3. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 198/11 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του πρώτου άρθρου του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3180/78, σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας η οποία χρησιμοποιείται από το 
Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2626/84 
COM(89) 313 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου 1989) 
(89/C 198/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας, 
το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμ­
βουλίου ('), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής, 
τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου, στο 
άρθρο 1, ορίζει την ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα (Ecu) 
ως άθροισμα ποσών των νομισμάτων των κρατών μελών 
ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5ης Δεκεμ­
βρίου 1978 που αφορά τη σύσταση του ευρωπαϊκού νομι­
σματικού συστήματος διευκρινίζει, στην παράγραφο 2 
σημείο 3, ότι οι συντελεστές στάθμισης των νομισμάτων 
που συνθέτουν το Ecu θα επανεξετασθούν και, αν υπάρξει 
ανάγκη, θα αναθεωρηθούν εντός προθεσμίας έξι μηνών από 
την έναρξη ισχύος του συστήματος και στη συνέχεια κάθε 
πέντε χρόνια ή κατόπιν αιτήσεως εάν ο συντελεστής ενός 
οιουδήποτε νομίσματος έχει μεταβληθεί κατά 25 °/ο · 
ότι η επανεξέταση που έλαβε χώρα κατέληξε στο συμπέ­
ρασμα για αναθεώρηση · 
ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 2 σημείο 3 του ψηφί­
σματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 
1978, η αναθεώρηση πρέπει να γίνει λαμβανομένων υπόψη 
των βασικών οικονομικών κριτηρίων και δεν μπορεί, αυτή 
μόνη, να έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση της εξωτε­
ρικής αξίας Ecu· 
ότι στην κοινή δήλωση σχετικά με τη συμμετοχή της ισπα­
νικής πεσέτας και του πορτογαλικού εσκούδου στο Ecu στο 
παράρτημα της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας (2) διευκρινίζεται ότι οι αποφάσεις για τη συμ­
μετοχή της ισπανικής πεσέτας και του πορτογαλικού 
εσκούδου πρέπει να λάβουν υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης 
(') ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 11. 1985, σ. 484. της σταθερότητας των λειτουργιών και χρήσεων του Ecu 
και ότι οι αποφάσεις αυτές θα ήταν δυνατόν να ληφθούν, 
μετά από αίτηση ενός νέου κράτους μέλους και από διαβου­
λεύσεις με τη Νομισματική Επιτροπή κατά την πρώτη πε­
νταετή επανεξέταση της στάθμισης των νομισμάτων που 
συμμετέχουν στο Ear 
ότι οι ισπανικές και πορτογαλικές αρχές ζήτησαν τη συμμε­
τοχή των νομισμάτων τους στο Ecu" 
ότι η συμμετοχή της ισπανικής πεσέτας και του πορτογα­
λικού εσκούδου, μετά από τα μέτρα που έλαβαν οι αντί­
στοιχες νομισματικές εκδοτικές αρχές, είναι σύμφωνη με 
την ανάγκη εξασφάλισης της σταθερότητας των λειτουρ­
γιών και χρήσεων του Ecu· 
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία ανάμεσα στην από­
φαση για τις νέες σταθμίσεις των νομισμάτων στο Ecu και 
την έναρξη ισχύος της απόφασης αυτής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από τις 21 Σεπτεμβρίου 1989, η σύνθεση του· Ecu, όπως έχει 
καθορισθεί στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978, θα 
καθορισθεί: 
— αφενός από τους ακόλουθους συντελεστές-σταθμίσεις: 
γερμανικό μάρκο: 
λίρα στερλίνα: 
γαλλικό φράγκο: 
ιταλική λίρα: 
ολλανδικό φιορίνι: 
φράγκο Βελγίου: 
φράγκο Λουξεμβούργου: 
δανική κορόνα: 
ιρλανδική λίρα: 
δραχμή: 
ισπανική πεσέτα: 
πορτογαλικό εσκούδο: (0/0) 
30,1 
13,0 
19,0 
10,15 
9,4 
7,6 
0,3 
2,45 
1,1 
0,8 
5,3 
0,8 
— αφετέρου, από τις τιμές που θα καταρτίζει η Επιτροπή με 
βάση τις τιμές του δολαρίου που διαπιστώνονται από τις 
κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών στις αντίστοιχες 
αγορές συναλλάγματος, την Τετάρτη 20 Σεπτεμβρίου 
1989 στις 14.15. 
Αριθ. C 198/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 8. 89 
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να προβεί, στις 20 Σεπτεμβρίου Άρθρο 2 
1989, στους απαραίτητους υπολογισμούς για τον καθο- _ , ,„ .,««*. 
, , < η ι ι ι Ο παοων κανονισιιός αογιζει να ισχύει από τις 20 Ιουνίου 
ρισμό των νέων ποσών σε εθνικά νομίσματα τα οποία αντί- 7n0n ^"υϊωμ^ "-ννν^ ™- ™κυ™ unu n.s ^ ^w^ 1989. στοιχούν στις σταθμίσεις όπως αυτές ορίζονται στον 
παρόντα κανονισμό" εξασφαλίζει την κοινοποίηση τους 
στις νομισματικές αρχές καθώς και τη δημοσίευση τους Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΦΡ\ του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποποιήσεις στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας — «BRIDGE» Biotechnology 
Research for Innovation, Development and Growth in Europe (1990-1993) (') 
COM(89) 251 τελικό — SYN/182 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 τη συνθήκης ΕΟΚ, την 
1η Ιουνίου 1989) 
(89/C 198/11) 
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιήθηκε ως εξής: 
Τίτλος: 
Αντικατάσταση του «1990-1994» από 1990-1993. 
Η εισαγωγή και τα δεδομένα μένουν αμετάβλητα 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­
νότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας όπως καθορίζεται στο παράρτημα, για περίοδο τεσσάρων 
ετών, από την 1η Ιανουαρίου 1990. 
Άρθρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια 
Ecu συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για προσωπικό 30 ατόμων. 
Η ενδεικτική απονομή του ποσού δείχνεται στο τεχνικό παράρτημα 
Άρθρα 3 έως 6 αμετάβλητα 
Άρθρο 7 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί σύμφωνα με το άρθρο 130Μ της συνθήκης ΕΟΚ 
συμφωνίες μέ τις Ευρωπαϊκές μη μέλη χώρες και διεθνείς οργανισμούς και ιδίως με τις χώρες εκείνες 
που μετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνερ­
γασίας (COST) καθώς και τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και 
τεχνικής συνεργασίας με την Κοινότητα, προκειμένου να συμμετέχουν εξολοκλήρου ή εν μέρει σε 
εναρμονισμένες ενέργειες στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος. 
(') ΕΕ αριθ. C 70 της 20. 3. 1989, σ. 1.