ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)854
Vol.1982/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)854 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες,23Δεκεμβρίου1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραυυπτεια
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αϊτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωναμέτόάρθρο562α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
γιάτήχορήγησησυνολικούδανείουστήWestdeutsche Genossenschafts -
Zentralbank eG(WGΖ-Βank),Μόναχο,"Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατης
Γερμανίας
ϋΟΜίθ2)854τελικό

EEQTEPIKO EfTPAcrO
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Βέρα :ΑΤτηση σύμφωνης γνδμης ,σύμφωνα μ£τδδρθρο 562α)τηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ ,γιβτήχορήγηση συνολικού δανείου στήΗθβΜθνιΙϊβοΙιβ Οβηοββθπβοΐιειί'ΐβ -
Ζβη1;Γ3.1Ι)3,ιΛ :θΟ(ΗΟΖ–Β&ηΐς )? Μδναχο ,"Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία τήςΓερμανίας
I.ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
Όαΐτ&ν
"Εδρα
Μ€τοχο ιêp i0•373
:Westdeutsche Genossenschafts –"
Zentral"band eG
:Μόναχο ,Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τ?|ςν'
Γερμανίας .
ίΟίνοίΐεβ (λαϊκές )1»η1ί8 ταμι­
ευτήρια καίτράπεζες δανειοδοτήσεων ,
Η&ίίίβϊβ βη1)Β.η1ίβη , Ιδρύματα του
ΟβηοβββηβοΙίδΐίΊ ;ΟΓβ&ηίβ&ϋοη (συνε­
ταιριστικός δργανισμδς ),έμπορικδ έπι-
μελητήοια ,σύνδεσμοι καί Ιδιδτες πε-
λδτες .
II.ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΞΝΟΙ :Τδδάνειο θδμεταβιβαστεί απότόσύν­
δεσμο τδντραπεζδν στίς Αρμόδιες έπι-
χειρήσε ις(γιδνδέπεκτείνουν τίςΰπδρ -
χουσες ήνδδημιουργήσουν ν6ες δρσ~
στηοι Στητές κυρίως στδ Ι^αηά .ΝογϊΙι
ΗΜηβ-νίβδΐρΙι&ΙίΒ .)..
Τομέας δραστηριότητ ας
τδνδανε ιο^ατουμίνων:Βιομηχανικές δραστηριότητες καίυπηρε­
σίες .

-2-
III .ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Περιγραφή :*Η"Επιτροπή Βδχαρηγήτει ΡΟέκατ .ΟΜ(περίπου 8.4Β
έκ.ΕΡϋ)πτή ν.'3Ζ-ΤρδτΓ,ζα .Τόδίνει οσδτβ θάκατα­
βληθεί σίτρία χρίνια ρ€δέσεις ,καθδς έγκρΓνονται
τδέπικουρικά δάνεια .ΤΑέπικουρικδ δάνεια έγκρΓ -
νονται άπ5τήν "Επιτρππή πίϊμφονα μδτάκριτήρια καί
τούς οτβχους ππύ ?,χειδηυοσιει'σει ή"Επιτροπή (ΕΕ0
178/2τ?<ς27ης "Ιουλίου 1977 καίΕΕ028/8τής29ης
Μαρτίου 1979).
*Ην.'3Ζ-Τρίτ?εζα θδυποβάλλει έτήσιες έκθέσεις στην
Έπιτροττή γιδτούς σκοπούς γί<5τους όποίους διατέθηκε
τδσυνολικό δίνε ιοκαίγιδτήνέπανππααχόληση τβν
πρ^ην έργαζομδνον στήβιομηχανία δνθρακα καίχάλυβα ,
πίέπιχειρήτεις χρηματοδοτούμενες &π5τδουνολ ικδ
δπνειο .
Συνολική έπίνδπΓτη τουλάχιστον 40έκατ .ΟΜ(«19.95 έκατ .ΕΟ.Ι)
IV.ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περιοχή εκτέλεση ς
τοϋίπρογράμματος
:Τδδάνειο Β<5διπτεΒεΤ κυρίος οτ6Ι«ιΜ ΗΟΓ1:1ΙΚΜπηβ–
Μθ5ί ρΐΐθ Iΐ3
nn^TT ^ftvpnvfn c: *8.8% ot6 teand North Rhine-Westphalia
οτην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 6,9%(Σεπτέμβρ ιος1982 )
ΧσπακτηΟισμδς τΡς
περιοχές !Περιοχές περιφερειακές ένίσχυπης :περιοχές μετατρο­
πέςΕΚΛΧ
'Ηβιομηχανία δνθρακα καίχάλυβα ηταν καίεΤναι βασική πηγή &πασχ6λησης στήν
περιοχή .

ΓΤΙίΐΩΝΙΑ ΜΞΤΠΑΡΡΡΟ56ΤΗΙΣΥΝΘΗΚΗΣΕΚΑΧ
'ΑριΒμάςθέσεανρπσσχηλπσης που
κπτρον^θπκαντττήβιομηχανία ΚνΒρο¬
κάκαίχ^λμβαΡτήνττΓηιοχίΙτγ3
προγράμματος ϊΤ<51982καίτΛ1933Υπολογίζεται δτι
καταργ^9η"ϊαν περίπου8.000μέχρι
10.ΟΠΟθίαΐΐςάττασχόλησης στήβιομη­
χανίαδνθρ^κακαΓχάλυβα.
Kjgp.qflétTBicfrrmnY^A.pnnc -jPjl-&P»
csi!pYo~vTni êtritiT6np%pfiuua_ Περισσότερες από600θέσεισ,έκ των
οποίωντουλάχιστον 400κατάλληλες
γ»άπρώηνέργαΓομένους ΕΚΑΧ.
Επαγγελματική κγγγγττι-ττη "Επαγγελματική κπτ^ττιττη :Εκτελείται ,δτανείναιάναγκαΤο,&πό
δημόσιουςτοιτικουςΟργανισμούς καΓ
6ττίτοΊςδανειοδοτούμενους . ν
ΉΕπιτροπήκρίνει$τιί)πΤτητηπληροίτο·1ςδρουςτγΠΕχθρού552α)τΡ|ςσυνθή­
κηςΕΚΛΧ
EYfJOAÏKQAA^IO
ΑΪΤΓθίνδπνειο
MVKIOTTn»1Bn_YnnnvpRFj
'ΕπιδότησηεπιτοχίοΊ
θέσεις&παττχ6λιττης βάτει
τΡ.ν^ττοΓί>νι'"ηληνίΖ>τπ-ΐ–Α
έπIΜτίττηΤΓ'1>Τ7ΙΤΡΚΓρίι20εκατομμύρια ΟΜ
ί'ΗΕπιτροπήένίκρινετήχορίτγησηδα­
νείουυψούς20έκ.ΕΟυΟΜ(περίπουθ„48
έ·<„ΕΡ,Ι)Ισοδυνάμου ποσοΠστόνπροα-
νετρερθίνταδργανισμί,σύμφωναμίτδ
κριτήριαέιραρμογηςτοΠδρθρου55(ΕΕ
062,23Μαρτίου1979).
:3έκατσ*ττια7ες μονίδες&νδΙτοςγιδ
πίντεχρίνιαέπΓποσού8,48έκατ.ΕΟυ
χ400θέσειςκατιδλληλεςγιδπρώηνεργα­
ζόμενουςοτήβιομηχανία πνθρακακαΓχ6-
λυβα,στούςόποίουςπροσφέρονται κατ>*
πρότεραιΛτητα.
ΕΥΣΩΜΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΙ^ΟΥΛΙΟΥ
Η"ΕπιτροπήζητΒτ^σύμφωνηγνώμητοΰΣυμβουλίουγιδτΛν