ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)460
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
erra *
i!H
M3TKPJβ?yyLiüiimCOM(81)460 final
Bruxelles /le 1septembre 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
modifiant lestatut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que laR.A.A.
(présentée par laCommission auConseil ).
•'/
- .X
,/*.
V'- '"-sJÈ)%;>, Jàf
COM (81)460 final

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
Ηπαρούσαπρότασητουκανονισμού τουΣυμβουλίου περίτροποποιήσεως
τουκανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως τωνυπαλλήλων τωνΕυρωιταϊκων
Κοινοτήτων καίτουκαθεστώτος πούέψαρμόζεται έπίτουλοιπούπροσωπι­
κούτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων δίνεισυνέχεια ατόψήφισματουΣυμβου­
λίουτης23ης'Ιουνίου 1981περίτωνάμοιβωντωνυπαλλήλων καίΙδίως
στάσημεΤα4καί5.'Αποβλέπει πράγματι στήνπροσθήκη στόνκανονισμέ
υπηρεσιακής καταστάσεως ενόςνέουάρθρου,66α,πούκαθιερώνει έκτακτη
εισφοράκρίσεως, ,

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ( &ριΒ.'\τογΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροπρίι^σεως τουκανονισμούώπηρεσιακης καταστάσεως τωνυπαλλήλωντωνΕύρωπαί'κων
Κοινοτήτων καθώςκαίτουκαθεστώτος πουέφαρμδζεταιέττΓτουλοιπούπροσωπικού
/ ./ ':
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,'
"Εχονταςδπδψη: ■~
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςένδςμοναδικούΣυμβουλίουκαίμιαςμανοδικής "Επιτροπήςτων
Εύρωπαί'κωνΚοινοτήτων καΓΙδΓωςτδ'όρθρο24, -
τι^πρδτασητηςΕπιτροπής παϊ'έγινε.μ6τ$&πδτήγνώμητης"Επιτροπήςτουκανονισμού
δπηρεσίακης καταστάσεως , .''
τήγνώμητουΚοινοβουλίου , .'
τι^γνώμητουΔικαστηρίου ,
ΚΑΤΟΠΙΝσυνεννοήσεως μ£τίςσυνδικαλιστικές καίέπαγγελμστικ£ςδργανώσει.ςτουπροσω­
πικούτωνΚοινοτήτων ,7
"Εκτιμώντας :
ίϋτιο*κδιαΓτερεςδυσχέρειεςτηςοικονομικής καΓκοινωνικής καταστάσεως καθιστούν
σκόπιμητήνκαθιέρωσηέκτακτηςε'σφοραςκρΓσεως,πούυπολογίζεται βάσειαντικειμε­
νικώνδεδομένωνπούπαρέχονταιγιότόλόγοαυτόαπότήν'Επιτροπή,ήοποίαπρέπει
νάέίταρμαστςΓ έπΓ.τωνάμοιβωνσυντάξεωνκαΓάποζημιώσεων ,παύσεωςκαθηκόντων ττού
καταβάλλονται άπό.τΓςΚοινότητες ,
δτιπρεπεινάαποφασιστεί "οπαρών "κανόνισμόςνάάρχΓζεινάι'σχύειάνακολούθως μ£τήν
απόβασητου-Συμβουλίου περΓτροποποιήσεωςτηςμεθόδουπροσαρμογής τωναμοιβώντων
υπαλλήλων καΓτουλοιπούπροσωπικού τωνΚοινοτήτων '
I»'
'ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : »

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
Τροποποιήσεις τουκανονισμού ύπηρεσιακής καταστάσεως τωνύπαλλήλων τωνΕύρωπαΤκων
Κοινοτήτων
"Αρθρο1
ΜετάΑπδτδδρθρο66τουκανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως τωνυπαλλήλων ,προστίθεται
τδΑκδλουθο άρθρο65αϊ
"Αρθρο66α
1.Προσωρινά καΓγιάμΓαπερίοδοπούλήγειτδΑργδτερο τήν1η'ΐουλΓου 1991,θεσπί­
ζεταιέκτακτηείσφοράκρίσεωςπούέφαρμδζεταιέπίτωναμοιβών,συντάξεων καί
Αποζημιώσεων λδγωλήξεωςτωνκαθηκόντων κρ.Γπούλαμβάνει ΰπδψητάοικονομικά δεδο­
μέναπούαναφέρονται στδμέσοδροτωνδιάφορων πούδιαπιστώθηκαν στάΚράτημέλη
μεταξύτηςεξελίξεως τωνπραγματικών κατάκεφαλήμισθώνκαίτηςεξελίξεως :
–τηςσυνολικής παραγωγ Ικδτητος (Α.Ε.Π.σ£ογκοανάαπασχολούμενο )
–τηςκατανεμητέας παραγωγ ικδτητος,δηλ.τηςπαραγωγ ικδτητοςδιορθωμένης Ανάλογα
μέτουςδρουςτουέμπορίου , >
–τηςπαραγωγ ικδτηταςΑνάένεργδδτομο,ήδποίαπεριλαμβάνει τδναπασχολούμενο
πληθυσμό καθώςκαί-τδνάριθμδτωνανέργων ..-
2.α)Κατάτά5πρώταετη,τά,διαδοχικά ποσοστάτηςεισφοράςεΤναιτάΑκδλουθα :
/
–2,547οτουποσοΰπούπεριλαμβάνεται .στήβάσητηςκατάτήδιάρκεια τουπρώτου
έτους,
–5,08%τουποσούαύτουκατάτήδιάρκειατουδευτέρουέτους,
–7,62%τουποσούαύτουκατάτή.διάρκειατουτρίτουέτους,
–10,16%τουποσούαύτουκατάτήδιάρκειαταυτέταρτουέτους,
..-καί12,7%κατάτήδιάρκειατουπέμπτουέτους.
β)ΚατάτήδιάρκειατωνέπομένωνέτωνκαίέκτδςΑπδΑντίθετη ΑπδφασητδΰΣυμβουλίου
πούλαμβάνεται μέείδικήπλειοψηφία μετάάπδπρότασητης"Επιτροπής στήν
δποίαγίνεταιΑναφοράστδβρθρο65παράγραφος 3,τδποσαστδτου12,7%του'
πέμπτουέτουςπαραμένει σέΙσχύ.
'Ηπρδτασητης"Επιτροπής πούΑναφέρεται στδπροηγούμενο έδάφιο,υποβάλλεται
εξημήνεςπρίνΑπδτήνδιέλευση τουπέμπτου£τουςκαίλαμβάνει ύπδψητήνέξέλιξη
τωνοίκσναμικων δεδομένων πούΑναφέρονται στήνπαράγραφο 1.
•/•

–3–•
* v7 •« «α)Γι(5τουςυπαλλήλους πουείναι ένεργεΓααέΑπόσπαση ήπούέχπληροϋν τή
στρατιωτική τουςθητεία,ήείσφαράεχεισάνβάση,τίςβασικέςΑποδοχές πού
Αντιστοιχούν στδβαθμδηκλιμάκιοπού λαμβάνεται ύπδψηγιάτδλογαριασμό
τωνΑμοιβών ,,μετάΑπδΑφαίρεση : .
-Αφενδςτδνσυνεισφορών στάκαθεστώτα κοινωνικής Ασφαλίσεως καΓσυντάξεως ,
καθώςκαΓτουφδρουπουθάοφείλεεναςαγαμοςώπάλληλος τουίδίουβαθμού
καΓκλιμακίου ,
-καίΑφετέρου ,ένδςποσού"σουμέτίςβασικέςΑποδοχές πούΑντιστοιχούν στδ
βαθμδΔ4πρώτοκλιμάκιο . '
β)Γιάτούςδικαιούχους συντάξεως καθώςκαίγιάτουςεπωφελούμενους αποζημιώσεως
βδσειτωνάρθρων41καΓ50τουκανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως ,τουδρθρου3
τουκανονισμού (ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ,ΕΟκ)Αριθ.2530/72ητουκανονισμού (ΕΚΑΧ,ΕΫΚ,
ΕΥΡΑΤΟΜ)Αριθ.1543/73,ήεισφοράεχεισάνβάσητδποσδτηςσυντάξεως ητης
Αποζημιώσεως ,μετάΑπδΑφαίρεση ϊ
-Αφενδςτωνσυνεισφορών πούΕχουνένδεχομένως έξοφληθεΤ Απδτδνένδιαφερδμενο
στάκαθεστώτα κοινωνικής Ασφαλίσεως καίσυντάξεως ,καθώςκαίτουφδρουπού
θάοφείλεδένδιαφερδμενος σάναγαμος,
-καίΑφετέρου ,ένδςποσούϊσουηδιπλούΑπδτίςβασικέςΑποδοχές πούΑντιστοι­
χούνστδβαθμδΔ4,πρώτοκλιμάκιο .
/1 i
γ)Τάστοιχείαπούσυμβάλλουν στδπροσδιορισμέ τηςβάσεωςτηςείσφοραςέκφράζονται
/σέβελγικάφράγκακαίτροποποιούνται Απδτδσυντελεστή Αναπροσαρμογής 100.
V ) ; -,
'Ηέφαρμογήτηςεισφοράς σύμφωναμέτάδιαδοχικά ποσοστάτηςδένμπορεΤνά
έχεισάνΑποτέλεσμα τήμείωσητωνΑμοιβών,Αποζημιώσεων παύσεωςκαθηκόντων
καΓσυντάξεων σεποσδχαμηλότερο Απδτδκαθαρδποσάπούείσπρδττονται άπδ
τδνϊ'διοδικαιουχο.τήν παραμονή ,τηςεφαρμογής αυτής.
I
Τδτμήματουποσοστού,τδ&ποΓοδένέφαρμδσθηκε κατάτήδιάρκειαένδςέτους,
σάνσυνέχειατηςπροηγούμενης διατάξεως ,προστίθεται στδποσοστδπούΑντίστοιχε
στδέπδμενοετος. Χ

