EL    EL EL 
 
EL 1   EL  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 30.6.2010 
SEC(2010) 797 τελικό  
  
ΕΓΓΡΑΦΟ  ΕΡΓΑΣΙΑΣ  ΤΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
ΠΕΡΙΛΗΨΗ  ΤΗΣ  ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ  
 
 
Συνοδευτικό  έγγραφο  της 
  
πρότασης  
 
  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
  
περί µεταφραστικών  ρυθµίσεων  για το δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
{COM(2010) 350  τελικό } 
{SEC(2010) 796} 
 
EL 2   EL ΠΕΡΙΛΗΨΗ  ΤΗΣ  ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ  
Η εκτίµηση επιπτώσεων  συνοδεύει  την πρόταση  κανονισ µού του Συµβουλίου  περί 
µεταφραστικών  ρυθµίσεων  για το δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ. 
1. ΟΡΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ  
Οι εφευρέσεις  στην  ΕΕ µπορεί  να προστατεύονται  από εθνικά  διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  τα 
οποία  χορηγούνται  από το Ευρωπαϊκό  Γραφείο  ∆ιπλω µάτων  Ευρεσιτεχνίας  (ΕΓ∆Ε ) ή εθνικά  
γραφεία  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας . ∆εν υπάρχει  ενιαίο  δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  το οποίο  να 
παρέχει  προστασία  σε ολόκληρη  την ΕΕ. Το γεγονός  αυτό  έχει δηµιουργήσει  ένα 
κατακερ µατισµένο σύστη µα διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας . 
Ο κατακερ µατισµός προκαλείται  από το υψηλό  κόστος  και την πολυπλοκότητα  επικύρωσης  
των ευρωπαϊκών  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  στα επιµέρους  κράτη  µέλη που µπορεί  να 
ανέρχεται  σε 40% του συνολικού  κόστους  κατοχύρωσης  µε δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  στην  
Ευρώπη . Για παράδειγ µα, ένα ευρωπαϊκό  δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  επικυρω µένο σε 13 χώρες  
είναι  πάνω  από 10 φορές  ακριβότερο  από ένα δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  στις ΗΠΑ  ή στην  
Ιαπωνία . Ως εκ τούτου , οι δικαιούχοι  διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  συνήθως  περιορίζουν  την 
προστασία  σε λίγα κράτη  µέλη της ΕΕ 
Το υψηλό  κόστος  επικύρωσης  οφείλεται  στο ότι οι εθνικές  νοµοθεσίες  απαιτούν  µετάφραση  
στις επίση µες γλώσσες  των χωρών  στις οποίες  ζητείται  προστασία : 
– Εξειδικευ µένοι µεταφραστές  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας . Η µέση χρέωση  είναι  85 ευρώ  
ανά µεταφρασ µένη σελίδα  για ένα τυπικό  δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  20 σελίδων . 
– Οι πράκτορες  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  εξάλλου  χρεώνουν  τέλη για σχετικές  µε τη 
µετάφραση  υπηρεσίες , π.χ. όταν ενεργούν  ως διαµεσολαβητές  µεταξύ  του δικαιούχου  και 
των εθνικών  γραφείων  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας , για τη διαχείριση  και την επικύρωση  
των µεταφράσεων  και για τη διασφάλιση  της συµµόρφωσης  µε την εθνική  νοµοθεσία . Τα 
εν λόγω  τέλη κυµαίνονται  περίπου  µεταξύ  150 και 600 ευρώ  ανά επικύρωση . 
– Ορισ µένα εθνικά  γραφεία  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  χρεώνουν  επίση µα τέλη για τη 
δηµοσίευση  µεταφράσεων , τα οποία  κυµαίνονται  µεταξύ  25 και 400 ευρώ . 
Ακολουθούν  παραδείγ µατα τυπικών  εξόδων  επικύρωσης  για ένα ευρωπαϊκό  δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  20 σελίδων  στα γερµανικά : 
– κανένα  κόστος  για τη Γερµανία, τη Γαλλία  και το Ηνωµένο Βασίλειο  καθώς  δεν απαιτείται  
επικύρωση · 
– πάνω  από 4.500 ευρώ  για 6 κράτη  µέλη· 
– σχεδόν  12.000 ευρώ  για 13 κράτη  µέλη. 
Το υψηλό  κόστος  επικύρωσης  και η πολυπλοκότητα  έχουν  ως αποτέλεσ µα να επικυρώνεται  
κάθε  ευρωπαϊκό  δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  κατά  µέσο όρο σε 5 κράτη  µέλη της ΕΕ. Ο µέσος 
αριθµός επικυρώσεων  έχει µειωθεί  κατά  τα τελευταία  15 χρόνια  ενώ ο αριθµός των 
συµβαλλό µενων  κρατών  της σύµβασης  για το ευρωπαϊκό  δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  (ΣΕ∆Ε ) έχει 
αυξηθεί  από 17 σε 37. Το ποσοστό  επικυρώσεων  είναι  πολύ  υψηλό  στα 3 µεγαλύτερα  κράτη  
 
EL 3   EL µέλη της ΕΕ. Το 2003, από το σύνολο  των διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  που χορηγήθηκαν  από 
το ΕΓ∆Ε , το 95% επικυρώθηκαν  στη Γερµανία, το 80% στη Γαλλία , και το 75% στο 
Ηνωµένο Βασίλειο . Αντιθέτως , λιγότερο  από 40% των ευρωπαϊκών  διπλω µάτων  
ευρεσιτεχνίας  επικυρώνονται  σε άλλα  κράτη  µέλη. 
Ο χαµηλός  αριθµός επικυρώσεων  συνεπάγεται  ένα κατακερ µατισµένο σύστη µα για την 
προστασία  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  στην  ΕΕ µε αρνητικές  επιπτώσεις  στη λειτουργία  της 
εσωτερικής  αγοράς . Τα «σύνορα » δικαιώ µατος ευρεσιτεχνίας  που ορθώνονται  γύρω  από 
επιµέρους  κράτη  µέλη, µειώνουν  την εµπορική  αξία κατοχυρω µένων  µε δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  εφευρέσεων , παρακωλύουν  τις διασυνοριακές  δραστηριότητες  και αφήνουν  τις 
επιχειρη µατικές  ευκαιρίες  ανεκ µετάλλευτες . Αντιθέτως , το δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ θα 
παρέχει  προστασία  καλύπτοντας  ολόκληρη  την ΕΕ. 
Έχουν  πραγ µατοποιηθεί  ορισµένες µεταρρυθ µίσεις  για τη µείωση  των µεταφραστικών  
εξόδων . Η συµφωνία  του Λονδίνου  τέθηκε  σε ισχύ την 1η Μαΐου  2008 για 14 συµβαλλό µενα 
κράτη  στη ΣΕ∆Ε  τα οποία  συµφώνησαν  να παρακά µψουν  πλήρως  ή εν µέρει τις απαιτήσεις  
µετάφρασης . Σε 4 κράτη  µέλη της ΕΕ (DE, FR, LU, UK), τα έξοδα  επικύρωσης  έχουν  
περικοπεί  πλήρως . Σε 6 άλλα  κράτη  µέλη (DK, LV, LT, NL, SE, SI), πρέπει  να παρέχονται  οι 
µεταφράσεις  των αξιώσεων . Ωστόσο , 17 κράτη  µέλη της ΕΕ δεν είναι  µέρη της συµφωνίας  
του Λονδίνου  και απαιτούν  τη µετάφραση  ολόκληρου  του διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  στις 
επίση µες γλώσσες  τους. Παρόλο  που η συµφωνία  του Λονδίνου  έχει µειώσει  τα έξοδα , οι 
διαφορετικές  πρακτικές  επικύρωσης  θα µπορούσαν  να ενισχύσουν  τις επιλεκτικές  πρακτικές  
των κατόχων  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας . Το γεγονός  αυτό  έχει ανεπιθύ µητες επιπτώσεις  στη 
λειτουργία  της εσωτερικής  αγοράς : 
• Η κατά  τόπους  προσαρ µογή της προστασίας  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  ενέχει  τον κίνδυνο  
να οδηγήσει  σε συγκέντρωση  επενδύσεων  Ε&Α και µεταφοράς  τεχνολογίας . Η χαµηλή 
δραστηριότητα  κατοχύρωσης  µε δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  σε άλλα  κράτη  µέλη είναι  πιθανό  
να έχει αλυσιδωτές  επιπτώσεις  στη δραστηριότητα  Ε&Α και στην  καινοτο µία, 
επηρεάζοντας  ιδιαιτέρως  τις ΜΜΕ . Αυτό  ενισχύει  τις διαρθρωτικές  διαφορές  εντός  της 
ΕΕ, επηρεάζοντας  τη συνολική  ανταγωνιστικότητα . 
• Όσον  αφορά  την επιβολή  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας , σε περίπτωση  εισόδου  αγαθών  στην  
ΕΕ µέσω κράτους  µέλους  όπου  δεν ισχύει  το δίπλω µα ευρεσιτεχνίας , ο κάτοχος  
δικαιω µάτων  δεν µπορεί  να βασιστεί  στον  τελωνειακό  κώδικα  της ΕΕ για την 
παρακράτηση  αγαθών  που είναι  ύποπτα  για παραβίαση  του διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας . Τα 
εν λόγω  αγαθά  µπορούν  έπειτα  να τεθούν  σε κυκλοφορία  εντός  της εσωτερικής  αγοράς . 
2. ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ  
Η δηµιουργία  ευρωπαϊκών  δικαιω µάτων  πνευµατικής  ιδιοκτησίας  για την παροχή  
οµοιόµορφης  προστασίας  σε ολόκληρη  την ΕΕ και οι συναφείς  γλωσσικές  ρυθµίσεις  
προβλέπονται  στο άρθρο  118 ΣΛΕΕ . Μόνο  η ΕΕ δικαιούται  να αναλάβει  δράση  για τη 
δηµιουργία  ενιαίου  διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ και του µεταφραστικού  καθεστώτος  
του. 
 
EL 4   EL 3. ΣΤΟΧΟΙ  
Στις 3 Μαρτίου  2010, η Επιτροπή  ενέκρινε  τη στρατηγική  «Ευρώπη  2020» καθορίζοντας  3 
αλληλοενισχυό µενες προτεραιότητες : έξυπνη , διατηρήσι µη και χωρίς  αποκλεισ µούς 
ανάπτυξη . Η πρώτη  εξ αυτών  απαιτεί  την ενίσχυση  της γνώσης  και της καινοτο µίας ως 
καθοριστικούς  παράγοντες  για µελλοντική  ανάπτυξη . Ένα βασικό  στοιχείο  εδώ είναι  η 
βελτίωση  των συνθηκών -πλαίσιο  ώστε  οι επιχειρήσεις  να καινοτο µούν, περιλα µβανο µένης 
της δηµιουργίας  ενιαίου  διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ και εξειδικευ µένου δικαστηρίου  
διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας . Με την παροχή  οµοιόµορφης  προστασίας  των δικαιω µάτων  
διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  στην  εσωτερική  αγορά , το δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ θα 
βελτιώσει  τις συνθήκες  για επενδύσεις  Ε&Α, ιδίως  σε περιοχές  όπου  η δραστηριότητα  
καινοτο µίας είναι  κάτω  του µέσου  όρου . Αυτό  θα πρέπει  να διευκολύνει  την επίτευξη  του 
στόχου  του 3% του ΑΕΠ  το οποίο  επενδύεται  στην  Ε&Α και το οποίο  επιβεβαιώνεται  από τη 
στρατηγική  «Ευρώπη  2020». 
Από τις διαβουλεύσεις  µε τα ενδιαφερό µενα µέρη, ιδίως  την ευρεία  διαβούλευση  σχετικά  µε 
τη µελλοντική  πολιτική  για τα διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  στην  Ευρώπη  το 2006, συνάγεται  ότι 
η δηµιουργία  του διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ θα πρέπει  να παράσχει  προστιθέ µενη 
αξία τόσο  σε εθνικά  όσο και σε ευρωπαϊκά  συστή µατα διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας . Η 
προστασία  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  θα πρέπει  να είναι  περισσότερο  προσβάσι µη για όλες 
τις ευρωπαϊκές  επιχειρήσεις , περιλα µβανο µένων  των ΜΜΕ . Ως εκ τούτου , οι µεταφραστικές  
ρυθµίσεις  πρέπει  να είναι : 
(i) οικονο µικά αποδοτικές  (διασφαλίζοντας  την ανταγωνιστικότητα  µε συστή µατα 
διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  σε άλλες  µεγάλες  παγκόσ µιες οικονο µίες), 
(ii) απλοποιη µένες (αντισταθ µίζοντας  τις ανάγκες  καινοτό µων επιχειρήσεων  για 
τεχνολογική  πληροφόρηση  µε τα έξοδα ), 
(iii) νοµικά ασφαλείς  (αποφεύγοντας  την αβεβαιότητα  ως προς  τη νοµική ισχύ των 
µεταφράσεων ). 
4. ΕΠΙΛΟΓΕΣ  ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ  ΚΑΙ  ΑΝΑΛΥΣΗ  ΤΩΝ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ  ΤΟΥΣ  
4.1. Εισαγωγή  
Όλες  οι επιλογές  οι οποίες  αναλύονται  βασίζονται  στις ακόλουθες  αρχές : 
1) Κεντρική  υποβολή  µεταφράσεων  και ηλεκτρονική  δηµοσίευση . Κατά  τη χορήγηση  του 
διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας , τυχόν  απαιτού µενες µεταφράσεις  θα πρέπει  να υποβάλλονται  
κεντρικά  στο ΕΓ∆Ε , το οποίο  θα είναι  υπεύθυνο  για την ηλεκτρονική  δηµοσίευση  του 
διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ και τυχόν  µεταφράσεις  των αξιώσεων . Αυτό  από µόνο του 
θα επιφέρει  σηµαντικές  µειώσεις  κόστους  και απλοποίηση  σε σύγκριση  µε την τρέχουσα  
κατάσταση . 
2) Αυτό µατες µηχανικές  µεταφράσεις . Τα προγρά µµατα αυτό µατης µηχανικής  µετάφρασης  
(ΑΜΜ ) για έγγραφα  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  θα συµπληρώνουν  τις µη αυτο µατοποιη µένες 
µεταφράσεις  που παρέχονται  κατά  τη χορήγηση . Αυτό  θα βελτιώσει  τη διάδοση  τεχνολογικής  
πληροφόρησης  για ερευνητές  και θα προσδώσει  πολυγλωσσικό  χαρακτήρα  στο δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ. Τα προγρά µµατα ΑΜΜ  θα καταστήσουν  δυνατή  την πρόσβαση  
χρηστών  σε αιτήσεις  για διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  όταν δηµοσιεύονται  από το ΕΓ∆Ε . Οι 
 
EL 5   EL αυτό µατες µηχανικές  µεταφράσεις  θα είναι  δωρεάν  µόνο για σκοπούς  πληροφόρησης  χωρίς  
καµία νοµική ισχύ. 
3) Πλήρης  µετάφραση  σε περίπτωση  διαφωνίας . Σε περίπτωση  διαφωνίας  σχετικά  µε 
δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ, ο δικαιούχος  διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  παρέχει , µε δική του 
επιβάρυνση  και κατόπιν  αιτήµατος του φερό µενου ως παραβάτη , πλήρη  µετάφραση  σε 
επίση µη γλώσσα  του κράτους  µέλους  όπου  έλαβε  χώρα  η εικαζό µενη παραβίαση  ή στο οποίο  
κατοικεί  ο φερό µενος ως παραβάτης . Εκτιµάται ότι λιγότερο  από 1% του συνόλου  των 
διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  αποτελούν  αντικεί µενο δικαστικής  διαφοράς . 
4) Επιστροφή  των εξόδων . Η αίτηση  για δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ µπορεί  να κατατεθεί  
σε οποιαδήποτε  γλώσσα . Σε περίπτωση  που αυτή  η γλώσσα  δεν αποτελεί  επίση µη γλώσσα  
του ΕΓ∆Ε , τότε πρέπει  να παρασχεθεί  µετάφραση  εντός  ορισµένης χρονικής  περιόδου  
προκει µένου να εξεταστεί  η αίτηση . Όσον  αφορά  τους αιτούντες  που κατοικούν  ή διεξάγουν  
τις κύριες  επιχειρη µατικές  δραστηριότητές  τους σε κράτος  µέλος το οποίο  δεν έχει κοινή  
επίση µη γλώσσα  µε το ΕΓ∆Ε , το σύστη µα επιβαρύνεται  µε τα έξοδα  µετάφρασης . 
Οι ακόλουθες  επιλογές  διερευνώνται  στην  έκθεση  εκτίµησης  επιπτώσεων : 
Σενάριο  αναφοράς  – καµία πρόταση  για µεταφραστικές  ρυθµίσεις  για το δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ. 
Επιλογή  1 – τα διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ εξετάζονται , χορηγούνται  και 
δηµοσιεύονται  στα αγγλικά . 
Επιλογή  2 – τα διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ εξετάζονται , χορηγούνται  και 
δηµοσιεύονται  σε µία από τις 3 γλώσσες  εργασίας  του ΕΓ∆Ε·  οι αξιώσεις  µεταφράζονται  στις 
άλλες  δύο γλώσσες  εργασίας . 
Επιλογή  3 – τα διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ εξετάζονται , χορηγούνται  και 
δηµοσιεύονται  σε µία από τις 3 γλώσσες  εργασίας  του ΕΓ∆Ε·  οι αξιώσεις  µεταφράζονται  στις 
άλλες  4 περισσότερο  οµιλούµενες γλώσσες  της ΕΕ. 
Επιλογή  4 – τα διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  εξετάζονται , χορηγούνται  και δηµοσιεύονται  σε µία 
από τις 3 γλώσσες  εργασίας  του ΕΓ∆Ε·  οι αξιώσεις  µεταφράζονται  σε όλες τις επίση µες 
γλώσσες  της ΕΕ. 
Η ανάλυση  των επιλογών  πολιτικής  επικεντρώνεται  στις βασικές  οικονο µικές επιπτώσεις  των 
µεταφραστικών  ρυθµίσεων  για το δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ. Αυτό  καλύπτει  τους 
χρήστες  του συστή µατος διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  (συνολικά  και ΜΜΕ ), τους καινοτό µους 
εν γένει , τους χρήστες  πληροφοριών  για διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  και τις επαγγελ µατικές  
υπηρεσίες  που σχετίζονται  µε µεταφράσεις . 
4.2. Σενάριο  αναφοράς  
Εάν η Επιτροπή  δεν προτείνει  κανονισ µό για µεταφραστικές  ρυθµίσεις  για το δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ, ο εν λόγω  κανονισ µός δεν θα δηµιουργηθεί  ποτέ. Αυτό  συνεπάγεται  
υιοθέτηση  αντίθετης  προσέγγισης  στα συµπεράσ µατα του Συµβουλίου  της 4ης ∆εκε µβρίου  
2009 και τη στρατηγική  «Ευρώπη  2020». Αυτή  η επιλογή  δεν θα αντιµετωπίσει  το υψηλό  
κόστος  που προκαλείται  από τις απαιτήσεις  µετάφρασης  και επικύρωσης  στο τρέχον  σύστη µα 
ευρωπαϊκών  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας . Επίσης , θα διατηρήσει  τον κατακερ µατισµό του 
συστή µατος, παρακωλύοντας  τη λειτουργία  της εσωτερικής  αγοράς . 
 
EL 6   EL Η προσχώρηση  περισσότερων  κρατών  µελών  στη συµφωνία  του Λονδίνου  ενδεχο µένως  να 
έχει ως αποτέλεσ µα χαµηλότερο  µεταφραστικό  κόστος . Ακόµα και εάν όλα τα κράτη  µέλη 
προσχωρούσαν  στη συµφωνία  του Λονδίνου , οι γλωσσικές  ρυθµίσεις  για το ευρωπαϊκό  
δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  θα παρέ µεναν δαπανηρές  εξαιτίας  των µεταφράσεων  των αξιώσεων  
διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  οι οποίες  θα εξακολουθούσαν  να απαιτούνται  από τις εθνικές  
νοµοθεσίες . 
4.3. Επιλογή  1 
Σε αυτήν  την επιλογή  τα αγγλικά  θα είναι  η γλώσσα  των εργασιών  για το δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ και δεν απαιτούνται  περαιτέρω  µεταφράσεις . Τα αποτελέσ µατα του 
συστή µατος διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  στην  Ευρώπη  θα είναι  θετικά  για ένα σηµαντικό  
ποσοστό  χρηστών . Όσοι  θα καταθέσουν  αιτήσεις  για ευρωπαϊκό  δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  στα 
αγγλικά  δεν θα είναι  πλέον  υποχρεω µένοι να µεταφράζουν  τις αξιώσεις  στα γαλλικά  και στα 
γερµανικά  κατά  τη χορήγηση . Ωστόσο , η επιλογή  1 θα έχει αρνητικό  αντίκτυπο  σε πολλούς  
χρήστες  οι οποίοι  επί του παρόντος  καταθέτουν  αιτήσεις  για ευρωπαϊκό  δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  στα γαλλικά  και στα γερµανικά . Περίπου  48% του συνόλου  των αιτήσεων  που 
προέρχονται  από την Ευρώπη  υποβάλλονται  στα γαλλικά  ή στα γερµανικά  στο ΕΓ∆Ε . 
Η επιλογή  1 θα αλλάξει  το υφιστά µενο καθεστώς  3 γλωσσών  του ΕΓ∆Ε  για τις αιτήσεις  για 
δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ. Κάθε  γραπτή  και προφορική  επικοινωνία  για χορήγηση  και 
διαδικασίες  ανακοπής  στο ΕΓ∆Ε  θα πραγ µατοποιείται  στα αγγλικά . Οι εταιρείες  οι οποίες  επί 
του παρόντος  κάνουν  αίτηση  για ευρωπαϊκά  διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  στα γαλλικά  ή στα 
γερµανικά  θα πρέπει  να υποστούν  σηµαντικές  αλλαγές  για την υποβολή  αιτήσεων  για 
δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ. Με την κατάργηση  της ευελιξίας  του τρέχοντος  συστή µατος 
που είχαν  πολλές  επιχειρήσεις  της ΕΕ, η επιλογή  1 µπορεί  να επηρεάσει  τη συνολική  
ανταγωνιστικότητα  της ευρωπαϊκής  βιοµηχανίας , ιδίως  για τις ΜΜΕ . Το δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ µπορεί  εποµένως  να µην αποφέρει  τα αναµενόµενα οφέλη  καθώς  η 
χρήση  του µπορεί  να είναι  µικρή µεταξύ  των ευρωπαϊκών  εταιρειών  οι οποίες  επί του 
παρόντος  δεν χρησι µοποιούν  τα αγγλικά  στο ΕΓ∆Ε . 
Άλλες  οµάδες που επηρεάζονται , συµπεριλα µβανο µένων  των χρηστών  πληροφοριών  σχετικά  
µε διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  και των παρόχων  επαγγελ µατικών  υπηρεσιών , θα επηρεαστούν  
αρνητικά . Μόνο  οι µεταφραστές  των οποίων  µητρική  γλώσσα  είναι  τα αγγλικά  θα 
επωφεληθούν , καθώς  όλες οι αιτήσεις  και τα διαδικαστικά  έγγραφα  για τα διπλώ µατα 
ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ θα είναι  στα αγγλικά . 
4.4. Επιλογή  2 
Αυτή  η επιλογή  αντιστοιχεί  στο τρέχον  καθεστώς  στο πλαίσιο  του ΕΓ∆Ε , όπου  οι εργασίες  
πραγ µατοποιούνται  σε µία από τις 3 γλώσσες  εργασίας . Κατά  τη χορήγηση  του διπλώ µατος 
ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ, ο δικαιούχος  διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  θα παρέχει  στο ΕΓ∆Ε  
µετάφραση  των αξιώσεων  στις άλλες  δύο γλώσσες  εργασίας . Οι µεταφράσεις  των αξιώσεων  
δεν θα έχουν  καµία νοµική ισχύ. 
Το αποτέλεσ µα στους  χρήστες  του συστή µατος διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  θα είναι  θετικό . 
Όλες  οι απαιτήσεις  σχετικά  µε µεταφράσεις  και επικυρώσεις  κατόπιν  χορήγησης  θα 
καταργηθούν , αποφέροντας  σηµαντικές  µειώσεις  κόστους  και απλοποίηση . Το κόστος  
µετάφρασης  θα ανέρχεται  περίπου  σε 680 ευρώ  ανά δίπλω µα ευρεσιτεχνίας . Το ποσό  αυτό  
αντιστοιχεί  στο ελάχιστο  κόστος  των µεταφράσεων  αξιώσεων  που υποβάλλονται  κατά  τη 
 
EL 7   EL χορήγηση  ευρωπαϊκού  διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας . Σε αντίθεση  µε την επιλογή  1, η επιλογή  2 
δεν θα επηρεάσει  το γλωσσικό  καθεστώς  του ΕΓ∆Ε . 
Αυτή  η επιλογή  θα έχει ως αποτέλεσ µα οφέλη  για τις περισσότερες  οµάδες, 
συµπεριλα µβανο µένων  όλων  των χρηστών  του συστή µατος διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  καθώς  
και των ΜΜΕ , των φορέων  καινοτο µίας εν γένει  και των χρηστών  πληροφοριών  σχετικά  µε 
διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας . Μόνο  οι πάροχοι  επαγγελ µατικών  υπηρεσιών  οι οποίες  σχετίζονται  
µε µεταφράσεις  θα επηρεαστούν  αρνητικά  από την κατάργηση  απαιτήσεων  µετάφρασης  
κατόπιν  χορήγησης . 
4.5. Επιλογή  3 
Πριν  από τη χορήγηση  του διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ, αυτή  η επιλογή  ακολουθεί  το 
τρέχον  καθεστώς  για αιτήσεις  για ευρωπαϊκό  δίπλω µα ευρεσιτεχνίας . Κατά  τη χορήγηση , οι 
αξιώσεις  θα πρέπει  να µεταφραστούν  στις άλλες  4 περισσότερο  οµιλούµενες γλώσσες  της ΕΕ 
(ήτοι, στις άλλες  2 γλώσσες  εργασίας  του ΕΓ∆Ε  και στις άλλες  2 περισσότερο  οµιλούµενες 
γλώσσες  τις ΕΕ, δηλαδή  στα ιταλικά  και στα ισπανικά ). 
Η επιλογή  3 θα έχει θετικό  αποτέλεσ µα στους  χρήστες  του συστή µατος διπλω µάτων  
ευρεσιτεχνίας  στην  Ευρώπη  µε σηµαντική  απλοποίηση  και µειώσεις  κόστους . Το άµεσο 
κόστος  µεταφράσεων  θα ανέρχεται  περίπου  σε 1.360 ευρώ  ανά δίπλω µα ευρεσιτεχνίας . 
Η επιλογή  3 έχει ως αποτέλεσ µα υψηλότερο  κόστος  για τους αιτούντες  ανά δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας , αλλά  παρα µένει οικονο µικά προσιτή  για τους χρήστες  του συστή µατος 
διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  και τους φορείς  καινοτο µίας εν γένει . Η διαθεσι µότητα  αξιώσεων  
στις περισσότερο  οµιλούµενες γλώσσες  τις ΕΕ θα έχει θετικό  αποτέλεσ µα για τους χρήστες  
πληροφοριών  σχετικά  µε διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας . Ο αντίκτυπος  για τους παρόχους  
επαγγελ µατικών  υπηρεσιών  θα είναι  αρνητικός , αλλά  µικρότερος  από εκείνον  της επιλογής  2. 
4.6. Επιλογή  4 
Η επιλογή  4 αντιστοιχεί  στην  κοινή  πολιτική  προσέγγιση  της 3ης Μαρτίου  2003. Το δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ θα εξετάζεται , θα δηµοσιεύεται  και θα χορηγείται  σε µία από τις 3 
γλώσσες  εργασίας  του ΕΓ∆Ε . Κατά  τη χορήγηση , ο δικαιούχος  διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  θα 
παρέχει  µετάφραση  των αξιώσεων  σε όλες τις απαιτού µενες επίση µες γλώσσες  της ΕΕ. 
Αυτή  η επιλογή  θα δηµιουργήσει  ένα δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ µε υψηλό  µεταφραστικό  
κόστος , αντισταθ µίζοντας  τα οφέλη  ενός ενιαίου  τίτλου  της ΕΕ. Οι µεταφράσεις  των 
αξιώσεων  στις άλλες  20 γλώσσες  που απαιτούνται  επί του παρόντος  από τα κράτη  µέλη της 
ΕΕ θα ανέρχονται  περίπου  στις 6.800 ευρώ  ανά δίπλω µα ευρεσιτεχνίας . 
Τα ενδιαφερό µενα µέρη έχουν  απορρίψει  κατηγορη µατικώς  την κοινή  πολιτική  προσέγγιση  
λόγω  των µην ικανοποιητικών  µεταφραστικών  ρυθµίσεων . Οι χρήστες  διπλω µάτων  
ευρεσιτεχνίας , και ιδίως  οι ΜΜΕ , δηλώνουν  ρητώς  ότι η επιλογή  αυτή  για το δίπλω µα 
ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ θα είναι  πάρα  πολύ  ακριβή . Θα πρέπει  να υποβάλλουν  και να 
διαχειρίζονται  πολυάριθ µες µεταφράσεις  εντός  περιορισ µένης χρονικής  περιόδου . Επιπλέον , 
θα πρέπει  να λαµβάνονται  αποφάσεις  οι οποίες  επηρεάζουν  τον ενιαίο  χαρακτήρα  του 
διπλώ µατος ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ, για παράδειγ µα, όταν δεν υποβάλλεται  µετάφραση  σε µια 
γλώσσα . 
Παρά  τις εν λόγω  δυσχέρειες , εάν οι µεταφράσεις  ήταν  διαθέσι µες πολύ  νωρίς , οι 
πληροφορίες  σχετικά  µε διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  θα ήταν  πιο προσβάσι µες σε πολλές  
 
EL 8   EL ευρωπαϊκές  γλώσσες . Οι πάροχοι  επαγγελ µατικών  υπηρεσιών  οι οποίες  σχετίζονται  µε 
µεταφράσεις  επίσης  θα επωφεληθούν  υπό τον όρο ότι χρησι µοποιείται  ένα τόσο  ακριβό  
δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ. Επίσης , ενδεχο µένως  να µην υπάρχει  επαρκής  αριθµός 
µεταφραστών  ειδικευ µένων  σε διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  για ορισµένες γλώσσες . 
5. ΣΥΓΚΡΙΣΗ  ΤΩΝ  ΕΠΙΛΟΓΩΝ  
Παρόλο  που η επιλογή  1 φαίνεται  να είναι  µια απλοποιη µένη και οικονο µικά αποδοτική  
λύση , θα έχει ως αποτέλεσ µα σηµαντική  αλλαγή  στο τρέχον  σύστη µα του ΕΓ∆Ε  παρέχοντας  
ευελιξία  στις γλώσσες  διαδικασίας . Η αλλαγή  για αποκλειστική  χρήση  των αγγλικών  µπορεί  
να οδηγήσει  στην  απροθυ µία της πλειοψηφίας  των ευρωπαίων  αιτούντων  (οι οποίοι  
χρησι µοποιούν  τα γαλλικά  ή τα γερµανικά ) να κάνουν  αίτηση  για ένα δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  
της ΕΕ. 
Ως εκ τούτου , η επιλογή  2 θα ήταν  καταλληλότερη  καθώς  διατηρεί  το πετυχη µένο 
γλωσσολογικό  καθεστώς  προ χορηγήσεως  του ΕΓ∆Ε . Επίσης , η εν λόγω  επιλογή  είναι  
οικονο µικά αποδοτική , απλοποιη µένη και νοµικά ασφαλής . 
Το σύστη µα 5 γλωσσών  της επιλογής  3 θα είναι  εξίσου  απλοποιη µένο και νοµικά ασφαλές  
όσο και η επιλογή  2, αλλά  καθώς  το άµεσο µεταφραστικό  κόστος  θα είναι  υψηλότερο , ως εκ 
τούτου , θα είναι  πολύ  λιγότερο  οικονο µικά αποδοτικό . 
Με την απαίτηση  µετάφρασης  των αξιώσεων  σε όλες τις επίση µες γλώσσες  της ΕΕ, η επιλογή  
4 θα επιβαρύνει  µε σηµαντικό  χρηµατοοικονο µικό κόστος  και κινδύνους  τους χρήστες  του 
συστή µατος. ∆εν θα είναι  οικονο µικά αποδοτική , απλοποιη µένη ή νοµικά ασφαλής . 
6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ  ΚΑΙ  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ  
Το δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ επιδιώκει  τη βελτίωση  των συνθηκών  για καινοτο µία στην  
Ευρώπη . Η δραστηριότητα  καινοτο µίας µετριέται  από το INNO-Metrics, το οποίο  
αποτελείται  από τον ευρωπαϊκό  πίνακα  αποτελεσ µάτων  καινοτο µίας (EIS) και το 
Ευρωβαρό µετρο. Η στρατηγική  «Ευρώπη  2020» επίσης  αναλα µβάνει  τη δηµιουργία  νέου 
δείκτη  για την παρακολούθηση  της καινοτο µίας. 
Το δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  της ΕΕ συνυπάρχει  µε τα ευρωπαϊκά  και εθνικά  συστή µατα 
διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας . Τα επίπεδα  κατοχύρωσης  µε δίπλω µα ευρεσιτεχνίας  που 
δηµοσιεύονται  από τα γραφεία  διπλω µάτων  ευρεσιτεχνίας  θα πρέπει  εποµένως  να 
παρακολουθούνται  προκει µένου να διασφαλιστεί  ότι οι εν λόγω  επιλογές  ανταποκρίνονται  
στις ανάγκες  των καινοτό µων, συµπεριλα µβανο µένων  των µεταφραστικών  ρυθµίσεων .