ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)447
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)447τελικό
Βρυξέλλες,8Ιουλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτήντροποποίηση τονκανονισμών [ΕΟΚ)άριθ.1038/82καί1040/82
δσονάφοράτίςλεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως τωνπρομηθειών άποκο-
ρυφωμένουγάλατοςσέσκόνηκαίλιπαρώνουσιώνγάλατος,στάπλαί­
σιατωνπρογραμμάτων έπισιτιστικης βοήθειαςσέΟρισμένεςΑναπτυσ­
σόμενεςχωρεςκαίΟρισμένουςειδικευμένους όργανισμούς
(ύποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
>v4
i VoA
If > £To>f
duc;ir~i
00Μ(82)447τελικό

2VIII/639/82-EL
1.AITIOAOflKH EK0EIH
ΤόΣυμβούλιοαποφάσισεστίς26Απριλίου1982έπισιτιστική βοήθειαγιά
τόνΛΓβανοπούσυνίσταται σέ1.100τδνναυς&ποκορυφωμένο υγάλατοςσέ
σκόνηκαί1.000τόννουςβουτυρελαίου ,νάπαραδοθούν Ρ0Β(ΐ).
Λόγωτωνπρόσφατωνγεγονότωνπούσυνέβησανατήχώρααίιτή,δΛΓβανος
ζήτησενάΑναλάβειηΚοινότητατήχρηματοδότηση καΓτήνΑργάνωση
τηςμεταφορδς ΑπότόστάδιοΓ0Βωςτόστάδιο0ΙΡ.
2.ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΔΡΑΣΗΣΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΜέβάσητήναΥτησηπούυποβλήθηκε (2)Απότήδικαιούχοχώρα,εγινε
πρότασηνάΑποφασίσειτόΣυμβούλιονάχρηματοδοτήσει τήμεταφορά
τωνπροϊόντων ΑπότόστάδιοΡ0Βατόστάδιο0ΙΡ.
'Ηχρηματοδότηση αυτή,πούΑντιπροσωπεύει κόστος415.000Ε(Χ)περίπου,
δένΑποτελείσυμπληρωματική δαπάνηγιάτήνΚοινότηταέφόσον?)χορήγηση
έγγράφεταιστόπλαίσιοτδνπρογραμμάτων καίτωνπιστώσεωνπούέχουν
ηδηΑποφασιστεί .
ΗΕπιτροπή,ετσι,προτείνειστόΣυμβούλιονάέκδώσειτόνσυνημμένο
κανονισμό.
(1)ΚανονισμοίΑριθ.1038τί^ς26.4.1982(ΕΕ1_120της1.5.1982,σ.3)
καίάριθ.1040τ?ίς26.4.1982(ΕΕI.120της1.5.1982,σ.7).
(2)Δεδομένουδτιο'προσφορέςείχανγίνειγιάπαράδοσηΡ0Β,ηχρηματο­
δότησηθάγίνειμέκατ'Αποκοπή συνεισφορά πούθάδοθεΤστόνώργανι-
σμόπούθάΑναλάβειτήμεταφορά.

-3-VIII/639/82–EL
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ !ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ,ιδτ^ντροποποίηση τωνκανονικών,(ΕΟΚ),/ιριθ.1038/82καί1040/82δσον
ώφορατιςλεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως των/προμηθειών Αποκορυφωμένου γάλατοςσέσκόνηκαΓλιπαρώνούσιων
γάλατος στάπλαίσιατωνπρογραμμάτων έπισιτιστικηςβοήθειας
σέορισμένεςΑναπτυσσόμενες χώρεςκαίορισμένουςειδικευμένους Αργανι–
σμούς.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηςπερίίδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
τόνΚανονισμό (ΕΟΚίΑριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης26ηςΑπριλίου1982περίκα­
θορισμούτωνγενικώνκανόνωνγι6τηνπρομήθεια Αποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκό­
νη,στ&πλβίσιατουπρογράμματος έπισιτιστικης βοήθειαςτου1982.σέόρισμένες
Ανατττ«ίίσ<5υενεςγδοεζκαί<3ρισυένουςειδικευμένους όργανισμούς (ΐ)
τόνΚανονισμό(ΕΟΚ )Αριθ.1039/82τουΣυμβουλίουτης26ηςΑπριλίου1982περί
καθορισμού τωνγενικώνκανόνωνγι6τήνπρομήθειαλιπαρώνούσιωνγάλακτος,
στάπλαίσιατουπρογράμματος έπισιτιστικης Βοήθειαςτου1932,σέθρισμένες
Αναπτυσσόμενες χώρεςκαίΟρισμένουςείδικευμένουςόργανισμούς (2)
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Έκτιμώντας:
τουΣυμβουλίου
δτιοκανονισμός ΕΟΚαριθ.1038/82/(3)προβλέπειτήχορήγησηστόΛ'βανο1.100
τόννωνΑποκορυφωμένου γάλατοςσέσκόνη,όδροςχρηματοδότησης τηςοποίας
είναιΡ0Β,
τουΣυμβουλίου
δτιόκανονισμός ΕΟΚΑριθ.1040/82/(4}προβλέπειτήχορήγησηστόΛίβανο
1.000τόννωνλιπαρώνούσιωνγάλατος,όδροςχρηματοδότησης τηςοποίας
εΤναιΡ0Β
M)EEL120Trjq1.5.1982,o.1.
C2)EEL120Tnq1.5.1982,a.5.
(31EEL120rr\ç1.5.1982,a.3.
£4)EEL120Tqq1.5.1982,a.7.

VIII/639/82–EL
-4-
δτιδΛίβανοςζήτησεοιοροιχρηματοδότησης τΕ3νπροαναφερθεί σωνχορη­
γήσεωννόεΤνπιΟΙΕκαίδχιΡΟΒ#
δτι,λόγω.τωνπρόσφατωνγεγονότωνπούσυνέβησανστήχώρα,Βδπρέπειν<5
δοθεΤεδνοΤκήΑπάντησηστήναΤτησηαυτή,
δτιεΤναισκόπιμο,ωςέκτούτου,νότροποποιηθούν τόπαραρτήματατων
προαναφερθέντων κανονισμών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τόπαραρτήματα τωνκανονισμών ΕΟΚΑριθ.1038/82καίΕΟΚ1040/82
τροποποιούνται δπωςΑναφέρεταιστόπαρόρτημα.
"Αρθρο2
*0παρώνκανονισμόςΑρχίζεινόΙσχύειτήντρίτηημέραΑπότήδημοσίευσήτου
στήνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατόμέρητουκαίΙσχύει
δμεσασέκόθεΚρότοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςθΙουλίου1982
ΓιδτόΣυμβούλιο,
0Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΧώραΧορηγηθεί-
σεςποσότη-
τες"Οροιχρηματοδό-
τησης
1.*Αποκορυφωμένο
γάλασ6σκόνη
Παράρτηματου:
κανονισμού ΕΟΚ
Αριθ.1038/82 ΛΓβανος 1.100CIF&ντΓFOB
2.Βουτυρέλαιο
Παράρτηματου
κανονισμού ΕΟΚ
&ριθ.1040/82 ΑΓβανος 1.000CIF&VTΓFOB