—æüôÆóç ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôç óýíÆłç óıìöøíßÆò ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíü-
ôçôÆò ŒÆØ ôçò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò ªØÆ ôç óıììåôï÷Þ ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò óôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆ-íØóìü —åæØâÜººïíôïò ŒÆØ óôï ¯ıæøðÆœŒü ˜ßŒôıï —ºçæïöïæØþí ŒÆØ —ÆæÆôçæÞóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ôï
—åæØâÜººïí
(2001/ C120 E/28)
COM(2000) 878 ôåºØŒü  2000/0359(CNS)
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 22 ˜åŒåìâæßïı 2000)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 174 ðÆæÜªæÆöïò 4, óå óıíäıÆóìü ìå ôï ÜæŁæï 300ðÆæÜªæÆöïò 2, ðæþôï åäÜöØï, ðæþôç ðæüôÆóç ŒÆØ ìå ôï ÜæŁæï300 ðÆæÜªæÆöïò 3,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,
ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1210/90 ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí
ßäæıóç ôïı åıæøðÆœŒïý ïæªÆíØóìïý ðåæØâÜººïíôïò ŒÆØ ôïı åıæø-ðÆœŒïý äØŒôýïı ðºçæïöïæØþí ŒÆØ ðÆæÆôçæÞóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ôï
ðåæØâÜººïí (
1), üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚)
ÆæØŁ. 933/1999 ôïı Óıìâïıºßïı (2),
ôçí ÆíÆŒïßíøóç ôçò ¯ðØôæïðÞò ªØÆ ôç «Óıììåôï÷Þ ôøí ıðïłÞöØøí
÷øæþí óôÆ ðæïªæÜììÆôÆ, ôïıò ïæªÆíØóìïýò ŒÆØ ôØò åðØôæïðÝò ôçò˚ïØíüôçôÆò» COM (1999) 710 ôåºØŒü,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:(1) Ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôïı ¸ïıîåìâïýæªïı (˜åŒÝìâæØïò
1997) Łåþæçóå üôØ ç óıììåôï÷Þ óôÆ ðæïªæÜììÆôÆ ŒÆØ óôïıòïæªÆíØóìïýò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Æðïôåºåß ìÝóï ªØÆ ôçí åðØôÜ÷ıíóçôçò ðæïåíôÆîØÆŒÞò óôæÆôçªØŒÞò üóïí ÆöïæÜ ôØò ÷þæåò ôçò˚åíôæØŒÞò ŒÆØ `íÆôïºØŒÞò ¯ıæþðçò. Ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØïÆðåöÜíŁç üôØ «˙ óıììåôï÷Þ ÆıôÞ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ÆðïöÆóØóôåß ªØÆŒÜŁå ðåæßðôøóç îå÷øæØóôÜ, äåäïìÝíïı üôØ ŒÜŁå ıðïłÞöØï ŒæÜ-ôïò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ óıìâÜººåØ äØÆ âÆŁìØÆßøò ÆıîÆíüìåíçò ØäßÆò÷æçìÆôïäïôØŒÞò óıíåØóöïæÜò. Ôï ðæüªæÆììÆ PHARE ŁÆ ìðï-
æåß åöåîÞò, åö’ üóïí ðÆæßóôÆôÆØ ÆíÜªŒç, íÆ ÆíÆºÆìâÜíåØ ÝíÆ
ìÝæïò ôçò ÷æçìÆôïäüôçóçò ôçò åŁíØŒÞò óıíåØóöïæÜò ôøí ıðï-
łçößøí ŒæÆôþí.»(2) Ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôïı ¸ïıîåìâïýæªïı (˜åŒÝìâæØïò
1997) ıØïŁÝôçóå ªØÆ ôçí ˚ýðæï ØäØÆßôåæç ðæïåíôÆîØÆŒÞ óôæÆ-ôçªØŒÞ ðïı ôçò ðÆæÝ÷åØ ôç äıíÆôüôçôÆ óıììåôï÷Þò óå ïæØ-óìÝíÆ ðæïªæÜììÆôÆ ŒÆØ ïæªÆíØóìïýò ôçò ˚ïØíüôçôÆò ìå ôçíßäØÆ ìÝŁïäï ðïı åöÆæìüæåôÆØ ªØÆ ôØò ıðïłÞöØåò ÷þæåò ôçò˚åíôæØŒÞò ŒÆØ `íÆôïºØŒÞò ¯ıæþðçò.
(3) Ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôïı ¯ºóßíŒØ (˜åŒÝìâæØïò 1999) åðØ-
âåâÆßøóå ôçí ðåæØåŒôØŒÞ öýóç ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ðæïó÷þæçóçò, çïðïßÆ ôþæÆ ðåæØºÆìâÜíåØ 13 ıðïłÞöØÆ ŒæÜôç åíôüò åíØÆßïıðºÆØóßïı, ôÆ äå ıðïłÞöØÆ ŒæÜôç óıììåôÝ÷ïıí óôç äØÆäØŒÆóßÆðæïó÷þæçóçò åðß ßóïØò üæïØò.
(4) ˜ıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 300 ðÆæÜªæÆöïò 1 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí
ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ôï ÓıìâïýºØï åîïıóØïäü-ôçóå óôØò 14 ÖåâæïıÆæßïı 2000 ôçí ¯ðØôæïðÞ íÆ äØåîÆªÜªåØäØÆðæÆªìÆôåýóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôç óıììåôï÷Þ ôøí ıðïłçößøí ªØÆðæïó÷þæçóç óôçí ¯¯ ÷øæþí, óôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØ-âÜººïíôïò,
`—ˇÖ`ÓÉZ¯É:
¢æŁæï 1
˙ óıìöøíßÆ ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò ˜çìïŒæÆ-
ôßÆò ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò ªØÆ ôç óıììåôï÷Þ ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò óôïí ¯ıæø-ðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØâÜººïíôïò ŒÆØ óôï ¯ıæøðÆœŒü ˜ßŒôıï —ºç-æïöïæØþí ŒÆØ —ÆæÆôçæÞóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ôï —åæØâÜººïí, åªŒæßíåôÆØåî’ ïíüìÆôïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
Ôï Œåßìåíï ôçò óıìöøíßÆò ðÆæÆôßŁåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ôçò ðÆæïý-
óÆò ÆðüöÆóçò.
¢æŁæï 2
˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç äçìïóØåýåôÆØ óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí
¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí .EL 24.4.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 120 E/267
(1)¯ ¯ L120 ôçò 11.5.1990, ó. 1.
(2)¯ ¯ L117 ôçò 5.5.1999, ó. 1.
ÓıìöøíßÆ ìåôÆîý ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôçò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò ªØÆ ôç óıììåôï÷Þ
ôçò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò óôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØâÜººïíôïò ŒÆØ óôï ¯ıæøðÆœŒü
˜ßŒôıï —ºçæïöïæØþí ŒÆØ —ÆæÆôçæÞóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ôï —åæØâÜººïí
˙¯ÕÑÙ—`Ú˚˙ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`, Æöåíüò,
ŒÆØ ç ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ` Ô˙Ó ¸É¨ˇÕ`˝É`Ó, åöåîÞò ŒÆºïýìåíç «¸ØŁïıÆíßÆ», ÆöåôÝæïı,
¸`Ì´`˝ˇ˝Ô`Ó Õ—ˇØ˙ ôçí Æßôçóç ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò ªØÆ óıììåôï÷Þ óôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØâÜººïíôïò
ðæØí Æðü ôçí ÝíôÆîÞ ôçò óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ,
Õ—¯¨ÕÌÉZˇ˝Ô`Ó üôØ ôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôïı ¸ïıîåìâïýæªïı (˜åŒÝìâæØïò 1997) Łåþæçóå üôØ ç óıììåôï÷Þ
óôÆ ðæïªæÜììÆôÆ ŒÆØ óôïıò ïæªÆíØóìïýò ôçò ˚ïØíüôçôÆò Æðïôåºåß ìÝóï ªØÆ ôçí åðØôÜ÷ıíóç ôçò ðæïåíôÆîØÆŒÞòóôæÆôçªØŒÞò üóïí ÆöïæÜ ôØò ÷þæåò ôçò ŒåíôæØŒÞò ŒÆØ ÆíÆôïºØŒÞò ¯ıæþðçò,
¸`Ì´`˝ˇ˝Ô`Ó Õ—ˇØ˙ ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1210/90 ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí ßäæıóç ôïı åıæøðÆœŒïý
ïæªÆíØóìïý ðåæØâÜººïíôïò ŒÆØ ôïı åıæøðÆœŒïý äØŒôýïı ðºçæïöïæØþí ŒÆØ ðÆæÆôçæÞóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ôï ðåæØâÜº-ºïí (
1), üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ. 933/1999 ôïı Óıìâïıºßïı (2),
`˝`ˆ˝ÙÑÉZˇ˝Ô`Ó ôï ªåªïíüò üôØ Æðþôåæïò óôü÷ïò ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò åßíÆØ íÆ ŒÆôÆóôåß ìÝºïò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò
‚íøóçò ŒÆØ üôØ ç óıììåôï÷Þ ôçò óôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØâÜººïíôïò ŁÆ ôç âïçŁÞóåØ íÆ åðØôý÷åØ ôïóôü÷ï Æıôü,
`—ˇÖ`ÓÉÓ`˝ Ô` ¯˛˙Ó:
¢æŁæï 1
˙ ¸ØŁïıÆíßÆ óıììåôÝ÷åØ ðºÞæøò óôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØ-
âÜººïíôïò, åöåîÞò ŒÆºïýìåíï «ˇæªÆíØóìü», ŒÆØ óôï ¯ıæøðÆœŒü˜ßŒôıï —ºçæïöïæØþí ŒÆØ —ÆæÆôçæÞóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ôï —åæØâÜººïí(¯Éˇ˝¯Ô), üðøò óıíåóôÞŁçóÆí Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ˇ˚) ÆæØŁ.1210/90 ôïı Óıìâïıºßïı, ï ïðïßïò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôïí ŒÆíï-íØóìü (¯˚) ÆæØŁ. 933/1999 ôïı Óıìâïıºßïı.
¢æŁæï 2
˙ ¸ØŁïıÆíßÆ óıììåôÝ÷åØ óôç ÷æçìÆôïäüôçóç ôøí äæÆóôçæØïôÞôøí
ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 1 (ˇæªÆíØóìüò ŒÆØ ¯Éˇ˝¯Ô) øòÆŒïºïýŁøò:
 ˙ óıíåØóöïæÜ ŁÆ ŒºØìÆŒøŁåß óå ôæØåôÞ ðåæßïäï ÆıîÆíüìåíçò
óıììåôï÷Þò ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò óôØò äæÆóôçæØüôçôåò. ˇØ ÆðÆØôïý-ìåíåò óıíåØóöïæÝò Ý÷ïıí øò åîÞò:
 1ï Ýôïò: 103 000 EUR
 2ï Ýôïò: 130 000 EUR
 3ï Ýôïò: 157 000 EUR .
`ðü ôï ôÝôÆæôï Ýôïò ìåôÜ ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò
óıìöøíßÆò, ç ¸ØŁïıÆíßÆ ÆíÆºÆìâÜíåØ ôï ðºÞæåò Œüóôïò ôçò÷æçìÆôïäïôØŒÞò óıíåØóöïæÜò ôçò, äçº. 157 000 EUR .
 ˆØÆ ôçí ðæþôç ôæØåôÞ ðåæßïäï, ç ¸ØŁïıÆíßÆ äýíÆôÆØ íÆ ÷æçóØ-
ìïðïØÞóåØ åí ìÝæåØ ôçí ŒïØíïôØŒÞ óıíäæïìÞ ªØÆ ôçí ŒÆôÆâïºÞôçò óıíåØóöïæÜò ôçò óôïí ˇæªÆíØóìü, ìå ìÝªØóôï ðïóïóôüóıììåôï÷Þò ôïı PHARE 75 % ªØÆ ôï ðæþôï Ýôïò, 1,60 %
ªØÆ ôï äåýôåæï Ýôïò ŒÆØ 50 % ªØÆ ôï ôæßôï Ýôïò.
`ðü ôï ôÝôÆæôï Ýôïò, ç ¸ØŁïıÆíßÆ ŒÆºýðôåØ åî’ ïºïŒºÞæïı ôï
ðºÞæåò Œüóôïò ôçò ÷æçìÆôïäïôØŒÞò óıíåØóöïæÜò ôçò óôïíïæªÆíØóìü.
ˇØ ðåæÆØôÝæø üæïØ ŒÆØ ðæïßðïŁÝóåØò ðïı äØÝðïıí ôç ÷æçìÆôïäï-
ôØŒÞ óıíåØóöïæÜ ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ Iôçò
ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, ôï ïðïßï Æðïôåºåß ÆíÆðüóðÆóôï ôìÞìÆ ôçò.
¢æŁæï 3
˙ ¸ØŁïıÆíßÆ óıììåôÝ÷åØ ðºÞæøò óôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýºØï ôïı
ˇæªÆíØóìïý, ÷øæßò äØŒÆßøìÆ łÞöïı, ŒÆØ ºÆìâÜíåØ ìÝæïò óôØò åæªÆ-óßåò ôçò åðØóôçìïíØŒÞò åðØôæïðÞò ôïı ˇæªÆíØóìïý.
¢æŁæï 4
¯íôüò ôæØþí ìçíþí Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöø-
íßÆò, ç ¸ØŁïıÆíßÆ ªíøóôïðïØåß óôïí ˇæªÆíØóìü ôÆ ŒýæØÆ óôïØ÷åßÆðïı óıªŒæïôïýí ôÆ åŁíØŒÜ ôçò äßŒôıÆ ðºçæïöïæØþí, üðøò ŒÆŁï-æßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 4 ðÆæÜªæÆöïò 2 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ.1210/90 ôïı Óıìâïıºßïı, üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü(¯˚) ÆæØŁ. 933/1999 ôïı Óıìâïıºßïı.
¢æŁæï 5
˙ ¸ØŁïıÆíßÆ ïæßæåØ åØäØŒüôåæÆ ìåôÆîý ôøí ïæªÜíøí ðïı ÆíÆöÝæï-
íôÆØ óôï ÜæŁæï 4, Þ ìåôÆîý Üººøí ïæªÆíØóìþí ðïı åßíÆØ åªŒÆôå-óôçìÝíïØ óôï ÝäÆöüò ôçò, ÝíÆ «åŁíØŒü ŒïìâØŒü óçìåßï» ðïı ŁÆ åßíÆØåðØöïæôØóìÝíï ìå ôï óıíôïíØóìü ŒÆØ/Þ ôç äØÆâßâÆóç ôøí ðºçæïöï-æØþí ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ óå åŁíØŒü åðßðåäï óôïí ˇæªÆíØóìü ŒÆØ óôÆüæªÆíÆ Þ óôïıò öïæåßò ðïı Æðïôåºïýí ìÝæïò ôïı ¯Éˇ˝¯Ô, óı-ìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŁåìÆôØŒþí ŒÝíôæøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïÜæŁæï 6.EL C 120 E/268 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 24.4.2001
(1)¯ ¯ L120 ôçò 11.5.1990, ó. 1.
(2)¯ ¯ L117 ôçò 5.5.1999, ó. 1.
¢æŁæï 6
¯íôüò ôçò ÷æïíØŒÞò ðåæØüäïı ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 4, ç
¸ØŁïıÆíßÆ äýíÆôÆØ åðßóçò íÆ ïæßóåØ ôÆ üæªÆíÆ Þ Üººïıò ïæªÆíØ-óìïýò åªŒÆôåóôçìÝíïıò óôï ÝäÆöüò ôçò óôïıò ïðïßïıò åßíÆØ äıíÆ-ôüí íÆ ÆíÆôåŁåß åØäØŒÜ ç óıíåæªÆóßÆ ìå ôïí ïæªÆíØóìü óå óıªŒå-ŒæØìÝíÆ ŁÝìÆôÆ ØäØÆßôåæïı åíäØÆöÝæïíôïò. ÔÆ üæªÆíÆ ðïı Ý÷ïıíïæØóôåß ŒÆô’ Æıôüí ôïí ôæüðï ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ óıíÜ-ðôïıí óıìöøíßÆ ìå ôïí ˇæªÆíØóìü ðæïŒåØìÝíïı íÆ åíåæªïýí øòŁåìÆôØŒÜ ŒÝíôæÆ ôïı äØŒôýïı ªØÆ óıªŒåŒæØìÝíåò äæÆóôçæØüôçôåò.ÔÆ ŒÝíôæÆ ÆıôÜ óıíåæªÜæïíôÆØ ìå ÜººÆ üæªÆíÆ ðïı ÆðïôåºïýíìÝæïò ôïı äØŒôýïı.
¢æŁæï 7
¯íôüò ôæØþí ìçíþí Æðü ôçí ðÆæÆºÆâÞ ôøí ðºçæïöïæØþí ðïı ðæï-
âºÝðïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4, 5 ŒÆØ 6, ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýºØï ôïıˇæªÆíØóìïý åðÆíåîåôÜæåØ ôÆ ŒýæØÆ óôïØ÷åßÆ ôïı äØŒôýïı ðæïŒåØìÝ-íïı íÆ ºÜâåØ ıðüłç ôç óıììåôï÷Þ ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò.
¢æŁæï 8
˙ ¸ØŁïıÆíßÆ ïöåßºåØ íÆ ðÆæÝ÷åØ óôïØ÷åßÆ óýìöøíÆ ìå ôØò ıðï÷æå-
þóåØò ŒÆØ ôçí ðæÆŒôØŒÞ ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ðæüªæÆììÆ åæªÆóßÆòôïı ˇæªÆíØóìïý.
¢æŁæï 9
ˇ ˇæªÆíØóìüò äýíÆôÆØ íÆ ðæïâÆßíåØ óôïıò ÆíÆªŒÆßïıò äØÆŒÆíïíØ-
óìïýò ìå ôÆ üæªÆíÆ Þ ôïıò öïæåßò ðïı Ý÷åØ ïæßóåØ ç ¸ØŁïıÆíßÆ ŒÆØ
ðïı Æðïôåºïýí ìÝæïò ôïı äØŒôýïı, üðøò ÆíÆöÝæåôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 4,5 ŒÆØ 6 ŒÆØ Øäßøò íÆ óıíÜðôåØ óıìâÜóåØò ªØÆ ôçí åðØôı÷Þ äØåŒðå-æÆßøóç ôøí åæªÆóØþí ðïı åßíÆØ äıíÆôüí íÆ ôïıò ÆíÆŁÝóåØ.
¢æŁæï 10
—åæØâÆººïíôØŒÜ óôïØ÷åßÆ ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôïí ˇæªÆíØóìü Þ ðïı
ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü Æıôüí ìðïæïýí íÆ äçìïóØåýïíôÆØ ŒÆØ íÆ ôßŁåíôÆØ
óôç äØÜŁåóç ôïı ŒïØíïý, ıðü ôïí üæï üôØ ïØ åìðØóôåıôØŒïý ÷ÆæÆ-
ŒôÞæÆ ðºçæïöïæßåò ôıª÷Üíïıí ôçò ØäßÆò ðæïóôÆóßÆò óôç ¸ØŁïıÆíßÆŒÆØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ.
¢æŁæï 11
ˇ ˇæªÆíØóìüò Ý÷åØ íïìØŒÞ ðæïóøðØŒüôçôÆ óôç ¸ØŁïıÆíßÆ ŒÆØ ôçí
åıæýôåæç äıíÆôÞ íïìØŒÞ ØŒÆíüôçôÆ ðïı ÆíÆªíøæßæåôÆØ óå íïìØŒÜðæüóøðÆ óôï ðºÆßóØï ôçò íïìïŁåóßÆò ôçò.
¢æŁæï 12
˙ ¸ØŁïıÆíßÆ åöÆæìüæåØ, óôïí ˇæªÆíØóìü ôï —æøôüŒïººï ðåæß ôøí
—æïíïìßøí ŒÆØ `óıºØþí ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ôï ïðïßï, øòðÆæÜæôçìÆ ÉÉ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò, Æðïôåºåß ÆíÆðüóðÆóôï
ìÝæïò ÆıôÞò.
¢æŁæï 13
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒºØóç ôïı ÜæŁæïı 12 ðÆæÜªæÆöïò 2 óôïØ÷åßï Æ) ôïı
ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚, ¯ıæÆôüì, ¯˚`×) ÆæØŁ. 259/68 ôïı Óıìâïıºßïıðåæß ŒÆŁïæØóìïý ôïı ŒÆíïíØóìïý ıðçæåóØÆŒÞò ŒÆôÆóôÜóåøò ôøíıðÆººÞºøí ŒÆØ ôïı ŒÆŁåóôþôïò ðïı åöÆæìüæåôÆØ åðß ôïı ºïØðïýðæïóøðØŒïý ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí (
1), ıðÞŒïïØ ôçò ¸ØŁïıÆ-
íßÆò ðïı ÆðïºÆýïıí ôøí ðïºØôØŒþí ôïıò äØŒÆØøìÜôøí ìðïæïýí íÆ
ðæïóºçöŁïýí, ìå óýìâÆóç, Æðü ôï äØåıŁıíôÞ ôïı ˇæªÆíØóìïý.
¢æŁæï 14
ÔÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç ºÆìâÜíïıí üºÆ ôÆ ªåíØŒÜ Þ åØäØŒÜ ìÝôæÆ
ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ íÆ åŒðºçæþóïıí ôØò ıðï÷æåþóåØò ôïıò äıíÜìåØôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò. Öæïíôßæïıí ªØÆ ôçí åðßôåıîç ôøí óôü÷øíðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôç óıìöøíßÆ.
¢æŁæï 15
˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ óıíÜðôåôÆØ ªØÆ ÆðåæØüæØóôï ÷æïíØŒü äØÜ-
óôçìÆ Ýøò üôïı ç ¸ØŁïıÆíßÆ ŒÆôÆóôåß ìÝºïò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò‚íøóçò. ˚ÜŁå óıìâÆººüìåíï ìÝæïò ìðïæåß íÆ ŒÆôÆªªåßºåØ ôçíðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ìå ŒïØíïðïßçóç ðæïò ôï Üººï óıìâÆººüìåíïìÝæïò. ˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ðÆýåØ íÆ Øó÷ýåØ ÝîØ ìÞíåò ìåôÜ ôçíçìåæïìçíßÆ ôçò ŒïØíïðïßçóçò ÆıôÞò.
¢æŁæï 16
˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ åöÆæìüæåôÆØ Æöåíüò, óôÆ åäÜöç óôÆ ïðïßÆ
åöÆæìüæïíôÆØ ïØ óıíŁÞŒåò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˇØŒï-íïìØŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò `ôïìØŒÞò ¯íÝæ-ªåØÆò ŒÆØ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ ŒÆØ ıðü
ôïıò üæïıò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôØò óıíŁÞŒåò ÆıôÝò ŒÆØ, ÆöåôÝæïı,
óôï ÝäÆöïò ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò.
¢æŁæï 17
˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ óıíôÜóóåôÆØ óå äýï ÆíôßôıðÆ óôçí ÆªªºØŒÞ,
ªÆººØŒÞ, ªåæìÆíØŒÞ, äÆíØŒÞ, åººçíØŒÞ, ØóðÆíØŒÞ, ØôÆºØŒÞ, ïººÆíäØŒÞ,ðïæôïªÆºØŒÞ, óïıçäØŒÞ, öØíºÆíäØŒÞ ŒÆØ âïıºªÆæØŒÞ ªºþóóÆ, ŒÆØüºÆ ôÆ ŒåßìåíÆ åßíÆØ åîßóïı ÆıŁåíôØŒÜ.
¢æŁæï 18
˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ åªŒæßíåôÆØ Æðü ôÆ óıìâÆººüìåíÆ ìÝæç óýì-
öøíÆ ìå ôØò ŒÆô’ ØäßÆí äØÆäØŒÆóßåò ôïıò. ˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆÆæ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí ðæþôç çìÝæÆ ôïı äåýôåæïı ìÞíÆ ìåôÜ ôçíçìåæïìçíßÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ôï óıìâÆººüìåíï ìÝæïò ðïı Ý÷åØ ïºï-ŒºçæþóåØ ôåºåıôÆßï ôØò äØÆäØŒÆóßåò ôïı äØÆâØâÜæåØ ó÷åôØŒÞ ŒïØíï-ðïßçóç óôï Üººï.EL 24.4.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 120 E/269
(1)¯ ¯ L56 ôçò 4.3.1968.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` I
×Ñ˙Ì`Ôˇ˜ˇÔÉ˚˙ ÓÕ˝¯ÉÓÖˇÑ` Ô˙Ó ¸É¨ˇÕ`˝É`Ó ÓÔˇ˝ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇ ˇÑˆ`˝ÉÓÌˇ —¯ÑÉ´`¸¸ˇ˝ÔˇÓ
1. ˙ ÷æçìÆôïäïôØŒÞ óıíåØóöïæÜ ôçí ïðïßÆ ïöåßºåØ íÆ ŒÆôÆâÜºåØ ç ¸ØŁïıÆíßÆ óôïí ðæïßðïºïªØóìü ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ªØÆ
ôç óıììåôï÷Þ ôçò óôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØâÜººïíôïò åßíÆØ ç ÆŒüºïıŁç:
 1ï Ýôïò óıììåôï÷Þò 103 000 EUR
 2ï Ýôïò óıììåôï÷Þò 130 000 EUR
 3ï Ýôïò óıììåôï÷Þò 157 000 EUR .
`ðü ôï ôÝôÆæôï Ýôïò, ç ¸ØŁïıÆíßÆ ŁÆ ÆíÆºÜâåØ ôï ðºÞæåò Œüóôïò ôçò ÷æçìÆôïäïôØŒÞò ôçò óıíåØóöïæÜò, äçº.
157 000 EUR .
2. ˚ÆôÜ ôçí ðæþôç ôæØåôÞ ðåæßïäï, ç ¸ØŁïıÆíßÆ äýíÆôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØÞóåØ åí ìÝæåØ ôçí ŒïØíïôØŒÞ óıíäæïìÞ ªØÆ ôçí ŒÆôÆâïºÞ
ôçò óıíåØóöïæÜò ôçò óôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØâÜººïíôïò, ìå ìÝªØóôï ðïóïóôü óıììåôï÷Þò ôïı PHARE 75 % ªØÆ ôï
ðæþôï Ýôïò, 60 % ªØÆ ôï äåýôåæï Ýôïò ŒÆØ 50 % ªØÆ ôï ôæßôï Ýôïò. ÓýìöøíÆ ìå ôç ÷øæØóôÞ äØÆäØŒÆóßÆ ðæïªæÆììÆôØóìïý
PHARE , ôÆ ÆðÆØôïýìåíÆ ŒåöÜºÆØÆ PHARE ŁÆ ìåôÆöåæŁïýí óôç ¸ØŁïıÆíßÆ ìÝóø ÷øæØóôïý ÷æçìÆôïäïôØŒïý ìíçìïíßïı.
Ôï ıðüºïØðï ôçò óıíåØóöïæÜò ŁÆ ŒÆºıöŁåß Æðü ôç ¸ØŁïıÆíßÆ. `ðü ôï ôÝôÆæôï Ýôïò, ç ¸ØŁïıÆíßÆ ŁÆ ŒÆºýłåØ åî’ ïºïŒºÞæïı
ôï ðºÞæåò Œüóôïò ôçò óıììåôï÷Þò ôçò óôïí ˇæªÆíØóìü.
3. ˆØÆ ôç äØÆ÷åßæØóç ôçò óıíåØóöïæÜò ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò åöÆæìüæåôÆØ ï äçìïóØïíïìØŒüò ŒÆíïíØóìüò ðïı äØÝðåØ ôï ªåíØŒü
ðæïßðïºïªØóìü ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò.
ˇØ äÆðÜíåò ôÆîåØäßïı ŒÆØ äØÆìïíÞò ôøí ÆíôØðæïóþðøí ŒÆØ ôøí åìðåØæïªíøìüíøí ôçò ¸ØŁïıÆíßÆò ªØÆ ôç óıììåôï÷Þ ôïıò óôØò
äæÆóôçæØüôçôåò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˇæªÆíØóìïý —åæØâÜººïíôïò Þ óå óıíåäæØÜóåØò ðïı óıíäÝïíôÆØ ìå ôçí ıºïðïßçóç ôïı
ðæïªæÜììÆôïò åæªÆóßÆò ôïı ˇæªÆíØóìïý, åðØóôæÝöïíôÆØ Æðü ôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØâÜººïíôïò óôçí ßäØÆ âÜóç ŒÆØ
óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ðïı Øó÷ýïıí ªØÆ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò.
4. ÌåôÜ ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ŒÆØ óôçí Ææ÷Þ ŒÜŁå åðïìÝíïı Ýôïıò, ç ¯ðØôæïðÞ ŁÆ ÆðåıŁýíåØ óôç
¸ØŁïıÆíßÆ ðæüóŒºçóç ªØÆ ôçí ŒÆôÆâïºÞ ðïóïý ÆíôßóôïØ÷ïı ðæïò ôç óıíåØóöïæÜ ôçò óôïí ¯ıæøðÆœŒü ˇæªÆíØóìü —åæØâÜº-
ºïíôïò äıíÜìåØ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò. ˆØÆ ôï ðæþôï çìåæïºïªØÆŒü Ýôïò ôçò óıììåôï÷Þò ôçò, ç ¸ØŁïıÆíßÆ ŁÆ ŒÆôÆâÜºåØŒÆô’ ÆíÆºïªßÆ, óıíåØóöïæÜ ç ïðïßÆ ŁÆ ıðïºïªØóŁåß Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ åíÜæîåøò ôçò óıììåôï÷Þò ôçò Ýøò ôï ôÝºïò ôïıÝôïıò. ˆØÆ ôÆ åðüìåíÆ Ýôç, ç óıíåØóöïæÜ ŁÆ åßíÆØ ç ðæïâºåðüìåíç Æðü ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ.
5. ˙ óıíåØóöïæÜ ÆıôÞ åŒöæÜæåôÆØ óå åıæþ ŒÆØ ŒÆôÆâÜººåôÆØ óå ôæÆðåæØŒü ºïªÆæØÆóìü ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ¯ðØôæïðÞò óå åıæþ.
6. ˙ ¸ØŁïıÆíßÆ ŁÆ ŒÆôÆâÜºåØ ôç óıíåØóöïæÜ ôçò óýìöøíÆ ìå ôçí ðæüóŒºçóç ŒÆôÆâïºÞò:
 ªØÆ ôï ôìÞìÆ ðïı ôçò ÆíÆºïªåß, ìÝ÷æØ ôçí 1ç ÌÆÀïı åö’ üóïí ç ðæüóŒºçóç Ý÷åØ ÆðïóôÆºåß Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ ðæØí Æðü
ôçí 1ç `ðæØºßïı, Þ, ôï Ææªüôåæï, åíôüò 30 çìåæþí ìåôÜ ôçí ÆðïóôïºÞ ôçò ðæüóŒºçóçò.
 ªØÆ ôï ôìÞìÆ ðïı ÷æçìÆôïäïôåßôÆØ Æðü ôï PHARE, ìÝ÷æØ ôçí 1ç ÌÆÀïı åö’ üóïí ôÆ ÆíôßóôïØ÷Æ ðïóÜ Ý÷ïıí ÆðïóôÆºåß
óôç ¸ØŁïıÆíßÆ ìÝ÷æØ ôçí çìåæïìçíßÆ ÆıôÞ, Þ, ôï Ææªüôåæï, åíôüò 30 çìåæþí ìåôÜ ôçí ÆðïóôïºÞ ôøí åí ºüªøŒåöÆºÆßøí óôç ¸ØŁïıÆíßÆ.
7. ˇØÆäÞðïôå ŒÆŁıóôÝæçóç óôçí ŒÆôÆâïºÞ ôçò óıíåØóöïæÜò ïäçªåß óå ðºçæøìÞ ôüŒøí Æðü ôç ¸ØŁïıÆíßÆ ªØÆ ôï ïöåØºüìåíï
ðïóü Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ºÞîçò ôçò ðæïŁåóìßÆò ðºçæøìÞò. Ôï åðØôüŒØï ÆíôØóôïØ÷åß óôï åðØôüŒØï ðïı åöÆæìüæåôÆØ Æðü ôçí¯ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ, ôçí çìåæïìçíßÆ ºÞîçò ôçò ðæïŁåóìßÆò ðºçæøìÞò, ªØÆ ôØò óıíÆººÆªÝò ôçò óå åıæþ, ðæïóÆı-îçìÝíï ŒÆôÜ 1,5 åŒÆôïóôØÆßåò ìïíÜäåò.EL C 120 E/270 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 24.4.2001
—`Ñ`ÑÔ˙Ì` II
—ÑÙÔˇ˚ˇ¸¸ˇ
ðåæß ôøí ðæïíïìßøí ŒÆØ ÆóıºØþí ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí
ÕØ˙¸` ÓÕÌ´`¸¸ˇÌ¯˝` Ì¯Ñ˙,
¯—¯É˜˙
ôï ÜæŁæï 28 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò åíØÆßïı Óıìâïıºßïı ŒÆØ åíØÆßÆò ¯ðØôæïðÞò ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞ-
ôøí, ïØ ˚ïØíüôçôåò ŒÆØ ç ¯ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ ¯ðåíäýóåøí ÆðïºÆýïıí óôçí åðØŒæÜôåØÆ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôøíÆíÆªŒÆßøí ðæïíïìßøí ŒÆØ ÆóıºØþí ªØÆ ôçí åŒðºÞæøóç ôçò ÆðïóôïºÞò ôïıò,
ÓÕ˝¯ÖÙ˝˙Ó`˝ åðß ôøí ÆŒïºïýŁøí äØÆôÜîåøí ðïı ðæïóÆæôþíôÆØ óôç ÓıíŁÞŒç ÆıôÞ.
˚¯Ö`¸`Éˇ I
—¯ÑÉˇÕÓÉ`˚` ÓÔˇÉ×¯É`, ˚¯Ö`¸`É`, ÓÔˇÉ×¯É` ¯˝¯Ñˆ˙ÔÉ˚ˇÕ
˚`É —Ñ`˛¯ÉÓ ÔÙ˝ ¯ÕÑÙ—`Ú˚Ù˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙ÔÙ˝
¢æŁæï 1
ˇØ ÷þæïØ ŒÆØ ôÆ ŒôßæØÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí åßíÆØ ÆðÆæÆâßÆóôÆ. ˜åí
ıðüŒåØíôÆØ óå ÝæåıíÆ, ŒÆôÜó÷åóç, åðßôÆîç Þ ÆðÆººïôæßøóç. ÔÆðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ÷åßÆ ŒÆØ ôÆ óôïØ÷åßÆ åíåæªçôØŒïý ôøí ˚ïØíïôÞôøíäåí äýíÆôÆØ íÆ ÆðïôåºÝóïıí ÆíôØŒåßìåíï ï ðïØïıäÞðïôå ÆíÆªŒÆ-óôØŒïý ìÝôæïı äØïØŒçôØŒÞò Þ äØŒÆóôØŒÞò Ææ÷Þò, Üíåı ÆäåßÆò ôïı˜ØŒÆóôçæßïı.
¢æŁæï 2
ÔÆ Ææ÷åßÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí åßíÆØ ÆðÆæÆâßÆóôÆ.
¢æŁæï 3
ˇØ ˚ïØíüôçôåò, ôÆ óôïØ÷åßÆ åíåæªçôØŒïý ôïıò, ôÆ ÝóïäÆ ŒÆØ ºïØðÜ
ðåæØïıóØÆŒÜ ôïıò óôïØ÷åßÆ ÆðÆººÜóóïíôÆØ üºøí ôøí ÆìÝóøíöüæøí.
ˇØ ŒıâåæíÞóåØò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ºÆìâÜíïıí ôÆ ŒÆôÜººçºÆ ìÝôæÆ,
üôÆí ôïıò åßíÆØ äıíÆôü, ªØÆ ôçí ÝŒðôøóç Þ åðØóôæïöÞ ôïı ðïóïý
ôøí åììÝóøí öüæøí ŒÆØ ôøí ôåºþí åðß ôøí ðøºÞóåøí ðïı ðåæØºÆì-âÜíïíôÆØ óôçí ôØìÞ ôøí ŒØíçôþí Þ ÆŒØíÞôøí ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ-÷åßøí, üôÆí ïØ ˚ïØíüôçôåò ðæÆªìÆôïðïØïýí ªØÆ ıðçæåóØÆŒÞ ÷æÞóçóçìÆíôØŒÝò ÆªïæÝò ôøí ïðïßøí ç ôØìÞ ðåæØºÆìâÜíåØ öüæïıò ŒÆØôÝºç ÆıôÞò ôçò öýóåøò. ¯íôïýôïØò, ç åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøíÆıôþí äåí ðæÝðåØ íÆ Ý÷åØ øò ÆðïôÝºåóìÆ ôç íüŁåıóç ôïı ÆíôÆªøíØ-óìïý åíôüò ôøí ˚ïØíïôÞôøí.
˜åí ðÆæÝ÷ïíôÆØ ÆðÆººÆªÝò üóïí ÆöïæÜ ôïıò öüæïıò, ôÝºç ŒÆØ
äØŒÆØþìÆôÆ ðïı åðØâÜººïíôÆØ øò ÆíôÆðüäïóç ªØÆ ðÆæï÷Ýò ıðçæå-óØþí ŒïØíÞò øöåºåßÆò.
¢æŁæï 4
ˇØ ˚ïØíüôçôåò ÆðÆººÜóóïíôÆØ üºøí ôøí äÆóìþí, ÆðÆªïæåýóåøí
ŒÆØ ðåæØïæØóìþí åðß ôøí åØóÆªøªþí ŒÆØ åîÆªøªþí øò ðæïò ôÆåßäç ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ıðçæåóØÆŒÞ ÷æÞóç. ÔÆ åØóÆªüìåíÆ ŒÆô’Æıôüí ôïí ôæüðï åßäç äåí äØÆôßŁåíôÆØ, åðÆ÷Łþò Þ ÷ÆæØóôØŒþò, óôïÝäÆöïò ôçò ÷þæÆò óôçí ïðïßÆ Ý÷ïıí åØóÆ÷Łåß, åŒôüò Æí Æıôü ªßíå-ôÆØ ıðü üæïıò ðïı åªŒæßíåØ ç ŒıâÝæíçóç ôçò ÷þæÆò ÆıôÞò.ˇØ ˚ïØíüôçôåò ÆðÆººÜóóïíôÆØ åðßóçò Æðü ŒÜŁå äÆóìü ŒÆØ ŒÜŁå
ÆðÆªüæåıóç ŒÆØ ðåæØïæØóìü åðß ôøí åØóÆªøªþí ŒÆØ åîÆªøªþí,üóïí ÆöïæÜ ôØò äçìïóØåýóåØò ôïıò.
¢æŁæï 5
˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆ äýíÆôÆØ íÆ ŒÆôÝ÷åØ
óıíÜººÆªìÆ ŒÆØ íÆ Ý÷åØ ºïªÆæØÆóìïýò óå ïðïØïäÞðïôå íüìØóìÆ.
˚¯Ö`¸`Éˇ II
¯—É˚ˇÉ˝Ù˝É¯Ó ˚`É Ô`ÕÔˇÔ˙Ô¯Ó
¢æŁæï 6
ÔÆ üæªÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí ÆðïºÆýïıí ªØÆ ôçí ıðçæåóØÆŒÞ ôïıò
åðØŒïØíøíßÆ ŒÆØ ôç äØÆŒßíçóç ôøí åªªæÜöøí ôïıò, åíôüò ôçò åðØ-ŒæÆôåßÆò ŒÜŁå ŒæÜôïıò ìÝºïıò ôçò ìåôÆ÷åØæßóåøò ðïı åðØöıºÜóóå-ôÆØ Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò Æıôü óôØò äØðºøìÆôØŒÝò ÆðïóôïºÝò.
˙ ıðçæåóØÆŒÞ ÆººçºïªæÆößÆ ŒÆØ ïØ ºïØðÝò ıðçæåóØÆŒÝò åðØŒïØíø-
íßåò ôøí ïæªÜíøí ôøí ˚ïØíïôÞôøí äåí ıðüŒåØíôÆØ óå ºïªïŒæØóßÆ.
¢æŁæï 7
1. ˇØ ðæüåäæïØ ôøí ïæªÜíøí ôøí ˚ïØíïôÞôøí äýíÆíôÆØ íÆ åŒäß-
äïıí ªØÆ ôÆ ìÝºç ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôøí ïæªÜíøí ôøí ˚ïØ-íïôÞôøí ôÆıôüôçôåò, ôøí ïðïßøí ï ôýðïò ïæßæåôÆØ Æðü ôï Óıìâïý-ºØï ŒÆØ ïØ ïðïßåò ÆíÆªíøæßæïíôÆØ øò ÝªŒıæÆ ðØóôïðïØçôØŒÜ ŒıŒºï-öïæßÆò Æðü ôØò Ææ÷Ýò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí. ˇØ ôÆıôüôçôåò åŒäßäïíôÆØªØÆ ôïıò ıðÆººÞºïıò ôøí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ıðüðæïßðïŁÝóåØò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü ðåæß ôçò ıðç-æåóØÆŒÞò ŒÆôÆóôÜóåøò ôøí ıðÆººÞºøí ŒÆØ Æðü ôï ŒÆŁåóôþò ðïıäØÝðåØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôøí ˚ïØíïôÞôøí.
˙ ¯ðØôæïðÞ äýíÆôÆØ íÆ óıíÜðôåØ óıìöøíßåò ªØÆ íÆ ÆíÆªíøæØóŁïýí
ïØ ôÆıôüôçôåò ÆıôÝò øò ÝªŒıæÆ ðØóôïðïØçôØŒÜ ŒıŒºïöïæßÆò óôçíåðØŒæÜôåØÆ ôæßôøí ŒæÆôþí.
2. ¯íôïýôïØò, ôï ÜæŁæï 6 ôïı ðæøôïŒüººïı ðåæß ôøí ðæïíïìßøí
ŒÆØ ÆóıºØþí ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×ÜºıâÆåîÆŒïºïıŁåß íÆ åöÆæìüæåôÆØ ªØÆ ôÆ ìÝºç ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒüôøí ïæªÜíøí ðïı Ý÷ïıí ŒÆôÜ ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆòÓıíŁÞŒçò óôçí ŒÆôï÷Þ ôïıò ôçí ôÆıôüôçôÆ ðïı ðæïâºÝðåØ ôï ðæï-ÆíÆöåæŁÝí ÜæŁæï, ŒÆØ Æıôü ìÝ÷æØò åöÆæìïªÞò ôøí äØÆôÜîåøí ôçòøò Üíø ðÆæÆªæÜöïı 1.EL 24.4.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 120 E/271
˚¯Ö`¸`Éˇ III
Ì¯¸˙ ÔˇÕ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇÕ ˚ˇÉ˝ˇ´ˇÕ¸ÉˇÕ
¢æŁæï 8
—åæØïæØóìïß äØïØŒçôØŒÞò Þ Üººçò öýóåøò äåí åðØâÜººïíôÆØ óôçí
åºåýŁåæç ìåôÆŒßíçóç ôøí ìåºþí ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,
üôÆí ìåôÆâÆßíïıí óôïí ôüðï óıíåäæØÜóåøò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíï-
âïıºßïı Þ üôÆí åðØóôæÝöïıí Æðü Æıôüí.
ÓôÆ ìÝºç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ðÆæÝ÷ïíôÆí, üóïí ÆöïæÜ
ôïıò ôåºøíåØÆŒïýò ŒÆØ óıíÆººÆªìÆôØŒïýò åºÝª÷ïıò:
Æ) Æðü ôç äØŒÞ ôïıò ŒıâÝæíçóç, ïØ ÆıôÝò äØåıŒïºýíóåØò ðïı ðÆæÝ-
÷ïíôÆØ óôïıò ÆíøôÝæïıò ıðÆººÞºïıò ïØ ïðïßïØ ìåôÆâÆßíïıí óôïåîøôåæØŒü ªØÆ åðßóçìç ðæüóŒÆØæç ÆðïóôïºÞ•
â) Æðü ôØò ŒıâåæíÞóåØò ôøí Üººøí ŒæÆôþí ìåºþí, ïØ ÆıôÝò äØåı-
ŒïºýíóåØò ðïı ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôïıò ÆíôØðæïóþðïıò ÆººïäÆðþíŒıâåæíÞóåøí ðïı åıæßóŒïíôÆØ óå åðßóçìç ðæüóŒÆØæç ÆðïóôïºÞ.
¢æŁæï 9
ÔÆ ìÝºç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı äåí ıðüŒåØíôÆØ óå ÝæåıíÆ,
ŒæÜôçóç Þ äßøîç ªØÆ ªíþìç Þ łÞöï äïŁåßóÆ ŒÆôÜ ôçí ÜóŒçóç ôøíŒÆŁçŒüíôøí ôïıò.
¢æŁæï 10
˚ÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôøí óıíüäøí ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ôÆ
ìÝºç ôïı ÆðïºÆýïıí:
Æ) åíôüò ôçò åðØŒæÆôåßÆò ôøí ŒæÆôþí ôïıò, ôøí ÆóıºØþí ðïı ÆíÆ-
ªíøæßæïíôÆØ óôÆ ìÝºç ôïı ˚ïØíïâïıºßïı ôçò ÷þæÆò ôïıò•
â) åíôüò ôçò åðØŒæÆôåßÆò Üººøí ŒæÆôþí ìåºþí ôçò åîÆØæÝóåøò Æðü
ŒÜŁå ìÝôæï ŒæÆôÞóåøò ŒÆØ ŒÜŁå äØŒÆóôØŒÞ äßøîç.
˙ ÆóıºßÆ ôïıò ŒÆºýðôåØ åðßóçò üôÆí ìåôÆâÆßíïıí óôïí ôüðï óıíå-
äæØÜóåøò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı Þ üôÆí åðØóôæÝöïıí ÆðüÆıôüí.
¯ðßŒºçóç ôçò ÆóıºßÆò äåí äýíÆôÆØ íÆ ªßíåØ óôçí ðåæßðôøóç Æıôï-
öþæïı åªŒºÞìÆôïò ŒÆØ ïýôå äýíÆôÆØ íÆ åìðïäßóåØ ôçí ÜóŒçóç ôïıäØŒÆØþìÆôïò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı íÆ ÜæåØ ôçí ÆóıºßÆåíüò Æðü ôÆ ìÝºç ôïı.
˚¯Ö`¸`Éˇ IV
`˝ÔÉ—ÑˇÓÙ—ˇÉ ÔÙ˝ ˚Ñ`ÔÙ˝ Ì¯¸Ù˝ ÓÕÌÌ¯Ô¯×ˇ˝Ô¯Ó ÓÔÉÓ
¯Ñˆ`ÓÉ¯Ó ÔÙ˝ ˇÑˆ`˝Ù˝ ÔÙ˝ ¯ÕÑÙ—`Ú˚Ù˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙ÔÙ˝
¢æŁæï 11
ˇØ ÆíôØðæüóøðïØ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ðïı óıììåôÝ÷ïıí óôØò åæªÆóßåò
ôøí ïæªÜíøí ôøí ˚ïØíïôÞôøí, ŒÆŁþò ŒÆØ ï óýìâïıºïß ôïıò ŒÆØôå÷íØŒïß åìðåØæïªíþìïíåò, ÆðïºÆýïıí, ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ÆóŒÞ-óåøò ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò ŒÆØ ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôÆîØäßøí ôïıòðæïò Þ Æðü ôïí ôüðï óıíåäæØÜóåøò, ôøí ŒÆŁØåæøìÝíøí ðæïíïìßøí,ÆóıºØþí Þ äØåıŒïºýíóåøí.Ôï ðÆæüí ÜæŁæï åöÆæìüæåôÆØ åðßóçò óôÆ ìÝºç ŒÆØ ôÆ óıìâïıºåı-
ôØŒÜ üæªÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí.
˚¯Ö`¸`Éˇ V
Õ—`¸¸˙¸ˇÉ ˚`É ¸ˇÉ—ˇ —ÑˇÓÙ—É˚ˇ ÔÙ˝ ¯ÕÑÙ—`Ú˚Ù˝
˚ˇÉ˝ˇÔ˙ÔÙ˝
¢æŁæï 12
Óôçí åðØŒæÜôåØÆ ŒÜŁå ŒæÜôïıò ìÝºïıò ŒÆØ ÆíåîÆæôÞôøò ØŁÆªåíåßÆò,
ïØ ıðÜººçºïØ ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôøí ˚ïØíïôÞôøí:
Æ) ÆðïºÆýïıí åôåæïäØŒßÆò ªØÆ ðæÜîåØò óôØò ïðïßåò ðæïÝâçóÆí, óı-
ìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı ôïı ðæïöïæØŒïý Þ ªæÆðôïý ºüªïı, åíåæªþ-íôÆò ıðü ôçí åðßóçìç ØäØüôçôÜ ôïıò, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôçò
åöÆæìïªÞò ôøí äØÆôÜîåøí ôøí ÓıíŁçŒþí ðïı Æöïæïýí, Æöåíüò
ìåí, ôïıò ŒÆíüíåò ðåæß åıŁýíçò ôøí ıðÆººÞºøí ŒÆØ ôïı ºïØðïýðæïóøðØŒïý ÝíÆíôØ ôøí ˚ïØíïôÞôøí, ÆöåôÝæïı äå, ðåæß ôçòÆæìïäØüôçôïò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı åðß ôøí äØÆöïæþí ìåôÆîý ôøí˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôøí ıðÆººÞºøí ŒÆØ ºïØðïý ðæïóøðØŒïý ôçò. ˙ÆóıºßÆ ÆıôÞ åîÆŒïºïıŁåß íÆ Øó÷ýåØ ŒÆØ ìåôÜ ôç ºÞîç ôçòŁçôåßÆò ôïıò•
â) äåí ıðüŒåØíôÆØ, üðøò ŒÆØ ïØ óýæıªïß ôïıò ŒÆØ ôÆ óıíôçæïýìåíÆ
Æðü Æıôïýò ìÝºç ôçò ïØŒïªåíåßÆò ôïıò, óôïıò ðåæØïæØóìïýòäØÆŒØíÞóåøò ŒÆØ óôØò äØÆôıðþóåØò åªªæÆöÞò óôÆ ìçôæþÆ Æººï-äÆðþí•
ª) ÆðïºÆýïıí, üóïí ÆöïæÜ ôØò íïìØóìÆôØŒÝò æıŁìßóåØò Þ ôØò æıŁ-
ìßóåØò ðåæß óıíÆººÜªìÆôïò, ôøí äØåıŒïºýíóåøí ðïı ÆíÆªíøæß-æïíôÆØ Æðü ôçí ŒÆŁØåæøìÝíç ðæÆŒôØŒÞ óôïıò ıðÆººÞºïıò ôøíäØåŁíþí ïæªÆíØóìþí•
ä) ÆðïºÆýïıí ôïı äØŒÆØþìÆôïò íÆ åØóÜªïıí Æôåºþò ôçí ïØŒïóŒåıÞ
ŒÆØ ôÆ ðæïóøðØŒÜ ôïıò åßäç ŒÆôÜ ôçí ðæþôç ÆíÜºçłç ôøí
ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò óôçí åíäØÆöåæïìÝíç ÷þæÆ ŒÆØ ôïı äØŒÆØþìÆ-
ôïò íÆ ôÆ åðÆíåîÜªïıí Æôåºþò, ŒÆôÜ ôç ºÞîç ôçò ŁçôåßÆò ôïıò,ìå ôçí åðØöýºÆîç ŒÆØ óôØò äýï ðåæØðôþóåØò ôøí üæøí ðïı Œæß-íïíôÆØ ÆíÆªŒÆßïØ Æðü ôçí ŒıâÝæíçóç ôçò ÷þæÆò óôçí ïðïßÆÆóŒåßôÆØ ôï äØŒÆßøìÆ•
å) ÆðïºÆýïıí ôï äØŒÆØþìÆôïò íÆ åØóÜªïıí Æôåºþò ôï ÆıôïŒßíçôï
ðïı ðæïïæßæåôÆØ ªØÆ ðæïóøðØŒÞ ôïıò ÷æÞóç, ôï ïðïßï Ý÷åØÆðïŒôçŁåß óôç ÷þæÆ ôçò ôåºåıôÆßÆò ôïıò äØÆìïíÞò Þ óôç÷þæÆ ôçò ïðïßÆò åßíÆØ ıðÞŒïïØ óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ôïıåóøôåæØŒïý åìðïæßïı ÆıôÞò ŒÆØ íÆ ôï åðÆíåîÜªïıí Æôåºþò, ìåôçí åðØöýºÆîç ŒÆØ óôØò äýï ðåæØðôþóåØò ôøí üæøí ðïı ŒæßíïíôÆØÆíÆªŒÆßïØ Æðü ôçí ŒıâÝæíçóç ôçò åíäØÆöåæïìÝíçò ÷þæÆò.
¢æŁæï 13
¯ðß ôøí Æðïäï÷þí, ìØóŁþí ŒÆØ ºïØðþí ÆìïØâþí ðïı ŒÆôÆâÜººïıí ïØ
˚ïØíüôçôåò óôïıò ıðÆººÞºïıò ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôïıò, åðØ-âÜººåôÆØ öüæïò ıðÝæ ôøí ˚ïØíïôÞôøí óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ŒÆØôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôï ÓıìâïýºØï ðæïôÜóåØ ôçò¯ðØôæïðÞò.
ˇØ ıðÜººçºïØ ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ÆðÆººÜóóïíôÆØ Æðü ôçí
åðØâïºÞ åóøôåæØŒþí öüæøí åðß ôøí Æðïäï÷þí, ìØóŁþí ŒÆØ ºïØðþíÆìïØâþí, ðïı ŒÆôÆâÜººïíôÆØ Æðü ôØò ˚ïØíüôçôåò.EL C 120 E/272 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 24.4.2001
¢æŁæï 14
ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı öüæïı åðß ôïı åØóïäÞìÆôïò ŒÆØ ôçò ðåæØ-
ïıóßÆò, ôïı öüæïı ŒºçæïíïìØþí, ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøíóıìâÜóåøí ðåæß ÆðïöıªÞò ôçò äØðºÞò öïæïºïªßÆò ðïı Ý÷ïıí óıíÆ-öŁåß ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ôøí ˚ïØíïôÞôøí, ïØ ıðÜººçºïØ ŒÆØôï ºïØðü ðæïóøðØŒü, ïØ ïðïßïØ Ý÷ïıí åªŒÆôÆóôÆŁåß, Æðºþò ŒÆØìüíï ºüªø ôçò ÆóŒÞóåøò ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò óôçí ıðçæåóßÆôøí ˚ïØíïôÞôøí, óôçí åðØŒæÜôåØÆ åíüò ŒæÜôïıò ìÝºïıò, ÜººïıÆðü ôï ŒæÜôïò ôçò öïæïºïªØŒÞò ŒÆôïØŒßÆò óôçí ïðïßÆ Ý÷ïıíŒÆôÜ ôï ÷æüíï ôçò åØóüäïı ôïıò óôçí ıðçæåóßÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí,ŁåøæïýíôÆØ ŒÆØ óôØò äýï ÆıôÝò ÷þæåò üôØ äØÆôçæïýí ôçí ðæïçªïý-ìåíç ŒÆôïØŒßÆ ôïıò åöüóïí ÆıôÞ åıæßóŒåôÆØ óå ŒæÜôïò ìÝºïò ôøí˚ïØíïôÞôøí. ˙ äØÜôÆîç ÆıôÞ åöÆæìüæåôÆØ ïìïßøò ŒÆØ ªØÆ ôïí Þ ôçóýæıªï óôï ìÝôæï ðïı Æıôüò Þ ÆıôÞ äåí ÆóŒåß ØäßÆí åðÆªªåºìÆôØŒÞäæÆóôçæØüôçôÆ, ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ ôÆ ôÝŒíÆ ôøí ïðïßøí Ý÷ïıí ôçíåðØìÝºåØÆ ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ óıíôçæïýíôÆØ ÆðüôÆ ðæüóøðÆ ôïı ÆíÆöÝ-æïíôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï.
ÔÆ ŒØíçôÜ ðæÜªìÆôÆ ôÆ ïðïßÆ ÆíÞŒïıí óôÆ ðæüóøðÆ ðïı ðæïâºÝ-
ðïíôÆØ óôçí ðæïçªïýìåíç ðÆæÜªæÆöï ŒÆØ ðïı åıæßóŒïíôÆØ óôçí
åðØŒæÜôåØÆ ôïı ŒæÜôïıò äØÆìïíÞò ÆðÆººÜóóïíôÆØ ôïı öüæïı Œºç-æïíïìßÆò óôï ŒæÜôïò Æıôü. ˆØÆ ôçí åðØâïºÞ ôïı öüæïı ÆıôïýŁåøæïýíôÆØ åıæØóŒüìåíÆ åíôüò ôïı ŒæÜôïıò ôçò öïæïºïªØŒÞòŒÆôïØŒßÆò, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØŒÆØøìÜôøí ôæßôøí ŒæÆôþí ŒÆØôçò åíäå÷ïìÝíçò åöÆæìïªÞò äØÆôÜîåøí äØåŁíþí óıìâÜóåøí ðåæßäØðºÞò öïæïºïªßÆò.
˚ÆôïØŒßÆ ŒôçŁåßóÆ Æðºþò ŒÆØ ìüíï ºüªø ôçò ÆóŒÞóåøò ŒÆŁçŒüíôøí
óôçí ıðçæåóßÆ Üººøí äØåŁíþí ïæªÆíØóìþí äåí ºÆìâÜíåôÆØ ıðüłçªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı.
¢æŁæï 15
Ôï ÓıìâïýºØï ŒÆŁïæßæåØ ïìïöþíøò ðæïôÜóåØ ôçò ¯ðØôæïðÞò ôï
ŒÆŁåóôþò ôøí ŒïØíøíØŒþí ðÆæï÷þí, ðïı åöÆæìüæåôÆØ óôïıò ıðÆº-
ºÞºïıò ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôøí ˚ïØíïôÞôøí.
¢æŁæï 16
Ôï ÓıìâïýºØï ðæïóäØïæßæåØ, ðæïôÜóåØ ôçò ¯ðØôæïðÞò ŒÆØ ŒÆôüðØí
äØÆâïıºåýóåøò ìå ôÆ ÜººÆ åíäØÆöåæüìåíÆ üæªÆíÆ, ôØò ŒÆôçªïæßåòıðÆººÞºøí ŒÆØ ºïØðïý ðæïóøðØŒïý ôøí ˚ïØíïôÞôøí, ªØÆ ôïıò ïðïß-ïıò åöÆæìüæïíôÆØ, åí üºø Þ åí ìÝæåØ, ïØ äØÆôÜîåØò ôøí ÜæŁæøí 12,13, ðÆæÜªæÆöïò äåýôåæç, ŒÆØ 14.
ÔÆ ïíüìÆôÆ, ç ıðçæåóØÆŒÞ ŁÝóç ŒÆØ ïØ äØåıŁýíóåØò ôøí ıðÆººÞºøí
ŒÆØ ôïı ºïØðïý ðæïóøðØŒïý ðïı ðåæØºÆìâÜíåôÆØ óôØò ŒÆôçªïæßåòÆıôÝò, ÆíÆŒïØíþíïíôÆØ ðåæØïäØŒþò óôØò ŒıâåæíÞóåØò ôøí ŒæÆôþíìåºþí.
˚¯Ö`¸`Éˇ VI
—Ñˇ˝ˇÌÉ` ˚`É `ÓÕ¸É¯Ó ÔÙ˝ `—ˇÓÔˇ¸Ù˝ ÔÑÉÔÙ˝ ˚Ñ`ÔÙ˝
˜É`—ÉÓÔ¯ÕÌ¯˝Ù˝ ÓÔÉÓ ¯ÕÑÙ—`Ú˚¯Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô¯Ó
¢æŁæï 17
Ôï ŒæÜôïò ìÝºïò óôçí åðØŒæÜôåØÆ ôïı ïðïßïı åıæßóŒåôÆØ ç ÝäæÆ
ôøí ˚ïØíïôÞôøí ðÆæÆ÷øæåß óôØò ÆðïóôïºÝò ôæßôøí ŒæÆôþí, ðïıåßíÆØ äØÆðØóôåıìÝíåò óôØò ˚ïØíüôçôåò, ôØò ŒÆŁØåæøìÝíåò ÆóıºßåòŒÆØ äØðºøìÆôØŒÜ ðæïíüìØÆ.˚¯Ö`¸`Éˇ VII
ˆ¯˝É˚¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
¢æŁæï 18
ÔÆ ðæïíüìØÆ, ïØ Æóıºßåò ŒÆØ ïØ äØåıŒïºýíóåØò ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôïıò
ıðÆººÞºïıò ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ôøí ˚ïØíïôÞôøí ÆðïŒºåØóôØ-
Œþò ðæïò ôï óıìöÝæïí ôøí ˚ïØíïôÞôøí.
ÔÆ üæªÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí ıðï÷æåïýíôÆØ íÆ Üæïıí ôçí ÆóıºßÆ ðïı
å÷ïæçªÞŁç óå ÝíÆí ıðÜººçºï Þ óå ïðïØïíäÞðïôå Æðü ôï ºïØðüðæïóøðØŒü, óôØò ðåæØðôþóåØò ŒÆôÜ ôØò ïðïßåò Œæßíïıí üôØ ç Üæóçôçò ÆóıºßÆò äåí åßíÆØ ÆíôßŁåôç ðæïò ôÆ óıìöÝæïíôÆ ôøí ˚ïØíïôÞ-ôøí.
¢æŁæï 19
ˆØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı ðÆæüíôïò ðæøôïŒüººïı ôÆ üæªÆíÆ ôøí
˚ïØíïôÞôøí åíåæªïýí óå óıíåííüçóç ìå ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôøíåíäØÆöåæïìÝíøí ŒæÆôþí ìåºþí.
¢æŁæï 20
ÔÆ ÜæŁæÆ 12 Ýøò ŒÆØ 15 ŒÆØ 18 åöÆæìüæïíôÆØ åðß ôøí ìåºþí ôçò
¯ðØôæïðÞò.
¢æŁæï 21
ÔÆ ÜæŁæÆ 12 Ýøò ŒÆØ 15 ŒÆØ 18 åöÆæìüæïíôÆØ åðß ôøí äØŒÆóôþí,
ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªåºÝøí, ôïı ªæÆììÆôÝøò ŒÆØ ôøí âïçŁþí åØóçªç-ôþí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı3 ôøí ðæøôïŒüººøí ðåæß ôïı ïæªÆíØóìïý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðïıÆöïæïýí ôçí åôåæïäØŒßÆ ôøí äØŒÆóôþí ŒÆØ ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªå-ºÝøí.
¢æŁæï 22
Ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï åöÆæìüæåôÆØ åðßóçò åðß ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò
ÔæÜðåæÆò ¯ðåíäýóåøí, åðß ôøí ìåºþí ôøí ïæªÜíøí ôçò, åðß ôïıðæïóøðØŒïý ôçò ŒÆØ åðß ôøí ÆíôØðæïóþðøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí, ïØïðïßïØ óıììåôÝ÷ïıí óôØò åæªÆóßåò ôçò, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆ-ôÜîåøí ôïı ðæøôïŒüººïı ðåæß ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôçò.
˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ ¯ðåíäýóåøí ÆðÆººÜóóåôÆØ åðØðºÝïí ðÆíôüò
öüæïı ŒÆØ ôÝºïıò ºüªø ÆıîÞóåøò ôïı ŒåöÆºÆßïı ôçò ŒÆŁþò ŒÆØäØÆöüæøí äØÆôıðþóåøí ðïı óıíåðÜªïíôÆØ ïØ åíÝæªåØåò ÆıôÝò óôïŒæÜôïò óôï ïðïßï Ý÷åØ ôçí ÝäæÆ ôçò. ¯ðßóçò ŒÆìßÆ åðØâÜæıíóç äåíåðØâÜººåôÆØ ŒÆôÜ ôç äØÜºıóç ŒÆØ åŒŒÆŁÜæØóÞ ôçò. ÔÝºïò, ç äæÆ-óôçæØüôçôÆ ôçò ÔæÜðåæÆò ŒÆØ ôøí ïæªÜíøí ôçò, ðïı ÆóŒåßôÆØ óýì-öøíÆ ìå ôïıò ŒÆôÆóôÆôØŒïýò üæïıò, äåí ıðüŒåØôÆØ óôïıò öüæïıòŒýŒºïı åæªÆóØþí.
¢æŁæï 23 (*)
Ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï åöÆæìüæåôÆØ åðßóçò óôçí ¯ıæøðÆœŒÞ
˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ, óôÆ ìÝºç ôøí ïæªÜíøí ôçò ŒÆØ óôï ðæïóøðØŒüôçò, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ðæøôïŒüººïı ðåæß ôïıŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþíŒÆØ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò.EL 24.4.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 120 E/273
(*) ¢æŁæï ôï ïðïßï ðæïóåôÝŁç ìå ôï ÜæŁæï 9 ðÆæÜªæÆöïò 5 ôçò ÓıíŁÞŒçò
ôïı ¢ìóôåæíôÆì.
˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ ÆðÆººÜóóåôÆØ åðØðºÝïí Æðü ŒÜŁå
öüæï Þ ðÆæüìïØÆ åðØâÜæıíóç ºüªø ÆıîÞóåøò ôïı ŒåöÆºÆßïı ôçòŒÆŁþò ŒÆØ Æðü ôØò äØÜöïæåò äØÆôıðþóåØò ðïı óıíåðÜªïíôÆØ ïØåíÝæªåØåò ÆıôÝò óôï ŒæÜôïò óôï ïðïßï Ý÷åØ ôçí ÝäæÆ ôçò. ˇØ äæÆ-óôçæØüôçôåò ôçò ôæÜðåæÆò ŒÆØ ôøí ïæªÜíøí ôçò ðïı ÆóŒïýíôÆØóýìöøíÆ ìå ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØ-Œþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò äåí ıðü-ŒåØíôÆØ óå öüæï ŒýŒºïı åæªÆóØþí.
ˇØ ÆíøôÝæø äØÆôÜîåØò åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆØ óôï ¯ıæøðÆœŒü ˝ïìØóìÆ-
ôØŒü ”äæıìÆ. Óå ðåæßðôøóç äØÜºıóçò Þ åŒŒÆŁÜæØóÞò ôïı äåí åðØ-âÜººåôÆØ ŒÆìßÆ öïæïºïªØŒÞ åðØâÜæıíóç.
¯ÉÓ —ÉÓÔÙÓ˙ ÔÙ˝ `˝ÙÔ¯ÑÙ, ïØ ıðïªåªæÆììÝíïØ ðºçæåîïýóØïØ ıðÝ-
ªæÆłÆí ôï ðÆæüí ðæøôüŒïººï.‚ªØíå óôØò ´æıîÝººåò, óôØò ïŒôþ `ðæØºßïı ÷ßºØÆ åííØÆŒüóØÆ åîÞíôÆ
ðÝíôå.
Paul Henri SPAAK
Kurt SCHMÜCKER
Maurice COUVE DE MURVILLE
Amintore FANFANI
Pierre WERNER
J. M. A. H. LUNSEL C 120 E/274 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 24.4.2001