7. Οι γυναι ΄κες στη λη ΄ψη αποφα ΄σεων
B5-0180/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης
αποφα ΄σεων
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 2, 3, παρα ΄γραφος 2, 13, 137, παρα ΄γραφος 1, πε ΄µπτη παυ΄λα, και 141 της Συν-
θη΄κης ΕΚ,
(dashε΄χοντες υπο΄ψη τη ∆ιεθνη ΄Ηµε΄ρα της Γυναι ΄κας που θα εορτασθει ΄στις 8 Μαρτι ΄ου 2000,
(dash υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι ο εορτασµο ΄ς της ∆ιεθνου ΄ς Ηµε΄ρας της Γυναι ΄κας κα΄θε χρο΄νο στις 8 Μαρτι ΄ου ξεκι΄νησε το
1910 στην Κοπεγχα ΄γη,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του µε βα΄ση τις εκθε΄σεις της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και
της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες απο΄το 1984 και εφεξη ΄ς, συγκεκριµε ΄να
δε το ψη΄φισµα΄του της 11ης Φεβρουαρι ΄ου 1994 σχετικα ΄µε τη συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στα ο΄ργανα λη΄ψης
αποφα΄σεων(1), που περιλαµβα ΄νει προτα΄σεις για ε΄να προ΄γραµµα δρα ΄σης,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη τη ∆ια΄σκεψη της Βιε ΄ννης το 1993 σχετικα ΄µε τα δικαιω ΄µατα του ανθρω ΄που και το προ ΄-
γραµµα δρα ΄σης που θεσπι ΄σθηκε µετα ΄την 4η Παγκο ΄σµια ∆ια΄σκεψη Γυναικω ΄ν στο Πεκι ΄νο στις
15 Σεπτεµβρι ΄ου 1995,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη τον ε΄βδοµο σηµαντικο ΄τοµε΄α αυτη΄ς της ∆ια΄σκεψης που αφορα ΄την υπο΄σχεση των κυβερνη ΄-
σεων να εξασφαλι ΄σουν την ισο ΄τιµη προ΄σβαση και την πλη ΄ρη συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στις δοµε΄ς εξουσι΄ας
και στη λη΄ψη αποφα΄σεων,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα του Συµβουλι ΄ου της 27ης Μαρτι ΄ου 1995 και τη συ ΄σταση του Συµβουλι ΄ου
96/694 της 2ας ∆εκεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε την ισο΄ρροπη συµµετοχη ΄γυναικω΄ν και ανδρω΄ν στη διαδικασι ΄α
λη΄ψης αποφα΄σεων,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη την υπουργικη ΄δη΄λωση της 17ης Απριλι ΄ου 1999 στο Παρι ΄σι σχετικα΄µε τις γυναι ΄κες και
τους α΄νδρες στην εξουσι ΄α,
Α. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η Επιτροπη ΄πρε΄πει να υποβα ΄λει ε΄κθεση για την ισο ΄ρροπη συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν και
των ανδρω΄ν στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων, συ΄µφωνα µε το αι ΄τηµα που διατυπω ΄νεται στη προαναφερ-
θει΄σα συ΄σταση,
Β. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η καλυ΄τερη ισορροπι ΄α µεταξυ΄των φυ΄λων στο πλαι ΄σιο των δηµοσι ΄ων και ιδιωτικω ΄ν
φορε΄ων λη΄ψης αποφα΄σεων στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση πρε΄πει να ξεπερα ΄σει το΄σο την καθυστερηµε ΄νη αναγνω΄ριση
της γυναικει ΄ας ψη΄φου ο΄σο και εδραιωµε ΄νες στα΄σεις και συµπεριφορε ΄ς στην ευρυ ΄τερη κοινωνι ΄α, γεγονο΄ς που
απαιτει΄περισσο΄τερη επαγρυ ΄πνηση, παρε ΄χοντας επιµο ΄ρφωση για τις γυναι ΄κες που αποσκοπου ΄ν να καταλα ΄βουν
υπευ΄θυνες θε΄σεις και διευκολυ ΄νοντας την προ ΄σβαση΄τους στις θε ΄σεις αυτε΄ς,
Γ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι τα δηµο΄σια και ιδιωτικα ΄ο΄ργανα θα ε΄πρεπε να θε ΄σουν στο΄χους για τη διο ΄ρθωση κα΄θε
ανισορροπι΄ας µεταξυ΄των δυ΄οφ υ΄λων και ο΄τι ε΄νας λογικο΄ς στο΄χος θα µπορου ΄σε να ει΄ναι η συµµετοχη ΄των
γυναικω΄ν κατα΄40%, στο πλαι ΄σιο της οποι ΄ας οι επιδο΄σεις θα µπορου ΄ν να συγκριθου ΄ν σε ετη΄σια βα΄ση ο΄πως
συµβαι΄νει στην περι ΄πτωση των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω΄ν για την απασχο ΄ληση,
∆. λυπου΄µενο βαθυ΄τατα για το γεγονο ΄ςο΄τι εξακολουθου ΄ν να υφι΄στανται α΄νισες συνθη ΄κες και διακρι ΄σεις µε
βα΄ση το φυ΄λο καθω΄ς και υποεκπροσω ΄πηση των γυναικω ΄ν στην πολιτικη ΄και στους δηµο ΄σιους και ιδιωτικου ΄ς
θεσµου΄ς, το΄σο στην Ευρω ΄πη ο΄σο και στον υπο ΄λοιπο κο΄σµο, παρα΄την πληθω΄ρα των πολιτικω ΄ν δηλω΄σεων και
των συστα΄σεων, των προγραµµα ΄των και των σχεδι ΄ων και της ειδικη ΄ς νοµοθεσι΄ας που ε΄χει θεσπισθει ΄σε ευρω-
παι¨κο΄επι΄πεδο,
Ε. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι τα υψηλο ΄τερα ποσοστα ΄συµµετοχη΄ς των γυναικω ΄ν στην πολιτικη ΄ζωη΄σε ορισµε΄νες χω΄ρες
εξηγου΄νται συχνα΄απο΄τα συστη΄µατα αναλογικη ΄ς εκπροσω΄πησης που ισχυ ΄ουν στις χω΄ρες αυτε΄ς,
ΣΤ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η Συνθη΄κη του Άµστερνταµ αποτελει ΄σηµαντικη΄προ΄οδο αναγνωρι ΄ζοντας τη θετικη ΄δρα΄ση
ως νο΄µιµο µε΄σο εξα΄λειψης της ανισο ΄τητας µεταξυ ΄γυναικω΄ν και ανδρω΄ν στον χω΄ρο εργασι΄ας,
(1)Ε Ε C6 1της 28.2.1994, σ. 248.C 346/82 EL 4.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,2 Μαρτίου 2000
Ζ. επισηµαι ΄νοντας το γεγονο ΄ςο΄τι οι γυναι΄κες εξακολουθου ΄ν να λαµβα ΄νουν χαµηλο ΄τερες αµοιβε ΄ς απο΄τους
α΄νδρες για εργασι ΄αι΄σης αξι΄ας, παρα΄το γεγονο΄ςο΄τι ε΄χει εγκριθει΄εδω΄και περισσο΄τερα απο΄25 χρο΄νια οδηγι΄α
που καθιερω ΄νει ι΄σες αµοιβε΄ς, εργα΄ζονται συχνο ΄τερα απο΄ο΄,τι οι α΄νδρες σε θε΄σεις εργασι΄ας µε α΄τυπο καθε-
στω΄ς και µικρο΄τερη ασφα΄λεια, ει΄ναι δε επιφορτισµε ΄νες µε τον κυ ΄ριο ο΄γκο των οικογενειακω ΄ν ευθυνω΄ν, ενω΄
στον επαγγελµατικο ΄βι΄ο το καθη΄κον της λη΄ψης αποφα΄σεων ανατι΄θεται συνη΄θως σε α΄νδρες,
Η. χαιρετι΄ζοντας τον συνεχω ΄ς και µεγαλυ ΄τερο αριθµο ΄γυναικω΄ν βουλευτω΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, οι
οποι΄ες αριθµου΄ν στο 30%, περι ΄που του συνο ΄λου των βουλευτω ΄ν που εξελε΄γησαν τον Ιου ΄λιο 1999, ε ΄ναντι
27% αυτω΄ν που ει΄χαν εκλεγει΄το 1994· επιδοκιµα ΄ζοντας επι΄σης το γεγονο ΄ςο΄τι το Κοινοβου ΄λιο, για δευ΄τερη
φορα΄µετα΄τις πρω΄τες α΄µεσες εκλογε ΄ς το 1979, εξε ΄λεξε γυναι΄κα Προ΄εδρο,
Θ. διαπιστω ΄νοντας ο΄τι οι γυναι΄κες εξακολουθου ΄ν να υποεκπροσωπου ΄νται στα ο΄ργανα λη΄ψης αποφα΄σεων ο΄λων
των επιπε΄δων και σε ο ΄λα τα θεσµικα ΄ο΄ργανα της ΕΕ· π.χ. στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, οι γυναι ΄κες αποτελου ΄ν
µο΄νον το 20% του συνο ΄λου των διοικητικω ΄ν υπαλλη΄λων, το 22% των διευθυντω ΄ν, το 15% των προι ¨στα-
µε΄νων τµηµα΄των, ενω΄δεν υπα΄ρχει καµι΄α γυναι΄κα µε βαθµο ΄γενικου΄διευθυντη΄,
Ι. υπογραµµι ΄ζοντας ο΄τι, µολονο΄τι υπα΄ρχουν πολλε ΄ς σχετικε΄ς στατιστικε ΄ς, εξακολουθου ΄ν να υφι΄στανται µεγα ΄λα
κενα΄ιδι΄ως σε ο΄,τι αφορα΄το ρο΄λο των γυναικω ΄ν στη λη΄ψη οικονοµικω ΄ν αποφα΄σεων,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ει΄ναι απαρα΄δεκτο, για δηµοκρατικα ΄καθεστω΄τα, να εξακολουθου ΄ν να υποεκπροσω-
που΄νται οι γυναι ΄κες, που αποτελου ΄νπ α΄νω απο΄το η΄µισυ του πληθυσµου ΄, στον πολιτικο ΄, οικονοµικο ΄και
κοινωνικο΄τοµε΄α,
ΙΒ. λυπου΄µενο βαθυ΄τατα διο΄τι οι γυναι΄κες (dashοι οποι ΄ες ει΄ναι τα κυριο ΄τερα θυ΄µατα των παραβια ΄σεων των ανθρω-
πι΄νων δικαιωµα ΄των ο΄πως λ.χ. ο βιασµο ΄ς, η σεξουαλικη ΄βι΄α,, η οικιακη ΄βι΄α, η σωµατεµπορι ΄α, κ.λπ.(dash υποεκ-
προσωπου΄νται στα δικαστικα ΄και νοµοθετικα ΄ο΄ργανα στα οποι ΄α εκδικα΄ζονται τα προαναφερθε ΄ντα εγκλη΄µατα
και λαµβα΄νονται αποφα ΄σεις για νοµοθετικε ΄ς διατα΄ξεις µε αποτε ΄λεσµα να δι ΄δεται ελα΄χιστη ε΄ως καθο΄λου προ-
τεραιο΄τητα στη διαλευ ΄κανση παρο΄µοιων εγκληµα ΄των και να µην διω ΄κονται οι αυτουργοι ΄τους, ακο΄µη και
ο΄ταν ει΄ναι γνωστοι΄,
ΙΓ. λυπου΄µενο επιπλε΄ον διο΄τι η φωνη΄των γυναικω ΄ν (dash οι οποι ΄ες ει΄ναι µεταξυ΄των κυρι΄ων θυµα΄των των ενο ΄πλων
συρρα΄ξεων− απουσια ΄ζει απο΄τα βασικα΄ο΄ργανα λη΄ψης αποφα΄σεων για τις ειρηνευτικε ΄ς διαδικασι΄ες και απο΄
τον καθορισµο ΄των µετα΄τη διε΄νεξη προγραµµα ΄των ανασυγκρο ΄τησης,
Ι∆. πεπεισµε ΄νο ο΄τι η δυνατο΄τητα των γυναικω ΄ν να καταλαµβα ΄νουν θε΄σεις υπευ΄θυνες για τη λη ΄ψη αποφα΄σεων σε
ισο΄τιµη βα΄ση µε τους α ΄νδρες αποτελει ΄απαιτου΄µενη πρου¨πο΄θεση προκειµε ΄νου ο΄χι µο΄νο να τεθει΄επιτυχω΄ς
τε΄ρµα στις ανισο ΄τητες, στις διακρι ΄σεις λο΄γω φυ΄λου και στις πρα ΄ξεις βι΄ας εις βα΄ρος των γυναικω ΄ν, αλλα΄και
για την καλη ΄λειτουργι΄α της κοινωνι ΄ας στο συ΄νολο΄της,
1. επιβεβαιω ΄νει το προαναφερθε ΄νψ η΄φισµα΄του της 11ης Φεβρουαρι ΄ου 1994·
2. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να εγκρι΄νει πριν απο ΄τα τε΄λη του ε΄τους ε΄κθεση σχετικα ΄µε τις ενε΄ργειες που ε ΄χουν
πρα΄γµατι αναληφθει ΄και, ενδεχοµε ΄νως, τα αποτελε ΄σµατα΄τους υπο΄µορφη΄στατιστικω΄ν δεδοµε΄νων, λαµβανοµε ΄νου
υπο΄ψη ο΄τι ε΄χει παρε΄λθει µι΄α εξαετι΄α µετα΄την κατα΄θεση του ψηφι ΄σµατος·
3. διαπιστω ΄νει ο΄τι η χρησιµοποι ΄ηση ποσοστω ΄σεων ως µεταβατικο ΄µε΄τρο συµβα΄λλει στην εξισορρο ΄πηση των
ποσοστω΄ν συµµετοχη ΄ς ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν στην πολιτικη ΄ζωη΄, συνιστα΄δε να προβλε ΄πουν τα κο΄µµατα πολιτικη ΄
κατα΄ρτιση και ενηµε ΄ρωση για τις γυναι ΄κες υποψηφι ΄ους ε΄τσι ω΄στε να µπορου ΄ν να αρχι΄ζουν µε αυτοπεποι ΄θηση την
πολιτικη΄τους σταδιοδροµι ΄α·
4. ζητει΄επι΄µονα απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να προσπαθη ΄σουν δραστη ΄ρια για περισσο ΄τερο ισο΄ρροπη συµµετοχη ΄των
γυναικω΄ν και ανδρω΄νσ εο΄λα τα θεσµικα ΄ο΄ργανα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης·
5. χαιρετι ΄ζει την προ΄θεση της Επιτροπη ΄ς να υποβα΄λει προ΄ταση για 5ο προ ΄γραµµα δρα ΄σης σχετικα΄µε τις ι΄σες
ευκαιρι΄ες·
6. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η πολιτικη ΄των ι΄σων ευκαιριω ΄ν αποτελει΄µακροπρο΄θεσµη στρατηγικη ΄βαθµιαι΄ας µεταβολη ΄ς
που πρου¨ποθε΄τει εκτεταµε ΄νη επανεκπαι ΄δευση σε ο΄,τι αφορα΄την διαµο΄ρφωση και την δροµολο ΄γηση πολιτικω ΄ν και
θα πρε΄πει να χρησιµοποιει ΄ται προς συµπλη ΄ρωση των θετικω ΄νµ ε΄τρων δρα΄σης·4.12.2000 EL C 346/83 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,2 Μαρτίου 2000
7. χαιρετι ΄ζει επι΄σης την προ ΄θεση της Επιτροπη ΄ς να προωθη ΄σει τη συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στις επιτροπε ΄ς και
στις οµα΄δες εργασι΄ας που λειτουργου ΄ν στους κο΄λπους της και την δε ΄σµευση΄της να αυξη ΄σει τον αριθµο ΄των
γυναικω΄ν στα ο΄ργανα λη΄ψης αποφα΄σεων στη διοι ΄κηση΄της·
8. καλει΄την Επιτροπη ΄να δω΄σει προτεραιο ΄τητα στη βελτι ΄ωση της βα΄σης στατιστικω ΄ν δεδοµε΄νων ου΄τως ω΄στε να
καθιερωθει΄και να συνεχιστει ΄ητ η΄ρηση πλη΄ρως και σε τακτικη ΄βα΄ση ενηµερωµε ΄νων στατιστικω ΄ν στοιχει΄ων σχετικα΄
µε την συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στη λη΄ψη αποφα΄σεων σε ο΄λη την ΕΕ·
9. συµπεραι ΄νει ο΄τι η παρουσι ΄ατ ο΄σο των ανδρω ΄νο΄σο και των γυναικω ΄νε ι΄ναι απαραι΄τητη στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης
αποφα΄σεων, δεδοµε ΄νου ο΄τι οι ιδιαι΄τερες ιδιο΄τητες και των δυ ΄οφ υ΄λων ει΄ναι παραπληρωµατικε ΄ς και ο συνδυασµο ΄ς
τους δεν µπορει ΄παρα΄να οδηγη΄σει σε καλυ΄τερη διαχει΄ριση·
10. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να προωθη ΄σουν κατα΄λληλη κατα΄ρτιση για τα διευθυντικα ΄και α΄λλα στελε΄χη τους
(dashα΄νδρες και γυναι ΄κες(dash προκειµε ΄νου να ενθαρρυ ΄νουν εργασιακε ΄ς σχε΄σεις απαλλαγµε ΄νες απο΄διακρι΄σεις·
11. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να καθιερω ΄σουν την ανα ΄πτυξη δεξιοτη ΄των για τις υπηρετου ΄σες στους κυβερνητικου ΄ς
οργανισµου΄ς µε προοπτικη ΄τις δυνατο΄τητες σταδιοδροµι ΄ας των γυναικω ΄ν στους οργανισµου ΄ς αυτου΄ς·
12. καλει ΄τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους να προαγα ΄γουν την ισο ΄ρροπη συµµετοχη ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν σε υπευ΄-
θυνες θε΄σεις και στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων στους κο ΄λπους τους και προκειµε ΄νου να επιτευχθει ΄ο στο΄χος
αυτο΄ς, να λα΄βουν τα απαραι ΄τητα µε΄τρα ο΄σον αφορα΄την προ΄σληψη και την επιµο ΄ρφωση των εκπροσω ΄πων τους
στα δια΄φορα ο΄ργανα του κοινωνικου ΄διαλο΄γου·
13. καλει ΄την Επιτροπη ΄να χρησιµοποιη ΄σει τις υφιστα ΄µενες διατα΄ξεις της Συνθη ΄κης για να ενθαρρυ ΄νει τις
κυβερνη΄σεις να αναπτυ ΄ξουν και να εφαρµο ΄σουν πολιτικε ΄ς και προγρα ΄µµατα µε τα οποι ΄α καθιερω΄νεται η ισορροπι ΄α
µεταξυ΄των φυ΄λων στα ο΄ργανα λη΄ψης αποφα΄σεων και στα ο ΄ργανα και τις αντιπροσωπει ΄ες που εµπλε ΄κονται στη
διαδικασι΄α διευ΄ρυνσης·
14. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να αυξη΄σουν τον αριθµο ΄των γυναικω ΄ν που συµµετε ΄χουν σε ο΄λες τις δραστηριο ΄τητες
ειρη΄νευσης, διατη ΄ρησης της ειρη ΄νης, οικοδο΄µησης της ειρη ΄νης και προ΄ληψης των συγκρου ΄σεων στις οποι ΄ες µετε΄-
χουν τα κρα ΄τη µε΄λη· αναθε΄τει στην αρµο ΄δια επιτροπη ΄του να αποδω ΄σει ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στο ρο΄λο των γυναικω ΄ν
σε αυτου΄ς τους τοµει ΄ς και να διατυπω ΄σει συστα΄σεις µε στο΄χο τη συνεκτι ΄µηση της παραµε ΄τρου των ι΄σων ευκαιριω ΄ν
σε ο΄λες τις πτυχε ΄ς της επι΄λυσης διενε΄ξεων·
15. αναµε ΄νει ο΄τι η θε΄ση που καθο ΄ρισαν η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και οι ΜΚΟ θα διαδραµατι ΄σει σηµαντικο ΄ρο΄λο
κατα΄την προσεχη ΄∆ια΄σκεψη των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν σε συνε΄χεια του προγρα ΄µµατος δρα΄σης «Πεκι΄νο συν πε΄ντε» τον
Ιου΄νιο στη Νε΄αΥ ο΄ρκη και ο΄τι του΄το θα εφαρµοσθει ΄αποφασιστικα ΄απο΄τις κυβερνη΄σεις ω΄στε να εκπληρω ΄σουν τις
δεσµευ΄σεις τους λαµβα ΄νοντας συγκεκριµε ΄να µε΄τρα·
16. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄,τ αα΄λλα
θεσµικα΄και λοιπα΄ο΄ργανα της ΕΕ, καθω ΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν·
8. Ετη ΄σια οικονοµικη ΄ε΄κθεση 1999
A5-0041/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το ε ΄γγραφο της Επιτροπη ΄ς «Η οικονοµι ΄α της ΕΕ:
Ανασκο ΄πηση 1999» ( C5-0081/2000 /dash 2000/2046(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη το ε΄γγραφο της Επιτροπη ΄ς(C5-0081/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την εξε΄ταση του ενιαι ΄ου µηχανισµου ΄µεσοπρο΄θεσµης
οικονοµικη΄ς στη΄ριξης του ισοζυγι ΄ου πληρωµω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν(COM(1999)628),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 99 και 104 της Συνθη ΄κης ΕΚ,C 346/84 EL 4.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,2 Μαρτίου 2000