Αριθ. C 24/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.2.90 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ενδέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προ­
σεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφο­
ρούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήση μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­
σμάτων 
COM(89) 665 τελικό — SYN 239 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου 1990) 
(90/C 24/15) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την προοδευτική εγκα­
θίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής 
περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992* ότι η εσωτε­
ρική αγορά αποτελεί χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον 
οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία εμπο­
ρευμάτων, προσώπων και κεφαλαίων καθώς και η ελεύθερη 
παροχή υπηρεσιών 
ότι η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/610/ΕΟΚ(2), και 
όπως τροποποιήθηκε σχετικά με τα PCB και PCT από την 
οδηγία 85/467/ΕΟΚ (3) επιβάλλει αυστηρούς περιορισμούς 
στην κυκλοφορία στην αγορά και στην χρήση των πολυ-
χλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) και των πολυχλωριωμένων 
τριφαινυλίων (PCT), λόγω των κινδύνων που αντιπροσω­
πεύουν για τον άνθρωπο και το περιβάλλον 
ότι έχουν αναπτυχθεί πολλά υποκατάστατα των PCB και 
ότι ορισμένα από τα υποκατάστατα αυτά, μολονότι λιγό­
τερο επικίνδυνα για τον άνθρωπο και το περιβάλλον απ' ό,τι 
τα PCB/PCT, ενδέχεται, ωστόσο, να συνεπάγονται σημα­
ντικό κύνδυνο για τον άνθρωπο και το περιβάλλον 
ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τεθούν περιορισμοί 
στην διάθεση στην αγορά και στη χρήση των υποκατά­
στατων αυτών 
ότι η ουσία με την εμπορική ονομασία Ugilec 141 κυκλο­
φορεί στην αγορά από το 1981 και ότι η ουσία και τα παρα­
σκευάσματα που περιέχουν την ουσία αυτή χρησιμοποι­
ούνται σήμερα ως διηλεκτρικό ρευστό σε συμπυκνωτές και 
μετασχηματιστές και ως υδραυλικά ρευστά σε ανθρακωρυ­
χεία, και ότι αναγνωρίζεται ότι η εν λόγω ουσία είναι λιγό­
τερο επικίνδυνη για τον άνθρωπο και το περιβάλλον απ' ό,τι 
τα PCB που προορίζονταν να αντικαταστήσει-ότι λόγω της οικοτοξικότητας, σταθερότητας και τάσης βιο-
συσσώρευσής της, η ουσία αυτή εγκυμονεί μεγάλους κινδύ­
νους για το περιβάλλον και έχει ήδη διαπιστωθεί σημα­
ντική περιβαλλοντική μόλυνση στα πέριξ ορυχείων όπου 
χρησιμοποιείται η ουσία αυτή ως υδραυλικό ρευστό' ότι σε 
περίπτωση πυρκαγιάς όπου ενέχεται εξοπλισμός που 
περιέχει την ουσία αυτή μπορεί να εκλυθούν ουσίες υψηλής 
τοξικότητας και ότι η ενδεχόμενη διάθεση του Ugilec 141 
είναι δυνατόν να απαιτεί ειδικές διαδικασίες-
ότι η ουσία με την εμπορική ονομασία Ugilec 121, δεδο­
μένου ότι είναι νέα ουσία, κοινοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου 
1984 σύμφωνα με την οδηγία 79/831/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
και, ως εκ τούτου, μπορεί να κυκλοφορήσει στην αγορά σε 
ολόκληρη την Κοινότητα- ότι η ουσία αυτή έχει παρόμοιες 
ιδιότητες και συμπεριφορά και προοριζόταν για χρήσεις 
παρόμοιες με αυτές του Ugilec 141- ότι ο κατασκευαστής 
απέσυρε κατόπιν τούτου, την εν λόγω ουσία από την αγορά 
με δική του πρωτοβουλία και ότι είναι αναγκαία η λήψη 
περιοριστικών μέτρων για να εξασφαλισθεί ότι οι ουσίες ή 
παρασκευάσματα που περιέχουν την ουσία δεν πρόκειται να 
επαναδιατεθούν στην αγορά στο μέλλον 
ότι η ουσία DBBT, όντας επίσης νέα ουσία, κοινοποιήθηκε 
στις 26 Φεβρουαρίου 1988 σύμφωνα με την οδηγία 
79/831/ΕΟΚ (4) και, ως εκ τούτου, μπορεί να κυκλοφορήσει 
στην αγορά σε ολόκληρη την Κοινότητα- ότι η χρήση για 
την οποία προορίζεται η ουσία αυτή, είτε ως έχει είτε σε 
παρασκεύασμα, είναι ως υδραυλικό ρευστό σε ανθρακωρυ­
χεία, και ότι η εν λόγω χρήση αναμένεται να έχει ως αποτέ­
λεσμα σημαντική περιβαλλοντική μόλυνση- ότι λόγω της 
οικοτοξικότητας, σταθερότητας και τάσης βιοσυσσώρευσής 
της, η εν λόγω ουσία εγκυμονεί υψηλούς κινδύνους για το 
περιβάλλον και ότι πρέπει να ληφθούν περιοριστικά μέτρα 
προτού η εν λόγω ουσία εδραιωθεί στην κοινοτική αγορά-
ότι υπάρχουν ήδη αποτελεσματικά υποκατάστατα και εναλ­
λακτικές προσεγγίσεις, που καθιστούν άσκοπη τη συνεχιζό­
μενη χρήση των τριών αυτών ουσιών 
ότι οι περιορισμοί στη χρήση και στην κυκλοφορία στην 
αγορά, που έχουν ήδη θεσπιστεί από ορισμένα κράτη μέλη 
όσον αφορά τις εν λόγω ουσίες ή τα παρασκευάσματα που 
τις περιέχουν, έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και 
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς- ότι είναι, επομένως, 
αναγκαίο να πραγματοποιηθεί η προσέγγιση των νομοθε­
τικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτό και 
να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα της οδηγίας 
76/769/ΕΟΚ, 
(') ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 201. 
(2) ΕΕαριθ. L 375 της 31. 12, 1985, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 269 της 11. 10. 1985, σ. 56. (4) ΕΕ αριθ. L 259 της 15. 10. 1979, σ. 10. 
1.2.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 24/21 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ&ρο Ι 
Στο παράρτημα 1 της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«Ονομασία της ουσίας, των ομάδων ουσιών ή των 
παρασκευασμάτων Όροι περιορισμού 
25 Μονομεθυλο-τετραχλωρο διφαινυλο-
μεθάνιο 
Εμπορική ονομασία Ugilec 141 
CAS αριθ. 76253-60-6 
26 Μονομεθυλο-διχλωρο-διφαι-
νυλο-μεθάνιο 
Εμπορική ονομασία Ugilec 121, Ugilec 
21 
CAS αριθ.: Άγνωστος 
27 Μονομεθυλο-διβρωμο-διφαινυ-
λομεθάνιο 
Εμπορική ονομασία DBBT 
CAS αριθ. 99688-47-8 Από ... (τρία έτη από την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας 
οδηγίας) η κυκλοφορία στην αγορά και χρήση της ουσίας αυτής 
καθώς και των παρασκευασμάτων που την περιέχουν απαγο­
ρεύεται. Κατ' εξαίρεση, η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται: 
1. για εγκαταστάσεις και μηχανολογικό εξοπλισμό που λειτουρ­
γούσαν ήδη στις ... (τρία έτη μετά την ημερομηνία εκδόσεως 
της παρούσας οδηγίας) μέχρις ότου παροπλισθούν οι εν λόγω 
εγκαταστάσεις και ο μηχανολογικός εξοπλισμός ή μέχρις ότου 
περατώσουν την περίοδο λειτουργίας τους' 
2. για τη συντήρηση εγκαταστάσεων μηχανολογικού εξοπλισμού 
που λειτουργούσαν ήδη στις ... (τρία έτη μετά την ημερομηνία 
εκδόσεως της παρούσας οδηγίας). 
Από ... (τρία έτη από την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας 
οδηγίας) η διάθεση στην αγορά μεταχειρισμένων της εν λόγω 
ουσίας, παρασκευασμάτων που περιέχουν την εν λόγω ουσία και 
εγκαταστάσεων/μηχανολογικού εξοπλισμού που περιέχουν την εν 
λόγω ουσία, απαγορεύεται. 
Η διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση της ουσίας αυτής 
καθώς και των παρασκευασμάτων που την περιέχουν απαγο­
ρεύεται. 
Η διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση της ουσίας αυτής 
καθώς και των παρασκευασμάτων που την περιέχουν απαγο­
ρεύεται.» 
Άρ#ρο 2 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
το αργότερο στις ... (ένα έτος μετά την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας οδηγίας). Πληροφορούν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου 
που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
3. Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 1 παραπέμπουν ρητά στην παρούσα 
οδηγία. 
Άρ&ρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.