ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)382
Vol.1982/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)382 final
Bruxelles-le15juin1982
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982Ρ
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣΒ ΙΕΓ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.20/82
(Μήύποχρεωτικές δαπάνες!)A>>viqi?u,c>VA
)βμβ)β!33ςηρ|μο$
§nS
VAv
oéECU
1.ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ TUNΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ
ΠΙΣΤΩΣΕΙ!Πιστώσεις
Αναλήψεως
ύποχρεώσεωνΠιστώσεις
πληρωμων
41.800.000 16.800.000
2.ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΣΤΟ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ73-ΔΑΠΑΝΕΣΕΡΕΥΝΩΝΚΑΙ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
"Αρθρο734–"Εμμεσεςέν£ργειες–
'Ενέργεια
θέση7341–θερμοπυρηνική σχάση–
"Εμμεσηέν£ργε·«χ
θδση7342-Συμμετοχήστήνκοινή
έπιχείρησηJET27.500.000
14.300.0002.500.000
14.300.000
ΣΥΝΟΛΟ 41.800.000 16.800.000
Συμφωνάμ£τόάρθρο21,παράγραφος4,μ£τόάρθρο93,παράγραφος 1
καίμέτδάρθρο94,παράγραφος 1,τουδημοσιονομικού κανονισμού,
6δημοσιονομικός "ΕλεγκτήςέθεώρησετηνπρότασηαώτήστΓς2'Ιουνίου
19Θ2γιδνόπιστοποιήσει τήδιαθεσιμότητα τδνπιστώσεων.

Στόν προϋπολογισμό 1982 ,ήθέση 7341 "θερμοπυρηνική σχάση –εμμεση £ν£ργειίο Μ
διαθέτει 63,665 Ικατομμύρια ΕΟΙΙσέπιστώσεις Αναλήψεως ίιποχρεώσεων καί
49,665 έκατομμύρια ΕΟΙ)σέπιστώσεις πληριμδν ατόπλαίσιο τοΟπρογράμμα­
τος1979-1983 ,ΣέΑναμονή τηςΕγκρίσεως τουνέου προγράμματος 1982-1906 ,
Ρ)έπίτουπροϋπολογισμού 'Αρχή διδθεσε στόκεφάλαιο 100£να'Αποθεματικό
27,5 έκατομμυρίον "ΒΟϋσέπιστ&σε ιςΑναλήψεως ώποχρεδσεων καί2,5έκατομμβ -
ρια Ε01Ισέπιστώσεις· πληρωμων .*Ηχρησιμοποίηση τωνπιστώσεων πληρωμων
τουαποθεματικού αώτου έχε ιχαρακτήρα σχεδόν αυτόματο καθόσον τόσχόλιο
Αναφέρει δτι "σέπερίπτωση πούτόΣυμβούλιο δένΑποφάσιζε τόνέοπρόγραμ­
μα"Σχάση "κατά τόν 'Ιουνίοτου 1982 τόΑργότερο ,ή2.500.000Εϋυσέ
πιστώσεις πληρωμων μπορούν νάμεταφερθούν οτή 8έση 7341 πρ5ς τόσκοπιά
Αντιμετωπίσεως τωνπραγματοποιηθεισών αναλήψεων στόπλαίσοοτοΟπρογράμμα­
τοςπούύπάρχει ".
ΣέδτιΑφορα τηθέση 7342 "Συμμέτοχη στήν κοινή έπιχείρησηϋΕΤ',τόποσό
πούείναι έγγεγραμμένο στόν προϋπολογισμό Ανέρχεται αέ66,7 έκατομμΰρια
ΕΟΙένωτ5Αποθεματικό πούβρίσκεται ατόκεφαλαίο 100στόπλαίσιο του
νέου προγράμματος Ανέρχεται σέ16έκατομμύρια Εϋυ.
Στόμεταξύ ,τόΣυμβούλιο ένεκρινε τόνέοπρόγραμμα Σχάση /ϋΕΤ 1!.82–1906
κατά τήσυνεδρίασή τουτης25ης ΜαΥου 1982 .
Πρέπει λοιπόν νάδιατεθούν στήν '"Επιτροπή οΐπιστώσεις τουΑποθεματικού
τουκεφαλαίου 100 πούπροορίζονται γιάτήθέση σε ,έφαρμογή τοΟπρογράμ­
ματος αύτοΟ πούπροβλέπει Ιδιαίτερα ,ατόπλαίσιο έμμέσων ένεργειδν
(θέση 7341 ):
-τησυνεχίση τηςπραγματοποιήσεως ένός οώσιώδο^τ προγράμματος έρεύνης
έπίτων ΤοΚ&ιηεϋεΒ πρός τόσκοπό τηςκαταλήξεως σέενααντιδραστήρα έπι–
δείξεως (ϋΕΜΟ ),
-τηςπραγματοποιήσεως μιας λογικής προσπαθεί ας,στόπλαίσιο τωνΥπαρχό­
ντων πόρων ,έπίτωνσυστημάτων μονώσεως τηςΑποκαταστάσεως πούδβνατα ι
νδόδηγήσοον σέεναΑντιδραστήρα ,σύντηξης ,
-τηςΑναλήψεως μελετών έπίτουκαθορισμού ΝΕΤ(ΚΘΧΪΕιιτορβ&π Τοπιε )
θεωρουμένης &ςενιαίας φάσεως μεταξύ τουϋΕΤκαίΟΕΜΟ ,καίδραοητηροπο ίή~
σεως τωνέργασιών πούθάέπιτρέψουν τηνΑνάπτυξη τεχνολογ ίίαςπούείναι
Αναγκαία στόν τομέα αύτό „
'Από τόνΜαΤο του1976 ,ήΣουηδία είναι συνδεδεμένη στβπρόγραμμα αδτ0 9
ή'Ελβετία είναι ήδηΑπότό1978 ,ή'ίσπανία ήδηΑπότδν "Ιούλιο του1980 .
Στόπλαίσιο τηςκοινής έπιχειρήσεως ϋΕΤ (θέση 7342 ),πρόκειται νδΑποπε­
ρατωθεί ήκατασκευή ,καίνάλειτουργήσει 4>ςμέρος του προγράμματος
"Σύντηξη "καίδπέρ τωνσυμμετεχόντων σ"αύτό ,μίαμεγάλη έγκατάσταση τύπου
ΤΟΚΑΜΆΚ καίτίςβοηθητικές τηςέγκαταστάσε ις,πρός πβακοπβ Επεκτάσεως
τηςσειραςτωνπαραμέτρων πούέφαρμόζονται ατίς δοκιμές ελεγχομένης θερμο­
πυρηνικής ουντήξεως μέχρι τίςσυνθήκες ποθ ε&ρίοκονκχο κοντά !ϋτίς &ταιτο& =»
μενες μέσα σέέναθερμοπυρηνικό Αντιδραστήρα ,,

Στηνπραγματοποίηση τσϋσχεδίουαυταυανελαβεη?.οινΐ^επιχείρηοηϋΕΤ8
?)δποίαδημιουργήθηκε δυνδμε»τωνδιατάξεωντουκεφαλαίου VτηςΣυνθήκης
Εώρατδμ,ένωήΚοινότηςσυμμετέχει στ£580%τωνέξδδων»
ΔΙ3ΟτρίταΚρδτη,ήΣουηδίακαίήΕλβετίασυμμετέχουνστήνκδλυψητης
κοινοτικήςαύτηςσυμμέτοχηςστδπλαίσιοτωνσυμφωνιώνσυνεργασίας ποΰ
ύπογρδιρησαν μέτηνΕυρατδμ.
ΟΪχρηματοδοτικές άνδγκεςπούαπαιτούνται πρδςτίσκοπδαώτβ.είναι;
γιδτι^0£ση7341"θερμοπυρηνική οΰντηζη–εμμεσηένεργεια"'«ηδτθ
κεφάλαιο100:
27.500.000έϋυσ£πιστώσειςέναλήψεωςΥποχρεώσεων
2.500.000 Ε01Ισ£πιστώσειςπληρωμων
γίδτηΒίση7342"Συμμετοχήστ^νκοινΐ^έπιχείρηση ϋΕΤ"
14.300.000 ΕουσΙπιστώσειςαναλήψεωςϊιποχρεώσεον
καίπληρωμων
Στ^ντελευταίααίιτήπερίπτωση,τδχαμηλότεροποαδκατ&1„7Ικαταμμβριια
Ε011στδίπτοθεματικδταυκεφαλαίοϋ100,προκ&ντεβ&η6ιπβν«ροΟπαλογ ο®μά
του1982τηςκοινήςέπιχειρύσεωςΒπωςέγκρίθηκε&π<§τπ3ΣυμβούλιοτουϋΕΤο

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100-ΜΕΡΟΣΒ
ΚΑΤΑΤΗΝΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ27ΜΑΙΟΥ1982
Πιστιδσειςγιδ&-
ναλήψειςόποχρεδ-
σεωνΠιστδσειςγι5
πληρωμές
1,Συνολικήχορήγηση 822.406.000 631.098.000
2.Πιστωσειςτωνôrrofovήμεταφορδ
έκκρεμεΤ500.000 500.000
3.ΠραγματοποιηθεΤσεςμεταφορές 7.030.000 2.220.000
Πιστώσειςάκδμηδιαθέσιμεςστ6
κεφάλαιο100 814.876.000 628.378.000