ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 220 
 
 
 
Vol. 1985/0 108 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΟΟΜ(85) 220 τελικό  
Βρυξέλλες,23 Μαίου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου
για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας  
της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και  
για τη συμφωνία με μορφή ανταλλαγής  
επιστολών
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)'  ΕΠΙΤΡΟΠΗ'
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Γενική Γραμματεία ;
ΟΟΜ(85) 220 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τσεχοσλοβακία, με στόχο  
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή  
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Τσεχοσλοβακία από 25 Ραίου έως 16 Ιουλίου 1982.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ιλ καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από
μαλλί, βαμβάκι, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή συνθετικές και τεχνη­
τές υφαντικές ύλες καταγωγής Τσεχοσλοβακίας,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό  
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπερι ορι σμ'ού για κατηγορίες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται αρχικά οε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση  
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου  
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξηοης που επιτρέπει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

-  2 -
(vii) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, οε ορι­
σμένες περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποοόστωοπ της πραγματι­
κής χώρας καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,  
(ν'ιΐι) περιλαμβάνει ρήτρα τιμών που επιτρέπει οτην Κοινότητα να
ζητήσει διαβουλεΰσεις για τα προβλήματα που προκύπτουν από  
αντικανονικά χαμηλές τιμές εξαγωγής και οε ορισμένες περι­
πτώσεις να αναστείλει προσωρινά εισαγωγές,
(ιχ) αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότη­
τας να μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμ­
φωνα με το άρθρο XIX της GATT ή το άρθρο 3 της ΙΠΙ, ή μέ­
τρα που ισοδυναμούν με ποσοτικούς περιορισμούς.
3. Μετά τις διαπραγματεύσεις τα δύο μέρη συνήψαν περαιτέρω συμφωνία  
με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών βάσει της οποίας ορισμένα προϊό­
ντα λίνου και ραμίου υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς με τους  
ίδιους όρους και σύμφωνα με τους ίδιους διοικητικούς διακανονισμούς  
όπως και τα λιγότερο ευαίσθητα προϊόντα που καλύπτονται από το  
σχέδιο συμφωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών.
4. Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας και την ανταλλαγή επιστολών για τα προϊόντα λίνου και ραμίου  
στις 16 Ιουλίου 1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά τα αποτε­
λέσματα των διαπραγματεύσεων.
5. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να  
εμποδιστεί η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η  
Κοινότητα, μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις  
τρίτες χώρες να εφαρμόσουν και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από  
1ης Ιανουάριου 1983, τις διατάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερο­
μηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρ­
μόζονται με τον κανονισμό ίΕΟΚ) αριθ. 3589/82 του Συμβουλίου, στις  
23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1983  
(2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή άδειας και  
ποσοτικό περιορισμό.

- 2α -
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας και η ανταλλαγή επι­
στολών για τα προϊόντα λίνου και ραμί ου περιέχουν διακανονισμούς  
που είναι αποδεκτοί από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια  
στο Συμβούλιο :
(ΐ) να εγκρίνει τη συμφωνία και την ανταλλαγή επιστολών εκδί-
δοντος τον κανονισμό, του οποίου το σχέδιο επισυνάπτεται,  
(ϊϊ) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας και της ανταλ­
λαγής επιστολών, να πάρει τις απαραίτητες αποφάσεις σχετικά  
με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. I. 374, 31.12.1982, σ. 106
(2) ΕΕ αριθ. I 380, 31.12.1982, σ. 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμ|3ουλίου για ιη σύναψη συμφωνίας μεταξύ τ η ς  Ευρωπαϊκής 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  και της Σαΐι ολιστικός Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  της Τσεχοσλοβακίας για το  
εμπόριο ιολωστοϋφαντσυργικών προϊόντων και για τ η  συμφωνία μ ε  τ η  μ ο ρ φ ή  ανταλλαγής επιστολών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και η  
συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα  
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και Μ α λ α ι σ ί α ς  , της οποίας το κείμενο επισυ­
νάπτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρός του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το  
άρθρο 19 της συμφωνίας (1).
*  Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευση  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Γ,α το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η  Γίμερονηνια ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. υημοοιευτει στην

.ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ  
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  
αφενός, και
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ  
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, να προωθήσουν με απώτερο σκοπό τπ δημιουργία ρλαισίου μόνιμης  
συνεργασίας και συνθηκών, που εξασφαλίζουν από κάθε άποψη τις συναλλαγές,  
την ομαλή και δίκαιη εξέλιξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που στο εξής θα αποκαλείται  
"Κοινότητα")και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας (neu στο εξής θα αποκαλείται  
"Ταεχοσλοβοκ ί  α"),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα σοβαρά  
οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που επηρεάζουν σήμερα την κλωστουφα  
ντουργία, τόσο στις χώρες εισαγωγής όοο και στις χώρες εξαγωγής, και να  
εξαλείψουν ιδιαίτερα τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της αγοράς  
της Κοινότητας και τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής του εμπορίου  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Τσεχοσλοβακίας,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
που στη συνέχεια αποκαλείται "η συμφωνία της Γενεύης"), και ιδίως το  
άρθρο Α, καθώς και τους όρους που περιέχονται στο πρωτόκολλο παράτασης  
της συμφωνίας, με τα συμπεράσματα, που ενέκρινε η Επιτροπή κλωστουφα-  
ντουργικών στις 22 Δεκεμβρίου 1981,
ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ υπό την ιδιότητά τους ως συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίαο της Γενεύης,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ  
αφενός, και
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, να προωθήσουν με απώτερο σκοπό τη 0Γ|Μιοοργ1α πλαισίου μόνιμης  
συνεργασίας και συνθηκών, που εξασφαλίζουν από κάθε άποψη τις συναλλαγές,  
την ομαλή και δίκαιη εξέλιξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που ατο εξής θα αποκαλεΐται
"Κοινότητα" και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας (που στο εξής θα αποκαλεΐται  
’ Τσεχοσλοβακία"),
ΑΠΟψΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα σοβαρά  
οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που επηρεάζουν σήμερα την κλωστοϋφα­
ντουργία, τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής, και να  
εξαλείψουν ιδιαίτερα τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της αγοράς  
της Κοινότητας και τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής του εμπορίου  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Τσεχοσλοβακ (ας,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
που οτη συνέχεια αποκαλεΐται "η συμφωνία της Γενεύης"), και ιδίως το '
άρθρο Δ, καθώς και τους όρους που περιέχονται στο πρωτόκολλο παράτασης  
της συμφωνίας, με τα συμπεράσματα, που ενέκρινε η Επιτροπή κλωστοϋφα­
ντουργικών στις 22 Δεκεμβρίου 1981,
ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ υπό την ιδιότητά τους ως συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας της Γενεύης,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό  
όρισαν ως πληρεξούσιούς τους :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ :
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :

ΤΜΗΜΑ I :  ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ 1
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί και συνθετικές Ινες καταγωγής Τσεχοσλοβακίας  
που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία  
βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου και στην ονοματολογία  
των εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας  
και τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ).
0 προσδιορισμός της καταγωγής των προϊόντων, που καλύπτονται από  
την παρούσα συμφωνία, θα γίνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις  
της Κοινότητας.
Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προαναφερόμενων  
προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.

ΑΡΘΡΟ 2
Η Τσεχοσλοβακία συμφωνεί να καθορίσει και να διατηρήσει για  
κάθε ημερολογιακό έτος τα ποσοτικά όρια για τις εξαγωγές της  
προς την Κοινότητα σύμφωνα με τον πίνακα του Παραρτήματος II.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα  
δεσμεύεται, ως προς τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία,  
με την επιφύλαξη των διατάξεων του καθεστώτος για τους ποσοτικούς  
περιορισμούς κατά τις εισαγωγές που εφαρμόζεται στα προϊόντα  
που αναφέρονται στα άρθρο 3 παράγραφος 4, να αναστείλει την  
εφαρμογή των ισχυδντων ποσοτικών περιορισμών κατά τις εισαγωγές  
και να μην επιβάλει νέους ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της  
Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή του άρθρου 3 της  
συμφωνίας της Γενεμης.
Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς  
περιορισμούς, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων  
που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.

6
ΑΡΘΡΟ 3
1. Οι εξαγωγές υφασμάτων που παράγονται με τρόπο βιοτεχνικό  
με αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, ενδυμάτων  
και άλλων βιοτεχνικών προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης,  
δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, εφόσον πληρούν τους όρους
του Πρωτοκόλλου Β.
2. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν θα υπόκεινται στα  
ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, υπό την προϋπόθεση ότι δηλώ­
νεται ότι προορίζονται για επανεξαγωγή εκτός της Κοινότητας,
όπως έχουν ή έπειτα από τελειοποίηση βάσει του συστήματος  
διοικητικού ελέγχου, που έχει θεσπιστεί για το σκοπό αυτό στην  
Κοινότητα.
Ωστόσο η ελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των προϊόντων, που  
έχουν εισαχθεί με τους προαναφερόμενους όρους, θα εξαρτάται από την  
προσκόμιση της άδειας εξαγωγής, που έχουν εκδόσει οι αρχές της  
Τσεχοσλοβακίας και από την πιστοποίηση της καταγωγής, σύμφωνα με  
τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.
3. Όταν οι αρχές της Κοινότητας έχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι  
οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν καταλογισθεί
σε βάρος ενός ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται βάσει της παρούσας  
συμφωνίας, ότι τα προϊόντα αυτά όμως έχουν στη συνέχεια επανεξαχθεί  
εκτός της Κοινότητας, οι εν λόγω αρχές θα ενημερώσουν μέσα σε  
4 βδομάδες τις αρχές της Τσεχοσλοβακίας σχετικά με τις εν λόγω  
ποσότητες, και θα επιτρέψουν την εισαγωγή ίσης ποσότητας των ιδίων  
προϊόντων, που δεν θα καταλογίζονται σε βάρος του ποσοτικού ορίου  
που καθορίζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας για το τρέχον ή  
επόμενο έτος.

Οι ειτανεισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων, που αναφέρονται στο Παράρτημα I και που εξήχθησαν  
προσωρινά από την Κοινότητα και στη συνέχεια τελειοποιήθηκαν  
στην Τσεχοσλοβακία, δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του  
Παραρτήματος II, υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται  
σύμφωνα με τους κανονισμούς περ! τελείοποιήσεως προς επανει-  
σαγωγή που ισχύουν στην Κοινότητα.

ΑΡΘΡΟ 4
1. Επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων η προχρησιμοποίηση  
μέρους του ποσοτικού ορίου που έχει καθοριστεί για το επόμενο  
έτος της συμφωνίας έως ποσοστό 5 X του ποσοτικού ορίου για το  
τρέχον έτος.
Οι προχρησιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα αντίστοιχα  
ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το επόμενο έτος της συμφωνίας.
2. Για κάθε κατηγορία προϊόντων επιτρέπεται η μεταφορά των  
ποσοτήτων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός  
έτους της συμφωνίας στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου  
έτους, έως ποσοστό 5 ϊ του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος.
3. Όσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, επιτρέπονται οι μεταβι­
βάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία, μόνο με τους εξής όρους :
- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από  
έως ποσοστό 3,5 ! των ποσοτικών ορίων που ισχύουν για την κατη­
γορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και  
8 έως ποσοστό 3,5 X του ποσοτικού ορίου, που έχει καθοριστεί για  
την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία των  
ομάδων I, II και III προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων II  
και III, έως ποσοστό 5 % του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς  
την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
4. Σ το παράρτημα I της παοούσας συμφωνίας παρατίθεται ο πίνακας
των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται για τις προαναφερόμενες μεταβιβάσεις.

<?v/
5. Η αύξηση οποιοσδήποτε κατηγορίας προϊόντων, που απορρέει από  
τη σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των προαναφερόμενων παραγρά­
φων 1, 2 και 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας, δεν θα  
υπερβαίνει τα εξής όρια :
- 11 X για τις κατηγορίες των προϊόντων οτην ομάδα I,
12,5 % για τις κατηγορίες των προϊόντων οτην ομάδα II και III.
6. Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις των ανωτέρω παραγράφων 1,  
2 και 3, οι αρχές της Τσεχοσλοβακίας πρέπει να αποστέλλουν προηγου­
μένως τη σχετική ειδοποίηση.

ΑΟ
ΑΡΘΡΟ 5
1. Σε περίπτωση που η Κοινότητα θεωρήσει ότι κλωστοϋφαντουργικό  
προϊόν, καλυπτόμενο από την παρούσα συμφωνία, εισάγεται στην  
Κοινότητα από την Τσεχοσλοβακία με πολύ χαμηλότερη τιμή από  
εκείνη του κανονικού ανταγωνιστικού επιπέδου, και ως εκ τούτου  
προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς  
παραγωγούς ομοειδών προϊόντων ή προϊόντων άμεσα ανταγωνιστικών,  
μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 14 της παρούσας  
συμφωνίας, οπότε και θα εφαρμοστούν οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.
2. Εάν έπειτα από τις διαβουλεύσεις αναγνωριστεί από κοινού ότι  
πράγματι ισχύει η κατάσταση που περί γράφεται στην παράγραφο 1, η  
Τσεχοσλοβακία θα κάνει τις απαραίτητηες ενέργειες, ιδίως όσον  
αφορά την τιμή πώλησης του εν λόγω προϊόντος, για να επανορθώσει  
την κατάσταση αυτή.
3. Για να καθοριστεί εάν η τιμή ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος  
είναι κατώτερη από το κανονικό ανταγωνιστικό επίπεδο, θα πρέπει
να συγκριθεί :
- με τις τιμές ομοειδών εθνικών προϊόντων σε συγκρίσιμο αγοραστικό  
στάδιο στην αγορά της χώρας εισαγωγής,
- με τις τιμές που ισχύουν γενικά για ομοειδή προϊόντα τα οποία  
πωλούνται υπό κανονικές συνθήκες από άλλες χώρες εξαγωγής στην  
αγορά της χώρας εισαγωγής,
- με τις χαμηλότερες τιμές που ισχύουν σε τρίτη χώρα για το ίδιο  
προϊόν κατά τη διάρκεια κανονικών εμπορικών συναλλαγών μέσα  
στους τρείς μήνες που προηγούνται της αιτήσεως διαβουλεύσεων  
και που δεν οδήγησαν σε υιοθέτηση μέτρων από την Κοινότητα.

Μ
Εάν οι διαβουλεύαεις που αναφέρονται ανωτέρω οτην παράγραφο  
2 δεν οδηγήσουν σε συμφωνία μέσα σε τριάντα μέρες έπειτα απδ την  
αίτηση της Κοινότητας για διαβουλεύαεις, η Κοινότητα μπορεί  
να αρνηθε! προσωρινά, μέχρις ότου οι διαβουλεύαεις αυτές  
καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, την αποστολή του  
εν λόγω προϊόντος στις τιμές και με τους όρους που αναφέρονται  
ανωτέρω στην παράγραφο 1.
Σε τελείως ειδικές και κρίσιμες περιστάσεις, όταν οι αποστολές  
προϊόντων εισάγονται από την Τσεχοσλοβακία στην Κοινότητα με πολύ  
χαμηλότερες τιμές από το κανονικό ανταγωνιστικό επίπεδο έτσι ώστε  
να προκληθεί ζημία που θα είναι δύσκολο να αποκατασταθεί, η Κοινό­
τητα μπορεί να αναστείλει προσωρινά τις εισαγωγές των εν λόγω  
προϊόντων, εν αναμονή της συμφωνίας για λύση στη διάρκεια των  
διαβουλεύσεων που θα αρχίσουν αμέσως. Τα δύο μέρη θα καταβάλουν  
υπέρτατες προσπάθειες για να βρεθεί αμοιβαίως αποδεκτή λύση  
μέσα σε10(ή3£ρες Ίίπειτα από την έναρξη των διαβουλεύσεων.
Εάν η Κοινότητα προσφύγει στα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω  
στις παραγράφους 4 και 5, η Τσεχοσλοβακία μπορεί να ζητήσει,  
οποιαδήποτε στιγμή, την έναρξη διαβουλεύσεων για να εξεταστεί  
η δυνατότητα κατάργησης ή τροποποίησης των μέτρων αυτών, εφόσον  
δεν υπάρχουν πια τα αίτια που τα προκάλεσαν.

Ί &
ΤΜΗΜΑ II :  ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΑΡΘΡΟ 6
Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπονται  
από την τιαρούσα συμφωνία και που υπόκεινται οε ποσοτικά όρια,  
θα υποβληθούν στο αύοτημα διπλού ελέγχου, του οποίου οι λεπτομέ­
ρειες διευκρινίζονται στο Πρωτόκολλο Α.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να εκδώσουν την  
έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής αυτομάτως μέσα σε πέντε εργάσιμες  
μέρες έπειτα από την υποβολή αίτησης από εισαγωγέα, σύμφωνα  
με το Πρωτόκολλο Α.
Η εν λόγω έγκριση ή τα έγγραφα εισαγωγής θα ισχύουν για έξι  
μήνες.

/ 3
ΑΡΘΡΟ 7 '
Οι εξαγωγές κλωστοΰφαντουργικών προϊόντων, που δεν απαριθμούνται στο  
παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας, δύνανται να υποβληθούν σε ποσοτικά  
όρια με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες παραγράφους.
Εε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώσει, στο πλαίσιο του εφαρ-  
ζόμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο εισαγωγών των  
προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, που δεν απαριθμείται  
στο παράρτημα 1\ υπερβαίνει, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα από άλες  
τις πηγές προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας κατά τη διάρκεια του προηγού­
μενου έτους, τα ακόλουθα ποσοστά :
-για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I :  ο,2 %
-για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας Π :  1,2 %
- για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III :  4 %
δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβόυλεύσεων σύμφωνα με την διαδικασία  
του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας  
στο ενδεικνυόμενο επίπεδο περιορισμού για τα προϊόντα της σχετικής  
κατηγορίας.
3. Σε αναμονή αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης, η Τσεχοσλοβακία αναλαμβάνει  
να καταργήσει ή να περιορίσει τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω  
κατηγορίας προς την Κοινότητα, ή την περιοχή ή περιοχές της κοινοτικής  
αγοράς, που προσδιορίζει η Κοινότητα, για προσωρινή περίοδο τριών  
μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβόυλεύσεων.
Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας,  
που έχουν σταλεί από την Τσεχοσλοβακία, πριν από την ημερομηνία της  
αίτησης διαβόυλεύσεων.

Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν οε ικανοποιητική λύση οτο  
πλαίσιο διαβουλεύαεων, στη χρονική περίοδο που καθορίζεται οτο άρθρο 15  
της συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται να καθιερώσει οριστικό ποσοτικό  
όριο, σε ετήσιο επίπεδο όχι χαμηλότερο από το επίπεδο που απορρέει  
από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, ή ποσοστό 106Ϊ του  
επιπέδου των εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του  
ημερολογιακού έτους, πριν από το έτος που οι εισαγωγές ξεπέραααν  
το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή των ποοοοτών της παραγράφου  
2 και οδήγησαν στην υποβολή της αίτησης διαβουλεύοεων, όποιο είναι  
υψηλότερο.
Το ετήοιο επίπεδο που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό θα αναθεωρείται  
προς τα άνω έπειτα από διαβουλεύσεις βάσει της προαναφερόμενης διαδι­
κασίας στο άρθρο 15 ώστε να πληρούνται οι επιβαλλόμενοι όροι της παρα­
γράφου 2, οε περίπτωση που αυτό απαιτείται από την τάση των συνολικών  
εισαγωγών στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος.
Τα όρια που καθιερώνονται βάσει της παραγράφου 2 ή της παραγράφου  
4 δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερα του επιπέδου  
εισαγωγών, που Ισχυε για τά προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας κατα­
γωγής Τσεχοσλοβακίας, το 1980.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 4, μπορούν να  
καθοριστούν περιφερειακά ποσοτικά όρια, όταν οι εισαγωγές ενός  
δεδομένου προϊόντος σε μία περιφέρεια της Κοινότητας υπερβαίνουν τα  
ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά των ποσών που καθορίζονται στην  
παράγραφο 2 :
Γ ερμαν ί  α
Béhelux
Γαλλία
Ιταλία
Δανία
Ιρλανδία
Ηνωμένο Βασίλειο  
Ελλάδα28.5 X
10.5 X
18.5 X 
15 X
3 X
1  X
23.5 X
2 X .

/ ! ϊ
7. Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης -ων ποσοτικών ορίων που καθιερώνονται  
βάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του  
πρωτοκόλου Γ.
8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, σε περίπτωση  
που τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 έχουν καλυφθεί,  
εξαιτιάς της πτώσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και
όχι εξαιτίας της αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Τσεχοσλοβακίας.
9. Σ ε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 ή 4,  
η Τσεχοσλοβακία αναλαμβάνει να εκδόσει άδειες εξαγωγής για τα  
προϊόντα που καλύπονται από συμβάσεις, που έχουν συναφθεί πριν
από την καθιέρωση του ποίίοτικού ορίου, έως το επίπεδο του ποσοτικού  
ορίου που καθορίστηκε για το τρέχον έτος.
10. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2, η Κοινότητα  
αναλαμβάνει να στέλνει στις αρχές της Τσεχοσλοβακίας πριν από τις  
15 Απριλίου κάθε έτους τα στατιστικά στοιχεία του προηγούμενου  
έτους για τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
που καλύπονται από τη συμφωνία αυτή όπως κατανέμονται από την  
προμηθεύτρια χώρα και το κράτος μέλος. Από την 1η Ιανουάριου και  
μέχρι την ημερομηνία αυτή, οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται  
με βάση τις ετήσιες στατιστικές, που κοινοποιούνται προηγουμένως
από την Κοινότητα.
11. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τις εξαγωγές προϊόντων,  
που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, θα εφαρμόζονται  
επίσης και για τα προϊόντα για τα οποία καθιερώνονται ποσοτικά όρια  
βάσει του παρόντος άρθρου.

ΑΡΘΡΟ 8
Εε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώνει ότι το επίπεδο εισαγωγών μιας  
δεδομένης κατηγορίας της ομάδας I, που υπόκειται οτα καθοριζόμενα ποσο­
τικά όρια του παραρτήματος II, υπερβαίνει,' σε οποιοδήποτε έτος της συμ­
φωνίας, το επίπεδο εισαγωγών του προηγούμενου έτους κατά ποσοστό 10ϊ  
του επιπέδου του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου οτο παράρτημα II για  
το τρέχον έτος της συμφωνίας, δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβου-  
λεύαεων ,  για να αποφευχθεί η πρόδηλη ζημία της εγχώριας βιομηχανίας,  
βάσει των διατάξεων του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό  
την επίτευξη συμφωνίας για :
- την ολική ή μερική αναστολή των διατάξεων του άρθρου 4  
Π
- την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου του παραρτήματος II, με την  
καθιέρωση συγκεκριμένου για την περίπτωση αυτή (ad hoe) ορίου,  
κάτω από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο, και για
- την αντίστοιχη δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσιμη αποζημίωση, που  
συνιστά την αμοιβαία αποδεκτή λύση.
Η Κοινότητα θα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων της εν λόγω κατη-  
ογρίας, που έχουν σταλεί από τη Τσεχοσλοβακία, πριν από την ημερομηνία  
υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων.
Εε αναμονή αμοιβαία αποδεκτής λύσης, η τσεχοσλοβακία αναλαμβάνει, επί  
ένα μήνα έπειτα από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης διαβου-  
λεύαεων, να περιορίσει τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατη­
γορίας προς την Κοινότητα ή την περιοχή ή περιοχές τΠζ κοινοτικής  
αγοράς, που έχει προσδιορίσει η Κοινότητα,στο ένα δωδέκατο του επι­
πέδου των εξαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προ­
ηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Για το ποσοτικό όριο που έχει τροποποιηθεί, λόγω της εφαρμογής της  
παραγράφου 1, σε οποιοδήποτε έτος πριν από το τελικό έτος της συμ­
φωνίας, θα ισχύει ρυθμός αύξησης, που εξασφαλίζει για το τελικό έτος  
της συμφωνίας την αποκατάσταση του ποσοτικού ορίου που προβλέπεται  
στο παράρτημα II, για το έτος αυτό.
Αν τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση, στο  
πλαίσιο διαβουλεύσεων, στην καθοριζόμενη χρονική περίοδο του άρθρου 15 της  
συμφωνίας, η Τσεχοσλοβακία αναλαμβάνει την υποχρέωση, αν το ζητήσει η Κοινότητα :
- να αναστείλει ολικά ή μερικά στην Κοινότητα ή σε οποιαδήποτε από τις  
περιοχές της την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4, όσον αφορά την εν λόγω κατηγορία, ή

/ Π-
- να τροποποιήσει το καθοριζόμενο ποσοτικό όριο οτο παράρτημα II για  
την εν λόγω κατηγορία, ώστε να περιοριστούν οι εξαγωγές προς την  
Κοινότητα ή οποιαδήποτε anc τις περιοχές της, σε επίπεδο 125Χ των  
εισαγωγών, nou πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου  
ημερολογιακού έτους ή στο επίπεδο των εξαγωγών, που έχουν πραγμα­
τοποιηθεί στη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος της περιόδου  
των 30 ημερών που ακολουθεί την ημερομηνία υποβολής της αίτησης  
διαβουλεΰσεων, όποιο είναι υψηλότερο.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Κοινό­
τητα αναλαμβάνει να προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προαδιορίσιμη απο­
ζημίωση.
Η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων οτην παρούσα παράγραφο περιορίζεται  
στο έτος κατά το οποίο έχουν ληφθεί τα μέτρα.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1  δεν εφαρμόζονται για μια δεδομένη κατη­
γορία, παρά μόνο εάν τα ποσοτικά όρια για την κατηγορία αυτή, που  
καθορίζονται για την Κοινότητα στο παράρτημα II, αντιπροσωπεύουν  
ποσοστό τουλάχιστον 2,5Χ των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά  
τη διάρκεια του 1980.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1  δεν εφαρμόζονται για μια δεδομένη κατη­
γορία, παρά μόνο εάν το επίπεδο των εισαγωγών, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας  
αντιπροσωπεύουν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους της συμφωνίας ποσο­
στό τουλάχιστον 50Χ του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται στο παράρ­
τημα II για την εν λόγω κατηγορία για το σύνολο της Κοινότητας ή για  
οποιαδήποτε ενδιαφερόμενη περιοχή ή περιοχές της.
Οποιοδήποτε όριο τροποποιείται, βάσει των διατάξεων των παραγράφων 1  
έως 4, δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να είναι κατώτερο από το  
επίπεδο των εισαγωγών των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας καταγωγής  
Τσεχοσλοβακίας κατά το 1980.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης, σε περίπτωση  
υπέρβασης του επιπέδου της παραγράφου 1  σε οποιαδήποτε από τις περιοχές  
της Κοινότητας, εφόσον όμως εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων  
6 και 7. Στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναφέρεται στις παραγράφους  
1  και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας, που κατονομάζονται  
στην αίτηση διαβουλεύσεων της Κοινότητας.

✓ƒ ?  Α.
9. Για να περιοριοθούν οι προσφυγές οτην παράγραφο 1  του παρόντος άρθρου η Τσε­
χοσλοβακία αναλαμβάνει να ενημερώνει την Κοινότητα σχετικά με οποιαδή­
ποτε α π ό τ ο μ η  και σημαντική αύξηση των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής  
οποιοσδήποτε κατηγορίας, που ενδέχεται να οδηγήσει στην πλήρωση  
των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

/ \ ) ?
ΑΡΘΡΟ 9
Η Τσεχοσλοβακία και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, για την  
'πρόληψη της καταατρατήγηαης της παρούσας συμφωνίας, με μεταφορτώσεις  
αναδρομολογήσεις ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
Σε περίπτωση που τα ατοΐ'χεία,που διαθέτει η Κοινότητα έπειτα από τις  
έρευνες που έχουν διεξαχθεί οΰμφωνα με τις διαδικασίες του πρωτόκολ­
λου Α, αποδεικνύουν ότι προϊόντα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, που υπό-  
κεινται σε ποσοτικά όρια που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμ­
φωνίας, μεταφορτώθηκαν, αναδρομολογήθηκαν ή έχουν ειοαχθεί με οποιο-  
δήποτε άλλο τρόπο ατην Κοινότητα κατά'καταοτρατήγηση των διατάξεων  
της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσεμ την έναρξη  
διαβουλεύοεων, βάσει των διαδικασιών του άρθρου 15 της παρούσας συμφω­
νίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την ισόποση προσαρμογή των  
αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας  
συμφωνίας.
Σε αναμονή των αποτελεσμάτων των προαναφερόμενων διαβουλεύοεων της  
παραγράφου 2, η Τσεχοσλοβακία θα λάβει προληπτικά, αν το ζητήσει η Κοινό­
τητα, τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλιαθούν οι προσαρμογές των  
ποσοτικών ορίων, που είναι ενδεχόμενο ότι θα προκόψουν, συνεπεία των  
προαναφερομένων δ ι  αβουλεύοεων της παραγράφου 2 για το έτος της ποσό­
στωσης κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση έναρξης διαβουλεύσεων σύμ­
φωνα με την παράγραφο 2, ή για το επόμενο έτος, αν η ποσόστωση για  
το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί }  σε περίπτωση που υπάρχουν σαφείς απο­
δείξεις καταατρατήγηαης.
Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση σε δια-  
βουλεύσεις, κατά τη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 2 της  
παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται, εφόσον υπάρχουν σαφείς  
αποδείξεις καταστρατήγησης, να αφαιρέαει από τα ποσοτικά όρια, που  
έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, Ισες ποσότητες με τα  
προϊόντα καταγωγής Τσεχοσλοβακίας.

/ η
ΑΡΘΡΟ 10
1. Η Τσεχοσλοβακία αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα ακριβή  
στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν  
οι αρχές της Τσεχοσλοβακίας, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων.
Η Κοινότητα θα διαβιβάζει παρομοίως στις αρχές της Τσεχοσλοβακίας  
ακριβή στατιστικά στοιχεία, σχετικά με τις εγκρίσεις ή έγγραφα  
εισαγωγής, που έχουν εκδόσει οι αρχές της Κοινότητας και στατιστικά  
στοιχεία για τις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα  
του διοικητικού έλεγχου που αναφέρεται στο άρθρο 7 (2).
2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα διαβιβάζονται,  
για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων, πριν από το τέλος του δεύτερου  
μήνα, πόυ έπεται του τριμήνου που αφορούν οι στατιστικές.
3. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9, η Κοινότητα μπορεί  
να ζητήσει στην Τσεχοσλοβακία να διαβιβάσει τα διαθέσιμα στατιστικά  
στοιχεία για τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που  
καλύπονται από την παρούσα συμφωνία ανάλογα με τη χώρα προορισμού.
Η Κοινότητα θα διαβιβάζει στις αρχές της Τσεχοσλοβακίας στατιστικές  
εισαγωγών για όλα τα προ'ιόντα, που καλύπτει το σύστημα διοικητικού  
ελέγχου, του άρθρου 7, παράγραφος 2, και για τα προϊόντα που  
καλύπτει το άρθρο 3, παράγραφος 2.
4. Τα στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω θα διαβιβάζονται, για όλες  
τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος του τρίτου μήνα, που  
έπεται του τετράμηνου που αφορούν οι στατιστικές.
5. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται, έπειτα από ανάλυση των στοιχείων  
που έχουν ανταλλαγεί, ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στις  
καταστάσεις εξαγωγών και τις αντίστοιχες καταστάσεις εισαγωγών,  
δύνανται να αρχίσουν διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του  
άρθρου Α 5* της παρούσας συμφωνίας.
6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 και 8, η  
Κοινότητα αναλαμβάνει να χορηγεί στις αρχές της Τσεχοσλοβακίας, πριν  
από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, τις στατιστικές του προηγούμενου έτους  
σχετικά με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που  
καλύπτει η παρούσα συμφωνία, κατά προμηθεύτρια χώρα και κράτος μέλος  
της Κοινότητας.

ΑΡΘΡΟ 11
Γε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ·της Τσεχοσλοβακίας και των αρμόδιων αρχών  
της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικά με την τΰξί“ ·  
νόμηση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, η ταξινόμηση  
θα βασίζεται προσωρινά στα ενδεικτικά στοιχεία που παρέχει  
η Κοινότητα, σε αναμονή των διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 15, με  
σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική ταξινόμηση του εν λόγω  
προϊόντος.
Οι αρχές της Τσεχοσλοβακίας 6α ενημερώνονται σχετικά με οποιαδήποτε τρο­
ποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή σχετικά με οποιαδή­
ποτε απόφαση, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες  
στην Κοινότητα για την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η  
παρούσα συμφωνία.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οποία-  
δήποτε απόφαση, που έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της ταξινόμησης  
των προϊόντων, που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, δεν συνεπάγεται τη  
μείωση των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνονται στο παράρτημα II.
Οι διαδικασίες για πην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται  
στο πρωτόκολλο Α.

Z A
ΑΡΘΡΟ 12
Η Τσεχοσλοβακία προσπαθεί να εξασφαλίσει οι εξαγωγές κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων, που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία,  
να διαμοιράζονται όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια  
ενός έτους της συμφωνίας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους εποχιακούς  
παράγοντες.
Σε περίπτωση όμως καταγγελίας της  
στο άρθρο 19 (3), τα ποσοτικά όρια που  
θα μειωθούν κατ' αναλογία (PRO RATA).παρούσας συμφωνίας, όπως προβλέπεται  
καθορίζονται στο Παράρτημα II

Λ  ι
ΑΡΘΡΟ 13
Σε περίπτωση υπέρμετρης συγκέντρωσης των εισαγωγών οποιοσδήποτε προϊ­
όντος μιας κατηγορίας, που υπόκειται σε ποσοτικά όρια [3άσει της παρού­
σας συμφωνίας, η Κοινότητα δΰναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων,  
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, για  
την επανόρθωση της κατάστασης.

/  3
ΑΡΘΡΟ.14
1. Για τους ακοηούς της διαχείρισης της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα  
κατανέμει τα όρια του άρθρου 2 οε μερίδια ανά κράτος μέλος.
2. Τμήματα των ποσοτικών ορίων του παραρτήματος II που δεν έχουν χρηοι-  
μοποιηθε! σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, επιτρέπεται να ανακα­
τανεμηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις ιοχυουσες διαδι­
κασίες της Κοινότητας. Η Κοινότητα αναλαμβάνει να εξετάσει προσεκτικά  
και να απαντήσει μέσα σε 4 εβδομάδες σε οποιαδήποτε αίτηση ανακατανομής  
που υποβάλλει η Τσεχοσλοβακία. Σε περίπτωση συμφωνίας για τη σχετική  
ανακατανομή, οι διατάξεις ευκαμψίας του άρθρου 4 θα συνεχίσουν να  
ειοαουόζονται στα επίπεδα της αρχικής κατανομής.
3. Σε περίπτωση που εμφανίζεται αναγκαίος ο πρόσθετος εφοδιασμός οποία  
δήποτε δεδομένης περιοχής της Κοινότητας, η Κοινότητα επιτρέπεται,  
όταν τα μέτρα που έχουν ληιρθεί βάσει της «ροαναφερόμενης παραγράφου  
1  αποδεικνύονται ανεπαρκή για.την κάλυψη των σχετικών αναγκών, να  
εγκρίνει την εισαγωγή ποσοτήτων που υπερβαίνουν τις ποσότητες του  
παραρτήματος II.

ΑΡΘΡΟ 15
Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που αναφέρονται στην παρούσα  
συμφωνία, εκτός από τη διαδικασία της παραγράφου 2 του παρόντος  
άρθρου, διέπονται από τους εξής κανόνες :
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,
εάν χρειαστεί, '
- η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται σε εύλογο χρονικό διάστημα  
(και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 15 ημέρες έπειτα από την  
κοινοποίηση) από δήλωση με τους λόγους και τις περιστάσεις που,  
κατά τη γνώμη του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της  
σχετικής αίτησης,
- τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από  
την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας
ή αμοιβαία αποδεκτής κατάληξης, το αργότερο μέσα σε άλλο ένα μήνα.
- η περίοδος ενός μηνός που αναφέρεται ανωτέρω, με σκοπό την επίτευξη  
συμφωνίας ή αμοιβαίως αποδεκτής κατάληξης, μπορεί να παραταθεί  
έπειτα από κοινή συμφωνία.
Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 8 της παρούσας συμφωνίας  
διέπεται από τους εξής κανόνες:
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,  
μαζί με δήλωση για τους λόγους και περιστάσεις που, κατά τη γνώμη  
του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αίτησης.
- τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε 15 ημέρες έπειτα  
από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή  
αμοιβαία αποδεκτής κατάληξης, το αργότερο μέσα σε άλλες 15 ημέρες.

2 5
ΑΡΘΡΟ 15 (2)
Ειρόσον παρίαταται ανάγκη, διεξάγονται διαβουλεύσεις, έπειτα από αΐτηάη  
του ενός αντισυμβαλλομένου και σύμφίΛία με τις διατάξεις της αιμφωνίας της Γενεύης,  
για οποιαδήποτε προβλήματα προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας  
συμφωνίας. Οι αντισυμβαλλόμενοι αντιμετωπίζουν τις διαβουλεύσεις που  
διεξάγονται βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με  
την επιθυμία συμφιλίωσης των μεταξύ τους διαφορών.

ΑΡΘΡΟ 16
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν και διαβεβαιώνουν  
ότι, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τους  
σύμφωνα με τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, η διεξαγωγή  
του αμοιβαίου εμπορίου ως προς τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,  
όπως ορίζεται στο άρθρο 1, θα ρυθμίζεται από τις διατάξεις της  
παρούσας συμφωνίας και της συμφωνίας της Γενεύης.

Λ  %
ΑΡΘΡΟ 17
Η Τσεχοσλοβακία και η Κοινότητα ιδεορεύονται να μην πρόβαIνουν οε διακρί-  
οεις κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής και των εγκρίσεων εισαγω­
γής όσον αφορά τα έγγραφα του πρωτοκόλλου Α και Β.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα  
μεριμνήσουν για τη διατήρηση των παραδοσιακών εμπορικών πρακτικών  
και ρευμάτων του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και της ΤσεχοσλοβακΙας.
Αν ο ένας αντισυμβαλλόμενος διαπιστώσει ότι η εφαρμογή της παρούσας συμφωνΙ  
διαταράσσει τις υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις μεταξύ των εισαγωγέων  
της Κοινότητας και των προμηθευτών της Τσεχοσλοβακίας, θα αρχίσουν αμέσως  
διαβουλεύσεις, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 15 της παρούσας συμ­
φωνίας, για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.

*9
/
*
ΑΡΘΡΟ 18
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη, στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη  
περί ιδρύαεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και υπό τους όρους  
που καθορίζονται στην παρούσα συνθήκη,αφενός, και στο έδαφος της Σοσιαλιστικής  
Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας, αφετέρου.
«

*1
ΑΡΘΡΟ 19
1. Η παρούοα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα, έπειτα  
από την ημερομηνία κατά την οποία η μία πλευρά γνωστοποιεί οτην άλλη  
ότι έχουν συμπληρωθεί οι αναγκαίες διαδικασίες για το σκοπό αυτό. Η  
συμφωνία εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1980.
2. Η παρούοα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983.
3. Κάθε αντισυμβαλλόμενος μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την τροποποίη­
ση της συμφωνίας, ή να την καταγγείλει, υπό τον όρο ότι απευθύνει  
σχετική προειδοποίηση, τουλάχιστον 90 ημέρες νωρίτερα. Στην περίπτωση  
αυτή η ισχύς της συμφωνίας λήγει, έπειτα από την παρόδο της  
ποοθεσυίαε ποοειδοποίησης.
•
4.· Τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν  
αναπόσπαστο μέρος της.

3 ο
ΑΡΘΡΟ 20
Η παρούσα συμφωνία αυντάσσεται σε δύο αντίτυπα  
Αγγλική, Γαλλική, Γερμανική, Ελληνική, Ιταλική  
κάθε κείμενο δε είναι εξίσου αυθεντικό.στη Δανική, Ολλανδική,  
και Τσεχοσλοβακική γλώσσα,

3 *
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

i  Z
o h*&a
ΚατηγορίαΚλάσητοΰ Κοινοϋ Ληπιιολον ίου
S S M
S S AΚώδικαςΝΙΜΕΧΓ.
(Ι9Β$)
35.05-53;  
19:2! ; 23  
27:29;»  
IJ;37:41  
45; 46; 48  
S2; SI; 61  
6J;67;69  
72:78:92  
98
J3.C 9-O J;  
O4;OS;06:  
07;0β;09;  
I0;I2:I3;  
14; S3; 16:  
17;I9;2I;  
29; 32:34;  
35; 37;38;  
39:41:49;  
3 1  ; 32: 33;  
54; 53; 36;  
57; 39; 61;  
63:64:63;  
66:67:68;  
69; 70; 71;  
72:73:74;  
73; 76; 77;  
78; 79; 80:  
81;82;83;  
»4; 86.90;  
91; 92;93:  
98:99
09-06;
S I;
54;
57;
63;
66:
71:
82;
8 6:
92;
99Πίνάξ άντ ι σ τ ό ι χ ι ώ β Ρ —
Περιγραφή έμχορευμάτω' τ ε μ . / χ γ Ρ ,γ ρ .  / τ ε μ .
■  t e r t  <
«leni tu^  ®9«*w» y*5t S»
**8*0t>w aevOisg, «nXtev

B S
2
ΚατηγορίαΚλαση
τον) KocvoO 
ΔασμολογίουKiiîôUKOS
NIMfcXE
(1981Τερυγραφιί eytopcuydtuv
50.07*01;
04;05;07;M;IO;> 2 ;  
lì; IO ; 20;  23;SS:29:
50; SI:»:5 « ; S O ;« Ο ;
41; 41;45;  
4é;47:40
50.07*01 :  
05;07;M  
12;15; I O  
22;25; 29  
3 1  ;  35;5*  
4 0 ;  41; 4 5  
4 0 ;  4 7 ;  4 9Πι'υαζ àvTtOTOLXtwv.
τεμ./χγΡ·
Ύθ*·9—  <« .
t>Ìp06·».
£ B2
·) ls«Ow 
*E«p·«* ttauatøww % U5»γρ./τεμ.  
-r~—---

Κατηγορία
11 b W > ) j» . JJ; *  eec» } î;} 6 .îi 
d d d )  ta 4 1 . « 2
ce«)ΠΤ)4 0 ;  41 
4)
61.01 
B  Vd) I
1·) !2 
J
4102
B  II·) 6 » » )  bb)
et)s i a B S s a g Soù« V*"
aoovWMt:
A. “* " - *ky-gtaa ff£
£ £ 3 £ 2 Γ £ = * 3Mou. 6M«t* î >  ®*w,* rai¥ ηù^evn*®» 1»·*
Ti^— iputà tvMpeto àvfipdw *π2 βίβ·».
1.76 568
61.0Ì-62:  
64;66;72.  
74; 76
61.02-66:
6β;72TàrapuA Μύρατα twvewew. eop*·  
ottov ral pispdv tadüsFi:
B . Aowé.
Kuîône κοντά sevtoidwe «t »
møuUScL ·  6 9 0 0 9*0.  Mp4* “I  
»18·*. ΠονόΟΟν*» «ναομ*« Τ ' » ·  
uoub9v, «opaoliov. )tuqjBv ■»·  
SWv. ίξ Ipkw. 6 6p6<ue% < \  owten*·*  
ή « jv rp A v  * 9evTuBv i«B»

3 S’
i,
:etnV^P^e'η*Κλόση
τ ο ΰ  Kot v o Ο
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
•0.05
a31 
44 55
«1.028 II ·> 7 Ob)  cc) O d)
él.03  
AΚ ώ δ υ κ α ς
himexe
(1981)ncpcYPaO* έ μ * ο ρ ε υ μ « ί τ ω ν
-Τ€\Γ.7ΧϊΡ·
60.05 22:  
23;24; 25
61.02-71;  
12; «4Έηψ· Μélira, ty r * * * * * ονμαληρ4tiA hnm c “"IbΛ  Ι ^ σ ρ β Α , oOéai hep· Λη «tanè
A . IvfiOtm· ttrap·*« n i ημαΧιρ* -  liata fin Μ υ α η ς :
IL Aom·:
___ *Ä*a« Y w e«® v. «H«
« i
 ΙΗίφΟν « a k S iw v
& Ana«:
sTh k ä t äÄ  «ivijtbv 06βν«»«® ν Iw b vΠύναζ àvTLOTOtxtûv
T
41.03-11  
IS; 19toipw xa 4vép*v n i « c ifc ^ . 
\-y6ovoutvurv t*v BpiMH««». * ^ P « Ï^  
5 Ζ Γ « » * ΐ) * * »  M l μα
Υ β ο Μ ω σ α  Ml 6Μ β Μ « * « β .ώ 0β2'*· 
ML 6\énAv M l M lfiw v, tø * * '· ·***■ earo^ewkrwtbv H «r*T,®y u^°'  
vsu t*v lv *vSJ5γ ρ . / τ ε μ .
190
4 -602)7
l* :>

Κλάοη
t o i  Kowvo®KatHYOpCa j  ΰαομολογυου{Κώδικας
mIM E X B
|(I981)0M A&*’ ” a
Π ε ρ υ γ ρ α φ Λ  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν3C
îlCvcrÇ QVTtflWw^wüv
τ ε μ ./Χ Ύ Ρ ·
5J.N
«1.02» 111 b)
30 62.02 
B le ) 
c)
2256.05
A
21H-95
B$5.0·· 10;10; 50; 8®
62.02-11iauMxwk «Aaraw«. tmrfT&r  
ΙουςμΦ9<Κ:
tmpufoj % |teTtydQU.ΜψβαηΟβιιβη to***K pÔ v rai epeWp m  aA  lep» «** 
tauAtou*:
S. Affiata:
Ύ#βμ«η» ,·»— £
«JUMural, β β Τ ί ^  l * 0*** “66»ιβ<Μοςγρ.Λτεμ
OS*«t tata*. tpetato
S S S i i T l p r s S Ä
62.02-12; 
11; I»S S T Kp ä»  ^  ^ί*ν*Χκ<*ας:
E. Έ«ρβ:
0S6wW iXivWp èipioviivw
$6.05-01 ;  03;07;06
15:11.13 19;21 ;  23 
25;2»;12  14.16.19  19; 42; 44  
45;46.4t
$6.05-21;21.25; 2·;
12;14; 16«rmrtv tv^vV.
* >mrt'Βάληαιν.
Λ. tx «**««·« t***vutì* M "
iv*v, a < s v ^ - j 2 z ï T ^kà τψ λ*#***^ «βλι^εν
β) ΐχ Λ* àwtar, AgflirtMflft
Mura te tf ov«ïtef evtfrartwUtll^lA* àee^WCter *S1 1 - ._.  ■.  .·<^Ι å·»
$6
.05-31; 55.61;63 
71 ; 75;Bl 
»5;9I;63; 
99**'vus*« l«ta*lμ4 làirwA' taXtpc·W W W l W i W  4*4
t l  τηζ* ν& * 6o**’ »**w 6**'·
Nfara ta «£**** {^3νη*®’1 'ί!·  μή own®*. ewrøetuMl»**· ·*  rfjv Usvurijv aé*n»v

i?
Κ α τ η γ ο ρ κ *
»Κλάση
τοΰ KotvoO  
Δασμολογίου
«SIMΚ ω δ υ χ α ς
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
1981)
31.044t;  II;13;I· 
41; 43;43  
»1:63:63  6»;71:75 
77; 7«
Så.04-63Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  έ μ « ο ρ ε υ μ α τ ω 4  \Π ί ν α ζ  óvTtO TO txtöv
χ μ . / χ γ ρ .
Ι ι Χ ο Ο β α ,  Α ο β ο ο α ι ,  6 φ ά β μ β «'  «I όφββν*« ** νημάη·*  •mcør «y Μ η  Μ «λ4·Fγ ρ . / τ ε μ ,
•HUW. tt***??.«■vSSÂ
fclfloea. «λοοβββ». Μ β μ « β  φλβ« ··
«VgBwaput» el 6φ4σμβιβ **
«·*»ν «*λ* «·***£; * *limtv 6φασματ«τν f»e«««ev
eWTT·*** ΙβΡΦΠ* *■*,18β? “ ρ5*"lewBüei tt tpiou Ι4 μ6 ο« ος H  a w tt-  t ή «ριρ·* Μανηκβν 1ι4ν
ej t* « ΛηΜ». * « M « *  ■«“' ■
62.02-40;42;44:46:  
3»;59:63;  
72;74;77Wvei φ Η ΐ λ
s ^ r r s s s t s -
β Μ Π ^ Ι 1 '1 ^

ΟΜΑΔή  · π  Β
Κ β τ η γ ο ρ υ α
ISA 61-02 
I ·>
1 9  Β61.02-0$
61.02 
Β  II«)U)Μ»)
ec)
μ)66)
ec)61.02 SI;J2:9ï;95 : 
J6;I2;3«. 40liwtcpueO Μύμβτβ *°iïa
a£*  « e i μ* « Ρ® ν  «etfiuw :
Β. Α ο α Ο :
•eMwef6o«. n δ****«?
jj. 12, 6«6 γίΛβΙββς «opaalfc; mì.i» 
ic p é  « e n file
TJW ftgA tvfiùpem rweus&v. aspe* 
Ô3ev cal μικρΑν uufitov:
B. Amaà:
'Eaavuftøa, 6&06poja («jüKpAor iavov^w« (*v «b sAv) «si ο β κ κ Ο η α .  òfaeptva. δ«Α γνηνίας «apeelfiaç  
«ai μι«ρ6 M uilfi, H «?* <·* M M 1  Ii6t«v tf* «ατητορ*β< I  î A , ^  ipto». 66μ6α«ος fi te ewSnucA v ή «xvtpA w  OtavncAvU*"

33
ΚατηγορίαΚ λ β ί σ η
τ ο Ο  Κ ο ι , ν ο Ο  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚώδικας
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
( Ι9 8 |0Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  έ μ ί ο ρ ε υ μ ά ^ ω ν
14 41.01 .• νο 1
1«ι.οι·9ΐ:
54;57 „τ ε μ . / χ γ ρ ·γ ρ . / τ ε μ .
1 7 61.01
Β  V·) I
5
II 610)ΒΟ
I» 61.03Α
1III
214101  Β IV
41.02• 110)6 1 .0 1 -5 4 ; 
5 6 ; 57Μί**« «0 μΙ4»γ.
Κ«ηβ6μιβ α ά
Μ » « £ Α β·ϊ
κ α ί  «6 6 « 4 β  “ Ρ* 7 Τ* λ ο ν ^ ;  
« • λ β Ο ν τ α ι  β ν * ! * *6Αμ6«ος « I  4* «*»"*£**  , τ χ ν η χ Α ν  Ο ρ α ν η κ Α ν Ι ν Α ν .  1 4 » « * »  ««ν ίνδυμΑιω» «β
τ > υ η · . ρ ί κ ά  ί - Λ Ο μ β τ α  4 > Α ρ Α ν  * » ί * β1 5 ·» ν:
Ι α « κ 6 « α  * « « 4 «  «**■»* « ^ » ββι^ νβ.  6 » '  Α ν δ ρ α ;  ζαί « βίδα; 4{ 4ρ»ου. **·**
6 ακος ή  4* β υ ν δ ε τ ι κ Α ν  ή  « ΤντΓΙ&ν  
δ ρ α ν η κ Α ν  ί ι Λ ν060
Έ β ώ ρ ο ν χ ο  Α ν δ ρ ώ ν  καί «βιδών. ουμΜΡ* ·I  Ι ο μ ί α ν ο μ ί ν ω ν  καί ί ώ ν  Μρ*λβ4»Ιων· Μρ»·
| (ραχηλίω*. 4*«στη3ιων καί μ β ν α α η ω ν :
Έο6 ρουχα 'δραομένα 4 αρα ώ ν Ι »
6 1  01-51; I  κ α μ ί β ω ν  καί ύ κ ο κ α μ ι β α Π ω ν .  δι' Αν-
3«. 59; II; 1  δρα; *αί « αβα^  έξ Ερίου, 4 «  6άμ6ο·
|5· 1 9 *  I  κος, ή  έκ σ υ ν β τ Μ ώ ν  ή  « χν» ρών
δ ρ α ν τ κ ώ ν  Ινών14)7 0 0
6 1 .0 9 -2 0
6 1 .0 5 -3 0 :
99I  Ρ ι ν ύ μ α π ρ α  καί μ α ν β η λ ή π β  « Αακίβν:
1  Α .  Έ κ  β α μ δ α κ η ρ ο Ο  ώ ρ ά β μ β τ ο ς  κ α ί  Α^ Ια;  ρ^ηέρα; «Αν 15 Ε Ο Ι Ι  4νΑ Π Ρ  ***°' ροΟδάρους
Β. Έ β ρ α :
Λ ν δ μ α π ρ α  Εξ δ ρ Α ο μ β ι α ς  641α; Ιβης 
ή καιωΐίρα;  (Αν 1 5  Ε ϋ )  Α Ά  χγρ *β- 
Α α ρ ο Ο  β Α ρ ο υ ;5917
6 1 .0 1 -7 9 ;
1 1 ; 3 7
6 1 0 2 - 7 5 .
2 6 .2 6■ΕρηφνΛ  Ε ν δ ύ μ β ι α  6 * ρ Α ν  κ β ί  « α ΐ δ β ν :
ΐ £ β τ « ρ , κ *  Μ ύ μ ο τ β  γ ν ν ο ΐ κ Α ν .  κ ό ρ α -  
β ϋ ω ν  κ α ί  ρ α φ ώ ν  « ι  ι δ ί ω ν -
«Ίαρα:
Ρ ι Α υ ,  « ο π Λ ι ,  μ κ λ ο υ ζ ό ν  κ α ί  « ο ρ ό -  
μ ο ι α ,  Ο ρ β σ μ ν α .  «4 Ε ρ ί ο υ  4« 6 6 μ δ « ο ς  
δ  7 κ  β υ ν ί κ η κ Α ν  ή  « χ ν η ( Α ν  6 ρ α ·  
ν τ ι κ Α ν  ί ν ώ ν2 ί·4)5

< t O
Κ α τ η γ ο ρ υ αΚλάση
τ ο Ό  Κ β υ ν ο ϋ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
24 60.04
Β  IV b) I  bb)  
d >  I  bb)
B  IV  b) 2 ·>)  
bb) 2 »·) bb)d)
60.0)
A lib) 4 « )  II  22 
5 1
61.02
B  lie) 4bb)  
«> dd) M)
27 60.0)A  lib) 4dd)
61.02*
B  II « ))·*)  bb) 
« )Κώδυκας
NIMEXE
(198*)Π ε ρ υ γ ρ α φ ι ' ί  έ μ * ο ρ ε υ μ ά τ ω υ \ ε μ Τ / χ γ ρ . "  γ ρ . / τ ε μ
60.04-47;
71■tggiiK Μ ύ ι α η  É ew epucb ( Ι ο ώ ρ β υ τ α λ
aX tnA , μ ή  ί λ α α η κ ή  o O te β ν Λ Λ β β μ Ρ β  
μ η ή  mainate*:
Π υζ Αμ αι  «λοτταΙ 6«μ4ακηραΙ ή  te 
euv6cn*6v ftpavnsAv Ι Ά ν ,  I»  «*·  
Ι ρ α ς  a l « κ ώ α ςΠ ί ν α ζ  ά ν τ ί , σ τ ο ι , χ ε ι , ΰ υ
60.04-51;
53;tl ;*3
60.05-4);  
46; 47; 41
61.02-41:  
52 ;31:54Πκ& ιαι mi « u jT u c A . «Und. 6αμ·β α κ τ ρ ύ  ή  te owSensAv û pavrucA v 
Iv A v , bià γυναίκας, sopaattai ml μι 
κ ρ ά  καιδία (tapa τ Α ν  βρκρΑν)
Έ ι ο φ β  64ii|iato I(mpii4 dorrt συμχλτχιώμητα κ λ ο π ή  T l); Ιν&χχΛ»; sal tapa κλχκτή είδη. 6navra μ ή  ίλαστικά 
oüte αυνδκδυαομένα μ π ά  κ αο υτ σο ύκ
A . Έ τ ο ι μ α  Μ ύ μ α τ α  Ιςβτχρική cal 
σ υ μ κ λ η ρ ώ μ α τ α  rf); Μ ί ό β ω ς
I L  Έ ν ρ α :
T L utcpucò ίνδύματο y w uk Av, κόρα- 
σ ώ ω ν  u l μ ικρών καιδιων:
Β. Έτκρα:
Α ο ρ ί μ α τ α  δραομίν«  ml ρ ορ έμ ατ α  κλιπή. tid γυναίκας κορασίδας sal  
μ ι κ ρ ή  m i l l e  ( t a p a  tûv ftp ep û v).  t l tpiou, βάμδακος ή owSctikAv ή 
Ι ΐ χ ν ΐ |ΐ Α ν  tipavTucAv IvAv
-------- -— Γ
60
.05-51;
52:54:51
61 02-57;  
51.62
21Έ τ ο ι μ α  ίνδύματα ίζωττρική « λαπά 
σ υ μ κ λ η ρ ώ μ α τ α  κ λ ο π ή  Π>ς ίνδύστως sal 
(τέρα κλεκτά riS rv  ά κ α ν τ α  μ ή  ίλαστική 
οΰδί συνδεδυασμίιβ μ π ή  καουτσούκ:
A . Έ α ρ α  Μύμαχα  Ιζιβτερική u l 
σ υ μ κ λ η ρ ώ μ α τ α  τής ίνδυοεως
1 L  Έ β ρ ο :
Έ Δ κ α ρ ι κ ή  ίνδύματα γυιβικΑν, κ ο ρ α ­σ ίδων καί μικρών ααιδώτν:
B . Tapa:
ΑοΟσται. συμκριλαμ6 ανομ£ νυ> ν τ Α ν  
ζύκ-κυλδτ, δίή γυναίκας κορασίδας καί μικρή καιδία (tapa τ Α ν  fip e p A v ), 
ύρα σμ δν αι  ή κλεκταί
6005
A  Hb) 4 Μ )
60.05-41 ;  
62:44Έ τ ο ι μ α  tÿrapucA  ίνδ ύμ ατ α  κ λ ο π ή  σ υ μ π λ η ρ ώ μ α τ α  κ λ ο π ή  τής ί νδύαοκς sai 
topa κ λ ο π ή  ιβτν ή κα ν τ α  μ ή  έ λ α β π κ Α  
otte συν δε δυ αβ μί να  μττή καουτσούκ:
A Έ τ ο ω α  Ιζκταρική ί νδ ύμ ατ α  ml 
σ υ μ κ λ η ρ ώ μ α τ α  τής (νδύατβς:
II Έ α ρ α :
Π αν τα λό νι α  κ λ ο π ή  ( ί φ α φ ή ο α  τ Αν  
κ ον τΑ ν  β αντβλονίβνλ tapa τΑν 
6ιή β ρ έ ρ τ ς  H IpUxj, ύ ή μ δ α κ α ς  ή  ο υ ν ί κ π κ Α ν  ή  β χ ν η τ Α ν  ύρα ντ υκ Αν  
Ι ν Α ν3 ,9257
5 1523
24515
41 ί2 β

I  V
Κατηγορώ*Κλάση
τοϋ KotvoO
ΔασμολογίουΚωδι,χαΐ
Ν Ι Η ρ Χ ξ
( Ι 9 8 | )Περυγραφή έμτορευματω υΤ Ο'ί Υΐ ,ό ιν '
τ * κ · / χ γ ρ .
»-3SW'γ ρ ./ t c p ,
<1.03
•  Ile) 3 μ) 
» > 
<*»
<1.03-43; 
43; «4
30 A <1.04  0 I
<1.04-11;  
13; It‘ 5fc*puf fr·*4**« rwKua»«, iap*.<««* « μ )U S p 6 v  «ufiW v: ^
& lap·;
«Ovw h i to o  I )  φ * ν  α ρ α χ ί β ν  nU  •i testata mp«nt*ovffu αυοπαυάζ».
suïâsS H S
S T M ·“ ·*  -
^ - “ Æ t a a f w
Ä S r * " * * '  » ■ £ £137 730
4«130
301 <1.04  
B  II
<1.04-91;  
93; 91
31 6109
<1.09-30Îeàpovîe y v w u c Av, ropacits*» nsi !«βρφν raifiW v:
JZT***,  Ϊ Γ βμί¥ * »w p« < * v  « u .W*·* ral t*v vvnw A v, ità γυναί- «*4*oppaiiSeç nrf putp* aaiila (h«-
»  T L6? * ? 1  * *  ^  «M <woç Aew-tftuAv , βχντμΑν ùfam««y
(Capotta Çôwu-copoticc capotta & vcv 
tloepémv, στηδόδβομο», npàvmt rat 
mvtoctti} βνρφατήματβ socputoitarv rat 
jopucvtyii&iev m i wpôuota £0% dwxvra 
Ιζ ΑφΑαματος siançoO ή μή (cm  rai Ιλβ- στίχο« Stà raowrooOc
ImAâtcopat rat paoOcrei δροσμίνβ A sXwnà11235
M <0.04  
A I
niS)t>)c!*:o:
<0.04-03;00.
10;
Ii»;
ü. J.  “~ r —
l ü ï f  inmmz*  (« άάρουχα)«λαπά, μή Umtiuù  mtf* owfetuunttva f*«à raovraoire:
A Îvêûpara Μ  βρέφη:
Ένβύμβτα t i t  capacitai μέχρ* «so K 
êjiSOpisoO μ*γί0οος oatnpUauAavo- μίνου:
"Etotpa ίν&ιματα fourejpict (to*ρου- 
|β). *Àc<n4, μή üfiotico ού& auvtc- 
«eeptvø p m  mouiooue. Sit βρέφη

H i
tornir ©PÉ«
?3KXdoìi
toO XoivoO
Aaoiie%ot£©u
60.03 
A  llb) ]
7461 01• (
6 1  02 B  1 1  ·)mussai
(X98|)OcpbYpa*if lv * o fi9 \)tté i·* * ' rl£va{ ivYkOTOixwBv
r«u,/rrp·
60.05-16: 
17; I*t*B uio M i# a m  tfy n s & x t tìjo n à ,  O H M tX rp éva m siimi «i* bbiam^ mi 
hapa aXanà tnarra  |(6 | iXaaruàa iti maéifi/atyt im  pnù novmtat:
A  "E v é O v aw  ifyrapUó  col < * *aìjph- I«* w0 Miniane:
I I .  'Enpa.
♦Oppfll 43Riputai f»*««■/! J tXt 
rati (ii| liaoTucai «W  owtu£ua  entvoi perà kooviooùk, t» Èpiou 
66p6aco( H owScr\*ftv f| «xvr^·  7*v ùpavrutAv IvOv
61.011): 5;17; 1 3
102-12;
4
7 1
tl6 1 .0 1  
A  II B  III
V0 I 1)1 2 3l^ tr a p u r t tv b ^u n a  6v6p&v m i n lf a v
V .arapiti hOivato YwanAv. apa  
a U u v  s a i  tuKpùv  x atftu u v :
B. "E tip o
Yvèùnata tpraovK Otaont·*!, fc· frv-  
e p a ; m i « o ® « ^  n o 6 w ( (tsio O ^ a , c o l rapo Minata tfrrrvnai, ùfaaviiva. 
6i4 T V M jIra; ra p a a i& i; ra l 
* a ® la  li, tp iw j. 6d* )6 o scn  H o u v S t-
tu c iiv  f[ t t j v r p a v  O ^avnicG v IvAy
6101-09:
24:25:26:11:92:9);96* i« ra p u à  M im a *  drvfipdvcol ,o l6 « v
K**a<  b*npoc. pen tii  6 * ^ ^ AvdtoTro Minata pcpò-'
* ™ mrt·  6«<«4oomMi tv bvo<IViAv «pajrUtfy mi tnpa LLurapui
«Wvo. iriZ^ìaì*«OOv tiotpfvTO «kv ofiv
7« ^ "  4‘ 14 * · 14 B /J6  17 21 *4 IP^w. 6à(i6aso{ f j  cvyS«.'  
n *®v i  «2*^)7*» òpovrutév (vAv
61.02 I b)
Ile)·) * *·>9 u)bb)ec)61.02-07:22:23:24;
15:90:91;
92TEm ipuA MOpota t v m u x Av. m »  o tó o » »  sol |tup*v Multar.
B . * E icp a:
Pb»i*oi XovtpoO, pópjnu Sapariau bob- 
|ua vai ftttU o ra  M in o r o  "p ó p e va  
b n à f rtn o b lia ; t a l h tp o  ti^ v c p u A  Mimato tawjitwx, W  ywalrat ro- 
pacrt&v coi (ojcpA m u iia . lip u p è o n  
1 ** tvùKiuà-an  t4)v cartrToptAv 4. 7
I) A  15 aT 2l. 26. 27. 29. 76. 79 nU  to ’ < 4  ipiou. 6A i6avoc f| o wJc t uPv « «rnp·» Opavrua»* Ita»1-47Y P ./tt|l.
400

Κ ο τ  η γ  op JaΚλίση
tot) KetvoO  
Λ α ο Ί ί ο λ ο γ έ ο ν
«ι 6 0 .0 5A  II·)b ) 4 Μ )  Il  22 II 4 4 Ijiß  II  kà) Il II) Il 
22 IIMlAuiac
N IM EX E
(I98|)
60.05-04;  74; 7 7 ; 7 1  79:11:15  16:19:90  9 1Π ο ρ ι γ ρ α φ ή  iiiioptuyi-ruvl
* E to u w  i(incpu4 doni,
ουμ *ληρ6μ «η a X a n t της 6νΜ αα·ς « 4  ttcp a dont ttt* v  Aj m v o i μ η  tlwnd  
cA U  o s rtttv a a v to *  μ η 4
A  Έ νβύμαη Ujmrcçuak  o 4  β ν μ *λ η ρ *μ · 
m toO Μ ύματας:
IL *E«po:
Έ'& ματΒ Uftx»pué «Lend, H  ttooncd oóêt ovvie buaø\tbn  μη6  koowtocmc, top· «ον Μυμάτι**  τ Λν  ή π η ο ρ « Α ν  5 , 7 , 2 6 , 2 7 , 2 1 , 7|, 7 2 , 7 ). 7 4  ni 7). H è p io w . 6όμ6α ϊος ή ow SrtucA v ή  « χνηιΟν ύ μ α  ντικΑν ΙνΟνV i
Π ς ν α ξ  έ ν τ ι α τ ο - ο χ ι β ν
τ ο μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ο μ .
/

ΐιι Α
ΚατηγορόαΚ λ ά σ ητοϋ ΚοινοΟ ΟασμολογυουΚώδμχας
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(Ι98|)ίίερμγραφή έμχορευμάτων£Π μ ν α ξ  ά ν π , σ τ ο ί , χ μ ώ ν
ν ι · / χ γ ρ . γρ./τεμ,
3) 3104 Α 111«)
420)
Β  II ^  I
3 1  04-04 
4203-94Ύ φ ά σ μ α η  I* α υ ν Ι η ι κ ώ ν  4  4 * Ϊ" Ι» ·*  
ύ φ α ν η κ ώ ν  Ι ν ώ ν  σ υ ν τ χ ώ ν  ( σ υ μ κ κ ρ ι λ α μ δ α -  
ν ο μ ί ν β ν  κ α ί  Α ν  ( » α σ μ ά τ ω ν  ί*  μ ο ν ο ί  ν ω ν  
ν η μ ά τ ω ν  ή  ί κ  λ ω ρ ί δ ω ν  Α ν  κ λ ά ο τ ω ν  31.01 
ή  31.02):
Α  Υ φ ά σ μ α τ α  ίκ ο υ ν β κ η κ ώ ν  ύ φ α ν η κ ώ ν  
Ινών:
:Ι6κ*οι καί σοκκίδια συσκχυασία« :
Β .  ύ φ α σ μ ά τ ω ν  ί τ ί ρ ω ν  ύ φ α ν η κ ώ ν  
ύ λ ώ ν :
II Έτκρα:
Υ φ ά σ μ α τ α  « α ρ α ι τ ύ μ κ ν α  ί χ  λ α -  
ρ | £ ω ν  ή  κ α ρ ο μ ο ί ω ν  μ ο ρ φ ώ ν  ( τ  το- ΑΛΚΙίΟυλκνΰΧι 4 μ κολίάφΟΚυλκ-  
<4ου. ι λ ά τ ο υ ς  ύ ί α ι α ι π ί ρ ο ο  Α ν  3 μ .
Σ 4 η ο «  ύ φ α σ μ ί ν ο Μ  ι α ρ α γ ό μ τ ι Κ Μ  4« 
« ν  λ ω ρ ( δ ο ν  τ ο ύ τ ω ν  ή  ι α ρ ο μ ο ΐ ω ν  
μ ο ρ φ ώ ν
34 31.04 
Α  1110)
31.04-00Υ φ ά σ μ α τ α  ί κ  σ υ ν β κ η κ ώ ν  ή  τ Γ χ ν η τ ώ ν  
υ φ α ν τ ι κ ώ ν  ( ι ώ ν  σ υ ν ο χ ώ ν  ( σ υ μ ί κ ρ ι λ α μ δ α -  
ν ο μ ί ι π ι ν  κ α ί  ι ώ ν  ύ φ α σ μ ά  ί ω ν  έχ μ£ > ν ο ( ν ω ν  
ν η μ ά τ ω ν  ή  ί κ  λ ω ρ ί δ ω ν  Α ν  κ λ ά α κ ω ν  31 01 
ή  31.02):
Α  Υ φ ά σ μ α τ α  ί κ  σ υ ν λ η κ ώ ν
( ν ώ ν :ύ φ α ν η κ ώ ν
Υ φ ά σ μ α τ α  κ α ρ α γ ά μ η α  ί χ  λ ω ρ ί δ ω ν  ή  
■ α ρ ο μ ο ΐ ω ν  μ ο ρ φ ώ ν  4 χ « α λ υ α ι λ ι λ τ ν ί ο υ  
4 ί κ  « ο λ ο κ ρ ο κ ν ι λ κ ν ί ο υ ,  κ λ ά τ ο υ ς  3 μ .  
κ α ί  χ λ ί ο ν  -
33 31.04 
Α  IV
31.04-10: 
II :I ):13: 17:11:21: 23:23:27; 2»; 32:34; 
34:41:4«
31.04-10: 
13; 17; 1 «  23:23:27 21:32:34 
41; 41Υ φ ά σ μ α τ α  ί χ  β α * ί κ τ · . κ ώ ν  4 ΐ Γ % · ι ώ » 
ύ φ α ν η κ ώ ν  Ν ώ ν  σ υ ν ο χ ώ ν  ι σ υ μ κ β ρ ί Λ α μ ά α -  
ν ο μ Χ ν ν ν  κ α ι  ι ώ ν  ύ φ α σ μ ά τ ω ν  ί κ  μ ο ν ά ( » κ α ν  
ν η μ ά τ ω ν  ή  ί χ  λ ω ρ ί δ ω ν  Α ν  κ λ ά α κ ω ν
31.01 ή  31.02)
Α  Υ φ ά σ μ α τ α  ί κ  σ υ ν δ τ η κ ώ ν  ύ φ α ν η κ ώ ν  
ί ν ώ ν :
Υ φ ά σ μ α τ α  ί κ  σ υ ν ε κ τ ι κ ώ ν  ύ φ α ν η κ ώ ν  
Ι ν ώ ν  σ υ ν τ χ ώ ν  ί τ κ ρ α  Α ν  δ« ' Η ί ο ω τ ρ α  
δ ι ά  ι ε χ ι κ σ μ ί ν ο υ  α ί ρ ο ς  κ α ί  Α ν  η ρ α -  
χ ό ν τ ω ν  ί λ α σ τ ο μ κ ρ η  ν ή μ α τ α
α)  Έ κ  Α ν  ύ ι ο ί ω ν :
Έ τ κ ρ α  Α ν  ά λ κ υ κ ά σ τ ω ν  ή  λ κ λ κ υ -  
κ η σ μ ί ν α ν

i «·
Κ β τ η γ ο ρ έ α  '(λ<ίση iKtiôbMC
roti Koivot) N Z M E X B  iepiorpofif ItiioptuttrfTwv
Io ø w o IoyCou I f  zoeft) IT ty ./ χ γ ρ .
J 1 .0 4  >  
9 IIIΥ φ ά σ μ α τ α  te mwkiu** ή  τ ν χ ν η Ο ν  Ο φ α ν η ν ώ ν  lv*v συντχ&ν  ( σ υμ Μρ ιλ αμ άα  W fiteuv ml Ο ν  ύ φ α σ μ ά  ro w  te μ ο ν ο Κ ν ν  ν η μ ά τ ω ν  ή te λ ω ρ Ι ά ω ν  τ ώ ν  κ λ ά ο ν ω ν  
31.01 ή  31.02):
I. Υφάσματα te Ιν*ν:ΐ ν η θ ν ύ φ α ν η ν ά νOlvaC AvTbOTObxUK»
ΥΡ./«Ρ.
5 1  04.3):
54:51:62:64.64:72:
74:76:11:19:93:04:97:91
51.04-35: 51:62:64: 72;74;76: S I : Ι9;94; 
97:91Ύ » 4 σ μ β τ α  te  « χ ν η Ο ν  
Ι ν φ ν  σ ν ν * ι · ν  tapa Ο ν  »  α ί σ β τ ρ α  
6«ά KODLO\Jy<*>  α ί μ ο »  <■* * ·*  * Ρ* * · 
χ ά ν τ ω ν  ί λ α σ τ ο μ ν ρ ή  ν ή μ α τ α .
α )  Έ ν  Ο ν  frw iev :
Tapa Ο ν  ά λ α χ ά σ τ ω ν  ή  λνλχυ- 
c a σ μ ί ν τ α ν
J7 5 6 .0 7Β
)ΙΑ
31 Β6 0 .0 1  Β  Ib) I
62 02 A  II56.07- 50; 31: 33:54; 59; 60; 61; 65:67;6·: 69; 70: 7|; 
72:73:7«; 77; 71; 82; 
13; 84; 1 7
56.07- 50; 
55;36;59; 
6 1  ; 65;67; 
69;70;71 ;  73; 74; 77; 
78;S3;84; 8 7Υ φ ά σ μ α τ α  te  m rvStruO v a i  τ τ τ ν η θ ν  
ύ φ α ν η ν ά ν  Ι ν ώ ν  μ ή  σ υ ν τ χ ά ν :
3 . Έ* α χ ν η Ο ν  ύ φ α ν η ν ά ν  Ι Ον :
Υ φ ά σ μ α τ α  te  α χ ν η θ ν  ύ φ α ν η ν ά ν  
Ι ν ά ν  σ ν ν φ χ ά ν  ta p a  Ο ν  d&Ov ropAv- 
λ ο ν ο ι ί α ς  6c3o66ev, ν λ ο υ ο σ ά ν ,  ο ν  
φ λ ο ν α Ο ν  ν α τ σ α ρ β Ο ν  ύ φ α σ μ ά  τ ο ν  
( κ ρ ι λ α μ ί α ν ο μ ί ν τ «  coi Ο ν  φ λ ο -  
ν ω τ ώ ν  ύ φ α σ μ ά  τ ω ν  σ α σ τ τ ά ό ο υ ς  
μ ο ρ φ ή ς )  r a l Ο ν  ύ φ α σ μ ά  τ ω ν  te . 
ν η μ ά τ ω ν  ο ν ν ί λ λ η ς :
α) Έ ν  Ο ν  0 * ο1 βν;
Tapa Ο ν  ά λ α χ ά σ τ ω ν  ή  iiXcu- ν α ο μ ί ν ω ν
60.01-40y φ ά σ μ α τ α  κλνντά, μή tW rrucà ού64 
σ υ ν ά ν Α υ α σ μ έ ν α  μ π ά  ν α ο ν ι α ο υ ν ,  d ç  τ6-
Β  Έ ν  σ υ Ο τ η ν ά ν  ή τ τ χ ν η Ο ν  ύ φ α ν η ν ά ν
I '
Υ φ ά σ μ α τ α  σ υ ν β ν η ν ά  νλνντά & < ά ·α ρ α ι τ τ ά σ μ α τ α  6«αφανή ύαλο«  ν ά ν ω ν  Α υ ρ ώ ν  ral « αραΑύρων
62.02-09OeiUu κλίνης τ ρ α Ο ζ η ς  ν πΑ αρ νά τη το ς  
ΟνηρνσΙας ή μβγΐίρνίου Π α ρ α Μ τ ά σ μ α τ α ,  
ν α ρ α κ ν τ ά σ μ α τ α  &«αφανή υ αλ ο π ι ν ά κ ω ν  Α υ ρ ώ ν  καί να ρ α Χ φ ω ν  vai tapn τβτη tsivJUwueç:
Λ. Π α ρ α κ τ ά σ μ α τ α  διαφανή 
ν ά ν ω ν  Α υ ρ ά ν  vai npoÂupwύ α λ σ κ -

Κ α τ η γ ο ρ ί αLXdon
ο Ό  K ob V oT )Πέναζ àvTtorotxclv
40
4 1Kil6tNac
«MEXE 1  (pkTpafil έ ρ τ ο ρ ο υ ρ ι ί τ α ν  T*y ./'XTP.
U »ay-
6 2 .0 2 
B  IV  ■)'  e)
•i 51.01 
A62.02-13;U;N
5 1 .0 1 -0 3 ; 
0 6 ; 0 7 ; 0 6  
0 9 ; 1 0 ; 12 
2 0 ; 2 2 ;2 4  
2 7 ; 2 9 ;  JO 
1 3 ; 3 6 :3 7  
3 9 ; 4 0 ; 4 5O 36 w κ λ ί ν η ς  φ α κ ί ζ η ς  κ α θ α ρ ι ό τ η τ α ς  
ν ι η ρ κ ο ΐ α ς  ή  μ α γ τ φ ά ο υ .  Π α ρ α χ ε τ ά ο μ α τ α ,  
χ α ρ α χ τ τ ύ σ μ α τ α  δ ι α φ α ν ή  ύ α λ ο β ν ά ι
9 υ ρ * ν  κ α ί  χ α ρ α Μ ρ β ν  «ai h z p a  d&n 
δ χ ι χ λ ό σ κ ω ς :
B . Tapa;
Π α ρ α χ ε τ ά ο μ α τ α  (ta p a  τ Ο ν  δ ι ο φ α ν ό ν  
χ α φ α χ ε τ α α μ ά α τ ν  ύ α λ ο χ ι ν ά κ α ν  Κ ρ ό ν  
κ α ί  χ α ρ α & ρ ω ν )  κ α ί  ε& η ί α ι χ λ ώ σ ε ω ς  
ώ ρ α σ μ ί ^ ι  t» ί ρ ί ο υ ,  β ά μ δ α κ ο ς  ή  a w V - 
η κ Ο ν  f| τ ε χ ν η τ ό ν  ώ φ α ν η κ ό ν  Ι ν ό ν
Ν ή μ α τ α  te  ο υ ν ί τ η * Ο ν  ή  τ ε χ ν η τ ό ν  ύφο· 
^ κ ί ν  Ι ν ό ν  σ υ ν ε χ ώ ν ,  μ ή  
«  6 *  τ ή ν  λ ι α ν ι κ *
A Ν ή μ α τ α  te  a u v lm c ô v  ύ φ α ν τ τ α ό νΙνόν:
Ν ή μ α τ α  te  σ υ ν δ ε τ ι κ ό ν  ΰ φ α ν τ ι κ ό ν  
Ι ν · ν  σ υ ν ε χ ώ ν ,  μ ή  σ υ ν ε σ κ ε υ α σ μ ί ν α  6 ιό 
τ ή ν  λ ι α ν ι κ ή ν  χ ά λ η σ ι ν ,  Η ε ρ α  τ ό ν  μ ή  
Ι λ α σ τ ι κ ο χ ο ι η μ ί ν Β ν  ν η μ ά τ ω ν ,  Α . Γ Ϊ ι  
4 ν τ υ  σ ι χ τ τ ρ ο φ ή ς  ή  μΐ σ υ σ ι ρ ο φ ή ν  μ ί τ ο ι  
50 σ τ ρ ο φ ώ ν  μ ί τ ρ α νγ ρ . /ttK »
4 2 «χ 3 1 .0 1I
31 0 1 -5 0 ; 
61 ; 6 7 ; 6 ί  
71 ; 7 7 ; 7 1 . 10N * * « «  tx σ υ ν δ ε τ ι κ ό ν  ή  τ ε χ ν η τ ό ν  Ο φ α -  
ν η κ Λ ν  ( « « ν σ υ ν ε χ ώ ν .  μ ή  σ υ ν ε σ κ χ ν α σ μ ί -  
ν ο  δ ι ά  τ ή ν  λ Α ο ν υ τ ή ν  χ ώ Α η σ ι ν :
Β .  Ν ή μ α τ α  te  τ ε χ ν η τ ό ν  ύ φ α ν η κ ό ν  Ι ν ό ν :
Ν ή μ α τ α  te  τ ε χ ν η τ ό ν  ύ φ α ν η κ ό ν  Ι ν Ο ν  
® ν ν τ ϊ £ |ν. μ ή  ο υ ν Ε σ κ ι υ α α μ ί ν α  5 ιό τ ή ν  
λ ι α ν ι κ ή ν  χ ώ λ η σ ι ν ,  Η ε ρ ο  τ Α ν  ά χ λ ό ν  
ν η μ ά τ ω ν  te  rtroàoc  β ι σ κ ύ ζ η ;  ά ν ε μ  σ υ -  
ή  μ*  σ υ σ τ ρ ο φ η ν  μ ί χ ρ ι  2 5Û . 
^ ν Χ φ ό ν  κ α τ ά  μ ί τ ρ α ν  κ α ί  ά χ λ ό ν  
» ■ Ί μ ό τ ω ν  μ ή  Ι λ α σ η κ ο χ ο ι η μ ί ν ω ν  U 
Ο ξ ι κ ή ς  κ υ τ τ α ρ ί ν η ς
43 5 1 .0 3 5 1 .0 3 -1 0 ;
20Ν ή μ α τ α  te  σ υ ν δ ε τ τ κ ό ν  ή  τ ε χ ν η τ ώ ν  ύ φ α -  
ν τ τ κ Α ν  Ι ι ό ν  σ υ ν ε χ ώ ν  σ υ ν ε σ κ ε υ α σ μ ί ν α  
δ ι ό  τ ή ν  λ ι α ν ι κ ή ν  χ ά λ η σ τ ν
1.04 
A  II
5 1 .0 4 -0 5Υ φ ά σ μ α τ α  te  σ υ ν δ ε τ ι κ ό ν  ή  τ ε χ ν η τ ό ν  
ύ φ α ν η κ ό ν  Ι ν ό ν  σ υ ν ε χ ώ ν  ( σ υ μ κ ε ρ ι λ α μ δ α -  
ν ο μ ί ν ν ν  κ α ί  τ ό ν  ύ φ α σ μ ά  τ ω ν  te  μ σ ν ο ί ν τ υ ν  
ν η μ ά τ ω ν  ή  te  λ ω ρ ί δ ω ν  τ ό ν  κ λ ά σ κ ω ν
5101  ή  51.02):
λ  Υ φ ά σ μ α τ α  te  σ υ ν δ ε τ ι κ ό ν  ύ φ σ ν - α κ Λ ν  
Ι ν ό ν :
Υ φ ά σ μ α τ α  te  σ υ ν θ ε τ ι κ ώ ν  υ φ α ν τ ι κ ώ ν  
Ι ν ό ν  σ υ ν ε χ ώ ν ,  χ ε ρ ι ί χ σ ν τ α  ν ή μ α τ α  ί λ α ·  
σ τ ο μ ε ρ ή

ΚατηγορίαΚλάοη
τοΰ ΚοινοΌ  
ΔασμολογίουΚώδικας
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(1984)Π ερ ίγρ αοΊ έμκορευιάτω νΠ ί υ α ζ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν
τ ε μ . / χ γ Ρ
43 51.04a ιι
· ■  33.03
47 53.0«
33.01Λ
33.07
33.01a31.04-34
33.05-10: .  
23;29;32;  
39Υφάσματα* fa ewScnrtv ή .
( ϋ φ α ν η κ ά ν  (vév ο ι ι ν κ χ Ο ν  ( ο ι ι μ κ ρ ι λ α μ β α -  
ν ο μ ί ν ω ν  κ α ί  τ * ν  ά φ α ο μ ά τ β ν  fa  μ ο ν ο ί ν ν ν  
ν η μ Δ ι β ν  ή  fa  λ β ρ ί Λ ω ν  τ Ο ν  κ λ ά ο τ ω ν
51.01 ή  31.02):
Β  Υ φ ά σ μ α τ α  fa  « χ ν ή « * ν  0»avtuc«¥ Ιν*ν
Ύ φ ά ο μ α  τα fa τ* χνητ·ν 0fcrm**v 
tv*v, ονντχφν, β ρ ι ί χ ο ν β  » ήμβτβ έλοσΤΟμί#^ .
Έ ρ ι α  καί τρίχις ( ά κ λ β τ ή ς  α ο ι Λ τ ή « ς  καί  
μή)  Ια ν α ρ ύ φ ο  ή  κτινισμίνα:
Έ ρ ι α  καί τρίχτς ί χ λ κ χ τ ή ς  « κ ά π ρ ο ς  
λ α ν α ρ ι α μ ά ν α  ή  « ν ι σ μ ί ν α
33 06-21;  
23: 31: 33;  
3 1  ;  33;71 ;  
73
33 09-11;  
1 3Ν ή μ α τ α  fato« λαναρισμένο« , μ ή  σι>  
4 θκινΛσμί> κ»  6ιά τ ή ν  λι α ν ι κ ή ν  ι ώ λ η σ ι ν
Ν ή μ α τ α  fa τ ρ ι χ Λ ν  ί κ λ κ κ τ ή ς  « κ ά π ρ ο ς  
λ α ν α ρ ι ο μ έ ν ι κ ν  ή  π τ ν ι σ μ / ν ω ν .  μ ή  σ ν ν τ  
ο κ ζ υ α ο μ ό κ ι  6ιά τ ή ν  λι αν ι κ ή ν  α& ληαιν:
Ν<9*ατο U, faiο ν ή  fa τ ρ ι χ Α ν  ί κ λ τ χ τ ή ς  
■ ο ι Ο τ ή τ ο ς  λ α ν α ρ ι αμέν%  μ ή  σ\>  
ν*β **υ °θμ»ικι 6*Λ τ ή ν  δ α ν ι κ ή ν  
■ Α λ η σ ι ν
33.07-02;  09;12.1»; 
30:40; 31;  
39;91;Ι9
33.09-21;
23Ν ή μ α τ α  tf fato« κτ κνιο μίιν υ. μ ή  σνντ.  
σ κ ζ ν α σ μ ί ν α  (ιά τ ή ν  λι α ν ι κ ή ν  κ Α λ τ μ η ν :
Ν ή μ α τ α  fa τ ρ π · ν  » κ λ η τ ή ς  « κ ά π ρ ο ς  
λ α ν α ρ μ τ μ έ ν ω ν  η  κ π ν ι α μ ί ν ω ν ,  μ ή  ovvi-  
σ κ τ υ α σ μ ί ν α  &ιά τ ή ν  λ ι α ν ι κ ή ν  μ ώ λ η σ ι ν :
Ν ή μ α τ α  U, fatov ή  fa τ ρ ι χ Λ ν  ί χ λ κ χ τ ή ς  
« κ ά π ρ ο ς  κτχνιαμένα, μ ή  σι*  
ν τ ο ν π Λ σ μ ί ν π  6ιά τ ή ν .  λ ι α ν ι κ ή ν  
■ Α λ η ο ι νγρ./τεμ.
•ι 33.10
33.10-11  ;  13Ν ή μ α τ α  * ξ fato«, fa  τ ρ ι χ ώ ν  ( » κ λ η τ ή ς  
« κ ά π , τ ο ς  κ α ί  μ ή λ  tw cto v  Φ * ϊ · ν  κ α ί  »  
ρ κ μ α κ ρ ί ι ν  τ α ν τ α ι ς  ο υ ν τ β κ η Λ θ ν * ν «  «®
τ ή ν  λ ι α ν ι κ ή ν  κ ώ λ η σ ι ν :
Ν ή μ α τ α  U, fatov ή  fa  fai*** 
« κ ά π ρ ο ς  σ υ ν τ σ β υ α α μ ί ι β  6 «  * Ψ 
λ ι α ν ι κ ή ν  ι ύ λ η ο ι ν
»

ψ ?
'Κα Γ π γ ο ρ υ αI
1Γ  1  
Κ λ ( £ σ η
τ ο Ο  Κ β ι , ν ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ----------------- ,---------
Κ ώ
δ ι κ α ςΠ μ υ α ζ  ά ν τ μ σ τ ο μ χ ι , ώ ν
Ν Ι Η Ε Χ Ε
(1 9 8 1 )Ι ε ρ μ γ ρ α φ δ  έ μ κ ο ρ ε υ μ α τ ω υ τ ε μ , / χ γ ρ .Υ Ρ . / Τ Ο Α .
3J.II, . .  .
•33.11-01;  
03.07; II;  
13; 17; 30;  
30; 40;«;  
54;5«;7Ϊ;  
74;75;12;  
14; 81; 91;  
93; 97Ύ ρ Α β μ β κ β  Μ ο υ  ή  φ χ * ν  έκλκπ«8ς  
Κ Μ θ π | ΐ α ς
111
1
«1 55.04 5504-00 λ α ν α ρ ι ο μ ί ν ο ς  1 )  κ τ κνισ μλνο ς_
52 35.0*55 06-10;
ρ οΐ Ν Ι ρ ο ι β  έχ Α Α μ Α α κ ο ς  ο υ ν ι ο α υ ο ο μ ί ν β  
|5*Λ Γ ή ν  λι α ν ι κ ή ν  χ ά λ τ ρ ι ν
9)
•55.07 55.07-10;
90Κ λ ά σ μ α β  β α μ Α α κ τ ρ ά  μ ΐ δ φ α ν σ ι ν  γ Ο ζ η ς
$4 54.04
1
•
1  ’ ·■ ·54 04-21;  
23:21 ',  ■ ---‘ Γ ·
ύφ
αντιχαί. σ υ ν λ τ ι κ α ί  καί τι χνητ αί  
ι |ΐή ου νκχκ ίς καί Α χ ο ρ ρ Ι μ μ ο τ α  συν$ τηκ® ν  
1  κ α ί  « χ ν τ ρ Λ ν  ύ^ ανπκΛν  Ι ν Ο ν  ( σ ν ν τ χ ώ ν  ή  
μ ή λ  Α χ α ν τ α  λ α ν α ρ ι σ μ έ ν α .  κ τ τ ν ν τ μ ί ν α  ή  
ι κατ' Α λ λ ο ν  τ ρ ό χ ο ν  χ α ρ α τ κ ι ν α σ μ ί ν β  « ρός  
κλ Ασιν :
Α  Τ ί χ ν η τ α ί  ύ ψ α ν η κ α ί  Ινις:
Τ ί χ ν τ ρ π ΐ  ί) * ανηκπί Ινκς μ ή  σ υ ν κ χ κ ί ς  
α υ μ Μ ρ ι λ α μ β α ν ο μ λ ν ι β ν  Τ β ν  ά χ α ρ ρ ι μ .  
μ Α τ ω ν ,  λ α ν τ φ ι α μ ί ν α ι  ή  π τ ν τ σ μ ί ν α ι
53 54.04
Λ
ι
154.04-11;
13; 15; 16;  
17; IIΠ ν ι ς  ύ φ α ν η κ α Ι  ο υ ν β κ η κ α ί  καί « τχνηταλ  
μ ή  συντχιίς καί Α χ ο ρ ρ Ι μ μ ο τ α  σ υ ν δ ε τ ι κ ώ ν  
καί τ ι χ ν η χ ώ ν  ύ φ α ν τ ι κ Ο ν  Ινών ( σ ν ν τ ι ώ ν  ή  
μ ή λ  Α χ α ν τ α  λ α ν α ρ ι α  μίνα, κ τ ε ν ι σ μ έ ν α  ή  
κ α τ ’ Α λ λ ο ν  τ ρ ό χ ο ν  κ α ρ ι σ κ ι υ α ο μ έ ν α  χ ρ ό ς  
κλ ώσιν :
Α  ΐ υ νβκτ ικαί ύ φ α ν τ ι κ α ί  Ινκς:
Συ ν 3 τ π κ α ί  ύ φ α ν τ ι κ α Ι  (νκς μ ή  σν ναχκ ίς  
α υ μ χ κ ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ι κ ν  ι ό ν  άχορρι-  
μΑττβν, λ α ν α ρ ι σ μ έ ι β ι  ή  κτ ενισ μένο ι
_

Κ α τ η γ ο ρ ε αΚλάση
του ΚουυοΟ ·
AwrtyoXovCPU 1
36.08
A  ·'·.·
5 7> .· » · . ■  ·’  */Ι·Κωδυχαζ
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
u a s i L ,Π ε ρ ο γ ρ α φ Λ  Γ . υ * ο ρ ε υ μ ά τ ω \Π υ ν α ζ  β ν τ υ ο τ ο υ χ ε ώ ν
τεμ.'/χγρ· *  γρ./tey
56.06-11; ^  15
r" |n v>w h<i '■;  Λ  'tnvm Av ό φ α ν η κ Α ν  Ι ν Α ν  ( ή  ά« ορρΜ> · ,·.  
ÌòMwewvSetuAv «■» *52 * ·^* 2 “  vtw A * Iv A v ). owweveoytv· Μ  « T »  · . ‘  ’4 ■ "  (UdVMrt|v tékipvr.
56.06-20Nfua-ni te ewOerwAv ftfevruc·*·  
ΙνΑν μ«| « " I *  ( f * « * * * ^
nJw  tAv ά ο ο ρ ρ ι μ μ ό τ ω ν ) ,  W W »
α σ μ ί ν α  διό rtjv  Ju o v g d jv  « ώλιχην
kMuata te μ ή  m uti**  w ,k lU * v ^ * ’  ^ Τ ύ φ α ν η κ Α ν  |* v  ( ή «
S U se ta c A v  t a l  « χ ν η τ Λ ν  ó f« rm x A v ^ ν · ν λΛ, νβΛΓ«ιβμ^«5*άιν^'~π1 ν“>λι ηΤν . .
Ν ή μ α τ α  te  « χ " Τ « Λ ν  ύ 9α ν Τ '*® ν  lv* v ο ν ν τ χ Λ ν  ( σ ν ν * ί ρ ύ α μ Μ ν θ μ ί ν « ν  
ά χ ο ρ ρ ι μ μ ό τ ω ν ) ,  β ν ν * Ο Μ Χ β β μ ί > «  δ »  “  
λ ι α ν υ τ η ν  κ ώ λ η σ χ ν
.51.015*01-01; 
J0; IO
59 51.02 e* A  B
5 9.02
ci A
51.02-44: 06, 07; 09; 
56; 61; 65: 
71:75:11: 
15:90T à e ip n  *®v òaoUuv f| fcxsavurrfi ( χ ι φ ά ν κ ι α  
ό ι ο ι χ λ ι ί τ α ι  te  ν ι μ ι ό τ ω ν  6cócp(vu>v δ ι ό  
κ ό μ β ω ν  ή  ά χ λ Α ;  κ ι ρ ι χ λ ι γ μ ί ν ω ν  tL; τ ό  ν η μ α -  
tn  toO σ τ ή μ ο ν α ;  Unni *oi h o u io i
*Etcpoi rtKTftti ( σ τ ω  cai (τοιμοι κ ρ ό ς  
χ ρ ή σ ι ν  Ύ φ α σ μ α  τα, c o ; tà λ τ γ ό μ η α  «κιλί­
μια·, « σουμόκ» , · capa μ α  via;· καί ιό καρό-  
μοια, ( σ τ ω  καί ( τοιμα  
Π ι λ ή μ α τ α  καί rifili t{ α ύ τ Α ν ,  late καί 
( μ κ χ ο τ ι σ μ ί ν α  ή  ( χικιχριαμένα:
A Π ι λ ή μ α τ α  ci; τό κ ι α  ή  ό χ λ Α ;  κ τ κ ο μ μ ί ν α  
ri; σ χ ή μ α  τ κ τ ρ α γ ώ ν ο υ  ή  όρ3 ογωνίου:  
Τ ά χ η τ τ ;  ύ φ α σ μ ί ν ο ι  ή  xXcrroi, ( σ τ ω  και  
(τοιμοι. Ύ φ α σ μ α  τα, ώ ς  τά λ κ γ ό μ ί ν α  «κι­
λίμια·, « σουμόκ·. « καρα μανί α; · καί τό  
ι α ρ ό μ ο ι α ,  ( σ τ ω  καί (τοιμα.
Έ χ ι σ τ ρ ώ μ α τ α  δ α χ ί δ ο υ  te ΐι λή μ α τ ο ;
60
6 1
5103-01; 
0·; 50; 44; 
51; 59; 61; 69;7J;77; 
79; 90Η δ η  ( κ ν τ τ ρ ώ σ ι ω ν ,  ύ φ α α μ Ο α  δ ι ό  χ ι ι ρ ο ;  ΐ τ ϋ -  
ί ο υ  Gabcli/u, F U n d trj. A u b u o o n , Β ο υ ν ω  
κ α ί  ι α ρ ό μ ο ι α )  κ α ί  ί ί δ η  ( « « π ρ ω σ ι ώ ν  κ κ ν τ η -  
μ ί ν α  δ ι ό  δ ί λ ό ν τ κ  ( ό ν ο δ α τ δ ,  σ τ α υ ρ ο δ ί λ ο ν ι ό .  
κ λ ι  ), ( σ τ ω  κ α ί  ( τ ο ι μ α :
Ε ί δ η  ( « « π ρ ώ σ ι ω ν ,  κ α α σ κ * \ Λ θ μ ί > β  δ ι ό  
ϊ«Ρθ*
έθη κ ο ρ δ ί λ ο χ ο ι ί α ;  κ α ί  tanta óveu κρόκη;  t e  χαραλληλιΟμίνων κ α ί  κκκολλημίνων  νημότων ή Ι ν Α ν ,  (ξαιρέσκι τΑν r i ó A v  τής κ λ ό -
σ κ ω ς  58.06:Είδη κορδΐλοκοιία; ίλήτους  μή ó x c p t a t - νοντο; τό W (κατοστόμ. και φέροντα  καρυφό; ύφοσμίνας κικιιλλημίνα; ή  
/ " ' . ω ς  κ ω ;  κ α ρ κ σ α υ α σ μ ί Μ ε .  t u g a  τ Α ν  Γ,ιΚΚττΑν καί καρομοιων rioAv Ταινία;  λκ^όμτναι botdvu

SV
Κ λάση
τ ο ΰ  K o tv o ü  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ .(ωδιχας
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(Γ981)Περνγραφή έμιορευμάτωυΠίυαζ άντυστοίχίών
τεμ./χγρ. γ ρ  · /
3 1 .0 ·
S L O T
SI.0·
31.0»
31.10sa.otio;90
SLOT·) I : 
39; 50;Μ
31 0 0 -1 0 ;
90
38.09-11  :
! 9 ; 21  ; 31: 
35; 39;91 ; 
93; 99
31.10-21; 
29;4I;45; 
49;51 ; 55: 
59—------ ---- Kprr^r
Έ η
χ Τ π α ι ,  έ μ β λ ή μ α τ α  κ α ί  ι α ρ ό μ ο ι α  ιΙ δ η  
6«α ν τ α  ύ φ α α μ έ ν α  ά λ λ '  σ ό χ ΐ  κ e v ira v o , d (  
τόηια  elf ταινίας  ή  κ χ κ ο μ μ έ ν α  cif α μ ά χ ι a 
Ν ή μ α τ α  σ τ ν Ο λ η ς .  Ν ή μ α τ α  » ρ ύ λ ι γ μ ί ν α  6«' 
έ τ έ ρ ω ν  ν η μ ά τ ω ν  li ό φ α ν τ υ τ Α ν  ύ λ Α ν  ( ta p a  
τ Α ν  Γ ή (  κ λ ά σ ι ω ς  52.01 κ α (  τ Α ν  il, biuU ev 
τ ρ τ χ Α ν  c a l ι α ρ ι μ φ ΐ ρ Α ν  « π ό ν τ ω ν  τ Α ν  ciptc- 
λ ϊ γ μ ί ν ω ν  δ ι ά  ν η μ ά τ ω ν  έ ξ  ύ φ α ν τ τ χ Α ν  ό λ Α ν ) .  
Τ α ι ν ι ο π λ έ γ μ α τ α  ck tòm a. Α ο ι χ ά  d 6 η τα» · 
ν ι σ κ λ ί χ τ ι χ ή ς  cal r a p a  ά ν ά λ σ γ α  έ θ η  κ α ­
τ ά λ λ η λ α  δ ι ά  σ τ ο λ ι σ μ ό ν ,  elf ró tta . Κ ό μ β ο »  
Ι α λ α ν ο ο δ κ Ι ς  Sûoavot κ ό μ β ο ι  Aoci£clc β ό -  
β α ν ο ι  σ φ α ι ρ ι κ ο ί  cal ι α ρ ό μ ο ι α  τ ί δ η  <4 β φ β ν -  
ncA v ό λ Α ν :
Ν ή μ α τ α  β κ ν ί λ λ η ς  Ν ή μ α τ α  β ρ ι < λ ι γ ι ι έ > α  
6 ι' έ τ έ ρ ω ν ,  ν η μ ά τ ω ν  il, ό φ α ν π κ β ν  ο λ Α ν  
(Crcpa τ Α ν  έ χ ι μ ί τ α λ λ ω μ έ ν ω ν  c a l τ Α ν  14 
Ι κ Μ ί ω ν  κ α ί  ι α ρ ε μ φ ρ Α ν  τ ρ ι χ Α ν  τ Α ν  U- 
ρ ι ί λ ι γ μ έ ν ω ν  δ ι ά  ν η μ ά τ ω ν  C 4 ό φ α ν η κ Α ν  
ό λ Α ν ) .  Τ α ι ν ι ο π λ έ γ μ α τ α  elf ró tta . Λ ο ι χ ά  
ί ϋ η  τ α ι ν τ ο π λ ί κ τ ι κ ή ς  cal Crcpa ά ν ά λ ο γ α  
τ ί δ η  κ α τ ά λ λ η λ α  δ ι ά  σ τ ο λ ι ο μ ά ν ,  elf Τ ό ­
κ ι ο .  Κ ό μ β ο ι  iaXavociàctf, Μ ο α ν ο ι ,  κ ό μ ­
β ο ι  Aoct&elf, δ υ σ α ν ο ι  σ φ α ι ρ ι κ ο ί  κ α ί  ι α ρ ό -  
μ ο ι α  clón li ό φ α ν η κ Α ν  ό λ Α ν
Τ σ ί λ ι α  c a l ό φ ά σ μ α τ α  β ρ σ χ ι β ο τ ά  δ ι ά  
càuàaiv ( δ ι κ τ υ ω τ ύ λ  ά ι λ ό κ  ό φ ά ν η ι α ς
Τ ο Ο ί β  icai ύ φ ά σ μ α η  6 ρο? ι& » τύ 6 4  
ι τ ό μ ό ω ν  (6um*rtùX ά ι α ν τ α  φ έ ρ ο ν τ α  
δ ι α  t\ aoiKU pata. Τ ρ ί χ α χ τ α  ( δ ι ά  μ τ τ τ β ν Λ ς  
J  Ζ ^ ψ ύ ς )  ^ Ις τ ό π ι α ,  τ α ι ν ί α ς  ή  α ϋ τ σ π Λ Α  
β ι α κ ο σ μ η τ ν κ ά  σ χ έ δ ι α
Κ τ ν τ ή μ ο τ α  d f τ ό β α ,  d f  iatv5of ή  d f  α ό -  
• τ τ τ ι λ ή  δ ι α κ ο σ μ η η κ ά  σ χ έ δ ι α
M OI Β Ια)
60.06
A
MOI-30
Μ  06-11; 
IIΥ φ ά σ μ α τ α  κ λ ο τ τ ά ,  μ ή  έ λ α σ η κ ά  ο ύ δ έ  
* υ ν δ * δ υ α σ μ ί ν α  μ χ τ ά  κ α ο ν τ ο ο ύ « ,  d f τ ό -  
α α ;Β· Έ κ  owScnxAv ή  τ χ χ ν η τ Α ν  ύ φ α ν τ τ χ Α ν  
Ι ν Α ν
Υ φ ά σ μ α τ α  cif τ ό β α  κ α ί  Crcpa ά δ η  ι λ ι -  
Iftà ( σ υ μ κ κ ρ ι λ α μ β α τ ν ο μ έ ι ν ν  τ Α ν  έ τ η γ σ ν α -  
Τ ί δ ο ν  κ α ί  τ Α ν  κ ρ ι κ ν η μ ί δ ω ν  δ ι ά  φ λ έ β ΐ η -  
ϊ σ )  d sz v ra  έ λ α α - α χ ά  ή  σ ν ν δ κ δ ι α σ μ τ ι α  
perù κ α ο ν τ σ ο ό « :Λ Υ φ ά σ μ α τ α  d f  tò n o :
" Y φ ά σ μ α  τ α  χ λ χ κ τ α ,  μ η  έ λ α σ α χ ά  ο ό δ έ  
σ ν ν δ ω υ ο σ μ έ ν α  μ τ τ ά  κ α ο ν τ α ο υ κ ,  έ χ  
ewScnxAv ό φ α ν η κ Α ν  Ι ν Α ν  ccpie- 
χ τ χ χ π Α ν  ν ή μ α τ α  έ λ α σ τ ο μ ί ρ ή
Υ φ ά σ μ α τ α  d f τ ό χ τ α  χ λ τ κ τ ά ,  έ λ α σ τ τ χ ά  
ή  σ ι τ ν δ ΐ δ υ α σ μ έ Μ ΐ  μ τ τ ά  κ α ο ν τ σ υ ν κ

Λ
20
Κ α τ η γ ο ρ ύ α .Κ Α α σ π
τ ο Ο  Κ ο ι ν ο Ο  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
«Δ.ΟΙ Β 16) 2
6 0 .0 1
Α
Β  16) 4II
ς.ι
6 2 .0 1
II ·) 6) *)<ωδυΝα$
«μ ε χ ς ;
(198$)
^ ά ο μ α τ α  χ λ α π Α ,  μ ή  ί Χ α σ τ ι « Α  ο666 
Α ι ν 6 ( 6 υ α ο μ * ν α  μ π ή  κ α ο υ τ σ ο ύ κ ,  « Ις « 6· *α:
6 0 .0 1 -3 1 ;
33
6 0 .0 1 -0 1 . 
1 0 ;6 2 ; 6 4  
6 3 ; 6 1 ; 72 
7 4 ; 7 5 ;  7« 
I I ; 1 9 ;9 2  
9 4 .9 6 ; 9 7Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  έ μ κ ο ρ ε υ μ α τ ω ν
ί.Έ χ σ υ ν Ι τ η κ Α ν  ή(ν*ν:Β χ ν η τ · ν  Ο ^ α ν τ υ ο Ο ν
Τ ρ Ι χ α η α  λ κ γ ύ μ ί ν «  κ α ί  6 * 6 -
σ μ α τ α  μ |  μ α κ ρ ύ ς  φ ί χ ρ ς  ( κ α ρ ύ μ ο ι α  μ έ  
τ ο ο ν κ ς ) ,  κ λ ι τ τ ύ  μ ή  ϋ α σ η κ ά  ο ύ δ *  σ υ ν ·  
Κ & υ α σ μ £ « ι  μ π ύ  κ α ο υ τ σ ο ύ κ ,  ύ ( . »6- 
η α ,  ί κ  σ υ ν Ο κ ή χ λ ν  ύ φ α ν η κ Λ ν  Ι ν Ο ν
) φ ά σ μ α τ α  χ λ ο π ά ,  μ ή  ί λ α σ η κ Α  ο ( Μ  
ξ ^ ν 6 ( & υ α ο μ 6 ν α  μ η ή  κ ο Λ Λ β ο ύ κ ,  ά ς ι6 ·ία:
6 2 .0 1 -1 0 ; 20; II;13; 
9 1 ; 9 3Έ α ρ α  τ * ν  ό ύ Λ η  ι * ν  κ β τ η γ ο ρ τ Α ν  
31 Α .  63 κ α ί  64. Ι ρ Ι ο υ ,  β Α μ β α κ ο ς  ή  
σ υ ν ί ο π χ β ν  ή  β χ ν η τ Λ ν  ύ φ α ν η κ Α ν  
Ι ν β ν
■4 - -
Κ λ ι ν ο σ κ ε χ ά ο μ α τ α :
Ι Ο α ν ο σ κ ι  χ ά σ μ α  τ α  Ι ξ  ί ρ Ι ο υ .  6 6 μ 6 ο κ ο ς  
ή  σ υ ν δ τ π κ Λ ν  ή  χ χ ν τ ρ ώ ν  ύ φ α ν τ ι κ & ν  
Ι ν β νΠ ί ν α ξ  ά ν τ μ σ τ ο ί χ ί Δ ν
Τ ε μ . / χ γ ρ .γ ρ . / τ ε μ . '

s z
Κατ-ηγορίαΚ λ α ' σ η
τ ο ϋ  K o u v o O  
δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
10Κώδικας
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(198*)Πίναζ αντιστοιχιών
Ιεριγραφή έμκορευματαΤνι
;  i -τεμΤ7χγρ.
Μ.02
A
«0.02-40
«7«0.02-50;60;70;«0X a ç b m a  » ln r * 6  μ ή  ύ α σ τ ν ή ,  ο Λ ί *  <***■^«inyh« ^nt eaamctm:
X apòcxxa mim« μ ή  IX aatuc«. οΛίί ο ν Α Α Μ σ φ η  *rA busuvjo ^ 
t u m m o v t * α  « I tooexpMV*^» " * 
iloøxucAv 6)0»
Xepôcna tin *  μ ή  Uaonrt. o 6 6 6  
μ π ή  κηουταούχ, ΒΤό( Λϊ Ιμχίχστντμ/ντον ή faut  ΙΡ'Ομ«'*»» & td  ι λαοτιχΑν «lA v
« O O S  A  II b) S  
B
60 0 *
B  II III
60.05-9); 94;95:96; 97; 9»;99
60 O b -9 2 ;
H η
60.05-97txouia
σ υ μ χ λ η ρ"Milïöïü L^xrapird tlond,  
α ρ ώ μ α τ α  i l o r c d  τί> ς tv b io u » ; t a l  
h z p a  ιί& η. 6  n a v ra  μ ή  t t a i m c ä  o « 6 t σ υ ν -  
6 c 6 v a a p ta i μ ι χ ά  to o v ro o O c :
Υ φ ά σ μ α τ α  d ;  ώ ι ι α  c a l t a p a  ε & η  * λ ι -  
r r t  ( ο υ μ > Φ * λ α μ 6 α ν ο μ ί ν β ν  τ Α ν  ϋ η γ ο ν α -  
τ ί δ ω ν  c a i τ Α ν  e p u c v tp i& o v  6 td  μ λ χ ί ι η ·  
6 α) , ά n a v r a  ( l o a n e d  ή  σ ν ν ί χ & Λ σ μ ί ν α  
μ τ ι ύ  c a o v x a o iic :
Β .  Έ τ ι ρ α :
Ι υ μ ί λ η ρ ώ μ α τ α  τ ή ς  Μ ύ ο ι α ς  t a l  t r i ­
p a  (1 6 η ( t ø t p t o c i  xAv ( - Λ υ μ ά τ ω ν )  
i l o n d ,  μ ή  ( l o a n e d  o66t  o v v 6 c£ u a- 
σ μ ί ν α  μ τ τ ά  cao v x ao O c
Bbn (tape ab» i* m é  't o r w r t i  ιΐί- rat. C uurrura 6  mr4*àuar*i£*a  «ni 
nuxrroouc. ( ξ  (p to u , β α μ ά α χ ο ς  « aw -  
k w « «  ή  ι τ χ ν η ώ Κ  Ν * ν
·) ΐ ι  « Αν « ιοίβν:
Idnot cal α α π & α  α ν α ν ζ υ ο ο ί α ^  
μ ΐ  λβρ(& ας ή  « ν α λ ό γ β ν  μ ο ρ ρ Α ν ,  
(χ loluatSvlevlou ή  xdU/ipcmilt-  vtov
OB 60.0«B  IV  b) 2 oc)
6004-54Έ τ ο ι μ α  ( ν 6 6 μ α τ ο  I x x r a p tr ó  (fa jA p o v ra ). 
i l x t r d .  μ ή  ( l o a n e d  σ « 4  o w 6 c 6 v a o p * v a  
μ π ύ  c u o v to o O «  :
Β. Έ4 trtpev «pavneA v 6lA v:
IC o p in v a ^ ò v  t a l  μ * ο ο Α θ ρ * ο  « λ β ^  tx auvSroiA v « ta v n e A v  Iv A v . fc d  
γ υ ν α ί ι ο ς  to p a e l6 < K  p ie p d  « o*6la 
( t a p a  rA v «pcpA v)
70 60.04 B  III
60.04-11;));)«Έ τ ο ι μ α  ( ν β Ο μ α τ α  èm rxcpucd ( ta é p o v r a ) , 
tXt^xó,  μ ή  ( l a a x v d  o « 6 t σ ν ν Ο ι & υ α β μ ι ν α  
μ π ύ  to o v x a o O t:
Β .  Έ (  t a p w  « ρ α ν η β Α ν  6 lA v :
K d l T o a i - c v l Ó T x a t ,  « Μ ν Α ς ,  Α ν α μ α ζ ό μ ι -  
v a * co U iauγρ./reu.
59
7 .8
5 0 .4128
3 3

r  3
a
. Κλασπ
<iîTvyopûi{ τ ο υ  Kotvoû  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ψ δ ί χ α ς
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(I98J)Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  έ μ κ ο ρ ε υ μ α ' τ ω 'Π υ υ α ζ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν
τ ε μ . / χ γ ρ .  -
1  7 1  / 60.01
A il b) I
60.01-06; 
07; 06:0»Ttou* Ifrapucé M t y a m  t X t n å ,  
øutuunpépata «tant T ffc M6 om( n i 
hxpa tX a n k  d b i åmvm μή tX a a r u tå .  
o tik ew6t£uao)iiva μπΑ novtooO«:
K Ε ν δ ύ μ α τ α  ifaapicA  n i ο υμ ιλ ηρ Αμ β-
n  tao Μ Ο μ α ν ο ς :
IL  Tapa:
I) Έ α ρ · :
I. Ε ν δ ύ μ α τ α  M 6ρ6φ·μ Ε ν δ ύ μ α ­
τα M (opaotfiae μέχρ· τοΟ U 
tpaopw oO  μ ι γ Μ ο υ ς  συμβρι-  Χαμ6ανομ4νου:
Τ ζ α α ρ ι κ Α  Μ ύ μ α τ α  sien*, 
6 * A  βρέφη, K tplov, β δμ βα κο ςή ix ow SnucO v ή  α χ ν η τ α ν  ύ φ α ν η χ β ν  lv*v
^ e p e  ( « Μ .  .
*  «■* « · * * * · « .  
II. Tapa:
*<« »**>0 rai tapa te,, .u— *
d ia v J fti "O'™»*™  δ ι δ  firfltviaL
β. Tapa:
M ar>é λ ο υ τ ρ ο Ο  s i i m iΥΡ./τεμ,
J TOP“4 * * * * * * * * * *  n i  n ifc ^ .
^ « » ttp v r t έ ν β Ο μ α α ,*o( μιχρβν «2Î^V.  )V^ JC®V·  «epaeliew  
*· "Eapa:
KuiOna, n i  uarti  1 « ™ «  .  
“ï"î*v ύφανηΧ*^ ^Scrutev ή9,7 103

23
ΚατηγορυαΚλάσητοΰ Κοιΰο'ΰ ΔασμολογίουΚ ω δ ο χ α s
Ι Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(Ι9 8 |)Πόναζ άντοστοοχοών
Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  έ μ κ ο ρ ε υ μ ο ί τ ω \τεμ./χγρ.
74
7 5Μ.03A  II b) 414) II 
33
60.0$A  Hb) 4I T )
77 60.03 B  II·)60.05-71: 72;73;74 ,Τ.τηιμη (4 « T zp u A  Μ ύ μ α τ α  έΧε γΑ , 
τ υ μ χ λ φ Α μ α τ α  * λ α π Α  r t *  ί ν δ ύ ο κ β ς  « n i 
• t a p a  * L n rtà  d 6 i \  d e v r a  μ ή  Ι λ α β η β ή  
ι ρ ύ 6 έ  σ υ ν δ ώ υ α σ μ ί ν Β  μ π ύ  κ α ο υ τ σ ο ύ κ :
Ο  Ε ν δ ύ μ α τ α  Ι ζ ν τ τ ρ ι κ δ  m l  σ ι χ α λ η ρ ώ μ α -  
τ α  τ σ Ο  ί ν δ ύ μ η τ ο ς :  1
IL Έ τ κ ρ α :
Κ ο σ τ ο ύ μ ι α  tO T^ip ( ο υ μ « Ρ * λ η μ 6 α ν ο -  
μ ί ν α ν  t* v  σ υ ν ό λ ι κ ν  d i  òmtAa ά a tra ·  
λ ο Ο ν τ α ι  be 6 6 ο ή  τ ρ * Α ν  β μ α χ ί β ν  
m l  t a  ύ κ ο ΐ α  « α ρ α γ γ ί λ λ σ ν τ α » ,  σι» - 
σ κ ζ υ Ο ζ ο ν τ α ι ,  μ τ α ΐ Α ί ρ σ ν τ β ι  « a l 
σ υ ν ή θ ω ς  « η λ ο Ο ν τ α ι  μ η £ ί ) .  « U n d , 
μ ή  ί λ α σ η χ ή  at& t  σ υ ν δ κ δ υ ο σ μ ί ν β  
μ τ τ ύ  κ α ο υ τ σ ο ύ κ ,  6*4 γ υ ν α ί κ α ς  κ< μ 
ρ α Μ δ σ ς ,  κ α ί  μ ι κ ρ ά  r n td la  ( H tp a  
τ Α ν  β ρ κ μ Α ν ) ,  it, tp U w , β Ο μ ί α κ ο ς  ή  
(T V v V n rav  ή  α χ ν η τ Α ν  Ο φ ο ν τ τ κ Α ν  
[ ν β ν ,  tlfliç ta n  τ Α ν  4 ν6 * ψ4 τ« βν τ ο Ο  
end :
60.05-66:
61134γ ρ . / τ ε μ ,
-630
Έ τ ο ι μ α  Κ δ ύ μ α τ α  t^ ø t z p i r å  « λ α π ά ,  
σ υ μ π λ η ρ ώ μ α τ α  ( λ ε τ τ ύ  τ ή ς  ί ν δ ύ σ τ α ς  κ α ί  
h t p o  t X tr r ti ε ί δ η ,  d a o rv ia  μ ή  ί λ α ό τ ι κ ά  
σ ύ δ ί  σ υ ν δ ε δ υ α σ μ ί τ α  μ ε τ ά  κ α ο υ τ σ ο ύ κ  :
Κ Ε ν δ ύ μ α τ α  L ^ rtz p u rä  m l  σ υ μ π λ η ρ ώ ­
μ α τ α  τ ο Ο  Ι ν δ υ μ α τ ο ς :
IL Έ ι χ ρ α :
Κ ο σ τ ο ύ μ ι α  m i  σ ύ ν ο λ α  ( σ υ μ χ ε ρ ι -  
λ α μ δ α ν ο μ ί ν ν ν  « Α ν  σ υ ν ύ λ β ι ν  r t  
(n o ta  ά χ ο τ ζ λ ο Ο ν τ η ι  έ κ  6 ύ ο  ή  τ ρ ι Α ν  
τ ε μ α χ ί ω ν  κ α ί  τ ώ  (n o ta  τ α ρ α γ γ ί λ -  
λ ο ν τ ω ,  σ υ σ κ ε υ ά ζ ο ν τ α ι ,  μ ε τ α μ ί ρ ο -  
v r a i c a l συνήδως κ ω λ ο Ο ν τ α ι  μ α ζ ί ) ,  
κ λ ε π ά ,  μ ή  Ι λ α σ η χ ά ,  σ ί δ ί  σ υ ν ο ε -  
( υ α σ μ ί ν α  μ ε τ δ  κ α ο υ τ σ ο ύ κ ,  6 ι' ά ν -  
δ ρ α ς  m i  ι α ί δ α ς .  tl, έ ρ ί ο υ ,  6 ά μ £ α ·  
κ ο ς  ή  σ υ ν δ ε τ ι κ ώ ν  ή  τ ε χ ν η τ Α ν  
ύ μ α ν τ τ κ Α ν  ( * Α ν ,  Ι ζ α ψ ί σ ε ι  « Α ν  4 ν- 
δ ύ μ ή τ ω ν  τ ο Ο  end0-10I  2J0
60.03-24;26Π ε ρ ι κ ν η μ ί δ ε ς  tv  γ ί ν ε ι ,  « ε ρ ι κ ό δ ι ο ,  π ρ ι κ ό -  
6ι α  κ ο ν τ ά  ( σ ο σ ύ ν ι α λ  κ ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ά  τ Α ν  
« ε ρ ι κ ν η μ ί δ ω ν  κ α ί  κ α ρ ύ μ ο ι ο  χ λ ε κ τ ά  (16% 
μ ή  Ι λ α σ τ ι κ ά  ο ύ δ ί  σ υ ν δ ε δ ί Λ Ο μ ί ν α  μ η ύ  
κ α ο υ τ σ ο ύ κ :
Π ε ρ ι κ ν η μ ί δ ε ς  be o u v S m c A v  ύ φ α ν η -  
κ Α ν  Ι ν Α ν ,  6*0 γ υ ι α ί κ α ς40 ρ« ιπ

Γ Γ
ΚατηγορώΚ λ ά ο η
ο ϋ  Κ ο » . ν ο ΰ  
Δ β σ ρ ο λ ο γ ό ο υΚώδικας ΝΙΜΕΧΕ (198$)Περιγραφή έριορευρατιμυ«Πυναζ άντυστουχν.ών
τεμ./ΧΎΡγ ρ . / τ ε ρ .
61.02Α
61.04
Α
•261.02-01;0)
61.04-01;0»« - βρ« *  Μ ύ μ α τ α  γ^α***.  “ Φ “ καί μικρών «αώίιβν:
Α. Ένδύμβιβ Μ  Η *Ψ \·
ε® ? « » » ? *
μ£^Κ> υ:Έ ο ώ ρ σ υ χ α  γυνα^ Λν. β ο ρ ο β Λ β ν  α (  
μικρΒν «αιδίβν:
Α. Έ ν β ύ μ η «  Μ  *Ρ*Φ\·
' Εν* * * «  6 * 6  « ο ρ β β Λ Κ  μ*ΙΡ* « · * ’Α^ αρΖκοΟ μτγ4*«ς ο μ ρ·κ»μ» » * » « >  
μάνου:
Ε ν δ ύ μ α τ α  ύφββμ* ^  6 Ίλ5 ^ ,  7 Μ ο υ .  6άμ6ακο( ή  ουνβτη« ·ν » 1  
β χ ν η τ Α ν  ώ μ α ν η κ β ν  («αν
60.04 
Β  IV  > ) 
« )
60.04-11;
60Έ τ ο ι μ α  Μ ύ μ α τ α  Ι ο ν ο | Μ 6  (ΙοΑρονι·) « λαπά, μή  ί λ α σ η κ ά  ούδί συνδεδυοομέντ»  
μ π ά  καουτσούκ:
Β. Έ β ρ ο :
Έ τ ο ι μ α  δνδύματο ί ο ω β ρ ι κ ά  (Μορον- 
χο). Ιτϊρα τ Α ν  δνώ 6ρίρη. «ΑίΓίά, μή Ιλαϊτηκά σ6ίί συνδκδυασμ* νβ μ πά .  
κ α ο υ τ σ ο ύ κ ,  £ί ΙρΙου, τ ρ ι ι Α ν  ί*λ£*τΤ)ς «οιάτητος ( [  Β  τ κ χ ν τ γ τ Α ν  ύ μ α ν τ τ κ Α ν  
ΙνΑν
14
6361.06ΒΟΟ
Ε
61.07ΒΟΟ61.06-30; 
40; 50; 60Έ κ Α ω α  έ ν  γ ί ν ι ι  ( σ ά λ ι α ,  ( ο ά ρ ι α ι ) ,  μ α ν δ ή -  
λ ι α  λ α ψ ο Ο ,  ρ ι ν ο σ τ ά χ β ι ,  κ α σ κ ό λ ,  μ α ν δ ί | -  
λ α ι ,  ό ί λ λ α ,  δ κ λ λ ά η α  κ α ί  η α ρ ό μ θ * α :
Έ τ τ ρ α  τ Α ν  κ λ υ α ώ ν  έ χ  β ά μ δ α κ ο ς  
Ι ρ Ι ο υ  ( | σ ν ν δ τ η κ Α ν  ή  τ τ χ ν τ γ τ Α ν  ύ φ α -  
ν η κ Α ν  Ι ν Α ν
61.07-50;40;90Α α ι μ ο δ Ρ π ι ι  ( γ ρ α β ά τ α « ) :
Έ ι ζ ρ α ι  **ν ι Χ α η Α ν ,  Ι ξ  ( ρίου. β ά μ β α -  
κ ο ς  ή  σ υ ν ά τ η κ Α ν  ή  « χ ν η τ Α ν  ύ μ α -  
ν τ τ κ Α ν  (««Αν179 54
61.09Α
Β
Ε
61.09-20;
50:40:10« ν τ ο ο δ η  σ υ γ κ ρ ο τ ή μ α τ α  η ρ α ο δ ύ ο ν  κ α ί  
*μ» Ι β ν γ κ ρ α τ * | ι α τ β ,  κ ρ υ β & β ν  β α ί
« φ ω τ ν τ χ ί Ι & κ ν  κ α ί  * ι ρ ο μ ο μ ,  Η & η  Η ζ η ,
£®**"7ΐ, *4 ύ^ορββς ί ώμ■ τ α ,  ί ο - »  κ α (  β λ α σ η κ ά1-6 11 4

3 oZ f
Κατήγορό»ΚλάσητοΌ ΚοενοΟ Δασμολογίου
•7
■ I41.10
4 1 .1 1<ωά*χας ΝΙΜΕΧΕ 
( 198 JL)Πίυαζ å^Ti.nrni.viiTnj
Περεγραφή έμχορευμάτωυ ι -: ——--:-----*ε
μ/-/χγρ. γρ./τεμ,
41.10-00
41.11-00Χαρότηα, acpucviiii&t, a y u ttii n i  
lopixófc· ολΆ (oooOraX 4αρ·  
aXcn*v
Topa houe σ υ μ ι λ η ρ Α μ α α ι  ro O  N 66· ματος, ά ς  Μ ο μ α σ χ ά λ ϊ α ,  αψαγι+ ιίομαπι 
coi άμίται 6ιΑ ρ ά π α ς ,  (A vat lavm&lt αρ«χαρ4£(ς «pooraavncù μανΟηο, κλ*.:
Tapa τΑν «λαπΑν

ο* * δ/ Γ  h i  c
. . Κ α τ η γ ο ρ ίΚ λ α ' σ π
τ ο Ο  Κ ο ι ν ο Ο  
^Δασμολογίου
Μ
91
92ca 3 9 .Μ
<2.04  A II II
31.04  A I β I
39.11 A III·)Κ ώ δ ι κ α
NIMEXE
(1 9 8 1 )
39.04-1«^
13:13:17I«
<2.04-23;  
73Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  ’ Ε μ κ ο ρ ε υ μ α ' τ ^ ν
b ·** *im<‘
IwtyytK gxwvla mi χ σ ν ά ρ ά  σχοινία, f c t  miwtcncAv tfovtucftv lv*v, *A*.  η Α ή μ ήΠ ί ν α ξ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν
Τ£Ρ . / χ γ ρ .
Κ β λ Ι α ι μ α τ α ,  Ι μ ι ο ρ κ υ μ ά τ ω ν ,  Ο χ η μ ά τ ω ν ,  
κ λ χ  Ι σ τ ί α  tv  y ih r i, l^ w n p u tt · α ρ β Ε τ τ ά ·  
σ μ α τ α  δ ι ά  λ ρ ό μ α τ α  κ α τ ά σ τ η μ ά  κ α ν  * 1 * .,  
σ π η π ΐ  κ α ί  ι β η  κ π τ α σ τ η ν ά σ τ ι κ ς :
Ιατροί
51.04-03:
32
39.1113Υ φ ά σ μ α τ α  far owfarurfav ή  τ τ τ ν η τ Α ν  β φ σ ν τ ν κ Λ ν  |«*ν σ υ ν τ χ ά ν  ( σ ν μ α ι ρ ι λ α μ δ α .  
^tvuv  τ β ν  ύ φ α σ μ ά τ ν ν  far μ σ ν ο ί ν ω ν  ντ» ιάτβν ή  far λ ω ρ ί δ ν ν ,  « ν  κ λ ά σ α β ν  51.014) 51.02):
Υ φ ά σ μ α τ α  σ ΐ Λ & δ υα σμ έι α  μ π ά  καον-  
« σ σ Ο κ ,  t u p c  täv « λ ζ κ τ Ο ν ;
Α .  Υ φ ά σ μ α τ α  σ υ ν δ κ δ υ α σ μ ί ι α  μ η ά  
■ Β Ο ν τ ο ο Ο κ ,  μ ή  « ρ ι λ α μ ά α ν ύ μ η α  di τ ή ν  δ ιά κρ ισ ιν  Β:
III. Έ β ρ ο :
Υ φ ά σ μ α τ α  far owOcrurfav ft
“ χ ν η τ ώ ν  öfcvrvKfav ( ν Ο ν  ml
Ο φ α σ μ α τ α  σιη& δυασμ£ \α μ τ τ ά  aoimxM. δ τ  büovtpc δ ιά  n- κ χ π μ έ ν ο ν  ά ΐ ρ ο ςΥΡ· /TC|I.
93 <2.03  Β  I b)Μ ·)k)3Σ ά η α χ  κ α ί  β α κ κ Ι & ι α  σ υ σ ι χ υ α σ ί α ς :
Β. Έ ζ  ύ φ ά σ μ α τ ο ς  H Ι τ Ι ρ α ν  ύ φ α ν τ ι α ά ν  ύ λ Α ν :
.93.9*. η lorra cs. « m k  Μ β ω β ά ;  t(  
• φ ά σ μ α τ ο ς  ς  fass m· α β ρ α
γ ο μ Τ Λ Β ν  far λωριδ·«  ή  tagouam·  
μ σ ρ φ β ν  far αολσαι>**αν1σιι ή  αο*ιημχ>  
■ Μ Γ ν Ι ο υ I ·1
*  94 39.01 39.01-07;  
12;14;13:  
Κ :  Ι8;2Ι:  
29Ι τ ι δ ά δ κ ς  ( β ά τ α ι )  κ α ί  ( Κ η  ΙΑ α ύ τ Α ν .  Χ ν ο ύ ­δια* fat τ ης  h t t o r o o K  ύ φ α σ μ ά τ ω ν .  
Κ ά μ ά ο τ  κ α ί  σ φ α ι ρ ώ ν »  ΙΑ ύ φ α ν π κ Α ν  ύ λ Α ν
93 «ι 39.02
39.02-J«  
41; 47 ;  31. 
37; 39; 91:  
93; 97Π ι λ ή μ α τ α  mi « Οη *Α α ά τ Α ν .  fan* ml 
ί|ΐ* Ε* σησμίνβ ή  Ι χ ν α χ ρ ι ο μ ά ν α :
Π ι λ ή μ α τ α  κ α ί  ά δ η  t* α ύ τ Α ν ,  fan· ml 
ν * ^ * ° τ ι σ μ ί Μ ΐ  ή  έ χ ι κ τ χ ρ ι σ μ ά ν α ,  hrps A kv ί α ι σ τ ρ ώ ο α τ ν  δ α α ύ δ ο υ· ’-

ΚατηγορύαΚ λ ά σ η
τ ο υ  Ko l v o û  
Δα σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ώ δ υ χ α ς
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(1981)Π ε ρ υ γ ρ α φ ή  έ μ κ ο ρ ε υ μ ο ί τ ω υ ίΠ ΰ υ α ζ  óvTLO TO LX Lüiv
r e u  . / χ γ ρ . Ύ Ρ . / τ ε μ
9 7J9.0J
J 9 .0 S59 03-4J ; 19; Μ  .
59.05-11: 21:29; 91 ; 
99Υ φ ά σ μ α τ α  « μ ή  Ο φ α σ μ έ ν α »  n t  Α η  Ü 
« Ο φ β σ μ ά τ β ν  μ ά  Ο φ α σ μ ί ν · ν » ,  k m  m l  
έ μ χ ε χ σ η σ μ ί ν τ ι  ή  Ι β κ χ χ ρ ι σ μ Ι ν α :
Έ τ κ ρ α  t*rv Κ Δ υ μ ά τ β ν  mi mv  
σ υ μ κ λ η ρ β μ ά τ » »  tv6fouK
-r
Δ ί κ τ υ α ,  κ α τ ε σ η υ α σ μ ί ν α  fat τ ώ ν  Δ ς  τ ή ν  
κ λ ά σ τ ν  59.04 » ρ ι λ α μ β α ν ο μ ά ν ν ν  ί ι λ Δ ν ,  α ς  
τ Ο κ τ β .  ε ί ς  β μ ά χ ι α  ή  d e κ ο δ β ρ ι σ μ ί ν α  
σ χ ή μ α τ α .  Δ ί κ τ υ α  ί τ ο ι μ α  δ ι ά  τ ή ν  α λ ι ε ί α ν  
fat ν η μ ά τ ω ν ,  σ ο α γ γ ρ ν  ή  σ χ ο ι ν ι ώ ν :
Δ Ικ τ μ , κ α τ ζ σ κ τ υ α σ μ έ ν α  fat σ ε Ο γ γ ω ν ,  
σ χ ο ι ν ί « «  m i  χ ο ν δ ρ ώ ν  σ χ ο ι ν ι ώ ν ,  ε ί ς  τ ά -  
« α ,  ε ί ς  τ ζ μ Ο χ ι α  ή  c if κ α θ ω ρ ι σ μ ί ν α  
σ χ ή μ α τ α .  Δ ί κ τ υ α  Ι τ ο ι μ α  ü b τ ή ν  
Α λ ι ε ί α ν ,  fac ν ή μ α  τ « ν ,  σ ε ά γ γ « ν  ή  σ χ ο ι ­
ν ι ώ ν
9 1  5 9 .0 6
59.06-00
9959.07 59.07-10;90" Ε τ ε ρ ο  Α η  κ α σ σ κ τ υ α σ μ ί ν β  6 κ ν η μ Δ τ « ν  
β α ά γ γ ω ν ,  σ χ ο ι ν ι ώ ν  ή  χ ο ν δ ρ ώ ν  σ χ ο ι ν ι ώ ν ,
Ϊα ι ρ έ σ α  τ ώ ν  ύ φ α σ μ ά  τ ω ν  m l  τ ώ ν  ε ι δ ώ ν  
ύ φ α σ μ ά τ ω ν :
Ε Τ δ η  κ α τ ε σ ν χ υ α σ μ ί ν ·  t t  ν η μ Δ τ β ν ,  
σ ε ά γ γ ω ν ,  σ χ ο ι ν ί β ν  ή  χ ο ν δ ρ ώ ν  σ χ ο ι ­
ν ι ώ ν ,  t ÿ up t o t i  τ ώ ν  υ φ α σ μ ά τ ω ν ,  τ ώ ν  
ε ι δ ώ ν  il, ύ φ ο α μ Δ  τ « ν  m i  τ ώ ν  ε ι δ ώ ν  
τ ή ς  κ α τ η γ ο ρ ί α ς  97
I
Υ φ ά σ μ α τ α  δ ι α χ ε ι ρ ι σ μ έ ν α  δ ι ά  κ ά λ λ ο ς  ή  
6 ι' ά μ υ λ ω δ ώ ν  ο υ σ ι ώ ν ,  τ ο Ο  ε ί δ ο υ ς  τ ώ ν  
χ ρ η α ι μ ο ε ο ι ο υ μ ί ι κ υ ν  ε ι ς  τ ή ν  β ι β λ ι ο δ ε σ ί α ν ,  
χ α ρ τ ο δ ε σ ί α ν ,  κ α τ α σ κ ε υ ή ν  δ η κ ώ ν  r a i  « α-  
ρ ο μ ο ί α ε  χ ρ ή σ ε ι ς  ( δ κ ι κ ε χ ρ ι σ ύ δ ν η  κ ε ρ κ π -  
λ ί ν η ,  κ λ ε , λ  Υ φ ά σ μ α τ α  δ ι α φ α ν ή  δ ι '  α ν π -  
γ ρ α φ ά ς  ή  σ χ δ δ ι α .  Υ φ ά σ μ α τ α  « ι ρ ε σ τ χ υ -  
α σ μ δ ν α  δ ι ά  τ ή ν  ζ ω γ ρ α φ ι κ ή  Υ φ ά σ μ α τ α  
κ α τ α σ τ ά ν τ α  δ ύ σ ν α μ χ τ α  δ ι ά  κ ά λ λ ο ς  κ 6 μ ·  
μ ε ο ς  κ λ χ ,  κ α ί  ε α ρ ά μ ο ι α ,  χ ρ η σ ί μ ο ε ο ι σ ύ μ * -  
ν α  ο ί ς  τ ή ν  κ ι λ ό  « χ ί α ν
10059 0· 59 01-10;3 1  ; 61 ; 71 ; 
79
Ι ΟΙ η  59.04
59.0440Υ φ ά σ μ α τ α  δ μ ε η ε τ η α υ δ ν κ ι .  δ η κ ε χ ρ ι σ μ ί -  
μ ι ή  δ χ ι π χ α λ ι μ μ δ ι α  δ ι α  ι α ρ α γ ά τ τ ι β ν  τ ή ς  
κ υ τ τ α ρ ί ν η ς  ή  δ ι  δ τ δ ρ ω ν  ιε χ ν η ι ώ ν  ε λ α ­
σ τ ι κ ώ ν  ύ ί ώ ν  κ α ί  υ φ ά σ μ α τ α  μ ΐ δ ε α λ λ ή -  
λ ο υ ς  σ τ ρ ώ σ ε ι ς  far τ ώ ν  ύ λ ώ ν  τ ο ύ τ ω ν
Σ ε ά γ γ ο ν  σ χ ο ι ν ι ά  r a i  χ ο ν δ ρ ά  σ χ ο ι ν ι ά  
ε λ ε χ τ ά  ή  μ ή :
" Ε τ ε ρ α  τ ώ ν  δ χ  σ υ ν δ ε τ ι κ ώ ν  ύ φ α ν τ ι χ ώ ν  Ινών

η18
Κατηγορυα
t03
ΙΟΙΚλάση τοΟ
KotvoO
Δασμολογίου
59.10
59.11
*Α  Η
III b )
10« 59.12Κώδικας
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(I98Ì)Περιγραφή έμχορευμάταιν^Π υ ν α ζ  ά ν τ υ σ τ ο υ χ υ δ ν
τ ε μ . / χ γ ρ .
59.10-10;  
31; 59Λ ι ν σ ν ά κ η τ χ ς  6 ι ά  » Ο σ ο ν  χ ρ ά ο ι ν ,  « Τίτ ο μ μ Ι -  
vm  ή  μ ή  Έ χ κ η ρ ώ μ α τ α  6 a « i« » v  ά α ο τ ι λ α ύ -  
lie v e  ά * 6  ί κ ί χ ρ ι σ μ α  fad 0 * > ® ίμβ« > ς l (  
ύ φ σ ν η κ Ο ν  ύ λ Α ν ,  α κ ο μ μ ά ν ο  ή  μ ή
59.1 M I;  14;I?;20Υ φ ά σ μ α τ α  σ ι π Ο τ β υ α ο μ ά ν ·  μ κ ν ά  raou-  
ι σ ο ύ κ ,  Η ζ ρ α  τ* ν  κλ χκτΟ ν:
Έξαφάοτι τΑν fa' fadovrpa δ«ά e -  
κ α σ μ ά * »  ά ά ρ ο ς
39.12-00Έ ν ρ α  ύ φ ά σ μ α τ α  ktasOrurm  ή  fatua-  
χρισμένα. OSàvru έ ζ β γ ρ α φ ί σ μ ί ν α ι  6t4  
σ κ η ν ι κ ά  Vàtpev, Β ί ρ α ι κ τ ά σ μ α τ α  ίργα-  
enplev cal 6t' ά*ιλύ|τ> υς χ ρ ή σ η ς :
Υ φ ά σ μ α τ α  ά ι α κ ό η σ τ α  ή  ά Μ κ κ χ ρ ι σ μ ά -  
v a  h r p o  τ Α ν  ύ φ α σ μ ά  τ ω ν  tA v  κ α τ η γ ο -  
ρ ι Α ν  99, 100, 102 m i 103. O S ó v a i ά ζ ω ·  
χ ρ α φ ί σ μ ά ν α ι  6 ι ά  σ κ η ν ι κ ά  θ ε ά τ ρ ω ν ,  
κ α ρ α κ τ ι ά σ μ α τ α  έ ρ γ ο σ τ η ρ ί β ν  m i  6 Γ  
ά ι α λ ύ γ ο υ ς  χ ρ ή σ η ςy p ./rtv ·
105 39.13
ΙΜ 39.1459.13-01;II; 13;15; 
19: 32:34;  
35; 39
59.Υ φ ά σ μ α τ α  ( h e p a  ι * ν  ϊ λ κ τ Α ν ) ,  ίΧαση- 
κ ά ,  η τ κ σ κ η χ ι σ μ ά ν α  ύ φ α ν η κ Α ν  ί ι λ Λ ν ,  
σ ί Μ φ α σ μ ί ν τ ι ι ν  μ ε τ ά  ν η μ ά τ ω ν  fai ru o u - τοούκ
β ρ υ α λ λ Ι & ς  t l ύ φ α ν η κ Α ν  ύ λ Α ν ,  ά φ α ν τ α Ι  
ή  sA ficm i, α ς  α ι ν ν η ^ γ μ α τ α ,  ώ  λι> - 
ρ Λ α ζ .  T O * av tra, r r p l a  B ai η ρ ό μ ο « ι ι .
Α μ ί α ν τ α  φ ν η σ μ ο ο ,  k m *  m i  ( ι α ι ο τ ι σ μ ά -  
ν α .  κ α ί  α ω λ π ι τ η ά  ύ φ α σ μ α  τ α  κ λ η α α .  
Ζ Ρ ψ η μ τ ί χ η τ α  δ ι ά  τ ή ν  κ α τ α σ κ κ υ ή ν  τ β ν
107 59.13 59.15-10;
90Σ β λ η ν ι ς  ά ν χ λ ι Α ν  κ α ί  κ α ρ ά μ σ ι ο ι  σ β λ ή ν ι ς  
έ ξ  ύ φ α ν η κ Α ν ,  ά σ τ ω  m i ά ν  φ ύ ρ ο ν ν  ά ά λ ι -  
β μ ύ ν  ή  ά ξ α ρ τ ή μ ρ τ α  t i  ά λ λ ω ν  ύ λ Λ ν

lUntYopUK U **
■ Α Κ α ν ο ·
6a«yo>oyloiiK é tû a c
N IM EX t
(”BΠ κ ρ ί ρ α « *  t r a p a * * « *lU vaf A« 
■ μ - Ί π αr a w n ia »
Τ Ρ / * μ ·
IM 3 f . l t 39.16-00 Ί μ Α ν π κ  μ κ ν α φ ο ρ Ο ς ,  6  μ η α β ό ο α κ  n v t  
cwM( ê ^ a v ru c ftv , tsrrm  m l  Α κ λ ι ο μ έ ν τ *
109 6 2 Μ  
Λ  1  
B 11
. ·
f 6 1 0 4 -2 1 ,6 1 ,6 9Κ α λ ύ ι ω β τ α ,  Ι μ η ρ α ι μ Α τ ι κ ν ,  Ο χ η μ ά tw v , 
κ λ χ ,  W i a  t v  γ * ν α  r a i  tf e ttp u c A  χ ρ ο  Μ ­
ι ά σ μ α τ α  δ ι ά  θ υ ρ ώ μ α τ α  κ α τ ά σ τ η μ ά  τ ο ν  
κ λ ί ί ,  σ κ η ν α Ι  r a l  ά δ η  κ α τ α σ κ η ν ώ σ ε ι ς :
Κ α λ ύ μ μ α τ α  iu ra p c u p A n tv , Α ζ η μ Α τ η ν  
κ λ » ,  i i r r i a  cv j t v n  r a l  φ κ α ρ τ κ Α  
χ ρ ο ι α τ Α σ μ α τ α  δ ι ά  θ υ ρ ώ μ α τ α  r a -  
τ α σ τ η μ Α τ α ν  κ λ α .  ύ ρ α σ μ θ ν α
110 6 1 0 4  
A  III 
A  III
6 1 0 4 -2 3 ,7 3Κ α λ ύ μ μ α τ α  tp ra p c u p A n tv , ά χ η μ ά τ κ ν  
κ λ α .  Ι σ τ ί α  t v  γ έ ν η  n i l  tfM n p u cA  a p o a c - 
τ ά σ μ α τ α  ( « Α  θ υ ρ ώ μ α τ α  κ α τ α σ τ η μ Α τ σ ν  
■d û t, σ κ η ν α Ι  r a l  α δ η  κ α τ α σ κ η ν ώ σ ι α ς :
Σ τ ρ ώ μ α τ α  α λ η ρ ο ύ μ η α  S t' Α ί μ ο ς  δ μ α -  
σ μ έ ν α
I I I 6 1 0 4  
A  IV  
B IV
6 1 0 4 -2 9 ,7 9Κ α λ ύ μ μ α τ α  έ μ α ο ρ α ι μ Α τ Μ ν .  Α η μ Α τ κ ν  
κ λ α .  Ι σ τ ί α  έ ν γ ί ν α  r a l  tfy g n p i r a  a p o a c - 
τ Α σ μ α τ α  6iA  θ υ ρ ώ μ α τ α  κ α τ α σ τ η μ ά τ ω ν  
κ λ α ,  σ κ η ν α Ι  r a l  ( Ι δ η  κ α τ α σ κ η ν ώ σ τ α ς :
Ε Ι 2 η  κ α τ α σ κ η ν ώ σ ε ι ς ,  ύ ρ α σ μ έ ν α .  I n -  
p a  τ Α ν  α λ η ρ ο υ μ ί ν Μ ν  μ' Α έ ρ ο ς  
σ τ ρ ω μ ά τ ω ν  r a l  σ κ η ν ώ ν t
112 6 1 0 3
A
B
Δ
e 6 1 0 3 4 1 , 1 0 ,3 0 ,9 3 ,9 3 .9 9* Ε η ρ α  τ ί δ η  ΐ τ ο ψ α  t f  ύ φ ο σ μ Α τ ω ν ,  a u p a c - 
ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν  r a l  τ Α ν  Ι χ ν α ρ Ι ω ν  tv 6 v  
μ ά τ ν ν :
Έ η ρ α  ΰ δ η  Ι τ ο Ι μ α  t f  ύ φ α σ μ ά « * ,  
t f a i p t o u  τ Α ν  cióA v τ Α ν  κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν  
113 κ α ί  114
113
16 1 0 3  ·
Γ
\
0 0 5 - 2 0Έ η ρ α  ι ( 8 η  Ι τ ο ι μ α  t f  ύ φ α σ μ ά τ ω ν ,  σ υ μ χ -  
ρ ι λ α μ β α ν ο μ ύ ν ω ν  κ α ί  Τ Α ν  (jv a p lw v  ί ν δ ο -  
μ ά τ ω ν :
Γ .  Μ Α κ τ ρ α  κ α δ α ρ ι σ μ ο Ο ,  ύ φ Α α υ α τ α  δ ι ά  
τ ό ν  κ α θ α ρ ι σ μ ό ν  o a a t& w , υ φ ά σ μ α τ α  
δ ι ά  τ ό ν  κ α θ α ρ ι σ μ ό ν  a u iu c A v  κ α ί  ί κ -  
κ ο ν ι σ τ ή ρ ι α  τ ό κ ο υ  δ ί ρ μ α τ υ ς  α ί γ ά γ ρ υ υ :
Μ Α κ τ ρ α  κ α θ α ρ ι α μ ο Ο ,  ό φ ά σ μ α τ α  δ ι α  
τ ό ν  κ α θ α ρ ι σ μ ό ν  ι ι α τ ι κ Α ν  κ α ί  Ι κ κ η ι ν  
σ τ ή ρ ι α  τ ό κ ο υ  δ ί ρ μ α τ ο ς  α ι γ ά γ ρ ο υ ,  t u ·  
p a  τ Α ν  α λ α τ τ Α ν *
114 39.17
A
B II
Γ
Δ59.17-10, 2 9 . 3 1  31, 4 9 , 31. 
39,71,79,91,93.95.99Ύ ο ά σ μ α τ α  κ α ί  ί Η > η  t f  ΰ φ α ν η κ ύ ν  Ο λ ι κ Α ν  
6 td  « χ ν κ ά ς  χ ρ ή σ ε ι ς
η

b λ
Τ Γ Ε Χ Ο ^ Λ Ο Ρ Λ Κ Τ A
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
/Για πρακτικούς λόγους, οι περιγραφές των προϊόντων,  
που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα I , παρατίθενται οτο παράρτημα
αυτό περίληπτικά
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορίες Περί γραφή Μονάδες ΕτοςΠοσοτικά 
όρια ΕΟΚ
6
a
Μί\Βαμβακερά νήματα
Βαμβακερά υφάσματα
Τεχνικαί και συνθετικοί υφαντικοί  
1 ν ε ς μη συνεχείς
Υποκάμισα, υποκομισόκια, T -ehirt· et 
noun-pulle de bonneterie
îhandaile, pull-over s ...
\νδρικά και γυναικεία παντελόνια από ύφαςμα  
<αι ανδρικές κυλότες και κοντά παντελόνια
lheainiers, blcunee-càeaieler·
και μπλούζες πλεκτές
Υφοκμάτινα ανδρικά υποκάμισατόνοι
τόνοι
τόνοι
1000 Ρ
1000 Ρ
1000 Ρ
1000 Ρ
1000 Ρ1983
1984 
1935 
1926
1983
1984 
1935 
1986
1983
1924 
19351985
1983
1984
19851986
1983
1934
1935 1935
1983
1934
1925 
1986
1983
1984
1935 
1986
1983
1984
1985
1986318 
318
319 
319
6.000  
6.030 
6.l J 
6.090
1.543
1.556
1.590
1.613
1.765
1.791
1.6ΐ8
1.646
1.221
1.2391.253
1.277
469
478
423
497
178
181
183
ιε6
717
724
731
739
'  η/!/

Ό  2·
■  .Κατηγορίες Περιγραφή Μονάδες Έτος Ποσοτικό όρια  
ΕΟΚ
9
12
13
14 Β
15 Β
16 
17 
1β
19*89
20
21
ν\Βαμβακερά υφάσματα, οθόναι καθοριότητος  
και μαγειρείου, τύπου σφουγγαριού.
Γυναικείες περικνημίδες και περιπόδια  
πλεκτά έτερα των συνθετικών
Γυναικεία και ανδρικά πλεκτά σλίπς
Ανδρικά επανωφόρια τύπου πορντεσού,  
αδιάβροχα και κάπες
β•  ,
Γυναικεία υφασμάτινα επανωφόρια , αδιάβροχα  
και κάπες
Ανδρικά υφασμάτινα κοστούμια και σύνολα
’ Ανδρικά υφασμάτινα αακκάκια
Ανδρικά υφασμάτινα εσώρουχα, έτερα των  
υποκομίσων
ίΡινόμακτρα
V
ΐΟθόναι κλίνης
ανοράκ, μπλουζόντόνοι 
1000 Ρ 
1000 Ρ 
1000 Ρ 
1000 Ρ 
1000 Ρ 
1000 Ρ 
τόνοι
1000 Ρ
τόνο ι
1000 Ρ1983
1984
19851986
1983
1984
19851986
1983
1984 
1984 1986
1983
1984
19851986
1983
1984
1984
1985
1983
1984 
1985
1986
1983
1904
19851986
1983
1984 
19δ5 
1986
1983
1984 
19& 5 1986
1983
1984
1905 
1986
1983
1984
19851906619
631
644
057
6.005
6.0956.187
6.279
921930
940
949
142
145148
151
313322
332
342
405
411
417
423
324
334
344
354
274
282
291
299
12.715
12.969
13.229
13.493
843
860
877
895
318
328
337
347

*»
ί 3 3 .
24+25
26
30Α
31
32
3 2 Α
36
37
35
58
6 1Πιτζάμες και νυχτικά πλεκτά, γυναικεία ή  
ανδρικά
Υφασμάτινα και πλεκτά φορέματα (α)
Υφασμάτινες πιτζάμες και νυχτικά, για  
γυναίκες, κορασίδες και μικρά παιδιά
Στηθόδεσμοι
Βελούδα και πλούσααι
Βελούδα κοτλέ
Υφάσματα εκ τεχνητών συνεχών ινών, έτερα των  
ελαστικών
Υφάσματα εκ τεχνητών μη αινεχων ινων
,Οθόνες κλίνης
Τάπητες, των οποίων η θυσανωτή επιφάνεια  
αποτελείται εκ νημάτων δεδεμένων δια κόμβων
Είδη κορδελλοποιίας1000 Ρ
1000 Ρ
1000 Ρ
1000 Ρ
τόνοι
τόνοι
τόνοι
τόνοι
τόνοι
τόνοι
τόνοι1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
19851986
1983
1984
19851986
1983
1984
19851986
1983
1984 
1905
1986
1983
1934
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1983
1984
19651986
V(α) Τα προϊόντα που υπόκεινται στην κατ. 27 συμπεριλΰμβάνονται για την  
Γαλλία.^ I - ·  ι
(») Για την Ελλάδα, οι εισαγωγές αποτελούν αντικείμενο ειδικών διατι^εων.
I I1.763
1.616
1.870
1.926
335
330
342
345
475
489
504
519
626
645
664
684
1.423
1.487
1.554
1.624
1.229
1.284'
1.342
1 4 0 2
620
639650
677
1.494
1.539
1.585
1.633
726
757
787
819
(»>
540
551
562
573

Λ φ
*
Κατηγορίες Περιγραφή ^ Μονάδες Έτος Ποσοτικά όρια 
Ε(Κ
66
67
67Α
69
73
7 6
77
90
91 
110Κλινοσκεπάσματα
Συμπληρώματα του ενδύματος και άλλα πλεκτά 
είδη
Σάκκοι και σακκίδια 
Πλεκτά εσώρουχα
Εξωτερικά αθλητικά πλεκτά ενδύματα 
Ενδύματα εργασίας, ανδρικά 
Συνθετικές περικνημίδες 
Σπόγγοι, σχοινιά, χονδρά σχοινιά
Σκηνές ,  
Φουσκωτά στρώματα (α)τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
1000 Ρ 
1000 Ρ 
τόνοι 
ζεύγη 
τόνοι
τόνοι
τόνοι1903 
1924 
1005 
1935
1933
1904
1965
1966 .
1933
1984
1985
1986
1983
1934
1935
1936
1933
1964
1985 
1935
1933
1964
1935
1986
1933
1934
1965
1936
1903
1934
1935
1966
1933-
1984
1935
1936
1933
1984
1935
19861 .004
1.044
1 ·0ίί4
1.129
573
596
620
645
363
378
393
408
498
518
539
560
453
469
461
493
495
510
525
541
369
357
407
427
1.424
1.474
1.525
1.579
1.530
1.607
1.637
1.771
1.937
1.955
2.055
2.117
Τα προϊόντα που υπάγονται ατην κατηγορία 109 αυμπεριλοΜ3άνονται και για την Ελλάδα.

ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
Περιφερειακά ττοοοτικά όρια ( θ ^
ί Κατηγορίες Περιγραφή Μονάδες Κράτος μέλος Έτος Ποοοτικά όρια
2& Υφάαματα βαμβακερά, έτερα των 
λελευκοομένων ή των αλευκάστωντόνοι
ΒΒΙ#
οχ
7 Χ
Υφάσματα εκ αυνθετικών ινών, 
έτερα των λελευκοομένων ή 
αλευκάστωντόνοι
10 Πλεκτά χειρόκτια ζεύγηΗΠ,
ϋΣ
(1)
(1) Συμπεριλαμβανομένων και των προϊόντων της κατηγορίας II1983
1964
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1934
1965 
1986
1983
1934
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
19861.661
1.890
1.900
1.909
280
281
283
284
1 2 0
121
121
122
194
195
196 
197
627
630
633
636
88
89
9192
5758
5960
24
24
25 
25
208
216
225
234

Κατηγορίες
27
33
35
38Α+Β
40
41
78
100+81
105
112Περιγραφή
Φούστες
Υφάσματα Ιθτηέε
Υφάσματα εκ συνθετικών ινών
Πλεκτά υφάσματα εκ συνθετικών  
ινών
Παραπετάσματα
Νήματα εκ ιχινεχων συνθετικών  
και τεχνητών ινών
Χιτώνες λουτρού
Υφάσματα εμττειταισμένα
Υφάσματα ελαστικά
'Αλλα έτοιμα είδηΜονάδες
1000 Ρ.
τόνοι
'τόνοι
ϊ τόνοι
τόνοι
τόνοι
τόνοι
τόνοι
τόνοι
τόνοιΚράτος μέλος Έτος
Ι>Κ
Β & Ι .
αχ.
ΒΚ
ΒΗΧ,
υ κ
υ κ
π α1983
1984
1985 
1985
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985 
1936
1963 ·  
1984
1965
1966
1983
1984
1985
1986
1983
1984
985
986Ποσοτικά όρ
11
11
11
12
430
443
456
470
8
8
9
10
13
14
14
15
6
6
6
7
11
11
11
12
108
1 1 2
116
120
80
82
85
87
17
18
19
20
35
36
38
39
13
13
14 
14

( ή .
'  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α  
ΤΙΤΛΟΣ I
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Άρθρο 1
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν τη Τ σ ε χ ο σ λ ο ­
β α κ ί α  σχετικά με οποιεσδήποτε μεταβολές του Κοινού Δασμολογίου ή του  
ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία που αρχίζουν να ισχύουν στην Κοινό­
τητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν την Τσεχοσλοβα­
κία σχετικά με οποιεσδήποτε αποφάσεις λαμβάνονται όοον αφορά την ταξινό­
μηση των προϊόντων, που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο  
μέσα σε ένα μήνα από την έγκρισή τους. Η σχετική κοινοποίησή τους  
οφείλει να περιλαμβάνει:
α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων,
β) την ανάλογη κατηγορία, κλάση ή διάκριση του δασμολογίου και τον  
κωδικό ΝΙΜΕΧΕ,
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που η απόφαση ταξινόμησης συνεπάγεται τη μεταβολή της πρακτιι·  
κατά την ταξινόμηση ή γην αλλαγή κατηγορίας για οποιοδήποτε προϊόν
της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας φροντίζουν  
να παρεμβάλλεται προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποί­
ησης της Κοινότητας, πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση. Τα προϊόντα, που  
έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης,  
συνεχίζουν να υπάγονται στην προγενέστερη πρακτική ταξινόμησης, υπό  
τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίζονται για εισαγωγή στην  
Κοινότητα, μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.

6?
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Τσεχοσλσβακίας που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοι­
νότητα, ούμφωνα με τις ρυθμΙοεις της παρούοας συμφωνίας, συνοδεύονται
από πιστοποιητικό καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα  
που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της  
Τσεχοσλοβακίας, αν τα εν λόγω προϊόντα δύναται να θεωρηθεί ότι  
κατάγονται από την εν λόγω χώρα, κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων
που ισχύουν ατην Κοινότητα.
3. Τα προϊόντα της ομάδας III είναι παρ'όλα αυτά δυνατόν να εισαχθουν  
στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθιερώνονται στην παρου  
οα συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα προοκομιοθεΙ δήλωση του εξαγωγέα επί  
του τιμολογίου ή άλλου εμπορικού εγγράφου, που αφορά τα προϊόντα, όπου  
βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, κατά  
την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχυουν στην Κοινότητα.
Άρθρο 3
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο έπειτα από γραπτή αίτηση που υποβάλλει  
ο εξαγωγέας ή επίσημος αντιπρόσωπός του. Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της  
Τσεχοσλοβακίας διασφαλίζουν ότι το πιστοποιητικό καταγωγής συμπληρώνεται  
σωστά, και για το λόγο αυτό δόνανται να επικαλεσθουν οιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία  
ή να πραγματοποιήσουν έλεγχο εάν κρίνουν ότι είναι αναγκαίο.

6$
Άρθρο 4
Σε περίπτωση που έχουν θεαπιοτε! διαφορετικά κριτήρια για τον προσδιορι­
σμό της καταγωγής προϊόντων, που υπάγονται στην Ιδια κατηγορία, τα πι­
στοποιητικά ή δηλώσεις καταγωγής θα περιλαμβάνουν αρκετά λεπτομερή περι­
γραφή των εμπορευμάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός  
του κριτηρίου, βάσει του οποίου έχει εκδοθεΙ το πιστοποιητικό ή αυνταχθεΙ  
η δήλωση.
Άρθρο 5
Η  διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων, που περιλαμβάνονται  
στο πιστοποιητικό καταγωγής, και των δηλώσεων που περιέχονται στα έγγραφα,  
που έχουν προσκομισθεΙ στο τελωνείο για να συμπληρωθούν οι διατυπώσεις  
εισαγωγής του προϊόντος, δεν θέτει αυτοδικαίως υπό αμφισβήτηση τις δηλώ­
σεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.

ΤΙΤΛΟΣ III? - ο
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΎ ΕΛΕΓΧΟΥ  
ί.  ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΑΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I
Εξαγωγή
Άρθρο 6
Οι αρμόδιες αρχές της Τσεχοσλοβακίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής, για κάθε  
αποστολή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, του παραρτήματος II, από  
ΓΠν Τσεχοσλοβακία, μέχρι συμπλήρωσης των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων, όπως  
ενδεχομένως έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 4, 12 και 14 της παρούσας  
συμφωνίας, και για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που υπάγονται οε  
οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά όρια, τα οποία έχουν καθιερω­
θεί συνεπεία της εφαρμογής των άρθρων 7 και 8 της συμφωνίας.
'Αρθρο 7
1.Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα, που
επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο. Στην άδεια πρέπει να βεβαιώνεται,  
μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει καταλογισθεί  
στο ποσοτικό όριο, που προβλέπεται για την κατηγορία του εν λόγω  
προϊόντος.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες των προϊόντων  
που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας και επιτρέπε­
ται να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω  
προϊόντων.
Άρθρο 8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ειδοποιούνται αμέσως,  
σχετικά με την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε αδείας εξαγωγής, που  
έχει ήδη εκδοθεί.

‘Αρθρο 9
1 ·  Οι εξαγωγές καταλογίζονται ατα καθορισμένα ποσοτικά όρια για  
το έτος, κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα  
και αν το πιστοποιητικό εξαγωγής εκδόθηκε έπειτα από την αποστολή  
αυτή.
2· Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, η αποστολή
των εμπορευμάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία φόρ
τωσής τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
'Αρθρο 10
Η προσκόμιση της αδείας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακάτω άρθρου  
12, πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου  
έτους, έπειτα από το έτος αποστολής των εμπορευμάτων, που καλύπτει  
η άόεια.
Τμήμα II
Ε ιοαγωγή
Άρθρο 11
Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπάγο­
νται οε ποσοτικά όρια, εξαρτάται από την προσκόμιση της έγκρισης ή  
του εγγράφου εισαγωγής.
Άρθρο 12
'· Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτόματα τη σχετική  
έγκριση ή έγγραφο εισαγωγής, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες, αφού  
ο εισαγωγέας προσκομίσει το πρωτότυπο της αντίστοιχης άδειας εξάγω  
γής.
Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.

η
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση ή έγγραφο  
εισαγωγής, που έχει ήδη εκδοθε!, αν έχει ανακληθεΙ η αντίστοιχη  
άδεια εξαγωγής.
Εάν όμως οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν έχουν ειδοποιηθεί  
σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της άδειας εξαγωγής, παρά μόνο  
έπειτα από την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινότητα, οι σχετικές  
ποσότητες θα καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο για την εν λόγω κατη­
γορία και έτος ποσόστωσης. 1
‘Αρθρο 13
1. Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώνουν ότι οι συνολικές  
ποσότητες, που καλύπτουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εξέδωσε η Τσεχοσλο­
βακία για μία ιδιαίτερη κατηγορία οε οποιοδήποτε έτος της συμφω­
νίας^ υπερβα I  νουν το ποσοτικό όριο του παραρτήματος II για την κατη­
γορία αυτή, όπως ενδεχομένως τροποποιείται από τα άρθρα 4, 12 και 14
της συμφωνίας, ή οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο, το οποίο  
καθιερώνεται βάσει των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές  
δύνανται να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων  
εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας  
οφείλουν να ενημερώσουν’  αμέσως τις αρχές της Τσεχοσλοβακίας και χωρίς  
άλλη καθυστέρηση κινείται η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του  
άρθρου 15 της συμφωνίας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορεί να αρνηθούν την έκδοση εγ­
κρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για εξαγωγές καταγωγής Τσεχοσλοβακίας,  
οι οποίες δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδοθεί  
σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Σε περίπτωση όμως που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέπουν  
την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι ανάλογες ποσό­
τητες δεν καταλογίζονται στα ενδεικνυόμενα ποσοτικά όρια, του παραρ­
τήματος II ή στα όρ-ια που έχουν καθιερωθεί αυνεπεία της εφαρμογής  
των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, χωρίς τη ρητή έγκριση της Τσεχοσλοβακίας  
με εξαίρεση το άρθρο 9 της συμφωνίας.

Ϊ3
τίτλοι: ιν
ΤΥΠΟΓ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΏΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ,
ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
'Αρθρο 14
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορεί να περιλαμ­
βάνουν πρόσθετα αντίγραφα, με τις δέουσες ενδείξεις, αυντάοοονται  
στα αγγλικά ή γαλλικά και σε περίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχεί-  
ρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με τυπογραφικά  
στοιχεία.
Τα έντυπα έχουν διαστάσεις 210 X 297 ηιη. 0 χάρτης που χοηαψοπο ι  ε I  τα ι  
πρέπει να είναι λευκός χάρτης γραφής γκλασέ, χωρίς μηχανικό πολτό,  
βάρους τουλάχιστον 25 9/πι . Κάθε τμήμα του εντύπου πρέπει να  
φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη νοαυυών» που καθιστά εμφανή κάθε παρα-  
ποίηαη με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα, μόνο το πρώτο που είναι  
το πρωτότυπο, τυπώνεται με την κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντί­
γραφο αυτό φέρει σαφώς την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα  
την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό ως έγκυρο  
από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για την εξαγωγή προς την  
Κοινότητα, βάσει των ρυθμίσεων της παρούσας συμφωνίας.
Κάθε έντυπο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, βάσει  
του οποίου είναι δυνατόν να αναγνωρισθεI.
0 αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία :
- ένα μονοψήφιο αριθμό, που υποδεικνύει το έτος ποσόστωσης,
- ένα πενταψήφιο αριθμό, με συνεχή αρίθμηση από 00001 έως 99999,  
με τον οποίο χαρακτηρίζεται.η χώρα προορισμού,
- το σύστημα αρίθμησης θα υποδεικνύει επίσης τη χώρα προορισμού (σημείο  
στην άδεια εξαγωγής), τη χώρα εξαγωγής και την αρχή που εξέδωσε το  
έγγραφο.

Άρθρο 15
Η άδεια εξαγωγής και το τιιάτοποιητικό εξαγωγής είναι δυνατόν να εκδο-  
θούν έπειτα από την αποατολή των προϊόντων που αφορούν. Γτις»πρριπτμοεις  
αυτές αναγράφουν είτε την ένδειξη 'tieliντέβ a posterioriή  την ένδειξη  
"issud retrospectively".
IAP§££_JIA
Σε περίπτωση κλοπής, απωλείας ή καταστροφής μίας αδείας εξαγωγής ή  
πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια  
κυβερνητική αρχή που εξέδωσε το έγγραφο, την έκδοση αντίγραφου βάσει  
των εγγράφων εξαγωγής που έχει στην κατοχή του. Το αντίγραφο οποιοσ­
δήποτε σχετικού πιστοποιητικού ή αδείας, που εκδίδεται με τον τρόπο  
αυτό, αναγράφει την ένδειξη "duplicata".
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της πρωτότυπης άδειας  
εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής.

ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
*  Αρθρο 17
Η Κοινότητα και η Τσεχοσλοβακία συνεργάζονται στενά κατά την εφαρμογή των  
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Προς το σκοπό αυτό οι αντισυμβαλλόμενοι  
διευκολύνουν τις επαφές και ανταλλαγές απόψεων (συμπεριλαμβάνοντας και  
τα τεχνικά ζητήματα).
*  Αρθρο 18
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα  
και η Τσεχοσλοβακία βοηθούνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας  
και ακρίβειας των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής  
ή της διασάφησης που γίνεται βάσει του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Άρθρο 19
Η Τσεχοσλοβακία αποστέλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  
τα ονόματα και διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών, που είναι αρμόδιες  
για την έκδοση και επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών  
καταγωγής, μαζί με υποδείγματα των σφραγίδων, που χρησιμοποιούν οι  
αρχές αυτές. Η Τσεχοσλοβακία κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή κάθε  
μεταβολή των σχετικών στοιχείων.
Άρθρο 20
1. Η μεταγενέστερη επαλήθευση των πιστοποιητικών καταγωγής ή των αδειών  
εξαγωγής, που απαιτούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, διενεργεί ται  
δειγματοληπτικά ή όποτε οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν  
εύλογες αμφιβολίες, ως προς την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού  
ή της άδειας ή ως προς την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με τα  
εν λόγω προϊόντα.
2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν  
στις αρμόδ'ες κυβερνητικές αρχές της Τσεχοσλοβακίας τα σχετικά  
έγγραφα ή αντίγραφά τους αναφέροντας όταν χρειάζεται, τους τυπικούς  
ή ουσιαστικούς λόγους για τη διεξαγωγή έρευνας. Σε περίπτωση που έχει  
υποβληθεί τιμολόγιο, το σχετικό τιμολόγιο ή αντίγραφό του επισυνάπτονται  
στο αντίστοιχο έγγραφο ή το αντίγραφό του.

Η
Οι αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληροφορία που έχει προκόψει, που  
παρέχει ενδείξεις δτι τα επί μέρους στοιχεία των εν λόγω εγγράφων  
είναι ανακριβή.
3. Οι διατάξεις της παραγράφου I μπορούν να εφαρμοστούν σε μεταγενέστερες  
επαληθεύσεις των διασαφήσεων καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2  
του παρόντος πρωτοκόλλου.
4. Τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων επαληθεύσεων, που διενεργούνται  
βάσει των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, κοινοποιούνται στις αρμόδιες  
αρχές της Κοινότητας, το αργότερο μέσα σε ένα τρίμηνο. Οι πληροφορίες  
θα πρέπει να υποδεικνύουν εάν το υπό αμφισβήτηση πιστοποιητικό ή άδεια  
ή διασάφηση εφαρμόζεται στα πράγματι εξαγόμενα προϊόντα, και εάν τα  
προϊόντα αυτά είναι κατάλληλα για εξαγωγή βάσει των διατάξεων της  
παρούσας συμφωνίας. Η πληροφορία θα περιέχει επίσης, έπειτα από  
αίτηση της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των αποδεικτικών στοιχείων που  
χρειάζονται για τον καθορισμό των γεγονότων και ιδίως για την πραγματική  
καταγωγή των προϊόντων.
Σε περίπτωση που οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύπτουν συστηματικές  
ανωμαλίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δύναται  
να υποβάλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του  
άρθρου 2, παράγραφος 1, του παρόντος Πρωτοκόλλου.
5. Για τους σκοπούς της μεταγενέστερης επαλήθευσης των πιστοποιητικών  
καταγωγής, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Τσεχοσλοβακίας φυλάσσουν  
αντίγραφα των πιστοποιητικών, αλλά και κάθε σχετικού εξαγωγικού εγγράφου,  
τουλάχιστον επί μια τριετία.
6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσης, που προβλέπεται  
στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη διάθεση στην εγχώρια  
κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
Άρθρο 21
1. Σε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρεται στο άρθρο  
20, ή τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα ή η Τσεχοσλοβακία  
υποδεικνύουν ή φαίνεται να υποδεικνύουν ότι καταστρατηγούνται οι διατάξεις  
της παρούσας συμφωνίας, οι δύο πλευρές συνεργάζονται στενά και  
λαμβάνουν τα αρμόζοντα κατεπείγοντα μέτρα, ώστε να αποτραπούν οι  
σχετικές παραβάσεις.

η
2. Για το σκοπό αυτό, η Τσεχοσλοβακία έπειτα από δική της πρωτοβουλία ή  
από αίτηση της Κοινότητας, εκτελεί τις δέουσες έρευνες σε σχέση .με  
τις δραστηριότητες που καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν  
τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Τα αποτελέσματα αυτών των  
ερευνών κοινοποιούνται, μαζί με κάθε άλλη σχετική πληροφορία, που  
επιτρέπει τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
Η Τσεχοσλοβακία πρέπει να ανακοινώσει στην Κοινότητα τα αποτελέσματα  
της έρευνας αυτής μοζί με οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που μπορεί να  
επιτρέψει τον καθορισμό της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων.
3. Έπειτα από συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχοσλοβακίας,
υπάλληλοι που υποδεικνύει η Κοινότητα, δύνανται να παρευρίσκόνται  
στις έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
4. Σε εφαρμογή της συνεργασίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η  
Τσεχοσλοβακία και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία, που η μία  
πλευρά θεωρεί χρήσιμη, για να αποτραπεί η καταστρατήγηση των
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Η πληροφορία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει  
στοιχεία και για το εμπόριο προϊόντων που υπόκεινται στην παρούσα  
συμφωνία μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και άλλων χωρών, καθώς και στοιχεία  
για την παραγωγή των προϊόντων αυτών στην Τσεχοσλοβακία.
5. Όπου διαπιστώνονται παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
η Τσεχοσλοβακία και η Κοινότητα μπορεί να συμφωνήσουν να λάβουν τα  
απαραίτητα μέτρα, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των σχετικών  
παραβάσεων.

l^rt* «*·e  s  i c  j λ At
) C.:·* ?«*»Α«Λ»« CeMJIgtAK^e I
Il C'./'^V *« IW N wt M M U  HMD
CtSMtvi i»m «««μ u » m»·
• C« ··. · «.%«1 ** ih
I  f ■*<« »<4 iti· « vn^**»*« · Ui m tf VtmoM 11*« tf 4M f e r n» M^w M tw«·!izroM iicincc
(Tosti!· pioducU)
ilCiNCI OUPOMAflON
(Produit* testile*)
i Cow"ti| et ·>·{■· 
Per* ί  ν·ς·Λ*I Ci.Vf et 
P«rt t*  Ui
I S«5;um«fit*rr iStU*
.' saS fu rie s  -  tu r s *  teC M i «» t*cu;sg -  ClSCJUPiOi O ff CCC3S
& fcete»  - ftorxta « ULn tøs Cä* » KiÖiAliCH C tt M A S C H A M S lÎtS
i4tt(u«rn
Quméf)
.·
* ··UICâ\A~s(·)
•oan
’ « · · ·  · * ι . · Λ * »  im( t ' . V M W  *:i»HCW itT · V V * f t  I  » U tr ,8 iU  (.C JM K H N K
i  · 9 t t‘* i  W t p < f* β·> · *· # » « Ό*· «ît»t N *· 6*»* i·» «·® »« »g*'y m e *n > 4  *tu&w*d fo r ftt y*w ** 0«rt β  laa lu ) « >«*0*5 tf P*
·ν·> ·»  ··-.·· ■· *·.» V. «  *, r« * «  ; θ'·. ι»;„:«ι λ; |i,{* *  teiM « p >tig C H  ·■!» in* Cve;*«" IcW i** Ccm.lMU|
*  V .«·.·.-}"· '·*'«  O u t »i Ι»'|·(’Μ>4 ^4 M. ;·««* O  0t*|y« o m  *1 4  vn pvl»«* lu >  U  * '* » ■1 «  Q u»«.ui/v* tu* p o u f I vvj* iftfrQ u te tøMkO » IfOu> ItUUQrø· tøve*^ 4M4  
< i u« < & !·> *  true « o r t e l o u n ø M  0·  pioOwUUd^ttimc y CoiiunuMuUéuMom^gttwrootøm)«. *
•  Cv i ll I  ."or : 1 (UM l . l  UOIU MV* 
U»u M(o«i i m u k m c m mM
i _ l lAi-A _ _
d*
Mm Ö*»"* ftfM

i C,:ii ·»**
*«v* uyv'jtmjK«
C rsiA M UU I·· U  « dot ll» g
I  Km im iü· «  thjArt ·  t iiin  Λ  t t m o u t 
I«· i» M  · Wi—  m  *mvaI C  .»’ Ύ
11··, ■ *  *.*·.»*
V ·· Λ  f i r·;94
CIRÎIMCMI 0 1  0R I C I N  
( T a ll ii· p r o d u c ts)
CIRimCAT D ORICINI
(Produits ta a  tiles)
I  Cownii, o> ο » β · η  
Pt ti β  Ο*‘ J···J  C^ir> il Z<X'■*!.»  
P tu it 6 η: ·» Μ*
I  5υ ί ; : · * Ι Μ * / γ  c r u sOOMin SuC^-iaMMU··
l i/rn ta Krzvt  - Krztt  Μ ι /ld  pacu;a - OTSC^iPTiCm O f G C C O S  , .
|r~y a et t^or» - fcj«e» a »λ λ t a t a * · CtiCwJiai ca iaaaoouciSU *
O  ‘  :• β
\ ··
·· · ·
0• · ·
• ·♦#• ·%
• ·
· ·%  ·% .  ·
··· /iiCUurOOI J f C S
«»O
i  (ist «·;ιτ·νι β· ih c:v?(uat »^ι·ο*α» - vs* w  ι*υτο«ιΐί ccw?(k m(
*  " t  ;*»< tr t ^ i r «  η  j î:î i e i t e  m t s e *  v - y r t t  *  i a  cow «ii| »few» «  t o  Na L  *  ic c t r iin c i » a  r a  > g < .u q  «  le m  ·  n  ( e s »ene
t·—. ' Ί
λ te.r. : *  r r r  '< s a  μ »vreMno-vn M a ia  io« arynacaa du pari tg a M iw k O M l
Sur»· <j« t^'o^smna
U  Ct/'xn'a *JSu»r u«»» u /utru  Alali (l^ilMI M i  M W  OM·T
V iΜ · λM  dapoaeoM M  M ftuM  CM b
...... w b
t > a i  f # u »J

$0
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 3(1) της Συμφωνίας για  
τα βιοτεχνικά προϊόντα καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα είδη :
(α) υφάσματα, που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή στην  
Τσεχοσλοβακία, υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενουο με το χέρι ή  
με το πόδι,
(β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που υπάγονται κατά παράδοση  
σε βιοτεχνική παραγωγή στην Τσεχοσλοβακία, χειροποίητα παραγόμενα  
από τα ως άνω υφάσματα και ραμμένα αποκλειστικά με το χέρι χωρίς  
τη βοήθεια μηχανής,
(γ) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα υπαγόμενα στην παραδοσιακή  
λαϊκή τέχνη της Τσεχοσλοβακίας που ορίζονται σε κατάλογο ο οποίος  
θα συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ των δύο Μερών.
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό  
εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της Τσεχοσλοβακίας και σύμφωνα με το  
προσαρτημένο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα. Τα πιστοποιητικά αυτά  
αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους ζητάται η απαλλαγή και γίνονται  
αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εφόσον διαπιστωθεί ότι  
τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου. Αν  
ο όγκος των εισαγωγών των ως άνω προϊόντων φθάσει σε επίπεδο που  
δημιουργεί δυσκολίες στην Κοινότητα, τα δύο Μέρη αρχίζουν αμέσως  
διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 της Συμφωνίας, με  
σκοπό την ανεύρεση ποσοτικής λύσεως στο πρόβλημα.

<f/<
r•  Z_
/Anne* te  Protocol B
ciGI  (  ·» » ■ « «  « - «  h  I Tg<.»X l—
J C rtyn  «m** m <et»·Ct M M M K
I ’*
• Mki U4U1« >*Γ·< - KIM < rtnaai  (a « in frtrort·*! · Mit· ■ IVWK
1ok'Cimâi ■·
a iiiii(t'l λ ··% »*  i« i m s c x i , n n  il ·* ·ϊ'ϊ»·π ι ·»» rt»·
inib»n Mimi m;suc:v c» »■! carnet u«n »
U · · · · « . I f  « * ·  M l  . M M  « M  l » l ' J » < *  ι · ί ι  β  k r t M ·
H I I M U  ( ' l l  I I I  I » · * · · ·  I t · · · · * «  C  · * · . « ■ '»
elilinea» i  «uni « . ·  m:ui mill lu· μπ.ιμ » **<*. ■*· **·■
ouiit tinnii »»ili * u uni. ·* ··· Mirait* tinnii itinmi  
SU I0m«.»t UaSit.oxulV. #1 1*1« Cat·:· »»t>l(«*UL **»»·· *i
ι ι·ι κ·>ι ι ι · ι ι  ai i · . ·  i · i  u i l  i> «» ι» (:Ι Ι· * Ι  '·» X * · * · to**“* ·  
1*11.1*· ···« I* C··"·»*·.!· IlMI « «.I
* C · *> ÿ·• lit l«^·«t  M U L « «•in «* m>
11^1‘i'xnu'i MM*  
D lW U I Μ μ * Μ Μ β
?a«
*4 ·I
I- I
r.I iii-g Μ  * Λ Λ  “ a^l·  Κ*>β « *en*l«M»M»**e*:uîe-CtîC*iniC*0*CC:CS _  
,  Μ  —  Ο μΙ Χ Α Χ *  C IS UAÄ0WCÄO
■ * · it ·/• ‘*4 · , .  J
.  .  II  Cm··*»» 
f t a a s l
*•  *  ■· (  Kt v tfja  <t|
W |l )
f j n  a t o lli:
t. l·»·» Τ Ι  "I I « *  1Ϊ l.l ___
a 
s:n*it -a*.*·» · en f» ·: ci nur:n a x m « I  iM  )«■« w o  to to< ^ *ai m · (  « rr n o -a
•>t4 ; C i >vi μ ;ι·>.*4 * oa · ■  »?i*J i***u î» Iw ìk  > η · ' ί  ** r» tv n•l-XTlU ( T J
r r M  ·  les «3 4I l  U*t-» ca: la !» CiJFiil *αχ>Ι:Γ» - vr* CI IAU*C«UI CM'TU'Ct
I ··«  .r ? ·* · *««; ΪΓ*-·| TU  Γ Ι  K T « Ç * V t î f K * t f î  *C 'iC rl r ' f  T * i  W  C î l ^ l  Λ Λ 7 ·  ^  C3#^ T
al · * : · «  ·« ·* *  r»  * n  » :« ·· » î t ;  » a  to t r i  y 'to* ? > * : c . “ ii ( tl 
I* >  · η  a  r ·«  ·*«· a * u  ri  
a  (h k ’· ^ o i  V M  w * u
λ Η*.·»ι. ·Μΐ »...· .te* e *(U «c*.t « a~—*i ·**·· ·»··<« »·*«· * - Uûrvjt- ***** ·· ··* ·*· » **n <*· · ■
; ; . j , ..r*, γ.!^μJu î.h,  ~· - 1-— «  · ■ ·-
m* 4 i m i w i M I
T
ii:
s
‘ •S
< 5
ilj («·:««« *..*»■·» ·
h l*4 (««ο«’· · ·  I
VaÌ-*. ,···«

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γη
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης για τα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται βάσει  
του άρθρου 7 της συμφωνίας καθορίζεται ως εξής:
ο ρυθμός αύξησης θα καθορίζεται για τα προϊόντα των κατηγοριών,  
που ανήκουν στις ομάδες II ή III, με συμφωνία των συμβαλ-  
λομένων, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων, του άρθρου 15  
της συμφωνίας. Αυτός ο ρυθμός αύξησης δεν επιτρέπεται σε καμία  
περίπτωση να είναι κατώτερος από τον ανώτατο ρυθμό αύξησης, που  
εφαρμόζεται για αντίστοιχα προϊόντα βάσει διμερών συμφωνιών, που  
έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες, βάσει της συμφωνίας  
της Γενεύης, που το επίπεδο των εμπορικών συναλλαγών τους είναι  
Ισο ή ανάλογο με το επίπεδο της Τσεχοσλοβακίας.

η
ΔΗΛΩΣΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1(3) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Η Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας  
περί καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1(3) της συμφωνίας, οιαδήποτε  
τροποποίηση στους εν λόγω κανόνες θα βασιστεί σε κριτήρια τα οποία  
δεν προϋποθέτουν, για τον προσδριορισμό της ιδιότητας της καταγωγής,  
περισσότερο εκτενείς ενέργειες από αυτές που αποτελούν μία απλή  
πλήρη διαδικασία.
Έγινε στις Βρυξέλλες
Για την Ευρωπαϊκή  
Οικονομική Κοινότητα

/ V
ΔΗΛΩΣΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Α
Η Κοινότητα δηλώνει ότι ούτε η έλλειψη πλήρους πληροφόρησης, ούτε  
η παροχή ανεπαρκών πληροφοριών οτο σημείο 8 της άδειας εξαγωγής,  
ούτε η έλλειψη λεπτομερειών  όσον αφορά τα σήματα και τους αριθμούς  
ή τον αριθμό και το είδος των κιβωτίων του σημείου 10, μπορούν  
να αποτελόσουν ισχυρή πρόφαση για άρνηση των αρχών της Κοινότητας να  
εκδώσουν άδεια ή έγγραφο εισαγωγής.
Έγινε στις Βρυξέλλες
Για την Ευρωπαϊκή  
Οικονομική Κοινότητα

Ε Π Ο Π Τ Η  Υ Γ Γ Κ Ο Ο  λ 1 Γ ί Α  Λ  Π  Μ  ο  ί Γ ε  Η Η  ί  Τ Η  ΜΒ ,ώ
ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Η Τσεχοσλοβακία και η Κοινότητα συμφωνούν να προβούν στην προσαρμογή  
των διατάξεων του πρωτοκόλλου Α της διμερούς συμφωνίας για τα  
κλωστοϋφαντουργικά, που μονογράφηκε στις 16 Ιουλίου 1982 ώστε να  
ληφθούν υπόψη όλες οι τεχνικές μεταβολές, που ενδεχομένως θα ήταν  
αναγκαίες συνεπεία των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και  
άλλων συμβαλλομένων μερών της ΓΠΙ.
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1982
Πρόεδρος της αντιπροσωπείας Επικεφαλής της αντιπροσωπείας
της Τσεχοσλοβακίας για τις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
διαπραγματεύσεις επί των Κοινότητας
κλωστοϋφαντουργικών με την
ΕΟΚ
(υπογραφή) 
I?. ΘΤΟίΑΡ(υπογραφή)
Η. θ. ΚΘΕΝΖΙ-Εβ

ζ .  Η Π I 4 .  Γ« V 7 I Κ Ο  *  Ο * ί Γ Γ Λ ώΗΗΟί ϊί/έΗ £ Γ ^ , · ^
Κύριε ΚΠΕΝΖΙ-ΕΚ,
Έχω την τιμή να αναφερθώ οτη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της  
Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που  
μονογράφηκε σήμερα, και ιδιαίτερα στο άρθρο 5.
Η παρούσα επιστολή υπενθυμίζει ότι η Τσεχοσλοβακία αποδέχεται το  
άρθρο αυτό, όπως προτείνεται από την Κοινότητα, επειδή κατανοεί ότι,  
εφόσον πρόκειται για διοικητική διαδικασία, η Κοινότητα πριν αναστείλει  
τις εισαγωγές, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 του άρθρου, θα  
δώσει στην Τσεχοσλοβακία προθεσμία 10 εργασίμων ημερών ώστε να της επιτρέψει  
να επανορθώσει την κατάσταση που δημιουργήθηκε από την εφαρμογή του άρθρου  
αυτού.
Παρακαλώ, δεχθείτε κύριε διευθυντά, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης  
εκτίμησής μου.Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1982
(υπογραφή)
θ. εΤΟΙ-ΑΙ?
Πρόεδρος της αντιπροσωπείας  
της Τσεχοσλοβακίας για τις  
διαπραγματεύσεις επί των
κλωστοϋφαντουργικών με την
ΕΟΚ

6  Μ Π  X  i rsy Γχ K  O  -  OAX C IA û h h  ο  ί Γ  i y ί H  I f H N  c  .  i 5  .
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1982
Κύριε STOLAR,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη σημερινή επιστολή σας, που έχει  
ως εξής :
"Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της  
Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μο-  
νογράφηκε σήμερα, και ιδιαίτερα στο άρθρο 5.
Η παρούσα επιστολή υπενθυμίζει ότι η Τσεχοσλοβακία αποδέχεται το άρθρο  
αυτό, όπως προτείνεται από την Κοινότητα, επειδή κατανοεί ότι, εφόσον  
πρόκειται για διοικητική διαδικασία, η Κοινότητα πριν αναστείλει τις  
εισαγωγές, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 του άρθρου, θα δώσει στην  
Τσεχοσλοβακία προθεσμία 10 εργασίμων ημερών ώστε να της επιτρέψει να  
επανορθώσει την κατάσταση που δημιουργήθηκε από την εφαρμογή του  
άρθρου αυτού.
Παρακαλώ, δεχθείτε κύριε διευθυντά, τη διαβεβαίωση τη βαθύτατης  
εκτίμησής μου."
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω αποτελούν σωστή δήλωση  
της διοικητικής διαδικασίας που συμφωνήσαμε σήμερα.
Παρακαλώ, δεχθείτε κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής
μου.
(υπογραφή)
Horst G. KRENZLER
Ειδικός αντιπρόσωπος της Επιτροπής των  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις διαπραγμα­
τεύσεις επί των κλωστοϋφαντουργικών

5.  μ π ί ζ  γδ  /  ί Γ  κ ο  >  ο κι  γ ϊ α & Ηη$ ιιεν'£ Η ε γ η μ  ό.δ
<?<?
Κύριε ΚΓθηζΙετ,
Κατά τη μονογραφή της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Κοινότητας, η αντιπροσω­
πεία της Τσεχοσλοβακίας επεφύλαξε το δικαίωμα για την κυβέρνησή  
της να ζητήσει την αλλαγή των διατάξεων του άρθρου 8 σε περίπτωση  
που θα υποστούν τροποποιήσεις σε μεταγενέστερη συμφωνία για τα  
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με άλλη προμηθεύτρια χώρα που θα έχει  
φτάσει στο ίδιο επίπεδο με την Τσεχοσλοβακία, όσον αφορά το εμπόριο  
των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Πιστεύω ότι δεν αμφισβητείτε το δικαίωμα αυτό.
θα σας ήμουν ευγνώμων, αν είχατε την ευγένεια να επιβεβαιώσετε το  
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
Μετά τιμής
(υπογραφή)
8. ΘΤΟίΑΘ
Πρόεδρος της αντιπροσωπείας  
της Τσεχοσλοβακίας για τις  
διαπραγματεύσεις επί των  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
με την ΕΟΚ.
I

e . M ni t Tevrc <0 - OKI P ift ΚΙ Η ^ 0 ;  I  &  y  6  Η £  Τ Η Ν' 6,5.
Κύριε Stolar,
Βεβαιώνω την παραλαβή της σημερινής σας επιστολής που έχει ως εξής :
"Κατά τη μονογραφή της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Κοινότητας, η αντιπροσωπεία  
της Τσεχοσλοβακίας επεφύλαξε το δικαίωμα για την κυβέρνησή της να  
ζητήσει την αλλαγή των διατάξεων του άρθρου 8 σε περίπτωση που θα  
υποστούν τροποποιήσεις σε μεταγενέστερη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά  
προϊόντα με άλλη προμηθεύτρια χώρα που θα έχει φτάσει στο ίδιο επίπεδο  
με την Τσεχοσλοβακία, όσον αφορά το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων." ..
Βεβαιώνω ότι δεν θα αμφισβητήσω το δικαίωμα αυτό.
Μετά τιμής
Horst G. KRENZLER
Ειδικός αντιπρόσωπος της Επιτροπής των  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις διαπραγμα­τεύσεις επί των κλωστοϋφαντουργικώνπροϊόντων

Η  ΠΐΙΤενΓ I i r  9  - OKI  ΓΓΑ 4  H  h ø  t I  Ey ί H  kr H U  t e ·  s  ,
Εάν π εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της διμερούς  
συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας  
και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα  
ως προς την εκτέλεση στην Τσεχοσλοβακία, η Κοινότητα είναι έτοιμη  
να αρχίσει διαβουλεύσεις με σκοπό να προβεί σε εξέταση των προβλημάτων  
αυτών.
Αντιπροσωπεία της Σοσιαλιστικής Αντιπροσωπεία της ΕυρωπαϊκήςΔημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας Οικονομικής ΚοινότηταςΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
(υπογραφή) R. STOLAR(υπογραφή) Horst G. KRENZLER

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΣΩ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ  
ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

■9 2
Αξιότιμε Κύριε,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που μονογράφηκε στις 16.7.1982  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής  
Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων.
Έπειτα από τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφωνία, η  
Κοινότητα και η Τσεχοσλοβακία που συμμετέχουν και οι δύο στην ΓΣΔΕ,  
συμφώνησαν επίσης και για τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο  
ορισμένων προϊόντων από λ Ivo ή ραμί.
Στη διάρκεια ισχύος της διμερούς συμφωνίας που αναφέρεται ανωτέρω,  
η Τσεχοσλοβακία για κάθε ημερολογιακό έτος συμμορφώνεται με τα ποσοτικά  
όρια όσον αφορά τις εξαγωγές προϊόντων από λ ivo ή ραμί στην Κοινότητα,  
σύμφωνα με τους πίνακες I και II που επισυνάπτονται (I - περιγραφή  
των προϊόντων, II - επίπεδο των εξαγωγών της Τσεχοσλοβακίας).
Τα εκούσια αυτά περιοριστικά μέτρα και, κατ' αναλογία, η επί  
τούτων διοίκηση, θα υπόκεινται στους ίδιους όρους που ισχύουν για τις  
εισαγωγές προϊόντων της ομάδας III, και που καλύπτονται από τη  
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής  
Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.  
Το αυτό ισχύει και για τις αναφορές που γίνονται για άρθρα της συμφωνίας  
στα εν λόγω παραρτήματα I και II.
Η έναρξη ισχύος  
οι ανωτέρω ρήτρες θα  
της συμφωνίας.και η διάρκεια των διακανονισμών που προβλέπουν  
αντιστοιχούν στην έναρξη ισχύος και στη διάρκεια

<?3
θα σας ήμουν ευγνώμων, αν είχατε την ευγένεια να επιβεβαιώσετε,  
το ότι όσα αναφέρονται ανωτέρω είναι σύμφωνα προς τα συμπεράσματα  
των διαπραγματεύσεων για το ζήτημα αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της  
Τσεχοσλοβακίας, και ότι αυτή η ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφωνία  
μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Παρακαλώ, δεχθείτε Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής
μου.
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

0 q
Αξιότιμε Κύριε,
Έχω την τιμή να αναιρερθώ στη σημερινή επιστολή σας, που έχει ως  
εξής :
"Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που μονογράφηκε.  
στις .  16.7.1982 -  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας  
για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Έπειτα από τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφωνία,  
η Κοινότητα και η Τσεχοσλοβακία που συμμετέχουν και οι δύο στην  
ΓΣΔΕ, συμφώνησαν επίσης και για τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά  
το εμπόριο ορισμένων προϊόντων από λ ivo ή ραμί.
Στη διάρκεια ισχύος της διμερούς συμφωνίας που αναφέρεται  
ανωτέρω, η Τσεχοσλοβακία για κάθε ημερολογιακό έτος συμμορφώνεται  
με τα ποσοτικά όρια όσον αφορά τις εξαγωγές προϊόντων από λ ivo  
ή ραμί στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους πίνακες I και II που  
επισυνάπτονται (I - περιγραφή των προϊόντων, II - επίπεδο των  
εξαγωγών της Τσεχοσλοβακίας).
Τα εκούσια αυτά περιοριστικά μέτρα και, κατ' αναλογία, η  
επί τούτων διοίκηση θα υπδκεινται στους ίδιους όρους που ισχύουν  
για τις εισαγωγές προϊόντων των ομάδων III, IV, και V και που  
καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας  
για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Το αυτό ισχύει και  
για τις αναφορές που γίνονται για άρθρα της συμφωνίας στα εν λόγω  
παραρτήματα I και II.
Η έναρξη ισχύος  
οι ανωτέρω ρήτρες θα  
της συμφωνίας.και η διάρκεια των διακανονισμών που προβλέπουν  
αντιστοιχούν στην έναρξη ισχύος και στη διάρκεια

95
θα σας ήμουν ευγνώμων, αν είχατε την ευγένεια να επι(Βε­
βαιώσετε το ότι όσα αναιρέρονται ανωτέρω είναι σύμφωνα προς τα  
συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για το ζήτημα αυτό μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής  
Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας, και ότι αυτή η ανταλλαγή  
επιστολών αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας  
της Τσεχοσλοβακίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας".
Έχω την τιμή να πληροφορήσω την Κοινότητα ότι η κυβέρνησή μου  
επιβεβαιώνει ότι τα όσα αναφέρονται ανωτέρω είναι σύμφωνα προς τα  
συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για το ζήτημα αυτό μεταξύ της  
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και ότι αυτή η ανταλλαγή επιστολών αποτελεί  
συμφωνία μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας  
και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Παρακαλώ, δεχθείτε Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής
μου.
Για την Κυβέρνηση της
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας

ΠΙΝΑΚΑΣ 1 9 6
Κατηγορία ΠεριγραφήΚώδικας ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Πίνακας ισοδυναμίας
Τεμάχια/ γραμ,/τεμά-  
k9_____
\\
1Νήματα εκ ΧΙνου ή ρομΐ, μη συνεακευααμένα δια την  λιανική ιτώλησιν5* ο»·ίο. η  ι  υ »  rrιJ » i J O , ilii»
IliΝήματα εκ ΧΙνου ή ρομί, συνεσκευαομένα δια την  λιανική πώλησιν
η»Υφάαματα εκ ΧΙνου ή ρομίJ4 04-10-, Μ
5« 01-21 ;  2Jι  11; JJi  U; Ili S i . ili **
111Οθόναι κλίνης εκ ΧΙνου ή ραμί, έτεροι των πλεκτών ' «2.02· !  f
11»Οθόναι τραπέζης, καθαριότητας, υπηρεσίας ή μαγειρείου,  εκ ΧΙνου ή ραμί, έτεραι των πλεκτώνi l 02-411  7)
120Παραπετάσματα και άλλα είδη επιπλώσεως, εκ ΧΙνου ή  ρομΐ, έτερα των πλεκτώνi2.cn-Oli 17
τ
111Σπόγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία, άπαντα πλεκτά,  ή μ β ΐ ,  εκ λίνου ή ραμίJJ0 4 -4 0
1UΣάκκοι και αοκκίδια ουοκευασίας, μεταχειρισμένα, εκ  λίνου ή σιζάλ, έτερα των πλεκτών< 2 0)·»1
12JΒελούδα, πλούοσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά και  υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης, εκ λίνου ή ρομΐ, εξαιρέ­σει των ειδών κορδελλοποι ίας. Επιίμια εν γένει (σάλια,  εσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινοσσέπαι, κασκόλ,  μανδύλαι, (3έλλα, βελλάκια και παρόμοια εκ λίνου ή  ρομί, έτερα των πλεκτών ______,_______JI
 04-10 
« i.cx-ro
• » i»
r

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIη -
ΓΚατηγορίεςΠροϊόντα λίνου
Περιγραφή ΜονάδεςΈτοςΠοαοτ> : ά  όρια ΕΟΚ
^  Υφάαματα εκ λίνου ή ρομΐ
119Οθόνες κλίνης, τραπέζη^, καθοριότηταςτόνοι
τόνοι1923
1904  
1925  
1925
1923
1924
1905  
19361.699
1.750
1.302
1.856
42? 
4 30 
4 39 
440