ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 331 
 
 
 
Vol. 1984/01 47 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Ο Ο Μ (84) 331 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 1984
Α Π Ο Φ Α Σ Η  Ε Κ Α Χ  Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ
περί τροποποιήσεως της αποφάσεως αριθ. 37-54 της 29ης Ιουλίου 
1954 περί τω ν όρω ν δημοσιεύσεως τω ν τιμοκαταλόγων και τω ν 
όρω ν πω λήοεω ς που εφαρμόζονται απ ό τις επιχειρήσεις της βιο­
μηχανίας χάλυβος στις πωλήσεις ειδικών χαλύβων"
Ο Ο Μ (84) 331 τελικό

Α Π Ο Φ Α Σ Η  αριθ. /ΕΚΑΧ Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ
της
περί τροποποιήαεως της αποφάσεως αριθ. 37-54 της 29ης Ιουλίου 
1954 "περί των όρω ν δημοοιεΰσεως των τιμοκαταλόγων και των όρω ν 
πω λήσεω ς που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας 
χάλυβος στις πωλήσεις ειδικών χαλυβών"
Η  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
Έχοντας υπόψ η :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και 
χ&λυβα , και ιδίως το άρθρο 60,
την απόφαση αριθ. 37-54 της 29ης Ιουλίου 1954 (1) περί των όρω ν 
δημοοιεΰσεως των τιμοκαταλόγων και των όρω ν πω λήσεω ς που εφαρμόζονται 
από τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας χάλυβος στις πωλήσεις ειδικών 
χαλύβων οριζομένων στο παράρτημα I I I  της συνθήκης όπ ω ς τροποποιήθηκε 
ή  συμπληρώθηκε απ ό την απόφαση αριθ. 33-58 της 1ης Δεκεμβρίου 1958 C2), 
απ ό την απόφαση αριθ. 21-63 της 11ης Δεκεμβρίου 1963 (3) και από την 
απόφαση αριθ. 3633/83/ΕΚΑΧ της 8ης Δεκεμβρίου 1983 (4),
μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,
(1) Ε Ε  της Ε Κ Α Χ  της 1.8.54, σ. 470 και επόμενες
(2) Ε Ε  της 18.12.1958, σ. 665 και επόμενες.
(3) Ε Ε  της 24.12.63, σ. 2973 και επόμενες
(4) Ε Ε  αριθ. ί  360 της 23.12.83, σ. 20

- 2 -
Εκτιμώντας :
ότι οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και 
των όσω ν χρησιμοποιούν το χάλυβα δεν μπορούν να υπόκεινται σε ένα 
ομοιόμορφο σχήμα’ ότι διαφέρουν τόσο μεταξύ τους που δικαιολογούν 
μια διαφοροποιημένη εμπορική πολιτική,
ότι στην απόφαση αριθ. 72/440/ΕΚΑΧ της 22ας Δεκεμβρίου 1972 (1) που 
τροποποίησε τη βασική απόφαση 30/53, η  Επιτροπή έχει δώσει ένα νέο 
ορισμό των πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις υπό την έννοια του 
άρθρου 60 παράγραφος 1  της συνθήκης’ ότι κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις 
μπορούν να δ ια φ ο ρ ο π ο ιο ύν τις τιμές τους ανάλογα με τις κατηγορίες των 
καταναλωτών, χωρίς εντούτοις να παραβιάζουν την απαγόρευση των διακρίσεων,
ότι οι υποχρεώσεις, όσον αφορά τη δημοσίευση των τιμοκατολόγων και 
των όρω ν πωλ'ισεως των μη ειδικών χαλύβων, που απορρέουν από την 
εφαρμογή της απόφασης αριθ. 31/53, ικανοποιούν τις αρχές που ήδη 
προαναφέρθηκαν’ γ ι ' αυτούς τους χάλυβες, λαμβάνοντας υπόψ η την κατά­
σταση της αγοράς, δεν κρίθηκε αναγκαίο να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις 
να δη μ οσ ιεύο υν στους τιμοκαταλόγους τους τις  διαφορές για τις διάφορες 
κατηγορίες καταναλωτών* ότι αρκεί να είναι υποχρεωμένες οι επιχειρήσεις 
να ανακοινώνουν αυτές τις  διαφορές στην Επιτροπή’ ότι σε περίπτωση 
που μια επιχείρηση υιοθετεί σε μεγάλη έκταση τέτοιες διαφορές, 
θα πρέπει να προβλεφθεί η  δυνατότητα για την Επιτροπή να μπορεί 
να υποχρεώνει την εν λόγω επιχείρηση να προβαίνει στη δημοσίευση 
αυτών των διαφορών μέσα στον τιμοκατάλογο,
ότι φαίνεται δικαιολογημένο να επιτραπούν οι ίδιες δυνατότητες και για 
τους ειδικούς χάλυβες ώστε να εναρμονιστούν οι όροι πωλήσεως των 
διαφόρων κατηγοριών χαλύβων και να αποφευχθεί η πιθανότητα ο ίδιος 
αγοραστής να γίνεται αντικείμενο διαφορετικής μεταχείρισης ανάλογα 
με το αν αγοράζει ειδικούς ή  μη ειδικούς χάλυβες’ επίσης, ότι προς 
όφελος της εναρμόνισης είναι απαραίτητο να παραταθεί κατά μία ή  δύο 
μέρες η  προθεσμία για την εφαρμογή νέων τιμοκαταλόγων για τους 
ειδικούς χάλυβες.
_______ __________  ./.
(1) 
Ε Ε  αριθ. Ι. 297 της 30.12.1972, σ. 297 και επόμενες

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Άρθρο 1
Το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 37/54 τροποποιείται ω ς  εξής :
"1. α) Ο ι τιμοκατάλογοι και οι όροι πώ λησης ισχύουν το
νωρίτερο δύο πλήρεις ημέρες μετά απ ό την διαβίβασή 
τους στην Επιτροπή'
β) οι πωλητές πρέπει να ανακοινώνουν τους τιμοκατα­
λόγους και όρους πώ λησης σε κάθε ενδιαφερόμενο μετά 
από αίτησή του"
γ) η  Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την εξασφάλιση της 
δημοσίευσής τους με ειδική έκδοση.
2. Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης σε κάθε τροποποίηση 
των τιυοκαταλόγων και των όρω ν πώλησης.
Άρθρο 2
Μετά το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 37/54 να εγγράφει το κείμενο :
" ' Αρθρο 7
1. Ο ι διαφορές που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας 
χάλυβα για ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών, μπορούν να μη δημο­
σιεύονται στους τιμοκαταλόγους τους.
2. Σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις υιοθετούν τέτοιες διαφορές, 
υποχρεώνονται να τις γνωστοποιούν στην Επιτροπή, ισχύουν δε
οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 της παρούσας απόφασης.
3. Α ν η  Επιτροπή διαπιστώσει ότι το πλήθος ή  η  έκταση τω ν 
διαφορών καθιστούν αναγκαία τη δημοσίευσή τους, μπορεί να 
υποχρεώσει μια επιχείρηση της βιομηχανίας χάλυβα να δημοσιεύσει 
στον τιμοκατάλογό τους το σύνολο ή  μέρος αυτών των διαφορών π ου 
εφαρμόζει."
Άρθρο 3
Το άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 37/54 γίνεται "άρθρο 8" και το άρθρο 8  
γίνεται "άρθρο 9".

- 4 -
Άρθρο 4
Η  παρούσα απόφαση ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.·
Η  παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ω ς  προς όλα τα μέρη της και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έ γινε στις Βρυξέλλες, στις 1984
Για την Επιτροπή