A4-0396/97

Πρόταση και τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (COM(97)0142 - C4- 0186/97 - COM(97)0439 - C4-0410/97 - 97/0119(COD))

πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εντείνει την ανάγκη για διαρκείς προσπάθειες υπέρ των τομέων της έρευνας και της εκπαίδευσης[semigr ] ότι πρέπει ιδίως να εντατικοποιηθεί η κινητικότητα στους τομείς αυτούς.

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 1β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι θα πρέπει να προσδοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην κατηγορία 3 των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών της Κοινότητας[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «επίτευξη συντονισμού δια της συνεργασίας» του Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα τον Ιούνιο 1995 ότι πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να προωθηθούν η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών[semigr ]

(Τροποπολογία 4)

Τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι οι στόχοι της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης συναρτώνται με τις σημερινές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Κοινότητα και τις ευκαιρίες που προτίθεται να αξιοποιήσει, όσον αφορά, κατά προτεραιότητα, προβλήματα της κοινωνίας, η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η δημιουργία θέσεων εργασίας, η ποιότητα ζωής, η παγκοσμιοποίηση των γνώσεων, η συμβολή στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 130 ΣΤ παράγραφος 1 της Συνθήκης και η θέση της Κοινότητας στο διεθνή χώρο ως πόλου επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι στόχοι της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης συναρτώνται με τις σημερινές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Κοινότητα και τις ευκαιρίες που προτίθεται να αξιοποιήσει[semigr ] προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό έχει η βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, μέσω της επιστημονικής-τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης, για την ενίσχυση της επιστημονικής ανάπτυξης, η οποία συμβάλλει στη θετική εξέλιξη της απασχόλησης[semigr ] παράλληλα, προωθείται η συμβολή στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 130 ΣΤ παράγραφος 1 της Συνθήκης και ενισχύεται η θέση της Κοινότητας στο διεθνή χώρο ως πόλου επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ένα ερευνητικό πρόγραμμα που πρέπει να ανταποκρίνεται σε κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες πρέπει να διακρίνεται από μία όσο το δυνατόν περισσότερο καθοδήγηση της ζήτησης, και ότι παράλληλα με την προσπάθεια μεγιστοποίησης της συμμετοχής των χρηστών στις μεμονωμένες κοινοπραξίες προγραμμάτων χρειάζονται πρόσθετες εγγυήσεις για να επιτευχθεί αυτή η καθοδήγηση της ζήτησης.

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι κύριοι διεθνείς εταίροι της Κοινότητας αυξάνουν τις δαπάνες τους στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης[semigr ]

(Τροπολογίες 7 και 112)

Όγδοη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, στο ίδιο πλαίσιο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ως δεξαμενή θέσεων εργασίας, στη διάδοση και μεταφορά των αποτελεσμάτων, στην καινοτομία καθώς και στην κατάρτιση και την κινητικότητα των ερευνητών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη διαδικασία της καινοτομίας και στη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εκτέλεση των δράσεων κοινοτικής Ε& ΤΑ[semigr ] ότι, συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ιδιαίτερες ανάγκες των επιχειρήσεων αυτών, ώστε να προωθηθεί η πραγματική συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα και η ικανότητά τους να εκμεταλλεύονται τα προγράμματα αυτά[semigr ] ότι θα ήταν σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη διάδοση και τη μεταβίβαση των αποτελεσμάτων και στην κατάρτιση και την κινητικότητα των ερευνητών, και ότι οι δράσεις αυτές θα πρέπει να έχουν αυξανόμενη επίδραση στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και χώρες,

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη μπορούν να τονώσουν την οικονομική αύξηση με αποτέλεσμα να οδηγήσουν στη δημιουργία διαρκούς απασχόλησης[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 8β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Η της Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Αιτιολογική σκέψη 8γ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το πρόγραμμα HCM (Human Capital Mobility) βοήθησε πολύ στην αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών και, ως αποτέλεσμα της αυξημένης αυτής κινητικότητας, κατέδειξε την ανάγκη να δοθούν στους νέους, ταλαντούχους ερευνητές οι δυνατότητες για νέες, πρωτότυπες εργασίες στον ερευνητικό τους τομέα.

(Τροπολογία 11)

Αιτιολογική σκέψη 8δ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι για να καλυφθεί η ανάγκη αυτή χρειάζονται ειδικές επιχορηγήσεις που θα απευθύνονται στον μεμονωμένο ερευνητή ή σε μικρές ομάδες ερευνητών, και όχι σε μεγάλα προγράμματα, που είναι σήμερα η συνηθέστερη μορφή επιχορηγούμενης ερευνητικής δραστηριότητας στην Κοινότητα[semigr ] ότι οι επιχορηγήσεις αυτές θα είναι από τη φύση τους ανεξάρτητες από το ερευνητικό αντικείμενο ή το ερευνητικό ίδρυμα, και πρέπει να χορηγούνται με μόνα κριτήρια την πρωτοτυπία και την επιστημονική ποιότητα της προτεινόμενης ερευνητικής εργασίας.

(Τροπολογία 12)

Αιτιολογική σκέψη 8ε (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι όταν ο νέος, ταλαντούχος και καινοτόμος ερευνητής υπερβεί τους αρχικούς ερευνητικούς του στόχους και επιδοθεί σε ανεξάρτητη έρευνα προσπαθώντας να βρει καινοτόμες εφαρμογές της τεχνολογίας στη βιομηχανία, τα σημερινά χρηματοδοτικά μέσα για την Ε& ΤΑ ελάχιστες δυνατότητες παρέχουν για την πολύ γρήγορη έγκριση μικρών επιχορηγήσεων που θα προωθούσαν την ανάπτυξη τέτοιων ιδεών[semigr ] ότι πρέπει επομένως να καθιερωθούν τέτοιου είδους επιχορηγήσεις για καινοτόμους νέους ερευνητές, προκειμένου να ενθαρρυνθεί, στη βάση του, το καινοτόμο πνεύμα της Ευρώπης.

(Τροπολογία 13)

Ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι κατά τη διατύπωση και εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της[semigr ] ότι, συμφώνως προς την αρχή αυτή, το πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να συμβάλλει στην αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας διατηρώντας ταυτοχρόνως ως κύριο κριτήριο την επιστημονική αριστεία[semigr ] ότι συνεπώς πρέπει να ενδυναμωθούν οι συνέργειες μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων και της τεχνολογικής ανάπτυξης αφενός και της δράσης που αναπτύσσει η Κοινότητα χάρη στα ταμεία για διαρθρωτικούς σκοπούς αφετέρου[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι κατά τη διατύπωση και εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της[semigr ] ότι, συμφώνως προς την αρχή αυτή, το πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να συμβάλλει στην αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας διατηρώντας ταυτοχρόνως την επιστημονική αριστεία ως βασικό και υποχρεωτικό κύριο κριτήριο κατά την επιλογή των επιμέρους ερευνητικών έργων[semigr ] ότι συνεπώς πρέπει να ενδυναμωθούν οι συνέργειες μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων και της τεχνολογικής ανάπτυξης αφενός και της δράσης που αναπτύσσει η Κοινότητα χάρη στα ταμεία για διαρθρωτικούς σκοπούς αφετέρου, όπου αυτό είναι δυνατόν, και εφόσον δεν αποβαίνει εις βάρος της επιστημονικής αριστείας στην προώθηση της έρευνας[semigr ] τα κράτη μέλη φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη για τον εν λόγω συντονισμό[semigr ]

(Τροπολογία 14)

Δέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης, οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, όπως μεθερμηνεύονται στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, δεν είναι δυνατον να υλοποιηθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι προϋποθέτουν τη συγκέντρωση κρίσιμου επιπέδου ανθρώπινου δυναμικού και οικονομικών μέσων και το συνδυασμό ειδικοτήτων υπεράνω των δυνατοτήτων ενός μεμονωμένου κράτους μέλους[semigr ] ότι επομένως, ενόψει του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος που προκαλούν, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο[semigr ] ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στα ελάχιστα απαραίτητα για το σκοπό αυτό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης, οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, όπως μεθερμηνεύονται στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν ικανοποιητικά σε επίπεδο κρατών μελών[semigr ] λόγω της έκτασης και των επιπτώσεών τους επιτυγχάνονται καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο[semigr ] ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στα ελάχιστα απαραίτητα για το σκοπό αυτό[semigr ]

(Tροπολογία 15)

Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δράσεις του προγράμματος-πλαισίου μπορεί να προσαρμόζεται, στο επίπεδο των ειδικών προγραμμάτων, ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων και την εγγύτητα της αγοράς, σε ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες και με σεβασμό στους διεθνείς κανόνες και τις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ιδίως στα σημεία 5.12 και 5.13.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δράσεις του προγράμματος-πλαισίου μπορεί να προσανατολίζεται με βάση τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, ιδιαίτερα στο παράρτημα IV, με σεβασμό στους διεθνείς κανόνες και τις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ιδίως στα σημεία 5.12 και 5.13

(Τροπολογία 16)

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχει το μέγιστο συνολικό ποσό υπό την προϋπόθεση ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές για την επόμενη περίοδο θα συμβιβάζονται με τις δικαιολογημένες ανάγκες για όλες τις άλλες πολιτικές,

(Τροπολογία 17)

Αιτιολογική σκέψη 11β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το ανώτατο συνολικό ποσόν που διατίθεται στο πέμπτο πρόγραμμα- πλαίσιο θα επανεξετασθεί με την προσχώρηση νέων κρατών μελών πριν από τη λήξη του προγράμματος - πλαισίου,

(Τροπολογία 162)

Αιτιολογική σκέψη 11γ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι διοικητικές δαπάνες λόγω των ερευνητικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από το γενικό κοινδύλιο που ορίζεται για το Πρόγραμμα-πλαίσιο αλλά η εγγραφή τους στον προϋπολογισμό να γίνεται κατά διαφανή τρόπο[semigr ] ότι η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή απαιτεί από την Επιτροή μια συγκρίσιμη λεπτομερή ανάλυση των διοικητικών δαπανών και της εκτέλεσής τους σε όλη την έκταση του προϋπολογισμού[semigr ]

(Τροπολογία 18)

Αιτιολογική σκέψη 11δ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, για την προώθηση της γενικής ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και των υπηρεσιών της Ευρώπης και για την καλύτερη αξιοποίηση των προσφερομένων δημοσίων πόρων, αναγνωρίζεται η ανάγκη καθιέρωσης περισσότερο εναρμονισμένων κανόνων και απλοποιημένων διαδικασιών για τη συμμετοχή στα Προγράμματα[semigr ]

(Τροπολογία 19)

Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, κατά την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, πρέπει να τηρηθεί ακριβοδίκαιη ισορροπία εντός κάθε θεματικού πεδίου, ειδικότερα δε, μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών και των κεντρικών δράσεων, μεταξύ των διαφόρων θεματικών πεδίων του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και, τέλος, μεταξύ του πέμπτου προγράμματος- πλαισίου και οποιουδήποτε άλλου μέσου έχει άμεση ή έμμεση σχέση με αυτό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται[semigr ]

(Τροπολογία 20)

Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η προώθηση της αειφόρου αύξησης της ευρωπαϊκής οικονομίας και της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ιδιαίτερα απαιτεί ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της με μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική[semigr ]

(Τροπολογία 21)

Αιτιολογική σκέψη 13β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι ορθή η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων στο σύνολο του προγράμματος-πλαισίου[semigr ]

(Τροπολογία 22)

Αιτιολογική σκέψη 13γ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η κοινοτική πολιτική για την ισότητα ευκαιριών, τόσο στον τομέα της έρευνας όσο και στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε στάδιο της εκπόνησης και της εφαρμογής του Πέμπτου προγράμματος-πλαισίου[semigr ]

(Τροπολογία 23)

Αιτιολογική σκέψη 14α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι θα μπορούσε να εξετασθεί η δημιουργία μιας δομής περιφερειακών κέντρων τεχνολογίας ως το πρώτο σημείο επαφής στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τη διάδοση της τεχνολογίας[semigr ]

(Τροπολογία 24)

Αιτιολογική σκέψη 14β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ έρευνας και διαρθρωτικών ή περιφερειακών ταμείων της Κοινότητας θα διευκόλυνε την ποσοτική αύξηση της χρηματοδότησης για την έρευνα[semigr ] ότι υπάρχουν παρόμοιες ευκαιρίες σε σχέση με τα προγράμματα PHARE και TACIS, στο πλαίσιο των οποίων τα κονδύλια θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων Ε& Α σ' όλη την Ανατολική Ευρώπη[semigr ]

(Τροπολογία 25)

Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως όργανο λήψης αποφάσεων για τα μελλοντικά προγράμματα στον τομέα της έρευνας, έχει ευθύνη να παρακολουθεί την πρόοδο του προγράμματος-πλαισίου κατά την εκτέλεσή του από την Επιτροπή[semigr ]

(Τροπολογία 26)

Αιτιολογική σκέψη 17α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

έχοντας υπόψη το κατεπείγον της ανάγκης να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό καθεστώς υποτρόφων και ερευνητών, που αποτελεί μέσο απαραίτητο για την υλοποίηση της δεύτερης δράσης,

(Τροπολογία 27)

Αιτιολογική σκέψη 17β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι ανασκοπήσεις των ειδικών προγραμμάτων περιέχουν ορισμένες συστάσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων και τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνεται και διατηρείται η στρατηγική κατεύθυνση[semigr ] ότι οι συστάσεις αυτές πρέπει να εφαρμοσθούν στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο -1 (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο -1

Η έρευνα που χρηματοδοτείται από το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση τόσο της ποιότητας ζωής των πολιτών της Κοινότητας όσο και των επιστημονικών και τεχνολογικών προϋποθέσεων που θα συμβάλλουν στην καλύτερη ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, με παράλληλη τήρηση των απαιτήσεων της οικολογικής σταθερότητας, με στόχο την επίτευξη βέλτιστης εκμετάλλευσης των πόρων σε ένα σταθερά αειφόρο οικολογικό σύστημα.

