ko·oyw, efo ·son throy ·ntai oi teuei ·sew proy ¤poue·seiw• kalei ·th roymanikh ·kybe·rnhsh na desmeytei ·rhtv·w gia thn
katapole ·mhsh thw laurometana ·steyshw kai thw para ·nomhw diamonh ·w, perilambanome ·noy toy epanapatrismoy ·
o·svn diame ·noyn para ·noma•
40. uevrei ·o·ti o no ·mow peri ·allodapv ·n, poy egkri ·uhke stiw 2 Aprili ·oy 2001, apotelei ·e·na prv ·to bh ·ma kai
xaireti ·zei thn apo ·fash poy e ·labe h Roymani ·a stiw 30 Ioyni ·oy 2001 na ekdv ·sei e·na ne ·oe i·dow diabathri ·oy
beltivme ·no vw prow thn asfa ·leia• epishmai ·nei pvw oi ayjhme ·new apaith ·seiw uev ·rhshw diabathri ·vn e·nanti ori-
sme·nvn geitonikv ·n xvrv ·nu ae i ·nai apofasistikh ·w shmasi ·aw• protre ·pei th roymanikh ·kybe·rnhsh na katarti ·sei ta
aparai ·thta progra ·mmata gia thn eni ·sxysh thw ikano ·thtaw synoriakoy ·ele·gxoy•
41. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy gia tiw kataggeli ·ew Royma ·nvn politv ·n, o·son afora ·th dra ·sh tvn diafo ·rvn
yphresiv ·n plhroforiv ·n kai asfa ·leiaw tvn diafo ·rvn ypoyrgei ·vn, kauv ·w kai thw roymanikh ·w yphresi ·aw plhro-
foriv ·n•
Symbolh ·thw Roymani ·aw sthn perifereiakh ·stauero ·thta
42. ypenuymi ·zei ton shmantiko ·ro·lo thw Roymani ·aw sth staueropoi ·hsh thw Notioanatolikh ·w Eyrv ·phw kai
xaireti ·zei thn epoikodomhtikh ·symmetoxh ·thw Roymani ·aw se dia ·forew perifereiake ·w prvtoboyli ·ew synergasi ·aw,
o·pvw p.x. thn Prvtoboyli ·a Synergasi ·aw Notioanatolikh ·w Eyrv ·phw (PSNAE), th Diadikasi ·a Synergasi ·aw Notio-
anatolikh ·w Eyrv ·phw (DSNAE), to Sy ·mfvno Stauero ·thtaw gia th Notioanatolikh ·Eyrv·ph, kauv ·w kai thn Prv-
toboyli ·a gia thn Kentrikh ·Eyrv·ph (PKE)• xaireti ·zei thn h ·dh sh ·mera shmantikh ·symbolh ·thw Roymani ·aw sthn
koinh ·ejvterikh ·politikh ·kai politikh ·asfa·leiaw (KEPPA) thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kai idi ·vw sto plai ·sio toy
mhxanismoy ·diaboy ·leyshw «15+15» gia thn Eyrvpai ¤kh·Politikh ·Asfa ·leiaw kai `mynaw (EPAA)•
43. fronei ·o·ti h apo ·fash toy NATO na kale ·sei th Roymani ·a na katastei ·plh·rew me ·low thw Boreioatlantikh ·w
Symmaxi ·aw to e ·tow 2002 ua apotele ·sei shmantikh ·symbolh ·sth stauero ·thta thw perioxh ·w• xaireti ·zei gia to
lo·go ayto ·tiw prospa ·ueiew thw Roymani ·aw na ekplhrv ·sei tiw anagkai ·ew proy ¤poue·seiw gia thn e ·ntajh ·thw sto
NATO kai idi ·vw tiw prospa ·ueiew thw xv ·raw na anamorfv ·sei to strativtiko ·tome·a kai na anaprosarmo ·sei thn
amyntikh ·politikh ·thw•
44. xaireti ·zei th roymanikh ·proedri ·a sto plai ·sio toy OASE, h opoi ·a symba ·llei sth belti ·vsh tvn koinv ·n
sto·xvn pro ·lhchw tvn sygkroy ·sevn, diaxei ·rishw tvn kri ·sevn kauv ·w kai apokata ·stashw kai anoikodo ·mhshw meta ·
apo·tiw sygkroy ·seiw•
*
**
45. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, thn kybe ·r-
nhsh kai to koinoboy ·lio thw Roymani ·aw.
17. Ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Slobeni ·aw kai pro ·odow tvn diapragmatey ·sevn
A5-0260/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Slobeni ·aw sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)712  C5-0612/2000 
1997/2181(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Slobeni ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, poy ypeblh ·uh stiw 10 Ioy-
ni·oy 1996, sy ·mfvna me to a ·ruro 49 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch thn Periodikh ·Ékuesh 2000 thw Epitroph ·w sxetika ·me thn pro ·odo thw Slobeni ·aw prow thn
prosxv ·rhsh ( COM(2000)712  C5-0612/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to Éggrafo strathgikh ·w gia th diey ·rynsh toy 2000  Ékuesh epi ·thw proo ·doy poy
pragmatopoi ·hse h ka ·ue mi ·a apo ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew sxetika ·me thn porei ·a prow thn prosxv ·rhsh, poy
ypoblh ·uhke apo ·thn Epitroph ·(COM(2000)700),
 e·xontaw ypo ·ch, eidiko ·tera, tiw apofa ·seiw poy e ·labe to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sthn Kopegxa ·gh (21 kai
22 Ioyni ·oy 1993), sto Loyjemboy ·rgo (12 kai 13 Dekembri ·oy 1997), sto Elsi ·nki (10 kai 11 Dekem-
bri·oy 1999), sth Ni ·kaia (7-9 Dekembri ·oy 2000) kai sto Gke ·temporgk (15 kai 16 Ioyni ·oy 2001),21.3.2002 EL C 72 E/205 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
e ·xontaw ypo ·ch thn etairikh ·sxe·sh gia thn prosxv ·rhsh thw Slobeni ·aw, h opoi ·a synh ·fuh to 1999,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 4hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Slobe-
ni·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(1999)512  C5-0035/2000 
1997/2181(COS)) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w
Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw tvn a ·llvn synarmodi ·vn epitropv ·n
(A5-0260/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi slobenike ·w arxe ·w epibebai ·vsan o ·ti h xv ·ra toyw ua ei ·nai e·toimh gia thn pro-
sxv·rhsh apo ·thn 1h Ianoyari ·oy 2003 kai o ·ti to koinotiko ·kekthme ·no pre ·pei na e ·xei metaferuei ·sto
sy·nolo·toy ento ·w toy prv ·toy ejamh ·noy toy 2002,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch epi ·shw o ·ti h Slobeni ·a eyelpistei ·o·ti ua mpore ·sei na symmeta ·sxei stiw ekloge ·w toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy toy 2004 kai o ·ti endexo ·menh kauyste ·rhsh sthn prosxv ·rhsh·thw ua mporoy ·se
na prokale ·sei metastrofh ·thw slobenikh ·w koinh ·w gnv ·mhw e ·nanti thw Eyrv ·phw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Slobeni ·a provuei ·syntagmatike ·w metarryumi ·seiw gia thn eyuygra ·mmish toy slo-
benikoy ·uesmikoy ·plaisi ·oy me to eyrvpai ¤ko·, oi opoi ·ew ua isxy ·soyn apo ·th stigmh ·thw prosxv ·rhsh·w thw
sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me thn Periodikh ·Ékuesh 2000 thw Epitroph ·w, h Slobeni ·a ejakoloyuei ·
na se ·betai plh ·rvw ta anurv ·pina dikaiv ·mata kai tiw uemeliv ·deiw eleyueri ·ew kai o ·ti, me thn prosxv ·rhsh thw
Slobeni ·aw stiw shmantiko ·terew dieunei ·w symba ·seiw gia ta syntagmatika ·dikaiv ·mata, epibebaiv ·netai o ·ti ta vw
a·nv dikaiv ·mata tygxa ·noyn apo ·lytoy sebasmoy ·,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch th belti ·vsh tvn sxe ·sevn me o ·lew tiw meiono ·thtew poy zoyn stiw meuoriake ·w perioxe ·w
thw Slobeni ·aw• lamba ·nontaw, idiaite ·rvw, ypo ·ch, th morfvtikh ·symfvni ·a poy ypegra ·fh me thn Aystri ·a, thn
ejoma ·lynsh tvn sxe ·sevn me thn Itali ·a meta ·thn ch ·fish toy no ·moy gia thn prostasi ·a tvn slobenikv ·n
meionoth ·tvn, thn kalh ·synergasi ·a sthn italoslobenikh ·meuo·rio kai thn epi ·lysh orisme ·nvn problhma ·tvn
poy ejakoloyuoy ·san na ypa ·rxoyn me thn Kroati ·a, kai eyelpistv ·ntaw o ·ti h slobenikh ·kybe·rnhsh ua ana-
la·bei apotelesmatikh ·prvtoboyli ·a gia thn ejey ·resh ly ·shw sta perioysiaka ·problh ·mata poy ejakoloyuoy ·n
na ypa ·rxoyn me memonvme ·noyw poli ·tew, koinvnike ·w, urhskeytike ·w kai politistike ·w organv ·seiw,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti, meta ·thn arxikh ·aprouymi ·a ana ·meijhw stiw balkanike ·w ypoue ·seiw, h Slobeni ·a erga ·zetai
ple·on drasth ·ria gia th stauero ·thta sth notioanatolikh ·Eyrv·ph sto plai ·sio tvn dieunv ·n programma ·tvn
kai me thn apostolh ·strativtikv ·n dyna ·mevn stiw apostaueropoihme ·new perioxe ·w,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Slobeni ·a epiuymei ·na prosfe ·rei sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai sth dieunh ·koino ·thta
tiw politike ·w kai oikonomike ·w gnv ·seiw thw sxetika ·me thn perioxh ·kai thn empeiri ·a poy istorika ·apoko ·mise,
kai o·ti h·dh erga ·zetai prow thn katey ·uynsh ayth ·,
H. ypogrammi ·zontaw o ·ti h makrooikonomikh ·thw kata ·stash kri ·netai ejairetika ·uetikh ·, kauv ·w to Akaua ·risto
Egxv·rio Proi ¤o·n emfani ·zei ay ·jhsh 4-5 % kai e ·xei periuv ·ria peraite ·rv belti ·vshw,
U. anagnvri ·zontaw o ·ti to pososto ·anergi ·aw (7 %) diathrei ·tai ka ·tv apo ·to epi ·pedo toy eyrvpai ¤koy·me·soy
o·roy kai o ·ti h ta ·sh prow metana ·steysh ei ·nai ela ·xisth,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch thn epiuymi ·a thw Slobeni ·aw na apofy ·gei opoiadh ·pote metabatikh ·peri·odo ston tome ·a
thw eley ·uerhw kyklofori ·aw tvn prosv ·pvn,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti chfi ·sthke h ·dh mia seira ·no·mvn kai diata ·jevn sxetika ·me th diakybe ·rnhsh, tiw
dhmo·siew yphresi ·ew, th dioi ·khsh, ton epoptiko ·e·legxo kai toyw dhmosi ·oyw ypallh ·loyw me skopo ·thn epi ·-
teyjh synoxh ·w sth dhmo ·sia dioi ·khsh me prosvpiko ·politika ·oyde·tero kai mo ·nimo, kata ·to pro ·typo tvn
a·gglvn dhmosi ·vn ypallh ·lvn,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Slobeni ·a, oloklh ·rvse prv ·th apo ·o·lew tiw ypoch ·fiew xv ·rew, tiw diapragmatey ·-
seiw ston poly ·ploko kai dapanhro ·tome·a toy periba ·llontow. Lamba ·nontaw ypo ·ch eja ·lloy o ·ti sto kefa ·-
laio thw eley ·uerhw diaki ·nhshw tvn kefalai ·vn oi diapragmatey ·seiw oloklhrv ·uhkan, aprosdo ·khta, kato ·pin
e·ntonoy esvterikoy ·dialo ·goy, ofeilo ·menoy stoyw paradosiakoy ·wf o·boyw miaw mikrh ·wx v·raw e ·nanti tvn
mega·lvn kai ploy ·sivn oikonomiv ·n,
(1)EE C 178 thw 22.6.2001, s. 154.C 72 E/206 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h epibi ·vsh mikrv ·n idiokthsiakv ·n gevrgikv ·n ekmetalley ·sevn e ·xei apotele ·sei mi ·a
apo·tiw zvtike ·wb a·seiw thw diath ·rhshw thw biopoikili ·aw se polle ·w ypoch ·fiew xv ·rew,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Slobeni ·a etoima ·zetai na entaxuei ·sth symfvni ·a toy Se ·ngken kai o ·ti sto plai ·sio
ayto·etoima ·zei e·ji shmei ·a ele ·gxoy sta mellontika ·ejvterika ·sy·nora thw Énvshw• ekfra ·zontaw thn ikano-
poi·hsh·toy gia ta kala ·apotele ·smata tvn miktv ·n italoslobenikv ·n peripo ·lvn poy epoptey ·oyn ta sy ·nora
metajy ·tvn dy ·o xvrv ·n kai dhmioyrgh ·uhkan gia na empodi ·soyn thn para ·nomh die ·leysh laurometanastv ·n
apo·tri·tew xv ·rew,
1. epidokima ·zei tiw proo ·doyw poy e ·xei me ·xri stigmh ·w epitele ·sei h Slobeni ·ao·son afora ·thn metafora ·kefa-
lai·vn toy koinotikoy ·kekthme ·noy•
2. kalei ·th slobenikh ·kybe·rnhsh na epispey ·sei thn idivtikopoi ·hsh tvn kyri ·vn trapezv ·n se Lioymplia ·na kai
Ma·rimpor kai uevrei ·o·ti oi teleytai ·ew ejeli ·jeiw apoteloy ·n uetiko ·bh·ma prow ayth ·thn katey ·uynsh•
3. kalei ·th slobenikh ·kybe·rnhsh na provuh ·sei th metarry ·umish toy xrhmatopistvtikoy ·tome·a proa ·gontaw
ton antagvnismo ·, na epispey ·sei thn anadia ·rurvsh tvn epixeirh ·sevn kai na ayjh ·sei thn eyeliji ·a toy ergatikoy ·
dynamikoy ·v·ste na dieykoly ·nei thn ana ·ptyjh tvn epixeirh ·sevn kai na beltiv ·sei thn apodotiko ·thta thw agora ·w•
4. kalei ·tiw slobenike ·w arxe ·w na katasth ·soyn diafanei ·w toyw kano ·new poy ryumi ·zoyn thn eisroh ·tvn je ·nvn
ependy ·sevn, oi opoi ·ew ei·nai apo ·tiw xamhlo ·terew tvn ypochfi ·vn prow e ·ntajh xvrv ·n, y·coyw mikro ·teroy tvn 200
ekatommyri ·vn dolari ·vn, kai kata ·to megaly ·tero me ·row apote ·lesma thw epanepe ·ndyshw tvn prohgoyme ·nvn etv ·n•
5. diapistv ·nei o·ti h anhsyxi ·a thw slobenikh ·w pleyra ·w gia yperbolikh ·epirroh ·tvn je ·nvn kefalai ·vn ston
tome·a tvn akinh ·tvn pre ·pei na diaskedastei ·apo·to gegono ·wo·ti apo ·ton Febroya ·rio toy 1999 me ·xri tiw
10 Marti ·oy 2001 ypeblh ·uhsan mo ·no 73 aith ·seiw agora ·w•
6. eyelpistei ·o·ti ua epilyuoy ·no·lew oi diafore ·w poy aforoy ·n tiw idivtikopoih ·seiw kai idiaite ·rvw ekei ·new poy
aporre ·oyn apo ·th metafora ·toy koinotikoy ·kekthme ·noy. Ypenuymi ·zei o·ti kata ·th stigmh ·thw prosxv ·rhshw, h
Slobeni ·a pre ·pei na sebastei ·to sy ·nolo thw koinotikh ·w nomouesi ·aw•
7. epishmai ·nei o·ti to kefa ·laio «periba ·llon» e ·xei prosvrina ·klei·sei me th Slobeni ·a kai o ·ti meta ·apo·diaprag-
matey ·seiw e ·xoyn symfvnhuei ·treiw metabatike ·w peri ·odoi, metajy ·tvn opoi ·vn mi ·ae·vw to 2015 gia thn epejerga-
si·a astikv ·n lyma ·tvn kai mi ·aa·llh e ·vw to 2011 gia oloklhrvme ·nh pro ·lhch kai e ·legxo thw ry ·panshw (OPER).
Zhtei ·na ejasfalisuei ·prosektikh ·parakoloy ·uhsh thw proo ·doy me th symmetoxh ·o·lvn tvn endiaferome ·nvn
merv·n, perilambanome ·nvn tvn periballontikv ·nM K O ,o ·son afora ·thn epi ·teyjh tvn sympefvnhme ·nvn endia ·mesvn
sto·xvn kauv ·w kai ta programmatizo ·mena ektelestika ·me·tra kai tiw xrhmatodotike ·w dieyueth ·seiw•
8. toni ·zei o·ti h nomouesi ·a thw EE ston tome ·a thw prostasi ·aw tvn zv ·vn pre ·pei na yposthrixuei ·deo·ntvw me
kata·llhloyw ele ·gxoyw se euniko ·kai koinotiko ·epi·pedo, ea ·nu e·loyme h prosxv ·rhsh thw Slobeni ·aw na mhn odh-
gh·sei se epidei ·nvsh thw kata ·stashw thw EE o ·son afora ·thn kalh ·metaxei ·rish tvn zv ·vn agrokth ·matow•
9. pistey ·ei o·ti ei·nai me ·gisthw spoydaio ·thtaw na parakoloyuei ·prosektika ·h Slobeni ·a thn efarmogh ·tvn ne ·vn
prota ·sevn sthn Leykh ·Bi·blo thw Epitroph ·w sxetika ·me thn Asfa ·leia tvn Trofi ·mvn kai na e ·xei lhfuei ·plh·rvw
ypo·ch to ue ·ma ayto ·protoy ·oloklhrvuoy ·n oi diapragmatey ·seiw•
10. kalei ·th Slobeni ·a na uespi ·sei mhxanismoy ·w gia thn apotelesmatikh ·thw sy ·ndesh me to koinotiko ·Sy·sthma
Égkairhw Proeidopoi ·hshw, to ·so prokeime ·noy na proeidopoiei ·tai o Eyrvpai ¤ko·w Organismo ·w gia thn Asfa ·leia
tvn Trofi ·mvn se peri ·ptvsh ypoci ·aw h·epish ·manshw sobaroy ·kindy ·noy, o ·so kai prokeime ·noy gia me ·tra poy
pre·pei na la ·bei to Sy ·sthma Égkairhw Proeidopoi ·hshw meta ·apo·proeidopoi ·hsh proerxo ·menh apo ·ton EOAT•
11. uevrei ·shmantikh ·thn epi ·teyjh miaw synainetikh ·w symfvni ·aw se ue ·mata perifereiakh ·w katanomh ·w kai kalei ·
gia to lo ·go ayto ·thn kybe ·rnhsh na ejey ·rei mi ·al y·sh poy na lamba ·nei ypo ·ch thn ana ·gkh eni ·sxyshw thw ikano ·-
thtaw tvn perifereiakv ·n arxv ·n na metatre ·poyn se euniko ·di·kaio to koinotiko ·kekthme ·no idi ·vw ston tome ·a toy
periba ·llontow kauv ·w kai na diaxeiri ·zontai epityxv ·w kai me sebasmo ·gia thn eifori ·a ta diarurvtika ·tamei ·a thw
EE meta ·thn e ·ntajh•
12. diapistv ·nei me ikanopoi ·hsh o ·ti h Slobeni ·ae i·nai kala ·proetoimasme ·nh gia thn e ·ntajh ·thw sthn EE kai
ei·nai se ue ·sh na antapokriuei ·xvri·w metabatike ·w perio ·doyw stiw apaith ·seiw toy koinotikoy ·kekthme ·noy ston
tome·a tvn metaforv ·ne ·xei h·dh ylopoihuei ·mega·lo me ·row toy nomikoy ·plaisi ·oy kai h sxetikh ·diadikasi ·au a
e·xei peratvuei ·e·vw to 2002•21.3.2002 EL C 72 E/207 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
13. ypogrammi ·zei o·ti vw prow thn ypodomh ·thw xv ·raw e ·xoyn shmeivuei ·shmantike ·w pro ·odoi sthn porei ·a prow
thn enarmo ·nish me to epi ·pedo thw EE xa ·rh se ektetame ·new ependy ·seiw me sto ·xo ton eksygxronismo ·kai se mia
politikh ·metaforv ·n prosanatolisme ·nh prow thn poio ·thta, thn apodotiko ·thta tvn dapanv ·n, thn prostasi ·a toy
periba ·llontow kai thn asfa ·leia•
14. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na provuh ·sei prvtoboyli ·ew kai sxe ·dia sto plai ·sio toy `jona V,me skopo ·thn
oloklh ·rvsh se fysiko ·kai koinvniko-oikonomiko ·epi·pedo tvn diameuoriakv ·n zvnv ·n EE-Slobeni ·aw•
15. zhtei ·na gi ·nei sy ·ntoma h epejergasi ·a tvn nomikv ·n ryumi ·sevn poy enapome ·noyn gia ton tome ·a tvn odikv ·n
metaforv ·n (nomouesi ·a gia thn odikh ·kyklofori ·a, nomouesi ·a gia tiw symba ·seiw me toyw metaforei ·w, beltiv ·seiw
ston tome ·a thw asfa ·leiaw tvn odikv ·n metaforv ·n) kai na teuoy ·n pra ·gmati se isxy ·me·xri to 2002•
16. ypogrammi ·zei o·ti pre ·pei na dhmioyrghuei ·,b a·sei toy no ·moy toy 1999 gia tiw sidhrodromike ·w metafore ·w,
to nomiko ·plai·sio gia diey ·rynsh thw embe ·leiaw tvn sidhrodromikv ·n metaforv ·n, idi·vw sxetika ·me thn dialeitoyr-
giko·thta tvn symbatikv ·n sidhrodro ·mvn kai tvn sidhrodro ·mvn ychlh ·w taxy ·thtaw• epikrotei ·ton eksygxronismo ·
toy tmh ·matow toy a ·jona Vmetajy ·Oyggari ·aw kai Slobeni ·aw kai to gegono ·wo·ti to sygkekrime ·no keno ·stiw
sidhrodromike ·w metafore ·w ua klei ·sei me ·xri to e ·tow 2002•
17. kalei ·tiw arxe ·w thw Slobeni ·aw na epejergasuoy ·n to syntomo ·tero ne ·a nomikh ·ba·sh (nomouesi ·a gia tiw
enae·riew metafore ·w) gia tiw drasthrio ·thtew ston tome ·a tvn enaeri ·vn metaforv ·n kai na eksygxroni ·soyn kai na
enisxy ·soyn tiw dioikhtike ·w dome ·w•
18. epikrotei ·to gegono ·wo·ti h nomikh ·sy·gklish e ·xei proxvrh ·sei poly ·stiw uala ·ssiew metafore ·w, eidika ·se
ue·mata asfalei ·aw, molono ·ti den e ·xei egkriuei ·ako·mh o kv ·dikaw ualassi ·vn metaforv ·n•
19. epishmai ·nei tiw shmantike ·w prospa ·ueiew tvn slobenikv ·n arxv ·n gia thn eja ·leich tvn sobarv ·n kauysterh ·-
sevn stoyw tomei ·w thw dhmo ·siaw dioi ·khshw kai thw dikaiosy ·nhw. Ypogrammi ·zontaw o ·ti ston teleytai ·o tome ·a,
ekkremoy ·n ako ·ma 145 000 astike ·w ypoue ·seiw, ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy, epeidh ·,b a·sei toy progra ·mmatow
«Hercules», systa ·uhke mia ad hoc oma·da dikastv ·n poy ua episkefuei ·ta perifereiaka ·dikasth ·ria me to mega-
ly·tero o ·gko ekkremoysv ·n ypoue ·sevn, kai epeidh ·proselh ·fuh eidikeyme ·no prosvpiko ·sta dia ·fora perifereiaka ·
dikasth ·ria. Epikrotei ·th mhxanorga ·nvsh toy kthmatologi ·oy poy dromologh ·uhke se synergasi ·a me thn Pagko ·-
smia Tra ·peza•
20. epidokima ·zei thn oristikh ·epi·lysh thw slobenokroatikh ·w diama ·xhw sxetika ·me thn pro ·sbash toy lime ·now
Koper-Capodistria sta dieunh ·y·data•
21. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia to sxe ·dio poy epejerga ·sthke h slobenikh ·kybe·rnhsh prokeime ·noy na
ylopoihuei ·e·na Euniko ·Pro·gramma Ana ·ptyjhw to opoi ·o ua syntoni ·zei thn kata ·stash kai ta progra ·mmata
PHARE, SAPARD kaiISPA•
22. enuarry ·nei th symmetoxh ·thw Slobeni ·aw sto ne ·o Koinotiko ·Pro·gramma Dra ·shw gia thn Ygei ·a poy a ·rxise
to 2000•
23. xaireti ·zei th rhth ·de·smeysh thw slobenikh ·w kybe ·rnhshw na eisaga ·gei nomouesi ·a sxetika ·me th dianohtikh ·
ygei·a kai thn kalei ·na thn efarmo ·sei to syntomo ·tero dynato ·•
