ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94)269 τΐλιχό 
Βρυξέλλες, 22 .06.1994 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΑΥΒΑ (ΕΚΑΧ) -
ΡΥΘΜΙΣΗΤΗΣΔΑΝΕΙΟΛΗΙΙΊΙΚΗΣ/ΑΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΝΟΨΕΙ 
ΤΗΣ ΕΚΠΝΟΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ (23 Ιουλίου 2002) 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΕΚΑΧ) -
ΡΥΘΜΙΣΗΤΠΣΛΑΝΕΙΟΛΙ111ΤΙΚΙΙΣ/ΛΛΙΝΙΙΟΛΟΙΊΚΙΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Ι ΝΟΨΙ Ι 
ΜΙΣ ΕΚΠΝΟΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ (23 Ιουλίου 2002) 
Μετά την υποβολή της ανακοίνωσης της οτο Συμβούλιο οτις 20 10 1993 
σχετικά με το μέλλον της συνθήκης ΠΚΛΧ (έγγρ. COM(93) 512 τελικό) και 
αφού έλαβε γνοκτη του μνημονίου για το μέλλον των χρηματοπιστωτικών 
δραστηριοτήτων της ΗΚΛΧ που εγκρίθηκε από τη Συ[ ι βουλευτική Ηπιτροπή 
στις 24.03.1994, του ψηφίσματος για το μέλλον της συνθήκης ΗΚΛΧ που 
εκδόθηκε από το Ηυρωπαϊ'κό Κοινοβούλιο στη συνεδρίαση ολομέλειας της 
21.04.1994 καθώς και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου "Βιομηχανία" 
της 22.04.1994, η Ηπιτροπή αποφάσισε να ρυθμίσει τους όρους της 
δανειοληπτικής/όανι ιοόοτικής πολιτικής της ΗΚΛΧ κατά τον εξής τρόπο 
1) Τα δάνεια τοπ άρθρου 54, ..πρώτη. .π.αράγ.ραφος, θα συνεχίσουν να 
χορηγούνται σιο μέτρο που δικαιολογούνται από την αναδιάρθρωση των 
κλάδων. 
2) Όσον αφορά τα δάνεια του άρθρο π 54, δεύτερη παράγραιρος (πρβλ. li.lv C 
291 της 31.10.1987), η Ηπιτροπή δεν θα λαμβάνει πλέον υπόψη της τις 
αιτήσεις που θα υποβάλλονται μετά τις 30.06.1994· πάντως , η Ηπιτροπή 
επιφυλάσσεται να δέχεται, ακόμη και μετά την προαναφερόμενη ημερομηνία, 
αιτήσεις που θα αίμορούν μεγάλα σχέδια ιδιαίτερου κοινοτικού 
ενδιαφέροντος υπό την προϋπόθεση ότι θα καλύπτονται από κρατική εγγύηση 
και, κατά συνέπεια, δεν θα συνεπάγονται ακινητοποίηση αποθεματικών 
3) Όσον αφορά τα δάνεια του άρθρου 56, δεύτερη παράγρα(μος (πρβλ \\\:. C 
188 της 28.07.1990 καθώς και Κ. Κ. C 59 της 06.03 1992), η Ηπιτροπή δεν (h 
λαμβάνει πλέον υ,-ιάψη ι η; ιις αιτήσεις που θα υποβάλλονται μ.ετά τις 
31.12.1996. (~)α μεριμνά ώστε, ι ηρουμένων των διοργανικών διαδικασιών 
προϋπολογισμού, οι επιδοτήσεις επιτοκίου για τη δραστηριότητα αυτή από 
το 1994 έως το τέλος να παραμένουν εντός του ορίου των 275 εκατ. ECU 
4) Λάνεια συνολικού ύψους 1.000 εκατ. \lC\i θα μπορούν να χορηγούνται στο 
πλαίσιο χρημαι οοικονομικών μηχανισμών βάσει του άρθρου 53, παράγραφος 
α), για την αντιμετώπιση δαπανών που συνδέονται με. τις οριστικές μειώσεις 
της παραγωγικής ικανάτηι ας στο χαλυβουργικό τομέα (πρβλ. ανακοίνωση της 
Ινπιτροπής στο Συμβούλιο και αϊ ην Συμβουλευτική Ηπιτροπή ΗΚΛΧ της 
08.09.1093, έγγμ. SHC (ι)3) 1211 τελικό καθώς και \:.\:. 1. 6 της 08.01 IW4) 
5) Όσον αφορά τα δάνεια εργατικών κατοικιών, η Ηπιτροπή θα εξετάσει, το 
αργότερο κατά τη λήξη του δωδέκατου προγράμματος, το ϊΐήτημα του 
μέλλοντος (χυτού του τυ;ηω δραστηριότητας. 
Α 
6) II Ι επιτροπή, για. να μεγιστοποιήσει την βαθμιαία αποδέσμευση των 
αποθεματικών ΠΚΛΧ μέχρι το 2002, θέσπισε τα ακόλουθα ειδικά μέτρα 
α) Τ) διάρκεια ζωής των δανείων ΗΚΛΧ που χρονολογούνται από την 
01.07.1994 δεν θα υπερβαίνει τις 23.07.2002 (με εξαίρεση τα δάνεια 
που δεν θα συνεπάγονται οικινητοποίηση'απ.οΟεμ.ατικίόν)· 
β) τα δάνεια ΗΚΛΧ που χορηγούνται κατά την περίοδο 1994 έως 1996 
δεν θα συνεπάγονται ακινητοποίηση αποΟεματικο'ΐν ανώτερη από τα 
ποσά που αποδεσμεύονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου ως 
αποτέλεσμα της εξόφλησης των τρεχόντων δανείων· 
γ) οι ακινητοποιήσεις αποθεματικών έναντι των δανείων ΗΚΛΧ που θα 
καταβάλλονται από το 1997 και μετά δεν θα υπερβαίνουν ένα 
ποσοστό που θα καθορίζεται ετησίως κατά την κατάρτιση του 
προϋπολογισμού προβλέψεων ΗΚΛΧ. 'Γο ποσοστό αυτά θα 
(Αναφέρεται στο ποσό Τ(υν αποΟεμ.ατικιυν που θα αποδεσμεύονται κατά 
τη διάρκεια του σχετικού έτους. 
7) II ΗΤΗ, σύμφωνα μ.ε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Λπριλιου 
1994, καλείται να παρεμβαίνει, ακολουθώντας τα δικά της κριτήρια και 
διαδικασίες, στην χρηματοδότηση σχεδίων που η ΠΚΛΧ δεν θα λαμβάνει 
πλέον υπόψη της 
ISSN 0254-14S3 
COM(94)269 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 οι 
Apifl. καταλόγου : CB-CQ-94-287-GR-C 
ISBN 92-77-71108-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
3