ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)709
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)709 τελικό
Βρυξέλλες ,8Νοεμβρίου 1982
Chs&tnl'ff«jyrJ>|R^r'ï'Sifca%A.fe.V* CLO
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(EOK)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουανοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως Ορισμένωνοίνωνόνομασίας
προελεύσεως ,πούάναφέρονται στηδιάκρισηex22.05Γτουκοινού
δασμολογίου ,καταγωγήςΆλγερίας(1983).
(ύποβληθείσα Απότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
82)709τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Στοάρθρο20παράγραφος3τηςσυμφωνίαςμεταξύΚοινότητας καΓΑλγε-
ρίαςπροβλέπεταιδτιορισμένοιοίνοιάνομασίαςπροελεύσεωςάπα–
λδσσονταιδασμώνκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα,έντδςτωνορίων
Ετησίωνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,ΤόκαθεστώςαύτδΙσχύει
γιδμιδμεταβατικήπερίοδο5έτωνηοποίαυπολογίζεται άπότήνημε­
ρομηνίατηςθέσεωςσέΙσχύ."Εφόσοντόκαθεστώςαίττότέθηκεγιόπρώτη
φορδσέΙσχύτήν1η"Ιουλίου1976βάσειτηςένδιάμεσηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΚοινότηταςκαίτηςΑλγερίας,εληξςστίς30Ιουνίου1981.
Ένάναμονξ)τηςθέσεωςσέΙσχύνέουκαθεστώτοςκαίπροκειμένου νάμή
διακοπούνοϊέμπορικέςσχέσειςμέτήνΑλγερίαδσονάφορατούςέν
λόγωο'ίνους,η"Επιτροπήιιρότκινετηνπαράταιτη,κατ'υύτδνΌμο τρόπΏ
τουκαϋεατ£τϋςτδάπαΐυέ',ήρ^οαεηΚοινότητακατάτηδιάρκειατης
περιόδου ;έχριτίς'Ί
Δεκεμβρίου1982.Τδκαθεστώςαίττόπροβλέπειτδανοιγμαέτήσιαςκοι­
νοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως450.000εκατολίτρων μέάπαλλαγή
δασμώνκατδτήνεΙσαγωγήορισμένωνοϊνωνόνομασίαςπροελεύσεως ,οΐ
έποΤοιείναισέδοχείαπεριέχονταδύολίτραηλιγότερο.Προτείνεται
συνεπώςνδπαραταθείτδδασμολογικό αίττόμέτρογιδτήνπερίοδοάπό
1ηςΙανουαρίου 1983μέχριτίς30Δεκεμβρίου 1983.
2.θ!διατάξειςτουκανονισμούπροβλέπουν ,δπωςσυμβαίνεικατάκανόνα,
τήδιαίρεσητηςποσότηταςσέδύοτμήματαάπότδόποΤατόπρώτοκατα­
νέμεταισέμερίδιαμεταξύδλωντωνΚρατώνμελώνκαίτόδεύτεροάπο-
τελεΤτόάπόθεμα.'Ηδιαίρεσητουπρώτουτμήματοςγίνεταισυνήθως
βάσειτωνπροηγουμένωνστατιστικώντωντριώντελευταίωνέτωνκαίτων
προβλέψεωνγιδτήν&νλόγωπερίοδο.
3.Στήνπροκειμένηπερίπτωση,ί:ντούτοις,δένυπάρχουνστατιστικάδεδο­
μένα-κοινοτικάηΚρατώνμ:λων-γιάκάθεποιότητατων£νλόγωοίνων
καίδένείναιδυνατόνάγίνεικαμμιδπρόβλεψη.'Υπδαίιτέςτίςσυν­
θήκες,κρίνεταισκόπιμονδπροβλεφθούνάρχικδμερίδιαγιάτάΚράτη
μέλη,λαμβανομένων υπόψητωνδυνατοτήτωνΑπορροφήσεως τωνένλόγω
ο'ίνωνάπότίςάγορέςτωνδιαφόρωνΚρατώνμι.-;λων.

ροτεΓνεταιν<5έγκριϋεΤηπρδτασπκανονισμούτουΣυμβουλίουπερΓ
Ανοίγματοςτι~ςκοινοτικέςδπσμολογικηςποσοστώσεωςηέποΓαεχει
περιγραφεΤάνωτίρω.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεωςμιάςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεωςόρισμένωνοίνωνόνομασίαςπροελεύσεωςτήςδιακρίσεως«χ22.05Γτοϋ
ΚοινοΟΔασμολογίου,καταγωγής "Αλγερίας11983Ί
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτί|ςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,καίΙδίωςτόάρθρο113,
τηνπρότασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιστόάρθρο20τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκής
ΔημοκρατίαςτήςΑλγερίας(')προβλέπεταιπροτιμη-
σιακόκαθεστώςγιάτήνεισαγωγήόρισμένωνοίνων
όνομασίαςπροελεύσεως ,τήςδιακρίσεως«χ22.05ΓτοΟ
ΚοινοΟΔασμολογίου ■δτιήέφαρμογήτοΟκαθεστώτος
αύτοΟλήγειστίς30Ιουνίου1981-
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ./83(*)προβλέπειτήν
παράταση,μέχριτίς31Δεκεμβρίου198,τοΟκαθεστώ­
τοςπούέφάρμοσεήΚοινότηςμέχριτΓς31Δεκεμβρίου 1982
δτιτόκαθεστώςαύτόπροβλέπειδτιόρισμένοι
οίνοιόνομασίαςπροελεύσεωςτήςδιακρίσεωςβχ22.05Γ
τοϋΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγήςΑλγερίας,
άπαλάσσονταιδασμώνκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινό­
τηταέντόςτοΟόρίουκοινοτικήςδασμολογικήςποσο-
στώσεως450000έκατολίτρων -δτιοίοίνοιπρέπεινά
παρουσιάζονται σέδοχείαπεριέχοντα2λίτραήλιγό­
τερο·δτιοίοίνοιαύτοίπρέπεινάσυνοδεύονταιάπό
πιστοποιητικόόνομασίαςπροελεύσεωςσύμφωναμέτό
ύπόδειγματοΟπαραρτήματος Δτήςσυμφωνίας -δτι
πρέπεινάάνοιχθεϊήένλόγωκοινοτικήδασμολογική
Invoua-
οτιγιάτούςένλόγωοίνουςπρέπεινάτηρείταιήτιμή
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»·δτι,γιάνάκαταστεί
δυνατότόάνοιγματήςδασμολογικήςποσοστώσεωςγιά
τούςοίνουςαύτούς,πρέπεινάτηρείταιτόάρθρο18τοΟ
κανονισμοΟ(ΡΟΚ)άριθ.337/79(3),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ3577/61
(')ΕΕάριθ.I263της28.9.1978,σ.2.«
(')Etàpi3.LMjflc5.j,iv/*a.l
(4)ΕΕάριθ.I359της15.12.1981,σ.1δτιπρέπεινάέξασφαλισθεϊ ,Ιδίως,ήΙσότιμηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ένλόγωποσόστωση,καθώςκαίήάδιάκοπηέφαρμογή
τώνποσοστώνπούπροβλέπονταιγιάτήνένλόγωποσό­
στωσησέδλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνσέ
κάθεΚράτοςμέλος,μέχριςέξαντλήσεωςτήςποσοστώ-
σεως·δτιένασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικής
δασμολογικήςποσοστώσεως ,βασισμένοσέκατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελών,φαίνεταισύμφωνομέτήν
κοινοτικήφύσητήςένλόγωποσοστώσεως ,δσονάφορα
τίςάρχέςπούάναφέρονταιάνωτέρω ·δτι,γιάνάάντι-
προσωπεύειδσοτόδυνατόνκαλύτερατήνπραγματική
έξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,ήκατανομή
αύτήθάπρέπεινάγίνει(1,άλογαμέτίςάνάγκεςτών
Κρατώνμελών,οίόποιεςθάύπολογίζονται ,άφ'ένός,
βάσειτώνστατιστικώνστοιχείωντώνσχετικώνμέτίς
είσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΑλγε-
ρίαςκατάτήδιάρκειαμιδςάντιπροσωπευτικής περιόδου
άναφοράςκαί,άφέτέρου,βάσειτώνοίκονομικών
προβλέψεωνγιάτήνύπόμελέτηπερίοδοποσοστώσεως ·
δτι,έντούτοις,δεδομένουδτιστήσυγκεκριμένηπερί­
πτωσηδένύφίστανταιστατιστικάστοιχεία–κοινοτικά
ήτώνΚρατώνμελών–γιάκάθεποιότητατώνένλόγω
οίνωνκαίδτιδένείναιδυνατόννάγίνεικαμίασίγουρη
πρόβλεψησχετικάμέτίςείσαγωγές ·δτι,ύπόαύτέςτίς
συνθήκες,κρίνεταισκόπιμονάπροβλεφθείμίακατα­
νομήτώνποσοτήτωντήςποσοστώσεωςύπότήμορφή
άρχικώνμεριδίων,λαμβανομένωνύπόψητώνδυνατοτή­
τωνάπορροφήσεωςτώνένλόγωοίνωνάπότίςάγορές
τώνδιαφόρωνΚρατώνμελών·
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείήποσότητατήςποσοστώσεωςσέδύοτμήματα,
άπότάόποιατόπρώτοθάκατανεμηθείμεταξύτών
Κρατώνμελώνκαίτόδεύτεροθάάποτελέσειάπόθεμα
πούθάπροορίζεταιγιάτήνκάλυψη,μεταγενέστερα ,τών
άναγκώντώνΚρατώνμελώνσέπερίπτωσηέξαντλήσεως
τοΟάρχικοΟμεριδίουτους■δτιγιάνάέξασφαλισθοΟν ,
κατάκάποιοντρόπο,οίείσαγωγεϊςκάθεΚράτους
μέλουςένδείκνυταινάκαθορισθείτόπρώτοτμήματής
κοινοτικήςποσοστώσεωςσέέπίπεδοπού,ένπροκειμένω,
θάήδύνατονάφθάσειτό50%τήςποσότηταςτήςποσο^
στώσεως ·
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνείναιδυνατόν
νάέξαντληθοΰνπερισσότεροήλιγότερογρήγορα ■δτι,
γιάνάληφθείύπόψητόγεγονόςαύτόκαίγιάνά
Αποφευχθείκάί)εδιακοπή,κάθεΚράτοςμέλος,πούέχει
χρησιμοποιήσει σχεδόνέξόλοκλήρουτόέναάπότά

-2-
άρχικάμερίδιάτου,πρέπεινάπροβείσέάνάληψηένός
συμπληρωματικού μεριδίουάπότόάπόθεμα ■ότιαύτήή
άνάληψηπρέπεινάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςμέλος,
ότανκαθέναάπότάσυμπληρωματικά μερίδιάτουέχει
σχεδόντελείωςχρησιμοποιηθεί καίόσεςφορέςτό
έπιτρέπειτόάπόθεμα ·ότιτάάρχικάκαίτάσυμπληρω­
ματικάμερίδιαπρέπεινάΙσχύουνμέχριτότέλοςτης
περιόδουποσοστώσεως -ότιαύτόςότρόποςδιαχειρί­
σεωςάπαιτεϊστενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατών
μελώνκαίτί|ςΕπιτροπής,ήόποίαπρέπεινάέχει,Ιδίως,
τήδυνατότητανάπαρακολουθεί τήνκατάστασηέξα-
ντλήσεωςτήςποσότηταςτήςποσοστώσεωςκαίνάένημε-
ρώνεισχετικάτάΚράτημέλη■
ότι,&νσέόρισμένηήμερομηνίατήςποσοστικήςπεριό­
δουύφίσταταισέκάποιοΚράτοςμέλοςσημαντικό
ύπόλοιποένόςάρχικούμεριδίου,θάπρέπειαύτότό
Κράτοςμέλοςνάέπιστρέφεισημαντικόποσοστόάπότό
υπόλοιποαύτόστόάπόθεμα,ώστενάάποφεύγεταιήμή
χρησιμοποίηση μέρουςτήςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως σέέναΚράτοςμέλος,ένώαύτό9ά
ήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·
ότι,δεδομένουότιτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειο
τώνΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΟΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίάντιπροσωπεύονται άπό
τήνοικονομικήένωσητήςΜπενελούξ ,κάθεέργασία
σχετικήμέτήνδιαχείρισητώνμεριδίωνπούχορη­
γούνταιστήνένλόγωοικονομικήένωσηδύναταινά
πραγματοποιείται άπόέναέκτώνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ApSpo1
1.Αΐ3(51ΠΙανουαρίουμ|χρ»31Δεκε|-βριαυ7983ρνοΙνετ<?ιδασμολογικήποσοατωση450.000εκατολΤτρων__γ 16τάακολούθαπροϊόντα,καταγωγής
'Αλγερίας:
Κλάση
TotΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήΕμπορευμάτων
22.05 Οίνοιέκνωπβνσταφυλών ·γ?χ(5κοςέκ
νωπώνσταψυλώνtoöόποΐουήζύμωσις
άνεστάληδιάτήςπροσθήκηςάλκοόλης
(συμπεριλαμβανομένων καίτώνμνστελλιων):
Γ."Ετερα:
–Οίνοιόνομασίαςπροελεύσεως ,φέρο-
ντεςτίςάκόλουθεςήνομασίες :Ain
Bessem-Bouira ,Médéa,coteau*duZacear,
Dahra,coteauxdeMascara,montidu
Tessalah,coteauxdeTlemcen,Εχοντες
κτηίΙένταΛλκοολικόντίτλον15%volή
όλιγώτερονκαίπαρουσιαζόμενοι σέ
δοχείαπεριέχονταδύολίτραήόλιγώ-
τερον
(l)L'L"Api0.2.Εντόςτώνόρίωναύτήςτήςδασμολογικήςποσο-
στώσεως,οιδασμοίτοΰΚοινούΔασμολογίουοιόποιοι
έφαρμόζονταιστάπροϊόντααύτάάναστέλλονται
όλικώς.
Εντόςτωνορίωντωνένλόγωδασμολογικών
ποσοστώσεων η"ΕλληνικήΔημοκρατίαέψαρμό–
ζειδασμούςπούυπολογίζονται σύμφωναμ£
τίςσχετικέςδιατάξειςτηςπράξεωςπροσ­
χωρήσεωςτοΰ1979καίτουκανονισμού (ΕΟΚ)
&ριΒ./Β?(1)
3.Γιάτούςένλόγωοίνουςπρέπεινάτηρείταιήτιμή
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα».Γιάνάκαταστεί
δυνατότόάνοιγματήςένλόγωδασμολογικής ποσοστώ-
σεως,πρέπεινάτηρείταιτόάρθρο18τοΰκανονισμού
άριθ.337/79.
4.Κατάτήνείσαγωγή,οΐοίνριπρέπεινάσυνοδεύο­
νταιάπόπιστοποιητικό όνομασίαςπροελεύσεωςέκδοθέν
άπότήνάρμόδιαάλγερινήάρχήκαίσύμφωναμέτό
προσαρτημένο στόνπαρόντακανονισμόύπόδειγμα .
"Αρϋρο2
1,Ήδασμολογικήποσόστωσηήόποίαάναφέρεται
στόάρθρο1διαιρείταισέδύοτμήματα.
2."ΕναπρώτοτμήμακατανέμεταιμεταξύτώνΚρατών
μελών ■τάμερίδιατάόποια,μέτήνέπιωύλαετιτού
άρθρου5,ισχύουνμέ^ριτίς31Δεκεμβρίου1983ανέρχονταιστιςκατωτέρωποσότητες:
(σέέκατόλπρα)
Μπενελούξ 37350
Δανία 22500
Γερμανία 45000
-'ΐαλλία 45000
Ιρλανδία 15300
Ιταλία 22500
ΗνωμένοΒασίλειο 37350.'Ελλδδα 5.000
3.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστώσεως ,τόότιοϊο
άνέρχεταισέ220000έκατόλιτρα ,άποτελείτόάπόθεμα.
"Αρθρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλουςδπωςόρίζε-
,ταιστόάρθρο2παράγραφος 2ήαύτότόίδιομερίδιο
μειωμένοκατάτότμήμαπούέπιστρέφεταιστόάντί-
στοιχοάπόθεμα,στήνπερίπτωσηπούέχουνέφαρμοσθεί
οίδιατάξειςτοΟάρθρου5,χρησιμοποιείται κατάποσο­
στό90%ήύψηλότερο ,αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνει,
άμελλητί,στήνάνάληψη,κατόπινκοινοποιήσεωςστήν
Επιτροπήκαίκατάτόμέτροπούήποσότητατοΰάντί-
στοιχουάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμερι­
δίουίσουπρόςτό15%αύτούτοΰάρχικούμεριδίου,
ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα.
2."ΑνμετάτήνέξάντλησητοΟάρχικοΰμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιο,τοΰόποιουέγινεάνάληψηάπόΚράτος
μέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90%ήύψηλότερο,
τόΚράτοςμέλοςαύτόπροβαίνει,σύμφωναμέτούς
όρουςτήςπαραγράφου 1,σέάνάληψηένόςτρίτουμερι­
δίου,ίσουπρόςτό7,5%τοΰάρχικοΰμεριδίουτου,ένδε-
χομένωςστρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα.

3.Αν,μετάτηνέξάντλησητοΟδεύτερουμεριδίουτου,
τότρίτομερίδιο,τοΟόποίουέγινεάνάληψηάπόΚράτος
μέλος,χρησιμοποιηθείκατάποσοστό90%ήύψηλότερο,
αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνεισέάνάληψη,σύμφωνα
μέτούςδρουςτηςπαραγράφου 1,ένόςτέταρτουμεριδίου
ίσουπρόςτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήάκολουθεΐταιμέχριςέξαντλήσεως
τοΟάποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισηάπότίςπαραγράφους 1,2καί3,
τάΚράτημέληδύνανταινάπροβαίνουνσέάνάληψη
μεριδίωνμικροτέρωνάπόέκεΐναπούόρίζονταιστίς
παραγράφουςαύτές,άνέχουνλόγουςνάπιστεύουνότι
ύπάρχεικίνδυνοςνάμήνέξαντληθοΟναύτάτάμερίδια.
ΤάΚράτημέληένημερώνουντήνΕπιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτάόδήγησανστήνέφαρμογήτώνδιατάξεων
τηςπαρούσαςπαραγράφου .
"Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια,τώνόποιωνγίνεται
άνάληψηκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντοΟάρθρου3,
ισχύουνμέχριτίς'31Δεκεμβρίου 1983
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
τήνΙη'Οκτωβρ.83τότμήματοϋάρχικοΟμεριδίου
τουςπούδένχρησιμοποιήθηκε καίοίο,κατάτήν
ήμερομηνίατηςΙ5ηςΙεπτεμβρ.υπερβαίνειτό20%
τήςάρχικήςποσότητας .Δύνανταινάέπιστρέψουνμία
σημαντικότερη ποσότητα,&νέχουνλόγουςνάπιστεύουν
δτιύπάρχεικίνδυνοςνάμήχρησιμοποιηθεί αύτήή
ποσότητα .
ΚάθεΚράτοςμέλοςάνακοινώνειστήνΕπιτροπή,τό
άργότεροτήνΙη'Οκτωβρ.83τόσύνολοτώνεισαγω­
γώντώνένλόγωπροϊόντωνοί(^^πραγματοποιήθη­
κανμέχριτίς15Σεπτεμβρ.καίπουκαταλογίσθηκαν
στήνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,ένδεχομένως ,τό
τμήματοϋάρχικοΟμεριδίουτουτόόποιοέπέστρεψεστό
άπόθεμα .
"Αρθρο6
ΉΕπιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρισητώνποσοτή­
τωντώνμεριδίωνπούάνοίχθηκανάπότάΚράτημέλη
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνάρθρων2καί3καί,μόλις
λάβειτίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνεικαθέναάπόαύτά
γιάτήνκατάστασηέξαντλήσεωςτοϋάποθέματος .ΗΕπιτροπήένημερώνειτάΚράτημέλη,τόάργότερο
στίς5Οκτωβρ.83^ιάτήνποσότητατοΟάποθέματος
μετάτίςέπιστροφέςπούέχουνπραγματοποιηθεί κατ'
έφαρμογήτοΟάρθρου5.
ΉΕπιτροπήφροντίζειώστεήάνάληψηποσότηταςπού
έξαντλεϊτόάπόθεμανάμήνύπερβαίνειτάδριατοΟ
διαθεσίμουύπολοίπουκαί,πρόςτοΟτο,άνακοινώνειτήν
ποσότητατοΟύπολοίπουαύτοΟστόΚράτοςμέλοςπού
προβαίνειστήντελευταίααύτήάνάληψη.
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουντίςδιατάξειςπού
κρίνουνχρήσιμες,ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματι­
κώνμεριδίων,τώνόποιωνέγινεάνάληψηκατ'έφαρμογή
τοΟάρθρου3,νάκαταστήσειδυνατό,χωρίςάσυνέχεια,
τόνκαταλογισμόστάσωρευμέναμερίδιάτουςτήςκοινο­
τικήςποσοστώσεως .
2.ΚάθεΚράτοςμέλοςέξασφαλίζειστούςεισαγωγείς
τώνένλόγωπροϊόντων,
,τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπού
έχουνχορηγηθείσ'αύτό.
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνσέκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςμέ
τόνρυθμόπούτάπροϊόντααύτάπροσκομίζονται στό
τελωνείοβάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύθερηκυκλο­
φορία.
4.Ήκατάστασηέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντών
Κρατώνμελώνδιαπιστώνεταιβάσειτώνεισαγωγώνπού
καταλογίσθηκαν στήνκοινοτικήποσόστωσησύμφωνα
μέτούςδρουςτήςπαραγράφου 3.
"Αρθρο8
Κατόπιναιτήσεωςτης,τάΚράτημέληένημερώνουντήν
Επιτροπήγιάτίςεισαγωγέςπούκαταλογίσθηκαν πράγ­
ματιστάμερίδιάτους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονταιστενά
γιάτήντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμοΟ .
"Αρθρο10
Όπαοώνκανονισαόίάρχίζεινάίσνύειτήν,
1ηΙανουαρΓου 1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.j«4nmjI-Eksportsr-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'E(,aY<i>YtaC
4vJ'Modtager-Empfànger-Consignée-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde -flapaAi^-
nntç:
6sJJUJ1-Transportmiddel -Befprderungsmittel
-Meansoftransport-Movendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-MexaipopiKóp£oo
8.tJ*y'O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_TónocfcucpopTuocwq :2fw>J1-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer-Api0p6c00000
3.(ΟνομασίαόργανισμοΟαρμοδίουγιάτήνόνομασία
προελεύσεως )
4^>J^ I•J1J
CERTIFIKAT FOROPRINDEL3ESBETEQNELSE•ESCHEINIGUNQ OtRURSfftUNOSaEZEICHNUNO
CERTIFICATE OFDESIQNATION OFOfUQIN
CERTIFICAT D'APPEUATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMINO VANOORSPfiONQ
nirronoiHTiKO ONOMAXIAX npoEAEYZEnx
7.(Ονομασίαπροελεύσεως )
^aJI (f1^'
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιάριθμοί.άριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνiofIojyJ'
Brutlovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Mciktö6Apoc11
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12
Liter(voluit)_-I-1<16Γ(ι6θ95ΤθνβΟ
Λίτρα(6λογράφως):Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)
13 I*J*-~^~Pitegmngfraudstedendeorgan-BescheimgungdererteilendenStelle
issuingauthoritv-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeir
QeojpnoritnOiOovToq6pyaviOM0u :p-Certificateofthe
instantievanafgifte-
14.iL*JI*U-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
ZoNstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-OcùpnontcAwvcìou(Oversaettelsesenr.15–UbersetzungsieheNr15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraductionaun°15–
Veditraduzionealn.15–Zievoorvertalingnr.15–BU-
ncur.T<ï<pp«oT|otóv<ïpi9.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoéalcoledioriginevinica.
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvai endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwoidt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμεδτιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη.:καίάναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατηςΑλγερίας,δτιδικαιούταιτηςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικηςπροελεύσεως .
16.(Ι
*jJUAaJIiJj«Ü'O-^ *
[')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
f1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandesvorbehalten .
[')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
[')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
[')Spaiioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
[')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
(')Χώροςπούπροορίζεταιγιάάλλχςένδείξειςτΐ|ςχώραςεξαγωγής.