ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 531 τελικό 
Βρυξέλλες,11 Δεκεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της Απόφασης 90/218/ΕΟΚ σχετικά με τη 
χορήγηση της σωματοτροπινης βοοειδών (BST) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKSEIH 
Στην απόφαση 90/218/ΕΟΚ, της 25ης Απριλίου 1990, το Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη 
μέλη να απαγορεύσουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, τη χορήγηση στο έδαφος τους, με 
οποιοδήποτε μέσο, της σωματοτροπινης των βοοειδών στις ναλοκτοπαρβγι»γικές αγελά­
δες . 
Η Επιτροπή εκλήθη να υποβάλει στο Ευρωπβϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμ#ούλιο, πριν 
από την 1η Οκτωβρίου 1990, έκθεση επί της καταστάσεως, συνοδευόμενη από προτάσεις 
όσον αφορά το μεταγενέστερο καθεστώς που πρέπει να προβλεφθεί. 
Το μέτρο αυτό ελήφθη επειδή τα αποτελέσματα των νέων ουσιών όπως η σωματοτροπινη 
των βοοειδών δεν έχουν ακόμη επαρκώς καθορισθεί και πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί 
ένα χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την «ραγματοποίηση ενδελεχών μελε­
τών . 
Δεδομένου ότι οι μελέτες που έχουν αναληφθεί 4εν έχουν ακόμη περατωθεί, επιβάλ­
λεται να ζητηθεί από το Συμβούλιο να παρατείνει κατά δώδεκα μ#νες την περίοδο 
ισχύος της αποφάσεως του. 
Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμμία χρηματοδοτική επίπτωση. 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της Απόφασης 90/218/ΕΟΚ σχετικά με τη 
χορήγηση της σωματοτροπινης βοοειδών (BST) 
(Ανακοίνωση του κ. MAC SHARRY) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, το Συμβούλιο με την Απόφαση του 90/218/ΕΟΚ (1) της 25ης Απριλίου 1990 για 
τη χορήγηση σωματοτροπινης βοοειδών συμφώνησε, ότι τα Κράτη μέλη θα πρέπει να 
απαγορεύσουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, τη χορήγηση στο έδαφος τους 
σωματοτροπινης στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής με οποιοδήποτε μέσο, δεδομένου 
ότι δεν έχουν ακόμη καταστεί επαρκώς σαφείς οι διάφορες επιδράσεις νέων ουσιών 
όπως της σωματοτροπινης βοοειδών και γι'αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί η 
απαραίτητη χρονική περίοδος έως ότου εκπονηθούν εμπεριστατωμένες μελέτες· 
ότι έχει ζητηθεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την εξέλιξη της κατά­
στασης, συνοδευόμενη από προτάσεις για μελλοντικές ρυθμίσεις, ότι, εντούτοις, 
δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι εμπεριστατωμένες μελέτες, είναι, επομένως, ανα­
γκαίο να προβλεφθεί παράταση της απαιτούμενης χρονικής περιόδου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
(1) ΕΕ αριθ. L 116 της 08.05.1990, σ. 27 
3 
2 -
ΑΡΘΡΟ 1 
Η απόφαση 80/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1990 για τη χορήγηση 
σωματοτροπινης βοοειδών, τροποποιείται ως ακολούθως : 
1. Στο άρθρο 1, η ημερομηνία "μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990** αντικαθίσταται από 
31 Δεκεμβρίου 1991. 
2. Στο άρθρο 4, n ημερομηνία 1 Οκτωβρίου 1990 αντικαθίσταται από 1 Οκτωβρίου 
1991. 
3. Στο άρθρο 4, η ημερομηνία 31 Δεκέμβριο» $9Φ0 «ντ ιKaÔΙπταται mtà 31 Δεκεμ­
βρίου 1991. 
Apflpft 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη 
Βρυξέλλες, fia την Επιτροπή 
Task Force PMF 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Quelle est la Justification principale de «a mesure ? 
The proposal requests the Council to prolong by six months its decision in relation 
to the use of Bovine Somototropin CBST) in dairy cows. This is necessary as the 
Commission studies necessary in order to make a report and appropriate proposals are 
not yet complete 
l. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier : 
a) Y a-t-il un grand nombre de PME ? 
NON 
b) Note-t-on des concentrations dans des réglons 
1) él[glbles aux aides régionales des Etats membres ? 
NEANT 
il) éliglbies au Feder ? 
NEANT 
lit. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
NEANT 
IV. Quelles sont !<** ^biioations susceptibles d'être imposées indirectement 
aux entreprises via les autorités locales ? 
NEANT 
V. Y a~t-il des mesures spéciales pour les PME ? Lesquelles ? 
NON 
vi Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises . 
NEANT 
b) sur I'emploi 
NEANT 
vu. Les partenaires sociaux ont-iis été consultés - Quels sont leurs avis? 
NEANT 
S 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 531 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-90-628-GR-C 
ISBN 92-77-66993-4 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU για κάθε 10 cm πλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υηηρεοία Επιοήαων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
J./-2985 Luxembourg