EDITPODH TON EYPOIIAiKON KOINOTHTUN 
Bpv~tA.A.ec;, 02.10.1996 
COM(96) 462 T'thlKO 
EKUAIAEY~H -KATAPTI~H -EPEYNA 
TA EMUOAIA l:TH AIAKPATIKH 
KINHTIKOTHTA 
nrA~INO BIBAIO 
( v7ro{J)..:qfJtv a7ro r11v E7rtrpo7nJ) 

I. H x1.,v11nx6trrra xm l) lbt6tl]ta wu Eugwrmlou JtoALtl) 
2. Ta nA.rnvExtinmta n1c; xw11nx6n1tac; yta tl]V exn:al.beuari, tl]V 
XUtclQ1Wl] XUL Tl]V EQEUVa 
3. I-I xtv11nx6t11ta one; JI{>uno~ouA.l.ec; tl)c; ErtltQOJtitc; 
4. Ta x£xnu1£va 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
l 0. 5. OL OtOXOL TOU IlQ<XOLVOU BtBA.lotJ 
6. Ta acpOQtllf!EVa cno1w 
1 . Ot &1JOXE(>EL£<; 1rn1J <rnv6fovtm iu~ rn faxalwp,a nugap.ovnc; 
Ot <'>lo.<pog£c; on1 p.HetXELQlCTll xataQn~6p,Evwv EQ£Uv11n.ov 
uv(lAoyu p.E tl) X<t)lm. 
Ot 1moxgrrnnxF.c; EL< Hpogr.c; n:ou Hpo.gp,6~ovtm ow; faacpoge,c; 
XUtlJYOQLE<; JtQOO<imwv. 
I I xmvwvtx1'1 rrgo01:aolu 
I I uvnyv<i)(>Wl), 11 JUOTOJtob1or1, l) mtx1'i0wm1 
11 JU-'.TCl<j)F(.>Ol!.l(HllTU T.WV 'llJT.Ot(>O<f)l(t)V 
Tu xmvwvtxomxovop,Lxci Fp.n:ofau 
To. famx11nx6. qm6faa 
Ta rroA.ttwnxa xo.l yA.waotxa eim6bla 
Ta JTQO.Xnxa qm6faa 
I I rl>(o &p<i<~ 
/\ vayvcl>gw11 mu xuOrntcinoc; mu cwx01J11?:v01J xm tcrn EOEA.ovn'1 
fl rhlo hpc':wm; 2: 
E<pu011oyl) op.otop.<)(><p11c; pnnxfl0tm1c; ot<.rnc; xotvottxo'\Jc; 1Jmhgoq)(rnc; FQF'lM)tfc; 
II rf>(o C'>p<'lm1c; 3 : 
E~mHJJClAWl} xmvH>VLKt'1c; JT(.>O<n:nolnc; or xcl.Or JTQ6ocurr.o mrn f10loxum or 
XL v11nx6n1tn oro rr.A.ulow xcmi0rw11c; 
I I r<)L< > <)f H'H n 1c; 4: 
A lHUOUQYLU £VO~ £UQWJW0l'XOl) xcl>g01' yln tn r.n:nyyfAJHHlXU JT.(>OOOvtU 
fl ENo &p<im1c; 5: 
Kmagy11m1 n1£ ~ui ~tEtmprgoq16nrrw; Ext6£ mLxgatrluc; twv urr.otgocptwv xm twv 
E0VlXCt>V EVWXU<Jf(l)V 
n c6Lo bgaarn; 6: 
Xog1'Jy1iar1 twv nagexop.£vwv ornuc; um1x<)ouc; twv xgatwv µEA.wv 6Lxmwp.atwv ,we; 
ngrn; ta 8£p,ata xatagnow;, ornuc; voi1lµwc; xatot/x.ouvt£c; on1v Eugwna·Lxi] 'Evwo11 
'UJtllX6ouc; tQlt<JJV XW(>CDV 
n f,(')(o (')p(wnc; 7: 
M£Lwm1 tWV XOL VWVlXOOLXOVO!UX<DV qmo6Lcuv 
II f(')(o (')p(10r1<; 8: 
Mdwo11 twv yA.womxcbv xm noA.Ltwnxc.lN qmoblwv 
fl Eb to bgcionc; 9: 
BEA.tlwo11 nii;; bluOfoqu1c; nA.11gocp6011m1c; xm twv 6Lmx11nxwv ngaxnxci:>v 
I. Ogwiwl twv acpog<JJ!1£vwv JtQOownwv 
2.a H bLnxganxi] xLv11nx6t11ta aw nA.aLmo twv xmvonxwv 
JtQOYQU!lfl<ltCJJV 
2.f3 rIEQLYQUCPll tCJJV XOlVOU'XCDV ngoygaµµatwv OtoV toflEa tr)c; 
£xnal6rnar1c; xm n1c; xatagnor1c; 
3. To nA.nloLo xm tn JtQOYQUJlfWta oxt::nx6. JlE w; xoL vonxtc; 
unotQO<plEc; xat<'x.gtw11c; xm xLvr1nx6t11tm; twv EQEUVr)twv. H 
f.xOEO!l r11c; oi1c'l6ac; EµJtELQoyvcuµ6vwv yLa nc; "Kmvonxec; 
unotgocplEc; xm6gno11c; p.fow £grnvac; xm xLv11nx6t11tac;". 
4. KELiwva avacpogac; 
5. OL xm v£c; yvwi1Ec; twv xoL vwvLxcbv EtalQWV 
6. Ta qm6fao. mm ouvnvtouv Evt6c; tr)c; EuQwna·cxi1c; KOLv6n1r.nc; 
xw. T<1)V x(l)e<l>V t<rn F1'(!<t>Jt<t"txm'1 0LxovopLxot'i Xcl>(?Oll OL 
<)tXnlOllX,OL T(l)V XOLVOT.LX<t>V FJUXO(!'tlYl1
IOF<t)V JT.()'11 rr.eot'.·exovT.m 
u;1/) Xci>urc; n1c; Krvr.gtx1'1c; xm /\ vo.r.oA.Lx1'1c; Euecl>m1c;. 
7. I 'A.woOUQLO 
II EPIAfllJIH 
H xat6.Qyl}atl twv £µ.rc;oblwv 01nv f.A£1J0q_n1 KuxA.ocpoQ(a twv rtQoowrrwv arrotE.A.cl. 
f.vuv o.rr6 to1Jc; OqtEA.Lct)buc; at6xouc; n1c; EU(HDJta·i:xi1c; mxob6µl}Ol}<;, nou OQLCTtl}XE i16r1 
an6 tl} auv81]xr1 n1c; Pc.llµl)c;. neocpavwc; 11 rA.nJOEQLU faax(vl}or1c; anot£A.d µLa arr6 nc; 
t3amx£c; JT.Qo-UrrnOfoEL<; unaQs11c; µwe; o.A. l]Otv11c; Eueci>n11c; twv noA.L tciw. XwQ(<; aunl, 
bEv µJWQEL va ylvn A.6yoc; yw EuQwnab<o KoLvwvLx6 Xwgo. H xLv11nx6tl}ta dvm 
rnfo11c; l} µLa an:6 nc; arr.avtnouc; one; OLXOVOµLx£c; µEta{3oA.£c; JtOU ~QLOXOvtUL 0£ 
£sf,ALSl} -OL OJtO(Ec; JtQOXaA.ouvtm o.JT6 Tl} bl}µlOUQy(a tl}c; EVLaLac; ayoQ6.c; xm tl}<; 
fa£0VOJtO(l)01l<; tWV UvtaA.A.aywv- Xat tLC; X.OLVWVLX.f<; touc; OUVffiELE<;, Lb(wc; 0£ 8£µata 
611iuouQyLac; 8£aEwv EQyaolac;. Autti £Lvm µfa o.JTaLn1al} yLa 1l)V rngwn:a-Cxti £grnva, 
mrn rr.ag£µ,rr.ob(~nm arr.6 tov rr.oA. UtffH1.XLCTi16 xm n1 faaartoQO. twv rr.goarta8wbv tl)c; 
x.m, m'vmti)r;, yw vn boOd on1v EuQ<t)JHft:x.1'1 KOLv6n1tn ll LX0.v6n1nx xmvorn~.tLnc; 
JW1J n1r; A.f(nFL fv(on, Lbl<tl<; our; rcpum1oy~\:; u\jn1A.1'1c; nxvoA.oyLar;. 
I'tar:i Ul1Vf:ll'{01/XC TO neamvo BtRJ.io; 
'OA.n o.utci t'.:xouv y(VfL OE r1<i0oc; mo011t6 cur.6 O.X.atfuto.u01:a auso.v6~u:vo UQL0it6 
JT.OALtciJV tlj<; 'EV<tlOl\<;. To aLnuw yw. XLVl\TLX.Otl\tO. OUVEXW<; aus<iVETUL, 6rr.wc; tO 
(UT.O<)fLXvlJEl ll EJTLT'UXLU J[()1J O'UV<lVTO'\lV TU XOl.,VOtLXCl JtQOYQUp,,1UTa, ta orto(a 
JT.(>OOQL~ovmL yLa n1v JTQoc1>011011 t(l)V uvrnA.A.uywv xm tUJv blaxganxwv 
p.Fto.X.lVl'jOEWV tCl)V q)£1JVl)tlDV, TCl)V OJtouhmnwv, HOV £XJ[(l.Lb£UtLXWV, tWV iuoOwttl)V 
l'I w>v o.v£.gyc1.>v :rwu mxgnx.oA.ouOouv xmc'lgn011 xm t<DV um:uOuvwv xat6gnar1c;. LtlJV 
nrglo6o 1987/88, 3.000 on:ou6aattc; x.m 745 6Lbaax.ovtec; rnc.1xpeA.i1011xav i.uac; 
xw11nx6tl}tac; Baan, mu ERASMUS: OL ngL0110l. mJto( £cp1aoav avtlatOLXa, nc; 
170.000 XUL 14.000 tO 1995/96. 
Ev t01JtoLc; Oa JT.QfaH vu uvacpEQOd ll bLon(cnwa11 6n n X.LVl}nx.6n1ta JtQOOX.QOlJEL 
nx.6p.11 m)p,fQ<l Of um:0()0A.Lx.<i n:oA.uc1(>L0pu rpm'>faet xo.L 6n ta XE<p<xA.mn, ta fpn6fan 
XUL OL U1tlJQfOLfs XUXAO(f)0(>01JV fUXOAOtf(Kl cm6 tour; avOgcl>rr.ouc; Oto fOWtfQlX.O n1c; 
Eug<1>n:o.·Lxi1r; Kmv6nrrm; p.E mJVfJlfW. vu ·un:otq16.tm 11 a~Ln Jt01J 6Lvcrnv oL n:oA.l1cc; 
OTl}V fll(>Cl)JTC1.'lx.i1 OlX.Ob6iu1011. Tt'.~tow X.CJJAlJfWtCl bLaJT.LO'[cl)VOVTaL xa011p,EQlVU xma 
TlJV F<po.gp,oy1'1 t(J.)V XOlVOtLX.(;JV 1tQOYQCqq16.1u>V £XJTa(6£1JOlJ<;, x.at6.(>tLCTl)<; X.aL £grnvac;, 
tcuv mw(wv mL('~go.buvouv n1v o.vcmrnl;11 x.m mxgnx.wA.uouv tl}V arr.oteA.FOJ.tanx6tl}to.. 
lloA.1J<.'1QL01u:c; dvm OL moiux.£r; pHQtuQlrc; rr.ou avmpegovtm a' auta 1a rtgoBA.r1µm:a, 
mrn nnob£LxvumJv rr.6oec; b1Jvo.t6n11fc; xma01wr\c; rr.agap.£vouv av£xµttaA.A.rnt£c; 
ClAAcJ. x.m f.JTLOll£ rr.6oec; FUXCU(lLE<; uvrn.A.A.aywv, fJUXOLVWVLO.<; XUL OUVEQyao(ac; 
x<'tvovtm p.rn1s·t'1 n10c1Jm1(<1>v on:ouho.otct>V, rx.mu<'wunxci>V xm FQE1JVlJT<i>V. Ta qm6fao. 
mmi on1v xLv11nx6n1w. f)nln'1vouv nc')Lx.('nren wuc; vfarnc; n:011 JTQOt'.-(lXOvtm cmc) 
x< qn1A.<) it 11ron(o rn.(n.rc'>o x.n0<1>c; x.o.L rnuc; o.vi-{>ym>c;. 
2:·1'1p,tp<uvu p,E nrnc; <>gous n1i; 2:11vOi1x11i; n1c; EuQwn:ct"Cx.i1s Kmv6n1ta<;, lJ xoLvonx.1'1 
b(.)6.0lJ 8a Jt(>~:JtEL va EUVOfL tlJV XLVl)tLX.Otl}tU OE 0£µata EX.rtcxLbEUatJc;, x.magnanc; X.UL 
E:grnvac;. LtO n:A.aLmo au1i1c; n1c; arr.oatoA.tii;, ll En:Ltgom1 xm6.gtw£ £va Ilgamvo 
BLf.3"-lo yLa n1 faaxganx.11 xLv11nx6n1tcc To £yygacpo auto xatayg6.cp£L ta £µrt6bla 
rr.m' ouvavt6. m1n'1 ll tEA.ruta(a x.m 1T.QOt£Lva yLa rnv rr.goBA.111.tanap.6 x.m n1 
m1~1'rn1011, Jtf,f>(n hg6.011c; mm µnogo'\N vu ~)0110i)a01N on1v rs6.A.t.L'\in1 1wv qmo6(wv 
II 
·So"'(?ri So1l)ax oy_x1) 30 lwuavrnx A').oono"{oxuam.c 
nol! ACDJ..a?AD ACD1 Su1A.a3AD M!)Xoaul! ACD1 Slwlta1,um9 Slt1 lw1"'<:vcbou~3 Tox 
ACD1l)riCDmx19 D13"'(0J1ID s1a(T)x 'oAlnil,)§3 DA? 0101Xv"'(no1 1m 'So"'(?ri So111ax o"{"'(l/ 
30 Su1ouJ..a3 ltolt1l},~DAD Alu 13:iqa11m nol.C 'no1nx19 ').OX110A.1ox no1 DA9Aux 
cw1 lto11avrnx A').OQctO"'(ox.naul.C ctol.C SnoJ..a·9An Snow lwn1x~1.r3 :Slt.ol)O<} ONJ u 
·no1 ACD1'9TICD1DX.19 ACDl 5DT3"'(CD1LD 11/\DA? Dacy>X lu Acy>Altri Acy>1a1 A.OH 
oa319001a31.C D1A 13cftpyD1DXA3 DA T3aomi A.39 'lni9xn 'Luvax DA?li01ao 3:\: '(l()l 
'91Dllcy>1DX19 Dl pagDAD§ DA D1A 51,tAOllDAD 090Ja31.C D?A D]ll 'ctOl l},cboa1011!3 
AlU l)lDX '13Dl},101.COl"OliJ..nau DA 131.t~al.C DQ 53ac~X 5·3A?li01ao 3~ 'A<;>Altri 
Acy>1a1 A.ClU oo:n9om031! pX.Ol>1\) l,nnn ltoUOl)lnX It AD lt"tCl."'(l)X n.01 ~l'X.1ACT)A 10X. 
Alu mx SxnA.cl:iAn mlo~pn Jn n01 91mlc}>mx1\) n1 1JAX,>X So"'(pl S01~)0X O"{Yl) 
JO p1011onrnx nA 1~nin.01m n.01.c Sn1onA.clJ Ito}() A<!nlt~nAn SnA:·L :lto<'>l'.lt)dJJ I 
°(JOTID1ADAao 101991lan mx S9Xan S~ntlO"'( 'lt"'(?li lul)ax 'n1lt19A10)1 l},X).Dl.C(T)a(\,3) 
S9A3f)DX. (l01 ACD1l},1019orian A(T)l 9riong30 O"'(lt "{"'(l)aDl! 3TI A').OQUA.ct3a319 DA 13u9al! 
Df) l)lnV ·Suova9 DJ931.C 13AJ310al! OJ"'(g1fI OA1Dl)all 01 -ACD300J11.C1a31! ACDA?rl1aX3XACl0 
5lt1'?"'(3TI OA3TIJ3X11AD 01 A').0"'(310'.ln) nJOl.CO Dl -ACDJqOl.Clh ACDl A0J1ClD A.011.C(})A.3 
·tto11a11rnx 
~lX11DTI"{3AAD1!3 ~tx.1xan A').OQClO"{OX.Daxm 10]01!0 10 10?A 10 Sno1 v1lt19x.11ltA1X 
Alu VlDX AC),Ol/\DA.no nol! rn99mb nw m13fr~dmAn OJOl!O 01 mx II V1LL3d 
miriDa;..9a:u 01 Snl/\0~11.Cmo 166 l 0,oncto1 5111 z Slu 01"'(~t0~1'rin~ 01 9w 3XltQ<;>l.Cnrn19 
nol.C 91nn 'nA?1hax3xJ..no 'mx xnllu 1n ~)X11Amllw nA~ Jo 101? mBA 1oxowl/\ v · AC)nnn 
e I T 
2. Tn rrgoBA.fuwrn. T01J xa0£0T.Ct>t0£ HDV UOX01JJ1EVCDV XCll t<DV Vf(l)V 
E0fAOvtcov 
fl fQUttWOl]: 
Cl) 'Evrn; orroubaon)c; Jto1J fJnO'up,d VU 1tQUYlW10rtOli}OEl Jt:EQ(Obo UOXllOllc; 
OE 1ua EJTLXElQllOll 0£ (lAAO xqatoc; 1.u~A.oc; UvtlJlEtWrtlsH OE oqwµ£va 
xgan1 11£A.11 buoxoA.la va (3QH rnLXHQi)oac; urroboxitc;, xaOwc; ri 
voµo8w(a U1JT.WV tCDV XQUT.WV JffAcOV tWV EsoµOLWVH µE µw0wt6 XUL ll 
rnLX£LQr1011 Oa rtQfJIH t6n: vo. tov u11df3EL touA.6.xwrn JlE to FA.axwrn 
nµq~oµLoOw xm va xmaf3aA.A.Et nc; avtLotoLXEc; uocpoq£c; xot vwvtxi}c; 
aocpaA.wr1c;. 
{)) 'Evac; vfoc; rrrnxwuxoc; Jt01J JCQUYJHltoJtOLEl Jtf(.?lObo xm:<xgnoric; XWQLc; 
CtJlOL()l} ( O'lJtE Of X(?l1JIW OlJtE Of df>oc;) Of 6.AAO X(>Utoc; Jl{~Aoc; c)fV 
XUAUJttEtUL UJtO toV XOWOT.LXO <nJVtoVWJlO tWV 01JOtl'JllUtUJV XOLVWVLXl)c; 
aocp6.A.w11c;, om f)a0116 n:ou bev d vm out£ EQYas6µevoc; outE J1£A.oc; 
otxoy£vuac; f.Qyas6J1£vou. A uri) ll £A.A.a~'ll Hbtx1~1c; voµtx.itc; rrA.aw(cuol}c; 
bEv to1J rro.0£xn faxm<i)µata OE 0{.~Jmta XOLV<t.>VLxi1c; aocp6.A.wr1c;. Auto 
pJto(>fL Fnto11c; vo. ouvm6.ynm rr0of3A. l'umta faxmw11moc; bta110v1)c; av r1 
faax.0anx.ou XUQUX.tll(>U xmagnori urrrqf)aLVEL OE fa6.QX.Ha 101J tgw; 
11i1v£c;. 
y) Qt., £0£A.ovt{.~c; ~(>lCTXOV1<U (Jf rro.061101.,a X.CltUCTt<lOl} 6tav EQY6.~ovtm we; 
a1uaOm yw. JtE(!lobo w~yaA.utf.Qll t<t.>V T(>LWV Jll}VWV, xaOwc; to xaOw1wc; 
nrnc; bEv f(vm avuyv<t>QWJ1f:vo. LE ogw11?~va X(>6.tri 11£A.rl, 1Jrr6xnv1m 
ux<'>1111 xm Of (p6uo y1.,u nc; cm.0~111uci>onc; touc; xm tu rrom't mrn 
A.o.p.j)av01JV ytu w; bo.rrc'ivrc; rr.o1J mpogo1Jv 111 ou~yacn1 xm n1 faat(>Ocpr) 
t01Jc;. 
IIF6Lo bgc'w11;: o.JT.660011 voiuxou rr.A.o.wLou on1v xm6.01:aon mu aoxoup.£vou 
xm tou eOrA.ovt1'1 oto EOWTEQLXO n1c; Euqwrr.a·t:x.i)c; KotvOTl}tac;. 
III 
AI 
·A(1n.o~tX11M.3 mx Acynd)oa101.rct 
AC!JX1AQ3 ACTn 11Sn1lt19rhoa3dm1:~ri tni11 Stu ltoltA.a~nnx :5Lto"909 019·3u 
·So.01 AC!J191D1.C 
A(l)l ').Orio1arn1.CX3 53Al)l.CDQ 511 AO.ODJ1.C(l)l3TI11J\D DA UD?O 30 1DAJ3 A39 53)01.CO 10 
'A(l)3~l;>l AC!Jx11nnlt9oon AC!J"(ltlinX 5313A?A.ox10 91.CD m1A0Xa?oa1.C o.ol.C 5o.o?A 5cw1 
lto?e t,tx11x3Ao13n 30 'Ao1CJla1.C l)inx '131?0 l,trnn lton10"Qrnx H ·13X?an1.C 511 cwl.C 
5nacylX 5lt1 591./\3 5190.01.Co rnA. 0A9n "Qanl.C 1DlJ\').OAltaox A39 5110.n 53Jcboal01.C(l 
10 :5n1lt19A10)1 Sl,txJ.Dl.C(l)ao.3 5Lt1 501l)ax 011'9 30 So.01 5190.01.Co 511 Ao.ooJX3MtD 
Al)3 5?10.D 1Dl./\C).Oa3lo A(l)3DC).XD1A3 l,t Acyl1cboa1001.C(l Acyl'X1A83 1o~omx1q 
mA13 o.ol.C S~10nqo.01.Co 10 'Acp"'(3ri AC!Jrnax A(l)l lto(l)1UJa31.C Alt1:s: :Uo(l)lUJ03U 
·M;n(f)oo101.Co. A<px11onqncnm ACT>l n1lu9rhoo·,ldm13ri Uri H · £ 
4. To cpopoA.oy1,x6 xnOr:oniJi; nt>v Fpruv11nxci>V 1Jrrotgocp1,())v 
OEQITTtwan: Qi, xo1,vonx£c; 1morgocp(Ec; fQF1JVac; cpogoA.oyouvrm 61,acpog£nxa 
orr1v Eugwrm·t:xit KOL v6rnra, av6.A.oya p.E to xaOwtwc; rto1J nag£x£Tm an6 ·rr1 
xwga uno6oxitc; orouc; 6umw1)xouc; EQ£Uv11rtc; ( onou6aot£c;, µwOrnrouc; it 
mrroanaoxoA.oup.Evouc;). An6 am6 n:0oxuri:rouv 61,acpogEnx£c; <pogoA.oy1,x£c; 
itttaXELQLOELc; xm we; Ex toutou µLa £p,p.wn ml.Jttwon aw; buvat6tr)tec; 
x1,v11nx6tr)tac; twv E(>EUVlltWV. Q(lLOp,£vo. XQCltr) p,EAr) JtUQUXQUtoUV to 50% tou 
JtOOOU n1c; 1JJtotgocp(ac; (cp6(>0L xm XOLVC•JVLX{~c; £W<pO(>E<;). 
H xataotam1 auti1 EXEL ml.one; ouvmHEc; y1,a tr)v xOLvonxit noA.1,nxit £geuvac;. 
I-I Emt0oni1 cm:OlpcimoE, oto rr:A.a(mo tern 4ou ngoyg6.f1flUT.O<; nA.aw(ou, va 
O.VtLOtUOf1LOH w; (Uf,cl}AHEc; aµOLBi1c; JtOU nvtq1£twn:(~ouv OL F(>E'UVl)TEc;, 
Jt(>ocmg116~ovruc; nv6.A.oyn w noo6 Huv ·uri:otgocptwv touc;. Aut6 muml.ve1, 6n 
£vu µF.goc; ro11 n00Uri:oA.oywiwu nou Jt(>OOQL~£tm yta x01umrn66n1m1 rnc; 
F1J(>Wna·cxi1c; t'.:gE·uvac; bw.tLOnm y1,a n1v nvtwtciOµwn ami1, b£v 
zg11oq10nmdnu ai1£oa yw. ri:A.11g<1>ili11uN EQE'\JVl}ttxwv 6anavwv xm 
iu:tclOXlUHHL~ETet.L 0£ C(JOQOA.oy1,x6. foo6a y1,a ta xg6.n1 it£A.n. :l.£ 6n acpog6. tov 
O.QtOf16 twv £Q£1JVlJTWV mrn dvm btxmm)xoi, xmvonxwv llrtotgocpu.lw, mrr6c; 
(1WDVEtm nvaA.oyn. 
flEbl.o 6g6.or1;: Ecpagµoy11 oi10L6fwgcpou xaOwtwtoc; orouc; xo1,vonxouc; 
1m61gocpouc; EQrnvr1tt'.:c; OE 6A.a ta xg6.n1 n1c; 'Evwm1c; ,dn: ftfow anaA.A.ayftc; 
TWV 1JJTOt(l0cpLCt>V cm6 fJnf3ag1JVOHc; flt£ p.fow ouvrovwp,ou tWV xaOEOtWtWV 
nou wxuouv om. xg6.n1 p,£A.11. 
5. To. ngo(~Ainmtn o.p,oL(3al.ai; o.xnfo1110.'lxi1£ xm rnnyyEA.tun1,xi1£ 
avnyvc;>QLOll£ 
II fQITTtc1>0lJ: Qt, (U00rnto( mrn fJUO'Uft<n'JV Vet JTUQUXOAOUO'ftaouv µLa Xett6.(>tLOr) 
llF <lA.A.11 X<t>Qct fan.rpOQEUXl1l cmo Tl) hLX'l] T01Jt;, JT(>OOX.(>OlJO'UV OTO ng6BA.ri1m tr)~ 
IUTOIHJ(,w; cq1.01.j-\ul.m; ctVctyvciieWll'; TWV mnyy1-·A.p.o.tLXCt>V Jtl_)006Vto>V, TWV 
OFLl_)<i>V 1m011p.c':muv xmc'tetw11~ xm T(l)V JT.FVtl)c)ct>V c'wx11m1r;. I I unmio(n nun'1 
(.~xn, A.OLrr.6v, xo.Oet(>Ci <mot0r.nnx6 (mot£A.w1w. I-I av6.Jtn1!;11 n1r; 61,nxganxl)c; 
ouvfxouc; xm6.0n011c; FJuf)gn61JVnm 1,61,0.( tEQU £vrova -xetO(iJc; rnl011c;, we; 
lnJV~'JTHU ClUTOll xm ll mnyyEA.1mnx1'1 XLVlJtLX6n1ta OtO £O<DT£QLX6 n1c; 'Evwonc;. 
IIFblo bo6.m1i;: nim1 ngor; p.(o. a1101,f)n(o. o.vnyvciJgw11 twv nrg1,66wv cwx11011c; 
xm trnv oneci>V p.n011p.<no>v xm<ienm1c; on1v rn:nyyr.A.iu1nx1'1 xcmi0n011, 
<)LFU(>'\JVOll tern mmn'11wrnr; ftfto.<po0<'.tr; 1wvc'J.c)wv EXJTn(br.1Jm1c;(" ECTS ") cnov 
TOJtf.n n1c; F.no.yyFA.1mnxi1c; xm6.01w11;, 6ri:wr; fXH Owmon( om mtnfbo trtc; 
nvwtF(n1c; rxm1(c'>rnm1c; 1tfoc1> n1c; xmvonx.1'1c; 6ec10r1c;. 
v 
/I 
IA 
. J\(fllA9ADOl>l! /\Cl>A91io<J.:ld.HJ19A·.:l 
A<rn O"(OAc,to 013-ri 'Slt.ol)oq Slt1 mx Slt.olu~t~n.o Slt1 'c,wrionmil.t"(goo:u: cto1 ltolt19qod.)001 
/\UlO AC).0'.llOXDOl.CD Cl.O'.ll /\(T)30l)l00'.ll OA3ripx11AD 01 AC,toyn<mn l)lCtD l)1(~9mh DJ, 
·~un.n 
rnlt19x11ltA1x Aluo 01q9mi3 nA9 Slu ltA9ri 91.Cn pyno:u:n n1ln9x11ltA1x l,txnnaxrnq Inn 
ml/\0~9riand)3 n.o:u: A(T)A9Anx ACln mx ctoJo:u:o n01 moAAl) It 'omxJq 9x110A1ox 01 So<1:u: 
Sro Sn.01 Aro"(~ ·rxnl!n. Aon mx A<))Xon AroJooriliq A(T)o9cbm9 /\(T)l s1w11a~)(boott "'£1! SlwJ1.C3 
l)"("(D Af).OOAJ...n 310JA3 wx 1nl.Aoo·9cbooa:u: Sn.01 n.o'.l.C S31lt19rnMtq Sn MtO~JOCT)A/... nA 
310<)) /\()111''(0'.ll /\(T)l UOlta9moau11.C :Sn1lt19x11ltA1X Slu mi99 01 soa'.l.C s(T) Sltolto9cboalt"(1i 
D13Ql)l!ooa'.ll ~x11.Amilto rnri rnJ.. ltxf..l)AD Aln So"(9113~JririnaJ..ol.Cn. ong1H 0A10vau oi 
·Scto1 S~Xoqolin. Sna01X Sn 
nApX3 l)x113aocbmq ltri;>ax 30 w1AoA.l)~319 n.o'.l! Sltonal)inx wx Slton.3qJnl!x3 S313J.a~"3 
30 -Acy>1(T)oo1ri 'Acy>wnqn.o:u:o 'Ac;>1ltonri -lt.onrnl)inx ltrhri9A 30 1D1AOXoJag n.ol! 
A<y)O(T)X /\(T)l]Ol Mn9xltwt /\(f)l UOn~Jo901! AIU 5<1>1.C9 'ninri~t"(~joa:u: l)X1Q13 01'.ll MlOl'.llc,t "'(DX 
D"("(V ·Lto11a'9rnx ~txnnaxrnq nni 30 lum~Jo~)a:u: Altw 9riJ...naro nAo~pri Ac,t0"'(310l.Cn 
A<!H'l"(Ol.C MDA}riltoAffJ OOJ19A'l"( /\(l)l J\(l)U,nilt(.,>OOTJ nrnril,l"(~jo(hr n1 ~l M!H){)<D"(A /\fl)/\~~ 
Sltnlt()l/d 09Jupr.1 ~)"(In lnX l)X'l"(O\j().nrn 01 -')1101.uh Sl,t.KlAJA. 'll>A }" ll/\ .. n lnHY( > ")l >t\I\ .. u\1 mx 
Sltnnol)inx 'SltrnuqJnl.CK~ nrnri~o ·.rn n1lt19x11ltA1x Altw m1AJOJ111AU m~Nmb U"("(V: 
Sl,unn 1n1Ac,1.0y.3chcmn no11 Sn.oApKJ Sn.0"'{9 Jo '1Jo}chnoo11 ·s1wltopX11n ntic,r.-1Ali 
01 1nx Snnc10g01o)OJ.C ·sn1ln9x1t\(lnonilt.(.,> Siu l1.1h.lt"'{)lAl> Alu Slt.0J1r.1 'Unn1,t.11mAn 
~trn v ·SDJODJ...a3 Siu Slt.omAvA.ao mx Slt01opXm9 1oic~)(l1 1o}A 10 ":uJt..o"'{oAXu ·:u~1A 
10 Scnm;> 'Sprio1 Snori910Amx 30 ScnJq1 'Mo3rn!)AA mx Ml>l~l10Anx1 M!>X11miyJAi\n11J 
vaodm13ri lu 131qa111n TOX A<JHClD Sntu9rnMtq 51113~"Q10D"'{llD"'{"'{011 ~llClV 'SDACl'.:Ja·~ 
Slu mx Slw11av1nx Slu 'SDpqm11 Slu Sxnlu~ncn.c Slu lt0<T>JlYJ~j lu 1::nr~o1ncJ n.cm 
miA.vaic 'SDJoni\aJ Slu a<Jrio9x 0,01 mx Aco191ino91 M!>xnltAcuoJ mx A<~>xmu9m11x:-1 
Acn1 ').~n13ri DJoni\a3AClD tu poACl3 n1ln9x11ltA 1x ~t x1rnoxrn9 It 'n.o"'{"'{~)~: I 
·xnltl~)oxln.cn n01 l,t.X1A()J Aln Srnl11 l)X1rnli(l><llt"'{lttln.o 
1111.1 no1r 1\.0']urn1><'1n: I 11.01 Sxnln~n(..l'l11 Snnl 11.~1\.l'lD)All Alno 1J"'{yi,>\Jtlno mx A<n1l,1.10Al >Kl 
M!>x10oc1)"'{A lt~1Ultl)AX> Alu Soy~1 1JA1,t.OonoA: I '-A<!><1odm1Q A<n1 1,to·1Jim~.J:m 11.01 tlH\111 
mx S~w>~ S~tX1Ml>A1ox Siu mx SnJA<l)A1ox1m Siu SltoltmniKJ Slu c1>0~ni Ac1ni~nn A<l>l 
Aco1l,uoADx1 MJ>XlA<Y>A 1ox Acn1 lH)(l'))l "'{3~j lu.o SltoJm p11oxooltl> ~rnro 011901 A01 ~.JJ.Al 
· SD1U.19A 10)1 S~rn~.niccoa0,~1 Slu So"'{~-ri So19ax O"t"t') w Slwua~nnx S313J...a~A'J ,w 
AClO"'{r;>gri0,o DA ti A').oglt1oico13"'{31 nA '5311\0~Jao Scto~A Mtoc!Lc,tyuKoAn DA'Ac,t01011aurnx 
nA A').ori0,91m 0,oic Acnri9rn Acn1 n1U.19x11l.tA1x ~xunaxmq Alu Acnu;yrhinai\oo:i.c 
Acna9cbmq cno~ri Snlt\OA').aa-ooA3 13~vacbx:.J 01 910, v ·stu S~1l119ma·uofru 
511 91.CD mri 13D~t1DD1DX 13X? n1U.19A10)1 lt'X).DlCCOan:a. lt ClO'.li '9xniDAClq 0X0,ch,ri~ 
010 SU.00,qA~lC3 Siu oalt\3X)l.C3 010 1D13'XD)ag Acnri9rn ACOl D)aOd)O"'{XCl'X u.a30').3"'{3 11 
ttlL1 11JX um1ap1vx AUl 'U[)(l3<JJVWC3 AUl m"J.. SV1lL1pX11UA1X StLl uy~dJO V.L ·z 
. AO"'{"'{~Hi 
01 1l>X A~lODlC 01 mi\ S·nlu~nnAn(.,l Sn.0"'{9 JO 1Jtl}d).{)O(JlC no 1>)0110 It. mx DO':ll(\."'{UX 
SpAUX 13~ no (lOlC9 'ltmy>anu nni 1J.rn,tX.D1A'J l>t\ 1UX t\(l))UlC(l}Oll: l t\(l)l AO>"'{~) C,l~UBri 
Slt').AA3"'{U"'{"'{D Snni IL~rtlUpAD AILlfJ 13"'{~)~jrkw nA 131t9aic no l,l1ClV'A(l)llllOX11miA.no:i.c 
MJ>'X1A(l)A 1ox mx A<;>x110111"'{0l.C Acn~A ltch,0, "'{"QXnAn Alu 3li Cl0"'{"'{9 n01 Slwc~AA Slto·.n'). "'{DX 
Srnri cno?ri SltoltqpAClD S~x~.niccna0,:-l Srnri lt~(ll'.ill)An AlA.1 nlt1a11m n1l119x11ltA1x H 
·xnln9x11l1.A1x ltxnxniA.uou 
Alll t\flOO~.llODlnXOlC(l nA ADD(toaomi no A'3(.? A<!naodmalt "'{11 ACl')l Sn)ACDA 10X Sin no91i 
Dl 119 U.ocowp.cmq lt 1'3AJA DA TJ1qa11 no 'SCl>lAl)I I ·1nlu9x111tA1X Altrn nrlcnalt"'{ltrino 
DA? 130~"'{310'.llD nA paomi 'lwn109w ~nrn u1oni\a·3 LA. Som9 'SuJaod)oalt "'{11 Slu 
A<;>1i\0"'{0AX31 Acn?A Acn1 ~rioa9A0,o lt1 3ri m13A~)Xi\,u11n n,oic n1lu9x11ltA1x ~x1Aox13 H 
·sn,0"'{9 mi\ SnJaocbo"'{x0,x Sn1a39a3"'{3 
Slt1 '0199mi3 DA?AD'X SJa(l)x 'ltDlt').AA3 nxavun DA 53q<;>1ono A9ltl0"{ 1DAJ3 '(l0"'{9AClD 
S9A3 soa9n OlDDlCOQlIDAD 1D13Ar;>Q01D SnA~()DX 0 (l01C9 mx Sn1tu9A10)1 S~'X).D'.li(l)act3 
SU.1 S0,09xltic0, 50,01 50,0"'{9 30 m13a?cbooaic O"'{Y.'9 ow So1l)ax DA? 01 91.CD Sn1aocbo"'{x0,x 
n1Lu9mA0,q u. 'Al1Xanrnx '0,oic9 'Soa<;>X S9un0An SnA? p10nrnx 13X~ U.ic<;>a0,3 H 
3:V.LHJ.0}11.lHNDI :IH}ltlV<DIVIV :\llJ. V.lVWA3\L\JIVIV VJ, v Sou~w 
z 
'S66 I 'O I ·9 I Sia l£U69l J ~['.[ Snp1l1.o Slp{111°'(01! 
S~x:1.nl!<T)UC\.J lw1l.CD}() lu rnA. SGG I no·Ju\Jrb1m:_\ S·nzz Siu ctO'J"'{no~joi\·1oxu't~l noi mlo·ith~,h 
·v8ci1 ·s·v1 s1u 
6£/LZI :J !El 'n11.ll\1MO)I t\l.t.w "'C!1nn<T)°'{A t\O)l l.t.orn.;i~r1Q lu :nl -x,ixuaXo mlu·1lhl,11!t wx Hi6l Tvl Sin 
SOl/89 :J !l-:.1 'u1l.ll\WH))I ~1.xp11!tnUll!I i\l.t.w i\~Hll)<n"'(A. NT)i\~1~ i\tn1 SnJ"'(l>Xln>~l\' 'Sin 11!" rnlmd1l,1,h 
'191/SSZ.1!El\Ci61 nuJ'{t1ot SI 'n1h1~w10){ 
~XJ_Dl.CCT)OC\.!l t\UW uonJ~nol.CX.a l.t.O'dlC!1t\n t\l.ll rnA. S~iroihm-~1 Siu So1ml~tt\1krnn no1 pr.i mimd>l,1,h 
Snp1lt() 
S~tX111"(0lC S~tXFmroact3 Smri u1A.oaonllty ltw Slwptd ~-JA i::nl~ud ·su1ln\rx11ltA 1x 
010)D°'(1! DA? 30 A.<y>OOCl>°'(A. Slt.oltm:niK-J Slu n1ln91DC_.?Cl01.W lu 'S·.:namxo.3 Sn101! 
3o Slto1m 3oniril)aA.ouA ·uy9ri ln'l)ax n11~) 30 p10n/...a3 1nx 13.o~t~ '13o~u31xri 
MtoX? nou 'nA9rict3x1q13~3 om mio1'l) Trlno1?omq DA n.oc;> 'Acyn.onqcw1m 
A(l)l n1lt19x11ltA.1X ua31').°'(DA3li nni lt1lt11nanl!D '3J\.1aK~ '101°'((t090A10)1 OJ. 
·sn1rio10Amx Sl,tx1ACT>Avau1! l,t S1,tx11CT>ADA00 'Sttx1Ao10AX:n Siu 
n9rio1 J\.010 A.<y>1a13un3 J\.(l)a319X11ADTilto J\.(l)l 9n01a3TITIClO mA. )3J\.1Xnanu Cl01!9 oa19ri 
010 Sn1lt19x1101ArnA.nlA.n S1,tx1Xan1rnau DlJ\.OA.l)anu A.DA? pynol!D n1lt19x11ltA.1x H 
·'l)aoA.u DJ01A3 Lt )3°'(3101!'0 Cl01! naOJ\.').O S1a(l)'X oa<y>'X 
010 DA?rioorianooau 'n1A.9ooau mx 531lt19Aux1 'na3l<;tact3 ltri9xn mx S'l)aocb1a3unno 
Slt1 wx 51,txuxnau Slt1 'Sn1a(l)38 Slt1 n9rio1 Ao10 S13o<y>AA.1301,t1xo1!'0 DA n1lt19mMtg lu 
OTIOl'l) 3ffl)X 30 'S{l)lJ\.9 '13'X?anu . Sn1ouA.a3 1lJX Slt0lt19'Xmnm aoa<;>X ').OXJ.D1C{l)a(l3 S9A3 
Sltolqouo1a oo?ri o'X~toTrioAoal.C 1313101ID 'n~nio19x11mi13A.f..'01n Ao10 'n1lt19x11ltA 1x H 
·suolt19'XDD1!'0 S'l)aot..n Slll 53XA~)AX) S9x11x113~3 5110 ltA.orianooal.C ua31').°'(DX 
nni Sao1 Sl)Moit1a111n So1A.01y9ri no1 tw11!<y>Brh1An rn/... S31a1nxn3 S3a·n<;t1nx .. 
Gt& OM t zz 1W 
... . .. . . . 
To LUpJ3ouA.w2 o-uonpE µE n1 OEL(?c'l rnu: 
e OlJVf.QyaoLet JtolJ Oet Jtf(?LA.up.fV1wL (l)c; mp.Ea EVEQYHWV JtQOtEQULOtY)tm; 
tY)V £V0clQQ1JVOY) n1c; Xl Vl}tLX6tY)tclc; tWV OJtOlJbaotwv xm tWV 
exnmbwnxwv, L6Lws 11£ow n1s xutc1Qy11oric; twv EµnobLwv bwi,xrinxou 
xm xoLwuvLxou xu0axti1Qo., xo.Owc; xm µ£ TYJ f)EhLwori tYJc; fa6aoxaA.Lac; 
s£vwv Y A(l)00cl)V, 
• n1v JtQocbOr1011 µfagwv anooxonouvtwv otnv nagax.Lvr10ri ouvavtr']oEwv 
µ£tasu p.a011twv xm fXJCUlbEUtlXWV faacpOQEtlXWV XWQCOV. 
OL xOLV(l)VLxol nn(pm OE EU(?<tm:a"lxo EJT,(m~bo, un<> nA.£1Jgc1c; nrnc;, 
unoygap,pwav w Evblacp£gov nou EXEL 11 Euv6r1ori n1c; yEwygacpLx11c; xm 
mayyEA.1mnxi1c; xLv11nx6n1tac; 11£mu n1c; an6xn1oric; f)aorncbv Hfaxon11wv 
agx£tci nJg£wv xm twv onolwv ll fampc'lvna xm 11 6uvmon1ta 11nacpogac; EL vm 
f.~aocpaA.wp.fvrc; of. rngwmt"lx6 mwTrbo. OL £snfax£1JoH<; cnm:c; Oa rcgmn va 
fJT.ltQfJWUV tl)V UvtOJT.OX(>lOl) one; uv<x.yxE<; tY)<; ayogac; EQYUOLU<;, OtY) µ6vq1ri 
faafaxaola u:xvoA.oyLxcbv xm bw.gOgwnxcbv aA.A.aycbv xaOcbc; xm one; 
rcgoo6oxLE<; nov m611wv3
. 
* 
* * 
\l'r1(JlWfut lrnv 11rr.o"(>Ylt)\I II mbdctc; n1s I 611c; NoqABQtov 1971 n:t:(>L n1s oUVE(>y<totai; 01ov 
lOftfo llJ<; txrr.cti.fo:11011<; (Ol]JtOOU'llOr)Xf <Jl<1 "Kdµt:v<t oxenx{1 ftE 'tl)V rn(>um<t.LXl) JtOAL nxi1 
1:xm1U',n1or1i;" ~111t(~ot'1A.Lo lwv E11eomct'6u1)\I Kmvotr'110JV, fevLx~ f(><tpftcttda, TQL'tlJ {-x&om1. 
lot'1vwi; 1987, Am11.;q•l~ot'10yo, Ym1eroic1 Emor'11w)\I Ex660t:wv ll1)\I El1(>(l>Jr.a·i:xc1w Kmvon'1nov, 
1988). 
lfJrJ<JlLOfut t(l)\I 11rr.m1ey<i)\I I Imbdw; mm ol1vr&ei.c10<1v oto n:A.uiow lm' ~"vr<'>eim1, 111<; 611s 
loWL0\1 1974 Jr.f(>L n1s O\IVfQY<toim; (Jt()V rn1t.fo tlJS llmbdnc;, EE c 98 tllS 20.8.1974. 
Lt11mre<'101unu lot1 Lt'ft(\ouA.i,m1 xm 10)\1 11rr.m1eyctrv I lml'>dns rr.ou ouvr&eictm: crrn nlc1i.ou1 
TO\I ~l'!lf~OllAl.0\1, TIJS 27 Norpf~ei,011 1992 JTl'QL t(l)\I ph(>WV rr.011 neooeU~,OVlUL YLCi tlJV 
nvc'ur.111t;11 n1c, rt1eomn·1:xr1s 61lt<m1011c, cm1v c1vcime11 n:m6du, EE C 336 n1s 19.12.1992. 
L\l!IJt:i'enopu TO\I L\l!lf~O\IAL011 xm 't(l)\l llJr.0\l(>Y<i)\I nm&dns J[()lJ <Jl1Vfb(>LUCH1V <JtO JtACtLOLO 10'\I 
~11p(~m1A.i,m1 <ms 6 Oxto~~ei,Oll l 989 fJ[L tlJS (JlJVE(>yuotus XUL tTJS XOLVO'tL'XlJS JtOAL'tLXlJS OE 
Of.1um1 rnrr.cti,brl1m1c; cm1v rreoorrnx11 nm 1993, EE C 277 llJS 3 U0.1989. 
lJl·~cpLOJHt lOll ~llfABOllALOll lWV 1lJr.Oll(>YclN Ilm6dc1c; JtOlJ 01JVEb(>L<tOC1V ma JtAULOL<t lOlJ 
I111tB011A.tcrn, n1i; 24 Mct'f.m1 1988, mt tl]S E(>umu"Lx11i; 6L6.0taol]S 0111v Ilm6da, EE C 177 lTJS 
6.7.1988. 
"Koi.v1'1 yvll11t11 rn i, TOIV rvq_iyr1,ltlV xm trnJ wt..f..ovt1,xrn'1 (!l)/..011 tti~ Kmvl'nqtrn; lTtlllJ~ 101u:i.~ Tll~ 
mw'wi.o.~ xm tq~ x<nl4J1w11~ f..o.1tl)<l.vov1<x.~ ·1m:<n1n110 {!l)f..o t<.ov xo1,vwv1.xll1V nuLewv". 
SEC(94) 1758 111i; 24. I0.1994. 
3 
1 1233433.1 33 &it# a r 
01., rtgotaanc; mu Arvxm! Btf3Aiov yw u1v "av<inrvgr/, avraywvwnx6rrrra xm 
anaax6A.1101J: Ol ngoxA.rj<It'l~ xm Ol rg61rot rw6cSov arov 210 aubva (1993)" 
1m:oyeo.1,qtL~01JV tll 0111w.0Ln tric; x1.,v11nx6u1tac;. Bua(~ovtm ae fartA.6 Oep.£A.w: ato 
o.vO(><i>mvo xnp<x.A.mo, to 1wynA.'\n:r00 rr.600 trJc; E1'(>0Jmi°Lxi1c; Kmv6tr1tac;, 
rtA.rnv£xnum avtayrnvwpm'J £vavn tow t(>Ltcuv xrngwv xm on1v rroA.uµo(>cpLa twv 
rroA.ttwµwv, trnv rtaga66m~wv, twv yA.u.)aawv, n1c; £geuvac; xm n1c; xatagnar]c; rrou 
mis<ivr.1., to &11vu1ux6 111c; y1.,n rreooo.gp.oyij xm w; rnxm(>lEc; avfuttul;ric;. 
Lf. 6,n mpoga to J\rvxd Bt/)Aio yw UJV rvgwnai'xrj xotwovtxrj noltnxrj, 
urroyga11p.Ll~H n1v rtg6xA.11m1 atr]V orro(a rt(>FJtH va avtan:oxg1.,0d l1 EuQwrra·cxij 
Kmv6n1ta va fnuuougyijaH µw rrgayp.unxij £UQwrra·txi) ~wv11 x1.,v1Tnx6t11tac;, £vt6c; 
tl1c; orroi,o.c; ll FAnJOF(>tO. x-uxA.o<po0Lnc; xo.Olorn.tm ox1., ft6vo vo1ux6 faxalwp.a a/.J .. a 
FJdm1c; ~uct xn01u1£(>LV1'1 rtguy~tanx6t111c{ 
fafax6tE(>U, to Aevxd Bt/3A.io yw r7/V rnnai<5r:var1 X<1l Tr/V xara(_>Tla1/ "L1tbaaxaAia Xal 
11/1fh1mJ: JTUO~ Tr/V ){()l,VWVia tr/~ yvrbm1~" mm l) f~Lt(>OJT.i} fVEX(>LVE aw; 29 
Noqt(.1(>£ou 1995, OE(t)(>fl 6n p.w EU(>det. rtg6of1am1 an1v £xm1£6t::ua11 xm rriv 
xatU(>tl01J Jt£(>VciEL o.rt6 tljV x1,v11nx6n1ta !lEtO.sU tcJJV £XJtUlb£UtlXWV LbQUflUtWV xm 
6n ll XLVlJtlXOt'Y]ta mm'i, JtOU 11611 fVOU(>(>UVEtat EvtOVU µEtas'\J tWV XQatWV, ea 
n:gE'Jtu vu £vwxu0£L. Extqdx 6n lJ x1.,v11nx6n1ta Oo. rtQFJtH va rnLt(>btH" ato 6:roµo 
VU UCTXE( tlJV EUO'UVll toU Otl)V OLXObOllllOll tll<; HbLXEUOij<; toU". 
~LartWtWVEL rn(CTYJ£ 6n "ll XLV'Y]nx6trita EX£L EUQEW£ avacpEQ8d OE eugwnafaij 
xA.lwxxa xm 6n r1 Km v6n1ra EXH arumvnxa au11P6.A.£L a' aur6, t6(cu£ xaQll ata 
Jl(>OY(><~qqtmn c){_)(tOlJs OTOV to!lfH tllt; F.'){Jf,(l(<)E'\)Or)c;, n1c; XCltcl(>TWlJc; xm tll~ f.grnva~ 
o.A.A.c'x. 6n crnn'1 rr.ngo.11?~vEL nvmagxi1c;." 
LTO neamvo JJt/-JAio yw Tl/V Kmvoro1lid, 11 EJntgom) Jt(>Ot£LVH iiEta1;u tWV tQOJtU>V 
<'>gcimtc; n1c; VCl 11FUVOlj0FL ll XL vr1nx6n11u 0Jf01)baatwv, ~lllXUVLXWV xm E(>EUVY)tWV Oto 
rr.A.o.Lmo tct>V rr.goygnp,pltt(l)V Leonardo da Vinci xm Kmagno11 xm K1.,vrinx6t'Y]to. twv 
l\lF.1lVl\t<l>V (FMC)". 
LW {-·.yy(><:Hpo rvynol,m; n1c; "I l(>OOctVO.TOAWf10( yw. fWl £'\J(H1mu·Lx1'1 r0f.AOVtL'X.l1l 011tdu 
yw toU<; vfouc;", 11 l0tlt(>Ortl'l Jt(>OOEAXUH n1v ngoaoxit an1v MOlJOLU EUQWJtCx°lXOU 
xo.Orntcinoc; nm v£01J r.0£A.ovtr'J. I I xo.nxanw11 mm~1 OfaH ax6~1ri Jt£QWaottgo urt6 
COM(94)3'.B tl')<; 27lJ<; lt)'UAi.ou 1994. 
L\1ut0ou·:\J0-11xe <tJT.OtlJV Yn:T)(JEOL<i En:WlJ!.lUN ExMonJJV twv E'\JQOJJt<i°LX(l)\' Kmvot·r'1twv (ISBN-
92-827-5699-8). 
I Ie<wLvo lhf~Aio yw. n1v xmvmo1i.i.ct, rrn1i eyxeW-11xt-: cm6 n1v Emteon:·r'1, ow; 20 ti.Exqtf~(ll.011 
1995. 
4 
11NY>:w.!woau Nn1 su1urnho'{XJtx. S1taJ01r-1"l~-1 Siu ·,u~-1 
o.09}mua i;to'(lt.cfHt NnA~nknAAoon1rrh n<?1;»rio11 966 I Ttl Siu ~tuoo1rn~1 Alu Soou lu)(T>A1oxuAy 
(I · u101> lto<nptllto tu ~rnn ~wm l>pX101.0 
u1 Ai,woililt'{ UA Lt1i9xn ~t) Su1)(l)AJOXDAn Siu 51,>oochnAn l>pX1010 ln ::nl p()<nolt"fl!'li1w nN 
"(ltxlt()/\Cl~ Lt Sm 1n13a9dmAn no Slt~3 010 nolC)[(A. oprilw '£ oaoox)] Sltri<:Jcl Siu 
Sltxlt()/\Cl:,Z: Sln '01"'(}rfao n1 9JID D/\} J3"'(3101rn A<l>lH~lOOOlC Mn1 n1ood)O"'(Xetx lto:ioc~· .. i"'(~-l 11 
·(£ mx z miluo9on1! ·1~1) So"(~nl Sou,>ox O"("(l) nA~i ·..w Ai,w1.011ihnnx 
DA S91lt/\cl3a3 'SnoA9rio~nA.a3 'S?wnqno1w 'Sno~/\ Snorio1ox,m101C w 'Ao1"'("'(l) c,t~nnli 
'SxnAoiqa11m 'xnlu9A10)1 AltlD n.oJri n1l119x11lL\1x Sin lt~cu~>An Alu.o 1d"'(l)~j'dn.o 
/\ClOX} SnMuo~ mx Slw110"91DX 'SltDCl3QJnlCX:J xnmi}() 30 n1mhh,>0A.o<11C ~)X110/\10X n.1. 
· n1lt19x11lt/\ 1x 
1,t.x1d)naA.m3A. mx 1,t.xrnrio1 /\ltl mx 531lu9x1qn 511 Slt1 ltcl\91Cn 13gl)"( DA Slwpn 
13J.q01C no Slt.olt "(<)X.ODJID Slt1 lt0lt9Ml3 AIU.O mx A(l)3.0~1013X11.tA ACT>l Sn1lu9X1lD1/\(l)ADl/\D 
Siu ltDlt~(lD /\lll.O SmA9aXA.n.o )31.!0X.OOJID D)OlCO It 'p()lt()CtO"(OXD D/\ 131qali no ClOlC 
ltx1A.luna10 l}.X1/\3A H ·Slt0lt"'(9XDDJID A(l)3.0~0 s~)a(U"'(li ~nm ~lX1AOCl01liltq oo..n91w1a31C 
·mx 50l/\0"("'(9li ClOl Sprio1 Sno1 SoOlC Slt/\~ll.01"(0lnADDOalC oo..n9001a:m lt~Clll11)/\D D1li 
Snl/\O~J"'(DcbDD~3 S9rlD13"'(X01CD 0 mx nJA.a3/\D Lt non9x11xnl0Jyuo1rn p()ltlL-l"(Oltnrnx 
n/\ 31D<y) /\(lOOltOClO"'(OXD n/\ 131t~01C no ClOlC 531:-lAfr?/\3 53/\~nimoo 1Dl/\O~J001qooo1C 
0/\(l)Chli(lD 01 91crn.~'966 I ClO)/\ClOI r z-oz 5110 'Sn)l/\30(1)"'(<1> Slu 01"((lO~Jr1rr~ 9x~_n1Ccnon~1 
01 91CD S?rhinoA. 531ol11Arrorr3rnx S·~x1A3/... 511 5?lftn ,o lt()d)~t"(31a:rnrfrw 0101Co 
01 .. Lt0lt"'(9Xon1CD Alt1 rnA. SltA(lD010mri3 rro/\(:ldrrin.o (lOX~)JlC<•loct~L. S9A3 lto1mr~o lu 
13Ap10a1L 966 r rro1Ano1 s 51101}1!001111.._i Aln ~rnn Jxlimaxk1 <t0'.ll lt0<T>AJoxnAn It ·so1n. 
·na1,t.1xnanx (lO'X11'X"001C ~l c,tox11ltx101q '(lO'X1BOOliO/\ 'DJOOdK)"'('XClX 
Lta30(l3"'(3 /\UlD ACT>Jqomi3 /\(l)l A(l)"(9 I wax) AIU D1A S1wc,t "( 13A J31001C no ClOlC 
ong1n 9'XCl3V 13.0(l31DOriltq no L,rnoa111!'tl l1 'L66 I (l()l 010~)(l00~JJ<I> 01 J3Qll"'(~jolCCt DA 
'l31t~01C no (l01.C SltD3()X? Siu A11.CQln'X '/\Oni~nn A(T)l 1l)'X A(T)A?lio~nA.o·..i A(l)l UJOOd>O"'('XtlX 
lt03Q(t3"'(3 /\UlD ltri9xn 1Dl/\O"'("'(X)grhoD1! CtolC 'mq9mh Dl 13DX)l:-l~3 X>/\ ~l"'(OlOOlCD 3li l!~A 
~UOUI!S DX /\Ul 91tD Ol3(l30<}30ali mx 8tmoa11J.0] /\Ul 91tD 3XltO~tA.anonlttq CtOl.C Cl0<}?1C11.t.:l 
(lO"'(lt<fUl /\(l)/\9rf (l)/\AOOB'.l.C'Yh Snql)riO Slt1 53)DlJAO~~ 10 /\(l0Qa3dm/\n l)/\ SllOJlt.:l 131.C'~OlC ne 
'DlUlQ/\10)1 1,t.x~.Dl.C(l)a(l3 
/\UlD l,t.Aorimq 1D'X rnq1§n1 'S?<}ClOliD 'nJDDA03 rnJ.. '/\(l)"("(l) (l~Dl3TI 'Srro1 5?1Ul91D/\ClQ 
511 mx nrnri<:Jmx1q n1 3ri 5?X113Xo S31aodK)Olt"'(1L 53rho1,t.ax 531)"'(01! Srro1nmnan3 
Snow na?cbooali D/\ '/\(l)Jl"(3<} mx A<:JA.ltqo /\()')'X1A03 mo·9ri 'Slt1 91.!0'XD /\DD 13X? 966 l 
ClOl SO"(?l 010 l}.lioa111£3 Lt 13Dl}./\1X3§ no cum .. 531)"(01! 10 n1<:Ja11 .. nnnogo1ma1C 1-1 
·lnol,nxnanx (lOX1AO"(Oaom nm. Sn1on10oali Sl,t'X1/\(l)/\10'X /\(l)ll)lilt"'(goali 
"9ano nni pJ..anonlltq mx Mynctn Mrr~1A Mn rnood>o1xctx lto·Joc,u"(a Alu lwlul,t.~Jmd.nin 
·u16l"ffXI 'Sin llf 'I :1:1 
'A<~llllll\'cw1w NT>l 51,tAmh:>mnr mi<n'Jl>x1q 01 :ni -i,rx.u:1Xn Ul<> t no·Jo\Jnnx.o 'Sll.(1Z 'Sin %/Hi n!A.11\10 
·O<><>I L fl 
. Sia OXI 'I ~l~l ·s~1.Arnh1m1u rnllll']llX'll.,l Ill .nl l,>X'11JX1> ()(,{,j llll')Allt>f jllxz )In l;l)f/()(J H)A.11\'() 
·fl6l '9'Xl 'Siu UI 'I ~l~I '"-<!l'HUOltlUt Sl/Xrn1mc mx Sl1.nmo~1wxk1 
u1ml?O <JO Slnlu9i\10){ Slu 9x1oncnn3 ow Af!>'f11l Nynnox i\<n1 Mn~ixl.1.mt i\CTll ~1.Atnh:r1\l l1.1 rnx 
l.tol.ti\1K013'ti l.1.10 NJ)li0100103ll /\(T)l l.tol.tA.~rnx i\Ul -;ni ~x113'Xn £ l6 I C\.OJ.'OW Sl.q z Sl.1.1 8171 If L xnA.u.qo 
(pocnot.1.xininn Di\) I l/80171 ·0·1m) S1,11i01AoA.n){ 
·896I'O1'61 Siu Lc;l 1 ~El 'Sn11u~)/\10){ Sl.1.1 9x1onrrHn ow /\(T)i\?lio~uA.oJ 
/\(T)i n1oocboxxnx l.to3oc.t3'(3 Alu 3ri '9xuaXn '8961 ctO')O~~nrno Sl.1.~ 1 SL.ti 89/Z 191 ·uHrr> S~ni!nAoM>){ 
·8961 '0l '6 l SL.ti lf,Z 'I ~El ":m1l.1.19A10){ Sl.1.1 <,)'X'1th1mn:i ow 
Sno1 SupA3A.ox10 Sl.l.1 mx "~'(<lll A~1rnox Am1 AmA.jnlo~nA.oJ Aln1 µ/\lnlnmnr Alan mx lwltA'JKnu1l 
llw A<~nlmamihu /\(T)l tml.tA.~>rnx Al.l.1 ::ni ~>x·1nX1> 8% 1 no·1o~Jcnrno Shs t Sin 09f/89 n)A.lt\'O 
:/\(T)Dpl A<Y1X'lllnt\ N!lX'JlOt\'J(}}{ i\(l){)C,IO'(OXJ> J\(lll s~)i\J Sl_1.A.01lm1du 
O'JqJlC l)l.() i\C\Olltp.nl.1 lli\ Scn1q1 i\C,lOOOIDl on~JIH lWlll~>Ol l i\~llTxll! 01 ~>oodni 11()1! rnlllll,> l>_I. 
11-Sn1lu9A10)1 Slu A<;nltAcuo3 A<n1 Sn1l119x11ltA1x 
Slt1 mx Sltonal;)rnx Slt1 ltoltAJKoom.c Aluo Swc,to'.l1oxn01ro 'Mf)'(3ri A<)nnax 
Acn1 53AJ3X3 SD1AOAC)1aLt1infrw 'S313A.a~A3 13Al)~Jrin'(DAn Dlln9A10)1 Lt .. n9 13a9dmAn 
<:rz 0£1 oaoall 01 '5313A.a?A3 S9x11ltMt3a3 511 nntto(T)oa'.11 DA mx 5Dlll1QX11D1A(T)Al)1An 
Slt1 Si;toA931g Slu lt~C111£'9An Altl 13ottoMU DA 'SD1ln9A 10)1 Siu SDJAnXlni01~j 
Slt1 S13Dl)g 5?X1AO'(OAX31 mx 5?X1Amilt101m 511 13DC).XD1A3 DA SD1Ac;nfrtg11.rJ. 
11 • A<T>'~A A0n ScY>Jq1 1nx lt.011o~nnx Ac,wono1oxnon1c 
n.o'.11 Acnri91D Acn1 mx AC)11CtaQ1D'.l1Xa Acn1 '.:rxnlu~)X111tA1X Siu lt0lt9Acu Altw p'.l10XD01m 
Sn1lt19A10)1 Slt1 lto"Qag lt11 119 Sltor1.r:-l 13~)<1019000'.ll Slwuax)rnX Sl,tx11xnl"'(3At..m.c3 
Sl,.tX111'(01L Snni xntu9A10)1 Alll ~nm l,tt..mtandH Alll 131tH~JofrlC c,wdm LZ I oooa9 0.1. 
. • 11A(1)~~)10J'.l1 
AC)1X11onqo.o'.l10 A0n mx ACl))Xn1u Acn1 Sltmc1c:>AAnAn 51,tx~_urlltqnxn Siu SlHwtoO~)()A~-J 
Slt1 SltA9noADgrin11a3:irrlno 'AC)1x11ct3qmux3 Mn mx A<;n.onqcwico A<l>l Sxnlt19x11ltA1x 
Slt1 ltolt9An3 AUlD )31!0X001m Sn1lt19A10)1 Stu lto~)aq l.t .. 119 13~)00 -z·aDlL 9Z I oaool) 
01 'n1lt19A1o)l Alt10 SD1lt191ou 5Dpgmu Srmi lt~C111£'9AD Alu l)aodm n'9 3D '101~1, 
·SnAn.3a'? Slu mx Slwnal;)rnx Slt1 'Slwn.3QJD1LX3 Slt1 Sprio1 
Snow Sl,tX111'(01L S~tX110A10X Slt1 soa?ri OlDDl.COQlmAD )3'(3101m DA 1DX 1Dl3Ai;taangA3 
DA n~al! no ltrnn 119 q'z 0£ [ 1DX LZ [ 'gz I naoa'9 UlD 1u13<19dmAn '~)aod> lu())aJ! 
rnA. '<t01C9' )13 ltx~oAn~ lt10 pcbnoA.A.3 13X? Sn1lu9x11ltA1x S~xunoxmq Slt1 n1ornilw H 
. 6ClOJOX1g ClOAC))ADanJ! 0,01 Acn3§l)a1C 
Acn1111 9ne1an 9x11ADnlto 91m 1Dx SC))QDX AC)1103altJ!n. Acn1 SltoltA 1xmg sua30C).3'(3 
Slt1 'SltoDlDl)1DXA3 DricnJDX1q 01 'ACD/\~nio~nA.a3 J\.(111 DJaod)O''(XCtX ua3Q'),3"'(3 J\Ul 
Ai;toaodm noJ! Sltxl,tgAno Slt1 S13§l)m1g 511 9w 1D13J01Q n1lt19x11ltA.1x ~tx110A1oxogA3 
J\.UlO Dricn)DX19 01 'l)aodm ClOJ! A.cn?liOl Acnl 1DX J\(l')J!C))OOaJ! Acnl 53)aoA.ltlDX 
5113TI DAcncbn~t~ '01DXJQ oJ..cnt..11anJ! 019'.lro1DX S~QDX ltX~8A.Cl~ lt19'.lro1DlA01.tngoaJ! 
nou A.cn3o?eourroau mx AC)1nmao1a3i.c A<n1 Lt§n1i;tcb1m Alt1 3ri AC)1'(3n AC))rnax 
/\(111 D131l)aX11t3 J\UlO na38C).3'(3 13A?TID1g DA 1nx paocnox:xnx DJ\ DTicnJDX1Q 01 SltocnA3, 
Slt1 Lt1nou 3Ql)X 30 13X9onJ! V8 0000'9 01 '101:;:1, ·n1l119x11ltA1x Alu 3n m1Ai;to10Xon 
Sn1lt19A10)1 S~x).DJl(l)an.3 Slt1 SltooJ1qJ Sltx~t()Mt~ Slu Sn~x;:>m19 53rio1ol)n"'(o1J 
I 
8 
C).OXJ.XrnCT>ao.3 0.01 lt )El Stu S(tO''(pi Snowox S91u n1lu9oxlum Alu 
MWX?l"OX 0.01! 1)1!(1)1)901! l)l Ltch,9wt 1))1/\.()/\.~)~Jrhr'{ on~J1u OA.10l)Ol1 /\.~)Olnt 01~ 
·sin A.CT>1lno1gmi0n A.crn ACT>Joo 
A.on S~ntd 'A.<Jn'{1\.0~jow><JJ..C OH)'~ni O)'ffJ1H oA.1m,><lJ J A.~)Ol>'ll 01 ·xri l)A.1Kl~ n.oJ..C 
lH)<t3"(C,to~Jxnq Ltw lmX~1Mw ltA}lhoKlXAH.o 1J0<!)9 nA 1nnm10<1J..C ly.u0<111101 I I 
·1nio1l) nA~·nl90~.Jrhm9AJ n1 lnl9xu M.oc,woxoo<lu n101.m nw 
ACT>}golni3 ACT>l Ltoal)) Alt1 mA. S13oc_t"( A<,t0on1001t nA mx A.c,wolnlt~nA.n nA. mA. 
'51301,ult~o.o 13onDxoaic DA 3100J'A.<})"(3ri A<))rnox 0931CJ1C3 30 mx 009 OQ31!Jm 
9x110A1ox 30 0091 «;wrin11mll.t"(~Joaic l)J93ll J9 1JA.p1oau ·SnAcuo·~1 Siu mx 
Sltouol,)rnx Siu 'Slt.ocu~nrncx.3 Siu n9rlo1 A.01 :nl nA}rhox.::1xA.cw om m1Ao~1nXo 
Drnril;,"(goaic DJOllo n1' A.<~)"(3ri Af!nDox A<n1 mx Sn1l119x1a,wx1m Stu ~tXon 
Alt1 DlA.l)'.ll SD1A.0Jolt1'Sn1Lt19A10)1 Sln Mo1l,ti01\>01ion ACT>l S91A.3 nA3ri9omnA-.-J 
Dimilt"(~Joall DA?rim<1o 00319001clm n~JAO.J. ·S(tol Sl,w11<1~nnx Stu 01nrn-fl! 
ow n>lA.(lOA1X cum nrioll) tn rnJ~niltn lni9xu Ai,t01AnAn.o ctO'l! A<!nJ(hXoo.9 
A.(l)l lt.o<n10)1tn1~ l,l"(ltl) nnl 30 m1:-J~J0010Jlt AJ9 on~J1u 0A10l)(1f I A~)(Jl>1£ O.f. 
·soy~nl So11)0X O"("(~) :-Jo lt.01101)rnx mri ACH){)~tocto"(OXl)OUli 
DI\ .. n1lni09ocm .. AC,t0lkt()11td CtOlC miOll) l)l ~nm AC,lOlOnfr:JXOJl!(t l)A O"(OXOC,\.Q 
011.C 1nAJJ n1lu9x11ltA.1X AlllD mq9mi3 Dl 119 pwnhh>OA01!Cl l>A 1Jlt)Oli l>(-1 
. AC}J1A.0''{3Q3 
5130(l)ADt..ao lt l\.(T}3A nrnriltl\1X 1D'X ODO '1o<Jm13 10X1A(T}A 10X 10 '5DMt3a3 
I I I I I I I I 
Drnri').a91fDa1A?X 'Sltoual)rnx mx 5DJ3qmll Ssrdoq 'rnnn').aq1 lfX11ct3(}1DllX3 
0091 1D1A.OA.l,)grin"(1a31! Af!>W3"(31A.flf} l\.<Dl C,l.~DlJW ·S~tX11.C(l)0001C l,)frO()DX 
I}, {'1.C"('X 1oa)D13 JO'X1A[f)A10X 'rnmic,u)q1 'rm'Jtnlty~nhm vx1aomh) S~.tX11CT>1Q1 
'Smo9riltq-oaD1! '(Jdpu~1 'mw,ogrio.o l))xrn3fr3d)1a·31C) Sn'1.09riltq Snncw~Jo1cna·.u 
1DAJ3 DA 1nX ("' '9X11.COl '9xxma3J)1031L) D<~31CJlt3 naoJ)~)1Q 30 1nlAO!lD(t11tl)Al) 
nA ·spa3rkt"(Oll ~t -1~ mAJ3 nA A').ooomi Sn1tu9x11ltA1x S·.:J1Ji\iJ~AJ 10 
· .. S,.nlnlo900.D11 Ser> m1Ao~10Lt1xrn)nX o.ol! 'Sn1ln9x11ltA1x Sl},x1rnoxrnq SJ1JA.o~A-.-l 
10 53"(9 Ltch,9wt Slto)'l!:-l A(lOQd)l.t "( no V"("(l> A<}>1Jr\03A:-l A<}JXUOA 10X A(l)l 01.0JD"('li 
ow 1DlA.0Al,)grin"(nAD (l01C 53J'{ctO~jo1molC Suo OA9ri p101001o:m no A3Q 
'ong1a oA10'9alI A90D1t 010 m1poAA3 l,t1nn Scrm9 'n1Lt19x11ltA1x ~txunoxmq H 
twual,)rnx A.lt10 l))X11mi"(3AA.nm AnoX'?1Jrhio.o o.ol! ~t 5nAct3a? 
CT>D?ri Lto11al)rnX 'Lto11a11rnx AC).OQflO"(OXDaDJl ClOlC ACTni9rn ACTH Sn1oocbO"(XflX 
SLta30Q.3"(3 Slt1 LtoltJOl!O"(fl l},x11omoo.o Altrn m99mi3 Ltri9xn mlA.DlDJcbo. 
'Sl)aoA.D 5DJD1A3 Slt1 01DJD"('.ll 010 pgcblt"( AO.OX? 0,01.C no19ri l))X1TIOA nri91al)fl"(01£ 
Dl 1nx SD1lt19x11l.tA1x Slt1 Sl.touo01oa1! lt.olt"(?O LtACT>ffi9rio Alu lt"(9anu 
10 
II 
12 -.. . . . . . .. -
L a 
Ovx.ovop.Lxm'J X<DQOU (EOX 10
) xnOwc; xm ta JtQOGWJW JtOU bcV exouv µw 
t£rn1,n um1xo6t11tu uA.A.6. nou xutoi,xouv xma tQ6rro J.t6vq10 xm v6µ1,µo or11v 
Euewna·t:x1) KOLv6r11ra. 
Ev xmgw, 1,blat tEQll rrgoooxit On rtgmEL va 6o8d ornuc; urr11x6ouc; twv 1 O 
c.rnv6£bEµ£vwv xwgwv t11c; KEVt{?Lxi1c; Eugwrr11c; t11c; K'\mgou xm tllt; MaA.tac;, 
rrou EL vm urrot11i}cpLEt; y1,a £vtu~11 xm ea agxloouv vu ouµµEt£xouv ota 
XOLVOtLXU rtgoygaµ1mta cm:6 to 1997, 
CTQOXELtUL tOOO YLU µa011tf:c;, YLU 0Jt01Jbaot£c; XUL UAA01Jt; vfouc;, 
ouµrtEQLAUJ1f-~avoJ1£vwv twv vfo>v rrtuxwuxwv rravmwi:11pfou, 600 xm y1,a 
~01100'\Jc; yA.(l)aCTLxou t0p.fr1 f.(>EUYllt£c;, F.xrtmbE1Jnxo'\Jc; xm urtEu81Jvouc; 
Xo.TU(>tWlJc; 11
\ r0EA.ovt£c;. 
OQLOJll-~vu rtg6owrw rrou uvi1xo1Jv oto xo1,v6 auto pJtogo1Jv va Oe,wg110o1)v we; 
q~yn~c',~u:vot11 xui:a n1v £vvmu tou U(>Ogou 48 n1c; 2:uv01'1x11c; EK xm va 
fJ[(,1.KpEAlJ001JV, (l)c; EX toUto'\J, t<tJV blXaL<DJlcltWV JtOU MOQQEoUV arco tO 
xnOrnni>c; <rnT6 (ouyxEX(?Lpfvu faxUL(l)!lU LOOTl!1YJc; rtgooBaaric; OtY}V 
<mnox6A.11011, on1v w6n11u pr1uxrtuw11c; Of 6,n aq>ogu nc; ouvOi1xEc; 
hLO.f~L(l)Ollc; X<U fl.>YUOLctc; xo.O<l>c;, xm OTO <'>LXUL(JJ,W. m10np.ov1'1c;). 
l\u VO. XO.QO.XTl}(>LVto.L f.VU cnop.o (J)c; 1uoOu.n6c; EQY<lsOJlf.Voc; O'lJJlCpwva µ£to 
xmvonxt) Mx<uo, Oo. JTQ{:n.a vo. rr.A.11got nrnc; ax6A.crn0mJc; tQELc; 6g01Jc;: 
(lOX.1}011 JT(>O.YJl<lTLX<t>V xm O'llOLUOtlX(l)V h(>O.Otl\(>LOTl}tcDV, urr.ag~11 oxtm1c; 
pwOwn'ic; egy<wtac; xm t.(orr.go};r1 a11m~1'1c;. 
fta ta rrmfaa !WV faaxLVOUJlEVWV EQYU~OµEVWV, Jt01J ElVUL -01JXVU 
ryxmwn111£v11 an6 1mxgou xgovou OTll xwga urtoboxit£, 11 cvboxmvonxi} 
Xl v11nx6n1n1 fa~v <rnvtotmm om yt::yov6r:; n1r:; bla110vi1c; xm onoubwv cnri 
XCL>QU 6JTOll 0 yovr.o.c; EXEL {--A.On VO. rgynotd ClAACl ll i1naf)n011 OE af..A.o X(>O.toc; 
~U~-A.oc;, CHlJlJTfQLAO.p.j3uvo11l-~v11s-;, EvfaxoµEva, t11c; XWQac; xutaywy1'1~ n1c; 
' 12 mxoyEvt.1,ac; . 
11 i:vvow to" "ruyu(~/>prvo11" i'zn xmvonxr1 rpl~O .. nu, (,)JW>S neooi'lw(>i-snm cun'> to 
/\1.x<toTr't(H.O ww hivum<t"fxtiw Krn.vmitHtN xm dvm <1vd;c1(rn1n1 n1s tbt6n1tar; 1011 o.t6~t011, 
ffll!H(l(l)'\1(1 ,.[ 10 rOvtxc) Mxmo TrJS x<ilQ<1S l!Jtoboxi1s;, ws !ttoOcmoiJ fQY<l~O~tEV01J, 
m1to<mc10xoA.011!u:vou i1 ctx6p .. 11 xm omrn&ctatl). 
Qr; "(t.vq~yos;" vofitm x.aOe awp.o Jt:Ol! EXEL xa<JEL n1v aµn~6µevri beacrtrtQt6trita to1J x.m/l) 
x.(10t:: UV<l~T)tllN ClJt:UOXOA1J<J1J. 
m.rm: oxrnxc't tr)V cm6<pct01) TTJS 13.11.1990, 11n:60rn11 C-308/89, di Leo. 
<) 
OI 
·(Slrn~t()A1t~ 511.1 9 00001.> O}A 01 uopnx 
no:u -l 1wuou1,> no1 Su1l119-rhnmianJ>J SluHrh,> 511.1 1'.l!J JJ!At!JQ mx. !JJt!JlO.'.."I Snm,><h01.m Sun 
MDY.Y.l,> i,t~nnri) rro1atuonx1v no1 n1Ao'(mloA 1,txuA1nHw :-io l,>ao<fa>An nA1A nA ~wm Sm1u Sen 
13l!}Ull T>E) ')13 Slt.x.~A.OAll~ Slt.1 Lll mx. 9ZI uaoa1,J l>1 ~nm S~t~:-10101l>Dllll,l"{l>X 5<,nnn Supi01 () ll 
·1nlu9x11ltA 1x 
Alt10 mq9mh nA~·timao AnoottJ...<1n.oniltq nA Slwpt.:i A(,tOOO'.llli It y~ri lu~)(lX nw 
Sl10lto9cboall11.C mx ').Ori01Ao1Ano ltcf\13"{"{~ ll 'Mn3m)wnrnx A<}1X1AQ3 ACTn nn1x101.C I-I 
.. mlu9x11ltA 1x 
ttxnrn1xmQ lu o1.C~)<11 O"{"{l) l,t nA} ~nnx Acl.O~J<.,>omhomr cum rn11,uxnonX ~wx1J...010Xcult 
rrnnrn,to"{J.ro tt 1,wx111ma1.C '~tox10.0(T)"{A \wxnl0Aox10 SJQ}lC0Xoo1 SJ"{"{l) mx lnf~)xn 
AnoXOJ!l.Cfl S(l)rf0, · 111nmhi9xooa1!11 11x11ltx101q mx tt lt"{}li ln~>ox nw Sornrlcy>mx1Q 
').OX110A10X n.01 DJ3Alllia3 1,tx1101ao1a31.C J!X1"{0~Ja:rnn l,t ltA}riyod.)LJ'd tt i\(Y)A.fri13X 
Mf)X113QOTIOA l,t/..onancb3 1,tall10nD oa319J...1"{ l,l oan9001a·.nr A.Ill 91.CD AflOll!C,lXOal.C 
fl01.C DlDTil~"{goal.C D1A 1DX 009 natuxnanX C).OX11D1lfQn.a 1nX ~lOX1liOA J!anonx 
rnq9J1ri3 rnJ... 0091 m113x9au ·t.ta:.JXocu:? Ac,to101onx Alu <t01.C "Ql<U) mx n1lu9x11ltA1x 
Alu Ano~1qol.Cri3aD1.C nol.C DA px3 rnJ... m113x9a 11 ·mq9mh AnoA~·tlnanl.C 3101!~tqom1.CQ 
·xnooJ...lnnX l>1l>1'l:.J"{31 Alll l,llCtn 
, 1/.. 'QX1q13 SltonW"QlDX S~tX11X3AOT.:Jrl Snni lt~901.C Aluo lnJ...o,wnil.tq lu D1J1t~An.o Sen 
13X~ A<}1"{3TI Mynnax A(l)"{"{JI M:r>A px·3 mx A<n9xlmn A<}>X1AQ'3 A<n1 ~t~1nJrl SltmopXnr.ni 
n1ln901AD 13~11.CD3Q A3<;? cw1 0A9ri 910.> 01(,!1 01 AV:.J mx (1)10~ 0101!0 01 001~li 
3QJ!X 1311!<,l"{DX nol! 11Sl101ax111q Sltmrhl}11 Sin SmoAA.9 Sin lt~cum)An Alt1 :-nl D1'.:l'f~~Jrb 
npan3 1019 3gn19 no1nx1q c,tox110A 1ox n.01 ~tXon Sltqcyny.:iri:.JO · .. Sn1lu9x1A()J Siu 
(l)A9"{ s1101ax111q lni .. Sill D10AA9 H .£1)13 Sllxl,toAn~ Slu SttJ...oriondn 01Q31.C 010 1311.C11!ri3 
Sllo11a11mx Sl,tx11ml13J...A.nm n1militonn 30l10n~Jn901.Cll119 'A(l)1tuoA10)1 AC})XJ.nl.Ccnan.3 
A(l)l 01a1,t10nx1v 01 ltcltll"{J!AD1.C3 ,lDX 3D<DJD~ll~Jnn 01 Smic9 'pQADTill.011!'3 DA 131qal.C ne 
·S1wcy111t1a31.C Su S3"{S) 3.o m~n It mA p 
A3q So1nri<ylmx1q n.01 ~to1nn llon1x9 lt J!"{"{D noA3TI(to"{oXon1.CDornD n.011,t noA9rio~nJ...a3 
(l01Cl)QD1ri n.01 xnlt191q1 Alll 3rl So19ri So11,>ax DA9 30 'Sn01 SpAoJ... 10 l,t 101«1 
10 ·px3 llq~t AnoA9rirnq 31 p So19ri So1vax O"{"{l) 3.0 91n.D 91!oxo 01 mJ... m1Ac,t0A 1xnBri 
31p Sn1ln9A10)1 Sin 9x1a31CTm3 ow 3101.C~tqnoico m1Ao~11anrnx DA mx Ano~wcwl!n 
nA micn1nx1q 01 AnoX9 S1nll19A10)1 SttxJ.U1.CCl><1,t:J Siu A<!)"{~nl My>rnax A<m 1ooxtll!n 10 
·mhinat.9al.C 
9x110A1ox 30 m1AoooJ11A3 An19 mx 009 Lwvg l,txnlorn 30 n1aod)O''{xnx lla30c,t3"{3 
rnJ... Sn.01 11nm1nx1q 01 Ac,toxon An19 0091 'AmA9Anx A<y)x110A1ox Mn 1D1A').0"{3cbml.C3 
Sn01 SnpA3J...ox10 Slt1 ll19rl n1 mx Sc;)onx 10A.3rl9~nJ...a3 10A.3ri<,t0A1xmq 10 
·no1nx19 
().OX110A1ox n.01 S9Xan 511 91.CD 11x1A0Anx m1Aoc,t3rn10001.C n1l119x11l1A1x 30 nrio1l) n1 
'SomnnvaJ...oal.C S91x3 3113 A(l)1vrhinoJ...001.C Acy)x110A1ox 0101n"{l.C 010 m1Ac,toA1x 31EJ 
V.LHJ,O)IUJINDI NH.L:i VIVOIU\I~ V.L :u 5ou~w 
OL rr:oAlt£c; nc; Eu0<1mc:t"(1d1c; 'Evwm1c; rrou rr:o.gax.oA.mJ0o1JV x.m:6gn011, x.at6.(>tWlJ 
p.foW fQE'UVW; ll IT.OU f. pJtAEX.OvtUL mnyyf.A!!UtLX.CX OtT]V X.atUQtLOYJ OE UAAO X.(>6.toc; 
p.£A.oc; bev µn:ogouv va faex.fax.i1omJv tT]V tcpagp,oyi) twv (,facDv x.av6vwv mu 
X.OLVOtLX.OU fax.a(ou. 
OL orr:oubaottc; rr:ou rr:agax.oA.ouOouv mayycA.µanx. ii x.at6.QtWT] mw<pEA.ouvmL tT]c; 
Ohl]y(o.c; 93/96 OXHLX.6. p,E ta fax.mwp,ata rr:aga110viic; tWV orr:oubaotWV14
• A utOL ea 
rr:gfrl:EL va rr:A.T]gouv nc; rc:goUrc:oOfow; rr:ou rr:go~A.f.Jtovtm a.rt6 tT]V ObrlY(a: vu ELvm 
Eyycygap.p,evm OE avayvwgwµevo f.X.Jto.Lbrnnx.6 l,bgup.a yLa va rr:agaxoA.ou8i)oouv 
f'X.f.(, u>c; X1J(>LU artUOXOArJCTi) 101Jc;, F.JtnyyF.A.p.anxi) X.atU(>tLOlJ, VU bLa0£touv UO<pUALOl) 
noOEvf(o.c; x.cu vn f1f.r.10.Ltl>oo1JV, p,F hiiA.<1>or1 ii, xat' F.JuA.oyi]v rnuc;, 11E x.6.8£ 6.A.A.o JH~oo 
to1JA.axwwv wob'\Jvetp.o, n1v o.g116fao. Ct(>Xl}, 6n bLet0£touv fmlQXELc; rc:6gouc; woTE vu 
1111v x.mmrrm'w (16Qoc; yw. 10 x.gawc; 11{-:A.oc; urr:obox1'ic;. 
OL omrn<'><Wtf.c; mrn nvrnnox.0(vovtm o' o.1Jtf.c; nc; rr:goUrr:oOfor.u; {-:xouv fax.n(c.t>JlCl 
mxga110v1'1c; mm o.vnotoLXEL un1 blc'10x.w1 n1c; rr:a0axoA.ouOoup.Ev11c; xat6.gnm1c;. To 
faxa(WJHl aur6 mornrr:ou~(tm 1u:. 6EA.t(o m1go.110viic; yLa TT]V txboolJ mu orr:o(ou ot 
EvfaacpEQO!lEVOL ocpdA.ouv va rr:o.gouou'wouv to bcA.t(o taur6nrr6c; rnuc; i1 to 
6Laf3ati}QL6 rnuc; xm va urc:o~6.A.ouv n1 bi1A.waT] rc:6gwv faa~faDor1c; xa0wc; xm ta 
arrobELXtLX.6. OtoLXE(n IT.EQL amp6.A.wr1c; aoOEvdac; 'X.UL Eyygacpi)c; touc; OE 
avuyvwgw11£vo ex.rc:mbeunx.6 (6Quwx. 'Orn.v ll bt.agx.Eta n1c; x.at6.gnm1c; d vm avcl>tEQlJ 
tOU Ev6c; Et0uc;, l'J bLU(>X.ft,U wxuoc; toU bEA t(ou rr:aga110vi1c; µrt:O(>EL vex rr:EQLOQLOtE( OE 
{-:va trnc; cxvavEcl>aqw. 
I l(:i.vtu>c;, f:vw; OQLOpl:voc; O.(?LOJu)c; mmi>v bEv Oa dvm OE 0£011 vu mwcpEA.110o'\1v n1c; 
ofo1y(o.c; 93/96 mELbll bEv Oa ELVUL EYYEY(>UJlp.eva OE "cxvayvwgw11£vo (,bguµa" x.at6. 
n1v £vvoLa tT]c; obl)y(ac;. 
l\a rnuc; AOLmn'Jc; JtOAl n~c; n1c; EugcJJmxb<.i1c; 'EvcJJOl}c; rr:ou µctaxt vouvtm Evt6c; tl)c; 
Kmv6n1tnc; yw. VO. XC1.tC1.(>tLOto1JV lJ yw va XnTO.QtLCTOUV 6.A.A.cx 6.t01m, ea rr:gbt:EL va 
FQf1JVl}Od n'tv ('w.v 1mo0m'1v VO. 0F.Cll(?ll001JV C1>c; F(?YHsO!lfVOL xcm't tllV EVVOL<l. t01J 
<'1000mi 48 n1c; L'\JV(h'1x11c; EK. 0 X<tLHJ.XTlJ(?LOp.<.)c; nrnc; cuc; rgyn~61wvwv brv Oo. dvm 
rrl1v1<1lc; cmA.6c; x.m rr.eocpnvi1c; 1m6 00w1d~wc; rr.F(?Wtaonc; x.o.L rva.rr:6xutcu, ow; 
rOvtxt\ <t(_lp.6farc; nuxl-·c;, j)rt0ts611rw.c;, F.<p6oov X(>FtC1.01EL, OE rr:gobLx.aCTtLX.ll a.n:6cpuOl) 
wu /\Lx.non10i,mJ t(l)V EK vn rc:0ooc">Lo(>(Uouv, ~o.OL~6µEvEc; one; mq1t~gouc; 
Oh11yi.<1 91/% n1s 29 Oxw~~QLO\! 1991oxrnx<'11u: to l'i1.xul.c1)Jlct bL<1JWVJJS tWV on:oubctcmiN, EE 
L 117 n1s IX.12.1991. 
(:-)(1 JT:Qt'.Jtt:L vu OlJ!tf.l.(1>()d 6n n1 nmb1l1 t<1)V bL<1XLVO\!Jl.EvtlN EQY<t~O!l.EVll)\I Ol!VEXL~OUV, yLU 6n 
mtioQ<t to 6Lxni.w1tH Jtu.Q<11wvi1s cm1 x<ilQ<1 wto6oxr1s tUN yovf.UN, vc1 xc1)..\1n:tovtm cm6 w; 
bLcttctsrn; CJXf.tl.X<'t !ff tO bLXUL(JJJlC1 JT<1QU!l.OVlJS tllN µwOcotWv lJ µ11 µwOwtWv EQYUsOJ.lEVUN' 
ltEX.QL t'lJS lJALxi.us twv 21 n<-lN ii yw. 600 XQ6vo Ol!VEXi.~011v vu tx.ouv n1v Lcn6n1rn tou 
JTQOITTEtflJO!lEVOU !l.fAO'llS TlJJV yovEUN 1011i;. An:OA<1!tBavouv d;aA.AO'\J ml.aris 'tllN bLatU!;EUN 
JTO\l na0t':x.ouv to btXl1LO>lll1 i.m1s Jl.EH1XflQl<H)S OE oxtm1 µe mus f.0vtxo11c; um1x6ouc;. 
1 1 
ZI 
·Sn1m>Aih Shool'Jl>~JJ~J mx S<!l()l>X So1ltl\Hnm 1IOJl'fl~ ~J. no·Joltrn~Jm~ ~f'(O~)ou1t Alu J1i 
S~tAorln(hnc 1to1rfl~ ltoo~x~1 Alu :nl m1pm:uo10·1:u NoA:_1rloj1>Aih Aml S~1Amirn1m.c miorJl>X'I~ 0.1. \I 
OJ1 "(3q peoqx3 Sc101 DA rnA. S~Xoqomt SctO"(~li Sno1vax ClOl s~xan 511.0 1Dl/\.OA(),QCl'31.C'D 
nA ActO"(J3cbo 10A3ri9a3cbrnqA3 511.onqnou.o 10 -MY>Alrrl My>1a1 Mn1 Slto31<;>An SnBxov1q 
Slwnavmx Scto991a3:u 53'rle1a'9ct"(Ol! rnA. ~ -'Acy>Alni Acy>1a1 MDl ltanc;>An \lAOlino1m D1J 
·v9£/06 Sn1A.lt90 Sin p()lt"(Jd)(l)'ln nA JW<!> Sn.o(\m 
Spxonm 1n~o-019 n9 13313901.ro nA poomi AJ<.,> n.<ru mion,> rnA. 'lto~>X SonnlA.1.19uom1 
'n~tXm 91cty ·omx1q oA.<r>A.~om.c 01 ~nm m1Aoll~l'Y.~loth! nol! S1:1m,>wnmx Su 
91.ro llJlinx 30 131'.lt)'.lllh no A3<J <YriOll) Oi\3li90Jd.>U1(.,>AJ 01 STJD<!>llmlnr S'JA~ni.0100 ;l~ 
"LlDD1D'91DX ~t'X1/\(l)A10'X ~l'{"Od>mm ·,w 1Dli\O'XOJO~J Cl01! mkHl) n1 
rnA. S(n191 '01991nl3 '9AXcto 13on310iro nA TJ(),3MtqA 1x \netn lwrn~axo:uet H ·SnpA3QOD 
Slw11vcbon mx Slwrn1gm9 Mna91! Slwrn~oXowl S~t'Y.1!19 Stu S~1etn OA3rf9X31a31! 
01 Al,\.0101!0i\3lhOK-lXA.cto D)Altqo AIU \llctn T:l.OCJnmirnn/\.3 ActoX~ Cl011 53J03QOliOA 
s·~x1A(p 10 •S\tXoqornt So1~nf So19ox 010 /\.(l )/\.l)\>A 1X MH O"(OAl,to 01 1Jl1!1,l "())X nA 
cw:u SnpA3QOD llm'Y_~)d).on mx Slwon~Jrnq Snoo\m SpxonltJ 1J1~orn<.,> 119 lt0J()Ql!(!-001.C 
Alu ~ni SltAOTIDODl! nrirn1nx1q 1W~UXO'.lro l>A. 1Jo9ao'.llli no Sn1Altqo Siu Stum> 
llm:)g ll1~ ·Sl},Aorinan:u mirn1nx19 01 31l I)XUJX.o t-9£/06 n11Utqo Aln p1m1nx11t.:l nA 
Dli\Vli J3aol!ri 'OQ 51,tAorfnanl! micn1nx1g 130\.tx19x~n9 'OA pao'.llli DA D1A '5130cy>l1!1031.C 
53DpQa3cbDADoau 511 911D DJTIDX 30 1311!Jltri3 A3q 0)0110 01 Olf01'9 UA? SO"(~J. 
·Hgl)"( 
DA ~ 13Xo'9an:u DA 1D130J10a:u ClOl! S3}03alll!ct Su 3ri vx1aodmAn n}3X101D VX11X13Q0'.1.m 
nXovanl! nA mx no1 91a1,t1Dgrnq 01 l,t So1ln9rnu1 011 y3q 01 131vgol!ct nA n·it?ali 
5oA3rf9a3cbm9A3 o etoJol!o eto1 ll.ooqx? Alu n1/. 51,tAorlnon:u 0"(111 3rl m1131o:uo10m 
51,tAorinanu nrirn1nx19 01 Acy>Altri Ac;>1a1 Acn1 Ana·n1 ·stwua~nnx S1mA.o-~A3 Slt1 m3xol)1~ 
lt10 pX10101Mn Mynrnalmet lnx9qoim et01 ~t S01AoX~a1m no1 SltAminonl! mi(l)rox19 0.1. 
·(cwa1x~)q19 Sl,t'{o~jnrnx 11AnA~ Slwuavmx m3A.a~A:=i 
n1rf pQctO"(OXnon:u ctOl! 01101~> 01 : "X":u) AC!nmolll!n S31x~qoin> mx l,t (Slt~1mrln 11AnA'~ 
n1ml~tomi 'O<JOJOJl! ~lX1Aoax UA?li01a010Jl! rnA. 'Slwua'QrnX micto~} l)f\.~ 30 '1.:lqJYnanl.C 
SoJol!o o MnAJn~J'rbo1rn SnA~ :·x·li) 53J0Joll1!1t ACtoX~an:u cw:u mfoll) mAp nA Slwpn 
Ai;tooollri mio1'9 DA3rf9a3cbrn9A3 n.t ·(£L6 I ao1n~ l Z Sll1 8P I /£l nJA.ltqo Alli 9in) 
OA3ri91lict"(nx) M;no3oll:uct S~Xooxm 0101n'Y.1! 010 S\tAorfnanl! mirn1nx1q 13o~x19x31q 
DA paol!ri DA 'ltouavrnx )3QClO"(OXDOD1! ctOl.C oriOlV DA? 'ctO'''f'("9~3 '1'013)3"(XOl!O A3V 
·.,.1,1~J1orfn ActOA9~tdn"( Ml>J01.Co A<rn 
nriA.n"('Y.VlAD 30 53Jo3altl!ct 'i;to1nn LtoltA.~tqoonx Aln 9lict mx (toli<;>.oool! ctO"('Y.l) a~rnt 
'nrill10~nq 9x1Aoax 0A9ri01ao J1!3 ActoX?anl! Ao.09dn sr etoaoav cw1 moAA? All1 v1nx 
10/\.3TI9~n,\a3 S(T) A(),OlD1alt1xnanX DA 1019 Ai;toaomi 5?lltMt3a3 10 1'0X 1110/\.3ll(),OXOD11 10 
·Slto?X.o S~txmonA.o3 Snnl vx1101atuxnanX 
llgcynoeto n1 13~v1oetoanl! etori9in S9A:-l n1ltl\)1alnonaq lt 009·.ll vmx 'S13ov101a·a·.ll 
a 
£1 
"IJNIA cp OG1:IVN031So1mhhJOA.oo:u1,\ox.110A1ox n01 OH>1l>'fl! 
ow Smrn1 'SJAl}.rl z 1 10XJn AJ\OD?xamq DA A(toaomi lwl1opX11n w Sh.ohx.m,> 10<._l<)1thu 10 
9Z "OQJ"(lO ' ( A<}>13}.hJA:~ OJQ'31.C 01 
13Aplofoi: on~J13 OA10T)all 01 5'-)1AO"'f3()3 Scun 1nx SctoA3liC:toXffO Sn01 D1J 
"SOlC)lliH()lJX ClOA~lhOKlXAC\.O 1Jc1'.p"f'(J s·~l1AO''{l()3 Sn.01 n1t\ Slt0p!3 
mlAJOJl 11SctoA~~1l1,wxon11 Sno1mt\1nlAOA<y>101'..ltmQ cto'.ll n1ml~t'(~Joo'.ll n1 Soy~.1. 
·vo9Nl1/S31. V11JOS Sc.nnrhh)ot\oo'.ll no1 ctOQT)'(X c:tox1oo(l>'(A 
Sc:woltog Sno1 n1t\ Anooc;tXm DA SltoJ'..lt3 Ac,waomi T)lfln nmrl~t"(~Joa'.ll n.1. 
·Sl.tolt.XOT) OQOJa3'.ll lt.A3ri9g131Jn ltri AC),010'.l!Olmlt\na'.ll 1DX S·~nonqnO'.llD A09'('.ll 
1DA p A3Q AOD9cb3 S9a3Xo0,q 1DlD1DJODX flO'.ll mlt\T)a'.ll '5DJ3A3QDD tto1'(T)cbon 
9'.l!D 50,01 ~cftn y9x Alt.1 mx Sltom1grnq Amac,rn rn3xa~nn Alu SmA9aXt\no 
Sn1AoC)Ax13qo'.llD Sltona'J)mx I~ Slton3qJnJ..CxJ mlnag1 3D Sct01 S~tcbnaAt\3 
9x11lt.10J..Co101J..C ~t Sltolq9Xomro SltA3ri9~j13rJn 9x11lt10J..Co101J..C AflO'("Q~joJ..Cn nA 
'ltom11qa~l1.C Alu ·.nl nt\O'(T)An 'Ano'(pcbo ~nnn 91.coxn 01 n1J ·S~tAmlnon'.ll 011 y.H~ 
Mtao~ult~ DA rnt\ S~tXoqomt Snoy~nl Sn01~)<)x n01 S~1Xon Suo AC,tO()Mt()CUlCn 
DA Mto'(pcbo '91Sxnlu9A10)I S~.tXJ.nmnoct:;] Siu Slw~)OQ xnrnhl~>ot\001c xn 
9'.l!D m13Ac;taanoA] nolC mlt\'J)alC 'A<f>Alnl A<y>101 APn Anfr~'.ll 9x1oncr>~3 010 Scun 
~tAorinan:u Alu AnoAp1noD'.J1 nA AC,t0rk1.01m 109A 10 S<•nAX)'.Jl AV ·01<11,un~.JmQ l,t 
Sn01 S91lt.191(m1 OJ1 '(3Q 01 3ri OA~nl 10A·~nl.omQodu '{..MynuJolrnn S-nK~lQO'..ltl>11 
s(l) 8VI/£l SDJAltqo Sin 10A3rlc;tO'('J(h(DltJ) S·~11tt\lt10J1C Sm 'Soy~nl So1~>0X O"('(l,> 
30 53A~nl S13a1 Jill S~tA01lnanJ..C nrlmrox1q 01 AnoX9 SlwmA~L S~tXJ_nrnnact~I 
Slt.1 5311"(01.C 10 10'((),"~tg1mlD Ala mx lw~Xo ~txmont\0·3 Alll 'A(l>l~t101olt1onoq 
A<y>xnomono mx A<y>x11miAna'.ll lwltxo~) Alu 1011,t 'Slw9Xo S~txrnont\03 Snni 
'J)X1l01alt.1xDaDX ltqcy>1ono D113~'J)1onoan1.C SltoLtXO'J) Sin n1l.t191a1uonaq Lt 0091.C 
vrnx 'Sltom11tJa3'.ll 3Ql)X 53X~()Mto S?xnxDalC 5110 ltA3ri9~1ong 'nocy>g1axn~·3 
DA Dllt191qorian ~X1AQ3 Alt.10 1Dl13XQ'.l!DA3 'omx1q 9X110A10X 01 3TI DA(l)cbric;t~ 
·sn1lt19x11ltA1x S~.tX1A0319 Suni 
Ae;toglt'(3cbmm DA Ac;toaoltrl A3Q ltri9xD l,t S313a·~Xonq S9aDgoo Mto~JJ..Cm13rh1AD 
'(5DJA03AD DTIOQJ'..lt3 30 nriCDJDX1Q S1amX) 10A.a3AT) 10A?TID10(l)AAlW0/10A"3ll9~nt\a3 
3l~l0 5?1DDqnolCO 31C).O 1DAJ3 A3Q 10J01.CO 10 10~A 10 
101~t 'SO'(?ri So1T)ax 0'('('9 30 ltolta13X11n 30 SltoltxoT) ogo1a3'.ll Ac;to10J..Co1mlt\nau 
noJ..C 1110A3ric;toxoD11 10 'So1<y>1D3QDX c;toxnioA Sltc~13'('(9 Slt.1 SltA9riog3v '11 
51 uo·poa 10 rnx 10Aari~oxon 10 ( n 
·snpAJQOD 013rln1 :-w 10A9ririnat\3At\3 mA p 119 
wx Sltorn1gmq S0,oa9J..C Ano1?omq 119 Sn1AOACf>'(ltq Slwno'J)mx ~t Slton3qJD1.CX3 Drina~n 
30 S~cbnat\t\3 9x11lt10'.llo101'.ll Ano'(~)~joml nA Ano'(rHho ~nnn 9uoxo 01 rnJ ·S~tAorinaDu 
I I l 
~) Ot uxt]xoot 'tQi.'trnv XWQ<Ov mm xu'totxouv vbµt~Ul CJ£ XQCl'tO~ µH.o~ 'tf1~ 
Eu(_)rnlt<iixt]; Kotvt'.'tf1'tu; 
17 H x.ataotaori twv un:nx.6wv tgLtwv xwgwv rtou rnt8uµouv va Et0£A.8ouv OE 
x.gatoc; µ£A.oc; yta orrouMc; 6Lf'nnm tl) onyµn autn aJt6 to EOvtx.6 blx.mo twv 
X.QatWV !lEAWV, OJtOU ama ta tEAEuta(a x.aA.ouvtm on:wobnn:otE va 
qutvEuotouv an:6 nc; agxtc; n:ou txouv Owmotd ow "'4Jncptoµa tou 
Lu11{3ouA.(ou nic; 30i1c; NEµBg(,01, 1994 oxcnx.a µ£ n1v E(oobo 1JJtl)x.6wv tg(twv 
xwgct)V otriv rntx.gatna twv x.gmwv 11£A.wv yta ortouMc;". 
rcVlX.cl to faX.ULU.>!lU JtU(>Up,OVl)£ JtOU CotOX.t6tr'fL 0£ EVU X.Qclto<; µ£f...oc; 6EV 
JHlQEXf::l X.UVfVa LOlULtf.(>0 fax.a(u>p,a altrim1c; JW(>OXYJ£ 6Lx.atwp.atoc; 
nugap,ovnc; or c'l'AA.o xgat()(; p,O .. oc;. f1(1vtwc;, Ou rtgmEL vo. OlHlEtwOd 6n x.cmx 
yc.vtx.6 x.uv6vo., mm't ot vo11l,p,uJ<; faa11£vovtE<; µrtogouv vu Et0£A.Oouv yta 
JTf.(>LObo p,f:ywn1c; fa(xgx.ao.c; 3 p,l)VCDV (1u: n XWQL<; OEWQllOl) bLaBatrtQLOU 
av(xf...oya !lE tlJV 1JJTl}XOOtl)t(l touc;) OE clAAO X.Qclto<; µ£A.or; fampOQEtLX.O EX.EL VOU 
6n01J faap.fvouv. Am6 bEv cruvmaynm tl)V anwhtu rnu btx.mw1mtoc; 
naga1wv1'1c; orn ngcino xgc'noc; p,fA.oc;. !J.Ev p.Jt:ogouv, otri fac'.t.gx.na autwv twv 
t(>LCDV !.llJVcl>V vu CWX.l1JCTOUV o.p,Hf~6p,EVl} b(>UOtlJ(>LOtlJtcl nA.A.cx t01Jc; fJUtQfJtftm 
x.uvovtx.(1 vn m1gnx.0A.01J01)oouv ogwp.fvEc; 6gaon1gt6n11Ec; x.atagnoric; 
(Of.(>LVCi p,o.01)pJlt<l, xm<xgnor1c; Of. yA.cl>OOf.£ XtA). 
H l:uµ~u<Jf1 'tou Sch en gen 11 
0Ecmll~a tl)V agxil n1c; wo6uvaµlac; µtta1;u Ev6c; 
t(tA.ou nagap,ovi1c; xm 1uo.c; 0Ed>grioric; 6taBmriglo·u: µE Baori 1riv agxn auti) 
f.vac; um)xooc; tQltl)c; xwgac; x.<xrnxoc; tltAOU rtagaµovi)c; JTOU EXEL £X.bo8d an:6 
f:va xgarnc; Schengen µrtO(?f.L va p,EtClXLVELtm 0£ aA.A.a X.QUll) Schengen XWQL<; 
vu unoxc.m'.nm VCl ~l)tcl Jt(?OllYOU!l{~vwc; OEW(>l)Ol) 6taBatrtQLOU aJtO to x.gatrn; 
oniv fJUXQcltf.La mu ono(01J (n.uv onol,wv) rnt8up,£l vn Et0£A.8u. 'Otnv 
11naxtvc.(tm ngoc; 6.A.A.o xg(noc; Schengen, Oa JtQEnEL vn cpEQEL £yygacpo 
10.m6n1rnc; xm rnv t(tA.o nagu1wvi1c; mu. 
I I ugx1'1 mitiJ nic; wol'>uvup,l,m; ouvEmiynm 6u uvd;<1gn1tu cm6 to ox.on6 to1J 
TO.~li'>Lm'' nuoc; CtAAO x.g(noc; pi:A.os;, Ol 1nn'1x.oot T(>ltc1>V X<DQ<DV rwu dvm 
X.(J.TOXOL tltAOU JTU(_)Clp,0Vll£ i'>EV X(.)FL<i~ovtm JTAfoV 0ECtJQl)Oll faar3Cltl)QLOU yta 
r)unxux~_)()VL<l rrn0np.ovi1. A\m) LOXllFL FJT.lOlJS. ytn t(l tns(fan xatcign011s;. 
I I <'tvtwc; ll L1Jp.r)nm1 nrn Schcngen x.nA.1,ntn nfax.ci no.0n110v{~<; r,)go.xdnc; 
<wigx.nuc;. t\Ev rsn<'1~a nc; nu0u110v{~<; p,o.x.g<ic; 6tagx.dnc; (1'11m: :rc{:gav tc.ov 
lQLWV p,l)V<l>V), n1v ngoor)<Wl) Otl}V cmcwx6A.11m1 ll tl}V CWXl)Ol) UVE~agti11wv 
rnayyEA.p,at txd>V 6gaatl)QLOti}tcuv. 
ea Jt(>fJt£L VO. Oll!lELWOEL l) JT(>OtclCTl) o6riy(,nc; toU LUp,BouA.(,ou axcnx.a !1E to 
fax.a(c.up,a twv unrixc)wv t(?Ltu>v xwgwv va ta1;(6£uouv 010 wwtEQLX.6 n1s; 
I 't.u n1v (tl(_Ht r1 ot'1pj)(f.Olj TOU Schcngcn t'.Cfl<tep.6srtm ~U::t<tsl' f!ttc't xecmiN ~lEAttN: B, D, ESP, 
LUX, NL, xm P. 
14 
'mx Sn1l119A10){ Siu lty~ri lu9ox DY..Y..9 Jo SnA.Cu<J} Slt.oJY._)lKJ ST)<hoo101m 
S9x110A1ox 91.m S1to1d.)Ltclto1m S1to1 13Ac,u1onoo1r0 nA 3WC}> n<J~llxnonX 0101~1 
13X-~ DA J3oourl AcJ1aodm1q Acn1 lwlta~un1q Lt '9x1y3J, ·mat,mox l,)X1Amllumm 
91.m 1)X110D1Dfl0 1D13C),300AD'.lill DI\ 31.t3alt~ no Sl,tXoqo1m Sou:nic,toc;,n 
S9A3 ~tA.OY._11t3 lt <;w3 na~1xnonX c,wxnl0Aox10 n1n1l~t1goou ~nm u~nltY._3lln lnl 
ou9a1 l,HDX p101Holnn DA 13C),3A1tqA 1x /\(}HltAll'3fr-l Acrn SD1lu9x11ltA.1x lumd)91fo 
lt 'Scnl/\O, "lt'(~rl tuvax noocb~)1Q DlD DllllQ/\10)1 /\Ill ~mn 1Dl/\(l010QOlmlltoX 
ClO'.l! A.(l)Jq3X.o A.<r>xnlt/\ll303 /\C!1A.10X MOl 01ornyu 010 1nlA.OdH)clAk-l Cl01.C 
A<)nrhoo101m A<}>XnoA 1ox Ac1n n1lu~)x111mxyJ Alu 1,>l1odm mTlf)A.1w lu1.nc,tJ<.,> I I 
·St,tX()(.,>Olilt 
SllO'(~'rl Sno1vax n01 DJo:-l()OllOA. lu ·~nl l)/\(l)dnlc,w S}(J()(hD1J s·~rn11crL-HJX01m Sn 
13'('(l)gnmx DA 13'(J3cbo S~1cm S0Xc,wmx1q o c,wom D/\ll30'? A.Ill mA. 1nB0J1n1q 
vx1131 llou Sn1cboo10ull S~x110A1ox Stu 9.oou 010 lt.ona~nm lto3lil) 13X? 
'S9oocb013 S?x11cn30X01m 53X101011/\n S113ll S~1Xoq01m Srn"Jc;)X ·3m)x So1<!11D3QDX 
llo1 l1A.orloncb3 Lt 'Sllocb9a10ull 30 no:nlv 3113 SltXoqoull So1mlc,toq1 cno9rl 3113 
53JO)oa10ull pA.lt<1oX Dllt19A10)1 Lt An19 '101~1 'DMl3a9 Alu rnA. ml/\0~1oooau 
noli ACDJY..ClQAOX A<!l'X110A 1ox Acn1 ltocn11!Jm Alu l,)Oocbn rn31.t}Acw luc;>oli H 
'D<)31!}1.t3 OC),Q 30 53131.t~A.(lO A.ctoX9 1D1A.C),0Altaox 
Sn01 noli /\(}11cboa10un A.cn1 mx /\(}11ltAct3o3 Mo1 S<J1103onx 01.0 11nA.o/\(;no11ro1q 
noli S9oocbrnq 10 S91ct v·noA3rl9~DA.o:-J n011uor)~3An n01 l,t ~uonq(unw 
llo1 S<J11D3()DX 01 VAXno ActoX9 'Acn30<}11mo3J1 l\Cln S:Jon9.00103J1511.0101coo.oni 
Sen 10A.3rlc;toocD38 ·SDJA.01oaod) Sltmrlv mx Slw1Y._~><hon Sltx1AcnA.1ox /\(~>000)01~-J 
SnoA.9Y.. rnA. 5?1ltA.ct3o3 Sllo10 S<J11monx cw1 ~)x1q 01 nA9onx 01 Mt0~9llondH 
lt'(9rl lt1"9ax DJ, ·tt'(pl Lt1vax xn DY..9 30 S<J110'3()DX 01<.,>J 01 MtoX9 AJ<;> '11d!rnJ 
~!Jt?W11 Sn1Lt19x11ltA1x A<J11cboo10uct A<})X1lOA.1ox A.crn 10Xc,tomx19 'Sn1lll9x11ltA.1x 
UODlDl)lDX 30 1D1A.O'X.O}Og mx lt.onavrnx A.(W()ClOY._OXna1rn ClOli 5?1llA.Cl3a~-l 10 
lt.oU.iJlJlUX i\'}O()C\O"{OX))(Jl)l! 
C\Ol! M}>lUi\C\303 MT>l'nd<!>X U1 arl nlto-tl,>An' U01dpXn1arl ~x11adrnbmq H ·z 
6Z nqn30 '9 s1t.o"Qaq 01Q3J1 
0113/\')3100'.l! ong1a 0/\1.0l)Oll 01 'A.<})0(l)x i\(Y)1101 Scw9xlt1.m Sn01 n1...1 
· no1aurngrnq Sltolta<J13Q 
1DX S~AorlnanJl ClO'(l}l C),~D13rl SDJlh1001 Sin 1D1A.C),OY._3d)(l)ll3 no 'Slwnavmx 
SnoA.9Y.. D1A. ActOA JDg1n3rJ 0,01! Ami\ px-J Aml\·}-rk)ADg·rlnY._1o~nnfrw 'Acy)Alni 
/\<}11a1 /\(l)l ua319oxnl D13Xa"Q1Q D1A SOY._?ll So19ox OY..Y.."9 A.C),OQd:nx011!3 no 10}01!0 
10 mx S~t/\OTID01.m ClO'(lJl 10Xowx 1Dl\)3 (l()li Acy)acnx /\CDl}al 100X~l1!Cl 10 
·o'J'(c;togrln~ 01 mx 011c;togoA.10)1 01 9J1X) ~rnn ~niA.110 Lt11un~i;>13~3 Sl;moo1118 
Sln lnnn lwn19au II 'A<J1Altrl A<J11a1 Acn1 Slton9oxni Srn3xov19 S?Amlnonli 
Sn rnA. }JKJ Slt0JltJ mnrl)l,)(ii\.kJ no1oluD~.Jxnq Slwlt<1<yno mx 51,tA.orlnoxrn 
(lOY..111 c;t~nnrl Snpino.01 Slu ~tXon H ·( 9x11J1 9v£(~6) lNOJ) S1nlu9A.10)1 
91 
( v6/Z I/<; I Siu )El/916/v6)0, 
r6/r/O£ Siu 9x1'{u 89 (v6) WOJ))j, 
9Z nq)"fJO 'z Slto90\' O)\?Tll 01 13A )31001.C 
onthH 0A1o~)au 01 'S~1ltM.3a·3 Snorh<)()191Cn Si:wx110A1ox Sno1 D\I 
. A<YlX'll 1''{01.C 
AcpX1AQ3 ACn1 Scn1onx n100901nx1q luo 'n.0Jnx19 1,wx110A1ox ftol lwn1.ov1nx 
DDl).OODl.C Altl 3li 'AflOll!'Jlnh flO:U t\Cnir;niltl!XW A<y>X1AO'{O<)Od) M>l TOX flOJDX1q 
~ox11ni\a3 no1 SoApx3 Srnm) 'Sprio1 SnoA?rlmoo w STJDJrion.o D"'(O~jJcbrinAn 
013Al)'.l!3AC\D DQ Cl01.C nrii\r)a:U '513Di:t "'( Ai:toQltll.t~UAU l>A 1nX ):i()Crm "'(3~J nA Cl01~01 
x3 Sm 3ma~ ne ~iltAn3a3 nod)oa1~mn. i:wx110A1ox n01 lwn10~nnx l,t/\1chrllw H 
·oa9cb 9x1A93 Ao1 91cn S~A.D"'("'(Dl.C'o Slt1 ltAJ'3K3 ni:w So1l;nmonx cw1n1A3 n01 
l}.Xan Alt1 31i:to 3olt1~001n A3Q 'JW.1 mhinoA.9o:u 01 3xumaxJ...:1 nJol.Co Alu 3ri 'm: 
cwnnogrin~ n01 lwncb91.CD I-I ·s~1l.tAn3aJ Sn0Xc,1.0Tox19 Sctow ~tl.CO(Jl'l'.l.L:I AIU ~nm 
SnpQct3'.lm 1DlAO'{''f9gnrnx nol.C A<D1~nioq11n Acin So1ml~tqom.1 009d) 9x1A(}--l 
AOl 91.r0 ~tA.ny'(mm Aln S1nAoA9~.Jrh)"(10·3mkw 'SnAct3o~ Sin <nn}ri S!un1o~nnx 
A<m~nlo911t3 So1cp1D3QDX no1n1A3 lwm.o'}() lu :ilt.i"(~Llool.C nol.C 61 S~uctn Slwxn9a1C 
Stu ltoogx9 l.tA~rilt101C01.COOl 13"'(l)g01C(l 3Xp ~tl.C001110] It '( !ll(JlAJd) uA<!>lltACl30:1 
Arn1 n1lt19x11ltA1x wx l1.011a9rn)l11 mhlnoA.9d:u 01 3ri ~)x1ood)nAn S~rnoo111r._;1 
Sln lwn19a1C Alu 3ri ~)x113Xo n,OJ"'((to~joA10){ (t0X).Xm<Dan:;1 cun lni<y)AA. In :ni 
DA(nchri~o Tnx (cw1onr'(1C Sonnhh)<1A.oo1.C n01 lw1uxk9) I 0£ I 0000~) 01 ltm)~j 31t'J 
· .. S~tXoqomt rnl<!)X ltw cwq~lt1m cw191 ct01 S:;i1ltMl30~i Sctow m1Aofr~Hbooo1C 
o.o:u 53AJ3X3 3TI TOX lt"(~ni ltll)OX nood.)1)19 nm Sn01 (t~l)l~·ni S·xt1101oxf.cw 1"0ATJ 
DA ctol.C Snocb9a101.Cct Sct01 rnA. 53x~.tQMtD AC,to()ltA.acwniltq nA no(!) p1011CmQ 
'OJ\ 'l3iqa:u ne Scp1D3QDX OJ'01A3 DA? .. :n9 Cl0"'("{1)~3 f\.l)~1A JOXCl31qn1mi.0~)0'31.CTino 
Dl l)lny·Acy>"(3TI Acy>rnfrx. ~~Dl3TI 50lC!)103QD'X S~aodm19 10 ltri9xn 
Anoxavl.Cn DA 13Al}.cbn ctol.C V"t"tD 'Sl}.Xogomt Suocy>X Sin 'ctOQ?1t1m norivAngoo1 
Acy>1ltMt3a3 Acy>X1A83 Arn1 53A px3 3rJ S3rl101axt..no 53xl}.9Mw S?x1M0A 1ox 
mx S?x1ri0Aox10 'S?x1rioA Snocb9a101.Cet Snow 1_3~nncbon~3 0101.Co 01 
Scy>lD38DX 9A1a(l)ooa:u DA9 'v66 I no1agri3X3\l Slt I Sltl SnMl303, nonnogrlct~ ClOl 
DlDTID1.)a31.ClictD Dl UDl)g 3TI '~A.onanro3 3D 303m ~tl.CO<J111.C3 l.t '(JW.1) A<;nltAn3a3 
n1lt19x11ltA1)1 wx ltouavm)I So1mhlv0Aoo1C cw1 l1J.orianffi3 Alu D1J 
·s,wa9 Saoo319x11x3A03"'(1C An<l3cb?ooo1C sa01 
ne aol.C S3a<;>x S31Ja1 soal.C 11A(l)"'(l)©3xf.3 VA.n.(h11 1'3onnxoa1.C nA 'nA~nl9X3qA·:l 
-. .. " ...... 
21 OL 1JJWX(>f.c1>nx.£c; nmpogf~c; crupJTF(?LAet.p.Bc'lvouv ouyxgovwc; nc; cpogoAoyLx.£c; 
Hocpog£c; x.m nc; aocpogtc; x.m vciwtx. l'Jc; :rr:g6vmac;. OL x.av6vec; cpogoA.6yn011c; 
:rr:ou £xouv eyx.gLOd a:rr:6 to. x.0<in1 p.f~All, n:rr:6 i16vm touc; 6rv µ:rr:ogo'\JV va 
OewgnOouv we; EJm6blo on1v x.Lvnnx.6nrra, rx.t6c; urr.6 n1v m:gLJttwon x.ma 
rnv o:rr:o(a auro( bev rngovv nc; Oqu) .. LwbHc; agx£c; rnu xmvonxou blxa(ou. 
Ev tofrrmc;, 6ev Oa fagmt: vo. Jmgo.p,eA.nOouv OL x.(v6uvoL blax.gl.o£wv Jtou 
ruwgg£.ouv arc:6 x.ataotam:u; x.atci nc; oJtol.ec; f.va. x.m to (,fao 6.toµo 
1'1TOX.Htm Oto cpO(>OAOYLX.O xo.Onc.l>c; 1.uac; Xll>Qac; x.m Oto X.OLVWVLX.O x.a8rntwc; 
6.AA lie; X<t>gac;. 'Ovtwc; lJ O'\JVOXll :rr:mJ :rr:gf.rrn va ucpl.otatm OE £va x.m to mn6 
x.g6.toc; 11nas1J t<.DV cpOQOAOYLX.(J)V x.m XOLVWVLX.WV blatc'isrwv 6£v µ:rr:ogd 
:rr:Hov va dvm eyyu11µ£v11 arc:6 tlJ onyµiJ :rr:ou Ol 6uo mnec; voµoOwl.ec; 
'\JJtayovtm (Jf, c)LmpOQEtLX.6; Xll>(?fc;. 
3.1 11 <'tµrnl) q>ouo>..oyiu 
H cpogoAoyLx.1'1 :rr:OALnx.i1 or Of~p.cno. o.p,£owv cp6gwv u:rr:6.yttm x.at' agxiJv otriv 
O.QfWblOtlJto. twv x.gcnwv ftf.A<;w. A ma ocpeO .. ouv on:wo6i1rr:on va oe~ovtm 
touc; 0fl.lEAL<D()nc; x.av6w:c; tern x.mvonx.ou fax.o.l.ou OE 6n acpoga x.ugl.wc; triv 
f.AEV0f.Qll X.'\JX.AO(POQLU tWV JT(>OOCJJmuv, 6m1>c; x.m tllV arc:ay6grno116Lax.g(of.WV 
Bnm~l>p.EvFc; on1v 1Jm1x.06n1w. x.uL n1v w6n1ta 11etaxdgwnc;.~Lmpog£c; 
cpogoAoyLx.i1c; 11naxel.gw11c; 1mogo1JV va rvtomotouv a:rr:6 to £va x.g6.toc; oto 
UAAO AOYW n1c; faaq)O(>Uc; to'lJ xu0axn1gw110u tWV XataBaAAoµ£vwv JWO<DV. 
LE :rr:oAACl x.g6.n1, OL unotgocpl.t:c; x.o.L ta Aom:6. mL&6µata nou Aa11~avovtm 
<m6 to. (nop.u mrn m:i.gux.oAouOcn'Jv x.m:6.gtwr1 Oewgouvtm we; ewo61'u-tata x.m 
'\Jm)x.f.LVtCU (t)<; EX toUto1J Oto (POQO ELOo6iu.tatoc; cpUOLX.WV ngoowmuv. 
/\ vtlOFTn, OF <lAAO. X.(?Cltl) pf A 11 ta rt:ooa mn(1 0E<D(>OlJVto.L (l)c; arc:o~ll!UCt>Of.U; 
fVUVTL Fs(>b<t>V xm ()XL u>c; <lJO(.?OAOYlJtfo fL006iHHltcl. EsaAAO'lJ, '\J:rr:U(>XOUV 
XL vc'rnvOL c)LJT.A l1J<; q>0(?0A6y11011c; YLO. tern<; 1.uoOcutol)<; JT,01) aoxouv to blx.a(,wµa 
urnc; OE xLv11nx6n1rn .. 
:Lrn farOvt-~c; (jJO(?OAoyLx.6 c')(x.mo, 11 <pouoA.<)y11011 on1gl.l;,nm om XQLtiJQLO n1c; 
q;ogoAoyLx1'1c; x.utoLx.l.uc;. To. 6.w1m nou x.c1toLx.ouv oe £vu x.g6.toc;, iltoL :rr:ou 
£xouv n1 cpogoAoyLx.i1 touc; x.arnLx.(a a' aut6, txouv yevLx.6. n1v u:rr:oxg£wo11 va 
hlJAWV01JV Oto x.g<noc; crnt6 to 0'\1)VOAO tWV Hoo&n11<nwv touc;, f.LtE 
rr.0rn:.gxovnu WT<) mm)rn x.gc'trnc; du. MO m1yi1 mu £SWtfQLx.o1J. AvtlOEta Ol 
p.11 x.cirnLXOL q;o00)...oym'iv1m yrvLx.<'t !H)vo FJT( t(l)V F.L<TOb111u1.trnv mm carox.rnuv 
cno EV A.6y(l) x.g6.rnc;. /\mi1 ll xmc't0tc1011 ato &lx.al.u>!.l<l EJnj1oAi)c; cp6gou 
pnogd wt JT.(?OX.EAf<JFL farr.A.1'1 <pogoA.6y11m(. 
'Ernl pnogFi, vu au11(3£l cito!.ta :rr:ou m1gax.0Aou001Jv x.atagnon vo. 
cpogoAoyouvtm ml. twv u:rr:otgocplwv touc; ouyxgovwc; oto x.g6.trn; :rr:go£1 .. euai1c; 
touc; x.m om x.g6.toc; 1moboxiic;. Onwo&iirrote Ol &m:Af.c; cpogoA.oyiionc; 
ML/.JtJIC ytu c'llJl.ArJ VOJILXTJ lflO(.lO)..t'1yr1ori OTUV tvu UTOJlO llJCOXCLT<lL 0( <pO(lO YL<l TO il>LO cwo&riJtU urc6 JCC(llOOOTC(lU '(OU 
t:VOC, X{_lfltll· pt)Jqtt: yw OWl.AlJ OLXOVOJlLXlJ lJ'O!_)OAOY'YIOlJ tlTClV tn'JO hLCl!f>O(lCTLx.6. UTOJlCt 1JJCOXUVTUL OC !f>O(lOAOY'YIO'YI yw. 
lo iow rLlH)1't111m 
17 
435.i SS (kk} a , 
ctrto<peuyovrm yevLxc'1 1ifocu n1c; E<PUQ!WYilc; xnv6vu.>V av6.0rn11c; mu 
bLxmwµawc; <pogoA.6yr1011c; Jrnu JtE(?LEXOVtm aw; bu~Ovdc; ouµ~6.o£Lc;. OL 
Jtf.QWCT6tEQEc; twv ou11B6.ocwv umwv axoA.ouOouv w urc:66ELyµa ouµ~ao11c; 
rr.ou EXEL xan1gnotd an6 wv OOLJ\22
• Ev tOUtOLc;, 01., ou1tB6.oELc; aun~c; 6e,v 
fJtLtQEJWUV n1v m(A.uo11 6A.wv tWV mOavwv JtE(>LJt1WOEWV 6LJtA.'flc; 
cpogoA.6y11011c;, rc:.x. A.6yw TWV <lJWXAlOEWV we; JtQOc; nc; EQµllVELE£ TWV 
6Lncp6gwv 6Lm6.sEWV !lE1UsU 1C0V EV6LacpE(>Oµ£vwv X(>atWV. En:tsrA.fov, OL 
ouµ~6.0EL£ aut£c; 6ev ucpLotnvtm rc:6.vta. L:n1v K0Lv6t11ta'to 6Lxtuo 
ouµ~6.m:wv bEV XUAUJt1£1, nc; 105 6uvm£c; oxfow;. MLa 6cxc'x6a faµE(>WV 
ouµ~6.oEwv A.£(,rc;ouv i1 bEv £xouv nx6µ11 tEOd <JE wxu. 
u) Ot orrouhmn r~: 
OL (JJT()'\)()(101{·.c;,rn16c; Esm(?faJF.WV, (tJTUAAUOOOVTm YEVLXU TO'\J cpO(?OU 
c.wobiuwwc; 010 x0c'l10c; 1mo6ozi1c; 6oov aqJogc'1 tc1 rr.006. rr01J A.n~1B6.vouv an6 
rn fSWTf(?LX6 xm rreoog(sov1m yLu n1v XCJ.AU\1'll twv d;66wv wuc;. 'Ovtwc;, w 
llJT,ObHypo. Ol)!tfkw11c; T<YU ocn:A mrn YEVLXcl uxoA.mi0FL10.L, Ornrdsf.L OtO 
c'tgOgo 101J UQLO. 20 n1v ugx1'1 n1c; cmnA.A.uy1)c; twv rroowv rrou A.ap.BavEL £vac; 
orro·ubuon'1c; 11
] £vuc; aoxou1u~voc;. Tu rc:ooa mna IT(>OO(?LSOVTUL yLa n1v 
XGAU\1111 TWV Es66wv ouvn)g11oi1c; tOU, cmou6wv n XClTCt(>TWll<;, µ,E tllV 
rrg0Urc:60rnr1 6n Jt(>OEQXOVTm arr.6 rc:11y£c; EUQWX6µ£vEc; EXt6c; t11c; EJtLXQClTELac; 
n1c; xcogm; 6rrou faCl!lEVEL. H aJWAAC!Yll bEV acpOQU rraga µ6vo ta 6.wµa JtOU 
dvm ii urr'flgsav XCttOLXOL TWV oup.BaAO!lEVWV XQatWV nµfowc; JtQLV µetnBouv 
or aA.A.o xgarnc; xcu 6w1u~v01w Exd 11E 1i6vo oxorc:6 111v rragaxoA.ou011011 
OITO'\JbWV 'fl Xo.tCl(>TlOll<;. 
A vtWEtcl, ll um1A.A.ny1'1 bev E<p<l(?!lOSET<U 6rav Ta 1m611n1 rrooa ITQOEQXOVTUL 
(lJT.0 tlJV fJT.LX{_>GTELU n1c; xcoguc; ()JT,01) fan1tf.VEL () evfampl:g6µ,fvoc;. To (,fao 
LOX1JEL 61uv ll uJwtgocpLn xmaf)c'1A.A.nm cm6 rn xgatoc; urc:o6ozi1c;, £va (6guµa 
r'1 p.Ln FJtLXEL(?llOll mrn dvm ryxmronut~~vu o' mn6. H urrotgo<p(a µnogd 
11 q1oeoA.oy1:x1'1 rJTl.Tl)()JTJ) TOl! ocn:A rxrr<'w11or TO 1963 {:vu "oxf6LO ffl!ltB(toric; &trrAi1s 
l(lOlH>'A.l'>yt)OIJS UV<HpO(llX<'t flf TO ri.06c:)111u1 xm ll)V JTl'(ILO'UOLU11
• To crxi:6w mit6 JTOlJ X<1AELH1L 
xo1vci1<; 11uJTl><)ny1w OO~A" i::vtHtr(lw'vnm of t(1xnxi1 Ba011 xm l:xn lui; uvnxdJtEvo TTJV 
fVlt(l!lt>VWI) lWV <J'O(IOAOytxciJV 011µ.f~<tUrnJV µ.nnJ;\! TWV xeutWv flt::AWv XUL tl)V 1tQOOCflOQU 
<t(IX<iJV. O(IWJt<iJV. xc1vl'>voJV xm t{>!UJVELti)\1 OJWLO!tO(ICflU. Mi.ct oi'.l<Jt<10TJ tou :~:>uµ.B01.1/..i.ou tou 
OO~A t,t'1n1or <UH) w; Xllf~q,?VJ)Ol'LS T<lJV X(l<tniJV µEA<Ov va Ol!µJtO(?CflWvOVTUL rreoi; tO 
\IJTt')()nypc:t m1H'> xun't tr) o\1vu1j111 r'1 n1v uvuOrci>(lr1m1 tllJV cpoeof..oytx<iJV 1m1s 011iurowL<iJV. '0/..a 
rn xec'tt11 n1s Eueomct"1:xr1s 'EvCl>otJ<; dvm Jli:A.1110u OO~A. 
18 
A.mrr6v 16tf vu cpo00A.oy110FL orn xeciwc; urroboxiJc; oupxpwva p.E nc; ouv0i)XE£ 
JTOU J!QOf)Af,J[()V10.L 010 E0VLX6 WU (')(xmo 23
. 
~) Ot tOd .. ovti~ 
OL a.n.0~1uuu>ot:Lc;, l) otl-:yo.011 xm 10. p.foa faaB(wol)c; rrou 6Lutl0£vtm <Jtouc; 
£0EA.ovtE.c; 1.m:ogouv vu <po00A.oy110ouv OE ogwµ£va xg6:rl} µ£/...l}.Ta 
n:A.wvExti)p.ma aura ,xavovLxcx., qJogoA.oyouvtm µEta a.rc6 xaraewn etfimac; 
cpogoA.oyLxi)c; bi)A.wor1c; .ELvm 61JVat6 va EJnBA.n0£L xgatl)Ol) Otl}V Jtl}yi) OE 
£0f.A.ovt£c;.'Etm, fotw xm av mwcp£A.ouvtm µctaycvfotEQl)c; rnwtgocpi]c; 
a6(xwc; aorrgaxO£vtwv A.6yw toU yeyov6toc; on 10 OUVOALXO touc; EWObl}µa 
6£v cpOavu to £f...axww 6gLo cpo00A.6yl)ol)c;, ll cpogoA.6yl}ol) otl}V miyi] µrrog£L 
orr.wo6i1rr.ou: vu rnuc; <'nuum,gy11oa buox£QELE<; oE Bgaxurrg60co~tl) 
Bami. ErrLJtHov, d vm buvan'1 ~uo. 6LJtA. iJ cpogoA.6yl}or), av6.A.oya ~tE trJ 6Lagx£La 
rr.ngn1wvi1c; on1 X<i>gn tmoc">ox1'1c; xm uvctA.oyo. 11£ tl)V wx1)01Joa vo1wOw(o. m( 
n1c; blJT.A. 11
1<; cpogoA.6y11m1c; JTO'\J urp(ormm pHas1J T.lJ<; x<ogo.c; rrgo£A.£UOlJ<; xm 
n1c; xc.Duo.c; urr.oboxi1<;. 'ErnL oL dkA.ovt£<; Ev6£xEtm vu urr6x£Lvw.L OE 
cpogof...oy(a OTlJ XWQU '\JJ!ObOXll£ p.E ~)ClOl} UAAE<; Jtl]Yf£ EWObl}µatWV 
av£sc1gn11fc; n1c; ou11µuox1'1c; touc; otl)V EOEA.ovnx.i) urrl}gwLa, ccp6aov 
OP.u>(>OlJVTUL CtJc_; 116vqwL xatoLXOL cm6 n:A.rng6.c; £0VLXOU cpogoA.oyLX.OU blxa(ou. 
OL F0t.A.ovt£c; EVbEXEtm vu ocpE(f...ouv va ouµogcpouvtm rrgoc; rroA.urrA.oxcc; 
bLOLXlJtlXf.c; fao.faXCWLEc; OtlJ XWQU U1t060Xllc;, OJr:W<; OL blatuJr:WOEL<; ffiltEUsl)c; 
Ematgocp1'1c; twv ab(xwc; xmaf\A.l)0£vn_uv i1 yLa va arrob£Lsouv on ll µ6vLµl} 
XCHOLXLO. touc; r1(>LOXEtUL OTlJ XCJ)(?O. ouvi)Oouc; blo.~wvi)c; touc;. 
H Esop,0(wcn1 n1.>V ogyavw11wv urro6oxi1c; rrgoc; EQyob6n:c; auvmaynm 
U<pEvor;, TlJV ClJ!O.L TlJOlJ rr.agnxg6.n1011c; XOLVWVLXWV EWcpogwv arr6 touc; 
rOrA.ovrt--c; xm rqinl-'(>Oll, n1v o.vciyx11 <rn116g<p(t)Ol)<; rt(>oc; rr:oA.urr:A.oxE<; 
bLOLXlJTLX{:c; <">LnfaXml(F.c_;, t)JT!t)c; lJ '\JJTOX(>l-~(l)OlJ (HlpJT.Al1
J(>OlOlJ~ F.T'l1
!0LO.~ 
cpogoA.oyLx1'1<; M1A.t1.)0lJS,. 
I\o. nrnc; EOrA.ovtfs,, t0 II u<'un vo BLr)t...(o rr.gotf( vn n1v Ev{:.gynn 6g6.011c; 
1, o£A.lha 26 
y) Ot t:XJtmhn,.nxoi 
Arr.6q>um11m1 lflO(>Of..oyum\i 6Lx<10n1Qi.011 n1s l\o.vtas tT)S l2TtS Iovvi.uu 1991 (650-8896-00014), 
rr.ou t':X(>LVr rr.ct(>c'tvofUI n1v cm(mt::L(l<t tou YnoliQydov OtxovoµtxWv va 1q~oo0fon t11v 
onoteoq>tu ERASMUS ow. t:t.0ohr'Huttc1 on01,6c10tuw Jt0u rt(>OtJ(>)(Ovto cm6 to "µto06 " to1J(; 
( on1 /\uvi.u, m omHi('Htott:s norr:(l<'n:tmiv xuvovtx<'t ha "1uo06"). OL evbta<:pE(>6µevm Oa 
rr.f(>VO'\Jouv l:t<H or fUU c1vcintQ•1 <pO(lOAoyLxr'1 xmr1yo(>i.c1. Km6mv n1c; cm6qncn1s tou 6nvtxol'.1 
61.xuon1(>i.ou, to 6uVL'x6 X(><'noc; t-:v{:x(>LVE v6p.o cmuf..f..<tyt}s cm6 to cpt)Qo twv lJJtot(>O<f'LWv 
xi.vqnx6n1ms. 011p.rr.t:(?LA<1/tf~avopi:vwv WJV 1'JtOT(>OCf>Lll>V ERASMUS, uvnyvu>ei.~ovtai; hen on 
'I 11rr.ot(l()(pi.u 6rv dvm ftw06c; u/..lit JT(IO<>(li.~nm yu1 vu 'X.<tAlJ"i>tt tu l::;o&ct bu11wvr'1s; xm 
tc1s1.Mm1. 
19 
24 OL exnmC>eunxol, auvavro1JV ogwµtva cpogoA.oyLxa Eµn6C>ta 6tav 
JtQayµatonowuv xLvrtnx6trtta µaxQac; faaQxELac;. MeAttEc; nou £xouv ylvEL 
an6 trtv Enttgon:i\ F..n:acpi}c; twv ~taox€'\l>£wv TIQutav£wv tou 1993 xatf.bct;av 
nc; C>uoxf:QELE<; n:O'u n:goxuA.ouvrm an:6 nc; ouaLwbw; faacpoQE<; xaeagou 
ewo611pffro<; n:ou ocpdA.ovrm otrtv n:oA.up.ogcpla twv t::8v1,xwv voµo8emwv2
•. 
h) Ot )(Ol.VOU)(OL Ultb't(.>O(f)Ol £(.>EU\lll'tic; 
'Ooov mpoga rnuc; E(>rnvr1r.£c;, auto( µno(>ouv va ouvavr.i1aouv eµnobta 
qJogoA.oytx01'1 X<t(>UXTi}(>Cl ouvn(>n'10EL nm xuOrntcbtoc; n:ou Hpam16~t::nu o' 
uurnuc; (f1A.. OlJ!lflO 3.2).Ym~v(lup.l.srtm on to Jl:(>OOW(>LVO xaOwn..l>c; n:ou rt 
Em.tgorr.11 £0E<Jf (Jf E<pO.(>ltOYl\ JT.0.(>0110lc'1.~f.L to UQVrtnx6 arntdo Ott. EXT.Qfuf.l. 
tou n:QoUnoA.oywiwu EQE1JVac; £vu µ£goc; twv xovC>l1A.(wv rtou faatLeevrm a' 
amov. 
l\a t01J£ XOLVOtLX01Jc; urt6t(>O<p01J<; f(>£1JVl)tEc;, to fIQUOLVO Bt~A.(o 
ngon:l VEL to n:£blo bgaonc; 2, o£Al6a 27 
Ot xmvonxol, xav6vt::c; rtou fJHt(>btouv tov rtgoobtoQwµ6 trt<; E<paQµOatfoc; 
voi100wlac; OE Of:Jtata xotvcuvtxi}c; aocpaA.Lortc;, ouµn£QLA.a~avor1€vrtc; tric; 
xmai10A.l1c; T(l}V nmpO(>Ct)V, Ornn:lsovtm Jlf toV XUVOVWJ10 1408/71 toU 
2up.(.101JA.l01J n1c; 14 l01Jvl.011 197 l oxEnxa J1£ n1v ecpaQJtoyi} twv ouatrtJ.tatwv 
xmvwvtxi1c; amp6.A.w11c; anruc; 1uoOrnwuc; rgya~6µevouc;, touc; µrt µtoOwtouc; 
f(>YUsOJ1EV01J<; xm orn. p.£A.r1 HtW OLXOYEVHWV touc; JtOU µt::tUXLVOUvtaL Oto 
wwtEQLXO n1c; Kmv6n1r.ac;25
• An:6 n1v lrt Iuvouaglou 1994 ot xav6vcc; auto( 
e.cpagµ6sovrm mlur1c; otouc; unnxoouc; xm ata auoti}µata xmvwvtxi}c; 
aocpaA.tm1c; twv 18 xgatwv JlfA.c.l>v tou Eugwrra·(xou Otxovoµtx.ou Xwgou 
(EOX). 
() XUVOVLOJH'>c; uun)c; brv fJU<)LCDXH n:aga EVUV Jff(>LO(>LOJlEVO ot6xo 
ffUVtoVWJlOlJ. ;\Fv FJtlJ(>l-:c'tsEL OE tln:otu tl)V EA.fuOq_)(a T.WV X(><lt<;>V J.lfA<t>V (Jf. 
t)n mpogcl. rnv nvoobLO(.>Wlt6 mu xnOrntc.l>toc; t<rnc; n1c; x.mvwvtxi1c; 
nmpclA.tm1c;. 2xon6c; 101' d vm vn unnyayEL LOll<; f.QYU~6p.Evouc; nou 
p.Etuxt vm'JVtm orn rncJJtf(>lXO n1<; Km v6n1n1c; om x.u0wtc1><; tr)<; xm vrnvtxi1c; 
ampaA.w11c; EVO<; xm J10VO X(>citouc; Jlf.A.ouc;, xmu t(>c'>rto (lJ(Jff ll OUOOW(>E1JOl) 
T,(l)V EC{)U(>!100tf'.(J.}V f.0VtXCt>V VOJtoOE<ncbv xm OL rt:f(>LrtAOXE<; n:ou Jlrt:OQOUV va 
1IuyLw11£v11 h-tbom1 br11wmn10dm1 cm1v EE <t(>LO. C 325 tri~ 10.12.1992. 
20 
lZ 
·S0,o·'ori 50,on)ox. S9A3 D131l)OX.1llJ Aluo mt11i9A 
Ac;tox.101Dx. A'Q3 mx. m10? '"01amx Am11a1 S0,09x.lnm ' S0,0A3ri9~DA.03 50,01 
Sm1q1 mx. ong1a Ot\10-i;>au A9amr 019iro1Dlt\Ol1.U;t"(DX. 0.01.l ~lOA10X. s~=nooA.h.rnx. 
53A?rimao pam~3 o.o'.ll mtt..val! I l/80v I c;tori01AoADx. 0,01 S~tf..oriOndn OJQ31! 010 
A(l011tJl!li3 o.ol! Scto1 AC}113A3A.ox.10 A(l)l l1y~·ri xn Tnx. 10A:ni9~nA.03 101(l)o01rt lni 
~t 'lOA3rt9~DA.a3 101moont Sm 'loA9rtorxndlon mA1~1 no:u S1to~)x.lnm s,,wx.110A1ox. 
So.010 vaDl! 'l'Dlt\0~9riaDcb3 t\39 53A9ADX. 5'JlA'~()03dJI)t\l)001! 10 'ctO"("(~>~: I 
t n: oprilw 31.tH~i) Dl'Dli?G 
'QX.'lAO"(Oaod) 30 1nn~9rlaDcb3 0.01! DJD3QOliOA 1110 l)lt\'Qli 1l)l::JA JcJX.OlllHAD t\39 
'n?10ortaDd)3 101~ 'lDrn101onx. o.o:u 'Slt01"(~)(bnn S~tx.1A<nA1ox.10J:u n1moorioA 11 
·S1:H\Jd1n~J SJ"("(~) 
mx. A<mi9rn A<l'>A~nimoo ~t A<mi91n A<ynoo/Junx. AfT>A·~nimoo Aoc\1d.nin.o 01 Soc"l:u 
'DJA(l)d)tictD ~ti\'lOX. 3li i\O.Oct9"(~Joo:u lli\ i\~t0ooml 'l)lCl.D ~nm i\1).0()XlJ\,)OliCl ll() 
ClOl! JorimAnA.oo 1019~ni0n 10 ~l 'lty~ni ltll)OX. non~H){}10JlC l,t 0(\.\,) 119 }J()Cl>l:nilto 
ni\ lJ1qo:u no ctO''("(~)~u ·S1tOll)OX. c,wx.1Xon 1\.01 l>).OJ()mioA lun mBA.l)llct 
DA l3~JX3A(lO '53A~nt z I So.01 13A 1ngo3mt AJQ S~un:o Sn1onf..0J Slu xmx.01y19 
~lm"(gool! lt 119 lto3Q91£{loal! Alt1 3ri 'SlwltopXntJ mA.9"{ A3 Siu 9rlorna·oA.o"( 
D'lA DJODA.a3 J3X.3 130'9"(31X.3 Di\ D'lA SctO"{?li So.01vax. ClO"("{'Q D131-i;>ax.1m i\UlD 
~lClD ltolta13X1m t\Ul 91£D 1Dl'Ql!OOl!D OJOl!O Ol 1DX. l)X.1i\Oi\DX.1Dll)laD~3 DJOl!O 
Alt1 ol!D Sltoua13X1m Smrl DJo3altl!o. Alt10 Sno"(~nl So.01vax. S9A3 rn31vax.1m 
AUlO Dllt191alt10Da9 ~l(l)QD1TI J3X.OD (l01! 01£(1)0901! 01 '101~.L . 9ri01i\Oi\DX. 
i\010 v1ua 1Dlt\Oli?"{goal! 53)01!0 'lO 513D?a1D~3 mx. 13X? ~110.D l~XaD H 
·S0,o"{?ri So.01vax. ctO"("(~) rn:n~)ax.1m Aluo cw1 n7x.1ornx. 
ltrhrl9A lt1 ~ Daq? i\Ul 13X? )3"{0Xomrn i\01 ClO:U: Slu9qoA.oJ () ~l lwltopXnt.-l I! 
AD ~t Scto"{9ri S0,01l)OX. ctO"{"('Q D13ll)OX.11t.-l Alno px.1ornx. A~H mx. crn.o~J Scto"(~rri 
So.01~>ox rro1 i:tornn n7momloA Inn mDA.l)J.m Snoy~nl Sn01~)(lX. S~w1 m.n~)OX.11.t.:l 
AlllD DlU1910U10l>U9 l,tx.Umi"(JA/.nm rnwn n.o:u: OWl>O<)<Jll 01 119 1011,l 
'11s1.wqv1 !·?OJ xa111 ltXaD It mAp l L/80v 1 c;unh)1A0Anx. n01 SltoltAJX.Kl oprHto OJ, 
·AC!lYJli 
i\C})lDax. i\(l)a?lOOD1a31! ~l oc;tq A<y>103QOTIOi\ i\(l)l 513~l)lD1<J 5110 Slt01"{-i;>cbon 
OQOJ031! ~lClD Alu 1DX. mrt mA. i\C),OQXDl!ft DA i\C),0001.tli i\39 10i\3ti903cbmqA3 
'lo mx 9x11013"{xow 0119a1 v1nx m13~1ao DJo3oortoA µx.1AQ3 H 
·sno"{9ri So.01vax o.o"("{l) ltA px.3 ~ DJmoorioA So.01 ~x.19 lt 
1Dl3~9rlaDcb3 D8 9ri9Dg 0101! 30 Ml.O~Ja01qooal! Di\ rna?Xct3 i\Ul i\ctOX? A3q lt"{9rt 
uwax. Di mx. SDJmeorlo" SD?10ortancb3 Slt1 ~tA.o"{1m ua30c;t3"{3 Alt1 Ao.ox? D/\ 
Ac;toaol!ri A39 Drio1v DA3rt9a3cbrnqA3 n1119 1nl!c;tx.oalC 910.D 91.!V ·Daµ1xnaDX 
9x.11cmaX01!Cl Ml.OX? 910:0 9riD'lt\Oi\l'.)X. t\010 1D1AOX~1a3u 0.01! 53A9ADX. 10 
·orto1r;> mJ..9"{ A3 01 91£D S?aocbo13 13119uu013 DA OA?rilt10g0100.0~3 1DAJ3 
i\39 'DJ0390TIOA lt D?1DOrlancb3 'lD1DlD1QX>X. ClOJO:U:O 0.01 ClOApX.3 i\DO?l! 'SO"{?TI 
So1vax. nA?ADx.119 Slto7m 1311.!c;tx.oa:u ~ncm 9uv ·m1AoA.i:t3cbol!D DA Ao.oc~c;tx.oa:u 
zz 
"l66 l 'ZO'OZ Sl11 9v J 'iEl '166 l <lOJO~Jrbx:w (I Sill lt0m9a1 I 
l!.ou.ch,»1nx A').OffC\O"'{OXl>OnlC 
aoJC u1l!19xu.l!A1x 30 5aoJ..t1~An 5no1 mJ.. 5no1 A<••UJtfom)XlQ no1 m3"((!U.CV 
·Sl,tX(lJ>'lt.:l/\ll ~UO]/\J 
nn3c,\AXH(}O'.lID ~uo:o DJO"o1oooic It 'Sn1tu9xult/\1X luY0101,>1nx :m 'll>/\}.-l cw1r 
nl!ow9au n1 rnJ.. Sonin ·n1ffo10ooic ~tx1A<l>A 1ox Jo lHi(Y)rmm.~ 01 mV1.n'{'{~>lM> 
S<n nX?onic (z·£ opriltn 31tH~j) Smo/\~)01! S~tX'l/\fl>/\1ox /\<!>oochnn lt~rn11mp II 
LZ 
'll)'X. 9Z 53<_:?J'{3D 'g·( 1'D'X. I SllOl)O<_:? X>J~P1! n1 'H/\J:UOaic on~j19 0/\10l)all O.L 
·snoAC,tadmyA 
S31lnJnon'.lID Su S<!)~J10Ko ACtoun~oul! 53J01!o 10 'Sno·~arn~~-J S::10J:1oihdm/\noo1! 
5110 l,tA.ctcboool! 13AJA. nA paomi '(Sxmxax,rn~ Snpxna~J Sn1l119x11l1A1x 
l1om11!J031! 30 ·x·u) A<y>1onx19rnq Am1~tA1xon9 ~tJ..oriandn Alu pA.o'{omx19 
A3<;? llon1ol)mx Lt AD19 '5?XO'{ma3:u S·p<.ultx101g 10 Ac,woXct3chouo nA 
D1J ·su01'{'9cbon S~.tx1AmA1ox So1cy>1D3QDX no1 ~t'{o~Jn13ri 'l)X1/\:~J.. 'nn::lA.l)mAno 
Soy~li So1l)OX oyyl) 30 Sn1ln91ol11onag Sa01 S~1x11mi'{3A.A.1md Slu ~)oocbn1~ni H 
·wl/\o~l)J..a3 noJolCo (t01 m31lJax1m /\ll10 S(t<Y'o1j S(toll)ax <un 
Sllm'{l)cbon S~1x1ACTJ/\1ox DJ03Qorio/\ luo A~tXon ,rnx 1ul/\nx91!n. ·rn~m~ACW vrnx 
mx 10A3n9~nA.a3 Jow>ooni ltn l,t J<n(T)ooni Sen m1Ac,to<1<n:~o 'SnncynmclnI 5'.:l1!10'{ 
511~ '(S9aocbo13 53X1010Jl/\U 511 Scy>mACw /\cto1y9~Jnrnx mx) p10Xon'.lID Sno1 
nou nJo3altun l1 m13A.l)m n1ouo Alt10 nJD3QorioA lt10 mlJ\oA.l)un '( 9xrnmooau 
OA3liC).O'lolio~ 010 l,t) Sno1~li Sno1l)ax S9A3 n9rio1 9x11lt'{"'(D1!no1oorillq 
010 Anoxl,tAn Aoo9d)3 '5~i.l!Aa3o3 S(t01rox5c,wxu.n3qmicx3 Sn01 l)aodm u9 mJ 
·SltA.orWncb3 
OJ<_:?31! 01 910.n ,D 3/\DgTil)'{31a3miao Dl no /\3~ Sh.01m '3xl1oa·~d.)D/\UOa:u 
nou I 66 I noJa~Jri3X3V £I 5111 Sl~uoa 1 u~1 Slt1 Suon19au Slu lt01axA.~ 
llA3n9X39A3 Lt '1013, ·snoy9n Saoil)ax S9A3 Sltm'{l)cbon S~tx1A{l)A1ox nnll10C).o 
01 9:iro SoA9ri01'{ncbon 1DA )3 A3<;? 05oA3rlC).oxon,. Sn/\? l,t S~uo·p93 Sn/\9 310JA3 
.9tA<y>lOD<_:?0.01!0 nrnrl~uono l)X1<_:?'l3 91ID UASJTI01''{Dcbon 
1DA J3 0.01! /\(l)1!q>OOa1! /\(l)l /\(l)A?TIOAUgTiD''(1a3lllio.o 'm.ccno9o:u DA9n01yncbnn 
Ul D"(9 30 ().OTI01/\0ADX 0.01 Sl,tA.ononcb3 Siu ltOJ<_:?31! c;t0X11!{l)OOa1! 0.01 lt0n1x9m 
Allio noC).O'.l!oxoo'.lID lton19au 3"(ng9un 1,tuoo111C3 H ·noA3li9~nJ..03 Srn3A9A.ox10 
Stu 1.ty9n Sen l,t (nJAnna3J ll10 ·x·ic) 10A3ri9~nA.a3 s(l) Sno"(9n Sno1l)ax 
59A3 SltD'l"(l)cbDn Sl,tx1AmA1ox nriltlDC).D 01 hol)g 3ri 10A9ri01'{ncbon mAp An19 
mlAoluC).ynx 5~1.ouqaoJC.o 10 'C).01cro i;torimMwox n01 ~tcbomi ~tA10·3rilt0 In 3W 
11 a 
4.2 
27 Ta xwgLc; OJtClOXOAl)Oll JT.QOOCDJ[(l JW'lJ O'Up,µntxouv 0£ faaxQanxi} torr.08f'n1011 
yLa XCl'HlQHOll l1l YLCl JT.fQlObO UOXl)OlJc; 0£ FJtLXElQllOll XUVO'lJV 0£ OQW!.tEVCl 
xg6.n1 pJ:A.11 to xuOwn.Dc; mu uvf:gycru, rr.mJ touc; mfagm£ vu mwcpEA.o'\Jvtcu 
tllc; xaA.U'lj111c; n1c; xmvwvLxr'1c; cw<paA.wr1c; xm twv mL6oµarwv avcgylac;. 
LE 6A.a tCl XQUtll µEA.11, to xa0E01Lt)c; to'lJ aw:gyou fJtLcpuA.6.ooEtm yLa ta 6.toµa 
rc:ou xatoLxouv oto avtLotmxo xgatoc; xm El vm EXEL EyyEygaµµ£va we; 
avas11touvta EQyaoLa, OU(.tcpwvu µ£ n1v £0VLXi} voµoOwLa xm J1Qaxnxi}. 
Evto'DtoLc;, µLa fa6.tasri tllc; XOLVonxi}c; voµoBwLac; OtoV toµfo t11c; 
xoLvc.uvLxi1c; uocpaA.w11c;21 eJtLtQErcEL otouc; urc:11x6ouc; r11c; Eugwrm·Lxi)c; 
KOL v6n1tac; va fflJVEXlOO'UV VCl fWJtQUtto'UV w; a:rtOsllfUWOEL<; aVEQyLm; yLa 
JT.EQLo6o tgtcl>v iu1vwv xm:<1 p.l-:ywrn, nv facuguvouv tllV ava~i}t11a11 Ofo11c; 
FgyaoLw; OE 6A.A.o X(?c'noc; 1101.oc; xm EYY(?a<:pouv EXEL (l)c; ava~11touvtcc; 
E(?yao(n. 
Tn c'noim mrn fflJflflEtf.xouv OE fVE(?yna xL v11nx6t11tm; oto rc:A.aLaw 
XCltcl(?HOl)c; fo::v LXClVOJtOLOlJV to X(?Ltll(?LO C:nJtO, 6£6oµ£vo'U 6n 6£V aVUslltoUV 
Ofo11 EgyaoLac; Otl) x<iJQa 1JJT.Oboxi1c;. Kena ouv{-:n:nu OfV {-:xo1JV n1 buvat6n1tu 
va 6Lnn1gi1001JV, yu1 n1v JT.E(?Lo6o mni1, to xuOwtct>c; wuc; tou av£gyou, o1n£ 
tn mLf><lp.nrn. xm n1v xaA.u~n1 xoLvwvLxi1c; aacpaA.wl]c; n:ou auv6fovto.L iu: 
crntO.LE O(?LOp.l-:vo. X(?Cltll w:.f .. 11 JT,(1vtc.1.><;, 1m<.)gwnv va 'UJ1ClQsOUV EsaLQEat:.u; YLCl 
rn1Jc; 01J11pn£xovt£c; oE xoLvonxa n:0oy0ai1µma, xagr1 cJE µLa EA.aanxi} 
E(>fll)Vdo. twv wxuovn.uv vop.o0£nxwv Xt::Lf.Utvwv. 
LE OQLO!.lEVCl X(?Utl] f.ll:A.11, f.tn:OQEl va tt.Od EVCt. aA.A.o J1Q6BA.111m 6tav, Xatcl tllV 
f'JT.WtQOcplJ touc; on1 XWQCl xmaywyi}c;, ta atoim auta ea rc:QErcEL va 
saVarc:E(?clOO'\JV f.lLU JT.E(?LObO aVaftOVlJ£ yLa Va mavan:oxti)OO'UV f.Jt:LOll!.lU to 
6txmw110.r6. rnuc;. 
H an:ci>AfW. Tu>V faxmcu11an.uv tcrnc; arc:otEA.El OllfWvtLx6 Eµn:obw Otll 
01J11p.nox1'1 to>V o.vf.gywv OE fanxgc1nx£c; torc:oOcn)oHc; yta xat6.Qnori it yLa 
rr.rglo()o <'wx11m1c; or mtxdg11m1·. To. c'ttofW nut6. ate.gouvtm A.oITT6v tll<; 
rpnncLnr;, n1r; txuv6n1tnc; xm twv mayyEA.µanxcJ>v 1tQ006vtwv rr.01J On 
pJTO(?OlJOClV vn TOU<; JT.(?OCHpt-:gouv 1T.CtQ0~10L<l flEt(?Cl. 
rw to'U<; aVfQYOU<; CTE 6wxganxi1 XatUQtLOll ,to neamvo BLBA.lo 
JtQOtElvn to Jt£fao &g6.or1<; 3a,oEA..27 
/\QOQO ()9 tnu Kt1vovw1m\1 (EOK) UQLG. 1408171 1:011 L1.11!f)ouA.tou, trtc; 14ric; louvtou 1971. Mi,a 
u01.m1.xr'1 f.xi.)0011 br11tollt.E110qxe mr1v EE UQLO. C 325 tric; lOric; ~exqtf)Qtou 1992. 
23 
2M 
28 
\I) d 'ii 
0 xuvovwp.6i; 1408/71,oxr.nxa p,f 1l)V HpUQflO)'ll tu>V (J'UOtrUtcltWV XO\,VWVLXil'; 
aoq)6.J...w11c;(f)A..3.2) bt::v Eq)(:t.gp,e)~nm ota £Lfax6. xaOwnina twv bnµoal.wv 
UrtaA.A.i1A.rnv ll tOU EsOJlOLO'\Jp.EVOU rtgoowmxou. Kata OUVfJtELa, OL 
ex:rrm.bevnxoi. xm oL EQEVVflTi~~ rrou f:x.ouv t0 xa8wtwc; rnu bnµool.ou 
urtaA.A. i1A.ou xaA. UJttovtm, wi; aocpaA.wµ£vot,, aA.A.6. bEv µnogouv va 
rnwcpeA.n8ouv arr6 rn ouvtovw116, rraga oto ~a8µ6 6rtou el.vm, i) urri)g1;av, 
eyyeygaµµ£vOL oe yevtx6 ouotnµa x0tvwv1.,xi)c; aocpaA.tonc; otn xwga 
xataycuyi1c; rnuc;, JtQUY!ta mrn bEV LOXUEL rt6.vta, xaOE a/...A.o µaA.Lota. 
fIQOXUJrt£L A.otJt:6V 6n OL Exrrmbcunxo(, xm OL EQEUVr)tEc; JtOU Urtayovtm OE 
ELbLX6 fflJOtl)!lU bruwoLwv UJtUAA l)AWV mwcpEAOlJvtm tWV rtagoxwv touc; Otr) 
xwga EYYQacpiv; xm ()XL on1 Xtt)Qet urroboxi1c;. 
Ym:vO-up.l,~oup.F on OL a:rtovhtUJ'tE~ EsULQOUvtm, oav tEtOLOL, tOU 
rrgoornmxou rrrblou £<png1wy1)<; mu xuvovwp.ou 1408/71. Mta rtoA.u 
rrg6mpo.n1 1gonorrob1or1 tou Ev A.6yc1> xavovwp.ou fJUtQfJtH oe 6/...a ta 6.t01ta 
rrou d vm 1mi1xom Evoc; twv xgo.ni>v !lFA<l)v xm tu orrol.u d vm aocpaA.w11Eva 
~1cion n1c; vop.oOwl.uc; ev6c; X.(><itouc; 11i:A.ouc; xaOwc; xm ota µ£A.r1 n1c; 
mxoyevELac; rnuc; rtou ouyxatotxouv 11e auta, va rnwcpeA.o'\Jvtm uyewvoµtxwv 
urrngwtwv rrou EL vm aµwa avayxal.ec;, rtUQEX6µEvEc; art6 t0 cpogfo tou t6rtou 
faa110vi1c; ll XClT.OlXlat; 28
• Auto WXUEL rnt011c; yta touc; aoxou11evouc; XUL touc; 
EOEA.ovti:c;. lI EmtQOJtll p.6A.tc; '\JJtf.BaA.e 11l.a JtQOtaon artooxorrouoa Otr)V aeon 
n1c; rr00Urr60nn1c; exp.Eons uv<xyx11<; ytcx rnuc; ort01Jbaot£c; xm ta 6.toftcl ae 
fJt<:t.y)'FA!l<tHX.ll xntc't(?tWll np<)oov W. <ltofl<l mna qutiJtto1JV Oto 1t(>00<t)JUX6 
rtrc)(o 1-:<pU(?!.tOyt'1c; tern XClVOVLO!UnJ2'1
• 
LE 6,n acpo(>6. rnuc; um1x6ouc; t(>lt<uv XWQWV rrou Elvm v6µtµOL 
x6.totxmx0<110uc; 11£A.ouc; tl)c; ElJQWrra·txi)c; Kmv6tntac; i) wu EuQwrca·txou 
0LxovoµLxou Xc0Qou, aurn(, ocpdA.ouv va avttµE.twrrLaouv 6.A.A.n µE.yaA.11 
Jt(>axnxi1 61JOXEQ£La 6tav m1,01Jµouv va µEtaaxouv ae EVEQYELa btaxganxi)c; 
xw1rnx.6n1ta;. H x0Lvoux1) vo1t00wl.a rcou wxuf.l a£ 8£1iata xo1.,vwv1,xi); 
ump<xA.1,m1c;10 c)fv E<png116~ftm rruec1 ft6vo ot0uc; urrnxoouc; 1nc; K0tv6n1tac;. 
LTllV rr0<rs11, mn:6 Ou oiuwtw <)no.mo( m ·um'1x.oot b£v xo.J...1)rrt0vtm arr6 nc; 
hum'd;Fu; xm VCJJVLX 1'1c; cwcpcl.A.tm1i;, ou1mF(>tA.np.f)uvoJ.tfV(l)V E.Xfl. vwv rcou 
JT(>Of1AfJT.01'V n1v Jt<l(?OXll (lJ.tf<lll£ 1>yaovo1uxi1c; JtE(?W<lA'\!1lJ<; OE JT.E.QlJT1(1)0lJ 
Fxn1xn1c; o.w'iyx11c; (i:vt11rto E I I I), x<mi n1 blc':t.QXW:t. n1c; nvto.A.A.ayi1c; 11 n1c; 
(JlF. to l-'.vrnrro"EI 11") 
O xuvov1.n1u')c; (EK) <X{_H.0. 3095/95 i:urr'1yuyr. evu vfo <l.QO(>O 22u mov xavovw1.1.6 (EOK) O(nO. 
1408nt (j9 ... EEL 335 trJc; 30~c; L\rxr,p.f1(>i.011 1995). 
COM(96) 452 TEALXO 
A(>O(>O 2 to\J X<lVOYWJtoiJ 71/1408/EOK. 
24 
31 DLO:><{Hl.TLxi1c; nrnc; itno.xl.v11m1c; yw nn00.xoA.<Yu011011xm<ignm1c;11 yLa Jlf.(ll.060 
I I 31 uox11011c; OE FJUXELQllOll . 
To ngc:wLVO BL~AlO :rtQOtELVfL T,U m:()(a 6gaonc; 3.~ XUL 6, OEAL6Ec; 27 'X.UL 
29 
H £A.A.a11n1 avayvc1)gwric;, aA.A.a rnLoric; 6Lmp6.v£Lac;, twv rc:rnxLwv x.aL twv 
motorc:oLrinxwv xatagtwric;, x.aewc; x.m ri OJtouoLa motorroLriaric; i} 
ffiL'X.UQWOl1c; tWV rtgayµatorc:OLnOaowv OE CtAAO x.gatoc; p,£/...oc; Jt£QL66wv 
CtO'X.l}Ollt; imogd Vet OJtOtF.AfnfL itELOVE'X.tlUta yLa touc; 01ii1µEtEXOVt£c; OE 
I I 29 EVEQYHEc_; X.LVl}TLX.Otl}tClc_; . 
H fAAfL'\l'll nvuyvciJgw11c; x.mc't n1v mwtgocpi}, n1c; :rtE(?L6bou xatagrw11c; , 
(XJTOtfAFL tgoxon:fln1 Otl}V X.LVljHX.6n1to..Kc.'l.tL tEtoLO ~OQEL va ouvrnayttm 
n1v urr.oxgfo>m1 mo.v1::vc10sr1c; twv JtEQL66wv x.cnagnoric; rrou 
rc:gayitet10JtoLl1JChpwv Oto EsCJJtf(>LX.6.Aut6 imogd rnLoric; va fXEL OUVfJtELF£ YLU 
tl}V avut;,i1n1011 Of.011c; F(>YCWLUc_; on1 XCl)QU urc:o6oxnc; ll Otl} xcoga 'X.ataycuyi}c; 
LW rr/..u(mo mu x.mvonx.m'' rt(>OYQCtflfWTO£ SOCRATES/ERASMUS, r1 
nx.ub1utct"tx.i1 nvnyvc!_>(lLOll cmo1rA.d pfo rx. t<t>V O'lJ'X. c'1vf1J rrgo-Urr60rn11 yu1 n1v 
XLVl}tLX.6n1tu . 
To EUQWJtU0LX.6 OUOtr}!tO. xo0i}y11or1c; x.m µEtacpog6.c; ~10v6.6wv ~w01u16.rwv, JtOU 
'X.UAELtUL "ECTS" ("European Credit Transfer System"), UVtLJtQOOWJtEUEL eva 
EVfaacp~~QOV Jt(>OtUJtO, ElVUL f.)uowµ£vo OAOX.ArjQWtL'X.6. Otrj OUVEQYUOlU tWV 
LE 6,u U<.(JO(Hl aJtOX.Af,\.lTtl.X.<l 1:1.t; llJtl)QWLEt; uyELOVOflLX.l1)t; m>.QW<lA'l!lllt; OllWTJt; avayx.T)~, xma lTJV rc:aeap.ov~ 
llt11 {c\wpnc, XlHi101Jc, 1u'·f..ti1JC, 1\wq100n1.xm'1 tm1 <4,?1tcx)i.01i x.eO.touc,, x.atorri,v tT)~ yvu'.)p.TJ£ tou EuQwrra'fxou 
K111.v11j~lll1Al.1111 ml. ll)C. Jll_lt.irn1111c. "t\1.<'u111il_lrc. tl_l1imim11.1'1nnc. 191>4" (1m11 x.cnl>.m11 x.uvov1.01t6~ (EOK) <J.Qi.O. 
101; SI'> 5 ), 11 Em.tl_lllJT i1 rrc l.llt HH ll.m 1r t{>ononm111 tl:v11 JTl_lL'nmn1 X<lvovi.o1tou nuu nq]LA<lJtl1livn b1.atill;11 
(lJTl)(JX.OJTll\0ltlU Olli bi.cllQIJV<H) n.0oc; touc; f.(lYU~l">!tEVO'Ut; Jt01J dvm '\JJtllXOm t(>LtO'\J X.QUtoui; tO'\J WqJEA~llatoi; 
twv ~1.nnit.w>v tou 1J.eOllo11 22, m4_?<1yQwpoc. I u. xm y. To /\r.x.1~1tBei.o 1995, to :L111tf)o'\1"-.w 6ev ui.nOetriae 
n1v JTl_lt'mwq mm'1 
2'132 Lw; cm~11ri1ons mu El1ewrrct'6m\t Kmvo!1011A.i.ou (EE uet.O. 4. 470/14 tlJS 13.11.1995) t'.:ytvt: <ns JTQOS 
to Of:1u1 mrro 61.c'i'XQL<HJ 01:: rroAA.o1ts turrous avayv<i\?LOTIS: 
-ll fl.Vct.yvci\?Wll tll:JV rc:q_>(.()()(JJV UJtO'\lb(lJ\I' 
-11 <tvuyv<lll_HotJ rrn1xirnv yw n1 o\lvi·xw11 ono11~<iN oto rt;.c11Tr(ltxt), 
-11 uvuyv<i~1.0·11 t;i"vwv rr.n1xi.<1N rvc)~n1 n1s, rrri.nl'S'IS. rOv1.x.o\1 t(t/...m1. 
-ll C1.Vfl.YV<i\?l.OlJ 1TT\!Xt<1)\1 y1.<1 tl)V <t<JXl)O'r) 1::m1yyO.p.cnos. 
25 
33 a 
rr.uvmwn1p,(wv, w. orro(a q~y6~ov10.L cm:6 x.mvou µc 6Lx.i1 wuc.; fJtLOU(!La, yLa 
va facux.oA.uvouv n1v ax.a6tnHi"t:x1'1 o.vayvc.0QW'YJ arrnu6aanx.wv JtEQL66wv nou 
rr.gay(.tClWJT.OLi10r1x.nv af. l6Q1J(ta <xA.A.mJ x.g6.rnuc_; µ£A.ouc;.Avtl8Eta, Ext6c_; tOll 
rr.goavucpcg0f.vtoc; rrgoyg<xp.1tmoc;, lJ ax.a6ri1m·t:xi) avayvwgw11 nou avi)xeL atriv 
u01wfa6n11u nuv x.gm:cl>V px)..ci>v noA.'\J a.n:?:xn Ct.Jt6 to va Ei.vm 
YEVlX.f'U!l?'.Vl).l l<ivrcuc;, rt(>l:'.JT.a VO. UVCHpq_>Od ll EVlH!f(>(J.)HX.it DQCW'Y) TOU fax.t1JOU 
NARIC13 
I I x.o.n'xorn.011 dvm ux.6p.11 6uozrg{o1F.Qll Of 6u acpogci n1v rnayyEAJtanx.i1 
XO.tCt(>HOlt 
Av ll mLXU(><DOlJ t(t)V rr.q_>L6()fl>V (10xrim1c.; xm xm6.gnaric.; nou £x011v 
ngay1un:onou10d Of 6.A.A.o xgcl.toc; 11£A.oc; n:aQaµ£vEL rt:QoBA.riµanxi), ri 
EuQu>no:t:x.1'1 Kmv6nrrn. £xu, Ev10'\1rnLc;, avaA.6.BEL noA.u6.gL8µEc_; ngwrnBouAl£; 
1Jrt:t~.g n1c; faacp(lvam; xm 111c; faaxgcrnxnc; mayyEA.p.anxnc; avayvwgwric.; twv 
E~ElblX.E'(JOE<.tJV. 
LTOV rn1u~cx tCl>V mnyyEA.!t(muv rrou fa~v 6Ll:'JWvtm Ct.Jt6 gu01uanxouc; xav6v£c;, 
b£v ucp(crrarn.L vo1ux6 qm66LO otriv xL v11nx6n1n1 cxA.A.6. ll avma0x11c; 
btnX(>O.TLXiJ L'X,(lV6n1tu JT{>OOfaO(>LO!WU t(J.)V mayyEA!tCltLXWV Jl:QOOOVtWV 
cm:otEA.EL 01umvnx1'1 tgoxonUn1. An6 to 1985, 11 EuQ(J.)JT.a·t:x11 Kmv6nTta 
nvE.A.nBF, !tf n1v un:oon'1QLs·q rnu CEDEFOP, JtLa OELQ6. EVEQYELwv n:ou 
cmoox.orr.o11ouv or pw xnA:l'JtrQr) ouyxgwqt6nTta, xaA. utEQ'YJ 6Lmp6.vELa xm 
To &brrno NARIC ("Network of National Academic Recognition Information Centres"), n:ou tbQUOT)XE 
,,f, rrQonoBm1f..l.r1 n1s Err.t1eorr.i1s tClN E'\1e<urrn·Lx(lN Kmvotr\t<lN to 1984 exet ws crt6xo tl) ~e/...tt(OOT\ 
n1s c1xu<'>r11ut"txi1s uvc1yv(i~t.OlJS l(JJV bLJrAW!tltt(IN XUL tOJV rrq~LOOOJV <JJtOlJOWv ITTU XQcltl) µEA.l) tl)S 
E110c1mu'Lxi1s Krn.von1rnc; xm n1s E11(><1mct"txi1s ZciNtJS EAniO£ec1N LwaA.A.ayc0v. To btxn10 un:ouA.d 
pfeos T,0\1 XOLVOW{()ll rreoye<i11pmoi; SOCRATES/ERASMUS. 
Mi.u µ.rA.i:n1 mrn i:yLvt' rn 199..i, pnc'1 mn'> uix11m1 n1s ouprfouAnmx-l1s rm1eorrr1s PETRA yu1 "n1v 
uvayVtll(?LOlJ XUL rmx1)Q<l><JlJ tC1N 3T.EQL<)<)c1N xcm'tenm1s X<tL <rnx11alJS OE EJtLXELQl)OlJ OE UAAO XQcltOS 
110.rn;" cm1ei.~t-:rn en: i::Ov1.xi:c; p.t::At':n:s rr.ou i:Lxuv 6td;uxOd crrn 12 xec'nlJ µtf..11 xm tjtav crxenxts µ.e tl)v 
uvuyvti~1.m1 xm n1 fmxt'1ewm1 toN metc)<)uN tWXlJOllS tOJV vE<w n:mJ rr.aeuxoA.uOoirv UQXLX~ 
fm:yyr.Apcmx~ xcmiencn1 oe 1•.lct <'>01ii1 xcmietw11c; i1 <JE t-:rttXELQTJOlJ c'1A.Aol1 xe<nmJS 1itA.011i;, n:ou 
rreuy1unorrmr101p-mv <HO JTA<1l.Ol.O toll rruoye<'.qqunrn; PETRA. 
11 i·xOrn11 <t1111·1 xmi:y11yr l'ni. T<t ouon'11unu 101v Xl_)<rnllV 11rA.ci1V C'>rv ·r1T<tv mu)1u1 or O{mJ vu 
rVOll)!l<lH;XJOllV /{Ill. V<l uvuyvt1tiioo11v <WTl-S HS rvl-eynrs XLVIJTt.X<'Ht)TllS OTll b1.b<l.XT{u tOllS {1Ar1. 
I Iueu()i·xno m'tvtws, t'm. m <'nn'1ous twv un')!WN rrm1 rrr.LOu11uum1v vu xutuenoto1iv xm. m orrol,ei; 
ttJTrllOtl\IOVTO OTIS rOvt.Xt''.s uext':s llJTOl_)OllO<t\I vu rreoxuA{'.(JO\IV TlJV avuyvc1>QLUlJ TTJS <1V<tyxris YL<l t':vc1 
xuOronl><; i'>1.rOv1xi.irv TorroOrn'1orwv xm !li.n JTl_)O<)()runxi1 t':vn1~11 xm c1vc1yvcil(?WlJ cm6 ta 011Cniuw.ta. 
26 
O.VClYVW(>LOl) t<JJV LXClVOtl)t(l)V xm t<JJV f~HbLXfl!CTf.CJJV35
• 01, OtOXOL auto( 
mL6Lwxovrm rravtorn ato rrA.nl.ow tern rrcoygaµµatrn; Leonardo da Vinci. 
Es6.A.A.ou, µla avaxolvrn011 n1c; ErrLt(>orri)c; 36 
xatl:yQa~J£ nc; auveQyaalec; xm 
ta XOL va bw~iJ!wta JWU n:gbtn vo. uva/... r1(p0o1JV atov toµfo n1c; avayvciJQWYI£ 
' 37 trnv JttUXL<JJV . 
To FmiyyrA.110. tern rxmufa:uux011, Lb(wc; crrn fou16mu £xn:mbrnnx6. LbQU!tata, 
c'>l~·nnm OJT() xnvc)vrc; ow; rr:r0wo6trgrc; tc1Jv xu>gc1w n1c; Eugwrro:Lxi)c; 
To oxi'()l.l) O.Vtl.lrtl)Lxrirn1c; t(l)V d;i:1,h1.x.r\JOEWV rrr?'.t(>f'ljlf tT) 6T]ltOOi.f'\ll"lll mllY E. E. E.K., cm6 to 1989 CW<; to 
1991, lmyxe1:nx!iJV mv1xxwv mm x11/..1'm:tmJV 209 rJrnyyf/..p,ma f;J[IJtfbou "r1.b1:xrn1ifvcm eey<1toiu~vou", 
xmavqnuieva oe 19 tO!tfLt;. 
E~llAAOU, EYll '\JJH'x."H:1.y1w. ''lrro1uxu\1 xuew1pu/..u.xLlm be~1.mtj1wv" JtO'U euvod 'tT] bt.o.X()<J.UXlJ 61.aqi1ivua 'tWV 
l'iE~l.otT)t(l)V xm t(l)V l-:J[UyyiJ1.1w.t1,x.ciiv Jt(lOOlWtUlV X.Clt<X(>tLlltl)X.C xm <'ioxqtCJ.ITTY)XE OE E1J(>Wrra'tx6 PJtlJTE60 
(n(>BL "Individual portfolio project: final report", NCVQ 1995). 
To 1994, iii.a JtQ6ox/..riori uno[~of..tji; rrcm:alJEwv "IIQowOr1cn1 rrgwrnBouf..1.ci>v oe Oepma a1imBai.U1; 
avayYWQLITTJi; mayyeAp,atLXWv JT(_)OOOV'tWV" fJCEtQe'\j>e 'tllY u1romiJQLSll 35 &1.axganxWv O",(eMwv 
anooxorrm'ivtwv ml) o·\iyx(>WTJ, n1 61.aq)6.v1:1..a ii tl)V avayvWQWTJ twv rnayyeAµat1.xwv rrgoo6v1wv. 
COM(94)596 'te/..1.x<.), n1i; 13.12.1994. To rreMo 'tl'Jt; avaxoi.vworic; rreQWQO;etm ma rnayyef...µa11.x6. n:goo6vta 
rruvr-.iwrrrnuaxou rnm£()ou <J.AAa w f.yy(>mro EYJ'Qarru 'tl)Y rt:(>O~f..riµanxi) a111tj mo yev1.x61eQO rr"Aai.mo 
n1c; uvnyv1;>(lWr1c; 1wv EJrn.yyl'A!tut1.X<~JV n0om'>v111JV utr1v E1>(>WJTo."(xi) Kmv6111nx. 
To L1'!tf)o\1f..w t(l)V Yrr.ol'(>YllN Ilm6dm; cnu <rn1mt'(>CHJ!t.utc1 mu n1s 6T1s; Ma:C011 1996 xa/..d tu X(>Utll 
1u'J..r1 xm n1v Emt(>orr·r1 vc1 i::vO<t(>(>t>v011v tov xuf..1itE(>O 011vtovwµ6 tu.JV eOv1.xoN O(>yavwµ<lJv JWU dvm 
\1Jff\10\1vm yut n1 htci.bom1 toN rr:A.11(>ocpo(>tcil'V yL<1 torn; Mio 101t.r.ls; avayvo)QWTJS, 6rr:ws; to NARIC, ta 
xi:vtt_><t. fllt_>OJTAlJ(>O<f>O(>r1m1s xA.n: xm vu rvwxl1om1v ns t(>Ctm:l;,fS bt:&o1t.i:vuJV 6rr:ws TO Ortclius, (n1rn.~ 
(tJOTr vu rreoll!Ol10011v !HU 11ryuf..'lit1:e·11 b1.mp(1vnc1 tlllV O\lOTrHu'tTllN nvlirmn1s f'XJTCti.On1or1s. Knf..d vet 
uvli>tmu rxm11.br11nxc'1 1.i'iel111<rtu, w; f1T<tyy1:J..1wnxi't; O(>yUvli>ons, xm nt; c'tAl..rs; <1(>ft&)u:'.S <i('Xt:t; v<t 
m1vrzi.0011v TO <')1/tf..oyo 1!1otr Tit JT('Oy(l<'tf1p<1W. OJTO\l<)ltJV VU X.<tAtlJT.tOllV 1.XUVOJrOl.llH'X<t HS <tV<tyxrs tHN 
1·rruyyrA.plm11V or 1:\l(>UITT<t't:f<t') rn:im:bo. KuA.d, n1v Emt(>OJT~ vu rvO<t(l(llivn n1 crnppnoxi1 
uvnJT(>om.imHN 1ou 01.xovo1uxou xm omyyEJ..1un1:xot'1 x601t01l, t(JJV xmvoNLXtiJV nai(l(JJV xm t(JJV 
41mn}tliN m: orcmo<)ipr.on: Xlm't/..f..11f..o "Oqmnx6 Mxn10" rr:ou rceoBHrr:EL to rr(J6y(>aµµa SOCRATES, 
vu c11;t0f..oyr1on, n<'nxl)Tr()(t, p.nus1' toN rrgm<'wrwv rc011 Exouv owwrcwOd orn rcJ..atmo 'tllS 
b1.d;uy61u:vr1s ou~r1t11m1s, or ouvr0yaoiu f.tE 1c1 X(>UtlJ µEf..·ri: av dvm ouvm6 vu xaOu~QwOd, oe 
t::0Ef..ovnx6 Bam1, t::U(>tJJJtn·1:x6 cHmx11nx6 orf..t(o rc011 O<t ngooa(_?tatm oto 6Lrr/..wµa. To 6t:J..tto am6 
O<t Jt(>f'.JTEL V<t Jtf(>lY(JU<pfL ns orwuMs JC01! JT(><1YfH1tOJt0lll<JE 0 xatoxos to1J blJTAW!l<ltoS xm vu 
cmoBA.fur.EL ITTlJ <'nmp(1vn<t xm OtlJV avayv<DQLOll tWV OJCOUOWv U1JtWv OE 6)).c1 'X(><h1 JtEQUV tOU 
X(>UtOllS rxrr:c1if>t:l1011s· Ou Jt(>{:rru 6t: va A<11tf-k1vn ·un6'\lJll nr; qmn(>Lt:S a'A./..(JJV ogyavLOf.tWv, 6mos tou 
L11pf~m1f..iou tlJS E11(lcim11s, xm tlJS Uncsco, cnov toftf.ct c111t6, uv t:lvm ox6rr:qw vu OQLOto\Jv xm vu 
ytvouv xc1J..\1n0u yvoxnl'.s m 6u11)Lxc10i.rs; rr:m1 11m'10xm1v or xmvonxo i} d)vLx6 mtrr:eoo ym tllV 
rS,u)('mmonxi1 rrrif..l1m1 toJV ow111o(>liN oxi:nxc'1 fU' n1v uvnyvlOQLOlJ tftJ-.HN, xat6mv cno1uxc.iJv 
rreomp11yo)v l1nof~uf..J..011.l:vltN <m.n101:(c1s l,J xmc'1 Jt('Otf1u1or1 11fow tou 6Lx1'\1m1 NARIC t1 µfow t011 
OIXTll()\I tll)\I O\IVtOVWt<tJV TOJV 01.<HJ>C)(>l•JV 01\11y1.1iN. 
27 
IX • : 36.i SS (!NP 
Kow6n1to.c;38.Arr6 n1 Ofo11 OE wx1' n1c; obny(ac; 89/48/EOK i1£xQL r£)i.ouc; rou 
f-tous; 1994, rnu)i.uxwwv 11.000 (noµo., ex i:wv orw(wv 5.000 xa8nyni:£c; (t6oo 
trjc; Jt(KtJtof3a0iuac;, 6nm-:go~(101uo.c; 000 XaL UVWt£Qllt; £Xrta(6£1JOYjt;) rtfauzav 
tnv avayvwgw11 i:wv nrnxLwv touc; oe 6.A.)i.o xg6:roc; µt)i.oc;. Evt0ut0Lc;, 11 
ccpagµoyl) Tllc; 0611ytai; frtETQ£'\jJE Tll faartLOTWOll ogtaµ£vwv 
£p.Jto&Lwv.Karagxi1v, 6£v ~:xcrnv ax6p.ll £vowµatwaH rriv o6riyta auti\ aw 
e0vLx6 rnuc; 6lxmo 6)i.a ra XQ(ltrJ. 'EtOL, to B£)i. yw xm n EA.)i.a6a 6cv txouv 
ax6µ11 aupJtAr)Qcl>an tllv £vowp.cltwon tnc; o6nylac; aurl)c; om £8vLx6 6lxmo. 
Lnc; 6uo aurtc; xwgt:c;, OL mti1ouc; avayvwgwric; rtou un:of3aA.)i.ovrm art6 
exrtm6t:unxouc; rtgoegx611t:vouc; an6 6.)i.)i.a xgarri µO .. n f3gloxovrat. 
"rtaywp.£vec;", avaµ£vovrac; tnv tyxgwll twv pfagwv evowµatwollc;. :Ltn 
ffQ!tavlu, urragxouv TQ(.a xgmlbLu (Babn-BU{.?t£p,0£gyn, Bca6£p,f3ougyo xm 
LnswvLu-Avxah) mm c)fV f:xouv CtXOJUl EYXQLVEL nc; bLatc'xsnc; Evowi1anoonc; 
n1c; ob11ylac; 89/48/EOK, avmpogtxc'x !tE to1Jc; exrtm6eunxouc;. 
Ltll rq_>Jl<lVlO. to. rtruxL<x FXJTO.LhF'l!HXO'lJ JtOlJ £xouv Al)CpOd an6 UVlt)Tf.QU 
fxrrmbrnnxc'x thg11p.m:a Ext6c; nuvmwn111Lwv 6Ev rnyxavouv avayvwgw11c;. 
I I o<'n1ylo. o.vnp.H(l)JTlsn <1)c; wotqw yLcx )i.6youc; avnyvc0gLm1c;, tu rttuxlo. rr01J 
{'.xouv A lJ<pOd cmo m1vmwti1pw, U\.?1J!Hltn uvcl>TFQlJc; Fxrr.n(c')rnm1c; xm <'tAACt 
LhlHJJW1U TOU LhLou fJUJT{~bou xm<'x0nm1c;. Onu>oC'n'1rr.oTF, OL x<'xtoXOL T(l)V 
rrrnxlcov rnmnhnmxou rrmJ f,ZOlJV ArJcpOd an:6 auotgtax£c; n:m6aywyLx£c; 
o.xufnu1LE£, OQtop.evu f3QEL<xvtxa "xoA.HyLo.11 xm 6.)i.A.u rrag6p.OLa L6guµata twv 
KC1.no Xci.>Q<i>V xcu tll£ ~nvlnc;, uvtq1nwn:L~ouv 6.gvnan avayvcl>QLOllc; twv 
rr.rnxlwv rnuc; oTtl rE01w.vln. I I ofnwl.a bcv tcpag116sEtm m(oric; ato1Jc; 
FXJt<lLhf.llTLXO'll<; 011\ l'UAALct. 
LE OQLOJl~:vu Xt_)<ltll Jlf.AlJ '\l(p(otm:m (lJtULtlJ<Jll nrnxt01J "b'lJO EXrt:aL6ElJTLXWV 
avtLx£q1£vwv" yLa rov Exmubnmxo n1£ 6run:gof36.01uac; £xnul.6rnanc;. 
(rragabdy1wrnc; xagr1 1m01uunLxa xm cpumxl)·, wrogl.a xm yewygacpla). 
·n·A.oc;, !tFQLxr.c; q)ovi~.c; faumm<l>Vrtcu 11La xarrola £1111w11 6L<'xxQLOl1. 'Eonu xm 
o.v 11 bQ<Wtl}QL()tl}Hl TOlJ xn011y111:1'1 o.n,6 tl\ (pUCTl\ n1c; dvm AoyLx6 vu arr.mtd 
Tll yv<l>m1111<; yA(J)(}Onc; n1c; x<l>unc; ·11no<'>ox-1'1c;, OQW!t?:vrc; rOvLxh; vo1100rnlrc;, 
Lc')lwc; rxrlvrr; n1c; I'F(>!mvluc; xm n1c; EAA('t<'>uc;, rrq.?u~xouv buaavciAoyEc; 
y A.tllomx{"<; JT.QO'\irr.oOr.onc;, oL orr.oLrc; (XJTOtF.A(r\Jv£1111rnr1 faaxgwri. A ut6 d vm 
ux6p.11 JTF(>L006n.go rr.u0cxc')oso 61nv o fanxLVO'tJ!lEvoc; ngoxnr.m va 6t.6a~EL nt 
p.lJt(>LXl'J nru y ACOCTOCl, we; s{:v11 YACDOOU OtU oxoA.d(l n1c; xweac; un:oc5ox1'1c;. 
~rnv rn1•i'.<1. twv At:y('>1•1:v<11V "xavovwnx<'t (>UOfH<JftEv<1JV11 t:n:ayyrA.1uhwv txn emtwxOei. µeyc'.t).lJ 
Jq_><)<)()oc; on1 Ww11 toll <'tl_)Ol_)m' 57. To <'t(>O(>o cwt6 rrrft(>E'!1c an1v Et1Qum<t'Lxi1 Kmv6n1ta va eyxetvu 
"0<)11yi.rs wrommrroi'1m:c; on1v u1w1ffoiu uvuyvti(>W•J th.JV bLJtAWltlttwv, JttuTOJtm11nxcov xm A.mn:Wv 
11,tAoJV". 'Ewt, 01, 0<'>11yi.rc; 89/..fX/EOK xm 92/51/EOK Ofomm1v i:v<t yevtx6 n\1on11m avayv<i){,?wr1c; 
l"lt.JtA.w11<tt<tN rrou rm,re!'.rrn cnov urr,0411'14)w xLvr1nx<'>n1tus V(t t:Jt:Ltuyxc1vn n1v avayvc.iJewlJ n1c; 
nbDH)n1nic; tOll or c'1A.A.o X(?<'nrn; 11i:A.oi; btmpo(>rnx(l rndvou <.)Jtm1 a.rr:cm.tr'i0r1xe mitt). 
28 
6. H µn µt:'tnq>eoatµo'tntn. 'tCdV dlvtxciw Ulto'toowul>v 
fta w; JtEQuttwow; "auO<lQµl)'tlJ; xtvl)nxo'tl)tn;", n £A.A.EL'4Jll buvat6tntac; 
p,etmpog<:t.c; tWV EGVLXWV UJtOtQOcpLWV imogd va UJtOtEAEoEL onµavnx6 
EµJt66Lo. Ex-roe; an6 to ng6ygap,µa SOCRATES/ERASMUS JtOU JtQ0(3AEJtf.L 
nA.l)gwc; tl} buvat6tnta µEtmpog6.c;,dvm buaxoA.o yta touc; A.om:ouc; 
anoubaat£c;,ota JtEQLOOOtf.QU tWV xgatwv µEAWV, va µ£tacpEQOUV to JtOCTO tnc; 
urrotgQ(p(ac; rnuc;,wot£ va avaA.6.(3ouv anouMc; om £1;wtEQLX6.'Eva 
p,eyaA.utEQO c1v0Lyiia btanwtwvnm cm6 µF.gouc; twv xgmwv µ£A.wv ngoc; nc; 
JTArlOLf.Otf.Qf.c; yn1>ygncpLxc':t o'nm6. rrrgwx£c;. H buaxoA.(n aml) µnwvEL 
OlJp,avtLXCl nc; foJVO.tOtl)trt; JT(>C)Of)<wnc; on1v XLVl)tLXOTllW., tfaa(tEQCl tWV 
A.t y6tego rrgovopw1'.1xwv m:6p.<,1Jv 
To Ilgc'rmvo Bl(.~A.(o rrgotdvn to rrc.6(,o 6(>6.anc; 5, ocA.l6a 29 
7. Kotv(t)vtxomxovo~ux<'t qm:M)tu. 
0 F.(>YUst)p.rvoc; JTO'\J fJU(lup.FL VO. JTQUY!HltoJTOll1
)0£L Jtf(>LObo JTQUXtDd)<; 
<10x11011s;ln.A.ELOJtOLllOll<; Of f.V(l cxA.A.o xg6.toc; p,EA.oc; bc.v EXEL rr6.vta tl} c.yyu11on 
on, p,Et6. tllV fJUOtgocpi1 to'U, Oa ;ava(3gd tl} 8fon £gyaa(ac; tou.'Omv ll 
cyyu11011 autl) un6.QXEL 6£v £CPEQ!16~£tm n6.vta oe aaxouµ£vouc; ematg£cpovt£c; 
an6 6.A.A.o xg6.toc; µ£A.oc;. 
I I d;m(>Enxit uvc'mnJ~ll n1c; xLv11nx6n1tuc; cnu rrA.u(ow tou ERASMUS 
cmobf.Lxv\Jn on tov rvOoumuop.() yw w; avtuA.A.uyf.'.c; orwu{)crntclw. 0 
JTF(>LO(>Wp.6c; OTO. xo011yo1Jp.FYO. rrooc'1 fLXF we; cmot~~A.rnp.o., llfXQL Ol1J!lf.Q<l, 
ovw11fvm mLhXOl-:vtrc; orr.o·u<'><wtl-:c; vu 1u1v p1rn0ouv vu l-:xouv rr060Bam1 univ 
XL v11nx6n1ta . 
I I xm<'WTUOl) uun'1 wx1JH yw. nruc; rx:rmt{)runxou~ OL OJLOLOL, JtOAlJ crnxva, 
A.np~1<'1vouv uwm1gx1) mxovop,txit urroon't(>Ls11. EJtELbil m mo noA.A.o( an6 
cnrrouc; bLUtlJQOUV tl} p,OVL!1ll XUtoLX.LU touc; CTtl} XWQU xm:aywyl)c; touc;, to 
xootoc; n1c; XLVlJnX.Otl}tac; ELVO.L OUXVU 6uaf)6.ataxto.Ext6c; tWV XOLVOtLXWV 
rr0oygnp.p.6.t(l)V, ll x.m6.orn.or1 mu rx.mnbt.unxou El.vm cpucnxa auv6.gtnon tnc; 
F.0VLXl·l~ vop.oOrnl,nc; xm T,(l)V O'UWPCt)VLCDV rr.o·u fVbEXO~lfVu)s; auv6.rctovtm xm 
29 
40 .. .. .. . . . . .... 
;;a 
anc; on:olEc; JT{>o(3A.fJr.nm, yw JrnQ<iba nw, ll 6Latng11alJ mu pw8ou xatcx tlJV 
n:t.globo XL Vl)UXOtl)tac;. 
H XatU(JtUCTl] ELVat E~at(>Etl.XU ar)€BmYJ yLa touc; UVEQycrn; Jt:OU Bglaxovtm 
avnµfawrwL !lE n1v an:c.DA.Ew. TCuv faxmwµatwv rnuc; am xgarnc; 11£A.oc; 
t01Jc;.Qc; n:goc; mn6 xm6.otam1 ·twv vfow n:'tuxwuxwv, 6n:mo XL av dvm t0 
mlm:bo touc;, 6ro.v Ew£gxovnu yw. rtgwrq cpog<x an1v ayog6. amwx6f. llCTYJc;, 
fL VO.L nx<')p,ct JT.LO c\\>OXOA lJ. 
To IlgaaLvo BL~1A.lo n:gotdva rn m:blo bgaa'Yl':J 7, o£A.lba 30 
8. Tu. hwtxnnxli. rµn:bhw. ouvhfovrnt µ£ 'tUV OQyavwon 't(l)V 
OXOAEltllV XCU 't(l)V JtU.Vf:JttOTmtl(l)V 
I I <'>01u'1 1m1 <rxuh111m·cxm'1 l-·nrnc; d.vm m>vil0n1m1 Tel>V fant('t~rwv mn> 
Ornn:U;ovtm 1hm OF E0vLx6 rnl,n:rc')o, 600 xo.L an:6 n1v lfau Tl) qn'.l011 n1c; 
xatagn011c;. /\.I.I.a 11 6oµi1 aun't µn:ogd va n:goxaHoEL n:go~f.nµata ecp6oov 
6Ev 01J1mln:t£L 11na~u xgat01J<; p.£1.ouc; n:go£f.rnoYJc; xm xgarnuc; µ£1.ouc; 
un:oboxnc;39
• 
LXEHXU to L1Jp.B01JALO tWV y n:ougyc_ov t.Lxe nbYJ Excpgaou tl]V rnxi)40 yLa µLa 
xlv11011 ngoc; n1 ouyxf.wl] t<uv l1fU·:go1n1vt.wv £vag!;YJc; mu axabl]µa"lxou £rnuc; 
yw rn. Lb(>lJllUTU n1c; TQLTOf:kt01uuc; Exn:o.lb£1JOYJ£, n:g6.y1w n:o1> Oa !ffiOQOlJCTE va 
farnxof.'\JvFL ~:vu x6.rrmo ouyx0ovw116 twv eHyxow Evt6c; mu axablJ!W.Lxou 
f:touc;". 
OL on:oubcw1£c;, mrn Exn.f.o'l1v xt.v11nx6n1ta bcv £xouv n:A.fov, EvlotE n1 
<'>uvm6n1to. vn ()Q£0ouv on1 xci)ga un:obox1'1s xata n1 anyµ1'1 xata tl]V on:ola 
Anp.(Vx.vouv x<l>(>U ()l, r~n:<'wnc; it bFV pnog<rlJV, hfhop.£vou on dvm OJt<)vtFr;, 
vu JWl_)Ol!Ol,(HJ1l)\,lV ons; d;,nc'wrLs; 10'\) faxm'> Y01l£ F.XJtmhF'\lUXOlJ Lh(>'llp.cttoc;, 
'Etm, yu1 mt(l<tbnyµct, i:vw; 0JT.0\10mm'1s Jto\J JT(>Of(>Xt:TUL (UT.O ~uu :XWQU tmi BO(l(l<t U(>XU;n xc1vovtx6. 
TO v{:o CtxUb'J'U.l.<1'tx6 £toe; OTO Jt(lVEJtLOllJIHO TOll ow; UQXES tOlJ µ11v6c; Auyoliot01J. A vn0£twc;, yw Tl'J 
~1mxi1 xm N6n<1 Ell(>WrrlJ, to <1Xctbl1f.ta.tx6 {:toe; UQXLSEl tov Oxt~QlO. 
/\tl10xnv·r1 twv rr(>11t{tvf,wv: "O(>yavcoo111011 <l'xn6111m·txou E'touc;", Em tQOJttj Errmpi1c; twv ~LaoxfapEuJv 
trnv l l(l\IT<.tvnnv, Bg\1~i·AArs;, M<'urn; 1993. 
EF C 121 n1s 12.12.1991. 
30 
41 JT(>cryim mm 61nttm'(Yyf.l rr,0or3A.1J!ln ytu n1v rut6xn1ori mu m:uxLm,. Es6.A.A.ou, 
f.sn6.oHc; 1wu ..:xouv 6o0d ow; xwg£c; uno6oxi1c; 6£v avnyvwg(sovrm nav1a 
urr.6 111 XWQCl JT.QOf:A.cuoric;. 'ffA.oc;, OE OQWµEva XQU1ll p.EA 11, ll buvat6n11a 
rr.eoa£A.rnoric; oE EsE1c'10£tc; 0£ £vn £xnm6rnnx6 LbQup.a £sag16.1m £v(o1E an6 
tov aQtOp.6 twv w0wv µaOru1a1wv nou EXH o anoubao1nc; naQaxoA.ouOnaEL 
xm6. 111 bLCXQXELO. tOU £10uc;. Es6.A.A.ou OE OQLOflEVU XQU1ll µ£A.ri anayOQEUE1UL 
owuc; orr.ou6mn£c; va arr:ouotaoouv xci16. n1v nQm:sE1aonxn xm el;Etaonxn 
JT.f.QlObo, JT.Q(l)'!la nou pHCOVH CTll!lUvtLXU w; buvm6trin:~c; XLVl}1LX01l}tac;, 
X1JQLWc; JU~YClAlJc; faUQXHac;. 
Ercu6i1 oewp.fva XQatri !lEA r1 6£v nvayvwQ(souv nc; "nEQL6bouc; ngaxnxnc; 
6.ax11m1c;" tc1.>v f.taOr11wv we; uvcm6omxo10flfQoc;10u JtQOYQ6.f1µa10c; anoubwv 
wuc;, ot "xLv11nx6n11c.c;" JT.(>fnEL vn ouv6u6.~ov1m JU: w; &Laxon£c;,6.A.A.wc; ,ato 
tf.A.oc; rnu hm1c;,C'>rv Oa 1mc't(>sEL mtx110w01110u f:10uc; xm 10u nrnx(ou 010 
1floc; to1J XlJXAO'\J OJWUbtt>V. 
Lnc; m:gwo6trQrc; JT.f.QLJttc(>oHc;, OL Exn:ml>Eunxoi!Exn:athEu'te; DEV 
O.vtlX0.0LOT<lV1CU xm6. tlJV MO'\JOLCl 10uc; OE 6Qa01l}QLOTll1U XLVl}1lX01l}tac;. 
J\vt6 f.Xf.l we; crnv~:rr:Ha, 6tav mwtgE.cpouv, va ngoanaOouv va "xaA.u111ouv" 
n1v uA.r1. KL aur6 urr.otEA.E( £Jnf36guvori xm yLa 10uc; (faouc; xm yLa ta ci10µa 
n011 m10nxoA.ouOouv n1v xc:n<x0no11. 
To ngaoLVO Bl(3A.lo JT.QOtdVEL to n£b(o bQO.aric; 9, OEA(ba 32 
H t-:A.A.f.Lnnc; yvwari yA.woowv rr.aga,1£v£L £vu an6 ta xugt6t£ga eµnofaa atriv 
XlVlJtlX6n1rn .. To (fao wx·\w.l xm yu1 O(>lOJlEVEc; JT.OAltlCTtlXEc; nriy£c; Jf,0'\) 
JT.(>l-'JTH vu xmuvm1001'Jv X<lA'lJtF.(><l (l)OtF. 01JYXQOV<1>c; V<'t. £V0UQQ1JV0r(, lJ 
xt v11nx()n1rn x.m vu urr.ausn rr.Ar'1011c; <t>cpnnn cm('> n1v rr.qylobo rr.agap.ovi1c; 
oTO Fs<t>H{~tx.c). At<mwnl>Vnm 6n f.vu 1try6.A.o p.~:eoc; n1c; xtvr1nx.6n1to.c; 
FJUXFVTl_)<t>VFTm OTO t(_)lywvo fF(_)p.uvLnlrnf..f..(n./I-Ivct>Jl{:vo Buo(f..no. lI 
FX.p.c't(h1011 YA(l)00<t)V ALy<'rt:F(.>O {')t,(l()F.hOJll-:vct>V llJTOTFAFL rx?~yyuo iuw; x.af..1'ltF(.>lJc; 
fampo0orr.o(r1m1c; t(l)V (>O<JJV x.m X<lT<l OUVEnHU Evoc; F.ft.1T.A01JtLO!lOll tWV 
l l I 41 ClVT<l/\./\.<X.yo>V . 
Mict oue<1 boxqmmt:x<iN CJXEbillN Evn1nxi1c; y) . .< . .oomxfic; JtQOJtUQUOxE'\Jfic; onoubumc.lN 
SOCRATES/ERASMUS ~u-: rr.eooewµ6 n1v IlOQtOA<lALU, t~V EA.Mbu, tT}V ltuA.i,u, tT} ~UVLU 'XUL tT} 
<f)LvA<tvMct t'.Xt:L d;c'tA.A.011 l;r.xLvi1m'L yLa to oxon6 cwt6 yLa to uxn.&T}µa·i:x6 £toe; 1996-97. 
31 
·SDXDTIJ'fX J\CJ)1TIOJ\OX10 D'}A.acwniltg Luo 13DT'f31J\0.0 DJ\ mx n1miDp(3101fD l)X11Xl)01C 
'l30CJ)<}O'.lro DJ\ paouri .. O"{<)l! 9x~.DlCQJao.3 .. DJ\~ 30 J\QJ?aOd) J\CJ)XD13a3cb'la31! TOX J\CJ)X11!01 
mx A(T)1~nio.aq1 ACJ)x11n.3qm1.CX3 ACJ)"{"{O:U twcoalJ\9xA.n~ ·SnoA3ri9a3cnmgA3 Sno1 Smo~t"{:U 
J\flOJ\CJ)a3nuA31DX Sornrhh;aA.oalC 0.01 u.01a13Xm9 u1 na319"{0XCl3 J\ClOAVXAn11m SnWSV1I3 
op<bnt1A. AnoltA.a(toniltq 0.01.C n1mi(to91 1,>x11cuqnrnx3 n1 119 ponnTrllw nA Slw11t.-J 1~-i~1~v n 
lnin ln10oo:u Jo A<.n.01Xl)''{'t01 ~t 'A,to<h:~H)101m An19 
lt"{"{V 1\.0.0ag ltri DJ\ MlOC).3/\Cl<}J\1X u91q Slwcny~ma:u naCJ)X lno Sn.01 D'}X101DX 
Au1 Mto<ftJ3"{DrnxJ...3 DA A<,toaom1 A3g SmoltMw 'Sm3xo~)1g Sn1no3ri;Sltoxni 
So.og91a3u mA. J\ct0A.C).3cb nol.C 1ox110.:-Jqm:ux-3 lt S?10nqno1.Co 10A9rio100 
·S3A9rl01a01a3u SmoltAn.o mAp r>a1A?x ~m1"{0Xo lt S13"{~ncn.onH1101mAn:u 
30 S31x1ornx 531ho99mg 10 .mitt"(g9a:u S?uod) S·~x1a·3ri J3"(3lo1tn (lwl1(tA.k1 
'nOJX10/\3 <)DOlC)A(l)J.~rlC\"!Ull>X J\CJ)l 1DOa:u vx1rio/\OX10 l,t MO"(U "{"(l)lDX ucf\.13"("(? H u. 
·~nt11n3101uri3 l)AXno mA J3 o.o:u ACTHl)TiD3"(3101ID Am1 Slwn31oorHt9 
53J"{oxonq 511 3n mx SCJ)9Dx S130(,tu13X1m 511 9'.l1D mlJ\oX?oxm no:u 
su;in.11fVJ\D S(,tx1A.O"{OJ\X311DX SDJ\(l3a? Sui u~nlo1 J\.010 J\CO)g:-JXo J\(l')l 5?A0"{11t3 
53A?nD1a01a3:u 511 3TI 10'.l.!(T)l?lhlJ\D 1'011\0XO'}ag J\O"{"(WJ1a·.rn 9X1/\DXtni01~1 
30 lto11al)1Dx A<,to1o:uornnA.Da:u cw:u 5?1ltMua3 1od)oa191m 1ox110A1ox 10 
( · · 'Slllh.3"{tiJm'Snoocy>"{ J... 
'Sltom/\l)Aao SnoA9"{ mJ...) OJ\3li(toXOn J\"OJ\~l J\(lOQX3q DJ\ s~-nh01~ lnl9xn 
mAp A3Q S13ol101~1X1m 10 ·stwltxo~ Sltxuxno.u lymx Slt.011<11,>mx oqo1<1Jic ~-io 
DTIOH) Dl mA milt"<.tJ9a:u 01h.01ax 13A?Tinon:u 5~1Xoqo1'n 5ll.ollopX11'3 ll1!t1J''f'O 11 (~1 
· i~SltoDA910 1Dx <,torio1"{01nAnooa:u mx SltXoqo:uo. ACJ)1maLl1.Cn 
SD)DctOlm mA.9"{ Da319x1q13 53Xf..l)J\D S9x1q13 :-iri J\CJ)lOD<JClO:UD J\(T)l ltoCT>lltJa3:u 
Alt10 l,t11n"{ Smo911mq1 1DA'J3 l,t1nD l,tXn11.C II ·("'"'Sl,tXoqo:uo. noCJ)X tno S~tco~ 
J\CJ)XltQJ\ClD J\[l)l 'J\(T)3Dl}.11D'.lro J\CJ)X1lUX1019 J\(Dl 'Suonal)rnX t\(Dll,tlOlnJ\(l9 J\[r}l 
moA.AV) '9x1a31(l)~·3 010 ltou<1cy>XnAn Alt1 ~mn J\1a:u '5l1.ol1<1~,<hooll't1' tt11tun~ Alu 
3ri lto?Xo An.oX? no:u D1Dril,t "{t,1oau rnJ... 'mi A 13q~)auic rnJ.. 'm113x9o:u DA pao:uw ( n 
:9x1anco~3 010 Sno1 ~tA01imq lt1 l)l3n mx D13xav1q ln vrnx 'A1a:u 
101cbl,t<fw1m 10 AC).OlJ\DJ\ClD S3noxonv ·m1Aoo1d).ooo:u Sno1 no1C Su1lu9x11ltA.1x 
Am1l,t1ornAnq Aco1 polt"{3cbmm Mt0X9 n/\ s1amx So.01 s~wn3·1ooa:u 
naCJ)X luo J\Clocb9a1011.C3 l,t 1D1J\C).OJ\1XD13li A3q '10A9rio.aauoo1tn '531J\OX913n1io.o 
10 nou l)augoo 0091 mA p Dl01"(l)ri S·jaocn S?x1a3n 'Su1tu9x11ttA rn 
Sl}.x1101ou ttott1ouomriJ..Dau Alu Ao.0~1Qouri3anic ~rnn mg9uri3 DLL 
41 0 
££ 
·S3xAvAn S?x1qn 3ll mlo1v n1 tt mlo1v nX~wnioAoal! 
lnl 1>1 mi\ n1~0 ~mt ml9xn m1AOAJA ln~~rnrLJ l)Xnxrn1u n1 ~nan n-xo 
. AC}')1Dl>X1QD1Q ACTH llJ1DaXo13CbDai\. la <)W 
lwt1ag10o.gnx 30 1'013"{J3<hO 0.01! So109x 01 :-nlo.oa9<hnAn l)A. s1arnx 'Sxnruoa10un 
S~txnlom Sln %OZ mx 1aX?-rl Mtoo~Hhoo<101m nA A~toooml Sn1d.)oa10wt 
Sln vao<hn13ll ln mi\ Somrli\.~)"{"{nAnn nqo~·~ n1 'ngo~~ '9X1~:mna1 n.J. (w 
···\wA.c;t~no lwu-x9Xomm'v1qm1! n1 rnA 
<>JJ"{OXn'S~nlonrn 5~)X1Q1n1! 'S~)Xn11!ltA<)ch:Hl\.j :A.Cl>Jchllllt<nm A<!l"{"{O'J! n11tl~)X1lllA1X 
A.Ill O/\ctq/\JX ~H> A.Ctol~O Slwc,tcJ> Sl,tXl>1JAJAox10 n1mll,l"{\.J0<11! nood.ll)1V (J 
'( ... 'lt/\l).Q0.3 
l,1.x11nn 'So1mll,1.Xn.rn ;SnnA·}onn lto<Hl'lt]<lJl! JO S~nlmihmn)Anm) 5:rn-t~•(hon 
S~xu.mfoJc)ll"tl!rino /\0.011£'9MtD D/\ 1J1qou nnA<,toA 1xn1~-nl nou mlo11) xn 'l)AXct~ ( q 
I I 
&I a 
ll EAIA APA:!;lll,; 
OL rcgwtof3ouALEc; rcou JtQfnEL va avaA.Y1cpOouv acpogouv rcoA.A.6. mLn:Eba. IlgfaeL va 
JtQOOJta8i)oouµE "va 01JµJl:AYIQWOOUp,E nc; yxgltec; JtEQLOXEc;" tY1c; XOLVOLLXi)c; 
vop,o8wtac;, va fJt:aA.Y18£1'.Joouit£ to f3u0p,6 1tnacpog6.c; twv xoLvonxwv xavovwµwv 
one; £8vLx£c; voiwOwlE<; xm va E1;£t6.oou11£ nc; EVEQYELE<; rcou JtQfnEL va ytvouv yLa 
va Ev8agguv0ouv ta xg6.tY1 µ£A. YI we; rcgoc; am6. 
E~aA.A.ou, £L vm arr:n0at tllto tY1QWvtetc; tYIV agxi1 tY1c; EJCLX01JQLX6tY1tnc;, arr:6 xm vou YI 
Emtgorci),tc1 6.A.A.a xoLvorn«1 6gyuva ,ta X(>Utll µ£1...n xaOwc; xm 6A.oL OL 
Epn:A.Ex6JtEVOL rr.a06.yovtf.c; va ava~Y1ti)mrnv xm aA.A.a lt{~oo. rcgoc; Hpamwyi) ota 
xntaA.A.11A.a mu1rbu yu1 n1v rv06.(>guvm1 xcu tll farnx6A.uvo11 tY1c; faaxganx1'1c; 
Xl v11nx6n11uc; mu !lfYUh)tf{_)O'\J bUVntO'U Ct(>lOp.ou Ul:OlHDV 
H EJT.ltQOJtll fJnO-u1u:( VO. A.6.j~El tll yvcJ.>1u1 tolV EVblUCpEQOJlEVWV m611wv xm xuxA.wv 
(?nlflOOLf<; O.(>Xf<;, XOlVCJJVlXOl Et<ll(>Ol, fac1rpog£c; EVWOf.lc;, EXJtm6Eut(xo( ogyavwµo(, 
xuragn0Y1c; xm fl>E'uvw;, ... ). 0 o.vdxnm:oc; cwtou tou Ilg6.oLvou BLfRtou rcou 8a 
fauboOEL EU(>f.wc;, Oo. EVWX1J0t-:( cm6 Jt(a OFL(>6. EX6Y1A.wo£wv ( ouv£bQLO., 6Laox£·WEL<;, 
<Tuvnv1i10Hc;, ... ) rro1J On ogyo.v(l)Oouv 0£ 6A.c1 tn mLn:Eba. 
KnA.f.Lo8E va yvwotorr.oL1)onE nc; JtUQUTYl(>llOELc; oac; OtYIV ax6A.ou0n faeu8uvon: 
Commission Europeenne 
Direction Generate XXII -B2 
Education, Formation et Jcunesse 
22, rue de la Loi 
Batiment Belliard 7 -5/39 
B-1049 Bruxelles 
E-Mail : Alice.Copette@dg22.cec.be 
<f>n~ : +32/2-295.78.30 
Tn Evvfo Jt(>Ot£Lv61tt::vn Jtf.6(,a bgam1c; 6£v dvcu t::~avtA.11nx6. aA.A.6. JtQfnEL va 
fJt:Lt(>f'l!)01JV tllV {:VC1(>~ll tl}<; 01J~llt110l}<;, tl)V XatC1YQUcpll UAAWV JtQOf3f..l}µUtWV i) UAAWV 
qm.ob(wv, ouvobF.1J6p.t::vwv cm6 ouyxrngqt£vn rr.aga6£Ly1mta. 
Mn:ci n1 A.1'1~11 JtF{_>L6bmJ bLuj"\m'JA.nrn1c; 6 1u1wl>V, ll Emtgom'1 Ou <nJVT.Ci~n t?xOF.Oll 
m·,v(km1c; o-uvobnJ6!tFv11 um) O'Uotaoru;. 
34 
S£ 
• 11 5nJ3 lltffOri Stu 
SflWSV113 .. l>A.~ S(T)1!9 'StwltaJ.:lX11n Sln mx nop"{oXo a01 c,t~xn3rl A<ynfo39 Aon 
lt~Ctl:UVA'O AUlD J31!0XD01!n no ClOl! A(T)A~rlon.31ltoml Sxnlu9x11ltA 1X mhlnaA.901! 
'OA? 3XJ3 no n1lt19ri1ol1ax U"{l)A3lf 'A(T)?A A(T)l lt~DlA? lt J3QllOACl3 nA l>1J 
·noA3rf9n31ltonri etOJ'Ol!(T)an3 SCJ1103onx 
DA? J30cb3"{goal! DA 131£?al! no 'ltl!CJ1an3 AUlD UD110l)lDX ~x11ml"{3AAD1t3 
A~A.n"{"{'OA3 ,1nx SLt1 lt~Clll!l)An sua~"!l! u 1~mM.q 131.onmx nA mJ 
'D<;?31£J1!3 Dl D"{9 30 91nn mx AC).OQD1K31t.:l 
DA 131£?al! no SetOl 513DCJ13aXol!et 511 1DX Sno1 l)lDllCJ)mx1q n soal! s(T) 
Acy>1A0"{383 A(T)l mx A(T)A?rinoxnn A0n lwl1101!01lto01ncu lt mx lt.olto9fhoal1"{1! 1-1 
"l66 l 011:.JD~lA1K-J~ UA 
91!oxo 3ri '966 I 01 ~l!oa1m3 Alu 9w 3xuo~t"{~Jo1!et etol! 'Sn1matmct S~1x11A0"{303 
s~x~_xrn(T)aet3 etoJq3Xo C).oxultAet3a3 no1 ttal)X SornrfA.pqnonl! '~A.oriand)3 
AUl ADACl"{9XCl31<} D() nal?ll n10l?,L ·S31ln91olnonoq S·9x11naxm9 3.0 53X~lOACW 
S3a31C). "{DX 91!et AetOX?l3rlrietn nA 5?1A0"{303 Seto1 mx SetoA3Tf C).oxon Snow 
Anmal?1!3 ne U"{?TI Ull)ax Dl 'SDJAO"{OOOcb Slt1 1DX SltD1"{l)cbnn S~tX1A(T)A10X 
Slt1 'S~Aorfrnq SomriCJ)mx1g eto1 Sprlo1 Setoio 'na1~rf DA~rf01ao Snlt\OAl)grfny 
·suo(T)Aa, s~xJ_nl!(T)aet3 
Slt1 ACJ111"{0l! ACJ'l.C'lO"{ A(T)l 53AJ3X3 3rf 53rh1901 Sn1lt19x11ltA1x 53x~()AClD 
5?1A0"{3ff3 Sno1 1DX 5etOA3riC).OXD'O SetOlD 1Dll)ClAA3 ne 'S~Xogol!Cl naCJ)X lllD 1DX 
009 S~f...cnA.nmx naCJJX UlD 0091 OA?TID10(T)AADAD '01DJD"{l! 9xnioA 9x1g13 DA3, 
()! mx ti 'Of 
'6 539JY3D 'Z ·r mx dTf 'fl mx rr f II D,131ilw DlD 5lwvwp1vx 5111 lwa yp1tv 1tl11 31t;JY[[) 
9£ 
·smoA9frll S~tx1A.CnA1ox A.C!1aod)OT.:l 
1Dx 009 SDJAO''(oaocb Slto3rlV DlDTI?O 30 0091 S~1LtAfl3a3 S<;to1moonf So.010 lty~ri 
l11vax Daocb"91Q DlD 1DlA.0~9naDcb3 0.01! Acnl<y>l03QDX A(l)l <).Oli01A01A.Cl.O (l)O?TI 
'So.01 ~10Lu9901Driuax Lu 13~7mno o.olI o.o.o~ri 
<;tox1noA 0.01 010JD''{1I 010 'A<;11cboa10w1 Am1 S~tf..D"f'(Dim S~tx1A.o"'(oaocb mo91f 
TJ0Xm1q1m nA 13u~a1I 
DO lto<;t"'( DJri 'A<;11cboa101!0. A<;1X110A1ox Am1 lwmpri t,tx110111.oo.o Alt1 Dno3y~1ouo 3n 
lt"'(grl u1vax Dl 3n DA.o"'(VAD S1301axmq 11101Ao..o o.olI lto1apXD13ri lt p9cb13"'(D~3 DA D1J 
a (fr! mu r f 53q7y30 'rf wx lH OJ3rllw 010 51wmm;nvx 51a lwaypttv ttlL1 31t;JY[J) 
ltDu.(h,>u>x A<:toono"tmmomc nou S~1ltAn3ol Sn0<boil1~»1m 
5<:tox110A1ox 5no10 5ltmupXnurl Sltcbuorl(,norlo ~A.orluntb~I 
I ii L£ 
l66 l .ZO"Ol Slu 9t J ff3 
"966 l noJODClOADl O I Slu '<;>X1"(3l t(L ()6)WOJ 
·o.019onan 0.01 9x.113oo(b1m,> Soy~ri So1~)ox. O''f'<'.~> ·:ln Ao.oA~rh.nq 
'Acp9cto1w So.0A.9y rnA. 'u101!0 u1 1ux l l/8017 I c,torknAoAnx ct01 S~tA.miOrnf.H 
0)(}31! 9X11!(Y)00a1! 010 A0.011!)1.nh ~tl(ll) l,t1iA.110 In (l(_)l! 'on~11a OA1.0'9011 A90Uli 
01 l)aodm nol! A(Y)ri91u A(Y)l ltcf\.·\foma3u t,tx1rioA013A.ct rnA. SltxA.l)AD Slto<;toA.13m 
Sltna991!(l.oau Slt1 Ltnal) AUl s .. 01-xc;togrio.:s: OlD 3A1319au l,tuoa111~1 Lt 'ctO"f"fl)~3 
· .... J3e1ax.A.a DA 13~au no t,tuoa11ua AUl 9w 3XU1Dl)1DO.oauu 
910.u S(Y)u9 Snoy?ri So.01l)ax 59A3 SnJo3oorioA Slt1 13ol)g SctoA~rioTxnd>on 
So.01 So.oy9 30 I l/8017 I C).OTI01AOAl)X 0.01 Sl,tA.oriaud>3 Cl.0)931.C c;toX1l.C(Y)00al.C 
0.01 UOMta').319 Lt 'O.O"("(l)~ ·sc101 ACJ>13A3AOX10 A(Y)l ACJ>"(3li A<Dl ~t A(Y)A?lio~uJ..a·3 
A<J>l(Y)9D1li ltri l,t ACJ>l(Y)Q01TI A(Y)l UAJ3X3 3li s(Y)1ao.x ACJ>lDDqctol.CO 'ltn11a'91DX 
AC).090.0"(0'>manl! 0.01.C A(Y)TI91D A(Y)l Dl<J>l038DX Dl AC).0101lhiuaA.ctoct3 DA 131.t~alt 
ue 'Sl}.Xo9ouo. uacpx UlO Su1nu10oau 5l}.X1A(Y)A10X ltoltc;tl.A.3 u~al)l.CO. DA D1J 
Sl}XoqoJ&(\ DU<!'X lu.o Sn1.on1.000:1& Sl}x1A<•)i\10X lt.oh~J..J..3 ({j 
·0.01 
Sl,toct3"f?Oa1! 5o.oy?ri 50.01l)ox 0.01 n1momloA ln 91.CD nn31.tH~Joo1! 0.01! 9oou 
01 l}. Su1onA.a3 lto?9 l)llt~nAn 5ol.a3Al) o no1!9 So.oy~1i 5cto1l)ax 0.01 n1moorioA 
lt1 9w nn:.Jun~1oa1! ctol! 9001! 01 ~t oqo1a·31! Alu AC,to~Jo~rnct nA A').ooouri nA 
A<!>lctn 9oou A(Y)l l,t Acy>Xuanu A<Dl Sltoltl.l.t<1oX Sin m3xol)1q ~ix1y0Mt.o It S101c,t01 
A3 s1a(Y)x 'S?XOO'Ol! 5110 mlm1nx1q 01 nnpolnrnq nA A<!>Alni A.<!>101 oqo1<tm 
ll1cy>au uni 9w l)l3ri 31Dcy> 0Sl,tuoa111ru Sll1 ltou19au Lt ltnua~10o.oux S1o(Y)X 
J391axA.3 l)f\ 13~01.C ue 'So"(9ri So1l)ax O"("fl) 30 lto11al)lDX /\').000.0"(0'X.Dauu 
Cl.OU SctoA.a9Au 50.01 soau Acy>Xoauu A(Y)l ltouat,t1rnq ll 13101yucbou~ DA D1J 
So·Hrf So:a.~ox o''f!~ a.o ll.ou.o~l:a.nx i\~oo(\01oxnon:1& (\OJ& 5(\oJ..o~i\D 
5(\o:a. mJ.. muo~10000:1& (\OJ& A<!)Xoomc i\(l)J. Sll.oltol;a1mq Slt:a. l1.01"(~cbon~3 ( n 
(91 D9J1(31J 'l'fr 1DX {'fr'[] DJ3rllw DW ttro7qom/3 t\,(1).1 /Waypttv ttU131t?YB) 
Sll.0110~1ux Smrl 01.0JU"(:IC 010 nw19x1WMX 
30 oriOJ.l) 3ff~X 3.0 5DJ.OJJl.00(J:IC 5f}X1i\(l)i\10X lt.01"(~)(b.On~3 
8£ 
(8-Ml9~-as-Z:6 NSSI) Am1~uoA10)1 N;>xJ1>w>u1q M>1 Afl>~-m9~x.:1 Nmi~t.mlC:I n10JoltlCA. ·8~ n~rrw 
• .. Slt.o<;>AI. Slt1 'T>1A(l)i\10X. Alll SoalC :ltottovri mx. ll0113~1l>lCX.~l .. S~ncoa1rn~1 5~1.X.J.l>:W:Y>Ollt( Sill on~l'IH 9x.1uv 
°IHl}X0.11! 1\.01 lwl,ux Alll l)Hli 
polt1xo1ID 13X~ ctol! DJaur,nb Alu Ltc~9mt 1JAl)~Jtin"( nA SttXoqol!et S01l)ax 01 n1A. 
Sltom~axo1m Slt1 ()I03/8P/68 n1A.ltqo) D1mi-x~AA.Dm DAJrinnio,ta Dl Jri l)X113Xo 
n1A.Ltqo Allio Sltom1l)rimoA3 n1Lt19mActq Lt podn"(~jool! DA Sltop.t3 13u901! nc~ 
·ctoJD1D"(1! Sn01 
o.ox1A93 no1 S91x3 S13011aDrnx 30 AnoX?l3rhino DA Si;to1moo11i Sn0113Ai;taaD9A3 
DO 91nv 'Acy>"(3ri Acy>rnax Ama9cnrnq Am1 i;t~D13ri Am1~uox1gn Am1 su.01a<y>AA.DAD 
Slt1 ltOACl"(QXCl31g lt1 rnA. A').OQcDU"(DAD DA 131qau DQ 53nA.a~A3 53A?ri1a'X.3XA.ct~ 
·DJDDA.a3 ltA?rhax3xA.no mri pxoD nA no1 l)1lu9ADx1 Alu lt0CT>A':l l,txJ.D'.l.Cmoa:-1 
AUl l1alt"(XQ"(O ,D 13"(~)goa'.l.C DA pOOltli DA DllllQlDMtq lt DA~QUX AOlD 
pgog DA rnA. 'S31lt19x1g13 10 mx S3llu91~~-lq 10 SpAD<hn1q A~to10nrnx nA n.oc;> 
noq993ri Slt1 D1lu9x1rnrimyn01.m AIU soal! Sm 'S31A0Al)OU1! S(toA~ni90Jrfr01qAJ 
Sn01 SClO"(<) 3ll DJODAa3AClD ::JD 'S91ioumllt-x~Joa1! 0 J.:ll01XJMW nA 131.t~Ol! ne 
·cto1g cto1 rn3xal)1g Lu lt"(9 ,QDX mJ.Ai;to1xol!D cto'.l.C Am1~u01§3q 
Aro1 Sltolqou01~D Stu mx Sltomao.xurJ Slt1 'Slt0Dgo9a1! Sin 'og31!}1.t3 9xJ.D'.l.Cman3 
30 ltOACl"(C)XC\.3'19 lno J31COX00'.ill) ClO'.l.C ltDD1~)01! ~lQl)X 1~-l()AO.OO'OQA3 nA 1·,m~al! D(-) 
"lt"(C,l 
l,tx11xDq1q Lt10 Sn01 l,t~DlA? Lt mx S<y>onx lt"(~ri lul)ax DlD 11Slwltxol) Am991<131!11 
Am1 SLt01ac;)AADAD SDJDg1oriD Drilt10i;to DA~ 13101mno nA 01lu 1DoD'.ill) mA Ff 
. ttAmgl)"(X AC,0X11Dli"(3AAD'.l.t3 A(T)l ').~D13ri 
mx Scy>QDX Slto11anmx Am1l)rinaq1 mx Am1l)rictaq1 Acy>x110.3qm1!X3 i;t~D13ri 
53JAmcbrino 511 13ol,t0Act3 DA 13iqa1! DO tuctn p13A.a~A3 H ·s1w11al)rnx Am1l)riltQDri 
A<y>a130 ACl>l Ltma<y>AADAD nro~j1orin Alun lt§lt"(l)lDX Alll ~)l!OXO :ni lw11al)1DX 
ltx11ml"(]AAl)'.l..t.:l Alllo A~lOWOllondu DA H!t~cJlt no 1oqomnl S·,nh)A~\.QODI 
. 9.SLton3qJD1!X3 .. Amll)rilt9Dri A(l)gl)AOri II s~)OOcbD13ri Sornril}.100.0 C\.01 SltOCl3XJA3A 
Srnri (T)O?ri p9Xn11roAD DA 13'.l.f?al! no lw1a<y>AADAD l,tXJ.DriltqDXD D}Dg1orin H 
(rz 5m51 81 539JYW ·~'[] opdlw ow AOJJflOU1i3 i\(Y)l /J.onypAD Alll 3115/YE!) 
4K o.vo.yvci>(>Lat]c; tWV fanDLXUOLWV 0£ E0VLXll ll XOLvonx6 fJttJtEbO £V6~'ll tl]c; tr] 
bLEux6A.1Jvar]c; n1c; ava~i1n1allc; aup.f~Lf\u.onxwv A.uoEwv ttuv faa<pOQWV OE 
8El.tata avayVWQWllc; tLtAWV, 0£ rut6.vt11011 atoµLXWV mt'Y]µ6.twv. 
eo. IT{~fJf.H VO. lJ'UYXEX(>LJ!EVOJCOLllOEt p,(a cm6 nc; JCQOt6.ow; tolJ DQ6.0LVOU 
BL~Hou yLa tl]V xmvotoµta49
, i]rnL "11 XO(>ilYllOll Ev6c; tttA.ou "rngwrcal,ou 
EQElJVlltil" OE EQ£1JVl]tEc; JCOlJ £xouv ou11µ£t6.0XEL Xat6. tg6rco Ol]µavtLX6 OE 
xm vonx6. rcgoyg6.µ1mta. 
An:6om10,u1 tuJV 011,tJtfQ<to,tatlJ.JV t011 LW·B011A.l,011 tlJ.JV YrtOllQYWv nmbdm;, BQu1;tA.A.e;, 6 Ma"Co11 
19%. 
"I Ie<'tmvo B1.f~A.io yut n1v xmvmoµtct", nvctxOLVW<JTI n:ou t:yxQLOTJXE an:6 n1v EmtQOrt~ ow; 20 
/\rnqtl~ei.ou 1995, COM(95) 688 n:ALXO. 
39 
Knt<IQYT)<Jt] tq; µq µuuqii::gatµ<ltT)t<X; 'tow E9vuul>v UJ'to'tQO«ptwv 
xcu £Vl<JXUOE<OV 
(B).bre rrzv awf). varz rwv £/ 1JC06iwv aw mu 1eio B. 6. at:Ai<5a 21 J 
Kata to Jt{>6nmo twv xol vonxcl:>v n:goygaµµatwv 6rwu ll µttacpEQOlµ6tr]ta 
nov un:otgocplu>V dvm xExtr]µEvll (bto:rngr1all wu blxmwµatoc; xm n1c; 
xo.rn.j10A.11c; n1c; un:otgocpl,ac; OE Jif(>Ln.TCtlorl xLvr]nx6tr]trn;), Oa n:gfaEL vu 
J1QOj.)A.Hp0Et lj pnacpE(>OL~l6tl}ta TWV '\Jn:Ot(>Ocplcl>V Jt01J XOQllYOUVtaL arc6 nc; 
E0VLxf.c; agx£c; ll cm6 6.A.A.tc; OVtOtlltEc;. ; 
II rhio Ao<'tan~ 6: lhJ .. i:t(t)<JT) n1; xui:(tai:uaT); tow UXT)xbwv tQitrnv xwowv Jtou 
hm.µi:vouv vt',µtµu. at11v Eu(>rnxcit"xt] 'EvwoT) <JE 9£µata 
XCl'ttl(>'tlOT);. 
(UUJTE' mv aw!).vm1 uov F/IJr0<5iwv aux m111da B.1./3 xm 4.2. aeAi&c JO xm 18) 
I-I o.vcxy>o1 ~)f.f.tLwo11c; tr]c; xat6.otcWllS tow urtr]x6wv tQLtwv XWQ<DV nou 
btap,EV01JV voiup.cl OE EVU XQUTO£ i1f~AO£ 1JJIOYQUµµLatr]XE cm6 trjV EnLtQ01tll, 
an1v avaxo( vwo1i n1c; tou <l>E{)QouaoLou 1994 oxEnxa µc tll µctav6.atcuari xm 
tl) xogiiynori ClOUAOU. H ErtltQOJ1l) rxa ouyxcxgq1£va avacpEQ8d otn ariimol,a 
1Jn:ag~11s; xol vciJv xnv6vrnv avacpogLxa iu: triv 0Jroboxi1 twv 1nu1x6rnv tQL twv 
xwg<J.>v, ou~Dff(>LA.np.j·k.tvoi1£v11c; n1c; JTEQL:rttc1.>onc; i1ctaxl,v11onc; rnuc; yLa A.6yo·rn; 
orr.mJbc1w xm c.A.nyyFA.WnLxnc; xntagncn1c; xm n:ou acpoga ta blxmwµata tuw 
p.6vq1n ryxn1rnn1pfv<uv xnrn(x<ov. OL xnv6vEc; auto( Oa rtgfan. va 
O'\JYXFVT(><t>Om')y OF fVO. <)Wf1E'\HLXO'\,l X(l(>UXtl1l(>U VOfUX6 £yygmpo. 
40 
It 
·Sn,09A 50,01 mA. ScnJq1 'SnJX0,11m A<n1~u0Aoonc S9rion~J So101A.~1i o xnlt19x11ltA1x 
Allio m13X9am.c nA 310()1 SltoltA.9"'(01~n mx Slwltoc:to"'(oKoanlC '5~tXoqolCCl 
Acylrioq UD'Ol0l)1DXA3 AUl AClOl.C?a111.t3 50,01 ne (l01C na19ri DA9rhax3XA(l0 
A(l01?8D1<} DA A(l0"'()3cbO 5?AD"'("{'Oli\'O 10 Ac;toaodm 5ClOJ01!0 50,01 JOliD1A'OAao 10 
·Ltonal)rnx Ac;toon,o"{oxnaDlC n,olC Drio1l) 
~ 5ClOA3ric;toxon Ac;to9X3q DA S13D~ta13X11n 511 A(l0Dl.tA1X'OaDlC DA A'ODc;toaomi 
ne S9Xan 531q9nan Su 91.CD DA3li~toA.LtooX nrnri~llKlt\O]"'(lC ~)X1AO"'(Oaoc1) 
· t\~tooA(laanoA3 DA 
1'Jli?alC 'OQ t\<)1~31.CDal ~t A<)JXfro A<)JXD1~-Ja~-Jd>1a·31C 'A<n30<)1ADA00 A<;>X1101"'(1JX1QMt.O 
'A<n3D<)JA3 mx lt S~XoqolCn, Acn3o~ta13X11.t.-J 'Mynioq A<)JX11Cl3Qm1Cx3 
Sn,oa9n 91.CD S13o~uoqornrJLtaXA.0,o 10 'Slto11a1)rnx S~tx11mi"'(~-1A.A.1nr3 
A<nll)liriDaA.oalC A<)JXUOA 1ox m1Ac;t0"'(3d)cnm n,olC Scw9A 5a01 l)Oodm 119 rnJ 
·u1Lt19x11ltA 1x Alu 
mA. A<na<;>lC A<nl 11S9ri01ri3AD§311 Sonilt~1m o p0Xn,3cbo1.m nA mx Sn1lt19x11ltA1x 
Slt1 m3xal)1q Lt1 l)mx s~10Dqcw1.Co o 13Al)~jriu"{ n,olC ~woolC ~wx1"'(0An,o cw1 
~A.onanooal.CDAD Lta31C),"'(DX pgX0,311m no 'SflWSV113/S3l V11JOS SnJcboa101m 
Slt1 mx S910nqn,OlCD 50,01 soalC SltoClXD)t\3 t\(l)ll)lHtlD(lD MJ1X1a3l(l)D'3 
A<n1 c;t~n13ri lto3qAc;to 3D SDlAOA Jn~Joa LI ·S31lu9an m1q1 S~x1AQ3 9rnnonx 
10 ltcf\.91.Cn, Ac;toochlt"{ nA ClOA?rinxoalC snwsv~3/S3l V11JOS A<Jl1d)oa10:un Acrn 
S~rioADmx ~x111"'(01C ~x1A93 ~tx11DriA.nalC nni p9Xn~31q DA 01lt1JnaD1.CD mAJ3 
/' \ ·S9A3E)DX 0,01 S9rio1A.o"{o:urloa:u o 13"{l)g1m n,olC Sc;ton01a01a31C 
50,01 ltcf\.91.Cn, SnlAOAl)grin"{ '(' .. lC"'(X '9x11cn1q1 '9xmo1 '9xm3a·3cb1a31C 
'9X1A83) D<}31C'}1.C3 Dl D"{9 30 9lllD 1DX J38M.aangA3 DA 13lqalC DE) ( ... 
1.C"{X 'm3Al)q 'S130~1oq1m 'S3Jcboa10J.Cn, 'nmri9q1m) Slt~1a~100J.Cn, S~txni0Aox10 
A<)JriD1ADXltri Acna9cbmq Acn1 Lt§n,11.Cl)AD l.t 'n1l.t19x11ltA1x Lt peLtocnoalC DA mJ 
( f z vq7yw 'L "[/ OJ3rflw 010 A()J_1qom/3 Mru Uoa ypAv ttlu 31t:JYEJ) 
. . .. . . ~ 
11--===~-
1 · )tA::Jri9xonq'H:? o(h19f..1'( 
1m< Slwoqr,Y1q SLta319frxni nooc;r(A.11 3ri So·ori So1l)a't{ DA:} 3D lwual)mx nni 
/\.CtODl,tf)flO'(O'X.Dam.c DI\ M).Olfrl()11n cum nriO'.U) X)l Odal<)D010 . .:nc ltriQ'KO t\f\.OO~t()llO~l 
D/\. AnO'(J3cbo A(l)19rhinaA.oaic AC!lx110A'10x Aon Slt§1a~un 1ml01AnA.ao 1ox1AQ3 10 11 
I 
ij 
II I "Af!1aochmq M)1X1i\(l)/\ 10'X. mx /\(T)X.11D111'(0Jl /\(1)1 91ifm~j'3D 010 1DX 
.. lll')i(OlC ilUJD:U:rna(l3 rtOl n1lL191q1 .. /\UlD ·nan1rnq1 '10~(\ 10 1\(lOQl.t101COlltOD1Dfl3 
l)/t ;n.ocp tt "(~ri ltu;ifr1l DlD AC).O()XflllCDJ\D DA 131.t?alC no S313AO~A3 S~rn11onrhxov 
·S~tX0901cn, Sna01X Stu AOY'f9g1a~rn 
9xn·1onAib 01 mx SltomJ~Jxnq 01.0Jfffl.C 01 So<"lli S(l) ltoo>(}~'lilt1u l,tx1Xan X))'rl 
mx ~tfl3XDD0X)l[Oa1.C ~tX11011T'(Oli ~ncn T01J(L:1<:,?0J\fl.O DI\ 1:nqO'li no lw11a~nnx I I 
· l,to.3 'X.Dl.)0X)l[Oa li 
llX10D(l)'(A DJri 1D1J~AJrnalC DJ\ 131t}Oli no Sn1lu9x11ltJ\1X Sxmf..a9/\3 301))1 
·svaof..n st,tx1aJ10lo3 Siu lwtqoico1fl Lt 13/.. JOAn 
Scto1 n.oll Mo1l,t1omMtq ACJ)X11.C(l)ooaic mx Nrrn11mi13A.J..3m A(l)l AC).ogl.t'(3d)(l)m 
nA Slw(l)A~L Sln 5'3:t!'(Ol! Scun.o 9uwlq p10nrnx DA :nn<;> h.D3Q91!noal! 
lulnroan1cn pwnrnx 13X~ M!)OD(l)"(/.. N)Tx110/\1ox oc:tq /\0101Xl)'(flo1 ltoltmnix3 H 
\0 Ht:/,,; i.rnCJT) TT)~ bu(9fot~u1; JtAT)QOq><'•QT)CJll~ xcu 't<uv btotx11nxc1•v 
3tQClX'ttXO>V 
(BA.enc rr1v avdA.var1 rwv qvro<.5iwv aw 01111eio B.10, oeAic5a 23) 
I-I n:otlnrrm x.m r1 n:A.11g6n1ta tc1JV n:A.110ocpogw~>V n:ou faatWEvtm on1v 
K0t,v6n1ta, otov rn11l-:a n1c; Ex.u(bE1J011c;, tnc; x.m<1gnonc; x.m tnc; EQtuvac;, 
cmmtO'\Jv f:vuv x.aA'\JtFQO mJVtovwpJ) twv agµo6Lwv £0wxwv 6011wv. 
OL n:A.11gocpogL£c; mL twv 6uvarnti)twv x.m twv ouvBnx.wv uA.on:oLnonc; tnc; 
faEBvLx.i)c; x.Lvnnx.6tr1tac; Oa n:grnEL va 6La6o0ouv tuQUtEQa xm va A.ncpBEl. 
x.nA. 1JTEQU 1JJt6~n1 ll JtOLX.LA.0110g<p(u tern x.m vol!. 
OA.fc; Ol .TIA l)QO<.pOQlf<; JIO'U £( vm XQi1aql£c; yLa ta atoµa J{01J £X.t£AOUV 
x.Lv11nx.6nrm om n:A.o.LoLO n1c; x.at6.gnm)c; rnuc; Ba n:grnEL va faatl.8Evtm om 
INTERNET x.aOwc; x.m one; rngwn:a·cx.£c; tQME~Ec; bEboµevwv 6n:wc; ri EURES50
, 
ORTELIUS, EURODESC, CORDIS, NARIC, EURYDICE. 
H XQllOLµorroll1a11 twv £gynA.£Lcuv n:ou n:go£gxovtm arr6 triv xoL vwvl.a twv 
rr.A. r1gocpogLwv Oa JT.QfJt£L va EVOngg·uvOEL 
OL £8vLx.oL obnyoL x.m ta 6EA.tLa rrou E~nyouv ta fax.mwµata xm nc; 
urtOXQEwo£Lc; nov rr.oA.Ltwv n1c; n:gwrnBouA.Lac; "rr.gwta ot. JtoA.l.n:c;" Ba .TIQErrEL 
vu fao.&00o1'1v £'\J(?fauc;. 
MLu x.aA.i) x.at6.gtwr1 aw x.ot.vonx.6 6Lx.mo x.m ll Ecpa@wyi] tnc; yLa touc; 
11n:f.G'tJvtrnc; Ht>V faOLX.l)OE<i>V tc1JV X.QO.T<.DV !lfAWV, !1£ ~UOl) tl)V E!lJtELQLCl arr6 
rr.goyg<111imw. x.mc1gnor1c; n1c; I 0utgom'1c; oto 0£1m, Ba rtQfJtEL va EvBagguvOd. 
Ta fx.rtmfa:unx.a t.bgupm:a Oa rr.gmu va EvOagguvBouv wot£ va yvwotoJtoLOuv 
xaA.1JtEQa OE rngu>mi°Cx.6 mlJt:Ebo niv rr.oL6trita x.m tri ox.omµ6tnta tnc; 
x.at6.gnor1c; JT.O'U JT.Cl(>FXOUV. 
(-)u JT.QfJtFL vu c)oOr.l ornuc; on:o·11c)mnl-:c; rr.ou Bg(ox.ovtm OE x.t.v11nx6trita OE 
(1A.A.o x.gc'trnc; 11{.·A.oc;, c)i:nv r.lvm nrr.ul)(1L11JT.O, 111 frnvm6n11a vu O'\J!.l!.lHEX01JV OE 
OQLOp.{'.VFc; Fsrt<wnc; fa' UAAlJAOYQmplnc; <pgovrLs<Wtw; won: Ol box.qmol.cc; vu 
yl,vovtm p.r <)A.mi<; rn1J<; rvhrbHy1usvouc; F.A.fyxouc;. 
(-)o. JT.l_)t'.'JtH vu Jtn(?UX.LVljOd ll c\ljp.w·uuyl,n F10.Ll_)lXWV OXEo£WV JT.ClVffiLOtllf.lLO'U-
, 51 ffiLXELQllOll<; 
H xe·11m.1tomlLll<HI q~y<LArL(lJV l)Jt:<l)S 11 Ww11 EURES, tlJV OJtoia a11µ.B011A.n'iovtm OL niecooilµ.BouA.OL, 
1moeri. rrrim1s vu. Bo1JOr'1on n1v Jt.Qocil()11m1 n1s xtv11nx6n1rns mtQExovtr.c; xei1mJ.tES n:}:r1eocpoeiES mt 
T(l)'\I ()\l\l<lTOTllTrn\I <Ul<t<JX<)Atl<l'llS OT<t ()1.<'ttpOt?<t xec'tnt !ti:f.t). 
43 
b' 5 
HAPAPTHMATA 
Ot. OQt.oµol nov bt.acp6QWV xatlJYOQLwv rr:Qoowrcwv rcou avacptQovtm rcaQaxatw elvm JtLO 
6uoxoA.o va rcQoabLOQLOtouv xm µrcoQOUv Evlote va aA.A.l]A.ot£µvovtm xa86aov £xouv 
ouvtaxOel yt.a OQt.oµ£va voµt.xa EYYQacpa ta orcola bev £xouv aµmf3ala arcoxA.ewnx6 
rr:Qoowmx6 rcebl.o ecpaQJ!OYt1c;. Ot. OQt.oµol rcou rr:Qotd vouµe 1CQOEQXOvtm area arcocpaoet.c; tou 
LUµf3ouA.tou µe nc; orcotec; ewrcll;,ovtm )(,QL vonxa 1CQOYQ<lµµata. 
A. 
~· 
S2 Ma8ndc:: 'OA.a ta <ltoJm rcou el vm EYYEYQaµµ£va µe tl]v tbt.6tl]ta amiJ aE tva 
0X0Al.)(,Q LbQUµQSl. 
Mn:oeow va ava<p£Q0ow <JXEnx<l ot oucn<iouc; tl)c; IRDAC (IuµfiouA.t:mtxtl E3tttQ<mtJ Btoµ11xavixtlc; 
'EQeuvac; xm Avruttu;11c;. nou Ol)µtouQY"l<h}xr. C1Jt6 tl)v EJtttQ<mtJ to 1984) <Ttl)V txOt:otl tflc; "Ilot6tl)tC1 
xm xntnA.A.11Mtl)t<t11 25.03.1994. 
0 OQtoµ6c; am6c; ~toxt:tm <Ttl)V <ut6<(Xlori 1011 EUQ<Uita·i:xo\J Kotvofk>uA.tou xm tou l:uµfk>ul..tou nou 
Or.on:l.t,011v to JtQOyQ<lft.ft.n xmvonxtlc; f>en011c; SOCRATES (6.QOeo 2), xetOWc; xat o OQtoµoc; tou 
"nxoA.1.xol1 LbQ'tJfuno<;": ;u'tOt-: t111wc; oxoA.Lxo11 rxn:mhr.mtxo11 tOQilµmoc;, dtr. JT.QOKELtm yta yt:vtxtl 
t-:xn:ui.bn1011c;. muyyrA.1unud1 11 nxvixi1 xm, ;mt' u~ul.ern11. t<t µ11 <r,(OALX<'t u">e'11um1 f.Ut<h}tdm; yta 
uxon:ol1c; JT.Q0<i1011oris pfaQuJV <Jto n:A.ul.oto y A<1.XJOtXUJV oxr.otwv, uuyxt:xQtflfvu tl)c; avtnA>..ayr'1c; 
1m(}rrniJV, EEL 87111£ 20.04.1995. 
~n1v ofo1yiu 93/96<J)(t-:nxc'.t1u: to htxuiu>tt.n n:ueu11.ovi1c; twv ooubacn<.lJv, to n:euno <iQOeo OQil;n: "fta 
v<t n:eoobLOQ&.oto\iv m ()eot n:ou n:eooet~,ovtm vu btt:UKoA.wouv tl)v <iox1101) tou btxmc.ilµ.atoc; 
JT.Cl(><tft.0vi1c; xm t:v OVJJ 111<; ryyil'J)Ol)c; tl)c; n:e6ufkto11c; <rtl)V metyyt:A.µetnxtl xm6.Qno11 xat<l tQ6n:o n:ou 
Of.V O\IVLOt<i C>tnxeiouc;, 11n:f.e \IJtl)XOO\I XQ<it0111; fUAO\lc;, 0 on:ol.oc; f.ytvt: Ot:xt6c; ym Vet JtC1QC1XOAO\JOt)OEL 
fJt<tyyt:Afl.<ltl.XlJ xmnen011 Of. f.v<t <i.A.J..o XQ<ltoc; µi.A.oc;, ta XQU'tl) fliA.fl avayvWQL~OUV to btxatwµa 
1tC1Q<tft.0vitc; ot: xaOt: on:ml()ucnt\ \1n:i1xoo xQcnouc; µ.H.ouc; JtO\I oev OtetOttu to OLxetiwµet etm6 µr. ~<101) 
<i.A.A.11 btnta.;11 tou xotvonxo\J btxai.ou, xaO<ii; xm cn11-otov out,uy6 tou-111c; xm ta nmo1.<l touc; nou 
txmiv t11v LOt6tt)ta tou JtQO<Ttcttf.'U6µr.vou µtA.ouc; tl)c; mxoytvuac; xm o on:ol.oc;, µr. OtJACOOTJ ti xctt' 
<uttA.oyi1v tO\I <JJtO\lb<t<Jtll JU: x<lOt: UAAO µfoo tO\IAUXL<TtOV iool>waµo, OLC1~f.~C1LWvEL tt1V aeµ<'>bta 
dlv1.xi1 n~xi1 t)n ()u10hn n:6eml(; butf\i.(l)011c; tixm vet fl.l)V xcttncnow, xctt<l tri OtO.Qxt:ta tl)c; n:neetµovtlc; 
rnuc;, f-M'iern; yiu n1v xmvwvtxi1 uoqx'1J...w11 toll xectto\lc; µf.J...ouc; un:ol>axtlc;. µr. tl}v n:eovn:60EOTJ 6n 
dvmo eyyt:yQ<tJt.Jtivrn; oe etvetyfWJQWJt.i:vo ioeuµu ytet vet nueaxoA.ouOt:Lon exei, 6n:wc; 11 xi1Qtet 
<utnoxoA.11011. mnyyt:A.futnx11 xctt<tenor1 xm <>1.aOitn amp<i.J...w11 aaOt:vel.m; n:ov xaA.\Jn:tet to awoA.o twv 
xtvMivtlN <rto xecitoc; µ.fAoc; \1n:()()oxt1c;", EE, L 317 111c; 18.12.1993. 
44 
LTllV <VTl)<pum1 t<YU L1Jft{1ouf..lou xm, Tou I ~-\J(_)(1>mi°Cxo1) Km voBcm/...(ou p.E 'tlJV orw(c1 
Oc<ml~Etm w JT.QOY(>U!1!.ta SOCRATES~3
, o ouoc; "mtoubmT'ti~" n:goaOLOQl~n ''Ta 
amp.a n:01J elvm eyyEyQaµp.£va OE n:avmwTi111w av£1;agn1ta mu rnµfo onou6wv, yta 
vu nuec1xo/...ou01)oouv uvwtEQEc; on:ouMc; yLa tl)V art6xn1olJ avayvwewµevou tl.t/...ou 
n JT.t1JXL01J JtEQUtoc; XUXAO'U on:oub(DV oupJtEQLAaµ~avoµ£vou to'U mwi:£6ou mu 
6L6nx rngtxou fanA.wµm:()(;". 
Evto-\nmc;, Ou JT.(>bt:H va A. llcpOd 1m6'\!'lJ f:vnc; EUQUtEQoc; OQWµ6c; oto n/...a(mo tl)c; 
xm V(J)VLX l'tc; aocpa/...w11c; tcuv c°')Laxt. vo'llp.Evwv £Qya~oµ£vwv, 6n:ou o 6Qoc; 
"<ntoub<rn'tt~"54 
rr.goo6LOQL~€L xa0£ JtQ6ow:rro £Xt6c; rot6 µwOwtouc; ll µl) µwGwtouc; 
£Qya~6f.t£vouc; i1 p.fA. ll mxoyeve(uc; rnuc; nou el vm xavovtxa £yyeygaµµ£vo ae 
avuyvwQWµevo i} £YXfX(>lflEVO arr6 w; £0VLXEc; UQXEc; XQUtouc; µ£/...ouc; LOQUµa, yLa va 
rr.o.Qaxo/...ou01)0H exd on:ouMc; i1 muyyEA.11anxn xataQtWlJ xm to ono(o dvm 
uocpu/...wµ£vo Oto JT.AULOl.O EV6c; El.bLXOU 01JOti}µatoc; XOl.VWVl.Xll<; aacpaf...wric; JtOU 
ecpaQµ6~etm ornuc; on:oubaon~c;. 
B.. Nim: 
\\ To 1T.QOY(>Uf1!W "H NEOTHTA fIA THN EYPQflH" arrrn0uvetm otouc; vfouc; 15 f.wc; 
25 ftwv. Auti} 11 opl1hu llALXLwv x011oq.torr.ot£L1cu xma na0M>oo11 art6 tl)V Ent.tgonn 
yu1 vu uvucpf{>ftm ornuc; "vfo1J<;11 xm n1 "v£6n1tu" {otanonx£c; n1c; EUROSTAT). 
116.vt<t>c;, oto n:g<)ygu11iu1 LEONARDO da VINCI~\ f1E tov OQO "vfot" evvodtm: 
"x60E JT.QOO(J)JT,0 rr.ou JT,(l(>UXOAO'UOd XutclQtWl), rgya~Of1EVO ll JtO'U ava~l)tEl 0£011 
F(>yaolnc;, 11A.txluc; xatw nuv 28 nwv". To 1T.Q6yga11µa arrrnOuvetm t6oo oe vfouc; 
rr.ou 1wgaxo/...ouOo'lJV agxtxi} mayy£/...µanx.n x.magno11 600 x.m oE vfouc; 
FQYU~O flfVOU<;. 
Mrr.ogEL va JT(>OX£L w.L mlol)c;, oro n/...alow tr}£ unootiJQL;ll£ oe JtQOYQUflµata 
tcmoOFn1m1c; OE mtxng~1on~, "at6i1wv nou nagaxo/...ouOouv x.ataQtLOll OE 
J\Jr6qxmr1 toll EvQw1m·txo1} Kmvo{)ovA.lou xm t011 ~up.()ovA.i.ou 1wv Oeanl~eL w XOLVOlLX6 JrQOYQaµp.a 
6(>6.0llr; "SOCRATES" tTJc; 14TJc; M<J.Qti.ov 1995 EEL 87 tTJc; 20nr; AnQLAi.01J 1995. 
11navemmn1uo": 61-..m m t'\mm lhQup.6.twv avwtEQlJc; e)(.J[afheuorJI; nou, m'.Jµqx.ova µenc; eOvLxec; voµo8eol.ec; 
xm/rj JrQaxnxer;, ml(?EXOW £tbt.XOtT)tec; n tlt/..our; aVWtEQ01J eJttJtebou, avel;<lQtT)ta tTJc; avti.otOLXTJc; 
ovo1moi.ac; w·uc; ma X(>UtTJ p.eArJ. 
o ov1.ll1u'lc; 1rnT.l1lc; lHJyx.rvtl_)<livn n1 m'1p.<pwvri yv<l>1n1 twv <lVttJTl_loown.wl>v n1c; <)1.mxT)nxnc; rJtt.t(>On:i1r; yu1 
tTJV Xlll.YWVl.Xl) <ltlljl<lAW'J) tulV 1'11.ux1.v0111ti:VCllV "-l>Y<l~lllli:V<OV (CA.SS.TM.) to 1988. 
Am'l<p<Wll rr:rel Ofomar1c; trnJ rr:l_lOYQ<11tp.1nor; xmvm1.xnc; O(!<lOTJr;"Lconardo da Vinci" 94/819/EK tou 
L\lltl)ou/,.i.oo, n1c; 6r1c; /\rxqtf)l_ltou 1994, EE L 340 tTJr; 29TJr; 6exq$Qtou 1994· OQLO TJALxtar; 
rr:(>OObt.Ol?l-~l)ltEVO rmw c_)()·qyc.) yt.a tour; un£110voui; <JXEMWV, ExbOITT} 1995. 
45 
Si I faf 53 (btJ 
Q j i& 
JTUVfJHm:n~uo l'l JTT1JX lOlJX(l)V' JT(>LV u:rr6 tl)V XU1UA l)1!>Yl tr)<; JTQWtl}<; Oforic; 
rutaox6Ar1m1c;". Ta rr.goyg6.J.tp,uta mnt'-1. £v16.aoovtm 010 rr.g6ygo.p,µa ouµ,cpwvLwv 
O'\JVEQYUOLU<; µtta1;u rr.aveman1~.tLWV xm tJtLXELQl)OEWV. 
0 orr.01Jhuotnc;, o µaOr11i1c; i1 o vfoc; imogd va d vm µ£,Ao<; n1c; OLxoy£v£lac; Ev6c; 
rr.0Aln1 n1c; E1J(><.Drr.aYxr1c; 'Evw011c; mm aoxd to faxatWfHl mu yta £AEtJ0EQYI 
xuxA:ocpoQlu rr.gooum:wv, rr.gcxyiw rwu mu rr.agf:xeL to bLxul,wp,a OE lo11 f1£taX£LQWll 
p,E rnuc; um1x601Jc; n1c; xweac; urr.obox1'1c; (ouyxEXQLJ!EVa LCTOUJ.trl p,ETO.XELQWll J.lE EXtLVYI 
tUJV F0VLXU)V 1JJTl)XOtt)V we; JTQO<; ll) XOQl'JYl}Ol) UJTOT(>O<pLCDV 6Laf>Lli)Ol)<; XaL a)..),,WV 
XOlV(t)VLX(;)V JTAFOVfxn1pltt(J.)V), 
I I 6vn1 npm(·h'1c; um10ro(o. dvm pw. 11L<)Lt1)JLOQlfllt" <'>0cwn1(>L()n11u, r1 orr.ola Oa JTQ{::..rt£t 
vo. bLcrnglvETm a:rr.6 n1v C1(1Hf16i1i:,vq EQycwla xm Ta xA.aootxa 01Jon'nwta 
mayy£A:p,anxi1c; XaTUQHOl)<;. Aun'1 fJtLT(>ffiEL n1v OJtOXtl)Oll EXJWLbrnnxnc; E(utHQlac; 
p,EaW TY!<; f8£AOVTLXl1
}<; CnJflflftoXnc; 0£ ()(_)aOtY!(>lOtl)tE<; XOlvnc; wcpf:A:aac; n UtofUXEc;. 
J\ v xm l} xwglc; np,mf)i1 rgyaola Jt(>OOFAXUEL rnuc; oup,p,f'IEXOVTE<; x6.t)E llAlXLU<;, (l1JtE<; 
rr.ou Flvm o.vnyvct)QLOpfwc; of rro'AA.(t x0an1 p,£.A.11 dvcu m qu1TL(>LE<; £0EA:ovnxnc; 
lm.110ro(u<; yLu 1ouc; vfarnc;. 2:n1v n.AnmjnJ<p(o. touc;, m qtJlFL(?Lf.<; crntE<; dvo.t 
JTfQLO(>WflEvr1c; btc1gxnuc; xm b1:v xm:nA. l'1y01Jv 0£ rr.oA. urrlnJQE<; rv(.·QyELi::c;. EVTo1nmc;, 
ot btaxganxE<; <~gaan1gt6n1u.c; £0F/..ovux1)<; uririgrn(ac; yw rnuc; vfouc; 0111v El'Qct)Jtll 
i-'.x(rnv yvu.>g(oEL xcurnLu r~(.~A.L~ll mmi Ht trAFUtalu (.:nt. 
0 f301106c; SOCRATES/LINGUA El,VU.L {~vnc; p.EAAOVnx6c; xa011y111nc; yA.woowv 
( OJT01Jbno11'1c; 11 Vf.O<; Jtt1JXLOlJXO<;) JIOll fab(WX£L 0£ lbQU!Hl UJtoboxnc; 6.) .. A:ou xg6.iouc; 
ftf.A.ouc;, xm<1 111 fa<l.gxrw rr.rgL6f>mJ pEynA.1,trg11c; rwv tgtoN p,rivwv fl,at 1uxQ6t£Qll<; 
T(t)V OXT<tl !lllVWV. J\JTOXHl faOL pw X<lTCl(>TLOll xru, muyy£A!H1UXn E!illElQLU JTO'\J t01J 
fJUTQf.Jf,H vo. xnnwn:( xnA.1JtFQO~ xnO'qyrin'1c; yA.0,ooac;51
• 
LP. xmvouxh r:JT.iJif<'')o, i:o Jtl_>l'>y0n1t1ta "JI ve6nrrn yw n1v E1JQtlmn" mhQe'\j>e 1riv aJc:Crx1'JlOlJ OQWp.evwv 
qm:e1.QLlllV mov Wftl:<x. mnl) mu) 10 1992. MF. (1i(Y.m1 w; qm:r.t{>Lei; crrtec;, r1 E1u.10orrr'1 eyx.mv(aae 10 1996 
tri bQ<im1 "Eu0u.m:u·i:x.r1 eOcf-.ovux.tj 1JJT'l'JQ!'Jll,(X. y1:c1. wui; vfouc;". 
H 6eaori u1n;tj unoox.ond mo va l'.JU.T(>bj>n oe 2500 ni::0L.1wu vfo11c; nm1 x.mmxo11v oe eva oot6 1<1 XQcl1TJ 
1u'.AYl trlt; Euewnu.'txfic; 1T~vworic; vu. ngaywuorcmtjoouv p,La bgaITTTJ(?l:01TJ1U x.mv1~1c; X(?TJOl.!t61ri1ac; oe eva 
{x.A).o X.(Hiwc; !tff.oi;, OW JtAo.Lmo t-:v6c; oxebl.ou OE rnmx.o mlru:6o, yt:a 6t&Qx.na e1;L ftri -.'Wv ewe; ev6c; Etouc;. 
11 l~Jul0urri1 u.rroox.om( vn nv1x...rrn'11;,1~L 1111\0aor1 o.u1i1 xm auyxEX(?tlteva va OeunLoe1: rrol..vetei:; 1tQOYQU!t1m 
rnewnn'1:x.1'1i; rOr.f.1rvt1x1'1r; um10rni.nr; y1,u H111i; vl-o\li;. 
rref1A. ltn6lp<w11 wu Kmvo[)ouA.l.011x.m101i L11~1f)01,f-.io1.1 rregi Ofomor1i; tou rt(>Oy(laµµcnoc; x.mvonx.~c; 
6gc1m1t; SOCRATES. 
46 
Lv 
·v(>"ZI ·c,z 
Stu Oh rl !:El -v6·z I 9 Siu ct01'(Clog1ln:..<;: no1 )El/61 X/v6 lum<h~nrv -DNIA VCI OU~IVNO:l'l rnhinoA.~1011 
'S6MOZ Sia LX ·1 tEI 'S6(i I no·J1ili>W 
Sup l Slt1 ClOJ'{CtOgrln~ ClOl mx. nonnogOA.10)1 ~t0x.:1:01nnoct3 C\Ol )l~l/S6/6 I 8 Lt.c.m\h~)l!V -S:lltu~os l>lhh.>OA~)Ull 
't66 I "ff I£ Slt1 19£ rl !:El 't66 I no·)og1bx<JV SllS I 
Sltl 'nonnogrin.~ n.01)13/916/t6 ltoncb9iro '(;)v'\Lf) .. ~nltM3a!:l mlt19x11l1A1)1 mx lto·11~>rn)I .. JnhluoA.~101 I 
·S130~013X11n 30 S~n0,3qmicx3 Sn.01 ~t Snp1ltoxni Ama1A9x 
S9m3qmicx3 Sno1 mx 009 5Lta31<;wn rnx Snnlo1,>~joo·n,uq 'Slwn3q1nicx3 S~tx1AXn 
mx S~xumi"(3A.A.mn Slt1 531AOX0"991Q Sno1oo~n13~1001qoooic 09115~u.a3qrn:ux3 •• Soo~) o 
·So rmi~tlD(t.O 
!),OX11n3qml!x3 no1 ~t0x1q 0,01 ltocoA"9A.ao Alu 311 nAmcbli~w 'S1wy~1i Scw1vax S9A·~ 
n1onx1qrnq ~x110,3qmicx3 AltlD no31iv m1Aox9"(mh Sno1 Sv1ln91q1 Slu X3 Sm n1oico 
Dl miOll) Dl 1D1A!),OOA 6~669X1l!OlDOUlC ~)X1l.(l3(}1UJ!X3jS«JXU.(l3<J1l>l!X311 oa9 AOl 3V'J 
·v EI n.;nio1 
t\01 "9X1q13 AClOll.C'), "(DX (l01! A(l)1"9ririnaA.oaic ACl1!),1X1<;? A(l)l ~t Myn~naicoA 10X 01.D)'O"(l.C 
010 1DlAOA"9~31q nol.C Sn1lt19x11ltA 1x mx Sltoua1)nnx S313J..09A3 S9x110A 1ox 3D Stw1m 
Mt0X913rhino '109A Sm1q1 'S91ltAet3o3 JO"("(Ol.C ':.w'J:d. So1mhi"90J..oaic no1 0101n"(ic 010 
SoA?ricnagarnq wx SoA?rimAnA.ao mAp noic 'M}11cboo10icn Am1 '),ori01AnXltri no1 S91x:J 
·oq31rpn 9x-01Xn1w13ri 
30 noA90X Snoa~r'{ic Acn1~101olnonoq AC!1xnltMt3o3 ln9 c;nxo Ao101X"9"('t01 
130~1oicornriJ..naic 13X9 noic S~ultMuoJ :Sl,ultAn3fr~ S<w)rimomAJ..nAV 
·oq31.C)lt3 9xrnXn1wB1i 30 noA90X Snoa~"(l.C Sxnlu91olt11maq 
S~txultA'13a3 l.t19 na3oO~l A0101X~)"(ft01 130?"(3l'X.3 13X9 (l()l.C '!),OlOJ) 
'10''{1 Jl no1 13<f\.)3"("(3 '~ noq?Wln nori~)Aetqo.01 Sornri<!1"(1.C1Q ~t Sormi<!1"(1.C1q 
!),Ox1001xnq1q S0Xo1"9x 'S~nl1An:-la.:l So9A : oq.rnpn 9x1001xnq1qxn.:JV'J 
·micn"(l.CJ<;.? 
oriDA!).qo01 30 l,t Sn1ao1xnq1q 0931.CJm 30 SnJ3Q'131.CD ltongo9aic 13X?anic noic 
'noq9wm ClOTI"9Actqo01 Sltoct3qJDl.CX3 Slta31<!1AD nnnaq1 ~ 01ri~1011.C3AD1.C 91.CD 
p9oqx3 13X9 noic no1Xn1ic S0Xo1"9x 'S~1ltAn3a3 So9A :oq31!Jlt3 9xmXn11.CDl3V'J 
:s/=>Wd) A<!1lltAn3a3 n1lt19x11ltA1)1 'ltoua"9rn)I mhinaJ..9a1! 01 3ri vx113Xo 
nonn,ognn:r no1 lwncb9w Alu 3ri nModni~tn 'S31aottltrnx 53Qct0"(9XD 511 9m) nni 30 
1DlA0001)1D1DX ' .. ~!Jn:) ~!J~W 10rl)()<J1Ql.CCl.ll 10A'Jlk,to"(DX 'n1ln9x11ltA1X w 1DlAOXDJa~1 
~ ltn110"91DX AC,toQ'to"(OXDODl.C noic S~1ltA(t::JOJ 10 'V.El n1nrhh)oJ..ooic l)X110A10X nw 
'na319x1q13 ·sn1lt19x11ltA 1x lw1n1Y9rnx w 11nAoxn1a~1 ~t lwno~nnx Ac,wono"(oxnan.u 
ClOl.C S91ltAct3a3 10 "9anic ltcf\,9icn 1DlAOAl)~Jrln"( A39 ong1n Oi\1.Dl)alJ A90Dl.C 01~ 0<1 
K\ 
llu(_)tf.Q'ttUUl 2u: II htcr.xpunxn XLVU'ttXb'tt)TU O'to JtAUlOLO XOLVO'tl.X(r)V 
xooyou µµfrt (l)V 
Ol rwgax6:rw UQL8µol 6£lxvouv toV aui;avoµEvo oyxo tWV rnwcpE/....ouµ€vwv µLac; 
bLUXQCltlXl}c; XLvnnx6nrrar; Oto n:/....u(oLO XOLVOTLXWV n:goygaµµ6.twv. 
* ERASMUS (An:ocpaon TO'\J LUp,f3ouA.Cou, 1987) 
Ka/....1mt6µeva 6.toµa: 
1987/1988 3.000 on:ou6aottc; 1995/1996 
1987/1988 745 Exrtmbrnnxo(, 1995/1996 170.000 
on:ou6aot£c; 
14.000 
exn:m6e.unxo (, 
* LINGUA (t.xrrm6eunxol-tm8ntt.c;) (An:ocpaon tou Luµf3otJ/....lou, 1989) 
LUVf.XL~6µ£Vll xat6.gnon tWV EXJtULOEUHXWV: 1990/1991 (mA.onxr} cp6.6i1~ 
51& 
1994/1995 
1990/ 1991 (mA.onx1'1 <p<'x.011) 
1994/1995 
Ni:m oto rr.Ac:tlow rv6c; ouvoc)n1nxcr(, Exrr.mb£unxm'J 
rr.goygc'lp,~tm:ot; (om): 1990/ 1991 
1994/1995 
Exn:m6rnnxol oto rr./....alow Evoc; ouvo6rnnxou Exn:m6rnnxou 
OX f.b(ou: 1990/ 1991 
71994/1995 
48 7450 
516 
4018 
32109 
317 
3580 
•f 6v 
· l\cy>lct3qm1cx.3 l\(T)1D1!(T)Oct3 S3q-i;nio 
9uo mll\oq1g DO ctou Slw11a1;nDx Sc;taX31\cto Dmril,tomi 30 Mt0Xo~n3rhicto 
DI\ rnA. X03 ClOl mx )El Stu S3a<y)X 53''Cf9 30 l\l).O~jn13n DA Al).Oaomi no 
(XOil) ctoa<ylx l).OX1TIOl\OX1Q l).OXJ.lHC(T)a(l:] ClOl S3a<;>X S13a1 Su mx (>EI) 
Sn1lt191\10)1 S~txJ.Dlt(T)Oct~I Sin 530(y>X 9m> 1ox11ct3qm1!Kl '9661 101ux<_r~nx 
01 c;rnv ·1wltopX11ra 31) /\(l)ll\9xonq19 SltnltXDl) 10Q010d1! s·~JX1l0.3Q1U1!Xd 
<;,I z mx AC)1X'llct3911mK-1 S}A.lTf'(nll\n 689 Anxlt()~t101!01mikno1! 
'Sf1IN3WOJ/S3.l V1IJOS AC011)ricto91 My>x110Xo c,t~xrnni SBn~Xo 
S?x1omn Su 3ri l)X113Xo Srn3A.O~AJ Sin 0101n11! 010 'L66 l /966 l 01 ~nn)I 
"L66 l/966 l 501~ 9xJ.miltqnxn 01 n1A. 009 :-lo pglt~ltn 
DI\ 13lqalt no S91ctn S9no1an 0 ·tirnn l>13A.O?l\3 /\Ill l\DOltQ').O''{OXDaDlt 
D~no1 l).Ox1oo(T)1J.. 51).oottog ooz 9J.m 1oa319001a:m '966I/S661 'Sl,tA.oriaDdn 
Sl,tx1101m Sno1~ (l01 nnxo91q lu l)ln)I ·sn01 Sl,1x1q Slu ltx11~Joorlm1q 
DOCy>X "d{) Sl,tXoqouct min.091 l>/\} JO l>~nl01 ~to'X10D<Y>"(A. JO()lto~J s(l) C\.01\~)0X 
ctOl\?ri0100 D13X01)1Q lu X)lX m11\0~110Drnx DI\ Sno.o<;>"(A. Sct0"(~)xonq19 
l).OX111\0"("(3li 30 13iqo11m C,toQlt0g ctOl D13A.o·~l\3 I I ·s3J. V1IJOS 
mhh>oA.9au 010 uoX~to13 D?lio1 l).OX100(l)1A A<;>Qltog l\(T)l Snnnxm>91q 
Slt1 mx Sltoct3q1DltX:-l Slt1 lrnlto<;loau Alll rnA. xmA.a~l\3 n~A n1w 
·st,tuoa1m3 Sl,txJ.numact3 Slt1 mx Slwn3g1nux3 Stta31<;>1\n Sornri<;toq1 
0.01 l).~l3TI .. uongno.o ltX1liD3g .. UJTI 91.C'O 1Dl3lq19 DE) DJDDA.031\0.D 
Lt Cl01t9 'ctOJTIUlD11t3/\Dlt 39l)'X l,tX111"(01t l\UlD l\').OQX1au10 DE) l\009QDX 
'uomaeal/19 u11"9 Ano91)1 ue 5?1nn S31lt191au10ua9 10 866 l/L66 I 01 9uv 
·u01axJ...? l\ngn1? Amll\9xonq1g Sn1lt19x11ltl\1x S13Dl,t1m 
<;LL ZI mx AC)11onqctouo Su1lt19x11ltA1x 5Tao~um zsv-os I 'L66 I/966 I oi 
S3.l V11.:)0S * 
em SC rnnn,sn • 
f .. • • • • a ,. ,. .., 
* . 
H NEOTHTA rIA TIIN EYPQlHI III (An:6cpao11 tou Euewn:a·i:xou 
Kmvo~~ouUou xm tou LUJ.tf-~ouUou 1995) 
AvtaA.A.uyt~ 1995 50.000 ouµµEtEXOvtf~ 
1995 930 ouµµEtEXOvtec; 
E0EAOvtLX 1) 'UJtl)QEOlQ 1995 75 ouµµEtfxOvtEc; 
1995 2.805 ouµµEtEXOvtE~ 
* EYP'2rIAYKII EC-)EAONTIKH YlllIPELIA rIA TOYL NEOYL 
(n:LAOtLXl) bg<l(Jlj) 
1996-1997 m~gln:01J 2.500 OUf.lf!ftfXOvtEc; 
* COMETT ................................................................................ . 
* An:6cpao11 tou LUJA,PouA.lou: 1988 
KuA.un:t6f.t£vu <ltofia: 1990 4 400 an:oubmntc; OE faaxeanxtc; 
Exn:mbrnnx£c; n:EQt6bouc; EQyaol.ac; 
1994 8 700 on:oubaotec; OE faaxeanxtc; 
Exmu6e1ntxtc; n:EQLl)&rnc; eeyaoi,ac; 
LlJVOALXU, 75 % tWV fJtLXELQi]OEWV n:ou OUf!f.lEtELXUV Ota oxtbta Cornett 
t)tav MME 
PETRA II (vfot OF c10x1,xi1 FJtnyyFA.1mnx1'1 xo.tapnon xm vfot 
Fl,)YUt6p.f.VOL) 
An:6cp<w11 tou LUp.j3<rnA.(ou: 1991 
KaA.un:t6fu~vn 6.toµa: 1992-1994 
50 23 566 
13 053 VEoL OE UQXLXl) 
mayyEA.µanx 1) 
xat6.QtLOl) 
VEoL fl?Y<l~Of.lEVOL , ;re a 
* COME TT 
* Arrocpaori mu LUµ~oul.fou: 1988 
KaA.urrt6µ£va atoµa: 1990 4 400 OJW1'baot£r; OE btaxeanx£r; 
exrrmb£unx£r; Jt£QL6bour; £Qyaolm; 
1994 8 700 onou6aot£r; OE btaxeanxE.r; 
Exnm6rnnx£r; Jt:£QL66our; £Qyaolw; 
LuvoA.Lxa, 75 % twv ErrlXELQi)oewv nou ouµµEtELxav ota oxE.bta Cornett 
i)tav MME 
PETRA II (vfol of UQXLKtl mayyff..JHtnx.iJ xatagnan x.m vfot 
Fgyatop,Evm) 
Arr.ocpo.or1 to1J L1'Jlf~ou/..Lou: 1991 
Ko.A.1mt6ftf.vo. 6.toflCl: 1992-1994 
51 23 566 
13 053 VEol 0£ UQXLX.i) 
rnayy EA p,anx. i) 
X.atclQtWY) 
vfot £QYO.~Of.l£VOL 
* LEONARDO DA VINCI 
0£orrw0£v p,E n1v an:6cpam1 mu :Lu11B01JA.Lo1J tric; 6rtc; i1ExEµBgl.ou 1994, to 
JtQOYQUp,p,u LEONARDO DA VINCI JCQOBAfJt£l, TQHc; rurcouc; bQCl.011£, 11na1;u 
twv orcol.wv tu faaxQanx6. JCQOYQ6.µµuta torto0Eti]o£wv xm avtaA.A.aywv. H 
rrg6oxA.rior1 urcoBoA.i1c; JCQOt6.aEwv rcou £x660nx£ to 1995 £6£1.J.;£ 6n dvm 
Xl!QLW£ Ol VEOl EXELVOL JtOU fJtWq>EAOUvtm t<.tJV 6Q6.0EWV XLVY}UXOtY}tac;. 
Arr.6cpo.ori tmJ :L1Jp,BouA.l.ou: 1994 
Kahmt6µEva 6.to1m: 1995 11.564 VEol, OE UQXLX'rl mayyEAJ1UtLXi] 
Xnt6.QtWY} + VEot, EQYO.~OµEVOL 
4.826 VEot, EQYU~OJlEVOL 
5.175 vfot rcavmwt111uaxol. 
( orrou6aot£c; xm rcrnxw'\Jxm) 
2.300 f.XJtatb£UtE£ 
KaA.urtt6µ£va 6.toµa: TIQoPH'4,nc; 1996 
20 ooo vfot 0£ ngxi,xi] rnayyEA.µanxi] xat6.gtw11 
4 826 VEoL EQYU~OJ1EVOL 
5 175 vfoi, rravEmonuuaxol. (orrou6aat£c; xm 
Jtt'\JX LO'\JX ()l,) 
2 3 69 fXJTCUC)FlJTf~c; 
52 tr'.'[ 
7 I I 
KATAPTI~H KAI KINHTIKOTHTA TQN EPEYNHTQN 
* ~EUtEQO JtQ6YQUµp,a-rc:A.alaw 198711991 2 300 UJtOtQO<ptEc; Oto 
n:A.al,mo blacp6QWV 
£L6Lxwv JtQOYQap,µatwv 
ETA 
* Tgl,rn n:g6ygo.p.µa-rc:A.al,mo 1990/1994: 
-CTQ6YQap.i.to. avOgwmvou xHpnA.almJ 
xm x1,vnnx6n1tw;: 1 800 atoµLx£c; UJtOtQO<pLEc; 
XUL 
7 60 Owµtx£c; un:ot QO<pLEc; 
( avuatmxouaEc; a£ 
JtEQITTOU 2000 
fQ£UVrttec;-un:ot g6cpour;) 
-'AA.A.a £Lblx(1 rc:goyg6.p.p.atn ETA: 700 UJtOtQO<pLEc; 
* Tf.r.ugrn rr.g6ygup.iu1-rr.A.o.l,mo 1994/ 1998: 
Yrc:otgocpl,Ec; Marie Curie 
-I Ig6ygup+u1 xat(1gtw11c; xm 
xtvr1nx6n1tw; Fgn1vrrrwv(FMC): 1 300 UJtOtQO<pLft; l]Oll 
XOQllYlt0£lm-:c; 
-'/\A.A.o. r.tfaxc1 rc:goygcii1i10.tu ETA: 200 11JtOtQOCpL£<; l'jtnt 
X ogr1yr10da£<; 
53 
H JtW iyompn trnv xoivotu((ov Jtgoygaµuat<ov otov toµin tm; 
i::xJtai.hnJOnC: xm tnc; Xfftltgnonc; 
A. EKUAIAEYl:H: 
Arr6 ta "xOLva JtQOYQ<lµµata orr01J6wv" rrou it6ri an6 to 1976 rutEtO .. wav ta JtQWta 
b£Lyµata tYI<; xOLvonxitc; ouVfQyaol.ac;, YI Errugorrit 1tEQaO£ ota 1tQOYQ<lµµata ERASMUS 
xm LINGUA ta orroL<l rnLXEvtQwvovtm aniv rtQCtYf.tanx.i) X.LVY1nx.6tY1ta twv arrou&lotwv 
x.m twv Exrrm6rnnxwv. Arr6 t6tE YI XLVY1nx6n11u EV0<1>p.atcb8Y1X£ otYIV Euewrra·cxi) faaataaYI 
n1c; cxrral6rnoY1c; xm EX.EL µaA.Lata JtQW1£uol1oa OfoY1 am wx.uov xoL vonx6 JtQ6yeaµµa 
SOCRATES. 
I. ERASMUS (1987-1994) 
Arr6qxun1 nrn L1Jflj3c.rnf...LmJ n1c; l S11c; Iouvl.ou l 987, EE L 166 tYI<; 25.6.1987, 
Am)qJ<l<Jl\ tOU :Lup1:krnf...lc.rn n1c; l 411c; /\fXfp1.1(>L01J 1989, EE L 395 n1c; 30.12.1989, 
Arr6qJUOll Hrn L1Jfl~)m1f...L01J n1c; 2811c; Ox.twf3(>l01J l 991, EE L 322 n1c; 3 .12.1991. 
To ERASMUS flvm to JtQOYQUflp.u xoLvonx.1~1<; bgc1m1c; OE 0£f.t.ata XLVY1tLX6tY1tac; <pOLtl'}twv 
rr.uvmwnuilou xm Fxrrm6£·onxwv xm FJT.Et(>E~>E n1v rrgowOriori tl'}c; auVEQyaalac; µErn.l;u 
m1vFJuonu1Lwv x.m mJvmcl>c; n1 ~EA. tlwm1 tY1c; Uf.tOLr)aLuc; uvayvwgwY1c; twv JtQoo6vtwv x.m 
n1v EvOc:lQQUVOll µquf...un:g11c; xLv11nx6n1tuc; twv qJOLttttwv61 x.m twv Exrrm6£UtLxwv atYIV 
E1JQwrru·t:x1'1 Kmv6n11a. Arr6 to 1992 om rreoygup.p.a µrtOQOUV va aup.µEtexouv x.m OL 
XWQEc; n1c; EUQW1ta0LXl)<; Zwv11c; Ef...EuOE(>WV :Luvaf...A.uywv (EZEL). 
L\p(1m1 I: L\1uu01Jgylu H1QWJT.Cl·t:xou bLx.tumJ m1VFJWJnuuux.i)c; auvEQyaaluc; µfow tY1<; 
ouyx01um1:0Mn1aY1c; rr.goyg<Wf.tlrrrnv 01Jv£gyu0Luc; f.tf.ta~u twv rravmwtl'}f.t.Lwv ta orrola 
ouvmc'.tyovtm x.Lvrrnx.6n1n1 rgu1JV £we; 6c1>6nm fUtVci>V yLa t01Jc; arr.ou&lat£c; x.m n1 
bLOQy<xvrnm1 JT.QOYQClf.q.tat<uv x.L v11nx.6n1tw; yLn tern~ fx.rr.mbEunx.ou~ OLUQX.ELa~ JUa~ 
Fl1hop.c't6o.c; f.wc; Ev6c; h:c.rnc;. 
L\ga011 2: Am:.uOdac; OlXOVOfUXll 1J1t00ti}QLSYI ornuc; qJOLtl)tE<; µfow tWV UJtOtQO<pLWV 
ERASMUS m orr.ofa·~c; xuf...'\1rr.nrnv tu {·.sobu n1c; x.Lv11nx.6tritac; (yf...rno0Lx1) JtQOftoq.taol.a, 
f.so<'>u tu~L<)L01J x.m x.6otoc; bu1j)Lwm1c;). 
/\pcxm1 3: To box.q.taoux6 oxt.fao ECTS ("Eugcorru"(x.6 LU<.JtY1J.ta MEta<pog6.c; Ex.rrm6cunx.wv 
Mov<':tbc.t>V" mm fUT.OQOlJV vn flf.tcl<pf.(>Oouv £vt6c; nic; Eu0wrr.a·Lxi1c; KOLv6tritac;) dXE we; 
t>I l't<t TO\!S <JJT.O\lbft<JTES µ.t: ubtxt:s; uvuyxt:c; ERASMUS Ot rr.Af:11ees: JT.QOOC1VcttoALO!t6s;, urr.oooxi). ~Cl<JLXTJ 
JTQ60~<1011. rr.moc1ywytxi1 xm n:xvtxi) m1eaxo)..o'Ol)OlJ xm XQl)µcttoo6tl)OlJ twv mut/..tov Oa.rtavciN 
J..c1vBf1vovtm u&tx6tr.Q<1 wt64n1. B)..err.r 0<)11y6 xaAWv JtQaxnxciN ERASMUS. Lto rr.A.ai.ow tau 
rr.eoyecip1unoc; SOCRATES, m ........... l'.xm1v t:rr.i.uris axof..0110r10t:i. uxrtt: vn xmamt:i. buvmi1 µta 
1TQ<1Y!HlttKr) E1!Q<1>Jt<i°lXl) XtVl)tLX<.)Tl)T<t ym TOl!<; <JJtOllb<tfftE<; !U'. UOtxf.c; «V{tyxt:c;. 
54 
oxom) n1v 6L£ux6A.uvo11 n1c; axa6ruw·t:x1)c; avayvw0w11c; Jt£QL66wv onou6wv nou 
IT.(>ClYJHl.toJT.OLilOnxav Oto EsWtf(>LXO. 
~6.011 1: 
Ilgo'\jrr.oA.oywp.6<; 1987-1989: 93, 7 Exat. ECU 
II. LfNGUA <DO.an 2: 
TigounoA.oywµ6c; 1990-1994: 426, 1 
EXat. ECU 
An6cpa011 tou LuµBouA.l.ou rnc; 28nc; IouA.l.ou 1989, EEL 239 rnc; 16.8.1989, 
To rr.06ygcxp,Jta LINGUA dvm rn n:g6ygap.p.cx xoLvonxi}c; 6gaonc; nou a.nooxonEl. atnv 
1T.(>OCt>lh1m1 n1c; yvc1>m1c; sEV(l)V yA.waowv OtllV E1J(>CJJ1tU0LXll Kmv6tnta xm JtEQLAUJLBavH nc; 
nx6A.ou0Ec; fVf(>YELEc;: 
L\pam1 I: EVLOX'\JOl} tl}<; (HJWXO'\Jc; XCl.tCl(?TWlJ<; tWV xaOriyntcbv sEV<JJV yA.woowv xm t<JJV 
fxrr.m()nmbv. 
L\g6.011 2: Evl.oxuan rnc; EXJHi011011c; !;£vwv yA.waawv oto rravrn:wtiuuo xm H6Lx6t£Qa 
fVLOX1lOll tll<; U(?XLXl)<; xatagnanc; tWV xa8riyrrrwv SEVWV yA.waawv. 
L\pc':t.011 3: I I0ocbOr1or1 t<DV s£vwv YA<JJaowv Jt01J xgnoqwrrowuvtm aw; rn:ayyEAJHlHXE<; 
OXfCJFL<; xm otOV OLXOVOJUXO x601w .. 
L\gaon 4: Ev(oxum1 n1c; cxvcmtu!;11c; tWV avtaA.A.aywv VECJJV IT.OU rtagaxoA.ouOouv 
t.snfax£1J11£vr1 mayyFA.p.unxi1 r'1 tt.XVLxi} xara0n011. OL avtaA.A.ay£c; aut£c; 6wQyavwvovtm 
OTO JTAUlOLO XOLVCl>V OXE<'>L<t>V JtOAAWV f.Xrtmbrnnxwv L6QUJHltWV. 
IlQo1irr.oA.oywµ6c; 1990-1994: 153,893 EXat. ECU 
III. SOCRATES (1995-1999) 
Arr.6cpcw11 T01J LUJL(3ouHou xm tou Eugwrr.a·t:xo'\J KoLvoBouHou tnc; 14r1c; Mugtl.ou 1995, EE 
L 87 n1c; 20.4.1995 
To rr.e()yen1qm ()0c'tm1c; SOCR.A TES cvOn001,vn n1 ouvr0yaoln i.u:tns1J tct>v xgatwv JtFA.wv 
ornv rnp.f.'.n n1c; oxoA.Lxi1c; rx1wl.brnm1c; (COMENIUS/EtmgLx£c; axfow; 11etas'\J axoA.txwv 
L<\.rnp/n(l)v}, on1v rr.eoci>011m1 w>v yA.ct>0<nxci>v Lxuvon'1twv (LINGUA) xm on1 (~rhl.ct>Oll twv 
Lxnvun'11(l)v T<t>V fac)cwx()vtwv. To rr.06yenp.p.u nn.ru(h'JVnm cmrnc; iwnqn\~. tmJc; (pOLtlJt~·.c;, 
nrnc; i:xrr.mc)FllTLXO'l"c;, TO i'>LOLXlJtlX() JT.(?OO(l)JT.LX(} T<l>V JTUVFJT.Wtljpfo>V, nnis:; FXJtm{)Eml-·c; XO.L 
TCl rr.mfa<X 1<1)V bLCl.XlVOll!U~V(l)V fQY<l.~OJLf~V(l)V, Hl)V nd;Lfa<JJtWV r'1 tWV nnyyc1vwv. 
Il(>o1irr.of._.oyw116c; 1995-1999: 850 rxm. ECU 
55 
IV. "NEOAAIA fIA THN EYPQnH" (1988 -1999) 
Arc6cpaa11 tou LUµf3ouUou tnc; I611c; Iouvlou 1988, EEL 158 tnc; 26.6.1988, 
Art6cpaa11 tou l:uµf3ouUou 111c; 2911c; IouA.lou 1991, EEL 217 111c; 6.8.1991, 
Arc6cpaa11 tou l:uµf3ouA.lou xm tou EuQwna·t:xO'u KOLvo(X>uUou 111c; 1411c; MaQtlou 1995, EE 
L 87 n1c; 20.4.1995. 
To JT{>OyQafA.µa "NwA.ala yw n1v EuQ<l>m1", EXEL we; XUQLO at6xo, tblwc; µfow r11c; 
t-vranxorr.ol11ar1c; rnc; auvq~yaalac; fA.Eta1;u 1wv XQatwv µ£A.wv, va auµf36.A.£L atnv 
fXJtat.btutLi<.tl faabtxaa(a tWV VfWV µ£aw trlc; UVWttUsllc; tWV avtaA.A.aywv i<.at. tWV 
OWLJTAllQWµanxwv 6QUOtl}QLOtt1twv, £i<.t6c; toU rcA.awloutwv auanµwv boµwv Exrcal6rna11c; 
xm mayyeA.tmnxnc; xataQtwnc;. To rcQ6yQap,fm raLtQffiEL A.oLrc6v nc; avtaA.A.ayec; vewv, 
1wvl(uuv xarnlxwv n1c; EuQwna"Lxi1c; K0tv6np:ac; (xaOwc; xm IaA.avblac;, ALXt£vataLv xm 
No0j111yl.nc;) t'1 Vf(l)V cmo mtHsqlfc; t(>l.tf.c; xcil(>Fc; (()00.an1QLOtlJt£c; rcou A.apl)6.vouv xwQa f.ln 
01n x0cin1 piA.lt FLtF. ow; T(>lffc; x<ll(>Fc;: X<l)llFt; n1c; KEVTQLxiic; xm AvatoA.Lxiic; EUQ<im:11c;, 
Kotv()n110. /\ vFsnQtt'tt<tlV KQ<mi>V, ftrnoynnxi'.'.c; x<i>(>F<;, X<i>Q£c; n1c; XEvtQLx1'1c; xm A.anvtxt'1c; 
/\fU:.QtXt'1c;, X<DQEc; /\KE), JT.(>(l)to()mJA.lfc; v{wv, bQCWtlJ(>L6t11nc; d)f.A.OvtLxiic; JT.UQOXiJc; 
lJJT.ltQWLCDV (mrn fJUXEvt(><DVOvtClL aw Fsi1c; on1 i~(>UXUJtQ60wµ11 6LU(>XELU yta VCI µ11 
bruum'QYfl.tm o'\ryxuor1 fff n1v E1JQwrr.a·t:xt'1 EOEA.OvtLxi1 Yrc11Qwla) xm xataQtlaw; 
£µ'\jJUX<t>t<i>v yta vfouc;. 
lfaultfQll JtQOOOXll bt.VftUL Otl} ~Ehl.wan tl)c; JtQOO~aanc; Oto TCQOYQU(!(A.a VfWV rcou avi1xouv 
0£ µ£LOV£i<.toUO£c; oµ6.6ec;, l)toL rnuc; vfouc; JtOU exouv nc; TCEQWOOtEQEc; 6UOXEQ£Lec; va 
OU(A.µEtUOXOUV OE i<.OL VOtLi<.cl, £0VL'X.cl, 1t£QLcpEQ£LU'X.cl tl torcL'X.cl JtQOYQctµµata YLU A.6youc; 
xuQlwc; rwA.ttwnxou, xotvwvtxomxovotuxo'\1, cpumxou i1 yewyQacpLxou xaQaxti)Qa. 
To JT.QOYQafA.fla <rnt6 o.rr.rn01JVf.tm err:lo11c; ornuc; Ef!'\jJUXWtEc; vf.wv, arnuc; urreu0uvouc; 
Vf.O.VLXtl>V OQYClV<i>OHt.>V, touc; 1JJT.f.lJ01JV01J<; 'X.O.t<lQtWl]c; xm atouc; EQEUVl]tEc; OtOV toµfo tl]c; 
w.oA.cti.nc;. 
0 rr.001;rr.oA.oytofA.6c; tern £rnuc; 1993: 11 F.Xut. ECU 
0 n:goUrroA.oyL<JJ.t6c; tou £touc; 1995: 24,4 f.Xnt. ECU 
0 Jl{><rHrr.oA.oywp.c)i; 1995-1999: 126 f.XUT. ECU 
V. TEMPUS (1990-1995) 
o xl!Qtoc; ot6x()(; to'\J TEMPUS dvm vo. 611tuoUQYtlO£L xm va £uvoi1a£L tll bLeOvn 
m1vFuycwi.n ow rr.A.n(mo n1c; o.v<inr011c; rxrr.ulbnm11c; 1u:tal;'\J 111c; EuQ<un:a·t:xi1c; 'Evwa11c; 
xm ww X(l){!<DV n1c; KEVTQLXitc; xm /\vat0A.tx1'1c; EuQtt>m1c; (XKE), ta Nfo 
/\ Vf~UQtl)ta Kg<itt) n1c; t~:wc; LO~)tf.nxi1c; 'Evwm1c; xm tll MoyyoA.(a. 
To TEMPUS Elvm :rrag6v 0111v ava6LaQ8QWCTlJ twv auatlJp.atwv av<.lrra111c; 
EXrta(brno11c; xm on1 Ofon:w11 eOvtxwv xm Ot::a(Uxwv n:oA.Lnxwv OtQUtl}ytxwv one; 
XKAE xm an1 NF.a Av£s6.Qtl}ta KQ6.t11. Ilg6x£Ltm yLa eva rneA.Lxo TCQOYQUµJm rcou 
n:eom1QJA.6~Etm fJUpc1vct>c; one; vfrc; av(1yx£<; 6rcwc; l) cl;aacpaA.ta11 tll<; rtOL6tl)tac;, 11 
xcm'101w11 xm ll {)t,nxdew11 tolJ m1vmwnuuc1xo'\J rr.0oarnmxo'\J xm 11 btaxd(>Wll trnv 
56 
a 
oxr<'>L<l>Y xm mpFtf(_)()U, on1v n06mpnn1 Osumi X<J.>(?<ov, 6nrnc; r1 Boovt'.,a-Eg~eyo~t'.,vr1 
ll ngw11v fwuyxooA.a!3Lxi1 L\1uwx0ml,o. T11c; Maxe6ov(ac; xm to Tougxµevwt6.v. 
Ano to 1990, J1£QITTOU 12.000 ox£6La XUL 500 LDQU!1Uta XUL JtUV£JtLOtYJµLax£c; oxoHc; 
MxOrixav tYJ f-10110£La TEMPUS. EmnHov to TEMPOS rnfagc'l!JE n1 6riµwugyla xm 
l1l n1v ngooagiwyi} JtEQITTOU 15. 000 OH(Kl>Y µa8riµ6.trnv XUL tYJV Jtagaywyi] JtEQITTOU 
6.000 nm6aywyLxwv eyygacpwv. 
OgoUnoA.oywi16c; TEMPUS RHARE (1990-1996): 601,8 EX.at. ECU 
Ogo1JnoA.oywp,c.)c; TEMPUS TACIS (1993-1995): 52 EX.at. ECU 
H. EHAlTEAMATIKH KATAPTII:H 
I. PETRA ( 1988-1994) 
An6qmm1 mu Lllp,~)o·uA.[mJ n1c; l 11c; /\rxrp.(1(>1Arn 1987, EE L 346 n1c; 10.12.1987, 
An6qJ(Wll wu Lup.f~ouAlou n1c; 2ll1c; IouAlou 1991, EEL 214 n1c; 2.8.1991, 
To PETRA r(vo.L to JT(>OY(>np.p.o. XOLvonxi1c; <'>06.m1c; yLa n1v mayyc.A.µanxr'1 xat6.gnori twv 
Vf.ll>V XO.L tl)V Jl{)Of.toqto.OL<l TOU<; yw. tlJV mo.yyrA.p.UtLXlJ XUL fVllALXrJ sun't, OtOXO<; toU ()f 
f.L vm vu OUfffiA lJ(>clKJfL XUL vu '\)J[OOtl)(>LS£L w; JTOAL nx£c; tWV xgatwv f1EAWV JtOU OtoXfUOUV 
on1v ctv\npwori rnu Emn£6ou xo.L tnc; JtoL6n110.c; tric; agxLxi1c; rnayyEA.fianxi}c; xat6.gnoric;. 
To rr:06ygap,µa (3aOL~6tav ornuc; Esi1c; 4 6.sowc;: 
/\gam1 In): TorroOui1ow; vfo.w oc. UQXLXll mo.yyr.A.p.onxi} xat6.gnori 
OL torro()Fn'10£Lc; (l1J1t~c; UC{JO(>OlJOCtV vfouc; OE O.(>XLXlJ Frr:o.yyEAflUtLXi] XatCx(>TLOl] xm dxav we; 
cn:6xo vo. bcoomJv E'lJ(>UlJtcftx1'1 bL6orn.or1 on1v xunJ.0noi} rnuc; E:toL wott vn µrr:ogfoouv va 
£g8011v OE macpi} f.tE vfrc; f.lE066crnc; xatagnorii;, vfo d611 E~onA.wiwu, vfo Jt£QLEX6µ£vo 
orr:ou()wv xm 6L6.cpo(>f£ iw0cpf:c; xatagnorii;. 
/\pam1 1(1): TonoOni1on~ Egyn~op,£vwv xm vfa,1.w oe nva~1'1tnori o.n:aox6A-r1ari£ xm v£wv a£ 
JT.f(>Lrn">o rnnyyrA.p,ntLx1'1~ uA.norr:oL11m1~ OE (Wt mLXEL(>rJ01J/xat6.gnor1Of6.A.A.o xg6.to£ i1£.Ao£. 
OL rnrr.00rn'1on~ ww v~-.<J.>V r0ynsoi1~:vu>Y, T(t>Y vfr1>v 0£ avo.~r'rn1ori o.n:o.ox6A.11or1c; xm twv 
Vf(l)V OF JT.F(>(O()o mnyyFA!J.<lTLXl!I£ tfAELOJTOLljOlJ£ dxav we; otoxo va JW(>EXOUV µLa vfo 
mnyyFAft<tTLx1'1 F!IJTFL(_)L<l l'J xm<'t0nm1 mrn On TO'lJ£ mf.tgmf vn o.rr:oxti1001JV mo 
ouyXFX(>L!U~Yll L<">fH yw WV X<)OfW Tll£ r0ycwL<1c;. 
/\pforq 2: 0LXOVOfUXf) fVLOX1lO'tl xm U:XVLXl'J lJJf,Ootlj(>L;ll 0£ faUXQCt.tLXcl OXEbLU IT.OU 
nvnn.n'1ooovnu oJT,6 cpo0dc; xm<tgnor1~, mLXEL(>lJOFL<; xm xmvwvLXOU£ fta(gouc; 
rr:goxnp.E:vou vo. 61numJgyi1omJv £vu rngrnrra·i:x6 6(xtuo ouv£gyaotwv. En:Ltrnyµa tYJ<; 6g6.onc; 
nmi1c; l!)tav 11 o.n:6 xoLvou rn£s£(>yao(a boiuxow Evoti]twv xat6.gnoric; yLa touc; vfouc; xa8wc; 
xm xm:agn011s; twv rxnm6c.utwv. 
~oa0113: ~ruuougy(a Egyaowxwv bwµwv µnasu twv E8vLxwv auotriµatrnv rnayyEA.µanxou 
JTQOOUVClTOALOftOU XUL xat(1gnm1c; Tu)V oup.!30l1A(JJV Jt(>OOUVUtoALOfWU. 
57 
II. COMETT (1987-1994) 
An:ocpaori tou LWtBouA.lou, EE L 222 n1c; 8.8.1986, 
An:6cpaori tou LuµB01J/...(ou, EE L 13 n1c; 17. 1. I 989. 
To COMETT, ng6ygap,p,a ouVf:gyuo(ac; ~1nas11 m1VFJtlon111(ou xm rnlxdgrioric; oc: 0€p,m;a 
xma0twric; om n:f..o.(olo w>v nxvo"Aoylow, dxr cue; <noxo i:riv £vLoxuori n1c; xm:agnorv; one; 
' i' I~-~- 1<-~ ' A' C' ' JT(?OllYf.lEVEc; tfXVO/\OYl££, Tl\Y UVO.JT-:: . _,: ~-,T{IFTLW't ~~~.'"Juli:· .. ,;;tE\/O'l~ (l~/~':2'·rt,vc~.· ~·1
,1''rl['~X01J 
xm O'UVmwc; tr)V aus11ori n1c; avmyu>VlOtlX<'nr1tac; tric; l"\JQWJTa·i:xi1c; Bloµrixavlac; µfow 
n:gwrnBou/..1,wv xm:agtwric; aJ[O xmvou p.E to Jtavrni,otiuuo xm n1v £JtlXELQflOfl. 
L\gaon 1: Eugwrca·i:xo 6lxrno 
H bruuougyla XOLVOJTQUst,(l)V ~.tnasu navmwnu.tLCtJV xm fJtLXHQiJOfWV dx£ Ecpagµoy1'1 ELTE 
OE rcq_mpEQ£Lax6 ELtE OE rn11mx6 mlrc£6o. Amxgaln1111 rcgoUrc60wri iJtav ll 6riµwugyla 1uac; 
XOLVOJTQaslac; yi,a l'flV XatUQHOll, µ1,ac; 01JVftO.L(?l-Xll'; OXEo'flc; !.lf'WsU to'\J JtaVEJtlOt'fl!UCU{OU 
x6op.crn xo.1, to'\J Bw1u1xnv1,xo1J x60110u. · 
L\gam1 2: L\1,axganx.£c; <.1vtnf.."Aay£c; xo.1, 10noOrn'1orv; 
YA.orrnl,11011 rv6c; rcgoyga11p.cnoc; rnrroOEn'10Fcuv <moubcwn.llv OE rn1,xag·r1ortc;, t0rcoOt:ti10Fwv 
vt.wv rrrnx1,01)xwv OE ng011yp,f:Vll Xcxt<x.gn011 xm avtaf../..aywv rcgoowmx.01) FJtLXHQllOEuw xm 
JTUVFJllOtlJl.lLWV. 
L\pc'mn 3: Kmva faaxganxa rcgoyga1.i1wtn owv top.fo n1c; ouvcxo1Jc; rno.yyc"AµanxiJc; 
XaTU(HlOlJ<; 
Tn xm v6. faaxgo.nx(l ngoygc':q1iuno. xat6gtwr1c; p.Jtogouoav va rcugouv 1ri µogcpi} 
b1uuougy(ac; ouvrni.twv oqu vag(wv xmagn011c; i1 av6.nrnsric; Exrcm6rnnxou u/...1,xou rcou Oa 
XQ'flOLp.orr.mo'\Jo£ 1a facicpogo. p,foo. f.ln~Lx11c; Fv1111fgux1ric; xcu nc; urcagxouocc; 1£xvo"Aoy(£<;. 
flgo1in:o/...oywf.t6c; 1987-1992: 206,6 EX.at. ECU 
Il(>01irro/...oywp.6c; 1990-1994: 230 FXClT. ECU 
Ill. EUROTECNET (1990-1994) 
Arr6qJO.OlJ mu L:1Jp.f~crn/...(mJ n1c; 18 /\EXEp.j)g[crn I 989, EE L n1c; 30.12.1989 
o on')x0<; mu rrgoyu<'tp.p.moc; EUROTECNET i11nv ll rruoo.ycoyi1 n1c; xmvotoft(nc; onruc; 
top.de; n1r; 0.l>XLXiJc; XO.L (')Lo.gxm'1c; rn.o.yyrAflffHXlJc; XUTc':t{HWlJc;, CtJOtE VO. ),.-qq;Oouv 1JJT6'lt'Yl OL 
T(.>EX<rnorc; xm oL p.£f../..crnoEc; uxvof..oyLx.f'.c; u/..f..uy£c; xm o uv1Lxwn:6c; rnuc; on1v rutaaxot..non, 
Tl)V FQYCWLO. XO.l Ol CtJWl to'll!.lFVf.c; ufax6Tr)TFS, XCU {')£slOTr)t£c;. 
58 
6~ 
·tw11al)>rn'X VX11DTI'(3AAl)lt3 vX3Ml.D 1nx ~tx1Xan Alll mA. 5<tOMl.OC,l.:l1.C<l Sn.010 1U'X 
SC})9nx Sn1onA.a3 ltD?8 rnri 1X9 v 13X?1D'X 0.01! 01!Cl1D9a1! 3QVX 30 1'013Al,lQll31nJ nthlnaA.9ou OJ. 
·slw11ovrnx 
Sv x11nriyaA.A.nm Slt1 r>?rio1 Aow AC})nlo10A mx ACTn Sltooqv1q Slu mx ACTrJO<!>AA. A<rn 
A(l)l~l10Al)'X1 AC})'X1DDCT)"'(A ACT)l U~Clll!l)>AD Alu Sltopt.3 13~Jalt1D01!0. mhin(M9a1! 0.1 ·SttoltopX11n 
-o.01rllt1011t3AD1! Sn1onA.03AO.D Slu SltAploAntlrln'(1031nlo.o ltmlol)>rnx ttxuml'(3A.A.nlt:l xnl.. 
A<p1JA.OJA3 lt0(l>)l'(J\.J In 1nx S<ponx u1lu~>A1o)f l,1.x~.nrn1><111.:1 Altw Slw11c19rnx Sl,tx11mi'(:1A.A.n1.n 
Slu AC})rio1AnXlnl mx Aco1v1iluon.o A<1n IWC1>J1 '(J~J lu oXvw S(T) 1JX~1 ·1wm'1),>ll>X 
~t'X11DTI'(3AAl)1!3 Alll D1A Slwl)>aq Svx110A10'X xnhhJoA.901! ' IJNlA va OGllVN031 OJ, 
v66 I "ZT6Z Slt1 017£ 1 3.3 '!7661 o.01o~Jrbx3v Slt9 Siu o.ono.ogrfrt~ 0.01 lwnrb~mv 
(666[-~661) IJNlA va OGllVN031 'J\. 
· AC})'(3rl AC})rnax Mn1 9x1031CT>D3 010 mx ~rnn mlAoA~)~j'rin'(nAn o.ou 
531lt191atuonaq Su Ao.00C})olt1irrio.o nA mx Ao.0~1oluoo1m nA A<nA3ri9~1aooau 
mx OQ31!'}1!3 9'X110A10'X 30 A(T)A3ri9~oriandn A(l>Ol~ni A<J>Xunaxrnq val30 (~I 
·AC})'(3ri AC})rnax Am1 c;t~xn3rl Slwuovrnx S~txumi'(3l..A.nm 
Slt1 Slt~ctll!l)>AD Sc;tOlt3Act0 Slt1 vA.mA.noal! Alu D1A 'lt'(?TI Ull)O'X Dl Al)A1a'X?A3 
nol! Acoa1?ri ACTH mx A<Jlx111'(ou Am1 Ltocoav'(mino Lt1 mx tt~1a~uooun 
AUl D1A 1D13~Jaooa1! Cl01! ACJ)ririnaA. A(T))aluAO.Q0.31D'X 01D)D'(1! 9A10'X DA? (n 
. ACJ)10131!ll3 
SvA.n'('(DlAn Slt1 mx Sn1rio10Amx Stt1 coo~ri S130tt013X11n 30 ACOA?rlo~nA.aa Aco1 Sh.0110"Qrnx 
St1x1rnrl'(3AAD1!3 Sc;toX3ActO SLt1 Sn1lu9101! Siu mx S~>aod>oool! Siu UOCOJ1'(3g ln oX~no s(l) 3X}3 
'Sttoual)>rnx Svx11ml13A.A.nm Sc;toxarnq Siu lt~cu~)An Alu mA. Slw"Qaq mhlnaA.9au '3Jll0::1 0.1. 
(v66l-I66I) 3Jll0d: "AI 
'A(T)JQ3Xo Mn c;t~D13TI 
Sn1onA.a3ActO Lt~O.ll!l)>AD AUl 1D'X A(T)30CJ)AA A(T)l mx Sn1a131!ri3 Slt1 vaochn13rl 
Ul 'S?AD'('(UlAl) Sn 30C).00Act3 ctOlC ClOC).l'X1Q C).O'X~.Dl!(T)act3 vmaorl Ul 3rl 513D?XD 
Sno1 ').~n13rl Sn1Ao~1ico39 v1nn rnqgXo n1 3~1o~t1001!n vl!oa111ct1 vxJ.Dl!(T)oct3 u (g 
. Slwual)rnx sv xnnrl'(3A.A.nm A(T)ll)rittwcto A(T)l 1nx A<Jlxn 1101! 
ACTH ltD(T))l'(:ltj It Tnx lt~o.1~An It An1~t MlJOl!o ACTH SoX~nn o 'A(T)JQ:-lXo 
ACTHi~HOA1D'X l;>a130 nJrl VAOlfand.)J JO AlHU()} 1U'X ADODJA1n'Xk-l lt'('~ll lu9ax l>l (n 
r :: 1 
L\foJ.lll I: YrroatiJQtl;r1 yw n1 PEhlwm1 twv auatT)JHhwv xm twv µTJX,avwµwv 
mayy£A.µanxi1c; xat6.Qtw11c; ota xg6.tT) Jt~:A.11 
Ta bt.nX.(>aHX.Cl 6ox.qmonx(1 ox£bt.c1 mpO(>OlJV Tl) O'\)Vf.(>Y<WLa atov toftfo tT)c; peA.tlwaT)c; tT)c; 
UQX 1xi1c; xm ouvEX ouc; muyyEA.p.unx i1c; xm <t(.>1 wr1c;. Y rroO'tr)(>U;ouv m l.m1c; niv nA. r1(>ocp<'>Qr1ol1 
'XUL tov mayyEAJ!Utl'XO rt(>OO<lV(ltoALOp.6 n1v rt(>OcJ>Oll<Jll tT)c; w6tT)tclc; £1JXULQLWV µctcu;u 
avbQcL>V xm yuvmxwv xm n1 PEA.tlwan tT)c; rrot.6tT)tac; twv µTJX,avwµwv rnayyeA.µunxitc; 
xat6.gnanc; urrtg twv At.y6tEQO euvo·t:µtvwv at6µwv atT)v ayoQ6. EQyaalac;. Kot.vonxi) 
urroatitQt.;ri xognydtm ata bt.axganx6. rtQoyg6.µµuta tono8Eti)aewv vewv oe agxt.xi) 
rnuyyEA.µanxit xat6.QtWT) xm vtwv EQya~oµtvwv xaOwc; xm ota bt.axQanx6.1tQOYQ6.µµata 
UvtUA.A.ayc.Dv E'X.JtuLbEUtWV. 
/\F.op.11 2: Ym.)ott)Qt.stl yt.a n1 f'\ehlcuoT) twv EvEgync.Dv mayyEA.fmnxi)c; xut6.gnaT)c; 
m>pJT.r(>t.A.o.11f~avo11F.v11c; n1c; mJvf.gyuol.nc; m1wJuCTtT)ftl.ou -rnt.xdgnonc;, rrou acpogouv w; 
fJUXf.L(>1)oHc; x.m to1J<; f.QYU~Of.lEV<HJ<;. 
Ta bwxgunx6. boxt.µnonx6. ox£.6t.a ucpogouv n1v xm vorn11la otnv rnayyEA.µanxit xat6.QtWT) 
IT.QOX.HJlfVOU vu O'\JVf'X.tlJUIOOUV OL n:xvoA.oytx.£c; aA.A.ayf.c; 'X.UL 0 avtlxrum)c; rnuc; OtflV 
f.Qyo.o(a, one; E~nbt.xf.'\Jonc; xm tu a.Jtago.ln110. Jt(>006vto.. To JtQ6yQaµpH LEONARDO da 
Vinci 11rroon)QL~f.L mlm1c; n1 bt.axgunxit ouvE(>Y<Wtlt utov toµea n1c; rntv&uanc; atT) auw:xit 
f.JWYYf.AJHltL'X.l) 'X.CltU(>tL<Jll t(l)V EQya~OJlEVWV tl) J.lftUcpOQU twv tf.XVOAOYL'X.WV 'XaLVOtofUWV 
Oto JlAULOLO <HJVE(>Y<l<Jl(l(; 1u.m1sl> FJtLXEL(.>tlOf.(J.)V xm rtUVfJtl.OtT)f.lLWV, xm tl}V 1tQOW8T)OT) tT)c; 
w6n1to.c; f1Jxmvubv oF. 0£1mta muyyEA.1mnx.i1c; xm6.Qnonc; µetasu avb(>cJ.>V xm yuvmxwv. 
KoLVOtl'X.l) UrtOOtl)(>LSl) xog11ydtm atu bLUX.(>UtL'X.6. rt(>OY(>Uf.lµata tonoOetitOEWV xm 
('(VT<lAA<ly<ov flftas1'>, mpfv6c;, f.JUXEL(>tlOE<DV X.<U, mpEtEQOU, rtUVf.JUOtT)f.llcJ.>V it ogyaVLOJ.lWV 
x.mc'J.0tw11c; x.n0c1>c; xm nc; fauxvunx£c; uvtnA.A.uyr.c; twv 1Jm:uOuvc1.>v xc1t6(>tw11c;. 
~EOJ.lll 3: Yrroati1Qt.s11 n1c; nvfutrusnc; twv yA.wamx.wv Lxuvori]twv, rwv yvwaewv xm rnc; 
6t.6.boonc; twv xmvotoiuwv arnv rnµea tT)c; muyyeA.µanxi]c; xut6.Qtwnc;. 
I I bfo1u1 c:nm'1 un:ootlJ(>l~EL n1 ouvf(>yaol.u f.lf oxorr.6 tT) f~EA.tl.w011 twv yA.womxwv 
Lx.o.v01i1twv p.focu n1c; o'\JA.A.11'\jn1c; xm n1c; uA.on:oLt1m1c; fac1xgc1tt.xll>v 6oxquwnxwv OXEbl.wv 
X.(U Jf.UOYQUJlp.clt(l)V o.vu1A.A.nycilv, tl}V nvcmrn!;11 t(J.)V yvwoEWV µ£aw £QEUVWV 'XaL avaAUO£WV 
x.m p.faJo.> n1c; uvtuH.ay11c; cruyx(>LOLJ.ltt>V bd:)o11£vwv atov toftfo tT)<; rnayyeA.µanxitc; 
x.ut6.l_)n011c;. H 6£0µ11 uutil a.Jto(3A.rn£L rnLm1c; on1 bL6.6om1 twv xmvornµt.wv atov rnµta tric; 
FJT.uyyf.A.1wnxi1c; xm:c1(>nm1c; fH~ow axr<'>l.cuv f.lE rroA.A.cmA.uot.aanx6. cuwtEA.foµatu xm 
<'>WXQ<lTL'X.(J)V JtQOY(>UJ.lJlClt(t)V (lVt<lAAClyc1>V. J\ 1Jt6. tu tfAEUtala rt(>OYQ6.µ1mta avtaA.A.aywv 
1JAOJWL01JVtUL Oto rtAULOLO toU rtQOYQUJlf.LClt0t; f .. JUOX.E'\jJfWV µEAEtT)<; JtO'\J bLaXELQl~f.tUL to 
CEDEFOP. 
I I Mop.11 crnn) mpog<'x n1v q1'\jr\JX<.DOTJ xm tT)v n:ugo.xoA.ou011an mu rtQOY(>6.111mrnc; µfow tric; 
m"oT< w11c; F.w)c; faxn',ou m>VF(>y<ml.nc; ttnns1'1 trnv <rnttf.lfT.f.XmJOwv om n:06yga11µa X(l)(>WV 
x.m p.1:·ow t(L)V 11.t'.'.t0<1>v rrA.110(><p<)u11m1c;, mtunx.0A.m'1011m1c; x.m o.swA.<'>y11m1c;. 
flgo'\irr.0A.oyw116c; 1995-1999: 620 t::xm. ECU. 
60 
M I 
To JtAu.iow xm 'tU. xmvonx<'t JtQOYQ<'r.µµu.nt oxi::nxc1 ~tE n; xmvonxt; 
\JJtO'tQOq>i.t; X<l't<t(.>'tlOll~ xm XlVll'tl.X<'>°t11'tu; 't(l)V CQE\JVll't<OV 
(YJtO'tQO(f)tt:; MARIE CURIE). 
A. Ot xotvonxt; rvt~ni::u:; yu1 'tlJV xn'tUQ'tlOll µforn 'tl); EQE\Jva; xm 'tll; xtvnttXO'tnta; 
't(l)V EQE\JVU't<i>V 
H Eugwn:a·Lxi} KOLv6tl}ta EXEL µax06. n:ag6.&ool} oe 8Eµata xat6.gtwl}c; xm 
XLVl}tLXOtlltU<; tWV fQf'UVl}tWV Jl:OlJ SfXLVCl MO tl}V fJtOXll i}6l} tl}<; l6guoi)c; tl}<;, Lblwc; 
oto n:A.a(oLo tl}<; EYPATOM. 01., 6gaon1g1.,6n1tec; xat6.gnol}<; xm XLVl}tLXOtl}tac; twv 
f(>E1JVl}t<i>V avrurtux011XClV OE t(>EL<; cpaonc; J[01J XU(>UXtr}QLsOvtaL an6 bta<pogenxouc; 
n:oA.LtLXCY\Jc; Jt(>OO<lV<l10AWp.o11c; xm &LmpOQEtLXOlJ<; tg6n:ouc; faUXELQWl}<; xa8wc; XUL 
<lJt6 tl)V UUSl)Ol) tWV bLCltL0f'.!1EVWV m\K1JV. 
H Jtoci>'tU q><'rnn agx((;,EL µ.£ n1v Exxlv11or1 twv &gaotngwti}twv £grnvac; xm 
TEXVOA.oytxi}c; avcln:tusll<; (ETA) n1c; EYPATOM XUL tEAELWVH to 1985. Kat6. tl} 
fac1gxna n1c; m~gt66ou cnni1c; xo011y1'1011xav m:guwu 50 un:otgocplEc; av6. faoc; xm 
X(>ll!Hltoboti}011xnv ono afax6 xov6uA.Lo mu n:goUn:oA.oywµo'\J. Ta f.(>EUVl}tLXU ox£6La 
XO.A un:rnuv wuc; Oc1wnxouc; to!lEL<; tuJV XOL vonxwv n:goy0aµ1.t6.twv n1c; ET A 
H beunpn qi<lon arc:ETE.A.wE auv£xna 111c; arc:6cpc1011c; tll<; agµ66Lac; agxi)c; yla rnv 
JT(>OUJTOAOYW!lO va XatetVE!.lll0ouv nva top.EL£ OL b(>UCTtl}(>LOtl}tf<; Xat6.QtLOl}<; !!faW 
n1c; f{>Euvnc; xcu xmf~A.11sE univ uA.orrolr1oll w 1986 Ev6c; Evwlou µl}xavwp.ou, 
ECpU(>!.t(_)oqw1J OE 6A.u tu rrgoy(_)(:q.1.1mrn. ETA. H cp6.ol} mm) xaA.urttEL oumaanx6. tl}V 
rr.EQ(of>o to'\J hr1nF.(>01J JtQOYQci111wrnc; rrA.aw(ou (I 987-1991) arc:6 to on:olo 
X(>lH.LUtoc)oti101txCtv Jl:E(>ITT01J 2300 1m6tgo<poL, n:g<:t.y1.ta rtou avtLCTWLXEl OE bfaJlEUOl} 
100 FXCt.10!.l!.tU(>L(JJV ECU n:Egln:ou, tel orro(o. xatavqu'1011xav CJE 6L6.cpoga n:goy(_)ap.11ma 
ETA. 
H 1'.QttU qi<'wn ~Ex(v11or, !.LE n1v 1JA.orro(l}or1 tern tQltou JC:QOYQ6.11iu1rnc;-n:A.malou to 
1992. ewn:lotl}XE nfax6 Jl:(>OYQCt.J.lJlCl, "AvO(_)tt)JtlVO ~uvaµLx6 xm KLVl}tLXOtl)tU 
(CHM)" yta n1v xat6.Qnm1 xm tl}V xtv11nx6tl}ta twv EQEUVl}twv. To n:g6y(>aµµa aut6 
mfa0n1>r n1 x01111nrn66n1mr 
* I. 800 rr.rglmrn cnop.Lxwv un:otgoq>Lwv 
* 760 rr.rglrr:ou Ow1uxc.Dv urrotQO<pLcov (nvnotOLxouv oc 1700 rtEQlJtou 
F(>F.1M)tf·c; mrn FVWXlJOvtCl.L OLXOVO!UX(l) 
I ~xn)c; ono w 11g6ygcq11u1 nun), w. 6A.A.u ufaxci JC:QOYQUJtJtata ETA, 
01J!UT.f.(>LA.np.l~nvo11f:vcrn tern KolVO'U Kf:Vt(>OU E(>E1JVWV, µrtO(>OUV vu &wµE1'001JV £va 
rr:oooon) cm:o rnv rr00U110A.oyw1i6 nrnc; yLn fvf:0yru:c; xat6.Qn011c; xm XlVl}nx6n1ta~ 
t(l)V q~niv11t<i>v. J\rr.c) to 1992 xm p.nc1, tn n:goyg6.µ11ata auta XQllµato66tl}aav 
JT.F0LJT.ou 700 umn0ocp(u;. 
To t(>L10 n:g6y(>O.!lJHl ri:A.ulmo x01uwrnb6n1or auvoA.Lx6. n:£(>UtOU 1500 urr:6t(>Ocpouc; 
F.(>E1JVl}tf~c; av6. faoc; yta llfall 6L6.(>XELCt. xat6. JtQOCTEYYLCTl} 6uo EtWV. 
61 
Z9 
·v66 nT t £ Slu 19£ 1 ·~El '866 l-t66 I rn101a:nr Alt1 mA (Jll'Jd) 11Af:uhA1nih Mn1 
n1lt19x11ltArn mx tw·ua~unx11 Sou:nhinoA.oou rro1 ltmoxA? Alu 3ri ~x.113Xo non1w~J1l1t~ n.01 lun>(h~rnv 
·t6<l I /~/81 Slu l£/9Z 1 1 ··~r~l '8(l6 I-Ni6 l o~,>01a.m 
Alu u1A. Slt~13c;?}'.ll':1 nn{. Sb~1um,>AT> 5~1x.1i\0'(0AX:u ''.:inA1rnl} Snm,io~ Su mt. Sn1lu9A·10){ Sl.1xJ.n1.lnH11t~t 
Siu 010JD"'£'.ll' J>·nrlnul,~)Oll op 01 :-ni ~x1oo<fmAn aonno~Jrln:\: n.01 rnx. 1lon1w~JoA'lO){ no1 lwn(h9uv 
·so1mhl9at..oaic no1 S31lt191aLt10naq 53aocn~)1q 5110 
(A<)113 S'£ Mn1 ClH'9X Sn1xT'{lt) AquL;t\n3a3 Am9A AC1n S~tXoHrhino Slu LtoAnaa'90A3 
'noq91C1m C).O"'{ltcltn 9xmmooaic 9x1Aorilu01m 3ri Sxnlt19A 10)1 Slt1 LtomX9"'{3lD 
'ltl!CJ)an3 AltlO C).OX1TIDAnq (l()f\.11Ccyl<JQAD ftol ll~(lllD)AD l,tX1lOD01C mx ~l.'X110101C 
· zqSl.tn90~ 
Slt1q)aic Slt1 Sm1q1 'v J,3 nrnrhi"Qat..oaic ff'f'(l) n10 mn~9riondn ncrn c:tmi.t)1AnXlni 
noJD1A3 n01 5313o~rio1m1 S9x1J..an0113"'( 511 B~Jaoonx mx no1 D?rio1 A.ow S"QaocnnAn 
OJ3llllD 1DX llsoar)d) .. Sm pt..a110113"'( ftOlC 1DAp mhinoJ..9aic OJD1CU"'(31 01 ~nnv 
·t:nt\Jt.I -A<ynltMt30:'.J. Am1 n1lu9x11ltA1)1 
mx lto11fr~nn)I) Slto"Qaq SLt1an1?1 Siu xnhh:)oi\9al! 01 ml. 0019ri 01ai;tx Sm 31}3 
:Slto9aq Slu1a1 
Sltl 1DX Slta3lcpq Sltl 'Slt1cyla1C Slt1 xnmM90A.ool! Dl D1A oa19ri 9x11n3qOAClD Sm 3113 
'A<;nltMna3 /\(lH xnlu9x11l.tA 11< Alll rni\ mx 
SnMrJa? Stu C1W?Ti lwna\rn:·'" Alu rnJ.. Am1~u01olt10uo9 lt.olt19901miLtax la Arroitrt~joaic 
fl0J01D"'(J1 SornrM9at\oaic nc1an1~1 (lOl VJ,g n1mhivot..oaic 'QX1<:?13 Dl D"'(O, 
·91ftn 9icoxo 01 D1A An0'}.3TI03QOlCD 
U"(?ri lt1'9ax '01 (lOlC Mna9ic AC;1xniOAO'X1(J /\(iJl ( %0 I noUJa31C) 9100001! 9'X11Amilt.o 
DA? 13(,l:rnmooaltllAD 91'1D D?TIOl AOlD D'U()'91!DOa1.C l,tX110A10X Lt 119 1DWTI11X3 
'S3')ffioa10icn 53A3lii;toJ..LtaoX 511 1DX 9ri01J..o·{OlC{lOal! AOl vaocnn 11'9 30 lt~fll1£'9AD 
n1nqA.na An01acy>AJ.. Af!nltAn3a3 Am1 Sn1ln9x11l.tA 1x Siu mx Slw11a"9rnx Sla n9rio1 
Aow S:nlt191aLt1.0noq S~x110A1ox 10 'A<yn:-l 11..<01nrn:-lyn :uA~ic A<Dl r>TJX0"91Q lt1 vrn)I 
F 
Na x.ataotEL buvat6 otouc; rngwna·(x.ouc; EQEuvnnx.ouc; ogyavwµouc; va 
avtaA.A.6.1;ouv ll va ngooA.6.j1ouv vfouc; EQEUVr)tec; µEtabLbax.-rogLx.ou rnITT£bou 
yLa ta ox£faa U'4Jr)AOU rnm£bou. 
Ilg011y01J~tt-:vo rw6ypo.p,pH (AvO~wJuvo Auvap.Lx.6 x.m KLv11nx.6nrra): 700 
xg1uwto6ot01'Jp.t::vo. 6Lx.rna nou avnotmxouv OE 6000 EQEUvr1t£c;. 
Tpf.xov rr.p6ypn.p.p.n (Kcn:6.gnor1 xm Kwr1nx6n110. twv Eg£1N11nl>v): otoxoc; 200 
b(X.t'UO. IT.OU Ct.VtLJtQOOCl>IT.£1JOUV 1200 fl.>FlJVlllEc;. 
Y!totQoq>ii::; EQEUvu; (Y!totQoq>iE; Marie Curie) 
Na FJntgcmFl onrnc; vfarnc; EQE·uvni{c; (xcnw tcrJv 35 nwv), xat6. n:gotL1u1ar1 
ftt::n1bLbo.x.rngLX.OlJ t:'JtL1TiOOU, VO. UVUAclj)OlJV EVU EQEUVlltLX.6 OXE<)LO OE fUa <iAAl) 
X.OLVOHX.l) xwga. 
To wxuov ngom.oQL v6 x.o.Owtwc; x.nOog(~n ta µLx.ta x.m xaOaga n:ooa n:ou 
/..apJ16.vouv OL '\Jn:Ot(>ocpm, :Tl:(>OXH~t~:vou m O(>OL µEtaxelgw~c; rnuc; va dvm n:ag6f.t0LOL 
f.t£ £x.t-:Lv01Jc; 1wv £8vLx.wv EQ£1JVr)t<l>v w6n110u mm£bou. Ta rcooa auta xa8oglotnx.av 
O.Jf,O nc; £0vLx.£c; uvnrr.goown:dt-:c; n1c; EJutgoni1c; n:goyg6.µf.tatoc; tou FMC. ~Lacpt.gouv 
nw011t6. <XJ[O to EVU x.g{noc; ru~A.oc; Oto 6.A./..o, av6.A.oya f.lf to vorux.6 xa8wtwc; n:ou 
(1JtOAClp.f1<'1V01JV m lJJtOT(lO<pm (LM(l)c; Of 6,n mpogci to fUX.tO rr.006) x.m avaA.oya f.lE 
nc; E()vLx.b; JtOALU'X.(~c; pwOoA.oyLou mrn mpO(l01JV rnuc; fQEUVllt(:c; (Lbl<1)c; Of 6;u acpO(l6. 
10 x.o.Oo.g{) rr.om) ). 
21)wpwvn µ£ nc; t-:OvLx.~:c; vorwOrnlt-:c; tu>v xwgwv un:o6oxi1c; xm to rnITTEbo twv 
fQE1JVr)tc.Ov, m xmvonxoL un:61goq>m p.rr.ogouv va EJ.tnLJttouv OE £va an6 ta ax.6A.ouea 
x.nOwn.lmx: 
x.uOrnt<i>c; orr.oub<wn't 
x.o.Owt<i>c; ruo0wto1J 
x.o.Orntu>c; UVF~cl(ltl)Hrn f(>YU~Of.lEVOlJ 
To n:oo6 n1c; xmvonx.i1c; un:ot(>O<pLac; nou x.maBU.A.A.Etm oto cpogfo un:oboxnc;, ow 
n:A.a(mo oultBa011c; x.magnor1c; f.tf.ow n1c; £0rnvac;, n:EQLA.aµBavu: 
63 
h I J 1 
a) eva rr.006 rt:O'\J XOQllYELtm 1JIT.E(> 101J 1'JtotQ6cpou. xm JtEQLA.ap.(36.vEL: 
£vo. µLxt6 rr.ooo Jr.QOOQL~OJU:vo vu xaA.lr\j'EL nc; banc'tvec; bLaf-~lu>mic;, 
aup.rtEQLAUJ$avoµ£vwv twv UJWXQEWtLXWV <pOQOAOYLXWV xm XOLVWVLXWV 
EWq.>OQ<DV, 
arr.o~tlf.lL(l)Ol) XLVl)nx6n1tm; (400 ECU/Clv(1 JU]va yLa to J.lEta6L&lXtoQLX6 
ml.Ju~bo xm 300 ECU/ava J.tiivu yLu bLfuXtoQLX6 mLrr.Ebo ), 
EVLala xm xat' anoxom] ano~tu1lwan yLa ta El;oba ta1.;L6lou, 
~~) xat' anoxoni\ auvEwcpoQ6. 830 ECU/ava µi\va nou XOQllYEttm ato cpoQfo 
u:rto6oxt1c; yLa va xaA.lnj,EL ta EQEUVl)nxa £1.;o&l xm nc; &l:rt6.vec; 6LaXELQLOl)~. 
~£ OQwµ£v£c; XWQEc; oL arco~l)JUWOELc; xLv11nx6tl)tac; xm t<l1.;L6l.ou µrtOQEL va 
ClcpOJ.lOLWVOvtaL Ota EL006i\µatu xm vu unoi~aA.A.ovtm OE UJtOXQEWtLXEc; XQatiiaw;. 
64 
tr t I 
Tl i.vmm; nµ,1w CJ£ ECU/av(1 µt}va 
XQPA KAT.20 KA8E- KAT.JO KA8E-
LTQL ITQI 
JtQOOL6axtOQLX~ (µna6L6axtOQLX~ 
lJJtO'tQO<pLa) lJJtO'tQOcpLa) 
MIKTO KJ\8APO MIKT KA8APO 
(Ev&uxnx6) 0 (t:v6mmx6) 
f'f{_>!t<lVLU 2194 1050 M 4388 2100 M 
AU<HQLU 2547 1450 M 3057 1700 M 
130.yLO 3797 1400 M 4947 1700 M 
L\<tVl<t 3439 1500 M 4251 1700 M 
Iorruvi,ct 1301 1100 y 3111 1600 M 
$Lvl.av&La 2748 1200 M 3765 1550 M 
runt a 2397 1200 M 3390 1600 M 
EAA.ciba 1622 950 M 2206 1300 M 
IQ/..ctvbta 1523 900 M 2944 1500 M 
ltnf..t<t 1505 1050 J\ 2468 1800 A 
/\m1sq1Bo\1e- 2781 1800 M 3951 2300 M 
yo 
K1'tttu Xtil(ws; 2584 1500 M 3336 1800 M 
Il olnoyal.ia 2258 1150 M 3377 1700 M 
I Ivo>1i. 1071 1050 y 2546 1400 M 
B<l<JLAELO 
LOUlJbL<t 1236 1200 y 1905 1900 y 
Io/..c1v&i.a 2158 1200 M 3150 1800 M 
No(lBTJYLa 2540 1450 M 3245 1750 M 
E) .. j~fll<t 2956 1900 M 4714 2900 M 
Mw0ctrr6c; = M, Yn6t(>Ocpoc; = Y, Ave;<t(>tlJtoc; = A 
To X<(Owni>c; o.uto mrn Own:(on1xt:: a.no n1v E1nt(>Orti1 anc; 31.10.1992, E<pU(>fl6~EtaL at:: 6A.ec; 
nc; 1·v{.·0ynrc; X<ltU(>TWlJS, pl.mo tl)£ {'(>f'\)V<l.£ xm XLVl)tlXOtY)tm; '[(J)V f.QEUVY)tWV JT:Ol) 
Jll?Ol)Al-'JWVtm cm:6 '[() tfa:o.urn JTQ6Y(>C1p.pH-JT:ACllOLO. 
65 
Yn:O'tQO<pta xa'tClQttCJT1c; µfo(l) 't'lc; EQEUvuc; (Y '1'.0'tQOq>i.t::c; MARIE CURIE): To xat' artoxortnv 
XQl1µo.nx6 rtOOO rt01J XQUtd tm aJtO touc; ngoi.btoA.oywµouc; tWV XOLVOtLXWV ngoygaµµatWV 
£gEuvac; xm rExvoA.oyLxnc; avfutnJsnc; (ET A), to ono(,o xataf36.A.A.Etm or, £va cpogfo, oto 
nA.alaw µwe; oup,f3acn1c;, µc oxon6 va xaA. 1nj>H tnv 1mo6oxi1, rnv xmagnan µfow i:ric; 
EQEuvnc; xm n1v xLv11nx.6n1ra £v6; f{H:uvr1n'1 (rnu unotg6cp01J). 
Yn:b'tQO<poc;: 0 E(?E1JVl\ti1c; Jto'lJ yLvttm bom'>c; cm6 £vu cpogfo yLa vc1 rr.gayp,atonmi10EL 
axtblo oto nA.al,mo ff\Jp,f3aor1c; nou unoy06.<:pE1uL 1u-:1a1;1'.J 1wv 01Jp,µ1m::x6vt(J)V xm un£v wu 
onolou xataf36:/. .. A.nm £va pigoc; n1c; UJtotgo<pLuc;. 
I:uµ~a.aq: H o1Jp4.~cxcn1 mrn ouvfutrttm p,no.~1J rric; E,rtLtgortnc; xm rem cpogfo yw rri 
XQnpnrnh6n1m1 xm FXTF.A.rcn1 ro1J OXEbLmJ. 
l:uvhrhi::µi:vo xuinoc;: Evu tl}L to xgcnoc; Jt01J (JUflftEtEXEL OLXOVOJUX6. (Jf, nfax6 Jt(?OYQO.flµa 
ET/\ on1 nA.nlmn m)p.f.3mn1c; mm ouvcmtnm p.E i:nv Kmvorntn. 
<l>oQtuc; un:ohoxt]c;: Mw ov16n11n vop.LXO'tJ ngooci>nmJ nic; onol,nc; nvnxdiu:vo rl,vm 
rLfax()tf(?Cl ll faF1;0.ywyi1 t\:>nJVac;, t.fau.>c; (.:vu JWVFJtLOtllJUO, f::va FQ£1Jv11nx6 XEvt(?O l'J 1ua 
FJT.LXFL(HIOll, mrn . uno6£xnm toV 1JJH)TlJO<po xm UvtaJtOX(.>LVEHH Ota X(?Ltl)(?LU 
FJT.LAFsLJH)Tl]tnc;. 
EgyuoTt]Qto un:oboxt]c;: Egrnvnnxn ovt6rnrn nou E1;ag16.rm voµt.x6. cm6 tov cpog£a, xm 
dvm £yxau.onu1£v11 d1E £v16c; wu cpogfo, ELTE 010 xg6.tot; 61wu dvm Eyxatrn1nµ£vot; o 
cpogfoc;, ELtE OE 6.A.A.o xg6.t0c; µ£A.oc;, EltE OE ouvb£beµ£vo xg6.t0c;. H Egrnvnnxi] ovt61n1a Sa 
rcJ. .. ngo( 10uc; cmaga(1nrnuc; 6gouc; yt.a n1v 1JA.ono(rian tou axcbLou. 
I;uµ~tntxovui;: 0 lm61gocpoc; xm o cpO~Jfot; nou ouµµEr£xouv 0111v Ex1£A.rnn wu 
Jt(>OYQcXp.J.lClTO<;. 
B. 'ExOt::CJl] 'tTJc; oµlr.huc; i::µn:n(_)oyv(l)~U,,V(•lV yur. nc; "xotvonxic; un:o'tgo<pi.t::c; xa'tU(!'tlCYTJc; 
~ti-mo tt)i:; i·ul·uvuc; xm xt vqnxc'rn1tnc;" 
I . I I voxHp,£'.~vou vu nuor~fl ornv xaOO(.>LCJJH) EVOt; fVtctLou xaOwtwtoc; Xat 
fflJJlcp(l)V<.nJ JU:. nc; blJA(i>onc; n01J Jtf(>tA.a11B6.voVTat otu ngaxnx6. ·wu 
L1Jp.B01JA.l,ou Egrnvo.c; tnc; Ir1c; t\Ext.-:11f3gLm.1 1994, n Euguma"lxn Emrgom1 
ouyxgornoE rnv Oxtci)f3(?LO to1J 1994 0116.ba Eµm:tgoyvrnJ16vwv xa8ogwµ£vwv 
cm6 TCl xgan1 Jtr.A ll ( Exng6ocurr.m mu CREST un6 rnv ngocbq(,a rou bga H. 
Pfeiffer xm nvrutg6ownm twv unougyE(wv 'EgEuvac; xm Otxovoµtxwv twv 
X(>Cl.'Ht>V p.r.A.ci>V). H t.xOw11 xm oL auot6.aw; aun'1c; tnc; Oft6.6ac; 
Fpm·:tgoyvwp.6vwv cyxgW11xav cm6 rnuc; EJlrtELQOYVWJ.lOVf<; one; 4 Mat01J 1995. 
Tn rr.oulop.cnn d vm 10. (rn6A.ou0o.. 
66 
l9 
-~66 I ClOl 11019?XD OD3li1)1<}i\311 OlD 1Dl3~JDDg Di\ 1DX SllD1"{l)cDDD 
5l}.X1i\01A10'X. DlDlil}.lDClD 1D'X. DlDlil}.100.0 l)X1AO"(Oaocb l)X1i\Q3 Dl 
lt<fl,91.m 13g1)"{ DA 131£?a1.C D() JWd mhiDaA.9a1.C 01 D1A 01q~Xo 9X1"(31 OJ, 
·01.oJD"('.l!-mhlnoA.9<11! 01ud~rn ow poon1".-J~J nA 1'J1r~Jo1! 
DO 01q?Xo 0101~1 lW!I ·s~nd)oo101!ct Sn mA. Su1ln~noltwno9 Sin Slw1or.JXm9 
Siu ltnlqol!O"(ID> Alu :ni mx 009 'A<nd)~)<1101m A<!>X110i\ 1ox AClll (t~nn·rl 
n1ln~nhmoxA.cw Ill 1J~nndHm~J no 1\.01! So1C!>11U()l>X (l.Ot\10X l,tXO<Jll'li AIU 
~ni 0091 'ltrh"{~d.><l> PtJom> nA pooml ltnl,><l<.,> l,tx110A1ox It 11~) A<l>A~nl<1>AA.0<11.-nnh 
Sngl)rio Sll1 A<py~ni A<T>l nJdJlt1h,01~-l"{1! Alu ~nm ~nxJ<.,> Ji\ 1A.~J oo~non 
·~1ctn ~nlA. 110 lu JWd mhlDaA.901! 
01 D1A 01Q?XD orhD<y)1g OA9ri 01 1Di\l--l 'Snn<p11"{3g 53A3rl9X39A~-l 
91.CD 1)13TI 'DJ03QOTIOi\ l}.X1i\Q3 i\UlD 1Dl3~]DDg Cl01! 1101Q?XD 003ll1)19i\3 11 Ol 
-110~)0(} ~l'X.110i\10X i\(l011D'.lID 
ctol! nrnrll}."{goal.C Acto1~9 mx Dil119x11llA1x Alno Sc,wriA.nacb A(to"{:llOltD 
)l~VOI A011 (t~D13ri ll01opXD13ri ~tx1A.o-xoood) lt10 S?oodm1q 10 ·~)X1A3A. 
"D]"(ClOgo101a1.C ~l'X.113()0liOi\ ~X110A10X i\(\.011"01.CD (\,01! Di\]3X3 mx D}DJQOliOA 
l}.x1AQ3 llA3ri1)101cbcl Alu ltch,91.Cct AClOAT)fJriD"{ ctol! nApx3 w mJA0~1a(l)x 
S~nhh><1A. S~x1A:1A. w n101!0 n1 'm<.,>·}Xo nA.-ni~)XJ<.,>AJ l)BX<1n Anxl1.ot,nlt~c1.:\ 
· )l:{!Vf>I A<T>l Snm.c<!W0<1m1An Sn01 ~nm :ixlt(W<.? Sltn1"(l,>(hm> Sl,tx1Ac1>A'H >X 
n1nrl~uocw n1 mx n1mi~t10cw 1,>x1A.o-xooorh l)X1Aff-l n1 mA. lwlto9d)oalt "{1! 
H ·s?aocb S1a3DO?l D13"(?liO"{O ~-lo 3DDJ0(}3i\CW i\(l)i\9rf<T)i\Aoa1~:imb nq~nlo H 
·s1,1.Xo<._l01w rn11!1Z lno no<._l._l'H'llr.-1 110')\>'l S~nltA1u1l1 
rnA. ACto(tXD1 ClOlC ScwA J3X3 -.nf mx Sn01 c,t~nnri mx mrho1<1xA.n.o mA p ui\ 10101!0 
10 'ocboa191.CCl AOl D1A 1oa9 JOX1"(0i\ClD 10 1Dli\OX~axm Di\ 91!0XO ::i1i ltnll]Ol!O"{C\. 
l>1A i\1,l0()10Xk-l l>i\ 1:nqo1! DQ lHll}'rf l>AO"{l,>i\l> l,t 01<_.t}XO OJU1AJ O}i\ l>A~J 
:nAJrhoK3XAClf) '01"((lO~j'ri,t:{ 01 91m 
wn~·,ao 5Cl>1!9 ttX(Jl) ll()ltO"(~l'X.l> Altw 1l>1J~]tm~I ni\ 1;nt}<l1! no Sn1ln~ncllntmclq 
Sll1 Sl,t1cm ttnltJol!O"(Cl Alll rnA. 01<}~Xo 9x1y.-11 01 119 Jt)(l>1-.nilw n<}~nio I I 
·Jwd So1mhi1)aA.oa'.l! 
cto1 "5nM3a~ Sui cno?ri Lto11avrnx11 SD1ll191au10naq Slt1Ja1 Su1 cto1om-xl! 
n01 S9M3 A<y)1cboa101!ct 01q?XD O?A DA? rnA. Snlu9rnActq Su 13D1)13~3 DA rnA. 
::JXlto~1.10oxAfl..o nqvdo 11 ·()l~~)l 'lnx)<lx nA}'th<,.>JC,?MW/lty~ni lnxJ>c1x) (xnA.lt~·JooN) 
A<;l"{Jri A<y)lnax ~I A<T>l SnJA.O"(OAX3J, mx A<y)1iluo11ra mx A<yrn11i0Aox10 
A<T>J3A.acto1.Cct Acn1 Sctol!<y)ooal!x3 91.CD 01 p"(3101ID ctol.C 11AcnA9ricnAA.oa13ml3 
ngvrio.. rnri 91.CD 3Xll()XVJAClD l}.l!oa111.C'_;{ AIU soal! l}.rnn tto3QX? H 
I I 
89 
· A<;n dma 1 o :.wt 
A<;>x110A.1ox So1nrhh;>aA.oa1! cto1 Su1lu91mn Siu mx Sm.-lAl)dm1<.,> 
Stu UD(l)Jl"{3g roa?1ma31.C rnA. na1?Ti A.').OQd)ll"{'OA.'O 'OA. 131qa1! ne 
"'OJ"{"{'OJ Lt TOX 'O}A'OV ll ''OJAD'ria3J U A.'OD'Oacb?~3 
A.rocb9a101.Cn. A<;>x110A.1ox Aro1 Scy>1D3QDX 9x110A.1ox 9xnioA ori11901 
'01A. 'OJ"{O.Ogo1roa1! l}.X113QOTIOA. l}.X110A.10X rnrl mA. ltonaqpA'O ~tactXnI 
·ctoJom11!-So1mhh)aA.oa1.C cto1mi~li 
cto1 l,tXon Alu ~nm 1J~tX01 nA 0101!0 01 mx A.o)(h9a10rnt A<!1x110A.1ox A.<1>1 
Scy>1D3E}'OX 9'X.110A.10X 01 rnA. UD()."{ ~lA.10X ldA.p10aic DA rnA. Sn-lmmooal.C 
S~1nAn.q 511 53"{9 13"{l)gnmx DA Sm1A9A.nm 1aiqaic no l}.1.Coa111g H 
·s1w1<°l)JXrnq S~ni01AnXlni o pomn1j.1Amt:1 nA. mx ~661 (tol 
'.:rtJ':tl,1U>1<:/ S~x1tloAoK10 ·10 A.1,to()IHJt•U()HAl> JM. HJt1mx1u It }l()O<..,l l>A Hlll!' 
101? '966 I 01 J3Q.0'013~3A.'Olt3 'OA. 131.t~aic no II O'l\9X.o 00'3lh)1qA:-l .. 01 ~)let v 
TIAPAMONH 
* Obriyi.a 68/360/EOK tou Lup.Bou}.i.ou, n1c; l Srtc; Oxtwf)Qtou 1968, JtEQL tric; xataeyiioe~ twv 
m;(>LOQWWDv ITTTI p.eHJ.XLVTll'fll xm tn:TI b1.o.1t0vi} twv E(?y~oµfvwv twv XQU'tCiN 1.leAWv xaOci~ xm 
twv mxoyevELWv touc; mo wwtEQt.x.6 n1c;; Ko1.v6tritrn; (EE L 257 trtc; 19.10.1968). 
Kavovi.o1ioc; (EOK) 1612/68 tou LWBou}.i.ou, tri<; 15ric; OxtwBQi.ou 1968, rtEQL tTJ<; eA.euOeQTJ<; 
xuxA.ocpogi.c1c; twv egyatop.tvwv mo eourtEQLX6 tT]c; Kmv6tT]tac; (EEL 257 tric; 19.10.1968). 
O~riyi.a 64/221/EOK tnu 2u1tBou).i.nu, n1c; 25ric; <l>r.BQO'\J<J.Qi.ou 1964, rcegi. wu ouvtovi.o1m\1 twv 
r.1b1.xc.Dv 1~.etgwv y1.u trt bmxi.vricJTJ xu tr} i)1.u1mvi1 twv cx.A.A.Lx.)cm<.i>v, tu orcoi.u ~1.xmoA.oym.,vtm yi.u 
At)ynuc; l'>ri1u\cnnr; t61:,r1c;, <\ruu\mw; umptiA.u.cxc; xm t'lri1tt)mac; uydac; (EE 56 n1c; 4.4.1964). 
Obr1yi.a 73/148/EOK tT]c; 2lric; M<xfou 1973, oxenxa Ile tT]V X<ltclQYlJCJT) tlJJ'V rteQLOQl.Ol!Wv <JtTj 
l!Etaxi.vT]crri xm tT] 6wlwvi} twv urcmxt'luN twv xgat<.i>v llEAWv mo eowteQ1,x6 tric; Kmv6tritac; oe 
Oe1tatcx. r.yxm6.mcx.or1c; xm n:aeoxiJc; um10rn1.Wv, (EEL 172 tTJc; 28.6.1973)· 
06·riyi.cx. 90/364 n1c; 28rtc; louvi.nu 1990 CJXEtl.XU I.le to b1.xcx.tw1m rcaea1wvi}c;, EE L 180 tT]<; 
13.7.1990· 
06·11yi.a 93/96 tric; 29 OxtwBQtou 1993 axenxci 1.1.e to 61.xai,wµa rcaeaµovi}c; twv orcou6amc.Dv, EE 
L 317 n1c; 18.12.1993. 
KOINQNJKH AL<l>AJ\I:HI TQN L\IAKINOYMENQN EPf AZOMENQN 
Kavovi.o1tc\c 
* Kuvovw1t<~ (EOK) 1408nl tcm L·u1iBouA.i,rn,, tTJ<; 14TJ<; Iowtou 1971, n:eQt eqxxmwyi}c; twv 
oumriwitwv xowwv1,xi1c; aocpaA.t.<frtc; moue; 1uoOwt0uc;, tauc; µT] µwOwt01ic; xm ta µeAri twv 
mxoyevELl..Dv tnuc; n:ou 61,ux1,vnt'1vtm mo rnwtEQLX6 tric; Kmv6tritac;, tQOrtOrtOLTJ1.tivoc; xm 
i:vri1tr.(>w1tevoc; 1tr. tu tr.A.eutai.a mmxei.u cmt'l tov xavovi.oµ6 (EOK) 200 l /83, tTJ<; 2ac; Iowi.ou 
1981 (EE L 230 n1c; 22.8.1983) xm tlHm:on:mruttvoc; 1ternyevfotC(>Cl cm:c) 11 xavov1,011u\Jc; t011 
LUlt(~OUAL0'\1, un:t'> to 1985 fo~ to 1992. 
Kuvov1.nw'l~ (FOK) 574172 rnu L111t(~011A.tm1, tri~ 2lrt~ Maeti.ou 1972, rteQi. t0u tQ6rtou 
l'.<pn(!p.oyr'ic; tcl)'V oumruuxturv xmvu1VLK1·1~ mJCflllAwr1c; moue; ~uoOwto\Jc;, tou~ 14TJ 1uoOuno\1c; xm ta 
1u'.:J..r1 twv 01.xoyi-:vEt.c(YV touc; mm <)1.ux1.vo1.,vtm oto wwue1.xc.) tric; Kmvchrit<.tc;. 
69 
Ol 
· .. rnA.ac:toAmx 1:m~nxom) lM. mx cw1 niA9ooalC uiAoXa~mn. ltql,t 
n1 'l3M).an.31g DA o.oA~rlnxoal! Slwua-r;>rnx 531lu9rnAo.q 5110 lu.m~Jn901! ~trnActq lto31~t "(nk-ni 
lu 13X~ DA Sn1lt19A10)I Sl,tx~.nmnao.3 Slu 9x11inMtq 9x11nf..dJ 01 ~)X11Alnflt.o wAp ~nm> nAV'( 
01 D1J ·mli\O~l)A.a3 53J01!0 5110 i\{T)3Dl,tanx11r3 t\(1)1 '01Ul<)X1101t\(T)A'OlA'O AUl TOX A<"!)l(l l()D1li 
A(T)l DlA90oal! '01 91.C'O 9n9ng O"(l)A3ll 30 m1~nan~3 Sl)aoA.n S~.tx1a3l(T)03 Slt1 n1Xo.11m H .. 
'1661 ao}cYf/113X:·W 5(1oz 5111 jww1p1vx All.lD IWVf/1 >p<Yu 
~x11mlD3Y3101trJ (llVAa9 l1.03lfUJll3 Alll Ml.or/q<Y111t3 V() {1.()1[ 5aoupi'1 5t101 mtl /11/(>JAA (lM0)/11 
· .. SJJAO"(OAXn SJ'~lt\ Su mx Snnl,to1 .. 1Z1m 
5110 513~1"(3~3 Snnd)O<)dl! A.O'?"(l! Su ~-nl A(to()<l)nx10~· .. 1 XM. 3W<!> ·s1w1101)WX Sl,txnrcrn'Ju 
'OlDlhil)aA.oal! 3D 1UX /\.~AD"("('Oli\D n1mhh)<)f..o(hc 30 t\Ct0X~131hlcto Di\ S·~1Cl'.-J~'lU1!X:l 10 
1DX JOX110.391Dl!Kl 10 A~OQt\O.aaDQt\3 Di\ 0X910 3TI S313Q'91!DOau 10 t\~oolt~o.n Di\ 131.t;Ja:u ne .. 
'0661 (l.OJMWJ 51L61 5/ll ,,AOJX}YIJ.A3 MYJ1 lunii)p1vx 
~x11vrlyatltlma Alll wx lw11op1vx (1.x1Xov Alu 'lwaa97v:ux3 (1.xwvf/ tu mtl llrl<fhttl ~Moy,, 
· .. Sl,tXoqol!o. rn)~X luo Ao.o~X01 o.ol! Sn1onf..a3 wx S~tm~ S3x~tQMto Su mx n1lu9x11l1A1x 
Al.ll ~nl l)X113XO S .. qaocnoalt"(l! S~xuxnal! Su 5:1'{9 t\Cl01~()D1Q Ut\ 131.t~al! no t\~OQlti\'lXDlJli Di\ 
A~01lct91m o.ol! ndo1'9 n1119 A~orh1xu ·s1wc,tY,. A~ooaag nA ctoA.~rinxoau '0.01 S~nlnsn\>oriou 
Slt1 D~no1 AOlD SDA~9nx o 'AO.O"("(l)grio.o DA 1orl101~ 1DAJ3 119 MtoA~"(ltq 1001n13 
JOX1A(T)A10X 'lO 'A~OO(T)"(A A(T)l 'OJ"('OXODg1g Ul 'Amlt\9ooal! A~X11DTI"(3AA'Ol!3 A(T)l 'OJX101D1li\D 
Alt1 'Am3~li\o.o Mf)x1actox1m Am1 Sl)aod:>n13ri n1lt19rnAo.q Lu 'Sn1lt19x11ltA1x Sl,txuml"(3f..f..Dm 
1DX Sl}.x1d:>naf..m3}... Slt1 ltoctXOJA3 Al.ll D1A i\Ctot\ )A Di\ n1qal! ClOlC 53'l3Aa9t\3 Su l)aodm 11 ·9 3:.\: 
'"(TX 'S:=1noxnctq S~x10nc1>"(A. :lwn10l)rnxk1Anm 
Alu mx ltoltAJXln3ri Alu 3rf nA~1b939Mw n90~-~ :Sl.tn').d) S~tx110111"(01! mx S~txni0Aox10 (~i 
-Am1l)riluoo.n A~x1A.o"(oaod:> Am1 S~oocbmq -n~no1 0109rllt<.,> ow 
lton~Jo9al! Alt1l)oodm11'9301mimoo1a· .. n1 ·A<'>JX(U'.li Ac1n Slw100>Af..nAn Snro~J10rin ltclt1T'f'f~ mx 
Amlt\9ooal! Amri11901 Am1 SD1X1010uAD n1rnww ·My>Xoonl! My>x1MY>A 1ox Ml>"("(l) A<1w~·t1mao 
mx Am3~l)lt\O.O A~x1ao.ox1m Mn Sl)oodm1· .. nl n1lt19rnMtg lnl) Sn1mnoool! SltX'lA<nA1ox 
n1miluoo.o 'Ol 1DX n1aocbO"(XO.X ua3Q~3"(3 Altl ~nl l)X113Xo 51301"(X01!'0 :Slto~d) SltX1101AOt\DX (n 
:TnAp l)mn rnq~mri3 D.L ·s~t..0"(11!3 531lt19rnAo.g 
Su /\.ClO~ao1a3l! 0.01! mq9ml3 l)"("(Ol! nrl9xn AcwXal)l!O. '0.01 Sl)llt191alt10Daq SltnltXOl) 
01!91 AOl na3()~U"(3 H~p(11t.-J Di\ mi<T>J'OX1() 01 nX~ 50A3lf<)~nJ..(b 3()l)X ClOJOl!O Cl01 <)X10J1CT>Oa 
01.0 Sn1lt19xultt\'lX oacy>X 9XJ.Dl!(l)a(t3 9x11miknol! 'nOOt\').O ~>x1a310'>03 s1amx oa~x <)XJ.D1!(1)a(l3 
DA~ :-J~ ·S31AOA~>anu Sc:tox1101aoonx Sln S~wx1q Scto1 wx S~wrlo1AnXltrl Stu S~ox19 So.01 
13X? 5?10.n 91!'0 nni 3()l)X u9 ctOA?Tio93q '~tx1cbnoA.co3}... tu mx ttxumi"(:-JAA.nm Alu 'Sno~nomq 
Slu oo.q 5110 Sn1ri0Aox10 S~tXJ.Dmnact:-J Slu C}.mloninMtg nli\ok9onl! JJ"(:UOl!l> Sn1ln9xultA1x 
o.oo<!>X c,tox110A1ox S9A3 n1A.ocwniltq lt n~) A'to~11hh>oA.01!ct 1001n1::1 1ox1A<Y>A1ox 1011 
·0661 ao1<1nao0Ff:-1<P 5ti r / 511,1 ')iu(uan.t1 
1tl1.w 5VJDVtloa 5~)(Jotlv 5/u 5vJtl<1a.01uy 5111 lw01;11y::Jf/ Ill mx 5ml11~m11/11t1x 5(1x1rlm<1tloJ:-1tl 
mx 5~x11vrlyatltlmta aoa<JJX (l.OX.~vum(1aa V}tloaonl/1.9 11.1 ::Jd px11aXD lul<JJAtl {LA10)J11 
IL 
'(01J"{JDDH OA~TkDAH 'DJqAn"{"{Q ·n1Arnill'3J) 
9"(lttlto. mAp Sl}.cn~ Sow9x 01 0.01!9 )El Slu 53acy>X 511 rnA 9x11lt101!0ADx1 ~13xan TOAJ3 
A3Q l)"{"{D (S?xamr.J Sen m1pacn3Q l)X1A3A S910nqcurno Sct01 rnA Acy>1cboo101m Acn1 so,h1,t OJ. 
~3I<l>OdJDllA ~LL ~3IVI ~LI.:{ IV.LNOVEl<l>O A.OU V.l.VWHVHOdll ·111 
·s~nl11;Sn1lu~mrn lw~Xo lian(t "{nx Alu Ano~1)1.onoam.r 
n.ol! 53AJ3X3 S13nc,q 511 Acy>1d)oa10mt Acrn SftoXc,wmx19 Snow Ano~J.-J<.?Ol.Cn nA lw~o 
30 l)X1A3A 1DAJ3 A<l))Till1011!3AD1! Acn1 S~nA:-1 5:-JJOJolnca S:-119~nion 10 1ux 1mln~19Ac,w JOX1A():J 10 
·S~tAmluanu Siu rnJXOl,>19 lu rnA SnJJA<t S1JOJ"{l >chon 
5?X1Tlom A(tOQdJlWlO l)A 'Soirnhir;>oA.ool! ClOl l>10JH'tl! l)l!) '01nxA.nAn JXlt()JOX 'A<!>"{~ni 
Acy>max i\(T)l 1DX AcylOCDX Acy>oo.oXn3rhin.o Acyl"{"{Ol! C),~'013TI Acyl11\(l)d)lin.o Acy>a3rhq 13Cf\1J"{"{3 
II~IVV<l>::{V Il)llNONIO)I ·11 
·na01x lu101 w J3QllA1xD13-ri nA S9aod) 
5gX103TI 1'013~l)XA.'Ol\'O SOJDlf\.3"{31 0 'Sn1Ll19x111tl\1X 01d*cf\Ol!(l AOl J3QX3q no 'OJOl!O lt ')13 
Siu snacy>X Sll1np~j0301!13Xa1)1!fl A3Q 0.0'.U IH)Cl)ll!JOJ'.U Alll:( ·n1lu9x11ltA1X Alu rnA 5'1.0A(l9A1X 
pA.octonillq n.ol! nriA.1)01! 'Llolla?wo.onx 3Ti 1nJAo~m~x3 nA l,>AXn.o 13AJn~J'ricw 'M>Joltrn~Jrnq 
S13ol}.aCD38 1Dll\C),01mw n.ol! ltoCD11!Ja3:u 3~ ·sxnll19A10)1 Sl}.xromnocra Sll1 luvax nA9·1101ao 
30 l\C),Og'Ol3TI DA O.OA?TI13XOal! f\.OJOUlngmq lt0l1acy>39 nnpA.LtooX ff>IX M)'}a(l)x ACDA91l01ao 
Sno9xlll!n. Sn.01::{ ·u011!cy>13ri111\n All10 n1d)oorio"{1x101£ m1 paumonl! 91n.n nri90 01~ 
NOidH.LVHVl\7 ::{El::{Hd~He ·1 
·!~U!A ep opJt?UOd1 
mx s~neJ:>os Dimhll)aA.oal! n1 3ri vxmqD10 A(tOQ39MtD DA nn 13x9all S91cm 53acy>X 10 1,tocbD 
Llri1ol}.aX na31J'01911DAJ3 Acyl1"{0XDf\.Q l\CD1 l}.cbDaA.o'.UD H ·sn.01l)1Ll191al110Daq1110 5?lff0 5JQl)TIO 
10 Anollll\'9Ano n.ol! 53noxon.q S?x111\millo Sn 9m) 53A9n01ao A~tooX139nAn nA 31ocy> 9ll91au 
0"{1)A3TI '913xan 'OA? rnA m113x9au ·suoCDA~I, Sl}.XJ.D'.l!(l)a(\.3 Sll1 53acy>X 30 Sn1Ll19x11liA1X 
Sn.oq91a31! AnollJol!omnA.na:u S?1n.n S3a01x s11 9w mJAoxa9oa:u no'.l! Jox11n3qml!x3 
000·0£ mx s?wnqn.ol!o ooo·£z n.ol!Ja31! '9661 01 SCD? 0661 01 9w 0901a31! AllJ.. 
.. ,.,>aoA.D 
'0)'011\3 Alll rnA. l\(l)al?TI Sl}.ACDADD13 Sll1 Drill"{g9a:u 01 3TI 'O'.UCDl?lhll\'O l\C),083ag D8 l)lf\.D lul)ax 
Dl ' .. su~Dll\? -oal! .. Sl}.x1All1na10 Sll1 01DJD"('.U 01~ 'UO(l)A3_, l}.XJ.Dl!(l)a(\.3 AUl 3li SllmQAC),D 
53)ACT>cbricto 'MtOCf\l)aA.o:un. DA m113x9a:u l}. 'Arnf\DaA.?1£n (DJA3gO"{::{ 'DJAOQD3 'DJArnt091y 
'nJA013y 'nJADrinod 'nJaDA. "{n.oa 'SDJxngo"{~ Sll1 DJmaxoriuv '5DJX3DJ ... Sll1 nJrnaxonuv 
'nJaDA.A.no 'DJACTl"(oU) (3V)IX) Sllllcy>ao.3 s~1x1"{01'0A\f mx Sl}.x1all\3)1 Siu 53acy>X DX?V 
mx St;tx1ou3)pli1 53u<!>X 9:icn rnuolo~ou:ic n.o:ic A0>3.olj1oq1:ic3 
A<!>XU.OA 10X 10X'}01l>X1(J 10 n.OO<!> X '}OX1riOAOX1() '}OX.1))1C(l)(jn.~J n.01 
53u<!)X 511 mx n1u19A10)I t;tx.1.n:icoldn.3 Ali10 A'}Ol.A.nAn.o n.o:ic mq9:icril UJ... 
IV. ANAfNQPILH TQN flEPIOL\QN LflOYL\QN 
L1.JXV6tata, m 01w1Jbaottc; nou ngotgxovtm (LJT.6 XWQEc; n1c; KEvtQLxi1c; xm n1c; A vatoA.Lxi1c; 
E1'Qtl)nnc; 6Ev blxmouvtm nA. iJQll avayvwgwn n1c; JtEQL6&m ono1Jbwv xm, EX twv 
JtQUYJHltWV, eLvm UJtOXQEWµEVOL Va nagate(vouv tll q)QLtrtoiJ touc; Otll XWQU JtQOEAEUOllt;, 
ngoxn1tf.vou va wtoxti}oouv to bLnA.w116. rnuc;. MLa tfama xataataon elvm A.un:ngi}. 
Onwo6i1note, 6tav ll XLv11nx6trtta ngay1mwnmdtm oto So £toe; (nou dvm a<pLEQWJ!Evo 
OtllV f'X.JtOVl\Ol\ JTtUXLU'X.llc; Egyaol.ac; n bLatQLB1)c;) to rr.g6f3A.nµa fJtLAUEtaL, aA.A.6. n AUOl) ami] 
6Ev dvm Lxavorr.onnxi] bl.on r1 xLvnnx6n1ta Ou JC(>f'JtH va acpog6. 6A.a ta ml.n:Eba orcoubwv. 
H A.1'1m1 fVaJT.O'X.HT.<U xma 1t(><1n:o A.6yo (JT,(l Fxmubrnnxa LbQlJf!ato. JWU (XJT.O<JtfAAOUV touc; 
orr.mic)uotf·.c; xm tn orw(n JT(>('JT.fL vn ftvm JTF{.H,oo6!f(>o £1Jf~A.Lxta xm EUxapJtta we; ngoc; tl) 
bwQyciv<.0011 t01J xuxA.ou onoubwv rnuc;. I 01:Lm1c; 11 ncoobrnnxi] xaOLEQWOll mu ouoti]µatoc; 
ECTS ava11£vetm va rcagf:XEL rcA.i]QlJ 1::yyun011 ornuc; orcoubaatec;. 
To yA.u>omx6 JCQ()f~A.1um c)r.v 1mi1QsE 0F.ftFA.ub(')£c; OE 6,n acpogcl n1v ogy6.vw011 tl)c; 
x1,v11nx6n1tw; cm6 XKL\E rr.goc; n1v Euec1mn·txi1 KOLv6n1ta, oto ftf.tgo nou n yvwm1 nuv 
1;£vwv yA.waawv dvm agxt::ta b1,abt:.bo11~~vr1 01:: bL6.cpogec; xan1yogLt::c; xowou twv 
navmwnu1Lwv twv xwgwv autwv xm oto f3c10µ6 nou lJ xatoxi} 1;£vwv yA.waawv Elvm £va 
an6 ta XQLti]QLU EmA.oyi1c; nuv onoubaon.lw xm twv exnmbEunxwv y1,a nc; unotgocplec;. 
Qor.600 ()1]0 1tQOf3A iJ!.tata asl~f.L va avmpegOo'\Jv: 
o 1uxg6c; agL0Jt6c; twv orcou&aatwv twv xwcwv tl)c; KEvtQLxiJc; xm tl)c; AvatoA.Lxi]c; 
Et1cwm1c; JtO'\J 1uA.ouv 6.A.A.t-:c; 1;€vt-:c; yA.d)CJOEc; JtAl)V twv ayyA.Lxwv, twv yaU.Lxwv i} twv 
yrmmv1,xwv, xa0wt6. avtLXELJ!EVL'X.6. &1,oxoA.n n1v xLvnnx6n1ta ngoc; OQLaµeva xg6.tl) 
n1c; 'Evrnor1c;· 
uvtLOtQ6cprnc;, o JtfQLO(>Wft€voc; nx.61w xacaxti1gac; tou ngoyg6.111mtoc; TEMPUS, to 
orr.o(o xnA.El.tm va o.vcmrnxOEL cnet rr.A.o.Lmn tou Socrates, yLa tl)V xLVlJtLXOtl)tO. twv 
orr.o'\Jhcwt<i>v n1c; EK JT.Qoc; nc; X<.i>(>Ec; n1c; KEvtQLxi]c; xm tl)c; AvatoA.Lxi]c; Eugcbnnc;, 
ocpf.LAf.to.L xugLwc; on1 yA.womx6. FJm66La. 
72 
('),.(t)<J<Jil()tO 
ECTS: 
EOX: 
EUR ES: 
FMC: 
IRDAC: 
001.:A: 
ETA: Aixtuo EOvtx•l•v Ki:vtQh>v II l..T)Qoq>t•QT)OT)~ e~ti. 'tT);Avuyv(.r>Qt<JT); AxahT)µ<iixrov 
Ti'ti.hw 
73 

IS SN 0254-1483 
COM(96) 462 't-£ALXO 
ErrPA<ltA 
GR . 16 15 04 
Agt0. xataA.oyov : CB-C0-96-491-GR-C 
ISBN 92-78-09738-1 
Ymigtoia Emm\~wv Exbom:(.l)V twv Eugoon;al:xcint Kowonitoov 
L-2985 Aou~Eµ~ot'.>QYo