Αριθ. C 143/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 6. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και 
εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας 
COM(89) 187 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 1989) 
(89/C 143/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο6ούλιο ενέκρινε, στις 20 Ιανουαρίου 
1989, ψήφισμα (') που αφορά τη 6ιομηχανία μεταποίησης 
προϊόντων αλιείας' 
ότι στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών 
ταμείων, το Συμβούλιο ενέκρινε: 
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2052/88 (2), 
της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρω­
τικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το 
συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς 
και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­
δύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών 
οργάνων, 
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4253/88 (3) 
της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις διατάξεις εφαρ­
μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά με 
το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών 
ταμείων μεταξύ τους αφενός και αφετέρου με τις παρεμ­
βάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των 
άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων, 
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4254/88 (4) 
της 19ης Δεκεμβρίου 1988 περί των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το 
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, 
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4255/88 (5) 
της 19ης Δεκεμβρίου 1988 περί των διατάξεων εφαρμογής 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το 
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, 
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4256/88 (6) 
της 19ης Δεκεμβρίου 1988 περί των διατάξεων εφαρμογής 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά με το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) — τμήμα Προσανατολισμού* 
ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 προ­
βλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1989, ως προς τις λεπτομέρειες και τους όρους της 
συμμετοχής των ταμείων στα μέτρα για τη βελτίωση των 
συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αλιευτικών προϊ­
όντων · 
οτι, συνέπεια της έγκρισης των κανονισμών που αποσκο­
πούν στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου (7) πρέπει να 
αντικατασταθεί από νέο κανονισμό" 
ότι, για να ενσωματωθεί η βελτίωση των συνθηκών μεταποί­
ησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλ­
λιέργειας στην κοινή αλιευτική πολιτική, είναι απαραίτητο 
να εκδοθεί ξεχωριστός συγκεκριμένος κανονισμός" 
ότι η έγκριση ξεχωριστού κανονισμού είναι σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ αριθ. 2049/88 του Συμ­
βουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 (8) που τροποποιεί το δημο­
σιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρ­
μόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων, και συνεπάγεται την εφαρμογή αυστηρότερων 
κανόνων με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας και της 
οικονομικής διαχείρισης" 
(') ΕΕ αριθ. C 47 της 27. 2. 1989, σ. 176. 
(2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. 
(3) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 15. (5) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 21. 
(6) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25. 
(7) ΕΕαριθ. L,51 της 23. 2. 1977, σ. 1. 
(8) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 3. 
9. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 143/7 
ότι ο τίτλος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88, που 
αφορά την επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών 
διαρθρώσεων ενόψει της μεταρρύθμισης της κοινής γεωρ­
γικής πολιτικής, αναφέρεται σε μέτρα που αποσκοπούν στη 
βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων 
αλιείας' 
ότι τα εν λόγω μέτρα βελτίωσης της μεταποίησης και της 
εμπορίας των προϊόντων αλιείας πρόκειται να εφαρμοστούν 
στα πλαίσια του στόχου αριθ. 5 στοιχείο α) του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 με σκοπό την επιτάχυνση της 
προσαρμογής των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας και 
της υδατοκαλλιέργειας σε όλα τα κράτη μέλη" 
ότι τα κοινοτικά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση και 
στην προσαρμογή διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και 
της υδατοκαλλιέργειας έχουν θεσπιστεί σε κοινοτική κλί­
μακα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβου­
λίου (') και ότι η μεταποίηση και η εμπορία των προϊόντων 
αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συνδέονται με τη διαρθρω­
τική πολιτική της οποίας αποτελούν βασικό στοιχείο' 
ότι η βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊ­
όντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και ειδικότερα η βελ­
τίωση των υγειονομικών συνθηκών της ποιότητας και της 
εμφάνισης των εν λόγω προϊόντων, παρέχει ενδεχομένως 
δυνατότητα εξεύρεσης τρόπων για την ευρύτερη διάθεση 
των προϊόντων και την καλύτερη αξιοποίηση τους συμβάλ­
λοντας με τον τρόπο αυτό στην ανάπτυξη της παραγωγικό­
τητας του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας 
καθώς και στη σταθεροποίηση των τιμών 
ότι η, κοινή αλιευτική πολιτική έχει χαραχτεί κατά τέτοιο 
τρόπο ώστε η διαχείριση και η εφαρμογή της να γίνονται σε 
κάθε κράτος μέλος και ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραί­
τητο να εξασφαλιστεί η συνέπεια των μέτρων που αφορούν 
τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας, σε σχέση με την κοινή αλιευτική πολι­
τική· 
ότι η επιδίωξη της βελτίωσης των διαρθρώσεων του τομέα 
είναι απαραίτητη για την αρμονική ανάπτυξη της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής και κατά συνέπεια αποτελεί μέσο για 
την υλοποίηση στον εν λόγω τομέα των στόχων που ορί­
ζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία α), 6) και δ) 
της συνθήκης- ότι, δεδομένου ότι τα διαρθρωτικά μέτρα 
που επιτρέπουν την εν λόγω βελτίωση πρέπει επομένως, να 
βασίζονται σε κοινοτική προσέγγιση και κοινοτικά κρι­
τήρια " 
ότι οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές της νέας διαρθρω­
τικής πολιτικής για τον τομέα της αλιείας και της υδατο­
καλλιέργειας πρέπει όχι μόνο να λαμβάνουν υπόψη τα επι-
τευχθέντα αποτελέσματα και την κτηθείσα πείρα, αλλά 
επίσης να καθορίζονται σε συνάρτηση με τις νέες συνθήκες 
που επικρατούν στον τομέα αυτό ο οποίος έχει αποκτήσει 
μεγαλύτερη σημασία μετά την προσχώρηση της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα' 
(') ΕΕ αρι9. L 376 της 31. 12. 1986, σ. 7. ότι οι τομεακοί στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής 
πρέπει να συμβάλλουν στην αρμονική ανάπτυξη της Κοινό­
τητας, και στην ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής 
συνοχής, ειδικότερα δε στην κάλυψη της καθυστέρησης που 
χαρακτηρίζει τις μειονεκτικές και τις λιγότερο ανεπτυγμένες 
περιοχές' 
ότι, εξάλλου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης, η διαρθρωτική πολιτική πρέπει να 
λαμβάνει ευρέως υπόψη το οικονομικό και κοινωνικό περι­
βάλλον στον τομέα της αλιείας και πρέπει να επιτρέπει προ­
σαρμογές εφόσον παρίσταται ανάγκη, ανάλογα με το δια­
φορετικό ή σοβαρό χαρακτήρα ορισμένων διαρθρωτικών 
προβλημάτων σε περιφερειακό επίπεδο' 
ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες πρέπει να συμβαδίζουν με τις 
απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος' 
ότι, κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Επι­
τροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή διαρθρώσεων 
αλιείας, η οποία έχει συσταθεί από το άρθρο 47 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Στόχοι 
1. Στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών 
ταμείων, που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88, και για να διευκολυνθεί η προσαρμογή των συν­
θηκών εμπορίας και μεταποίησης των προϊόντων αλιείας 
και υδατοκαλλιέργειας στην εξέλιξη της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής, θεσπίζεται κοινό μέτρο κατά την έννοια του 
άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88, το οποίο 
αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και 
εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
Στα πλαίσια του εν λόγω μέτρου η Κοινότητα μπορεί να 
συμμετάσχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων οι οποίες: 
α) συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή 
της Κοινότητας' 
6) λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των μειονεκτικών 
περιοχών' 
γ) συμβάλλουν στον προσανατολισμό της παραγωγής και 
της μεταποίησης προς την κατεύθυνση που ακολουθεί η 
κοινή αλιευτική πολιτική στα πλαίσια των διαρθρω­
τικών μέτρων που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 4028/86' 
δ) βελτιώνουν, μακροπρόθεσμα, τις διαρθρώσεις εμπορίας 
και μεταποίησης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλ­
λιέργειας ' 
ε) βελτιώνουν τα δίκτυα εμπορίας και διανομής των προϊ­
όντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας' 
Αριθ. C 143/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 6. 89 
στ) συμβάλλουν στη βελτίωση της υγιεινής, της ποιότητας, 
της διατήρησης και της συσκευασίας των προϊόντων, ή 
συμβάλλουν στην καλύτερη χρήση των παραπροϊόντων · 
ζ) ενθαρρύνουν καινοτομίες τεχνικού χαρακτήρα καθώς 
και τη μεταποίηση και την εμπορία νέων ειδών ή ειδών 
των οποίων η εκμετάλλευση επί του παρόντος είναι 
ανεπαρκής • 
η) συμβάλλουν στην προσαρμογή των μεταποιημένων 
προϊόντων προς κανοποίση των απαιτήσεων των κατα­
ναλωτών 
θ) συμβάλλουν στη σταθεροποίηση της αγοράς των προϊ­
όντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας· 
ι) συμβάλλουν στην εξασφάλιση του τακτικού εφοδια­
σμού σε πρώτες ύλες για τη μεταποίηση, στον τομέα της 
αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, ή επιτρέπουν την 
τροποποίηση του εν λόγω εφοδιασμού προβλέποντας 
εύκαμπτη διαδικασία παραγωγής. 
2. Το κοινό μέτρο αποσκοπεί πρώτιστα να συμβάλει στην 
υλοποίηση του στόχου αριθ. 5 στοιχείο α) που ορίζεται στο 
άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, επιταχύ­
νοντας την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της 
αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην εξέλιξη της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής, με τους όρους που προβλέπονται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88. 
3. Το κοινό μέτρο εφαρμόζεται στο σύνολο της Κοινό­
τητας. 
4. Το κοινό μέτρο εγγράφεται στα πλαίσια των λεπτομε­
ρειών εφαρμογής των κοινοτικών ενεργειών. Συμπληρώνει 
εθνικά μέτρα της ίδιας φύσης και συμβάλλει στην υλο­
ποίηση τους στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ της Κοι­
νότητας και των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΤΟΜΕΑΚΑ ΣΧΕΔΙΑ 
Άρΰρο 2 
Για να βελτιωθεί η μεταποίηση και η εμπορία των προϊ­
όντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, κάθε κράτος μέλος 
καταρτίζει τομεακό σχέδιο που καλύπτει το σύνολο του 
τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας. Τα σχέδια 
πρέπει να εκπονούνται σε εθνική κλίμακα, να συγκεντρώ­
νουν κατά τρόπο συντονισμένο όλα τα περιφερειακά σχέδια 
του εν λόγω κράτους μέλους έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η 
αποτελεσματικότητα της ενσωμάτωσης, του σχεδιασμού και 
της διαχείρισης του τομέα της μεταποίησης και της εμπο­
ρίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και να 
καταρτίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε: 
— να δημιουργείται βιώσιμη βιομηχανία η οποία είναι σύμ­
φωνη με τις απαιτήσεις των κοινοτικών πολιτικών και 
ειδικότερα της κοινής αλιευτικής πολιτικής, λαμβάνει 
υπόψη την πιθανή εξέλιξη του μεσοπρόθεσμου εφοδια­σμού σε πρώτες ύλες και συμβαδίζει με τις υφιστάμενες 
στη συγκεκριμένη ζώνη δραστηριότητες και διαρθρώσεις 
του αλιευτικού τομέα, 
— να αναπτύσσεται και να εφαρμόζεται ο τομέας της μετα­
ποίησης και της εμπορίας των προϊόντων αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας, με σκοπό τη μεγιστοποίηση της προ­
στιθέμενης αξίας και την κάλυψη των αναγκών των 
παραγωγών και της ζήτησης των καταναλωτών, 
— να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές 
ανάγκες της βιομηχανίας αλιευτικών προϊόντων και να 
προσδιορίζονται οι προβλεπόμενες από τον παρόντα 
κανονισμό επιπτώσεις. 
Άρΰρο 3 
Περιεχόμενο των τομεακών σχεδίων 
1. Το τομεακό σχέδιο περιλαμβάνει περιγραφή της προη­
γούμενης και παρούσας κατάστασης του τομέα της μεταποί­
ησης και της εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατο­
καλλιέργειας. 
2. Το σχέδιο καθορίζει σαφώς τις ανάγκες του τομέα 
καθώς και τα μέσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για 
την κάλυψη των εν λόγω αναγκών και την αιτιολόγηση των 
κοινοτικών παρεμβάσεων. 
3. Το τομεακό σχέδιο καθορίζει επίσης τις πολιτικές που 
εφαρμόζονται από το κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της 
περιόδου ισχύος του σχεδίου και παρέχει λεπτομέρειες ως 
προς τους στόχους και το σχέδιο χρηματοδότησης. 
4. Ο υπολογιζόμενος χρόνος που απαιτείται για την εκτέ­
λεση του σχεδίου δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη. 
5. Υπόδειγμα του τομέακού σχεδίου καθώς και των στοι­
χείων, που πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει, εμφαί­
νονται στο παράρτημα. 
ΆρΦρο 4 
Ενημέρωση τομεακών σχεδίων και νέα τομεακά σχέδια 
Αν η αρχικά προβλεφθείσα από το κράτος μέλος περίοδος 
για την εφαρμογή του τομεακού σχεδίου λήξει ή άν απαι­
τούνται σοβαρές τροποποιήσεις του εν λόγω σχεδίου θα 
πρέπει να εκπονείται νέο τομεακό σχέδιο ή πραγματοποι­
είται ενημέρωση του υπάρχοντος σχεδίου. Εκτός από τις 
πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, το τομεακό 
σχέδιο πρέπει να περιλαμβάνει έκθεση στην οποία εμφαί­
νεται: 
α) η επιτευχθείσα πρόοδος σε σχέση με τις προβλέψεις του 
προηγουμένου σχεδίου και ειδικότερα όσον αφορά τη 
διάθεση κρατικών κονδυλίων 
6) η εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τη μεταποίηση 
και την εμπορία προϊόντων καθώς και η αναγκαιότητα 
ενημέρωσης του σχεδίου ή κατάρτισης νέου. 
9. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 143/9 
Άρΰρο 5 
Διαδικασία υποβολής των τομεακών σχεδίων και έγκρισης 
των κοινοτικών πλαισίων στήριξης 
1. Τα πρώτα τομεακά σχέδια θα πρέπει να υποβάλλονται 
από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 
31 Μαρτίου 1990. 
Οι ημερομηνίες που αφορούν την υποβολή μεταγενέστερων 
σχεδίων ή αναπροσαρμογές υφισταμένων σχεδίων, καθορί­
ζονται από την Επιτροπή κατόπιν συνεννοήσεως με το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
2. Με βάση τα τομεακά σχέδια οι αποφάσεις που αφο­
ρούν τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τα προϊόντα αλι­
είας και υδατοκαλλιέργειας, λαμβάνονται από την Επι-
τραπή μέσα σε προθεσμία έξι μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 
11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και το άρθρο 8 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88. Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή ζητά τη γνώμη 
της μόνιμης επιτροπής διαρθρώσεων αλιείας, που έχει 
συσταθεί από το άρθρο 47 του κανανισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4028/86. 
3. Στα πλαίσια της διαδικασίας έγκρισης, η Επιτροπή 
μεριμνά ώστε τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης να συμβιβά­
ζονται με τις προτεραιότητες των κοινοτικών πολιτικών και 
ιδίως με τις προτεραιότητες της αλιευτικής πολιτικής. 
4. Τα μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του 
παρόντος κανονισμού μπορούν να ληφθούν υπόψη από την 
Επιτροπή κατά τον καθορισμό των κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης για τις ζώνες που καλύπτονται από τους στόχους 
αριθ. 1, αριθ. 2 και αριθ. 5 στοιχείο 6) που προβλέπονται 
στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. Τα εν 
λόγω μέτρα πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις του 
παρόντος κανονισμού. 
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή, προτού λάβει απόφαση, 
ζητά τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής διαρθρώσεων αλιείας, 
που έχει συσταθεί από το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4028/86, ως προς τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗ­
ΣΕΙ^ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΣΧΕΔΙΑ 
Άρΰρο 6 
Μορφές παρέμβασης 
1. Στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, 
η κοινοτική παρέμβαση έχει μία από τις ακόλουθες μορφές: 
— από κοινού χρηματοδότηση λειτουργικών προγραμ­
μάτων, 
— χορήγηση συνολικών επιχορηγήσεων, 
— από κοινού χρηματοδότηση καταλλήλων σχεδίων, — ενίσχυση προτύπων σχεδίων και σχεδίων επίδειξης 
καθώς και τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των προπαρα­
σκευαστικών μελετών για την προετοιμασία των ενερ­
γειών, 
όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
2. Η από κοινού χρηματοδότηση λειτουργικών προγραμ­
μάτων και η χορήγηση συνολικών επιχορηγήσεων αποτε­
λούν τις κυριότερες μορφές παρέμβασης. 
3. Είναι επίσης δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από 
κοινού μόνο τα κατάλληλα σχέδια που αφορούν νέες 
μονάδες παραγωγής. Στην περίπτωση αυτή τα κατώτατα 
όρια που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 δεν εφαρμόζονται. 
Εξάλλου, προβλέπεται περιορισμένη χρηματοδοτική ενί­
σχυση για την υλοποίηση μελετών και προτύπων σχεδίων 
και σχεδίων επίδειξης καθώς και για την παροχή τεχνικής 
βοήθειας. 
Άρ'&ρο 7 
Πρότυπα σχέδια, σχέδια επίδειξης, τεχνική βοήθεια, μελέτες 
Η χρηματοδοτική κοινοτική ενίσχυση που ανέρχεται κατ' 
ανώτατο όριο στο 1 ο/ο της ετήσιας ενίσχυσης μπορεί, σύμ­
φωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88, 
να καλύπτει: 
— πρότυπα σχέδια ή σχέδια επίδειξης για τη μεταποίηση 
και την εμπορία ειδών και ιδιαίτερα νέων ειδών, 
— τεχνική βοήθεια και αναγκαίες προπαρασκευαστικές 
μελέτες, 
— μελέτες που αποσκοπούν στην αξιολόγηση της αποτελε­
σματικότητας των προβλεπομένων από τον παρόντα 
κανονισμό μέτρων. 
Άρϋρο 8 
Αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής 
1. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής συντάσσονται 
με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 
1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 και υποβάλλονται στην Επιτροπή από το 
κράτος μέλος ή από οποιονδήποτε οργανισμό που αυτό 
ορίζει, κατά περίπτωση προς το σκοπό αυτό. 
Οι αιτήσεις αφορούν σε μία από τις μορφές παρέμβασης που 
προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρόντος 
κανονισμού και πρέπει να συμ6ιβάζονται με το κοινοτικό 
πλαίσιο στήριξης που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, μαζί με τις αιτήσεις για τη 
χορήγηση συνδρομής, περιγραφή των σχετικών εθνικών 
συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
2. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής περιλαμβά­
νουν τα απαραίτητα στοιχεία που επιτρέπουν στην Επι­
τροπή : 
— να αξιολογεί κατά πόσο συμβιβάζονται τα προτεινόμενα 
μέτρα με τις κοινοτικές πολιτικές και ιδίως με την κοινή 
αλιευτική πολιτική, 
Αριθ. C 143/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 6. 89 
— να αξιολογεί τη συμβολή της προτεινόμενης ενέργειας 
στη βελτίωση των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπο­
ρίας, τη συνέπεια των μέτρων που την συνθέτουν, καθώς 
και το συμβιβάσιμο των μέτρων με το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης που έχει εγκρίνει και με τις προτεραιότητες επι­
λογής, 
— να επαληθεύει ότι οι λεπτομέρειες εκτέλεσης και η χρη­
ματοδότηση θα επιτρέπουν την αποτελεσματική εφαρ­
μογή των μέτρων, 
— να καθορίζει επακριβώς το είδος της ενίσχυσης που 
πρέπει να παρασχεθεί, 
— να αξιολογεί τις συνολικές επιπτώσεις στο περιβάλλον 
καθώς και τα μέσα προς αντιστάθμιση ή μείωση των 
αρνητικών επιπτώσεων. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ, ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ, ΕΠΙΛΟΓΗ 
Άρΰρο 9 
Είδη επενδύσεων 
Τα μέτρα που τίθενται σε εφαρμογή στα πλαίσια του 
παρόντος κανονισμού συνίστανται σε δημόσιες, ημιδημό-
σιες ή ιδιωτικές επενδύσεις για τα προϊόντα αλιείας και υδα­
τοκαλλιέργειας, οι οποίες καλύπτουν συνολικά ή εν μέρει 
κτίρια ή και εξοπλισμό και προσαρμόζονται ιδίως για την 
ανάπτυξη ή την ορθολογική οργάνωση των εγκαταστάσεων 
τεμαχισμού, κοπής σε φιλέτα, αποκεφαλισμού, απεντέ-
ρωσης, αφαίρεσης του δέρματος, κονσερβοποίησης, καπνι-
σμού, ψησίματος και συσκευασίας των προϊόντων για λια­
νική πώληση και πώληση με δημοπρασία, καθώς και των 
εγκαταστάσεων αποθήκευσης, αποθήκευσης με ψύξη, κατά­
ψυξης και τη χονδρική συσκευασία των προϊόντων. Καλύ­
πτονται επίσης όλες οι εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανο­
μένων των εγκαταστάσεων καθαρισμού των υδάτων, και ο 
εξοπλισμός που απαιτείται για τη μεταποίηση και την 
εμπορία από τη στιγμή της εκφόρτωσης από τα αλιευτικά 
σκάφη στους λιμένες μέχρι τη στιγμή της τελικής κατανά­
λωσης. 
Άρ&ρο 10 
Επιλεξιμότητα 
1. Οι επενδύσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 είναι 
δυνατόν να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης σε ολόκληρη την 
Κοινότητα. 
2. Εντούτοις, για να παρασχεθεί η εν λόγω χρηματοδο­
τική ενίσχυση οι επενδύσεις πρέπει: 
— να ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο 
άρθρο 9, 
— να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα κοινοτικού πλαισίου 
στήριξης και να συμβάλλουν στις διαρκείς οικονομικές 
επιπτώσεις της διαρθρωτικής βελτίωσης την οποία απο­
σκοπεί, 
— να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις βιωσιμότητας από 
τεχνική και οικονομική άποψη, — να διασφαλίζουν, σε μόνιμη βάση, την κοινοτική προέ­
λευση του μεγαλύτερου τμήματος των πρώτων υλών. 
Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που αφορούν: 
— τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορί­
ζονται να χρησιμοποιηθούν και να μεταποιηθούν για 
άλλους σκοπούς εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση 
(εκτός και εάν πρόκειται για επενδύσεις που προορί­
ζονται αποκλειστικά για την επεξεργασία, τη μετα­
ποίηση ή την εμπορία παραπροϊόντων αλιείας), 
— τον τομέα λιανικής πώλησης, 
— εργασίες έχουν αρχίσει πριν από την ημερομηνία παρα­
λαβής από την Επιτροπή της αίτησης για τη χορήγηση 
ενίσχυσης, 
— άλλα προϊόντα εκτός εκείνων που απαριθμούνται στο 
παράρτημα II της συνθήκης. Η Επιτροπή μπορεί εντού­
τοις, να κάνει δεκτές επενδύσεις που αφορούν άλλα 
προϊόντα εφόσον οι δικαιούχοι της ενίσχυσης έχουν 
άμεσους συμβατικούς δεσμούς με τους παραγωγούς 
βασικών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
3. Στο πλαίσιο των επενδύσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν οι 
δαπάνες που αφορούν: 
α) την κατασκευή και απόκτηση ακινήτων, εκτός από την 
αγορά οικοπέδου" 
6) την απόκτηση νέων μηχανών και νέου εξοπλισμού, 
συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών, των ενοτήτων 
λογισμικού και των προγραμμάτων πληροφορικής · 
γ) την κάλυψη των γενικών εξόδων, όπως οι αμοιβές των 
αρχιτεκτόνων, των μηχανικών και των συμβούλων, το 
κόστος των μελετών σκοπιμότητας και τα απρόβλεπτα 
έξοδα μέχρι ποσοστό 12 ο/ο του κόστους που αναφέρεται 
στα στοιχεία α) και 6). 
Άρΰρο 11 
Προτεραιότητες επιλογής 
Οι επενδύσεις πρέπει να εξασφαλίζουν την ορθολογική ανά­
πτυξη της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων αλι­
είας και υδατοκαλλιέργειας και να διασφαλίζουν στους 
παραγωγούς βασικών προϊόντων την επαρκή και διαρκή 
συμμετοχή στα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από την 
εν λόγω ανάπτυξη. 
Κατά κανόνα, δίδεται προτεραιότητα στις επενδύσεις που 
αφορούν: 
— τον εκσυγχρονισμό και την ορθολογική οργάνωση στις 
ιχθυόσκαλες και τις αίθουσες πωλήσεων για την πρώτη 
εμπορία των προϊόντων που εκφορτώνονται από σκάφη 
με σημαία κράτους μέλους, 
— την αποθήκευση, τον καπνισμό και τη μετακίνηση των 
προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, 
9. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 143/11 
— τις εγκαταστάσεις για την προετοιμασία για την πρώτη 
πώληση καθώς και την κοπή σε φιλέτα των ιχθύων, 
— την προετοιμασία τελικών προϊόντων με βάση τους 
ιχθείς που έχουν αλιευθεί από σκάφη με σημαία κράτους 
μέλους και έχουν καταψυχθεί επί των εν λόγω σκαφών, 
— τις επιχειρήσεις παραγωγής κανσερβών εφόσον πρό­
κειται για μονάδες παραγωγής που είναι τεχνολογικά 
προηγμένες, οικονομικά βιώσιμες και ικανές να αντιμε­
τωπίσουν τον ελεύθερο διεθνή ανταγωνισμό, 
— την ανάπτυξη νέων προϊόντων και νέων τεχνολογιών, 
ιδίως με βάση τα πορίσματα ερευνητικών προγραμ­
μάτων, προτύπων σχεδίων και σχεδίων επίδειξης, 
— τη βελτίωση της ποιότητας και της υγιεινής των μεθόδων 
παραγωγής, 
— την αύξηση της προστιθεμένης αξίας των προϊόντων, 
— τους παραγωγούς βασικών προϊόντων, τις ομάδες παρα­
γωγών ή τις ενώσεις τους, καθώς και τους συνεται­
ρισμούς. 
Άρ&ρο 12 
Δικαιούχοι 
1. Η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται στα φυσικά ή 
νομικά .πρόσωπα ή ομάδες τους που είναι υπεύθυνα για τις 
επενδύσεις. 
2. Η κοινοτική ενίσχυση καταβάλλεται, με τους όρους 
που θεσπίζονται στο άρθρο 15: 
— είτε από τις αρχές που ορίζονται σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, 
— είτε από τους ενδιάμεσους οργανισμούς που ορίζονται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
Άρϋ·ρο 13 
Αποφάσεις γιο τη χορήγηση ενισχύσεων και ανάληψη υπο­
χρεώσεων στα πλαίσια του προϋπολογισμού 
1. Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις για τη χορήγηση 
ενισχύσεων. 
2. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
κοινοποιούνται στην αρχή ή τον ενδιάμεσο οργανισμό που 
αναφέρονται στα άρθρα 14 παράγραφος 1 και 16 παρά­
γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, καθώς και 
στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
3. Στην περίπτωση πολυετών προγραμμάτων, η αρχή ή ο 
οργανισμός που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διαβιβάζει 
κάθε έτος στην Επιτροπή τα στοιχεία που απαιτούνται ώστε 
να παρέχεται η δυνατότητα διάθεσης των ετήσιων δόσεων 
που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, καθώς και για να ελέγχεται το 
συμβιβάσιμο των επενδύσεων με τις αποφάσεις που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 
και 4 του παρόντος κανονισμού. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρΰρο 14 
Συντελεστές της ενίσχυσης 
1. Οι χορηγούμενες ενισχύσεις δεν είναι δυνατόν να 
υπερβαίνουν, σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες των επεν­
δύσεων: 
α) το 50 °/ο στις περιοχές τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 · 
6) το 30 ο/ο στις λοιπές περιοχές. 
2. Κατά κανόνα, η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επιδοτή­
σεων κεφαλαίου. Εάν η ενίσχυση έχει άλλη μορφή, δεν 
μπορεί να υπερβαίνει το ισοδύναμο της εν λόγω επιδότησης 
κεφαλαίου. 
3. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη χρηματοδοτούν τουλά­
χιστον το 5 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών των επενδύσεων 
που εγκρίνονται από την Επιτροπή για τη χορήγηση ενί­
σχυσης. 
4. Η συμμετοχή των δικαιούχων που αναφέρονται στο 
άρθρο 12 παράγραφος 1 σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες 
των εγκριθεισών επενδύσεων, ανέρχεται τουλάχιστον σε: 
— 25 ο/ο στις ζώνες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 • 
— 45 ο/ο στις λοιπές ζώνες. 
5. Στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν συμπληρω­
ματικά μέτρα ενίσχυσης τα οποία υπόκεινται σε όρους ή 
κανόνες οι οποίοι διαφέρουν από εκείνους που καθορί­
ζονται στον παρόντα κανονισμό ή που συνεπάγονται ποσά 
ενίσχυσης που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που αναφέ­
ρονται στο παρόν άρθρο, εφόσον τα μέτρα αυτά συμβιβά­
ζονται με τις διατάξεις των άρθρων 92, 93 και 94 της συν­
θήκης. 
Άρ&ρο 15 
Διαδικασία καταβολής της ενίσχυσης 
1. Οι προκαταβολές ή τα υπόλοιπα ποσά που πρέπει να 
πληρωθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, καταβάλλονται στην 
αρχή που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 
παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ή, κατά περίπτωση, 
στον ενδιάμεσο οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 16 
παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού. 
Η καταβολή του υπολοίπου πραγματοποιείται μόνο μετά 
από την καταβολή στους τελικούς δικαιούχους της χρημα­
τοδοτικής συμμετοχής του κράτους μέλους που προβλέπεται 
στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. 
Αριθ. C 143/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 6. 89 
2. Η αρχή ή ο ενδιάμεσος οργανισμός που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 ελέγχει τα δικαιολογητικά που αφορούν 
τις τελικές δαπάνες των δικαιούχων και φροντίζει ώστε να 
μην υπάρχει καμία ανωμαλία πριν από την καταβολή της 
κοινοτικής ενίσχυσης. Πραγματοποιεί επίσης επιθεωρήσεις 
επι τόπου για να επαληθεύσει ότι τα στοιχεία που αναφέ­
ρονται στην αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης αντι­
στοιχούν στην πραγματική κατάσταση. 
Η καταβολή της ενίσχυσης στον δικαιούχο πραγματοποι­
είται σε προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων από την ημερο­
μηνία υποβολής της αίτησης, εφόσον η αίτηση αυτή συνο­
δεύεται από όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για την αιτιο­
λόγηση των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί. 
3. Στο τέλος κάθε τριμήνου, η αρχή ή ο ενδιάμεσος οργα­
νισμός που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζει στην 
Επιτροπή κατάλογο των ποσών που έχουν καταβληθεί 
στους δικαιούχους, υποδεικνύοντας τις αναφορές των δικαι­
ολογητικών εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή τους. 
4. Κάθε εξάμηνο διαβιβάζεται στην Επιτροπή έκθεση 
σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου από την αρχή ή τον 
ενδιάμεσο οργανισμό που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
Άρ'&ρο 16 
Έλεγχοι και κυρώσεις 
1. Η αρχή που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88 ή, κατά περίπτωση, ο ενδιάμεσος οργανισμός που 
αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του εν λόγω κανο­
νισμού, διαβιβάζει στην Επιτροπή, μετά από αίτηση της, όλα 
τα δικαιολογητικά έγγραφα και στοιχεία που αποδεικνύουν 
ότι πληρούνται οι χρηματοδοτικοί ή άλλοι όροι. Η Επι­
τροπή μπορεί να διενεργήσει ελέγχους επί τόπου. 
2. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει, να 
μειώσει ή να καταργήσει την παροχή της συνδρομής της αν: 
— οι επενδύσεις δεν έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με 
τα προβλεπόμενα, 
— αν δεν έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι που καθορίζονται 
στην απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 
13 παράγραφος 1, 
— εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες εκτέλεσης. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος και στην αρχή που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88, ή κατά περίπτωση, στον ενδιάμεσο οργανισμό που 
αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του εν λόγω κανο­
νισμού. 
Άρ^ρο 17 
Παρακολούθηση και αξιολόγηση 
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των χρηματοδοτικών 
μέτρων στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού πραγματο­
ποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 25 και 26 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
Άρ&ρο 18 
Οι παραπομπές άλλων νομοθετικών κειμένων στον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, όσον αφορά τον τομέα της αλι­
είας, αντικαθίσταται από παραπομπή στον παρόντα κανο­
νισμό. 
Άρΰρο 19 
Μεταβατικές διατάξεις 
1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, είναι δυνατόν να υπο­
βάλλονται σχέδια κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 355/77. 
2. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991, τα σχέδια που έχουν υπο­
βληθεί το 1990 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 
αλλά δεν εντάσσονται στα πλαίσια ενός τομεακού σχεδίου, 
εξετάζονται με σκοπό τη χορήγηση χρηματοδοτικής συν­
δρομής βάσει του εν λόγω κανονισμού. 
3. Στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, 
έχουν εγκριθεί ειδικά προγράμματα για τα κράτη μέλη. 
Μετά τη λήξη ισχύος τους και κατά τη στιγμή της αναθεώ­
ρησης τους τα εν λόγω προγράμματα αντικαθίστανται από 
πλαίσια κοινοτικά στήριξης τα οποία αρχίζουν να ισχύουν 
το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1991. 
Άρ^ρο 20 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
9. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 143/13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΜΕΑΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
Α. ΑΛΙΕΙΑ 
Ι. Γενική περιγραφή της περιοχής 
— γεωγραφικά στοιχεία, 
— δομή του πληθυσμού, 
— κύριοι οικονομικοί δείκτες, 
— επίπεδο απασχόλησης, 
— ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν (σύνδεση και τάσεις), 
— σημασία του αλιευτικού τομέα στη γενική οικονομία της περιοχής. 
2. Λεπτομερής περιγραφή του αλιευτικού τομέα της περιοχής 
2.1. Αλιευτικός στόλος 
α) τύποι σκαφών, χαρακτηριστικά, είδη χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού-
6) αποσχόληση που συνδέεται άμεσα με τον αλιευτικό στόλο · 
γ) ζώνη στην οποία ασκεί τις δραστηριότητες του ο αλιευτικός στόλος βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και 
μακροπρόθεσμα' τάσεις σχετικές με την εξέλιξη των αλιευτικών πόρων από άποψη απόδοσης- πηγές 
πληροφόρησης που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των εν λόγω τάσεων 
δ) εξέλιξη του αλιευτικού στόχου στην περιοχή μετά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος προσανα­
τολισμού το οποίο καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και επιπτώσεις για τις μελλοντικές 
αλιευτικές δυνατότητες και τις εκφορτώσεις ιχθύων. 
2.2. Λιμένες και τόποι εκφόρτωσης 
α) περιγραφή των λιμένων αλιευτικών σκαφών (τοποθεσία, μέγεθος) · 
6) λεπτομερής αναφορά ανά είδος των σημαντικότερων ειδών που εκφορτώνονται-
γ) περιγραφή των εγκαταστάσεων σε κάθε λιμένα καθώς και των υφιστάμενων αναγκών και προβλημάτων. 
2.3. Ιχθυόσκαλες 
Αριθμός, χωρητικότητα, τοποθεσία και βαθμός χρησιμοποίησης τους- πωλούμενα είδη- τρέχοντα προβλή­
ματα που οφείλονται στη μη συγκέντρωση των πωλήσεων ελλείψεις που προκύπτουν από την ανεπάρκεια 
των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού ή από άλλους παράγοντες. 
2.4. δυνατότητες αποθήκευσης σε ψυγεία στην περιοχή 
Τοποθεσία και χωρητικότητα των εγκαταστάσεων αποθήκευσης στην περιοχή- κύκλος εργασιών (ετήσιος 
όγκος των εισόδων και εξόδων εμπορευμάτων)- είδη των αποθηκευμένων προϊόντων. Προβλήματα που 
αφορούν τις δυνατότητες αποθήκευσης της παραγωγής των τοπικών και άλλων στόλων. Αποθήκευση προϊ­
όντων που προέρχονται από άλλες περιοχές (διαχωρισμός μεταξύ των προϊόντων κοινοτικής και μη κοινο­
τικής προέλευσης): είδος και ποσότητα των προϊόντων που είναι αποθηκευμένα για μεταποίηση και περι.-
γραφή των προβλημάτων και ελλείψεων. 
2.5. Συναφείς τομείς 
Περιγραφή των συναφών τομέων στην περιοχή (ναυπηγεία, εργαστήρια επισκευών, καταστήματα εφοδια­
σμού πλοίων) και επιπτώσεις του τοπικού στόλου στην οικονομία των εν λόγω τομέων. 
Β. ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ 
1. Λεπτομερής περιγραφή του τομέα της υδατοκαλλιέργειας στην περιοχή 
α) Επισκόπηση του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, παρούσα κατάσταση και προοπτικές (ανάγκες, σχέδια)-
6) περιγραφή του είδους των εγκαταστάσεων, του μεγέθους των και των μεθόδων παραγωγής-
γ) περιγραφή του είδους και της ποσότητας των προϊόντων για τα οποία η συγκεκριμένη παραγωγή δύναται να 
αποτελέσει πρώτη ύλη-
Αριθ. C 143/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 6. 89 
δ) περιγραφή της ποιότητας των υδάτων, μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη κατάλληλης ποιότητας 
των υδάτων για την υδατοκαλλιέργεια κατ'εφαρμογή της οδηγίας 79/923/ΕΟΚ (')· 
Γ. ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
1. Μεταποίηση 
Λεπτομερή στατιστικά στοιχεία του τομέα (αριθμός επιχειρήσεων, είδη προϊόντων που μεταποιούνται)" υφιστά­
μενες πηγές πρώτων υλών προβλήματα που αφορούν την ικανότητα του τομέα να αντιμετωπίσει τον ανταγω­
νισμό άλλων επιχειρήσεων εντός και εκτός της Κοινότητας- υπάρχοντα προβλήματα σχετικά με τον εξοπλισμό 
και τις πηγές πρώτων υλών πλήρης περιγραφή της υπάρχουσας κατάστασης και προοπτικές για τα διάφορα 
είδη προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
2. Εμπορία 
Λεπτομερή στατιστικά στοιχεία του τομέα (αριθμός επιχειρήσεων, είδος εμπορίας)" περιγραφή των μελλοντικών 
στρατηγικών πώλησης και εμπορίας για τα διάφορα είδη προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
Δ. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΑ ΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ 
ΠΕΡΙΟΔΟ 
Πρέπει να παρέχονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους προκειμένου να καλυφθούν οι 
προαναφερθείσες ελλείψεις και θα πρέπει να υποδεικνύεται ο βαθμός στον οποίο θα επηρεαστούν οι διάφοροι 
τομείς. 
Είναι επίσης σκόπιμο να απαριθμούνται τα προβλεπόμενα από το κράτος μέλος μέτρα για την ανάπτυξη του τομέα 
της μεταποίησης και της εμπορίας, είτε πρόκειται για νομοθετικά είτε για χρηματοδοτικά ή άλλα μέτρα και να 
αναφέρεται ο αριθμός και το είδος των σχεδίων που πρόκειται να υποβληθούν στα πλαίσια του προγράμματος. 
Θα πρέπει επίσης να διευκρινίζεται το ύψος της αναμενόμενης κοινοτικής χρηματοδότησης καθώς και οι συνέπειες 
τις οποίες θα έχει μία πλήρης ή μερική απόρριψη. Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να καταρτίζεται σχέδιο χρηματο­
δότησης. 
Τέλος, πρέπει να διευκρινίζονται οι λόγοι για τους οποίους έχουν καθοριστεί οι στόχοι και ο τρόπος με τον οποίο 
θα ωφελήσουν την περιοχή καθώς και οι ποσοτικές επιπτώσεις που θα έχει στην περιφερειακή οικονομία η υλο­
ποίηση των στόχων. 
Ε. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ 
α) Οριοθέτηση των γεωγραφικών περιοχών στις οποίες ο τομέας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας είναι 
αναπτυγμένος και ιστορικό του τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας, καθώς και αιτιολόγηση της εν λόγω 
οριοθέτησης-
6) ανάλυση της παρούσας κατάστασης και περιγραφή των προγενέστερων και μελλοντικών τάσεων που αιτιολο­
γούν την παρέμβαση, ιδίως όσον αφορά: 
— την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της περιοχής σε γενικές γραμμές, στο μέτρο που αφορά το 
τομεακό σχέδιο και ιδίως τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας-
— τη σημασία που έχουν οι δραστηριότητες στον τομέα της αλιείας ή και της υδατοκαλλιέργειας στην οικο­
νομία " 
— την κατάσταση του τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων αλιείας ή και υδατοκαλλιέρ­
γειας, ιδιαίτερα τις δυνατότητες που έχουν σήμερα οι σχετικές επιχειρήσεις καθώς και τη γεωγραφική 
κατανομή τους. 
γ) ανάγκες τις οποίες θα πρέπει να καλύψει το σχέδιο και στόχοι του εν λόγω σχεδίου, ιδίως ο αριθμός, η φύση 
και το μέγεθος των μονάδων μεταποίησης, των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και των χώρων δημοπρασίας, 
καθώς επίσης και ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που ενδέχεται να δημιουργήσουν και τα είδη και οι 
ποσότητες πρώτων υλών που θα μεταποιηθούν 
δ) μέσα που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών σε κάθε στάδιο της μεταποίησης και 
της εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας" 
ε) στρατηγικές εμπορίας και πώλησης οι οποίες προτείνονται για τα μεταποιημένα προϊόντα' 
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 10. 11. 1979, σ. 47. 
9. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριΒ. C 143/15 
στ) προβλεπόμενα μέσα για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου και ιδίως το συνολικό ποσό των επενδύσεων και 
η χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους μέλους' 
ζ) οι σχέσεις, ο συντονισμός και οι δεσμοί του τομεακού σχεδίου με άλλα εθνικά και κοινοτικά προγράμματα 
στην περιοχή και, ειδικότερα, με τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 σχετικά με 
την κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας-
η) περιγραφή της φύσης και των λεπτομερειών χορήγησης της κρατικής ενίσχυσης καθώς και της σχετικής νομο­
θεσίας τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο' 
θ) ενδεικτικός κατάλογος επενδύσεων και άλλων μέτρων που ενδέχεται να χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια του 
σχεδίου (η Επιτροπή θα αποφασίσει στη συνέχεια με βάση τα στοιχεία που θα παρασχεθούν για κάθε επέν­
δυση) -
ι) εθνικά κριτήρια επιλογής των επενδύσεων τα οποία δεν προαναφέρονται, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να 
αναμένεται ότι ένα τομεακό σχέδιο θα περιγράφει λεπτομερώς όλες τις επενδύσεις που προτείνονται για χρη­
ματοδότηση κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του σχεδίου" 
κ) ένδειξη του τρόπου με τον οποίο θα επιτευχθεί ο εφοδιασμός σε πρώτες ύλες για τις επενδύσεις που ενδέχεται 
να χρηματοδοτηθούν, λαμβανομένων υπόψη των κοινοτικών πόρων, των πόρων τρίτων χωρών, της εξέλιξης 
των συμφωνιών αλιείας, των συμφωνιών που αφορούν τα διεθνή ύδατα και όλων των μη κοινοτικών πηγών 
εφοδιασμού' 
λ) περιγραφή του είδους των προϊόντων που ενδέχεται να διατεθούν στο εμπόριο καθώς και της θέσης που κατέ­
χουν σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά · 
μ) συνολικές επιπτώσεις των προβλεπομένων από το σχέδιο μέτρων στο περιβάλλον, εφόσον οι εν λόγω επιπτώ­
σεις είναι σημαντικές, καθώς και μέτρα για την αντιμετώπιση τους· 
ν) αναμενόμενη προθεσμία για τη υλοποίηση του σχεδίου. Η εν λόγω προθεσμία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 
πέντε έτη-
ξ) διοικητικά, νομοθετικά ή χρηματοδοτικά μέτρα που έχουν εγκριθεί ή που πρόκειται να ληφθούν για την εφαρ­
μογή του σχεδίου και ιδιαίτερα, φύση των προβλεπομένων ενεργειών και αρχές ή οργανισμοί που έχουν 
ορισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 14 παράγραφος 1 και 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88. 
V