ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 131/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.5.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
Τροποποίηση της πρότασης του κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία τροποποιούνται οι κανο­
νισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 και 950/68, που αφορούν τη δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων 
που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών ή που αποτελούν το αντικείμενο μικροδε-
μάτων που απευθύνονται σε ιδιώτες (') 
COM(85) 169 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει της δευτέρας παραγράφου τον άρθρον 
149, της συνθήκης ΕΟΚ) στις 25Απριλίου 1985) 
(85/C 131/04) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
1. Το κείμενο του πρώτου άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 τροποποιείται ως εξής: 
— στο άρθρο 29 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, το ποσό των «35 ECU» αντικαθίσταται με το 
ποσό των «45 ECU», 
— στο άρθρο 47 τα ποσά των «45 ECU» και των «23 ECU» αντικαθίστανται αντίστοιχα με τα 
ποσά των «100 ECU» και «50 ECU»». 
2. Στο άρθρο 2, το ποσό των «150 ECU» αντικαθίσταται με το ποσό των «200 ECU». 
(') ΕΕ αριθ. C 324 της 5. 12. 1984, σ. 5. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2969/83 σχετικά με τη θέσπιση έκτακτης επείγουσας δράσης υπέρ της κτηνοτροφίας στην Ιταλία 
COM(85) 182 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Μαΐου 1985) 
(85/C 131/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2969 του Συμβουλίου (') προ­
βλέπει στο άρθρο 2 τη χορήγηση ενίσχυσης για την μετα­
τροπή σε μεσοπρόθεσμα δάνεια των βραχυπροθέσμων 
(') ΕΕ αριθ. L 293 της 25. 10. 1983, σ. 7. δανείων που έχουν συναφθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 
1983 για τις ανάγκες διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύ­
σεων που ασχολούνται με την κτηνοτροφία. 
ότι οι περιορισμένες διαθεσιμότητες των γεωργικών πιστω­
τικών ιδρυμάτων ικανοποίησαν μόνο το ήμισυ σχεδόν των 
αιτήσεων που υποβλήθηκαν και, κατά συνέπεια, η κατά­
σταση αυτή επέτρεψε μόνο τη χρησιμοποίηση μέρους μόνο 
των πιστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2969/83, 
ότι η πολύ δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι 
κτηνοτρόφοι απαιτεί τη συνέχιση της εν λόγω μετατροπής 
των βραχυπροθέσμων δανείων σε μεσοπρόθεσμα δάνεια υπό 
όρους επιδότησης για τους κτηνοτρόφους που δεν επω­
φελήθηκαν από την κοινοτική αυτή δράση,
Αριθ. C 112/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.5.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει τη διαδικασία διορισμού των μελών του Συμβουλίου 
του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, τα οποία ορίζονται από την Κοινότητα 
COM (85) 116 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου 1985) 
(85/C 112/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, 
συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου αποφάσισαν τη 
σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, με τη συμφωνία της 29ης 
Μαρτίου 1982* 
ότι η συμφωνία αυτή δίδει τη δυνατότητα στην Κοινότητα 
να διορίζει τα δέκα μέλη του Συμβουλίου του Ιδρύματος' 
ότι πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία η οποία επιτρέπει στην 
Κοινότητα να ασκεί την διακριτική εξουσία που προβλέ­
πεται από τη συμφωνία" 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη συμμετοχή των 
μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο του συμ­
βουλίου του Ιδρύματος · ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις εξουσίες δράσης που απαι­
τούνται για το σκοπό αυτό · 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Τα μέλη του συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, ο διο­
ρισμός των οποίων εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, διορίζονται από το Συμ­
βούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία σύμφωνα 
με τη στάθμιση των ψήφων που προβλέπεται στο άρθρο 148 
της συνθήκης, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβού­
λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Άρθρο 2 
Κατά τη διατύπωση της πρότασης της, η Επιτροπή επιλέγει 
προσωπικότητες υψηλού επιπέδου, βάσει των ικανοτήτων 
και της πείρας τους. Μεριμνά ώστε τα προτεινόμενα 
πρόσωπα να παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας. 
Ο προτεινόμενος κατάλογος περιλαμβάνει μέλη του Ευρω­
παϊκού Κοινοβουλίου. 
Άρθρο 3 
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της 
συμφωνίας για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
Αριθ. C 117/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.5.85 
Άρθρο 7 
Ιδρύεται Κέντρο Τεκμηρίωσης και Πληροφόρησης όπου θα 
είναι προσιτά στους ενδιαφερόμενους κύκλους τα μη εμπι­
στευτικά έγγραφα που θα συγκεντρώνει το σύστημα. 
Άρθρο 8 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος. Άρθρο 9 
Η Επιτροπή μπορεί, ενδεχομένως, να προβαίνει σε ανταλ­
λαγή στατιστικών πληροφοριών με τις αρχές ενός ή περισ­
σοτέρων τρίτων χωρών που έχουν αρμοδιότητα για συστή­
ματα πληροφοριών. 
Άρθρο 10 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82 για το 
καθεστώς της προσωρινής εισδοχής όσον αφορά την ημερομηνία θέσης του σε εφαρμογή 
COM(85) 173 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Απριλίου 1985) 
(85/C 117/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3599/82 του Συμβουλίου ('), ο τελευταίος τίθεται σε εφαρ­
μογή ένα έτος μετά την έκδοση των διατάξεων εφαρμογής 
που θα θεσπιστούν για το άρθρο 7 παράγραφος 2, το άρθρο 
10 παράγραφος 2, το άρθρο 20 στοιχείο δ), το άρθρο 21 
παράγραφος 3 και το άρθρο 24 παράγραφος 2' ότι οι εν 
λόγω διατάξεις εφαρμογής θεσπίστηκαν με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1751/84 της Επιτροπής (2) στις 13 Ιουνίου 1984 · 
ότι, εξαιτίας του γεγονότος αυτού, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 3599/82 θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στις 13 Ιου­
νίου 1985-
(•) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 171 της 29. 6. 1984, σ. 1. ότι διαπιστώθηκαν πολλές δυσχέρειες για τον καθορισμό 
του νέου καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον προαναφερό­
μενο κανονισμό' ότι ο εν λόγω καθορισμός θα πρέπει να 
γίνει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο' ότι κρίνεται, συνε­
πώς, αναγκαία η αναβολή της ημερομηνίας θέσης σε εφαρ­
μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82, για την 1η Ια­
νουαρίου 1986, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 34 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1983. Τίθεται σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1986. 
Οι άδειες που εκδίδονται, δυνάμει των εθνικών διατά­
ξεων, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, ανακαλούνται 
το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία αυτή, αν 
αυτές μπορούν να διατηρηθούν σε ισχύ δυνάμει των δια­
τάξεων του παρόντος κανονισμού.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουνίου 1985. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
27.4.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/7 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Η παράγραφος 2 δεν μεταβάλλεται 
Άρθρο 14 Άρθρο 14 
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν μεταβάλλονται 
2. α) Όλες οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή κατ' εφαρ­
μογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 δημοσιεύ­
ονται από τα κράτη μέλη και βρίσκονται στη διάθεση 
κάθε ατόμου που διατυπώνει σχετικό αίτημα. 
Άρθρο 15 Άρθρο 15 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις απα- 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις ανα-
ραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά- γκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις 
ξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση με την για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία πριν από την 
παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1985 και ενημερώ- 1η Ιουλίου 1985 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχε-
νουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. τικά. Οι διοικητικές διατάξεις δημοσιεύονται από τα κράτη 
μέλη και βρίσκονται στη διάθεση κάθε ατόμου που δια­
τυπώνει σχετικό αίτημα. 
