ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 421 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.10.1994 
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ 
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΟΜΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 
(ΣΤΟΧΟΣ ΑΡΙΘ. 5σ) 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, 
ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
πληροφορεί 
το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, 
το ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ και 
την ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, 
σχετικά με την Απόφαση της 17ης Ιούνιος 1994, σριθ, 94/447/ΕΚ, που δημοσιεύθηκε στην Ε.Ε. αριθ. L 183, σελ. 50 της 
19.7.1994 για τον καθορισμό, για την περίοδ 1994-1999, της ενδεικτικής κατανομής ανά κράτος μέλος των πιστώσεων 
υποχρεώσεων του διαρθρωτικού ταμείου γιατο στόχο 5σ (διαρθρώσεις του Τομέα της Αλιείας) 
αυτή η απόφαση κοινοποιήθηκε στα Κράτη μέλη στις 20.6.1994 
με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή διαβιβάζει μία επεξήγηση, προς πληροφόρηση. 
Ο) ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΟΜΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΣΤΟΧΟΣ ΑΡΙΘ. 5ο) 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ι·*·**····»··············»»** 
1. Σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τις κοινοτικές παρεμβάσεις που αφορούν την προσαρμογή των δομών της 
αλιείας™, το σύνολο αυτών των παρεμβάσεων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πολυετούς προγραμματισμού στο πλαίσιο των 
διαρθρωτικών ταμείων. 
Δεδομένου ότι ο προγραμματισμός αυτός αφορά κυρίως τις χρηματοδοτικές πτυχές, πρέπει να καθοριστεί το ποσό που θα διατεθεί 
για κάθε κράτος μέλος για την περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων (1994-1999). Προς αυτόν τον σκοπό, 
υπάρχουν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις, αναλόγως του καθεστώτος κάθε περιφέρειας σε σχέση με τον στόχο αριθ. 1 των 
διαρθρωτικών ταμείων : 
για τις περιφέρειες που καλύπτονται από τον στόχο αριθ. 1, τα ποσά που διατίθενται για τον στόχο αριθ. 5α "αλιεία" 
καθορίζονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης και σε σχέση με ένα συνολικό ποσό, στο γενικότερο πλαίσιο του προγραμματισμού 
των παρεμβάσεων δυνάμει του στόχου αριθ. 1 
για τις λοιπές περιφέρειες, στο άρθρο 12.4 του κανονισμού-πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων™ ορίζεται ότι "ο στόχος αριθ. 
5σ εκτός του στόχου αριθ. 1, αποτελεί αντικείμενο κατανομής η οποία βασίζεται κυρίως στην συνέχεια που συνδέεται με τον 
βαθμό χρησιμοποίησης των πόρων κατά τη διάρκεια της προηγουμένης περιόδου προγραμματισμού, καθώς επίσης και στις 
ειδικές διαρθρωτικές ανάγκες που έχουν διαπιστωθεί στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας". 
2. Προσφάτως η Επιτροπή όρισε σε 858 εκατ. ECU, σε τιμές 1992, το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης που χορηγείται για τον 
στόχο αριθ. 5σ "αλιεία" εκτός του στόχου αριθ. 1. Αυτό το ποσό - και μόνο αυτό - πρέπει τώρα να κατανεμηθεί μεταξύ των 
οικείων κρατών μελών™. 
3. Οσον αφορά την πρώτη έννοια που αναφέρεται στο όρθρο 1 2.4 του κανονισμού-πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων ("συνέχεια 
που συνδέεται με τον βαθμό χρησιμοποίησης των πόρων κατά τη διάρκεια της προηγουμένης περιόδου προγραμματισμού"), πρέπει 
να επισημανθεί ότι οι νομικές βάσεις που ίσχυαν προηγουμένως για την προσαρμογή των δομών της αλιείας™ δεν λειτούργησαν, 
με την οριστική τους μορφή, παρά μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991-1993. Επ'αυτής της περιόδου αναφοράς, οι 
σημαίνουσες ενδείξεις απορρέουν από τα ποσά των χορηγηθεισών συνδρομών. 
4. Οσον αφορά τη δεύτερη έννοια Γ&δικές διαρθρωτικές ανάγκες που διαπιστώθηκαν"), πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι 
δύο παράγοντες : 
η σχετικότητα της σημασίας του τομέα της αλιείας στα οικεία κράτη μέλη, σε σχέση με το σύνολο των περιφερειών εκτός 
στόχου αριθ. 1, 
η επακριβής διαρθρωτική κατάσταση του τομέα σε κάθε κρότος μέλος. Ο πρώτος παράγων μπορεί εύκολα να αποτελέσει 
αντικείμενο μιας εκ των προτέρων ποσοτικοποίησης. Αντιθέτως, ο δεύτερος παράγων δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί 
ικανοποιητικά παρά μόνο όταν τα κράτη μέλη θα έχουν διευκρινίσει τα σχετικά με τις εκτιμήσεις τους, δηλαδή όταν οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής θα έχουν στη διάθεση τους τα τομεακά σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 3699/93. 
π' Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του Συμβουλίου, της 20ής \ουλίου 1993, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΕΕ αριθ. L 193 της 31.07.1993, σ. 1) και 
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου, της 2λης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό των κριτηρίων και των όρων των 
κοινοτικών παρεμβάσεων που έχουν διαρθρωτικό σκοπό, στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς επίσης και της 
μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων τους (ΕΕ αριθ. L 346 της 31.12.1993, σ. 1) 
α) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 2Λης Ιουνίου 1988, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 193 της 31.7.1993, σ. 5) 
Αυτό δεν αφορά την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, οι οποίες καλύπτονται εξ ολοκλήρου από τον στόχο αριθ. 1 • 
αφορά όλες τις περιοχές εκτός στόχου αριθ. 1 των λοιπών κρατών μελών 
m Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 του 
Συμβουλίου, της "\ 9ης Δεκεμβρίου 1989· και οι δύο αυτοί κανονισμοί έχουν καταργηθεί με ημερομηνία 31.12.1993 
5. Ετσι, εφόσον δεν έχουμε επί του παρόντος στη διάθεση μας τα τομεακά σχέδια, δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν πλήρως οι 
"ειδικές διαρθρωτικές ανάγκες που έχουν διαπιστωθεί'· κατά συνέπεια, η κατανομή που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας 
ανακοίνωσης έχει, κατ, ανάγκη, μερικό χαρακτήρα. 
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε, σ'αυτό το στάδιο της διαδικασίας, να μην κατανείμει πλέον του 90% 
των πόρων. Το υπόλοιπο θα αποτελέσει μεταγενέστερα αντικείμενο κατανομής, πριν από την επίσημη έγκριση των "κοινοτικών 
προγραμμάτων για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας" που αναφέρονται στο όρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
3699/93. Αυτή η δεύτερη κατανομή θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη, όταν αυτό θα είναι επίκαιρο, τα ενδεχόμενα προβλήματα 
ή τις ειδικές περιστάσεις βάσει των οποίων θα μπορούσαν να αιτιολογηθούν ορισμένες διορθώσεις. 
6. Κατ'εφαρμογή ν των προαναφερομένων, η Επιτροπή ενέκρινε την ακόλουθη κατανομή (όλα τα ποσά εκφράζονται σε εκατ. ECU 
σε τιμές 1994) : 
Χρηματοδότηση του στόχου 5α "αλιεία" 908.62 
Αφαιρούνται 
συνεισφορά σης κοινοτικές πρωτοβουλίες 
ενέργειες που αναφέρονται στο όρθρο 4 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 
Υπόλοιπο Β = 8% του (Α) = 72.69 
Γ = 2% του (Α - Β) - Ιβ.?^"» 
Δ - Α-Β-Γ - 819.21 
Ποσό που διατίθεται για την αρχική 
κατανομή μεταξύ των κρατών μελών. 90% του (Δ) 737.29 
Ενδεικτική κατανομή 
Β 
DK 
0 
EL 
Ε 
F 
IRL 
Ι 
NL 
L 
Ρ 
υκ (2.93%) 
(18.38%) 
(8.92%) 
(0.00%) 
(14.32%) 
(23.15%) 
(0.00%) 
(16.09%) 
(5.59%) 
(n/a) 
(0.00%) 
(10.62%) 21.60 
135.51 
65.77 
0.00 
105.58 
170.69 
0.00 
118.63 
41.21 
ι···ι 
0.00 
78.30 
(100.00%) 737.29 
η ήτοι 858 εκατ. ECU σε τιμές 1992, βλέπε σημείο 2 ως άνω 
'"' μελέτες, πιλοτικές δράσεις, παροχή υπηρεσιών, τεχνική αρωγή, κτλ 
*"*' ενόψη ενδεχομένων δράσεων σ'αυτό το κρότος μέλος, αποφασίστηκε να του χορηγηθεί, συντηρητικώς, 1 εκατ. ECU που 
πρέπει να αφαιρεθεί ααύ το υαόλοιπο του 10% που δεν έχει κατανεμηΟα' 
Û 
BSN 0254-1483 
COM(94)421 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 13 03 
Api*, καταλόγου : CB-CO-94-440-GR-C 
ISBN 92-77-80874-8 
Υχηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τον Ευραιιαίκβν Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg