ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 120 
 
 
 
Vol. 1984/00 44 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O Μ ( 8 4 )  1 2 0  τ ε λ ι κ ó
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  1 8  Α π ρ ι λ ί ο υ  1 9 8 4
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Γ ΙΑ  ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ Α Ε ΡΙΟ
C OM ( 8 4 )  1 2 0  τ ε λ ι κ ó

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Σελίδα
1. Εισαγωγή 1
2. Η παρούσα κατάσταση 2
3. Η κατάσταση το 1990 4
4. Η κατάσταση το 2000 6
5. Συνεργασία και αλληλοσυνδέσεις 11
6. Συνοπτικά συμπεράσματα 13
ΠΙΝΑΚΕΣ
1. Κοινοτικές προμήθειες φυσικού αερίου το 1982 14
2. Κοινοτικές προμήθειες φυσικού αερίου το 1990 15
3. Κοινοτικές προμήθειες φυσικού αερίου το 2000 16
ΣΧΗΜΑ
I. Προμήθειες φυσικού αερίου ΕΥΡ-10 17
II. Η Εξέλιξη ταυ Φυσικού ΑερΓου στην Κοινότητα :
1960 - 2000 18

-  1 -
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.1. Σε μια προσπάθεια να ενημερωθεί το Συμβούλιο Ενέργειας για την κατά­
σταση που θα διαμορφωθεί μέχρι το έτος 2000 όσον αφορά τις προμήθειες  
φυσικού αερίου και τα προβλήματα που τα κράτη μέλη και η Κοινότητα  
μπορεί να αντιμετωπίσουν, η Επιτροπή, με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων  
των κρατών μελών, πραγματοποίησε μια νέα μελέτη. Η εν λόγω μελέτη  
έπεται της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1982 στο Συμ­
βούλιο Ενέργειας (COM (82) 653 τελικό) για τις προμήθειες φυσικού  
αερίου της Κοινότητας.
Στη μελέτη που πραγματοποίησε το 1982, η Επιτροπή εξέτασε την εξέλιξη  
και τις προοπτικές της δεκαετίας του 80 όσον αφορά το φυσικό αέριο,  
και επέμεινε ιδιαίτερα στις δυνατότητες της Κοινότητας να αντιμετώπι­
σε ί  διακοπές του εφοδιασμού. Η παρούσα ανακοίνωση ενι-μερώνει με τα τελευταία δεδομένα  
την εικόνα της προσφοράς και της ζήτησης για τη δεκαετία του 80, η οποία είχε εξεταστεί  
στην προηγούμενη ανακοίνωση και εξετάζει την πορεία των υφισταμένων και σχεδιαζομένων  
μέτρων ασφαλείας. Τα ειδικά στοιχεία από τα κράτη μέλη για το 1990 δείχνουν τη διαθεσι­
μότητα από την εσωτερική παραγωγή και τις εισαγωγές που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο  
συμβάσεων.
Προκειμένου να προσδιοριστούν μακροπρόθεσμα οι πρόσθετες εισαγωγικές ανάγκες της  
Κοινότητας εξετάζεται επίσης η πιθανή εξέλιξη της προσφοράς και της ζήτησης κατά τη  
δεκαετία του '90, με ιδιαίτερη έμφαση στο έτος 2000. Η μελέτη εξετάζει ειδικότερα  
τις πιθανές πηγές εφοδιοκμού για τις πρόσθετες αυτές εισαγωγές υπό το πρίσμα της  
πρόθεσης της Κοινότητας να αποφύγει την υπερβολική εξάρτηση από πηγές εκτός 00ΣΑ.
'Οπως ζήτησε το Συ|43ούλιο κατά τη συνεδρίαση του της 9ης Νοεμβρίου 1982, (PV/C0NS 55),  
η μελέτη της Επιτροπής διερευνά επίσης τις δυνατότητες διεύρυνσης της συνεργασίας  
μεταξύ των κρατών μελών υπό το φως των εξελίξεων της ζήτησης στην Κοινότητα. Ιδιαί­
τερη προσοχή δίδεται στην επάρκεια του δικτύου μεταφοράς αερίου.
Η Επιτροπή δέχθηκε πολύτιμη βοήθεια από εμπειρογνώμονες της Νορβηγικής.  
Καναδικής. Ισπανικής και Πορτογαλικής κυβέρνησης, η οποία συμπλήρωσε  
τις πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη.
Οι ποσότητες φυσικού αερίου στην παρούσα μελέτη εκφράζονται σε εκατομ­
μύρια τόνων ισοδυνάμου πετρελαίου (εκ. ΤΙΠ). Προκειμένου για αέρια  
υψηλού BTU (British Termal Units),όπως το φυσικό αέριο από τη Νορβηγία  
καΐ-την ΕΣΣΔ, 1 εκατ. ΤΙΠ ισοδύναμε! με 1 δισεκατ. κυβικά μέτρα περί­
που (10^m^).

-  2 -
2. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
2.1. Το φυοικό αέριο εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον,  
ενεργειακό εφοδιασμό, και σήμερα καλύπτει το 18% περίπου των κοινο­
τικών ενεργειακών αναγκών. Η αύξηση του ποσοστού αυτού από 12% το
1972, λίγο πριν από την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, δείχνει τη σημαντική  
συμβολή του φυσικού αερίου στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδια­
σμού της Κοινότητας και τη μείωση της υπερβολικής εξάρτησής της από  
το πετρέλαιο.
2.2. Η κοινοτική ζήτηση φυσικού αερίου, η οποία αυξανόταν ραγδαία από το
1973, έφθασε στο απόγειό της το 1979 με 172 εκατ. ΤΙΠ. Το 1980 και  
1981 παρουσίασε για πρώτη φορά πτώση (2% ετησίως). Το 1982 η κατανά­
λωση μειώθηκε περαιτέρω κατά 4.5% και έφθασε τα 159 εκατ. ΤΙΠ.
2.3. Η μείωση αυτή της κατανάλωσης ήταν αποτέλεσμα της οικονομικής ύφεσης,  
των μέτρων εξοικονόμησης ενεργεί ας και της υποκατάστασης του αερίου  
από εναλλακτικές μορφές ενεργεί ας. Το 1982 η μείωση επιτάθηκε από  
τον ήπιο χειμώνα.
2.4. Η πτώση της ζήτησης συνοδεύτηκε από μεταβολές της δομής της κατανάλωσης.  
Σε αντίθεση με την κάμψη της συνολικής ζήτησης, η οικιακή κατανάλωση  
συνέχισε να αυξάνεται, ιδιαίτερα την περίοδο 1979-1981. Ενώ η ζήτηση  
στο βιομηχανικό τομέα παρουσίασε ελαφρά μόνο πτώση, διατηρώντας στα­
θερή την αναλογία της στην αγορά, η χρησιμοποίηση αερίου σαν υλικού  
τροφοδοσίας από τη χημική βιομηχανία μειώθηκε σχεδόν στο μισό από το  
1979 έως το 1982. (Το φυσικό αέριο χρησιμοποιείται σαν υλικό τροφο­
δοσίας για την παραγωγή μεθανόλης και αμμωνίας, προϊόν που αποτελεί
τη βάση παραγωγής λιπασμάτων).
Το φυσικό αέριο αντί καταστάθηκε επίσης σε σημαντικό βαθμό από το  
βαρύ μαζούτ και το'1 άνθρακα στους δημόσιους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.  
Πρόσφατα ωστόσο, σημειώθηκε αντιστροφή της τάσης αυτής σε ορισμένα  
κράνη μέλη. Στις Κάτω Χώρες, οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής εφοδιάστηκαν  
με πρόσθετες ποσότητες φυσικού αερίου σε αντικατάσταση του μαζούτ,  
ενόψει της σχεδιαζόμενης μετάβασης στον άνθρακα. Στην Ιταλία και το  
Βέλγιο, οι πωλήσεις αερίου στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής αυξήθηκαν  
λό' ■  των πλεονασμάτων φυσικού αερίου στις αγορές αυτές, η δημιουργία  
των οποίων οφείλεται στις μίνιμουμ προμήθειες φυσικού αερίου που προ-  
βλι ovai από τα συμβόλαια αγοράς.

- 3 -
2.5. To 1983 η ζήτηση αυξήθηκε (κατά 3,4% τους πρώτους οκτώ μήνες). Ωστόσο  
η εικόνα δεν είναι ομοιόμορφη. Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη παρου­
σίασαν σημαντικές αυξήσεις, η γερμανική και ιταλική κατανάλωση σημεί­
ωσε μικρή μόνο μεταβολή, και το Λουξεμβούργο είχε σημαντική μείωση.
2.6. Επιβραδύνθηκε η ραγδαία αύξηση του ποσοστού των εισαγωγών από εξω- 
κοινοτικές πηγές στο σύνολο των προμηθειών φυσικού αερίου. Το ποσοστό  
των εισαγφγών αυξήθηκε από 11% των συνολικών προμηθειών το 1977 σε 26%  
το 1980, στη συνέχεια όμως αυξήθηκε ελαφρά μέχρι το 30% το 1983.
2.7. 0 πίνακας 1 περιλαμβάνει για κάθε κράτος μέλος, τη ζήτηση φυσικού  
αερίου για το 1982 και την κατανομή του εφοδιασμού μεταξύ της εσωτε­
ρικής παραγωγής και των εισαγωγών από τρίτες χώρες. Πρέπει να σημειω­
θεί ότι το ύψος των εισαγωγών από εξωκοινοτικές πηγές, εκφραζόμενο
σε ποσοστό των συνολικών προμηθειών φυσικού αερίου, παρουσιάζει μεγάλες  
διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (0% έως 50.9%).

- 4 -
3. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ 1990
3.1. Προσφορά και ζήτηση το 1990
3.1.1. Οι προβλέψεις της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης φυσικού αερίου  
το 1990 εμφανίζουν τα τελευταία χρόνια μία συνεχή καθοδική τάση.
Ενώ το 1981 ανέρχονταν σε 221 εκατ. ΤΙΠ, τον Οκτώβριο 1982 είχαν  
ηδη μειωθεί σε 206 εκατ. ΤΙΠ (COM (82) 653 τελικό). Τώρα υπολογί­
ζεται ότι το 1990 η κατανάλωση δεν θα υπερβεί τα 197 εκατ. ΤΙΠ.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως σε επιβράδυνση του αναμενόμενου ρυθ­
μού οικονομικής ανάπτυξης των κρατών μελών.
3.1.2. Απο πλευράς εφοδιασμού, η μείωση των προβλέψεων όσον αφορά τη ζήτηση  
οδήγησε σε πτώση της προβλεπόμενης παραγωγής και των εισαγωγών.  
Δεδομένου ότι οι συμβάσεις εισαγωγών που συνάφθηκαν με την Αλγερία,  
την ΕΙΣΔ και τη Νορβηγία κατά την περίοδο 1970-1981 βασίζονταν σε  
υψηλότερες προβλέψεις ζήτησης, η διαθεσιμότητα φυσικού αερίου ανα­
μένεται να υπερβαίνει τη ζήτηση μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του  
90. Ως εκ τούτου η εσωτερική παραγωγή θα είναι χαμηλότερη απ'ότι  
προβλεπόταν νωρίτερα, ενώ οι συμβάσεις εισαγωγών πρέπει να κυμανθούν  
στα ελάχιστα επίπεδα διαθέσεως. Η πρόβλεψη των κοινοτικών προμη­
θειών φυσικού αερίου για το 1990 παρέχεται στον πίνακα 2. Σύμφωνα
μ'αυτή, 57% περίπου της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης θα καλύ­
πτεται από την εσωτερική παραγωγή. Το ποσοστό αυτό δεν συνιστά  
μεταβολή σε σύγκριση με αυτό της μελέτης του 1982, δεδομένου ότι  
τόσο η εσωτερική παραγωγή όσο και οι εισαγωγές έχουν μειωθεί  
εξίσου.
3.1.3. Με την εξαίρεση των πρόσθετων εισαγωγών ύψους 6 εκατ. ΤΙΠ από την  
ΕγΣΔ στην Ιταλία, οι οποίες ακόμη τελούν υπό συζήτηση, όλες οι  
εισαγωγές από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στην πρόβλεψη  
εφοδιασμού για το 1990 έχουν αποτελέσει αντικείμενο συμβά­
σεων. Οι εισαγωγές αναμένεται  να καλύψουν ποσοστό 43% περίπου της  
κατανάλωσης. Οι εισαγωγές από την ΕΣΣΔ θα καλύψουν ποσοστό 197. 
πεοίπου του συνολικού εφοδιασμού της Κοινότητας σε αέριο και 4.5%  
τ^υ συνολικού εντογειακού εφοδιασμού. Οι εισαγωγές από τη Νορβηγία  
θα κανύψουν ποσοστό 14% περίπου του συνολικού εφοδιασμού της
Κ' -νάτητας σε αέριο, και οι εισαγωγές από την Αλγερία περίπου 10%.

- 5 -
3.1.4. Μετά από τα αιτήματα που διατύπωσαν ευρωπαϊκές εταιρίες μεταφοράς  
αερίου στην Αλγερία και την ΕΣΙΔ να μειώσουν και/ή να καθυστερήσουν  
τις προβλεπόμενες στις σχετικές συμβάσεις εξαγωγές τους, το προανα-  
φερθέν ποσοστό από τις συνολικές προμήθειες της Κοινότητας το 1990  
που οι εν λόγω χώρες καλύπτουν, μπορεί να είναι κατά τι μικρότερο.
3.1.5. Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι οι παραπάνω αριθμοί αφορούν το σύνολο  
της Κοινότητας. Η εξάρτηση, μεμονωμένα, των κρατών μελών από τους  
σημαντικότερους προμηθευτές εκτός 00ΣΑ, όσον αφορά τον εφοδιασμό τους,  
εμφανίζει μεγάλες διακυμάνσεις (από ΟΧ έως 36%).
3-2. Η ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας  σε φυσικό αέριο
3.2.1. Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1982, η οποία στηρίζεται  
σε πληροφορίες των κρατών μελών, αναφέρει ότι, με βάση τα μέτρα που  
τώρα εξετάζοντας είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί μία σημαντική διακο­
πή του εφοδιασμού (τουλάχιστον 25% για περίοδο έξη συνεχών μηνών),  
με ελάχιστες επιπτώσεις για τον τελικό καταναλωτή.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης,  
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
3.2.2. Κατά το υπό παρακολούθηση οικονομικό έτος 1983, τα κράτη μέλη  
ανέφεραν ότι η εξέλιξη του δυναμικού ασφαλείας ήταν η προβλεπόμενη.
Οι προβλέψεις για μειωμένη ζήτηση δεν είχαν σαν αποτέλεσμα τη χαλάρω­
ση των προγραμματισμένων μέτρων ασφαλείας.
Έτσι ο βαθμός ασφαλείας που αναμένεται για το 1990 έχει ενισχυθεί,  
δεδομένου ότι η εσωτερική παραγωγή, παρά το γεγονός ότι θα είναι  
μικρότερη του αναμενομένου, θα είναι σε θέση, σε περίπτωση διακοπής  
του εφοδιασμού από εξωκοινοτικές πηγές, να επανέλθει γρήγορα στα  
επίπεδα που προβλέπει η μελέτη του 1982.

-  6 -
4. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ 2000
4.1. Η ζήτηοη το έτος 2000
4.1.1. Βάσει των εκτιμήσεων των κράτων μελών, η ζήτηση που προβλέπεται  
για το έτος 2000 κυμαίνεται μεταξύ 193 και 220 εκατ. ΤΙΠ (πίνακας  
3). Το μεγάλο εύρος διακύμανσης των προβλέψεων οφείλεται στους  
παράγοντες αβεβαιότητας που αφορούν τις μελλοντικές εξελίξεις όπως  
η οικονομική ανάπτυξη, οι μακροπρόθεσμοι στόχοι ενεργειακής πολι­
τικής και η εξέλιξη των ενεργειακών τιμών.
4.1.1. Το αέριο θα εξακολουθήσει να έχει σαν ανταγωνιστές το μαζούτ, το  
ντήζελ και τον άνθρακα. Στην περίπτωση που η σημερινή σχέση της  
τιμής του αερίου προς τις τιμές ανταγωνιστικών καυσίμων μεταβληθεί  
εις βάρος του αερίου, η ζήτηση του αερίου αναμένεται να μην υπερβεί  
το κατώτερο όριο του εύρους της διακύμανσης.
4.1.3. Σε παράλληλη μελέτη που διεξάγει για τις προοπτικές των αγορών
ενεργεί ας της Κοινότητας, με τίτλο "Σενάρια για το 2000", η οποία  
θα δημοσιευθεί «ύντομα, η Επιτροπή εξετάζει  διεξοδικά την αγορά  
αερίου, τη δομή της όλης αγοράς ενεργείας, λαμβάνοντας υπόψη πλήθος  
κυινωνικο-οικονομικών παραγόντων. Τα τρία σενάρια που μελετήθηκαν  
αρχικά, κατέληξαν σε κατανάλωση αερίου για το έτος 2000 ύψους 206, 
211 και 218 εκατ. ΤΙΠ αντίστοιχα. Το εύρος διακύμανσης που αναφέ-  
ρεται στη θέση 4.1.1. ανωτέρω, συμβιβάζεται άνετα με τα αποτελέσμα­
τα αυτά.
4.2. Η προσφορά το έτος 2000
4.2.1. Οι προμήθειες που θα καλύπτουν τη ζήτηση το έτος 2000 θα περιλαμ­
βάνουν :
την εσωτερική παραγωγή, τις εισαγωγές που προβλέπονται ήδη σε  
μακροπρόθεσμες "υμβάσεις, και τις νέες εισαγωγές που δεν  
έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεων.
4.2.2. ί  εσ τερική παραγωγή το έτος 2000 αναμένεται να παραμείνει στα επί-  
π 5α του 1990 στη μία περίπτωση, δηλαδή στα 108 εκατ. ΤΙΠ περίπου,
!  ι  α κατέβει στα 89 εκατ. ΤΙΠ περίπου στη δεύτερη περίπτωση  
(ρλ. πίνακα 3).

- 7 -
4.2.3. Ο ρόλος των Κάτω Χωρών οτις προμήθειες αερίου θα εξακολουθήσει να
είναι σημαντικός κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 90. Κάποια  
μεταβολή στη μέθοδο της άθροισης των αποδεδειγμένα υφιστάμενων  
χερσαίων και υποθαλάσσιων κοιτασματοφόρων πεδίων και μία επανεκτί­
μηση των αποθεμάτων του πεδίου του Groningen , είχαν σαν αποτέλεσμα  
την προς τα πάνω αναθεώρηση των αποδεδειγμένα υφιστάμενων ολλανδικών  
αποθεμάτων κατά 400 εκατ. ΤΙΠ περίπου. Τα συνολικά αποθέματα ωστόσο,  
δηλαδή το άθροισμα των αποδεδειγμένα υφιστάμενων και των πιθανών  
αποθεμάτων, δεν αυξήθηκαν πέραν των 40 εκατ. ΤΙΠ. Δεδομένου ότι η  
ολλανδική κυβέρνηση έχει αποφασίσει να διαθέσει πρόσθετα αποθέματα  
προς εξαγωγή, αναμένεται ότι οι τρέχουσες ολλανδικές συμβάσεις  
εξαγωγών προς άλλα κράτη μέλη, οι οποίες λήγουν τη δεκαετία του 90,  
θα παραταθουν εν μέρει. Υπολογίζεται λοιπόν ότι η εγχώρια παραγωγή  
των Κάτω Χωρών το έτος 2000 θα καλύπτει έναν όγκο εξαγωγών μεγαλύ­
τερο κατά 13 εκατ. ΤΙΠ περίπου από την προβλεπόμενη εγχώρια ζήτηση  
των 27 εκατ. ΤΙΠ, με συνολική παραγωγή 40 εκατ. ΤΙΠ (52 εκατ. ΤΙΠ  
το 1990). Η συνέχιση αυτή των ολλανδικών εξαγωγών θα συνέβαλλε  
σημαντικά στη συνολική ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας σε  
αέριο.
4.2.4. Το Ηνωμένο Βασίλειο διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην εσω­
τερική παραγωγή της Κοινότητας. Η αύξηση των κοιτασματολογικών  
ερευνητικών δραστηριοτήτων, σαν αποτέλεσμα των μεταβολών του 1983  
στην κατάσταση της αγοράς για τους παραγωγούς αερίου, θα μπορούσε  
να αυξήσει τα επίπεδα παραγωγής.  Στις μεταβολές αυτές περιλαμβάνε­
ται η ανάγκη για την British Gas να συνάψει νέες συμβάσεις για  
προμήθειες, και η νέα νομοθεσία βάσει της οποίας η εταιρία έχασε το  
αγοραστικό μονοπώλιό της. Κατά συνέπεια πρέπει να εξεταστεί τώρα  
πως αυτό θα επηρεάσει τους όρους εκμεταλλεύσεως τα επόμενα έτη. 
Ωστόσο, για τους σκοπούς της παρούσας μελέτης, υπολογίζονται για
το 2000 επίπεδα παραγωγής μεταξύ 30 εκατ. ΤΙΠ (όσο και η παραγωγή  
το 1982) και 40 εκατ. ΤΙΠ.
4.2.5. Η εξέλιξη των προμηθειών της Κοινότητας που έχουν ήδη αποτελέσει  
αντικείμενο συμβάσεων είναι η ακόλουθη:
1982 1990 2000
εκατ. ΤΙΠ
Νορβηγία 22 27 17
ΕΣΣΔ 18 37 40
Αλγερία 6 29 20

-  8 -
Αυτή τη στιγμή διεξάγονται διαπραγματεύσεις για την αγορά αερίου  
από το πεδίο Sleipner, μεταξύ των Νορβηγών παραγωγών και της  
British Gas αφενός, και ομάδας αγοραστών από την ηπειρωτική Ευρώπη  
αφετέρου. Το πεδίο Sleipner, του οποίου τα αποθέματα υπολογίζονται  
σε 200 εκατ. ΤΙΠ περίπου, βρίσκεται κοντά σε υφιστάμενη υποδομή  
παραγωγής πετρελαίου και αερίου στο νότιο τμήμα της νορβηγικής ηπει­
ρωτικής υφαλοκρηπίδας. Στην παρούσα μελέτη η αναμενόμενη ετήσια  
παραγωγή ύψους 11 εκατ. ΤΙΠ του πεδίου αυτού έχει συμπεριληφθεί  
στον υπολογισμό των εισαγωγών που ήδη αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων  
και αναφέρθηκαν  παραπάνω, και στον υπολογισμό των συμβατικών εισαγω­
γών από τη Νορβηγία που εμφαίνονται στον πίνακα.
4.2.6. Η συσχέτιση της ζήτησης με την εσωτερική παραγωγή και τις συμβατικές  
εισαγωγές δείχνει ότι το 2000 θα χρειαστούν πρόσθετες εισαγωγές.
Λόγω της αβεβαιότητας των προβλέψεων προσφοράς και ζήτησης, η απαι-  
τούμενη ποσότητα μπορεί να κυμανθεί από 20 έως 55 εκατ. ΤΙΠ. Οι  
ανάγκες θα προκόψουν κάποια στιγμή μεταξύ του 1990 και 1995. Το  
εύρος της διακύμανσης για το έτος 2000 υπολογίστηκε με τον ακόλουθο  
τρόπο : ο μεγαλύτερος αριθμός, δηλαδή τα 55 εκατ. ΤΙΠ, αντιπροσω­
πεύει συνδυασμό προβλέψεων για υψηλή ζήτηση με χαμηλή εσωτερική  
κοινοτική παραγωγή. Αντίστροφα ο χαμηλός αριθμός των 20 εκατ. ΤΙΠ  
συνδυάζει χαμηλά επίπεδα ζήτησης με επίπεδα εσωτερικής κοινοτικής  
παραγωγής που στο πλαίσιο εκείνο θεωρούνται  ρεαλιστικά υψηλά.
4.3. Η σχέση προσφοράς - ζήτησης το 2000
4.3.1. 0 μελλοντικός εφοδιασμός από εξωκοινοτικές πηγές πρέπει να εξετα­
στεί τόσο από πλευράς συνολικής εξάρτησης από τις εισαγωγές, όσο  
και από πλευράς διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού. 0 παρακάτω  
πίνακας είναι αποκαλυπτικός :

- 9 -
Περίπτωση 1 :
υψηλή ζήτηση  
χαμηλή εσωτερική  
παραγωγή
εκατ. ΤΙΠ
1. συνολική ζήτηση 220
2. προγραμματιζόμενη εσωτε­
ρική κοινοτική παραγωγή 89
3. εισαγωγές που αποτελούν ήδη
αντικείμενο συμβάσεων 77
εκ των οποίων: Νορβηγία 17
Αλγερία 20
ΕΣΣΔ 40
4. εισαγωγές που δεν έχουν
ακόμη αποτελέσει αντικείμενο  
συμβάσεων 54_%
100%
40%
35%
8%
9%
18%
5. συνολικές ειααγωγές 13125%
60%Περίπτωση 2 :
χαμηλή ζήτηση  
υψηλή εσωτερική  
παραγωγή
εκατ. ΤΙΠ %
100% 193
97
77
17
20
40
1:9
9750%
40%
9%
10%
21 %
10%
50%
Η ανάπτυξη της σχέσης πρασφοράς-ζητησης Φυσικού Αερίου στην Κοινότητα πα­
ρουσιάζεται στα σχήματα I και II. Παρατηρείται ότι η συνολική εξάρτηση  
της Κοινότητας από τις εισαγωγές θα αυξηθεί από 28% το 1982 σε 43%  
το 1990, και σε 50-60% το 2000.
4.3.2. Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα δεν αναμέ­
νεται να επηρεάσει σημαντικά τη συνολική εικόνα της προσφοράς και  
ζήτησης. Και οι δυο μαζί υπολογίζεται να επιβαρύνουν τη ζήτηση κατά  
9 εκατ. ΤΙΠ το έτος 2000, εκ των οποίων η Ισπανία αναμένεται να καλύψει  
τα 2 εκατ. ΤΙΠ από την εγχώρια παραγωγή της. Η προσχώρηση των χωρών  
αυτών αναμένεται να προσδώσει μεγαλύτερη σημασία σε πιθανές μελλοντικές  
προμήθειες από την Αφρική.
4.4. Μελλοντικές εξωκοινοτικές πηγές εφοδιασμού
4.4.1. Παρά το γεγονός ότι οι πρόσθετες εισαγωγές που θα απαιτούνται τη δεκα­
ετία του 90 μπορεί να βρίσκονται στο κατώτερο σημείο του εύρους δια-  
κυμάνσεως (παράγραφος 4.2.6. ανωτέρω), το μέλλον του εφοδιασμού από  
εξωκοινοτικές πηγές πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα των παραγόντων  
αβεβαιότητας που υπεισέρχονται στις προβλέψεις που αφορούν τη ζήτηση,  
και την πιθανή ανάγκη μελλοντικής αύξησης των εισαγωγών μετά το έτος  
2000, στην περίπτωση που οι σημερινές προβλέψεις για τις μακροπρόθεσμες
* Ίθδ σε περίπτωση σύνδεσης του Ηνωμένου Βασιλείου και της ηπειρωτικής  
Ευρώπης (πρβλ. 4.3.1. ανωτέρω, καθώς και τον πίνακα 3).

-  10 -
τέυεις της ε · .  .  ερίκής κοινοτικής παραγωγής επιβεβαιωθούν (μείωση  
της οημαοίας της Βόρειας Θάλασσας και του Groningen).
4.4.2. Οι πρόσθετες εισαγωγές θα μπορούσαν να προέλθουν από παραδοσιακούς  
προμηθευτές αερίου, ιδίως τη Νορβηγία, την ΕΣΣΔ και την Αλγερία,
ή από νέϊ-e πηγές όπως η Νιγηρία, το Καμερούν, η Ακτή Ελεφαντοστού,  
ο Καναδάς, το Κατάρ και το Άμπου-Ντάμπι.
4.4.3. Η ανάλυση των προοπτικών αυτών οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα:
- Όσον αφορά το τεράστιο κοιτασματοφόρο πεδίο Troll της Νορβηγίας,  
πρέπει να ληφθούν υπόψη τα απαιτούμενα μεγάλα χρονικά διαστήματα  
που μεσολαβούν μεταξύ των παραγγελιών και της εκτέλεσής τους,
και να ληφθούν αποφάσεις στα μέσα της δεκαετίας του '80, προκειμέ-  
νου τα σχέδια αυτά να συμβάλουν στον εφοδιασμό της Κοινότητας  
τη δεκαετία του '90. Η παραγωγή θα μπορούσε να αρχίσει στο  
ι  δεύτερο μισό της δεκαετίας του '90, με ετήσια παραγωγή 15 εκατ. ΤΙΠ
στην πρώτη φάση. Σε απώτερες φάσεις, μετά το έτος 2000, η ετήσια  
παραγωγή θα μπορούσε να κυμανθεί γύρω στα 50 εκατ. ΤΙΠ.
- Η ΕΣΣΔ θα μπορούσε, με σχετικά μικρή αύξηση του κόστους και με  
μικρά διαστήματα γνωστοποίησης, να διαθέσει μεγάλες πρόσθετες  
ποσότητες στην Κοινότητα. Θα ήταν σε θέση να εξάγει στην Ευρώπη  
πρόσθετες ποσότητες μέχρι 20 εκατ. ΤΙΠ χωρίς να χρειαστεί η κατα­
σκευή νέου δυναμικού μεταφοράς. Σε περίπτωση κατασκευής πρόσθετου  
δυναμικού μεταφοράς, θα ήταν δυνατό να διατεθούν ακόμη μεγαλύτερες  
ποσότητες.
- Η Αλγερία επίσης θα μπορούσε, με σχετικά μικρή αύξηση του κόστους  
και με μικρά διαστήματα γνωστοποίησης, να διαθέσει πρόσθετες ποσό­
τητες. Με δεδομένο το εφεδρικό δυναμικό του αγωγού αερίου  
Αλγερίας-Ιταλίας και των εγκαταστάσεων υγροποίησης, υπολογίζεται  
ότι περίπου 15 εκατ. ΤΙΠ θα μπορούσαν να διατεθούν επιπρόσθετα από  
την Αλγερία ως υγραέριο και/ή μέσω αεριαγωγού.
- Επί αριθμό ετών η Νιγηρία αντιμετώπισε το ενδεχόμενο να κατασκευά­
σει μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεις για την εξαγωγή υγραερίου. Σή­
μερα η Νιγηρία αποβλέπει σε ένα λιγότερο φιλόδοξο πρόγραμμα υγραε­
ρίου, το οποίο προβλέπει σε πρώτη φάση τη διάθεση 5 έως 10 εκατ.
ΤΙΠ ετησίως για τη δεκαετία του '90, και υψηλότερα επίπεδα παραγω­
γής σε απώτερα στάδια.

- 10α -
- Σήμερα εξετάζεται στο Καμερούν και την Ακτή Ελεφαντοστού η  
προώθηση έργων για την εξαγωγή υγραερίου στην ευρωπαϊκή  
αγορά. Δεν αποκλείεται τα έργα αυτά να υλοποιηθούν πριν από  
το έτος 2000, είτε σε κάποια από τις χώρες αυτές, είτε και  
στις δύο.
- Δεν αναμένεται τα έργα που αποβλέπουν σε εξαγωγές στην Ευρώπη  
από τον Καναδα, το Κατάρ και το Αμπού Ντάμπι να υλοποιηθούν πριν  
από το τέλος του αιώνα.

-  11 -
5. ΣΎΝΕΡΓΑΣ·4 ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΟΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
Μέχρι σήμερα, το πρόβλημα της διαφοροποίησης έχει εξεταστεί και  
αντιμετωπιστεί από κράτη μέλη, σε μεμονωμένη βάση. Δεδομένου ότι  
η εξάρι ιμ η της Κοινότητας από τις εισαγωγές θα αυξηθεί από 30% που  
είναι σήμερα, στ 5ϋ-ό0Χ το 2000, η σημασία της διαφοροποίησης των  
πηγών εφοδιασμού θα βαίνει αυξανόμενη. Σε μία κοινοτική αγορά με  
πλήρη αλληλοσύνδεση, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα, θα αρκούσε  
η επαρκής διαφοροποίηση σε επίπεδο Κοινότητας, πάντα με την προϋπό­
θεση ότι τα κράτη μέλη θα ήταν πρόθυμα στο μέλλον - όπως έχουν ήδη  
συμφωνήσει να πράξουν όσον αφορά το πετρέλαιο - να αλληλοβοηθηθούν  
σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού. Προς το σκοπό αυτό θα ήταν  
αναγκαίο να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών αερίου των  
κρατών μελών και να δημιουργηθεί επαρκές δίκτυο μεταφοράς. Οι επό­
μενες παράγραφοι αναφέρονται στα δύο αυτά σημεία.
5.1. Αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελω9
5.1.1. Στη σύνοδό του της 9ης Νοεμβρίου 1982, το Συμβούλιο ζήτησε από την  
Επιτροπή «α συνεχίσει, σε συνεργασία με τους αντιπροσώπους των κρατών  
μελών και με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων από τη βιομηχανία αερίου όποτε  
αυτό είναι αναγκαίο, να μελετά τις δυνατότητες έντασης της συνεργασίας  
μεταξύ των κρατών μελών.
5.1.2. Μπροστά στο φάσμα της αύξησης της εξάρτησης από τις εισαγωγές, η  
Επιτροπή καθόρισε τα εξής σημεία για πιθανή περαιτέρω συνεργασία :
- όσον αφορά τα αποθέματα, τη δυνατότητα
.  διασυνοριακής χρήσης των αποθεμάτων κράτους μέλους που δεν έχει  
θίγει από διακοπή του εφοδιασμού
.  δημιουργίας διασυνοριακών αποθεμάτων προς χρήση σε περισσότερες  
της μίας κοινοτικές χώρες,
- όσον αφορά την κατανάλωση, τη δυνατότητα διασυνοριακής εκμετάλλευσης  
του ενδεχομένου διακοπής των πωλήσεων αερίου σε βιομηχανικούς πελάτες  
κράτους μέλους που δεν έχει θιγεί από διακοπή του εφοδιασμού,
- όσον αφορά την παραγωγή, τη δυνατότητα ταχείας ανόδου της εσωτερι­
κής παραγωγής σε περίπτωση διακοπής, ακόμη και για διασυνοριακή  
χρησιμοποίηση όποτε αυτό είναι αναγκαίο.

-  12  -
5.1.3. Ανάλογα με τις πηγές των πρόσθετων εισαγωγών αερίου, μπορεί να είναι
αναγκαία η λήψη και άλλων μέτρων, πέραν αυτών που ήόη συζητήθηκαν, του­
λάχιστον ώστε να διατηρηθεί το παρόν επίπεδο ασφαλείας όσον αφορά τις  
εισαγωγές από πηγές εκτός ΟΟΣΑ. Τα μέτρα αυτά θα μπρρούσαν να περιλαμ­
βάνουν τη θέσπιση, σε κοινοτική κλίμακα, ενός ελάχιστου επιπέδου υπο­
χρεωτικών αποθεμάτων φυσικού αερίου.
5.2. Σύστημα μεταφοράς φυσικού αερίου
5.2.1. Η Επιτροπή έλαβε ειδική εντολή από το Συμβούλιο (1) να μελετήσει την  
αποτελεσματικότητα του συστήματος μεταφοράς φυσικού αερίου σε συνεργα­
σία με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, και, στις περιπτώσεις που  
είναι αναγκαίο, με τους εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας.
5.2.2. Το σύστημα μεταφοράς που καλύπτει τον εφοδιασμό μέχρι το 1990 είναι
ήδη εγκατεστημένο. Επαρκεί για να καλύψει τις προμήθειες στο εσωτερικό  
της Κοινότητας, καθώς και τις εισαγωγές οι οποίες αποτελούν ήδη στο  
σύνολό τους το αντικείμενο συμβάσεων.
5.2.3. Τόσο η μελέτη του 1982, όσο και η παρούσα εργασία της Επιτροπής από  
κοινού με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, συμπεραίνουν ότι η  
βιομηχανία έχει επίσης μεριμνήσει, ώστε σε περίπτωση διακοπής κατά  
την περίοδο που μεσολαβεί μέχρι το 1990, να υπάρχει επαρκές δυναμικό  
μεταφοράς. Μετά το 1990 ωστόσο, η εξάρτηση της Κοινότητας από τις  
εισαγωγές από τρίτες χώρες θα αυξηθεί σημαντικά.
C1) Συμβούλιο  
ENER 184Ενεργείας της 9.11.1982 (Έγγραφο 10743/82 PV/C0NS 55

- 13 -
Είναι προφανές ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερίου θα χρειαστεί να  
συνάψει νέες συμβάσεις εισαγωγείς αερίου για τη δεκαετία του '90.
Το μέγεθος της πρόσθετης μεταφορικής υποδομής που θα χρειαστεί για  
τις νέες αυτές εισαγωγές θα εξαρτηθεί από τις πηγές εφοδιασμού.
Λόγω της αύξησης της εξάρτησης από τις εισαγωγές, πρέπει να δοθεί  
μεγαλύτερη προσοχή απ'ό,τι στο παρελθόν στον προγραμματισμό των  
πρόσθετων αυτών εγκαταστάσεων μεταφοράς. Δεδομένου ότι όλο και  
περισσότερες συμβάσεις συνάπτονται από ομίλους εταιριών διανομής  
αερίου από διάφορα κράτη μέλη είναι σκόπιμο να προστεθεί η κοινοτι­
κή διάσταση στη διαμόρφωση της πολιτικής των εταιριών. Κάτι τέτοιο  
όχι μόνο θα συνέβαλλε στη βελτιστοποίηση του κοινοτικού δικτύου  
φυσικού αερίου, αλλά θα καθιστούσε δυνατή την αποτελεσματικότερη  
αντιμετώπιση του θέματος της ασφάλειας του εφοδιασμού σε αέριο.

- 14 -
6 -  Σ Υ Ν Ο Π Τ ΙΚ Α  Σ Υ Μ Π Ε Ρ Α Σ Μ Α Τ Α
6.1. Η αναμενόμενη ζήτηση της Κοινότητας όσον αφορά το φυσικό αέριο το  
έτος 1990 καλύπτεται πλήρως από το δυναμικό εσωτερικής παραγωγής  
και τις συμβατικές εισαγωγές από τρίτες χώρες.
6.2. Η προβλεπόμενη ανάπτυξη του δυναμικού ασφαλείας, η οποία, σύμφωνα με  
τη μελέτη για το φυσικό αέριο που συνέταξε η Επιτροπή το 1982, θα επέ­
τρεπε στη βιομηχανία αερίου να αντιμετωπίσει μια διακοπή κατά 25% του
συνολικού εφοδιασμού της Κοινότητας σε αέριο, προχωρεί όπως είχε προ­
γραμματιστεί.
6.3. Από τα μέσα της δεκαετίας του 90 και μετά, θα απαιτηθούν πρόσθετες  
εισαγωγές, οι οποίες σήμερα αναμένεται να κυμανθούν το 2000 μετήξύ  20 
και 55 εκατ. ΤΙΠ κατ'έτος. Έτσι, η εξάρτηση της Κοινότητας από τις  
εισαγωγές αναμένεται να αυξηθεί από 30% που είναι σήμερα, σε 50 - 60%  
το 2000.
6.4. 0ι πιθανές πηγές πρόσθετων εισαγωγών τη δεκαετία του 90 περιορίζονται  
στη Νορβηγία (TrolL), την ΕΣΣΔ, την Αλγερία και τη Νιγηρία. Οι δυνατό­
τητες προσφοράς  από τις χώρες αυτές υπερβαίνουν κατά πολύ τις αναμενόμενες  
εισαγωγικές ανάγκες. Μόνο η σύντομη λήψη απόφασης για το TrolL (δηλα­
δή στα μέσα της δεκαετίας του 80) μπορεί να συμβάλει στον εφοδιασμό
της Κοινότητας για τη δεκαετία του 90.
6.5. Στο μέτρο που η Κοινότητα θα σχημάτιζε μία κοινή αγορά αερίου
και τα κράτη μέλη θα ήταν πρόθυμα να αλληλοβοηθηθούν σε περίπτωση ανά­
γκης, τα τελευταία θα απαλλάσσονταν σε σημαντικό βαθμό από την ευθύνη  
της εξασφάλισης επαρκών προμηθειών σε μεμονωμένους χρήστες σε περίπτωση  
διακοπής του εφοδιασμού.
6.6. Θα μπρούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ  
των εταιριών μεταφοράς αερίου, ιδίως όσον αφορά :
- την αποθήκευση,
- τις συμβάσεις  με τελικούς καταναλωτές που περιλαμβάνουν ρήτρα διακοπής,
- την ελαστικότητα της εσωτερικής παραγωγής.
6.7. Ανάλογα θα μπορούσε να συντονιστεί  μεταξύ των διαφόρων βιομηχανιών αερίου ο  
προγραμματισμός και η κατασκευή συνδέσεων μεταξύ των υφιστάμενων

- 15 -
ευ ο ωπαϊκών αγωγών αερίου, παράλληλα με την εξέταση του ενδεχόμενου  
σύναψης νέων συμφωνιών εισαγωγής, και να εξεταστούν εις βάθος οι  
■πλευρές που αφορούν την ασφάλεια. Ειδικότερα, η σύνδεση του Ηνωμένου  
Βασιλείου και της ηπειρωτικής Ευρώπης με αγωγό αερίου υπολογίζεται  
να προωθήσει την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς αερίου και να βελτιώ­
σει σημαντικά την ελαστικότητα του εφοδιασμού της.
6.9. Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την προσφορά και ζήτηση του αερίου,  
και να υποβάλλει σε ετήσια βάση εκθέσεις στο Συμβούλιο.

Πίνακας 1 - Οι προμήθειες φυσικού αερίου της Κοινότητας το 1982
εκατ. ΤΙΠ
Συνολική  
κατανάλωση  
φυσικού αερίουΕσωτερική
ίίαραγωγήΕνδοκοιγοτικές  
συναλλαγές  
(εξαγωγές -  
εισαγωγές +)Εισαγωγές από τρίτες χώρεςεισαγωγές φυσικού αερίου  
από τρίτες χ ώ ρ ε ς  ως :
-Σύνολο Αλγερία ( Λιβύη •  ΝορβηγίαΕΣΣΔί  X της συνολικής  
^  κατανάλωσης  
ενεργείαςX ττ|ς κατανάλω-  
λωσης φυοίικού  
αερίου
0. Δ. Γερμανίας
38,4 12,6 13,3 Η,3 6,4 7,9 5,8 37,2
Γαλλία 21,? 5,5 *,3 10,8 5,6 -2,1 3,1 6,1 50,9
Ιταλία 22,0 12,0 4,0 7,1 0,1 7,0 5,4 32,3
Κάτω Χώρες 27,6 52,5 - 26,9 •  2,6 - - 2,6 - 4,0 9,4
Βέλγιο 6,8 - 5,0 2,0 0,3 -1,7 - 4,8 29,4
Λουξεμβούργο 0,3 - 0,3 - - - - - - -
Ηνωμένο
Βασίλειο 40,7 31,8 - 8,9 - -8,9 *,7 21,9
Ιρλανδία1,7 1,7 - - - - - - - -
Δανία - - - - *  _  · - - - - -
.  Ελλάδα - 0,1 - - :- - - - -
*
ΕΥΡ 158,7* 116,2 0 45,7 5,9 •0,121,7 18,0 5,1 28,8
* Η υπόγεια αποθήκευση και οι απώλειες ανήλθαν σε 3.2 εκατ. ΤΙΠ. Η ποσότητα αυτή πρέπει να ουμπεριληφθεί ώστε η σχέση  
προσφοράς και ζήτησης να είναι ακριβής.

Πίνακας 2 - Οι προμήθειες φυσικού αερίου της Κοινότητας το 1990
ε κ α τ .  Τ Ι Π
Συνολική  
κατανάλωση  
φυσικού αερίουΕνόοκοινο
συναλλα'
έξαγωγέι
εισαγωγιτικές
ι'ές
+)Συμβατικές εισαγωγές από τρίτες χώρεςΕισαγωγές φυσικού αερίου  
από τρίτες χώρες ως :
Εσωτερική
παραγωγή
Σύνολο Αλγερία Λιβύη Νορβηγκ ΕΣΣΔ1 της συνολι-  
<ης κατανάλω­
σης ενεργείαςί τιις κατανά-  
>ωσης φυσ .ιοί  
αερ ί  ου
0. Δ.
Γερμανίας 52,9 13,8 15,9 23,5 - 7,8 15,7 7,9 44,4
Γαλλία 26,3 2,3 3,5 20,5 ν- 3,4 9,4 9,9 78,0
Ιταλία 32,9 6,3 3,9 20,4 8,6 - -5,5+16,3? 11,4 62,0
Μ  )Κάτω Χώρες^ 26,6 52,2 " 27,1 1,6 “· 1,6 “ 2,1 6,0
Βέλγιο 8,5 - 3,4 6,0 3,7 - 2,3 - 11,9 70,6
Λουξεμβούργο •  0,6 - 0,6 - - - - -
•-
Ηνωμένο Βασίλειο 45,4 33,7 0,2 11,7 - -11,7- 5,4 25,8
Ιρλανδία 1,5 1,7 " 0,2 - - - - - - -
Δανία 1,6 2,0* - 0,2 - - - - - · - -
Ελλάδα 0,1 0,1 - - - - - - -
ΕΥΡ 10
*196,5 112,1 0 83,7 20,0 ' · 26,8 36,9 7,8 42,6
ϊ. 1'.. Λ _
(1) Β<$αει προβλέψεων των εισαγωγέων * 1.8 για.'ΒβτνΦτική χρήση (σύνολο 2,0 εκ των οποίων 0.2 εξάγονται
.  (2) Σύμβαση που οεν έχει ακόμη εγκριθεί από ατη Σουηδία)
τη\ι κιιί^ονηοη.

Πίνακας 3 ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: ΤΟ 2000
εκατ. ΤΙΠ
Συνολική
κατανάλωση  
ιρυσ ι  κού αεο ί  οψΕσωτερική
παραγωγήΕνδοκοινοτικές  
συναλλαγές  
(εξαγωγές -  
•εισαγωγές +}Συμβατικές εισαγωγές από τρίτες χώρες
Σύνολο Αλγερία Λιβύη Νβρβηγία ΕΣΣΔ
0. Δ.
Γ ερμανίας
Γαλλία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες  
Βέλγιο
Λουξεμβούργο  
Ηνωμένο Βαοίλεκ
Ιρλανδία
Δανία
Ελλάδα56,1 - 58,7
18,7 - 28,5  
36,9 
27,6
9,0 - 11,9 
0 ,7
40,0 - 50,0
1,8
2 ,0
0 -  1,89.2 - 14,2  
1,3
4.3 - 8,5  
40,3
30,0 - 40,0
2 ,0
2,3*6,7
2,2 
2,0 
- 13,6 
2 ,6  
0,1 
0,2
~  0 ,220,1
16,0
23,7
0,9
5,0
0 -  11,0***4,9
10,9
4,22 ,8
1,2
0,9
0,8
• I0 -  11,0* ' * *17,3
9,4
6 ,0  ♦  6 ,8
ΞΥΡ 10 192,8- 219,9. 89,1 - 108,30 76,7 -2 0 ,0 | 17,2 39,5
**
**** 2,0 Υια κοινοτική χρηοη ίαυνολο Ζ,3 εκ των οποίων 0,3 εξάγονται στη Σουηδία  
Σύμβαση που δεν έχει ακόμη εγκριθεί από την κυβέρνηση
Στον πίνακα αυτό, το 8ΐειρηθΓ υπολογίζεται στο δυναμικό του Ην. Βασιλείου. Οι διαπραγματεύσεις, δι οποίες  
δεν έχουν ακόμη λήξει μπορεί να αποδώσουν ορισμένες ποσότητες στην ηπειρωτική Ευρώπη και ορισμένες στο Ηνωμένο  
Βασίλειο, η το σύνολο εξ ολοκλήρου στην ηπειρωτική Ευρώπη.

Γχ. ι
ΕΥΡ - 10 : ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
Εισαγωγές που πρόκειται να αποτελόσουν το αντικείμενο σύμβασης
Συμβατικές εισαγωγές
Εσωτερική  
παραγωγή

-  20 -
Σχ·: H
Η εξέλιξη του Φυσικού Αερι'ου στην
Κοινότητα 1960 - 2000