ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 08.11.1996 
COM(96) 566 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
ΤΩΝ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΕΩΝ ΤΗΣ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ ΔΟΛΑΡΙΟΥ/ECU 
ΤΗΣ ΑΝΟΔΟΥ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΑΝΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΕΩΝ Σ'ΓΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ 
ΊΟΥ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1996 

ΕΚΘΕΣΗ 
Σχετικά με την επίπτωση στις δαπάνες του ΕΓΓΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 
1996 : 
των διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολαρίου/ECU 
της ανόδου του διορθωτικού συντελεστή συνεπεία των νομισματικών 
επανευθυγραμμίσεων στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος. 
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η τιμή του δολαρίου επηρεάζει σημαντικό μέρος των δαπανών του ΕΓΠΊΕ-Τμήμ,α 
Εγγυήσεων. Οι περισσότερες (χπό τις ενισχύσεις στην παραγωγή και το σύνολο σχεδόν 
των επιστροφών κατά την εξαγωγή καθορίζονται σε συνάρτηση με τη διαφορά που 
υπάρχει μεταξύ των κοινοτικών τιμών, εκφρασμένων σε ECU και των διεθνών τιμών, 
εκφρασμένων γενικά σε δολάριο (USD). 
Αν, εξάλλου, όλες οι παράμετροι παραμείνουν αμετάβλητες, η μεταβολή της τιμής του 
δολαρίου σε σχέση με το ECU συνεπάγεται αυτόματα μεταβολή, σε ECU, της διαφοράς 
μεταξύ των κοινοτικών και των διεθνών τιμών και, κατά συνέπεια, μεταβολή του 
ύψους του ποσού των ενισχύσεων στην παραγωγή και των επιστροφών κατά την 
εξαγωγή. Σε περίπτωση αύξησης της τιμής του δολαρίου, η διαφορά μειώνεται και 
επέρχεται έτσι μείωση των δαπανών. Σε περίπτωση μείωσης της τιμής του δολαρίου, 
η διαφορά αυξάνεται και επέρχεται αύξηση των δαπανών. 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988 εξέφρασε στα 
συμπεράσματα του την επιθυμία του να ληφθούν ρητώς υπό\|*η οι επιπτώσεις της 
διακύμανσης της τιμής του δολαρίου στις γεωργικές δαπάνες. 
Ενεργώντας προς αυτή την κατεύθυνση, το Συμβούλιο θέσπισε, με απόφαση της 24ης 
Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία1, έναν μηχανισμό που προβλέπει 
την εγγραφή αποθεματικού 1 δις ECU στον κοινοτικό προϋπολογισμό "ως πρόβλεψη για 
να καλυφθούν οι εξελίξεις που οφείλονται στις σημαντικές και απρόβλεπτες 
διακυμάνσεις της εκάστοτε τρέχουσας ισοτιμίας δολαρίου/ECU σε σχέση με την ισοτιμία 
που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό". Η ισοτιμία αυτή ισούται με τη μέση 
ισοτιμία της αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών του έτους που 
προηγείται του συγκεκριμένου οικονομικού έτους. 
ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.1988, σ. 29 . 
Αν η μέση τιμή του δολαρίου κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Αυγούστου του 
προηγούμενου έτους έως τις 31 Ιουλίου του τρέχοντος έτους σημειώσει μείωση σε σχέση 
με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό, οι επιλέον δημοσιονομικές 
δαπάνες χρηματοδοτούνται με μεταφορά euro το νομισματικό αποθεματικό. 
Αντίστοιχα, η εξοικονόμηση πόρων που πραγματοποιείται στο Τμήμα Εγγυήσεων σε 
περίπτωση αύξησης του δολαρίου, μεταφέρεται στο νομισματικό αποθεματικό1. 
Το νομισματικό αποθεματικό χρησιμοποιείται εφόσον οι εν λόγα) δαπάνες ή, κατά 
περίπτωση, η εξοικονόμηση πόρων υπερβαίνουν ένα όριο (400 εκατ. ECU μέχρι και το 
οικονομικό έτος 1994). Ακόμη, το ποσό της μεταφοράς αφορά το μέρος εκείνο που 
υπερβαίνει το εν λόγω όριο. 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, 
επιβεβαίωσε τη διατήρηση του νομισματικού αποθεματικού για την περίοδο 1993-1999, 
αποφασίζοντας εξάλλου να το επαναφέρει στο ποσό των 500 εκατ. ECU από το 1995, 
με όριο από 400 σε 200 εκατ. ECU. 
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομισματικές διακυμάνσεις που επήλθαν τότε 
μεταξύ των διαφόρων νομισμάτων των κρατών μελών θα έχουν ως συνέπεια να 
αυξηθούν σημαντικά οι δαπάνες του ΕΓΓΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο του Εδιμβούργου συνεφώνησε ότι η λειτουργία του νομισματικού 
αποθεματικού θα ρυθμισθεί κατά τρόπο ώστε το κόστος που προκύπτει από τις 
νομισματικές επανευθυγραμμίσεις μεταξύ των κρατών μελών να ληφθεί υπόψη εφόσον 
είναι αναγκαίο. 
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου συνεφώνησε ότι, στην περίπτωση 
κατά την οποία η εν λόγω αύξηση θα είχε ως αποτέλεσμα να υπερβεί η γεωργική δαπάνη 
την κατευθυντήρια γραμμή και θα επηρέαζε, κατά συνέπεια, την χρηματοδότηση της νέας 
κοινής γεωργικής πολιτικής όπως αυτή έχει ήδη εγκριθεί, θα ληφθούν από το Συμβούλιο 
τα κατάλληλα μέτρα για την τροφοδότηση του ΕΓΙΤΙΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
Εξάλλου, η διοργανική συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της 
δημοσιονομικής διαδικασίας της 29ης Οκτωβρίου 19932 προέβλεψε ότι το νομισματικό 
απόθεμα προορίζεται για την κάλυψη των δημοσιονομικών επιπτώσεων επί της δίχπάνης 
του προϋπολογισμού που οφείλονται στις σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμ,άνσεις 
της ισοτιμίας του δολαρίου σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον 
προϋπολογισμό και ότι το εν λόγω αποθεματικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης όταν 
η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή δεν επιτρέπει την απορρόφηση της δημοσιονομικής 
δαπάνης που προκύπτει άμεσα από τις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις στο πλαίσιο 
του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος. Όταν επήλθε η συμφωνία αυτή, τα 
όργανα έλαβαν γνώση ότι, σε περίπτωση υπέρβασης της γεωργικής κατευθυντήριας 
γραμμής, συνεπεία των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων στο πλαίσιο του 
νομισματικού συστήματος, και ανεπάρκειας των πιστώσεων που διατίθενται στο 
νομισματικό αποθεματικό, το Συμβούλιο θα λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την 
τροφοδότηση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
Μέχρι ποσού 1 δις ECU έως και το οικονομικό έτος 1994 και 500 εκατ. ECU από το 1995 
ΕΕαριθ. L 331 της 07.12.1993, σ. 2 
Το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε στις 31 Οκτωβρίου 1994 μία νέα απόφαση επί 
της δημοσιονομικής πειθαρχίας3 και έλαβε υπόψη του τα συμπεράσμ,ίχτα του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργο!) και τη διοργανική συμφωνία. Οι διατάξεις 
που αφορούν τον τρόπο που λαμβάνεται υπόψη η ισοτιμία του δολαρίου και η 
επίπτωση των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων περιέχονται στα άρθρα 7 έως 12 της 
εν λόγω απόφασης. Η απόφαση της 31ης Οκτωβρίου 1994 διευκρίνισε κυρίως ότι οι 
ειδικές διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδότηση των εξόδων που προκύπτουν από τις 
νομισματικές επανευθυγραμμίσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού 
Συστήματος εφαρμόζονται μέχρι και το οικονομικό έτος 1997 (άρθρο 11 παράγρας;ος 
3) και ότι οι εισφορές από το αποθεματικό πραγματοποιούνται μόνο εφόσον οι 
επιπλέον δαπάνες (που οφείλονται είτε στη διακύμανση της τιμής του δολαρίου είτε 
στις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις) δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει 
πιστώσεων του προϋπολογισμού που εγγράφονται στους τίτλους 1 έως 5 του ΕΙΊΊ1Ε-
Τμήμα Εγγυήσεων (άρθρο 12, παράγραφος 1). 
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 9 της απόφασης της 31ης Οκτωβρίου 1994, η 
Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει ετησίως, το αργότερο τέλος Οκτωβρίου, στην 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, έκθεση σχετικά με την επίπτωση επί των 
δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων : 
των διακυμάνσεων της μέσης ισοτιμίας δολαρίου/ECU επί της αγοράς για την 
περίοδο από την 1η Αυγούστου του προηγουμένου έτους έως της 31η Ιουλίου 
του τρέχοντος έτους σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον 
προϋπολογισμό· 
των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού 
νομισματικού συστήματος που επήλθαν από την 1η Σεπτεμβρίου 1992. 
II παρούσα έκθεση που αφορά το οικονομικό έτος 1996 περιλαμβάνει τα στοιχεία που 
επιτρέπουν να εκτιμηθεί : 
εάν, λόγω της επίπτωσης των διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολαρίου/ECU, θα 
πρέπει να προταθεί μεταφορά από ή προς το νομισματικό αποθεματικό, καθώς 
και το σχετικό ποσό της εν λόγω μεταφοράς· 
εάν, λόγω της επίπτωσης των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων στο εσωτερικό 
του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, θα πρέπει να προταθεί μεταφορά 
από το νομισματικό αποθεματικό και εάν, σε περίπτωση εξαντλήσεως του εν 
λόγω αποθεματικού, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διατάξεις που θα 
θεσπισθούν από το Συμβούλιο για να τροφοδοτηθεί το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
Εγγυήσεων υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 της (χπόφασης της 
31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία. 
ΕΕ αριθ. L 293 της 12.11.1994, σελ. 14 
II. ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΛΛΡΙΟΥ ΣΤΙΣ ΛΛΠΛΝΚΣ ΤΟΥ ΚΙΎΙΙΚ-ΤΜΙΙΜΛ 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 
Για να υπολογισθούν οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολαρίου/ECU στο 
οικονομικό έτος 1996, πρέπει να ληφθεί υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης 
του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994, η διαφορά μεταξύ της μέσης ισοτιμίας του 
δολαρίου που διαπιστώθηκε μεταξύ της 1ης Αυγούστου 1995 και της 31ης Ιουλίου 1996 
και της ισοτιμίας που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό 1996. ΓΙ ισοτιμία που 
ελήφθη υπόψη για την αξιολόγηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1996 είναι 
1$ = 0,79 ECU. PI ισοτιμία αυτή αντιστοιχεί, σύμφωνα με την απόφαση του 
Συμβουλίου, στη μέση ισοτιμία των τριών πρώτων μηνών του έτους που προηγείται του 
εν λόγω οικονομικού έτους (Ιανουάριος, Φεβρουάριος και Μάρτιος του 1995). 
Ο κατωτέρω πίνακας περιλαμβάνει τις μηνιαίες αποκλίσεις ισοτιμίας που 
παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. 
α 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος 
Μάϊος 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Μέσος όρος 1.8.95-
31.7.96 Διαπιστωθείσα 
ισοτιμία 
1$ = ... ECU 
β 
0,7670 
0,7761 
0,7564 
0,7553 
0,7667 
0,7742 
0,7761 
0,7805 
0,7912 
0,8027 
0,7981 
0,7871 
0,7773 Ισοτιμία του 
προϋπολογισμού 
1$ = ... ECU 
Υ 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 Απόκλιση σε 
ECU 
δ=β-γ 
- 0,0230 
-0,0139 
- 0,0336 
- 0,0347 
- 0,0233 
-0,0158 
-0,0139 
- 0,0095 
+ 0,0012 
+ 0,0127 
+ 0,0081 
- 0,0029 
- 0,0127 Απόκλιση % 
ε - |VY 
-2,9 
- 1,8 
-4,3 
-4,4 
-2,9 
-2,0 
- 1,8 
- 1,2 
+ 0,2 
+ 1,6 
+ ι,ο 
-0,4 
- 1,6 
Διαπιστώνεται ότι κατά την υπό μελέτη περίοδο, η μέση στρογγυλευμένη τιμή του 
δολαρίου ήταν 1 $ = 0,78 ECU, δηλαδή κατά 1,3 % κατώτερη από την ισοτιμία που 
χρησιμοποιήθηκε κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. 
Η εν λόγω μείωση της τιμής του δολαρίου επέφερε συμπληρωματικές δαπάνες σε βάρος 
του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
Η μέση ισοτιμία που διαπιστώνεται 1 $ = 0,78 ECU αντιστοιχεί στον αριθμητικό μέσο 
όρο των ημερήσιων τιμών για την σχετική περίοδο 12 μηνών. Γύρω από τον μέσο όρο 
αυτό, διακυμάνθηκε η μηνιαία μέση ισοτιμία μεταξύ ενός ελαχίστου 1 $ = 0,7553 ECU 
για τον Νοέμβριο 1995 και ενός μεγίστου 0,8027 ECU για τον Μάϊο 1996. 
Εν γένει η τιμή του δολαρίου είχε την τάση να αυξάνεται προοδευτικά κατά την σχετική 
περίοδο, ενώ οι στρογγυλευμένες μέσες τιμές για τους τέσσερις τελευταίους μήνες ήταν 
ίσες ή ελαφρώς ανώτερες από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στο προϋπολογισμό 
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί μία ορθή εκτίμηση των συμπληρωματικών δαπανών 
που οφείλονται στη μείωση του δολαρίου σε μ,ία κατάσταση όπου οι αποκλίσεις σε 
σχέση με την ισοτιμία του προϋπολογισμού είναι μεταβλητές, πρέπει να καθοριστεί για 
την υπόψη περίοδο μία σταθμισμένη μέση ισοτιμία του δολαρίου για κάθε ένα από τα 
γεωργικά προϊόντα, για τα οποία οι δαπάνες σε ECU, επηρεάζονται από το δολάριο, 
λαμβάνοντας υπόψη τον εποχιακό ρυθμό των ποσοτήτων που εξάγονται με επιστροφή 
και των ποσοτήτων που τυγχάνουν εσωτερικών ενισχύσεων. 
Επ'αυτής της βάσεως, η εκτίμηση των συμπληρωματικών δαπανών για το ΕΠΊΙΕ-
Τμήμα Εγγυήσεων που οφείλονται στη μείωση του δολαρίου σε σχέση με την ισοτιμία 
του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 87 εκατ. ECU για το οικονομικό έτος 1996 
Ο λεπτομερής υπολογισμός των δαπανών αυτών εμφαίνεται στο παράρτημα Ι και 
κατανέμεται, κατά τομέα, ως εξής : 
Σιτηρά 54 εκατ. ECU 
Ζάχαρη 10 εκατ. ECU 
Ρύζι 1 εκατ. ECU 
Προϊόντα εκτός παραρτήματος Π 6 εκατ. ECU 
Κλωστικά φυτά 14 εκατ. ECU 
Νησιά και απομακρυσμένες περιφέρειες 2 εκατ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 87 εκατ. ECU 
Ας σημειωθεί ότι, όπως κατά το παρελθόν έτος, παρατηρήθηκε ότι τα ποσά των 
επιστροφών για τα προϊόντα του τομέα ζωικών προϊόντων επηρεάζονται πολύ λίγο από 
τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες διακυμάνσεις του δολαρίου. Κατά συνέπεια 
δεν χρειάζεται να αξιολογηθεί η επίπτωση της διακύμανσης του δολαρίου επί των 
επιστροφών των προϊόντων αυτών. 
Η συμπληρωματική δαπάνη το 1996 για το ΕΓΠΙΕ-Τμήμα Εγγυήσεων που προκύπτει 
από τις διακυμάνσεις του δολαρίου είναι κατώτερη (χπό το όριο των 200 εκατ. ECU, 
και ως εκ τούτου δεν έγινε χρήση του αποθεματικού. 
III. Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΑΠΛΝΩΝ ΤΟΥ ΕΠΊΙΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟ 1996 
ΤΗΣ ΑΝΟΑΟΥ ΤΟΥ ΑΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΩΝ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΑΝΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΕΩΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΠΗΛΘΑΝ ΛΙΙΟΊΉΝ Ιη 
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1992 
Μεταξύ αρχής Σεπτεμβρίου 1992 και μέσα Μαΐου 1993, επήλθαν πέντε νομισματικές 
επανευθυγραμμίσεις στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος. 
Για να υπολογισθεί η επίπτωση των εν λόγω νομισματικών επανευθυγραμμίσεων επί 
των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής δύο 
στοιχεία : 
Ως άμεση επίπτωση των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων-που επήλθαν από 
την 1η Σεπτεμβρίου 1992, ο διορθωτικός συντελεστής ("switch-over"), ο 
οποίος εφαρμόζεται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, πέρασε από 
1,145109 στο 1,207509 από τις 14.05.1993, δηλαδή σημείωσε άνοδο κατά 
5,4%. 
Η εν λόγω αύξηση του διορθωτικού συντελεστή ερμηνεύεται από αντίστοιχη 
αύξηση του διπλού συντελεστή, συντελεστή που αντιπροσωπεύει τη διαφορά 
μεταξύ των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων οι οποίες εκφράζονται, 
αφενός μεν σε γεωργικό ECU ("πράσινο" ECU) και χαρακτηρίζονται ως ECU (Λ), 
αφετέρου δε οι δαπάνες σε ECU που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό (ECU 
προϋπολογισμού) και χαρακτηρίζονται ως ECU (Β). 
Η αύξηση αυτή του διπλού συντελεστή από 1,145 σε 1,207 έχει ως αποτέλεσμα, 
κατά συνέπεια, την αντίστοιχη αύξηση των γεωργικών δαπανών που 
εκφράζονται σε ECU προϋπολογισμού1. 
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 της 28ης Δεκεμβρίου 1992, 
σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τους συντελεστές μετατροπής που πρέπει να 
εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής2, προβλέπει ότι σε 
περίπτωση αύξησης του διορθωτικού συντελεστή, οι γεωργικές τιμές που 
καθορίζονται σε ECU μειώνονται στην αρχή της επόμενης περιόδου κατά 25% 
του ποσοστού μεταβολής του διορθωτικού συντελεστή. Τα άλλα ποσά που 
καθορίζονται σε ECU εκτός ορισμένων ενισχύσεων που έχουν καθορισθεί στο 
πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής του 1992, 
τροποποιούνται επίσης καταλλήλως3, ανάλογα με την περίπτωση. 
Ας σημειωθεί ότι, ακόμη και αν ο διορθωτικός συντελεστής έχει καταργηθεί από 1ης 
Φεβρουαρίου 1995, η επίπτωση των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων στις δαπάνες του 
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων εξακολουθεί να υφίσταται, δεδομένου ότι η εν λόγω κατάργηση 
ακολουθήθηκε από αύξηση του επιπέδου των τιμών και των ενισχύσεων σε γεωργικό ECU 
κατά 20,7509%. Χωρίς την επίδραση των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων που επήλθαν 
μεταξύ Σεπτεμβρίου 1992 και μέσων Μαΐου 1993, η αύξηση αυτή θα είχε περιοριστεί σε 
14,5109%. 
ΕΕ αριθ. L 387 της 31.12.1992, σ. 1 
Εξαιρούνται κυρίως από τη μείωση, οι περισσότερες των ενισχύσεων ανά εκτάριο για τις 
αρόσιμες καλλιέργειες, οι πριμοδοτήσεις στον τομέα του βοείου κρέατος, τα ποσά που 
καθορίζονται στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτραχν καθώς και τα ποσά διαρθροχτικού 
χαρακτήρα ή χωρίς επίπτωση επί των αγορών. 
Λυνάμει της διάταξης αυτής και ανάλογα με την αύξηση του διορθωτικού 
συντελεστή μεταξύ Σεπτεμβρίου 1992 και Μαΐου 1993, οι τιμές και οι ενισχύσεις 
σε ECU έχουν μειωθεί κατά 1,29%, κατ'εφαρμογή ενός συντελεστή μείωσης 
1,013088, από την έναρξη της περιόδου 1993/94 στις περισσότερες των 
περιπτώσεων. Συνέπεια αυτού είναι μικρότερες δαπάνες για το ΕΙΤΠΕ-Τμήμα 
Εγγυήσεων, που αντισταθμίζουν, εν μέρει, την αύξηση των δαπανών που 
προκύπτουν από την αύξηση του διπλού συντελεστή. 
Λαμβανομένων υπόψη των δύο αυτών στοιχείων, οι δημοσιονομικές δαπάνες 1096 για 
το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, που έχουν άμεση σχέση με τις νομισματικές 
επανευθυγραμμίσεις στο πλαίσιο του ΕΝΣ και δύναται να είναι επιλέξιμες για 
χρηματοδότηση από τους μηχανισμούς που έχουν αποφασισθεί από το Ευρωπαϊκό 
Συμβούλιο του Εδιμβούργου, όπως αναφέρονται στο άρθρο 11 της απόφασης τΐ|ς 31ης 
Οκτωβρίου 1994 επί της δημοσιονομικής πειθαρχίας, υπολογίζονται σε 1.728 εκατ. ECU 
και κατανέμονται ως εξής : 
- Μεταβολή του διπλού συντελεστή (από 1,145 σε 1,207) + 2.051 εκατ. ECU 
- Μείωση των τιμών και ορισμένων ενισχύσεων (- 1,29 %) - 368 εκατ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ + 1.703 εκατ. ECU 
Στο μέτρο ωστόσο, κατά το οποίο η εν λόγω συμπληρωματική δαπάνη χρηματοδοτήθηκε 
στο εσωτερικό των πιστώσεων του προϋπολογισμού που εγγράφονται στους τίτλους 1 
έως 5 του ΕΓΓΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων και της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, δεν 
υπάρχει λόγος προσφυγής στις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της 
απόφασης της 31ης Οκτωβρίου 1994. 
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η μεταβολή του διορθωτικού συντελεστή έχει επίσης 
επίπτωση επί του υπολογισμού της απόκλισης μεταξύ των εσωτερικών και των διεθνών 
τιμών για τα γεωργικά προϊόντα που εκφράζονται σε γεωργικό ECU. 
Πράγματι, η αύξηση του διορθωτικού συντελεστή έχει ως επίπτωση την αύξηση των 
εσωτερικών τιμών που μετατρέπονται σε γεωργικό ECU και, κατά συνέπεια τη μηχανική 
αύξηση των κυριοτέρων ποσών επιστροφής κατά την εξαγωγή και ορισμένων 
ενισχύσεων. Οι επιπτώσεις της αύξησης του διορθωτικού συντελεστή στα ποσά 
επιστροφής και της ενισχύσεως εκτιμώνται σε 171 εκατ. ECU. 
Συνεπώς συνολικά, οι νομισματικές επανευθυγραμμίσεις που επήλθαν το 1992 και το 
1993 επιφέρουν το 1996 μια συμπληρωματική δαπάνη για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 
της τάξης των 1.874 εκατ. ECU, η κάλυψη των οποίων, λαμβανομένης υπόψη της 
ευνοϊκής εξέλιξης της γεωργικής συγκυριακής κατάστασης, εξασφαλίσθηκε στο σύνολο 
της από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού και την γεωργική κατευθυντήρια γραμμή. 
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις εν λόγω εκτιμήσεις αναφέρονται στο παράρτημα II. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I : Υπολογισμός της επίπτωσης των διακυμάνσεων του δολαρίου στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις: οικονομικό έτος 1996 
Διαπιστωθείσα μέση 
διεθνής τιμή 
($/t) Συντελεστής 
τεχνικής 
προσαρμογής Μέση διεθνής τιμή 
που λαμβάνεται 
υπόψη 
($*) 
d =b x c Διαπιστωθείσα 
μέση σταθμισμένη 
ισοτιμία 
(1 S = .. ECU) Μέση διεθνής τιμή εκφρασμένη σε ECU 
Με ισοτιμία 
1 $=0,79 ECU 
(ECU/t) 
f=dx0,79 Με μέση 
σταθμισμένη 
ισοτιμία 
(ECUAT) 
g = dxe Επιπτώσεις από 
μονάδα της 
διαφοράς 
ισοτιμιών 
(EOJ.'t) 
h = f-g Σχετικές 
ποσότητες 
(1000 t) Συνολικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
Εκατ. ECU (Α) 
j = h x i Διπλός 
συντελεστής Εκατ ECU 
(Β) 
l=jxk 
Α. ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ : 
Σιτηρά και ρύζι 
- Μαλακός σίτος 
-Κριθάρι 
- Άλλα σιτηρά 
- Άμυλο 
- Ρύζι (ισοδύν.λευκασμένου) 
Ζάχαρη (Συμπ.χημική βιομηχ.) 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 
- Βούτυρο 
- Βουτυρέλαιο 
- Αποκορυφωμ. γάλα σε σκόνη 
- Άλλα ισοδύναμα γάλακτος 
Βόειο κρέας 
- Νωπό κρέας 
- Κατεψυγμένο κρέας 
Χοίραο κρέας 
- Τεμάχια και λουκάνικα 
Αυγά και πουλερικά 
- Αυγά 
- Πουλερικά 
Προϊόντα εκτός παραρτήμ. II 
- Μαλακός σίτος 
- Κριθάρι 
- Άλλα σιτηρά 
• Ζάχαρη 139 
170 
118 
145 
315 
348 
154 
137 
117 
340 1,00 
1,00 
1,00 
1,60 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
0,50 
0,50 
0,50 
0,75 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 139 
170 
118 
232 
315 
348 0,75 
0,76 
0,76 
0,78 
0,78 
0,78 109,8 
134,3 
93,2 
183,3 
248,9 
274,9 104,3 
129,2 
89,7 
181,0 
245,7 
271,4 5,5 
5,1 
3,5 
2,3 
3,2 
3,5 3.585 
4.307 
2.059 
2.250 
142 
2.746 (2) 
(2) 
(2) 
154 
13" 
11" 
340 0,78 
0,78 
0,78 
0,78 121,7 
108,2 
92,4 
268,6 120,1 
106,9 
91,3 
265,2 1,6 
1,3 
1,1 
3,4 650 
475 
1.320 
530 18,7 
22,0 
7.2 
5,2 
0,5 
9,6 
1,0 
0,6 
1,5 
1,8 1,018 
1,018 
1,024 
1,021 
1,062 
1,014 
1,021 
1,021 
1,021 
1,015 
Β. ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
Ελαιούχοι σπόροι (1) 
Κλωστικά φυτά (βαμβάκι) 
Νησιά και απομακρ.περιφέρειες 
- Μαλακός σίτος 
- Σκληρός σίτος 
- Κριθάρι 
- Άλλα σιτηρά 
- Ρύζι (ισοδύν.λευκασμένου) 
- Ζάχαρη 159 
185 
136 
145 
315 
340 0,244 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 159 
185 
136 
145 
315 
340 0,77 
0,78 
0,78 
0,78 
0,78 
0,78 
0,78 368,8 
125,6 
146,2 
107,4 
114,6 
248,9 
268,6 124,0 
144,3 
106,1 
113,1 
245,7 
265,2 9,4 
1,6 
1,9 
1,3 
1,5 
3,2 
3,4 294 
16 
121 
313 
18 
20 0,5 
0,0 
0,2 
0,5 
0,1 
0,1 1,015 
1,021 
1,021 
1,021 
1,021 
1,021 
1,021 
ΣΎΝΟΛΟ Α + Β 
Σημ. : Βάσει των στοιχείων του πίνακα, διακύμανση της τιμής του δολαρίου κατά 10% θα επέφερε διακύμανση 361 εκατ. ECU (χωρίς τους ελαιούχους σπόρους) 
(1) Δεδομένου ότι η τιμή αναγωγής που διαπιστώθηκε σε ECU για τους ελαιούχους σπόρους κατά το 1995 96 ξεπέρασε την προσωρινή τιμή αναγωγής κατά περισσότερο από 12%, οι εησχυοας ανά εκτάριο στον τομέα αυτό μειώθηκαν κατά 4% 12% μείον την απαλλα-.η 8%. 
Η μέση ισοτιμία κατά τη διάρκεια της περιόδου που χρησιμοποιείται νια τη διαπίστωση της τιμής αναγωγής ήταν 1S=0,76 ECU, κατά 4% κατώτερη της ισοτιμίας που χρησιμοποιείται ·,τα τον προϋπολογισμό. Χωρίς την εν λόγω πτώστ του δολαρίου, η διαπιστωθείσα σε ECV 
τιμή αναγωγής θα είχε ξεπεράσει την προσωρινή τιμή αναγωγής κατά περισσότερο από 1"% οδηγώντας σε μείωση των ενισχύσεων/εκτάριο κατά 9% (1"% - 8%). Για τον τομέα αυτό, η διακύμανση του δολαρίου σε σχέση με την ισοτιμία τον προϋπολογισμού απέτρεπε επίχιεν-Λ 
επ.πλέον μείωση ίων ενισχύσεων κατά 5% (9% - 4%). Η επίΓτχο- τη; εν λόγω μ- .;»'.Λ™: ΤΛ-. rv.~χ·. τεων εκτιμάται σε 124 Mio ECU 
(2) Εξαιρέσει των ποσοτήτων που εξάγονται με δασμό και "μηδενική'' επιστροφή. 
S 
ΚΙΙΚΞΗΙΉΜΑΤΙΚΕΐ: ΣΗΜΚΗΖΣΚΙΣ ΤΟΥ ΙΙΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι 
Στη στήλη (a) των πινάκων, περιλαμβάνονται όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού που 
επηρεάζονται άμεσα και σαφώς από τις διακυμάνσεις της τιμής του δολαρίου. 
Η στήλη (b) περιλαμβάνει τις υπολογισθείσες μέσες διεθνείς τιμές σε δολάρια για την εν λόγα) 
περίοδο. 
Οι τιμές αυτές αντιστοιχούν είτε στις πραγματοποιηθείσες μέσες τιμές πώλησης κατά την 
εξαγωγή των κοινοτικών προϊόντων, είτε στις τιμές που έχουν ληφθεί υπόψη για τον 
υπολογισμό των διαφόρων ενισχύσεων. 
Στις τιμές αυτές εφαρμόζεται ένας συντελεστής προσαρμογής [στήλη (c)] που δείχνει την 
επίπτωση της διεθνούς τιμής που έχει ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της ενίσχυσης ή της 
επιστροφής. Παραδείγματος χάρη, η διεθνής τιμή του αραβοσίτου λαμβάνεται υπόψη με 
συντελεστή 1,6 για τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής στην παραγωγή αμύλου. 
Στη στήλη (d) περιλαμβάνονται οι μέσες διεθνείς τιμές σε δολάρια διορθωμένες βάσει του 
(τυντελεστή προσαρμογής. 
Στη στήλη (e) εμφαίνονται οι διαπιστωθείσες μέσες ισοτιμίες δολαρίου/ECU, που 
καθορίζονται κατά κονδύλιο βάσει στάθμισης, η οποία λαμβάνει υπόψη τον εποχιακό ρυθμό 
των ποσοτήτων που τυγχάνουν επιστροφών κατά την εξαγωγή ή εσωτερικών ενισχύσεων. 
Οι στήλες (f) και (g) περιλαμβάνουν τις διορθωθείσες μέσες διεθνείς τιμές, εκφρασμένες σε 
ECU βάσει, αντίστοιχα, της ισοτιμίας που έχει ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό 1 $ = 0,79 
ECU και των διαπιστωθεισών σταθμισμένων μέσων ισοτιμιών που περιέχονται στη στήλη (c) 
Η κατά μονάδα επίπτωση της μείωσης της τιμής του δολαρίου αναφέρεται στη στήλη (h) σε 
ECU ανά τόνο. 
Το εν λόγω κατά μονάδα ποσό πολλαπλασιαζόμενο με τις ποσότητες [στήλη (i)] που 
εκτιμώνται ότι έτυχαν των ενισχύσεων ή/και των επιστροφών κατά τη διάρκεια της σχετικής 
περιόδου εκφράζει την επίπτωση σε εκατ. γεωργικών ECU [στήλη (j)] και σε εκατ. ECU 
προϋπολογισμού [στήλη (1)]. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - Κόστος των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων που έχουν πραγματοποιηθεί μεταξύ Σεπτεμβρίου 1992 και Μαΐου 1993 : 
οικονομικό έτος 1996 
a 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
30 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
Τίτλοι 1, 2 και 3 
40 
50 
Σύνολο 
ΕΓΤΠ Ε-Εγγυήσεις Τομείς 
b 
Αροτραίες καλλιέργειες 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαδο 
Αποξηραμένες ζωοτροφές και οσπριοειδή 
Κλωστικά φυτά 
Νωπά οπωροκηπευτικά 
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 
Οίνος 
Καπνός 
Αλλοι τομείς 
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Αλλες ενέργειες στον τομέα των ζωικών προϊόντων 
Αλιεία 
Προϊόντα εκτός παραρτήματος II 
Επισιτιστική βοήθεια 
Τόκοι για τις προχρηματοδοτήσεις 
Διανομή στους απόρους 
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης 
Εκκαθάριση 
Αγροτική ανάπτυξη 
Άλλα μέτρα 
Εισοδηματικές ενισχύσεις 
Συνοδευτικά μέτρα Διακύμανση του διπλού 
συντελεστή 
c 
816 
89 
107 
19 
43 
47 
34 
43 
49 
16 
189 
346 
72 
7 
8 
5 
2 
25 
2 
0 
0 
0 
0 
25 
12 
1.956 
2 
93 
2 051 Νομισματική μείωση 
των τιμών 
d 
26 
29 
35 
0 
21 
6 
7 
4 
14 
2 
102 
32 
55 
0 
0 
0 
0 
13 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
348 
0 
0 
348 Υποσύνολο 
e = c - d 
790 
60 
72 
19 
22 
41 
27 
39 
35 
14 
87 
314 
17 
7 
8 
5 
2 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
25 
12 
1.608 
2 
93 
1.703 Επίπτωση της διακύμανσης του διορθωτικού 
συντελεστή επί των επιστροφών και των 
ενισχύσεων 
f 
79 (1) 
38 
0 
0 
27 
0 
0 
0 
0 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
20 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
171 
0 
0 
PI Συνολική επίπτωση 
g-e-f 
869 
98 
72 
19 
49 
41 
27 
39 
35 
21 
87 
314 
17 
7 
8 
5 
2 
32 
0 
0 
0 
0 
0 
25 
12 
1.779 
2 
93 
1.874 
Επίπτωση στις επιστροφές και στις ενισχύσεις για τα σιτηρά, εξαιρέσει των ποσοτήτων που εξάγονται με δασμό και "μηδενική" επιστροφή. Όσον αφορά τα ελαιουχα προϊόντα, θεωρείται ότι, χωρίς τη διακύμανση του διορθωτικού συντελεστή, οι ενισχύσει; ανά εκτάριο θα είχαν 
μειωθεί κατά ένα συμπληρωματικό ποσοστό 6%. Η επίπτωση της εν λόγω μη μείωσης των ενισχύσεων εκτιμάται σε 142 εκατ. ECU 
ία 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 566 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 09 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-564-GR-C 
ISBN 92-78-10905-3 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Μ