Αριθ.C99/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουπερίτουκαταστατικούτηςευρωπαϊκήςένωσηςκοινωνικής
αλληλεγγύης
(92/C99/05)
COM(91)273τελικό—SYN390
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις6Μαρτίου1992)
ότιoΕυρωπαϊκόςΌμιλοςΟικονομικούΣκοπού(ΕΟΟΣ),
όπωςθεσπίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2137/95(4),
επιτρέπειστιςενώσειςαυτέςτηναπόκοινούπροώθησηορι­
σμένωντομέωνδραστηριοτήτων μεταυτόχρονηδιατήρηση
τηςαυτονομίαςτους,αλλάδενανταποκρίνεται στιςιδιαιτε­
ρότητεςτηςκοινωνικήςαλληλεγγύης "
ότιητηρησητηςαρχήςτηςυπεροχήςτουπροσώπουέναντι
τουκεφαλαίουεκδηλώνεταιμέσωειδικώνδιατάξεωνπου
αφορούντουςόρουςεισόδου,αποχώρησηςκαιαποκλεισμού
τωνμελών,εκφράζεταιμετονκανόνα«έναςάνθρωπος,μία
ψήφος»,πουσημαίνειότιτοδικαίωμαψήφουείναιπροσω­
ποπαγές,καισυνεπάγεταιότιταμέληδενέχουνκανένα
δικαίωμαεπίτουενεργητικούτηςένωσηςκοινωνικήςαλλη­
λεγγύης'ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηΕπιτροπήδιαβίβασεανακοίνωσηπροςτοΣυμβούλιο
στις18Δεκεμβρίου1989(Ο'ότικαιηΟικονομικήκαιΚοι­
νωνικήΕπιτροπήδιετύπωσεγνώμηστις19Σεπτεμβρίου1990
σχετικάμετηνανωτέρωανακοίνωση(2)'
ότιηολοκλήρωσητηςεσωτερικήςαγοράςπροϋποθέτει
πλήρηελευθερίαεγκατάστασης γιατηνάσκησηκάθεδρα­
στηριότηταςπουσυμβάλλειστουςστόχουςτηςΚοινότητας,
ανεξάρτητααπότηνεταιρικήμορφήυπότηνοποίαασκείται
ηδραστηριότητα αυτή'
ότιηΚοινότητα,προκειμένουναεξασφαλίσειίσουςόρους
ανταγωνισμού καινασυμβάλειστηνοικονομικήτηςανά­
πτυξη,οφείλειναπροσφέρειστιςενώσειςκοινωνικήςαλλη­
λεγγύης,οργανώσειςπουαναγνωρίζονται γενικάσταπερισ­
σότερακράτημέλη,τανομικάμέσαπουείναικατάλληλα
καιπρόσφοραγιατηδιευκόλυνσητηςανάπτυξηςτωνδρα­
στηριοτήτωντουςσεδιακρατικόεπίπεδο'
ότιοιενώσειςκοινωνικήςαλληλεγγύηςσυμμετέχουνπλή­
ρως,μεταεπιτεύγματακαιτιςμορφέςδράσηςτους,στην
οικονομικήζωή'
ότιτοκαταστατικότηςευρωπαϊκήςεταιρείαςόπωςθεσπίζε­
ταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ....(3)δενπροσαρμόζε­
ταιστονιδιαίτεροχαρακτήρατωνενώσεωνκοινωνικής
αλληλεγγύης 'ότιοιενώσειςκοινωνικήςαλληλεγγύηςείναιπροπάντων
ενώσειςπροσώπων,οιοποίεςλειτουργούνμεβάσηιδιαίτερες
αρχές,διαφορετικέςαπόεκείνεςτωνάλλωνοικονομικών
παραγόντων '
ότιηδιακρατικήσυνεργασίατωνενώσεωνκοινωνικήςαλλη­
λεγγύηςπροσκρούειεπίτουπαρόντος,εντόςτηςΚοινότη­
τας,σεδυσχέρειεςνομικούκαιδιοικητικούχαρακτήρα,οι
οποίεςπρέπειναεξαλειφθούνσεμίααγοράχωρίςσύνορα'
ότιηθέσπισηευρωπαϊκούκαταστατικούγιατιςενώσειςκοι­
νωνικήςαλληλεγγύης ,πουβασίζεταισεκοινέςαρχές,αλλά
λαμβάνειυπόψητονιδιαίτεροχαρακτήρατουςκαι,ιδίως,τη
γενικούενδιαφέροντος αποστολήτους,πρέπεινατουςεπι­
τρέπεινααναπτύσσουντιςδραστηριότητές τουςπέρααπότα
εθνικάτουςσύνορα,στοσύνολοήσετμήματηςΚοινότητας "
ότιoβασικόςστόχοςπουεπιδιώκεταιμετονομικόκαθε­
στώςτηςευρωπαϊκήςενώσεωςκοινωνικήςαλληλεγγύης (στο
εξήςΕΕΚΑ)προϋποθέτειτηδυνατότητασύστασήςτηςαπό
νομικάπρόσωπαπουυπάγονταισεδιαφορετικάκράτημέλη,
καθώςκαιμεμετατροπήμιαςεθνικήςένωσηςκοινωνικής
αλληλεγγύης ,χωρίςπροηγούμενηλύσητης,εφόσονέχειτην
έδρακαιτηνκεντρικήτηςδιοίκησηστηνΚοινότητακαι
κατάστημαήθυγατρικήσεάλλοκράτοςμέλοςεκτόςτου
κράτουςτηςκεντρικήςτηςδιοίκησης'ότιστηντελευταία
αυτήπερίπτωση,ηένωσηκοινωνικήςαλληλεγγύηςπρέπεινα
ασκείπραγματικάδιακρατικήδραστηριότητα '(')SEC(89)2187τελικότης18ηςΔεκεμβρίου1989—«Οιεπιχειρή­
σειςτηςκοινωνικήςοικονομίαςκαιηυλοποίησητηςευρωπαϊ­
κήςαγοράςχωρίςσύνορα».
(2)ΕΕαριθ.C332της31.12.1990,σ.81.
(3)ΕΕαριθ.L... (4)ΕΕαριθ.L199της31.7.1985,σ.1.

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/41
ότιοιευρωπαϊκέςενώσειςκοινωνικήςαλληλεγγύηςπρέπει
ναδιαθέτουνιδρυτικόκεφάλαιο'
ότιοιδιατάξειςπερίλογιστικώναποσκοπούνστηδιασφά­
λισημιαςαποτελεσματικής διαχείρισηςκαιστηνπρόληψη
κάθεδυσχέρειας'
ότιoπαρώνκανονισμόςδεναφοράταβασικάυποχρεωτικά
συστήματακοινωνικήςασφάλισηςταοποία,σεορισμένα
κράτημέλη,διαχειρίζονται οιοργανισμοίκοινωνικήςπρό­
νοιας,ούτετηνελευθερίατωνκρατώνμελώννααποφασί­
ζουνκατάπόσονπρέπεινααναθέτουνήόχικαιμεποιες
προϋποθέσεις τηδιαχείρισηαυτώντωνσυστημάτωνσε
ευρωπαϊκέςενώσειςκοινωνικήςαλληλεγγύης '
ότι,σεορισμένουςτομείςπουδενκαλύπτονταιαπότον
παρόντακανονισμό,εφαρμόζονταιοιδιατάξειςτηςνομοθε­
σίαςτωνκρατώνμελώνκαιτουκοινοτικούδικαίου,για
παράδειγμαόσοναφορά:
—τοντομέασυμμετοχήςτωνεργαζομένωνστιςδιαδικα­
σίεςλήψηςαποφάσεων,
—τοντομέατουεργατικούδικαίου,
—τοντομέατουφορολογικούδικαίου,
—τοντομέατουανταγωνισμού ,
—τοντομέατουδικαίουτηςπνευματικήςκαιβιομηχανι­
κήςιδιοκτησίας,
—τοντομέατουπτωχευτικούδικαίου'δύναμες(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην
πράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
—οδηγία78/660/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου
1978βασιζομένηστοάρθρο54παράγραφος 3στοιχείο
ζ)τηςσυνθήκηςπερίτωνετήσιωνλογαριασμώνεται­
ρειώνορισμένωνμορφών(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότιςοδηγίες90/604/ΕΟΚ(4)και90/605/
ΕΟΚ(5),
—οδηγία83/349/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης13ηςΙουνίου
1983βασιζόμενηστοάρθρο54παράγραφος 3στοιχείο
ζ)τηςσυνθήκηςγιατουςενοποιημένους λογαριασμούς
(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότιςοδηγίες90/
604/ΕΟΚκαι90/605/ΕΟΚ,
—οδηγία84/235/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης10ηςΑπριλίου
1984βασιζομένηστοάρθρο54παράγραφος 3στοιχείο
ζ)τηςσυνθήκηςγιατηνχορήγησηάδειαςστουςυπεύθυ­
νουςγιατονόμιμοέλεγχοτωνλογιστικώνεγγρά­
φων(7),
—οδηγία89/48/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης21ηςΔεκεμ­
βρίου1988σχετικάμεέναγενικόσύστημααναγνώρισης
τωνδιπλωμάτωντριτοβάθμιαςεκπαίδευσηςπουπιστο­
ποιούνεπαγγελματική εκπαίδευσηελάχιστηςδιάρκειας
τριώνετών(8),
—οδηγία89/666/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης21ηςΔεκεμ­
βρίου1989σχετικάμετηδημοσιότητατωνυποκαταστη­
μάτωνπουέχουνεγκατασταθεί σεένακράτοςμέλος
απόορισμένεςμορφέςεταιρειώνπουδιέπονταιαπότο
δίκαιοάλλουκράτουςμέλους(9)
ότιοιδραστηριότητες στοντομέατωνχρηματοοικονομικών
υπηρεσιών,ιδίωςόσοναφοράταπιστωτικάιδρύματακαιτις
ασφαλιστικέςεπιχειρήσεις ,κατέστησαναντικείμενονομοθε­
τικώνμέτρωνπροβλεπόμενων απότιςακόλουθεςοδηγίες:
—οδηγία86/635/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης8ηςΔεκεμ­
βρίου1986γιατουςετήσιουςκαιενοποιημένους λογα­
ριασμούςτωντραπεζώνκαιλοιπώνάλλωνχρηματοπι­
στωτικώνιδρυμάτων(10),ότιηεφαρμογήτωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού
πρέπειναμετατεθείχρονικάώστεναεπιτραπείσεκάθεκρά­
τοςμέλοςημετατροπήσεεθνικόδίκαιοτηςοδηγίας
..J.../ΕΟΚγιατησυμπλήρωσητουκαταστατικού της
ευρωπαϊκήςένωσηςκοινωνικήςαλληλεγγύηςόσοναφορά
τονρόλοτωνεργαζομένων(')καιηθέσησεκίνησητων
αναγκαίωνμηχανισμώνγιαναδιασφαλισθείησύστασηκαι
ηλειτουργίατωνενλόγωενώσεωνπουέχουντηνέδρατους
στοέδαφόςτου,κατάτρόποώστεναυπάρξεισυντονισμένη
εφαρμογήτουκανονισμούκαιτηςοδηγίας'
ότιέχουνπροχωρήσεισημαντικάοιεργασίεςπροσέγγισης
τωνεθνικώννομοθεσιώνπερίεταιρειώνούτωςώστεμπορεί
ναγίνεται,κατ'αναλογία,παραπομπήσεορισμένεςδιατά­
ξειςτουκράτουςτηςέδραςτηςευρωπαϊκήςένωσηςκοινωνι­
κήςαλληλεγγύης ,οιοποίεςέχουνθεσπιστείκατ'εφαρμογή
τωνοδηγιώνπερίεμπορικώνεταιρειών,σετομείςόπουγια
τηλειτουργίατηςευρωπαϊκήςένωσηςκοινωνικήςαλληλεγ­
γύηςδεναπαιτούνταιομοιόμορφοικοινοτικοίκανόνεςκαι
οισχετικέςδιατάξειςείναιπρόσφορεςγιατηνρύθμισητης:
—οδηγία68/151/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης9ηςΜαρτίου
1968περίσυντονισμούτωνεγγυήσεωνπουαπαιτούνται
στακράτημέληεκμέρουςτωνεταιρειών,κατάτην
έννοιατουάρθρου58δεύτεροεδάφιοτηςσυνθήκης,για
τηνπροστασίατωνσυμφερόντωντωνεταίρωνκαιτων
τρίτωνμεσκοπόνακαταστούνοιεγγυήσειςαυτέςισο­—οδηγία89/646/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης15ηςΔεκεμ­
βρίου1989γιατοσυντονισμότωννομοθετικών ,κανονι­
στικώνκαιδιοικητικώνδιατάξεωνπουαφορούντην
ανάληψηκαιτηνάσκησηδραστηριότητας πιστωτικού
ιδρύματοςκαιτηντροποποίησητηςοδηγίας77/780/
ΕΟΚi11),
—οδηγία..J.../ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης...περί
συντονισμούτωννομοθετικών ,κανονιστικώνκαιδιοι
(2)ΕΕαριθ.L65της34.3.1989,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L222της14.8.1978,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L317της16.11.1990,σ.57.
(5)ΕΕαριθ.L317της16.11.1990,σ.60.
(6)ΕΕαρνθ.L193,18.7.1983,σ.1
(')ΕΕαριθ.L126της12.5.1984,σ.20.
(8)ΕΕαριθ.L19της24.1.1989,σ.16.
(9)ΕΕαριθ.L395της30.12.1989,σ.36.
(10)ΕΕαριθ.L372της31.12.1986,σ.1.
(")ΕΕαριθ.L386της30.12.1989,σ.1. (')Βλέπεσελίδα57τηςπαρούσηςΕπίσημηςΕφημερίδας .

