5. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 111/13 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση των ενερ­
γειακών τεχνολογιών στην Ευρώπη — πρόγραμμα Thermic (') 
COM(90) 89 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
30 Μαρτίου 1990) 
(90/C 111/13) 
(') ΕΕ αριθ. C 101 της 22. 4. 1989, σ. 3 [COM(89) 121 τελικό]. 
ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Προοίμιο αμετάβλητο 
Πρώτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη 
Τροπολογία αριθ. 1 
Λεύτερη αιτιολογική σκέψη Λεύτερη αιτιολογική σκέψη 
ότι, σύμφωνα με το ίδιο ψήφισμα, ένας από τους οριζό­
ντιους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας 
είναι η συνεχής και λογικά καταμερισμένη προώθηση των 
τεχνολογικών καινοτομιών και η κατάλληλη διάδοση των 
αποτελεσμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα" ότι παρά την 
παρούσα ενεργειακή κατάσταση δεν πρέπει να εγκαταλει­
φθούν οι προσπάθειες για μεγαλύτερη ποικιλία στον ενερ­
γειακό εφοδιασμό της Κοινότητας και για βελτίωση της 
ενεργειακής αποτελεσματικότητας και ότι η ανάπτυξη νέων 
τεχνολογιών συμβάλλει στην επίτευξη αυτών των στόχων 
Τρίτη αιτιολογική σκέψη 
ότι οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνδεθούν με την 
κοινοτική επιστημονική και τεχνολογική στρατηγική, όπως 
αυτή προσδιορίζεται στο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών 
ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής 
ανάπτυξης' ότι σύμφωνα με το ίδιο ψήφισμα ένας από τους οριζόντιους 
στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας είναι η 
συνεχής και λογικά καταμερισμένη προώθηση των τεχνολο­
γικών καινοτομιών και η κατάλληλη διάδοση των αποτελε­
σμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα· ότι παρά την 
παρούσα ενεργειακή κατάσταση δεν πρέπει να εγκαταλει­
φθούν οι προσπάθειες για μεγαλύτερη ποικιλία στον ενερ­
γειακό εφοδιασμό της Κοινότητας και για βελτίωση της 
ενεργειακής αποτελεσματικότητας και ότι η ανάπτυξη νέων 
τεχνολογιών συμβάλλει στην επίτευξη αυτών των στόχων 
καθώς και προς εξασφάλιση καλύτερης προστασίας του 
περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις των ενεργειακών τεχνο­
λογιών 
Τροπολογία αριθ. 2 
Τρίτη αιτιολογική σκέψη 
ότι οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνδεθούν, προς εξα­
σφάλιση ισχυρής συνάφειας με τη στρατηγική της Κοινό­
τητας για θέματα επιστήμης και τεχνολογίας και με τα συ­
γκεκριμένα προγράμματα που θεσπίζονται στο πρόγραμμα-
πλαίσιο για ενέργειες της Κοινότητας σε θέματα έρευνας 
και ανάπτυξης, τόσο από πλευράς εκτέλεσης προγραμμάτων 
όσο και από πλευράς χρηματοδοτικής θέσης του προγράμ­
ματος στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 
Τέταρτη, πέμπτη, έκτη, έβδομη και όγδοη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητες 
Αριθ. C 111/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 5. 90 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροπολογία αριθ. 3 
Ένατη αιτιολογική σκέψη Ένατη αιτιολογική σκέψη 
ότι πέραν του σταδίου της έρευνας θα πρέπει να παρέχεται, 
σε ειδικές περιπτώσεις, χρηματοδοτική στήριξη στα έργα 
προηγμένων τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας· ότι πέραν του σταδίου της έρευνας θα πρέπει να παρέχεται, 
σε ειδικές περιπτώσεις, χρηματοδοτική στήριξη στα έργα 
προηγμένων τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας, ενι­
σχύοντας ιδίως την ικανότητα παρέμβασης των καινοτόμων 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
Δέκατη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη 
Τροπολογία αριθ. 4 
Μετά τη δέκατη αιτιολογική σκέψη να προστεθεί η εξής 
νέα: 
«ότι θα πρέπει να υπάρξει κάποια εκτίμηση ως προς το 
ύψος των κοινοτικών δημοσιονομικών μέσων που απαι­
τούνται για την υλοποίηση της δράσης αυτής· ότι το ποσό 
αυτό εντάσσεται στις δημοσιονομικές προοπτικές που επι­
συνάπτονται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 
1988 (ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988)" ότι οι πράγματι διαθέ­
σιμες πιστώσεις θα καθοριστούν στο πλαίσιο της δημοσιο­
νομικής διαδικασίας μέσα σε πνεύμα σεβασμού της ανω­
τέρω συμφωνίας·» 
Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη Τροπολογία αριθ. 7 
Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη (νέα) 
ότι η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων περισσότερων 
κρατών μελών στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών 
είναι επιθυμητή" ότι η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων περισσότερων 
κρατών μελών στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών 
πρέπει να συνεχιστεί και να ενθαρρυνθεί1 
Τροπολογία αριθ. 8 
Μετά την ενδέκατη αιτιολογική σκέψη να παρεμβληθούν οι 
εξής νέες: 
«ότι η μεταφορά τεχνολογίας στον ενεργειακό τομέα 
μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ενεργει­
ακής απόδοσης και τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών 
στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και στις αναπτυσσόμενες 
χώρες· 
ότι η μεταφορά τεχνολογίας θα πρέπει, επομένως, να ενθαρ­
ρυνθεί τόσο στο πλαίσιο των υπαρχόντων κοινοτικών προ­
γραμμάτων όσο και με άλλα κατάλληλα μέσα» 
Παλαιές δωδέκατη και δέκατη τρίτη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
5. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 111/15 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Άρϋρο Ι 
Η Κοινότητα μπορεί, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπο­
νται στον παρόντα κανονισμό, να παρέχει κοινοτική χρημα­
τοδοτική στήριξη στα έργα ενεργειακών τεχνολογιών στους 
τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3 και να αναλαμβάνει 
τις συνοδευτικές ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 5. 
Άρϋρο 2 
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «έργα 
ενεργειακών τεχνολογιών», που στη συνέχεια καλούνται 
«έργα», νοούνται τα έργα που σκοπεύουν να προσδιορίσουν 
και να προωθήσουν για λογαριασμό της Κοινότητας τεχνο­
λογίες στον τομέα της ενέργειας που έχουν προηγμένο και­
νοτόμο χαρακτήρα και που η εφαρμογή τους παρουσιάζει 
σημαντικό ποσοστό κινδύνου. Τροπολογία αριθ. 9 
Άρϋρο Ι 
Η Κοινότητα μπορεί, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπο­
νται στον παρόντα κανονισμό, να παρέχει κοινοτική χρημα­
τοδοτική στήριξη στα έργα ενεργειακών τεχνολογιών στους 
τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3 και να αναλαμβάνει 
τις συνοδευτικές ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 5. 
Το ύψος των κοινοτικών δαπανών που κρίνονται απαραί­
τητες για την υλοποίηση της προβλεπόμενης από τον 
παρόντα κανονισμό δράσης ανέρχεται σε 700 εκατομμύρια 
Ecu για την περίοδο 1990-1994. 
Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις δια­
θέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος. 
Τροπολογία αριθ. 10 
Άρϋ'ρο 2 
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «έργα 
ενεργειακών τεχνολογιών», που στη συνέχεια καλούνται 
«έργα», νοούνται τα έργα που σκοπεύουν να προσδιορίσουν 
και να προωθήσουν για λογαριασμό της Κοινότητας τις 
ενεργειακές τεχνολογίες των οποίων η εφαρμογή παρου­
σιάζει σημαντικό ποσοστό δημοσιονομικού κινδύνου. 
Άρϋ'ρο 3 Τροπολογία αριθ. 14 
Άρϋρο 3 
Πρώτο εδάφιο και οι τέσσερις περιπτώσεις αμετάβλητες 
Ο κατάλογος των τομέων εφαρμογής για καθένα από τα 
προαναφερθέντα θέματα παρατίθεται στα παραρτήματα Ι 
έως IV. Οι κατάλογοι αυτοί μπορούν να τροποποιηθούν 
από την Επιτροπή, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της 
κατάστασης της αγοράς ενέργειας ή/και των τεχνολογιών, 
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή που 
αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3. Ο κατάλογος των τομέων εφαρμογής για καθένα από τα 
προαναφερθέντα θέματα παρατίθεται στα παραρτήματα Ι 
έως IV. Οι κατάλογοι αυτοί μπορούν να τροποποιηθούν 
από την Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογιών, 
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή που 
αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και σχετική ενημέ­
ρωση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου. 
Άρθρα 4 και 5 αμετάβλητα 
Άρϋρο 6 Τροπολογία αριθ. 18 
Άρϋρο 6 
Παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η) αμετάβλητα 
θ) να πραγματοποιείται, αρχικά στο έδαφος της Κοινό­
τητας. Εντούτοις στο μέτρο που η εκτέλεση, ολοκληρω­
τικά ή εν μέρει, ενός έργου σε μια τρίτη χώρα ανταποκρί­
νεται στο κοινοτικό συμφέρον, ιδίως λόγω των ιδιαί­
τερων χαρακτηριστικών του, στο έργο αυτό μπορεί 
ομοίως να γίνει αντικείμενο χρηματοδοτικής στήριξης. θ) να πραγματοποιείται στο έδαφος της Κοινότητας. Μόνο 
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν είναι απολύτως ανα­
γκαίο για το συμφέρον της Κοινότητας ... (υπόλοιπο 
αμετάβλητο). 
Άρθρο 7 αμετάβλητο 
Αριθ. C 111/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 5. 90 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Άρΰρο 8 Τροπολογία αριθ. 21 
Άρ&ρο 8 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη 
2. Η Επιτροπή αναφέρει στις προσκλήσεις για την υπο­
βολή προτάσεων προς εκτέλεση έργων στους τομείς στους 
οποίους δίδεται προτεραιότητα για την επιλογή των έργων 
ο κατάλογος των εν λόγω προτεραιοτήτων καταρτίζεται 
από την Επιτροπή μετά από τη διενέργεια διαβουλεύσεων με 
τη συμβουλευτική επιτροπή που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 3. Αυτή υποδεικνύει επίσης ποιες πληροφορίες πρέπει 
να παρέχει ο αιτών για την επιλογή των έργων. 2. Η Επιτροπή αναφέρει στις προσκλήσεις για την υπο­
βολή προτάσεων προς εκτέλεση έργων στους τομείς στους 
οποίους δίδεται προτεραιότητα για την επιλογή των έργων 
ο κατάλογος των εν λόγω προτεραιοτήτων καταρτίζεται 
από την Επιτροπή μετά από τη διενέργεια διαβουλεύσεων με 
τη συμβουλευτική επιτροπή που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 3. Αυτή υποδεικνύει επίσης ποιες πληροφορίες πρέπει 
να παρέχει ο αιτών για την επιλογή των έργων. 
Ο στενότερος συντονισμός με τα εθνικά προγράμματα Sa 
αποτρέψει επικαλύψεις παρεμφερών έργων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
Πίνακας των τομέων εφαρμογής (άρθρο 3) και συμπληρωματικές προϋποθέσεις (άρθρο 6 παράγραφος 3). 
1. Κτήρια 
1.1. Απλές και οικονομικές τεχνικές ενεργειακού εκσυγχρονισμού των υπαρχόντων κτηρίων μέσω της επίδειξης 
μεθόδων ή τεχνικών αποτελεσματικότερων για: 
Οι πέντε πρώτες περιπτώσεις αμετάβλητες 
Τροπολογία αριθ. 25 
Μετά από την πέμπτη περίπτωση προστίθεται η έκτη περίπτωση 
(νέα) 
— τη χρήση θερμότητας από εγκαταστάσεις συνδυασμένης παρα­
γωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού. 
