ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 164 
 
 
 
Vol. 1983/0 045 
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening  to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fil e is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27.9 .2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 16α τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΌΜ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 13 
του παραρτήματος VII του υπηρεσιακού κανονισμού των υπαλλή­
λων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την ημερήσια αποζη­
μίωση αποστολής. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 164 τελικό 

θέμα : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί προσαρμογής ορισμένων ποσών 
που προβλέπονται στο άρθρο 13 του παραρτήματος  VII του κανονισμού 
των υπάλληλων σχετικά με την ημερήσια αποζημίωση για έξοδα αποστολής 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η τελευταία γενική επανεξέταση των ποσών της ημερήσιας αποζημίωςης για 
αποστολή που προβλέπεται στο άρθρο  13 του παραρτήματος  VII του κανονισμού 
των υπαλλήλων, είχε αποφασιστεί από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2780/81  του Συμβουλίου στις  22 Σεπτεμβρίου  1981, με 
ισχύ από την 23η Σεπτεμβρίου  1981. 
Αυτή η γενική επανεξέταση είχε βασιστεί σε μία έρευνα των τιμών που 
πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του  1980 στα Κράτη  μέλη" απέδωσε τον καθορισμό 
των ακόλουθων ημερήσιων αποζημιώσεων για αποστολή  : 
( σε Βελγ. Φρ. ) 
I II  III 
Βαθμοί A4 - Α8 Άλλοι 
Βαθμοί ΑΙ με  A3 LA4 - LA8  Βαθμοί 
Κατηγορία Β 
Βέλγιο 1400 2150 1990 
Δανία 1650 2150 1990 
Ομ. Δημ. της Γερμανίας 1350 2150 1990 
Ελλάδα 900 1550 1430 
Γαλλία 1550 2650 2450 
Ιρλανδία 1430 2000 1850 
Ιταλία 1110 1900 1760 
Λουξεμβούργο 1300 2010 1850 
Κάτω Χώρες 1300 2250 2080 
Ην. Βασίλειο 1350 2650 2450 

- 2 -
Οι προαναφερθείσες αποζημιώσεις είχαν υπολογιστεί βάσει μιας μεθόδου 
έρευνας που συμφωνήθηκε προηγουμένους με τους ειδικούς της ομάδας -? 
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του Συμβουλίου* τα κύρια γνωρίσματα 
της είναι τα ακόλουθα : 
1 Ξενοδοχεία 
Μονόκλινο δωμάτιο με λουτρό σε ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας (όχι 
πολυτελείας) για τούς υπαλλήλους των βαθμών Αϊ με Α3 και ΙΑ/3 
και δεύτερης κατηγορίας για τους υπαλλήλους των άλλων βαθμών. 
Η πρώτη κατηγορία (όχι πολυτελείας) αντιστοιχεί στα ξενοδοχεία με 
τη διάκριση ενός ή δύο πυργίσκων στην κατάταξη στον οδηγό ΜΙΟΠΘΜΠ. 
Η δεύτερη κατηγορία αντιστοιχεί στα ξενοδοχεία με τη διάκριση 
"δύο σπίτια" στην κατάταξη στον οδηγό ΜΪΟΗΘΙΙΠ* ^τα ξενοδοχεία^ 
με διάκριση "ένα  σπίτι" αποδεικνύονται ελάχιστα άνετα και συχνά δε 
διαθέτουν επαρκή αριθμό δωματίων με λουτρό. 
2 Γεύματα 
α) το πρωινό 
β) ένα απλό γεύμα 
γ) ένα πλήρες γεύμα 
Οι τιμές αυτών των γευμάτων σημειώνονται ως ακολούθως : 
- για τούς υπαλλήλους των βαθμών Αϊ με Α3 και ΙΑ/3 : 
στα εστιατόρια των προαναφερθέντων ξενοδοχείων και σε ορισμένα 
εστιατόρια που εξομιοούνται με εστιατόριο με τη διάκριση "δύο 
πηρούνια" στον οδηγό ΜιοηθΙτη, 
- για τούς υπαλλήλους των άλλων βαθμών : 
στα εστιατόρια των προαναφερθέντων ξενοδοχείων και σε ορισμένα 
εστιατόρια που εξομοιούνται με εστιατόριο με τη διάκριση "ένα 
πηρούνι"  στον οδηγό ΜιοΗθΜη . 
Για τους κυριότερους, ωοτόσο, τόπους αποστολής όπου υπάρχει εστιατό­
ριο ή καντίνα, που διαχειρίζεται το όργανο, τα οποία έχουν αρκετά 
λογικές τιμές και είναι προσιτά στους υπαλλήλους εν αποστολή, 
τηρήθηκαν οι ακόλουθοι κανόνες σύμφωνα με την προαναφερθείσα υ.εθοδο : 
- τιμη ενός γεύματος (με ένα ρόφημα και καφέ επιπλέον) σε εστιατό­
ριο που το διαχειρίζονται τα όργανα, 
- τιμή ενός απλού γεύματος (ιτίθηυ της ημέρας - ου5ΐηθ55 ίυηοη, ( 
ένα ρόφημα και ένας καφές) στα εν λόγω ξενοδοχεία, 

