ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)571
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)571final
Bruxelles .24août1QR?
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1902
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝἀριθ.27/82
• ί(Μήὑποχρεωτικέςδαπάνες)A-'t
";-M v|
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-11-ΔΑΠΑΝΕΣΓΙΑΤΑΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕΤΟΟΡΓΑΝΟ
ΠΡΟΣΩΠΑ-ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Αρθρο110 –ΜόνιμοικαΤέκτακτοιυπάλληλοικατέχοντες
Βέσηπούπροβλέπεται στάνπίνακατωνΒάσεων
θέση1100 –ΒασικοΓμισθοί
θέση1101 -Οικογενειακά έπιδόματα
θέση1102 –"Αποζημιώσεις αποδημίαςκαίέκπατρισμου
(συμπεριλαμβανομένου τουάρθρου97του
κανονισμούυπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ)
θέση1103 –Αποζημίωση γραμματείαςΑρθρο110
θέση1100
θέση1101
θέση11021.198.000
79.000
95.000
12.000
Αρθρο113
θέση1130
Βέση1131Κάλυψητωνκινδύνωνασθενείας ,ατυχήματος
καίέπαγγελματι κηςΑσθενείας
Κάλυψητωνκινδύνωνάσθεκ/είας
ΚάλυψητωνκινδύνωνΑτυχήματοςκαίέπαγ-
γελματικήςΑσθενείας22.000
5.000
Αρθρο114
Βέση1141–Διάφοραέπιδδματακαίαποζημιώσεις
–"ΕξοδαταΣιδίουγιάτήνετήσιααδεία•22.000
Αρθρο119 –Προσωρινήπιστωση
θέση1190 Γοσωρινήπίστωσηγιάένδεχόμενες αναπροσαρ­
μογέςτωνάποδοχωνκαίσυντάξεωντωνυπαλλή­
λωνκαίτουλοιπούπροσωπικού 45.000
C0M(82)571final1.470.000

-2-
ECU
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β-98-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ· ΧΩΡΕΣ
'Αρθρο980 –Επιχορήγηση τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας γιότήλειτουργία τουΕύρο-
πα"κουΣυνδέσμουΣυνεργασίας
θέση9800 -Δαπδνεςλειτουργίας τηςέδραςτου 1.418.500
Ευρωπαϊκού ΣυνδέσμουΣυνεργασίας
θέση930·1 –Προσωρινήπίστωσηποδπροορίζεται γιά
τηνέφαρμογήτωνάποδοχωντωνυπαλλήλων
τουΕύρωπαΥκου ΣυνδέσμουΣυνεργασίας 59.500
1.478.000
Σύμφωναμέτό'άρθρο21,παράγραφος 4,τουΔημοσιονομικού κανονισμού ,ο
Δημοσιονομικός έλεγκτήςθεώρησετήνπρότασηαυτήστίς15
Ιουλίου1982,γιδνόπιστοποιήσετδτιο'πιστώσειςείναιδιαθέσιμες.

Αιτιολόγηση
1.Κατατηνκατάρτισητουγενικούπροϋπολογισμού του1982,ηΑρχήτουΠροϋπο­
λογισμούένέκρινετήμονιμοποίηση τουυπάρχοντος προσωπικούτουΕύρωπαΤκου
ΣυνδέσμουΣυνεργασίας ,μέτήδημιουργία 56μόνιμωνθέσεωνσέειδικήστήλη
τουπίνακατουπροσωπικούτηςΕπιτροπής .
Συγχρόνως η'Αρχήτουπροϋπολογισμού κατένειμετίςΑπαραίτητες πιστώσειςγιδ
τήνκαταβολήτωνΑποδοχώνκαίτωνπαρεπόμενων δαπανώνγιάτόπροσωπικόαυτό
σέδύοδιαφορετικό κεφδλαια :
τόκεφδλαιο98:έπιχορήγησητηςΕΟΚγιδτήλειτουργία του
ΕύρωπαΤκου ΣυνδέσμουΣυνεργασίας 1.378.000Εϋυ
τόκεψδλαιο 11:μόνιμοικαίέκτακτοιυπάλληλοικατέχοντες
θέσηπούπροβλέπεται στόνπίνακατωνθέσεων1.020.000 Ε01Ι
2.0τρόποςυπολογισμού τωνΑναγκαίωνπιστώσεων καθώςκαίηκατανομήτουςστά
δύοκεφδλαιατουπροϋπολογισμού πούΑναφέρθηκαν προηγουμένως βασίστηκαν στην
υπόθεσηδτιήμονιμοποίηση τωνυπαλλήλωναύτωνδενθδμπορούσενδΙσχύσει
πρίνΑπότήν1ηΙουλίου1982.
Στήνπραγματικότητα ηδιαδικασίαμονιμοποίησης εΤναισύνθετηκαίπεριλαμβδνει
τίςΑκόλουθεςφδσεις:
α)ηΕπιτροπήπρέπεινδέπεξεργαστεΤ ενασχέδιοκανονισμούτουΣυμβουλίου
καίνδπδρειτήγνώμητηςΕπιτροπήςπούείναιαρμόδιαγι«5τόνΚανονισμό
υπηρεσιακής κατδστασης τωνυπαλλήλων ,πρίνυποβάλειτόνκανονισμόστό
Συμβούλιο»τό όποΤομπορεΤνάΑποφασίσει μόνοΑφουσυμβουλευθεί τόΕυρω­
παϊκόΚοινοβούλιο "
β)ΜετδτήνέγκρισητουκανονισμούαύτουηΕπιτροπήπρέπεινάσυμβουλευθεί
μιάέπιτροπήε,άϊιοοηοποίαεΤναιέπιφορτισμένηνάέζετδσειτάπροσόντα
καίτίςικανότητες τωνυπαλλήλων ,πρίνπροβεΤστόνδιορισμότουπροσωπικού
αύτουμέτήνΙδιότητατουδόκιμουυπαλλήλου *
γ)0*υπάλληλοιπούδιορίζονται μέτόντρόποαυτόΑποσπώνται πρόςτόσυμφέρον
τηςύπηρεσίαςστόνΕυρωπαϊκόΣύνδεσμοΣυνεργασίας (ΕΣΣ).

"Επειδήυπολογίστηκε οτιγιδτήδιαδικασίααυτήχρειάζονται εξιμήνεςη"Αρχή
τουπροϋπολογισμού ένέγραψε,γιδτους"έξιπρώτουςμήνεςτουέτους,στόάρθρο
980τ<5Απαραίτητα ποσάγιάτίςΑμοιβέςκαίτίςπαρεπόμενες δαπδνες56υπαλλήλων
μέτόυπάρχονκαθεστώς(φδροιπούκαταβάλλονται στδβελγικάκράτοςκαίεισφορές
κοινωνικήςΑσφάλισης)δηλαδή1.378.00Εϋυ,καίγιάτούςεξιτελευταίους μήνες,
έναέλαφράκατώτεροποσάστόκεφάλαιο11,δηλαδή1.020.000Ε0ϋ,έφδσονδέν
χρειάζεται νάκαταβάλλονται στόβελγικόκράτοςφόροικαίκοινωνικές εισφορές
γιάμόνιμοπροσωπικότης"Επιτροπής.
ΟίυποθέσειςστίςόποΤεςβασίστηκε ηέγγραφήτωνπιστώσεωνστόνπροϋπολογισμό
Αποδείχθηκαν έσφαλμένες .Στήνπραγματικότητα τόσχέδιοκανονισμούτουΣυμβου­
λίουπούκαθιερώνειεϊδικάκαίμεταβατικά μέτραγιάτήνπρόσληψη56υπαλλήλων
τουΕΣΣδένεΤναιδυνατόννάέγκριθεΤμέχριτήνπροθεσμίατης1ης"Ιουλίου1982.
