30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/19 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, των παραγωγών τιμών παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης, της τιμής παρεμβάσεως της 
ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β, των τιμών 
κατωφλίου, του ποσού αποδόσεως για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποιήσεως 
καθώς και των τιμών που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία 
(88/C 139/16) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το 
άρθρο 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/1981 του Συμβουλίου, 
της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (ι), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και 
ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, το άρθρο 5 παράγραφος 
5, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγρα­
φος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ..., του Συμβουλίου, της 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 
ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του 
αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων, όρισε 
την τιμή παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης σε 54,18 ECU 
ανά 100 χιλιόγραμμα-
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι οι παράγωγες τιμές παρεμ­
βάσεως λευκής ζάχαρης πρέπει να οριστούν για κάθε 
μία από τις ελλειμματικές ζώνες· ότι για τον καθορισμό 
αυτό, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές 
διαφορές των τιμών ζάχαρης που μπορούν να εκτιμη­
θούν σε περίπτωση κανονικής συγκομιδής και ελεύθε­
ρης κυκλοφορίας της ζάχαρης βάσει κανονικών συνθη­
κών διαμορφώσεως των τιμών αγοράς-
ότι προβλέπεται ελλειμματική κατάσταση εφοδιασμού 
της αγοράς στις ζώνες παραγωγής της Ιταλίας, της 
Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου· 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 προβλέπει τον καθορισμό τιμής παρεμβά­
σεως για την ακατέργαστη ζάχαρη· ότι θα πρέπει να 
καθοριστεί η τιμή αυτή βάσει της τιμής παρεμβάσεως 
της λευκής ζάχαρης· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ..., όρισε την τιμή 
βάσεως των τεύτλων σε 40,89 ECU ανά τόνο- ότι το 
άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι η ελάχιστη τιμή που 
καθορίζεται για τα τεύτλα Α ισούται με το 98 % της 
τιμής βάσεως των τεύτλων και η ελάχιστη τιμή που θα 
καθορίζεται για τα τεύτλα Β είναι κατ' αρχήν ίση προς το 68 % της εν λόγω τιμής βάσεως με την επιφύλαξη του 
άρθρου 28 παράγραφος 5 του ιδίου κανονισμού-
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 η τιμή κατωφλίου της 
λευκής ζάχαρης ισούται με την ενδεικτική τιμή 
αυξημένη με τα έξοδα μεταφοράς που υπολογίζονται 
κατ' αποκοπή από την πλέον πλεονασματική ζώνη της 
Κοινότητας μέχρι την πλέον απομακρυσμένη ελλειμμα­
τική ζώνη καταναλώσεως της Κοινότητας και με κατ' 
αποκοπή ποσό που λαμβάνει υπόψη τη συνεισφορά των 
εξόδων αποθεματοποιήσεως· ότι δεδομένης της κατά­
στασης εφοδιασμού στην Κοινότητα, πρέπει να λη­
φθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς μεταξύ των βορείων 
διαμερισμάτων της Γαλλίας και του Παλέρμο-
ότι η τιμή κατωφλίου ακατέργαστης ζάχαρης πρέπει να 
προκύψει από εκείνη της λευκής ζάχαρης λαμβάνοντας 
υπόψη τα κατ' αποκοπή ποσά για τη μεταποίηση και την 
απόδοση-
ότι η τιμή κατωφλίου μελάσσας πρέπει να καθοριστεί 
έτσι ώστε οι εισπράξεις από τις πωλήσεις μελάσσας να 
δύνανται να φθάσουν το επίπεδο εισπράξεων των 
επιχειρήσεων που ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορι­
σμό των τιμών βάσεως των τεύτλων 
ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77 του 
Συμβουλίου (2) προβλέπει ότι το ποσό της αποδόσεως 
στα πλαίσια της αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεμα­
τοποιήσεως καθορίζεται, ανά μήνα και ανά μονάδα 
βάρους λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα χρηματοδοτή­
σεως, τα έξοδα ασφαλίσεως και τα ειδικά έξοδα 
αποθεματοποιήσεως-
ότι για τον καθορισμό των τιμών που ισχύουν στην 
Ισπανία και την Πορτογαλία, πρέπει να γίνει προσέγγι­
ση των τιμών που καθορίζονται για τα δύο αυτά κράτη 
μέλη για την περίοδο εμπορίας 1986/1987 με τις κοινές 
τιμές σύμφωνα με τα άρθρα 70 και 238 της πράξης 
προσχώρησης· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για τις ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας, με 
εξαίρεση την Πορτογαλία, η παράγωγη τιμή παρεμβά­
σεως λευκής ζάχαρης καθορίζεται, για 100 χιλιόγραμ­
μα, σε: 
α) 55,39 ECU για όλες τις ζώνες του Ηνωμένου 
Βασιλείου-
β) 55,39 ECU για όλες τις ζώνες της Ιρλανδίας· 
(0 ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ αριθ. L 156 της 25. 6. 1977, σ. 4. 
Αριθ. C 139/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
γ) 56,12 ECU για όλες τις ζώνες της Ιταλίας 
Άρθρο 2 
Η τιμή παρεμβάσεως ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργα­
στης ζάχαρης καθορίζεται σε 44,92 ECU. 
Άρθρο 3 
1. Η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Α που ισχύει στην 
Κοινότητα, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογα­
λία, καθορίζεται σε 40,07 ECU ανά τόνο. 
2. Με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 28 
παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η 
ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β, που ισχύει στην 
Κοινότητα, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογα­
λία, καθορίζεται σε 27,81 ECU ανά τόνο. 
Άρθρο 4 
1. Για την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι τιμές που 
εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται ως 
εξής: 
— για την Ισπανία: 
α) η τιμή παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης καθορί­
ζεται σε 62,78 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα-
β) οι τιμές των τεύτλων καθορίζονται σε 
— 47,98 ECU ανά τόνο για την τιμή βάσεως, 
— 47,16 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Α, 
— 34,90 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Β, με την επιφύλαξη εφαρμογής του 
άρθρου 28 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 
— για την Πορτογαλία: 
α) η τιμή παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης καθορίζεται 
σε 51,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, το άρθρο 
92 παράγραφος 3, το άρθρο 234 παράγραφος 2 και το 
άρθρο 290 παράγραφος 3, β) οι τιμές των τεύτλων καθορίζονται σε: 
— 43,72 ECU ανά τόνο για την τιμή βάσεως, 
— 42,90 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Α, 
— 30,64 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Β, με την επιφύλαξη της εφαρμογής 
του άρθρου 28 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. 
2. Οι τιμές των τεύτλων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 νοούνται στο στάδιο της παραδόσεως, στο 
κέντρο συγκεντρώσεως και ισχύουν για την ποιότητα 
τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 
Άρθρο 5 
Η τιμή κατωφλίου καθορίζεται σε: 
α) 66,33 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης· 
β) 56,75 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης 
ζάχαρης· 
γ) 6,90 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα μελάσσας-
Άρθρο 6 
Το ποσό αποδόσεως που αναφέρεται στο άρθρο 8 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορίζεται σε 0,49 
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης ανά μήνα. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ου­
σιών 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 4 
παράγραφος 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 1, 
(!) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, της ενδεικτικής τιμής παραγωγής, της ενίσχυσης στην παραγωγή και της τιμής 
παρέμβασης του ελαιολάδου. 
(88/C 139/17)