Αριθ. C 203/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.7.83 
- στο 2 εδάφιο υπό β) παρεμβάλλεται μετά από την πρώτη παύλα μια νέα παύλα: «- που 
καθορίζονται ιδιαίτερα εύφλεκτες από τις οδηγίες ΕΟΚ σχετικά με τις επικίνδυνες ουσί­
ες (4)»' η παραπομπή σε υποσημείωση (4) που υπάρχει στο τέλος της 2ης παύλας γίνε­
ται (5). 
- το κείμενο που υπάρχει στο κάτω άκρο της σελίδας υπό (3), (4), (5) γίνεται: 
«Άρθρο 2.2β) γ) και δ) της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ της 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 
259 της 15. 10. 1979, σ. 11 και 12). 
Σημείο 4.5. Προεπεξεργασία των παιγνιδιών που είναι δυνατό να πλένονται 
- Το υφιστάμενο εδάφιο δέχεται στην αρχή του τη φράση: «α) παιγνίδια που σχεδιάζο­
νται ώστε ένα παιδί να μπορεί να εισέρχεται σ' αυτά». 
- Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «β) στολές μεταμφιέσεως' παιγνίδια μαλακά με επι­
φάνεια τριχωτή ή υφασμάτινη. Τα παιγνίδια αυτά αποτελούν 2 φορές το αντικείμενο 
διαδικασίας πλυσίματος στο σπίτι με ξέβγαλμα και στύψιμο, που πραγματοποιείται, με 
τρόπο που ταιριάζει στον τύπο του υφάσματος από το οποίο είναι κατασκευασμένα, 
είτε σε θερμοκρασία 40° C με μέτριο ρυθμό πλυσίματος και μικρό φορτίο, είτε σε θερ­
μοκρασία 50° C με κανονικό ρυθμό πλυσίματος και σημαντικότερο φορτίο (')». 
- Η ακόλουθη σημείωση (ι) εμφανίζεται στο κάτω άκρο της σελίδας: «βλέπε, πχ., πρότυπο 
BS 5651/1978 κεφάλαιο 6». 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του καθεστώτος τελειοποιήσεως 
προς επανεισαγωγή 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο οτις 24 Ιουνίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στο πλαίσιο του διεθνούς καταμερισμού της 
εργασίας, πολλές κοινοτικές επιχειρήσεις προσφεύ­
γουν στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισα­
γωγή, δηλαδή στην εξαγωγή των εμπορευμάτων 
προκειμένου να επανεισαχθούν μετά από μεταποί­
ηση, κατεργασία ή επιδιόρθωση' ότι η χρησιμοποί­
ηση αυτού του καθεστώτος δικαιολογείται για λό­
γους οικονομικού ή τεχνικού χαρακτήρα" 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα μερικής ή 
ολικής απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δα­
σμούς, που εφαρμόζονται στα παράγωγα προϊόντα, 
προκειμένου να αποφευχθεί, κατά την επανεισαγω­
γή τους η φορολόγηση των εμπορευμάτων που έ­
χουν εξαχθεί από την Κοινότητα, προς τελειοποίη­
ση' ότι, η απαλλαγή αυτή, εάν αφορούσε ορισμένες 
επιβαρύνσεις άλλες εκτός των δασμών και των γε­
ωργικών εισφορών, θα μπορούσε να μη συμβιβάζε­
ται, είτε με την κοινή γεωργική πολιτική ή τα ειδι­
κά καθεστώτα που εφαρμόζονται σε ορισμένα εμ­
πορεύματα που προκύπτουν από μεταποίηση γεωρ­
γικών προϊόντων, είτε με τον επιδιωκόμενο στόχο 
μέσω καθιερώσεως επιβαρύνσεων ειδικού χαρα­
κτήρα, ιδίως τα εξισωτικά νομισματικά ποσά, τα 
συμπληρωματικά ποσά και τις εξισωτικές φορολο­
γικές επιβαρύνσεις για την αντιστάθμιση του επι­
πέδου των τιμών, που εφαρμόζονται από τις τρίτες 
χώρες' επιβάλλεται συνεπώς, να προβλέπεται ώστε 
η ολική ή μερική απαλλαγή, που εφαρμόζεται στα 
πλαίσια της τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή να 
μην αφορά ενδεχομένως τις επιβαρύνσεις αυτές' ότι 
πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να συντάξει τον 
πίνακα των εν λόγω επιβαρύνσεων που μπορούν ως 
εκ φύσεως να είναι πολύ διαφορετικές' 
ότι, το ευεργέτημα του καθεστώτος τελειοποιή­
σεως προς επανεισαγωγή δεν πρέπει να παραχωρεί­
ται από τις αρμόδιες αρχές, εάν υπάρχει κίνδυνος 
να θιγούν σοβαρά τα ουσιώδη συμφέροντα των 
κοινοτικών μεταποιητών 
ότι δυνάμει του άρθρου 42 της πράξεως προσχωρή­
σεως του 1979 οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, 
που αφορούν τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, 
εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο στις συναλλαγές 
στο εσωτερικό της Κοινότητας εφόσον εισπράτ­
τονται δασμοί στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές' 
29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/17 
ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζον­
ται στις συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδας και των 
άλλων Κρατών μελών* 
ότι το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισαγω-
γή, αποτέλεσε αντικείμενο σε κοινοτικό επίπεδο, 
της οδηγίας 76/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης 
Δεκεμβρίου 1975 περί εναρμονίσεως των νομοθετι­
κών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχε­
τικά με το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανει-
σαγωγή (ι)' 
ότι η σημασία του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο 
της τελωνειακής ένωσης συνεπάγεται την ενιαία 
εφαρμογή του στην Κοινότητα' ότι πρέπει, συνε­
πώς, να προβλεφθεί μια πράξη που να εφαρμόζεται 
άμεσα στα Κράτη μέλη και η οποία να παρέχει, ως 
εκ τούτου, τη μεγαλύτερη δυνατή νομική προστα­
σία στους ιδιώτες' ότι είναι σκόπιμο να συμπερι­
ληφθούν σ' ένα κανονισμό οι αρχές της εν λόγω 
οδηγίας' 
ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρ­
μογή του παρόντος κανονισμού και να προβλεφθεί 
για το σκοπό αυτό κοινοτική διαδικασία, που θα 
επιτρέπει τη θέσπιση των όρων εφαρμογής' ότι εί­
ναι σκόπιμο να οργανωθεί στενή και αποτελεσμα­
τική συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και 
της Επιτροπής στον τομέα αυτό στα πλαίσια της 
Επιτροπής των οικονομικών τελωνειακών καθεσ­
τώτων, που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. ... του Συμβουλίου της ..." ότι επιβάλλεται 
να δοθεί, στο πλαίσιο αυτό, στην Επιτροπή η εξου­
σία να καθορίσει τους ειδικούς όρους γιά να ληφ­
θούν υπόψη οι διαφορές του επιπέδου τιμών των 
εμπορευμάτων στα Κράτη μέλη, και ενδεχομένως, 
οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού, που μπορεί να δη­
μιουργήσουν εκτροπές του εμπορίου' 
ότι το καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανει-
σαγωγή αποτελεί ένα θεμελιώδες όργανο της εμπο­
ρικής πολιτικής της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Γενικότητες 
'Apfrpo 1 
(1) Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες 
που ισχύουν για το καθεστώς τελειοποιήσεως προς 
επανεισαγωγή. 
(2) Το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισα­
γωγή επιτρέπει την προσωρινή εξαγωγή των εμπο­
ρευμάτων έξω από το τελωνειακό έδαφος της Κοι­
νότητας, προκειμένου να υποστούν εργασίες τελει­
οποιήσεως και να επανεισαχθούν υπό μορφή παρα­
γώγων προϊόντων με μερική ή ολική απαλλαγή από 
το ποσό των εισαγωγικών δασμών. 
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 30. 1. 1976, σ. 58. (3) Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, 
θεωρούνται ως: 
α) εισαγωγικοί δασμοί: τόσο οι δασμοί και οι φο­
ρολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέ­
σματος, όσο και οι γεωργικές εισφορές και άλ­
λες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή που προβ­
λέπονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πο­
λιτικής ή στο πλαίσιο ειδικών καθεστώτων, τα 
οποία εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα 
που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών 
προϊόντων" 
β) εμπορεύματα, προσωρινής εξαγωγής: τα εμπο­
ρεύματα που ευρίσκονται υπό καθεστώς τελειο­
ποιήσεως προς επανεισαγωγή, με σκοπό να α­
ποτελέσουν αντικείμενο εργασιών τελειοποιή­
σεως' 
γ) κοίνοτίκά εμπορεύματα: τα εμπορεύματα που: 
- έχουν παραχθεί ολοκληρωτικά στο τελωνει­
ακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς συμμετο­
χή εμπορευμάτων, που έχουν εισαχθεί από 
τρίτες χώρες, 
- έχουν εισαχθεί από χώρες ή εδάφη που δεν 
αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους 
της Κοινότητας και έχουν τεθεί σε ελεύθερη 
κυκλοφορία σε Κράτος μέλος σύμφωνα με 
τις συνθήκες, 
- έχουν παραχθεί, στο τελωνειακό έδαφος της 
Κοινότητας, αποκλειστικά από εμπορεύ­
ματα που αναφέρονται στη δεύτερη περί­
πτωση, είτε από εμπορεύματα που αναφέρο­
νται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση' 
δ) πρόσωπο: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρό­
σωπο' 
ε) εργασίες τελειοποιήσεως: 
- κατεργασία των εμπορευμάτων, συμπερι­
λαμβανομένης της συναρμολόγησης, της 
συνένωσης, της προσαρμογής τους σε άλλα 
εμπορεύματα, 
- μεταποίηση των εμπορευμάτων, 
- επιδιόρθωση των εμπορευμάτων, συμπερι­
λαμβανομένης της αποκατάστασης τους και 
της ρύθμισης τους προς λειτουργία' 
στ);ταρά)>ω}>α προϊόντα: όλα τα προϊόντα που 
προκύπτουν από τις εργασίες τελειοποίησης' 
ζ) προϊόντα ως εχονν: τα προϊόντα που έχουν ε­
ξαχθεί προσωρινά και τα οποία δεν υπέστησαν 
καμία εργασία τελειοποίησης. 
ΆρΦρο 2 
Μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς τελει­
οποίησης προς επανεισαγωγή: 
α) τα κοινοτικά εμπορεύματα, με τον όρο ότι η 
προσωρινή τους εξαγωγή δεν έχει οδηγήσει ή 
δεν οδηγεί ούτε σε απαλλαγή ή αποκατάσταση 
των εισαγωγικών δασμών, ούτε σε επιστροφή 
κατά την εξαγωγή που καθιερώνονται σε Κοι­
νοτικό επίπεδο" 
β) τα εμπορεύματα, ως έχουν κατά την έννοια του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... καθώς και τα πα­
ράγωγα προϊόντα από το καθεστώς τελειοποίη­
σης προς επανεξαγωγή. 
Αριθ. C 203/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Περιεχόμενο της άδειας και όροι χορηγήσεως της 
Άρϋ·ρο 3 
(1) Η χρησιμοποίηση του καθεστώτος τελειοποι­
ήσεως προς επανεισαγωγή προϋποθέτει τη χορή­
γηση αδείας από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους 
μέλους, στο οποίο τηρούνται οι διατυπώσεις προ­
σωρινής εξαγωγής. 
(2) Η άδεια χορηγείται κατόπιν αιτήσεως του 
προσώπου που αναθέτει τις εργασίες τελειοποιή­
σεως προς επανεισαγωγή. Το πρόσωπο αυτό έχει 
την υποχρέωση να αναφέρει στην αίτηση του όλα 
τα στοιχεία που απαιτούνται για τη χορήγηση της 
άδειας αυτής. 
'Apftpo 4 
(1) Η άδεια χορηγείται μόνον: 
α) στα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην 
Κοινότητα και παρέχουν την απόδειξη ότι οι 
εργασίες τελειοποιήσεως θα πραγματοποιηθούν 
για λογαριασμό τους' 
β) εφόσον είναι δυνατόν να εξακριβωθεί ότι τα 
παράγωγα προϊόντα κατασκευάσθηκαν από 
εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής. 
(2) Οι αρμόδιες αρχές αρνούνται να χορηγήσουν 
την άδεια σε πρόσωπα που δεν παρέχουν όλες τις 
εγγυήσεις που κρίνουν αναγκαίες. 
Άρ#ρο 5 
Η άδεια δεν χορηγείται εφόσον το ευεργέτημα του 
καθεστώτος της τελειοποιήσεως προς επανεισαγω­
γή είναι δυνατό να θίξει σοβαρά τα ουσιώδη 
συμφέροντα των κοινοτικών μεταποιητών. 
'Apfrpo 6 
(1) Η άδεια καθορίζει τους όρους με τους οποίους 
χρησιμοποιείται το καθεστώς. 
