Λ iV Λ 
Χ. Μ 
i!t -is ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12 0JI996 
COM<96) 96 τελικό - SYN 516 
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ Ε11ΠΡ011ΗΣ 
σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑ ΤΟΝ ΔΙΟΡΙΣΜΟ 
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΙΚΗ, ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΠΛΩΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με, το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο Ô) της συνθήκης ΕΚ) 

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
για τις rpoiroXoyieg που -πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
επί της κοινής θέσης τον Συμβουλίου 
σχετικά με την πρόταϋτη yia 
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΟΡΙΣΜΟ 
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΙΚΗ, ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΠΛΩΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
Στις 17 Ιανουαρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση που 
είχε εγκρίνει το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την προαναφερθείσα 
πρόταση. Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου περιλαμβάνονται στο παράρτημα. 
δυνάμει του άρθρου 189 Γ, υποπαράγραφος δ της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή 
επανεξέτασε την πρόταση της και αποφάσισε να μην δεχτίί τις τροπολογίες 7ιί^ 
τους κάτωθι λόyoυς^. 
Ύpoπoλoyίa 1 : 
Σκοπός της τpoπoλoyίaς είναι να υποβάλλει ο σύμβουλος αναφορά 
ατυχήματος. Επιπλέον, η αναφορά πρέπει να αποστέλλεται στην αρμόδια 
αρχή. Η Επιτροπή θεωρεί την τpoπoλoyίa λ^ότερο ευέλικτη συyκριτικά με 
τη διατύπωση που ενέκρινε το Συμβούλιο. 
Ύpoπoλoyίa 2: 
Η δεύτερη τpoπoλoyίa, με την οποία απαιτείται να υποβάλλονται στην 
Επιτροπή οι πληροφορίες σχετικά με τα ατυχήματα, δεν θεωρείται χρήσιμη 
συμβολή στον συνολικό στόχο βελτίωσης της ασφάλειας κατά την μεταφορά 
επικίνδυνων εμπορευμάτων, αφού απλώς ορίζει την υποχρέωση των κρατών 
μελών να διαβιβάζουν τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή. Ομως, στο 
σύστημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει θεσπιστεί ένα 
αποτελεσματικότερο μέτρο με την oδηyίa 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, και 
ειδικότερα το άρθρο 5, με την οποία έχουν προβλεφθεί κατάλληλες διατάξεις 
&eov αφορά τα έκτακτα μέτρα και τις περαιτέρω ενίρ^ειες σε περίπτωση 
ατυχήματος. 
ToOToXoyia 3: 
Η προτεινόμενη πpoyεvεστεpη ημερομηνία έναρξης ισχύος της oδηyίaς (Ιη 
Ιανουαρίου του 1998 αντί του 2000) δεν θεωρείται εφικτή δεδομένου ότι τα 
κράτη μέλη χρειάζονται χρόνο για να δημιoυpyήσoυv τις κατάλληλες 
εκπαιδευτικές δομές. 
Η Επιτροπή επομένως διατηρεί την πρόταση της. 
Παοάοτνμα: 3 τροπολογίες 
Κοινή 9έση χου Συμβουλίου Τροπολογίες 
(Τροπολογία 1) 
Αρθρο 7 
Οταν κατά χη διάρκεια μεταφοράς ή 
φορτοεκφόρτωσης που πραγματοποιεί η 
ενδιαφερόμενη επιχείρηση σημειώνεται 
αχύχημα επικίνδυνο για χο κοινό, χα 
αγαθά ή χο περιβάλλον, ο σύιαβουλος 
υποβάλλευ αναφορά αχυχήμαχος σχην 
διεύθυνση χης επιχείρησης ή 
ενδεχομένως σε δημόσια τοπική αρχή, 
αφού συγκεντρώσει- όλες τις χρήσιμες 
σχετικές πληροφορίες. Όταν κατά χη διάρκεια μειαφοράς ή 
φορτοεκφόρτωσης που πραγματοποιεί η 
ενδιαφερόμενη επιχείρηση σημειώνεται 
ατύχημα επικίνδυνο για το κοινό, χα 
αγαθά ή το περιβάλλον, ο apuooioç για 
την πρόληψη κινδύνον υπάλληλος 
υποβάλλει αναφορά ατυχήματος αφού 
συγκεντρώσει όλες τις σχετικές 
πληροφορίες. 
Η αναφορά αυτή δεν ιιπορεί να 
αντικαταστήσει τις αναφορές που 
συντάσσει η διοίκηση της επιχείρησης 
και τις οποίες επιτάσσει ενδεχομένως 
στα κράτη μέλη κάθε άλλη διεθνήα 
κοινοτική ή εθνική νουοθεσία. Η έκθεση αυτή πρέπει να αποσταλεί 
στις αρχές ή χον φορέα που έχει. 
ορίσει χο κράτος μέλος ενχός δύο 
ιιηνών από χην ημερομηνία χου 
αχυχήυαχος. Δεν μπορεί να 
ανχικαχασχήσει όμως χις αναφορές που 
συνχάσσει η διοίκηση της επιχείρησης 
και χις οποίες επιχάσσει ενδεχομένως 
στα κράτη μέλη κάθε άλλη διεθνής 
κοινοχική ή εθνική νομοθεσία. 
(Τροπολογία 2) 
Αρθρο 7 α (νέο) 
Τα κράτη υέλη υποβάλλουν σε εχήσια 
Βάση τις σχεχικές πληροφορίες σχην 
Επιτροπή όσον αφορά τον αριθμό χων 
περιστάσεων υπό τις οποίες 
σημειώθηκαν ατυχήματα στο έδαφος τους 
κατά την έννοια του άρθρου 7. 
(Τροπολογία 3) 
Αρθρο 11, παράγραφος 1 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις που είναι 
αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την 
παρούσα οδηγία πριν από την 31η 
Δεκειιβρίου 1999. Πληροφορούν αμέσως 
χην Επιχροπή σχεχικά. 
Οι διατάξεις που εγκρίνουν χα κράτη 
μέλη περιέχουν μια παραπομπή σχην 
παρούσα οδηγία ή συνοδεύονχαι από μια 
χέχοια παραπομπή κατά χην επίσημη 
δημοσίευση χους. Οι λεπχομέρειες χης 
παραπομπής αυτής θεσπίζονται από χα 
κράχη μέλη. 1. Τα κράχη μέλη θέχουν σε ισχύ χις 
νομοθεχικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις που είναι 
αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την 
παρούσα οδηγία πριν από την 1η 
Ιανουαρίου 1998. Πληροφορούν αμέσως 
την Επιτροπή σχετικά. 
Οι διατάξεις που εγκρίνουν τα κράχη 
μέλη περιέχουν μια παραπομπή στην 
παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια 
τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες της 
παραπομπής αυτής θεσπίζονται από τα 
κράτη μέλη. 
V 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 96 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR m 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-100-GR-C 
ISBN 92-78-01312-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβούργο