8.8.2000 EL C 226/7 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «`íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òì åô Ø ·ôºï “¸åıŒï ·
´ØâºØ ·ï ªØÆ ôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí ”»
(2000/C 226/03)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï «¸åıŒï ·´ØâºØ ·ï ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí» (COM(1999) 719 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 28çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 2000 íÆ æçôç ·óåØ ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯Ô— ªØÆ
Æıôï·ô ïŁ å ·ìÆ, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 1, ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ · Øäæı ·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò
˚ïØíï ·ôçôÆò ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïå ·äæïı ôçò ¯Ô— ôçò 4çò `ðæØºØ ·ï ı 2000 íÆ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç Æıôç ·ò
ôçò ªíøìïäï ·ôçóçò óôçí åðØôæïðç ·5«˚ïØíøíØŒç ·ðïºØôØŒç ·, äçìï ·óØÆ ıªåØ ·Æ, ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í, å·æåıíÆ,
ôïıæØóìï ·ò»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïå ·äæïı ôçò ¯Ô— ôçò 5çò `ðæØºØ ·ïı2000 íÆ ïæØ ·óåØ ªåíØŒïı ·ò åØóçªçôå ·ò
Æıôç·ò ôçò ªíøìïäï ·ôçóçò, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 40, ðÆæÆ·ªæÆöïò 2, ôïı ¯óøôåæØŒïı ·ôçò ˚ÆíïíØóìïı ·, ôçí
ŒÆBunyan ( ˙´, ¯Ó˚ )ŒÆØ ôïí Œ. Gonzi ( ÉÔ/¯¸˚ )·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªåíØŒç ·óıæç·ôçóç ðæïóÆíÆôïºØóìïı ·ðïı äØåîç ·ªÆªÆí ªØÆ ôï Łå ·ìÆ ôçò ªíøìïäï ·ôçóçò ç
åðØôæïðç ·5«˚ïØíøíØŒç · ðïºØôØŒç ·, äçìï ·óØÆ ıªåØ ·Æ, ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í, å·æåıíÆ, ôïıæØóìï ·ò»ŒÆØ ç
åðØôæïðç ·2«ˆåøæªØ ·Æ, ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ıðÆØ ·Łæïı, ÆºØåØ ·Æ»,óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 40 ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3ôïı ¯óøôåæØŒïı ·
˚ÆíïíØóìïı ·ôçò ¯Ô— ·
ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôï åíäØÆöå ·æïí ôøí ìåºø ·í ôçò ¯Ô— ªØÆ ìØÆ åıæøðÆØ ¤Œç·ðïºØôØŒç ·ªØÆ ôÆ ôæï ·öØìÆ ç ïðïØ ·Æí Æ
ðÆæå·÷åØ ıłçºï ·åðØ·ðåäï ðæïóôÆóØ ·Æò ôçò ıªåØ ·Æò ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í·
ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôçí ÆíÆöïæÆ ·óôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí óôçí `íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·
˚ïØíïâïı ·ºØï, óôï Óıìâïı ·ºØï, óôçí ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·¯ðØôæïðç ·ŒÆØ óôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í
«ÓôæÆôçªØŒïØ ·óôï·÷ïØ 2000 -2005 — ˙ äØÆìï ·æöøóç ôçò íå ·Æò ¯ıæø ·ðçò» (COM(2000) 154 ôåºØŒï ·)·
ıØïŁå ·ôçóå ŒÆôÆ · ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ï ı 2000 ( óıíåäæØ · Æóç ôçò 12çò `ðæØºØ ·ï ı)
ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í 4. ÓıìöøíåØ ·øò ðæïò ôï ï ·ôØ ïØ ŁåìåºØø ·äåØò Ææ÷å ·ò ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò
ôøí ôæïöØ ·ìøí ŒÆØ ôçò åìðØóôïóı ·íçò ôïı ŒïØíïı ·ðæå·ðåØ íÆ
óôçæØ÷Łïı ·í óå ìØÆ ðºç ·æç ŒÆØ ïºïŒºçæøìå ·íç ðæïóå ·ªªØóç, ç 1. ¯ðØŒæïôåØ · ôç âïı ·ºçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ ÆíÆðôı ·îåØ ŒÆØ íÆ
ïðïØ·Æ íÆ ŒÆºı ·ðôåØ ï ·ºç ôçí ôæïöØŒç ·ÆºıóØ ·äÆ «Æðï·ôï åöÆæìï ·óåØ ìØÆ ŒïØíïôØŒç ·ðïºØôØŒç ·ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ ôæï ·öØìÆ ç
Æªæï·ŒôçìÆ øò ôï ôæÆðå ·æØ»: ïðïØ·Æ íÆ åîÆóöÆºØ ·æåØ ôÆ ıłçºï ·ôåæÆ äıíÆôÆ ·ðæï·ôıðÆ ÆóöÆ ·-
ºåØÆò ôøí ôæïöØ · ìøí.
—äØÆöÆ ·íåØÆ ï ·ºøí ôøí åíåæªåØø ·í ŒÆØ ôøí Æðï ·łåøí
2. ÓıìöøíåØ ·ìå ôç äØÆðØ ·óôøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òï·ôØ ïØ ðæï ·óöÆôåò—ðÆæï÷ç ·ï·óï ôï äıíÆôï ·í ðåæØóóï ·ôåæøí ðºçæïöïæØø ·íì åŒÆôÆóôÆ ·óåØò å ·ŒôÆŒôçò ÆíÆ ·ªŒçò óå ó÷å ·óç ìå ôÆ ôæï ·öØìÆ ŒÆØ ôØòóÆöç· ŒÆØ ŒÆôÆíïçôï ·ôæï·ðï, ø·óôå íÆ ìðïæåØ ·ï ŒÆôÆíÆºøôç ·òæøïôæïöå ·òå·÷ïıí äØÆâæø ·óåØ ôçí åìðØóôïóı ·íç ôïı ŒïØíïı ·óôçííÆ ŒÆ ·íåØ ÆðïôåºåóìÆôØŒå ·ò åðØºïªå ·òÆóöÆ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí ŒÆØ óôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôøí
ìå·ôæøí åºå ·ª÷ïı Æıôç ·ò ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò ðïı åöÆæìï ·æïíôÆØ—äıíÆôï ·ôçôÆ ÆðïôåºåóìÆôØŒïı · åíôïðØóìïı ·ï·ºøí ôøí ôæï-óç·ìåæÆ óôçí ¯¯, ðæïîåíø ·íôÆò ôÆıôï ·÷æïíÆ óçìÆíôØŒå ·ò Æðø ·ºå-öØ·ìøí, ôøí æøïôæïöø ·í, ŒÆØ ôøí óıóôÆôØŒø ·í ôïıò ìå ·óøØåò óôïıò ªåøæªïı ·ò, ºï·ªø ôçò ìåØ ·øóçò ôçò æç ·ôçóçò ðæïØ ¤ï·íôøíôçò ôæïöØŒç ·ò ÆºıóØ ·äÆò ìå ·÷æØ ôïí ŒÆôÆíÆºøôç ·, ìå ôçíðïı Łåøæïı ·íôÆØ åðØŒØ ·íäıíÆ ªØÆ ôçí ıªåØ ·Æ.åîÆóöÆ ·ºØóç óå ŒÆ ·Łå óôÆ ·äØï ôç äıíÆôï ·ôçôÆ ðæïóäØïæØóìïı ·
ï·ºøí ôøí óıóôÆôØŒø ·í3. —Øóôåı ·åØ ï·ôØ å·íÆ óçìÆíôØŒï ·âç·ìÆ ªØÆ ôçí ÆðïŒÆôÆ ·óôÆóç ôçò
åìðØóôïóı ·íçò åØ ·íÆØ ç ôïðïŁå ·ôçóç ôøí óıìöåæï ·íôøí ôïı —åöÆæìïªç ·ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ðæïöı ·ºÆîçò ï ·ðïôå ôï ÆðÆØôïı ·í
ŒÆôÆíÆºøôç · óÆöø ·ò ıðåæÆ ·íø ï·ºøí ôøí Æ ·ººøí óıìöåæï ·íôøí ïØ ðåæØóôÆ ·óåØò.
óå ó÷å ·óç ìå ôÆ Łå ·ìÆôÆ ÆóöÆºåØ ·Æò, ï·ðøò ìÆæôıæåØ ·ç Æðï ·öÆóç
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ ìåôÆŁå ·óåØ ôçí åıŁı ·íç ªØÆ ï ·ºÆ ôÆ æçôç ·ìÆôÆ 5. ¯ðØŁıìåØ ·íÆ åŒöæÆ ·óåØ ôçí ðåðïØ ·Łçóç·ôçò ï·ôØ ç ïæŁç ·åöÆæìïªç ·
ôçò ÆíÆ ·ºıóçò ôïı ŒØíäı ·íïı ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·çâ Æ·óç ôçò ÆóöÆ·ºåØÆò ôøí ôæïöØ ·ìøí óôïí ¯ðØ ·ôæïðï ðïı åØ ·íÆØ Ææìï ·äØïò
ªØÆ ôçí ıªåØ ·Æ ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í. ìåººïíôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ôçò ¯¯ ªØÆ ôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí.
C 226/8 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
6. —ÆæÆäå ·÷åôÆØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç ÆíÆªíø ·æØóçò ŒÆØ óåâÆóìïı ·ôçò 15. ÔïíØ·æåØ ï ·ôØ ç åöÆæìïªç · ôçò Ææ÷ç ·ò ôïı åíôïðØóìïı ·ôçò
ðæïå·ºåıóçò ôøí ôæïöØ ·ìøí, ôøí æøïôæïöø ·í ŒÆØ ôøí óıóôÆôØŒø ·í ðïØŒØºïìïæöØ ·Æò ŒÆØ ôçò ðïºØôØóôØŒç ·ò ŒÆØ ïØŒïíïìØŒç ·ò óçìÆ-
óØ·Æò ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ŒÆØ ôïðØŒø ·í ðÆæÆäï ·óåøí ŒÆØ åŁØ ·ìøí ôïıò óå ïºï ·Œºçæç ôçí ôæïöØŒç ·ÆºıóØ ·äÆ å·÷åØ æøôØŒç ·óçìÆóØ ·Æ,
ªØÆ íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ï·ôØ ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ìðïæïı ·í íÆ óôç- ï·óïí ÆöïæÆ · ôçí ðÆæÆªøªç ·ŒÆØ ôç ªåı ·óç ôøí ôæïöØ · ìøí
ŒÆØ, ŒÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ôçí ÆíÆ ·ªŒç äØÆæŒïı ·ò åðØäØ ·øîçò ôçò æØ ·æïíôÆØ óôïıò Øó÷ıæØóìïı ·ò ðïı ðæïâÆ ·ººïíôÆØ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ
ôæï·öØìÆ. ŒÆôÆ·ººçºçò ØóïææïðØ ·Æò ìåôÆîı ·ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò ôïı ŒÆôÆíÆ-
ºøôç·ŒÆØ ôçò äıíÆôï ·ôçôÆò åðØºïªç ·ò ôïı.
16. ¯ðØŒæïôåØ ·ôØò ðæïôÆ ·óåØò ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ìØÆò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò7. —Øóôåı ·åØ ï·ôØ ç ðæïø ·Łçóç ŒÆØ ç óôç ·æØîç ôıðØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøíÕðçæåóØ · Æò ÔæïöØ · ìøí, äØï ·ôØ ç óı ·óôÆóç ·ôçò ŁÆ ŒÆôÆäåØ ·îåØ ôç
äØÆôæïöç ·ò Æðï ·äØÆ·öïæåò ôïðØŒå ·ò ðÆæÆäï ·óåØò ÆðïôåºåØ ·å·íÆíäå·óìåıóç ôçò ¯¯ ŒÆØ ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ıðå ·æ ôçò ôïðïŁå ·ôçóçòðïºı·åíäåäåØªìå ·íï ôæï ·ðï íÆ ðÆæå ·÷ïíôÆØ ıªØåØíÆ ·ôæï·öØìÆ óôïíôçò óçìÆóØ ·Æò ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò ôøí ôæïöØ ·ìøí óôï ı ·łØóôïŒÆôÆíÆºøôç ·ŒÆØ, ôÆıôï ·÷æïíÆ, íÆ âïçŁïı ·íôÆØ ïØ ïØŒïíïìØ ·åòåðØ· ðåäï, ŒÆØ ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ïØ ðæïôÆ ·óåØò Æıôå ·ò äçìØïıæªïı ·í ôï
ðïººø ·í ÆªæïôØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í.ðºÆØ·óØï ŒÆØ ôçí ø ·Łçóç ªØÆ ôç æØæØŒç ·ÆíÆŁåø ·æçóç ŒÆØ ôïí
åŒóıª÷æïíØóìï ·ôøí åºå ·ª÷øí ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò ôøí ôæïöØ ·ìøí óôçí
¯ıæø·ðç ŒÆØ ôïı óıíôïíØóìïı · ôïıò.8. ¯ðØŒæïôåØ ·ôçí Æ ·ðïłç ï ·ôØ åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·Æ ìØÆ óıíåŒôØŒç · ŒÆØ
ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·åöÆæìïªç ·ôøí ìå ·ôæøí åºå ·ª÷ïı ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò
ôøí ôæïöØ ·ìøí, ç ïðïØ ·Æ ðæå ·ðåØ íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ìå ðÆæÆ ·ººçºç17. ¯íŁÆææı ·íåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·, ðæïò ï ·öåºïò ôçò äçìØïıæªØ ·Æ òäØÆóöÆ ·ºØóç ôøí ï ·óï ôï äıíÆôï ·í ıłçºï ·ôåæøí ðæïôı ·ðøíåíï·ò ðíåı ·ìÆôïò äØÆöÆ ·íåØÆò, íÆ åîåôÆ ·óåØ ðø ·ò ìðïæåØ ·íÆåöÆæìïªç ·òó åï ·ºç ôçí ¯¯.åŒðæïóøðçŁåØ ·ç öøíç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ·øí ŒÆôÆíÆºøôø ·í Æðï ·ï·ºÆ
ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óôç äØÆ ·æŁæøóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ÕðçæåóØ ·Æò
ÔæïöØ ·ìøí ŒÆØ ðø ·ò ìðïæïı ·í íÆ ºçöŁïı ·í ıðï ·łç ïØ öøíå ·ò ôøí 9. ÕðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ìðïæåØ ·íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ŒÆºı·ôåæç óıììï ·æöøóç
¯ıæøðÆØ ·øí Æªæïôø ·í, ðÆæÆªøªø ·í ôæïöØ ·ìøí ŒÆØ äØÆíïìå ·øí. ìå ôÆ ðæï ·ôıðÆ ÆóöÆºåØ ·Æò åÆ ·í ïØ ðÆæÆªøªïØ ·ôæïöØ ·ìøí åíŁÆæ-
æıíŁïı ·í ŒÆØ âïçŁçŁïı ·í íÆ ıØïŁåôç ·óïıí ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ ·
óıóôç ·ìÆôÆ äØÆóöÆ ·ºØóçò ôçò ðïØï ·ôçôÆò.
18. —Ææïôæı ·íåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ äØÆóöÆºØ ·óåØ ï·ôØ ŁÆ ðÆæå ·÷ïíôÆØ
ÆæŒåôïØ ·ðï·æïØ ªØÆ íÆ ìðïæå ·óåØ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ÕðçæåóØ ·Æ
10. `íÆªíøæØ ·æåØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç ŒÆôÆíï ·çóçò ôøí ØäØÆØ ·ôåæøí ÆðÆØ- ÔæïöØ ·ìøí íÆ ªØ ·íåØ Œå ·íôæï åðØóôçìïíØŒç ·ò ÆæôØï ·ôçôÆò ŒÆØ
ôç·óåøí ôøí ìØŒæø ·í ŒÆØ ìåóÆØ ·øí åðØ÷åØæç ·óåøí, ÆººÆ ·ç ŒÆôÆíï ·- íÆ åŒôåºåØ ·ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ ·ôÆ óçìÆíôØŒÆ ·ŒÆŁç·ŒïíôÆ ðïı
çóç Æıôç ·äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆöåŁåØ ·íÆ Łå ·óåØ óå ŒØ ·íäıíï ôçí ðæïôåØ ·íåôÆØ íÆ ôçò ÆíÆôåŁïı ·í.
ÆóöÆ·ºåØÆ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í.
19. `íÆªíøæØ ·æåØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç äØåıŒæØ ·íØóçò ôçò ó÷å ·óçò ìåôÆîı ·ôçò11. —Øóôåı ·åØ ï·ôØ ïØ ªåøæªØŒïØ · ŒÆíïíØóìïØ · ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åŒóıª÷æï-ðæïôåØíï ·ìåíçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ÕðçæåóØ ·Æò ÔæïöØ ·ìøí ŒÆØ ôøííØóôïı ·í ðåæÆØôå ·æø ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóŁåØ ·ç ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøíåŁíØŒø ·í ıðçæåóØø ·í ôæïöØ ·ìøí ðïı å ·÷ïıí ØäæıŁåØ ·ç·Øäæı·ïíôÆØôæïöØ ·ìøí ŒÆØ ç åðÆªªåºìÆôØŒç ·åíçìå ·æøóç ŒÆØ ç ðÆæï÷ç ·Æıôï·í ôïí ŒÆØæï ·óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, ïı ·ôøò ø ·óôå ôï å ·æªï ôçòôå÷íØŒç ·ò óıíäæïìç ·ò óôïıò åðØ÷åØæçìÆôØ ·åò.¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ÕðçæåóØ ·Æò ÔæïöØ ·ìøí íÆ óıìðºçæø ·íåØ ŒÆØ íÆ ìçí
åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôåò Æıôø ·í ôøí ïæªÆíØóìø ·í·
ØäØÆØ·ôåæÆ, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŁåóðØóŁåØ ·ìØÆ óÆöç ·ò ØåæÆ ·æ÷çóç ôøí12. —æïôæå ·ðåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ ÆíÆªíøæØ ·óåØ ôïí ŒåíôæØŒï ·æï·ºïŒÆŁçŒï ·íôøí, ïı ·ôøò ø ·óôå ïØ ıðçæåóØ · åò ôæïöØ · ìøí ôøí ŒæÆôø ·íðïı äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò óôçíìåºø·í íÆ ÆíôØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óÆöø ·ò ôØò åıŁı ·íåò ôïıò ·ïØ ŒÆôÆíÆ-ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ŒØíäı ·íøí ÆóöÆ ·ºåØÆò ôøí ôæïöØ ·ìøí óôçíºøôå·òŁ Æå ·÷ïıí ôï ·ôå ŒÆØ ÆıôïØ ·ðåæØóóï ·ôåæç åìðØóôïóı ·íçðåæØï÷ç ·ôïıò, ÆíÆºÆìâÆ ·íïíôÆò äæÆ ·óç ªØÆ ôçí åºÆ÷ØóôïðïØ ·çóçóôØò óıìâïıºå ·ò ðïı ôïıò äØ ·íïíôÆØ ŒÆØ óôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·Æıôø·í ôøí ŒØíäı ·íøí ŒÆØ ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒç · ŒïØíïðïØ ·çóçºåØôïıæªØ ·Æ Æıôø ·í ôøí ıðçæåóØø ·í.ðºçæïöïæØø ·í ŒÆØ óıìâïıºø ·í óôïıò ôïðØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò,
ðÆæÆªøªïı ·ò ôæïöØ ·ìøí ŒÆØ äØÆíïìåØ ·ò.
20. ÓıìöøíåØ ·øò ðæïò ôï ï ·ôØ ç ðæÆªìÆôØŒç ·ðæïóôØŁå ·ìåíç ÆîØ ·Æ ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ÕðçæåóØ ·Æò ÔæïöØ ·ìøí ŁÆ ðæïŒı ·łåØ Æðï ·ôïí æï ·ºï 13. ¯ðØŁıìåØ ·íÆ åðØóçìÆ ·íåØ ï·ôØ ïØ ŒØ ·íäıíïØ äØÆØôçôØŒç ·ò, äØÆôæïöç ·ò
ôçò øò óıíôïíØ · óôæØÆò ôçò óıººïªç ·ò, ÆíÆ ·ºıóçò ŒÆØ äØÆ ·äïóçò ŒÆØ ıªåØ · Æò ðïı ó÷åôØ · æïíôÆØ ìå ôÆ ôæï ·öØìÆ åðçæåÆ ·æïıí óå
ðºçæïöïæØø ·í ôçò ıłØ ·óôçò ðïØï ·ôçôÆò, ØäØ ·øò ðæïŒåØìå ·íïı ªØÆ óçìÆíôØŒÆ ·ìåªÆºı ·ôåæï ðïóïóôï ·ôïıò ŒïØíøíØŒÆ ·ÆðïŒºåØóìå ·-
ôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç ŒÆôÆóôÆ ·óåøí å ·ŒôÆŒôçò ÆíÆ ·ªŒçò. íïıò ŒÆØ åıÆ ·ºøôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ŒÆØ ï ·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ, åðïìå ·íøò,
íÆ äïŁåØ · åØäØŒç ·ðæïóï÷ç ·óôØò ØäØÆØ · ôåæåò ÆíÆ ·ªŒåò Æıôø ·í ôøí
ŒÆôÆíÆºøôø ·í ŒÆôÆ ·ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØ ôçí åöÆæìïªç ·ôçò
21. ¯Ø·íÆØ ôçò ªíø ·ìçò ï ·ôØ åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï íÆ ïæªÆíøŁåØ ·óå ï·ºÆ ôÆ ðïºØôØŒç ·ò ªØÆ ôÆ ôæï ·öØìÆ.
ŒæÆ·ôç ìå ·ºç å ·íÆ åðÆæŒå ·ò ðæï ·ªæÆììÆ äåØªìÆôïºçłØ · Æò ŒÆØ
ÆíÆ·ºıóçò ôøí ôæïöØ ·ìøí ŒÆØ ôøí æøïôæïöø ·í, ðæÆ ·ªìÆ
óçìÆíôØŒï ·ªØÆ íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ç ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí ŒÆØ, 14. ¨åøæåØ ·ï·ôØ, ðÆæï ·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ ÆäØÆìöØóâç ·ôçôç ÆíÆ ·ªŒç íÆ âåºôØø-
ŁåØ·ç åðØóç ·ìÆíóç ôøí ôæïöØ ·ìøí, ø ·óôå íÆ ìðïæïı ·í ïØ ŒÆôÆíÆ- åðØ ·óçò, ªØÆ íÆ ðæïóôÆôåıŁïı ·í ïØ ¯ıæøðÆØ ·ïØ ðÆæÆªøªïØ ·Æðï·
ôı÷ï·í ÆŁå ·ìØôï ÆíôÆªøíØóìï ··óå ðåæØ ·ðôøóç ÆæíçôØŒïı ·Æðïôå- ºøôå·òí Æå ·÷ïıí åðØ ·ªíøóç ôøí åðØºïªø ·í ðïı ŒÆ ·íïıí ï ·ôÆí
ÆðïöÆóØ ·æïıí ôØ ŁÆ öÆ ·íå, ïØ ðºçæïöïæØ ·åò ðïı ðÆæå ·÷ïíôÆØ ºå ·óìÆôïò, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ºÆìâÆ ·íïíôÆØ Æ ·ìåóÆ ìå ·ôæÆ, ìåôÆîı ·ôøí
ïðïØ·øí ç åíçìå ·æøóç ï ·ºøí ôøí äçìï ·óØøí Ææ÷ø ·í, ìÆæØ ·ìå ôç óôØò óıóŒåıÆóØ ·åò ôøí ôæïöØ ·ìøí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ åı ·ŒïºÆ
ŒÆôÆíïçôå ·ò ŒÆØ, åðïìå ·íøò, ÷æç ·óØìåò óôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ŒÆôÆ · äıíÆôï ·ôçôÆ ÆðïŒºåØóìïı ·ïðïØÆóäç ·ðïôå Æðï ·ðåØæÆò åØóÆªøªç ·ò
Æðï·÷ø·æåò åŒôï ·ò ôçò ¯¯. ôç ºç ·łç Æıôø ·í ôøí ÆðïöÆ ·óåøí.
8.8.2000 EL C 226/9 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
22. ÓıìöøíåØ ·ï·ôØ ìØÆ ÆðïôåºåóìÆôØŒç · ðïºØôØŒç · ôçò ¯¯ ªØÆ ôçí óôçí ¯¯, ðæÆ ·ªìÆ ðïı óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åöÆæìï ·æïíôÆØ
Øóïäı ·íÆìïØ ðºç ·æåØò ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒïØ ·å·ºåª÷ïØ óå ï ·ºÆ ôÆ ÆóöÆ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆºı ·ðôåØ ï ·ºÆ ôÆ ôæï ·öØìÆ ðïı
ŒÆôÆíÆºø ·íïíôÆØ óôçí ¯¯ ŒÆØ ï ·÷Ø ìï·íï ÆıôÆ ·ðïı ðÆæÆ ·ªïíôÆØ ôæï ·öØìÆ ŒÆØ ôØò æøïôæïöå ·ò ðïı åØóÆ ·ªïíôÆØ óôçí ¯¯.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «—æï·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíï-
âïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç Łå ·óðØóç óıóôç ·ìÆôïò ÆíÆªíø ·æØóçò ŒÆØ ŒÆôÆªæÆöç ·ò ôøí
âïïåØäø ·í ŒÆØ ôç óç ·ìÆíóç ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ŒÆØ ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ìå âÆ ·óç ôï âï ·åØï Œæå ·Æò, ŒÆØ ªØÆ
ôçí ŒÆôÆ ·æªçóç ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 820/97 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı»
(2000/C 226/04)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí «—æï·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç
Łå·óðØóç óıóôç ·ìÆôïò ÆíÆªíø ·æØóçò ŒÆØ ŒÆôÆªæÆöç ·ò ôøí âïïåØäø ·í ŒÆØ ôç óç ·ìÆíóç ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ŒÆØ ôøí
ðæïØ¤ï·íôøí ìå âÆ ·óç ôï âï ·åØï Œæå ·Æò, ŒÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆ ·æªçóç ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 820/97 ôïı ÓıìâïıºØ ·ï ı»
(COM(1999) 487 ôåºØŒï ·— COD 99/0204) (1)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı ÓıìâïıºØ · ïı ôçò 12çò ˝ïåìâæØ · ïı 1999 íÆ æçôç ·óåØ ªíøìïäï ·ôçóç ·ôçò åðØ · ôïı
Łå·ìÆôïò, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ŒÆØ ôï Æ ·æŁæï 152 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò ¯Ô—, ôçò 17çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1999, íÆ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí
ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ôçò ªíøìïäï ·ôçóçò óôçí åðØôæïðç ·2«ˆåøæªØ ·Æ, ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ıðÆØ ·Łæïı, ÆºØåØ ·Æ»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïå ·äæïı ôçò ¯Ô—, ôçò 6çò ÉÆíïıÆæØ · ïı 1999, íÆ ïæØ · óåØ ôïí Sir Simon Day
(˜çìïôØŒï ·Óı·ìâïıºï ôïı Devon, UK/ ¯¸˚ )øò ªåíØŒï ·åØóçªçôç ·ªØÆ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç ªíøìïäï ·ôçóçò åðØ ·ôïı
Łå·ìÆôïò, äıíÆ ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 39 ôïı ¯óøôåæØŒïı ·˚ÆíïíØóìïı ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CdR 525/99 rev.1) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·2óôØò 24 ÖåâæïıÆæØ ·ïı
2000 (ªåíØŒï ·ò åØóçªçôç ·ò: ï Sir Simon Day)·
ıØïŁå ·ôçóå ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆ·ò ôçò, óôØò 12 ŒÆØ 13 `ðæØºØ ·ïı2000 ( óıíåäæØ ·Æóç ôçò
12çò `ðæØºØ ·ïı)ôçí ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·ôçóç.
1.ÉóôïæØŒï · 1.2. Ùò åŒ ôïı ·ôïı, ç ¯ðØôæïðç ·ðæï·ôåØíå Óı ·óôçìÆ Óç ·ìÆíóçò
ôïı ´ïåØ ·ïı ˚æå ·Æôïò ôï ïðïØ ·ï åØóç ·÷Łç ôï 1998, äıíÆ ·ìåØ ôïı
ŒÆíïíØóìïı ·ÆæØŁ. 820/97 (E˚)ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı(2).Ìå ôçí ðæïç -
ªïı·ìåíç å ·ªŒæØóç ôïı åí ºï ·ªø óıóôç ·ìÆôïò åðØäØø ·ŒåôÆØ íÆ ŒÆôÆóôåØ · 1.1. H ŒæØ·óç ôçò óðïªªø ·äïıò åªŒåöÆºïðÆ ·ŁåØÆò ôøí âïïåØäø ·í
äıíÆôï ·íÆ äØ ·íåôÆØ ÆðÆ ·íôçóç óå ïðïØÆäç ·ðïôå ÆîØ ·øóç åŒ ìå ·æïıò ŒÆØ äØÆ ·öïæåò Æ ·ººåò Æíçóı÷Ø ·åò ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí
ôøí åìðï ·æøí ºØÆíØŒç ·ò ðø ·ºçóçò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðæïå ·ºåıóç, ôæïöØ ·ìøí ïäç ·ªçóÆí óôçí Æ ·óŒçóç ïºïå ·íÆ ŒÆØ óçìÆíôØŒï ·ôåæøí
ôÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·ŒÆØ ôØò óıíŁç ·Œåò ðÆæÆªøªç ·ò ôïı íøðïı ·ç· ðØå·óåøí åŒ ìå ·æïıò ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ŒÆôÆíÆºøôø ·í ªØÆ ôçí ŒÆŁØå ·æøóç
ŒÆôåłıªìå ·íïı âïåØ ·ïı ç·ìïó÷ÆæØ ·óØïı Œæå ·Æôïò. ˙ å ·ªŒæØóç äåí åØ ·íÆØ óıóôçìÆ ·ôøí óç ·ìÆíóçò, ìå óôï ·÷ï ôï ·óï ôçí ÆíÆªøªç ·åíï·ò ðæïØ ¤ï·-
ÆíÆªŒÆØ ·Æ óå ðåæØ ·ðôøóç ðïı ç óç ·ìÆíóç ðÆæå ·÷åØ Æðºø ·ò óôïıò íôïò å ·øò ôç ªåøæªØŒç · åŒìåôÆ ·ººåıóç Æðï ·ôçí ïðïØ ·Æ ðæïå ·æ÷åôÆØ,
ŒÆôÆíÆºøôå ·ò âÆóØŒå ·ò ðºçæïöïæØ ·åò ªØÆ ôçí ôØìç ·ŒÆØ ôï ôåìÆ ·÷Øï ôïı åíôï·ò ôçò äØÆôæïöØŒç ·ò ÆºıóØ ·äÆò, ï ·óï ŒÆØ ôçí ðÆæï÷ç ·ÆıŁåíôØŒø ·í
Œæå·Æôïò. åªªıç ·óåøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ÆóöÆºç ·ðæïå·ºåıóç, ŒıæØ ·øò ôïı âïåØ ·ïı
Œæå·Æôïò.
(2)˚ÆíïíØóìï ·ò(¯˚)ÆæØŁ. 820/97 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ôçò 21çò `ðæØºØ ·ïı
1997 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç Łå ·óðØóç óıóôç ·ìÆôïò ÆíÆªíø ·æØóçò ŒÆØ ŒÆôÆªæÆöç ·ò
ôøí âïïåØäø ·í ŒÆØ ôç óç ·ìÆíóç ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ŒÆØ ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí
ìå âÆ ·óç ôï âï ·åØï Œæå ·Æò(EE L 117 ôçò 7.5.1997, ó. 1 ). (1)¯¯C 376 ¯ ôçò 28.12.1999, ó. 42.