11. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
(Άρθρο 43, τέταρτο εδάφιο, του Εσωτερικού Κανονισμού) 
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στη σύνοδο ολομέλειας απορρίφθηκαν οι εξής τροπολογίες: 
Σημείο 1.5.1.2 
Να τροποποιηθεί ως εξής: 
«Σύμφωνα με το χρηματοδοτικό πλαίσιο που καθορίσθηκε κατά τη συνάντηση κορυφής, το συνολικό κόστος για 
την παύση της καλλιέργειας των γαιών ανέρχεται σε 850 μέχρι 900 ECU περίπου. Για το ποσό αυτό τα 300 εκατομμύρια 
ECU περίπου επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ. Συγχρόνως όμως το ΕΓΤΠΕ εξοικονομεί 850 μέχρι 900 εκατομμύρια ECU 
από τις δαπάνες για τις αντισταθμιστικές πληρωμές κατά τις εξαγωγές. Αντίθετα με τις αντισταθμιστικές πληρωμές 
κατά τις εξαγωγές, οι επιδοτήσεις που χορηγούνται για την παύση της καλλιέργειας των γαιών ωφελούν πλήρως 
την οικονομία της Κοινότητας στο σύνολο της.» 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 38, ψήφοι κατά: 52, αποχές 17. 
Σημείο 1.5.1.3 
Να απαλειφθεί. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 34, ψήφοι κατά: 63, αποχές: 14. 
Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων σχετικά με την 
άσκηση ελέγχων στον αμπελοοινικό τομέα 
(88/C 95/04) 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 15 Ιανουαρίου 1988 να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, γνωμοδότηση για την 
παραπάνω πρόταση. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέθεσε στον κ. Jaschick, ως γενικό εισηγητή, την προετοιμα­
σία των σχετικών με το θέμα εργασιών. 
Στις 24 Φεβρουαρίου 1988, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, κατά τη 253η σύνοδο 
ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 1988, με 93 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 
2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση. 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, να 
βελτιώσει τις κρατικές και κοινοτικές μεθόδους ελέγχου στον 
αμπελοοινικό τομέα, ιδίως με τη δημιουργία ενός ελεγκτικού 
οργάνου, και να ενισχύσει τη συνεργασία προ πάντων με την 
καλύτερη ροή πληροφοριών. 
1.2. Η ΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι η 
ανάπτυξη της κυκλοφορίας εμπορευμάτων μεταξύ των διάφο­
ρων κρατών μελών καθιστά αναγκαία μια μεγαλύτερη εναρμό­
νιση των ελεγκτικών μεθόδων και μια στενότερη συνεργασία 
μεταξύ των υπεύθυνων ελεγκτικών υπηρεσιών με σαφώς προσ­
διορισμένες αρμοδιότητες στον αμπελοοινικό τομέα. 1.3. Η βελτίωση των κρατικών και κοινοτικών ελέγχων 
απαιτείται για την εξουδετέρωση των ιδιοτελών και απατηλών 
μεθόδων και την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών. 
Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει, κατά τη γνώμη 
της ΟΚΕ, να ενισχυθούν οι κοινοτικές διαρθρώσεις στον 
τομέα των ελέγχων και τα προς εκτέλεση μέτρα να διατυ­
πωθούν με περισσότερη σαφήνεια. Οι προτάσεις της Επιτρο­
πής αποτελούν ένα πρώτο ουσιαστικό βήμα για την εναρμό­
νιση των κοινοτικών ελεγκτικών συστημάτων. 
1.4. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι διαρθρώσεις στον τομέα 
των ελέγχων στα διάφορα κράτη μέλη διαφέρουν πολύ. 
Αποδίδει σημασία στη βελτίωση του ελέγχου τόσο στις παρα­
γωγούς όσο και στις μη παραγωγούς χώρες. 
Αριθ. C 95/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 88 
2. Ειδικές παρατηρήσεις 
2.1. Στο άρθρο 2, γ, το ιταλικό κείμενο είναι ατελές. 
2.2. Στο άρθρο 3, σημείο 1, η διατύπωση πρέπει να είναι η 
εξής: 
«... τα απαραίτητα μέτρα και διαθέτουν μέσα για τη βελ­
τίωση της τήρησης των διατάξεων που ισχύουν στον 
αμπελοοινικό τομέα, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:...» 
Στη δεύτερη περίπτωση επιβάλλεται να διαγραφεί η φράση: 
«που δεν είναι συσκευασμένα με σκοπό την πώληση». 
2.3. Το άρθρο 3, σημείο 1, χρειάζεται να συμπληρωθεί 
στην απαρρίθμηση με τα ακόλουθα: 
«— έλεγχο των στοιχείων, ιδίως σταφυλιών και γλεύ­
κους, 
— μέχρι τώρα εφαρμοζόμενες μέθοδοι ανάλυσης, 
— διατήρηση σε αποθέματα, «μεταφορά», θέση σε 
κυκλοφορία.» 
2.4. Στο άρθρο 4, σημείο 2, η δεύτερη παράγραφος πρέπει 
να συμπληρωθεί ως εξής: 
«... επαρκές και «ειδικευμένο ...» καθώς και «τα απαραί­
τητα μέσα» σύμφωνα με τα νεώτατα επιτεύγματα της τεχ­
νολογίας, όπως π.χ. telefax και ηλεκτρονικοί υπολο­
γιστές». 
2.5. Άρθρο 5 
Για να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης — και συνεπώς 
καλύτερη συνεργασία — μεταξύ των εντεταλμένων για τον 
έλεγχο των τροφίμων αρχών, είναι ανάγκη να χρησιμοποιη­
θούν κατά το δυνατόν υπάλληλοι με παρόμοια κατάρτιση. 
Για το σκοπό αυτό μεγάλη σημασία θα είχε η εναρμόνιση 
της εκπαίδευσης μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1988. 2.6. Το άρθρο 6, σημείο 3, πρέπει να συμπληρωθεί ως εξής: 
«..., και ορίζει ιδίως το «κρατικά αναγνωρισμένο» εργα­
στήριο, ...». 
2.7. Το άρθρο 7, σημείο 1, είναι σκόπιμο να διατυπωθεί ως 
εξής: 
«... συνιστά αυτόνομη ομάδα ... υπαλλήλων ... οι οποίοι 
— ενδεχομένως με δική τους πρωτοβουλία — σε συνεργα­
σία... ενιαία εφαρμογή των διατάξεων στον αμπελοοινικό 
τομέα...». 
2.8. Άρθρο 7, σημείο 3 
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιεί άμεσα 
τις παρεμβάσεις επιθεώρησης και ελέγχου, και με τρόπο αυτό­
νομο, χωρίς να κοινοποιεί ή να ενημερώνει σχετικά τους 
αρμόδιους οργανισμούς και τους ενδιαφερόμενους φορείς στα 
κράτη μέλη. 
2.9. Άρθρο 7, σημείο 4 
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η έκθεση αυτή διαδοθεί όσο το δυνατό 
ευρύτερα και όπως η Επιτροπή υποβάλλει κατ'έτος σχετική 
έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην ΟΚΕ και στη 
Συμβουλευτική επιτροπή για αμπελοοινικό θέματα. 
2.10. Άρθρο 13, σημείο 5 
Η έκφραση «έξοδα κίνησης» να αντικατασταθεί με τη λέξη 
«έξοδα». 
2.11. Άρθρο 14 
Η ΟΚΕ επισημαίνει ρητά την ανάγκη αυστηρής τήρησης του 
επαγγελματικού απορρήτου και προστασίας των πληροφο­
ριών. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alfons MARGOT