Η παράγραφος 2 δεν μεταβάλλεται 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/602/ΕΟΚ περί 
απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (*) 
COM(85) 157 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 3 Απριλίου 1985) 
(85/C 106/07) 
Στις 12 Ιουνίου 1984, η Επιτροπή υπέβαλε την ανωτέρω πρόταση προς το Συμβούλιο. Για λόγους που 
αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση, γίνονται στην αρχική πρόταση οι ακόλουθες τροποποιήσεις: 
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α: 
«Άρθρο 5α 
1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το κρέας που προέρχεται από ζώα εκμετάλλευσης στα 
οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες οι οποίες έχουν οιστρογόνο ή ανδρογόνο επίδραση στην κυο­
φορία για σκοπούς πάχυνσης, εξακριβώνεται μετά τη σφαγή και φέρει σαφή ένδειξη αυτής της 
μεταχείρισης. 
2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναπαρά­
γεται σαφώς σε όλα τα στάδια παρασκευής του κρέατος μέχρι την πώληση στον τελικό κατα­
ναλωτή. 
3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι μνεία, η οποία περιλαμβάνει την ένδειξη που αναφέρεται 
στην παράγραφο 2, περιλαμβάνεται: 
— στα έγγραφα πώλησης στην περίπτωση που το κρέας προορίζεται για την εσωτερική αγορά, 
— στα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ, 
στην περίπτωση ενδοκοινοτικού εμπορίου. 
4. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, είναι δυνατόν να θεσπιστούν 
μέτρα για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου.» 
(') ΕΕ αριθ. C 170 της 29. 6. 1984, σ. 4.
Αριθ. C 106/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.4.85 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1603/83 
για ειδικά μέτρα διαθέσεως της σταφίδας και των ξηρών σύκων που κατέχονται από οργανισμούς 
αποθεματοποιήσεως 
COM(85) 146τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Απριλίου 1985) 
(85/C 106/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής ('),, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1603/83 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3489/84 (4), καθορίζει ειδικά μέτρα για τη διάθεση των σταφίδων και των ξηρών σύκων των εσο­
δειών 1981 και 1982 που κατέχονται από οργανισμούς αποθεματοποιήσεως-
ότι ορισμένες ποσότητες σταφίδων και ξηρών σύκων από την εσοδεία του 1983 αγοράστηκαν από 
οργανισμούς αποθεματοποιήσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2194/81 του Συμβουλίου 
της 27ης Ιουλίου 1981 για τους γενικούς κανόνες του συστήματος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις 
σταφίδες και τα ξηρά σύκα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2057/84 (6), είναι ακόμη σε αποθεματοποίηση" ότι δυνατές πωλήσεις αυτών των παραγωγών για 
ανθρώπινη κατανάλωση μπορούν να γίνουν μόνο σε τιμές οι οποίες μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο 
την ισορροπία της αγοράς* ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει να πωληθούν για τις ειδικές χρήσεις που 
αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1603/83 * ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τροπο­
ποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στην πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1603/83 «από 
τις εσοδείες 1981 και 1982» αντικαθίσταται από «από τις εσοδείες 1981, 1982 και 1983». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. C 131 της 18. 5. 1984, σ. 3. 
(2) ΕΕ αριθ. C 300 της 12. 11. 1984, σ. 57. 
(3) ΕΕ αριθ. L 159 της 17. 6. 1983, σ. 5. 
(4) ΕΕ αριθ. L 327 της 14. 12. 1984, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 214 της 1. 8. 1981, σ. 1. 
(6) ΕΕ αριθ. L 191 της 19. 7. 1984, σ. 4.
26.3.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 78/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ 
για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με 
την ατέλεια φόρου κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων κατανάλωσης που εισπράττονται κατά 
την εισαγωγή, στην διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών (Χ) 
COM(85) 82 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Ιυμβούλιο στις 12 Μαρτίου 1985 δυνάμει του άρθρου 
149,2ο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ) 
(85/C 78/10) 
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ της 4ης Ιανουα­
ρίου 1969 τροποποιείται ως εξής: 
Το πρώτο άρθρο αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις: 
«Το πρώτο άρθρο της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. στην πρώτη παράγραφο, η έκφραση «σαράντα πέντε ECU» αντικαθίσταται από την 
έκφραση «εκατό ECU» 
2. στη δεύτερη παράγραφο, η έκφραση «είκοσι τρία ECU» αντικαθίσταται από την 
έκφραση «πενήντα ECU». 
(') Έγγρ. COM(84) 182 τελικό της 29. 3. 1984. 
ΕΕ αριθ. C 102 της 14. 4. 1984, σ. 10.
29.3.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής, οικονομικής και 
αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλα­
μικής Δημοκρατίας του Πακιστάν 
COM(85) 68 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο .Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου 1985) 
(85/C 81/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­
νότητα της συμφωνίας, εμπορικής, οικονομικής και 
αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του Πακιστάν θεωρείται 
αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας 
στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων 
ότι θεωρείται πως ορισμένα μέτρα οικονομικής συνεργα­
σίας που προβλέπει η συμφωνία υπερβαίνουν τις δυνα­
τότητες δράσης που προβλέπει η Συνθήκη, και ιδίως τις 
δυνατότητες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία 
εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
του Πακιστάν. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την κοινο­
ποίηση που αναφέρει το άρθρο 10 της συμφωνίας \ι). 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη Μικτή 
Επιτροπή που καθορίζει το άρθρο 7 της Συμφωνίας. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη μέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα δημοσιεύσει στην 
Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ημε­
ρομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας.
4.4.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 86/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την 
αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης 
COM(85) 33τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου 1985) 
(85/C 86/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την 
αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης, που υπογράφηκε στις 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγα­
σκάρης. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 της 
συμφωνίας ('). 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτ(ον με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Αριθ. C 68/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.3.85 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ 
προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε): 
«ε) αδένες και όργανα, συμπεριλαμβανομένου και του 
αίματος, τα οποία εισάγονται ως πρώτη ύλη για τη 
φαρμακοβιομηχανία. 
Όταν ένα κράτος μέλος επιτρέψει την εισαγωγή 
αυτή, η εν λόγω εισαγωγή πραγματοποιείται υπό τον 
έλεγχο των κτηνιατρικών αρχών του ενδιαφερο­
μένου κράτους μέλους. Η κτηνιατρική αρχή, για να 
εγγυηθεί την κατάλληλη και ειδική χρήση του 
υλικού αυτού εξασφαλίζει για τη χορήγηση της 
άδειας του καθορισμού των όρων για τη φύση του 
υλικού, τη συσκευασία, τη μεταφορά, την αποθή­κευση, το χειρισμό και την επεξεργασία, τη διάθεση 
των υλικών συσκευασίας και περιτυλίγματος, καθώς 
και των υπολειμμάτων του υλικού μετά την επεξερ­
γασία, ώστε να εκλείψουν οι κίνδυνοι για τη 
δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.» 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι 
την 1η Ιουλίου 1985. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
Άρθρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Τροποποιήσεις της πρότασης δέκατης έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με το φόρο κύκλου εργασιών — Απαλλαγή από 
το φόρο προστιθέμενης αξίας των προσωρινά εισαγομένων εμπορευμάτων πλην των μεταφο­
ρικών μέσων (') 
COM(85) 58 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την 1η Μαρτίου 1985 δυνάμει του άρθρου 
149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ) 
(85/C 68/07) 
Η Επιτροπή διά της παρούσας τροποποιεί και συμπληρώνει την πρόταση της ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο ε), οι λέξεις «που δεν έχει έδρα ή μόνιμη εγκατά­
σταση» διαγράφονται και αντικαθίστανται με τις λέξεις «που δεν έχει την έδρα της επι­
χείρησης του». 
2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται η λέξη «όλες» μετά τις λέξεις «είχε αρχικά 
χορηγηθεί η απαλλαγή και αναλαμβάνει». 
(') ΕΕ αριθ. C 244 της 13. 9. 1984, σ. 4.
7.3.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 59/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου «ου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
355/77 όσον αφορά κοινή δράση για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας 
των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας 
COM(85) 45 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1985) 
(85/C 59/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτριμώντας: 
ότι το άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 355/77 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1932/84 (2), 
προβλέπει μεταβατική περίοδο για να επιτρέψει τη 
χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στα σχέδια 
που έχουν υποβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984, 
τα οποία εγγράφονται σε προγράμματα των οποίων η 
προβλεπόμενη διάρκεια έχει λήξει πριν από τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1984, πριν εγκριθεί ένα νέο πρόγραμμα ή η ενη­
μέρωση του υπάρχοντος' 
(') ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 3. 1977, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 180 της 7. 7. 1984, σ. 1. ότι, επειδή ένας μεγάλος αριθμός προγραμμάτων λήγει 
στις 31 Δεκεμβρίου 1984, καθίσταται αναγκαίο, προκει­
μένου να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση των σχεδίων 
κατά το 1984, να υπάρξει παράταση αυτής της μεταβα­
τικής περιόδου μέχρι τις 30 Απριλίου 1985, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Στο άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 355/77, η πρώτη ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1984» 
αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Μάιου 1985». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκό^ Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1985. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 52/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.2.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­
στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφενός, και της κυβέρνησης της 
Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου, σχετικά με την αλιεία του 
σολομού στην αλιευτική ζώνη των νήσων Φερόε 
COM(85) 26τελικό 
" (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1985) 
(85/C 52/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΥΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα, αφενός, και η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση των νήσων 
Φερόε, αφετέρου, προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με αλιευτικά θέματα κοινού ενδιαφέ­
ροντος-
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ότι ο Οργανισμός για τη Διατήρηση του Σολομού 
του Βόρειου Ατλαντικού (NASCO) αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για τη ρύθμιση της 
αλιείας σολομού στην αλιευτική ζώνη των νήσων Φερόε" 
ότι οι αρχές των νήσων Φερόε επιβεβαίωσαν ότι θα συνεργασθούν με την Κοινότητα κατά 
την ετήσια σύνοδο του NASCO το 1985 με προοπτική την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με ένα 
ρυθμιστικό μέτρο για τον καθορισμό ποσόστωσης όσον αφορά τα αλιεύματα στην αλιευτική 
ζώνη των νήσων Φερόε, κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 1985 και λήγει στις 
31 Μαΐου 1986 · 
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να προβούν σε περαιτέρω διαβουλεύσεις, αν ο 
NASCO δεν θεσπίσει κατάλληλα ρυθμιστικά μέτρα-
ότι στο τέλος των προηγουμένων διαβουλεύσεων οι δύο αντιπροσωπείες μονόγραψαν 
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών-
ότι η έγκριση της εν λόγω συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων 
Φερόε, αφετέρου, σχετικά με την αλιεία του σολομού στην αλιευτική ζώνη των νήσων Φερόε, 
εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
26.2.85 Επίσημη  Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων Αριθ.  € 52/5 
Άρ$ρο  2 
Στον  Πρόεδρο  του Συμβουλίου  ανατίθεται  να ορίσει  τα πρόσωπα  τα οποία  εξουσιοδοτούνται 
να υπογράψουν  τη συμφωνία  δεσμεύοντας  την Κοινότητα. 
Άρ$ρο  3 
Ο παρών  κανονισμός  αρχίζει  να ισχύει  από  την ημέρα  της δημοσίευσης  του στην  Επίσημη 
Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων. 
Ο παρών  κανονισμός  είναι  δεσμευτικός  ως προς  όλα  τα μέρη  του και ισχύει  άμεσα  σε κάθε 
κράτος  μέλος.