22.6.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/7 
Γράμμα της Επιτροπής στά κράτη μέλη για τα σιτηρά και την κράμβυ 
(85/C 153/07) 
Κύριε Υπουργέ, 
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ενέκρινε 
έγκαιρα τις γεωργικές τιμές για τα σιτηρά και την κράμβη, 
για την περίοδο 1985/86. Για την κράμβη και τον σκληρό 
σίτο η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου. Για τα 
άλλα σιτηρά αρχίζει την 1η Αυγούστου* οι τιμές της νέας 
περιόδου εφαρμόζονται ωστόσο από προηγούμενη ημε­
ρομηνία σε ορισμένες νότιες περιοχές της Κοινότητας. 
Για την εκτέλεση των αποστολών που της έχουν ανατεθεί 
από τη συνθήκη, εάν αυτή η έλλειψη επιμένει, η Επιτροπή 
θα βρεθεί στην ανάγκη να λάβει τα απαραίτητα συ­
ντηρητικά μέτρα διαχειρίσεως για να διασφαλισθεί η συ­
νέχεια της λειτουργίας της κοινής γεωργικής πολιτικής 
στους δύο αυτούς τομείς, από την 1η Ιουλίου όσον αφορά 
την κράμβη και τον σκληρό σίτο και από την 1η Αυγούστου 
όσον αφορά τα υπόλοιπα σιτηρά. 
Από τώρα η Επιτροπή οδηγήθηκε να αποφασίσει την εφαρ­
μογή ενός ειδικού μέτρου όσον αφορά την τιμή αγοράς στην 
παρέμβαση των σιτηρών σε ορισμένες περιοχές της Κοι­
νότητας. 
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή της κυβερνήσεώς σας στο 
γεγονός που βαρύνει τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 5 
της συνθήκης, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να συ­
νεισφέρουν αναμένοντας μια απόφαση του Συμβουλίου 
ώστε να αποφευχθεί μια διακοπή στη λειτουργία των μηχα­
νισμών της πολιτικής των γεωργικών αγορών. 
Κατά την Επιτροπή, τα συντηρητικά μέτρα που θα εφαρ­
μοσθούν θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους 
γενικούς προσανατολισμούς: 
1. Η διαχείριση των ενδιαφερομένων τομέων θα πραγματο­
ποιηθεί με βάση τα καθεστώτα που εφαρμόσθηκαν κατά 
τη διάρκεια της περιόδου 1984/85, και ιδιαίτερα των 
τιμών που εφαρμόσθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της 
περιόδου. 
Ωστόσο, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες 
κάθε τομέα. Τοιουτοτρόπως οι κοινές οργανώσεις των 
αγορών των σιτηρών και της κράμβης [αντιστοίχως 
άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και 
άρθρο 24α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ], προβλέ­
πουν μια υποχρεωτική μείωση των τιμών για τη νέα 
περίοδο όταν ο πραγματικός μέσος όρος της παραγωγής 
των τελευταίων τριών περιόδων εμπορίας υπερβαίνει τα 
κατώφλια εγγυήσεως που έχουν καθορισθεί. 
2. Δεν συνέβη τέτοια υπέρβαση για τον σκληρό σίτο. Συ­
νεπώς, θα πρέπει για το προϊόν αυτό να διατηρηθούν 
κυρίως οι τιμές αγοράς στην παρέμβαση που εφαρμό­
ζονται για την περίοδο 1984/85. 
3. Αντιθέτως, υπήρξε υπέρβαση του κατωφλίου για την 
κράμβη, πράγμα που θα πρέπει- να συνεπάγεται μείωση 
των τιμών για τη νέα περίοδο. 
