Αριθ. C 86/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.4.85 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής 
Δημοκρατίας, σχετικά με την εφαρμογή ειδικής οικονομικής ενίσχυσης για τη βελτίωση των διαρθρώ­
σεων της γεωργίας και της αλιείας στην Πορτογαλία 
COM(85) 42τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 1985) 
(85/C 86/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Πορτογαλική 
Δημοκρατία συνήψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών, σχετικά με την εφαρμογή ειδικής οικοδομικής 
ενίσχυσης για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας 
και της αλιείας στην Πορτογαλία, (') που στο εξής καλείται 
«η συμφωνία» · 
ότι η συμφωνία αυτή καθορίζει το συνολικό ποσό της 
ειδικής οικονομικής ενίσχυσης για τη βελτίωση των διαρθρώ­
σεων της γεωργίας και της αλιείας στην Πορτογαλία σε 50 
εκατομμύρια ECU, υπό μορφή μη επιστρέψιμων δαπανών 
ότι πρέπει να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής και διαχεί­
ρισης της ενίσχυσης οι οποίοι, μολονότι εμπνέονται από 
τους κανόνες που προβλέπονται για τις συμφωνίες και τα 
πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας 
και ορισμένων μεσογειακών χωρών, λαμβάνουν υπόψη τους 
ειδικούς στόχους της εν λόγω ενίσχυσης· 
ότι πρέπει να θεσπιστούν οι κανόνες διαχείρισης της ενί­
σχυσης, να καθοριστεί η διαδικασία μελέτης και έγκρισης 
των σχεδίων, προγραμμάτων ή ενεργειών που προβλέπονται 
στη συμφωνία καθώς και να προσδιοριστεί ο τρόπος 
ελέγχου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων 
ότι πρέπει να συσταθεί επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών 
μελών στα πλαίσια της Επιτροπής για τη διαχείριση των 
μέτρων που θα χρηματοδοτηθούν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Κατά τη θέση σε εφαρμογή της ειδικής οικονομικής ενί­
σχυσης υπέρ της Πορτογαλίας, η Επιτροπή φροντίζει ώστε 
να εφαρμόζονται οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές και οι 
στόχοι που προβλέπονται στη συμφωνία. 
(') ΕΕ αριθ. L 333 της 21. 12. 1984, σ. 8. Άρθρο 2 
Η διαχείριση των πιστώσεων οι οποίες έχουν ανοιχθεί για 
τη χρηματοδότηση των σχεδίων, προγραμμάτων ή ενεργειών 
που προβλέπονται στη συμφωνία γίνεται από την Επιτροπή, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού 
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 3 
Εντούτοις, η Επιτροπή καθορίζει τον ειδικό τρόπο διαχεί­
ρισης της ενίσχυσης, ιδίως όσον αφορά το θέμα του διο­
ρισμού των οργάνων χρηματοδοτικής εκτέλεσης, καθώς και 
τους όρους για ισότητα στον ανταγωνισμό, εφόσον αυτό 
είναι απαραίτητο για την εφαρμογή της συμφωνίας. 
Άρθρο 4 
Η θέση σε εφαρμογή της ενίσχυσης αποτελεί αντικείμενο 
περιοδικής ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων αφορούν ιδίως τα στοιχεία 
που συγκεντρώνει η Επιτροπή από την Πορτογαλία σχετικά 
με τις σχεδιαζόμενες χρηματοδοτήσεις καθώς και τα μέτρα 
που η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει στους αντιπροσώπους 
των κρατών μελών για διατύπωση γνώμης σύμφωνα με το 
άρθρο 6. 
Άρθρο 5 
1. Συνιστάται στα πλαίσια της Επιτροπής επιτροπή αντι­
προσώπων των κρατών μελών, η οποία στο εξής καλείται 
«επιτροπή του άρθρου 5». 
Την προεδρία της επιτροπής του άρθρου 5 ασκεί ένας αντι­
πρόσωπος της Επιτροπής και η Επιτροπή αναλαμβάνει τα 
καθήκοντα της γραμματείας. 
2. Η Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
3. Στα πλαίσια της επιτροπής του άρθρου 5, οι ψήφοι των 
κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που προβλέπεται 
στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ. 
Η επιτροπή του άρθρου 5 αποφασίζει με πλειοψηφία 45 
ψήφων. 
Άρθρο 6 
1. Η επιτροπή του άρθρου 5 γνωμοδοτεί για τα σχέδια 
αποφάσεων όσον αφορά τη χρηματοδότηση σχεδίων ή προ­
γραμμάτων συνεργασίας καθώς και ενεργειών τεχνικής βοή­
θειας στην Πορτογαλία, τα οποία της υποβάλλει η Επι­
τροπή. 
4.4.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 86/15 
2. Στα σχέδια αποφάσεων για τη χρηματοδότηση σχε­
δίων, προγραμμάτων ή ενεργειών εκτίθεται ιδίως η θέση 
των τελευταίων στα πλαίσια της προετοιμασίας της Πορτο­
γαλίας για την προσχώρηση, και εκτιμάται η αποτελεσματι­
κότητα κάθε σχεδίου, προγράμματος ή ενέργειας με παρά­
θεση αφενός, των αποτελεσμάτων τα οποία αναμένονται 
από την πραγματοποίηση του και, αφετέρου, των ποσών τα 
οποία θα πρέπει να διατεθούν για το σκοπό αυτό. 
3. Η γνώμη την οποία διατυπώνει η επιτροπή του άρθρου 
5 αφορά ιδίως τη συμφωνία των σχεδίων, προγραμμάτων ή 
ενεργειών με τους στόχους της ενίσχυσης, που καθορίζονται 
στη συμφωνία. 
Άρ&ρο 7 
Τα σχέδια των αποφάσεων για χρηματοδότηση που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 6 και η γνώμη της επιτροπής του άρθρου 
5 υποβάλλονται στην Επιτροπή, η οποία λαμβάνει σχετική 
απόφαση. 
Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες εφαρμόζονται 
αμέσως. Εντούτοις, αν οι αποφάσεις αυτές δεν είναι 
σύμφωνες προς τη γνώμη που διατυπώνει η Επιτροπή, οι 
αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή 
στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ανα­βάλλει το πολύ κατά δύο μήνες από την κοινοποίηση αυτή, 
την εφαρμογή των αποφάσεων τις οποίες έχει λάβει. Το 
Συμβούλιο, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση, με ειδική 
πλειοψηφία σε προθεσμία δύο μηνών. 
Άρ#ρο8 
1. Η Επιτροπή εξακριβώνει, σε στενή συνεργασία με τις 
αρμόδιες αρχές της Πορτογαλίας, τους όρους με τους 
οποίους πραγματοποιούν οι δικαιούχοι τα σχέδια που έχουν 
χρηματοδοτηθεί από τις κοινοτικές ενισχύσεις και το βαθμό 
στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της ενίσχυσης. 
2. Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από αίτηση τους και τουλάχι­
στον μία φορά το έτος, για τα αποτελέσματα της εξέτασης 
που προβλέπεται στην παράγραφο 1. 
Άρ&ρο9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκώνΚοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.