ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 489 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η
Τ Ω Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
Γ ε ν ι κ ή  Γ ρ α μ μ α τ ε ί αCOΜ ( 8 3 ) 4 89 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  8 Σ ε π τ ε β ρ ί ο υ  198 3
EΣ Ω T EPIKO E Г Г PAФO
Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
Α ί τ η σ η  σ ύ μ φ ω ν η ς  γ ν ώ μ η ς ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  5 6 ,2  
α )  τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  Ε Κ Α Χ ,  γ ι α  τ η  χ ο ρ ή γ η σ η  σ υ ν ο λ ι κ ο ύ  δ α ν ε ί ο υ  
σ τ η  Β Α Ν QUΕ  Β RUΧ Ε LLΕ S LΑ Μ Β Ε RΤ ,  SΑ ,  Β έ λ γ ι ο .
CO Μ(8 3 )  489 τ ε λ ι κ ό

EIQTEPIKQ ETTPAtDO
ANAKOINOIHI nPOI TO IYMBOYAIO
Bëpa: AÎTnari aupp^vriq yvÆpnq, cxûpcpcova pe tic; âdOTâÇEiq tou 5p8pou 56,2 
a) Tqq ZuvOnKnc EKAX, Yta Tp x°PnYnan ctuvoAikoû BavEfou crrri 
Banque Bruxelles Lambert, SA, BéAyio.
I. ENAIAMEIOI XPHWiATOAOTIKOI OPTANIEMOE gpi8.  i  385
AitiÎivH Banque Bruxelles Lambert
'E6pa :  BpuÇeàAec;
Métoxoi - Groupe Bruxelles Lambert S.A.
- Winterthur, S.A.
- Royale Belge, S.A,
• ” A,G.,  SeA
— Urbaine UAP, S.A
— Mercbant Navy Officers Pension Pund.
II. AANEIOAOTOYMENOZ H Banque Bruxelles Lambert Bu SiavefpEi  
Ta cruvoAikd kâvEio cm q pixpopEcrafEq etti — 
Xeippoeiq nou 6n P i°uPYOûv vêeq ôpacrrnpiâ-  
Ttyreq Kai vêeq GfiaEiq arraaxâÀqcnq.
nsfifo SpacrrnpifiTnTaq
TOU 6aVE I  QlSoTOUpEVOUB lapnxav i  Kêq SpaaTnpiâTryrEq Kai rrapoxn
unnpEanSv.
npooupivrt 6icùOuvan : Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles -  TnM<J>wvo7350040/7358030/735B04C/7366 0 0 0 -  TnA€Ypa<|M6i£Ûeuvon:"COMEUR Bruxelles"
TeAéÇ: "COMEU B 21 877"

- 2 -
iii.  to nporPAWMA
A iaôiK aafa :  H  EniTponp Ba Seoei  crrri PiaSEap Tpq Banque Brucelles  
Lambert éva 6 laeKOToppupio FB. H  anâcpaop auTp Bà  
t eBeÎ oe Etpappoyp pE Tp oûvai|ip aupPaaecoq-nAaiafou,  
p EKTÉ^Eap Tpq onofaq Ba yfvEi TpppaTiKa -Ta en i pépouç  
ôâveia 0a e y k p i Goûv airô t iç utippeoiEÇ Tpq Et t itpottpç .
H Banque Bruxelles Lambert Ba unopâÀAei kcxBe xP^vo 
cnrpv. EniTponp ekBeop yia Tp XPHa 1  P°nofpap tcûv -x.oppyp- 
Bêvtuv KEcpaXafcov. Ekt6p outoû, p TpdneZa Ba urropdXA.ei 
koBe xP°vo orpv EniTponp ÉkBectp yia Tiq vêeq Bêaeiq 
anaaxdXpapq, Tpv KaTaXpitp tcov Bêoecov koi tov apiBpd 
tuv npapv EpyaZopevcov dtp Pioppxavfa avBpaKa i<ai xâ- 
ÀuPa nou ErravarrpaaÀ.pcp0pKav.
Euvoà.ik6 nocid :  Tou^axicrrov 2 61cjEKaToppupia FB (+ A 4,30 ekot.  ECU)
Tpq snévSuapq
IV. H nEPIPEPEIA
tlEpioxêg ( EKTê\eapq :  
tou npoypdppaToq)
floPoaTd avspyfaq :
Xa p a KT p p ia p o q :
nepioxpq*"Oi Zoveq pE Pioppxavfeq  
P io p p x a v fe q  o i& ppou k o i 
uijjpAâ noaoCTTD anoAûaeuv
12c /o TOUÀdxicrrov
Zœveq avdrrruÇpqavBpaKa, KaBuq koi pe 
xdAuPa nou napouaiaZouv
H P io p p x a v fa  avBpaKa koi xâXupa pTav ko i EZaKOÀouBef va E Îv a i p K u p id -
TEpp npyp anaaxoApapq crrpv n e p io x p .

- 3 -
V. EYMtDONIA ME TO APBPO 5 6 ,2  a ) THE EYNBHKHEJZKAX
ApiBpdq epyggiopsvcjv O Tiq  
P io p p x a v fG q  âvBpaKa k q i 
Xa Xu[3a nou e x o u v  K a ra o T ef 
S i aB éc t i po i , QTriv nsp 1 ôxp  
nou a ç o p a T o  npdypappaEnapx- Bradant  
Enapx. Hainaut  
Enapx» Liège  
Enapx» Nanrnr1977 -  1983
350^ 
3 .9 6 7  
2 .0 5 9  
45
6 .4 2 1
B S aeiq  E p y a a fa q  nou S p p io u p y E f • 1 .6 6 0  T O u \axiO T O v  
t o npdÿpappa
E naY Y eA paTixp x a T a p r iap : xpcrrsKd TpppaTa en ayyE X p aT ixrjq  x a T a p -  
T ia p q  a T a  n À a fa ia  Tpq vo p o B eo faq  y i a  
Tpv a v e p y fa
H E n iT p o n p  e x T ip d  6 t i p afTpcrp a v T a n o x p fv E T a i c m  q npoünoB êaei q t o u  
dpBpou 5 6 , 2 a )  Tpq EuvBpxpq Tpq EKAX.
V I .  EYN0AIK0 AANEI0
A d vE io  nou ê x e iE n T p B E f î 1 ôiCTEKaToppdpio FB (±  2 2 ,1 5  ë k q t . ECU)
A d vE io  nou ë x £ i XoPHYn^ef : H E niTponp £x e i E K yp fvei 6 d v e io  uiyouq  
1 5 laE xaT o p p u p fo u  FB {± 2 2 ,1 5  e k o t . ECU)  
p laoS ûvapou noaod cjtov  npoavacpepBêvTa  
XPPPQTodoTiKd o p y a v ia p â , aupcpova pE T a  
K p iT rjp ia  ecpappaypq t o u  dpBpou 56 (EE C  
82 Tpq 29pq M apTfou 1 9 7 9 ).
En i SdTpcrp E n iT o x fo u : 5 povdôeq x a T ’ êToq y i a  5 x p d v ia  k o i y ia .  
noad 2 2 ,1 5  e k o t . ECU.
ApiBpdq Bsaeuv E p yaafaq  
PdcrEl t o u  o n o fo u  unoÀ o-  
yfEETai p EriioôTpap: 1.107 BêaEiq epyaafaq xaTdÀApÀeq y ia  
npdopv EpyaEopdvouq crriq PioppxavfEq  
dvBpaxa xai xdAuPa, oi onofeq npênsi  
VCt TOuCj LjOi'JOUV KQTla ÏTpOTc-pCX !  o*rp| rcx•
V I I .  EYMOHINH FNQMH TOY EYMBOYAIOY
H E n iT p o n p  EpTa T r)  cruppcovp yviSpp t o u  EuppouAfou y i a  Tpv anâcpaap auTp.