ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 351 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τον 
πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που 
έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚβΕΓΗ 
Στις 17 IOUVCOO 1991· η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση Θ1/344/Ε0Κ για την κατάρτιση 
του πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που έχουν εγκριθεί 
για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα. 
Δυνάμει αυτής της απόφασης, οι εισαγωγές νωπών κρεάτων μπορούν να αρχίσουν μόνο 
μετά από τη λήφη των εγγυήσεων από τις αμερικανικές αρχές και μετά από εκ νέου 
κοινοτικό έλεγχο. 
Μετά από μία πρόσφατη αποστολή στις Η.Π.Α., κατά τη διάρκεια της οποίας 
διαπιστώθηκαν αλλαγές, και αποσκοπώντας στην προώθηση της απρόσκοπτης διεξαγωγής 
των συζητήσεων με τις αμερικάνικες αρχές επί κτηνιατρικών θεμάτων, η Επιτροπή 
παρουσίασε μία απόφαση δυνάμει της οποίας θα επιτρέπεται να εισάγονται από'τις 
Η.Π.Α. νωπά κρέατα που θα προέρχονται από εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στον 
πίνακα ο οποίος επισυνάπτεται υπό μορφή παραρτήματος στην εν λόγω απόφαση, η οποία 
θα πρέπει να έχει αναθεωρηθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1992. 
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν έλαβε, «ς τις 17 Σεπτεμβρίου 1991, ευνοϊκή γνώμη εκ 
μέρους της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, υποχρεούται να υποβάλει το ταχύτερο 
δυνατόν στο Συμβούλιο μία πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, 
σύμφωνα με το άρθρο 29 της Οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. 
πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τον 
πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που 
έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα 
υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του 
βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με 
βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από την οδηγία 91/266/ΕΟΚ (2) και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 1, και το 
άρθρο 18 παράγραφος 1, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που 
έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίστηκε 
αρχικά στην απόφαση 87/257/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1987 (3)· 
ότι ο κατάλογος αυτός τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της 
17ης Ιουνίου 1991 (1)· ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί ανά 
πάσα στιγμή συναρτήσει του αποτελέσματος των κοινοτικών ελέγχων που πραγμα­
τοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· 
ότι κατά τον τελευταίο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρ­
θρου 4 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 
86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με την άσκηση 
των ελέγχων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζε­
ται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύ­
σεως τρίτων χωρών (5), διαπιστώθηκαν βελτιώσεις σε ορισμένες εγκαταστάσεις· 
ότι, πρέπει να ληφθεί προσωρινή απόφαση που θα επιτρέπει τις εισαγωγές 
νωπών κρεάτων που θα προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές· 
(1) ΕΕ αριθ. L 302 της 31.12.1972, σ. 28 
(2) ΕΕ αριθ. L 134 της 29.05.1991, σ. 45 
(3) ΕΕ αριθ. L 121 της 09.05.1987, σ. 46 
(4) ΕΕ αριθ. L 187 της 13.07.1991, σ. 50 
(5) ΕΕ αριθ. L 279 της 30.09.1986, σ. 55 
ότι η παρούσα απόφαση δεν αποτελεί προηγούμενο για μελλοντικές αποφάσεις 
που θα ληφθούν σε εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ· 
ότι είναι απαραίτητο, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο πίνακας των εγκατα­
στάσεων· 
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα της απόφασης 87/257/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της 
παρούσας απόφασης. 
'ΑΡΘΡΟ 2 
1. Τα κράτη μέλη θα επιτρέψουν τις εισαγωγές βοείων και χοιρείων κρεάτων 
από τα σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχισμού, που αναφέρονται στο Παράρ­
τημα της παρούσας Απόφασης, από την 1η Οκτωβρίου 1991. 
2. Οι εισαγωγές βοείων και χοιρείων νωπών κρεάτων από τις εγκαταστάσεις 
3 S (Montfort Pork Inc., Marshal I town, IA, 224 C (IBP, Council Bluffs, 
ΙΑ) και 562 (Packer I and Packing Co., Green Bay, Wl), που εμφαίνονται 
στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, θα αρχίσουν αργότερα και μόνον 
αφού η Επιτροπή θα έχει λάβει τις αναγκαίες εγγυήσεις και θα έχει επα­
ληθεύσει ότι στις εγκαταστάσεις αυτές έχουν πραγματοποιηθεί οι αναγ­
καίες βελτιώσεις. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1992 το αρ­
γότερο. 
'ΑΡΘΡΟ 4 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή, 
ΠηΡΛΡΤΜΙΑ 
niumcac ruu 6νκαταατάθΕω\ι tau HuuuÉudu ΠολιτΒΐύιι Tnç Aueoiicnc «ou 
BXPUV EYKBlflEJ Y IB την ΕΙΑΒΥΜΥή VMÏÏMV KBEBTMV ATnV KOlVÔTnTB 
Αριθμός 
έγκρισης 
3 S 
3 W 
7 
7 A 
1-30 
33 
E-113-W 
1-113 
1-149 
1-162 
1-183 
1-195 
244 
244 C 
244 M 
244 Ρ 
244 W 
253 
1-305 
1-320 
1-333 
1-335 
1-346 
382G 
410 
511 
532 
562 
£-646 
E-713 
1620 
2003 
E-2018 
2508 Εγκατάσταση/Διcu8uνση 
Mont fort Pork Inc., MarshalItown, IA 
Montfort Pork Inc., Worthington, MN 
Berliner * Marx, South Bend. IN 
Berliner ft Marx, Edgar, Wl 
New Or lean· Inspection Service Inc., 
New Or 1sans, LA 
American Freezer Service·, 
Norfolk, NE 
M ft R Packing Co, Walterboro. SC 
US Cold Storage, Philadelphia, PA 
C W Storage. Albany. NY 
Americold, Fogelsville, PA 
Blue Grass Inspection Service. 
Philadelphia, PA 
Rosenberger's Cold Storage Inc. 
Hatfield, PA 
IBP, Storm Lake. IA 
IBP, Council Bluffs, IA 
IBP. Madison. NE 
IBP, Perry, IA 
IBP. Waterloo. IA 
Long Prairie Packing Co Inc. 
Long Prairie, MN 
Georgia Portsq Authority, 
Savannah, GA 
South Carolina State Ports Authority, 
North Charleston, SC 
Diamond Distribution Center, 
Newark, DE 
Service Cold Storage, Miami, FL 
Primliks. Miami. FL 
Smithfield Packing Co. Norfolk, VA 
Green Bay Dressed Beef Inc. 
Green Bay, Wl 
Rocco Further Processing, 
Timberville, VA 
Northern States Beef. Omaha, NE 
Packer land Packing Co., Green Bay, Wl 
Transcontinent Packing Co, 
Palestine. TX 
Central Nebraska Packing Inc. 
North Platte. NE 
Quality Pork Processors Inc., 
Austin, MN 
Comb·It Meats Inc.. Albert Lea. MN 
Dallas Crown Packing Co. Kaufman, TX 
The Br use Company, Chicago, IL r 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X EK 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
YXA 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X Β 
Χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ (•) 
Α/Π 
Χ 
Χ Χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ Μ 
Χ 
χ 
χ 
χ ΕΠ 
6.9 
2 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
7,9 
5,9 
5.9 
7.9 
8 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
6.9 
6.9 
ΠΙΝΑΚΑΣ TflN ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ 
Αριθμός 
έγκρισης 
3001 
3056 
3131 
3136 
3149 
3150 
3157 
3158 
3161 
3164 
3170 
3190 
3198 
3215 
3216 
3219 
3229 
3241 
3245 
3256 
3261 
3273 
3338 
3363 
3396 
3397 
3398 
3407 
3431 
3447 
3474 
3475 Εγκατάσταση/Δ ιβύθονση 
Capitol Cold Storage, San Antonio, TX 
Termi col Inc. Wallulo, WA 
Worthington Freezer Warehouse 
Company, Worthington, MN 
Fairmont Refrigerated Service Co, 
Fairmont, MN 
Milliard Warehouse (LftB Corp), 
Des Moines, IA 
Beatrice Cold Storage Warehouse, 
Denver, CO 
Des Moines Cold Storage Co Inc.. 
Des Moines. IA 
Freezer Service· Inc.. Amarillo, TX 
Monument Diatribution Warehouse Inc., 
1ndianapolis, IN 
Americold Corporation, Boston, MA 
Logansport Refrig Service·, 
Loganeport, IN 
American Freezer Services Inc., 
Fremont, NE 
Milliard Warehouse (LftB Corp), 
Denison, IA 
Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH 
Freezer Services Inc. of Texas, 
Garden City, KS 
Merchants Refrigerating Co, 
Denver, CO 
Iowa Beef Processors Inc, Emporia, KS 
AMC Warehouses. Gron<i Prairie. TX 
United Refrigerated Services. 
Morshall. M0 
Nobel Inc., Denver, CO 
Rosenberger's Cold Storage Inc., 
Hatfield. PA 
Central Nebraska Packing Inc., 
North Platte. NE 
Mi 1 lard Warehouse. Iowa City, IA 
Millard Warehouse (LftB Corp), 
Friona. TX 
Americold, Bet tenderf, IA 
DFW Cold Storage Inc. Richardeon, TX 
Mi 1 lard Warehouse, Grand Island, NE 
Bell Cold Storage. St Paul. MN 
Texas Cold Storage. Fort Worth. TX 
Mohowk Cold Storage Division 
Wauwatosa, Wl 
Nordic Warehouses Inc. Benson, NC 
Atlas Warehouse Cold Storage, 
Green Bay, Wl Σ ΕΚ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
ΨΧΑ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ Β (*) 
Α/Π χ Μ ΕΠ 
1.TF 
1.TF 
1 
ΠΙΝΑΚΑΓ TAN ΓΓΚΑΤΑΓΤΑΓΡΏΝ 
Αριθμός 
Ι έγκρισης 
3477 Εγκατάσταση/Δ ιεύθυνοη 
3490 
3505 
3507 
3512 
3524 
3535 
3552 
3554 
3555 
3562 
3573 
3610 
3688 
3707 
3722 
3738 
3748 
3854 
3860 
3871 
3910 
3935 
3942 
4215 
Ε-4816 
Ε-6043 
6543 
Ε-7041 
7164 
7271 
7298 
Ε-8861 Northland Cold Storage, Greenbay, Wl 
Oneida Cold Storage, Salt Lake City, 
UT 
Dakota Cold Storage, Huron. SD 
Zollinger Cold Storoge Corp., Logan, 
UT 
Inland Storage Diet Center, 
Kansas City. KS 
Trans Continental Cold Storage, 
Storm Lake, IA 
Ashland Cold Storage Co, Chicago, IL 
Clover leaf Cold Storage Co (No 2), 
Sioux City, IA 
Clover leaf Cold Storage Co, 
Sioux City, IA 
Clover leaf Cold Storage Co, 
Sioux City. IA 
L ft Β Corporation, Lincoln, NE 
Albert Lea Freezer Warehouse Co, 
Albert Lea, MN 
Millard Cold Storage, Dodge City, KS 
Newport St Paul Cold Storage, 
Newport. MN 
United States Cold Storage Inc., 
Omaha, NE 
Des Moines Cold Storage Co Inc., 
Des Moines, IA 
Artesian Ice and Cold Storage Co, 
St Joseph, MO 
Clover leaf Cold Storage Co, 
Sioux City, IA 
Merchants Refrigerating Co. 
