Α4-0017/96

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασύνδεση στον χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστούν καθολικές υπηρεσίες και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ONP) (COM(95)0379 - C4-0365/95 - 95/0207(COD))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 1)

Πρώτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι από 1ης Ιανουαρίου 1998 (με μεταβατικές περιόδους για ορισμένα κράτη μέλη) θα ελευθερώνεται η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και υποδομής στην Κοινότητα[semigr ] ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1994 για τις αρχές που διέπουν την καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών(1) αναγνωρίζει ότι προκειμένου να προωθηθούν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στο σύνολο της Κοινότητας, είναι ανάγκη να διασφαλιστεί διασύνδεση των δημοσίων δικτύων και, στο μελλοντικό ανταγωνιστικό περιβάλλον, διασύνδεση μεταξύ διαφόρων εθνικών και κοινοτικών φορέων εκμετάλλευσης[semigr ] ότι η οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοιχτού δικτύου (ONP)(2) θεσπίζει εναρμονισμένες αρχές ανοικτής και αποτελεσματικής προσπέλασης και χρήσεως δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και, όπου αυτό ισχύει,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι από 1ης Ιανουαρίου 1998 (με, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη δυνατότητα μεταβατικών περιόδων σε μερικά κράτη μέλη) θα ελευθερώνεται η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και υποδομής στην Κοινότητα[semigr ] ότι προκειμένου να προωθηθούν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στο σύνολο της Κοινότητας, είναι ανάγκη να διασφαλιστεί διασύνδεση δικτύων μεταξύ διαφόρων εθνικών και κοινοτικών φορέων εκμετάλλευσης[semigr ] ότι η οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοιχτού δικτύου (ONP)(2) θεσπίζει εναρμονισμένες αρχές ανοικτής και αποτελεσματικής προσπέλασης και χρήσεως δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και, όπου αυτό ισχύει, υπηρεσιών[semigr ] ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της αγοράς

>Αρχικό κείμενο>

υπηρεσιών[semigr ] ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της αγοράς αυτής(3) αναγνωρίζει ότι τα μέτρα παροχής ανοικτού δικτύου παρέχουν κατάλληλο πλαίσιο για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διασύνδεσης[semigr ]

(1) ΕΕ C 48 της 16.2.1994, σ. 1

(2) ΕΕ L 192 της 24.7.1990, σελ. 1

(3) ΕΕ C 213 της 6.8.1993, σελ. 1

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αυτής(3) αναγνωρίζει ότι τα μέτρα παροχής ανοικτού δικτύου παρέχουν κατάλληλο πλαίσιο για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διασύνδεσης[semigr ]

(2) ΕΕ L 192 της 24.7.1990, σελ. 1

(3) ΕΕ C 213 της 6.8.1993, σελ. 1

(Τροπολογία 2)

Τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

Ότι μετά την άρση ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων στον χώρο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και υποδομών στην Κοινότητα, η παροχή τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή υπηρεσιών μπορεί να απαιτεί κάποια μορφή αδειοδότησης από τα κράτη μέλη[semigr ] ότι όλοι οι οργανισμοί που εξουσιοδοτούνται να παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε όλη την Κοινότητα ή σε μέρος αυτής, πρέπει να είναι ελεύθεροι να διαπραγματεύονται συμφωνίες διασύνδεσης σε εμπορική βάση, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, με την προϋπόθεση επιτήρησης και παρέμβασης από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές[semigr ] ότι είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται επαρκής διασύνδεση εντός της Κοινότητας ορισμένων δικτύων και υπηρεσιών που είναι στοιχειώδη για την κοινωνική και οικονομική ευημερία των χρηστών μέσα στην Κοινότητα, ιδίως δικτύων δημοσίων τηλεφώνων και υπηρεσιών και μισθωμένων γραμμών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ότι μετά την άρση ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων στον χώρο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και υποδομών στην Κοινότητα, η παροχή τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή υπηρεσιών μπορεί να απαιτεί κάποια μορφή αδειοδότησης από την αρμόδια δημόσια αρχή, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας[semigr ] ότι όλοι οι οργανισμοί που εξουσιοδοτούνται να παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε όλη την Κοινότητα ή σε μέρος αυτής, πρέπει να είναι ελεύθεροι να διαπραγματεύονται συμφωνίες διασύνδεσης σε εμπορική βάση, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, με την προϋπόθεση επιτήρησης και παρέμβασης από τις αρμόδιες αρχές[semigr ] ότι είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται επαρκής διασύνδεση εντός της Κοινότητας ορισμένων δικτύων και υπηρεσιών που είναι στοιχειώδη για την κοινωνική και οικονομική ευημερία των χρηστών μέσα στην Κοινότητα, ιδίως δικτύων δημοσίων τηλεφώνων και υπηρεσιών και μισθωμένων γραμμών[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

Ότι το ψήφισμα της 7ης Φεβρουαρίου 1994 καθορίζει τους όρους χρηματοδότησης καθολικής υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας[semigr ] ότι οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας συμβάλλουν στον στόχο κοινωνικοοικονομικής συνοχής και εδαφικής ισοτιμίας που έχει η Κοινότητα[semigr ] ότι ενδέχεται να υπάρχουν σε ένα κράτος μέλος περισσότεροι του ενός οργανισμοί με υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας[semigr ] ότι ο υπολογισμός του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη δαπάνες και έσοδα, καθώς και εξωτερικούς οικονομικούς παράγοντες και τα αΰλα οφέλη που προκύπτουν από την παροχή καθολικής υπηρεσίας, αλλά, προκειμένου να μην παρεμποδίζετε η συνεχιζόμενη διαδικασία εξισορρόπησης εκ νέου των τελών, δεν πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία τα οποία οφείλονται σε ιστορικές ανισορροπίες τελών[semigr ] ότι το κόστος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας πρέπει να υπολογίζεται βάσει διάφανων διαδικασιών[semigr ] ότι οι οικονομικές συνεισφορές που σχετίζονται με τον επιμερισμό των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας πρέπει να είναι διαχωρισμένες από τέλη που αφορούν τη διασύνδεση[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ότι οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας συμβάλλουν στον στόχο κοινωνικοοικονομικής συνοχής και εδαφικής ισοτιμίας που έχει η Κοινότητα[semigr ] ότι ο στόχος είναι να εισαχθούν στα κράτη μέλη όσο το δυνατό συντομότερα νέες τεχνολογίες, όπως το δίκτυο ολοκληρωμένων ψηφιακών υπηρεσιών (ISDN), και σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση[semigr ] ότι ενδέχεται να υπάρχουν σε ένα κράτος μέλος περισσότεροι του ενός οργανισμοί με υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας[semigr ] ότι ο υπολογισμός του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη δαπάνες και έσοδα, καθώς και εξωτερικούς οικονομικούς παράγοντες και τα αΰλα οφέλη που προκύπτουν από την παροχή καθολικής υπηρεσίας, αλλά, προκειμένου να μην παρεμποδίζετε η συνεχιζόμενη διαδικασία εξισορρόπησης εκ νέου των τελών, δεν πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία τα οποία οφείλονται σε ιστορικές ανισορροπίες τελών, δεδομένου ότι το καθορισμένο κόστος που έχει σχέση με το υπάρχον δίκτυο λαμβάνεται εν μέρει υπόψη στα τέλη διασύνδεσης που μοιράζονται όλοι οι χρήστες του εν λόγω δικτύου[semigr ] ότι το κόστος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας πρέπει να υπολογίζεται βάσει διάφανων διαδικασιών[semigr ] ότι οι οικονομικές συνεισφορές που σχετίζονται με τον επιμερισμό του κόστους της καθολικής υπηρεσίας μεταξύ όλων των φορέων παροχής πρέπει να είναι διαχωρισμένες από τέλη που αφορούν τη διασύνδεση[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

Ότι είναι σημαντικό να θεσπισθούν αρχές που κατοχυρώνουν τη διαφάνεια, την πρόσβαση σε πληροφορίες, την αποφυγή διακρίσεων και την ισότητα στην πρόσβαση, ιδίως για οργανισμούς με σημαντική ισχύ στην αγορά[semigr ] ότι η ισχύς στην αγορά ενός οργανισμού εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων, περιλαμβανομένου του μεριδίου του στην αγορά του σχετικού προϊόντος ή υπηρεσίας στη σχετική γεωγραφική αγορά, του κύκλου εργασιών του σε σχέση με τις διαστάσεις της αγοράς, της ικανότητάς του να επηρεάσει τους όρους της αγοράς, του ελέγχου του στα μέσα πρόσβασης των τελικών χρηστών, της πρόσβασής του σε οικονομικούς χώρους, της εμπειρείας του να προμηθευει με προϊόντα και υπηρεσίες την αγορά[semigr ] ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ένας οργανισμός με μερίδιο άνω του 25% μιας συγκεκριμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών στη γεωγραφική περιοχή ενός κράτους μέλους, εντός του οποίου έχει άδεια να λειτουργεί, θεωρείται ότι απολάβει σημαντικής ισχύος στην αγορά, εκτός αν η εθνική ρυθμιστική αρχή του αποφασίσει ότι αυτό δεν ισχύει[semigr ] ότι, για οργανισμό το μερίδιο αγοράς του οποίου βρίσκεται κατά του εν λόγω κατωφλίου, η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί, παρόλα αυτά, να διαπιστώσει ότι ο οργανισμός απολάβει σημαντικής ισχύος στην αγορά[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ότι είναι σημαντικό να θεσπισθούν αρχές που κατοχυρώνουν τη διαφάνεια, την πρόσβαση σε πληροφορίες, την αποφυγή διακρίσεων και την ισότητα στην πρόσβαση, ιδίως για οργανισμούς με σημαντική ισχύ στην αγορά[semigr ] ότι η ισχύς στην αγορά ενός οργανισμού εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων, περιλαμβανομένου του μεριδίου του στην αγορά του σχετικού προϊόντος ή υπηρεσίας του κύκλου εργασιών του σχέση με τις διαστάσεις της αγοράς, της ικανότητάς του να επηρεάσει τους όρους της αγοράς, του ελέγχου του στα μέσα πρόσβασης των τελικών χρηστών, και τους διεθνείς συνδέσμους του[semigr ] ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ένας οργανισμός με μερίδιο άνω του 25% μιας συγκεκριμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών στη γεωγραφική περιοχή ενός κράτους μέλους, εντός του οποίου έχει άδεια να λειτουργεί, θεωρείται ότι απολάβει σημαντικής ισχύος στην αγορά, εκτός αν η αρμόδια ρυθμιστική αρχή του αποφασίσει ότι αυτό δεν ισχύει[semigr ] ότι, για οργανισμό το μερίδιο αγοράς του οποίου βρίσκεται κατά του εν λόγω κατωφλίου, η αρμόδια ρυθμιστική αρχή μπορεί, παρόλα αυτά, να διαπιστώσει ότι ο οργανισμός απολάβει σημαντικής ισχύος στην αγορά[semigr ] ότι, εφόσον υπάρχουν εναλλακτικές και ανταγωνιστικές λύσεις για πρόσβαση στην αγορά, αυτή η υπόθεση περί σημαντικής υπεροχής από θέση ισχύος μπορεί να ανατραπεί[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Όγδοη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

Ότι η τιμολόγηση της διασύνδεσης αποτελεί κεντρικό παράγοντα για τον καθορισμό της δομής και της εντάσεως του ανταγωνισμού στη διαδικασία μετάβασης προς την ελεύθερη αγορά[semigr ] ότι οι οργανισμοί με σημαντική ισχύ στην αγορά πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα τέλη τους διασύνδεσης καθορίζονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και ακολουθούν τις αρχές της διαφάνειας και του προσανατολισμού προς το κόστος και ότι είναι επαρκώς διαχωρισμένο από τα προσφερόμενα στοιχεία δικτύου και υπηρεσιών[semigr ] ότι η δημοσίευση καταλόγου υπηρεσιών και τελών διασύνδεσης ενισχύει την απαραίτητη διαφάνεια και αποφυγή των διακρίσεων[semigr ] ότι η ευελιξία στις μεθόδους χρέωσης για την κίνηση διασύνδεσης πρέπει να είναι δυνατή, περιλαμβανομένης της χρέωσης βάσει δυναμικότητας[semigr ] ότι το επίπεδο των τελών πρέπει να προωθεί την παραγωγικότητα, να ενθαρρύνει την οικονομική απόδοση και να εξασφαλίζει τις δυνατότητες εισόδου στην αγορά, δεν πρέπει δε να είναι κατώτερο ενός ορίου που υπολογίζεται με τη χρήση μεθόδων μακροπρόθεσμου οριακού κόστους, καθώς και επιμερισμού και κατανομής κόστους, βάσει της προέλευσης του πραγματικού κόστους, ούτε υψηλότερο ενός ορίου που καθορίζεται μέσω του αυτόνομου κόστους παροχής της εν λόγω διασύνδεσης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ότι η τιμολόγηση της διασύνδεσης αποτελεί κεντρικό παράγοντα για τον καθορισμό της δομής και της εντάσεως του ανταγωνισμού στη διαδικασία μετάβασης προς την ελεύθερη αγορά[semigr ] ότι οι οργανισμοί με σημαντική ισχύ στην αγορά πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα τέλη τους διασύνδεσης καθορίζονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και ακολουθούν τις αρχές της διαφάνειας και του προσανατολισμού προς το κόστος και ότι είναι επαρκώς διαχωρισμένο από τα προσφερόμενα στοιχεία δικτύου και υπηρεσιών[semigr ] ότι η δημοσίευση καταλόγου υπηρεσιών, τελών διασύνδεσης, όρων και προϋποθέσεων ενισχύει την απαραίτητη διαφάνεια και αποφυγή των διακρίσεων[semigr ] ότι η ευελιξία στις μεθόδους χρέωσης για την κίνηση διασύνδεσης πρέπει να είναι δυνατή, περιλαμβανομένης της χρέωσης βάσει δυναμικότητας[semigr ] ότι το επίπεδο των τελών πρέπει να προωθεί την παραγωγικότητα, να ενθαρρύνει την οικονομική απόδοση και να εξασφαλίζει τις δυνατότητες εισόδου στην αγορά, δεν πρέπει δε να είναι κατώτερο ενός ορίου που υπολογίζεται με τη χρήση μεθόδων μακροπρόθεσμου οριακού κόστους, καθώς και επιμερισμού και κατανομής κόστους, βάσει της προέλευσης του πραγματικού κόστους, ούτε υψηλότερο ενός ορίου που καθορίζεται μέσω του αυτόνομου κόστους παροχής της εν λόγω διασύνδεσης[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι κατάλληλος λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ δραστηριοτήτων διασύνδεσης και άλλων δραστηριοτήτων διασφαλίζει τη διαφάνεια των εσωτερικών μεταφορών κόστους[semigr ] ότι σε περιπτώσεις όπου ένας οργανισμός με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σε μή τηλεπικοινωνιακό τομέα παρέχει επίσης τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ο λογιστικός διαχωρισμός αποτελεί κατάλληλο μέσο αποθάρρυνσης της αθέμιτης αμοιβαίας επιδοτήσεως[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, αν κάποιος οργανισμός διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά, πρέπει να κατοχυρώνεται η λογιστική διαφάνεια μεταξύ των δραστηριοτήτων διασύνδεσης και των άλλων δραστηριοτήτων[semigr ] ότι ο κατάλληλος λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ δραστηριοτήτων διασύνδεσης και άλλων δραστηριοτήτων διασφαλίζει τη διαφάνεια των εσωτερικών μεταφορών κόστους[semigr ] ότι σε περιπτώσεις όπου ένας οργανισμός με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σε μη τηλεπικοινωνιακό τομέα παρέχει επίσης τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ο σαφής διαχωρισμός όλων των στοιχείων κόστους και των εσόδων αποτελεί το κατάλληλο μέσο αποθάρρυνσης της αθέμιτης αμοιβαίας επιδοτήσεως[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Δέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

Ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ενθάρρυνσης της ανάπτυξης ανταγωνιστικής αγοράς προς το συμφέρον των ευρωπαίων χρηστών και όσον αφορά τη διασφάλιση επαρκούς διασύνδεσης δικτύων και υπηρεσιών[semigr ] ότι η διαπραγμάτευση συμφωνιών διασύνδεσης μπορεί να διευκολυνθεί εφόσον οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές καθορίσουν ορισμένους όρους εκ των προτέρων και προσδιορίσουν άλλες περιοχές που πρέπει να καλύπτονται στις συμφωνίες διασύνδεσης[semigr ] ότι στην περίπτωση διαφοράς σχετικά με τη διασύνδεση μεταξύ μερών στο ίδιο κράτος μέλος, ένα θιγόμενο μέρος πρέπει να είναι σε θέση να καλεί την εθνική ρυθμιστική αρχή να επιλύει τη διαφορά[semigr ] ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να ζητούν από τους οργανισμούς να διασυνδέουν τις εγκαταστάσεις τους, σε περιπτώσεις όπου μπορεί να αποδειχθεί ότι αυτό είναι προς το συμφέρον των χρηστών[semigr ] ότι το έργο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών μπορεί να διευκολυνθεί από τη δημοσίευση μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών στους τομείς αυτούς[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ενθάρρυνσης της ανάπτυξης ανταγωνιστικής αγοράς προς το συμφέρον των ευρωπαίων χρηστών και όσον αφορά τη διασφάλιση επαρκούς διασύνδεσης δικτύων και υπηρεσιών[semigr ] ότι η διαπραγμάτευση συμφωνιών διασύνδεσης μπορεί να διευκολυνθεί εφόσον οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές καθορίσουν ορισμένους όρους εκ των προτέρων σύμφωνα με τις κοινές οδηγίες που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή για να διευκολύνει την ανάπτυξη μιας απόλυτα εναρμονισμένης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, και προσδιορίσουν άλλες περιοχές που πρέπει να καλύπτονται στις συμφωνίες διασύνδεσης[semigr ] ότι κάθε φορέας παροχής θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για την πρόσβαση και την χρέωση των συνδρομητών του μέχρι το σημείο διασύνδεσης της προτίμησής του[semigr ] ότι στην περίπτωση διαφοράς σχετικά με τη διασύνδεση μεταξύ μερών στο ίδιο κράτος μέλος, ένα θιγόμενο μέρος πρέπει να είναι σε θέση να καλεί την εθνική ρυθμιστική αρχή να επιλύει τη διαφορά[semigr ] ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να ζητούν από τους οργανισμούς να διασυνδέουν τις εγκαταστάσεις τους, σε περιπτώσεις όπου μπορεί να αποδειχθεί ότι αυτό είναι προς το συμφέρον των χρηστών[semigr ] ότι το έργο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών μπορεί να διευκολυνθεί από τη δημοσίευση μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών στους τομείς αυτούς[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, σύμφωνα με την οδηγία 90/387/ΕΟΚ, οι βασικές απαιτήσεις επί των οποίων στηρίζονται οι περιορισμοί στην πρόσβαση και χρήση δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή υπηρεσιών περιορίζονται στην ασφάλεια των λειτουργιών του δικτύου, στη διατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου, στη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και στην προστασία των δεδομένων κατά το δοκούν[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, σύμφωνα με την οδηγία 90/387/ΕΟΚ, οι βασικές απαιτήσεις επί των οποίων στηρίζονται οι περιορισμοί στην πρόσβαση και χρήση δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή υπηρεσιών περιορίζονται στην ασφάλεια των λειτουργιών του δικτύου, στη διατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου, στη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και στην προστασία των δεδομένων κατά το δοκούν[semigr ] οι αιτιολογήσεις αυτών των περιορισμών πρέπει να δημοσιοποιούνται.

(Τροπολογία 9)

Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

Ότι η κοινή χρήση εγκαταστάσεων μπορεί να είναι επωφελής για χωροταξικούς, περιβαλλοντικούς, οικονομικούς ή άλλους λόγους και πρέπει να ενθαρρύνεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, με βάση εκούσιες συμφωνίες[semigr ] ότι η υποχρεωτική κοινή χρήση εγκαταστάσεων μπορεί να είναι σκόπιμη σε ορισμένες περιστάσεις, αλλά πρέπει να επιβάλλεται σε οργανισμούς μόνο μετά από πλήρη δημόσια διαβούλευση[semigr ] ότι η εικονική συνεγκατάσταση μπορεί να παρέχει ικανοποιητική εναλλακτική λύση στην πραγματική συνεγκατάσταση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ότι η κοινή χρήση εγκαταστάσεων μπορεί να είναι επωφελής για οικονομικούς ή άλλους λόγους και πρέπει να ενθαρρύνεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, με βάση εκούσιες συμφωνίες[semigr ] ότι η υποχρεωτική κοινή χρήση των βασικών εγκαταστάσεων είναι απαραίτητη σε ορισμένες περιστάσεις, ιδίως για χωροταξικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους και υπό τις συνθήκες αυτές μπορεί να χρεώνεται σε οριακό κόστος[semigr ] ότι η εικονική συνεγκατάσταση μπορεί υπό κανονικές συνθήκες να παρέχει ικανοποιητική εναλλακτική λύση στην πραγματική συνεγκατάσταση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Εικοστή πρώτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

Ότι η λειτουργία της παρούσας οδηγίας πρέπει να αναθεωρηθεί μετά από τρία έτη[semigr ] ότι, συγχρόνως, πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί η κατάσταση, όσον αφορά τη διασύνδεση με τρίτες χώρες, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για την ανάληψη κατάλληλης δράσεως.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ότι η λειτουργία της παρούσας οδηγίας πρέπει να αναθεωρηθεί μετά από τρία έτη[semigr ] ότι, συγχρόνως, πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί η κατάσταση, όσον αφορά τη διασύνδεση με τρίτες χώρες, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για την ανάληψη κατάλληλης δράσεως. Η οδηγία πρέπει ενδεχομένως να προσαρμοσθεί στις υποχρεώσεις ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο πολυμερούς συμφωνίας.

(Τροπολογία 11)

Εικοστή δεύτερη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

Ότι ο βασικός στόχος της διασύνδεσης δικτύων και υπηρεσιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η παροχή διευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών δεν μπορεί να υλοποιηθεί ικανοποιητικά σε επίπεδο κρατών μελών και επιτυγχάνεται καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας με την παρούσα οδηγία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ότι ο βασικός στόχος της διασύνδεσης δικτύων και υπηρεσιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η παροχή διευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών δεν μπορεί να υλοποιηθεί ικανοποιητικά σε επίπεδο κρατών μελών και επιτυγχάνεται καλύτερα σε επίπεδο κοινότητας με την παρούσα οδηγία[semigr ] ότι ίσως αποδειχθεί ευκταίο, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας αυτής, να προβλεφτεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής για να διασφαλίζει τα καθήκοντα που εκτελεί η Επιτροπή ή η εθνική ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα οποία κατά αυτόν τον τρόπο θα πληρούνται αποτελεσματικότερα μέσω μιας τέτοιας ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής[semigr ]

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η παρούσα οδηγία θεσπίζει ρυθμιστικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών στην Κοινότητα, σε περιβάλλον ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η παρούσα οδηγία θεσπίζει ρυθμιστικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών στην Κοινότητα, και την εξασφάλιση της παροχής μιας καθολικής υπηρεσίας, σε περιβάλλον ανοικτών αγορών εφόσον ο ανταγωνισμός σ' αυτές δεν είναι ακόμα αποτελεσματικός.

(Τροπολογία 68)

Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Αφορά την εναρμόνιση των όρων ανοικτής και αποτελεσματικής διασύνδεσης προς τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και τις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αφορά την εναρμόνιση των όρων ανοικτής και αποτελεσματικής διασύνδεσης προς τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και τις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες. Αφορά επίσης την ανάγκη διασφάλισης καθολικής υπηρεσίας η οποία (όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου 94/C/48 επιτρέπει σε όλους τους χρήστες, όπου και αν ευρίσκονται, να έχουν πρόσβαση σε ελάχιστη προκαθορισμένου χαρακτήρα υπηρεσία σε οικονομική τιμή.

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο α)

>Αρχικό κείμενο>

α) «διασύνδεση»: η φυσική και λογική σύνδεση των εγκαταστάσεων των οργανισμών που παρέχουν τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα στους χρήστες ενός οργανισμού να επικοινωνούν με χρήστες άλλου οργανισμού ή να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται από άλλο οργανισμό.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) «διασύνδεση»: η φυσική και λογική σύνδεση των εγκαταστάσεων των οργανισμών που παρέχουν τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που απευθύνονται στο κοινό, προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα στους χρήστες ενός οργανισμού να επικοινωνούν με χρήστες άλλου οργανισμού αυτής της μορφής ή να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται από άλλο οργανισμό αυτής της μορφής.

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 3, παράγραφος 1

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 3, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί που διασυνδέουν τις εγκαταστάσεις τους με τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και τις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σέβονται πάντοτε τον απόρρητο χαρακτήρα των πληροφοριών που διαβιβάζονται ή αποθηκεύονται.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί που διασυνδέουν τις εγκαταστάσεις τους σέβονται πάντοτε τον απόρρητο χαρακτήρα των πληροφοριών που διαβιβάζονται ή αποθηκεύονται εκτός όταν απαιτείται δια νόμου για την προστασία της δημόσιας τάξεως.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 4, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Οργανισμοί οι οποίοι έχουν την άδεια να παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, έχουν το δικαίωμα και, σε περιπτώσεις όπου αυτό ζητείται από οργανισμούς της σχετικής κατηγορίας, την υποχρέωση να διαπραγματεύονται διασύνδεση μεταξύ τους, για τον σκοπό της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, προκειμένου να διασφαλίζεται η παροχή των σχετικών δικτύων και υπηρεσιών στο σύνολο της Κοινότητας. Κατά περίπτωση, η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να συμφωνήσει στον περιορισμό της υποχρέωσης αυτής, για τον λόγο ότι, από τεχνικής και εμπορικής πλευράς, υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις στην αιτούμενη διασύνδεση και ότι η αιτούμενη διασύνδεση δεν είναι σκόπιμη, σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στο αίτημα. Τυχόν σχετικός περιορισμός που επιβάλλεται από εθνική ρυθμιστική αρχή πρέπει να αιτιολογείται πλήρως και να δημοσιεύεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παρ. 2.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Οργανισμοί οι οποίοι έχουν την άδεια να παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, έχουν το δικαίωμα και, σε περιπτώσεις όπου αυτό ζητείται από οργανισμούς της σχετικής κατηγορίας, την υποχρέωση να διαπραγματεύονται διασύνδεση μεταξύ τους, για τον σκοπό της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, προκειμένου να διασφαλίζεται η παροχή των σχετικών δικτύων και υπηρεσιών στο σύνολο της Κοινότητας. Κατά περίπτωση, η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να συμφωνήσει στον περιορισμό της υποχρέωσης αυτής, για τον λόγο ότι, από τεχνικής και εμπορικής πλευράς, υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις στην αιτούμενη διασύνδεση και ότι η αιτούμενη διασύνδεση δεν είναι σκόπιμη, σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στο αίτημα ή να επεκτείνουν την υποχρέωση αυτή σε οργανισμούς που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή. Τυχόν σχετικός περιορισμός ή επέκταση που επιβάλλεται από εθνική ρυθμιστική αρχή πρέπει να αιτιολογείται πλήρως και να δημοσιεύεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παρ. 2.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 5, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ένα κράτος μέλος αποφασίζει ότι οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας αποτελούν αθέμιτη επιβάρυνση για έναν οργανισμό, μπορεί να θεσπίσει μηχανισμούς για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας με άλλους οργανισμούς οι οποίοι εκμεταλλεύονται δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αρχές της διαφάνειας, της ισοτιμίας και της αναλογίας, κατά τον καθορισμό των καταβλητέων εισφορών. Μόνο τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και οι δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, μέρος 1, μπορούν να χρηματοδοτούνται κατ' αυτόν τον τρόπο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ένα κράτος μέλος αποφασίζει ότι οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας αποτελούν αθέμιτη επιβάρυνση για έναν οργανισμό, θεσπίζει μηχανισμούς για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας με άλλους οργανισμούς οι οποίοι εκμεταλλεύονται τηλεπικοινωνιακά δίκτυα. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αρχές της διαφάνειας, της ισοτιμίας και της αναλογίας, κατά τον καθορισμό των καταβλητέων εισφορών. Μόνο τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και οι δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, μέρος 1, μπορούν να χρηματοδοτούνται κατ' αυτόν τον τρόπο.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 5, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Οι εισφορές στο κόστος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας μπορούν να βασίζονται σε μηχανισμό ο οποίος εγκαθιδρύεται ειδικά για τον σκοπό αυτό και τον οποίον διαχειρίζεται σώμα ανεξάρτητο από τους δικαιούχους, ή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή συμπληρωματικού τέλους το οποίο προστίθεται στο τέλος της διασύνδεσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Οι εισφορές στο κόστος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας βασίζονται σε μηχανισμό ο οποίος εγκαθιδρύεται ειδικά για τον σκοπό αυτό και τον οποίον διαχειρίζεται σώμα ανεξάρτητο από τους δικαιούχους.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 5, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Σε περιπτώσεις όπου αυτό δικαιολογείται βάσει του υπολογισμού του καθαρού κόστους σύμφωνα με την παράγραφο 3, και λαμβάνοντας υπόψη το όφελος στην αγορά το οποίο αποκομίζει ο οργανισμός ο οποίος προσφέρει καθολική υπηρεσία, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αποφασίζουν κατά πόσο δικαιολογείται μηχανισμός για τον καταμερισμό του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Σε περιπτώσεις όπου αυτό δικαιολογείται βάσει του υπολογισμού του καθαρού κόστους σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αποφασίζουν κατά πόσο δικαιολογείται μηχανισμός για τον καταμερισμό του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 5, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

5. Σε περιπτώσεις όπου εγκαθιδρύονται οι μηχανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι αρχές που διέπουν τον επιμερισμό του κόστους και οι λεπτομέρειες του χρησιμοποιούμενου μηχανισμού υπόκεινται σε δημόσια επιθεώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παρ. 2.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Σε περιπτώσεις όπου εγκαθιδρύεται μηχανισμός για την κατανομή του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι αρχές που διέπουν τον επιμερισμό του κόστους και οι λεπτομέρειες του χρησιμοποιούμενου μηχανισμού υπόκεινται σε δημόσια επιθεώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παρ. 2.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 5, παράγραφος 7

>Αρχικό κείμενο>

7. Όπου αυτό είναι σκόπιμο, η Επιτροπή ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, συντάσσει κατευθυντήριες γραμμές για την κοστολόγηση και τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7. Η Επιτροπή καταρτίζει πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1996 σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοστολόγηση και τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 6, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

Όσον αφορά τη διασύνδεση στα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και στις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και παρέχονται από οργανισμούς οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ως έχοντες σημαντική ισχύ στην αγορά, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Όσον αφορά τη διασύνδεση στα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και στις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και παρέχονται από οργανισμούς οι οποίοι έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 6, σημείο δ)

>Αρχικό κείμενο>

δ) οι συμφωνίες διασύνδεσης υπόκεινται σε δημόσια επιθεώρηση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2, εξαιρουμένων των τμημάτων εκείνων που αφορούν την εμπορική στρατηγική των μερών. Σε κάθε περίπτωση, δημοσιεύονται λεπτομέρειες ως προς τα τέλη διασύνδεσης και τυχόν εισφορές στις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) οι συμφωνίες διασύνδεσης και οι τροποποιήσεις αυτών, κοινοποιούνται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και την Επιτροπή. Τα τρίτα μέρη μπορούν να ζητήσουν από τις αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές να τους επιτρέψουν την πιστοποίηση μιας συγκεκριμένης συμφωνίας. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να επιτρέψουν μια τέτοια πιστοποίηση, με εξαίρεση τα τμήματα που αφορούν την εμπορική στρατηγική των μερών ή να την περιορίσουν στα στοιχεία που αφορούν τα τέλη και τους τρόπους διασύνδεσης. Σε κάθε περίπτωση, δημοσιεύονται λεπτομέρειες ως προς τα τέλη διασύνδεσης και τυχόν εισφορές στις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 6, σημείο δ)α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) α Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από οργανισμό ο οποίος ζητεί διασύνδεση θα χρησιμοποιούνται μόνο για τον λόγο για τον οποίο χορηγούνται. Δεν διαβιβάζονται σε άλλα τμήματα, υποκαταστήματα ή εταίρους στους οποίους τέτοιες πληροφορίες μπορούν να παράσχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Τα τέλη διασύνδεσης ακολουθούν τις αρχές της διαφάνειας και του προσανατολισμού προς το κόστος και προωθούν την οικονομική απόδοση και εξασφαλίζουν τις δυνατότητες εισόδου στην αγορά. Το βάρος της απόδειξης περί του ότι τα τέλη είναι προσανατολισμένα προς το κόστος φέρει ο οργανισμός ο οποίος παρέχει διασύνδεση με τις εγκαταστάσεις του. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ζητήσουν από έναν οργανισμό να παράσχει πλήρη δικαιολογητικά για τα τέλη διασύνδεσης που επιβάλει και, όπου αυτό είναι σκόπιμο, ζητούν την τροποποίηση των τελών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Τα τέλη διασύνδεσης ακολουθούν τις αρχές της διαφάνειας και του προσανατολισμού προς το κόστος και προωθούν την οικονομική απόδοση και εξασφαλίζουν τις δυνατότητες εισόδου στην αγορά. Το βάρος της απόδειξης περί του ότι τα τέλη είναι προσανατολισμένα προς το κόστος φέρει ο οργανισμός ο οποίος παρέχει διασύνδεση με τις εγκαταστάσεις του. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ζητήσουν από έναν οργανισμό να παράσχει πλήρη δικαιολογητικά για τα τέλη διασύνδεσης που επιβάλει και, όπου αυτό είναι σκόπιμο, ζητούν την τροποποίηση των τελών. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, τα τέλη αναπροσαρμόζονται αναδρομικά, με την επιφύλαξη των ζημιών που άλλοι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί μπορούν να διεκδικήσουν για την αποζημίωση των συνεπειών από την υπερβολική χρέωση τελών διασύνδεσης στη δυνατότητα τους να εισέλθουν στην αγορά ή άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 7, παράγραφος 3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα τέλη διασύνδεσης βασίζονται στις δαπάνες παροχής των αιτουμένων υπηρεσιών διασύνδεσης και περιέχουν κανονικά τα ακόλουθα στοιχεία, έκαστο των οποίων πρέπει να αναφέρεται ιδιαιτέρως:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα τέλη διασύνδεσης βασίζονται στις δαπάνες παροχής των αιτουμένων υπηρεσιών διασύνδεσης και περιέχουν κανονικά τις ακόλουθες συνιστώσες, έκαστο των οποίων πρέπει να αναφέρεται ιδιαιτέρως:

>Αρχικό κείμενο>

- ένα τέλος για την κάλυψη των εφάπαξ δαπανών που προκύπτουν από την παροχή των ειδικών στοιχείων της αιτούμενης διασύνδεσης (δηλαδή το αρχικό κόστος τυχόν τεχνολογικών εργασιών που είναι απαραίτητες για την παροχή των αιτουμένων εγκαταστάσεων διασύνδεσης)[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ένα τέλος για την κάλυψη των εφάπαξ δαπανών που προκύπτουν από την παροχή των ειδικών στοιχείων της αιτούμενης διασύνδεσης (δηλαδή το αρχικό και το συνεπακόλουθο κόστος τυχόν τεχνολογικών εργασιών που είναι απαραίτητες για την παροχή των αιτουμένων εγκαταστάσεων διασύνδεσης)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- τέλη χρήσεως που σχετίζονται με τη χρήση των στοιχείων δικτύου και των αιτουμένων πόρων. Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν τέλη σχετιζόμενα με τη δυναμικότητα ή/και τέλη σχετιζόμενα με την κίνηση[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τέλη χρήσεως που σχετίζονται με τη χρήση των στοιχείων δικτύου και των αιτουμένων πόρων. Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν τέλη σχετιζόμενα με τη δυναμικότητα ή/και τέλη σχετιζόμενα με την κίνηση[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- συνεισφορά στο σταθερό κόστος του τοπικού δικτύου, εφόσον αυτό αιτιολογείται,

>Αρχικό κείμενο>

Το παράρτημα IV αναφέρει, προς ενημέρωση μόνο, τους τύπους δαπανών που μπορούν να περιλαμβάνονται σε καθένα από τα εν λόγω στοιχεία τιμολόγησης. Σε περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται άλλα στοιχεία τιμολόγησης, πρέπει αυτά να είναι διαφανή και να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, καθώς και να έχουν εγκριθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το παράρτημα IV αναφέρει τους τύπους δαπανών που μπορούν να περιλαμβάνονται σε καθένα από τα εν λόγω στοιχεία τιμολόγησης. Σε περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται άλλα στοιχεία τιμολόγησης, πρέπει αυτά να είναι διαφανή και να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, καθώς και να έχουν εγκριθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή.

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 7, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Τα τέλη διασύνδεσης, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να είναι επαρκώς διαχωρισμένα, έτσι ώστε ο αιτών να μην χρειάζεται να πληρώνει για στοιχεία δικτύου ή εγκαταστάσεις οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την αιτούμενη υπηρεσία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Τα τέλη διασύνδεσης, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να αναλύονται επαρκώς στα επιμέρους δεδομένα, έτσι ώστε ο αιτών να μην χρειάζεται να πληρώνει για στοιχεία δικτύου ή εγκαταστάσεις οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την αιτούμενη υπηρεσία.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 7, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

5. Σύμφωνα με το άρθρο 14, παρ. 1, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν τη δημοσίευση καταλόγου υπηρεσιών διασύνδεσης και σχετικών τελών, αναλελυμένων ανά στοιχείο, σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Σύμφωνα με το άρθρο 14, παρ. 1, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν τη δημοσίευση των όρων και προϋποθέσεων διασύνδεσης. Αυτό περιλαμβάνει κατάλογο υπηρεσιών διασύνδεσης και σχετικών τελών, αναλελυμένων ανά στοιχείο, σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς.

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 7, παράγραφος 5α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. Προκειμένου να υπάρξει κοινή βάση για την εξαγωγή των τελών διασύνδεσης, η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 15, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα συστήματα κοστολόγησης όσον αφορά τη διασύνδεση.

(Τροπολογία 30)

Άρθρο 7, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι τα συστήματα κοστολόγησης που χρησιμοποιούνται από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς είναι κατάλληλα για την εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος άρθρου και τεκμηριώνονται με επαρκείς λεπτομέρειες. Τμήμα ή το σύνολο της τεκμηρίωσης που εγκρίνεται από την εθνική ρυθμιστική αρχή και παρέχει λεπτομέρειες ως προς τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα V, υπόκεινται σε δημόσια επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 14, παρ. 2. Η συμμόρφωση με το σύστημα κοστολόγησης επαληθεύεται από αρμόδιο ανεξάρτητο σώμα. Δημοσιεύεται ετησίως δήλωση σχετικά με τη συμμόρφωση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι τα συστήματα κοστολόγησης που χρησιμοποιούνται από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς συμμορφώνονται με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, είναι κατάλληλα για την εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος άρθρου και τεκμηριώνονται με επαρκείς λεπτομέρειες. Τμήμα ή το σύνολο της τεκμηρίωσης που εγκρίνεται από την εθνική ρυθμιστική αρχή και παρέχει λεπτομέρειες ως προς τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα V, υπόκεινται σε δημόσια επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 14, παρ. 2. Η συμμόρφωση με το σύστημα κοστολόγησης επαληθεύεται από αρμόδιο ανεξάρτητο σώμα. Δημοσιεύεται ετησίως δήλωση σχετικά με τη συμμόρφωση.

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 7, παράγραφος 7

>Αρχικό κείμενο>

7. Εφόσον υπάρχουν, τα τέλη που αφορούν και συνδέονται με τον καταμερισμό του κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας, όπως περιγράφεται στο άρθρο 5, είναι διαχωρισμένα και αναφέρονται ιδιαιτέρως.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 7, παράγραφος 8

>Αρχικό κείμενο>

8. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα δημοσιευόμενα τέλη διασύνδεσης και τα τέλη που συνδέονται με τον καταμερισμό του κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας τίθενται στη διάθεση της επιτροπής ΠΑΔ κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

8. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα δημοσιευόμενα τέλη διασύνδεσης, οι όροι και οι προϋποθέσεις τίθενται στη διάθεση της επιτροπής ΠΑΔ κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 7, παράγραφος 9

>Αρχικό κείμενο>

9. Προκειμένου να εξασφαλίζεται η κοινή βάση για τον υπολογισμό των τελών διασύνδεσης, η Επιτροπή, εφόσον είναι απαραίτητο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, συντάσσει συστάσεις για τα συστήματα κοστολόγησης που αφορούν τη διασύνδεση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 8, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη ζητούν από οργανισμούς που παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, και οι οποίοι έχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα παροχής υπηρεσιών σε άλλους τομείς στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος, να τηρούν ιδιαίτερους λογαριασμούς για τις διάφορες δραστηριότητες, στο βαθμό που απαιτείται, εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες διεξάγονται από ανεξάρτητες από νομικής πλευράς εταιρείες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη ζητούν από οργανισμούς που παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, και οι οποίοι έχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα παροχής υπηρεσιών σε άλλους τομείς στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος, να τηρούν διαφανείς λογαριασμούς για τις διάφορες δραστηριότητές τους, προκειμένου να προσδιορίζονται όλα τα στοιχεία κόστους και εισοδήματος που αφορούν τη δραστηριότητά τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της διασύνδεσης, οι οποίοι να περιλαμβάνουν ανάλυση κόστους πάγιου κεφαλαίου και διαρθρωτικού κόστους.

(Τροπολογία 35)

Άρθρο 8, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν σε οργανισμούς που κοινοποιούνται από εθνικές ρυθμιστικές αρχές ως έχοντες σημαντική ισχύ στην αγορά και οι οποίοι παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προς τελικούς χρήστες και οι οποίοι προσφέρουν υπηρεσίες διασύνδεσης σε άλλους οργανισμούς, να τηρούν ιδιαίτερους λογαριασμούς, αφενός για τις δραστηριότητές τους που σχετίζονται με τη διασύνδεση - οι οποίοι καλύπτουν υπηρεσίες διασύνδεσης που παρέχονται εσωτερικά και υπηρεσίες διασύνδεσης που παρέχονται σε τρίτους - και αφετέρου σε άλλες δραστηριότητες, στο βαθμό που απαιτείται εφόσον οι δύο κατηγορίες δραστηριοτήτων διεξάγονται από νομικά ανεξάρτητες εταιρείες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν σε οργανισμούς που κοινοποιούνται από εθνικές ρυθμιστικές αρχές ως έχοντες σημαντική ισχύ στην αγορά και οι οποίοι παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προς τελικούς χρήστες και οι οποίοι προσφέρουν υπηρεσίες διασύνδεσης σε άλλους οργανισμούς, να τηρούν διαφανείς λογαριασμούς, αφενός για τις δραστηριότητές τους που σχετίζονται με τη διασύνδεση - οι οποίοι καλύπτουν υπηρεσίες διασύνδεσης που παρέχονται εσωτερικά και υπηρεσίες διασύνδεσης που παρέχονται σε τρίτους - και αφετέρου σε άλλες δραστηριότητες, προκειμένου να εντοπίζονται όλα τα στοιχεία κόστους και εσόδων που αφορούν τη δραστηριότητά τους όσον αφορά τη διασύνδεση, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης κόστους πάγιου κεφαλαίου και διαρθρωτικού κόστους.

(Τροπολογία 36)

Άρθρο 8, παράγραφος 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 15, καταρτίζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το χωρισμό της κοστολόγησης όσον αφορά τη διασύνδεση. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι χωριστοί λογαριασμοί που ορίζουν οι παράγραφοι 1 και 2, συμμορφώνονται με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.

(Τροπολογία 37)

Άρθρο 8, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Οι οικονομικοί λογαριασμοί των οργανισμών που παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, συντάσσονται, δημοσιεύονται και υποβάλλονται σε ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο. Ο έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της εθνικής νομοθεσίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Οι οικονομικοί λογαριασμοί των οργανισμών που παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, υποβάλλονται σε ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο. Ο έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της εθνικής νομοθεσίας και τα αποτελέσματά του δημοσιοποιούνται.

>Αρχικό κείμενο>

Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται και στους χωριστούς λογαριασμούς που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται και στους λογαριασμούς που τηρούνται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 1 και 2. και το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιείται για την αντίστοιχη ανάλυση κόστους και εσόδων.

(Τροπολογία 38)

Άρθρο 8, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

5. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στους οργανισμούς των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών σε τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες στην Κοινότητα είναι κατώτερος του κατωφλίου που καθορίζεται στο παράρτημα VI.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στους οργανισμούς των οποίων οι τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες στην Κοινότητα είναι κατώτερες του κατωφλίου που καθορίζεται στο παράρτημα VI.

(Τροπολογία 39)

Άρθρο 8, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Όπου αυτό είναι σκόπιμο, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, συντάσσει κατευθυντήριες γραμμές για το λογιστικό διαχωρισμό σε σχέση με τη διασύνδεση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 40)

Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, παύλα 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ανάγκη να διασφαλιστεί η δίκαιη και σωστή ανάπτυξη μιας ενιαίας εναρμονισμένης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών, συντονίζοντας έτσι τις πολιτικές τους, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις δράσεις τους με τους εταίρους τους σε άλλα κράτη μέλη και με την Επιτροπή[semigr ]

(Τροπολογία 41)

Άρθρο 9, παράγραφος 2, εδάφια 3α), β) και γ) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η ανεξαρτησία των ΕΡΑ (εθνικών ρυθμιστικών αρχών) θα διασφαλισθεί από τα κράτη μέλη. Οι ΕΡΑ οφείλουν να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ΕΡΑ πρέπει να έχουν χωριστή νομική υπόσταση και να είναι λειτουργικώς ανεξάρτητες από όλες τις οργανώσεις που παρέχουν τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, μηχανήματα και/ή υπηρεσίες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη που διατηρούν την κυριότητα ή τον σημαντικού βαθμού έλεγχο οργανισμών οι οποίοι παρέχουν τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, μηχανήματα και/ή υπηρεσίες θα φροντίσουν ώστε να διασφαλισθεί ένας αποτελεσματικός δομικός διαχωρισμός των ρυθμιστικών λειτουργιών και των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα πνευματικά δικαιώματα και τα δικαιώματα ελέγχου.

(Τροπολογία 42)

Άρθρο 9, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, παύλα 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- την ανάγκη διατήρησης της καθολικής υπηρεσίας,

(Τροπολογία 43)

Άρθρο 9, παράγραφος 6α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6α. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρέχουν βοήθεια και ενίσχυση στους εταίρους τους στα άλλα κράτη μέλη όταν αυτό απαιτείται προκειμένου να εφαρμοστεί η οδηγία αυτή. Η Επιτροπή ανά πάσα στιγμή μπορεί να ζητήσει από την εθνική ρυθμιστική αρχή να παρέμβει σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. Η εθνική ρυθμιστική αρχή λαμβάνει δεόντως υπόψη το αίτημα της Επιτροπής και ενημερώνει την Επιτροπή λεπτομερώς και χωρίς περιττή χρονοτριβή για τα ληφθέντα μέτρα.

(Τροπολογία 44)

Άρθρο 10, σημείο δ)α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) α. Προστασία του περιβάλλοντος:

Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν όρους στις συμφωνίες διασύνδεσης προκειμένου να διασφαλίσουν την προστασία του περιβάλλοντος ή να συμμορφωθούν με στόχους χωροταξίας, επιβάλλοντας ιδίως τη φυσική από κοινού τοποθέτηση γραμμών και αγωγών. Η ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος δεν αποτελεί βάσιμο λόγο για άρνηση διαπραγμάτευσης όρων διασύνδεσης.

(Τροπολογία 45)

Άρθρο 11

>Αρχικό κείμενο>

Σε περιπτώσεις όπου παραχωρείται σε οργανισμό γενικό δικαίωμα, στο πλαίσιο εθνικής νομοθεσίας, να εγκαταστήσει μονάδες για τηλεπικοινωνιακούς σκοπούς επί, υπέρ άνω ή υποκάτω δημοσίου ή ιδιωτικού εδάφους ή του επιτρέπεται να επωφελείται διαδικασίες για την απαλλοτρίωση ή χρήση ιδιοκτησίας για τηλεπικοινωνιακούς σκοπούς, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενθαρρύνουν την κοινή χρήση τέτοιου είδους εγκατατάσεων και ιδιοκτησίας με άλλους οργανισμούς που παρέχουν δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.

Συμφωνίες που αφορούν τη συνεγκατάσταση ή την κοινή χρήση εγκαταστάσεων κανονικά αποτελούν αντικείμενο εμπορικής και τεχνικής συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών. Η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να παρεμβαίνει ώστε να επιλύει διαφορές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σε περιπτώσεις όπου παραχωρείται σε οργανισμό γενικό δικαίωμα, στο πλαίσιο εθνικής νομοθεσίας, να εγκαταστήσει μονάδες για τηλεπικοινωνιακούς σκοπούς επί, υπέρ άνω ή υποκάτω δημοσίου ή ιδιωτικού εδάφους ή του επιτρέπεται να επωφελείται διαδικασίες για την απαλλοτρίωση ή χρήση ιδιοκτησίας για τηλεπικοινωνιακούς σκοπούς, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενθαρρύνουν και, όπου ουσιώδεις απαιτήσεις στερούν από οργανισμούς την πρόσβαση σε βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις, επιβάλλουν την κοινή χρήση γραμμών και αγωγών σε οριακό κόστος. Εκτός από την τελευταία αυτή περίπτωση, η κοινή χρήση τέτοιου είδους εγκατατάσεων και ιδιοκτησίας με άλλους οργανισμούς που παρέχουν δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και δίκτυα, συμφωνίες που αφορούν τη συνεγκατάσταση ή την κοινή χρήση εγκαταστάσεων κανονικά αποτελούν αντικείμενο εμπορικής και τεχνικής συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών. Η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να παρεμβαίνει ώστε να επιλύει διαφορές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9.

>Αρχικό κείμενο>

Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ρυθμίσεις κοινής χρήσεως εγκαταστάσεων, περιλαμβανομένης της φυσικής συνεγκατάστασης, μόνο μετά από κατάλληλη περίοδο που προσφέρεται για δημόσια διαβούλευση κατά τη διάρκεια της οποίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους. Τέτοιου είδους ρυθμίσεις μπορούν να περιλαμβάνουν κανόνες για την κατανομή των δαπανών σχετικά με την κοινή χρήση των εγκαταστάσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ρυθμίσεις κοινής χρήσεως εγκαταστάσεων, περιλαμβανομένης της φυσικής συνεγκατάστασης, μόνο μετά από κατάλληλη περίοδο που προσφέρεται για δημόσια διαβούλευση κατά τη διάρκεια της οποίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους. Τέτοιου είδους ρυθμίσεις μπορούν να περιλαμβάνουν κανόνες για την κατανομή των δαπανών σχετικά με την κοινή χρήση των εγκαταστάσεων.

(Τροπολογία 46)

Άρθρο 12, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαλειτουργικότητα των πανευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ο συντονισμός των εθνικών τους θέσεων σε διεθνείς οργανισμούς και φόρουμ όπου λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με θέματα αριθμοδότησης, λαμβανομένων υπόψη πιθανών μελλοντικών εξελίξεων στον χώρο της αριθμοδότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαλειτουργικότητα των πανευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον συντονισμό των εθνικών τους θέσεων σε διεθνείς οργανισμούς και φόρουμ όπου λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με θέματα αριθμοδότησης, λαμβανομένων υπόψη πιθανών μελλοντικών εξελίξεων στον χώρο της αριθμοδότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

(Τροπολογία 47)

Άρθρο 12, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εθνικά τηλεπικοινωνιακά προγράμματα αριθμοδότησης ελέγχονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή, προκειμένου να παρέχεται εγγύηση ανεξαρτησίας από οργανισμούς που παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες. Προκειμένου να διασφαλίζεται αποτελεσματικός ανταγωνισμός, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες παραχώρησης ατομικών αριθμών ή/και συνόλων αριθμών είναι διαφανείς, ισότιμες και έγκαιρες και ότι η παραχώρηση διεξάγεται κατά τρόπο αντικειμενικό, διαφανή και ισότιμο. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να καθορίζουν όρους για τη χρήση ορισμένων προθεμάτων ή ορισμένων βραχέων κωδικών, ιδίως σε περιπτώσεις όπου αυτοί χρησιμοποιούνται για υπηρεσίες γενικού δημόσιου συμφέροντος (π.χ. οι υπηρεσίες αριθμών ατελούς κλήσεως, οι υπηρεσίες με χρέωση τύπου kiosk, υπηρεσίες τηλεφωνικού καταλόγου, υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης), ή προκειμένου να διασφαλίζεται η ίση πρόσβαση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εθνικά τηλεπικοινωνιακά προγράμματα αριθμοδότησης ελέγχονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή, προκειμένου να παρέχεται εγγύηση ανεξαρτησίας από οργανισμούς που παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και διευκολύνουν τη δυνατότητα μεταφοράς αριθμού. Προκειμένου να διασφαλίζεται αποτελεσματικός ανταγωνισμός, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες παραχώρησης ατομικών αριθμών ή/και συνόλων αριθμών είναι διαφανείς, ισότιμες και έγκαιρες και ότι η παραχώρηση διεξάγεται κατά τρόπο αντικειμενικό, διαφανή και ισότιμο. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να καθορίζουν όρους για τη χρήση ορισμένων προθεμάτων ή ορισμένων βραχέων κωδικών, ιδίως σε περιπτώσεις όπου αυτοί χρησιμοποιούνται για υπηρεσίες γενικού δημόσιου συμφέροντος (π.χ. οι υπηρεσίες αριθμών ατελούς κλήσεως, οι υπηρεσίες με χρέωση τύπου kiosk, υπηρεσίες τηλεφωνικού καταλόγου, υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης), ή προκειμένου να διασφαλίζεται η ίση πρόσβαση.

(Τροπολογία 48)

Άρθρο 12, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

5. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενθαρρύνουν την κατά το δυνατόν ταχύτερη εισαγωγή των διευκολύνσεων οι οποίες επιτρέπουν στους τελικούς χρήστες που το επιθυμούν, να μπορούν να διατηρούν τον εθνικό τους αριθμό σε συγκεκριμένη τοποθεσία, ανεξάρτητα από τον οργανισμό που παρέχει την υπηρεσία και διασφαλίζουν ότι η δυνατότητα αυτή είναι διαθέσιμη σε όλα τα μεγάλα αστικά κέντρα πριν από την 1η Ιανουαρίού 2003.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενθαρρύνουν την κατά το δυνατόν ταχύτερη εισαγωγή των διευκολύνσεων οι οποίες επιτρέπουν στους τελικούς χρήστες που το επιθυμούν, να μπορούν να διατηρούν έναντι λογικής εισφοράς τον εθνικό τους αριθμό σε συγκεκριμένη τοποθεσία, ανεξάρτητα από τον οργανισμό που παρέχει την υπηρεσία και διασφαλίζουν ότι η δυνατότητα αυτή είναι διαθέσιμη σε όλα τα μεγάλα αστικά κέντρα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003. Αν οι εν λόγω διευκολύνσεις δεν έχουν ακόμα εισαχθεί, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι, εφόσον ο χρήστης έχει επιλέξει άλλον προμηθευτή, μια τηλεφωνική του κλήση στον παλαιό του αριθμό του διαβιβάζεται στον καινούργιο ή ότι ο καλών ενημερώνεται για το νέο αριθμό εντός λογικής χρονικής περιόδου.

(Τροπολογία 49)

Άρθρο 16, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Οιοδήποτε μέρος μπορεί να παραπέμψει τη διαφορά σε όλες τις ενδιαφερόμενες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι οποίες συντονίζουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιλυθεί η διαφορά, σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 9, παρ. 1.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Οιοδήποτε μέρος μπορεί να παραπέμψει τη διαφορά σε όλες τις ενδιαφερόμενες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι οποίες συντονίζουν τις προσπάθειές τους και τις γνωστοποιούν στην Επιτροπή, προκειμένου να επιλυθεί η διαφορά,

(Τροπολογία 50)

Άρθρο 16, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Αν η διαφορά δεν επιλυθεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραπομπής της στις ενδιαφερόμενες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οιοδήποτε μέρος, σε συμφωνία με όλα τα μέρη, μπορεί να επικαλεστεί τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 4 και 5 με κοινοποίηση προς την Επιτροπή και με αντίγραφό της σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. Στην περίπτωση αυτή, τα μέρη παραιτούνται οιουδήποτε άλλου μέτρου στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Αν η διαφορά δεν επιλυθεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραπομπής της στις ενδιαφερόμενες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οιοδήποτε μέρος, μπορεί να επικαλεστεί τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 4 και 5 με κοινοποίηση προς την Επιτροπή και με αντίγραφό της σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

(Τροπολογία 51)

Άρθρο 16, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

5. Η θέση που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 αποτελεί τη βάση λύσεως που εφαρμόζεται πάραυτα σε εθνικό επίπεδο. Εάν δεν επιτευχθεί συμπεφωνημένη θέση, ή αν η συμπεφωνημένη θέση δεν εφααρμοστεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους δύο μήνες, εκτός δικαιολογημένων περιπτώσεων, η κατάλληλη λύση εφαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, παρ. 2.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Η θέση που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 αποτελεί τη βάση λύσεως που εφαρμόζεται πάραυτα σε εθνικό επίπεδο. Εάν δεν επιτευχθεί συμπεφωνημένη θέση, ή αν η συμπεφωνημένη θέση δεν εφααρμοστεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους δύο μήνες, εκτός δικαιολογημένων περιπτώσεων, η κατάλληλη λύση εφαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, παρ. 2. Η λύση αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της προσφυγής ενός μέρους ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων για αποζημίωση των ζημιών εάν θεωρηθεί ότι η συμπεριφορά άλλου μέρους είχε ως αποτέλεσμα οικονομικές απώλειες που οφείλονται σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

(Τροπολογία 52)

Άρθρο 17, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να εξηγήσουν τους λόγους για τους οποίους κατατάσσουν έναν οργανισμό στους έχοντες σημαντική ισχύ στην αγορά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να εξηγήσουν τους λόγους για τους οποίους κατατάσσουν ή δεν κατατάσσουν έναν οργανισμό στους έχοντες σημαντική ισχύ στην αγορά.

(Τροπολογία 53)

Άρθρο 19

>Αρχικό κείμενο>

1. Αναστολή των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, παρ. 1 και άρθρο 9, παρ. 3 μπορεί να ζητήσουν από τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία προσδιορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 και τα οποία επωφελούνται πρόσθετης μεταβατικής περιόδου για την ελεύθερωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσίων. Οι αναστολές που χορηγούνται για τους λόγους αυτούς δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις μεταβατικές περιόδους που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα μπορούν να ζητήσουν πρόσθετη περίοδο μέχρι 5 έτη για την εφαρμογή όλων ή μερικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, παρ. 1 και στο άρθρο 9, παρ. 3, στο μέτρο που αυτό αιτιολογείται από την ανάγκη για την επίτευξη των αναγκαίων διαρθρωτικών προσαρμογών.

>Αρχικό κείμενο>

2. Η αναστολή των υποχρεώσεων του άρθρου 12, παρ. 5 μπορεί να ζητηθεί σε περιπτώσεις όπου το ενδιαφερομένο κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι αυτές πρόκειται να επιβάλουν υπερβολική επιβάρυνση σε ορισμένους οργανισμούς ή κατηγορίες οργανισμών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η αναστολή των υποχρεώσεων του άρθρου 12, παρ. 5 μπορεί να ζητηθεί σε περιπτώσεις όπου το ενδιαφερομένο κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι αυτές πρόκειται να επιβάλουν υπερβολική επιβάρυνση σε ορισμένους οργανισμούς ή κατηγορίες οργανισμών.

>Αρχικό κείμενο>

Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους ζητά αναστολή, την ημερομηνία κατά την οποία μπορούν να τηρηθούν οι απαιτήσεις και τα προβλεπόμενα μέτρα προκειμένου να τηρήσει την εν λόγω προθεσμία. Η Επιτροπή εξετάζει το αίτημα, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος και την ανάγκη διασφάλισης συνεκτικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο[semigr ] πληροφορεί το κράτος μέλος κατά πόσον θεωρεί ότι η συγκεκριμένη κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος δικαιολογεί απαλλαγή, και εφόσον αυτό ισχύει, του ανακοινώνει την ημερομηνία μέχρι την οποία δικαιολογείται η απαλλαγή αυτή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους ζητά αναστολή, την ημερομηνία κατά την οποία μπορούν να τηρηθούν οι απαιτήσεις και τα προβλεπόμενα μέτρα προκειμένου να τηρήσει την εν λόγω προθεσμία. Η Επιτροπή εξετάζει το αίτημα, λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες δυνατότητες για την κατ' άλλο τρόπο πλήρωση των προϋποθέσεων πληροφορεί το κράτος μέλος κατά πόσον θεωρεί ότι η συγκεκριμένη κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος δικαιολογεί απαλλαγή, και εφόσον αυτό ισχύει, του ανακοινώνει την ημερομηνία μέχρι την οποία δικαιολογείται η απαλλαγή αυτή.

(Τροπολογία 54)

Άρθρο 20, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Σε περιπτώσεις όπου η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τρίτη χώρα δεν παρέχει στους κοινοτικούς οργανισμούς ουσιαστικά δικαιώματα διασύνδεσης τα οποία είναι συγκρίσιμα με εκείνα τα οποία η Κοινότητα παραχωρεί σε οργανισμούς τρίτης χώρας, η Επιτροπή, αν είναι απαραίτητο, μπορεί να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο για τη σχετική εντολή διαπράγματευσης ή άλλα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να διασφαλίζονται συγκρίσιμα δικαιώματα για τους κοινοτικούς οργανισμούς στις εν λόγω τρίτες χώρες. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Σε περιπτώσεις όπου η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τρίτη χώρα δεν παρέχει στους κοινοτικούς οργανισμούς ουσιαστικά δικαιώματα διασύνδεσης τα οποία είναι συγκρίσιμα με εκείνα τα οποία η Κοινότητα παραχωρεί σε οργανισμούς τρίτης χώρας, η Επιτροπή, αν είναι απαραίτητο, μπορεί να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο για τη σχετική εντολή διαπράγματευσης ή άλλα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να διασφαλίζονται συγκρίσιμα δικαιώματα για τους κοινοτικούς οργανισμούς στις εν λόγω τρίτες χώρες. Στην περίπτωση που δεν μπορέσει να πραγματοποιηθεί τέτοια συμφωνία, πρέπει να διασφαλισθεί, ότι οι οργανισμοί της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας δεν απολαύουν στην Κοινότητα ευνοϊκότερης μεταχείρισης απ´ ό,τι απολαύουν οι κοινοτικοί οργανισμοί στην αγορά της εν λόγω χώρας. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

(Τροπολογία 55)

Άρθρο 20, παράγραφος 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Κατά τη διαμόρφωση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες η Επιτροπή συνεκτιμά τις ιδιαίτερες ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως όταν διατηρεί συμβατικές υποχρεώσεις με αυτές.

(Τροπολογία 56)

Άρθρο 21, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταρχάς το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από τα κράτη μέλη. Σε περιπτώσεις όπου αυτό είναι απαραίτητο, μπορούν να προταθούν στην έκθεση περαιτέρω μέτρα για την πλήρη εφαρμογή των σκοπών της παρούσας οδηγίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταρχάς το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από τα κράτη μέλη. Σε περιπτώσεις όπου αυτό είναι απαραίτητο, η έκθεση εξετάζει ποιες διατάξεις της παρούσας οδηγίας χρήζουν προσαρμογής υπό το φως των εξελίξεων της αγοράς. Μπορούν να προταθούν στην έκθεση περαιτέρω μέτρα για την πλήρη εφαρμογή των σκοπών της παρούσας οδηγίας. Ειδικότερα, η έκθεση εξετάζει τη δυνατότητα σύστασης μιας ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής για να διασφαλίσει τα καθήκοντα που διεκπεραιώνουν η Επιτροπή ή οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία αυτή, που θα πληρούντο αποτελεσματικότερα μέσω μιας τέτοιας ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής.

(Τροπολογία 69)

Άρθρο 21α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 21α

Ορισμός της καθολικής υπηρεσίας και αναθεώρηση της εφαρμογής της

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή θα εκδώσει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 ανακοίνωση όπου θα παρέχεται η βάση για τον ορισμό της καθολικής υπηρεσίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή περιλαμβάνει στη διετή της επισκόπηση αξιολόγηση της εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας λαμβάνοντας υπ' όψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις αλλαγές στην αγορά και στις απαιτήσεις των καταναλωτών. Όπου είναι απαραίτητο, πρέπει να προτείνονται νέα μετρα για να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων για την καθολική υπηρεσία.

(Τροπολογία 57)

Παράρτημα Ι, Μέρος 1

>Αρχικό κείμενο>

Το σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο

>Αρχικό κείμενο>

Ως σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο νοείται το δημόσιο μεταγόμενο δίκτυο τηλεπικοινωνιών, το οποίο στηρίζει τη μετάδοση μεταξύ τερματικών σημείων του δικτύου σε σταθερά σημεία λόγου και εύρους ζώνης ακουστικών πληροφοριών 3, 1 kHz, προκειμένου να στηρίξει μεταξύ άλλων:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ως σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο νοείται το δημόσιο μεταγόμενο δίκτυο τηλεπικοινωνιών, το οποίο στηρίζει τη μετάδοση μεταξύ τερματικών σημείων του δικτύου σε σταθερά σημεία λόγου και εύρους ζώνης ακουστικών πληροφοριών 3, 1 kHz, προκειμένου να στηρίξει μεταξύ άλλων:

>Αρχικό κείμενο>

- φωνητική τηλεφωνία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- φωνητική τηλεφωνία[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- επικοινωνίες τηλεομοιοτυπίας ομάδας Ι, ΙΙ και ΙΙΙ σύμφωνα με τις συστάσεις της ΙΤU-Τ στη «Σειρά Τ»[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- επικοινωνίες τηλεομοιοτυπίας ομάδας Ι, ΙΙ και ΙΙΙ σύμφωνα με τις συστάσεις της ΙΤU-Τ στη «Σειρά Τ»[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- Μετάδοση δεδομένων φωνητικής ζώνης μέσω δι-αποδιαμορφωτών, σε ρυθμό τουλάχιστον 2.400 bit/s, σύμφωνα με τις συστάσεις της ΙΤU-Τ της «Σειράς V».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Μετάδοση δεδομένων φωνητικής ζώνης μέσω δι-αποδιαμορφωτών, σε ρυθμό τουλάχιστον 14.400 bit/s, σύμφωνα με τις συστάσεις της ΙΤU-Τ της «Σειράς V».

>Αρχικό κείμενο>

Η πρόσβαση στο τερματικό σημείο δικτύου του τελικού χρήστη γίνεται μέσω ενός αριθμού ή αριθμών στο εθνικό πρόγραμμα αριθμοδότησης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η πρόσβαση στο τερματικό σημείο δικτύου του τελικού χρήστη γίνεται μέσω ενός αριθμού ή αριθμών στο εθνικό πρόγραμμα αριθμοδότησης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το ΙSDΝ αποτεί το δημόσιο μεταγόμενο δίκτυο τηλεπικοινωνιών, με φορέα τα ψηφιακά δεδομένα όπως αυτά ορίζονται στις προδιαγραφές ISDN που έχουν καταρτισθεί από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακής Τυποποίησης και από Συμφωνητικό Μνημόνιο (ISDN-ΜΟU) σχετικά με την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ISDN, μεταξύ άλλων με τα εξής χαρακτηριστικά:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- 7 kHz εύρος ζώνης φωνητικής τηλεφωνίας, συμπεριλαμβανομένων του πυρήνα ISDN- ΜΟU και των συμπληρωματικών υπηρεσιών

- ομάδα τηλεομοιοτυπίας ΙV

- 64 kbit/s μεταβίβαση δεδομένων

>Αρχικό κείμενο>

Η σταθερή δημόσια τηλεφωνική υπηρεσία

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η σταθερή δημόσια τηλεφωνική υπηρεσία

>Αρχικό κείμενο>

Ως σταθερή δημόσια τηλεφωνική υπηρεσία νοείται η παροχή στους τελικούς χρήστες σε σταθερές τοποθεσίες υπηρεσίας για την αποστολή και παραλαβή εθνικών και διεθνών κλήσεων και μπορεί να περιλαμβάνει πρόσβαση σε υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης (112), την παροχή βοήθειας από το κέντρο, υπηρεσίες πληροφοριών τηλεφωνικού καταλόγου, παροχή δημοσίων τηλεφώνων επί πληρωμή, την παροχή υπηρεσιών υπό ειδικούς όρους ή/και την παροχή ειδικών δυνατοτήτων για πελάτες με ειδικές ανάγκες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ως σταθερή δημόσια τηλεφωνική υπηρεσία νοείται η παροχή στους τελικούς χρήστες σε σταθερές τοποθεσίες υπηρεσίας για την αποστολή και παραλαβή εθνικών και διεθνών κλήσεων και περιλαμβάνει πρόσβαση σε υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης (112), την παροχή βοήθειας από το κέντρο, υπηρεσίες πληροφοριών τηλεφωνικού καταλόγου, παροχή δημοσίων τηλεφώνων επί πληρωμή, την παροχή υπηρεσιών υπό ειδικούς όρους ή/και την παροχή ειδικών δυνατοτήτων για πελάτες με ειδικές ανάγκες.

>Αρχικό κείμενο>

Η πρόσβαση στον τελικό χρήστη γίνεται μέσω αριθμού ή αριθμών του εθνικού προγράμματος αριθμοδότησης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η πρόσβαση στον τελικό χρήστη γίνεται μέσω αριθμού ή αριθμών του εθνικού προγράμματος αριθμοδότησης.

(Τροπολογία 58)

Παράρτημα ΙΙ, δεύτερο εδάφιο, σημείο 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Οι οργανισμοί οι οποίοι περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή κατόπιν αιτήσεώς τους, βάσει σχετικών εθνικών προγραμμάτων αδειοδότησης ή εξουσιοδότησης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Οι οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή κατόπιν αιτήσεώς τους, βάσει σχετικών εθνικών προγραμμάτων αδειοδότησης ή εξουσιοδότησης

(Τροπολογία 59)

Παράρτημα IV, Τα τέλη χρήσεως, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Επιπλέον, τα τέλη διασύνδεσης μπορεί να περιλαμβάνουν, σύμφωνα με την αρχή της αναλογίας, λογικό μερίδιο των δαπανών που προκύπτουν κατά την παροχή ισότιμης πρόσβασης (π.χ. τη στήριξη παρομοίων διαδικασιών πρόσβασης τελικών χρηστών) και δυνατοτήτων μεταφοράς αριθμού, καθώς και των δαπανών διασφάλισης βασικών απαιτήσεων (διατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου[semigr ] ασφάλεια του δικτύου σε περιπτώσεις καταστάσεως εκτάκτου ανάγκης[semigr ] διαλειτουργικότητα υπηρεσιών[semigr ] και προστασία των δεδομένων).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιπλέον, τα τέλη διασύνδεσης μπορεί να περιλαμβάνουν, σύμφωνα με την αρχή της αναλογίας, λογικό μερίδιο των δαπανών που προκύπτουν κατά την παροχή ισότιμης πρόσβασης (π.χ. τη στήριξη παρομοίων διαδικασιών πρόσβασης τελικών χρηστών) και δυνατοτήτων μεταφοράς αριθμού, καθώς και των δαπανών διασφάλισης βασικών απαιτήσεων (διατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου[semigr ] ασφάλεια του δικτύου σε περιπτώσεις καταστάσεως εκτάκτου ανάγκης[semigr ] διαλειτουργικότητα υπηρεσιών[semigr ] και προστασία των δεδομένων), και μία δίκαιη συνεισφορά στο πάγιο κόστος του τοπικού δικτύου, εφόσον αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά.

(Τροπολογία 60)

Παράρτημα VI

>Αρχικό κείμενο>

Κατώφλιο κύκλου εργασιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατώφλια στον τομέα των τηλεπικοινωνιών

>Αρχικό κείμενο>

ΑΡΘΡΟ 8, παράγραφος 5

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ΑΡΘΡΟ 8, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

Το κατώφλιο ετησίου κύκλου εργασιών των τηλεπικοινωνιακών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 8, παρ. 2 πρέπει να είναι 50 εκατ. Ecu.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κατώφλια των τηλεπικοινωνιακών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 8, παρ. 2 είναι:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- 50 εκατ. Ecu για κύκλο εργασιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα και[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες κάτω από το 5% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών στην Κοινότητα.

(Τροπολογία 61)

Παράρτημα VII, Μέρος 1, Τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

Εκ των προτέρων όροι που καθορίζονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εκ των προτέρων όροι που καθορίζονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζει η Επιτροπή.

(Τροπολογία 62)

Παράρτημα VII, Μέρος 1, σημείο η)

>Αρχικό κείμενο>

(η) όπου αυτό ισχύει, καθορισμός του διαχωρισμένου τμήματος του τέλους διασύνδεσης, το οποίο αποτελεί συνεισφορά στο καθαρό κόστος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 63)

Παράρτημα VII, Μέρος 2, σημείο γ)α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) α Πρόβλεψη για κοινή χρήση διευκόλυνσης.

(Τροπολογία 64)

Παράρτημα VII, Μέρος 2, σημείο γ)β (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) β Συντήρηση και ποιότητα των υπηρεσίων διασύνδεσης.

(Τροπολογία 65)

Παράρτημα VII, Μέρος 2, σημείο ε)α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) α Προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.

(Τροπολογία 66)

Παράρτημα VII Μέρος 3, σημείο β)

>Αρχικό κείμενο>

β) Παροχή κοινής χρήσης εγκαταστάσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 67)

Παράρτημα VII, Μέρος 3, σημείο ε)

>Αρχικό κείμενο>

ε) Διατήρηση και ποιότητα των υπηρεσιών διασύνδεσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασύνδεση στον χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστούν καθολικές υπηρεσίες και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ONP) (COM(95)0379 - C4-0365/95 - 95/0207(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(95)0379 - 95/0207(COD)) ((,EE C 310, 24.11.1995, σελ. 7)),

- έχοντας υπόψη τα άρθρα 189Β παρ. 2, και 100Α της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στο Κοινοβούλιο (C4-0365/95),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (A4-0017/96),

1. εγκρίνει, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που της επέφερε το Σώμα, την πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα εκδώσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ, τις τροπολογίες του Σώματος[semigr ]

4. καλεί το Συμβούλιο, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικώς, και ζητεί να αρχίσει η διαδικασία διαβούλευσης[semigr ]

5. επισημαίνει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στο Κοινοβούλιο κάθε τροποποίηση που προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως αυτό τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο[semigr ]

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.