ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)645
Vol.1982/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)645τελικό
Βρυξέλλες .15"Οκτωβρίου 1982
ΕΚΘΕΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
χορηγηθείσες ένισχύσειςγιάτίςναυπηγικέςέργασίεςείςτηνΚοινότητα
te
%%
COM(82)645TEAIK<5

"ΕκθεσητηςΕπιτροπήςπρδςτδΣυμβούλιο
ΕγκρΓνοντας τήνοδηγία81/363/ΕΟΚσχετικάμέτΓςκρατικέςένισχύ-
σειςπρδςτΓςναυπηγικέςέργασΓες,τδΣυμβούλιοζητησεάπδτην
"Επιτροπήνάυποβάλεισ'αύτδπεριοδικάεκθεσησχετικάμέτηχορήγη­
σηενισχύσεωνστδντομέααΰτδ(αρθρα3,6,7,καΓ8τηςοδηγίας).
'Ηεκθεσηπούάφορατδδεύτεροεξάμηνο1981αναφέρεταιστδπαρά­
ρτημαI.
'Επίσηςέπισυνάπτεται(παράρτημαΙΐ)κατάλογοςτωνενισχύσεωνπού
χορηγούνται γιάτίςναυπηγικέςεργασίες.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ι
1.'Ενισχύσειςπρόςτίςεπενδύσεις:"Αρθρο3της5ηςοδηγίαςπερίτων
ενισχύσεωνγιαναυπηγικέςεργασίες.
Περίοδος:Ιούλιος-Δεκέμβριος 1981
Κράτος
μέλοςΥψοςτης
έπενδύσεωςΜορφήτης
ενισχύσεωςΑποτέλεσμαεπίτης
παραγωγικής δυναμικότητος
Βέγλιο
Γαλλία
Ο.Δ.Γερμα-
νίας
Δανία
'Ελλδς
"Ηνωμένο
Βασίλειο
'Ιρλανδία
'Ιταλία
ΚδτωΧώρεςijDM55,250mio
2JDM15.120mioDM5.657mio
DM3,024mio
3JDM16,065mio DM7,400mioΜέτραμετατροπήςτου
τομέατηςναυπηγικής
σέάλλουςτομείςπαρα­
γωγής("Ι^&ηάβΓ"πρό-
γραμμα-κάτωΣαξονίας)
Κατασκευήεργοστασίων
στόντομέατωνμηχανι­
κώνκαίηλεκτρικώνκα­τασκευων(περιφερειακό
πρδγραμμα-κάτω Σαξονίας)
-Μέτραδρθολογικης
δργάνωσης
-Αυτοματοποίηση τηςπα­
ραγωγής
(Πιστώσειςστίςεπενδύ­
σεις1981-82-'Ομοσπον-
διακδπρόγραμμα)

-2-
2'Ενισχύσειςγι6τήνπαραγωγή:"ΑρθραβκαΓ7τ?^ς5ηςοδηγίας
περΓτδνενισχυσεονγι&ναυπηγικέςέργαπΓες
ΠερΓοδος:Ιοδλιος–Δεκ£μβριος1981
Κρδτος
μέλος'Αριθμβς
περιπτώσεων'Ολικήχωρητικδ-'ΕκτίμησηTrfcο'κονομικηςΜέσηοικονομι-
κήέπίπτωση
τητασέκδρους
(tjbc)έπιπτδσεωςaiσχέσημέ
τήσυμβατικήτιμήσταθμιζδμενη
άνδκδρους
χωρητικδτητας
Βέλγιο«· _
Γαλλία 11 196.135
(tjbc)10%εως20%
(περίπου3,4%έπιπλέον
τηςεγγυήσεωςτηςτιμίως)19,23%
Ο.Δ.Γερμανίαι (1)42 326.1160,19%εως15% 6,62%
ΔανΓα - -
'ΗνωμένοΒασί-
λειο 25 146.527
S8%εως23%
(2%έπιπλέοντηςένισχύ-
σεωςστοΰςναυπηγούς)21,08%
'Ιρλανδία 1 17.000 7,75%
'ΙταλΓα 45 109.558 16,72%εως23,71% 22,67%
ΚδτωΧδρες 22 83.1705%εως20% 16,4%
'Ελλδς
(ΐ)"Επιπλέον28περιπτώσεις(*0*>ϊ70.32θ)δ£νέτυχανενισχύσεωςκστδτήν
περίοδοάναφοραςλόγωπεριορισμδντουπροϋπολογισμού .
ι
ι
ί

3.Ενισχύσεις στουςπλοιοκτήτες :ΑρθροΒ
(α)Αριθμόςένισχύσεωςσυμφονι<5ν
Περίοδος:'ΐούλιος-Δεκέμβριος1981
Α:Αριθμόςένισχυομένων συμφωνιών,Β:ΑριθμόςμήΙγκριθεισωνσυμφωνιών,
Β:ΣυνολικόςΑριθμός
Ιυνολικός
ApiθμόςΠρόςκατασκευήoÊ
εθνικόναυπηγείαΠρόςκατασκευήσ£
ϋλλαναυπηγεία ECKΠρόςκατασκευή
α£τρίτεςχΩρες
ι
κόροιολι
κηςχωρη-
τικότητοςΕθνικό
/όμιαμα
(mio)κόροιολι
κηςχωρη-
τικότητοςΕθνικό
νόμισμα
(mio)κόροιολι
κ^ςχωρη-
τικότηταςΕθνικό
νόμιαμα
(mio)-όροιολι■
:ήςχωρη-
ΓΙκότητος'Εθνικό
νόμισμα
(mio)
Ο.Δ.Γερμα-
νίας(0'Α28-1.6221512,65281.622151?,65 !
Β424.829391,80424.829391,80 \
C709.4511934,45709.4511934,45
ΒέλγιοΑ15.9842839,515.9842839,5
Β- - •- -
C15.98428)9,515.9842839,5•
ΔανίαΑ127.1003290127.100 3290
Β3.3001103.300110
C130.4003400130.4003400
ΓαλλίαΑ199.037795,383.757480,1V
115.280315,2
Β- - - -
515,2C199.037795,383.7574ß0,l 115.280
ΕλλάςΑ- -
Β- -
C - -
'ΙρλανδίαΑ- -
Β- -
C- -
ΙταλίαΑ- -
.ΊΛ,Ο/
216,07Β- -
C- -
Α194.694882,84118,694666,77 - -76.000
ΚότωΧώρεςΒ- -
666,77 C194.694882,84118.694 - -76.000
Α114.665239,8114.665239,8
Βασίλειο·
(ολΒ-
1.2JC114.665239,8114.665239,8
(1)"Ολεςοιάπαφόσειςγ16τήχορήγησητωνενισχύσεωνστοΰςπλοιοκτήτεςΕχουνληφθείκατδτδ
δεύτεροεξάμηνοτουτρέχοντοςέτους
(2)ΤόβρετανικόσύστημαΑφορΒΑποκλειστικότούςβρετανούςπλοιοκτήτεςπούΑπευθύνουνπα­
ραγγελίεςπρόςέθνικόναυπηγείο–προϋποθέσεως ΟΟΣΑ.

-4-
β)μέσοττοσοστδαποτελέσματος τωνενισχύσεωνάνασύμβασηίετσς1981
ετήσιαανακοίνωση)
Μέσο Γιάκατασκευή Γιάκατα-Γιάκατασκευή
Κράτοςσυνολικ6σέεθνικάσκευήσέ
αλλαναυπη-σέναυπηγεία
μέλοςποσοστά ναυπηγείαγείατης»
ΕOKτρίτωνχωρων
Ο.Δ.ΓερμανΓας 9,93°/ο9,93%_ –
Βέλγιο(Ό
ΔανΓα
ΓαλλΓα 14,62°/ο14,90%- 14,29%
'Ελλάς- - – –
'Ιρλανδία (.2)- - - –
'ΙταλίαÍ3)-
Κάτωχώρες 5,5%5,5°/° 5,5*
'Ηνωμένο
Βασίλειο
(ΐ)Δένέχουνανακοινωθείστοιχεία.
(2)Δένυπάρχειειδικάκαθεστώςγιάτουςπλοιοκτήτες .
(3)Τάστοιχείαπούανακοίνωσανοίαρχέςτης'ΐταλίαςβασίζονται
σέκριτήριαδιαφορετικά άπδαυτάτωνλοιπώνΚρατώνμελδνκαί
συνεπώςδένεπιδέχονται σύγκριση.

Κατάλογοςτωνενισχύσεων καΓπαρεμβάσεων σέναυπηγείακατασκευής
καΓεπισκευής πλοΓων
α)ενισχύσειςστηνκατασκευήπλοΓωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
MpiQC19S2
Περιγραφή"Υψαςτηςπαρεμβάσεως (.ανώτατοεπι­
τρεπτόδριο)Παρατηρήσει ς
ΓαλλΓα
ΓερμανΓα
Ηνωμένο
ΒασΓλειοΕπιδότησηστηνπαραγωγή
1)'Ομοσπονδιακή-αμεσηέπιδδτησηστην
κατασκευή.Κεφάλαια ΟΜ660
2)"Αμβούργο–χορήγηση35Γη^·°1978–1983)
γιαεπενδύσειςστδλιμάνιτου"Αμβούρ­
γουκαΓγιατηνμετατροπήτουτομέα
κατασκευής πλοΓωνπρδςτηνεπισκευή
πλοΓωνκΰΓπρδςάλλουςτομείς.
3)ΚάτωΣαζωνΓα-πρ ιμοδοτήσεως ΰψους
3ΕΠ,ΟΒΜ
–επιστροφήκατ"αποκοπήορισμένωνφδρων
(ενισχύσειςστουςναυπηγούς).
–άμεσηένΓσχυσητουκεφαλαΓουέπενδύ–
σεωνΰψουςγιάτήνπερΓοδο'ΐουλΓου
1981-'ΐουλΓου190223%τηςσυμβατικής τιμής
ανώτατοδριο20%τηςσυμβατικής
τιμής(μέσοςδροςΙΟ'/ο)μετάτην
1.1.1981
ανώτατοδριο15°/ο(μέσοςδρος7,5%)
2Υ"τπςτιμήςτουπλοΓου
ανώτατοοριο25%τηςσυμβατικής
τιμής(συμπεριλαμβανομένης τηςένι·
Φ Φ 0^σχυσεωςστουςναυπηγούς )"Ανώτατοοριοπεριλαμ3ανομένης
τηςέγγυήσεωςτηςτιμής,
γιάπαραγγελΓες πούπραγμα-
τοποιήθηκανμεταζύ1.12.1978
καΓ31.12.81
31πιΐοΟΜγιάτΓςέπενδύσεις
έπΓεδάφουςδημοσΓας'διοκτη-
σΓας4ΜΧΟΟΜγιάτΓςεπενδύ­
σειςέπΓ"διωτικοΰεδάφους.
μέτραεξωτερικήςμετατροπής
τουτομέακατασκευής πλοΓων
πρδςάλλουςτομεΤς.
"Ιούλιος1981-ΙουλΓος1982

Περιγραφή
ΙρλανδΓα
ΙταλΓα
ΚάτωΧώρες'Επιδδτησηστηνπαραγωγή
Επιδάτησηστήνπαραγωγή
ΕπιδότησηστηνπαραγωγήΥψοςτηςπαρεμβάσεως ίανω-
τπτηΓ.ΠΙΤΠΓ.ΠΤ^
24,5%τηςσυμβατικήςτιμής
25%τηςσυμβατικήςτιμής
(30%γιδτήνπεριοχήτου
Μβ2·ΖΟ£ΪΟΓΠΟ
V
12%τηςσυμβατικήςτιμής
19Θ0:15%
20%σ£έξαιρετικίςπερι­
πτώσειςΠαρατηρήσει ς
Κοινοποίηση σέπερίπτωση
παρατάσεωςτηςένισχύσεως
αυτήςτδ1981.
Τδσχίδιοιταλικήςένισχύ-
σεωςεχεικοινοποιηθεί στήν
'Επιτροπή.Γιάτδσχέδιο
αύτδη"Επιτροπήεχεικινή­
σειτήδιαδικασίατουαρθροι
93(2)ΕΟΚ.
"Η"Επιτροπήεχεικινήσειτή
διαδικασίατουάρθρου93(2)
ΕΟΚγιατήνπαράτασητου
καθεστώτοςαύτοΰκατάτήν
περιδδο1981-1984

β)Πιστωτικές5ιευκε\^ντε ιςγι<5τΓςπωλήσεις.
ΠερινΓ3;ή ττ.ςένισχύεις .Γ,^άΖεις¿ηέοτ~ν¿roí.,
χορηγούνται"r.cc'".ςη-..·«:υ;-5Γ·εΰς
Βέλγιο -μείνειςέπιτοκίου π::νήσειςοέαλλαKoórn
μέλακαίτρίτεςχώρες-ρ,ϋποί-ίσεις GGZA είδικάcjüι
Γαλλfa-προτιμησιακές πιστώσειcπολώσειςciδλλαΚράτη
μέληκαίτρίτεςχώρεςπο^υποΟ'σε ιςOCIA
%γένικδc'oraiα
'Ομοσπονδιακή
Γερμανία-μειώσειςέπιτοκίον οΚεςοΐπολώσεις -νειίσειςέπιτοκίoucr.>-
TerròSpiο2ei(1)
¡'pioπροϋποθέσεως CClAjείδικδσύστημα
ΔανΓα-προτιμηοιακές πιστώ-τκ-5λεςclπωλήσεις --τροϋπ'τ^ίσε ιςCCIA εΐδικίOÚOTT ™.
'Ηνωμένο
SΎ2fKC1O-προτιμΓσΐ2<ές πιenriceιc-τωλ/σειςπρ6ςέξαγωγή -^ροϋποθέοε ιςΟΟΕΑ γενι«6cjcrrruc ?
'Ιρλανδία –προτιμΓσιακές πιστ¿ceι:-5λεςolπωλήσεις -προϋποθέσεις GO£A εϊδικ5CJUTT^ii
'Ιταλία -προτιμηαιακέςπιστώσεκ-δλεςο!πωλήσεις -πρΰπο3έσεις ΟΟΕΑ ε!δικδσυστη^.ι
KÓTUΧϋρες-μειόσειςέπιτοκίου
Λ
/'-όλεςolπωλήσεις
t-μειώσειςέπιτοκίου
-'SVJTOTO5ΟΙΟ?:(3,9;^
Υιáμκράn>c7a)
(5sιοπρο^ποο'σε ιςCCfA)KIÒLKÓσύστημα
«
••
•*
•
τ--Y
θ)Δινκιιοε·1/2?τη.ηοζοστί7-■·-.«■*■t•v*'i7Cnc\nr'\

\
γ)Πιοτ;^ι«.£^5ίευκολοναε ι-τΓςίτγο^ίςπου«πυνεπίνοντα !ένισχόσεΐζνιί"**νκοταοκευίπλοίων·
« fitρι'ι¿.-Ο-~_ν¿νιc\w~ε'jv "ι,ziτηςrî3p£^_ir:.; ΓjpciTr„-'ocι^ i
Βέλγιο –πιιK*c¿(ευκολυνθείς γιáτους
BíΚγυυςπλοιεκτ*τες
•--Γcr_cnίιη6'·,για"5¿το(μ£&τ£-
Kcιatv5ςέτους;êrftcû90e»της
ojppjnικηςτιμ^ς*•*
Δανία-πιerrarικ£ς£ιευκρ\ύνεε ιςγιáτους
Δονούντλοι^χ-^-εςκττ5τ.*νΐτγορά
πλοίοJhr·*κοινοτικόν^υπηγίΤο-rrΓοτ_<τη?óf·16*-1":"τη(j£τηhrí-
λειοtnicrroczñrj ¿nfTC¡j¿(v,τ^ς
ουμ3:ττικης τιμίως•
'Ηνομίνο
Βασί\ειο–πιστωτικέςtiευκολ'νσειςκατ5τ<^ν
ír/cpán\ofjv¿n5Ερετοννόπλοιο-
κτήτηaí¿3νικ5να·_·ΠΓιγέΤο
(h^ecreditschf»»>e)-πρρυπο9£σε ιςCCTAτ^ίς1S-7-74
-èIJWou,éï2P' ,υίρτ^κεTwCrnuaέπι–
6οτι*|3ει^νκατάτ625του
Dicj"X3vikcû f;£uru'975
(industry/.ci1975)–®Hètjapyrv^το"ουστι^ματο;
αυτ;ΰLív¿Jvcjtoiν<5¿¿η–
γ^αει,ζίnpcl'-Tccíoe ις
εύνοϊκ1-ερ;ς^5έκεΤντς
nojnpz2\'~ci <\pjûufcn
τουCCZA.
m
•»
!
6)Μηχανισμ:jf¿γγυΛσεωςτηςrjjjffc-- .3
ΓαλλΓα –6να\"·;ηεΐ2ϋντιςγι6τ*ναύξησητης
τιυπςμεταΐύτ~ςπττσννεΚίας καίτ";
nc^a65crc^cκητάτΓςrr^\,-^cTeIQ,oíτι–.
μ£ς6να5ε-3*ομες ,πρίςτουςπλοίο–
κτητεςστΓςτρίτεςχ5ρες.-hπορ£υ3ασηíjjopãτόcC.τηςτιμ",ς
γιáουίηοητιμ',ςnej¿ncpjafvci Td
*
•*
•-πριμοδδτηΓ -»έτησί^ςχορηγε"τ/ιι.
aíncpfnT'jcn μήύπεο35οεωςτοΰκατο-
τάτηυòpíou.
•* ·t
•
φ•
•
►

-5
Περιγραφήτηςενισχύσεως
ΙταλΓα ανάληψηευθύνηςγιατηναύξησητης
τιμήςμεταξύτηςποραγγελΓας καΓτης
παραδδσεως
ήπριμοδδτηση κυμαΓνεταιμεταξύ0,10
εως1,25°/0τηςτιμήςτουπλοίου
–τδσύστημααύτδεφαρμδζεται μόνον
έπΓτωνεξαγωγών"Υψοςτηςπαρεμβάσεως Παρατηρήσει ς
ηπαρέμβασηαφορατηνετήσια
αύξησηπούΰπερβαΓνειτδ5%
καΓείναιμικρδτερηάπδτδ
15%τηςτιμής-τδσύστημααύτδδένεφαρμδ-
ζεταιγιατήνκατασκευήπλοίω