ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 20.05.1998 
COM(1998) 328 τελικό 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΕΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΕΗ THE ΑΙΑΡΚΕΙΑΕ ΕΧΥΟΕ THE ΕΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ 
THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕ ΑΤΟΜΙΚΗΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑΕ, THE ΚΥΒΕΡΝΗΕΗΕ THE 
ΙΑΠΩΝΙΑΣ, THE ΚΥΒΕΡΝΗΕΗΕ THE ΡΩΕΙΚΗΕ ΟΜΟΕΠΟΝΑΙΑΕ ΚΑΙ THE 
ΚΥΒΕΡΝΗΕΗΕ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΑΓΓΕΙΩΝ THE ΑΜΕΡΙΚΗΕ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ 
ΕΥΝΕΡΓΑΕΙΑ ETE ΔΡΑΕΤΗΡΙΟΤΗΤΕΕ ΕΚΠΟΝΗΕΗΣ THE ΚΑΤΑΕΚΕΥΑΕΤΙΚΗΕ 
ΜΕΑΕΤΗΕ (EDA) ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΙΕΘΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ 
ΑΝΤΙΑΡΑΕΤΗΡΑ (ITER) 
(υποβληθέν από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ΘΕΜΑ: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΙΑΡΚΕΙΑΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA 
1. Η συμφωνία μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομιχής Ενέργειας, χης Κυβέρνησης χης 
Ιαπωνίας, χης Κυβέρνησης χης Ρωσικής Ομοσπονδίας και χης Κυβέρνησης χων Ηνωμένων 
Πολιχειών χης Αμερικής (σχο εξής "συμβαλλόμενα μέρη") με ανχικείμενο χη συνεργασία σχις 
δρασχηριόχηχες εκπόνησης χης καχασκευασχικής μελέχης (EDA - Engineering Design 
Activities - Δρασχηριόχηχες Εκπόνησης χης Καχασκευασχικής Μελέχης) για χον διεθνή 
θερμοπυρηνικό πειραμαχικύ αντιδρασχήρα (ITER - International Thermonuclear Experimental 
Reactor) (σχο εξής "συμφωνία ITER EDA") συνομολογήθηκε σχις 21 Ιουλίου 19921 για 
χρονικό διάστημα 6 εχών. Η ισχύς χης συμφωνίας προβλέπεχαι να εκπνεύσει σχις 21 Ιουλίου 
1998. 
2. Δεδομένης χης προόδου που έχει συνχελεσχεί προς χην καχεύθυνση χης εκπλήρωσης χων 
στόχων χης συμφωνίας ITER EDA και προκειμένου να εξασφαλισθεί χο πλαίσιο για χην από 
κοινού ανάληψη περαιχέρω δρασχηριοχήχων, χα συμβαλλόμενα μέρη έλαβαν χα αναγκαία 
μέχρα ώσχε να παραχαθεί καχά χρία έχη η ισχύς χης συμφωνίας ITER EDA. 
Η δυναχόχηχα μιας χέχοιας παράχασης προβλέπεχαι σχο άρθρο 25 παράγραφος 2 χης 
σιμωνίας ITER EDA. Όσον aqx^a χην ΕΚΑΕ, η υπόψη παράχαση ισχύος εμπίπχει σχο 
άρθρο 101 παράγραφος 2 χης Συνθήκης για χην ίδρυση χης ΕΚΑΕ. 
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί όχι η προβλεπόμενη χριεχής παράχαση ευθυγραμμίζεχαι με 
χην πολιχική συμφωνία που επέχυχε χο Συμβούλιο σχις 12 Φεβρουαρίου 1998 σχεχικά με χο 
πέμπχο πρόγραμμα πλαίσιο Ευραχόμ όσον αφορά χην κενχρική δράση με ανχικείμενο χην 
ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύνχηξη. 
Σχην απός)ασή χου χης 8ης Απριλίου 1998, χο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες προς χην 
Επιχροπή ως προς χη διαπραγμάχευση χριεχούς παράχασης χης ισχύος χης συμφωνίας ITER 
EDA σύμφωνα με χους όρους χου σχεδίου υπομνημάχων συμφωνίας για χην παράχαση χης 
διάρκειας ισχύος χης συμφωνίας ITER EDA, όπου προσδιορίζονχαι πιθανές δρασχηριόχηχες 
αφορώσες ειδικά χον ή χους χόπους εγκαχάσχασης χου ITER και άλλες δρασχηριόχηχες 
χεχνικής φύσης και πολλαπλών εφαρμογών οι οποίες θα αναληφθούν από κοινού ούχως 
ώσχε να προεχοιμααθεί χο έδαφος για χις ενδεχόμενες μεχαγενέσχερες αποφάσεις σχεχικά με 
χην καχασκευή χου ITER. 
1 ΕΕ αριθ. L 244 της 26.08.92, σ. 14 
-2-
3. Τα αποχελέσμαχα χων τετραμερών διαπραγματεύσεων περιέχονχαι σχυ έγγραφο 
"Υπομνήμαχα σιμωνίας για χην παράταση χης διάρκειας ισχύος χης συμφωνίας ITER 
EDA" το οποίο επισυνάπχεχαι σχην εσωκλεισμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου. Το 
περιεχόμενο αυτών χων υπομνημάτων συμφωνίας είναι πανομοιότυπο με το περιεχόμενο 
του σχεδίου υπομνημάτων συμφωνίας στο οποίο αναφέρονται οι διαπραγματευτικές 
οδηγίες, εκτός από τις ακόλουθες τροποποιήσεις (τις οποίες ζήτησαν οι διαπραγματευτές 
της ΕΚΑΕ προκειμένου να τηρηθούν οι οδηγίες του Συμβουλίου): 
- στο τέλος του σημείου 111.1) προστέθηκε η φράση ", καθώς και πληροφορίες σχετικά με 
τον πιθανό αντίκτυπο ευρύτερων εννοιών στην εξελικτική πορεία προς την ενέργεια 
σύντηξης"· 
- αντιστράφηκε η σειρά των τμημάτων II και Ι Π. 
4. Όσον αφορά την ΕΚΑΕ: 
- η συμβουλευτική επιτροπή του προγράμματος σύντηξης (CCFP) έκρινε, με βάση τα 
ανωτέρω, ότι τα "υπομνήματα συμφωνίας" αποτελούν πράγματι την καταλληλότερη βάση 
για τις δραστηριότητες που αφορούν ειδικά τον ή τους τόπους εγκατάστασης του ITER 
και τις άλλες δραστηριότητες τεχνικής φύσης και πολλαπλών εφαρμογών που θα 
αναληφθούν από κοινού εντός της προβλεπόμενης τριετούς παράτασης με στόχο να 
προετοιμασθεί το έδαφος για τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες αποφάσεις σχετικά με την 
κατασκευή του ITER· 
- προκειμένου να ετοιμασθεί η από κοινού εκτίμηση προς χρήση από έκαστο συμβαλλόμενο 
μέρος, όπως αναφέρεται στο σημείο 11.3) των υπομνημάτων σιμωνίας, η Επιτροπή 
προτίθεται να διοργανώσει ευρωπαϊκή αποτίμηση την οποία θα διενεργήσει μια -
περιορισμένης σύνθεσης- ομάδα εμπειρογνωμόνων την άνοιξη του 1999· 
- σύμφωνα με το σχέδιο έκθεσης για την τελική μελέτη, την ανασκόπηση κόστους και την 
ανάλυση ασφάλειας που υποβλήθηκαν προς αξιολόγηση στα συμβαλλόμενα μέρη χον 
παρελθόντα Δεκέμβριο, το σχέδιο του ITER τηρεί τους περιορισμούς ως προς την 
προστασία του περιβάλλονχος και χην ασφάλεια για χην καχασκευή και λειχουργία χου 
πειραμαχικού ανχιδρασχήρα. Η Επιχροπή θα αποδώσει ιδιαίχερη προσοχή στις 
συγκεκριμένες αυτές πτυχές· 
- κατά το τριετές διάστημα παράτασης, το μερίδιο της ΕΚΑΕ για τις κοινές 
δραστηριότητες που προβλέπονται στα υπομνήματα συμφωνίας αντιπροσωπεύει ποσό 
ύψους 66 περίπου εκατ. ECU (συνεισφορά της Κοινότητας), εκ του οποίου το ήμισυ 
προορίζεται για τη χρηματοδοτική στήριξη των εργασιών μελέτης της συλλογικής 
κεντρικής ομάδας στο San Diego, τη Naka και το Garching, ενώ το εναπομένον ποσό 
προορίζεται για τις δραστηριότητες Ε&Α στον τομέα της τεχνολογίας (και για άλλες 
3-
δρασχηριόχηχες πολλαπλών εφαρμογών) που Βα αναληφΒούν σχην Ένωση. Επιπλέον, η 
Κοινύχηχα Βα εξαχολουΒήσει να επωμίζεχαι χο κόστος χου Τόπου Συλλογικής Εργασίας 
για χον ITER σχο Garching, ύψους περίπου 2 εκαχ. ECU εχησίως. 
Επιπλέον, καχά χις τετραμερείς διαπραγματεύσεις διερευνήΒηκε, έπειτα από σχετικό αίτημα 
της ΕΚΑΕ, το ενδεχόμενο ενημέρωσης των κοινοβουλίων των συμβαλλόμενων μερών ως 
προς τις εξελίξεις που αφορούν τον ITER μέσω της σύστασης μιας επίλεκτης 
κοινοβουλευτικής επιτροπής απαρτιζόμενης από μέλη των τεσσάρων κοινοβουλίων. Στο 
πλίχίσιο (χυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη εδήλωσαν, μέσω των εκπροσώπων τους στο 
Συμβούλιο ITER, ότι είναι έτοιμα να εξετάσουν τη σκοπιμότητα Βέσπισης, στο πλαίσιο της 
συμφωνίας ITER EDA, ενός κατάλληλου διεθνούς φόρουμ με στόχο την κάλυψη αυτού του 
ευρύτερου φάσματος συμφερόντων συνδεόμενων με τον ITER. 
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει, κατ'εφαρμογήν του 
άρθρου 101 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, το συνημμένο 
σχέδιο απόψχχσης του Συμβουλίου με την οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να παρατείνει 
τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας ITER EDA υπογράς>οντας την "τροποποίηση για την 
παράταση της ισχύος της συμφωνίας ITER EDA" που επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης 
του Συμβουλίου. 
4-
ΣΧΕΑΙΟ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής 
Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη 
συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεΒνή 
Βερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER). 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 
101 παράγραφος 2, 
το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Επιτροπή διεξήγαγε, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 1998, 
διαπραγματεύσεις για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής 
Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη 
συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή 
θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER) (στο εξής "συμφωνία ITER EDA")· 
ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας ITER EDA, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
-5 
Αρθρο μόνο 
Δια χης παρούσας εγκρίνεχαι η παράχαση, από χην Επιχροπή για λογαριασμό και εξ'ονόμαχος 
χης Κοινόχηχας, χης διάρκειας ισχύος χης σνμς)ωνίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας 
Αχομικής Ενέργειας, χης κνβέρνησης χης Ιαπωνίας, χης κυβέρνησης χης Ρωσικής Ομοσπονδίας 
και χης κυβέρνησης χων Ηνωμένων Πολιχειών χης Αμερικής με ανχικείμενο χη συνεργασία σχις 
δρασχηριόχηχες εκπόνησης χης καχασκευασχικής μελέτης για τον διεθνή θερμοπυρηνικό 
πειραματικό αντιδραστήρα. 
Το κείμενο της τροποποίησης με την οποία παρατείνεται η ισχύς της συμφωνίας ITER EDA, μαζί 
με το κείμενο των υπομνημάτων συμφαηάας για την παράταση της διάρκειας ισχύος της 
συμφίονίας ITER EDA, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Έγινε στ , 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
-6 
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΕΥ ΤΗΣ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ 
ΙΑΠΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ 
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΑΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗ 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΠΟΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ 
ΜΕΑΕΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΙΕΘΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ 
Η Ενρωπαϊχή Κοινόχηχα Αχομιχής Ενέργειας, η κνβέρνηση χης Ιαπωνίας, η κνβέρνηση χης 
Ρωσικής Ομοσπονδίας και η κνβέρνηση χων Ηνωμένων Πολιχειών χης Αμερικής ("χα 
σνμβαλλόμενα μέρη"), 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ χις διαχάξεις χης Σνμφωνίας συνεργασίας με ανχικείμενο χις 
δρασχηριόχηχες εκπόνησης χης καχασκενασχικής μελέχης (EDA) για χον διεΒνή Βερμοπνρηνικό 
πειραματικό αντιδραστήρα (ITER), η οποία σννομολογήΒηκε στις 21 Ιονλίον 1992 ("η 
Σνμφωνία") και το πρωτόκολλο 2 της Σνμφωνίας πον σννήφθη στις 21 Μαρτίον 1994, 
ΑΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τη σνντελεσΒείσα πρόοδο και τις προτάσεις που 
υποβλήΒηκαν αναφορικά με την ακολουΒητέα προσέγγιση στα Βεματα της συνέχισης της από 
κοινού υλοποίησης εντός του πλαισίου εφαρμογής των διατάξεων της Συμφωνίας, 
ΔΙΑΠΝΕΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ να συνεχιστούν οι από κοινού εργασίες στο πλαίσιο 
της Συμφωνίας για να ΒεσπισΒεί το κατάλληλο νομοΒετικό πλαίσιο έκδοσης των μελλοντικών 
αποφάσεων καχασκευής και λειχουργίας χου ITER σύμφωνα με όσα ορίζονχαι σχο άρθρο 1 χης 
Συμφωνίας και 
ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με χις διαχάξεις χων άρθρων 22 και 25 παράγραφος 2 χης Συμφωνίας, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ να χροποποιηθούν οι διαχάξεις χης Σνμφωνίας ΩΣ ΕΞΗΣ: 
Σχο άρθρο 25 παράγραφος 1 η "εξαεχής" ανχικαθίσχαχαι από "εννεαεχή", 
7-
Η παρούσα χροποποίηση θα αρχίσει να ισχύει μόλις νπογραφεί από χα σνμβαλλόμενα μέρη. 
Για χην Ευρωπαϊκή 
Κοινόχηχα Αχομικής 
Ενέργειας Ημερομηνία Για χην Κυβέρνηση χης Ημερομηνία 
Ιαπωνίας 
Για χην Κυβέρνηση χης 
Ρωσικής Ομοσπονδίας Ημερομηνία Για χην Κυβέρνηση χων 
Ηνωμένων Πολιχειών χης 
Αμερικής Ημερομηνία 
8-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΙΣΧΥΟΣ 
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA 
Ι. Πεδίο εφαρμογής των από κοινού τεχνικών δραστηριοτήτων 
1 ) Δραστηριότητες εξαρτώμενες από τον(τονς) τόπο(ονς) εγκατάστασης: 
Προσαρμογή της μελέτης ώστε να ανταποκρίνεται στον(στονς) τόπο(ους) 
εγκατάστασης και αντίστοιχη εκτίμηση κόστους 
Ανάλυση ασφάλειας και τεχνική στήριξη για την προετοιμασία αιτήσεων 
για άδειες εκμετάλλευσης 
2) Μελέτη, συμπεριλαμβανομένων ευρύτερων επιλογών και αντίστοιχες εκτιμήσεις 
κόστους, δοκιμή πρωτοτύπου και εργασίες Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων μελετών 
σε θέματα φυσικής 
3) Προπαρασκευή της κατάλληλης τεκμηρίωσης για τη μελλοντική διαδικασία 
προμηθειών στην οποία θα ενσωματώνονται τα αποτελέσματα των σημείων 1 ) και 
2) που αναλύθηκαν προηγουμένως 
II. Λοιπές επιβοηθητικές δραστηριότητες 
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν επίσης: 
1 ) να αναπτύξουν προτάσεις και τα πάσης φύσεως αναγκαία υποβοηθητικά στοιχεία 
για την πλήρη υλοποίηση του ITER, συμπεριλαμβανομένων σχεδίου συμφωνίας 
για την κατασκευή και λειτουργία, των σνναφών σχεδίων διακανονισμών 
υλοποίησης, καθώς και πληροφοριών για τον πιθανό αντίκτυπο ευρύτερων 
αντιλήψεων στη χάραξη πορείας προς την ενέργεια σύντηξης· 
2) να προσαρμόσουν τις δομές και τους τρόπους λειτουργίας των ΣΚΟ/ΗΤ, εν όψει 
της δρομολόγησης μιας αποδοτικής έναρξης κατασκευής στο μέλλον, εάν και 
όποτε ληιρθεί η σχετική απόψ)αση· 
3) όταν πλησιάζει το τέλος του δεύτερου έτους, να επανεξετάσουν από κοινού τις 
συλλογικές τεχνικές δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου Ι., π.χ. τις 
προετοιμασίες έκδοσης αδειών, τις εκτιμήσεις κόστους, τη μετεξέλιξη των 
οργανωτικών δομών, τις προπαρασκευές κατασκευής και επικρατούσες στη χώρα 
καταστάσεις, και βάσει αυτών να συντάξουν από κοινού αξιολόγηση προς χρήση 
από κάθε συμβαλλόμενο μέρος. 
III. Υποστήριξη των συλλογικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών 
1 ) Δραστηριότητες εξαρτο')μενες από τον(τους) τύπο(ους) εγκατάστασης 
Έκαστο μέρος θα ενδ^;ερθεί και θα συμμετάσχει στις εργασίες με βάση όλα τα 
παρεχόμενα χαρακτηριστικά του τόπου. Οι εργασίες θα αναλαμβάνονται ως εκ 
τούτου από κοινού και θα διεξάγονται ανάλογα υπό την ευθύνη του Διευθυντή 
του ITER εντός του πλαισίου του EDA, με εξαίρεση τη σύνταξη, εκ μέρους 
αχόμων πον χην έχουν ως μηχρική γλώσσα, χων απαιχούμενων εγγράφων σχη 
γλώσσα και μοριρή του συμβαλλομένου μέρους/χώρας υποδοχής. 
Τα ενδια(|)ερόμενα μέρη: 
Βα χορηγήσουν τη στιγμή που θα συνέλθει το 14ο Συμβούλιο του ITER 
(IC-14 τον Ιούλιο του 1998) τα χαρακτηριστικά του τόπου σύμφωνα με τις 
απαιτήσεις για τον τόπο εγκατάστασης και το έγγραφο των σχεδιαστικών 
παραδοχών για τον τόπο εγκατάστασης. 
θα διευκολύνουν την έγκαιρη διεξαγωγή ανεπίσημου διαλόγου με τους 
ρυθμιστικούς φορείς με σκοπό τη σύνταξη των αιτήσεων έκδοσης αδειών 
για την κατασκευή και λειτουργία του ITER. 
Ο Διευθυντής και οι οικείοι προϊστάμενοι τοπικών ομάδων (HT) θα αρχίσουν 
ανεπίσημες διαβουλεύσεις τρόπο ώστε, λαμβανομένων υπόψη των 
χαρακτηριστικών του τόπου εγκατάστασης που θα χορηγηθούν από τα 
ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη, τα προαναφερθέντα λειτουργικά καθήκοντα 
στο σημείο 1.1 να μπορεί να περιληq)θoύv στο πρόγραμμα εργασίας που θα 
υποβληθεί στο IC-I4 μέσω της ενδεδειγμένης συνεδρίασης της συμβουλευτικής 
επιτροπής διαχείρισης (MAC). 
Στις προσαρμογές της κατασκευαστικής μελέτης που θα γίνουν θα δοθεί η δέουσα 
βαρύτητα στον έλεγχο του εκτιμώμενου κόστους του έργου. 
2) Γενική υποστήριξη 
Τα συμβαλλόμενα μέρη: 
θα διατηρήσουν τη Συλλογική Κεντρική Ομάδα (ΣΚΟ) και θα εκτελέσουν 
τις εργασίες που τους ανατίθενται· 
θα δώσουν εθελοντικά την υποστήριξη τους σε ποικίλους τομείς, 
συμπεριλαμβανομένης της παγίωσης των επιστημονικών βάσεων για τις 
δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου 1.2), π.χ. αξιοποιώντας τους 
υφιστάμενους εκούσιους διακανονισμούς· 
θα συνεχίσουν να προβλέπουν την ύπαρξη Τύπων Συλλογικής Εργασίας 
(ΤΣΕ) και θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την ενισχυμένη 
διασύνδεση. 
3) Εκτίμηση πύρων 
Οι κατ'εκτίμηση πόροι για το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής των σημειούμενων 
στο ανωτέρω σημείο Ι. εργασιών (πέραν εκείνων που έχουν ήδη δεσμευθεί στο 
πλαίσιο των συμφωνηθεισών εργασιών) κατά τις προτάσεις του Διευθυντή, όπως 
αυτές υποστηρίχθηκαν από το Συμβούλιο του ITER (πρακτικά IC-12 σχετικά με 
τις αποφάσεις 6.1.1, προσάρτημα 9) έχουν ως εξής: 
10 
ΙΙροσωπικό ΣΚΟ περίπου 396 άχομα εχησίως 
Εκπόνηση της κατασκευαστικής 
μελέτης HT περίπου 370 άτομα ετησίως 
Υποστήριξη CAD Ι έως 4 σχεδιαστές 
Κοινό ταμείο περίπου 2,5 εκατομ. $/ετησίως 
Τεχνολογική Ε&Α περίπου 175 klUA (λογιστικές 
μονάδες ITER) 
Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να 
διαθέσει τη δική του αναλογία πύρων (άρθρα 12 και 14 της Συμφωνίας) σε 
εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει των διατάξεων του άρθρου 17 
παράγραφος 1 της Συμφωνίας. 
IV. Ισχύοντες διακανονισμοί 
Ι) Οι προαναφερύμενες αρχές συναινετικής αποδοχής θα εξακολουθήσουν να 
ισχύουν κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης χρονικής περιόδου, παράλληλα με 
το παλαιύτερο φάσμα των αρχών συναινετικής αποδοχής, που επιτεύχθηκαν τη 
χρονική στιγμή της υπογραφής της Συμφωνίας και του πρωτοκύλλου 2, εκτύς εάν 
προσδιοριστεί άλλως εγγράφως μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. 
*[ 2) Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχοντες διακανονισμοί για τις λοιπές χώρες, 
κατ'εφαρμογή του άρθρου 19 της Συμφωνίας.] 
3) Η ΕΚ Α Ε θα εξακολουθήσει να παρέχει διευκολύνσεις και αρωγή, σύμφωνα με 
όσα ορίζονται στο άρθρο 20 της Συμq)ωvίας. 
V. Καταληκτική συναινετική αποδοχή 
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν να υλοποιήσουν τις από κοινού δραστηριότητες 
διακατεχόμενα από τη γενικότερη πρόθεση να διευκολύνουν την αποτελεσματική έναρξη 
μιας πιθανής καχασκευής χου ITER σχο μέλλον και αναγνωρίζουν πράγμαχι χη σημασία 
που έχει αναιρορικά με χο σημείο αυχό η συνέχιση χων προπαρασκευαστικοί ενεργειών 
σε όλους τους συναφείς τομείς. 
Εν αναμονή επικύρωσης από τους ενδιαφερόμενους. 
-11 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 328 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 15 11 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-338-GR-C 
ISBN 92-78-36461-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο