14. Kata ·stash tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh (2000)
A5-0223/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh (2000) (2000/2231(INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ton Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e ·kuesh thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia ta anurv ·pina dikaiv ·mata (11317/2000 
C5-0536/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash chfi ·smatow tvn boyleytv ·nStaes, Jillian Evans, Knörr Borràs, Maes, Bautista
Ojeda, Hudghton, Nogueira Román, MacCormick, Ortuondo Larrea kaiEurig Wyn sxetika ·me thn pro-
stasi ·a kai thn a ·mesh politikh ·ekprosv ·phsh tvn glvssikv ·n meionoth ·tvn thw Perife ·reiaw me Eidiko ·Kaue-
stv·wFriuli-Venezia Giulia (B5-0034/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to sy ·nolo tvn dieunv ·n symba ·sevn se ayto ·n ton tome ·a,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 6 kai 7 thw Synuh ·khw EE,
e ·xontaw ypo ·ch tiw ekue ·seiw tvn armo ·divn orga ·nvn toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw kai tvn endiafero ·menvn
eyrvpai ¤kv·n MKO,
e ·xontaw ypo ·ch th dhmo ·sia akro ·ash thw 21hw Marti ·oy 2001 me ta eunika ·koinoboy ·lia gia thn kata ·stash
tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn sthn EE kai thn ylopoi ·hsh eno ·w eyrvpai ¤koy·xv·roy eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai
dikaiosy ·nhw,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n, Dikaiosy ·nhw kai Esv-
terikv ·n Ypoue ·sevn, kauv ·w kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Anaforv ·n(A5-0223/2001),
Antikei ·meno thw eth ·siaw e ·kueshw kai dra ·seiw poy pre ·pei na analhfuoy ·n
Antikei ·meno
1. epishmai ·nei o ·ti o Xa ·rthw tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, poy enekri ·uh stiw
7 Dekembri ·oy 2000, apotelei ·th sy ·nuesh tvn uemelivdv ·n ajiv ·n epi·tvn opoi ·vn basi ·zetai h Eyrvpai ¤kh·Énvsh
kai sthn opoi ·ag i·netai ple ·on e·mmesh kai anagkastikh ·anafora ·apo·ta a·rura 6, para ·grafow 2, 7 kai 29 thw
SEE, ta opoi ·a proble ·poyn th dhmioyrgi ·a eno ·w eyrvpai ¤koy·xv·roy eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·nhw•
2. epishmai ·nei epome ·nvw, o ·ti apo ·keitai sta uesmika ·o·rgana thw EE na la ·boyn tiw anagkai ·ew prvtoboyli ·ew,
meta·thn e ·gkrish toy Xa ·rth, gia na epitele ·soyn ton ro ·lo toyw vw prow th diafy ·lajh toy sebasmoy ·tvn
uemelivdv ·n dikaivma ·tvn sta kra ·th me ·lh, lamba ·nontaw ypo ·ch tiw desmey ·seiw poy ane ·laban kata ·thn ypografh ·
thw Synuh ·khw thw Ni ·kaiaw stiw 27 Febroyari ·oy 2001, idi ·vw se o ·,ti afora ·to ne ·oa·ruro 7, para ·grafow 1•
3. symeiv ·nei eidiko ·tera, o ·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, ba ·sei toy ro ·loy poy toy pare ·xei to ne ·oa·ruro 7,
para·grafow 1, thw Synuh ·khw thw Ni ·kaiaw, kauv ·w kai h armo ·dia epitroph ·toy, ofei ·loyn, se synergasi ·am et a
eunika ·koinoboy ·lia kai ta koinoboy ·lia tvn ypochfi ·vn prow e ·ntajh xvrv ·n, na merimnoy ·n gia ton sebasmo ·tvn
dikaivma ·tvn poy anafe ·rontai sta dia ·fora kefa ·laia toy Xa ·rth, to ·so apo ·ta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana, o ·so
kai apo ·ta kra ·th me ·lh•
4. shmeiv ·nei o·ti, yp ayth ·n thn e ·nnoia, to ch ·fisma ayto ·kai h e ·kuesh sthn opoi ·a anafe ·retai apoteloy ·n mia
prv·th apo ·peira, ej ana ·gkhw periorisme ·nh kai atelh ·lo·gv thw e ·lleichw eparkv ·nm e·svn, prokeime ·noy na analy-
uei·, sth ba ·sh toy ne ·oy a·ruroy 7, para ·grafow 1, thw Synuh ·khw thw Ni ·kaiaw, h kata ·stash tvn uemelivdv ·n
dikaivma ·tvn sthn EE, kata ·to 2000 me krith ·rio ta dikaiv ·mata poy proble ·pontai apo ·ton Xa ·rth•C 65 E/350 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
Dra·seiw poy pre ·pei na analhfuoy ·n
EYRVPAI ¤KO KOINOBOYLIO
5. synista ·na kauiervuei ·mo·nimow dia ·logow metajy ·toy EK kai tvn anti ·stoixvn fore ·vn se euniko ·epi·pedo, tvn
koinoboyli ·vn tvn kratv ·n melv ·n, kyri ·vw o·son afora ·tiw shmantike ·w ejeli ·jeiw sta eunika ·synta ·gmata, toyw
no·moyw, tiw politike ·w kai tiw praktike ·w, poy e ·xoyn anti ·ktypo sthn e ·nnoia kai sto sebasmo ·tvn uemelivdv ·n
dikaivma ·tvn sthn EE•
6. synista ·na kauiervuei ·epi·shw e ·naw paro ·moiow dia ·logow metajy ·toy EK kai tvn koinoboyli ·vn tvn ypoch-
fi·vn gia e ·ntajh xvrv ·n•
7. synista ·na ejeta ·zetai synexv ·w apo ·tiw armo ·diew epitrope ·w toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy h kata ·stash tvn
uemelivdv ·n dikaivma ·tvn o ·pvw ayta ·perilamba ·nontai idi ·vw ston Xa ·rth kai oi endexo ·menew parabia ·seiw tvn
dikaivma ·tvn aytv ·n, prokeime ·noy na lamba ·nontai ypo ·ch kata ·th nomouetikh ·drasthrio ·thta kai ton diorganiko ·
dia·logo•
8. synista ·na ensvmatvuei ·he·kuesh gia to sebasmo ·tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn sthn EE sto sy ·sthma
proeidopoi ·hshw poy proble ·petai apo ·ta a·rura 6 kai 7 thw Synuh ·khw EE sth ba ·sh tvn ako ·loyuvn arxv ·n:
 thn ana ·uesh mo ·nimhw apostolh ·w parakoloy ·uhshw thw th ·rhshw toy Xa ·rth sthn armo ·dia epi ·thw oysi ·aw
epitroph ·thw, se synergasi ·a me tiw ypo ·loipew endiafero ·menew epitrope ·w poy ua thw diabiba ·zoyn o ·lew toyw
tiw parathrh ·seiw kata ·th dia ·rkeia toy e ·toyw,
 thn proetoimasi ·a, ej ono ·matow thw armo ·diaw epitroph ·w toy, eth ·siaw e ·kueshw:
a) apo ·oma·da ergasi ·aw me th symmetoxh ·tvn eishghtv ·n toy prohgoy ·menoy, toy tre ·xontow kai toy epo-
me·noy e ·toyw, kauv ·w kai, gia gnvmodo ·thsh, tvn eishghtv ·n thw armo ·diaw Epitroph ·w gia tiw Ejvterike ·w
Ypoue ·seiw o ·son afora ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew kai tvn a ·llvn endiaferome ·nvn epitropv ·no·son afora ·
zhth·mata poy empi ·ptoyn stiw armodio ·thte·w toyw,
b) sth ba ·sh tvn parathrh ·sevn poy toyw diabiba ·suhkan apo ·ta dia ·fora eidikeyme ·na o·rgana, tiw MKO kai
ta endiafero ·mena di ·ktya, me e ·mfash stiw proo ·doyw kai tiw ellei ·ceiw poy kategra ·fhsan kata ·th dia ·r-
keia toy e ·toyw anafora ·w,
 thn eje ·tash toy periexome ·noy thw e ·kueshw ayth ·w kata ·th dia ·rkeia eth ·siaw syna ·nthshw ana ·mesa stoyw
ekprosv ·poyw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai ekei ·noyw tvn endiaferome ·nvn epitropv ·n tvn eunikv ·n koi-
noboyli ·vn,
 thn e ·gkrish eth ·siaw e ·kueshw, to argo ·tero kata ·thn olome ·leia toy Ioyli ·oy, me thn epify ·lajh thw dynato ·-
thtaw tropopoi ·hshw to ·so thw pro ·tashw chfi ·smatow, o ·so kai thw leptomeroy ·we·kueshw epi ·thw opoi ·aw
basi·zetai to ch ·fisma apo ·thn armo ·dia epi ·thw oysi ·aw epitroph ·kai apo ·tiw armo ·diew gia gnvmodo ·thsh
epitrope ·w• to Sv ·ma ejeta ·zei thn e ·kuesh kai to sxe ·dio systa ·sevn sthn olome ·leia, sy ·mfvna me diadikasi ·a
poy akoloyuei ·to ypo ·deigma thw diadikasi ·aw sy ·mfvnhw gnv ·mhw.
 thn eyry ·terh dynath ·dia·dosh ayth ·w thw e ·kueshw kai th metafora ·thw sto Interne ·t, me topoue ·thsh·thw stiw
istoseli ·dew toy EK kai tvn a ·llvn eyrvpai ¤kv·n uesmikv ·n orga ·nvn,
 th synepago ·menh anaprosarmogh ·tvn esvterikv ·n kanonismv ·n tvn loipv ·n endiaferome ·nvn eyrvpai ¤kv·n
uesmikv ·n orga ·nvn•
9. synista ·na systhuei ·di·ktyo empeirognvmo ·nvn egnvsme ·noy ky ·royw ston tome ·a tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn
kai nomikv ·n apo ·o·la ta kra ·th me ·lh, prokeime ·noy na ejasfalisuei ·ychlo ·w baumo ·w empeirognvmosy ·nhw kai
prokeime ·noy na ypoblhuei ·sto Koinoboy ·lio ajiolo ·ghsh thw efarmogh ·w kaueno ·w apo ·ta dikaiv ·mata poy anafe ·-
rei o Xa ·rthw lamba ·nontaw ypo ·ch thn eje ·lijh tvn eunikv ·n nomouesiv ·n, th nomologi ·a toy Dikasthri ·vn tvn
Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn kai toy Eyrvpai ¤koy·Dikasthri ·oy Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn, kauv ·w kai tiw shmantike ·w
nomologi ·ew tvn syntagmatikv ·n dikasthri ·vn kai tvn dikastikv ·n arxv ·n tvn kratv ·n melv ·n•
10. synista ·na efarmostoy ·n ta aparai ·thta prow toy ·to pilotika ·sxe·dia kai na problefuoy ·n ston proy ¤po-
logismo ·h·dh apo ·to 2002 kai, lamba ·nontaw ypo ·ch ta shmantika ·kauh·konta poy proy ¤poue·tei h a ·skhsh apo ·to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio thw armodio ·thtaw me ·rimnaw gia thn th ·rhsh toy Xa ·rth, na diatypvuei ·apo·to Geniko ·
Grammate ·a toy Koinoboyli ·oy, lamba ·nontaw ypo ·ch to sxe ·dio proy ¤pologismoy ·toy EK gia to 2002, pro ·tash h
opoi·a ua ejasfali ·zei sthn armodia Epitroph ·toy EK th dioikhtikh ·sth·rijh poy ei ·nai aparai ·thth gia thn para-
koloy ·uhsh tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn sthn EE kai stiw ypoch ·fiew xv ·rew eno ·cei thw eth ·siaw e ·kueshw epi ·tvn
dikaivma ·tvn aytv ·n kauv ·w kai gia th dhmioyrgi ·a, to taxy ·tero dynato ·n, symplhrvmatikv ·n ergalei ·vn apo ·th GD
Meletv ·n•14.3.2002 EL C 65 E/351 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
11. synista ·na dhmioyrghuoy ·n, se symfvni ·a me ta anti ·stoixa uesmika ·o·rgana tvn kratv ·n melv ·n, kauv ·w kai
me tiw MKO poy drasthriopoioy ·ntai ston tome ·a tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn, me ·sa plhrofo ·rhshw (ba ·sh dedo-
me·nvn, gramme ·w akro ·ashw (« help-lines»), nomikh ·syndromh ·) poy ua epitre ·poyn se o ·loyw toyw endiaferome ·noyw
na e·xoyn pro ·sbash stiw plhrofori ·ew poy toyw aforoy ·n• na efarmosuoy ·n kai na xrhmatodothuoy ·nh·dh apo ·to
2002 ta pilotika ·progra ·mmata poy ei ·nai anagkai ·a prow ayto ·to skopo ·•
12. synista ·na dhmioyrghuei ·e·na h·perisso ·tera di ·ktya epafh ·w kai e ·na fo ·roym syzh ·thshw thw koinvni ·aw tvn
politv ·n, o·pvw proble ·petai sth dh ·lvsh toy Symboyli ·oy gia thn 50h ·epe·teio thw Oikoymenikh ·w Diakh ·ryjhw tvn
Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy•
SYMBOYLIO
13. synista ·na symmeta ·sxei to Symboy ·lio, sto plai ·sio thw proetoimasi ·aw thw eth ·siaw e ·kuesh ·w toy gia thn
kata·stash tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, stiw anvte ·rv prvtoboyli ·ew•
14. synista ·na efarmosuoy ·n oi kale ·w praktike ·w ston tome ·a tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn, prokeime ·noy, na
epiteyxuei ·ychlo ·w baumo ·w enarmo ·nishw thw prostasi ·aw tvn dikaivma ·tvn aytv ·n sthn EE kai na prolhfuoy ·n
endexo ·menoi ki ·ndynoi parabi ·ashw aytv ·n tvn dikaivma ·tvn•
EPITROPH
15. na kauiervuei ·eyrvpai ¤kh·hme·ra toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Énvshw kai na diane ·metai
to kei ·meno toy Xa ·rth se o ·la ta paidia ·•
16. synista ·na oristei ·ento·w thw Epitroph ·we·naw Epi ·tropow armo ·diow gia ta uemeliv ·dh dikaiv ·mata kai gia
thn efarmogh ·tvn politikv ·n poy synde ·ontai me th dhmioyrgi ·a eno ·wx v·roy eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·-
nhw•
17. synista ·na anadiorganvuoy ·n oi yphresi ·ew thw Epitroph ·w poy ei ·nai epifortisme ·new me thn parakoloy ·uhsh
thw efarmogh ·w toy Xa ·rth kai thn th ·rhsh tvn arxv ·n toy se o ·,ti afora ·ton kauorismo ·kai thn efarmogh ·toy
koinotikoy ·dikai·oy sto plai ·sio thw Énvshw•
I. Sebasmo ·w thw anurv ·pinhw ajiopre ·peiaw (a ·rura 1 vw 5)
Dikai ·vma sth zvh ·Synista ·sta kra ·th me ·lh
18. synista ·sta kra ·th me ·lh na enisxy ·soyn ton agv ·na kata ·thw tromokrati ·aw xrhsimopoiv ·ntaw o ·la ta me ·sa
poy diaue ·tei e·na kra ·tow dikai ·oy, me sto ·xo thn diath ·rhsh thw dhmokrati ·aw kai thn eggy ·hsh thw eleyueri ·aw kai
thw fysikh ·w kai huikh ·w akeraio ·thtaw o ·lvn tvn politv ·n•
19. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn tiw symfvni ·ew poy epitey ·xuhkan sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio toy
Ta·mpere (15-16 Oktvbri ·oy 1999) kai idiai ·tera ayte ·w poy aforoy ·n thn amoibai ·a anagnv ·rish tvn dikastikv ·n
apofa ·sevn gia poinike ·w ypoue ·seiw, thn aplopoi ·hsh thw shmerinh ·w diadikasi ·aw e·kdoshw proty ·pvn kauv ·w kai thn
kra·thsh kai thn a ·mesh para ·dosh tvn ato ·mvn gia ta opoi ·ae·xei ekdouei ·apo·dikastikh ·arxh·e·ntalma e ·reynaw h ·
sy·llhchw•
Apago ·reysh tvn basanisthri ·vn kai thw apa ·nurvphw metaxei ·rishw
ASTYNOMIA20. synista ·na epikyrv ·sei h Irlandi ·at hS y ·mbash toy OHE kata ·tvn basanisthri ·vn kai to Be ·lgio, thn
Irlandi ·a kai to Hnvme ·no Basi ·leio na proboy ·n sthn anagkai ·ad h·lvsh, ba ·sei toy a ·ruroy 22 thw Sy ·mbashw,
anagnvri ·zontaw thn Epitroph ·tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n kata ·tvn Basanisthri ·vn vw armo ·dia na lamba ·nei kai na
ejeta·zei epime ·royw kataggeli ·ew•
21. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·zoyn politike ·w epimo ·rfvshw kai diaforopoi ·hshw toy prosvpikoy ·thw
astynomi ·aw kai na antalla ·ssoyn tiw ple ·on endedeigme ·new praktike ·w se eyrvpai ¤kh·kli·maka•
22. synista ·sta kra ·th me ·lh na diasfali ·zoyn eyuy ·w ej arxh ·w nomikh ·syndromh ·kai iatrikh ·peri·ualch kai, an
xreia·zetai, diermhne ·a, sta a ·toma poy syllamba ·nontai kai kratoy ·ntai se xv ·royw astynomikv ·n tmhma ·tvn•C 65 E/352 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
23. synista ·sta kra ·th me ·lh na systh ·soyn, ston baumo ·poy den to e ·xoyn ako ·ma pra ·jei, aneja ·rthtew ejeta-
stike·w arxe ·w, poy ua anala ·boyn th dierey ·nhsh tvn drasthrioth ·tvn tvn astynomikv ·n orga ·nvn•
FYLAKES
24. synista ·sta kra ·th me ·lh na proxvrh ·soyn epeigo ·ntvw sth belti ·vsh tvn synuhkv ·n diabi ·vshw sta svfro-
nistika ·idry·mata, sygkekrime ·na me ·sv thw paroxh ·w ygeionomikh ·w peri ·ualchw kai thw diorga ·nvshw drasthrioth ·-
tvn, metajy ·a·llvn mele ·thw kai epaggelmatikh ·w kata ·rtishw, epanabebaiv ·nontaw ton prvtey ·onta sto ·xo thw epa-
ne·ntajhw kai beltiv ·nontaw to epi ·pedo kata ·rtishw toy svfronistikoy ·prosvpikoy ·•
25. synista ·sta kra ·th me ·lh na anazhth ·soyn kai na ue ·soyn se efarmogh ·enallaktike ·w poine ·w anti ·tvn bra-
xyxro ·nivn poinv ·n fyla ·kishw, ka ·ue fora ·poy ayto ·ei·nai efikto ·•
26. synista ·sta kra ·th me ·lh na meivuoy ·n oi peri ·odoi fyla ·kishw sto ela ·xisto kai na periorisuei ·h praktikh ·
thw apomo ·nvshw•
27. synista ·sta kra ·th me ·lh na provuh ·soyn kauestv ·ta dioikhtikv ·n kai/h ·xrhmatikv ·n poinv ·n gia ta mikro ·te-
rhw shmasi ·aw adikh ·mata, o ·pvw epi ·shw kai enallaktike ·w poine ·wo·pvw h ergasi ·a dhmosi ·oy symfe ·rontow, anapty ·s-
sontaw, sto me ·tro toy dynatoy ·, ta kauestv ·ta anoiktv ·nh·kata·to h·misy anoiktv ·n fylakv ·n me th xrh ·sh thw
xorh·ghshw adei ·aw ypo ·o·royw•
28. synista ·sta kra ·th me ·lh na epideikny ·oyn idiai ·terh prosoxh ·se orisme ·new eidike ·w, perisso ·tero eya ·lvtew
kathgori ·ew kratoyme ·nvn:
 toyw anhli ·koyw, gia toyw opoi ·oyw h fyla ·kish ua pre ·pei na apotelei ·thn y ·stath ly ·sh kai poy pre ·pei na
kratoy ·ntai se eidika ·diamorfvme ·na svfronistika ·idry·mata,
 tiw egky ·oyw gynai ·kew kai tiw mhte ·rew poly ·mikrv ·n paidiv ·n, poy pre ·pei na apolay ·oyn synuhkv ·n diamonh ·w
kaly·tera prosarmosme ·nvn stiw ana ·gkew toyw kai se ayte ·w tvn mikrh ·w hliki ·aw te ·knvn toyw,
 toyw cyxopauei ·w egklhmati ·ew, poy pre ·pei na apolay ·oyn thw de ·oysaw iatrikh ·w parakoloy ·uhshw•
t a a ·toma me eidike ·w ana ·gkew poy xrh ·zoyn eidikv ·n yphresiv ·n ana ·loga me th sygkekrime ·nh eidikh ·toyw
ana·gkh•
t a a ·toma me problh ·mata eja ·rthshw apo ·ta narkvtika ·poy pre ·pei na mporoy ·n na parakoloyuoy ·n proaire-
tika·progra ·mmata apotoji ·nvshw kai uerapeytikh ·w agvgh ·w•
29. synista ·sta kra ·th me ·lh na uespi ·soyn se o ·la ta kra ·th me ·lh no ·moyw peri ·toy svfronistikoy ·systh ·matow,
oi opoi ·oi ua eggyv ·ntai stoyw kratoy ·menoyw dikaiv ·mata prosfygh ·w, o·son afora ·ta peiuarxika ·paraptv ·mata kai
thn a ·skhsh tvn atomikv ·n kai politikv ·n toyw dikaivma ·tvn, kai na sygkroth ·soyn ejvterika ·o·rgana ele ·gxoy kai
ajiolo ·ghshw tvn svfronistikv ·n idryma ·tvn poy ua leitoyrgoy ·nv ws y ·ndesmoi me thn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·gia
thn Pro ·lhch tvn Basanisthri ·vn kai thw Apa ·nurvphw kai Ejeytelistikh ·w Metaxei ·rishw h ·Timvri ·aw•
30. synista ·sta kra ·th me ·lh na dhmioyrgh ·soyn mia eyrvpai ¤kh·mona·da synergasi ·aw kai antallagh ·w tvn ple ·on
endedeigme ·nvn svfronistikv ·n praktikv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
31. synista ·sta kra ·th me ·lh na periorisuei ·h kra ·thsh tvn aitoy ·ntvn a ·sylo se ejairetike ·w periptv ·seiw kai
mo·no gia toyw lo ·goyw poy anafe ·rontai stiw kateyuynth ·riew gramme ·w thw Ýpathw Armostei ·aw toy OHE gia toyw
Pro·sfygew sxetika ·me ta efarmoste ·a krith ·ria kai pro ·typa poy aforoy ·n thn kra ·thsh aitoy ·ntvn a ·sylo•
PROSTASIA TVN ANHLIKVN PROSFYGVN
32. synista ·sta kra ·th me ·lh na ypa ·rjei megaly ·terh prostasi ·a tvn asyno ·deytvn anhli ·kvn, perilambanome ·nhw
thw arvgh ·w, to taxy ·tero dynato ·n, eno ·w epitro ·poy h ·eno·w nomikoy ·symboy ·loy, kauv ·w kai paroysi ·a eidikeyme ·noy
prosvpikoy ·se sxe ·sh me tiw sygkekrime ·new ana ·gkew tvn anhli ·kvn•
EGKLEISMOS SE CYXIATRIKH KLINIKH
33. synista ·sta kra ·th me ·lh na proboy ·n, ea·n xreia ·zetai, sthn prosarmogh ·tvn nomouesiv ·n kai tvn praktikv ·n
toyw, oy ·tvw v ·ste na diasfalisuei ·o aysthro ·w sebasmo ·w tvn krithri ·vn poy die ·poyn th bi ·aih prosagvgh ·,t h
dynato ·thta prosfygh ·w, thn efarmogh ·eidikv ·n meuo ·dvn uerapeytikh ·w agvgh ·w kai, geniko ·tera, to kauestv ·w toy
egkleismoy ·•14.3.2002 EL C 65 E/353 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
Apago ·reysh thw doylei ·aw kai thw katanagkastikh ·w ergasi ·aw
EMPORIA ANURVPINVN ONTVN34. synista ·sta kra ·th me ·lh na kyrv ·soyn, efo ·son den to e ·xoyn ako ·ma pra ·jei:
 to symplhrvmatiko ·Prvto ·kollo toy OHE thw 6hw Oktvbri ·oy 1999 gia thn eja ·leich o ·lvn tvn morfv ·n
diakri ·sevn eiw ba ·row tvn gynaikv ·n,
t h n e ·aS y·mbash toy OHE kata ·toy dieunikoy ·organvme ·noy egklh ·matow, poy ypegra ·fh stiw 15 Dekem-
bri·oy 2000,
t h S y ·mbash thw Xa ·ghw thw 5hw Oktvbri ·oy 1961 peri ·tvn armodioth ·tvn tvn arxv ·n kai thw efarmoste ·aw
nomouesi ·aw se ue ·mata prostasi ·aw tvn anhli ·kvn,
 to symplhrvmatiko ·Prvto ·kollo thw Sy ·mbashw gia ta dikaiv ·mata toy paidioy ·, poy egkri ·uhke stiw
25 Mai oy 2000, sxetika ·me thn pv ·lhsh paidiv ·n kai thn paidikh ·pornei ·a kai pornografi ·a,
t h S y ·mbash thw DOE sxetika ·me tiw xeiro ·terew morfe ·w paidikh ·w ergasi ·aw, poy egkri ·uhke stiw 17 Ioy-
ni·oy 1999,
 thn Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash thw 25hw Ianoyari ·oy 1996 gia thn a ·skhsh tvn dikaivma ·tvn tvn paidiv ·n•
35. synista ·sta kra ·th me ·lh na xarakthri ·soyn thn empori ·a anurv ·pinvn o ·ntvn vw idiv ·nymo adi ·khma sto
plai·sio toy poinikoy ·toyw kv ·dika, sto plai ·sio thw efarmogh ·w thw epikei ·menhw apo ·fashw plaisi ·oy toy Symboy-
li·oy gia thn katapole ·mhsh thw empori ·aw anurv ·pvn (
1)•
36. synista ·sta kra ·th me ·lh na egkri ·noyn, me th synergasi ·a thw EE kai tvn xvrv ·n apo ·tiw opoi ·ew kata ·gontai
ta uy ·mata thw para ·nomhw diaki ·nhshw:
 progra ·mmata enhme ·rvshw kai pro ·lhchw ype ·r tvn dynhtikv ·n uyma ·tvn thw empori ·aw anurv ·pinvn o ·ntvn kai
thw oikiakh ·w doylei ·aw•
 eunika ·progra ·mmata dra ·shw gia thn katapole ·mhsh thw empori ·aw anurv ·pinvn o ·ntvn kai thw oikiakh ·w doy-
lei·aw•
 th dhmioyrgi ·a miaw eidikh ·w mona ·daw akro ·ashw kai thn ekpo ·nhsh programma ·tvn epane ·ntajhw me sto ·xo thn
paroxh ·boh·ueiaw sta uy ·mata thw empori ·aw anurv ·pinvn o ·ntvn kai thw oikiakh ·w doylei ·aw•
37. synista ·sta kra ·th me ·lh na enisxy ·soyn peraite ·rv toyw ele ·gxoyw kai na provuh ·soyn thn politikh ·dika-
stikh ·w synergasi ·aw tvn kratv ·n melv ·nm e·sv thw enarmo ·nishw tvn anti ·stoixvn nomouesiv ·n•
38. synista ·sta kra ·th me ·lh na proxvrh ·soyn sthn e ·gkrish eno ·w desmeytikoy ·nomikoy ·me·soy me sto ·xo thn
eggy·hsh thw de ·oysaw prostasi ·aw sta uy ·mata toy empori ·oy anurvpi ·nvn o ·ntvn to opoi ·o na xarakthri ·zetai vw
e·mpraktow «divgmo ·w»•
39. synista ·sta kra ·th me ·lh na xorhgoy ·n prosvrinh ·a·deia paramonh ·w gia anurvpistikoy ·wl o·goyw sta
uy·mata thw empori ·aw anurv ·pinvn o ·ntvn kai thw oikiakh ·w doylei ·aw gia th dia ·rkeia thw e ·reynaw kai thw dika-
stikh ·w diadikasi ·aw, v ·ste na enuarry ·nontai ta uy ·mata na synerga ·zontai me tiw arxe ·w kai na symba ·lloyn sth
di·vjh tvn parabatv ·n•
40. synista ·sta kra ·th me ·lh na uespi ·soyn ton enisxyme ·no e·legxo tvn proslambanome ·nvn se tomei ·w poy
synde ·ontai me thn epime ·leia anhli ·kvn kai, para ·llhla, na pare ·xoyn sta anh ·lika uy ·mata sejoyalikh ·w kako-
poi·hshw iatrikh ·kai cyxologikh ·yposth ·rijh apo ·ejeidikeyme ·no prosvpiko ·•
41. synista ·sta kra ·th me ·lh na probai ·noyn se e ·kdosh tvn empo ·rvn anurv ·pinvn o ·ntvn kai kata ·sxesh tvn
proso ·dvn apo ·tiw egklhmatike ·w toyw drasthrio ·thtew, v ·ste na xrhmatodotei ·tai me toyw po ·royw aytoy ·we·na
eyrvpai ¤ko·tamei ·o apozhmi ·vshw tvn uyma ·tvn•
OIKIAKH DOYLEIA
42. synista ·sta kra ·th me ·lh na proxvrh ·soyn ston xarakthrismo ·thw oikiakh ·w doylei ·aw vw idiv ·nymoy adikh ·-
matow sto plai ·sio toy poinikoy ·toyw kv ·dika•
43. na xorhgh ·soyn uev ·rhsh diabathri ·oy stoyw oikiakoy ·w bohuoy ·w poy erga ·zontai stiw presbei ·ew, h opoi ·a
ua ypo ·keitai sthn prosko ·mish sy ·mbashw ergasi ·aw, kai na anagnvri ·soyn stoyw oikiakoy ·w bohuoy ·w to dikai ·vma
na alla ·zoyn eley ·uera ergodo ·th•
(1) 2001/0024( CNS), ue·sh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy thw 12hw Ioyni ·oy 2001, «Kei ·mena poy egkri ·uhkan», shmei ·o5 .C 65 E/354 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
44. na prosue ·soyn tropologi ·a sth Sy ·mbash thw Bie ·nnhw thw 18hw Aprili ·oy 1961 sxetika ·me tiw diplvma-
tike·w sxe ·seiw, h opoi ·a ua proble ·pei thn a ·rsh thw diplvmatikh ·w asyli ·aw se peri ·ptvsh parabi ·ashw tvn anurvpi ·-
nvn dikaivma ·tvn gia telesuei ·sew pra ·jeiw poy a ·ptontai thw idivtikh ·w zvh ·w tvn diplvmatv ·n•
45. synista ·sta kra ·th me ·lh na katapolemh ·soyn thn oikiakh ·doylei ·a sto plai ·sio thw efarmogh ·w thw epikei ·-
menhw apo ·fashw plaisi ·oy toy Symboyli ·oy gia thn katapole ·mhsh thw empori ·aw anurv ·pvn poy anafe ·retai para-
pa·nv•
II. Eleyueri ·ew (a ·rura 6 vw 19)
Prostasi ·a thw idivtikh ·wz v h ·w kai tvn dedome ·nvn prosvpikoy ·xarakth ·ra
46. synista ·sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na la ·boyn ta anagkai ·am e·tra gia thn prostasi ·a
tvn politv ·n apo ·tiw pareisdy ·seiw tvn parano ·mvn systhma ·tvn ypokloph ·w epikoinvniv ·no·pvw to sy ·sthma Eche-
lon•
47. sto Symboy ·lio kai ta kra ·th me ·lh na uymhuoy ·no·ti, sto plai ·sio thw anauev ·rhshw thw odhgi ·aw 97/66/EK,
oi parakoloyuh ·seiw kai h diath ·rhsh stoixei ·vn gia thn ki ·nhsh kai ton entopismo ·tvn hlektronikv ·n syndiale ·jevn
ei·nai me ·tra apoly ·tvw e ·ktakta, o ·ti pre ·pei na basi ·zontai se eidiko ·kai gnvsto ·stoyw poli ·tew no ·mo, na e ·xoyn
egkriuei ·apo·tiw dikastike ·wh·armo·diew arxe ·w, na e ·xoyn xroniko ·o·rio, na ei ·nai ana ·loga kai aparai ·thta sto
plai·sio miaw dhmokratikh ·w koinvni ·aw• ypenuymi ·zei epiple ·on o·ti h Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash tvn Anurvpi ·nvn Dikaiv-
ma·tvn kai h nomologi ·a toy Dikasthri ·oy Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn apagorey ·oyn ka ·ue morfh ·diereynhtikh ·wh·
genikh ·w hlektronikh ·w parakoloy ·uhshw se eyrei ·a kli ·maka•
48. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn:
 tiw kateyuynth ·riew arxe ·w tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia thn kanonistikh ·ry·umish tvn hlektronikv ·n arxei ·vn poy
perie·xoyn dedome ·na prosvpikoy ·xarakth ·ra thw 14hw Dekembri ·oy 1990, kai sygkekrime ·na tiw arxe ·w thw
nomimo ·thtaw, thw pisto ·thtaw, thw akri ·beiaw, prospe ·lashw tvn dedome ·nvn apo ·ta endiafero ·mena pro ·svpa,
thw apago ·reyshw tvn diakri ·sevn, thw asfa ·leiaw kai thw epibolh ·w kyrv ·sevn•
t h S y ·stash R(1999) 5 toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw sxetika ·me tiw kateyuynth ·riew gramme ·w gia thn pro-
stasi ·a tvn prosv ·pvn e ·nanti thw syllogh ·w kai epejergasi ·aw dedome ·nvn prosvpikoy ·xarakth ·ra me ·sv tvn
«levfo ·rvn thw plhrofori ·aw»•
49. synista ·sta kra ·th me ·lh na metafe ·royn sto euniko ·toyw di ·kaio thn odhgi ·a toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy
kai toy Symboyli ·oy (95/46/EK) thw 24hw Oktvbri ·oy 1995, gia «thn prostasi ·a tvn fysikv ·n prosv ·pvn e ·nanti
thw epejergasi ·aw dedome ·nvn (1) prosvpikoy ·xarakth ·ra kai gia thn eley ·uerh kyklofori ·a tvn dedome ·nvn aytv ·n»,
oy·tvw v ·ste na e ·xei h EE th dynato ·thta na apokth ·sei e·na koino ·nomouetiko ·ypo·bauro•
50. synista ·sthn Énvsh na efodiasuei ·me e·na desmeytiko ·nomiko ·o·rgano poy ua pare ·xei stoyw tomei ·wo i
opoi·oi empi ·ptoyn ston dey ·tero kai tri ·to pylv ·na, eggyh ·seiw isody ·namew me ekei ·new poy proble ·pontai sthn odhgi ·a
95/46/EK•
Eleyueri ·a ske ·chw, synei ·dhshw kai urhskei ·aw
51. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn, ston baumo ·poy den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei:
t h S y ·stash ariu. 1202 (1993) toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw sxetika ·me th urhskeytikh ·anektiko ·thta
stoyw ko ·lpoyw miaw koinvni ·aw,
t h S y ·stash ariu. 1396 (1999) toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw gia th urhskei ·a kai th dhmokrati ·a•
52. synista ·sta kra ·th me ·lh na prosdv ·soyn o ·lvw idiai ·terh prosoxh ·stiw eni ·ote para ·nomew h ·egklhmatike ·w
drasthrio ·thtew orisme ·nvn urhskeytikv ·n aire ·sevn, oi opoi ·ew ue ·toyn se ki ·ndyno th svmatikh ·kai pneymatikh ·
akeraio ·thta tvn prosv ·pvn, eidiko ·tera me ·sv:
 thw efarmogh ·w apo ·toyw aneja ·rthtoyw forei ·w poy erga ·zontai gia thn proa ·spish tvn anurv ·pinvn dikaiv-
ma·tvn dra ·sevn enhme ·rvshw kai eyaisuhtopoi ·hshw, kata ·tro·pon v ·ste ka ·ue a·tomo na mporei ·na apofasi ·zei
eley·uera gia thn e ·ntajh h ·thn apoxv ·rhsh·toy apo ·e·na ki ·nhma urhskeytikoy ·h·pneymatikoy ·xarakth ·ra,
 thw pro ·blechw eparkoy ·w prosarmogh ·w tvn nomikv ·n, forologikv ·n kai poinikv ·n diata ·jevn, v ·ste na katastei ·
dynath ·h antimetv ·pish tvn para ·nomvn energeiv ·n orisme ·nvn aire ·sevn•
(1)E E L 281 thw 23.11.1995, s. 31.14.3.2002 EL C 65 E/355 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
53. synista ·sthn Ella ·da na se ·betai apoly ·tvw to dikai ·vma anti ·rrhshw syneidh ·sevw xvri ·w anafora ·se oio-
dh·pote urhskeytiko ·krith ·rio kai, zhtei ·, eidiko ·tera, apo ·ta kra ·th me ·lh na proboy ·n, efo ·son den to e ·xoyn ako ·mh
pra·jei, sthn oysiastikh ·kauie ·rvsh miaw enallaktikh ·w uhtei ·aw anti ·thw strativtikh ·w, dia ·rkeiaw i ·shw kai o ·xi
megaly ·terhw apo ·thn teleytai ·a, h opoi ·a den ua pre ·pei na e ·xei xarakth ·ra poinh ·w•
Eleyueri ·ae·kfrashw kai plhrofo ·rhshw
54. synista ·sta kra ·th me ·lh na epikyrv ·soyn, ston baumo ·poy den to e ·xoyn ako ·ma pra ·jei, thn Eyrvpai ¤kh·
Sy·mbash gia th Diasynoriakh ·Thleo ·rash thw 5hw Mai oy 1989•
55. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn tiw Systa ·seiw toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw:
 thw 30h ·w Noembri ·oy 1997 sxetika ·me ta me ·sa mazikh ·w enhme ·rvshw kai thn proagvgh ·miaw nootropi ·aw
anektiko ·thtaw ( R(97)21)•
 thw 22aw Noembri ·oy 1994 sxetika ·me th lh ·ch me ·trvn me sto ·xo th diafa ·neia tvn me ·svn mazikh ·w enhme ·rv-
shw ( R(94)13)•
56. synista ·sta kra ·th me ·lh na se ·bontai apoly ·tvw to dikai ·vma tvn dhmosiogra ·fvn na mhn apokaly ·ptoyn
tiw phge ·w tvn plhroforiv ·n toyw, o ·pvw ori ·zei h Sy ·stash toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw thw 8hw Marti ·oy 2000,
sxetika ·me to dikai ·vma tvn dhmosiogra ·fvn na mhn apokaly ·ptoyn tiw phge ·w tvn plhroforiv ·n toyw ( R(2000)7)•
57. synista ·sta kra ·th me ·lh na epidei ·joyn idiai ·terh egrh ·gorsh e ·nanti tvn sxedo ·n monopvliakv ·n katasta ·sevn
h·tvn katasta ·sevn yperbolikh ·w sygke ·ntrvshw ston tome ·a tvn hlektronikv ·n kai e ·ntypvn me ·svn enhme ·rvshw,
poy apoteloy ·n troxope ·dh sthn e ·kfrash thw polyfvni ·aw, kai na proxvrh ·soyn sthn kauie ·rvsh aneja ·rthtvn
ryumistikv ·n arxv ·n sta kra ·th me ·lh o·poy den ypa ·rxoyn ako ·mh•
Dikai ·vma asy ·loy kai dikaiv ·mata tvn politv ·n tri ·tvn xvrv ·n•
58. synista ·sta kra ·th me ·lh na kyrv ·soyn, efo ·son den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei, tiw dieunei ·w kai tiw eyrvpai ¤ke·w
symba ·seiw sxetika ·me:
 to kauestv ·w tvn apatri ·dvn, thw 28hw Septembri ·oy 1954,
 th mei ·vsh tvn periptv ·sevn tvn apatri ·dvn, thw 30h ·w Aygoy ·stoy 1961,
 thn apago ·reysh tvn basanisthri ·vn kai thw ypobolh ·ws eb a ·naysh, apa ·nurvph kai ejeytelistikh ·poinh ·h·
metaxei ·rish, thw 10hw Dekembri ·oy 1984,
 to Prvto ·kollo ariu. 4 thw ESDA, thw 16hw Septembri ·oy 1963,
 to Prvto ·kollo ariu. 7 thw ESDA, thw 22aw Noembri ·oy 1984,
 to symplhrvmatiko ·Prvto ·kollo thw Eyrvpai ¤kh·wS y·mbashw gia thn e ·kdosh, thw 15hw Oktvbri ·oy 1975•
59. synista ·sta kra ·th me ·lh na kauierv ·soyn xvri ·w kauyste ·rhsh mia koinh ·politikh ·o·son afora ·tiw diadika-
si·ew xorh ·ghshw asy ·loy, thn ypodoxh ·tvn aitoy ·ntvn a ·sylo kai to kauestv ·w pro ·sfyga, poy ua kinei ·tai sto
plai·sio toy apo ·lytoy sebasmoy ·tvn dikaivma ·tvn tvn aitoy ·ntvn a ·sylo kai na sthri ·zetai se mia diastaltikh ·
ermhnei ·a thw Sy ·mbashw thw Geney ·hw, perilambanome ·nhw kai thw di ·vjhw apo ·mh kratikoy ·w para ·gontew, thw di ·vjhw
me ba ·sh to fy ·lo kauv ·w kai epi ·tvn systa ·sevn kai symperasma ·tvn thw Ýpathw Armostei ·aw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n
gia toyw pro ·sfygew kai na ejasfali ·zei stoyw aitoy ·ntew a ·sylo mia taxei ·a, apotelesmatikh ·kai di ·kaih dioikhtikh ·
diadikasi ·a kai thn plh ·rh e·ntajh•
60. synista ·sta kra ·th me ·lh na pare ·xoyn symplhrvmatikh ·prostasi ·a se anurv ·poyw poy den prostatey ·ontai
apo·thn Sy ·mbash thw Geney ·hw alla ·poy den pre ·pei, gia anurvpistikoy ·wl o·goyw h ·epeidh ·diatre ·xoyn sobaro ·
ki·ndyno, na ste ·lnontai pi ·sv sthn xv ·ra katagvgh ·w toyw, (o ·pvw ta uy ·mata thw empori ·aw anurv ·pinvn o ·ntvn kai
thw oikiakh ·w doylei ·aw)•
61. synista ·sta kra ·th me ·lh na diasfali ·zoyn o ·ti oi politike ·w toyw ston tome ·a toy asy ·loy kauv ·w kai oi
politike ·w poy aforoy ·nt as y ·nora kai ta shmei ·a dieley ·sevw se ·bontai thn arxh ·thw mh epanaprov ·uhshw kai na
gnvri ·zoyn o ·ti, epi ·toy paro ·ntow, o syndyasmo ·w tvn kano ·nvn thw Sy ·mbashw toy Doybli ·noy kai tvn arxv ·n thw
asfaloy ·w tri·thw xv ·raw kai thw asfaloy ·wx v·raw proe ·leyshw, kauv ·w kai oi arxe ·w poy aforoy ·n tiw poine ·w poy
epiba ·llontai stoyw metaforei ·w kai h e ·lleich anastaltikoy ·apotele ·smatow orisme ·nvn diadikasiv ·n prosfygh ·w,
synistoy ·n apeilh ·gia thn en lo ·gv arxh ·•
62. synista ·thn ay ·jhsh thw xrhmatodotikh ·w eisfora ·w thw EE sthn Ýpath Armostei ·a tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n
gia toyw Pro ·sfygew ( UNHCR)•C 65 E/356 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
63. synista ·sta kra ·th me ·lh na katasth ·soyn pio eye ·likth th diadikasi ·a politogra ·fhshw, eiw tro ·pon na
ejasfali ·zetai stoyw je ·noyw katoi ·koyw poy to epiuymoy ·n h plh ·rhw yphkoo ·thta•
64. synista ·sto Symboy ·lio thn xvri ·w kauyste ·rhsh e ·gkrish toy sxedi ·oy odhgi ·aw poy ype ·bale h Epitroph ·
o·pvw tropopoih ·uhke apo ·to Koinoboy ·lio sxetika ·me thn epane ·nvsh tvn oikogeneiv ·n gia lo ·goyw sebasmoy ·toy
dikaiv ·matow oikogeneiakh ·w diabi ·vshw•
III. Iso·thta metajy ·tvn politv ·n( a·rura 20 vw 26)
Diakri ·seiw
65. synista ·sta kra ·th me ·lh na metafe ·royn sy ·ntoma sto euniko ·toyw di ·kaio kai na ue ·soyn se efarmogh ·tiw
eyrvpai ¤ke·w odhgi ·ew poy e ·xoyn egkriuei ·ba·sei toy a ·ruroy 13 thw SEK me sto ·xo thn katapole ·mhsh o ·lvn tvn
diakri ·sevn ba ·sei fy ·loy, fyletikh ·wh·eunotikh ·w katagvgh ·w, urhskei ·aw h·pepoi ·uhshw, anaphri ·aw, hliki ·aw h·gene-
thsi·oy prosanatolismoy ·•
Me·tra gia thn katapole ·mhsh toy ratsismoy ·
66. synista ·sta kra ·th me ·lh na kyrv ·soyn, ston baumo ·poy den to e ·xoyn ako ·ma pra ·jei, tiw Symba ·seiw:
 thw DOE, thw 25hw Ioyni ·oy 1958, sxetika ·me tiw diakri ·seiw sthn apasxo ·lhsh,
 thw OYNESKO, thw 14hw Dekembri ·oy 1960, sxetika ·me thn katapole ·mhsh tvn diakri ·sevn ston tome ·a thw
ekpai ·deyshw•
 toy prvtoko ·lloy ariu. 12 thw ESDA, thw 4hw Noembri ·oy 2000•
67. synista ·sta kra ·th me ·lh na anaprosarmo ·soyn xvri ·w kauyste ·rhsh tiw diata ·jeiw kata ·tvn diakri ·sevn toy
poinikoy ·kai toy astikoy ·toyw kv ·dika, sy ·mfvna me thn odhgi ·a 2000/43/EK toy Symboyli ·oy, thw 29hw Ioy-
ni·oy 2000, peri ·efarmogh ·w thw arxh ·w thw i ·shw metaxei ·rishw prosv ·pvn asxe ·tvw thw fyletikh ·wh·eunotikh ·w toyw
katagvgh ·w(1), xarakthri ·zontaw to ratsismo ·vw epibaryntikh ·peri·stash se peri ·ptvsh adikhma ·tvn bi ·aw•
68. synista ·sta kra ·th me ·lh na systh ·soyn, ea ·n xreia ·zetai, aneja ·rthtoyw forei ·w parakoloy ·uhshw kai paro-
xh·w boh ·ueiaw sta uy ·mata toy ratsismoy ·, kai na xara ·joyn strathgike ·w pro ·lhchw kai katapole ·mhshw toy sygke-
krime ·noy fainome ·noy•
69. synista ·sta kra ·th me ·lh na kauierv ·soyn apo ·koinoy ·ta nomika ·kai ta deontologika ·me·sa poy ei ·nai
anagkai ·a gia thn timvri ·a thw xrh ·shw toy Diadikty ·oy gia thn propaga ·nda ratsistikv ·n apo ·cevn, kai sygkekri-
me·na na ypogra ·coyn to mnhmo ·nio thw EuroIPSA (6 Aygoy ·stoy 1997) poy synh ·fuh metajy ·tvn eyrvpai ¤kv·n
env·sevn fore ·vn paroxh ·w pro ·sbashw kai yphresiv ·n sto Diadi ·ktyo•
Dikaiv ·mata tvn eunikv ·n meionoth ·tvn
70. synista ·:
a) sto Be ·lgio, thn Irlandi ·a kai thn Ella ·da na ypogra ·coyn kai na kyrv ·soyn kai sthn Aystri ·a, thn Galli ·a,
thn Itali ·a, to Loyjemboy ·rgo kai thn Portogali ·a na kyrv ·soyn ton Eyrvpai ¤ko·Xa·rth Perifereiakv ·nh·
Meionotikv ·n Glvssv ·n thw 5hw Noembri ·oy1992,
b) sto Be ·lgio kai thn Galli ·a na ypogra ·coyn kai na kyrv ·soyn kai thn Ella ·da, to Loyjemboy ·rgo, tiw Ka ·tv
Xv·rew kai thn Portogali ·a na kyrv ·soyn th Sy ·mbash Plai ·sio thw 1hw Febroyari ·oy 1995 gia thn Pro-
stasi ·a tvn Eunikv ·n Meionoth ·tvn•
71. synista ·sta kra ·th me ·lh na antapokriuoy ·n sto idiai ·tero kauh ·kon toyw e ·nanti tvn diafo ·rvn eunikv ·n
meionoth ·tvn poy sygkatale ·gontai ston plhuysmo ·thw EE, apodi ·dontaw th de ·oysa bary ·thta sta oikonomika ·,
koinvnika ·, politika ·kai politistika ·toyw dikaiv ·mata, sth ba ·sh aytv ·n tvn symba ·sevn•
(1)EE L 180 thw 19.7.2000, s. 22.14.3.2002 EL C 65 E/357 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
72. synista ·sta kra ·th me ·lh na beltiv ·soyn shmantika ·thn kata ·stash tvn Rom/Si ·nti, kai eidika ·:
 na katapolemh ·soyn ka ·ue morfh ·dia·krishw eiw ba ·row ayth ·w thw meiono ·thtaw, idi ·vw stoyw tomei ·w thw apa-
sxo·lhshw kai thw ste ·gashw,
 na dhmioyrgh ·soyn e ·na ekpaideytiko ·sy·sthma gia ta paidia ·Rom/Si ·nti prosarmosme ·no stiw ana ·gkew toyw,
 na dhmioyrgh ·soyn perisso ·teroyw xv ·royw prosvrinh ·w egkata ·stashw kai na dhmioyrgh ·soyn eyrvpai ¤ko·del-
ti·o tayto ·thtaw gia toyw pla ·nhtew plhuysmoy ·w•
Iso·thta metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n
73. synista ·sto Hnvme ·no Basi ·leio na ypogra ·cei kai na kyrv ·sei kai sto Be ·lgio, th Germani ·a, thn Ella ·da, to
Loyjemboy ·rgo, tiw Ka ·tv Xv ·rew, thn Portogali ·a, thn Ispani ·a kai th Soyhdi ·a na kyrv ·soyn to proairetiko ·
prvto ·kollo sth sy ·mbash gia thn eja ·leich o ·lvn tvn morfv ·n diakri ·sevn kata ·tvn gynaikv ·n thw 6hw Oktv-
bri·oy 1999•
74. synista ·sthn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na proboy ·n taxe ·vw sthn eni ·sxysh kai epe ·ktash tvn nomikv ·n
me·svn, kai pio sygkekrime ·na me ·sv:
 thw enhme ·rvshw thw yfista ·menhw eyrvpai ¤kh·w nomouesi ·aw peri ·i·shw metaxei ·rishw o ·son afora ·toyw a ·ndrew
kai tiw gynai ·kew sthn agora ·ergasi ·aw,
 thw epe ·ktashw ayth ·w thw nomouesi ·aw se a ·lloyw tomei ·w thw koinvnikh ·wz v h ·w kai ekto ·w thw apasxo ·lhshw, thw
ergasi ·aw kai thw amoibh ·w, me·sv thw e ·gkrishw thw odhgi ·aw sxetika ·me thn i ·sh metaxei ·rish, prokeime ·noy na
ejasfali ·zetai h iso ·thta metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n,
 thw kauie ·rvshw kata ·llhlvn kyrv ·sevn se peri ·ptvsh mh th ·rhshw, symperilambanome ·nvn tvn diadikasiv ·n
gia para ·bash thw synuh ·khw sy ·mfvna me to a ·ruro 226 thw SEK,
 thw ensvma ·tvshw thw arxh ·w thw i ·shw metaxei ·rishw se o ·loyw toyw tomei ·w thw nomouesi ·aw kai thw politikh ·w
sy·mfvna me to a ·ruro 3, para ·grafow 2 thw SEK•
 thw xa ·rajhw politikv ·n (p.x. o ·son afora ·th gonikh ·a·deia kai thn merikh ·apasxo ·lhsh) prokeime ·noy na
epitre ·coyn kai na enuarry ·noyn toyw a ·ndrew na anala ·boyn to meri ·dio thw fronti ·daw poy toyw analogei ·•
75. synista ·sta kra ·th me ·lh na kyrv ·soyn, efo ·son den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei, th Sy ·mbash thw 15hw Ioy-
ni·oy 2000 gia thn prostasi ·a thw mhtro ·thtaw•
76. synista ·sta kra ·th me ·lh na uespi ·soyn eidikoy ·wn o·moyw gia thn ejatomikeyme ·nh koinvnikh ·prostasi ·a tvn
gynaikv ·n•
77. synista ·sta kra ·th me ·lh na uespi ·soyn eunika ·progra ·mmata gia thn prov ·uhsh thw perisso ·tero iso ·rrophw
symmetoxh ·w andrv ·n kai gynaikv ·n sthn politikh ·diadikasi ·al h·chw apofa ·sevn, metajy ·a·llvn enuarry ·nontaw ta
politika ·ko·mmata na eisaga ·goyn systh ·mata posostv ·sevn sta chfode ·ltia·toyw•
78. synista ·sta kra ·th me ·lh na provuh ·soyn th systhmatikh ·syllogh ·kai dhmosi ·eysh sygkri ·simvn statisti-
kv·n stoixei ·vn se euniko ·kai eyrvpai ¤ko·epi·pedo, prokeime ·noy na katastei ·enarge ·sterh h eiko ·na thw symmetoxh ·w
andrv ·n kai gynaikv ·ns eo ·loyw toyw tomei ·w thw oikonomikh ·w, koinvnikh ·w, politikh ·w kai politismikh ·w zvh ·w•
Diakri ·seiw me ba ·sh ton geneth ·sio prosanatolismo ·
79. synista ·sta kra ·th me ·lh na symperila ·boyn sto symplhrvmatiko ·ariu. 12 thw ESDA ton geneth ·sio pro-
sanatolismo ·metajy ·tvn aiti ·vn dia ·krishw kai en synexei ·a na dieyry ·noyn thn entolh ·thw ECRI ( Eyrvpai ¤kh·Epi-
troph ·kata·toy ratsismoy ·kai thw misallodoji ·aw) v ·ste na symperila ·bei kai thn omofylofilofobi ·a•
80. synista ·sta kra ·th me ·lh na katargh ·soyn o ·lew tiw enapome ·noysew diata ·jeiw toy poinikoy ·kv·dika poy
eisa·goyn diakri ·seiw kata ·tvn omofylofi ·lvn kai na apofylaki ·soyn o ·soyw/o ·sew kratoy ·ntai me ba ·sh tiw diata ·jeiw
ayte·w, kai kalei ·idiai·tera thn Aystri ·a s y ·mfvna me thn apo ·fash toy Eyrvpai ¤koy·Dikasthri ·oy Anurvpi ·nvn
Dikaivma ·tvn kai me tiw epaneilhmme ·new ekklh ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy na anauevrh ·sei tiw diata ·jeiw
poy aforoy ·n «thn hliki ·a sygkata ·ueshw»•C 65 E/358 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
81. synista ·sta kra ·th me ·lh na apagorey ·soyn kai na xarakthri ·soyn kola ·simew vw adi ·khma tiw diakri ·seiw
lo·gv geneth ·sioy prosanatolismoy ·sto plai ·sio toy poinikoy ·h·astikoy ·kv·dika ka ·ue kra ·toyw me ·loyw, kai na
la·boyn kata ·llhla me ·tra sto plai ·sio toy dikai ·oy poy die ·pei thn agora ·ergasi ·aw kat efarmogh ·thw odhgi ·aw toy
Symboyli ·oy, 2000/78/EK thw 27hw Noembri ·oy 2000, gia th diamo ·rfvsh genikoy ·plaisi ·oy gia thn i ·sh metaxei ·-
rish sthn apasxo ·lhsh kai thn ergasi ·a(1)•
82. synista ·sta kra ·th me ·lh na uespi ·soyn nomouesi ·a, sto pney ·ma thw odhgi ·aw 2000/78/EK, h opoi ·a apago-
rey·ei tiw diakri ·seiw lo ·gv geneth ·sioy prosanatolismoy ·o·son afora ·thn pro ·sbash sta agaua ·kai tiw yphresi ·ew,
thn ygei ·a, thn ste ·gash, thn paidei ·a kai thn koinvnikh ·prostasi ·a• shmeiv ·nei o·ti mo·non 8 kra ·th me ·lh diaue ·toyn
me·xri sh ·mera anti ·stoixh nomouesi ·a kata ·tvn diakri ·sevn•
83. synista ·sta kra ·th me ·lh na katarghuoy ·no in o ·moi poy eisaga ·goyn diakri ·seiw se ba ·row tvn omofylofi ·-
lvn andrv ·n kai gynaikv ·n stoyw poinikoy ·wk v·dikew tvn shmerinv ·n kratv ·n melv ·n kauv ·w kai na diasfali ·soyn o ·ti
den ua kyrv ·soyn thn e ·ntajh xvrv ·n poy diaue ·toyn no ·moyw poy eisa ·goyn diakri ·seiw enanti ·on thw omofylofili ·aw,
o·pvw to a ·ruro 200 toy poinikoy ·kv·dika thw Roymani ·aw•
Mh e ·ggamew sxe ·seiw
84. synista ·sta kra ·th me ·lh:
 na tropopoih ·soyn th nomouesi ·a toyw prokeime ·noy na anagnvri ·soyn tiw mh e ·ggamew sxe ·seiw metajy ·prosv ·-
pvn toy idi ·oy h·toy anti ·uetoy fy ·loy kai na toyw anagnvri ·soyn i ·sa dikaiv ·mata,
 na eggra ·coyn sthn hmerh ·sia dia ·tajh thw EE to zh ·thma thw amoibai ·aw anagnv ·rishw tvn anagnvrisme ·nvn
apo·to no ·mo mh egga ·mvn sxe ·sevn•
85. synista ·sta kra ·th me ·lh na eisaga ·goyn nomouesi ·a h opoi ·a na apagorey ·ei tiw diakri ·seiw kata ·tvn makro-
xroni ·vw symbioy ·ntvn kai na toyw pare ·xei thn i ·dia nomikh ·prostasi ·am et ae ·ggama kata ·to no ·mo zeyga ·ria•
Dikaiv ·mata tvn paidiv ·n
86. synista ·sta kra ·th me ·lh na kyrv ·soyn, efo ·son den to e ·xoyn pra ·jei ako ·mh:
 to Prvto ·kollo ariu. 7 thw ESDA thw 22aw Noembri ·oy 1984,
 thn Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash thw 24hw Aprili ·oy 1967 gia ue ·mata yiouesi ·aw paidiv ·n,
t h S y ·mbash thw 15hw Oktvbri ·oy 1975 gia to nomiko ·kauestv ·w tvn paidiv ·n poy gennioy ·ntai ekto ·wg a·moy,
t h S y ·mbash thw 25hw Ianoyari ·oy 1996 gia thn a ·skhsh tvn dikaivma ·tvn tvn paidiv ·n•
87. synista ·sta kra ·th me ·lh na xarakthri ·soyn tiw pra ·jeiw paidofili ·aw kai thn paidikh ·pornografi ·a sto
Interne ·t vw jexvrista ·adikh ·mata sto plai ·sio toy poinikoy ·kv·dika ka ·ue kra ·toyw me ·loyw, se syndyasmo ·me thn
efarmogh ·thw epikei ·menhw apo ·fashw plaisi ·oy toy Symboyli ·oy gia thn katapole ·mhsh thw sejoyalikh ·w ekmeta ·l-
leyshw paidiv ·n kai thw paidikh ·w pornografi ·aw (2)•
88. synista ·sta kra ·th me ·lh na proble ·coyn thn kauie ·rvsh, se eyrvpai ¤ko·kai euniko ·epi·pedo, eno ·w diameso-
labhth ·poy ua anala ·bei thn prov ·uhsh kai th diafy ·lajh toy ype ·rtatoy symfe ·rontow ka ·ue paidioy ·•
89. synista ·sta kra ·th me ·lh na eynoh ·soyn th dhmioyrgi ·a kai thn epibi ·vsh, metajy ·a·llvn kai me dhmo ·sia
xrhmatodo ·thsh, organismv ·n stoyw opoi ·oyw ua mporoy ·n na apeyuynuoy ·na·mesa ta paidia ·se peri ·ptvsh kako-
poih·sevn•
90. synista ·sta kra ·th me ·lh na diasfali ·soyn o ·ti o·la ta paidia ·poy bri ·skontai sto e ·dafo·w toyw e ·xoyn
pro·sbash sthn paidei ·a•
91. synista ·sta kra ·th me ·lh na provuh ·soyn eunike ·w ekstratei ·ew plhrofo ·rhshw tvn epaggelmativ ·n kai o ·svn
ypoba ·lloyn aith ·seiw yiouesi ·aw sxetika ·me tiw proy ¤poue·seiw thw yiouesi ·aw se dieune ·w epi·pedo•
Dikaiv ·mata tvn hlikivme ·nvn
92. synista ·sta kra ·th me ·lh na kyrv ·soyn, ston baumo ·poy den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei, ton anauevrhme ·no
Eyrvpai ¤ko·Koinvniko ·Xa·rth thw 3hw Mai oy 1996•
(1)E E L 303 thw 2.12.2000, s. 16.