5."Οτανήκαταβολή πούδπδκειται στήνεισφοράάντιστοιχεΤ σέπερίοδομικρδτερη
τουένδςμηνδς,ήείσφοράύπολογΓζετάι ργογ3,1;3 .ΐεωροΓίε.
"ΟτανήκαταβολήόντιστοιχεΤ σέπερΓοδομεγαλύτερη τουένδςμηνδς,ήείσφορά
ύπολογΓζετάι δπως&νήκαταβολή αύτήκατανεμδταν κανονικάστούςμήνεςατούςδποΓους
άντιστοιχεΤ .
Μέ"τι^νέπιφύλαξητωνδιατάξεων τάέμφαΓνονται στήνπαράγραφο 6τωνσχετικώνμέ
τάποσοστάείσφορας ή&πρΓαέφαρμδζεται σ£δρισμένες άνακλήσεις χρηματικών
απολαβών ,ο!καταβολές τακτσποιήσεως πούδ£ναντιστοιχούν στδμήνακατάτδνδποΤο
πραγματοποι ουνται^πδκειντα ιστήνείσφοράπούθάέφαρμοζδταν ανεΤχανπραγματο­
ποιηθείτήνκανονική τουςΗμερομηνία .
' *
6.*Ηθ£σησ£έφαρμογήτηςεισφοράς σύμφωναμ£κάθεεναάπδτδδιαδοχικά τηςποσοστά
γΓνεταικΛθεετοςμδνομετάάπδάπδφασητουΣυμβουλΓου πούλαμβάνεται συνακο­
λούθωςμέτήνάπδφασηπερΓέτησΓαςπροσαρμογής· τωναμοιβώνσύμφωναμέτήνάπδ-
φασηαριθ. σχετικήμ£"τήμέθοδο"καΓέφαρμδζεται στΓςανακλήσεις των
χρηματικών απολαβών πούαπορρέουν άπδτήνπροσαρμογή αυτή.
7.'Ηείσφορά,έκφραζδμενη σ£βέλγικαφράγκα,εισπράττεται κάθεμήναδιάαυτομάτου
κρατήσεως *τδπροΓδντηςάναγράφεπχι στάέσοδατουΠροϋπολογισμού τωνΚοινοτήτων »
""" β
«
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Τροποποιήσεις τουκαθεστώτος πούέφαρμδζεται στδλοιπδπροσωπικδ τωνΚοινοτήτων
"Αρθρο2
1.Στδάρθρο20τουκαθεστώτος πούέφαρμδζεται στδλοιπδποσωπικδ ,μεταξύτουδευτ£=»
ρουκαΓτουτρίτουέδαφΓου,παρεμβάλλεται τδάκδλουθο έπΓπλ£ονέδάφιο:
"θ!διατάξεις τουάρθρου66ατουκανονισμού ύπηρεσιακης καταστάσεως οΐδποϊες
άφορουντήνέκτακτηείσφοράκρίσεωςέφαρμδζονται κατ'άναλαγΓα σ£οτιάφορατούς
έκτάκτους ύπαλληλους ,τούςπρώηνέκτάκτους ύπαλλήλους πούδικαιούνται συντάξεως ,
καθώςκαΓτούςδικαιούχους πούτυγχάνουν συντάξεως έπιζώντων ^"

2.Μετατδάρθρο63τουκαθεστώτος πούέφαρμδζεται στδλοιττδπροσωπικδ προστίθεται -
τ6άκδλουθο άρθρο63α: . ν
"θ!διατάξεις τουδρθρου66ατουκανονισμού δπηρεσϊακίτ ;καταστάσεως έφαρμδζονται
κατ'&ναλογΓα
ί
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Τελικέςδιατάξεις
"Αρθρο-3
Όπαρώνκανονισμδς άρχΓζει ν<5Ισχύει -τι^νέπαμδνητηςδημοσιεύσεις τουστήν
Επίσημη 'ΕφημερΓδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
"Ειπαομδίεται συνακολούθως μέτήνέναρξηΙσχύοςτηςαποφάσεως αριθ. του
Συμβουλίου περΓτροποποιήσεως τΠςμεθόδουπροσαρμογής τωναμοιβών τωνυπαλλήλων
κα'τουλοιπούπροσωπικού τί3νΚοινοτήτων .
'Οπαρ&νκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπρδςολατδμέρητουκαίίσχύειαμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστΓς .Βρυξέλλες ,
ΓιάτδΣυμβούλιο
h
.. I
"6Πρόεδρος