10. ∆ικαι΄ωµα παρακολου ΄θησης υπε΄ρ του δηµιουργου ΄ενο΄ς πρωτο΄τυπου ε΄ργου *** II
A5-0370/2000
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν
ο΄ψει της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄το δικαι΄ω-
µα παρακολου ΄θησης υπε΄ρ του δηµιουργου ΄ενο΄ς πρωτο΄τυπου ε΄ργου (7484/1/00 Τdash C5-0422/2000 /dash
1996/0085(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (7484/1/00 .dash C5-0422/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1996)97) (2),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1998)78) (3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς
Αγορα΄ς(A5-0370/2000),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 7
(7) Κρι΄νεται σηµαντικο ΄να εφαρµοσθει ΄το δικαι ΄ωµα παρακολου ΄-
θησης ο ΄σο ει΄ναι δυνατο ΄ν ευρυ ΄τερα σε διεθνε ΄ς επι΄πεδο.Ως εκ του ΄-
του, θα πρε ΄πει να αρχι ΄σουνδιαπραγµατευ ΄σεις προκειµε ΄νου να
καταστει΄υποχρεωτικο ΄το α΄ρθρο 14β της Συ ΄µβασης της Βε ΄ρνης.(7)Η διαδικασι ΄α παγκοσµιοποι ΄ησης της κοινοτικη ΄ς αγορα΄ς
ε΄ργων νεω΄τερης και συ ΄γχρονης τε ΄χνης, η οποι ΄α επιταχυ΄νεται
λο΄γω των επιδρα ΄σεων της νε ΄ας οικονοµι ΄ας, µε΄σα σε ε΄να ρυθ-
µιστικο΄πλαι΄σιο στο οποι ΄ολ ι΄γα κρα΄τη ε΄ξω απο΄την ΕΕ ανα-
γνωρι΄ζουν το δικαι ΄ωµα παρακολου ΄θησης, δει ΄χνει πως θα
η΄ταν σκο΄πιµο να αρχι ΄σει η Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα ανοιχτε ΄ς
διαπραγµατευ ΄σειςµε τρι΄τες χω΄ρες,προκειµε΄νου να καταστει ΄υπο-
χρεωτικο΄το α΄ρθρο 14β της Συ ΄µβασης της Βε ΄ρνης.
(Τροπολογι΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 7α (νε ΄α)
(7α) Η πραγµατικη ΄κατα΄σταση της διεθνου ΄ς αγορα΄ς, σε συν-
δυασµο΄µε την ανυπαρξι ΄α του δικαιω ΄µατος παρακολου ΄θησης
σε πολλα΄κρα΄τη µε΄λη και την ανοµοιογε ΄νεια των εθνικω ΄ν
καθεστω΄των τα οποι ΄α αναγνωρι ΄ζουν το δικαι ΄ωµα αυτο΄, κατα-
δεικνυ΄ει τη σκοπιµο ΄τητα της ε ΄γκρισης, το ΄σο σε σχε΄ση µε την
ε΄ναρξη ισχυ ΄ος, ο΄σο και αναφορικα ΄µε την επι΄της ουσι΄ας ρυ΄θ-
µιση του δικαιω ΄µατος, διατα ΄ξεων µεταβατικου ΄χαρακτη΄ρα
που θα διαφυλα ΄σσουν την ανταγωνιστικο ΄τητα της ευρωπαι ¨κη΄ς
αγορα΄ς.
(1)EE C 132 της 28.4.1997, σ. 88.
(2)Ε Ε C 178της 21.6.1996, σ. 16.
(3)Ε Ε C 125της 23.4.1998, σ. 8.17.8.2001 EL C 232/173 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
(Τροπολογι΄α3 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 20
(20) Οι κατηγορι ΄ες ε΄ργων που υπο ΄κεινται στο δικαι ΄ωµα παρακο-
λου΄θησης πρε΄πει να εναρµονισθου ΄ν,λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τα
συναλλακτικα ΄η΄θη στον συγκεκριµε ΄νο κλα ΄δο στην Κοινο ΄τητα.(20) Οι κατηγορι ΄ες ε΄ργων που υπο ΄κεινται στο δικαι ΄ωµα παρακο-
λου΄θησης πρε΄πει να εναρµονισθου ΄ν.
(Τροπολογι΄α4)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 21
(21) Η µη εφαρµογη ΄ποσοστω΄νκ α΄τω του ελαχι ΄στου ορι΄ου µπορει΄
να συµβα΄λλει στην αποφυγη ΄δυσανα΄λογων εξο΄δων ει΄σπραξης και
διαχει΄ρισης σε σχε ΄ση µε το κε ΄ρδος του καλλιτε ΄χνη. Ωστο΄σο, δυνα ΄-
µει της αρχη ΄ς της επικουρικο ΄τητας, θα πρε ΄πει να αφεθει ΄στα
κρα΄τη µε ΄λη η δυνατο ΄τητα θε ΄σπισης εθνικω ΄ν κατωτα ΄των ορι ΄ων
χαµηλο ΄τερων απο ΄το κοινοτικο ΄ο΄ριο προκειµε ΄νου να προωθηθου ΄ν
τα συµφε ΄ροντα των νε ΄ων καλλιτεχνω ΄ν.Η παρε ΄κκλιση αυτη ΄,λ ο΄γω
του µικρου ΄µεγε΄θους των σχετικω ΄ν ποσω ΄ν, δεν προ ΄κειται να ε ΄χει
καµι΄α σηµαντικη ΄συνε΄πεια στην ευ ΄ρυθµη λειτουργι ΄α της εσωτερι-
κη΄ς αγορα ΄ς.(21) Η µη εφαρµογη ΄ποσοστω΄νκ α΄τω του ελαχι ΄στου ορι΄ου µπορει΄
να συµβα΄λλει στην αποφυγη ΄δυσανα΄λογων εξο΄δων ει΄σπραξης και
διαχει΄ρισης σε σχε ΄ση µε το κε ΄ρδος του καλλιτε ΄χνη.
(Τροπολογι΄α6 )
Άρθρο 3
1. Η κατω ΄τατη τιµη ΄πω΄λησης, επι ΄της οποι ΄ας εφαρµο ΄ζεται το
δικαι΄ωµα παρακολου ΄θησης στις πωλη ΄σεις που αναφε ΄ρονται στο
α΄ρθρο 1, ορι ΄ζεται απο ΄τα κρα ΄τη µε΄λη.1.Η κατω΄τατη τιµη΄πω΄λησης, απο ΄την οποι΄α πωλη΄σεις
συ΄µφωνα µε την ε ΄ννοια του α ΄ρθρου 1 υπο ΄κεινται στο
δικαι΄ωµα παρακολου ΄θησης, ανε ΄ρχεται σε 1000 ευρω ΄.
2. Η κατω ΄τατη τιµη ΄πω΄λησης ουδε ΄ποτε µπορει ΄να υπερβαι ΄νει
τα 4 000 ευρω ΄.2.Σε προι¨ο΄ντα που πωλου ΄νται σε χαµηλο ΄τερες τιµε΄ς δεν
επιτρε΄πεται η επιβολη ΄δικαιω΄µατος παρακολου ΄θησης.
(Τροπολογι΄α8 )
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1
1. Το προβλεπο ΄µενο στο α΄ρθρο 1 ποσοστο ΄καταβα΄λλεται στο
δηµιουργο΄του ε΄ργου και, µε την επιφυ ΄λαξη του α΄ρθρου 8 παρ.
2, µετα΄το θα΄νατο΄του στους δικαιοδο ΄χους του.1. Το προβλεπο ΄µενο στο α΄ρθρο 1 ποσοστο ΄καταβα΄λλεται στο
δηµιουργο΄του ε΄ργου και, µε την επιφυ ΄λαξη του α΄ρθρου 8 παρ.
2, µετα΄το θα΄νατο΄του στους αυτοδικαι΄ως εκ του νο ΄µου η΄
τους εκ διαθη ΄κης κληρονο ΄µους του.
(Τροπολογι΄α9 )
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 2
2. Τα κρα ΄τη µε΄λη µπορου΄ν να προβλε ΄ψουν την υποχρεωτικη ΄η΄
προαιρετικη΄συλλογικη΄διαχει΄ριση των ποσοστω ΄ν του α΄ρθρου 1.2. Τα κρα ΄τη µε΄λη µπορου΄ν να προβλε ΄ψουν την υποχρεωτικη ΄η΄
προαιρετικη΄συλλογικη΄διαχει΄ριση των ποσοστω ΄ν του α΄ρθρου 1.Τα
κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να διασφαλι ΄ζουν ο΄τι εθνικε΄ς εταιρει΄ες δια-
χει΄ρισης διεκπεραιω ΄νουν την εργασι ΄α τους βα΄σει δηµοκρατι-
κω΄ν αρχω΄ν µε διαφα ΄νεια και αποτελεσµατικο ΄τητα.
(Τροπολογι΄α 10)
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 2
2. Η Επιτροπη ΄,λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψητα στοιχει΄α που της διαβι-
βα΄ζουν τα κρα ΄τη µε΄λη,µπορει ΄να δηµοσιευ ΄ει προς ενηµε ΄ρωση
ενδεικτικο΄κατα΄λογο των τρι ΄των χωρω΄ν που πληρου ΄ν την πρου¨πο΄-
θεση της παραγρα ΄φου 1.2. Η Επιτροπη ΄,διαθε΄τονταςτα στοιχει΄α που της διαβιβα ΄ζουν
τα κρα΄τη µε΄λη,δηµοσιευ΄ει το ταχυ΄τερο δυνατο ΄ενδεικτικο΄κατα΄-
λογο των τρι ΄των χωρω΄ν που πληρου ΄ν την πρου¨πο΄θεση της παρα-
γρα΄φου 1.Ο κατα΄λογος αυτο ΄ς ενηµερω΄νεται και δηµοσιευ ΄εται
κα΄θε χρο΄νο.C 232/174 EL 17.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 11)
Άρθρο 8, παρα ΄γραφοι 2 και 3
2. Κατα΄παρε΄κκλιση απο΄την παρα΄γραφο 1, τα κρα ΄τη µε΄λη που
δεν εφαρµο΄ζουν το δικαι ΄ωµα παρακολου ΄θησης κατα΄την …(*) δεν
υποχρεου΄νται, µε΄χρι τις …(**) να εφαρµο ΄ζουν το δικαι ΄ωµα παρακο-
λου΄θησης υπε΄ρ των δικαιοδο ΄χων του δηµιουργου ΄µετα΄τον θα΄νατο΄
του.2. Κατα΄παρε΄κκλιση απο΄την παρα΄γραφο 1, τα κρα ΄τη µε΄λη που
δεν εφαρµο΄ζουν το δικαι ΄ωµα παρακολου ΄θησης κατα΄την …(*) δεν
υποχρεου΄νται, µε΄χρι τις …(**), να εφαρµο ΄ζουν το δικαι ΄ωµα παρα-
κολου΄θησης υπε΄ρ των δικαιοδο ΄χων του δηµιουργου ΄µετα΄τον
θα΄νατο΄του.
3. Σε περι ΄πτωση επιτυχου ΄ς ολοκλη΄ρωσης, πριν απο ΄την …(**),
των διεθνω΄ν διαπραγµατευ ΄σεων για την επε ΄κταση του δικαιω ΄µατος
παρακολου΄θησης σε διεθνε ΄ς επι΄πεδο, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει τις
κατα΄λληλες προτα ΄σεις.3. Σε περι ΄πτωση επιτυχου ΄ς ολοκλη΄ρωσης, πριν απο ΄την …(**),
των διεθνω΄ν διαπραγµατευ ΄σεων για την επε ΄κταση του δικαιω ΄µατος
παρακολου΄θησης σε διεθνε ΄ς επι΄πεδο, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει τις
κατα΄λληλες προτα ΄σεις.
(*) Ηµεροµηνι ΄α που αναφε ΄ρεταιστο α΄ρθρο 13.
(**)∆ε΄κα ε΄τηµετα΄τηναναφερο ΄µενηστο α΄ρθρο 12, παρα ΄γραφος 1 ηµε-
ροµηνι΄α.(*) Ηµεροµηνι ΄α πουορι΄ζεταιστο α΄ρθρο 13.
(**)Ει΄κοσι τε΄σσερις µη΄νεςµετα΄την ηµεροµηνι ΄απου αναφε ΄ρεταιστο
α΄ρθρο 12, παρα ΄γραφος 1.
(Τροπολογι΄α 12)
Άρθρο 9
Τα κρα΄τη µε΄λη προβλε΄πουν ο΄τι επι΄τριετι΄α,λ η΄γουσα τρι ΄α χρο ΄νια
µετα΄την 1η Ιανουαρι ΄ου του ε ΄τους µετα ΄την ηµεροµηνι ΄α της µετα-
πω΄λησης,οι δικαιου΄χοι δυνα΄µει του α΄ρθρου 6 µπορου ΄ν να απαιτη΄-
σουν απο΄οποιονδη΄ποτε ε΄µπορο και εµπορικο ΄αντιπρο ΄σωπο, διευ-
θυντη ΄πωλη΄σεων η ΄διοργανωτη ΄δηµοπρασιω ΄ν,κ α΄θε πληροφορι ΄α
απαραι΄τητη για την καταβολη ΄των ποσοστω ΄ν που οφει΄λονται επι΄
της πω΄λησης.Τα κρα΄τη µε΄λη προβλε΄πουν ο΄τι επι΄τριετι΄α οι δικαιου ΄χοι δυνα΄µει
του α΄ρθρου 6 µπορου ΄ν να απαιτη ΄σουν απο΄οποιονδη΄ποτεµεσα΄-
ζοντα, επαγγελµατι ΄α της αγορα ΄ςε΄ργων τε΄χνης ο΄πως αι΄θουσες
πωλη΄σεων, γκαλερι ΄ε΄ργων τε΄χνης και γενικα ΄απο΄οιονδη΄ποτε
εµπορευο΄µενο ε΄ργα τε΄χνης,κ α΄θε πληροφορι ΄α απαραι΄τητη για
την καταβολη ΄των ποσοστω ΄ν που οφει΄λονται επι΄της πω΄λησης.
(Τροπολογι΄α 13)
Άρθρο 10
Η παρου΄σα οδηγι΄α εφαρµο΄ζεται σε ο΄λα τα πρωτο ΄τυπα ε΄ργα τε΄χνης,
ο΄πως ορι΄ζονται στο α ΄ρθρο 2, τα οποι ΄α, κατα΄την … εξακολουθου ΄ν
να προστατευ ΄ονται απο΄τη νοµοθεσι ΄α των κρατω ΄ν µελω΄ν περι΄
δικαιω ΄µατος παρακολου ΄θησης η ΄πληρου ΄ν τα κριτη ΄ρια προστασι ΄ας
συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις της παρου ΄σας οδηγι ΄ας κατα ΄την ηµερο-
µηνι΄α αυτη ΄.Η παρου΄σα οδηγι΄α εφαρµο΄ζεται σε ο΄λα τα πρωτο ΄τυπα ε΄ργα τε΄χνης,
ο΄πως ορι΄ζονται στο α ΄ρθρο 2, τα οποι ΄α, κατα΄την … εξακολουθου ΄ν
να προστατευ ΄ονται απο΄τη νοµοθεσι ΄α των κρατω ΄ν µελω΄ν περι΄
δικαιωµα΄των του δηµιουργου ΄.
(Τροπολογι΄α1 4)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 1
1. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, το Συµ-
βου΄λιο και την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄, το αργο΄τερο
[Τρι΄αε΄τη απο΄την ηµεροµηνι ΄α που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 12,
παρα΄γραφος 1] και εν συνεχει ΄α ανα΄τετραετι΄α, ε΄κθεση σχετικα ΄µε
την εφαρµογη ΄και τα αποτελε ΄σµατα της παρου ΄σας οδηγι΄ας, δι΄δο-
ντας ε΄µφαση στην ανταγωνιστικο ΄τητα της κοινοτικη ΄ς αγορα΄ς µο-
ντε΄ρνων και συ ΄γχρονων ε΄ργων τε΄χνης, ο΄σον αφορα΄ιδι΄ως τη θε΄ση
της Κοινο΄τητας σε σχε ΄ση µε τις σηµαντικε ΄ς αγορε΄ς που δεν εφαρ-
µο΄ζουν το δικαι ΄ωµα παρακολου ΄θησης υπε΄ρ του δηµιουργου ΄, καθω΄ς
και τη στη΄ριξη της καλλιτεχνικη ΄ς δηµιουργι ΄ας και τους ο ΄ρους δια-
χει΄ρισης στα κρα ΄τη µε΄λη. Εξετα΄ζει ιδι΄ως τον αντι ΄κτυπο΄της στην
εσωτερικη΄αγορα΄και τα αποτελε ΄σµατα της εισαγωγη ΄ς του δικαιω ΄-
µατος παρακολου ΄θησης υπε΄ρ του δηµιουργου ΄σε εκει΄να τα κρα΄τη
µε΄λη η εθνικη ΄νοµοθεσι΄α των οποι΄ων δεν προε ΄βλεπε το δικαι ΄ωµα
αυτο΄πριν απο΄την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας. Κατα΄
περι΄πτωση, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει προτα΄σεις για την προσαρµογη ΄
του κατω΄τατου ορι΄ου και των συντελεστω ΄ν των ποσοστω ΄ν των σχε-
τικω΄ν µε το δικαι ΄ωµα παρακολου ΄θησης ανα΄λογα µε την εξε ΄λιξη της
κατα΄στασης στον κλα ΄δο αυτο΄καθω΄ς και κα΄θε α΄λλη προ΄ταση που
κρι΄νει αναγκαι ΄α για τη βελτι ΄ωση της αποτελεσµατικο ΄τητας της
παρου΄σας οδηγι΄ας.1. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, το Συµ-
βου΄λιο και την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄, το αργο΄τερο
[Τρι΄αε΄τη απο΄την ηµεροµηνι ΄α που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 12,
παρα΄γραφος 1] και εν συνεχει ΄α ανα΄τετραετι΄α, ε΄κθεση σχετικα ΄µε
την εφαρµογη ΄και τα αποτελε ΄σµατα της παρου ΄σας οδηγι΄ας, δι΄δο-
ντας ε΄µφαση στην ανταγωνιστικο ΄τητα της κοινοτικη ΄ς αγορα΄ς µο-
ντε΄ρνων και συ ΄γχρονων ε΄ργων τε΄χνης, ο΄σον αφορα΄ιδι΄ως τη θε΄ση
της Κοινο΄τητας σε σχε ΄ση µε τις σηµαντικε ΄ς αγορε΄ς που δεν εφαρ-
µο΄ζουν το δικαι ΄ωµα παρακολου ΄θησης υπε΄ρ του δηµιουργου ΄, καθω΄ς
και τη στη΄ριξη της καλλιτεχνικη ΄ς δηµιουργι ΄ας και τους ο ΄ρους δια-
χει΄ρισης στα κρα ΄τη µε΄λη. Εξετα΄ζει ιδι΄ως τον αντι ΄κτυπο΄της στην
εσωτερικη΄αγορα΄και τα αποτελε ΄σµατα της εισαγωγη ΄ς του δικαιω ΄-
µατος παρακολου ΄θησης υπε΄ρ του δηµιουργου ΄σε εκει΄να τα κρα΄τη
µε΄λη η εθνικη ΄νοµοθεσι΄α των οποι΄ων δεν προε ΄βλεπε το δικαι ΄ωµα
αυτο΄πριν απο΄την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας. Κατα΄
περι΄πτωση, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει προτα΄σεις για την προσαρµογη ΄
του κατω΄τατου ορι΄ου και των συντελεστω ΄ν των ποσοστω ΄ν των σχε-
τικω΄ν µε το δικαι ΄ωµα παρακολου ΄θησης ανα΄λογα µε την εξε ΄λιξη της
κατα΄στασης στον κλα ΄δο αυτο΄προτα΄σεις για την αυ ΄ξηση η΄εξα΄-
λειψη του αναφερθε ΄ντος ανωτα ΄του ορι΄ου στο α΄ρθρο 4, παρα ΄-
γραφος 1, καθω΄ς και κα΄θε α΄λλη προ΄ταση που κρι ΄νει αναγκαι΄α για
τη βελτι΄ωση της αποτελεσµατικο ΄τητας της παρου ΄σας οδηγι΄ας.17.8.2001 EL C 232/175 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 15)
Άρθρο 12, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα ΄φιο
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη θε΄τουν σε ισχυ ΄τις αναγκαι ΄ες νοµοθετικε ΄ς,
κανονιστικε΄ς και διοικητικε ΄ς διατα΄ξεις, για να συµµορφωθου ΄νµ ε
την παρου΄σα οδηγι΄α πριν απο΄την 1η Ιανουαρι ΄ου …(*) και ενηµε-
ρω΄νουν αµε΄σως σχετικα ΄την Επιτροπη ΄.1. Τα κρα ΄τη µε΄λη θε΄τουν σε ισχυ ΄τις αναγκαι ΄ες νοµοθετικε ΄ς,
κανονιστικε΄ς και διοικητικε ΄ς διατα΄ξεις, για να συµµορφωθου ΄νµ ε
την παρου΄σα οδηγι΄α πριν απο΄την 1η Ιανουαρι ΄ου …(*) και ενηµε-
ρω΄νουν αµε΄σως σχετικα ΄την Επιτροπη ΄.
(*)Πε΄ντε ε΄τηαπο΄την αρχη΄του ε΄τους το οποι ΄οε΄πεται εκει΄νου κατα΄το
οποι΄ο θα εκδοθει ΄η οδηγι΄α.(*)Ει΄κοσι τε΄σσερις µη΄νεςαπο΄την αρχη΄του ε΄τους το οποι ΄οε΄πεται εκει΄-
νου κατα΄το οποι΄ο θα εκδοθει ΄η οδηγι΄α.
11. Κοινη΄στρατηγικη ΄ε΄ναντι της Ρωσι ΄ας
A5-0363/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄της κοινη΄ς στρατηγικη ΄ς της ΕΕ ε΄ναντι
της Ρωσι΄ας (2000/2007( INI))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την Κοινη ΄Στρατηγικη΄της ΕΕ για τη Ρωσι ΄α που υιοθε ΄τησε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο στην
Κολωνι΄α στις 4Ιουνι ΄ου 1999(1),
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τα προγρα ΄µµατα εργασιω ΄ν της φινλανδικη ΄ς, της πορτογαλικη ΄ς και της γαλλικη ΄ς Προεδρι΄ας
του Συµβουλι ΄ου, 1999-2000, για την εφαρµογη ΄της εν λο΄γω στρατηγικη ΄ς και τις εκθε ΄σεις για την εφαρ-
µογη΄που υποβλη ΄θηκαν απο΄τη φινλανδικη ΄και γαλλικη΄Προεδρι΄α,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συµφωνι ΄α Εταιρικη΄ς Σχε΄σης και Συνεργασι ΄ας µεταξυ΄της ΕΕ και της Ρωσι ΄ας, η οποι΄α
τε΄θηκε σε ισχυ ΄την 1 ∆εκεµβρι ΄ου 1997,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου της Κολωνι ΄ας της 3ης-4ης Ιουνι ΄ου 1999,
του Ελσι΄νκι στις 10-11 ∆εκεµβρι ΄ου 1999 και στη Σα ΄ντα Μαρι΄α ντα Φε΄ιρα στις 19-20 Ιουνι ΄ου 2000,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Μια Βο΄ρεια ∆ια΄σταση για τις Πολιτικε ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης» ( COM(1998)589 /dash C4-0067/1999) και το σχε΄διο δρα΄σης για τη βο ΄ρεια δια΄σταση που εγκρι ΄θηκε
στη Φε΄ιρα,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου Γενικω΄ν Υποθε΄σεων της 10ης-11ης Ιουλι ΄ου 2000,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη τις προτα ΄σεις της Επιτροπη ΄ς στο πλαι ΄σιο του α΄τυπου Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου της
13ης-14ης Οκτωβρι ΄ου 2000 στο Μπιαρι ΄τς, σχετικα΄µε τη διασφα ΄λιση της µακροπρο ΄θεσµης ενεργειακη ΄ς
ανεξαρτησι΄ας της ΕΕ,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τις κοινε ΄ς ανακοινω΄σεις των διασκε ΄ψεων κορυφη ΄ς ΕΕ-Ρωσι΄ας του Ελσι ΄νκι στις 22 Οκτωβρι ΄ου
1999 και της Μο ΄σχας στις 29 Μαι ΅ου 2000,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τη µεσοπρο ΄θεσµη στρατηγικη ΄της Ρωσι΄ας για την ανα ΄πτυξη των σχε ΄σεων µεταξυ ΄της Ρωσικη΄ς
Οµοσπονδι΄ας και της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (2000-2010), η οποι ΄α παρουσια΄στηκε στη δια ΄σκεψη κορυφη ΄ς
ΕΕ-Ρωσι΄ας στο Ελσι ΄νκι,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την αξιολο ΄γηση της Επιτροπη ΄ς για το Προ ΄γραµµα Tacisγια τη Ρωσι ΄α εξ ονο΄µατος της
Μονα΄δας Αξιολο΄γησης EE-ΚΥΕΣ, τον Ιανουα ΄ριο 2000, και την αξιολο ΄γηση της Επιτροπη ΄ς για το Ευρωπαι ¨κο΄
Υπηρεσιακο΄∆ι΄κτυο Ανω΄τερων Εµπειρογνωµο ΄νων στο πλαι ΄σιο του Tacis,τον Οκτω΄βριο 1999,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την ιδρυτικη ΄πρα΄ξη ΝΑΤΟ-Ρωσι ΄ας, που εγκρι ΄θηκε στο Παρι ΄σι στις 27 Μαι ΅ου 1997,
(1)EE L 157 της 24.6.1999, σ. 1.C 232/176 EL 17.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