ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 617 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(Θ3) 617 τελικό  
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1983
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών  
του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένο αριθμό  
γεωργικών προϊόντων
(υποβληθείσα απο^Χην Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(83) 617 τελικό

-  2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Αντικείμενο του παρακάτω κανονισμού είναι η προσωρινή αναστολή των  
δασμών ταυ κοινού Δασμολογίου για τα αγροτικά προϊδντα εκείνα για τα  
οποία ζητήθηκε αυτδ το μέτρο απδ ορισμένα κράτη μέλη.
2. Η Επιτροπή φρονεί 6τι η αναστολή των δασμών είναι δικαιολογημένη για τα  
προίδντα τα οποία αναφέρονται στο παρδρτημα του παρόντος κανονισμού.  
Προτείνει ολική αναστολή, εφδσον για το σχετικά προϊόν η κοινοτική πα­
ραγωγή είναι ανύπαρκτη ή αμελητέα και μερική αναστολή, εφδσον η κοινοτι­
κή παραγωγή καλύπτει μδνο ένα μέρος των κοινοτιών αναγκών. Το ποσοστό  
της μερικής αναστολής ποικίλλει ανδλογα με τις δυνατότητες εφοδιασμού  
των χρησιμοποιοΰντων εντός της Κοινότητας.
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή επιδιώκει να διατηρήσει μία ισορροπία  
μεταξύ των συμφερόντων των παραγωγών, των χρησιμοποιούντων και των συμφε­
ρόντων των καταναλωτών εντός της Κοινότητας.
Η Επιτροπή έλαβε, επίσης, υπόψη της την ανδγκη προστασίας της απασχο-  
λήσεως.
3. Η διάρκεια ισχύος του προτεινομένου μέτρου περιορίζεται σε μία καθορισμέ­
νη περίοδο λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών εκτιμήσεως κατ’ακριβή τρόπο  
της εξελίξεως των συνθηκών οι οποίες στην προκειμένη περίπτωση παίζουν  
καθοριστικό ρόλο.
4. Όσον αφαρδ ορισμένα προϊόντα, τα οποία επίσης αποτελούν αντικείμενο  
αιτήσεων ορισμένων κρατών μελών, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν είναι σκόπιμο  
να εφαρμοσθαΰν τα αιτοΰμενα μέτρα διότι δεν πληροΰνται οι αναγκαίες  
προϋποθέσεις. Πρόκειται για τα εξής προϊόντα :
Κλαση του Κοινού Περιγραφή των εμπορευμάτων
Δασμολογίου _____
Σο
λομοί κατεψυγμένοι και αποκεφαλι­
σμένοι, προοριζόμενοι να χρησιμοποι­
ηθούν από την μεταποιητική βιομηχανία  
για την παρασκευή πιττών ( pâtée)  
ή πιττών για επάλειψη (pâte à tartiner)  
(α)«K 03.01 ΑΙβ)

- 3 -
G> 03.01 AI0)
<υ* 03.01 Βίε)
03.01 Βίε)
03.01 ΒΙΟΙ)
ey 03.01 Bill) 
e* 03.01 Bl)
£>> 03,01 ΒΙτ)
ì^C 03.01 BII α και BII 09)Σολομοί κατεψυγμένοι προοριζόμενοι  
για κδπνισμα ή μεταποίηση (α)
Σκυλόψαρα (Squalus acanthias ),  
νωπδ, διατηρημένα δι απλής ψόξεως ή  
κατεψυγμένα, ολόκληρα, αποκεφαλισμένα  
ή τεμαχισμένα
Πλευρδ σκυλοψδρων (Squalus acanthias),  
νωπδ, διατηρημένα δι απλής ψόξεως ή  
κατεψυγμένα
Βακαλδοι (Gadus morrhua Boreogadus  
Sarda, Gadus agac ), νωποί ή δια­
τηρημένοι δι απλής ψόξεως, ολόκληροι,  
αποκεφαλισμένοι ή τεμαχισμένοι, προο-  
ριζόμενοι για μεταποίηση (α)
Γδδοι μέλανες^ΡοΙΙεοΙιάΛΐΒ vireus ),  
νωποί ή διατηρημένοι δι απλής ψόξεως,  
προοριζόμενοι για μεταποίηση (α)
Καλλαρίαι (Melanogrammus aeglefinus),  
νωποί, διατηρημένοι δι απλής ψήξεως  
ή κατεψυγμένοι, ολόκληροι, αποκεφα­
λισμένοι ή τεμαχισμένοι, προοριζόμενοι  
για μεταποίηση (α)
Μερλοΰκιοι (Merlucciue spp.),  
νωποί, διατηρημένοι δι απλής ψόξεως ή  
κατεψυγμένοι, ολόκληροι, αποκεφαλισμέ­
νοι ή τεμαχισμένοι, προοριζόμενοι δια  
μεταποίηση (α)
Φιλέττα μερλουκίων (Merlucciue spp.),  
νωπδ, διατηρημένα δι απλής ψύξεως ή  
κατεψυγμένα, προοριζδμενα για μεταποί­
ηση (α)

