23. yposthri ·zei th de ·smeysh toy EKST na syneisfe ·rei sth belti ·vsh toy uesmikoy ·plaisi ·oy gia th stauero ·-
thta toy xrhmatopistvtikoy ·systh ·matow kai ypogrammi ·zei thn ana ·gkh ek toy sy ·neggyw symmetoxh ·toy ESKT
sthn prolhptikh ·makroepoptei ·as y·mfvna me thn entolh ·toy• toni ·zei po ·so shmantiko ·ei·nai na diathrhuei ·safh·w
dia·krish ana ·mesa stiw armodio ·thtew tvn arxv ·n xrhmatopistvtikh ·w epoptei ·aw kai tiw armodio ·thtew tvn nomisma-
tikv·n arxv ·n, prokeime ·noy na ejasfalisuei ·o·ti h EKT den ua breuei ·se kami ·as y·gkroysh symfero ·ntvn me ton
prvtarxiko ·sto·xo thw poy ei ·nai h stauero ·thta tvn timv ·n•
24. ypogrammi ·zei o·ti h tre ·xoysa metarry ·umish thw xrhmatopistvtikh ·w epoptei ·aw sta kra ·th me ·lh pre ·pei na
lamba ·nei epi ·shw ypo ·ch to ro ·lo thw EKT kai tvn eunikv ·n kentrikv ·n trapezv ·no·son afora ·th diasfa ·lish thw
xrhmatopistvtikh ·w stauero ·thtaw kai thn ana ·ptyjh mhxanismv ·n gia pro ·lhch kai dieyue ·thsh kri ·sevn•
25. ektima ·to gegono ·wo·ti h EKT e ·xei ane ·kauen yposthri ·jei plh ·rvw ta aith ·mata toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboy-
li·oy gia beltiv ·seiw stiw diameuoriake ·w plhrvme ·w lianikh ·w sthn Eyrv ·ph, dedome ·noy o ·ti h pro ·odow ston tome ·a
ayto·e·xei zvtikh ·shmasi ·a gia th dhmo ·sia apodoxh ·toy eyrv ·•
26. apeyuy ·nei vsto ·so e·kklhsh gia perisso ·tero apofasistikh ·dra·sh ek me ·royw thw EKT kai thw Eyrvpai ¤kh·w
Epitroph ·w, dedome ·noy o ·ti ta trapezika ·te·lh gia diameuoriake ·w plhrvme ·w ejakoloyuoy ·nn ae i ·nai arketa ·ychlo ·-
tera ap o ·,ti gia egxv ·riew synallage ·w• kalei ·o·loyw toyw endiaferome ·noyw kai idi ·vw thn Epitroph ·, to Symboy ·-
lio kai thn EKT na symfvnh ·soyn se e ·nan safh ·«odiko ·xa·rth» dra ·sevn kai prouesmiv ·n gia thn ejasfa ·lish
miaw eniai ·aw perioxh ·w plhrvmv ·nm e·sa sth zv ·nh toy eyrv ·,o·poy o ·lew oi plhrvme ·w na dienergoy ·ntai me toyw
i·dioyw o ·royw ei ·te periori ·zontai me ·sa sta eunika ·sy·nora ei ·te ta diasxi ·zoyn•
27. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti oi texnike ·w proetoimasi ·ew gia thn telikh ·fa·sh thw eisagvgh ·w toy eyrv ·bai·noyn
kalv·w se stenh ·synergasi ·a me tiw eunike ·w kentrike ·w tra ·pezew kai kybernh ·seiw•
28. yposthri ·zei energa ·thn ekstratei ·a enhme ·rvshw eyrv ·2002 h opoi ·ae·xei sto ·xo na proetoima ·sei thn
meta·bash sta trapezogramma ·tia kai ta nomi ·smata toy eyrv ·, h opoi ·a kai ua ka ·nei to eyrv ·«pragmatiko ·»n o·mi-
sma gia toyw poli ·tew•
29. ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti to epanalambano ·meno ai ·thma·toy na pragmatopoihuei ·envri ·tera kai na
epektauei ·o proefodiasmo ·w tvn politv ·n me trapezogramma ·tia eyrv ·mikrh ·w onomastikh ·w aji ·aw den e ·gine dekto ·,
dedome ·noy o ·ti ua ei ·xe epitre ·cei stoyw poli ·tew na ejoikeivuoy ·nm et on e ·on o·misma apo ·nvri·w• paro ·l ayta ·, kalei ·
tiw armo ·diew arxe ·w na epanejeta ·soyn th ue ·sh toyw•
30. kalei ·thn EKT, thn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na syntoni ·soyn kai entei ·noyn tiw prospa ·ueie·w
toyw prokeime ·noy na mh gi ·nei ekmeta ·lleysh thw perio ·doy meta ·bashw toy metrhtoy ·nomi·smatow gia ayjh ·seiw tvn
timv·n kai uevrei ·o·ti oi kybernh ·seiw ua pre ·pei na dv ·soyn to kalo ·para·deigma gia to ue ·ma ayto ·•
31. ypogrammi ·zei o·ti, an kai h EKT ayth ·th stigmh ·stelexv ·netai eparkv ·w, ua pre ·pei na thw diateuoy ·n eparkh ·
me·sa se peri ·ptvsh poy thw anateuoy ·nn e·oi ro ·loi•
32. ypenuymi ·zei to dikai ·vma toy prosvpikoy ·thw EKT kai tvn no ·mimvn syndikalistikv ·n toy organv ·sevn na
enhmerv ·nontai diejodika ·kai egkai ·rvw gia o ·la ta zhth ·mata poy aforoy ·n tiw synuh ·kew ergasi ·aw sthn EKT•
33. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h ·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai thn
Eyrvpai ¤kh·Kentrikh ·Tra·peza.
14. Meta ·bash sto eyrv ·
A5-0222/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me ta me ·sa poy ua bohuh ·soyn toyw oikonomikoy ·w
forei ·w kata ·th meta ·bash sto eyrv ·(2000/2278( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash thw Epitroph ·w thw 11hw Oktvbri ·oy 2000 o ·son afora ·th dieyko ·lynsh thw
proetoimasi ·aw tvn oikonomikv ·n fore ·vn gia th meta ·bash sto eyrv ·(2000/ C 303/05) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 16hw Dekembri ·oy 1998 epi ·thw anakoi ·nvshw thw Epitroph ·w sxetika ·me
mia strathgikh ·plhrofo ·rhshw gia to eyrv ·(COM(1998)39  C4-0125/1998) (2),
(1) EE C 303 thw 24.10.2000, s. 6.
(2)E E C9 8 thw 9.4.1999, s. 167.C 65 E/162 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 2aw Dekembri ·oy 1999 epi ·thw anakoi ·nvshw thw Epitroph ·w prow to
Symboy ·lio sxetika ·me th dia ·rkeia thw metabatikh ·w perio ·doy gia thn kauie ·rvsh toy eyrv ·(COM(1999)174
 C5-0108/1999  1999/2111(COS)) (1),
 e·xontaw ypo ·ch th sy ·stash 98/287/EK thw Epitroph ·w sxetika ·me th diplh ·anagrafh ·timv·n kai a ·llvn
xrhmatikv ·n ajiv ·n(2),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 13hw Ianoyari ·oy 1998 sxetika ·me to eyrv ·kai ton katanalvth ·(3),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 10hw Marti ·oy 1998 epi ·thw anakoi ·nvshw thw Epitroph ·w sxetika ·me ta
praktika ·zhth·mata thw kauie ·rvshw toy eyrv ·(COM(1997)491 C4-0524/1997)  ( kai sxetika ·me to
e·ggrafo ergasi ·aw thw Epitroph ·w gia thn proetoimasi ·a tvn dhmo ·sivn dioikh ·sevn en o ·cei thw meta ·bashw
sto eyrv ·(SEC(1997)2384  C4-0025/1998)) (4),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 6hw Ioyli ·oy 2000 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to
Symboy ·lio, to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·kai thn Epitroph ·tvn Peri-
fereiv ·n gia thn epikoinvniakh ·strathgikh ·poy pre ·pei na yiouethuei ·gia ta telika ·sta·dia thw ONE
(COM(2000)57  C5-0104/2000  2000/2019(COS)) (5),
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w: Ékuesh sxetika ·me tiw proetoimasi ·ew gia thn telikh ·eisagvgh ·
tvn xartonomisma ·tvn kai tvn kerma ·tvn eyrv ·(COM(2001)190),
 e·xontaw ypo ·ch tiw symfvni ·ew sxetika ·me thn plhrofo ·rhsh gia thn kauie ·rvsh toy eyrv ·, stiw opoi ·ew kate ·-
lhjan 13 kra ·th me ·lh, h Epitroph ·kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ekstratei ·a plhrofo ·rhshw Eyrv ·2002 poy pragmatopoiei ·tai apo ·to Eyrvpai ¤ko·
Sy·sthma Kentrikv ·n Trapezv ·n,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w(A5-0222/2001),
A. epishmai ·nontaw o ·ti to eyrvpai ¤ko·eniai·on o·misma apotelei ·ton apofasistiko ·para·gonta diamo ·rfvshw tay-
to·thtaw sth diadikasi ·a thw eyrvpai ¤kh·w oloklh ·rvshw kai e ·xei mega ·lh istorikh ·spoydaio ·thta,
B. ektimv ·ntaw o ·ti h meta ·bash sta ke ·rmata kai trapezogramma ·tia se eyrv ·apotelei ·mia kainofanh ·kai apth ·
apo·deijh thw eyrvpai ¤kh·w oloklh ·rvshw gia toyw eyrvpai ·oyw poli ·tew kai o ·ti, gia to lo ·go ayto ·, h omalh ·
pragmatopoi ·hsh·thw e ·xei anypolo ·gisth aji ·a gia th syneidhtopoi ·hsh kai thn ekti ·mhsh ayth ·w thw oloklh ·-
rvshw,
G. epishmai ·nontaw o ·ti oi h ·dh eynoi ¤ke·w syne ·peiew toy eyrv ·sthn eyrvpai ¤kh·eniai·a agora ·, sth genikh ·oikonomikh ·
stauero ·thta, sthn apasxo ·lhsh kai sthn ana ·ptyjh aname ·netai na enisxyuoy ·ny·stera apo ·mia omalh ·meta·-
bash prow ta trapezogramma ·tia kai ta ke ·rmata se eyrv ·,
D. epishmai ·nontaw o ·ti h meta ·bash sto eyrv ·antiprosvpey ·ei mia tera ·stia texnikoorganvtikh ·pro·klhsh gia tiw
eunike ·w kybernh ·seiw, to eyrvsy ·sthma, to trapeziko ·sy·sthma kai o ·loyw toyw eyrvpai ·oyw poli ·tew,
E. epishmai ·nontaw o ·ti idiai ·tera stiw mikre ·w kai mesai ·ew epixeirh ·seiw e ·xei epikrath ·sei e·na geniko ·kli·ma ameri-
mnhsi ·aw vw prow thn eisagvgh ·tvn trapezogrammati ·vn kai kerma ·tvn toy eyrv ·kai o ·ti diapistv ·netai me
anhsyxi ·ao·ti a·nv toy eno ·w tri ·toy tvn mikrv ·n kai mesai ·vn epixeirh ·sevn den e ·xoyn ako ·mh proxvrh ·sei se
kami·a proetoimasi ·a gia th meta ·bash sto eyrv ·,
ST. epishmai ·nontaw o ·ti oi palaio ·terew ekstratei ·ew plhrofo ·rhshw den ei ·xan to zhtoy ·meno apote ·lesma o ·son
afora ·thn prov ·uhsh thw xrh ·shw toy eyrv ·apo·toyw katanalvte ·w kai tiw etairei ·ew,
Z. ektimv ·ntaw o ·ti oi kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n kai h Eyrvpai ¤kh·Kentrikh ·Tra·peza agno ·hsan thn ptyxh ·
toy ko ·stoyw thw meta ·bashw sto eyrv ·kai o·ti den do ·uhkan ki ·nhtra se orisme ·new oma ·dew-sto ·xoyw, o ·pvw ei ·nai
to lianiko ·empo·rio, me apote ·lesma o idivtiko ·w tome ·aw na e ·xei yioueth ·sei mia ejairetika ·pauhtikh ·sta·sh
anamonh ·w,
(1)EE C 194 thw 11.7.2000, s. 91.
(2)E E L 130 thw 1.5.1998, s. 26.
(3)E E C3 4 thw 2.2.1998, s. 38.
(4)E E C 104 thw 6.4.1998, s. 69.
(5)E E C 121 thw 24.4.2001, s. 459.14.3.2002 EL C 65 E/163 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
H. epishmai ·nontaw o ·ti to Eyrvpai ¤ko·Sy·sthma Kentrikv ·n Trapezv ·n kai oi kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n ofei ·-
loyn na ejasfali ·soyn o ·ti ka·ue katanalvth ·w ua mporei ·na metabei ·sto eyrv ·apo·tiw prv ·tew kio ·law hme ·rew
toy 2002 xvri ·w mega ·lh anasta ·tvsh kai o ·ti oi liane ·mporoi, kai idi ·vw oi mikroi ·,u ae i ·nai kata ·llhla pro-
etoimasme ·noi gia to eyrv ·,
U. ektimv ·ntaw o ·ti h hmeromhni ·a kai ta posa ·tvn prv ·tvn eyrv ·(se ke ·rmata) poy proble ·petai na diateuoy ·n sto
koino ·poiki·llei aisuhta ·sta 12 kra ·th me ·lh,
I. ektimv ·ntaw o ·ti o prokatarktiko ·w efodiasmo ·w tvn lianempo ·rvn me eyrv ·proble ·petai metajy ·1hw Septem-
bri·oy kai 1hw Dekembri ·oy 2001 stiw xv ·rew thw zv ·nhw eyrv ·,
IA. epishmai ·nontaw o ·ti e·na stoixei ·o poy h ·tan kata ·thn a ·poch toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy uemeliv ·dew gia
mia omalh ·meta·bash, kai sygkekrime ·na o proefodiasmo ·w toy eyre ·ow koinoy ·me trapezogramma ·tia mikrh ·w
onomastikh ·w aji·aw, e·xei aporrifuei ·a·tegkta apo ·thn EKT,
IB. epishmai ·nontaw o ·ti h logikh ·uemeli ·vsh thw ue ·shw thw EKT epi ·toy ue ·matow ei ·nai asuenh ·w kai o ·ti h epi ·-
speysh kata ·oli·gew hme ·rew toy prokatarktikoy ·efodiasmoy ·toy koinoy ·me eyrv ·den ua ayjh ·sei ton ki ·n-
dyno paraxa ·rajhw,
IG. epishmai ·nontaw o ·ti ejakoloyuei ·na ypa ·rxei ana ·gkh na e ·luoyn sto proskh ·nio kai na syzhthuoy ·n xvri ·w
xronotribh ·a·lla epei ·gonta praktika ·zhth·mata gia thn omalh ·meta·bash sto eyrv ·(metajy ·a·llvn, oydete-
ropoi ·hsh tvn eunikv ·n trapezogrammati ·vn, epistrofh ·eunikv ·n nomisma ·tvn, v ·rew leitoyrgi ·aw tvn trapezv ·n
klp.),
1. protre ·pei thn EKT na epanejeta ·sei th ue ·sh thw kata ·toy proefodiasmoy ·toy eyre ·ow koinoy ·me trapezo-
gramma ·tia mikrh ·w onomastikh ·w aji·aw•
2. protei ·nei na ypa ·rxoyn apo ·tiw 27 Dekembri ·oy 2001 ayto ·matew tameiologistike ·w mhxane ·w poy ua arxi ·soyn
tayto ·xrona na promhuey ·oyn ek tvn prote ·rvn trapezogramma ·tia mikrh ·w onomastikh ·w aji ·aw stoyw poli ·tew poy
epiuymoy ·n na efodiasuoy ·n egkai ·rvw•
3. yposthri ·zei th strathgikh ·thw Epitroph ·w poy epidiv ·kei na entopi ·sei «orue ·w praktike ·w», kai protre ·pei ta
kra·th me ·lh na kataba ·loyn, sthn telikh ·fa·sh, shmantike ·w prospa ·ueiew prokeime ·noy na enhmerv ·soyn to koino ·
perisso ·tero ap o ·,ti gino ·tan me ·xri sh ·mera sxetika ·me to eyrv ·kai th meta ·bash sto ne ·on o·misma kauv ·w kai na
prosarmo ·soyn ta eunika ·progra ·mmata meta ·bashw gia na la ·boyn ypo ·ch tiw en lo ·gv «orue ·w praktike ·w»•
4. synista ·na mporoy ·n oi pela ·tew na agora ·soyn perisso ·terew apo ·mi·a enarkth ·riew de ·smew eyrvkerma ·tvn
(euro-coin starter kit) an to epiuymoy ·n, v·ste na bohuhuei ·h ek tvn prote ·rvn eja ·plvsh tvn eyrvkerma ·tvn
sthn oikonomi ·a•
5. synista ·oi ene ·rgeiew aporro ·fhshw kerma ·tvn (« piggy bank» operations), poy e ·xoyn h ·dh anaggeluei ·se
arkete ·wx v·rew, na epektauoy ·ns eo ·lew tiw xv ·rew thw zv ·nhw toy eyrv ·,v·ste na epiteyxuei ·, vw prolhptiko ·me·tro,
h mei ·vsh tvn kykloforoy ·ntvn kerma ·tvn•
6. synista ·, se peri ·ptvsh poy den ua h ·tan sko ·pimh h epe ·ktash thw ollandikh ·w prvtoboyli ·aw, na epitrapei ·
stiw tra ·pezew na anoi ·joyn thn 1h Ianoyari ·oy 2002 se olo ·klhrh th zv ·nh toy eyrv ·,v·ste na douei ·stiw tra ·pezew
mia pro ·sueth eykairi ·a na efodia ·soyn toyw lianempo ·royw kai toyw katanalvte ·w me eparkh ·poso·thta nomi ·smatow•
7. synista ·na apouhkeyuoy ·n se ATM kai na dianemhuoy ·n apo ·tiw trapezike ·w uyri ·dew kata ·tiw dy ·o prv ·tew
ebdoma ·dew toy 2002 mo ·no trapezogramma ·tia mikrh ·w onomastikh ·w aji·aw•
8. synista ·, sta shmei ·ao·poy oi ATM mporoy ·n na promhuey ·soyn metrhta ·se eyrv ·, na aposyndeuoy ·n meta ·thn
«hme·ra E» oi li ·gew ATM poy ua ejakoloyuoy ·n na paradi ·doyn euniko ·no·misma, v ·ste na apotrapei ·h epanafora ·
toy eunikoy ·nomi·smatow sth nomismatikh ·kyklofori ·a•
9. synista ·oi ekpoih ·seiw ypoloi ·pvn h ·oi ekptv ·seiw ei ·te na epispeyuoy ·n gia ta te ·lh Dekembri ·oy ei ·te na ana-
blhuoy ·ne·vw ta me ·sa Ianoyari ·oy, v ·ste h meta ·bash na mh sympe ·sei me hme ·rew to ·so ychloy ·ky·kloy ergasiv ·n•
10. zhtei ·na pragmatopoihuei ·se o·la ta sxolei ·a thw zv ·nhw toy eyrv ·hme·ra drasthrioth ·tvn sxetika ·me thn
eisagvgh ·tvn kerma ·tvn kai tvn trapezogrammati ·vn se eyrv ·•C 65 E/164 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
11. xaireti ·zei thn koinh ·dh·lvsh tvn env ·sevn katanalvtv ·n kai lianempo ·rvn thw 2aw Aprili ·oy 2001 gia th
sygkra ·thsh tvn timv ·n, kai protre ·pei thn Epitroph ·kai tiw env ·seiw to ·so tvn katanalvtv ·no·so kai tvn liane-
mpo·rvn na parakoloyuoy ·n prosektika ·thn kata ·stash prow efarmogh ·thw symfvni ·aw, v ·ste na ektonvuoy ·no i
anhsyxi ·ew toy koinoy ·gia emfa ·nish plhuvrismoy ·•
12. zhtei ·apo·tiw epixeirh ·seiw kai tiw dhmo ·siew dioikh ·seiw sta kra ·th me ·lh na mh ekmetalleyuoy ·n, se kami ·a
peri·ptvsh, thn eisagvgh ·nomisma ·tvn kai trapezogrammati ·vn se eyrv ·gia na pragmatopoih ·soyn «kalymme ·new»
ayjh·seiw tvn timv ·n•
13. protre ·pei ta kra ·th me ·lh kauv ·w kai tiw arxe ·w perifereiakh ·w kai topikh ·w aytodioi ·khshw na stroggyle ·-
coyn ta dioikhtika ·posa·toyw (gia te ·lh, pro ·stima, koinvnike ·w paroxe ·w ktl.) prow o ·felow tvn katanalvtv ·n kai
na dv ·soyn e ·tsi e·na para ·deigma prow mi ·mhsh•
14. zhtei ·apo·tiw epixeirh ·seiw, idiai ·tera tiw mikre ·w kai mesai ·ew epixeirh ·seiw, na anapty ·joyn kai na ylopoih ·-
soyn sxe ·dia kai drasthrio ·thtew gia th meta ·bash sto eyrv ·,o·poy ua perilamba ·netai h a ·mesh prosarmogh ·sto
eyrv·thw th ·rhshw tvn logistikv ·n toyw bibli ·vn kai h endoy ¤phresiakh ·epimo ·rfvsh toy prosvpikoy ·toyw•
15. synista ·thn entatiko ·terh enhme ·rvsh toy eyre ·ow koinoy ·o·son afora ·ta praktika ·zhth·mata thw eisagvgh ·w
toy eyrv ·, kai idi ·vw o·son afora ·toyw tro ·poyw me toyw opoi ·oyw oi poli ·tew mporoy ·n na dieykoly ·noyn thn omalh ·
meta·bash me tiw dike ·w toyw pra ·jeiw•
16. uevrei ·o·ti oi enhmervtike ·w ekstratei ·ew pre ·pei na parakinoy ·n toyw eyrvpai ·oyw poli ·tew na xrhsimopoioy ·n
systhmatika ·to eyrv ·vw me ·so plhrvmh ·w apo ·thn 1h Ianoyari ·oy 2002 kai na mhn to anaba ·loyn e ·vw to te ·low
thw perio ·doy thw diplh ·w kyklofori ·aw•
17. toni ·zei thn ana ·gkh miaw apofasistiko ·terhw ekstratei ·aw plhrofo ·rhshw poy na apeyuy ·netai stiw mikrome-
sai·ew epixeirh ·seiw kai stiw topike ·w arxe ·w, proeidopoiv ·ntaw tew gia to ko ·stow ka ·ue peraite ·rv argopori ·aw sth
meta·bash prow to eyrv ·•
18. synista ·na jekinh ·soyn vw zh ·thma proteraio ·thtaw oi enhmervtike ·w ekstratei ·ew poy apeyuy ·nontai stiw
«eyai ·suhtew oma ·dew»•
19. toni ·zei thn kri ·simh spoydaio ·thta miaw eparkoy ·w epikoinvniakh ·w ekstratei ·aw poy na apeyuy ·netai stoyw
apouhsayriste ·w metrhtv ·n, protre ·ponta ·w toyw ei ·te na perime ·noyn e ·vw ta me ·sa Ianoyari ·oy gia na antalla ·joyn ta
apouhsayrisme ·na metrhta ·toyw ei ·te na kataue ·soyn ta xrh ·mata ayta ·se logariasmo ·prin apo ·thn 1h Ianoya-
ri·oy 2002•
20. ypenuymi ·zei th spoydaio ·thta miaw apofasistikh ·w ekstratei ·aw plhrofo ·rhshw poy na apeyuy ·netai sta
kra·th me ·lh poy den symmete ·xoyn sthn kauie ·rvsh toy eyrv ·kai stiw tri ·tew xv ·rew o ·poy to eyrv ·xrhsimopoiei ·tai
eyre·vw, toni ·zontaw th syne ·xeia ana ·mesa sta eunika ·nomi·smata kai to eyrv ·apo·pleyra ·w pleonekthma ·tvn gia
toyw xrh ·stew•
21. protre ·pei o·lew tiw ypey ·uynew tra ·pezew kai ta xrhmatopistvtika ·idry·mata na para ·sxoyn th dynato ·thta
se o·loyw toyw poli ·tew kai katanalvte ·w na metatre ·coyn ta eunika ·nomi·smata se eyrv ·xvri·w periorismoy ·w kai,
gia kauorisme ·no dia ·sthma, atelv ·w•
22. synista ·na xrev ·noyn oi etairei ·ew pistvtikv ·n kartv ·n stoyw lianempo ·royw oi opoi ·oi yfi ·stantai to mega-
ly·tero me ·row toy ko ·stoyw mikro ·terh promh ·ueia gia thn apodoxh ·hlektronikv ·n plhrvmv ·n kata ·th dia ·rkeia
mhniai ·aw metabatikh ·w perio ·doy apo ·1hw Ianoyari ·oy 2002, kai epi ·shw na toyw paraxvroy ·n oi tra ·peze·w toyw
argoporhme ·nh e·narjh thw xrevstikh ·w tokofori ·aw•
23. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na oloklhrv ·sei amellhti ·thn eje ·tash ekkremv ·n ypoue ·sevn kai/h ·kataggeliv ·n
poy aforoy ·n thn kata ·xrhsh despo ·zoysaw ue ·shw apo ·paragvgoy ·w hlektronikv ·nm e·svn plhrvmv ·n•
24. epishmai ·nei o·ti h meta ·bash sto eyrv ·den ua e ·xei no ·hma ea ·n me thn koinh ·de·smeysh toy Koinoboyli ·oy, thw
Epitroph ·w kai thw EKT den teuei ·te·rma sta yperbolika ·ychla ·te·lh gia tiw diasynoriake ·w plhrvme ·w mikrv ·n
posv·n• epiple ·on zhtei ·oi diasynoriake ·w trapezike ·w entole ·w, o·tan pro ·keitai gia posa ·mikro ·tera tvn 50 000
eyrv·, na pragmatopoioy ·ntai ento ·w thw eyrvpai ¤kh·w esvterikh ·w agora ·w fuhno ·tera, taxy ·tera kai asfale ·stera
kai na enarmoni ·zetai to y ·cow tvn telv ·n kai o xro ·now gia thn ekte ·lesh te ·toivn synallagv ·n me to epi ·pedo poy
isxy·ei gia tiw trapezike ·w entole ·w sta kra ·th me ·lh• ekfra ·zei, sto plai ·sio ayto ·,t hl y ·ph toy dio ·ti ta aith ·mata toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy na dhmioyrghuei ·h·dh thn 1h Ianoyari ·oy 1999 eyrvpai ¤ko·sy·sthma entolv ·n gia mikra ·
posa·ikanopoiei ·tai mo ·liw tv ·ra, me e ·narjh isxy ·ow apo ·1hw Ianoyari ·oy 2002•14.3.2002 EL C 65 E/165 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
25. efista ·thn prosoxh ·tvn kratv ·n melv ·n sto gegono ·wo·ti mporoy ·n kat arxh ·n na enuarry ·noyn to lianiko ·
empo·rio na proetoimasuei ·taxe·vw kai kata ·ton kaly ·tero tro ·po gia thn meta ·bash sto eyrv ·pare·xonta ·w toy
forologika ·h·a·lla ki ·nhtra, ta opoi ·a mporoy ·n na xrhmatodothuoy ·n apo ·to ke ·rdow poy aname ·netai na proky ·cei
apo·ke·rmata kai trapezogramma ·tia poy den epistre ·fontai gia allagh ·•
26. efista ·thn prosoxh ·sto gegono ·wo·ti polloi ·yph·kooi tvn kratv ·n melv ·n poy tajidey ·oyn taktika ·e·xoyn
sthn katoxh ·toyw ke ·rmata poy den mporoy ·n na metatrapoy ·n sto no ·misma thw xv ·raw toyw• uevrei ·synepv ·w
anagkai ·o na apeyuynuoy ·n ypodei ·jeiw stiw tra ·pezew gia na ejasfalisuei ·v·ste h antallagh ·kerma ·tvn tvn 12
kratv ·n melv ·n poy prosxv ·rhsan sth zv ·nh eyrv ·ua pragmatopoiei ·tai me toyw i ·dioyw o ·royw o ·pvw kai h antal-
lagh·trapezogrammati ·vn•
27. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, thn Eyrv-
pai¤kh·Kentrikh ·Tra·peza kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.C 65 E/166 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001