ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)498
Vol.1982/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)498τελικό
Βρυξέλλες.9Σεπτεμβρίου 1982
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΠΕΜΠΤΗΣΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
τήςόδηγίας76/769/ΕΟΚόσονάφοράτήνπροσέγγιση τωννομο­
θετικών,κανονιστικών καίδιοικητικών διατάζεωντωνΚρατών
μελώνσχετικάμέτόνπροορισμότηςέμπορίαςκαίτηςχρήσης
Ορισμένωνέπικινδύνων ούσιώνκαίπαρασκευασμάτων (Αμίαντος)
(ύποβληθείσα Απότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιοβάσειτηςδευ­
τέραςπαραγράφουτούάρθρου149τήςΣυνθήκηςτήςΕΟΚ)
h~kft■
–
te\vx\Z'x'/</-■---.vitv-7
't
ίΟΜ(θ2)49Βτελικό

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΠΕΜΠΤΗΣΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Αδηγίας76/769/ΕΟΚδσονάφορατηνπροσέγγιση των
νομοθετικών ,κανονιστικών καΓδιοικητικών διατάξεωντων
βΚρατώνμελώνσχετικάμετονπροορισμότηςεμπορίαςκαΓτης
χρησηςΟρισμένωνΕπικίνδυνων ούσιωνκαΓπαρασκευασμάτων (άμίαντος)
Δυνάμειτουάρθρου149,παράγραφος 2τηςσυνθηκηςΕΟΚ,τά"έκτιμώντας"
καΓτόΒρθρο1τηςαρχικήςπρότασηςτης"Επιτροπήςτροποποιούνται ωςεξης:
Στότέταρτο"έκτιμώντας"πρέπεινδάντίκατασταθούν οίλέξεις'ΊδιαΓτερα σοβαροί"
μετι'ςλέξεις"Ιδιαίτεροι,δπως&θΓθθϊάο1ΐ1;β
Μετάτότέταρτο"έκτιμώντας"πρέπεινάπροστεθούντάάκόλουθα"έκτιμδντας":
"Εκτιμώντας :
8η,έντούτοιςαπαγόρευσηχωρΓςεξαίρεσητουθΓθοιάο1ϋ;β(κυανούς&μΓαντος)
δενδικαιολογείται τηστιγμήαύτη"δτι6δνθάήτανλογικόνάαποσυρθούν βστδ
τηνκυκλοφορίακαίνάαπορριφθούν δλατάπρο'ίδνταπούπεριέχουντηνουσίααύτη,
έπειδή 5χειρισμόςτδνένλόγωπροί'δντον,ενόψειτηςαπομάκρυνσης ηκατα-.
στροφήςτους,λόγωτηςαπελευθέρωσης 'ινων,θάπαρουσίαζεκίνδυνογιάτηνυγεία.
δτι,έξάλλου,άρισμέναπροΓόνταπούπεριέχουνθΓθθΐά.ο1ϊ1;β,δπωςο{άρμοιπουχρη­
σιμοποιούνται Ιδίωςστηχημικηβιομηχανία,καίοίάγωγοίαπόάμιαντατσιμέντογια
τάνεράτωνδχετωνκαίγιάτόπόσιμονερό,δένμπορούννά&ντικατασταθούν
στόεγγύςμέλλονμεΥποκατάστατα πούπαρουσιάζουν τουλάχιστον ΙσοδύναμεςΙδιότητες,
"Μετάτόπέμπτο"έκτιμώντας"πρέπεινάπροστεθουντά ακόλουθα"έκτιμώντας":
'Εκτιμώντας:
δτιείναιαπαραίτητονάκαθοριστούν κατάλληλοιμέθοδοιμέτρησηςκπ'ελέγχου,πού
νδέπιτρέπουντηνανίχνευσηοποιασδήποτε απελευθέρωσης πούόδηγεΤσεεπιβλαβείς
επιπτώσειςκαίνάθεσπιστούνσύμφωναμέτηδιαδικασίαπούπροβλέπεται στόάρθρο
21τηςΑδηγίας67/548/ΕΟΚσχετικάμέτίςεπικίνδυνες ουσίες,
δτιπρέπεινάπροβλεφθεϊειδικήεπισήμανσηπρδςύ,-τενθύμισητωνκίνδυνωνπουενέχει
ηχρησιμοποίηση προί'όντωνπούπεριέχουνϊνεςδμιάντου".

-2-
Αρθρο1
Αρχικδκείμενο
5."iveçapiâvTou
5.I.Çrocidolrte
ΟΑδΝο12001-2Θ-4
(κυανουςαμίαντος)
"Απαγορεύεται ηέμπορίακαίη
χρήσητης£νλδγωϊναςκαίτδν
προΤδντωνπούτηνπεριέχουν.
Πάντως,έξαιρουνται &πδτηνΑπα­
γόρευσηο*δκδλουθεςανάγκες:
α)κατασκευήσωλήνωνάπδάμια-
ντοτσιμεντο,
β)κατασκευήόρμων,γομώσεωνκαί
παρεμβισμάτων δνθεκτικωνστά
δζέα,ΰπδτδνδροδτιαποφεύ­
γεταιήαπελευθέρωση *νωνπού
4δηγεϊσέέπιβλαΒεΤς "ΙπιιττδσειςΤροποποιημένο κείμενο
ET»..*5.Ινεςαμίαντου
5.1.Crocidblite
0Α5Νο12001-28-4
(κυανουςαμίαντος)
"Απαγορεύεται ήέμπορία
καί?)χρήσητ?^ςένλδγω
ΤναςκαίτωνπροΤόντωνπού
τήνπεριέχουν.
"ΕντούτοιςτάπροΤδνταπού
περιέχουντήνένλδγωΤνα
καίτάδποΤα,κατάτήνημε­
ρομηνίαεκπνοέςτηςπροβλε­
πόμενηςπροθεσμίαςστδαρ->
8ρο3παράγραφος 1,εΤχαν
ηδηχρησιμοποιηθεί ,μπο­
ρούννάέξακολουθοΰν νά
νάχρησιμοποιουνται.
"Επιπλέον,έζαιροϋνταιάπδ
τήναπαγόρευσητάακόλουθα,
προϊόντα:
α)ο'σωλήνες&πδ&μιαντοτσι-
μέντοπούέχουνδιάμετρο
ΐσηηάνωτερητ&ν800ππη
β)οίαρμοί,γομώσεις,
παρεμβίσματΰ καΓ£λαστ»κοΓ
αντίσταθμιστεςπούαντέ­
χουνστδδξέακαίτηνυ¬
ψηλήθερμοκρασίακαίαύ-
τδυένοιέκπνοΤκτδνπέ­
ντεέτωνυετάτήνκοινο-
npfnjninc.
υπότδνδροδτιαποφεύ­
γεταιήαπελευθέρωση ίνων
πούδδηγεΐσέεπιβλαβείς
έπιπτώσεις,

-3-
Υπάρχειαπελευθέρωση πούΑδηγεΤσέ
επιβλαβείςεπιπτώσεις ,ότανυπόκανο-
ν<ικηχρησητωνένλδγω'νδνητων
προΤδντωνπούτΓςπεριέχουν,Ααπε¬
λευθέρωση?νωναμιάντουπούρΜΡροΟν
νάει'σπνευθοΰνεΤναιανώτερητδν0.2
'νων/πιΐ,μέμέτρησηπούδιεξάγεται
σύμφωναπρδςτΓςμεθόδουςδοκιμές
ο'άποΤεςέχουνΒεσπιστεΤσύμφωναμέ
τηδιαδικασίατουάρθρου21τΐ^ς&δη-
γΓας67/54Θ/Ε0Κ.
5.2.Λοιπέςινεςαμιάντου 5.2.ΛοιπέςινεςΑμιάντου
01ΐΓ3Τ8θ1:ΐ1β,0Α3η12001-29-5
(λευκόςΑμΓαντος)
(Grunerite)Amosite,CASn
12172-73-5
Anthophyllite ,CASn77536-67–5
Actinolite,CASn°77536-66-4
Tr&nolite,CASn°77536-68-6ΟιτΤΒοΐχΙβ,0Α5η12001-2^-5
(λευκόςΑμΓαντος)
(Granerite)Amosite,CASn
12172-73-5
Anthophyllite ,CASn77536-67-5
Actinolite,CASn°77536-66-4
Tr&aolite,CASn°77536-68-6
"ΕπιτρέπεταιηέμπορΓακαΓηχρηση^'-θχ1Τ'Απαγορεύεται ηέμπορΓακαΓηχρηση
τωνένλόγωΙνωνκαΓτωνπροΤδντων τδνένλόγω?νωνκαΓτωνπροΓδντων
πούτΓςπεριέχουν.Πάντως,έξαιροΰ-πούτΓςπεριέχουν:
νταιΑπδτηναδείαο*ΑκόλουθεςΑνάγ–α)γιάτάπροΤδνταθερμικήςκαΓΑκα
κες: στικης^νωσΓ'£·καΓτάπυρανασταλ
α,*,- τικάυλικά,εξαιρέσειτωνΑτομι-α)θερμικήκαΓακουστικήμόνωση &_
κωνΕνδυμάτωνπροστασίας καΓτ5ν
β]διάθησητουαέρα ,Γ ~ι,~_μιιι μ ειδικώνβιομηχανικών υλικώνπρο-
γ)έπενδύσειςδαπέδωνκαΓΑδων στασΓαςτδνένλδγωινωνκαΓτωνπροΓδντων
πούτΓςπεριέχουν:
α)γιάτάπροΤδνταθερμικήςκαΓακου­
στικήςμ^νωση<'καΓτάπυραναοταλ-
τικάυλικά,εξαιρέσειτωνατομι¬
κώνΕνδυμάτωνπροστασΓας καΓτ5ν
ε'δικωνβιομηχανικών ύλικωνπρο-
στασΓας
"ΕκτόςανΑποφεύγεται ηΑπελευθέρωση
ίνωνπούΑδηγεΤσέέπιβλαβεΤέπιπτώ­
σεις.

-4-
β)γιατάφίλτραυγρώνκαίφαρμάκων,έζαι-
ρέσειέκείνωνπούχρησιμοποιούνται γιά
τδδιαχωρισμ6τ8νπυρετογδνωνμικροορ-
γανισμδν
γ)γιάτάφΓλτρα&ερΓον
δ)γιάτήβαφήκαίβερνίκια
ε)γιάτίςοικιακέςσυσκευές
στ)γιάτάκονιάματα,τάάσβεστοκονιάματα
καίτάΥπολείμματα
ζ)γιάτίςστρώσειςηΰποστρωσειςκαίΕπεν¬
δύσειςδαπέδωνητοίχων&πδπλαστικήυλη
η)γιάτίςέπενδύσειςόδδν
έκτδςαναποφεύγεται ηΑπελευθέρωση ίνων
πούόδηγεΤσέέπιβλαβεΐς έπιπτώσεις."Υπάρ¬
χειΑπελευθέρωση πού&δηγεΤσέέπιβλαβεΤς
έπιπτώσεις,οταν5πδκανονικήχρήσητωνέν
λδγωΤνδνηπροΓδντωνπούτίςπεριέχουν,η
απελευθέρωση ?νΒναμιάντουπούδύνανταινα
Ρ'σπνευθοΰν υπερβαίνει 17να/ρΐ,μέμέτρη-
σηπούδιεξάγεται σύμφωναπρδςτίςμεθό­
δουςδοκιμής,ο*άποΤες£χουνθεσπιστεί
σύμφωναμέτήδιαδικασία τουάρθρου21τΤ^ς
άδηγίας67/54Β/Ε0Κ.
5.2.2^"Απαγορεύεται ήέμπορίακαίήχρήσητδνέν
λδγωΙνδνκαίτωνπροΤδντωνπούτίςπεριέ­
χουν:■
α)γιάτάπαιχνίδια
β)γιάτάυλικάπούπροορίζονται γιάενα­
πόθεσημέψεκασμδη&πδμορφήγιφάδον
γ)γιάτάέπαλείμματακαίτί,ςπούδρεςπού
προορίζονται γιάτοΰςκαταναλωτές .
5.3."Ολεςοί*<ν;έιμκίντου.5»3."Ολεςο''ίνεςαμιάντου.
'Απαγορί:!.·;τιν ήί.ιπορίακαί
ήχρηοη ■ :Γ6ντων·πούπεριέ­
χουνάμίο'-το,ί^6.οντάένλδγω

_s-
τιροΤδντα χρησιμοποιούνται μ£μο­
νού ικβσκοπδ τήδιακόσμηση .
ίΜέτήνεπιφύλ αξητδν ππαγορ τάσεωνπούανα-
φέρονται άνωτέρω ,ηΕμπορία κπΓ ?|χρήση
τ&νπροΓδν των,πουπεριέχ ουντΓς£νλδγο
Τνες Αμιάντου ,Επιτρέπονται μδνον έφδσον
τάρτροΤδντα φέρουν ετικέτπ ,&ποΓα ,συμ-
φωνεΤ μέτίςδκδλουθες διατάξεις .
Ειδικές διατάζεις πού&ροροΏν τδνέπισδμανση .
\
1.ΟλατδπροΤδντα πούπεριέχουν Τνες δμιδντου πρέπει νδφέρουν τήνέτικέτ^·
ταπούσυμφωνεί μέτδκατοτέρο υπόδειγμα .
Πρέπει νδ£χει υψος (η)τουλδχιστο 5«πκαΓπλδτος (02,5 ,σο ι
–τ6ανομέρος (=40)4Η)περιλαμβάνει τ6γράμμα "α"χρώματος λευκου
σέμαίΓιρο φδντο ,καΓ
-τ6κδτ»μέρος ( 60%Η)περιλαμβάνει τδένδεικτικδ κεΓμενο ,χρώματος
μαύρου καΐ/ηλβακοΟ σέέρυθρδ φδντο ,καΓτδΑποΤσ εΤναι σαφϋς ευανάγνω­
στο .
!,i
TΠι
<·%
Η.ΠΡΟΣΟΧΗ
|.περιέχει
Ι6μΓαντο
[Ήείσπνοή τ^ςσκδνηΓ .
άμιάντου μπορεί νά
έ,πιδε ινώσπ ισοβαρά
τήνίιγεΓα σας .
Γηρεΐπτε τΓςΑδπγΓες
npoig' i\n^n <;
.11

-&-
Αντδπραϊδν,περιέχειοΓοοίάοϋΐθ ,?|έκφραση"περιέχειάμίαντο",στδέν-
δεικτικόκείμενο,πρέκει·νάαντικατασταθεί μέτηνάκδλουθη:
"περιέχειοτοοίάοΙϋβ/κϋανοΟναμίαντο".
'Ηέτικέττα,πάντωςδένάπαιτεΤταιέφδσονοίαναφερόμενες ανωτέρωλεπτομέρειες
έμφαίνονται σαφώςστήσυσκευασία ηστδϊδιοτδπροΤδν.
2.*Ηένλδγωέτικέτταπρέπεινάτίθεταισύμφωναμετουςίικδλουθουςκανδνες:
α)"ΑνάλογαμέτδπροΓδνΐίοδπεριέχειαμίαντο,τουλάχιστομίαφοράανάμονά­
δαπώλησης.
β]"Οτανπροί'δνπεριλαμβάνειστοιχείατδ&πο7απεριέχουναμίαντο,αρκείμδνο
τάένλδγωστοιχείανάφέρουντήνέτικέτα.
γ)'Ηέτικέταπρέπεινάπροσκολλάται στησυσκευασίαμέδλητηνδπίσθιαέπι-
φάνειάτης.
"Ανδένείναιδυνατδνάσημειωθούνο'ενδείξειςηνάτεθείστέρεα?]έτικέ-
ταστηνέπιφάνειατουπροΓδντοςητουστοιχείου,πρέπειτδτενάπροσδεθεί
ηνάτεθεΤστησυσκευασία .
δ)Σέολπτάπροϊδνταηστοιχεία,τά&πο7αάφοραπαρούσαδδηγίακαίτάδποΤα
δβναντβΐνάαποτελέσουναντικείμενομεταγενέστερης μεταποίησης ηκατεργα­
σίας,πρέπεινάυπάρχουνο'άκδλουθεςένδείξεις:
Διαβρέζτεπρίνκδψετεηπρίντρυπήσετε.
'ΕργαστεΤτεσέκαλάαερισμένοχωροκαίανεΤναιδυνατδσέάνοικτδχδρο.
Χρησιμοποιείτε κατάτδδυνατδχειροκίνηταέργαλεΐα.
"ΑνάπαιτοΟνταιέργαλεΐαμέκινητήρα,πρέπεινάεΤναιέξοπλισμέναμέκατάλ­
ληληδιάταξηγιάτήσυλλογήτΤ^ςσκόνης.
3.ΤάΚράτημέληδύνανταινάεξαρτήσουντήνέμπορίαστδέδαφοςτους6π3τδνδρο
δτιοίένδείξειςπούεμφαίνονταιαττήνέτικέτταεΤναιδιατυπωμένες στήν(στίς)
έπίσημη(ες)γλώσσα(ες)τους.