ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)573
Vol.1981/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)573TEΛ.
Βρυξέλλες ,19Οκτωβρίου 1901
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέβδομηςτροποποιήσεως τηςάδηγίας76/769/ΕΟΚπερίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
τικών,κανονιστικών καίδιοικητικών διατάξεωντωνΚρατώνμελώνπούαφορούντόν
περιορισμότηςδιαθέσεωςστηναγοράκαίτηςχρήσεωςάρισμένωνέπικινδύνωνουσιών
καίπαρασκευασμάτων
Α;:i
(υποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπηστοΣυμβούλιο)
" "■■
r.du'
COMf81)573TEA.

-1-
AITIOAOTIKH EK0EEH
I.ΓΕΝΙΚΑ
1.'Ηπρότασηάδηγίαςαύτήπροβλέπειδτιτδπαράρτηματηςόδηγίας76/769/ΕϋΚ
(1)περΓπεριορισμούτηςδιαθέσεωςστηναγοράκαίτηςχρήσεωςδρισμένων
επικινδύνωνούσιωνκαΓπαρασκευασμάτων ,Βάσυμπληρωθεί .'Απότίςσύγχρονες
επιστημονικές γνώσειςπροκύπτειδτιηχρήση5χημικώνούσιωνγιάτηνπα­
ρασκευήσυγκεκριμένων προϊόντωνπρέπεινάάπαγορευτεΤδιότιο!ούσΓες
αυτέςεΤναιδυνατόνάθεωρηθούνεπικίνδυνεςγιάτήνυγείατουάνθρωπου.
2.ΠρόκειταιγιάδύοπροϊόνταπροσδίδονταάφλεξίατωνόποΓωνηχρήσηστάκλω­
στοϋφαντουργικά προϊόντααπαγορεύεται στήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατης
Γερμανίαςκαθόσοντόίνα,τόΤΕΡΑ,άντιδραθετικάσέπολλέςδοκιμασίεςμε-
ταλλαξιογεννέσεως καίάπορροφαται σέαρκετάμεγάλοβαθμόαπότδδέρμαένω
τόαλλο,τάΡ63(πολυβρωμιωμένα διφαινύλια)είναιΙδιαίτεραδραστικάκαί
έχουνσυμπεριφοράομοιαμέέκείνητωνΡ08(πολυχλωριωμένα διφαινύλια)τάόποΤα
ηδηαπαγορεύονται σέπολλέςπεριπτώσεις.
3."Ηπαρουσίατης3.3διμεθόξυβενζιδίνηςστήσκόνηφτερνίσματος εχειγίνει
γνωστή.Τόπροϊόναυτόαπαγορεύτηκε στήΓαλλίακαίστδνΚαναδαγιάτή
χρήσητουστήνπαοασκευήσκόνηςφτερνίσματος ,χωρίςδμωςνάέχουναποδειχ­
τείτυπικά6μεταλλαζιογόνος καί&καρκινογόνος τουχαρακτήρας."Ηαπα­
γόρευσηαύτήστηρίχτηκεστήνανάλογηδομήτηςενλόγωουσίαςμέτήβενζιδί–
νηήόποίαείναιαναγνωρισμένο καρκινογόνο.Τάπαιδιά,τάδποΤαχοησιμο-
ποιουνκυρίωςαυτάτάπροϊόνταγιάτεχνάσματακαί"παγίδες"καίτάόποΤα
επιπλέονσυνιστούνόμάδαπιόευαίσθητηαπότούςενήλικεςστήνεπίδραση
τωντοξικώνούσιων,δένπρέπεινάεκτίθενταισ'αύτές. ν,
4.Τάπολυθειουχααλατατουαμμωνίουχρησιμοποιούνται στίςαμπούλεςδυσωδων
αερίων."Ελευθερώνουν έπιβλαβεΤςατμούςμέδιαβρωτικέςιδιότητες.ΕΪναι
δυνατόννάπροκαλέσουνσοβαρέςβλάβεςΙδίωςστοΰςοφθαλμούς.Γχετικάμι­
κρέςποσότητεςμπορούννάπροκαλέσουνφλδγοσητουδέρματοςητωνοφθαλμών.
Ν
Στδ"ΗνωμένοΒασίλειοαπαγορεύεται ηδηνά"διατίθενταιστήναγοράαμπούλες
δυσωδωναερίωνδυνάμενεςνάΕπαναχρησιμοποιηθούν πολλέςφορές.
(1)ΕΕάριθ.I.262της27.9.1976,σ.201

-2-
5.Απαγορεύονται επίσηςο!κάψουλεςδακρυγόνων αερΓωνπούπεριέχουνβρωμοξικό
μεΟυλεστέηα καΓπούπωλούνται ωςτεχνάσματα καΓ"παγΓδες"στόντομέατων
παιχνιδιών,διότιείναιδυνατόνάβλάψουν'τόαναπνευστικό σύστημακαΓ
τουςοφθαλμούς.
6.'Η"Επιστημονική Συμβουλευτική "Επιτροπήγιάτην"ΕξέτασητηςΤοξικότητας
καΓΟίκοτοξικότητας -τωνΧημικών"Ενώσεων(θ.5.Τ.Ε.)τήνόποίασυμβου­
λεύτηκε Γ1)'Επιτροπή,τάχθηκεσαφώςυπέρτωνπεριορισμών πούπροβλέπειή
πρότασηόδηγΓας. ■
7.'ΗπαρούσαπρότασηόδηγΓαςαποβλέπειδχιμόνοστηβελτΓωσητηςπροστασΓας
τηςζωηςκαΓτηςύγεΓαςτουπληθυσμούάλλάκαΓστήκαλήλειτουργΓατης
Κοινής"Αγοράς."Επειδήήεφαρμογήμονομερώνδιαφορετικών μέτρωνπεριορι­
σμούτηςχρήσηςόρισμένωνπροϊόντωνεΤναιδυνατόνάπροκαλέσειστρεβλώ-
σειςτηςκοινοτικής άγοραςκαΓεχειάμεσηέπΓπτωσηστήνλειτουργΓατης,
πρέπεινάβρεΟεΤμιάκοινοτικήλύσημέσωτηςπροσεγγΓσεως τωνεθνικών
κανονισμών πούπροβλέπονται γιάτόντομέααυτό.
Τέλος,ήπρότασηόδηγΓαςαποβλέπειστόνάπαρακινήσει τούςκατασκευαστές
νάαντικαταστήσουν τΓςέπικΓνδυνες ουσίεςπούχρησιμοποιούν στάπροϊ­
όντατουςμέόλιγώτεροεπικίνδυνεςγιάτόνάνθρωποχημικέςούσΓες.
II.ΣΧΟΛΙΑΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΑ/>Ρ0ΡΑ
\
"/ViHpn1
ΤόπρΠροαυτύπροβλέπειτηνπροσθήκη5χημικώνπροϊόντωνστοπαραρτηματης
άδηγίας76/769/ΕΟΚ.'Ηχρήσητωνπροϊόντωναυτώνπεριορίζεται λόγωτωνκιν­
δύνωνπού.παρουσιάζουν γιάτήνυγεΓα.
*
"/taOpa2KOT3.
Τάάρθρααυτάείναικοινάγιάδλεςτίςοδηγίες.

III.ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥΟΔΗΓΙΑΣ
'Ηπρόταση όδηγίαςκαταρτίστηκε μετάτηνκοινοποίηση τωνκυβερνήσεων
δύοΚρατώνμελών,καΓενημέρωσημιαςόμάδαςεργασίαςάποτελουμένης άπό
εμπειρογνώμονες τηςδημόσιαςύγεΓας,τηςυγιεινήςκαΓτηςασφάλειαςστόν
■τομέατηςεργασίας,τηςβιομηχανίας καίτουέμπορίουκαίμετάάπόγνωμο­
δότησητης"Επιστημονικής Συμβουλευτικής "Επιτροπήςγιάτήν"Εξέτασητης
ΤονικότηταςκαίΟικοταξικότηταςτωνΧημικών"Ενώσεων(0.5.Τ.Ε)καθώςκαί
τωνενδιαφερομένων έπαγγελματι κωνβιομηχανικών δργανισμων .
.IV.ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΤΗΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗ Σ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
"Επειδήήεφαρμογήτωνδιατάξεωνπούπροβλέπονται στηνπρότασηόδηγίαςσυνε­
πάγεταιτηντροποποίηση τοννομοΟετίκων διατάξεωντωνΚρατώνμελώνΓ?)γνώμη
τωνδύοαύτ2νάργανσμωνείναιαπαραίτητηκαίπρέπεινάληφΘεϊσύμφωναμέ
τόάρθρο100εδάφιο2τηςσυνθήκηςΕΟΚ.

ΠΡΟΤΑΣΗΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓ£|3δδμηςτροποποιήσεωςτηςοδηγίας76/769/ρθΚ
περΓΠροσεγγίσεως τωννομοθετικών,κανονιστικώνκαί
διθ)$^»κωνδιατάξεωντωνΚρατώνμελώνπούαφορούν
τόνί'ϊτεριορισμότηςδιαθέσεωςστηναγοράκαίτης
χρήσεωςόρισμένωνεπικινδύνων ουσιώνκαίπαρασκευα­
σμάτων.
ΤΟΣΥΜ30ΥΛΙ0 ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόιΐιη:
ί-
ψήσυνθήκηπερίΙδρύ^ωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίιδίωςτό
δηΟρο100,
?'' ji-
■ψνμπρότασητηςΕπιτροπής,t-î 0
'ϋ-ήγνώμητουΕυοωπαϊκουΚοινοβουλίου ,
τήγνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής "Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
8τιήόδηγία79/663/ΕΟΚτουΣυμβουλίου(ΐ)£χειαπαγορεύσε »τηχοήσητουφω-
σφορικούτρί–(2,3διβρωμοπροπυλεατέρα )γιάτήνέπεζεργασίανημάτωνκαίένδυμάτων
προκειμένου νάκαταστούναφλεκταλόγωτωνκινδύνωνπούπαρουσιάζειγιάτήν
υγείατουανθρώπου *ΒτΓέκτοτε,καίαπόεξετάσειςπούδιεξήχθησαν προέκυψε
Κτιδύοαλλαπροϊόνταπροσδίδονταάφλεξία,τόόξείδιοτηςτρίςάζιριδινυλο-
φωσφίνης(ΤΕΡΑ)καίτόπολυβρωμιωμένο διφαινύλιο(ΡΒθ)είναιεπιβλαβήγιά
τήνυγείακαίδένπρέπεινάχρησιμοποιούνται στάκλωστοϋφαντουργικά προϊό­
νταπούέρχονταισέεπαφήμέτόδέρμα,
δτιή3,3διμεΟοξυβενζιδίνηχρησιμοποιεΤταιγιάτήνπαοασκευήσκόνηςφτερνί-
σματος"ανκαίο!πληροφορίεςσχετικάμέτήμεταλλαξ ιογόνοκάίκαρκινογόνο
δράσητηςουσίαςαύτηςδένμπορούννάόδηγήσουνσέάριστικόσυμπέρασμα ,τόγε­
γονόςΰτιήσύστασήτηςεΤναισυγγενήςμέεκείνητηςβενζιδίνης,τηςόποίας
(ΐ)ΕΕαριθ.Ι_197της3.θ.1979,σ.37

ήκαπκινογδνος δράσηεπίτουανΡρώπουεχειαποδειχτεί,δημιουογεί,πολλές
έπιφυλάξειςδσονάφοοατούςκινδύνουςπούδύναταινάπαρουσιδσει ηούσΓα
πύτήγιάτηνυγείατουάνθοώπου"δτιπροφανώς,ήσκόνηφτερνίσματος χρησι-
μοποιεϊταικυρίωςαπότάπαιδιάτάόποίασυνιστούν,κατ'αρχή,μιάόμάδα,
ευαίσθητηστάτοξικάχημικάποοίδντακαΓσυνεπώςπρέπεινάπροστατεύονται
Ιδιαίτερα *δτιώςίκτούτου ι1)χρησιμοποίηση τηςουσίαςαΰτηςστησκόνηφτερ-
νίσματοςπρέπεινάαπαγορευτεί ,
δτιτάπολυΟειουχα αλατατουαμμωνίουείναιδιαβρωτικάκαίδύνανταινάπροκα­
λέσουνσοβαρέςκαίμόνιμεςβλάβεςκυρίωςστούςδφθαλμούς"δτιο!ένώσεις
αυτέςο]δποίεςπωλούνταιΙδίωςστάπαιδιάώςπαιχνίδια,τεχνάσματα η"παγί-
M«.« nrv •«> M » )n« 9δες"σέδοχείαδυνάμενανάχρησιμοποιηθούν πολλέςφορές,είναιιδιαίτεραεπι­
κίνδυνεςκαίήχρήσητουςπρέπεισυνεπώςνάπεριοριστεί,
δτιάβρωμοξικδςμεΟυλεστέρας χρησιμοποιείται &ςδακρυγόνοαέριο"δτιεχει
ερεθιστικήδράσηκαίμπορείνάβλάψειτόαναπνευστικά σύστημακαίτούςοφθαλ­
μούς"δτισέμεγάληπυκνότηταεΤναιδιαβρωτικόςκαίμπορείσυνεπώςνάπροκα­
λέσειανεπανόρθωτες βλάβεςτωνοφθαλμών"δτιόένπρέπεινάτόνχρησιμοποιούν τ<
παιδιάκαίδτιπρέπεισυνεπώςνάάπαγορευτεΤ ηχρήσητουστάπαιχνίδια,τά
τεχνάσματα ητίς"παγίδες",
δτιο!απαγορεύσειςτίςόποιεςέχουνηδηθεσπίσειώρισμέναΚράτημέλησχετικά
μέτίςπροαναφερθείσες ουσίεςεπηρεάζουναμεσατηνέγκαθίδρυση ητήλειτουρ­
γίατηςΚοινής"ΑγοράςκαίδτιείναισυνεπώςάναγκαΤονάγίνειπροσέγγιση
τωννομοθετικώνδιατάξεωντωνΚρατώνμελώνστόντομέααυτόκαίνάτροποποιηθεί
καταλλήλωςτδπαράρτηματηςάδηγίας76/769/ΕΟΚ(ΐ), "
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠ/ΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ .
(1)ΕΕαριθ.Ι_262της27.9.1976,σ.201

-3-
/toQoo1
ΤάακόλουθασημεΤαπροστίθενται στόπαράρτηματηςοδηγίας76/759/ΕΟΚ
"8.'Οζείδιοτηςτρίςάζιριδινυλο-)Δένέπιτρέπετα »ηχρήσητους
φωσφίνης(ΤΕΡΑ).|στάκλωστοϋφαντουργικό
)προϊόνταπούπρόκειταινό
9.ΓΙολυηίρωμιωμένοδιφαινύλιο(ΡΒ8}|έρθουνσέέπαφήμέτόδέρμα
10.3,3-διμείΐοζυβενζι δινη
0Α5αριθ.119-90-4.Δένεπιτρέπεται ηχρήσητου
στήσκόνηφτερνίσματος
11.ΠολυΟειουχο αμμώνιο Δένεπιτρέπεται ηχρησητου
σέδοχείαδυνάμενανάχρησι-
σιμοποιηΟουν Επανειλημμένως
ωςπαιχνίδια,τεχνάσματα η
"παγίδες"
12.Βρωμοζικόςμεθυλεστέρας
0*5ΛΡ·Θ.Μ-ΙΧ-1Δένεπιτρέπεται ηχρήσητου
στάπαιχνίδια,τεχνάσματαή
"παγίδες"
/>pBpo2
ΤάΚράτημέληθέτουνσέισχύπρίναπότην1ηΙουλίου1982τίςδιατά­
ξειςπούείναιαναγκαίεςγιανάσυμμορφωθούν πρόςτηνπαρούσαόδηγία.
"Ενημερώνουν αμέσωςπερίαΰτουτην"Επιτροπή.
/°ρθρο3
Ηπαρούσαόδηγίααπευθύνεται στάΚράτημέλη.