(2) 2001/0025( CNS), ue·sh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy thw 12hw Ioyni ·oy 2001, «Kei ·mena poy egkri ·uhkan», shmei ·o4 .14.3.2002 EL C 65 E/359 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
93. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn tiw Arxe ·w tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia toyw hlikivme ·noyw kai na tiw
symperila ·boyn sta anti ·stoixa eunika ·progra ·mmata•
94. synista ·sta kra ·th me ·lh na uespi ·soyn me ·tra gia ton ayjano ·meno plhuysmo ·hlikivme ·nvn ato ·mvn sthn
koinvni ·a, pare ·xontaw to dikai ·vma sta hlikivme ·na a·toma na mete ·xoyn iso ·tima se o ·la ta epi ·peda kai o ·loyw toyw
tomei ·w, dhl. ston koinvniko ·, ton politismiko ·h·ton politiko ·• uevrei ·o·ti pre ·pei na douei ·idiai·terh prosoxh ·sthn
apasxo ·lhsh, thn ygei ·a kai thn koinvnikh ·prostasi ·a•
95. synista ·sta kra ·th me ·lh na thrh ·soyn to dikai ·vma, sy ·mfvna me ton koinotiko ·Xa·rth tvn Uemelivdv ·n
Dikaivma ·tvn tvn Ergazome ·nvn toy 1989, kata ·th stigmh ·thw syntajiodo ·thshw, na diaue ·tei o syntajioy ·xow
eparkh ·e·soda poy na diasfali ·zoyn ajioprepe ·w biotiko ·epi·pedo•
96. synista ·sta kra ·th me ·lh na la ·boyn ypo ·ch toyw th gh ·ransh toy plhuysmoy ·stiw kybernhtike ·w politike ·w
kai praktike ·w stoyw tomei ·w thw apasxo ·lhshw, thw ygei ·aw kai thw koinvnikh ·w prostasi ·aw•
Prostasi ·a tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew
97. synista ·sta kra ·th me ·lh na kyrv ·soyn, efo ·son den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei, th Sy ·mbash thw DOE thw
20h·w Noembri ·oy 1983 gia thn epaggelmatikh ·apokata ·stash kai thn apasxo ·lhsh tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·-
gkew, kauv ·w kai ton anauevrhme ·no Eyrvpai ¤ko·Koinvniko ·Xa·rth poy ejasfali ·zei to dikai ·vma sthn aytonomi ·a kai
sthn koinvnikh ·e·ntajh•
98. synista ·sta kra ·th me ·lh na symperila ·boyn sto symplhrvmatiko ·prvto ·kollo ariu. 12 thw ESAD tiw
«eidike ·w ana ·gkew» vw e ·nan apo ·toyw lo ·goyw diakri ·sevn poy pre ·pei na apofey ·gontai•
99. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn toyw pro ·typoyw kano ·new tvn Hnvme ·nvn Eunv ·no·son afora ·thn
eji·svsh tvn eykairiv ·n gia ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew•
100. synista ·sta kra ·th me ·lh na ypogra ·coyn ton anauevrhme ·no Eyrvpai ¤ko·Kv·dika Koinvnikh ·w Asfa ·lishw, o
opoi·ow ejasfali ·zei thn epaggelmatikh ·epanekpai ·deysh tvn anaph ·rvn•
101. synista ·sta kra ·th me ·lh na anakhry ·joyn, kato ·pin thw sxetikh ·w pro ·tashw thw Epitroph ·w, to e ·tow 2003
vw «Eyrvpai ¤ko·Étow gia `toma me Eidike ·wA n a ·gkew» kai na efarmo ·soyn to polyete ·w pro ·gramma dra ·shw gia thn
katapole ·mhsh tvn diakri ·sevn (2001-2006) prokeime ·noy na eyaisuhtopoih ·soyn thn koinh ·gnv·mh tvn kratv ·n
melv·n kai na enisxy ·soyn thn probolh ·tvn uema ·tvn poy aforoy ·nt aa ·toma me eidike ·w ana ·gkew•
102. synista ·sta kra ·th me ·lh na la ·boyn ypo ·ch th shmasi ·a poy e ·xei h nohmatikh ·glv·ssa kai to sy ·sthma
Braille gia thn e ·ntajh tvn ato ·mvn me eidike ·w ana ·gkew•
IV. Allhleggy ·h( a·rura 27 e ·vw 38)
Di·kaiew synuh ·kew ergasi ·aw
103. synista ·sta kra ·th me ·lh na kyrv ·soyn, efo ·son den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei:
t h S y ·mbash toy OHE thw 18hw Dekembri ·oy 1990 gia thn prostasi ·a tvn dikaivma ·tvn tvn diakinoy ·menvn
ergazome ·nvn kai tvn melv ·n thw oikoge ·neia·w toyw,
 ton anauevrhme ·no Eyrvpai ¤ko·Koinvniko ·Xa·rth thw 3hw Mai oy 1996
104. synista ·sta kra ·th me ·lh na epiba ·loyn, ypo ·thn apeilh ·kyrv·sevn, aysthrh ·th·rhsh thw ela ·xisthw hli-
ki·aw tvn 15 xro ·nvn gia thn ana ·lhch ergasi ·aw, idiai ·tera stiw oikogeneiake ·w epixeirh ·seiw, ston tome ·a tvn kat
oi·kon ergasiv ·n kai sth gevrgi ·a•
105. synista ·sta kra ·th me ·lh na fronti ·soyn v ·ste na throy ·ntai ta krith ·ria poy ori ·zei to Symboy ·lio thw
Eyrv·phw gia tiw di ·kaiew amoibe ·w tvn enh ·likvn kai anh ·likvn ergazome ·nvn•
106. synista ·sta kra ·th me ·lh na beltiv ·soyn tiw synuh ·kew ergasi ·aw kai tiw amoibe ·w tvn prosvrinv ·n ergazo-
me·nvn kauv ·w kai tvn ergazome ·nvn me sy ·mbash orisme ·noy xro ·noy, idiai ·tera ston tome ·a tvn yphresiv ·n, kai na
katapolemh ·soyn en ge ·nei thn cyxologikh ·pareno ·xlhsh•
107. synista ·sta kra ·th me ·lh na fronti ·soyn v ·ste na throy ·ntai oi diata ·jeiw poy proble ·poyn eparkh ·proue-
smi·a gia th gnvstopoi ·hsh apo ·lyshw, sy ·mfvna toyla ·xiston me tiw diata ·jeiw toy anauevrhme ·noy Koinvnikoy ·
Xa·rth•
108. synista ·sta kra ·th me ·lh na entei ·noyn thn katapole ·mhsh thw para ·nomhw ergasi ·aw•C 65 E/360 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
Koinvnikh ·prostasi ·a
109. na diasfali ·zoyn o ·ti h Germani ·a kai oi Ka ·tv Xv ·rew ua ypogra ·coyn kai ua epikyrv ·soyn, h de Aystri ·a,
to Be ·lgio, h Dani ·a, h Ispani ·a, h Ella ·da, to Loyjemboy ·rgo, h Portogali ·a kai to Hnvme ·no Basi ·leio ua epiky-
rv·soyn ton anauevrhme ·no Eyrvpai ¤ko·Koinvniko ·Xa·rth thw 3hw Mai oy 1996•
110. synista ·sta kra ·th me ·lh na diasfali ·zoyn thn pro ·sbash se poiotikh ·iatrikh ·peri·ualch e ·nanti prosith ·w
timh·w gia o ·loyw, me idiai ·terh prosoxh ·sta a ·toma me xamhlo ·eiso·dhma•
111. synista ·sta kra ·th me ·lh na diasfali ·soyn o ·ti o·loi o ·soi katoikoy ·n sto e ·dafo·w toyw e ·xoyn pro ·sbash
sthn ygeionomikh ·peri·ualch•
112. synista ·sta kra ·th me ·lh na epiba ·loyn, ypo ·thn apeilh ·kyrv·sevn, aysthrh ·th·rhsh tvn diata ·jevn toy
anauevrhme ·noy Eyrvpai ¤koy·Koinvnikoy ·Xa·rth kai tvn eyrvpai ¤kv·n odhgiv ·n sxetika ·me to dikai ·vma a ·deiaw
mhtro ·thtaw o ·son afora ·th dia ·rkeia·thw kai to kataballo ·meno poso ·, kauv ·w kai thn apago ·reysh thw apo ·lyshw
kata·th xronikh ·ayth·peri·odo, epi ·shw ston tome ·a thw oikiakh ·w ergasi ·aw•
Pa·lh kata ·toy apokleismoy ·
113. synista ·sta kra ·th me ·lh na ejasfali ·soyn thn plh ·rvsh tvn stoixeivdv ·n ylikv ·n anagkv ·n tvn eyrisko-
me·nvn se e ·sxath e ·ndeia, na efarmo ·soyn kyrv ·seiw gia tiw praktike ·w periuvriopoi ·hsh·w toyw kai na synexi ·soyn
apofasistika ·th strathgikh ·gia ton periorismo ·thw ektetame ·nhw ftv ·xeiaw sthn EE•
114. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn, dedome ·noy o ·ti h e ·lleich ste ·gashw apotelei ·e·nan apo ·toyw
sobaro ·teroyw para ·gontew apokleismoy ·, tiw politike ·w poy apaitoy ·ntai gia na parasxeuei ·ajiopreph ·w ste ·gh se
o·soyw den diaue ·toyn eparkh ·me·sa, kauv ·w kai na apokatasth ·soyn tiw ypobaumisme ·new synoiki ·ew provuv ·ntaw mia
poiotikh ·arxitektonikh ·•
Prostasi ·a tvn katanalvtv ·n
115. synista ·sto Symboy ·lio na ekdv ·sei ch ·fisma to opoi ·o na dieykrini ·zei thn e ·nnoia thw arxh ·w thw profy ·-
lajhw, prokeime ·noy na epiteyxuei ·e·naw kata ·to dynato ·n akribh ·w kai proble ·cimow orismo ·w ayth ·w thw arxh ·w kai
tvn proy ¤poue·sevn efarmogh ·w thw•
116. synista ·sthn EE kai ta kra ·th me ·lh na la ·boyn ta aparai ·thta me ·tra gia thn entatikopoi ·hsh thw epi-
sthmonikh ·we·reynaw stoyw tomei ·w poy empne ·oyn bauia ·anhsyxi ·a sthn koinh ·gnv·mh, kauv ·w kai gia thn ejasfa ·lish
thw diafa ·neiaw, thw anixneysimo ·thtaw tvn proi ¤o·ntvn kai thw enhme ·rvshw tvn katanalvtv ·n•
V. Eyrvpai ¤kh·iuage ·neia (a ·rura 39 e ·vw 46)
Dikai ·vma toy ekle ·gein kai ekle ·gesuai stiw ekloge ·w toy Eyrvpai ¤ koy ·Koinoboyli ·oy, kauv ·w kai stiw dhmotike ·w
kai koinotike ·w ekloge ·w
117. synista ·sta kra ·th me ·lh na kyrv ·soyn, efo ·son den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei:
 thn Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash thw 5hw Febroyari ·oy 1992 gia th symmetoxh ·tvn allodapv ·n ston dhmo ·sio bi ·o
se topiko ·epi·pedo,
 thn Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash thw 6hw Noembri ·oy 1997 gia thn yphkoo ·thta•
118. synista ·sta kra ·th me ·lh na uespi ·soyn, prokeime ·noy na katapolemh ·soyn thn ayjano ·menh adiafori ·a thw
koinh ·w gnv ·mhw h opoi ·a ekfra ·zetai me xamhlo ·pososto ·symmetoxh ·w stiw eyrvpai ¤ke·w ekloge ·w, mia ne ·a «diakybe ·r-
nhsh» gia tiw eyrvpai ¤ke·w ypoue ·seiw, me megaly ·terh diafa ·neia kai apotelesmatiko ·thta, se syndyasmo ·me mia
pragmatikh ·politikh ·enhme ·rvshw tvn politv ·n•
119. synista ·sta kra ·th me ·lh na enhmerv ·noyn kaly ·tera toyw poli ·tew thw Énvshw sxetika ·me tiw ekloge ·w,
oy·tvw v ·ste na mporoy ·n na symmete ·xoyn stiw eyrvpai ¤ke·w ekloge ·w kai stiw topike ·w ekloge ·w ston to ·po katoiki ·aw
toyw•
120. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn o ·la ta anagkai ·am e·tra gia na enisxy ·soyn th symmetoxh ·sthn
politikh ·zvh·tvn mh koinotikv ·n yphko ·vn poy diame ·noyn no ·mima sthn epikra ·teia thw EE•
121. synista ·sta kra ·th me ·lh na epektei ·noyn to dikai ·vma ch ·foy stoyw poli ·tew tri ·tvn xvrv ·n me makra ·
diamonh ·sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh•14.3.2002 EL C 65 E/361 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
122. synista ·sta kra ·th me ·lh na epektei ·noyn to dikai ·vma thw ch ·foy kai thw ypochfio ·thtaw stiw dhmotike ·w
kai eyrvpai ¤ke·w ekloge ·w, poy to a ·ruro 19 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh pare ·xei stoyw poli ·tew thw
Énvshw, se o ·loyw toyw poli ·tew tri ·tvn xvrv ·n poy diame ·noyn nomi ·mvw sto e ·dafo·w toyw toyla ·xiston epi ·mi·a
trieti ·a•
Eleyueri ·a kyklofori ·aw kai diamonh ·w
123. synista ·sthn Epitroph ·, sto Symboy ·lio kai sta kra ·th me ·lh na proboy ·n sth lh ·ch o·lvb tvn kata ·llh-
lvn me ·trvn poy apaitoy ·ntai gia thn ejasfa ·lish thw eleyueri ·aw thw kyklofori ·aw, ba ·sei toy a ·ruroy 14 thw
SEK.
