28.4.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 114/7 
Πρόταση έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ κερί 
εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις 
απαλλαγές από το φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράτ­
τονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Απριλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι υφιστάμενες διατάξεις σε ό,τι αφορά την απαλ­
λαγή ή επιστροφή φόρων για προϊόντα που έχουν 
αποκτηθεί από ταξιδιώτες που χρησιμοποιούν τις αερο­
πορικές ή θαλάσσιες γραμμές στο εσωτερικό της Κοι­
νότητας και τις φορολογικές απαλλαγές που χορη­
γούνται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων αυτών 
δίνουν αφορμή σε διαφορετικές εθνικές ερμηνείες και 
κατά συνέπεια και ρυθμίσεις • 
ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι όροι υπό τους οποίους 
τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να πωλούνται στα 
καταστήματα υπό τελωνειακό έλεγχο στους αερολιμένες 
και στους λιμένες, καθώς και επί των αεροσκαφών, των 
σκαφών ή των ιπτάμενων σκαφών που κινούνται πάνω 
σε στρώμα αέρα τα οποία χρησιμοποιούνται στη ναυσι­
πλοΐα' 
ότι κρίνεται σκόπιμο να περιοριστούν για τους ταξι­
διώτες που μετακινούνται μεταξύ Κρατών μελών η αξία 
και οι ποσότητες των εμπορευμάτων που είναι δυνατό 
να τους μεταβιβαστούν αφορολόγητα και να 
παραχωρηθεί το ευεργέτημα των ατελειών κατά την 
εισαγωγή μέσα στα όρια που αντιστοιχούν στις ατέλειες 
που χορηγούνται στους ταξιδιώτες που έρχονται από 
τρίτες χώρες* ότι, για να αποφευχθεί να προκαλέσει η 
εναρμόνιση αυτή επέκταση αυτού τους είδους πωλήσεων, 
πρέπει να αφεθούν τα Κράτη μέλη ελεύθερα να εφαρμό­
σουν πιο περιοριστικές διατάξεις κατά την παράδοση 
των εμπορευμάτων αυτών' 
ότι η ελάφρυνση και, μακροπρόθεσμα, η κατάργηση των 
ελέγχων κατά την εισαγωγή στα πλαίσια της ενδοκοινο­
τικής κυκλοφορίας αποτελούν στόχους της Κοινότητας· 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, τα Κράτη μέλη 
πρέπει να υιοθετήσουν μέτρα που να αποβλέπουν στην 
εξασφάλιση της αυστηρής τήρησης, εκ μέρους των δια­
χειριστών των καταστημάτων υπό τελωνειακό έλεγχο 
και των εταιρειών αεροπορικών ή θαλάσσιων συγκοινω­
νιών, των περιορισμών στο θέμα της παράδοσης αφορο­
λόγητων εμπορευμάτων ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να διατηρήσουν 
τις εφαρμοζόμενες τώρα διατάξεις για τις πωλήσεις που 
πραγματοποιούνται στα καταστήματα υπό τελωνειακό 
έλεγχο στους αερολιμένες και στους λιμένες ή επί των 
μέσων αεροπορικών ή θαλάσσιων συγκοινωνιών έναντι 
των ταξιδιωτών με προορισμό τρίτες χώρες-
ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθούν οι 
διατάξεις της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
82/443/ΕΟΚ (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται: 
«Ωστόσο, η προϋπόθεση της απόκτησης υπό τους 
γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς 
ενός Κράτους μέλους δεν απαιτείται για την εφαρ­
μογή των απαλλαγών κατά την εισαγωγή εμπορευ­
μάτων που έχουν αποκτηθεί υπό τις προϋποθέσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 7, στο βαθμό 
που η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει τα ποσά που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο 
άρθρο 1 παράγραφος 2 αντιστοίχως.» 
2. Στο άρθρο 4: 
α) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5: 
«5. Όσον αφορά την εισαγωγή εμπορευμάτων 
τα οποία έχουν αποκτηθεί με τις προϋποθέσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 7, οι 
ποσότητες που γίνονται δεκτές με φορολογική 
απαλλαγή είναι αυτές που προσδιορίζονται στην 
παράγραφο 1 στήλη Ι.» · 
6) η παλιά παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 6. 
3. Στό άρθρο 6: 
α) στην παράγραφο 2 απαλείφεται η φράση: 
«Με την επιφύλαξη του καθεστώτος που εφαρμό­
ζεται στις πωλήσεις που πραγματοποιούνται στα 
καταστήματα υπό τελωνειακό έλεγχο στους αερο­
λιμένες και στις πωλήσεις επί αεροσκαφών,» · 
(') ΕΕ αριθ. L 133 της 4. 6. 1969, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. L 206 της 14. 7. 1982, σ. 35. 
Αριθ. C 114/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.4.83 
6) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 7, 8 και 9: 
«7. Όσον αφορά τις πωλήσεις που πραγματο­
ποιούνται στα καταστήματα υπό τελωνειακό 
έλεγχο στους αερολιμένες και στους λιμένες καθώς 
και επί αεροσκαφών και θαλάσσιων σκαφών και 
ιπτάμενων σκαφών που κινούνται πάνω σε 
στρώμα αέρα, τα οποία πραγματοποιούν διεθνείς 
συνδέσεις, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να 
επιτρέπουν την παράδοση αφορολόγητων εμπορευ­
μάτων ή εμπορευμάτων που δεν επιβαρύνονται από 
ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή/και φόρο κύκλου 
εργασιών: 
α) κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρα­
γράφου 1 και εντός των ορίων που προβλέ­
πονται στο άρθρο 1 και στο άρθρο 4 παρά­
γραφος 1 στήλη Ι, προς όφελος των ταξιδιωτών 
που είναι εφοδιασμένοι με δικαιολογητικό 
μεταφοράς που αναφέρει ως άμεσο προορισμό 
αερολιμένα ή λιμένα που βρίσκεται σε άλλο 
Κράτος μέλος" 
6) υπό τις προϋποθέσεις που αυτά καθορίζουν, 
προς όφελος των ταξιδιωτών που είναι εφο­
διασμένοι με δικαιολογητικό μεταφοράς που 
αναφέρει ως άμεσο προορισμό αερολιμένα ή 
λιμένα που βρίσκεται σε τρίτη χώρα. 
Ως «άμεσος προορισμός» νοείται ο αερολι­
μένας ή ο λιμένας όπου ο ταξιδιώτης έχει τη 
δυνατότητα, σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιέ­
χονται στο δικαιολογητικό μεταφοράς, να 
κατέβει από το αεροσκάφος ή από το μέσο θαλάσσιας συγκοινωνίας για να βγεί από τη 
ζώνη υπό τελωνειακό έλεγχο του αερολιμένα ή 
του λιμένα αυτού. 
8. Τα Κράτη μέλη προβαίνουν στη θέσπιση των 
αναγκαίων διατάξεων για να εφαρμόζονται αυ­
στηρά από τον πωλητή τα όρια και οι προϋποθέ­
σεις που προβλέπονται στην παράγραφο 7 στοιχείο 
α). Κατά τη στιγμή της πώλησης, ο πωλητής θα 
δίνει στον αγοραστή αντίτυπο της απόδειξης ή του 
δικαιολογητικού από το οποίο προκύπτουν το 
είδος και η τιμή των εμπορευμάτων που 
πωλούνται. 
9. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, κάθε 5 
χρόνια, έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων 
του άρθρου 2 παράγραφος 1, του άρθρου 4 παρά­
γραφος 5 και του άρθρου 6 παράγραφοι 7 και 8 
επισυνάπτοντας τις προτάσεις που θα έκρινε ανα­
γκαίες.» 
Άρΰ'ρο 2 
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για 
τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία από τις 
Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις διατά­
ξεις που θεσπίζουν προς εφαρμογή της παρούσας οδη­
γίας. 
ΆρΦρο3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.