Υπό τους όρους αυτούς η διατήρηση, ακόμη και προσω­
ρινή, της τιμής παρεμβάσεως που εφαρμόζεται κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 1984/85 θα ενείχε αναμφισβήτητα 
κίνδυνο μαζικών προσφορών στην παρέμβαση κραμβο-
σπόρων, που θα προκαλούσε μακρόχρονη διατάραξη της 
ισορροπίας στον τομέα αυτό. Τέτοιες αγορές, υποχρεω­
τικές για τους οργανισμούς παρεμβάσεως, θα ήταν περισ­
σότερο ανεπιθύμητες, έχοντας υπόψη την καλή διαχεί­ριση της αγοράς, γιατί θα περιλάμβαναν άχρηστες δημό­
σιες δαπάνες που θα υπήρχε κίνδυνος να μη τις εγγυηθεί 
το Συμβούλιο. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα αποφασίσει την εφαρ­
μογή μειώσεως κατά 1,8 °/ο των τιμών αγοράς στην 
παρέμβαση για την κράμβη από την 1η Ιουλίου 1985. 
' Αυτό το ποσό μειώσεως είναι λογικό, λαμβάνοντας 
υπόψη τη βεβαιότητα σχεδόν ότι το Συμβούλιο δεν θα 
καθορίσει τις νέες τιμές σε επίπεδο χαμηλότερο από 
εκείνο των τιμών της προηγουμένης περιόδου, μειούμενο 
κατά 1,8 °/ο. Φάνηκε αποδεκτό από τη μεγάλη πλει­
οψηφία των αντιπροσωπειών και αντιστοιχεί εξάλλου, 
στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. 
4. Αν το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να καθορίσει έγκαιρα 
τις τιμές για τη νέα περίοδο για τα άλλα σιτηρά πλην του 
σκληρού σίτου, για τους ίδιους λόγους η Επιτροπή θα 
οδηγείτο να αποφασίσει την εφαρμογή μιας μειώσεως 
κατά 1,8 °/ο επί της τιμής παρεμβάσεως των σιτηρών 
αυτών, από την 1η προσεχούς Αυγούστου. 
5. Επιπλέον, σε εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, που προβλέπει την 
πραγματική εφαρμογή των τιμών αγοράς στην παρέμ­
βαση που καθορίζονται για τη νέα περίοδο από την 1η 
Ιουνίου για όλα τα σιτηρά στην Ελλάδα (και από τις 
16 Μαίου, στη χώρα αυτή, για την κριθή), στην Ιταλία 
και σε ορισμένες νότιες περιοχές της Γαλλίας, η Επιτροπή 
οδηγήθηκε να αποφασίσει για τα προαναφερθέντα τρία 
κράτη μέλη την άμεση εφαρμογή της μειώσεως κατά 
1,8 ο/ο της τιμής αγοράς στην παρέμβαση για όλα τα 
σιτηρά εκτός από τον σκληρό σίτο (*). 
6. Όσον αφορά τις εισαγωγές σιτηρών, η Επιτροπή θα 
καθορίσει τις εισφορές με βάση τις τιμές κατωφλίου που 
εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου 1984/85, 
προσαρμοσμένες συναρτήσει της επιπτώσεως της μειώ­
σεως της τιμής αγοράς στην παρέμβαση κατά 1,8 °/ο, προ­
κειμένου να αποφευχθεί μια ανεπιθύμητη αύξηση της 
κοινοτικής προτιμήσεως. 
7. Οι λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠΕ των 
μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα επιστολή παρα­
μένουν αμετάβλητες. Οι προκαταβολές που γίνονται στα 
κράτη μέλη για να διασφαλισθεί η εφαρμογή αυτών των 
μέτρων θα καθορισθούν επί τη βάσει των αρχών που 
αναφέρθηκαν ανωτέρω. 
Σας ζητώ να επιστήσετε την προσοχή της κυβερνήσεώς σας 
επί της παρατηρήσεως ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν τα απα­
ραίτητα συντηρητικά μέτρα για να εξασφαλισθεί, χωρίς 
υπερβολικές διαταράξεις, η λειτουργία των οργανώσεων της 
αγοράς της κράμβης και των σιτηρών και για να διασφαλισ­
θούν τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων οικονομικών 
φορέων, χωρίς να προδικάζουν τις οριστικές αποφάσεις του 
Συμβουλίου. 
Για την Επιτροπή 
Frans ANDRIESSEN 
Αντιπρόεδρος 
(*) Απόφαση 85/300/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE αρι$. L 163 της 22. 6. 
1985).