Αριθ. C 114/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.5.86 
Πρόταση για σύσταση του συμβουλίου σχετικά με την τυποποίηση των πληροφοριών στα ξενοδοχεία 
COM(86) 32 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 1986) 
(86/C 114/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 
σχετικά με την κοινοτική πολιτική τουρισμού (') καλεί την 
Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις με σκοπό, ιδίως, τη 
διευκόλυνση του τουρισμού στην Κοινότητα' 
ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ένα σύστημα κατά­
ταξης των ξενοδοχείων σύμφωνα με τις ανέσεις και τον εξο­
πλισμό που διαθέτουν · ότι εκτός των εθνικών συστημάτων 
κατάταξης υπάρχουν και εμπορικά συστήματα τα οποία 
εφαρμόζουν ιδιωτικοί φορείς- ό τι τα υφιστάμενα εθνικά 
και εμπορικά συστήματα κατάταξης διαφέρουν σημαντικά 
μεταξύ τους' 
ότι, λόγω των διαφορετικών κριτηρίων και μεθόδων 
εκτίμησης, θα ήταν δύσκολη η δημιουργία και εφαρμογή 
ενός συστήματος κατάταξης των ξενοδοχείων σε κοινοτική 
κλίμακα' 
ότι για να ξεπερασθούν οι γλωσσικές διαφορές και λαμβά­
νοντας υπόψη άλλες τοπικές ιδιαιτερότητες, θα ήταν 
χρήσιμο για τους ταξιδιώτες σε όλα τα κράτη μέλη, να παίρ­
νουν τυποποιημένες πληροφορίες για τις προσφερόμενες 
ανέσεις στα ξενοδοχεία με τη βοήθεια σχετικών συμβόλων" 
ότι οι εθνικοί οργανισμοί τουρισμού που είναι υπεύθυνοι 
για την εφαρμογή της τουριστικής πολιτικής στα κράτη 
μέλη, θα πρέπει να είναι επίσης υπεύθυνοι και για την εφαρ­
μογή ενός συστήματος τυποποιημένων πληροφοριών για τα 
ξενοδοχεία" 
ότι οι τυποποιημένες πληροφορίες θα ήταν σκόπιμο να 
περιληφθούν στους εθνικούς οδηγούς ξενοδοχείων και να 
τοποθετηθούν σε εμφανές σημείο στην είσοδο των ξενοδο­
χείων 
ότι, για να διευκολυνθεί η κατανόηση των τιμών των ξενο­
δοχείων από τους ταξιδιώτες και για να μπορούν να 
γίνονται συγκρίσεις σε διεθνές επίπεδο, η αναγραφή των 
(') ΕΕ αριθ. C 115 της 30. 4. 1984, σ. 1. τιμών πρέπει να γίνεται στο τοπικό νόμισμα και σε κάποια 
νομισματική μονάδα αναφοράς. Ότι κατάλληλη νομισμα­
τική μονάδα αναφοράς είναι η ECU· 
ότι το σύστημα τυποποιημένων πληροφοριών θα πρέπει να 
περιληφθεί σε όλους τους εθνικούς και περιφερειακούς οδη­
γούς μέσα σε εύθετο χρονικό διάστημα, 
ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: 
1. Να αναθέσουν στους εθνικούς οργανισμούς τουρισμού ή 
σε άλλους αρμόδιους οργανισμούς, σε συνεργασία με τις 
ενώσεις των ξενοδόχων, την εφαρμογή του εν λόγω συστή­
ματος τυποποιημένων πληροφοριών για τα ξενοδοχεία · 
— η ανάθεση της εργασίας αυτής περιλαμβάνει τη συλ­
λογή, τον έλεγχο και τη δημοσίευση των πληροφο­
ριών για τα ξενοδοχεία, σύμφωνα με την παρούσα 
σύσταση, 
— «ξενοδοχείο», σύμφωνα με την παρούσα σύσταση, 
εννοείται οποιοδήποτε κτίριο του οποίου γίνεται 
εμπορική εκμετάλλευση υπό τον τίτλο του ξενοδο­
χείου, πανσιόν, πανδοχείου, ενοικιαζόμενων δωμα­
τίων, μοτέλ ή υπό άλλη αντίστοιχη ονομασία, και το 
οποίο προσφέρει προσωρινό κατάλυμα έναντι 
πληρωμής σε τουλάχιστον δέκα άτομα" 
2. Να φροντίσουν ώστε οι τυποποιημένες αυτές πληροφο­
ρίες να δημοσιεύονται κάθε χρόνο στους επίσημους οδη­
γούς ξενοδοχείων, οι οποίοι διατίθενται στο κοινό · 
— αντίστοιχες πληροφορίες πρέπει επίσης να υπάρχουν 
σε εμφανές σημείο στην είσοδο του ξενοδοχείου" 
3. Να φροντίσουν ώστε ο επίσημος οδηγός εξενοδοχείων να 
περιέχει: 
— εισαγωγή με την οποία εξηγείται η χρήση του οδηγού, 
με ειδική αναφορά στη χρήση των συμβόλων. Η 
εισαγωγή αυτή πρέπει να αναφέρει επίσης πότε 
ισχύουν τιμές εποχής υψηλής, μέσης ή χαμηλής τουρι­
στικής κίνησης σε εθνική και/ή περιφερειακή βάση, 
και κάθε χρήσιμη πληροφορία στη γλώσσα της χώρας 
και τουλάχιστο σε δύο άλλες γλώσσες. 
— καταλόγους των ξενοδοχείων που αναφέρουν: 
— την ονομασία τους, τη διεύθυνση, τον αριθμό 
τηλεφώνου και τηλετύπου, 
— τον αριθμό του συνόλου των δωματίων και των 
δωματίων με λουτρό ή ντους, 
— την περίοδο λειτουργίας, 
14.5.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 114/9 
— την τιμή του δίκλινου δωματίου για την περίοδο 
με υψηλή τουριστική κίνηση, στην οποία περιλαμ­
βάνονται όλες οι επιβαρύνσεις, ο ΦΠΑ και/ή 
οποιοσδήποτε άλλος φόρος, 
— τις ειδικές τιμές για τα παιδιά, 
— την απόσταση από το αεροδρόμιο, τον σιδηροδρο­
μικό σταθμό, τον σταθμό εξυπηρέτησης του αερο­
δρομίου, 
— τις πιστωτικές κάρτες που αεροδρομίου, 
— τις πιστωτικές κάρτες που γίνονται δεκτές, 
— πληροφορίες για τις ομιλούμενες γλώσσες, 
— τυποποιημένα σύμβολα για τις διάφορες προσφερό­
μενες ανέσεις (σύμφωνα με το παράρτημα). 
4. Να φροντίσουν ώστε οι τιμές και οι εκπτώσεις: 
— να αναγράφονται στον επίσημο οδηγό των ξενοδο­
χείων, στην είσοδο του ξενοδοχείου και σε κάθε 
δωμάτιο, στο εθνικό νόμισμα, — να αναγράφονται στον επίσημο οδηγό των ξενοδο­
χείων και σε ECU. Σχετικά, η τιμή της ECU θα είναι 
αυτή που ισχύει κατά την ημερομηνία εκτύπωσης του 
οδηγού. Η ημερήσια τιμή της ECU θα αναγράφεται, 
εφόσον είναι δυνατό, στον κατάλογο των ισοτιμιών 
που υπάρχει στην είσοδο του ξενοδοχείου. 
5. Να φροντίσουν, ώστε τα παράπονα για τις ανακρίβειες 
που αναγράφονται στον οδηγό να μεταφέρονται στον 
εθνικό οργανισμό τουρισμού ή σε άλλους αρμόδιους 
οργανισμούς, στη διεύθυνση που θα αναγράφεται στην 
εισαγωγή του οδηγού των ξενοδοχείων και στις ανακοινώ­
σεις όπως αναφέρεται στο σημείο 4. 
6. Να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη λήψη και εφαρ­
μογή των κατάλληλων εθνικών μέτρων για την 
καθιέρωση του συστήματος τυποποιημένων πληροφοριών 
στα ξενοδοχεία που ήδη λειτουργούν, μέσα σε δύο 
χρόνια από την έγκριση της παρούσας σύστασης. 
7. Να ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο τον ή τους 
επίσημους οδηγούς ξενοδοχείων που δημοσιεύονται 
σύμφωνα με την παρούσα σύσταση. 
Αριθ. C 114/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.5.86 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΑΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΕΣ ΑΝΕΣΕΙΣ 
J 
Ρ 
~> 
~> 
<* 
s • 
TC 
7ί 
·*· 
** 
^ι Κτίριο ιστορικού ή αρχιτεκτονικού 
ενδιαφέροντος 
Κτίριο σε χώρο πρασίνου 
Ιδιωτικός χώρος στάθμευσης 
αυτοκινήτων 
Κλειστή πισίνα 
Ανοιχτή πισίνα 
Γήπεδο τένις επί τόπου ή σε 
μικρή απόσταση 
Σάουνα 
Κτίριο το οποίο παραμένει ανοιχτό 
τη νύχτα 
Τηλέτυπο στη διάθεση των πελατών 
Ανελκυστήρας 
Αίθουσα συνεδριάσεων 
Σαλόνι με τηλεόραση 
Ορισμένες διευκολύνσεις για 
αναπήρους fit Διευκολύνσεις για οικογένειες 
με παιδιά 
Επιτρέπονται σκύλοι 
Χ Εστιατόριο 
Μόνο πρωινό 
^ 
1 
.ν:·ν ί 
mm 
iH Σερβίρονται οινοπνευματώδη ποτά 
Κομμωτήριο 
Καθαριστήριο ή/και πλυντήριο 
Σερβίρισμα στα δωμάτια 
Δωμάτια με κλιματισμό 
Κεντρική θέρμανση στα δωμάτια 
Τηλέφωνο στα δωμάτια 
Ραδιόφωνο στα δωμάτια 
Τηλεόραση στα δωμάτια