ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 075 
 
 
 
Vol. 1985/0 024 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η
Τ Ο Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
Γ ε ν ' ΐ κ ή  Γ ρ ο μ μ σ τ ε Γ αC ΟΜ( 8 5 )  75 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  8 Μ α ρ τ ί ο υ  1985
Ε Σ Ω Τ Ε Ρ Ι Κ Ο  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
Σ Υ Σ Τ Α Σ Η  Γ Ι Α  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
ό ο ο ν  α φ ο ρ ά  τ η  σ ύ ν α ψ η  σ υ μ φ ω ν ί α ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α ι  τ η ς  Λ α ϊ κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ ο υ  Μ π α γ κ λ α ν τ έ ς  
γ ι α  τ ο  ε μ π ό ρ ι ο  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
( υ π ο β λ ή θ η κ ε  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
C ΟΜ( 8 5 )  75 τ ε λ ι κ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τ ο  Μ π α γ κ λ α ν τ έ ς ,  μ ε  σ τ ό χ ο  
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τ ο  Μ π α γ κ λ α ν τ έ ς ,  α π ό  1 4  Ι ο υ λ ί ο υ  μ έ χ ρ ι  1 6  Ι ο υ λ ί ο υ  
1 9 8 2 .
/ · ' ,
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από  
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής Μ π α γ κ λ α ν τ έ ς
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου
*της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

-2-
( V I  ι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, αε ορισμένες  
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη;
(νιιι) αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της GATT ή το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν  
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις 1 6  Ι ο υ λ ί ο υ  1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά  
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί  
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε  
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της  
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που  
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά Ουνέπεια στο  
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, σ. 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1983, ο. 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τ η ς  Λ α ϊ κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ ο υ  
γ ι α  τ ο  ε μ π ό ρ ι ο  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  ' π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημο­
κρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίατ; τού Μπανγκλαντές για το εμπόριο κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο  
άρθρο 12 Της συμφωνίας (1).
ι
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στηνΕπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι νοτήτων .  με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας
τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ .

ΣΥΜΦΩΝΙΑ *" ’  ·
kttaÇC της Εύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας «at της ΛαϊκΠζ Λημοκρατίος  
του Μπανγκλαντές γςά τ& £μπδρ^0 των κλωστοϋφαντουργικόν
προ'ί&ντων !«

το ευκγ.ουλιο ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
άφενός,
II ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ Τ Η Σ  Λ Α Ϊ Κ Η !  Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α !  Τ Ο Υ  Μ Π Α Ν Γ Κ Λ Α Ν Τ Ε Σ  
Αφετέρου,
ΕΠΙΟΥΜΩΝΤΛΣ νά προωθήσουν, σέ μιά προοπτική διαρκούς συνεργασίας καί ΐ ) ί 
συνθήκες τιού νά έζασψαλίζουν κάθε όοφάλεια στίς συναλλαγές, τήν δμαλή καί  
δίκαιη ανάπτυξη του έμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξί» της  
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που καλείται ata έξης "ή Κοινότητα") καί
τής Λ α ϊ κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ ο υ  Μ π α ν γ κ λ α ν τ δ ς  ( π ο υ  κ α λ ε ί τ α ι  α τ ο  ό ξ ή ς  " τ δ  Μ π α ν γ κ λ α ν τ δ ς " ).
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΙ νά λάβουν οσο τό δυνατόν πληρέστερα ΰπό<|η τους τά σοβαρά  
οίκονομικό. καί κοινωνικά προβλήματα πού ε π η ρ ε ά ζ ο υ ν  σήμερα τήν κλωστο-
i
ϋφαντουργική βιομηχανία τόσο στίς χ ώ τ ε ς  ε ι σ α γ ω γ ή ς  οσο καί οτίς
χ ώ ρ ε ς  ε ξ α γ ω γ ή ς  κ α ι  ε ξ α λ ε ί φ ο υ ν  ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α ,  τ ο υ ς  πραγματ ι  κοίις κινδύνους δια-  
tapa ης τής κοινοτικής αγοράς καί τοΰ έμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόν­
των τ ο υ  Μ π α ν γ κ λ α ν τ δ ς
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΙΙΟΠΙ τό διακανονισμό ταυ διεθν έμπορί κλωστοϋφαντουρ­
γικών π ο υ  καλείται  στδ έξής "διακανονισμός τής Γενεύης" )(
καί Ιδίως τό çcpOpo lt .  κ α θ ώ ς  κ α ι  τ ο μ ς  ο ρ ο σ ς  π ο υ  κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ο  π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο  
π ε ρ ί  α ν α ν ε ω α ε ω ς  τ ο υ  δ ι α κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  κ α ι  σ τ α  σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α  π ο υ  ε γ κ ρ ί θ η κ α ν  σ τ ι ς  2 2  
Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1 9 8 1  α π ό  τ η ν  ε π ι τ ρ ο π ή  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν ,
ΑΠΟΚΛΕΙΣΑΝ νά συνάγουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν ως πληρεζουσίους  
τους γιά τδ σκοπό αυτό:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Η  Κ Υ Ε Κ Ρ Ν Ι Ι Σ Η  Τ Π Σ  Λ Α Ϊ Κ Η !  Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α !  Τ Ο Υ  Μ Π Α Ν Γ Κ Λ Α Ν Τ Ε Σ 1
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ςτα Α Κ Ο Λ Ο Υ Θ Α :

ΤΜΗΜΑ I  : Κ Α Θ Ε ΣΤ Ω Σ ΕΥΠΑΛΛΑΓΩΝ
ΑΡΘΡΟ 1
1. Τά μέρη αναγνωρίζουν καί έπιβεβαιώνουν οτι, μέ τήν έπιφύλαξη  
των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας καί των δικαιωμάτων καί  
υποχρεώσεων πού άχουν άπδ τή Γενική Συμφωνία Δασμών καί ’Εμπο­
ρίου, τδ καθεστώς του αμοιβαίου έμπορίου των κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων ύπόκειται στίς δ'σταζεις του διακανονισμού της  
Γενεύης.
2. Ο τ ο ν  άφορά τά προϊδντα πού καλύπτονται άπδ τήν παρούσα συμ­
φωνία, ή Κοινότητα α ν α λ α μ β ά ν ε ι  τ η ν  υ π ο χ ρ έ ω σ η  ν α  μ η ν  ε π ι β ά λ ε ι  π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς
περιορισμούς σύμφωνα μέ τδ άρθρο XIX της Γενικής Συμφωνίας  
Δασμών καί ’Εμπορίου η τδ ά ρ θ ρ ο  3 τοΟ διακανονισμοί! της Γενεύης.
J  , Α π α γ ο ρ ε ύ ο ν τ α ι  τ α  μ έ τ ρ α  ι α ο δ υ ν α μ ο υ  ■  α π σ τ ε λ έ ο μ α τ ο ς  μ ε  π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς
κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα προ'ίδντων πού καλύπτονται  
άπδ τήν παρούσα συμφωνία

*Α£θρο 2
1. * Η  παρούσα συμφωνία έφαρμδζεται στδ έμπδριο κλωστοϋφαντουρ­
γικών προ’ ίδντωυ'άπδ βαμβάκι, μαλλί συνθετικές η τεχνητές ΐυες
καταγωγής Μ π α νΥ κ λ α ντές ,  πού άπαρί3μουυταΐ στδ παράρτημα.
/  «/
* Η  παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις είσαγωγές βιοτεχνικών 
προ'ΐδυτών· σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο πρωτόκολλο Β.
2. * Η  κατάταξη των προΐδντων πού καλύπτονται από την παρούαα συμφωνία βασί­
ζεται στήν δνοματολογία του κ.οινου δασμολογίου καθώς καί στήν 
δνοματολογία των έμπορευμάτων γιά Τις σ τα τισ τικ Ε ^του έξωτερίκοΰ 
έμπορίου της Κοινδτητας καί τού έμπορίου μεταξύ των Κρατών 
Μελών της (ΝΙΜΕΧΕ). Οΐ διαδικασίες πού αΦ°Ρ°ύν  τίς άπο-
φάσεις κατατάζεως καθορίζονται στδ πρωτδκολλο Α, τίτλος I.
3. * Η  καταγωγή των προ’ ΐδντων πού καλύπτονται από την παρούαα συμφωνία καθο­
ρίζεται σύμφωνα μέ τούς κανδνες πού Ισχύουν στήν Κοινδτητα.
□ ι  διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των ανωτέρω προϊόντων καθαρίζονται στο πρωτόκολ­
λο Α τίτλος II.
ή. οί διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας γιά την έφαρμογή τής 
:  παρούσας' συμφωνίας καθορίζονται στδ πρωτδκολλο Α  τίτλος

*Αρθρο 3··■·■·····*··■ ·“  ·
θί εί,σαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊδντων, πού καλύπτονται* 
άπδ τήν παρούσα συμφωνία υποβάλλονται 0100 τΠ ν Κοινδ-
τητα σέ σύστημα διοικητικού έλέγχου σύμφωνα μέ τ ίς  διατάζεις 
πού Ισχύουν σέ αύτί|.
\
φ

"Αρθρο ^
1 . Τδ Μπανγκλαντδς άναλαμβδνει νδ παρέχει στήν Κ οινδτητα Τ|Ρ  στα-
τισ τικές πληροφορίες που διαθέτει για όλες τις εξαγωγές κλωατουφαντουργικών 
προϊόντων πατά χώρα προορισμού.I
‘Η  Κοινότητα διαβιβάζει στίς αρχές Τ ο Π  Μ πα νγκλαντές τις ατατιατικές
είσαγωγων γιά ολα τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό τδ σύστημα δ ιο ι­
κητικού έλέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 3.
2. Οί πληροφορίες πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1  διαβιβάζονται γιά 
όλες τίς κατηγορίες προϊόντων, πρίν από τδ τέλος του τρίτου μηνδς 
πού ακολουθεί τδ τρίμηνο στδ όποιο άναφέρονται οί στατιστικές.
3· Για την έφαρμογη' των διατάξεων του πρωτοκόλλου Γ  η
Κοινότητα αναλαμβάνει νά διαβιβάζει στίς αρχές Τ°ί> Μ π α  νγκλαντές, 
πρίν άπό Τ|ς 1 5  'Απριλίου κάθε ίίτους, τ ίς  στατιστικές είσαγωγών του 
προηγουμένου έτους γιά ολα τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού κα­
λύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία, κατανεμημένες άνά προμηθεύτρια 
χώρα καί Κράτος μέλος της Κοινότητας.

*Α£θρο  5
Ol έζαγωγές από τδ Μττανγκλαντδςπρδς tf|V Κοινότητα
προϊόντων πού καλύπτονται άπδ την παρούσα συμφωνία, 
δέν ύπδκεινται σέ ποσοτικά όρια κατά τήν έναρξη
ισχύος της συμφωνίας· ‘Ωστόσο, μπορούν νά έφαρμοσΟούν ποσοτι­
κά Spia έκ των υστέρων, σύμφωνα μέ τούς ί>ρους πού προβλέπονται 
στδ πρωτόκολλο Γ «

*Αρθρο 6
Σε περΓπτωση πού καθορίζονται 1  ποσοτικό Βρια οΰμφωνα με το άρθρο 5,  
τύ Μ πανγκλαντές συμφωνεί μέ τήν δρχή της έφαρμογΠς του καθιερωμένου  
συστήματος διπλού έλέγχου  πού χρησιμοποιεΤ ται μεταξύ της Κ οινδτητας  
καΓ τίον χωρων της ΣΠΙ' οι λ επ το μ έρ ειες έφαρμογης * . ·  καθορίζονται  
μετδ απδ δ ια β ο υ λ εύ σ εις μεταξύ της Κοι νδτητας και του Μ πανγκλαντές.

*Αςθ£θ 7
Οι διαδικασίες διάβουλευσεωυ που αναφέρονται  ^  στήν παρούσα 
συμφωνία, διέπονται άπό τίς άκδλουθες διατάζεις:I
-  Ο ι αιτήσεις διαβουλεΟσεων κ οινοποιείται γραπτως στδ ένδια*· 
φερδμενο μέρος,
—  ή αϊτηση διαβουλεύσεω ν, συνοδεύεται σε δεκαπέντε
ήμε'ρες άπέ ’ έκθεση έπΓ των περιστάσεων οΐ δ π ο ϊε ς , κατά τή  
γνώμη του ενδιαφ ερομένου μ έρ ους, δ ικ α ιο λ ο γο ύ ν την υποβολή  
τ έ τ ο ια ς  αίτησης,
- οί διαβουλεΟσεις άρχίζουν τδ άργδτερο σ ε προθεσμία ένδς 
μηνδς που άρχιζει άπδ την κοινοποίηση της αίτησης μέ τήν 
προοπτική νά καταλήζουν, σ ε προθεσμία ένδς μηνδς, σέ 
συμφωνία ή σέ άμοιβαίως αποδεκτά συμπεράσματα*

~»ε®Ε°-§
Κατόπιν αΐτήσεως ένδς των δύο μερών Hat σύμφωνα μέ τ ίς  δια­
τάζεις του διακανονισμού της Γενεύης, διεξάγονται διαβου- 
λεύσεις γιά  κάθε ζήτημα πού άφορα τ ίς  συναλλαγές τους 
στοϋφαντουργικών προϊόντων καί Ιδίως γ ιά  κάθε πρόβλημα 
πού άπορρέει από τήν έφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τά 
δύο μέρη αντιμετωπίζουν κάθε διαβούλευση πού διεξάγεται 
βάσει του παρόντος άρθρου μέ πνεύμα συνεργασίας καί μέ τή 
θέληση νά συμβιβάσουν τ ίς  υφιστάμενες μεταξύ τους διαφορές.
>*.

ΑΡΘΡΟ 9
Τ6 Μπανγκλαντδς καί ή Κ οινότητα συμφωνουν νά συνεργάζονται πλήρως γ ια  νδ  
προλάβουν τήν καταστρατήγηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας με μετα-  
φόρτωση, αναδρομολόγηση των εμπορευμάτων ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

*AgOpo10
Τδ Μπανγκλαντίη καί ή Κ οινότητα αναγνω ρίζουν τδν ε ίδ ικ δ  καί  
διαφορικό χαρακτήρα των έπανεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων στήν Κοινδτητα μετά από μεταποίηση στό Μ πανγκλαντδς.
οΐ έ πανεισαγωγές αύτές μπορούν νά συμψωνηθουν πέρα άπδ τά 
ποσοτικά όρια ποΟ καθορίζονται στην παρούσα  συμφωνία μέ τήν προϋ­
πόθεση οτι διενεργουνται σΟμφωνα μέ τούς Ισχύοντες κανο­
νισμούς γιά τί|ν τελειοποίηση πρδς έπανεζαγωγίι στδ έσωτερικδ ,  
της Κοινότητας.

Τ Μ Η Μ Α  I I  : ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.
^Αρθρο 11
* Π  παρούσα βυμφωνίσ έφαρμδζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται  
η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω παϊκής Οικονομικής Κοινδτητας κ α ί 
σύμφω να με τους όρους που προβλέπονται άπδ την έν λδγω συνθήκη και, αφετέρου,  
στο έδαφος του 1%ανγκλαντές.

ΑΡΘΡΟ 12
1, * Η  παρούσα συμφωνία άρχίζει νά Ισχύει τήν πρώτη ήμέρα τού μηνδς
πού ακολουθεί τήν ημερομηνία κατά τήν Οποία τά συμβαλλδμενα μέρη 
γνωστοποιούν άμοιβαία τήν ολοκλήρωση των αναγκαίων  πρδς τδ σκοπδ 
αύτδ διαδικασιών. Εφαρμόζεται  μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
2 . *}Ι ΤΕαρούσα συμφω νία εφαρμόζεται άπδ τήν Ιη 'ία ν ο υ α ρ ίο υ  1983 ·
3 · Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί  Οποτεδήποτε νά προτείνει τροποποίηση 
της συμφωνίας.
ή. Καθέ αιμβαλλόμενο μέρος μπορεί  Οποτεδήποτε νά καταγγείλει τήν παρούσα
συμφωνία μέ προειδοποίηση τουλάχιστον Ονενήντά ήμερων. Στήν περίπτωση 
αυτή ή  συμφωνία τερματίζεται  μδλις λ ή ζεΐ|ή  προθεσμία προειδο­
ποίησης.«· ·*
5· Τδ παράρτημα καί τά πρωτδκολλα πού επισυνάπτονται στήν παρούσα 
συμφωνία καθώς καί ή ανταλλαγή έπιστολων αποτελούν άναπδσπαστο 
μέρος αυτής.

*ΛρΟρο
* Η  παρούσα συμφωνία συντάσσεται ο'ζ δύο άντίτυπα στ ήν αγγλική, 
γαλλική, γερμανική, δανική, Ιταλική, δλλανδικκ καί σ τή ν  βεγγαλικά 
γλώσσα καί ολα τά κείμενα είνα ι έζίσου αυθεντικά.

Π Α ΡΑ ΡΤΗ Μ Α
Ετή σύνθεση των δμάδων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντω ν, ησύ άνπφόρονται οτήν ηαρούαα αιμ-  
φωνία έ γ ιν α ν  δ ρ ισ μ ένες ά λλα γές. Πρδς διευκόλυνση τής άνσφορας στΓς ν έ ε ς  δμάδες,  
ή σύνθεσή τους καθαρίζεται κατωτέρω :
Ο Μ Α Δ Α I A ΥφαντουργικάΚ ατηγορίες 1, 2, 3
Β Ρουχισμός Κ ατηγορίες4 , 5 , 6 , 7 . β
Ο Μ Α Δ Α I I A Υφαντουργικά Κ ατηγορίες9, 20, 22, 23, 32, 39
Β Ρουχισμός Κ ατηγορίες12, 13, 14Α, 14Β, 15Α, 15Β, 16, 
17, 18, 19, 21, 24, 26, 27, 23, 
29, 30Α, 30Β, 31, 68, 73, 76, 78-, 
81, 83.
Ο Μ Α Δ Α I I I Λ Υφαντουργικά Κατηγορ ί ε ς33, 34, 35, 36, 37. 38 α, 38Β, 40,
41. 42, 43, 44, 45, 46, 47, 43. 49,. 
50, 51, 52, 53, 54, 55, 5$. 57, 58, 
59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66,
ΒΡουχισμός Κ ατηγορίες10, 67, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77,
8 0, 82, 84, 85, 86, 87, 88
C8ιομηχαν ικά 
ΥφαντουργικάΚ ατηγορίες90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98,
: 99, 100, 101, 102, 103, 104 . 105,
.••lofi, 107, 108, 109ι HO, m ,  112,
1 « . 114·
Σημε ίωση :
'Η κατηγορία 10 περιλαμβάνει τ ί ς  πρώην κ α τη γορ ίες 10 καί 11 .
'Η κατηγορΓα 24 περιλαμβάνει τ ί ς  πρώην κ α τη γορ ίες 24 και 2 5 .
'Η κατηγορία 19 π εριλαμβάνει τ ί ς  πρώην κ α τη γορ ίες 19 καί 8 9 .
'Η κατηγορΓα 72 π εριλαμβάνει τ ί ς  πρώην κ α τη γορ ίες 72 καί 7 9 .

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  I

0 ^ 4 -Δ Α  1  Λ
ΚατηγορίαΚλαση
τοΌ Κουνοϋ  
ΔαπηολογίουΚωδμχαχ
ΝΙΜ ΕΧΕ
(1 9 8 » )Περμγραφτί έμπορεύμάτω1Πίναξ άντεστουχμωί
τεμ ./χγρ·»- γ ρ ./τ ε μ '.
I '  59.09 55.05-13:
19;2Ι;25
η29; 33
35;37:41
45;46:48
52;58; 61
65:67; 69
72;78; 92
9«- ΝήΜ·« Ικ βΜ^χος, ι4 «μ ο μ |4 . *■ μ τ% τ ιΑμ
2 55.09
55.09-03;
040506
0708.09
1012«3
141516
17!921
293234
353738
39.4149
515253
545556
57.5961
63.6465
66;67;68
69;70;71
72;73;74
75;76;77
78;79;80
81;82;83
84;86;90
9!;92:93
98;99
55.09-06:
07:08· 51
52:53; 54
55; 56; 57
59;6Ι; 63
64;65. 66
67;70. 71
80;81; 82
83:84; 86
90;9Ι 92
93;98; 99ΐ^ββΐίββτ^ώδφίαμ,Μ *;
Ο α+ίΛ βίπρά ( « .  ^  
6*αο>^»* Μ  6 < Χ Γ « Λ ν γόΛτ *λ“ αιη!® ν σ*>γγ*δ<*ς
®9°βμ«βν (^ ααπ*ν, 6*βαμώχ·ν 
ντ®^“* ν βρ4λλΐ)ς ηυλίαν κκΐ 6 μ- *^*^τ*ν βροχι£»τ·ν Μ  ·6μβ«ν
β) Έκ *6» (τμΛχψτ. ΐ α ^  Α »  
ε6ο·ρ· ^ λκλιοαιαρέ*·»

2
ΚατηγορίαΚλαση
του Kocvoö  
ΔασμολογίουΚωδυχας
NIM ÊXE
( 1 9 8 4 )Ηερυγραφ^ έμκορευματωνΠίναζ åvTtototxcwv,
τεμ./χγρ. γρ./tey'.
3 56.07
Λ
56.07-01:
04;05:07
01;10; 12
13:19; 20
22:25:29
30:31:35
38:39:40
4143; 45
4647:49
56.07-01;
050708;
12·l i19;
22;2529;
313538;
40,41.43:
46.4749y^éofurtm èr  owftrtuo*» a i  
t^avucAv tvfer, |φ υwqj&r.
A. î *  emfentnftv 6φ*νη*Α* M fcr: |-
y^ àofm m  h t  aevOrn**» tfw n w fcr  
h*® * id) «w jä », faq»« tâàM 
■ cp fisU o jK M ίας 8 cLo6 6 «m, d e e * ··, '  *e«f)i*w ρλκατΐϊν 
prwr* rbì »*» φλοτβι«* tpoop*«·* 
βίογίτΑ& Λίς μορ«^ ed Opaoidmr 
Is vibiAw v óttuukac
«) 1K tå» òttAm:  1
*Etcpa «Av éXtucdsTTW ή lU X au-  
snoptvcw

5
Κατηγορία,Κλόση
του Kotvoü %  
ΔασιιολοΥυουΚωδυχας
NIMEXÉ
ÎI9 8 1 )Ιερυγραφή εμπορευμάτωνΠυυαξ άντυστουχυων
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
4. 60.04
B 1  . ' ί
Il*)
b)*«)
IV b) 1  Μ)
< S d )
2 ee)
d) 1  »»)
dd)
2 dd)60.04-19:
20:22:23;
24;26;41;
50;58;11:
79,8»Ύ τοψα Μάρανα komtçucà  (έσάρουχαλ 
*λ***6, μή ίΧασηκά ού&ί συνδεδυασμδνα 
μετά καουτσούκ:
Ύ κοκάμισα καί. ύκοκαμισάκια, Τ - 
Sbim, wtu-putti ç a v tU m  καί m o ò -  
μο«α dStv κλεκτά, μή έλασπκά ο ύδί 
ουνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, t a ­
p e τΛν έν&υμάτβν 6tÄ βρίρη, 6αμ- 
. βακηρά ή Ι χ cjwScukûv  ù çay n x ô v  
IvAv. T-Sbim καί tou>-pulii t x 
τεχνητφν ύφ ανηκβν (νΑν ta p a  τΑν htvpåmi ύά 6ptøn6Λ8154
5 60.03
A 1
II b) 4 bb) 1 1  »M)
bbb)
ccc)
ddd)
««fi
n bbb)
ecc)
ddd)
eee)
rmW W W ;
j j  JJ:J4,
35:36;39;
40; 4 1  ;  42:
43Έτοιμα ίνδύματο έζατεριχά συμκληρώ·  
ματα τής δνδόααβς coi tapa είδη κλοπή  
μή {λάστιχά, ούδ* συνδεδυασμδνα μ£τά  
καουτσούκ:
Α. Ένύύματα tiaapucà aai συμχληρΑ·  
ματα τής Μ λβιας·
/.W4tA vrf yp}****t  Ιμ»ί 4 4*4 
μαντείαν) ο τ\λ»μ» γύ/κα καί o<s«A· 
c ia '(ta p a  tâv οαχχαχίαν tAv Avof*-  
ρομίνων dç τήν δνάιφκην 60.05 A II  
6) 430Χ χλεκτά, μή ίλασηκύ, ούδί  
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, Ü 
içiou,  βάμδακος ή αχντρΑν ή συνΟε-  
TucAv ύνανπκ&ν IvAv4·53U l
6 61.01
B V d) 1
2
3
t)1
2
3
6102
B  Ile) 6 »»)
bb)
ce)
61.01-62;
64; 66; 72;
74; 76
61.02-66;
64; 72ΐζα π ρ ικ ά  Ινδύματα άνδρΑν καί χαΐδβν:
1.76 568
S * *c p u i t v&A * a w  y w αικΑν,Of&CM 'κ α ίμ ικ ρ ά V « u&ìm v:
B. A c n o i:
ΚιΛ 6παι «ru « d  κ σ ν τα ) ■Avia a l  » -p «n x U S tc ,  ιt.... V._ξα
σμένα. ά ν β ρ ί tv  « n iKZlötev. Παν m Jutnna  6ρασμΡ «J yi>-vcu
& AJûftv, ra p a
Μ /Z ιertßerv, « a j
é L A ...*μ « ρ ί V S tt-
*** « , spux). οαμΛακος H  ouvS Ictuatv
ή «c iv tp ib v omicÄv Im

