ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλ€ς,26.10.1995 
COM(95) 501 τελικό 
ÇK35SH THS EOTTPOTOS 
για τη λειτουργία, κατά το έτος 1994, 
του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές 
που θεσπίσθηκε με την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ 

Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. To άρθρο 31.3 της εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση και τη 
διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας ορίζει : 
Η Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο, προς ενημέρωση των κρατών μελών, 
ανακεφαλαιωτική έκθεση για τη \etTOvpyia του συστήματος 
σταθεροποίησης των εσόδων από β£αγωγες και τη χρησιμοποίηση από τα 
κράτη ΑΚΕ των μεταφερομένων κεφαλαίων. 
Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στις δραστηριότητες των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ 
και στη διαχείριση του συστήματος κατά το έτος 1994, ιδιαίτερα στην 
πραγματοποίηση των μεταφορών για το 1993, τέταρτο έτος εφαρμογής 
του Stabex βάσει της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ. 
Το 1994 χαρακτηρίστηκε από αξιοσημείωτη μείωση των εντάσεων του 
συστήματος. Πράγματι, μετά από μια ιδιαίτερα δυσχερή τριετή 
εφαρμογή λόγω των άκρως υποτιμημένων παγκόσμιων τιμών των πρώτων 
υλών, με ποσοστό κάλυψης της πτώσης των εσόδων βάσει του Stabex της 
τάξης του 40%, το συγκεκριμε'νο ποσοστό ανέρχεται για το έτος 
εφαρμογή ς 1993 σε 60,2%. Η βελτίωση αυτή θα επιβεβαιωθεί αναμφίβολα 
σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό για το έτος εφαρμογής 1994. 
Η εμπειρία δείχνει ότι είναι προς όφελος του συστήματος η ικανότητα 
του να συνεχίζει να λειτουργεί στη διάρκεια περιόδων που χαρακτηρίζονται 
από μειωμένες τιμές, ενώ άλλοι μηχανισμοί' ρύθμισης σε διεθνές επίπεδο 
δεν αντιστάθηκαν στην πτώση των τιμών των πρώτων υλών. 
Το 1994 χαρακτηρίστηκε επίσης από την έναρξη των διαπραγματεύσεων 
ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την ενδιάμεση εξέταση της Σύμβασης; Στην προσεχή 
έκθεση για τη λειτουργία του συστή ματος, θα αναφερθού ν νέες διατάξεις 
σχετικά με το Stabex που θα εφαρμοστούν μετά το τέλος των 
διαπραγματεύ σείο ν. 
IL ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ 
Η λειτουργία του Stabex αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων κατά τη 19η 
σύνοδο του Συμβουλίου το>ν Υπουργοί ν ΑΚΕ-ΕΚ (Μπαμπανε, 18-20 Μαίου 
1994) και κατά την 41η συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ 
(Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 1994). 
Τα ζητήματα που εξετάστηκαν αφορούσαν την ανεπάρκεια των πόρων 
του συστήματος για το έτος εφαρμογής 1993, για τα οποία το Συμβούλιο 
των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 18ης, 19ης Μαΐου 1994 εκχώρησε τις 
αρμοδιότητες του στην Επιτροπή των Πρέσβεων. Τα ζητήματα αυτά 
εξετάζονται διεξοδικά στα σημεία 8, 9 και 10 παρακάτω. 
III. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1992 
5. Υπολογισμός των βάσεων των μεταφορών 
Για το έτος εφαρμογής 1993, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι 36 κράτη ΑΚΕ 
μπορούσαν να επωφεληθούν βάσει του Stabex 57 μεταφορών. Ο 
κατάλογος των 57 ζευγών χώρα-προιόν που παρουσιάζει τις απώλειες των 
επιλέξιμων εσόδων αναφέρεται στον πίνακα αρ. 1 της παρούσας έκθεσης 
(βλέπε σελίδες 19 και 20). 
6. Το συνολικό ποσό των βάσεων μεταφορών, κατόπιν εφαρμογής της 
απαλλαγής που προβλέπεται στο, άρθρο 197 παρ. 3 και παρ. 4 της 
Σύμβασης, ανέρχεται σε 663 εκατ. ECU. 
Για το λόγο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 204 
της Σύμβασης το ποσό της βάσης μεταφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα 
με τις στατιστικές εισαγωγών της Κοινότητας-μειώνεται στο ποσό της 
βάσης μεταφοράς που υπολογίζεται συμφωνά με τις στατιστικές που 
εφαρμόζονται στις εξαγωγές του κράτους ΑΚΕ ανεξαρτήτως προορισμού', 
εφόσον το δεύτερο ποσό είναι μικρότερο. 
7. Μειώσεις βάσει του άρθρου 203 
Σε πολλές περιπτίόσεις, λόγω της εξέλιξης της εμπορευματοποιημένης 
παραγωγής, των συνολικοί ν εξαγωγών και των εξαγωγών των σχετικών 
προϊόντων προς την Κοινότητα, ήταν αναγκαίες οι διαβουλεύσεις, 
κατ'εφαρμογή του άρθρου 203 της Σύμβασης, μεταξύ της Επιτροπής και 
των αντιπροσώπων των κρατούν ΑΚΕ. Οι διαβουλεύσεις αυτές οδήγησαν 
στην εφαρμογή των παρακάτω μειώσεων : 
α) μειώσεΐι, λόγο» σημαντικών μι: rot βόλο'» ν στην ιι'ίιλι',η τ\\<\ οι«»Οί':σιμη<; 
παραγιογής un ι σχετικού. προϊ'όντος : 
Χώρα Προϊόν 
Τσαντ Βαμβάκι 
Σενεγάλη Προϊόντα αραχίδος 
Γουινέα Αράπικα φυστίκια 
Μπισά ου Π ρο ϊό ντα 
κοκοφοινίκων 
Σιέρα Λεόνε Καφές 
Κακάο 
Ακτή 
Ελεφα­
ντοστού 
Τόγκο 
Μπενίν 
Καμερούν 
Κεντρο-
αφρικανική 
Δημοκρατία 
Ισημερινή 
Γουινέα Προϊόντα καφέ 
Κακάο 
Καφές 
Προϊόντα 
φοινικό δένδρου 
Καφές 
Καφές 
Κακάο 
Μπουρούντι Καφές 
Σκύτη και δέρματα 
Κένυα 
Ζιμπάμπουε 
Αϊτή 
Γρενάδα 
Τουβαλού 
Τόνγκα 
Δυτικές 
Σαμόα Καφές 
Βαμβάκι 
Κακάο 
Καφές σε ECU 
617.203 
2.099.520 
306.324 
65.475 
2.377.358 
2.873.997 
28.776.374 
1.947.228 
1.883.016 
397.487 
22.778.926 
1.573.057 
2.039.783 
2.721.920 
343.959 
8.053.808 
23.977.491 
65.456 
4.200.911 Μείωση 
Μπανάνες 520.912 
Μοσχοκάρυο και μασίς 575.102 
Κοπρά 
Κοπρά 
Προϊόντα κοπρά 
Πίτες ελαιούχων 
σπόρων 7.449 
303.778 
3.115.852 
342.800 σε % me Β.Μ. 
7,0 
7,0 
66,6 
54,0 
44,6 
60,6 
40,2 
35,2 
37,2 
24,5 
49,7 
15,6 
56,5 
7,0 
40,5 
21,3 
70,5 
30,4 
33,7 
32,3 
17,7 
42,2 
59,9 
93,7 
91,8 
β) μειώσεις λόγω της πτώσης του μεριδίου των εξαγωγών ανεξαρτήτως 
προορισμού' στη διαθέσιμη παραγωγή : 
Χ(5ρα 
Σουδάν 
Τόγκο 
Αιθιοπία 
Ουγκάντα 
ΠΝΓ 
Τουβαλού Προϊόν 
Βαμβάκι 
Σκύτη και δέρματα 
Καριτέ 
Καφές 
Σκύτη και δέρματα 
Σκύτη και δέρματα 
Προϊόντα κακάο 
Κοπρά σε HCU 
7.^00.299 
565.317 
376.983 
12.310.938 
1.244.752 
247.765 
451.090 
3.497 Μείωση 
σε % ττκ Β.Μ. 
