ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)680
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)680 TEA.
Βρυξέλλες.17Νοεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
»
περίτροποποιήσεως τηςάδηγίας64/432/ΕΟΚόσονάφοράτηνπροθεσμίαΙσχύοςπαρεκ­
κλίσεωνπουΑφορούντίςέγγυήσεις ώςπρόςτηβρουκέλλωση κατάτηνέμπορίαΟρισμέ­
νωνβοοειδώνπούπροβλέπονται στόάρθρο7
παράγραφος 1ύπόΕ
, ..-.
-:-.; ■") ^,
(υποβληθείσα άπότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)'.V--». ■ "
*
</■X»' ■>i s<"/. s
COM(81)680TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Οιτεχνικέςδιατάζεις πούαφορούντόενδοκοινοτικό έμπόριόβοοειδώνκαίαφορούν
τήβρουκέλλωση διέπονταιάπότήνοδηγίατουΣυμβουλίου 64/432/ΕΟΚ.Στήνοδηγία
αύτήπροαιρετικές παρεκκλίσεις έπιτρέπουντόέμπόριοβοοειδώνκρεατοπαραγωγης
Ηλικίαςκάτωτων42ήμερωνηβοοειδώνπούέχουνεύνουχηθεΤπρίνάπότήνηλικία
των4μηνώνκαθώςέπίσηςκαίβοοειδώνπούπροορίζονται γι<5άμεσοσφαγήκαίπού
προέρχονται άπόζωικάκεφάλαιαπούδένεΤναιάπαλλαγμένα 'ήέπίσημαΑπαλλαγμένα
βρουκελλώσεως .Ο'παρεκκλίσεις αυτέςλήγουνατάτέλοςτουπαρόντος'έτους.
Προτείνεται νάπαραταθούναυτέςο*παρεκκλίσεις γιάπερίοδο2έτωνάκόμα
(τέλοςτου1983)ωστενάσυμπέσουνμέάλλεςπροτάσειςτης'Επιτροπηςστόν
τομέααυτάπερίπαρατάσεως γιάπερίοδοδύοέπιπλέονέτωντωνπρογραμμάτων πού
ένισχύειοικονομικά ηΚοινότητακαίάφορουντήνέπιτάχυνσητηςέζαλείψεωςτης
βρουκελλώσεως ,τηςφυματιώσεως καίτηςλευκώσεως.

Πρόταση
γι(5
οδηγίατουΣυμβουλίου
περίτραποποιήσεωςτηςοδηγίας64/432/ΕΟΚδσονάφορατηνπροθεσμίαΙσχύοςτων
Γπου^φοροΰν^τίς έγγυήσεΐζωζπράςτήβρουκέλλωσηκατάτόέμπόριοορισμένων
βοοειδώνπούπροβλέπονται στόάρθρο7παράγραφος 1υπόΕ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΐδρύηεωςτηςΕύρωπαϊκηςΟϊκονομικης ΚοινότηταςκαίΙδίως
τ6δρθρο43,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τήγνώμητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου
i
τήγνώμητηςΟίκονομικής καίΚοινωνικής Επιτροπής
Έκτιμώντας:
δπωςτροποποιήθηκε τελευταία άπ<5τήνώδηγΓαΘ1/476/Ε0Κ(2),δτιι*ιοδηγίατουΣυμβουλίου64/432/ΕΟΚ(ΐ)Τκαθόρισετίςυγειονομικές έγγυήσεις
γιάτόένδοκοινοτικόέμπόριοπούάφορουντήβρουκέλλωση τωνβοοειδών"δτι,έν
τούτοις,τόάρθρο7παράγραφος 1υπόΕδίδειτήδυνατότητα στάΚράτημέληνά'
έπιτρέπουνείδικέςπαρεκκλίσεις δσονάφορατόέμπόριοβοοειδώνκρεατοπαραγωγης
Ηλικίαςκάτωτων42ήμερωνηβοοειδώνπούέχουνεΰνουχηθεΤπρίνάπότήνηλικία
των4μηνώνδτιγιάνάδιευκολυθεΤ τόέμπόριοβοοειδώνκαίταυτόχρονα νάλαμβά­
νεταιυπόψηήΙσχύουσακατάσταση ωςπρόςτήβρουκέλλωση σέορισμέναΚράτημέλη
πρέπειοί'παρεκκλίσε ιςαυτέςνάέφαρμόζονται καίσέβοοειδήπούπροορίζονται νά
σφαγοΰν,
δτιηΚοινότηταέφαρμόζειέπιτυχωςπρόγραμμαγιάτήνέπιτάχυνσητηςέξαλείψεως
τηςβρουκελλώσεως ,
δτι'έντούτοιςσέορισμέναΚράτημέληδένεχειάκόμαέπιτευχθεΤ ηολοσχερής ι
έξάλειψητηςβρουκελλωσεως ,άναμένεται δμωςδτιόστόχοςαυτόςθάέπιτευχθεΤ
»
έντόςτωνδύοέπομέγωνέτων,
δτιείναι,ωςέκτούτου,άναγκαΤονάπαραταθείεωςτήν31Δεκεμβρίου 1983ή
Ημερομηνίαμέχριτήνοποίαέπιτρέπεται ι5)παρέκκλιση πούπροβλέπεται στόάρθρο
7παράγραφος 1υπόΕ,
(ΐ)ΕΕάριθ.121~ης29.7.1964,σ.1977/64
(2)ΕΕάριβ.185της8.7.1981,σ.20

-2-
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
"Αρθρο1
Στόδρθρο7παράγραφος 1ύπ<5Εδεύτερηπερίπτωσητηςόδηγίας64/432/ΕΟΚ
ήΗμερομηνία31Δεκεμβρίου 1981
Αντικαθίσταται Απ<5τήν31Δεκεμβρίου 1983.
' "Αρθρο2
ΤάΚράτημέληθέτουνσέΙσχύτίςΑπαραίτητεςνομοθετικές,κανονιστικές ηδιοικη­
τικέςδιατάζειςγιάνάευθυγραμμισθούν μέτηνπαρούσαΑδηγία,μέχριτην1η*Ια­
νουαρίου19Θ2.Πληροφορούν Αμέσωςτι^ν*Επιτροπήπερίαύτων.
"Ν
"Αρθρο3
1 Ν '""
I '
"ΗπαρούσαΑδηγίαΑπευθύνεται ατάΚράτημέλη.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες, ΓιάτόΣυμβούλιο,