+ * + 
it * ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 08.06.1995 
C()M(95) 253 τελικό 
94/ 0028 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα (1994-1996) εργασίας υπέρ των 
συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των 
ιδρυμάτων στην Κοινότητα. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΠΟΑΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (1994-1996) ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΥΠΕΡ 
ΤΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ, ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΑΑΑΗΑΑΣΦΑΛΙΣΗΣ, 
ΤΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Κοινοβούλιο ψήφισε κατά τη σύνοδο της 17ης Μαρτίου 1995 (ΡΕ Α4-0119/94) 
μια σειρά τροπολογιών για το προαναφερθέν πολυετές πρόγραμμα. 
Η Επιτροπή αποδέχθηκε 10 από τις 11 τροπολογίες (1 και 2, 4 έως 9 και 13, 14) 
είτε ως είχαν είτε με την επιφύλαξη της αναπροσαρμογής της διατύπωσης. 
Πράγματι, οι τροπολογίες στα άρθρα 1 και 2 και στο παράρτημα στοχεύουν στον 
επακριβή προσδιορισμό του ποιος μπορεί να επωφεληθεί από το πρόγραμμα 
(ορισμός της συνεταιριστικής επιχείρησης) και ποιες πρέπει να είναι οι γραμμές 
παρέμβασης. Εξάλλου, άλλες τροπολογίες προτείνουν βελτιώσεις στο κείμενο της 
Επιτροπής, όπως: 
- το κείμενο που αφορά τη δημιουργία μιας ομάδας παρατηρητών ανάλογη με αυτή 
που είχε δημιουργηθεί για τις MME, 
- τα κείμενα που θα επιτρέπουν τον προγραμματισμό των πιστώσεων που είναι 
διαθέσιμες για τις δράσεις αυτές με βάση πληροφορίες που παρέχονται από ένα 
ενημερωμένο δημοσιονομικό δελτίο, 
- το κείμενο που προβλέπει την απλούστευση των διαδικασιών, αντικαθιστώντας 
την επιτροπή διαχείρισης που προβλέπεται από το άρθρο 4 με μια επιτροπή 
συμβουλευτικού χαρακτήρα που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών 
μελών και της οποίας θα προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
Υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτές τις τροπολογίες. 
Αντίθετα, η τροπολογία 3 δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή γιατί 
προτείνει μια διαμόρφωση των διαβουλεύσεων που απέχει πολύ από τις διαδικασίες 
που έχουν εγκριθεί από τον ίδιο τον τομέα. 
yi 
XXIII/A/4 Ref : H95/2127(GR) 
EL/23/95/02800100.P00(FR) 
gma/spa 
COM(93) 650 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αρθρο 1 Τροπολογία αριθ. 1 
Αρθρο 1 
(νέα παράγραφος 2) 
Ως ένωση νοείται κάθε ιιιη κερδοσκοπική 
ένωση που παρέχει προϊόντα ή υπηρεσίες στο 
κοινό έναντι καθορισμένης τιμολόγησης 
όποια και να είναι η σχέση μεταξύ της τιμής 
αυτής και του κόστους, είτε η τιμή αυτή 
καταβάλλεται από τον δικαιούχο είτε από 
τρίτο οργανισμό. 
Αρθρο 2, πρώτο εδάφιο Τροπολογία αριθ. 14 
Αρθρο 2, πρώτο εδάφιο 
Τα μέτρα του προγράμματος αυτού θα 
επιτρέψουν στους παράγοντες του τομέα μια 
πιο εύκολη πρόσβαση στους κοινοτικούς 
πόρους. Τα μέτρα του προγράμματος αυτού θα 
επιτρέψουν σε όλες τις επιχειρήσεις και 
οργανισμούς υπό μορφή συνεταιρισμών, 
ταμείων αλληλασφάλισηςκαι ενώσεων μια 
πιο εύκολη πρόσβαση στους κοινοτικούς 
πόρους. 
Αρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, σημείο Ι, στοιχείο 
Α, 1η παύλα Τροπολογία αριθ. 2 
Αρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, σημείο Ι, 
Α, 1η παύλα στοιχείο 
τη διενέργεια μελετών σχετικά με την 
ανάπτυξη του τομέα στην Κοινότητα, τη διενέργεια μελετών σχετικά με την 
ανάπτυξη του τομέα στην Κοινότητα, και 
ιδιαίτερα ιδρύοντας παρατηρητήριο 
ανάλογο με εκείνο που συστάθηκε για τις 
MME, προκειμένου να παρακολουθεί τη 
λειτουργία του τομέα εντός της ενιαίας 
αγοράς-
Αρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, σημείο Ι, στοιχείο 
Β, 1η παύλα Τροπολογία αριθ. 4 
Αρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, σημείο Ι, στοιχείο 
Β, 1η παύλα 
ενίσχυση των δυνατοτήτων διεθνικών 
συνεργασιών, ιδίως μεταξύ των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων του τομέα των 
συνεταιρισμών, τανν ταμείων 
αλληλασφάλισηςκαι των ενώσεων, για την 
αναζήτηση νέων δραστηριοτήτων εκ 
μέρους των συνεργαζομέν(ον εταίρων, ενίσχυση των δυνατοτήτων διεθνικών 
συνεργασιών, ιδίως μεταξύ των 
μικρότερων συνεταιρισμών, ταμείων 
αλληλασφάλισηςκαι ενώσεων, για την 
αναζήτηση νέων δραστηριοτήτων εκ 
μέρους των συνεργαζομένων εταίρων, 
2-
Αρθρο 2, εδάφιο 2, σημείο Ι, στοιχείο Β, 1η 
παύλα Τροπολογία αριθ. 13 
Αρθρο 2, εδάφιο 2, σημείο Ι, στοιχείο Β, 1η 
παύλα 
ενίσχυση τονν δυνατοτήτων διεθνικών 
συνεργασιο'ς, ιδύος μεταξύ τος MME του 
τομέα τος συνεταιρισμοί, των ταμείων 
αλληλασφάλισηςκαι των ενοκτεος, για 
την αναζήτηση νέος δραστηριότητος εκ 
μέρους των συνεργαζόμενος εταίρος, ενίσχυση τονν δυνατοτήτος διεθνικο')ν 
σιςεργασιος, ιδίονς μεταξύ τονν MME 
του τομέα το)ν συνεταιρισμο')ν, τος 
ταμείο>ν αλληλασφάλισηςκαι τονν 
ενο')σεο)ν, για την αναζήτηση νέο)ν 
δραστηριοτήτοννεκ μέρους το)ν 
συνεργαζόμενος εταίρος, με την 
επιφύλαξη, οκττόσο, τονν αποτελέσματος 
της έγκρισης τονν προτάσεων κανονισμός 
του Συμβουλίου και του Ευρονπαϊκού 
Κοινοβουλίου περί καθιερώσεως, 
αντιστοίχοκ, καταστατικού ευρονπαϊκής 
ενο)σεως, ευροιπαϊκής συνεταιριστικής 
εταιρείας και ευρονπαϊκού ταμείου 
αλληλασφάλισης. 
Αρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, σημείο Ι, 
στοιχείο Β Τροπολογίες αριθ. 5 και 9 
Αρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, σημείο Ι, στοιχείο 
Β, τέταρτη παύλα, Α, Β και Γ 
ενίσχυση του ρόλου τονν συνεταιρισμός, 
ταμείος αλληλασφάλισης, ενώσεος και 
ιδρύματος, ως φορέων τος κοινοτικός 
πολιτικών, 
δημιουργία καλύτερος δυνατοτήτος για 
τις γυναίκες εργοδότες, 
παροχή στις μικρές επιχειρήσεις και 
ενο')σεις δυνατοτήτος προοιθησης της 
απασχόλησης μέσο) της πρόσληψης 
επιδοτούμενος από το κράτος ατόμων, 
ενίσγυση, συντονισμός και συμπλήρο)ση 
τος προντοβουλιών τος κρατών μελών και 
τος φορέων τους του τομέα της 
αλληλεγγύης και της κοινωνικής 
οικονομίας για την ανάπτυξη νέων 
στρατηγικών απασχόλησης και/ή νέος 
υπηρεσιών· 
Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα Τροπολογία αριθ. 6 
Αρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα 
τον καθορισμό του περιεχομένου, του 
χρονοδιαγράμματοςκαι της 
χρηματοδοτικής συνδρομής για τις 
ενέργειες και τις προσκλήσεις υποβολής 
προτάσεος. τον καθορισμό του περιεχομένου και του 
χρονοδιαγράμματοςγια τις ενέργειες και 
τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. 
Αρθρο 4 Τροπολογία αριθ. 7 
Αρθρο 4 
Συγκροτείται επιτροπή απαρτιζόμενη από 
αντιπροσο')πους τος κρατών μελών, της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσονποςτης 
Επιτροπής τος ΕΚ και η οποία θα επικουρεί 
την Επιτροπή. 
Ο αντιπρόσονπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην ενλόγο) επιτροπή σχέδιο των μέτρος 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπο'ςει τη γνο')μη της για το σχέδιο αυτό 
εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. Η γνο')μη 
διατυποννεται με την πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2, 
της συνθήκης για την έκδοση τος αποφάσεος 
που καλείται να λάβει το Συμβούλιο με βάση 
πρόταση της Επιτροπής. Κατά την 
ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής οι 
ψήφοι τος αντιπροσονποςτος κράτος μέλος 
σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρρς στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία 
μπορούν να εφαρμοστούν αμέσονς. Εάν όμ<ος 
τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη που διατύποοσε η επιτροπή, 
ανακοινο'ςρνται αμέσοις από την Επιτροπή 
στο Συμβούλιο. Στην περίπποση αυτή, η 
Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή τος 
μέτρος που αποφάσισε για διάστημα δύο 
μηνός από την ημερομηνία της ανακοίνοκτης. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, 
να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της 
προθεσμίας που προβλέπεται στην 
προηγούμενη παράγραφο. Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική 
επιτροπή που αποτελείται από 
αντιπροσο'νπουςτος κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσονπος της 
Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσονποςτης Επιτροπής υποβάλλει 
στην ενλόγο) επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνο')μη της για το σχέδιο αυτό 
εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος, και, εάν χρειαστεί, 
με σχετική ψηφοφορία. 
Η γνο>μη εγγράφεται στα πρακτικά. Εξάλλου, 
κάθε κράτος μέλος έχει δικαίοιμα να ζητήσει 
να περιληφθεί η γνο')μη του στα ενλόγο) 
πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη τη 
γνο)μη που διατύπωσε η επιτροπή. 
Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με 
τον οποίο έλαβε υπόψη την ενλόγο) γνώμη. 
Αρθρο 6, παράγραφος 2 Τροπολογία αριθ. 8 
Αρθρο 6, παράγραφος 2 
2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 
καθορίζει τις πιστοΊσεις που διατίθενται 
για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας 
υπόψη τις αρχές ορθής διαχείρισης που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 του 
δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος 
ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό τος 
Ευρονπαϊ'κος Κοινότητος. 2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 
καθορίζει τις πιστώσεις που διατίθενται 
για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας 
υπόψη τις αρχές ορθής διαχείρισης που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 του 
δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος 
ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό τος 
Ευρο)παϊκών Κοινότητος και βάσει τος 
πληροφοριών που παρέχονται από το 
ενημερωμένο δημοσιονομικό δελτίο. 
Παράρτημα, μέρος II, σημείο 1, στοιχείο Α, 
πρώτη παύλα Τροπολογία αριθ. 2 
Παράρτημα, μέρος Π, σημείο 1, στοιχείο 
Α, πρώτη παύλα 
τη διενέργεια μελετο'ς σχετικά με την 
ανάπτυξη του τομέα στην Κοινότητα, τη διενέργεια μελετών σχετικά με την 
ανάπτυξη του τομέα στην Κοινότητα, και 
ιδιαίτερα ιδρύοντας παρατηρητήριο 
ανάλογο με εκείνο που συστάθηκε για τις 
MME, προκειμένου να παρακολουθεί τη 
λειτουργία του τομέα εντός της ενιαίας 
αγοράς-
Παράρτημα, μέρος II, σημείο Ι, στοιχείο Β Τροπολογία αριθ. 9 
Παράρτημα, μέρος II, σημείο Ι, στοιχείο 
Β, τέταρτη παύλα, Α, Β και Γ (νέα) 
ενίσχυση του ρόλου τος συνεταιρισμών, 
ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεας και 
ιδρύματος, ως φορέων τος κοινοτικός 
πολιτικός, 
δημιουργία καλύτερος δυνατοτήτος για 
τις γυναίκες εργοδότες, 
παροχή στις μικρές επιχειρήσεις και 
ενο')σεις δυνατοτήτος προα')θησης της 
απασχόλησης μέσο) της πρόσληψης 
επιδοτούμενος από το κράτος ατόμος, 
ενίσχυση, συντονισμός και συμπλήρο)ση 
τος πρωτοβουλιών τος κρατών μελάς 
και τος φορέων τους του τομέα της 
αλληλεγγύης και της κοινοςικής 
οικονομίας για την ανάπτυξη νέος 
στρατηγικός απασχόλησης και/ή νέος 
υπηρεσίας-
r 
Παράρτημα,μέρος II, στοιχείο Α.Ι.α) Τροπολογία αριθ. 2 
Παράρτημα,μέρος II, στοιχείο Α.Ι.α) 
Ένα πρόγραμμα μελετών και 
προβληματισμός θα παράσχει τα στοιχεία 
που απαιτούνται για τον προσδιορισμό τος 
βασικός τάσεων που παρουσιάζονται όσον 
αφορά την ανάπτυξη των συνεταιρισμός, 
ταμείος αλληλασφάλισης, ενώσεας και 
ιδρύματος, τόσο γενικά όσο και στα πλαίσια 
τος διαφοράς δραστηριότητας, Ένα πρόγραμμα μελετών και 
προβληματισμός θα παράσχει τα στοιχεία 
που απαιτούνται για τον προσδιορισμό τος 
βασικών τάσεος που παρουσιάζονται όσον 
αφορά την ανάπτυξη τας συνεταιρισμών, 
ταμείος αλληλασφάλισης, ενώσεων και 
ιδρύματος, τόσο γενικά όσο και στα πλαίσια 
τας διαφοράς δραστηριοτήτων,και 
ιδιαίτερα ιδρύοντας παρατηρητήριο ανάλογο 
με εκείνο που συστάθηκε για τις MME, 
προκειμένου να παρακολουθεί τη λειτουργία 
του τομέα εντός της ενιαίας αγοράς. 
Παράρτημα, σημείο II, στοιχείο Α.2.δ). Τροπολογία αριθ. 9 
Παράρτημα, σημείο II, στοιχείο Α.2.δ), 
παύλες 1, 2,3 και 4 (νέες) 
II μονάδα "Κοινοςική Οικονομία" 
αναλαμβάνει να εντοπίσει ρηξικέλευθα 
σχέδια, να τα διαδώσει και να προοιθήσει τη 
μεταξύ τους συνεργασία. Εξάλλου, ιδιαίτερη υποστήριξη θα δοθεί για 
τα εξής θέματα: 
- δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεας και 
αξιολόγηση τας συνέπειας τας 
κοινοτικών πολιτικών 
- δημιουργία καλύτερος δυνατότητας για 
τις γυναίκες εργοδότες, 
- παροχή στις μικρές επιχειρήσεις και 
ενα)σεις δυνατοτήτων προώθησης της 
απασχόλησης μέσα) της πρόσληψης 
επιδοτούμενος από το κράτος ατόμος, 
- ενίσχυση, συντονισμός και συμπλήροχτη 
τος προντοβουλιοςτας κρατών μελάς και 
τος φορέας τους του τομέα της 
αλληλεγγύης και της κοινοςικής 
οικονομίας για την ανάπτυξη νέας 
στρατηγικών απασχόλησης και/ή νέας 
υπηρεσιών 
ί 
Δημοσιονομικό δελτίο, μέρος 4.1, σημείο 2, Τροπολογία αριθ. 9 
»ιυνυμικόδελτίο, μέρος 4.ι, m^tu 
μπτη παύλα, Α, Β, Γ και Δ (νέες) Τροπολογία αριθ. 9 
Δημοσιονομικό δελτίο, μέρος 4.1, σημείο 2, 
π.έιπτ.ττι πχη'υχι Α Β Γ urn. Λ ( 
ενίσχυση του ρόλου τος συνεταιρισμών, 
ταμείος αλληλασφάλισης, ενώσεας και 
ιδρύματος, ο>ς φορέας των κοινοτικός 
πολιτικός, 
δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεας και 
αξιολόγηση τας συνεπειών τας 
κοινοτικών πολιτικών 
δημιουργία καλύτερος δυνατότητας για 
τις γυναίκες εργοδότες, 
παροχή στις μικρές επιχειρήσεις και 
ενώσεις δυνατότητας προώθησης της 
απασχόλησης μέσα) της πρόσληψης 
επιδοτούμενος από το κράτος ατόμας, 
ενίσχυση, συντονισμός και συμπλήρο)ση 
τας πραποβουλιών τος κρατών μελών και 
τας φορέας τους του τομέα της 
αλληλεγγύης και της κοιναςικής 
οικονομίας για την ανάπτυξη νέος 
στρατηγικός απασχόλησης και/ή νέας 
υπηρεσίας-
Δημοσιονομικό δελτίο, σημείο 7.2, στοιχείο 
Α. 1, παράγραφος 3 Τροπολογία αριθ. 2 
Δημοσιονομικό δελτίο, σημείο 7.2, στοιχείο 
Α.1, παράγραφος 3 
Τη διενέργεια μελετών σχετικά με την 
ανάπτυξη του τομέα στην Κοινότητα Τη διενέργεια μελετών σχετικά με την 
ανάπτυξη του τομέα στην Κοινότητα, 
περιλαμβανομένης της δημιουργίας ενός 
Παρατηρητηρίου. 
f 
Δημοσιονομικό δελτίο, σημείο 7.2, στοιχείο 
Α.2 Τροπολογία αριθ. 9 
Δημοσιονομικό δελτίο, σημείο 7.2, στοιχείο 
Α.2, παράγραφοι 6, 7 και 8 (νέες) 
ενίσχυση του ρόλου τος συνεταιρισμών, 
ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεας και 
ιδρυμάτων, α)ς φορέας τας κοινοτικών 
πολιτικών. 
δημιουργία καλύτερος δυνατότητας για 
τις γυναίκες εργοδότες, 
παροχή στις μικρές επιχειρήσεις και 
ενώσεις δυνατότητας προώθησης της 
απασχόλησης μέσα) της πρόσληψης 
επιδοτούμενος από το κράτος ατόμος, 
ενίσχυση, συντονισμός και συμπλήρο)ση 
τας πραντοβουλιών τας κρατών μελών και 
τας φορέας τους του τομέα της 
αλληλεγγύης και της κοιναςικής 
οικονομίας για την ανάπτυξη νέας 
στρατηγικών απασχόλησης και/ή νέος 
υπηρεσίας-
Δημοσιονομικό σχέδιο Α. Ι.α) Τροπολογία αριθ. 2 
Δημοσιονομικό σχέδιο Α. Ι.α) 
Τη διενέργεια μελετών σχετικά με την 
ανάπτυξη του τομέα στην Κοινότητα Τη διενέργεια μελετών σχετικά με την 
ανάπτυξη του τομέα στην Κοινότητα, 
περιλαμβανομένης της δημιουργίας ενός 
Παρατηρητηρίου. 
Δημοσιονομικό σχέδιο, Α.2 Τροπολογία αριθ. 9 
Δημοσιονομικό σχέδιο, Α.2.ε), Α.2.στ) 
και Α.2.ζ) (νέα) 
Α.2.δ) -ενίσχυση του ρόλου τας 
συνεταιρισμών, ταμείας αλληλασφάλισης, 
ενώσεας και ιδρύματος, α)ς φορέας τος 
κοινοτικών πολιτικών, 
Α.2.ε)-δημιουργία καλύτερος δυνατοτήτος 
για τις γυναίκες εργοδότες, 
Α.2.στ)-παροχήστις μικρές επιχειρήσεις 
και ενώσεις δυνατότητας προώθησης της 
απασχόλησης μέσο) της πρόσληψης 
επιδοτούμενος από το κράτος ατόμας, 
Α.2.ζ)-ενίσχυση, συντονισμός και 
συμπλήρα)ση τας πραντοβουλιών τας 
κρατάς μέλας και τας φορέας τους του 
τομέα της αλληλεγγύης και της κοιναςικής 
οικονομίας για την ανάπτυξη νέας 
στρατηγικών απασχόλησης και/ή νέος 
υπηρεσιών-
ISSN 0254-1483 
€OM(95) 253 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 08 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-278-GR-C 
ISBN 92-77-89897-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο