ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(90) 573 τελικό - ΣΥΝ 320 
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής 
έρευνας. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Θέμα : Πρόταση αποφάσεως του Συμβούλου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργα­
σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Τουρκίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας. 
1. Με την απόφαση του της 17ης Νοεμβρίου 1987 (1), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα κοι­
νοτικό πρόγραμμα για την έρευνα και την ανάπτυξη οτον τομέα της ιατρικής και 
υγειονομικής έρευνας (1987 ως 1991). Το άρθρο 7 της αποφάσεως αυτής εξουσιοδο­
τεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί για τη σύναψη συμφωνιών με μη κράτη μέλη 
τα οποίο συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής 
και τεχνικής έρευνας (COST) με σκοπό να συνδεθούν πλήρως ή εν μέρει με το 
πρόγραμμα. 
2. Η Δημοκρατία της Τουρκίας, η οποία είναι ένα από τα 7 κράτη μη μέλη της ΕΚ τα 
οποία συμμετέχουν στο COST ζήτησε να συνεργαστεί σε δύο από τους στόχους του 
προαναφερθέντος προγράμματος. 
3. Η Δημοκρατία της Τουρκίας αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκού Τμήματος της Παγκόσμιας 
Οργάνωσης Υγείας. 0 πληθυσμός της ανέρχεται σε 59 εκατομμύρια και η έκταση της 
σε 790.000 τετραγ. χιλιόμετρα. Η παροχή υγειονομικής περίθαλψης σε μία τόσο 
εκτεταμένη περιοχή παρουσιάζει ένα μεγάλο αριθμό προκλήσεων - οικονομικής, γεω­
γραφικής και οργανωτικής φύσεως - που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Υπουργείου 
Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας και ιδίως της Γενικής Διευθύνσεως Κοινωνικών 
Υπηρεσιών και Προστασίας των Παιδιών. Από τη μελέτη της πρακτικής εμπειρίας 
που αποκόμισε η Τουρκία στον τομέα της παροχής της εν λόγω περίθαλψης μπορούν 
να προκύψουν ωφέλιμες γνώσεις ενώ ταυτόχρονα η Τουρκία θα μπορεί να επωφεληθεί 
από τις εμπειρίες των άλλων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. 
4. Στο Πανεπιστήμιο Hacettepe της "Αγκυρας εκπαιδεύονται απόφοιτοι μέσω της Ακα­
δημίας Κοινωνικών Υπηρεσιών για τις δραστηριότητες "'Ερευνα στον τομέα των 
υγειονομικών υπηρεσιών" που αναφέρονται ανωτέρω (Στόχος II.2 του τέταρτου κοι­
νοτικού προγράμματος στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας) και στο 
Τμήμα Δημόσιας Υγείας του εν λόγω πανεπιστημίου που αποτελεί Συνεργαζόμενο 
Κέντρο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας γίνεται περαιτέρω αξιοποίηση διαφόρων 
ερευνητικών θεμάτων. Στο Πανεπιστήμιο Hacettepe επίσης ο τομέας της "Ανάπτυ­
ξης Ιατρικής Τεχνολογίας" (Βιοϊατρική Μηχανική) όπως και στο Τεχνικό Πανεπιστή­
μιο Μέσης Ανατολής της Άγκυρας (Στόχος II. 1 του κοινοτικού προγράμματος). 
Ομάδες επιστημόνων από τα δύο ανωτέρω πανεπιστήμια ιδίως συνεργάζονται ήδη με 
ομάδες άλλων κρατών μελών π.χ. του Βελγίου, σε διάφορους τομείς συμπεριλαμβα­
νομένου και του σημαντικού τομέα των νέων μεθόδων περί γεννητικής τορακολούθησης. 
Το σύνολο των ερευνητικών αυτών προσπαθειών συντονίζεται από το Τουρκικό Συμ­
βούλιο Επιστημονικής και Τεχνολογικής 'Ερευνας (TUBITAK) το οποίο ιδρύθηκε το 
1963. 
(1) ΕΕ αριθ. L 334, 24.11.1987, σ.20. 
- 3 -
5. Σχην Τουρκία διεξάγονται επιπλέον εκχεχαμένες δρασχηριόχηχες Ε&Α στον τομέα 
της ιατρικής και της υγείας. Λαμβάνοντας υπόψη την επισημονική και τεχνική 
σημασία αυτών των δραστηριοτήτων καθώς και το γεγονός ότι η συνεργασία με την 
Τουρκία στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας ενδέχεται να συμβάλει 
αποτελεσματικά στην επίτευξη ενός καλού επιπέδου ατομικής και δημόσιας υγείας, 
η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε ένα σχέδιο ΟΌμφωνίας συνεργασίας με την Τουρκία. 
6. Το σχέδιο συμφωνίας, το οποίο παρατίθεται στην επιοπΛαπτόμενη πρόταση αποφά­
σεως του Συμβουλίου, προβλέπει : 
- συνεργασία για την ανάπτυξη ιατρικής τεχνολογίας (Στόχος II. 1) και την 
έρευνα για τις υγειονομικές υπηρεσίες (Στόχος II. 2) του κοινοτικού προγράμ­
ματος. 
Η συνεργασία συνίσταται στο συντονισμό των δραστηριοτήτων, οι οποίες διεξά-
'γονται στα πλαίσια των ερευνητικών προγραμμάτων της Τουρκίας και της Κοινό­
τητας. 
- χρηματοδοτική συμβολή εκ μέρους της Τουρκίας για την διεκπεραίωση των συντο­
νιστικών οραστηριοτήτων. Η χρηματοδοτική συμβολή θα είναι ανάλογη με το ακα­
θάριστο εσωτερικό προϊόν της Τουρκίας και καλύπτει δαπάνες συντονισμού δια­
χειρίσεως και λειτουργίας. 
- διεύρυνση της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού στον 
τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας (CGC) και των σχετικών επιτροπών 
ο\η/Γονιθϊμένων δράσεων (OOMACs) ώστε να συμπεριλάβουν και τούρκους αντιπρο­
σώπους. 
7. Λόγω της φύσεως της συνεργασίας, κάθε πρόσθετη δαπάνη η οποία καταβάλλεται 
από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (σχετικό κεφάλαιο του προϋπολογισμού 7311 το 
1990 και 6323 το 1991 και η οποία προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος 
σχεδίου συμφωνίας θα καλύπτεται από την χρηματοδοτική συμβολή της Τουρκίας. 
Τα ποσά τα οποία θα καταβάλλονται από την Τουρκία θα χρεώνονται στον κοινο­
τικό προϋπολογισμό (σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού 602) . 
8. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την συνημμένη πρόταση αποφάσεως. 
- 4 -
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας στσν τομέα της ιατρικής και της υγει­
ονομικής έρευνας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΏΛΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 130 π (2), 
την πρόταση της Επιτροπής (1), 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), 
έχοντας υπόψη την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας : 
ότι με την απόφαση 87/551/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα συντονιστικό πρόγραμμα 
έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στσν τομέα της ιατρι­
κής και της υγειονομικής έρευνας (1987 ως 1991)* ότι το άρθρο 7 της αποφάσεως αυτής 
εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη σύναψη συμφωνιών με μη κράτη μέλη 
τα οποία συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στσν τομέα της επιστημονικής και 
τεχνικής έρευνας (COST) με σκοπό την πλήρη ή μερική σύνδεση τους με το πρόγραμμα 
αυτό. 
ότι η κυβέρνηση της Τουρκίας δήλωσε ότι ενδιαφέρεται να συνεργαστεί στον τομέα της 
ιατρικής και της υγειονομικής έρευνας* ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Τουρκίας 
αναμένουν να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από την συνεργασία αυτή* 
(1) ΕΕ αριθ. c 
(2) ΕΕ αριθ. c 
(3) ΕΕ αριθ. c 
(4) ΕΕ αριθ. 334, 24.11.1987, σ. 20 
— 3 
'Έγυυε. — 3 
όπχ η συρ^^νία συνεργασίοβ ΰ£ταδδ της 3υρ*3η83Λίης Ουίανοιιι.κι^ Εθνότητας και, της 
Δτιμοκοατϋίσ^ της Φ3ορκ&3ς στον τοιιώχ της ΐ£Π©ΐΛης χηχ της υγ$ι.συύιιι.>£ης έρευαν 
πρέπει, 'υα εγκριθεί, 
ΕΞδΔΩΕΞ ΊΒΕΓ ΠΑΚΚΣΑ. ΛΣΕβΔΣΗ ι 
Άρθρο 1 
Ή. σ^κ»Λ>ία θΛ*ργοσ£ας ρεταζύ της Ευρωπαϊκής. Οι*σνοίΐι,κης 2ΦΐΛ)άτη*Βζς >αχ της Δηυο-
Τίρχυίάς της 33ουοκ£αα στον τσμία της ιατρικής και, ι/ΐτείΛνσμίΛίς έρευνας, εγκρ£νε«α. 
ιιε την απ&ιτοι βίΛδ ί£ ατάραχος της Κϊ3ΐΛχ5τιιτπϊς-
Το ΐίε&ιευο της σαωωυ&ις απχ3ϋΝΛ&ιΐ£.·&α, στην ο^υ^ιι αυυή\ 
*Άοδρο 2 
Ο ϋρόβδρος του Συυ3ουλ£θΡ ΟνΕΛαι&ίνείτ. εξ ονόματος της Κοινότητας την ενημέρωση 
όπως ορίζεται από το άρθρο 9 της συμφωνίας. 
Γιχχ το Στ4£αόλι.ο 
Ο Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΜΕΤΑΞΥ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ 
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ 
ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 
Έ5Σ ΏΦΟΒΑΙΧΒΣ ΟΠΟΟίΓΚΞΣ ΙϋΠίϊαΠΞΕΑΣ 
ΣΊΕΝ 30<Ε6. 
ΊΞΕ ΣΑ2^2ΚΕ£ ΚΑΙ ΥΓΈΓΚΪ!θίΙΚ5Σ ΕΕΕΏ&Σ 
Η ΕΖΕΏΣΧΑΙΚΕ ΟΟΒ^ΟΟΗ καΣΒΟΒΕΤΑ, εφ'εδηδ, "Μ- Κοινότητα", 
χαι 
αμφότεροι, εφ*βδής-"τα οϋ^βαλλδιιενα ρέρηΛ 
3Ε5£Γΐΐ£&ντας : 
ότι. τιε την ατώίτιαη' .του της ·17ΓΚ; Νοειφριου 0587, το δυμ3ο$λιο των; 2&ρ»ϊΛΕκ£ν.3οινο-
τ^τδΛϊ, £φ*ε£ης "το Συ*<3ο&-ΐο* ενεκοινε ένα κοινοτικό" ουντονιοτι«ό τ^ράγρατ.τ,νι Ε&Α 
στσν τπμέχ της ιαπ^ικΑς *αι υγΒίονσιιΐΜΐς έρευνας (1Β87 ως 1391)" 
£*ι στην Τσυρν-ία διβ£&σνται τΐδη δραοτχιριότητίς 3&Α. στον ταμία, της ιατρικής «οι 
της υγεισυσμίΛής έρευνας"" 
ότι η σονεργαοχα στον τοιώχ της ιατρικής ΉΒΧ της νΥ^^^^ον^ε. ^ε^ας ενδέχεται 
να. συμβάλει ^επ^αμαπινά στην βτίτευδι ενός βέλτιστου ετατάδου -ατομικής, χοχ δη-
-μόσυας υγείας." 
ότι τη *ρίχη τιίλη της ΐ&ινο^ινας και η Τοορκία τιροτ&ενται, σΰυΦΜνα υε τους κανόνες 
ναι τις διαδικασίες που ιοχδουν για τα εθνικά τους ττρργρ^^πτα,Γ να δίΛδχϊφοον την 
^ρβχΛπ. ΓΕΡΟ τ^ιγρ&οβται. στο Ο^ρ&ΓΓΠοα Α ναι είναι τιρόθο-χι να <Χ3νιχν£θΌΐΛ> την έρευνα 
αετεΤΓ ότι η Κοινότητα και η Τουρκία αναμένουν να αποκομίσουν αμοιβαία οιρέλη από τη 
αύνδεση της Τουρκίας με το κοινοτικό πρόγραμμα, 
- î -
'Αρθρο 1 
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ουνεργάζονχαι καχά χην περίοδο από χην 1η Ιανουαρίου 1990 
ως χις 31 Δεκεμβρίου 1991 σχους ακόλουθους σχδχους χου κοινοτικού προγράμμαχος : 
- Ανάπχυξη ιαχρικής χεχνολογίας (Σχόχος II.1) 
- Έρευνα σχον χομέα χων υγειονομικών υπηρεσιών (Σχδχος II.2) 
Τα ερευνηχικά θέμαχα που καλύπχονχαι από χη συμφωνία αυχή παραχίθενχαι σχο Παράρχη-
μα Α. 
Η συνεργασία θα συνίσχαχαι σχον συνχονισμό αυχών χων δρασχηριοχήχων οι οποίες απο-
χελούν μέρος χων ερευνηχικών προγραμμάτων χης Τουρκίας και χης Κοινδχηχας. 
Η Τουρκία και χα κράχη μέλη χης Κοινόχηχαςθα είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνα για χην 
έρευνα η οποία διεξάγεχαι από χους εθνικούς οργανισμούς ή χους εθνικούς φορείς. 
Άρθρο 2 
Η Επιχροπή χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων, σχο εξής "η Επιχροπή" θα είναι υπεύθυνη για 
χην εφαρμογή και χον συνχονισμό χων δρασχηριοχήχων. 
Η Επιχροπή θα υποσχηρίζεχαι σχο έργο χης από· χην συμβουλευχική επιχροπή διαχείρι­
σης και συνχονισμού σχον χομέα χης ιαχρικής και υγειονομικής έρευνας, σχο εξής 
"ΣΕΛ", η οποία συγκροχήθηκε με χην απόφαση χου Συμβουλίου 84/338/EURATOM, EKAX, 
ΕΟΚ (1). Αυχή η ΣΕΔ θα υποσχηρίζεχαι από χι ς επιτροπές συνχονισμένων δράσεων 
(ΕΣΔ) οι οποίες αποχελούνχαι από εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονχαι από χις αρ­
μόδιες αρχές χων κραχών μελών χης Κοινότηχας. 
Η ΣΕΔ, μαζί με αυχές χης ΕΣΔ οι οποίες ασχολούνχαι με χους σχόχους που αναφέρο-
νχαι σχο άρθρο 1, θα διευρυνθούν για να περιλάβουν δύο ανχιπροσώπους χους οποίους 
θα ορίσει η Τουρκία και οι οποίοι θα υποσχηρίζονχαι ή θα ανχικαθίσχανχαι από έναν 
χούρκο εμπειρογνώμονα. Οι ανχι πρόσωπο ι αυχοί και/ή οι εμπειρογνώμονες θα συμμε-
χέχουν σχις συνεδριάσεις χης ΣΕΔ και στις συνεδριάσεις χων ΕΣΔ για όλα χα θέμαχα 
που σχεχ'ιζονχαι με αυχούς χους ερευνητικούς σχόχους. 
Άρθρο 3 
Η υπολογιζόμενη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για την υλοποίηση των δραστη­
ριοτήτων συντονισμού στα πλαίσια αυτής της συμφωνίας θα καθοριστεί σύμφωνα με το 
ποσό που θα διατίθεται κάθε χρόνο από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων για πιστώσεις που προορίζονται για την κάλυψη των χρηματοδοτικών υποχρεώ­
σεων της Επιχροπής οι οποίες αφορούν δαπάνες συνχονισμού, διαχειρισχικές και λει-
χουργικές δαπάνες. 
(1) ΕΕ αριθ. L 177 χης 04.07.1984, σ. 25 
Η υπολογιζόμενη χρηματοόοτική συμβολή από την Τουρκία Ytcr την κάλυφη των ίδιυν δα­
πανών Sa eîvct ανάλογη 5?θος τη συμβολή xnc Κοινότητας» 0 συντ£λ*:στής Sa eîvat ί­
σος με τον λόγο μεταξδ του ακαθάριστου εγχωρίου ΰτροιδντος της Τουρκίας CASH), oe 
τιμές αγοράς, και του συνόλου των ακσί?αοίσταν εγχωρίων προϊόντων, σε τιυές αγοράς, 
των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας. 0 λόγος 8c υπολσγιοτεί βάσει 
των νέ&»ν πρόσ<ρτατων διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων του ΟΟΙΑ. 
Το σύνολο των χρηματοδοτικών συμβολών των συμβαλλομένων μερών για την περίοδο που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 υπολογίζεται δτι θα ανέλθει σε ζ 
- 18-500.000 ECU από την Κοινότητα 
- 104-085 ECU από την Τουρκία 
Η αξία.του HCU είναι αυτή που ορίζεται απο τον κανονισμό CÊOK) του Συμβουλίου αριθ. 
3180/78 της 18ης Δεκεμβρίου 1°78 για την αλλαγή της αΣίας της λογιστικής μονάδας 
που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας Cl) όπως τρο— 
«οποιήθπκε απ;δ τον κανονισμό CEÛK) αριθ. 2626/84 C23-
Οι κανόνες για την χρηματοδοτική συμβολή της Τουρκίας καθορίζονται στο Παράρτημα 
Β. 
* Αρθρο 4 
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους Εφαρμογής του*^ η Επιτροπή Sa αξιολογήσει το πρό­
γραμμα, λαμβάνοντας υποοη τους σκοπούς ταν ερευνητικών στόχυν ττου αναφέρονται στο 
άρθρο 1- Από την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή δύναται, μετά από διαβουλευθείς με 
ΤΓ, I£â, να υποβάλει στο Συμβούλιο ι«ρόταση για αναθεώρηση του ερευνητικών στόχων· 
Η Τουρκία 6α ενημερώνεται για τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης και για κάθε 
δυνατή αναδβώρηση-
np~pO _> 
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Τουοκια_και n &τ ιτροπή θα ανταλλάσσουν τακτικά κά­
θε χρήσιμη πληροοορία παυ coopa την εκτέλεση TMV ερευνών που διεξάγονται στο πλαί­
σιο αυτής της συμφωνίας- Sa μεριμνούν επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά 
με παρόμοιες έρευνες που σχεδιάζονται η διεξάγονται από Φορείς οι οποίοι δε*> υπό­
κεινται στην^αρμοδιότητα τους* Κάθε πληροφορία θα θεωρείται απόρρητη ειρδσον αυτό 
ζητηθεί αϊτό το μέρος uou την πορέψει. 
Για τη ο^μπληρωοη THV οραστηριοτήταν συντονισμού που διέπονται από τη συμφωνία αυ­
τή, n Ξ^ιτροπή,.σβ συμφωνία με την ΣΕ*, δα αποστείλει στα κράτη μέλη της Κοινότη­
τας^ στο £υ3αιταΤκο Κοινοβούλιο και την Τουρκία περιληπτική έκθεση σχετικά με την 
διεξαγωγή και τα αποτελέσματα των ερευνών. 
"Αρθρο 6 
Η συμφωνία αυτή 8α εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συμοωνία YIC 
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζο­
νται από τη συνθήκη και, αοετέρου, οτην επικράτεια της Δημοκρατίας της Τουρκίας. 
Π) Ε£ αριθ. L 379 της $0.12-1978, α. Τ 
C2) ££ αριθ. L 247 της 16.09.1984, σ_ 1 Η υπολογιζόμενη χρηματοδοτική συμβολή από την Τουρκία Yta την καλυΦη των ιδιυν δα­
πανών Sa είναι ανάλογη προς τη συμβολή της Κοινότητας» 0 συντελεστής Sa είναι ί­
σος με τον λόγο μεταξδ του ακαθάριστου εγχωρίου ΰτροιδντος της Τουρκίας CASH), σε 
τιμές αγοράς, και του συνόλου των ακσί?αοίσταν εγχωρίων προϊόντων, σε τιυές αγοράς, 
Ttdv κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας. 0 λόγος 8α υπολογιστεί βάσει 
των νέων πρόσ<ρτατων διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων του 00ΙΑ. 
Το σύνολο των χρηματοδοτικών συμβολών των συμβαλλομένων μερών για την περίοδο που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 υπολογίζεται δτι θα ανέλθει σε ζ 
- 18-500.000 ECU από την Κοινότητα 
- 104-085 ECU από την Τουρκία 
Η αξία.του HCU είναι αυτή «ου ορίζεται από τον κανονισμό CÊ0K3 του Συμβουλίου αριθ. 
3180/78 της 18ης Δεκεμβρίου 1978 για την αλλαγή της αΣίας της λογιστικής μονάδας 
που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας Π) όπως τρο­
ποποιήθηκε απο τον κανονισμό CEÛK) αριθ. 2626/84 C23. 
Οι κανόνες για την χρηματοδοτική συμβολή της Τουρκίας καθορίζονται στο Παράρτημα 
Β. 
* Αρθρο 4 
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του^ η Επιτροπή Sa αξιολογήσει το πρό­
γραμμα, λαμβάνοντας υποοη τους σκοπούς τον ερευνητικών στόχυν -SOU αναφέρονται στο 
άρθρο 1- Από την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή δύναται, μετά από διαβουλευθείς με 
τη I£âr να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για αναθεώρηση του ερευνητικών στόχων· 
Η Τουρκία 6α ενημερώνεται για τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης και για κάθε 
δυνατή αναδβώρηση-
np~pO _> 
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Τουοκια_και η Ιπιτροπή θα ανταλλάσσουν τακτικά κά­
θε χρήσιμη πληροοορία που coopc την εκτέλεση TMV ερευνών που διεξάγονται στο πλαί­
σιο αυτής της συμφωνίας, θα μεριμνούν επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά 
με παρόμοιες έρευνες που σχεδιάζονται ή διεξάγονται από Φορείς οι οποίοι δε*> υπό­
κεινται στην^αρμοδιότητα τους* Κάθε πληροφορία θα θεωρείται απόρρητη ειρδοον αυτό 
ζητηθεί αϊτό το μέρος uou την πορέψει. 
Για τη ο^μπλήρωση THV οραστηριοτήταν συντονισμού που διέπονται από τη συμφωνία αυ­
τή, n Ξ^ιτροπή,.σβ συμφωνία με την ΣΕ*, δα αποστείλει στα κράτη μέλη της Κοινότη­
τας, οτο SusfiKratxo Κοινοβούλιο και την Τουρκία περιληπτική έκθεση σχετικά με την 
διεξαγωγή και τα αποτελέσματα τυν ερευνών. 
"Αρθρο 6 
Η συμφωνία σ.υτή 8α εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται n συμοωνία YIC 
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζο­
νται από τη συνθήκη και, αοετέρου, οτην επικράτεια της Δημοκρατίας της Τουρκίας. 
Π) Ε£ αριθ. L 379 της $0.12-1978, α. 1 
C2) ££ αριθ. L 247 της 16.09.1984, σ_ 1 
-λο-
'Αρθρο 7 
1. Η συμφωνία αυχή ισχύει για την περίοδο που αναφέρεχαι σχο άρθρο 1. 
Σχην περίπτωση που η Κοινδχηχα αναθεωρήσει χο κοινοχικδ πρόγραμμα, n συμφωνία 
είναι δυναχόν να αποχελέσει ανχικείμενο νέων διαπραγμαχεύσεων ή να λήξει υπδ 
όρους οι οποίοι έχουν αμοιβαία συμφωνηθεί. Η Τουρκία πρέπει να ενημερώνεχαι 
για χο ακριβές περιεχόμενο χου αναθεωρημένου προγράμμαχος ενχδς μιας εβδομάδας 
από την ημερομηνία της εγκρίσεως του από χην Κοινδχηχα. Τα συμβαλλόμενα μέρη 
οφείλουν να ενημερώνουν χο ένα χο άλλο ενχδς ενός μηνός μεχά από χην ημερομη­
νία την οποία εκδόθηκε η απόφαση χης Κοινόχηχας σχην περίπχωση που προβλέπεχαι 
η λήξη χης συμφωνίας. 
2. Στις περιπτώσεις όπου η Κοινδχηχα λαμβάνει μια απόφαση για χο κοινοχικδ πρόγραμ­
μα, χα Παραρτήματα Α και Β θα τροποποιούνται σύμφωνα με χην απόφαση αυτή της 
Κοινότητας, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων με­
ρών. 
3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού, κάθε συμβαλλόμενο μέρος 
έχει τη δυνατδχηχα να καχαγγείλλει χη συμφωνία. Η προθεσμία χης καχαγγελίας 
είναι εξάμηνη.. 
Άρθρο 8 
Τα Παραρχήματα Α και Β αυχής χης συμφωνίας αποχελούν αναπδσπασχο μέρος χης. 
Άρθρο 9 
Η συμφωνία αυχή εγκρίνεχαι από χα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τ ι ς διαδικασίες 
που ισχύουν για χο καθένα από αυχά. 
Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από χην ημερομηνία χην οποία χα συμβαλλόμενα μέρη 
κοινοποιήσουν χο ένα σχο άλλο όχι έχουν περαχωθεί οι διαδικασίες που απαιχούνχαι 
για το σκοπό αυχδ. 
Άρθρο 10 
Η συμφωνία αυχή συνχάσσεχαι εις διπλούν σχην δανική, χην ολλανδική, χην αγγλική, 
χην γαλλική, χην γερμανική, χην ελληνική, χην ιχαλική, χην πορχογαλική, σχην ισπα­
νική και χην χουρκική γλώσσα είναι δε αυθενχικά χα κείμενα σε όλες χις γλώσσες. 
Έγινε σχις 
Για χο Συμβούλιο 
χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων 
Για τη Δημοκρατία της Τουρκίας 
-ft 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
Σχόχος II.1 - ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ : 
Τομέας II.1.1 Διαγνωσχικές μέθοδοι και παρακολούθηση 
Τομέας II.1.2 Αγωγή και αποκαχάσχαση 
Τομέας ΙΙ.1.3 Τεχνική και κλινική αξιολόγηση 
Σχόχος II.2 - ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ TQN ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (1) 
Τομέας II.2.1 Έρευνα σχον χομέα χης προληπτικής ιαχρικής 
Τομέας II.2.2 Έρευνα σχεχικά με χα συσχήμαχα περιθάλψεως 
Τομέας II.2.3 Έρευνα σχον χομέα χης οργανώσεως χων υγειονομικών υπηρεσιών 
Τομέας II.Ζ.4 Αξιολόγηση χης ιαχρικής χεχνολογίας 
(1) Οι εξής ενέργειες θα υλοποιηθούν με χη βοήθεια σεμιναρίων, μελεχών και ανχαλλα-
γής προσωπικού για εκπαιδευχικούς σκοπούς : 
- Αξιολόγηση ολοκληρωμένων μεθόδων για χην πρόληψη μη μολυσμαχικών νόσων και 
προγραμμάχων ελέγχου (προβλέπεχαι σχον τομέα II.2.1) 
- Γενική κοινωνική περίθαλψη των ψυχασθενών (COMMINNITY CARE) (προβλέπεται 
στον τομέα 11.2.2) 
- Σχεδιασμός και διαχείριση της υγειονομικής περιθάλψεως (προβλέπεται στον το­
μέα II.2.3) 
- Αξιολόγηση των κλινικών μεθόδων στα νοσοκομεία (προβλέπεται στον τομέα II.2.3) 
-12-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Άρθρο 1 
Οι διάταξε ι ς αυτές καθορίζουν τους κανόνες χρημαχοδδχησης για την Τουρκία στους 
οποίους γίνεται αναφορά στο άρθρο 3 της συμφωνίας. 
Άρθρο 2 
Στις αρχές κάθε έτους, ή - σύμφωνα με το άρθρο η της συμφωνίας - όποτε αναθεωρεί­
ται το κοινοτικό πρόγραμμα, έτσι που να προβλέπει κάποια αύξηση στο ποσό που εκτι­
μάται ότι είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του, η Επιτροπή θα καλεί την Τουρκία 
να καταβάλει το ποσό που αντιστοιχεί στο ποσοστό της για τις ετήσιες δαπάνες που 
προβλέπονται από τη συμφωνία. 
Το ποσό αυτό θα εκφράζεται τόσο σε ECU όσο και στο χουρκικό νόμισμα. Η ισοτιμία 
χου χουρκικού νομίσμαχος σε ECU θα καθορίζεχαι με βάση χην ημερομηνία, κατά την ο­
ποία εκλήθη η Τουρκία να καταβάλει τη συμβολή της. 
Οι δαπάνες ταξιδιών των εκπροσώπων της Τουρκίας και των εμπειρογνωμόνων της, που 
προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της ΣΕΔ και των ΕΣΔ σύμφωνα με το 
άρθρο 2 της συμφωνίας, θα επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία 
που ισχύει σήμερα για τους εκπροσώπους και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών 
της Κοινότητας και, ειδικότερα, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 84/338/Ευρα-
τομ/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ. 
Η Τουρκία θα καταβάλλει τη συμβολή της για τις ετήσιες δαπάνες που προκύπτουν βά­
σει της συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και, το αργότερο, τρεις μήνες μετά την πρόσ­
κληση για την καταβολή της εισφοράς. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της εισφοράς 
θα δημιουργεί στην Τουρκία την υποχρέωση νακαταβάλει τόκο, ο οποίος θα υπολογίζε­
ται με βάση το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλήσεων που ισχύει στα κράτη μέλη της Κοι­
νότητας την ημερομηνία που πρέπει να καταβληθεί η εισφορά. Το επιτόκιο αυτό θα 
αυξάνεται κατά 0,25Χ για κάθε μήνα καθυστέρησης. 
Το αυξημένο αυτό επιτόκιο θα ισχύει για το σύνολο της περιόδου της υπερημερίας. 
Όμως, η υποχρέωση καταβολής τόκου υπάρχει μόνο αν η εισφορά καταβληθεί μετά την 
παρέλευση πλέον των τριών μηνών μετά την πρόσκληση για την καταβολή της εισφοράς 
από την Επιτροπή. 
Άρθρο 3 
Τα ποσά που καταβάλλει η Τουρκία θα πιστώνονται στους <5uO ερευνητικούς στόχους 
υπό τη μορφή εσόδων του προϋπολογισμού που πιστώνονται στο κατάλληλο κονδύλιο 
στην έκθεση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 4 
Το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για τις δαπάνες του άρθρου 3 της συμφωνίας επισυνά­
πτεται στο παρόν παράρτημα. 
-/)}-
Άρθρο 5 
Οι διαχάξεις χρημαχοδόχησης που ισχύουν και εφαρμόζονχαι σχο γενικό προϋπολογισμό 
χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων θα διέπουν και χη διαχείριση χων πισχώσεων. 
Άρθρο 6 
Σχο χέλος κάθε έχους μια δήλωση χων πισχώσεων που θα αφοράτουίάϋβερευνηχικούς σχδ-
χους θα συνχάσσεχαι και θα διαβιβάζεχαι σχην Τουρκία προς ενημέρωση χης. 
- 9 -
ΠΡΟΕΩΡΙΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ TIE ΔΑΠΑΝΕΕ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΕ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥΕ ΕΤΟΧΟΥΕ (ECU) 
Κονδύλιο προϋπολογισμού 7311 "Ιαχρική και υγειονομική έρευνα" (π ισχύσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) 
I I ApxiKi*| EKxlpndn 6anavuv 
I - Ex6xoc II.1 Touek 1, 2, 3 
I - Ex6xo<; II.2 TOUEU 1, 2, 3, 
I EuvoXo 
ill Ava8£upnp.£vn EKxtpnan 6aTtavi 
I Xau.(3avovxa<; uir6<J)n Tq ouuipuv 
! ouvepyaolac u.e xqv ToopKta 
I - Ex6xoc II.1 TouElg 1, 2, 3 
i - Ex6xog II.2 TOUEIC; 1, 2, 3, 
| EuvoXo 4 
1>ν 
ία 
4 
| III Διαφορά μεχαξύ II και Ι η 
| οποία πρέπει καλυφθεί από 
| χη συμβολή χης Τουρκίας 
ι Ι 
ι Ι 1987 
455,000 
225,000 
680,000 
455,000 
225,000 
680,000 
0 1988 
3,555,000 
1,575,000 
5,130,000 
3,555,000 
1,575,000 
5,130,000 
0 1989 
3,390,000 
2,550,000 
5,940,000 
i 
3,390,000 
2,550,000 
5,940,000 
0 U 1990 
2,850,000 
1,650,000 
4,500,000 
2,893,947 
1,675,443 
4,569,390 
69,390 1991 I 
1,250,000 ! 
1,000,000 
2,250,000 
j 
1,269,275 
1,015,420 ! 
2,284,695 
34,695 i 
TOTAL j 
I 
11,500,000 | 
7,000,000 | 
18,500,000 I 
11,563,222 | 
7,040,863 | 
18,604,085 ! 
104,085 | 
-/S-
ASSESSMENT OF COMPETIT1YITY AND EMPLOYMENT 
This project relates to a Council decision concerning the conclusion of a 
cooperation agreement between the EEC and Turkey In the field of medical and 
health research (1987-1991). 
As such, this project may have a positive Impact on the SME's, In so far as 
It constitutes an Instrument facilitating access to the understanding and 
exchange of experience. 

ISSN 0254-1483 
COM(90)573 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 is 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-670-GR-C 
ISBN 92-77-67825-9 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σε Αϊ δε ς: 3,50 ECU για κάβε 10 επιπλέον σελ ίί ες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόο^ων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτπιων 
L-2985 Luxembourg