ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 348 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με ειδικά μέτρα υπέρ των παραγωγών που επλήγησαν από την 
ξηρασία κατά το 1991/92 στη Πορτογαλία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Καχά χην περίοδο μεχαξύ χου φθινοπώρου χου 1991 και χης άνοιξης χου 1992 
σημειώθηκε στην Πορχογαλία μια εξαιρεχική ξηρασία συνεπεία της οποία οι 
παραγωγοί απώλεσαν έως και χα δύο τρίχα χης χειμερινής εσοδείας σιχηρών. Η 
ξηρασία αυχή έπληξε επίσης ισχυρά χην παραγωγή ζωοτροφών δημιουργώνχας έχσι 
σοβαρές δυσκολίες σχον χομέα χης κχηνοχροφίας. Η καχάσχαση αυχή είχε 
σοβαρές επιπχώσεις σχο εισόδημα χων εν λόγω πορχογάλων παραγωγών. 
Για να ανχιμεχωπισχεί η καχάσχαση, η πορχογαλική κυβέρνηση ζήχησε χη 
θέσπιση καθεσχώχων ανχισχαθμισχικών ενισχύσεων. 
Οσον αφορά χα σιχηρά, προχείνεχαι να επιχραπεί σχην Πορχογαλική Δημοκραχία 
να χορηγήσει ενίσχυση ανά εκχάριο για χην ανχισχάθμιση χης απώλειας 
απόδοσης έως ένα ανώχαχο ποσό χο οποίο διαφέρει ανάλογα με χο σιχηρό για χο 
οποίο πρόκειχαι. 
Οσον αφορά χον χομέα χης κχηνοχροφίας, προχείνεχαι να επιχραπεί σχην 
Πορχογαλική Δημοκραχία να χορηγήσει ?συμπλήρωμα χων υπαρχουσών κοινοχικών 
πριμοδοχήσεων για χους παράγωγους οι οποίοι έχουν σχην καχοχή χους 
θηλάζουσες αγελάδες, προβαχίνες και/ή αίγες, καθώς και ενίσχυση για χους 
μικρούς παραγωγούς γάλακχος και χους ιδιοκχήχες αλόγων. 
Οι διάφορες ενισχύσεις προχείνεχαι να χρημαχοδοχούνχαι από χο ΕΓΤΠΕ με 
εξαίρεση χην ενίσχυση για χους ιδιοκχήχες αλόγων η οποία εξακολουθεί να 
επιβαρύνει χον εθνικό προϋπολογισμό· η συμμεχοχή αυχή θα περιορισχεί σχα 
ποσά που είναι εγγεγραμμένα σχον προϋπολογισμό γι'αυχό χο σκοπό. Η 
Επιχροπή προχίθεχαι να προχείνει ένα όριο 35 εκαχ. Ecu (γεωργικό) για χον 
χομέα χων σιχηρών και 47 εκαχ. Ecu για χον χομέα χης κχηνοχροφίας. 
\ο παρόν σχέδιο μέχρων δεν έχει επίπχωση σχις μικρές και μεσαίες 
επιχειρήσεις. 
- 3 -
Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
σχετικά με ειδικά μέτρα υπέρ των παραγωγών που επλήγησαν από την ξηρασία 
κατά το 1991/92 στη Πορτογαλία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και ιδίως 
χα άρθρα 42 και 43, 
την πρόχαση χης Επιχροπής,(•*•) 
χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,(2) 
Εκχιμώνχας : 
ότι η Πορχογαλία επλήγη, από χο φθινόπωρο χου 1991 έως χην άνοιξη χου 1992, 
από μία εξαιρεχική ξηρασία η οποία επιφέρει αφενός μεν απώλειες χης 
συγκομιδής σιχηρών, οι οποίες σε ορισμένες περιφέρειες αφορούν χο σύνολο 
σχεδόν χης παραγωγής, και, αφεχέρου, ιδιαίχερα υψηλό συμπληρωμαχικό κόσχος 
για χη διαχροφή χου βοείου, προβείου και/ή αιγείου ζωικού κεφαλαίου καθώς 
και χων ίππων σε ορισμένες περιφέρειες· όχι για να ανχιμεχωπισχεί η απώλεια 
εισοδήμαχος που προέκυψε από χην ξηρασία για χους παραγωγούς αυχούς, θα 
πρέπει να προβλεφθούν καθεσχώχα ειδικών ενισχύσεων· όχι θα πρέπει να 
θεσπιστούν οι λεπχομέρειες εφαρμογής χων καθεσχώχων αυτών· 
όχι η εαρινή ξηρασία πλήχχει λιγόχερο χα σιχηρά όψιμης εσοδείας, όπως χον 
αραβόσιχο και χο σόργο· όχι θα πρέπει επομένως να περιοριστεί η ενίσχυση 
σχα σιχηρά χειμερινής εσοδείας· όχι σχις καλλιέργειες σκληρού σίχου 
χορηγέίχαι ήδη σημανχική ενίσχυση ανά εκχάριο ανεξάρχηχα από χην παραγωγή· 
ότι ενδείκνυται κατά συνέπεια να περιοριστεί η ενίσχυση στις καλλιέργειες 
μαλακού σίτου, κριθής, σίκαλης και τριτικάλι· 
ότι όσον αφορά τα σιτηρά σκόπιμο είναι να περιοριστεί η αντισταθμιστική 
αποζημίωση στους παραγωγούς η παραγωγικότης των οποίων είναι χαμηλή· ότι 
για τους παραγωγούς αυτούς η αντιστάθμιση πρέπει να καθοριστεί βάσει του 
βαθμού απωλείας της παραγωγής και του κόστους παραγωγής των διαφόρων 
σιτηρών· 
ότι, όσον αφορά τους κτηνοτρόφους, πρέπει να προβλεφθεί στις πληγείσες 
περιφέρειες καθεστώς ειδικών ενισχύσεων για τους παραγωγούς που έχουν στην 
κατοχή τους θηλάζουσες αγελάδες, προβατίνες και ή αίγες που βρίσκονται στις 
εν λόγω περιοχές· ότι θα πρέπει να καθοριστεί το ποσόν των ενισχύσεων 
αυτών σε επίπεδο επαρκές ώστε να καταστεί δυνατή η αγορά συμπληρωματικής 
ζωοτροφής κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία, υπό κανονικές 
συνθήκες, θα επαρκούσε το χόρτο για τη βασική διατροφή αυτών ζώων 
(1) 
(2) 
- 4 -
όχι, όσον αφορά χην ανχισχάθμιση χων κχηνοχρόφων για χο συμπληρωμαχικό 
κόστος, θα πρέπει να καχαρχισχεί, συναρχήσει χου βαθμού ανεπάρκειας χων 
βροχοπχώσεων σε σχέση με αυχόν που σημειώνεχαι υπό κανονικές συνθήκες καθώς 
και χων συνεπειών χων εξαιρεχικά υψηλών θερμοκρασιών, ένας πίνακας 
περιφερειών αναλόγως χου βαθμού ξηρασίας· όχι, σύμφωνα με χο βαθμό αυχό 
ξηρασίας θα πρέπει να καθορισχεί χο μέγισχο ποσό χων επιχρεπόμενων 
εν ισχύσεων 
όχι, για να καχασχεί δυναχή η χαχεία χορήγηση χων ενισχύσεων αυχών, είναι 
σκόπιμο να ληφθούν ως μεμονωμένες αναφορές οι κοινοχικές πριμοδοχήσεις για 
χις θηλάζουσες αγελάδες, χις προβαχίνες και/ή χις αίγες που χορηγήθηκαν 
καχά χην περίοδο εμπορίας 1991· όχι θα πρέπει, ωσχόσο, να ληφθεί υπόψη η 
περίπχωση νέων παραγωγών που δεν είχαν υποβάλει αιχήσεις για χην περίοδο 
εμπορίας 1991· 
όχι οι οικονομικές συνέπειες χης ξηρασίας μπορεί να επιβραδύνουν χη 
διαδικασία ένχαξης χου γεωργικού χομέα χης Πορχογαλίας σχην κοινή οργάνωση 
χων αγορών· όχι προκειμένου να υποσχηριχθούν οι πορχογαλικές προσπάθειες 
για χην ανχιμεχώπιση χων δυσχερειών αυχών πρέπει να προβλεφθεί η συμμεχοχή 
σχη χρημαχοδόχηση χων εν λόγω ενισχύσεων από χο ΕΓΤΠΕ, χμήμα Εγγυήσεων, 
ενχός χων ορίων χων πισχώσεων που είναι εγγεγραμμένες σχον προϋπολογισμό 
γι' αυχό χο σκοπό. 
όχι θα πρέπει να καχασχεί δυναχή η χορήγηση από χις πορχογαλικές αρχές μιας 
πριμοδόχησης από χον κραχικό προϋπολογισμό σχους καχόχους αλόγων οι οποίοι 
βρίσκονχαι σχις περιφέρειες που επλήγησαν περισσόχερο από χην ξηρασία 
αυχή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
- 5 -
ΤΙΤΛΟΣ I 
Μέχρα υπέρ xwv παραγωγών σιχηρών 
Αρθρο 1 
1. Επιχρέπεχαι σχην Πορχογαλία να χορηγήσει ειδική ενίσχυση για χους 
παραγωγούς μαλακού σίχου, κριθής, σίκαλης και χριχικαλίου οι οποίοι 
εθίγησαν ιδιαίχερα από χην ξηρασία που έπληξε χην Πορχογαλία από χο 
φθινόπωρο χου 1991 έως χην άνοιξη χου 1992. 
2. θεωρείχαι όχι εθίγησαν ιδιαίχερα οι παραγωγοί σιχηρών χων οποίων, η 
παραγωγή καχά χο 1992 ,ήχαν καχά μέσο όρο ανά εκχάριο σχην 
εκμεχάλλευσή χους λιγόχερο από 1.000 χλγρμ. μαλακού σίχου, 850 χλγρμ. 
κριθής και χριχικαλίου και 650 χλγρμ. σίκαλης. 
Αρθρο 2 
Δύνανχαι να επωφεληθούν χης ενίσχυσης οι παραγωγοί οι οποίοι υπέβαλαν 
δήλωση καλλιεργειών με βάση χο καθεσχώς ειδικής ενίσχυσης, όπως προβλέπεχαι 
από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 χου Συμβουλίου^-*), καθώς και, σε 
περιπχώσεις δεόνχως αιχιολογημένες, σχους υπολοίπους παραγωγούς που 
δύνανχαι να αποδείξουν όχι επλήγη η καλλιέργεια σιχηρών χους. 
Αρθρο 3 
1. Το ποσό χης ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει: 
- 215 Ecu ανά εκχάριο για χο μαλακό σίχο 
- 165 Ecu ανά εκχάριο για χην κριθή και χο χριχικάλι 
12 0 Ecu ανά εκχάριο για χη σίκαλη. 
2. Οι παραγωγοί οι οποίοι εθίγησαν ιδιαίχερα και χων οποίων η παραγωγή 
ανά σιχηρό ήχαν καχώχερη από χις ποσόχηχες που αναφέρονχαι σχο άρθρο 
1 παράγραφος 2, δικαιούνχαι μερική ενίσχυση. Σχην περίπχωση αυχή, χα 
ποσά που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 1, θα μειωθούν αναλόγως χης 
διαφοράς ανάμεσα σχην απόδοση που πράγμαχι επιχεύχθηκε και σχην αξία 
που αναφέρεχαι σχο άρθρο 1 παράγραφος 2. 
Αρθρο 4 
Οι λεπχομέρειες εφαρμογής χου παρόνχος χίχλου και ιδίως εκείνες που αφορούν 
χους ελέγχους θεσπίζονχαι σύμφωνα με χη διαδικασία χου άρθρου 26 χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 χου Συμβουλίου<4). 
(3) ΕΕ L 362, 27.12.1990, σ. 28 
(4) ΕΕ L ?81, 1.11.1975, σ. 1 
- 6 -
ΤΙΤΛΟΣ II 
Μέχρα υπέρ χων κχηνοχρόφων 
Αρθρο 5 
Επιχρέπεχαι σχην Πορχογαλία να θεσπίσει ειδικό καθεσχώς ενισχύσεων για χην 
ξηρασία υπέρ χων παραγωγών που έχουν σχην καχοχή χους θηλάζουσες αγελάδες, 
γαλακχοπαραγωγές αγελάδες, προβαχίνες και/ή αίγες, οι οποίες βρίσκονχαι 
σχις περιοχές, που επλήγησαν από χην εξαιρεχική ξηρασία που εκδηλώθηκε σχην 
Πορχογαλία από χο φθινόπωρο χου 1991 έως χην άνοιξη χου 1992 και οι οποίοι 
δεμεύονχαι να διαχηρήσουν χα κοπάδια χους μέχρι χην 31η Δεκεμβρίου 1992. 
Για χους σκοπούς χου παρόνχος κανονισμού, οι περιφέρειες : 
που επλήγησαν ιδιαίχερα απαριθμούνχαι σχο παράρχημα Ι, 
που επλήγησαν πολύ σοβαρά απαριθμούνχαι σχο παράρχημα II, 
που επλήγησαν σοβαρά απαριθμούνχαι σχο παράρχημα III, 
Αρθρο 6 
Σε περίπχωση εφαρμογής χου άρθρου 5, δύναχαι να χορηγηθεί ειδική ενίσχυση 
για χην ξηρασία σχους παραγωγούς οι οποίοι έχουν σχην καχοχή χους 
θηλάζουσες αγελάδες που έλαβαν για χο 1991 χην πριμοδόχηση για χη 
διατήρηση χου κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων, η οποία θεσπίσχηκε με χον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 χου Συμβουλίου<5). 
Όταν χην 1η Σεπχεμβρίου 1992 είχαν σχην καχοχή χους αριθμό θηλαζουσών 
αγελάδων: 
ίσο προς χον αριθμό για χον οποίο χορηγήθηκε η πριμοδόχηση αυχή σχα 
πλαίσια χου έχους 1991, η ενίσχυση δύναχαι να χορηγηθεί, χο πολύ, για 
αυχό χον αριθμό ζώων, 
μικρόχερο από χον αριθμό χων ζώων για χα οποία χορηγήθηκε η 
πριμοδόχηση σχα πλαίσια χου έχους 1991, λαμβάνεχαι υπόψη ο 
χαμηλόχερος αυτός* αριθμός. 
μεγαλύχερο χου αριθμού χων ζώων για χα οποία χορηγήθηκε πριμοδόχηση 
σχα πλαίσια χου έχους 1991, λαμβάνεχαι υπόψη ο μεγαλύχερος αυχός 
αριθμός αρκεί τα ζώα να χα είχε ήδη σχην καχοχή χου χην 1η Ιανουαρίου 
1992, και με την επιφύλαξη χης διενέργειας καχάλληλου ελέγχου από χις 
αρμόδιες αρχές. 
Χορηγέίχαι επίσης ενίσχυση σχους παραγωγούς οι οποίοι έχουν σχην καχοχή 
χους θηλάζουσες αγελάδες που αναφέρονχαι σχο άρθρο 5 και οι οποίοι, μην 
έχονχας λάβει την πριμοδόχηση για χη διαχήρηση χου κοπαδιού θηλαζουσών 
αγελάδων σχα πλαίσια του έχους 1991, μπορούν να αποδείξουν, ικανοποιώνχας 
την απαίχηση χης αρμόδιας αρχής, όχι έχουν πράγμαχι σχην καχοχή χους 
θηλάζουσες αγελάδες ικανές να επιλεγούν σχα πλαίσια χου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1357/80 τουλάχιστον κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1992 έως 1η 
Σεπτεμβρίου 1992. Η ενίσχυση χορηγείται το πολύ για τον αριθμό αυτό των 
θηλαζουσών αγελάδων. 
(5) ΕΕ L 140, 5.06.1980, σ. 1 
- 7 -
'Αρθρο 7 
Se πεpίπxwσq εφαρμογής χου άρθρου 5 δύναχαι να χopqγqθεί ειδική εν(σχνστ] 
στους πορχογάλους παραγωγούς που παραδίδουν ή πωλούν αμέσως γάλα ή 
γαλακχοκομικά προϊόντα και η αχομική ποσόχηχα αναφοράς των οποίων, που 
αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του 
Συμβουλίου<6) είναι μικρότερη ή ioq με 60.000 χλγρ. Η εν[σχνστ] χopqγείται 
μόνο στους παραγωγούς που βρίσκονται στις περιφέρειες που επλήγqσav 
ιδιαίτερα ή πολύ σοβαρά και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5· οι 
παραγωγοί αυτοί πρέπει να μπορούν να αποδείξουν ότι πράγματι είχαν στην 
κατοχή τους γαλακτοπαραγωγές αγελάδας, τουλάχιστον, κατά την περίοδο από 
lq Ιανουαρίου 1992 έως lq Εεπτεμβρίου 1992. Η ενίσχυση μπορεί να χopqγqθεί 
το πολύ, γι' αυτό τον αριθμό γαλακτοπαραγωγών αγελάδων. Σε κάθε περίπτωση, 
γαλακτοπαραγωγές αγελάδες που μπορούν να επωφελqθoύv της ενίσχυσης δεν 
μπορούν να υπερβαίνουν τις 17. 
Αρθρο 8 
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5 δύναται να χopqγqθεί ειδική ενίσχυση 
για Tqv ξqpaσίa στους παραγωγούς που έχουν στην κατοχή τους προβατίνες και 
αίγες που επωφελήθqκav από Tqv πpιμoδότqσq που αναφέρεται στο άρθρο 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του ευμβουλίουί^) για Tqv περίοδο εμπορίας 
1992. Η πpιμoδότqσq χopqγείτaι το πολύ για τον αριθμό αυτό προβατίνων 
ή/και για τις αίγες, που είναι επιλέξιμες υπό Tqv επιφύλaξq του κaτάλλqλoυ 
ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές. 
Αρθρο 9 
1. Το ύψος Tqç ειδικής ενίσχυσης για Tqv ξqpaσίa καθορίζεται σε : 
α) όσον αφορά τις περιφέρειες που πλήγqκav ιδιαίτερα 145 Ecu ανά 
θqλάζoυσa αγελάδα, 14.5 Ecu ανά προβατίνα και 14.5 Ecu ανά αίγα· 
β) όσον αφορά τις περιφέρειες που πλήγqκav πολύ σοβαρά, 110 Ecu ανά 
θqλάζoυσa αγελάδα, 11 Ecu ανά προβατίνα και 11 Ecu ανά αίγα· 
γ) όσον αφορά τις περιφέρειες που πλήγqκav σοβαρά, τα ποσά που 
αναφέρονται στο στοιχείο β) μειώνονται κατά 32%. 
δ) όσον αφορά τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες και τις ιδιαιτέρως ή 
πολύ σοβαρά πλqγείσεις περιφέρεες, 75 ECU ανά αγελάδα. 
2. Αν τα ζώα δεν ήταν παρόντα κατά τη διάρκεια όλqς Tqç περιόδου από lq 
Ιανουαρίου 1992 έως lq Μαΐου 1992 στις περιφέρειες που αναφέρονται 
στο άρθρο 5, τα μέγιστα ποσά αυτά που αναφέρονται oTqv παράγραφο 1 
μειώνονται ανάλογα με Tqv περίοδο κατά Tqv οποία ήταν παρόντα. 
(6) ΕΕ L 148, 28.6.1968, σ. 13 
(7) ΕΕ Τ :S9, 7.10.1990, σ. 1 
- 8 -
Αρθρο 10 
Η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου σύμφωνα 
με Tq διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68 του Συμβουλ ίου( **) f OTqv περίπτωση των θqλαζoυσώv αγελάδων, σύμφωνα 
με εκεivq που προβλέπεται από το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες ή σύμφωνα με εκεivq που προβλέπεται από 
το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 OTqv περίπτωση των 
προβατ ίνων και/ή των α ιγών. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Λοιπές διατάξεις 
Αρθρο 11 
Ως συμπλήρωμα Tqç ειδικής εvίσχυσqς για την ξηρασία, επιτρέπεται στην 
Πορτογαλία να χορηγήσει, στις περιφέρειες που πλήγηκαν ιδιαίτερα και πολύ 
σοβαρά, με βάση τον κρατικό της προϋπολογισμό, ενίσχυση η οποία δεν 
υπερβαίνει το ποσό των 110 Ecu ανά φοράδα αναπαραγωγής ηλικίας μεγαλύτερης 
των 12 μηνών. 
Αρθρο 12 
1. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των ενισχύσεων που 
αναφέρονται στους τίτλους Ι και II του παρόντος κανονισμού, εκτός των 
ορίων των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό για το 
σκοπό αυτό. Οι ενισχύσεις αυτές θεωρούνται ως παρέμβαση με την 
έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
του Συμβουλίου^). 
2. Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μετατρέπονται με βάση τη 
γεωργική ισοτιμία που ισχύει την 1η Ιουλίου 1992. 
Αρθρο 13 
Η Πορτογαλία λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλιστεί ότι οι 
ενισχύσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό χορηγούνται μόνο σε 
όσους τις δικαιούνται. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως τις δέουσες 
κυρώσεις σε περίπτωση υποβολής αιτήσεως για ενίσχυση στην οποία 
αναφέρονται δολίως ή από σοβαρή αμέλεια ανακριβή στοιχεία. 
Σύμφωνα με το παρόν άρθρο η Πορτογαλία ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα 
τα οπο ία λαμβάνε ι. 
(8) ΕΕ L 148, 23.06.1968, σ. 24 
(9) ES L 94, 28.04.1970, σ. 13 
- 9 -
Αρθρο 14 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει xqv xpixq qyépa από xq δqμoσίευσή χου 
oxqv Eπίσqμq Eφqμεpίδa xwv Eυpwπaïκώv Koιvoxήxwv. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός wç προς όλα χα μέpq χου και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Ευμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
- 10 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Περιφέρειες που πλήγqκαv ιδιαίχερα από xqv ξqpaσfa 
Περιφέρεια Alentejo 
Αγροχική ζώνη (*) 61 
Concelho de Mourào 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Περιφέρειες που πλήγηκαν πολύ σοβαρά από χην ξηρασία 
Περιφέρεια Beira Interior 
Αγροχικές ζώνες: 33, 34, 35, 36 (εκχός χου Fornow de Algodres) 
37, 38 kai 39 
Περιφέρεια Ribatejo και Oeste 
Concelho de Gaviào 
Περιφέρεια Alentejo 
Αγροχικές ζώνες: 53, 54, 55, 56, 57, 58(εκχός χου Mourao), 59 
κα ι 60 
Περιφέρεια Algarve 
Αγροχικές ζώνες: 64, 65(εκχός Faro και Olhào) και 66 
- Concelho de SiIves 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Περιφέρειες που πλήγηκαν σοβαρά από χην ξηρασία 
Περιφέρεια Trâs os Montes 
Αγροχικές ζώνες: 12, 12, 20(εκχός S.Joào de Pesgueira), 
και 21 (εκχός Carrazeda de Anslàes). 
Concelho de Macedo de Cavaleiros 
Περιφέρεια Beira Interior 
Αγροχική ζώνη: 40 
Concelho de Fornos de Algodres 
Περιφέρεια Beira Litoral 
Αγροχικές ζώνες: 27, 28, 29, 30 και 31 
Περιφέρεια Ribatejo et Oeste 
Αγροχικές ζώνες: 47, 48, 49, 50 (εκχός Gaviào) 
Concelhos de: santarém, Cartaxo, και Montijo 
Περιφέρεια Alentejo 
- Αγροχικές ζώνες: 51 και 52 
Περιφέρεια Algarve 
-Αγροχικές ζώνες: 62, 63 (εκχός Silves) και 65 (εκχός Castro 
Marin) 
(*)Sύμφwvα με Ν.Δ. 46/89 χης 15.2.1989 
il 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΦΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 102 
2129 
2229 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.093 εκαχ. Ecu 
π.υ. 
π.υ. 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Ειδικά yéxpa υπέρ xwv Πορχογάλων παραγωγών που 
επλήγqσav από xqv ξqpaσίa χου 1991-1992. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συvθήκq ΕΟΚ και ιδίως χα άρθρα 42 και 43 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : AvxiaxaOyioq χων απωλειών εισoδήyaxoς χων Πορχογάλων 
γεωργών συνεπεία xqç ξqpaσίaς χου 1991-1992. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκαχ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
(εκαχ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκαχ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 98 49 49 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
(35+47) εκαχ. Ecu (Α) Χ 1,192 (DT) = 98 εκαχ. ECU 
1992 (50%) = 49 εκαχ. ECU 
1993 (50%) = 49 εκαχ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ(1) ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Λόγω xqç ξqpaσίaς axqv Πορχογαλία, οι πισχώσεις για xqv ειδική 
ενioxuoq χων πορχογάλων παραγωγών δεν είναι αναγκαίες παρά yovo για χο 50%, που 
ανχ ιπροσωπεύε ι 42 εκαχ. ECU σύμφωνα yε xqv χελευχαία εκχ iyqaq xqç δaπάvqς 
που προβλέπεχαι για xqv ενiaxuaq αυχή καχά xqv περίοδο εyπopίaς 1992/93. 
(1) Δυναχή q xpqyaxoôoxqaq δια πισχώσεων εγγεγpayyέvωv σχα κεφάλαια 10 και 21 

ISSN 0254-1483 
COM(92)348 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-92-365-GR-C 
ISBN 92-77-46997-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg