it it 
•A * 
•Λ ·ίτ 
Α Λ A ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κρο'^λλις, 12.11.1996 
COM(96) Μ>5 ττ/.ικύ 
96/0271 (ACC) 
Ιΐρόταση 
ΛΠΟΦΛΣ1ΙΣ ΙΟΥ ΣΥΜΙΚ)ΥΛ1()Υ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΚ - ΤΟΥΡΚΙΑΣ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ 
ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
(υποβληθείσα «πό την Ιίπιτροπή) 

ΑΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1 Η δασμολόγηση που εφαρμόζεται από την Κοινότητα μετά από τον Γύρο της Ουρουγουάης 
έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της είσπραξης του τμήματος που αντιστοιχεί στην Ένωση, 
του γεωργικού μέρους των δασμών που εφαρμόζονται στα ζυμαρικά. 
2. Η δασμολόγηση αυτή περιορίζει την πρόσβαση των εν λόγω ζυμαρικών, τουρκικής 
προελεύσεως, στην κοινοτική αγορά. 
3. Εξάλλου, η συμφωνία Τελωνειακής Ενώσεως προβλέπει, από τουρκικής πλευράς, τη 
διατήρηση μιας μη γεωργικής προστασίας έναντι ορισμένων εμπορευμάτων που αναφέρονται 
στο παράρτημα 6 της απόφασης αριθ. 1/95, του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΚ-Τουρκίας, 
στηριζόμενης στο άρθρο 21 της εν λόγω αποφάσεως. 
4. Κατά συνεπειαν, τόσο η Τουρκία όσο και η Ένωση έχουν συμφέρον να ανοίξουν, σε 
αμοιβαία βάση, δασμολογικές ποσοστώσεις σε αξία, προκειμένου να βελτιωθούν οι μεταξύ 
τους ανταλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων. Οι ποσοστώσεις αυτές θα αφορούν, 
για την Ένωση, μια μείωση του γεωργικού στοιχείου στα ζυμαρικά, στο επίπεδο δασμών που 
εφαρμόζεται στην Τουρκία, και, για την Τουρκία, την μη εφαρμογή, σε ορισμένα εμπορεύματα 
για 3 χρόνια (από 1/1/1996) της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 21 της απόφασης 
αριθ. 1/95 όπως επίσης και στο παράρτημα 6 πίνακας 1ος της ίδιας απόφαησης. 
Ζ 
Πρόταση 
ΛΙΙΟΨΛΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΚ - ΤΟΥΡΚΙΑΣ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ 
ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
εκτιμώντας: 
ότι η δασμολόγηση που εφαρμόζεται από την Κοινότητα στα ζυμαρικά οδήγησε σε σημαντική 
αύξηση του γεωργικού στοιχείου, σε σύγκριση με τα αμέσως προηγούμενα της περιόδου 
εφαρμογής των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης επίπεδα, 
ότι η Τουρκία εφαρμόζει σε ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταβατική 
προστασία, πέραν εκείνης που απορρέει από τη μεταφορά της γεωργικής προστασίας- ότι τα 
μέτρα αυτά εφαρμόζονται ιδίως σε ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται 
στο κεφάλαιο 19 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, 
ότι η θέσπιση αμοιβαίων παραχωρήσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας, στο πλαίσιο 
ετήσιων ποσοστώσεων, σε αξία, των σχετικών μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, θα 
συμβάλει στην ανάπτυξη των ανταλλαγών, σύμφωνα με τους στόχους της τελωνειακής 
ένωσης, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
να υιοθετήσει ως κοινή θέση του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΚ - Τουρκίας το επισυναπτόμενο 
σχέδιο αποφάσεως. 
-S 
Σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΚ - Τουρκίας της ... 
σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
Το Συμβούλιο Συνδέσεως 
έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για τη σύνδεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας και 
ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3 , 
Εκτιμώντας 
ότι η απόφαση αριθ, 1/95 του Συμβουλίου Συνδέσεως της 22/12/1995, για την εφαρμογή της 
οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης , καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, 
ότι για την προαγωγή της ανάπτυξης των ανταλλαγών, σύμφωνα με τους στόχους της 
τελωνειακής ενώσεως, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ετήσιες ποσοστώσεις σε αξία, με 
αντικείμενο, για την Κοινότητα, ορισμένα ζυμαρικά και για την Τουρκία, ορισμένα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 19 της Συνδυασμένης 
Ονοματολογίας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η Κοινότητα εφαρμόζει, εντός των ορίων ετήσιας ποσόστωσης 2,5 εκατομ. ECU, στα 
εμπορεύματα που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος 1, όπου ο ειδικός δασμός 
υπολογίζεται. 
Λρθρο 2 
Η Τουρκία εφαρμόζει, εντός των ορίων ετήσιας ποσόστωσης 2,5 εκατομ. ECU, στα 
εμπορεύματα που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος 2, όπου τα γεωργικά 
στοιχεία υπολογίζονται. Τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του παραρτήματος 2 
αντικαθιστούν τα ποσά που προβλέπονται, για τα αντίστοιχα εμπορεύματα, εντός των ορίων 
της εν λόγω ποσοστώσεως, από το παράρτημα 6 πίνακας 1 της απόφασης 1/95. 
Αρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 
Εφαρμόζεται από την 1.11.1996. 
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ - Τουρκίας 
Ο Πρόεδρος 
1 ΕΕ αριθ. L 293 της 29.12.1972, σ. 68. 
2 ΕΕ αριθ. L 35 της 13.2.1996, α 1. 
Μ 
Παράρτημα 1 
Δασμολογικές ποσοστώσεις και δασμοί εισαγωγής στην Κοινότητα για τα εμπορεύματα 
καταγωγής Τουρκίας 
Κώδικας ΣΟ Εφαρμοστέος δασμός (ECU/100 kg) 
1902 11 00 10.67 
1902 19 I 10.67 
Τ" 
Παράρτημα 2 
Δασμολογικές ποσοστώσεις και δασμοί εισαγωγής στην Τουρκία εμπορευμάτων κοινοτικής 
καταγωγής. 
Κώδικας ΣΟ Εφαρμοστέος δασμός (ECU/100 kg) 
1902 20 91 2J31 
1902 20 99 Ί_Α\ 
1902 30 10 10,67 
1902 30 90 4^21 
1902 40 90 4121 
1904 10 10 6J9 
1904 10 90 19,94 
1904 20 10 * 
1904 90 10 44,21 
1904 90 90 11,11 
1905 90 20 18,74 
1905 90 60 * 
1905 90 90 | 
* Ποσό βάσει του παραρτήματος 4 της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-
Τουρκίας της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής 
ένωσης (ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σελ. 1 ) 
G 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ: Άρθρο 10 θέση 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 864 εκατομ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΚ - Τουρκίας σχετικά με αμοιβαίες παραχωρήσεις 
όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται σε ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 113 Άρθρο 22 παρ. 3 Συμφωνίας Συνδέσεως ΕΚ - Τουρκίας 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Μετά τη δασμολόγηση της Ένωσης στον Γύρο της Ουρουγουάης, η βελτίωση της πρόσβασης στην 
αγορά της Κοινότητας για τα εκ Τουρκίας ζυμαρικά των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0. Δαπάνες που βαρύνουν: 
- τον προϋπολογισμό των ΕΚ 
(επιστροφές (παρεμβάσεις) 
- τους εθνικούς προϋπολογισμούς 
- τους άλλους τομείς 
5.1. ΕΣΟΔΑ: 
- Ίδιοι πόροι των ΕΚ (εισφορές/δασμοί) 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ Περίοδος 12 μηνών 
- 1.242.000 Τρέχον οικονομικό 
έτος ( ) Επόμενο οικονομικό 
έτος ( ) 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
όγκος των εισαγωγών του 1994 (4866 τόννοι) επί την απώλεια εσόδων από την εισαγωγή του μειωμένου γεωργικού στοιχείου 
(362 ECU/t - 106,7 ECU/t) = μέγιστη απώλεια εσόδων 1.242.000 ECU. 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΓ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΪΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΥΠ ΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟ )ΛΟΠΣΜΟΥΣ: όχι 
όχι 
όχι 
όχι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Στόχος του μέτρου είναι η αποκατάσταση των παραδοσιακών ανταλλαγών. 
Σε σύγκριση με την μέχρι της 30ής/6/95 κατάσταση σημειώνεται αύξηση των εσόδων: 
[μειωμένο γεωργικό στοιχείο (106,7 ECU/t) - μέση τιμή γεωργικού στοιχείου 1994-95 (33,55 ECU/t]* όγκος εισαγωγών 1994 
(4866 τόννοι) = 335.948 ECU. 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 565 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-563-GR-C 
ISBN 92-78-10894-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο