ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 094 
 
 
 
Vol. 1985/0 028 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟ ΠΗ
T O N
Ε Υ Ρ Ο Π Λ ΙΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν
Γενική ΓραμματείαC O M (85) 94 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ  Ε ΓΓ Ρ Α Φ Ο
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης 
δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 56, 2  της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για 
τη χορήγηση συνολικού δανείου στην IN V E S T O R S  IN IN D U S T R Y  
G R O U P  P.L.C., Ηνωμένο Βασίλειο
(Ομάδα Βιομηχανικών Επενδύσεων)
C O M (85) 94 τελικό

ΕΣΩ ΤΕΡΙΚΟ  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
θέμα: Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 
56,2 της Συνθήκης Ε Κ Α Χ , για τη χορήγηση συνολικού δανείου στην Investors 
in Industry Group p .l.c .. Ηνωμένο Βασίλειο (Ομάδα Βιομηχανικών Επενδύσεων)
I. Μ Ε Σ Ο Λ Α Β Ω Ν  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ ΙΚ Ο Σ  Ο Ρ ΓΑ Ν ΙΣΜ Ο Σ 'A p t 8. 4 1 0
A  ι  των : Investors in Industry Group 
p .l.c .
Έδρα : 91, Waterloo Road, 
London, SEI 8X P
Μέτοχο t
II. Δ Α Ν Ε ΙΟ Δ Ο ΤΟ Υ Μ Ε Ν Ο Ι
Τομέας δραοτηριότητος των 
δανειοδοτουμένων: Bank of England 1 5 %
Bank of Scotland 3 %
Barclays Bank 1 9 %
Lloyds Bank 1 4 %
Midland Bank 1 8 %
Royal Bank of Scotland 7 %
National Westminster Bank 2 4 %
: Industrial and Commercial Finance Corporation, 
Lim ited,(Βιομηχανική και Εμπορική Χρηματοδοτική 
Εταιρία) τμήμα του Investors in Industry Group 
p .l.c . η  οποία θα χορηγήσει περαιτέρω το δάνειο 
σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τη διεύρυνση 
υπαρχουσών και/ή τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων
Τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Προσωρινή διεύθυνση Rue de ta Loi 200, B-1049 Bruxelles ■ - Tηλέψωνο 73500 40/735 80 30/73580 40/736 00 00 ■  
Τελεξ: "COMEU B 21877"- Τηλεγραφική διεύθυνση : "COM EU R Bruxelles

-  2 -
III. T O  ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασ(α : Το δάνειο αυτό προστίθεται οε τέοσεοα προηγούμενα
συνολικά δάνεια. Στην περίπτωση αυτή η  Επιτροπή 
αποφάσισε να διαθέσει 30 εκατ. λίρες Αγγλίας 
(περίπου 48.288 εκατ. E C U ) στο Investors in Industry Group 
p.L.c. που θα καταβληθούν ω ς  επιμέρους δάνεια σε μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις σε περιοχές απασχόλησης Ε Κ Α Χ . Το δάνειο θα 
καταβληθεί τμηματικά σε τρία χρόνια ω ς  επιμέρους δάνεια 
εγκρινδμενα από την Επιτροπή σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής 
και τους στόχους που έχει δημοσιεύσει (Ε.Ε. αριθ, C  191 της 
16ης Ιουλίου, 1983). Η  ομάδα αυτή θα υποβάλλει κάθε χρόνο 
στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του συνο­
λικού δανείου, καθώς επίσης και σχετικά με το συνολικό 
αριθμό των θέσεων απασχόλησης π ου έχουν δημιουργηθεί και 
πραγματικά καλυφθεί, και την επαναπρόσληψη πρώ ην εργαζομένων 
Ε Κ Α Χ  στις χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις.
Συνολικό κόστος επενδύσεως : τουλάχιστον 60.000.000ΗΒ£<± 96.577 εκ.E N M )
IV. H.QERigSH
Τόπος εγκαταστάσεως
Ποσοστό ανεργίας: Περιοχές απασχόλησης Ε Κ Α Χ  στη Βρετανία.
Εκτός των περιοχών αυτών 6α  εφαρμοσθεί κατά 
γράμμα η  κοινωνική ρήτρα (ΕΕ αριθ. 0  191 
της 16.7.1983, παράγρ. 14, δεύτερη πρόταση).
: Ουαλία 17.0%
Σκωτία 15.5%
Αγγλία 12.6%
Βρετανία 13.4%
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών 
ενισχύσεων της περιοχής του : 
σχεδ ί  ουΠεριοχές άνθρακα και χάλυβα.

-  3 -
V. Σ Υ Μ Φ Ω Ν ΙΑ  Μ Ε  Τ Ο  Α Ρ Θ Ρ Ο  56,2 α) Τ Η Σ  Σ Υ Ν Θ Η Κ Η Σ  Ε Κ Α Χ
Αριθμός εργαζομένων στις :
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα π ου έχουν καταοτε 1
6ιαθέοιμοι,στην περιοχή 
που αφορά το πρόγραμμα1977 - 1982 απώλειες θέσεων απασχόληαηί
Ουαλία :
Σκωτ ί α  
Αγγλία
Βρεταν ί α35.710
6.995
55,001
97.706
θέσεις εργασίας που δημιουργεί ;
το πρόγραμμα
Επαγγελματική κατάσταση :Μ ε την υπόθεση ότι όλες οι θέσεις απασχόλησης 
θα δημιουργηθούν σε περιοχές προτεραιότητας 
Ε Κ Α Χ  θα πρόκειται για 3622 περίπου οικονομικά 
βιώσιμες θέσεις απασχόλησης.
Μ έσ ω  των Υπηρεσιών Εργατικού Δυναμικού της 
Επιτροπής και από τους δανειοδοτούμενους με 
τα επιμέρους δάνεια.
Η  Επιτροπή εκτιμά ότι η  αίτηση ανταποκρίνέται στις προϋποθέσεις του 
άρθρου 56, 2  α) της Συνθήκης της Ε Κ Α Χ .
VI. ΣΥ Ν Ο Λ ΙΚ Ο  ΔΑΝ ΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί ; 30.000.000 λίρες
Αγγλίας(+48.288 εκατ.ΕΟυ)
Δάνειο που έχει χορηγηθε( : Η  Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους
30.000.000 λίρες Αγγλίας^ 48.288 εκατ.ΕΘΙΙ) 
ή  ισοδύναμου ποσού στον προαναφερθέντα 
χρηματοδοτικό οργανισμό ( 1).
Επιδότηση επιτοκίου : 5  μονάδες κατ'έτος για 5  χρόνια και για 
ποσό 48.283 εκατ.ΕΘΙΙ.
Αριθμός θέσεων εργασίας 
βάσει του οποίου υπολο­
γίζεται η  επιδότηση: 2414 θέσεις απασχόλησης (δηλαδή δύο τρίτα
των θέσεων που πρέπει να δημιουργηθούν).
VII. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η  Γ Ν Ω Μ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
Η  Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
(1) Σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής (Ε Ε  0  191 της 16ης Ιουλίου 1983).