4
Κατηγ^ρναΚλαση
tov) Kotvoö  
ΔασμολογίουKwÔcxas
H IM E X E
(198$.)Περιγραφή εμπορευμάτωνΠιίναξ óvTLOTOtxLiSv
*ΤΓίΠ?χγρ. γρ./τεμ.
7 60.05
A II b) 4 u )  21
33
44
55
61.02
B  Ile) 7 bb)
cc)
dd>
60.05-22:
23;24;25
61.02-78;
82; 84"Ετοιμο tvfóucne, i ■ Ç w tE p U O i(ΚΠβ T f K  ίνδόοϊως K al tapaμή Uw mmi, oôU
K O O W X J& c:
A. ΈνΚ V*w iÎj&ttç Hd calματα tfK ivSÎot»
Π . A c χχά:
TEiwttpu ai έν&ύματα inMu* ûv, κόρα-
OU»V eg i μικρ*ν nui M tfv:
B . Aoutt
CWm
C m * j 
cuio>:
tôm, biûat£SH  
ιλεπά (μή U 
Uva μετά nudjemûicr
αατικά
ουτοουκcalμχλον- 
yùòt αννδί- 
< 1  ύκ«ασμί-
m, & 
jbi£î<ά γυναίκας c 
1 Ιζ ipiûi).ορασώα
9άμ6ακο; καί μικρά 
ς ή ovvèc-
tuc&v fi τετντπών \ ^φαντικβ V  ΙνΟν555 ito
I •61.03Λ
61.03-11  
15:19Εσώρουχα άνδρόν καί χαίδων, συμπερι­
λαμβανομένων τών κριλαιμίων, κπραχΐ)- 
λίαν, tximt)Su»v cal μανικετίων:
Ύ «οκόμισα καί Οχοκαμιοάκια ύφασμέ- 
να, όν6ρΛν καί χαίδων, ίξ tpiovi, 6άμ- 
βακος 6 συνθετικών ή τεχνητών οφα· 
m c*v Ivôv4-60 217

s QMfiùto·'  * *  A
ΚατηγορίαΚ λάση
τοΰ Kotvotl
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚωδυχαε
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(I98SL)Περμγραφή έμ*ορευμείτω\>Πίυσζ άντυΑτ-ουχυών
τεμ./χγρ. γρ.  Ατεμ.
9 $$.0«
62.02  
Β H it) I
55.08-10;  
30;50;80
62.02-21Υφάσματα βαμΔακηρώ, ςΧσχχηά,  σκσγγώ- 
&ΧΚ»0(ΦΚ:
TWòvoi κλίνης τραχέζης κπ5αρι6τιμος  
Οχηρεσίας ή μαγειρείου, χαρακπάσματα,  
χαραχετάσματα àuK?avq ùaXemvàxw*,  
θυρ&ν καί χαραθΟραν coi. ta p s ε£6η  
fc»χλώσεαις:
& Aouti:
Υφάσματα βαμΛ ακτρΑ , giocarci 
σπογγώδους μορφής νθόναι βαθβ-  
ριΔτητος ώχήρεοίάς ή μαγειρείου,  
δλοκ urtai, σχαγγώδους μορφής δ*  
βάμΑακος
20 62.02 
Β  I »)  
«>
62.02-12;
<3:19Όθόναι κλίνης τραχέζης κπθβριΟτητος  
6χηρεσ(ας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα,  
καραχτΓάσματα δωηανή ύαλοχι Wik<o v 
Ουρών m i χαραθύρβν κπί έτερο είδη  
ίχιχλώσεβις:
Β. Έτερα;
Όθόναι κλίνης δ^ασμέναι
22 56.05
Λ
56.05-03:
05;07;09
II:13:15
19;2123
252832
3*3638
394244
454647
56.05-21;
23:25; 28;
32; 34;36Νήματα fat μή συνεχών συνθετικών καί  
τεχνητών Ινών (Α δξ άχορριμμβτον συν-  
δετικών καί κχνητ&ν Οδοντικών Ινί**  
μή συνεοκευοβμένβ 6*6 *V λ»«νιχην  
χώλησιν;
Α. Έκ συνθετικών δ^ανακών Ινών:
Νήματα έκ συνθετικών Οδοντικών  
(νών, μή συνεχών, μή συνεσχευαομένα  
ità Τ ήν λιανικήν χώληβνν
α) Έκ τών AxoUw, άκρυλικΑ
23 56.05
Β
56.05-51;
55:61:;  65;
71:75;:  81:
85;,91;;  95 ;
99Νήματα έκ μή συνεχών συνδετικών α έ  
τεχνητών ύφανπκΑν (νών (ή έζ άχαρριμ-  
μΑτων συνθετικών καί τεχνητών Οδο­
ντικών (νών), μή συνεσκευασμένα Μ  τήν  
I  λιανικήν βώλιγπν:
Β. Έκ τεχνητών Οδοντικών (νών: |
Νήματα έκ τεχνητών Οδοντικών (νών, ■  
μή συνεχών, μΑ συνεσκευασμένα 6*6  
τήν λιανικήν κώλησιν

6
Κλάση ΚωδεχαςΠίναζ άυτεστοι,χεώυ .
Κατηγορία τοΐ) ΚοενοΟ
ΔασμολογίουΝΙΜ ΕΧΕ
(Ι98&)Περεγραφή έμχορευμα'τω\)• \τ ε μ . /χ γ ρ γ ρ ./τ ε μ
32 ex 58.04 ΕίλοΟδα, «λοΰοοαι, ύ^άσματα φλοκωτά  
κατσαρωτά  cal (φασματα ίκ νημάτων  
κνϋλης. (ξαιρεσει τών εί&ΐν «Αν Ελά­
σεων 3S.C e cal 38.05
39 62.02  
B II s)
c)
. . Ill «) 2
c)51.04-07;  
1 1  ; 15 : i S  
41;43; 45  
61:63:67  
69:71:75  
77; 78ScXoOfia, cAoOc k k u , (φάσματα φλοκω-  
τά κατσαρωτά καί (φάσματα έχ  
νημάτων σενίΧλη; (ζαιρίσει τΛν 6αμ·  
ίακηρών (φασμάτων φλοκωτών  
σκστγά&ανς  μορφή; καί d&iv κορδε-  
λ&χοάα; ίξ έρίου βάμίακος ή συν 3ε-  
tucAv ή τεχνητόν Οφανηχών Ινών
58.04-63 β) Έκ τών’ άχόίων. ίκ βάμίακος cotU'.
tWóvai κλίνης. τραχί^ηο κα3αριώτητος  in rrp e c rto i ή μαγειρείου. Παραχετάσματα,  
κοραχετάσματα διαφανή Οαλοχινάκων  
$υρών cat χαραάύρων καί (τέρα είδη
έχιχλώσεως:
62.02-40:  
42;44;46;  
5 Ι;ί9 :6 5 ;  
72;74;77B. Tupa:
Ό3όναι τρβχίζης κοώαριάτητος ί> *η -  
ρεσία; καί μαγειρείου, ύφασμίναι, έτε­
ροι τών 6αμ6ακηρών φλοκωτών  
σχογγώδους μορφή;

ΌΜΑ-4ή  *  Il b 7
ΚατηγορίαΚλα'ση
toD K o tv o ö  
ΔασμολογίουΚωδι,χας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 1985.1—Ιερυγραφή έμκορευματωυΠ υ ν α ζ  a y T LOTOLvuTn,
τεΜ./χγρ·. Υ Ρ./τεμ.
1 2 60.03
A
Β  1
lib)
C
Ο 60.03-11; 
19:20:27; 
30; 90 .Περικνημίδα tv ftvο, κεριχώδια, «ρ»6- 
bui κοντά (σοσόνια) χροστατευηχά τών 
«ρικνημΙδ<»ν κα( χαρόμοια χλεκτά «®η 
μή (λάστιχά, ο65έ σννδεδυασμίνα μετά 
χοουτοούχ:
Έτερα ιών χζρικνημίδαν be συνδε­
τικών Οφαντικών Ινβν, διά γυναίκας'24-3 f*in41
13 60.04
Β  IV b) I ce)
2 da) 
0) 1 « )
2 ce)60.04-48;
56:75:85Έτοιμα ίνδύματα toompucà (ίσώραυχα) 
μή ίλαστικά ούδί συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ:
Σλίχς καί (σώβρακα διά Ανδρος κπΐ 
χα&ας σλίχς καί χυλώεται διά γυναί­
κας κορασίδας καί μικρά χαιδία ( ta ­
pa τών βρεφών), χλεχτά, μή (Χαοτικά ού&έ συνδεδκασμίνα μετά καουτρούκ, 
βαμβακηρά ή έκ συνδετικών ύφα- 
ντικών (νών17S 4
14 A 61.01 
A 161.01-01Εξωτερικά ίνδύματα άνδρών κο( χαΐδων:
Εχιινωφόρια (ξ (φασμάτων ίμχεχα- 
τισμένων, (τακεχρισμίνων ή tnxixa.-  
λυμμένων τών κλάσειον 59.08, 59.11  ή 
59.12, δι’  δνδρας καί χαΐδας1 -01000
14 Β 61.01 
Β  Vb) I 
2 
361.01-41; 
<2;44;46; 
47Ενδύματα (ξωτερικά δι’  Ανδρα; «οΓ *αΙ-
δας:
Έχανωφόρια τύχου χαρντεσοΟ, Αδιά­
βροχα tal hrpa ίχανώφόρια, συμχε- 
piXcutovcjiivwv τών χαχών, ύφασμί- 
να, δι’  άνδρας καί χαΐδας tapa τών 
τής κατηγορία; U A  έξ èplou, δάμδα- 
κος ή (κ συνδετικών ή τεχνητών υφα­
ντικών Ινών0-72 1  389
)5Λ 61.02 
B I ·)
61.02-05Ε ξω τερικά ένδύματα γυ ναικώ ν, κορα - 
υίδω ν κ α ί μικρώ ν χ α ιδ ίω ν:
Β . Λοτχά:
Έχανωφόρια ίξ ύφασμά ta»v fyxtxty  
τισμίνων, ίχυαγρισμίιτσν ή έχικεκα- 
«Wtwov χών ελάσεων 59 08, 59.11 ή 
59.12, διά γυναίκας κορασίδα; * * » ( ι». 
κρά χαιδία11 909
15 Β 61.02
B  lie) 1  u )
bb)
ce)
2 u )
bb)
ce)61.02 31;
32; 33; 35: 
36;)7;39; 
40" E itttipu c à  ivfiOjK [|Q
criò ttv  «o l (UKpAv uivSU rv:u u f tv , ■ a p a -
B. A o u A :
“ E lia ' w a ò n w  AfklAikvn-,-
( a v or v r ’W |  u t
i^V(UV TÒVN a o p o ^ a(o v (u n p d a i i ·
ù ^ a o 11/vn t i lAuJUDVJ (C a l  oax x è n o .
ratr * YUi o m  
LUJCfxi «nifiy w a U n iJn « rJ ,. *0(K Mrl&a^
(101(0r " f  ” * nU(<|
V tTH < a n ft  a p i  
K(wV/v ì (a i v
À àièvS o-A i
d àttS ( ■K0<; (J £ic g.V V *'*\ 1 J èp lo « .
O 90 vi t« ® v  IvA v' • I t t i v»rt® v(384I 190

ΚατηγορίαΚλαση
τοϋ Κοινοί)  
ΔασμολογίουΚωδιχαε
ΝΙΜΕΧΕ
( Ι 9 8 | 0Περιγραφή έμιορευμα'-ίων1ΙΐΛ>αζ α ντ ισ τ ο ιχ ιώ ν
τ ε Μ ·/ί Χ Τ Ρ . γ ρ . /τ ε ’ μ .
16 61.01
Β V«) 1
2
361.01-31;
54; 57Εξωτερικά ένδύμστα Ανδρών καί καϋαν:
Κοστούμια καί σύνολο ύφασιιένα  
(συμα(ΗΧαμ6οΓνομίΥίβν τών σννύΧαν  
■  «λ δκοία άκηελοΟνται 6*6 δύο ή τρία  
τεμάχια καί τά ύαοΐα  καραγγίλονται.  
συσκευάζονται, μεταφέρονται καί  
«ΛοΟνται συν^δως μαζί), ίξ ίρίου,  
6άμ6ακος ή έκ συνδετικών ή  
τεχνητών ύφανττκών ίνών, έξμφύαα  
ιών ένδυμάίων τού σκί05 0 1230
17 61.01
Β V») I
2
361.01-34;  
36; 37Εξωτερικά ένδυμα τα άνδρών κα( καίδων:
Ιακκάκια καντά, είδους δ^ασμένα,  
δι' άνδρας καί καΐδα; ίξ  ίφίου,  δάμ-  
δάκος ή <χ συνδετικών ή τεχνητών  
υφαντικών Ινών143 700
11 61.03
Β
0
61.03-51;
55:59:11;
15:19ΤΕοώρουχα άνδρών ·α( καίδων, συμχερι-  
λαμδσνομένων καί ιών κεριλαιμίων, « ρ ,.  
ϊραχηλίων, έχκττηδί ον καί μονυατίών:
Εσώρουχα ύφασμένα ίτερο τών ύχο-
καμίσων καί ύιοκαμισακίων, δι’  6 ν  
ίρας καί κάβος Ιξ έρίου. έκ δάμδα-  
κος ή έκ συνδετικών ή τεχνητών  
ύφαντικών ίνών
I » 61.05
Λ
Β I
1 Π61.05-20
61.05-30:  
1  99I  Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου:
1  Α. Έκ βαμδακηοοΟ Οφάόματος καί άίίας  
ώνβτέρας τώ- 15 ΕΟϋ άνά χγρ καδα-  
ροΟ δάρους
Β Έτερα:
Ρινόμακτρα ίξ ύφάαματος άξιος  Ισης 
ή κατωτίρας τών 15 ΕΟ) άνά χγρ 
βαροΟ δάροις59 17
2 1 61.01
ΒIV
61.02
ΒΠ<1)
61.01- 29;  
3Ι;32
61.02- 25:  
26; 21Έξοοτεροοά ένδόματα άνδρών καί καίδων:
Έίωτερικά ίνδύματα γυναικών, καρα­
βίδων καί μικρών κα ιδίων:
· .  Έ Ξτερα:
ΡκΗϋΐ, κιιοπία, μκλουζόν καί καρά-
Για, ύφσσιιένα. ίξ ίρίου ίκ βάμβακος  
ίκ συν,ίετικών ή τεχνητών 6φα-  
νπκών (νών2·3· 413

ΚατηγορίαΚλάση
τοΰ Κβυνοΰ  
ΔασμολογίουΚωδοκας
ΝΙΜ ΕΧΕ
( 1 9 8 * )Περιγραφή έμκ'ορευματωνΠυναξ άντυστοοχευω ν
τεμΓ/χγρ." γ ρ ./τ ε μ .
24 60.04-
Β IV b) I bb)  
d) I bb)
B IV b) 2 («)  
bb) 
d) 3 ·« )  
bb)60.04-47;
73
60.04-$I  ;  
53; SI; 83Έτοιμα ένδύματα ίχχατζριχή  (έσώρουτα)  
χλειτά, μ # ) tXaxrvxA o(M  βυνδεδυαάμεκι  
μετά καουτσούκ:
Πυζάμαι πλεκτοί δαμδακηραί ή bc  
συνδετικών ύφαντικών Ινών, &’ άν-  
6ρας col χαίδα;
Πυζάμαι eoi νυχτικά, πλεκτά, βαμ-  
δακηρά ή ix συνδετικών υφαντικών  
Ινών, διά γυναίκας κορασίδας coi μι­
κρά χαιδία (hrpa ιών βρεφών)3 ,9257
26 60.0$
Λ Mb) 4 « )  II
22
33
44
61.02
Β Με) 4 bb)
CC)
dd)
Μ )60.05-4$;  
46; 47; 48
61.02-48;  
32;5); $4Έτοιμα Ινδύμπτα ίζβπερικά πλεκτά  
, συμπληρώματα πλεκτά T ty ; ίνδΰαεως κα(  
ίτερα χλεκτά εϊ& τμ  άχαντα μή έλασηκά  
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Λ. Έτοιμα ένδύματα έζωτερικά καί  
συμχληρώματα τί)ς ίνδύσοως:
II. Έτερα:
■  Έίωπριχά ένδύματα γυναικών, capa-  
σίδων καί μικρών rati ίων.
Β. Έτερα:
Φορέματα ύφασμένc καί φορέματα 
Πλεκτά, διά γυναίκας κορασίδα; καί 
μικρά «αιδία (hipa τών βρεφών) ίέ 
έρίου, δάμδακος ή συνδετικών ή 
τεχνητών ύφαντικών Ινών3·Ι . 313
27 60.05
A II b) 4dd)
61.02·
Β Μ  c) 3 μ)
bb)
oc)
60.03-31  ;
52; 54:58
61.02-57;
58:62}Έτοοια ίνδύματο έζωτερικό πλεχτά  
συμπληρώματα πλεκτά τ Τ μ ς  ένδύσεω; καί  
έτερα πλεκτά είδη, άπον-ια μή ίλοστικά  
ουδέ σννδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Λ. Έττρα ένδύματα Ιξωτερικά κα(  
συμπληρώματα τηςένδύσεως:
IL Έτερο:
Έίωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών παιδιών:
Β. Έτερα:
ΦοΟσται, συμπεριλαμβανομένων τών  
ζύπ-κυλύτ, διά γυναίκας κορασίδα;  
καί μικρά «αιδία (έτερα τβν βρεφών)  
ύφασμέίαι ή πλεκτά!2 6 315
28 6003
A Ilb ) 4 μ)
60.05-61;
62:64Έ  τοιχία έζηττερικά Ενδύματα πλεχτά 
συμπληρώματα πλεχτά της ένδύσεω; καί 
έτερα πλεχτά είδη, άκαντα μή ίλαστικά 
ούδέ συνδεδυοσμένα μετά καουτσούκ:
λ. Έτοψα έξωαρρικά ένδύματ« καί 
συμχληρώματα τίμ » ένδύσεβς:
II. Έτερα:
Πανταλόνια πλεχτά (έζαψίοει τών  
κονιών πανταλονίων) έτερα τών  
διά βρέφη, <4 έρίου, βάμβακας (|  
συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών  Ινών1-61 62β

(O
ΚατηγορίαΚλάση
τοΏ Kot-voö"  
ΔασμολογίουΚωδοχαj
Ν ΙΜ Ρ Χ Ε
( 1 9 8 6 )Περογραφή εμπορευμάτων•Αοναζ αντοστ ο ~i.y'uTiv'.
τ ε μ ./χ γ ρ . γ ρ ./ τ ε μ .
29 61.02
Β 11«) 3 Μ)
bb)
Μ)
61.02-42;  
43; 44Έδοπερικά ένδόματα γυναιββν, κορα­
σίδων m i μικρών καιδίων:
& Έτερα;
Ταγιέρ, ύφασμένα (συμχεριλαμάανο-  
μένων τ&ν ayvóXwv τά óróta άηστε-  
XoOvtni fat δύο ή tpiöv τεμαχίων «sl  
ϊά όκοΐα χαραγγέλονται συσκευάζο­
ντας  μεταφέρονται m i συνήθως  
χωλού νται μαζίΧ διά γυναίκας κορασί­
δας m i μικρά χαιδία (trapa  τών  
βρεφών), έί έρίου δάμδακος ή συνθε­
τικών ή  τεχνητών ύφανηκών ivt& v.  Ιξανρίβα t&v tövfiAttaY m0  tnd■ •1*37730
SOA 61.04  
B i
61.04-11;  
13; 18Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων m i  
μικρών χαιδίών:
Πυζάμαί Ktd  νυκτικά, όφασμένα γυ­
ναικών m i μικρών *aιδίων, L\ έρίου,  
δάμδακος t\ συνθετικών ή τεχνητών  
ύφαντικών (νβν44)250
30 B 61.04
B S I
61.04-91;  
93; 98Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων m i  
μικρών χαιδίών;
Εσώρουχα ύρασμένα έτερα τ*ν χυ- *  
ζαμών m i τών νυχτικών, διΔ γυναί­
κας κορασίδας cal μικρά χαιδία (ht-  
ρα ιών βρεφών), έξ έρίου, βάμδακος ή  
συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών  (νών
31 61.09
D
61.09-50Κορσέδες ^Βναι-κορσίδες κορσέδες άνευ  
έλασμά των, στηθόδεσμοι, τιράντοι cal  
χαντοειδή συγκροτήματα χεριχοδίιβν κπΐ  
περικνημίδων m l καρύυοια ε&η άχαντα  
Ιξ ύφάσματο; χλεκτού η μή fan» m l tXa- 
στικοΟ διά καουτσούκ;
Χτ^θόδκτμοι m i μχοΟστα ύφασμένα111.55
68 60.04
Α 1
II »)
* > )
C )
U! »)
»»
C )
d) 60.04-02;  
03;04;06;  
07;08;10;  
II: 12; 14Έτοιμα ένδύματα Ασωτερικά (έσώρουχα)  
χλεκτά, μή έλαστικά ούδέ σννδεδυασμένα  
μετά καουτσούκ;
λ. Ενδύματα διά 6ρίφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι το0 Μ  
έμχορικοΟ μεγέθους συμπεριλαμβανο­
μένου:
Έτοιμα ένδυμα τα έσωτερικό (έσώρου-  
χα), χλεκτά, μή ίλαστικά ούδέ συνδε-  
δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη

Κ ατηγορίαΚλάση
toO Κοινοί)
Δασμολογίου. ^ t « a  ;
NÏMEXE
( 1 9 8 ® )ΙΙερυγραφύ 4μ«ορ·υμ«ίτ**ΓΠΰναζ & ν τια το ιχ ι£ ν
ίβ μ ./χ γ ρ . γ ρ ./τ κ μ .
73 60.03  
Λ Η b) 3
60.05-16:  
17; 19Έτοιμα ένδύματα tfyrapuA  αλεκτά, _  
συμχΧηρώματα (λαπά Tf^ ένδύσεως καί"  
έτερα (λαπά d& rj, è « m a  μή ΙΧαονχά  
οΟδέ συ«4<δυασμένα οπή καουτσούκ:
V Ενδύματα Ιξβνηρκ'ά καί σνμϊληρώ- 
μαια τοΟ ινώματος:
II. Έχζρα:
ώόρμαι άθληηκαί (tr*mήχι)  d e ­
rm i μή έλασηκαί ούδί σννδεδυα-  
σμέναι μετά raoutooóc, έ£ έρίου,  
δάμδαιος ή συνδετικών f| τεχνη­
τών ύφανηχ&ν Ινών1-67 600
76 61.01 Β  I
61.02 
Β II ·)
61.01- 13;  
15; 17; 19
61.02- 12;  
14Τφπερικά ένδύματα άνδρών cal καΐδαν:
Έίοπερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων cal μιτρών  (αιδίων:
Β . Έτερα: *
Ενδύματα ίργασίας ύρασμίνα, δ » *  άν-  
δρας «cal (αώας. Ποδιά! μχλσΟζηι cel  
to p o  ένδυμα τα ίργασίας ύραομένα,  
διά γυναίκας κορασίδας cal μικρά  
χαιδία έξ έρίου, δάμδακα; ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύραντικών Ινών
71 61.01  
A II  
Β III  
V 0« 
6)1 2 
361.01-09;  
24;25;26:  
# 1:92 ; 93 ;  
96"Eiimpucà  ένδυμα τα άνδρών *α( «αΐδβν.
Ρώμ*οι λουτρού, ρόμκαι δωματίου
μκνα έντός της οίκίας κ ο σ τ ο ύ μ ι^  
Ρ^νολο τοΟ  end, άχοτελούμενα έκ δύο  
JtplA v τεμαχίων καί έτερα iU rm u tà  Μυμαχμ  ύφασμά δΛ ά ν& Γ /π, 
«βίδας; έξαψέαα  ιών έν δ υ μ ά ^  ^
7Λ  6' Μ  Κ * <  8/16. 17 2 1W cal 79. 44 έρίου. βάμδακος ή σ ι ^  
T W C O V  ή τεχνητών ύφονηκών Ινβν
II 61.02  
Β I b)
Ile)
«) I κ·)
9 u )
bb)
« )61.02-07;  
22:23:24;  
85 ; 9 0 ;9 1  ;  
92Έδ»Τφυοά ένδύματα γυναικώ ν, βορβ-  
βίοβν καί μικρώ ν καιδίβν;
8 Έτερα:
^δμχαι λουτρού, ρύμχαι δωματίου έκώ-
Ρ *  καί άνάλογα ένδύματα ρεράμενα  
δντάς τής οικίας cal έτερα έ^ατπρυεά  
ίνδύμοτα ύρασμένα, διά γυναίκας κο-  
ρασ1δα< καί μικρά καιδία, έζοιρίπα  
τών ένδυμά τβν τών κατηγοριών 6  7.  
15 Λ, 15 Β , 21. 26, 27. 29, 76, 79 καί 10,  
*4 έρίου, βάμβακος ή συνδετικών ή  
αχνητών Οδοντικών Ινών

/ C--
ΚατηγορώΚλίση
τοΟ KowvoO  
ΔασμολογίουΚώβυκας 
HIHEXE  
(1 9 8 8 )Πϊρυγραφι( έμϋορβυμίτωνίΠιίναζ άντυστσίτχνΰν
τεμ./χγρ. γρ./τκμ.
, >3 60.03
Λ Ile)
b) 4 hh) I ! '  
22 
33 
44W ) πU) Il 
II) Il 72 
33 
4460.05-04;  
76;77;78;  
79; 81 ; 85;  
88; 89; 90;  
91"Etouia Μ όματα 4$» « p u ai Klcxrd, 
συμχΛηράμαί» iXarté vif, tvMoeaç καί  
ta p a  χλείπά tfôt^ d*avto μή tX aavuät  
o b ìt a w b c ò v a a \tiv a  μετά ïaovrack*;
A. Τνίύματ« Ifytmp usi « 4  συμχΧηρ4*μα  
τβ τοΟ ένύύματος:
IL Έτερα:
ΈνδΟματα ίξβτκρικά tX txrå, pf 
έλασηχά o b b t οννδίδυασμένα peni 
καουτσούκ ta p a  tê rv ένδυμάτ ω \ 
τών κατηγορκΑν J, 7, 26, 27. 28, 71, 
72, 73, 74 wil 75. έξ ίρίου. 6άμ6α· 
κος ή ewSerwAv ή τεχνητόν ύφα 
ντικών Ινόν

\ & Μ 4 Μ ΐ ι ΐ  Α
■ΚατηγορίαΚλάση
τοΰ ΚουνοΌ  
ΛασμολογύουΚωδυκας 
ΝΙΜΕΧΕ  
(1986.)[Ιερυγραφη εμπορευμάτωνιΠίναξ άντυστοοχμών
τεμ./χγρ. γ ρ ./τ ε μ .
33 $1.04 
Α 111«)
62.03 
Β  I I  .>) I
51.04-06
62.03-96Υφάσματα 2* συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντικΑν ΙνΑν συνεχ&ν (συμΜριλαμδα- 
νομένων καί τ&ν (φασμάτων έκ μσνοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων τών κλάσεων 51.01 
ή 51.02):
Α. Υφάσματα έκ συνδετικών ύφανηκών 
ένών:
:ΙάκκΜ καί αακκίδια συσκευααΐαί: .
Β. Έξ ύφασμά των έξ έτέρων ύφανπκ&ν  
ύλών:
II. Έτερο:
Υφάσματα χαραγάμενα έκ λω­
ρίδων ή χπρομοίων μορφΑν έκ ν > 
Χυαιδυλενίου ή έκ χολυχροχυλι- 
νίου, χλάτους έόαγωτίρου τΑν 3 μ. 
ϊάκκοι ύφαομένοι χαραγύμενοι έκ 
τΑν λωρίδων τούτων ή χαρομοίων 
μορφΑν
34 51.04 
Α  I I I  Β)
51.044»Υφάσματα έκ σι/νδοηκΑν ή τεχνητόν 
ύφαντικΑν (νφν συνεπών (συμχεριλαμδα- 
νομένων καί τΑν ύφασμά των έκ μονοί νων 
νημάτων ή έκ λωρίδων τΑν κλάσεων 51.01 
ή 51.02):
Α . Υφάσματα έκ συνδεττκΑν ύφαντικΑν 
ίνών:
Υφάσματα χαραγόμενα έκ λωρίδων ή 
«αρομοίων μορφών έκ κολυαιδιιλενίου 
ή έκ χολυχροχυλενίου, χλάτους 3 μ  
καί χλέον ■
35 51.04 
Α  IV
51.04-10;  
II: 13:15;  
17:11:21:  
23:25:27;  
28;32;34;  
3 6 ;4 Ι;4 Ι
51.04-10;  
15; 17;18;  
23; 25;27;  
28; 32; 34;  
4 Ι;4 8Υφάσματα έκ συνδετικΑν ή τεχνητών 
ύφαντικΑν ΙνΑν συνεχών (συμχεριλαμδα- 
νομένων καί τΑν ύρασμάτων έκ μσνοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων τών κλάσεων 
51.01 ή 51.02):
Α . Υ φ ά σ μ α τα  έκ σ υνδετικώ ν ύ φ α ντικΑ ν 
ένών:
Υφάσματα έκ συνδετυτών ύφαντικΑν 
Ινών συνεχών έτεηα τΦν δ«’ έχίοωτρα 
διά χεχιεσμένσυ βέρος καί τΑν κριε- 
χάντων έλαστομερη νέ|ΐατα
α ) Έ κ τΑ ν  ά κοΐω ν:
Έ τερ α  τώ ν άλευκάσ τω ν ή  λελευ- 
κασμένων

Κατηγορώ?ίλείση
γοΏ Κ βι,ναΟ
&<τμολογέουΙκιΙδι,Μαε
ΗΙΜΕΧΕ
Ιίΐββδ):[<φμγρα?ι{ έμκορβυμάτ«ινΟέναξ άντλστοι,χνβν
τ ιμ ./χ γ ρ . γ ρ ./τα μ .
Ά ·51.04.  Β  I I I
51.04-35:  
56;56;62;  
64:66:72:  
74; 76; 81;  
89;93;94;  
97; 9»
51.04-55;  
58;62; 64  
72; 74; 76  
81:89;>4  
97; 98• · ·
Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών  
όφανηκών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων  
νημάτων ή έχ λωρίδων τΑν «Οάσεων  
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα *χ τεχνητών ύφσνπκών
ΙνΛν:
Υφάσματα έκ τεχνητΑν_  «βσντνκΛν  
Ιν®ν συντχών (τέρα τών ον οασωτρα  
διά πεπιεσμένου άίρο; καί τΛν χεριε-  
χόντων έλαστομερή νήμα«*:
•β) Έκ τών δχοΐβν:
Έτερα τΑν άλευκάστων ή λελευ-  
κασμένων
37 '56.07
Β
56.07-50;  
51; 55;56;  
59;60; 61;  
65;67;68:  
69; 70;71;  
72: 73;74;  
77;78;82;  
83; 84; 87
56.07-50;  
55;56;59;  
61; 65; 67;  
69;70;71;  
73;74;77;  
78; 83;84;  
87Υφάσματα ίκ συνθετικών καί τεχνητών  
Υφαντικών ΙνΛν μή συνεχών:
Β . Έκ τεχνητών ύφαντικΑν Ινών:
Υφάσματα έχ τεχνητών ύφανηκών  
Ινών συνεχών έτερα τών τέδών κορδε-  
λοχοιίας βελούδων, χλουσοών, τ*ν  
φλοκωτών κατσαρωτών ύφασμά των  
(χεριλαμίανομένων καί τών φλο­
κωτών ύφασμά των σπογγώδους
μορφής) καί τών ύφασμά των έχ  
νημάτων σενίλλη;:
α) Έκ τών όχοΙων:
Έτερα τΑν άλευκάστβν ή λελευ-  
κασμένων
38 Α 60.01  
Β Ιδ ) I
60.01-40Υφάσματα πλεκτά, μή (λάστιχά ού& έ  
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ε!ς τό-  
«α:
Β. Έκ συνδετικόν ή τεχνητών ύφανηκών  
Ινών:
Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά πα­
ραπετάσματα διαφανή ύαλο πινάκων  
9υρών κα( χαραθύρβν
31Β 6202  
Α  1 1
62.02-09Όθόνυ» κλίνης τραπέζι*. καθαριότητας  
θηρεσίας ή μαγιιρκίου. Παραπετάσματα,  
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκον  
θυρών καί χαραθύραιν καί (τέρα είδη  ύ χ ι,κ Α ώ σ ε ω ς :
Α. Παραχετάσματα διαφανή ύαλο»·  
νάκων Ουρών καί παραθύρων

Κατηγορία:λ< £σ η  
οΤ> ΚβυνοΤ)
,  ,η ιΓ η ιπ \^.νΐ'η ΐΐ-·& $6ικας
ΝΙΜΕΧΕ
.ςΐ8 & £ 0 -κβρι,γραφιί  έριορίυν<ίτ»νϋΰναζ άντςοτο\.χιΛν
τβ ν ./χ γ ρ . γ ρ ,/τ« μ .
40 62.02  
Β IV >)'  
«)
62.02-83;  
83; 89ΧΜόναι κλίνης τρε.χίζης καδαριότητος  
ύκηρεο!α< ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,  
ΛπραΛΓτά/τματΑ διαφανή ύαλοχι νύκΐον  
ΟορΛν καί παραθύρων καί ίτερα είδη  
έχυελώσεας:
Β. Έτερα:
Παραπετάσματα (Ηερα τών διαφανών  
παραπετασμάτων ύαλοχινάκων Ουρών  
καί παραθύρων) καί είδη ίπιχλώσεως  
ύηβσμίνα ίξ ίρίου, βάμβακος ή συνθε­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
41 '«κ 51.01  Α
51.01-03;  
06; 07; 08;  
09; 10; 12;  
20; 22; 24;  
27; 29;30;  
35:36;37;  
39; 40; 45Νήματα ίχ συνδετικών ή τεχνητών όφσ-  
ετιχΑν Ινών συνεχών, μή σννεσκευασμί-  
β  διώ τήν λιανικήν ϊώληΐην:
1  Νήματα ίχ συνδετικών ύφανηκών  
Ινών:
Νήματα ίχ συνδετικών ύφανηκών  
1ν4ν συνεχών, μή συνεσκευασμίνα διά  
τήν λιανικήν πώλησιν, Πέρα τών μή  
ίλασηκοποιημίνβν νημάτων, άχλά  
δνευ συστροφής ή μ£ συστροφήν μίχρ*  
50 στροφών κατά μίτραν
42 4151.01
Β
51.01-50;  
61; 67; 68;  
71; 77;78;  
80Νήματα ίχ συνδετικών ή τεχνητών ύφα­
νηκών Ινών συνεχών, μή συνεσκευασμί-  
να δια τήν λιανικήν χώλησιν;
Β. Νήματα έχ τεχνητών ύφανηκών Ινών:
Νήματα ίχ τεχνητών ύφανπχών (νών 
συνεχών, μή συνεσκευασμένο διά τήν 
λιανικήν πώλησιν, έτερα τών άχλών 
νημάτων ίχ η γο α χ  ίισκόζη; άνευ συ· 
οτΡ°< Ρή; ή με συστροφήν μέχρι 250. 
«Ροφών κατά μίτραν καί άχλών 
νημάτων μή ίλασηκοχοιημένων ί£ 
δξικής κυτταρίνης ^
43 51.03 51.03-10;
20Νήματα ίχ συνδετικών ή τεχνητών ύφα-  
νπκών Ινών συνεχών συνεσκευασμίνα  
διά τήν λιανικήν πώλησιν
44 51.04 Α  I I
51.04-03Υφάσματα ίχ συνδετικών ή τεχνητών  
ύφανπχών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα-  
νομίνων καί τών ύφασμά των ίχ μονοί νων  
νημάτων ή ίκ λωρίδων τών κλήσεων  
51.01 ή 51.02):
Κ Υφάσματα ίχ συνδετικών ύφανηκών  
Ινών;
Υφάσματα ίχ συνδετικών ύφαντικών  
(νών συνεχών, κεριίχοντα νήματα ίλα-  
στομερή

r
Κ α τ η γ ο ρ ίαΚλάση
Tot) ΚβυνοΌ  
ΔασμολογίουΚωδυχαε
ΝΙΜΕΧΕ
(I9 8 ft)Περιγραφή εμπορευμάτωνΠυναξ άντμοτουχυω ν
τεμ./χγρ·γρ./τεμ.
45 31.04 
Β  I I
51.04-34Υφάσματα bc  συνθετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
νομένων καί τών Υφασμάτων he μονοίνων 
νημάτων ή έκ λαρίδων τών ελάσεων 
51.0 1  ή  5 1 .0 2 ):
Β . Υφάσματα he τεχνητών Οφαντικών 
ίνών:
Υφάσματα he τεχνητών Οφσνττκών 
Ινών, συνεχών, χερίέχοντα νήματα 
έλαστομερέ^ _
44 «χ 33.03
33.05-10; .  
22;29;32;  
39Έρια ϊαΐ τρίχες (έχλεκτής «πότητος καί 
μή) λαγαρισμένα ή κτενισμένα:
Έρια καί τρίχες έκλεχτής «χδτητος 
λαναρισμένα ή κτενισμένα
47 53.04
53.03
Λ
53.06-21;  
23;31 ; 33;  
31 ; 33;71 ;  
75
53.08-11  ; 
15Νήματα Ιξ feto V λοναρ ^jiivou,vtowwj Ομϊνα δι Λ  τήνλια υυτήν «:1|ή
Ατ)σιν:
Νήματα be τρί) ών ίκλε ττής toότψοςλαναρισ μίνων, iΓπτνμηι. frvuv, μ * 1  O V V C «Οίευασμ iva διά τήν hav\ <ήν *ώλτ }σιν:
Νήμο eatl,tçy ου ή έκ τριχών éi fJjYrVX O iÓτητος χιιτφιομι^ κτιΚ
νεσια τβομίνα διά■ V tt, U
t^v Xj1  οτ>
κώλΐ)ι Jivevuljr
44 33.07
33.0«
Β
53.07-02;  
08;12;18;  
30;40;51;  
39; 81;89
53.08-21;
25Νήματα έρίου χτενισμένου, μή συνφ 
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Nfgiata fo t τριχών έχλεκτής «οιότητος, 
λαναρισμένων η κτενισμένων, μή συνε- 
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα ίξ tptου ή έκ τριχών έχλεκτής 
ΚΗάτητος κτενισμένα, μή σιμ 
νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν 
χώλησιν
4 9 ex 53.10
53. IO-11 ;  
13Νήματα έζ èptou, έκ τριχών (έκλεκτής 
χοιότητος καί μή), ΙχχεΙων τριχών rat κα- 
ρεμφερών ταύταις, αυντσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα ίξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής 
χοιότητος συνεσκευααμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν

'T
ΚατηγορίαΚ λάση
του KoLvovj  
ΔασμολογόοΧ)Κωδυκας
ΝΙΜΕΧΕ
( Ι 9 8 & )Τερεγραφ^ έμτορευμάτωνΠόυαξ άντοστοοχι,ώυ
•εμ./χγρ. γρ./τεμ.
’  ^53.11-01;  
03; 07; Μ;  
13:17 ; ΪΟ;  
3 0 :4 0 ; » ;
■  54 : 58 ; 7Ϊ;·  
74;75:82:.  
8 4 ;88;91;  
Β  «3 ;»7Υφάσματα U , tpiou ή τριχών έχλεττή; 
«οιώτητος ,
5 1 55.04 55.04-00 Βάμβαξ λαναρισμίνος ή κτενισμένος
52 55.0655.06-10;
90[Νήματα 61 «άμίακας συνεσβυασμένα 
[διά τήν λιανικήν χώλησιν
53 '55.07 55.07-10;
90[Υφάσματα βαμάακιρά μέ Οφανσιν γάζης
54 56.04
3
56.04-21;  
23; 28 ·*1νες ύφαντικαί, συνδετικά! ta l τεχνητοί 
I  μή συνεχείς tal άχορρίμματα συνδετικών 
I  * ® 1  τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μήλ άχαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή 
«»τ' άλλον τρώχον χαρεσκευασμένα χρός 
κλΑσιν:
Β . Τεχνητοί ύφαντικαί (νες:
.Τεχνητοί ύφαντικαί (νες μή συνεχείς 
συμχεριλαμδανομένων τών άχαρρμι- 
μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
S3 56.04
A
56.04-Μ;  
13; 15; 16;  
17; 18Ίνες ύφαντικαί συνδετικοί tal τεχνητοί, 
μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνδετικών 
καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μήλ diurna λανορισμένα, κτενισμένα ή 
κατ' άλλον τρώχον χαρεσκευασμένα χρώς 
κλώσιν:
A  Συνδετικοί ύφαντικαί (νες:
Συνδετικοί ύφαντικαί (νες μή συνεχείς 
συμχεριλαμάανομένων τών άχορρι- 
μάτιον, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι

■^ατηγορυαΚλάση
τοϋ Κουυοϋ.· ·  
Δασμολογίου 'Κ ώ δυχα ε  
ΝΙΜ ΕΧΕ  
f 1980.)Περυγραφι) έμπορευμάτίοχΠυναξ άντεοτουχυων
τ εμ .'/χ γ ρ . γρ./τεμ.
56 56.06
A '
[56.06-11;
15[Νήματα ix μή συντχόν συνδετικών ή .  
|τεχνητών ύφαντικΛν Ivûv (ή άχορριμ·' ƒ · ■ ;  
[μάτβν cn/vOcruÆv καί «τνήτών ίφο- ·  
νπκΑν ίνών), ουντοκετοσμίνα ίβά τήν .  
[Ιωνικήν χώληοιν:
Νήματα έκ συνθετικών όφανηκών ·:  
Ιν*ν μή συνεχών (ουμχεριλαμδανο· 
μένβν τών άχορριμμάτωνχ συνεσκζυ- 
ασμένα διά τήν λιανική χώλησιν
5 7 56.06Β ·
56.06-20Νήματα tx μή συνεχών συνθετικών ή τε­
χνητών ύφανηκών ίνών (ή ίξ άχορρψμάτων 
συνθετικών καί τεχνητόν ύφανπκών ίνών), 
'συνεσκευααμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν: 
Νήματα tx τεχνητών ύφσνπκών Ινών μή' 
συνεχών (συμχεριλαμόανομίνων τών 
άχορριμμάτων), συντσκευασμίνα διά τήν 
. λιανικήν χώλησιν
m.Sje.òl 58.01-01:
1  ! ; 13;17;  
I 30;80 'Τάχητες τών όχοίων ή θυσανωτή έχιφάνεια 
άχστελεΐται tx νημάτων δεδεμένων διά 
κόμβων ή άχλώς χεριελιγμένων είς τά νήμα­
τα τοΟ  στήιιονοε Ιστω καί traumi
59 58.02 
ex Λ
Β
59.02 
ex A
58.02-04;  
0 6 ,0 7 ;0 9 ;  
56;6Ι;65;  
71:75:81:  
85;90 ·
59.02-01;
09Έτεροι τάχητες. Ισιω κοί έτοιμοι χρός 
χρήσιν. Υφάσματα, ιί> ς τά λεγόμενο «κιλί­
μια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά χαρό- 
μοια, ίστω καί ίτοηιει :
Πιλήματα καί είδη 14 αύτών, Ιστω καί 
Ιμχεχοτισμένα ή ίχικεχρισμένα :
Λ »  Πιλήματα είς τόχια ή άχλώς κεκομμένα 
είς σχήμα τετραγώνου ή Ορθογωνίου : 
Τάχητες ύφασμένοι ή χλεκτοί, tenu  καί 
έτοιμοι. Υφάσματα, ώς τά λεγάμενα «κι­
λίμια», «οουμάκ», «καραμανίας» καί τά 
χαρόμοια, Ιστω καί έτοιμα.
Έχιστρώματα δαπέδου 1κ χιλήιιατο«;
60 58.03
583)3-00Είδη έχιστρώσεων, όφααμίνα διά χειρος χτό- 
' χου Cobtlmi, FUndrtJ, Aubunon, Βουτώ 
καί παρόμοια) καί είδη έχιστρώσεων κεντη­
μένα διά βελόνης (άνεβατό, σταυροβελονιά, 
κλχ.), Ιστω καί Ιτοιμα:
Είδη Επιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά ze«pô{
61 58.05 
Λ I χ) 
*  c II 
Β
58.05-01 ;  
08; 30; 40;  
51 ; 59;61 ;  
69;73;77;  
7 9 ; 90Είδη κορδελοχοιίας καί ταινΊαι άνευ Θράκης 
tx παραλληλισμένων καί «κολλημένων 
νημάτων ή Ινών, Ιήαψέσει τών είδαν τής κλά- 
σεως 58.06:
Είδη κορδελοχοιίας χλάτους μή ύχερβαί- 
νονίος τά 30 έκατοστόμ. καί φέροντα 
χαουφάς ύφασ μένος, κεκολλημένας ή 
άλλως χως «opanctuaa μένος, έτερα τών 
έτικεττών καί καρομοίων ειδών. Ταινίαι 
λεγόμενοι bolduci

19
ΚατηγορίαΚλάση
τοΐ) Kouvov) 
Δασμολογίουζωδι,χας 
ΝΙΜΕΧΕ  
( E988JΙΠ ερν-Υ ΡαφΊ έ ρ κ ο ρ ε υ μ ά τ ιο νΠυναΕ άντυστοεχεών
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
63 58.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-IÓ;  
90
58.07-31;  
39:50:80
58.08-10;
90
58.09-11 :  
!9;2Ι:31:  
35;39;91 ;  
95; 99
58.10-21;  
29;41 ; 45 ;  
49;51 ; 55;  
59. Έηκέτται, έμβλήματα col χαρόμοια είδη  
άχαντα ύφοσμένα άλλ' οόχΐ κεντημένα, κ(ς,  
τόκια είς ταινία; ή «.κομμένα είς τεμάχια  
Νήματα σενίλλης. Νήματα κψιελιγμένα S»’  
έτέρων νημάτων t t ύφανοκών ύλών (έτερα  
τών τής κλάσεως 52-01 καί τών tt, Ιχκείών  
τριχών καί χαρεμφερών τοιούτων τών χεριε-  
λι/μένων διά νημάτων tt; ύμανττκβν ύλών).  
Ταινιοχλέγματα rir τόκια. Λοικά είδη ται-  
νιοχλεκτικής καί έτερα άνάλσγα είδη κα­
τάλληλα διά στολισμών, είς rima. Κόμβοι  
βαλανοειδείς. θύσανοι κόμβοι ώοειδείτ. θύ­
σανοι σφαιρικοί καί χαρόμοια  είδη ίξ οφαν-  
τικβν ύλών:
' Νήματα σενίλλής. Νήματα χεριελιγιιένα  
6ι' έτέρων, νημάτων ίξ ύφανττχών υλών  
(έτερο τών έκιμεταλλωμένων καί τών Ιξ 
(χκείων καί χαρεμφερών τριχών τών « .  
ριελιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικών 
όλ/bv). Ταινιοχλέγματα είς rima. Λοιχά  
είδη ταινιοχλεκτικής καί έτερο άνάλογα  
είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τό-  
' χια. Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι, κόμ­
βοι ώοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί καί καρό-  
luna είδη t i ύφαντικών ύλών
Τούλια καί όφάεηιατα βροχιδωτά διά 
κόμβων (δικτυοτάλ άχληε όοάνσεως
Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά  
κόμβων (δικτοωτάλ άχαντα φέροντα σχέ­
δια ή χσικίλματα. Τρίχαχτο (διά μηχανής  
ή χειρός) είς τόκια, ταινίας ή αότστελή  
διακοσμητνκά σχέδια
Κεντήματα είς rima, είς ταινίας ή είς αύ-  
τοτελή διακοσμηπκά σχέδια
63 60.01  
Β  1«)
60.06
Λ
[  60.01-30
60.06-11;
1 8Υφάσματα χλεκτά, μή έλασττκά οόδέ  
τυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό-  οα;
&. Έκ συνθετικών ή τεχνητών όφανηκών  
Ινών
Υφάσματα είς τόκια καί έτερα είδη χλε-  
)(τά (συμχεριλαμβσνομένταν τών έχιγονα-  
Τίδων καί τών χερυενημίδων διά φλεβίτι­
δα) άχαντα ίλαετακά ή συνδεδιβσμένα  
|«ετά καοντσοόκ;
6 Υφάσματα είς τόκια;
Υφάσματα χλεκτά, μή έλαετβχά οόδέ  
σύνδεα υασμένα μετά καουτσούκ, έκ  
συνθετικών όφαντικών ίνφν κεριε-  
χονσών νήματα έλαστομερή
\Ύφάεηιατα είς τόκια χλεκτά, έλασττκά  
ή σννοεδυασμένα μετά καουτσούκ

20
KaxnyopuaKAaan
toù  Kolvo O 
AciomoàoylouK w Ó L x as
'ìim e x i ;
(I98§0neplyparpi'i èpitopeuparuvlT iiv a? avitOTOtYLCv
TGp./xyp. y p./T cp.
64 60.01
B Ib ) 2
3
60.01 - s i :
55^pdmianz nXartà,  fx Y | IXatm ai còlè  
ftjYStóoaopiva prtà raovtooóx, d f tó­
rta:
Rlùc ow$etuc*v < 1 ttjvqrftv ó^avrucAv 
lv*v:
Tpliarra Xiyópeva Ricfacl «il òfà- 
apara pi iiatcpài; tplxo{ (xapópoia pi 
voOve^, ideerà  p() tXadxixà oi&t ow- 
6&8uaopiva prtà «raouiaoÙK, ti; tó- 
n a , Lk ovvSctiKtìv f^avuicav Ivftv
65 60.01
A
B Ib ) 4
1 1
C 160.01-01,
IO.6264;
656872;
747578:
818992:
949697^ d o p ata iX txvi,  pfj iXamud oOM  
g ^vócim aapiva p rià  kiovwoók , e t; tò ­
ri [la :
TtEpat cév d&by t& v earnp/opi&v
38 A, 63 «il 64, £$ tplou, 6àp6aKt>4 f| 
owDeruaSv l\ tryvTitav ùi|>avuK®v 
Ivtìv
66 62.01
A
B 1
1 1>)
b)
e)62.01-10;
2 0 ;SI ; 85;
93; 95Χλινοσκοώσματα:
ΚΛινοσιαχΛσματα li, έρίου, 6άμ6ακος 
ή owScnicûv ή αχνητών ύφανηκ&ν  
Ινών

Κατ.ηγορΰαΚλάση
του Κουυοΰ 
&αομολογυουΚωύυχας 
ΝΙΜΕΧΕ 
,  ( I98ÇL)Περυγραφή έμτορευίιάτοϊν*UtvaE αυτυστουχυάιν ·
-τεμτΤ χγΡ- γρ./τεμ.
;  1 060.01
A
Β60.01-40
60.02-50;
60;70;80Χειρόκτια κλεχτά μή έλασικά, οόδέ συν- 
Jjftuooyiva μετά κεαυτσούκ:
Χειρόκτια «λεκτά μ ή  έλαστικά, ο ύ ό έ 
συνδώυασμένα μτϊά καουτσούκ, ,  
έμκεκοτισμίνα ή έχυα^ρισμίνα διά '  
«λαστικΑν όλ®ν <
Χειρόκτια κλεχτά μή έλασηκό, οόδέ  
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,  
έκτός τών έμ&εχστισμένων ή Ézuz-  Xpuj\it*BV Uà  κλασπκ*ν CAAv59
6760.05
A lib) S 
Β
60.06
' B II
III
60.05-93;
94;95;96;
97;98; 99
60.06-92;
96 Vi
60.05-97‘έτοιμα ένδυματα Ιζωτερικά πλεκτά,  
συμπληρώματα χλεχτά τί)ς ένδύσεως καί  
έτερα ώτμ άπαντα μή έλαστικά ούδί οον-  
δεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Υφάσματα είς τόκια cal Ηερα είδη πλε­
κτά (συμπεριλαμβανομένων τόν ίταγονα-  
τίδων καί τόν κερικνημίδων διά φλεβίτι­
δα), άπαντα έλαστικά ή σννδεδυασμένα  
μετά καοντοούκ:
Β. Έτερα:
Συμπληρώματα τή; ένδύσειας καί ta­
pa είδη (έζαιρέσα τΑν ίνδυμάτων)  
πλεχτά, μή έλαστικά οόδί βυνδεδυα-  
σμένο μετά καουτσούκ
Βδη (Huw «6ν μοτιά itjwpfA) πλε­
κτά, Ολτγχχλ  ή  &n6rj»yu?jje-ia  ium 
καουτσούκ, έξ έριου, ίαμβαχος ή συν­
δετικών ή τεχνητών ίνΑν
α) Έκ τΑν όποίαν:
Σάκκοι καί αακκίδια συσχευαοίας  
μέ λωρίδας ή άναλόγβν μ ο ρ φ Α ν , 
έκ πολυαιθυλενίου ή χολοκροκαλχ-  νίου
6960.04
Β IV b) 2 oc)
60.04-54Έτοιμα ένδύματα έοαπτριχά (έσώρουχα),
_ πλεχτά, μή ελαστικά οόδέ σμνδεδυαομένα  
‘μετά καουτσούκ:
Β. Έξ έτέρων ό^ανηκΑν ύλΑν:
Κομπιναιζόν καί μισοφόρια πλεκτά,  
έκ awScTuAv ύφβντικόν Ινβν, διά  
γυναίκας κορασίδας καί μικρό παιδία  
(tapa τΑν ΐρκφΑν)7 .8 128
7060.04 
Β 111
60.04-31; 
33; >4Έτοιμα ένδόμττα έσβτερικά (έσώρουταχ  
κλεφτό, μή έλαστικά οόδέ συνδεδυοομενα  μετά καουτσούκ:
Β. Έζ έτέραν ίρανηκΑν όλΑν:
Κάλτοαι-κυλότται, κοινός άνομαζόμε-ναι collanti3 0 .4 3 3

α
VI•Ί&ίηγορΰαΚλάση
του Κουυοϋ  
ώασμολογεουΚψδυκαε
ΝΙΗΕΧΕ
(198$)Περεγραφή εμπορεύματα»Πευαζ άντεστοεχεων
τεμ·/χγρ. γρ./τεμ .
1  71 60.0)
Λ II δ) I
60.05-06: 
07; 08:09Έτοιμα Ιξιατερικά ένδόματα «λααά,·  
συμπληρώματα χλεχτά της ένδύσββς καί  
έτερα χλοττά είδη. άχαντα μή έλαστικά.  
ούδέ συνδεδυασμένσ μετά καουτσούκ:
Α. Ενδύματα έξαισ.ρικά καί συμχληρώμα-  
τα τού ένδύματος:
II. Έτερα:  
ί) Έτερα:
1. Ενδύματα διά βρέφη. Ενδύμα­
τα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86  
ΙμχορικοΟ μεγέδους συμχερι-  
*  λαμί^:>μένσυ:
Έξβιτερ'.κά ένδυμα τα χλεχτά,  
διά βρέφη. 14 έρίου, ίάμβαχος.  
ή έχ συνδετικών ή τεχνητών  
ύφανηκών Ινών
72 60.05 
Α II 1 > )  2
60.06
Β  I
61.01
Β II
61.02
Β Ι/δ)60.05- 11; 
13.15
60.06- 91
61.01-22;
123
61.02-16;
IIΈ β ρ ο ίξττερ ιο ί ίνδύμα TQ t i  > l« w tσυμχληρό tutta tX a t ~tå t f l rίτερα χλί ίίδ η . 4 xavra^ W O C  K tU  
ilf) ü r t m u r Aούδί συν& Λ ασμ ίνα μ£τ4 taci i»v j y  tiA U |
ν τ σ ο ύ κ :
Α . Ένδύμι IT O  έ /ω ττΑ iirA m| t
ta έν&**γ" **ν
KJtœç;K(U <ίυ μ χ λ η ρ ώ μ α -
II. T  tt ρα:
y<&n tara ri; tίηαα καί,T T T V t rIT i•
(συμχο 3ιλαμ6αν< 3μίνων t)*4® no 
2 > v  £jciyT )  χλίττά
3 V Q rÎÔ < U Vm l « ûv X tplK νημΙΑων. δ ι ά  Φ.Αχανή ίλασηκ 4 ή  avviw * *  τ ' «w/iiuiuj,
moina owe:"vu pumi
B. TEttpa:
Ma;τ ώ  i& jTpi tO  xiorrtt -
f  Έξί«ΕρΜfå èv60^ût a άνδρφγ 1  W( Μ > * 1 Γ .
Έ*»τtpu iu ίνδίπίΛτ2lò»v;
mi μικρά bv xaiAlmva fwaua * V , K D ( taol&w
B . Έτερα i:
ΚιΛΑτ tai καί μαγνώ X oirt τμΛ  Ava, t» Mou, (άμpou, o φασμί-
«X V Tn,ôv ûçavtw6ακος  ij ,  
öv (νφνσυν Sn K C A V  ή9,7; 103

23
ΚατηγορίαΚλάση
του Κουνάν)  
Δασμολογίου
74
7560.05
A lib ) 4 μ) II 22 
23 
44
60.05
A 1 1  b) 4 IT )
77 60.03 
B H t)Κώδυχας
NIMEXE
(1981)Περυγραφτί έμπορευμάταηΠίναζ- άυτυστουχμών
τεμ./χγρ.
60.05-71:  
72:73:74 ,Έτοιμα Ιζωτερικά ώ θ μ α τα  ηλαπά.  
ϊυμϊίηρώματα κλεκτά τ1>ς ίνδΟσεως καί 
■Ηερα χλεκτά d&n, tta v m  μΑ Ιλασηκά
φόδύ συνδεδυααμύνα μετά καουτσούκ:
Κ. Ενδύματα Ιζεπτρικά καί συμχληρώμβ- 
αχ τοΟ ίνδύματος: 1
IL Έττρα:
Κοστούμια ταγιίρ (συμβριλαμίανο-  
μδνων τβ τν συνόλων τα irtoUi  άκοτε-  
λοΟνται fa δύο A  τριών τεμαχίων  
cal τά 6*οΙα χαραγγλλΧσνται, συ­
σκευάζονται, μετα^έρσνττη cal  
ουνΑδβς ΛηλοΟ ντοΛ μαζί), Λεκτά,  
μΑ  έλασηκά ούίέ  συνόεδυασμίνα  
μετά καουτσούκ, διά γυναίκας κο­
ρασίδας καί μικρά χαιδία (Lapa  
τών 6ρερών), Ιξ έρΙου, βάμβακος A  
συνδετικών ή τεχνητών όοανττκών  
(νΦν, ύζαφέσει τών ίνδυμάτων 100  
tn rf !
60.05-66;
61Έτοιμα ύνδύματα ύξβττερικά κλεχτά,  
συμχληρώματα χλεχτά της ύνδύσεαις cal  
ta p a  χλεκτώ είδη, άχσντα μΑ Ιλαστιχά  
ούδέ συνδεδυασμύια μετά καουτσούκ:
Α. Ενδύματα Ιζβπερικά καί (τυμχλτρά>-  
ματα τοΟ  Ινδύματος:
1L  Έτερα:
Κοστούμια καί σύνολα (συμχερι·  
λαμδανομδνων τών συνόλων τά  
òxota άχστχλοΟνται fa δύο A  τριών  
τεμαχίων cal τά òxola χαραγγίλ-  
λονται, συσκευάζονται, μεταφόρο-  
νται coi συνόδως χωλοΟνται μαζί),  
κλοπή, μΑ  ίλασηχά, ούδί ουνδε-  
δυασμύνα μετά καουτσούκ, δι1  Αν­
δρος καί χαΐδας έζ έρίου, 6άμ6α-  
κος A  συνδετικών A  τεχνητόν  
ύφανηκών Ivûv, ύζαιρέοει τών tv-  
δΰμάτων τοόσκί
60.03-24;
26Περικνημίδες έν χύνει, κρικύδια, χεριχό-  
iux κοντά (σοσόνια), κροστατενηκά τών  
κερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη,  
μΑ ύλαστικά ούδύ συνδεδυαομένα μετά  
καουτσούκ:
Περικνημίδες fa συνδετικών ύφαντι-  
κών Ινών, διά γυναίκαςγρ./τερ.
154 .. — &S0
aio 1  250
40 pain 25
I

-CW
Κατηγορυα
;w ·. ·'Κλάσπ
τοΰ Kocvoü  
Δασμολογίου
6 1.01
AΚώδυχας 
NIM E X E  
(198t)Περμγραφή εμπορευμάτων*Πόναζ άντμστουχυων
τεμ./χϊΡ'γ ρ ./τ ε μ .
61.04
A
< 261.02-01;
03
61.04-01;
09T /lu r tp u 6 νδύματτ yvrvauo®' ν, βορά·
oUxdv καί μι* >ών 1U U JUuv:
Λ.Ενδύματα δώδρί W
Ενδύματα 6tA κο( »βίδας μ * 3 jk ιοΟ Μ
ίμΚύμιΧΟΟ μττύδί >υς σ υ μ χ φ λαμδανο-.
μένου:
Έχ»ώρουχα rW CUXfl ν, κορασ 5ων καί
μ"ψών ίαιδύ ον:
κΕνδύματα Μ 6 ρ ( W -IΕνδύματα Μ soραβίδας μ£ χρι τοΟ Μ ·
ijuopucc* μεγ13- ους συμέες κλαμβανΟ"
μίνου:
Ένδύματ« δψασ μίνα διώ βρέφτν.
tplxni, & 4μ6ακο ; f\ σ υ ν ί«πικών η
τεχνητών ύ ψ α ν τνköv lvfl>v
60.04 
B  IV *) 
c)
60.04-38;
60Έτοιμα ένδύμοτα έσωτερικά (έσώρουχα) 
χλεκτά, μή έλ-ασπκά ούδέ συνδεδυααμένα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έτερα:
Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έοώρου* 
χα), rapa τών διά βρέφη, χλεκτά, μή 
έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 
•  καουτσούκ, έί έρίου, τριχών έκλεκτης 
χοιώτητος ή «  τεχνητών ύφανπκών 
Ινών
§4
<361.06
Β
C
D
Ε
61.07
Β
C
D61.06-30; 
40; 30; 60Έχώρα έν γίνει (σάλια, έσάρχαι), μανδή- 
λια λαωοΟ, ρινοσκέχαι, κασκόλ, μανδή­
λοι, δέλλα, βέλλάκια καί χαρόμοια:
Έτερα τών χλεκτών έκ 6άμ6ακος 
έρίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα- 
ντικών Ινών— -- — V —
61.07-30; 
40; 90Ααιμοδέται (γραάάται):
Έτεροι τών κλεκτών, έξ έρίου. «6ι·Αν- 
κος ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα- 
νπκών Ινών179 $6
86 61.09
Α
Β
C
Ε
61.09-20; 
30;40;80Kopcrf '**i Ç »*u-ra Joißec, roty jM ff AvniΙλαομ4t»v. στηδόί~  "“τ '«σμίχ, πρ<U V C v
ivTm ra lÄ Q V T O i
KZnucv^δη <τυ)τφαιήiXli&BV ra / *.&*ara o p » o6U»v καί
êf ïV w -'puQV B U U  R C ■ρδμοΜΐ C C & rj, åxavxa
ViacîTL·^σμβτος jd o r » 0  ή« n a  c alMOvUl coO:
&T“ *< ■  Ç *" »-κοραέ& ζ, CQpatfeç«ντυ
£i5f)Uaopanøv
ον)κροτήμ, npàvtoiπ  m «τλιi nol καντο·_ C | ,
wpun ^ l& e v  raiu ΙΙ*1  Kepi
1  iwpófiotiLXOMev cai  
a είδη tapaVbv μ  
rrA i.SO W ÏTW V, Jt4 ύφάσμι ια>ς ^ kU -■ *  H fc , U j'W ö cal iXcunuafc•4 114

Zf
' ΚατηγορύαΚλαση
TOD KocvoO  
Δασμολογίου< ώ  öxkós  
ΝΙΜΕΧΕ 
(I98SDΙΤερεγραφιί εμπορευμάτωνΠιίυαζ àvTLOTdPyjJàu.
τεμ y/xi ρ\ γρ ./τεμ.
I? 61.10. 61.10-00Χβρόκτνα, xtpucvrgilScç, «ρ**6δ«α « tl 
« ρ ίχό δια  κοντά (σοσόννα), lu p a  τ*ν 
& λοαΦ ν
8« 61. II
6111-00Έτερα h orna ουμχλτρώμαια τοΟ èv66- 
ματος ύς οκομαο^άλω, ηφαγεμίσματα 
ca l «μίτοι διά ράχτας, ζώνοι χαντοαδείς, 
χχριχεφί&ες χροστοπντικά μανίκια, κλχ.:
T ttp a  τΛν χΧεκτΦν

àb
0/Μ *û/r IIIc
..ΚατηγορυκΚλάση
του Kotvoü 
ΔασμολογίουΚωδυκας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 1982.)Περμγραφη ’ Εμκορευμάΐ|ίνΠυ'ναξ άυτυστουχυων
τεμ./χγρ. γρ. /τεμ.
90 e» 59.04 ’
59.04-11 ί»*
13:15:17;
18Σχάγγτχ, σχοτνία καί χονδρά σχοτνία,  
άχαντα χλοα ά  ή μή: .
Σχώγγοι, σχοινιά eoi χονδρά σχοινιά,  
fat συνβτηκβν ύφονηκαν ΙνΛν, χλε-  
κτά ή μή
91 62.04  
A II  
B II62.04-23;
73.Καλύαματα, Ιμχορευμάτων, ύχημάταν,  
κλ*. lo t ta  tv γίνει, t^uupucà χαραχετά-  
σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλχ.,  
σκηναί καί είδη κατασκηνώσεις:
ΙκηναΙ
92 51.04  
A I 
B I
59.11  
A ( I I I )
51.04-03;
52
59.11-15Υφάσματα fat συνθετικών ή τεχνητών  
ύφοτντικών Ινών συνεχών (συμχεριλαμάα·  
νομάνων τών ύσασμάτων fat μονοί «ον  
νημάτων ή έχ λωρίδων, ιώ ν κλάσιων  
51.01 ή 51.02):
Υφάσματα συν&εδυασμίνα μετά καου­
τσούκ, {τέρα τΛν χλεκτών:
Α. Υφάσματα ουνδεδυασμδνα μετά  
καουτσούκ, μή χεριλαμάανύμεντχ ϋ ς  
τήνδιάκρισιν Β:
III. Έτερο:
Υφάσματα fat συνθετικών 6  
τεχνητών ύφαντικών Ινών καί  
ύφάσματα συνδεδυασμίνα μετά  
καουτσούκ, δ*' fcxiocrtpa διά Ù -  
»εσμδνου άέρος
93 62.03
Β 1 »
Π· )
b) 2 
e) 62.03-93:  
|9 5 ; 97; 98Σάηαχ κα( οακκίδια συσκχυασίας:
Β. Έξ δφάβμα τος tripβν ύφανπκών
ύών:
Ιάκτοι καί οακκίδια συσκευασίας Ιξ  
όφάσματοε U, Ινών, Ηερα τ6ν naca-  
γομίνων εκ λωρίδων ή χαρομοίων  
μορφών fat «ολυαιθυλενίσυ ή χολυχρο-  
χυλενΊου
94 59.0159.01-07;
»2; Η ; IS;
16; 18; 21 ;
29Στιβάδες (βάται) καί βδη έξ αύτών. Χνού-  
διον fat τής έχεξεργασίας ύφασμά των.  
Κόμβοι κα( σφαιρίδια ίξ  ύφανηκών ύλών
95 ex 59.02
59.02-35;
41:47:51;
57;59;91:
95; 9 7Πιλήματα καί «δη έξ αύτ&ν, fan » καί  
έμχεχοτισμένα ή ύχικεχριομένα:
Πιλήματα καί είδη έξ αύτών, fa n «  καί  
Ιμχεχοησμίνα ή ύχικεχρισμένα, lu p a  
τών δικπρώσεων δαχίδου

• Κ α τ η γ ο ρ ίαΚλάση
τ ο υ  Κ ουυοΰ 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(I98EL)Π ερυγραφ ή έμ χο ρ ευ μ ά τω ν £
«Π υναζ ά ν τ υ σ τ ο υ χ ι,ω ν
τ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
96 59.03
59.0J4J : 
19; 30 ,Υφάσματα «μή δφασμίνα» rat d5t| li 
«ύφασμάτων μή όφασμένων», fana καί 
έμχεχσττσμίνα ή ίκίχεχρισμίνα:
Έτερα τ*ν Ινδυμάτιον cal tftv 
συμπληρωμάτων ίνδύσεως
97
»59.05
59.05-11 ; 
21;29;91; 
99■  1  
Δίκτυα, κατεσκευασμίνα fat τών είς vftv 
κλάσιν 59.04 χεριλαμβανομίνβν ύλών, ας 
tóma, ε!ς τεμάχια ή tic ru δωρισμένα 
σχήματα. Δίκτυα h οψα διά τήν άλίείαν 
έ* νημάτων, σχάγγων ή σχοινιών:
Δίκτυα, κατεσκευασμίνα ht σχάγγων, 
σχοινιών καί χονδρόν σχοινιών, είς T ò ­
ma, είς τεμάχια ή είς καδωρισμίνα 
σχήματα. Δίκτυα Ιτοιμα διά τήν 
àXidav, έκ νημάτβν, σχάγγων ή σχοι- 
ν(ο » ν
91 59.06
«
59.06-00Έτερο εβη κατασκευασμένα tx νημάτων 
σχάγνων, σχοινιών ή χονδρόν σχοινιών, 
έέαφεσει ιών ύφασμά των καί τβν ειδών 
< 4  ύφασμάτον:
Είδη κατεσκευασμίνα 1κ νημάτων, 
σχάγγων, σχοινιών ft χονδρών σχοι­
νιών, ίζαιρέσει τών υφασμάτων, τών 
ειδών Ù , ύφασμά των καί τών εί& ώ ν 
τής κατηγορίας 9 7
99 59.07 59.07-10;
90Υφάσματα ίχικζχρισμίνα διά κόλλας ή 
δι’ άμυλωδάν ουσιών, τοΟ  είδους τών 
χρηαιμοχοιουμένυν είς τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν 9ηκών καί χο- 
ρομοίαε χρήσεις (έχικεχρισμένη χερκα- 
JJny K A X .J . Υφάσματα διαφανή δι’  αντν- 
γραφάς ή σχίδια Υφάσματα χαρεσκεο- 
ασμένα διά τήν ζωγραφική Υφάσματα 
καταστάντα δύσκαμχτα διά κόλλας κόμ- 
μεος κλχ, καί χαρόμοια, χρησιμοχοιούμε- 
να άς τήν κιλό «χίαν
100 59 01 59.ΜΙ0; 
51 ; 61 ; 71 ; 
79Υφάσματα έμχΓχοττατιέια, έχικεχρισμί- 
νβ ή έχικεχαλυμμένα διά χαραγώγων τής 
κυτταρίνη; ή δι' tttporv τεχνητών xia- 
στικών ύλών καί υφάσματα μί έχαλλή- 
λους στρώσεις ίκ τών ύλών τούτων
1
1
!
1
j
10! ex 59.04
59.04-80Σχάγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινιά 
χλεκτά ήμή:
Έτερα τών ίκ συνδετικών ύφαντικών 
Ινών!
!11
!
τ

Κ α τη γ ο ρ ίαΚλάση τοΟ
Kolvoü
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώδυκας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( I98ÌL)•  1
Π ερυγραφ ιΐ εμ πο ρ ευ μ ά τω ν^Π υναζ ά ν τ υ σ τ ο υ χ υ ώ ν
τ ε μ . / χ γ ρ .γ ρ . / τ ε μ .
*
•  .102 59.10 59.1^10. Λ,ινοτάπητες διά κίοαν χρίνην, κεκομμδ- 
4 * ·"  ' votήμή."Επιστρώματαδαπέδωνάκοτελού- 
^  μένα ά*6 έπίγρισμα tri ύκοδέματος έξ 
ύφαντικΟν ύλών, «κομμένα ή μή
ν '•
103 59.11 
,Α 1  
1 1
III b) 
a
1 .59.11-11: 
14; 17;20•  Υφάσματα συνδικασμένα μετά καοο- 
1  ταοόκ, έτερα τ& ν πλεκτών:
Εξαιρέσει τών W trio»τρα διά πε- 
πιεσμένου άέρος '
104 59.12
59.12-00Έτερο ύφάσματα διαπόττστα ή έχικε- 
χρισμένα. Όδόναι έζωγραφισμέϊαι διά 
σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα έργα- 
στηρίων καί δ π *  άναλάγους χρήσεις:
Υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμέ- 
να έτερο τών ύφασμάτων τΛν κατηγο­
ριών 99, 1 0 0 , 1 0 2  καί 103. ΧΜ όναι έζω - 
γραφισμένάι διά σκηνικά θεάτρων, 
παραπετάσματα έργαστηρίων καί δι' 
άναλάγοι^ χρήσης•
’
105 59.13 59.13-01; 
11:13; 15; 
Ι9;32:34; 
35; 39Υφάσματα (έτερο τών πλεκτών), έλαση- 
r“- κατεσκευασμένα έξ όφαπικών ιά λώ ν 
^ ^ ω μ έ π ιιν  μετά νινιά των έκ καου-’  τσούκ7
ιοβ 59.14 59.14-00 ®Ρ«>λλ1&ί *ξ ύφανηκών ίλών, ύφανταί 
" .πλεκτοί, ας ταινιοπλέγματα, διά λ ι> - 
ζν~»· ^βρινέτα, κηρία καί παρόμοια 
Αμίαντα φωτισμοΟ, έστω καί διαχοτισμέ- 
w a, και σωληνωτά ύφασμα τα πλεκτά. 
ΧΡΦψάονχα  διά τήν κατασκευήν των•
107 59.15 59.15-10;
90Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες 
έξ ύφανηκών, έστω κη( άν φέρουν όπλι- 
ομών ή έξαρτήμρτα έξ άλλων ύλών•

Κ αττηορίαΚ Χ Λ σ η  
toO  K m voO  
ΔασμολογίουK O S i’ καί 
ΝΙΜΕΧέ Πφιγρατή ίμχοραιμάτβνΠΙναξάν
τηκ/χτρ·ησττχχιΑ ν
Τά/αμ.
tot 59.16 59.164» Ιμάντες μεταφοράς. ή μεταδόσεως πνή- 
σεως ίξ ύφανπκών, ίστω καί ώχλισμίνοι•
1 0 9 62.04 
Λ  1  
B  11
. ·
62.04-21,61,69Καλύμματα, ίμπορευμάτων, Οχημάτων, 
κλχ, Ιστία έν γίνει καί ίζωτερικά κροκέ- 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ., σκηνοί καί είδη κατασκηνώσεως:
Καλύμματα ίιιχορευμάτων, Οχημάτων 
κλχ, 'Ιστία έν γίνει καί ίξωηρικά 
χροχετόσματα διά θυρώματα κα­
τάστημά των κλχ. ύφασμίνα
H O 62.04 
A  ili 
A 1 1 1
62.04-25,75Καλύμματα ίμπορευμάτων, Οχημάτων 
κλχ. ’ Ιστία (ν γέντι καί ίζωτερικά χροχε- 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηναΙ κα( είδη κατασκηνώσεως:
Στρώματ ι χληρούμενα δι' άίρος ύφα­
σμίνα
Ili 6104 
A IV 
B  IV
6104-29, 79 'Καλύμματα ίμπορευμάτων, Οχημάτων 
κλχ. Ιστία ίν γίνει καί έξωτερικά κροκέ- 
τάσματα 6ii θυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηνα! καί είδη κατοσκηνώσεω(:
. Είδη κατ χσκηνώσεως ύφασμίνα, C rc­
pa τών χληρουμίνων δι’ άίρος 
στρωμάτων καί σκηνών •
112 610]
A
B
Δ · -  
E 62.054)1. 10,30,93.95,99Έτερα είδη ίτοιμα ίξ ΰφασμάτων, συμπε­
ριλαμβανομένων καί τών ΙχναρΙων ένδυ· 
μάτων:
Έτερα είδη ίτοιμα ίξ ύφασμάτων, 
ίίαφίσει τών είδών τών κατηγοριών 
1 1 3  καί 1 1 4
m
•6105 i 
Γ
\
62.05-20Έτερα είδη ίτοιμα ίξ ύφασμάτων, σνμχε- 
ριλαμδανομίνων κα( τών ΙχναρΙων ίνδυ- 
μάτων:
Γ. Μάκτρα καίαρισμοΟ, ύφάσαατα διά 
τΟ ν καθαρισμόν δαχέδων, υφάσματα 
διά τόν καδαρισμΟν χιαιικών καί εκ- 
κονιστήρια τόκου δίρματυς αΙγάγρυυ:
Μάκτρα καθαρισμοΟ, ύφάσμιιτα δια 
τόν καθαρισμόν χιαιικών καί ίκκονι· 
στήριο τόκου δίρματος αιγάγρου, tu- 
ρα τών κλεκτών«
114 59.17
A
B  II
Γ
Δ59.17-10, 29. 32. 38. 49, 51, 
59,71,79,91,93,95.99Υφάσματα καί είδη ίξ ύφανηκών Ολικών 
διά τεχνικός χρήσεις
«

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A 1.
ΤΊΤΛΟΣ^ I 
ΚΑΤΑΤΑΞΗ^
"Αρθρο 1
1. Ιδ περίπτωση διαφοράς άπόψεων μεταξύ του Μπανγκλαντδς καΓ των άρμοδίων άρχων 
της Κοινότητας δσον άφαρα τήν κατάταξη των προϊόντων παό καλύπτονται από τήν 
παρούσα συμφωνία, ή κατάταξη θά ατηριχθεΤ προσωρινά στμ παρεχόμενα ά(ιό τήν 
Κοινότητα στοιχεΤα, έν άναμονή των διαπραγματεύσεων πού προβλόπονται στό άρθρο 
7 τής παρούσας συμφωνίας, προκειμδναυ νά έπιτευχθεΐ συμφω/ία γιά τήν δριστική 
κατάταξη των έν λόγω προϊόντων.
2. 0! άρμδδιες άρχδς τής Κοινότητας άναλαμβάναυν τήν όποχρδωση νά ένημερώνουν 
τδ Μπανγκλαντδς γιά κάθε άπόφαση σχετική μδ τήν κατάταξη των προϊόντων πού 
καλύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία, τό άργότερο έντδς ένός μηνάς άπδ τή θδσττισή 
τους. θ! ώς άνω κοινοποιήσεις περιλαμβάνουν :
α) περιγραφή των έν λόγω προϊόντων
β) τή σχετική κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκριση καί τόν κωδικό ΝΙΜΕΧΕ 
γ) τούς λόγους πού Βδήγησαν στήν άπόφαση.
3. Οΐαδήποτε μεταβολή του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οΙαδήποτε άπόφαση πού 
προκύπτει άπδ τήν τροποποίηση τής κατάταξης των προϊόντων πού καλύπνται δοτό 
τήν συμφωνία αυτή δέν πρόκειται νά μειώσουν τά ποσοτικά Βριπ πού καθορίζονται 
άπδ τήν παρούσα συμφωνία.
4. Ιό περίπτωση πού άπόφαση σχετική μδ τήν κατάταξη άχει σάν άποτδλεσμα μεταβολή 
τοϋ συστήματος κατατάξεως ή μεταβολή τής κατηγορίας προϊόντος πού καλύπτεται 
άπό τήν παρούσα συμφωνία, οΐ άρμδδιες άρχδς τής Κοινότητας προβλδπουν πρρθεσμία 
30 ήμερων άπό τήν ήμερομηνίπ τής κοινοτικής κοινοπαιήσεως προτού τεθεί έν Ισχύ 
ή άπόφαση. Τό προϊόντα ποΰ έχουν άποσταλεϊ πρίν άπδ τήν ήμερομηνίπ ένάρξεως 
Ισχύος τής άποφάσεως έξακολουθουν νά άπδκεινται στδ προηγούμενο σύίττημα κατα— 
τήξεως, μδ τήν προϋπόθεση Βτι τά έν λόγω έμπορεύματα θά προσκομισθουν γιά είσα— 
γωγή στήν Κοινότητα έντός 60 ήμερων άπδ τήν ήμερομηνία αυτή.
5. *Η Κοινότητα άναλαμβάνέι νά ένημερδνει τδ Μπανγκλαντδς γιά άποιαυήποτε μεταβολή
του Κοινού Δασμολογίου ή τ°β ΝΙΜΕΧΕ πρίν άπδ τήν ήμερομηνία έφαρμογής της στδ 
έσωτερικδ τής Κοινότητας

2»
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
*Αρθρο 2
I. Τά προϊόντα καταγωγής Κί!πανγκλαντές γίνονται δεκτά κατά τήν είσαγωγή 
στήν ΙίΌίνδτητα ύπδ τδ καθεστώς πού καθορίζει ή παρούσα συμφωνία, κα- 
τδπιν προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγής (Ιπανγκλαντές , σύμφωνο μέ 
τδ προσαρτώμενο στδ παρδν Πρωτόκολλο ύπδδειγμα.
2· Τδ πιστοποιητικδ καταγωγής έκδίδεται άπδ τίς άρμδδιες κυβερνητικές 
&ρχές του Μπανγκλαντές, αν τά έν λδγω προ'ίδντα δύνανται νά θεωρηθούν 
ως καταγδμενα ,άπδ τή χώρα αυτή κατά τήν έννοια των διατάξεων πού 
Ισχύουν έπί του θέματος έντδς τής Κοινδτητας.
3· ‘Εν τούτοις, τά προ'ίδντα τής ’Ομάδας III, γίνονται δεκτά κατά τήν
είσαγωγή στήν Κοινδτητα ύπδ τδ καθεστώς πού καθορίζει ή παρούσα συμ­
φωνία, κατόπιν προσκομίσεως μιας δηλώσεως του έζαγωγέως, έπί του 
τιμολογίου ή έπί άποιουδήποτε άλλου έμπορικοΰ έγγράφου, πού πιστο­
ποιεί οτι τά έν λδγω προ'ίδντα είναι καταγωγής .  Μπανγκλαντές κατά τήν 
έννοια-των διατάξεων πού Ισχύουν έπί του θέματος έντδς τής Κοινότητας.
*f· Τδ πιστοποιητικό καταγωγής πού άναφέρεται στήν παράγραφο I δέν απαι­
τείται γιά τίς εισαγωγές προϊόντων πού καλύπτονται άπδ πιστοποιητικό 
καταγωγής ’Εντύπου Α ή ’Εντύπου APR, συμπληρουμένου σύμφωνα μέ τίς 
Ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, προκειμένου νά θεωρηθούν κατάλληλα 
γιά γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις,
‘ ‘'Αρθρο 3
Τδ πιστοποιητικδ η at δηλώσεις καταγωγής πρέπει νδ περιέχουν άρκέτδ λεπτομερή
περιγραφή των προϊόντων, ώστε νά &ήιτρέπεταιι b σωστός καθορισμός των κανόνων
καταγωγής.
*Αρθρο 4
*Η διαπίστωση έλάφρων διαφορών μεταξύ των ένδείξεων πού φέρονται στδ 
πιστοποιητικό καταγωγής καί έκείνων πού περιέχονταί στά προσκομιζδμενα 
στδ Τελωνείο ‘'Εγγραφα πρδς πλήρωση τών διατυπώσεων είσαγωγής τών προϊ­
όντων, δέν πρέπει νά θέσει σέ αμφιβολία, αυτοδικαίως, τίς δηλώσεις πού 
περιέχονταί στδ πιστοποιητικό.

3 .
ΤΙΤΛΟΣ III
ι
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΛΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ·
*ΑρΟρο .  ^
I ,  Τ<5 π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό  κ α τ α γ ω γ έ ς  δ ύ ν α τ α ι  ν α  φ έ ρ ε ι
συμπληρωματικά Αντίγραφα, δεδντως δριζδμενα ώς τέτοια· Εκδίδουται 
στήν αγγλική η γαλλική γλώσσα. νΑν συντάσσονται μέ τδ χέρι, πρέπει 
νά συμπληρώνονται μέ μελάνι καί μέ στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα·
Τδ σχήμα των έ*γγράφων είναι διαστάσεων 210 X 297 χιλιοστόμετρα· Τδ  
χρησιμοποιούμενο χαρτί είναι χρώματος λευκου ανευ μηχανικών πολτών,  
βάρους τουλάχιστον 25 γραμμάρια άνά τετραγωνικδ μέτρο. Τα έγγραφα  
φέρουν έντυπο κυματοειδή διάταζη γραμμών ή δποία καδιστα έμφανείς  
όλες τίς παραποιήσεις διά μηχανικών η χημικών μέσων·
νΑν τά έγγραφα περιλαμβάνουν πολλά άντίγραφα μδνο τδ πρώτο άντίτυπο 
ποΟ αποτελεί καί τδ πρωτδτυπο φέρει τήν κυματοειδή διάταζη γραμμών» 
Τδ αντίτυπο αύτδ φέρει εύκρινως τήν ένδειξη "πρωτδτυπο" καί τά 
λοιπά άντίγραφα την ·ενδειζη "αντίγραφο". Μδνο τδ πρωτδτυπο γίνεται 
δεκτδ άπδ τίς έρμδ'διες άρχές τής Κοινδτητας jώς έγκυρο γιά τήν έζα- 
γωγή πρδς τήν Κοινδτητα σύμφωνα μέ τούς ορούς τής παρούσας .συμφωνίας.
’2. Κάθε έγγραφο φέρει αυζοντα άριθμδ, τυπωμένο ή οχι, προοριζδμενο  
γιά τήν έζατομίκευση του.·

4.
*ί.ρύρο 6
Τδ πιστοποιητικδ καταγωγής δύναται νά έκδοθεΐ μετά τί| φδρτμση τ13ν 
προϊόντων, στά όποια άναψέρεται. Ετήν περίπτωση αυτή πρέπει νά φέρει 
τήν £νδε ιζη "del ivr é a posteriori"^ "iesued retrospectively"·
*ΛρΟρο 7
I, Σ6 περίπτωση κλοπής, άπωλείας ^ καταστροφής μιας &δείας έζαγωγης 
η ένδς πιστοποιητικού καταγωγής, δ έζαγωγέας δύναται να ζητήσει, 
άπδ τήν άρμδδι^α κυβερνητική άρχή ή δποία τά £χει έκδδσει, αντίγραφο 
έκδιδόμενο μέ βάση τά έγγραφα έζαγωγης πού βρίσκονται στύ,ν κατοχή 
της. Τδ έκδιδόμενο κατά τδν τρόπο αυτό άντί-^κιφο πρέπει νά φέρει 
τήν ενδειζη "duplicata".
2· Τδ αντίγραφο πρέπει νά φέρει την Ημερομηνία 
του πρωτοτύπου πιστοποιητικού καταγωγής.

ΤΙΤΛΟΣ IV
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
"Αρθρο Β
*Η Κοινότητα καΓ τ6 Μπανγκλαντός συνεργάζονται στενό γιό τήν έοαρμογή των διατάξεων 
τής παρούσας συμφωνίας. Πρός τδ σκοπό αυτόν προωθούνται ο! έπαφός καί Αντπλλαγός 
Απόψεων (καΓ έπί τεχνικών θεμότων) Από τό Συμβαλλόμενα Μέρη.
"Αρθρο 9
Στό πλαίσιο τήε Αρθής έφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ή Κοινότητα καί το Μπα\.~ 
γκλαντός βοηθουνται -Αμοιβαία κατό τόν έλεγχο τής αυθεντικότητας καί Ακριβέίας των 
έκδιδομόνων έγγρδφων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καί των Αποβαλλομόνων δηλώ- 
σεων δυνόμει τοβ παρόντος Πρωτοκόλλου.
"Αρθρο 10
Τό Μπανγκλαντός Ανακοινώνει στήν 'Επιτροπή των ΕυροπαΥκδν Κοινοτήτων τό Ανόματπ 
καί τίς διευθύνσεις τδν κυβερνητικών Αρχών πού είναι Αρμόδιες γιό τήν έκδοση 
καί τόν ’ έλεγχο των έκδιδομόνων δυνάμει τής παρούσας συμφωνίας καθώς καί τό Ano— 
δείγματα των χρησιμοποιαυμόνων Από τίς Αρχές αυτός σφραγίδων. Τό Μπανγκλαντός 
Ανακοινώνει έπίσης στήν 'Επιτροπή Αποιαδήποτε μεταβολή στό στοιχεΤα αΑτό.
"Αρθρο 11
1. Δειγματοληπτικό ή κάθε ιπορό πού οΐ Αρμόδιες Αρχάς έντός τής Κοινότητας έχουν 
βάσιμες αμφιβολίες Κσαν Αφορά τή γνησιότητα του έγγράφου ή τήν Ακρίβεια των 
πληροφοριών, σχετικό μό τα έν λόγω πρπΥόντα, διενεργουνται έκ των Αστόρων 
έλεγχοι των έγγρόφων.
2. Στίς περιπτώσεις αυτός, oj Αρμόδιες Αρχός τής Κοινότητας Αποστέλλουν τό 
έκδιδόμενο έγγραφο ’ ή Αντίγραφο αυτών στήν Αρμόδια κυβερνητική Αρχή του 
Μπανγκλαντός, δηλώνοντας, κατό περίπτοιση, τούς οΑσιαστικούς ή τυπικούς 
λόγους πού δικαιολογούν έρευνα. 'Επισυνάπτουν στό έκδιδόμενο δυνάμει
τής συμφωνίας έγγραφο ή στό Αντίγραφό του, τδ τιμολόγιο, αν έχει προσκομισθει  
ή αντίγραφο αΑτου, καί παρέχουν κάθε πληροφορία πού έχουν Αποκτήσει καί ή  
Ano ία τούς δημιουργεί τήν Απόνοια 8τΐ τό Λνοφερδμενα στό έν λόγω έγγραφο  
είναι Ανακριβή.

3« θΙ διατάζεις της παραγράφου I έφαρμδζονται Αμοίως έπί τΓ·ν έκ τών  
Αστέρων έλέγχων των δηλώσεων καταγωγής πού Ανοφέρονται .στδ άρθρο 2  
τού πα^δντος Πρωτοκδλλου.
ή. Τα Αποτελέσματα των έκ των υστέρων έλέγχων πού διενεργούνται σύμφωνα  
μ£ τίς παραγράφους I καί 2 γνωστοποιούνται στίς έντδς της Κοινότητας  
Αρμόδιες Αρχές έντδς προθεσμίας τδ πολ^ τρ^ών μηνών. Οί^ κοινοποιού­
μενες πληροφορίες Αναφέρουν αν τδ Αμφισβητούμενο έγγραφο η δήλωση Ισχύει  
- ΥI (5 τό πρδγματι έζαχθόντα έμπορεΰματα καί . . .
αν τά έμπορεύματα αυτά είναι κατάλληλα γιά έζαγωγή σύμφωνα μέ τίς  
διατάζεις της παρούσας συμφωνίας. Οι πληροφορίες περιλαμΡάνουν έπίσης,  
μετά Απδ αίτηση της Κοινδτητας, Αντίγραφα όλων τών Απαιτουμέυων'  
έγγραφων γιά τήν .πλήρη έζακρίβωση όλων τών στοιχείων καί είδικδτερα  
γίδ τήν καταγωγή των έμπορευμήτων.
^Αν τά Αποτελέσματα των έλέγχων αυτών έμφαίνουν συστηματικές Ανωμα­
λίες στή χρησιμοποίηση τών δηλώσεων καταγωγής, ή Κοινδτητσ. δύναται  
νά Αποβάλλει τίς εισαγωγές τών έν λδγω προϊόντων στίς διατάζεις του  
άρθρου 2 παράγραφος I τού παρδντος Πρωτοκδλλου.
5. Γιά τούς ε^κοπούς των έκ τών Αστέρων έλέγχων τών πιστοποιητικών κατα­
γωγής, τά^Αυτίγραφα τών πιστοποιητικών, καθώς ένδεχομένως καί τά  
ίγγραφα έζσ.γωγής τά οποία Αναφέρονται σέ αυτά, πρέπει νά φυλάσσονται  
τουλάχιστο έπί τρία χρόνια, Από τήν Αρμόδια κυβερνητική Αρχή του
Μττανγκλαντό ς.
6. *Η προβφυγή στή δειγματοληπτικέ) διαδικασία πού Αναφέρεται στδ παρδν  
άρθρο δέν δύναται νά παρακωλύσει τή θέση σέ ανάλωση τών έν λδγω  
προϊόντων στήν έγχώρια Αγορά.
^ΑρΟρο Α2
ι
1. Σέ περίπτωση πού προκύήει Απδ τή διαδικασία έλέγχου πού περιγράφεται  
στδ άρθρο ή· η Απδ διαθέσιμα στοιχεία στήν Κοινότητα ή · .  τ<5 Μπανγκλαντός  
ί δημιουργηθεί η Απδνοια άτι υπάρχει ποράβαση τών διατάξεων της
τής παρούσας συμφωνίας, τά δύο Κέρη συνεργάζονται καί λαμβάνουν έπει-  
γδντως τά άπαιτούμενα ^ ε ο α  γιά τήν Αποφυγή τέτοιων παραβάσεων.
2. Γιά τδ σκοπδ αυτό τδ Μπανγκλαντός προβαίνει, μδ δική του πρωτοβουλία ή  
μετά απδ αίτηση τής Κοινότητας, στή διεξαγωγή τών καταλλήλων έρευνών  
Π μέριμνα γιά τή διεξαγωγή τ-ους, σχετικά μέ συναλλαγές γιά τίς Αποίες
υπάρχει Απδδειζη η υπδνοΐα στην Κοινότητα οτι Αποτε- ούν πυράβαση τής  
παρούσας συμφωνίας. .

Τ6 Μπανγκλαντές κοινοποιεί τδ άποτελδσματα των έρευνδν αυτών στήν 
Κοινδτητα μαζί μέ ολα τά σχετικά στοιχεία πού έπιτρέπουν τ^ν έζακρίβωση 
της πραγματικής καταγωγής των έμπορευματων.
3. Στδ πλαίσιο της άναφερομένης στην παράγραφο I συνεργασίας} τδ Μπανγκλα— 
ντδς καί ή Κοινδτητα άνταλλάσουν όποιαδηποτε πληροφορία κρίνεται άπδ 
τδ Ευμβαλλδμενα Κέρη οτι συμβάλλει στην πρδλη«1η των παραβάσεων των 
διατδζεων της παρούσας συμφωνίας.
4. Σδ περίπτωση πού διαπιστωθεί παράβαση των διατάξεων της παρούσας 
συμφωνίας, τδ Μπανγκλαντδς καί ώ Κοινότητα συμφωνουν για τή λήξη των 
δπαιτουμένων μέτρων προκειμένου νά προληφθουν νέες περιπτώσεις
παραβάσεως.

ΤΙΤΛΟΣ V
"Αβθ20_13_
1. Σέ περίπτωση πού σάν αποτέλεσμα των ελέγχων πού προβλέπονταμ στόν Τύτλο IV, 
προκόψουν άποδεμχτμχά στομχεία δτμ προϊόντα καταγωγές Μπσνγκλαντές πού δπό- 
χεμνταμ στά ποσοτμχά δρμα πού προβλέπονταμ στήν παρούσα συμφωνία, έχουν
μεταφορτωθεί, άναδρομολογηθεϊ η σίσαχθεΐ μέ άλλο τρόπο στήν Κομνότητα, 
κατ<:* συμφωνίας, ή Κομνότητα δύναταμ νά ζητήσεμ
τι^ δμεζαγωγή δμαπραγματεύσεων σύμφωνα μέ τή δμαδμχασία τού άρθρου 7 τής 
παρούσας συμφωνίας, προχεμμένομ νά έπμτευχθεΐ συμφωνία γμά ανάλογη προ­
σαρμογή του άντίστομχου ποσοτμχοί ορίου πού καθορμζεταμ άπό τή συμφωνία.
2. Εν αναμονή τοΟ αποτελέσματος των δμαπραγματεύσεων πού άναφέρονταμ στην 
παράγραφο I, τδ Μπανγκλαντδς Θά προ|3εΤ στίς ίχπαιτούμενες ένδργειες, προλη-
πτμχώς καί έφόσον ζητηθεί αυτό άπό τήν Κομνότητα, έτσμ ώστε ή προσαρμογή 
των ποσο.τμχων ορίων πού ένδέχεταμ νά συμφωνηθοΟν στό πλαίσμο των δμαπραγμα­
τεύσεων πού άναφέρονταμ στήν παράγραφο I, νά δμεγε.ργηθεί γμά τό έτος 
ποσοστωσεως κατά τό όποιο υπεβλήθη ή αίτηση δμαπραγματεύσεων σύμφωνα μέ 
τήν παράγραφο I, ή γμά τό έπόμενο έτος α* έχεμ έξαντληθεί ή ποσόστωση γμά 
τό τρέχον έτος έφόσον υπάρχουν σαφείς άποδείζεμς γμά τήν
3. 'Εάν δέ καταστεί δυνατή ή άνεύρεση ίχανοπομητμκής λύρεως κατά τίς δμαπρα- 
γματεύσεμς μέσα στήν προθεσμία πού όρίζεταμ στό άρθρο 7 τής συμφωνίας,
η Κομνότητα δμκαμοϋταμ, στίς περμπτώσεμς γμά τίς οποίες υπάρχουν σαφείς 
αποδείξεμς γμά τήν άπό τά ποσοτμχά δρμα πού προ-
βλέπονταμ στήν παρούσα συμφωνία, ποσότητες άντίστομχες των προϊόντων κατα­
γωγής Μπανγκλσντές. 1
0

tt O M U «  ta»««w  »«* ,euTmcATi or orici »
(To»til· product»)t
•
♦
• «CUTIMCAT O ’O HlCIM l  
(Produits Icililct)
'·
;••»  ·1  C o u "i‘j o <  ·'·«*  
i»rt ί>·|·*οi tov'l7 ft CHIMO»  
Pilt Cl C «U  M'·»
0(1 ft (Np*"* · UtJM tt H«K<I 1
tf f  » m ti» O u » m rW  · Uo»m ft import  «
• ·
•1  S u p p 'im « A i» if O ftirfl  
OcnMII »U iP 'l'H O /M ju n  
•
•
*► » 6 » ·»  · !« » " '& » <  m  «A f e t pjct>(n · O C S C *ipl'O n Of C G O O S  . ,  
t *tm/ct  · karøt β μ ιλ M  CM · D iS iG K A liO N  US lU A C xA M O iS tS  .• .•li Cumi^rri  
0um w iCJ12f08v»»4(')
t e u u n
•
%• »
•«
• · t«
••
%•9
•
•• »«
%• ·  •«••• «  
•*
••*t••
' * * *
• ·•
•#
••
t a
••«
•
«•• ✓
\ i 
•
•
••O
,  A  ••«#•
n o w  ar lut ccMntim a utho rity  * visa 0( i’AuiORiif cowpfifmi
*ï»y*tf cti> > i P > it w  ςκίι oiu*tø lien ο *> β ·*ιΐο ί *  im towmii.i"«*· *  tø Ν »  1. ·  icurtmi ■*» p* ο«ο*$«ο λ* ·  i*»  * w fipop*»« E c o r«^<
M cm·'* μ in »«fcMpdtt« t>»w iu» utt d w  p « y i K p g ro tt imo ta  UM i  oontemtøo* ft« tatøoeeefli m  **+  ta  Cø*m*m*i
•
i».«» l^»M>lll IfeM -tl  
(**· «»HH i»»«w c »«n i*
A | * À  *  · ·•••

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β 
Βμοτεχνμχά προϊόντα
Ου δματάξεμς τοϋ δευτέρου έδαφίου τοϋ άρθρου 2(1) τΤίε συμφωνίας σχετμκά 
μέ τά βμοτεχνμχά προ'ίο'ντα  ΐ,σχύουν γμά τά ακόλουθα είδη*.
(μ) υφάσματα πού υπάγονται, χατά παράδοση σέ βμοτεχνμχή παραγωγή στο
Μπανγκλαντ£ς ΰφασμένα σέ άργαλεμούς χμνούμενους μέ τέ χέρμ ή μέ το' πόδμ,
(μμ) ένδύματα ή άλλα χλωστοΰφαντουργμχά είδη πού ύπάγονταμ χατά παράδοση 
σέ βμοτεχνμχή παραγωγή ιστύ Μπανγκλαντές, χειροποίητα, παραγδμενα άπδ 
τά ώς άνω υφάσματα χωρίς τή βοήθεμα μηχανής,
I
(μμμ) βμοτεχνμχά χλωστοΰφαντουργμχά προϊόντα υπαγόμενα στήν παραδοσμαχή
λαϊχή τέχνη του Μπανγκλαντές, χειροποίητα, χωρίς τή βοήθεια μηχανής 
πού όρίζονταμ σέ χατάλογο ό όποϊος θά συμφωνηθεϊ μεταξύ των δύο Μερών.
(μν) παραδοσμαχά βμοτεχνμχά ύφάσματα χαί χλωστοΰφαντουργμχά ήδη μπατίχ^^του 
Μπανγκλαντές χεμροποίητα, παραγόμενα άπό τά ώς άνω ύφάσματα 
μπατίχ χωρίς τή βοήθεμα μηχανής.
/ ,
Ομ εμσαγωγές των έν λόγω προϊόντων δέν ΰπόχεμνταμ σέ ποσοτμχά δρμα, ύπό 
τόν όρο νά συνοδεύονταμ άπό πμστοπομητμχό έχδοθέν άπό τίς άρμόδμες αρχές του 
Μπανγκλαντές χαί σύμφωνο μέ τό προσαρτημένο στό παρόν Πρωτόκολλο ύπό- 
δεμγμα. Τό πμστοπομητμχό αυτό άναφέρεμ τούς λόγους γμά τούς οποίους ζηταταμ 
η απαλλαγή χαί γμνεταμ άποδεχτό άπό τίς άρμόδμες άρχές Τής Κομνότητας εφόσον 
δμαπμστωθεμ ότμ τά έν λόγω προϊόντα πληρούν τούς όρους τοϋ παρόντος Πρωτοκόλ­
λου. "Αν ό όγκος των εμσαγωγών των ώς άνω προϊόντων φθάσεμ σέ έπίπεδο πού 
δημμουργεϊ δυσκολίες στήν Κομνάτητα, τά δύο Μέρη άρχίζουν άμέσως δμαβουλεύσεμς 
σύμφωνα μέ τή δμαδμχασία τοϋ άρθρου 7 τής συμφωνίας, μέ σκοπό την άνεύρεση 
ποσοτμχής λύσεως στό πρόβλημα.
(I) Τό βμοτεχνμχά μπατίχ παράγεταμ μέ παραδοσμαχή μέθοδο μέ τήν οποία χρώματα 
χαί άποχρώσεμς προστίθενταμ σέ λευχασμένο ή λευκό ύφασμα. ’Η μέθοδος αυτή 
επεξεργασίας γμνεταμ μέ τό χέρμ σέ τρία στάδμα*
α) επάλεμψη τοϋ υφάσματος μέ κερί μέ τό χέρμ,
β) βαφή, τοποθέτηση χρωμάτων είτε μέ τήν παραδοσμαχή βμοτεχνμχή μέθοδο 
βαψήδ, είτε ζωγραφίζοντας τα μέ τό χέρμ. 
γ) αφαίρεση τοϋ χερμοϋ μέ βράσμμο τοϋ υφάσματος. )
Τά τρία στάδμα τής επεξεργασία^έπαναλαμβάνονταμ στό ύφασμα γμά κάθε χρώμα 
ή απόχρωση τοϋ σχεδίου.