- 3 -
- τιμή 6ύο πλήρων γευμάτων  (a [_a carte ~ Ι-ΐέση τιμή - ένα ρόφημα 
και ένας καφές) στα ίδια ξενοδοχεία, 
Η συνολική τιμή των τεσσάρων γευμάτων, διαιρούμενη διά του δύο, 
αποτελεί το μέρος της ημερήσιας αποζημίωσης για δύο γεύματα. 
3 Σύνθεση της αποζημίωσης 
Σύμφωνα με τη μέθοδο  αυτή, η σύνθεση της αποζημίωσης που καλύπτει 
όλα τα έξοδα του επιφορτισμένου με αποστολή (άρθρο 13, παράγραφος 6 
του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) είναι η 
ακόλουθη : 
βαθμοί Αϊ με  A3 
και LA/3 
άλλοι βαθμοί αποζημίωση 
εκ της οποίας 
2 γεύματα 
πρωινό 
μικροέξοδα 
αποζημίωση 
εκ της οποίας 
ξενοδοχείο  + 
πρωινό 
2 γεύματα 
μικροέξοδα = 100% +  ανώτατο ύφος ξενοδοχείου 
= 80% 
= 10% 
= 10% 
= 100% 
55% 
40% 
5% 
Τα μικροέξοδα υπολογίζονται λαμβάνοντας το 1/9 του συνολικού κόστους 
των γευμάτων" προορίζονται κυρίως για την κάλυψη του κόστους τεσσάρων 
μεταφορών με δημόσια μέσα συγκοινωνίας και δύο αστικών τηλεφωνικών 
συνδιαλέξεων. 
Βάσει των δεδομένων αυτής της μεθόδου, πρέπει να καθοριστούν νέες 
τιμές των ημερησίων αποζημιώσεων για αποστολή που θα στηρίζονται σε 
πρόσφατους υπολογισμούς. Για το σκοπό αυτό είχε πραγματοποιηθεί έρευνα 
τον Ιούλιο του 1982 σύμφωνα με τα ίδια δεδομένα του Ιουνίου 1980. Η 
συνημμένη πρόταση αναπαράγει τα αποτελέσματα των γενομένων διαπιστώσεων. 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ-(ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσαρμογή των ποσδν που προβλέπονται στο δρθρο 13 
του παραρτήματος  VII του υπηρεσιακοί κανονισμού των υπαλλή-
λων των Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων σχετικά με την ημερήσια  απο­
ζημίωση αποστολής. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπδψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων, 
τον υπηρεσίακδ κανονισμδ των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων και το 
καθεστδς που εφαρμδζεται στο λοιπδ προσωπικδ των Κοινοτήτων, δπως  καθορί­
στηκε απδ τον κανονισμδ (ΕΟΚ, Ευρατδμ, ΕΚΑΧ)  αριθ. 259/68 (ΐ) και τροπο­
ποιήθηκε τελευταία απδ τον  κανόνι σμδ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ)  αριθ. 3ia9/82  (2), 
και ιδίως το δρθρο 13 του παραρτήματος  VII του εν λδγω υπηρεσιακού" κανό­
νι σμοδ, καθδς και τα δρθρα 22 και 6? του εν λδγω καθεστώτος, 
την πρδταση της Επιτροπής, 
Εκτιμδντας: 
δτι κρίνεται σκδπιμο να προσαρμοστούν τα ποσδ της ημερήσιας αποζημίωσης 
αποστολής για να ληφθεί υπδψη η εξέλιξη των εξδδων που δ  ιαπ ιατδνεται  στους 
διδψορους τδπους διορισμού στα Κράτη  μέλη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο 1 
Στο παρδρτημα  VII του υπηρεσιακοί κανονισμοί, το δρθρο 13 τροποποιείται 
ως εξής: 
1. 0 πίνακας που παρατίθεται στην παρδγραφο 1 α) αντικαθίσταται απδ τον 
ακδλουθο πίνακα: 
hi ΕΕ αριθ. L 56 της 4.3.1968,  σ.1 
(2J ΕΕ αριθ. L 331 της  26.11.1932,  σ.1 

2 
I II III 
Βαθμοί Α1 έως 
A3 και LA3 Βαθμοί A4 έως Α8 
LA4 έως LA8 
κατηγορία Β "Αλλοι βαθμοί 
Βέλγιο 1560 Ι 2335 2160 
Δανία 2145 2865 2650 
Γερμανία (θΔ) 1955 3205 2965 
Ελλάς 1050 1650 1525 
Γαλλία 1860 2990 2765 
Ιρλανδία 2010 3060 2830 
Ιταλία 1615 2570 2380 
Λουξεμβούργο 1615 2500 2315 
Κάτω Χώρες 1775 3060 2830 
Ηνωμένα Βασίλειο 2225 4120 3810 
2. Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται απ6 το ακόλουθο 
κείμενο: 
"2. Εκτδς απδ τα ποσά που προβλέπονται στη στη*λη I του ανωτέρω πίνακα, 
επιστρέφεται ο λογαριασμδς του ξενοδοχείου, στον οποίο περιλαμβά­
νεται η τ ι μη του δωματίου καθώς και το αντίτιμο των υπηρεσιών και 
οι φδροι, αλλδ δεν περιλαμβδνεται το πρωϊνδ, εφδσον δεν υπερβαίνει 
το ανώτατο δριο των 1175 βελγικών φράγκων για την Ελλάδα, 1470 βελ­
γικών φρδγκων για το Λουξεμβούργο, 1700 βελγικδν φρδγκων για το 
Βέλγιο, 1970 βελγικών φρδγκων για τη Γαλλία,  2045 βελγικών φρδγκων 
για τις Κατω Χώρες,  2075 βελγικών φρδγκων για τη Γερμανία  (θ.Δ), 
τη Δανία και την Ιταλία,  2545 βελγικών φρδγκων για το Ηνωμένο Βα­
σίλειο και  2720 βελγικών φρδγκων για την Ιρλανδία." 
*Αρθρο_2 
0 παρών κανονισμδς αρχίζει να ισχύει απδ την επομένη της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμδς είναι δεσμευτικός ως προς δλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κδθε Κρδτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβοδλιο 
0 Πρόεδρος