ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)599
Vol.1982/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)599τελικό
Βρυξέλλες,24Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςμεταξύτηςκυβέρνησης τηςΛαϊκήςΕπανα-
στατικήςΔημοκρατίας τηςΓουαινέαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότηταςσχετικόμέτήνάλιείαστάΑνοικτότωνάκτώντηςΓουινέας.
(ύποβληθείσαάποτήνστόΣωβούλιο)
COM(82)599TE\IK6

EXPLANATORY MEMORANDUM
1. ByitsDecision of29September 1981 theCouncil authorized the
Commission toopen andcontinue negotiations forafishery agreement
with certain countries ontheAtlantic coast ofAfrica ,including Guinea .
2. Thenegotiations between Guinea andtheCommission oftheEuropean
Communities fortheconclusion ofafishery agreement ended on10August 1982 .
Thetext oftheAgreement wasinitialled byHisExcellency MrIbrahim FOFANA
Minister ofAgriculture andFisheries oftheRevolutionary Peaple 's
Republic ofGuinea ,andMr.Raymond SIMONNET ,Director intheDirectorate -
General forFisheries oftheCommission oftheEuropean Communities .The
Agreement isvalid forthree years ,with atracit renewal clause .
TheAgreement isthethird fisheries agreement tobenegotiated with
adeveloping country ,after those with Senegal andGuinea-Bissau .Itgoverns
fishery relations between theCommunity andGuinea .
3. TheProtocol totheAgreement stipulates thenumber ofCommunity
vessels andtheconditions under which they mayengage infishing activities
inside Guinea 's200-mile fishing zone .Tothis end ,theGuinean authorities
will issued licences inreturn forthepayment of100ECUperGRTperyear
byshipowners .Alternatively ,thelatter maypayinkind bylanding part
oftheir catches inConakry .Within thelimits setoutinExchange of
Letters No1annexed totheAgreement ,they will have toemploy Guinean
seamen onboard their vessels .
TheProtocole also makes provision forfinancial compensation from
theCommunity ,setat2100000ECUfortheduration ofthe Agreement
(three years ).This non-refundable compensation isdesigned tofinance
projects andservices launched byGuinea inconnection with seafishing .
Thecompensation isinaddition tothefinancial assistance Guinea receives
andwill continue toreceive under theConventions between theEuropean
Economic Community andACPcountries .

-2-
Inaddition tothecompensation there isascientific programme
toimprove knowledge ofGuinea 'sfishery resources .
Lastly ,ithasbeen agreed that theCommunity will provide study
andtraining grants forGuinean nationals inthevarious areas ofthe
fishing industry (seeAnnex I,Section E).
4. Parliament declared itself infavour oftheEEC-Senegal fisheries
agreement initsNovember 1979 session ,while expressing itswish that the
Commission doitsutmost toarrive assoon aspossible attheconclusion
ofsimilar agreements with other African countries concerned .This Agreement
isfully inline with thewish expressed byParliament .
5. Inthelight oftheforegoing ,theCommission
(i) recommends that theCouncil ,atitsnext meeting ,authorize its
President todesignate thepersons empowered tosign this Agreement ;
(ii)proposes that theCouncil ,after consulting Parliament ,approve the
outcome ofthenegotiations byadopting theattached proposal for
aRegulation approving theAgreement .

Πρόταση
ΚανονισμούτουΣυμ0ου\ΓουπερΓσυνιίψεωςσυμφωνίαςμεταξύτηςκυ3ερνησης
τηςΛαϊκήςΕπαναστατικής ΔημοκρατΓαςτηςΓουινίαςκαΓτηςΕάοωπαΓκηςΟικο­
νομικήςΚοινότηταςσχετικίμ£τι'ΐν6λιεΓαστΛΑνοικττίτ3>/&«τώντηςΓουινέας.
ταζηίοοΥΛίο ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
"Εχονταςύπδψη:
τι^συνθήκηπερΓΙδρύσεωςτίίςΕυρωπαϊκέςΟίκονομικηςΚοινότηταςκαΓΙδΓας
τ<3άρθρο43,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
τι^γνοίμητουΕύρωπαΓκοΰΚοινοβουλίου (0,
*Εκτιμώντας :
δτιε7ναιπρόςτ<3συμφέροντηςΚοινότηταςνόέγκρΓνειτήσυμς».·νΓαμεταί.5
τηςΕύρωποΓκηςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαΓτηςκυβέρνησηςτ~ςΛηΐΥη':"Επανα-
στατικήςΔημοκρατίας τ?{ςΓουιν&ςσχετικάμ£τήνΑλιείαςτπ5ανοικτάτΟν
„ ,ανταλλαγές _(άκτϋ*.τηςΓουινέαςκαΓτίςδύο/επιστολώνπουαναφέρονταιο'αύτήνκαί
ΰπεΥν5,?ησα\στήν στίς 19βΓ?,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
M)EEAPI0.C

Βρυξέλλες,10Αυγουστογ 19(32
ι
ΣΧΕΔΙΟ ί
ΣνΜ'ϊι^ΝΊΑΤ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣΜΙΚΗΣ
[^Λ-.ΆΤΤΛΤΤΜΙΣ ΛΙΓΌ.^ΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΐΝΕΑΣΚΑΙ'!
ΤΗΣΕΥΡί)Ι1ΑΤΜΐΣ ϋΐ:'.'^'νίΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕ­
ΤΙΚΑΜΕΤΗΝΑΛΙΕΙΑΣΤΑΑΝΟΙΚΤΑ ΤΠΝΑΚΤΩΝ
ΤΗΣΓ0Υ1ΝΕΑΣ

