ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)446
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)446 TEΛ.
Βρυξέλλες ,10Σεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίόμάδωνπαράγωγων καίτωνένώσεώντουςστόν
τομέατουβάμβακος
(ύποβληθείσα ἀττότηνΕπιτροπή στόΣυμβούλιο )
COM(81)446TEA.(.j..(X^
■■■h^i

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΣτιςΡ.β'ΑπριλΓου 1981ι1]Επιτροπή ΰπέΠαλεστόΣυμβούλιο ,σέέφαρμογή του
Πρωτοκόλλου Αριθ.4πούπροσαρτάται ατήνΠρδ^,ηΠροσχωρήσεως τηςΈλληνικης
ΔημοκρατΓας στΓςΕύρωπα'Γκές Κοινότητες ,πρότασηκανονισμού περΓκαθορισμού των
.γενικών κανόνωντουκαθεστώτος ένισχύσεως τουΒδμβακος καΓτηςέλαχΓστης τιμής
νιάτηνπερίοδο 19Θ1/8Ρίθθΰ.00ΜΓθΐ)189).
«
ΗΕπιτροπή δποΒδλλει τηνπαρούσαπρότασηγιδνδσυμπληρωθεί τόκαθεστώς πού
έφπρμό^εται γιάτόβαμβάκι σύμφωνα μέτΓςδιατδΣεις τουπροαναφερθέντος
Πρωτοκόλλου καΓνιδνδπραγματοποιηθούν μ'αύτόντόντρόποο*στόχοιπούΑναιτέρονται
στι'ςπαραγραί,Όυς 2καΓ4,ήτοι:
–ι®)υποστήριξη τηςπαραγωγής βδμβακος στΓςπεριοχές τηςΚοινότητας στΓςώποΤες
είναισημαντική γιδτήνγεωργική οΙκονομΓα ,
-ήέζασφάλιση δικαΓουείσοδήματος στουςΕνδιαφερόμενους παραγωγούς ,
-ήσταθεροποίηση τηςΑγοράςμέτηνβελτίωση τωνδιαρθρώσεων σέέπίπεδοπροσφοράς
καίέμπορΓας ,
–παρακίνηση συνένωσης καίδιευκόλυνση τηςλειτουργίας τωνόμδδωνπαράγωγων καί
τωνένώσεώντους.
'ΗΕπιτροπή ύπενθυμΓζει ,έζδλλου,δτι,κατδτόΠρωτόκολλο ,τόκαθεστώς αίιτό
πρέπεινδέφαρμόζεται στδσύνολοτηςέπικρδτειας τηςΚοινότητας καίδχιμόνοστην
"Ελλάδα(παραγωγή βάμβακος ,7σηπρός-τηπκοινοτικής παραγωγής ίιπάρχειέπΓσης
στην"Ιταλίακαίείδικώτερα στηνΣικελίακαίστΓςπεριοχέςτής'Απουλίας).
I.'Αναγνώριση τωνάμάδωνπαράγωγων καίτδνένώσεώντους
*ΗΕπιτροπή προτείνει Αρχικάνδπεριέχουν ο!γενικοίκανόνες,πού
προβλέπονται Απότόπροαναφερθέν Πρωτόκολλο ,ένακανονισμό Αναγνώρισης
πούεχειπροορισμό τηνέξασσόλιση τόσοτδνκατάλληλων διαδικασιών δσο
καίμέτηνΑπαρίθμηση τωνόρισμένων δρωνΑναγνώρισης ,τήνέζασφδλιση
τηςσυμφωνίας τωνΑμδδωνκαίτωνένώσεωνμέτΓςΑπαιτήσεις πούκαθορίζονται
ΑπότόΠρωτόκολλο .ΟίδροιαίιτοΓκαθοδηγούνται ΑπόέκεΓνουςπού
προβλέπονται γιδάλλουςτουεΤςγιδτούςόποΓουςί|ένθδρρυνση δμδδωνκαί
ένώσεωνπροβλέπεται σέκοινοτικό έπίπεδοκαΓΙδίωςΑπότούςδρουςπού
προβλέπονται ΑπότόνΚανονισμό 1360/79ίΐ).ΆφοροΟνΙδιαΓτερα :
(1JEEApi0.L166,Tnc23.6.1978 .

–τήνέμττορΓαόληςτηςπαραγωγέςτδνμελδνμέσωτωνόμδδωνκαΓτδνΕνώσεων,
–τήνέφαρμογήέκμέρουςτδντελευταΓωνένόςκατάλληλουκανόνισμοΟπαραγωγές
καΓέμπορΓας,
–τηνέλδχιστηοίκονομικήδραστηριότητα τωνάμδδωνκαΓτωνένώσεων,
-τι^β.οταϊ-,ειςτίςσχετικέςμέτήνπαραίτησητδνμελδν.
II.'Ενισχύσεις
"Οσονάφορατ6καθεστώςΕνισχύσεωςπού£χεισκοπότήνβελτΓωσητωνδιαρθρώσεων
σέέπΓπεδοπροσφοράςκαΓέμπορΓαςτωνάμδδωνκαΓτωνένώσεων,ήΕπιτροπή
προτεΓνεινδπεριλδβειδύοδιαφορετικό μέτρα.
Γόιϊμωταα>.οτδμέτραα6τδσυνΓσταταιάπόένΓσχυσηγιδτήσύστασηγιδτδ
πρώταπέντεχρόνιαπούάκολουθουνμετδτηνΑναγνώριση.'ΗένΓσχυσηαάτήεϊναι,
•δσονάφορατηνφύσητης,άνδλογηπρόςτΓςΕνισχύσειςπούπροβλέπονται ύπέρτδν
άργανώσεωνπαράγωγωνπούΕνθαρρύνονται σέάλλουςτομεΤςάπότήνκοινήγεωργική
πολιτική.ΧορηγείταιγιδπερΓοδο5ΕτδνκαΓτόποσόντηςεϊναι:
-δσονάφορατΓςόμδδες,ΤσαάντΓστοιχαπρός5,4,3,2,1%τί^ςάζΓαςτ^ςπαραγωγές
πούδιατίθεταιστήνάγορδχωρΓςνδμπορεΤδμωςνδίιπερβεΤτΓςπραγματικές δαπδνες
τηςσυνένωσηςκαΓτηςδιοικητικέςλειτουργΓας ,
-δσονάφορατΓςένώσεις,ΥσαάντΓστοιχαπρός80,Θ0,60,40καΓ20%των
πραγματικών δαπανώνσυνένωσηςκαΓδιοικητικέςλειτουργΓας ,χωρΓςνδμπορεΤνδ
ύπερβεΤτόσυνολικόποσότων100.000Ε0ί)5άνδένωση.
ΤόδεύτεροάπότδμέτρααίιτδσυνΓσταταιάπόένΓσχυση,Υσητόάνώτατοπρός£0%,
δπέρτωνάναγκαΓωνέπενδύσεωνγιδτήνΕφαρμογήτδνκοινοτικδνκανόνωνπαραγωγής
καΓέμπορΓαςκαΓήάποΓαάφορα!διαΓτερατήνσυγκομιδή,τήνέκκόκκιση,τήν
άποθήκευση καΓτήνσυσκευασΓα .
Κατδτήγνώμητ^ςΕπιτροπήςήένΓσχυσηα&τήεϊναιάπαραΓτητηγιδτήδιευκόλυνση
τηςσυνένωσηςτδνάμδδωνκαΓτδνένώσεωνπούΙΕχουνσδνάντικεΓμενοτήνάρθολογική
άσκησητηςπαραγωνηςκαΓτηςέμπορΓας.'Ηάρθολογικήάσκησητωνδραστηριοτήτων
αίιτωνάπαιτε"νδΕνοποιηθοΟνόρισμένεςΕπενδύσεις,είδικέςστήνπαρα^ρνήκαΓστήν
ΕμπορΓατουβδμΒακοςκαΓπολυδδπανεςγιδμΓαμόνοέκμετδλλευση (ϊδΓωςμηχανές
συγκομιδής,έκκόκκισης,άποθήκευσης καΓσυσκευασΓας ),νδΕνοποιηθούνστδπλαΓσια
άργανώσεωνπούέχουντΓςάπαραΓτητεςδιαστδσείςγιδνδΕξασφαλΓσουν τήνΕπαρκή
χρησιμοποΓηση.

ΚατάτηγνώμητήςΕπιτροπές,Εξάλλου,ΕνισχύσειςτέτοιουεΥδουςειναιπερισσότερο
δπαραΓτητες Εφόοον:
-ήπαραγωγήβάμβακος,παράτόνΙδιαίτεραγεωργικόχαρακτήρατης,δχειδποκλειστεΤ
δπότάΠαράρτημαIIτήςΣυνθήκηςκαΓδένδικαιούται,κατάσυνέπεια,τΓςΕ/ισχύσεις
γιά»τΓςΕπενδύσειςτττΐπροβλέπονται δπόαλλαμέτρπτήςκοινήςπολιτικήςτδν
γεωργικώνδιαρθρώσεων (ΙδΓως&πότήνώδηγΓα15Θ/72/Ε0ΚπερΓτοΟΕκσυγχρονισμοΟ
τωνΕκμεταλλεύσεων καΓδπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)δριθ.355/77περΓβελτιώσεωςτ5ν
συνθηκώνμεταποιήσεωςκαΓΕμπορΓαςτωνγεωργικδνπροΤόντων),
–ι*)διατήρησητήςπαραγωγήςβάμβακοςπαρουσιάζειένδιαφέρονδχιμόνοσάνπηγή
εισοδήματος καΓέργασΓαςστΓςδρκετάφτωχέςπεριοχέςτηςΚοινότηταςδλλάΕπΓσης
καΓσάνΕναλλακτική λύσηπούΙσχύειγιάγεωργικέςπαραγωγέςπούτυχόνπαρουσιάζουν
προβλήματα ν:Γ·Χ·δρισμέναδπωροκηπευτικά).*0είδικάγεωργικόςχαρακτήραςτής
■παραγωγήςαύ.ήςπροκύπτειπερισσότερο δπότόγεγονόςδτιδλοκληρώνεται κατάτήν
Ετήσιαδιαδοχικήσποράτωνκαλλιεργειδν.
'ΗΕπιτροπήνομΓζει,πάντως,δτιήχορήγησητδνΕνισχύσεωναδτδνστΓςΕπενδύσεις
πούπρόκειταινάχρησιμοποιηθούν δπόκοινοΟ,πρέπεινάγΓνεισ'εναπλαΓσιοπού
νάΕπιτρέπειτήνΕξασφάλισητήςόρθότηταςκαΓτήςγενικήςσυνοχήςτδνίιφισταμένων
Επενδύσεων .ΠροτεΓνει,κατάσυνέπεια,νάγΓνειήχορήγησηαίιτήστάπλαΓσια
προγραμμάτων πούνάπεριλαμβάνουν λεπτομερήδνάλυσητήςίιφισταμένηςκαταστάσεως
καΓτωνδπόμελέτηβελτιώσεων .ΠροτεΓνειΕπιπλέοννάΕπεξεργασθούν τάπρογράμματα
αίιτάδπότάΚράτημέληκαΓνάΕκγριθοΟνδπότήνΕπιτροπή,βοηθούμενηδπότήν
Μόνιμη"ΕπιτροπήτδνΓεωργικδνΔιαρθρώσεων σύμφωναμέτήνλεχθεΤσαδιαδικασΓατδν
Έπιτροπδν ΔιαχειρΓσεως.
III.,Χρηματοδοτικές καΓγενικέςδιατάζεις
ΙύμοωναμέτόΠρωτόκολλοτάπροβλεπόμενα μέτραδποτελοΟντόδντικεΓμενοτής
κοινοτικήςχρηματοδότησης .
1.'Η"ΕπιτροπήπροτεΓνεινάκαταβάλλειήΚοινότηταστόΚράτοςμέλος40$των
ΕνισχύσεωνπούχορηγοΟνται στάπλαΓσιατοΟκανόνισμοΟ.Αδτόθάεπρεπενά
περιλαμβάνει γιά5χρόνιακοινοτικήδαπάνη17ΕκατομμυρΓων ΕΟίΙδ,ωστε
\προτείνεται ,γιάνάληψθοΟνδπόψητάΙδιαΓτεραχαρακτηριστικά στήνΕνέργεια
αίιτή,νάγΓνεταιήχρηματοδότηση στάπλαΓσιατοΟκεφαλαΓου""Εξοδαπούδπάγονται
στόνγεωργικότομέα"τοΟπροϋπολογισμοί }τήςΚοινότητας .
2.ΤέλοςήπρότασηπούΕπισυνάπτεταιπεριλαμ3άνει ϊ
–τάδναγκαΤαμέτραγιάτήνδιασφάλισητήςπληροφόρησης τήςΚοινότηταςσχετικά
μέτήνΕφαρμογήτουδπόμελέτηκαθεστδττος,
–τΓςδιατάξειςπούδιασιραλΓζουντήντήρησητδνκανόνωνδνταγωνισμοΟ
στήνΕξεταζόμενηπεριοχή.

ΠΡΟΤΑΣΗ
\
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
,ττ,Γ.ρίο;ι&,ωνπαράγωγωνκ'αΓτ3ν
τουςστόντομέατουβάμβακος.
ΤόΣυμβούλιοτδνΕυρωπαΤκΞνΚοινοτήτων, , ■
"Εχονταςυπόψη: ' ι '
τήσυνύήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκέςΟικονομικήςΚοινότητΰς,
τήνΠράξηΠροσχωρήσεως τήςΕλλάδος
καίΙδίωςτήνπαράγραφο9τουπρωτοκόλλου &ριθ.4,
; /
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
"Εκτιμώντας:
δτι,κατότόώςανωΠρωτόκολλο,γιβτήναταθεροποΓηση τήςΑγορδς
μέτήνβελτίωσητδνδιαρθρώσεωνσέέπίπεδοπροσφορδςκαίέμπορίας,τό
καθεστώςένισχύσεωςτήςπαραγωγήςπρέπεινόσυμπληρωθείμέένισχύσεις
υπέρτωνΑμάδωνπαραγωγδνκαίτωνένώσεώνχους,
.ο'ΑποΤεςσυνιστώνται ΑπότοΰςΤδιουςτούςπαραγωγούς,
•αίΑποΤεςπαρέχουνέπαρκήέγγΰησηόσονΑφορ&τήνδιόρκειακαίτήνΑπο–
,τελεσματικότητα τήςδράσεώςτους,
•οιΑποΤεςΑναγνωρίζονται &πότόΕνδιαφερόμενο Κρότοςμέλος,
' ' \
δτιτό·ώςανωΠρωτόκολλοΕχειπροβλέψει,έπίσης,δτιΑνήκειστήδικαι­
οδοσίατουΣυμβουλίουνόέκδίδειτούςγενικούςκανόνεςτουπροαναφερθέντος χ
καθεστδτος,Αποφασίζοντας έπίπροτάσεωςτήςΕπιτροπής,
/

-2-
δτιείναισημαντικό,κατ'Αρχήν,νάκαθορισθούν ΑρισμένοιδροιΑναγνώρισης
πούδύνανταινάέζασφαλίσουνδτιοϊΑμάδεςκαίοϊένώσειςΑνταποκρίνονται ,
ΙδίωςδσονΑφοράτήνδιάρκειακαΓτήνΑποτελεσματικότητα τήςδράσηςτους,
ί/τί»;'ίίί~ήσε)ςπούκαθορίζονται Απότόώςανω'Πρωτόκολλο *δτι,γιάτόν
σκοπόαυτό,οιοροιαΰτοίπρέπεινάπεριλαμβάνουν τηνΑλικήσυγκέν­
τρωσηπροσφορδςκαίπρόσφορηπειθαρχία παραγωγέςκαίέμπορίαςκαθώςκαί
τίςΑπαραίτητεςδιατάζειςπούθάέξασφαλίζουνδτιοϊΑμάδεςκαίο!ένώσεις
είναισυγκροτημένες κατάτρόποΑρκετάΑσφαλήκαίεμφανίζουνέπαρκήοικονο­
μικήδραστηριότητα ,
δτι.(μέπει,έπιπλέον,νάκαθορισθεΤ ηφύσηκαίτόποσότδνένισχύσεωνπού
χ^ρηγ."«ΎΓ.ίστίςΑμάδεςκαίστίςένώσεις,
δτι?ιχορήγησηένισχύσεων,πούπροορίζονται νάκαλύψουντάΕξοδασυνένωσης
καίδιοικητικήςλειτουργίαςτδνπέντεπρώτωνέτδνκαθώςκαίένισχύσεωνστίς
Αναγκαίεςέπενδΰσειςγιάτήνδσκησητδν2ργωντουςπούσχετίζονταικυρίωςμέ
τήνπροσφοράκαίτήνέμπορία,μπορεΤνάΑποτελέσειτήνκατάλληληώθησηγιάτήν
δημιουργίαΑμάδωνκαίένώσεωνπούνάΑνταποκρίνονται στίςΑναγκαΤεςπροϋποθέ­
σεις*δτιπρέπεινάκαταστεΤυποχρεωτική ?)χορήγησητωνπροαναφερθέντων ένισχύ-
σεωνγιάνάείναιέγγυημένη?|έφαρμογήτουυπόμελέτηκαθεστώτοςσέδλεςτίς
περιοχέςτήςΚοινότηταςδπουΑποδεικνύεται Αναγκαία,
δτι,δσονΑφοράτίςένισχύσειςσυνένωσηςκαίδιοικητικήςλειτουργίας,πρέπει
νάπεριοριστείσέεναμέγιστογενικόποσόήένίσχυσηπούχορηγεΤταιστίς
ένώσειςωστενάλαμβάνεταιυπόψητόγεγονόςδτικάθεμίαΑμάδαπούπροσχωρεΤ
εχειηδηλάβειηδικαιούταιΑκόματίςένισχύσειςσυνένωσηςκαίδιοικητικής
λειτουργίας *καίδτιπρέπει,έπιπλέον,νάκαθορισθεΤ,κατάΑρισμένοκαί
κατάλληλοτρόπο,τόέπίπεδοτδνένισχύσεωνπούπρέπεινάχορηγεΤταιστίς |
Αργανώσειςπούπροϋπήρχαντήςθεσπίσεωςτουπροβλεπομένου καθεστώτοςκαθώς
καίτόέπίπεδοτδνένισχύσεωνπρόςχορήγησησέπερίπτωσησυγχώνευσηςΑργανώσεων
πούηδηπληρούνμέτίςΑναγκαΤεςπροϋποθέσεις, |
δτι,δσονΑφοράτίςένισχύσειςστίςέπενδύσεις,πρέπεινάπροβλέπεταιοτι
Αφορούνδιαρθρώσειςπούπρόκειταινάχρησιμοποιηθούν ΑπότίςΑμάδεςηΑπό
τίςένώσειςη,Απόκοινού,Απότάμέλητους*δτιπρέπει,έπιπλέον,νάέζα–
κριβωθεΤδτισυμβάλλουνστήνσυνεπήβελτίωσητδνυφισταμένωνδιαρθρώσεων *
•Λ

δτιεΓναιπρόσφορο ,κατάσυνέπεια ,νάπροβλεφθεί οτιοίένισχύσεις αίιτές
πρέπεινάχορηγοΟνται στάπλαΓσισπρογραμμάτων πούπεριλαμβάνουν λεπτομερή
Ανάλυσητηςκαταστ^εωτ τουτομέακαΓτηςι!ιπόμελέτηβελτΓωσης ,νάέπεξεργά£ονται
ΑπότάΚράτηρέληκαΓνάέγκρΓνονται ΑπότήνΕπιτροπή στάπλαίσιαδιαδικασΓας
πούνάέζασφαλΓζει στενήσυνεργασία μετα?ύτωνΚρατώνμελώνκαΓτηςΕπιτροπές
δτισυνερνασΓα τέτοιουε'ίδουςμπορεΤνάέξασ^αλ ισθε7καταλλήλως έντόςτης
μόνιμηςΕπιτροπής τωνΓενικώνΔιαρθρώσεων πούσυνίσταται Απότόάρθρο 1της
Απόφασης τοΟΣυμβουλΓου της4ηςΔεκεμβρΓου 1962περΓσυντονισμοί )τΗςπολιτικής
τωνγεωργικών διαρθρώσεων Γΐ),
4
δτι,γιάνάύποβληθουν οίκοινοτικές δαπάνεςοίσυνδεδεμένες μέτήνέοαρμογή
τουΑπόμελέτηκαθεστώτος σέχρηματοδοτικούς κανόνεςκαΓσέκατάλληλες διαδικασΓες
πρέπεινάκαταστούν έφαρμόσιμες ,στόνχωροαύτόμέτόνΙδιαΓτερα γεωργικό
γαρακτ~ρα,οίδιατάξεις τουκανονισμού Αριθ.729/70(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου της
21ης"Απριλίου 1970περίχρηματοδοτήσεως τηςκοινήςγεωργικής πολιτικής (2),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταία Απότδνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.3509/ΘΟ(3),
„ „_2χεδιαζαμένηοτιπρέπεινάκαθορισθεΤ η/ διάρκεια καθώςκαΓ,ήτιμήτωνπροβλεπομένων
έξόδωντηςκοινοτικής έπέμβασηΓ *δτιήδιάρκεια τδν5έτδνκαΓήτιμή
προβλεπομένων έξόδωντων17έκατομμυρΓων Ε01Ι5μπορεΤνάσυμβάλλει Αποτελεσματικά
στηνβελ,τΓωση τηςδιάρθρωσης προσίΓορρς βάμβακος καΓστηνπροσαρμογή της
παραγωγής τουπροϊόντος αίιτουστΓςΑπαιτήσεις τηςΑγοράς,
δτιή'Επιτροπή όφεΓλεινάεΓναιΙκανήνάέζασφαλΓζει δτιοίθεσπιζόμενες
ΑπότάΚράτημέληδιατάζεις γιάτήνέφαρμογή τουδπόμελέτηκαθεστώτος
τηρούντούςδρουςτου*δτιόφεΓλει,έπιπλέον νάέκτιματάπρακτικά Αποτελέσματα
τηςέφαρμογης τουΑναφερθέντος καθεστδτος κάθεχρόνο,
(1)ΕΕΑριθ.136της17.12.1962,σ.2892/62
(2)EEApiB.L94TOC;28.4.1970
(3)ΕΕΑριθ.|_367της31.12.1980,σ.87

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Αρ8ρο1
Όπαρών 1κανονισμόςέφαρμόζεταιστόνβάμβακασέμάζατηςκλάσεως55.01του
κοινούδασμολογίου .
ΤΙΤΛΟΣI:ΔιατάξειςττερΓΔμάδωνπαραγωγδνκαΓτδνένώσεωναύτδν.
"Αρθρο2
1.'^μάδαπαράγωγων,κατάτήνέννοιατοΟπαρόντοςκανόνισμοΟ,νοεΤταικάθε
όργάνι,-αηπαραγωγδνβάμβακοςσυσταθείσαμέτήνπρωτοβουλία τωνίδιωντων
παραγκώνμεσκοπόκυρίως:
–τήνπροαγωγήτηςσυγκεντρώσεως τί^ςπροσφοράς
–τήνπροσαρμογήτηςπροσφοράςστΓςδπαιτήσειςτηςάγορας
–τηδιάθεσηστουςσυνεταιρισμένους παραγωγούς ϊκανωντεχνικών
μέσωνγιάτήνπαραγωγή,τήνβελτίωσητΡ^ςποιότηταςκαΓτήνέμπορΓατων
σχετικώνπροϊόντωνκαίήόποίαέχει&ναγνωρισθεΤ άπότόενδιαφερόμενο Κράτο
μέλοςσύμφωναμέτόάρθρο3.
2."Ενωση,κατάτηνέννοιατοΟπαρόντοςκανονισμούνοεΤταικάθεόργάνωσηπού
άποτελεΤται άπόΑναγνωρισμένες ΌμάδεςΠαράγωγων,ήόποΓαέπιδιώκειτούς
ΤδιουςσκοπούςμέτΓςτελευταίεςκαΓήόποΓαέχειάναγνωρισθεΤ άπότό
Κράτοςμέλοςσύμφωναμέτόάρθρο3.
"Αρθρο3
1.ΤάΚράτημέληάναγνωρΓζουντίς'ΟμάδεςΠαράγωγωνκαΓτΓςένώσειςτους, '
στΓςδποΤεςσυμπεριλαμβάνονται καΓαίιτέςπούίιπάρχουντήνστιγμήτηςθέσεως |
σέΙσχύτοΟπαρόντοςΚανονισμούοίόποΤεςδποβάλλουνσχετικήαΤτησηκαΓοί
δποΤεςπληροΟντΓςκατωτέρωπροΠττοθέσεις:
■ι
α)περιλαμβάνουν στόκαταστατικότουςτήνίιποχρέωσηγιάτοΰςπαραγωγούςμέλί
τδνδμάδωνκαΓγιάτΓςόμάδες-μέλητηςένώσεως:
.νάπαρέχουν,σχετικάμετήνέσοδείάκαίτάδιαθέσιματους,τις
πληροφορΓες πούτούςζητοΟνταιΑπότήνώμάδαητήνδνωση,
.νάέφαρμόζουνπροκειμένου περΓπαραγωγέςκαΓέμπορΓας,κανόνεςπού
έχουνυϊοθετηθεΤάντΓστοιχαάπότήνόμάδαητήν£νωση,
.νάένεργουντήνέμπορΓατουσυνόλουτπςπαραγωγήςτουςδιάμέσουτ^ς
όμάδοςητηςένώσεως.

Εντούτο ις:
:ήτελευταίααίιτήώποχρέωσηδένέφαρμόζεται στότμήματήςπαρανωγήτ
γι6τόόποΤοο!παραγωγοίεΤχανσυνάψεισυμβάσειςώποσχέσεις
πωλήσεως πρότηςεΙσόδουτωνστήνόμάδα,περίτόδν,όποίωνή
ένδιαφερόμενηόμάδαεΤχεένημερωθεΤ,πρότήςεϊσόδουτων,γι6τήνέκταση
(τόμέγεθος)καίτήνδιάρκειατωνκατ'αίιτόντόντρόποΑναλαμβανομένων
δποχρεδσεων . ·(.
ϊΉένωσηηήόμάδα'έχειτόδικαίωμανάέξουσιοδοτεΤ τάμέλητηςνά
πραγματοπο ιουνμόνατους,έπίσυμβατικήςβάσεως,τήνέμπορίαένόςμέρου
τηςπαραγωγήςσύμφωναμέκανόνεςπούθέτουνκαίτωνόποίωντήν
έφαρμογήέλέγχουν *
β)έχουνέπαρκήοικονομικήδραστηριότητα .Γιά'τόνσκοπόαίιτόπρέπεινά:
.Αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον :
-10παραγωγούςίσονάφορατίςόμάδες
–100όμάδεςδοονάφορατίςένδσεις
.έλέγχουνένανδγκοπαραγωγήςμήέκκοκισμένου βάμβακοςΤσοτουλάχιστον ϊ
-πρός175τόννουςβάμβακος,δσονΑφορατίςόμάδεςκαί
-17.500τόννουςδσονΑφορδτίςένδσεις*
Εντούτοις,κατα"παρέκκλισητδνδιατάξεωναύτων,οΙένωσειςοΐ
συνιστώμενες στήν'ΐταλίαπρέπεινάέκπροσωποΟντίςΑνεγνωρισμένες
"Ομάδεςπαράγωγωνπούίιπάρχουνσέκάθεπεριοχής παράγωγης.
γ)έχουν .νομικήπροσωπικότητα Ρ|έπαρκήνομικήΙκανότηταγιάνά
εϊνοι,σύμφωναμέτήνέθνικήνομοθεσία,δττοκείμεναδικαιωμάτωνκαί
ύποχρε&τεων "
\
δ)περιλαμβάνουν στόκαταστατικότουςδιατάζειςπούέξασφαλίζουνδτιτά
μέλημιαςόμάδαςηένώσεωςπούθέλουννάΑποχωρήσουνέχουντήν
δυνατότητανάτόπράξουν:
.υστέραΑπότριετήτουλάχιστον συμμετοχήτουςστηνόμάδα^την
ένωση,μετάτηνΑναγνώρισητους,
.ίιπότόνδροτήςέγγράφουπροειδοποιήσεωςστήνόμάδαητήνένωση,12
μήνεςτουλάχιστον πρότήςΑποχωρήσειτους.

-6-
ΟιδιατάζειςαυτέςΙφαρμόζονται έπιφυλασσόμενης τί^ςέφαρμογήςτδνέθνικων
νομοθετικών ηκανονιστικώνδιατάξεωνοίδποΤεςΑποσκοπούνστήνπροστασία,
σέπροσδιορισμένες περιπτώσεις,τί^ςΑμδδος7|τί^ςένώσεωςητδνπιστωτδν
τουςΑπέναντιστΓςοικονομικέςσυνέπειεςποδθδμπορούσαννδπροκδφουνΑπό
τήνΑποχώρησηένόςΕταίρουτήνπαρεμπόδισηένδςΙταίρουνδΑποχωρήσεικαι
τήδιδρκειατουοίκονομικσυϊτους*
ε)τηρούνχωριστούςλογαριασμούςγιδτΓςδραστηριότητες ο!ΑποΤεςΑποτελούν
τ6Αντικείμενο τ?)ςΑναγνωρίσεως,θ!λογαριασμοίαυτοίκαθώςκαίέκεΤνοι
πούοχετίζονταιμέδλλεςδραστηριότητες τΡ^ςΑμδδαςτί^ςΙνώσεωςέχουν
σδνσκοπόκυρίωςνδέπιτρέψουντόνυπολογισμότδνένισχδσεωνποδπροβλέ­
πονταιστόδρθρο4καθώςΙπίσηςκαίτήδιακρίβωσητί^ςΑξιοποιήσεως τ3ν
βοηθειδναδτδνκαθώςκαίέκείνονποδ.προβλέπονται στόΚρθρο5*
στ)δένΑποκτούνδεσπόζουσαθέσηστήνκοινήΑγορδ"
ζ)Αποκλείουν,στίςδραστηριότητέςτους,κδθεδιδκρισηΑνδμεσασέ |
■■ I
παραγωγοδςποδΑντιβαίνειστήλειτουργίατίίςκοινέςΑγορδςκαίτήν
έκπλήρωσητδνγενικδνσκοπδντί^;συνθήκηςκαίΙδίωςκδθεδιδκρισηποδ
σχετίζεταιμέτήνέθνικότητα τόντόποέγκαταστδσεως .
2.*ΗθέσηστήνΑγορδμέτήνέννοιατί^ςπαραγρδφου 1δπόα)καλδπτειτίς
κατωτέρωέργασίεςποδΑφοροΟντδπροϊόντατάΛποΤααναφέρονταιστόπρώτοαρθ(
•συγκέντρωση προσφορδς
.προπαρασκευή γιδπώληση 1
•προσσορδσέχονδρέμπορους·

-7-
Αρθρο4
TaKpcrrnueÀn:
•ΑποφασίζουνγιδτήνχορήγησητήςΑναγνώρισηςΙντίςπροθεσμίαςτριώνμηνώναπο
τήνκατδθεσητήςαίτησης,
Ί
•Ανακοινώνουν έντόςπροθεσμίαςδύομηνώνστην"Επιτροπήκάθεαπόφασηχορήγησης,
δρνησης"στέρησηςτήςΑναγνώρισης.
"Αρθρο5
1.ΤδΚρδτημέληπαρέχουνστίςΑναγνωρισμένες Αμδδεςκαίτίςένδσειςέπί
■πέντεχρόνιαμετδτήνΗμερομηνίαΑναγνωρίσεις τους,Ινισχάσειςγ»Λτήνέν–
θδρρυνσητήςσυγκροτήσεις τουςκαίτήδιευκόλυνσητής-διοικητικήςτουςλει­
τουργίας.Τ<5ποσδτδνένισχάσεωναΰτδνκαταβδλλεται κατδτήνδιδρκεια
περιόδου7έτδνΑπότήνΗμερομηνίαΑναγνωρίσεως.
\
2.ΤόποσότωνένισχάσεωνπούπαρέχονταιστίςΑμδδεςπαραγωγδνκατδτόνπρδτο,
δεύτερο,τρίτο,τέταρτοκαίπέμπτοχρόνοΧ
.εΤναιΑντίστοιχαΤσομέ5,4,3,2,1%τήςΑξίαςτήςπαραγωγέςποάδια­
τίθεταιστήνΑγορβηΑποίακαλάπτεταιΑπότήνδρδσητουςκαί
•δένμττορεΤνβυπερβεΤτίςπραγματικές δαπδνεςτηςσυγκροτήσεως καίτής
διοικητικήςλειτουργίας όπωςΑρΓζονταιΑπότόνκανονισμόΑριθ.2084/80
τής"Επιτροπήπερίκαθορισμούτδνπραγματικδνδαπανδνσυγκροτήσεως καί
διοικητικήςλειτουργίαςτδνΑμδδωνπαράγωγωνκαίτδνένδσεδντους(ί).
\
(ΐΊΕΕΑριθ.I.203τής5.Θ.1980,σ.9

-θ-
3.Τ6ποσότδνενισχύσεωνποδπαρέχεταιστίςΙνδσεις:
ο)εΤναιΤσο,Αντίστοιχακατάτόπρδτο,δεδτερο,τρίτο,τέταρτοκαΓπέμπτο
χρόνο,κατάμέγιστοδριο,με80,Θ0,60,40καί20%τωνπραγματικών δαπανών
συγκροτήσεως καΓδιοικητικήςλειτουργίας των"
β)δένμπορεΤνάΰπερβεΤ,έζάλλου,συνολικόποσό100.000ΕϋΙΒ,
4.*ΗΑξίαπαραγωγής ποδΑναφέρεταιστήνπαράγραφο2υπολογίζεταιγιδκάθε
χρόνομέβάση:
.τόνέτήσιοδγκοπούδιατίθεταιστήνΑγοράκατ'έφαρμογή τδνδιατάξεων
τουδρθρου3παράγραφος 1α)τρΓτηπερίπτωση
.τίςμέσεςτιμέςτήςπαραγωγήςποδέπέτυχαν.
5.01προβλεπόμενες Από1π5παράνδρθροβοήθειεςπαρέχονται:
α)στίςΑμάδεςκαίτίςΙνδσειςποδσυγκροτήθηκαν πρ«5τήςθέσεωςσέΙσχδτου
παρόντοςκανονισμού,μόνοκατάτήνέκτασητωνέπίπλέονδαπανώνποδΑπαι­
τήθηκανΑπότήνπροσαρμογήτουςστίςπροϋποθέσεις ποδπροβλέπειτόδρθρο3!
β)στίςΑμάδεςητίςέν&τειςποδπροέρχονται Απόπροϋπάρχουσες Αργανδσειςο!
ΑποΤεςΡ|δηπληρούν τοδςόρουςτουπαρόντοςκανονισμούμόνον:
!
i
•έάνπροκδπτουνΑπόσυγχώνευσηποδνάτοδςέπιτρέπεινάέπιτδχουν [
καλδτερατοδςσκοποδςποδΑναφέρονται στόδρθρο2
.στάπλαίσιατδνδαπανδνποδσυνεπάγεται ?)συγκρότησήτους(δαπάνεςσδμ–
Φυτεςμέτίςπροπαρασκευαστικές έργασίεςκατάρτισης.τήςσυστατικήπράξης
καίτουκαταστατικού). !

Αρθρο6
1,Ενοψειτήςσυμβολής οτήβελτίωση τδνδιαρθρώσεων σέέπίπεδοπροσφορδς καΓ
έμκόρίαςκαίστήνέναρμόνιση καίβελτίωσητί^;ποιότητας ,τόΚράτημέληπαρέ­
χουνστίςΑμάδεςπαράγωγων καΓοτίςΑναγνωρισμένεςένδσειςένισχίσεις
στΓςέπενδόσεις :
α)Απαραίτητες :
„γι<3τήνέφαρμογή τόίνκοινοτικών κανόνωνποΰΑναφέρονται στόΑρθρο3
παράγραφος 1α),δεύτερηπερίπτωση ,
.γιδτήνδιάθεσηστήνΑγοράποόΑναφέρεται ατόΑρθρο3,1α),τρίτη
περίπτωση ,
καίποΰΑφορούνκυρίαςτήνέσοδεία,τήνέκκόκκιση ,τήνΑποθήκευση καί
τήνσυσκευασία *
β)ο!ΑποΤεςπρόκειται νάπραγματοποιηθούν ΑπότήνΑμάδατήνένωσηηΑπό
κοινούΑπότόμέλητους,
γ)οΐΑποΤεςέγγράφονται ατόέγκεκριμμένα προγράμματα δυνάμειτουάρθρου9.
2.01ένισχίσειςποΰπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1εΤναιΤσες,κατά μέγιστοοριο,
πρόςτό50^τοΟκόστουςτήςέπενδάσεως ποδπραγματοποιήθηκε .
ΤΙΤΛΟΣII:Προγράμματα Ανάπτυξης καίΑρθολογισμοΰ

-10-
Αρθρο7 (
116προγράμματαΑποβλέπουνστήνΑνδπτυζηκαίστδνΟρθολογισμότήςπαραγωγής
καίτηςέμπορίαςτουβάμβακος·Καταρτίζονται ΑπότδΚράτημέληκαΓκαλύπτουν
μέροςητδσύνολοτοΟέδάφουι-των.
2.Τδπρογράμματαπεριλαμβάνουν τδΙξήςτουλάχιστονδεδομέναί
α)τ6νΐιμίοσδιορισμ<5τήςγεωγραφικήςπεριοχέςκαΓτδνδραστηριοτήτων ποδ
Αφ>ρουν,
β)τήνυφιστάμενηκατάτήνέναρξηκατάστασηκαΓτίςτδσειςποδΑναμένεταινδ
προκύψουν,Ιδίωςσέδ,τιΑφορά:
.τήνπαραγωγήβάμβακος(ποσότητα,έπιφδνεια,σπουδαιότητα σέσχέσημέ
τήνσυνολικήπαραγωγή,διάρθρωση,υπάρχουσακατάστασηστόέπίπεδοτής
μηχανοποίησης),
•τίςΑγορέςκαίτίςπροοπτικέςτους,
•τήνυπάρχουσακατάστασηστόπεδίοτήςπροσφορδςτηςέμπορίαςκαίτής
προπαρασκευής γιάπδλησηκαίΙδίωςτίςδυνατότητεςτωνΕνδιαφερομένων
έπιχειρήσεων[συμπεριλαμβανομένων τδνΕπιχειρήσεων έκκοκισμου).
γ)τίςΑνάγκεςστίςΑπο7εςΑνταποκρίνεται τόπρόγραμμακαίτοδςσκοπούςποδ
Αναφέρονται σ'αυτό,κυρίως:
•τίςΙκανότητεςπαραγωγήςποδπρέπεινδΙπιτευχθοΠνσυνολικάκαίκατά
Ενδιαφερόμενη περιοχή,ο!ΑποΤεςκατανέμονται σέδιαφορετικούς τόπους
Επενδδσεωνκαίκλιμακώνονται διαχρονικά,
•τδπροβλεπόμενα κριτήριαΑπόδοσης*

-11-
6)τίςέπιδράσεις τοΟπρογράμματος ατόεΙσόδηματδνγεωργικδν Ικμεταλλεΰσεων
τηςοικείαςγεωγραφ »κήςπεριοχής "
ε)ν<3μέοαγι6τήνέπίτευζητδνσκοπδντοΟπρογράμματος ,Ιδίωςσυνολικό ποσό
έπενδυσεων (συμπεριλμβανομένηςτήςμεθόδουδπολογισμοΟ),διάκρισημεταξύ
τοΟποσούποόπροορίζεται γι6τόνΕκσυγχρονισμό ,καΓέκείνουπούπροορΓζεται
γιάτηνΑνάπτυξη καθώςκαΓμεταξύτωνποσώνποΰπροορίζονται γιάδιάφορα
ε'ίδηΕπενδύσεων καΓγιάδιάιρορες ένδια^ερόμενες περιοχές "
στ)τάπυσοστόένίσχυσης ποΰπροβλέπεται ΑπότόΚρότοςμέλοςυπέρτδνδιαφο­
ρετικώντόπωνέπενδόσεων *
ζ)προβλεπόμενη προθεσμία γιάτήν ■πραγματοποίηση τοΟπρογράμματος ?|όποία
δένπρέπει νάξεπερνδ περίοδο5έτδν.
"ΑρθροΒ
1.Τόπρογράμματα ,καθδςκαίοΐτελικέςτουςπροσαρμογές ,διαβιβάζονται στήν
Επιτροπή ΑπότόΙητάΚράτημέληστόέδαφοςτδνΑποίωνΑφείλσυν νάΕφαρμοσθούν .
\
2.ΜέαΤτησητί^ςΕπιτροπές ,τόητάΚράτημέληποόενδιαφέρονται γιάεναπρόγραμμα
παρέχουν συμπληρωματικά στοιχεΤα πρόςΕκτίμηση στάπλαίσιατδνΑπαιτουμένων
πληροφοριών δυνάμειτοΟΑρθρου6.
"Αρθρο9
1.Σέπροθεσμία 6μηνδνΑπότήνΗμερομηνία λήψεωςκόθεπρογράμματος ?)τδντροπο­
ποιήσεων του,?|Επιτροπή Αποφασίζει γιάτήνΕγκρισήτουκατάτήδιαδικασία
ποόπροβλέπεται Απότόδρθρο22τοΠΚανόνισμου(ΕΟΚ)αριθ.355/77τοΟΣυμ­
βουλίουτης15ηςΦεβρουαρίου 1977,πούάφορακοινήδράσηγιάτήβελτίωση των
/συνθηκών μεταποιήσεως

καΓεμπορίαςτδνγεωργικώνπροϊόντων(ΐ)μέτήνπροϋπόθεσηδτιπαρέχονται
δλατδπροβλεπόμενα ΑπότόΑρθρο7δεδομένα.
2.*..£(■$,ιIVπροβλεπόμενη στήνπαράγραφο 1Εγκριση,?|Επιτροπήκαθορίζει,Ενδε­
χομένως,σέσυμφωνίαμέτόΕνδιαφερόμενο ΚρότοςμέλοςτόστοιχεΤαποόσχετί­
ζονταιμ!τήνΕξέλιξη ,τοΟπρογρόμματοςπρίνύπεισέλθεισέίδιαίτερεςλεπτομέ­
ρειεςστδπλαίσιατήςΕκθέσεωςήδποίαΑναφέρεταιστόΑρθρο15δεύτερηπερί­
πτωση.
ίϊϊΑίΑυ.ϊ:Χρηματοδοτικές καίγενικέςδιατάξεις
"Αρθρο10
θ!διατάζεις,Αφενός,τδνκανονισμώνπερίάξιαςτήςλογιστικήςμονάδοςκαί
περίτήςτιμήςσυναλλάγματος ποΰπρέπεινάΕφαρμόζεταιστάπλαίσιατήςκοινο­
τικήςγεωργικήςπολιτικήςκαί,Αφετέρου,τουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.729/70,
Εφαρμόζονται
.ΕντόςτοΟπεδίουτουπαρόντοςκανόνισμσΟ.
"Αρθρο11
–-–––– \
•1.*ΗπροβλεπόμενηδιάρκειαγιάτήνΕκπλήρωσητδνπροβλεπομένων Απότόν'παρόντα
κανονισμόΕνεργειδνεΤναιπενταετήςΑπότηςθέσεωςτουσέΙσχύ.
2.ΠρίνΑπότόπέραςτήςπεριόδουποΰΑναφέρεταιστήνπαράγραφο1,6παρδν
κανονισμόςθάΑποτελέσει .ΑντικείμενοΕπανεξετάσεως ΑπότόΣυμβούλιοβάσει
έκθέσεωςσχετικήςμέτόΑποτελέσματατήςέφαρμογήςτου,?|Αποίαθά
υποβληθεΤΑπότήν*Επιτροπή.
(1)ΕΕΑριθ.Ι_51τής23.2.1977,σ.1.

-13-
3.Τόπροβλεπόμενο υψοςκοινοτικών δαπανδνποδσχετίζονται μέτήνεφαρμογή
τουπαρόντος κανονισμοΟ φτάνεισέ17Ικ.ΕϋΧΕ.
"Αρθρο12
*ΗΚοινότητα καταβάλλει ατόΚράτη ^μέλη40$τδνδαπανώνπο6πραγματοποιήθηκαν
ατόπλαίσιατδνπροβλεπομένων στόΚρθρα5καί6ένεργειων .
"Αρθρο13
1.0ΪαιτήσειςγιόΙπιδότηση Αναφέρονται σέδαπάνεςποβΕχουνπραγματοποιηθεί
ΑπότόΚράτημέληκατάτήνδιάρκεια τουΗμερολογιακού Ετουςκαίυποβάλλονται
στήνΕπιτροπή πρότής1ηςΜαίουτοΟΙπομένου Ετους,
2.*Ηβοήθειατί^ςΚοινότητος Αποφασίζεται σύμφωναμέτόδρθρο7παράγραφος 1
τουΚανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.729/70.
3.ΜποροΟννάσυμφωνηθούν τμηματικές πληρωμές &πότήνΕπιτροπή .
4.θ!λεπτομέρειες έφαρμογής τουάρθρου13Αποφασίζονται κατάτήδια­
δικασίαποΰπροβλέπεται στόΚρθρα13τουΚανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.729/70.
"Αρθρο14
"θπαρδνκανονισμός δένθίγειτόδικαίωματδνΚρατδνμελώννάλαμβάνουν ,έντός
τουπεδίουτοΟπαρόντος κανονισμού ,συμπληρωματικά μέτραΙνισχΰσεως τδνΑποίων
ο!δροιΙΊο!λεπτομέρειες χορηγήσεως Αποκκλίνουν Απόέκείνους πούπροβλέπονται ,
^τδνΑποίωντάποσάυπερβαίνουν τάΑνώτϋταδριαποΰπροβλέπονται ,μέτήν
Ιπιφΰλα£ηδτιτάμέτρααύτάθάλαμβάνονται σύμφωναμέτάδρθρα92,93καί
94τήςσυνθήκης.

-14-
Αρθρο15
Τόένδιαφερόμενα Κράτημ€ληδιαβιβάζουν οτήν*Επιτροπή:
•τίςνομοθετικές ,κανονιστικές καίδιοικητικές διατάξεις πούσχετίζονται μέτην
Ιφαρμογή τοΟπαρόντος κανονισμού τ6Αργότερο εναμί^ναμετάτήνυΐοθέτησή τους,
•ΕκθεσητδνΑποτελεσμδταν έφαρμογ?\ς τοΟπαρόντος Κανονισμού κόθεχρόνοπρό
τής31ηςΜαρτίουκαίγιδπρώτηφοράπρ6τϊ^ς31ηςΜαρτίου 1982.
*Αρθρο16
*0παρώνκανονισμός τίθεταισέΙσχδτήντρίτη ?μέρα&πότήδημοσίευσή τουστήν
Επίσημη Εφημερίδα τδ5νΕδροπαΤκδν Κοινοτήτων .
"0παρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός δςπρόςδλατβμ£ρητουκαίέφαρμόζεται
αμεσασ§κόθεΚρότοςμέλος·
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,
Γι6τόΣυμβούλιο

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :12.6.1981
1.ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :0έσηπροςδημιουρ­
γίαατόκεφάλαιο 31(άνοματολογία 1981)ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :17έκ.ΕΟΙ
2.ΜΕΤΡΌ:Πρότασηκανονισμού τουΣυμβουλίου περίτωνάμάδωνπαράγωγων καιτων
ένωσεωντουςστδντομέατουβάμβακος .
3Νομικήβάση 0τουπρωτοκόλλου άρι0.4τηςΠράξηςΠροσχωρήσεως τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας στίςΕυρωπαϊκές Κοινότητες
4.Στόχοιτουμέτρου:*Ηενθάρρυνση τηςσυγκρότησης δμάδωνπαράγωγων καί
ένωσεωντωνάμάδωνπαράγωγων στόντομέααυτό,καθώςκαίήδιευκόλυνση της
λειτουργίας τουςμέσωενισχύσεων στίςεπενδύσεις
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
12ΜΗΝΩΝΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ(Β1)ΕΠΟΜΕΝΟ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ(32)
5,JΕΞΟΔΑΕχίΒΑΡΟΣ ,.
-ΤΟΥΠΡϋίΠϋΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝΕ.Κ.
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΩΝΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ - 6,658έκ.ECU
-ΑΛΛΩΝΕΘΝΙΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ - -
5.1 .ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΤΩΝΕ.Κ.
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ)– –
-ΕΠΙΕΘΝΙΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ -ι
!
i-
1983 1984 1985 1986
5.0.1ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝΈκ.ECU 2,663 2,970 3,171 3,304
5.1.1ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ .
i- – -
5.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :Βλέπεπαράρτημα
6.0
S.1
9ì
6.2J
6.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΝΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Α.Ομάδεςπαράγωγων
I
'Ηπαραγωγή βάμβακοςεντόςτηςΕΟΚ('Ελλάςκαί'ΐταλία)είναι,περίπου,
3ΓΌ.000τόννοιετησίως.
ΕΥπολογίζεται δτιπερίπου 0άσυγκροτηθούν μέσαστάπρώταπέντεχρόνια
περίπου650δμάδεςπαράγωγων ,μέμέσοδροπαραγωγής 175τόννους&νά4μάδα,
ητοιπαράγωγη σέδμάδεςπερίπου 30η/°.
'Ηυπόθεσηείναιηέξης:
Συγκρότηση 130ομάδωνπαράγωγων ετησίωςπού0άλαμβάνουν άντίστοιχα ενίσχυση
άπότόΚράτοςμέλος5,4,3,2καί1%τηςάζίαςτηςπαραγωγής πούκαθίσταται
εμπορεύσιμη ,κατάτήδιάρκεια 5ετων,
'Ητιμι'τουβάμβακοςείναι735ΕΟϋ/τόννο.*
'Αξίατηςπαραγωγής ετησίως :·
130Χ175Χ735=16.721ΕΟΚητοι16,7ΕΟ).'
'EK.ECU
Vr-t-τος'"ΟμάδεςΠοσοστόένίσχυσης &νάΚράτοςμέλος.Καταβολή
ΙKoινότητας
57.47.3Χ2Χ 1Χσύνολο40>.
1 130 0/835-- - * -0/835-
2 130 0/8350/668- - -1/5030/334
3 130.0,8350/6680/501- -2/0040/601
4 130 0/8350/6680/5010/334-2/3380/802
5 130 0/8350/6680/5010/3340/167 2/5050/935
6 0/6680/5010/3340/167 1/670 1/002
7ι 0/501'0/3340/167 1/0020/668
8■-0/3340/1670/501 0/401
91
ι 0/167 0/1670/200
10Ν - 0,067
650 4/1753/3402/5051/6700/83512/525 5/010

Β.'ΕνωσειςΟμάδωνπαράγωγων ,
Δοθέντοςδτιή'συγκρότηση μιαςένώσεωςάπαιτεΤτήσυνένεωση 100ομάδων
παράγωγων τουλάχιστον ,είναιδυνατόνάεπιδιώξουμε τήσυγκρότηση της
πρώτηςενώσεως ,τόένωρίτερον ,τόδεύτεροχρόνοαπότηνεφαρμογή του '
KCXAJVIUUÛU auTou. ^
Υπΰύ'εση :ηένωσηγίνεται κάΒεχρόνο. "
θ!ενισχύσεις πούχορηγούνται ετησίως Βάείναι,τόάνώτατον 100.000 ΕΟΙΙ,
δοτότίςόποιεςήΚοινότητα καταβάλλει τό40"/ο,ητοιΊΟ.000ΕΟϋ/ετος
ητοι4-ένώσεις:σύνολο160.000 Εϋυ.
Γ.Μηχανέςιτυγκομ ιδης:
'Υπίάϋεσηυπολογισμού :
Μίαμηχανή -κατάομάδα,ητοι130μηχανές/ετος
Τιμήμηχανης :111,400 Ε0ί)
Μέσοποσοστότης-ε'σφοραςτουΚράτουςμέλους:35Ρ/>
"ΑπόδοσητηςΚοινότητας :40°/>
130Χ0,111Χ33/οΧ40%-2,029Έκ.ΕΟυ/ετος
ητοι10,145'Εκ.Ε0ϋγιά5χρόνια.
Δ."Αλλεςεπενδύσε ις
θ]συνολικές εκτιμήσεις γιά5χρόνιαπούάφορουντίςίχλλεςεπενδύσεις
είναι7,5'Εκ.Ε0Ι.Ι,άπότίςόποϊεςτό50%βαρύνειτόΚράτοςμέλος,ητοι
3,75Έκ.Εϋϋ. "
'ΗΚοινότητα καταβάλλει τό40%,ητοι,1,5έκ.Εϋϋ,ητοι0,3έκ.Ε0ϋέτησίως.
ΣΥΝΟΕΙΗ .
UK.ECU
Α Β C 0 Σύνολο
ΐτος"Εξοδα 'Απόδοση"Εξοδα'Απόδοση"Εξοδα 'ΑπόδοσΓ'Εξοδα'Απόδοση "Εξοδα 'ΑπόδοσΓ
Κρ.Μέλ.Ε0Κ Κρ.Μέλ.EOΚKp.Μέλ.Ε0Κ Κρ.Μέλ.EDK Κρ.Μέλ.SDK
10,835-·-' te5,073-0,750- 6,658-
21,503 0,3340,100-5,073 2,0290,750 0,300 7,4262,663
32,004 0,6010,1000,040 5,073 2,0290,750 0,300 7,927 .2,970
42,338 0,8020,1000,040 5,073 2,0290,750 0,300 8,2613,171
52,505 0,9350,100*0,040 5,073 2,0290,750 0,300 8,4283,304
61,670 1,002 0,040 2,029 0,300 •1,6703,371
71,002 0,668 , 1,0020,668
80,501 0,401 0,501 0,401
90,167 0,200 0,1670,200
10 ;0,067 0,0Λ7
12,525 5,0100,4000,16025,365 10,1453,750 1,50042,040 16,815