"ΥποβλήθηκεστόΣυμβούλιοστίς8"Ιουνίου1982.'0χρόνοςπούχρειάζεταιγιά
τίςδιαβουλεύσεις μέτόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο καίγιάτήνέξέτασητουσχεδίου
αύτουΑπότίςαρμόδιεςΑρχέςτουΣυμβουλίου δένπαρέχειέλπίδεςγιάτήνέναρξη
"σχύοςτουκανονισμούτήν1η"Ιουλίου."Επομένωςο'56υπάλληλοιτουΕΣΣθά
συνεχίσουν νάΑμοίβονται μέβάσητόυπάρχονκαθεστώςΑπότόάρθρο980τουπροϋπο­
λογισμού."Εξάλλου,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουΚανονισμού υπηρεσιακής κατάστα­
σηςγιάτήνΑπόσπασηυπαλλήλων,δένέπιτρέπεταινάκαταλογίζονται ο!Αποδοχέςτων
Αποσπασμένων υπαλλήλωνστόντίτλο1τουπροϋπολογισμού .Στήνπραγματικότητα τ.ό
προσωπικό πούΑποσπάταιδένΑμοίβεταιΑπευθείας Απότήν"ΕπιτροπήΑλλάΑπότδν
όργανισμόστόνόποϊοΑποσπάται."Επομένωςο'ΑναγκαΤεςπιστώσειςπρέπεινάπερι­
ληφθούνστήνέπιχορήγησηπούκαταβάλλεται στόνΕΣΣκαίνάέγγραφουνστόάρθρο980.
ΓιάνάΑποφευχθούνο'δυσκολίεςαυτέςστόμέλλονήΕπιτροπήπρότεινεστόπρο­
σχέδιοτουπροϋπολογισμού γιάτό1983τδνκαταλογισμό τωνδαπανώνολουτουπρο­
σωπικούτηςέδραςτουΕΣΣ,μόνιμουημή,στόκεφάλαιο98.
*ΗπαρούσαπρότασημεταφοράςΑποσκοπείστόνάέπιστρέψειστόΕΣΣνάΑμοιψειτό
προσωπικότουπρίνκαίμετδτήνμονιμοποίηση μέχριτότέλοςτου1982,μέκατα­
λογισμόστόνπροϋπολογισμό ,πρδγμαπούπροτείνεται έπίσηςγιδτό1983.

-3-
4,Τδποσόπούπρέπεινδμεταφερθεί άπότδκεφάλαιο11στδάρθρο980είναι
κατ'άνάγκημεγαλύτεροάπ'αΰτδπού'έχειέγγραφε~στδκεφδλαιο11γι<56μήνες
άμσιβων56υπάλληλων ,έφόσοντδκόστοςενόςυπαλλήλουτουΕΙΣείναιμεγαλύ­
τεροάπδτδκόστοςένδςάπλουυπαλλήλου.ΔένεΤναιδυνατόννδπροβλεφθεί
μέάκρίβειαηημερομηνία μονιμοποίησης τωνυπαλλήλωναυτών,μετάτήνεναρζη
τηςΙσχύοςτουκανονισμούτουΣυμβουλίου .Κατάσυνέπειαγιδνδπροληφθεί
ώποιοδήποτε ένδεχδμενοκαίπροκειμένου ηδιαδικασία πούπεριγράφεται στήν
παράγραφο 2νάέξελιχθεΤμέτίςκαλύτερεςπροϋποθέσεις ,προτείνεται νάυπο­
λογισθούνοΐπιστώσειςμέβάση6μήνεςάμοιβων56μήμόνιμωνυπαλλήλωντου
ΕΙΣ.
Τδένδεχδμενο πλεόνασμαθάμεταφερθείκαίπάλιστδνπροϋπολογισμό τηςΕπι­
τροπής,δπωςκαίοποιοδήποτε υπόλοιποτηςέπιχορήγησηςπούκαταβάλλεται στδ
ΕΙΣ.
ΜέτίςσυνθήκεςαύτέςτόποσόπούχρειάζεταιεΤναι1.478.000Ε01Ι.
Αύτδτόποσόπροτείνεται νάμεταφερθεί άπδτδκεφάλαιο 11στδάρθρο980.