-  4 -
•LK. 03,01 A III Γδνος κυπρίνων ταυ γένους "CyprimiB",
και των ειδών "Ctenopharygodon ideila"  
και "Hypophthalmich-thys malitrix"
ex 03.01 BIv) Γδνος τσιπούρας τους είδους "Sparus
auratus"
Qjt 03.01 ΒΙν) Γδνος λαυρακίου (λαυράκι) του είδους
"Dicentrarchus labrax"
6γο 03.ϋ1,ΒΙν) Γ δ ν ο ς  κεφαλοειδών του είδους
eve 03.01 ΒΙν) Γδνος γλωσσοειδών του είδους
< yC  0 3 . 0 3  A I ΚέφαλαΙ καραβίδων PaJimmu sp-p, Pmulims jp.p, juus ιρ.ρ, προορίζάμεναι διά
τήν μεταποιητικήν βιομηχανίαν (α)
e x  16 0 4  B I  Σολομοί προοριζόμενοι διά τήν μεταποιητικήν βιομηχανίαν διά τήν κατασκευήν
*  Χαρασκευασμάααν ύκό τήν μορφήν πάστας (piti) ή πάστας πρός έπάλίιψιν (α)
e* 16.04 Γ IIΡ£γγες καρυκευμένες και αλατισμένες,  
σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχο­
μένου 10 κιλών ή περισσότερο, με μέσο  
βάρος 4 ολοκλήρων ρεγγών ή 6 αποκεφα—  
σμένων ρεγγών ανώτερο του 1 κιλού
ο χ . '1 6 .0 5  Β Κρέας άστακοϋ, δεδρασμίνον, πρΟοριζΛμενον διά τήν μεταποιητικήν διομηχα-
Ύ νΐαν διά τήν παρασκευήν βουτύρων άστακού, πιττών (ΐεΓπ'ηωΧ σούπας, ή σαλ- ■
ταών (α) (χι
5. Τφίσταται ή προσοχή ατό γεγονός δτι, προκειμένη^ νό τηρηθεί ή Απόφαση του  
λυμβουλ ίου τής ί?7ης Ιουνίου 1974 περί τΩν μέτρων Απλοποιήσεως των έργασιων  
των τελωνειακών διοικήσεων (Ε.Ε ΑριΟ. 0 79 τής Α.7.19Β4, α. 1;, ο παρών κα—  
νονισμότ. πρέπει νά δημοσιευΟεΤ εζι έβδομύδες πμό ι  ής θέοεώς του σέ ϊαχύ.

- 5 -
ΓΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ^ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετική μέ τήν προσωρινή άναστολή τών αυτόνομων δασμών τοΟ  Κοινού Δασμολογίου γιά  
όρισμένο άριθμό γεωργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩ Ν, 
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 28,
τό σχέδιο κανονισμοϋ πού ύπέβαλε ή ’ Επιτροπή,
Έκτιιιώντας:
ότι, /ιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στόν παρόντα 
κανονισμό, ή παραγωγή είναι έπί τού παρόντος άνεπαρ- 
κής ή άνύπαρκτη στήν Κοινότητα καί δτι οί παραγωγοί 
δέν μπορούν, κατ’  αύτό τόν τρόπο, νά άνταποκριθούν 
στίς άνάγκες τών βιομηχανιών τής Κοινότητας πού τά 
χρησιμοποιούν ■
δτι είναι πρός τό συμφέρον τής Κοινότητας νά προβεΐ σέ 
όρισμένες περιπτώσεις μόνο σέ μερική άναστολή τών 
αύτόνομων δασμών τού Κοινού Δασμολογίου, κυρίως 
έπειδή ύπάρχει κοινοτική παραγωγή, καί σέ όλική 
άναστολή στίς άλλες περιπτώσεις·
δτι έπειδή είναι δύσκολο νά έκτιμηθεΐ μέ άκρίβεια στό 
άμεσο μέλλον ή έξέλιξη τής οικονομικής κατάστασης 
στούς σχετικούς τομείς, πρέπει νά ληφθοΰν αύτά τάμέτρα άναστολής μόνο προσωρινά, καθορίζοντας τή 
διάρκεια τής ισχύος τους άνάλογα μέ τό συμφέρον τής 
κοινοτικής παραγωγής,
ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝ ΟΝΙΣΜ Ο:
"Αρθρο 1
Οί αύτόνομοι δασμοί τού Κοινού Δασμολογίου, δσον 
άφορα τά προϊόντα πού άναφέρονται στούς πίνακες τού 
παραρτήματος, άναστέλλονται μέχρι τού έπιπέδου πού 
άναγράφεται γιά καθένα άπό αύτά.
Οί άναστολές αύτές ισχύουν:
— άπό τήν Ιη Ίανουαρίου έως τίς 30 Ιουνίου 1981« γιά 
τά προϊόντα πού άναφέρονται στόν πίνακα I,
— άπό τήν 1η Απριλίου έως τίς 30 Ιουνίου 1984 γιά τά 
προϊόντα πού άναφέρονται στόν πίνακα II.
Άρθρο 2
'0  παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ίανουα­
ρίου 1981*.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος

-  6 -
ΠΙΝΑΚΑΣ; I
0 3 .0 2  A I  ε  ) Σολομοί ήλατισμένοι ή έν άλμη, όλόκληροι, άποκεφαλισμένοι ή τεμαχισμένοι 4 %
6 x 0 8 .1 0  Δ ) Κ α ρ π ο ί ε ί δ ο υ ς  β α τ ό μ ο υ ρ ο υ  15 ° /α
( B o y e e n b e r r i e s  ] ,  ε ν  κ α τ α ψ ΰ ζ ε ι 
δ ν ε υ  π ρ ο σ θ ή κ η ς  σ α κ χ δ ρ ε ω ς
m  * τ  1  Έλαισν σόγιας κεκαΟαρμένσν είς ύαλίνας φιάλας Έκάάτη φιάλη έμχεριέχει 16
GA 1 5 . U / Δ I  β J2  λίτρα (λαίου σόγιας κεκαΟαρμένου περιέχοντας κατά βάρος; ■  ■
— τουλάχιστον 8,5% καί τό πολύ 12%  έστέρας παλμιτικοΟ όζέος ' ^ χ ^ σ Γ ά ν ά ΐβ Ο π Ρ
— τουλάχιστον 2,5 %  καί τό πολύ 4,7 %  έστέρας στεατικοΟ όζέος · Κ α9αρο6 βάρους πλέον
— τουλάχιστον 22,4 %  καί τό πολύ 29 %  έστέρας όλεΐκοΟ όζέος ένός άντισταθμικοβ *ο-
— τουλάχιστον 46,6 %  καί τό πολύ 53,7 %  έστέρας λινολεϊκοΟ όζέος ό ρ α ιμ ϊ^ σ « 9 η β ς ***
— τουλάχιστον 7,4% καί τό πολύ 1 1  %  έστέρας λινολεϊκοΟ όζέος
καί: .
— έλεύδερα λιπαρά όζέα είς περιεκτικότητα ούχΐ άνω τέραν τΑν 5 γραμμαρίων
κατά χγρ έλα 1ου ’ .
— φωσφορολιπίδια άντιστοιχοΟντα είς περιεκτικότητα άζώτου οόχΐ άνωτέραν  
, τών 0,04 χιλιοστογράμμων κατά γρ έλαίου
Τό έλαιον σόγιας τό όποΐό άνταποκρίνεται είς τήν παρούσαν περιγραφήν προο­
ρίζεται 5ιά τήν παραγωγήν ένεσίμων γαλακτωμάτων (α)
1 6 .0 5  A Καδούρια (Piralitl/xics caoilihaticus), (Pariliihodes brevipei), (Enmacnis tscnbccki)
(Chionoeceta spp.) (G cryon quinquenni) Neolithodes aiperrim us, και Lithodt*  
antartica, απλώς δεδρασμϊνα εν όδατι και αποκογχυλιωβέντα, έστω και κατεφυγ-  
μένα, παρουσιαζόμενα ας άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου 2 χγρ ή _ ο >
περισσότερον . .  - νλ Λ
ΓαρΙδαι τοΟ  Λδους Paodalu. bornia βεβρασμέναι έν t o c c a i  
O c  1 6 .0 5  Β οαι, έστω καί κατεψυγμέναι ή ξηροί, προοριζόμεναι διά τήν μεταποιητικήν 6»ο·
μηχανίαν τΑν προϊόντων τής κλάσεως 16.05(α) , ι ( £ > ι~>* >

ΠΙΝΑΚΑ! I I
* « 0 3 .0 2  Α I  ζ  ) Γάδοι μέλανες (Pollachus virens), ήλατισμένοι ή έν άλμιγ όλό κλήροι, άχοκεφαλι-
σμένοι ή τεμαχισμένοι, χροοριζόμενοι διά κάπνισμα ή άποξήρανσιν (α ) %%
. Φιλέτα γάδων μελάνων (Pollachus virens), ήλατισμένα ή έν άλμη, προοριζάμενα .
0 3 , 0 2  Α I I  δ  J διά κάπνισμα ή άποξήρανσιν (α) . . . .  %
(α) 0 έλεγχος της χρησιμοποιήσεως για τον ειδικέ αυτέ προορισμέ πραγματο­
ποιείται δι'εφαρμογής των οικείων κοινοτικών διατάξεων.
(β) Εντούτοις,η αναστολή δεν χορηγείται έταν η επεξεργασία πραγματοποιείται  
απέ επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως ή επιδιορθώσεως.