ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 14 τελικό 
Βρυξέλλες, 28.01.1994 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ. ΕΚΑΧ. Ευοατόυ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, 
παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 119, 
δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ) 
- 1 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 2 Σεπτεμβρίου 1992(1) μΐα πρόταση τροποποίησης του 
δημοσιονομικού κανονισμού σαν συνέπεια της αναθεώρησης της συνθήκης του Μάαστριχτ 
και της σύναψης της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Πρότεινε εξάλλου 
μία βελτίωση της παρουσίασης των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων στο 
πλαίσιο των εγγράφων του προϋπολογισμού. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε επ' αυτής της πρότασης κατά τη διάρκεια της 
συνόδου που έγινε μεταξύ της 15ης και 19ης Νοεμβρίου, ψηφίζοντας ορισμένες 
τροπολογίες, ορισμένες από τις οποίες τις αποδέχεται και η Επιτροπή. 
Οι σημαντικότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, τις οποίες αποδέχεται η Επιτροπή 
και είναι κυρίως συντακτικού χαρακτήρα, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: 
1) οι διατάξεις σχετικά με το δημοσιονομικό δελτίο (άρθρο 3) ενισχύονται με στόχο 
την εξασφάλιση της επιθυμητής διαφάνειας και ακρίβειας, 
2) οι θεσμικές διατάξεις, που προκύπτουν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, 
συμπληρώνονται ως εξής: 
α) προστίθεται μία σειρά διατάξεων που αφορούν το δημοσιονομικό καθεστώς του 
διαμεσολαβητή, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 138 Ε της Συνθήκης (βλ. 
άρθρα 12, 19 και 20), 
β) γίνονται σαφέστερες οι διατάξεις σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή καθώς και με τη νέα Επιτροπή Περιφερειών όσον αφορά την εκτέλεση 
του προϋπολογισμού (διορίζεται κοινός δημοσιονομικός ελεγκτής και κοινός 
υπόλογος: βλ. άρθρα 22, 24 και 25). 
3) Απλοποιείται η διαδικασία για τις μεταφορές εντός των κεφαλαίων όσον αφορά το 
Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς 
και την Επιτροπή Περιφερειών (κατάργηση της υποχρέωσης να ενημερώνεται η αρμόδια 
για τον προϋπολογισμό αρχή: βλ. άρθρα 26, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο). 
(1) COM(92) 358 τελικό 
4) Η Επιτροπή, μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού, διαθέτει, και πρόσθετες 
πληροφορίες σχετικά με την διοίκηση του προσωπικού, δηλαδή σχετικά με τα μέτρα 
κινητικότητας, μεταθέσεων και κατανομής ανά τομέα δραστηριότητας (βλ. άρθρο 13 
παράγραφος 4α) ). 
5) Στον τομέα της ανάθεσης των συμβάσεων προβλέπεται ότι οι όροι σχετικά με την 
αναθεώρηση των τιμών προσδιορίζονται επακριβώς στους "τρόπους εκτέλεσης" του 
δημοσιονομικού κανονισμού (βλ. άρθρο 58, παράγραφος 4). 
6) Προστίθενται διατάξεις σχετικά με την χρηματοδοτική συμμετοχή τρίτων στις 
δραστηριότητες της Κοινότητας(αναφερόντα ι ξεχωριστά και "για ενημέρωση" τα 
προβλεπόμενα ποσά καθώς και οι εκτιμήσεις των τυχόν διοικητικών δαπανών: βλ. 
άρθρο 124). 
7) Τέλος, για τις δανέιοληπτικές/δανειοδοτικές πράξεις, οι οποίες εγγράφονται στο 
εξής σε ένα ειδικό έγγραφο που υποβάλλεται μαζί με το προσχέδιο του 
προϋπολογισμού - σύμφωνα με το μέρος II του προτεινόμενου δημοσιονομικού 
κανονισμού - προβλέπεται μία νέα διάταξη (βλ. άρθρο 140 α)) με την οποία 
παρέχονται αρμοδιότητες στο Ελεγκτικό Συνέδριο στον τομέα αυτό. 
Αντίθετα, παρόλο ότι το Κοινοβούλιο πρότεινε τόσο την εγγραφή στον προϋπολογισμό 
όλων των πράξεων δανέιοληψίας/δανειοδότησης όσο και την τυπική εγγραφή, υπό μορφή 
προέγκρισης, των προβλεπόμενων ποσών για τις συμμετοχές τρίτων, η Επιτροπή δε 
συμφωνεί μ'αυτές τις τροποποιήσεις, οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την άσκηση των 
δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων υπό τις παρούσες συνθήκες. 
Η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και τη διαβιβάζει για τη συνέχιση της 
διαδικασίας . 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 
1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 119, 
δεύτερη περίπτωση της Συνθήκης ΕΚΑΕ) 
Αφού έλαβε υπόψη της τη γνώμη του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου 
υποβάλλει την ακόλουθη πρόταση: 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(COM(92) 358 της 2.9.1992) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη : 
την συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και 
Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 7 8 η, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως 
το άρθρο 183, 
την πρόταση της Επιτροπής (1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
(2), 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3), 
Εκτιμώντας : 
ότι έχει πραγματοποιηθεί, στο πλαίσιο 
επιτροπής συνεννόησης, η προβλεπόμενη 
από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 
1975 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου και της Επιτροπής συνεννόηση 
(4), 
ότι η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση 
καθιερώνει την αΡΧή τΠζ 
"επικουρικότητας" και ότι η αρχή αυτή 
πρέπει να εισαχθεί στον δημοσιονομικό 
κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που 
εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), (που στο εξής 
καλείται δημοσιονομικός κανονισμός), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 
610/90 (6), ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
(1) ΕΕ C αριθ. 254 της 1.10.1992, σ.5 
(2) 
(3) ΕΕ C αριθ. 342 της 23.12.1992, σ.1 
(4) ΕΕ C 89, 22.4.1975, σ. 1 
(5) ΕΕ L 356, 31.12.1977, σ. 1 
(6) ΕΕ L 70, 16.3.1990, σ. 1 
- 2 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι οι διατάξεις της συνθήκης για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα οι 
σχετικές με τη Νομισματική Ένωση 
ενισχύουν την ανάγκη να καθιερωθεί στο 
δημοσιονομικό κανονισμό η αρχή της 
εκτελέσεως του προϋπολογισμού σε ECU, 
ότι, με την εν λόγω συνθήκη το 
Ελεγκτικό Συνέδριο αναβαθμίζεται στο 
επίπεδο θεσμικού Οργάνου και ανατίθενται 
σ' αυτό νέα καθήκοντα· ότι, κατά 
συνέπεια, είναι σκόπιμο να υπάρξει 
προσαρμογή και συμπλήρωση των διατάξεων 
του δημοσιονομικού κανονισμού των 
σχετικών με το Όργανο αυτό, 
ότι, λόγω της ενίσχυσης του ρόλου της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
βάσει της συνθήκης αυτής καθώς και της 
ίδρυσης της επιτροπής περιφερειών, 
πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες 
διατάξεις όσον αφορά το δημοσιονομικό 
καθεστώς αυτών, 
ότι η ενίσχυση του πολιτικού ελέγχου που 
ασκείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
και το Συμβούλιο, με βάση τις εκθέσεις 
Ελεγκτικού Συνεδρίου, επί της εκτελέσεως 
του προϋπολογισμού καθιστά απαραίτητη 
την προσαρμογή των διατάξεων του άρθρου 
89 του δημοσιονομικού κανονισμού, 
ότι η θέση σε εφαρμογή της Συμφωνίας για 
τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο απαιτεί τη 
θέσπιση, στο πλαίσιο του δημοσιονομικού 
κανονισμού, κατάλληλων διατάξεων όσον 
αφορά ιδίως την παρουσίαση του 
προϋπολογισμού και τους όρους εκτελέσεως 
της πρόσθετης οικονομικής εισφοράς που 
προέρχεται από τις οικονομικές 
συμμετοχές των χωρών ΕΖΕΣ, 
ότι πρέπει να συμπληρωθεί ο 
δημοσιονομικός κανονισμός με τις 
κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να 
τεθεί το πλαίσιο της οικονομικής 
συμμετοχής τρίτων σε κοινοτικές 
δραστηριότητες, Η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη προστίθεται 
μετά την πέμπτη αιτιολογική σκέψη : 
ότι η συνθήκη αυτή πρόβλεπε ι το διορισμό 
διαμεσολαβητή μετά από κάθε εκλογή του 
Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλΊου^καΐ οτΊ πρέπε ι 
κατάλ λ ηλ ε ς διάτάξέΤς 
να να προβλεφθούν^ οι 
για το δημοσιονομικό-
μπορεί να ασκεί τα 
πλήρη ανεξαρτησ[α, 
Η έκτη αιτιολογική σκέψη 
από το ακόλουθο κείμενο: καθ εστώς 
καθήκοντα ώστε 
της με 
αντικαθ ίσταται 
ότι η ενίσχυση του πολιτικού ελέγχου που 
ασκείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
και το Συμβούλιο, με βάση τις εκθέσεις 
και τη διαβεβαίωση του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου περί της ακρίβειας των 
λογαριασμών σχετικά με την εκτέλεση του 
προϋπολογισμού, καθιστά απαραίτητη την 
προσαρμογή των διατάξεων του άρθρου 89 
του δημοσιονομικού κανονισμού, 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι, 
κατά τη σύναψη συμβάσεων, τα Όργανα 
οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις 
ίδιες υποχρεώσεις με αυτές που ισχύουν 
για τους φορείς των κρατών μελών δυνάμει 
των οδηγιών του Συμβουλίου περί 
συντονισμού των διαδικασιών σύναψης 
συμβάσεων δημοσίων έργων, προμηθειών και 
υπηρεσιών, εφόσον το σχετικό ποσόν 
ανέρχεται ή υπερβαίνει τα προβλεπόμενα 
από τις οδηγίες αυτές κατώτατα όρια· ότι 
είναι ταυτόχρονα σκόπιμο να τύχουν 
αποσαφην ίσεως κα ι προσαρμογής ο ι 
διατάξεις που εφαρμόζονται στις 
συμβάσεις που υπολείπονται των 
προβλεπόμενων από τις οδηγίες ανωτάτων 
ορίων, 
ότι προκειμένου να υπάρξει βελτίωση της 
παρουσίασης και της διαφάνειας των 
στοιχείων των σχετικών με τις 
δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις 
πρέπει να εισαχθούν οι κατάλληλες 
διατάξεις σε ένα δεύτερο μέρος του 
δημοσιονομικού κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΑΡΘΡΟ 1 
Ο δημοσιονομικός 
τροποποιείται ως εξής : κανονισμός 
1. Εισάγεται το μέρος Ι υπό τον τίτλο : 
"Διατάξεις εφαρμοζόμενες επί του 
γενικού προϋπολογισμού των 
Ευρωπα ϊκών Ko ινοτ ή των". 
Στο άρθρο ] 
περίπτωση, 
διαγράφεται. παράγραφος 1 δεύτερη 
ο όρος "Ο ικονομική ς" ΑΡΘΡΟ 1 
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής : 
α) στην παράγραφο 1, στο τέλος του 
πρώτου εδαφίου προστίθεται η 
ακόλουθη φράση : 
"Ο προϋπολογισμός επιτρέπει επίσης 
την παροχή εγγυήσεων για τα δάνεια 
που λαμβάνει και χορηγεί η 
Κοινότητα". 
β) Στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, 
δεύτερη περίπτωση, οιαγραφεται η 
λέξη "οικονομική". 
- 4 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Για τις επιχειρησιακές 
δραστηριότητες, το δημοσιονομικό 
δελτίο πρέπει να παρέχει τα 
δημοσιονομικά στοιχεία αξιολόγησης, 
εκ μέρους του νομοθέτη, της ανάγκης 
παρεμβάσεως της Κοινότητας, σύμφωνα 
με τη διάταξη που προβλέπεται από το 
άρθρο 3 Β δεύτερο εδάφιο της 
συνθήκης ΕΚ, 
Το δημοσιονομικό δελτίο πρέπει 
επίσης να καθιστά εμφανή τον 
κατάλληλο χαρακτήρα του 
προβλεπόμενου δημοσιονομικού μέσου, 
και να περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες 
για τη θέση του σε εφαρμογή καθώς 
και την αιτιολόγηση του 
προβλεπόμενου ποσού." 
4. Στο άρθρο 4 
εδάφιο η 
αντικαθ ίσταται 
κείμενο : παράγραφος 
ε ισαγωγική 
από το δεύτερο 
πρόταση 
ακόλουθο 
"Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο 
και με την επιφύλαξη των ειδικών 
διατάξεων που προβλέπονται στον 
τίτλο XI διατηρούν τον αρχικό 
καταλογισμό τους ορισμένα έσοδα και 
ιδίως :". Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής : 
α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
α) "2. Για τις 
δραστηριότητες, το 
δελτίο πρέπει να 
δημοσιονομικά και 
στοιχεία αξιολόγησης, επιχειρησιακές 
δημοσιονομικό 
παρέχει τα 
οικονομικά 
εκ μέρους του 
νομοθέτη, της ανάγκης παρεμβάσεως 
της Κοινότητας, σύμφωνα με τη 
διάταξη που προβλέπεται από το άρθρο 
3 Β δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ. 
Το δημοσιονομικό δελτίο πρέπει 
επίσης να καθιστά εμφανή τον 
κατάλληλο χαρακτήρα του 
προβλεπόμενου δημοσιονομικού μέσου, 
και να περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες 
για τη θέση του σε εφαρμογή καθώς 
και την αιτιολόγηση του 
προβλεπόμενου ποσού." 
Διαθέτει εξάλλου τις χρήσιμες 
πληροφορίες σχετικά με τις '_τυχόν 
τα άλλα δημοσιονομικά συνεργασίες με 
μέσα". 
Ο ι παράγραφο ι 
αντικαθ ίστανται από 
κε ίμενο: το και 5 
ακόλουθο 
και Επιτροπή για την αποφυγή των 
απάτης αναγράφε ι στο 
δελτίο πληροφορ Γες 
μέτρα πρόληψης καθώς "4. Η 
τυχόν κ ινδύνών 
δημοσιονομικό 
σχετικά με τα 
_μ_ε τους νομοθ ε τ ικούς κα ι προβλ επόμ ενους 
δϊόΐκητ Γκδϋς 
μηχανισμούς προστασίας (κυρώσεις, 
έλεγχοι κλπ.) και τις αιτιολογεί ^πό 
την άποψη κόστους/απότελέσμάτός. 
5. Η Επιτροπή διαθέτει κατά την 
έναρξη της διαδικασίας του 
προϋπολογισμού, βάσει μιας ανάλυσης 
κόστους/αποτελέσματος, τ ι"ς 
κατάλληλες πληροφορίες για τη 
σύγκριση της εξέλιξης των αναγκών σε 
πιστώσεις και των αρχικών προβλέψεων 
που περ ι λαμβάνοντα ι στα 
δημοσιονομικά δελτία". 
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο 
η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
"Κατά παρέκλιση από το πρώτο εδάφιο και 
υπό τον όρο ότι θα προβλ έ πον τα ι στ ον 
προϋπολογισμό ή^αρχή ή η βάση και με την 
επιφύλαξη των ε ιδικών 6ΐατάξεων που 
προβλέπονται στον τίτλο XI διατηρούν τον 
αρχικό καταλογισμό τους ορισμένα έσοδα 
και ιδίως:" 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
5. Στο άρθρο 7 παράγραφος 
εδάφιο αντικαθίσταται 
ακόλουθο κε ίμενο : 3, το πρώτο 
από το 
"3. Για τις πιστώσεις που μπορούν 
να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης 
μεταφοράς, σύμφωνα με το σημείο 1 
στοιχείο α), η Επιτροπή διαβιβάζει 
στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αΡΧή/ το αργότερο στις 15 
Φεβρουαρίου, τις αιτήσεις μεταφοράς 
πιστώσεων δεόντως αιτιολογημένες, οι 
οποίες υποβάλλονται απο το 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το 
Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, 
την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή, την επιτροπή περιφερειών 
και από την ίδια." 
6. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 κα ι 
παράγραφος 3 στοιχείο Β), οι όροι 
"συνθήκης ΕΟΚ" αντικαθίστανται από 
τους όρους "συνθήκης ΕΚ". 
7. Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής : 
α) στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, οι 
όροι " To Ecu αποτελείται από το 
άθροισμα των ποσών των νομισμάτων 
των κρατών μελών" αντικαθίστανται 
από τους όρους: "To Ecu ορίζεται 
ως το άθροισμα των ποσών των 
νομισμάτων των κρατών μελών" 
β) στην παράγραφο 2, το δεύτερο 
εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : "Κάθε 
τροποποίηση του ορισμού του Ecu, 
που αποφασίζεται από το Συμβούλιο 
κατ'εφαρμογή της συνθήκης, και 
ιδίως των άρθρων 109 Ζ και 109 Λ 
παράγραφος 4, εφαρμόζεται 
αυτόματα στην παρούσα διάταξη" 
γ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται 
το ακόλουθο κείμενο: από 
"4. Με την 
διατάξεων που 
εφαρμογή 
ρυθμ ίσεων 
τομέα των 
τομέα των 
και οι 
Κοινοτήτων 
εκτελούνται σε ECU. 
δ) προστίθεται 
παράγραφος : επιφύλαξη ειδικών 
απορρέουν από την 
τομεακών κανονιστικών 
που διέπουν είτε τον 
απαιτήσεων είτε τον 
δαπανών, τα δικαιώματα 
υποχρεώσεις των 
εκφράζοντα ι κα ι 
ακόλουθη 
"5. Επί όσο χρόνο είναι αναγκαίες 
οι μετατροπές μεταξύ ECU και 
εθνικών νομισμάτων, και με την 
επιφύλαξη ειδικών τομεακών 
διατάξεων, οι μετατροπές αυτές 
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους 
εκτελεστικούς κανόνες που 
προβλέπονται στο άρθρο 142." 
- 6 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
8. Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής : 
α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κε ίμενο : 
"Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το 
Δικαστήριο, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, η Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή και η επιτροπή 
περιφερειών συντάσσουν, πριν από 
την 1η Ιουλίου κάθε έτους, 
κατάσταση των προβλεπομένων 
δαπανών και εσόδων τους για το 
επόμενο οικονομικό έτος." 
β) το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται. Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής : 
α) αμετάβλητο 
9. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο 
β), διαγράφεται η τρίτη περίπτωση. β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
"Ο διαμεσολαβητής 
Ευρωπα ικό Ko ινοβούλι διαβιβάζει στο 
ο πριν την 1η Μαΐου 
προβλεπόμενων εσόδων 
επόμενο οικονομικό" μια κατάσταση των 
και δαπανών για το 
έτος". — 
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β), 
διαγράφεται η τρίτη περίπτωση και 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"α) όσον αφορά το προσωπικό: 
μια έκθεση σχετικά με την πολιτική 
προσωπικού προσδιορίζοντας τα μέτρα 
που έχουν ληφθεί 
tBi ια την κινητικότητα και τις μεταθέσεις τοΰ 
προσωπικού ανά κατηγορία, 
προβλέπονται 
προϋπολογισμό 
απασχολούμενο 
ημερομηνία για κάθε κατηγορία προσωπικού ένα 
οργανόγραμμα με τις θέσεις που 
από τον 
και το 
προσωπικό κατά την 
παρουσίασης του 
προσχεδίου του προϋπολογισμού ανά 
βαθμό και διοικητική μονάδα ή ανά 
μεγάλη επιχειρησιακή μονάδα όσον 
αφορά τις εγκαταστάσεις του 
κοινού κέντρου ερευνών, 
σε περίπτωση διακύμανσης του 
προσωπικού μια έκθεση που θα 
αιτιολογεί αυτές τις 
διακυμάνσεις, 
ëia κατανομή του πρ 
π ιτροπής ανά οσωπικου της 
: ροπής 
οραστηρ ιοτητας"] τομ εα 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
10. Στο άρθρο 14, το 
αντικαθ ίσταται από 
κείμενο : πρώτο εδάφιο 
το ακόλουθο 
"Η Επιτροπή μπορεί, με πρωτοβουλία 
της και, κατά περίπτωση, κατόπιν 
αιτήσεως του Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου, του Δικαστηρίου, του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου, της 
οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
και της επιτροπής περιφερειών ως 
προς το αντίστοιχο τμήμα τους, να 
υποβάλλει στο Συμβούλιο διορθωτική 
επιστολή με την οποία τροποποιείται 
το προσχέδιο του προϋπολογισμού 
βάσει νέων στοιχείων τα οποία δεν 
ήταν γνωστά κατά τη στιγμή της 
κατάρτισής του." 
11. Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής : 
α) στην παράγραφο 2, οι όροι 
"συνθήκης ΕΟΚ" αντικαθίστανται 
από τους όρους "συνθήκης ΕΚ". 
β) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κε ίμενο : 
"4. Οι αιτήσεις συμπληρωματικού 
ή/και διορθωτικού προϋπολογισμού 
που προέρχονται από το 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το 
Δικαστήριο, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή, ή την 
επιτροπή περιφερειών, 
διαβιβάζονται από την Επιτροπή 
στην αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή η οποία μπορεί 
να επισυνάψει διαφορετική γνώμη." 
12. Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, οι όροι 
"συνθήκης ΕΟΚ" αντικαθίστανται από 
τους όρους "συνθήκης ΕΚ". 
13. Στο άρθρο 17, στην πρώτη παράγραφο, 
οι όροι "συνθήκης ΕΟΚ" 
αντικαθίστανται από τους όρους 
"συνθήκης ΕΚ". 
14. Στο άρθρο 18, οι όροι 
αντικαθ ίστανται από 
"συνθήκης ΕΚ". •συνθήκης ΕΟΚ" 
τους όρους 
- 8 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
15. Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής : 
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
"1. Ο 
περιλαμβάνε ι προϋπολογισμός 
γενική κατάσταση των εσόδων 
τμήματα που διαιρούνται σε 
καταστάσεις εσόδων και δαπανών 
του Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου, της Επιτροπής, του 
Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου. 
Τα έσοδα και οι δαπάνες της 
Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής και της επιτροπής των 
περιφερειών εγγράφονται σε ειδικό 
τμήμα με την ακόλουθη κατανομή : 
το "μέρος 
Οίκονομική 
Επιτροπή, Α" 
και άφορα την 
Κοινώνική 
το "μέρος Β" αφορά 
Επιτροπή των περιφερειών, την 
το "μέρος Γ" αφορά την κοινή 
οργανωτική δομή. 
Το τμήμα της Επιτροπής περιλαμβάνει: 
το "μέρος Α" που αφορά τις 
δαπάνες προσωπικού και 
διοικητικής λειτουργίας του 
Οργάνου. 
Τα έσοδα και οι δαπάνες της 
Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
περιλαμβάνονται σε παράρτημα 
του μέρους αυτού του τμήματος 
της Επιτροπής, 
το "μέρος Β" που αφορά τις 
επιχειρησιακές δαπάνες και 
περιλαμβάνει διάφορα 
υποτμήματα ανάλογα με τις 
ανάγκες." Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής : 
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κε ίμενο : 
"1. αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
Τα έσοδα και δαπάνες του 
οιαμεσολαβητή εγγράφονται στο τμήμα 
του Κοινοβουλίου υπό τη μορφή μ~ΐας 
κατάστασης εσόδων και δαπανών 
υποδιαιρεμένα κατά τον ίδιο τρόπο 
όπως τα τμήματα του προϋπολογισμού 
και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) Η παράγραφος 7 διαγράφεται β) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"6. Το υποτμήμα σχετικά με τις δαπάνες 
του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων περιλαμβάνει 
ένα νομισματικό αποθεματικό του οποίου 
οι όροι εγγραφής, χρησιμοποίησης και 
χρηματοδότησης ορίζονται στον τίτλο Ε, 
παράγραφος 15 της διοργανικής συμφωνίας 
!» 1993-199^7 fi απόφαση /ΕΟΚ του 
ΣυμρουλΙου, της ...., σχετικά με τη 
δημοσιονομική πε ιθαρχ ία(-1/, η απόφαση 
.../ΕΟΚ, Ευρατόμ της ... σχετικά με το 
σύστημα των ίδιων πόρων των Κοινοτήτων 
καθώς και οι διατάξεις που θεσπίσθηκαν 
κατ' εφαρμογή των" 
γ) Η παράγραφος 7 διαγράφεται. 
Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής: 
α) στο σημείο 
προστίθεται 
περίπτωση: 2 στοιχεία ββ) 
η ακόλουθη τέταρτη 
•"" Το ποσό των ιυχόν εσόδων που θα 
* πορούσαν να επαναχρησιμοποιηθούν, 
ο ποσό αυτό αναφέρεται ενδεικτικά71 
β) Στο σημείο 3 
αντικαθ ίσταται 
κε ίμενο: η πρώτη 
από το περ ίπτώση 
ακόλουθο 
Ένας πίνακας με το προσωπικό όπου 
θα καθορίζεται, για κάθε τμήμα του 
προϋπολογισμού, ο αριθμός των θέσεων 
ανά βαθμό και κατηγορία, ο αριθμός 
των μόνιμων και έκτακτων θέσεων, η 
κάλυψη των οποίων επιτρέπεται 
ανάλογα με τις διαθέσιμες πιστώσεις 
του προϋπολογισμού. Το προσωπικό της 
υπηρεσίας εφοδιασμού αναφέρεται 
ξεχωριστά στον πίνακα προσωπικού της 
Επιτροπής. Το προσωπικό του 
διαμεσολαβητή αναφέρεται ξεχωριστά 
του προσωπικού του 
Το προσωπικό της 
κα"ϊ και Κοινών ικής στον π ίνακα 
Κοινοβουλίου. 
Οικονομικής 
Επιτροπής, της Επιτροπής Περιφερειών 
και της κοινής οργανωτικής τους 
οομης αναφέρονται σε ειοικό τμήμα". 
(1) ΕΕ 
10 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
16. Στο άρθρο 20, 
αντικαθ ίσταται 
κείμενο : η 
από παράγραφος 5 
το ακόλουθο 
"5. Οσον αφορά τις δανειοληπτικές 
και δανειοδοτικές πράξεις : 
α) στη γενική κατάσταση των εσόδων, 
τις αντίστοιχες με τις εν λόγω 
πράξεις γραμμές του 
προϋπολογισμού, που προορ ίζονται 
να δεχτούν τις ενδεχόμενες 
επιστροφές των κατ'αρχάς 
αθετούντων δικαιούχων, για τις 
οποίες κατέστη αναγκαία η θέση σε 
εφαρμογή της "εγγυήσεως αισίας 
περαιώσεως". Στις γραμμές αυτές 
αναγράφεται η μνεία "προς 
υπόμνηση" (p.m.),συνοδεύοντα ι δε 
από τις κατάλληλες παρατηρήσεις-
β) στο τμήμα "Επιτροπή" : 
τις γραμμές του 
προϋπολογισμού, στις οποίες 
αντιστοιχεί η "εγγύηση αισίας 
περαιώσεως" της Κοινότητας, σε 
σχέση με τις εν λόγω πράξεις. 
Στις γραμμές αυτές αναγράφεται 
η μνεία "προς υπόμνηση" 
(p.m.), εφόσον δεν έχει 
πρόκυψε ι καμ ία 
επιβάρυνση η οποία 
να καλυφθεί από 
πόρους, πραγματική 
να πρέπει 
οριστικούς 
παρατηρήσεις σχετικές με την 
ένδειξη της νομικής βάσης και, 
κατά περίπτωση, του μεγέθους 
των προβλεπομένων πράξεων, 
καθώς και σχετικά με την 
οικονομική εγγύηση με την 
οποία βαρύνονται οι Κοινότητες 
για τη διενέργεια των πράξεων 
αυτών"· 
17. Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής : 
α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
"2. Οι αναγκαίες εξουσίες για την 
εκτέλεση των τμημάτων του 
προϋπολογισμού που αφορούν το 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το 
Δικαστήριο, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή καθώς και την 
επιτροπή περιφερειών, παρέχονται 
από την Επιτροπή υπέρ των οργάνων 
αυτών." γ) Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"5. Οσον αφορά τις δανειοληπτικές 
και δανειοδοτικές πράξεις : 
α) στη γενική κατάσταση των εσόδων, 
τις αντίστοιχες με τις εν λόγω 
πράξεις γραμμές του 
προϋπολογισμού, που προορ ίζονται 
να δεχτούν τις ενδεχόμενες 
επιστροφές των κατ'αρχάς 
αθετούντων δικαιούχων, για τις 
οποίες κατέστη αναγκαία η θέση σε 
εφαρμογή της "εγγυήσεως αισίας 
περαιώσεως". Στις γραμμές αυτές 
αναγράφεται η μνεία "προς 
υπόμνηση" (p.m.),συνοδεύοντα ι δε 
από τις κατάλληλες παρατηρήσεις· 
β) στο τμήμα "Επιτροπή", μέρος Β : 
τα κονδύλια του προϋπολογισμού, 
στα οποία αντιστοιχεί η "εγγύηση 
αισίας περαιώσεως" της 
Κοινότητας, σε σχέση με τις εν 
λόγω πράξεις. Στα κονδύλια αυτά 
αναγράφεται η μνεία "προς 
υπόμνηση" (p.m.), εφόσον δεν έχει 
προκύψει καμία πραγματική 
επιβάρυνση η οποία να πρέπει να 
καλυφθεί από οριστικούς πόρους, 
παρατηρήσεις σχετικές με την 
ένδειξη της νομικής βάσης και, 
κατά περίπτωση, του μεγέθους των 
προβλεπομένων πράξεων, της 
διάρκειας καθώς και σχετικά με 
την οικονομική εγγύηση με την 
οποία βαρύνονται οι Κοινότητες 
για τη διενέργεια των πράξεων 
αυτών"· 
17. Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής : 
α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
"2. Οι αναγκαίες εξουσίες για την 
εκτέλεση των τμημάτων του 
προϋπολογισμού που αφορούν το 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το 
Δικαστήριο, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή καθώς και την 
Επιτροπή Περιφερειών παρέχονται 
από την Επιτροπή υπέρ των οργάνων 
αυτών." 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
και η Επιτροπή Περιφερειών αναθέτουν 
κατόπιν κοινής συμφωνΤας διατάκτ Γκές 
εξουσίες στο διοικητικό υπεύθυνο τ ου 
"μ έ ρους Γ" της κοιν ης ~όργάνωτικής 
δομής και καθορίςουν τα όρια 
τους όρους 
εξουσιών)". αυτής της και 
ανάθ εσης 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
"5. Εκτός αντιθέτων διατάξεων, η 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
και η επιτροπή περιφερειών 
εξομοιούνται, για την εφαρμογή 
του παρόντος δημοσιονομικού 
κανονισμού, προς τα όργανα των 
Κοινοτήτων." 
18. Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής : 
α) στην παράγραφο 2, το δεύτερο 
εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
"Το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, η Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή καθώς και η 
επιτροπή περιφερειών - τα 
τελευταία δε αυτά για το μέρος 
εκείνο που τα αφορά και κατόπιν 
κοινής συμφωνίας όσον αφορά την 
κοινή οργανωτική δομή - μπορούν 
να προβαίνουν, στο εσωτερικό του 
τμήματος τους του προϋπολογισμού, 
σε μεταφορές από άρθρο σε άρθρο 
στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου. 
Ενημερώνουν την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή και την 
Επιτροπή τρεις εβδομάδες πριν να 
προβούν σε τέτοιας μορφής 
μεταφορές." β) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
"5. Εκτός αντιθέτων διατάξεων, ο 
διαμεσολαβητής, η Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή 
Περιφερειών εξομοιούνται, για την 
εφαρμογή του παρόντος 
δημοσιονομικού κανονισμού, προς 
τα όργανα των Κοινοτήτων." 
Όσον αφορά την κοινή οργανωτική ορ' 
δομή της Οικονομικής Επιτροπής και και 
της Ko ινώνικής 
"Επιτροπής 
Περιφερειών γίνεται αναλυτική 
λογιστική εγγραφή των Οαπανών," ώστε 
να προσδιορισθεί το ποσοστό των 
παροχών προς καθένα απ' αυτά τα ~δυό 
όργανα". 
Το πρώτο στοιχείο του άρθρου 24 
αντικαθίσταται απο το ακόλουθο κείμενο: 
"Κάθε όργανο διορίζει έναν δημοσιονομικό 
ελεγκτή. Η Οικονομική ^αι Κοινωνική 
Επιτροπή κοΓι η Επιτροπή Περιφερειών 
διορίζουν κατόπιν κοινής συμφωνίας έναν 
όημοσιονομικό ελεγκτή". 
Στο άρθρο 25 το δεύτερο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Ο υπόλογος διορίζεται από το όργανο. Η 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η 
Επιτροπή Περιφερειών διορίζουν κατδπιν 
κοινής συμφωνίας τον υπόλογο". 
Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής: 
α) στην παράγραφο 2, το 
αντικαθ ίσταται από 
κε ίμενο : δεύτερο εδάφιο 
το ακόλουθο 
"Το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, η Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή καθώς και η 
Επιτροπή Περιφερειών - τα δύο 
τελευταία για το μέρος εκείνο που 
τα αφορά και κατόπιν κοινής 
συμφωνίας όσον αφορά την κοινή 
οργανωτική δομή - μπορούν να 
προβαίνουν, όσον αφορά το τμήμα 
τους στον προϋπολογισμό, σε 
μεταφορές από άρθρο σε άρθρο στο 
εσωτερικό κάθε κεφαλαίου. 
Ενημερώνουν την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή και την 
Επιτροπή. 
- 12 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
19 β) στην παράγραφο 4, το τρίτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κε ίμενο : 
"Η διαβίβαση, στην αρμόδια για 
τον προϋπολογισμό αρχή, προτάσεων 
μεταφοράς από κεφάλαιο σε 
κεφάλαιο που προέρχονται από τα 
άλλα όργανα, την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και την 
επιτροπή περιφερειών είναι 
υποχρεωτική· η Επιτροπή μιπορε ί να 
επισυνάπτει τη γνώμη της στις 
προτάσεις αυτές.". 
Το άρθρο 56 
τροποποιε ίται γ ίνεται 
ως εξής άρθρο 58 και 
α) στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, 
οι όροι "οι παροχές υπηρεσιών" 
αντικαθίστανται από τους όρους "η 
παροχή υπηρεσιών" και οι όροι "ή 
σύμφωνα με τη διαδικασία 
πρόσκλησης υποβολής προσφορών" 
διαγράφονται, 
β) στην παράγραφο 1, το δεύτερο 
εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κε ίνεμο : 
"Ωστόσο, 
συνάπτονται 
προκήρυξη 
περιπτώσει ς 
άρθρο 59." ε ίνα ι δυνατό να 
συμβάσεις χωρίς 
διαγωνισμού στις 
που αναφέρονται στο 
Τ) στην παράγραφο 
όροι "στο 
αντικαθ ίστανται 
"στο άρθρο 60" 
δ) προστίθεται 
παράγραφος : 1, τρίτο εδάφιο οι 
άρθρο 63" 
από τους όρους 
ακόλουθη 
3. Οι διαδικασίες προκήρυξης 
διαγωνισμού προσδιορίζονται από 
τους εκτελεστικούς κανόνες που 
προβλέπονται στο άρθρο 142." 
20. Το άρθρο 57 διαγράφεται. 
21. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο : 
"Άρθρο 57 
Για τις λοιπές συμβάσεις, πέραν 
αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 56, 
εφαρμόζονται οι διατάζεις των άρθρων 
58, 59 και 6 0.'*. β) 
19 
Τ) αμετάβλητο 
Το άρθρο 56 
τροποποιε ίται 
α) γ ίνεται 
ως εξής άρθρο 58 και 
αμετάβλητο 
β) στην παράγραφο 
η φράση 
αντικαθ ίσταται 
άρθρο 59" 1, το δεύτερο εδάφιο 
"στο άρθρο 58" 
από τη φράση "στο 
αμετάβλητο 
Πρτοστ ίθενται 
παράγραφοι 3 και ακόλουθες 
"3. Οι διαδικασίες προκήρυξης 
διαγωνισμού και τα κριτήρια επιλογής 
και ανάθεσης προσδιορίζονται κατά 
κανόνα από τους τρόπους εκτέλεσης 
που προβλέπονται στο άρθρο 142, 
δεδομένου ότι τα κριτήρια αυτά 
καθοριζονται κατ' αναλογ tα αυτών που 
προβλέπονται από τις οδηγίες που 
αναφέρονται στο άρθρο 56. 
4. Οι διαδικασίες αναθεώρησης των 
τιμών μετά την ανάθεση των συμβάσεων 
διέπονται από τους τρόπους^κτέλεσης 
που προβλέπονται στο άρθρο 142." 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
22 Το άρθρο 58 γίνεται 
τροποποιείται ως εξής άρθρο 59 και 
α) Η εισαγωγική 
αντικαθ ίσταται από το κε ίμενο: 
συνάπτονται 
διαγωνισμού 
περιπτώσεις "Οι 
χωρίς 
στ ι ς πρόταση 
ακόλουθο 
συμβάσεις 
προκήρυξη 
ακόλουθες 
Ρ) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κε ίμενο : 
α) όταν η αξία τους, 
υπολογιζόμενη εκτός ΦΠΑ, είναι 
κατώτερη του ανώτατου ορίου 
που καθορίζεται από τους 
εκτελεστικούς κανόνες που 
προβλέπονται στο άρθρο 142," 
γ) στο στοιχείο β), οι όροι "στο 
άρθρο 57" αντικαθίστανται από 
τους όρους "άρθρο 58". 
23. Το άρθρο 59 γίνεται άρθρο 62. 
24. Το άρθρο 60 γίνεται άρθρο 63 και, 
στο πρώτο και τρίτο εδάφιο, οι όροι 
"άρθρο 126" αντικαθίστανται από τους 
όρους "στο άρθρο 142". Το άρθρο 58 γίνεται 
τροποποιείται ως εξής : 
'Αρθρο 59 άρθρο 59 και 
Οι συμβάσεις συνάπτονται χωρίς προκήρυξη 
διαγωνισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις: 
α) 
Ρ) 
γ) 
δ) 
ε) Εντός των ορίων που καθορίζονται με 
τους τρόπο ιυς εκτέλεσης που 
προβλέπονται στο άρθρο 142 για τις 
αγορές και ενοικιάσεις εξοπλισμού 
επίπλων και υλικού καθώς και για τις 
παροχές υπηρεσιών ή εργασιών. ~ 
Όταν οι αγορές και οι ενοικιάσεις 
εξοπλισμού, επίπλων και υλικού, οι 
παροχές υπηρεσιών ή οι εργασίες δεν 
μπορούν λόγω του επε ίγοντος 
χαρακτήρα τους, να υπαχθούν στις 
προθεσμίες των διαδικασιών 
προκήρυξης διαγωνισμών που 
αναφέρονται στο άρθρο 58. 
Όταν οι προκηρύξεις διαγωνισμών ή 
οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών 
είναι άκαρπες ή είναι απαράδεκτες οι 
προσφορές. 
Όταν για τεχνικούς, 
νομικούς λόγους η παροχή 
υπηρεσίας δεν μπορεί να γίνει 
έναν καθορισμένο προμηθευτή 
εργολάβο. ουσιαστικούς ή 
της 
από 
ή 
Για τις συμβάσεις προμήθειας 
εξοπλισμού, παροχής υπηρεσιών ή 
πρόσθετων εργασιών οι οποίες δεν 
μπορούν να διαχωρισθούν για 
τεχνικούς λόγους από την κύρια 
σύμβαση. 
ότι ο ενδιαφερόμενος φορέας 
προκηρύξει διαγωνισμό, στο 
δυνατού και με "όλα" τα Υπονοε ίται 
πρέπει να 
μέτρο του 
κατάλληλα μέσα, μεταξύ των προμηθευτών ή 
των εργολάβων TCOU 0α μπορούσαν να" 
αναλάβουν την ανάθεση της προμήθειας ή 
την εκτέλεση του έργου, εκτός από τις 
περιπτώσεις που αναφέροντάΤ 
S και ZCr στα σημε ία 
- 14 -
AP**K«ft«Pe¥! ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
25» Το άρθρο 61 γίνεται άρθρο 64 και 
τροποποιείται ως εξής s 
α) στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "άρθρο 
6 0" αντ IÎICYO ίστο:νται από τους 
όρους "άρθρο 63s'» 
β) στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "του 
προμηθευτού" αντικαθίστανται από 
τους όρους "του προτεινόμενου 
μειοδότη". 
26. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο : 
•'"Άρθρο 61 
Για τη σύναψη όλων των συμβάσεων που 
αφορούν τις αγορές και μισθώσεις 
προμηθειών, επίπλων και υλικού ή σε 
παροχές υπηρεσιών ή εκτέλεση έργων, 
εφαρμόζονται οι διατάζεις των άρθρων 
62, 63, 64 και 64α." 
27 
28. 
29. Το άρθρο 62 
τροποποι ε ίται γίνεται άρθρο 
ως εFne : 64α και 
α) στο πρώτο και τρίτο εδάφιο, οι 
όροι "άρθρο 126" αντικαθίστανται 
από τους όρους "άρθρο 142"· 
β) στο τρίτο εδάφιο, μετά τον όρο 
"υποχρεωτική" παρεμβάλλονται οι 
όροι "για τις συμβάσεις έργων". 
Το άρθρο 63 γίνεται άρθρο 6 0 και οι 
όροι "άρθρο 126" αντικαθίστανται από 
τους όρους "άρθρα 3.42". 
άρθρο 56 και 
το ακόλουθο Το άρθρο 64 γίνεται 
αντ ικαθ ίο το· τα ι από 
κείμενο: 
31 "Άρθρο 56 
Κατά τη σύναψη των συμβάσεων των 
οποίων το ποσό ανέρχεται ή 
υπερβαίνει το: κατώτατα όρια που 
προβλέπονται από τις οδηγίες του 
Συμβουλίου περί συντονισμού των 
δ ιαδικασιών συνάψεως των δη μοσ ίων 
συμβάσεων έργων, προμηθειών και 
υπηρεσιών, κάθε Όργανο οφείλει να 
συμμορφώνεται προς τις ίδιες 
υποχρείόσεις με εκείνες που υπέχουν 
οι φορείς των κρατών μελών δυνάμει 
των εν λόγω οδηγιών. 
Προς το σκοπό αυτό, οι προβλεπόμενοι 
στο άρθρο 142 εκτελεστικοί κανόνες 
περί λαμβάνουν τ ι ς κατάλλη λ ε ς 
διάταξεις". 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
30. Στο άρθρο 78, η παράγραφος 5 
διαγράφεται. 
31. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο : 
"Άρθρο 87α 
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει προς 
το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σε 
δήλωση προς βεβαίωση της ακρίβειας 
των λογαριασμών καθώς και της 
νομιμότητας και κανονικότητας των 
σχετικών πράξεων." 
32. Στο άρθρο 88 πρώτο εδάφιο, οι όροι 
:"στο άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 
στο άρθρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ και 
στο άρθρο 180α της συνθήκης Ευρατόμ" 
αντικαθίστανται από τους όρους : 
"στο άρθρο 45 Γ της συνθήκης ΕΚΑΧ 
στο άρθρο 188 Γ της συνθήκης ΕΚ, και 
στο άρθρο 16 0 Γ της συνθήκης 
Ευρατόμ". 
33. Το άρθρο 89 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κε ίμενο : 
"Άρθρο 89 
1. Πριν από τις 30 Απριλίου του 
επόμενου έτους, το Κοινοβούλιο, 
κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, 
δίνει απαλλαγή στην Επιτροπή για την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
το 
το 
τη 
τον 
που 
205α 2. Προς το σκοπό αυτό, 
Κοινοβούλιο εξετάζει, μετά 
Συμβούλιο, τους λογαριασμούς, 
δημοσιονομ ι κή κατάσταση κα ι 
δημοσιονομικό ισολογισμό 
αναφέρονται στα άρθρα 78δ ΕΚΑΧ, 
ΕΚ και 179α ΕΚΑΕ, την ετήσια έκθεση 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των 
ελεγχθέντων οργάνων στις 
παρατηρήσεις του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου, καθώς και τις συναφείς 
ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου. 
3. Πριν δώσει απαλλαγή στην 
Επιτροπή, το Κοινοβούλιο μπορεί να 
ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή επί 
της εκτελέσεως των δαπανών ή της 
λειτουργίας των συστημάτων 
δημοσιονομικού ελέγχου. Η Επιτροπή 
υποβάλλει στο Κοινοβούλιο, μετά από 
αίτηση του τελευταίου, κάθε αναγκαία 
πληροφορία. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :' 
"Άρθρο 87α 
Ταυτόχρονα με την ετήσια έκθεση που 
προβλέπεται στο άρθρο ~8"ls ΤΌ 
Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει προς το 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε 
δήλωση προς βεβαίωση της ακρίβειας 
των λογαριασμών καθώς και της 
νομιμότητας και κανονικότητας των 
σχ ετ ικών πράξ εων." 
Το άρθρο 89 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
1. "Άρθρο 89 
αμετάβλητο 
το 
το 
τη 
τον 
που 2. Προς το σκοπό αυτό, 
Κοινοβούλιο εξετάζει, μετά 
Συμβούλιο, τους λογαριασμούς, 
δημοσιονομική κατάσταση κα ι 
δημοσιονομικό ισολογισμό 
αναφέρονται στα άρθρα 78δ ΕΚΑΧ, 205α 
ΕΚ και 179α ΕΚΑΕ, την ετήσια έκθεση 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των 
ελεγχθέντων οργάνων στις 
παρατηρήσεις του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου, καθώς και τις συναφείς 
ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου και τη διαβεβαίωση του 
όσον αφορά την ακρίβεια των 
λογαριασμών και τη νομιμότητα και 
κανονικότητα των σχετικών πράξεων." 
3. αμετάβλητο 
- 16 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
4. Αν δεν μπορεί να τηρηθεί η 
προβλεπόμενη στην ανωτέρω 1 
ημερομηνία, το Κοινοβούλιο ή το 
Συμβούλιο ενημερώνει την Επιτροπή 
σχετικά με τους λόγους για τους 
οποίους η λήψη της απόφασης αυτής 
έπρεπε να αναβληθεί. 
Στην περίπτωση κατά την οποία το 
Κοινοβούλιο αναβάλλει την λήψη της 
απόφασης απαλλαγής, η Επιτροπή 
προσπαθεί να λάβει, το ταχύτερο 
δυνατόν, τα μέτρα εκείνα που μπορούν 
να επιτρέψουν και να διευκολύνουν 
την άρση των εμποδίων που τίθενται 
στην απόφαση αυτή. 
5. Η απόφαση απαλλαγής αφορά τους 
λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων 
και των δαπανών της Κοινότητας, 
καθώς και το υπόλοιπο που προκύπτει 
από αυτούς και το ενεργητικό και 
παθητικό της Κοινότητας που 
εμφανίζονται στο δημοσιονομικό 
ισολογισμό· περιλαμβάνει εκτίμηση 
της ευθύνης της Επιτροπής όσον αφορά 
την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 
διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. 
6. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής 
λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που 
υπάρχουν στις αποφάσεις απαλλαγής. 
7. Τα όργανα καταβάλλουν κάθε 
προσπάθεια ώστε να δοθεί συνέχεια 
στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις 
αποφάσεις απαλλαγής και στις άλλες 
παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου που 
αφορούν την εκτέλεση των δαπανών, 
καθώς και στις παρατηρήσεις που 
συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής 
που εκδίδονται από το Συμβούλιο. 
8. Μετά από αίτηση του Κοινοβουλίου 
ή του Συμβουλίου, τα όργανα 
συντάσσουν έκθεση για τα μέτρα που 
έχουν ληφθεί στη συνέχεια αυτών των 
παρατηρήσεων και σχολίων, και ιδίως 
για τις οδηγίες που απηύθυναν στις 
υπηρεσίες τους που συμμετέχουν στην 
εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι 
εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης 
στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
9. Τα όργανα οφείλουν επίσης να 
αναφέρουν, σε παράρτημα του 
λογαριασμού διαχείρισης του 
οικονομικού έτους που έπεται του 
έτους κατά το οποίο λήφθηκε η 
απόφαση απαλλαγής, τα μέτρα που 
λήφθηκαν μετά τις παρατηρήσεις που 
περιέχονται στις αποφάσεις 
απαλλαγής. 4. αμετάβλητο 
5. αμετάβλητο 
6. αμετάβλητο 
"7. Κάθε όργανο, σε ό,τι έχει σχέση με 
το τμήμα του προϋπολογισμού που το 
αφορά, κάνει κάθε προσπάθεια ώστε να 
δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που 
συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και 
στις άλλες παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου 
που αφορούν την εκτέλεση των δαπανών, 
καθώς και στις παρατηρήσεις που 
συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που 
εκδίδονται από το Συμβούλιο. 
8. αμετάβλητο 
9. αμετάβλητο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
10. Τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με 
τη λογιστική και την κατάρτιση των 
λογαριασμών διαχείρισης και του 
δημοσιονομικού ισολογισμού 
φυλάσσονται επί πέντε έτη από την 
ημερομηνία της απόφασης απαλλαγής 
για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Εντούτοις, τα έγγραφα που αφορούν 
πράξεις που δεν έχουν κλείσει 
οριστικά διατηρούνται μετά την 
περίοδο αυτή και μέχρι το τέλος του 
έτους που έπεται του έτους του 
κλεισίματος των εν λόγω πράξεων. 
Κάθε όργανο καθορίζει σε ποια 
υπηρεσία θα φυλάσσονται τα 
δικαιολογητικά". 
34. Στο άρθρο 91, οι όροι "και XII" 
αντικαθίστανται από τους όρους "του 
τίτλου XI και του μέρους III". 
35. Στο άρθρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο 
δ), οι όροι : "του άρθρου 130 Κ της 
συνθήκης ΕΟΚ", "του άρθρου 130 Λ της 
συνθήκης ΕΟΚ", "στο άρθρο 130 Μ της 
συνθήκης ΕΟΚ" και "στο άρθρο 130 Ν 
της συνθήκης ΕΟΚ" αντικαθίστανται 
αντίστοιχα από τους όρους : "του 
άρθρου 130 Κ της συνθήκης ΕΚ", "του 
άρθρου 130 Λ της συνθήκης ΕΚ", "στο 
άρθρο 130 Μ της συνθήκης ΕΚ" και 
"στο άρθρο 130 Ν της συνθήκης ΕΚ". 
36. Στο άρθρο 98 πρώτο εδάφιο, οι όροι 
"και XII" αντικαθίστανται από τους 
όρους "και του μέρους III". 
37. Το άρθρο 105 τροποποιείται ως εξής : 
α) στην παράγραφο 1, οι όροι "και 
XII" αντικαθίστανται από τους 
όρους "του τίτλου XI και του 
μέρους III" 
β) στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, 
οι όροι "του άρθρου 206 Α της 
συνθήκης ΕΟΚ" αντικαθίστανται από 
τους όρους "του άρθρου 188 Γ της 
συνθήκης ΕΚ" 
38. Στο άρθρο 119, οι όροι "των άρθρων 
55 έως 63" αντικαθίστανται από τους 
όρους "των άρθρων 56 έως 64α". 10. αμετάβλητο 
- 18 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
39 Στο άρθρο 121, οι όροι 
αντικαθίστανται από τους 
του μέρους III". "και 
όρους XII" 
"και 
40. Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος XI: 
"ΤΙΤΛΟΣ XI 
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙ 
ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ 
Ή ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ 
ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΤΜΗΜΑ 1 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ 
Άρθρο 124 
Οι οικονομικές συμμετοχές τρίτων 
χωρών ή διαφόρων οργανισμών σε 
δραστηριότητες της Κοινότητας 
εγκρίνονται προηγουμένως από την 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 
σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες 
διαδικασίες : 
α) στο πλαίσιο της διαδικασίας του 
προϋπολογισμού, εφόσον έχουν 
προβλεφθεί εκ των προτέρων. Στην 
περίπτωση αυτή, η Επιτροπή 
προτείνει, στο προσχέδιο 
προϋπολογισμού, την κατάλληλη 
γραμμή στην οποία καταλογίζονται 
οι συμμετοχές στην κατάσταση 
εσόδων και τη γραμμή στην οποία 
ανοίγονται οι αντίστοιχες 
πιστώσεις στην κατάσταση των 
δαπανών, σύμφωνα με το άρθρο 125. 
Στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν 
τις γραμμές αυτές μπορούν να 
αναφέρονται, προς υπόμνηση, τα 
προβλεπόμενα ποσά· 
β) στην περίπτωση που η αίτηση 
συμμέτοχης υποβάλλεται στη 
διάρκεια του οικονομικού έτους, η 
Επιτροπή, εφόσον κρίνει ότι η 
συμμετοχή ανταποκρίνεται στο 
κοινοτικό συμφέρον, προτείνει 
στην αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή να εγκρίνει τη 
συμμετοχή. Αν ούτε το Συμβούλιο, 
αποφασ ί ζοντας με ε ιδ ική 
πλε ιοψηφ ία, ούτ ε το Ko ινοβούλιο, 
αποφασίζοντας με την απόλυτη 
πλειοψηφία των μελών του, δεν 
απορρίψουν την πρόταση εντός 
προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων, η 
πρόταση λογίζεται εγκριθείσα. "Άρθρο 124 
αμετάβλητο 
α) 
Ρ) στο πλαίσιο της διαδικασίας του 
προϋπολογισμού, εφόσον έχουν 
προβλεφθεί εκ των προτέρων. Στην 
περίπτωση αυτή η Επιτροπή 
προτείνει, στο προσχέδιο 
προϋπολογισμού, το κατάλληλο 
κονδύλιο στο οποίο καταλογίζονται 
οι συμμετοχές στην κατάσταση 
εσόδων και το κονδύλιο στο οποίο 
ανοίγονται οι αντίστοιχες 
πιστώσεις στην κατάσταση των 
δαπανών, σύμφωνα με το άρθρο 125. 
Το προβλεπόμενο ποσό αναφέρεται 
ξεχωριστά για ενημέρωση· 
στην περίπτωση που η αίτηση 
συμμέτοχης υποβάλλεται στη 
διάρκεια του οικονομικού έτους, η 
Επιτροπή, εφόσον κρίνει ότι η 
συμμετοχή ανταποκρίνεται στο 
κοινοτικό συμφέρον, προτείνει 
στην αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή να εγκρίνει τη 
συμμετοχή. Αν ούτε το Συμβούλιο, 
αποφασίζοντας με ειδική 
πλειοψηφία, ούτε το Κοινοβούλιο, 
αποφασίζοντας με την απόλυτη 
πλειοψηφία των μελών του, δεν 
απορρίψουν την πρόταση εντός 
προθεσμίας έξι εβδομάδων, η 
πρόταση λογίζεται εγκριθείσα. 
Η Επιτροπή υποβάλλει την αίτηση της 
κάνοντας και μια εκτίμηση του πιθανού 
διοικητικού κόστους που προκαλείται από 
τη συμμετοχή τρίτων."^ 
- 19 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 125 
Οι συμμετοχές οδηγούν στο άνοιγμα, 
στο πλαίσιο της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού, συμπληρωματικών 
πιστώσεων οι οποίες κατανέμονται ως 
εξής : 
- π ι σ τώσ ε ι ς—-α ν α λ ή ψ c ων — υποχ#εώσ ε ων 
ισοδύναμες προς το ποσό της 
διαπιστωθείσας υπέρ της 
Κοινότητας απαιτήσεως, 
πιστώσεις πληρωμών ισοδύναμες 
προς το ποσό των εισπράξεων που 
πραγματοποιήθηκαν. 
Άρθρο 126 
Οι συμμετοχές συνιστούν 
καταλογιζόμενα έσοδα σύμφωνα με το 
άρθρο 4 παράγραφος 2. 
Στο επίπεδο της λογιστικής, 
λαμβάνεται κάθε πρόσφορο μέτρο 
προκειμένου να διασφαλίζεται η 
χωριστή παρακολούθηση των πιστώσεων 
που ανοίγονται σύμφωνα με το άρθρο 
125. 
ΤΜΗΜΑ II 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙ 
ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ 
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ 
Άρθρο 127 
Η δομή του προϋπολογισμού προς 
κάλυψη των συμμετοχών των χωρών ΕΖΕΣ 
είναι η ακόλουθη : 
α) στην κατάσταση εσόδων ανοίγεται 
γραμμή που προορίζεται να καλύψει 
το συνολικό ποσό, για το σχετικό 
οικονομικό έτος, της συμμετοχής 
των χωρών ΕΖΕΣ. Το προβλεπόμενο 
ποσό αναγράφεται "προς 
ενημέρωση", Άρθρο 126 
αμετάβλητο 
"Από λογιστική άποψη λαμβάνεται κάθε 
πρόσφορο μέτρο προκε ψένου να 
διασφαλίζεται η χωριστή παρακολούθηση 
της χρήσης τόσο των εσόδων που 
προέρχονται από αυτές τις συμυετοχές όσο 
και των ανάλογων πιστώσεων που 
ανοίγονται σύμφωνα με το άρθρο 125." 
Άρθρο 127 
αμετάβλητο 
•α) στην κατάσταση εσόδων ανοίγεται 
κονδύλιο που προορίζεται να καλύψει 
το συνολικό ποσό, για το σχετικό 
οικονομικό έτος, της συμμετοχής των 
χωρών ΕΖΕΣ. Το προβλεπόμενο ποσό 
αναγράφεται ξεχωριστά "προς 
ενημέρωση", 
- 20 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) στην κατάσταση δαπανών 
- στις παρατηρήσεις για κάθε γραμμή 
σχετική με τις κοινοτικές 
δραστηριότητες στις οποίες 
συμμετέχουν οι χώρες ΕΖΕΣ 
αναγράφεται "προς ενημέρωση" το 
ποσό της προβλεπόμενης 
συμμετοχής, 
ένα παράρτημα, που αποτελεί 
αναπόσπαστο μέρος του 
προϋπολογισμού, περιλαμβάνει το 
σύνολο των γραμμών των σχετικών 
με τις κοινοτικές δραστηριότητες 
στις οποίες συμμετέχουν οι χώρες 
ΕΖΕΣ. 
Το παράρτημα αυτό αποτελεί τη 
βάση για το άνοιγμα των πιστώσεων 
που αντιστοιχούν στις συμμετοχές 
αυτές σύμφωνα με το άρθρο 128 
καθώς και για την εκτέλεση των 
δαπανών. 
Άρθρο 128 
Δυνάμει του άρθρου 82 της Συμφωνίας 
για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, 
τα ποσά που αναφέρονται στην ετήσια 
συμμετοχή των χωρώνν ΕΖΕΣ - όπως 
αυτά επιβεβαιώνονται στην Επιτροπή 
από τη Μικτή Επιτροπή σε συμφωνία 
με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του 
Πρωτοκόλλου 32 - συνεπάγονται το 
πλήρες άνοιγμα, ήδη από την έναρξη 
του οικονομικού έτους, τόσο των 
πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων 
όσο και των αντιστοίχων πιστώσεων 
για πληρωμές. 
Άρθρο 129 
1. Εφόσον, στη διάρκεια του 
οικονομικού έτους, αυξάνονται οι 
πιστώσεις για τις γραμμές του 
προϋπολογισμού στις οποίες 
συμμετέχουν οι ){ώρες ΕΖΕΣ - είτε με 
διορθωτικούς η συμπληρωματικούς 
προϋπολογισμούς είτε με μεταφορές -
χωρίς να μπορούν οι χώρες ΕΖΕΣ, στη 
διάρκεια του εν λόγω οικονομικού 
έτους, να προσαρμόσουν αναλόγως τη 
συνεισφορά τους προκειμένου να 
τηρείται η "σχέση αναλογικότητας" 
που προβλέπεται από 
Συμφωνίας για 
Οικονομικό Χώρο, η Επιτροπή 
εξουσιοδοτείται να διασφαλίζει, 
προσωρινά και βάσει ταμειακών 
διαθεσίμων, την προχρηματοδότηση του 
αναλογούντος ποσοστού των χωρών ΕΖΕΣ 
ώστε να καθίσταται δυνατή η ισόρροπη 
εκτέλεση των δαπανών των σχετικών με 
τη συγκεκριμένη δραστηριότητα. 
2. Η προχρηματοδότηση τακτοποιείται 
αμέσως μόλις καταστεί δυνατό, στο 
πλαίσιο του προϋπολογισμού του 
επόμενου οικονομικού έτους ή, το 
αργότερο, του δεύτερου επόμενου 
ο ικονομικού έτους. το άρθρο 82 της 
τον Ευρωπαϊκό 
Π Ρ) αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
Το παράρτημα αυτό αποτελεί και 
συμπληρώνει τη βάση για το άνοιγμα 
των πιστώσεων που αντιστοιχούν στις 
συμμετοχές αυτές σύμφωνα με το άρθρο 
128 καθώς και για την εκτέλεση των 
δαπανών. 
- 21 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 130 
κατά παρέκκλιση του άρθρου 58 
παράγραφος 2, όσον αφορά τους 
κανόνες περί των διαδικασιών 
υποβολής προσφοροχν, οι προκηρύξεις 
διαγωνισμών διανέμονται σε όλα τα 
κράτη μέλη της Κοινότητας καθώς και 
σε όλες τις χώρες της ΕΖΕΣ, εφόσον η 
πρόσκληση υποβολής προσφορών 
συνεπάγεται δαπάνη επί των γραμμών 
του προϋπολογισμού που περιλαμβάνει 
τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ. 
Άρθρο 131 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 
2 τρίτη περίπτωση, οι οικονομικές 
συμμετοχές των χωρών ΕΖΕΣ συνιστούν 
καταλογιζόμενα έσοδα και κατά 
συνέπεια, λαμβάνονται στο επίπεδο 
της λογιστικής όλα τα κατάλληλα 
μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η 
χωριστή παρακολούθηση της 
χρησιμοποίησης τόσο των εσόδων που 
προέρχονται από τις συμμετοχές 
αυτές, όσο και των αντιστοίχων 
πιστώσεων. 
2. Οι διατάξεις του άρθρου 7 
παράγραφος 4 και του άρθρου 26 
παράγραφος 9 εφαρμόζονται στις 
συμμετοχές αυτές. 
3. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της 
τριμηνιαίας έκθεσης που προβλέπεται 
από το άρθρο 34, παρέχει χωριστή 
ένδειξη της κατάστασης εκτελέσεως 
που αντιστοιχεί στη συμμετοχή των 
χωρών ΕΖΕΣ, ως προς τα έσοδα και ως 
προς τις δαπάνες. 
Άρθρο 132 
Ο έλεγχος σε θέματα εσόδων και 
δαπανών που αντιστοιχούν στη 
συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ 
ασκείται τηρουμένων των διατάξεων 
της συνθήκης ΕΚ, του παρόντος 
κανονισμού _καθώς και των κανονισμών 
"~ στους τομείς που 
το άρθρο 78 της 
τον Ευρωπαϊκό 
καθώς κα ι από το 
Συμφωνίας αυτής." που εφαρμόζονται 
καλύπτοντα ι από 
Συμφωνίας για 
Οικονομικό χώρο 
Πρωτόκολλο 31 της 
41. Ο τίτλος XI γίνεται τίτλος XII. 
42. Το άρθρο 124 γίνεται άρθρο 133. 
- 22 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
43. Εισάγεται το μέρος II υπό τον τίτλο: 
"ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙ 
ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ 
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ" 
Άρθρο 134 
Η Επιτροπή υποβάλλει, παράλληλα με 
το προσχέδιο προϋπολογισμού που 
προβλέπεται Στο άρθρο 13, ένα 
έγγραφο στο οποίο περιγράφεται το 
σύνολο των δανειοληπτικών και 
δαν ε ιοδοτικών πράξ εων. 
Άρθρο 135 
Το αναφερόμενο στο άρθρο 134 έγγραφο 
περιλαμβάνει : 
λεπτομερή έκθεση 
δανειοληπτικής και 
πολιτικής, 
και ενδεικτικά : επί της 
δανέ ιοδοτικής 
τις πράξεις σε 
τη διαχείριση 
χρέους, κεφάλαιο και 
του τρέχοντος 
τις πράξεις σε κεφάλαιο και 
τη διαχείριση του χρέους για 
το σχετικό οικονομικό έτος, 
εκτίμηση των κινδύνων που 
βαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό 
σε κεφάλαιο και τόκους για τα 
επόμενα οικονομικά έτη. 
