31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 361/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΥΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 5/85 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος θα εφαρμοσθεί 
στο έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 
(85/C 361/01) 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ 
στις 8 Δεκεμβρίου 1984, 
την εσωτερική συμφωνία που αφορά τη χρηματοδότηση και 
τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας, η οποία 
υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Φεβρουαρίου 1985, και 
ιδίως το άρθρο 28 της συμφο>νίας, το οποίο προβλέπει να 
ζητηθεί η γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που 
εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (}), 
τη γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί της προτάσε­
ως κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί το 
δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (2), 
την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, ο οποίος τροπο­
ποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 
1977 (3), 
την απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 1985 του Συμβουλίου να 
ζητήσει τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το σχέδιο 
δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος θα εφαρμοσθεί στο 
έκτο ΕΤΑ, 
Εκτιμώντας, 
ότι οι παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους 
του ΕΤΑ αποτελούν την έκφραση της κοινοτικής πολιτικής 
για την αναπτυξιακή συνεργασία, ακριβώς όπως και οι 
0) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977. 
(2) EEC 232 της 11. 9. 1981. 
(3) ΕΕ C 97 της 9. 4. 1984. ενέργειες που προβλέπονται από τον γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέρ των συνδεδεμένων και μη 
κρατών 
ότι ο κοινοτικός χαρακτήρας των δαπανών του έκτου ΕΤΑ 
θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο επίπεδο του κανονισμού 
και ότι επομένως είναι επιθυμητό να βασιστεί ο δημοσιονο­
μικός κανονισμός του έκτου ΕΤΑ όσο το δυνατόν στην 
πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί 
τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977· 
ότι θα πρέπει να περιοριστούν οι τυχόν αποκλίσεις από αυτόν 
μόνο στις περιπτώσεις που θα το επέβαλλε η ιδιαιτερότητα 
του έκτου ΕΤΑ* 
ότι η μετάθεση της προθεσμίας, όπως προτείνεται από την 
Επιτροπή, για την απόδοση των λογαριασμών του ΕΤΑ δεν 
δικαιολογείται με κανένα τρόπο, και τούτο διότι: 
— η ανάγκη για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση συνεπά­
γεται την λογιστική καταχώρηση των πράξεων το ταχύ­
τερο δυνατόν. Από αυτή τη σκοπιά, προέχει να διενεργεί­
ται το κλείσιμο των λογαριασμών ενός δεδομένου οικο­
νομικού έτους και να αρχίζει η καταχώρηση των πράξεων 
του επομένου το συντομότερο δυνατό* 
— κατ' αντίθεση προς τον γενικό προϋπολογισμό των Κοι­
νοτήτων, το ΕΤΑ δεν περιλαμβάνει πράξεις των οποίων η 
καταχώρηση θα δικαιολογούσε την προτεινόμενη μετάθε­
ση της προθεσμίας για την απόδοση των λογαριασμών 
— η πολυετής διάσταση του ΕΤΑ συνεπάγεται λογιστική με 
χαρακτήρα αθροιστικό από έτος σε έτος. Κάθε αναβολή 
στο κλείσιμο των λογαριασμών ενός οικονομικού έτους 
έχει επιπτώσεις στην καταχώρηση των πράξεων του 
επομένου οικονομικού έτους και επιφέρει καθυστέρηση 
στο λογιστικό έλεγχο των ταμειακών εργασιών 
ότι η αρμοδιότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου να ασκεί τον 
έλεγχο των πράξεων του έκτου ΕΤΑ απορρέει από την 
Αριθ. C 361/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 για την τροποποίηση ορισμέ­
νων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών για την 
ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης για 
την ίδρυση ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας ενιαίας Επιτρο­
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από τις δηλώ­
σεις των κρατών μελών που είναι προσαρτημένες στην εν 
λόγω συνθήκη, και ότι δεν θα ήταν δυνατό με μια μεταγενέ­
στερη πράξη νομοθετικού χαρακτήρα να περισταλεί αυτή η 
αρμοδιότητα* 
ότι είναι κατάλληλη ευκαιρία για την πλήρωση ορισμένων 
κενών του σχεδίου δημοσιονομικού κανονισμού, ιδίως σε 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Άρθρο 2 
1. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών 
εκφράζονται σε ECU. 
2. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνεισφο­
ράς του είτε 
α) σε ECU είτε, 
β) στο εθνικό του νόμισμα βάσει της τιμής μετατροπής της 
ECU που ισχύει κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την 
1η του μηνός που προηγείται της καταβολής 
Σε περίπτωση υιοθέτησης της εναλλακτικής λύσης (β) τα 
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα παράσχουν εγγυήσεις στην 
Επιτροπή κατά οποιασδήποτε απώλειας που θα προέκυπτε 
από τη μεταβολή της αξίας των εθνικών τους νομισμάτων 
έναντι της ECU για την περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ της 
ημερομηνίας που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της 
αξίας για την πληρωμή των συνεισφορών τους και της 
ημερομηνίας κατά την οποία μεταφέρονται οι εν λόγω συνει­
σφορές στους λογαριασμούς της Επιτροπής που προβλέπον­
ται στο Άρθρο 3 (1). Στο τέλος κάθε τριμήνου η Επιτροπή 
υποβάλλει στα κράτη μέλη δήλωση όσον αφορά οποιεσδήπο­
τε σχετικές απώλειες και τα εν λόγω ποσά καταβάλλονται 
στο ΕΤΑ με την επόμενη δόση των συνεισφορών προς το 
ΕΤΑ. Οι διατάξεις του Άρθρου 1 (5) που αφορούν τις 
καθυστερημένες πληρωμές ισχύουν για τις πληρωμές τις 
σχετικές με συναλλαγματικές απώλειες. 
3. Οι χρηματικές συνεισφορές εγγράφονται από κάθε 
κράτος μέλος σε πίστωση του ειδικού λογαριασμού σε κάθε 
κράτος μέλος που προβλέπει το Άρθρο 3 ('). θέματα που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων και την παρου­
σίαση του λογαριασμού διαχείρισης, καθώς και για τη 
διευκρίνιση ορισμένων σημείων όπου από τη διατύπωση θα 
μπορούσαν να προκύψουν αμφιβολίες. 
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
Το Συνέδριο κρίνει αναγκαίο να ενσωματωθούν στο σχέδιο 
δημοσιονομικού κανονισμού που θα εφαρμοσθεί στο έκτο 
ΕΤΑ οι τροποποιήσεις που παρουσιάζονται στη δεξιά στήλη 
του κειμένου που ακολουθεί. 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΛΡΙΟ 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2, παράγραφος 2 β): 
Να αντικατασταθεί η φράση «προηγείται της καταβολής» 
από «προηγείται της ημερομηνίας κατά την οποία καθίστα­
ται απαιτητή η καταβολή». Εισαγωγικό σημείωμα 
1. Στο κείμενο που ακολουθεί, στην αριστερή στήλη εμφανίζονται μόνο οι προτάσεις άρθρων οι 
οποίες αποτέλεσαν το αντικείμενο τροπολογιών από πλευράς Συνεδρίου. Όπου οι τροποποιήσεις 
αφορούν αποκλειστικά μια παράγραφο, αναγράφεται μόνον αυτή η παράγραφος. Ωστόσο, το 
κείμενο του άρθρου αναγράφεται στο σύνολο του όπου αυτό κρίθηκε απαραίτητο για να γίνει 
κατανοητή η τροπολογία. 
2. Όπου η τροπολογία του Συνεδρίου συνεπάγεται την πλήρη απάλειψη ενός άρθρου, δεν έχει 
μεταβληθεί η αρίθμηση των επομένων άρθρων. Το ίδιο ισχύει και όπου η τροπολογία συνίσταται 
στην παρεμβολή ενός νέου άρθρου. 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 361/3 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
4. Με τη λήξη της Σύμβασης και της Απόφασης, το μέρος 
των συνεισφορών που τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να 
καταβάλουν ζητείται από την Επιτροπή, ανάλογα με τις 
ανάγκες, υπό τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα 
Δημοσιονομικό Κανονισμό. Στο άρθρο 2 να προστεθεί νέα παράγραφος 5 ('): 
«5. Η Επιτροπή εγγράφει τα ποσά που πιστώνονται σε 
εθνικό νόμισμα στο λογαριασμό που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 3, με βάση την τιμή μετατροπής της ECU της 
παραγράφου 2 β)». 
Άρθρο 6 Άρθρο 6 
1. Οι οικονομικές πράξεις πραγματοποιούνται σε ECU. 
Ωστόσο, σε περίπτωση που ζητηθεί από την Επιτροπή να 
πραγματοποιήσει πράξεις σε εθνικά νομίσματα, όλες οι 
μετατροπές μεταξύ των εθνικών νομισμάτων και της ECU 
πραγματοποιούνται από την εκάσστοτε αρμόδια τράπεζα 
βάσει του δελτίου τιμών fixing, εφόσον υπάρχει, ή βάσει της 
τιμής της αγοράς, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που 
προβλέπονται στο Άρθρο 49 (6) και 52 (3). 
2. Οποιεσδήποτε συναλλαγματικές διαφορές και έξοδα 
επιβαρύνουν τον δικαιούχο. Να προστεθεί νέο άρθρο 6 α) (2): 
«Οι πιστώσεις του ΕΤΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις 
αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής 
διαχείρισης». 
Να προστεθεί νέο άρθρο 6 β) (3): 
«Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται στον προϋπολογισμό 
και στους λογαριασμούς στο ακέραιο, χωρίς κανένα συμψη­
φισμό μεταξύ τους». 
Άρθρο 7 Άρθρο 7 
1. Κάθε χρόνο, η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο την 
κατάσταση καταβολής των συνεισφορών και την κατάσταση 
προόδου των χρηματοδοτικών εργασιών του ΕΤΑ. 
2. Η Επιτροπή ανακοινώνει επίσης στο Συμβούλιο τους 
πίνακες της των προβλεπόμενων υποχρεώσεων δαπανών του 
ΕΤΑ όσον αφορά το πρώτο έτος λειτουργίας της Σύμβασης, 
και περιλαμβάνει στους πίνακες αυτούς τις προβλέψεις 
δαπανών του ΕΤΑ (συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφο­
ρούν προηγούμενες συμβάσεις) όσον αφορά κάθε ένα από τα 
τέσσερα έτη που ακολουθούν εκείνο στο οποίο αναφέρεται η 
αίτηση συνεισφορών. Οι προβλέψεις αυτές αναπροσαρμόζο­
νται κάθε χρόνο και ανακοινώνονται στο Συμβούλιο επ' 
ευκαιρία της ετήσιας αίτησης συνεισφορών που προβλέπεται 
στο Άρθρο 6 (2) της Εσωτερικής Συμφωνίας. Στο άρθρο 7 να προστεθεί νέα παράγραφος 3 (4): 
«3. Τα ανωτέρω έγγραφα αποστέλλονται επίσης στο Ελε­
γκτικό Συνέδριο». 
0) Εναρμόνιση με το άρθρο 34 της πρότασης κανονισμού του 
Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό 
της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (αναφέρεται στο εξής ως ΝΔΚ). 
(2) Εναρμόνιση με το άρθρο 2 του ΝΔΚ. 
(3) Εναρμόνιση με το άρθρο 4 του ΝΔΚ. 
(4) Εναρμόνιση με το άρθρο 33 του ΝΔΚ. 
Αριθ. C 361/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Άρθρο 11 
1. Η Επιτροπή διορίζει το δημοσιονομικό ελεγκτή, ο 
οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο της ανάληψης και 
της εντολής πληρωμής των δαπανών, καθώς επίσης και με 
τον έλεγχο των εσόδων. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται 
να επικουρείται στα καθήκοντα του από έναν ή περισσότε­
ρους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές. 
2. Ο έλεγχος ο ασκούμενος από τον υπάλληλο αυτό 
ενεργείται βάσει των φακέλων των αναφερομένων στις δαπά­
νες και τα έσοδα, και εν ανάγκη επί τόπου. 
3. Οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν για το δημοσιονομικό 
ελεγκτή προσδιορίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν 
την ανεξαρτησία των καθηκόντων του. Τα μέτρα σχετικά με 
το διορισμό του, την προαγωγή του, τις πειθαρχικές κυρώσεις 
ή τις μεταβολές και τους διάφορους τρόπους διακοπής ή 
παύσης των καθηκόντων, αποτελούν αντικείμενο αιτιολογη­
μένων αποφάσεων, οι οποίες ανακοινώνονται προς ενημέρω­
ση στο Συμβούλιο. 
4. Επιτρέπεται προσφυγή του ενδιαφερομένου ή της Επι­
τροπής ενώπιον του Δικαστηρίου. 
Άρθρο 12 
Ή είσπραξη των εσόδων και η πληρωμή των δαπανών 
πραγματοποιούνται από έναν υπόλογο που διορίζεται από 
την Επιτροπή. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 33 παράγραφος 
2, ο υπόλογος αυτός είναι μόνος αρμόδιος για τη διαχείριση 
των κεφαλαίων και των αξιών. Είναι υπεύθυνος για τη φύλαξη 
τους. 
Δύναται να επικουρείται στα καθήκοντα του από έναν ή 
περισσότερους βοηθούς υπολόγους, που διορίζονται υπό τους 
αυτούς όρους όπως και ο υπόλογος. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
Άρθρο 11 
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 11, μετά το «στο Συμβούλιο» 
να προστεθεί ('): «στο Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο». 
Άρθρο 12 
Μετά την παράγραφο 1 να προστεθεί: «Ο υπόλογος είναι 
υπεύθυνος για την τήρηση των λογαριασμών όπως προβλέ­
πεται στα άρθρα 35 και 36, καθώς και για τη σύνταξη των 
οικονομικών καταστάσεων όπως προβλέπεται στο άρθρα 64 
και 65». 
Να προστεθεί ένα άρθρο 12 α): «Ο διορισμός του διατάκτη, 
του δημοσιονομικού ελεγκτή, του υπολόγου και του υπολό­
γου παγίων προκαταβολών, καθώς και το λογιστικό σχέδιο 
που αναφέρεται στο άρθρο 36, κοινοποιούνται στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο. Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συνέδριο τις εσωτερι­
κές κανονιστικές διατάξεις που εκδίδει για δημοσιονομικά 
θέματα». 
(') Εναρμόνιση με το άρθρο 23 του ΝΔΚ. 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 361/5 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΤΜΗΜΑ II 
Έσοδα 
Άρθρο 13 
1. Η είσπραξη κάθε ποσού οφειλομένου στο ΕΤΑ προϋπο­
θέτει την έκδοση, εκ μέρους του διατάκτη, διαταγής είσπρα­
ξης· 
2. Οι διαταγές είσπραξης διαβιβάζονται από το διατάκτη 
στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση απ' αυτόν. Η 
θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη 
—^ διαπίστωση: 
α) της ακρίβειας του καταλογισμού, 
β) της κανονικότητας και του συμφώνου της διαταγής με τις 
διατάξεις που εφαρμόζονται στη διαχείριση του ΕΤΑ, 
καθώς επίσης και με όλες τις πράξεις που εκδίδονται σε 
εκτέλεση των διατάξεων αυτών, 
γ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής 
διαχείρισης. 
Άρθρο 15 
Ο διορισμός του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή, του 
υπολόγου και του υπολόγου προκαταβολών καθώς και το 
λογιστικό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 36 κοινοποιού­
νται στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Άρθρο 18 
Η θεώρηση των προτάσεων ανάληψης δαπανών από τον 
δημοσιονομικό ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση: 
α) της ακρίβειας του καταλογισμού, 
β) της ύπαρξης διαθέσιμων πιστώσεων, 
γ) της κανονικότητας και του συμφώνου της δαπάνης με τις 
διατάξεις που εφαρμόζονται στη διαχείριση του ΕΤΑ, 
καθώς επίσης και με όλες τις πράξεις που εκδίδονται σε 
εκτέλεση των διατάξεων αυτών, και κυρίως με τους 
γενικούς και ειδικούς όρους των χρηματοδοτικών ή 
δανειοδοτικών συμβάσεων που σχετίζονται με το έργο, 
δ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής 
διαχείρισης. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΤΜΗΜΑ II 
Έσοδα 
Άρθρο 13 
Άρθρο 13, παράγραφος 2: μετά το «θεώρηση απ' αυτόν» να 
προστεθεί «Τα εν λόγω εντάλματα είσπραξης, αφού θεωρη­
θούν από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, καταχωρούνται από 
τον υπόλογο». 
Στην παράγραφο 2 (!) του άρθρου 13 να προστεθεί: 
«δ) της κανονικότητας των δικαιολογητικών, 
ε) του επακριβούς καθορισμού του χρεώστη, 
στ) της ημερομηνίας λήξης της οφειλής, 
ζ) της επακριβούς αναγραφής του ποσού και του νομίσμα­
τος είσπραξης». 
Άρθρο 15 
Να διαγραφεί το άρθρο 15 (βλ. άρθρο 12 α). 
Άρθρο 18 
Στο άρθρο 18 (2) να προστεθεί νέο εδάφιο: «Η θεώρηση δεν 
μπορεί να χορηγείται υπό όρους». 
0) Εναρμόνιση με το άρθρο 27 του ΝΔΚ. 
(2) Εναρμόνιση με το άρθρο 38 του ΝΔΚ. 
Αριθ. C 361/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
4. Πληρωμή των δαπανών 
Αρθρο 29 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 227 
παράγραφος 4 της σύμβασης σχετικά με τις ευθύνες του 
εθνικού διατάκτη, πληρωμή είναι η τελική πράξη η οποία 
απαλλάσει το ΕΤΑ από τις υποχρεώσεις του, όπως αυτές 
απορρέουν από την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων έρ­
γων. 
2. Η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο 
εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων. 
Άρθρο 32 
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται καταρχήν μέσω τραπεζι­
κών λογαριασμών. Οι τρόποι ανοίγματος, λειτουργίας και 
χρησιμοποιήσεως των λογαριασμών αυτών καθορίζονται 
από την Επιτροπή. Οι τρόποι αυτοί πρέπει να φέρουν ειδικό­
τερα, για τις επιταγές και τις ταχυδρομικές ή τραπεζικές 
εντολές μεταφοράς, δύο υπογραφές, από τις οποίες υποχρε­
ωτικά την υπογραφή του υπολόγου, ενός βοηθού υπολόγου, ή 
ενός υπολόγου προπληρωμών δεόντως εξουσιοδοτημένου. Οι 
τρόποι αυτοί καθορίζουν, εξάλλου, τις δαπάνες, η πληρωμή 
των οποίων πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί είτε με 
επιταγή είτε με τραπεζική εντολή μεταφοράς. 
Άρθρο 34 
Οι συντελεστές μετατροπής που πρέπει να χρησιμοποιούνται 
για τον υπολογισμό σε ECU των προς πραγματοποίηση 
πληρωμών για τα σχέδια και τα προγράμματα δράσεως που 
αναφέρονται στον τίτλο III του μέρους III της σύμβασης, 
είναι οι συντελεστές οι οποίοι ίσχυσαν την ημερομηνία που 
πράγματι έγιναν οι πληρωμές αυτές. Η ημερομηνία αυτή 
αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκαν οι 
λογαριασμοί της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 229 
της σύμβασης και στο άρθρο 3 του παρόντος δημοσιονομικού 
κανονισμού. 
ΤΜΗΜΑ IV 
Λογιστική 
Άρθρο 35 
Η λογιστική του ΕΤΑ τηρείται σε ECU κατά ημερολογιακό 
έτος σύμφωνα με τη διπλογραφική μέθοδο. Καταχωρίζεται το 
σύνολο των εσόδων και εξόδων του έτους και στηρίζεται σε 
δικαιολογητικά έγγραφα. Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο 
δημοσιονομικός ισολογισμός που αναφέρονται στον τίτλο IV 
εκφράζονται σε ECU. 
Άρθρο 37 
Οι λογαριασμοί κλείνονται στο τέλος του ημερολογιακού 
έτους ειόψει της κατάρτισης του δημιοσιονομικού ισολογισ­
μού και του λογαριασμού διαχείρισης του ΕΤΑ. Ο λογαριασ­
μός διαχείρισης πρέπει να υποβάλλεται στο δημοσιονομικό 
ελεγκτή. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
4. Πληρωμή των δαπανών 
Άρθρο 29 
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 29 να προστεθεί: «και 
εγγράφεται αμέσως στους λογαριασμούς». 
Άρθρο 32 
Να προστεθεί ένα άρθρο 32 α): 
«Ο διατάκτης και ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνουν τα 
απαραίτητα μέτρα για την εκκαθάριση των προκαταβολών 
που χορηγούνται βάσει του άρθρου 230 της Σύμβασης, στο 
ακριβές ποσό τους και σε εύθετο χρόνο». 
Άρθρο 34 
Άρθρο 34, να αντικατασταθεί το «την ημερομηνία που 
πράγματι έγιναν οι πληρωμές αυτές» από «την πραγματική 
ημερομηνία εγγραφής τους στα λογιστικά βιβλία». 
Η τελευταία περίοδος να διαγραφεί. 
ΤΜΗΜΑ IV 
Λογιστική 
Άρθρο 35 
Άρθρο 35, να προστεθεί ('): 
«Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου χρειάζεται, όταν υπάρχουν 
απαιτήσεις ή υποχρεώσεις που εκφράζονται σε εθνικά νομί­
σματα, το λογιστικό σύστημα θα πρέπει να επιτρέπει, εκτός 
από την καταχώρηση τους σε ECU, και την εγγραφή τους σε 
εθνικό νόμισμα». 
Άρθρο 37 
Άρθρο 37, στην τελευταία πρόταση, μετά το «λογαριασμός 
διαχείρισης» να προστεθεί «και ο ισολογισμός»· το «υποβάλ­
λεται» να αντικατασταθεί από «υποβάλλονται». 
0) Εναρμόνιση με το άρθρο 69 του ΝΔΚ. 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 361/7 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
Άρθρο 40 Άρθρο 40 
1. Κάθε υπόλογος και βοηθός υπόλογος υπέχει πειθαρχική 
και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που 
ενεργεί χωρίς να τηρεί το άρθρο 30. 
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε 
απώλεια ή βλάβη των κεφαλαίων, αξιών και εγγράφων των 
οποίων έχει τη φύλαξη, εάν η απώλεια ή η βλάβη αυτή 
προκαλείται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας του. Άρθρο 40, παράγραφος 1, εδάφιο 2: 
Να αντικατασταθεί το «εάν η απώλεια . . . αμελείας του» 
από «εκτός και εάν αποδείξει ότι η απώλεια ή η βλάβη αυτή 
οφείλεται σε αίτιο το οποίο δεν μπορεί να του καταλογι­
στεί». 
Υπό τους αυτούς όρους είναι υπεύθυνος για την ορθή εκτέλε­
ση των εντολών που παίρνει σχετικά με τη χρησιμοποίηση 
και τη διαχείριση των τραπεζικών λογαριασμών, και 
κυρίως: 
α) όταν οι εισπράξεις ή οι πληρωμές που ενεργεί δεν είναι 
σύμφωνες με το ποσό που αναφέρεται στις αντίστοιχες 
διαταγές είσπραξης ή πληρωμής· 
β) όταν ενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των 
δικαιούχων. 
2. Κάθε υπόλογος προπληρωμών υπέχει πειθαρχική και, 
ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη: 
α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει με κανονικά αποδεικτι­
κά έγγραφα πληρωμές που διενεργεί* 
β) όταν διενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των 
δικαιούχων. 
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικών υπεύθυνος για κάθε 
απώλεια ή βλάβη των κεφαλαίων, των αξιών ή των εγγράφων 
των οποίων έχει τη φύλαξη, εάν αυτή η απώλεια ή βλάβη 
προκαλείται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας του. Παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο: 
να αντικατασταθεί το «εάν αυτή η απώλεια . . . αμελείας 
του» από «εκτός και εάν αποδείξει ότι αυτή η απώλεια ή 
βλάβη οφείλεται σε αίτιο το οποίο δεν μπορεί να του 
κατολογιστεί». 
Να παρεμβληθεί νέα παράγραφος 2 α): 
«Στους υπαλλήλους που έχουν την ιδιότητα υπολόγου ή 
υπολόγου παγίων προκαταβολών χορηγείται ειδική αποζη­
μίωση. Τα ποσά αυτής της αποζημίωσης πιστώνονται μηνι­
αίως σε λογαριασμό τον οποίον ανοίγει η Επιτροπή στο 
όνομα καθενός από τους εν λόγω υπαλλήλους, προκειμένου 
να συστήσει κεφάλαιο εγγύησης που θα καλύψει τυχόν 
έλλειμμα ταμείου ή τραπέζης για το οποίο θα μπορούσε να 
καταστεί υπεύθυνος ο υπάλληλος αυτός». 
«Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των εγγυητικών λογαρια­
σμών καταβάλλεται στους ενδιαφερομένους μετά τη λήξη 
των καθηκόντων τους ως υπολόγων ή υπολόγων παγίων 
προκαταβολών, και αφού λάβουν απαλλαγή για τη διαχείρι­
ση τους». 
3. Οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπόλογοι και οι υπόλογοι προ­
πληρωμών ασφαλίζονται κατά των κινδύνων που διατρέχουν 
λόγω του παρόντος άρθρου. Παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, να προστεθεί: «και που δεν θα 
ήταν δυνατό να καλυφθούν από το κεφάλαιο εγγύησης που 
προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο». 
Αριθ. C 361/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
Η Επιτροπή καλύπτει τα σχετικά προς τούτο ασφάλιστρα. 
Προσδιορίζει τις κατηγορίες των υπαλλήλων που έχουν την 
ιδιότητα του υπολόγου ή του υπολόγου προπληρωμών, καθώς 
επίσης και τους όρους από τους οποίους καλύπτει τα 
ασφάλιστρα που βαρύνουν τους υπόλογους προπληρωμών 
για να προστατευθούν από τους κινδύνους τους συνυφασμέ­
νους με τα καθήκοντα τους. 
Να διαγραφεί η παράγραφος 4 [βλ. παράγραφος 2 α)]. 
Άρθρο 45 Άρθρο 45 
Για τη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, ύστερα 
από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών ή 
για την ανάθεση της εκτέλεσης των συμβάσεων στις διοικη­
τικές υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 234, παράγραφος 3, 
απαιτείται η προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής 
του ΕΤΑ. Άρθρο 45, να αντικατασταθεί «σύμφωνα με το άρθρο 234, 
παράγραφος 3» από «στο πλαίσια του άρθρου 234, παράγρα­
φος 3». 
Πάντως, οι προαναφερθείσες εξαιρέσεις από τους κανόνες 
του ανταγωνισμού μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή 
χωρίς προηγούμενη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ, όταν το 
επείγον και απόβλεπτες καταστάσεις το δικαιολογούν. Στην 
περίπτωση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την επι­
τροπή του ΕΤΑ. Να προστεθεί ένα άρθρο 45 α) που να περιέχει διατάξεις για 
τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής και των λεπτομερειών 
εφαρμογής της εσπευσμένης διαδικασίας για ανάθεση συμ­
βάσεων που προβλέπεται στο άρθρο 234, παράγραφος 3 της 
σύμβασης. 
Άρθρο 47 Άρθρο 47 
1. Στις συμβάσεις προμηθειών που χρηματοδοτούνται από 
το ΕΤΑ, οι προσφορές εκφράζονται και οι πληρωμές πραγ­
ματοποιούνται κατ' επιλογή του προμηθευτή είτε σε ECU είτε 
στο νόμισμα του δικαιούχου κράτους ή χώρας ή εδάφους είτε 
στο νόμισμα της χώρας της έδρας του αναδόχου, είτε στο 
νόμισμα της προμηθεύτριας χώρας. 
2. Στις συμβάσεις έργων, καθώς και στις συμβάσεις 
υπηρεσιών τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από το 
ΕΤΑ, οι προσφορές εκφράζονται και οι πληρωμές πραγμα­
τοποιούνται είτε σε ECU είτε στο νόμισμα του δικαιούχουν 
κράτους ή χώρας ή εδάφους. Άρθρο 47, παράγραφος 2: 
μετά το «τεχνικής βοήθειας» να προστεθεί «και επίβλε­
ψης». 
Εντούτοις, ο εργολάβος μπορεί να ζητήσει στην προσφορά 
του να του καταβληθεί ένα εύλογο μέρος του ονομαστικού 
ποσού της προσφοράς του, είτε στο νόμισμα της χώρας της 
έδρας του είτε στο νόμισμα ενός των κρατών μελών, επί τη 
βάσει του ισχύοντος συντελεστή μετατροπής κατά την πρώτη 
ημέρα του μηνός που προηγείται του μηνός εντός του οποίου 
τοποθετείται η καθορισμένη ημερομηνία για το άνοιγμα των 
προσφορών. 
Από τον εργολάβο μπορεί να ζητηθεί να δικαιολογήσει αυτό 
το μέρος του ποσού του οποίου ζητεί την καταβολή υπό το 
φως των δυνάμενων να πιστοποιηθούν πραγματικών γεγονό­
των, σχετικά με την πραγματική προέλευση των υπηρεσιών 
που πρόκειται να πραγματοποιηθούν και τη δαπάνη την 
οποία προκαλούν. 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 361/9 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ! ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΤΜΗΜΑ II 
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις ΤΜΗΜΑ II 
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις 
Άρθρο 48 
1. Οι αποφάσεις για αναλήψεις ποσών του ΕΤΑ λαμβάνο­
νται σύμφωνα με τους όρους των σχετικών διατάξεων της 
σύμβασης και τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 
17 έως 21 της Εσωτερικής Συμφωνίας όσον αφορά τη βοήθεια 
που διαχειρίζεται η Επιτροπή και στα άρθρα 22 και 23 της 
Συμφωνίας όσον αφορά τη βοήθεια που διαχειρίζεται η 
Τράπεζα. 
2. Η σύμβαση χρηματοδότησης και η σύμβαση δανειοδό­
τησης που αναφέρονται στο άρθρο 222 της σύμβασης καθο­
ρίζουν το ύψος της χρηματοδοτικής υποχρέωσης του ΕΤΑ για 
καθεμιά από τις εν λόγω δραστηριότητες. 
3. Καμία δαπάνη που υπερβαίνει το ύψος αυτό δεν μπορεί 
να επιβαρύνει το ΕΤΑ, εάν δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο 
απόφασης για συμπληρωματική ανάληψη υποχρεώσεων υπό 
τους όρους που αναφέρονται στα άρθρο 22 έως 25 και στο 
άρθρο 57. Η αίτηση συμπληρωματικής ανάληψης υποχρεώ­
σεων απευθύνεται στην Επιτροπή και εξετάζεται υπό τους 
όρους που καθορίζονται στο άρθρο 223 της σύμβασης. Άρθρο 48 
Άρθρο 48, παράγραφος 1: να αντικατασταθεί το «άρθρα 17 
έως 21» από «άρθρα 18 έως 21». 
Παράγραφος 3: να αντικατασταθεί το «άρθρα 22 έως 25» από 
«άρθρα 16 έως 19». 
ΤΜΗΜΑ III 
Ειδικά δάνεια ΤΜΗΜΑ III 
Ειδικά δάνεια 
Άρθρο 49 
4. Τα ποσά που οφείλονται στην Κοινότητα έναντι των 
χορηγηθέντων ειδικών δανείων συγκεντρώνονται από την 
Τράπεζα για λογαριασμό της Κοινότητας επί τη βάσει 
εντολής που δίνει η Επιτροπή στην Τράπεζα ύστερα από 
συνεννόηση με την επιτροπή του ΕΤΑ. Οι διατάξεις του 
άρθρου 8 της Εσωτερικής Συμφωνίας εφαρμόζονται για όλα 
αυτά τα ποσά που εισπράττονται από την Τράπεζα. Άρθρο 49 
Άρθρο 49, παράγραφος 4: να αντικατασταθεί το «άρθρου 8» 
από «άρθρου 9». 
Άρθρο 51 
1. Η απόφαση παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων 
προσδιορίζει κατά περιοριστικό τρόπο την υποχρέωση και τη 
χρηματική ευθύνη της Κοινότητας, καθώς και την έκταση 
των δικαιωμάτων επί της εταιρείας την οποίαν αφορούν οι 
πράξεις αυτές. 
Οι συστατικές πράξεις των εργασιών επιχειρηματικών κεφα­
λαίων συνομολογούνται από την Τράπεζα υπό την ιδιότητα 
της ως εντολοδόχου της Κοινότητας. 
2. Η Τράπεζα διαχειρίζεται, ως εντολοδόχος της Κοινότη­
τας και για λογαριασμό της, τις ενέργειες που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 οι οποίες αποτελούν αντικείμενο απόφα­
σης χρηματοδότησης εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου 
της Τράπεζας. Άρθρο 51 
Αριθ. C 361/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
3. Με την υπογραφή κάθε συμβολαίου, η Τράπεζα ανακοι­
νώνει στην Επιτροπή τις ημερομηνίες και τα προβλεπόμενα 
ποσά των καταβολών σε κεφάλαια. Η Επιτροπή καταβάλλει 
στην Τράπεζα, κάθε φορά που αυτή θα το ζητήσει, τα ποσά σε 
ECU που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των 
πράξεων επί επειχειρηματικών κεφαλαίων. 
4. Τα οφειλόμενα ποσά τα σχετικά με τις εισπράξεις, τα 
εισοδήματα και τις επιστροφές που αφορούν τις πράξεις επί 
επιχειρηματικών κεφαλαίων συγκεντρώνονται από την Τρά­
πεζα για λογαριασμό της Κοινότητας. Οι διατάξεις του 
άρθρου 8 παράγραφος 1 της Εσωτερικής Συμφωνίας εφαρ­
μόζονται για όλα αυτά τα ποσά που εισπράττονται από την 
Τράπεζα. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Απόδοση και έλεγχος λογαριασμών 
Άρθρο 64 
1. Η Επιτροπή συντάσσει το λογαριασμό διαχείρισης και 
το δημοσιονομικό ισολογισμό του ΕΤΑ για κάθε οικονομικό 
έτος, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου του επομένου 
έτους. 
2. Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει τα ακόλουθα 
έγγραφα: 
α) Πίνακα εσόδων, στον οποίον απεικονίζονται: 
— τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος, 
— οι τροποποιήσεις των προβλεπομένων εσόδων, 
— τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους, 
— τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη, στο τέλος του 
οικονομικού έτους, 
— τα πρόσθετα έσοδα. 
β) Πίνακες δαπανών, οι οποίοι περιλαμβάνουν: 
— πίνακα, στον οποίο αναφέρονται οι αποφάσεις που έλαβε 
η Επιτροπή ή το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του ημερο­
λογιακού έτους, καθώς και πίνακα που απεικονίζει τη 
συνολική κατάσταση των βεβαιωμένων υποχρεώσεων, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
Άρθρο 51, παράγραφος 3, να αντικατασταθεί: «η Επιτροπή 
καταβάλλει . . . επιχειρηματικών κεφαλαίων» από «κατά 
την ημερομηνία κάθε εκταμίευσης, η Τράπεζα ζητά από την 
Επιτροπή να καταβάλει το ισόποσο σε ECU των ποσών που 
καταβλήθηκαν σε εθνικά νομίσματα υπό μορφή επιχειρημα­
τικών κεφαλαίων. Η τιμή μετατροπής είναι εκείνη που 
δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων την ημερομμηνία καθορισμού του ποσού που θα 
καταβληθεί σε εθνικό νόμισμα, ημερομηνία καθορισμού του 
ποσού που θα καταβληθεί σε εθνικό νόμισμα, ημερομηνία η 
οποία ανακοινώνεται στην Επιτροπή». 
«Η Επιτροπή πραγματοποιεί την πληρωμή του ποσού σε 
ECU το αργότερο 21 ημέρες μετά τη λήψη της αίτησης 
πληρωμής». 
Άρθρο 51, παράγραφος 4, να αντικατασταθεί: «άρθρου 8 
παράγραφος 11» από «άρθρου 9 παράγραφος 1». 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Απόδοση και έλεγχος λογαριασμών 
Άρθρο 64 
Άρθρο 64, παράγραφος 1, να αντικατασταθεί: «την 1η 
Ιουνίου» από «την 15η Απριλίου». 
