ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 131/9 
Αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ όσον 
αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην έγκριση των τροχο­
φόρων αγροτικών και δασικών ελκυστήρων (') 
COM(88) 226 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει του άρθρον 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) 
της συνθήκης ΕΟΚ, στις 15 Απριλίου 1988) 
(88/C 131/07) 
Η Επιτροπή τροποποιεί το άρθρο 1 της πρότασης της ως εξής: 
«Άρθρο 1 
1. Το κείμενο του άρθρου 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
"Την Επιτροπή βοηθά στο έργο της επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα αποτελούμενη από 
τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην οποία προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή ένα σχέδιο των μέτρων που πρέπει να 
ληφθούν. Η επιτροπή αποστέλλει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που ορίζει ο 
πρόεδρος λαμβάνοντας υπόψη του τον επείγοντα χαρακτήρα του εξεταζόμενου θέματος, 
ενδεχόμενα δε προβαίνοντας και σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά · επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει 
να αναφερθεί η θέση του στα εν λόγω πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της κατά το δυνατόν τη γνώμη της επιτροπής. Ενημερώνει την 
επιτροπή σχετικά με τον τρόπο που έλαβε υπόψη της την εν λόγω γνώμη." 
2. Στο παράρτημα II, σημεία 7.3.4, 7.5 και 7.6.3 της της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, η αναφορά "ΕΟ" 
αντικαθίσταται από την αναφορά "ΠΙΣΤ".» 
(') ΕΕ αριθ. C 88 της 3. 4. 1987, σ. 10.
28. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 111/9 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας 
σπόρων γεωμήλων προς φύτευση 
COM(88) 179 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο 2νμ6ονλιο στις 14 Απριλίου 1986) 
(88/C 111/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 
1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
87/374/ΕΟΚ (2), προβλέπει ότι, κατ' αρχήν, μετά από συγκε­
κριμένες ημερομηνίες, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να 
διαπιστώσουν μόνα τους την ισοδυναμία των σπόρων γεω­
μήλων προς φύτευση που έχουν συγκομισθεί σε τρίτες 
χώρες με τους σπόρους γεωμήλων που συγκομίζονται στο 
εσωτερικό της Κοινότητας και που είναι σύμφωνοι με την 
εν λόγω οδηγία-
ότι, επειδή όμως οι εργασίες που προορίζονται για την κοι­
νοτική διαπίστωση ισοδυναμίας για όλες τις ενδιαφερόμενες 
τρίτες χώρες δεν έχουν ολοκληρωθεί, το άρθρο 15 παρά­
γραφος 2α της εν λόγω οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1987, την ισχύ των 
διαπιστώσεων ισοδυναμίας στις οποίες είχαν ήδη προβεί 
όσον αφορά ορισμένες χώρες που δεν καλύπτονται από τις 
κοινοτικές διαπιστώσεις' 
ότι οι εργασίες αυτές δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και ότι 
θα πρέπει η προαναφερόμενη προθεσμία να αντικατασταθεί 
από νέα ημερομηνία" 
ότι το παρόν κείμενο του άρθρου 15 παράγραφος 2α της 
οδηγίας μπορεί να οδηγήσει σε ασάφειες και επομένως θα 
πρέπει να απλοποιηθεί, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2α της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ: 
α) στην πρώτη φράση, η ημερομηνία «31ης Μαρτίου 1987» 
αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31ης Μαρτίου 
1988» και διαγράφονται οι λέξεις «προ της 1ης Ιουλίου 
1975»· 
6) η δεύτερη φράση διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 36.
Api&C 111/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 88 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση για όγδοη φορά της οδηγίας 
της 23ης Οκτωβρίου 1962 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις 
χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (') 
COM(88) 132 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης 
ΕΟΚ, στις 14 Απριλίον 1988) 
(88/C 111/12) 
Οι παρακάτω νέες τροπολογίες επιφέρονται στο παράρτημα 1: 
1. Οι αναφορές στα Ε 127, Ε 150 6 και Ε 161 ζ διαγράφονται από το μέρος 1. 
2. Οι εξής αναφορές προστίθενται στο μέρος 3: 
Στήλη 1 
Ε 127 
Ε 150 6 
Ε 160 ζ Στήλη 2 
Ερυθροσίνη 
— κοκτέιλ κεράσι, κεράσι 350 mg/kg 
— γλασέ κεράσι, κεράσι 150 mg/kg 
— κονσέρβα ανάμεικτων φρούτων, 
κεράσι 150 mg/kg 
— κονσέρβα κεράσι, κεράσι 150 mg/kg 
Καυστικό θειώδες καραμελλόχρωμα: 
— αλκοολούχα ποτά μόνο 
ΚανθαξανΟίνη: 
— λουκάνικα Στρασβούργου 30 mg/kg 
— διακοσμήσεις για κέικ 60 mg/kg 
— ζαχαρωτά φρούτα 150 mg/kg 
— τσίχλες 100 mg/kg 
— ζαχαρόπηκτα 50 mg/kg Στήλη 3 
45430 (Food Red 14) 
Καραμέλα παρασκευασμένη με ελεγχό­
μενη θερμική κατεργασία υδατανθράκων 
με προϊόντα που περιέχουν θειώδη άλατα 
40850 (Food Orange 8) 
Ο ΕΕ αριθ. C 278 της 30. 10. 1985, σ. 4.
Αριθ. C 111/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 88 
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση σχεδίου δράσης 1987 έως 1989 
στον τομέα της ενημέρωσης του κοινού και της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού στα πλαίσια 
του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (') 
COM(88) 200 τελικό 
(Υποβληθείσα από τψ Επιτροπή, βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
14 Απριλίου 1988) 
(88/C 111/14) 
Μετά την ένατη αιτιολογική σκέψη να προστεθούν οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις: 
ότι πρέπει να βελτιωθούν οι παραγόμενες ποσότητες καπνού και να αναπροσαρμοσθούν οι καλ­
λιέργειες σε λιγότερο βλαβερές ποικιλίες* 
ότι πρέπει να συνταχθεί μελέτη για τη σταδιακή αντικατάσταση των καπνοκαλλιεργειών 
μακροπρόθεσμα, με άλλες καλλιέργειες που θα εξασφαλίσουν ταυτόσημο εισόδημα στους παρα­
γωγούς* 
ότι πρέπει να μειωθεί η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ότι, 
για το σκοπό αυτό, πρέπει επίσης να διοργανωθεί κοινοτική εκστρατεία ευαισθητοποίησης του 
κοινού σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης της μεγάλης κατανάλωσης αλκοόλ* 
Η παλαιά ενδέκατη αιτιολογική σκέψη να τροποποιηθεί ως εξής: 
ότι πρέπει να ευαισθητοποιηθεί το κοινό στην προστασία από τους καρκινογόνους παράγοντες 
και κυρίως όσον αφορά την υπερβολική έκθεση στις υπεριώδεις ακτίνες του ηλίου και των 
λυχνιών τεχνητού μαυρίσματος, το φάσμα ακτινοβολίας των οποίων δεν ελέγχεται μετά από 
ορισμένο χρονικό διάστημα χρήσης* 
Μετά τη νέα ενδέκατη αιτιολογική σκέψη να προστεθεί η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη: 
ότι το κοινό πρέπει να ευαισθητοποιηθεί στο θέμα της συστηματικής εξέτασης για την έγκαιρη 
διάγνωση του καρκίνου, και ιδιαίτερα του καρκίνου του τραχήλου, της μήτρας και του καρ­
κίνου του μαστού * 
(') ΕΕ αριθ. C 50 της 26. 2. 1987, σ. 1.
9. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 92/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για έρευνα στον τομέα της ανακύ­
κλωσης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων 
COM(88)39 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου 1988) 
(88/C 92/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση του 86/235/ΕΟΚ ('), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα έρευνας (1986 ώς 
1989) στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) το οποίο περιλαμ­
βάνει ένα υποπρόγραμμα που καλύπτει, μεταξύ άλλων, ερευνητικές περιοχές στον τομέα της ανακύ­
κλωσης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων ότι με το άρθρο 6 της απόφασης αυτής εξουσιοδο­
τείται η Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες, και ιδίως με εκείνες που συμμε­
τέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST) για 
την πλήρη ή εν μέρει σύνδεση τους με το πρόγραμμα αυτό" 
ότι με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ(2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη για λογαριασμό της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας της συμφωνίας πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, του Βασιλείου της Σουηδίας* 
ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί" 
ότι η συνθήκη δεν παρέχει τις αναγκαίες αρμοδιότητες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται για λογαριασμό της Κοινότητας, η συμφωνία συνεργασίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για έρευνα στον 
τομέα της ανακύκλωσης και της χρησιμοποίησης αποβλήτων. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφω­
νίας (J). 
(') ΕΕ αριθ. L 159 της 14. 6. 1986, σ. 36. 
Ο ΕΕ αρι8. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29. 
(3) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων ατώ τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Αριθ. C 84/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2194/85 σχετικά με τη θέσπιση γενικών κανόνων που αφορούν ειδικά μέτρα για τους 
σπόρους σόγιας 
COM(88) 80 τελικό 
( Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 
23ης Μαΐου 1985, για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για 
τους σπόρους σόγιας (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../88, και ιδίως το 
άρθρο 3 α παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σκόπιμο να επανεξετασθεί ο συντελεστής που 
προβλέπεται στο άρθρο 3α παράγραφος 3 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 για να καθοριστεί η μειώση 
του ποσού της ενισχύσεως για τους σπόρους σόγιας η 
οποία προκύπτει από την εφαρμογή του καθεστώτος της 
μέγιστης εγγυημένης ποσότητας· ότι οι κανόνες καθο­
ρισμού του συντελεστή αυτού αναφέρονται στο κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2194/85 (2) όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2809/87 (3), 
ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το ποσό ενίσχυσης 
μπορεί να καθοριστεί μόνο σε προσωρινή βάση· ότι για 
να καταβληθεί η ενίσχυση είναι απαραίτητο να 
αντικατασταθούν τα προσωρινά αυτά ποσά από οριστι­
κά ποσά-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2194/85 τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
1. Το άρθρο Ια αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
(!) ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 204 της 2. 8. 1985, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 268 της 19. 9. 1987, σ. 62. «Άρθρο 1 α 
Ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 3α 
παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 
ισούται: 
— για την περίοδο εμπορίας 1988/89 με 0,45 %, 
— για την επόμενες περιόδους εμπορίας με 0,50 %, 
για κάθε τμήμα της παραγωγής 1 % της μεγίστης 
εγγυημένης ποσότητας το οποίο, πέραν αυτής της 
μεγίστης εγγυημένης ποσότητας, υπερβαίνει ή 
φθάνει η εκτιμώμενη παραγωγή. 
2. Στο άρθρο 3α το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Η ενίσχυση καταβάλλεται στον πρώτο αγοραστή 
όταν το πόσο της είναι οριστικό και μετά από 
εξακρίβωση ότι οι σπόροι σόγιας έχουν: 
α) στην περίπτωση που ο πρώτος αγοραστής είναι ο 
μεταποιητής, στη Κοινότητα για την παραγωγή 
λαδιού ή για άλλες χρήσεις στη διατροφή 
ανθρώπων ή ζώων 
ή 
β) στην περίπτωση που ο πρώτος αγοραστής δεν 
είναι ο μεταποιητής, πωληθεί ή παραδοθεί σε 
μεταποιητή μέσα στην Κοινότητα για την παρα­
γωγή λαδιού ή για άλλες χρήσεις στη διατροφή 
ανθρώπων ή ζώων. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988.. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/13 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1594/83 σχετικά με την ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους 
COM(88) 80 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 για τη δημιουργία κοινής 
οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των λιπαρών 
ουσιών (') όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.../88 και ιδίως το άρθρο 27 α) 
παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί ο συντελεστής που 
αναφέρεται στο άρθρο 27 α) παράγραφος 3 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ βάσει του οποίου γίνεται 
η μειώση του ποσού της ενίσχυσης για τους κραμβό-
σπορους και ηλιανθόσπορους που απορρέει από την 
εφαρμογή του καθεστώτος της μεγίστης εγγυημένης 
ποσότητας· ότι οι κανόνες καθορισμού αυτού του 
συντελεστή πρέπει να αναφέρονται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2132/87 (3), 
ότι σε ορισμένες περιστάσεις το ποσό της ενίσχυσης 
μπορεί να ορισθεί μόνο σε προσωρινή βάση· ότι για να 
καταβληθεί η ενίσχυση είναι αναγκαίο τα προσωρινά 
αυτά ποσά να αντικατασταθούν από οριστικά ποσά-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 τροποποιείται ως 
εξής. 
1. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
(ΐ) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 44. 
(3) ΕΕ αριθ. L 200 της 21. 7. 1987, σ. 1. « 2. Ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 25 α) 
του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ισούται: 
— για την περίοδο 1988/1989 με το 0,45 %, 
— για τις επόμενες περιόδους με το 0,50 %, 
για κάθε τμήμα της παραγωγής 1 % της μεγίστης 
εγγυημένης ποσότητας το οποίο, πέραν αυτής της 
μεγίστης εγγυημένης ποσότητας, υπερβαίνει ή 
φθάνει η εκτιμώμενη παραγωγή». 
2. Στο άρθρο 1 καταργείται η παράγραφος 3. 
3. Στο άρθρο 10 η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η ενίσχυση καταβάλλεται στο δικαιούχο του 
μέρους « προσδιορισμός της ταυτότητας » του πιστο­
ποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4, εντός του 
κράτους μέλους όπου οι σποροί υποβάλλονται σε 
έλεγχο: 
— όσον αφορά τους σπόρους που προβλέπονται 
στην παράγραφο 1 σημείο α), όταν προσκομίζεται 
η απόδειξη μεταποίησης, 
— όσον αφορά τους σπόρους που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 σημείο β), όταν προσκομίζεται η 
απόδειξη ενσωμάτωσης». 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 
1988 όσον αφορά τους κραμβόσπορους και γογγυλό-
σπορους και από την 1η Αυγούστου 1988 όσον αφορά 
τους ηλιανθόσπορους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/15 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2036/82 σχετικά με τη θέσπιση γενικών κανόνων για τα μπιζέλια, τα κουκιά, τα 
φούλια και τα γλυκά λούπινα 
COM(88) 513 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1982 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τα 
μπιζέλια, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. .../88 και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί ο συντελεστής που 
προβλέπεται στο άρθρο 3α παράγραφος 3 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 προκειμένου να καθοριστεί η 
μείωση του ποσού της ενίσχυσης για τα μπιζέλια, τα 
κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα η οποία 
προκύπτει από την εφαρμογή καθεστώτος της μέγιστης 
εγγυημένης προσότητας· ότι οι κανόνες καθορισμού 
αυτού του συντελεστή πρέπει να αναφέρονται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 (2), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3527/86 (3), 
ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το ποσό της ενίσχυσης 
μπορεί να καθοριστεί μόνο σε προσωρινή βάση* ότι για 
να καταβληθεί η ενίσχυση είναι απαραίτητο να 
αντικατασταθούν τα προσωρινά αυτά ποσά από οριστι­
κά ποσά. 
(·) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 219 της 28. 7. 1982, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 326 της 21. 11. 1986, σ. 1. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3 β: 
«Άρθρο 3β 
Ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 3 α 
παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 
ισούται: 
— για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 με 0,45 %, 
— για τις επόμενες περιόδους εμπορίας με 0,50 %. 
για κάθε τμήμα παραγωγής 1 % της μέγιστης 
εγγυημένης ποσότητας, το οποίο, πέραν της μέγι­
στης εγγυημένης ποσότητας, φθάνει ή υπερβαίνει η 
εκτιμώμενη παραγωγή. 
2. Στο άρθρο 10, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο 
εδάφιο: 
«Η ενίσχυση καταβάλλεται όταν το ποσό της είναι 
οριστικό». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 84/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των μέγιστων 
εγγυημένων ποσοτήτων για τους κραμβόσπορους, γογγυλόσπορους και ηλιανθόσπορους για 
τις περιόδους εμπορίας 1988/1989 μέχρι 1990/1991 
COM(88) 80 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το 
άρθρο 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 για τη δημιουργία της 
κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των λιπαρών 
ουσιών (}), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../88, και ιδίως το άρθρο 27 α) 
παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27 α) του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ, πρέπει να καθοριστούν οι μέγιστες 
εγγυημένες ποσότητες για τους κραμβόσπορους και 
γυγγυλόσπορους καθώς και για τους ηλιανθόσπορους· 
ότι, λαμβανομένων υπόψη των μεσοπρόθεσμων προσα­
νατολισμών και των επιπέδων της παραγωγής κατά τη 
διάρκεια των τελευταίων ετών και της προβλεπόμενης 
εξέλιξης της ζήτησης, πρέπει να καθοριστούν οι 
μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τις περιόδους 
εμπορίας 1988/1989 μέχρι 1990/1991 στα επίπεδα που 
ορίζονται κατωτέρω* 
ότι, σε εφαρμογή των άρθρων 96 και 294 της πράξης 
προσχώρησης, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1455/86 του Συμβουλίου (2), πρέπει να 
καθοριστούν, ειδικά για την Ισπανία και την Πορτογα-
0) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1986, σ. 10. λία, μέγιστες εγγυημένες ποσότητες' ότι οι ποσότητες 
αυτές πρέπει να καθοριστούν στα επίπεδα που αναφέρο­
νται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για καθεμιά από τις περιόδους εμπορίας 1988/1989, 
1989/1990 και 1990/1991, οι μέγιστες εγγυημένες 
ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 27 α) του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθορίζονται σε: 
α) για τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους: 
— 4 500 000 τόνους όσον αφορά την Κοινότητα στη 
σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
— 12 900 τόνους όσον αφορά την Ισπανία, 
— 1 300 τόνους όσον αφορά την Πορτογαλία, 
β) για τους ηλιανθόσπορους: 
— 2 000 000 τόνους όσον αφορά την Κοινότητα στην 
σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
— 1 411 200 τόνους όσον αφορά την Ισπανία, 
— 62 900 τόνους όσον αφορά την Πορτογαλία. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα, 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται 
— από τη 1η Ιουλίου 1988 όσον αφορά τους κραμβό­
σπορους και γογγυλόσπορους, 
— από την 1η Αυγούστου 1988 όσον αφορά τους 
ηλιανθόσπορους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/17 
Πρόταση κανονιμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει, για τις περιόδους εμπορίας 
1988/1989 έως 1990/1991, τη μεγίστη εγγυημένη ποσότητα για τα μπιζέλια, τα κουκιά, τα 
φούλια και τα γλυκά λούπινα 
COM(88) 513 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1982, που προβλέπει ειδικά μέτρα για τα 
μπιζέλια, τα κουκιά, τα φούλα και τα γλυκά λούπινα (ι), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. .../88, και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82, πρέπει να καθορίζεται μια μέγιστη 
εγγυημένη ποσότητα για τα μπιζέλια, τα κουκιά, τα 
φούλια και τα γλυκά λούπινα, 
(!) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 
23ης Μαΐου 1985, για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για 
τους σπόρους σόγιας (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../88 και ιδίως το 
άρθρο 3α παράγραφος 1, 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. ότι λαμβανομένων υπόψη των μεσοπρόθεσμων προσα­
νατολισμών, και των επιπέδων της παραγωγής κατά τη 
διάρκεια των τελευταίων ετών είναι σκόπιμο να 
καθοριστεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για τις 
περιόδους εμπορίας 1988/1989 έως 1990/1991 στο 
επίπεδο που ορίζεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που αναφέρεται στο 
άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 καθορί­
ζεται σε 3 500 000 τόνους, για κάθε μία από τις 
περιόδους εμπορίας 1988/1989, 1989/1990 και 1990/ 
1991. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1491/85, πρέπει να καθοριστεί μια μέγιστη 
εγγυημένη ποσότητα για τους σπόρους σόγιας· Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης 
εγγυημένης ποσότητας όσον αφορά τους σπόρους σόγιας για τις περιόδους εμπορίας 1988/ 
1989 έως 1990/1991 
COM(88) 80 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/10)