Άρθρο 136 
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο 
διατυπώνουν στο πλαίσιο της 
διαδικασίας του προϋπολογισμού, την 
αξιολόγηση τους επί των 
δαν ε ιοληπτικών και δαν ε ιοδοτικών 
πράξεων, ιδίως υπό το πρίσμα των 
διατάξεων των βασικών πράξεων, στις 
οποίες στηρίζεται καθένα από τα 
σχετικά χρηματοδοτικά μέσα. 
Η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη της 
τις αξιολογήσεις αυτές. 
Άρθρο 137 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο 
και στο Κοινοβούλιο, δύο φορές 
κατ'έτος, έκθεση επί της 
καταστάσεως των εγγυήσεων του 
προϋπολογισμού και των αντιστοίχων 
κινδύνων. 
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται 
ταυτοχρόνως στο Ελεγκτικό Συνέδριο. Η Επιτροπή υποβάλλει, μαζί με το 
προσχέδιο προϋπολογισμού που 
προβλέπεται στο άρθρο 13, ένα 
έγγραφο στο οποίο περιγράφεται 
λεπτομερώς το σύνολο των 
δανειοληπτικών και δανειοδοτικών 
πράξεων. 
- 23 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 138 
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο 
δημοσιονομικός ισολογισμός που 
προβλέπονται στα-άβΦρα 78 και 81 
περιγράφουν τις πράξεις σε κεφάλαιο 
και τη διαχείριση του χρέους 
αναφέροντας : 
το ποσό των χορηγηθέντων δανείων, 
το ποσό των χρεωλυσίων που 
καταβλήθηκαν για τα συναφθέντα 
δάνεια και τα βάρη των δανείων, 
το ποσό των συναφθέντων δανείων, 
το ποσό των αποπληρωμών κεφαλαίου 
και των πληρωμών τόκων για 
χορηγηθέντα δάνεια. 
Άρθρο 139 
Η διαπραγμάτευση των όρων των 
δανέιοληψιών διενεργείται προς το 
καλύτερο συμφέρον της Κοινότητας, σε 
συνάρτηση με τις συνθήκες που 
επικρατούν στις αγορές κεφαλαίων, 
και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που 
επιβάλλονται, ως προς τη διάρκεια 
και τους λοιπούς χρηματοπιστωτικούς 
όρους, επί των αιτήσεων αντιστοίχων 
δανέ ίων. 
Άρθρο 140 
1. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής της 
Επιτροπής είναι υπεύθυνος για τον 
έλεγχο της εκτέλεσης των 
δανέιοληπτικών και δανέιοδοτικών 
πράξεων, σε συνάρτηση με τις 
αρμοδιότητες που υπέχει η Επιτροπή 
σε σχέση με κάθε χρηματοδοτικό μέσο. 
Προς το σκοπό αυτό, ο δημοσιονομικός 
ελεγκτής εξετάζει ιδίως τις 
ακόλουθες πτυχές : 
επαλήθευση του συμφώνου των 
πράξεων με τη βασική ρύθμιση, 
εκτίμηση των κινδύνων, 
επαλήθευση, κατά περίπτωση, του 
υπολογισμού των επιδοτήσεων 
επιτοκίου, εφόσον αυτές βαρύνουν 
το γενικό προϋπολογισμό, 
- τήρηση της αρχής της χρηστής 
δημοσιονομικής διαχείρισης. "Άρθρο 139 
Η διαπραγμάτευση των όρων των 
δανέιοληψιών γίνεται με γνώμονα την 
εξυπηρέτηση κατά τον καυτερό δυνατό 
τρόπο των οικονομικών συμφερόντων 
της Κοινότητας σε συνάρτηση με τις 
συνθήκες που επικρατούν στις αγορές 
κεφαλαίων και σύμφωνα με τις 
δεσμεύσεις που επιβάλλονται, ως προς 
τη διάρκεια και τους λοιπούς 
χρηματοπιστωτικούς όρους, επί των 
αιτήσεων αντιστοίχων δανείων." 
- 24 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Προκειμένου να 
ασκέ ί πλήρως τα 
δημοσιονομικός 
Επιτροπής : είναι σε θέση να 
καθήκοντα του ο 
ελεγκτής της 
διαθέτει απλή ή 
μηχανοργανωμένη πρόσβαση σε 
όλα τα στοιχεία, έγγραφα, 
βιβλία, μητρώα, αλληλογραφίες, 
αποσπάσματα λογαριασμών ή 
μηχανοργανωμένους φακέλους που 
αφορούν τις δανειοληπτικές και 
δανειοδοτικές πράξεις, 
εξουσιοδοτείται να 
πραγματοποιεί ή να συμμετέχει 
σε επιτόπιους ελέγχους.". 
44. Ο τίτλος XII γίνεται μέρος III υπό 
τον τίτλο "Μεταβατικές και τελικές 
διάταξε ις". 
45. Το άρθρο 125 γίνεται άρθρο 141 * 
46. Το άρθρο 126 γίνεται άρθρο 142. Η 
παραπομπή στο άρθρο αυτό, που 
βρίσκονται στα άρθρα 22, 23, 24, 25, 
28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 
53, 54, 65, 66, 70, 75, 94, 97 και 
123 προσαρμόζεται ανάλογα. 
47. Το άρθρο 127 γίνεται άρθρο 143. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 140 α): 
"Άρθρο 140 α) 
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τη 
νομιμότητα, την κανονικότητα και την 
δημοσιονομική εκτ έ λ εση καλή 
δανέιοληπτικών 
πρα" και 
ΕπιτροπΤΓ των 
δανέ ιοδοτικών του 
τις .εων. Η Επιτροπή υποχρεούται να 
διαθέτει, κατόπιν αιτήσεως, όλες 
πληροφορίες που χρειάζεται". 
Το άρθρο 125 γίνεται άρθρο 141 και 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Άρθρο 141 
Για τα θέματα προϋπολογισμού και για την 
πολιτική δανειοληψίας και δανειοδότησης 
που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν όλες τις 
απαραίτητες πληροφορίες και τα σχετικά 
δικαισλογητικά. 
Το Συμβούλιο 
του από μια 
μέλη της 
αντιπροσώπων. υποβοηθείται στα καθήκοντα 
επιτροπή αποτελούμενη από 
επιτροπής των μόνιμων 
- 25 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
48. Το άρθρο 128 γίνεται 
τροποποιείται ως εξής άρθρο 144 και 
α) 
β) 
Τ) 
δ) στην εισαγωγική πρόταση, οι όροι 
"στο άρθρο 126" αντικαθίστανται 
από τις όροι "στο άρθρο 142" και 
οι όροι "στα άρθρα 58, 60, 62, 
63" αντ τκαθ ΐσταντα ι από τους 
όρους "στα άρθρα 59, 60, 63, 
64α"· 
στην πρώτη περίπτωση, οι όροι 
"άρθρο 58" αντικαθίστανται από 
τους όρους "άρθρο 59" και οι όροι 
"με απευθείας συμφωνία" 
αντικαθίστανται από τους όρους 
"χωρ ί ς προκήρυξη δ ιάγων ισμού"· 
η δεύτερη περίπτωση γίνεται τρίτη 
περίπτωση και οι όροι "άρθρο 60" 
αντικαθίστανται από τους όρους 
"άρθρο 63"· 
η τρίτη περίπτωση γίνεται τέταρτη 
περίπτωση, οι όροι "άρθρο 62" 
αντικαθίστανται από τους όρους 
"άρθρο 64α", και 
'υποχρεωτική 
προστίθενται οι 
συμβάσεις έργων" μετά τους όρους 
εγγύηση" 
όροι "για τις 
ε) η τέταρτη περίπτωση γίνεται 
δεύτερη περίπτωση και οι όροι 
"άρθρο 63" αντικαθίστανται από 
τους όρους "άρθρο 60"· 
στ) στην πέμπτη περίπτωση, πρώτη 
υποπερίπτωση, οι όροι "απευθείας 
συμφων ίας" αντικαθ ίστανται από 
τους όρους "χωρίς προκήρυξη 
διάγων ισμού"· 
ζ) στην πέμπτη περίπτωση, δεύτερη 
υποπερίπτωση, τρίτη υπο-περίπτωση 
οι όροι "το άρθρο 58" 
αντικαθίστανται από τους όρους 
"το άρθρο 59". 
49. Το άρθρο 129 γίνεται άρθρο 145. 
50. Το άρθρο 130 γίνεται άρθρο 146. 
51. Το άρθρο 131 γίνεται άρθρο 147. Το άρθρο 128 καταργείται 
Το άρθρο 129 γίνεται άρθρο 144 
Το άρθρο 130 γίνεται άρθρο 145 
Το άρθρο 131 γίνεται άρθρο 146. 
- 26 -
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΡΘΡΟ 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
τρίτη ημέρα απο τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 
Ο παρών κανονισμός είναι 
προς όλα τα μ€ρη του και 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος δεσμευτικός ως 
ισχύει «μ€σα σε 
- M-
ISSN 0254-1483 
COM(94) 14 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-015-GR-C 
ISBN 92-77-64556-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg