ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 507 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2076/92 για τον καθορισμό 
των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα καπνού καθώς και 
των κατωφλίων εγγυήσεως που κατανέμονται κατά ομάδα ποικιλιών 
και κατά κράτος μέλος 
(υποβληθκίσα από την Επιτροπή) 
Λ 
Αιτιολογική έκθεση 
Για την εσοδεία καπνών 1994, η κατανομή των κατωφλίων εγγυήσεως (ποσοστώσεων) 
κατά ομάδα ποικιλίας και κατά κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2076/92 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1992. Από τότε, σημειώθηκαν 
νέες εξελίξεις στην κοινοτική και διεθνή αγορά του καπνού. Πρέπει επομένως να 
προσαρμοσθεί η κατανομή των κατωφλίων εγγυήσεως στις επικρατούσες συνθήκες της 
αγοράς, διατηρώντας αμετάβλητες τις συνολικές ποσότητες που διατίθενται στα 
διάφορα κράτη μέλη. 
Αυτό το μέτρο πρέπει να ληφθεί στο κοινοτικό επίπεδο, διότι πρόκειται για τομέα 
στον οποίο αποκλειστική αρμοδιότητα έχει η Κοινότητα. Το ύφος και η κλιμάκωση 
του περιγράφονται παρακάτω. 
Η διεθνής αγορά χαρακτηρίζεται σήμερα από πλεονασματική προσφορά καπνών 
ποικιλίας "flue-cured" και από αύξηση αποθεμάτων αυτού του τύπου καπνού. Εδώ 
και ένα χρόνο, οι τιμές για τον εν λόγω καπνό μειώθηκαν σημαντικά. Παρά τη 
μείωση της προβλεπόμενης παραγωγής σε ορισμένες χώρες παραγωγής, η διεθνής 
αγορά θα παρουσιάσει, κατά το έτος 1994, πλεόνασμα της προσφοράς σε σχέση με τη 
ζήτηση. Όσον αφορά την κοινοτική παραγωγή, πρέπει, κατά συνέπεια να διατηρηθεί 
το κατώφλι εγγυήσεως για τον καπνό "flue-cured" στο σημερινό του επίπεδο ή, να 
προβλεφθούν πολύ μέτριες αυξήσεις. 
'Οσον αφορά τα καπνά "light air cured" η διεθνής αγορά παρουσιάζει επίσης 
πλεόνασμα, αλλά σε λιγότερο ποσοστό από τα καπνά "flue cured". Δύνανται κατά 
συνέπεια, να προβλεφθούν μέτριες αυξήσεις για τον εν λόγω τύπου καπνού, στις 
περιπτώσεις κατά τις οποίες διατυπώνεται αίτηση για το σκοπό αυτό. 
'Οσον αφορά τα καπνά "dark air cured" διαπιστώνεται ορισμένη ζήτηση για τα 
καπνά η ποιότητα των οποίων προσαρμόζεται στις απαιτήσεις της βιομηχανίας. Η 
παραγωγή καπνών καλής ποιότητας του τύπου αυτού δύναται, κατά συνέπεια, να 
διατηρηθεί στο σημερινό του επίπεδο, καθώς επίσης και να αυξηθεί εις βάρος 
άλλων ποικιλιών σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας. 
Η παραγωγή καπνών "fire-cured" είναι περιοσμένη. Τα καπνά της ειδικής αυτής 
κατηγορίας παράγονται σε λίγες χώρες ανά τον κόσμο και η ζήτηση για αυτά είναι 
σταθερή. 
Ενδείκνυται, κατά συνέπεια, η ποσότητα κατωφλίου να προσεγγίζει το σημερινό του 
επίπεδο για να επιτραπεί η μετατροπή προς αυτόν τον τύπο καπνού. 
Σχετικά με τα καπνά "sun cured" η αγορά είναι σταθερή όσον αφορά τις ζητούμενες 
αρωματικές ποικιλίες (Basmas, Katerini). Όσον αφορά τα καπνά "sun cured" 
κατώτερης ποιότητας, η διεθνής αγορά είναι αρκετά σταθερή λόγω της δραματικής 
μείωσης της παραγωγής των ανατολικών ευρωπαϊκών χωρών. Είναι δυνατόν να υπάρξει 
σχετική ζήτηση για τα εν λόγω καπνά. Πρέπει, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί η 
παραγωγή λίγο πολύ στο σημερινό της επίπεδο, και να διευκολυνθεί μία μετατροπή 
ιδίως προς τις ποικιλίες Basmas και Katerini, οι οποίες ζητούνται στη διεθνή 
αγορά ακόμη και εάν οι παραγωγοί προτιμούν καπνά που απαιτούν λιγότερη εργασία. 
Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /.. του Συμβουλίου 
της 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2076/92 για τον καθορισμό 
των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα καπνού καθώς και 
των κατωφλίων εγγυήσεως που κατανέμονται κατά ομάδα ποικιλιών 
και κατά κράτος μέλος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1992 για 
την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού(^) και ιδίως το άρθρο 9, 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής(2) 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(^), 
Εκτιμώντας: 
ότι, για την εσοδεία 1994 τα κατώφλια εγγυήσεων κατά ομάδα ποικιλιών και 
κατά κράτος μέλος καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2076/92 του 
Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1992<4)· ότι από τότε σημειώθηκαν νέες 
εξελίξεις στις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά· ότι πρέπει να ληφθούν 
υπόψη οι εξελίξεις αυτές προσαρμόζοντας τα διάφορα κατώφλια εγγυήσεων στις 
προβλεπόμενες δυνατότητες διάθεσης; των προϊόντων, διατηρώντας αμετάβλητες 
τις συνολικές ποσότητες που κατανέμονται στα κράτη μέλη, 
(1) ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992,, σελ. 70 
(2) 
(3) 
(4) ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992, σελ. 77 
-3-
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2076/92, ο πίνακας "ΚΑΤΩΦΛΙΑ 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ 1994" αντικαθίσταται από τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΑΤΩΦΛΙΒΓΓΤΗΣΗΒ94 
| I I I I I J ?λλα [ | 
| | Ι | II | III | IV | V | | | VIII | Σύνολο \ 
| | Flue cured | Light | Dark | Fire cured | Sun cured | VI | VII | Καμτά |(σέ τόνους) | 
| | | air cured | air cured | | | Μπασμάς | Κατ€ρίνη \ Κουλάκ \ \ 
| Ιταλία j 48.000 j 45.500 j 17.200 j 8.100 j 14.000 j j j j 132.800 j 
| Ελλάδα j 30.000 j 12.400 j j j 16.000 j 26.300 j 22.000 j 20.000 j 126.700 j 
j Ιοτταίάα j 28.300 | 2.470 j 11.500 j 30 j j j j j 42.300 j 
| llofnoyaXioe | 5.500 | 1.200 | | | j | | | 6.700 | 
j Γαλλία j 8.300 j 7.300 j 12.000 j j j j j j 27.600 j 
| 1\ρμαήα j 3.000 j 4.500 j 4.500 j jj | j j j 12.000 | 
| BéXyto j j 200 j 1.700 j j j j j j 1.900 j 
j j 123.100 | 73.570 j 46.900 j 8.130 j 30.000 j 26.300 j 22.000 j 20.000 j 350.000 j 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ 171 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.268 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2076/92 γιο: τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων για τον 
