30.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 103/5 
2) Τα τρόφιμα τα οποία είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες σύμφωνα με τις 
σειρές ποσοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 1 απαλλάσσονται από την υποχρέωση ενδείξεως της 
τιμής της μονάδας μετρήσεως. 
3) Το Συμβούλιο συμφωνεί μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αναθεωρήσει εφόσον είναι αναγ­
καίο, μέσα σε πέντε έτη από τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας, τις σειρές ποσοτήτων που απαριθ­
μούνται στο άρθρο 8 της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να τις απλουστεύσει. 
Άρΰρο 9α 
Σε προσωρινή βάση και για πέντε έτη από τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη έχουν 
τη δυνατότητα να μην επιβάλλουν την τήρηση της παρούσας οδηγίας για τα προσυσκευασμένα σε 
προκαθορισμένες ποσότητες τρόφιμα που απαριθμούνται στο άρθρο 8 της παρούσας οδηγίας, 
εφόσον ανταποκρίνονται σε σειρές ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο. Τα κράτη 
μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις σειρές ποσοτήτων που απαλλάσσονται από την τήρηση της 
εν λόγω οδηγίας σε εθνικό επίπεδο. Οι σειρές αυτές αποτελούν αντικείμενο δημοσίευσης που πραγ­
ματοποιείται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής. 
Μετά από αίτηση κράτους μέλους, και σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις το Συμβούλιο αποφασίζει να 
εξαιρέσει οριστικά ποσότητες που ανήκουν σε σειρές καθορισμένες από κράτος μέλος και που δεν 
περιλαμβάνονται στις σειρές που έχουν εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, εφόσον οι ποσότητες 
αυτές έχουν βασική χρήση στο εν λόγω κράτος μέλος. 
Άρΰ·ρο 10 
Να προστεθεί η ακόλουθη περίπτωση: 
— τα εν λόγω προϊόντα δεν αποτελούν αντικείμενο εναρμόνισης των σειρών ποσοτήτων σε κοινο­
τικό επίπεδο. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 
περί του τρόπου εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη 
μισθωτούς, και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 
COM(86) 166 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Απριλίου 1986) 
(86/C 103/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής που διατυπώθηκε μετά από δια­
βουλεύσεις με την διοικητική επιτροπή για την κοινωνική 
ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανο­
νισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (») και (ΕΟΚ) αριθ 574/72 του 
Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1660/85 (3) και από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 513/86 της Επιτροπής (4) • 
(') ΕΕ αριθ. L 149 της 5. 7. 1971, σ. 2. 
Ο ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 3. 1972, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 160 της 20. 6. 1985, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 51 της 28. 2. 1986, σ. 44. ότι το άρθρο 14 γ παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ορίζει ως εφαρμοστέα νομο­
θεσία για τα πρόσωπα που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα 
στο έδαφος κράτους μέλους και μη μισθωτή δραστηριότητα 
στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, τη νομοθεσία του κρά­
τους στο έδαφος του οποίου ασκούν μισθωτή δρα­
στηριότητα· ότι το άρθρο 14γ παράγραφος 1 στοιχείο 6) 
επιτρέπει ωστόσο, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο 
παράρτημα VII, την ασφάλιση σε καθένα από τα ενδιαφερό­
μενα κράτη για τη δραστηριότητα που ασκείται στο έδαφος 
του* 
ότι το άρθρο 14γ δεν ρυθμίζει την περίπτωση που εμφα­
νίστηκε στην πράξη, κατά την οποία ασκούνται περισσό­
τερες από δύο μισθωτές και μη μισθωτές δραστηριότητες 
στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κράτων μελών ότι πρέπει 
να καλυφθεί αυτό το κενό με τη συμπλήρωση του άρθρου 
14γ· 
ότι πρέπει επίσης να καθοριστούν οι τρόποι εφαρμογής του 
άρθρου 14γ, παράγραφος 1 στοιχείο 6), σύμφωνα με την 
παράγραφο 2, του ίδιου άρθρου, καθώς και οι τρόποι εφαρ­
μογής που απαιτεί η ρύθμιση της άσκησης περισσοτέρων 
από δύο μισθωτών και μη μισθωτών δραστηριοτήτων στο 
έδαφος διαφορετικών κρατών μελών 
Αριθ. C 103/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.4.86 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 574/72, ώστε να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του άρθρου 14γ, όπως αυτό συμπληρώθηκε, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ'&ρο Ι 
1. Το άρθρο 14 γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως 
εξής: 
«Άρφρο 14 γ 
Ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα πρόσωπα που 
ασκούν ταυτόχρονα μισθωτή και μη μισθωτή δρα­
στηριότητα στο έδαφος διαφορετικών κρατών μελών 
Το πρόσωπο που ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή και μη 
μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος διαφορετικών 
κρατών μελών, υπόκειται: 
α) με την επιφύλαξη του στοιχείου 6), στη νομοθεσία του 
κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί 
μισθωτή δραστηριότητα ή αν ασκεί μισθωτή δρα­
στηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών 
μελών, στην νομοθεσία η οποία προσδιορίζεται 
σύμφωνα με το άρθρο 14 σημεία 2 ή 3 " 
6) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 
VII, 
— στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος 
του οποίου ασκεί μισθωτή δραστηριότητα η οποία 
νομοθεσία προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του άρθρου 14 σημεία 2 ή 3, αν ασκεί μισθωτή 
δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων 
κρατών μελών, και 
— στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος 
του οποίου ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα η 
οποία νομοθεσία προσδιορίζεται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 14 α σημεία 2, 3 και 4, αν 
ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο 
ή περιοσσοτέρων κρατών μελών» 
2. Το άρθρο 14 δ τροποποιείται ως εξής: 
α) στην παράγραφο 1 οι όροι «παράγραφος 1» μετά τους 
όρους «άρθρο 14 γ» διαγράφονται-
6) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«2. Το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 14 γ 
στοιχείο 6) θεωρείται για τον καθορισμό του ποσο­
στού των εισφορών που επιβαρύνουν τους μη μισθω­
τούς εργαζόμενους, βάσει της νομοθεσίας του κράτους 
μέλους στο έδαφος του οποίου ασκεί μη μισθωτή 
δραστηριότητα, ότι άσκησε τη μισθωτή του δρα­
στηριότητα στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους» · 
γ) η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 3. 
3. Στον τίτλο του παραρτήματος VII, οι όροι «παράγραφος 
1» μετά του όρους «άρθρο 14 γ» διαγράφονται. Άρΰρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 8 προτίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«3) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 γ 
στοιχείο 6) του κανονισμού, αν το ενδιαφερόμενο 
πρόσωπο ή μέλος της οικογένειας του δικαιούται 
παροχών ασθένειας ή μητρότητας σε είδος βάσει των δύο 
αυτών νομοθεσιών, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες: 
α) αν η μια τουλάχιστον από αυτές τις νομοθεσίες προ­
βλέπει ότι οι παροχές χορηγούνται υπό μορφή από­
δοσης στο δικαιούχο, το βάρος των παροχών αυτών 
αναλαμβάνεται αποκλειστικά από τον φορέα του κρά­
τους μέλους στο έδαφος του οποίου έχουν χορηγηθεί1 
6) αν οι παροχές έχουν χορηγηθεί στο έδαφος ενός κρά­
τους μέλους εκτός των δύο αυτών κρατών μελών, το 
βάρος των παροχών αναλαμβάνεται αποκλειστικά 
από τον φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία 
του οποίου το ενδιαφερόμενο άτομο υπάγεται δυνάμει 
της μισθωτής δραστηριότητας του». 
2. Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«3) Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των παραγράφων 
1 και 2, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 
γ στοιχείο 6) του κανονισμού, τα δικαιώματα επί του επι­
δόματος θανάτου που έχουν κτηθεί, βάσει της νομοθε­
σίας καθενός των δύο αυτών κρατών μελών που αναφέ­
ρονται στο παράρτημα VII, διατηρούνται». 
3. Το άρθρο 12α τροποποιείται ως εξής: 
α) στον τίτλο και στην εισαγωγική φράση, οι όροι «πα­
ράγραφος 1 στοιχείο α)» μετά του όρους «14γ» δια­
γράφονται' 
6) στην παράγραφο 7, στοιχείο α), οι όροι «παράγραφος 
1» μετά τους όρους «άρθρο 14» διαγράφονται-
γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«8) Αν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 γ 
στοιχείο 6) του κανονισμού, το πρόσωπο που ασκεί 
ταυτόχρονα μισθωτή και μη μισθωτή δραστηριότητα 
στο έδαφος διαφορετικών κρατών μελών, υπόκειται 
στη νομοθεσία δύο κρατών μελών, οι διατάξεις των 
παραγράφων 1, 2, 3 και 4 όσον αφορά τη μισθωτή 
δραστηριότητα και των παραγράφων 1, 2, 3, 5 και 6 
όσον αφορά τη μη μισθωτή δραστηριότητα εφαρμό­
ζονται κατ' αναλογία. 
Οι φορείς που έχουν οριστεί από τις αρμόδιες αρχές 
των δύο κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία είναι 
οριστικά εφαρμοστέα, ενημερώνονται αμοιβαία.» 
30.4.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 103/7 
4. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) στο τέλος, η άνω 
τελεία αντικαθίσταται από τελεία και προστίθεται η ακό­
λουθη πρόταση: 
«Ωστόσο, στις περιπτώσεις του αναφέρονται στο άρθρο 
14γ στοιχείο 6) του κανονισμού, οι εν λόγω φορείς λαμβά­
νουν επίσης υπόψη τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοι­
κίας που πραγματοποιήθηκαν βάσει της υποχρεωτικής 
ασφαλίσεως σύμφωνα με την νομοθεσία των δύο αυτών 
κράτων μελών και που συμπίπτουν». 
5. Στο άρθρο 45 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι 
«άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία 6), γ) και δ) «αντικαθί­
στανται από τους όρους «άρθρο 15, παράγραφος 1 στοι­
χείο α) τελευταία πρόταση και στοιχεία 6), γ) και δ)». 
Άρ&ρο 3 
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα δικαιώματα που έχουν 
κτηθεί πριν από την έναρξη της ισχύος του, δυνάμει των 
κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72. 
Άρ$ρο 4 
Μεταβατικές διατάξεις για θέματα συντάξεως 
1) Σε περίπτωση απελεύσεως του κινδύνου πριν από την 
ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού, 
και εφόσον δεν έχει γίνει ακόμη εκκαθάριση βάσει της αιτή­
σεως συντάξεως πριν από την ημερομηνία αυτή, η αίτηση 
αυτή συνεπάγεται εφόσον πρέπει να χορηγηθούν παροχές 
βάσει του εν λόγω κινδύνου για περίοδο προγενέστερη της 
ημερομηνίας αυτής, διπλή εκκαθάριση που πραγματοποι­
είται: 
α) για την περίοδο που προηγείται της ενάρξεως ισχύος του 
παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ή συμβάσεων που 
ισχύουν μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών, μελών 
6) για την περίοδο που αρχίζει από την ημερομηνία ενάρ­
ξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τις 
διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. 
Αν, ωστόσο, το ποσό που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή των 
διατάξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) είναι μεγαλύ­
τερο από αυτό που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή των διατά­
ξεων που αναφέρονται στο στοιχείο 6), ο ενδιαφερόμενος 
συνεχίζει να λαμβάνει το ποσό που υπολογίζεται κατ' εφαρ­
μογή των διατάξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α). 2) Η αίτηση για παροχές αναπηρίας, γήρατος η 
επιζώντων προσώπων, η οποία υποβάλλεται σε φορέα κρά­
τους μέλους, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του 
παρόντος κανονισμού, συνεπάγεται την αυτεπάγγελτη ανα­
θεώρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1408/71, των παροχών που έχουν ήδη εκκαθαρισθεί 
για τον ίδιο κίνδυνο, πριν από την ημερομηνία αυτή, από 
τον φορέα ή τους φορείς ενός ή περισσοτέρων άλλων κρα­
τών μελών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3. 
3) Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων οι οποίοι έχουν 
επιτύχει, πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του 
παρόντος κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κρά­
τους μέλους την εκκαθάριση συντάξεως, είναι δυνατόν να 
αναθεωρηθούν κατόπιν αιτήσεως τους αφού ληφθούν 
υπόψη οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. 
4) Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 
υποβληθεί εντός έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος 
του παρόντος κανονισμού, τα δικαιώματα που γεννώνται 
δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, αποκτώνται από την 
1η Ιανουαρίου 1986 η από την ημερομηνία γενέσεως των 
δικαιωμάτων συντάξεως εφόσον αυτή είναι μεταγενέστερη 
από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1986, χωρίς να 
είναι δυνατόν να αντιταχθούν στους ενδιαφερόμενους οι 
διατάξεις της νομοθεσίας κράτους μέλους περί εκπτώσεως ή 
παραγραφής δικαιωμάτων. 
5) Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 
υποβληθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας ενός έτους από την 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα 
δικαιώματα που γεννώνται δυνάμει του εν λόγω κανο­
νισμού, από τα οποία δεν έχει εκπέσει ο δικαιούχος ή τα 
οποία δεν έχουν παραγραφεί, αποκτώνται από την ημε­
ρομηνία υποβολής της αιτήσεως, με την επιφύλαξη ευνοϊκό­
τερων διατάξεων της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους. 
Άρΰρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα, των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.