ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 574 τελικό - ΣΥΝ 377 
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταοη 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με πρόσθετα μέτρα 
που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ζ 
Αιτίολονικη έκθεση 
Στην παρούσα πρόταση έχουν ενσωματωθεί πλήρως και εν μέρει 
οι τροπολογίες που γίνονται δεκτές από την Επιτροπή, με 
ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση, μεταξύ εκείνων που ενέκρινε 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου. 
Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται το περιεχόμενο 
των τροπολογιών και οι σχετικές παρατηρήσεις της 
Επιτροπής. 
AP9PO 
1 xapayp. 2 
2 xapayp. 1 
cruiuto 3) 
4 xapayp. 3 
7 xapayp. 4 
8 
9 xapayp. 2 
6 xapayp. 5 TPono-
AOriA 
1 
2/3 
4 
5 
6 
7 
8 IlEPIEXOfvfENO 
Αναφέρει ότι ^ οοιγγια αυτή αχοσκοχεί στη σνβχλήρωση εώιχότερων 
κοινοτικών κανόνων 
Ύχοχρ^ώνει την Ετιτροτη να καταθέσει χροτάονις για η^ καώιίρωση 
κοινοτικών εχιχ'ε&ων εχαγγελματιχής κατάρτισης των ντάΚΚήλω* του {ίτα* 
εχνφορτιαμένοι με το» ίΤΜΠ^μο ίλ^γχο των τροφίμων. 
εργαστηρίων ατό νταΧΧήλανς άλλων κρατών μελών. 
ΤΟΕ κράτη μέλη οφε'ιλουν να εχιτρίχουν τη διενέργεια εχιΒερωρηοαύ* 
εργαστηρίων αχό υχαλλήλους άλλω* κρατών μελών. 
Ε-πβάλλίΐ την νχοχρεωοη στην αρμόδια αρχή να διεξάγει έρευνα του 
νχο3άλλεται ατό αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους. 
Σε χερίχτωση διαφωνίας μεταξύ τω» αρχών, η αιτούσα αρχή τρίχα να 
ενημερώνει την Εχιτροχη, η οχο'ια δύναται να χροβε'ι σε έρευνα. 
Εχιτρεχετοα εχ'ισης η χρήση των χληροφοριών στο νλαϊσω της εφαρμογής 
της οδηγίας γαζ την ασφάλεια των τρο?όντων ή των συστημάτων ταχάας 
ανταλλαγής χληροφοριών 
Ύα κράτη μί\.η και η Εχιτροχη χροωθοΰν την ανταλλαγή νχαλλήλων NAI/OXI 
ΟΧΙ 
ΟΧΙ/ΟΧΙ 
ΟΧΙ 
ΝΑΙ 
ΟΧΙ 
ΝΑΙ 
ΝΑΙ 
ί nAPATHPKCBE 
H ExiTpoTfi a-zeSexeTOt njs> fxpxk, trrnv OTOUX 
{kxcnferca. if Tp^xoXoyia ,, ctXAd fei¥*H on cx« 
H Exirpox^ Sew ex** X670WC met af^HO^tfr^o^i TO 
cTiTeoo eTory-yeX#Km*jjc sarapTunfQ ntv exuf>op-. 
rujfuvwv fK TOW tkeyx® na? rpo^ifuiv inroXX^Xw*. 
H Eroprat ex» trrorqon axerudi /itteTti, TTJJ 
njc oTotorC TO crroTtkkottara fopu>mcv(h}»cav oro 
iyypa+o COM{90>392 rtkigo ixpoo^aiwt; 
trmupuOkv. 
H 8ux6ucttoia otarrionaoT^ xoo Tpo/SXererca cn\ 
orn oapa Tflorvxwp EN 45000 eYyvdcrat cxapKwq 
fifv rowntra rav xporvxav yta rat epyaor^pux 
A«7T} fu 0pu?tt£vf<z otXXaryec 
H ycvtxfi apxn einrepcexeToa q&| owsxtipwQ OTtfv 
xpoTaxnj. H ExtTpoxii axoppLx-m. njv rpoxoKoy'ia 
H ExiTpoxri axo&exeTai rifp ctrrpurij t&or oXXa 
0«op« Tqp tpoxokoyta xoki xtpwpujfikrrj eai, 
yux TO kayo avri, avaourrimaof TO apOpo 9. 
Exurtifuyxoul tv pipei fua ifa txucparovoa 
KaraoTaoTt (Jeer) pe aXkayez <TT) OUXTVXWOTJ) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ο^ΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ν 
σχετικά με πρόσθετα μέτρα 
που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων 
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου (1) επί της προτάσεως της για οδηγία του Συμβουλίου 
σχετικά με πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των 
τροφίμων και σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 149 της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να 
τροποποιήσει την προαναφερόμενη πρόταση ως εξής: 
1. Προστίθεται νέο άρθρο 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προωθούν την ανταλλαγή 
υπαλλήλων είτε για περιόδους επιμόρφωσης / μελέτης είτε με 
την ιδιότητα του συνδέσμου μεταξύ των αντίστοιχων υπηρεσιών. 
Στο πλαίσιο αυτών των ανταλλαγών, οι υπάλληλοι άλλου κράτους 
μέλους δύνανται να συμμετέχουν σε εργασίες που εκτελούν οι 
αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής. 
2. Στο άρθρο 7 προστίθεται νέα παράγραφος 
Όταν κατά την ανταλλαγή πληροφοριών προκύπτει ότι εικάζεται 
περιστατικό μη συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία ή τους 
κανόνες της Κοινότητας ή προς την εθνική νομοθεσία είτε του 
κράτους μέλους που έχει παραλάβει τις πληροφορίες είτε 
εκείνου που τις έχει αποστείλει, η αρμόδια αρχή του κράτους 
μέλους, στου οποίου την επικράτεια φέρεται να έχει σημειωθεί 
η μη συμμόρφωση, οφείλει να υποβάλει αναφορά στην αρμόδια 
αρχή του άλλου κράτους μέλους σχετικά 
με την έρευνα που έχει ενδεχομένως παραγγελθεί για να 
εξεταστεί η φερόμενη ως μη συμμόρφωση καθώς και 
με τα τυχόν μέτρα που έχουν ληφθεί, συμπεριλαμβανομένων 
των μέτρων για να μην επαναληφθεί η φερόμενη ως μη 
συμμόρφωση. 
Αντίγραφο επίσης της εν λόγω αναφοράς πρέπει να 
κοινοποιείται στην Επιτροπή. 
(1) 
(2) ΕΕ αριθ. C 51 της 26.2.1992, σελ. 10 
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο 
1. Οι πληροφορίες που αποστέλλονται, σε οποιαδήποτε μομφή, 
σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 της παρούσας οδηγίας πρέπει 
να διαβιβάζονται, στο κράτος μέλος που τις παραλαμβάνει, 
μόνο στα πρόσωπα εκείνα που είναι απαραίτητο να λάβουν 
γνώση για τους σκοπούς της εργασίας τους που συνδέεται 
με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων. Επιτρέπεται η χρήση 
των πληροφοριών αυτών σε διαδικασίες επίλυσης διαφορών 
(υπό τον όρο να τηρούνται οι δικονομικοί κανόνες που 
ισχύουν στο εκάστοτε κράτος μέλος). 
2. Όταν σε ένα κράτος μέλος ισχύουν κανόνες, οι οποίοι 
επιτρέπουν την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες που 
κατέχουν οι αρμόδιες αρχές, το γεγονός αυτό πρέπει να 
γνωστοποιείται στο άλλο κράτος μέλος κατά το χρόνο της 
υποβολής της αίτησης ή, εάν δεν υποβληθεί αίτηση, κατά 
την ανταλλαγή πληροφοριών. Όταν το κράτος μέλος που 
αποστέλλει τις πληροφορίες, αναφέρει ότι καλύπτονται από 
το επαγγελματικό ή το εμπορικό απόρρητο, το κράτος μέλος 
που τις παραλαμβάνει οφείλει να εξασφαλίσει ότι τα 
σχετικά στοιχεία δεν πρόκειται να κυκλοφορήσουν ευρύτερα 
απ'όσο προβλέπεται στην παράγραφο 1. Εάν το κράτος μέλος 
που θα παραλάβει τις πληροφορίες δεν είναι σε θέση να 
επιβάλει τον παραπάνω περιορισμό στην κοινοποίηση τους, 
το αποστέλλον κράτος μέλος δύναται να αρνηθεί να τις 
διαβιβάσει, χωρίς αυτό να αντίκειται στους όρους της 
παρούσας οδηγίας. 

G 
ISSN 0254-1483 
COM(92)574 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR os ίο 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-92-595-GR-C 
ISBN 92-77-50933-3 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg