C 226/14 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò EðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôï «’¯ªªæÆöï åæªÆóØ ·Æò ôøí ıðçæåóØø ·í ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ìç åðØóØôØóôØŒå ·ò ŒÆººØå ·æªåØåò óô oðºÆØ·óØoôoı —æïªæÆ ·ììÆôïò ˜æÆ ·óçò 2000 »
(2000/C 226/06)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï å ·ªªæÆöï åæªÆóØ ·Æò ôøí ıðçæåóØø ·í ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò «Ìç åðØóØôØóôØŒå ·ò ŒÆººØå ·æªåØåò
óôï ðºÆØ · óØï ôïı —æïªæÆ ·ììÆôïò ˜æÆ ·óçò 2000 » (SEC(1998) 2169)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò 2Æò ÉïıíØ ·ïı 1999, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265, 5 ï åäÆ ·öØï,
ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, íÆ ŒÆôÆæôØ ·óåØ ªíøìïäï ·ôçóç ªØÆ ôï Łå ·ìÆ Æıôï ·ŒÆØ íÆ
ÆíÆŁå ·óåØ ôçí ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ôçò óôçí åðØôæïðç ·2«ˆåøæªØ ·Æ, ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ıðÆØ ·Łæïı, ÆºØåØ ·Æ»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CDR 286/99 ÆíÆŁ. 2 )ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·2óôØò 26 ˝ïåìâæØ ·ïı
1999 (åØóçªçôå ·ò: ï Œ. Censi ( —åæØöåæåØÆŒï ·òÓ ı·ìâïıºïò ôïı Midi Pyrenées — ˜ç·ìÆæ÷ïò ôçò Rodez, F, EPP)
ŒÆØ ç ŒÆ Aubert ( —åæØöåæåØÆŒç ·Óı·ìâïıºïò ôçò Provence — Alpes — Côte d’Azur, F, PES)
ŒÆôÆ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000 (óıíåäæØ ·Æóç ôçò 12çò `ðæØºØ ·ïı),
ıØïŁå ·ôçóå ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç:
1.¯ØóÆªøªç · 1.3. —ÆæÆ ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ðæïâÆØ ·íåØ óå äØåîïäØŒï ·
ÆðïºïªØóìï ·ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò ðïı åðØŒæÆôåØ ·ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò äØÆ ·öïæåò
ŒÆººØå ·æªåØåò ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí, ôåºØŒÆ ·ôï Łå ·ìÆ åîåôÆ ·æåôÆØ 1.1. Ôï å·ªªæÆöï åæªÆóØ ·Æò, ðïı ŒÆôÆæôØ ·óŁçŒå Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·
ŒÆôÆ·ðïºı·ªåíØŒï ·ôæï·ðï. ¯íôïı ·ôïØò, åØ ·íÆØ ðïºı ·äı·óŒïºç ç (ˆ˜ VI) ı·óôåæÆ Æðï ·ÆØ·ôçóç ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ˆåøæªØ ·Æò ðïı
óı·ªŒæØóç ìåôÆîı ·ôçò ŒÆººØå ·æªåØÆò ôçò åºÆØø ·äïıò ŒæÆ ·ìâçò ŒÆØ ôçò ðæÆªìÆôïðïØç ·ŁçŒå Æðï ·ôØò 22 å ·øò ôØò 26 ÉïıíØ ·ïı 1998, åØ ·íÆØ
ŒÆººØå ·æªåØÆò ôçò ºåı ·ŒÆò ðïı ðÆæå ·÷åØ åºÆ ·÷Øóôåò äıíÆôï ·ôçôåò ÆæŒåôÆ ·ôåŒìçæØøìå ·íï ŒÆØ åíäØÆöå ·æïí. —æÆ ·ªìÆôØ, óôï å ·ªªæÆöï
åíÆººÆªç ·ò ôøí ŒÆººØåæªåØø ·í ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçò ŒÆººØå ·æªåØÆò öÆæìÆ- ðÆæïıóØÆ ·æåôÆØ ç óçìåæØíç ·ŒÆôÆ·óôÆóç ôøí ðæÆªìÆ ·ôøí óôï Łå ·ìÆ
ŒåıôØŒø ·íç·÷æøóôØŒø ·í öıôø ·í. ôøí ŒÆººØåæªåØø ·í ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆØ ôøí åíåæªåØÆŒø ·í
ŒÆººØåæªåØø ·í.Ìïºïíï ·ôØ ç ıØïŁå ·ôçóç ìØ ·Æò ðïºØôØŒç ·ò ªØÆ ôïí ôïìå ·Æ ôçò ðÆæÆªø-
ªç·ò ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŒæØ ·íåôÆØ ÆíÆªŒÆØ ·Æ, ôï Łå ·ìÆ Æıôï ·ŁÆ¯í ðæø ·ôïØò, ðæïóäØïæØ ·æïíôÆØ ïØ åŒôÆ ·óåØò ðïı äØÆôØ ·ŁåíôÆØ óå åðØ ·ðåäïðæå·ðåØ íÆ åîåôÆóŁåØ · äØåîïäØŒÆ · ŒÆØ ðæïóåŒôØŒÆ · äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç · ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí.ó÷åôØŒå ·ò ŒÆººØå ·æªåØåò äØÆöå ·æïıí óçìÆíôØŒÆ ·ìåôÆîı ·ôïıò.
Óôç óıíå ·÷åØÆ, ðåæØªæÆ ·öåôÆØ ç ªåøæªØŒç ·ðïºØôØŒç ·ıðå·æ ôøí ðÆæÆªø-
2.ˆåíØŒå ·ò ðÆæÆôçæç ·óåØò ªø·í ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí Æðï ·ôçí Æ ·ðïłç ôçò ïæªÆ ·íøóçò ôøí
Æªïæø ·í ŒÆØ ôïı ŒÆŁåóôø ·ôïò ôøí åíØó÷ı ·óåøí.2.1. Ôï —æï ·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò 2000 ÆðïôåºåØ ·ðºå·ïí ðæÆªìÆôØŒï ·-
ôçôÆ, ŒÆŁø ·ò åðØŒıæø ·ŁçŒå Æðï · ôï Óıìâïı ·ºØï ôïı ´åæïºØ · íïı ôçò1.2. Ìïºïíï ·ôØ ôï ıðï ·ìåºå·ôç å·ªªæÆöï ÆðïôåºåØ ·ìØ·Æ ŁÆıìÆ ·óØÆ24çò ŒÆØ 25çò ÌÆæôØ ·ïı 1999, ŒÆØ, ðæÆ ·ªìÆôØ, äåí ðæïâºå ·ðåØ ôçíðÆæïıóØ ·Æóç ôçò ıöØóôÆ ·ìåíçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò, ðÆæïıóØÆ ·æåØ, øóôï ·óï,ıØïŁå ·ôçóç ŒÆìØ ·Æò åØäØŒç ·ò ìç åðØóØôØóôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò.ôï ìåØïíå ·ŒôçìÆ ï ·ôØ äåí ðåæØå ·÷åØ ŒÆŁï ·ºïı ôØò ŒÆôÆ ·ººçºåò ðæïôÆ ·óåØò
ðïı åØ ·÷Æí åðØ ·óçò æçôçŁåØ ·Æðï·ôï Óıìâïı ·ºØï. 2.2. ˙ ÆðïıóØ ·Æ åØäØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ôïðïŁåôåØ ·ôïí «ôïìå·Æì ç
öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí »óå ÆíôÆªøíØóìï ·ìå ôïí ôïìå ·Æ öÆªø ·óØìøí
ðæïØ¤ï·íôøí, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ âÆóØŒï ·ò óôï ·÷ïò ôïı —æïªæÆ ·ììÆôïò ˙ ðæø ·ôç ðæï ·ôÆóç ôïı åªªæÆ ·öïı åæªÆóØ ·Æò åØ·íÆØ ðæÆ ·ªìÆôØ ÆæŒåôÆ ·
˜æÆ·óçò 2000 åØ ·íÆØ íÆ ðÆæÆìåØ ·íïıí ïØ ôØìå ·ò ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í óÆöç·ò: «˙ ìåôÆææı ·ŁìØóç ôçò ˚ˆ— ðïı ðæïôåØ ·íåôÆØ Æðï ·ôï
ðæïØ¤ï·íôøí óôï åðØ ·ðåäï ôøí ôØìø ·í ôçò ðÆªŒï ·óìØÆò ÆªïæÆ ·ò. —æï·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò 2000 äåí ðæïâºå ·ðåØ ôçí ıØïŁå ·ôçóç ìØ ·Æò
Æıôï·íïìçò ìç åðØóØôØóôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò».˙ ºïªØŒç ·Æıôç·äçìØïıæªåØ · ðæïâºç ·ìÆôÆ óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôïı
ôïìå·Æ ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ ôØìå ·ò ðïı—æïŒåØìå ·íïı íÆ ŒÆôÆóôåØ ·óÆöå·òô ïå íº ï ·ªø ìç ·íıìÆ, åðÆíÆºÆìâÆ ·-ðæïóöå ·æïíôÆØ Æðï ·ôØò ðåôæåºÆØ ¤Œå·ò âØïìç÷ÆíØ ·åò ç·ôØò ÷çìØŒå ·òíåôÆØ äı ·ï öïæå ·ò óôï ŒåØ ·ìåíï: óôï óçìåØ ·ï4( « Ôï —æï ·ªæÆììÆâØïìç÷ÆíØ ·åò åØ · íÆØ óı÷íÆ · ÆæŒåôÆ · ÷Æìçºå ·ò ŒÆØ ŒÆôø ·ôåæåò Æðï · Æıôå ·ò˜æÆ·óçò 2000 ŒÆØ ïØ ìç åðØóØôØóôØŒå ·ò ŒÆººØå ·æªåØåò »), « Ôï —æï ·-ðïı ðæïóöå ·æïíôÆØ Æðï ·ôç âØïìç÷ÆíØ ·Æ ªåøæªØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøíªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò 2000 äåí äØÆôıðø ·íåØ åØäØŒç ·ðæï·ôÆóç ó÷åôØŒÆ ·äØÆôæïöç ·ò.ìå ìØ ·Æ Æıôï ·íïìç ìç åðØóØôØóôØŒç ·ðïºØôØŒç ·»,ŒÆØ óôï óçìåØ ·ï6
(«ÓıìðåæÆ ·óìÆôÆ óôçí ðæïïðôØŒç ·ì Ø·Æò óıæç ·ôçóçò ») «Ôï —æï ·- `ıôï·åîçªåØ ·ôÆØ Æðï ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ óôØò Æªïæå ·ò ôøí ŒÆıóØ ·ìøí, ôçò
ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò 2000 äåí ðÆæïıóØÆ ·æåØ ŒÆìØ ·Æ åØäØŒç ·ðæï·ôÆóç åºÆØï÷çìåØ ·Æò ç·ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ÷çìåØ ·Æò ıłçºç ·ò ðïØï ·ôçôÆò, ïØ
ó÷åôØŒÆ ·ìå ìØ·Æ Æıôï ·íïìç ìç åðØóØôØóôØŒç ·ðïºØôØŒç ·Æıôç·ŒÆŁåÆıôç ·». ªåøæªØŒå ·ò ðæø ·ôåò ı ·ºåò åØ ·íÆØ óå ÆíôÆªøíØóìï ·ìå ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ
ïæıŒôç ·ò ðæïå ·ºåıóçò, ìå ôÆ óıíŁåôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ, ç · ìå ôØò ªåøæªØŒå ·ò
ðæø·ôåò ı·ºåò ðïı ðÆæÆ ·ªïíôÆØ óå ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò óôØò ÷ø ·æåò ï·ðïı ôï ¯îÆ·ººïı, ŁÆ ç ·ôÆí ÆæŒåôÆ ·ðÆæÆ·äïîï å ·íÆ å·ªªæÆöï åæªÆóØ ·Æò ðïı
ðæïå·æ÷åôÆØ Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·(ˆ˜—ˆåøæªØ ·Æ)íÆ å·æ÷åôÆØ óå Œï ·óôïò ðÆæÆªøªç ·òå Ø·íÆØ ðïºı ·÷Æìçºï ·ç·ðïı åðøöåºïı ·íôÆØ
Æıôï·ìÆôçò ÆðïæçìØ ·øóçò ìå ÆíÆöïæÆ ·óå ìØÆ óôÆŁåæç · åªªıçìå ·íç ÆíôØ·Łåóç ìå ôï —æï ·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò 2000 ðïı ŒÆôÆæôØ ·óŁçŒå Æðï ·
ôçí Ø·äØÆ ˆåíØŒç ·˜Øåı·Łıíóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò. ôØìç ·.
8.8.2000 EL C 226/15 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.3. ¯íôïı ·ôïØò Æıôç · ç ÆðïıóØ ·Æ åØäØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò, ðïı åðÆíÆ- ˙ ˇ˚¯ äåí ìðïæåØ ·ðÆæÆ·íÆ åŒöæÆ ·óåØ ôç ºı ·ðç ôçò ªØÆ ôçí
ıØïŁå ·ôçóç ôçò óôæÆôçªØŒç ·ò Æıôç ·ò ðïı ÆíÆØæåØ ·ôØò ðïºıÆ ·æØŁìåò ºÆìâÆ ·íåôÆØ ôæåØò öïæå ·ò óôï ŒåØ ·ìåíï, ìåôæØÆ ·æåôÆØ, Æðï ·ôçí ðæï ·ôÆóç:
«Ùóôï ·óï, ðïººå ·ò ðæïôÆ ·óåØò ðåæØå ·÷ïıí äØÆôÆ ·îåØò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ ìç ðæøôïâïıºØ ·åò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ıðå ·æ ôïı ôïìå ·Æ ìç öÆªø ·óØìøí
ðæïØ¤ï·íôøí: åðØóØôØóôØŒÆ · ðæïØ ¤ï·íôÆ ».
— —æïªæÆ ·ììÆôÆ ªåøæªØŒç ·òå·æåıíÆò AIR (1990-1994) ŒÆØFAIR
(1994-1998) ìå óıª÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí ó÷åäØ ·ø í å ·æåıíÆò - ÕöØ· óôÆíôÆØ, ðæÆ ·ªìÆôØ, ïæªÆíø ·óåØò ÆªïæÆ ·ò ŒÆØ ŒÆŁåóôø ·ôÆ åØäØŒø ·í
ÆíÆ·ðôıîçò -åðØ·äåØîçò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ôïìå ·Æ ìç öÆªø ·óØìøí åíØó÷ı ·óåøí óå ï ·,ôØ ÆöïæÆ ·:
ðæïØ¤ï·íôøí
— ôçí ŒÆ ·ííÆâç ŒÆØ ôï ºØíÆ ·æØ Œºøóôïı ¤öÆíôïıæªØ ·Æò, — ¯íôïºç · ðïı ÆíÆôå ·ŁçŒå óôç CEN ôï 1997 ªØÆ ôØò ðæïäØÆªæÆöå ·ò
ôïı âØïíôØ ·æåº
— ôï âÆìâÆ ·ŒØ,— Ó÷å·äØï ïäçªØ · Æò ôï 1992 ªØÆ åØäØŒç ·öïæïºïªØ · Æ ôøí âØïŒÆıóØ ·-
ìøí
— ôçí ðÆæÆªøªç ·Æìı·ºïı,— ´Øïìç÷ÆíØŒç ·ÆªæÆíÆ ·ðÆıóç ìå ìåôÆææı ·ŁìØóç ôçò ˚ˆ— ôï 1992
— —æï·ôÆóç ïäçªØ ·Æò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò — ôç æÆ·÷Ææç ðïı ðæïïæØ ·æåôÆØ ªØÆ ôç ÷çìØŒç ·âØïìç÷ÆíØ ·Æ.
17çò ÌÆæôØ ·ïı 1997, ªØÆ ôçí ÆíÆäØÆ ·æŁæøóç ôïı ŒïØíïôØŒïı ·
ðºÆØóØ ·ïı öïæïºï ·ªçóçò ôøí åíåæªåØÆŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí
2.4. ˙ ŒÆôÆ ·óôÆóç åØ ·íÆØ ðïºı ·ðØï ŒæØ ·óØìç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôØò— ¸åıŒç ·´Ø·âºïò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôØò ÆíÆíåø ·óØìåò ðçªå ·òŒÆººØå ·æªåØåò ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí óå åŒôÆ ·óåØò óå ÆªæÆíÆ ·-åíå·æªåØÆò (1)ðÆıóç óôï ðºÆØ ·óØï ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 1251/1999 (ªØÆ
ôç Łå ·óðØóç ŒÆŁåóôø ·ôïò óôç ·æØîçò ôøí ðÆæÆªøªø ·í ïæØóìå ·íøí— ¯ŒóôæÆôåØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ÷æç ·óçò ôøí ÆíÆíåø ·óØìøíÆæïôæÆØ ·øí ŒÆººØåæªåØø ·í).ðçªø·í åíå ·æªåØÆò ôçò 14çò `ðæØºØ ·ïı 1999 (2)ðïı å ·÷åØ øò
óôï·÷ï ôçí ðÆæÆªøªç · 5 åŒ. ôï ·íøí âØïŒÆıóØ ·ìøí ôï 2003 å ·íÆíôØ
ôïı åíï ·ò åŒ. ðïı ðÆæÆ ·ªïíôÆØ óç ·ìåæÆ ·ˇØ ªåøæªïØ ·ÆîØïðïØ ·çóÆí ôç äıíÆôï ·ôçôÆ ðïı ôïıò ðæïóöå ·æŁçŒå.
’ˇìøò, äåí ìðïæåØ · íÆ ÆíÆðôı÷ŁåØ ·ì Ø· Æ ðïºØôØŒç ·ìç öÆªø ·óØìøí — ðæå·ðåØ íÆ óçìåØøŁåØ ·ï·ôØ Æıôï ·ò ï ŒÆôÆ ·ºïªïò ŒïØíïôØŒø ·í
ðæïØ¤ï·íôøí âÆ ·óåØ ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ìç ðÆæÆªøªç ·ò(ÆªæÆíÆ ·ðÆıóç ). ðÆæïôæı ·íóåøí äåí åØ ·íÆØ åîÆíôºçôØŒï ·ò.
˙ åŒöæÆæï ·ìåíç ŁºØ ·ł ç å Ø · íÆØ ÆŒï ·ìÆ ðØï ìåªÆ ·ºç äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ
˙Ø·äØÆ ç ¯ðØôæïðç ·ÆíÆªíøæØ ·æåØ ï·ôØ«ç âØø ·óØìç ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ìç äØÆ·öïæåò åæåıíçôØŒå ·ò åæªÆóØ ·åò ðïı ðæÆªìÆôïðïØç ·ŁçŒÆí Æðå ·äåØîÆí
åðØóØôØóôØŒø ·í ŒÆººØåæªåØø ·í äåí ìðïæåØ ·íÆ âÆóØ ·æåôÆØ óå å ·íÆ ðïóïóôï · ï·ôØ, ÷Æ ·æç óôç ªåøæªØŒç ·ç·âØïìç÷ÆíØŒç ·ôå÷íØŒç ·ðæï·ïäï, ïØ ðæø ·ôåò
ÆªæÆíÆ ·ðÆıóçò ðïı ðïØŒØ · ººåØ ŒÆ ·Łå ÷æï ·íï óå óıíÆ ·æôçóç ìå ôçí ı·ºåò ôïı ðæøôïªåíïı ·ò ôïìå ·Æ ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ ŒÆôÆóôïı ·í ðïºı ·
ŒÆôÆ·óôÆóç ôçò ÆªïæÆ ·ò ôøí ôæïöØ ·ìøí».Ôï ðïóïóôï ·ÆªæÆíÆ ·ðÆıóçò ðØï ÆíôÆªøíØóôØŒå ·ò.
ðïı ðæï ·ôåØíå ç ¯ðØôæïðç ·ç·ôÆí ôçò ôÆ ·îçò ôïı 0 %åíø·ôï ðïóïóôï ·
ðïı ôåºØŒÆ · åíå·ŒæØíå ç ˜ØÆ ·óŒåłç ˚ïæıöç ·ò ôïı ´åæïºØ · íïı (24 ŒÆØ ÔÆ ðåØæÆ ·ìÆôÆ ðïı ïäç ·ªçóÆí óôç âåºôØ · øóç ôçò ðÆæÆªøªØŒç ·ò
25 ÌÆæôØ ·ïı 1999 )ç·ôÆí ôçò ôÆ ·îçò ôïı 10 %ªØÆ ôçí ðåæØ ·ïäï äØÆäØŒÆóØ ·Æò, ìå ·óø ôçò ªåíåôØŒç ·ò âåºôØ ·øóçò ôøí óðï ·æøí ŒÆØ ôçò
2000 -2006. âåºôØóôïðïØ ·çóçò ôøí ìåŁï ·äøí ìåôÆðïØ ·çóçò ŒÆØ ôøí ÷ÆæÆŒôçæØóôØ-
Œø·í ôøí ôåºØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí, åðå ·ôæåłÆí ôçí Æı ·îçóç ôçò ðÆæÆªøªØ-
Œï·ôçôÆò ôï ·óï Æðï ·Æ·ðïłç Œï ·óôïıò ï ·óï ŒÆØ Æðï ·Æ·ðïłç óåâÆóìïı ·2.5. ÓôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ôøí âØïŒÆıóØ ·ìøí Æðï ·ôïıòôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò.åØäØŒïı ·òö ï·æïıò ŒÆôÆíÆ ·ºøóçò, ç ŒÆôÆ ·óôÆóç ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åðÆíåîå-
ôÆóŁåØ ·âÆ·óåØ ôøí ðæÆªìÆôØŒø ·í äåäïìå ·íøí ðïı Øó÷ı ·ïıí.—ÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç, ïØ åæåıíçôØŒå ·ò ðæïóðÆ ·ŁåØåò ŒÆôå ·óôçóÆí
äıíÆôç ·ôçí ìåØ ·øóç ôçò ôØìç ·ò ôïı åóôå ·æÆ ŒÆôÆ ·0,28 öæÆ ·ªŒÆ ÆíÆ ·
ºØ·ôæï ìå ·óø ôçò ìåØ ·øóçò ôøí åØóæïø ·íç·ŒÆôÆ·0,10 öæÆ ·ªŒÆ ÆíÆ ·˙ ÆªæÆíÆ ·ðÆıóç ŁåóðØ ·óŁçŒå ªØÆ íÆ åîØóïææïðçŁåØ ·ç ÆªïæÆ ·ºØ·ôæï ìå ôç ÷æç ·óç íå ·øí ðïØŒØºØø ·í ıâæØäØ ·øí.óØôçæø ·í. `ıôï ·åØ·÷å øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò å ·æåıíÆò ªØÆ
ôçí ìç åðØóØôØóôØŒç ·÷æç·óç ôøí ªåøæªØŒø ·í ðæø ·ôøí ıºø ·í.¸ÆìâÆíïìå ·íïı ıðï ·łç ï·ôØ ç äØÆöïæÆ ·ôçò ôØìç ·ò ôøí âØïŒÆıóØ ·ìøí
ŒÆØ ôøí ðÆæÆäïóØÆŒø ·í ŒÆıóØ ·ìøí Æíå ·æ÷åôÆØ ðåæØ ·ðïı óå 2 öæÆ ·ªŒÆ
ÆíÆ·ºØ·ôæï ŒÆØ äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ ŁåôØŒå ·ò åðØðôø ·óåØò ôçò ðÆæÆªøªç ·ò’¯íÆò Æðï ·ôïıò ôïìåØ ·ò ðïı ðæïóäØïæØ ·óŁçŒÆí øò ïØ ðºå ·ïí ıðïó÷ï ·ìå-âØïŒÆıóØ ·ìøí (ÆðÆó÷ï ·ºçóç, öÆØíï ·ìåíï ôïı ŁåæìïŒçðØ ·ïı, åìðïæØŒï ·íïØ, ç ·ôÆí ï ôïìå ·Æò ôøí ÆíÆíåø ·óØìøí ðçªø ·í åíå ·æªåØÆò ŒÆØ åØäØ-Øóïæı ·ªØï)åŒôØìø ·íôÆØ óå 1 öæÆ ·ªŒï ÆíÆ ·ºØ·ôæï, ÆíÆìå ·íåôÆØ ï ·ôØ åíôï ·òŒï·ôåæÆ ôøí âØïŒÆıóØ ·ìøí ªØÆ ŒØíçôç ·æåò.ðåæØï ·äïı äå ·ŒÆ åôø ·í ç ÷æç ·óç ôøí âØïŒÆıóØ ·ìøí ŁÆ ŒÆôÆóôåØ ·
ÆíôÆªøíØóôØŒç ·.
’¯ªØíÆí óçìÆíôØŒå ·ò åðåíäı ·óåØò, ôï ·óï ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò å ·æåıíÆò(1)`íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò«¯íå·æªåØÆ ªØÆ ôï ìå ·ººïí: ïØ ÆíÆíåø ·óØìåòï·óï ŒÆØ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ìåôÆðïØçôØŒø ·í ìïíÆ ·äøí ªØÆ ºï ·ªïıòðçªå·ò åíå ·æªåØÆò. ¸åıŒç ·´Ø·âºïò ðïı ŁåóðØ ·æåØ ŒïØíïôØŒç ·óôæÆôçªØŒç ·åðØ·äåØîçò.ŒÆØ ðæï ·ªæÆììÆ äæÆ ·óçò», COM(97) 599 ôåºØŒï ·, ıØïŁåôç ·ŁçŒå óôØò
26 ˝ïåìâæØ ·ïı 1997.
(2)’¯ªªæÆöï åæªÆóØ ·Æò(SEC(1999) 504), «H åíå·æªåØÆ ôïı ìå ·ººïíôïò:˜åäïìå ·íïı ï ·ôØ ç ¯¯ äåóìåı ·ŁçŒå óôï ˚Øï ·ôï íÆ ìåØø ·óåØ ôØò åŒðïìðå ·ò ÆíÆíåø ·óØìåò ðçªå ·ò åíå·æªåØÆò (ÓôæÆôçªØŒç ·ŒÆØ ðæï ·ªæÆììÆ äæÆ ·óçò ôçò
CO 2,åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ óıíå÷ØóŁåØ ·ç ÆíÆ ·ðôıîç ôïı ôïìå ·Æ ˚ïØíï ·ôçôÆò )— ¯ŒóôæÆôåØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ÷æç ·óçò ÆíÆíåø ·óØìøí
ðçªø·í åíå·æªåØÆò ». ðÆæÆªøªç ·ò ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí.
C 226/16 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˇ ÆæØŁìï ·ò ôøí åæåıíçôØŒø ·íå·æªøí ðïı ÷æçìÆôïäïôïı ·íôÆØ Æðï ·ôçí 3.3. ¨Æ ðæå ·ðåØ, åðØ ·óçò, íÆ åðÆíÆðæïøŁçŁåØ ·ç ïäçªØ ·Æ 92 ªØÆ ôç
öïæïºïªØ ·Æ ôøí âØïŒÆıóØ ·ìøí ðïı äåí ïºïŒºçæø ·ŁçŒå ðïôå ·ŒÆØ íÆ ¯ðØôæïðç ·ŒÆØ ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ðïı åðØôåı ·÷ŁçŒÆí ÆðïäåØŒíı ·ïıí
ï·ôØ ç ıðïóôç ·æØîç ôøí äçìï ·óØøí Ææ÷ø ·í óôï ðåäØ ·ï Æıôï ·åØ·íÆØ åðØôåı÷ŁåØ ·óôï åðØ ·ðåäï ôçò ’¯íøóçò ìØ ·Æ öïæïºïªØŒç ·åíÆæìï ·íØóç
óôï Łå ·ìÆ Æıôï ·. ôÆıôï ·÷æïíÆ åðØŒåæäç ·ò ŒÆØ ÆíÆªŒÆØ ·Æ .
¯í ôø ìåôÆîı ·, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðæïâºåöŁåØ ·ç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ¯Ø·íÆØ öÆíåæï ·, ºïØðï ·í, ï·ôØ ç å ·ººåØłç åØäØŒø ·í ðæïôÆ ·óåøí ªØÆ ôïí ìçÆðÆººÆ ·óóåØ ŒÆ ·Łå ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ìåæØŒÆ ·ç· ïºØŒÆ ·ôÆ âØïŒÆı ·óØìÆ Æðï ·åðØóØôØóôØŒï ·ôïìå·Æ ÆðïôåºåØ ·ðïºØôØŒç ·Æóıíå ·ðåØÆ.ôçí öïæïºïªØ ·Æ. ˇØ åí ºï ·ªø ÆðÆººÆªå ·ò äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ å ·÷ïıí
ŒÆíå·íÆ ðåæØïæØóìï ·øò ðæïò ôç ÷æïíØŒç ·äØÆ·æŒåØÆ ç ·ôïí ï ·ªŒï ï ·ðøò,
Æ·ººøóôå, ðæïôåØ ·íåôÆØ óôçí ïäçªØ ·Æ ôçò 17çò ÌÆæôØ ·ïı 1997.2.6. ˙ ðïºØôØŒç · ªØÆ ôï ŒºØ ·ìÆ—äçºÆäç · ïØ ðæïóðÆ ·ŁåØåò ªØÆ—æÆ·ªìÆôØ, ç ÆíÆ ·ðôıîç ôïı ôïìå ·Æ ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŁÆóçìÆíôØŒï ·ðåæØïæØóìï ·ôøí æı ·ðøí ðïı ðæïŒÆºïı ·í ôï öÆØíï ·ìåíïðæå·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ìåªÆºı ·ôåæç Æðï ·Æıôç·ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï ðºÆØ ·óØïôïı ŁåæìïŒçðØ ·ïı, ŒÆØ ØäØ ·øò ôïı CO 2,å·÷åØ ÷ÆæÆŒôçæØóŁåØ ·ðæï-ôøí ðæïôı ·ðøí ó÷åäØ ·øí ç· ôøí ó÷åäØ ·øí åðØ ·äåØîçò.ôåæÆØï ·ôçôÆ Æðï ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ðØôæïðç ·. ˆØÆ ôï ºï ·ªï Æıôï ·,ç¯ ¯
ıðå·ªæÆłå ôç óıìöøíØ ·Æ ôïı ˚Øï ·ôï, ıØïŁåôø ·íôÆò ôï öØºï ·äïîï óôï ·÷ï
ôçò ìåØ ·øóçò ôøí ïıóØø ·í Æıôø ·í ŒÆôÆ ·8%. ’¯íÆò Æðï ·ôïıò3.4. Óôïí ôïìå ·Æ ðÆ ·íôÆ ôçò öïæïºïªØ · Æò, ç ’¯íøóç åðØäØø ·ŒåØ íÆóçìÆíôØŒï ·ôåæïıò ôæï ·ðïıò åðØ ·ôåıîçò ôïı åí ºï ·ªø óôï ·÷ïı åØ ·íÆØ çåðØâÆ ·ºåØ ïØŒïºïªØŒç ·öïæïºïªØ ·Æ. ’¯÷åØ óçìÆóØ ·Æ, ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïıðæïø·Łçóç ôçò ÷æç ·óçò ôçò âØïìÆ ·æÆò (ìå Æ·ººÆ ºï ·ªØÆ, ôçò îıºåØ ·Æò)ðæïå·æ÷ïíôÆØ Æðï ·ôç ªåøæªØ ·Æ, ºï ·ªø ôøí ðºåïíåŒôçìÆ ·ôøí ðïıªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·åíå·æªåØÆò. ˜ı ·ïå Ø·íÆØ ŒÆô’ ïıóØ ·Æ ïØ åðØºïªå ·ò:å·÷ïıí øò ðæïò ôï ðåæØâÆ ·ººïí (ÆíÆíåøóØìï ·ôçôÆ, åıíïØ ¤Œï·ò ÆíôØ · Œôı-Æöåíï ·ò, ç åíôÆôØŒïðïØ ·çóç ôçò ÷æç ·óçò ôøí äÆóø ·í ªØÆ ºï ·ªïıòðïò óôçí ØóïææïðØ ·Æ ôïı öÆØíïìå ·íïı ôïı ŁåæìïŒçðØ ·ïı, âØïºïªØŒç ·åíå·æªåØÆò, åðØºïªç ·ðïı óıíØ ·óôÆôÆØ óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ìØÆò Æıôï-Æðïóı ·íŁåóç, ìç ïØŒïôïîØŒï ·ôçôÆ )íÆ ÆðÆººÆ÷Łïı ·í Æðï ·ôïıòóıíôçæïı ·ìåíçò ðçªç ·ò ÆªæïôØŒïı ·åØóïäç ·ìÆôïò óôØò äÆóØŒå ·ò ðåæØï-ìåººïíôØŒïı ·ò Æıôïı ·òö ï·æïıò.÷å·ò ôçò ¯¯ ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, ç öı ·ôåıóç ŒÆØ ŒÆººØå ·æªåØÆ îıºåØ · Æò ªØÆ
ôçí ðÆæÆªøªç ·åíå·æªåØÆò, äçºÆäç ·ç ðÆæÆªøªç ·îıºåØ ·Æò ôÆ÷åØ ·Æò
ÆíÆ·ðôıîçò ŒÆØ óı ·íôïìïı Œı ·Œºïı åŒìåôÆ ·ººåıóçò óå åŒôÆ ·óåØò ðïı3.5. ¯îÆ·ººïı, ï ·ðøò ÆíÆöå ·æåØ ç ¯ðØôæïðç ·óôï å ·ªªæÆöï ·ôçòäåí ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·ðæïØ¤ï·íôøí äØÆôæïöç ·ò,(óçìåØ ·ï5, «`íÆ·ðôıîç ôçò ıðÆØ ·Łæïı ŒÆØ ðåæØâÆ ·ººïí »),ïØ ŒÆººØå ·-åðØºïªç ·ðïı ÆðïôåºåØ ·äïŒØìÆóìå ·íç ŒÆØ âåâÆØøìå ·íç ìå·Łïäï ÷æç ·óçòæªåØåò ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ìðïæïı ·íí Æìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·åíå·æªåØÆò. ˚ÆØ ïØ äı ·ïåíóøìÆôøŁïı ·í óôï ðºÆØ ·óØï ôøí ªåøæªïðåæØâÆººïíôØŒø ·íì å·ôæøí.åðØºïªå ·ò ðæå ·ðåØ íÆ Æðïôåºå ·óïıí ìå ·æïò ôçò óôæÆôçªØŒç ·ò ªØÆ ôç
÷æç·óç ôøí ÆíÆíåø ·óØìøí ðçªø ·í åíå·æªåØÆò.
’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôï óçìåØ ·ï ôïı ŒåØìå ·íïı óôï ïðïØ ·ï ç ¯ðØôæïðç ·
ÆíÆöå ·æåØ ï·ôØ ç ÆðïıóØ ·Æ åØäØŒç ·ò åıæøðÆØ ¤Œç·ò ðïºØôØŒç ·ò óôïí ôïìå ·Æ
ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí äåí ðÆæåìðïäØ ·æåØ ôçí ı ·ðÆæîç ïæØóìå ·íøí
ìå·ôæøí ðïı åîÆŒïºïıŁïı ·í íÆ äØåıŒïºı ·íïıí ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøí
3.ÓıóôÆ ·óåØò ôçò ¯Ô— ŒÆººØåæªåØø ·í Æıôø ·í, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ªØ ·íïıí ïØ ÆŒï ·ºïıŁåò ðÆæÆôçæç ·-
óåØò:
Ôø·æÆ ðïı ôï —æï ·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò 2000 å ·÷åØ ðºå ·ïí ïºïŒºçæøŁåØ ·,— ïØ åºÆØïı ·÷åò ŒÆººØå ·æªåØåò ªØÆ ôØò ïðïØ ·åò ıöØ ·óôÆôÆØ ÆíåðÆ ·æŒåØÆðïØåò åØ · íÆØ ïØ ıðï · åîåæåı ·íçóç ŒÆôåıŁı ·íóåØò ðïı ŁÆ åðØôæå ·łïıíðÆæÆªøªç ·ò äåí åıíïïı ·íôÆØ Æðï ·å·íÆ óı ·óôçìÆ ŒÆôÆ ·ººçºøíôçí ÆíÆ ·ðôıîç åíï ·ò ìç åðØóØôØóôØŒïı ·ŒºÆ·äïı óå åðØ ·ðåäï ¯ıæøðÆØ ¤Œç·òÆ·ìåóøí åíØó÷ı ·óåøí. ¯Æ ·í ïØ ôØìå ·ò óôçí ÆªïæÆ ·ðæïØ¤ï·íôøí’¯íøóçò;äØÆôæïöç ·ò ðÆæÆìå ·íïıí Æíø ·ôåæåò Æðï ·ôØò ÆíôØ ·óôïØ÷åò ôçò
ÆªïæÆ ·ò ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí, ìå Øóïäı ·íÆìç åðØäï ·ôçóç,
ıðÆ·æ÷åØ ï ŒØ ·íäıíïò åººåØ ·ììÆôïò ôøí åºÆØïı ·÷øí ðæïØ ¤ï·íôøí
3.1. —ÆæÆ ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ äåí ðæïâºå ·ðåôÆØ Æðï ·ôï —æï ·ªæÆììÆ ðïı ðæïïæØ ·æïíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·âØïŒÆıóØ ·ìøí·
˜æÆ·óçò 2000, ç ıØïŁå ·ôçóç åíï ·ò åØäØŒïı · ŒÆŁåóôø ·ôïò ªØÆ ôïí
ôïìå·Æ ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç — ç ¯ðØôæïðç ·ıðïªæÆììØ ·æåØ ï·ôØ ïØ ìç åðØóØôØóôØŒå ·ò ŒÆººØå ·æªåØåò
ôïı ŒºÆ ·äïı. Óôï ðºÆØ ·óØï ôïı åí ºï ·ªø ŒÆŁåóôø ·ôïò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ å·÷ïıí ÆíÆðôı÷ŁåØ ·ðåæØóóï ·ôåæï óôç ´ïæåØïäıôØŒç ·¯ıæø·ðç,
ºÆìâÆ ·íåôÆØ ıðï ·łç ï ÆíïìïØïªåíç ·ò ÷ÆæÆŒôç ·æÆò ôøí ŒÆººØåæªåØø ·í äçºÆäç ·óôØò ðåæØï÷å ·ò ìå ìåªÆ ·ºåò Æðïäï ·óåØò, ŒÆØ ºØªï ·ôåæï óôØò
ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆØ íÆ ıðïâºçŁïı ·í ïØ ŒÆôÆ ·ººçºåò ðåæØöå ·æåØåò ôçò ÌåóïªåØ ·ïı ŒÆØ óôØò ðºå ·ïí ìåØïíåŒôïı ·óåò
ðæïôÆ ·óåØò. ðåæØöå ·æåØåò. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôçí åíØ ·ó÷ıóç ŒÆôÆ ·63 åıæø ·ôïí
ôï·íï ðïººÆðºÆóØÆæï ·ìåíç ìå ôç ìå ·óç ðåæØöåæåØÆŒç ·Æðï·äïóç
óå óØôçæÆ ·äåí åðÆæŒåØ ·ªØÆ íÆ åıíïç ·óåØ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç íå ·øí ìç
åðØóØôØóôØŒø ·í ŒÆººØåæªåØø ·í· 3.2. ¸ï·ªø ôïı óıªŒå÷ıìå ·íïı ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ôøí ðæïçªïı ·ìåíøí
ŒïØíïôØŒø ·í ðæøôïâïıºØø ·í, å·÷åØ óçìÆóØ · Æ íÆ óıªŒæïôçŁåØ · ôï óıíôï-
ìï·ôåæï äıíÆôï ·í, óôï åðØ ·ðåäï ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ìØ·Ætask-force ªØÆ ôÆ — å·íÆò ðïºıåôç ·òŒ ı·Œºïò ðÆæÆªøªç ·ò, äåí ÆðïôåºåØ ·ÆðïŒºåØóôØŒï ·
ìç öÆªø ·óØìÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ıðÆ ·æîåØ ìØ ·Æ óÆöç ·ò ïðôØŒç · ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒï ·ôøí ŒÆººØåæªåØø ·í ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ ªØÆ
ôïı Łå ·ìÆôïò ŒÆØ íÆ ðæïøŁçŁåØ ·ì Ø· Æ óıíåŒôØŒç ·ðïºØôØŒç ·. ôçí ðÆæÆªøªç ·âØïìÆ ·æÆò. Óôçí ðåæØ · ðôøóç ïæØóìå ·íøí âØïìç÷Æ-
íØŒø·í öıôø ·í, ªØÆ ôç óıªŒïìØäç ·ìðïæåØ ·íÆ ÆðÆØôçŁåØ ·÷æïíØŒï ·
äØÆ·óôçìÆ 3,5 å ·øò 7 åôø ·í ìåôÆ ·ôçí å ·íÆæîç ôçò ŒÆººØå ·æªåØÆò
`ıôç·çtask-force ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ óıíôïíØ ·óåØ ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØåò ï ·ºøí ŒÆØ, ªØÆ ôïí ºï ·ªï Æıôï ·, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıðÆ ·æîïıí åØäØŒå ·ò
ôøí ˆåíØŒø ·í ˜ØåıŁı ·íóåøí ðïı äæÆóôçæØïðïØïı ·íôÆØ óôï ðåäØ ·ï Æıôï ·: ðæïôÆ ·óåØò ªØ’ ÆıôÆ ·.
ˆ˜ ÉÉÉ (´Øïìç÷ÆíØ ·Æ),ˆ˜VI (ˆåøæªØ ·Æ),ˆ˜VII ( ÌåôÆöïæå ·ò),ˆ˜ ×É
(—åæØâÆ ·ººïí ),ˆ˜ ×ÉÉ (’¯æåıíÆ ),ˆ˜XVI ( —åæØöåæåØÆŒç ·ðïºØôØŒç ·),
ˆ˜ × VII ( ¯íå·æªåØÆ ),ˆ˜ ×É× (—æïı ¤ðïºïªØóìï ·ò),ŒÆØ ˆ˜ ××É 3.6. ˆåíØŒï ·ôåæÆ, ìØ ·Æí å·Æ ŒÆººØå ·æªåØÆ äåí ìðïæåØ ·íÆ åØ·íÆØ Æ·ìåóÆ
ÆðïäïôØŒç ·÷øæØ·ò ðåØæÆìÆôØóìïı ·ò åðØ·ðïººÆ ·å·ôç. (ÖïæïºïªØ ·Æ).
8.8.2000 EL C 226/17 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Óıíåðø ·ò, åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï íÆ óıíå÷ØóŁåØ ·ç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ŒÆØ ç 3.8. ˙å·íÆæîç ôçò ŒÆººØå ·æªåØÆò íå ·øí ðæïØ ¤ï·íôøí ç · ç åŒ íå ·ïı
ŒÆººØå ·æªåØÆ ïæØóìå ·íøí åØäø ·í ìðïæåØ ·íÆ óıìâÆ ·ºåØ óôçí ÆíÆ ·ðôıîç åíŁÆ·ææıíóç ôçò å ·æåıíÆò. ¯ðØ ·óçò, ŁÆ ç ·ôÆí óŒï ·ðØìï íÆ äØåíåæªçŁåØ ·
óıººïªØóìï ·òï·óïí ÆöïæÆ ·å·íÆ óı ·óôçìÆ åíØó÷ı ·óåøí óôçí ÆíÆ ·ðôıîç äæÆóôçæØïôç ·ôøí ìåôÆðïØ ·çóçò ŒÆØ óôç äçìØïıæªØ ·ÆŁ å·óåøí ÆðÆó÷ï ·-
ºçóçò óå ôïðØŒï · åðØ· ðåäï Æðï · ôç óôØªìç ·ŒÆôÆ· ôçí ïðïØ · Æ ôï ó÷å ·äØï ôøí ŒÆººØåæªåØø ·í ìç öÆªø ·óØìøí ðæïØ ¤ï·íôøí ªØÆ ôØò ïðïØ ·å ò ï Ø
âØïìç÷ÆíØŒïØ ·ðÆæÆ·ªïíôåò å ·÷ïıí ç ·äç äåØ ·îåØ ðæÆªìÆôØŒï ·åíäØÆöå ·æïí. ÆíÆ ·ðôıîçò âÆóØ ·æåôÆØ óôçí ÆîØïðïØ ·çóç ôçò ôå÷íïªíøóØ ·Æò ŒÆØ ôøí
ØäØÆØôåæïôç ·ôøí. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç ·,ì Ø·Æ Ææ÷ØŒç ·åíØ·ó÷ıóç óå ðåíôÆåôç ·ç·åðôÆåôç ·
âÆ·óç ŁÆ ç ·ôÆí ôï åºÆ ·÷Øóôï.
Óôï ðºÆØ ·óØï ôøí ðæïóðÆŁåØø ·í ªØÆ ôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç ôïı ðæïâºç ·ìÆ-
ôïò ôçò åªŒÆôÆ ·ºåØłçò ôçò ıðÆØ ·Łæïı óôØò ÷ø ·æåò ìÆò, ôøí ðåæØâÆº-¯îÆ·ººïı, ìðïæåØ ·íÆ åîåôÆóŁåØ ·ç ðåæØ ·ðôøóç ÷ïæç ·ªçóçò åíØó÷ı ·óåøí,ºïíôØŒø ·í ðæïâºçìÆ ·ôøí ðïı åðØôÆ÷ı ·íïíôÆØ ŒÆØ ôøí äıóŒïºØø ·í ðïıäØÆöïæåôØŒïı ·ı·łïıò, ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ óå óıíÆ ·æôçóç ìå ôç
óıíÆíôïı ·í ïØ åıæøðÆØ ¤Œå·ò ªåøæªØŒå ·ò ðæø ·ôåò ı·ºåò ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç·äØÆöïæÆ ·ôçò ôØìç ·ò óå ó÷å ·óç ìå ôï ðæïØ ¤ï·í ðïı ÆíôØŒÆŁØ ·óôÆôÆØ.ôïıò óôçí ÆªïæÆ ·,ï·÷Ø ìï·íïí äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðÆæÆªíøæØóŁïı ·íô Æ
ìç öÆªø ·óØìÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ, ðïı ìðïæïı ·í íÆ óıìâÆ ·ºïıí óôçí åðØ · ºıóç
3.7. ˜åí ðæå ·ðåØ íÆ ðÆæÆªíøæØóŁåØ ·ï·ôØ ïØ ìç åðØóØôØóôØŒå ·ò ïæØóìå ·íøí ðæïâºçìÆ ·ôøí, ÆººÆ ·, ÆíôØŁå ·ôøò, íÆ ðæïôÆŁåØ ·å·íÆ ðºÆØ ·óØï
ŒÆººØå ·æªåØåò ïäçªïı ·í óôçí ðÆæÆªøªç ·ŒÆØ Æ ·ººøí ŒïØíø ·í ðæïØ ¤- ðæïóÆæìïóìå ·íï óôïí åØäØŒï ·÷ÆæÆŒôç ·æÆ ôïıò.
ï·íôøí, óı÷íÆ · ðºïı ·óØøí óå ðæøôåØ ¡íåò ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı ðæïïæØ · æïíôÆØ
ªØÆ æøïôæïöå ·ò. ¨Æ ðæå ·ðåØ íÆ åðØóçìÆíŁåØ ·ï·ôØ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ’¯íøóç3.9. ˇØ óôï ·÷ïØ ðïı ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ óôï ¸åıŒï ·´ØâºØ ·ï ôçòåØóÆ·ªåØ ôÆ äı ·ï ôæØ ·ôÆ ôøí ÆíÆªŒø ·í ôçò óå ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı åØ ·íÆØ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôØò ÆíÆíåø ·óØìåò ðçªå ·ò åíå·æªåØÆò åØ ·íÆØðºïı·óØÆ óå ðæøôåØ ¡íåò.ÆîØå·ðÆØíïØ ÆººÆ ·å Ø· íÆØ Æäı ·íÆôïí íÆ åðØôåı÷Łïı ·í åÆ ·í äåí ıØïŁå-
ôçŁïı ·í ïØ ŒÆôÆ ·ººçºåò ïØŒïíïìØŒå ·ò æıŁìØ ·óåØò, ŒÆ ·ôØ ðïı äåí
óıìâÆØ ·íåØ åðØ ·ôïı ðÆæï ·íôïò. ˙ ðïºØôØŒç ·åîïıóØ ·Æ, ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ôï ¯îÆ·ººïı, åØ ·íÆØ ðæïöÆíå ·òï·ôØ ìå ôçí Æðïäå ·óìåıóç ôøí åíØó÷ı ·óåøí,
ïØ óıìöøíØ ·åò ôïı Blair House ŒÆŁØ· óôÆíôÆØ ðåæØôôå ·ò, ŒÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ ˚ïØíïâïı ·ºØï, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðÆæÆ ·ó÷ïıí ôÆ ÆðÆæÆØ · ôçôÆ, ªØÆ ôçí
åðØ·ôåıîç ôøí óôï ·÷øí ðïı å ·÷ïıí ôåŁåØ ·, ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÆ ·ìå·óÆ. çæ ç·ôæÆ ðïı ÆíÆöå ·æåôÆØ óôï å ·íÆ åŒÆôïììı ·æØï ôï ·íøí ðØ ·ôÆò óï ·ªØÆò.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT