3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/41 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 σχετικά με την προσωρινή 
αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5γ) παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
(89/C 82/34) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 
27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (]), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... (2), και ιδίως το άρθρο 5γ) 
παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 του 
Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1931/88 (4), προβλέπει ότι η 
Ιταλία, κατά παρέκκλιση από το καθεστώς προσωρινής 
αναστολής μέρους των ποσοτήτων αναφοράς, εφαρμό­
ζει ένα πρόγραμμα εκούσιας παύσεως της γαλακτοκομι­
κής παραγωγής προκειμένου να επιτύχει το στόχο της 
εν λόγω αναστολής, 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 και βάσει των αποτελε­
σμάτων που ελήφθησαν σε εφαρμογή του άρθρου 3, η 
Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να τροποποιήσει τις διατά­
ξεις του εν λόγω κανονισμού προκειμένου να επιτύχει η 
Ιταλία τον στόχο του 5,5 % που προβλέπεται στο 
άρθρο 1 σε τρία ισοδύναμα στάδια και από την έκτη 
περίοδο των δώδεκα μηνών, εφαρμόζει εργασίες προσω­
ρινής αναστολής των ποσοτήτων αναφοράς των προϊό­
ντων αυτών με κοινοτική χρηματοδότηση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
« Άρθρο 3 
1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 1 και 2, η Ιταλία 
εφαρμόζει, κατά τη διάρκεια της τέταρτης και 
πέμπτης περιόδου των δώδεκα μηνών, ένα πρόγραμ­
μα εκούσιας παύσεως της γαλακτοκομικής παραγω­
γής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο α) 
(!) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... 
(3) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 5. 
(4) ΕΕ αριθ. L 170 της 2. 7. 1988, σ. 4. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, εις τρόπον ώστε 
για την πέμπτη περίοδο να ανασταλεί μια αναλογία 
από 1,83 % της συνολικής εγγυημένης ποσότητας 
που καθορίζεται στο άρθρο 5γ) παράγραφος 3 
δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 
2. Αναστέλλεται στην Ιταλία ενιαία αναλογία για 
κάθε ποσότητα αναφοράς, που αναφέρεται στο 
άρθρο 5γ) παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68, που καθορίζεται εις τρόπον ώστε το 
σύνολο των αναστελλομένων ποσοτήτων να ισούται 
με 1,83 % για την έκτη περίοδο και με 3,67 % για 
κάθε μια από τις δύο διαδοχικές περιόδους της 
συνολικής εγγυημένης ποσότητας που καθορίζεται 
στο άρθρο 5γ) παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν 
λόγω κανονισμού. 
Για την αναστελλομένη ποσότητα χορηγείται στους 
εν λόγω παραγωγούς αποζημίωση. Η αποζημίωση 
αυτή καθορίζεται: 
— για την έκτη περίοδο των δώδεκα μηνών, σε 8 Ecu 
ανά 100 χγρ, 
— για την έβδομη περίοδο των δώδεκα μηνών, σε 7 
Ecu ανά 100 χγρ, 
— για την όγδοη περίοδο των δώδεκα μηνών, σε 6 
Ecu ανά 100 χγρ. 
Για κάθε περίοδο δώδεκα μηνών, η αποζημίωση 
καταβάλλεται στους δικαιούχους κατά τη διάρκεια 
του τελευταίου τριμήνου της εν λόγω περιόδου των 
δώδεκα μηνών ή κατά τη διάρκεια του πρώτου 
τριμήνου της επόμενης περιόδου των δώδεκα μη­
νών. » 
2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
« Άρθρο 7 
Η χρηματοδότηση της δράσεως, που προβλέπεται 
στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 
2 και στο άρθρο 4 τρίτο εδάφιο, θεωρείται ως 
παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.» 
3. Στο άρθρο 8, οι όροι« στο άρθρο 1» αντικαθίστανται 
από τους όρους «στο άρθρο 1 και στο άρθρο 3 
παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο» και οι όροι «στο 
άρθρο 2» αντικαθίστανται από τους όρους «στο 
άρθρο 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο 
εδάφιο ». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αριθ. C 82/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί γενικών κανόνων για την 
εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
(89/C 82/35) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 
27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... (2), και ιδίως το άρθρο 5γ), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβου­
λίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (4), προβλέπει τους γενικούς 
κανόνες για την εφαρμογή της συμπληρωματικής 
εισφοράς, 
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 857/84 προβλέπει εθνικά προγράμματα οριστικής 
παύσεως της γαλακτοκομικής παραγωγής προκειμένου 
να ευωδοθεί η αναδιάρθρωση της παραγωγής αυτής σε 
εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο ζωνών 
συλλογής· ότι λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάστα­
ση των διαρθρώσεων της γαλακτοκομικής παραγωγής 
στην Ισπανία, θα πρέπει να συμπληρωθεί η προαναφερ-
(!) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... 
(3) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. 
(4) ΕΕ αριθ. L ... θείσα διάταξη προκειμένου να προβλεφθεί χρηματοδο­
τική συμμετοχή της Κοινότητας για την πραγματοποίη­
ση τέτοιων προγραμμάτων ότι είναι σκόπιμο να 
καθορισθεί ένα ανώτατο όριο της συμμετοχής αυτής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, 
προστίθεται η εξής παράγραφος Ια): 
«Ια) .Η Ισπανία μπορεί να εφαρμόσει τις διατάξεις 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό α) πρώτη 
περίπτωση χορηγώντας στους ενδιαφερομένους 
παραγωγούς αποζημίωση από 6 Ecu ανά 100 χγρ και 
ανά έτος, που καταβάλλεται κατά τη διάρκεια 7 
ετών. 
Η κοινοτική χρηματοδότηση στη δράση αυτή 
περιορίζεται συνολικά σε 42 εκατ. Ecu, που κατα­
βάλλονται σε 7 ετήσιες δόσεις κάθε μια από τις 
οποίες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του 
συνόλου των αποζημιώσεων που καταβάλλονται 
κάθε χρόνο στους δικαιούχους. 
Η κοινοτική χρηματοδότηση για τη δράση αυτή 
θεωρείται ως παρέμβαση κατά την έννοια του 
άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Το ποσό της αποζημιώσεως και το συνολικό ποσό 
σε Ecu μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα χρησιμο­
ποιώντας τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει στην 
αρχή της περιόδου 1989/90.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1989.