ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 678 τελικό 
Βρυξέλλες, 08.02.1995 
95/0029 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάρπση κοινών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές 
αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 καθορίζει σύστημα 
παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και 
κατά την είσοδο και έξοδο τους. Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει την 6η Μαΐου 1994. 
2. Ο κανονισμός ενσωματώνει στο δίκαιο της ΕΚ δύο διεθνή νομικά μέσα με τα οποία έχει συνδεθεί 
η Κοινότητα: τη σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 περί του ελέγχου των 
διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διαθέσεως τους- και την απόφαση του 
Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 περί ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών 
αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση. 
3 .0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 κάνει διάκριση μεταξύ των αποβλήτων τα οποία προορίζονται: 
* για τελική "διάθεση" (π.χ. υγειονομική ταφή, αποτέφρωση, κλπ. ), και 
* για "αξιοποίηση" (π.χ. ανακύκλωση, χρησιμοποίηση ως μέσον παραγωγής ενέργειας, κλπ.) 
4. 'Οσον αφορά τα απόβλητα που προορίζονται για αξιοποίηση, ο κανονισμός προβαίνει σε περαιτέρω 
διάκριση μεταξύ: 
* των αποβλήτων του"πράσινου" καταλόγου, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του 
κανονισμού-
* των αποβλήτων του "πορτοκαλί' καταλόγου, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III· 
* των αποβλήτων του "κόκκινου" καταλόγου, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV· και 
* των "μη καταχωρημένων" αποβλήτων, π.χ. αποβλήτων τα οποία δεν έχουν (ακόμη) περιληφθεί 
σε κανένα κατάλογο. 
5. Η παρούσα ανακοίνωση αφορά αποκλειστικά μεταφορές, από την ΕΚ σε τρίτες χώρες, αποβλήτων 
του "πράσινου" καταλόγου που προορίζονται για αξιοποίηση. 
6. Οι μεταφορές αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου για αξιοποίηση εξαιρούνται εν γένει από το 
πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Η εν λόγω εξαίρεση βασίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου 
του ΟΟΣΑ που αναφέρεται ανωτέρω. Ο ΟΟΣΑ θεωρεί ότι αυτού του είδους οι μεταφορές δεν 
ενέχουν συνήθως κινδύνους για το περιβάλλον εφόσον αξιοποιηθούν ορθά στη χώρα προορισμού. 
7. Εντούτοις, η ΕΚ δεν επιθυμεί να επιβάλει την εν λόγω άποψη στις τρίτες χώρες. Ως εκ τούτου, στο 
άρθρο 17 του κανονισμού προβλέπεται ότι η Επιτροπή επικοινωνεί με όλες τις χώρες μη μέλη του 
ΟΟΣΑ προκειμένου να τις ενημερώσει για τον "πράσινο" κατάλογο και να τους θέσει το ερώτημα 
κατά πόσον θα απεδέχοντο φορτία αποβλήτων τέτοιου είδους για αξιοποίηση χωρίς προσφυγή σε 
μία από τις διαδικασίες ελέγχου που ορίζονται στον κανονισμό, ή να τους ζητήσει να υποδείξουν 
ποια από τις εν λόγω διαδικασίες ελέγχου απαιτούν ή επιθυμούν να ισχύσει. 
8. Σε περίπτωση που μία χώρα αναφέρει ρητώς ότι απαιτεί ή επιθυμεί να εφαρμοσθεί μία από τις 
διαδικασίες ελέγχου οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό για ορισμένους ή όλους τους τύπους 
των αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου, το άρθρο 17 παράγραφος 3 προβλέπει ότι η Επιτροπή 
καθορίζει ποια διαδικασία ελέγχου θα πρέπει να εφαρμοσθεί μετά από διαβουλεύσεις με την εν 
λόγω χώρα και αφού έχει ενημερώσει σχετικά την επιτροπή που συστήνεται με το άρθρο 18 της 
οδηγίας (ΕΟΚ) αριθ. 75/442 του Συμβουλίου. Σχετική απόφαση εξεδόθη από την Επιτροπή στις 
20 Ιουλίου 1994 (Απόφαση 94/575/ΕΚτης Επιτροπής, ΕΕ αριθ. L 220 της 25.8.94, σ. 15). 
9. Εντούτοις, ορισμένες χώρες είτε δεν απήντησαν καθόλου στις επιστολές της Επιτροπής 
(περιλαμβανομένων τουλάχιστον δύο υπομνήσεων), είτε ανέφεραν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν 
ορισμένους ή όλους τους τύπους των αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου για αξιοποίηση. Το 
ανωτέρω δεν προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο. Στις περιπτώσεις αυτές, το 
άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προβλέπει ότι "η Επιτροπή υποβάλλει τις κατάλληλες 
προτάσεις στο Συμβούλιο". Τα ανωτέρω περιλαμβάνονται στη συνημμένη πρόταση για κανονισμό 
του Συμβουλίου. 
Πεοιεγόυενο ττκ noOTaonc 
10. Νομική βάση. Η παρούσα πρόταση αφορά αποκλειστικά τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες 
χώρες. Κατά συνέπεια το άρθρο 113 αποτελεί τη σχετική νομική βάση. 
11. Χώρες οι οποίες δεν επιθυμούν να παραλάβουν φορτία. Ορισμένες χώρες ανέφεραν ότι δεν 
επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένους ή όλους τους τύπους αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου. Η 
πρόταση της Επιτροπής είναι να ισχύσει η διαδικασία του λεγόμενου "κόκκινου" καταλόγου για τις 
μεταφορές αυτού του είδους των αποβλήτων στις χώρες αυτές, διαδικασία υποκείμενη σε αναθεώρηση 
(βλέπε παράγραφο 14 κατωτέρω). Η διαδικασία του κόκκινου καταλόγου ορίζεται στο άρθρο 10 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 και ισχύει για τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του 
εν λόγω κανονισμού. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία μονομερής απόφαση της ΕΚ σχετικά με την αυστηρή απαγόρευση διενέργειας 
τέτοιων μεταφορών θα ήταν τελείως ανελαστική και θα επέφερε αδικαιολόγητες αρνητικές επιπτώσεις στις 
εμπορικές συναλλαγές. Ορισμένες χώρες που ανέφεραν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν απόβλητα του 
"πράσινου" καταλόγου είναι δυνατό να μην έχουν πλήρη επίγνωση της σημασίας της απόφασης τους για 
τα τμήματα του βιομηχανικού τους κλάδου που μπορούν να χρησιμοποιήσουν απόβλητα του "πράσινου" 
καταλόγου για μεταποίηση και περαιτέρω επεξεργασία. Επιπλέον, η Επιτροπή έχει επίγνωση του 
γεγονότος ότι άλλες χώρες έχουν διαφορετικούς ορισμούς του όρου "απόβλητα". Με άλλα λόγια, κάποιο 
υλικό που περιλαμβάνεται στον "πράσινο" κατάλογο και θεωρείται ως "απόβλητο" στο πλαίσιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 είναι δυνατόν να μην θεωρείται ως "απόβλητο" στη χώρα προορισμού. 
Το ανωτέρω έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση που κάποια τρίτη χώρα έχει ενημερώσει την ΕΚ όπ 
υφίσταται απαγόρευση των εισαγωγών κάποιων "αποβλήτων", διότι είναι πιθανόν ότι η απαγόρευση δεν 
αφορά στην πραγματικότητα ορισμένα (ή όλα) τα υλικά του "πράσινου" καταλόγου της ΕΚ. 
Εν πάση περιπτώσει, η διαδικασία του "κόκκινου" καταλόγου θα έχει το ίδιο ουσιαστικό αποτέλεσμα όπως 
μία απαγόρευση εξαγωγών, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρηθεί η ευελιξία για την αντιμετώπιση των 
καταστάσεων που προαναφέρονται. Στο πλαίσιο της διαδικασίας του "κόκκινου" καταλόγου, η αρμόδια 
αρχή στη χώρα προορισμού πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων σχετικά με τα στοιχεία οιασδήποτε 
προτεινόμενης μεταφοράς, περιλαμβανομένης της σύνθεσης του φορτίου και της εγκατάστασης 
αξιοποίησης για την οποία προορίζεται το φορτίο. Η προτεινόμενη μεταφορά μπορεί να πραγματοποιηθεί 
μόνον εάν και όταν δοθεί η γραπτή συναίνεση της αρμόδιας αρχής στη χώρα προορισμού του εν λόγω 
φορτίου. Έπεται ότι εάν δεν υπάρξει συναίνεση, η μεταφορά δεν πραγματοποιείται. 
12. Χώρες οι οποίες δεν απήντησαν. Η γενική αρχή που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
259/93 όσον αφορά πς εξαγωγές αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου για αξιοποίηση είναι όπ πρέπει 
να υπάρχουν ομαλές εμπορικές συναλλαγές εκτός εάν η χώρα προορισμού επιθυμεί ή απαιτεί διαφορετική 
αντιμετώπιση του θέματος. Έπεται συνεπώς όπ οι χώρες οι οποίες δεν απήντησαν σπς επιστολές της 
Επιτροπής σχετικά με το θέμα θα πρέπει να συνεχισθεί να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της εν λόγω 
γενικής αρχής, με την προσθήκη πιθανώς ενός συστήματος προηγούμενης αυτόματης έκδοσης άδειας 
εξαγωγής το οποίο θα επέτρεπε στην ΕΚ να παρακολουθεί το επίπεδο των εν λόγω εξαγωγών σπς χώρες 
αυτές. 
Κατά παρέκκλιση των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί όπ θα ήταν προπμότερο να υιοθετηθεί μα 
προσεκτικότερη προσέγγιση, επί του παρόντος, σπς περισσότερες περιστάσεις. Κατά συνέπεια, 
προτείνεται να εφαρμοσθεί η διαδικασία του "κόκκινου" καταλόγου και για πς χώρες αυτές οι οποίες δεν 
απήντησαν. 
13. Χώρες ΑΚΕ. Οι μεταφορές προς πς χώρες ΑΚΕ των αποβλήτων που απαριθμούνται στα 
παραρτήματα Ι και II της σύμβασης της Βασιλείας απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 39 της τέταρτης 
σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ. Ένας περιορισμένος αριθμός υλικών που περιλαμβάνονται στον 'πράσινο" κατάλογο 
είναι δυνατό να καλύπτεται από την εν λόγω απαγόρευση. Το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού εξαιρεί 
τα υλικά αυτά από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. 
14. Αναθεώρηση. Η Επιτροπή προτείνει την υπαγωγή των συστημάτων ελέγχου που καταρτίζονται με 
το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού σε αναθεώρηση, η οποία θα αντικατοπτρίζει τη δυναμική των θεμάτων 
πολιτικής αποβλήτων εν γένει. Παρόμοια αναθεώρηση προβλέπεται ήδη στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 259/93 όσον αφορά πς εξαγωγές επικινδύνων αποβλήτων σε χώρες μη μέρη της σύμβασης της 
Βασιλείας. Είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί εν παραλλήλω αναθεώρηση της λειτουργίας της τρέχουσας 
πρότασης. 
15. Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης. Η πρόταση προβλέπει απλοποιημένη διαδικασία 
τροποποίησης η οποία θα επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφασίζει, μετά από διαβουλεύσεις με τη σχεπκή 
επιτροπή, για την τροποποίηση της διαδικασίας ελέγχου που ισχύει σε μία ή περισσότερες από πς χώρες 
που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης. Το ανωτέρω θα καλύπτει 
περιπτώσεις κατά πς οποίες ελήφθη απάντηση μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου 
από χώρα η οποία προηγουμένως δεν είχε απαντήσει, ή κατά πς οποίες κάποια χώρα η οποία είχε λάβει 
συγκεκριμένη θέση, άλλαξε την εν λόγω θέση. Θα επιτρέψει επίσης στην ΕΚ (όπου αυτό κρίνεται 
απαραίτητο) να λάβει υπόψη της άλλους παράγοντες, όπως η μεταχείριση από τρβη χώρα φορτίων της 
ΕΚ, με λιγότερο ευνοϊκό τρόπο σε σχέση με φορτία άλλης προέλευσης. 
16. Για τους ανωτέρω λόγους, η Εππροπή συνιστά την έγκριση από το Συμβούλιο του συνημμένου 
προτεινόμενου κανονισμού για την κατάρπση κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν (α) για πς 
χώρες αυτές που δεν επιθυμούν να παραλάβουν φορτία αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου προς 
αξιοποίηση που προέρχονται από την ΕΚ και (β) για πς χώρες αυτές που δεν απήντησαν σπς επιστολές 
της Επιτροπής. 
