ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)409
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυέλλες ?FΊουνίου
'V^^"v-J1rp!,-- <ç.à\F?'-C'rT•"•.F-5]l–<*. Av
W*rL>£3v-^I4•'^Γ>'>,^ ■ Α
"^ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίχορηγήσεωςέπισιτιστικής βοήθειαςσέσιτηράστηνUNRWAκαι
τηΜοζαμβίκη
(υποβληθείσα άπατην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(82)409TEA.

-2-
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Α.Χορήγηση1,167τδννωνσιτηρώνστηνΙΙΝΗΜΑ
1.*Ηπαρούσαπρότασηέχειστόχοτηδιόρθωσητηςτεχνικήςανωμαλίαςστη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςσεσιτηράπρδςτήνυΝΡν^Αγιάτό1981(Γρα-
φε~οΒοηθείαςκαί"Εργασίαςτων"Ηνωμένων "ΕθνώνγιάτούςΠαλαιστίνιους
Πρόσφυγες).
2.Τόπρόβλημαπηγδζειάπότήναλλαγήστόντεχνικόσυντελεστήγιάτή
μεταποίησητωνσιτηρώνσεάλευροσίτου.ΔυνάμειτηςΣυνθήκηςγιά"Επισιτι­
στικήΒοήθειατου1971κάθεμέλοςδωρητήςητανελεύθερονάδιαλέξειτόν
π·ιόκατάλληλοσυντελεστή.'ΗΕΟΚίιπολόγισετίςδωρεέςτηςσεάλευροπρός
τήν11ΝΡΜΑστήναναλογίατου1τόννουαλεύρουπρός1,33τόννουςσιτηρών,
μιάε!δικήαναλογίαπούχρησιμοποιεΤταιγιάτόνειδικότύποαλεύρουπού
παρέχεται.
"Ετσιήχορήγηση40.000τδννωνσιτηρώνσύμφωναμέτόπρόγραμμαεπισιτιστι-
κήςβοήθειαςτου1981,εκφράστηκεστήντελευταίασύμβασημέτήνΙΙΝΒΜΑ
σέ29.743τόννουςαλεύρουσίτουκαί152τόννουςρυζιου.
3.ΤόΜάρτιοτου1981,επήλθεητελικήσυμφωνίαγιάτόνκανονισμότης
διαδικασίαςτηςΣυμβάσεωςεπισιτιστικής βοήθειαςτου1980,πούπεριλαμβά­
νειδιάταξησύμφωναμέτήνΑποίατάσιτηράπούχορηγούνταισέάλευρο ,
σίτουθάυπολογίζονται στόμέλλονμέαναλογία73°/ο'1τόννοςαλεύρου,δηλα­
δή,πρδς1,37τδννουςσιτηρών(ήαναλογίαγιάτόρύζιπαραμένειή'ίδια).
"ΑνκαίεΤναιδυνατόνάχρησιμοποιηθούν άλλεςαναλογίεςμετατροπής^τέτοιου
ε'ίδουςεξαιρέσειςπρέπεινάκοινοποιούνται κατάπερίπτωσηστήν"Επιτροπή
"Επισιτιστικής ΒοήθειαςστδΛονδίνο.
4.'Ηποσότητα,κατάσυνέπεια,αλεύρουσίτουκαίρυζιου,πούεχειαναλάβει
ήΚοινότητανάχορηγήσειτό1981στήνΙΙΝΒΜΑ,ανέρχεταιδχισέ40.000τδν-
νουςσιτηρών,αλλάσέ41.187τδννους,δπωςσυνάγεταιάπ'τόνακόλουθοπίνακα:
Προ"όντα
"Αλευρο29,743τδννοι
Ρύζι 152τδννοι
ΣύνολοΙσοδύναμοσιτηρών
Σύμβαση1971 Σύμβαση1980
39.560τδννοι(1,33)40.747τδννοι(1,37)
440τόννοι(2,9)440τδννοι(2,9)
40.000τδννοι 41.187τδννοι

-3-
5.Ηπιδαπλήλύση,γιάνάτηρηθούνκαίηυποχρέωσητηςΚοινδτητας πρδς
τηνυΝΒΜΑκαίο!κανόνεςτηςΣυμβάσεωςέπισιτιστικήςςβοήθειας,είναινά
χορηγηθούνστηνΙΙΝΒ\ΝΑ1.107τδννοιεπιπλέον,άπδτόαπόθεματουπρογράμ­
ματοςσιτηρώντου1981.Αύτ^βέβαια,είναιμόνομιάλογιστικήσυναλλαγή
καίδεσυνεπάγεται ούτεεπιπλέονγιάτηνΚοινότητα ,οΰτεπερισσότερο αλεύ­
ριγιάτηνυΝΒΜΑ.0άσυμβάλει,ώστόσο,στδνάδοθεΤήμικρήποσότηταπού
όψείλεται &ςυπόλοιποστήνΙΙΝΒΜΑ.
6.Δεντίθεταιζήτημαγιάτδ19Θ2,έφδσονήχορήγησησιτηρώνπρόςτήν
ίΙΝΒΜΑστόπρόγραμματου1982παρουσιάζεται αυξημένησύμφωναμέτδνέο
συντελεστή .
Τδπρόβλημα,ενπάσειπεριπτώσει ,θάεκλείψειτάέπδμεναχρδνια,εάνπραγμα­
τοποιηθεί ήπρόσφατηπρδτασητης"Επιτροπήςγιάτήμετατροπήένδςμέρους
τηςσυνεισφοράς τηςΚοινότητας σεάλευροπρδςτόπρόγραμμαβασικώνμερίδων
τηςΙΙΝΒΜΑσέοικονομικήενίσχυσηγιάτόεκπαιδευτικό πρόγραμμα.
7.*Η'Επιτροπή,συνεπώς,προτείνειστδΣυμβούλιοτήχορήγηση1.187τδννων
σιτηρώνπρόςτήνΙΙΝΒΜΑ,άπδτδάπδθεματουπρογράμματος επισιτιστικής βοή­
θειαςτου1981,πούπρέπεινάπαραδοθούν στόντόποπροορισμού .
Β.Χορήγηση13.581τδννωνσιτηρώνστήΜοζαμβίκη
1.Σάναποτέλεσματηςσυνεχιζόμενης ξηρασίαςστήΜοζαμβίκη ,υπάρχουνσοβα­
ρέςελλείψειςτροφίμωνστίςεπαρχίεςΟ&ΊοοΒβίβ&άο,ΒοΓεΙθ.καίΖ3®ΐ>βζΪ3..
ΣτίςδυδτελευταΤες επαρχίεςμάλιστα,εναμέροςτηςπαραγωγήςρυζιουκατασ­
τράφηκεαπότίςπλημμύρες.'Ηχώρααντιμετωπίζει οξύτατοπρόβλημα8σονάφορα
τόισοζύγιοπληρωμωνκαίδένείναισέθέσηνάχρηματοδοτήσει στδβαθμδ
πούείναιάναγκαΤοτίςεμπορικέςεισαγωγές.Τάατομαπούχρειάζονται επεί­
γουσασίτισηανέρχονταισέ1,4Εκατομμύρια .Τδελλειμμαστίςάνάγκεςτου
1982υπολογίζεται σέ364.000τδννουςσιτηρών.
2.Προτείνεται νάχορηγηθεΤτδυπόλοιποτων13.581τδννωνάπότόπρόγραμμα
σιτηρώντου1981στήΜοζαμβίκηωςέκτακτηενίσχυσηγιάτίςπαραδόσειςΟΙΡ(Ό»
(1)'Η"Επιτροπήμετάάπόσυνεννοήσεις μέτάΚράτημέλη^αποφάσισεηδηνά
στείλειεπειγόντως5,000τδννουςσιτηρώνκαί500τδννουςγάλακτοςσέ
σκόνη.

-4-
Τδκόστοςτηςπαρούσαςχορήγησηςυπολογίζεται σέ3,6εκατ.ΕΟΙΙ,καίδέν
άποτελεΤεπιπλέονδαπάνηγιδτηνΚοινότητα,γιατίθδχρεωθεΤστδπλαίσιο
τουπρογράμματος 1981πούεχειήδηαποφασισθεί .
3."Η"Επιτροπήπροτείνει,κατάσυνέπεια,στδΣυμβούλιονάχορηγήσει
στηΜοζαμβίκη13.581τόννουςσιτηρών,πούθάπαραδοθούν ΟΙΡ,άπδτόαπό­
θεματουπρογρδμματος επισιτιστικής ενίσχυσηςτου1981.

Πρδταση
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίχορηγήσεωςεπισιτιστικής βοήθειαςσέσιτηρά
στηνυΝΒΜΑκαίτήΜοζαμβίκη
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
(
"Εχονταςυπδψη:
τησυνθήκηπερί'δρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας ,καίΙδίως
τόάρθρο113,
τήνπρδτασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτιμέτήνάπόφασήτου81/367/ΕΟΚ,τδΣυμβούλιο,κράτησε,στάπλαίσιατου
προγράμμστρς επισιτιστικής βοήθειαςσέσιτηράτου1981,ωςάπδθεμαδρισμένες
ποσότητεςγιάεπείγουσεςπεριπτώσεις καίάλλεςαπρόβλεπτες καταστάσεις ,
δτιυπάρχειακόμαμίαδιαθέσιμηποσότηταστόαπόθεμααυτό,
δτιήΚοινότηταεχειλάβειδρισμένεςαιτήσειςγιάεπισιτιστική βοήθεια,
δτιήΚοινότηταπρέπεινάΑντιμετωπίζει εύνο'Γκάτίςαιτήσειςαυτές,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗί
"Αρθρο
Χορηγείταιεπισιτιστική βοήθειασέσιτηράάπδτδάπδθεματουπρογράμματος
1981,ωςακολούθως :
Δικαιούχος Ποσότητα "Οροιπαραδόσεως
UNRVJA 1.107TOvvoiDO
Μοζαμβίκη 13.501τδννοι ΟΙΡ
"Εγινεστίς ΓιάτδΣυμβούλια
~ *0Πρόεδρος
(1)ΕΕάριθ.Ι_141της27.5.1981,σ.37