ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 441 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με 
δράση ορμονική, θυρεοστατική και των β-ανταγωνιστών 
στη ζωική παραγωγή, για κερδοσκοπικούς λόγους 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους 
σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
- 2 -
Αιτιολογική έκθεση 
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της (COM (93) 167 τελικό) της 21ης Απριλίου 
1993 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον έλεγχο 
των καταλοίπων στο κρέας (ορμόνες - β-ανταγωνιστές και άλλες ουσίες), 
εκδήλωσε την πρόθεση της να υποβάλει προτάσεις για την αντιμετώπιση των 
κυριότερων ατελειών των υφισταμένων ρυθμίσεων που αφορούν τον έλεγχο και, 
ως εκ τούτου, να απομακρύνει τον πιθανό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και 
τη νόθευση του ανταγωνισμού που προκύπτει από την έλλειψη τήρησης των 
κανονιστικών ρυθμίσεων. Η εν λόγω ανακοίνωση παρέθετε τα αποτελέσματα 
έρευνας σχετικά με την κατάσταση στα κράτη μέλη και έδινε έμφαση στην 
κοινοτική διάσταση των προβλημάτων όσον αφορά την κατάχρηση των ουσιών 
αυτών. Είναι σαφές ότι η λήψη αποτελεσματικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο 
είναι ουσιώδες προαπαιτούμενο για την επίτευξη των στόχων της πάγιας 
πολιτικής στον τομέα αυτό. 
Οι κάτωθι προτάσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 
ανακοίνωσης της Επιτροπής. 
α) για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης στη 
ζωική παραγωγή β-ανταγωνιστών και ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση 
και θυρεοστατική δράση και την κατάργηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 
88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ. 
β) για κανονισμό του Συμβουλίου περί μέτρων ελέγχου σχετικά με ορισμένες 
ουσίες και τα κατάλοιπα τους σε ζώντα ζώα και σε ζωικά προϊόντα και 
περί καταργήσεως των αποφάσεων 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ. 
γ) για κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
βοείου κρέατος. 
Ο γενικότερος στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι να βελτιωθούν οι 
τεχνικοί έλεγχοι, έτσι ώστε να γίνουν πιο αποτελεσματικοί οι ισχύοντες 
κανόνες που αποσκοπούν στην πρόληψη της κατάχρησης ορισμένων αυξητικών 
παραγόντων και λοιπών ουσιών στη ζωική παραγωγή· να καταπολεμηθεί ιδίως η 
αυξανόμενη κατάχρηση των β-ανταγωνιστών για την πάχυνση ζώων· να 
απλουστευθούν και να εστιασθούν οι διαδικασίες ελέγχου, ώστε να δοθεί η 
δυνατότητα καλύτερης ανίχνευσης των καταλοίπων κατά τις εκστρατείες που 
διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 
α) ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου για την απαγόρευση 
ορισμένων ουσιών διευκρινίζει και συγκεντρώνει τις προδιαγραφές των 
υφισταμιένων οδηγιών και απαγορεύει την χρήση β-ανταγωνιστών για κάθε 
άλλο σκοπό εκτός από την θεραπευτική αγωγή αλόγων και ζώων 
συντροφιάς. 
- 3 
β) ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου ιιερί μέτρων ελέγχου 
διευκρινίζει και βελτιώνει τις ισχύουσες διαδικασίες για την 
ανίχνευση καταλοίπων. Απαιτεί οι έλεγχοι να βασίζονται κυρίως σε 
αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις με συγκεκριμένο στόχο, δίνοντας λιγότερη 
έμφαση στο σημερινό σύστημα τυχαίας δειγματοληψίας. Το επίκεντρο 
αυτής της προσέγγισης εξακολουθεί να είναι η κατάρτιση από τα κράτη 
μέλη ετήσιων σχεδίων για την ανίχνευση καταλοίπων· τα σχέδια πρέπει 
να καλύπτουν ένα κατώτατο όριο δειγματοληψιών, αλλά παρέχεται μια 
ορισμένη δυνατότητα ευελιξίας με σκοπό την προσαρμιογή στις κατά 
τόπους συνθήκες και εμπειρίες. Η πρόταση καθορίζει τις διαδικασίες 
που εφαρμόζονται κατά την έρευνα και επιβεβαίωση των υπόπτων για 
απάτη περιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της θανάτωσης μιας παρτίδας 
ζώων, όταν έχει διαπιστωθεί ότι τουλάχιστον το 10% των ζώων αυτών 
είχε κατάλοιπα παράνομων ουσιών. Επίσης, απαιτείται τα κράτη μέλη να 
λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι τα σφαγεία θα 
συνεργάζονται κατά την έρευνα εικαζομένων παραβάσεων των κανονισμών. 
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με 
τις εξουσίες και τον καθορισμό των εργαστηρίων αναφοράς της 
Κοινότητας σχετικά με τα κατάλοιπα, καθορισμός ο οποίος θα 
τροποποιηθεί στο μέλλον για να επιτρέψει την προσθήκη ουσιών ή 
καταλοίπων που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί. 
γ) η προταθείσα τροποποίηση στην οργάνωση της αγοράς βοείου κρέατος 
καταργεί την ισχύουσα διάταξη -η οποία θεωρήθηκε ανεπαρκής από την 
Επιτροπή- ότι μεμονωμένα ζώα, στα οποία διαπιστώθηκε ότι έχουν 
χορηγηθεί απαγορευμένες ουσίες, δεν είναι επιλέξιμα για την 
πριμοδότηση αρρένων βοοειδών. Η κατάργηση της διάταξης αυτής παρέχει 
στην Επιτροπή τη δυνατότητα, ενεργώντας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων 
. της (που προσφάτως επιβεβαιώθηκαν από το Δικαστήριο στην υπόθεση C-
240/90), να διακόψει την παροχή των ενισχύσεων στους εν λόγω τομείς 
προϊόντων (βόειο κρέας και πρόβειο κρέας) στην περίπτωση που ένας 
παραγωγός δεν τηρεί τους κανονισμούς ή παρεμποδίζει τις έρευνες. Η 
Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στην επιτροπή διαχείρισης να ισχύει 
αρχικά αποκλεισμός ενός παραγωγού από την ενίσχυση για το έτος, κατά 
το οποίο διαπιστώθηκε η παράβαση για πρώτη φορά· αποκλεισμός για 
μεγαλύτερη περίοδο, π.χ. για σύνολο πέντε ετών θα προτείνεται σε 
περίπτωση μεταγενέστερης παράβασης. 
4. Οι προτάσεις δεν έχουν επιπτώσεις επί του κοινοτικού προϋπολογισμού ούτε 
συνεπάγονται επιπρόσθετες επιβαρύνσεις για τις MME. 
- 4 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με 
δράση ορμονική, θυρεοστατική και των β-ανταγωνιστών 
στη ζωική παραγωγή, για κερδοσκοπικούς λόγους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίουί*) απαγορεύει ορισμένες ουσίες με 
ορμονική δράση και τις ουσίες με θυρεοστατική δράση και ότι η οδηγία 
88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2) απαγορεύει τη χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με 
ορμονική δράση στη ζωϊ'κή παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους, ενώ συγχρόνως 
παραχωρεί ορισμένες παρεκκλίσεις, 
ότι η οδηγία 88/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) καθορίζει τις προϋποθέσεις 
εφαρμογής των παρεκκλίσεων από την απαγόρευση του εμπορίου ορισμένων 
κατηγοριών ζώων όπως ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ, καθώς και 
του κρέατος τους, 
ότι λόγω των καταλοίπων που οι ουσίες αυτές αφήνουν στο κρέας και στα άλλα 
είδη ζωικής προέλευσης, ορισμένες ουσίες με θυρεοστατική δράση και οιστρογόνο 
δράση, ανδρογόνο ή γεσταγόνο ενέχουν ενδεχομένως κινδύνους για τους 
καταναλωτές και είναι επίσης δυνατόν να έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα των 
ειδών διατροφής ζωικής προέλευσης, 
ότι νέες ουσίες με αναβολική δράση, όπως οι β-ανταγωνιστές, χρησιμοποιούνται 
παράνομα στην κτηνοτροφία με σκοπό την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της 
παραγωγικότητας των ζώων, 
ότι από τα αποτελέσματα έρευνας που διενεργήθηκε από την Επιτροπή κατά το 
διάστημα 1990 έως 1992 στα κράτη μέλη, διαπιστώνεται μεγάλη διαθεσιμότητα 
των β-ανταγωνιστών στην κτηνοτροφική παραγωγή, που ευνοεί την παράνομη χρήση 
τους· ότι η ακατάλληλη χρήση των β-ανταγωνιστών είναι δυνατόν να ενέχει 
σοβαρούς κινδύνους για τη Δημόσια * υγεία· ότι κρίνεται σκόπιμο, προς 
εξυπηρέτηση των συμφερόντων του καταναλωτή, να απαγορευθεί η διατήρηση, η 
χορήγηση σε όλα τα ζώα και η διάθεση στην αγορά για το σκοπό αυτό στιλβενίων, 
θυρεοστατικών και β-ανταγωνιστών και, επιπλέον, να ρυθμιστεί η χρησιμοποίηση 
άλλων ουσιών, 
(1) ΕΕ L 222, 07.08.1981. σ. 32 
(2) ΕΕ L 70, 16.03.1988, σ. 16 
(3) ΕΕ L 128, 21.05.1988, σ. 36 
- 5 -
ότι, ωστόσο, η χορήγηση β-ανταγωνιστών με θεραπευτικό σκοπό στα ιπποειδή και 
στα κατοικίδια σαρκοφάγα ζώα είναι δυνατόν να επιτραπεί, 
ότι, εξάλλου, κρίνεται απαραίτητο να διασφαλίζεται ότι όλοι οι καταναλωτές 
μπορούν να προμηθεύονται κρέας και προϊόντα ειδών διατροφής υπό τους ίδιους 
όρους, και ότι τα προϊόντα αυτά που ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις 
και προσδοκίες τους· ότι όσον αφορά τις ευαισθησίες των καταναλωτών οι 
δυνατότητες διάθεσης των εν λόγω προϊόντων δεν μπορεί παρά να βελτιωθούν, 
ότι κρίνεται σκόπιμη η διατήρηση της απαγόρευσης των ορμονουχων ουσιών που 
χρησιμοποιούνται με σκοπό την πάχυνση· ότι σε περίπτωση που η χορήγηση 
ορισμένων ουσιών μπορεί να είναι εγκεκριμένη για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς 
σκοπούς, πρέπει να ελέγχεται αυστηρά προκειμένου να αποτρέπεται κάθε 
εναλλακτική χρήση, 
ότι, δεδομένων των σύγχρονων επιστημονικών γνώσεων, οι οποίες δεν επιτρέπουν 
τον προσδιορισμό κανονικών φυσιολογικών συγκεντρώσεων ενδογενών ορμονών και 
τον καθορισμό του χρόνου αναμονής για τα προϊόντα που περιέχουν ορμονικές 
ουσίες, δεν κατέστη δυνατόν να καταρτιστεί κατάλογος προϊόντων που είναι 
δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς σκοπούς, και 
πληρούν τις απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας, 
ότι εξάλλου, τα ζώντα ζώα που επίσης έχουν υποβληθεί σε θεραπευτική ή 
ζωοτεχνική αγωγή και τα κρέατα που προέρχονται από τα ζώα αυτά δεν είναι 
δυνατόν, κατ'αρχήν, να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας, λαμβάνοντας υπόψη 
τους κινδύνους που προκύπτουν για την αποτελεσματικότητα του ελέγχου του όλου 
καθεστώτος· ότι παρεκκλίσεις από την απαγόρευση αυτή μπορεί, ωστόσο, να 
προβλεφθούν υπό ορισμένες συνθήκες, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές 
και την εισαγωγή από τρίτες χώρες ζώων που προορίζονται για την αναπαραγωγή 
και ζώων αναπαραγωγής που βρίσκονται στο τέλος της αναπαραγωγικής τους ζωής, 
ότι οι παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να εγκρίνονται εφόσον παρέχονται επαρκείς 
εγγυήσεις ούτως ώστε να προλαμβάνονται στρεβλώσεις στις συναλλαγές· ότι οι 
εγγυήσεις αυτές πρέπει να αφορούν τα προϊόντα που μπορούν να 
χρησιμοποιούνται, τους όρους χρησιμοποίησης τους και τον έλεγχο των όρων 
αυτών, ιδίως όσον αφορά την απαραίτητη περίοδο αναμονής, 
ότι ισοδύναμες εγγυήσεις πρέπει να γίνονται δεκτές, σύμφωνα με κοινοτική 
διαδικασία, για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τις 
εγγυήσεις που παρέχει η συγκεκριμένη τρίτη χώρα, 
ότι κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός έλεγχος της εφαρμογής 
των διατάξεων που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό, 
ότι για την αποτελεσματική καταπολέμηση σε όλα τα κράτη μέλη της παράνομης 
χρησιμοποίησης συντελεστών αύξησης της παραγωγικότητας στον τομέα της 
εκτροφής, η δράση που πρόκειται να αναληφθεί πρέπει να οργανωθεί σε κοινοτικό 
επίπεδο, 
ότι προς διασφάλιση της άμεσης και ομοιόμορφης εφαρμογής των απαγορεύσεων και 
των προβλεπόμενων δεσμεύσεων, ενδείκνυται η θέσπιση κανονισμού· ότι πρέπει, 
ως εκ τούτου, να καταργηθούν οι οδηγίες 81/602/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
- 6 -
'Αρθρο 1 
Για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι 
ορισμοί των κρεάτων και των ζώων εκμετάλλευσης που εμφαίνονται στις 
οδηγίες 64/433/ΕΟΚ<4), 71/118/ΕΟκ(5> και 77/99/ΕΟκ(6) του 
Συμβουλ ίου. 
Επιπλέον, νοούνται ως : 
ζώα εκμεταλλεύσεως : τα κατοικίδια βοειδή, χοιροειδή, αιγοπρόβατα, 
καθώς και τα κατοικίδια μόνοπλα και πουλερικά, τα άγρια ζώα των 
προαναφερομένων ειδών και τα άγρια μηρυκαστικά, εφόσον αυτά έχουν 
εκτραφεί σε εκμετάλλευση, 
- θεραπευτική αγωγή : η χορήγηση σε ζώα εκμεταλλεύσεως μιας από τις 
ουσίες που έχουν κατ'εφαρμογή του άρθρου 4 σημείο 1, με σκοπό τη 
θεραπεία προβλημάτων γονιμότητας που διαπιστώθηκε ύστερα από 
εξέταση κτηνιάτρου, 
- ζωοτεχνική αγωγή : η χορήγηση σε ζώο εκμεταλλεύσεως μιας από τις 
ουσίες που έχουν εγκριθεί κατ'εφαρμογή του άρθρου 4 σημείο 2, με 
σκοπό τον συγχρονισμό του οίστρου, τη διακοπή μη επιθυμητής 
κυήσεως, τη βελτίωση της γονιμότητας και την προετοιμασία δοτών και 
ληπτριών για την εμφύτευση εμβρύων, μετά από εξέταση του ζώου αυτού 
από κτηνίατρο. 
Άρθρο 2 
1. Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά στιλβενίων, παραγώγων στιλβενίων, 
αλάτων και εστέρων τους καθώς και θυρεοστατικών ουσιών, με σκοπό τη 
χορήγηση τους σε ζώα κάθε είδους. 
2. Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά β-ανταγωνιστών, με σκοπό τη χορήγηση 
τους σε ζώα κάθε είδους, με εξαίρεση την περίπτωση των ιπποειδών και 
των κατοικίδιων σαρκοφάγων ζώων. 
Άρθρο 3 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, απαγορεύονται επίσης : 
α) η χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης και σε ζώα υδατοκαλλιέργειας, 
καθ'ο ιονδήποτε τρόπο, ουσιών με θυρεοστατική δράση, οιστρογόνο, 
ανδρογόνο ή γεσταγόνο και β-ανταγωνιστών, 
β) η διατήρηση, η διάθεση στην αγορά ή η σφαγή, με σκοπό την κατανάλωση, 
ζώων εκμετάλλευσης και ζώων υδατοκαλλιέργειας που περιέχουν ή περιείχαν 
τις ουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α), 
γ) η διάθεση στην αγορά κρεάτων που προέρχονται από ζώα εκμετάλλευσης ή 
προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που προβλέπονται στο στοιχείο β), 
δ) η μεταποίηση κρεάτων ή προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) και η 
διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία προέρχονται από 
ή παράγονται με τέτοια κρέατα, καθώς και η διάθεση στην αγορά 
μεταποιημένων ή προπαρασκευασμένων προϊόντων που προέρχονται από 
τέτοια προϊόντα υδατοκαλλιέργειας. 
(4) ΕΕ L 121, 29.07.1964, σ. 2012/64 
(5) ΕΕ L 55, 08.03.1971, σ. 23 
(6) ΕΕ L 26, 31.01.1977, σ. 85 
- 7 -
Άρθρο 4 
Με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 3, είναι δυνατόν να εγκριθεί: 
1. Η χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης, με θεραπευτικό σκοπό, οιστραδιόλης 
17β, τεστοστερόνης, προγεστερόνης και παραγώγων το οποία δίδουν εύκολα 
την αρχική σύνθεση δια υδρολύσεως μετά από απορρόφηση στο σημείο 
έγχυσης. Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς 
μπορούν να χορηγηθούν μόνο από κτηνίατρο και υπό ενέσιμο μορφή, με 
εξαίρεση τα μοσχεύματα, σε ζώα εκμετάλλευσης τα οποία έχουν ευκρινώς 
ταυτοποιηθεί. Η αγωγή των συγκεκριμένων ζώων πρέπει να αποτελεί 
αντικείμενο καταγραφής από τον υπεύθυνο κτηνίατρο. ο υπεύθυνος 
κτηνίατρος πρέπει να σημειώνει σε μητρώο, το οποίο τίθεται στη διάθεση 
της αρμόδιας αρχής μετά από αίτηση της, τουλάχιστον τις ακόλουθες 
πληροφορίες : 
φύση της αγωγής 
- είδος των εγκεκριμένων προϊόντων 
- ημερομηνία εκτέλεσης της αγωγής 
ταυτότητα των ζώων που υποβλήθηκαν σε αγωγή 
Η θεραπευτική αγωγή απαγορεύεται, ωστόσο, για τα ζώα που προορίζονται 
για πάχυνση, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου πάχυνσης των ζώων 
αναπαραγωγής που βρίσκονται στο τέλος της αναπαραγωγικής τους ζωής, 
2. η χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης ουσιών με δράση οιστρογονική, ανδρογόνο 
ή γεσταγόνο άλλων από τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 με σκοπό 
τη ζωοτεχνική αγωγή. Η χορήγηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται από 
κτηνίατρο σε ζώο σαφώς ταυτοποιημένο και πρέπει να αποτελεί αντικείμενο 
καταγραφής από τον υπεύθυνο κτηνίατρο σύμφωνα με τις διατάξεις του 
σημείου 1. 
Εντούτοις, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέπουν όπως ο 
συγχρονισμός του οίστρου καθώς και η προετοιμασία δοτών και ληπτριών 
για εμφύτευση εμβρύων να μην πραγματοποιούνται από κτηνίατρο αλλά υπό 
την άμεση ευθύνη του. Στην περίπτωση αυτή, ο κτηνίατρος εκδίδει 
συνταγή μη ανανεώσιμη, η οποία καθορίζει την προβλεπόμενη αγωγή και την 
ποσότητα του απαραίτητου προϊόντος και προβαίνει στην καταγραφή των 
υποδεικνυόμενων προϊόντων. 
Η ζωοτεχνική αγωγή απαγορεύεται, ωστόσο, για τα ζώα που προορίζονται 
για πάχυνση, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου πάχυνσης των ζώων 
αναπαραγωγής που βρίσκονται στο τέλος της αναπαραγωγικής τους ζωής, 
3. η χορήγηση σε ιπποειδή, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) της 
οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου('), β-ανταγωνιστών, με σκοπό τη 
θεραπευτική αγωγή καρδιο-αναπνευστικών προβλημάτων. Η χορήγηση αυτή 
πρέπει να πραγματοποιείται από κτηνίατρο ή υπό την άμεση ευθύνη του και 
πρέπει να αποτελεί αντικείμενο καταγραφής από τον υπεύθυνο κτηνίατρο 
διευκρινίζοντας τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 
1 του παρόντος άρθρου. 
(7) ΕΕ L 224, 18.8.1990, σ. 42 
- 8 -
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, είναι 
δυνατόν να αποφασίσει να συμπεριλάβει κάθε νέα ουσία στην ομάδα των ουσιών 
που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 1) που έχουν άμεσα ή έμμεσα οιστρογόνο, 
ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση. Για να είναι δυνατόν οι νέες αυτές ουσίες να 
αποτελέσουν αντικείμενο μιας τέτοιας απόφασης, πρέπει να τηρούνται οι αρχές 
και τα κριτήρια που αναφέρονται στις οδηγίες 81/851/ΕΟΚ(8) και 
81/852/ΕΟΚ(9) του Συμβουλίου. 
Άρθρο 6 
Τα ορμονούχα προϊόντα ή τα προϊόντα με αναβολική δράση, που εγκρίνονται για 
χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης, πρέπει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 
πρέπει, επιπλέον, να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των οδηγιών 81/851/ΕΟΚ 
και 81/852/ΕΟΚ: 
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να εγκρίνονται : 
α) προϊόντα παρατεταμένης απελευθέρωσης, ή άλατα ή εστέρες που έχουν 
μακρύ χρόνο υποδιπλασιασμού, εφόσον ο θεραπευτικός στόχος μπορεί να 
επιτευχθεί με τη χρησιμοποίηση προϊόντων που έχουν βραχύτερο χρόνο 
υποδιπλασιασμού και τα οποία, λόγω της σύνθεσης τους, δεν δρουν ως 
απόθεμα, 
β) προϊόντα για τα οποία ο χρόνος αναμονής δεν είναι γνωστός καθώς και 
προϊόντα που συνεπάγονται χρόνο αναμονής άνω των 15 ημερών μετά το 
πέρας της αγωγής, 
γ) προϊόντα των οποίων οι όροι χρησιμοποίησης δεν είναι γνωστοί, 
δ) προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν αντιδραστήρια και τα αναγκαία για 
τις μεθόδους ανάλυσης υλικά προκειμένου να ανιχνεύεται η παρουσία 
καταλοίπων που υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια. 
Άρθρο 7 
1. Δεν είναι δυνατόν να αποστέλλονται από το έδαφος ενός κράτους μέλους 
προς το έδαφος άλλου κράτους μέλους τα ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί, 
καθ Ό ιονδήποτε τρόπο, ουσίες με δράση θυρεοστατική, οιστρογόνο, 
ανδρογόνο ή γεσταγόνο και β-ανταγωνιστές ή τα κρέατα ή τα προϊόντα που 
προέρχονται από αυτά τα ζώα. 
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να 
εγκρίνουν την εμπορία ζώων που προορίζονται για την αναπαραγωγή ή ζώων 
αναπαραγωγής που βρίσκονται στο τέλος της αναπαραγωγικής τους ζωής, τα 
οποία κατά τη διάρκεια της ζωής τους ως ζώων αναπαραγωγής αποτέλεσαν 
αντικείμενο μιας εκ των αγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημεία 1 
και 2, καθώς και ιπποειδών τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο μιας εκ 
των αγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 3, ή τα κράτη μέλη είναι 
δυνατόν να εγκρίνουν την εναπόθεση κοινοτικής σφραγίδας σε κρέατα που 
προέρχονται από τέτοια ζώα, εφόσον τηρούνται οι όροι που προβλέπονται 
από τα άρθρα 4 και 6, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των περιόδων χρόνου 
αναμονής. 
(8) ΕΕ L 317, 6.11.1981, σ. 1 
(9) ΕΕ L 317, 6.11.1981, σ. 16. 
- 9 -
Ωστόσο, το εμπόριο ίππων μεγάλης αξίας, και ιδίως ίππων που 
προορίζονται για ιπποδρομίες, αγώνες, ιπποδρόμια, οχεία ή εκθέσεις, 
συμπεριλαμβανομένων των ίππων των κατηγοριών αυτών, στους οποίους έχουν 
χορηγηθεί διά του στόματος παρασκευάσματα που περιέχουν αλλυλική 
τρενβολόνη ή β-ανταγωνιστές για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 
4, μπορεί να διεξάγεται και πριν από την λήξη της περιόδου αναμονής, 
εφόσον πληρούνται οι όροι χορήγησης και η φύση και η ημερομηνία της 
αγωγής αναφέρονται στο πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα αυτά. 
Άρθρο 8 
1. Απαγορεύεται η εισαγωγή από τρίτες χώρες των ζώων εκμετάλλευσης ή 
υδατοκαλλιέργειας, στα οποία έχουν χορηγηθεί καθ'οιονδήποτε τρόπο 
ουσίες με δράση θυρεοστατική, οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο, καθώς 
και του κρέατος, των προϊόντων με βάση το κρέας και των 
προπαρασκευασμένων ή μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από τα ζώα 
αυτά. 
Ωστόσο, τα ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή, τα ζώα αναπαραγωγής 
που βρίσκονται στο τέλος της αναπαραγωγικής τους ζωής ή το κρέας τους, 
τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες, είναι δυνατόν να εισάγονται, 
εφόσον πληρούν εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που 
καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό και οι οποίες έχουν θεσπιστεί 
στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 12 και αυτό, με 
σκοπό την εφαρμογή του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) . ,../93 [σχετικά 
με τα μέτρα ελέγχου ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα 
ζώα και στα προϊόντα τους]^^). 
2. Οι έλεγχοι όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πραγματοποιούνται 
σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/49 6/ΕΟΚ 
του ΣυμβουλίουίH) και με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 
90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου<12). 
Άρθρο 9 
Οι επιχειρήσεις που παράγουν ουσίες με δράση θυρεοστατική, οιστρογόνο, 
ανδρογόνο, γεσταγόνο και β-ανταγωνιστές και οι επιχειρήσεις οι οποίες είναι, 
υπό οιανδήποτε ιδιότητα, εγκεκριμένες, για την εμπορία των εν λόγω ουσιών, 
καθώς και οι επιχειρήσεις που παράγουν φαρμακευτικά προϊόντα και κτηνιατρικά 
φάρμακα με βάση τις ουσίες αυτές, πρέπει να τηρούν μητρώο στο οποίο 
καταγράφονται, κατά χρονολογική σειρά, οι παραχθείσες ή οι αποκτηθείσες 
ποσότητες και αυτές που εκχωρούνται ή χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
φαρμακευτικών προϊόντων ή κτηνιατρικών φαρμάκων. 
Άρθρο 10 
Τα ζώα εκμετάλλευσης, οι τροφές τους, το κρέας των ζώων αυτών, τα προϊόντα με 
βάση το κρέας τα οποία κατασκευάστηκαν από αυτά τα κρέατα καθώς και κάθε άλλο 
προϊόν ζωικής προέλευσης υποβάλλονται σε έλεγχο σύμφωνα με τις προϋποθέσεις 
του κανονισμού (ΕΟΚ) .../93 [σχετικά με τα μέτρα ελέγχου ορισμένων ουσιών και 
των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους]. 
(10) ΕΕ L 
(11) ΕΕ L 268, 24.9.1991, σ. 56 
(12) ΕΕ L 373, 31.12.1990, σ. 1 
- 10 
Άρθρο 11 
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12. 
Άρθρο 12 
Η Επιτροπή επικουρείται από την μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, που στο εξής 
καλείται επιτροπή. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που 
πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, 
μέσα στην προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. 
Αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 
παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει 
το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή 
οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω 
άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της 
επιτροπής. Οταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της 
επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο 
Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών από την 
ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την 
Επιτροπή. 
Άρθρο 13 
Οι οδηγίες 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ καταργούνται. 
Άρθρο 14 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται κατ' 
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 15 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
- 11 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους 
σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
ότι, βάσει της οδηγίας 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από την οδηγία 88/146/ΕΟΚ(2), έχουν θεσπιστεί ορισμένοι κανόνες 
σχετικά με την έρευνα και τον έλεγχο ουσιών με ορμονική και θυρεοστατική 
δράση· ότι κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή των κανόνων αυτών και σε 
άλλες ουσίες που χρησιμοποιούνται στην κτηνοτροφία με σκοπό την αύξηση της 
ανάπτυξης και της παραγωγικότητας των ζώων ή με σκοπό θεραπευτικό και οι 
οποίες είναι δυνατόν να αποδειχθούν επικίνδυνες για τον καταναλωτή λόγω των 
καταλοίπων τους, 
ότι, βάσει της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου( •* ) όπως τροποποιήθηκε από 
την απόφαση 89/187/ΕΟκ(4)/ έχουν θεσπιστεί ορισμένοι κανόνες σχετικά με την 
επιτήρηση ορισμένου αριθμού καταλοίπων φαρμακευτικών ουσιών ή μολυσματικών 
ουσιών φυσικής υφής, σε ζώα εκμετάλλευσης και σε νωπά κρέατα που προέρχονται 
από τα ζώα αυτά· ότι κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η επιτήρηση αυτή και σε 
άλλα είδη ζώων και στο σύνολο των ζωικών προϊόντων που προορίζονται για 
ανθρώπινη κατανάλωση, 
ότι η έλλειψη σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τους ελέγχους 
καταλοίπων στο κρέας οφείλεται, ως εκ τούτου, στις διαφορετικές ερμηνείες που 
δίδονται στις εν λόγω διατάξεις από τα κράτη μέλη, 
ότι είναι αναγκαίο να ενδυναμωθούν οι έλεγχοι που εφαρμόζονται από και στα 
κράτη μέλη, 
ότι κρίνεται σκόπιμο να αναλαμβάνουν, στο μέλλον, περισσότερες ευθύνες οι 
παραγωγοί και οι άλλοι φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία της 
κτηνοτροφίας, όσον αφορά την ποιότητα και το αβλαβές του κρέατος που 
διατίθεται στην ανθρώπινη κατανάλωση, 
ότι οι ειδικές κυρώσεις κατά τον κτηνοτρόφων που δεν τηρούν την κοινοτική 
νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση χρησιμοποίησης ορισμένων 
ορμονουχων ουσιών ή ουσιών με αναβολική δράση στην κτηνοτροφία, πρόκειται να 
συμπεριληφθούν στην ειδική κατά τομείς ρύθμιση, 
(1) ΕΕ L 191, 23.07.1985, σ. 46 
(2) ΕΕ L 70, 16.03.1988, σ. 16 
(3) ΕΕ L 275, 26.09.1986, σ. 36 
(4) ΕΕ L 66, 10.03.1989, σ. 37 
- 12 -
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/116/ΕΟΚ(^), τα κράτη μέλη πρέπει 
να διεκπεραιώνουν έρευνα σχετικά με τα κατάλοιπα ουσιών με φαρμακακολογική 
δράση και των παραγώγων τους, καθώς και άλλων ουσιών που μεταδίδονται στο 
κρέας από πουλερικά που ενδέχεται να καταστούν την κατανάλωση νωπού κρέατος 
επικίνδυνη ή βλαβερή για τη Δημόσια υγεία, 
ότι βάσει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7) προβλέπεται σχέδιο 
επιτήρησης που πρέπει να θεσπιστεί από τα κράτη μέλη με σκοπό την έρευνα 
μολυσματικών ουσιών που παρουσιάζονται σε υδάτινο μέσο, 
ότι βάσει της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8) όπως τροποποιήθηκε από την 
οδηγία 92/118/ΕΟκ(9) προβλέπεται ότι, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1993, 
υποβάλλονται από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που 
θεσπίζονται για την έρευνα καταλοίπων στο ακατέργαστο γάλα, στο γάλα που έχει 
επεξεργαστεί θερμικά και στα προϊόντα με βάση το γάλα· ότι τα κατάλοιπα που 
πρόκειται να διερευνηθούν είναι αυτά που αναφέρονται στις ομάδες Α III και 
Β II του παραρτήματος της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ, 
ότι βάσει της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 91/684/EOKÎH), προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη διεκπεραιώνουν έρευνα 
στα αυγοπροϊόντα όσον αφορά την ύπαρξη καταλοίπων ουσιών με φαρμακολογική ή 
ορμονική δράση, αντιβιοτικών, φυτοφαρμάκων, απορρυπαντικών καθώς και άλλων 
βλαβερών ουσιών ή ουσιών που πιθανώς αλλοιώνουν τα οργανοληπτικά 
χαρακτηριστικά ή που καθιστούν ενδεχομένως επικίνδυνη ή βλαβερή για τη 
δημόσια υγεία την κατανάλωση αυγοπροϊόντων τελευταία, 
ότι βάσει της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου^2), όπως τροποποιήθηκε από 
την οδηγία 92/116/ΕΟΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν τα 
σχέδια τους για έρευνες σχετικά με τα κατάλοιπα προκειμένου να υποβάλλουν, 
στο μέτρο που θεωρείται αναγκαίο, το κρέας άγριων θηραμάτων σε ελέγχους, για 
την ανίχνευση μέσω μετρήσεων της παρουσίας μολυσματικών ουσιών στο 
περιβάλλον, 
ότι βάσει της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου(13), όπως τροποιήθηκε 
τελευταία από την οδηγία 92/116/ΕΟΚ, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη 
ολοκληρώνουν τα σχέδια τους για έρευνα όσον αφορά τα κατάλοιπα προκειμένου να 
υποβάλλουν τα κουνέλια και τα εκτρεφόμενα θηράματα σε ελέγχους καταλοίπων, 
ότι για την αποτελεσματική καταπολέμηση σε όλα τα κράτη μέλη της παράνομης 
χρησιμοποίησης συντελεστών αύξησης της παραγωγικότητας στον τομέα της 
εκτροφής, η δράση που πρόκειται να αναληφθεί πρέπει να οργανωθεί σε κοινοτικό 
επ ίπεδο, 
(5) ΕΕ L 55, 08.03.1971, σ. 23 
(6) ΕΕ L 62, 15.03.1993, σ. 1 
(7) ΕΕ L 268, 24.09.1991, σ. 15 
(8) ΕΕ L 268, 14.09.1992, σ. 1 
(9) ΕΕ L 62, 15.03.1993, σ. 49 
(10) ΕΕ L 212, 22.07.1989, σ. 87 
(11) ΕΕ L 376, 31.12.1991, σ. 38 
(12) ΕΕ L 268, 14.09.1992, σ. 35 
(13) ΕΕ L 268, 24.09.1991, σ. 41 
- 13 -
ότι η διευκρίνηση και η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων που προβλέπονται από 
τις οδηγίες 86/469/ΕΟΚ και 85/358/ΕΟΚ καθώς και από τις αποφάσεις 
89/187/ΕΟΚ<Ι4) και 91/664/ΕΟΚ<*5) του Συμβουλίου είναι απαραίτητη για την 
αποτελεσματικότερη εφαρμογή των ελέγχων και των ερευνών για κατάλοιπα στην 
Κοινότητα· ότι ενόψει της άμεσης και ομοιόμορφης εφαρμογής των προ3λεπόμενων 
ελέγχων, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν οι υφιστάμενες διατάξεις και οι 
τροίΓοποιήσεις τους, σε ενιαίο κείμενο που λαμβάνει τη μορφή ενός κανονισμού· 
ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω πράξεις, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 
Πεδίο εφαρμογής και ορισμο ί 
Άρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τα μέτρα για τους ελέγχους σχετικά με : 
τις ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Α και μέρος Β 
ομάδα Ι· 
- τις ομάδες καταλοίπων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 
Άρθρο 2 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως : 
α) ουσίες ή προϊόντα απαγορευμένα : ουσίες και προϊόντα των οποίων η 
χορήγηση σε ζώο απαγορεύεται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, 
β) ουσίες ή προϊόντα εγκεκριμένα που χρησιμοποιούνται παράνομα : οι 
ουσίες ή τα προϊόντα που έχουν εγκριθεί βάσει της κοινοτικής 
νομοθεσίας, τα οποία όμως χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς από 
αυτούς που προβλέπονται από την υφιστάμενη νομοθεσία, 
γ) κατάλοιπο : κατάλοιπο ουσιών που έχουν φαρμακολογική δράση, των 
προϊόντων τους μεταποίησης, καθώς και άλλων ουσιών που 
μεταδίδονται στα ζωικά προϊόντα και που είναι δυνατόν να βλάψουν 
τη δημόσια υγεία, 
δ) αρμόδια αρχή '· η κεντρική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι 
αρμόδια για τα κτηνιατρικά θέματα ή κάθε αρχή στην οποία έχει 
ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή, 
ε) επίσημο δείγμα : δείγμα που έχει ληφθεί από την αρμόδια αρχή και 
το οποίο φέρει, για τον έλεγχο των καταλοίπων, την ένδειξη του 
είδους, της φύσης, της ποσότητας, της μεθόδου δειγματοληψίας, 
καθώς και στοιχεία για την ταυτοποίηση της προέλευσης του ζώου ή 
του ζωϊκού προϊόντος, 
στ) εγκεκριμένο εργαστήριο : εργαστήριο που έχει εγκριθεί από την 
αρμόδια αρχή κράτους μέλους για την διενέργεια εξετάσεων επί των 
επίσημων δειγμάτων με σκοπό την ανίχνευση παρουσίας καταλοίπων, 
ζ) παρτ ίδα ζώων : ομάδα ζώων του ίδιου είδους και, της ίδιας ηλικίας, 
τα οποία έχουν εκτραφεί στην ίδια εκμετάλλευση και κατά τον ίδιο 
χρόνο υπό ομοιόμορφες συνθήκες κτηνοτροφίας, 
η) β-ανταγωνιστής : β αδρενοτροπικός ανταγωνιστής. 
(14) ΕΕ L 66, 10.03.1989, σ. 37 
(15) ΕΕ L 368, 31.12.1991, σ. 17 
- 14 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Μέτρα ελέγχου ορισμένων ουσιών 
Άρθρο 3 
1) Με σκοπό τη διασφάλιση ορθολογικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας 
που έχει εκδοθεί για ορισμένες ουσίες, επίσημοι δειγματοληπτικοί 
έλεγχοι, που πραγματοποιούνται επιτόπου στο στάδιο της παρασκευής των 
ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, Α και Β της ομάδας Ι, καθώς 
και στο στάδιο της διατήρησης, της αποθήκευσης, της μεταφοράς, της 
διανομής και της πώλησης αυτών. Εφόσον υπάρχουν υποψίες απάτης, οι 
έλεγχοι αυτοί πρέπει να καλύπτουν όλο το φάσμα της παραγωγής και της 
διανομής. 
2) Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να πραγματοποιούνται 
με σκοπό ιδίως, την ανίχνευση της παρουσίας ουσιών ή προϊόντων 
απαγορευμένων, τα οποία προορίζονται για χορήγηση σε ζώα με σκοπό την 
πάχυνση. 
3) Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να πραγματοποιούνται 
από τις αρμόδιες εθνικές αρχές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 
Άρθρο 4 
Η κατοχή ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι Α και Β ομάδα Ι επιτρέπεται 
μόνο σε εγκεκριμένα πρόσωπα, κατά την εισαγωγή, παρασκευή, αποθήκευση, 
διανομή, πώληση και χρησιμοποίηση. 
Άρθρο 5 
Με την επιφύλαξη επαγγελματικών ή ποινικών κυρώσεων, όλοι οι κτηνίατροι ή 
φαρμακοποιοί υποβάλλονται στις ενδεχόμενες κυρώσεις σε διοικητικό επίπεδο 
εφόσον, ανάλογα με την περίπτωση, φέρουν την ευθύνη της εκχώρησης ή της 
χορήγησης ουσιών ή απαγορευμένων προϊόντων, ή της χορήγησης ουσιών ή 
προϊόντων εγκεκριμένων για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στην 
υπάρχουσα νομοθεσία. 
Άρθρο 6 
Εφόσον οι έλεγχοι που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο αποκαλύπτουν την 
παρουσία ουσιών ή απαγορευμένων προϊόντων, οι ουσίες αυτές ή τα προϊόντα αυτά 
υποβάλλονται σε επίσημο έλεγχο μέχρις ότου επιβληθούν οι απαραίτητες 
κυρώσει ς. 
Άρθρο 7 
Σε περίπτωση εικαζόμενης παράβασης, η αρμόδια αρχή διενεργεί ή αναθέτει 
τη δ ι ενεργέια : 
- δειγματοληπτικών ελέγχων στα ζώα, στις εκμεταλλεύσεις προέλευσης 
τους, με σκοπό ιδίως την ανίχνευση ιχνών υλικών εμφύτευσης, 
ελέγχων με σκοπό την ανίχνευση παρουσίας ουσιών, των οποίων η χρήση 
είναι απαγορευμένη στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις όπου τα ζώα που 
εκτρέφονται, διατηρούνται ή παχύνονται, 
δειγματοληπτικών ελέγχων, στις τροφές για ζώα στις εκμεταλλεύσεις 
προέλευσης τους, καθώς και στο πόσιμο νερό τους. 
- 15 -
2) Οι εν λόγω έλεγχοι είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν επίσημη λήψη 
δειγμάτων. 
Άρθρο 8 
1) Σε περίπτωση κατά την οποία από τα αποτελέσματα των ελέγχων που 
πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος διαπιστώνεται η ανάγκη διεξαγωγής 
έρευνας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε μία ή περισσότερες τρίτες 
χώρες, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και 
την Επιτροπή. Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις την έρευνα 
αυτή. 
2) Τα μέτρα προς εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται, εφόσον απαιτείται, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
Σχέδια επιτήρησης της έρευνας για κατάλοιπα 
Άρθρο 9 
Η έρευνα για κατάλοιπα των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σε ζώντα 
ζώα, στις απεκκρίσεις τους και στα βιολογικά υγρά καθώς και στους ιστούς, στα 
ζωικά προϊόντα, στις τροφές για ζώα και στο πόσιμο νερό, πρέπει να 
διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου. 
Άρθρο 10 
1) Τα κράτη μέλη αναθέτουν σε κεντρική υπηρεσία ή κεντρικό οργανισμό το 
καθήκον του συντονισμού της διεξαγωγής των ερευνών που προβλέπονται στο 
παρόν κεφάλαιο. 
2) Η υπηρεσία ή οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιφορτίζεται 
με : 
α) την εκπόνηση του σχεδίου που προβλέπεται στο άρθρο 11, προκειμένου 
οι αρμόδιες υπηρεσίες να διεξάγουν τις απαιτούμενες έρευνες, 
β) τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των κεντρικών και των 
περιφερειακών υπηρεσιών που φέρουν την ευθύνη της επιτήρησης για τα 
διάφορα κατάλοιπα. Ο συντονισμός αυτός επεκτείνεται σε όλες τις 
υπηρεσίες που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της καταχρηστικής 
χρησιμοποίησης ουσιών ή προϊόντων σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, 
γ) την συγκέντρωση του συνόλου των αποτελεσμάτων και των πληροφοριών 
που πρέπει να διαβιβάζονται κάθε έτος στην Επιτροπή πριν την 
1η Μαρτίου. 
Άρθρο 11 
1) Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδιο στο οποίο εκτίθενται τα 
εθνικά μέτρα που πρόκειται να εφαρμοστούν για το τρέχον έτος, το 
αργότερο την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους. 
- 16 -
2) Στο σχέδιο της παραγράφου 1 διευκρινίζονται ιδίως τα μέτρα που 
εφαρμόζονται για την έρευνα των καταλοίπων : 
α) σε βοοειδή, χοιροειδή, αιγοπρόβατα και ιπποειδή καθώς και στο κρέας 
τους και στις τροφές τους· 
β) στα πουλερικά καθώς και στο κρέας τους και στις τροφές τους· 
γ) σε ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας καθώς και στις τροφές τους· 
δ) στο γάλα και στα προϊόντα με βάση το γάλα· 
ε) στα αυγοπροϊόντα· 
στ) στο κρέας κουνελιών, άγριων θηραμάτων και εκτρεφόμενων θηραμάτων· 
ζ) στο μέλι. 
Άρθρο 12 
Το σχέδιο πρέπει να καλύπτει την έρευνα ομάδων καταλοίπων ανάλογα με τον τύπο 
των ζώων, τις τροφές τους και τα προϊόντα σύμφωνα με το παράρτημα II. 
Άρθρο 13 
Το σχέδιο πρέπει να τηρεί τους κανόνες δειγματοληψίας που ορίζονται στο 
παράρτημα III. 
Άρθρο 14 
1. Το σχέδιο πρέπει να τηρεί τα επίπεδα και τις συχνότητες δειγματοληψίας 
που προβλέπονται στο παράρτημα IV. Ωστόσο, μετά από αίτηση κράτους 
μέλους, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 34, να προσαρμόσει τις απαιτήσεις ελάχιστου 
ελέγχου που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα IV, εφόσον ορίζεται 
σαφώς ότι η προσαρμογή αυτή αυξάνει τη συνολική αποτελεσματικότητα του 
σχεδίου για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος Η<ΧΙ δεν ελαττώνει καθ' 
οιονδήποτε τρόπο τις δυνατότητες ταυτοποίησης των καταλοίπων ή των 
περιπτώσεων παράνομης χρήσης ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 
2. Τα επίπεδα και οι συχνότητες δειγματοληψίας όσον αφορά ζώα και τιροϊόντα 
που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχεία γ), δ), ε), στ ) 
και ζ), προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 34· για τον σκοπό αυτό, λαμβάνεται υπόψη η κτηθείσα πείρα βάσει 
των υφιστάμενων εθνικών μέτρων, καθώς και οι πληροφορίες που 
ανακοινώνονται προς την Επιτροπή δυνάμει των υφιστάμενων κοινοτικών 
απαντήσεων που προκειμένου οι ειδικοί αυτοί τομείς να υποβάλλονται σε 
έρευνα για κατάλοιπα. 
Άρθρο 15 
Το σχέδιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη την συγκεκριμένη κατάσταση κάθε κράτους 
μέλους και να διευκρινίζει ιδίως : 
τη νομοθεσία σχετικά με τη χρησιμοποίηση ουσιών που προβλέπονται στο 
παράρτημα Ι, και ιδίως σχετικά με την απαγόρευση ή την έγκριση, τη 
διανομή, τη διάθεση στην αγορά και τους κανόνες χορήγησης των εν λόγω 
ουσιών, 
την υποδομή των υπηρεσιών, αναφέροντας τη φύση και τη σημασία των 
υπηρεσιών που συμμετέχουν στην εκτέλεση των σχεδίων, 
τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων, συμπεριλαμβανομένης της 
ένδειξης όσον αφορά την ικανότητα τους για επεξεργασία δειγμάτων, 
- 17 -
τα εθνικά όρια ανοχής εγκεκριμένων ουσιών, στην περίπτωση που δεν 
υπάρχουν ανώτατα κοινοτικά όρια καταλοίπων, τα οποία θεσπίστηκαν 
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου(*°), 
τον κατάλογο των ερευνούμενων ουσιών, τις μεθόδους ανάλυσης καθώς και 
τους κανόνες ερμηνείας των αποτελεσμάτων και, για τις ουσίες που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι ομάδα Β, τον αριθμό των δειγματοληψιών που 
πρόκειται να πραγματοποιηθούν μαζί με αιτιολόγηση του αριθμού αυτού, 
τον αριθμό των επισήμων δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν σε σχέση με τον 
αριθμό των ζώων που έχουν σφαγεί για τα εν λόγω είδη, κατά τη διάρκεια 
των προηγούμενων ετών, σύμφωνα με τα επίπεδα και τη συχνότητα που 
προβλέπονται στο παράρτημα IV, 
- τις διευκρινίσεις σχετικά με τους κανόνες που ακολουθούνται κατά τη 
συγκέντρωση των επίσημων δειγμάτων και, ιδίως σχετικά με τις ενδείξεις 
που πρέπει να αναγράφονται στα επίσημα δείγματα, 
τη φύση των μέτρων που προβλέπονται από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά 
τα προϊόντα στα οποία έχει διαπιστωθεί παρουσία καταλοίπων. 
Άρθρο 16 
1. Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο που της έχει ανακοινωθεί σύμφωνα με το 
άρθρο 11 παράγραφος 1, προκειμένου να προσδιορίσει κατά πόσο συμφωνεί 
με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 
2. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34 
εγκρίνει το σχέδιο. Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή έχει τη 
δυνατότητα να αποφασίσει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να 
τροποποιήσει ή να συμπληρώσει το σχέδιο που έχει υποβάλλει. 
3. Μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και προκειμένου να 
ληφθεί υπόψη η αξιολόγηση της κατάστασης στο εν λόγω κράτος μέλος ή σε 
μία από τις περιοχές του, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει, 
σύμφωνα με τη διαδικασία πο προβλέπεται στο άρθρο 33, την έγκριση 
τροποποίησης ή συμπληρώματος σε σχέδιο που έχει εγκριθεί στο παρελθόν 
σύμφωνα με την παράγραφο 2. 
4. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 έχει 
τη δυνατότητα να αποφασίσει ότι ένα κράτος μέλος πρέπει να τροποποιήσει 
ή να συμπληρώσει σχέδιο το οποίο έχει εγκριθεί στο παρελθόν σύμφωνα με 
την παράγραφο 2, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αξιολόγηση της 
κατάστασης στο κράτος μέλος αυτό ή οι διαπιστώσεις που έχουν 
πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των άρθρων 2 5 και 26. 
5. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε, εξάμηνο την Επιτροπή και τά άλλα κράτη 
μέλη, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, 
σχετικά με την εκτέλεση του εγκεκριμένου σχεδίου σύμφωνα με την 
παράγραφο 2. Σε περίπτωση που κρίνεται απαραίτητο, εφαρμόζονται οι 
διατάξεις της παραγράφου 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, πριν την 1η 
Μαρτίου κάθε χρόνο, στην Επιτροπή τα αποτελέσματα του σχεδίου της 
έρευνας για κατάλοιπα και των ελεγκτικών τους δραστηριοτήτων. 
6. Περιοδικά και σε κάθε περίπτωση, οποτεδήποτε κρίνεται για λόγους 
δημόσιας υγείας, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο 
συνεδριάσεων της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, σχετικά με την 
αξιολόγηση της κατάστασης στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας. 
(16) ΕΕ L 224, 18.08.1990, σ 
- 18 -
7. Η Επιτροπή ενημερώνει σε ετήσια βάση τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των 
συνεδριάσεων της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής σχετικά με : 
- .την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων, 
την αξιολόγηση της κατάστασης στις διάφορες περιφέρειες της 
Koινότητας. 
8. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κάθε χρόνο τα αποτελέσματα του εθνικού τους 
σχεδίου επιτήρησης των καταλοίπων. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
Κανόνες σχετικά με τους ελέγχους καταλοίπων 
Άρθρο 17 
Σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι έως IV, τα επίσημα δείγματα λαμβάνονται από ζώα, 
τις απεκκρίσεις τους και τα βιολογικά υγρά, συμπεριλαμβανομένου του 
περιεχομένου της τάφρου κοπριάς, τους ιστούς των και το πόσιμο νερό τους 
καθώς και από τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τις τροφές για ζώα, προκειμένου 
να αναλυθούν σε συγκεκριμένα εργαστήρια για την ανίχνευση παρουσίας 
καταλο ίπων. 
Άρθρο 18 
1. Σε κάθε κράτος μέλος, ορίζεται τουλάχιστον ένα εθνικό εργαστήριο 
αναφοράς σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34. Κάθε 
κατάλοιπο ή οι ομάδες καταλοίπων δεν πρέπει να κατατίθενται παρά μόνο 
σε ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς. 
2. Τα εργαστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι επιφορτισμένα με : 
- το συντονισμό των δραστηριοτήτων των εθνικών εργαστηρίων που είναι 
υπεύθυνα για τις αναλύσεις καταλοίπων και, ειδικότερα τον 
συντονισμό των κανόνων και των μεθόδων ανάλυσης για κάθε κατάλοιπο 
ή ομάδα των εν λόγω καταλοίπων, 
την παροχή βοήθειας προς την αρμόδια αρχή σχετικά με την οργάνωση 
του σχεδίου επιτήρησης καταλοίπων, 
την οργάνωση, περιοδικά, συγκριτικών ελέγχων για κάθε κατάλοιπο ή 
ομάδα καταλοίπων για τα οποία έχουν ορισθεί, 
- την εξασφάλιση ότι τηρούνται τα καθορισμένα όρια από τα εθνικά 
εργαστήρια, 
- την διασφάλιση της διάδοσης των πληροφοριών που παρέχονται από τα 
κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς. 
Άρθρο 19 
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς ορίζονται στο παράρτημα V κεφάλαιο 1. 
Οι δυνατότητες και οι συνθήκες εργασίας των εργαστηρίων ορίζονται στο 
παράρτημα V κεφάλαιο 2. 
Άρθρο 2 0 
1. Η ανάλυση των επίσημων δειγμάτων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με 
τις συνήθεις μεθόδους που καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 34. 
- 19 -
2. Τα θετικά αποτελέσματα που προκύπτουν από τις αναλύσεις που 
προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει, σε περίπτωση που διαπιστώνονται, 
να επιβεβαιώνονται από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς που έχει ορισθεί 
συμφωνά με το άρθρο 18 παράγραφος 1 για την ουσία ή το εν λόγω 
κατάλοιπο, μέσω των μεθόδων αναφοράς που θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34. 
Άρθρο 21 
Σε περίπτωση που η εξέταση επίσημου δείγματος αποκαλύπτει την παρουσία 
καταλοίπων απαγορευμένων ουσιών ή ποσοτήτων εγκεκριμένων ουσιών που 
χρησιμοποιούνται παράνομα ή ουσιών που υπερβαίνουν τα επίπεδα που έχουν 
ορισθεί βάσει κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης ή εν αναμονή της νομοθεσίας 
αυτής, τα επίπεδα που έχουν ορισθεί από την εθνική νομοθεσία, εφαρμόζονται οι 
διατάξεις των άρθρων 22 και 26. 
Άρθρο 22 
1. Η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει στην κατοχή της χωρίς καθυστέρηση : 
α) όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του ζώου και της 
εκμετάλλευσης προέλευσης, 
β) τις απαραίτητες διευκρινίσεις σχετικά με την εξέταση και τα 
αποτελέσματα της. Εφόσον από τα αποτελέσματα των ελέγχων που 
διενεργούνται σε κράτος μέλος διαπιστώνεται η ανάγκη διεξαγωγής 
έρευνας ή δράσης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε μία ή 
περισσότερες τρίτες χώρες, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει 
σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Η Επιτροπή συντονίζει 
τα κατάλληλα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στα οποία η 
ανάληψη έρευνας ή δράσης έχει αποδειχθεί ως αναγκαία. 
2. Η αρμόδια αρχή διενεργεί : 
α) έρευνα στην εκμετάλλευση προέλευσης με σκοπό τον καθορισμό των 
λόγων της παρουσίας των καταλοίπων· 
β) έρευνα επί της ή των πηγών των εν λόγω ουσιών, ανάλογα με την 
περίπτωση, σε επίπεδο παρασκευής, διατήρησης, αποθήκευσης, 
μεταφοράς, χορήγησης, διανομής ή πώλησης· 
γ) όλες τις λοιπές συμπληρωματικές έρευνες τις οποίες κρίνει 
αναγκαίες. 
3. Η αρμόδια αρχή πρέπει να διασφαλίζει ότι το κοπάδι ή τα ζώα στην 
εκμετάλλευση προέλευσης καθώς και τα κοπάδια, τα οποία μετά από έρευνες 
που προβλέπονται στην παράγραφο 2 είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι 
παρουσιάζουν τα εν λόγω κατάλοιπα, φέρουν επίσημη σήμανση και 
υποβάλλονται σε επίσημες δειγματοληψίες. Οι δειγματοληψίες πρέπει να 
διενεργούνται στο σύνολο των ζώων που βρίσκονται στην ελεγχόμενη 
εκμετάλλευση που ελέγχεται και για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι 
παρουσιάζουν τα εν λόγω κατάλοιπα. Σε περίπτωση που πρόκειται για 
εκτροφή πουλερικών ή ιχθύων, οι δειγματοληψίες διενεργούνται σε 
σημαντικό αριθμό ζώων. 
- 20 -
Άρθρο 23 
1. Σε περίπτωση που ο έλεγχος των δειγματοληψιών που έχουν πραγματοποιηθεί 
σύμφωνα με το άρθρο 22, αποκαλύπτει την παρουσία καταλοίπων 
απαγορευμένων ουσιών ή ουσιών εγκεκριμένων που χρησιμοποιούνται 
παράνομα, τα ζώα που αναγνωρίζονται ως θετικά σφάζονται αμέσως, 
επιτόπου ή στο πλησιέστερο σφαγείο, και τα πτώματα τους ή τα σφάγια 
τους μεταφέρονται σε εργοστάσιο μεταποίησης υλικών υψηλού κινδύνου όπως 
ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 5 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου^'), με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται στις 
κοινοτικές διατάξεις κατά τομείς. 
Σε περίπτωση που το 10% ή και πλέον των ζώων που ελέγχονται 
αναγνωρίζονται ως θετικά, το σύνολο της εν λόγω παρτίδας σφάζεται 
σύμφωνα με τους όρους του πρώτου εδαφίου. 
Κατά τη διάρκεια μεταγενέστερης περιόδου τουλάχιστον 12 μηνών, κάθε 
ζώο που προέρχεται από την ίδια εκμετάλλευση ή από τον ίδιο κάτοχο ή 
τον ίδιο προμηθευτή αποτελεί αντικείμενο συστηματικού ελέγχου, με 
σκοπό την έρευνα των εν λόγω καταλοίπων. 
2. Σε περίπτωση που από την εξέταση των δειγμάτων που λαμβάνονται σύμφωνα 
με το άρθρο 22 διαπιστώνεται η παρουσία εγκεκριμένων καταλοίπων ουσιών 
που υπερβαίνουν τα επίπεδα που καθορίζονται από την κοινοτική 
νομοθεσία ή εν αναμονή της νομοθεσίας αυτής, τα επίπεδα που 
καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία, απαγορεύεται η σφαγή των ζώων 
με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση έως ότου καταστεί δυνατόν να 
διασφαλίζεται ότι η ποσότητα των καταλοίπων δεν υπερβαίνει τα 
επιτρεπτά επίπεδα. 
Η περίοδος αυτή δεν μπορεί, σε καμιά περίπτωση, να είναι μικρότερη της 
προθεσμίας αναμονής για τις εν λόγω ουσίες. 
Παρά ταύτα, σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι η παρουσία των 
καταλοίπων ουσιών εγκεκριμένων οφείλεται σε μη τήρηση όρων 
χρησιμοποίησης εγκεκριμένων ουσιών, όρων άλλων από την προθεσμία 
αναμονής, τα ζώα και το κρέας τους καταστρέφονται σύμφωνα με τις 
διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
3. Κατά την περίοδο του ελέγχου, τα ζώα δεν παραχωρούνται σε κανένα άλλο 
πρόσωπο, εκτός από την περίπτωση που αυτό πραγματοποιείται υπό τον 
έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου. 
4. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο, τα ζώα 
των οποίων η σφαγή απαγορεύεται είναι δυνατόν να σφαγούν σε επείγουσα 
περίπτωση, πριν το τέλος της περιόδου απαγόρευσης, αποκλειστικά 
κατόπιν εγκρίσεως από την αρμόδια αρχή η οποία έχει ενημερωθεί 
σχετικά πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία σφαγής και η οποία έχει 
καθορίσει τον τόπο σφαγής. Τα ζώα που έχουν σημανθεί επισήμως πρέπει 
να οδηγηθούν στον τόπο σφαγής συνοδευόμενα από κτηνιατρικό επίσημο 
πιστοποιητικό, το οποίο περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο 
άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο α). 
Το κρέας όλων των ζώων των οποίων η σφαγή έχει δηλωθεί, σύμφωνα με το 
πρώτο εδάφιο, αποτελεί αντικείμενο επίσημης δειγματοληψίας για την 
έρευνα των εν λόγω καταλοίπων και είναι επιστρεπτέο έως την στιγμή που 
τα αποτελέσματα της εξέτασης γνωστοποιηθούν. 
(17) ΕΕ L 363, 27.12.1990, σ. 51 
- 21 -
Το κρέας στο οποίο η παρουσία καταλοίπων ουσιών έχει διαπιστωθεί, 
πρέπει να μεταφέρεται σε εργοστάσιο μεταποίησης υλικών υψηλού κινδύνου 
κατά την έννοια της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ. 
5. οι εγκαταστάσεις προμήθειας της εκμετάλλευσης προέλευσης υποβάλλονται 
σε συμπληρωματικό έλεγχο, με σκοπό την ανίχνευση της εν λόγω ουσίας. 
Το αυτό ισχύει για όλες τις εκμεταλλεύσεις και εγκαταστάσεις που 
συμμετέχουν στην ίδια αλυσίδα προμήθειας, όσον αφορά τα ζώα και τις 
τροφές για ζώα της εκμετάλλευσης προέλευσης. 
Άρθρο 24 
1. Οι δαπάνες των ερευνών και των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 22 
παράγραφος 2 επιβαρύνουν τον κάτοχο ή τον υπεύθυνο των ζώων. 
Οι δαπάνες των αναλύσεων που πραγματοποιούνται μετά την επίσημη 
δειγματοληψία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3, επιβαρύνουν 
τον κάτοχο ή τον υπεύθυνο των ζώων. 
2. Με την επιφύλαξη ποινικών ή διοικητικών κυρώσεων, η καταστροφή των 
θετικών ή θεωρούμενων ως θετικών ζώων ανάλογα με τις προϋποθέσεις του 
άρθρου 23 πραγματοποιείται με οικονομική επιβάρυνση του κατόχου των 
ζώων και χωρίς καμιά οικονομική αποζημίωση. 
Άρθρο 25 
1. Οι κτηνίατροι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν, στο μέτρο που 
θεωρείται αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, 
να πραγματοποιούν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών 
μελών, ελέγχους επιτόπου. 
Το κράτος μέλος, στου οποίου το έδαφος πραγματοποιήθηκε έλεγχος, 
παρέχει κάθε αναγκαία βοήθεια στους εμπειρογνώμονες για την εκπλήρωση 
της αποστολής τους. Η Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος σχετικά με τα αποτελέσματα των πραγματοποιηθέντων ελέγχων. 
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, λαμβάνοντας 
υπόψη τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού. Σε περίπτωση που το κράτος 
μέλος δεν λαμβάνει τα εν λόγω μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα κατάλληλα 
μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34. 
2. Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τη 
συχνότητα και τις μορφές εκτέλεσης των ελέγχων που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 34. 
Άρθρο 26 
1. Εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
21ης Νοεμβρίου 1989 για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών 
αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την 
Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής 
και ζωοτεχνικής νομοθεσίας(^). 
(18) ΕΕ L 351, 02.12.1989, σ. 34 
- 22 -
2. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι, σε άλλο κράτος μέλος, οι 
έλεγχοι που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζονται ή 
δεν εφαρμόζονται πλέον, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια κεντρική αρχή 
του κράτους μέλους αυτού. Η εν λόγω αρχή, μετά από έρευνα σύμφωνα με 
το άρθρο 22 παράγραφος 2, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και 
ανακοινώνει το συντομότερο δυνατό στην αρμόδια κεντρική αρχή του πρώτου 
κράτους μέλους με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί καθώς και τους λόγους 
αυτών. 
Σε περίπτωση που το πρώτο κράτος μέλος θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά δεν 
έχουν τεθεί σε ισχύ ή δεν είναι επαρκή, ερευνά σε συνεργασία με το 
δεύτερο κράτος μέλος την εύρεση τρόπων και μέσων για την αντιμετώπιση 
της κατάστασης, κατά περίπτωση με επιτόπου επίσκεψη. 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διαδικασίες και 
τις λύσεις που έχουν εξευρεθεί. 
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αυτά δεν συμφωνούν μεταξύ τους, ένα από 
τα εν λόγω κράτη μέλη απευθύνεται, εντός ευλόγου προθεσμίας, στην 
Επιτροπή η οποία αναθέτει σε έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες να 
δ ιατ υπώσουν γνώμ η. 
Εν αναμονή της γνωμοδότησης των εμπειρογνωμόνων, το κράτος μέλος έχει 
τη δυνατότητα να ελέγξει τα προϊόντα προέλευσης ή τα προϊόντα 
εγκαταστάσεων ή μία από τις ενεχόμενες στη διένεξη αυτή εκμεταλλεύσεις 
και, σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, να λάβει μέτρα παρεμφερή με τα 
προβλεπόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 4, της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του 
Συμβουλ ίου(^). 
Δεδομένης της γνώμης των εμπειρογνωμόνων, είναι δυνατόν να ληφθούν 
κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34. 
Τα μέτρα αυτά μπορεί να αναθεωρηθούν σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, 
δεδομένης νέας γνώμης που διατυπώνεται από τους εμπειρογνώμονες, σε 
προθεσμία 15 ημερών. 
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδίδονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34. 
Άρθρο 2 7 
Ο υπεύθυνος όλων των σφαγείων απαιτεί γραπτή δήλωση του κατόχου ή του 
υπεύθυνου των ζώων, με την οποία ο τελευταίος βεβαιώνει ότι έχει τηρήσει την 
κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την απαγόρευση χρησιμοποίησης ουσιών με δράση 
ορμονική, θυρεοστατική ή β-ανταγωνιστών και με την οποία αναλαμβάνει κάθε 
ευθύνη σε περίπτωση που διαπιστώνεται παρουσία απαγορευμένων ουσιών στα ζώα 
που διατίθενται στο σφαγείο. 
Άρθρο 2 8 
1) Κάθε μορφή έλλειψης συνεργασίας με την αρμόδια αρχή ή κάθε μορφή 
παρενόχλησης του προσωπικού ή του υπεύθυνου του σφαγείου καθώς και του 
κατόχου ή του υπεύθυνου των ζώων, κατά το χρόνο πραγματοποίησης των 
επιθεωρήσεων και των απαραίτητων δειγματοληψιών για την εφαρμογή των 
εθνικών σχεδίων επιτήρησης των καταλοίπων, καθώς και κατά το χρόνο 
εκτέλεσης των ερευνών και των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα 
κανονισμό, συνεπάγεται τις ενδεδειγμένες ποινικές ή/και διοικητικές 
κυρώσ εις. 
(19) ΕΕ L 121, 29.07.1964, σ. 2012 
- 23 -
2) Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να διασφαλίζουν, στο πλαίσιο του εθνικού 
δικαίου τους, την κατάλληλη δημοσίευση στον ειδικευμένο γεωργικό τύπο 
των καταδικαστικών αποφάσεων του δικαστηρίου σχετικά με την παράνομη 
κατοχή ή χρησιμοποίηση απαγορευμένων ουσιών καθώς και κάθε παράνομη 
χρησιμοποίηση εγκεκριμένων ουσιών. 
Άρθρο 29 
Τα τέλη που προβλέπονται από την οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου(20) 
χρησιμοποιούνται επίσης για την επιτήρηση των καταλοίπων και των μέτρων 
ελέγχου που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση τις 
υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2. 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, τα στοιχεία σχετικά με 
την κατανομή και την χρήση αυτών των τελών. 
Άρθρο 30 
1. Η εγγραφή ή η παραμονή στον κατάλογο που προβλέπεται από το άρθρο 3 της 
οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εξαρτάται από την υποβολή από την ενδιαφερόμενη 
τρίτη χώρα, ενός ετήσιου σχεδίου που καθορίζει τις εγγυήσεις που 
προσφέρονται από την εν λόγω τρίτη χώρα όσον αφορά την επιτήρηση των 
καταλοίπων. Το σχέδιο αυτό πρέπει να παραλαμβάνεται από την Επιτροπή 
το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε χρόνου. 
Οι εγγυήσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμου αποτελέσματος με 
αυτό των εγγυήσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34 
εγκρίνει το εν λόγω σχέδιο. Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, είναι 
δυνατόν να γίνουν αποδεκτές εναλλακτικές εγγυήσεις από αυτές που 
προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
2. Η εγγραφή μιας τρίτης χώρας στον κατάλογο που προβλέπεται από το άρθρο 
3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου(21), σε περίπτωση μη τήρησης 
των απαιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι δυνατόν να 
ανασταλεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34. 
3. Η τήρηση των σχεδίων που υποβάλλονται από τις ενδιαφερόμενες τρίτες 
χώρες επαληθεύεται κατά τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 5 της 
οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. 
4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν, κάθε χρόνο, την Επιτροπή σχετικά με τα 
αποτελέσματα των ελέγχων για κατάλοιπα, οι οποίοι πραγματοποιούνται 
στα ζώα και στα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες. 
Άρθρο 31 
Τα παραρτήματα Ι και V είναι δυνατόν να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34. 
Άρθρο 32 
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται, σε 
περίπτωση ανάγκης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34. 
(20) ΕΕ L 32, 05.02.1985, σ. 14 
(21) ΕΕ L 302, 31.12.1972, σ. 28 
- 24 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V 
Γενικές διατάξεις 
Άρθρο 33 
Η Επιτροπή επίκουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, η οποία στο 
εξής καλείται «επιτροπή». 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει την γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό μέσα στην προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, 
ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του εν λόγω θέματος. Αποφασίζει με 
την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων, που να λάβει το Συμβούλιο βάσει 
πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. 
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής. Οταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς 
καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας 15 ημερών από την 
ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από 
την Επιτροπή. 
Άρθρο 34 
Η Επιτροπή επίκουρείται από την επιτροπή. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό μέσα στην προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα 
με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την ειδική 
πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για 
την έκδοση αποφάσεων, που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης 
της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. 
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής. Οταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη της επιτροπής αυτής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει 
χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει 
να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει σε προθεσμία τριών μηνών από την 
ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από 
την Επιτροπή. 
- 25 -
Άρθρο 35 
Οι οδηγίες 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ καθώς και οι αποφάσεις 89/187/ΕΟΚ και 
91/664/ΕΟΚ καταργούνται. 
Άρθρο 36 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα εθνικά μέτρα που 
λαμβάνονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 37 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
- 26 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΚΑΙ ΟΥΣΙΩΝ 
Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ 
Ομάδα Ι 
α) Στιλβενια, παράγωγα των στιλβενίων, τα άλατα και οι εστέρες τους, 
β) θυρεοστατικές ουσίες 
γ) Άλλες ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση με 
εξαίρεση εκείνες της ομάδας II α) 
δ) β-ανταγωνιστές εκτός από αυτούς της ομάδας II β) 
Ομάδα ΙΙ 
α) Ουσίες επιτρεπόμενες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 κα ι 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../93 περί απαγόρευσης χρήσης ορισμένων 
ουσιών με δράση ορμονική, θυρεοστατική και β-ανταγωνιστών στη ζωική 
παραγωγή, για κερδοσκοπικούς λόγους. 
β) Ουσίες της ομάδας των επιτρεπόμενων β-ανταγωνιστών σύμφωνα με το 
άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../93 περί 
απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με δράση ορμονική, 
θυρεοστατική και β-ανταγωνιστών στη ζωική παραγωγή, για 
κερδοσκοπικούς λόγους. 
Ομάδα III 
α) Ανασταλτικές ουσίες 
Αντιβιοτικά, σουλφοναμίδες και άλλες παρόμοιες αντι μικροβιακές 
ουσ ίες 
β) Χλωραμφαινικόλη 
Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ 
Ομάδα Ι - άλλα φάρμακα 
α) Ενδο και εκτοπαρασι τικές ουσίες 
β) Ηρεμιστικά και β-αναστολής 
γ) Άλλα κτηνιατρικά φάρμακα 
Ομάδα II - άλλα κατάλοιπα 
α) Επιβλαβείς ουσίες που περιέχονται στις ζωοτροφές 
β) Επιβλαβείς ουσίες που υπάρχουν στο περιβάλλον 
γ) Άλλες ουσίες 
- 27 -
ΠορήρτηιΐΒ I I 
Ομάδα καταλοίπων που υποβάλλονται οε έρευνα ανάλογα με τον τύπο των ζώων. των τροφών τους και των προϊόντων 
Τύπος των ζώων, 
των τροφών 
η των 
προ ιόντων 
Ομάδα ουοιών 
Α Ι α 
Α Ι β 
Α Ι γ 
Α Ι δ 
Α II α και β 
Α Ι ί Ι α 
Α Ι Ι Ι β 
Β Ι α 
Β Ι β 
Β Ι γ 
Β Ι Ι α 
Β Ι Ι β 
Β i Ι γ Ζώα και κρέας βοειδών 
αιγοπροβάτων, 
χοιροειδών και 
ιπποειδών και 
των τροφών τους 
Α Ι α 
Α Ι β 
Α Ι γ 
Α Ι δ 
Alla και β 
Allia 
Α Ι Μ β 
Β Ι α 
Β Ι β 
Β Ι γ 
Β Ι Ι α 
Β Μ β 
Β i Ι γ Ζώα και κρέας 
πουλερικών(*) 
και οι 
τροφές τους 
Α Ι α 
Α Ι β 
Α Ι γ 
Alla και β 
Α II ! α 
Α Ι Ι Ι β 
Β Ι α 
Β Ι β 
Β Ι γ 
Β Ι Ι α 
Β Ι Ι β 
Β i Ι γ Ζώα και προϊόντα 
υδατοκαλλιέργει ας 
κα ι οι 
τροφές τους 
Α Ι α 
Α Ι δ 
Α ! Μ α 
Α Ι Ι Ι β 
πράσινος μαλαχίτης 
Β Ι Ι β Γάλα και 
προϊόντα με 
βάθη το 
γάλα 
Α Ι Ι Ι α 
Α Ι Ι Ι β 
Β Ι Ι α 
Β Ι Ι β 
Β ! ! γ Αυγοπροϊόντα 
Α Ι α 
Α Ι β 
Α Ι γ 
Α II α και β 
Α Ι Ι Ι α 
Α Ι Ι Ι β 
Β Ι α 
Β Ι β 
Β Ι γ 
θ Ι Ι α 
Β Ι Ι β 
Β ί ! γ Κρέας κουνελιού, 
άγριων θηραμάτων 
και εκτρεφόμενων 
θηραμάτων 
Α Ι α (**> 
Α Ι γ <··> 
A III α <·*> 
A III β (**) 
Β Ι α Ι»*) 
Β Ι γ ί**) 
Β II α <·*> 
Β Ι Ι β 
Β ! ! γ Μέλι 
Α Ι Ι Ι α 
Α Ι Ι Ι β 
Β Ι α 
Β Ι Υ 
Β Ι β 
(•) Πουλερικά - όρνιθες, όρνιθες οε περίοδο ωοτοκίας και αναπαραγωγής, ινδόρνιθες, μελεαγρίδες, νήοοες και χήνες. 
(•*) Δεν εφαρμόζεται για τα άγρια θηράματα. Ι 
- 28 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ! 
Α. ΟΡΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ 
α) Τα επίσημα δείγματα λαμβάνονται σύμφωνα με το κατάλληλο σύστημα 
δειγματοληψίας και λαμβάνοντας υπόψη τις κάτωθι αρχές : 
* όσον αφορά την κτηνοτροφική εκμετάλλευση, το σφαγείο ή κάθε άλλο 
τόπο διενέργειας δειγματοληψιών, η δειγματοληψία πραγματοποιείται 
με τυχαίο τρόπο, χωρίς προαναγγελία, σε ώρες και ημέρες τις 
εβδομάδος μη καθορισμένες. Τα κράτη μέλη πρέπει να παίρνουν όλες 
τις προφυλάξεις με σκοπό την τήρηση του απρόβλεπτου του ελέγχου· 
* όσον αφορά τις ουσίες που προβλέπονται στην ομάδα Α Ι, II του 
παραρτήματος Ι, η δειγματοληψία πρέπει να διεξάγεται λαμβάνοντας 
υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο β) ανωτέρω και 
κυρίως αυτά που αφορούν το φύλο, την ηλικία, το σύστημα πάχυνσης 
των ζώων και λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των πληροφοριών που έχει 
στην κατοχή του το κράτος μέλος· 
* όσον αφορά τις λοιπές ουσίες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, οι 
επίσημες δειγματοληψίες πραγματοποιούνται με τυχαίο τρόπο. 
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβούν στη διαδικασία του ελέγχου σε 
ένα απόθεμα ουσιών και να επικεντρώσουν τους ελέγχους τους σε 
παραγωγικές περιφέρειες των ειδών που πιθανώς περιέχουν τις ουσίες 
αυτές. 
β) Διάφορα κριτήρια που πρέπει να λαιιβάνονται υπόψη κατά την τυχαία 
δειγυατοληψία 
i) Η ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ουσιών που 
αναφέρονται στις ομάδες καταλοίπων. 
Μ) Οι παράγοντες που ενδέχεται να ενθαρρύνουν την απάτη ή την κακή 
χρήση. 
iii) 0 σχετικός πληθυσμός όσον αφορά : 
- το μέγεθος του πληθυσμού, 
- την ομοιογένεια των ομάδων του πληθυσμού, 
- την ηλικία των ζώων, 
- το φύλο των ζώων. 
iv) Το περιβάλλον των εκμεταλλεύσων όσον αφορά : 
- τις κατά περιφέρειες διαφορές, 
- τη σχέση με τη βιομηχανική δραστηριότητα, 
- τη σχέση με τη γεωργία. 
ν) Τα συστήματα γεωργικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων : 
- των μονάδων εντατικής γεωργικής εκμετάλλευσης, 
- των συστημάτων πάχυνσης, 
- των συστημάτων εκτροφής και ιδίως του τρόπου διατροφής και 
των μέτρων που λαμβάνονται για την υγεία των ζώων. 
- 29 -
vi) Τα προβλήματα που πιθανολογείται ότι θα παρουσιαστούν, βάσει 
των γνωστών προηγούμενων και των λοιπών ενδείξεων. 
vil) 0 αναγκαίος βαθμός προστασίας των καταναλωτών, ανάλογα με τη 
φύση και την τοξικότητα της συγκεκριμένης ουσίας. 
vlii) Σε περίπτωση που κατά την οποία οι διατάξεις του παραρτήματος 
IV προβλέπουν δειγματολοψίες στην εκμετάλλευση, τα δείγματα 
αυτά είναι δυνατόν να λαμβάνονται όχι μόνο από τα ζώα αλλά 
επίσης και από τις τροφές τους ή το πόσιμο νερό. 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ 
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, για κάθε ομάδα ουσιών και ανάλογα με το 
υγειονομικό τους επίπεδο και τα μεταβλητά κριτήρια που αρμόζουν στο 
έδαφος τους, σύστημα δειγματοληψίας και εξέτασης σύμφωνα με τις 
διατάξεις των παραρτημάτων Ι, II και III του παρόντος κανονισμού. 
- 30 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Επίπεδα και συχνότητα των δειγματοληψιών 
Βοοειδή, χοιροειδή, αιγοπρόβατα, ιπποειδή 
Ελάχιστες ετήσιες προϋποθέσεις 
Α. Για τα κατάλοιπα και τις ουσίες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, 
ομάδα ΑΙ, II. 
1. Για τα νεαρά βοειδή που προορίζονται για πάχυνση αγελάδες, 
νεαρά ταυρίδια, μόσχοι, μοσχίδες, βόδια : 
- τα κράτη μέλη διεξάγουν έλεγχο σε ένα αριθμό δειγμάτων ίσο με 
το 0,5% των βοοειδών που έχουν σφαγεί το προηγούμενο έτος, 
- η κατανομή του αριθμού των δειγμάτων πρέπει να τηρεί τον 
ακόλουθο κανόνα : 
α) τα 3/5 των δειγμάτων λαμβάνονται στην εκμετάλλευση σε 
ζώντα ζώα. Τουλάχιστον το 1/3 αυτών των δειγματοληψιών 
πρέπει να αποτελεί αντικείμενο έρευνας για β-
ανταγων ιστές . Πραγματοποιούνται συμπληρωματικές έρευνες 
στις τροφές και στο πόσιμο νερό των ζώων και στην κοπριά 
της εκμετάλλευσης, 
β) τα 2/5 των δειγμάτων λαμβάνονται στο σφαγείο. 
2. Για τα πρόβατα και τους χοίρους που προορίζονται για πάχυνση : 
Τα κράτη μέλη διεξάγουν έλεγχο σε ένα αριθμό δειγμάτων που 
ισούται με το 0,05% των ζώων που σφάγησαν το προηγούμενο έτος, 
για κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα είδη. 
3. Άλλες κατηγορίες 
0 αριθμός των δειγματοληψιών ορίζεται από τα κράτη μέλη 
σύμφωνα με τα προβλήματα που διαπιστώνονται για την κάθε 
κατηγορία των εν λόγω ζώων. 
Β. Για τα κατάλοιπα και τις ουσίες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, 
ομάδα Α.Ι Ι Ι : 
1. Ομάδα Α.Ι Ι Ι.α) 
0 έλεγχος διεξάγεται σε έναν αριθμό δειγμάτων που ισούται με το 
0,1% των ζώων που σφάγησαν. 
2. Ομάδα Α.Ι Ι Ι.β) (χλωραμφαινικόλη) 
0 έλεγχος διεξάγεται σε έναν αριθμό δειγμάτων που ισούται με το 
0,02% των ζώων που σφάγησαν. 
- 31 -
Γ. Για τα κατάλοιπα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, ομάδα Β, Ι, Μ 
_ 0 έλεγχος διεξάγεται σε ένα αριθμό δειγμάτων που ισούται με το 
700. Παρά ταύτα , το Λουξεμβούργο μπορεί να διεξάγει ελέγχους 
σε ένα αριθμό δειγμάτων που ισούται με το 0,2% των ζώων που 
σφάγησαν αντί για το 700. 
Τα ετήσια αποτελέσματα όσον αφορά τις μολυσματικές ουσίες που 
βρίσκονται στο περιβάλλον (ιδίως για τα βαρέα μέταλλα), πρέπει 
να περιλαμβάνει ένα γεωγραφικό χάρτη αντιπροσωπευτικό της 
μόλυνσης. 
Ι Ι. Φάση μεταβατική 
Αν κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων ετών δεν έχει καταγραφεί κανένα 
θετικό αποτέλεσμα κατά τη διάρκεια των ελέγχων καταλοίπων ή ουσιών της 
ομάδας ΑΙ , II ή της ομάδας Α. Ι Ι Ι β) του παραρτήματος Ι , σε ένα ζωικό 
είδος, ή σε ένα τύπο παραγωγής ενός ζωικού είδους, τα κράτη μέλη 
μπορούν να εφαρμόσουν ένα επίπεδο ελέγχου που ισούται με 300 δείγματα 
ανά έτος για την ομάδα των εν λόγω καταλοίπων ή για τον εν λόγω ζωικό 
είδος ή για το εν λόγω τύπο παραγωγής του εν λόγω ζωικού είδους. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ζ Όρνιθες, όρνιθες οε περίοδο ωοτοκίας και αναπαραγωγής, ινδόρνιθες, 
μελεαγρίδες, νήσσες και χήνες 
Ελάχιστες ετήσιες προϋποθέσεις 
Οι δειγματοληψίες πρέπει να διενεργούνται σε ζώα, στις τροφές τους και στο 
πόσιμο νερό τους 
Α. Για τα κατάλοιπα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, ομάδες ΑΙ, II, 
ΒΙ, II εκτός από τα αντικοκκιδιακά. 
0 αριθμός των δειγματοληψιών πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με το 
0,1% των παρτίδων των ζώων που σφάγησαν κατά τη διάρκεια του 
προηγούμενου έτους για τα εν λόγω είδη. 
Β. Για τα κατάλοιπα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, ομάδα Α.Ι Ι Ι 
1. Ομάδα Α.Ι Ι Ι α) 
0 έλεγχος διεξάγεται σε ένα αριθμό δειγμάτων που ισούται 
τουλάχιστον με το 1% των παρτίδων, με ελάχιστον όριο τα 100 
δείγματα για ινδόρνιθες, μελεαγρίδες, νήσσες και χήνες. 
2. Ομάδα Β.ΙΙΙ β) (χλωραμφαιν ικόλη) 
0 έλεγχος διεξάγεται σε ένα αριθμό δειγμάτων που ισούται 
τουλάχιστον με 1% των παρτίδων των ζώων που σφάγησαν κατά τη 
διάρκεια του προηγούμενου έτους για τα εν λόγω είδη. 
Γ. Για τα κατάλοιπα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, ομάδα Β. Ι α) 
(αποκλειστικά τα αντικοκκιδιακά). 
0 έλεγχος διεξάγεται σε ένα αριθμό δειγμάτων που ισούται 
τουλάχιστον με το 1% των παρτίδων, με ένα ελάχιστο όριο 100 
δειγμάτων για τις ινδόρνιθες, μελεαγρίδες, νήσσες και χήνες. 
- 32 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 
Τα κάτωθι εργαστήρια ορίζονται ως κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την 
έρευνα των καταλοίπων ορισμένων ουσιών : 
α) Για τα κατάλοιπα που προβλέπονται στο παράρτημα Α Ι και Α II του 
παρόντος κανονισμού με εξαίρεση τους β-ανταγωνιστές 
Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne 
A. van Leeuwenhoeklaan 9 
NL- 3720 BILTHOVEN 
β) Για τα κατάλοιπα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, ομάδα Α III α) του 
παρόντος κανονισμού με εξαίρεση τις σουλφοναμίδες 
Laboratoires des Médicaments vétérinaires 
(CNEVA - LMV) 
La Haute Marché, JAVENE 
F - 35133 FOUGERES 
γ) Για τα κατάλοιπα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, ομάδα Α III β) του 
παρόντος κανονισμού και τα κατάλοιπα β-ανταγωνιστών και σουλφοναμίδων 
Bundesgesundheitsamt 
Diedersdorfer Weg 1 
D - 12277 BERLIN 48 
δ) Για τα κατάλοιπα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, ομάδες Β II α) και Β 
II β) του παρόντος κανονισμού 
Istituto Superiore di Sanità 
Via Regina Elena 299 
I - 00161 ROMA 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
Οι εξουσίες και οι συνθήκες εργασίας των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς 
σχετικά με την έρευνα καταλοίπων σε ζώα και σε είδη διατροφής ζωικής 
προέλευσης ορίζονται ως εξής : 
1. Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς έχουν τις εξής υποχρεώσεις : 
α. να συντονίζουν την εφαρμογή στα διάφορα εθνικά εργαστήρια αναφοράς 
μιας ορθής εργαστηριακής πρακτικής σύμφωνα με τις οδηγίες 
87/18/ΕΟκ(1) και 88/320/ΕΟΚ(2)· 
β. να παρέχουν στα κρατικά εργαστήρια αναφοράς τις πληροφορίες 
σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης και τις συγκριτικές δοκιμές που 
πρέπει να πραγματοποιηθούν και, πρέπει να ανακοινώνουν τα 
αποτελέσματα των τελευταίων αυτών 
(1) ΕΕ L 15, 17.01.1987, σ. 29 
(2) ΕΕ L 145, 11.06.1988, σ. 35 
- 33 -
γ. να παρέχουν στα κρατικά εργαστήρια αναφοράς, τα οποία ζητούν 
τεχνική γνώμη σχετικά με την ανάλυση ουσιών για τις οποίες έχουν 
ορισθεί ως κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς· 
δ. να διανέμουν ανώνυμο δείγμα που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία 
παρεμβολής με ή χωρίς κατάλοιπα, για την πραγματοποίηση 
συγκριτικών δοκιμών στα κρατικά εργαστήρια αναφοράς· 
ε. να οργανώνουν συγκριτικές δοκιμές μεταξύ των διαφόρων εργαστηρίων 
αναφοράς ανάλογα με τη συχνότητα που καθορίζεται στις συμβάσεις που 
συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των εργαστηρίων αυτών και κάθε 
φορά που νέες μέθοδοι αναφοράς εισάγονται διά κοινοτικής 
κανονιστικής ρύθμισης · 
στ. να προωθούν και να συντονίζουν την έρευνα για νέες μεθόδους 
ανάλυσης και να ενημερώνουν τα κρατικά εργαστήρια αναφοράς σχετικά 
με την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα των μεθόδων και υλικών 
ανάλυσης· 
ζ. να ταυτοποιούν και να εκφράζουν κβαντικά τα κατάλοιπα στην 
περίπτωση που ένα αποτέλεσμα ανάλυσης αποτελεί αντικείμενο 
διαφωνιών μεταξύ των κρατών μελών· 
η. να οργανώνουν προγράμματα επιμόρφωσης και εκπαιδευτικά προγράμματα 
τελειοποίησης για τους εμπειρογνώμονες των κρατικών εργαστηρίων· 
θ. να παρέχουν τεχνική και επιστημονική βοήθεια στις υπηρεσίες της 
Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού γραφείου αναφοράς· 
ι. να καταρτίζουν και να απευθύνουν προς την Επιτροπή ετήσια έκθεση 
των εργασιών· 
κ. να συνεργάζονται στον τομέα των μεθόδων και των υλικών ανάλυσης με 
τα κρατικά εργαστήρια αναφοράς που ορίζονται από τις τρίτες χώρες 
στο πλαίσιο των σχεδίων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 34. 
Για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση των στόχων που προβλέπονται 
στην παράγραφο 1, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς πρέπει να πληρούν 
τις ελάχιστες κάτωθι προϋποθέσεις : 
α. να διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό, το οποίο να κατέχει 
ικανοποιητική γνώση των τεχνικών που εφαρμόζονται για την ανάλυση 
των καταλοίπων για τα οποία προορίζονται ως κοινοτικά εργαστήρια 
αναφοράς· 
β. να διαθέτουν τον τεχνικό εξοπλισμό και τις απαραίτητες ουσίες για 
την πραγματοποίηση των αναλύσεων για τις οποίες είναι 
επιφορτισμένα· 
γ. να διαθέτουν επαρκή διοικητική υποδομή· 
δ. να διαθέτουν επαρκές δυναμικό συστημάτων πληροφορικής για την 
πραγματοποίηση των στατιστικών εργασιών που προκύπτουν από την 
επεξεργασία των αποτελεσμάτων και να είναι σε θέση να ανακοινώνουν 
ταχύτητα τα δεδομένα αυτά και τις λοιπές πληροφορίες στα κρατικά 
εργαστήρια αναφοράς και στην Επιτροπή· 
- 34 -
ε. το προσωπικό τους να σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων 
θεμάτων, αποτελεσμάτων ή ανακοινώσεων· 
στ. να έχουν επαρκή γνώση σχετικά με τους κανόνες και τις διεθνείς 
τακτικές· 
ζ. να διαθέτουν κατάλογο ενημερωμένο των ουσιών αναφοράς που κατέχει 
το κοινοτικό γραφείο αναφοράς καθώς και ενημερωμένο κατάλογο των 
παρασκευαστών και πολιτών των ουσιών αυτών. 
- 35 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/6 8 του Συμβουλίου 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η χορήγηση απαγορευμένων, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, ουσιών στον 
κτηνιατρικό τομέα και ιδίως ουσιών με ορμονική δράση και β-ανταγωνιστών, 
ενέχει σημαντικούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία· ότι από την κτηθείσα πείρα 
διαπιστώνεται ότι δεδομένης της φύσης των ουσιών αυτών, τα προϊόντα που 
προέρχονται από βοοειδή δυσφημίζονται στους καταναλωτές- ότι η χρήση των εν 
λόγω ουσιών μπορεί επίσης να οδηγήσει σε διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς 
του βοείου κρέατος· ότι λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις των ουσιών αυτών 
στην απόδοση σε κρέας, η παράνομη χρήση τέτοιων ουσιών ενδέχεται εξάλλου, 
λόγω των οικονομικών πλεονεκτημάτων που παρέχει στους παραγωγούς, να 
προκαλέσει στρέβλωση της αγοράς· ότι, για το σκοπό αυτό, το άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου(*), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 747/93<2), ορίζει ότι η χορήγηση 
απαγορευμένων ουσιών συνεπάγεται την εξαίρεση των εν λόγω ζώων από τις 
πριμοδοτήσεις που προβλέπονται στον τομέα του βοείου κρέατος· ότι από τον 
λεπτομερή έλεγχο της παρούσας κατάστασης διαπιστώθηκε ότι το μέτρο αυτό δεν 
είναι επαρκές προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των σχετικών περιορισμών· 
ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να προβλεφθούν σοβαρότερες κυρώσεις· ότι 
εναπόκειται στην Επιτροπή να ενεργήσει σχετικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο 
των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις βοοειδών· ότι 
πρέπει, κατά συνέπεια, να διαγραφεί το άρθρο 4 κ του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 805/68, 
(1) ΕΕ L 148, 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ L 77, 31.03.1993, σ. 15 
- 36 -
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Το άρθρο 4 κ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 διαγράφεται. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από την δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη ίου και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
- 37 -" 
ISSN 0254-1483 
COM(93)441 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-93-485-GR-C 
ISBN 92-77-59408-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg