ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 356 
 
 
 
Vol. 1983/0 141 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ3) 356 τελ ι  κό  
Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί Βεσπίσεως της δεύτερης φάσης (Ιανουάριος 1984 - Μάρτιος 1986)  
του πολυετούς ερευνητικού και επιμορφωτικού προγράμματος για την Ευ­
ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακης μηχανικής
00ΐνΐ(83)  356 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.1. Ιστορικά
Στις 7 ΔεκεμβρΓου 19Θ1 (ΐ), το Συμβούλιο θέσπισε πολυετές ερευνητι­
κά και επιμορφωτικά πράγραμμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη-  
τα στον τομέα της βιομαριακής μηχανικής (έμμεση δράση Απρίλιος 1982  
ως Μάρτιος 1986). Στην απάφασή του, το Συμβούλιο άρισε άτι το πρό­
γραμμα επράκειτο να αναθεωρηθεί πρίν από το τρΓτο έτος εφαρμογής,  
και 8α εκτελεΓτο σε δύο φάσεις, η πρώτη από την 1η Απριλίου 1982 ως  
την αναθεώρηση, και η δεύτερη από την αναθεώρηση ως τις 31 Μαρτίου  
1986.
Στην απάφασή του, το Συμβούλιο καθάρισε το επιστημονικά περιεχόμενο  
του προγράμματος, το ύψος των κονδυλίων και το προσωπικά που απαι­
τείται για την εκτέλεση του προγράμματος που έχει ήδη εγκριθεί. Στα  
σχόλια που συνοδεύουν τα πρακτικά του Συμβουλίου, έγιναν διευκρινί­
σεις σύμφωνα με τις οποίες καθορίστηκε η σειρά των προτεραιοτήτων  
για ερευνητικές δράσεις κατά την πρώτη φάση: η προσοχή συγκεντρώ­
θηκε στούς τομείς της γεωργίας και της παραγωγής γεωργικών προϊόντων  
διατοραφής. Όσον αφορά τις επιμορφωτικές ενέργειες, οι οποίες υλο­
ποιούνται με συμβάσεις επιμόρφωσης και επιχορηγήσεις για σύντομες  
επιμορφωτικές περιόδους, αυτές καλύπτουν το σύνολο του προγράμματος  
που ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου. Όταν θεσπίστηκε το πρό­
γραμμα, τα χρηματοδοτικά μέσα που χορηγήθηκαν για τα πρόγραμμα  
ανήρχοντο σε 8 εκατ. ECU (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για το  
προσωπικό τριών ατόμων). Το άρθρο 3 όμως της απόφασης του Συμβουλί­
ου ορίζει ότι το ύψος των κονδυλίων και το προσωπικό που απαιτείται  
για την εκτέλεση του προγράμματος θα επανεξετάζονταν κατά την αναθε­
ώρηση του προγράμματος.
(1) ΕΕ αριθ. L 375, 30.12.1980, σ. 1-3

-2-
1.2. Υλοποίηση της πρώτης φάσης
Η υλοποίηση άρχισε την 1η Απριλίου 19Θ2.
' ' Οσον αφορά την έρευνα με συμβάσεις κοινής χρηματοδότησης,  παρελήφθη-  
σαν πριν απά την οριακή ημερομηνία της 15ης Ιουλίου 1982, 159 αιτή­
σεις, που αντιπροσωπεύουν προτεινάμενη ερευνητική προσπάθεια 550  
ανθρ./έτη και συνολικά προϋπολογισμό 68 εκατ. ECU (ενώ τα αιτούμενα  
κεφάλαια απά την Κοινότητα ανέρχονται σε 31 εκατ. ECU). Μετά απά  
διαβούλευση με τη ΠΞΔΠ για τη βιομοριακή μηχανική, επελέγησαν 51 απά  
τις προτάσεις αυτές για τη διαπραγμάτευση συμβάσεων που αρχίζουν  
στις αρχές ταυ 1983, και ενισχύονται από την Επιτροπή με το σύνολο  
(5,66 εκατ. ECU) των κεφαλαίων που προβλέπονται για ερευνητικές δρά­
σεις στον προϋπολογισμό του προγράμματος. Μεταξύ των 118 προτάσεων  
που εναπομένουν, χρειάστηκε να απορριφθούν πολλές αιτήσεις εξαιρετι­
κού ενδιαφέροντος, λόγω έλλειψης χρηματοδοτικών δυνατοτήτων. Οι  
προτάσεις που έγιναν δεκτές επελέγησαν βάσει του επιστημονικού ενδια— 
φέροντάς τους και της αναγκαιότητας για τη σύσταση αρχικού πυρήνα  
της κοινοτικής Ε & A για καθένα από τους τομείς προτεραιότητας του  
προγράμματος. Οι ερευνητικοί τομείς που καλύπτονται απά τους εν λό­
γω πυρήνες, οι οποίοι χωλαίνουν και χρειάζονται ταχεία ανάπτυξη, εί­
ναι οι εξής:
- τεχνολογία αντιδραστήρων δεύτερης γενεάς για την παραγωγή γεωργι­
κών προϊόντων διατροφής,
- παραγωγή εμβολίων για ζώα εκτροφής
- αποικοδόμηση λιγνίνης - κυτταρίνης
- αναγνώριση και μεταφορά γονιδίων σε φυτικά κύτταρα
- καθή.λωση του αζώτου
- αναγέννηση μεμονωμένων κυττάρων δημητριακών και λαχανικών.
*Οσον αφορά την επιμόρφωση,  παρελήφθησαν 48 αιτήσεις για συμβάσεις  
επιμόρφωσης μέχρι την οριακή ημερομηνία της 15ης Ιουνίου 1982. Μετα­
ξύ αυτών επελέγησαν 15 προτάσεις με έναρξη από 1ης Ιανουαρίου 1983.
Το πεδίο που οι συμβάσεις επιμόρφωσης αφορούν είναι ευρύ και καλύ­
πτει όλους τους τομείς της βιομοριακής μηχανικής. Τα εργαστήρια που  
συμμετέχουν στις επιμορφωτικές συμβάσεις με την ιδηότητα του φιλο-  
ξενούντος ιδρύματος, επελέγησαν με κριτήρια πρωτοπορίας τους στην  
ευρωπαϊκή Ε & Α. Για την επιλογή των συμβάσεων επιμόρφωσης που πρα-  
βλέπεται να αρχίσουν το 1984 καθορίστηκε σαν οριακή ημερομηνία η  
15η Ιουλίου 1983.

-3-
1.3. Σχέσεις με το Πρόγραμμα - πλαίσιο Ε & Α και το Πρόγραμμα Δράσης  
Ε & Α "Βιοτεχνολογία"
1.3.1. 'Οσον αφορά το Πρόγραμμα-πλαίσιο, το παρόν Πρόγραμμα Βιομορια-  
κής Μηχανικής συνδέεται άμεσα με τους ακόλουθους στόχους:
- Προαγωγή της γεωργικής ανταγωνιστικότητας
- Προαγωγή της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας (νέες τεχνολογίες)  
καθώς και
- Βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών
- Ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενεργείας
- Βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας.
1.3.2. Η Επιτροπή έχει γνωστοποιησει την πρόθεση της να υποβάλει στα  
άμεσο μέλλον στο Συμβούλιο σχέδιο "Προγραμμάτων Δράσης" που  
αφορούν τους διάφορους στόχοι,ύτου Προγράμματος-πλαίσιο (2),
Προς το σκοπό αυτό εξετάζεται από την Επιτροπή Πρόγραμμα Δράσης  
Ε & Α για τη "Βιοτεχνολογία". □ στόχος του συνίσταται στη  
συγκέντρωση και ενίσχυση της κοινοτικής Ε & Α σε κρίσιμους για  
τη γεωργία και τις βιομηχανίες τομείς. Η πρόταση προγράμματος  
θα συνίσταται ενδεχομένως σε οριζόντιες δράσεις που αφορούν  
όλους τους τομείς της βιοτεχνολογίας, και κάθετες δράσεις που  
θα αφορούν τη λύση ορισμένων ειδικών προβλημάτων.
Εφόσον εφαρμοστεί το πρόγραμμα αυτό, θα συμπεριλάβει το παρόν  
Πρόγραμμα Βιαμοριακης Μηχανικής και θα προβλέπει την επέκτασή  
του πέραν του Απριλίου 1986.
(2) 00Μ(θ2) 865 της 21ης Δεκεμβρίου 1982

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ
Πρακειμένου να καταατεΓ δυνατή η αναθεώρηση ταυ προγράμματος και η  
υλοποίηση της δεύτερης φάσης του, η Επιτροπή ζητά να εγκριθεί το  
σχέδιο απάφασης του Συμβουλίου [παράρτημα 1).
Σχετικά με το θέμα αυτά, η Επιτροπή είναι της γνώμης άτι πολλοί λάγοι  
συνηγορούν για τη γρήγορή θέσπιση και υλοποίηση του αναθεωρημένου προ­
γράμματος. Οι περισσάτεραι απά τους λάγους αυτούς αναφέρονται στην  
αρχική πρόταση (3) της Επιτροπής και αφορούν την αναγκαιότητα, που  
τώρα τυγχάνει ευρείας αποδοχής, προαγωγής στην Κοινότητα, μέσω κατευ-  
θυνόμενων ερευνητικών και επιμορφωτικών δράσεων, της εκμετάλλευσης βα­
σικών ανακαλύψεων της σύγχρονης βιολογίας που αναμένεται να αυξήσουν  
την ικανότητα των Κρατών μελών να ανταγωνιστούν τον έξω κόσμο σε σημα­
ντικούς τομείς που αφορούν τη βελτίωση των γεωργικών και βιολογικο-βιο-  
μηχανικών πραϊόντων.
Όπως και για την πρώτη φάση, το πρόγραμμα προβλέπει ερευνητικές δράσεις  
μέσω συμβάσεων κοινής χρηματοδότησης και επιμορφωτικές δράσεις.
2.1.Ερευνητικές δράσεις
Η σύσταση και εδραίωση, σε κοινοτικό επίπεδο, ομάδων δράσης από μερικά  
από τα καλύτερα εργαστήρια στην Ευρώπη, με κοινό στόχο την προσπάθεια  
για την εξάλειψη εμποδίων στην ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας, αποτελεί  
ένα από τα μέσα με τα οποία η Κοινότητα μπορεί να ελπίζει στην κάλυψη  
μέρους του χάσματος που υφίσταται σήμερα με χώρες όπως η Ιαπωνία και  
σι Ηνωμένες Πολιτείες, στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας.
(3) 00Μ(79) 793 τελικό

-5-
Το ερυνητικό πρόγραμμα για τη δεύτερη φάση, που περί γράφεται στο  
παράρτημα 1 θέτει, με λίγες μόνο τροποποιήσεις τους ίδιους ακριβός  
στόχους με αυτούς που θεωρήθηκαν σαν τομείς πρατεραιότητας για την  
Ε & A στην Κοινότητα κατά την πρώτη φάση υλοποίησης. Η επιλογή αυτή,  
στην οποία λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για σαφώς καθορισμένους στόχους,  
την οποία υπογράμμισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγινε μετά από λεπτο­
μερείς συζητήσεις με επιστήμονες και εθνικούς αντιρποσώπους στον το­
μέα της Ε & A στα κράτη μέλη (πρβλ. στο παράρτημα 2 τη γνώμη της ΣΕΔΠ  
Βιομοριακη Μηχανική). Βασίζεται σε εκτίμηση των κοινοτικών αναγκών και  
των επιτευγμάτων που αναμένεται να πραγματοποιηθούν βάσει προγράμματος  
με περιορισμένους πόρους του προϋπολογισμού. Το συμπέρασμα ότι οι δρά­
σεις της πρώτης φάσης που τώρα που πραγματοποιούνται πρέπει να ενισχυ-  
θούν, απορρέει από:
- τη μαζική ανταπόκριση των εργαστηρίων των κρατών μελών στην πρόσκλη­
ση υποβολής προσφορών για την υλοποίηση της πρώτης φάσης του προγράμ­
ματος. Η ανταπόκριση αυτή κατέδειξε το ενδιαφέρον και την ανάγκη των  
ευρωπαϊκών εργαστηρίων για ενίσχυση στους τομείς Ε & A που καλύπτει  
το πρόγραμμα. Η ποιότητα των πολυάριθμων προτάσεων που αναγκαστικά  
απορρίφθηκαν απέδειξε, επιπλέον, ότι είναι δυνατό, προκειμένου να  
δοθεί στο πρόγραμμα η πρέπουσα σημασία, να αυξηθεί τα συχνά πολύ μι­
κρό μέγεθος των πυρήνων της κοινοτικής Ε & A που συστήθηκαν για κάθε  
τομέα στην πρώτη φάση.
- την επ*βεβαίωση ότι τα φυτικά κύτταρα, τα οποία αποτελούν βασικό υλικό  
στην πρώτη φάση του προγράμματος, μπορούν πράγματι να τροποποιηθούν  
με τη βοήθεια της γενετικής μηχανικής και να αξιοποιηθούν με τη ζύμωση  
(γι,α παράδειγμα, χαρακτηριστικό είναι το πρόσφατο ενδιαφέρον οργανισμών  
όπως η IPRI, Monsanto, Nestlé, Unilever ή το Ινστιτούτο Βιοτεχνολογίας  
στην έρευνα των φυτικών κυττάρων Wolfeon).
Μόνα μία μεταβολή έχει πραγματοποιηθεί στο επιστημονικό πρόγραμμα, η επέ­
κταση της τεχνολογίας των βιοαντιδραστήρων δεύτερης γενεάς, η οποία στην  
πρώτη φάση είχε περιοριστεί στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων διατροφής,  
στις βιομηχανίες φαρμακευτικών προϊόντων και λεπτής χημείας. Η μεταβολή  
αυτή είναι αποτέλεσμα του γεγονότος ότι οι πρόσφατες και' αναμενόμενες  
τεχνικές εξελίξεις καθιστούν δυνατή την κατάλυση αντιδράσεων αυξημένης  
πολυπλοκότητας που οδηγούν στην παραγωγή προϊόντων υψηλότερης προστιθέ­
μενης αξίας σε πολλές βιομηχανίες που βασίζονται στη βιοτεχνολογία.

-6-
Η πρατ~ινόμενη έρευνα κινείται απόλυτα στα πλαίσιο των κύριων  
κατευθύνσεων της βιοτεχνολογίας που καθορίζει το πρόγραμμα-πλαί-  
σιο Ε & Α της Επιτροπής, και των συγκεκριμένων συστάσεων που  
περιέχονται στην προκαταρκτική έκθεση "Πρόβλεψη και εκτίμηση στον  
τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας" των υπηρεσιών της Επιτρο­
πής. Παρά το γεγονός ότι δεν είναι δυνατό να περιγραφούν εδώ λε­
πτομερειακά όλες οι σχέσεις μεταξύ της παρούσας πρότασης και των  
επιστημονικών κατευθύνσεων και συστάσεων που αναφέρθηκαν παραπάνω,  
μπορεί να λεχθεί ότι οι στόχοι που επελέγησαν για τη δεύτερη φάση  
(παραγωγή ουσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας για τις βιομηχανίες,  
παρασκευή εμβολίων για ζώα, μετατροπή της λιγνίνης και κυτταρίνης,  
δημιουργία σειρών φυτικών κυπτάρων που ανταποκρίνανται στις απαι­
τήσεις της ευρωπαϊκής γεωργίας και γεωργικής βιομηχανίας, βελτίωση  
των συμβιωτικών σχέσεων μεταξύ φυτών και μικροοργανισμών) συγκατα­
λέγονται μεταξύ των άμεσων προτεραιοτήτων της κοινοτικής Ε & Α.
2.2 Δράσεις επιμόρφωσης
Η Επιτροπή, συμφωνώντας πλήρως με τη ΣΕΔΠ θιομοριακή Μηχανική, έχει  
τη γνώμη ότι οι δράσεις επιμόρφωσης εξυπηρετούν ουσιαστικά την κατάλ­
ληλη επιμόρφωση επιστημόνων, την κινητικότητά τους, την κατάρτισή  
τους σε θέματα αναγκαία για τη διενέργεια πολυκλαδικής έρευνας και  
τη ροή πληροφοριών μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, θεω­
ρείται λοιπόν σκόπιμο να συνεχιστεί η προσπάθεια που καταβλήθηκε  
κατά την πρώτη φάση και να ενταθεί η πίεση για χρηματοδότηση. Το  
επιστημονικό πεδίο που καλύπτουν οι δράσεις επιμόρφωσης δεν τροπο­
ποιείται και αποτελείται από τους εξής τομείς που καθορίζει η από­
φαση του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1981.

-7-
Χρηματοδοτική μέσα;  τα κονδύλια που θεωρούνται απαραίτητα για την  
εκτέλεση της δεύτερης φάσης του προγράμματος ανέρχονται σε 7 εκατ.  
ECU, συμπεριλαμβανομένων και των δαπανάν για πράσθετο προσωπικά δύο  
ατάμων (1 θέση A και μία θέση C).
Τα χρηματοδοτικά μέσα για την εκτέλεση της δράσης επιμάρφωσης δεν  
πρέπει να υπερβαίνουν το 20% του συνολικού προϋπολο­
γισμού της δεύτερης φάσης του προγράμματος. Τα χρηματοδοτικό μέσα  
της συνεισφοράς της Επιτροπής σε ερευνητικές δράσεις μέσω συμβάσε­
ων κοινής χρηματοδότησης με εργαστήρια των κρατών μελών δεν πρέπει  
να είναι κατώτερα ταυ 80% ταυ συνολικού προϋπολογι­
σμού της 2ης φάσης του προγράμματος.
Συνυπολογίζοντας τα κονδύλια που έχουν ήδη εγκριθεί απά το Συμβούλιο  
για την πρώτη φάση του προγράμματος, οι εκτιμήσεις αυτές φθάνουν σε  
σύνολο 15 εκατ. ECU, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για προσωπικά  
πέντε ατόμων, ενώ τα συνολικά κονδύλια χορηγούνται για το προόγραμμα.
Η πρόταση αυτή συμβαδίζει με τις ακόλουθες δηλώσεις που γράφηκαν στα  
πρακτικά του Συμβουλίου της 7.12.1981, όπου αναφέρεται ότι:
"Η Επιτροπή είχε τη γνώμη ότι χρειάζεται συμπληρωματικό προσωπικό  
πέντε ατόμων (2Α, 13, 2C) για την πραγματοποίηση του προγράμματος  
αυτού. Εφόσον το Συμβούλιο συμφωνήσει με το συμπλήρωμα αυτό, η Επι­
τροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να μειώσει το συμπληρωματικό προσω­
πικό του προγράμματος "Βιολογία - Προστασία της υγείας" κατά 2 άτομα  
σε σχέση με το ανώτατο όριο που καθόρισε το Συμβούλιο. Επιπλέον η  
Επιτροπή θεώρησε ότι αρκούν 3 υπάλληλοι (1Α, 18, 1C) για την πραγμα­
τοποίηση της πρώτης φάσης του προγράμματος".
"Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι κατά τη λήψη της απόφασης για την ανα­
θεώρηση του ποσού και του προσωπικού που χορηγούνται για το πρόγραμ­
μα, πρέπει να ληφθεί υπόψη το συμβιβαστικό σχέδιο που κατάρτισε η  
CREST το οποίο προβλέπει συνολικό ποσό 15 εκατ. ECU για τετραετές  
πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 1981 - 1984".

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤϋΓ'ΣΥΜΘΟΓΜ*
περί θεσπίσεως της δεύτερης φάσης (Ιανουάριος 1984- Μάρτιος 
1986) του πολυετούς ερευνητικού και επιμορφωτικού προγράμματος  
για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομο-
ριακης μηχανικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθηκη για την ίδρυαη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το  
άρθρο 235,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 2),
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 2 της συνθήκης αναθέτει, μεταξύ άλλων, στην Κοινότητα χην αποστολή  
της προαγωγής της αρμονικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο  
της Κοινότητας της συνεχούς και ισόρροπης επέκτασης της οικονομίας και της επιτα­
χυνόμενης ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου.
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 81/1032/Ε0Κ το Συμβούλιο θεσπισε ερευνητικό και  
επιμορφωτικό πρόγραμμα στον τομέα της βιομοριακης μηχανικής (3) οτι ^το πρόγραμμα  
ατυό θα εκτελεστοί σε δύο φάσεις και ότι η πρώτη φάση εκτείνεται απο την^1η Απρι­
λίου 1982 μέχρι την αναθεώρηση του προγράμματος τα 1983, ενω η δεύτερη φάση απο  
την αναθεώρηση μέχρι τις 34 Μαρτίου 1986,
ότι το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τό ύψος των πιστώσεων καθώς και ο αριθμός  
των ατόμων που απαιτούνται γ ι α  την εκτέλεση του προγράμματος θα αποτελέσουν  
αντικείμενο επανεκτιμησεως κα τ ά  τη διάρκεια της αναθεωρησεως' του προγράμματος
(1)
(2)
(3) ΕΕ αριθ. 375, 30.12.1981, σ. 1

- 2  -
ότι, η εκτέλεση της πρώτης φάσης του προγράμματος με τη βοήθεια συμβάσεων  
έρευνας και επιμόρφωσης επιβεβαίωσε σαφώς την ανάγκη ενίσχυσης του προγράμ­
ματος κατά τη δεύτερη φάση,
οτι η σπουδοιίοτητα της έρευνας και επιμόρφωσης σε κοινοτικό επίπεδο στον  
τομέα της βιομοριακης μηχανικής αναγνωρίζεται πλήρως στο πρόγραμμα πλαίσιο  
(1984-1987) που έχει καταρτίσει η Επιτροπή (J),
ότι η συνθηκη δεν προβλέπει τις απαραίτητες ειδικές αρμοδιότητες,
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής  
Ερευνας (CREST) για την πρόταση της Επιτροπής,
οτι πρεπει να ληφθει υποψη η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΣΕΔΠ)
Διαχείρισης του Προγράμματος Βιομοριακης Μηχανικής.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
'Αρθρο 1
Θεσπίζεται η δεύτερη φάση του πολυετούς ερευνητικού και επιμορφωτικού προγράμ­
ματος που στο εζης καλείται "το πρόγραμμα'1  γ ι α  την Ευρωπαϊκή Οικονομική  
Κοινότητα, όπως καθορίζεται στο παράρτημα , γ ι α  την περίοδο από την 1η Ιανουαρίαυ  
1984 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1986.
'Αρθρο 2
Οι αναγκαίες πιστώσεις γι α  την εκτέλεση της δεύτερης φάσης του προγράμματος,  
και οι οποίες προστίθενται σε αυτές που έχουν ηδη χορηγηθεί για την πρώτη φάση,  
υπολογίζονται σε 7 εκ. ECU , συμπεριλαμβανομένης της δαπάνης για  
πρόσθετο προσωπικό δύο ατόμων. Οι πιστώσεις αυτές θα εγγραφούν στο γενικό  
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(1)C0MC82)  865, Της 21.12.1982

ΠαράρτημαΠαράρ τημα 1-3-,
1. Ερευνητικές δράσεις ;
< 1 ^ Ανάπτυξη βιοαντιδραστήρων δεύτερης γενεάς (πολυενζυμικά συστήματα,  
πολυφασικά συστήματα ή συστήματα που απαιτούν την παρουσία συμπα—  
ραγάντων (co-factors)) για αποτοξίνωση και βιομηχανικές εφαρμο­
γές, συμπεριλαμβανομένων εφαρμογών ατα γεωργικά προΤάντα διατρο­
φής. Στον τομέα αυτών υπάγονται ερευνητικές δραοπτηρίάτητες σχετι­
κά με:
. τη μελέτη της φυσιολογίας και σταθεράτητας κυτταρικών πληθυσμών,  
συμπεριλαμβανομένων κυττάρων που έχουν υποστεί γενετικές παρεμ­
βάσεις, σε συνάρτηση με την ακίνητοποίηση ολοκλήρου κυττάρου.
. την ανάλυση και πράληψη της ενζυμικής ενεργοποίησης σε ακινητο-  
ποιημένα συστήματα (ιδιαίτερα υπά μη φυσιολογικές συνθήκες υψη­
λής περίεκτικάτητας σε άλατα, μη υδατικού περιβάλλοντος, υψηλής  
θερμοκρασίας και οριακού ΡΗ).
1.2. Βελτίωση, με τη βοήθεια μεθάδων βίομοριακής μηχανικής, της παραγω­
γής ουσιών για:
■ την κτηνοτροφία (ιδιαίτερα εμβολίων, ορμονών,.. ....)
.τ
ις βιομηχανίες γεωργικών προΤώντων διατροφής.
1.3. Βελτίωση, με τη βοήθεια μεθάδων βίομοριακής μηχανικής, των φυτι­
κών προϊόντων, ιδιαίτερα προΤδντων της λιγνίνης και κυτταρίνης.
1.4. Βελτίωση, με τη βοήθεια της γενετικής μηχανικής, φυτών και μικρο­
οργανισμών που διαδραματίζουν σημαντικά ράλα στη γεωργία. Οι ερευ­
νητικές δραστηρίάτητες στον τομέα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν:
. τα χαρακτηρισμό της δομής και την έκφραση γενωμάτων, συμπεριλαμ­
βανομένων των οργανιδίων και του DNA των πλασμιδίων,
. τη μελέτη των: μοριακών μηχανισμών και αλληλεπίδρασης μεταξύ των  
φυτών και αυμβιωτικών μικροοργανισμών και τη βελτίωση των εν λό­
γω σχέσεων συμβίωσης με τη βοήθεια της γενετικής μηχανικής
-  1 -

. την ανάπτυξη μεθόδων για την αναγνώριση, μεταφορά και έκφραση  
νέων γενετικών πληροφοριών σε καλλιεργούμενα είδη φυτών,
, τόν έλεγχα της αναγέννησης και διαφοροπαίησης φυτικών κυττάρων  
και πρωτοπλαστών σε ώριμους οργανισμούς,
• τη χρησιμοποίηση της βιομοριακής ρηχανικΊζ για ΤΠ διάγνωση, σε  
αρχικά στάδιο, γενετικών ή παθογάνων μεταβολών σε φυτά·
1.5. Ανάπτυξη μεθάδων για την ανίχνευση τυχών προσβολών και την αξιολό­
γηση των ενδεχομένων κινδύνων που συνδέονται με τις εφαρμογές της  
βιομοριακής μηχανικής στη γεωργία και τη βιομηχανία.
Η χρηματοδότηση της εκτέλεσης των ερευνητικών δράσεων δεν θα είναι  
κατώτερη του 8ϋ^ των συνολικών πιστώσεων του προαπο­
λογισμού που παρέχονται στη 2η φάση του προγράμματος·
Επί μόρφωση
'Ανάπτυξη νέων Αντιδραστήρων πού χρησιμοποιούν 
άκινητοποιημένα πολυενζυμικά συστήματα, συμπερι­
λαμβανομένων έκείνων πού άπαιτρύν πολυφασικό.  
περιβάλλον καί Αναγέννηση τών συ μπαραγόντων 
(cafactors).
'Ανάπτυξη 6ιοα ντιδραστήρων γιά τήν άποτοξίνωση 
τού Ανθρώπου.
Μεταφορά γονιδίων διαφόρου προελεύσεως στό βα­
κτήριο Escherichia coli, τό ζυμομύκητα Saccharomyces 
cerevisiae καί σέ άλλους κατάλληλους όργανισμούς.
’ Ανάπτυξη συστημάτων δημιουργίας κλώνων.
Μεταφορά γονιδίων σέ μικροοργανισμούς καί σέ 
φυτά γεωργικού ένδιαφέροντος.
Βελτίωση τών μεθόδων γιά τήν Ανίχνευση ένδεχο- 
μένων προσβολών καί τήν έκτίμηση τών ένδεχομένων 
κινδύνων πού συνδέονται μέ τίς έφαρμογές τής βιομο- 
ριακής μηχανικής στό γεωργικό καί βιομηχανικό 
τομέα.
Η χρηματοδότηση της εκτέλεσης της εν λόγω επιμορφωτικής δράσης δεν  
θα υπερβαίνει το 2 Ofa των συνολικών πιστώσεων του προ—
Οπαλαγισμόύ που παρέχονται στη δεύτερη φάση του προγράμματος.2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
-  2 -

Γνώμη της ΣΕΔΠ " ΒΙΟΜΟΡΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗ"Παράρ τημα 2
Κατά τή συνεδοιάσή της στΓς 28-29 ’Οκτωβρίου ατίς Βρυξέλλες, ή ΣΕΔΠ  
"Βιομοριακη Μηχανική", σύμφωνα μέ τά άρθρο 5 της Απόφασης του Συμβουλίου  
περί θεσπίσεως πολυετούς έρευνητικου καί έπιμορφωτικου προγράμματος για  
την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στόν τομέα της βιομοριακής μηχανικής  
(ΕΕ Αριθ. 1 _  375 της 30.12.Β1), σέ δυό φάσεις, έξέτασε λεπτομερώς τά  
έπιατημονικό πρόγραμμα της δεύτερης φάσης.
'Η ΣΕΔΠ διατυπώνει όμόφωνα την άποψη δτι είναι πρός τό συμφέρον της  
Κοινότητας νά συμπληρώσει καί διευρύνει τίς γνώσεις στόν τομέα της  
βιομοριακης μηχανικής, μέ σκοπό τη διάνοιξη νέων όριζάντων στη βιοτεχνο-  
λσγ Γα.
’Η ΣΕΔΠ διατυπώνει όμόφωνα την άποψη άτι τό πρόγραμμα της 2ης φάσης στηρί­
ζεται σέ έγκυρη Αξιολόγηση των κοινοτικών Αναγκών στόν τομέα της βιομορια-  
κης μηχανικής, δτι αί προβλεπόμενες έρευνητικές καί έπιμορφωτικές δραστηριό­
τητες θά καταστήσουν δυνατή την ένταση των προσπαθειών πού είναι Αναγκαίες  
γιά την ευρωπαϊκή βιομηχανία καί την εδρωπαϊκή γεωργία, καί δτι τό Αναθεω­
ρημένο πρόγραμμα διαθέτει την Απαραίτητη εύκαμψία γιά νά έπιτρέψει τη συνε­
χή προσαρμογή του στήν πρόοδο τής επιστήμης καί τεχνολογίας.
*Η ΣΕΔΠ διατυπώνει όμόφωνα τήν άποψη δτι πρέπει νά προβλεφθοϋν έπαρκή μέσα  
του προϋπολογισμού καί έξοδα προσωπικού γιά τή δημιουργία του κατάλληλου  
υπόβαθρου ένός σημαντικού κοινοτικού προγράμματος βιομοριακης μηχανικής.
'Η ΣΕΔΠ υπογραμμίζει όμόφωνα τήν Ανάγκη νά ληφθεΤ τό συντομότερο στή διάρ­
κεια του 1983 ή Απόφαση γιά τή θέσπιση τής δεύτερης φάσης τοΟ προγράμματος  
βιομοριακής μηχανικής, ώστε νά καταστεί δυνατή ή δημοσίευση πρόσκλησης γιά  
υποβολή προσφορών καί ή έγκαιρη έπιλογή καί διαπραγμάτευση των συμβάσεων.
Καθηγ. Η.'Ο.νΑΝ ΟΕλ ΡΙ_Α3
(Πρόεδρος της ΣΕΔΠ  
Βιομοριακη Μηχανική)
Βρυξέλλες, Νοέμβριος 19Θ2

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
— θέσηϊ κονδύλια 7370
— Τίτλος: Βιομοριακή μηχανική
2. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
'Αρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ  
Απόφαση του Συμβουλίου
3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
Δεύτερο στάδια (Ιανουάριος 1984 - Μάρτιος 1986) ταυ πολυετούς ερευνητικού  
και επιμορφωτικού προγρύμματος για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα  
στον τομέα της βιομαριακής μηχανικής.
Πρόγραμμα που εφαρμόζεται με συμβόσεις από κοινού χρηματοδοτήσεως με  
οργανισμούς έρευνας στα Κράτη μέλη και με συμβδσεις επιμορφδσεως, και  
αφορό τα παρακάτω θέματα:
1. Ανάπτυξη νέων αντιδραστήρων που χρησιμοποιούν ακινητοποιημένα  
πολυενζυμικό συστήματα, συμπεριλαμβάνομένων εκείνων που απαιτούν  
πολυφασικό περιβάλλον και αναγέννηση των συνπαραγόντων (cofactor).
2. Ανάπτυξη δύο αντιδραστήρων για την αποτοξίνωση του ανθρόπου.
3. Τη μεταφορά γονιδίων διαφόρου καταγωγής στο βακτήριο Escherichia coli,  
το ζυμομύκητα Saccharomyces cerevisiae και σε άλλους κατάλληλους  
οργανισμούς.
4. Ανάπτυξη συστημάτων δημιουργίας κλόνων.
5. Μεταφορά γονιδίων σε μικροοργανισμούς και φυτά γεωργικού  
ενδιαφέροντος.
6. Βελτίωση των μεθόδων για την ανίχνευση ενδεχομένων προσβολόν και  
την εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με τις εφαρμογές της  
βιομαριακής μηχανικής στο γεωργικό και το βιομηχανικό τομέα.
Στόχος των δράσεων αυτόν είναι να επιταχυνθεί η παραγωγή στοιχείων,  
βιολογικού υλικού και μεθόδων της βιολογικής μηχανικής που είναι αναγκαία  
για τη θέση υπό έλεγχο και τη μετατροπή βασικόν χαρακτηριστικόν των  
ζόντων οργανισμόν που είναι ωφέλιμοι για τον άνθρωπο, καθός και να  
τεθούν τα στοιχεία αυτά, το υλικό και οι μέθοδοι στη διάθεση βιομηχανικόν  
και γεωπονικόν ερευνητικόν κέντρων.

-  2 - (Δημοσιονομΐκδ δελτίο)
4. ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Υφίσταται ανάγκη να προωθηθεί ατην Κοινότητα, μέσω κατευθυνόμενης  
έρευνας καϊ επιμορφώσεως, η εκμετάλλευση βασικών ανακαλύψεων της σύγχρονης  
βιολογίας κα: να αυξηθεί κατ’αυτδν τον τρόπο, με ολοκληρωμένες πραπδθειες,  
η ικανότητα των Κρατών μελών να ανταγωνίζονται τις άλλες χώρες σε τομείς  
που αφορούν την παραγωγή βελτιωμένων γεωργικών και βιολογικών βιομηχανικών  
προϊόντων, υι προτεινόμενες δραστηριότητες δεν προορίζονται μόνο να  
συμβδλλουν για τη μείωση των ελλειμμάτων στο εμπόρια και τα δικαιώματα  
ευρεσιτεχνίας, αλλά επίσης θα έπρεπε να οδηγήσουν στην αποκατάσταση νέων  
μεθόδων για τον υπολογισμό των βιολογικών κινδόνων που ενδεχομένως  
συνδέονται με τη σΰγχρονη βιοτεχνόλογία και, μακροπρόθεσμα, για τη μείωση  
της κατανάλωσης ενέργειας και του όγκου των απορριμμάτων. Τέλος, θα  
πρέπει να επιτρέψει την ενιαία και αρμονική ανάπτυξη, σε κοινοτικό  
επίπεδο, των κανονισμών και των μέτρων προστασίας που θα πρέπει πδντοτε  
να συνδέονται, εξ αρχής, με νέες και οικονομικά σημαντικές μεθόδους  
εκμεταλλεόσεως. Αν ληφθαόν υπόψη το σημερινό χάσμα που χωρίζει την  
Κοινότητα των Κρατών μελών από χώρες με προχωρημένη τεχνολογία και η  
κατάτμηση που τόσα συχνά απομονώνει στην Ευρώπη τη βασική έρευνα από  
τη βιομηχανική έρευνα, τα αποτελέσματα αυτά μποροόν να επιτευχθοόν μόνο  
μέσω συνολικής και συνεχώς ανανεοόμενης ανάλυσης των κοινοτικών αναγκών  
και μέσω της τόνωσης των κοινοτικών δραστηριοτήτων που επιτρέπουν  
τη συνάθροιση των ικανοτήτων και των μέσων έρευνας.
5.01 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ ΤΟΝ ΑΝΑΓΚΩΝ
(συμπεριλαμβανομένου του κόστους προσωπικού και των δαπανών για διοικητική  
και τεχνική διαχείριση).
5.1 Συνολικό κόστος κατά τη διάρκεια όλης της προβλεπομένης περιόδου... 12.6 εκ·. ECU
5.2 Συμμετοχή στη χρηματοδότηση
— από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 7.0 εκ. ECU
— από τις εθνικές διοικήσεις 3
5.6 εκ. ECU
— από άλλους τομείς σε εθνικό επίπεδο)
5.3 Πολυετές χρονοδιάγραμμα

- 3 -
5.3.1.1 Ανάληψη υποχρεώσεων(Δημοσιονομικά δελτίο]  
σε εκ.  ΕΠΙ)
Δαπάνες 1984 1985 1986 Σάνολο
Προσωπικά 0,12 0,14 0,04 0,30
Διοικητική και τεχνική  
διαχείριση 0,20 0,25 0,05 0,50
Συμβάσεις 6,20— — 6,20
ΣΥΝΟΛΟ •6,52 0,39 0,09 7,00
5.3.1.2 Πληρωμή σε εκ. ΕΠΙ!
Δαπάνες—
1984 1985 1986 Σάνολο
Προσωπικά 0, 12 0,14 0,04 0,30
Διοικητική και τεχνική  
διαχείριση 0,20 0,25 0,05 0,50
Συμβάσεις 2,95 2,95 0,30 6,20
ΣΥΝΟΛΟ 3,27 3,34 0,39 7,00

- 4 - (Δημοσιοναμικό δελτίο]
3.2 Μέθοδο»  υπολογισμού
α) Δαπδνες προσωπικού
Λαμβδνοντας υπόψη τα κονδύλια που έχουν ήδη αποφασισθεί από το Συμβούλιο  
(μία elcv, A, μία θέση Β, και μία θέση Γ), ο ι κατώτατες ανδγκες για  
την εφαρμογή tdu δευτέρου σταδίου του προγρδμματος υπολογίζονται σε  
πρόσθετο προσωπικέ απέί
Mfa θέση A  
Μία θέση Γ.
Για τις ανέγκες αυτές λαμβδνεται υπόψη η ανάγκη να αναληφθεί η  
διοικητική και επιστημονική διαχε ίρ ιση 50 περίπου νέων συμβάσεων  
έρευνας και 60 νέων συμβέσεων επιμόρφωσης.
Οι υπολογισμοί βασίζονται σε ετήσιους αριθμούς που εκτιμώνται για  
το 1983 σε 75.100 ECU για μία θέση A και 29.800 ECU για μία θέση Γ,  
καθώς και σε ένα ποσοστό αυξήσεως του μισθού που ανέρχεται σε 8% κατ’  
έτος.
ψ
β) Δαπδνες για διοικητικές και τεχνικές ενέργειες
0ι δαπδνες αυτές καλύπτουν τα έξοδα ταξιδίου, αποστολής και συνεδριδσεων  
καθώς και το κόστος επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας, όπου τούτο  
φαίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του προγράμματος.
γ] Δαπδνες για τις συμβδσεις
Καθώς η φύση της εργασίας και τα προσόντα των συμβαλλομένων μερών  
ποικίλουν, είναι αδύνατο να ορισθεί ενιαία μέθοδος υπολογισμού. Ως  
βδση υπολογισμού χρησιμοποιήθηκαν το μέσο κόστος από 90.000 ECU το  
1982 για έναν επιστήμονα/έτας με ετήσια αύξηση 8% του κόστους έρευνας  
καθώς και η κοινοτική συνεισφορδ κατδ 50% στο κόστος της έρευνας αυτής.  
Εντούτοις, η συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση του προγρδμματος  
(ΣΕΔΠ) θα γνωμοδοτεί πδντοτε για τη διανομή των ποσών.
6. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ  
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ:
(βλέπε ανωτέρω σημείο 5}
7. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
Ποσδ που θα συμπεριληφθούν στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς

- 5 - (Δημοσιονομικά δελτίο)
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ:
— Κοινοτικές φάρος στα εισάδημα των υπαλλήλων
— Συνεισφορά των υπαλλήλων στο καθεστδς συνταξιοδοτήσεως
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ:
— Επιστημονικοί έλεγχοι: ΣΕΔΠ
Υπάλληλοι διοριζάμενοι απά την ΓΔ XII
— Διοικητικοί έλεγχοι:
. Εφαρμογή του προϋπολογισμοί: Γενική Διείθυνση Δημοσιαναμικοά
Ελέγχου
. Κανονικότητα των δαπανδν: Γενική Διείθυνση Δημοσιονομικοί
Ελέγχου και Τμήμα Συμβάσεων της  
ΓΔ XII.