^ u crm
yi**.  «*<«· tVH*. ft*0A IC1W U7 K.
3 ( w n · ; ' *1i “ * * « .  * " *  μ* ,*·» α(K*, temi* ü*«ra. *«r4
I  puci  cj'.i d jn p t -  U tira e »  ν ι η χ «
l«* «t tma ** Wsr** 0. 6 i^ixxtCCMIHCAÎC I * »  f»|»'A «* K»NOtOOMi. llïtlll ΜΜι£«*Π1 V* i*» 
BlIlONÎl lumi MOOUtl*. Of IM COU*« .«U»»*. ^  * 
f l w r t j  «rth .«0 »Oie« «0· ce"«·'·*«» ··!«'·»··« * ·* ·  ·“ ,,lU *  
piofuctt «Uk If*. l*nopti* Itone*"·« C."«"— »»
CtRMICM »'.U ' ·»« H»»* 1 '« «  ™ 4 U ,,,,· * ·'
OUIIJ U X tlllî MIIS A  L A  W A IN . « 1  «»« M03UIIÎ lU tU l» Atti»**' 
Cü fOtilCAC lAAOtNCNUft. Cl MiAICAUCK A»II'.AK*U. <f!l««l ·» 
Conformili « '·«  »I » . . .  I». ί*ηβ·ΐ; 0Μ flj'IU M  lit »ΙΛ*» 9· Ι  <* » 'θ ί · Γ -
Igeili·) ···( t« ΑιβοΛΌ «t*·. •«■•.Μ·'’ ·*·
4  ςΐ ο··)·«
f «il 4 ci-t-nii ( ).·■:'! 4 ! cr.:«i;yi
Pij» 04 e«H-ft4l.M
7 S«.;;itcfr.!iTr )«iJ·
Domimi k.wll
.1 · Ui*u tX ftu-wn — *oi »*3 d ticugn - OfSCR’ ?HCN OfCOOOS 
♦ ƒ  *  U w n  a *nwa —  a wwi w  eoa —  DìÌG-haicn  0Ü U A A C K A xaS E S8 Ùu**l
bri 20*IO  fC B  V*\* Γ  
YlktU W5('
Il (ΙΙΜ 'Ή Χ Ί ÎT 1 1 * 1  CCVHUNI AJIhC A U T  -  V IS A  Of IMWUE CCMPfUN« Ä  „  ^  « bei Ki| 4
I. ft» w«:rt ;*-ti ct*.*r nt M  tr: ;*“r* ί»κ'ΐ»ί iic*t ό'Λϊμ ontj ft» .cicmftg tutti» fCvi/Ct» a P* tn ff* 7
i) fis-ci ·:* *  eo *:c-i e:n'«3 je »·) bi W  »  t:øt iumJ’cou) (·) «, M. ä * · ·.« *  m  in:»*· tu** :*ι·71 Γ
ti j , - . - »  V c~«< Ηή « I I r t »  « · · ·) ί  ino.«i» n e i IM uw ·« «»«''M i oMh » 5  i *  » « *  » # ·« ■ »  ®!/ '  ? * J ,  Γ ' '*  Γ. * , (6fcCi p c-ft a ΙΛ 4
Ο ι··ί! :*ii i)i :» n « ·· ;·οΐΑ!» *»:« Si Moi li £«'*«3 a im μι ·;ί ι0  ft« (u<c,«i fc 'ftli|J*V »iM '> 4- ;ilM :.l< S -C I» M llr t'im iM i" l} ltrM '' 0"0i* « :l,0i n l i6,.t| « ,lM unM , 4a i « j i o , l h .o iU  - , . - ι , . Μ «
Λ  t c . e\ r *  f  în f  ί ϊ Μ  C * l o  pfOÖwl» U l t t ît i Κι ίΙΛ ΙΙ  f l  u  f u ' ‘C l.e ^  ·η * ΙΙΜ ί«  M T l  
•||M , .'v )i« h » » 'e « ) t» ’ r i i::e o 'M » ii< f i » o « 40 m M''3 M m i)n  ...« # *  u  *<,a u* .i Ta it C#i  rj:»A « (M o tc i·
Il *»le«-»··) 0« l.VM |1t f» II«! «» «Γ.»ι«»ι ·|«|1  I [11·«  ί* Μ·»* β*ί"<ι *#»» ·) * *  t*«*»* *Λ '® ν* u  f . »rufti *J étaftOÂiui #^î} 4* ^  β  t
C i ι·;ί.·»  u n  o  ■ «  e . n  0« ':·« t't l 'i n e v i i  i40i.$t,li t  U «*»·«. t :*»4  if·«·* β*Λ »  «· *«l .« » * ··» · ««Μ “  ί<****·Λ llw e A ' ,J
fi llM  I t l f i '. l  | ) 3·10*04·» t u '  «  ΙΊ£·ΙΙ II «IM Ι)δ»· 4^ Ι  * '·»  W ·*· ·*"*  tl>àê(*4  W CAA ø.4 h<V t»  UH M M  *MU* ( }.
i|(:«  ; r n  ι«:^'·ΐ| m ):î«u.
AtUi'J c; '^ixj itjo.  t»iu* (ca>«ii H/1«-Â.
OuMoCar««

ΗΡΩΧΟΚΟΑΛΟ Γ
1. Δυνάμει ' ου άρθρου 5 τη" συμμων ίας ,  οι ίζαγωγέ ς των κλωστοϋφαντουργικών προϊ­
όντων π ο ύ  περιλαμβάνονται c τό Παράρτημα δύνανται νά< υποΠ^ηΟούν σέ ποσοτικά 
όρια σύμγωνα μέ τ ο υ ς  ο ρ ο ύ ς  π ο ύ  καΟορί ζοντσι στις Ιπδμενες παρογρα ρ ο υ ς ·
2. "Οτο.υ ή Κοινότητα δίαπιστω νε ι, οτό πλαίσιο του ουοτηματος διοικητικού έλέγχου, 
σ'τι τδ έπίπεδο των εισαγωγών προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας πού σ.ναφέ- 
ρεται στδ Παράρτημα, καταγωγής Μπανγκλαντδς , όπερβαίνει, αδ σχέση μέ τΓς 
συνολικές είσαγωγές προϊόντων της κατηγορίας αύτης του προηγουμένου (έτους
άπδ όλες τίς πηγές στην Κοινότητα, τα ακόλουθα ποσοστά:
γιά τίς κατηγορίες προϊόντων πού υπάγονται ο*τί|ν ομάδα I: 0,5 ο/ο
γιά τίς κατηγορίες προϊόντων πού υπάγονται στην όμάδα II: 2,5 ο/ο
γιά τίς κατηγορίες πρσϊδντων πού υπάγονται στην όμάδα III: 5,0 ο/ο
δύνα.ται νά ζητησει τ?|ν έναρξη διαΡουλεύσεων, σύμφωνα μέ τη 6 ιο.δ ικσ σία πού
πσριγρσμεται οτό άρθρο ? της παρούσας συμφωνίας, προκειμόνου ν'·. ίπιτσυχΟεΤ 
συμφωνία γιε έπίπεδο περιορισμού κατά>Χηλο γι' τά προϊόντα αΰτης της κατη­
γορίας.
*;Π Κοινότητο: έί.ιτρόπει την εισαγωγή τ“ν προϊόντων, πού ανήκουν στί;ν έν λόγω 
κατηγορία καί (έχουν άποσταλεΐ σ.πό τδ f t ’πανγκλαντές npfv όπό τήν δμεΡ°μπνΓα κατα— 
Οέοεως της αίτησεως δία^ουλεύσεων.
Ρ. 1 λύαμενοντσς μι' αμοιβαίος ί ανοποιητικη λύση, τδ Μπονγκλαντές αναλαμβάνει 
την υποχρέωση ν' περιορίσει τίς άΚαγω-γές των προϊόντων τη ως κνω κκ τηγο- 
ρία.ς προς την Κοινότητα, η την περιοχή η τίς περιοχές της κοινοτική- όγορσ.ς 
πού .  Kc.' ορίζονται ο.πό αάτ'ν, γι', προοωρ ι ν'; περί ο'· ο ' ! ■ ,.ηνΓν * ■:& τ',ν ημερομηνία 
»ιατσ.ν.έοε ·ς της αίτησεως δ ι ' ·  f ου?,εύσ ε ων, Τό *.ς "ν-·* προσωρινό οριο ο;, (ζεται 
σέ ποσοστό 25 ο/ο τού ογκου των e ίσα.γωγων στΓ) δι'ρ··ε ι«··  τού η]·.-μ. . λογισ.κού 
ίίτους ..ού προηγηύ ηκο ί κείνου κατά. τό όποιο οι ε Ι-.κ-γωγές υπε ρέ ησα ν τδ ί πί- 
πεΰο πού προκύπτει ε.πό τ' ποοοστ' τη»- π· ρσ.γρ.' γου 2 j:c ί προεκά' ere τ',ν σατηοη 
δια.'ο·.λεύ. cc.'v  η οε ωοοο.τό 2S> ο/ο του ογκου πού προκύπτει σπό την ά·, αρμογή 
τ.ν πο.,οστΓν της π·-ραγρ'φ ου 2, Ανάλογα μ£ τό ποιο είναι υ<η?.δ·ισ;  ο.
·! . ->-ν οι C le ." ο υ λ ε  ύσ c ι ς ·δέν επιτρέπουν οτά μέρη ν' έ ευρουν μίσ- ί κ. ·  νοπο ι ητ ικύ|
λδοη μέσα στην προΟεσμίν πού κσΟορίζετ.ι στό ορΓρσ 7 της συμφωνίας, ή Κοινό- 
τητα: ί ,,ο^α ior  οτεϊτί ι ν' Ιπΐ',’δλλσ ι οριστικό ποσοτι c uf io có ίτήσιο σπίπ'δο 
τέτοιο πού ν', μην ειν-ι κατώτερο citò τό έπίπεδο πού προκύπτει από τ' ποσοστά. 
τ 'ΐϊ  π<· μι.γρ# ·,·ου 2, η * r.ó  τό I C ó  ο/ο τού επιπέδου τ“ν ε ί  ο  ζ < ; ~ ν  ιω.τ: τδ

- n -
I
-ήμερολογιακό ιίτος πού προηγήθηκε έκείνου κατά τό όποιο οι είσογωγές ύπερέβησαν 
τό έπίπεδο πού προκύπτει οπό τήν έφαρμογή την ποσοστών τής κοραγρί. ,’ου 2 και 
προεκάλεσε την αίτηση διαβουλεύσεων, ανάλογα ρε τό ποιό είναι υψηλότερο.
*2ά.ν ή έζέλιξη τών συνολικών είσαγωγών στην Κοινότητα τού συγκεκριμένου 
προϊόντος τό καθιστά αναγκαίο, τό έτήοιο έπίπεδο πού δχει έτσι χαΟορισΟεΐ 
α,ναθεωρεΐτο.ι πρός τά άνω, μετά τήν πραγματοποίηση διαβουλεύσεων, σύμφωνα μέ 
τή διαδικασία που προβλέπεται στδ άρθρο 7 τής παρούσας 'συμφωνίας, ώστε να 
πληρωθούν οί οροί οι καθοριζόμενοι στην παράγραφο 2*
5· Δύναται νά κσ.θορισθοΰν ποσοτικά δρια έπί περιφερειακής β&σεως, όταν οι είσα- 
γωγές συγκεκριμένου προϊόντος σέ μιά περιοχή τής Κοινότητας υπερβαίνουν, σέ 
σχέση μέ τά καθορισθέντα ποσά σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2, τά ακόλουθα περι­
φερειακά ποσοστά:
Γερμανία 28,5 ο/ο
Ι'πενελούζ 10,5 ο/ο
Γαλλία 18,5 ο/ο
’Ιταλία . 15 ο/ο
Δανία 3 · ο/ο
*  Ιρλανδία I ο/ο
Ι Ϊ Β 23,5 ο/ο
*Ελλάδα 2 ο/ο
6. Τό έτήσιο ποσοστό αύζήαεως των ποσοτικών άρίων πού έχουν έπιβληθεί, ράσει 
του παρόντος Πρωτοκόλλου, δρίζεται ως έζής:
γιά τά προϊόντα την κατηγοριών πού υπάγονται στίς ‘Ομάδες I, II, III, 
ή προσαύξηση ορίζεται βάσει συμφωνίας μεταζύ των Γερών στό πλαίσιο τής 
διαδικασίας διαβουλεύσεων πού#  προβλέπει τό άρθρο 7 τής συμφωνίας. Οι 
ώς ανω προσαυξήσεις σέ καμιά περίπτωση δέν μπορούν νά είναι κατώτερες 
τού ύ»ίηλοτέρου έφαρμοζδμενου ποσοτικού όρίου γιά άντίστοιχα προϊόντα 
δυνάμει διμερών συμφωνιών πού έχουν συνσψθεϊ, στό πλαίσιο τού διακανο­
νισμού τής Γενεύης, μεταζύ τής Κοινότητας καί.άλλων τρίτων χωρών των 
οποίων τό έπίπεδο έμπορικών συναλλαγών είναι ίσο ή συγκρίσιμο μέ έκεΐνο 
του Μπανγκλαντές. ·**·

- 3
^'Ομ δματάξεμς τοΟ παρόντος άρθρου δέν έφαρμόζονταμ ai περίπτωση πού έχουν 
καλυφθεί τά ποσοστά πού άναφέρονταμ στήν παράγραφο 2, σάν αποτέλεσμα μεμ- 
ωσεως των συνολμκών εμσαγωγών τής Κομνότητας χαί..δχμ  σάν αποτέλεσμα αΰξή- 
σεως των εξαγωγών προμόντων καταγωγές νπανγκλοντές.
6. Σέ περίπτωση έφαρμογής των δματάξεων των παραγράφων 3, 3 ή 4, Μπανγκλαντέε.·
αναλαμβάνεμ τόν υποχρέωση νά χορηγεί πμστοπομητμχά έξαγωγής γμά τά προί- 
όντα που καλύπτονταμ άπ<5 συμβάσεμς συναφθείσες πρίν από τήν έπμβολή τοϋ 
ποσοτμχοΰ ορίου, μέχρμ τοϋ καθορμσθέντος ποσοτμκοϋ ορίου.
9. Τα ποσοτμκά άρμα πού καθμερώνονταμ δυνάμεμ τΤίε παρούσας συμφωνίας μποροΟν 
νά αποτελόσουν άντμ'χεέμενο προκαταβολικής χρησμμοπομήσεως καί μεταφοράς 
ώς εξής!
I. 'Η προκαταβολμχιΐ χρησμμοποίηση, στή δμάρκεμα ενός έτους εφαρμογής τής 
συμφωνίας, τμέματος ενός ποσοτμκοϋ ορίου καθορμ!;όμενου γμά τό έπόμενο 
έτος επμτρέπεταμ γμά κάθε μία άπό τίς κατηγορίες προμόντων μέχρμ τοΟ 
5 °/ο τοϋ ποσοτμχοΰ όρμου τοΟ τρέχοντος έτους__γής Συμφωνίας.
Ομ προκαταβολμκές παραδόσεμς άφαμροΟνταμ άπό τά άντίστομχα ποσοτμκά 
όρμα, τά όποια καθορίζονταν γμά τό έπόμενο έτος.
2. 'Η μεταφορά ποσοτήτων πού δέν χρησμμοπομήθηχαν στή δμάρκεμα ενός έτους 
εφαρμογής τής Συμφωνίας στό άντίστομχο ποσοτμχό όρμο τοΟ επομένου έτους 
επμτρέπεταμ μέχρμ 5 7ο τοΰ ποσοτμκοϋ ορίου τοΰ τρέχοντος έτους εφαρμογής 
τής συμφωνίας.
i
3. Ομ μεταφορές προμόντων έντο'ς των κατηγορμών τής όμάδος I δέν μπορούν νά 
πραγματοπομηθοΰν παρά μόνο σύμφωνα μέ τούς ακολούθους όρους!
- ομ μεταφορές μεταξύ τών κατηγορμών 2 καί 3 καί άπό τήν κατηγορία I στίς 
κατηγορίες 2 καί 3 τοϋ 5 7ο τού ποσοτμκοϋ όρμου πού χαθορίζεταμ γμά τόν 
κατηγορία πρός τήν οποία πραγματοπομείταμ η μεταφορά,
»
- ομ μεταωορές μεταξύ τών κατηγορμών, 4,5,6,7 καί 8 έπμτρέπονταμ μέχρμ 
τοϋ 5 7ο τοϋ ποσοτμχοΰ όρμου πού χαθορίζεταμ γμά τήν κατηγορία πρός 
τόν οποία γίνεταμ ή μεταφορά.
Ομ μεταφορές σέ μία κατηγορία τών ομάδων II, III δύνανταμ νά πραγματοπομηθοΰν 
από μία η περμσσότερες κατηγορίες τών 'Ομάδων I, II καί III, μέχρμ του 5.7ο 
τοϋ ποσοτμκοϋ ορίου πού χαθορίζεταμ γμά τήν κατηγορία πρός τήν όποία γίνεταμ 
ή μεταφορά.

- 4 -
4. '0 πύναχας των άντι,στοι,χι,ων  κοΰ εφαρμόζονται, στές ανωτέρω μεταφορές παρα­
τίθεται,  στέ αράρτημα τής παρούσας συμφωνύα?.
5· 'Η προσφυγή στύς δυατάζει,ς'των παραγράφων 1, 2 χαέ 3 πρέπει, νά αποτελεί 
άντμκεόμενο προηγουμένης χουνοποοησεως έχ μέρους των άρχων του Μπανγκλα- 
ντές.

Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η
Τ Ω Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω ΝΒρυξέλλες
Γενική ΔιεύΡυνση 
Εξωτερικων ξχέσεων
’Αξιότιμε Κόριε Siddique Ullah,
Κατά τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων της 14ης καΓ 15ης ’Ιουλίου γιά τήν 
Ανανέωση τής διμερούς συμφωνίας,γΐό τό Εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων,  πού λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου 1982, έξεφράσατε  τήν έπιθυμία νά 
ένημερωθεϊ  τό Μπανγκλαντές γιά τούς κανόνες καταγωγής πού Ισχύουν στήν 
Κοινότητα  καί πού Αναφέρονται ατό άρθρο 2 παράγραφος 3 του κειμένου τής 
νέας συμφωνίας πού μονογράφηκε στίς 16 ’Ιουλίου 1982.
ΟΪ κανόνες αυτοί καθορίζονται στόν  κανονισμό 749/78 Βπως ’ έχει τροποποιηθεί. 
’Επισυνάπτω στήν παρούσα έπιστολή Αντίγραφο του κανονισμού αύτου στό ΑποΤο 
μπορείτε νό Αναφερθεϊτε.
Μέ τήν εΑκαιρία αύτή, έπιθυμω νά σας διαβεβαιόσω Βτι Αποιαδήποτε Αλλαγή  
γίνει στους κανόνες αίιτούς θά συμμορφωθεί μέ τήν Αρχή σύμφωνα μέ τήν  
Αποία ή ’ έννοια τής καταγωγής Αποδίδεται βάσει μίας πλήρους διαδικασίας  
μεταποίησης.
Μετά τιμής,
Horst G. Krenzler
Κύριο Siddique Ullah,
Joint Secretary,
Ministry of Commerce.
Προσωρινή διεύθυνση: R ue de la L o i200, B -1 0 4 9 B ru x e lle s —  Τηλέφ ω νο73500 4 0 /7 3 5 8 0  3 0 /7 3 5  8 0 4 0 /7 3 6  6 0 0 0 — Τη λ«γρα φ ικήδ»€ύθυνσ η :'Ό Ο Μ Ε υΠ  Bruxelles*' —
Τ«λέξ: " C O M E U  B 21 87 7 ’'

146 ’Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΧΙ Π Λ  &ϊΜ0ΐ!£γ^ί·1
*4·4·7 8 ____________ ’Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊχών Κοινοτήτων Ά ριθ. Ν 101/7
1  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) όριθ. 749/78 Τ ΙΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
• τής 10ης 'Απριλίου 1978
περί καθορισμού τής καταγωγής τών ύφαντουργικών προϊόντων τών κεφαλαίων 51 καί 53
ΐω ς C2 τοϋ Κοινού Δασμολογίου
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
’Ε χοντας υπόψη:
τή συνθήχη περί Ιδρύαεως τής Εύρωπαϊκής Οίχονομι- 
χής Κοινότητος,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) όριθ. 802/68 τού Συμβουλίου 
’•ή? 27ης Ιουνίου 1968 περί τού κοινού όριομού τής 
έννοιας της καταγωγής τών έμπυρευμάτων(ΐ) καί 
{όίως τό άρθρο 14,
Εκτιμώντας:
δτι τό άρθρο 5 τού έν λόγω κανονισμού προβλέπενδτι 
έμπόρευμα στήν παραγωγή τού όποιου παρεμβλήθη­
καν δύο ή περισσότερες χώρες είναι καταγωγής τής 
χώρας στην όποία πραγματοποιήθηκε ή τελευταία 
οίκονομικώς δικαιολογημένη ουσιαστική μεταποίηση 
ή Επεξεργασία, έκτελεσθείσα οέ έπιχείρηση πρός τού­
το Εξοπλισμένη καί ή όποία έχει καταλήξει στήν 
κατασκευή ένός νέου προϊόντος ή προϊόντος άντιπρο- 
οωπεύοντος ίνα σημαντικό στάδιο παραγωγής·
δτι στόν τομέα τών ύφαντουργικών προϊόντων τών 
κεφαλαίων 51 καί 53 Εως 62 τά κριτήρια αυτά 
δύνανται νά θεωρηθούν οάν Ικανοποιητικό, δταν τά 
προκύπτοντα προϊόντα Εχουν ΰποστεϊ πλήρη μεταποί­
ηση, άντιπροσωπεύουσα ίνα στάδιο παραγωγής· δτι 
τούτο συμβαίνει κατά γενικό κανόνα, έάν ή έπεξεργα- 
οία ή μεταποίηση Εχει οάν άποτέλεσμα τήν κατάταξη 
τού προκύπτοντος προϊόντος σέ δασμολογική χλάση 
άλλη άπό έκείνη ή όποία άντιστοιχεϊ οέ καθένα άπό τά 
χρηαιμοποιηθέντα προϊόντα ·
δτι έν τοϋτοις γιά όρισμένα προϊόντα τό γενικό 
κριτήριο τής άλλσγής δασμολογικής κλάσεως δέν 
σημαίνει τήν πραγματοποίηση πλήρους μεταποιήοε- 
ως· δτι συνεπώς πρέπει γι’ αυτά τά προϊόντα νά 
καθορισθούν δροι συμπληρωματικοί γιά τήν άλλαγή 
δασμολογικής κλάσεως·
βτι παρά τούτα όρισμένες έργασίες δύνανται νά άντι- 
«ροοωπεύουν πλήρη μεταποίηση, Εστω καί άν δέν 
συνεπάγονται μεταβολή δασμολογικής κλάσεως- δτι
(') ΕΕ άριβ. Ν 148 τής 28.6.1968, ο. 1.πρέπει συνεπώς γι’ αυτές τις έργυοίες νά καθιερωθούν 
όρισμένες έξυιρέοεις στόν κανόνα περί άλλαγής δα­
σμολογικής κλάσεως ·
δτι έκ τής πείρας προκύπτει δτι οί διατάξεις τών 
κανονισμών (ΕΟΚ) άριβ. 1039/7 1(2 ) καί άριθ. 1480/ 
77(1 ) τών σχετικών πρός όρισμένα ύφαντουργικά 
προϊόντα τών κεφαλαίων 51 καί 53 Εως 62 δύνανται 
νά όδηγήσουν σέ όρισμένες Ερμηνευτικές παρεκκλί­
σεις καί δτι κατά συνέπεια αυτές πρέπει νά τρο­
ποποιηθούν ·
δτι λόγω έλλείψεως συμφώνου γνώμης τής Επιτροπής 
τής καταγωγής ή ’Επιτροπή δέν ήταν οέ θέση νά 
θεσπίσει τίς διατάξεις πού Αντιμετώπιζε σύμφωνσ μέ 
τή διαδικασία πού προβλέπεται οτό άρθρο 14 παρά­
γραφος 3α τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 802/68 · δτι ή 
'Επιτροπή Εχει έφαρμόοει τίς διατάξεις τών στοιχείων 
6) καί γ) τού έν λόγω άρθρου 14 παράγραφος 3 καί 
υπέβαλε οτό Συμβούλιο πρότυση σχετική πρός τίς ύπό 
θέσπιση διατάξεις·
δτι μέχρι τής έκπνοής τής προθεσμίας τών τριών 
μηνών άπό τού χρόνου κατά τόν όποιο συνεκλήθη τό 
Συμβούλιο ή πρόταση δέν είχε υΙοθετηθεί παρ’ αυτού,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ά ρθρο 1
Τά ύφαντουργικά προϊόντα τών κεφαλαίων 51 καί 53 
Εως 62 τού Κοινού Δασμολογίου θεωρούνται καταγω­
γής μιάς χώρας ή τής Κοινότητος, έάν αύτά άπετέλε- 
οαν σέ αύτή άντικείμενο πλήρους μεταποιήοεως κατά 
τήν Εννοια τού άρθρου 2.
Ά ρθρο 2
Ή ς πλήρεις θεωρούνται οί Επεξεργασίες ή μεταποιή­
σεις:
α) οΐ όποιες Εχουν ώς άποτέλεσμα τήν κατάταξη τών 
προκυπτόντων προϊόντων σέ δασμολογική κλάση 
άλλη άπό έκείνη ή όποία άντιστοιχεϊ σέ καθένα
(J) ΕΕ άριβ. Ν 113 τής 25.5.1971, ο. 13 
(J) ΕΕ άριβ. Ν 164 τής 2.7.1977, ο. 16.
(V Tfonon.&it'TcM «άτσ r
VC<Ujviii-Ta«^ (ήπεο<μ«Λτ Κ, 1570/70 nie “ >η I τ .... " \
„  ,Η  20 J u h  1979 ^ Ε Ε  ά ρ ι β .  Ν  . 185  τ ή ς  > ι  7 73
tw  - . * ·  »  - l ö l / 7 9 -ής 20 J u l ,  1979 r  ε ε άρ,β. Ν 185
Τνι 4Μ///9 «ης ß De «eher 1979 ,-ΕΕ άριβ. Ν311"ίί 7.12.79

’Επίσημη ’Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνο κ ι  Λ  AtHto&t e ì‘£rt
Xr***f e t
147
άπό τά χρηοιμοποιηθέντα προϊόντα, έξαιρέόει 
πάντως Εκείνων τά όποια άπαριθμοΰνται οτόν 
πίνακα Α καί έπί τών όποιων έφαρμόζονται οΐ 
ειδικές διατάξεις τοϋ πίνακος τούτου ·
6) οί άπαριθμούμενες οτόν πίνακα Β.
Ώ ς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις 
νοούνται τά τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές 
κλάσεις τής όνοματολογίας τού Συμβουλίου Τελωνει­
ακός Συνεργασίας γιά τήν κατάταξη τών έμπορευμά- 
των οτά δασμολόγια.
Γιά τήν έψαρμογή τού παρόντος άρθρου οί Ακόλουθες 
έπεξεργαοίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται σέ κάθε 
περίπτωση οάν άνεπαρκείς γιά νά προοδεύσουν τόν 
χαρακτήρα καταγωγής, έινεξαρτήτως έάν συντρέχει ή 
δχι άλλαγή δασμολογικής κλάσεως: ν
α) Οί έπεξεργαοίες πού άποσκοποϋν στήν έξασφάλι- 
ση τής συντηρήσεως τών προϊόντων οτήν κατάστα­
ση πού εϋρίσκονται κατά τή μεταφορά καί τήν 
έναποθήκευσή τους (άερισμός, άπλωση, στέγνωση. 
Αφαίρεση βεβλαμμένων μερών καί παρόμοιες έρ- 
γασίες) ·
6) οί άπλές έργαοίες άφαιρέσεως τής κόνεως, κοσκι­
νίσματος, διαλογής, ταξινομήσεως, συγκροτήσεως 
σέ σύνολα (περιλαμβανόμενης τής συνθέσεως προ­
ϊόντων σέ δέσμες, πλύσεως, Αποκοπής)·
γ) (ϊ) οί άλλαγές συσκευασίες καί οί διαχωρισμοί καί 
συνενώσεις δεμάτων,
(ίί)ή Απλή τοποθέτηση σέ σάκκους, θήκες, κυτία 
έπί λεπτοσανίδων κλπ. καί δλες οί άλλες άπλές 
έργαοίες παρουοιάσεως έμπορεύματος·
δ) Ή  έπικόλληαη έπ’ αυτών τών προϊόντων ή έπί τών 
συσκευάσουν τών σημάτων έτικεττών ή έίλλων 
παρομοίων διακριτικών σημείων­
ε) Ή  άπλή συνένωση μερών προϊόντων προκειμένου 
νά άποτελέσουν Ενα πλήρες π ρ ο ϊό ν
στ) Ή  σωρευτική διενέργεια δύο ή περισσοτέρων έρ- 
γασιών έκ τών διαλαμβανομένων ύπό τά στοιχεία 
α) Εως ε).Ά ρ θρ ο  3
"Οταν οί προδλεπόμενοι στό άρθρο 2 πίνακες Α καί Β 
καθορίζουν δτι τά προκύπτοντα προϊόντα δέν θεω­
ρούνται ώς καταγωγής, εί μή μόνο ύπό τόν δρο δτι ή 
άξια τών χρησιμοποισυμένων προϊόντων δέν υπερβαί­
νει Ενα καθορισμένο ποσοστό τής άξίας τών προκυ- 
πτόντων προϊόντων, οί Αξίες οί όποιες πρέπει νά 
λαμβάνονται υπόψη γιά τόν καθορισμό τού ποσοστού 
τούτου είναι:
— άφ’ Ενός:
καθ’ δσον μέν άφορδ τά προϊόντα περί τών όποίων 
βεβαιοΰται δτι είσήχθησαν: ή δασμολογητέα άξία 
τους κατά τόν χρόνο τής εισαγωγής, καθ’ δσον δέ 
Αφορά τά προϊόντα Απροσδιορίστου καταγωγής: 
ή πρώτη έξακριβώσιμη καταβληθείοα τιμή γιά τά 
προϊόντα αυτά στό Εδαφος τής χώρας μετα- 
ποιήσεως ·
— άφ’ έτέρου:
ή τιμή έκ τού Εργοστασίου τών προκυπτόντων 
προϊόντων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων ή 
έπιστρεπτέων έν περεπτώσει έξαγωγής Εσωτερικών 
φόρων.
Ά ρ θ ρ ο  4
ΟΙ κανόνες οί καθιερούμενοι γιά τά προϊόντα τών 
κεφαλαίων 51 καί 53 Εως 62 τοϋ Κοινού Δασμολογίου 
βάσει τών κανονισμών (ΕΟ Κ )άριθ. 1039/71 καίάριθ. 
1480/77 Αντικαθίστανται μέ τούς βριζόμενους ύπό 
τού παρόντος κανονισμού.
Ά ρ θ ρ ο  5
Ό  παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Μαϊου 
1978.
Ο παριύν κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεαα σέ 
κάθε Κράτος Μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, οτίς 10 ’Απριλίου 1978.
Γιά τήν ’ Επιτροπή 
Élienne DAVIGNON 
Μέλος της  Επιτροπής

]48 'Επίσημη Τ.φημΓρίδ« τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Π ΙΝ Α Κ Α Σ  Λ
Πίνακας ( ’ niî.rr»V <<fiι < Γ ιν  καί μιαιιιοιήιιεων lirai έηιφ/μουν Αλλαγή δυομολογικής κλάσεως ιής 
Λνσμα ιολογίας ι« Γ >  Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας όλλά δέν προσδίδουν τάν χηριικτήρα ιών 
προΥήνιι.ιν κιιιιιγωγής είς ιά προϊόν ui Τ13 πού ϋπέσιιμκιν ή πού δίν ιόν προσδίδουν παρό ύπό
δρισμένες προϋποθέσεις
Πΐ,Ί'ΧΙ'ΠΤΠΥΙΙΙ ημΟίΛνΟΙ
Κ) ΊΙ»1 Kl'lV'»'
Λ ,ιπ ίιιιΙο γ ό ιν  Μ ιμ ιγ ν ο ις η
5 1 .0 1 0  Νήματα ίχ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
(νών συνεχών μή ιιννεσκευασμένα διό τήν λια­
νικήν πώληοιν
5 1 .0 2 0  Νήματα μυνόινιι, λωοίδις καί πιιρόμοιαι μορφαί
(τΓχνητόν άχυρον) (ne καί απομιμήσεις ραμμάτων 
γηυυυυγικών ίξ νηιιντικών υλών συνθετικών ή 
τεχνητών
51.03(’) Νήματα ίχ συνθετικών ή τεχνητών ΰφυντ ιχών
ΐνιον. συνεχώς. συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν 
πώληαιν
53.06C) Νηματιι 1% ίρίου λαναριομίνοιι (cardcc) μή συνε-
σκευασμενα διά την λιανικήν πώληοιν
53.070 Νήματα ί£ ίσιου κτενισμένου (peignée), μή συνε-
'σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώληοιν
5 3 .0 8 0  Νήματα ίκ τριχών ίκλεκ.τής ποιότητος λανσρισμί-
νι,ιν ή κτενισμένων, μή ουνεπκ.ευπσμένιτ διά τήν 
λιανικήν πώληαιν
’ 5 3 .0 9 0  Νήματα ίχ τριχιών χονδροειδών, ίξ ίππείοιν τρι­
χιών, μή σννεσκ.ευαομένη διά τήν λιανικήν πώ- 
ληοιν
5 3 .1 0 0  Νήματα ίξ ίρίον ίχ τριχών (ίκλεκτής ποιότητος
καί μή) Ιππείων τριχιών, οννεσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν πώληοιν
5 4 .0 3 0  Νήματα ίκ λινού ή ραμί, μή συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν πώληαιν
5 4 .0 4 0  Νήματα ίκ λινοί’  ή ραμί, συνεσκευασμένα διά τήν
λιανικήν πώληαιν
5 5 .0 5 0  Νήματα ίκ βιϊμβακος. μή συνεσκευασμένα διά τήν
λιανικήν πώληοιν
5 5 .0 6 0  Νήματα ίκ (ίάμβακος, συνεσκευασμένα διά τήν
λιανικήν πώληαιν
56.01 Ί \τ ς  ύφαντικιιί. συνθετικοί ή τεχνητοί, μή συνε­
χείς είς τολνπας (en musse)
56.02 Λέαμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχών αυνΟετι- 
κιϊιν ή τεχνητών υφαντικών [νών
56.03 Απορρίμματα υφαντικών IvtÎrv, οιινΟετικών ή τε- 
χνητών (συνεχών ή μή αυνεχών) είς τολύπας, 
περιλαμβανόμενων καί τών Απορριμμάτων τής 
κλιίιοΓίιις καί τιΐιν όμοιων (νών τών προερχομίνΐιΐν 
ίκ. τής ξάνοεως τιΤιν ίκ. τοιούτων ίνών κατεσκευα- 
σμίνων νημάτων, υφασμάτων ή ρακών (effiloches)
56.04 Ίνες υφαντικοί συνθετικοί ή τεχνητοί, μή συνε­
χείς καί Απορρίμματα οτινθετικών ή τεχνητών 
υφαντικών ίνών (συνεχών ή μή) άπαντα λαναρι- 
σμίνα (cardes) κτενισμένα (peignes) ή κατ’ άλλον 
τρόπον παρεοκευασμένα πρός κλώοιν.
56 05(ι) Νήματα ίκ μή ουνεχών συνθετικών ή τεχνητιών
υφαντικών ίνών (ή ίξ Απορριμμάτων συνθετικών 
ή τεχνητών ύφαντικιών Ινών) μι) συνεοκευασμένα 
διά τήν λιανικήν πιίιλησιν‘ IvIiEll'Y linln ή  μΜ ιι- ΊΪΙΙιΦ ι?Τ < 1 ο ίη  δ μιιιιπηίηηη Π ρ ο η Λ ΙΛ η ν« «  τΛ ν  χ,ιςκ ικ τΤηι,ίιμπι ιιμ υ ,ιΛ ιΛ η υ πα  Ι'ΐιν «ημοιΛ νιιυν κητιιγι,πής*
kSv Υ ΐιν π κπ ϊικι τιίιν δ ιπ ν  n w tQ Îy o w v  n i A k lD m X Im  fiçm
«ηροί<'»νιιι?ν Η(ΐτιιγ*ιΓγής·
Οί όροι αυτοί δέν τυγχάνουν ίφαρμογής όαάκις τά 
πριοϊόντα προκύπτουν ίκ  τής χρησιμοποιήσεως 
προϊόντων ίίτινα ίκτήσαντο εάν χαρακτήρα κατα­
γόμενων προϊικντων ίπ ί τή πιρήαει τιίιν Ορων τιίιν 
προΓιλεπομένων είς τόν Πίνακα Β.
Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα ή ϋφαντικοΰς 
πολτούς
Κατασκευή Α π ό  χημικά π ρ ο ϊ ό ν τ α  ή  υφαντικούς 
πολτούς
Κατασκευή άπό χημικει προϊόντα ή υφαντικούς 
πολτούς
Κατασκευή άπό προϊόντα τιίιν κλεϊοεων 53.01  ή
53.03
Κατασκευή άπό προϊόντα τιίιν κλιϊοεων 53.01 ή
53.03
Κατασκευή ίκ  τριχιών ίκλεκτής ποιότητας άκατερ- 
γάστων τής χλάοεως 53.02 ή ίξάπορριμμάτων τής 
κλίισεως 53.03
Κατασκευή ίκ τριχών χονδροειδών τής κλάσεως
53.02 ή ίκ  τριχών ίππείων τής κλεΐαεως 05.03 
άκιιτεργέιστων ή ίξ  Απορριμμάτων τής κλάσεως
53.03
Κατασκευή ίκ προϊόντων τιίιν κλήσεων 05.03 καί 
53.01 Εως 53.04 περιλαμΓκτνομίνων
Κατασκευή άπό προϊόντα τής δασμολογικής κλά- 
οειος 54.01 μή λαναριομένων ή άπά προϊόντα τής 
δασμολογικής κλάσεως 54.02 
Κατασκευή άπό προϊόντα τών δασμολογικών κλά- 
οεων 54.01 ή 54.02
Κατασκευή άπό προϊόντα τιίιν δασμολογικών κλή­
σεων 55.01 ή 55.03
Κατασκευή άπό προϊόντα τιίιν δασμολογικών κλή­
σεων 55.01 ή 55.03
Κατασκευή άπό χημικίί προϊόντα ή υφαντικούς 
πολτούς
Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς 
πολτούς'
Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς 
πολτούς
Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς 
πολτούς ή άπό άπορρίμματα τής κλάσεως 56.03
ι
Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλήσεων 56.01 Εως 
56.03 περιλαμβανόμενων
(·) Λ«Λ Λρον ·ηλή ρης κ*π«ηχινή* voovvtm  Λλίς οΐ ίργ*«η(*ς ol ftnoîrç Ιπο ντη ι τής κοηής τιην ΦφΜομήτιΐρν ή τής AnrvAt(«ç Αιομ«>ρ<ρ<ί>θί<ί>ς τους ο# σχήμπτα · Π άντω ς τΑ 
γτγονΑς Au |π'«ι d n ó  τίς /μγπσ(τς ττλτ»(όμ<ιτςΐί Afv Λί«τγματο«οιήίΗμιί ôév (τνντηΑγττπ« τήν αΑιΑμητη ά η ο σ χ ίφ η σ τ \ χ ο ϋ  χαρακτήρα της πληρΛτητσς τήν κατασκ<νή.

Επίσημη 'Γύρημερίόα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 149
U ^otc n tn v T i»  h mWiv t n Ί'Λ ίξηνπ*«»« * ι  lifte « *n o » » j* rr )  r n > » H v S iA * o6H i( i llW  ttô v
H nur/urff\t*yf6ε τ Λ » Μ ') » ν η  n y w e rA ifK n a v i 7< ν ^ ( « ν τ ή ν Μ ν  
ttîjv ■  j» |» » » n > v f /« r v  Χίΐ«ΐγτ»^ς·
5t(i» oi^V ^w  o {  A w U o v fH o  fyxn .n ) K 'H v m ’ *  
< |li> ) . .7 U U *
.0f,(>) Νήματα tv. μή συνεχών ουνάιτικών ij τεχνητών 
υφαντικών ivinv (ij ίς απορριμμάτων συνθετικών 
f| τεχνητών i i| ονυχώ ν ivmv), οιοΊ σκι υασμένα hui 
τήν λιανικήν πώλησινK i U f iO X f  ν ή  àv*T(S n p n V ô s 't i i  τ ώ ν  6 π ο μ ο ) . η γ ι χ ώ ν  χ λ ά -  
O to )V  5 6 . 0 1  ί* ο ις 5 6 . 0 3  π τ ρ ι λ α μ ό τ ι ν ο μ ί ν ι υ ν
’ . O M ') Νήμοτιι ίξ ίιιύτης ij άλλων ίη im i y.div  ίνών riporli- 
χυμένων tv. τής (ii’ (i).in' (fvhiiTÌpoi· φλοιού) (fibres 
libericnes) τής κλάσεως 57.03Κατασκευή Λπό ϊούτη ακατέργαστη ή άλλες (m j i i - 
ντικίς ίνες άπό ΟύΟλο άχατίργαοτη τής δασμολο­
γικής κλιίοειης 57.03
MI7C) Νήματα tv καννάάεως Κατασκευή άπό άχατίμγαοτη xiiwaGi
?.(I7(') Νήματα fmuuv q υτιν.ών v tfC tv riH Û iY  ίνών ίςαι* 
(.iron τών νημάγον iy. xawufiruiç.Κειτασκευή τ'ιπι’ ι άκατέργαοτες φ ντιχίς ΰφαντιχίς 
ίνες τών χλάοευ/ν 57.02 ή 57.04
ν05<>) Είδη y.ophf λλσποιιας καί τιιινίιιι Îivm κρόκη; tx 
παραλληλισμένων v.ui κεκολλημένων νημάτων ij 
ίνών (holdnes), iÊuipiari τιΐιν ειδών τής κλάσεως 
5«.(16Κατασκευή άπό νήματα
νΟίη*) Ήτικετται. ίμίιλι)μοτιι (caissons) «ui παρόμοια 
είδη, άπαντα νφασμννα, άλλ-  0171  κεντημένα, είς 
τόπια, eίς ταινίας ή κε κομμένα ι(ς τεμάχια\ΚαΤΤισχττ'ή άπό νήματα
■  07 Νήματα ο ινίλλης. Νήματα πι ριελιγμένα f t i ' έτέρων 
νημάτων ί ς  υφαντικών ί 'λ ι υ ν  ( f i l s  c i i i p e s )  inoli  
τιΐιν Tij; κλάσεως 5 2 . 0 1  x a i  τιΐιν ί ς  ίππιίων τριχών 
χα( παρι μφ ιρϋιν ταιαύτων περιελιγμένων διά ν η ­
μάτων ί ή  ήφ αττικών υλών. Ταινιόπλεγμα ( t r e s s e s )  
r i e  τόπια. Λοιπά είδη κατάλληλα h a t  πτιιλιομόν, 
n ’ç  τόπια. Κ ό μ ά α ι  (ίαλανσειΛείς, ιΊύπσανοι ( H o c h ­
e s ) .  χόμίχΐι ωοειδείς, άύσπανοι σφαιρικοί ( p o m ­
p o n s )  χαί παρόμοια είδη ί £  ύφιαντικιίιν ύλώνΚατασκευή άπό νήματα
m Τούλια (tulles. U i t e x - b o b m i u s )  καί νηάιιματα 6οο- 
χιίιΐιιτά hui κιιμίϊιιιν ( i S i x T V i n T à - ( i l e l )  άπαντα <(ί- 
ριιντα σχίόια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (hai μηχα- 
vijç f) χπρός) π': τόπια, ιί; ταινία; τι; αίτατιλή 6ιιιχοομ>)τιχά οχιΛια (motifs)Κατασκευή άπό νήματα
10 Κ ιπήματιι ι ίς τόπια, τις λι.ιμίίια; ij τις αττοττλή 
Λιαχοομητικιι οχτάια (motifs)Κατασκευή γιά τήνόποία χρησιμοποιούνται προϊ­
όντα ή άςία ιώ ν όποάιιν hiv ύπερίκιίνει τό 50% 
njç Αξίας τού ήιοίμομ προίιλνισς
01 (Γ ν τ ’ ιτηι) ν.α{ ιτϊδη ic. «ιντών, Xvovfnov fx 
τής fru‘£fçv»ini«i^ vu < ΐΜ μάτ<»ι\'. ΚόμΓχη χ<ιί n t p r t t ç i -  
tna  (noeuds ci noppes) fc, νίμίϊΝΊΐχών νλιΰνΚατιιοκ.ενή άπό ηυοικίς ύηοντιχ.ίς ίνες ή ίνες 
ύφαντιχίς. ο ινά ετιχίς ή τεχνητές
0 2 Πιλίμιατα χαί ι ϊίτη πιλοποιίας μή ίμπιποταιμίνα ή  
ίπιχτχμιοΙ'ό a  ,Κατασκευή άπό ηυοικίς ύφαντικίς ίνες ij ίνις 
ύφαντικίς. σννΟετιχνς ή τεχνητίς
|J 3 Ύ ΐ|άοματα μή ί'ΐμαομίνα χαί ιιΛη ίξ αϊτώ ν ή 
έμπιποτιομίνα f| ίπιχιχριομίναΚατασκευή άπό φυσικές ΰηανπικές ίνες ή άπό 
ύφαντικίς ίνες, συνθετικές ή τεχνητές
04 Σπιι·/γοι. οχοινία χαί χονΛρά σχοινιά άπαντα 
πλεκτά ή μήΚατασχετή άπό φυσιχε'-ς ϋιςαντιχές Γνες ή άπό 
ύφαντικίς ίνες. σινΟ πιχές ή τεχνητές, ή άπό 
νήματα κοκκοφοίνικα; njç κλάσειυς 57.07 ή Από 
νήματα τής κλάσεως 51.01
05
Ofi
07Λίκτυα. χατισκεΐ'αομΓνα ίκ τιόν εις njv κλτισιν 
69.04 περιλαμΛανομόνιιΐν ΰλιϊιν tf ίς τόπια, είς ττ- 
ΐαιχια ij είς καθορισμένα οχήματα. Λίκτνα ττοιμα 
hai njv αλιείαν fx νημι’ ιτιον, οπόyyinv tj οχοινιΐιΐν. 
"Ετερο είάη κατιοχπ'ασμίνα fx νημι’ ιτίιιν o.Ti'iy- 
γιπν, σχοινιών ij χονάμιίιν σχοινίιιιν, ffcaipfort τών 
ί'ΐρσομάτιιιν καί τών tihùiv ίξ νφαιιμάτΐιιν
'Υη ιιπματα έπικεχραιμίνα hui κόλλας ή hi’ Λμν- 
λιιιΛιϊιν o i’o u ì i V , οια τιι χρησιμιιποιοϋμενα hai τήν 
άιβλιοόεοίαν, χαρτοόεπίαν, χαταοκενήν θηκών 
χαί παρομοίας χρήσεις (έπικεχριομίνη περκαλίνη, 
κλπ). 'Υφάσματα όιαφανή hi- Λντιγραητις ή οχί- 
hai. Υφάσματα παρεοχεμαομόνα hui τήν tuiypa- 
ψικήν. ’Υφάσματα χαταστάντα όύοκαμπτα hai 
κόλλας, χόμμειις κλπ (hougrnn) χαί παρόμοια 
χρησιμοποιούμενα διά njv πιλοποιίανΚατασκευή Από νήματα
Κιιτασκειή Από φυσικές υφαντικές ίνες ij Από 
υφαντικές ίνες. συνθετικές ij τεχνητές, ij άπό 
νήματα κοκκοφ οίνικος της κλάσειιις 57.07 Ij Από 
νήματα τής κλάσεως 51.01 
Κατασκευή άπό υφάσματα άκατέργαστα είςφυσι- 
κόν χρώμα τών κεφαλαίων 50 έως 57 ή άπό 
υφάσματα πλεκτά άκατέργαστα είς φυσικόν χρώ­
μα τής κλάσεως 60.01
I
>  n r ç (  vtrøAror*' ηίΐνκ,Ύ° 1| *ν<',ν Α ν<* ί| nr^imi<Vtrçrc t*Xrc n ç ljm  vA N<iÇt*A^nvtui o«nçn*ti*ioç tA crtAv jmpAvrn rrivtixn Αιαλη|»Α*ινΑμ/%τί At<ttAîfiç f(Vw ώς πμΛς
•  ·κ»η nrVjv 6πο(<ι x n tm A n n rtm  ιΛ  Λ ν Α μ ικτο  vitøm, Aon * « l  ώς π^Ας τ(ς xAAcmç (n iç ô n o tfç  ÔA « e t f iA o o r to  νήμα ΑλΑ κοΑ τμιΑ  Α *Α τ(ς Λ λ λ ρ ς  i* ^ n v tiW i C X rço l Am oUç <·Λπο#^χον»οι στή  
•ttj τπΐ* A vtiji(tiTnv vfyunoç.
’ φ ίν ο υ  n»pt nçouSv^ijrv mV) nvvAttri) xùn Ano(< \r* i'n t\n i^yn vxn \  Αν η ί TuyvnTKViiçti vhjovtix Iç φλίς, ol 6»otA^fiÇOÎ ÔSoiiÇ ΑιαλπμδΛνονγαλ 4 IlO O ^A ^w rai γιΛ κηΦιμιΑ ΛλΑ
ϋ ί π ο ί/ ς  Wf< Λ/τ<κ/ς ι'Λ # ·ίΐ^ ο ν τ η ι ατήν (η>νβ«Β| to i· Λνομ(χγ«ηι νήμπτ»>ς.

150Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Π ςνο κ ϋ κ χονΐΐ«  πριόνια
ΚλΛετη Κοινού
Α ο.ΐμοώ τώ ν Π .β ιγρ αφ ή
59.08
59.10
ex 59.11
ex 5 9 .1 1
5 9 .1 2
5 9 . 1 3 0 )
5 9 .1 4
59.15
59.16 
ex 59.17
ex 59.17 
ex κεφ. 60Υφάσματα έμπτποτισμίνα, έπιχεχρισμένα ή έπι- 
χεχαλυμμένα διά παραγωγών τής κυτταρίνης ή δι’  
έτέρων τεχνητών πλαστικών ΰλών καί υφάσματα 
με επαλλήλους στρώσεις (stratifies) έκ τών υλών τούτων
Λινοτάπητες (linoleums) διά πάσαν χρήσιν, κε- 
κομμενοι ή μή. '[Επιστρώματα δαπέδων άποτελού- 
μενα άπό επίχρισμα έπί υποθέματος έξύφαντικών 
υλών, κεκομμένα ή μή
Υφάσματα συνδεδυαομένα μετά καουτσούκ έτερα 
των πλεκτών, έξαιρέαει ίκείνων τά όποια συντί- 
υενται άπό υφάσματα έκ συνεχών υφαντικών ϊνών 
η άπό φύλλα έκ παραλληλισμένων νημάτων έκ 
συνεχών συνδετικών υφαντικών ίνών έμπεποτι- 
ομενα ή έπικεκαλλυμένα διά όπού καουτσούκ 
περιέχοντα κατά δάρος τουλάχιστον 90% υφαντι­
κός υλας και χρησιμοποιούμενα διά niv κατα­
σκευήν έπιοώτρων διά πεπιεσμένου άέρος ή δι' 
ετέριις τεχνικός χρήσεις.
Υφάοματα συνδεδυαομένα μετά καουτσούκ έτερα 
των πλεκτών τά όποια ουντίδενται άπό ύφάοματϋ 
εκ συνεχών υφαντικών ίνών ή άπό φύλλα έκ 
παραλληλισμένων νημάτων έκ συνεχών συνδετι­
κών υφαντικών ίνών έμπεποτισμένα ή έπικεκα- 
λυμμενα δι’  όπου καουτσούκ περιέχοντα κατά 
6άρος τουλάχιστον 90% υφαντικός ΰλας καί χρη­
σιμοποιούμενα διά τήν κατασκευήν έπιοώτρων 
ύια πεπιεσμένου άέρος ή δι' έτέρας τεχνικός χρήσεις. Λ  *
]Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα 
Οδοναι έ,,ωγραψισμέναι διά σκηνικά δεάτρων 
παραπετάσματα έργαοηιρίων ή δι' άναλόγους χρήσεις ' "»
Υφάσματα (πλήν τών πλεχτών) έλαστικά, κατε- 
σκε υαομενα έξ υφαντικών ύλΓυν συνυφαομένων 
μιττα νημάτων έκ καουτσούκ
Θρυαλλίδες έξ ύφαντικών ΰλών ύφανταί ή πλε­
κτοί ή είςταινιοπλέγματα, διά λυχνίας, καμινέττα 
κτίρια καί παρόμοια. ’Αμίαντα φωτισμού, έστω 
καί οιαπεποτιομένα, και σωληνωτά υφάσματα 
πλεκτά,’χρησιμεύοντα διά τήν κατασκευήν των
Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες έξ ύφα- 
νιικων υλών έστω καί άν φέρωοιν όπλισμόν ή 
^αρτηματα έξ δόλων υλών. -  η
Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έξ 
υφαντικών υλών, έστω καί ώπλισμένοι
•Υφάσματα καί είδη έξ υφαντικών ΰλών διά τεχνι- 
ζ Χρήσεις έ-,αιρέσει τών δίσκιυν καί στεφάνών 
πρύς στιλοωοιν έτέρων τών έκ πιλήματος
Διάκοι καί στεφάνες πρός στίλάωσιν έτεροι τών έκ 
πιλήματος
Είδη πλεχτικής μή πλήρη, μή έτοιμα ή παραγό- 
μίνα ευίίέως είς οχήματα‘Ε Λ έξιργοοώ  ή μηα> 
ηο(η<7η ηικκώϊέκΗκκι 
»όν χιφαΜ τη^α ιώ ν .ipouW iurv καιαγνεγής»‘Ε Λ ίζίνγοσία ή μΜΐίΛοιηο·) m^ooAîô o w u  Un x u ^ x n tø u  
tù»v an^w)uVvTu»v )κΐι«ιγω γη(·
6 m v  οννιμέχουν ot άκιν.ουϋοι 5ςκ)ΐ
Κατασκευή άπό υφάοματα ΑκατέργοΟτα είς φυσι- 
κόν χρώμα τών κεφαλαίων 50 έως 57 ή ύφάοματα 
πλεκτά είς φνσιχΑν χρώμα Ακατέργαστα τηζ’κλα-: 
σεως 60.01 . ·
Κατασκευή άπό υφάσματα Ακατέργαστα είς φυσι- 
κόν χρώμα τών κεφαλαίων 50-57 ή άπό ύφάοματα 
πλεκτά εις φυσικόν χρώμα Ακατέργαστα τής κλά- 
σεοις 60.01 ή άπό προϊόντα τών κλήσεων 59.02 
και 59.03 άκατέργαοτιι.
Κατασκευή άπό νήματα ή άπό υφάσματα άκατέρ- 
γσστα είς φυσικόν χρώμα τών κεφαλαίων 50 έως και 57
Κατασκευή άπό νήματα
Κατασκευή άπά υφάσματα άκατέργαστα είς φυσι­
κόν χρώμα τών κεφαλαίων 50 έως 57 ή άπό 
υφάσματα πλεκτά εις φυσικόν χρώμα άκατέργα· 
οτα, οής δασμολογικής κλάοεως 60.01
Κατασκευή άπό νήματα
Κατασκευή άπό νήματα
I
Κατασκευή άπό νήματα
Κατασκευή άπό νήματα
Κατασκευή άπό νήματα ή άπό υφαντικές ΐνις 
φυσικές ή υφαντικές Ινες συνδετικές ή τεχνητές
Κατασκευή άπό νήματα ή άπορρίμμστα ύφασμά- 
των ή ράκη n ); κλάοεως 63.02
Κατασκευή άπό νήματα
(') ΠροΜίψένυν neyi νημάτων «α ^γομ ί- 
ττ^ν κΧάση ι»τήγ ónulu xmuTdiioetut ι 
οννόισή τού άνυμίκιου νήμιιιοξ,'ων άκό δύο ή niyiocKViiyjç ύφαντικές βλ* 
S  Ανάμικτο νήμα, Λοο κα( ώς ιι^ός χίς κλάοανά θαυμάζονται οω^ηπικιΐ^  
ς σιίς όηοάς 0ά καιηόσοηο νήμα άχι·*  «π*' xuÿôna  xivuxa όκιί,αμβονΛμΓνι 
ΙχοΟιμιό &χύ Ι(ς ftU iç ύψανιικίς Οί.ς ui; Αιχιτάξιις χάοο ώς η^Λς 
Μ οΰς O/mo/y^ovtui ατή

Επίσημη Εφημερίδα τών Ε\φωπαϊκών Κοινοτήτων J51
Κ )ήοη K otw i'
Λ«<ηΗ*λογίονΠ ροννητοντπ «powVvro
n rçtY paq-ή*î irfcrçrynflia ή μ π α · 
Λι ίη«τη πς*νιΛιΛοι·εκι 
t<rv χίΐροΜτιχνα τ< ΐ»ν
•nç> >ióvTtìrv καταγυτγήζ*'Ε Λ ίξίργηοίσ  ^ μ π α .-ια ίη π η  *ροηΛιΛοι«ο«ι ιΛν χ«(ΗΐκπχΗΐ 
τώ ν ·πςχύΛ\-»<ιιν χαω γυΓρ'ις·
5τ<τν σνντρ^χοιεν όκήλονΛοι Λ ςκΜ
ex 61.01Ρ.ΗίιίΤΓριχό ίνΑνμπτα Λνδρων κα£ παίδων ήμιτελή 
ή μή ΓτοιμαΚατασκευή άπό νήματα
ex Μ .02Ι:,ί;ΐ"ΐ*'(Ηχ<ι ένδιψίΐτ« yirvatKujv, κορασίδων καί 
μ ι χ ( ) Ί ϊ ν  παιδιών ήμπελή ή μή ΡτοιμαΚατασκευή άπό νήματα
ex 61.03 Καωμονχπ άνδοω γ καί παίδων, περιλαμόανομέ- 
v(uv των πτοιλαιμίων (κολλόρων) ;ΐΓριχρ«·/ηλί(ιϊν 
(faux cols) Ìjuoxi]i>tmv (plas irons) καί μανικετίων 
(maiiichettcs), ήμιτελή ή μή έτοιμαΚατασκευή άπό νήματα
ex 61.04 Εσώρουχα γυναικών. κορασίδων καί μικρών παι- 
ôitirv ήμιτελή ή μή έτοιμαt
Κατασκευή άπό νήματα
ex 61.05 Ρινο ιακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου μή κεντη­
μέναΨ ·
YΚατασκευή άπό νήματα
ex 61.05 Ρινό ιακτρα καί μανδηλάκια κεντημέναΚατασκευή άπό ύφάσματα μή κεντημένα τών 
όποιων ή άξια δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας 
τού έτοιμου προϊόντος
ex 61.06 * 1 * - π < ι na t v γίνει (οάλια. ίσάρπαι. μανδήλια λαι­
μού (foulards) ρινασκίτιαι (cache-nez), κασκόλ, 
μανδΐ|λαι, 6ίλλα, βελλάκια καί παρόμοια μή κε­
ντημέναΚατασκευή άπό νήματα
ex 61.06 Επαιμια έν γένει (οάλια. έοάρ.ται), μανδήλια λαι­
μού (foulards) ρινοσκέπαι (cache-nez), κασκόλ, 
μανδ |λαι, βέλλα καί βελλάκια καί παρόμοια κε- 
ντιμιι ναΚατασκευή άπό ύφάσματα μή κεντημένα τών ό­
ποιων ή άξία δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τον 
Ετοίμου προϊόντος
ex 61.09 Κορι εδες, ζώναι-κορσέδες. κορσέδες δνεν έλα- 
ομάτ αν (gaines), στηθόδεσμοι, τιράνται, καί πα- 
ντοει συγκροτήματα καλτσών, ν'αλτσοδέται άν- 
δρών καί γυναικών καί παρόμοια είδη, άπαντα έξ 
ί'ΐ(έιο ιατο; πλεκτού ή μή. έστω καί έλαστικοϋ διά 
καοτ’ . ποιικ. ήμιτελη ή μή έτοιμα ή παραγόμενα άπ’ 
ευθείας εις σχήματαΚατασκευή άπό νήματα
ex 61.10 Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδιο καί περιπό­
δια κοντά (σοσόνια), Ετερα τών πλεκτών, ήμιτελή 
ή μή έτοιμαΚατασκευή άπό νήματα
ex 61.11 'Ετερα Ετοιμα συμπληρώματα τον Ενδύματος, οΐον 
ύπομπσχέιλια. παραγεμίσματα (Wiurrclets) καί 
ώμϊτια (cpaulelcs de soutien) διά ράπτας, ζώναι 
παντοειδείς, περιχειρίδες (manchons), προ­
στατευτικά μανίκια κλπ. ήμιτελή ή μή πλήρη.Κατασκευή άπό νήματα
62.01 ΚλινοσκεπάσματαΚατασκευή άπό νήματα
ex 62.02 ’ΟΛόναι κλίνης, τραπέζης καθαριότητας (toilette) 
υπηρεσίας (office) ή μαγειρείου. Παραπετάσματα 
μικρά καί μεγάλα καί Ετερα είδη έπιπλώσεως έϊ 
υφασμάτων μή κεντημέναΚατασκευή άπό νήματα
ex 62.02 , ’Οθόναι κλιτής, τραπέζης. καθαριότητος (toilet­
te). υπηρεσίας (office) ή μαγειρείου. Παραπετά­
σματα μικρά καί μεγάλα καί Ετερα είδη έπιπλώσέ- 
ως έξ υφασμάτων κεντημέναΚατασκευή άπό υφάσματα μή κεντημένα τών ό­
ποιων ή άξία δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τού 
Ετοίμου προϊόντος
62.03 Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίαςΚατασκευή άπό νήματα
62.04 Καλύμματα Εμπορευμάτων, όχημάτων κλπ. (bach­
es). Ιστία έν γένει, έξωτερικά προπετάσματα διά 
θυρώματα καταστημάτων κλπ. σκηναί καί είδη 
κατασκηνώσεως έξ ύφάσματοςΚατασκευή άπό νήματα
I

152Ε πίαημη Εφημερίδα τω ν Ε υρ ω π α ϊκώ ν Κ οινοτήτω ν
_ Π ψ ο χ ν π τΛ ν κ ι Λ^οαΥντα
Κ λάυη Κ < Η ν ο ι
— Λ'“-'Ι,'^'(,„1'   _____________ ΙΙ.ν.γ^φή
εχ
 62.05
εχ 62.05ΙτΐΕρα (Γόη έτοιμα έξ υφάσματος, πριλαμβανομέ- 
νων καί τών Ιχναρίων ένόυμάιων ( μ β ί Γ Ο Π ϊ ) ,  έξαι- 
ρέοΕί ιών ριπιόίων καί ριπιόίων χειρός, τού οκι·- 
ζ .Ε Τ Ο ύ  αύιών ή μέρους ιού σκελετού μάκτρων 
κιι()αριομού όαπέόου πινακίων καί τών τύπου 
Λέρματος αίγαγρον ίκκονιοτήρια ίπίπλων
Μάκιρα καθαρισμού, όαπέόου, πινακίων καί τού 
ιυπου όέρματος αιγάγρου ίκκονιοτήρια έπίπλων‘ϋ α ι^ ν γ α ο ΐα  ή μ ιια · 
η ο ίη ιη ι Λς>»>ο6ι6ο%ΗΚΐ 
ιή ν  Χ ϋ ^α κ ιη ςκ ι ιο ιν 
«Α νοιΑ νιΐι/ν χχ ικ ιγϋ ΐγή ς·Ι'ΐΛ ίζι^γυονα ^ μ η α /((> ιΐ|ΐΜ | η ^ Μ Μ ό ιά ο ιιο ιι ι< ν ν  χ < ι< ,κ ικ ιτ | ιών « η ΐΜ Ι Ι|·» ν ΐ« χ ΐν  Κ Μ ΙΙίγο ίγή ΐ,·
6τ«ν ο\ρνιν ·ί^ ι> ν Γ ν  ο Ι όκ,χΐ.ουβοι \η η
Καταοκιυή γιό την όποια χμηοιμοποιοΰντα 
όντα τών όποιων ή άξια όίν ύπίρώιίνΕι 1 
τής Αξίας τού έτοιμου προϊόντος
Κατασκευή άπό νήματα

Τ.Γη'οημη Εφημερίδα "ϊών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 153
ΠΙΝΑΚΑΣ Η
I li v ii H u r  /itr l.r p Y fi« iiiT iv  t\ |» r ιιιιιο ιΓ μ ιη ο ν  μ η  « n » v rm iy o p rv ii» v  | i r κ ιβ ο .Ν ΐ) Μ ιο μ < *\< » γ ικ ίίς  k\< ‘h»m»k; ιιλ λ π  
η μ ο ο Λ ώ ο ικ ιώ ν  ιιά ν ιΐικ ;  ιό ν  χ < ιρ < ικ ιή |Μ ΐ ιώ ν  η μ υ ΐά ν ιω ν  κ τ ι κ ι γ ο ι ν ί ς  ο ιό  M |x n ï)v t< i n o û  ι ΐ ς  ι» φ ίυ » ο ν ια ι
1  lp'»Kl>.T|OVTIJ T\HH(VVT<1
Ί'..ι»Τ*ργι»·»1»ι ή  μίΐ»ιη<Ηη<τη ή  Λ*ο(<« τρεχείΑ ιΜ ι
ΐΛ ν  ϊ«»ν«ΐκτηι»α ιιίιν  ««pouVv-iurv κ < ιΐο γ υ γ η ;·Κλ<ΜΙΙ)
Λ ·ι <  ·{<<·/« ·γ (ΐη · llfiM T v * u 'in
€ Χ  ΚΓφ. 51
κ«£ 53 fwc Μ *'Yi|<ni|im<t κ«ιϊ υηάοματα ηλίχτά τυπωμένη η 6c· 
ΓΜίμμήχιΤύπωσι; ή Γχιψή ουνοόευομενη από τις invanir; 
τελευίιματη: f| ιρνιρίοματυ; (λεύκαναις. χημιχομηχα· 
νιχόν ΐ(ΐνίριομιι. οτέγνωμα, Λιμιαμα, ιϊΐ|αιρεοη τών 
κόμβων, οχαμάτημα πόντου. ίμπότκιη, τεχνική χατερ· 
γαιΐίιι bió νά διατηρεί τό ύφασμα σταθερός ιό ; 
όιαστάσεις τοι· κιπά τήν χρήσιν. μεροεριομϊιςΙ ΐ··Γti -  
ιηιάτων όχατεργάπτων 11; φυσικόν χρώμα ή ώ| αομά- 
τΐιιν πλεχτών άχατεργάοτων Γ'ί φυοιχόν χρώμα
γ» ν).ο: 
e » 5*ί.0Λ1  ΙιΧήΐΜίτπ κιιί ΓΪδη ^  mvimv  ·  i'm j άομιπα μη ί»«ριιημέ- 
ν<ι· κιιί ( ( A it  fü αυτών ΐμηΓποτιομΓνιι η ίπικίχρι· 
ιΐμένιι
VΊήιπότισ»; ή  έπίχριοι;. Εξαιρέσει τής Εμπητίσιως τών 
μή ί·ΐ|αημενυιν \ Ί |  ασμειτων ηραγμστσπσισυμένη; .u h i ; 
τόν σκοπόν ό.τως χαταστέιση χιιυτα εύκαμπτα, πιλη- 
μάτιιΐν x a i  εΐόών ΙΈ αυτών υφασμάτων μή ν tj-<ιο11ί - 
νων xai r l ô ü i v  < ξ  αύτών Λχατ t Q ' t à m u r v  ri; «μυοιχήν 
χμιϊιμα
ex 611.02 
ex Ml.04 
ex 60.05 
ex 60.06Ι'ϊόη πλεχτά χοταοκευαξόμεναόιιϊ ραηής ή owvf- 
νώοειυς τεμαχίων πλεχτών (χε’ ν.ομμένων ή χατα- 
οκευαζομένων κατ’  εύβείαν εις οχήματα)Πλήξης xaxaoxan'it1 )
ex 61.01 
e x 61.02 
e x  61.04 
ex 6I4W
( *) 1  U*n * n ii/ v * n ·  Tfi»( 
y trtΈνόύματα καί Εξαρτήματα τού ? νεύματος
4
π τή Γη·νΛ»πη tù rv Λ ηο ίυ εν û i M f l i n i M r i i  A to  ή  jir p in n A r ij 
κ η ύιμ ιΛ  ΛλΛ ι ΐ ς  \·< Ό ν τ» κ ίς  ΡΧ«ς ο ΐ 6 * ο Ι# ς  ί·* ιιπ Ιρ χ τ? ν τ < Η  ο τ ή  t r w ^ f  σ ηΠλήρης xaxnoxrvn'iC)
( (  ΓΟι/;. r i  Α ια τ Λ ξ ιις  ο ( Α κ ο Ιις  6 ia l« u i6 A w w m i **τή ιττή λ η  «  
itti}  A v n iiiM ir ^ 1  ν ή μ α ιο ς .
ΚυτυγΟμΤΜΐ
ή  μΐια*ι!*πηη «***· tAu*rr»|U» 
«4ΐΙ<ιγυμτνν« jiptMOviu* tout κίχ'ρα
τις «uitwKtf·* JU**'*0 ®*·*41*Π ιιμτνο,η
e x  5 3 . 0 1 "Eçiov iï; μάζας, άπολελιΛα-  
ο μ Γ ν% )νΆπολίπωοη ακατέργαστου Ερίου τού όποιου ή  
Αξία 6εν υπερβαίνει τό 50% τής Αξιος τοϋ  
Ετοίμου προϊόντος
e x  5 3 .0 1 * Eq i o v  ιις μάζας, άηανΟραχω·  
μήτονΆπανβράκωαη Λπολελιπασμένου Ερίου τοϋ  
όποιου ή άξια όέν ϋπερόαίνει τό 50% τη; άξια;  
τοϋ Ετοίμου προϊόντος
e x  5 3 .0 3 'Απορρίμματα έρίου καί τριχών  
(Εκλεκτή; ποιότητας καί μή).  
Εξαιρέσει τών Ερίων καί τριχών  
τών προερχόμενων Ε κ  τής ξάν-  
οεως νημάτων, ύφαομάτων ή  
ρακών, άπανϋρακωμέναΆπανβράκωοη Απορριμμάτων τών όποιων ή
άξια όέν ΰπιρβαίνει τό 50% ιή; Αξία; τού  
Ετοίμου προϊόντος
e x  5 5 .0 1 Βάμύαξ €Ϊς μάζας, λίλϊυκα-  
ομένοςΚατασκευή Ε ξ Ακατεργάστου βςιμβακος τού  
όποιου ή άξία όέν υπερβαίνει τό 50% τής Αξίας  
τού Ετοίμου προϊόντος
e x  5 5 .0 2 Ίνε; βραχείες Ε κ  βόμβακος λε-  
λευκααμένεςΚατασκευή Εξ άκατεργάστων βραχέων ίνών  
βόμβακος τών όποίιυν ή άξία όέν υπερβαίνει τό  
5 0 %  τής Α ξ ία ς  τού Ετοίμου προϊόντος
e x  6 1 .1 0
( ‘)*Ος χ λ ή ρ κ » 3  
« w 3 » ç , ιό  γ η  
αιΗάφοττ) AjiûΧειρόκτια, Ετερα τών πλεκτών
Βκττβνή νοούνται 6λ*ς ot içyooit^ atri  όκολπνβοΟν ϊή*  μ 
ο ν ό ς frn ή μία ή ή Αλλη &λ6 t(< (νγ«σ(«ς τοΑ φ ιν ιφ ίφ β  
Χχ*α ν Ο  χαρακτήρα τής m n o c w v ^  «Ιις κλήρους.Π λ ή ρ η ς  κ α τ α σ κ ε υ ή ( ')
ο π ή  τϋμ* Ι\ τή* AjifvA*toç »ατοεν»/νή τους hr 
%ος Μ ν κρ α  |μ α ιιιιοιήόη > ιι Μ ν Ιχ*4 οΑν ιή»

14. 4. 7 HOfficial Journal of the European CommunitiesNo L 10Wi\
MSI H
I..M of nK  < .r  processing operations wl... I. .lo nol result in « change of «ar.ll heading
bui which do confer the uatus of or.ii.nalm>: produci* on ihe produci* undergoing *u.h
operations
^lutliikli ul.lamcJ
CO » ·« ··» ·« *
ex Chapter 5 1
ar.d Chapter  
S3 io 60
ex 5V .02  
ex 59.03
ex 60 02  
ex 60114
ex 61M1S  
ex M l O h
ex 6101  
ex 61 of 
c* 6101 
ex 6 !  04  
ex 61.0VP rin te d  o r d y e d  fa b ric * in c lu d in g  Itn .u e d  » n d  
croc lu  ted fabrics
Felt anil article* of fell ;  bonded libre fabric*, similar  
lionded yarn fabrics, and articles of such fabric*,  
impregnated or coated
Knitted or crocheted articles made up by sewing or  
as.e(nt'!ii;g piece* oi knitted or crocheted tahne  
(w  h e ilici cut 1 0 shape or knitted or crocheted  
diicctly to khape) ’
A rtie lee of apparel »nd clothing »ctekvor.es« ..„ k .ry  or |» k r « .i.|i il·*, ." 'll ...........  ··' I-’"1 · · ''.•  
K rn i f » «  «  i·» ··! » * * · ·» · *  * « «  ·» ·» ·
printing or dyeing ateomp.nued by Imohmg opera-  
ln»iis i!> U \ k lung. ilresM O g. drying. M eaming., hurling,  
im ndmg, impngrunng. vmloii/mg. imuefmng) of  
unMt .h hod lalmo. mtlud.ng knitted and crocheted  
l a b i l i  %
Impii ^njtnm or coating of telt .md aituhv of felt and  
oi bonded blue b.brul, similar buiuUd yarn tahfp*.  
(excluding impiign.ition of bonded Mue l.d»tus and  
snudar bonded y.irn fabrics carried out tor the sole  
purpose of landing the fabric) and articles of sih.h 
tabrus ;  unbleached
C o m p le te  m a k in g -u p  ( · )  . .
Compiere making-up f )
f j  ’^Ajm j.*cif * r, 
u p kiwi I  rw 4.1. , ,  „p  u  u l . .  io .M .h . o p a l.n o n . l u l l ^ . r . ,  . »I .S r i.I»k o r l" .i l." *  „  . W k , l . . ,  <* .he l .b .»  .l.im lY  lo .h .,K  . Iww -vcr. « a b - f
t< .u o s .J ir rd  u  .m u m ,.In «  » t in t  >  ....... u |* i,l.u n  ».> " a . tw in  out. ___________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
f 
u ‘«4
CCT 
W*J * « 1  
N ·Dr**p«’ 0*M  |h « f Idfiiffl U ·*w · 9 A •O f·*·«»«! 
·► > # *  # K c  io*i4*i»'«*'i »ft W * *
Cl 5)01 V erp \ or laml·» woul, not  
c»rirJ O f combed. degteaced|>«^rj > n ^  of raw wo*4 the value of whith d * H .* t  
nui easerd M l % of the value of 1  he finished  
produit
n  SJOî Sheep'» o <  lamb»' wool, not 
cttJtJ or combed, carbonizedCjrtHjninng ol drgrea»ed wool the valu« o!  
*,huh d<x» not exceed 50 V. ol the value ol the  
linxhed product
rx 5)03 V*>te of »herp't or lamtn  
% ,o o l. or ot other animal ha»f  
(iiof or coa^-e) not pulled O f  
garnrttrd, carbonucdCarbonizing of wane. the value ol which doe»  
not exceed S O  V. of the value ol the linithed  
product
es 5501 C oetc«». not (irJrit oi «ombdl.  
bleachedManufacture from raw  cofion ihe value ol which  
i1iw a not r iim l Ml*/· of the value of the  
finished produit
«a 550) Cot'on Imlrrt, tdraihedM a n illa « tm r lii.m  «a» l.n lr r »  th e  value til which  
d m »  il··! •■.rail til % n l ill» v a lu e  ol the  
f in is h e d  p iv u lu it
ex 61 10 Gtovc». mitten« and milt«, not  
knitted or crocheted good»being Complete making-up (')
C i rie  r r .- e .i.*  I.p  C . . I  U U ™  »  .H «Ik ....... "«— »» ,h* '*U‘ < "  ‘ “‘""'J.* ' **
1,
1« i.in i:, u  >n.f* . b c m i .  »uk.ni-»p »WI ·<* ««*««·>» I* ton*»UrcJ u  .«om pltw  wlwn * U u W j  « P « « * »  * > M  «e*
brea « * # l. ___. 
» 1 ... ____  -  - ---------  ·"· ■ ■  — ««M