-2-
ΗκυβέρνησητηςΛαϊκήςΕπαναστατικής ΔημοκρατίαςτηςΓουινέας&<ρενέςκοί
ήΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότηταάφοτέρου,καλσυμένηστάέζ^ς"Κοινότητα",
Εκτιμώντας &οενδςτ<5πνεύμασυνεργασΓαςπούπηγάζειάη£τήνΙίμ5ασητης
ΛομέκαΓ&ς)ετέραυτΓςσχέσειςκαλήςσυνεργασΓαςπούυπάρχουνμεταξύτηςΛαΓκης
"Επαναστατικής ΔημοκρατίαςτηςΓουινέαςκαΓτηςΚοινότητας,
'Εκτιμδντας βούλησητηςκυβέρνησηςτηςΓουινέαςνάπροωθήσειτήνόρθολογική
Εκμετάλλευση τ3νάλιευτικΟνπάρωντηςμέμιάΕντιμησυνεργασία,
*νιενθυμίζονταςδτιήΛαϊκή"Επαναστατική ΔημοκρατίατηςΓουινέαςάσκε"τήν
κυριαρχία ητήνδικαιοδοσία τηςσίέκταση200ναυτικώνυιλΓωνστάάνοι-
κτάτ£νάκτωντης,Ιδίωςδσανάψορατήνάλιείασέθαλάσσιαύδατα,
"ΕχονταςυπόψητίςΕργασίεςτηςτρίτηςσυνδιάσκεψης τΟν'Ηνωμένων'ΕΒνΟνγι<5
τ6^ί.αιοτ"ςθάλασσας,
/ναγν^ριζονταςδτιήάσκησητδνκυριαρχικών δικαιωμάτων 6πότάπαράκτιακράτη
ίντόίτωνυδάτωνπουυπάγονταιστήνδικαιοδοσίατουςέπίτωνβιολογικών
πόρ,^νγιάδιερεύνηση,Εκμετάλλευση ,διατήρησηκαΓδιαχείρισητ/3νπδρσναΰτων
λαυ3άνειυπόψητίςδρχέςτουδιεθνούςδικαίου,
'Μο^ασισμένεςνάστηρίξουντίςσχέσειςτουςπάνωσέπνεΰϋαάμοΐραίαςΕμπιστο­
σύνηςκαίσεβασμούτων&μσιβαίωνσυμφερόντων στόντομέατηςάλιείαςσέθαλάσ­
σιαύδατα,
'ΕπιΟυρώνταςνάκαθορίσουντίςλεπτομέρειες καίτίςπροϋποθέσεις άσκησης
ΑλιευτικήςδραστηριάτηταςπούπαρουσιάζεικοινάΙνδιαφέρσνκαίγιδτάδύομέρη,
ΣΥΝΕΟΠΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ:
ApCpo 1
Ηπαρούσασυμφωνία£χειστίχοτόνκαΡ-'ρισμάτωνίαχΠνχσίτωνκανόνωνπού
Βάδιέπουνστδμέλλοντάσύνιλοτωνπροϋποθέσεων τΓίςα-κΓ-της.>\ιε.,ιτικηςο,ραστη–
ριάτηταςάπάτάσκάφηπούφέρουννήσημαίαΚρατώνμελΖντηςΚοινότητας
καλούμεναστόΕξης"σκάφητηςΚοινέτητας",στάύδαταπούυπάγονταισέθέματα
ΛλικίαςπτήνκυριαρχΓι ηατήδικαιοδοσίατης Λα1"κης"επαναστατικής Δημοκρατίας
τηςΓουΓνέας,καλούμενα ΓΤ"Γ£ΕζηςΒάλιευτικηζδνητηςΓουϊνέας"»

Αρθρο2
*ΗκυβέρνησητηςΛαΓκηςΕπαναστατικής ΔημοκρατίαςτηςΓουινέαςεπιτρέπει
τήνάσκησηΑλιευτικώνδραστηριοτήτων στήνΑλιευτικήζώνητίηςΓουινέαςΑπώ
τ6σκδςιητηςΚοινότηταςσύμφωναμέτήνπαρούσασυμφωνίακαΓΙδίωςμέτόπαράρ­
τημαI.
"Αρθρο3
1.'ΗΚοινίτηταΑναλαμβδνει τί^νυποχρέωσην<5λάβειδλαπ5καταλληλαμέτρα
γιίν«5:^ασφαλίσειδτιτ<5σκδφητηςτηρούντΓςδιατδζειςτ?ίςπαρούσαςσυμ­
φωνίαςκαίτουςκανονισμούςπούδιέπουντΓςΑλιευτικέςδραστηριότητες στήν
ΑλιευτικήζώνητηςΓουιν£ας·
2.ΟΙΑρχέςτηςΓουινέαςκοινοποιούν 6κτί3νπροτέρωνστήνΕπιτροπήτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκ<£θετροποποίησητ2νένλύγορυθμίσεων.
"ΑρΒρο4
1.ΟΐΑλιευτικέςδραστηριύτητεςστήνΑλιευτικήζ<5νητηςΓουινέαςμπορούννί
ΑσκούνταιμδνοΑπ<5τύσκ&ρητηςΚοινότηταςπούΕχουνστι^νκατοχήτουςάδεια
Αλιείας,ήόποίαέκδίδεταιμετδΑπόαίτησητηςΚοινότηταςΑπότΓςΑρχέςτης
Γουινέας.
2.ΟΙΑρχέςτηςΓουινέαςέκδίδουντίςάδειεςΑλιείαςέντόςτωνόρίον
πούκαθορίζοντα ιΑν6κατηγορίασκδφουςστδπρωτόκολλοπούΑναφέρεταιστβ
άρ3ροθτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
3.Οι55ειεςΙσχύουνστίςπεριοχέςπούΑρΓζονταια€συνάρτησημέτήδροοττπριό·-
τητακαίτόντύποτωνίνλόγωσκαφών.
4.ΟΙάδειεςΙσχύουν,μετύΑπόαίτησητουπλοιοκτήτη,γιόπεριόδουςΑλοκΜρων
ί)μερολογιηχωνμηνών,ι1)διόρκειδτουςδένμπορεΤνάύπερΠαίνειτο£ςδώδεκαμ^νες.
5.κ5θεάδειαΕκδίδεταιστδδνοματουσυγκεκριμένου σκόρουςκαίδένείναι
μεταβιβάσιμη .
6.ΜετάΑπόαίτησητηςΚοινότηταςκαίΙδίωςσίπερίπτωσηανωτέραςβίας,ή
άδειαΑλιείαςένόςβκόφουςμπορεΤνδΑντικατασταθεί Απότηναί>ειαάλλου«χόλους,
ταχαρπκτηρι<ττικδτουόποίουδένύττερΒαίνουνταχαοακτηηιστικδτουσκδφουςπρός
Αντικατάσταση,

Αρθρο5
1."ΗΓχ5οσητωνάδειωνΑλιείαςΑπότίςΑρχέςτηςΛαΓκης"Επαναστατικής
ΔημοκρατίαςτηςΓουινέαςΑπόκειταιστήνκαταβολήτελώνΑπότόνενδια­
φερόμενοεφοπλιστή.
2.Τίΰ^οςτωντελώναΰτωνκαθώςκαΓοΐτρόποιπληρωμήςτουςΑναφέ­
ρονταιστόπαράρτημαIτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
3.Τ5τ£ληγιάτηναδείαπούΕκδίδεταιδυνάμειτουΑρθρουύπαράγραφος 1
καθορίζο,ταικατ*Αναλογίατ?[ςδιάρκειαςΙσχύοςτης.
ι
"Αρθρο6
ΤδμέρηΑναλαμβάνουν τήνύποχρέωσηΑφενόςνάπροβούνσέδιαβουλεύσειςεϊτε
ΑπευΡεΗςεΤτεστόπλαίσιοδιεθνώνόργανισμωνωστενάέζασεαλισΒεΤ ήδιαχείριση
καίδίΓτηρησητωνβιολογικώνπόρωνΙδίωςατόνκεντρίκο-Ανατολικό"Ατλαντικό
καίΑφετέρουνάδιευκολύνουντίςσχετικέςέπιστημονικές ερευνες.
"Αρθρο7
ΤδσκάφηπούΕπιτρέπεται νδΑλιεύουνστάύδατατηςΓουινέαςστόπλαίσιοτης
παρούσαςσυμφωνίαςπρέπεινδΑνακοινώνουν στήΓενικήΔιεύΟυνση'Αλιείας της
ΓουινέαςτδπλήρηστατιστικάστοιχεΓατ3νΑλιευμάτων,συμπεριλαμβανομένων
καίτΒνΑπορριφθέντων Αλιευμάτων,σύμφωναμέτδΙντυποπούπεριλαμβάνεται στό
παράρτημαII. ψ
"ΑρθροΒ
Σέαντιστάθμισμα τωνΑλιευτικώνδυνατοτήτων πούχορηγούνται στόπλαίσιοτης
παρούσαςσυυ<;ωνίας,ήΚοινότητακαταβάλλειστηΛαϊκή'ΕπαναστατικηΔημοκρατία
τηςΓουινεοςχρηματικάποσάπούκαθορίζονται στόπρωτόκολλοπούσυνοδεύει
τήνπαρούσασυμφωνία.
Τάποσάαυτάπούχορηγούνται μέτηνέπιφύλαξητΐινχρηυατοδοτησεων τωνΑποίων
τυγχάνειήΛαϊκή'ΕπαναστπτικήΔημοκρατίατηςΓουινέαςστότλαίσιοττίςσύμΓασης
τηςΛομέ,θάΑκολουθήσειείδικήδιαδικασίαπούκαθορίζεταιστόένλόγωπρωτόκολλο.

-s
Τάποσ~:πουκαταβάλλονται χρησιμοποιούνται γΐάτήχρηματοδότηση προγραμμάτων
καίΰπποεσίωνσχετικώνμέτήνΑλιεία. |
"Αρθρο9
Τίμέρησυμφωνούννάέζετδσουνκ«5θεδιαφορίπουθ<5προκόψειίπ£τι^νέρμηνεία
τήνΕφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίαςμέτόπλέονΑντικειμενικά καίδιαλλα­
κτικόπνεύμα,μέσκοπότήνΕξομάλυνσητης61αφοραςαύτης.
"Αρθρο10
Συνίσταται Μικτή"ΕπιτροπήΕπιφορτισμένη ν5μεριμνάγιίτήνόμαλήέσαρμογ^
τηςπαρούσαςσυμφωνίας.
*ΗΕπιτροπήαυτήσυνέρχεταιμίαφορακατ*ΕτοςστήνΛαΓκήΕπαναστατική Δημο­
κρατίατηςΓουινέαςκαΓστήνΚοινότηταΕναλλακτικά συνεδριάζει ΕπίσηςΕκτάκτυς
μετάάπάαίτησηΕνόςτωνσυμβαλλομένων μέρων. !
"Αρθρο11
Σ£περίπτωσηπουοΐίιρχίςτηςΓουΓνέας,μετάάπόδπρό,ίλεπτήΕΐ;έλ:Γητηςκατ&-
στΰοπςτωνΑποθεμάτων ,Αποφασίσουννίλάβουννέαμέτρα5«ατηο^-ε^ς,τ66τ·ο7α
κατάτήνγνώμητηςΚοινότητας ΕπηρεάζουναΙσθητάτίνΑλιεία'ή*ι-βσκάφητ^ς
Κοινότητας ,τάμέρηπρέπεινάπρα,'ΐοΰνοεδιαβουλεύσεις γιάτην/ρΓοαρμυγ^του
τιοραρτηματοςIπούΑναφέρεταιστόάρθρο5.καίτουπρωτοκόλλου πούΑναφέρεταιατό
'ίρΡρο8τηςπαρούσα;;^υμ'ρηνίας.
01δια3ουλεύσεις αυτέςβασίζονται ΙδίωςστήνΑρχήδτικάθεΕνδεχόμενημείωση
τωνάλιευτιΓ.ωνδυνατοτήτων πούπροβλέπονται στόπρωτόκολλο πύτόΟάΑντισταΟ–
μιστεΓμέάλλεςΙσοδύναμεςΑλιευτικέςδυνατότητες ,λαμβανομένου υπόψηΤου
χρηματικού ποσούπούέχειΡ)δηκαταβληθεί ΑπότήνΚοινότητα,ι
"Αρθρο12
θ!διστίξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςδένεπηρεάζουνουτεποοδικάζουν κατ'ούδένα
τρόποτίςΑπόψειςΕκάστουτωνμέρωνδσονΑφορακάθεθέμασχετικύμέτόΛίκαιο
τηςθάλασσας.

-6-
ApEpoJ3
*Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται αφενόςστδέδδφηστδ6πο~αΙσχύειη
συνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας καΓίιπό
τΓςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται άπότηνενλόγωσυνθήκηκαΓΑφετέρου
στήνεπικρδτειατηςΛαϊκής"Επαναστατικής Δημοκρατίας τηςΓουϊνέας.
"Αρθρο__1£
Τδπαραρτήματα καίτδπρωτόκολλο αποτελούνΑναπόσπαστο μέροςτηςπαρού­
σαςσυμφωνίαςκαί,έκτόςοστόπερίπτωσηρητηςαντίθετηςδιάταξηςκδθε
άναφορδστηνπαρούσασυμφωνίαΑποτελεϊάναφορδστδπαραρτήματα καίστό
πρωτόκολλο .
*Λρθρο_15
'Ηπαρούσασυμφωνίασυνδπτεταιγιαπερίοδοδύοέτωνκαίήάνανέωσήτηςθδ
αποτελέσειαντικείμενο νέωνδιαπραγματεύσεων μεταξύτωνδύομέρων."Η
παρούσασυμφωνίασυνδπτεταιγιδμιδπρώτηπερίοδοτριώνέτωνΑπότήνΗμερο­
μηνίαπούΑρχίζειήΙσχύςτης.'Εδντό2ναάπότδμέρηδένθέσειτέρμαστή
συμφωνίαμέκοινοποίηση πούδίνεται£ξΐτουλδχίστον μήνεςπρίντήνΗμερο­
μηνίαέκπνοηςαύτηςτηςπεριόδουτωντριώνέτων,ΗσυμφωνίαέζακολουθεΤ νδ
Ισχύειγιδσυμπληρωματικές περιόδουςένόςέτους,μέτήνέπιφύλαξηδτιδέν
δόθηκεκοινοποίηση καταγγελίας τηςτρεΤςτουλδχίστον μήνεςπρίντήνΗμερο­
μηνίαέκπνοηςκδθεέτήσιαςπεριόδου.
Λαμβδνουν,συνεπώςχώραδιαπραγματεύσεις Ανδμεσαστδσυμβαλλόμενα μέρηγιδ
νδΑποφασίσουν άπόκοινούτίςτροποποιήσεις ητίςσυμπληρώσεις στόπαρδρτημα
ητδπρωτόκολλο .
"Αρθρο16
'ΗπαρούσασυμφωνίααρχίζεινδΙσχύειάπότήνημερομηνίακατδτήνώποίατδ
μέρηθδϊχουνκοινοποιήσει άμοιβαΤατήνπερδτωσητωναναγκαίωνπρόςτούτο
διαδικασιών .
Εγινε ,στίς
σέδύοαντίτυπαστήνγαλλική,γερμανική,Αγγλική,δανική,έλληνική,
ΙταλικήκαΓδλλανδικήγλώσσακαίδλατδκείμεναεΤναιΕξίσουαίιθε-
ντικδ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝΑΣΚΗΣΗΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝΑΛΙΕΥΤΙΚΗ
ΤΗΓΟΥΤΝΕΑΣ ΑΠΟΤΑΣΚΑΦΗΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Α."ΕκδοσηάδειωνΑλιείας
I.θ!ΑρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας πρέπεινάυποβάλουνστίςΑρχές
τηςΓουΥνέας('ΥπουργείοΚτηνοντροφΓας καΓ"Αλιείας)αίτησηγιάκάθε
σκάφοςπούΕπιθυμεί *νάΑλτεύσειδυνάμειτηςσυμφωνίας,καίσύμφωνα
μέτόυπόδειγμα πούπροσαρτάται σπ5παρόνπαράρτημα.
II.ΔιατάξειςπούΙσχύουνγι6μηχανότρατες καίσκάφηΑλιείαςγαρίδας
1.ΠρίννάλάβειτήναδείαΊΌυ,Ακυβερνήτης ΤΌΟσκάφουςπρέπεινά
παρουσιάσει τόσκάφοςτουστόνλιμένατουΟοηειΙίΓ;/,νάττ5ίιποβάλειστήν
Επιθεώρηση σύμφωναμέτήνΙσχύουσαρύθμισηπούπεριλαμβάνεται στόπαράρ­
τημα,καΓνάΕκπροσωπηθεί απόΙναναυτικόπράκτοραδιορισμένο Απότό
'ΥπουργείοΚτηνοτροφίας καί"Αλιείας.
2.ΤότιμολόγιοτωντελώνγιάτίςάδειεςΙσχύειγιάϊνα£τοςκαί
καίείναι'ι'σοπρός:
(α)100ΕΟυ/τόννοΑλικηςχωρητικότητας(Ί;
(β)80Τ(1)Ιχθύωνπούπαραδίδονται σέλιμάνιτηςΓουΤνέας
(γ)70ΕΟΙ/καί30°/ατωνποσοτήτωνπούΑναφέρονται στόυπόβ)
γιάμηχανότρατες
(δ)120ΕΟΙΙ/ί;^γιάτάσκάφηΑλιείαςγαρίδαςκαίγιάτάμικτάΑλιεύ­
ματαπούυπερβαίνουν ο!γαρίδεςτό30%τουβάρους.
'Οπλοιοκτήτης παρουσιάζει τότιμολόγιοκατάτήνκατάθεσητηςαΐτή-
σεώςτουγιάαδείαΑλιείας.
3.'ΗπαράδοσητωνπροΓόντωνΑλιείαςγίνεταισύμφωναμέπρόγραμμαπού
καταρτίζεται κατάτήνπαράδοσητηςΑδείαςτουλάχιστον κάθεδίμηνο,μετά
ΑπόΕνημέρωσητωνΑρμόδιωνΑρχωντηςΓουΤνέαςπέντετουλάχιστον μέρες
νωρίτερα.
(ΐ)ΠοσότηταπούΙσχύειγιάσκάφος200έως400
Τάμεγαλύτερα σκάφηθάεκφορτώσουν 100τόννους,
τάμικρότερασκάφηθάΕκφορτώσουν 60τόννους

-2-
/
4.Τάτέληκαταβάλλονται καταναλογίατηςδιάρκειαςισχύοςτης
αδείας.
5.ΤάτέλησέΕΟΙΙκαταβάλλονται στόνόμισμαπούΑρίζουνοΐΑρχές
τηςΓουϊνέαςΕφάπαξτόαργότεροΒτανΕκδίδεταιήαδείαΑλιείας.
III.ΔιατάξειςπούΙσχόυνγιάτάσκάφηΑλιείαςτόννου
1.Τάτέληκαθορίζονται σέ20ΕΟΙΙανάμετρικάτόννοΑλιευθένταστήν
ΑλιευτικήζώνητηςΓουϊνέας.
2.θ!άδειεςδιαβιβάζονται μετάΑπόκαταβολή,γιάπ5σύνολοτουσίε­
λουτωνσκάφωνΑλτείαςτόννου,Ενόςσυνολικούκατ'ΑποκοπήποσούΙσοδύ­
ναμουμέτάτέληγιά500τ.τόννουπούΑλιεύονταικατ"£τοςκαίμετάτήν
σύστασητραπεζικήςέγγΰησηςπούΕξασφαλίζειτήνπληρωμήσυμπληρωματι-
κοΟττησουπούΑφείλεταιστηνπερίπτωσηΕτησίωνΑλιευμάτωνπούΥπερβαί­
νουντήνποσότητααυτή.ΟίποσότητεςπούΑλιεύονταικαθορίζονται σύμ­
φωναμέτάστατιστικάστοιχεΤατηςΔιεθνοΟς "ΕπιτροπήςΔιατηρήσεως
Τοννοειδωντου"Ατλαντικού(ΐϋΟΑϊ).
Β."Αλιευτικέςζώνες
01Επιτρεπόμενες ΑλιευτικέςπεριοχέςγιάτάσκάφητηςΚοινότητας
είναιτόσύνολοτηςέκτασηςτωνΑδάτωνπούΑπάγονταιστήνδικαιοδοσία
τηςΓουϊνέαςπέραδοτό:
(α)3ναυτικάμίλιαγιάτάσκάφηΑλιείαςγαρίδαςπούδένυπερ­
βαίνουντούςτόννουςΑλικηςχωρητικότητας ,
(β)6ναυτικάμίλιαγιάτάσκάφηΑλιείαςγαρίδαςμεγαλύτερααπό
τόννουςΑλικηςχωρητικότητας ,
(γ)15ναυτικάμίλιαγιάτίςμηχανότρατες .
Γ."Επιτρεπόμενα διάκενατωνδικτύων
ΤόδιάκενοδικτύουπούΕπιτρέπεταιστόσάκκοτηςτράτας(τραβηγ-
μένοδίκτυ)είναι:
(α)60πιπίγιάτίςμηχανότρατες,
(β)ππιγιάτάσκάφηΑλιείαςγαρίδας.
Τόμέγεθοςτωνδιάκενωναΰτων,πούΙσχύειμέβάσητήρύθμισητης
ΓουϊνέαςγιάκάθεπλοίοπούφέρειΕθνικήηξένησημαία,μπορεΤνάΑνα­
θεωρηθείσύμφωναμέτίςσυστάσειςτωνδιεθνώνΕπιστημονικών Αργανισμων.

-3-
l
i
Δ.Ποινές
01άκδλουδεςπαραβδσεις ΕχουνώςσυνίπειαγιίτούςπαραΟύτες:
α)κατα3ολήπροστίμου33.000Σος75.000ΕΛΜγιιίτήνμήτήρησητουδιακένου
τωνδικτύωνκαΓτδνάλιευτικδν ζων3ν,
β)τ^νΑναστολήτηςΑδείαςΑλιείαςσ£περίπτωσηπούδ£νπαρέχονταιτάστα­
τιστικάστοιχεΤατηςΑλιείας,
γ)κατπ0ολΛπροστίμου1.000ΕΛΜάνίτόννοΙχθύοςπούδ£νέκφορτώνεται.
I ;
Ε»Υποτροφίεςγιακατάρτιση
Τδδύομ^ΡΠσυμφωνούνδτιήβελτίωσητωνΙκανοτήτωντουπροσυπικοΰ στόντομ£α
τηςάλιεΓοςΑποτελείουσιαστικόστοιχείογιώτήνέπιτυχίατΠςσυνεργασίας τους·
Πρόςτδσκοπόαυτό,ήΚοινότητα 0αδιευκολύνει τούςύππ*!?-υ<:τηςΓούινίας
νίγίνονταιδεκτοίατόΙδρύματατδνΚρατώνμελΰντης^τωνχωοωνΑΚΕκαί
θίΕίσειστήδιάθεσήτουςυποτροφίεςγιύσπουδέςκαίκατάρτισηατούςδιά­
φορουςΕπιστημονικούς ,τεχνικούςκαίοίκονομικούς Εκπαιδευτικούς τουεϊς
τηςΑλιείας.0Ιυποτροφίεςαίι^ς.θδφθίνουνμίχρι6άνδ3εΤη.
¥

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ!
ΚΑΙΑΛΙΕΙΑΣ
ΓΕΝΙΚΗΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 0ΑΛΑΣΙΙΑΣ
ΚΑΙΠΟΤΑΜΙΑΣΑΛΙΕΙΑΣΛΑΪΚΗΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΟΥΤΝΕΑΙ
ΕΡΓΑΣΙΑ-ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ -ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ
ΑΙΤΗΣΗΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
ΑΙΤΩΝ
"ΟνομακαΓ'Επώνυμο:....
'Επδγγϋλμαη"Επωνυμία:.
CAPA:
ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ :.
ΕΤΗΣΙΟΣΚΥΚΛΟΣΕΡΓΛΣΙΠΝ :
ΤΡΑΠΕΖΙΤΕΣ :
ΔΙΞΥΟΥΝΣΗ
ΠΛΟΙΑΓΙΟΥΑΦΟΡΑΗΑΙΤΗΣΗ

ΠΛΟΙΟ
"Ονομα: ..
'/\ρΐθμόςνηολογήσεως
'Ενδεικτικόκλήσεως:
'Ημερομηνία καΓτόποςναυπηγήσεως :
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ (Σημαία)
Μήκος:1°/*Ολικό(Ηΐ): 2°/μεταξύτωνκαθέτων
Πλάτος:1°/*0λικό(ΗΊ;): 2°/?:κατδμετρο
*Ολικήχωρητικότητα :
Καθαρήχωρητικότητα :
ΤύποςκαίΙσχύςκινητήρα:
Πλήρωμα:
Τύποςάλιείας:
Α-*Αλιείαμέμηχανότρατα :
Μήκοςτηςτράτας:
"Ανοιγμα:
Διαστάσεις τωνδιακένωνστόσάκκοτουδιχτυου:
Διαστάσειςτωνδιακένωνστάπτερύγιατουδιχτυου:
β."Αλιείασαρδελλων :...;
Μήκοςτουδιχτυου:
Κλίσητουδιχτυου:
Γ.'Αλιείατόννου:
'Αριθμόςράβδων(ο&ηπββ):
Μήκοςτουδιχτυου:

-2-
Ρριϋμόςτωνδεξαμενών :
"Ογκοςτωνδεξαμενών :
Ζωντανόδόλωμα:
Κυκλικόδίχτυ(γρι-Ύρί)'·
ΤόπλοΤοδιαθέτειχώρουςκαταψύξεως :
'ΕΙδνΝΑΙ:
'ΟλικήΙσχύςκαταψύξεως :
ΨυκτικήΙκανότητα:
Δυνατότητααποθήκευσης :
Τεχνικέςπαρατηρήσεις καΓγνωμοδότηση τουΔιευθυντή'Αλιείας
'Αδειατου"ΥπουργείουΚτηνοτροφίας καΓ"Αλιείας
Γνωμαδότηση :
'/^ιίθμόςτηςχορηγούμενης αδείας:
ΔιάρκειαΙσχύος:
'Ημερομηνία :

ΔΗΛΩΙΗΤΩΝAAIEYVATCIN
('ΑλιευτικήσυμφωνΓαEDK/ΓΌΥχΝΕΑΣ)Μήναςï
"ΕΓτος:
ΐνιναοΓατουπλοΓου:"Αλιευτικήyfttuftoç: ισχύ:;κιν:,ι;,.icc:
;ϋνΐκ0Γηηα :ΛιμέναςCKtpcrríacj ": ΟλίΚ'Ιχ^ΟΤΤΐ ·.ÍT-1T3Í.Tj:
ιηΛπτωση - : ΓηινfrinrjnΠΓΙΚΓΟΓΓfne: 'finlüjf-ô5·εΓ-τr:
1ΗAA1ÍY.IJ<Η7ι.'\πj'A.TiB- ΕΤ/ΉTaíAJUΙΕΧΤΛΤ(1ΓΡΑ'ΜΑ
ÌΓcuycxj-
~SPIK3
3μήκος1Γεωγρυ-
φΐκ5
πλάτοςΊ.μίςΰρΰν
ôVιcΓαc"Αλλα
εΤδηIΰνυλα,ikaouτή-
ρησεις
Δ
'2
(-
1^
Ii
ί·5f
•
i,fiι
JI
.ρ•
's
10
11
1^
■a:
11
£
1f'J
tr
i4'
19
2C
21
O'-
4Í-S
'V
?c
?(
2'\
20
2!'
3C
.31•
ΣrNOΛπ

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
πτ,ρΓ καθορισμού τωναλιευτικών δικαιωμάτων καίτουχρηματικού ποσού
πούπροβλέπονται στησυμφωνία μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής θ!κονομ ικίηςΚοινότητας
καίτηςΛαϊκής 'Επαναστικης Δημοκρατίας τηςΓουϊνέας .
ApBpo 1
ΤάΑλιευτικά δικαιώματα πούπροβλέπονται στόάρθρο 2τηςσυμφωνίας είναι :
1.Γιατίςμηχανότρατες καίσκάφη Αλιείας γαρίδας ,3.000 τόννοι
άλικης χωρητικότητας ,κατά μέσο έτ?ίσιο 8ρο,καίδένεΤναι δυνατά
νάΥπερβαίνουν τίς25άδειες ταυτοχρόνως ,
Ρ.25σκάφη Αλιείας τόννου στόν Ωκεανό τάάποΤα διαθέτουν χώρους
κατατάξεως (τάζη των900τόννων άλικης χωρητικότητας κατά μέσο
8ρο)
3.25σκά^η Αλιείας νωπού τόννου μέράβδους (τάξη των130τ.άλικης
χωρητικότητας κατά μέσον ίίρο).
"Αρθρο 2
"Γόχρηματικό ποσό πούπροβλέπεται στόαρΒρο 8τηςσυμφωνίας καθορίζεται γιά
γιάτήδιάρκεια Ισχύος τηςσυμφωνίας σέ2.100.000 ΕΛΜ*εΤναι δυνατό νάκατα-
βληΘεϊ μέχρι τόήμισυ τουποσού γιάκάθε 'έτος Ισχύος τηςσυμφωνίας ,Ανάπτυ­
ξητηςβιομηχανικής Αλιείας στό Οοπ&ΙίΓν .
'/taOpo 3
ΤάΑλιευτικά δικαιώματα ποδΑναφέρονται στόαρΠρο 1υπό 1μπορούν νάαύζηΘουν
μετά άιτόαϊτηση τηςΚοινότητας ,μέχρι 5.000 τόννους άλικης χωρητικότητας .
Γτήν περίπτωση αί/τότόχρηματικό ποσό πούαναφέρεται στόαρΒρο2αίιξάνεται
Ανάλογα ,λαμβανομένης υπόψη τηςσχετικής περιόδου .

ΑρΒρο 4
1.'Ηδιάθεση τουχρηματικού ποσού δττόγεται στήν αποκλειστική Αρμοδιότητα
τηςκυβέρνησης τηςΛαϊκής "Επαναστίκης Δημοκρατίας τηςΓουϊνέας ,
2.Τάποσά καταβάλλονται σέΑνοικτό λογαριασμέ σέ£ναχρηματοδοτικό όργα-
νισμό ησδαλλσ Αποδέκτη ,πούόρίζεται Από τί^νκυβέρνηση τηςΛαϊκής
"Επαναστατικής Δημοκρατίας τηςΓουϊνέας .
"ρρθρο_5
'ΗΚοινότητα Βάσυμμετέχει Εξάλλου στήχρηματοδότηση Επιστημονικού προγράμ­
ματος τηςΓουϊνέας ποίπροορίζεται νάβελτιώσει τίςγνώσεις σχετικά μέτους
Αλιευτικούς πόρους στήν Αλιευτική ζώνη τηςΛαϊκής "Επαναστατικής Δημοκρατίας
τηςΓουϊνέας .
/toBpo G
'Ημήεκτέλεση εκμέρους τηςΚοινότητας τωνυποχρεώσεων ποάπροβλέπονται στό
παρόν πρωτόκολλο μπορεί "νδεχει σάνίκποτέλεσμα τήνΑναστολή τηςΑλιευτικής
συμπωνΓας .

ΑνταλλαγήΕπιστολών
"ΕπιστολήτουΠροώρουτηςΑντιπροσωπείας
τηςΛαϊκής"Επαναστατικής Δημοκρατίας
τηςΓουϊνέας
πρόςτιίνΠρόεδροτης'Αντιπροσωπείας
τηςΚοινότητας
ΚυριεΠρόεδρε,
ΓχετικάμέτήνσυμφωνίαμεταξύτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκής"Επαναστατικής
ΔημοκρατίαςτηςΓουϊνέας&ιρενόςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
αφετέρουπούυπογράφηκεσήμερα,εχωτήντιμήνάσαςΥπενθυμίσω8τιήκυβέρνησή
μουαποφάσισενάΕγκρίνειτή,συμφωνίααυτήΥπότήνπροϋπόθεσηδτιοίΕφοπλι­
στέςστουςΑποίαυςχορηγούνται ο?Αλιευτικέςάδειεςπο'προβλέπονται στή
συμφωνίαΟάσυμμετέχουν μέτούςακόλουθουςΒρουςκαίΥπότουςέζηςπεριορι­
σμούςστηνπρακτικήεπαγγελματική κατάρτισητωνΥπηκόωντηςΓουϊνέας:
1.Κάθεσκάφοςμέμηχανότρατα πούυπερβαίνεισέόλικήχωρητικότητα τούς200
τόννουςπρέπεινάπροσλαμβάνει στόπλήρωμάτουναυτικούςυπηκόουςτηςΓουϊ-
νέαςσέαναλογία25%τουπληρώματος,μεταξύτωνΑποίωνκαί2ναάτομοΕπι­
φορτισμένομέτήνΕποπτείατωνΑλιευτικώνδραστηριοτήτων .
2.Κάθεσκάφοςμέμηχανότρατα πούδένΥπερβαίνεισέόλικήχωρητικότητα τπΰς
200τόννουςπρέπεινάπροσλαμβάνει στόπλήρωμάτουτουλάχιστον ?ναναυ­
τικό,ΰπήκοοοτηςΓουϊνέας.
3.'θστόλοςΑλιείαςτόννουστόνωκεανό,πρέπεινάπεριλαμβάνει μόνιμαστό
πλήρωμάτουμόνιμα2ναυτικούςΥπηκόουςτηςΓουϊνέας.
'0στόλοςΑλιείαςνωπούτόννουπεριλαμβάνει στόπλήρωμάτουθναυτικούς
υπηκόουςτηςΓουϊνέαςκατάτήδιάρκειατηςπεριόδουΑλιείαςτόννουστά
ύδατατηςΓουϊνέας,χωρίςνάμπορεΤνάαύξηθεΤ&Αριθμόςτουένόςναυτικου
ΑνάπλοΤο.
θ!ΥποχρεώσειςαυτέςμπορούννάΑντικατασταθούν από?ναΕτήσιοκαταποκοπή
ποπόΙσοδύναμομέτούςμισθούςτωνναυτικώναυτών"τόποσόαυτόθάχρησιμο­
ποιηθείγιάτήνΕκπαίδευσητωνναυτικώνΰπηκόοντηςΓουϊνέας.
*0μισθόςκαίο?άλλεςαποδοχέςτωνναυτικώναύτωνβαρύνουνττ5νΕφοπλιστή.

'Ηκυβ£ρνησήμουϋπιθυμεΓνδεξεταστεϊάπότήνΜικτή'Επιτροπήποδ&να
Φέρεταιστδάρθρο10τηςσυμφωνίας ι5)συμβολήτωνέφοπλιστωνστηνΕπάγγελμα
τικηκατ(5ρτισητωνύπηκδωντηςΓουϊνέας.
Οδσαςπααακαλοΰσανδ!πιβεβαιώσετετήλήψητηςπαρούσαςέπιστολής.
ΔεχΟεΤτϋ,ΚΰριεΠρόεδρε,τηδιαβεβαίωσητηςβαθύτατηςεκτίμησεςμου.

ΕπιστολήτουΠροέδρουτηςέτντιπροσοπίας
τηςΚοινότητας
πρόςτόνΠρόεδροτηςαντιπροσωπίας της
Λαϊκής"Επαναστατικής Δημοκρατίας της
Γουινέας. ,
ΚύριεΠρόεδρε,
Î
Ελα3ατηνεπιστολήσαςμέσημερινήημερομηνία,ήόποίαεχειρςέ^Ρς:
i
"Εχωτηντιμήνάσαςπληροφορήσω οτιηΚοινότητα Οάε^ασ^αλίαε ιτηνδημοσίευα;)
της?'ΓΪιστολήςπροκειμένου νάλΰ^ουνγνώσητουπεριεχόμενα ..;τηςοΐενδια^Ι.ΗΎΫΐ*"
Εφοπλ,ιστδς καΓσυμφωνείνάΕξετασθούν άπότήνμικτήΕπιηροπήοϊδροιτηςσυμβο­
λήςτωνΕφοπλιστώνστήνΕπαγγελματι κήκατδρτισητωνναυτικώντηςΓουΓνέας.
Παρακαλώδεχθείτε.ΚύριεΠρόεδρε,τήνδιαβεβαίωση τηςβαθύτατηςέκτίμησήςμου.

"Ανταλλαγήεπιστολών
"ΕπιστολήτοΒΠροέδρουτηςΑντι­
προσωπείαςτηςΛαΓκης"Επαναστατικές
Δημοκρατίας τηςΓουϊνέας
πρόςττ5νΠρόεδροτης"Αντιπροσω­
πείαςτηςΕίιρωπαΙ'κηςΚοινότητας
ΚύριεΠρόεδρε,
"ϋσονάφορατησυμφωνίαπούΰπογρδψαμεσήμερα,σχετικάμέτηνδσκηση
Αλιευτικώνδραστηριοτήτων απότδσκδφητηςΚοινότηταςστδΑνοικτδτωνάκτων
τηςΓουϊνέαςκαίΙδίωςστόσημεΤοII.1τουπαραρτήματος Iτης£νλόγωσυμ­
φωνίας.
"ΕχωτήντιμήνδσαςπληροφορήσωβτιήκυβέρνησήμουΑνέθεσεστήνέθνική
Εταιρεία500υΙΡΕΟΗΕπρακτόρευση τωνσκάφωντηςΚοινότηταςπούέτσκουνΑλιευτι­
κήδραστηριότητα στήΓουΓνίαστδπλαίσιατηςσυμφωνίαςπούσυνήψαμε.
'Η5Ο01ΙΙΡΕΟΗΕ,τδπλήρηατοιχεΤατηςάποΤαςΑναφέρονταικατωτέρωπρδςένημέρωση
τ~νΕφοπλιστώντίηςΚοινότηταςμέτήνεπαγγελματική τηςπείραπούκαλύπτει
δλεςτίςσημαντικέςΑλιευτικέςδραστηριότητες σέθάλδσσιαύδατα,είναισέ
θέσηνδΕξασφαλίσειστδσκδφητηςΚοινότηταςδλεςτίςίιπηρεσίεςπούΒδχρεια­
στούνγιδτίςδραστηριότητέςτουςστδύδατατηςΓουϊνέας(βοήθειαστδνλιμένα
καίστήΟδλασσα,μέριμναγιδτίςμετακινήσεις τωνναυτικών,τροφοδοσίατων
σκαφονμέβδσητίςδιαθέσιμεςπρομήθειεςστήνδγορδ,κλπ).
ΕΪναιΙδίωςσέΒέσηνδδιευκολύνειτήδιευθέτησητωνχρηματοδότικων
ΟπμδτωνπούΒδπροκύψουνΑπότήνδραστηριότητα τωνσκάφωντηςΚοινότητας
στδΰδατατηςΓουϊνέας(μισθοίτονναυτικώνΥπηκόωντηςΓουϊνέαςπούΕργδ-
ζονταιστόσκδφος,πληρωμήδιαφόρωντελών).

-2-
ΟΐΕφοπλιστές τηςΚοινότητας μπορούννδπδρουνπερισσότερες πληροφορίες
γιδτοΰςδρουςπαροχήςτωνίιπηρεσιων.στήνέξηςδιεύθυνση :
SOGUIPECHE
Boîte Postale 1203 -CONAKRY
République Populaire Révolutionnaire deGuinée
Télexs775SGP
2153 Pechel
Téléphone :44-29-88
44-29-90
Παρακαλώ,δεχθείτε,ΚύριεΓ^οεδρε,τηδιαβεβαίωση τηςΒαΒύτώτης
^κτίμησήςμου.
ΓΙΑΤΟΝΠΡΟΕΔΡΟΤΗΕΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ !ΤΗΣ
ΓΟΥΪΝΈΑΣ Α.Α.
0ΠΡΕΣΒΥΙΤΗΣΓΟΥΤΝΕΑΣ ΣΤΙΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
DAOURAK0UR0UMA