητα των προς προμήθεια αγαθών 
ή 
είδος και μέγεθος των ζητουμένων υπηρεσιών και, για τα έργα, γενικός χαρακτήρας των έργων 
γ) αναφορά της δυνατότητας, ή μη, των υποψηφίων να υποβάλουν προσφορά για μερικά ή/και όλα τα ζητού­
μενα προϊόντα, 
ή για τις συμβάσεις έργων: εφόσον το έργο ή η σύμβαση υποδιαιρείται σε μέρη, αναφορά των μερών κατά 
τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφορών για ένα, περισσότερα ή για όλα τα μέρη · 
δ) (ενδεχομένως) Πληροφορίες σχετικά με το σκοπό του έργου ή της σύμβασης, εφόσον η σύμβαση αφορά 
επίσης την εκπόνηση μελέτης. 
4. Παρέκκλιση από τη χρήση ευρωπαϊκών προτύπων, κοινών τεχνικών προδιαγραφών ή ευρωπαϊκών τεχνικών 
εγκρίσεων, σύμφωνα με το άρθρο 9. 
5. Προθεσμίες παράδοσης προϊόντων ή περάτωσης έργων. 
6. (ενδεχομένως) Νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία προμηθευτών ή εργοληπτών 
εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση. 
7. α) Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των προσφορών 
6) διεύθυνση όπου πρέπει να διαβιβασθούν 
γ) γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν. 
8. (ενδεχομένως) Παράβολα και εγγυήσεις που ενδεχομένως απαιτούνται. 
9. Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών νομοθετικών ή κανονιστικών δια­
τάξεων. 
10. Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του προμηθευτή ή του εργολήπτη καθώς και τους οικονο­
μικούς όρους και τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληροί. 
11. (ενδεχομένως) Επωνυμία και διευθύνσεις των εργοληπτών ή προμηθευτών που έχουν ήδη επιλεχθεί από τον 
αναθέτοντα φορέα. 
12. (ενδεχομένως) Ημερομηνία προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων. 
13. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
14. (ενδεχομένως) Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'της περιορι-
δικής ενημερωτικής προκήρυξης στην οποία αναφέρεται η προκείμενη σύμβαση. 
15. Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
16. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αριθ. € 40/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 2. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΧΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗΣ 
1. Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας του 
αναθέτοντος φορέα. 
2. Σκοπός του συστήματος προεπιλογής. 
3. Διεύθυνση (εφόσον διαφέρει από εκείνη του σημείου 1) όπου διατίθενται οι κανόνες που διέπουν το σύστημα 
προεπιλογής. 
4. Ενδεχομένως, διάρκεια της ισχύος του συστήματος προεπιλογής. 
17^^ Ε^ίοτ^^Ε^^^^τ^νΕηο^^^^νΚοινοτ^τ^ν Αη^^^Ο^ 
η^^ο^^^^^^^^η^^η^ο^^^ν^^ 
Α .^^τ^^^^^^^^^^ών^^^^^^^λ^γ^^ού 
ί. Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας 
του αναθέτοντος φορέαήτης υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληροφοριακά στοι^ 
^εία. 
^. Είδος και ποσότητα των προς προμήθεια προϊόντων ή, εφόσον πρόκειταιγια συμβάσεις υπηρεσιώνλογι^ 
σμικού, είδος και αξία των υπηρεσιών. 
3.α)Υπολογιζόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών ανάθεσης της σύμβασης (των συμβάσεων) (εφόσον 
είναι γνωστή)^ 
β) τύπος της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. 
^.Αοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
^.Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
β. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από τηνΥπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Χοινο^ 
τήτων. 
8 .^^τ^^^βά^^^^ν 
^. Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμός τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας 
του αναθέτοντος φορέα. 
Ια) Τόπος εκτέλεσης του έργου^ 
β) φύση και έκταση των εργασιών,βασικά χαρακτηριστικά του έργουήτων μερών που το απαρτίζουν^ 
γ) προϋπολογισμός δαπανών των προβλεπόμενων εργασιών. 
Ια) Τύπος της διαδικασίας ανάθεσης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί 
β) προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναξης τηςήτωνσυμβάσεων^ 
γ)προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των εργασιών^ 
δ) προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των εργασιών. 
^. Οροι χρηματοδότησης του έργου και αναθεώρησης των τιμών. 
^.Αοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
β.Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης. 
7. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από τηνΥπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών ^οινο 
τήτων. 
Αριθ. C 40/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 2. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΧΕΉΚΑ ΜΕ ΉΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
1. Επωνυμία και διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα. 
2. Διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης. 
3. Ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης. 
4. Κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης. 
5. Αριθμός των παραληφθεισών προσφορών. 
6. Επωνυμία και διεύθυνση του αναδόχου (ή των αναδόχων) του έργου ή της προμήθειας. 
7. Είδος και ποσότητα των παραδοθέντων προϊόντων με κατανομή, ενδεχομένως, ανά προμηθευτή 
ή 
φύση και έκταση των πραγματοποιηθεισών, γενικά χαρακτηριστικά του κατασκευασθέντος έργου. 
8. Τιμή ή φάσμα των τιμών (ελάχιστη/μέγιστη) που έχουν καταβληθεί. 
9. Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία. 
10. Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα raw Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
11. Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης. 
12. Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.