ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΠΙΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 24.05.1996 
COM(96) 246 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των τιμών βάσεως και αγοράς για τα 
κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρινια, τα λεμόνια, 
τα βερίκοκα και τις τομάτες για τον Ιούνιο 1996 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Subject: Draft Council Regulation fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers» 
peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for June 1996 
Under Article 16(1) of Council Regulation (EEC) No 1035/72, a basic price and a buying-in 
price must be fixed for each of the products listed in Annex II to that Regulation for each 
marketing year. Only slack marketing periods at the beginning and at the end of the marketing 
year are to be disregarded. 
The Council has not yet, however, decided on the basic and buying-in prices for the products 
in question for the 1996/97 marketing year and interim protective measures were adopted by 
the Commission by means of Regulation (EC) No ...796 to fix the prices for cauliflowers for 
the period 1 to 31 May 1996. 
In order to ensure continuity of prices and the possibility of intervention measures, pending 
a decision for the 1996/97 marketing year, the basic price and buying-in prices for 
cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes should be fixed for the period 
.1 to 30 June 1996. 
The financial consequences were taken into consideration in January in Volume II of the 
1996/97 price package. 
ι 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των τιμών βάσεως και αγοράς για τα 
κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρινια, τα λεμόνια, 
τα βερίκοκα και τις τομάτες για τον Ιούνιο 1996 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών ('), και ιδίως το άρθρο 16 
παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθορισθεί, για 
καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρ­
τημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπο­
ρίας μια τιμή βάσεως και μια τιμή αγοράς • ότι η εμπορία 
των εν λόγω προϊόντων που συγκομίζονται κατά τη διάρ­
κεια μιας καθορισμένης περιόδου εμπορίας κλιμακώνεται 
από τον Ιανουάριο έως το Δεκέμβριο κάθε έτους όσον 
αφορά τις τομάτες, από το Μάιο έως τον Αύγουστο κάθε 
έτους όσον αφορά τα βερίκοκα, από το Μάιο έως τον Οκτώ­
βριο κάθε έτους όσον αφορά τα ροδάκινα και τα νεκτα­
ρινια, από το Μάιο έως τον Απρίλιο του επόμενου έτους 
όσον αφορά τα κουνουπίδια και από τον Ιούνιο έως το 
Μάιο του επομένου έτους όσον αφορά τα λεμόνια · ότι, 
ωστόσο, σύμοωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 τρίτο 
εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν πρέπει να 
καθοριστεί ούτε τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς κατά τη 
διάρκεια των περιόδων χαμηλής εμπορίας στην αρχή και 
στο τέλος της περιόδου εμπορίας· 
ότι, για να εξασφαλισθεί η συνέχεια των τιμών για τα 
κουνουπίδια και η δυνατότητα παρεμβάσεως για τα βερί­
κοκα, τα λεμόνια, τα ροδάκινα, τα νεκταρινια από την 1η 
Ιουνίου 199&και για τις τομάτες από την 11η Ιουνίου 199α 
πρέπει να καθορισθεί η τιμή βάσης και η τιμή αγοράς για 
τα προϊόντα αυτά για την περίοδο από 1ης έως 30 Ιουνίου 
199$ αναμένοντοκ απόφαση για την περίοδο εμπορίας \99ο/ 
9f 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ApSpo 1 
Για την περίοδο από 1ης έως 30 Ιουνίου 199©η τιμή βάσεως 
και η τιμή αγοράς για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα 
νεκταρινια, τα λεμόνια, τα βερίκοκα και τις τομάτες εκφρα­σμένες σε Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους 
καθορίζονται ως εξής: 
Κουνουπίδια 
Ροδάκινα 
Νεκταρινια (συμπεριλαμβα­
νομένων των brugnons) 
Λεμόνια 
Βερίκοκα 
Τομάτες: 
(11-20 Ιουνίου) 
(21-30 Ιουνίου) Τιμή 
αγοράς 
laioir Ι Ci β ο 
30,02 
33,81 
29,78 
28,29 
12,90 
11,98 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται αντιστοίχως: 
— στα κουνουπίδια «με φύλλα κομμένα σε στεφάνη», της 
ποιοτικής κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε 
συσκευασία, 
— στα ροδάκινα των ποικιλιών Amsden, Cardinal, Charles 
Ingouf, Dixired, Jeronimo, J.H. Hale, Merril Gemfree, Miche-
lini. Red Haven, San Lorenzo, Springcrest και Springtime της 
ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέ-
τρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. • 
— στα νεκταρινια των ποικιλιών Armking, Crimsongold, 
Early sun grand, Fantasia, Independence, May Grand, 
Nectared, Snow Queen και Stark red gold, της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
— στα λεμόνια, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 53 
έως 62 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε 
συσκευασία, 
— στα βερίκοκα της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 
ανώτερου από 30 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε 
συσκευασία, 
— στις τομάτες των τύπων «στρογγυλές» και «με ραβδώ­
σεις», της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 57 έως 67 
χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία, 
Οι τιμές αυτές δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του 
κόστους της συσκευασίας με την οποία παρουσιάζεται το 
προϊόν. 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994 και από 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 
1994, σ. 105). Άρ3ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 199& 
2 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
^ 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 246 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-254-GR-C 
ISBN 92-78-04595-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
^