2. Βιομηχανία 2. Βιομηχανία 
2.1. Έργα που έχουν σαν στόχο να τροποποιηθούν σημαντικά οι 2.1 
διαδικασίες παραγωγής μέσω προηγμένων τεχνολογιών με 
σκοπό να μειωθεί ουσιαστικά η κατανάλωση ενέργειας ανά 
μονάδα προϊόντος, υπό αποδεκτούς οικονομικούς όρους. Τροπολογία αριθ. 27 
Έργα που έχουν σαν στόχο να τροποποιηθούν σημαντικά οι 
διαδικασίες παραγωγής μέσω προηγμένων τεχνολογιών με 
σκοπό να μειωθεί ουσιαστικά η κατανάλωση ενέργειας ανά 
μονάδα προϊόντος. 
2.2. Έργα που εφαρμόζονται καινοτόμες τεχνολογίες ή τεχνολογίες 
που κάνουν χρήση νέου μηχανικού εξοπλισμού με σκοπό: 
— τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας με την ορθολογική 
χρησιμοποίηση μιας υπάρχουσας διαδικασίας παραγωγής, Τροπολογία αριθ. 28 
2.2 Έργα στα οποία εφαρμόζονται καινοτόμες τεχνολογίες ή τεχνο­
λογίες που κάνουν χρήση νέου μηχανικού εξοπλισμού με σκοπό: 
— τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας με την ορθολογική 
χρησιμοποίηση ή την αντικατάσταση μιας υπάρχουσας δια­
δικασίας παραγωγής, 
5. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 111/17 
ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Δεύτερη περίπτωση αμετάβλητη 
Σημεία 2.3 και 2.4 αμετάβλητα 
Σημείο 2.5, οι δύο πρώτες περιπτώσεις αμετάβλητες 
Τροπολογία αριθ. 29 
Τρίτη περίπτωση (νέα) 
— της αντικατάστασης ρυπογόνων τεχνολογιών με τεχνολογίες οι 
επιπτώσεις των οποίων στο περιβάλλον μπορούν να ελεγχθούν. 
Σημεία 2.6, 2.7 και συμπληρωματικές προϋποθέσεις αμετάβλητες 
3. Ενέργεια, βιομηχανία, ηλεκτρισμός και θερμότητα 3. Ενέργεια, βιομηχανία, ηλεκτρισμός και θερμότητα 
Σημεία 3.1 και 3.2 αμετάβλητα 
Τροπολογία αριθ. 30 
Στο σημείο 3.2 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο 
Αποτελεσματικότερα συστήματα μείωσης των απωλειών θερμότητας 
κατά τη χρησιμοποίηση κινητήρων και μετασχηματιστών. 
Σημείο 3.3 αμετάβλητο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
Πίνακας των τομέων εφαρμογής (άρθρο 3) και συμπληρωματικές προϋποθέσεις (άρθρο 6, παράγραφος 3). 
1. Ηλιακή ενέργεια 
Τροπολογία αριθ. 32 
2. Ενέργεια από βιομάζα, γεωργικά προϊόντα και απορρίμματα 2. Ενέργεια από βιομάζα, γεωργικό προϊόντα και απορρίμματα 
Τομείς εφαρμογής: Τομείς εφαρμογής: 
— Αμεση ή έμμεση εκμετάλλευση της βιομάζας καθώς και όλων των — Αμεση ή έμμεση εκμετάλλευση της βιομάζας καθώς και όλων των 
φυτικών ζωικών, αστικών και βιομηχανικών απορριμμάτων (') φυτικών ζωικών, αστικών και βιομηχανικών απορριμμάτων ('). 
και φυτών που καλλιεργούνται ειδικά για το σκοπό αυτό. 
(') Εκτός από τους τύπους απορριμμάτων που καλύπτονται από τεχνολογικά 
προγράμματα για τα στερεά καύσιμα (βλέπε παράρτημα III κατωτέρω). (') Εκτός από τους τύπους απορριμμάτων που καλύπτονται από τεχνολογικά 
προγράμματα για τα στερεά καύσιμα (βλέπε παράρτημα III κατωτέρω). 
Αριθ. C 111/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 5. 90 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Χρησιμοποίηση τεχνολογιών παραγωγής της βιομάζας για ενερ­
γειακούς σκοπούς και μεταποίησης της βιομάζας, των γεωργικών 
προϊόντων και των απορριμμάτων με σκοπό την παραγωγή καυ­
σίμου, καθώς και έργα που προϋποθέτουν χρησιμοποίηση αυτών 
των παραγωγών προϊόντων με αποτέλεσμα άμεση ή έμμεση ενερ­
γειακή αξιοποίηση. Τροπολογία αριθ. 33 
Χρησιμοποίηση τεχνολογιών παραγωγής της βιομάζας για ενερ­
γειακούς σκοπούς καθώς και έργα που προϋποθέτουν χρησιμο­
ποίηση αυτών των παραγωγών προϊόντων με αποτέλεσμα άμεση 
ή έμμεση ενεργειακή αξιοποίηση. 
Συμπληρωματικές προϋποθέσεις αμετάβλητες 
Σημεία: 3 «Γεωθερμική ενέργεια» και 4 «Υδροηλεκτρική ενέργεια» αμετάβλητα 
5. Αιολική ενέργεια 
Τομέας εφαρμογής: 
Η δημιουργία αιολικών πάρκων με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρι­
σμού. 5. Αιολική ενέργεια 
Τομέας εφαρμογής: Τροπολογία αριθ. 34 
Η δημιουργία αιολικών μονάδων παραγωγής στα πλαίσια ενός ολο­
κληρωμένου συστήματος αξιοποίησης των τοπικών ενεργειακών 
πόρων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΤΟΜΕΑΣ «ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΚΑΙ ΑΛΑΑ ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ» 
Πίνακας των τομέων εφαρμογής (άρθρο 3) και συμπληρωματικές προϋποθέσεις (άρθρο 6 παράγραφος 3) 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως άνθρακας και άλλα στερεά καύσιμα νοούνται ο ανθρακίτης, ο 
λιθάνθρακας, ο λιγνίτης ή κάθε παράγωγο καύσιμο. Στην έννοια αυτή περιλαμβάνεται επίσης και η τύρφη όταν 
χρησιμοποιείται για καύση. 
Καύση 1. Καύση 
Πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη και πέμπτη περιπτώσεις αμετάβλητες 
Τροπολογία αριθ. 38 
Προστίθενται οι ακόλουθες έκτη και έβδομη περιπτώσεις: 
— συστήματα αποθείωσης καυσαερίων (FGD) στα οποία θα ελέγ­
χονται ως προς την απόδοση, το κόστος των αντιδραστηρίων, την 
παραγωγή ιλύος και γύψου που χωνεύονται ή ανακυκλώνονται, 
— έλεγχος του διοξειδίου του άνθρακα που παράγεται κατά τη 
διάρκεια της καύσης. 
Συμπληρωματικές προϋποθέσεις, οι δύο πρώτες περιπτώσεις αμετάβλητες 
5.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 111/19 
ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV αμετάβλητο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Συνοδευτικές ενέργειες 
Στοιχείο α) αμετάβλητο 
Τροπολογία αριθ. 41 
6) η ανακοίνωση των πληροφοριών και των αποτελεσμάτων των 
έργων με σκοπό την ευρύτερη διάδοση τους στην Κοινότητα' 6) η ανακοίνωση των πληροφοριών και των αποτελεσμάτων των 
έργων με σκοπό την ευρύτερη διάδοση τους στην Κοινότητα" 
είναι απαραίτητο να υπάρξει ένα αναλυτικότερο ερωτηματολόγιο 
για την τράπεζα δεδομένων Sesame, ούτως ώστε να καταστεί 
περισσότερο εύχρηστο, όποτε χρησιμοποιείται ως μέσο προώ­
θησης-