P6_TA(2006)0300
Αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου
που αφορά την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρη-
νικού καυσίμου (COM(2005)0673 —C6-0031/2006 —2005/0272(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2005)0673) (1),
—έχοντας υπόψη τα άρθρα 31,παράγραφος 2,και32της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από
το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0031/2006),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0174/2006),
1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·
2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 119, παράγραφος 2,
της Συνθήκης ΕΚΑΕ·
3. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το
Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
4. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
Αιτιολογική σκέψη 1α(νέα)
(1a) Με την απόφαση 2005/84/Ευρατόμ του
Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2005 (2),η Κοινότητα
προσχώρησε στη Διεθνή Κοινή Σύμβαση που διέπει τηνασφάλεια της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων καιτην ασφάλεια της διαχείρισης των ραδιενεργών
αποβλήτων.
(2)ΕΕL 30, της3.2.2005, σ. 10.
Τροπολογία 2
Αιτιολογική σκέψη 6
(6) Απουσία μιας κοινής κοινοτικής πολιτικής για τον
κύκλο των καυσίμων, κάθε κράτος μέλος παραμένει υπεύθυνο
για την επιλογή της οικείας πολιτικής διαχείρισης των πυρηνικώναποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων που υπάγονται στη δικαιο-δοσία του· οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει συνεπώςνα θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να εξάγουν το αναλω-
μένο πυρηνικό τους καύσιμο για σκοπούς επανεπεξεργασίας ούτε
τοδικαίωμά τους να αρνούνται την είσοδο στην επικράτειά τους
ραδιενεργών αποβλήτων που προορίζονται για τελική επεξεργασίαή διάθεση, εξαιρουμένων των περιπτώσεων επαναποστολής.(6) Κάθε κράτος μέλος παραμένει υπεύθυνο για την επιλογή
της οικείας πολιτικής διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων και
αναλωμένων καυσίμων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, δεδο-
μένου ότι ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν τα αναλωμένακαύσιμα χρήσιμο πόρο που μπορεί να υποστεί επανεπεξερ-γασία, ενώ άλλα προτιμούν να τα αποθέτουν· οι διατάξεις
της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει συνεπώς να θίγουν το δικαίωμα
των κρατών μελών προέλευσης να εξάγουν το αναλωμένο πυρη-
νικό τους καύσιμο για σκοπούς επανεπεξεργασίας ούτε τοδικαίωμα των κρατών μελών προορισμού να αρνούνται την
είσοδο στην επικράτειά τους (i)ραδιενεργών αποβλήτων που
προορίζονται για τελική επεξεργασία εξαιρουμένων των περιπτώ-
σεων επαναποστολής, και (ii) αναλωμένα καύσιμα για
οριστική διάθεση.13.12.2006 C 303 E/634 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 5 Ιουλίου 2006EL
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 3
Αιτιολογική σκέψη 8
(8) Η απλούστευση της υφιστάμενης διαδικασίας δεν πρέπει να
θίγει τα υφιστάμενα δικαιώματα των κρατών μελών όσον αφορά
την έγερση αντιρρήσεων ή την επιβολή προϋποθέσεων σεαποστολές ραδιενεργών αποβλήτων που απαιτούν την έγκρισή
τους. Η άρνηση τέτοιων αποστολών πρέπει να μην είναι αυθαίρετη,
αλλά να στηρίζεται σε εύκολα προσδιορίσιμες εθνικές ή διεθνείς
διατάξεις. Η σχετική νομοθεσία δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένους
κλάδους μεταφορών. Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τα
δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέλη βάσειτου διεθνούς δικαίου, και ιδίως την άσκηση των δικαιωμάτων και
ελευθεριών θαλάσσιας, εσωτερικής πλωτής και εναέριας κυκλο-
φορίας και μεταφοράς, όπως αυτά προβλέπονται από το διεθνές
δίκαιο.(8) Η απλούστευση της υφιστάμενης διαδικασίας δεν πρέπει να
θίγει τα υφιστάμενα δικαιώματα των κρατών μελών όσον αφορά
την έγερση αντιρρήσεων ή την επιβολή προϋποθέσεων σεαποστολές ραδιενεργών αποβλήτων που απαιτούν την συγκατά-
θεσή τους. Η άρνηση τέτοιων αποστολών πρέπει να μην είναι
αυθαίρετη, αλλά να στηρίζεται σε εθνικές, κοινοτικές ή διεθνείς
διατάξεις σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Η σχετική νομο-
θεσία δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένους κλάδους μεταφορών. Η
παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τα δικαιώματα και τιςυποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέλη βάσει του διεθνούς δικαίου,και ιδίως την άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών θαλάσσιας,εσωτερικής πλωτής και εναέριας κυκλοφορίας και μεταφοράς,
όπως αυτά προβλέπονται από το διεθνές δίκαιο.
Τροπολογία 4
Αιτιολογική σκέψη 8α(νέα)
(8a) Κάθε κράτος μέλος παραμένει πλήρως υπεύθυνο για
τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και τουαναλωμένου καυσίμου που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσίατου· η παρούσα οδηγία επ' ουδενί μπορεί να εκληφθεί ότι
υπονοεί ότι το κράτος μέλος προορισμού πρέπει να αποδέ-
χεται φορτία ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένουκαυσίμου προς τελική επεξεργασία ή διάθεση, εκτός από
τις περιπτώσεις που τα απόβλητα ή τα καύσιμα προορίζο-νται για επαναποστολή. Κάθε άρνηση τέτοιου είδους
αποστολών πρέπει να αιτιολογείται βάσει των κριτηρίων
που θεσπίζει η παρούσα οδηγία.
Τροπολογία 5
Άρθρο 1,παράγραφος 3α(νέα)
3α. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις
υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, συμπε-
ριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, του δικαιώματος
αβλαβούς διέλευσης και του δικαιώματος διαμετακομι-
στικής διέλευσης, που παγιώνονται στη Σύμβαση των
Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS).
Τροπολογία 6
Άρθρο 3,σημείο 1
(1) «ραδιενεργά απόβλητα», τα ραδιενεργά υλικά σε αέρια, υγρή
ή στερεά μορφή, για τα οποία δεν προβλέπεται περαιτέρω
χρήση από τις χώρες προέλευσης και προορισμού, ή από
φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου την απόφαση αποδέχο-
νται οι χώρες αυτές, και/ή τα οποία ελέγχονται ως ραδιενεργά
απόβλητα από ρυθμιστικό φορέα βάσει του νομοθετικού καικανονιστικού πλαισίου των χωρών προέλευσης, διαμετακό-
μισης και προορισμού,(1) «ραδιενεργά απόβλητα», τα ραδιενεργά υλικά σε αέρια, υγρή
ή στερεά μορφή, για τα οποία δεν προβλέπεται περαιτέρω
χρήση από τις χώρες προέλευσης και προορισμού, ή από
φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου την απόφαση αποδέχο-
νται οι χώρες αυτές, καιτα οποία ελέγχονται ως ραδιενεργά
απόβλητα από ρυθμιστικό φορέα βάσει του νομοθετικού καικανονιστικού πλαισίου των χωρών προέλευσης καιπροορισμού,13.12.2006 C 303 E/635 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 5 Ιουλίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 7
Άρθρο 3,σημείο 2
(2) «αναλωμένο καύσιμο», το πυρηνικό καύσιμο το οποίο έχει
ακτινοβοληθεί σε πυρήνα αντιδραστήρα και απομακρυνθείμονίμως από αυτόν,(2) «αναλωμένο καύσιμο», το πυρηνικό καύσιμο το οποίο έχει
ακτινοβοληθεί σε πυρήνα αντιδραστήρα και απομακρυνθείμονίμως από αυτόν· το αναλωμένο καύσιμο μπορεί να
θεωρηθεί είτε ως χρήσιμος πόρος που μπορεί ναυποστεί επανεπεξεργασία ή να προοριστεί για οριστική
απόθεση, χωρίς περαιτέρω χρήση, και να αντιμετωπι-
στεί ως πυρηνικό απόβλητο.
Τροπολογία 8
Άρθρο 5,εδάφιο 1α(νέο)
Οι αρμόδιες αρχές των εμπλεκομένων κρατών μελών
λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν τηνπροσεκτική επεξεργασία και την προστασία από αθέμιτη
χρήση όλων των πληροφοριών σχετικά με τις αποστολές
που εμπίπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής της παρούσαςοδηγίας.
Τροπολογία 9
Άρθρο 5α(νέο)
Άρθρο 5α
Βεβαίωση παραλαβής της αίτησης από τις αρμόδιες αρχές
Το αργότερο εντός 15ημερολογιακών ημερών αφότου
παραλάβουν την αίτηση, οι αρμόδιες αρχές του κράτους
μέλους προορισμού και κάθε κράτους μέλουςδιαμετακόμισης:
α)αποστέλλουν βεβαίωση παραλαβής της αίτησης στις
αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης, υπό
την προϋπόθεση ότι η αίτηση είναι δεόντως συμπληρω-
μένη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14· ή
β)σε περίπτωση που η αίτηση δεν είναι δεόντως συμπλη-
ρωμένη, σύμφωνα με το στοιχείο α), ζητούν τις πληρο-
φορίες που λείπουν από τις αρμόδιες αρχές του
κράτους μέλους προέλευσης και ενημερώνουν σχετικάτις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμούκαι των κρατών μελών διαμετακόμισης, αν υπάρχουν.
Αντίγραφο της αίτησης διαβιβάζεται στον κάτοχο. Η
αποστολή σχετικού αιτήματος συνεπάγεται την
αναστολή της προθεσμίας για την αποστολήβεβαίωσης παραλαβής. Η αρμόδια αρχή του κράτους
μέλους προέλευσης διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές τουκράτους μέλους προέλευσης τις πληροφορίες που είχεπαραλείψει χωρίς περιττή καθυστέρηση. Το αργότερο
επτά ημερολογιακές ημέρες αφότου παραλάβει τις
πληροφορίες που έλειπαν, οι αρμόδιες αρχές του
κράτους προορισμού ή διαμετακόμισης που τις είχεζητήσει, αποστέλλει βεβαίωση παραλαβής της δεόντως
συμπληρωμένης πλέον αίτησης στις αρμόδιες αρχέςτου κράτους μέλους προέλευσης.13.12.2006 C 303 E/636 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 5 Ιουλίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 10
Άρθρο 6,παράγραφος 1
1. Το αργότερο εντός μηνός από της ημερομηνίας παρα-
λαβής της δεόντως συμπληρωμένης αιτήσεως, οι αρμόδιες
αρχές του κράτους μέλους προορισμού και κάθε κράτους
μέλους διαμετακόμισης εκδίδουν βεβαίωση παραλαβής.
Το αργότερο εντός τριών μηνών από της ημερομηνίας παρα-
λαβής της δεόντως συμπληρωμένης αιτήσεως, οι αρμόδιες
αρχές του κράτους μέλους προορισμού και κάθε κράτους μέλουςδιαμετακόμισης κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας
προέλευσης την εκ μέρους τους συναίνεση ή τους όρους που
θεωρούν αναγκαίους για την παροχή συναίνεσης, ή την εκ μέρους
τους άρνηση συναίνεσης.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού ή οιουδήποτε
κράτους μέλους διαμετακόμισης δύνανται ωστόσο να ζητήσουνπαράταση, κατά έναν μήνα το πολύ, της προθεσμίας κοινοποίησης
της θέσης τους κατά το δεύτερο εδάφιο.1. Το αργότερο εντός δύο μηνών από της ημερομηνίας
βεβαίωσης παραλαβής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους
προορισμού και κάθε κράτους μέλους διαμετακόμισης κοινοποιούνστις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης την εκ
μέρους τους συναίνεση ή τους όρους που θεωρούν αναγκαίους για
την παροχή συναίνεσης, ή την εκ μέρους τους άρνηση συναίνεσης.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού ή οιουδήποτε
κράτους μέλους διαμετακόμισης δύνανται ωστόσο να ζητήσουνπαράταση, κατά έναν μήνα το πολύ, της προθεσμίας κοινοποίησης
της θέσης τους που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο.
Τροπολογία 11
Άρθρο 6,παράγραφος 2
2. Εάν, μετά την παρέλευση των προθεσμιών που προβλέπονται
στο δεύτερο και στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1,δεν έχει
ληφθεί απάντηση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών του κράτουςμέλους προορισμού και/ή των προβλεπομένων κρατών μελώνδιαμετακόμισης, θεωρείται ότι οι χώρες αυτές έχουν δώσει τη
συναίνεσή τους για την αιτηθείσα αποστολή, υπό την προϋπό-
θεση ότι έχει ληφθεί η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1
βεβαίωση παραλαβής από τις χώρες αυτές.2. Εάν, μετά την παρέλευση των προθεσμιών που προβλέπονται
στοπρώτο ή στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1,δεν έχει
ληφθεί απάντηση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών του κράτουςμέλους προορισμού και/ή των προβλεπομένων κρατών μελώνδιαμετακόμισης, θεωρείται ότι οι χώρες αυτές έχουν δώσει τη
συναίνεσή τους για την αιτηθείσα αποστολή.
Τροπολογία 12
Άρθρο 6,παράγραφος 3,στοιχείο β)
β)από τα κράτη μέλη προορισμού, βάσει της ισχύουσας νομο-
θεσίας για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και του
αναλωμένου καυσίμου και βάσει της εθνικής, κοινοτικής ή
διεθνούς νομοθεσίας που διέπει τις μεταφορές ραδιενεργώνυλικών.β)από τα κράτη μέλη προορισμού, βάσει της ισχύουσας νομο-
θεσίας για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και του
αναλωμένου καυσίμου ήβάσει της εθνικής, κοινοτικής ή
διεθνούς νομοθεσίας που διέπει τις μεταφορές ραδιενεργώνυλικών.
Τροπολογία 13
Άρθρο 6,παράγραφος 3,εδάφιο 2α(νέο)
Η ίδια διαδικασία συναίνεσης ή άρνησης εφαρμόζεται τόσο για τις
αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων όσο και τις αποστολές αναλω-
μένου καυσίμου για απόθεση.13.12.2006 C 303 E/637 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 5 Ιουλίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 14
Άρθρο 9,παράγραφος 2
2. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση
αποστολής ή δεν πληρούνται οι όροι αποστολής σύμφωνα με τιςδιατάξεις της παρούσας οδηγίας, οι αρμόδιες αρχές του κράτους
μέλους προέλευσης εξασφαλίζουν ότι τα υπόψη ραδιενεργά
απόβλητα ή αναλωμένα καύσιμα επιστρέφονται στον κάτοχό τους,
εκτός αν υπάρχει δυνατότητα εναλλακτικής ασφαλούς ρύθμισης.Εξασφαλίζουν ότι το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τηναποστολή λαμβάνει, εφόσον χρειάζεται, διορθωτικά μέτρα
ασφάλειας.2. Εφόσον δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση αποστολής ή δεν
πληρούνται οι όροι αποστολής σύμφωνα με τις διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέ-
λευσης εξασφαλίζουν ότι τα υπόψη ραδιενεργά απόβλητα ή
αναλωμένα καύσιμα επιστρέφονται στον κάτοχό τους, εκτός αν
υπάρχει δυνατότητα εναλλακτικής ασφαλούς ρύθμισης βάσει της
ισχύουσας νομοθεσίας για τη διαχείριση των αναλωμένωνκαυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων. Εξασφαλίζουν
ότι το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την αποστολή λαμβάνει,
εφόσον χρειάζεται, διορθωτικά μέτρα ασφάλειας.
Τροπολογία 15
Άρθρο 9,παράγραφος 3
3. Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή ή επιτρεπτή η
ολοκλήρωση της αποστολής, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύ-
νουν τον κάτοχο.3. Στις περιπτώσεις όπου η αποστολή δεν μπορεί να
ολοκληρωθεί για τους λόγους που αναφέρονται στην
παράγραφο 1,οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύνουν κατά βάση
τον κάτοχο, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά είτε σε
οποιαδήποτε διάταξη της σχετικής ισχύουσας νομοθεσίας ήσε συμβατική συμφωνία μεταξύ του κατόχου και άλλουεμπλεκομένου στη μεταφορά.
Τροπολογία 16
Άρθρο 10,παράγραφος 1,τρίτο εδάφιο
Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή ή επιτρεπτή η
ολοκλήρωση της αποστολής, οι προκύπτουσες δαπάνες
βαρύνουν τον αποδέκτη.Διαγράφεται
Τροπολογία 17
Άρθρο 10,παράγραφος 5
5. Το κράτος μέλος προορισμού ή οιοδήποτε κράτος μέλος
διαμετακόμισης δύναται να αποφασίσει να μην επιτρέψει τηνολοκλήρωση της αποστολής, σε περίπτωση που παύσουν να
πληρούνται οι όροι αποστολής σύμφωνα με τις διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας ή δεν είναι σύμφωνοι με τις άδειες ή συναι-νέσεις που έχουν χορηγηθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Το κράτος μέλος διαμετακόμισης που λαμβάνει τέτοια απόφαση
ενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές της χώρας προέ-λευσης. Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή ή επιτρεπτή
η ολοκλήρωση της αποστολής, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύ-
νουν τον αποδέκτη.5. Το κράτος μέλος προορισμού ή οιοδήποτε κράτος μέλος
διαμετακόμισης δύναται να αποφασίσει να μην επιτρέψει τηνολοκλήρωση της αποστολής, σε περίπτωση που παύσουν να
πληρούνται οι όροι αποστολής σύμφωνα με τις διατάξεις τηςπαρούσας οδηγίας ή δεν είναι σύμφωνοι με τις άδειες ή συναι-νέσεις που έχουν χορηγηθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Το κράτος μέλος διαμετακόμισης που λαμβάνει τέτοια απόφαση
ενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές της χώραςπροέλευσης.
Στις περιπτώσεις όπου η αποστολή δεν μπορεί να ολοκλη-
ρωθεί για τους λόγους που αναφέρονται στο πρώτοεδάφιο, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύνουν κατά βάση τον
αποδέκτη, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά είτε σε οποια-
δήποτε διάταξη της σχετικής ισχύουσας νομοθεσίας ή σεσυμβατική συμφωνία μεταξύ του αποδέκτη και άλλουεμπλεκομένου στη μεταφορά.13.12.2006 C 303 E/638 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 5 Ιουλίου 2006EL
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 18
Άρθρο 11,παράγραφος 5
5. Οιοδήποτε κράτος μέλος διαμετακόμισης δύναται να αποφα-
σίσει να μην επιτρέψει την ολοκλήρωση της αποστολής, σε περί-
πτωση που παύσουν να πληρούνται οι όροι αποστολής σύμφωνα
με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή δεν είναι σύμφωνοι με τις
άδειες ή συναινέσεις που έχουν χορηγηθεί κατ' εφαρμογή της
παρούσας οδηγίας. Το κράτος μέλος διαμετακόμισης που λαμβάνει
τέτοια απόφαση ενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές τηςχώρας προέλευσης. Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή ή
επιτρεπτή η ολοκλήρωση της αποστολής, οι προκύπτουσες
δαπάνες βαρύνουν τον υπεύθυνο που προβλέπεται στηνπαράγραφο 1.5. Οιοδήποτε κράτος μέλος διαμετακόμισης δύναται να αποφα-
σίσει να μην επιτρέψει την ολοκλήρωση της αποστολής, σε περί-
πτωση που παύσουν να πληρούνται οι όροι αποστολής σύμφωνα
με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή δεν είναι σύμφωνοι με τις
άδειες ή συναινέσεις που έχουν χορηγηθεί κατ' εφαρμογή της
παρούσας οδηγίας. Το κράτος μέλος διαμετακόμισης που λαμβάνει
τέτοια απόφαση ενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές τηςχώρας προέλευσης.
Στις περιπτώσεις όπου η αποστολή δεν μπορεί να ολοκλη-
ρωθεί για τους λόγους που αναφέρονται στο πρώτο
εδάφιο, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύνουν κατά βάση τον
υπεύθυνο που προβλέπεται στην παράγραφο 1,εκτός αν
προβλέπεται διαφορετικά είτε σε οποιαδήποτε διάταξη τηςσχετικής ισχύουσας νομοθεσίας ή σε συμβατική συμφωνίαμεταξύ του συγκεκριμένου προσώπου και άλλου εμπλεκο-
μένου στη μεταφορά.
Τροπολογία 19
Άρθρο 12,παράγραφος 5
5. Το κράτος μέλος προέλευσης ή οιοδήποτε κράτος μέλος
διαμετακόμισης δύναται να αποφασίσει να μην επιτρέψει τηνολοκλήρωση της αποστολής, σε περίπτωση που παύσουν να
πληρούνται οι όροι αποστολής σύμφωνα με τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας ή δεν είναι σύμφωνοι με τις άδειες ή συναι-νέσεις που έχουν χορηγηθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Το κράτος μέλος διαμετακόμισης που λαμβάνει τέτοια απόφασηενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτουςμέλους προέλευσης. Εφαρμόζεται το άρθρο 9παράγραφος 2.Στις
περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή ή επιτρεπτή η ολοκλή-
ρωση της αποστολής, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύνουν τον
κάτοχο.5. Το κράτος μέλος προέλευσης ή οιοδήποτε κράτος μέλος
διαμετακόμισης δύναται να αποφασίσει να μην επιτρέψει τηνολοκλήρωση της αποστολής, σε περίπτωση που παύσουν να
πληρούνται οι όροι αποστολής σύμφωνα με τις διατάξεις της
παρούσας οδηγίας ή δεν είναι σύμφωνοι με τις άδειες ή συναι-νέσεις που έχουν χορηγηθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Το κράτος μέλος διαμετακόμισης που λαμβάνει τέτοια απόφασηενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτουςμέλους προέλευσης. Εφαρμόζεται το άρθρο 9παράγραφος 2.
Στις περιπτώσεις όπου η αποστολή δεν μπορεί να ολοκλη-
ρωθεί για τους λόγους που αναφέρονται στο πρώτο
εδάφιο, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύνουν κατά βάση τον
κάτοχο, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά είτε σε οποιαδή-
ποτε διάταξη της ισχύουσας νομοθεσίας ή σε συμβατικήσυμφωνία μεταξύ του κατόχου και άλλου εμπλεκομένου
στη μεταφορά.
Τροπολογία 20
Άρθρο 16,παράγραφος 1
1. Τα κράτη μέλη προωθούν τη σύναψη συμφωνιών με σκοπό
να διευκολυνθεί η ασφαλής διαχείριση, και ιδίως η τελική διάθεση,
των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από χώρες οι οποίεςπαράγουν μικρές ποσότητες τέτοιων αποβλήτων και στις οποίες
δεν θα ήταν σκόπιμο, από ραδιολογικής απόψεως, να δημιουργη-
θούν κατάλληλες εγκαταστάσεις.1. Τα κράτη μέλη προωθούν τη σύναψη συμφωνιών με σκοπό
να διευκολυνθεί η ασφαλής διαχείριση, και ιδίως η τελική διάθεση,
των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από χώρες οι οποίεςπαράγουν μικρές ποσότητες τέτοιων αποβλήτων και στις οποίες
δεν θα ήταν σκόπιμο, από ραδιολογικής, οικονομικής και περι-
βαλλοντικής απόψεως και για λόγους ασφαλείας, να
δημιουργηθούν κατάλληλες εγκαταστάσεις. Οι συμφωνίες αυτές
συνάπτονται υπό την επιφύλαξη ότι κάθε κράτος μέλοςδιατηρεί το δικαίωμα άρνησης της εισαγωγής στην επικρά-
τειά του αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιε-
νεργών αποβλήτων προς τελική επεξεργασία ή διάθεση,εξαιρουμένων των περιπτώσεων επαναποστολής.13.12.2006 C 303 E/639 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη, 5 Ιουλίου 2006EL