it it 
it * 
it it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Ηρ-υξέλλκς, 20.02.1996 
COM(%) 56 τι λικό 
96/0047 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΜΕ ΜΟΡΦΗ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ, ΚΑΤΑ ΤΟ 1996, ΟΣΟΝ 
ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Δυνάμει το>ν άρθρων 76,102 και 128 της πράξης προαχυ')ρησης, η Αυστρία, 
η Φινλανδία και η Σουηδία Οφείλουν να εφαρμόσουν, από την 1η 
Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφοΜών τις οποίες 
συνήψε η Κοινότητα με ορισμένες χώρες, δεδομένου ότι κάθε αναγκαία 
τροποποίηση συνεπεία της διεύρυνσης θα αποτελέσει, αντικείμενο ειδικής 
συμφωνίας την οποία Ou διαπραγματευθεί, η Κοινότητα με την εν λόγω 
τρίτη χώρα. 
Τα προαναφερθέντα άρθρα ορίζουν οκττόσο, ότι. εάν οι ειδικές συμφωνίες 
δεν συναφθούν πριν την 1η Ιανουαρίου 1995. η Κοινότητα λαμβάνει κάθε 
απαραίτητο μέτρο για την ρύθμιση της καταστάσεως αυτής. 
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι είναι αναγκαία η λήψη αυτόνομων μεταβατικών 
μέτρων τα οποία θα επιτρέψουν να ληφθούν υπόψη τα καθεστώτα 
συναλλαγών τα οποία υφίστανται στον γεωργικό τομέα μεταξύ των νέων 
κρατών μελών και της Τουρκίας. Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να 
ληφθούν υπόψη οι παραχωρήσεις οι οποίες γίνονται υπέρ της Τουρκίας. 
Με τον κανονισμό 1661/95 του Συμβουλίου, η'Κοινότητα έλαβε αυτόνομα 
μέτρα για την ρύθμιση της κατάστασης αυτής όσον αφορά την Τουρκία και 
το Ισραήλ, κατά τη διάρκεια του έτους 1995. 
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην 
Τουρκία και την Κοινότητα δεν έχουν ολοκληρωθεί, θα πρέπει να παραταθεί 
κατά το 1996 το ισχύον κατά το 1995 καθεστοός προκειμένου να διατηρηθεί 
ο όγκος της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα φουντούκια. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεοον με μορφή κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης, κατά το 1996, όσον αφορά τα φουντούκια, υπέρ της Τουρκίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδιιυς το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, στο πλαίσιο της υφισταμένης προτιμησιακής συμήχονίας ανάμεσα στην 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, αφενός μεν. και την Τουρκία, αφετέρου, η 
τελευταία αυτή χιόρα έτυχε παραχωρήσεων οι οποίες αφορούν ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα· 
ότι, μετά την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, θα πρέπει να 
προσαρμοστεί η παραχώρηση για τα φ>ουντούκια λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τα 
καθεστώτα συναλλαγών του προϊόντος αυτού, τα οποία υφίστανται ανάμεσα στην 
Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, αφενός μεν, και την Τουρκία, αφετέρου· 
ότι, για το σκοπό αυτό, διεξάγονται σήμερα συζητήσεις με την Τουρκία για την 
ανεύρεση λύσεως προκειμένου να συναφθεί ειδική συμφωνία για το θέμα αυτό· 
ότι, ωστόσο, λόγιο των ιδιαίτερα βραχυπρόθεσμοι προθεσμαόν, αυτή η συμφωνία 
δεν τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996· 
ότι, υπό TIC συνθήκες αυτές και σύμφωνα με ι α'άρθρα 76, 102 και 128 της πράξης 
προσχώρησης του 1994, η Κοινότητα υπο/οεοήκ/ι vu λάβί ι. ru αναγκαία μέτρα για 
ι ην αποκαιάοα/.οη αυιής ι ης κατάσιασΐ|:;- on iu in'iou umu πρέπει να λάβουν 
μορφή αυτονόμων κοινοτικών δασμολογικών ποσοοΉηοεωλ' περιλαμβάνοντας τις 
συμβατικές προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις που εΐ| αρμόζονται απο την 
Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία· 
•ΕΞΕΛΩΣΕΤΟΙΜ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Με την επιφύλαξη των καθεστώτων που ισχύουν κατά την εισαγωγή των 
φουντουκιών στην Κοινότητα, δυνάμει της συμφωνίας που έχει συναφθεί ανάμεσα 
στην Κοινότητα και την Τουρκία, η υιμιστάμενη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 
αυξάνεται αυτόνομα, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Όσον αφορά τις δασμολογικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, 
εφαρμόζονται τα άρθρα 4 έως 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/941. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς ολα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
(τε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
HF αριθ. Ι, 199 της 2.8.1994, ο.Ι. Κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΠΚ) αριθ. 298/95 (IŒ αριθ. L 35 της 15.2.1995. ο. <»ι 
4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ανοίγεται προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για το 1996 
Αριθμός 
προτεραιότητας 
(WO20I Κωοικοί ΣΟ 
0802 21 00 
0802 22 00 lIe(HY()(tqn| τ<ην 
εμπορευμάτων 
ΐ|κ>υντοιικια, μι 
ή ίύχως φλοιό Συμβατική 
ποοόοκοοη (οι 
τόνορς ) 
2.S 000 Λυνονομη 
τΐοοοοκηοη (οι: 
ι όνο ι ν,') 
') (Κ)0 Ύψος τον 
ε<|>αρμοζομένον 
οααμον 
Απαλλαγή 
Υφιστάμενη ποαόοτοκιη η οποί(ΐ ανοίγεται οννάμει τιην κοινοτικών προτιμησιακών ανμφωνιών. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : ΛρΟρο 120 (δασμοί) ΙΙΙΣΊΏΣΕΊΣ: 14.281 εκατ. KCU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων 
παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικιον δασμολογικοί ποσοστοόσεων το 1996 για τα φουντούκια υπέρ της 
Τουρκίας 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρα 113 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Προσαμρογήσε προσωρινή βάση, των κοινοτικών όασμολογικών ποσοστώσεων 
που χορηγούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες (χώρες ΚΑΕ, Ισραήλ, Τουρκία), μετά από τη διεύρυνση της 
Ένωσης 
ΛΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜ1ΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΙΕΡΙΟΛΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
(9 μήνες) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (97) 
(1 μήνας) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
ΤΟΝ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
ΔΑΣΜΟΙ 580.000 ECU 520.000 ECU 60.000 ECU 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 
εκατ. ECU 1998 
εκατ. ECU 1999 
εκατ. ECU 2000 
εκατ. ECU 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Έναρξη του μέτρου μετά την έγκριση το Μάρτιο: ισχύς για το 1996: 9 μήνες 
ισχύς για το 1997: 1 μήνας 
Υφιστάμενος δασμός: 3,7% Προτεινόμενος δασμός: 0% 
Νέα αυτόνομη ποσόστωση: 9.060 τόνοι 
Μοναδιαία αξία C1F: 3$/χλγρ ή 2,31 ECU/χλγρ 
Απώλειες: Κ) x 9.060 τ χ 0,037 χ 2,31 ECU/χλγρ x 90% = 580.000 ECU 
12 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΝΑΙ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Λ1Λ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
£, 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 56 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Αρι,θ. καταλόγου : CB-CO-96-065-GR-C 
ISBN 92-78-00532-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβσύργο 
3