Αριθ.C99/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.4.92
ότιτοκαταστατικόαυτόπρέπειναείναιπροαιρετικό,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :κητικώνδιατάξεωνσχετικάμετηνπρωτασφάλιση εκτός
τηςασφάλισηςζωής,καιπερίτροποποιήσεως τωνοδη­
γιών73/239/ΕΟΚκαι88/357/ΕΟΚ(»)·
ΤΙΤΛΟΣI
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΣΥΣΤΑΣΗΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
Άρθρο1
(ΦύσητηςΕΕΚΑ)
1.Ενώσειςκοινωνικήςαλληλεγγύηςμπορούννασυστα­
θούνσεόλητηνΚοινότηταυπότιςπροϋποθέσειςκαισύμ­
φωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανο­
νισμό,μετηνονομασίαευρωπαϊκήένωσηκοινωνικήςαλλη­
λεγγύης(ΕΕΚΑ).Στηνεπωνυμίατηςπρέπεινααναφέρεταιη
φύσητηςασκούμενηςδραστηριότητας ,γιαπαράδειγμα,πρό­
νοια,ασφάλιση,υγειονομικήπερίθαλψηκαιπίστη.
2.HΕΕΚΑ:
—εξασφαλίζειστουςεταίρουςτης,μέσωκαταβολήςεισφο­
ράς,τηνπλήρητακτοποίησητωνσυμβατικώνυποχρεώ­
σεωνπουαναλαμβάνονται σταπλαίσιατωνδραστηριο­
τήτωνπουπροβλέπειτοκαταστατικό ,
—δενκαταβάλεικαμίααμοιβήστουςδιαχειριστέςτης,
εκτόςεάνυπάρχειαντίθετηδιάταξηστοκαταστατικό .
3.HΕΕΚΑλειτουργείμειδρυτικόκεφάλαιοκαιαποθεμα­
τικάαπόταοποίακαλύπτειταχρέητης.
4.HΕΕΚΑέχεινομικήπροσωπικότητα τηνοποίααποκτά
κατάτηνημέραεγγραφήςτηςστασχετικάμητρώατουκρά­
τουςτηςέδραςτης,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου8
παράγραφος 3.
5.Oπαρώνκανονισμόςδενεπηρεάζειτηναρμοδιότητα
τωνκρατώνμελώνναρυθμίζουντηνπρόσβαση,στοέδαφός
τους,στιςδραστηριότητες διαχείρισηςτωνβασικώνυποχρε­
ωτικώνσυστημάτωνκοινωνικήςασφάλισηςκαιστιςσυναλ­
λαγέςτωνοργανισμώνκοινωνικήςπρόνοιαςκαιαρωγής,οι
υπηρεσίεςτωνοποίωνποικίλλουνανάλογαμετουςδιαθέσι­
μουςπόρουςκαιηεισφοράτωνασφαλισμένων καθορίζεται
εφάπαξ,καθώςκαιτηνάσκησηαυτώντωνδραστηριοτήτων
καισυναλλαγών .Αρθρο2
(Σύσταση)
1.ΣεσύστασηΕΕΚΑμπορούνναπροβούν:
α)τουλάχιστονδύοαπότανομικάπρόσωπαήάλλεςενώ­
σεις,κατάλογοςτωνοποίωνπεριέχεταιστοπαράρτημα
1,πουέχουνσυσταθείσύμφωναμετηνομοθεσίακρά­
τουςμέλουςκαιέχουντηνκαταστατικήτουςέδρακαι
τηνκεντρικήτουςδιοίκησησεδύοτουλάχιστονκράτη
μέλη"στηνπερίπτωσηαυτήηΕΕΚΑμπορείναασκεί
όλεςεκείνεςτιςδραστηριότητες πουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1'
β)τουλάχιστονδύοαπότανομικάπρόσωπαήάλλεςενώ­
σεις,κατάλογοςτωνοποίωνπεριέχεταιστοπαράρτημα
2,πουέχουνσυσταθείσύμφωναμετηννομοθεσίακρά­
τουςμέλουςκαιέχουντηνκαταστατικήτουςέδρακαι
τηνκεντρικήτουςδιοίκησησεδύοτουλάχιστονκράτη
μέλη"στηνπερίπτωσηαυτή,ηΕΕΚΑμπορείνασυστα­
θείκαιναασκείτιςδραστηριότητές τηςμόνονστο
μέτροπουεπιτρέπουντακράτημέληστοδίκαιοτων
οποίωνυπάγονταιταιδρυτικάνομικάπρόσωπαήενώ­
σεις,σύμφωναμετοάρθρο1παράγραφος 5.
2.Hένωσηκοινωνικήςαλληλεγγύηςπουέχεισυσταθεί
σύμφωναμετηνομοθεσίακράτουςμέλουςκαιέχειτην
καταστατικήτηςέδρακαιτηνκεντρικήτηςδιοίκησηστην
ΚοινότηταμπορείναμετατραπείσεΕΕΚΑ,εφόσονέχει
κατάστημαήθυγατρικήσεκράτοςμέλοςεκτόςεκείνουστο
οποίοέχειτηνκεντρικήτηςδιοίκησηκαιαποδεικνύειότι
ασκείπραγματικάδιακρατικέςδραστηριότητες .
Hμετατροπήαυτήδενσυνεπάγεταιλύσηούτεσύστασηνέου
νομικούπροσώπου .
Τοόργανοδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτηςένωσηςκοινωνικής
αλληλεγγύηςκαταρτίζεισχέδιομετατροπήςπουαναφέρεται
στανομικάκαιοικονομικάζητήματατηςενλόγωμετατρο­
πής.
HμετατροπήκαθώςκαιτοκαταστατικότηςΕΕΚΑεγκρίνο­
νταιαπότηγενικήσυνέλευσητωνμελών,υπότουςόρους
πουπροβλέπονταιστοάρθρο22γιατηντροποποίησητου
καταστατικού . (!)ΕΕCQM(90)348τελικό—SYN291.

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/43
τιςΕΕΚΑπουέχουντηνέδρατουςστοενλόγωκράτος
μέλος.
Άρθρο5
(Έδρα)
Έδρατηςείναιoτόποςπουορίζειτοκαταστατικό,oοποίος
πρέπειναβρίσκεταιεντόςτηςΚοινότηταςκαινααντιστοιχεί
στοντόποπουβρίσκεταιηκεντρικήδιοίκησήτης.Αρθρο3
(Καταστατικό)
1.ΤοκαταστατικότηςΕΕΚΑπρέπειναπεριλαμβάνει :
—τηνεταιρικήεπωνυμίατηςοποίαςπροηγείταιήέπεταιη
συντομογραφία ΕΕΚΑπουαντιστοιχείστηνευρωπαϊκή
ένωσηκοινωνικήςαλληλεγγύης ,ηοποίασυμπληρώνεται
μετηφύσητηςασκούμενηςδραστηριότητας ,
—τονακριβήπροσδιορισμότουεταιρικούσκοπού,
—τηνεταιρικήεπωνυμία,τονεταιρικόσκοπόκαιτην
εταιρικήέδρατωννομικώνπροσώπωνήενώσεωνπου
αποτελούνιδρυτικάμέλητης,
—τηνεταιρικήέδρατηςΕΕΚΑ,
—τιςπροϋποθέσειςκαιόρουςπουισχύουνγιατηνείσοδο,
τοναποκλεισμόκαιτηναποχώρησητωνμελών,
—ταδικαιώματακαιτιςυποχρεώσειςτωνμελώντης,
—τιςαπαιτητέςήενδεχομένωςαναδρομικέςεισφορές,
—τοντρόποοργάνωσηςπουεπιλέγεταιγιατηδιαχείριση
της,
—τιςεξουσίεςκαιαρμοδιότητεςκάθεοργάνου,
—τουςόρουςδιορισμούκαιανάκλησηςτωνμελώντων
οργάνωναυτών,
—τουςκανόνεςπλειοψηφίαςκαιαπαρτίας,
—τονπροσδιορισμό τωνοργάνωνή/καιτωνμελώντων
οργάνωναυτώνπουέχουναρμοδιότηταναδεσμεύουν
τηνευρωπαϊκήένωσηκοινωνικήςαλληλεγγύηςέναντι
τρίτων,
—τουςόρουςάσκησηςτηςεταιρικήςαγωγήςπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο42,
—τουςλόγουςλύσηςσύμφωναμετοκαταστατικό .
2.Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού ,oόρος«το
καταστατικό »τηςκαλύπτειτηνσυστατικήπράξηκαι,εφό­
σοναποτελείαντικείμενοχωριστήςπράξης,τοκαθαυτό
λεγόμενοκαταστατικότηςένωσηςκοινωνικήςαλληλεγγύης .
3.Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,σανμέλος
τηςνοείταικάθεπρόσωποπουσυμμετείχεστηνίδρυσήτηςή
έχειαποκτήσειτηνιδιότητααυτήμεταγενέστερα .Αρθρο6
(Μεταφοράτηςέδρας)
1.HέδρατηςμπορείναμεταφερθείεντόςτηςΚοινότητας .
Hμεταφοράαυτήδενσυνεπάγεταιούτελύσηούτεσύσταση
νέουνομικούπροσώπου.
2.Ότανημεταφοράτηςέδραςσυνεπάγεταιμεταβολήτου
εφαρμοστέουδικαίουβάσειτουάρθρου7παράγραφος 1
στοιχείοβ),τοσχέδιομεταφοράςδημοσιεύεταισύμφωναμε
τοάρθρο9.
Hαπόφασηγιαμεταφοράτηςέδραςδενλαμβάνεταιπριν
παρέλθουνδύομήνεςαπότηδημοσίευσητουενλόγωσχε­
δίου.Λαμβάνεταισύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται
γιατηντροποποίησητουκαταστατικού .Hμεταφοράτης
έδραςτηςκαθώςκαιητροποποίησητουκαταστατικούπου
προκύπτειπαράγουναποτελέσματα απότηνημερομηνία
καταχώρησήςτηςσύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 3στα
μητρώατηςνέαςέδρας.Hκαταχώρησηαυτήπραγματοποιεί­
ταιμόνονεφόσοναποδεικνύεται ηδημοσίευσητουσχεδίου
μεταφοράςτηςέδρας.
3.Hδιαγραφήτηςαπόταμητρώατηςπροηγούμενηςέδρας
πραγματοποιείται μόνονεφόσοναποδεικνύεται ηεγγραφή
τηςσταμητρώατηςνέαςέδρας.
4.Hνέαεγγραφήκαιηδιαγραφήτηςπαλαιάςκαταχώρη­
σηςδημοσιεύονται στααντίστοιχακράτημέλησύμφωναμε
τοάρθρο9.
5.Απότηδημοσίευσητηςνέαςκαταχώρησης ηνέαέδρα
μπορείνααντιταχθείέναντιτρίτων.Εντούτοις,οιτρίτοι
μπορούννασυνεχίσουνναεπικαλούνταιτηνπαλαιάέδρα
μέχριςότουδημοσιευτείηδιαγραφήαπότομητρώοτου
τόπουτηςπροηγούμενης έδρας,εκτόςεάνηΕΕΚΑαποδει­
κνύειότιοιτρίτοιγνώριζαντηνέαέδρα.
Αρθρο4
(Ιδρυτικόκεφάλαιο)
1.Τοιδρυτικόκεφάλαιοείναιτουλάχιστον 100000Ecuή
τοαντίτοιχοσεεθνικόνόμισμα.
2.Εάνηνομοθεσίακράτουςμέλουςπροβλέπειποσόυψη­
λότερογιατιςενώσειςκοινωνικήςαλληλεγγύηςπουασκούν
ορισμέναείδηδραστηριοτήτων ,τοποσόαυτόισχύεικαιγιαΑρθρο7
(Εφαρμοστέοδίκαιο)
1.HΕΕΚΑδιέπεται:
α)—απότιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού ,
—εφόσονεπιτρέπεταιρητάστονπαρόντακανονισμό,
απότιςδιατάξειςπουπροσδιορίζονται ελεύθερα
απόταμέρηστοκαταστατικότηςΕΕΚΑ,

Αριθ.C99/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.4.92
ελλείψειαυτών:
β)—απότιςδιατάξειςτηςνομοθεσίαςτουκράτουςτης
έδραςτηςEEICAπουδιέπειτιςεθνικέςενώσειςκοι­
νωνικήςαλλεγγύηςπουασκούντιςίδιεςδραστηριό­
τητες,
—απότιςδιατάξειςπουπροσδιορίζονται ελεύθερα
απόταμέρηστοκαταστατικότης,υπότουςίδιους
όρουςόπωςγιατιςενώσειςκοινωνικήςαλληλεγ­
γύηςπουασκούντιςίδιεςδραστηριότητες καιυπά­
γονταιστηνομοθεσίατουκράτουςτηςέδραςτους.
2.Ότανένακράτοςπεριλαμβάνειπερισσότερεςεδαφικές
περιφέρειες,καθεμίααπότιςοποίεςέχειτιςδικέςτηςρυθμί­
σειςσχετικάμεταθέματαπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1,κάθεεδαφικήπεριφέρειαθεωρείταικράτοςγιατον
προσδιορισμό τουεφαρμοστέουδικαίουσύμφωναμετην
παράγραφο 1στοιχείοβ).
3.Όσοναφοράταδικαιώματακαιτιςυποχρεώσειςτης,η
ΕΕΚΑαντιμετωπίζεται ,σεκάθεκράτοςμέλοςκαιμετηνεπι­
φύλαξητωνειδικώνδιατάξεωντουπαρόντοςκανονισμού ,
σανένωσηκοινωνικήςαλληλεγγύηςπουδιέπεταιαπότη
νομοθεσίατουκράτουςτηςέδρας.
4.ΣτηνΕΕΚΑεφαρμόζονται :
—οιδιατάξειςτουκοινοτικούδικαίουκαθώςκαιοιδιατά­
ξειςτουεθνικούδικαίουπουέχουνθεσπιστείσύμφωνα
μετοκοινοτικόδίκαιο
και
—ελλείψεικοινοτικήςνομοθεσίας,οιεθνικέςδιατάξεις
πουρυθμίζουντηνπρόσβασηήτηνάσκησηορισμένων
δραστηριοτήτων ,όπωςοιχρηματοπιστωτικές ήοι
ασφαλίσεις .τοποιειταιηκατάθεσητουκαταστατικού .ΟιΕΕΚΑκαταχω­
ρούνταιμόνονεφόσονέχουνληφθείταμέτραπουπροβλέπει
ηοδηγία.../.../ΕΟΚ[σχετικάμετορόλοτωνεργαζομένων
στηνΕΕΚΑ].
Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραώστεναυπό­
κεινταιστιςδιατυπώσειςδημοσιότητας πουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο3οιακόλουθεςπράξειςκαιστοιχεία:
α)τοκαταστατικόκαιοιτροποποιήσεις τουμετοπλήρες
κείμενοτηςτροποποιηθείσης πράξεωςστηνέαδιατύ­
πωσητου"
β)ηδημιουργίακαικατάργησηκάθεκαταστήματος '
γ)oδιορισμός,ηπαύσητωνκαθηκόντωνκαθώςκαιτα
ατομικάστοιχείατωνπροσώπωνταοποία,είτεωςπρο­
βλεπόμενααπότονόμοόργαναείτεωςμέλητέτοιου
οργάνου:
—έχουντηνεξουσίαναδεσμεύουντηνΕΕΚΑέναντι
τρίτωνκαινατηνεκπροσωπούνενώπιονδικαστη­
ρίου,
—συμμετέχουνστηδιοίκηση,στηνεποπτείαήστον
έλεγχοτηςΕΕΚΑ'
δ)τουλάχιστονκατ'έτος,τούψοςτουιδρυτικούκεφα­
λαίου,εκτόςεάνκάθεαύξησητουιδρυτικούκεφαλαίου
συνεπάγεταιτροποποίησητουκαταστατικού '
ε)oισολογισμόςκαιoλογαριασμόςαποτελεσμάτων κάθε
χρήσεως.Τοέγγραφοπουπεριέχειτονισολογισμόπρέ­
πεινααναφέρειταατομικάστοιχείατωνπροσώπων
πουείναικατάνόμοαρμόδιανατονπιστοποιούν '
στ)τοσχέδιομεταφοράςτηςεταιρικήςέδραςπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6παράγραφος2'
ζ)ηλύσηκαιηεκκαθάρισητηςΕΕΚΑκαθώςκαιηαπό­
φασηνασυνεχισθούνοιδραστηριότητες πουαναφέρο­
νταιστοάρθρο49'
η)ηδικαστικήαπόφασημετηνοποίακηρύσσεταιηακυ­
ρότητατηςΕΕΚΑ'
θ)oδιορισμόςκαιταατομικάστοιχείατωνεκκαθαριστών
καθώςκαιοιαντίστοιχεςεξουσίεςτουςκαι,κατάπερί­
πτωση,ηαποχώρησήτους'
ι)ηπεράτωσητηςεκκαθάρισηςκαιηδιαγραφήτηςΕΕΚΑ
απόταμητρώα.
5.ΤαπρόσωπαπουέχουνενεργήσειενονόματιμιαςΕΕΚΑ
υπόίδρυσηπριναποκτήσεινομικήπροσωπικότητα ,εφόσον
αυτήδεναναλαμβάνειτιςυποχρεώσειςπουαπορρέουναπό
τιςενέργειέςτους,ευθύνονταιαπεριορίστωςκαιειςολόκλη­
ρον,εκτόςεάνυπάρχειαντίθετησυμφωνία.Αρθρο8
(Καταχώρησηκαιπεριεχόμενοτηςδημοσιότητας )
1.Ταιδρυτικάμέληκαταρτίζουντοκαταστατικόσύμφωνα
μετιςδιατάξειςπουπροβλέπονταιγιατησύστασητωνενώ­
σεωνκοινωνικήςαλληλεγγύηςπουυπάγονταιστηννομοθε­
σίατουκράτουςτηςέδραςτηςΕΕΚΑ.Τοκαταστατικόπρέ­
πεινακαταρτίζεταιεγγράφωςκαιναυπογράφεταιαπότα
ιδρυτικάμέλη.
2.Στακράτημέλητωνοποίωνηνομοθεσίαδενπροβλέπει,
κατάτησύσταση,προληπτικόδιοικητικόήδικαστικό
έλεγχο,τοκαταστατικόκαταρτίζεταιμεδημόσιοέγγραφο.
Hαρχήπουείναιαρμόδιαγιατονέλεγχομεριμνάώστεη
πράξηναείναισύμφωνημετιςδιατάξειςπερίσυστάσεως
τωνευρωπαϊκώνενώσεωνκοινωνικήςαλληλεγγύης ,και
ιδίωςταάρθρα1,2,3και5.
3.Τακράτημέληορίζουντομητρώοστοοποίοκαταχωρεί­
ταιηΕΕΚΑκαθώςκαιτουςεφαρμοστέουςσχετικούςκανό­
νες.Επίσηςθεσπίζουντουςόρουςυπότουςοποίουςπραγμα­Λρθρο9
(Δημοσιότητατωνπράξεωνστακράτημέλη)
1.Τακράτημέληεξασφαλίζουν τηδημοσίευσητωνπρά­
ξεωνκαιστοιχείωνπουαναφέρονταιστοάρθρο8παράγρα­

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/45
φος4στοσχετικόπροςτούτοεπίσημοδελτίοτουκράτους
μέλουςόπουέχειτηνέδρατηςηΕΕΚΑκαιορίζουνταπρό­
σωπαπουείναιαρμόδιαγιατηδιεκπεραίωσητωνδιατυπώ­
σεωνδημοσιότητας .Hδημοσίευσηγίνεταιμεμερικήαναδη­
μοσίευσηήυπόμορφήσημειώσεωςπουπαραπέμπειστην
καταχώρησηστομητρώο.
Επιπλέον,τακράτημέληεξασφαλίζουν τηδυνατότητανα
λαμβάνειοποιοσδήποτεγνώσητωνεγγράφωνπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο8παράγραφος4στηνυπηρεσίαμητρώωνπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο3τουενλόγωάρθρου,καινα
λαμβάνουν,ακόμηκαιταχυδρομικά ,πλήρεςήτμηματικό
αντίγραφο .μηνιακαιoτόποςκαταχώρησηςκαθώςκαιηημερομηνία,o
τόποςκαιoτίτλοςτηςδημοσίευσης ,ηδιεύθυνσητηςΕΕΚΑ,
καθώςκαιπερίληψητουεταιρικούσκοπού.Ταστοιχεία
αυτάκοινοποιούνται στηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεων
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,εντόςμηνόςαπότηδημοσί­
ευση,στοεπίσημοδελτίοτουκράτουςμέλουςτηςέδραςπου
έχειπραγματοποιηθεί ,σύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος
1.
HμεταφοράτηςεταιρικήςέδραςτηςΕΕΚΑ,υπότουςόρους
πουπροβλέπονταιστοάρθρο6παράγραφος2,υπόκειται
στιςίδιεςδιατυπώσειςπουπροβλέπονταιστοπρώτοεδάφιο
καθώςκαιεκείνεςπουαπαιτούνταιγιατηνέακαταχώρηση .
Άρθρο11
(Στοιχείαπουαναγράφονταισταέγγραφα)
Στιςεπιστολέςκαιταέγγραφαπουαπευθύνονταισετρίτους
πρέπεινααναφέρονταιευανάγνωστα :
α)ηεπωνυμίατηςευρωπαϊκήςένωσηςκοινωνικήςαλλη­
λεγγύης,τηςοποίαςπροηγείταιήέπεταιησυντομογρα­
φία«ΕΕΚΑ»'
β)oτόποςκαταχώρησηςτηςσύμφωναμετοάρθρο8παρά­
γραφος3,καθώςκαιoαριθμόςκαταχώρησης '
γ)ηδιεύθυνσητηςέδρας'
δ)κατάπερίπτωση,μνείαότιηΕΕΚΑβρίσκεταιυπόεκκα­
θάρισηήαναγκαστικήδιαχείριση .Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραγιατηναπο­
φυγήκάθεασυμφωνίαςμεταξύτουπεριεχομένουτηςδημο­
σίευσηςκαιτουμητρώου.Εντούτοις,σεπερίπτωσηασυμφω­
νίας,τοδημοσιευθένκείμενοδενδύναταινααντιταχθεί
έναντιτρίτων.Οιτρίτοιδύνανταιεντούτοιςνατοεπικαλε­
στούν,εκτόςεάναποδείξειότιοιτρίτοιήσανενγνώσειτου
κειμένουπουέχεικαταχωρηθείστομητρώο.
Τακράτημέλημπορούνναπροβλέπουνκαταβολήτωνεξό­
δωντωνσχετικώνμετιςπράξειςπουαναφέρονταισταπροη­
γούμεναεδάφιαχωρίςτοποσότωνεξόδωναυτώνναμπορεί
ναυπερβαίνειτοδιοικητικόκόστος.
2.Οιεθνικέςδιατάξειςπουέχουνθεσπιστείκατ'εφαρμογή
τηςοδηγίας89/666/ΕΟΚεφαρμόζονταισταυποκαταστή­
ματατηςΕΕΚΑπουέχουνιδρυθείσεκράτοςμέλοςεκτός
τουκράτουςτηςέδραςτης.
3.Οιπράξειςκαιταστοιχείααντιτάσσονταιέναντιτρίτων
απότηνΕΕΚΑμόνομετάτηδημοσίευσηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1,εκτόςανηΕΕΚΑαποδείξειότιοιεν
λόγωτρίτοιήσανενγνώσειτους.Εντούτοις,γιατιςενέρ­
γειεςπουέγινανπριναπότηνπάροδο16ημερώναπότη
δημοσίευσηαυτή,οιπράξειςκαιταστοιχείααυτάδενμπο­
ρούννααντιταχθούνέναντιτρίτωνπουαποδεικνύουνότι
δενήτανσεθέσηναταγνωρίζουν .
4.Οιτρίτοιδύνανταιναεπικαλούνταιπράξειςκαιστοιχεία
γιαταοποίαδενέχουνακόμηολοκληρωθείοιδιατυπώσεις
δημοσιότητας ,εκτός,ανλόγωελλείψεωςδημοσιότητας ,οι
πράξειςκαιταστοιχείαστερούνταιισχύος.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
HΓΕΝΙΚΗΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Άρθρο12
(Αρμοδιότητες )
Hγενικήσυνέλευσηαποφασίζει :
α)γιαθέματαγιαταοποίαέχειειδικήαρμοδιότητασύμ­
φωναμετονπαρόντακανονισμό'
β)γιαθέματαπουδενυπάγονταιστηναποκλειστικήαρμο­
διότητατουοργάνουδιεύθυνσης,τουοργάνουεπο­
πτείαςήτουοργάνουδιοίκησηςδυνάμει:
—τουπαρόντοςκανονισμού,
—τηςοδηγίας.../.../ΕΟΚ[σχετικάμετορόλοτων
εργαζομένωνστηνΕΕΚΑ],
—τωνκανόνωναναγκαστικού δικαίουτηςνομοθε­
σίαςτουκράτουςτηςέδραςή
—τουκαταστατικού τηςΕΕΚΑ.
Άρθρο13
(Σύγκληση)
1.Hγενικήσυνέλευσησυνέρχεταιτουλάχιστονμίαφορά
κατ'έτος,εντόςέξιμηνώναπότηλήξητηςεταιρικήςχρήσης.Άρθρο10
(ΔημοσίευσηστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνj
Τακράτημέληεξασφαλίζουν τηδημοσίευσητηςκαταχώρη­
σηςκαιτηςπεράτωσηςτηςεκκαθάρισηςτηςΕΕΚΑ,γιαενη­
μέρωσηστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των.Στηδημοσίευσηαυτήαναφέρεταιoαριθμός,ηήμερο­

Αριθ.C99/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
2.Μπορείνασυγκληθείοποτεδήποτεαπότοόργανοδιεύ­
θυνσηςήαπότοόργανοδιοίκησης.Εφόσονζητηθείαπότο
όργανοεποπτείας,τοόργανοδιεύθυνσηςυποχρεούταινα
συγκαλέσειτηγενικήσυνέλευση .
3.Κατάτηγενικήσυνέλευσηπουσυγκαλείταιμετάτο
τέλοςτηςχρήσης,στηνημερήσιαδιάταξηπεριλαμβάνονται ,
τουλάχιστον ,ηέγκρισητωνετήσιωνλογαριασμώνκαιτης
διάθεσηςτωναποτελεσμάτων χρήσης,καθώςκαιτηςέκθε­
σηςδιαχείρισηςπουαναφέρεταιστοάρθρο46τηςοδηγίας
78/660/ΕΟΚκαιπουυποβάλλεταιαπότοόργανοδιεύθυν­
σηςήδιοίκησης.
4.ΣεπερίπτωσηπουηΕΕΚΑδιαθέτειόργανοδιεύθυνσης
καιόργανοεποπτείας,τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπει
ότιταδύοαυτάόργανααποφασίζουναπόκοινού,αλλάμε
χωριστήψηφοφορία,γιατηνέγκρισητωνετήσιωνλογαρια­
σμών,καιότιηγενικήσυνέλευσηαποφασίζειμόνοσεπερί­
πτωσηδιαφωνίαςμεταξύτωνδύοαυτώνοργάνων.—ειτεμεκάθεμέσογραπτήςεπικοινωνίαςπουαπευθύνε­
ταισεόλαταμέλητηςΕΕΚΑ.
2.Στηνανακοίνωσητηςσύγκλησηςπεριλαμβάνονται του­
λάχιστονταακόλουθαστοιχεία:
—ηεταιρικήεπωνυμίακαιέδρατηςΕΕΚΑ,
—oτόποςκαιηημερομηνίατηςσυνέλευσης,
—oχαρακτήραςτηςγενικήςσυνέλευσης(τακτική,έκτα­
κτηήειδική),
—κατάπερίπτωση,οιδιατυπώσειςπουαπαιτούνταισύμ­
φωναμετοκαταστατικόγιατησυμμετοχήστηγενική
συνέλευσηκαιτηνάσκησητουδικαιώματοςψήφου,
—ηημερήσιαδιάταξημεαναφοράτωνπροςσυζήτηση
θεμάτωνκαθώςκαιοιπροτάσειςαποφάσεων .
3.Hημερομηνίαδημοσίευσηςτηςπρόσκλησηςήηημερο­
μηνίααποστολήςτηςσχετικήςεπιστολήςπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1πρέπεινααπέχειτουλάχιστον30ημέρες
απότηνημερομηνίατηςπρώτηςσυνεδρίασηςτηςγενικής
συνέλευσης .
Αρθρο16
(Εγγραφήνέωνθεμάτωνστηνημερήσιαδιάταξη)
Hεγγραφήενόςήπερισσοτέρων θεμάτωνστηνημερήσια
διάταξητηςγενικήςσυνέλευσηςμπορείναζητηθείαπότο
25ο/οτουλάχιστοντωνμελώντηςΕΕΚΑεντόςδέκαημερών
απότηνπαραλαβήτηςπρόσκλησης .Τοποσοστόαυτόμπο­
ρείναμειωθείαπότοκαταστατικό .Άρθρο14
(Σύγκλησηαπότημειοψηφίατωνμελών)
1.Hσύγκλησητηςγενικήςσυνέλευσηςκαιoκαθορισμός
τηςημερήσιαςδιάταξηςμπορούνναζητηθούναπότο25%
τουλάχιστοντωνμελώντηςΕΕΚΑ.Τοποσοστόαυτόμπορεί
ναμειωθείαπότοκαταστατικό .
2.Στηναίτησησύγκλησηςπρέπεινααναφέρονταιοιλόγοι
καιναπροσδιορίζονται ταθέματατηςημερήσιαςδιάταξης.
3.Εάνδενδοθείσυνέχειαστηναίτησηπουυποβλήθηκε
σύμφωναμετηνπαράγραφο 1μέσασεέναμήνα,τοδικα­
στήριοήάλληαρμόδιααρχήτουκράτουςτηςέδραςτης
ΕΕΚΑμπορείναδιατάξειτησύγκλησητηςγενικήςσυνέλευ­
σηςήναδώσειτηνάδειαγιασύγκλησήτηςείτεσταμέλητης
ΕΕΚΑπουδιατύπωσαντηναίτησηείτεσεπληρεξούσιότους.
4.Σταπλαίσιατηςσυνεδρίασηςτης,ηγενικήσυνέλευση
μπορείνααποφασίσειτησύγκλησηνέαςσυνέλευσηςσεημε­
ρομηνίακαιμεημερήσιαδιάταξηπουκαθορίζεταιαπόαυτή.Αρθρο17
(Συμμετοχήκαιεκπροσώπηση )
1.Μόνοταμέληδύνανταινασυμμετέχουνστηγενική
συνέλευσημεαποφαστικήψήφο.
2.Ταπρόσωπαπουδιαθέτουνδικαίωμαψήφουμπορούννα
εκπροσωπηθούν στηγενικήσυνέλευσημεαντιπρόσωποσύμ­
φωναμετουςόρουςπουπροβλέπειτοκαταστατικό .
3.Τακαταστατικόμπορείναεπιτρέπειτηνψηφοφορίαδι'
αλληλογραφίας ορίζονταςκαιτιςσχετικέςλεπτομέρειες . Αρθρο15
(Τύποςκαιπροθεσμίασύγκλησης)
1.Hσύγκλησηπραγματοποιείται :
—είτεμεδημοσίευσηστοεθνικόδελτίοπουορίζειηνομο­
θεσίατουκράτουςτηςέδραςσύμφωναμετοάρθρο3
παράγραφος4τηςοδηγίας68/151/ΕΟK,
—είτεμεδημοσίευσησεμίαήπερισσότερεςεφημερίδες
ευρείαςκυκλοφορίαςστακράτημέλη,Αρθρο18
(Συνελεύσειςτουτμήματος)
ΕφόσονηΕΕΚΑέχειπερισσότερακαταστήματα ήοιδρα­
στηριότητέςτηςεκτείνονταισεπερισσότερεςτηςμιαςεδαφι­
κέςπεριφέρειες,τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπειότιτης
γενικήςσυνέλ£υσηςπροηγούνταιτμηματικέςσυνελεύσεις
πουαποφασίζουνχωριστάμετηνίδιαημερήσιαδιάταξη.Οι

