Αριθ. C 82/70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 για την καθιέρωση ενός 
συστήματος κατωφλίου εγγυήσεως για τα ροδάκινα σε σιρόπι 
(89/C 82/51) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 
24ης Φεβρουαρίου 1986, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τα οπωροκηπευτικά (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (2), και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 καθιέρωσε ένα 
καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή για ορισμένα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά· 
ότι στην περίπτωση κατά την οποία εμφανίζεται 
κατάσταση σημαντικής ανισορροπίας μεταξύ της 
παραγωγής και των δυνατοτήτων διαθέσεως που προ­
βλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, μπορούν να 
ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 991/84 του Συμβου­
λίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 485/86 (4), περιόρισε ήδη τη 
χορήγηση της ενισχύσεως στην παραγωγή για τα 
αχλάδια Williams που διατηρούνται σε σιρόπι- ότι θα 
πρέπει να προβλεφθεί για τα αχλάδια σε σιρόπι των 
ποικιλιών Williams και Rocha ένα σύστημα κατωφλίου 
κοινοτικής εγγυήσεως συγκρίσιμο με εκείνο που 
προβλέπεται για τα ροδάκινα σε σιρόπι από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 του Συμβουλίου (5)· ότι 
το κατώφλιο καθορίζεται με βάση τις ποσότητες των 
αχλαδιών Williams που επωφελούνται της ενισχύσεως 
και της παραγωγής της ποικιλίας Rocha στην Πορτογα­
λία- ότι συνεπώς θα πρέπει να συμπληρωθεί ο κανονι­
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 και να καταργηθεί ο κανονι­
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 991/84, 
(!) ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
(3) ΕΕ αριθ. L 103 της 16. 4. 1984, σ. 22. 
(4) ΕΕ αριθ. L 54 της 1. 3. 1986, σ. 12. 
(5) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 21. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής τίτλο: 
«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 του Συμβουλίου, 
της 19ης Ιουλίου 1988, για την καθιέρωση συστημά­
των κατωφλίων εγγυήσεως για τα ροδάκινα και τα 
αχλάδια σε.σιρόπι». 
2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
« Άρθρο 1 
1. Καθορίζεται κατώφλιο εγγυήσεως για κάθε 
περίοδο, για την Κοινότητα, με εξαίρεση την 
Ισπανία, για ποσότητα ροδάκινων σε σιρόπι 502 000 
τόνων εκφρασμένων σε καθαρό βάρος, που υπάγο­
νται στους κωδικούς ΣΟ 2008 70 61, 2008 70 69, 
2008 70 71 και 2008 70 79. 
2. Καθορίζεται κατώφλι εγγυήσεως για κάθε πε­
ρίοδο, για την Κοινότητα, για ποσότητα, σε καθαρό 
βάρος, 102 805 τόνων αχλαδιών Williams και Rocha 
σε σιρόπι, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
2008 40 51, 2008 40 59, 2008 40 71 και 2008 40 79. 
3. Όταν γίνει υπέρβαση των κατωφλίων εγγυή­
σεως που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 η 
ενίσχυση μειώνεται, για την επόμενη περίοδο, 
συναρτήσει της υπερβάσεως του κατωφλίου που 
διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν. 
Η εν λόγω υπέρβαση υπολογίζεται με βάση το μέσο 
όρο των ποσοτήτων που παρήχθησαν κατά τη 
διάρκεια των τριών περιόδων που προηγούνται της 
περιόδου για την οποία θα πρέπει να καθορισθεί η 
ενίσχυση.» 
Άρθρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 991/84 καταργείται. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου 1989/90. 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/71 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 περί κοινής οργανώσεως της 
αμπελοοινικής αγοράς 
(89/C 82/52) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου (') 
τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 προστίθεται το εξής 
εδάφιο: 
«Κατά την άσκηση του δικαιώματος αναφυτεύσεως, 
μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ποικιλίες αμπέλου 
που ανήκουν στην κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου 
στην ίδια κατηγορία όσον αφορά την κανονική 
χρησιμοποίηση των σταφυλών οι οποίες λαμβάνο­
νται από αυτές, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο 
εκριζώσεως στις εκτάσεις από τις οποίες προέρχεται 
το δικαίωμα αναφυτεύσεως.» 
ότι θα πρέπει να αποφευχθεί τα μέτρα ελέγχου της 
παραγωγής οίνου που προβλέπονται από τα διαρθρωτι­
κά μέτρα που αποσκοπούν τις εκτάσεις που είναι 
φυτευμένες με οινοποιήσιμες ποικιλίες να εμποδιστούν 
από αναφυτεύσεις που πραγματοποιούντια με δικαιώμα­
τα που δημιουργούνται από την εκρίζωση των αμπε­
λουργικών εκτάσεων άλλων κατηγοριών όσο αφορά 
την κανονική χρησιμοποίηση των σταφυλιών που 
λαμβάνονται- ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλε­
φθεί ότι οι εκτάσεις που έχουν αντικείμενο εκριζώσεως 
να μπορούν να αναφυτευθούν με αμπέλους της ιδίας 
κατηγορίας με τις αμπέλους που ξεριζώθηκαν, 2. Στο άρθρο 39 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
« Όταν, για μια αμπελουργική περίοδο, η αγορά των 
επιτραπέζιων οίνων και των οίνων που είναι κατάλ­
ληλοι να δώσουν επιτραπέζιους οίνους παρουσιάζει 
μια κατάσταση σοβαρής ανισορροπίας, αποφασίζε­
ται υποχρεωτική απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων 
και των οίνων που είναι κατάλληλοι να δώσουν 
επιτραπέζιους οίνους.» 
Άρθρο 2 
ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα που ήδη 
υπάρχει για την προληπτική απόσταξη, να παραδίδο­
νται στην υποχρεωτική απόσταξη, εκτός από τους 
επιτραπέζιους οίνους, οι οίνοι που είναι κατάλληλοι να 
δώσουν επιτραπέζιο οίνο για να αποφευχθεί ιδίως ο 
εμπλουτισμός των τελευταίων για την παραγωγή 
επιτραπέζιου οίνου που είναι ο μόνος επιλέξιμος για την 
εν λόγω απόσταξη, Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1989. 
(·) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1.