3. Σχε΄διο Επιχειρησιακο ΄υ΄πρου¨πολογισµου ΄ΕΚΑΧ 2002
A5-0342/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το σχε΄διο επιχειρησιακου ΄πρου¨πολογισµου ΄της
ΕΚΑΧ για το ε ΄τος 2002 ( SEC(2001)827 /dash C5-0233/2001 /dash 2001/2100(BUD))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
4dashε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο επιχειρησιακου ΄πρου¨πολογισµου ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο ΄τητας Άνθρακα και Χα ΄λυβα
(ΕΚΑΧ)για το ε ΄τος 2002 ( SEC(2001)827 /dash C5-0233/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη Συνθη ΄κη ΕΚΑΧ και ιδιαι ΄τερα τα α ΄ρθρα 55 και 56,
4dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 15ης Νοεµβρι ΄ου 1996 για την ενσωµα ΄τωση των δραστηριοτη ΄των ΕΚΑΧ
στον πρου ¨πολογισµο ΄της Ένωσης (1),
4dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του της 22ας Οκτωβρι ΄ου 1998 (2), 28ης Οκτωβρι ΄ου 1999 (3)και 26ης
Οκτωβρι ΄ου 2000 (4)σχετικα ΄µε τα σχε ΄δια επιχειρησιακω ΄ν πρου ¨πολογισµω ΄ν της ΕΚΑΧ για τα ε ΄τη 1999,
2000 και 2001,
4dashε΄χοντας υπο ΄ψη το πρωτο ΄κολλο το οποι ΄οε΄χει προσαρτηθει ΄στη Συνθη ΄κη της Νι ΄καιας, σχετικα ΄µε τις δηµο-
σιονοµικε ΄ς συνε ΄πειες απο ΄τη λη΄ξη της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ και µε το Ταµει ΄ο Έρευνας για τον Άνθρακα και το
Χα΄λυβα (5),
4dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 2ας Οκτωβρι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου
που αφορα ΄τον καθορισµο ΄των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν πολυετου ΄ς δια΄ρκειας για το ερευνητικο ΄προ΄γραµµα
του Ταµει ΄ου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χα ΄λυβα (6),
4dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του και την απο ΄φαση΄του της 4ης Απριλι ΄ου 2001 για τη χορη ΄γηση απαλλαγη ΄ς
στην Επιτροπη ΄ο΄σον αφορα ΄την εκτε ΄λεση του πρου ¨πολογισµου ΄της ΕΚΑΧ για το οικονοµικο ΄ε΄τος 1999 (7),
4dashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄δη΄λωση για τον δηµοσιονοµικο ΄προγραµµατισµο ΄, την οποι ΄α ενε΄κριναν τα τρι ΄α
θεσµικα ΄ο΄ργανα στις 20 Ιουλι ΄ου 2000 (8),
4dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¨πολογισµω ΄ν και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας,
Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας ( A5-0342/2001),
A.εκτιµω΄ντας ο ΄τι η προ ΄ταση σχετικα ΄µε τον επιχειρησιακο ΄πρου¨πολογισµο ΄πρε΄πει να εξεταστει ΄λαµβα΄νοντας
υπο΄ψη τη λη ΄ξη της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλι ΄ου 2002,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι προβλε ΄ψεις της Επιτροπη ΄ς για απω ΄λειες θε ΄σεων απασχο ΄λησης στους τοµει ΄ς του
α΄νθρακα και του χα ΄λυβα το 2002 ει ΄ναι ξεπερασµε ΄νες και ο ΄τι ο αριθµο ΄ς των χαµε ΄νων θε ΄σεων στον τοµε ΄α του
χα΄λυβα θα ει ΄ναι στην πραγµατικο ΄τητα πολυ ΄υψηλο ΄τερος,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τα αποθεµατικα ΄και οι προβλε ΄ψεις της ΕΚΑΧ εξασφαλι ΄ζουν την χρηµατοδο ΄τηση του
τελευται ΄ου επιχειρησιακου ΄πρου¨πολογισµου ΄ε΄ως τις 23 Ιουλι ΄ου 2002,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τα στοιχει ΄α του ενεργητικου ΄και του παθητικου ΄της ΕΚΑΧ θα µεταβιβασθου ΄ν στις
υπο΄λοιπες Κοινο ΄τητες,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς για το γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄2000-2006 ε ΄χουν
υπολογιστει ΄µε βα΄ση τον πρου ¨πολογισµο ΄του 1999, χωρι ΄ς να συνεκτιµηθου ΄ντ αε ΄σοδα η ΄οι δαπα ΄νες που
σχετι΄ζονται µε την ΕΚΑΧ,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τον πρωτοποριακο ΄ρο΄λο που διαδραµα ΄τισε η ΕΚΑΧ στην ευρωπαι ¨κη΄οικοδο ΄µηση και τη
συµβολη ΄της στην ειρη ΄νη στην Ευρω ΄πη,
(1)ΕΕ C 362 της 2.12.1996, σ. 327.
(2)ΕΕ C 341 της 9.11.1998, σ. 126.
(3)ΕΕ C 154 της 5.6.2000, σ. 121.
(4)ΕΕ C 197 της 12.7.2001, σ. 351.
(5)ΕΕ C8 0 της 10.3.2001, σ. 67.
(6)Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο7 .
(7)ΕΕ L 160 της 15.6.2001, σ. 43.
(8)Έγγραφο του Συµβουλι ΄ου 10299/00.9.5.2002 EL C 112 E/297 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 25 Οκτωβρίου 2001
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ΕΚΑΧ εχρηµατοδοτει ΄το απο ΄ε΄σοδα φορολογικη ΄ςφ υ΄σεως και ο ΄τι επε΄τρεψε την
ανα΄πτυξη ενο ΄ς παρεµβατικου ΄µηχανισµου ΄βα΄σει µιας τοµεακη ΄ς βιοµηχανικη ΄ς πολιτικη ΄ς επικεντρωµε ΄νης σε
οικονοµικε ΄ς και κοινωνικε ΄ς προτεραιο ΄τητες,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, ενω ΄η σταδιακη ΄διαδικασι ΄α απενεργοποι ΄ησης της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ ξεκι ΄νησε το
1994, η Επιτροπη ΄δεν ε΄χει υποβα ΄λει ακο ΄µη καµι ΄α προ΄ταση σχετικα ΄µε την ενσωµα ΄τωση των δραστηριοτη ΄των
της ΕΚΑΧ στο γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄, εκτο΄ς απο΄τις δραστηριο ΄τητες στον τοµε ΄α της ε ΄ρευνας,
Θ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, µε την εκπνοη ΄της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ, ορισµε ΄νες απο ΄τις δραστηριο ΄τητες που εκτε-
λου΄νται δυνα ΄µει της εν λο ΄γω Συνθη ΄κης δεν θα πα ΄ψουν αυτοµα ΄τως να ει ΄ναι αναγκαι ΄ες,
Ι. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τα αποθεµατικα ΄του ισολογισµου ΄κλεισι΄µατος της απενεργοποιου ΄µενης ΕΚΑΧ θα
µεταφερθου ΄ν στο Ταµει ΄ο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χα ΄λυβα, του οποι ΄ου οι διοικητικε ΄ς δαπα ΄νες θα
καλυ΄πτονται απο ΄το γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄,
ΙΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, απο ΄το 1973, το Κοινοβου ΄λιο γνωµοδοτει ΄επι΄του επιχειρησιακου ΄πρου¨πολογισµου ΄
της ΕΚΑΧ, και ο ΄τι η Επιτροπη ΄ει΄χε αναλα ΄βει απο ΄το 1973 την υποχρε ΄ωση να συνεκτιµα ΄τη γνωµοδο ΄τηση του
Κοινοβουλι ΄ου για τον επιχειρησιακο ΄πρου¨πολογισµο ΄,
1. κρι ΄νει ο΄τι το προτεινο ΄µενο συνολικο ΄υ΄ψος του πρου ¨πολογισµου ΄της ΕΚΑΧ για το 2002 δεν επαρκει ΄,
λαµβανοµε ΄νου υπο ΄ψη ο΄τι ο αριθµο ΄ς των χαµε ΄νων θε ΄σεων απασχο ΄λησης στον τοµε ΄α του χα ΄λυβα θα ει ΄ναι σηµα-
ντικα΄µεγαλυ ΄τερος απο ΄προηγου ΄µενες εκτιµη ΄σεις, µε αποτε ΄λεσµα να υπα ΄ρξει πολυ ΄µεγαλυ ΄τερη ανα ΄γκη βοη ΄θειας
για αναπροσαρµογη ΄· συνιστα ΄να αυξηθει ΄ο επιχειρησιακο ΄ς πρου ¨πολογισµο ΄ς κατα ΄16 εκατ. ευρω ΄, προκειµε ΄νου να
προωθηθου ΄ν οι ενισχυ ΄σεις αναπροσαρµογη ΄ς στον τοµε ΄α του χα ΄λυβα και να βοηθηθου ΄ν οι εργαζο ΄µενοι των
οποι΄ων καταργει ΄ται η θε ΄ση εργασι ΄ας·
2. υποστηρι ΄ζει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς να προβει ΄σε σχετικη ΄αυ΄ξηση των ενισχυ ΄σεων για την ε ΄ρευνα
συγκριτικα ΄µε το 2001, ω ΄στε να διασφαλισθει ΄ηο΄σο το δυνατο ΄ν απρο ΄σκοπτη µετα ΄βαση στην µετα-ΕΚΑΧ εποχη ΄·
τονι΄ζει τον ιδιαι ΄τερα σηµαντικο ΄ρο΄λο της ε ΄ρευνας ως παρα ΄γοντα αυ ΄ξησης της ανταγωνιστικο ΄τητας των ευρωπαι ¨-
κω΄ν επιχειρη ΄σεων στους τοµει ΄ς του α ΄νθρακα και του χα ΄λυβα, εκσυγχρονισµου ΄αυτω΄ν των κλα ΄δων και µει ΄ωσης της
βλα΄βης που προκαλου ΄ν στο περιβα ΄λλον·
3. επικρι ΄νει την Επιτροπη ΄διο΄τι αγνο ΄ησε τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου, το οποι ΄οε ι΄χε ζητη ΄σει την ενσωµα ΄τωση
των κρι ΄σιµων δραστηριοτη ΄των της ΕΚΑΧ, ο ΄πως ει ΄ναι οι ενισχυ ΄σεις αναπροσαρµογη ΄ς και οι κοινωνικε ΄ς ενισχυ ΄σεις,
στον γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄της ΕΕ· υπενθυµι ΄ζει ο΄τι, κατα ΄την εκπνοη ΄της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ, 357 000 εργαζο ΄µενοι
θα συνεχι ΄σουν να απασχολου ΄νται στον τοµε ΄α του α ΄νθρακα και του χα ΄λυβα στην Ένωση· τονι ΄ζει ο΄τι µετα ΄τη λη΄ξη
της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ δεν θα πρε ΄πει οι εργαζο ΄µενοι αυτοι ΄να εγκαταλειφθου ΄ν στην τυ ΄χη τους·
4. θεωρει ΄ο΄τι η κατα ΄ργηση των ενισχυ ΄σεων αναπροσαρµογη ΄ς και των κοινωνικω ΄ν ενισχυ ΄σεων θα µπορου ΄σε να
ε΄χει αρνητικε ΄ς επιπτω ΄σεις στις περιοχε ΄ς εκει΄νες που εξαρτω ΄νται απο ΄τη βιοµηχανι ΄α του α ΄νθρακα και του χα ΄λυβα·
εκτιµα΄ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση θα πρε ΄πει, στο πλαι ΄σιο του γενικου ΄πρου¨πολογισµου ΄, να συνεχι ΄σει δρα ΄σεις που θα
αµβλυ΄νουν τις συνε ΄πειες των αναδιαρθρω ΄σεων µε βα ΄ση την αρχη ΄της οικονοµικη ΄ς και κοινωνικη ΄ς συνοχη ΄ς· προ-
τει΄νει να εγγρα ΄φονται απο ΄το 2002 στο γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄τα ποσα ΄τα οποι ΄α κρι΄νονται απαραι ΄τητα για τη
συνε΄χιση των δραστηριοτη ΄των που χρηµατοδοτου ΄νται απο ΄τον επιχειρησιακο ΄πρου¨πολογισµο ΄της ΕΚΑΧ·
5. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι, µε τη διευ ΄ρυνση, η παραγωγη ΄α΄νθρακα της ΕΕ θα διπλασιαστει ΄και η παραγωγη ΄χα΄λυβα θα
αυξηθει ΄κατα΄ε΄να τρι΄το· ζητα ΄απο΄την Επιτροπη ΄να διευκρινι ΄σει τον τρο ΄πο µε τον οποι ΄ο σκοπευ ΄ει να στηρι ΄ξει τον
εκσυγχρονισµο ΄των τοµε ΄ων αυτω ΄ν στις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω ΄ρες της Κεντρικη ΄ς και Ανατολικη ΄ς Ευρω ΄πης·
6. καλει ΄την Επιτροπη ΄να προβει ΄σε δηµοσιονοµικη ΄εκτι΄µηση των νε ΄ων δρα ΄σεων που θα ενσωµατωθου ΄ν προο-
δευτικα ΄στο γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄, επειδη ΄ει΄ναι πιθανο ΄να επηρεα ΄σουν το περιθω ΄ριο στο πλαι ΄σιο του τοµε ΄α3
των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν· υπενθυµι ΄ζει ο΄τι το Κοινοβου ΄λιο ει΄χε υποβα ΄λει το συγκεκριµε ΄νο αι΄τηµα στην
Επιτροπη ΄η΄δη στο πλαι ΄σιο του ψηφι ΄σµατο΄ς του σχετικα ΄µε τον επιχειρησιακο ΄πρου¨πολογισµο ΄της ΕΚΑΧ για το
2001·
7. επισηµαι ΄νει ο΄τι, συ΄µφωνα µε την προαναφερθει ΄σα κοινη ΄δη΄λωση για τον δηµοσιονοµικο ΄προγραµµατισµο ΄,« η
αρµο΄δια για τον πρου ¨πολογισµο ΄αρχη΄πρε΄πει να διαθε ΄τει ακριβη ΄στοιχει ΄α σχετικα ΄µε τις δηµοσιονοµικε ΄ς επιπτω ΄-
σεις ο΄λων των νε ΄ων προτα ΄σεων που υποβα ΄λλει η Επιτροπη ΄,ω΄στε να ει ΄ναι σε θε ΄ση να εκτιµα ΄τον αντι ΄κτυπο της
προ΄τασης στα ανω ΄τατα ο ΄ρια των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν»·
8. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο και στη Συµ-
βουλευτικη ΄Επιτροπη ΄της ΕΚΑΧ.C 112 E/298 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 25 Οκτωβρίου 2001