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η πρώτη κοινοτική δράση καλύπτει τα εξής τρία θεματικά πεδία:

α) ανακάλυψη του πλούτου των έμβιων συστημάτων και των οικοσυστημάτων,

β) ανάπτυξη μιας φιλικής προς τον πολίτη κοινωνίας της πληροφορίας,

γ) προώθηση της ανταγωνιστικής και αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η πρώτη κοινοτική δράση καλύπτει τα εξής τέσσερα θεματικά πεδία:

α) βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες

β) τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών

γ) μεταφορές - κινητικότητα - παραγωγή

δ) ενέργεια - περιβάλλον - αειφόρος ανάπτυξη (από κοινού με το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο της ΕΚΑΕ για δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i) ενέργεια για το μέλλον

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ii) περιβάλλον, πολιτιστική κληρονομιά και αειφόρος ανάπτυξη

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 2, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο ανέρχεται σε 14.833 εκατ. Ecu.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο ανέρχεται σε 15.400 εκατ. Ecu. Εάν το ποσό αυτό είναι σύμφωνο προς τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2002, πιστεύεται ότι θα επικυρωθεί. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις οι ετήσιες πιστώσεις που εγκρίνονται από την Αρμόδια για τον Προύπολογισμό Αρχή θα είναι σύμφωνες προς τις δημοσιονομικές προοπτικές καθενός από τα έτη αυτά.

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 2, παράγραφος 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Το ποσόν που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, δύναται να επαναξετασθεί σε περίπτωση πρσχώρησης νέων κρατών μελών πριν από τη λήξη του προγράμματος- πλαίσιο.

(Τροπολογία 163)

Άρθρο 2, παράγραφος 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Όλες οι διοικητικές δαπάνες λόγω ερευνητικών δραστηριοτήτων χρηματοδοτούνται από το συνολικό κονδύλιο που διατίθεται για το πρόγραμμα. Παρουσιάζονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης όπως οι άλλες συγκρίσιμες διοικητικές δαπάνες. Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο, μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού, συγκρίσιμες λεπτομερείς αναλύσεις των διοικητικών δαπανών και της εκτέλεσής τους σε όλα τα υποτμήματα του προϋπολογισμού της.

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 3, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

Το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο εφαρμόζεται μέσω επτά ειδικών προγραμμάτων, από τα οποία τρία αντιστοιχούν στα τρία θεματικά πεδία της πρώτης κοινοτικής δράσης, τρία συνδέονται ανά ένα με τη δεύτερη, την τρίτη και την τέταρτη κοινοτική δράση και ένα είναι ειδικό πρόγραμμα για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο εφαρμόζεται μέσω οκτώ ειδικών προγραμμάτων, από τα οποία τέσσερα αντιστοιχούν στα τέσσερα θεματικά πεδία της πρώτης κοινοτικής δράσης, τρία συνδέονται ανά ένα με τη δεύτερη, την τρίτη και την τέταρτη κοινοτική δράση και το όγδοο είναι ειδικό πρόγραμμα για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.

>Αρχικό κείμενο>

Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες της εφαρμογής του, καθορίζεται η διάρκειά του και προβλέπονται τα μέσα που κρίνονται αναγκαία.

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 3, παράγραφος 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Την ευθύνη για την εκτέλεση του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου και των επί μέρους προγραμμάτων που βασίζονται σ' αυτό, αναλαμβάνει η Επιτροπή η οποία επικουρείται από επιτροπές που συγκροτούνται σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ(1).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ημερήσιες διατάξεις και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων πιθανών ψηφοφοριών, δημοσιεύονται και κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αμέσως και οπωσδήποτε ένα μήνα μετά την ημερομηνία κάθε συνεδρίασης το αργότερο. Οι επιτροπές συνδέονται μεταξύ τους κατά θεματικά δίκτυα, ενδεχομένως μέσω της συγκροτήσεως ειδικών μονάδων. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, γνωμοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Επιπλέον, η Επιτροπή θα προτείνει κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης προκειμένου να ορισθούν οι αρχές που θα χρησιμοποιηθούν και ο ρόλος των εμπειρογνωμόνων και της Επιτροπής κατά την επιλογή προγραμμάτων και σχεδίων, και προκειμένου να θεσπιστεί διαδικασία δύο σταδίων για την εκτίμηση των σχεδίων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι υπόλοιπες λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένων των επί μέρους κανόνων για την εφαρμογή, τη διάρκεια και την καταλληλότητα που θεωρούνται απαραίτητες στους διάφορους τομείς των επί μέρους προγραμμάτων καθορίζονται στα ίδια τα επί μέρους προγράμματα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ερευνητικές δραστηριότητες έχουν σχέση με πλείονα επί μέρους προγράμματα, θα εγκαθιδρυθούν μηχανισμοί συντονισμού.

Θα εισαχθούν οι κατάλληλες διαδικασίες που επιτρέπουν στους διάφορους παράγοντες της έρευνας να συμμετέχουν στον προσδιορισμό, την εκτέλεση και την προσαρμογή του επιστημονικού και τεχνολογικού έργου που πρέπει να αναληφθεί.

______________

(1) ΕΕ L 197 της 18.7.1987, σελ. 33

(Τροπολογία 35)

Άρθρο 3, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

Η εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου ενδέχεται, εάν παραστεί ανάγκη, να οδηγήσει σε συμπληρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ, σε κοινοτική συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ ή, σε σύσταση κοινών επιχειρήσεων ή οποιασδήποτε άλλης δομής κατά την έννοια του άρθρου 130 Ν. Ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, κατά την έννοια του άρθρου 130 Μ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου ενδέχεται, εάν παραστεί ανάγκη, να οδηγήσει σε συμπληρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ, σε κοινοτική συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ συμπεριλαμβανομένων ιδιαίτερα των δράσεων στο πλαίσιο του COST και της πρωτοβουλίας EUREKA ή, σε σύσταση κοινών επιχειρήσεων ή οποιασδήποτε άλλης δομής κατά την έννοια του άρθρου 130 Ν. Ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, κατά την έννοια του άρθρου 130 Μ.

(Τροπολογία 36)

Άρθρο 5, παράγραφος 1, (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες με την κατάλληλη ειδίκευση, εξετάζει κατ' έτος την πρόοδο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων του από τη σκοπιά των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι. Ειδικότερα, κρίνει κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και οι χρηματοδοτικοί πόροι εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της κατάστασης. Υποβάλλει, κατά περίπτωση, προτάσεις για την αναπροσαρμογή ή τη συμπλήρωση του προγράμματος-πλαισίου ή/και των ειδικών προγραμμάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, άνδρες και γυναίκες, με την κατάλληλη ειδίκευση, εξετάζει κατ' έτος την εκτέλεση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων του από τη σκοπιά των προβλεπόμενων από την παρούσα απόφαση στόχων, προτεραιοτήτων και οικονομικών πόρων, και της διαχείρισής τους. Διαβιβάζει τα πλήρη αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προς ενημέρωση.Υποβάλλει, κατά περίπτωση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προτάσεις για την αναπροσαρμογή ή τη συμπλήρωση του προγράμματος-πλαισίου ή/και των ειδικών προγραμμάτων. Όσον αφορά τις δράσεις-κλειδιά, η Επιτροπή πρόκειται να συγκροτήσει επιτροπές, αποτελούμενες από εκπροσώπους του ερευνητικού τομέα (επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα) και χρήστες, οι οποίες θα συμβουλεύουν την Επιτροπή σχετικά με το χαρτοφυλάκιο έρευνας στον τομέα που αφορά η δράση-κλειδί. Η Επιτροπή, κατά τη διαδικασία διορισμού των μελών των γνωμοδοτικών επιτροπών, διαβουλεύεται με τους αντιπροσωπευτικούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο φορείς.

(Τροπολογία 165)

Άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 1α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στα μέσα της περιόδου εφαρμογής του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση, βασισμένη στις αξιολογήσεις των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων, σχετικά με την προσαρμογή και τη χρηματοδότηση των οικονομικών και τεχνολογικών στόχων και μέτρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.

(Τροπολογία 37)

Άρθρο 5, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Πριν υποβάλει πρόταση για έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης της υλοποίησης των κοινοτικών δράσεων κατά την προ της αξιολόγησης πενταετία από τη σκοπιά των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι. Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής καθώς και τις παρατηρήσεις της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Πριν υποβάλει πρόταση για έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης της υλοποίησης των κοινοτικών δράσεων κατά την προ της αξιολόγησης πενταετία από τη σκοπιά των στόχων, των κριτηρίων και της εκτέλεσης της παρούσας αποφασης, καθώς και των ειδικών προγραμμάτων που βασίζονται σε αυτήν. Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στις επισκοπήσεις των διάφορων ειδικών προγραμμάτων. Η Επιτροπή ανακοινώνει την αξιολόγηση αυτή καθώς και τις παρατηρήσεις της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

(Τροπολογία 38)

Άρθρο 5, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους 1 και 2 επιλέγονται από την Επιτροπή, η οποία ισοσταθμίζει στην επιλογή της τους διάφορους παράγοντες της έρευνας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 επιλέγονται από την Επιτροπή. Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ονόματα των προβλεπόμενων εμπειρογνωμόνων το αργότερο τρεις μήνες πριν από τον οριστικό διορισμό τους, αιτιολογώντας την επιλογή της όσον αφορά την καταλληλότητα των συγκεκριμένων προσώπων και της κατάρτισής τους. Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να γνωμοδοτήσουν σχετικά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή υποχρεούται επίσης να ισοσταθμίζει στην επιλογή της τους διάφορους παράγοντες της έρευνας, ιδίως εκείνους που ανήκουν στον τομέα των επιχειρήσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή, το ΚΚΕρ. ή το JET διαδραματίζουν συμβουλευτικό μόνον ρόλο και ο πλήρης κατάλογος των εμπειρογνωμόνων θα είναι διαφανής πριν από τον ορισμό τους.

(Τροπολογία 39)

Άρθρο 5, παράγραφος 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισάγει μηχανισμούς που επιτρέπουν στα μέλη του να ελέγχουν την εφαρμογή όλων των τμημάτων του προγράμματος-πλαισίου χωρίς να προσκρούει στον εκτελεστικό ρόλο της Επιτροπής.

(Τροπολογία 40)

Άρθρο 5α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 5α

Υποστηρίζεται η πραγματική και αποτελεσματική συμμετοχή των ΜΜΕ στα προγράμματα αυτά. Ιδιαίτερα, λαμβάνονται μέτρα για:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την καθιέρωση, ως συνήθους κανόνα, της διαβούλευσης της Επιτροπής με τις ΜΜΕ και/ή τις ενώσεις τους, σε όλα τα στάδια του σχεδιασμού και της εφαρμογής των προγραμμάτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ενθάρρυνση της πρωτοπορίας στην υψηλή ποιότητα και της αποτελεσματικής συμμετοχής των ΜΜΕ στά έργα κοινής χρηματοδότησης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την εναρμόνιση των διαδικασιών διαχείρισης,με την απλοποίηση των διατυπώσεων και τη βελτίωση και επιτάχυνση των διαδικασιών που σχετίζονται με τις συμβάσεις και τις πληρωμές[semigr ] και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τη συνέχιση των προσπαθειών ώστε να προσδοθεί περισσότερη διαφάνεια στις διαδικασίες επιλογής και τη σύνθεση των ομάδων επιλογής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση στην οποία καταγράφονται, ανά πρόγραμμα, τα αποτελέσματα και η επιτευχθείσα πρόοδος κατά την εφαρμογή των προηγούμενων μέτρων.

(Τροπολογία 41)

Άρθρο 6

>Αρχικό κείμενο>

Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου ασκούνται τηρουμένων των θεμελιώδων ηθικών αρχών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου ασκούνται τηρουμένων των θεμελιώδων ηθικών αρχών συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων περί προστασίας των ζώων

(Τροπολογία 42)

Παράρτημα Ι

>Αρχικό κείμενο>

Η άσκηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στηρίζεται στη διττή αρχή της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας και της αντιστοιχίας μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων και των στόχων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Δεδομένου ότι η μέριμνα για τη διάθεση των ευρωπαϊκών δημόσιων πόρων κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο επιβάλλει τη συνεκτίμηση της σχέσης κόστους-οφέλους, τα θεματικά πεδία του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και οι αντίστοιχοι στόχοι επιλέγονται με βάση μια σειρά κοινών κριτηρίων, που χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η σύλληψη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στηρίζεται στη διττή αρχή της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας και της αντιστοιχίας μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων και των στόχων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος, είναι απαραίτητη η αποτίμηση κόστους- ωφελείας προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατά το δυνατόν βέλτιστη επιλογή των προς χρηματοδότηση δραστηριοτήτων.

>Αρχικό κείμενο>

Κριτήρια συνδεόμενα με κοινωνικά αιτήματα:

- βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι στόχοι της πολιτικής της κοινότητας στον τομέα της έρευνας είναι:

- νίσχυση και βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ως οικονομικού κέντρου[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- βελτίωση της ποιότητας ζωής και προστασία της υγείας,

- διαφύλαξη του περιβάλλοντος, για την επίτευξη των βασικών κοινωνικών στόχων της Κοινότητας, που ταυτίζονται με τις προσδοκίες και τον προβληματισμό των πολιτών της.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προώθηση και ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, με ρητή τήρηση της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

Κριτήρια συνδεόμενα με την οικονομική ανάπτυξη και με τις επιστημονικές και τεχνολογικές προοπτικές :

- τομείς που συνεπάγονται οικονομική ανάπτυξη και παρουσιάζουν έντονη επέκταση,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενίσχυση των βάσεων για μια θετική εξέλιξη στον τομέα της απασχόλησης

- βελτίωση της ποιότητας ζωής, της δημόσιας υγείας,της προστασίας του περιβάλλοντος, της βιοποικιλότητας και της μακροπρόθεσμης οικολογικής σταθερότητας,

- προώθηση και συνεισφορά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.

>Αρχικό κείμενο>

- τομείς στους οποίους οι κοινοτικές επιχειρήσεις μπορούν και οφείλουν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους,

- τομείς στους οποίους διανοίγονται προοπτικές σημαντικών τεχνολογικών εξελίξεων.

Κριτήρια συνδεόμενα με την ευρωπαϊκή «προστιθέμενη αξία» και με την αρχή της επικουρικότητας:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατά την επίτευξη των στόχων αυτών, η Κοινότητα προωθεί ιδιαίτερα, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, τους τομείς:

- όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί μια «ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία», για παράδειγμα εκεί που υφίσταται ανάγκη διαπαιδαγώγησης μιας «κρίσιμης μάζας» από προσωπική και οικονομική άποψη, καθώς και όπου απαιτείται συνδυασμός των συμπληρωματικών ειδικοτήτων που συναντώνται στα διάφορα κράτη μέλη[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- ανάγκη συγκέντρωσης «κρίσιμης μάζας» ανθρώπινου δυναμικού και οικονομικών μέσων και συνδυασμός των συμπληρωματικών ειδικοτήτων που συναντώνται στα διάφορα κράτη μέλη, - ουσιαστική συμβολή στην εφαρμογή μίας ή περισσοτέρων από τις πολιτικές της Κοινότητας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- όπου η ευρωπαϊκή ερευνητική πολιτική μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης σε έναν ή περισσότερους τομείς, και

- όπου προβλήματα σε κοινοτικό επίπεδο, όπως π.χ. το θέμα ης ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού χώρου ή το θέμα της τυποποίησης, απαιτούν τη συμμετοχή της Κοινότητας.

>Αρχικό κείμενο>

- αντιμετώπιση προβλημάτων πανευρωπαϊκής έκτασης, ή ζητημάτων συνδεόμενων με την τυποποίηση ή με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου, ώστε να τίθενται μόνον στόχοι που είναι αδύνατο να επιτευχθούν μόνο με την ιδιωτική έρευνα και επιδιώκονται αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο με ερευνητικές δραστηριότητες αυτής της κλίμακας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πέραν αυτού, η ερευνητική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα προάγει και θα ενισχύει την οικονομική και κοινωνική συνοχή και θα προωθεί τη συμμετοχή των γυναικών σε όλους τους κλάδους της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.

Δεν επιτρέπεται κοινοτική χρηματοδότηση που να συνδέεται με την ανάπτυξη ή κατασκευή όπλων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

Τα ίδια κριτήρια χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, αφού συμπληρωθούν, αν παραστεί ανάγκη, για την κατάρτιση των ειδικών προγραμμάτων και την επιλογή των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ίδιοι στόχοι, αρχές και έννοιες χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, αφού συμπληρωθούν, αν παραστεί ανάγκη, καθώς και για την κατάρτιση των ειδικών προγραμμάτων και την επιλογή των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης.

(Τροπολογία 43)

Παράρτημα ΙΙ, μέρος Ι, σημείο 1, εισαγωγική πρόταση, εδάφιο 1α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατά τον καθορισμό των ερευνητικών προτεραιοτήτων για την πρώτη δράση, θα ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα και το δυναμικό των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων και των λιγότερο ανεπτυγμένων. Η τρίτη και η τέταρτη δράση θα έχουν σταδιακά αυξανόμενο θετικό αντίκτυπο στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και χώρες.

(Τροπολογία 44)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Ι, σημείο 1α, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

- δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης επιστημών και τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών,

(Τροπολογία 110)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Ι, σημείο 1, εδάφιο 2α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι δραστηριότητες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των δράσεων-κλειδιά θα διασφαλίζουν την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων των δημοσίων οργανισμών έρευνας.

(Τροπολογία 127)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Ι, σημείο 1α, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται με τις ανωτέρω προϋποθέσεις καλύπτουν το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων, από τη βασική έρευνα έως την ανάπτυξη και την επίδειξη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται με τις ανωτέρω προϋποθέσεις καλύπτουν το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων, από τη βασική έρευνα έως την ανάπτυξη και την επίδειξη, καθώς και την έρευνα των κοινωνικοοικονομικών και δεοντολογικών ζητημάτων που θέτουν οι εν λόγω δραστηριότητες και των συνεπειών τους για την κοινωνία.

(Τροπολογία 46)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Ι, σημείο 1β

>Αρχικό κείμενο>

β) Δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) Δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης επιστημών και τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών, της βασικής και της διεπιστημονικής έρευνας

>Αρχικό κείμενο>

Οι δραστηριότητες αυτές που καλύπτουν περιορισμένο αριθμό πεδίων, τα οποία επιλέγονται με βάση τα κριτήρια του παραρτήματος I, συμπληρώνουν τις κεντρικές δράσεις. Βασικός σκοπός τους είναι να συμβάλουν στη διατήρηση και στην ενίσχυση του ρεύματος ιδεών και γνώσεων καθώς και της τεχνολογικής δυναμικότητας στην Ευρώπη σε πεδία έρευνας και τεχνολογίας ευρείας διάδοσης που παρέχουν προοπτικές πολλαπλών εφαρμογών, τα οποία δεν καλύπτονται από τις κεντρικές δράσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι δραστηριότητες αυτές συμπληρώνουν και συνδέουν τις κεντρικές δράσεις και συμβάλλουν στη δημιουργία των τεχνολογικών και τεχνικών βάσεων για την υλοποίησή τους.. Βασικός σκοπός τους είναι εξάλλου να συμβάλουν στη διατήρηση και στην ενίσχυση του ρεύματος ιδεών και γνώσεων καθώς και της τεχνολογικής δυναμικότητας στην Ευρώπη σε πεδία έρευνας και τεχνολογίας ευρείας διάδοσης που παρέχουν προοπτικές πολλαπλών εφαρμογών, σε εκείνους τους τομείς που δεν καλύπτονται άμεσα από τις κεντρικές δράσεις.

(Τροπολογία 47)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Ι, σημείο 1γ

>Αρχικό κείμενο>

Επιδιώκεται η προώθηση της καλύτερης δυνατής χρήσης και εκμετάλλευσης της υποδομής που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην έρευνα και η ενίσχυση της συνοχής του ευρωπαϊκού ερευνητικού ιστού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιδιώκεται η προώθηση της καλύτερης δυνατής χρήσης και εκμετάλλευσης της υποδομής που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην έρευνα και η ενίσχυση της συνοχής του ευρωπαϊκού ερευνητικού ιστού. Εν προκειμένω πρέπει να πραγματοποιηθούν διασυνδέσεις με τις κατάλληλες δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων και των προγραμμάτων PHARE, TACIS και MEDA.

(Τροπολογία 109)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Ι, σημείο 1γ) μοναδικό εδάφιο (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι δραστηριότητες που εφαρμόζονται για το σκοπό αυτό περιλαμβάνουν κατά προτεραιότητα:

- τη δικτύωση και βέλτιστη χρησιμοποίηση των κυριότερων υποδομών έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

- τη δικτύωση των κατ' εξοχήν πόλων έλξης της δημόσιας έρευνας και των επιχειρήσεων, ιδίως με χρήση των πολυμέσων με αλληλεπίδραση,

- την κατάρτιση πεδίων πειραματισμού και συστημάτων επίδειξης για τη δοκιμή και τον έλεγχο καταλληλότητας των νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο των μεμονωμέων προτύπων δράσεων που διευκολύνουν την σε βάθος αξιολόγηση σε συντονισμό με τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα τα Ευρωπαϊκά Ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων)

(Τροπολογία 48)

Παράρτημα ΙΙ, μέρος Ι, σημείο 1γα (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γα) Ο ρόλος της συνοδευτικής κοινωνικοοικονομικής έρευνας, της μεταφοράς της τεχνολογίας και της κινητικότητας των ερευνητών ως αναπόσπαστο μέρος της Πρώτης Δράσης

Στο πλαίσιο όλων των ερευνητικών δραστηριοτήτων όπως περιγράφονται στην Πρώτη Δράση του συγκεκριμένου Προγράμματος Πλαισίου, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, με παράλληλη χορήγηση χρηματοδοτικών πιστώσεων, στα εξής:

- στη διασφάλιση της συνοδευτικής έρευνας σε ό,τι αφορά τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής και των αποτελεσμάτων της[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στη διευκόλυνση, την προώθηση και την ενσωμάτωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας που διεξήχθη στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προγράμματος στη βιομηχανία και την κοινωνία, με ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ[semigr ]

- στην προαγωγή της έρευνας στις ηθικές και νομικές πτυχές της επιστήμης και της τεχνολογίας και των αποτελεσμάτων της[semigr ]

- στην προώθηση της κινητικότητας και της συμμετοχής των νέων ερευνητών ως αναπόσπαστο τμήμα των διαφόρων προγραμμάτων έρευνας όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο «Πρώτη Δράση».

(Τροπολογία 114)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Ι, σημείο 2, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

2. Τα θεματικά πεδία οριζόντιου χαρακτήρα τοποθετούνται στο σημείο τομής της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας με την εξωτερική πολιτική, την πολιτική της σε θέματα καινοτομίας, την πολιτική της στον τομέα της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και της προώθησης της κινητικότητας των προσώπων καθώς και την κοινωνική πολιτική της και την πολιτική της σε θέματα απασχόλησης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Τα θεματικά πεδία οριζόντιου χαρακτήρα τοποθετούνται στο σημείο τομής της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας με την εξωτερική πολιτική, την πολιτική της σε θέματα καινοτομίας, την πολιτική της στον τομέα της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, της προώθησης των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και της προώθησης της κινητικότητας των προσώπων καθώς και την κοινωνική πολιτική της και την πολιτική της σε θέματα απασχόλησης.

(Τροπολογία 49)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Ι, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

Το Κοινό Κέντρο Ερευνών είναι το επιστημονικό και τεχνικό όργανο που χρειάζεται η Επιτροπή για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της. Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι των δραστηριοτήτων

του εντοπίζονται ειδικότερα στους τομείς όπου απαιτείται ανεξάρτητη και αμερόληπτη ειδίκευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και στους τομείς που αντιστοιχούν στους στόχους των βασικών πολιτικών της Κοινότητας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το Κοινό Κέντρο Ερευνών είναι το επιστημονικό και τεχνικό όργανο που χρειάζεται η Επιτροπή για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της. Οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι των δραστηριοτήτων του εντοπίζονται ειδικότερα στους τομείς όπου απαιτείται ανεξάρτητη και αμερόληπτη ειδίκευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο (όπως μεταξύ άλλων η θέσπιση σταθεροτύπων και η τυποποίηση), καθώς και στους τομείς που αντιστοιχούν στους στόχους των βασικών πολιτικών της Κοινότητας.

>Αρχικό κείμενο>

Οι δραστηριότητες αυτές εξυπηρετούν τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους του 5ου προγράμματος-πλαισίου, που εκτίθενται στις επόμενες παραγράφους, αλλά πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και στην εξέλιξη των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, κατά το μέτρο που αυτές δημιουργούν ειδικές ανάγκες έρευνας και ανάπτυξης, κυρίως στις περιπτώσεις όπου η αμεροληψία του Κοινού Κέντρου Ερευνών είναι αναγκαία συνθήκη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το Κοινό Κέντρο Ερευνών εκτελεί τις δραστηριότητές του σε στενή συνεργασία:

- αφενός, με την επιστημονική κοινότητα της Ένωσης, ιδίως με την ενίσχυση των δεσμών του με τα βασικά ινστιτούτα έρευνας, και ακολουθώντας μία πολιτική δημοσιεύσεων υψηλής ποιότητας στα επιστημονικά περιοδικά με επιτροπή αξιολόγησης[semigr ]

- αφετέρου, με τις επιχειρήσεις της Ένωσης, ιδίως με την ανάπτυξη της λειτουργίας του ως κέντρου μεταφοράς τεχνολογιών. Τούτο σημαίνει: αυξημένη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας[semigr ] εφαρμογή μιας πολιτικής που θα ενθαρρύνει τους ερευνητές του ΚΚΕρ όσον αφορά την εκμετάλλευση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας[semigr ] αυτονομία διαχείρισης των στοχοθετημένων σχεδίων που επεξεργάζεται σε στενή συνεργασία με τους αρμόδιους επιστήμονες σε κάθε ενδιαφερόμενο τομέα, στο πλαίσιο σύμβασης που προτείνουν οι διευθυντές του ΚΚΕρ και εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στο ΚΚΕρ μπορούν επιπλέον να ανατεθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδικά ζητήματα και εργασίες ερευνητικής πολιτικής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι διατιθέμενες για το ΚΚΕρ πιστώσεις αποτελούν μια οροφή. Παράλληλα, το ΚΚΕρ έχει τη δυνατότητα να προσελκύσει πιστώσεις από άλλες πηγές. Η κατανομή των πιστώσεων αυτών στα διάφορα όργανα και τις δραστηριότητες του ΚΚΕρ εναπόκειται στο ίδιο το ΚΚΕρ και υπόκειται σε έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της αξιολογήσεως και με βάση τους τιθέμενους στην απόφαση αυτή στόχους και δραστηριότητες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Είναι μείζονος σημασίας το να πραγματοποιείται περιοδική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών βάσει ενός καταλόγου αντικειμενικών κριτηρίων που να μπορεί να συμβουλευτεί ο οποιοσδήποτε, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται σε μόνιμη βάση ότι η έρευνα του Κοινού Κέντρου Ερευνών εξακολουθεί να συμβάλλει στην επίτευξη των κοινών ερευνητικών στόχων[semigr ] θα ήταν επίσης σκόπιμο να καταρτίζεται ο προϋπολογισμός του ΚΚΕρ ανά διετία ανάλογα με την τήρηση των αντικειμενικών κριτηρίων αξιολόγησης. Εξάλλου, ένα πιο σημαντικό ποσοστό των δημοσιονομικών πόρων του ΚΚΕρ θα πρέπει να προέρχεται από ερευνητικά προγράμματα μέσω του ανταγωνισμού με άλλους ερευνητικούς φορείς κατά τρόπο ώστε να αναπτύσσει την ποιότητα της ποιότητας του ΚΚΕρ. Ενόψει της ενθάρρυνσης της ανταλλαγής εμπειριών με τα πανεπιστήμια, τα τεχνολογικά ιδρύματα και τους επαγγελματικούς φορείς το ΚΚΕρ θα έχει περισσότερο τη δυνατότητα να κάνει προσλήψεις, σε προσωρινή βάση, ερευνητών που προέρχονται από τα ιδρύματα αυτά.

(Τροπολογίες 50 και 115)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ., Πρώτη δράση, σημείο 1, Τίτλος και εισαγωγή

>Αρχικό κείμενο>

1. Ανακάλυψη του πλούτου των έμβιων συστημάτων και των οικοσυστημάτων

1. Η βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της υγείας και ο αποτελεσματικότερος έλεγχος των προβλημάτων του περιβάλλοντος αποτελούν μεγάλες προκλήσεις, τις οποίες η Ένωση προτίθεται να αντιμετωπίσει ενισχύοντας την εμβάθυνση των γνώσεων και την ανάπτυξη της τεχνολογίας στους τομείς των έμβιων συστημάτων και του περιβάλλοντος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Βιοεπιστήμες και τεχνολογίες

Η επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη στις βιοεπιστήμες και ιδιαίτερα στη γενετική τεχνολογία εξακολουθεί να είναι ραγδαία.

Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα που σχετίζονται με την υγεία των γυναικών και την ανθρώπινη αναπαραγωγική διαδικασία.

>Αρχικό κείμενο>

Ταυτόχρονα, η πρόοδος που σημειώνεται στους τομείς αυτούς συντείνει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών επιχειρήσεων. Διανοίγει νέες προοπτικές στους κλάδους όπου η Κοινότητα διαθέτει ήδη πλεονεκτήματα, όπως η βιοτεχνολογία, η γεωργική βιομηχανία και οι κλάδοι της υγείας και του περιβάλλοντος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει πραγματικά τις προσπάθειές της στον εν λόγω τομέα, προκειμένου να διασφαλίσει και να αξιοποιήσει τις μελλοντικές δυνατότητες που διανοίγονται και να έχει μερίδιο στα οφέλη για την ανάπτυξη και την απασχόληση.

(Τροπολογία 51)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1 α) i)

>Αρχικό κείμενο>

i) Έμβια συστήματα και οικοσυστήματα (I): υγεία και διατροφή

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i) Βιοεπιστήμες και τεχνολογίες (Ι): υγεία, διατροφή και περιβάλλον

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η προώθηση της ανάπτυξης των γνώσεων, των τεχνολογιών και των μεθόδων, π.χ. βιοτεχνολογικών, που επιτρέπουν την παραγωγή αβλαβών, υγιεινών, ισορροπημένων από θρεπτικής πλευράς και διαφοροποιημένων τροφίμων για τους καταναλωτές. Αυτό προϋποθέτει πρωτίστως:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η προώθηση της ανάπτυξης των γνώσεων, των τεχνολογιών και των μεθόδων, π.χ. βιοτεχνολογικών, που επιτρέπουν την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στο περιβάλλον και τη διατροφή και των τεραστίων δαπανών για τα συστήματα υγείας που συνδέονται με αυτές καθώς και την παραγωγή αβλαβών, υγιεινών, ισορροπημένων από θρεπτικής πλευράς και διαφοροποιημένων τροφίμων για τους καταναλωτές. Αυτό προϋποθέτει πρωτίστως:

>Αρχικό κείμενο>

- την ανάπτυξη νέων μεθόδων μεταποίησης για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων διατροφής,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ανάπτυξη νέων μεθόδων καλλιέργειας, παραγωγής και μεταποίησης για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων διατροφής, όσον αφορά τα συστατικά τους στοιχεία και/ή τη διάρκεια που μπορούν να διατηρηθούν,

>Αρχικό κείμενο>

- την επεξεργασία δοκιμών για την ανίχνευση των παθογόνων και τοξικών παραγόντων και μεθόδων για την απομάκρυνσή τους,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την επεξεργασία δοκιμών για την ανίχνευση των παθογόνων και τοξικών παραγόντων και μεθόδων για την απομάκρυνσή τους, σε όλη την τροφική αλυσίδα,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ανάπτυξη διαδικασιών για τη διάγνωση και αποφυγή μολυσματικών νόσων (στρατηγική ανθεκτικότητας),

>Αρχικό κείμενο>

- τη μελέτη του ρόλου της διατροφής στην καλή υγεία, ειδικότερα υπό το πρίσμα της διαιτολογίας, της επιδημιολογίας και της δημόσιας υγείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνες σχετικά με το ρόλο της διατροφής στη διατήρηση και βελτίωση της υγείας στην καλή υγεία, ειδικότερα υπό το πρίσμα των ειδών διατροφής, της επιδημιολογίας και της έρευνας για τις αλλεργίες, ενόψει και της αύξησης του ελπιζόμενου χρόνου ζωής του πληθυσμού[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνες σχετικά με ασθένειες που οφείλονται ή επηρεάζονται από το περιβάλλον καθώς και αλλεργίες, και έρευνες για τη θεραπεία και την αποφυγή τους.

(Τροπολογία 52)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1 α) ii)

>Αρχικό κείμενο>

ii) Έμβια συστήματα και οικοσυστήματα (ΙΙ): έλεγχος των ιογενών και λοιπών λοιμωδών ασθενειών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ii) Βιοεπιστήμες και τεχνολογίες (ΙΙ): καταπολέμηση των μεταδοτικών και σπανίων νοσημάτων

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητα μεταξύ των στόχων αυτής της κεντρικής δράσης έχουν η καταπολέμηση του AIDS και ο έλεγχος των «νέων μαστίγων» (όπως η επανεμφάνιση της φυματίωσης και η εμφάνιση ασθενειών που προκαλούνται από νέους ή μεταλλαγμένους παθογόνους παράγοντες). Δίδεται έμφαση:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητα μεταξύ των στόχων αυτής της κεντρικής δράσης έχουν η καταπολέμηση του AIDS, η έρευνα και η καταπολέμηση των «νέων μαστίγων» που προκαλούνται από νέους ή μεταλλαγμένους παθογόνους παράγοντες, καθώς και η έρευνα για την καλύτερη κατανόηση των λειτουργιών του ανοσοποιητικού συστήματος. Δίδεται έμφαση:

>Αρχικό κείμενο>

- στην ανάπτυξη εμβολίων, ιδίως κατά των ιογενών ασθενειών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικότερων εμβολίων,

>Αρχικό κείμενο>

- στις στραγητικές πρόληψης και θεραπείας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στις νέες και βελτιωμένες στραγητικές πρόληψης και θεραπείας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στη διάγνωση και θεραπεία των σπανίων νοσημάτων,

>Αρχικό κείμενο>

- στα θέματα που συνδέονται με τα συστήματα δημόσιας υγείας και υγειονομικής περίθαλψης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην έρευνα του φαινομένου της αυξημένης αντίστασης στα αντιβιοτικά,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην έρευνα στα νέα και παλαιά γενώματα.

(Τροπολογία 53)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1 α) iii)

>Αρχικό κείμενο>

iii) Έμβια συστήματα και οικοσυστήματα (ΙΙΙ): «κύτταρο»

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να βοηθήσει τις κοινοτικές επιχειρήσεις αξιοποιήσουν την πρόοδο των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, κυρίως στους κλάδους της υγείας και του περιβάλλοντος. Επιδιώκεται η ανάπτυξη πολυεπιστημονικών τεχολογιών, βασιζόμενων στην εκμετάλλευση των ιδιοτήτων των μικροοργανισμών, των φυτών και των ζώων σε κυτταρικό και υποκυτταρικό επίπεδο, με απώτερο σκοπό την ανάπτυξη νέων βιομορίων υψηλής προστιθέμενης αξίας, τα οποία μπορούν να συνεισφέρουν σε μια καλύτερη ποιότητα ζωής και υγείας, όπως:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iii) Βιοεπιστήμες και τεχνολογίες(ΙΙΙ): «κύτταρο»

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να βοηθήσει τις κοινοτικές επιχειρήσεις αξιοποιήσουν την πρόοδο των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, κυρίως στους κλάδους της υγείας και του περιβάλλοντος. Επιδιώκεται η ανάπτυξη πολυεπιστημονικών τεχολογιών, βασιζόμενων στην εκμετάλλευση των ιδιοτήτων των μικροοργανισμών, των φυτών και των ζώων σε κυτταρικό και υποκυτταρικό επίπεδο, με απώτερο σκοπό την κατανόηση της κυτταρικής λειτουργίας και την ανάπτυξη νέων βιομορίων υψηλής προστιθέμενης αξίας, τα οποία μπορούν να συνεισφέρουν σε μια καλύτερη ποιότητα ζωής και υγείας, όπως:

>Αρχικό κείμενο>

- νέα προϊόντα για την υγεία (π.χ. αντιβιοτικά και αντικαρκινικές ουσίες),

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- νέες και καινοτόμες μέθοδοι και προσεγγίσεις σχετικά με την υγεία, συμπεριλαμβανομένων των μη συμβατικών, καθώς και δραστικές ουσίες και προϊόντα (π.χ. αντιβιοτικά και αντικαρκινικές ουσίες, τόσο παραγόμενα από φυτικές μεθόδους όσο και συνθετικά)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- τεχνικές βιολογικής επεξεργασίας αποβλήτων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τεχνικές βιολογικής επεξεργασίας αποβλήτων,

>Αρχικό κείμενο>

- νέες βιολογικές τεχνικές για τη γεωργική βιομηχανία τροφίμων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- νέες βιολογικές και βιοτεχνολογικές τεχνικές για τις φυτοκαλλιέργειες, την κτηνοτροφία και τη γεωργική βιομηχανία τροφίμων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- καλύτερα και πιο υγιεινά γενικού χαρακτήρα τρόφιμα, για ανθρώπους και ζώα και μέτρα για την καταπολέμηση των αλλεργιών μέσω πρωτογενούς και δευτερογενούς πρόληψης.

(Τροπολογία 54)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1 α) iiiα) (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iiiα) Βιοεπιστήμες και τεχνολογίες (iiiα): «Χημικές βάσεις και βάσεις μοριακής βιολογίας»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ραγδαίες εξελίξεις στον τομέα των χημικών και μοριακών βάσεων της ζωής, της υγείας και των ασθενειών διανοίγει τη δυνατότητα νέων εφαρμογών για την πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο στόχος της κεντρικής αυτής δράσεως έγκειται ως εκ τούτου στη διεύρυνση, τη βελτίωση και την επιβεβαίωση των σημερινών γνώσεων στους τομείς αυτούς καθώς και στην ανάπτυξη αντίστοιχων διαδικασιών και τεχνολογιών π.χ. μικροβιολογικής και γονιδιοθεραπευτικής μορφής, που καθιστούν δυνατή μια προληπτική και/ή στοχοθετημένη και ήπια θεραπεία. Προσέτι, είναι ειδικότερα απαραίτητες οι προσπάθειες στα όρια μεταξύ χημικής και βιολογικής έρευνας.

Κατά προτεραιότητα δραστηριότητες:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- γονιδιακή ανάλυση/βιοπληροφορική

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- παρακολούθηση ομάδων ασθενών για την ανάλυση, τον ορισμό και την ταξινόμηση χρονίων ασθενειών που οφείλονται ή επηρεάζονται από γενετικούς παράγοντες,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνες όσον αφορά τη σχέση μεταξύ γενετικής προδιάθεσης και περιβαλλοντικών, διατροφικών ή συμπεριφερικών επιδράσεων στην εκδήλωση, την πορεία και τις θεραπευτικές δυνατότητες των ασθενειών.

(Τροπολογία 133)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1α) iv)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Να ενσωματωθεί σε ένα νέο πρόγραμμα για την ενέργεια, το περιβάλλον, τη βιώσιμη ανάπτυξη, το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον, πολιτιστική κληρονομιά και βιώσιμη ανάπτυξη» ως το σημείο 3α, Α β) iv) (νέο))

>Αρχικό κείμενο>

iv) Έμβια συστήματα και οικοσυστήματα (IV): διαχείριση και ποιότητα των υδάτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iv) Διαχείριση των υδάτων και των σχετικών τεχνολογιών

>Αρχικό κείμενο>

Η δράση αυτή έχει ως στόχο την παραγωγή των απαραίτητων γνώσεων και τεχνολογιών για την ορθολογική διαχείριση των υδάτινων πόρων που προορίζονται να καλύψουν τις ανάγκες των νοικοκυριών, της βιομηχανίας και της γεωργίας. Στις δραστηριότητες που καλύπτει κατά προτεραιότητα συγκαταλέγονται:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η εξασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των υδάτων αποτελεί ένα από τα βασικά καθήκοντα για το μέλλον. Η κεντρική αυτή δράση αφορά τόσο την περιβαλλοντική πολιτική, όσο και τα σχέδια για την ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου και των πόλεων και συνδέεται στενά με το οριζόντιο θέμα της «συνολικής αλλαγής».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι εργασίες θα επικεντρωθούν:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην κοινωνική διάσταση των υδάτων: τη χρησιμοποίηση, και τη λελογισμένη κατανάλωση,

>Αρχικό κείμενο>

- οι τεχνολογίες επεξεργασίας και εξυγίανσης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι τεχνολογίες επεξεργασίας, εξυγίανσης απολύμανσης, επαναχρησιμοποίησης και πρόληψης της ρύπανσης,

- μέθοδοι και όργανα για μια ολοκληρωμένη διαχείριση του υδάτινου περιβάλλοντος,

>Αρχικό κείμενο>

- οι τεχνολογίες ελέγχου της ποιότητας και του επιπέδου των υδροφόρων οριζόντων και των επιφανειακών υδάτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τεχνικές και τεχνολογίες ελέγχου,

>Αρχικό κείμενο>

- τα συστήματα παρακολούθησης, συναγερμού και επικοινωνιών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η επεξεργασία δεικτών,

>Αρχικό κείμενο>

- οι τεχνολογίες ρύθμισης των αποθεμάτων και οι τεχνολογίες για τις άγονες και ημιάγονες περιοχές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι τεχνολογίες ρύθμισης των αποθεμάτων και οι τεχνολογίες για τις άγονες και ημιάγονες περιοχές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι σχέσεις μεταξύ φρεατικών υδάτων και εδάφους, ειδικότερα όσον αφορά τη μόλυνση και την εξουδετέρωσή της,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η διαρκής εκμετάλλευση και η λελογισμένη διαχείριση των υδάτων για τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των δικτύων μεταφοράς των υδάτων και των παρεμβάσεων στα υδραυλικά συστήματα,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η βελτιστοποίηση των παρεμβάσεων κατά τη διαχείριση των υδάτων με υδραυλικά μέτρα και με σκοπό τη βιώσιμη εκμετάλλευση.

(Τροπολογία 116)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1 α) ivα) (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ivα) Βιοεπιστήμες (IVα): Κοινωνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης που λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τη γηράσκουσα κοινωνία και τα άτομα με ειδικές ανάγκες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος της εν λόγω δράσης είναι, στη διαδικασία ευρωπαϊκής ενοποίησης και παγκοσμιοποίησης της οικονομίας να ληφθεί επίσης υπόψη η ανάπτυξη των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης. Ένα σύστημα υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας και προσιτό στον πολίτη αποτελεί σημαντικό δείκτη ενός διαρκώς εξελισσόμενου ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου. Και τούτο προϋποθέτει να βρίσκεται στο επίκεντρο η προσαρμογή σε μια γηράσκουσα κοινωνία. Η εν λόγω δράση θα βοηθήσει την Ευρώπη να ανταποκριθεί μέσω της ΕΤΑ στις προκλήσεις της αυξανόμενης γήρανσης του πληθυσμού, προκειμένου να υποστηρίξει την ανάπτυξη μέτρων και πολιτικών για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ανεξαρτησίας των ηλικιωμένων και τη μείωση των αναγκών και του κόστους μακροπρόθεσμης μέριμνας και των οικονομικών τους συνεπειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προς τούτο απαιτείται πολύπλευρη προσέγγιση. Παράλληλα, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών του κλάδου της υγείας. Προτεραιότητα έχουν οι ακόλουθοι τομείς:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνα σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διασφάλιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, δεδομένης της κατάργησης κοινωνικών παροχών στα κράτη μέλη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνες σχετικά με τη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικής υπηρεσίας κοινωνικής μέριμνας για ηλικιωμένους, συμπεριλαμβανομένων μελετών σχετικά με τη χρηματοδότηση διαρκούς μέριμνας και συντάξεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνες σχετικά με τη δημογραφική εξέλιξη της κοινωνίας και τη διαμόρφωση των συνθηκών που οδηγούν στην αύξηση του ποσοστού ατόμων με ειδικές ανάγκες, ασθενών και ηλικιωμένων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- εργασίες ΕΤΑ σχετικά με τις ασθένειες που συνδέονται με την ηλικία και τα υγειονομικά προβλήματα υψηλής κινητικότητας, όπου εντοπίζονται οι πραγματικές προοπτικές αποτελεσματικής πρόληψης και θεραπείας ή καθυστέρησης της εκδήλωσης της νόσου[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- εργασίες ΕΤΑ για τον προσδιορισμό των καθοριστικών κοινωνικών, οικονομικών, βιολογικών και ψυχικών παραγόντων μιας υγειούς διεργασίας γήρανσης, καθώς και των μηχανισμών που οδηγούν σε αναπηρία ή αναστέλλουν την εκδήλωση αναπηρίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- διεπιστημονική έρευνα σχετικά με την αλληλεπίδραση της πρόληψης, της διάγνωσης και της αρωγής, από ιατρική και κοινωνική σκοπιά.

(Τροπολογία 57)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1 α) v)

>Αρχικό κείμενο>

v) Έμβια συστήματα και οικοσυστήματα (V): αλληλεπιδράσεις μεταξύ υγείας και περιβάλλοντος

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η συμβολή στον περιορισμό των δυσμενών επιπτώσεων των αλλοιώσεων που υφίσταται το περιβάλλον στην υγεία. Καλύπτει, ειδικότερα, την πρόληψη και τις επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, των βαρέων μετάλλων και τοξικών ουσιών, του θορύβου, των κλιματολογικών αλλαγών και της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας στην υγεία καθώς και τις συέπειες των οχλήσεων στους εργασιακούς χώρους. Περιλαμβάνει κατά πρώτο λόγο:

- επιδημιολογικές μελέτες,

- την ανάπτυξη νέων μεθόδων διάγνωσης, εκτίμησης κινδύνων και πρόληψης

- την τελειοποίηση μεθόδων για τον περιορισμό των επιβλαβών επιδράσεων στην υγεία

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 58)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1 β) vi)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Θα ενταχθεί σε νέο πρόγραμμα για την ενέργεια, το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, στο υποπρόγραμμα «Περιβάλλον, πολιτιστική κληρονομιά και αειφόρος ανάπτυξη» ως σημείο 3α Α β) ι) (νέο))

>Αρχικό κείμενο>

vi. Ολοκληρωμένη ανάπτυξη της υπαίθρου και των παρακτίων περιοχών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(i) Ύπαιθρος, ορεινές και παράκτιες περιοχές

>Αρχικό κείμενο>

Επιδιώκεται η κινητοποίηση των απαραίτητων γνώσεων και τεχνολογιών για την εφαρμογή πρωτοποριακών μοντέλων παραγωγής και εκμετάλλευσης, προσαρμοσμένων στους νέους προσανατολισμούς της κοινής αγροτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής, παρέχοντας ταυτόχρονα επιστημονικές βάσεις για τις κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις. Μεταξύ των πεδίων που θα καλύπτει αυτή η δράση συγκαταλέγονται κατά προτεραιότητα:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία, σημαντικά και καθοριστικά στοιχεία της οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών και παρακτίων περιοχών, έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές. Αυτή η δράση-κλειδί έχει ως στόχο την προώθηση της ανάπτυξης και την ενεργοποίηση των μεθόδων, μηχανισμών και νέων τεχνολογιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή καινοτόμων λύσεων, προσαρμοσμένων στα νέα πρότυπα αειφόρου παραγωγής και εκμετάλλευσης, λαμβάνοντας υπόψη ταυτόχρονα τον παράγοντα της ανταγωνιστικότητας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Παράλληλα, οι εργασίες αυτές μπορούν και πρέπει να αποτελέσουν το επιστημονικό υπόβαθρο των μελλοντικών κοινοτικών ρυθμίσεων στους συγκεκριμένους τομείς, ενώ θα πρέπει να συμβάλουν στη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς που συνιστούν οι αγροτικές κοινωνίες στην Ευρώπη.

>Αρχικό κείμενο>

- τα νέα συστήματα παραγωγής και εκμετάλλευσης των γεωργικών, δασικών, αλιευτικών πόρων και της υδατοκαλλιέργειας τα οποία λαμβάνουν υπόψη την αποδοτικότητα, την αειφόρο διαχείριση των πόρων, την ποιότητα των προϊόντων και της απασχόλησης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πιο συγκεκριμένα, η δράση αφορά τις ακόλουθες δραστηριότητες:

- εφαρμογές, εκτός του τομέα των ειδών διατροφής, ιδιαίτερα στις ανανεώσιμες πρώτες ύλες,

- τεχνολογίες παρακολούθησης,

>Αρχικό κείμενο>

- οι χρήσεις για άλλους σκοπούς πλην της διατροφής,

- οι μέθοδοι ελέγχου,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μέθοδοι και εργαλεία διαχείρισης του περιβάλλοντος,

- ολοκληρωμένες διαδικασίες παραγωγής, ιδιαίτερα όσες περιορίζουν τον αντίκτυπο της γεωργίας στο περιβάλλον,

>Αρχικό κείμενο>

- η θέσπιση νέων μοντέλων αειφόρου ανάπτυξης των αγροτικών και παράκτιων περιοχών, στηριγμένων στην αξιοποίηση του ειδικού δυναμικού κάθε περιοχής, στην διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και των χρήσεων του χώρου και στην συμμετοχή του ενδιαφερόμενου πληθυσμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ανάπτυξη περιβαλλοντικών δεικτών και μέτρηση της αειφορίας, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με την εκτίμηση των ενδεχόμενων συνεπειών στις κοινοτικές πολιτικές και ρυθμίσεις.

(Τροπολογία 59)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1β), παύλες

>Αρχικό κείμενο>

- του αγώνα κατά των ασθενειών και άλλων προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την ηλικία (π.χ. νόσος του Alzheimer), κατά των εκφυλιστικών νόσων (ιδίως του καρκίνου και του διαβήτη), κατά των καρδιαγγειακών παθήσεων, κατά των ασθενειών που έχουν γενετική αιτιολογία και των σπανίων ασθενειών[semigr ] έρευνες για τα γονιδιώματα και τις νευροεπιστήμες,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- του αγώνα κατά των ασθενειών και άλλων προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την ηλικία, (π.χ. νόσος του Alzheimer), κατά των εκφυλιστικών νόσων, (ιδίως του καρκίνου και του διαβήτη), κατά των καρδιαγγειακών παθήσεων, κατά των ασθενειών που έχουν γενετική αιτιολογία και των σπανίων ασθενειών[semigr ] έρευνες για τα νέα και παλαιά γονιδιώματα και τις νευροεπιστήμες,

>Αρχικό κείμενο>

- της βελτίωσης των συστημάτων υγείας, της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας στους εργασιακούς χώρους και της καταπολέμησης των προβλημάτων δημοσίας υγείας που συνδέονται με τα ναρκωτικά,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- της βελτίωσης των συστημάτων υγείας, της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας στους εργασιακούς χώρους και στην κατοικία και της καταπολέμησης των προβλημάτων δημοσίας υγείας που συνδέονται με τα ναρκωτικά,

>Αρχικό κείμενο>

- της αντιμετώπισης των σοβαρών φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων με την ανάπτυξη τεχνικών πρόγνωσης, πρόληψης, εκτίμησης των επιπτώσεων και μετριασμού των συνεπειών,

>Αρχικό κείμενο>

- της κατανόησης των διεργασιών και των αλληλεπιδράσεων που συνδέονται με την «πλανητική αλλαγή» στην ξηρά, στη θάλασσα και στην ατμόσφαιρα καθώς και των επιπτώσεών της στα οικοσυστήματα,

>Αρχικό κείμενο>

- της ανάπτυξης των βασικών τεχνολογιών γεωσκόπησης με δορυφόρους (1) με σκοπό την παρακολούθηση του περιβάλλοντος και τη διαχείριση των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων,

>Αρχικό κείμενο>

- της μελέτης των προβλημάτων βιοϊατρικής δεοντολογίας και βιοηθικής, με σεβασμό των θεμελιωδών ανθρώπινων αξιών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- συνοδευτικών ερευνών σχετικά με προβλήματα ιατρικής δεοντολογίας και βιοηθικής, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις θεμελιώδεις ανθρώπινες αξίες.

>Αρχικό κείμενο>

- με αντικείμενο τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές της ανάπτυξης των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας και τις περιβαλλοντικές αλλαγές (επιπτώσεις στην κοινωνία, στην οικονομία και στην απασχόληση).

____________

(1) Οι δραστηριότητες που συνδέονται με τις «διαστημικές τεχνολογίες» που διεξάγονται εντός των τριών θεματικών προγραμμάτων αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού.

(Τροπολογία 129)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1, β), παύλα 7α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μελέτη για τη δημιουργία ενός κέντρου συντονισμού, ανάπτυξης και ανάλυσης της επιδημιολογίας των όγκων, λαμβάνοντας υπόψη τον προληπτικό τους ρόλο και τις δυνατότητες της ατομικής και ολιστικής προσέγγισης της υγείας,

(Τροπολογία 161)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1 β), παύλα 7β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας και του πεδίου εφαρμογής των μη συμβατικών θεραπειών, λαμβάνοντας υπόψη τον προληπτικό τους ρόλο και τις δυνατότητες της ατομικής και ολιστικής προσέγγισης της υγείας,

(Τροπολογία 130)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1 β), παύλα 7γ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μελέτη των προβλημάτων που συνδέονται με τις επιπτώσεις στην υγεία από τα ηλεκτρικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία[semigr ]

(Τροπολογία 131)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1, β), παύλα 7δ (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- καταπολέμηση των ασθενειών και των προβλημάτων διανοητικής υγείας σε όλες τις εκδηλώσεις τους, συμπεριλαμβανομένης της κατάθλιψης, εξετάζοντας θέματα πρόληψης, θεραπείας και κοινωνικής επανένταξης των ασθενών και του οικογενειακού και κοινωνικού περιβάλλοντός τους[semigr ]

(Τροπολογία 60)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1β), έκτη παύλα,

υποσημείωση 2, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

(2) Με βάση το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο δεν θα ασκηθεί καμία ερευνητική δραστηριότητα με την οποία τροποποιείται ή η οποία αποσκοπεί στην τροποποίηση του γενετικού υλικού ανθρώπινων όντων με αλλοίωση των γενητικών κυττάρων ή επιδρά σε οποιοδήποτε άλλο στάδιο της εμβρυικής ανάπτυξης με αποτέλεσμα η αλλοίωση αυτή να μπορεί να μετατραπεί σε κληρονομούμενο χαρακτηριστικό. Επίσης, δεν θα ασκηθεί καμία ερευνητική δραστηριότητα, γνωστή ως «κλωνισμός», με αντικείμενο την αντικατάσταση του πυρήνα ενός γενητικού ή εμβρυικού κυττάρου με πυρήνα κυττάρου οιουδήποτε ατόμου, κυττάρου εμβρύου ή κυττάρου προερχόμενου από στάδιο ανάπτυξης μεταγενέστερο του ανθρώπινου εμβρυικού σταδίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1) Με βάση το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο δεν θα ασκηθεί καμία ερευνητική δραστηριότητα με την οποία τροποποιείται ή η οποία αποσκοπεί στην τροποποίηση του γενετικού υλικού ανθρώπινων όντων με αλλοίωση των γενητικών κυττάρων ή επιδρά σε οποιοδήποτε άλλο στάδιο της εμβρυικής ανάπτυξης με αποτέλεσμα η αλλοίωση αυτή να μπορεί να μετατραπεί σε κληρονομούμενο χαρακτηριστικό. Επίσης, δεν θα ασκηθεί καμία ερευνητική δραστηριότητα, γνωστή ως «κλωνισμός» ανθρώπινων όντων, δηλαδή την παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων με τα ίδια γενετικά στοιχεία ενός άλλου ζώντος ανθρώπινου όντος ή ενός νεκρού ατόμου. Λόγω των μεγάλων ηθικών προβλημάτων και των διαφορών απόψεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις τεχνολογίες αυτές, αποκλείεται η εμβρυακή έρευνα που συντελεί στο θάνατο των εμβρύων.

(Τροπολογία 61)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 1γ)

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητα στην καλύτερη δυνατή χρήση στο κοινοτικό επίπεδο των βάσεων δεδομένων και των συλλογών γενετικού υλικού, των κέντρων κλινικών δοκιμών, των εγκαταστάσεων θαλασσίων ερευνών και των κέντρων υπολογιστών για τη μελέτη του κλίματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητα δίδεται:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην καλύτερη δυνατή χρήση στο κοινοτικό επίπεδο των βάσεων δεδομένων (π.χ. βάσεις δεδομένων παλαιού DNA) και των συλλογών γενετικού υλικού, των κέντρων κλινικής έρευνας και θεραπευτικών δοκιμών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την τοποθέτηση σε δίκτυο των πόλων αριστείας της δημόσιας έρευνας και της έρευνας των επιχειρήσεων, ιδίως με τη χρήση των πολυμέσων αμφίδρομης επικοινωνίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στη δημιουργία ολοκληρωμένων συστημάτων πειραματισμού για τον έλεγχο και την επαλήθευση της αξίας των νέων τεχνολογιών των εμβίων συστημάτων στο πλαίσιο συγκεκριμένων δράσεων - πιλότων που θα επιτρέπουν μία πλήρη αξιολόγηση, σε συντονισμό με τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα ευρωπαϊκά ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων).

(Τροπολογία 62)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, σημείο 2, εισαγωγή

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η συλλογή, η αποθήκευση, η επεξεργασία, η διαβίβαση, η διάδοση και η αξιοποίηση πληροφοριών, αποτελούν δραστηριότητες διαρκώς καθοριστικότερης σημασίας για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα όχι μόνο της τεχνολογίας της πληροφορίας αυτής καθεαυτής, αλλά και όλων των τομέων της οικονομίας και της κοινωνίας.

>Αρχικό κείμενο>

Η εγκαθίδρυση της κοινωνίας της πληροφορίας προσφέρει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της Κοινότητας πολλαπλές δυνατότητες άσκησης νέων δραστηριοτήτων στους τομείς του εμπορίου, της εργασίας των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της παιδείας, της υγείας καθώς και στον πολιτιστικό τομέα. Απαιτείται συνεχής προσπάθεια έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και εφαρμογής των αναπτυσσομένων τεχνολογιών για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της κοινωνίας της πληροφορίας. Το φάσμα των τεχνολογιών των κεντρικών δράσεων προσφέρει τη δυνατότητα ευλύγιστης επικέντρωσης και δυναμικής εκτέλεσης των προβλεπόμενων δράσεων, με γνώμονα τις οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το γεγονός αυτό προσφέρει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της Κοινότητας πολλαπλές δυνατότητες άσκησης νέων δραστηριοτήτων, π.χ. στους τομείς του εμπορίου, της εργασίας των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της παιδείας, της υγείας καθώς και στον πολιτιστικό τομέα. Απαιτείται συνεχής προσπάθεια έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και εφαρμογής των αναπτυσσομένων τεχνολογιών για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της κοινωνίας της πληροφορίας. Προς τούτο, εκτός από το δυναμικό οικονομικής αύξησης και απασχόλησης, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι οικουμενικές πτυχές της πρόσβασης, της φιλικότητας προς το χρήστη, της σχέσης κόστους/οφέλους, και της διαλειτουργικότητας, καθώς και του κοινωνικο-οικονομικού αντίκτυπου. Το ευρύ φάσμα τεχνολογιών που καλύπτουν οι δράσεις-κλειδιά θα επιτρέψουν την ευέλικτη προσαρμογή και τη δυναμική εκτέλεση των σχεδιαζομένων δραστηριοτήτων.

>Αρχικό κείμενο>

Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να εξετάζει, σε όλες τις δραστηριότητες, τα θέματα μόνιμου ενδιαφέροντος, όπως η πρόσβαση, η ευκολία χρήσης, η σχέση κόστους- αποτελεσματικότητας και η διαλειτουργικότητα, καθώς και οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.

(Τροπολογία 166 και 136)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 2α) i)

>Αρχικό κείμενο>

Ι. Κοινωνία της πληροφορίας (Ι): Υπηρεσίες για τους πολίτες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ι. Συστήματα τεχνολογιών των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών (Ι): και υτπηρεσίες για τους πολίτες

>Αρχικό κείμενο>

Η δράση αυτή αποσκοπεί στην παροχή στους χρήστες ευκολότερης πρόσβασης και με το χαμηλότερο δυνατό κόστος σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος με υψηλή ποιότητα καθώς και στην παροχή κινήτρων στη βιομηχανία από την οποία εξαρτώνται οι εν λόγω υπηρεσίες. Στο πλαίσιο αυτό, καλύπτει κατά προτεραιότητα:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η δράση αυτή αποσκοπεί στην παροχή σε όλους τους χρήστες ευκολότερης πρόσβασης και με το χαμηλότερο δυνατό κόστος σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος με υψηλή ποιότητα καθώς και στην παροχή κινήτρων στη βιομηχανία από την οποία εξαρτώνται οι εν λόγω υπηρεσίες. Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη καλύπτει κατά προτεραιότητα:

>Αρχικό κείμενο>

- για την υγεία και τα ηλικιωμένα άτομα: τα συστήματα ιατρικής πληροφορικής, τα δίκτυα υγείας υψηλής ταχύτητας και ασφάλειας και την τηλεϊατρική, τις προηγμένες διεπαφές και τα τηλεσυστήματα για την ένταξη των υπερηλίκων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνική ζωή,

- για τη δημόσια διοίκηση: τα συστήματα χρήσης των πολυμέσων και των τηλεσυστημάτων,

- για το περιβάλλον: τα ευφυή συστήματα ανάλυσης, παρακολούθησης, διαχείρισης και συναγερμού,

- για τις μεταφορές: τα προηγμένα ευφυή συστήματα που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση και για τις σχετικές υπηρεσίες εξ αποστάσεως,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για την υγεία, τα συστήματα ιατρικής πληροφορικής, τα δίκτυα υγείας υψηλής ταχύτητας και ασφάλειας και την τηλεϊατρική[semigr ]

- για τους υπερήλικες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες: τις προηγμένες διεπαφές και τα τηλεσυστήματα για την ένταξη των υπερηλίκων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνική ζωή,

- για τη δημόσια διοίκηση: τα συστήματα χρήσης των πολυμέσων και των τηλεσυστημάτων όσον αφορά τις ολοκληρωμένες εφαρμογές για τις αστικές και τις αγροτικές περιοχές που επιτρέπουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινής ωφελείας, εξαιρουμένων των προγραμμάτων αυτοματοποίησης των υπηρεσιών αυτών,

- για το περιβάλλον: τα ευφυή συστήματα ανάλυσης, παρακολούθησης, διαχείρισης και συναγερμού,

- για τις μεταφορές και τον τουρισμό: τα προηγμένα ευφυή συστήματα που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση και για τις σχετικές υπηρεσίες εξ αποστάσεως,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- συστήματα για την ασφάλεια των πληροφοριών και δικτύων συμπεριλαμβανομένων τεχνικών εντατικών μεθόδων για την αυθεντικοποίηση και προστασία της ακεραιότητας και των πνευματικών δικαιωμάτων καθώς και τεχνολογίες για μία αποτελεσματικότερη προστασία της ιδιωτικής ζωής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για τον τουρισμό: δίκτυα και συστήματα για την ενημέρωση, το μάρκετινγκ, την κράτηση θέσεων και την πληρωμή τουριστικών υπηρεσιών, συστήματα για την προστασία των καταναλωτών.

(Τροπολογίες 64 και 138)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 2α) (ii)

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να επιτρέψει την αποτελεσματικότερη λειτουργία των επιχειρήσεων και την αύξηση της αποδοτικότητας του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών. Τα θεματικά πεδία προτεραιότητας θα είναι:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να δημιουργήσει τεχνολογίες οι οποίες να αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη λειτουργία των επιχειρήσεων και την αύξηση της αποδοτικότητας του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών. Τα θεματικά πεδία προτεραιότητας θα είναι:

- η βελτίωση των συνθηκών και της ποιότητας εργασίας,

>Αρχικό κείμενο>

- οι μέθοδοι ελαστικής, κινητής εργασίας και τηλεεργασίας τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τη συλλογική και ομαδική εργασία και οι μέθοδοι εργασίας που βασίζονται στην προσομοίωση και στην εικονική πραγματικότητα,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η τηλεργασία τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τη συλλογική και ομαδική εργασία και οι μέθοδοι εργασίας που βασίζονται στην προσομοίωση και στην εικονική πραγματικότητα,

>Αρχικό κείμενο>

- τα συστήματα διαχείρισης για τους προμηθευτές και τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληρωμών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τα συστήματα διαχείρισης για τους προμηθευτές και τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των διαλειτουργικών και ασφαλών συστημάτων πληρωμών,

>Αρχικό κείμενο>

- η ασφάλεια των πληροφοριών και των δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών για την πιστοποίηση της ταυτότητας και την προστασία της ακεραιότητας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και οι τεχνολογίες βελτίωσης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η ασφάλεια των πληροφοριών και των δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης, των τεχνικών καταπολέμησης και πρόληψης της πειρατείας σε θέσεις υπολογιστών, των τεχνικών για την πιστοποίηση της ταυτότητας και την προστασία της ακεραιότητας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και οι τεχνολογίες βελτίωσης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.

(Τροπολογία 65)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 2α) ii) α), παύλα 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μετατροπή νέων επιστημονικών δεδομένων σε πρακτικές γνώσεις μέσω αλληλεπιδραστικών προγραμμάτων επιμόρφωσης.

(Τροπολογία 105)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 2 α) iv) πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- τις τεχνολογίες υπολογιστών, επικοινωνιών και δικτύων, καθώς και την εκτέλεση και εφαρμογή τους[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι τεχνολογίες δικτύων ευρείας ζώνης, περιλαμβανομένων των φωτονικών δικτύων (οπτικές ίνες) και των συστημάτων λογισμικού «ευφυούς δικτύου», ανοικτών και διαλειτουργικών

(Τροπολογία 118)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, σημείο 2 α) iv) παύλα 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- διερεύνηση μεθόδων για τον εντοπισμό και την εξουδετέρωση ναρκών κάθε είδους[semigr ] από τις σχετικές ενισχύσεις για την έρευνα αποκλείονται επιχειρήσεις που παράγουν νάρκες ή που οι ιδιοκτήτες τους παράγουν νάρκες, καθώς και επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην κατασκευή συστατικών μερών των ναρκών[semigr ]

(Τροπολογία 117)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, σημείο 1 α) iv α) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ivα) Κοινωνικώς υπεύθυνη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών (IVα): Κοινωνικές μεταβολές λόγω της καθιέρωσης νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος της εν λόγω δράσης είναι η διερεύνηση των κοινωνικών μεταβολών μέσω της μεγαλύτερης χρησιμοποίησης των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών. Οι εν λόγω τεχνολογίες διαμορφώνουν καθοριστικά την κοινωνική και επικοινωνιακή συμπεριφορά. Εξίσου σημαντική είναι η συμμετοχή των διαφόρων κοινωνικών ομάδων. Μπορούν από εδώ να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόσβαση όλων των πληθυσμιακών ομάδων στα εν λόγω μέσα. Προτεραιότητα θα έχει η έρευνα στους ακόλουθους τομείς:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Αξιοποίηση των νέων μέσων από διάφορες πληθυσμιακές ομάδες, με ιδιαίτερη έμφαση στην ηλικία, το φύλο, το κοινωνικό στρώμα, την επαγγελματική κατάρτιση και την εθνική προέλευση[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- κίνδυνοι και πλεονεκτήματα από την κατ´ οίκον εργασία και την τηλεεργασία, από κοινωνική σκοπιά, ιδιαίτερα όσον αφορά τις γυναίκες και την ανάπτυξη προτύπων για τη διασφάλιση της ύπαρξης θέσεων τηλεεργασίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μεταβολή της κοινωνικής και επικοινωνιακής συμπεριφοράς μέσω της χρησιμοποίησης τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.

(Τροπολογία 66)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 2 β)

>Αρχικό κείμενο>

Τα θέματα μόνιμου ενδιαφέροντος, όπως η πρόσβαση, η ευκολία χρήσης, η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και η διαλειτουργικότητα, καθώς επίσης οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις εξετάζονται πλήρως σε όλες τις κεντρικές δράσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα θέματα μόνιμου ενδιαφέροντος, όπως η πρόσβαση, η ευκολία χρήσης, η ασφάλεια, η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και η διαλειτουργικότητα, καθώς επίσης οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και η σχέση κινδύνου - ωφέλειας εξετάζονται πλήρως σε όλες τις κεντρικές δράσεις.

>Αρχικό κείμενο>

Προσεγγίζοντας τις μελλοντικές ή ανερχόμενες τεχνολογίες και εφαρμογές με οραματιστική θεώρηση, οι έρευνες σε θέματα προτεραιότητας θα αφορούν ζητήματα όπως:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προσεγγίζοντας τις μελλοντικές ή ανερχόμενες τεχνολογίες και εφαρμογές με θεώρηση προοπτικής, οι έρευνες σε θέματα προτεραιότητας θα αφορούν ζητήματα όπως:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η βασική έρευνα για το λογισμικό,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δημιουργία τράπεζας δεδομένων (Σύστημα ορισμού βάσεων δεδομένων) που θα περιέχει όλες τις ευρωπαϊκές επιστημονικές δημοσιεύσεις και θα είναι εύκολη στην πρόσβαση και στη χρήση για όλους, και δημιουργία Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Επιστημονικών Πληροφοριών,

>Αρχικό κείμενο>

- οι τεχνολογίες αναπαράστασης, δημιουργίας και επεξεργασίας των γνώσεων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι τεχνολογίες αναπαράστασης, δημιουργίας και επεξεργασίας των γνώσεων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας μαθηματικών μοντέλων,

>Αρχικό κείμενο>

- οι τεχνολογίες προσομοίωσης και απεικόνισης σε πραγματικό χρόνο και μεγάλη κλίμακα και οι τεχνολογίες εικονικής πραγματικότητας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι τεχνολογίες προσομοίωσης και απεικόνισης σε πραγματικό χρόνο και μεγάλη κλίμακα και οι τεχνολογίες εικονικής πραγματικότητας,

>Αρχικό κείμενο>

- η κβαντική, η φωτονική και η βιοηλεκτρονική τεχνολογία και οι τεχνολογίες, ολοκλήρωσης σε πολύ μεγάλη κλίμακα, οι υπολογιστές εξαιρετικά υψηλών επιδόσεων και τα υπερνοήμονα δίκτυα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οι νανοτεχνολογίες, τα ολοκληρωμένα μικροσυστήματα, η κβαντική, η φωτονική και η βιοηλεκτρονική τεχνολογία και οι τεχνολογίες, ολοκλήρωσης σε πολύ μεγάλη κλίμακα, οι υπολογιστές εξαιρετικά υψηλών επιδόσεων και τα υπερνοήμονα δίκτυα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τα συστήματα ευφυών μετρήσεων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- η προαγωγή διασυνοριακού περιεχομένου και εφαρμογών της επιστημονικής πληροφορίας μέσω των τηλεματικών δικτύων.

(Τροπολογία 67)

Παράρτημα II, Μέρος II, Πρώτη Δράση, σημείο 2 γ)

>Αρχικό κείμενο>

Προτεραιότητα στη στήριξη των προηγμένων δικτύων τηλεματικής υψηλής ταχύτητας που είναι απαραίτητα για την έρευνα σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, όπως το προηγμένο INTERNET-2.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν την ευθύνη για την προαγωγή και την επέκταση των εθνικών δικτύων και υποδομών. Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να παράσχει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, με τη μορφή ενισχύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία που θα προωθούν το περαιτέρω άνοιγμα, τη διασύνδεση μέσω δικτύου και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων αυτών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το κόστος των κοινοτικών αυτών δράσεων πρέπει να επιμερισθεί μεταξύ όλων των θεματικών πεδίων.

(Τροπολογία 68)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Προώθηση της ανταγωνιστικότητας και αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Μεταφορές - Κινητικότητα - Παραγωγή

>Αρχικό κείμενο>

Για να βελτιωθεί η οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας στην Κοινότητα και να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προχωρήσουν στις αναγκαίες προσαρμογές των δραστηριοτήτων τους, πρέπει να επιδιωχθεί η παραγωγή και η διάδοση των γνώσεων και των τεχνολογιών που επιτρέπουν το σχεδιασμό και την ανάπτυξη «καθαρών» και υψηλής ποιότητας διεργασιών και προϊόντων, που να κατέχουν ανταγωνιστική θέση στις αγορές του μέλλοντος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος αυτού του θεματικού προγράμματος είναι η αειφόρος ανάπτυξη των μεταφορών και της παραγωγής. Για μια κινητικότητα που να ικανοποιεί τις ανάγκες του αύριο, χρειαζόμαστε στρατηγικές που να βελτιστοποιούν το σύστημα μεταφορών συνολικά. Πρέπει να περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση όλων των κόμβων μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων, διότι στην εποχή μας η βελτιστοποίηση μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω της ολοκλήρωσης.

>Αρχικό κείμενο>

Ο στόχος αυτός συμβαδίζει με την ανάπτυξη ενεργειακών συστημάτων και υπηρεσιών με καλύτερες επιδόσεις καθώς και οικονομικά αποδοτικών, ασφαλών και φιλικών προς το περιβάλλον και τις συνθήκες ζωής συστημάτων μεταφορών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο στόχος αυτός συμβαδίζει με την ανάπτυξη συστημάτων μεταφορών με υψηλές επιδόσεις, οικονομικά αποδοτικών, ασφαλών και φιλικών προς το περιβάλλον και τις συνθήκες ζωής, και στο πλαίσιο αυτό η περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής τεχνολογίας αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα(1).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ως προς την παραγωγή, στόχος είναι η συγκρότηση και η διάδοση των γνώσεων και των τεχνολογιών που επιτρέπουν το σχεδιασμό και την ανάπτυξη «καθαρών» και υψηλής ποιότητας διεργασιών και προϊόντων, που να κατέχουν ανταγωνιστική θέση στις αγορές του μέλλοντος, να συμβάλλουν στην αύξηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη και να στηρίζουν τις καινοτόμες προσπάθειες των κατασκευαστικών επιχειρήσεων (ΜΜΕ και βιομηχανικά τμήματα) να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

______________

(1) Οι διάφορες ερευνητικές δραστηριότητες των ειδικών προγραμμάτων, στον τομέα της αεροδιαστημικής, συντονίζονται ξεχωριστά.

(Τροπολογία 69)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 3 α) i)

>Αρχικό κείμενο>

(i) Ανταγωνιστική και αειφόρος ανταγωνιστική ανάπτυξη (i): Προϊόντα, διεργασίες, οργάνωση

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(iv) Ανταγωνιστική και αειφόρος ανταγωνιστική ανάπτυξη (iv): Προϊόντα, διεργασίες, οργάνωση

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να διευκολυνθεί η ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, που θα ικανοποιούν τις ανάγκες των πολιτών και της αγοράς καθώς και νέων μεθόδων κατασκευής και βιομηχανικής παραγωγής χωρίς σπατάλη πόρων και φιλικών προς το περιβάλλον, ανεξαρτήτως του τρόπου παραγωγής. Η προσπάθεια θα έχει ως αντικείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να διευκολυνθεί η ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, καθώς και νέων μεθόδων κατασκευής και βιομηχανικής παραγωγής, ιδιαίτερα εκείνων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των παραδοσιακών κλάδων, χωρίς σπατάλη πόρων και φιλικών προς το περιβάλλον, ανεξαρτήτως του τρόπου παραγωγής. Η προσπάθεια θα έχει ως αντικείμενο:

>Αρχικό κείμενο>

- τη μελέτη, την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση νέων τεχνολογιών σχεδιασμού, κατασκευής, ελέγχου και παραγωγής, με χρήση κυρίως της τεχνολογίας μικρομετρικής κλίμακας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τη μελέτη, την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση νέων τεχνολογιών σχεδιασμού, κατασκευής, ελέγχου και παραγωγής, καθώς και νέων υλικών, (π.χ. νανοτεχνολογίες)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας για «νοήμονα» κατασκευή (που περιλαμβάνουν τα ευέλικτα συστήματα διαχείρισης τη αλυσίδας εφοδιασμού και διανομής, τα ενσωματωμένα συστήματα και τις τηλεϋπηρεσίες εκμετάλλευσης και συντήρησης καθώς και τις τεχνολογίες προσομοίωσης και συλλογικής εργασίας)[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την εκμετάλλευση των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας για «νοήμονα» κατασκευή (που περιλαμβάνουν τα ευέλικτα συστήματα διαχείρισης τη αλυσίδας εφοδιασμού και διανομής, τα ενσωματωμένα συστήματα και τις τηλεϋπηρεσίες εκμετάλλευσης και συντήρησης καθώς και τις τεχνολογίες προσομοίωσης και συλλογικής εργασίας)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- τις τεχνολογίες για τον περιορισμό της σπατάλης πόρων και των αποβλήτων, την ανακύκλωση των αποβλήτων και την ανάπτυξη καθαρών διεργασιών και προϊόντων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τις τεχνολογίες για τον περιορισμό της σπατάλης πόρων και των αποβλήτων, την ανακύκλωση των αποβλήτων και την ανάπτυξη καθαρών διεργασιών και προϊόντων.

>Αρχικό κείμενο>

- με βάση την έννοια «ανάλυση του κύκλου ζωής»[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- με βάση την έννοια «ανάλυση του κύκλου ζωής»[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- τις νέες μεθόδους οργάνωσης της παραγωγής και της εργασίας και αξιοποίησης των ειδικών ικανοτήτων (συμπεριλαμβανόμενων των κοινωνικοοικονομικών αναλύσεων).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τις νέες μεθόδους οργάνωσης της παραγωγής και της εργασίας και αξιοποίησης των ειδικών ικανοτήτων (συμπεριλαμβανόμενων των κοινωνικοοικονομικών αναλύσεων).

(Τροπολογίες 70 και 107)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 3α) ii)

>Αρχικό κείμενο>

ii) Αειφόρος κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(iii) Κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων

>Αρχικό κείμενο>

Επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η διακίνηση επιβατών και εμπορευμάτων με αποτελεσματικά μέσα και χωρίς ζημίες στο περιβάλλον. Η δράση αυτή συμβάλλει στον ανωτέρω σκοπό υποβοηθώντας την εγκατάσταση σε ευρωπαϊκή κλίμακα ενός συστήματος ασφαλών νοημόνων, αποδοτικών και διαλειτουργικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων - χερσαίων, αεροπορικών και θαλάσσιων - με μεγάλο βαθμόσυνδυασμού μεταφορικών μέσων και ανταποκρινόμενου στις ανάγκες κινητικότητας της βιομηχανίας και των πολιτών. Αυτό προϋποθέτει πρωτίστως:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η διακίνηση επιβατών και εμπορευμάτων με αποτελεσματικά μέσα και χωρίς ζημίες στο περιβάλλον. Η δράση αυτή συμβάλλει στον ανωτέρω σκοπό υποβοηθώντας την εγκατάσταση σε ευρωπαϊκή κλίμακα ενός συστήματος ασφαλών νοημόνων, αποδοτικών και διαλειτουργικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων - χερσαίων, αεροπορικών και θαλάσσιων - με μεγάλο βαθμό συνδυασμού μεταφορικών μέσων και ανταποκρινόμενου στις ανάγκες κινητικότητας της βιομηχανίας και των πολιτών. Αυτό προϋποθέτει πρωτίστως:

>Αρχικό κείμενο>

- την ανάπτυξη, τον έλεγχο καταλληλότητας και την επίδειξη συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών, συνδυασμένων και μη, όπου συμπεριλαμβάνονται τα δεύτερης γενεάς συστήματα πλοήγησης και εντοπισμού της θέσης με δορυφόρο[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ανάπτυξη, τον έλεγχο καταλληλότητας και την επίδειξη συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών, συνδυασμένων και μη, ιδίως για τις αεροπορικές μεταφορές, (ειδική συμμετοχή της Ένωσης σε ένα παγκόσμιο σύστημα πλοήγησης και εντοπισμού του στίγματος μέσω δορυφόρου), καθώς και τις δια ξηράς μεταφορές, ιδίως τις σιδηροδρομικές και οδικές, λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαία διαλειτουργικότητα, καθώς και προηγμένων συστημάτων πληροφοριών για την κινητικότητα και μεταφορά ανθρώπων και εμπορευμάτων καθώς και ενοποίησή τους με τα ασύρματα συστήματα εδάφους και τα μέσα εδάφους-οχημάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- έρευνα με αντικείμενο την υποδομή και τις διασυνδέσεις της με τα μεταφορικά μέσα και τα συστήματα μεταφορών, στην οποία λαμβάνονται υπόψη ο περιορισμός των περιβαλλοτικών επιπτώσεων καθώς και η δυνατότητα πρόσβασης και η ενοποίηση των πολιτικών στους τομείς της χωροταξίας και των μεταφορών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνα με αντικείμενο την υποδομή και τις διασυνδέσεις της με τα μεταφορικά μέσα και τα συστήματα μεταφορών, στην οποία λαμβάνονται υπόψη ο περιορισμός των περιβαλλοτικών επιπτώσεων καθώς και η δυνατότητα πρόσβασης και η ενοποίηση των πολιτικών στον τομέα των μεταφορών[semigr ]

- ανάλυση του προβλήματος των διασυνδέσεων των διαφόρων δημοσίων και ιδιωτικών μέσων μεταφοράς σε αστικό περιβάλλον[semigr ]

- εναρμόνιση των τεχνικών κριτηρίων δυασύνδεσης ώστε να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- την εκπόνηση κοινωνικοοικονομικών σεναρίων για την κινητικότητα των εμπορευμάτων και των προσώπων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνα με αντικείμενο ένα φιλικό προς το περιβάλλον όχημα, ως αναπόσπαστο τμήμα ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της δυνατότητας κατασκευής εν σειρά.

(Τροπολογία 71/διορθ.)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 3α) iii)

>Αρχικό κείμενο>

(iii) Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη (iii) Νέες προοπτικές για την αεροδιαστημική

Η δράση αυτή έχει ως στόχο να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενισχύσει τη θέση της στο συγκεκριμένο τομέα, μέσω της κυριαρχίας στις πιο προηγμένες αεροδιαστημικές τεχνολογίες με μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος. Καλύπτει κατά προτεραιότητα:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(ii) Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη (ii) Αεροδιαστημική και αστροναυτική

Η δράση αυτή έχει ως στόχο να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενισχύσει τη θέση της στο συγκεκριμένο τομέα, μέσω της κυριαρχίας στις πιο προηγμένες αεροδιαστημικές τεχνολογίες με μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος. Η δράση αυτή έχει επίσης ω στόχο να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας της Ένωσης και να διατηρήσει την αυτόνομη πρόσβασή της στο διάστημα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία και τις υπηρεσίες αεροδιαστημικής των κρατών μελών. Καλύπτει κατά προτεραιότητα:

>Αρχικό κείμενο>

- την ανάπτυξη και την επίδειξη προηγμένων τεχνολογιών ολοκληρωμένου σχεδιασμού και κατασκευής καθώς και τον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης, των εκπομπών και του θορύβου για διάφορους τύπους αεροσκαφών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ανάπτυξη και την επίδειξη προηγμένων τεχνολογιών ολοκληρωμένου σχεδιασμού και κατασκευής καθώς και τον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης, των εκπομπών και του θορύβου για διάφορους τύπους αεροσκαφών,

>Αρχικό κείμενο>

- την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα και τις τεχνολογίες κριτικής σημασίας για τους τύπους αεροσκαφών νέας γενεάς,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα και τις τεχνολογίες κριτικής σημασίας για τους τύπους αεροσκαφών και δορυφόρων νέας γενεάς,

>Αρχικό κείμενο>

- την ανάπτυξη τεχνολογιών για τη βελτίωση της ασφάλειας των λειτουργιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ανάπτυξη τεχνολογιών για τη βελτίωση της ασφάλειας των λειτουργιών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- έρευνα στη φυσική της μικροβαρύτητας και στα νέα διαστημικά υλικά, και χρήση του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην έρευνα των τεχνολογιών βάσης για τις βάσεις εκκίνησης και τους δορυφόρους, συμπεριλαμβανομένων των κοινών δράσεων με άλλα προγράμματα της πρώτης δράσης και των ενδεχομένων στοχοθετημένων συμμετοχών στα προγράμματα της ευρωπαϊκής υπηρεσίας διαστήματος,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη νέων διαστημικών εφαρμογών, ιδίως στους τομείς της παρατήρησης της γης και των δημοσίων υπηρεσιών μέσω δορυφόρου,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στη μελέτη ολοκληρωμένων συστημάτων πειραματισμού για την επαλήθευση της αξίας των διαστημικών τεχνολογιών που έχουν αναπτύξει οι βιομηχανίες της Ένωσης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην υποστήριξη στην ευρωπαϊκή συνεργασία για την παγίωση ρυθμιστικού πλαισίου του τομέα της αεροδιαστημικής.

(Τροπολογίες 168 και 72)

Παράρτημα ΙΙ, Mέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 3α) iv) (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

(iv) Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη (IV): τεχνολογίες της θάλασσας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(iv) Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη (Ι) Τεχνολογίες στον τομέα των χερσαίων και πλωτών μεταφορών

>Αρχικό κείμενο>

Επιδιώκεται η, με σεβασμό στο περιβάλλον, προώθηση της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης των ειδικών γνώσεων και τεχνολογιών για το θαλάσσιο περιβάλλον οι οποίες θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να εκμεταλλευθεί πλήρως τους πόρους της και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της, στηρίζοντας μια πραγματική «ευρωπαϊκή πολιτική για τη θάλασσα». Η προσπάθεια θα επικεντρωθεί στις τεχνολογίες που απαιτούνται:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιδιώκεται η ανάπτυξη καινοτόμων μέσων και συστημάτων μεταφοράς στην επιφάνεια της θάλασσας ή της ξηράς που να εξασφαλίζουν ένα αποτελεσματικό, διαλειτουργικό και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών καθώς και η ανάπτυξη τεχνολογιών για την αειφόρο διαχείριση και την εκμετάλλευση του θαλασσίου περιβάλλοντος και των πόρων του. Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν ειδικότερα στις τεχνολογίες που απαιτούνται:

>Αρχικό κείμενο>

- για τη ναυπήγηση ασφαλών και αποδοτικών πλοίων προηγμένης τεχνολογίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για την ανάπτυξη καινοτόμων μέσων και συστημάτων χερσαίων μεταφορών τα οποία θα καταναλώνουν λίγη ενέργεια και τα οποία θα είναι καθαρά, οικονομικά, ασφαλή και ευφυή, και ταυτοχρόνως κατάλληλα να αντιμετωπίσουν τις εκάστοτε απαιτήσεις της Κοινότητας για τις διάφορες εφαρμογές (αστικό περιβάλλον, ΔΕΔ, διαλειτουργικότητα, ικανότητα συνδυασμού μεταφορικών μέσων),

>Αρχικό κείμενο>

- για τη χρήση της θάλασσας ως οικονομικής οδού μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών (λιμενική υποδομή προηγμένης τεχνολογίας, περιφερειακά συστήματα θαλασσίων μεταφορών), σε σύνδεση με την κεντρική δράση «αειφόρος κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων»,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για την ανάπτυξη προηγμένων, ασφαλών και αποδοτικών πλοίων που να προσφέρονται για συνδυασμένες μεταφορές, με στόχο τη νέα ώθηση της συνδυασμένης χρησιμοποίησης της θάλασσας και των εσωτερικών πλωτών οδών ως οικονομικά και οικολογικά μέσα για τη μεταφορά αγαθών και επιβατών,

>Αρχικό κείμενο>

- για την ορθολογική και αειφόρο εκμετάλλευση της θάλασσας ως πηγής ενέργειας και ορυκτών πόρων (κυρίως τεχνολογίες εγκαταστάσεων ανοικτής θάλασσας και υποβρύχιες τεχνολογίες).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για την έρευνα και αειφόρο εκμετάλλευση της θάλασσας ως πηγής ενέργειας και πόρων (κυρίως τεχνολογίες εγκαταστάσεων ανοικτής θάλασσας και υποβρύχιες τεχνολογίες και εντοπισμός του μολυσμένου βυθμού της θάλασσας προκειμένου να ελέγχονται τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην αλιεία και την ποιότητα των παρακτίων υδάτων που προκαλούνται από την εξόρυξη ορυκτών).

- για την ανάπτυξη τεχνολογιών και της απαραίτητης επιστημονικής βάσης για την αειφόρο χρησιμοποίηση του θαλασσίου περιβάλλοντος ως πηγής πόρων, και την οικολογική εκμετάλλευση των πόρων αυτών.

(Τροπολογία 73/διορθ.)

Παράρτημα ΙΙ, Μέρος ΙΙ, Πρώτη Δράση, σημείο 4 α) i)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Θα ενταχθεί σε νέο πρόγραμμα για την ενέργεια, το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, υποπρόγραμμα «Ενέργεια για το μέλλον» ως σημείο 3α Α α) i)(νέο))

>Αρχικό κείμενο>

(v) Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη (V): ενεργειακά συστήματα και υπηρεσίες προηγμένης τεχνολογίας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(i) Ενέργεια για το μέλλον Ι - ορυκτά καύσιμα

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης, η οποία λαμβάνει ευρέως υπόψη τις ανάγκες της αγοράς, είναι η συμβολή στην κάλυψη των αναγκών της Κοινότητας σε ενέργεια, ελαχιστοποιώντας τους κινδύνους για το περιβάλλον. Η συμβολή αυτή συνίσταται στην προώθηση της ανάπτυξης και της τελειοποίησης ενεργειακών συστημάτων και υπηρεσιών προηγμένης τεχνολογίας, αποδοτικών τόσο από πλευράς παραγωγής όσο και κατανάλωσης, που επιτρέπουν να περιοριστούν σημαντικά οι εκπομπές CO2 και άλλων θερμοκηπιακών αερίων και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας. Οι εργασίες θα έχουν ως αντικείμενο κατά πρώτο λόγο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης, η οποία λαμβάνει ευρέως υπόψη τις ανάγκες της αγοράς, είναι η συμβολή στην κάλυψη των αναγκών της Κοινότητας σε ενέργεια, ελαχιστοποιώντας τους κινδύνους για το περιβάλλον. Η συμβολή αυτή συνίσταται στην προώθηση της ανάπτυξης και της τελειοποίησης ενεργειακών συστημάτων και υπηρεσιών προηγμένης