24. epishmai ·nei thn pro ·odo poy e ·xei shmeiv ·sei h Slobeni ·ao·son afora ·to sy ·sthma esvterikoy ·kai ejvteri-
koy·dhmosionomikoy ·ele·gxoy, alla ·kalei ·tiw slobenike ·w arxe ·w na ejasfali ·soyn to diaxvrismo ·metajy ·tvn
yphresiv ·n poy ei ·nai armo ·diew gia ton esvteriko ·e·legxo kai ekei ·nvn poy ei ·nai armo ·diew gia thn epiuev ·rhsh•
25. zhtei ·epi·mona apo ·th Slobeni ·a na uespi ·sei e·na sygkekrime ·no mhxanismo ·v·ste na di ·netai syne ·xeia stiw
ekue·seiw toy esvterikoy ·logistikoy ·ele·gxoy•
26. epiuymei ·thn taxei ·a metafora ·kai eyuygra ·mmish tvn nomouetikv ·n diata ·jevn stoyw tomei ·w thw prostasi ·aw
thw ygei ·aw kai thw asfa ·leiaw sto xv ·ro ergasi ·aw•
27. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn y ·parjh koinvnikoy ·dialo ·goy, o opoi ·ow ua pre ·pei, vsto ·so, na
anaptyxuei ·peraite ·rv se tomeako ·epi·pedo•
28. zhtei ·na provuhuoy ·n oi diasynoriake ·w epafe ·w kai h diasynoriakh ·synergasi ·a tvn koinvnikv ·n etai ·rvn
stiw parameuo ·riew perioxe ·w, prokeime ·noy na dieykolynuei ·h dia·dosh tvn monte ·lvn koinvnikv ·n etairikv ·n sxe ·sevn
thw EE•C 72 E/208 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
29. kalei ·th Slobeni ·a, me ba ·sh thn empeiri ·a apo ·ta eunika ·sxe·dia apasxo ·lhshw poy efarmo ·zoyn ta kra ·th
me·lh thw EE sto plai ·sio thw diadikasi ·aw toy Loyjemboy ·rgoy, na estia ·sei thn prosoxh ·thw se ana ·logew prvto-
boyli ·ew. Gia ton skopo ·ayto·,e i·nai anagkai ·ahu e ·spish eno ·w synodeytikoy ·systh ·matow parakoloy ·uhshw, prokei-
me·noy na beltivuei ·h plhrofo ·rhsh sxetika ·me thn eje ·lijh kai tiw syne ·peiew tvn diadikasiv ·n anadia ·rurvshw thw
biomhxani ·aw kai na ejoydetervuoy ·n, kat ayto ·n ton tro ·po, endexo ·menew arnhtike ·w syne ·peiew sthn agora ·erga-
si·aw•
30. zhtei ·thn ensvma ·tvsh tvn arxv ·n thw i ·shw amoibh ·w gia i ·sh ergasi ·a, thw i ·shw metaxei ·rishw andrv ·n kai
gynaikv ·ns eu e ·mata ergasi ·aw, apasxo ·lhshw kai epaggelmatikh ·w kata ·rtishw, kauv ·w kai ton syndyasmo ·thw epag-
gelmatikh ·w me thn oikogeneiakh ·zvh·sto slobeniko ·nomiko ·plai·sio, kauv ·w epi ·shw kai na katastei ·dynath ·mia
seira ·prvtoboyliv ·n (dhmosi ·vn h·idivtikv ·n) poy ua dieykoly ·noyn sthn pra ·jh to syndyasmo ·epaggelmatikh ·w kai
oikogeneiakh ·w zvh ·w, idi ·vw gia tiw oikoge ·neiew me paidia ·•
31. shmeiv ·nei o·ti, molono ·ti den ypa ·rxoyn e ·reynew h ·statistike ·w gia to ue ·ma ayto ·, apo ·thn empeiri ·a thw
thlefvnikh ·w grammh ·wSOS proky ·ptei o ·ti h bi ·ae i·nai xarakthristiko ·faino ·meno sto e ·na pe ·mpto tvn oikogeneiv ·n
sth Slobeni ·a.kalei ·thn Epitroph ·na provuh ·sei plh ·rvw th symmetoxh ·thw Slobeni ·aw se koinotika ·progra ·mmata
eni·sxyshw thw iso ·thtaw tvn fy ·lvn, kai idi ·vw sto pro ·gramma thw koinotikh ·w strathgikh ·w-plaisi ·oy gia thn
iso·thta tvn fy ·lvn (2001-2005), kauv ·w kai sta progra ·mmata STOP kaiDAPHNE gia thn katapole ·mhsh thw
bi·aw poy askei ·tai se ba ·row tvn gynaikv ·n•
32. diapistv ·nei o·ti h gevrgikh ·paragvgh ·sy·mfvna me ta eyrvpai ¤ka·pro·typa o ·son afora ·thn asfa ·leia tvn
trofi ·mvn, kauv ·w kai ta kthniatrika ·, fytoy ¤geionomika ·kai poiotika ·pro·typa, den ei ·nai se o ·lew tiw periptv ·seiw
dynath ·kata·th stigmh ·thw e ·ntajhw• kri ·nei o·ti h proentajiakh ·eni·sxysh ua pre ·pei syn toiw a ·lloiw na proori ·zetai
kyri·vw gia th belti ·vsh thw en lo ·gv kata ·stashw kai antilamba ·netai o ·ti oi eyrvpai ¤ke·w ayte ·w apaith ·seiw ende ·xe-
tai, meta ·thn e ·ntajh, na periori ·soyn gia ka ·poio xroniko ·dia·sthma to esvteriko ·empo·rio•
33. efista ·thn prosoxh ·sto gegono ·wo·ti oi epixeirhmatike ·w dome ·w ston gevrgiko ·tome·a parame ·noyn ako ·mh mh
ikanopoihtike ·w, epeidh ·ako·mh kai sh ·mera 90 % tvn gevrgikv ·n epifaneiv ·n eyri ·skontai ypo ·thn ekmeta ·lleysh
mikrv ·n idivtikv ·n epixeirh ·sevn, pra ·gma to opoi ·o ejhgei ·th mikrh ·me·sh epifa ·neia tvn epixeirh ·sevn poy ane ·rxetai
mo·no se 4,8 ekta ·ria, kai parape ·mpei se ayto ·to plai ·sio, sthn anagkaio ·thta yposth ·rijhw enisxyme ·nvn morfv ·n
synergasi ·aw v·ste na diasfalistei ·h epityxh ·w symmetoxh ·thw Slobeni ·aw sthn esvterikh ·agora ·•
34. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·thw gia thn ch ·fish no ·moy poy di ·nei stoyw poli ·tew thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw poy
epiuymoy ·n na spoyda ·soyn sth Slobeni ·ai·sa dikaiv ·mata me toyw Slobe ·noyw poli ·tew•
35. ekfra ·zei thn e ·ntonh epiuymi ·a na egkri ·nei taxe ·vw to Symboy ·lio tiw prota ·seiw apo ·fashw me skopo ·th
symmetoxh ·thw Slobeni ·aw sto pro ·gramma «Politismo ·w 2000» kai MEDIA+• ypenuymi ·zei o·ti h kauie ·rvsh eno ·w
«eyrvpai ¤koy·politistikoy ·xv·roy» poy basi ·zetai sto sebasmo ·kai sthn prov ·uhsh thw politismikh ·w kai glvssi-
kh·w poikilomorfi ·aw kai sthn apo ·koinoy ·epvfelh ·ajiopoi ·hsh miaw koinh ·w klhronomia ·w, apotelei ·enopoihtiko ·
para·gonta•
36. kalei ·thn kybe ·rnhsh thw Slobeni ·aw na la ·bei ta kata ·llhla me ·tra gia thn apotroph ·monopvli ·vn ston
tome·a dianomh ·w toy Ty ·poy•
37. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, ta koinoboy ·-
lia tvn kratv ·n melv ·n, kauv ·w kai sthn kybe ·rnhsh kai to koinoboy ·lio thw Slobeni ·aw.
18. Ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Ky ·proy kai pro ·odow tvn diapragmatey ·sevn
A5-0261/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Ky ·proy sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)702  C5-0602/2000 
1997/2171(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Ky ·proy sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, h opoi ·a ypoblh ·uhke stiw
3 Ioyli ·oy 1990 sy ·mfvna me to a ·ruro 49 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
e ·xontaw ypo ·ch tiw diapragmatey ·seiw prosxv ·rhshw me thn Kypriakh ·Dhmokrati ·a poy a ·rxisan stiw 31 Mar-
ti·oy 1998,21.3.2002 EL C 72 E/209 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001