70,52 
28,10 
42,06 
19,45 
12 
23,43 
3,79 
19,74 
γ) μειώσεις λόγω της πτώσης του μεριδίου των εξαγωγών προς την 
Κοινότητα στις εξαγωγές ανεξαρτήτως προορισμού : 
Χώρα 
ΠΝΓ Προϊόν i 
Προϊόντα κακάο Μείωση 
σε ECU σε % τηο Β.Μ. 
3.454.770 29,03 
8. Ανεπάρκεια των πόρων και μείωση των βάσεων μεταφοράς -
Οι συνήθεις χρηματοδοτικοί' πόροι του συστήματος, που είναι διαθέσιμοι 
βάσει του έτους εφαρμογής 1993, ορίσθηκαν δυνάμει του άρθρου 193 της 
Σύμβασης, σε 285 εκατ. ECU, που περιλαμβάνουν: 
την ετήσια δόση για το 1993 μειωμένη κατά 25% από την αυτόματη 
ανάληψη που έγινε σε αυτήν τη δόση κατά το προηγούμενο 
οικονομικό' έτος και μειωμένη κατά 12,5% από την έκτακτη ανάληψη 
που έγινε για το έτος εφαρμογής 1991 στη δόση 1993 (187,5 εκατ. 
ECU)· 
το ποσό της προηγούμενης αυτόματης ανάληψης του 25% στη δόση 
του έτους εφαρμογής 1994 που πραγματοποιήθηκε δυνάμει του 
άρθρου 194 παρ. 1 της Σύμβασης (75 εκατ. ECU)· 
το ποσό των τόκων κατά την ημερομηνία 30.6.1994 που προέρχονται 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 192 (22,5 εκατ. ECU). 
9. Εφόσον οι συνήθεις διαθέσιμοι πόροι αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την 
κάλυψη του συνολικού ποσού των βάσεων μεταφοράς μετά τις μειώσεις 
δυνάμει του άρθρου 203, αυτοί οι πόροι μειώθηκαν κατά 10% σύμφωνα 
προς τις διατάξεις του άρθρου 194 της Σύμβασης. Λόγω του ότι το ποσό 
των βάσεων μεταφοράς που μειώνεται με αυτόν τον τρόπο (473 εκατ. 
ECU), υπερέβαινε ακόμη τους διαθέσιμους τακτικούς πόρους (285 εκατ. 
ECU), για το λόγο αυτό υποβλήθηκε έκθεση της Επιτροπής (αναφ. SEC 
(94) 1141 τελικό) κατ'εφαρμογή του άρθρου 194 παρ. 4 της Σύμβασης, με 
ημερομηνία 5 Ιουλίου 1994, στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, το οποίο 
αποφάσισε, κατά τη συνοδό του στις 18- 20 Μαίου 1994, να αναθέσει τις 
αρμοδιότητες του επί του θέματος στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ. 
10. Καθορισμός των ιιεταφορών 
Στις 19.7.1994, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε να εγκρίνει 
το ποσό των 285 εκατ. ECU για τις μεταφορές Stabex που θα 
πραγματοποιηθούν για το έτος εφαρμογής 1993, εφόσον το 
προαναφερόμενο ποσό αποτελείται από διαθέσιμους τακτικούς πόρους 
του συστήματος για το υπό εξέταση έτος εφαρμογής. 
Παράλληλα, η Επιτροπή ενέκρινε, κατά την 1211η συνοδό της, πρόταση 
απόφασης που ορίζει τις μεταφορές Stabex που θα πραγματοποιηθούν για 
το έτος εφαρμογής 1993, με βάση τη συνολική χορήγηση των 285 εκατ. 
ECU. 
Η συγκέντρωση των τακτικών πόρων ύψους 285 εκατ. ECU επιτρέπει 
ποσοστό κάλυψης των απωλειώ ν των επιλέξιμων εσόδων 60,24%, ήτοι 17% 
περισσότερο από το 1992. 
11. Απολογισμόc του οικονομικού έτους ανά δικαιούχο Υώρα και ανά προϊόν 
Στον πίνακα αρ. 2 (σελίδα 21) υπάρχει ο απολογισμός του οικονομικού 
έτους ανά δικαιούχο χίήρα. Από την άποψη "συγκέντρωση των πόρων", 
σημειώνουμε ότι για 4 χώρες ΑΚΕ, το ποσό των μεταφορών που 
αποφασίσθηκε εντοπίζεται μεταξύ του 10 και 16% του συνολικού ποσού 
προς μεταφορά· για 15 χώρες εντοπίζεται μεταξύ του 1 και 7%, ενώ για 17 
χώρες είναι κατώτερο του 1%. 
12. Ο απολογισμός ανά προϊόν (βλέπε πίνακα αριθ. 3 σελίδα 22) δεν διαφέρει 
σημαντικά από τον αντίστοιχο των προηγούμενων ετών. Ο καφές 
παραμένει το προϊόν που αποτελεί την αρχική αιτία του σημαντικότερου 
τμήματος των ποσών προς μεταφορά (61,4%), ακολουθούμενος από το 
κακάο (18,7%). Τη σημαντικότερη θέση κατέχουν τα προϊόντα αραχίδος 
(5,3%) και οι μπανάνες (4,6%), ενώ το βαμβάκι υποχωρεί από 14,2% το 
1992 σε 4,5% το 1993. 
Παρόλο που υπέστησαν μείωση λόγω της ανεπάρκειας των πόρων, οι 
πραγματοποιηθείσες μεταφορές αντιπροσωπεύουν, σε πολλές περιπτώσεις, 
ένα ουσιαστικό συμπλήρωμα σε σχέση με τα συνολικά έσοδα εξαγωγής 
των δικαιούχων χωρών. 
Μεταφορά /έσοδα 
όλων των προϊόντων 1993 
Κράτη ΑΚΕ Προϊόν (εκτίμηση) σε % 
Πράσινο Ακρωτήριο Μπανάνες 14,4 
Αιθιοπία Καφές 34,3 
Ουγκάντα Καφές 33,2 
13. Η επίπτωση των διαθέσιμων πόρων που προέρχονται από το Stabex στον 
σχετικό τομέα μπορεί, παρόλα αυτά, να εκτιμηθεί καλύτερα 
συγκρίνοντας τα μεταφερόμενα ποσά με τα έσοδα εξαγωγής του 
προϊόντος που γίνεται αιτία μεταφοράς. 
Κράτη ΑΚΕ 
Καμερού ν 
Ι σημερινή 
Γουινέα 
Αιθιοπία 
Ουγκάντα 
Μοζαμβίκη 
Ζιμπάμπουε 
Ντομινικα 
Αγιος 
Βικέντιος 
Τουβαλού 
Τόνγκα 
Νησιά 
Σολομώ ντος Προϊόν 
Προϊόντα κακάο 
Κακάο 
Καφές 
Σκύτη και δέρματα 
Καφές 
Ανάκαρδιοειδή 
Βαμβάκι 
Μπανάνες 
Μπανά νες 
Κοπρά 
Προϊόντα κοπρά 
Κακάο .ν Μεταφορά /έσοδα 
που προέρχονται από το 
σχετικό προϊόν (1993) σε % 
20,7 
22,7 
38,5 
27,3 
48,9 
22,4 
21,5 
16 
24,5 
36,6 
155,7 
19,6 
Οι αναλογίες αυτές μπορεί να είναι πολύ μεγάλες, κυρίως όταν το 
επίπεδο εξαγωγής των προϊόντων είναι σχετικά χαμηλό και παρουσιάζει 
αρκετές διακυμάνσεις από το ένα έτος στο άλλο. Έτσι, όταν οι χαμηλές 
τιμές στις αγορές συνοδεύονται από συγκεκριμε'νες δυσχέρειες στον 
τομέα, οι πτώσεις εσόδων μπορεί να είναι εξαιρετικά σημαντικές και να 
είναι η αιτία σχετικά υψηλών μεταφορών. Ας σημειωθεί εντούτοις ότι 
ακόμη και σε ορισμένες περιπτώσεις όπου τα έσοδα εξαγωγών που 
προέρχονται από τα σχετικά προϊόντα είναι πολύ σημαντικά, οι 
μεταφορές αντιπροσωπεύουν μια σημαντική προσφορά. 
IV. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
14. 1 Ιλαίσιυ αμοιβαίο»ν υποχρεοκτΜον 
Το άρθρο 210 της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ ορίζει : 
Αφού καταλήξουν σο συμφωνία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων, το 
κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή υποΎράφουν πρωτόκολλο στο οποίο καθορίζεται 
το πλαίσιο των αμοιβαίων υποχριώοιων τους και προσδιορίζονται οι 
λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης των μεταφερομένων πόρων κατά τα 
διάφορα στάδια των δράσεων που έχουν συμφωνηθεί. 
Παρακάτω υπάρχει μια παρουσίαση των πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων 
(Π Α Υ) που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η 
παρούσα έκθεση. 
14.1. ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
Έτος εφαρμογής : 1992 και 1993 
- Προϊόν: Κακάο 1992 21.536.466 ECU 
Κακάο 1993 20.076.543 ECU 
Καφές 1992 26.369.937 ECU 
Καφές 1993 12.499.807 ECU 
- Ημερομηνία πληρωμής : 23.06.1994 (1992) 13.09.1994 (1993) 
Ημερομηνία υπογραφή ς του ΠΑ Υ: 17.5.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση: 
Οι απώλειες που σημειώθηκαν το 1992 και 1993 οφείλονται κυρίως 
στην σημαντική πτώση των παγκόσμιων τιμών για αμφότερα τα 
προϊόντα στην οποία πρέπει να προσθέσουμε τις διαρθρωτικές 
αδυναμίες της παραγωγής του Καμερούν που συνδέονται με το 
γήρας των φυτειών και το περιορισμέ'νο μέγεθος τους. 
Οι προβλεπόμενες ενέργειες εγγράφονται κατά το δυνατόν στο 
πλαίσιο των κατευθύνσεων του Προγράμματος Γεωργικής 
Τομεακής Προσαρμογής (ΠΓΤΠ) και αποσκοπούν στη συνέχιση 
ορισμένων ενεργειών ανάκαμψης της παραγωγής που ξεκίνησαν 
χάρη σε προηγούμενα ΠΑ Υ. 
Οι προβλεπόμενες ενέργειες έχουν ως βασικούς στόχους: 
τη συνέχιση της ανάκαμψης των κλάδων παραγωγής· 
την ανάπτυξη της γεωργικής διαφοροποίησης και την 
προστασία του περιβάλλοντος· 
την ενίσχυση των δυνατοτήτων εμπορίας και μεταφοράς· 
τη γεωργική έρευνα· 
τη στήριξη τής αναδιάρθρωσης των γεωργικών ημιδημόσιων 
επιχειρήσεων 
τη στήριξη του προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής. 
10 
14.2 ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Ετος εφαρμογής: 1991 
- Προϊόν: Καφές 2.543.881 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής: 19.10.1992 
- Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ: 20.01.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση: 
Οι διαπιστωθείσες απώλειες εσόδων εξηγούνται με τη σχεδόν 
πλή ρη διακοπή των δραστηριοτή των του κλάδου, που συνδέεται με 
την επιδείνωση των παγκόσμιων τιμών του καφέ. Η εγκατάλειψη 
της φορολογίας της σχετικής με τον τομέα και οι αλλεπάλληλες 
αναθεωρήσεις του συστήματος των τιμών δεν μπορούν να 
ανακόψουν τη διάβρωση των εσόδων της παραγωγής, πράγμα που 
επιφέρει την εγκατάλειψη των γεωργικών εργασιών. Η 
αποφασισθείσα χρησιμοποι'ηση συνεχίζει την εξυγίανση της 
κατάστασης που ξεκίνησε με το ΠΑΥ 1990, μέσω κυρίως: 
της βελτίωσης των συνθηκώ ν παραγωγής και, ως εκ τούτου, της 
αύξησης του εισοδήματος των καλλιεργητών, ωθώντας τους 
στην παραγωγή ποιοτικού καφέ 
της ενίσχυσης των όρων εμπορίας του κλάδου 
της βελτίωσης των οδών συγκοινωνι'ας 
14.3 ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
Ετος εφαρμογής: 1992 
- Προϊόν: Προϊόντα καφέ 46.595.018 ECU 
Βαμβάκι 7.191.368 ECU 
Ημερομηνία Πληρωμής: 14.07.1994 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ: 02.08.1994 
Σύντομη σκιαγράφηση: 
Τα κεφάλαια Stabex 1992 προορίζονται για τη στήριξη των 
ακόλουθων τομέων και ενεργεία) ν: 
πληρωμή των οφειλόμενων ποσών στους τομείς 
προτεραιότητας που έχουν επιλεγεί σε συνάρτηση με κριτή ρια 
οικονομική ς και κοινωνική ς επίπτωσης, κυρίως στον αγροτικό 
τομέα· 
ενίσχυση των κεφαλαίων εγγυήσεων των ΟΣΠ (ομάδες 
συνεταιριστικού προσανατολισμού' ) καφέ/κακάο· 
ανάληψη ορισμένων χορηγήσεων που αφορούν κυρίως τη 
βελτίωση αγροτικών περιοχών ή τον απεγκλωβισμό χωριών 
δημοσιονομικά' ανταλλάγματα για έργα που αφορούν το 
γεωργικό και το δασοκομικό τομέα, καθώς και τους κλάδους 
παραγωγή ς καφέ και ρυζιού. 
Από την πλευρά του, το κράτος της Ακτής του Ελεφαντοστού 
αναλαμβάνει την υποχρέωση: 
να περατώσει την αναδιάρθρωση και να περιορίσει την 
εξυπηρέτηση του εσωτερικού χρέους· 
να συνεχίσει την πολιτική αναδιάρθρωσης των κλάδων 
παραγωγής καφέ, κακάο και βαμβακιού· 
να λάβει μέτρα για την ελευθέρωση της εμπορίας ρυζιού· 
να συνεχίσει την εφαρμογή μιας δασοκομική ς πολιτική ς που 
θα σέβεται το περιβάλλον. 
11 
14.4 ΓΡΕΝΑΔΑ 
Έτος εφαρμογής : 1992 
- Προϊόν: Κακάο 162.270 ECU 
Μπανάνες 578.676 ECU 
Μοσχοκάρυο και μασίς 1.665.481 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 22.04.1994 
Ημερομηνία υπογραφή ς του ΠΑΥ: 16.08.1994 
Σύντομη σκιαγράφηση: \ -, 
Οι μεταφορές Stabex 1992 θα χρησιμοποιηθου' ν για τη συνέχιση των 
προγραμμάτων 1990/91, οι στόχοι των οποίων ήταν η 
αναζωογόνηση του γεωργικού τομέα, καθώς και η αύξηση της 
παραγωγής κακάο και μπα νάνο') ν (σήμερα οι εξαγωγές μπανανών 
από τη Γρενάδα υπερβαίνουν σημαντικά την καθορισμένη 
ποσόστωση). Εν προκείμενο), η κατασκευή και συντήρηση 
αγροτικών οδών, ο πολλαπλασιασμός και η προμήθεια υγιών 
φυτώριων, το άνοιγμα ενός ορίου πίστωσης για τους εκμισθωτές 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η διαφοροποίηση της βιομηχανίας 
μοσχοκάρυου μέσω της κατασκευής διυλιστηρίου, καθώς και η 
προώθηση των τομέων "μπαχαρικά " και "ζακχαροκάλαμο" θα 
χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του 1992. 
Οι αρχές της Γρενάδα έχουν αναλάβει να ενισχύσουν τον 
γεωργικό τομέα συνολικά, να αναπτύξουν τα μη παραδοσιακά 
προϊόντα και να αποκαταστήσουν την υπάρχουσα αρόσιμη 
επιφάνεια προκειμένου να σταθεροποιηθεί' το επίπεδο παραγωγής 
και παραγωγικότητας. 
14.5. ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ 
- Έτος εφαρμογής : 1991, 1992 και 1993 
- Προϊόν: Κακάο 1991 1.222.271 ECU 
Κακάο 1992 1.520.996 ECU 
Κακάο 1993 850.805 ECU 
- Ημερομηνία πληρωμής : 02.12.1992 (1991) 20.10.1994 (1992) 
01.12.1994(1993) 
- Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ: Απρίλιος 1995 
Σύντομη σκιαγράφηση: 
Οι απώλειες προκύπτουν κυρίως από την αποσύνθεση του τομέα 
που επακολούθησε των ταραχών που γνώρισε η χώρα μετά την 
ανεξαρτησία της. Τα τελευταία χρόνια, προστίθεται και η πτώση 
των παγκόσμιων τιμών που επέτεινε περαιτέρω την παρακμή της 
καλλιέργειας κακάο. 
Το ΠΑΥ αποσκοπεί να βελτιώσει την κατάσταση με πολυάριθμες 
ενέργειες, τόσο στο συγκεκριμένο τομέα όσο και σε γενικό 
επίπεδο, όπως κυρίως: 
η μεταφύτευση κακαόδένδρων και δένδρων σκιάς· 
ο εκσυγχρονισμός της προετοιμασίας του κακάο (ζύμωση, 
ξήρανση, κλπ)· 
12 ^ : • 
Λ, ' "* 
η παγίο>ση του κεφαλαίου για την προμή θεια χημικά') ν εισροώ ν 
η εξυγίανση του κλάδου (στήριξη των τιμών)· 
η βελτίωση της ποιότητας· 
η στήριξη της γεωργικής διαφοροποίησης (πιπέρι, 
μοσχοκά ρυο κλπ)· 
η βελτίωση το)ν βασικό')ν υποδομών και εξοπλισμών 
14.6 ΠΑΠΟΥΣΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
Έτος εφαρμογής : 1992 και 1993 
- Προϊόν : Προϊόντα κακάο 1992 4.675.359 ECU 
Προϊόντα κακάο 1993 4.335.550 ECU 
Καφές 1992 12.736.150 ECU 
Καφές 1993 7.878.555 ECU 
- Ημερομηνία πληρωμής : 5.01.1995 (1992 και 1993) 
Σύντομη σκιαγράφηση: 
Οι καταγραφείσες απώλειες οφείλονται κυρίως στην πτώση των 
τιμών των υπό εξέταση προϊόντων σε παγκόσμια κλίμακα, που 
έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των 
κατόχων φυτειών. Όσον αφορά το κακάο, προστίθενται και 
προβλήματα εφοδιασμού από την επαρχία των Βόρειων Νησιών 
Σολομώντα. 
Η προτεινόμενη χρησιμοποίηση εντάσσεται στη γενική πολιτική 
που αποσκοπεί να σταθεροποιήσει την εξωτερική θέση της 
κυβέρνησης στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος διαρθρωτικής 
προσαρμογής και αποσκοπεί ειδικότερα: 
στη βελτίωση της απόδοσης των τομέων κακάο και καφέ, 
περιλαμβανομε'νης της αποκατάστασης και της υποδομή ς στις 
επαρχίες Ανατολική Nero Britain και Βόρεια Νησιά 
Σολομώντα· 
σε μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του καφέ· 
σε μέτρα για τη διασφάλιση ενός υγιούς επενδυτικού κλίματος 
μέσω ενός συστήματος σταθεροποίησης των τιμών 
σε μέτρα διαφοροποίησης 
14.7 ΣΑΝΤΑΑΟΥΤΣΙΑ 
- Έτος εφαρμογής : 1992 και 1993 
- Προϊόν : Μπανάνες 1992 728.393 ECU 
Μπανάνες 1993 3.481.275 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 16.12.1994 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ: 20.12.1994 
Σύντομη σκιαγράφηση: 
Ο γενικός στόχος των ενεργειών που θα χρηματοδοτηθούν με τα 
κεφάλαια Stabex 1992/93 συνίσταται στο να διευκολυνθεί η 
ανόρθωση της χώρας μετά τις καταστροφές που προκάλεσε ο 
τροπικός κυκλώνας Debbie στον κλάδο παραγωγής μπανάνας, 
οδηγώντας παράλληλα στη στήριξη του γεωργικού τομέα. Για την 
επίτευξη αυτού του στόχου, προβλέπεται: 
να μετριαστούν οι εισοδηματικές απώλειες που υπέστησαν οι 
καλλιεργητές μπανανών προβαίνοντας στην εκχέρσωση και 
αποξήρανση γαιών και να δημιουργηθούν ανανεούμενα 
κεφάλαια για την προμήθεια εισροών 
V 
13 
να ληφθούν άμεσα επανορθωτικά μέτρα για την 
αποκατάσταση της παραγωγή ς μπανανώ ν πολλαπλάσια ζοντας 
τι·-. ψν»τι;π:.; και ίταρι'γονπι.·. rmmr. εκμισθωτές ' γεωργικοί ν 
ί.».|ΐιΐοΛΛ».Γιο».ο>\' i.vat iih η Kuiùpitoi) 
να εφαρμοστεί μια ορθολογική προσέγγιση προς την 
κατεύθυνση της διαφοροποίησης του γεωργικού τομέα με την 
εισαγωγή περισσότερο τελειοποιημένων συστημάτων 
γεωργική ς πληροφό ρήσης. 
Οι αρχές της Σάντα Λουτσία, από την πλευρά τους, έχουν 
αναλάβει την υποχρέωση να προβούν στην αναδιάρθρωση και 
αποκατάσταση του κλάδου παραγωγής μπανάνας συμβάλλοντας 
τοιουτοτρόπως στους μακροπρόθεσμους στόχους της 
μεταρρύθμισης του συγκεκριμένου κλάδου. 
14.8 ΔΥΤΙΚΕΣ ΣΑΜΟΑ 
Έτος εφαρμογής : 1991 
- Προϊόν: Κακάο 329.389 ECU 
Προϊόντα κοπρά 1.773.247 ECU 
Πίτες ελαιού χω ν σπόρων 170.039 ECU 
- Ημερομηνία πληρωμής : 12.02.1993 
- Ημερομηνία υπογραφή ς του ΠΑΥ: Απρίλιος 1995 
- Σύντομη σκιαγράφηση: 
Οι απώλειες εσόδων οφείλονται κυρίως στους κυκλώνες VAL και 
OFA που κατέστρεψαν ουσιαστικά το 80-90% των φυτειών και τα 
προγράμματα αποκατάστασης δεν έχουν ακόμη επιφέρει 
αποτέλεσμα. 
Το ΠΑΥ εξετάζει βασικά τη συνέχιση των ενεργειών που ξεκίνησαν 
με το προηγούμενο ΠΑΥ, ήτοι 
την αναζωογόνηση και διαφοροποίηση της γεωργίας· 
την αποκατάσταση και συντήρηση το)ν βασικών υποδομών. 
14.9 ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
Έτος εφαρμογής : 1992 
Προϊόντα : Προϊόντα αραχίδος 9.206.376 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 28.03.1994 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ: 31.05.1994 
Σύντομη σκιαγράφηση: 
Τα κεφάλαια STABEX 1992 προορίζονται να στηρίξουν τον κλάδο 
παραγωγής αραχίδος του οποίου η εξυγίανση και αναδιάρθρωση 
θα συνεχιστούν. 
Τα κεφάλαια αυτά θα συμβάλλουν κατά μεγάλο μέρος στην 
εξασφάλιση της εκτέλεσης ίων υποχρεώ σεων που έχει αναλάβει το 
κράτος και οι οποίες αφορούν άμεσα τους παραγωγούς που 
εθίγησαν από την μείωση των εσόδων, καθώς και στον περιορισμό 
του εσωτερικού χρέους του κράτους έναντι του κλάδου. 
Η υπό εξέταση χρησιμοποίηση αποσκοπεί βασικά, μέσω 
μεταφοράς από το κράτος στο Ταμείο εγγυήσεων της τιμής της 
αραχίδος (FGPA), να καλύψει μέρος του ελλείμματος του κλάδου 
σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται αυστηρά στο ΠΑΥ. 
14 
14.10 ΣΕΝΕΓΑΛΗ , 
Έτος εφαρμογής : 1993 
Προϊόν: 11ροϊόντα αραχίδος 15.123.888 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 29.11.1994 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ: 16.01.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση: 
Το ΠΑΥ 1993 προτίθεται να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια 
για την εξυγίανση του κλάδου και την αναζήτηση της οικονομική ς 
του ισορροπίας, λαμβάνοντας υπόψη ενέργειες που υλοποιούνται 
ήδη βάσει του ΠΑΥ 1992. 
Τα κεφάλαια θα συμβάλλουν συνεπώς, αφενός, στη δημιουργία 
ενός οργανισμού που θα διαθέτει μέσα τα οποία θα του 
επιτρέπουν να εξασφαλίσει την αυτονομία του και να παγιώσει τις 
βάσεις ενός κλάδου παραγωγής αραχίδος και, αφετέρου, θα 
επιτρέψουν στις κρατικές υπηρεσίες να εκπληρώνουν τις 
υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν ευνοώντας αυτούς που 
συμμετέχουν στενά στην οικονομική εξυγίανση του κλάδου. 
Από την πλευρά τους, οι αρχές της Σενεγάλης δεσμεύονται να 
λάβουν ορισμένα μέτρα μεταξύ των οποίων μπορούμε να 
αναφέρουμε τον καθορισμό μιας ελάχιστης τιμής αγοράς για τον 
παραγωγό για το έτος εμπορίας 1994/1995, ενός νέου συντελεστή 
εισφοράς επί των εισαγωγο')ν εμπλουτισμένων φυτικώ ν ελαίων, την 
ελευθέρωση της τιμής και της εμπορίας φυτικό')ν ελαίων στην 
εθνική (χγορά, την υποχρέο)ση να θεσπίζονται οι αναγκαίες 
διατάξεις με σκοπό την οριστική εκκαθάριση των μη εισπραχθεισών 
απαιτήσεων της SONACOS στο FGPA, τη δημιουργία μιας 
επιτροπής παρακολούθησης της διαχείρισης των ορίων πίστωσης 
που εφαρμόζουν διάφοροι χρηματοδότες για τη χρηματοδότηση 
του ιδιωτικού τομέα παραγωγής σπόρων. 
14.11 ΣΙΕΡΑΛΕΟΝΕ 
Έτος εφαρμογής : 1991 
- Προϊόντα: Καφές 652.727 ECU 
Κακάο 750.543 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 04.03.1993 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ: 29.03.1994 
Σύντομη σκιαγράφηση: 
Το μεγαλύτερο μέρος των προστατευόμενων περιοχών καφέ και 
κακάο καταστράφηκε στη διάρκεια αντάρτικων επιθέσεων και 
πολυάριθμες φυτείες εγκαταλείφθηκαν. 
Για ορισμένες από τις περιοχές αυτές που ελευθερώθηκαν το 1993 
από τις κυβερνητικές δυνάμεις, προβλέπεται η χρηματοδότηση, 
μέσω των κεφαλαίων Stabex 1991, της αποκατάστασης των 
γεωργικών ζωνών που επλήγησαν από τον πόλεμο. 
15 
Η αποκατάσταση αυτή, απαραίτητη προύπόθεση για την έναρξη 
της παραγωγής καφέ και κακάο, διαρθρώνεται γύρω από τους 
δύο ακόλουθους άξονες: 
επανεγ κατά στάση των ατόμων που μετακινήθηκαν χωρίς τη 
θέληση τους στις περιοχές καταγωγής τους 
βελτίωση των γεωργικών και κοινωνικό-οικονομικών υποδομών 
στις παρακείμενες ζώνες προκειμένου να διευκολυνθεί μια 
γενική επανέναρξη των δραστηριοτήτων. 
15. Αξιολόγηση της λειτουργία του συστή ματος και της χρησιμοποίησης των 
μεταφορώ ν 
Το STABEX αποτέλεσε αντικείμενο ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου που αφορά τη λειτουργία του συστήματος και τη χρησιμοποίηση 
των μεταφορώ ν στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της 
Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ/αναφ. RS2-95 της 26.4.1995). 
16. Ως συμπέρασμα αυτής της έκθεσης, το Συνέδριο διατυπώνει την ακόλουθη 
συνολική εκτίμηση: 
'Ήαρά τα ερωτήματα που μπορούμε να θέσουμε σχετικά με την ικανότητα του 
συστήματος να καλύπτει τις απώλειες εσόδων που οφείλονται σε παγκόσμια 
αίτια και επηρεάζονται έντονα από την παραγωγή χωρών που δεν αποτελούν 
μέρος του συστήματος (για παράδες μα, η Βραζιλία), οι νέες διατάξεις της 
Σύμβασης Αομέ επέτρεψαν ωστόσο στο ETA να σημειώσει πρόοδο προς την 
κατεύθυνση ενός μεγαλύτερου ελέγχου των συγκεντρωθέντων κεφαλαίων. 
Εκκρεμούν κατά προτεραιότητα τρία βασικά ερωτήματα : της ανεπάρκειας 
των πόρων, των επιδιώκω μένων στόχων και της συμπληρωματικότητάς τους 
με αυτούς των άλλων χρηματοδοτικών μέσων του ΕΎΑ και, τέλος, το ερώτημα 
της εφapμoyής ενός πραγματικού μηχανισμού παρακολούθησης των πλαισίων 
αμοιβαίων υποχρεώσεων που θα παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή 
αρχή μια ακριβή και πιστή συνθετική άποψη της εφαρμ^ής τους". 
Απαντώντας στη συνολική αυτή εκτίμηση, η Επιτροπή διατυπώνει τις 
ακόλουθες παρατηρήσεις: 
"Ο προορισμός του STABEX δεν εί^αι /3ε'/3αια να επιλύσει τα προβλήματα 
παγκοσμίας διάστασης που αναφέρει το Συνέδριο. 
Πρόκειται για την παροχή, εντός ενός περιορισμένου γεωγραφικού 
πλαισίου, μιας εκ των υστέρων, συνολικής ή μερικής, αντιστάθμισης σε 
περίπτωση ανεπάρκειας πόρων, σε καταστάσεις απωλειών εσόδων για τα 
προϊόντα που καλύπτει το σύστημα. 
"Η Επιτροπή εί^αι πεπεισμένη ότι μετά από 19 χρόνια λειτουργίας το 
σύστημα διατηρεί τη σημασία του, ακόμη και όταν οι αντισταθμίσεις 
εί^αι μερικές. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι νέες διατάζεις της 
Σύμβασης επέτρεψαν την πρόοδο στον ε'λεγχο των συγκεντρωθέντων 
κεφαλαίων. Όσον αφορά ωστόσο ορισμένα σημεία, μπορούν να σημειωθούν 
περαιτέρω πρόοδοι και η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες γι αυτό. 
16 
"Λόγω της αύξησης των τιμών του καφέ και του κακάο το 1994, το πρόβλημα 
της ανεπάρκειας των πόρων θα πρέπει να καταστεί λιγότερο κρίσιμο στο 
μέλλον. 
"Η Επιτροπή σημειώνει ότι το πρόβλημα των πόρων που χορηγούνται στο 
STABEX δεν εί^αι μόνο δική της δικαιοδοσία και εν προκειμένω διαθέτει 
μόνο δικαίωμα πρωτοβουλίας. Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι σε 
περίπτωση ανεπάρκειας πόρων, κάθε πρόταση ευνοϊκότερης κατανομής υπέρ. 
μιας καθορισμένης ομάδας έχει ως συνέπεια να μειωθεί περαιτέρω το 
ποσοστό κάλυψης από το STABEX για τις τρίτες χώρες της πλέον 
ευνοούμενης ομάδας. 
"Εξάλλου, η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθειες να αϋ£τ/σει μελλοντικά 
τη συνοχή μεταξύ του STABEX και των άλλων μέσων του ΕΤΑ, ειδικότερα 
στην περίπτωση όπου υπάρχει στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ μια ενιαία 
πολιτική μεταρρύθμισης στην οποία το σύστημα μπορεί να συνεισφέρει 
σημαντικά. 
"Όσον αφορά την ανάγκη συστηματικότερης παρακολούθησης των πλαισίων 
αμοιβαίων υποχρεώσεων, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ε'χει ήδη 
αναληφθεί η εφapμoyή του αναφερόμενου μηχανισμού". 
Για το θέμα αυτό, υπάρχει στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης 
κατάσταση πληρωμών, σε ECU και σε τοπικό νόμισμα, στις 31.12.1994 
(βλέπε πίνακα αριθ. 4). 
17. Εξωτερικοί σύμβουλοι έχουν ήδη ολόκληρο) σει ή συνεχίζουν αξιόλογη σεις 
σχετικά με την εφαρμογή των πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων για τις 
ακόλουθες χώρες: Γκάνα, Ακτή Ελεφαντοστού, Ουγκάντα και Καμερούν. 
Στο παρόν στάδιο, μπορούν να διατυπωθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις: 
φαίνεται ότι οι νέες διατάξεις της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ/ΕΟΚ 
σχετικά με τα πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων και τους λογαριασμούς 
διπλής υπογραφής κράτους ΑΚΕ/Επιτροπής επιτρέπουν, καλύτερα 
απ'ό,τι στο παρελθόν, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της 
χρησιμοποίησης των μεταφερόμενων κεφαλαίων 
τα κεφάλαια χρησιμοποιου' νται σύμφωνα με τις ρήτρες που 
προβλέπονται στα πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων και οι περιπτώσεις 
παράτυπης χρησιμοποίησης είναι εξαιρετικά σπάνιες (δύο 
καταγραφείσες περιπτώσεις, για τις οποίες τα κεφάλαια έχουν ήδη 
μεταφερθεί στη μία περίπτωση, ή πρόκειται να μεταφερθούν στην 
άλλη, από το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ στο λογαριασμό διπλής 
υπογραφής για χρησιμοποι'ηση σύμφωνη με τις διατάξεις του ΠΑΥ)· 
17 
οι γενικοί στόχοι του STAHEX, οποις αναφέρονται στο άρθρο 186 
παρ. Ι της Σύμβασης, αποσκοπούν, αφενός, στη σταθερότητα, στην 
απόδοση και την ανάπτυξη της οικονομίας το)ν δίκαιουχων κρατιόν 
ΑΚΕ και, αφετέρου, στην οικονομική πρόοδο των ενδιαφερόμενων 
πληθυσμών συμβάλλοντας στη διαφύλαξη της αγοραστικής τους 
δύναμης· με βάση τις ολοκληρίοθει'σες αξιολογήσεις, φαίνεται ότι 
δόθηκε προτεραιότητα στο στόχο της αποκατάστασης των 
σημαντικό) ν μακροοικονομικό) ν ισορροπιώ ν σε σχέση με το στόχο της 
οικονομικής προόδου και της διαφύλαξης της αγοραστικής δύναμης 
των ενδιαφερόμενων πληθυσμών, εφόσον αυτή η επιλογή μπορεί να 
ερμηνευτεί από το ιδιαίτερο πλαίσιο των ετών 1990-1992 που 
χαρακτηρίστηκαν από μια ιδιαίτερα δυσχερή οικονομική κατάσταση, 
και μάλιστα καταστροφική για ορισμένα κράτη ΑΚΕ· 
από το έτος εφαρμογής 1992 σχεδιάζεται ωστόσο μια 
επανισορρόπηση προς όφελος του δεύτερου στόχου· 
συστήνεται στην Επιτροπή να βελτκόσει την ικανότητα της όσον 
αφορά την ανάλυση και διαπραγμάτευση (ανθρώπινο δυναμικό, 
αρμοδιότητες) ούτως ώστε να είναι σε θέση να ορίζει και να 
διατυπώ νει, στους σημαντικού ς τομείς, τη δική της στρατηγική, και να 
επεξεργαστεί προτάσεις παρεμβάσεων με βάση τους δικούς της 
στόχους παρά σε σχέση με αυτούς των άλλων χρηματοδοτών. 
18. Στη διάρκεια του 1995 προβλέπονται κι άλλες αξιόλογη σεις, των οποίων θα 
επακόλουθη σει μια γενική αξιολόγηση του μέσου STABEX στο πλαίσιο της 
Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. 
18 
Καί/ο/κομος ίων βάοε,ων μεταφο/ίας (m: IX Y) lUmtKiu; ι.a 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 Χωρά 
Y.oufùtv 
Μχουρκινα Φαοο 
Γααντ 
Wpamvo AkftoTtflio 
Σενεγαλ 
Ι αυινίιη Μχιοαου 
Σιερρη Αι-ηνι: 
Ακτή ΙΆε^αρτοοτου 
Ι "κάνα 
Τογκο 
Κΐίμι.ροον 
3<Η> ΪΔΚΛ 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 \οημ. Γουινέα 
Μπουρονντι 
Αιθιοπία 
Κένυα 
OwyKiwrra 
Μοζαμβικ 
Ίηνξαηα 
Μ«δ(ϊγ<«ικ«μτ) 
Κομο/>ε£ 
Ζιμπάμπουε 
ΑεοοΟο 
Αιτη 
ΛομίΜΜ) 
Αγια Λούκια 
Aywo Ηικι:ρτιο και roi> Ι ρεναδινοι 
I ρενάλα 
ΠΝΓ 
Νηοοι Σολομωιτος 
Τουβαλου 
Κιριμχάτι 
Βανουατου 
Τονγκα „ 
Αυτικι Σαμοα ϋαμ/JaKi 
Ικιπη και άερμιηα 
Βαμβάκι 
Βαμβάκι 
Μχανανι.ς 
I \paioeia «φαχιοας 
Λμαχιοας 
Κίφυ/iiit κιιι ιιμυγοαλα φ<ηνικοι> 
Κηφες 
Κακάο 
I Ιροιοντα κακάο 
Ι Ιροιορτα καφι:ς 
Ι Ιροιοντα κακάο 
Κηκαο 
Κηφες 
Κ<ψποι του Κιψιτι: ' 
Upoioviα φοίνικα 
UpOlOVItt HttKltO 
Κιιφι.ς 
Καφές 
ΙΙαμβακι 
Ξυλεία 
Κακάο 
Καφές 
Σκυτη και δέρματα 
Καφές 
Ικυττ) και δέρματα 
Καφές 
Καφές 
Σκυτη και Λεμματα 
Κόπρα 
ΚαμιΆια και αμυγβαλα 
Καφές 
Καφές 
Ι (ψιιφαλα 
Ι αμυφαλα 
Αιθέρια έλαια 
Βαμβάκι 
Μαλλί 
Μοχαφ 
Κακάο 
Καφές 
M%avavrji 
Μπανάνες 
Μπανάνες 
Κακάο 
Μπανάνες 
Μοοχοκαρυοα 
1 Ipmoina κακάο 
Καφές 
Κακάο 
Κόπρα 
Κοχμα 
Κόπρα 
Προϊόντα κόπρα 
Προϊόντα κόπρα 
Πίτες ελοαουχωι» οπορων Λχα>λ/;<α 
/.OOOdJi» 
10,535,750 
2.035,750 
1,299,177 
9,209,750 
656,303 
33,407,500 
459,877 
121.160 
5,401,(Κ. * 
4,820,750 
22,866,750 
81,970,000 
37,311,750 
5,642,640 
5,229,202 
896,297 
1.619,750 
•1 «,312,250 
51,356,250 
10,226,340 
1,335,696 
1,886,000 
3,683,250 
39,530,399 
847,608 
64.950,414 
10.575,022 
43,717,750 
83,001,651 
1,057,470 
290,825 
2,933,750 
16,216,532 
8,968,000 
1,077,500 
585,343 
910,600 
36,138,000 
1,788,751 
128,760 
214,750 
12,660,500 
6,612,004 
7,221,570 
10,507,500 
393,000 
1,608,250 
3,296,000 
13,094,250 
17,487,500 
1,105,005 
17,626 
66,441 
1,009,595 
507.142 
3,359,426 
373,420 
727,565,609 Λ'//.λο»ς 
325,457 
23,947 
405,137 
3,414,353 
- 80,208 
80.527 
6,860,025 
10,458,135 
8,284,219 
121,720 
176,837 
6,314.2*2 
5,523,401 
174,856 
74,292 
701,300 
1,655,104 
202.086 
6,065,539 
1,859,622 
40,757 
908,301 
2,047,500 
77,500 
2,127,375 
213,355 
398,797 
800,908 
451,635 
54,160 
1,192,151 
2,956,748 
37,268 
64,107,452 MM. κατόπιν 
Ατέλειας 
10,210,293 
2,011,803 
1,299,177 
8,804,613 
656,303 
29,993,147 
459,877 
121,160 
5,320,855 
4,740,223 
16,006,725 
71,511,865 
29,027,531 
5,520,920 
5,052,365 
896,297 
1,619,750 
*7,028,0Ι8 
45,832,849 
10,051,484 
1,335,696 
1,886,000 
3,608,958 
38,829,099 
847,608 
63,295,310 
10,372,936 
37,652,211 
81,142,029 
1,057,470 
290,825 
2,892,993 
15,308,231 
6,920,500 
1,000,000 
585,343 
910,600 
34,010,625 
1,788,751 
128,760 
214,750 
12,447,145 
6,213,207 
6,420,662 
10,055,865 
393,000 
1,608,250 
3,241,840 
11,902,099 
14,530,752 
1,105,005 
17,626 
66,441 
1,009,595 
507,142 
3,322,158 
373,420 
663,458,157 Αιαβοι>Κευοι:ις 
(oftOpa 2113) 
7,200,299 
565,317 
0 
617,203 
0 
2,099,520 
306,324 
65,475 
2,377.358 
2X73.W7 
0 
28,776,374 
0 
1,947,228 
1,883,016 
376,983 
397,487 
0 
22,778,926 
1,573,057 
0 
0 
2,039,783 
2,721,920 
343,959 
12,310,938 
1,244,752 
8,053,808 
0 
247,765 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
23,977,491 
0 
0 
65,456 
4,200,911 
0 
0 
0 
0 
520,912 
575,102 
3,905,860 
0 
0 
10,946 
0 
0 
303,778 
3,115,852 
342,800 
137,820,597 II.M. κα/οχιν 
μι.ιυοεων 
itftOpo 203 
3,009,994 
1,446,486 
1,299,177 
8,187,410 
656,303 
27,893,627 
153,553 
55,685 
2,<>43,497 
1,866,226 
16,006,725 
42,735,491 
29,027,531 
3,573,692 
3,169,349 
519,314 
1,222,263 
37.028,018 
23,053,923 
8,478,427 
1,335,696 
1,886,000 
1,569,175 
36,107,179 
503,649 
50,984,372 
9,128,184 
29,598,403 
81,142,029 
809,705 
290,825 
2,892,993 
15,308,231 
6,920,500 
1,000,000 
585,343 
910,600 
10,033,134 
1,788,751 
128,760 
149,294 
8,246,234 
6,213,207 
6,420,662 
10,055,865 
393,000 
1,087,338 
2,666,738 
7,996,239 
14,530,752 
1,105,005 
6,680 
66,441 
1,009,595 
203,364 
206,306 
30,620 
525,637,560 
19 
Καθορισμό*, των βάσεων μι.ταφορα; (σι. Ι.λ Y) Ι Ιινακας Ι.β 
.-I 
Χωρά Ι Ιροιυν 
224 
2ir» 
24Ί 
247 
24K 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 Μπουρκινα <1»ασ«> 
Τσαντ 
I Ιρασινο Λκροτιριο 
Σενεγαλ 
Ι Όυινεα-Μπκκχου 
Σιερρα Λευνε 
Λκτη Ινλε<ραντοστου 
1 κάνα 
Τογκο 
Μπενιν 
Καμερούν 
ΛΚΑ 
Ισημ. Γουινέα 
Μπουρουντι 
Λι()ιοπΐ(χ 
Κένυα 
(Χ>γκαντα 
Μοζαμβικ 
Τανζανία 
Μαδαγασκάρη 
Κομορεζ 
Ζιμπάμπουε 
ΛεσοΟο 
Λιτή 
Λομινικη 
Αγια Λυυκια 
Αγιοσ Βικέντιο και τον Γρεναδί' 
473 Γρενάδα 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 1ΙΝΓ 
Νήσοι Σολομοίντος 
Τουβαλου 
Κιριμπατι 
Βανουατου 
Τονγκα 
Λυτικι Σαμοα Βαμβάκι 
>-Κ» »Τ 11 Μ/.Ι Λΐ.ρματα 
Βαμβάκι 
Βαμβάκι 
Μπανάνες 
Ι Ιρι>ιοντα αραχιόας 
Λραχιδίίς 
Καρυβια και αμύγδαλα φυινικ 
Καφές 
Κακ<χο 
Ι Ιροιοντα κακάο 
Προϊόντα καφές 
Ι Ιροιοντα κακάο 
Κακάο 
Καφές 
Καρποί του Καριτε 
1Ιροιοντα φοίνικα 
Ι Ιροιοντα κακάο 
Καφές 
Κα<ρι:ς 
Βαμβάκι 
Ξυλεία 
Κακάο 
Καφές 
Σκυτη και δέρματα 
Καφές 
Σκυτη και δέρματα ' 
Καφές 
Καφές 
Σκυτη και δέρματα 
Κόπρα 
Καρνδια και αμυγβίχλα 
Καφές 
Καφές . 
Γαρυφαλα 
Γαρυφαλα 
Αιθέρια έλαια 
Βαμβάκι 
Μαλλί ; 
Μοχαιρ 
Κακάο 
Καφές 
Μπανάνες 
Μπανάνες 
Μπανάνες 
KaKtxo 
Μπανάνες 
Μοσχοκαρυδα 
1 Ιροιοντα κακάο 
Καφές 
Κακάο 
Κόπρα 
Κόπρα 
Κόπρα 
Γ Ιροιοντα κόπρα 
1 Ιροιοντα κόπρα 
1 Ιιτες ελαιουχ,ων σπορών Β.Μ. κατόπιν 
μειώσεων 
αρΟρο203 
3,009,994 
Ι .446.4Κ6 
1,299,177 
8,187.410 
656,303 
27,893,627 
153,553 
55,685 
2,943,497 
1,866,226 
16,006,725 
42,735,491 
29,027,531 
3,573,692 
3,169,349 
519,314 
1,222,263 
37,028,018 
23,053,923 
8,478,427 
1,335,696 
1,886,000 
1,569,175 
36,107,179 
503,649 
50,984,372 
9,128,184 
29,598,403 
81,142,029 
809,705 
290,825 
2,892,993 
15,308,231 
6,920,500 
1,000,000 
585,343 
910,600 
10,033,134 
1,788,75! 
128,760 
149,294 
8,246,234 
6,213,207 
6,420,662 
10,055,865 
393,000 
1,087,338 
2,666,738 
7,996,239 
14,530,752 
1,105,005 
6,680 
66,441 
1,009,595 
203,364 
206,306 
30,620 
525,637,560 Μειώσεις άρθρο 19· 
ι) αρ0ρο.194<2)(ιι) άρθρο. 194(4: 
(10% Β.Μ.) 
300.999 
144,649 
129,918 
818,741 
65,630 
2,789.363 
15,355 
5,569 
294,350 
186,623 
1,600,673 
4,273.549 
2,902,753 
357,369 
316,935 
51,931 
122,226 
3.702,802 
2,305,392 
847,843 
133,570 
188,600 
156,918 
3,610,718 
50,365 
5,098,437 
912,818 
2,959,840 
8,114,203 
80,971 
' 29,083 
289,299 
1,530,823 
692,050 
100,000 
58,534 
91,060 
1,003,313 
178,875 
12,876 
14,929 
824,623 
621,321 
642,066 
1,005,587 
39,300 
108,734 
266,674 
799,624 
1.453,075 
110,501 
668 
6,644 
100,960 
20,336 
20,631 
3,062 
52,563>58 1,076,980 
517,554 
464,847 
2.929,466 
234,826 
9,980,376 
54.942 
19,924 
1,053,187 
667,738 
5,727,227 
15,290,814 
10,386,088 
1,278,672 
1,133,997 
185,812 
437,328 
13,248,673 
8,248,724 
3,033,592 
477,913 
674,813 
561,452 
12,919,196 
180,206 
18,242,275 
3,266,077 
10,590,347 
29,032,723 
289,713 
104,057 
1,035,117 
5,477,305 
2,476,164 
357,801 
209,437 
325,814 
3,589,869 
640,018 
46,070 
53,418 
2,950,514 
2,223,093 
2,297,321 
3,598,001 
140,616 
389,051 
954,162 
2,861,065 
5,199,122 
395,372 
2,390 
23,773 
361,234 
72,764 
73,816 
10,956 
188,073,802 Ι Ιοσα προς 
ΙΙληρωμη 
1,632,015 
784,283 
704.412 
4,439,203 
355.847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1.595,960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577,265 
273,078 
27,643,660 
4,949,289 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
547,401 
110,264 
111,859 
16,602 
28^,000,000 
20 
Ισολογισμός ανα δικαιούχο χωρά 
Χωρά. 
Ου/καν ια 
Αιθιοπία 
Καμερούν 
Λκτη ελεφαντοστού 
Μπουρουντι. 
Κένυα 
Ι κάνα 
Σενεγαλ 
ΠΝΓ 
Τανζανία 
ΔΚΛ 
Αγιοσ Βικέντιο και τον Ι ρεναδιν^ 
Ζιμπάμπουε 
Αιτη 
Τσαντ 
Μαδαγασκάρη 
Τογκο 
Αγια Λούκια 
Λομινικη 
Σιερρα Λεονε 
Σουδάν 
Ι ρεναδα 
Μοζαμβικ 
ΛεσοΟο 
Ισημ. Γουινέα 
Κομορες 
Μπουρκινα Φασο 
Μπενιν 
Νήσοι Σολομωντυς 
Βανουατου 
Πράσινο Ακροτιριο 
Λυτικη Σαμοα 
Γουινέα Μπισαου 
Τονγκα 
Κιριμπατι 
Τουβαλου 
ΣΥΝΟΛΟ Μι νάκας 2 
Amoiinl 
in Ι Ο J 
ΙΙ,ΙΗ,Ι.Μ 
32,592,949 
32,576,350 
31,849,953 
19,850,313 
16,048,216 
15,738,690 
I S, 123,888 
12,214,105 
8,300,i03 
6,343,792 
5/152,277 
5,430,952 
4,552,044 
4,439,203 
4,294,485 
3,937,639 
3,481,275 
3,368,793 
2,607,825 
2,416,298 
2,248,539 
1,726,262 
1,039,672 
850,805 
811,098 
704,412 
662,709 
599,132 
547,401 
355,847 
128,461 
113,448 
110,264 
36,024 
3,622 
285,000,000 as % of 
loi ill 
I S S9 
II 44 
I I 43 
I I 18 
6 97 
5 63 
5 52 
5 31 
4 29 
2.91 
2.23 
I 91 
I 91 
1.60 
1.56 
151 
I 38 
1.22 
I 18 
092 
0.85 
0 79 
0.6 ! 
0 36 
0 30 
0.28 
0.25 
0.23 
0.21 
0.19 
0.12 
0.05 
0.04 
0.04 
0.01 
0.00 
100.00 
0.01% 
21 
Ισολογισμός ανα προιον 111 νάκας 3 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 1 Ιροιον 
Καφές και υποπροϊόντα 
Κακάο και υποπροϊόντα 
Προϊόντα αραχιδας 
Μπανάνες 
Βαμβάκι και υποπροιοντ< 
Σκυτη και δέρματα 
Καρνδια και αμυγβαλα 
Μοσχοκαρυδα 
Ξυλεία 
Μαλλί 
Κόπρα και υποπροϊόντα 
Γαρυφαλα 
Προϊόντα φοίνικα 
Αιθέρια έλαια 
Καρποί του Καριτε 
Μοχαιρ 
Πίτες ελαιουχων άπονων 
ΣΥΝΟΛΟ ποσά σε 
Ι:ΧΥ 
175,248,589 
53,523,092 
15,207,144 
13,247,745 
12,939,795 
6,445,671 
1,568,577 
1,445,902 
1,022,587 
969,858 
966,855 
859,571 
692,901 
493,726 
281,571 
69,814 
16,602 
285000,000 σε. 
συνολι. % του 
κου ποσού 
61.49 
18.78 
5.34 
4.65 
4.54 
2.26 
0.55 
0.51 
0.36 
0.34 
0.34 
0.30 
0.24 
0.17 
0.10 
0.02 
0.01 
100.00 
22 


25 



ISSN 0254-1483 
COM(95) 501 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-543-GR-C 
ISBN 92-77-94692-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο