ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC93) 122 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΜΟΚΜΓΜΟΥ (F0P ™Υ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, 
της σίκαλης, της κριθής, του αραβοσίτου, του σόργου και του σκληρού σίτου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
s/ ' m^e^iœssmms&ï,- '„&j^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Μετά την έγκριση του νέου βασικού κανονισμού περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
των σιτηρών πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις του κανονισμού που καθορίζουν 
τους αντιπροσωπευτικούς ποιοτικούς τύπους των σιτηρών για τους οποίους 
καθορίζονται οι κοινές τιμές. 
Για το μαλακό σίτο προτείνεται να επιλεγεί ένας μόνον αντιπροσωπευτικός 
ποιοτικός τύπος για την τιμή παρεμβάσεως, την ενδεικτική τιμή και την, τιμή 
κατωφλίου, που θα βασίζεται στον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο που επιλέγεται 
σήμερα για την παρέμβαση. Για τα άλλα σιτηρά, προτείνεται να επεκταθεί στην 
τιμή κατωφλίου ο ποιοτικός τύπος που χρησιμοποιείται σήμερα στην τιμή 
παρεμβάσεως και στην ενδεικτική τιμή. 
ζ. 
Σχέδιο 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. /93 του Συμβουλίου 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, 
της σίκαλης, της κριθής, του αραβοσίτου, του σόργου και του σκληρού σίτου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤ», 
Εχοντας «πόψηι 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας wotr ιδίως το 
άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ταυ Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1992 περί 
κοινές οργανώσεως τη£ αγοράς στον τομέα των σιτηρών και ιδίως το άρθρο 3 
παράγραφος 4, 
την πρόθ εσΐγ της Επ ι τροπής ( * ), 
τη γνώμη το» Ευρωπαϊκού Κοινο(Ιοαλ ίου<2), 
τη γνώμη της οικονομικής *αι Κοινωνική Επιτροπής^3) 
Εκτ ιμ*ίΓ»τ*ς: 
ότι στον κανονισμό' (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπεται ο καθοριβμάς μιας ενδεικτικής 
τιμής, μιας τιμής κατωφλίου wai μιας τιμής παρεμβάσεως στο ίδιο επίπεδο για τα 
βασικά σΗτηρά*· ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να καθορίζεται δ ιαφορετική ποιότητα 
για το μαλακό σίτσ» ανάλογα με τον τύπο της τιμής, 
ότι η τιμή κατωφλίου δεν προκύπτει τιλέον από την ενδεικτική τιμή και συνεπώς 
ενδείκνυται να επεκταθεί η εφαρμογή του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου που 
καθορίζεται για την τιμή παρεμβάσεως και την ενδεικτική τιμή, στην τιμή 
κατωφλ ίου, 
(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7.1992, σ. 21 
(2) 
(3) 
-3-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
"Ο αντιπροσωπευτικός ποιοτικός τύπος για τον οποίον καθορίζονται η τιμή 
παρεμβάσεως, η ενδεικτική τιμή και η τιμή κατωφλίου του μαλακού σίτου 
καθορίζεται σύμφωνα με τα εξής φυσικά και τεχνολογικά κριτήρια: 
1) Φυσικά κριτήρια ποιότητας: 
α) σκληρός σίτος υγειής, ανόθευτος και εμπορεύσιμος, χωρίς οσμές και 
ζώντα παράσιτα, χρώματος προσιδιάζοντος στο σιτηρό αυτό· 
β) ποσοστό υγρασίας: 14%· 
γ) συνολικό ποσοστό υλών που δεν είναι βασικοί σπόροι αμέμπτου 
ποιότητος: 5% εκ των οποίων: 
- ποσοστό θραυσμένων σπόρων: 2%· 
- ποσοστό προσμίξεων συνισταμένων από σπόρους: 1,5% (ως προσμίξεις 
συνιστάμενες από σπόρους νοούνται οι συρρικνωμένοι σπόροι, οι 
σπόροι άλλων σιτηρών, οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από 
παράσιτα, οι σπόροι με αποχρωματινο φύτρο, οι σπόροι που έχουν 
θερμανθεί με ξήρανση)· 
- ποσοστό φυτρωμένων σπόρων: 1%· 
ποσοστό διαφόρων προσμίξεων: 0,5% (οι διάφορες προσμίξεις 
αποτελούνται από ξένους σπόρους, κατεστραμένους σπόρους, αδρανείς 
ύλες, λέπιρα, σκληρότια, σπόρους που έχουν προσβληθεί από 
δαυλίτη, νεκρά έντομα και τμήματα αυτών)· 
δ) ειδικό βάρος: 76 χιλιόγραμμα ανά εκατόλι -
(5) ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 22 
M-
2) Τεχνολογικά κριτήρια ποιότητας: 
η ζύμη που λαμβάνεται από τ© σίτο αυτό δεν κολλά κατά τη μηχανική 
εργασ ία· 
το ποσοστό της πρωτείνης (Ν χ 5,7), που έχει αναχθεί σε ξηρά ουσία, 
ανώτερο ή ίσο από 11,5%· 
ο δείκτης Zélény είναι ανώτερος ή ίσος από 25· 
ο δείκτης πτώσεως Hagbevg βίναι ανώτερος ή ίσος με 230, 
συμπεριλαμβανομένων των 60 δευτερολέπτων του χρόνου παρασκευής 
(ανάδευση)"· 
2. Στα άρθρα 2, 3, 4α και 5, οι όροι *η ενδεικτική τιμή και η τιμή παρεμβάσεως' 
αντικαθίστανται από τους όρους Ηη βνδεικτική τιμή, η τιμή παρεμβάσεως και η 
τιμή κατωφλ ίου"· 
3. Στο άρθρο 6 υπό β «ι όροι "σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 26 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75" αντικαθίστανται από τους όρους 
"σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1766/92". 
gyOpp 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός <*ς προς όλα τα μέρη τον και εφαρμόζεται 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 101 (άρθρο) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 2.144 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2731/75 για τον καθορισμό των ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, 
της σίκαλης, της κριθής, του αραβοσίτου, του σόργου και του σκληρού σίτου, 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 43 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Καθορισμός των αντιπροσωπευτικών ποιοτικών τύπων 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 π.υ. π.υ. π.υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
π.υ, 1996 
π.υ. 1997 
π.υ. 1998 
π.υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ^ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Ή 
ISSN 0254-1483 
COM(93)122 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
M* Αρι*. καταλόγου : CB-GO-93-145-GR-C 
ISBN 92-77-53924-0 
Υπηρεσία Εηισπιιων Εκδόσεων των ΕσρωπαΧκάν Κ^ινοτήτω* 
L-2985 Luxembourg