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/47
—ηαγωγήπερίακυρώσεωςμπορείναασκηθείαπόκάθε
μέλοςτοοποίομπορείναεπικαλεστείέννομοσυμφέρον
σεσχέσημετιςπαραβιασθείσες διατάξεις,
—ηαγωγήπερίακυρώσεωςασκείταιεντόςπροθεσμίας
τριώνμηνώνστοδικαστήριοτουτόπουτηςέδραςτης
ΕΕΚΑ.Οιλεπτομέρειεςτηςδιαδικασίαςάσκησηςτης
αγωγήςπερίακυρώσεωςδιέπονταιαπότηνομοθεσία
τουκράτουςτηςέδραςτηςΕΕΚΑ,
—τοδικαστήριομπορεί—αφούλάβειτηγνώμητης
ΕΕΚΑ—νααναστείλειτηνεφαρμογήτηςαπόφασης
τηςοποίαςζητείταιηακύρωση.Τοδικαστήριομπορεί
επίσηςναδιατάξει,τηνκαταβολήεγγυήσεωςαπότον
ενάγονταγιατηζημίαπουπροκαλείταιαπότηνανα­
στολήεκτέλεσηςτηςαπόφασηςγιατηνπερίπτωσηπουη
αγωγήτουαποδειχθείαπαράδεκτηήαβάσιμη,
—οιαποφάσειςπουκηρύσσουντηνακυρότηταήδιατάσ­
σουντηναναστολήτηςαπόφασηςενεργούνέναντι
πάντωνμετηνεπιφύλαξητων,καλήτηπίστη,κτηθέ­
ντωνδικαιωμάτωντρίτων.
Αρθρο24
(Δημοσιότητατωναποφάσεωντουδικαστηρίου)
Hαπόφασηδικαστηρίουήαρμόδιαςαρχήςπουκηρύσσει
άκυρηήανυπόστατητηναπόφασητηςγενικήςσυνέλευσης
τηςΕΕΚΑυπόκειταισεδιατυπώσειςδημοσιότηταςσύμφωνα
μετοάρθρο9.τμηματικέςσυνελεύσειςεκλέγουναντιπροσώπους οιοποίοι
συγκαλούνταιοιίδιοισεγενικήσυνέλευση.Τοκαταστατικό
ορίζειτηνκατανομήσετμήματα,τοναριθμότωναντιπρο­
σώπωνκατάτμήμακαιτουςόρουςεφαρμογής.
Άρθρο19
(Δικαίωμαενημέρωσης)
Όλαταμέληέχουνίσαδικαιώματαενημέρωσηςπριναπότη
γενικήσυνέλευσηήκατάτηδιάρκειάτης.
Οισχετικέςπληροφορίεςτίθενταιστηδιάθεσητωνμελών
τηςΕΕΚΑστηνέδρατης,τουλάχιστονέναμήναπριναπό
τηνπραγματοποίηση τηςσυνέλευσης .
Συγκεκριμένα ,πριναπότηγενικήσυνέλευσηπουέπεταιτου
τέλουςτηςεταιρικήςχρήσης,ταμέλημπορούν,κατάπερί­
πτωση,ναλαμβάνουνγνώσητωνλογιστικώνεγγράφωνπου
πρέπεινακαταρτίζονται σύμφωναμετιςεθνικέςδιατάξεις
κατ'εφαρμογήτωνοδηγιών78/660/ΕΟΚκαι83/349/ΕΟΚ.
Άρθρο20
(Δικαίωμαψήφου)
ΚάθεμέλοςτηςΕΕΚΑδιαθέτειμίαψήφο.
Άρθρο21
(Απλήπλειοψηφία)
Πληντωνπεριπτώσεωνόπουoπαρώνκανονισμόςή/καιτο
καταστατικόκαθορίζουνκανόνεςπλειοψηφίας ,οιαποφά­
σειςλαμβάνονταιμετηνπλειοψηφίατωνπαρόντωνήεκπρο­
σωπουμένωνμελών.
Άρθρο22
(Ειδικήπλειοψηφία)
Hτροποποίησητουκαταστατικούυπάγεταιστηναποκλει­
στικήαρμοδιότητατηςγενικήςσυνέλευσηςπουαποφαίνεται
μεπλειοψηφίατωνδύοτρίτωντωνπαρόντωνήεκπροσω­
πουμένωνμελών.
Τοκράτοςμέλοςμπορείναπροβλέπειότιτοόργανοδιεύθυν­
σηςήδιοίκησηςτροποποιείτοκαταστατικό ,εφόσονεπιβάλ­
λεταιαπόδικαστικήήδιοικητικήαρχή,ηάδειατηςοποίας
είναιαπαραίτητηγιατηνέγκυρητροποποίησητουκαταστα­
τικού.ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΟΡΓΑΝΑΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ,ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Άρθρο25
(ΟικοδομήτηςΕΕΚΑ)
Υπότουςόρουςπουπροβλέπονταιαπότονπαρόντακανονι­
σμό,τοκαταστατικότηςΕΕΚΑρυθμίζειτηδομήτηςείτε
σύμφωναμετοδυαδικόσύστημα(όργανοδιεύθυνσηςκαι
όργανοεποπτείας)είτεσύμφωναμετομονιστικόσύστημα
(όργανοδιοίκησης).Εντούτοις,ένακράτοςμέλοςμπορείνα
επιβάλειείτετοδυαδικόείτετομονιστικόσύστημαγιατην
ΕΕΚΑτηςοποίαςηέδραβρίσκεταιστοέδαφόςτου.
ΤμήμαI
Δυαδικόσύστημα
ΜέροςI
Όργανοδιεύθυνσης
Άρθρο26
(Εξουσίεςτουοργάνουδιεύθυνσηςκαιορισμόςτωνμελών)
1.ΤοόργανοδιεύθυνσηςασκείτηδιαχείρισητηςΕΕΚΑ.
ΤομέλοςήταμέλητουοργάνουδιεύθυνσηςέχουνεξουσίαΑρθρο23
(Αγωγήπερίακυρώσεως)
Οιαποφάσειςτηςγενικήςσυνέλευσηςμπορούνναακυρω­
θούνλόγωπαράβασηςτουπαρόντοςκανονισμούήτου
καταστατικού τηςΕΕΚΑυπότιςακόλουθεςπροϋποθέσεις :

Αριθ.C99/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
τηςεφαρμογήςτηςεθνικήςνομοθεσίαςπουεπιτρέπειστη
μειοψηφίατωνμελώνναδιορίζουνένατμήματωνμελών
τωνοργάνων.
3.Oαριθμόςτωνμελώντουοργάνουεποπτείαςκαθορίζε­
ταιαπότοκαταστατικό .Τοκράτοςμέλοςμπορεί,εντούτοις,
νακαθορίσειτοναριθμότωνμελώντουοργάνουεποπτείας
γιατιςΕΕΚΑπουέχουνκαταχωρηθείσταμητρώατου.ναδεσμευουντηνΕΕΚΑέναντιτρίτωνκαινατηνεκπροσω­
πούνενώπιονδικαστηρίουσύμφωναμετιςδιατάξειςπου
έχουνθεσπιστείκατ'εφαρμογήτηςοδηγίας68/151/ΕΟΚ
απότοκράτοςτηςέδραςτηςΕΕΚΑ.
2.τομέλοςήταμέλητουοργάνουδιεύθυνσηςδιορίζονται
καιανακαλούνταιαπότοόργανοεποπτείας.
3.Κανείςδενμπορείναείναισυγχρόνωςμέλοςτουοργά­
νουδιεύθυνσηςκαιτουοργάνουεποπτείαςτηςΕΕΚΑ.
Εντούτοις,τοόργανοεποπτείαςμπορεί,σεπερίπτωσηκενής
θέσης,ναυποδείξειένααπόταμέλητουγιαναασκήσειτα
καθήκοντατουμέλουςτουοργάνουδιεύθυνσης.Κατάτο
χρονικόαυτόδιάστημα,αναστέλλεται ηάσκησητωνκαθη­
κόντωντουενδιαφερομένου ωςμέλουςτουοργάνουεπο­
πτείας.
4.Oαριθμόςτωνμελώντουοργάνουδιεύθυνσηςκαθορίζε­
ταιαπότοκαταστατικότηςΕΕΚΑ.Αρθρο29
(Δικαίωμαενημέρωσης)
1.Τοόργανοδιεύθυνσηςενημερώνειτοόργανοεποπτείας,
τουλάχιστονανάτρίμηνο,γιατηνπορείατωνδραστηριοτή­
τωντηςΕΕΚΑκαιγιατιςπροοπτικέςεξέλιξήςτους,λαμβά­
νονταςυπόψη,τιςπληροφορίεςτιςσχετικέςμετιςελεγχόμε­
νεςαπότηνΕΕΚΑεπιχειρήσειςπουμπορείναέχουνσημα­
ντικέςσυνέπειεςστηνπορείατωνδραστηριοτήτων της.
2.Τοόργανοδιεύθυνσηςκοινοποιείαμέσωςστοόργανο
εποπτείαςκάθεπληροφορίαηοποίαενδέχεταιναέχειαισθη­
τέςεπιπτώσειςστηνκατάστασητηςΕΕΚΑ.
3.Τοόργανοεποπτείαςμπορείανάπάσαστιγμήναζητή­
σειαπότοόργανοδιεύθυνσηςτηνκοινοποίησηπληροφο­
ριώνήειδικήαναφοράγιακάθεζήτημαπουενδιαφέρειτην
ΕΕΚΑ.
4.Τοόργανοεποπτείαςμπορείναπροβαίνεισεόλουςτους
απαραίτητουςγιατηνεκλήρωσητηςαποστολήςτουελέγ­
χους.Μπορείνααναθέτειτοέργοαυτόσεέναήπερισσό­
τερααπόταμέλητουκαινασυνδράμεταιαπόεμπειρογνώ­
μονες.
5.Κάθεμέλοςτουοργάνουεποπτείαςμπορείναλαμβάνει
γνώσηόλωντωνπληροφοριώνπουκοινοποιούνται απότο
όργανοδιεύθυνσηςστοόργανοεποπτείας.Άρθρο27
(Προεδρία,σύγκληση)
1.Τοκαταστατικόμπορείναπροβλέπειότιτοόργανοδιεύ­
θυνσηςεκλέγειμεταξύτωνμελώντονπρόεδρότου.
2.Τοόργανοδιεύθυνσηςσυγκαλείταιυπότουςόρουςπου
προβλέπειτοκαταστατικό ή,κατάπερίπτωση,τονεσωτε­
ρικότουκανονισμό .Πάντως,σεπερίπτωσηεπείγουσας
ανάγκης,στησύγκλησηαυτήμπορείναπροβείέναμέλος
τουοργάνουδιεύθυνσηςαναφέροντας τουςσχετικούς
λόγους.
ΜέροςII
Όργανοεποπτείας
Άρθρο28
(Εξουσίεςτουοργάνουεποπτείαςκαιορισμόςτωνμελών)
1.Τοόργανοεποπτείαςελέγχειτηδιαχείρισηπουασκείτο
όργανοδιεύθυνσης.Δενμπορείναασκήσειτοίδιοτηνεξου­
σίαδιαχείρισηςτηςΕΕΚΑ.Τοόργανοεποπτείαςδενμπορεί
ναεκπροσωπείτηνΕΕΚΑέναντιτρίτων.Εκπροσωπείτην
ΕΕΚΑέναντιτωνμελώντουοργάνουδιεύθυνσηςήέναντι
ενόςεξαυτών,εφόσονπροκύψειδιαφοράκατάτησύναψη
συμβάσεων .
2.Ταμέλητουοργάνουεποπτείαςδιορίζονταικαιανακα­
λούνταιαπότηγενικήσυνέλευση .Εντούτοις,ταμέλητου
πρώτουοργάνουεποπτείαςμπορούνναοριστούναπότο
καταστατικό .HπαρούσαδιάταξηισχύειμετηνεπιφύλαξηΑρθρο30
(Προεδρία,σύγκληση)
1.Τοόργανοεποπτείαςεκλέγειμεταξύτωνμελώντον
πρόεδρότου.
2.Oπρόεδροςσυγκαλείτοόργανοεποπτείαςυπότους
όρουςπουπροβλέπονταιαπότοκαταστατικό ,είτεμεδική
τουπρωτοβουλία ,είτεκατόπιναιτήσεωςτουενόςτρίτου
τουλάχιστοντωνμελώντουοργάνουεποπτείας,είτεκατόπιν
αιτήσεωςτουοργάνουδιεύθυνσης .Στηναίτησηπρέπεινα
αναφέρονταιοιλόγοιτηςσύγκλησης .Εάνδενικανοποιηθεί
ησχετικήαίτησηεντόςπροθεσμίας15ημερών,τοόργανο
εποπτείαςμπορείνασυγκληθείαπότουςυποβάλλοντεςτην
αίτηση.

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C99/49
2.Oπρόεδροςσυγκαλείτοόργανοδιοίκησηςυπότους
όρουςπουπροβλέπονταιαπότοκαταστατικό ,είτεμεδική
τουπρωτοβουλίαείτεκατόπιναιτήσεωςτουενόςτρίτουτου­
λάχιστοντωνμελών.Στηναίτησηπρέπεινααναφέρονταιοι
λόγοιτηςσύγκλησης.Ανδενικανοποιηθείηαίτησηεντός
προθεσίας15ημερών,τοόργανοδιοίκησηςμπορείνασυ­
γκληθείαπότουςυποβάλοντεςτηναίτηση.
ΤμήμαIIIΤμήμαII
Μονιστικόσύστημα
Άρθρο31
(Καθήκοντακαιδιορισμόςτουοργάνουδιοίκησης)
1.ΤοόργανοδιοίκησηςασκείτηδιαχείρισητηςΕΕΚΑ.Το
μέλοςήταμέλητουοργάνουδιοίκησηςέχουνεξουσίανα
δεσμεύουντηνΕΕΚΑέναντιτρίτωνκαινατηνεκπροσωπούν
δικαστικώςσύμφωναμετιςδιατάξειςπουέχουνθεσπιστεί
κατ'εφαρμογήντηςοδηγίας68/151/ΕΟΚαπότοκράτοςτης
έδραςτηςΕΕΚΑ.
2.Τοόργανοδιοίκησηςαπαρτίζεταιαπότρίατουλάχιστον
μέλημέχριενόςορίουπουπροβλέπεταιαπότοκαταστατικό .
3.Τοόργανοδιοίκησηςμπορείνααναθέτεισεέναήπερισ­
σότερααπόταμέλητουτηνεξουσίαδιαχείρισηςτηςΕΕΚΑ.
Μπορείεπίσηςνααναθέτεισεέναήπερισσότεραπρόσωπα
πουδενείναιμέλητουοργάνου,ορισμένεςδιαχειριστικές
εξουσίεςοιοποίεςείναιανακλητέςανάπάσαστιγμή.Το
καταστατικόήηγενικήσυνέλευσημπορούννακαθορίζουν
τουςόρουςυπότουςοποίουςγίνεταιηενλόγωανάθεση
εξουσιών.
4.Τομέλοςήταμέλητουοργάνουδιοίκησηςδιορίζονται
καιανακαλούνται απότηγενικήσυνέλευση .Κοινοίκανόνεςωςπροςτομονιστικόκαιδυαδικόσύστημα
Άρθρο34
(Διάρκειατηςθητείας)
1.Ταμέλητωνοργάνωνδιορίζονταιγιαχρονικόδιάστημα
πουκαθορίζεταιαπότοκαταστατικόκαιδενυπερβαίνειτην
εξαετία.
2.Ταμέλημπορούνναεπανεκλεγούνμίαήπερισσότερες
φορέςγιατοχρονικόδιάστημαπουκαθορίζεταικατ'εφαρ­
μογήτηςπαραγράφου 1.
Άρθρο35
(Προϋποθέσειςεκλογιμότητας )
1.Hένωσηκοινωνικήςαλληλεγγύηςηοποίαείναιμέλος
οργάνου,πρέπειναορίζειωςεκπρόσωποέναφυσικόπρό­
σωπο,γιατηνάσκησητωνεξουσιώντουστοενλόγω
όργανο.Oεκπρόσωποςαυτόςυπόκειταιστουςίδιουςόρους
καιυπέχειτιςίδιεςυποχρεώσειςσανναήτανoίδιοςπροσω­
πικάμέλοςτουοργάνου.
2.Δενμπορούνναείναιμέληοργάνουδιεύθυνσηςήεπο­
πτείαςήδιοίκησηςούτεεκπρόσωποςμέλουςκατάτηνέννοια
τηςπαραγράφου 1,ούτενααναλάβουνδιαχειριστικές ήαντι­
προσωπευτικές εξουσίες,ταπρόσωπαταοποία:
—σύμφωναμετηνεφαρμοστέασ'αυτάνομοθεσίαή
—σύμφωναμετηννομοθεσίατουκράτουςτηςέδραςτης
ΕΕΚΑή
—λόγωδικαστικήςήδιοικητικήςαπόφασηςπουέχειεκδο­
θείήαναγνωριστείσεκράτοςμέλος,
δενμπορούννασυμμετέχουνστοόργανοδιεύθυνσης,επο­
πτείαςήδιοίκησηςνομικούπροσώπου.Άρθρο32
(Περιοδικότητα τωνσυγκεντρώσεων καιδικαίωμα
ενημέρωσης)
1.Τοόργανοδιοίκησηςσυνέρχεταιτουλάχιστονανάτρί­
μηνομετησυχνότηταπουκαθορίζεταιαπότοκαταστατικό ,
τουλάχιστονγιανααποφανθείσχετικάμετηνπορείατων
δραστηριοτήτων τηςΕΕΚΑκαιτιςπροοπτικέςεξέλιξήςτους,
λαμβάνονταςυπόψη,κατάπερίπτωση,τιςπληροφορίεςτις
σχετικέςμετιςελεγχόμενεςαπότηνΕΕΚΑεπιχειρήσειςπου
μπορείναέχουνσημαντικέςεπιπτώσειςστηνπορείατων
δραστηριοτήτων της.
2.Τοόργανοδιοίκησηςσυνέρχεταιγιανααποφανθείεπί
τωνπράξεωνπουαναφέρονταιστοάρθρο38.
3.Κάθεμέλοςτουοργάνουδιοίκησηςμπορείναλαμβάνει
γνώσηόλωντωνεκθέσεων,εγγράφωνκαιπληροφοριώνπου
διαβιβάζονταιστοόργανοαυτόκαιαφορούντιςυποθέσεις
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1.
Άρθρο36
(Εσωτερικόςκανονισμός)
Κάθεόργανομπορείναθεσπίσειτονεσωτερικότουκανονι­
σμόυπότουςόρουςπουπροβλέπειτοκαταστατικό .Oκανο­
νισμόςαυτόςείναιστηδιάθεσηκάθεμέλουςήαρμόδιας
αρχήςστηνέδρατηςΕΕΚΑ.Άρθρο33
(Προεδρία,σύγκληση)
1.Τοόργανοδιοίκησηςεκλέγειμεταξύτωνμελώντον
πρόεδρότου.

Αριθ.C99/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
ε)προσφυγήσεδανεισμόγιαπράξειςπουυπερβαίνουντο
ανώτατοόριοπουπροβλέπεταιαπότοκαταστατικό ,
έκδοσηκινητώναξιών,ανάληψηήεγγύησηοφειλώντρί­
των.
2.ΤοκαταστατικότηςΕΕΚΑμπορείναπροβλέπεικαι
άλλεςπράξειςγιατιςοποίεςεφαρμόζεταιηπαράγραφος 1.
3.Ένακράτοςμέλοςμπορείναπροσδιορίσειτιςκατηγο­
ρίεςτωνπράξεωνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφοiγια
τιςΕΕΚΑπουέχουνκαταχωρηθείσταμητρώατου,υπότους
ίδιουςόρουςπουισχύουνγιατιςενώσειςκοινωνικήςαλλη­
λεγγύηςπουυπάγονταιστηνομοθεσίατου.
4.Ένακράτοςμέλοςμπορείναπροβλέπειότιτοόργανο
εποπτείαςήδιοίκησηςτωνΕΕΚΑπουέχουνκαταχωρηθεί
σταμητρώατουμπορείναθέτειωςπροϋπόθεσηγιαορισμέ­
νεςκατηγορίεςπράξεωντηνύπαρξηάδειαςήαπόφασης,υπό
τουςίδιουςόρουςπουισχύουνγιατιςενώσειςκοινωνικής
αλληλεγγύηςπουυπάγονταιστηνομοθεσίατουκράτους
αυτού.Άρθρο37
(Εξουσίαεκπροσώπησης καιευθύνη)
1.Εφόσονηάσκησητηςεξουσίαςεκπροσώπησης έναντι
τωντρίτων,σύμφωναμετοάρθρο26παράγραφος 1καιτο
άρθρο31παράγραφος 1,ανατίθεταισεπερισσότερατουενός
μέλη,ηεξουσίααυτήασκείταισυλλογικά .
2.τοκαταστατικότηςΕΕΚΑμπορεί,εντούτοις,ναπροβλέ­
πειότιείτεκάθεμέλοςτουσυγκεκριμένου οργάνουμεμονω­
μένα,είτεδύοήπερισσότερααπόκοινούμπορούννομίμως
ναδεσμεύουντηνΕΕΚΑ.Hρήτρααυτήμπορείνααντιτα­
χθείέναντιτρίτων,εφόσονέχουντηρηθείοιδιατυπώσεις
δημοσιότηταςσύμφωναμετοάρθρο9.
3.HΕΕΚΑδεσμεύταιέναντιτρίτωναπότιςπράξειςστις
οποίεςπροβαίνουνταμέληοργάνωντης,ακόμηκαιανδεν
εμπίπτουνστονεταιρικόσκοπότηςένωσηςκοινωνικής
αλληλεγγύης ,εκτόςανοιενλόγωπράξειςσυνιστούνυπέρ­
βασητωνεξουσιώνπουπαρέχειήεπιτρέπειναπαρασχεθούν
σταόργανααυτάηνομοθεσία .
Εντούτοις,τακράτημέλημπορούνναπροβλέπουνότιη
ένωσηκοινωνικήςαλληλεγγύηςδενδεσμεύεταιεφόσονοι
πράξειςαυτέςυπερβαίνουντονεταιρικόσκοπό,εάναποδεί­
ξειότιoτρίτοςήτανενγνώσειτουγεγονότοςαυτούήδεν
μπορούσενατοαγνοεί,λαμβανομένων υπόψητωνπεριστά­
σεων.Hδημοσίευσηκαιμόνοτουκαταστατικού δενείναι
δυνατόννααποτελέσειεπαρκήπροςτούτοαπόδειξη.
4.Oδιορισμός,ηπαύσητωνκαθηκόντωνκαθώςκαιτα
στοιχείατηςταυτότηταςτωνπροσώπωνπουμπορούννα
εκπροσωπούντηνΕΕΚΑπρέπειναυπόκεινταιστιςδιατυπώ­
σειςδημοσιότητας σύμφωναμετοάρθρο9.Στησχετική
δημοσίευσηπρέπειναπροσδιορίζεται εάνταπρόσωπααυτά
έχουνεξουσίαναδεσμεύουντηνΕΕΚΑμεμονωμέναήαπό
κοινού.Αρθρο39
(Δικαιώματακαιυποχρεώσεις)
1.Κατάτηνάσκησητωνκαθηκόντωνπουτουέχουνανα­
τεθείσύμφωναμετονπαρόντακανονισμό,κάθεμέλοςοργά­
νουέχειταίδιαδικαιώματακαιτιςίδιεςυποχρεώσειςμετα
υπόλοιπαμέλητουοργάνουστοοποίοσυμμετέχει.
2.Όλαταμέληασκούντακαθήκοντάτουςπροςτοσυμφέ­
ροντηςΕΕΚΑλαμβάνονταςυπόψη,ιδίως,τασυμφέροντα
τωνμελώντηςκαιτωνεργαζομένωντης.
3.Όλαταμέληυποχρεούνταιστηντήρησηεχεμύθειας,
ακόμηκαιμετάτηνπαύσηάσκησηςτωνκαθηκόντωντους,
όσοναφοράτιςπληροφορίεςεμπιστευτικούχαρακτήραπου
κατέχουνγιατηνΕΕΚΑ.
Αρθρο38
(Πράξειςπουυπόκεινταισεάδεια)
1.Γιατιςακόλουθεςπράξειςαπαιτείταιάδειατουοργάνου
εποπτείαςήαπόφασητουοργάνουδιοίκησης :
α)κλείσιμοήμεταφοράσημαντικούκαταστήματος ή
σημαντικούτμήματοςαυτού"
β)σημαντικόςπεριορισμός ,επέκτασηήτροποποίησητης
δραστηριότητας τηςΕΕΚΑ'
γ)σημαντικήτροποποίησητηςοργάνωσηςτηςΕΕΚΑ'
δ)διαρκήςκαισημαντικήγιατιςδραστηριότητες της
ΕΕΚΑσυνεργασίαμεάλλανομικάπρόσωπαήενώσεις
ήπαύσητέτοιαςσυνεργασίας 'Αρθρο40
(Λήψηαποφάσεωνεκμέρουςτωνοργάνων)
1.ΤαόργανατηςΕΕΚΑλαμβάνουναποφάσειςυπότους
όρουςκαισύμφωναμετοντρόποπουπροβλέπονταιαπότο
καταστατικό .
Ελλείψεικαταστατικών διατάξεων,κάθεόργανολαμβάνει
εγκύρωςαποφάσεις,μόνονεφόσονστιςσυνεδριάσειςπαρί­
σταταιτουλάχιστοντοήμισυτωνμελών.Οιαποφάσειςλαμ­
βάνονταιμεπλειοψηφίατωνπαρόντωνήεκπροσωπούμενων
μελών.
2.Σεπερίπτωσηισοψηφίαςυπερισχύειηψήφοςτουπροέ­
δρου.

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C99/51
νηςτηςδιαχειριστικήςέκθεσηςπουτουςσυνοδεύει,τουελέγ­
χουκαιτηςδημοσιότηταςτου,ηΕΕΚΑυπόκειταιστιςνομο­
θετικέςδιατάξειςτουκράτουςτηςέδραςπουέχουνθεσπιστεί
κατ'εφαρμογήτωνοδηγιών78/660/ΕΟΚκαι83/349/ΕΟΚ.
2.HΕΕΚΑμπορείνακαταρτίσειτουςετήσιουςκαι,κατά
περίπτωση,τουςενοποιημένουςλογαριασμούςτηςσεEcu.
Στηνπερίπτωσηαυτή,ηβάσημετατροπήςπουχρησιμοποιεί­
ταιγιατηνέκφρασησεEcuτωνστοιχείωντωνλογαρια­
σμώνπουείναιήήταναρχικάεκφρασμένασεάλλονόμισμα,
πρέπειναπροσδιορίζεται στοπαράρτημα .
Αρθρο46
(Νόμιμοςέλεγχοςτωνλογαριασμών )Αρθρο41
(Αστικήευθύνη)
1.Ταμέλητουοργάνουδιεύθυνσης,εποπτείαςήδιοίκησης
ευθύνονταιγιατιςζημίεςπουυφίσταταιηΕΕΚΑσυνεπεία
παράβασηςτωνυποχρεώσεώντουςκατάτηνεκπλήρωσητων
καθηκόντωντους.
2.Εφόσοντοενλόγωόργανοαπαρτίζεταιαπόπερισσό­
τεραμέλη,ταμέληαυτάευθύνονταιαλληλεγγύωςγιατη
ζημίαπουυπέστηηΕΕΚΑ"εντούτοις,έναμέλοςτουοργά­
νουμπορείνααπαλλαγείτηςευθύνηςτου,αναποδείξειότι
δενπαρέβηκαμίααπότιςυποχρεώσειςτουκατάτηνάσκηση
τωνκαθηκόντωντου.
Αρθρο42
(Διαδικασίαάσκησηςτηςεταιρικήςαγωγής)
1.Hγενικήσυνέλευσηλαμβάνει,μεπλειοψηφίατωνπαρό­
ντωνήεκπροσωπουμένων μελών,απόφασηναασκήσειεξ
ονόματοςκαιγιαλογαριασμότηςΕΕΚΑτηνεταιρικήαγωγή
βάσειτουάρθρου41παράγραφος 1.
Hγενικήσυνέλευσηορίζειγιατοσκοπόαυτόειδικόπληρε­
ξούσιογιατηδιεξαγωγήτηςδίκης.
2.Τοέναπέμπτοτωνμελώνμπορείεπίσηςνααποφασίσει
τηνάσκησητηςαγωγήςαυτήςεξονόματοςκαιγιαλογαρια­
σμότηςΕΕΚΑ.Γιατοσκοπόαυτόορίζουνειδικόπληρεξού­
σιοπουαναλαμβάνειτηδιεξαγωγήτηςδίκης.
Αρθρο43
(Παραγραφήτηςεταιρικήςαγωγής)
Hεταιρικήαγωγήπρέπειναασκηθείεντόςπέντεετώναπό
τηνεπέλευσητουζημιογόνουγεγονότος.Oέλεγχοςτωνετήσιωνκαι,κατάπερίπτωση,τωνενοποιημέ­
νωνλογαριασμώντηςΕΕΚΑπραγματοποιείται απόέναή
περισσότεραπρόσωπασταοποίαέχειχορηγηθείσχετική
άδειαστοκράτοςμέλοςστοοποίοέχειτηνέδρατηςηΕΕΚΑ
σύμφωναμετιςδιατάξειςπουέχουνθεσπιστείαπότοκρά­
τοςαυτόκατ'εφαρμογήτωνοδηγιών84/253/ΕΟΚκαι89/
48/ΕΟΚ.Ταπρόσωπααυτάοφείλουνεπίσηςναελέγχουν
εάνταστοιχείαπουπεριλαμβάνονται στηνετήσιαέκθεση
διαχείρισηςσυμφωνούνμετουςετήσιουςκαι,κατάπερί­
πτωση,τουςενοποιημένους λογαριασμούςτηςχρήσης.
Αρθρο47
(Δημοσιότητατωνλογαριασμών)
Οικανονικάεγκεκριμένοιετήσιοικαι,κατάπερίπτωση,οι
ενοποιημένοιλογαριασμοί ,ηέκθεσηδιαχείρισηςκαιτο
πιστοποιητικό ελέγχουδημοσιεύονται όπωςπροβλέπεται
στηνομοθεσίατουκράτουςμέλουςόπουέχειτηνέδρατηςη
ΕΕΚΑσύμφωναμετοάρθρο3τηςοδηγίας68/151/ΕΟΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Αρθρο48
(Πιστωτικάιδρύματαήχρηματοδοτικοί οργανισμοίκαι
ασφαλιστικέςεταιρείες)ΜΕΣΑΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ,ΕΤΗΣΙΟΙΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΑΙ
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Αρθρο44
(Μέσαχρηματοδότησης )
HΕΕΚΑμπορείναέχειστηδιάθεσήτηςόλαταμέσαχρημα­
τοδότησηςυπότουςίδιουςόρουςμεεκείνουςπουισχύουν
γιαταιδρυτικάνομικάπρόσωπαήάλλεςενώσειςτηςΕΕΚΑ
στοκράτοςτηςέδραςτης.
Αρθρο45
(Κατάρτισητωνετήσιωνκαιενοποιημένωνλογαριασμών)
1.Όσοναφοράτηνκατάρτισητωνετήσιωνκαι,κατάπερί­
πτωση,τωνενοποιημένωνλογαριασμών ,συμπεριλαμβανομέ ­ΟιΕΕΚΑοιοποίεςείναιπιστωτικάιδρύματαήχρηματοδο­
τικοίοργανισμοίήασφαλιστικέςεταιρείεςσυμμορφώνονται ,
όσοναφοράτηνκατάρτιση,τονέλεγχοκαιτηδημοσιότητα
τωνετήσιωνκαιτωνενοποιημένωνλογαριασμών ,μετους
κανόνεςπουπροβλέπονταιστηνεθνικήνομοθεσίατουκρά­
τουςμέλουςτηςέδρας,κατ'εφαρμογήείτετηςοδηγίας86/
635/ΕΟΚ,είτετηςοδηγίας.../.../ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της...[...σχετικάμετουςετήσιουςκαιενοποιημένους
λογαριασμούςτωνασφαλιστικών εταιρειών](')·
(i)ΕΕαριθ.L...

Αριθ.C99/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
Τοδικαστήριομπορεί,κατάπερίπτωση,ναπαράσχειπροθε­
σμίαστηνΕΕΚΑγιατηδιευθέτησητηςθέσηςτης.Εάνη
διευθέτησηδενεπέλθειεντόςτηςπροθεσμίαςαυτής,κηρύσ­
σεταιηλύσητηςΕΕΚΑ.
ΤμήμαII
Εκκαθάριση
Άρθρο51
(Εκκαθάριση)
1.ΜετάτηλύσητηςΕΕΚΑακολουθείηεκκαθάρισητης.
2.HεκκαθάρισητηςΕΕΚΑκαιηπεράτωσητηςεκκαθάρι­
σηςαυτήςδιέπονταιαπότοδίκαιοτουκράτουςτηςέδρας.
3.Hνομικήπροσωπικότητα τηςΕΕΚΑτηςοποίαςέχει
κηρυχθείηλύσηεξακολουθείναυφίσταταιμέχριτοπέρας
τηςεκκαθάρισης .
4.Μετάτηνεκκαθάριση,ταβιβλίακαιταέγγραφατασχε­
τικάμετηνεκκαθάρισηπρέπεινακατατεθούνστομητρώο
πουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 3.Κάθεενδιαφε­
ρόμενοςμπορείναενημερωθείγιατοπεριεχόμενοτων
βιβλίωνκαιτωνεγγράφωναυτών.
Άρθρο52
(Μεταβίβασητουενεργητικού)
ΤοενεργητικότηςΕΕΚΑ,μετάτηνικανοποίησητωνπιστω­
τώντηςκαι,κατάπερίπτωση,μετάαπόδιανομήτωνποσών
πουοφείλονταιστουςδικαιούχους,μεταβιβάζεται ,εφόσον
δενυπάρχειαντίθετηδιάταξητουκαταστατικού ,μεαπό­
φασητηςγενικήςσυνέλευσης,είτεσεΕΕΚΑήενώσειςκοι­
νωνικήςαλληλεγγύηςπουυπάγονταιστηνομοθεσίακράτους
μέλους,είτεσεέναήπερισσότερους οργανισμούςπουέχουν
σαναντικείμενοτηνυποστήριξηκαιτηνπροώθησητωνενώ­
σεωνκοινωνικήςαλληλεγγύης .ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΛΥΣΗΚΑΙΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
ΤμήμαI
Λύση
Άρθρο49
(Λύσημεαπόφασητηςγενικήςσυνέλευσης)
1.HΕΕΚΑμπορείναλυθείμεαπόφασητηςγενικήςσυνέ­
λευσης,ηοποίακηρύσσειτηλύσηαυτήσύμφωναμετους
κανόνεςπουαναφέρονταιστοάρθρο22.
Εντούτοις,ηγενικήσυνέλευσημπορεί,σύμφωναμετουςίδι­
ουςκανόνες,ναανακαλέσειτηναπόφασηγιαλύσητης
ΕΕΚΑ,εφόσονδενέχειαρχίσεικαμίαδιανομήτουπροϊό­
ντοςτηςεκκαθάρισης .
2.Επίσης,τοόργανοδιεύθυνσηςήδιοίκησηςπρέπεινα
συγκαλείτηγενικήσυνέλευσηγιανααποφασίσειλύσητης
ΕΕΚΑστιςακόλουθεςπεριπτώσεις :
—πάροδοςτουχρόνουδιάρκειαςπουορίζεταιστοκατα­
στατικό,
—μείωσητουεγγεγραμένουιδρυτικούκεφαλαίουσεποσό
κατώτεροτουελάχιστουορίουπουθέτειτοκαταστα­
τικό,
—μητήρησητωνκανόνωνδημοσιότηταςγιατουςλογα­
ριασμούςτωντριώντελευταίωνχρήσεωντηςΕΕΚΑ,
—μείωσητουαριθμούτωνμελώνσεαριθμόκατώτεροαπό
τονπροβλεπόμενο στονπαρόντακανονισμόήστο
καταστατικότηςΕΕΚΑ,
—λόγοςπουπροβλέπεταιαπότηνομοθεσίατουκράτους
τηςέδραςτηςΕΕΚΑγιατιςεθνικέςενώσειςκοινωνικής
αλληλεγγύηςήαπότοκαταστατικό .
Hγενικήσυνέλευσηαποφασίζει :
—είτελύσητηςΕΕΚΑυπότουςόρουςπουπροβλέπονται
στοάρθρο20,
—είτεσυνέχισητωνδραστηριοτήτων τηςυπότουςόρους
πουπροβλέπονταιστοάρθρο22.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΚΑΙΠΑΥΣΗΤΩΝΠΛΗΡΩΜΩΝ
Άρθρο53
(Αφερεγγυότητα καιπαύσητωνπληρωμών)
1.HΕΕΚΑυπάγεταιστιςδιατάξειςτηςνομοθεσίαςτου
κράτουςτηςέδραςτηςπουδιέπουντηναφερεγγυότητα και
τηνπαύσητωνπληρωμών .
2.Hκίνησητηςδιαδικασίαςκήρυξηςαφερεγγυότητας ή
παύσηςτωνπληρωμώνκοινοποιείται προςεγγραφήστο
μητρώοπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος 3,απότον
αρμόδιογιατηνεκτέλεσητηςδιαδικασίας .Hεγγραφήπεριέ­
χειταακόλουθαστοιχεία:
α)ληφθένταμέτρακαιημερομηνίατηςαπόφασηςκαθώς
καιδικαστικήαρχήπουτηνέχειεκδώσει'Άρθρο50
(Λύσημεαπόφασητουδικαστηρίουτουτόπουτηςέδραςτης
ΕΕΚΑ)
Κατόπιναιτήσεωςοποιουδήποτεενδιαφερομένου ήαρμό­
διαςαρχής,τοδικαστήριοτουτόπουτηςέδραςτηςΕΕΚΑ
κηρύσσειτηλύσητηςεφόσονδιαπιστώσειότι:ηέδρατης
έχειμεταφερθείεκτόςτηςΚοινότητας,ήότιηδραστηριό­
τητατηςΕΕΚΑαντίκειταιπροςτηδημόσιατάξητουκρά­
τουςμέλουςτηςέδραςτηςήπροςτιςδιατάξειςτουάρθρου1,
τουάρθρου2παράγραφος 1καιτουάρθρου4.

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/53
βλέπεταιστηνπαράγραφο2λόγωανεπαρκούςενεργητικού,
τοδικαστήριοδιατάσσει,είτεαυτεπαγγέλτως είτεμετάαπό
αίτησηκάθεενδιαφερόμενου ,τηνεγγραφήτηςαπόφασης
αυτήςστομητρώοπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος
3.β)ημερομηνίαπαύσηςτωνπληρωμών,εφόσονηαπόφαση
περιέχειτηνένδειξηαυτή"
γ)ονοματεπώνυμα καιδιευθύνσειςτωνεπιτρόπων,διαχει­
ριστών,εκκαθαριστών καιτωνπροσώπωνσταοποία
έχειανατεθείηεκτέλεσητηςδιαδικασίας'
δ)κάθεάλλοστοιχείοπουθεωρείταιχρήσιμο.
3.Εάνέχειεκδοθείοριστικήδικαστικήαπόφασημετην
οποίαδενγίνεταιδεκτήηκίνησητηςδιαδικασίαςπουπρο­4.Οιεγγραφέςπουπραγματοποιούνται συμφωνάμετις
παραγράφους 2και3δημοσιεύονται σύμφωναμετοάρθρο9.
ΤΙΤΛΟΣII
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο54
(Κυρώσεις)
Κάθεκράτοςμέλοςκαθορίζειτιςκυρώσειςπουεπιβάλλονται
σεπερίπτωσηπαραβάσεωςτωνδιατάξεωντουπαρόντος
κανονισμούκαιενδεχομένωςταεθνικάμέτραπουείναι
αναγκαίαγιατηνεκτέλεσητου'οιενλόγωκυρώσειςπρέπει
ναέχουναποτελεσματικό ,ανάλογοκαιαποτρεπτικόχαρα­
κτήρα.ΤακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραπριναπότηνIηΙανουαρίου1993καιταανακοινώνουν αμέσως
στηνΕπιτροπή.
Άρθρο55
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρη
τουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.

Αριθ.C99/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Νομικάπρόσωπααναφερόμεναστοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείοα)
ΣτοΒέλγιο
Associationd'assurancemutuelle,τουάρθρου2τουνόμουτης11ηςΙουνίου1974περίασφαλίσεωνκαιτουάρθρου11
τουνόμουτης9ηςΙουλίου1975περίελέγχουτωνασφαλιστικώνεπιχειρήσεων -Sociétécoopérativeτωνάρθρων141
έως164τηςνομοθεσίαςπερίεμπορικώνεταιρειών,όσοναφοράτοσυνεταιρισμό .
ΣτηΔανία
Fortsaettelsessygekasse 'Gensidigeselskaber
ΣτηΓερμανία
Versicherungsverein aufGegensitigkeit (VVaG),τουνόμουπερίελέγχουτωνασφαλιστικών επιχειρήσεωντης6ης
Ιουνίου1931,στηνέκδοσητης1ηςΙουλίου1990
ΣτηΓαλλία
Mutuelleτουκώδικαπερίενώσεωνκοινωνικήςαλληλεγγύης(νόμοςτης25/7/1985)'Sociétéd'assurancemutuelle,
τουΚώδικαΑσφαλίσεωνCaissedeMutualitéAgricole,τουΑγροτικούΚώδικα
ΣτηνΙρλανδία
VoluntaryHealthInsuranceBoardτουVoluntaryHealthInsuranceActτης5ηςΦεβρουαρίου 1957'Companieslimited
byguaranteeSocietiesregisteredunderthe«IndustrialandProvidentSocietiesActs»'Societiesregisteredunderthe
«FriendlySocietiesActs»
ΣτηνΙταλία
Mutueτουνόμουτης15/4/1986'SociétécooperativaτουτίτλουVIτουαστικούκώδικαπερίσυνεταιρισμών και
εταιρειώναλληλασφάλισης κώδικαπερίσυνεταιρισμώνεταιρειώναλληλασφαλισης καθώςκαιοισυνεταιρισμοίκαι
ενώσειςκοινωνικήςαλληλεγγύηςπουαναφέρονταιστιςνομοθετικέςήκανονιστικέςδιατάξειςγιαορισμένεςκατη­
γορίες
ΣτοΛουξεμβούργο
Sociétésdesecoursmutuellesetmutualitésτουνόμουτης7/7/1961καιτουκανονισμούτουΜεγάλουΔούκατης
31ηςΙουνίου1961"Associationsd'assurancesmutuellesτουάρθρου2τουνόμουτης16ηςΜαΐου1891
ΣτιςΚάτωΧώρες
Οργανισμοίτουτίτλου3«vereniging»τουΔεύτερουΒιβλίουτουBurgerlijkWetboekπερίσυνεταιριστικών ενώσεων
ΣτοΗνωμένοΒασίλειο
CompanieslimitedbyguaranteehavingasprincipalobjectthemaitenanceofaprovidentfundSocietiesregistered
underthe«IndustrialandProvidentSocietiesActs»'Societiesregisteredunderthe«BuldingSocietiesActs»'Societies
registeredunderthe«FriendlySocietiesAct»

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/55
ΣτηνΕλλάδα
Οργανισμοίυπαγόμενοιστηνομοθεσίαπερίταμείωναλληλοβοήθειας "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός
ΣτηνΙσπανία
EntidadesdePrévisionSocial,διεπόμενεςαπότονόμο2/8/1984περίρυθμίσεωςτηςιδιωτικήςασφάλισης'Mutuas
desAcc.deTrabajo,διεπόμενεςαπότονόμο2/8/1984περίρυθμίσεωςτηςιδιωτικήςασφάλισης'Sociedadmutua,
διεπόμενηαπότονόμο2/8/1984περίρυθμίσεωςτηςιδιωτικήςασφάλισης'Sociedadcooperativa,διεπόμενηαπότο
νόμοτης2Απριλίου1987καιαπότιςπεριφερειακέςνομοθεσίες
ΣτηνΠορτογαλία
Mutualidades ,AssociaçoesMutualistasτουνομοθετικούδιατάγματοςαριθ.72/90της3ηςΜαρτίου1990'Misericor­
dias,τωνάρθρων167έως194τουΑστικούΚώδικασχετικάμετασωματείακαιιδρύματα'Mutuadeseguros

Αριθ.C99/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.4.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομικάπρόσωπατουάρθρου2παράγραφος 1στοιχείοβ),πουδιαχειρίζονταιταβασικάυποχρεωτικάσυστήματα
κοινωνικήςασφάλισηςκαθώςκαιοργανισμοίκοινωνικήςπρόνοιαςκαιαρωγήςοιυπηρεσίεςτωνοποίωνποικίλλουν
ανάλογαμετουςδιαθέσιμουςπόρουςκαιστουςοποίουςηεισφοράτωνασφαλισμένωνκαθορίζεταιεφάπαξ
ΣτοΒέλγιο
Mutualitéτουνόμουσχετικάμεταταμείακοινωνικήςαλληλεγγύη?καιτιςεθνικέςενώσειςταμείωνκοινωνικής
αλληλεγγύηςτης6ηςΑυγούστου1990
ΣτηΔανία
Fortsaettelsessygekasse
ΣτηΓαλλία
MutuelleτουΚώδικαπερίενώσεωνκοινωνικήςαλληλεγγύης(νόμοςτης25ηςΙουλίου1985)
ΣτηνΙρλανδία
VolontaryHealthInsuranceBoardτουVoluntaryHealthInsuranceActτης5ηςΦεβρουαρίου1957
ΣτηνΙταλία
Mutueτουνόμουτης15ηςΑπριλίου1886
ΣτοΛουξεμβούργο
Sociétésdesecoursmutuellesκαιmutualitésτουνόμουτης7ηςΙουλίου1961καιτουκανονισμούτουΜεγάλουΔου­
κάτουτης31ηςΙουλίου1961
ΣτιςΚάτωΧώρες
Ziekenfonds(VerenigingvanNederlandseZorgverzekeraars —VNZ—καιZilverenkruis)τουνόμουτης1ηςΙανουα­
ρίου1966ήτουAlgemeneWetBijzondereZiektekosten
ΣτηνΕλλάδα
Νομικάπρόσωπαεμπίπτονταστοδίκαιοπερίενώσεωνκοινωνικήςαλληλεγγύης
ΣτηνΙσπανία
EntitadesdePrévisionSocial,διεπόμενεςαπότονόμοτης2αςΑυγούστου1984περίρυθμίσεωςτηςιδιωτικήςασφά­
λισης
ΣτηνΠορτογαλία
Mutualidades ,AssociaçoesMutualistasτουνομοθετικούδιατάγματοςαριθ.72/90της3ηςΜαρτίου