Vinita Park. M0 
Central Storage and Warehouse Inc., 
Eau Claire. Wl 
York Cold Storage Co. York. NE 
United States Cold Storage, 
East Peoria, IL 
Millard Warehouse. Omaha. NE 
Wilkerson Cold Storage. Lubbock, TX 
Mid America Refr. Serv., Omaha. NE 
Great Western Meat Co. Morton. TX 
Florence Packing Co, Stanwood, WA 
Savannah Cold Storage, Savannah, GA 
Beltex Corporation, Fort Worth, TX 
Cox Packing Co, Devine, TX 
Custom Meot Corp., Dallas, TX 
Monfort of Colorado Inc., Harper, KS 
Amfran Packing Co, Plainfield. CT Σ 
X 
X 
X 
X 
X 
X ΕΚ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
χ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
ΨΧΑ 
Χ 
Χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ Β (·) 
Α/Π 
χ 
χ 
χ χ Μ 
χ 
χ 
χ 
χ ΕΠ 
1.TF 
1.TF 
1.TF 
1 
ΠΙΝΑΚΑΣ TfiN ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ 
Αριθμός 
έγκρισης Εγκατάσταση/Διεύθυνση 
8904 Bell Cold Storage. St Paul. MN 
8984 Provimi Veal Corp., Seymour, Wl 
8984-A Provimi Lamb, Seymour, Wl 
E-9294 Cave I West Inc.. Redmond. OR 
9400 Taylor Packing Co Inc., Wyalusing, PA 
Ε-9910 Cavalier Export Co, Evington, VA 
13182 Mid-Continent Cold Storage. Omaha. NE 
13247 Gold Leaf of Nebraska. York. NE 
£-13439 Archway Packing Co. Des loge. MO 
E-15849 Cave I International, De Kalb, IL 
17054 RCS/Smithfield Inc., Smithfield. VA 
17068 US Co Ids torage. Cumber ton, NC 
17461 Millard Refrigerated Services, 
Greeley, CO 
17756 Millard Refrigerated Services, 
Sioux City, IA Σ 
X 
X 
X 
X 
X 
X εκ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
ΨΧΑ 
Χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ Β 
Χ 
χ 
χ (•) 
Α/Π 
X Χ Μ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ επ 
1 
3 
7 
1 
4 
1 
1 
1 
1 
(*) Σ : Σφαγείο 
ΕΚ : Εργαστήριο τεμαχισμού 
ΨΧΑ: Ψυκτικοί χώροι αιιοθήκευοης Β : Βόειο κρέας 
Α/Π : Κρέας αιγοιιροβάτυν 
Χ : Χοίρειο κρέας 
Μ : Κρέας μονόπλων ΕΠ : Ειδικές παρατηρήσεις 
1 - Μόνο αποθήκευση κρέατος nou έχει τελικά συσκευαστεί σε εγκεκριμένο σφαγείο ή εργαστήριο τεμαχισμού. 
2 - Παραπροϊόντα μόνο. 
3 - Επίσης για βόεια συκώτια τεμαχισμένα σε φέτες. 
4 - Μόνο για βόεια συκώτια τεμαχισμένα σε φέτες. 
5 «• Γλώσσες και καρδιές μόνο. 
6 - Γλώσσες, καρδιές και νεφρά μόνο. 
7 - Γλώσσες, καρδιές, νεφρά και συκώτια μόνο. 
8 - Γλώσσες, καρδιές, νεφρά, συκώτια και μυαλά μόνο. 
9 - Μόνο κρέατα συσκευασμένα και έχοντα υποστεί επεξεργασία εν φυχρώ που προβλέπεται στο άρθρο 3 της Οδηγίας 
77/96/ΕΟΚ. 
TF: Επιτρέπεται στις επιχειρήσεις για τις οποίες εμφαίνονται σε ενδείξεις «TF», κατά την έννοια του άρθρου 4 της 
οδηγίας 77/96/ΕΟΚ, να πραγματοποιούν την επεξεργασία εν φυχρώ, που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω Οδηγίας. 
3 
ISSN 0254-1483 
COM(91)35l τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-91-398-GR-C 
ISBN 92-77-75779-5 
Υηηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg