ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)759
Vol.1981/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)759τελικό
Βρυξέλλες,4Δεκεμβρίου 1981
Πρόταση
ΚΑΤ*ΕΚΤΙΜΗΣΗΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτωννεαρώνάρσενικωνβοοειδών,βάρουςϊσουηκατωτέρου
των300χιλιογράμμων ,πούπροορίζονται γιάπάχυνσηγιάτήν
περίοδοάπό1ης"Ιανουαρίου μέχρι31Δεκεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
Κατ'έκτίμηση Ισολογισμός πούάφορατόβόειοκρέαςπούπροο­
ρίζεταιγιάτήμεταποιητική βιομηχανίαγιάτήνπερίοδοάπό
1ης"Ιανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1982
(ίιποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(81)759teXIKS

Λ
Πρόταση
ΚΑΤ'ΕΚΤΙΜΗΣΗΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίίωννεαρώναρσενικώνβοοειδών,βάρους"σουηκατωτέρουτων300
χιλιόγραμμων ,πούπροορίζονται γι<£πάχυνσηγιάτήνπερίοδοάπό
1η'ΐανουαρίουμέχρι31Δεκεμβρίου1982
(8Ι/242/Ε0Κ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης"Ιουνίου1968περί
κοινήςΟργανώσεωςάγοραςστόντομέατουβοείουκρέατος(ΐ),οπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως του1979»παίιδίωςτόάρθρο13,
τήνπρότασητης'Επιτροπης,
ΥΙΟΘΕΤΕΙΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΤΕΚΤΙΜΗΣΗΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ :
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Τόάρθρο13παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.805/68προβλέπειοτι
κάθεετος,πρότης1ηςΔεκεμβρίου,τόΣυμβούλιοδιάειδικήςπλειοψηφίας
προτάσειτης'Επιτροπης,θεσπίζειενακατ'εκτίμησηισολογισμότωννεαρών
άρσενικώνβοοειδώνπούθάμπορούσαννάεισαχθούνυπότόκαθεστώςπούπρο­
βλέπεταιάπότόένλόγωάρθρο.Όισολογισμόςαυτόςλαμβάνειυπόψηάφ'
ένόςτάδιαθέσιμασένεαράβοοειδήπούπροβλέπονται εντόςτηςΚοινότητος,
τάόποιαπροορίζονται γιάπάχυνση,καίάφ'έτέρουτίςανάγκεςτωνκοινοτικών
εκτροφέων.
Γιάτήσύστασητοϋδγκουτωνεισαγωγώνπούπρέπεινάπραγματοποιηθούν στό
πλαίσιοαύτοΰτουκατ'έκτίμηση ισολογισμού άπότό1981,σύμφωναμέτίςυπο­
χρεώσειςπούάνελήφθηκαν άπότήνΚοινότηταστόπλαίσιοτηςΓενικήςΣυμφωνίας
Δασμώνκαί'Εμπορίου(ΟΑΤΤ)προηγούνταιτηςέτήσιαςυποβολήςτοϋπρογράμματος
τουισολογισμού ,διαβουλεύσεις μεταξύτης'Επιτροπηςκαίτωνάντιπροσώπων
(1)ΕΕάριθ.I,148της28.6.1968,σ.24

_2-
τρίτωνχωρων.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Πρ<5τηςσυστάσεωςίουπαρόντοςκατ'έκτίμησηισολογισμού,ή"Επιτροπήπροέβη
σέδιαβουλεύσεις μέιούςαντιπροσώπους τωντριώνακολούθωνχωρων:Ουγγαρίας,
Πολωνίας,Γιουγκοσλαβίας .
Κατάτήδιάρκειατωνδιαβουλεύσεων αύτων,αντηλλάγησαν απόψειςεπίτης
άγοραςτουβοείουκρέατος,έπίτωνπροοπτικώνπαραγωγήςκαίκατανάλωσηςέντός
τηςΚοινότητος,καθώςκαίέπίτωνδυνατοτήτωνέξαγωγηςνεαρώναρσενικών
βοοειδώνάπότρίτεςχώρες.
'Οπαρώνισολογισμός άφορατήνπερίοδοαπό1η"Ιανουαρίουμέχρι31Δεκεμβρίου
1982.Καταρτίσθηκε βάσειτωνστοιχείωνπούδιαθέτειή'Επιτροπήκαίσέ
συνάρτησημέτήνπροβλεπόμενη έζέλιξηγιάτό1982τωνδιαθεσίμωνκαίτων
άναγκωνσένεαράαρσενικάβοοειδήπούπροορίζονται γιάπάχυνσηεντόςτης
Κοινδτητος.
1."Εκτίμησητωνκοινοτικώνδιαθεσίμωνγιάτό'έτος1982.
Λαμβανομένου ύπόψητουαριθμούτωνθηλυκώναναπαραγωγικών (αγελάδεςκαί
δαμάλες)πούπροβλέπεταιγιάτό1982(περίπου35·897·000κεφάλια)αναμέ­
νονταιγεννήσειςμόσχωνκατάτήδιάρκειατουίδιουέτουςτηςτάξεωςτων
31.570.000κεφαλιών.'Ηπαραγωγήμόσχωνκατάτήδιάρκειατουέτουςθά
πρέπεινάκυμαίνεταισυνεπώς,περίπουστόέπίπεδοτων15·7δ5·000κεφαλιών.
'Επίτουσυνόλουαύτουπρέπεινάπροβλεφθούναπώλειεςγιάπερίπου1.110.000
κεφάλια(+7>5^)·Τάπραγματικάδιαθέσιμασένεαράβοοειδήκοινοτικής
προελεύσεωςπρέπεινάείναιπερίπου14·595·00Οκεφάλιακατάτό1982.
2."Εκτίμησηκοινοτικώνάναγκωνγιάτόετος1982
2.1.'Οπροβλεπόμενος γιάτό1981αριθμόςμόσχωνπούθάσφαγουν,βάσειτων
πληροφοριών πούέχουνσυλλεγεΐάπότάΚράτημέληθάπρέπεινάκυμαί­
νεταιπερίπουστά4-330.000κεφάλια.
2.2.'Οάριθμόςτωνάρσενικωνζώωνπούπροορίζονται γιάσφαγήοπωςταύροι
γιάπάχυνσηκαίγιάάναπαραγωγή θάπρέπεινάτοποθετηθείπερίπουστά
3·517·000κεφάλια.

-3-
2.3·Οαριθμόςτωνάρσενικωνζώωνπούπροορίζονταιγιάσφαγήδπωςβοοειδή
θ<£πρέπεινάεΐναιπερίπου3·517·000κεφάλια.
2·4·Λαμβάνοντας ύπδψητίςπαρασχεθείσες ενδείξειςάπότίΚράτημέληκαί
τίςπροβλέψειςπουπροηγούνται,πρέπεινάπροβλεφθείδτιτό1982οΐ
ανάγκεςτωνκοινοτικώνεκτροφέωννεαρώναρσενικώνβοοειδώνγιά
πάχυνσηθάανέλθουνσέ10.485*000κεφάλια.
2.5.'Απδτίςέκτιμήσειςπούέγινανστάσημεία2.1καί2.4προκύπτειδτι
οίσυνολικέςανάγκεςτηςΚοινότητοςσέμόσχουςθάανέλθουνκατάτδ
1982σέ14·δ15·000.Οΐανάγκεςαΰτέςθάμπορέσουννάκαλυφθοϋνμόνο
ενμέρειάπότάκοινοτικάδιαθέσιμααύτωντωνζώωνπούθάανέλθουν,
οπωςπροκύπτειάπότδσημείο1,περίπουσέ14·595·000κεφάλια.
Τόπροβλεπόμενο κοινοτικόελλειμμαγιάτδ1982σέμόσχουςγιάπάχυνση
θάείναισυνεπώςπερίπου220.000κεφάλια.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Βάσειτωνάνωτέρωέκτεθέντωνσυλλογισμών όπίνακαςέκτιμήσεωςγιάτάνεαρά
αρσενικάβοοειδήπούπροορίζονταιγιάπάχυνσηκαίπούείναιδυνατόννάύπαχθουν
κατάτό1982στόκαθεστώςτοϋάρθρου13τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.805/68
ορίζεταισέ220.000κεφάλια.
"Εγινεστ
ΓιάτόΣυμβούλιο

M
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Σύμφωνα μέτήνανάληψη ύποχρεώσεων πούελήφθησαν στόπλαίσιο τωνπολυμερών
έμπορικων διαπραγματεύσεων ΜΤΝ ,ή"Επιτροπή συνήψε διμερείς συμφωνίες μέ
ΐήνΓιουγκοσλαβία ,Ούγγαρία καίΠολωνία πούΑφορούν τόνκατ'έκτίμηση
Ισολογισμό -ΰ€5ννεαρών Αρσενικών βοοειδών πούπροορίζονται γιάπάχυνση γι<£
τό1982 τώνόποιων τάΑπβτελέσματα Αναφέρονται κατωτέρω :
1.Οίαντιπρόσωποι τηςΓιουγκοσλαβίας ένημερωσαν ΐήν "Επιτροπή δτιέπιθυμουν
νάέζάγουν ποσότητα 80.000 κεφάλων κατά τό1982 ύπότούς συνήθεις δρους ,
ήτοι μεποσοστό μειώσεως τηςεισφοράς κατά 70$.
2.Οίάντιπρόσβποι τηςΟύγγαρίας Ανέφεραν δτιήχώρα τους θάείναι σέθέση
νάπρομηθεύσει τό1982 εως10.000 κεφάλια νεαρών Απάχων βοοειδών γιά
έζαγωγή πρός τήνΚοινότητα .
3.'Από πολωνικής πλευράς ήκατάσταση διαθεσίμων νεαρών Απάχων βοοειδών πρός
έξαγωγή κατά τό1982 παρουσιάζεται περίπου σέ150.000 κεφάλια ,έκτων
όποίων 40$θάήδύναντο νάέζαχθουν κατά τήδιάρκεια τουπρώτου έζαμήνου
καί60$κατά τήδιάρκεια τουδευτέρου έζαμήνου τουέτους .ΟίΠολωνοί
Αντιπρόσωποι έζήτησαν δπως ήποσότητα αύτή Αποτελέσει Αντικείμενο
ποσοστώσεων πούδιατηρούνται γιάτήνΠολωνία στόπλαίσιο τριμήνων Ισολογισμών .
Τέλος ,έζέφρασαν τήνίπιθυμία δπως αύτός όδγκος έζαγωγής πραγματοποιηθεί
έζ'όλοκλήρου καίδπως όκατ'έκτίμηση Ισολογισμός Αρχίσει νάΙσχύει Απότήν
έναρξη του έτους .

m\mm AEATID/~v•>i?
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : ο·11.19^1
1.ΚΟΝΔΥΛΙ:100ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ1.899,1 CH.ECU
2.ονομασία τουΜΕΤΡΟΥ :Πρόταση κατεκτίμηση ισολογισμού τεερενεαρών βοοειδών πούπροορί­
ζονται γιάπάχυνση γιάτήνπερίοδο από 1.1.εως31.12.1982 .
3.ΝΟΜΙΚΗ θαςη :"Αρθρο 13ΐουκανονισμού Κ.805/68 τοϋΣυμβουλίου .
4.ςτοχοι τουΜΕΤΡΟΥ :Συστασηκ και 'έκτίμηση ισολογισμού ίωνδιαθεσίμων καίαναγκών της
Κοινότητος κατά τό1982 νεαρών αρσενικών βοοει?~ -ουπροορίζονται γιάπάχυνση .
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ /ΠΑΡΕΛΘΑΤ.ΕΙΣ )
-ΤΟΥΣ ΕϋΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ )ΕΚ
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ /Αι>ΣΜΜ )
-ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΓιΐΔΟΡϋΡΙΩΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ
-21,5 (1)
έκ.ΕΝΜΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
21,5 εκ.ΕΝ;*
5.01ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
9.11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΠΝμέτρο |πούπεριορίζεσαι στό1982
2ΤΡΟΠΟΣ ΥΓ.,ΛϋΠίνΟΥ :
-Μέγιστη εισαγωγή 22.000 κεφαλιών έκτωνοποίων :
-60.000 Γιουγκοσλαβίας(μέσο· βάρος 250χιλ .)
-160.000 άλλων χωρων (μέσο βάρος 200χιλ,)
-Μείωβη εισφοράς :
-"ΊτΓοΰγκοσλα βίας70$άπδ615,7^Εθυ/Τ=431,05 Χ15.000 Τ
-άλλες χώρες 60$άπδ779,99 ΒΟυ/Τ=467,99 Χ32.000 Τ15.000 Τ
32.000 Τ
6,5éx.ECU
15,0èx.ECU
21,5Éx.ECU
,0ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟίΠΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ .ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/Θ*ί
ΤΟΥ ΊΠΟΕΚΤΕΛΕΐΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ί
ΚΑΙ/ΟΧΙ
.2ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ 1·1ΠΡΟΤΓ,ΟΛΟΓΙΣϊιΟΥ
ΝΑΙ /ΟΧΙ
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡίΓιΗ ΝΛΓ.ΓΠΆΐΟΥΝ ΕΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΠΠΡΟΤΠϋΛίίΓΙΣΜΟΥΣ
ΝΑΙ -/ΟΧΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ :Πρόκειται γιάτήνπαράταση μέτρου πού ισχΟει ^τόσχέδιο ισολογισμοί ;
δένθάδημιουργήσει νέακατηγορία απώλειας εισφορών .

ΠΡΟΤΑΣΗ
Καχ'έκχίμηση ισολογισμός πούάφορα χόβόειο κρέας πούπροορίζεται γιάχή
μεΧαποιηΧική βιομηχανία γιάΧήνπερίοδο άπό1ης'ΐανουαρίου ?ως31Δεκεμβρίου 1982
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
*ΕχονΧας ύπόψη :
Χήσυνθήκη περί ιδρύσεως ΧηςΊϋύρωπαΓκης Οικονομικής Κοι-όχηχος ,
ιόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .805/68χοΰΣυμβουλίου ,Χης27ης 'Ιουνίου 1968 ,περί
κοινής δργανώσεως άγορας σχόν Χομέα χουβοείου κρέαχος(ΐ ),δπως χροποποιήθηκε
ΧελευΧαΓα άπόχόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .2966/80(2),καί'δίως χάαρθρα 14
παράγραφος 2,
χήνπρόχαση Χης'ΕπιΧροπης ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ
Πρόλογος
Τδάρθρο 14παράγραφος 2χουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .805/68προβλέπει δχικαχ'εχος ,
πρίν άπόχήν1ηΔεκεμβρίου ,χδΣυμβούλιο προχάσει Χης'ΕπιΧροπης καίμεειδική
πλειοψηφία καχαρχίζει ?νακαχ'έκχίμηση ισολογισμό κρεάχων πούμπορούν νάεισαχθούν
ύπόχόκαθεσχώς πούπροβλέπεχαι σχόένλόγω άρθρο .Αύχός 6καχ'έκχίμηση Ισολογισμός
λαμβάνει ύπόψη άφ'ένός χίςπροβλεπόμενες ένχός ΧηςΚοινδχηχος διαθέσιμες ποσόχηχες
σέκρέαχα ποιοχήχων καίέμφανίσεβν καχαλλήλων γιάβιομηχανική χρησιμοποίηση καί
άφ'έχέρου χίςΑνάγκες Χωνβιομηχανιων.Αύχός 6καχ'έκχίμηση ισολογισμός Αναφέρει
ξεχωρισχά ΧήνποιόχηΧα κρέαχος που :
α)προορίζονΧαι γιάχήνπαρασκευή κονσερβών πούδένπεριλαμβάνουν αλλα χαρακΧηρισΧι
συσΧαΧικά Ικχός άπόβόειο κρέας καίπηκχή ,
β)προορίζονΧαι γιάΧήνμεΧαποιηΧική βιομηχανία γιάΧήνπαρασκευή άλλων προ'ιόνΧων
έκχός &πόχίςκονσέρβες πούάναφέρονΧαι σχόσημείο α).
(1)ΕΕάριθ .Ιι148,χης26.6.1968 ,σ.24
(2)ΕΕάριθ .I,307 ,χης18.11.1980 ,σ.5

ΤηςΙτήσιαςυποβολήςτουσχεδίουίουκατεκτίμηση ισολογισμούπροηγούνταιδιαβουλεύσεις
μεΐαζΰτης"Επιτροπήςκαίόρισμένωνλοιπώνχωρων.Οίστόχοιτωνσυνεδριάσεων αύτων,
είναινάυπάρξειΑνταλλαγήΑπόψεωνέπίτί)ςσυνολικήςκαταστάσεωςτηςΑγοράςτου
βοείουκρέατοςστήνΕΟΚβαίστίςτρίτεςχώρεςκαθώςέπίσηςκαίνάγίνουνπροβλέψεις
σχετικάμέτήνπαραγωγήκαίτήνκατανάλωση,νάγίνειΑνάλυσηκαίΑπότίςδύοπλευρές
τωνστοιχείωνπούθάβοηθήσουντήνκατάρτισητωνκατ'-έκτίμησηισολογισμών των
ΑναγκώντηςΚοινότητοςσ£κατεψυγμένοβδειοκρέαςπούπροορίζεταιγιάμεταποίηση,
καίνάΑνταλλάξουνπληροφορίεςσχετικάμέτίςδυνατότητες εξαγωγής.
*ΗΚοινότηταπροέβησέδιαβουλεύσεις μέΑντιπροσώπους (της"Αργεντινής,Αύστραλίας,
Ούγγαρίας,ΝέαςΖηλανδίας,Πολωνίας,ΡουμανίαςκαίΟυρουγουάης).

ΚεφαλαίοI
Διαθέσιμασέκρέαταγιαμεταποίηση
Σύμφωναμέστοιχείαπούπαρασχέθησαν στήνΕπιτροπήαπότάΚράτημέλητόνΣεπτέμβριο
1981,τάδιαθέσιματηςΚοινότηταςσένωπόκρέαςέσωτερικηςπαραγωγήςπροοριζόμενα
γιάμεταποίησημπορούννάυπολογισθούν σέ1έκατομ.τόννουςμήάποστεωμένου κρέατος.
"Υπολογίζεται έπίσηςδτικατάτότέλοςτοϋ1981ήΚοινότηταθάεχειδημόσιοάπόθεμα
κρέατος,ώςάποτέλεσματδνμονίμωναγορώντηςπαρεμβάσεως.*Ηποσότητααύτητου
κρέατοςπούΑνταποκρίνεται στίςάνάγκεςκρέατοςγιάμεταποίησημπορείνάύπολογισθεΐ
σέ68.000τόννουςμήάποστεωμένου κρέατος.
Μέίσχύ&πότόν'ΐανουάριο1982ήΚοινότηταθάάνοίξειδασμολογική ποσόστωσηγιά
50.000τόννουςκατεψυγμένου άποστεωμένου κρέατοςπού4ντιστοιχεΓ σέ65.000τόννους
μήάποστεωμένου κρέατος.
'Ηπείραδεικνύειδτιμέτήνποσόστωσηαύτήθάεισαχθούνκατάτό198211.000τόννοι
κατεψυγμένου κρέατοςπροοριζομένου γιάμεταποίηση.
"Υπολογίζεταιδτιγιάτό1982ήποσότηταπούπρέπεινάεισαχθείστηνΚοινότητα&πδ
τήνΜποτσουάνα,τήν Κένυα,τήνΜαδαγασκάρη ητήνΖουαζιλάνδηκαίθάανταποκριθεί στίς
άνάγκεςγιάμεταποίηση,θάείναι9·000τόννοιμήάποστεωμένουκρέατος.
"Ετσιτόσύνολοτωνδιαθεσίμωνπούπροορίζονταιγιάμεταποίησηθάείναι,γιάτό
.1982,ώςέξης:
-νωπόκρέας
-κατεψυγμένοκρέαςάπότήνπαρέμβαση
-κατεψυγμένοκρέαςεισαγόμενούπόποσόστωσηΓΣΔΕ
-κατεψυγμένοκρέαςεισαγόμενομέτήνσυμφωνίαΑΚΕ1.000.000τοννοι *_
68.000τόννοι
11.000τόννοΐ'·
9.000τόννοι
1.038<.000τόννοι

Κεφαλαίο II
Βιομηχανική ζήτηση κρέατος προοριζομένου γιάμεταποίηση
Σύμφωνα μέτάστοιχεία πούπαρασχέθηκαν στήν 'Επιτροπή Α<ΐδτάΚράτη μέλη τόνΣεπτέμβριο
1981 ,?!ζήΐηση τήςΚοινότητας γιακρέας προοριζόμενο γιάμεταποίηση μπορεί νάύπολογιθεΐ
σέ1.148.000 τδννους Αποβτεωμένου κρέατος .'ΗΑριθμός αύτός περιλαμβάνει ποσότητες
πούΑπαιτούνται γιάτήνπαρασκευή διατηρημένων τροφίμων δπως καθορίζεται στόάρθρο
14παράγραφος 1υπόα)τουκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ .805/68.Αδτή ήτελβυταΐα ποσότητα
ύπολογίζςται σέ126.000 τόνβους .
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Τ.Οίσυμφωνίες περί βοείου κρέατος πούπροκύπτουν Απότίςπολυμερείς έμπορικές
διαπραγματεύσεις του1973-79 μεταξύ τηςΚοινότητος καίτώνκυριωτέρων προμηθευτών
τουκρέατος αύτου (ο)προβλέπουν δτικατά τήνδιάρζεια τουκαθορισμού τουδγκου τΟν
είσαγωγων στόν κατ'έκτίμηση ισολογισμό βοείου κρέατος πούπροορίζεται γιάμεταποίηση ,
πούυποβάλλεται γιάτάμεταγενέστερα του1980 ετη ,6κατ'έκτίμηση ισολογισμός θά
θεσπισθεί Απότήν'Επιτροπή σύμφωνα μέτίςύποχρεώσεις πούΑνέλαβε ήΚοινότητα κατά
τήνδιάρκεια Ανταλλαγής έπιστολων στόπλαίσιο τήςΓενικής συμφωνίας δασμών καί
έμπορίου (ΟΑΤΤ )κατά τρόπο ωστε νάέξασφαλίσει μίακανονική προμήθεια τηςκοινοτικής
Αγοράς καίνάέπιτρέψει αύξηση τωνείσαγωγων Ανάλογη μέτήνκοινοτική αύξηση ,λαμβανομένης
ύπδψη τήςΑναμενομένης διευρύνσεως τηςΑγοράς καίμέτήνπροϋπόθεση δτι6έτήσιος
δγκος τωνείσαγωγων τουβοείου κατεψυγμένου κρέατος πούπροορίζεται γιάτήνμεταποιη­
τική βιομηχανία ,πούκαθορίζεται στήν κατ'έκτίμηση Ισολογισμό ,θάαύξάνεται Απόετος
ε'ςετος /Ανάλογα μέ^.τήν αύξηση τήςκοινοΐικής καταναλώσεως ,γιάνάύπερβεΐ τόν
τρέχοντα δγκο τωνείσαγωγων πούδιαπιστώθηκε κατά τήδιάρξεια Ανταλλαγής έπιστολων
του 1979·
2.'Οπαρών Ισολογισμός καλύπτει τήνπερίοδο Από1η"Ιανουαρίου μέχρι 31Δεκεμβρίου
1980 .Θεσπίσθηκε βάσει τωνστοιχείων τάδπο~α διαθέτει ή"Επιτροπή καίσέσχέση μέ
τίςπροβλέψεις πούείναι δυνατόν νάσχηματίσει κανείς έπίτουπαρόντος .Προκύπτει
Απότήνέκτίμηση ,Αφ'ένός ,τωνΑναγκΰν τήςβιομηχανίας καίΑφ'έτέρου τωνδιαθεσίμων τής
Κοινότητος σέκρέατα ποιότητος καίσέέμφανίσεις κατάλληλες γιάβιομηχανική χρήση .
ΟιΑνάγκες τήςβιομηχανίας σέκρέατα γιάμεταποίηση έκτιμήθηκαν βάσει τωνέτηόίων
ποσοτήτων νωπων ήκατεψυγμένων κρεάτων .
(ο)ΕΕΑριθ .I,71<ής17-3.1980 ,σ.152

Τάδιαθέσιματηςκοινότητοςσέκρέαταγιαμεταποίησηεκτιμήθηκαν λαμβανομένων ύπδψη
ίωνποσοτήτωννωπωνκρεάτωνπούχρησιμοποιούνται ,κανονικάγιάτδσκοπόαύτδ.
3.*Κ'ΕπιτροπήδενπροβλέπειΑνατίμησηστήνΕκτίμησητηςκαταναλώσεωςγιάτδ1982
σέσχέσημέτδέπίπεδο%ούέπι,τεύχθητδ1980.
Γιάτδνλόγοαύτδή"ΕπιτροπήπροτείνειδτιήποσότηταγιάείσαγωγήστδνΙσολογισμό
του1982πρέπεινάκαθορισθείστους60.000τόννους.
Προτείνεινάκατανεμηθείαύτηήποσότητα,δπωςπροβλέπεταιστδάρθρο14παράγραφος
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ.805/68,ετσιωστε:
α)30.000τδννοικρέατοςπούπροορίζονταιγιάτήνπαρασκευήδιατηρημένων τροφίμωνπού
δένπεριέχουναλλαχαρακτηριστικά συστατικάέκτδς&πδβόειοκρέαςκαίπηκτή,νά
μπορούννάτύχουνόλικηςΑναστολήςτηςεισφοράς,καί
β)30.000τδννοικρέατοςπού,προορίζονται γιάτήνμεταποιητική βιομηχανίαγιάτήν
παρασκευήάλλωνπροϊόντωνέκτδςάπδτάδιατηρημένατρόφιμαπούΑναφέρονται υπό
α),νάμπορούννάτύχουνόλικηςημερικήςάναστολήςτηςεισφοράς.

Ai
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Κατωτέρω παρατίθενται τάκύρια σημεΓα ίωναπόψεων πούέκφράστηκαν κατά τίς
διμερείς ,συμβουλευτ ικοϋ χαρακτήρα ,συναντήσεις μεταζύ τωναντιπροσώπων των
κυβερνήσεων της 'Αργεντινής ,Αυστραλίας ,Ουγγαρίας ,Νέας Ζηλανδίας ,Πολωνίας
καίΟυρουγουάης καίτης'Επιτροπής .
-Οι1.000.000 τόννοι νωπού βοείου κρι'αΐος διαθέσιμου πρός μεταποίηση
ηταν υπερβολικοί καί δένέλαβαν υπόψη τους :
α)τήνπροβλεπόμενη εξάπλωση τηςάγορας μέαυξημένη κατανάλωση ,
β)τήμείωση τηςπαραγωγής ,
γ)τήδιεύρυνση τηςΚοινό ίητος μέτήνπροσχώρηση τηςΕλλάδος .
-'Ηδιαθεσιμότητα 68.000 τόννων βοείου κρέατος άπότάαποθέματα
παρεμβάσεως ,γιάμεταποίηση θεωρήθηκε πολύ υψηλή .
-'Ηπρομήθεια 11.000 τόννων άπότήνποσόστωση τηςΓ.Σ.Δ.Ε.(ΟΑΤΤ )
καί$.000 "ίόννων άπότίςσυμφωνίες τηςΑΚΕ (ΑΟΡ)ήταν υπερβολική .
-Θεωρήθηκε οτι ήσυνολική διαθεσιμότητα βοείου κρέατος κατάλληλου
πρός μεταποίηση δένθάυπερέβαινε τούς 1.058.000 τόννους .
-Δόθηκε προσοχή στόγεγονός οτιοΐανάγκες τηςβιομηχανίας μεταποιή­
σεως δένάντικατοπτρ ίζουν τήγενική αύξηση στήν κατανάλωση στόν
τομέα τουβοείου κρέατος σάνσύνολο .
-Κατά τήγνώμη τής'Αργεντινής όισολογισμός γιάτό1982 θάεπρεπε
νάείναι 80.000 τόννοι .
-'Η'Επιτροπή θάεπρεπε νάέξασφαλίσει οτιήμείωση στήν εισφορά βάσει
τοϋ "συστήματος (β)"καθορίστηκε σέεναέπίπεδο πούέζασφαλίζει τήν
εισαγωγή ολης τήςσυνολικής ποσότητας .ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ -

-2-
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ-Βάσειτηςπροβλεπομένης αυξήσεωςστηνκατανάλωσηβοείουκρέατος
πούσυνδέεταιμέτήμείωσηστηνπαραγωγήεντόςτηςΚοινότητος,ή
ζήτησηγιάβόειοκρέαςπρόςμεταποίηση θάπρέπεινάαυξηθείανω
των1.145.000τόννωνκαίήδιαθεσιμότητα τουνωπούβοείουκρέατος
θάπρέπεινάείναικάτωαπό1.000.000τόννους.
-Επειδήμέτότέλοςτου1981τάαποθέματαβοείουκρέατοςπούκρατή­
θηκανσέπαρέμβασηήτανπιθανόνλιγότεραάπότόπροηγούμενοετος,
ήποσότητασέτόννουςτουβοείουκρέατοςκατάλληλουπρόςμεταποίηση
γιάτό1982,θάπρέπεινάείναισημαντικάμικρότερηάπόΥ0.000τόννους.
-ΤόεισαγόμενοβόειοκρέαςβάσειτηςποσόστωσηςτηςΓ.Σ.Δ.Ε.(ίϊΑΤΤ)
καίτωνσυμφωνιώντηςΑ.Κ.Ε.(Α.Ο.Ρ.)δένδιατίθεταιγιάμεταποίηση.
-Λαμβάνοντας υπόψητήνπροσχώρησητης"ΕλλάδοςστήνΚοινότητα,οί
ανάγκεςγιάβόειοκρέαςπρόςμεταποίησηθάπρέπεινάαύξηθουν.
-ΚατάτήγνώμητηςΑυστραλίας,όισολογισμόςγιάτό1982θάπρέπει
νάκαθορισθείσέ80–100.000τόννους.
-Ή'Επιτροπήθάπρέπεινάδιαχειρισθεί τόνισολογισμόμέτέτοιοτρόπο
ωστενάέπιτρέπειτήνείσοδοτηςπλήρουςποσότηταςτώνκαθορισμένων
εισαγωγών.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ-'Ηέξαγωγήκατεψυγμένου βιομηχανοποιημένου βοείουκρέατοςδένάποτελε"
μέροςτουπρογράμματος έξαγωγωντουςγιάτό1982.
ΝΕΑ–'ΗανταλλαγήεπιστολώνμεταξύτηςΝέαςΖηλανδίαςκαίτηςΚοινότητος
ΖΗΛΑΝΔΙΑ καλύπτειτήνποσότητατουκατεψυγμένου βοείουκρέατοςπούεισάγεται
γιάνάαυξήσειάναλόγωςτήνανάπτυξητηςκαταναλώσεως βοείουκρέατος
στήνΚοινότητα.'ΗΝέαΖηλανδίαθάαναμένεινάδειτήναύξησητων
άναγκωνγιάεισαγωγέςκατεψυγμένου βοείουκρέατοςπρόςμεταποίηση,
στάεπόμεναχρόνιασύμφωναμέτίςπροβλεπόμενες τάσεις.
-ΤΙΙτανδύσκολονάέναρμονισθεΐ ήαυξημένηκατανάλωσησέσυνδυασμόμέτήν
πτώσησεήνπαραγωγήπούείχεσάναποτέλεσματόϊδιοδιαθέσιμοποσόνωπού
βοείουκρέατοςπρόςμεταποίηση(π.χ.1.000.000τόννους)οπωςκαιτόν
προηγούμενο χρόνο.

-3-
–'Ηάναλογίατοϋεισαγομένουβοείουκρέατοςβάσειτηςποσόστωσηςτης
Γ.Σ.Δ.Ε.καίτωνσυμφωνιώντηςΑ.Κ.Ε.πούπροορίζεται γι<ίτήβιομη­
χανίαθεωρήθηκεανεπίτρεπτα υψηλή.
–"Υποστηρίχθηκε οτιστ<5παρελθόνήποσότηταβοείουκρέατοςκατάλληλου Υιά
μεταποίηση,ήοποίααποκτήθηκεάπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,ητανουσιαστι­
κάχαμηλότερηαπόοτιειχεύπολογιστε~.'Επ'αΰτηςτηςβάσεωςόυπολο­
γισμός(68.000τόννοι)γιάτό1982θάπρέπεινάμειωθείσημαντικά.
–Οίανάγκεςγιάκατεψυγμένοβόειοκρέαςγιάτήβιομηχανίαμεταποιήσεως
θάπρέπεινάείναιυψηλότερεςτό1982άπότό1981.
–Θάπρέπεινάγίνειπρομήθειαλόγοιτηςπροσχωρήσεως τηςΕλλάδοςστήν
Κοινότητα.
–'Οισολογισμόςγιάτό1982θάπρέπεινάκαθορισθείστόυψηλότεροδυνατό
έπίπεδο.
ΠΟΛΩΝΙΑ-'Ηεξαγωγήκατεψυγμένου βιομηχανοποιημένου βοείουκρέατοςδέναποτελεί
μέροςτουπρογράμματος έξαγωγωντουςγιάτό1982.
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ-Λαμβάνοντας υπόψητήναυξημένηκατανάλωσηκαίτήμειωμένηπαραγωγή
στήνΚοινότητα,ηδιαθεσιμότητα νωπούβοείουκρέατοςπρόςμεταποίηση
(π.χ.1.000.000τόννοι)θάπρέπεινάμειωθεί.
–Οίποσότητεςσέτόννουςβοείουκρέατοςπούπροορίζονται γιάμεταποίηση,
οίόποιεςεισάγονταιβάσειτηςποσόστωσηςτηςΓ.Σ.Δ.Ε.καίτων
συμφωνιώντηςΑ.Κ.Ε.,είναιυπερβολικές.
γ
–Θεωρήθηκεοτιτόσυνολικόδιαθέσιμοβόειοκρέαςκατάλληλοπρόςμετα­
ποίησηθάπρέπεινάμειωθείκάτωτων1.088.000τόννων.
-Γιάτό1982ότρέχωνισολογισμός των60.000τόννωνθάπρέπεινάαυξηθεί:
α)μέτήναύξησητηςκατανάλωσηςστήνΚοινότηταβάσειτηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΕΟΚκαίτηςΟυρουγουάης καί
β)μέτόποσόκατάτόόποιοήσυνολικήδιαθεσιμότητα βοείουκρέατοςκατάλ­
ληλουπρόςμεταποίησηεχειμειωθείκαίτόόποιοαναφέρθηκεανωτέρω.

ÂHMOIIOftMQAEATID
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :11.11.1981
1.ΚΟΝΔΥΛΙ !100 nizTnzEiz 1.099 »1EX.ECU 19'°>2
|2.ΟΜ3ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΜΕΤΡΟΥ :Σχέδιο κατέκτίμηση ισολογισμού πούάφορα βόειο κρέας πούπροορί­
ζεται γιάτήβιομηχανία μεταποιήσεως γιάτην περίοδο άπδ 1.1 .εως31.12.1982 .
3*ΝΟΜΙΚΉ ΘΑΙΗ :"Αρθρο 14 "ίουκανονισμού 805/68τουΣυμβουλίου .
4.ΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥΜΈΤΡΟΥ :Εκτίμηση ίουελλείμματος σέκρέας πρός ιιεΐαποίηση εντός τηςΕΟΚ
γιά τ<51981 καίπρόταση ποσοτήτων βοείου κρέατος γι<ΐτίςόποιες θάέφαριιοσθεΐ
ολική ημερική αναστολή τηςεισφοράς .
5.ΔΗΜ0Ν0ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ /ΔΑΣΜΟΙ )
-ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ
-62,2 έκ.ΕΟϋΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
-51,8 èx.ECUΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
____ ΕΤΟΓ
-10.4 ex.ECU
.οιπρο·:ν\ενεΐΣ ΔΑΠΑΝΟΝ
.11ΠΡΟΕΊΛΕΨΕΊΣ ΕΣΌΔΩΝ
2ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
30.000 Τμέολική αναστολή εισφοράς 1.338 ΕΝ1·ΐ/Τ
30.000 Τμέαναστολή 55%Έτ)ζεισφοράς 1.338 ίΐΝΜ/Τ
Μή6λική είσπραξη εισφοράς
τηςοποίας 5/6κατά τό1982 καί 1/6κατά τό1983=40,1 EX.ECU
=22,1 éx.ECU
=62,2 Éx.ECU
.0ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΑΤΗΙΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ .ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/-Θ*Ί -
,4–ΑΥΝΑΤΗ ΛΗΗΜΛΤΫΔΒ ΤΗ£Η ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΛΙΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΕΚΤΕΛΕΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΪ/-ΟΧΊ-
JW-A--OXL.
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΛΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
ΝΑΙ/·θ*ί·
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :Δένπρόκειται γιάνίο μέτρο αλλά γι<£καθεστώς που ήδηέφηρμόίετο
κατά τάπροηγούμενα ετη.Τόσχέδιο λοιπόν προϋπολογισμού τοϋ 19·η<2
λαιιβάνει αύτό υπόψη .