•ù -it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ Ι H ΙΏΝ 
Ιίρυξί,λλι-ς, 04.09.1996 
COM(%)411 τ»:λικό 
ΓΙρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την επέκταση της νομικής προστασίας 
των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγο')ν 
σε πρόσωπα από τη Νήσο του Μ αν 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Το κοινοτικό και διεθνές νομικό πλαίσιο 
Η οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη νομική προστασία των 
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγονγονν1 περιλαμβάνει τις βασικές αρχές που πρέπει 
να τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία της βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας σχετικά με τις εν λόγω τοπογραφίες. Η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει 
να παρέχεται προστασία σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους 
μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς 
και σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική και ουσιαστική 
βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στην επικράτεια κράτους μέλους. Η οδηγία 
αυτή μεταφέρθηκε στη νομοθεσία όλων των κρατών μελίόν. 
Δυνάμει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφαρμόζεται 
επίσης από την 1η Ιανουαρίου 1994, στις χώρες ΕΖΕΣ, όπου η συμφωνία αυτή 
ισχύει ως υποχρεωτική πράξη που αποτελεί τμήμα της εσονυερικής έννομης τάξης 
πον εν λόγω χίηροχν2. 
Μία σειρά απχχράσεων του Συμβουλίου, που επίσης περιλήφθηκαν στην 
προαναφερθείσα συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χα')ρο, ως 
υποχρεωτικές πράξεις, επέκτεινε τη νομική προστασία πον τοπογραφιών 
προϊόντων ημιαγο)γών που θεσπίστηκε από την οδηγία αριθ. 87/54/ΕΟΚ σε 
πρόσωπα που είναι υπήκοοι χωρών ή διαμένουν σε εδάφη τα οποία δεν ανήκουν 
στην Κοινότητα. Η προστασία αυτή χορηγήθηκε σε βάση αμοιβαιότητας σε φυσικά 
και νομικά πρόσωπα, είτε μόνιμα είτε προσωρινά. 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, σημεία 1 και 2 του πρωτοκόλου 28 της 
συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν το 
δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την επέκταση της έννομης 
προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα οποιασδήποτε 
τρίτης χώρας ή εδάφους η οποία δεν μετέχει στη συμφωνία και τα οποία δεν 
απολαύουν της προστασίας που παρέχεται από τις διατάξεις της συμφωνίας. 
Μπορούν επίσης να συνάπτουν συμφωνίες για το σκοπό αυτό. 
Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε 
περιπτώσεις όπου τα δικαιώματα προστασίας το>ν τοπογραφιών προϊόντοον 
ημιαγωγών επεκτείνονται σε μη συμβαλλόμενα μέρη, να εξασφαλίσει ότι το μη 
EEL 24 της 27.01.1987, α. 36. 
Άρθρο 65, σημείο 2 και παράρτημα XVII σημείο 1 της συμφωνίας για τον Ευρο>παϊκό 
Οικονομικό Χ (όρο. 
Α 
συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί ισοδύναμη προστασία στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη 
της συμφωνίας, με εκείνη που χορηγεί στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος. 
Εξάλλου, η συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που 
είναι αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, που εγγράφεται μεταξύ των 
αποτελεσμάτων των πολυμεροον εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της 
Ουρουγουάης, και η οποία περιλήφθηκε στην τελική πράξη του Μαρακές της 15ης 
Απριλίου 1994, επιβάλλει στα μέρη την υποχρέωση να χορηγούν προστασία στις 
τοπογραφίες σχεδίοχν ολοκληρωμένων κυκλίομάτίον σύμφωνα με τις εθνικές 
διατάξεις καθίός και εκείνες της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον 
τομέα το)ν ολοκληρωμένων κυκλα)μάτων, στις οποίες παραπέμπει. 
Η εν λόγω συμφωνία καθίός και η συμιροννία περί ιδρύσεως του Παγκοσμίου 
Οργανισμού Εμπορίου, της οποίας αποτελεί παράρτημα, άρχισε να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1995. Η απόφαση 94/824/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 
19943 προβλέπει την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών 
προϊόντων ημιαγωγών στους κατοίκους των χωρών μελών του Παγκόσμιου 
Οργανισμού Εμπορίου. Προς το παρόν, η Νήσος του Μαν δεν είναι μέλος του 
Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. 
Οι σγέσεΐζ ιιεταζν τηζ Κοινότητας και wc Νήσου τον Μαν 
Από τις 7 Νοεμβρίου 1987, η Κοινότητα έχει χορηγήσει νομική προστασία 
σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώθηκαν στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ στα πρόσωπα 
που διαμένουν στα εδάq)η τα οποία διατηρούν ιδιαίτερο δεσμό με το Ηνωμένο 
Βασίλειο, μεταξύ των οποίων και η Νήσος του Μαν, βάσει αποφάσεων προσωρινής 
ισχύος4. Η προστασία αυτή επεκτεινόταν, βάσει της απόφασης 94/828/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Η προστασία που θεσπίζεται από το σύνολο πον εν λόγω αποφάσεων χορηγείται 
στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ενός από τα εν λόγω εδάφη ή έχουν τη 
συνήθη διαμονή τους σε αυτό. Από την άλλη πλευρά η προστασία χορηγείται στις 
εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή εμπορική 
εγκατάσταση στα εν λόγο) εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα 
διαπιστώσει ότι οι εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα ενός κράτους μέλους 
ΕΕ L 349 της 31ης Δεκεμβρίου 1994, σ. 201. 
Απόφαση του Συμβουλίου 87/532/ΕΟΚ,της 26ης Οκτωβρίου 1987, σχετικά με την επέκταση 
της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα που 
προέρχονται από ορισμένες χώρες ή εόάφη (ΕΕ L 313 της 4.11.1987, ο. 22)· Λεύτερη 
απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ, της 9ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με την επέκταση 
της νοαικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγονν σε πρόσοιπα από 
ορισμένες χώρες ή εόάφη (ΕΕ L 285 της 17.10.1990, σ. 31)· απόφαση του Συμβουλίου 
93/16/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας 
των τοπογραφιών προϊόντοτν ημιαγοτγοτν σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της 
Αμερικής και ορισμένα εόάφη (ΕΕ L 11 της 19.01.1993, σ. 20)· απόφαση του Συμβουλίου 
93/520/ΕΟΚ, της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 που τροποποιεί την απόφαση 93/16/ΕΟΚ σχετικά 
με την επέκταση της νομικής προστασίας τοτν τοπογραφιο'τν προϊόντοτν ημιαγοτγοτν στα 
πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα εόάφη (ΕΕ L 246 της 
2.10.1993, σ. 31)· απόφαση 94/828/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά 
με την επέκταση της νομικής προστασίας τοτν τοπογραφιών προϊόντων ημιαγοτγοτν σε 
πρόσωπα από ορισμένα εόάφη (ΕΕ L 351 της 31.12.1994, σ. 12). 
3> 
που δικαιούνται προστασίας δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ απολαύουν 
προστασίας στο εν λόγο) έδαφος. 
Οι παραπάνω αποφάσεις, περιορισμένης χρονικής ισχύος, εκδόθηκαν προκειμένου 
να δοθεί χρόνος στις χώρες που δεν διέθεταν τη σχετική νομοθεσία να τη θεσπίσουν 
και να την επεκτείνουν, μόλις αυτό ήταν δυνατό, στα πρόσωπα των κρατών μελών 
της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του δικαιώματος προστασίας δυνάμει της 
οδηγίας 87/54/ΕΟΚ. 
Η νήσος του Μαν ανταποκρίθηκε στην προσδοκία αυτή εγκρίνοντας το Design 
Right (semiconductor topographies) order 1993, βάσει του οποίου προστατεύονται οι 
τοπογραφίες προϊόντων ημιαγο)γ(ί)ν στην επικράτεια της Νήσου του Μαν. Η πράξη 
αυτή που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994 εφαρμόζει τις αρχές της οδηγίας 
87/54/ΕΟΚ. Τα φυσικά πρόσωπα καθίός και οι εταιρείες και τα άλλα νομικά 
πρόσωπα της Κοινότητας απολαύουν πλέον ρητά του δικαιώματος προστασίας 
στην επικράτεια της Νήσου του Μαν. 
Η νήσος του Μαν εξετάζει το ενδεχόμενο να προσχοαρήσει αργότερα στον 
Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και να εφαρμόσει τη συμφωνία για τις πλευρές 
των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, θα πρέπει να 
υπογραμμισθεί ότι το σημερινό σύστημα προστασίας που εφαρμόζει η Κοινότητα, 
και βασίζεται στην απαίτηση αμοιβαιότητας, μετά την εφαρμογή της συμφωνίας για 
τις πλευρές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, 
δεν θα μπορεί πλέον να εφαρμόζεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 
αυτής. 
Ο χρόνος προσχώρησης της Νήσου του Μαν στον Παγκόσμιο Οργανισμό 
Εμπορίου και στη συμφωνία για τις πλευρές των δικαιωμάτων πνευματικής 
ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο δεν έχει ακόμη καθοριστεί και η κυβέρνηση 
της Νήσου του Μαν ζήτησε να διατηρηθεί η προστασία που χορηγείται από την 
Κοινότητα μέχρι την προσχώρηση αυτή, (όστε να αποφύγει οποιαδήποτε ασυνέχεια 
στην προστασία. 
Πρόταση 
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι εξακολουθούν να ισχύουν, στη Νήσο του Μαν, 
οι εφαρμοζόμενες σήμερα διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν την προστασία των 
φυσικών και νομικών προσώπων από την Κοινότητα στον τομέα των 
τοπογραφιών, προτείνεται στο Συμβούλιο να επεκτείνει στα φυσικά και νομικά 
πρόσωπα από τη Νήσο του Μαν, αναδρομικά, από την 1η Ιανουαρίου 1996, την 
προστασία δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ, έως ότου η Νήσος του Μαν 
προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και θέσει σε εφαρμογή τη 
συμφωνία για τις πλευρές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που 
αφορούν το εμπόριο. 
Μέτοα πον πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της σνιιφωνίας για τον Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χώρο. 
Η απόίραση της οποίας η έκδοοη προτείνεται στο Σημβοόλι.ο αφορά, όπως 
προαναφέρθηκε, τομέα καλυπτόμενο από τη συμφωνία για ιον Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χώρο. Αποσκοπεί στην παράταση, για πρόσοτπα από τη Νήσο του 
Μαν, της εφαρμογής ήδη χρησιμοποιούμενου υπέρ των προσώπων αυτών 
μηχανισμού προστασίας, δυνάμει δέσμης αποφάσεων του Συμβουλίου, που έχουν 
ήδη περιληφθεί, ο)ς υποχρεωτικές πράξεις στο παράρτημα XVII σημείο 3 της εν 
λόγω συμφωνίας. Η εφαρμογή συνεπώς της απόφασης αυτής θα πρέπει να 
επεκταθεί στις χώρες ΕΖΕΣ όπου ισχύει η συμφωνία ΕΟΧ. 
Εξάλλου, για την τήρηση του σημείου 2, του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου 28 της 
συμφωνίας, η Κοινότητα θα μεριμνά ώστε η Νήσος του Μαν να παρέχει το 
δικαίο>μα προστασίας στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, με 
αντίστοιχους όρους προς εκείνους που της εκχο>ρήθηκαν. 
6" 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
για την επέκταση της νομικής προστασίας 
τ<υν τοπογραφιών προϊόντων ημιαγοτγοτν 
σε πρόσοτπα από τη Νήσο του Μαν 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη 
νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών5, και ιδίως το άρθρο 3, 
παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφκόν προϊόντοτν ημιαγοτγοτν 
στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσοτπα που δικαιούνται προστασίας σύμφοτνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ· 
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να χορηγηθεί με απόφαση του Συμβουλίου, σε 
πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν λόγω διατάξεων-
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται από την 
Κοινότητα ως σύνολο· 
ότι από την 7η Νοεμβρίου 1987, η Κοινότητα επέκτεινε την εν λόγο) προστασία στα 
πρόσωπα από τη Νήσο του Μαν, βάσει διαδοχικών ίχποφάσεων του Συμβουλίου 
προσωρινής ισχύος, τελευταία το>ν οποίοτν είναι η απόφαση 94/828/ΕΟΚ της 19 
Δεκεμβρίου 19946· 
EEL 24 της 27.1.1987, (7. 36. 
Απόφαση του Συμβουλίου 87/532/ΕΟΚ, της 26ης Οκτωβρίου 1987, σχετικά με την επέκταση 
της νομικής προστασίας τοπογραφκόν προϊόντοτν ημιαγοτγοτν σε πρόσοτπα από ορισμένες 
χώρες ή εόάφη (ΕΕ L 313 της 4.11.1987, s. 22)· απόφαση του Συμβουλίου 90/511/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 9ης Οκτο)βρίου 1990, σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας τοτν 
τοπογραφκόν προϊόντοτν ημιαγοτγοτν σε πρόσοτπα από ορισμένες χοτρες ή εόάφη (ΕΕ L 285 
της 17.10.1990)· απόφαση του Συμβουλίου 93/16/ΕΟΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά 
με την επέκταση της νομικής προστασίας τοτν τοπογραφκόν προϊόντοτν ημιαγοτγοτν σε 
πρόσοτπα από τις Ηνοτμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα εόάφη (ΕΕ L 11 της 
19.01.1993, σ. 20), όποτς τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 93/520/ΕΟΚ 
(ΕΕ L 246 της 2.10.1993, σ. 31)· απόφαση του Συμβουλίου 94/828/ΕΟΚ, της 19 Δεκεμβρίου 
1994, σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας τοπογραφκόν προϊόντοτν 
ημιαγοτγοτν σε πρόσοτπα από ορισμένα εόάφη (ΕΕ L 351 της 31.12.1994, ο. 12). 
G 
ότι η εν λόγο) απόφαση εφαρμοζόταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995· 
ότι η Νήσος του Μαν διαθέτει κατάλληλη νομοθεσία7 στον τομέα της προστασίας 
τοτν τοπογραφιοτν ημιαγο)γο'τν προϊόντοτν· ότι ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει 
την 1η Ιανουαρίου 1994· ότι εφαρμόζει την οδηγία 87/54/ΕΟΚ και θέτει σε ισχύ 
προηγούμενες σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου· ότι η Νήσος του Μαν 
επεκτείνει την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας στους κατοίκους τοτν κρατο'τν μελο>ν 
της Κοινότητας· 
ότι η συμφωνία για τις πλευρές το)ν δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που 
αφορούν το εμπόριο, της 15ης Απριλίου 1994, επιβάλλει στα μέλη του Παγκόσμιου 
Οργανισμού Εμπορίου την υποχρέο>ση να παρέχουν προστασία στις τοπογραφίες 
ολοκληρο)μένο>ν κυκλωμάτοχν σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις καθώς και εκείνες 
της Συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα τοτν ολοκληροτμένο>ν 
κυκλοτμάτονν, στις οποίες παραπέμπει· 
ότι η εν λόγο) συμφωνία σχετικά με τις πλευρές τοτν δικακημάτων πνευματικής 
ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, καθο'τς και η συμφοτνία περί ιδρύσεοτς του 
Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, της οποίας αποτελεί παράρτημα, άρχισε να 
ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995· 
ότι είναι πιθανό η Νήσος του Μαν να προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό 
Εμπορίου και να θέσει σε εφαρμογή τη συμφοτνία για τις πλευρές των δικαιοτμάτων 
πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο· 
ότι επί του παρόντος εξακολουθούν να ισχύουν, στη Νήσο του Μαν, οι διατάξεις 
που εξασφαλίζουν την προστασία το)ν προσώπων από την Κοινότητα στον τομέα 
το)ν τοπογραφιο')ν· 
ότι ενδείκνυται να διατηρηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1996, η επέκταση της 
προστασίας, δυνάμει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ, στη Νήσο του Μαν έοτς ότου η Νήσος 
του Μαν προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και θέσει σε 
εφαρμογή τη συμφωνία για τις πλευρές των δικαιο>μάτοτν πνευματικής ιδιοκτησίας 
που αφορούν το εμπόριο. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
ΙΑρΟρο 1 
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ 
ως εξής: 
Διαταγή της 14ης Δεκεμβρίου 1993 για τα οικαιο'τματα σε σχέδια (τοπογραορίες ημιαγοτγοτν) 
και οι κανονισμοί 1993 για τα οικαιο'τματα σε σχέδια (τοπογραφίες ημιαγοτγοτν) της 18ης 
Ιανουαρίου 1994. 
α) τα (μυσικά πρόσωπα που είναι κάτοικοι της Νήσου του Μαν ή που ε.χοιιν τη 
(Τυνήθη διαμονή τους στην επικράτεια της Νήσου του Μαν αντιμετωπίζονται ο»ς 
κάτοικοι κράτους μέλους-
β) οι εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα της Νήσου του Μαν, με 
πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στα εν λόγω 
εδάφη αντιμετα)πίζονται σαν να είχαν πραγματική βιομηχανική ή εμπορική 
εγκατάσταση στην επικράτεια κράτους μέλους. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996. 
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας δυνάμει της παρούσας 
απόφασης στα πρόσαχπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 έ(ος ότου η Νήσος του Μαν 
προσχοτρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και θέσει σε εφαρμογή τη 
συμφωνία για τις πλευρές τοτν δικακομάτοτν πνευματικής ιδιοκτησίας που 
αφορούν το εμπόριο. 
Κάθε αποκλειστικό δικαίωμα το οποίο χορηγήθηκε δυνάμει πον αποφάσεο>ν 
87/532/ΕΟΚ, 90/511/ΕΟΚ, όπο)ς τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/520/ΕΟΚ, 
94/828/ΕΟΚ, ή δυνάμει της παρούσας απόφασης, εξακολουθεί να ισχύει κατά την 
περίοδο που ορίζεται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ. 
Άρθρο 3. 
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
s 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 411 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 08 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-409-GR-C 
ISBN 92-78-07798-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
c3