Αριθ. C 221/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.8.88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμο­
ποίηση της ενέργειας — 1989-1992 
«JOULE» 
(/oint Opportunities for [^conventional or Zong-term-£nergy supply) 
COM(88)388 τελικό/2 — SYN 143 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 1988) 
(88/C 221/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Π, παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 130 Κ της συνθήκης προβλέπει ότι η θέση σε 
εφαρμογή του προγράμματος — πλαισίου πραγματοποιείται 
μέσω ειδικών προγραμμάτων στο πλαίσιο κάθε μιας από τις 
δράσεις* 
ότι, με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ)('), το Συμ­
βούλιο ενέκρινε κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την 
έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (1987-1991), στο οποίο 
καθορίζονται οι δράσεις στον τομέα της ενέργειας — μη 
πυρηνικές μορφές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση 
της ενέργειας· 
ότι, μεταξύ των κριτηρίων αξιολόγησης κάθε ειδικού προ­
γράμματος και επιλογής των κοινοτικών δράσεων, το πρό­
γραμμα-πλαίσιο προβλέπει σαν κριτήριο τη συμβολή στην 
ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοι­
νότητας χωρίς να παραβλέπει τον στόχο της ποιότητας από 
άποψη επιστημονική και τεχνική* 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 1986, το 
ψήφισμα (2) σχετικά με τους νέους στόχους της κοινοτικής 
ενεργειακής πολιτικής για το 1995 και τη σύγκλιση των 
πολιτικών των κρατών μελών 
(') ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 241 της 25. 9. 1986, σ. 1. ότι η θέση σε εφαρμογή ενεργειακής στρατηγικής για την 
Κοινότητα απαιτεί την ενίσχυση, σε κοινοτικό επίπεδο, των 
δράσεων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της 
επίδειξης" 
ότι τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της 
ενέργειας που έχουν εγκριθεί με τις αποφάσεις 
75/510/ΕΟΚ(3), 79/785/ΕΟΚ(4) και 85/198/EOK(J) του 
Συμβουλίου θετικά αποτελέσματα και άνοιξαν ευνοϊκές 
προοπτικές όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους· 
ότι οι ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης που αποτελούν το 
αντικείμενο της παρούσας απόφασης φαίνονται αναγκαίες 
και αποτελούν κατάλληλο μέσο για τη συνέχιση των δρα­
στηριοτήτων που έχουν αναληφθεί και την ανάληψη νέων 
με σκοπό την πραγματοποίηση των στόχων που έχουν 
ταχθεί" 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3640/85 του Συμβουλίου (6) 
προβλέπει την παροχή οικονομικής ενίσχυσης για σχέδια 
επίδειξης στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας και στον 
τομέα της υποκατάστασης των υδρογονανθράκων καθώς 
επίσης και σε πειραματικά σχέδια στη βιομηχανία και σε 
σχέδια επίδειξης στον τομέα της υγροποίησης και της αεριο­
ποίησης των στερεών καυσίμων ότι η εν λόγω ενίσχυση 
πρέπει να δίδεται μόνο σε σχέδια που βασίζονται σε ολο­
κληρωμένες ήδη εργασίες έρευνας και ανάπτυξης-
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3639/85 του Συμβουλίου (7) 
προβλέπει την παροχή οικονομικής ενίσχυσης στην πραγμα­
τοποίηση κοινοτικών σχεδίων τεχνολογικής ανάπτυξης στον 
τομέα των υδρογονανθράκων ότι η εν λόγω στήριξη παρέ­
χεται μόνο σε σχέδια για τα οποία έχει ολοκληρωθεί η 
φάση της έρευνας" 
Ο ΕΕ αριθ. L 231 της 2. 9. 1975, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 231 της 13. 9. 1979, σ. 30. 
(5) ΕΕ αριθ. L 83 της 25. 3. 1985, σ. 16. 
(6) ΕΕ αρι8. L 350 της 27. 12. 1985, σ. 29. 
Ο ΕΕ αριθ. L 350 της 27. 12. 1985, σ. 25. 
25. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 221/7 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Νοεμβρίου 1986, το 
ψήφισμα (') σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς 
για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέρ­
γειας· 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Οκτωβρίου 1987 το 
ψήφισμα (2) σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση 
πολιτικής και προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1987-1992)· 
ότι η θέση σε εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής 
συνεπάγεται την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών, ιδίως 
στην περίπτωση των ιδιαίτερα ρυπαινουσών ενεργειακών 
πηγών, πράγμα που, μεταξύ άλλων, μπορεί να επιτευχθεί με 
κατάλληλα προγράμματα έρευνας" 
ότι, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής επιστημονικής και 
τεχνικής έρευνας (CREST), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρ&ρο Ι 
Από την 1η Ιανουαρίου 1989 εγκρίνεται, για περίοδο τεσ­
σάρων ετών, ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον 
τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και 
ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας — όπως ορίζεται 
στο παράρτημα. 
Άρΰρο 2 
Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση 
του προγράμματος ανέρχεται σε 122 εκατ. ECU. Στο ποσό 
αυτό περιλαμβάνονται οι δαπάνες για προσωπικό 34 
ατόμων. 
Άρΰρο 3 
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμ­
ματος και το ποσοστό της οικονομικής συμμετοχής της Κοι­
νότητας καθορίζονται στο παράρτημα. ΆρΦρο 4 
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους της εφαρμογής του προ­
γράμματος, η Επιτροπή προβαίνει στην επανεξέταση του και 
διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
έκθεση επί των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής, 
συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από προτάσεις για την 
τροποποίηση ή την παράταση του προγράμματος. 
Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων 
που έχουν επιτευχθεί και διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετική έκθεση. 
Οι εκθέσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 2 παράγραφος 2 του προγράμματος-πλαισίου. 
Άρ&ρο 5 
Η Επιτροπή φροντίζει για την εκτέλεση του προγράμματος 
και υποβοηθείται κατά την εφαρμογή από τη Συμβουλευτική 
Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού αριθ. 7, που έχει 
συσταθεί με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ 
του Συμβουλίου (3). 
Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή καλύ­
πτουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, 
ιδίως τους τρόπους διάδοσης, προστασίας και αξιολόγησης 
των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
Άρΰρο 6 
Σε περίπτωση σύναψης συμφωνιών-πλαισίων για την επι­
στημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ τρίτων ευρω­
παϊκών χωρών και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οργανι­
σμοί και επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις εν λόγω χώρες 
μπορούν να συμμετέχουν σε σχέδια που πραγματοποιούνται 
στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος. 
Άρ&ρο 7 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. C 316 της 1. 12. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25. 
ApiS. C 221/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 8. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ — ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ 
ΜΟΡΦΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ — 1989-1992 
Στόχοι 
Ο στόχος που συνίσταται στην ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών συνδέεται άμεσα με την κοινοτική στρα­
τηγική στον τομέα της ενέργειας που αποβλέπει στην αύξηση, μακροπρόθεσμα, της ασφάλειας εφοδιασμού και τη 
μείωση των εισαγωγών ενέργειας με λογικό κόστος και λαμβανόμενου υπόψη του περιβάλλοντος. Όσον αφορά τις 
τεχνολογίες που έχουν σχέση με τη δράση αυτή, ο εν λόγω στόχος απαιτεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, 
αυξημένη συμβολή στους τομείς των στερεών ορυκτών καυσίμων και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας 
καθώς και στον τομέα της βελτίωσης σε βαθμό σημαντικό της αποδοτικής χρησιμοποίησης της ενέργειας. 
Ο στόχος αυτός κατά πρώτον πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες έρευνας ώστε να μειωθούν σημαντικά οι 
οχλήσεις και η ρύπανση που έχουν σχέση με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση της ενέργειας. 
Επιπλέον, η ανάπτυξη των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών πρέπει να συμβάλει στην τόνωση και τη βελ­
τίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών — περιλαμβανόμενων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — της 
Κοινότητας. 
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν λόγω της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί στην ανάπτυξη και τη 
διαθεσιμότητα τεχνικών, διαδικασιών και προϊόντων που επιτρέπουν ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, 
στη χωρίς ρύπανση χρησιμοποίηση των στερεών καυσίμων και των υδρογονανθράκων, στην αποδοτική και οικο­
νομική χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην ανάπτυξη μοντέλων για την ενέργεια και το 
περιβάλλον. 
Εφαρμογή του προγράμματος 
Το πρόγραμμα αποτελείται από δραστηριότητες εκτελούμενες με συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης και συμβάσεις 
μελέτης, από συντονισμένες ενέργειες και περιλαμβάνει τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης και κινητικότητας. 
Βιομηχανικές επιχειρήσεις — περιλαμβανομένων των μικρομεσαίων — ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια, 
φυσικά πρόσωπα, μπορούν να συμμετάσχουν μεμονωμένα ή σε συνεργασία, εφόσον όμως είναι εγκατεστημένα 
στην Κοινότητα. Οι μελέτες θά. εκτελεσθούν από άτομα που προέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη. 
Στις συμβάσεις κοινής δαπάνης η συμμετοχή της Κοινότητας, κατά γενικό κανόνα, είναι της τάξεως του 50 ο/ο του 
συνόλου των δαπανών, το ποσοστό όμως αυτό μπορεί να υποστεί κάποια προσαρμογή εφόσον πρόκειται για 
σχέδια τα οποία βρίσκονται σε τέτοιο στάδιο ώστε, εκτός του πλαισίου του παρόντος προγράμματος, να μην 
απαιτείται πλέον ενίσχυση από δημόσιους πόρους ή, αντίθετα, να πλησιάζουν περισσότερο προς τη βασική έρευνα.