ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 549 
 
 
 
Vol. 1983/02 07 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 549 τελικό
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρι'ου 19Β3
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 όσον αφορά την  
εφαρμογή των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για  
ορισμένα είδη τυριών από τη Φινλανδία
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(83) 549 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
Το παράρτημα I I  , γράμμα γ) ,πρώτη παύλα, υπό β) του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 
2915/79  προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2.950  τόννων των τυριών των 
τύπων
που χορηγείται στη Φινλανδία.
Η  Φινλανδία και η Κοινότητα συμφώνησαν στις 11 Μ αΤου 1983 να αυξήσουν , για το 
1983» τ ις  προβλεπόμενες ποσότητες στα πλαίσια της προσωρινής συμφωνίας για συντο­
νισμένη δράση όσον αφορά τ ις  αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών.
Για να διευκολυνθεί η Κοινότητα να τηρήσει τ ις  υποχρεώσεις που έχει αναλάβει όσον 
αφορά την αποδοχή των ποσοτήτων που προβλέπονται από τη δασμολογική ποσόστωση του 
τυριού Ε Μ Μ Ε Ν Τ ΙΑ  για το έτος 1983 »  πρέπει να γ ίν ει προσωρινή παρέκκλιση από τ ις  
διατάζεις που αφορούν τους ποσοτικούς περιορισμούς.

Πρόταση
Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο Υ  (BO K ) Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (BOK) αριθ. 2915/79  δσον αφορά την 
εφαρμογή των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα είδη τυριών από
τη Φινλανδία
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ  Τ Ο Ν  Ε Υ ΡΩ Π Α ΪΚ Ο Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α Ν ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνΘηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον Κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1968 , περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­
όντων (1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ ) αριθ. 1600/83(2), 
και ιδίως το άρθρο 14 τιαράγραφος 6 , 
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1979 ,τιερί 
καθορισμοί των ομάδων προϊόντων και των ειδικών διατάξεων σχετικά με τον υπολογισμό 
των εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και περί τρο- 
ποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ ·95θ/68"περί του Κοινού Δασμολογίου"(3) , όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ .1206/83(4) »  προβλέπει στο πα - 
ράρτημα II γ) πρώτη περίπτωση β) ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2.950 τόν-
νων για τα τυριά των ειδών  GRUYERE, SBRINZ και BERGKASE που προέρχονται από τη Φινλανδία"  
ότι η Φινλανδία και η Κοινότητα , για την ανάπτυξη των αμοιβαίων συναλλαγών , συμφώ­
νησαν να αυξησουν την ποσότητα αυτή για το έτος 1983*6τι πρέπει,κατά συνέπεια, 
για να είναι σε.Θέση η Κοινότητα να τηρησει τ ις  υποχρεώσεις που έχει αναλάβει ,να προβλε- 
φθεί παρέκκλιση από τ ις  διατάξεις που αφορούν τ ις  ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις 
που χορηγούνται στη Φινλανδία για τα τυριά αυτά ,
ΕΞΕΔΩ ΣΕ Τ Ο Ν  Π Α Ρ Ο Ν Τ Α  Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο :
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968,σ.13 
( ? )  ΕΕ αριθ. L 163 της 22.6.1983,σ .56
(3) Ε Ε  αριθ. L 329 της 24.12.1979 ,0.1
(4) Ε Ε  αριθ. L 132 της 21·5.1983,σ.3

-2-
Άρθρο 1
Για το 1983, κατά παρέκκλιση από το παράρτημα II τουικανονισμοά (ΕΟΚ) αρι0. 
2915/79, η ποσότητα των 2950 τόνων προϊόντων καταγωγής Φινλανδίας που αναφέ-  
ρεται στα σημείο γ) υπό β) πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ποσότητα των  
3.250 τόννων.
Άρθρο 2
0 τιαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
Επίσημη Εφημερίδα ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα-τα μέρη του και 
άμεσα σε όλα τα Κράτη μέλη.
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο