ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 411 
 
 
 
Vol. 1983/0 153 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ (8 3 )· 4 1 1  τ ε λ ικ ό
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστδσεως για το σιδηροπυρΓτιο της διακρίσεως 73.02 Γ
του Κοινού Δασμολογίου (19Θ4^
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχείρίοεως της κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστδσεως για το σιδηρο-πυρίτιο-μαγγδνια της διακρίσε-  
ως 73.02 του Κοινού Δασμολογίου (19Θ4)
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστώσεως για το σιδηρο-χρδμιο κατό βδρος περιεκτι-  
κότητος έως και 0,10°/ο σε όνθρακα και δνω του 3θ°/ο έως και 90°/ι  σε 
χρδμιο (υπερ-καθαρό σιδηρο-χρδμιο) της διακρίσεως ΕΧ 73.02 Ε I του
Κοινού Δασμολογίου (1984)ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ(δ^) ^11 τελικό

ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Στδ πλαίσιο των πολυμερών δ ι απραγματεΰσεων έντός τής ΓΣΔΕ, ή Κοινδτης  
Ανέλαβε τήν υποχρέωση νδ Α νοίγει έτησίως κ ο ινο τικ ές δασμολογικές ποσοσ­
τώ σεις, μέ δασμέ μηδέν , γ ιδ  τό  Ακόλουθα κρόμβτα :
73.02 0 Σιδηρο-πυρΓτιο 20.000 τδννοι
73.02 0 Σιδηρο-π υρίτιο-μαγγόνιο 50.000 τδννοι
7 3.0 2  Ε I  'Υπερκαθαρδ σιδηο-χρώμιο 3.000 τδννοι
Έν τούτοις,Από τήν 1η 'Ιο υ λ ίο υ  1977, οί είσαγω ές αώτων των σιδηρο-  
κραμδτων προελεύσεως Πορτογαλίας μπορούν γίνο νται χωρίς δασμούς,  
δυνδμει τής συμφωνίας πού ουνήφθη μέ τή χώρα αώτή. Τδ ίδ ιο  συμβαίνει  
Από 1ης Ίανουαρίου 19Θ0 γ ιδ  τ ί ς  είσαγωγές προελεύσεως έκ των άλλων  
χωρων τής ΕΖΕΣ, 0| ώς ανω ποσοστώσεις πρέπει λοιπδν νδ μειωθούν κατδ  
τ ίς  ποσδτητες πού Αντιπροσωπεύουν τδ μ ερ ίδ ια  των χωρων αώτδν σ τίς  
κ ο ιν ο τικ ές  προβλέψεις. "Ετσι οΙ ποσδτητες αώτων των ποσοτώσεων φθδνουν  
γ ιδ  , τούς 12.600 τδννους γ ιδ  τδ σιδηρο-π υρίτιο, τούς 1Θ.550
τδννους γ ιδ  τδ σιδηρο-π υριτιο-μαγγδνιο καί τούς 2.950 τδννους γ ιδ  τδ  
ΰπερκαθαρδ σιδηρα-χρώμιο.
2. Γ ιδ  τδ δύο πρώτα σιδηρο-κρδματα, ο! προτδσεις τής 'Επιτροπής βασίζονται  
κυρίως σέ δσες ώπεβλήθησαν γ ιδ  τδ ίδ ια  προϊόντα τδ προηγούμενα χρδνια μέ  
τήν έννοια δτι Α  προσδιορισμός τδν μεριδίων συμφωνεί μέ τούς κανόνες  
πού Ακολουθούνται συνήθως (υπολογισμός βδσει των στοιχείων τού παρελ­
θόντος κα ί των προοπτικών γ ιδ  τδ 1984). Γ ιδ  τδ τ ρ ίτ ο ,κ α ί έπειδή δέν  
ύπδρχουν Αντιπροσωπευτικό προηγούμενα σ το ιχ εία , ή κατανομή τής ποσότητας  
τής ποσαστώσεως μεταξύ τδν Κρατών μελδν βασίζεται ατήν κατανομή τής  
ποσόστωσης πού έ γ ιν ε  Από τδ Συμβούλιο γ ιδ  τδ 1983.
3. Τδ συνημμένα σχέδια κανονισμών, Αφορούν λοιπόν τό άνοιγμά, τήν κατανομή  
κα ί τδν τρόπο διαχειρίσ εω ς, γ ιδ  τό 19Θ4, τδν Ακολούθων κοινοτικών δασ­
μολογικών ποσοστώσεων :

-2-
’Ονομασία  
προΤάντωνΠοσάτητα  
ποσοστάσεωςΔασμάς  
ποσάστάσεωςΠοσάτητα
ΑποθέματοςΠοσάτητα  
πράτου τμάμστος
Παράρτημα AL iδηρο-  
πυρΓτιο1 2 .6 0 0  ί0% 6 0 0  ί1 2 .0 0 0  £
Παράρτημα B  
Παράρτημα ΓΣιδηρο—  
π ρυτιο-  
μαγγάνιο  
'Υπερκαθαρά  
σιδηρά-.,,  
χράμιο18.550 t  
2.950 t0i 
0%900 ί 
150 έ17.650 i
2.800 t

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποαοατώ· 
σεως γιά τό σιδηροπυρίτιο τής διακρίαεως 73.02 Γ τού Κοινού Δασμολογίου (1984
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
δτι, γιά τό σιδηροπυρίτιο τής διακρίσεως 73.02 Γ, ή 
Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα άνέλαβε τό άνοιγμα 
μιας έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, 
έντός τών όρίων μιας ποσότητας 20 000 τόνων μέ άπαλ- 
λαγή άπό δασμούς- δτι αύτή ή ποσότητα πρέπει πάντως 
νά μειωθεί στούς 1 2 .6θ0νους γιά νά ληφθοϋν ύπόψη οί 
παραδοσιακές εισαγωγές τών χωρών τής Εύρωπαϊκής 
Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) πού δύνανται νά 
πραγματοποιηθούν, άπαλλαγμένες άπό δασμούς, δυνά­
μει τών συμφωνιών πού έχουν συναφθεΐ μέ αύτές τις 
χώρες κ « ί δ ς  κ · ι  · ι  « Γ υ μ β κ τίκ Ις υ π ο χ ρ έ ω ν ε ι ς  
έ ν ο ν τ ι τ ρ ί τ η ς  χ β ρ ο ς  π ο υ  κ α τ έ χ ε ι τ ο  δ ι κ ο ί ο -  
μ ο  ο ρ χ ικ ο δ  δ ιο π Τ ρ ο γ μ ο τ ε υ τ ^  γ ι ί  μ ία  τ έ ­
τ ο ι ο υ  δ ή ρ υ ς  n o jn lc c ö P i*
δτι πρέπει νά άνοιχθεϊ τήν 1η ‘Ιανουαρίου 1984-ή 
έξεταζόμενη δασμολογική ποσόστωση καί νά κατανεμη-.  
θεϊ μεταξύ τών Κρατών μελών-
δτι πρέπει νά διασφαλισθεΐ, Ιδίως, ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν 
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών 
ποσοστών τών προβλεπομένων γιά τήν έν λόγω ποσόστω­
ση γιά δλες τίς εισαγωγές μέχρις έξαντλήσεως αύτής τής 
τελευταίας- δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινο­
τικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ μία 
κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς 
άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής 
ποσοστώσεως- δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά Αντανακλά 
κατά τόν καλύτερο τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής 
Αγοράς τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται Ανάλο­
γα μέ τίς Ανάγκες τών Κρατών μελών, ύπολογιζόμενες μέ 
βάση, Αφενός, τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς είσαγωγές 
προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια μιάς Αντι­
προσωπευτικής περιόδου Αναφοράς καί, Αφετέρου, τίς 
οίκονομικές προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο έτος 
ποσοστώσεως-
δτι, κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών γιά τά 
όποια διατίθενται πλήρη στατιστικά στοιχεία, οί Αντί­
στοιχες είσαγωγές καθενός άπό τά Κράτη μέλη Αντιπρο­
σωπεύουν, σέ σχέση μέ τίς συνολικές είσαγωγές τούέξεταζόμενου προϊόντος τά κατωτέρω Αναφερόμενα έκα- 
τοστιαΐα ποσοστά:
1980 1981 1982
Μπενελούξ 8 ,9 3 9 ,9 9 7 ,7 5
Δανία 0 0 0
Γερμανία 5 1 ,8 8 5 9 ,5 0 7 2 ,2 6
Ελλάδα 0 ,0 7 0 ,0 6 0 ,0 1
Γαλλία 3 ,2 4 2 ,9 6 1 ,3 1
Ιρλανδία 0 0 0 ,0 1
'Ιταλία 1 4 ,6 2 4 ,4 8 1 3 ,6 2
'Ηνωμένο Βασίλειο 2 1 ,2 6 3 ,0 1 5 ,0 4
δτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων καί τής 
προβλεπόμενης έξελίξεως τής Αγοράς τού σιδηροπυριτίου 
κατά τό έτος 198 4  τό ποσοστό τής Αρχικής συμμετοχής 
στήν ποσότητα ποσοστώσεως δύναται νά καθοριστεί 
κατά προσέγγιση ώς Ακολούθως:
Μπενελούξ 8 ,5 2
Δανία 0 ,0 1
Γερμανία 6 0 ,8 4
'Ελλάδα 0 ,0 4
Γαλλία 4 ,2 6
’Ιρλανδία 0 ,0 1
’Ιταλία 1 1 ,9 0
'Ηνωμένο Βασίλειο 1 4 ,4 2
δτι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί ή ποσότητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα, 
άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεϊ μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα πού 
θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη, μεταγενέστερα, τών 
Αναγκών τών Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήσεως 
τών Αρχικών μεριδίων τους- δτι γιά νά έξασφαλισθοΰν, 
κατά κάποιο τρόπο, οί είσαγωγεΐς κάθε Κράτους μέλους 
ένδείκνυται νά καθορισθεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτι­
κής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη 
περίπτωση, θά ήταν δυνατό νά φθάσει τό 93% τής 
ποσότητας τής ποσοστώσεως-
δτι τά Αρχικά τών Κρατών μελών πιθανόν νά έξαντληθούν 
σχετικά γρήγορα· δτι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη τό γεγονός καί

-2-
νά άποφευχθεΐ κάθε διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος 
μέλος, πού χρησιμοποίησε σχεδόν στό σύνολό του τό 
άρχικό του μερίδιο, νά προβαίνει στήν άνάληψη ένός 
συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό άπόθεμα-  ότι αυτή ή 
άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος 
όταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του έχει 
χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα όσες 
φορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα-  ότι τά άρχικά καί 
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ίσχύουν μέχρι τό 
τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως-  ότι αύτός ό τρόπος 
διαχειρίσεως άπαιτεϊ μία στενή συνεργασία μεταξύ Κρα­
τών μελών καί Επιτροπής, ή όποία πρέπει, Ιδίως, νά 
παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητας 
ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη 
μέλη-
ότι, άν μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου ποσο- 
ατώσεως υπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τού άρχικού 
μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος, είναι άπαραί- 
τητο όπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα σημαντικό 
ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται ή 
περίπτωση ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώσεως νά 
μένει άχρησιμοποίητο σ’  ένα Κράτος μέλος ένώ θά 
ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα-
ότι, έπειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούρ­
γου είναι ένωμένα καί άντιπροσωπεύονται άπό τήν οικο­
νομική ένωση τής Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πού άναλογούν στήν οίκονο- 
μική αυτή ένωση είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεί άπό 
ένα άπό τά μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο I
1. Γιά τήν περίοδο άπό 1η Ίανουαρίου μέχρι 31 Δε­
κεμβρίου 198^, μία κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 
12.6θ0όνω ν άνοίγεται στήν Κοινότητα γιά τό σίδηρο­
πυρίτιο τής διακρίσεως 73.02 Γ τού Κοινού Δασμολογίου.
2. Οί εισαγωγές τού έξεταζόμενου προϊόντος, πού ήδη 
άπολαύουν τού εύεργετήματος τής άπαλλαγής άπό τούς 
δασμούς υπό τόν τίτλο ένός άλλου προτιμησιακοΰ δα­
σμολογικού καθεστώτος, δέν καταλογίζονται σέ αύτή τή 
δασμολογική ποσόστωση.
3. Ό  δασμός τού Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται 
καθ’  όλοκληρία έντός τών όρίων αύτής τής δασμολογικής 
ποσοστώσεως.
4. Στό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, ή Ελλάδα έφαρμόζει τούς δασμούς πού ύπολογί- 
ζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις στήν πράξη 
προσχωρήσεως τού 1979.
Αρθρο 2
1. Ή  κοινοτική δασμολογική ποσόστωση τού άρθρου 1
διαιρείται σέ δύο τμήματα.
2. Έ να πρώτο τμήμα 1 2 . ΟΟΒνων κατανέμεται μετα­
ξύ τών Κρατών μελών. Τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξητού άρθρου 5, Ισχύουν άπό 1η Ίανουαρίου μέχρι 31 
Δεκεμβρίου 1984 άνέρχονται, γιά τά Κράτη μέλη, στίς 
άκόλουθες ποσότητες:
(σέ τόνους)
Μπενελούξ 1 ■  0 2 2
Δανία 1
Γερμανία 7 .3 0 1
Ελλάδα 5
Γαλλία 511
Ιρλανδία 1
’Ιταλία 1 ■  4 2 8
Ηνωμένο Βασίλειο 1 .7 3 1
3. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, δηλαδή 6 0 0  
τόνοι, συνιστά τό άπόθεμα.
Αρθρο 3
1. Άν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
όρισθεϊ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο 
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντιστοι- 
χο άπόθεμα, κατ’ έφαρμογή τού άρθρου 5, έχει χρησιμο­
ποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος 
μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν ’Επιτρο­
πή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τού 
άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ 
τό 5% τού άρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στήν 
έπόμενη άνώτερη μονάδα.
2. Άν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος μέλος 
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερρ, τό έν 
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων τής 
παραγράφου 1, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος 
τού άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου ίσου μέ 
τό 2,5% τού άρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στήν 
έπόμενη άνώτερη μονάδα.
3. Άν μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς δρους τής 
παραγράφου 1, στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου 
ίσου μέ τό τρίτο.
Ή  διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τού 
άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μεριδίων 
κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους αύτές, 
άν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν έξα- 
ντληθούν. Πληροφορούν τήν ’Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τά όδήγησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
γράφου.
Αρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεΐ κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 3 ίσχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου

- 3 -
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984, τό άχρησιμοποίητο τμήμα 
τού άρχικοϋ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 1984 
ύπερβαίνει τό 20 % τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως 
έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμο­
ποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή, τό άργό­
τερο μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984» τό σύνολο τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων, πού πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 198^-καί καταλογί- 
σθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ενδεχο­
μένως, τό τμήμα του άρχικού τους μεριδίου πού έπιστρέ­
φουν στό άπόθεμα.
Άρθρο 6
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά μειώσουν σέ όρισμένες 
κατευθύνσεις τή δυνατότητα καταχωρίσεως στά μερίδιά 
τους. Στήν περίπτωση αύτή, ό έλεγχος χρησιμοποιήσεως 
στίς ειδικές προκαθορισμένες κατευθύνσεις διεξάγεται 
κατ’  έφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Άρθρο  7
Ή  ’Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων, πού άνα- 
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα 2 
καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή λήψη τών 
κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοϋ άποθέμα- 
τος.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5  
’Οκτωβρίου 198.4 γιά τό ύψος τοϋ άποθέματος μετά τίς  
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’  έφαρμογή τοϋ  
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τόσκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ϋψος τοϋ ύπολοίπου αύτοϋ 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή 
άνάληψη.
Άρθρο 8
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαΐα διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού 
άνέλαβαν κατ’ έφαρμογή τοϋ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ- 
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς είσαγωγεΐς τών έν 
λόγω προϊόντ.  ;ν
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν 
χορηγη^ϊ.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους, στό 
βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
νείο ύπό τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σέ κυκλο­
φορία.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν ’Επιτροπή, μετά άπό 
αίτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγματι 
στά μερίδιά τους.
Άρθρο 10
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνιργάζονται οτκνό γιά  
τήν τήρηση τοϋ παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 11
Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1 η  Ίανουαρίου
198.4
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε  
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, βτί.ί
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό  Πρόεδρος

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σ εις γιά τό σιδηροπυριτιομαγγάνιο τής διακρίσεως 7'',02 Δ του ΚοινοΟ Δασμολογίου (198φ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητας, καί Ιδίως τό Αρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
’Εκτιμώντας:
ότι, γιά τό σιδηροπυριτιομαγγάνιο τής διακρίσεως 
73.02 Δ, ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Ανέλαβε τό 
Ανοιγμα μιας έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσο- 
στώσεως, έντός των όρίων μιας ποσότητας 50 000 τόνων 
μέ Απαλλαγή Από δασμούς· δτι αύτή ή ποσότητα πρέπει 
πάντως νά μειωθεί στους 18 550 τόνους γιά νά ληφθοϋν 
ύπόψη οϊ παραδοσιακές εισαγωγές των χωρών τής Εύρω- 
παϊκής Ζώνης ’Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) πού 
δύνανται νά πραγματοποιηθούν, Απαλλαγμένες άπό δα­
σμούς δυνάμει τών συμφωνιών πού έχουν συναφθεΐ μέ 
αυτές τίς χώρες· δτι πρέπει νά άνοιχθεϊ τήν 1η Ίανουαρίου 
198/μή έξεταζόμενη δασμολογική ποσόστωση καί νά 
κατανεμηθεϊ μεταξύ τών Κρατών μελών
δτι πρέπει νά διασφαλισθεϊ, ιδίως, ή ϊση καί συνεχής 
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν 
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή εφαρμογή τών 
ποσοστών τών προβλεπομένων γιά τήν έν λόγω ποσόστω­
ση γιά δλες τίς εισαγωγές μέχρις έξαντλήσεως αύτής τής 
τελευταίας-  δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινο­
τικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σέ μιά 
κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς 
άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής 
ποσοστώσεως- δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά Αντανακλά 
κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγματικήέξέλιξη 
τής αγοράς τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται 
Ανάλογα μέ τίς Ανάγκες τών Κρατών μελών, ύπολογιζό- 
μενες μέ βάση, Αφενός, τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς 
εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια 
μιας Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφοράς καί, Αφετέ­
ρου, τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο 
έτος ποσοστώσεως-
δτι, κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών γιά τά 
όποια διατίθενται πλήρη στατιστικά στοιχεία, οί Αντίστοι­
χες εισαγωγές καθενός άπό τά Κράτη μέλη Αντιπροσω­
πεύουν, σέ σχέση μέ τίς συνολικές εισαγωγές του έξεταζό- 
μενου προϊόντος, τά άναφερόμενα κατωτέρω έκατοστι- 
αϊα ποσοστά:
19Β0 1981 1982
Μπενελούξ 6,4 4 333 3 ,21
Δανία □ ο01 0
Γερμανία 5 8,8 3 6 4 , 17 4 9 , 14
'Ελλάδα 5,8 6 113 ο ,14
Γ αλλία 4,4 7 225 11,80
Ιρλανδία 0 0 0
Ιταλία 13,3 7 30,23 19,9 8
'Ηνωμένο Βασίλειο 10,6 3 Β88 1 5 ,73δτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων καί τής 
προβλεπομένης έξελίξεως τής Αγοράς τού σιδηροπυριτιο- 
μαγγανίου κατά τό έτος 198ίϊ, τό ποσοστό τής Αρχικής 
συμμετοχής στά ποσοστά τής ποσοστώσεως μπορεί νά 
καθορισθεΐ κατά προσέγγιση ώς Ακολούθως:
Μπενελούξ 5 ,1 3
Δανία 0 ,0 1
Γερμανία 5 7 ,6 3
Ελλάδα 0 ,6 2
Γαλλία 6 ,8 0
’Ιρλανδία 0 ,0 1
’Ιταλία 1 4 ,7 3
'Ηνωμένο Βασίλειο 1 5 ,0 7
δτι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη ή έξέλιξη τών είσαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί ή ποσότητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα, 
Από τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεϊ μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει Απόθεμα πού 
θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη, μεταγενέστερα, τών 
Αναγκών τών Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήσεως 
τών Αρχικών μεριδίων τους· δτι γιά νά έξασφαλισθοϋν, 
κατά κάποιο τρόπο, οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
ένδείκνυται νά καθορισθεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτι­
κής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη 
περίπτωση, θά ήταν δυνατό νά φθάσει τό 95 % τής 
ποσότητας τής ποσοστώσεως·
δτι τά Αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
έξαντληθούν σχετικά γρήγορα-  δτι, γιά νά ληφθεΐ ύπόψη 
αύτό τό γεγονός καί νά Αποφευχθεί κάθε διακοπή, θά 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν 
στό σύνολό του τό Αρχικό του μερίδιο νά προβαίνει στήν 
Ανάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου Από τό Απόθε­
μα· δτι αύτή ή Ανάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε 
Κράτος μέλος δταν καθένα Από τά συμπληρωματικά 
μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του 
καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό Απόθεμα· δτι τά 
Αρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά Ισχύουν 
μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως· δτι αύτός δ 
τρόπος διαχειρίσεως Απαιτεί μία. στενή συνεργασία 
μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής, ή όποια πρέπει, 
Ιδίως, νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσό­
τητας ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά 
Κράτη μέλη·
δτι Αν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ  
Αρχικού μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος, είναι 
Απαραίτητο όπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα σημα­
ντικό ποσοστό στό Απόθεμα, έτσι ώστε νά Αποφεύγεται ή 
περίπτωση ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώσεως νά 
μένει Αχρησιμοποίητο σ’  ένα Κράτος μέλος ένώ θά 
ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα-

δτι, έπειδή τό Βασίλειο του Βελγίου, τό Βασίλειο τών 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΰνται άπό τήν οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή 
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ’  αύτή τήν 
οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα άπό τά 
μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο I
1. Γιά τήν περίοδο άπό Ιη Ίανουαρίου μέχρι καί 31 
Δεκεμβρίου 198^, μία κοινοτική δασμολογική ποσόστω­
ση 18 550 τόνων άνοίγεται στήν Κοινότητα γιά τό σιδη- 
ροπυριτιομαγγάνιο τής διακρίσεως 73.02 Δ τού Κοινού 
Δασμολογίου.
2. Οί εισαγωγές τού έξεταζομένου προϊόντος, πού άπο- 
λαύει ήδη τής άπαλλάγής έκ τών δασμών ύπό τόν τίτλο 
ένός άλλου δασμολογικού προτιμησιακοϋ καθεστώτος, 
δέν καταλογίζονται σέ αύτή τή δασμολογική ποσό­
στωση.
3. Ό  δασμός τού Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται 
καθ’  όλοκληρία έντός τού όρίου αύτής τής δασμολογικής 
ποσοστώσεως.
4. Στό πλαίσιο αύτής τής ποσοστώσεως, ή Ελλάδα 
έφαρμόζει δασμούς σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις 
τής πράξεως προσχωρήσεως τού 1979.
"Αρθρο 2
1. "Ενα πρώτο τμήμα 17 650 τόνων αύτής τής κοινοτι­
κής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ τώά Κρατών 
μελών τά μερίδια πού μέ τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 5  
ισχύουν άπό 1η Ίανουαρίου μέχρι 3 1 Δεκεμβρίου 1984 
άνέρχονται γιά τά Κράτη μέλη στίς άκόλουθες ποσότη­
τες:
(σέ τόνους)
Μπενελούξ 9 0 6
Δανία 2
Γερμανία 1 0 .1 7 1
'Ελλάδα 110
Γ αλλία 1 .2 0 0
’Ιρλανδία 2
Ιταλία 2 .6 0 0
Ηνωμένο Βασίλειο 2 .6 5 9
2. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, δηλαδή 900 
τόνοι, συνιστά τό άπόθεμα.
Άρθρο 3
1. "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει 
όρισθεϊ στό άρθρο 2 παράγραφος 1, ή τό ίδιο μερίδιο 
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντίστοι- 
χο άπόθεμα, κατ’ έφαρμογή τού άρθρου 5, έχει χρησιμο­ποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος 
μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτρο­
πή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τού 
άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου μέ 
τό 10 % τού άρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στήν 
έπόμενη άνώτερη μονάδα.
2. Έάν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος μέλος 
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, τό έν 
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους 
τής παραγράφου 1, στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου 
ίσου μέ τό 5 % τού άρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου, 
ένδεχομένως, στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
3. Έάν, μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδά πού έχει άναληφθεΐ άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους όρους, 
στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου ϊσου μέ τό τρίτο.
Ή  διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τού 
άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβοϋν στήν άνάληψη μεριδίων 
κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους αύτές, 
άν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν έξα- 
ντληθοϋν. Πληροφορούν τήν ’Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παραγρά­
φου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεΐ κατ' 
έφαρμογή τού άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 3 1  Δεκεμβρίου 
198^
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984 τό άχρησιμοποίητο τμήμα 
τού άρχικού τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 198 ή, 
ύπερβαίνει τό 20 % τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως 
έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμο­
ποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ’Επιτροπή, τό άργό­
τερο μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 1984, τό σύνολο τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων, πού πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 198 4 καί καταλογί- 
σθηκαν στήν κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, καθώς 
καί, ένδεχομένως, τό τμήμα τού άρχικού τους μεριδίου 
πού έπιστρέφουν στό άπόθεμα.
Άρθρο 6
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά μειώσουν σέ όρισμένες 
κατευθύνσεις τή δυνατότητα καταχωρίσεως στά μερίδιά 
τους. Στήν περίπτωση αύτή, ό έλεγχος χρησιμοποιήσεως 
στίς είδικές προκαθορισμένες κατευθύνσεις διεξάγεται 
κατ’  έφαρμογή τών σχετικών διατάξεων.

- 3 -
- !  :  ;.]ΑμΟρθ 7
'■  I4  5  . ■  ;  :".ν
Ή Επιτροπή τηρβ! λογίΐβΐίίομό τών μεριδίων πού 'Ανα­
λαμβάνονται 4«ό τϊ ίί|> ι* .ιΊ | μέλη, σύμφωνα μέ τά Αρθρα 2  
καί3, καί πληροφορεί ,,.ιΐίίν« Λ πΛ  <ιύτά, άπό τή λήψη τώγ  
κοινοποιήσεων, γιά > « ' ■  )» > « ·| ιΛ έζάντλήσεως τού Αποθέμα­
τος. , 1
Πληροφορεί Τ ά ΚβάΤημίλή.τό Αργότερο μέχρι γίς 5';  
'Οκτωβρίου 191%  γΐά τό Θψθς Τ Ο 0  Αποθέματος μετά τίς  
έπιστροφές πού ΠββνμάΤθϋθΐήθηκβν κατ' έφαρμογή τού
άρθρου 5, . . .*  <  τήνέλβύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς §χουγ  
•  · χορηγηθεί. · ;
. ' 3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών-  
_  είσαγωγών τών έν λόγια προϊόντων στά μερίδιά τους, στό  
;  βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω-  
νεΐο ύπό τήν κάλυψη τ ό Ε * ν  διασαφήσεων θέσεως σέ κυκλο­
φορία. · · .
/  '  4. Ό  βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών  
' μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού καταλο-  
ν γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
Μεριμνά ώστε ή άνάλήψή ηβό 41§ντλίϊ Τ ό Απόθεμα νά  
περιορίζεται μέχρι τά §ιβ§ίβΐμ§ ' 0?|όλθΐπο καί, γιά τό  
σκοπό αύτό, κάνει γν<··σ··'· ϊΛ Λ ψ ί»ζ τοΟ  όπολοίπου αύτοΟ  
στό Κράτος μίλ,,.. ,.,.γ. ,.l...j»«iivd ..ιήν τελευταία αύτή  
Ανάληψη, , *  ,  ·
I
1 . Τά Κράτη με» η θέ.,,,ίΓ.Μ.ν ,;Λ8ε Αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμ« „,,,,,.ι,„.,ι·<<ϊιν αεριδίων, πού 
άνέ λα|)αν ,ιιΓ έ.|Μΐ|'.,,,,,η ...γ. .τ,.ο,,- 1. ν < ι έπιτ ρέπει τόν 
χωρίς διακυηή κ«ιαλυμΐ'μό »ής :ΐ;·»ν!Μ···ής ποσαατώ- 
σβω ς στό βυνθλικό ïeüéj μ§ρΙΙί8:.
2. Τά Κ ράτη μ&η ¥ffVàm\  8Ϊ$* §ΐθ8Υ ω γβΐς>ών * 
λόγω προϊόντων·'■»■' Άρθρο 9 ,
• Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν ’Επιτροπή, μετά άπό  
αίτησή της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγματι  
.  στά μερίδιά τους.
'  · ” :  Άρθρο 10
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά  
τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 11
'0 παρών κανονισμός Αρχίζε; νά Ισχύει τήν 1η Ίανουαρίου
1984-
Ό  fliif.Â ·  ....ν.ιιηα^όξ g{V Sl δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη τόυ καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε ,
V
Γιά τό Συμβούλιά  
Ό  Πρόεδρος

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ- 
σεως γιά τό σιδηροχρώμιο πού περιέχει κατά βάρος 0,1®% ή λιγότερο άνθρακα καί πλέον τοΟ  
30% μέχρι 90%, περιλαμβανομένου, χρώμιο (σιδηροχρώμιο έπαναδιυλισιιένο) τής διακρίσεως 
εχ 73.02 Ε I τού Κοινού Δασμολογίου ( 19Β4]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κοινότητας, καί ίδίως τό άρθρο 113, 
τήν πρόταση τής Επιτροπής, 1
Εκτιμώντας:
ότι, γιά τό σιδηροχρώμιο πού περιέχει κατά βάρος 0,10% 
ή λιγότερο άνθρακα καί πλέον τού 30% μέχρι 90%, 
περιλαμβανομένου, χρώμιο (σιδηροχρώμιο έπαναδιυλι- 
σμένο) τής διακρίσεως εχ 73.02 Ε I, ή Ευρωπαϊκή Οίκο- 
νομική Κοινότητα άνέλαβε τό άνοιγμα μιας έτήσιας 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, έντός τών 
όρίων μιας ποσότητας 3 000 τόνων μέ Απαλλαγή Από 
δασμούς· δτι αύτή ή ποσότητα πρέπει πάντως νά μειωθεί 
ατούς 2 950 τόνους γιά νά ληφθούν ύπόψη οί παραδοσια­
κές είσαγωγές τών χωρών τής Εύρωπαϊκής Ζώνης Ελεύ­
θερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) πού δύναντα.ι νά πραγματο­
ποιηθούν χωρίς δασμούς, δυνάμει τών συμφωνιών πού 
έχουν συναφθεΐ μέ αύτές τίς χώρες· ότι πρέπει νά άνοιχθεΐ 
τήν 1η Ιανουάριου 198^· ή εξεταζόμενη δασμολογική 
ποσόστωση καί νά κατανεμηθεϊ μεταξύ τών Κρατών 
μελών·
ότι πρέπει νά διασφαλισθεϊ, ίδίως, ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν 
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τού 
ποσοστού πού προβλέπεται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση 
γιά όλες τίς είσαγωγές μέχρις έξαντλήσεως αύτής τής 
τελευταίας- δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σέ 
μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς 
Ανταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής 
ποσοστώσεως· δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά Αντανακλά 
κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη 
τής Αγοράς τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνει 
Ανάλογα μέ τίς Ανάγκες τών Κρατών μελών, ύπολογιζό- 
μενες μέ βάση, Αφενός, τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς 
είσαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια 
μιάς Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφοράς καί, Αφετέ­
ρου, τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο 
έτος ποσοστώσεως·
δτιτό σιδηροχρώμιο τής ποιότητας αύτής, καλά προσδιο­
ρισμένης, δέν κατονομάζεται στίς στατιστικές όνοματο- 
λογίες τών Κρατών μελών καί δτι οί Αντίστοιχες είσαγω­
γές καθενός έξ αύτών προελεύσεως τρίτων χωρών, πού 
δέν Απολαύουν ήδη ένός Ισοδύναμου προτιμησιακοϋ 
καθεστώτος, δέν ήδυνήθησαν νά συλλεγοΰν πλήρως γιά 
τή συγκεκριμένη περίοδο Αναφοράς· δτι, λαμβανομένης 
ύπόψη τής προβλεπόμενης έξελίξεως τής Αγοράς σιδη­
ροκράματος κατά τό έτος 198^-καί Ιδίως τών διατυπω- 
θεισών προβλέψεων τών Κρατών μελών, τά ποσοστά τής 
Αρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα ποσοστώσεωςδύνανται νά καθορισθοϋν κατά προσέγγιση ώς Ακολού­
θως:
(σέ τόνονς)
Μπενελούξ 15,93
Δανία 0,03
Γερμανία 27,71
Έλλ.· 5α 0,17
Γαλλία 29,10
Ιρλανδία 0,03
‘Ιταλία 8,66
'Ηνωμένο Βασίλειο 18,37
δτι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί ή ποσότητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα, 
Από τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεϊ μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει Απόθεμα πού 
θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη, μεταγενέστερα, τών 
Αναγκών τών Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήσεως 
τών Αρχικών μεριδίων τους· δτι γιά νά έξασφαλισθοΰν, 
κατά κάποιο τρόπο, οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
ένδείκνυται νά καθορισθεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτι­
κής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη 
περίπτωση, θά ήταν δυνατό νά φθάσει τό 95% τής 
ποσότητας τής ποσοστώσεως·
δτι τά Αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
έξαντληθοΰν σχετικά γρήγορα-  δτι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη 
αύτό τό γεγονός καί νά Αποφευχθεί κάθε διακοπή, θά 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν 
στό σύνολό του τό Αρχικό του μερίδιο νά προβαίνει στήν 
Ανάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου Από τό απόθε­
μα· δτι αύτή ή Ανάληψη θά πρέπει νά γίνεται Από κάθε 
Κράτος μέλος δταν καθένα Από τά συμπληρωματικά 
μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολό του 
καί μάλιρτα δσες φορές τό έπιτρέπει τό Απόθεμα- δτι τά 
Αρχικά κάί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν 
μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώσεως· δτι αύτός ό 
τρόπος διαχδφίοεως Απαιτεί μιά στενή συνεργασία 
μεταξύ Κρατών Βελών καί 'Επιτροπής, ή όποία πρέπει, 
Ιδίως, νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσό­
τητας ποσοστώσεί°ζ κ°ά νά πληροφορεί σχετικά τά 
Κράτη μέλη·
δτι Αν, σέ μία συγκεκ'Ριμέν,1  ήμερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως, ύπάρχει ίνα οημαντικό ύπόλαπο τού Αρχι­
κού μεριδίου στό ένα ή 3τ < ^  &λλο Κράτος μέλος, είναι 
Απαραίτητο δπως τό Κράτόί α^τ < ^  έπιστρέφει ένα σημα­
ντικό ποσοστό στό Απόθεμα, Ιτσι ώστε νά Αποφεύγεται ή 
περίπτωση δπου ένα μέρος τής £οιν°τικής ποσοστώσεως 
μένει Αχρησιμοποίητο σ’  ένα Ι^Ρ^τος μέλος ένώ θά 
ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ Αλλ?’
δτι, έπειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου’  τό Βασίλει° τ* ν 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο το° Λου^εμ^ούρ"

-2-
γου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή 
διαχείριση των μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ’  αύτή τήν 
οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα άπό τά 
μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Γιά τήν περίοδο άπό 1η Ίανουαρίου μέχρι 3 1  Δε­
κεμβρίου 1 9 8 1 /·, μία κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 
2 950 τόνων άνοίγεται στήν Κοινότητα γιά τό σιδηρο- 
χρώμιο περιέχοντος κατά βάρος 0,10% ή λιγότερο 
άνθρακα καί πλέον τού 30% μέχρι 90% περιλαμβα- 
νομένου χρώμιο (σιδηροχρώμιο έπαναδιυλισμένο) τής 
διακρίσεως ex 73.02 Ε I τού Κοινού Δασμολογίου.
2. ΟΙ εισαγωγές τού έξεταζόμενου προϊόντος πού ήδη 
άπολαύουν τού εύεργετήματος τής άπαλλαγής άπό τούς 
δασμούς, ύπό τόν τίτλο ένός άλλου προτιμησιακοΰ 
δασμολογικού καθεστώτος, δέν καταλογίζονται σ’  αύτή 
τή δασμολογική ποσόστωση.
3. Ό  δασμός τού Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται 
καθ’  όλοκληρία έντός των όρίων αύτής τής δασμολογικής 
ποσοστώσεως.
4. Στό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως, ή Ελλάδα έφαρμόζει τούς δασμούς πού ύπολογίζο- 
νται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις στήν πράξη 
προσχωρήσεως τού 1979.
Άρθρο 2
1 . "Ενα πρώτο τμήμα 2 800 τόνων αύτής τής κοινοτι­
κής δασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ 
τών Κρατών μελών τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξη τού 
άρθρου 5, ισχύουν άπό 1η Ίανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 198ψάνέρχονται στίς άκόλουθες ποσότητες:
(οέ τόνους)
Μπενελούξ 446
Δανία 1
Γερμανία 776
Ελλάδα 5
Γαλλία 815
Ιρλανδία 1
’Ιταλία 242
Ηνωμένο Βασίλειο 514
2. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, δηλαδή 150 
τόνοι, συνιστά τό άπόθεμα.
Άρθρο 3
1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 1, ή τό Ιδιο μερίδιο 
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντίστοι- 
χο άπόθεμα, κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 5, έχει χρησιμο-ποιηθεϊ μέχρις 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος 
μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν ’Επιτρο­
πή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τού 
άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου Ισου μέ 
τό 10% τού άρχικοΰ μεριδίου, στρογγυλευμένου στήν 
έπόμενη άνώτερη μονάδα.
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικοΰ μεριδίου τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος μέλος 
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, τό έν 
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων τής 
παραγράφου 1, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος 
τού άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου Ισου μέ 
τό · 5 % τού άρχικοΰ μεριδίου, στρογγυλευμένου στήν 
έπόμενη άνώτερη μονάδα.
3. "Αν μετά τήν Εξάντληση τού ^εύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους δρους, 
στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο.
Ή  διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τού 
άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μεριδίων 
κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους αύτές, 
άν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν έξα- 
ντληθουν. Πληροφορούν τήν ’Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παραγρά­
φου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεϊ κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 3  Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 
1984
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 198& τό άχρησιμοποίητο τμήμα 
τού άρχικοΰ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 198^ 
ύπερβαίνει τό 20% τής άρχικής ποσότητας. Δύναται νά 
έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως 
έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμο­
ποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ’Επιτροπή, τό άργό­
τερο μέχρι τήν 1η ’Οκτωβρίου 198^ τό σύνολο τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθη­
καν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1984-καί καταλογίσθη- 
καν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομέ- 
νως, τό τμήμα τού άρχικοΰ τους μεριδίου πού έπιστρέφουν 
στό άπόθεμα.
, Άρθρο 6
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά μειώσουν σέ όρισμένες 
κατευθύνσεις τή δυνατότητα καταχωρίσεως στά μερίδιά 
τους. Στήν περίπτωση αύτή, ό έλεγχος χρησιμοποιήσεως

-3-
στίς ειδικές προκαθορισμένες κατευθύνσεις διεξάγεται 
κατ’  έφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Άρθρο  7
Ή  ’Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού Ανα­
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά 
άρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή 
λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τού 
Αποθέματος.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό Αργότερο μέχρι τίς 5  
’Οκτωβρίου 198^ γιά τό ύψος τού Αποθέματος μετά τίς 
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’  έφαρμογή τού 
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ή Ανάληψη πού έξαντλεΐ τό Απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό 
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό τό ύψος τού ύπολοίπου αύτοΰ 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή 
Ανάληψη.
Άρθρο 8
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε Αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού 
Ανέλαβαν κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ- 
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται ατούς είσαγωγεΐς τών έν 
λόγω προϊόντων
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν 
χορηγηθεί.
3. Ό  βαθμός έξαντλήσεως τών άρχικών μεριδίων τών 
Κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει τών είσαγωγών τού έν 
λόγω προϊόντος πού παρουσιάζονται στό τελωνείο ύπό 
τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως οέ έλεύθερη κυκλοφο­
ρία.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγματι 
στά μερίδιά τους.
Άρθρο 10
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά 
τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 1 1
'0  παρών κανονισμός Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ’Ιανουάριου 
1984
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
'0 Πρόεδρος