* it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 07.06.1995 
COM(95) 255 τελικό 
ΛΝΛΚΟΙΝΩΣΙΙ ΤΗΣ ΗΙΗΎΡΟΙΙΗΣ 
ΠΡΟΣ ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΛ1 ΊΌ ΚΥΡΩΙΙΛΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το άνοιγμα νέων αντιπροσωπειών 

Περίληψη 
Η παρούσα ανακοίνωση ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι 
η Επιτροπή προτίθεται να ανοίξει αντιπροσωπείες κατά το 1995 στις ακόλουθες 
πρωτεύουσες: 
Ρίγα (Λεττονία) 
Ταλίν (Εσθονία) 
Βίλνιους (Λιθουανία) 
Μανάγκουα (Νικαράγουα) 
Κολόμπο (Σρι Λάνκα) 
Οι απαραίτητες πιστώσεις για ορισμένα από αυτά τα ανοίγματα κατά το 1995 διατίθενται 
από τον προϋπολογισμό του 1995 αλλά θα πρέπει να μεταφερθούν από το αποθεματικό. 
Το απαραίτητο προσωπικό θα διατεθεί αφ' ενός μέσω της ανακατανομής των 
υφισταμένων θέσεων και αφ' ετέρου με την χρησιμοποίηση νέων θέσεων που προβλέπονται 
από τον προϋπολογισμό του 1995, οι οποίες πρέπει να μεταφερθούν από το αποθεματικό. 
1.0 Εισαγωγή 
Μετά τις ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με το άνοιγμα νέων αντιπροσωπειών 
τον Ιούνιο του 1988, τον Ιούνιο του 1989, τον Σεπτέμβριο του 1990, τον Οκτώβριο του 
1991, τον Σεπτέμβριο του 1992 και τον Ιούλιο του 1994, η Επιτροπή σκέφθηκε ότι είναι 
απαραίτητο να επανεξετάσει το θέμα της εξωτερικής εκπροσώπησης υπό το φως των 
διεθνών πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων. 
Η προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών σημαίνει ότι οι αντιπροσωπείες στη Σουηδία, 
την Φινλανδία και την Αυστρία θα σταματήσουν τις λειτουργίες που είχαν πριν την 
προσχώρηση, αλλά η αντιπροσωπεία της Βιέννης θα παραμείνει για τις σχέσεις με τους 
διάφορους διεθνείς οργανισμούς που βρίσκονται στη πόλη αυτή. Υπενθυμίζεται ότι ο 
επικεφαλής της αντιπροσωπείας στη Σουηδία ήταν επίσης διαπιστευμένος στις τρεις 
δημοκρατίες της Βαλτικής - Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία, θα πρέπει συνεπώς να 
γίνουν νέες ρυθμίσεις όσον αφορά την εκπροσώπηση της Επιτροπής σε αυτές τις τρεις 
χώρες. 
Ο όρος της αρχής του προϋπολογισμού ότι η Επιτροπή "θα πρέπει να λάβει πρωτοβουλία 
για το άνοιγμα νέων αντιπροσωπειών" στη Σρι Λάνκα και στη Νικαράγουα ικανοποιήθηκε 
με την απόφαση να ανοίξουν γραφεία αντιπροσωπείας στο Κολόμπο και στη Μανάγκουα. 
2 
2.0. Αντιπροσωπείες που πρόκειται να ανοίξουν κατά το 1995 
2.1. Ανοίγματα που έχουν ήδη ανακοινωθεί 
Με την ανακοίνωση της SEC (94)1023 της 13ης Ιουλίου 1994 η Επιτροπή ανήγγειλε το 
άνοιγμα έξη νέων αντιπροσωπειών κατά την περίοδο 1994/95: 
Λνόι (Βιετνάμ) 
Τιφλίδα (Γεωργία) , 
Άλμα Άτα (Καζακστάν) 
Ασμάρα (Ερυθραία) 
Βρατισλάβα (Σλοβακία) 
Λα ΙΙαζ (Βολιβία) 
Αύο από αυτές τις έξι αντιπροσωπείες (Τιφλίδα και Άλμα Άτα) υφίστανται ήδη. Από 
τις υπόλοιπες τέσσερις οι δύο (Ασμάρα και Μπρατισλάβα) βρίσκονται στο στάδιο του 
ανοίγματος. Οι άλλες δύο (Λα Παζ και Ανόι) θα ανοίξουν εάν διατεθούν επαρκές 
προσωπικό και πιστώσεις. Για το λόγο αυτό έχει ζητηθεί από την αρχή του 
προϋπολογισμού να μεταφέρει 12 θέσεις και τις σχετικές πιστώσεις από το αποθεματικό 
του προϋπολογισμού του 1995. 
2.2. Νέα προβλεπόμενα ανοίγματα 
Ρίγα (Λετονία) 
Ταλλίν (Εσθονία) 
Βίλνιους (Λιθουανία) Μέχρι τώρα η Επιτροπή εκπροσωπείτο στα τρία κράτη της 
Βαλτικής μέσω της αντιπροσωπείας της στην Στοκχόλμη. Με 
την προσχώρηση της Σουηδίας η αντιπροσωπεία αυτή έπαψε 
να υπάρχει. Συνεπώς χρειάζονται νέες ρυθμίσεις. Μέσω του 
προγράμματος PHARE διατέθηκαν σημαντικά ποσά για 
ενέργειες σ' αυτές τις χώρες: Εσθονία 22,5 εκατ. ECU κατά 
το 1994, εκτιμάται ότι θα διατεθούν 24 εκατ. ECU κατά το 
1995, Λετονία 26,5 εκατ. ECU κατά το 1994, εκτιμάται ότι θα 
διατεθούν 30 εκατ. ECU κατά το 1995, Λιθουανία 39 εκατ. 
ECU κατά το 1994, εκτιμάται ότι θα διατεθούν 43 εκατ. ECU 
το 1995. Στις τρεις αυτές χώρες υπάρχουν 80 αλλοδαποί 
εμπειρογνώμονες που εργάζονται σε διάφορα προγράμματα. 
Στο μεταξύ έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις και με τις τρεις 
δημοκρατίες για την σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιο')ν Και 
οι τρεις έχουν εκφράσει την έντονη επιθυμία τους να έχουν 
άμεσες σχέσεις με την Επιτροπή και όχι μέσω κάποιας 
αντιπροσωπείας σε τρίτη χώρα. Για τον λόγο αυτό η 
Ιίπιτροπή προτίθεται να ανοίξει μία αντιπροσωπεία σε κάθε 
ένα από αυτά τα τρία κράτη. 
3 
Μανάγκουα (Νικαράγουα) Η Επιτροπή εκπροσωπείται στη χώρα αυτή μέσω της Κόστα 
Ρίκα η οποία καλύπτει όλες τις χώρες της Κεντρικής 
Αμερικής. Λόγω του ότι προς το παρόν πραγματοποιούνται 
προγράμματα αξίας άνω των 600 εκατ. ECU στην Κεντρική 
Αμερική, χρειάζεται κάποια αποκέντρωση όσον αφορά την 
εκπροσώπηση της Επιτροπής. Εκτός από το ρόλο της στο 
περιφερειακό πρόγραμμα η Νικαράγουα έχει προς το παρόν 
προγράμματα αξίας 90 εκατ. .ECU περίπου. 
Κολόμπο (Σρι Λάνκα) Στη Σρι Λάνκα η Επιτροπή εκπροσωπείται προς το παρόν 
από την αντιπροσωπεία της στο Νέο Δελχί. Από πολιτική 
άποψη η κατάσταση αυτή δεν είναι ιδανική. Το μέγεθος του 
παρόντος προγράμματος συνεργασίας (περίπου 50 εκατ. ECU) 
και η απόσταση μεταξύ Δελχί και Κολόμπο (περίπου 2.500 
χιλ) καθιστά ιδιαίτερα επιθυμητή μια διαρκή παρουσία στη 
Σρι Λάνκα. 
2.3 Για το άνοιγμα των γραφείων αντιπροσωπειών που αναφέρονται στα σημεία 2.1 
και 2.2 παραπάνω θα πρέπει να ζητηθεί από την αρχή του προϋπολογισμού να 
μεταφέρει 12 θέσεις και τις ανάλογες πιστώσεις από το αποθεματικό του 
προϋπολογισμού του 1995. 
Ί 
Δημοσιονομικό δελτίο σχετικά με τις χώρες της Βαλτικής 
Ονομ. 
Α 600 
Α 6000 
Α 6001 
Α 6002 
Α 6003 
Α 6004 
Α 6005 
Α 6006 
Α 6007 
Α 6008 
Α 6009 
Α_601 
Α 6010 
Α 6011 
Α 6012 
Α 6013 
Α 6014 
Α 6015 
Α 6016 
Α 6017 
Α 6018 Ονομασία 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 
Μισθοί, επιδόματα, αποζημιώσεις και επιστροφές εξόδων που 
αφορούν τους μόνιμους υπαλλήλους 
Μισθοί των άλλων υπαλλήλων 
Έξοδα των άλλων υπαλλήλων και άλλες παροχές υπηρεσιών 
Επαγγελματική επιμόρφωση των μόνιμων υπαλλήλων 
Έξοδα και αποζημιώσεις πρόσληψης, μετάθεσης και παύσης 
καθηκόντων 
Έξοδα υποδοχής και εκπροσώπησης 
Έξοδα αποστολών 
Κοινωνικές και ιατρικές δαπάνες 
Κατάρτιση νέων εμπειρογνωμόνων 
Πιθανές προσαρμογές του μισθολογίου 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΡΘΡΟΥ Α600 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 
Ενοικίαση και συναφή έξοδα κτιρίων 
Κατασκευή και αγορά κτιρίων 
Έπιπλα και εξοπλισμός γραφείου 
Μεταφορικά μέσα 
Δαπάνες αρχείου και βιβλιοθήκης 
Χαρτικά και είδη γραφείου 
Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας 
Έπιπλα και εξοπλισμός κατοικιών 
Χαρτόσημα, διπλωματικός σάκκος και τηλεπικοινωνία 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ Α601 
ΣΥΝΟΛΟ Α600+Α601 Έκτακτες 
δαπάνες 
542.500 
542.500 
180.000 
150.000 
140.000 
470.000 
1.012.500 Λειτουργικές 
δαπάνες 
6 μηνών 
763.000 
151.200 
21.000 
6.000 
0 
30.000 
36.000 
15.000 
0 
17.000 
1.039.200 
723.000 
0 
15.000 
30.000 
9.000 
12.000 
21.000 
10.000 
60.000 
880.000 
1.919.200 Σύνολο 
1.995 
763.000 
151.200 
21.000 
6.000 
542.500 
30.000 
36.000 
15.000 
0 
17.000 
1.581.700 
723.000 
0 
195.000 
180.000 
9.000 
12.000 
21.000 
150.000 
60.000 
1.350.000 
2.931.700 Κόστος 
1.996 
1.526.000 
450.000 
60.000 
10.000 
0 
60.000 
72.000 
20.000 
0 
13.000 
2.211.000 
1.446.000 
0 
40.000 
40.000 
15.000 
28.000 
40.000 
30.000 
120.000 
1.759.000 
3.970.000 
3 αντιπροσωπείες : 6Α, 3Β, 3C συνολικά 
Δ 
Δημοσιονομικό δελτίο σχετικά με τη Νικαράγουα και τη Σρι Λάνκα 
Ονοματ. 
Α 600 
Α 6000 
Α 6001 
Α 6002 
Α 6003 
Α 6004 
Α 6005 
Α 6006 
Α 6007 
Α 6008 
Α 6009 
Α 601 
Α 6010 
Α 6011 
Α 6012 
Α 6013 
Α 6014 
Α 6015 
Α 6016 
Α 6017 
Α 6018 Ονομασία 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 
Μισθοί, επιδόματα, αποζημιώσεις και επιστροφές εξόδων που 
αφορούν τους μόνιμους υπαλλήλους 
Μισθοί των άλλων υπαλλήλων 
Έξοδα των άλλων υπαλλήλων και άλλες παροχές υπηρεσιών 
Επαγγελματική επιμόρφωση των μόνιμων υπαλλήλων 
Έξοδα και αποζημιώσεις πρόσληψης, μετάθεσης και παύσης 
καθηκόντων 
Έξοδα υποδοχής και εκπροσώπησης 
Έξοδα αποστολών 
Κοινωνικές και ιατρικές δαπάνες 
Κατάρτιση νέων εμπειρογνωμόνων 
Πιθανές προσαρμογές του μισθολογίου 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΡΘΡΟΥ Α600 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΠΑΣ 
Ενοικίαση και συναφή έξοδα κτιρίων 
Κατασκευή και αγορά κτιρίων 
Έπιπλα και εξοπλισμός γραφείου 
Μεταφορικά μέσα 
Δαπάνες αρχείου και βιβλιοθήκης 
Χαρτικά και είδη γραφείου 
'Αλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας 
Έπιπλα και εξοπλισμός κατοικιών 
Χαρτόσημα, διπλωματικός σάκκος και τηλεπικοινωνία 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ Α601 
ΣΥΝΟΛΟ Α600+Α601 Έκτακτες 
δαπάνες 
180.000 
180.000 
15.000 
30.000 
130.000 
175.000 
355.000 Λειτουργικές 
δαπάνες 
6 μηνών 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
90.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
523.000 
400.000 
0 
100.000 
8.000 
5.000 
10.000 
14.000 
15.000 
50.000 
602.000 
1.125.000 Σύνολο 
1.995 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
270.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
703.000 
400.000 
0 
115.000 
38.000 
5.000 
10.000 
14.000 
145.000 
50.000 
777.000 
1.480.000 Κόστος 
1.996 
508.000 
220.000 
33.000 
10.000 
0 
15.000 
50.000 
4.000 
0 
10.000 
850.000 
800.000 
0 
20.000 
15.000 
12.000 
20.000 
10.000 
15.000 
100.000 
992.000 
1.842.000 
2 θέσεις στη ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ 
• 2 θέσεις στη ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ, εκ των οποίων μία μεταφέρθηκε 
6 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 255 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-285-GR-C 
ISBN 92-77-90370-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο 
/