EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 14.10.2004 
COM(2004)671 τελικό  
2004/0235 (ACC)   
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (EΚ) ΑΡΙΘ . …./2004 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   
της …. 2004 
σχετικά  µε την υιοθέτηση  αυτόνο µων και µεταβατικών  µέτρων  για το άνοιγ µα 
κοινοτικής  δασµολογικής  ποσόστωσης  για ορισ µένα γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  
Ελβετίας  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η Επιτροπή  και η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  συµφώνησαν  κατά  τη διµερή σύνοδο  κορυφής  
της 19ης Μαίου  2004, επί της αρχής  σύµφωνα  µε την οποία  θα πρέπει  να διατηρηθούν , µετά 
τη διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , οι ροές συναλλαγών  οι οποίες  απορρέουν  από τις 
προτι µήσεις  που είχαν  ήδη παρασχεθεί  δυνά µει διµερών  συµφωνιών  µεταξύ  των νέων  
κρατών  µελών  και της Ελβετίας . Χορηγήθηκαν  νέες κοινοτικές  δασµολογικές  παραχωρήσεις , 
µεταξύ  των οποίων  και η επέκταση  υφιστά µενης δασµολογικής  ποσόστωσης  µε µηδενικό  
δασµό (που εφαρ µόζεται  σε ορισµένα προϊόντα  που υπάγονται  στον  κωδικό  ΣΟ 0705) σε ένα 
νέο προϊόν  ( ΣΟ 0705 21 00). 
Για να εφαρ µοστεί  αυτή  η νέα δασµολογική  ποσόστωση , θα πρέπει  να προσαρ µοστεί  
αναλόγως  ένα αυτόνο µο µέτρο, εν αναµονή της τυπικής  έκδοσης  µιας απόφασης  για 
τροποποίηση  των παραρτη µάτων  1 και 2 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας , της σχετικής  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων . 
Όταν  η τροποποίηση  αρχίσει  να ισχύει , το εν λόγω  µέτρο θα πρέπει  να καταργηθεί . 
Αυτός  είναι  και ο σκοπός  της παρούσας  πρότασης . 
 
EL 3   EL 2004/0235 (ACC) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (EΚ) ΑΡΙΘ . …./2004 ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   
της …. 2004 
σχετικά  µε την υιοθέτηση  αυτόνο µων και µεταβατικών  µέτρων  για το άνοιγ µα 
κοινοτικής  δασµολογικής  ποσόστωσης  για ορισ µένα γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  
Ελβετίας  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  133, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Μετά  τη διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  την 1η Μαΐου  2004 η Κοινότητα  και η 
Ελβετία  συµφώνησαν , στις 19 Μαΐου  2004, σχετικά  µε την αρχή  ότι τα ρεύµατα 
συναλλαγών  σύµφωνα  µε τις προτι µήσεις  που έχουν  χορηγηθεί  προηγου µένως  βάσει  
των διµερών  συµφωνιών  µεταξύ  των νέων  κρατών  µελών  και της Ελβετίας  πρέπει  να 
διατηρηθούν  και µετά τη διεύρυνση . Τα µέρη συµφώνησαν , συνεπώς , να 
προσαρ µόσουν  τις δασµολογικές  παραχωρήσεις  που αναφέρονται  στη συµφωνία  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ευρωπαϊκής  Συνο µοσπονδίας  της 21ης 
Ιουνίου  1999 όσον  αφορά  το εµπόριο  γεωργικών  προϊόντων2 (εφεξής  καλού µενη «η 
συµφωνία »), που άρχισε  να ισχύει  την 1η Ιουνίου  2002. Η προσαρ µογή των εν λόγω  
παραχωρήσεων , οι οποίες  αναφέρονται  στα παραρτή µατα 1 και 2 της συµφωνίας , 
περιλα µβάνει  τη διεύρυνση  της υπάρχουσας  δασµολογικής  ποσόστωσης  ελεύθερης  
δασµών (προϊόντα  των κωδικών  ΣΟ 0705 11 00, 0705 19 00 και 0705 29 00 µ ε τον 
αύξοντα  αριθµό 09.0925) για να καλυφθεί  ένα νέο προϊόν  (κωδικός  ΣΟ 0705 21 00). 
(2) Συµφωνήθηκε  από τα µέρη, βάσει  της αρχής  της αµοιβαιότητας , ότι οι αλλαγές  στις 
διµερείς  δασµολογικές  παραχωρήσεις  πρέπει  να εφαρ µοστούν  αναδρο µικά από την 1η 
Μαΐου  2004. Επειδή  δεν θα ολοκληρωθεί  αµέσως  η διαδικασία  για την υιοθέτηση  
διµερώς  απόφασης  για την τροποποίηση  των παραρτη µάτων  1 και 2 της συµφωνίας , 
τα µέρη συµφώνησαν  να προβλέψουν  την εφαρ µογή των εν λόγω  παραχωρήσεων  σε 
αυτόνο µη και µεταβατική  βάση  από την 1η Μαΐου  2004. 
                                                 
1 ΕΕ C , , σ. . 
2 ΕΕ L 114, 30.4.2002, σ. 132. 
 
EL 4   EL (3) Για να εξασφαλιστεί  ότι επωφελούνται  από την ποσόστωση  τα προϊόντα  του κωδικού  
ΣΟ 0705 21 00 από την 1η Μαΐου  2004, πρέπει  να προβλεφθεί  µια νέα κοινοτική  
δασµολογική  ποσόστωση  που θα περιορίζεται  στα εν λόγω  προϊόντα  κατά  τη διάρκεια  
µιας µεταβατικής  περιόδου  χωρίς  να θίγεται  η συνεχής  πρόσβαση  γι’ άλλα  προϊόντα  
στο πλαίσιο  της υπάρχουσας  δασµολογικής  ποσόστωσης  που αναφέρεται  στη 
συµφωνία  και στον  κανονισ µός (EΚ) αριθ. 933/2002 της 31ης Μαΐου  2002 σχετικά  µε 
το άνοιγ µα και τον τρόπο  διαχείρισης  δασµολογικών  ποσοστώσεων  για ορισµένα 
γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  Ελβετίας  και την κατάργηση  του κανονισ µού (EΚ) 
αριθ. 851/953. 
(4) Για την υπαγωγή  στο πλεονέκτη µα της εν λόγω  δασµολογικής  ποσόστωσης  τα 
προϊόντα  πρέπει  να είναι  καταγωγής  Ελβετίας  σύµφωνα  µε τους κανόνες  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  4 της συµφωνίας . 
(5) Ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) 2454/93 της Επιτροπής  της 2ας Ιουλίου  1993 για τον καθορισ µό 
των διατάξεων  εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου  περί 
θεσπίσεως  του Κοινοτικού  Τελωνειακού  Κώδικα4 προβλέπει  ένα σύστη µα για τη 
διαχείριση  των δασµολογικών  ποσοστώσεων . Τη δασµολογική  ποσόστωση  που 
ανοίγει  ο παρών  κανονισ µός πρέπει  να διαχειρίζονται  οι κοινοτικές  αρχές  και τα 
κράτη  µέλη σύµφωνα  µε το εν λόγω  σύστη µα. 
(6) ∆εδο µένου ότι η νέα δασµολογική  ποσόστωση  αρχίζει  να ισχύει  από 1ης Μαΐου  2004, 
ο παρών  κανονισ µός πρέπει  να εφαρ µοστεί  από την ίδια ηµεροµηνία και να τεθεί  σε 
ισχύ το συντο µότερο  δυνατό . 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Η ελεύθερη  δασµών κοινοτική  δασµολογική  ποσόστωση  για τα προϊόντα  του κωδικού  ΣΟ 
0705 21 00 καταγωγής  Ελβετίας  θα ανοίγεται  ετησίως , από την 1η Ιανουαρίου  έως την 31η 
∆εκε µβρίου , µε τον αύξοντα  αριθ. 09.0947. Το 2004, η δασµολογική  ποσόστωση  θα 
ανοίγεται  από την 1η Μαΐου  έως την 31η ∆εκε µβρίου . Ο όγκος  για το 2004 και στη συνέχεια  
ετησίως  θα είναι  500 τόνοι  καθαρού  βάρους . 
Άρθρο  2 
Η Επιτροπή  θα διαχειρίζεται  την δασµολογική  ποσόστωση  που αναφέρεται  στο άρθρο  1 
σύµφωνα  µε τα άρθρα  308α, 308β και 308γ του κανονισ µού (EΟΚ) αριθ. 2454/93. 
Άρθρο  3 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την εποµένη της δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
                                                 
3 ΕΕ L 144, 1.6.2002, σ.22. 
4 ΕΕ L 253, 11.10.1993, σ. 1. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
2866/2003 ( ΕΕ L 343, 31.12.2003, σ.1). 
 
EL 5   EL Ο παρών  κανονισ µός εφαρ µόζεται  από την 1η Μαΐου  2004. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 6   EL ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ  ∆ΕΛΤΙΟ   
 ΗΜ/ΝΙΑ:  
1. ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ  ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Κεφάλαιο  12 άρθρο  120  
2. ΤΙΤΛΟΣ : 
Κανονισ µός του Συµβουλίου  για την υιοθέτηση  αυτόνο µων και µεταβατικών  µέτρων  για το άνοιγ µα 
δασµολογικής  ποσόστωσης  για ορισµένα γεωργικά  προϊόντα  καταγωγής  Ελβετίας  
3. ΝΟΜΙΚΗ  ΒΑΣΗ : 
Άρθρο  133 της συνθήκης  
4. ΣΤΟΧΟΙ : 
Εφαρ µογή µιας νέας κοινοτικής  δασµολογικής  ποσόστωσης  ελεύθερης  δασµών που συµφωνήθηκε  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στη διµερή ∆ιάσκεψη  Κορυφής  
της 19ης Μαΐου  2004 
5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ : 
Ο παρών  κανονισ µός δεν συνεπάγεται  δηµοσιονο µικά κέρδη  ή ζηµίες αλλά  από αυτά  που 
περιλα µβάνονται  στο δηµοσιονο µικό δελτίο  που αφορά  την απόφαση  του Συµβουλίου  για την έγκριση  
των κοινοτικών  δασµολογικών  παραχωρήσεων  που συµφωνήθηκαν  κατά  την προαναφερθείσα  
∆ιάσκεψη  Κορυφής  
6. ΜΕΤΡΑ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ  ΤΗΣ  ΑΠΑΤΗΣ : 
Οι διατάξεις  για τη διαχείριση  των δασµολογικών  ποσοστώσεων  περιλα µβάνουν  τα µέτρα που είναι  
αναγκαία  για την πρόληψη  της απάτης  και των παρατυπιών  (εφαρ µογή των ελέγχων  που προβλέπονται  
στον  Κοινοτικό  Τελωνειακό  Κώδικα  και στις διατάξεις  εφαρ µογής του)