Άρθρο 64, παράγραφος 1, να διαγραφεί: «και το δημοσιονο­
μικό ισολογισμό». 
Άρθρο 64, παράγραφος 1: να συμπληρωθεί η παράγραφος 
αυτή με τη φράση «και προτάσσει εισαγωγικό σημείωμα, 
όπου διατυπώνονται οι λογιστικές αρχές και μέθοδοι βάσει 
των οποίων έχουν καταρτιστεί οι λογαριασμοί». 
Άρθρο 64, παράγραφος 2: μεταξύ «διαχείρισης» και «περι­
λαμβάνει» να προστεθεί: «έχει εισαγωγικό σημείωμα με 
ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και». 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 361/11 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
πίνακα που απεικονίζει την κατάσταση των πιστώσε­
ων, που γίνονται κατ' εξουσιοδότηση, καθώς και των 
εντολών πληρωμής κατά το ημερολογιακό έτος, 
καθώς και πίνακα που απεικονίζει τη συνολική 
κατάσταση των πιστώσεων, που γίνονται κατ' εξου­
σιοδότηση, και των εντολών πληρωμής. 
Άρθρο 65 Άρθρο 65 
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου κάθε έτους, η Επιτροπή 
καταρτίζει δημοσιονομικό ισολογισμό ενεργητικού και 
παθητικού του ΕΤΑ, όπως είχε στις 31 Δεκεμβρίου του 
προηγουμένου έτους. Στον ισολογισμό επισυνάπτεται κατά­
σταση με τις κινήσεις και υπόλοιπα των λογαριασμών, κατά 
την ίδια ημερομηνία. Αρθρο 65, να αντικατασταθεί: «1η Ιουνίου» από «15η Απρι­
λίου». 
Άρθρο 66 Άρθρο 66 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 29, παράγρα­
φος 4, της Εσωτερικής Συμφωνίας, η Επιτροπή διαβιβάζει το 
λογαριασμό διαχειρίσεως και το δημοσιονομικό ισολογισμό 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου του επόμενου 
οικονομικού έτους. Αρθρο 66, να αντικατασταθεί: «1η Ιουνίου» από «15η Απρι­
λίου». 
Άρθρο 67 Άρθρο 67 
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα μέλη του δύνανται να επικου-
ρούνται από υπαλλήλους του Συνεδρίου, κατά τη διεκπε­
ραίωση της αποστολής τους. 
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στους υπαλλήλους αυτούς 
πρέπει να καθορίζονται σαφώς και να περιορίζονται στον 
αναγκαίο χρόνο για την εκπλήρωση τους. Το ίδιο το Συνέδριο 
ή ένα από τα μέλη του γνωστοποιούν τα καθήκοντα αυτά στις 
αρχές, σε συνεργασία με τις οποίες το εξουσιοδοτημένο 
πρόσωπο έχει την εντολή να επιτελέσει το έργο του. Αρθρο 67, εδάφιο 2: να διαγραφεί η πρώτη περίοδος και να 
αντικατασταθεί «τα καθήκοντα αυτά στις αρχές» από «τα 
καθήκοντα που ανατίθενται στους υπαλλήλους αυτούς στις 
αρχές». 
Άρθρο 68 Άρθρο 68 
1. Ο έλεγχος που διεξάγεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο 
βασίζεται σε έγγραφα και, όποτε αυτό είναι αναγκαίο, γίνεται 
επιτόπου. Ο έλεγχος εκτείνεται σε εργασίες και σχέδια, που 
χρηματοδοτούνται από πόρους του ΕΤΑ, τους οποίους δια­
χειρίζεται η Επιτροπή και σκοπός του είναι να διαπιστωθεί η 
νομιμότητα και η κανονικότητα των εσόδων και δαπανών, σε 
συνδυασμό με τις εφαρμοστέες διατάξεις, αλλά και να 
εξακριβωθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Άρθρο 68, παράγραφος 1 (!): να αντικατασταθεί το «ο 
έλεγχος εκτείνεται σε εργασίες . . . σκοπός του» από «Σκο­
πός του ελέγχου». 
Άρθρο 69 
1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή τις 
παρατηρήσεις που θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην 
ετήσια έκθεση, του άρθρου 206α της Συνθήκης, το αργότερο 
μέχρι τις 15 Ιουλίου. Άρθρο 69 
Άρθρο 69, παράγραφος 1 (2) να προστεθεί: «Οι παρατηρήσεις 
αυτές παραμένουν εμπιστευτικές». 
(') Εναρμόνιση με το άρθρο 85 του ΝΔΚ. 
(2) Εναρμόνιση με το άρθρο 88 του ΝΔΚ. 
Αριθ. C 361/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσεις της στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου. 
2. Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου συνοδεύεται από 
τις εκτιμήσεις του σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική 
διαχείριση. 
3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί επίσης οποτεδήποτε να 
υποβάλλει τις παρατηρήσεις επί συγκεκριμένων θεμάτων και 
να γνωμοδοτεί έπειτα από αίτηση ενός των οργάνων της 
Κοινότητας. 
Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 
12ης Δεκεμβρίου 1985. 
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο 
Marcel MART 
Πρόεδρος Άρθρο 69, παράγραφος 2, να αντικατασταθεί: «Η έκθεση . . . 
συνοδεύεται από» από «Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου περιέχει».