καπνό σε φύλλα κατά ομάδα καπνού καθώς και του κατωφλίου εγγυήσεως που 
κατανέμονται κατά ομάδα ποικιλιών και κατά κράτος μέλος. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός 2075/92 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Νέα κατανομή των ποσοστώσεων 1994 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
- 0,7 εκ. ECU 
1995 
-0,7 εκ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
1996 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλέπε υπολογισμό στο παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
ΤΠΟΑΟΓίεΝΟΣ TBS ΔΑΠΑΒΒΣ HE BAEB TBM ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ TBB ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ TBB ΠΟΣΟΣΤΟΣΕΟΗ 1994 
| Ζώνες | ΠΟΣΟΣΤΟΣΗ 1994 | ΠΟΕΟΣΤΟΣΗ 1994 | | Πριμοδοτήσεις | | Δαπάνη 
ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ J παραγωγής ] Αναθεώρηση | Νεα πρόταση | Διαφορά | αναθεώρησης | Δαπάνη | κατά ομάδα 
! ! τ j Ι τ Ι 0,986912 j εκατ. ECO A j εκατ. ECU Α 
Ι ! Ι ι |μ ε επανευθυγράμμισηj { 
I'll' ECU/τ ! j 
I FLUE CURED | | 121.600 | 123. 100 | | | 3,7 | 3,74 
Virginia | ΕΛ ! 29.000 | 30.000 | 1.000 | 2.468 | 2,5 | 
| ΙΣΠ ! 28.300 | 28.300 | 0 | 2.468 | 0,0 | 
| Π ! 5.500 | 5.500 | 0 | 2.468 | 0,0 | 
| ΓΕΡ ! 2.500 | 3.000 | 500 | 2.820 | 1,4 j 
| r ; 8.700 ι 8.300 j -400 | 2.820 | -1,1 i 
| I ' 47.600 | 48.000 | 40C | 2.468 | 1,0 | 
II LI3BT AIR CURED | I 77.370 | 73.570 | | | -8,7 | -8,67 
| Π f 1.200 | 1.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| ΙΣΠ i 4.970 j 2.470 j -2.500 | 1.974 | -4,9 | 
j I ! 45,000 j 45.500 | 500 \ i.S/4 j 1,0 | 
| ΕΛ | 12.300 | 12.400 | 100 | 1.974 | 0,2 | 
| ΓΕΡ | 6.000 | 4.500 | -1.500 | 2.591 | -3,9 | 
| Γ | 7.900 | 7.300 | -600 \ 2.591 j -1,6 j 
! Β | j 200 i 200 | 2.591 | 0,5 | 
| | | | | | | 
III DAXX AIR CURED | | 42.600 | 46.900 | | | 9,1 | 9,10 
| ΓΕΡ | 3.500 | 4.500 | 1.000 | 2.360 | 2,4 | 
| Γ | 11.000 | 12.000 | 1.000 | 2.261 | 2,3 | 
| Β I 1.900 | 1.700 | -200 | 2.261 | -0,5 | 
| I | 17.200 | 17.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| ΙΣΠ t 9.000 | 11.500 | 2.500 | 1.974 | 4,9 | 
1 ! 1 1 I | 1 
IV FIRE CURED | | 9 .030 | 8. 130 | | | -2,0 | -1,95 
| I ! 9.000 | 8.100 | -900 | 2.171 | -2,0 | 
| ΙΣΠ | 30 | 30 | 0 | 2.171 | 0,0 | 
....(— i 1 1 1 1 1 
V SOB CORED | | 30.400 | 30.000 | | | -0,8 | -0,79 
| I | 14.000 | 14.000 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| ΕΛ | 16.400 | 16.000 | -400 | 1.974 | -0,8 | 
VI Μχασμάς | ΕΛ | 26.500 | 26.300 | -200 | 3.257 | -0,7 | -0,65 
VII Κατερίνη και όμοιες ποικιλίες | ΕΛ | 22.500 | 22.000 | -500 | 2.763 | -1,4 | -1,38 
VIII Κλασσικός καμπά κουλάκ | ΕΛ | 20.000 | 20.000 | 0 | 1.974 | 0,0 | 0,00 
| | | |- | | | | 
| | | 350.000 | 350.000 Ι Ι Ι Ι -0,61 εκατ. ECU Α 
1.207 
-0,74 D.T. 
εκατ. ECU Β 
ISSN 0254-1483 
COM(93)507 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit}. καταλόγον : CB-CO-93-543-GR-C 
ISBN 92-77-59907-3 
Υπηρεσία Επίσημων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg