ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)762
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)762 TEA.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,22Νοεμβρίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωναμέτόάρθρο562α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧγιά
τήχορήγησηδανείου.:μετατροπής άριθ.370γιάλογαριασμός της
ΒΕRGROΗR CΜΒΗΗΕRΝΕ,΄Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας
COM(82)762TEA.

Ανακοινώσεως προςτδΕυμβουλιο
Βεμα;Αϊτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωναμετόάρθρο562α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧγια
τηχορήγησηδανείουμετατροπής αριθ.370γιάλογαριασμότηςΒ6Γ§το1ίγΟπΛΗ
ΗβΓπβ"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας.
I.ΗΕΤΑΙΡΙΑ
M9#ΑιτώνNo.370
Bergrohr GmbHHerne
"ΕδραHerne,Nordrhein-Westfalen
ΜητρικήΕταιρία:Μέχριτάραηεται-ριαάνηκεέξ'ολοκλήρου στηνοι'κογενεια®βΓ£·
Σέσχέσημετόπρόγραμμαπούπεριγράφεται κατωτέρω,ή
ΏϋϋηββΓΗΙΙ1;1;βΛϊίβΓΐίβ Α0άπέκτησεσυμμετοχή47,6%στόμετοχικόκεφάλαιοτηςέ-
ταιρίαςδιάτηςάγοραςμέτοχωνκαθώςκαίδιάτηςαυξήσεωςτουμετοχικοί!κεφαλαίου
πούαποφασίστηκε πρόσφατα."Αναμένεταιδτιτόποσοστόαυτόθάανέλθεισέ50%.
Δανειοδοτουμενος Bergrohr GmbHHerne
Τομέαςδραστηριότη­
ταςτωνδανειοδοτου-
μένων :Ηεταιρίαπαράγειχαλύβδινους σωλήνεςμέκατάμήκοςσυγκόλ­
λησηαπόδλατάσχετικάείδηχάλυβα,σύμφωναμέεγχώριεςκαί
ξένεςπροδιαγραφές ,μήκουςεως12ο'σωλήνεςαυτοίχρησι­
μοποιούνται σάναγωγοίυψηλήςπιέσεωςγιάτήνμεταφοράπετρε­
λαίου,αερίουκαίνεροΰ.'Επίσηςσωλήνεςδιαμέτρου30"εως
160"μέτοιχώματαπάχουςεως3/ΐ/4"χρησιμοποιουνταιστήν
κατασκευήπασσάλων,σημαντήρωνκαίυποστηριγμάτων σέλιμε-
νικάεργακαίστήνκατασκευήεξέδρων,μηχανημάτων καίσταθ­
μώνπαραγωγήςενεργείας.
Προσωρινήόΐίύθυνση :Ρυβάβ131-Οί200,Β-1049ΒΓυχθΙΙθδ –Τηλ€φωνο73500 40/7358030/7358040/7366000–Τηλεγραφικήόΐ€ύθυνση:''ΟΟΜΕυΒ ΒτυχθΙΙθδ–
TíAéÇ:"COMEUB21877"

2
Π.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Τόέπενδυτικδπρόγραμμαάφορατήκατασκευήένδςέργοστασίου σωλήνων
σεγήπεδοτδάποΤοπρόκειταινάαγορασθείάπδτηνέταιρΓα^ϋΙ^β® 1*
ΡαΑ.Ηΰ,ϋβηνίθΓίζθ .ΑΟπλησί&ντοΰέλασματουργείου χονδρώνλαμαρινδντηςΕριγρ_02.ρΐΐΐΐη^ρΗ&ΐΙίβηκβΓ&β ΑΟ.'ησχεδιαζόμενηέτήσιαδυναμικότητατοΰ
νέουέργοστασίουγιάπροβλεπόμενηλειτουργίασέδύοβάρδιεςεΤναι
200.000ως250.000*γιάσωλήνεςάπδ30"(762**)ως64"(ΐ600ηπ»)«αίπάχοςτοι-
*χωμάτωνάπδ0,375"(9,5π™)"ως1,5"(38,ΐω®).
ΤόμέγιστομίΐκοςτωνσωλήνωνπροβλέπεταινάεΤναι40^112,20®).Μετάτηνπερά­
τωσητουπρογράμματος αύτοϋ,ήέτήσιαδυναμικότητα παραγωγές ,τηςεταιρίαςθάαυ­ξηθείάπδτουςσημερινους300.000"^περίπουστους500.000^.Κοστος IΓήπεδα ιυΜ
IΚτίρια 22.000
I'Εγκαταστόσ»»ςκαίμηχανήματα 68.000
IΛοιπά
IΣύνολο 90.000(περίπου38,15*
.Ik.ECÙ)
»
_,Λ ΗκατασκευήπροβλέπεταινάαρχίσειτδνΙούλιοτου1982.ΗΛρονο»γρσρρα έναρξητί^ςλειτουργίαςτουνέουέργοστασίουπροβλέπεταινά.
πραγματοποιηθεί κατάτόπρώτοεξάμηνοτοΰ1983.• »
»ι
i ,
•Αγορά IΣύμφωναμέτήνάποψητί^ςεταιρίας,όισημερινέςπρογνώσεις *γιάτίς.παγκόσμιεςανάγκεςσέμεγάλουςσωλήνεςείναιοίάκίό-
λουθες:ωςτό1985:περίπου8.500.000ως9.000.000^/έτος,άπότό1986ωςτό1990:
περίπου9.500.000ως10.000.000 "&/ετος.Άπδάπδψεωςσημασίαςκαίδγκου,ο'άγορές
διαθέσεωςκατατάσσονται ωςέξης:1.ΕΣΣΔ,2.ΗΠΑ/Καναδας'(Αλάσκα),8.ΚεντρίκήκαίΝό­
τιος"Αμερική,4.Μέση"Ανατολή,5."Απω*Ανατϋλή,6."Αφρική,7.Ευρώπη.Τάέσοδα'
τηςέταιρίαςκατάοίκονομικόέτος1981είχαντήνεξηςκατανομή:4%εσωτερικήάγορά,
9%ΚράτημέληΕΚκαί87%τρίτες^ωρες.
ΤόμερίδιοτηςάγοραςτηςΒθΓβΓοΙίΓΟπΛΗΗβΓηβ?τό&ποϊοσήμεραεΤναι3%θάαύξηθεΤ ,
μέτήναύξησητηςδυναμικότητας σέ500.000ως550.000^/έτοςκατά5ωςΕΡ/ο.Λόγωτων;
άρίστονσχέσεωνμέτήνΕΣΣΔ,τίςΗΠΑ/Καναδα,τήνΚεντρική'ΑμερικήκαίτήΜέση"Ανα­
τολήκαίλόγωτηςευελιξίαςτης,ήεταιρίαπιστεύειδτιθάκατορθώσεινάχρησιμοποι-:
ήσειπλήρωςτήδυναμικότητά της.Μεγάλησημασίαγιάτήνπεραιτέρωέξέλιξητηςέπι-
χειρήσεωςθάέχουντάπλεονεκτήματα πούθάπροκύψουνάπδτδέπενδυτικδπρόγραμμα,6-
πβςπ.χ.:
-μέτήναύξησητηςδυναμικότητας θάάποκτήσειήέπιχείρησητήδυνατδτητανά γΓνει*
προμηθευτήςσέμεγάλαπρογράμματα ,-συμπλήρωσηκαίέπέκτασητοΰπρογράμματος παραγωγέςγιάσωλήνεςανωτων48"-άμεσηγειτνίασητοΰέλασματουργείου χονδρώνλαμαρινών,εξασφαλισμένος έφοδιασμός,-έξοικονόμηση κδστουςμεταφοράς,-επιστημονικήκαίτεχνολογικήέρευνα,άπόκοινοΰμέτήνΒίΙϋηββΓΗ&ΐΐβ.
«fia*

-2α-
Περιβάλλον:Μέτραπροστασίαςτουπεριβάλλοντος σύμφωναμέ
τηνισχύουσανομοθεσία.
Οιεπιπτώσειςτουπρογράμματος στηνοικονομίατουκλάδουκαίτδνανταγω­
νισμόεξετάσθηκανπροσεκτικάκαίδεναποτελούνκώλυμμαγιάτηχορηγηση
τουαιτούμενουδανείου. ι
Τόπρόγραμμακρίνεταιδτιείναιοίκονομικάσκόπιμοκαίδτιθάσυμβάλει
σημαντικάστηνανόρθωσητηςοίκονομίαςτηςπεριοχέςπούεχειυποστεί
τίςσυνέπειεςτηςπαρακμήςτωνβιομηχανιών ανθρακακαίχάλυβα.
4

-3-
ΙΠ.ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περιοχήτοϋπρογράμματος iDillingen,Saarlouis.Saarland
Ποσοστόανεργίας
Χαρακτηρισμός τηςπεριοχής
τουπρογράμματος στ5πλαίσια
ταυσυστήματος έΒνικώνΕνι­
σχύσεωνΠερΓτατέληΜαΤου,τδποσοστδανεργΓαςστήνπε­
ριφέρειαδα&τΙοτιΐΒηταν9,7%,ένωτόάντΓστοιχο
ποσοστδγιάτόσύνολοτήςΟμ.Δημ.τηςΓερμανίας
ητανκατάτηνΤδιαχρονικήπερίοδο6,9%.
RegionalesFördergebiet
Ηβιομηχανίαανθρακακαίχάλυβαητανβασικήπηγήάπασχολήσεως στήν
περιοχή.
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡ0ΡΟ56ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Τδπρόγραμμαμετατροπής,τδοποΤοπροβλέπειτήν
/^πυμοςΈΓΕσεοναττασχοΛησεος :ιτεχντκήκαίοικονομικήσυγχώνευσητ&νχαλυβουργεί-
ΠΟΛκαταργήθηκαν στήβιομη-ωνΗ'όοΙιΙχη^-ΒιΐΓ'Ιι&οΙι ΟρΛΗκαίΝβνιηίεΐΓοΙίΘΓΕϊββη-
χανΓαίίν,'ρακακαίχ5λυ3αστή\ί©Γ&ΑΟ,τηνκατασκευή -ενόςχαλυβουργείου στό
περιο,ήτουπρογράμρητρς"ν8ΐ1ε1ΐη£θ»*αίτηνάναστςιλήτηςλειτουργίαςτ^ς
ρευστήςφάσεωςστόΝβιιη^χΓοΙιβη ,συνεπάγεταιτήνάπώλειαπερίπουθ.700θέσεων
άπασχολήσεως κατάτδχρονικόδιάστημα&πδτό1978ωςτδ1983.
ΝέεςθέσειςΑπασχολήσεως πούχΜέτδνέοεργοστάσιοδημιουργούνται περίπου220θε·
85δημιουργηθούν απότόπρδ–σειςαπασχολήσεως άπδτίςόποΤες190γιάβιομηγο-
γραμμα κούς.εργάτεςκαί30γιάυπαλΛήλους.Σέαυτέςπρο­
στίθενται30θέσειςστότμήμασυντηρήσεωςτοΌνέουεργοστασίουκαθώςκαί50θέ-^
σειςστήνΒϊ1ϋη§θΓΗΙΗΐβσέσχέσημέτδνέοέργοστάσιο.Μέτήναπασχόλησημιας
τρίτηςβάρδιαςδημιουργείται ήανάγκηαυξήσεωςτηςΑπασχολήσεως κατά80ως100
θέσεις.
'Επαγγελματική κατάρτιση χΓιάτήνκάλυψητωνθεσεωνιδιαίτερακατάλληλοιει-
ναιοίπρώηνεργαζόμενοι ΕΚΑΧ,λόγωτήςκαταρτίσεωςστίςεπιχειρήσεις χάλυβα.
^)Ηενδεχόμενηεπιμόρφωσηθάπραγματοποιηθεί μέτήβοήθειατης"ΥπηρεσίαςΑπα­
σχολήσεως(ΑγΊ>6ΪΊ83ΠΓ&)καί/ητηςΒϊ11ϊη§βΓΗΠΊΊβ.
®Η'ΕπιτροΑήκρίνειδτιήαΤτησηπληροΤτουςβρουςτουάρθρου56(2α)της
συνθήκηςΕΚΑΧκαίο!νέεςθέσειςΑπασχολήσεως πούθάδημιουργηθούν ίχπδ
τόπρόγραμμαέπαρκουνγιάτήνπαραγωγικήαπορρόφησητωνΑνέργωντηςβιομη­
χανίαςίίνΟρακακαίχ&λυβα.

ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτηθ£νδάνειο :45έκ.ϋΜ
Χορηγηθένδάνειο :*Η'ΕπιτροπήΕνέκρινετήχορήγησηδανείου
υψους45έκ.0Μ(περίπου19,07εκ.Ε0υ )ηΙσοδυνά­
μουποσούστήνπροαναφερόμενη έπιχείρηση
σύμφωναμέτάκριτήριαέφαρμογηςτουάρθρου
56(ΕΕ&ριθ.082της29ηςΜαρτίου1979)
'Επιδότησηεπιτοκίου ·:3έκατοστιαΤες μονάδεςανάετοςεπίπέντε
Ετηκαίέπίποσού6έκ.ΕΟυ.
ΒάσειςαπασχολήσεωςβάσειΧτωνάποίωνΥπολογίζεται ή
έττιδότησητουέπιτοκίου£00Βδσειςαπασχολήσεως κατάλληλεςγιάπρδην
έργάτεςτηςβιομηχανίαςάνθρακακαίχάλυβακαί
προσφερόμενες κατάπροτεραιότητα σέαυτούς.
VI.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η'Επιτροπήζητεί"&πότόΣυμβούλιονάδδσειτήσυγκατάθεσήτουγιάτήν&πόψαση
αίιτή.