ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)192
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
t
V ■
»,
7'^^>■\<\
i-r -.ram4<-/-.ma/-A;J
/xi/
<^/^Tr"Tn^v:^\CΟΜ(82)192 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες .16Απριλίου
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςαποδοχήςσχεδίουπροσθέτουπρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςπερί
τηςπροσωρινήςάτελουςείσαγωγης {ατροχειρουργικου καίέργαστηρι-
ακουΰλικουπούπροορίζεταιγιάυγειονομικές έγκαταστάσε ιςκαίδα­
νείζεταιδωρεάνΥιάσκοπούςδιαγνωστικούς ηθεραπευτικούς .
(υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ(82)192τελικό

EXPLANATORY MEMORANDUM
ByitsDecisionof25June1979,theCouncilauthorizedthe
Commissiontoconduct,withintheCouncilofEurope,negotiations
withaviewtoaddingaprotocoltotheAgreementonthetemporary
importation,freeduty,'ofmedical,surgicalandlaboratoryequipment
foruseonfreeloaninhospitalsandothermedicalinstitutions for
purposesofdiagnosisortreatmentsothattheEuropeanEconomic
CommunitycouldbecomeaContractingPartytothatAgreement.
ThegroundsforthisdecisioncomprisedthefactthattheAgreement
inquestionlaysdownthateachContractingPartywhichhas
sufficientstocksforitsownneedswillmakemedical,surgical
andlaboratoryequipmentavailableonfreeloantosuchother
ContractingPartiesasmay,inexceptional circumstances ,have
urgentneedof1t,suchequipmenthavingtobesubsequently
ireturned,andthefactthatArticle2laysdownthelengthof
theperiodoftemporaryimportation andstipulatesthebeneficiairies
oftheseArrangements .
Inpractice,thismeansthattheMemberStatesarewaivingthe
application ofCommonCustomsTariffdutiesontheequipment
inquestion.
TheSecretariatoftheCouncilofEuropewillsubmitthisdraft
AdditionalProtocolforapprovalbytheCommitteeofMinisters
ofthatorganization providedthedrafthasreceivedtheprior
approvaloftheEECCouncilofMinisters.Itwouldliketobe
abletosubmitthedraftatameetingtobeheldinMaythisyear.
OncetheadditionofthisProtocolhasbeendecidedonbythe
CommitteeofMinistersoftheCouncilofEurope,theEuropean
CommunitymaybecomeaContractingPartytotheAgreement.
Consequently,theCommissionrecommendsthattheCouncilaccept
thedraftAdditionalProtocoltotheAgreementonthetemporary
importation,freeofduty,ofmedical,surgicalandlaboratory
equipmentforuseonfreeloaninhospitalsandothermedical
institutions forpurposesofdiagnosisortreatmentandthat
itauthorizetheCommissiontoinformtheSecretariat ofthe
CouncilofEuropeofsuchacceptance (AnnexI).

AssoonasthisAdditionalProtocolhasbeenadoptedbythe
CommitteeofMinistersoftheCouncilofEurope(probablyin
thesecondhalfof1984),theCommissionwillrecommendthat
theCouncilofMinistersoftheCommunityshouldapprove,on
behalfoftheCommunity,theAgreementonthetemporaryimpor­
tation,freeofduty,ofmedicaidsurgicalandlaboratory
equipmentforuseonfreeloaninhospitalsandothermedical
institutions forpurposesofdiagnosisortreatment.

ΓΔΡΑΡΓΊΜΑΙ
z.uCil'Qô r«
γιααπδφπσητουΣυμβουλίου περΓτηςΑποδοχής
προσθέτουπρωτοκδλλου τηςσυμφωνίαςπερίτηςπροσωρινής
ΑτελούςείσαγωγήςΙατροχειρουργικουκαίΕργαστηριακού ΰλικουπού
προορίζεται γι5Υγειονομικές Εγκαταπτήσε ιςκπΓδανείζεται δωρεάνγι(5
σκοπούςδιαγνωστικούς .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπδψη:
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕδρωπαΓκής Οικονομικής Κοινδτητας
τήσύστασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
□τιι5!συμφωνίαπερΓτηςπροσωρινής ΑτελούςείσαγωγήςΙατρονειρουργικουκαί
Εργαστηριακού ΰλικοΰπούπροορίζεται νι(5Ονειονουι·<£"Iτπστ.-"ίσε>γ;,καΐ
δανείΓεται δωρεΛνγιΛσκοπούςδιπγν/ΜπτικούςπΠεροπευτ :κι.η'γ,ήοποία
καταρτίστηκε κατδπινπρωτοβουλίας τουΣυμβουλίουτηςΕυρώπης,£χείστδχο
νδδιευκολύνει τήνείσαγωγήίατροχειρουργικουκαίΕργαστηριακού ύλϊκοίί
ώπδτδν'όροΪγγιαύτδΒδΕπαναεξαχθεϊ ,τδΑποΤοδανείστηκε σέΕί,αίμετ?κ£ς
περιστάσεις ΑπδαλλαΚρδτημέλη,
δτιμίαΑπδτίςΑναγκαίεςπροϋποθέσεις γιδτήνπραγμάτωσητηςσυνερ.αοΓας
αυτήςπούΑποσκοπείνδΙκανοποιήσει τίςπλέονΕπείγουσες Ανδγκεςτουπλη­
θυσμούτωνΕνδιαφερομένων Κρατώνμελώνσυνίσταται ,δηοςπροβλέπεται στα
αρθρα1καΓ2τηςΕνλδγωσυμφωνίας ,στδνδχορηγηθείγιατδύλικδαύτδ
προσωρινήΑτέλειαδασμώνκαίείσαγωγικβν φδρων,Εφδσοναύτδπροορίζεται για
νοσοκομεία ηάλλεςυγειονομικές Εγκαταστδσε ις,
δτιατήδιδτγ^ςσυμβατικής δδουχορήγησηπροσωρινήςΑτελείαςδασμώνπρέπει
νδλαμβδνονται ΰπδψηοΙΑπαιτήσεις ,αώτέςκαθεαυτές ,τηςτελωνειακής ένιδσεως
καί,Ιδίως,ήΰπαρΣητουκοινούδασμολογίου ,

δτικίθεπαρέκκλιση ,αυτδνομηησυμβατική,ΑπδτδΚοινδΔασμολόγιοέμπίπτει
ατήνΑποκλειστική ΑρμοδιότητατηςΚοινότητος,
δτιήΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουτηςΕυρώπηςπροτείνεινάπροστεθεί
στήνπροαναφερθείσα συμφωνίαΕναπρόσθετοπρωτόκολλοτδί*το7οΘι5έπιτρέψει
στηνΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητα ν<5καταστείσυμβαλλόμενο μέροςτηςέν
λόγωσυμφωνίαςγι5νδδυνηθεΤκατ'α&τδντδντρδποήΚοινδτηςν«5Ασκήσει
τήνΑνωτέρωΑρμοδιότητα ,
δτιτδσγέδιο προσθέτουπρωτοκόλλουΑνταποκρίνεται
στίςΑνάγκεςτηςΕίιρωπαΓκήςΟίκοναμικηςΚοινότητας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
ΤδσχέδιοπροσθέτουπρωτοκδλλουτηςσυμφωνίαςπερίτηςπροσωρινήςΑτελούς
εισαγωγήςΙατροχειρουργικουκπίέργαστηριακουυλικουπουπροριζετβιγιΛι5γει–
ονομικοέςέγκαταστδσε ις,κπίδανείΓεταιδωρέδνγιόσκοπούςδιαγνωστικούς ή
θεραπευτικούς τδ<3πο7οπρότεινεήΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίου
τηςΕίιρώπης,γίνεταιΑποδεκτδέζίϊνόματοςτηςΚοινότητος.
Τδκείμενοτουένλόγωσχεδίουπροσθέτουπρωτοκδλλουπροσαρτάται στήν
παρούσασύσταση.
"Αρθρο2
'Η"ΕπιτροπήπληροφορείτήΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουτηςΕδρ<5πηςπερί
τηςέκμέρουςτηςΚοινότητοςΑποδοχήςτουπρωτοκδλλουπούΑναφέρεταιστδ
άρθρο1.
"ΈγινεστίςΒρυξέλλες,
Γι(5τδΣυμβούλιο,
'ΟΠρόεδρος

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙΤΗΣΑΤΕΛΟΥΣΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
ΙΑΤΡΟΧΡΤΡΠΥΡΓΤκηγ ΚΑΙΡΡΓΑΣΤΗΡΪΑΚΠΥΥΛΤΚΠΥΠΟΥΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
ΓΙΑΥΓΕΙΟΜΠΜΤΚΓΐ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΤ&ΑΝΕΙΖΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝΓΙΑΣΚΟΠΟΥΣ
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΎΣ "ΗΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟΎΣ
ΤδΚρδτημέλητουΣυμβουλίουτηςΕυρώπης,συμβαλλόμενα μέρητηςσυμφωνίας
της28ης'ΑπριλΓου1980ττερΓτηςάτελουςπροσωρινήςείσαγωγηςΙατροχειρου-
ργικουκαΓέργαστηριπκουΰλικουπούπροορίζεταιγιδυγειονομικές έγκαταστό–
σειςκαίδανείζεταιδωρέδνγιδσκοπούδιαγνωστικούς ηθεραπευτικούς (ή<3-
ποίαθδκαλεΤταιστδέξηςήσυμφωνία),
"Εχονταςΰπδψη:
τίςδιατδξειςτδνάρθρων1καί2τηςσυμφωνίας ,συμφωνάμέτίςδποΤεςπαρα­
χωρείται,ώπδΟρισμένεςπροϋποθέσεις ,γιδτδείδοςαίιτδύλικου,καθεστώς
άτελουςπροσωρινής εΙσαγωγης ,
'Εκτιμώντας :
6τι,οσονάφορατδΚρδτημέλητηςΕύρωπαΓκης Οίκονομικής Κοινότητος ,γιδτή
χορήγησητηςένλδγωίττελείαςθδπρέπεινδλαμβδνεται ,Ιδίως,υπόψηήύπαρξη
τουΚοινούΔασμολογίου ,τδδποϊοκαταρτίστηκε άπδτδΚρδτηαύτδκαί'ότικίώε
παρέκκλιση &πδτδένλδγωΚοινδΔασμολδγιοέμπίπτειστήνάρμοδιδτητα τηςΕύρ&-
παΤκΡ^ςΟ'κονομικης Κοινδτητος ,ήίιποίαδιαθέτειτίςάναγκαϊεςγιατδακοηβ
αίιτδέζουσίες,δυνδμειτηςσυνθήκηςπερίΙδρύσεωςτης,
ΕΠΊ,συνεπώς,γιδτήνέφαρμογήτωνδρθρων1καί2τηςσυμφωνίας ,πρέπεινδ
δυνηθείήΕύρωπαΓκήΟίκονομικήΚοινδτηςνδκαταστεΤσυμβαλλόμενο μέαοςτης
συμφωνίας ,
Συμ'ηίίνπσαν τδέ£ης:
"Αρθρο1
'ΗΕΰρωπαΓκήΟΪκονομικήΚοινδτηςδύναταινδκαταστεΤσυμβαλλόμενο μέροςτης
συμφωνίαςύπογρδφοντδς την.'ΗσυμφωνίατίθεταισέΙσχύτηνπρώτηήμέρστου
μηνδςπούΑκολουθείτήνυπογραφήτης.

Αρθρο2
1.ΤδπαρβνπρδαθετοπρωτόκολλοΑνοίγεταιπρδςΑποδοχήέκμέρουςτωνσυμβαλλομένων
ρωντήςσυμφωνίας.ΤδπρωτδκολλοτΓθεταισέΙσχύτήνπρώτηΗμέρατουμπνδςπού
ΑκολουθεΤτήνΗμερομηνία ,κατάτηνΑποίατδτελευταίοΑπότάσυμβαλλδμενα
μέρηθάΙχεικαταθέσειτδσχετικδέγγραφοΑποδοχήςστήΓενικήΓραμματεΓα
τουΣυμβουλίουτηςΕίιρώπης.
2.'0μοίως,τδένλδγωπρδσθετοπρωτδκολλοτίθεταισέΙσχύκατάτήλήξηρι8ς
περιόδουδύοΙττόϊνΑπδτήνΗμερομηνίαπούθάδχειάνοιχθεΤπρδςΑποδοχή,
έκτδςΙάν2νασυμβαλλδμενο μέροςΕχεικοινοποιήσει τήνΑντίθεσήτου,δσον
ΑφορδτήθέσητουπρωτοκόλλουσέΙσχύ.Έφδσονδέν6χεικοινοποιηθεί ή6ν
λδγωΑντίθεση,έφαρμδζεται ήπρώτηπαράγραφοςτουπαρόντοςΑρθρου.
"Αρθρο3
ΤδπαρόνπρδσθετοπρωτδκολλοΑπατελεϊ,άπδτηςθέσεώςτουσέ1σχύ,Αναπό­
σπαστομέροςτηςσυμφωνίας.'ΑπδτηςΗμερομηνίας θέσεωςσέισχύτουπαρόν­
τοςπροσθέτουπρωτοκδλλουκανέναΚράτοςμέλοςδένδύναταινδκαταστεί*συμβαλ-
λδμενομέροςτηςσυμφωνίαςχωρίς,συγχρόνως,νάκαταστεϊσυμβαλλόμενο μέρος-
καίτουπροσθέτουπρωτοκδλλου .
"Αρθρο4
'ΟΓενικόςΓραμματεύςτουΣυμβουλίουτηςΕυρώπηςκοινοποιείστάΚράτημέλη
τουΣυμβουλίουτηςΕυρώπης,σέκάθεκράτοςπούΙχειπροσχωρήσειστήσυμφωνία
καίστήνΕύρωπαΓκήΟικονομικήΚοινότητακάθεΑποδοχήηαντίθεση,κατάτήν
έννοιατουάρθρου2,καθώςκαίτήνΗμεΡ°ΜΠνίαθέσεωςσέΙσχύτουπαρόντος
προσθέτουπρωτοκόλλου σύμφωναμέτδάρθρο2.
'ΟΓενικόςΓραμματεύςκοινοποιεΤέπίσηςστήνΕΑρωπαΓκήΟίκοναμικήΚοινότητα
κάθεπράξηικοινοποίηση ηΑνακοίνωσηπούάφορατήσυμφωνία.
"ΕγινεστδΣτρασβούργο σέΕναμδνοΑντίτυποατήγαλλική
καίΑγγλικήγλώσσακαίτάδύοκείμεναείναιέξίσουαυθεντικά.Τδπρωτόκολλοθά
κατατεθεΤστδΑρχεΤοτουΣυμβουλίουτηςΕυρώπης.'ΟΓενικδςΓραμματεύςτου
ΣυμβουλίουτηςΕίιρώπηςθάδιαβιβάσειέπικυρωμένοΑντίγραφομέκαθέναΑπδτδΚράτη
μέλητουΣυμβουλίουτηςΕυρώπης,σέκάθεκράτοςπούκαλείταινάπροσχωρήσειστή
συμφωνίακαίστήνΕύρωπαΓκήΟικονομικήΚοινότητα.