14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/11 
α) 55,39 ECU για όλες τις ζώνες του Ηνωμένου 
Βασιλείου· 
β) 55,39 ECU για όλες τις ζώνες της Ιρλανδίας· 
γ) 56,12 ECU για όλες τις ζώνες της Ιταλίας. 
Άρθρο 2 
Η τιμή παρεμβάσεως ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης 
ζάχαρης καθορίζεται σε 44,85 ECU. 
Αρθρο 3 
1. Η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Α που ισχύει στην 
Κοινότητα, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, 
καθορίζεται σε 40,07 ECU ανά τόνο. 
2. Με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 28 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β 
που ισχύει στην Κοινότητα, με εξαίρεση την Ισπανία και την 
Πορτογαλία, καθορίζεται σε 27,81 ECU ανά τόνο. 
Άρθρο 4 
1. Για την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι τιμές που 
εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται ως 
εξής: 
Για την Ισπανία: 
α) η τιμή παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 
68,50 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα (3)· 
β) οι τιμές των τεύτλων καθορίζονται σε: 
— 52,74 ECU ανά τόνο για την τιμή βάσεως (3), 
— 51,92 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Α (3), 
— 39,66 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Β (3), με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρ­
θρου 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. 
(3) Προσωρινά ποσά που θα προσαρμοστούν συναρτήσει του τελικού 
ύψους των τιμών σε ECU που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 
έως τις 30 Ιουνίου 1986. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, Για την Πορτογαλία: 
α) η τιμή παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 
53,17 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα (3)· 
β) οι τιμές των τεύτλων καθορίζονται σε: 
— 42,46 ECU ανά τόνο για την τιμή βάσεως, 
— 41,64 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Α, 
— 29,38 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Β, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του 
άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. 
2. Οι τιμές των τεύτλων που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 νοούνται στο στάδιο της παραδόσεως, στο κέντρο 
συγκεντρώσεως και ισχύουν για την ποιότητα-τύπο, όπως 
ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 
Άρθρο 5 
Η τιμή κατωφλίου καθορίζεται σε: 
α) 67,03 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης-
β) 57,40 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης 
ζάχαρης· 
γ) 6,90 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα μελάσας. 
Άρθρο 6 
Το ποσό αποδόσεως που αναφέρεται στο άρθρο 6 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορίζεται σε 0,53 ECU 
ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης ανά μήνα. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1986/87. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, της 
ενδεικτικής τιμής παραγωγής, της ενίσχυσης στην παραγωγή και της τιμής παρέμβασης του 
ελαιόλαδου 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/09) 
Αριθ. C 85/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και 
ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και 
το άρθρο 20δ παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής παραγωγής 
του ελαιόλαδου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η συνδρομή, 
που η Κοινότητα προτίθεται να προσφέρει στην αρμονική 
ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου· ότι η κοινή γεωργική 
πολιτική έχει ιδίως ως στόχο να εξασφαλίσει δίκαιο βιοτικό 
επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, να εξασφαλίσει τον εφο­
διασμό και να διασφαλίσει λογικές τιμές κατά την προσφορά 
αγαθών στους καταναλωτές· 
ότι η ανωτέρω ενδεικτική τιμή πρέπει να καθορίζεται σύμφω­
να με τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ-
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί στους παραγωγούς δίκαιο 
εισόδημα, πρέπει να καθορισθεί ενίσχυση στην παραγωγή, 
λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση την οποία έχει η ενίσχυση 
στην κατανάλωση σε μέρος μόνο της παραγωγής· 
ότι η τιμή παρεμβάσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει των 
κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού 
αριθ. 136/66/ΕΟΚ-
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώ­
ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε, στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία, σε επίπεδο τιμών παρεμβά­
σεως ελαιόλαδου διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών 
ότι, βάσει των άρθρων 92 και 290 της πράξης προσχώρησης, 
πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών και των πορτογα­
λικών τιμών στις κοινές τιμές κάθε χρόνο στην έναρξη της 
περιόδου εμπορίας· ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την 
προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθορισμό των πορτογαλι­
κών και ισπανικών τιμών στο επίπεδο που αναφέρεται 
κατωτέρω-
ότι τα άρθρα 95 και 293 της πράξης προσχώρησης προβλέ­
πουν τη χορήγηση κοινοτικής ενισχύσεως στην παραγωγή 
ελαιόλαδου που παράγεται στην Ισπανία και την Πορτογα­
λία· ότι, βάσει των άρθρων 79 και 246 της πράξης προσχώ­
ρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση του ποσού της ενισχύσεως 
στην έναρξη της περιόδου· ότι τα κριτήρια που προβλέπονται 
για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθορισμό των 
ισπανικών και πορτογαλικών ενισχύσεων στο επίπεδο που 
περιλαμβάνεται κατωτέρω-
ότι η ενδεικτική τιμή παραγωγής καθώς και η τιμή παρεμ­
βάσεως καθορίζονται για συγκεκριμένο ποιοτικό τύπο· ότι οι 
λόγοι που οδήγησαν, κατά την περίοδο εμπορίας 1981/82, 
στον καθορισμό του ποιοτικού τύπου εξακολουθούν να 
υφίστανται- ότι πρέπει, επομένως, να διατηρηθεί αμετάβλητη 
αυτή η ποιότητα-
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού 
αριθ. 136/66/ΕΟΚ, πρέπει να καθορισθεί το ποσό της ενί­
σχυσης στην παραγωγή που μπορεί να παρακρατείται υπέρ 
των αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών ελαιόλαδου ή 
των ενώσεων των οργανώσεων αυτών, ώστε το ποσό που 
προκύπτει από τις δαπάνες αυτές να χρησιμοποιείται για τη 
χρηματοδότηση των εξόδων που προκύπτουν από τις δρα­
στηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος" 3 και 
στο άρθρο 20γ του εν λόγω κανονισμού- ότι, λόγω των 
προβλεπόμενων εξόδων κατά τη διάρκεια της περιόδου 
εμπορίας 1986/87, πρέπει να καθορισθεί το ποσοστό αυτό σε 
επίπεδο που να επιτρέπει την κάλυψη των εξόδων αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η ενδεικτική τιμή παρα­
γωγής, η ενίσχυση στην παραγωγή και η τιμή παρέμβασης 
του ελαιόλαδου καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα: 
α) ενδεικτική τιμή στην παραγωγή: 322,56 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα-
β) ενίσχυση στην παραγωγή: 
— για την Ισπανία: 15,46 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, 
— για την Πορτογαλία: 7,10 ECU ανά 100 χιλιόγραμ­
μα, 
— για την Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1985: 70,95 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα· 
γ) τιμή παρέμβασης: 
— για την Ισπανία: 140,12 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, 
— για την Πορτογαλία: 213,28 ECU ανά 100 χιλιόγραμ­
μα, 
— για την Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1985: 216,24 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
Άρθρο 2 
Οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 αναφέρονται σε 
ημιφίνο παρθένο ελαιόλαδο, του οποίου η περιεκτικότητα σε 
ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, είναι 3,3 
γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια. 
Άρθρο 3 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσοστό του ποσού της 
ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να παρακρατηθεί, 
βάσει του άρθρου 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ, υπέρ των οργανώσεων παραγωγών ελαιόλαδου 
και των ενώσεων τους, που έχουν αναγνωρισθεί κατ' εφαρ­
μογή του εν λόγω κανονσιμού, καθορίζεται σε 2,1 %. 
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/13 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (>), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και 
ιδίως το άρθρο 10, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 136/ 
66/ΕΟΚ, η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς, η τιμή παρέμβα­
σης και η τιμή κατωφλίου του ελαιολάδου πρέπει να προσαυ­
ξάνονται μηνιαίως, κατά τη διάρκεια πέντε τουλάχιστον 
μηνών, από την 1η Ιανουαρίου 1987· ότι το ποσό κάθε 
προσαυξήσεως πρέπει να είναι το ίδιο και για τις τρεις αυτές 
τιμές-
ότι οι προσαυξήσεις αυτές, ίσες για καθέναν από τους μήνες 
αυτούς, πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα 
έξοδα αποθεματοποιήσεως και τόκου που διαπιστώνονται 
στην Κοινότητα* ότι τα μέσα έξοδα αποθεματοποιήσεως 
πρέπει να υπολογίζονται σε συνάρτηση με το κόστος αποθη­
κεύσεως του ελαιόλαδου στους κατάλληλους χώρους και του 
ί1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
κόστους των αναγκαίων εργασιών για την καλή συντήρηση 
του ελαιόλαδου* ότι οι τόκοι δύνανται να υπολογίζονται με 
βάση τη μέση τιμή του ελαιόλαδου που ισχύει στις ζώνες 
παραγωγής· 
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί αρμονική διάθεση της 
παραγωγής, λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών παρα­
γωγής και καταναλώσεως, αρκεί να προβλεφθούν επτά 
προσαυξήσεις για το ελαιόλαδο· 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσό των μηνιαίων 
προσαυξήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονι­
σμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και εφαρμόζονται επί επτά μήνες, 
από την 1η Ιανουαρίου 1987, καθορίζεται σε 1,70 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, των 
μηνιαίων προσαυξήσεων της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς, της τιμής παρέμβασης και της τιμής 
κατωφλίου του ελαιόλαδου 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 89/10)