it τ* ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 08.07.1998 
COM(1998) 388 τελικό 
95/0010(SYN) 
Επανεξεχασθείσα πρόχαση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την ποιότητα του πόσιμου νερού 
(υποβληθείσα από την Επιχροπή σύμφωνα με χο άρθρο 189 Γ, 
σχοιχείο δ) χης συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σχις 4 Ιανουαρίου 1995, η Επιχροπή εξέδωσε μια "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
σχεχικά με την Ποιόχηχα χου Πόσιμου Νερού" (COM(94)612 χελικό-95/0010 SYN). 
Σχις 28 Απριλίου 1995 (ΕΕ C 131, 30.5.1995, σ.5) (διαδικασία συνεργασίας δυνάμει χου 
άρθρου 130S1) η πρόχαση υποβλήθηκε σχο Συμβούλιο. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή εξέδωσε χη γνώμη χης σχις 21 Δεκεμβρίου 1995 
(EEC 82, 19.3.96). 
Η Επιχροπή Περιφερειών εξέδωσε χη γνώμη χης σχις 19 Σεπχεμβρίου 1995 (ΕΕ C 100, 
2.4.1996). 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε χη γνώμη χου (πρώτη ανάγνωση σχη σύνοδο χης 
12 Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ C 020, 20.1.1997). 
Η Επιχροπή θέσπισε χην χροποποιημένη πρόχαση (COM(97)228 χελικό- 95/0010 SYN 
χης 4.6.1997. ΕΕ C 213, 15.7.1997). 
Σχη συνοδό χου χης 16ης Οκχωβρίου 1997, χο Συμβούλιο καχέληξε σε πολιχική 
συμφωνία με σκοπό χην υιοθέχηση κοινής θέσης. 
Η κοινή θέση χου Συμβουλίου εκδόθηκε σχις 19 Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 91, 26.3.98). 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε χη γνώμη χου (δεύχερη ανάγνωση) σχη σύνοδο χης 
13 Μαΐου 1998. 
Η Επιχροπή εξέχασε χις προχαθείσες από χο Κοινοβούλιο χροπολογίες σε δεύχερη 
ανάγνωση και συμπεριέλαβε ορισμένες από αυχές σε αυτή χην χροποιηθείσα πρόχαση. 
Σχην παρούσα έκθεση εξηγείχαι η θέση χης Επιχροπής σε σχέση με κάθε χροπολογία που 
ζηχείχαι από χο Κοινοβούλιο, σε δεύχερη ανάγνωση. 
Γενικά η Επιχροπή δεν μπορεί να κάνει δεκχές χροπολογίες που καχά τη γνώμη της είναι 
ανεφάρμοσχες σχην πράξη ή που η εφαρμογή χους καθίσχαχαι αναιχίως δαπανηρή. Από 
χην άλλη πλευρά η Επιχροπή μπορεί να αποδεχθεί χροπολογίες που προσδίδουν 
σαφήνεια σχο κείμενο και αίρουν χις ενδεχόμενες διφορούμενες ερμηνείες ή αμφιβολίες. 
Η Επιχροπή μπορεί επίσης να αποδεχθεί χροπολογίες που βελχιώνουν περαιτέρω τη 
διαφάνεια της οδηγίας. 
Επομένως η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες :6, 8, 15 και 19, χωρίς 
επιφυλάξεις αφού αυτές βελτιώνουν το κείμενο της οδηγίας ή και τη διαφάνεια της. Οι 
τροπολογίες 12 και 29 γίνονται εν μέρει δεκτές με ορισμένες αναγκαίες ανασυντάξεις 
για λόγους συμβατότηταςμε άλλες διατάξεις της οδηγίας. 
Επιπλέον η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κατ'αρχήν τις τροπολογίες 13, 26 και 30. 
Τα σχόλια που ακολουθούν αφορούν τις τροπολογίες αυτές : 
Τροπολογία 13 
Η χροπολογία 13 αναφέρεχαι στην απολύμανση χου νερού και προτείνει την προσθήκη 
"και όχι δεν προκύπχει νέα μόλυνση από χα προϊόντα αποδόμησης των απολυμαντικών". 
Χρειάζεχαι αναδιατύπωση για να αποδοθεί σωσχά το κείμενο. 
Τροπολογία 26 
Με χην χροπολογία 26 προχείνεχαι η προσθήκη μιας παραμέτρου για τη ραδιενέργεια 
σχο Παρ/μα Ι, Μέρος Β. Η Επιχροπή, μεχά από σύσχαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, 
που προβλέπεχαι σχο άρθρο 31 για χην Επιχροπή της Συνθήκης Ευρατόμ, δέχεται να 
συμπεριλάβει χην παράμεχρο ραδιενέργεια σχο Παρ/μα Ι, Μέρος Γ (ενδεικτική 
παράμετρος), η ολική ραδιενέργεια α και η ολική β όμως, απλώς 9α περιληφθούν, χωρίς 
να αναφέρονται αριθμητικές τιμές. Για το τρίτιο προτείνεται η τιμή των 100 Bq/1, ενώ η 
ολική ενδεικτική δόση είναι 0,lmSv/y. Η Επιτροπή αναλαμβάνει να δώσει παραπέρα 
οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο η παράμετρος της ενδεικτικής δόσης θα 
μεταφράζεται στην πράξη. Εγκαίρως θα καθορίσει και τις κατάλληλες τιμές της ολικής α 
και ολικής β, καθώς και χις συχνότητες ελέγχου του Παρ/τος II. 
Τροπολογία 30 
Η τροπολογία 30 αναφέρεται σε μελέτη που πρέπει να εκτελεσθεί για το θέμα των 
παραγόντων που διαταράσσουν τις ενδοκρινείς λειτουργίες, στην οποία θα στηριχθεί 
πρόταση, με βάση το άρθρο 189 Β. Η Επιτρο7Γή αποδέχεται την ιδέα, η οποία ωστόσο 
δεν πρέπει να περιληφθεί σε οδηγία αφού σε λίγο χρόνο θα χάσει τη σημασία της. 
Τροπολογία 12 
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αναφορά βρίσκει θέση στο άρθρο 6 παράγραφος 2 
μάλλον παρά στο άρθρο 2 παράγραφος 2, αφού καθιστά το κείμενο mo κατανοητό. Το 
κείμενο μπορεί να μεταφερθεί ως έχει στην Κοινή Θέση. 
Το δεύτερο θέμα της τροπολογίας 12 αναφέρεται στην έκθεση που θα πρέπει να 
καταρτίζουν τα Κράτη μέλη σχετικά με τις επιπτώσεις των μολύβδινων σωληνώσεων 
αλλά και με τα σχέδια αντικατάστασης τους. Κατ'αρχήν η Επιτροΐϊή μπορεί να 
συμφωνήσει με την ιδέα ότι τα Κράτη μέλη θα πρέπει να παρουσιάσουν μέσα σε πέντε 
χρόνια σχέδια με τα οποία θα εξηγείται κατά ποιο τρόπο σκοπεύουν να συμμορφο)θούν 
με τις διατάξεις που αφορούν το πρόβλημα του μολύβδου. 
Τροπολογία 29 
Με την τροπολογία 29 καλούνται τα Κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις για τις περιοχές 
που εμφανίζουν υψηλές τιμές τριαλογονομεθανίων (ΤΗΜ). Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί 
την ιδέα για την υποβολή εκθέσεων από τα Κράτη μέλη. 
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις υπόλοιπες τροπολογίες, δηλαδή : 1, 3, 4, 5, 
9, 11,14,16, 21, 22, 23, 24, 25,27, 28, και 31. 
Τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 9, Π, 14, 21,23. 
-3 
Οι χροπολογίες αυχές δεν προσθέχουν χίποχε χο νέο σχο κείμενο ή είναι άσχετες με την 
οδηγία ή καλύπτονται ήδη από τη Συνθήκη. 
Τροπολογίες 16 και 22 
Με τις τροπολογίες 16 και 22 επιζητείται η αλλαγή των διατάξεων περί παρεκκλίσεων, 
δυνάμει των άρθρων 9 παράγραφος 1 και 15 παράγραφος 1. Αν γίνονταν δεκτές οι 
τροπολογίες αυτές θα διακινδυνεύονταν η έκδοση της οδηγίας, αφού στο σημείο αυτό το 
Συμβούλιο πέτυχε μια πολύ δύσκολη συμφωνία. Η Επιτροπή πιστεύει ότι έχουν ληφθεί 
υπόψη οι βασικές ανησυχίες του Κοινοβουλίου, εφόσον παρεκκλίσεις εκχωρούνται μόνο 
όπου δεν παρουσιάζονται κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και η παροχή νερού δεν 
μπορεί να διατηρηθεί με άλλους κατάλληλους τρόπους. Επιπλέον, οι παρεκκλίσεις έχουν 
περιορισμένη χρονική ισχύ η δε Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις. 
Τροπολογία 24 
Η τροπολογία 24 επιδιώκει την ελάττωση της παραμετρικής τιμής του ΤΗΜ σε 80 μ^/1. 
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η τιμή που προτείνεται στην Κοινή Θέση 
αντικατοπτρίζει μια σωστή ισορροπία μεταξύ υγείας και πρακτικών ζητημάτων. 
Τροπολογία 25 
Προστίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) (τροπολογία 8), μία αναφορά στους 
παράγοντες διαταραχής των ενδοκρινών λειτουργιών, αλλά προς το παρόν θεωρείται 
πρόωρη η εισαγωγή παραμέτρου στο Παρ/μα Ι,Β. 
Τροπολογία 27 
Ακόμη και αν είναι ευκταία η χρησιμοποίηση κοινών μεθόδων δειγματοληψίας σε όλη 
την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είναι ωστόσο πάντα δυνατή για διαφόρους λόγους. 
Τροπολογία 28 
Η τροπολογία 28 προτείνει χρονικό διάστημα δέκα ετών για την τήρηση της 
προδιαγραφής του μολύβδου. Η Επιτροπή δεν δέχεται αυτό το χρονοδιάγραμμα. Η 
προτεινόμενη περίοδος είναι 15 χρόνια και βασίζεται σε εκτίμηση της Επιτροπής ότι 
αποτελεί την καλύτερη λύση για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, λαμβάνοντας 
δεόντως υπόψη και τα οικονομικά επακόλουθα από την επιβολή της προδιαγραφής 
αυτής. 
Τροπολογία 31 
Με την τροπολογία 31 ζητείται να μεταφερθεί ο χαλκός από το Παρ/μα Ι, Μέρος Β 
(χημικές παράμετροι) στο Παρ/μα Ι, Μέρος Γ (ενδεικτικές παράμετροι). Όπως εξηγείται 
στην αιτιολογική έκθεση, οι κατευθυντήριες τιμές της ΠΟΥ για την ποιότητα του 
πόσιμου νερού, έχουν χρησιμοποιηθεί ως βάση για την προτεινόμενη Οδηγία. Η 
Επιτροπή ακολούθησε την κατευθυντήρια τιμή της ΠΟΥ για τον χαλκό. Κατά την 
περιοδική αναθεώρηση, που έγινε στη Γενεύη τον Απρίλιο 1997, η τιμή αυτή δεν 
άλλαξε. Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παραμετρική τιμή του χαλκού και την 
κατάταξη του, όταν αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριες τιμές της ΠΟΥ. 
-4-
Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την ποιότητα του πόσιμου νερού 
-5 
Κείμενο της Κοινής Θέσης Επανεξετασθείσα πρόταση 
Άρθρο 2 παράγραφος 2 
"Ως οικιακά συσχήμαχα διανομής" νοούνχαι 
οι σωληνώσεις, χα εξαρχήμαχα και οι 
συσκευές που παρεμβάλλονχαι μεχαξύ 
κρουνών, συνήθως χρησιμοποιουμένων για 
πόσιμο νερό και δικτύου διανομής, αλλά 
μόνον εφόσον αυχά δεν υπάγονχαι στην 
ευθύνη χου φορέα ύδρευσης υπό χην 
ιδιόχηχά χου αυτή, σύμφωνα με τη σχεχική 
εθνική νομοθεσία, εξαιρουμένων κχιρίων 
και κτιριακών εγκαχασχάσεων όπου χο νερό 
παρέχεχαι σχο κοινό, όπως π.χ. σχα σχολεία, 
χα νοσοκομεία και χα εσχιαχόρια. "Ως οικιακά συσχήμαχα διανομής" νοούνχαι 
οι σωληνώσεις, χα εξαρτήματα και οι 
συσκευές που παρεμβάλλονται μεταξύ 
κρουνών, συνήθως χρησιμοποιουμένων για 
πόσιμο νερό και δικτύου διανομής αλλά 
μόνον εφόσον αυτά δεν υπάγονται στην 
ευθύνη του φορέα ύδρευσης υπό την 
ιδιότητα του αυτή, σύμφωνα με τη σχετική 
εθνική νομοθεσία. 
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
(α) είναι απαλλαγμένο μικροοργανισμών 
και παρασίτων και οποιωνδήποτε ουσιών, οι 
οποίες σε αριθμούς ή συγκεντρώσεις 
αποτελούν ενδεχόμενο κίνδυνο για την 
ανθρώπινη υγεία και (α) είναι απαλλαγμένο μικροοργανισμών και 
παρασίτων, χημικών ουσιών που 
διαταράσσουν τις ενδοκρινείς λειτουργίες 
και οποιωνδήποτε άλλων ουσιών, οι οποίες 
σε αριθμούς ή συγκεντρώσεις αποτελούν 
ενδεχόμενο κίνδυνο για την ανθρώπινη 
υγεία και 
-6 
Άρθρο 6 παράγραφος 2 
2. Στην περίπχωση χου νερού της παρ/φου 
1 σχοιχείο α), χα Κράχη μέλη χεκμαίρεχαι 
όχι πληρούν χις υποχρεώσεις χου παρόνχος 
άρθρου, χου άρθρου 4 και χου άρθρου 8 
παράγραφος 2, εφόσον είναι δυναχό να 
αποδειχχεί όχι η μη χήρηση χων 
παραμεχρικών χιμών που καθορίζονχαι σχο 
άρθρο 5 οφείλεχαι σχο οικιακό σύσχημα 
διανομής ή σχη συνχήρησή χου. 2. Σχην περίπτωση του νερού της παρ/φου 
1 σχοιχείο c\ τα ΐ\ρί''η με/η τεκμσίρεται 
όχι πληρούν τις OU " κ rjr-t -·ο > παρόντος 
άρθρου, χου α^Ηρ: » -: ιτ<ι ον άρθρου 8 
παράγραφος 2, 'φόσον εί/iu δυνατό να 
αποδειχτεί ότι η μη τήρηση χων 
παραμεχρικών τιμών που καθορίζονται στο 
άρθρο 5 οφείλεται στο οικιακό σύστημα 
διανομής ή στη συντήρηση του, 
εξαιρουμένων TCOV κτιρίων _και κτιριακών 
εγκαταστάσεων ΟΜ)\> ιο_νερο παρέχεται 
σχο κοινό-, 6<r.j. • {. «rc;^ σχολεία, τα 
νοσοκομεία και ι α rx α^ τ-ΓΗι,.. 
Τα Κράτη μύλη ει.;ιυ/^ΐ·ν_ ::κ9οση :cai τη 
διαβιβάζουν on ι ν ^'"illLL0'^^ _ "^Ψ(ί)να με 
χο άρθρο 13 παράγραφο·., i\ σ/Γτικά με τις 
επιπχώσεις TCOV ]Λθλ' ^>OVÛ>VJ 'ωλήνω^στα 
νοικοκυριά, και 'οκο^λλουν. μέσα σε 
πένχε χρόνια_α7τό '^ΐ_§ό*τ»\_<TC_J£^U της 
παρούσας οδηγυΐ':. £>/£2!ί; πρακτικών 
μέτρων, όπως λ. χ. αντικατάσταση των 
μολυβδοσωλήνων ή άλλο: μέτρα που 
αναφέρονται στην παράγρα^)θ 3, 
προκειμένου να εκπληρώσουν τις 
υποχρεώσεις τους. 
Άρθρο 7 παράγραφος 1 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι 
παρακολουθείται τακτικά η ποιότητα του 
πόσιμου νερού, προκειμένου να ελέγχεται 
αν το διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό 
πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας 
Οδηγίας και ιδίως τις παραμετρικές τιμές 
που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5. 
Θα πρέπει να λαμβάνονται δείγματα τα 
οποία να είναι αντιπροσωπευτικά της 
ποιότητας του νερού που καταναλίσκεται 
καθόλη τη διάρκεια του έτους. Επιπλέον, 
τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία 
μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ο έλεγχος 
της αποτελεσματικής απολύμανσης του 
πόσιμου νερού, όταν αυτή αποτελεί μέρος 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι 
παρακολουθείται τακτικά η ποιότητα του 
πόσιμου νερού, προκειμένου να ελέγχεται 
αν το διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό 
πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας 
Οδηγίας και ιδίως τις παραμετρικές τιμές 
που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5. 
Θα πρέπει να λαμβάνονται δείγματα τα 
οποία να είναι αντιπροσωπευτικά της 
ποιότητας του νερού που καταναλίσκεται 
καθόλη τη διάρκεια του έτους. Επιπλέον, 
τα κράτη μέλη λαμβάνουν ή) α ζα αναγκαία 
μέτρα ώστε να *τρχ^μΓ> ν ..ίο·.' ο έλεγχος 
της αποτελέσματα i(J f.roy ομανσης του 
πόσιμου νερού. οκ.\ Ίυ.ί οποτε/ει μέρος 
-7 
χης διαδικασίας επεξεργασίας ή διανομής της διαδικασίας *->>-L,. ρνυοί*·^ q υΐανομής 
του νερού. του νερού και ό'« a Jσυήποτε 
επιμόλυνση c Ί/> Ο 0ίΨ^ΛνΨ: 
απολύμανσης συγκρ>Μούαι ^ _^5ί5.__τ2 
δυνατό χαμηλά ^ρ^ __jOjpic να 
διακυβεύεται η α^υλ ôric*_>ojj_ 
Άρθρο 8 παράγραφος 2 
2. Εάν, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται 
για να τηρηθούν οι υποχρεώσεις του 
άρθρου 4 παράγραφος 1, το πόσιμο νερό 
εξακολουθεί να μην πληροί τις 
παραμετρικές τιμές που καθορίζονται 
σύμφωνα με το άρθρο 5, και με την 
επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2, τα 
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν 
ότι αναλαμβάνονται, το ταχύτερο δυνατόν, 
οι απαιτούμενες επανορθωτικές ενέργειες 
για την αποκατάσταση της ποιότητας του, 
λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων τον 
βαθμό υπέρβασης των σχετικών 
παραμετρικών τιμών και τον ενδεχόμενο 
κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. 2. Εάν, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται 
για να τηρηθούν οι υποχρεώσεις του 
άρθρου 4 -παράγραφος 1, το πόσιμο νερό 
εξακολουθεί να μην πληροί τις 
παραμετρικές τιμές που καθορίζονται 
σύμφωνα με το άρθρο 5, και με την 
επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2, τα 
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν 
ότι αναλαμβάνονται, το ταχύτερο δυνατόν, 
οι απαιτούμενες επανορθωτικές ενέργειες 
για την αποκατάσταση της ποιότητας του 
και δίνουν προτεραιότητα στη δράση αυτή, 
λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό υπέρβασης 
των σχετικών παραμετρικών τιμών και τον 
ενδεχόμενο κίνδυνο για την ανθρώπινη 
υγεία. 
Άρθρο 10 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι 
κάθε ουσία ή κάθε υλικό νέων 
εγκαταστάσεων που χρησιμοποιείται για 
την παρασκευή ή τη διανομή πόσιμου 
νερού και οι προσμείξεις που προέρχονται 
από αυτές τις ουσίες ή υλικά νέων 
εγκαταστάσεων, δεν παραμένουν στο 
πόσιμο νερό σε συγκεντρώσεις 
μεγαλύτερες από εκείνες που απαιτούνται 
για τους σκοπούς της χρήσης τους και δεν 
υποβαθμίζουν, άμεσα ή έμμεσα, την 
προστασία της ανθρώπινης υγείας, όπως 
προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, με την 
επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας του 
Συμβουλίου 89/106/ΕΟΚ της 21 
Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των 
νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών 
όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι 
κάθε ουσία ή κάθε υλικό νέων 
εγκαταστάσεων που χρησιμοποιείται για 
την παρασκευή ή τη διανομή πόσιμου 
νερού και οι προσμείξεις που προέρχονται 
από αυτές τις ουσίες ή υλικά νέων 
εγκαταστάσεων, δεν παραμένουν στο 
πόσιμο νερό σε συγκεντρώσεις 
μεγαλύτερες από εκείνες που απαιτούνται 
για τους σκοπούς της χρήσης τους και δεν 
υποβαθμίζουν, άμεσα ή έμμεσα, την 
προστασία της ανθρώπινης υγείας, όπως 
προβλέπεται στην παρούσα Οδηγία, βάσει 
της οποίας πρέπει να τηρούνται οι 
απαιτήσεις της στα ερμηνευτικά έγγραφα 
και τις τεχνικές προδιαγραφές, δυνάμει των 
άρθρων 3 παράγραφος 1 και 4 παράγραφος 
Ι της Οδηγίας του Συμβουλίου 
89/106/ΕΟΚ της 21 Δεκεμβρίου 1988 για 
την προσέγγιση των νομοθετικών, 
δο μικών καχασκευ ών ( 1 ). κανονισχικών και διοικητικών 
διατάξεωντων Κρατών μελών όσον αφορά 
τα προϊόντα του χομέα δομικών 
κατασκευών (1). 
Παράρτημα Ι, Μέρος Β, Σημείωση 10 
Σημείωση 10: Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη 
πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή 
χωρίς να θίγεται η απολύμανση. 
Οι συγκεκριμένες 
χλωροφόρμιο, 
δ ιβ ρω μοχλωρο μεθάνιο, 
βρωμοδιχλωρομεθάνιο. ενώσεις είναι: 
βρωμοφόρμιο, 
Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιμή 
πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο δέκα 
ημερολογιακά έτη μετά την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η 
παραμετρική τιμή για ολικά 
τριαλογονο μεθάνια πέντε έτη μετά την 
έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας 
και μέχρι δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος 
της, είναι 150μ,β/1. 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να 
λαμβάνονται όλα τα δέοντα μέτρα για την 
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της 
συγκέντρωσης των τριαλογονομεθανίων 
στο πόσιμο νερό κατά την περίοδο που 
απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της 
παραμετρικής τιμής. 
Όταν εφαρμόζουν μέτρα για την επίτευξη 
της τιμής αυτής, τα κράτη μέλη δίνουν 
προοδευτικά την προτεραιότητα στις 
περιοχές με τις υψηλότερες συγκεντρώσεις 
τριαλογονομεθανίων στο πόσιμο νερό. Σημείωση 10: J: tV-jr.m ;'»' κράτη μέλη 
πρέπει να επιόν^ο:·*' χαμηλότερη τιμή 
χωρίς να 9ίγ« ΙΊΙ Ί Ι Γ· Λ·>μΓ' ·. ο η 
Οι συγκεκριμένος 
χλωροφόρμιο, 
διβρωμοχλωρομεθάνιο, 
βρωμοδιχλωρομεθάνιο. ενώσεις είναι: 
βρο>μοφόρμιο, 
Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιμή 
πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο δέκα 
ημερολογιακά έτη μετά την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η 
παραμετρική τιμή για ολικά 
τριαλογονομεθάνια πέντε έτη μετά την 
έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας 
και μέχρι δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος 
της, είναι 150μ.β/1. 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να 
λαμβάνονται όλα τα δέοντα μέτρα για την 
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της 
συγκέντρωσης των τριαλογονομεθανίων 
στο πόσιμο νερό κατά την περίοδο που 
απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της 
παραμετρικής τιμής. 
Όταν εφαρμόζουν μέτρα για την επίτευξη 
της τιμής αυτής, τα κράτη μέλη δίνουν 
προοδευτικά την προτεραιότητα στις 
περιοχές με τις υψηλότερες συγκεντρώσεις 
τριαλογονομεθανίων στο πόσιμο νερό. 
Τα Κράτη μέλη εκπονούν και διαβιβάζουν 
στην Επιτροπή έκθεση, σύμφωνα με το 
άρθρο 13 παράγραφοι 5_ σχετικά μι τις 
περιοχές πο υ Γ κ ΉΛ ί >« ^ _*_ -*ψ^ές__ τιμές 
ΤΗΜ και p.coiVj'r' _ ο, σ**_ πέντε 
χρόνια σνεο 3 L.)fr H* u ' μέσων που 
πρέπει yi ___ Ίν ' * ^Ο-Γ __να 
συμμορφωθούν • _ >u/_i ^ι__τις 
-9 
σχεχικές με χα ΤΗΜ. 
Παρ/μα Ι, Μέρος Γ, σημείο 1 Ια (νέο), (μεχά από την οξειδωσιμότητα) 
riapauexpoc; 
PaSievepyeia: 
xpixio 
OA.lKf| 
paSievepy. a 
OXIKT) 
pa5ievepy. |3 
OA-IKTI ev5eiKx. 
Soar) Ilapauex 
χιμη 
100 
χωρίς 
σήμερα 
χωρίς 
σήμερα 
0,10 plKT| 
χιμή 
χιμή MovdSa 
οεοςυεΓδΙ/Ι 
οεοςιΐ6Γ€ΐ/1 
οβοςιαετεΐ/ΐ 
πιδν/χρόνο Zr|uei(0OT| 
£r)u. 11 
iTlJi. 8, 11 
STIJA. 9,11 
Sr^. 10, 11 
Σημείωση 8: Ολική a : εξαιρείχαι xo ραδόνιο και χα βραχύβια προϊόνχα διάσπασης χου 
ραδονίου. 
Σημείωση 9 : Ολική β : εξαιρείχαι χο 40Κ, χο χρίχιο και χα βραχύβια προϊόνχα διάσπασης 
χου ραδονίου. 
Σημείωση 10 : Περαιχέρω καθοδήγηση για χην αξιολόγηση της ετήσιας ατομικής 
αληθούς δόσης, σε σχέση με την ολική ενδεικτική δόση, θα δοθεί σε εύθετο χρόνο. 
Σημείωση 11 : οι συχνότητες ελέγχου που αναφέρονται στο παράρτημα II θα 
καθοριστούν σε εύθετο χρόνο. 
ίο 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 388 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 05 10 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-403-GR-C 
ISBN 92-78-37359-
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
//