ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.8.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 208/9 
Τροποποιήσεις στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αντιστοιχία των ειδικεύσεων 
επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (') 
COM(84) 406 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 δεύτερο εδάφιο 
της συνθήκης ΕΟΚ, στις Π Ιουλίου 1984) 
(84/C 208/11) 
Η Επιτροπή τροποποιεί και συμπληρώνει την αρχική πρόταση της ως εξής: 
Προοίμιο και αιτιολογικές σκέψεις 
Μετά τις 9 αιτιολογικές σκέψεις προστίθεται μία νέα αιτιολογική σκέψη που διατυπώνεται 
ως εξής: 
«ότι είναι, επομένως, ουσιώδες να υπάρξει ταχεία πρόοδος προς την αντιστοιχία των ειδι­
κεύσεων επαγγελματικής κατάρτισης για όλους τους ειδικευμένους εργαζόμενους και να 
επεκταθούν στη συνέχεια οι εργασίες σε άλλα επίπεδα κατάρτισης το συντομότερο 
δυνατό·» 
Άρθρο 1 
Στο πρώτο εδάφιο, η λέξη «προοδευτική» αντικαθίσταται από τις λέξεις «αισθητά ταχύρ-
ρυθμη». 
Άρθρο 4 
Στην έκτη παύλα, προστίθεται νέα φράση που διατυπώνεται ως εξής: 
«Η δράση αυτή θα μπορεί να στηριχτεί με τη δημιουργία βάσης δεδομένων στο κοινο­
τικό επίπεδο, αμέσως μόλις η πείρα δείξει ότι υπάρχει ανάγκη γι' αυτό.» 
Άρθρο 5 
Στο δεύτερο εδάφιο προστίθεται νέα φράση που διατυπώνεται ως εξής: 
«Τα στοιχεία που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά αυτά θα καταγράφονται σε ευρωπαϊκό 
ατομικό δελτίο επαγγελματικής κατάρτισης, αμέσως μόλις θα υπάρξουν οι αναγκαίες 
προϋποθέσεις για τη θέσπιση της.» 
Άρθρο 7 
Στο πρώτο εδάφιο, η λέξη «τρία» αντικαθίσταται από τη λέξη «δύο». 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Υπόδειγμα πιστοποιητικού που βεβαιώνει την αντιστοιχία ειδικεύσεων επαγγελματικής κατάρτισης. 
Στη δεύτερη γραμμή, οι λέξεις «ο Κος/η Κα/η Δις» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Επώνυμο 
και όνομα». Στο τέλος της ίδιας γραμμής, προστίθεται η λέξη «φύλο», ακολουθούμενη από 
την ένδειξη «Α/Γ». 
(') ΕΕ αριθ. C 264 της 4. 10. 1983, σ. 5.
Αριθ. C 214/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.8.84 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μετα­
φορέα εμπορευμάτων στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στον τομέα των εθνικών και διεθνών 
μεταφορών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων 
που αφορούν το επάγγελμα αυτό (') 
COM(84) 417τελικό 
(Υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 
149 της ουν&ήκης της ΕΟΚ οτις 19 Ιουλίου 1984) 
(84/C 214/09) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευ­
μάτων στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων που αφο­
ρούν το επάγγελμα αυτό τροποποιείται ως ακολούθως. 
Να προστεθεί μετά την 3η αιτιολογική σκέψη, μια νέα αιτιολογική σκέψη ως εξής: 
«— λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 74/561/ 
ΕΟΚ, της 12ης Νοεμβρίου 1974 σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού 
μεταφορέα εμπορευμάτων για τον τομέα των εθνικών και των διεθνών μεταφορών (2) και 
της οδηγίας 77/795/ΕΟΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 1977 σχετικά με την αμοιβαία ανα­
γνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδικών μεταφορέων εμπο­
ρευμάτων και επιβατών και περιέχουσα μέτρα προορισμένα να ευνοήσουν την πραγμα­
τική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών (3) απέδωσε ικανο­
ποιητικά αποτελέσματα» 
(') ΕΕ αριθ. C 351 της 24. 12. 1983, σ. 5. 
(2) ΕΕ αριθ. L 308 της 19. 11. 1974, σ. 18. 
(3) ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 12. 1977, σ. 37.
13.7.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 186/11 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1985. 
2. Όσον αφορά το άρθρο 1 σημεία 24 και 26 η ημερομηνία που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1 μπορεί να μετατεθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 της 
οδηγίας 77/93/ΕΟ Κ, εφόσον φαίνεται ότι η Διεθνής Συμφωνία για την Προστασία των 
Φυτών, όπως τροποποιήθηκε, δεν θα έχει αρχίσει να ισχύει μέχρι την ημερομηνία αυτή. 
3. Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με όλες τις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν κατ' εφαρμογή αυτής της οδηγίας. Η 
Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση Β για οδηγία του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των 
μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή 
τα φυτικά προϊόντα 
COM(84) 288 τελικό 
(Υποδλη$είσα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 1984) 
(84/C 186/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/7/ 
ΕΟΚ (2), το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργα­
νισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα' 
ότι διαπιστώθηκε ότι κατέστη αδύνατο να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη συμ­
μόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής 
περιόδου που ορίσθηκε όσον αφορά την Ελλάδα- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ορισθεί μία 
πιο κατάλληλη ημερομηνία για τη λήξη της περιόδου αυτής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 20 παράγραφος 4 στοιχείο 6) της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, η ημερομηνία «1 Ιανουα­
ρίου 1983» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1 Μαρτίου 1985». 
(') ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. 
(2) ΕΕ αριθ. L 14 της 16. 1. 1981, σ. 23. 
Αριθ. C 186/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.7.84 
Άρ'&ρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, από την 1η Ιανουαρίου 1985, τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν με την 
παρούσα οδηγία. 
2. Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με όλες τις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδη­
γίας. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη. 
Άρΰρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
17.7.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 189/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των 
προσώπων που υποχρεούνται να καταθάλουν τελωνειακή οφειλή (') 
ΟΟΜ(84) 363 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 27 Ιουνίου 1984) 
(84/0 189/04) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«α) όταν, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, το πρόσωπο το οποίο συνέταξε τη δια­
σάφηση επ' ονόματι του δηλώνει ότι ενεργεί για λογαριασμό τρίτου, αυτό το τρίτο 
πρόσωπο ευθύνεται επίσης αλληλεγγύως για την καταβολή της τελωνειακής οφειλής, 
εφόσον αποδειχτεί ότι έχει πράγματι εξουσιοδοτήσει το πρόσωπο που συνέταξε τη 
διασάφηση να ενεργεί υπό αυτούς τους όρους». 
(') ΕΕ αριθ. ^ 340 της 28. 12. 1982, σ. 5. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 72/159/ΕΟΚ, 
72/160/ΕΟΚ και 72/161/ΕΟΚ όσον αφορά τις γεωργικές διαρθρώσεις 
ΟΟΜ(84) 368 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1984) 
(84/0 189/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 16 της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί 
εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (2), στο άρθρο 7 της οδηγίας 72/160/ΕΟΚ 
(') ΕΕ αριθ. € 18 της 25. 1. 1984, σ. 5. 
(2) ΕΕ αριθ. 196 της 23. 4. 1972, σ. 1.
17.7.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 189/7 
Τροποποίηση στην πρόταση τέταρτης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 
74/651/ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή των εμπο­
ρευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα εντός της Κοινότητας (') 
€ΟΜ(84) 372 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 δεύτερο εδάφιο της 
συνθήκης ΕΟΚ οτις 3 Ιουλίου 1984) 
(84/0 189/06) 
Η Επιτροπή τροποποιεί το άρθρο 1 παράγραφος 2 της πρότασης της ως εξής: 
Στο εντός εισαγωγικών άρθρο 2 παράγραφος 2, 
1. το σημείο 6) καταργείται* 
2. το σημείο γ) γίνεται σημείο 6). 
(') ΕΕ αριθ. 0 3 της 6. 1. 1984, σ. 5.
9. 7. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 182/13 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη διακανονισμού υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης 
του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση προγράμματος επιστημονικής παρατήρησης στη ζώνη 
διακανονισμού της σύμβασης NAFO 
COM(84) 293 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Ιουνίου 1984) 
(84/C 182/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβου­
λίου της 28ης Δεκεμβρίου 1978 περί συνάψεως από την 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμβάσεως περί 
της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της 
αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού ('), η Κοινότητα 
ενέκρινε τη σύμβαση αυτή, στο εξής αποκαλούμενη «σύμ­
βαση NAFO»· 
ότι η επιτροπή αλιείας της συμβάσεως NAFO ενέκρινε 
ψήφισμα σχετικά με την καθιέρωση προγράμματος επι­
στημονικής παρατήρησης για τη βελτίωση των επιστημο­
νικών γνώσεων σχετικά με την κατάσταση των αποθεμά­
των ιχθύων στη ζώνη διακανονισμού NAFO' 
ότι αυτό το πρόγραμμα επιστημονικής παρατήρησης πρέ­
πει να αποτελέσει αντικείμενο διμερούς συμφωνίας 
μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών ότι έχουν διεξαχθεί 
διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και του Καναδά για το θέμα αυτό και ότι, σαν 
αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών, τα δύο μέρη 
κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστο-
(') ΕΕ αριθ. L 378 της 30. 12. 1978, σ. 1. λών με σκοπό τον καθορισμό των τρόπων εφαρμογής 
ενός τέτοιου προγράμματος επιστημονικής παρατήρησης" 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Ο διακανονισμός υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση προ­
γράμματος επιστημονικής παρατήρησης στη ζώνη διακα­
νονισμού της συμβάσεως NAFO εγκρίνεται εξ ονόματος 
της Κοινότητας. 
Το κείμενο του διακονονισμού επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει 
τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το διακα­
νονισμό δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
Το Συμβούλιο αποφασίζει, ύστερα από πρόταση της Επι­
τροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης και θεσπίζει τις 
αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του διακανονι­
σμού που προβλέπεται με την παρούσα απόφαση.
Αριθ. C 182/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 84 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμ­
βρίου 1984. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι προκύπτει από το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79 του Συμβουλίου ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ , ότι οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, εξαι­
ρέσει του τίτλου II, εφαρμόζονται επίσης, από την 
1η Σεπτεμβρίου 1984, στους αφρώδεις οίνους ποιότητας 
που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών που αντα­
ποκρίνονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 338/79 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/82 (3)-
ότι πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθούν, με ισχύ από 
την 1η Σεπτεμβρίου 1984, οι παράγραφοι 3, 4, 6 και 7 του 
άρθρου 12 αυτού του κανονισμού' 
ότι, εξάλλου, πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος η παρέκ­
κλιση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79, η οποία αποδέχεται 
μικρότερη διάρκεια της διαδικασίας επεξεργασίας για 
ορισμένους αφρώδεις οίνους ποιότητος που παράγονται 
σε καθορισμένες περιοχές της Ιταλίας για να αποφευχθεί Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
κάθε λύση της συνέχειας ως προς τη νομοθεσία που εφαρ­
μόζεται στους αφρώδεις οίνους ποιότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 τροπο­
ποιείται ως εξής: 
1. Οι παράγραφοι 3, 4, 6 και 7 καταργούνται με αποτέ­
λεσμα από την 1η Σεπτεμβρίου 1984. 
2. Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«5. Για τους v.m.q.p.r.d που παράγονται στην Ιτα­
λία, των οποίων η επεξεργασία άρχισε μεταξύ 1ης 
Σεπτεμβρίου 1983 και της 31ης Αυγούστου 1984, η 
διάρκεια της διαδικασίας της επεξεργασίας μπορεί 
να είναι κατώτερη από 9 μήνες αλλά όχι κατώτερη 
από 6 μήνες, εφόσον ο εν λόγω v.m.q.p.r.d έχει καθο­
ριστεί από εθνική ρύθμιση που εκδόθηκε πριν από 
την 1η Σεπτεμβρίου 1981.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 περί 
καθορισμού ειδικών διατάξεων σχετικών με τους αφρώδεις οίνους ποιότητος που παράγονται 
εντός καθορισμένων περιοχών 
COM(84) 283 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 1984) 
(84/C 182/08) 
(') ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 130. 
(2) ΕΕαριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 48. 
(3) ΕΕαριθ. L 227 της 3. 8. 1982, σ. 10. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 182/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 84 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αποφυγή διακρίσεων και για τις διατάξεις standstill 
στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών 
COM(84) 72 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 1984) 
(84/C 182/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για να διευκολυνθεί η εγκαθίδρυση κοινής πολιτικής 
αεροπορικών μεταφορών, πρέπει να εμποδίζονται εν τω 
μεταξύ τα κράτη μέλη να παίρνουν μέτρα τα οποία θα 
μπορούσαν να προκαλέσον νέες αποκλίσεις στις εθνικές 
πολιτικές και να καταστήσουν την κατάσταση των αερο­
πορικών εταιριών άλλων κρατών μελών λιγότερο ευνοϊκή 
σε σχέση με την κατάσταση των εθνικών εταιριών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Μέχρι τη θέσπιση κοινών κανόνων με βάση το άρθρο 84 
παράγραφος 2 της συνθήκης, κανένα κράτος μέλος δεν 
μπορεί χωρίς την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, να 
καταστήσει τις διάφορες διατάξεις που διέπουν τον 
τομέα αυτό, τη στιγμή της θέσπισης της παρούσας οδη­
γίας, λιγότερο ευνοϊκές ως προς τα άμεσα ή έμμεσα απο­
τελέσματα τους στους αεροπορικούς μεταφορείς των άλλων κρατών μελών σε σχέση με τους εθνικούς αεροπο­
ρικούς μεταφορείς αυτού του κράτους. 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίζεται 
ότι οι διευθετήσεις σχετικά με τους αερολιμένες, συμπερι­
λαμβανομένων του συστήματος ή των συστημάτων για 
«slots allocation», δεν είναι λιγότερο ευνοϊκές ως προς τα 
άμεσα ή έμμεσα αποτελέσματα τους στους αεροπορικούς 
μεταφορείς των άλλων κρατών μελών σε σχέση με τους 
εθνικούς αεροπορικούς μεταφορείς. 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη αποφεύγουν να καθιστούν περιοριστικό­
τερες τις νομοθετικές, διοικητικές και κανονιστικές δια­
τάξεις τους σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των 
αεροπορικών μεταφορέων που είναι εγκατεστημένοι στα 
κράτη μέλη για τις διαδρομές μεταξύ των κρατών μελών. 
Άρθρο 4 
1. Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985 και μετά από δια­
βούλευση με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα για την τροποποίηση των νομοθετικών, 
διοικητικών και κανονιστικών διατάξεων τους ώστε να 
συμμορφώνονται με την παρούσα απόφαση. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις 
νομοθετικές, διοικητικές και κανονιστικές διατάξεις που 
θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Αριθ. C 167/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.6.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 
σχετικά με το μηχανισμό χορηγήσεως κοινοτικών δανείων προοριζομένων για τη στήριξη των 
ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών της Κοινότητας 
COM(84) 309 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Μαίου 1984) 
(84/C 167/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 του Συμβουλίου της 
16ης Μαρτίου 1981 σχετικό με τα κοινοτικά δάνεια ('), 
την πρόταση της Επιτροπής που ζήτησε τη γνώμη, για το 
σκοπό αυτό, της νομισματικής επιτροπής, ότι θεωρείται σκόπιμο να συνοδεύεται ο μηχανισμός των 
κοινοτικών δανείων με έναν περιορισμό στην πιστολη­
πτική δυνατότητα ενός κράτους μέλους' 
ότι οι δυσκολίες του ισοζυγίου πληρωμών που δικαιολο­
γούν την πρόσ6αση στο μηχανισμό, μπορούν να οφεί­
λονται σε διαφορετικούς παράγοντες από την ανατίμηση 
των πετρελαιοειδών και ότι πρέπει, στο εξής, να μην 
εξαρτάται η εφαρμογή του μηχανισμού από ένα και 
μόνο γεγονός που δημιουργεί εξωτερικές ανισορροπίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Εκτιμώντας: 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
ότι ο μηχανισμός των κοινοτικών δανείων όπως έχει 
θεσπιστεί από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 397/75 (2) 
και (ΕΟΚ) αριθ. 398/75 (3) και τροποποιηθεί από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 682/81, αποδείχτηκε αποτελε­
σματικός' 
ότι η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση, με ίσες προ­
ϋποθέσεις πρόσβασης, να ενισχύσει μεσοπρόθεσμα κάθε 
κράτος μέλος που αντιμετωπίζει δυσκολίες στο ισοζύγιο 
πληρωμών του και που αναλαμβάνει να εφαρμόσει ένα 
οικονομικό και νομισματικό πρόγραμμα με στόχο την 
προσαρμογή για μεγαλύτερη σύγκλιση στα πλαίσια της 
Κοινότητας' 
(') ΕΕ αριθ. L 73 της 19. 3. 1981, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 46 της 20. 2. 1975, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 46 της 20. 2. 1975, σ. 3. Άρθρο μόνο 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 682/81 
εξής: τροποποιείται ως 
1. Καταργείται η παρακάτω πρόταση από το άρθρο 1: 
«ευρίσκονται σε άμεση ή έμμεση σχέση με την ανα­
τίμηση των προϊόντων πετρελαίου». 
2. Στην πρώτη πρόταση του άρθρου 6, το ποσό «6 δισε­
κατομμύρια ECU» αντικαθίσταται από το ποσό «8 
δισεκατομμύρια ECU». 
3. Η πρόταση που ακολουθεί προστίθεται μετά την 
πρώτη πρόταση του άρθρου 6: 
«Κατά κανόνα, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να 
οφείλει άνω του 50 °/ο του εγκεκριμένου ανώτατου 
ορίου». 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 171/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.6.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρα­
τίας σχετικά με τη χορήγηση ειδικής οικονομικής ενίσχυσης που αποσκοπεί στη βελτίωση των 
γεωργικών διαρθρώσεων και της αλιείας στην Πορτογαλία 
COM(84) 297τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου 1984) 
(84/C171/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας 
σχετικά με τη χορήγηση μιας ειδικής οικονομικής ενί­
σχυσης που αποσκοπεί στη βελτίωση των γεωργικών 
διαρθρώσεων και της αλιείας στην Πορτογαλία, Άρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορ­
τογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη χορήγηση μιας 
ειδικής οικονομικής ενίσχυσης που αποσκοπεί στη βελ­
τίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της αλιείας στην 
Πορτογαλία εγκρίνεται, εξ ονόματος της Επιτροπής. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση 
που προβλέπει το άρθρο 15 του παραρτήματος της 
συμφωνίας ('). 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη 
ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με 
τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
13.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή 
της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(84) 285τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Μαΐου 1984) 
(84/ C 153/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 ('), 
όπως εισήχθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 (2), 
στην παράγραφο 3 εδάφια δεύτερο και τρίτο, καθόρισε 
για κάθε κράτος μέλος τη συνολική ποσότητα γάλακτος 
και ισοδυνάμου γάλακτος που παραδίδεται σε επιχειρή­
σεις οι οποίες επεξεργάζονται ή μεταποιούν το γάλα ή 
άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, κατά την περίοδο από 2 
Απριλίου 1984 ως 31 Μαρτίου 1985 και για τις επόμενες 
τέσσερις δωδεκάμηνες χρονικές περιόδους" ότι η 
ποσότητα αυτή δεν πρέπει να ξεπεραστεί" 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 (3), στο παράρτημα 
του καθόρισε για κάθε κράτος μέλος το σύνολο των 
ποσοτήτων άμεσων πωλήσεων γάλακτος και ισοδυνάμου 
γάλακτος για τις ίδιες περιόδους' ότι η ποσότητα αυτή 
δεν μπορεί να ξεπεραστεί • 
ότι οι συνολικές αυτές ποσότητες καθορίστηκαν βάσει 
στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις παραδόσεις στους 
αγοραστές οι οποίοι, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, 
καλύπτουν επίσης τις άμεσες πωλήσεις κατά την έννοια 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 10. 
(3) ΕΕ αριθ. L 90 της 1.4. 1984, σ. 13. του άρθρου 5γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68 και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 857/84" ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να 
διορθωθούν όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο τα ποσά 
που καθορίζουν τις συνολικές ποσότητες των παραδό­
σεων αφενός και των άμεσων πωλήσεων αφετέρου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Το άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροπο­
ποιείται ως εξής: 
1. Στην παράγραφο 3 εδάφιο δεύτερο, όσον αφορά το 
Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσό «15 538» αντικαθίσταται 
από το ποσό «15 327». 
2. Στην παράγραφο 3 εδάφιο τρίτο, όσον αφορά το 
Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσό «15 698» αντικαθίσταται 
από το ποσό «15 487». 
Άρθρο 2 
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84, 
όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσό «187» αντι­
καθίσταται από το ποσό «398». 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.