12. Πολυετε ΄ς προ΄γραµµα SAVE (1998-2002) ***II
A5-0015/1999
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου για την
ε΄γκριση απο΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου περι΄θεσπι΄σεως πολυετου ΄ς προ-
γρα΄µµατος για την προω ΄θηση της ενεργειακη ΄ς αποδοτικο ΄τητας ( SAVE) (1998-2002) (7123/1/1999 /dash
C5-0033/1999 /dash 1997/0371(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (7123/1/1999 .dash C5-0033/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του σε πρω ΄τη ανα΄γνωση(2) επι΄της προτα΄σεως της Επιτροπη ΄ς προς το Κοινοβου ΄λιο
και το Συµβου ΄λιο, ( COM(1997)550),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)211),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευ-
νας και Ενε΄ργειας ( A5-0015/1999),
1.τροποποιει΄την κοινη΄θε΄ση ως κατωτε ΄ρω
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση αυτη΄του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επι-
τροπη΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α4 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 21
(21) Προκειµε ΄νου να διασφαλισθει ΄ο΄τι η κοινοτικη ΄ενι΄σχυση χρη-
σιµοποιει΄ται αποτελεσµατικα ΄και αποφευ ΄γεται η επικα ΄λυψη των
εργασιω΄ν, η Επιτροπη ΄θα εξασφαλι ΄ζει ο΄τι τα σχε΄δια υπο΄κεινται σε
διεξοδικη΄εκ των προτε ΄ρων αξιολο΄γηση· η Επιτροπη ΄θα παρακολου-
θει΄και θα αξιολογει ΄συστηµατικα ΄την προ΄οδο και τα αποτελε ΄σµατα
των υποστηριζο ΄µενων σχεδι ΄ων·(21) Προκειµε ΄νου να διασφαλισθει ΄ο΄τι η κοινοτικη ΄ενι΄σχυση
χρησιµοποιει ΄ται αποτελεσµατικα ΄και αποφευ ΄γεται η επικα ΄-
λυψη των εργασιω ΄ν, η Επιτροπη ΄θα εξασφαλι ΄ζει ο΄τι τα σχε΄δια
υπο΄κεινται σε διεξοδικη ΄εκ των προτε ΄ρων αξιολο΄γηση· η Επι-
τροπη΄θα παρακολουθει ΄και θα αξιολογει ΄συστηµατικα ΄την
προ΄οδο και τα αποτελε ΄σµατα των υποστηριζο ΄µενων σχεδι ΄ων
και των συµπληρωµατικω ΄ν δραστηριοτη ΄των στον τοµε ΄α των
ανανεω΄σιµων πηγω΄ν ενε΄ργειας·
(Τροπολογι΄α5 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 21α (νε ΄α)
(21α) Απο ΄φαση του Συµβουλι ΄ου 1999/0468/ΕΚ(1) για τον
καθορισµο΄των ο΄ρων α΄σκησης των εκτελεστικω ΄ν αρµοδιοτη ΄-
των που ανατι ΄θενται στην Επιτροπη ΄, µε στο΄χο τη βελτι ΄ωση
της συµµετοχη ΄ς του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου.
(1)Ε Ε L 184της 17.7.1999 σελ. 23.
(1)Ε Ε C 232της 13.8.1999, σελ. 20.
(2)Ε Ε C 175της 21.6.1999, σελ. 269.13.4.2000 EL C 107/67 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999
(Τροπολογι΄α6 )
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος1, πρω ΄το εδα΄φιο
1.Β α΄σει του πολυετου ΄ς προγρα΄µµατος-πλαισι ΄ου για δρα ΄σεις
στον τοµε΄α της ενε΄ργειας, τι΄θεται σε εφαρµογη ΄απο΄την Κοινο΄τητα,
για την περι ΄οδο 1998-2002, ειδικο ΄προ΄γραµµα για την ενθα ΄ρ-
ρυνση της ορθολογικη ΄ς και αποτελεσµατικη ΄ς χρη΄σης των ενερ-
γειακω΄νπ ο΄ρων (καλου΄µενο στο εξη ΄ς «προ΄γραµµα SAVE»)1.Βα΄σει του πολυετου ΄ς προγρα΄µµατος πλαισι ΄ου για δρα ΄σεις
στον τοµε΄α της ενε΄ργειας, τι΄θεται σε εφαρµογη ΄απο΄την Κοινο΄τητα,
για την περι ΄οδο 1998-2002, ειδικο ΄προ΄γραµµανοµοθετικω΄ν και
µη µε΄τρωνγια την ενθα ΄ρρυνση της ορθολογικη ΄ς και αποτελεσµα-
τικη΄ς χρη΄σης των ενεργειακω ΄νπ ο΄ρων (καλου΄µενο στο εξη ΄ς «προ΄-
γραµµα SAVE»).
(Τροπολογι΄α7 )
Άρθρο 2, στοιχει ΄οα )
α) µελε΄τες και α΄λλεςδρα΄σειςπου αποσκοπου ΄ν σε εφαρµογη ΄και
συµπλη΄ρωση των κοινοτικω ΄νµε΄τρων(π.χ. εκουσι ΄ων συµφω-
νιω΄ν, εντολω΄ν που ανατι ΄θενται σε οργανισµου ΄ς τυποποι΄ησης,
συνεταιριστικω ΄ν προµηθειω ΄ν και νοµοθετικω ΄νµ ε΄τρων) τα
οποι΄α λαµβα΄νονται για βελτι ΄ωση τηςενεργειακη ΄ςαποδοτικο ΄-
τητας, µελε ΄τεςσχετικε ΄ςµε την επι ΄δραση τηςτιµη ΄ςτηςενε ΄ρ-
γειαςστην ενεργειακη ΄αποδοτικο ΄τητακαι µελε΄τες σχετικε΄ςµ ε
την καθιε΄ρωση της ενεργειακη ΄ς αποδοτικο ΄τητας ως κριτηρι ΄ου
των κοινοτικω ΄ν προγραµµα ΄τωνα) µελε΄τες και α΄λλεςδρα΄σειςπου αποσκοπου ΄νσ εεισαγωγη΄,
καθιε΄ρωση και εφαρµογη ΄συµπληρωµατικω ΄ν κοινοτικω΄νµ ε΄τρων
(π.χ. συµφωνιω ΄ν, που συνα ΄πτονται σε αυτοδεσµευτικη ΄βα΄ση,
εντολω΄ν που δι΄δονται σε οργανισµου ΄ς τυποποι΄ησης, συνεταιρι-
στικω΄ν προµηθειω ΄ν και νοµοθετικω ΄νµ ε΄τρων) καθω΄ς και µελε΄-
τες σχετικε΄ς µε την καθιε ΄ρωση της ενεργειακη ΄ς αποδοτικο ΄τη-
τας ως κριτηρι ΄ου των κοινοτικω ΄ν προγραµµα ΄των.Επιπλε΄ον
προγραµµατι ΄ζονται µεταξυ ΄α΄λλων µελε΄τες για την αξιο-
λο΄γηση των επιπτω ΄σεων της κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι΄ας στον
τοµε΄α της ενε΄ργειας και των λοιπω ΄νµ ε΄τρων, µελε΄τες για
την ανα΄πτυξη σε εθελοντικη ΄βα΄ση συµφωνιω ΄ν για συγκε-
κριµε΄νους στο΄χους και τον ε ΄λεγχο αυτω΄ν καθω΄ς και συµ-
µετοχη΄σε δραστηριο ΄τητες που συντονι ΄ζονται σε διεθνε ΄ς
επι΄πεδο.
(Τροπολογι΄α8 )
Άρθρο 2, στοιχει ΄οβ )
β) στοχοθετηµε ΄νες πειραµατικε ΄ς δρα΄σεις τοµεακου ΄χαρακτη΄ραγια
να επισπευσθου ΄ν οι επενδυ ΄σειςοι σχετικε ΄ςµε την ενεργειακη ΄
αποδοτικο ΄τητα η΄/και ναβελτιωθου΄ν οι συνη΄θειες χρη΄σης ενε΄ρ-
γειας τις οποι ΄ες αναλαµβα ΄νουν δηµο΄σιοι η΄ιδιωτικοι΄οργανι-
σµοι΄και επιχειρη ΄σεις και η΄δη υπα΄ρχοντα δι΄κτυα σε κοινοτικη ΄
κλι΄µακα η΄προσωρινε΄ς ενω΄σεις οργανισµω ΄νη΄/και επιχειρη ΄σεων
σε κοινοτικη ΄κλι΄µακα, που δηµιουργου ΄νται για την υλοποι ΄ηση
των σχεδι΄ων·β) στοχοθετηµε ΄νες τοµεακε ΄ς πειραµατικε ΄ς δρα΄σεις για να βελτιω-
θου΄ν οι συνη΄θειες χρη΄σης ενε΄ργειας τις οποι ΄ες αναλαµβα ΄νουν
οι δηµο΄σιοι και ιδιωτικοι ΄οργανισµοι΄και επιχειρη΄σεις,ανεξα΄ρ-
τητα τοπικα ΄ενεργειακα΄κε΄ντρα,η΄δη υπα΄ρχοντα δι΄κτυα σε
κοινοτικη΄κλι΄µακα η΄προσωρινε΄ς ενω΄σεις οργανισµω ΄νη΄/και επι-
χειρη΄σεων σε κοινοτικη ΄κλι΄µακα, που δηµιουργου ΄νται για την
υλοποι΄ηση των σχεδι ΄ων·
(Τροπολογι΄α9 )
Άρθρο 2, στοιχει ΄οε )
ε) παρακολου ΄θηση της πορει ΄ας της ενεργειακη ΄ς αποδοτικο ΄τητας
στην Κοινο΄τητα και σε επιµε ΄ρους κρα΄τη µε΄λη καθω΄ς και διαρ-
κη΄ς αξιολο΄γηση και παρακολου ΄θηση των δρα ΄σεων και των
µε΄τρων που αναλαµβα ΄νονται στο πλαι ΄σιο του προγρα ΄µµατος
SAVEε) παρακολου ΄θηση της πορει ΄ας της ενεργειακη ΄ς αποδοτικο ΄τητας
στην Κοινο΄τητα και σε επιµε ΄ρους κρα΄τη µε΄λη καθω΄ς και διαρ-
κη΄ς αξιολο΄γηση και παρακολου ΄θηση των δρα ΄σεων και των
µε΄τρων που αναλαµβα ΄νονται στο πλαι ΄σιο του προγρα ΄µµατος
SAVEµε αντι΄στοιχες µετρη ΄σεις (π.χ. ενεργειακο ΄ε΄λεγχο)
προ και µετα ΄την εφαρµογη ΄των µε΄τρων, παρεµβα ΄σεων,
κινη΄τρων κλπ.
(Τροπολογι΄α10 )
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος1
1. Το δηµοσιονοµικο ΄πλαι΄σιο για την εκτε ΄λεση του προγρα ΄µµα-
τος ανε΄ρχεται σε 64εκατοµµ. ευρω ΄.Α π ο΄το ποσο΄αυτο΄,
25,6 εκατοµµυ ΄ρια ευρω΄αφορου΄ν την περι΄οδο 1998 ε ΄ως 1999.1. Το δηµοσιονοµικο ΄πλαι΄σιο για την εκτε ΄λεση του προγρα ΄µµα-
τος ανε΄ρχεται σε 68,4εκατοµ. ευρω ΄.Α π ο΄το ποσο΄αυτο΄,
25,6 εκατοµµυ ΄ρια ευρω΄αφορου΄ν την περι΄οδο 1998 ε ΄ως 1999.C 107/68 EL 13.4.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Το δηµοσιονοµικο ΄πλαι΄σιο για την περι ΄οδο 2000 ε ΄ως 2002 ει ΄ναι
38,4εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Το ποσο΄αυτο΄θα επανεξετασθει ΄εα΄ν δεν
ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς για την περι ΄οδο
αυτη΄.Το δηµοσιονοµικο ΄πλαι΄σιο για την περι ΄οδο 2000 ε ΄ως 2002 ει ΄ναι
42,8εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Το ποσο΄αυτο΄θα επανεξετασθει ΄εα΄ν δεν
ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς για την περι ΄οδο
αυτη΄.
(Τροπολογι΄α12 )
Άρθρο 6
Για την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατος, η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄
την επιτροπη ΄του α΄ρθρου 4 της απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου
1999/0021/ΕΚ, Ευρατο ΄µΓια την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατος η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄
την επιτροπη ΄του α΄ρθρου 4 της απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου
1999/0021/ΕΚ, Ευρατο ΄µ,η οποι΄α λειτουργει ΄συ΄µφωνα µε τις
διατα΄ξεις του α ΄ρθρου 4 της απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου
1999/0468/ΕΚ,
13. Συµφωνι ΄α εµπορι΄ου, ανα΄πτυξης και συνεργασι ΄ας ΕΚ/∆ηµοκρατι ΄ας της Νοτι ΄ου
Αφρικη΄ς ***
A5-0020/1999
Απο΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου επι΄της προ΄τασης απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου και της Επιτρο-
πη΄ς για τη συ ΄ναψη Συµφωνι ΄ας εµπορι΄ου, ανα΄πτυξης και συνεργασι ΄ας µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τη-
τας αφ’ ενο ΄ς και της ∆ηµοκρατι ΄ας της Νο΄τιας Αφρικη ΄ς αφ’ ετε΄ρου (8731/1999) 8dash C5-0154/1999 /dash
1999/0112(AVC))
(∆ιαδικασι΄ασ υ΄µφωνης γνω ΄µης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)245 /dash
1999/0112(AVC)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο συµφωνι ΄ας εµπορι΄ου, ανα΄πτυξης και συνεργασι ΄ας µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄-
τητας και της ∆ηµοκρατι ΄ας της Νοτι ΄ου Αφρικη΄ς,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι το Συµβου ΄λιο ζη΄τησε, συ΄µφωνα µε το Άρθρο 300, παρα ΄γραφος 3, δευ ΄τερο εδα΄φιο και
το α΄ρθρο 310 της Συνθη ΄κης ΕΚ, τη συ ΄µφωνη γνω΄µη του 8731/1999 .dash C5-0154/1999,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το Άρθρο 97, παρα ΄γραφος 7 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση της Επιτροπη ΄ςΑ ν α΄πτυξης και Συνεργασι ΄ας και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς
Πρου¨πολογισµω΄ν, καθω΄ς και της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας
(A5-0020/1999),
1.χορηγει΄τη συ΄µφωνη γνω΄µη του επι΄της προ΄τασης απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει την παρου ΄σα απο΄φαση΄του στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και τις
κυβερνη΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και της Νοτι ΄ου Αφρικη΄ς.13.4.2000 EL C 107/69 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