Proposition de 
REGLEMENT (CE) PU CONSEIL 
établissant les règles et procédures communes 
applicables aux transferts de certains types de déchets 
vers certains pays non-membres de l'OCDE 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, 
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, 
vu la proposition tie la Commission(1), 
considérant que l'article 1er paragraphe 3 point a) du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, 
du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à 
l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne(2), modifié par la décision 
94/721/CE de la Commission(3), exclut xlu champ d'application de ce règlement les transferts 
de déchets destinés uniquement à être valorisés et figurant dans son annexe II, à l'exception 
des dispositions, entre autres, de l'article 17 paragraphes 1, 2 et 3; . % Λ 
considérant qu'en vertu de l'article 17 paragraphe l/la Commission a notifié à chaque pays 
auquel la décision du Conseil de l'OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements 
transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation ne s'applique pas, la liste 
des déchets figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 et a demandé confirmation 
que de tels déchets ne font pas l'objet d'un contrôle dans le pays de destination, ou leur a 
demandé d'indiquer si ces déchets devraient être soumis aux procédures de contrôle 
applicables aux déchets énumérés aux annexes III ou IV du règlement ou encore à la 
procédure arrêtée à l'article 15 dudit règlement; 
considérant que certains pays ont fait savoir que ces déchets devaient faire l'objet d'une de ces 
procédures de contrôle et que la Commission a arrêté, le 20 juillet 1994, conformément aux 
dispositions de l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 259/93, les décisions 
94/575/CE(4), afin d'établir les procédures de contrôle qui conviennent; 
considérant que l'article 17 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 259/93 
précise que si une telle confirmation n'est pas reçue, la Commission présente des propositions 
appropriées au Conseil; qu'il convient en conséquence de mettre en place, à l'échelle 
communautaire, un système permettant de réguler le commerce de ces déchets de la 
Communauté en définissant les règles et procédures communes relatives à leur exportation; 
considérant que, dans le cas des pays qui ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas accueillir 
certains ou la totalité des déchets énumérés à l'annexe Π du règlement (CEE) n° 259/93, il se 
peut que ces pays ne mesurent pas pleinement l'importance de leur réponse pour leur secteur 
industriel; que des divergences dans la définition dé la notion de "déchets" entre la 
Communauté et ces pays peuvent avoir pour effet que l'interprétation donnée à leur réponse 
soit plus stricte que celle voulue par le pays considéré; qu'il convient, par conséquent, 
0) 
® JO n° L 30 du 6.2.1993, p. 1 
w JO n° L 288 du 9.11.1994, p. 36 
(4) JO n° L 220 du 25.8.1994, p. 15 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚί ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτων 
ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής(1), 
Εκτιμώντας: 
ότι βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο (α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου 
της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων 
στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους'2), όπως τροποποιήθηκε από την 
απόφαση 94/721/ΕΚ της Επιτροπής(3) εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, οι 
μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται αποκλειστικά για αξιοποίηση και απαριθμούνται στο παράρτημα J 
II, εκτός από τις περιπτώσεις που εμπίπτουν, μεταξύ βάλλων, στο άρθρο 17 παράγραφοι 1, 2 και 3, ***^ 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1ρι Επιτροπή έχει κοινοποιήσει σε κάθε χώρα, στην οποία η 
απόφαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών 
μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων που προορίζεται για αξιοποίηση δεν εφαρμόζεται, τον κατάλογο των 
αποβλήτων που περιέχονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, και έχει ζητήσει 
επιβεβαίωση ότι αυτά τα απόβλητα δεν υπόκεινται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού ή έχει φρήσει από 
αυτές τις χώρες να αναφέρουν εάν τέτοιου είδους απόβλητα υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου που 
εφαρμόζονται στα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα III ή IV του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 259/93, ή στη διαδικασία του άρθρου 15, 
ότι ορισμένες χώρες ανέφεραν ότι τα απόβλητα αυτού του είδους θα πρέπει να υπόκεινται σε μία από 
αυτές τις διαδικασίες ελέγχου και ότι η Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1994 δυνάμει των διατάξεων του 
άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 259/93, εξέδωσε τις αποφάσεις 94/575/ΕΚ(4) για τον 
καθορισμό των καταλλήλων διαδικασιών ελέγχου, 
ότι το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 259/93 προβλέπει ότι, εάν δεν δοθεί αυτή 
η επιβεβαίωση, η Επιτροπή υποβάλλει πς κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο· ότι κρίνεται συνεπώς 
αναγκαίο να καταρτισθεί σε κοινοτικό επίπεδο σύστημα για την κανονιστική ρύθμιση των εμπορικών 
συναλλαγών των εν λόγω αποβλήτων που προέρχονται από την Κοινότητα, με την κατάρτιση των 
καταλλήλων κοινών κανόνων και διαδικασιών σχετικά με τις εν λόγω εξαγωγές, 
ότι, στην περίπτωση των χωρών οι οποίες απήντησαν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένους ή 
όλους τους τύπους αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, 
είναι πιθανόν οι χώρες αυτές να μην έχουν πλήρη επίγνωση της σημασίας της απάντησης τους για το 
βιομηχανικό τους κλάδο- όπ οι διαφορές στον ορισμό του όρου "απόβλητα" μεταξύ της ΕΚ και των χωρών 
αυτών είναι δυνατόν να οδηγήσει σε αυστηρότερη ερμηνεία της απάντησης τους από την ενδιαφερόμενη 
χώρα σε αντίθεση με την πρόθεση της· όπ είναι συνεπώς αρμόζον να εκδοθούν κανόνες οι οποίοι δεν 
έχουν αδικαιολόγητα αρνητικές επιπτώσεις σπς εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των 
χωρών αυτών, και συγκεκριμένα, κανόνες οι οποίοι να εξασφαλίζουν όπ εν γένει, ουδέν φορτίο τέτοιου 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) ΕΕ L 30, 6.2.1993, σ. 1 
EEL 288, 9.11.1994, σ. 36 
EEL220, 25.8.1994, σ. 15 
είδους αποβλήτων δεν είναι δυνατό να αποσταλεί από την Κοινότητα προς πς χώρες αυτές, εκτός εάν 
συμφωνούν για την εισαγωγή επιμέρους φορτίων στις περιπτώσεις που κρίνουν σκόπιμο- και όπ η 
διαδικασία ελέγχου που ισχύει για τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 259/93 προβλέπει τέτοιου είδους κανόνες, 
όπ, στην περίπτωση των χωρών που δεν απήντησαν, κρίνεται αρμόζον να θεσπισθεί παρόμοιο κανονιστικό 
πλαίσιο προκειμένου να επιτραπεί σπς χώρες αυτές να εκτιμήσουν πς αποστολές τέτοιων φορτίων κατά 
περίπτωση, και αφού δε είναι δύσκολο να υποτεθεί όπ η τήρηση στάσης σιωπής αποτελεί συναίνεση· 
όπ, όσον αφορά πς μεταφορές προς πς χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ 
απαγορεύει την εξαγωγή όλων των τύπων των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και II 
της σύμβασης της Βασιλείας' όπ επιπλέον ορισμένα είδη των αποβλι^των αυτών περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, και όπ σπς περιστάσεις αυτές και προκειμένου να 
τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα είδη αυτά εξαιρούνται 
από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού· 
ότι οι διακανονισμοί που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική 
αναθεώρηση από την Επιτροπή-
όπ ο παρών κανονισμός πρέπει να προσαρμοσθεί στο πλαίσιο κοινοτικής διαδικασίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η διαδικασία ελέγχου που ισχύει για τα απόβλητα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, εφαρμόζεται και για πς εξαγωγές προς πς χώρες που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Α όσον αφορά πς κατηγορίες αυτές αποβλήτων που προορίζονται αποκλειστικά για 
αξιοποίηση και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα II του προαναφερόμενου κανονισμού και που 
περιλαμβάνονται επίσης στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Η διαδικασία ελέγχου που εφαρμόζεται στα απόβλητα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, εφαρμόζεται και για πς εξαγωγές προς πς χώρες οι οποίες απαριθμούνται 
στο παράρτημα Β όσον αφορά τις κατηγορίες αυτές αποβλήτων που προορίζονται αποκλειστικά για 
αξιοποίηση και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα II του προαναφερόμενου κανονισμού και που 
περιλαμβάνονται επίσης στο παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 3 
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 1 και 2, οι μεταφορές προς πς χώρες ΑΚΕ επιτρέπονται 
μόνο στο βαθμό που δεν απαγορεύονται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. 
Αρθρο 4 
Μετά από απηση της χώρας προορισμού ή σε περίπτωση που υπάρξει μεταβολή των περιστάσεων, η 
διαδικασία ελέγχου που εφαρμόζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να τροποποιηθεί. 
Η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει μετά από διαβουλεύσεις με τη χώρα προορισμού και σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου® ποια από πς διαδικασίες 
εφαρμόζεται- ήτοι, είτε ομαλές εμπορικές συναλλαγές με ή χωρίς σύστημα προηγούμενης αυτόματης 
έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού 259/93, είτε 
η διαδικασία που ισχύει για το παράρτημα III ή IV του ίδιου κανονισμού, είτε η διαδικασία του άρθρου 15 
του εν λόγω κανονισμού. 
(5) ΕΕ L 194, 25.7.1975, σ. 39 
ΆΡΘΡΟ 5 
Οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση 
από την Επιτροπή, η οποία για πρώτη φορά θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο σπς 
31 Δεκεμβρίου 1996, λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσης εμπειρίας. Εάν με βάση τα πορίσματα της 
αναθεώρησης κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, να 
υποβάλει νέες προτάσεις στο Συμβούλιο. 
Άοθοο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή μέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Χώρες και εδάφη τα οποία ανέφεραν στην Επιτροπή όπ δεν επιθυμούν να παραλάβουν φορτία ορισμένων 
πίπων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II (τον "πράσινο" κατάλογο) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
259/93 του Συμβουλίου, προς αξιοποίηση. Αναφέρονται επίσης, οι κατηγορίες των αποβλήτων που 
απαριθμούνται στο παράρτημα II και που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής. Οι μεταφορές των 
αποβλήτων αυτών των κατηγοριών προς αυτές πς χώρες και εδάφη πρέπει να διενεργούνται στο πλαίσιο 
της διαδικασίας ελέγχου που ισχύει για τα απόβλητα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV (τον 
"κόκκινο" κατάλογο) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93. 
ΑΛΒΑΝΙΑ: ΟΛΕΣ οι μορφές εκτός των ε£ή<:: 
1. Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν 
επιδέχεται διασπορά"): 
(α) Τα ακόλουθα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα σιδήρου ή χάλυβα: 
GA 040 7204 10 - Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου 
GA 050 7204 21 - Απορρίμματα και θραύσματα ανοξείδωτου χάλυβα 
GA 060 7204 29 - Απορρίμματα και θραύσματα άλλων χαλυβοκραμμάτων 
GA 070 7204 30 - Απορρίμματα και θραύσματα από επικασοττερωμένο σίδηρο και 
χάλυβα 
GA 080 7204 41 - Αποτορνεύματα, βοστρυχωτά αποκόμματα, αποκόμματα, 
υπολείμματα αλέσματος, πριονίσματα, ρινίσματα και απορρίμματα 
από την αποτύπωση ή το κόψιμο σε σχήματα, έστω και σε δέματα 
GA 090 7204 49 - Άλλα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα 
GA 100 7204 50 - Πλινθώματα από ανάτηφι απορριμμάτων 
GA 110 ex 7302 10 - Μεταχειρισμένες τροχιές σιδήρου και χάλυβα 
(β) Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα των μη σιδηρούχων μετάλλων και των κραμάτων 
αυτών: 
GA 120 7404 00 - Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού 
GA 150 7802 00 - Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου 
GA 160 7902 00 - Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου 
GA 170 8002 00 - Απορρίμματα και θραύσματα κασσιτέρου 
2. Στο τμήμα GB (''Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα και προέρχονται από την τήξη, τη σύντηφι και 
τον εξευγενισμό των μετάλλων"): 
GB 010 2620 11 Συμπήγματα γαλβανισμού 
GB 020 Αφροί και νήματα ψευδαργύρου: 
GB 021 - Συμπήγματα επιφανείας γαλβανισμού (> 90 % Ζπ) 
GB 022 - Συμπήγματα πυθμένα γαλβανισμού (> 92 % Ζπ) 
GB 023 - Νήματα χυτηρίου υπό πίεση (> 85 % Ζπ) 
GB 024 - Νήματα γαλβανισμού εν θερμώ (ασυνεχής μέθοδος) (> 92 % Ζπ) 
GB 025 - Υπολείμματα από ξάφρισμα αλουμινίου 
GB 030 - Κατάλοιπα που προέρχονται από ξάφρισμα αλουμινίου 
GB 040 ex 2620 90 - Σκωρίες από την επεξεργασία πολυτίμων μετάλλων και χαλκού που 
προορίζονται για περαιτέρω εξευγενισμό 
3. Στο τμήμα GC ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα"): 
GC 060 2618 00 Σκουριές υψικαμίνων με μορφή σπυρωτής σκόνης που προέρχονται από την 
κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα 
4. ΟΛΟΙ οι τύποι του τμήματος GE ("Απορρίμματα από γυαλί υπό μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά"). 
5. Στο τμήμα GG ("Άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά, τα οποία ενδέχεται 
να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες"): 
GG 070 3103 20 Σκωρίες αποφωσφόρησης που προέρχονται από την παραγωγή σιδήρου ή 
χάλυβα κατάλληλες για φωσφορικά λιπάσματα ή άλλη χρήση 
GG 080 ex 2621 00 Σκωρίες που προέρχονται από την κατεργασία χαλκού, χημικώς 
σταθεροποιημένες, με σημαντική περιεκτικότητα σε σίδηρο (άνω του 20%) και 
κατεργασμένες βάσει βιομηχανικών προδιαγραφών (π.χ. DIN 4301 και DIN 
8201), που προορίζονται κυρίως για την οικοδομή και για λειαντικές εφαρμογές 
6. ΟΛΟΙ οι τύποι του τμήματος GI ("Απορρίμματα χαρπού, χαρτονιού και προϊόντων χαρπού"). 
7. Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"): 
GJ 020 5103 Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία 
περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα 
ξεφτίδια: 
GJ 021 5103 10 - αποχτενίδια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
GJ 022 5103 20 - άλλα απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
GJ 023 5103 30 - απορρίμματα από χοντροειδείς τρίχες 
GJ 030 5202 Απορρίμματα από βαμβάκι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα 
από νήματα και τα ξεφτίδια): 
GJ 031 5202 10 - απορρίμματα από νήματα 
GJ 032 5202 91 - ξεφτίδια 
GJ 033 5202 99 - άλλα 
ΑΝΔΟΡΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΜΠΑΧΑΜΑΣ: Όλοι οι τύποι. 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ: Όλοι οι τύποι. 
ΜΠΕΛΙΖ: Όλοι οι τύποι. 
ΜΠΕΝΙΝ: Όλοι οι τύποι. 
ΜΠΟΥΤΑΝ: Όλοι οι τύποι. 
ΒΟΛΙΒΙΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ: Όλοι οι τύποι SKTOC των εΕτκ:: 
1. Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν 
επιδέχεται διασπορά"): 
(α) Τα ακόλουθα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα σιδήρου ή χάλυβα: 
GA040 
GA050 
GA060 
GA070 
GA080 
GA090 
GA100 7204 10 -
7204 21 -
7204 29 -
7204 30 -
7204 41 -
7204 49 
7204 50 Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου 
Απορρίμματα και θραύσματα ανοξείδωτου χάλυβα 
Απορρίμματα και θραύσματα άλλων χαλυβοκραμμάτων 
Απορρίμματα και θραύσματα από επικασσιτερωμένο σίδηρο και χάλυβα 
Αποτορνεύματα, βοστρυχωτά αποκόμματα, αποκόμματα, υπολείμματα 
αλέσματος, πριονίσματα, ρινίσματα και απορρίμματα από την 
αποτύπωση ή το κόψιμο σε σχήματα, έστω και σε δέματα 
Άλλα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα 
Πλινθώματα από ανάτηξη απορριμμάτων 
(β) Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα των μη σιδηρούχων μετάλλων και των κραμάτων 
αυτών: 
GA 120 7404 00 - Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού 
GA 130 7503 00 - Απορρίμματα και θραύσματα νικελίου 
GA 140 7602 00 - Απορρίμματα και θραύσματα αλουμινίου 
GA 150 7802 00 - Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου 
GA 160 7902 00 - Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου 
GA 190 ex 8102 91 - Απορρίμματα και θραύσματα μολυβδενίου 
GA 200 ex 8103 10 - Απορρίμματα και θραύσματα τανταλίου 
GA 210 8104 20 - Απορρίμματα και θραύσματα μαγνησίου 
GA 250 ex 8108 10 - Απορρίμματα και θραύσματα τιτανίου 
GA 280 ex 8111 00 - Απορρίμματα και θραύσματα μαγγανίου 
GA 300 ex 8112 20 - Απορρίμματα και θραύσματα χρωμίου 
GA 320 ex 8112 40 - Απορρίμματα και θραύσματα βαναδίου 
2. Στο τμήμα GC ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα"): 
GC 060 2618 00 Σκουριές υψικαμίνων με μορφή σπυρωτής σκόνης που προέρχονται από την 
κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα 
GC 070 ex 2619 00 Σκωρίες υψικαμίνων που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του 
χάλυβα (*) 
* Η καταχώριση αυτή καλύπτει τη χρησιμοποίηση αυτών των σκωριών ως πηγής διοξειδίου του 
πτανίου και του βαναδίου 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ: Όλοι οι τύποι. 
ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ: Όλοι οι τύποι. 
ΤΣΑΝΤ: Χ Όλοι οι τύποι. 
ΧΙΛΗ: Όλοι οι τύποι. 
ΚΙΝΑ: 
1. Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν 
επιδέχεται διασπορά"): 
(α) Τα ακόλουθα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα σιδήρου ή χάλυβα: 
GA 390 ex 2844 30 Απορρίμματα και θραύσματα θορίου και σπανίων γαιών 
GA 420 ex 2805 30 Απορρίμματα και θραύσματα σπανίων γαιών 
2. Στο τμήμα GC ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα"): 
GC 050 Μεταχειρισμένοι καταλύτες: 
GC 051 -καταλύτες πυρολύσεως ρευστοποιημένης κλίνης 
GC 052 -καταλύτες που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα 
GC 053 -μεταλλικοί καταλύτες από στοιχεία μεταπτώσεως (π.χ. χρώμιο, κοβάλπο, 
χαλκός, σίδηρος, νικέλιο, μαγγάνιο, μολυβδένιο, βολφράμιο, βανάδιο, 
ψευδάργυρος) 
10 
GC 060 2618 00 Σκουριές υψικαμίνων με μορφή σπυρωτής σκόνης που προέρχονται απότην 
κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα 
GC 070 ex 2619 00 Σκωρίες υψικαμίνων που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του 
χάλυβα Π 
* Η καταχώριση αυτή καλύπτει τη χρησιμοποίηση αυτών των σκωριών ως πηγής διοξειδίου του 
πτανίου και του βαναδίου. 
3. ΟΛΟΙ οι τύποι του τμήματος GD ("Απόβλητα εργασιών εξορύξεως σε μορφή που δεν επιδέχεται 
διασπορά"). 
4. ΟΛΟΙ οι τύποι του τμήματος GG ("Άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά, τα 
οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες"). 
5. Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"): 
GJ 120 6309 00 Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη 
GJ 130 ex 6310 Ράκη, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, από υφαντικές ύλες σε μορφή 
υπολειμμάτων ή άχρηστων ειδών: 
GJ 131 ex 6310 10 - διαλεγμένα 
GJ 132ex 6310 90 -άλλα 
6. Στο τμήμα GM (" Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες μεταποίησης γεωργικών 
προϊόντων"): 
GM 110 ex 0511 91 Κατάλοιπα ψαριών 
7. ΟΛΟΙ οι τύποι του τμήματος GO ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν κυρίως οργανικά συστατικά, τα οποία 
ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και ανόργανες ύλες"). 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ: 
1. Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν 
επιδέχεται διασπορά"): 
(α) Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα των μη σιδηρούχων μετάλλων και των κραμάτων 
αυτών: 
GA 120 7404 00 - Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού 
GA 130 7503 00 - Απορρίμματα και θραύσματα νικελίου 
GA 140 7602 00 - Απορρίμματα και θραύσματα αλουμινίου 
GA 150 7802 00 - Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου 
GA 160 7902 00 - Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου 
GA 170 8002 00 - Απορρίμματα και θραύσματα κασσιτέρου 
GA 180 ex 8101 91 - Απορρίμματα και θραύσματα βολφραμίου 
GA 190 ex 8102 91 - Απορρίμματα και θραύσματα μολυβδενίου 
GA 200 ex 8103 10 - Απορρίμματα και θραύσματα τανταλίου 
GA 210 8104 20 - Απορρίμματα και θραύσματα μαγνησίου 
GA 220 ex 8105 10 - Απορρίμματα και θραύσματα κοβαλτίου 
GA 230 ex 8106 00 - Απορρίμματα και θραύσματα βισμουθίου 
GA 240 ex 8107 10 - Απορρίμματα και θραύσματα καδμίου 
GA 250 ex 8108 10 - Απορρίμματα και θραύσματα πτανίου 
GA 260 ex 8109 10 - Απορρίμματα και θραύσματα ζιρκονίου 
GA 270 ex 8110 00 - Απορρίμματα και θραύσματα αντιμονίου 
GA 280 ex 8111 00 - Απορρίμματα και θραύσματα μαγγανίου 
GA 290 ex 8112 11 - Απορρίμματα και θραύσματα βηρυλλίου 
GA 300 ex 8112 20 - Απορρίμματα και θραύσματα χρωμίου 
11 
GA 310 ex 8112 30 - Απορρίμματα και θραύσματα γερμανίου 
GA 320 ex 8112 40 - Απορρίμματα και θραύσματα βαναδίου 
ex 8112 91 - Απορρίμματα και θραύσματα 
GA 330 - Αφνίου 
GA 340 - Ινδίου 
GA 350 - Νιοβίου 
GA 360 - Ρηνίου 
GA 370 - Γαλλίου 
GA 380 - Θαλλίου 
GA 390 ex 2844 30 Απορρίμματα και θραύσματα θορίου και σπανίων γαιών 
GA 400 ex 2804 90 Απορρίμματα και θραύσματα σεληνίου 
GA 410 ex 2804 50 Απορρίμματα και θραύσματα τελλουρίου 
GA 420 ex 2805 30 Απορρίμματα και θραύσματα σπανίων γαιών 
2. Στο τμήμα GB ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα και προέρχονται από την τήξη, τη σύντηξη και 
τον εξευγενισμό των μετάλλων"): 
GB 040 ex 2620 90 - Σκωρίες από την επεξεργασία πολυτίμων μετάλλων και χαλκού που 
προορίζονται για περαιτέρω εξευγενισμό 
3. Στο τμήμα GC ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα"): 
GC 070 ex 2619 00 Σκωρίες υψικαμίνων που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του 
χάλυβα Π 
* Η καταχώριση αυτή καλύπτει τη χρησιμοποίηση αυτών των σκωριών ως πηγής διοξειδίου του 
πτανίου και του βαναδίου 
4. Στο τμήμα GD ("Απόβλητα εργασιών εξορύξεως σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά"): 
GD 040 ex 2529 30 Απορρίμματα λευκίτη, νεφελίτη και νεφελοσυενίτη 
GD 050 ex 2529 10 Απορρίμματα άστριου 
GD 060 ex 2529 21 Απορρίμματα αργυραδάμαντα 
ex 2529 22 
5. Στο τμήμα GG ("Άλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά, τα οποία ενδέχεται 
να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες"): 
GG 030 ex 2621 Τέφρες και σκουριές από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που 
λειτουργούν με άνθρακα 
GG 040 ex 2621 Αιωρούμενη τέφρα, από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που 
λειτουργούν με άνθρακα 
GG 060 ex 2803 Μεταχειρισμένος ενεργοποιημένος άνθρακας 
GG 070 3103 20 Σκωρίες αποφωσφόρησης που προέρχονται από την παραγωγή σιδήρου ή 
χάλυβα κατάλληλες για φωσφορικά λιπάσματα ή άλλη χρήση 
GG 080 ex 2621 00 Σκωρίες που προέρχονται από την κατεργασία χαλκού, χημικώς 
σταθεροποιημένες, με σημαντική περιεκτικότητα σε σίδηρο (άνω του 20%) και 
κατεργασμένες βάσει βιομηχανικών προδιαγραφών (π.χ. DIN 4301 και DIN 
8201), που προορίζονται κυρίως για την οικοδομή και για λειαντικές 
εφαρμογές 
GG 100 Ανθρακικό ασβέστιο που προέρχεται από την παραγωγή κυαναμιδίου (με ρΗ 
κάτω του 9) 
6. Στο τμήμα GH ("Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή"): 
GH 013 ex 3915 30 Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα πλαστικών υλών από πολυμερή 
χλωριούχου βινυλίου 
12 
GH 015 ex 3915 90 Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα πλαστικών υλών από ρητίνες ή 
προϊόντα συμπύκνωσης όπως: 
ουρέίκή ρητίνη (συμπύκνωση ουρίας-φορμαλδεΰδης) 
φορμοφαινολική ρητίνη 
ρητίνη μελαμίνης-φορμαλδεΰδης 
εποξειδικές ρητίνες 
αλκυδικές ρητίνες 
πολυαμίδια 
7. Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"): 
GJ 050 ex 5302 90 Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται απορρίμματα και 
ξεφτίδια) από καννάβι (Cannabis saliva L.) 
8. Στο τμήμα GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ"): 
GK 020 4012 20 Μεταχειρισμένα ελαστικά τροχοφόρων 
GK 030 ex 4017 00 Απορρίμματα και θραύσματα σκληρυμένου καουτσούκ (π.χ. εβονίτη) 
9. Στο τμήμα GO ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν κυρίως οργανικά συστατικά, τα οποία ενδέχεται να 
περιέχουν μέταλλα και ανόργανες ύλες"): 
GO 040 Απορρίμματα (ρωτογραφικων πρώτων υλών και φωτογραφικών φιλμ που δεν 
περιέχουν άργυρο 
GO 050 Φωτογραφικές μηχανές μιας χρήσης, χωρίς μπαταρίες 
ΚΟΜΟΡΕΣ: Όλοι οι τύποι. 
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ: Όλοι οι π^ποι. 
ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ: Όλοι οι τύποι. 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ: Όλοι οι τύποι. 
ΦΙΤΖΙ: Όλοι οι τύποι. 
ΓΚΑΜΠΙΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΓΚΑΝΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΓΟΥΙΑΝΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ: Όλοι οι τύποι. 
ΚΟΥΒΕΙΤ: Όλοι οι πίποι. 
ΛΙΒΑΝΟΣ: Όλοι οι τύποι. 
ΜΑΛΑΟΥΙ : Όλοι οι τύποι. 
ΜΑΛΔΙΒΕΣ: Όλοι οι πίποι. 
ΜΟΛΔΑΒΙΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΜΟΓΓΟΛΙΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ: Όλοι οι τύποι. 
13 
ΜΥΑΝΜΑΡ: Όλοι οι τύποι. 
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΝΙΓΉΡ: Όλοι οι τύποι. 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ: 
1. Στο τμήμα GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ"): 
GK 020 4012 20 Μεταχειρισμένα ελαστικά τροχοφόρων 
2. Στο τμήμα GM ("Απόβλητα από βιομηχανίες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων"): 
GM 070 ex Οινολάσπες 
3. Στο τμήμα GN ("Απόβλητα βυρσοδεψίας, γουνοποιίας, και χρησιμοποίησης δερμάτων"): 
GN 010 ex 0502 00 απορρίμματα από τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου. Τρίχες ασβού και άλλες 
τρίχες για την ψηκτροποιία. 
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ: Όλοι οι τύποι εκτός των εξής: 
1. ΟΛΟΙ οι τύποι του τμήματος GI ("Απορρίμματα χαρπού, χαρτονιού και προϊόντων χαρτιού"). 
2. Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"): 
GJ 012 5003 90 - άλλα απορρίμματα από μετάξι 
GJ 031 5202 10 - απορρίμματα από νήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από 
κλωστές) απορριμμάτων από βαμβάκι 
GJ 032 5202 91 - ξεφτίδια απορριμμάτων από βαμβάκι 
3. Στο τμήμα GL ("Απορρίμματα μη επεξεργασμένου φελλού και ξύλου"). 
GL 020 4501 90 Απορρίμματα από φελλό- φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη 
ΠΕΡΟΥ: Όλοι οι τύποι. 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ: 
1. Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν 
επιδέχεται διασπορά"): 
Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα των μη σιδηρούχων μετάλλων και των κραμάτων 
αυτών: 
GA 120 7404 00 - Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού 
2. Όλοι οι τύποι του τμήματος GH ("Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή"). 
3. Στο τμήμα GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ"): 
GK 010 4004 00 Απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα από μη σκληρυμένο καουτσούκ, έστω και σε 
σκόνη ή σε κόκκους 
14 
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ: Όλοι οι τύποι εκτός των εΕής: 
Στο τμήμα G J ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"): 
GJ 111 5505 10 Απορρίμματα από συνθετικές ίνες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αποκτενίδια, 
τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια) 
GJ 120 6309 00 Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη 
GJ 130 ex 6310 Ράκη, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, από υφαντικές ύλες σε μορφή 
υπολειμμάτων ή άχρηστων ειδών: 
GJ 131 ex 6310 10 - διαλεγμένα 
GJ 132 ex 6310 90 -άλλα 
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ: Όλοι οι τύποι. 
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ: Όλοι οι τύποι. 
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ : Όλοι οι τύποι εκτός των εξής: 
1. Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν 
επιδέχεται διασπορά"): 
(α) Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα των πολύπμων μετάλλων και των κραμάτων αυτών: 
GA 010 ex 7112 10 - Απορρίμματα χρυσού 
GA 020 ex 7112 20 - Απορρίμματα πλατίνας (ο όρος «πλατίνα» καλύπτει το λευκόχρυσο, το ιρίδιο, 
το όσμιο, το παλλάδιο, το ρόδιο και το ρουθήνιο) 
GA 030 ex 7112 90 - Απορρίμματα άλλων πολυτίμων μετάλλων π.χ. του αργύρου 
Σημ: Ο υδράργυρος αποκλείεται ρητά ως συστατικό των μετάλλων αυτών ή 
των κραμάτων ή των αμαγαλμάτων τους 
(β) Τα ακόλουθα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα σιδήρου ή χάλυβα: 
GA 040 7204 10 - Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου 
GA 050 7204 21 - Απορρίμματα και θραύσματα ανοξείδωτου χάλυβα 
GA 060 7204 29 - Απορρίμματα και θραύσματα άλλων χαλυβοκραμμάτων 
(γ) Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα των μη σιδηρούχων μετάλλων και των κραμάτων 
αυτών: 
GA 120 7404 00 - Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού 
GA 130 7503 00 - Απορρίμματα και θραύσματα νικελίου 
GA 140 7602 00 - Απορρίμματα και θραύσματα αλουμινίου 
GA 150 ex 7802 00 - Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου 
GA 170 8002 00 - Απορρίμματα και θραύσματα κασσιτέρου 
GA 190 ex 8102 91 - Απορρίμματα και θραύσματα μολυβδενίου 
GA 250 ex 8108 10 - Απορρίμματα και θραύσματα πτανίου 
-GA 260 ex 8109 10 - Απορρίμματα και θραύσματα ζιρκονίου 
GA 280 ex 8111 00 - Απορρίμματα και θραύσματα μαγγανίου 
GA 300 ex 8112 20 - Απορρίμματα και θραύσματα χρωμίου 
GA 320 ex 8112 40 - Απορρίμματα και θραύσματα βαναδίου 
GA 350 ex 8112 91 - Απορρίμματα και θραύσματα Νιοβίου 
15 
2. Στο τμήμα GC ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα"): 
GC 060 2618 00 Σκουριές υψικαμίνων με μορφή σπυρωτής σκόνης που προέρχονται από την 
κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα 
GC 070 ex 2619 00 Σκωρίες υψικαμίνων που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του 
χάλυβα Π 
* Η καταχώριση αυτή καλύπτει τη χρησιμοποίηση αυτών των σκωριών ως πηγής διοξειδίου του πτανίου 
και του βαναδίου 
3. Στο τμήμα GD ("Απόβλητα εργασιών εξορύξεως σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά"): 
GD 020 ex 2514 00 Απορρίμματα σχιστολίθου, έστω και χοντρικά κατεργασμένου ή απλώς κομμένου με 
πριόνι ή άλλο τρόπο 
ΑΠΑ ΛΟΥΚΙΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΑΠΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ: Όλοι οι τύποι. 
ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΤΑΪΒΑΝ: 
Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν επιδέχεται 
διασπορά"): 
GA 090 7204 49 - Άλλα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ: Όλοι οι τύποι. 
ΤΟΥΒΑΛΟΥ: Όλοι οι τύποι. 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ: Όλοι οι τύποι. 
16 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Χώρες και εδάφη τα οποία δεν απήντησαν σπς ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με πς μεταφορές 
ορισμένων τύπων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II (τον "πράσινο" κατάλογο) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου, προς αξιοποίηση. Αναφέρονται επίσης, οι κατηγορίες των 
αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II και που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής. Οι 
μεταφορές των αποβλήτων αυτών των κατηγοριών προς αυτές πς χώρες και εδάφη πρέπει να 
διενεργούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου που ισχύει για τα απόβλητα τα οποία απαριθμούνται 
στο παράρτημα IV (τον "κόκκινο" κατάλογο) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93. 
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ: 
ΑΛΓΕΡΙΑ: 
ΑΓΚΟΛΑ: 
ΑΡΜΕΝΙΑ: 
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ: 
ΜΠΑΧΡΕΪΝ: 
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ: 
ΜΠΡΟΥΝΕΪ: 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ: 
ΚΑΜΠΟΤΖΗ: 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ: Όλοι ο 
Όλοι ο 
Όλοι ο 
Όλοι ο 
Όλοι ο 
Όλοι ο 
Όλοι ο 
Όλοι ο 
Όλοι ο 
Όλοι ο 
Όλοι ο 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: 
ΚΟΓΚΟ: Όλοι ο 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ: Όλοι ο 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: Όλοι ο 
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ: Όλοι ο 
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ: Όλοι ο 
ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ: Όλοι ο 
ΕΡΥΘΡΑΙΑ: Όλοι ο 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ: Όλοι οι 
ΓΚΑΜΠΟΝ: Όλοι ο 
ΓΡΕΝΑΔΑ: Όλοι ο 
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ: Όλοι ο 
ΓΟΥΙΝΕΑ: Όλοι ο τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι. 
τύποι: 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
πίποι. 
π3ποι. 
ππιοι. Όλοι οι τύποι. 
17 
ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΑΟΥ: Όλοι ο 
ΑΪΤΗ: Όλοι ο 
ΟΝΔΟΥΡΑ: Όλοι ο 
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ: Όλοι ο 
ΚΕΝΥΑ: Όλοι ο 
ΚΙΡΠΖΙΣΤΑΝ: Όλοι ο 
ΛΑΟΣ: Όλοι οι 
ΛΕΣΟΘΟ: Όλοι ο 
ΜΑΛΙ: Όλοι ο 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ: Όλοι ο 
ΜΑΡΟΚΟ: Όλοι ο 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ: Όλοι ο 
ΝΕΠΑΛ: ^ Όλοι ο 
ΝΙΓΗΡΙΑ: Όλοι ο 
ΟΜΑΝ: Όλοι ο 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ: Όλοι ο 
ΠΑΝΑΜΑΣ: Όλοι ο 
ΚΑΤΑΡ: Όλοι ο 
ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ: Όλοι ο 
ΡΟΥΑΝΤΑ: Όλοι ο 
ΑΠΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ: 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ: Όλοι ο 
ΣΟΥΔΑΝ: Όλοι ο 
ΣΥΡΙΑ: Όλοι οι 
ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ: Όλοι ο 
ΤΟΝΓΚΑ: Όλοι ο 
ΤΥΝΗΣΙΑ: Όλοι ο τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
πίποι. 
π3ποι. 
πίποι. 
π3ποι. 
π)ποι. 
πίποι. 
Όλοι οι τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι, 
τύποι acTOc των ε&ιο: 
1. Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν 
επιδέχεται διασπορά"): 
(α) Τα ακόλουθα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα σιδήρου ή χάλυβα: 
18 
GA 110 ex 7302 10 - Μεταχειρισμένες τροχιές σιδήρου και χάλυβα 
(β) Τα ακόλουθα απορρίμματα και θραύσματα των μη σιδηρούχων μετάλλων και των κραμάτων 
αυτών: 
GA 120 7404 00 - Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού 
GA 160 7902 00 - Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου 
GA 170 8002 00 - Απορρίμματα και θραύσματα κασσιτέρου 
2. Στο τμήμα GC ("Άλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα"): 
GC 030 ex 8908 00 Σκάφη ή άλλες πλωτές κατασκευές για διάλυση, που έχουν δεόντως αδειάσει από 
κάθε φορτίο και άλλα υλικά που θα μπορούσαν να έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνες 
ουσίες ή επικίνδυνα απόβλητα 
3. ΟΛΟΙ οι τύποι του τμήματος GH ("Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή"). 
4. ΟΛΟΙ οι τύποι του τμήματος GI ("Απορρίμματα χαρπού, χαρτονιού και προϊόντων χαρπού"). 
5. Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"): 
GJ 010 5003 Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα 
κουκούλια, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια): 
GJ 011 5003 10 - μη λαναρισμένα ή χτενισμένα 
GJ 012 5003 90 - άλλα 
GJ 020 5103 Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία 
περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια: 
GJ 021 5103 10 - αποχτενίδια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
GJ 022 5103 20 - άλλα απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
GJ 023 5103 30 - απορρίμματα από χοντροειδείς τρίχες 
GJ 030 5202 Απορρίμματα από βαμβάκι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από 
νήματα και τα ξεφτίδια): 
GJ 031 5202 10 - απορρίμματα από νήματα 
GJ 032 5202 91 - ξεφτίδια 
GJ033 5202 99 -άλλα 
GJ 060 ex 5303 90 Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται τα απορρίμματα από ίνες και 
τα ξεφτίδια) από γιουτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το 
εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών (με εξαίρεση το λινάρι, 
το καννάβι και το ραμΟ 
GJ 070 ex 5304 90 Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται τα απορρίμματα από ίνες και 
τα ξεφτίδια) από σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους αγαύη 
GJ 112 5505 20 Απορρίμματα από τεχνητές ίνες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αποκτενίδια, τα 
απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια) 
GJ 120 6309 00 Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη 
GJ 130 ex 6310 Ράκη, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, από υφαντικές ύλες σε μορφή 
υπολειμμάτων ή άχρηστων ειδών: 
GJ 131 ex 6310 10 - διαλεγμένα 
GJ 132 ex 6310 90 -άλλα 
6. ΟΛΟΙ οι τύποι του τμήματος GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ"). 
7. Στο τμήμα GM (" Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες μεταποίησης γεωργικών 
προϊόντων"): 
GM 080 ex 2308 Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα, κατάλοιπα και υποπροϊόντα φυτικά, έστω και 
συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή 
των ζώων, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
19 
8. Στο τμήμα GN ("Απόβλητα βυρσοδεψίας, γουνοποιίας και χρησιμοποίησης δερμάτων*'): 
GN 010 ex 0502 00 Απορρίμματα από τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου. Τρίχες ασβού και άλλες 
τρίχες για την ψηκτροποιία 
GN 020 ex 0503 00 Απορρίμματα από χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) 
έστω και σε επίπεδες επιφάνειες, με ή χωρίς υπόθεμα 
GN 040 4110 00 Αποκόμματα και άλλα απορρίμματα από δέρματα ή από δέρματα παρασκευασμένα, 
ή ανασχηματισμένο δέρμα, που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή 
τεχνουργημάτων από δέρμα εκτός των ιλύων από δέρματα. 
ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ: 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ! 
ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ: 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ: 
ΒΑΤΙΚΑΝΟ: 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ: 
ΒΙΕΤΝΑΜ: 
ΥΕΜΕΝΗ: 
ΖΑΪΡ: 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ: Όλοι οι τύποι. 
Όλοι οι τύποι. 
Όλοι οι τύποι. 
Όλοι οι τύποι. 
Όλοι οι τύποι. 
Όλοι οι τύποι. 
Όλοι οι τύποι. 
Όλοι οι τύποι. 
Όλοι οι πίποι. 
Όλοι οι πίποι. 
20 

ISSN 0254-1483 
COM(94) 678 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-044-GR-C 
ISBN 92-77-85505-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
2ί