Αριθ. C 264/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.10.84 
να πραγματοποιούνται καθ' όλη τη διάρκεια της 
περιόδου αυτής. 
Άρΰρο 22 
Η Επιτροπή υποβάλλει, σε τακτικά διαστήματα, έκθεση 
στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά 
με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 (·), και ιδίως το 
άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη και τέταρτη μέχρι έβδομη 
περίπτωση και παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3331/82 πρέπει να προσδιοριστούν, ανά προϊόν, οι συ­
νολικές ποσότητες που θα χορηγηθούν στα πλαίσια των 
ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, τηρώντας τις διεθνείς 
υποχρεώσεις της Κοινότητας· 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε ορισμένες υποχρεώσεις στα 
πλαίσια της Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας" 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε, επίσης, ορισμένες υποχρεώσεις 
στα πλαίσια μιας σύμβασης που καταρτίστηκε με την 
Υπηρεσία Βοήθειας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών 
για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) (2) · 
ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστεί ο κατάλογος των 
χωρών και των οργανισμών που μπορεί να αποτελέσουν 
αντικείμενο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας με την επι­
φύλαξη των ενεργειών κατεπείγουσας ανάγκης · 
(') ΕΕ αρι3. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 188 της 16. 7. 1984, σ. 17. Άρ$ρο 23 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1985. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι, εξάλλου, είναι σκόπιμο, για τον ίδιο σκοπό, να προ­
βλεφθεί η δυνατότητα να τεθεί επισιτιστική βοήθεια στη 
διάθεση μη κυβερνητικών οργανισμών ότι οι οργα­
νισμοί αυτοί πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις 
που εγγυώνται την καλή έκβαση των ενεργειών επισιτι­
στικής βοήθειας* 
ότι πρέπει να προσδιοριστούν τα προϊόντα βάσης και τα 
παράγωγα προϊόντα που μπορεί να αποτελέσουν αντικεί­
μενο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, λαμβάνοντας 
ιδίως υπόψη τα διαθέσιμα αποθέματα των εν λόγω 
προϊόντων 
ότι πρέπει, επίσης, να προσδιοριστούν τα γενικά κρι­
τήρια σχετικά με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοή­
θειας μετά το στάδιο fob, λαμβάνοντας υπόψη την οικο­
νομική και γεωγραφική κατάσταση των χωρών για τις 
οποίες προορίζεται, καθώς και τις μεθόδους και τα μέσα 
με τα οποία θα διεκπεραιωθεί αυτή η βοήθεια" ότι 
πρέπει, για το σκοπό αυτό, να ληφθεί επίσης υπόψη η 
ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματι­
κότητα των εν λόγω ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας· 
ότι, για να εξασφαλιστούν οι στόχοι των ενεργειών επι­
σιτιστικής βοήθειας, πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η 
ενίσχυση αυτή παρέχεται σε εκείνους για τους οποίους 
προορίζεται μόνον εάν αναλαμβάνουν να τηρούν τους 
όρους χορήγησης που καθορίζονται από την Επιτροπή' 
ότι πρέπει να διευκρινιστούν οι μέθοδοι συγκέντρωσης, 
μεταφοράς και παράδοσης των προϊόντων ότι είναι σκό­
πιμο, εξάλλου, να οριστεί η διαδικασία που θα εφαρμο­
στεί στις περιπτώσεις συγκέντρωσης των προϊόντων 
εκτός της Κοινότητας· 
ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει 
κάθε αναγκαίο μέτρο για την καλή εκτέλεση των προ­
γραμμάτων και των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας" 
ότι, γι' αυτό το σκοπό, τα κράτη μέλη πρέπει να της παρέ­
χουν κάθε αναγκαία βοήθεια και να της δίνουν κάθε 
χρήσιμη πληροφορία' Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού, για το έτος 1984, των κανόνων 
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 για την πολιτική και τη διαχείριση της 
επισιτιστικής βοήθειας 
COM(84)481 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 264/05) 
3.10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 264/9 
ότι τα πολυετή προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας 
μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις και με τις κα­
τάλληλες μεθόδους εφαρμογής, να αποτελέσουν θετική 
συμβολή στην ανάπτυξη της χώρας για την οποία προορί­
ζονται" ότι, ωστόσο, δεν προβλέπεται να καθοριστούν 
ποσότητες για τα πολυετή προγράμματα επισιτιστικής 
βοήθειας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
1. Οι ποσότητες προϊόντων που προορίζονται να 
τίθενται κάθε έτος στη διάθεση ορισμένων αναπτυσσό­
μενων χωρών και ορισμένων οργανισμών ως επισιτι­
στική βοήθεια καθορίζονται στο παράρτημα Ι. 
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην τέταρτη, πέμπτη και 
έκτη περίπτωση του παραρτήματος Ι, τίθενται στη διά­
θεση ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών και ορισμένων 
οργανισμών δυνάμει των διεθνών συμφωνιών ή υπό 
μορφή ειδικών επί μέρους ενεργειών ή μέτρων κατεπεί­
γουσας ανάγκης, που αποφασίζονται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με τα άρθρα 5 ή 6, ανάλογα με την περίπτωση, 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82. 
2. Τα προϊόντα που προκρίνονται για τις ενέργειες 
επισιτιστικής βοήθειας σύμφωνα με τους όρους που προ­
βλέπονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο πα­
ράρτημα II. 
ΆρΦρο 2 
1. Or χώρες και οι οργανισμοί που είναι δυνατόν να 
λάβουν την επισιτιστική βοήθεια που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 απαριθμούνται στο παράρτημα III. 
2. Η βοήθεια είναι δυνατόν επίσης να τεθεί στη διά­
θεση των μη κυβερνητικών οργανισμών που ανταποκρί­
νονται στα ακόλουθα, κυρίως, κριτήρια: 
α) έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος της Κοινότητας 
ή, κατ' εξαίρεση, σε τρίτη χώρα' 
6) το καταστατικό τους είναι χαρακτηριστικό οργα­
νισμού αυτού του είδους· 
γ) έχουν αποδείξει την ικανότητα τους να φέρουν σε 
αίσιο τέλος ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας* 
δ) αναλαμβάνουν να τηρήσουν τους όρους για τη 
χορήγηση της βοήθειας που καθορίζονται από την 
Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3331/82. 
Άρΰρο 3 
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να ανα­
λάβει τα έξοδα μεταφοράς της επισιτιστικής βοήθειας 
μετά το στάδιο fob, λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα 
γενικά κριτήρια: 
— το αν η χώρα για την οποία προορίζεται η βοήθεια 
περιλαμβάνεται στον κατάλογο των λιγότερο ανα­
πτυγμένων χωρών, 
— το γεγονός ότι η χώρα για την οποία προορίζεται η 
βοήθεια είναι ή όχι μεσόγεια, — την οικονομική κατάσταση της χώρας για την οποία 
προορίζεται η βοήθεια, 
— το αν η επισιτιστική βοήθεια προορίζεται για τους 
οργανισμούς ή τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς 
που αναφέρει το άρθρο 2, 
— την ανάγκη συγκέντρωσης του προϊόντος στην αγορά 
μιας αναπτυσσόμενης χώρας, 
— την ανάγκη να χορηγηθεί επισιτιστική βοήθεια με 
κατεπείγουσες ενέργειες, 
— την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελε­
σματικότητα της συγκεκριμένης δράσης επισιτιστικής 
βοήθειας. 
ΆρΦρο 4 
Η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει τα έξοδα διανομής σε 
έκτακτες περιπτώσεις, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την 
καλή εκτέλεση των συγκεκριμένων ενεργειών επισιτι­
στικής βοήθειας. 
Άρΰρο 5 
1. Η Επιτροπή ανακοινώνει, σε εκείνους για τους 
οποίους προορίζεται η βοήθεια, τους όρους για τη 
χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας που αναφέρει το άρθρο 
6 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3331/82. 
2. Η επισιτιστική βοήθεια χορηγείται σε εκείνους για 
τους οποίους προορίζεται μόνον εάν αυτοί αναλαμβά­
νουν να τηρούν τους όρους χορήγησης που τους ανα­
κοινώνει η Επιτροπή. 
Άρΰρο 6 
1. Εκτός από τις κατεπείγουσες ενέργειες ή, όταν τα 
προϊόντα πρέπει να αγοραστούν σε αναπτυσσόμενη 
χώρα λόγω του ότι δεν είναι διαθέσιμα στην κοινοτική 
αγορά, γίνεται πρόσκληση προς υποβολή προσφορών 
στην Κοινότητα: 
— για τη συγκέντρωση του προϊόντος στην κοινοτική 
αγορά και, κατά περίπτωση, για την αγορά του και 
την παρασκευή του στην αγορά αυτή, 
— για τη μεταφορά και την παράδοση του προϊόντος 
μετά από τη συγκέντρωση του. 
Ωστόσο, όταν ένα μέτρο επισιτιστικής βοήθειας αφορά 
μόνο σχετικά μικρά ποσά, μπορεί επίσης να εφαρμοστεί 
η παράγραφος 2. 
2. Για τις κατεπείγουσες ενέργειες ή όταν τα προϊόντα 
πρέπει να αγοραστούν σε αναπτυσσόμενη χώρα λόγω 
του ότι δεν είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά, η 
Επιτροπή μπορεί να συνάψει απευθείας τις αναγκαίες 
συμβάσεις ή να αναθέσει στα κράτη μέλη και, κατά 
περίπτωση, σε εντολοδόχο τη σύναψη των συμβάσεων 
αυτών σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η ίδια. 
Αριθ. C 264/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.10.84 
Αρ&ρο 7 
1. Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες που αφορούν 
τη συγκέντρωση των προϊόντων που πρέπει να αγορα­
στούν σε αναπτυσσόμενη χώρα λόγω του ότι δεν είναι 
διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά. 
Προκειμένου να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχουν διαθέ­
σιμα προϊόντα, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα διαθέ­
σιμα αποθέματα των εν λόγω προϊόντων στην Κοι­
νότητα και τις ανάγκες της κοινοτικής αγοράς ως προς 
τα προϊόντα αυτά. 
2. Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παρέχονται ως 
επισιτιστική βοήθεια παρασκευάζονται και αγοράζονται 
μόνο μέσα στην Κοινότητα. 
3. Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες που αναφέρει η 
παράγραφος 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82. 
Άρ#ρο8 
Η Επιτροπή καθορίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3331/82, τον τεχνικό συντελεστή και το κριτήριο ισοτι­
μίας που αναφέρει το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού. 'Αρ#ρο9 
Η Επιτροπή θεσπίζει κάθε αναγκαία διάταξη για την 
καλή εκτέλεση των προγραμμάτων και των ενεργειών 
επισιτιστικής βοήθειας. 
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη της παρέχουν κάθε 
αναγκαία βοήθεια και της δίνουν, ιδίως, κάθε χρήσιμη 
πληροφορία. 
'Αρ#ρο 10 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τη διαχεί­
ριση της επισιτιστικής βοήθειας με την ανακοίνωση των 
αποφάσεων που αναφέρουν τα άρθρα 7 και 8 αμέσως 
μόλις εκδοθούν. 
Άρ#ρο Π 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και θα διατεθούν κατά το 1985 (') 
Σιτηρά: 
α) μια πρώτη δόση 927 663 τόνων 
6) μια δεύτερη δόση που μπορεί να ανέλθει μέχρι 232 337 τόνους. 
Γάλα σε σκόνη, 150 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο. 
Βουτυρέλαιο, 40 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο. 
Ζάχαρη, 11 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο. 
Φυτικά έλαια (σπορέλαιο και ελαιόλαδο), 12 600 τόνοι κατ' ανώτατο όριο. 
Για άλλα προϊόντα, ποσότητες που αντιστοιχούν κατ' ανώτατο όριο σε 162 000 τόνους σιτηρών. 
(') Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλλει τις ποσότητες αυτές, ιδίως, σύμφωνα με την κατάληξη 
της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό. 
3. 10. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 264/11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 
Κλάση 
του Κοινού 
Δασμολογίου 
03.02 
04.02 Α II και Β Ι 
ex 04.03 
07.05 Β 
08.04 Β 
ex Κεφάλαιο 10 
(ex 10.01 έως 10.07) 
11.01 
ex 11.02 
11.04 Α 
15.07 Α 
15.07 Δ II 
16.04 Δ 
ex 16.04 Ζ 
17.01 Α και Β 
ex 19.03 
19.08 Β Ι α) 
21.07 Η Περιγραφή εμπορευμάτων 
ΙχΟύες απεξηραμμένοι, ηλατισμένοι ή εν άλμη. Ιχθύες καπνιστοί, έστω και 
εψημένοι προ ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος 
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) εις κόνιν ή κόκκους 
Βουτυρέλαιο [όπως ορίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1354/83] 
Όσπρια ξηρά άνευ λοβού, έστω και αποφλοιωμένα ή τεθραυσμένα (εκτός 
από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Ξηραί σταφυλαί 
Σιτηρά (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Αλευρα δημητριακών 
Πλιγούρια, σιμιγδάλια. Σπόροι μετά μερικήν απόξεσιν του περικαρπίου 
των, μεθ' ολοσχερή σχεδόν απόξεσιν του περικαρπίου των και στρογγύ-
λευσιν αυτών κατά τα δύο άκρα, τεθραυσμένοι ή εις νιφάδας, εξαιρέσει 
της ορύζης της κλάσεως 10.06 
Αλευρα των εις την κλάσιν 07.05 περιλαμβανομένων ξηρών οσπρίων 
'Ελαιον ελαίων 
'Ελαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρμένα ή 
εξηυγενισμένα, εκτός από ελαιον ελαίων, έλαια εκ ξύλων Κίνας, abrasin, 
tung, oleococca, oiticica, κηρόν μυρτιάς και κηρόν Ιαπωνίας, κικινέλαιον 
(ρετσινόλαδο) και τα άλλα έλαια που προορίζονται διά τεχνικάς ή βιομη­
χανικός χρήσεις, εκτός από την παρασκευή προϊόντων διά την ανθρωπίνην 
κατανάλωσιν 
Σαρδέλλαι 
Σκόμβροι και αντζούγιαι 
Σάκχαρις τεύτλων και καλαμοσακχάρου, εις στερεάν κατάστασιν 
Μακαρόνια, σπαγγέτι ή ανάλογα προϊόντα 
Προϊόντα μπισκοτοποιίας 
Παρασκευάσματα διατροφής μη κατονομαζόμενα 
Αριθ. C 264/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.10.84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Χώρες και οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες 
Αγκόλα 
Αίγυπτος 
Αιθιοπία 
Αϊτή 
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα 
Άνω Βόλτα 
Βιρμανία 
Βολιβία 
Γκάμπια 
Γκάνα 
Γουιάνα 
Γουινέα (Κόνακρυ) 
Γουινέα-Μπισάου 
Γρενάδα 
Δομίνικα 
Δομινικανή Δημοκρατία 
Ζαΐρ 
Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε 
Ιαμαϊκή 
Ινδία 
Ινδονησία 
Ιορδανία 
Ισημερινή Γουινέα 1. ΧΩΡΕΣ 
Ισημερινός 
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία 
- Κένυα 
Κίνα 
Κομόρες 
Κόστα Ρίκα 
Λεσό9ο 
Λίβανος 
Μαδαγασκάρη 
Μαλάουι 
Μαλβίδες 
Μαλί 
Μάλτα 
Μαρόκο 
Μαυρίκιος 
Μαυριτανία 
Μοζαμβίκη 
Μπαγκλαντές 
Μπενίν 
Μποτσουάνα 
Μπουρούντι 
Νεπάλ 
Νίγηρ 
Νικαράγουα 
Ονδούρα 
2. ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Ουγκάντα 
Πακιστάν 
Περού 
Πράσινο Ακρωτήριο 
Ρουάντα 
Σαιντ Κιτς και Νέβις 
Σάντα Λουτσία 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 
Σενεγάλη 
Σεϋχέλλες 
Σιέρα Λεόνε 
Σομαλία 
Σουαζιλάνδη 
Σουδάν 
Σρι Λάνκα 
Συρία 
Τανζανία 
Ταϊλάνδη 
Τζιμπουτί 
Τόγκο 
Τσαντ 
Τυνησία 
Υεμένη (Αραβική Δημοκρατία) 
Υεμένη (Λαϊκή Δημοκρατία) 
Φιλιππίνες 
CIRC 
LICROSS UNHCR 
UNRWA ΡΑΜ 
UNICEF