ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 638 
 
 
 
Vol. 1985/0 230 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (85) 638 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 ΝοευΡρίου 1985
ΑίΟΦΑΣΙΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ Υί ΟΥΡΙΏΝ 
ΑΚΕ-ΕΟΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ Ε1 ΕΚΤΑΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ 
ΜΕΤΡΩΝ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Σοι,ιβούλιο)
COM (85) 638 τελικό

Απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών
ΑΚ Ε-ΕΟ Κ όοον αφορά την επέκταση ορισμένων μεταβατικών μέτρων 
στις σχέσεις των χω ρώ ν Α Κ Ε  με τη διευρυμένη Κοινότητα
Αιτιολογική έκθεση
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι να καλύψει το νομικό κενό που 
θα δημιουργηθεί αν η Σύμβαση Λομέ I I I  δεν αρχίσει να ισχύει την 1η 
Ιανουάριου 1986, ημερομηνία κατά την οποία θα προσχωρήσουν στις Ε υρω ­
παϊκές Κοινότητες η Ισπανία και η  Πορτογαλία.
Όσον αφορά τα σημερινά 10 κράτη μέλη, με την απόφαση 2/85 του Συμβουλίου 
των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟ Κ ελήφθησαν μεταβατικά μέτρα που άρχισαν ήδη να 
ισχύουν την 1η Μαρτίου 1985" τα μέτρα αυτά είναι εν μέρει περιορισμένα 
έως τις 28 Φεβρουάριου 1986, με την επιφύλαξη ότι μπορεί να παραταθεί 
η ισχύς των κατόπιν κοινής συμφωνίας.
Μ ε τα μέτρα αυτά επιβάλλεται η  διατήρηση μιας σειράς διατάξεων της 
Σύμβασης Λομέ I I, η  εκ προτέρων εφαρμογή μιας σειράς μέτρων της Σύμβα­
σης Λομέ I I I ,  κυρίως σε επίπεδο οργάνων, καθώς και ορισμένες ειδικές 
διατάξεις. Στόχος τους είναι να μην διακοπεί η  συνεργασία ΑΚ Ε -Ε Ο Κ  
και η  προετοιμασία της Λομέ I I I .
Όσον αφορά την Κοινότητα, η  Ισπανία και η  Πορτογαλία πρέπει να ενσω­
ματώσουν στη νομοθεσία τους, την 1η Ιανουάριου 1986, το κοινοτικό 
κεκτημένο, μέρος του οποίου αποτελεί,καταρχήν, η  προαναφερθείσα απόφαση 
2/85. Οατόσο, η ενσωμάτωση αυτή εξαρτάται από τις ειδικές διατάξεις 
της "Πράξης της σχετικής με τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου 
της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας για τις  προσαρμογές 
της Συνθήκης". Δεδομένου ότι η  πράξη αυτή ορίζει, ιδίως με τα άρθρα 
181 παράγραφος 2  και 368 παράγραφοε 2, ότι η  Σύμβαση Λομέ II δεν 
εφαρμόζεται στις σχέσεις Ισπανίας και Πορτογαλίας αφενός και τω ν

-  2 -
χωρών ΑΚΕ αφετέρου, πρέπει  να αποκλεισθούν τα μεταβατικά μέτρα τα ανα- 
φερόμενα στην εξακολούθηση της διαχείρ ισ ης της χρηματοδοτικής συνδρομής 
της Κοινότητας με βάση αυτή τη σύμβαση. Από την άλλη μεριά, δεν είν α ι 
δυνατόν να ενσωματωθούν οι μεταβατικές δ ια τά ξεις οι σχετικές με την 
εμπορική συνεργασία αν δεν εγκριθούν προηγουμένως, τα απαραίτητα 
για την προσαρμογή μέτρα, όπως προκύπτει από την Πράξη προσσχώρησης' 
άλλωστε, με βάση το άρθρο 394 παράγραφος 4 της Πράξης αυτής, το καθεστώς 
που εφαρμόζεται σ τις σχέσεις ενός νέου κράτους μέλους και των τρίτων 
χωρών ε ίν α ι το καθεστώς που ίσχυε πριν από την προσχώρηση. Θ α  πρέπει 
λοιπόν να αποκλειστούν και αυτές οι δ ια τά ξεις  από την παρούσα απόφαση.
Όσον αφορά τ ις  σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Σύμβαση Λομέ I I I  με το άρθρο 284 
παράγραφος 3 ο ρ ίζει ό τι οι δ ια τά ξεις  αυτής της σύμβασης δεν εφαρμόζο­
νται σ τις σχέσεις των χωρών ΑΚΕ και ενός νέου κράτους μέλους της 
Κοινότητας εφόσον δεν έχει αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο προσχώρη­
σης. Η  διάταξη αυτή δεν α ν τ ιτ ίθ ε τ α ι, ωστόσο, στην εφαρμογή μεταβατικών 
μέτρων σ τις σχέσεις των χωρών ΑΚΕ με τη διευρυμένη Κοινότητα εφόσον 
η εφαρμογή αυτή δεν προδικάζει το ο ρισ τικό καθεστώς. Και βέβαια κάτι 
τέτο ιο  δεν συμβαίνει με τα μεταβατικά μέτρα που αναφέρονται στην 
παρούσα απόφαση' α ντίθ ετα, φαίνεται ό τι ε ίν α ι αναγκαίο, για  την ομα­
λή λειτουργία της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ και για το κοινό συμφέρον, 
να αποφασιστεί η εφαρμογή αυτών των μέτρων και έναντι της διευρυμένης 
Κοινότητας.

Απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών
ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την επέκταση ορισμένων μεταβατικών μέτρων 
σ τις σχέσεις των χωρών ΑΚΕ με τη διευρυμένη Κοινότητα
Η  Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Έχοντας υπόψη:
τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, σ τις 31 Οκτωβρίου 
1979, και ιδίως το άρθρο 188 τρ ίτο  εδάφιο,
την απόφαση αριθ. 7/84 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης 
Δεκεμβρίου 1984 περί μεταβίβασης των αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των 
Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την έγκριση μεταβατικών μέτρων κατά τη 
λήξη της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Εκτιμώντας:
ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πορτογαλίας προσχωρούν 
στις Ευρωπαϊκές Κοινότητας την 1η Ιανουάριου 1986"
ότι η τρ ίτη  Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, σ τις 8 Δεκεμβρίου 
1984, δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισ χύει" ό τ ι, κατά συνέπεια, ούτε 
τα πρωτόκολλα προσαρμογής που προβλέπει το άρθρο 284 αυτής της σύμβασης 
έχουν αρχίσει να ισχύουν"
ότι με την απόφαση αριθ. 2/85 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουάριου 
1985 θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα με ισχύ από την 1η Μαρτίου 1985, 
έως ότου αρχίσει να ισχύει η νέα σύμβαση"
ότι πρέπει καταρχήν, να εφαρμοστούν-και για  την ομαλή λειτουργία 
της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ -  αυτά τα μεταβατικά μέτρα σ τις σχέσεις των 
χωρών ΑΚΕ με τη διευρυμένη Κοινότητα"

-  2 -
ό τ ι, παρ'όλα αυτά, τα μεταβατικά μέτρα τα σχετικά με τη διαχείρ ισ η 
της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας στα πλαίσια της δεύτερης 
σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται έναντι της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας και ό τι τα μεταβατικά μέτρα τα σχετικά με την εμπορική συνεργασία 
δεν είν α ι δυνατόν να εφαρμοστούν, σήμερα, έναν ι αυτών των χωρών.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ
Άρθρο 1
Η  απόφαση αριθ. 2/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά 
τα μεταβατικά μέτρα που αρχίζουν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1985, 
εφαρμόζεται σ τις σχέσεις των χωρών ΑΚΕ και της διευρυμένης Κοινότητας, 
με εξαίρεση
-  το άρθρο 1, παρ. Ι,α ,β ,γ ,δ ,ε  και παρ. 2.
-  το άρθρο 2
-  το άρθρο 4
-  το άρθρο 8
-  το άρθρο 9
Άρθρο 2
Η  παρούσα απόφαση α ρ χίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986, με την 
επιφύλαξη της σύγχρονης θέσης σε ισχύ της Συνθήκης προσχώρησης του 
Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίος στις  Ευρω­
παϊκές Κοινότητες.