16.7.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 186/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου για τροποποίηση του δημοσιονομικού 
κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων 
COM(87) 284 τελικό 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1987) 
(87/C 186/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78η, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 183, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 107 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης 
Δεκεμβρίου 1977 ('), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 
(ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1252/79 (2) και με τον κανο­
νισμό 80/1176/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ(3) προβλέπει ότι το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν τον εν 
λόγω δημοσιονομικό κανονισμό με βάση πρόταση της Επι­
τροπής " 
ότι η διαδικασία της συνεννόησης που προβλέπεται στην 
κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975 του Ευρωπαϊκού Κοι­
νοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (4) πραγματο­
ποιήθηκε στα πλαίσια της επιτροπής συνεννόησης· 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα κατάλληλο σύστημα 
εγγραφής του συνόλου των δαπανών που αφορούν το 
προσωπικό και τη διοικητική λειτουργία κατά τρόπο που να 
λαμβάνει υπόψη του την αποστολή της Επιτροπής στο εξω­
τερικό της Κοινότητας, με σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια 
του προϋπολογισμού και ως εκ τούτου να δημιουργηθούν οι 
αναγκαίες συνθήκες που θα επέτρεπαν μία διαχείριση που 
ανταποκρινόμενη στις συγκεκριμένες και ειδικές απαιτήσεις 
του εν λόγω τομέα • 
(') ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 160 της 28. 6. 1979. 
Ο ΕΕ αριθ. L 345 της 20. 12. 1980, σ. 23. 
(4) ΕΕ αριθ. L 89 της 22. 4. 1975, σ. 1. ότι λαμβάνοντας υπόψη τη διάταξη που περιλαμβάνεται στο 
τελευταίο εδάφιο του άρθρου 202 της συνθήκης ΕΟΚ και τα 
αποτελέσματα της εμπειρίας, θεωρείται αναγκαίο, για 
λόγους σαφήνειας και αντικειμενικότητας ως προς την 
παρουσίαση των πιστώσεων που αφορούν κάθε όργανο, να 
εμφανίζονται σε ένα σαφώς ξεχωριστό τμήμα οι πιστώσεις 
που αφορούν όλα τα όργανα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 
τροποποιείται ως εξής: 
1. Αρθρο 15 παράγραφος 1: να αντικατασταθεί το κείμενο 
της δεύτερης περίπτωσης με το ακόλουθο κείμενο: 
«— τμήματα διαιρούμενα σε καταστάσεις εσόδων και 
εξόδων της Συνελεύσεως, του Συμβουλίου, της Επι­
τροπής, του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συ­
νεδρίου, καθώς και ένα τμήμα που αφορά όλα τα 
όργανα. Τα έσοδα και τα έξοδα της Οικονομικής 
και Κοινωνικής Επιτροπής εγγράφονται στο τμήμα 
του Συμβουλίου και παρουσιάζονται υπό μορφή 
καταστάσεως εσόδων και εξόδων, η οποία υποδιαι­
ρείται κατά τον τρόπο υποδιαιρέσεως των τμη­
μάτων του προϋπολογισμού και υπόκειται στους 
ίδιους κανόνες.» 
2. Άρθρο 15: να προστεθεί η ακόλουθος νέα παράγραφος 
5: 
«5. Το τμήμα το σχετικό με την Επιτροπή περιλαμ­
βάνει στο παράρτημα την κατάσταση των εσόδων και 
των δαπανών που αφορούν το προσωπικό που είναι 
τοποθετημένο εκτός της Κοινότητας, η οποία εκτελείται 
σύμφωνα με τις διατάξεις που πρβλέπονται στο άρθρο 
102α. Το παράρτημα αυτό αποτελείται — όσον αφορά 
την κατάσταση των δαπανών — από έναν τίτλο 1 
(δαπάνες προσωπικού) και από έναν τίτλο 2 (δαπάνες 
διοικητικής λειτουργίας), οι οποίοι καταρτίζονται 
σύμφωνα με την ειδική ονοματολογία που ανταποκρί­
νεται στις ανάγκες του εν λόγω τομέα, ενώ το σύνολο 
των πιστώσεων καθενός των εν λόγω τίτλων περιλαμβά­
νεται σε ένα ειδικό κονδύλιο το οποίο εγγράφεται αντί­
στοιχα στον τίτλο 1 και στον τίτλο 2 του σχετικού 
τμήματος της Επιτροπής.» 
Αριθ. C 186/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.7.87 
3. Άρθρο 15: η ισχύουσα παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο, το οποίο 
αποτελεί πλέον την παράγραφο 6: 
«6. Στο τμήμα που αφορά όλα τα όργανα επισυνά­
πτεται σε παράρτημα η κατάσταση των εσόδων και των 
δαπανών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, συνταγμένη σύμφωνα προς το 
άρθρο 103 παράγραφος 2.» 
4. Άρθρο 15: η ισχύουσα παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, 
καθίσταται πλέον παράγραφος 7. 
5. Άρθρο 16 παράγραφος 2: να αντικατασταθεί η πρώτη 
σειρά με το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Στο τμήμα που αντιστοιχεί σε κάθε όργανο των 
Κοινοτήτων, καθώς και στο τμήμα που αφορά όλα τα 
όργανα:» 
6. Άρθρο 18: να αντικατασταθεί η παράγραφος 2 από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Οι αναγκαίες εξουσίες για την εκτέλεση των 
τμημάτων του προϋπολογισμού που αφορούν τη Συ­
νέλευση, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, καθώς και αναλόγως των αναγκών, το τμήμα 
που αφορά όλα τα όργανα, παρέχονται από την Επι­
τροπή στα άλλα όργανα.» 
7. Άρθρο 21: να προστεθεί η ακόλουθος παράγραφος 9: 
«9. Όσον αφορά το τμήμα που αφορά όλα τα 
όργανα, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις: 
— το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να προ­
βαίνουν σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο 
και από άρθρο σε άρθρο για τις πιστώσεις που τους 
αφορούν κατ' αποκλειστικότητα. Η Επιτροπή ενη­
μερώνεται για τις εν λόγω μεταφορές, 
— η Επιτροπή δύναται να προβαίνει σε μεταφορές από 
κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο για 
τις πιστώσεις που την αφορούν κατ' αποκλειστι­
κότητα ή για εκείνες για τις οποίες διασφαλίζει μόνη 
τη διαχείριση για το σύνολο των οργάνων. Δύο εβδο­
μάδες πριν προβεί στις εν λόγω μεταφορές, ενη­
μερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, 
— το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συ­
νέδριο μπορούν να προβαίνουν σε μεταφορές από 
κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο για 
τις πιστώσεις που τους αφορούν κατ' αποκλειστι­
κότητα. Δύο εβδομάδες πριν προβούν στις εν λόγω 
μεταφορές ενημερώνουν την αρμόδια για τον προϋ­
πολογισμό αρχή και την Επιτροπή, — οι ενδεχόμενες μεταφορές μεταξύ των πιστώσεων 
που αφορούν κατ' αποκλειστικότητα ένα όργανο και 
εκείνων που αφορούν κατ' αποκλειστικότητα τα 
άλλα όργανα υποβάλλονται, μετά από πρόταση της 
Επιτροπής, στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
αρχή η οποία αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις 
της παραγράφου 2.» 
8. Να προστεθεί ο ακόλουθος τίτλος ΙΧα: 
«ΤΙΤΛΟΣ ΙΧα 
Ειδικές διατάξεις για την κατάσταση των εσόδων και 
των δαπανών που αφορούν το προσωπικό εκτός κοι­
νότητας και την αντίστοιχη διοικητική λειτουργία 
'Αρ&ρο 102α 
Οι διατάξεις των τίλων Ι έως VI και XI εφαρμόζονται 
στην κατάσταση των εσόδων και των δαπανών που 
αφορούν το προσωπικό εκτός Κοινότητας, στο βαθμό 
που δεν είναι ασυμβίβαστες με τις ειδικές διατάξεις του 
παρόντος τίτλου. 
'Αρ&ρο 1026 
Οι δαπάνες ενός οικονομικού έτους λαμβάνονται υπόψη 
στα πλαίσια του εν λόγω έτους βάσει των δαπανών, η 
εντολή για τις οποίες έφθασε στο δημοσιονομικό 
ελεγκτή στις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο και έχουν 
καταβληθεί πριν τις 15 Ιανουαρίου. Ωστόσο, οι δαπάνες 
που αντιστοιχούν στις πληρωμές που πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου στα πλαίσια του 
καθεστώτος των πάγιων προκαταβολών μπορούν να 
λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια του προηγούμενου 
οικονομικού έτους μέχρι την 1η Μαρτίου του επομένου 
έτους. 
Άρΰρο 102γ 
Η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει, στο εσωτερικό του 
παραρτήματος που αφορά την κατάσταση των εσόδων 
και των δαπανών των σχετικών με το προσωπικό εκτός 
Κοινότητας: 
— σε μεταφορές μεταξύ των τίτλων που αφορούν τις 
δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας. Δύο εβδο­
μάδες πριν προβεί στις εν λόγω μεταφορές ενη­
μερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, 
— σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο στο εσωτε­
ρικό κάθε τίτλου που αφορά τις δαπάνες προσω­
πικού και λειτουργίας. 
'Αρ&ρο 1020 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διάταξη που προβλέ­
πεται στο άρθρο 106, θεσπίζει τις μεθόδους εκτέ­
λεσης που αφορούν συγκεκριμένα: 
— τη σύναψη συμβάσεων, 
— την τήρηση βιβλίων διαρκούς απογραφής, 
— τους λογαριασμούς, 
— τις πάγιες προκαταβολές.» 
16.7.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 186/9 
9. Άρθρο 103 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο: να αντικατα­
σταθεί με το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Οι πιστώσεις της υπηρεσίας, των οποίων το συ­
νολικό ποσό είναι εγγεγραμμένο σε ειδικό κονδύλιο του 
προϋπολογισμού εντός του τμήματος που αφορά όλα τα 
όργανα, εμφανίζονται λεπτομερώς σε παράρτημα του 
τμήματος αυτού. Οι πιστώσεις του ειδικού αυτού κονδυ­
λίου του προϋπολογισμού δύνανται να αποτελέσουν 
αντικείμενο μεταφοράς υπό τις προϋποθέσεις που καθο­
ρίζονται στο άρθρο 21.» 
10. Άρθρο 103 παράγραφος 4: διαγράφεται. 
11. Άρθρο 103: οι παράγραφοι 5, 6, 7, 8, 9 και 10 γίνονται 
παράγραφοι 4, 5, 6, 7, 8 και 9. 
12. Άρθρο 103 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο (το οποίο 
γίνεται παράγραφος 7): να αντικατασταθεί με το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Οι λογαριασμοί αυτοί τροφοδοτούνται κανονικά με 
καταθέσεις πραγματοποιούμενες από την Επιτροπή, 
κατόπιν αιτήσεων της υπηρεσίας για χρηματικά ποσά. 
Οι καταθέσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να υπερβούν το 
συνολικό ποσό των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες 
για το σκοπό αυτό στο ειδικό κονδύλιο που είναι εγγε­
γραμμένο στο τμήμα που αφορά όλα τα όργανα και το 
οποίο περιλαμβάνει το σύνολο των πιστώσεων της υπη­
ρεσίας εκδόσεων. 13. Να προστεθεί το ακόλουθο άρθρο 108α: 
«Άρΰρο 108α 
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, κατά την 
οποία οι πιστώσεις για το προσωπικό εκτός της Κοι­
νότητας εξακολουθούν εν μέρει να εγγράφονται στο 
κεφάλαιο 98 του τίτλου 9 του προϋπολογισμού μέχρις 
ότου πληρωθούν οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν τη 
συνολική εγγραφή τους στη νέα κατάσταση εσόδων και 
δαπανών, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 του 
άρθρου 15, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, κατά παρέκ­
κλιση από τη διάταξη της παραγράφου 2 του άρθρου 21, 
να προβαίνει κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 
σε οποιαδήποτε αναγκαία μεταφορά μεταξύ του κεφα­
λαίου 98 και της εν λόγω κατάστασης.» 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για πρώτη φορά για την κατάρτιση του προϋ­
πολογισμού 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.