ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)743
Vol.1982/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟYΠΟΛOΓΙΣMOΣ-OΙΚΟΝΟΜΙΚO ΕΤΟΣ1982COΜ(82)743 τελικό
ΤΜΗΜΑIII–ΕΠΙΤΡΟΠΗ–ΜΕΡΟΣΒΒρυξέλλες ,11Νοεμβρίου 1982
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝἀριθ.38/82
(Μηυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 38-ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Αρθρο330 Κοινοτικέςπαρεμβάσεις -γιατι^νκαταπολέμηση
τωνγ.γτιδήμιωνπούάπειλουντοζωϊκ<5κεφάλαιο
τωνΚρατώνμελών
θέση35303 Κοινοτικήσυνεισφορά στηνκαταπολέμηση του
αφθώδουςπυρετουσε^ςωρεςίκτδςτης,
Κοινότητας Λ
SortiicS«««wW7
Géiiéily500.C00ECU
Σύμφωναμ£τδάρθρο21,παράγραφος 4,τουδημοσιονομικού κανονισμοΟ,δ
δημοσιονομικές "Ελεγκτήςθεώρησετηνπρΰτασηαύτι^στΓς27'ΟκτωβρΓου
1982,γιάνάπιστοποιήσει οτιοίπιστώσειςεΤναιδιαθέσιμες.
C0M(82)7^3TEPUvto

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Γιάνάπαρεμποδιστεί ήΕξάπλωσηπράςτήνΕυρώπητχ)υαφθώδουςπυρετουπού
προέρχεται ΑπάΕξωτικούς'ούς,ηΓΛΟ("ΟργάνωσηΤροφΓμωνκαΓΓεωργίας)
μέτηνοικονομική ΕνίσχυσητηςΕΟΚ.καίάλλωνείιρωπαϊκων Κρατών,δημιούρ­
γησεΑπάτά1962στάΕλληνο-τουρκι κάκαΓβουλγαρο-τουρκ ικάσύνοραμΓα
ζώνηασφαλείας,μέσαστηνδποίαδλατάζωαπούμπορούννάπροσβληθούν
ΑπάτάνΑφθώδηπυρετάέχουνΕμβολιαστεί συστηματικά .
Σήμεραηκατάστασηεχειδιςέξης:<5ϊάςΑ.2?πούείναιΕξωτικάςγι<5την
ΕΓΚ,εξακολουθεί νάΕμφανίζεται στην"ΑνατολήκαθώςκαίεναςΙάς0πού
παρουσίαζει ΑρισμενεςΑντιγονικές διαφορέςσέσχέσημέτάκλασσικάστε­
λέχητουτύπου0πούχρησιμοποιούνται γιάτηνπροετοιμασία τωνκλασσικών
ευρωπαϊκών Εμβολίων."ΗπαρουσίατουίουτουτύπουΑδία1στην"Εγγύς­
*Ανατολήαποτελείσυμπληρωματική Απειλήγιάτηννοτιο-ανατολικηΕυρώπη
καίκατάσυνέπειαγιάτηνΕΰρώττη,"Εξάλλου,ηΤουρκίαδένεΤναιΑκάμη
σέΠέσηνάπαράγειτάάντιαφθώδεςΕμβάλιοπούείναιΑπαραίτητογιάτην
κάλυψητωνΕθνικώντηςΑναγκών.*ΗδιατηρησητηςζώνηςΑσφαλείαςδένθά
μπόρεσει,συνεπώς,νάΕξασφαλιστεί παράμάνομέσωτηςχρηματοδοτικής
συνδρομής τωνευρωπαϊκών Κρατών.
Μετά&π6αίτησητουγενικοΟΔιευθυντήτηςΡΑΟγιδτήσυνέχισητηςΕνέρ­
γειαςπούΑνέλαβεη'ΟργάνωσητουστίςχώρεςτηςΝοτιο-ανατολικηςΕυρώ­
πης,ή"ΕπιτροπήύπέβαλεπράτασηστάΣυμβούλιογιάάπάφασησχετικάμέ
τηχρηματοδοτική συνεισφοράτηςΕΟΚ(ΕΠΙΤΡ[82)524),πούώπολογίζεται
σέ±312.000υδϋδηλαδη±Θ33.000ΕΟΙ."Εναποσά500.000Ε01ΙεχειΕγγρα­
φείστάκεφάλαιο100τουπροϋπολογισμού 1932γιάτήνκάλυψηαύτωντων
δαπανώνκαίτάύπάλοιπαπροβλέπεται στάπροσχέδιοτοΟπροϋπολογισμού
γιάτά1933-
*ΗΑπάφασητουΣυμβουλίουΑναμένεται σέμίαΑπάτίςπροσεχεΤςσυνάδους
τουςκαίηΕκτέλεσητηςχρηματοδάτησης πρέπεινάγίνειγι'αύτάτάποσά
πρίνΑπάτάτέλοςτουτρέχοντοςοίκονομικου έτους.
ΖητεΤταιτώραημεταφοράτων5ΓΠ.000ΕΟΙΙαπάτάκεφάλαιο100στάκεφά­
λαιο38,άρθρο380,θέση3003.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΤΜΗΜΑΒ-ΣΤΙΣΤΟΥΚΠΦΑΛΑΙΟΥ 100-
21ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1982
Πιστώσειςγια Πιστωσεις
Αναληψε ις γιá
ύττοχρεωσεων πληρωμές
1.Συνολικήχορηγητη 822.<306.000 631.098.000
ο
<–·Πιατδσειςτωνônofovη
μεταίρορίεκκρεμε~ ΐ4.οοο.οοο 4.000.000
3.Μεταφορέςπουέχουνττραγμα–
τοποιηθεΤ 253.949.000 178.256.000
ΠιστύσειςττοΰεIvr;ιάκάμη
διαθέσιμεςστ6κες^λαια100 554.057.000 448.842.000