Αριθ. C 203/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.8.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για 
την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία 
COM(86) 392 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 1986) 
(86/C 203/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων ενδημεί στην Πορτο­
γαλία εδώ και πολλά έτη • 
ότι, για να διασφαλιστεί από πιθανή εξάπλωση της ασθέ­
νειας στο έδαφος της, η Κοινότητα παρέσχε ήδη τη χρημα-
. τοδοτική της στήριξη για περίοδο πέντε ετών, με την από-. 
φάση 80/877/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 
1980 περί καθιερώσεως χρηματοδοτικής ενισχύσεως της 
Κοινότητας για την καταπολέμηση της αφρικανικής 
πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία (') · 
ότι η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας προβλέπει, σαν συγκεκριμένο στόχο για την Πορτογα­
λική Δημοκρατία, τη συνέχιση και την εντατικοποίηση των 
μέτρων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης 
των χοίρων 
ότι οι προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί επέτρεψαν τη 
σταθεροποίηση του αριθμού των κρουσμάτων της ασθέ­
νειας· ότι, εντούτοις, πρέπει να διατηρηθούν και να εντατι­
κοποιηθούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξαλειφθεί η 
αφρικανική πανώλη των χοίρων από όλη την πορτογαλική 
επικράτεια και να υπάρξει έτσι συνεισφορά στην πραγματο­
ποίηση της εσωτερικής αγοράς· 
ότι οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν από την Κοινότητα να 
συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις δαπάνες που προκύπτουν 
από τη συνέχιση και την εντατικοποίηση του προγράμματος 
εξάλειψης που αναλήφθηκε το 198 Γ 
(•) ΕΕ αριθ. L 250 της 23. 9. 1980, σ. 12. ότι, για να προκύψει όφελος από τα ήδη ληφθέντα αποτε-
- λέσματα, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στη σχετική 
αίτηση ώστε να διατηρηθεί και να εντατικοποιηθεί η συστη­
ματική δράση που έχει ήδη αναληφθεί* 
ότι το ενταντικό σχέδιο εξάλειψης πρέπει να περιλαμβάνει 
μέτρα που εγγυώνται την αποτελεσματικότητα της αναλη­
φθείσας δράσης" ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν 
και να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της κατάστασης με τη 
στενή συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής· 
ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η τακτική ενημέρωση 
των κρατών μελών σχετικά με την εξέλιξη του συνόλου της 
αναληφθείσας δράσης, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η Πορτογαλία καταρτίζει σχέδιο ενταντικής δράσης για την 
εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την 
αναδιάρθρωση της εκτροφής χοιροειδών με σκοπό την 
υγειονομική προστασία των ζώων. 
Άρθρο 2 
Το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 προβλέπει: 
1. Μέτρα για την εξάλειψη των εστιών της αφρικανικής 
πανώλης των χοίρων, και ιδίως: 
α) άμεση αφαγή και καταστροφή όλων των χοιροειδών 
των εκμεταλλεύσεων στις οποίες έχει διαπιστωθεί 
κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων και των 
εκμεταλλεύσεων οι οποίες, μετά από επιζωοτική 
έρευνα, θεωρούνται μολυσμένες. Η σφαγή και η 
καταστροφή πρέπει να πραγματοποιούνται έτσι ώστε 
να αποφεύγεται οιοσδήποτε κίνδυνος εξάπλωσης του 
ιού" 
6) καθαρισμό απολύμανση, απεντόμωση και μυοκτονία 
των εκμεταλλεύσεων μετά την απομάκρυνση των 
χοίρων 
γ) άμεση και επαρκή αποζημίωση των χοιροτρόφων για 
τα ζώα που έχουν σφαγεί σύμφωνα με το στοι­
χείο α)· 
12.8.86 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/9 
δ) τήρηση διαστήματος ασφάλειας για υγειονομικούς 
λόγους προτού αρχίσει η ανανέωση του ζωικού κεφα­
λαίου, η διάρκεια του οποίου είναι, μετά από τη 
σφαγή και την πραγματοποίηση των εργασιών που 
προβλέπονται στο στοιχείο 6), τουλάχιστον ένας 
μήνας για τις εκτροφές σε κλειστούς χώρους ενστα-
βλισμού και τουλάχιστον τρεις μήνες για τους υπό­
λοιπους τύπους εκτροφής · 
ε) σταδιακή ανανέωση του ζωικού κεφαλαίου των εκμε­
ταλλεύσεων, με την εισαγωγή χοίρων-μαρτύρων που 
υπέστησαν έλεγχο σχετικά με την έλλειψη αντισω­
μάτων στην αφρικανική πανώλη των χοίρων πριν από 
την είσοδο τους στην εκμετάλλευση και ένα μήνα 
μετά από αυτή · 
στ) διατήρηση του ορολογικού ελέγχου των ζώων της 
εκτροφής έως ότου ανανεωθούν πλήρως. 
2. Μέτρα ελέγχου των εκμεταλλεύσεων χοιροειδών και 
δημιουργία εκτροφών απαλλαγμένων από αφρικανική 
πανώλη των χοίρων, και ιδίως: 
α) ορολογικό έλεγχο με αντιπροσωπευτική δειγματολη­
πτική έρευνα στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοιρο­
ειδών για κάθε περιοχή παραγωγής. 
Εντούτοις, στις ακόλουθες ιδιαίτερες περιπτώσεις 
εφαρμόζονται οι εξής κανόνες: 
— για τις εκτροφές με σκοπό την αναπαραγωγή, τον 
πολλαπλασιασμό ή τη μεικτή εκτροφή σε κλειστό 
κύκλωμα, υποβάλλονται σε ορολογικό έλεγχο 
όλες οι χοιρομητέρες και όλοι οι χοίροι θηλυκού 
γένους που προορίζονται για αναπαραγωγή, 
— για τις εκμεταλλεύσεις με μεικτή εκτροφή που 
δέχονται χοίρους που δεν ανήκουν σε αυτές, αν 
δεν υφίσταται ουδείς σαφής διαχωρισμός μεταξύ 
του τομέα αναπαραγωγής και του τομέα 
πάχυνσης των χοίρων, υποβάλλονται σε ορολο­
γικό έλεγχο όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης* 
6) συστηματική ορολογική έρευνα σε όλες τις εκμεταλ­
λεύσεις εκτροφής στις οποίες ένα ή περισσότερα ζώα 
αντέδρασαν θετικά στον ορολογικό έλεγχο που προ­
βλέπεται στο στοιχείο α) και συνέχιση αυτού του 
ελέγχου μέχρις εξαλείψεως όλων των θετικών ζώων. 
γ) επιζωοτική έρευνα για να καθοριστούν οι εκμεταλλεύ­
σεις από τις οποίες προέρχονται οι χοίροι που αντέ­
δρασαν θετικά στον ορολογικό έλεγχο και συστημα­
τική ορολογική έρευνα στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις* 
δ) σφαγή και καταστροφή όλων των ζώων που αντέ­
δρασαν θετικά στον ορολογικό έλεγχο που πραγμα­
τοποιήθηκε βάσει των ενεργειών που προβλέπονται 
στα στοιχεία α), 6) και γ)' 
ε) άμεση και ικανοποιητική αποζημίωση των κτηνο­
τρόφων οι χοίροι των οποίων έχουν σφαγεί και κατα­
στραφεί σύμφωνα με το στοιχείο δ)* 
στ) υγειονομική προστασία των εκμεταλλεύσεων 
εκτροφής στις οποίες όλοι οι χοίροι αντέδρασαν αρνητικά στον ορολογικό έλεγχο. Η προστασία αυτή 
πρέπει να περιλαμβάνει ιδιαίτερα: 
— την εφαρμογή υγειονομικών μέτρων σε κάθε 
άτομο που εισέρχεται στην εκμετάλλευση, 
— διατάξεις σχετικά με την απολύμανση οιουδήποτε 
οχήματος εισέρχεται στην εκμετάλλευση, 
— την κατασκευή ράμπας για την παράδοση των 
τροφίμων και των διαφόρων προμηθειών, 
— την κατασκευή ράμπας για την απομάκρυνση των 
χοίρων 
ζ) εφαρμογή των υγειονομικών μέτρων για όλα τα ζώα 
που εισέρχονται στην εκμετάλλευση για αναπα­
ραγωγή ή πάχυνση. Τα μέτρα αυτά πρέπει να περι­
λαμβάνουν ιδιαίτερα: 
— την υποχρέωση να προέρχονται τα ζώα από εκμε­
τάλλευση η οποία παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις, 
— ορολογική δοκιμασία όλων των χοίρων αναπα­
ραγωγής, 
— τη θέση υπό επιτήρηση των χοίρων αναπαρα­
γωγής προτού εισέλθουν στον κύκλο παραγωγής* 
η) την καθιέρωση κριτηρίων για την αναγνώριση των 
εκμεταλλεύσεων στις οποίες δεν υπάρχει αφρικανική 
πανώλη των χοίρων. Τα κριτήρια πρέπει να περιλαμβά­
νουν τουλάχιστον: 
— την απουσία κλινικής ασθένειας στην εκμετάλ­
λευση για ένα τουλάχιστον έτος, 
— την απουσία κλινικής ασθένειας σε ζώνη δύο 
χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση, κατά τη 
διάρκεια ενός τουλάχιστον έτους, 
— την πραγματοποίηση των εργασιών ορολογικού 
ελέγχου που προβλέπονται στα στοιχεία α), 6) 
και γ) * 
θ) τη σήμανση, κατά τρόπο ευδιάκριτο, όλων των 
χοίρων των εκμεταλλεύσεων που έχουν χαρα­
κτηρισθεί ως απαλλαγμένοι από αφρικανική πανώλη 
των χοίρων. 
3. Μέτρα που προορίζονται για τη δημιουργία περιοχών 
απαλλαγμένων από την αφρικανική πανώλη των χοίρων, 
και ιδίως: 
α) δημιουργία συστήματος αναγνώρισης όλων των 
χοίρων στο εθνικό έδαφος, για να είναι δυνατόν να 
εντοπίζεται, σε οποιαδήποτε στιγμή, η περιοχή και η 
εκμετάλλευση καταγωγής* 
6) καταγραφή όλων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες 
εκτρέφονται χοίροι, διευκρινίζοντας τον τύπο 
παραγωγής, της κατάσταση τους όσον αφορά την 
αφρικανική πανώλη των χοίρων καθώς και το δυνα­
μικό τους* 
γ) έλεγχος του δυναμικού των εκμεταλλεύσεων με την 
κατάρτιση καταλόγου ή μητρώου χοιροστασίου στο 
οποίο διευκρινίζονται, κυρίως, οι είσοδοι χοίρων 
στην εκμετάλλευση και η καταγωγή τους, οι έξοδοι 
χοίρων και ο προορισμός τους, η θνησιμότητα και οι 
αιτίες αυτής* 
Αριθ. C 203/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.8.86 
δ) έλεγχος των μετακινήσεων των χοίρων στο εσωτε­
ρικό μιας περιοχής ή μεταξύ περιοχών, ανεξάρτητα 
από την καταγωγή και τον προορισμό τους, με τη 
δημιουργία αρμόδιων περιφερειακών οργανισμών 
ε) απαγόρευση εισόδου, σε όλες τις περιπτώσεις, ζώντων 
χοίρων που προέρχονται από περιοχή στην οποία δεν 
επικρατεί η αυτή υγειονομική κατάσταση • 
στ) προώθηση των ομάδων χοιροτρόφων <σε περιφερειακό 
επίπεδο για την καταπολέμηση της αφρικανικής 
πανώλης των χοιροειδών, ώστε να είναι δυνατή η 
αποτελεσματικότερη συνεργασία με τις τεχνικές και 
διοικητικές αρχές καθώς και ο έλεγχος της εφαρ­
μογής του σχεδίου-
ζ) δειγματοληπτικός ορολογικός έλεγχος των χοίρων 
κατά τη στιγμή της σφαγής τους* 
η) δειγματοληπτικός ορολογικός έλεγχος των αγρίων 
χοιροειδών που έχουν σφαγεί. 
4. Μέτρα αναδιάρθρωσης της εκτροφής χοιροειδών, με 
σκοπό να διασφαλιστεί καλύτερη υγειονομική προστασία 
και να αποφευχθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της ασθένειας, 
και ιδίως: 
α) διευθέτηση των υφισταμένων εγκαταστάσεων ενστα-
βλισμού χοίρων για να διασφαλιστεί αποτελεσματικό­
τερη υγειονομική προστασία. Οι διευθετήσεις αυτές 
πρέπει να περιλαμβάνουν: 
— συστήματα προστασίας για την είσοδο οχημάτων 
και ατόμων, ράμπες που προορίζονται για την 
παράδοση τροφίμων και διαφόρων προμηθειών, 
— ράμπες για την προσκόμιση ή παραλαβή ζώντων 
χοίρων 
6) ενθάρρυνση για την αντικατάσταση των παραδο­
σιακών εκτροφών με εκτροφές σε κλειστό κύκλωμα, 
με σαφή και αποτελεσματικό διαχωρισμό μεταξύ του 
τομέα παραγωγής και του τομέα πάχυνσης-
γ) για τις εκτροφές πάχυνσης, δημιουργία συστημάτων 
προμήθειας χοιριδίων με άμεση μεταφορά των ζώων, 
από τις αναγνωρισμένες εκμεταλλεύσεις πολλαπλα­
σιασμού, στην εκμετάλλευση πάχυνσης-
δ) για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής που συνεχίζουν να 
χρησιμοποιούν βοσκότοπους, σε ορισμένες περιοχές 
στις οποίες δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί η πρακτική 
αυτή: 
— δημιουργία κλειστών και προστατευμένων χώρων 
ενσταβλισμού για τα ζώα αναπαραγωγής και τα 
χοιρίδια τους, 
— δημιουργία κλειστής και προστατευμένης αυλής 
για τις χοιρομητέρες και τα χοιρίδια πάχυνσης 
μέχρις ότου αποσταλούν αυτά τα τελευταία στους 
βοσκότοπους, 
— απαγόρευση της επιστροφής των χοίρων πάχυνσης 
από τους βοσκότοπους στην εκμετάλλευση αναπα­
ραγωγής, — υποχρέωση άμεσης μεταφοράς των χοίρων που 
έχουν ήδη παχυνθεί προς το σφαγείο, 
— ορολογικό έλεγχο, προτού αποσταλούν στους 
βοσκότοπους και προτού σφαγούν, όλων των 
χοίρων που έχουν παχυνθεί σε βοσκότοπους, 
— στην περίπτωση θετικής αντίδρασης στην ορολο­
γική δοκιμασία, κατάσχεση και καταστροφή των 
εν λόγω σφαγίων καθώς και απαγόρευση χρησι­
μοποίησης του βοσκοτόπου καταγωγής για την 
πάχυνση χοίρων, 
— ορολογικό έλεγχο όλων των αγρίων χοιροειδών 
που εσφάγησαν στην εν λόγω περιοχή. 
5. Μέτρα προστασίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, 
και ιδίως: 
α) έλεγχος και καταστροφή όλων των απορριμμάτων 
που προέρχονται από τα μέσα διεθνών μεταφορών-
6) έλεγχος όλων των αποβλήτων και των λιπαρών 
υδάτων που προέρχονται από κουζίνες και βιομηχα­
νίες που χρησιμοποιούν χοίρειο κρέας-
γ) απαγόρευση χρησιμοποίησης αποβλήτων και λιπαρών 
υδάτων από κουζίνες και βιομηχανίες που χρησιμο­
ποιούν χοίρειο κρέας για τη διατροφή των χοίρων. 
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν 
τη χρησιμοποίηση των απορριμμάτων για τη δια­
τροφή ζώων σε ειδικά οριζόμενες εκτροφές, οι οποίες 
περιλαμβάνουν μόνο χοίρους παχύνσεως με την επι­
φύλαξη ότι τα απορρίμματα συλλέγονται και υφί­
στανται επεξεργασία σε ειδικές εγκαταστάσεις με 
επίσημο έλεγχο-
δ) υποχρέωση σφαγής χοίρων στα σφαγεία κάτω από 
επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο. 
'Αρ&ρο 3 
Η Επιτροπή, αφού εξετάσει το σχέδιο που προτείνουν οι 
πορτογαλικές αρχές και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις του, 
αποφασίζει σχετικά με την έγκριση του σχεδίου σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9. 
Η Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανα­
τολισμού και Εγγυήσεων γνωμοδοτεί σχετικά με τα χρημα­
τοδοτικά θέματα και η Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων 
σχετικά με τα διαρθρωτικά θέματα. 
Άρ$ρο4 
Χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για τη 
δράση που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρ#ρο 5 
1. Η διάρκεια χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοι­
νότητας είναι πέντε έτη από την ημερομηνία που καθορίζει 
η Επιτροπή στην απόφαση της για την έγκριση του σχεδίου 
που αναφέρεται στο άρθρο 1. 
12.8.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/11 
2. Η προβλεπόμενη συνδρομή εις βάρος του προϋπολο­
γισμού της Κοινότητας, που εντάσσεται στο κεφάλαιο 
δαπανών του γεωργικού τομέα, εκτιμάται σε δέκα εκατομ­
μύρια ECU για τη διάρκεια της δράσης που προβλέπεται 
στην παράγραφο 1. 
Άρΰ·ρο 6 
1. Εφόσον το σύνολο της προβλεπόμενης δράσης εφαρμό­
ζεται και είναι σύμφωνη με το πρόγραμμα που έχει εγκρίνει 
η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3, χορηγείται χρηματοδο­
τική ενίσχυση της Κοινότητας εντός των ορίων που καθορί­
ζονται στο άρθρο 5, για τις δαπάνες που πραγματοποιεί η 
Πορτογαλία: 
— βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), 6), γ), ε) 
και στ), παράγραφος 2 στοιχεία α), 6), γ), δ) και ε), παρά­
γραφος 3 στοιχεία δ), στ), ζ) και η) και παράγραφος 4 
στοιχείο δ) πέμπτη, έκτη και έβδομη περίπτωση, 
— βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παρά­
γραφος 4 στοιχεία α), 6), γ) και στοιχείο δ) πρώτη και 
δεύτερη περίπτωση. 
2. Η Κοινότητα αποδίδει κατά 50 ο/ο στις δαπάνες που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση και κατά 
30 ο/ο στις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύ­
τερη περίπτωση. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται, αν είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 του Συμβουλίου (»). 
Άρΰρο 7 
1. Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγ­
ματοποίησε η Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του ημερολο­
γιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 
1η Ιουλίου του επομένου έτους. 
2. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 εφαρμόζεται στις αποφάσεις της Επιτροπής 
σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση του παρόντος 
μέτρου. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρΰρο 8 
Ο κανονισμοός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου (2) και 
τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 εφαρ­
μόζονται τηρουμένων των αναλογιών. 'Λρ$ρο 9 
1. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η μόνιμη κτηνιατρική 
επιτροπή, που ιδρύθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (') και η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή», 
συγκαλείται χωρίς καθυστέρηση από τον πρόεδρο της, είτε 
με πρωτοβουλία του είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους. 
2. Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών 
μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην 
ψηφοφορία. 
3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο μέτρων 
που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με 
τα λόγω μέτρα εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο 
πρόεδρος της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα 
των θεμάτων που έχουν τεθεί προς εξέταση. Αποφαίνεται με 
ειδική πλειοψηφία 54 ψήφων. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε 
εφαρμογή, εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι­
τροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή 
σε περίπτωση που δεν υπάρχει γνώμη, η Επιτροπή υπο­
βάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα 
που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με 
ειδική πλειοψηφία. 
Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημε­
ρομηνία κατά την οποία συγκλήθηκε, το Συμβούλιο δεν έχει 
θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα 
και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή. 
Άρΰρο 10 
1. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της αφρικανικής 
πανώλης των χοίρων στην πορτογαλία και την εφαρμογή 
του σχεδίου εξάλειψης. Πληροφορεί τακτικά, και τουλάχι­
στον μία φορά κατ' έτος, τα κράτη μέλη στα πλαίσια της 
επιτροπής, σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που έχει λάβει 
εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών, οι οποίες αποστέλλουν 
επισκόπηση της κατάστασης στην Επιτροπή επ' ευκαιρία 
της υποβολής των αιτήσεων πληρωμής και, ενδεχομένως, τις 
εκθέσεις που υπέβαλαν οι εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν 
από την Επιτροπή και πραγματοποίησαν επιτόπου επίσκεψη 
για λογαριασμό της Κοινότητας. 
2. Σε περίπτωση που θεωρείται απαραίτητο να τροπο­
ποιηθεί το σχέδιο εξάλειψης κατά τη διάρκεια της εκτέ­
λεσης του, λαμβάνεται νέα απόφαση έγκρισης σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9. 
ΆρΦρο 11 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­
κρατία. 
0) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 20 της 25. 1. 1978, σ. 16. (') ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.