ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.12.1996 
COM(96) 660 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή για το 1997 των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ 
των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας, πραγματοποιήθηκαν στις 
Βρυξέλλες από τις 7 ε<ος τις Χ Νοέμβριου 1996, και κατέληξαν σε συμψίονία στην 
οποία ορίζονται οι αμοιβαίοι διακανονισμοί' αλιείας για το 1997. 
Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξήχθησαν με βάση ένα νέο πλαίσιο, τη συμφωνία αλιείας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας, η οποία 
συναφθεί στις Κατά την ημερομηνι'α θέσεως της σε ισχύ, η νέα 
αυτή συμφωνία αντικαθιστά τις προηγούμενες αλιευτικές συμφωνίες που συνήφθησαν 
από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της πριν από τη διεύρυνση, με την Λετονία καθώς 
και με τη Σουηδία και τη Φινλανδία αντίστοιχα. 
Δεδομένου ότι οι ετήσιες διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν πριν από την επικύρωση της 
αλιευτικής συμφίονίας ολοκληρώθηκαν, οι διακανονισμοί αλιείας που συμφωνήθηκαν για 
το 1097 δεν θα εφαρμοστούν πριν από την ημερομηνία Οέσείός της σε ισχύ. 
Οι διευθετήσεις αλιείας για το 1997 προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ορισμένες 
ποσοστώσεις αλίευμα πο ν για τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζίόνη της Λετονίας 
στο πλαίσιο της ανταλλαγής αλιευτικών δυνατοτήτων και ποσοστώσεων αμοιβαίας 
πρόσβασης. 
Στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή μεταξύ των κρατών 
μελών των ποσοστώσεων που παραχωρήθηκαν για το 1997 στα κοινοτικά σκάφη που 
αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Λετονίας σύμφωνα με τους διακανονισμούς που 
αναφέρονται ανωτέρω. 
Οι διακανονισμοί αλιείας που συμφωνήθηκαν με την Λετονία για το 1997 αποτέλεσαν 
αντικείμενο διαπραγματεύσεων εκ μέρους της διευρυμένης Κοινότητας. Οι αλιευτικές 
δυνατότητες τις οποίες επέτυχε τώρα η διευρυμε'νη Κοινότητα κατανέμονται μεταξύ 
το)ν κρατών μελών με βάση το παραδοσιακό σχέδιο αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα 
που χρησιμοποιείτο πριν από τη θέση σε ισχύ της νέας συμφίονίας, όταν η Δανία, η 
Φινλανδία, η Γερμανία και η Σουηδία ήταν τα μόνα κράτη μέλη με αλιευτικά 
δικαιώματα σε αυτήν την περιοχή. Ως εκ τούτου, οι αλιευτικε'ς δυνατότητες δεν 
μπορούν να θεωρηθούν "νέες" κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού' (ΕΟΚ) 
αριθ. 3760/92, δεδομένου ότι προκύπτουν από το αμάλγαμα το>ν αλιευτικό')ν 
δυνατοτήτων που υπήρχαν στο πλαίσιο των προηγούμενων αλιευτικών συμφωνιών οι 
οποίες είχαν συναφθεί με την Λετονία από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της πριν 
από τη διεύρυνση, καθώς και με τη Σουηδία και τη Φινλανδία αντίστοιχα. 
Ως αποτέλεσμα της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της 
Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση, και ιδίως του άρθρου 121 παράγραφος 1 
υποσημείωση 9 του πίνακα, τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με τη σύνθεση της πριν 
από τη διεύρυνση, έλαβαν αντιστάθμιση για το χαμηλότερο μερίδιο τους όσον 
αφορά τα αποθέματα γάδου έως το επίπεδο που απαιτείται από τη δήλωση του 
Συμβουλίου. 
Η Λετονία λαμβάνει αντιστάθμιση για τις ποσοστώσεις που παραχίορεί στα ύδατα της 
μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 534 300 ECU, σύμφωνα με το άρθρο 4 της 
συμφίονίας αλιείας μεταξύ της Ευρίοπαίκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Λετονίας. 
Χ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της .... 
για την κατανομή για το 1997 των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ 
των κρατούν μελίόν για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια0*, όπως 
τροποποιή θηκε από την Πράξη Προσχώ ρήσης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της 
Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφίονα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμψίονία αλιείας μεταξύ της 
Ευρίοπαίκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας(2), η οποία συναφθεί στις 
, και ιδίως στα άρθρα 3 και 6, η Κοινότητα και η Λετονία προέβησαν 
σε διαβουλεύσεις για το θέμα των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων τους για το 1997 
καθώς και για το θέμα της διαχειρίσεως των κοινών ζώντων πόρων 
ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να 
συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών 
ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το 1997· 
ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμοστούν, για το 1997, τα 
αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν με τη Λετονία· 
ότι, για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων αλιευμάτων, στα 
ύδατα της Λετονίας, θα πρέπει οι ποσοστώσεις να κατάνεμηθού ν μεταξύ των κρατών 
μελών, μέσο) χορήγησης ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμοί) (ΕΟΚ) 
αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου-
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 
του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της 
κοινή ς αλιευτική ς πολιτική ς(3)· 
(,) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 276 της 21.9.1996, σ. 8. 
(3) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1 
ότι δεν υπήρξε συμφωνία με την Λετονία, για την θέσπιση πρόσθετων όρων κατά την 
ετήσια διαχείρηση των TAC και των ποσοστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου(4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 επιτρέπεται σε σκάφη onr> σημαία 
κράτους μέλους να αλιεύουν στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας \ν\ς 
Λετονίας, σύμφωνα με τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. 
Αρθρο 2 
Η χρηματοδοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας για τις 
αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Λετονίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 534 300 ECU 
και καταβάλεται σε λογαριασμό που ορίζει η Λετονία. 
Αρθρο 3 
Τα αποθέματα που αναφέρονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται στους όρους που 
καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 
του Συμβουλίου. 
Αρθρο 4 
Ο παρά')ν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, .... 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(4) ΕΕ αριθ. L 115 της 9.5.1996, σ. 3. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας 
στα ύδατα της Αετονίας για το 1997 
(σε τόνους νωπών ιχθύων για το σολομό: αριθμός ιχθύων) 
Είδη 
Γάδος 
Ρεγγα 
Σολομός 
Παπαλίνα Διαίρεση 
CIEM 
Hid 
11 kl 
Hid 
Hid Ποσοστώσεις 
αλιευμάτων 
της Κοινότητας 
1 073 
1 200 
6 000(1) 
19 500 ΪΙοσοστώσεις 
νου χοριηηβηκαν 
στα κράτη μέλη 
Δανία (480) 
Φινλανδία (25) 
Γερμανία (210) 
Σουηδία (358) 
Δανία (300) 
Φινλανδία (150) 
Γερμανία (230) 
Σουηδία (520) 
Δανία (1 625)° ' 
Φινλανδία (2 025)°> 
Γερμανία (180)(|) 
Σουηδία (2 170)(|) 
Δανία (6 170) 
Φινλανδία (2 500) 
Γερμανία (1 640) 
Σουηδία (9 190) 
(Ι) Αριθμοί ιχθύων. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ 
1. ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή 
για το 1997 αλιευτικώ ν ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών 
για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας. 
2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7—800 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 
του Συμβουλίου 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: 
4.1 Γενικός στόχος: 
• δΐίχτήρηση και ανάπτυξη της παραδοσιακής δράστη ρ ιότητας των 
κοινοτικώ ν αλιέων στα ύδατα της Λετονίας· 
• προμήθεια της κοινοτικής αγοράς· και 
• μείωση της αλιευτικής προσπάθειας στα κοινοτικά ύδατα. 
4.2 Καλυπτόμενη περίοδος: Ετος 1997 
5. KATATASH ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ: 
5.1 ΥΔ 
5.2 ΔΠ 
6. ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ: 
Χρηματική αντιστάθμιση η οποία καταβάλλεται για αλιευτικές δυνατότητες 
στα ύδατα της Λετονίας. 
7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ: 534 300 ECU 
Η χρηματική αντιστάθμιση, που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφίονίας, 
αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με βάση τις μέσες τιμές του 1995 
κατά την εκφόρτωση των αλιευμάτων σε κοινοτικά λιμάνια της Βαλτικής. Η 
τιμή αυτή υπέστη μείωση για τις κατ'εκτίμηση δαπάνες εκμετάλλευσης των 
πλοίων για κάθε ένα από τα είδη ιχθύων. 
7.1 Μέθοδος υπολογισμού: 
Ληφθείσες ποσοστώσεις 
(σε τόνους) 
Σταθμισμε'νες τιμές εκφόρτωσης 
1995 (ECU/τόνος) 
Αξία αγοράς (σε ECU) 
Λκχπραγμά τευση (ποσοστό ) 
σι: ΙίΠΙ ΓΑΔΟΕ 
1 200 
967 
1 160 400 
25% 
290 100 ΕΟΛΟΜΟΣ 
30 
(6 000 μονάδες) 
2 906 
87 180 
25% 
21 795 ΡΕΓΓΑ 
1 200 
152,74 
183 288 
12,5% 
22 908 ΣΑΡΔΕΛΟΡΕΓΓΑ 
19 500 
81,83 
1 595 685 
12,5% 
199 485 
Συνολική χρηματική αντιστάθμιση (Αρθρο 4): 534 300 ECU 
Μέση τιμή ECU/τόνος: 24,36 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: 
Η χρηματική συνεισφορά που χορηγείται από την Κοινότητα, χρησιμοποιείται 
από την Λετονία για την ανάπτυξη της διμερού ς και πολυμερού ς συνεργασίας 
στον τομέα της αλιείας της σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας. Η 
διαχείριση του ποσού εξασφαλίζεται από το εθνικό συμβούλιο αλιείας του 
Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λετονίας. 
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/βΦΕΛΕΙΑΣ: 
Ο κοινοτικός στόλος στη Βαλτική Θάλασσα υπέστη σοβαρή ζημία από τις 
μειώσεις τ(ον αλιευτικώ ν δυνατοτήτων, κυρίως λόγω βιολογικοί ν παραγόντων 
(χαμηλή αλατότητα του ύδατος, ασθένεια Μ—74) και ρύπανση το>ν υδάτων. 
Οποιαδήποτε αύξηση των αλιευτικά')ν δυνατότητα) ν πάνω από τα σημερινά 
οριακά επίπεδα αλίευσης θα συμβάλλει στην αποφυγή της κατάρρευσης και 
εξαφάνισης του στόλου καθώς επίσης και των συναφών βιομηχανιών και 
υπηρεσιών της ξηράς. Θα αποφευχθεί επίσης, σε ορισμένη έκταση, η καταβολή 
πληρωμών στο πλαίσιο προγραμμάτων αποταμίευσης και κοινωνικών 
προγραμμάτων. 
Η εμπειρία μας έδειξε ότι η χρηματική αντιστάθμιση, η οποία είναι παρόμοια 
με αυτήν του 1996, χρησιμοποιήθηκε κυρίως από την Λετονία για την βελτίωση 
της επιστημονικής έρευνας των ιχθυαποθεμάτων καθώς και για την επιμόρφωση 
των διαχειριστών των ιχθυαποθεμάτων. Η αντιστάθμιση αυτή θα έχει ως 
αποτέλεσμα βελτιωμένη επιστημονική αξιολόγηση και ενίσχυση της αλιευτικής 
ζώνης της Λετονίας και θα συμβάλει στην ορθολογικο'τερη εκμετάλλευση των 
αποθεμάτων προς όφελος όλων των ενδιαφέρομε'νων φορέων στη Βαλτική 
Θάλασσα. 
10. Οι προτεινόμενες δαπάνες προβλέπονται στον δημοσιονομικό" σχεδιασμό για 
την εν λόγο) περίοδο. 
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ: 
Η πρόταση δεν απαιτεί νέο προσωπικό της Επιτροπής ούτε και πρόσθετα 
διοικητικά έξοδα. 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 660 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 il οι 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-672-GR-C 
ISBN 92-78-13319-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
2