(2) Ο κάτοχος της άδειας έχει την υποχρέωση να 
υποδείξει στις αρμόδιες αρχές κάθε στοιχείο που 
ανακύπτει μετά τη χορήγηση της αδείας και ενδέ­
χεται να έχει επιπτώσεις στη διατήρηση ή στο πε­
ριεχόμενο της. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να τρο­
ποποιήσουν την άδεια αναλόγως. 
'-Αρ#ρο 7 
(1) Η άδεια ανακαλείται εφόσον δεν πληρούνται 
ή έπαυσαν να πληρούνται ένας ή περισσότεροι από 
τους όρους που προβλέπονται για τη χορήγηση 
της. 
Η ανάκληση δεν επηρεάζει τη διατήρηση υπό το 
καθεστώς των εμπορευμάτων τα οποία αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο προσωρινής εξαγωγής, πριν από 
το χρόνο της ανακλήσεως. 
(2) Η άδεια είναι άκυρη εάν διαπιστωθεί ότι χο­
ρηγήθηκε λαμβανομένων υπόψη ανακριβών ή ελ­
λείπων στοιχείων, που παρέχονται εκ προθέσεως 
από τον ενδιαφερόμενο. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία του 
ι καθεστώτος 
Άρ#ρο 8 
Οι όροι για τη θέση των εμπορευμάτων υπό το 
καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ.... 
'^Lp#po 9 
(1) Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 τα παρά­
γωγα προϊόντα πρέπει να επανεισάγονται στο τε­
λωνειακό έδαφος της Κοινότητας από το δικαιού­
χο της άδειας. 
(2) Η προθεσμία επανεισαγωγής καθορίζεται από 
τις αρμόδιες αρχές λαμβάνοντας υπόψη τη φύση 
και τις περιστάσεις κάθε εργασίας τελειοποιήσε­
ως. 
(3) Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν το ποσοστό 
της εργασίας τελειοποιήσεως. 
(4) Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν, 
εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις, τη με­
ρική ή ολική επανεισαγωγή των παράγωγων προϊό­
ντων που έχουν υποστεί ένα μέρος μόνο των εργα­
σιών που προβλέπονται από την άδεια. 
Άρ#ρο 10 
Σε περίπτωση μεταβιβάσεως των εξαχθέντων εμπο­
ρευμάτων προσωρινά υπό το καθεστώς της τελειο­
ποιήσεως προς επανεισαγωγή, οι αρμόδιες αρχές 
εξακολουθούν να παρέχουν το ευεργέτημα του εν 
λόγω καθεστώτος υπό τον όρο ότι τα παράγωγα 
προϊόντα επανεισάγονται από τον κάτοχο της ά­
δειας. 
Άρ#ρο 11 
Τα παράγωγα προϊόντα μπορούν να επανεισα-
χθούν με το ευεργέτημα του καθεστώτος από ένα 
άλλο πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα, με 
την επιφύλαξη το πρόσωπο αυτό να έχει εξασφαλί­
σει την έγκριση του πρώτου κατόχου, και εφόσον 
πληρούνται οι όροι της αρχικής αδείας. 
29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/19 
Άρ^ρο 12 
(1) Εφόσον η επανεισαγωγή των παραγώγων 
προϊόντων πραγματοποιείται σε Κράτος μέλος 
άλλο από εκείνο της προσωρινής εξαγωγής, των 
προϊόντων εξαγωγής, η άδεια που χορηγείται από 
τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους προσωρι­
νής εξαγωγής αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρ­
χές του Κράτους μέλους επανεισαγωγής. 
(2) Εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, οι 
αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους επανεισαγω-
γής μπορούν να τροποποιούν τους όρους που καθο­
ρίζονται στην άδεια. 
'.Αρ^ρο 13 
(1) Για τον υπολογισμό της ολικής ή μερικής α­
παλλαγής του ποσού των εισαγωγικών δασμών, 
που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 όταν 
τα παράγωγα προϊόντα μπαίνουν σε ελεύθερη 
κυκλοφορία, ενδεχομένως, ύστερα από υπαγωγή σε 
άλλο τελωνειακό καθεστώς, το ποσό των εισαγωγι­
κών δασμών που πρέπει να εισπράτεται αποτελεί­
ται από τη διαφορά ανάμεσα: 
α) το ποσό των εισαγωγικών δασμών που αντι­
στοιχεί στα παράγωγα προϊόντα που δηλώνον­
ται για ελεύθερη κυκλοφορία, και 
β) το ποσό των εισαγωγικών δασμών που θα επι­
βάλλονταν στα εμπορεύματα που έχουν εξαχθεί 
προσωρινά, εάν είχαν εισαχθεί στο τελωνειακό 
έδαφος της Κοινότητας, από τη χώρα που απε­
τέλεσαν αντικείμενο της εργασίας ή της τελευ­
ταίας εργασίας τελειοποιήσεως και έχουν τεθεί 
σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος αυτό την 
ημερομηνία αποδοχής της διασαφήσεως θέσεως 
σε ελεύθερη κυκλοφορία των παραγώγων προϊ­
όντων. 
Το ποσό των εν λόγω εισαγωγικών δασμών που 
ονομάζεται στο εξής αφαιρετέο ποσό, καθορί­
ζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγρά­
φου 2. 
(2) Το αφαιρετέο ποσό υπολογίζεται βάσει της 
ποσότητας και του είδους των εμπορευμάτων προ­
σωρινής εξαγωγής κατά την ημερομηνία της προ­
σωρινής εξαγωγής τους και της αξίας, που θα κα­
θορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... 
Πάντως, ορισμένες επιβαρύνσεις εκτός από τους 
δασμούς, τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνά­
μου αποτελέσματος και τις γεωργικές εισφορές δεν 
λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του αφαι­
ρετέου ποσού. Ο κατάλογος των επιβαρύνσεων αυ­
τών καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
αναφέρεται παραπάνω. 
(3) Σε περίπτωση κατά την οποία τα προϊόντα 
που έχουν εξαχθεί προσωρινά υπάγονται σε δα­
σμολογική κλάση που προβλέπει την εφαρμογή 
μειωμένου δασμού ή που δε δασμολογείται, λόγω 
ιδιαίτερου προορισμού, το δασμολογικό αυτό πο­
σοστό λαμβάνεται υπόψη, εφόσον τα εμπορεύματα 
αυτά έχουν διοχετευθεί με τέτοιο προορισμό στη 
χώρα όπου πραγματοποιήθηκε ή εργασία τελειο­
ποιήσεως. (4) Εφόσον τα παράγωγα προϊόντα απολαύουν 
προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος, που 
προβλέπεται από τις κοινοτικές διατάξεις έναντι 
της χώρας στην οποία παράχθηκαν, το ποσοστό 
των εισαγωγικών δασμών, που πρέπει να λαμβάνε­
ται υπόψη για τον υπολογισμό του αφαιρετέου πο­
σού, είναι εκείνο που θα εφαρμοζόταν έαν τα προϊ­
όντα, που έχουν εξαχθεί προσωρινά, πληρούσαν 
τους όρους δυνάμει των οποίων μπορεί να χορηγεί­
ται το προτιμησιακό αυτό καθεστώς. 
(5) Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν 
την εφαρμογή των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί 
ή θα μπορούσαν να θεσπισθούν στο πλαίσιο των 
εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας 
και των τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν την 
απαλλαγή των από εισαγωγικούς δασμούς όσον 
αφορά ορισμένα παράγωγα προϊόντα. 
'j4p#po 14 
(1) Εφόσον η εργασία τελειοποιήσεως έχει ως α­
ντικείμενο την επιδιόρθωση των εμπορευμάτων 
προσωρινής εξαγωγής, η επανεισαγωγή των πραγ­
ματοποιείται με πλήρη απαλλαγή από τους εισαγω­
γικούς δασμούς, εφόσον αποδεικνύεται δεόντως με 
τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές ότι η 
επιδιόρθωση πραγματοποιήθηκε δωρεάν, λόγω 
συμβατικής ή νόμιμης υποχρεώσεως εγγυήσεως, 
είτε λόγω υπάρξεως κατασκευαστικού ελαττώμα­
τος. 
(2) Οι διατάξεις ωστόσο της παραγράφου 1 δεν 
εφαρμόζονται, εφόσον η ελαττωματική κατάσταση 
έχει ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της δασμο­
λογητέας αξίας, όταν το εν λόγω εμπόρευμα τίθε­
ται για πρώτη φορά σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Τελικές διατάξεις 
Άρ#ρο 15 
(1) Εφόσον εφαρμόζεται το άρθρο 12 και εξακο­
λουθούν να εισπράττονται οι εισαγωγικοί δασμοί 
στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ του Κράτους 
μέλους επανεισαγωγής των παραγώγων προϊόντων 
και εκείνου της προσωρινής εξαγωγής των εμπο­
ρευμάτων, το ποσό που πρέπει ενδεχομένως να α­
φαιρείται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, μειώνεται 
κατά το ποσό των εισαγωγικών δασμών οι οποίοι 
θα αναφέρονταν στα εμπορεύματα, που έχουν προ­
σωρινά εξαχθεί, εάν τα εμπορεύματα αυτά εισάγο­
νταν απ' ευθείας στο Κράτος μέλος από το οποίο 
έχουν εξαχθεί προσωρινά για τελειοποίηση. 
(2) Μέτρα παρεκκλίσεως από τις διατάξεις της 
παραγράφου 1 μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... της ... για να 
ληφθεί υπόψη μια ιδιαίτερη κατάσταση, ιδίως σε 
περίπτωση εφαρμογής διαφορετικών επιπέδων τι­
μών στα Κράτη μέλη για τα γεωργικά προϊόντα. 
Αριθ. C 203/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
Άρ&ρο 16 
Οι διαδικασίες που προβλέπονται από τον παρόντα 
κανονισμό τηρούνται και για την εφαρμογή μη 
δασμολογικών μέτρων της κοινής εμπορικής πολι­
τικής, με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που 
προβλέπονται στον τομέα αυτό. 
Άρϋ'ρο 17 
(1) Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επι­
τροπή τα πραγματικά περιστατικά που το οδήγη­
σαν να χορηγήσει ή να αρνηθεί τις άδειες του 
καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή, ε­
φόσον αιτιολογείται από τις εργασίες τελειοποιή­
σεως, κατά τους όρους που θα καθορισθούν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ...., εξέταση 
σε κοινοτικό επίπεδο. 
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη 
μέλη. 
Οι εν λόγω ανακοινώσεις εξετάζονται από την Ε­
πιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 18 του παρό­
ντος κανονισμού. 
Οι ανακοινώσεις και πληροφορίες αυτές έχουν ε­
μπιστευτικό χαρακτήρα. 
(2) Όταν οι αρμόδιες αρχές Κράτους μέλους κρί­
νουν ότι μία διαβούλευση είναι σκόπιμη για να 
εξασφαλισθεί ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι, 
που αναφέρονται στο άρθρο 5 για τη χορήγηση 
αδείας, υποβάλλουν την υπόθεση στην Επιτροπή, η 
οποία πληροφορεί τα άλλα Κράτη μέλη. 
Η Επιτροπή αποφασίζει, κατόπιν γνωμοδοτήσεως 
της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18, περί 
της υπάρξεως ή της ελλείψεως των όρων που ανα­
φέρονται στο άρθρο 5. 
ΆρΌ·ρο 18 
Η επιτροπή οικονομικών τελωνειακών καθεστώ­
των, που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../..., εξετάζει κάθε 
θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανο­
νισμού που τίθεται υπόψη της από τον πρόεδρο, 
είτε μετά από πρωτοβουλία του τελευταίου, είτε 
μετά από αίτηση εκπροσώπου Κράτους μέλους. 
Άρδρο 19 
Οι διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή 
του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 
του κανονισμού ΕΟΚ/αριθ. ... 
Άρ#ρο 20 
(1) Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1984. Με εξαίρεση τα άρθρα 18 και 19, 
αρχίζει να εφαρμόζεται έξι μήνες μετά την υιοθέ­
τηση των διατάξεων εφαρμογής, που θεσπίζονται 
για τα άρθρα 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 16 και 17, 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κα­
νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
(2) Η οδηγία 79/119/ΕΟΚ καθώς και οι οδηγίες 
76/527/ΕΟΚ (ΐ) και 78/206/ΕΟΚ της Επιτρο­
πής (2), καταργούνται με ισχύ από την ημερομηνία 
που τίθενται σε εφαρμογή οι διατάξεις του παρό­
ντος κανονισμού. Η μνεία που γίνεται στις οδηγίες 
αυτές πρέπει να θεωρείται ότι γίνεται στον πα­
ρόντα κανονισμό. 
(3) Οι άδειες που χορηγούνται πριν την ημερομη­
νία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού α­
νακαλούνται ή αντικαθίστανται το αργότερο ένα 
χρόνο μετά την ημερομηνία αυτή, αν δεν μπορούν 
να διατηρηθούν δυνάμει των διατάξεων του παρό­
ντος κανονισμού. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος 
μέλος. 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 69 της 12. 6. 1976, σ. 43. 
(2) ΕΕ αριθ. L 62 της 4. 3. 1978, σ. 40.