ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 615 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ 15η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΤΟΎ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ) apiJB. 3094/66 
ΠΕΡΙ ΪΙΡΟΒΑΕΨΕίΙΣΟΡΙΣΜΕΝΟΝ TEXNIKQN METPQN 
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΝ AAIETÎTIKQN ÏIOPQN 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
L· 
ΑΠΊΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η -παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως σκοπό την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986(1), που 
προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων, όπως 
τροποποιήθηκε -για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3034/92(2). 
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν απλώς τη μεταφορά, χωρίς καμμία 
βασική τροποποίηση, ορισμένων μέτρων, τα οποία ήδη υπάρχουν και θεωρούνται 
ως τεχνικά μέτρα, από τον ετήσιο κανονισμό που αφορά τα TAC και ης 
ποσοστώσεις, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ» 3094/86, ο οποίος περιλαμβάνει όλα 
τα εν λό·γω μέτρα τεχνικής φύσεως. 
Τίρά-γματι, τα προς μεταφορά αυτά μέτρα αφορούν τη διάκριση των περιοχών και 
ορισμένους περιορισμούς που εφαρμό ξονται σε ορισμένα αλιευτικά εργαλεία. 
θα πρέπει να υπογραμμιστούν δύο σημαντικά πλεονεκτήματα ι 
- τα εν λόΎω μέτρα, στην περίπτωση μεταφοράς τους από τον κανονισμό που 
αφορά τα TAC και τις ποσοστώσεις, θα καθίσταντο μό w/ta στα πλαίσια 
του κανονισμού που περιλαμβάνει την ομάδα των τεχνικών μέτρων σε 
σύγκριση με το προσωρινό ν χαρακτήρα τους, στα πλαίσια του 
κανονισμού που αφορά τα TAC και τις ποσοστώσεις (ο κανονισμό ς αυτό ς 
έχει ετήσια ισχύ και πρέπει να ανανεώνεται κάθε χρό νο), 
- θα ήταν δυνατόν να υφίσταται, κατά συνέπεια, ένας κανονισμός σχετικά 
με τα TAC και τις ποσοστώσεις, ο οποίος θα αφορά αποκλειστικά τις 
ετήσιες δυνατό τητες αλίευσης. 
(1) 
(2) ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. L 288 της 
L 307 της 11.10.1986, σ. 1 
23.10.1992, σ. 1 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ 15η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΤΟΎ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 
ΠΕΡΙ Ι1ΡΟΒΑΕΨΕΏΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ TEXNIKQN ΜΕΤΡΩΝ 
ΑΙΑ7ΉΡΗΣΗΣ TQN ΑΑΙΕΎΉΚΏΝ ΠΟΡΩΝ 3 
ΤΟ ΣΎΜΒΟΎΜΟ TQN ΕΎΡΟΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, 
Έχοντας υπό ψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
το άρθρο 43, Κοινό τητας, και ιδίως, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη "γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 
20ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία 
και την υδατοκαλλιέργεια ( '•* ), ανατίθεται στο Συμβούλιο να επεξεργαστεί, 
υπό το φώς των διαθέσιμων επιστημονικών -γνωμοδοτήσεων, τα μέτρα διατήρησης 
που απαιτούνται για την πραΎματοποίηση των στό χων του άρθρου 1 του εν λό γω 
κανονισμού · 
6 τι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε 
κοινοτικό επίπεδο, ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να εξασφαλίζει τη 
διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που πλέουν υπό τη 
σημαία τους · 
ότι με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3760/92 ανατίθεται στο 
Συμβούλιο η θέσπιση μέτρων για τον καθορισμό των ό ρων πρό σβασης οτις 
αλιευτικές ζώνες και πόρους καθώς και άσκησης δραστηριοτήτων 
εκμετάλλευσης, και ιδίως ο καθορισμό ς τεχνικών μέτρων σχετικά με τα 
αλιευτικά ερ-γαλεία και τους τρό πους χρήσης των · 
(1) ΕΕ L 389/92 της 31.12.1992, σ. 1 
Ί 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου(2), όπως 
τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/92(3), 
καθορίζει τους -γενικό υς τεχνικούς κανό νες για την αλιεία και την εκφό ρτωση 
των βιολογικών πό ρων που βρίσκονται στα καθόριζα μένα από αυτό ν ύδατα * 
ότι, δεδομένων των τελευταίων επιστημονικών -γνωμοδοτήσεων, πρέπει να 
επιβληθούν εποχιακοί περιορισμοί σε ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες στο 
Firth of Clyde και στην Ιρλανδική Θάλασσα με σκοπό να περιοριστεί η αλιεία 
της ρέ-γ-γας · 
ότι, δεδομένων των τελευταίων 
επιβληθούν εποχιακοί περιορισμοί 
Skagerrak και Kattegat-επιστημονικών -γνωμοδοτήσεων, πρέπει να 
σε ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες στο 
Οτι η αλιεία ορισμένων ειδών που προορίζονται -για μεταποίηση σε άλευρα ή 
έλαια, μπορεί να πρα-γματοποιείται με Οιαστάσίΐς βρό-γχων διχτύων κατά 
παρέκκλιση των κανονισμών, υπό τον όρο ότι οι αλιευτικές αυτές 
δραστηριότητες δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα βενθικά αποθέματα, 
κυρίως εκείνα του -γάδου και του μπακαλιάρου ε-γκλεφίνου-
6 τι οι περιορισμοί αυτοί σχετικά με τις αλιευτικές δραστήριο τητες μπορούν 
να θεωρηθούν ως τεχνικά μέτρα και να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3094/8$ μέσω της τροποποίησης του· 
ΕΖΕΑΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(2) ΕΕ αριθ. L 288 της 11.10.1986, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 307 της 23.10.1992, σ. 1 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 τροποποιείται ως εξής : 
1 . Στο άρθρο 7 : 
χ. η παρά-γραφος 2 καταργείται και η παράγραφος 3 -γίνεται παρά-γραφος 
2· 
il. προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι : 
"3. αλιεία της ρέγγας απαγορεύεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 31 
Οκτωβρίου στην περιοχή που ορίζεται από τις ακό λουθες 
συντετα-γμένες : 
- δυτική ακτή της Δανίας σε -γεωγραφικό πλάτος 55°30' βόρεια, 
- -γεω-γραφικό πλάτος 55°30 'βόρεια, -γεωγραφικό μήκος 
07°00' ανατολικά, 
~ -γεω-γραφικό πλάτος 57° 00' βόρεια, -γεω-γραφικό μήκος 
07 °00' ανατολικά 
δυτική ακτή της Δανίας σε -γεω-γραφικό πλάτος 57 °00'βόρεια. 
4. Απα-γορεύεται η αλιεία ρέ-γ-γας στην περιοχή που εκτείνεται από 6 
έως 12 μίλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου 
Βασιλείου, η οποία μετράται από τις -γραμμές βάσης μεταξύ των 
-γεωγραφικών πλατών 54°10 'και 54 °45'βόρεια, -για την περίοδο από 
τις 15 Αυ-γούστου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, και μεταξύ των 
-γεω-γραφικών πλατών 55°30' και 55°45' βόρεια -για την περίοδο από 
τις 15 Αυ-γούστου μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου. 
5. Η αλιεία ρέγγας απα-γορεύεται ολό κλήρο το έτος στην Ιρλανδική 
Θάλασσα (διαίρεση CIEM VII α), στη θαλάσσια περιοχή μεταξύ των 
δυτικών ακτών της Σκωτίας, της Α-γ-γλίας και της Ουαλίας και μιας 
-γραμμής που χαράσσεται σε από στάση 12 μιλίων από τις -γραμμές 
βάσης αυτών των ακτών, οριοθετούμενη προς νότο από ένα σημείο σε 
-γεω-γραφικό πλάτος 53°20' βόρεια και βορειοδυτικά από τη -γραμμή 
που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Galloway (Σκωτία) και του Point 
of Ay re (νήσος του Man) . 
6s 
6. Από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου απα-γορεύεται η 
αλιεία ρέ-γ-γας στα τμήματα της ιρλανδικής θάλασσας (διαίρεση CIEM 
VII a ) που ορίζονται από τις ακό λουθες συντεταγμένες s 
α) - ανατολική ακτή της νήσου του Man σε -γεωγραφικό πλάτος 
54 °20'βόρεια, 
- γεωγραφικό πλάτος 54° 20' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 
3 °40 'δυτικά, 
γεωγραφικό πλάτος 53° 50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 
3°50 'δυτικά, 
- γεωγραφικό πλάτος 53°50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 
4 °50 'δυτικά, 
νοτιοδυτική ακτή της νήσου του Man σε γεωγραφικό μήκος 
4 °50 'δυτικά · 
β) - ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 
54° 15 'βόρεια, 
- γεωγραφικό πλάτος 54° 15' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 
5° 15 'δυτικά, 
γεωγραφικό πλάτος 53° 50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 
5°50'δυτικά, 
ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 
53 °50'βόρεια. 
Η αλιεία της ρέγγας απαγορεύεται καθ'όλη τη διάρκεια του χρόνου 
στον κόλπο Logan, (στα ύδατα δηλαδή που ευρίσκονται ανατολικά 
μιας γραμμής που αρχίζει από το Mull of Logan, σε γεωγραφικό 
πλάτος 54 °44 'βόρεια και γεωγραφικό μήκος 4 °59 'δυτικά, και 
εκτείνεται μέχρι το Laggantalluch Head, που ευρίσκεται σε 
γεωγραφικό πλάτος 54 °41 'βόρεια και γεωγραφικό μήκος 4 °58 'δυτικά) . 
7. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6 τα σκάφη μήκους μέχρι και 
12,2 μέτρα που έχουν νηολογηθεί σε λιμάνια της ανατολικής ακτής 
της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, σε γεωγραφικό πλάτος 
μεταξύ 53°00' βόρεια και 55°00' βόρεια, μπορούν να αλιεύουν ρέγγα 
στην απαγορευμένη περιοχή που περιγράφεται στην παράγραφο 6 
στοιχείο β) . Η μό νη επιτρεπό μένη μέθοδος είναι η αλιεία με 
συρόμενα δίχτυα μεγέθους ματιών τουλάχιστον 54 mm. 
? 
8. Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή που βρίσκεται 
βορειοανατολικά της γραμμής που εκτείνεται μεταξύ του Muyll of 
Kintyre και του Corsewall Point, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 
Απριλίου. 
9. Οι περιοχές και οι περίοδοι 
δυνατό ν να τροποποιούνται 
'• * 
προβλέπεται στο άρθρο 17. που ορίζονται στο παρό ν άρθρο eifai 
σύμφωνα με τη διαδικασία που 
2, Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακό λουθη παράγραώος ; 
" 17. Η αλίευση σκουμπριού, irairaXipaç και ρέγγας με τράτα και 
κυκλικά δίχτυα απαγορεύεται στη Σκαγεράκη από τα μεσάνυχτα 
του Σαββάτου μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής και στη Κατεγάτη 
από τα μεσάνυχτα της Ώαρασκευής μέχρι τα μεσάνυχτα της 
Κυριακής. " 
3. Στο παράρτημα /, στη στήλη "Τίεριοχές 1 και 2", Γεωγραφική ζώνη "όλη η 
περιοχή εκτός της περιοχής αλιείας του νορβηγικού βακαλάου(·>) ", τα 
στοιχεία που αφορούν το "μέγιστο ποσοστό προστατευόμενων ειδών" 
αντικαθίσταται από "15 από το οποίο όχι περισσότερο από 5% γάδους και 
μπακαλιάρους εγκλεφίνου". 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμό ς αρχίζει να ίσχυα την επομένη από την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός t'ivcxi διομευτικό ς ως προς όλα τα μέρη του και ισχύίΐ 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
6 
ISSN 0254-1483 
COM(93)615 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-93-656-GR-C 
ISBN 92-77-61904-X 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1 .-2985 Luxembourg