124. synista ·sto ne ·o italiko ·koinoboy ·lio na timh ·sei thn ypo ·sxesh thw prohgoy ·menhw italikh ·w kybe ·rnhshw
na katargh ·sei sy ·ntoma to metabatiko ·a·ruro XII toy italikoy ·Synta ·gmatow•
125. synista ·stiw xv ·rew me ·lh na katargh ·soyn oiodh ·pote periorismo ·, ako ·mh kai syntagmatikoy ·xarakth ·ra,
poy empodi ·zei thn eley ·uerh kyklofori ·a politv ·n sto esvteriko ·thw i ·diaw toyw thw xv ·raw, env ·ua pre ·pei na
uevrei ·tai progegramme ·nh kai anti ·ueth sthn eyrvpai ¤kh·nomouesi ·a kai nomologi ·a oiadh ·pote ry ·umish atomikoy ·
xarakth ·ra me sto ·xo thn epibolh ·paro·moivn periorismv ·n, o·pvw, p.x., oi ryumi ·seiw poy aforoy ·nm e·lh prv ·hn
basilikv ·n oikogeneiv ·n•
126. synista ·sthn Epitroph ·na probei ·ame·svw se anauev ·rhsh tvn keime ·nvn poy isxy ·oyn me ·xri sh ·mera pro-
keime·noy metajy ·a·llvn:
 na dieykoly ·nei thn a ·skhsh toy dikaiv ·matow diamonh ·w tvn foithtv ·n, tvn ereynhtv ·n kai tvn syntajioy ·xvn,
 na antimetvpi ·sei ta problh ·mata diamonh ·w kai kyklofori ·aw tvn diakinoy ·menvn ergazome ·nvn, kyri ·vw o·son
afora ·thn ei ·sprajh epidoma ·tvn koinvnikh ·w asfa ·lishw kai th uemeli ·vsh dikaivma ·tvn syntajiodo ·thshw,
 na ejasfali ·sei sta me ·lh tvn oikogeneiv ·n tvn politv ·n thw Énvshw thn prostasi ·a thw oikogeneiakh ·w zvh ·w•
 na epektei ·noyn to dikai ·vma thw eley ·uerhw kyklofori ·aw kai diamonh ·w se poli ·tew tri ·tvn xvrv ·n poy katoi-
koy·n nomi ·mvw sto e ·dafo·w toyw epi ·toyla ·xiston mia trieti ·a•
127. synista ·sta kra ·th me ·lh na syntoni ·soyn kaly ·tera thn politikh ·toyw o ·son afora ·thn apoma ·krynsh gia
lo·goyw dhmo ·siaw ta ·jhw kai dhmo ·siaw ygei ·aw, thrv ·ntaw th nomologi ·a toy DEK•
128. synista ·sta kra ·th me ·lh na katarti ·soyn, na katarti ·soyn e ·na eyrvpai ¤ko·sy·ntagma poy uaproky ·cei apo ·
dia·skech kai ua egkriuei ·apo·toyw poli ·tew, me prooi ·mio ton Xa ·rth kai ua apotele ·sei pragmatiko ·koinvniko ·
symbo ·laio, ejasfali ·zontaw tiw epitage ·w thw apotelesmatiko ·thtaw, thw diafa ·neiaw kai thw dhmokrati ·aw kai kaui-
stv·ntaw dynath ·mia kaly ·terh probolh ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
129. synista ·epiple ·on ta kra ·th me ·lh na katasth ·soyn ton Xa ·rth desmeytiko ·me·so gia th diasfa ·lish miaw
synektikh ·wd e·smhw gia thn prostasi ·a tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn se olo ·klhrh thn Eyrv ·ph, na la ·boyn ta
anagkai ·am e·tra poy ua epitre ·coyn sthn EE na apokth ·sei nomikh ·prosvpiko ·thta kai na katastei ·symballo ·meno
me·row thw Eyrvpai ¤kh·wS y·mbashw gia ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·poy•
Dikai ·vma xrhsth ·w dioi ·khshw
130. synista ·na egkri ·noyn xvri ·w kauyste ·rhsh se o ·la ta uesmika ·o·rgana kai tiw apokentrvme ·new yphresi ·ew
kai organismoy ·w thw Énvshw kv ·dikew deontologi ·aw, xrhsimopoiv ·ntaw vw pro ·typo ton Kv ·dika Xrhsth ·w Dioi ·kh-
shw poy protei ·nei o Eyrvpai ·ow Diamesolabhth ·w•
131. synista ·na ensvmatvuei ·stoyw kv ·dikew deontologi ·aw tvn kratv ·n melv ·n kai tvn eyrvpai ¤kv·n uesmikv ·n
orga·nvn h arxh ·thw oydetero ·thtaw tvn energeiv ·n tvn dhmo ·sivn yphresiv ·n vw symplh ·rvma tvn arxv ·n thw
dikaiosy ·nhw kai thw amerolhci ·aw poy pre ·pei na die ·poyn ka ·ue dioi ·khsh•C 65 E/362 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
Dikai ·vma pro ·sbashw sta e ·ggrafa
132. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn aysthra ·ton kanonismo ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy
Symboyli ·oy (EK) ariu. 1049/2001, thw 30h ·wM a i oy 2001, sxetika ·me thn pro ·sbash toy koinoy ·sta e ·ggrafa
toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, toy Symboylioy kai thw Epitroph ·w(1)•
VI. Dikaiosy ·nh (a ·rura 47 e ·vw 50)
Dikai ·vma se di ·kaih di ·kh
133. synista ·sta kra ·th me ·lh na efarmo ·soyn th sy ·stash toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw, ariu. R(2000)21,
thw 25hw Oktvbri ·oy 2000, gia thn eleyueri ·aa·skhshw toy epagge ·lmatow toy dikhgo ·roy•
134. synista ·sta kra ·th me ·lh na epispey ·soyn tiw dikastike ·w diadikasi ·ew poy ei ·nai yperbolika ·xronobo ·rew se
orisme ·na kra ·th me ·lh, o·pvw ypogrammi ·zei to Eyrvpai ¤ko·Dikasth ·rio Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn, kai na beltiv ·soyn
genika ·thn apotelesmatiko ·thta toy dikastikoy ·systh ·matow, xrhsimopoiv ·ntaw kyri ·vw tiw ne ·ew texnologi ·ew tvn
plhroforiv ·n•
135. synista ·sta kra ·th me ·lh na parakoloyuoy ·n kai na epiba ·lloyn endexome ·nvw kyrv ·seiw gia tiw kauyste-
rh·seiw kai thn aprouymi ·a tvn eunikv ·n arxv ·n na symmorfvuoy ·n prow tiw ekdido ·menew dikastike ·w apofa ·seiw•
136. synista ·sta kra ·th me ·lh na fronti ·zoyn gia thn a ·mesh ekte ·lesh tvn apofa ·sevn toy Eyrvpai ¤koy·Dika-
sthri ·oy Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn apo ·tiw eunike ·w dikastike ·w arxe ·w kai gia th symmo ·rfvsh tvn eunikv ·n toyw
nomouesiv ·nt o·so prow to EDAD o ·so kai prow th nomologi ·a toy Eyrvpai ¤koy·Dikasthri ·oy Anurvpi ·nvn Dikaiv-
ma·tvn•
137. synista ·sta kra ·th me ·lh na metarryumi ·soyn tiw diata ·jeiw poy aforoy ·n thn pro ·sbash sth nomikh ·syn-
dromh ·se o·lew tiw dikastike ·w ypoue ·seiw kai gia o ·la ta a ·toma poy den diaue ·toyn eparkei ·wp o·royw, xvri ·w dia-
kri·seiw euniko ·thtaw h ·to·poy katoiki ·aw, kai na beltiv ·soyn aisuhta ·tiw proy ¤poue·seiw pro ·sbashw se ypey ·uynew kai
dvrea ·n yphresi ·ew diermhnei ·aw•
Tekmh ·rio auvo ·thtaw kai dikaiv ·mata ypera ·spishw
138. synista ·sta kra ·th me ·lh na ejasfali ·soyn thn arxh ·toy tekmhri ·oy auvo ·thtaw ako ·mh kai se ypoue ·seiw
katastolh ·w thw tromokrati ·aw kai na uespi ·soyn genika ·o·la ta aparai ·thta me ·tra gia na periori ·soyn o ·so to
dynato ·n perisso ·tero to xro ·no thw prolhptikh ·w kra ·thshw•
139. synista ·sta kra ·th me ·lh na symfvnh ·soyn se ela ·xista koina ·pro·typa gia orisme ·new ptyxe ·w tvn dikono-
mikv·n diata ·jevn, p.x. o ·son afora ·toyw kano ·new poy die ·poyn tiw diata ·jeiw prodikasi ·aw kai ta dikaiv ·mata thw
ypera ·spishw, prokeime ·noy na diasfalistei ·e·na koino ·epi·pedo prostasi ·aw tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn se olo ·-
klhrh thn EE•
*
**
140. to periexo ·meno toy paro ·ntow chfi ·smatow den periori ·zei th (mellontikh ·) ermhnei ·a kai ana ·ptyjh tvn
dikaivma ·tvn, eleyueriv ·n kai arxv ·n gia toyw poli ·tew ento ·w thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kai tvn ypoxrev ·sevn kai
eyuynv ·n tvn kratv ·n melv ·n, o·pvw kauori ·zontai ston Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énv-
shw•
141. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, to DEK, sto
Eyrvpai ¤ko·Dikasth ·rio tvn Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn, ton Eyrvpai ·o Diamesolabhth ·, to Symboy ·lio thw Eyrv ·phw,
kauv·w kai stiw kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n kai tvn ypochfi ·vn prow e ·ntajh xvrv ·n.
(1)E E L 145 thw 31.5.2001, s. 43.14.3.2002 EL C 65 E/363 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001