ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 423 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η
TON
Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν
Γενική ΓραμματείαC O M (84) 423 τελικό 
Βρυξέλλες,23 Ιουλίου 1984
Ε Σ Ω Τ Ε Ρ ΙΚ Ο  ΕΓΓΡΑ Φ Ο
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση γ ια  τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του 
άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, γ ια  τη χορήγηση δανείου μετατροπής 
στη C e ltic Inns, Limited (United Kingdom)
C O M (84) 423 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα : Αίτηση για  τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 
56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ,για τη χορήγηση δανείου μετατροπής στη C eltic
Inns, Limited (United Kingdom).
I. Η  ΕΤΑΙΡΙΑ Αριθ. 394
Αϊτών *  Celtic Inns, Limited.
Έδρα : The Celtic Manor, CoLdra W oods,
Newport, Gwent.
Μητρική Εταιρία : C eltic Inns, Limited.
Δανειοδοτούμενος : C eltic Inns, Limited.
Τομέας δραστηριότητας
των δανειοδοτουμένων:  E K M e tå X X e u o n  i;evo6oxefou k i EOTiccropiou.

-  2 -
Π . IjLWSAM
Περιγραφή - Το σχέδιο συνίσταται σε επέκταση της σημερινής
επιχείρησης ξενοδοχείου/εστιατορίου σ'ένα πλήρες 
συγκρότημα με κέντρο συνεδρίων κι εκπαίδευσης, 
σύγχρονο γήπεδο g o lf τυποποιημένων διαστάσεων 
και πλήρως εξοπλισμένες εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας 
και. σπορ περίλαμβανομένης και μιας πισίνας κολύμβη­
σης.
εκ. £
Κόστος ϊ Γήπεδα ) 11,96
Κτίρια )
: Εγκαταστάσεις και μηχανήματα
: Λοιπά 1.04
s  E 6 v o X o  13.00
22,76 E K .E C U )
X povofiiA vpappa : 1983 - 1986
A Y o p å : H  eraipia a ir o O K O ir E t va K E p fifo E i anpavT iK O  pépog
ti-|£ au^avopEvpc £r|Tr|OiK OTn to tukh , eØv ik h  Kai ø 
uiTEpEØviKr) ayopå y ia  ?Evo6oxe(a ps irXnpiog E^onXi*#  
opévEg aiØouOEQ Kai x&pouc auOKÉipEwv, tto u napåXXriXa  
6iaØÉT0uv uipnXng iroioTHTag EYKaTaoTåoE i g y ia  
fiiapovn, EOTiaor) Kai i|>uxaY<dYia -
n E p iQ A X X o v  : M é T p a  npoO T aolai; t o u n E p iP åX X o v T O ? o O p ip u v a  p e
t h v loxtiouca vopoØ Eola
0 1  E n  i  iiT iio E  i  c ;  t o u n p o Y p A M M O T o i; o t h v  oiK O vopla t o u kX < S 6o u k o i t o v avTayidviopi 
E ^ E T å o Ø rjK a v  it p o o e k t ik A K ai 6 e v C in åp x e i K iliX u p a  y>o T n  X OpAyH O H  t o u aiToupévou 
6avElou.
T o  irp åY p ap ija kp(veto t  d n  etvai oiKovoyiKå OKdntyo Kai d n  Ø a  oup(3å\ei o r i M avT tK å 
othv  avipøuori tik oiKOvoytag tik ttepioxnC/il dnota enAi'iYH and triv K d y ip n  o t k ; f 3 1  o—  
MHXavleq EKAX.

- 3 -
Π Ι .  Η.ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκαταοτάοεως • Coldra Woods, Newport, South Wales
Ποοοοτό ανεργίας : Gwent (Οκτώβριος 1982) : 16,8%.
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών; Αναπτυσσόμενη περιοχή -  Περιοχή διακίνησης 
ενισχύσεων της περιοχές του ·  από την κατοικία προς τον τόπο εργασίας 
σχεδίου και τανάπαλι (Newport)
Η  βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα ήταν η βασική πηγή απασχολήσεως στην περιοχή
IV. ΓΥΜ Φ Ο ΝΙΑ_Μ Ε ^ 2 . - - - Ü - - - - - -
Εργαζόμενοι Ε Κ Α Χ  που 
κατέστησαν διαθέσιμοι 
στην περιοχή του σχε­
δίου: Gwent 1977-1982
31.3.1978-31.3.198210.434 Χάλυβας 
1.790 Άνθρο&ας
θέσεις εργασίας ποο 
δημ i ουργούνται ·  άπά' 
το σχέδΓο! 85 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην εργά­
τες της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα, από 
σύνολο 130 θέσεων εργασίας.
Επαγγελματική κατάρτιση : θα παρασχεθεί επί τόπου ειδ ικ ή  εκπαίδευση από 
ανώτερους υπαλλήλους.
Η  Επιτροπή εκτιμά άτι Π  αίτηση συμφωνεί μέ τ ις  προϋποθέσεις του άρθρου 56 (2α) της 
Συνθήκης Ε Κ Α Χ  και ότι οι νέες θέσεις απασχολήσεως που θα δημιουργηθουν από το σχέδιο 
είναι  δυνατόν να εξασφαλίσουν την παραγωγική επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού 
Ε Κ Α Χ  που κατέστη διαθέσιμο.

-  4 -
V. AANEIOJIETATPOnHE
Ait o iIim s v o  6åveio • 6,5 ek £
XopnYQUMevo 66 v eio s H  EniTponfi éxei eyKplvei fiåveio 0<|>ouc
6,5 ek £ <+11,38 EKaT.ECU)
ioo6uvåpou itoooi ) othv  npoavaipepø evoa  
e ta ip la  (1)
Eiti66rnon eitito k Iou : 3 u o v å6 ec avå éToq en( 5 éin  Kai en( nooou
(+ 1,7 EKax.ECU)
Apiøpåc Øéoeuv epyct-  
olag flaget tq u onolou  
uttoXoy l^eta i n eni66-  
tnon t o u eititok Io u: 85 Øéaeii; epYaola? Kar6XXnXe<; Y*a npiin^
EpYaSåpevoui; orn (3iopnxaY 1° 6vØpaKa 
Kai x^XuPa npoaipEp6|jeveQ kot6 itpote --
paiåirvra o'auroO q.
VI. EY M 99N H  T N Q M H  T O Y  E Y M B O Y A IO Y
H  EniTpoiti^ ?nt6 thv O^M ipuvn Y V <*P1  tou Eup|3ou\lou en a u fte  tn c anoipdoeoi«;
(1) oupipuiva pe to KpiTi^pia eipappoYfa tou åpØpou 56 (EE C  191 m c  16n<: 
IouX Tou 1983).