27. 1. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 20/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί χορηγήσεως μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής 
στην Ουγγαρία 
COM(89) 627 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Αεκεμβρίον 1989) 
(90/C 20/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
το πρόγραμμα ενεργειών που εκρίθηκε από την Επιτροπή 
στις 25 Σεπτεμβρίου 1989, 
τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 
3ης Οκτωβρίου, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από τις συμφω­
νίες της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 
18 Νοεμβρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο λαός της Ουγγαρίας διατηρεί στενούς ιστορικούς 
δεσμούς με τους λαούς της Κοινότητας και ότι η χώρα 
αυτή έχει αποφασίσει να αναλάβει σειρά θεμελιωδών πολι­
τικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και να καθιερώσει 
οικονομικό σύστημα βασιζόμενο στις δυνάμεις της αγοράς· 
ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές ενισχύουν ακόμα περισσότερο 
την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τους στενούς δεσμούς 
μεταξύ της Ουγγαρίας και της Κοινότητας-
ότι η χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου αποτελεί το κατάλ­
ληλο μέσο για να διευκολυνθεί η διαδικασία προσαρμογής 
της οικονομίας της Ουγγαρίας, έτσι ώστε αυτή να μπορέσει 
να επωφεληθεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα οικονομίας 
βασιζόμενης στις δυνάμεις της αγοράς' ότι οι προϋποθέσεις 
και οι όροι αυτού του δανείου θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη 
έμφαση στις αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές και να 
είναι σύμφωνοι με τους όρους και τις προϋποθέσεις που έχει 
καθορίσει το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο- ότι είναι ανα­
γκαία η σύναψη, το συντομότερο δυνατό, συμφωνίας με το 
(ΔNT) σχετικά με ένα σταθεροποιητικό πρόγραμμα- ότι 
πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι διαπραγματεύσεις της Ουγ­
γαρίας με τους ιδιωτικούς πιστωτές της θα καταλήξουν σε 
ικανοποιητικούς όρους που εξασφαλίζουν τη συνέχιση της 
συμμετοχής των εν λόγω πιστωτών στις προσπάθειες που 
καταβάλλει αυτή η χώρα' ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις πρόκειται να συμβάλ­
λουν στη δημιουργία αμοιβαία επωφελών οικονομικών και 
εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ουγγαρίας και της Κοινό­
τητας, και ότι οι σχέσεις αυτές πρέπει να προωθούν την 
αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο 
σύνολο της Κοινότητας' 
ότι η εξέταση στην οποία έχει προβεί η Επιτροπή, σε συνερ­
γασία με τη Νομισματική Επιτροπή, κατέδειξε την αισθητή 
επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της Ουγγαρίας-
ότι η κυβέρνηση της Ουγγαρίας έχει ζητήσει τη χορήγηση 
μεσοπρόθεσμου δανείου εκ μέρους της Κοινότητας-
ότι η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα 
προκειμένου να καλυφθεί έναντι των ζημιών που ενδέχεται 
να προκύψουν σε περίπτωση που η Ουγγαρία δεν είναι σε 
θέση να τηρήσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την απο­
πληρωμή του δανείου-
ότι οι απαιτούμενες για το σκοπό αυτό εξουσίες δεν προβλέ­
πονται από τη συνθήκη, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο Ι 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει, εξ ονόματος της 
Κοινότητας, δανειοληπτικό πρόγραμμα μέχρις ανώτατου 
ποσού ενός δισεκατομμυρίου Ecu και διάρκειας μέχρι πέντε 
ετών, καθώς και να υπογράψει τα σχετικά έγγραφα και να 
προβεί στην εκτέλεση του περιεχομένου τους για τους σκο­
πούς που αναφέρονται στο άρθρο 2. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιήσει το προϊόν 
του δανειοληπτικού προγράμματος για τη χορήγηση στην 
Ουγγαρία δανείων που προορίζονται να συμβάλουν στην 
αντιμετώπιση προβλημάτων διαρθρωτικών προσαρμογών. Η 
Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί με τις αρχές 
της Ουγγαρίας την εφαμρογή προγράμματος, διαρθρωτικών 
προσαρμογών και να παρακολουθεί την πρόοδο κατά την 
εκτέλεση του, προκειμένου να διευκολύνει την εξέλιξη της 
οικονομίας της Ουγγαρίας προς σύστημα που λειτουργεί με 
βάση τις δυνάμεις της αγοράς σε σταθερό μακροοικονο­
μικό περιβάλλον. 
Αριθ. C 20/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 1. 90 
Άρΰρο 3 
Το ποσό του χορηγούμενου δανείου τίθεται στη διάθεση της 
Εθνικής Τράπεζας της Ουγγαρίας σε δόσεις που χορη­
γούνται με βάση την εξέταση από την Επιτροπή της εξέλιξης 
της οικονομικής κατάστασης και των αποτελεσμάτων που 
θα έχουν επιτευχθεί κατά την εφαρμογή του προγράμματος 
προσαρμογής. 
Άρΰρο 4 
Η Επιτροπή εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά 
πόσο η οικονομική πολιτική της Ουγγαρίας είναι σύμφωνη 
με το πρόγραμμα προσαρμογής. 
Άρύρο 5 
1. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που ανα­
φέρονται στα άρθρα 1 και 2 πραγματοποιούνται βάσει της 
ιδίας τοκοφόρου ημερομηνίας και δεν συνεπάγονται καμία 
συμμετοχή της Κοινότητας στην αλλαγή των προθεσμιών 
μείξης των δανείων, στην ανάληψη οποιουδήποτε κινδύνου 
τιμών συναλλάγματος ή επιτοκίου, ή στην ανάληψη οποιου­
δήποτε άλλου εμπορικού κινδύνου. 
Εφόσον το αποφασίσει η Ουγγαρία, η Επιτροπή λαμβάνει 
τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμπεριληφθεί στους όρους του δανείου ρήτρα πρόωρης εξόφλησης και να δια­
σφαλίζεται η εκτέλεση της. 
2. Μετά από αίτηση της Ουγγαρίας και εφόσον οι περι­
στάσεις επιτρέπουν την εφαρμογή ευνοϊκότερου επιτοκίου 
στα εν λόγω δάνεια, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην ανα­
χρηματοδότηση όλων ή μέρους των αρχικών ληφθέντων 
δανείων ή στην αναδιάταξη των αντίστοιχων χρηματοδο­
τικών όρων. 
3. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Επιτροπή η 
σύναψη και η εκτέλεση των πράξεων που προβλέπονται 
στην παρούσα απόφαση, επιβαρύνουν την Ουγγαρία. 
Άρ$ρο 6 
Η Επιτροπή υποβάλλει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, 
έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­
τικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. 
Άρφρο 7 
Η Κοινότητα προβλέπει την κατάλληλη δημοσιονομική 
βάση για να εξασφαλίζει την εγγύηση των πληρωμών τις 
οποίες πρόκειται να πραγματοποιήσει στο πλαίσιο των 
δανειοληπτικών πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 1.