A4-0110/97

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (COM(96)0615 -C4-0070/97 - 96/0298(CNS))

πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι στα διάφορα κράτη μέλη υφίστανται εξαιρετικά ιδρύματα τα οποία απασχολούνται με την μελέτη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η εναρμόνιση της έρευνας και η σύσταση δικτύου ιδρυμάτων θα προωθήσει τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα της εργασίας αυτής[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι συνεπώς ενδείκνυται να ιδρυθεί ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας που θα διαθέτει τα αποτελέσματα των εργασιών του τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι συνεπώς ενδείκνυται να ιδρυθεί ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας που θα εξυπηρετεί την έρευνα τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στο Παρατηρητήριο προϋποθέτουν συνεργασία με άλλους εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς και ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης που διαθέτει επιβεβαιωμένη εμπειρία στον τομέα αυτό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στο Παρατηρητήριο προϋποθέτουν συνεργασία με άλλους περιφερειακούς εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς και ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης που διαθέτει επιβεβαιωμένη εμπειρία στον τομέα αυτό[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να διαθέτει τη μέγιστη νομική και πολιτική αυτονομία με παράλληλη διατήρηση στενών δεσμών με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να διαθέτει τη μέγιστη νομική και πολιτική αυτονομία αλλά να λειτουργεί υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διατηρώντας στενούς δεσμούς με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 2, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Το Παρατηρητήριο μελετά το εύρος και την εξέλιξη των φαινομένων και των εκδηλώσεων ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού αναλύει τα αίτια, τις συνέπειες και αποτελέσματά τους και εξετάζει τα παραδείγματα ορθής πρακτικής προς αντιμετώπισή τους. Για το σκοπό αυτό το παρατηρητήριο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το Παρατηρητήριο συντονίζει και εναρμονίζει τις μελέτες για το εύρος και την εξέλιξη των φαινομένων και των εκδηλώσεων ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού προωθεί την ανάλυση των αιτίων, των συνεπειών και αποτελεσμάτων τους και συγκρίνει τα παραδείγματα ορθής πρακτικής προς αντιμετώπισή τους. Για το σκοπό αυτό το παρατηρητήριο:

>Αρχικό κείμενο>

α) συλλέγει, καταγράφει και αναλύει τις πληροφορίες και τα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την επιστημονική έρευνα, οι οποίες του γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, τους διεθνείς οργανισμούς και ιδίως τους αναφερόμενους στο άρθρο 4, παράγραφος 1, ή από μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) συλλέγει, καταγράφει και αναλύει τις πληροφορίες και τα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την επιστημονική έρευνα, οι οποίες του γνωστοποιούνται από τα κέντρα επιστημονικών ερευνών, τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, τους διεθνείς οργανισμούς και ιδίως τους αναφερόμενους στο άρθρο 4, παράγραφος 1, ή από μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) θεσπίζει συνεργασία με τους παρέχοντες πληροφορίες και καταρτίζει συντονισμένη πολιτική χρησιμοποίησης των βάσεων δεδομένων προκειμένου να ευνοηθεί, ενδεχομένως κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, η ευρεία διάδοση των πληροφοριών τους.

γ) πραγματοποιεί τις διάφορες επιστημονικές έρευνες και διερευνήσεις, εκπονεί τις προπαρασκευαστικές μελέτες και τις μελέτες σκοπιμότητας, ενδεχομένως ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής. Οργανώνει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και εάν υπάρξει ανάγκη, ομάδες εργασίας ad hoc[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) θεσπίζει συνεργασία με τους παρέχοντες πληροφορίες και καταρτίζει συντονισμένη πολιτική χρησιμοποίησης των βάσεων δεδομένων προκειμένου να ευνοηθεί, ενδεχομένως κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, η ευρεία διάδοση των πληροφοριών τους.

γ) αναθέτει την πραγματοποίηση διαφόρων επιστημονικών ερευνών και διερευνήσεων, εκπονεί τις προπαρασκευαστικές μελέτες και τις μελέτες σκοπιμότητας, βάσει αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής. Οργανώνει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και εάν υπάρξει ανάγκη, ομάδες εργασίας ad hoc[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

δ) δημιουργεί δημόσιο αρχείο τεκμηρίωσης, ενθαρρύνει την προώθηση ενημερωτικών δραστηριοτήτων και παροτρύνει την επιστημονική έρευνα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) προωθεί τη σύσταση και τη σύνδεση των εγγράφων τεκμηρίων στα οποία μπορεί να έχει πρόσβαση το κοινό του δημόσιου αρχείου τεκμηρίωσης, συμβάλει στην την προώθηση ενημερωτικών δραστηριοτήτων και παροτρύνει την επιστημονική έρευνα[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

ε) διατυπώνει συμπεράσματα και καθορίζει συστάσεις που απευθύνονται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) διατυπώνει κατ' αρχήν, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής συμπεράσματα και καθορίζει συστάσεις που απευθύνονται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

στ) δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την κατάσταση στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα, υπογραμμίζοντας επίσης τα παραδείγματα ορθής πρακτικής καθώς και τις δραστηριότητές του[semigr ]

ζ) δημιουργεί και συντονίζει το «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία» (Raxen) αποτελούμενο από μια κεντρική μονάδα που ανήκει στο Παρατηρητήριο, το οποίο συνεργάζεται με τα εθνικά πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα, τις ΜΚΟ, τα ειδικευμένα κέντρα που δημιουργούν εθνικές ή διεθνείς οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ) δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την κατάσταση στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα, υπογραμμίζοντας επίσης τα παραδείγματα ορθής πρακτικής καθώς και τις δραστηριότητές του[semigr ]

ζ) δημιουργεί και συντονίζει το «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία» (Raxen) αποτελούμενο από μια κεντρική μονάδα που ανήκει στο Παρατηρητήριο, το οποίο συνεργάζεται με τα εθνικά πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα, τις ΜΚΟ, τα ειδικευμένα κέντρα που δημιουργούν εθνικές ή διεθνείς οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 και επιτρέπει τον προσδιορισμό κοινών κριτηρίων και την κατάρτιση συγκρίσιμων στοιχείων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

η) διευκολύνει και ενθαρρύνει την οργάνωση και την τακτική διεξαγωγή συζητήσεων στρογγυλού τραπεζιού, ή άλλων μόνιμων συμβουλευτικών συνεδριάσεων που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη, με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων των ερευνητικών κέντρων και των αντιπροσώπων των αρμόδιων δημόσιων αρχών και άλλων προσώπων ή οργανισμών που ασχολούνται με τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας. Το παρατηρητήριο συνεκτιμά τα αποτελέσματα των εθνικών στρογγυλών τραπεζιών ή άλλων μόνιμων συμβουλευτικών φορέων που ήδη υπάρχουν, για τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσής του σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τον ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Κοινότητα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

η) διευκολύνει και ενθαρρύνει την οργάνωση και την τακτική διεξαγωγή συζητήσεων στρογγυλού τραπεζιού, ή άλλων μόνιμων συμβουλευτικών συνεδριάσεων που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη, με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων των ερευνητικών κέντρων και των αντιπροσώπων των αρμόδιων δημόσιων αρχών και άλλων προσώπων ή οργανισμών που ασχολούνται με τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας. Το παρατηρητήριο συνεκτιμά τα αποτελέσματα των περιφερειακών, εθνικών στρογγυλών τραπεζιών ή άλλων μόνιμων συμβουλευτικών φορέων που ήδη υπάρχουν, για τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσής του σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τον ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Κοινότητα.

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 3, παράγραφος 3, σημεία α) έως ζ)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-α) στην ανεξιθρησκεία[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

α) στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα στην Κοινότητα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα στην Κοινότητα[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) στην απασχόληση[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) στην απασχόληση[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

γ) στην ενημέρωση και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τα μέσα επικοινωνίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) στην ενημέρωση και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τα μέσα επικοινωνίας[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

δ) στην εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη νεολαία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) στην εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη νεολαία[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

ε) στον κοινωνικό αποκλεισμό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) στον κοινωνικό αποκλεισμό[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

στ) στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ) στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

ζ) στον πολιτισμό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ζ) στον πολιτισμό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ζα) τα προληπτικά μέτρα και τα μέτρα δράσης[semigr ]

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 5 παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Εάν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται στο Παρατηρητήριο δυνάμει του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους προδιαγεγραμμένους σκοπούς και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η υπηρεσία η οποία τα διαβιβάζει. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται mutatis mutandis και στη διαβίβαση προσωπικών στοιχείων από το Παρατηρητήριο στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών ή σε διεθνείς οργανισμούς και σε άλλα όργανα της Κοινότητας που απέχουν από κάθε δραστηριότητα σχετικά με συγκεκριμένες και ονομαστικές περιπτώσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Εάν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται στο Παρατηρητήριο δυνάμει του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους προδιαγεγραμμένους σκοπούς και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η υπηρεσία η οποία τα διαβιβάζει. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται mutatis mutandis και στη διαβίβαση προσωπικών στοιχείων από το Παρατηρητήριο στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών ή σε διεθνείς οργανισμούς και σε άλλα όργανα της Κοινότητας.

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 6

>Αρχικό κείμενο>

Το Παρατηρητήριο διαθέτει νομική προσωπικότητα. Σε κάθε κράτος μέλος περιβάλλεται με την ευρύτερη δυνατή κοινότητα δικαίου που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από την εθνική του νομοθεσία μπορεί ιδίως να αποκτά και να εκποιεί κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το Παρατηρητήριο διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το άρθρο 142 του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Σε κάθε κράτος μέλος περιβάλλεται με την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από την εθνική του νομοθεσία μπορεί ιδίως να αποκτά και να εκποιεί κινητή και ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος ενώπιον δικαστηρίου.

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 7, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

Συνεργασία με εθνικές και διεθνείς οργανώσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Συνεργασία με περιφερειακές εθνικές και διεθνείς οργανώσεις.

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 7 παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Για την εκτέλεση των καθηκόντων του το Παρατηρητήριο μπορεί να συνεργάζεται με άλλες εθνικές ή διεθνείς οργανώσεις, κυβερνητικές ή μη, αρμόδιες σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Για την εκτέλεση των καθηκόντων του το Παρατηρητήριο θα συνεργάζεται με άλλες περιφερειακές εθνικές ή διεθνείς οργανώσεις, κυβερνητικές ή μη, αρμόδιες σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

2. Το ονοματεπώνυμο των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των αναπληρωματικών μελών διαβιβάζονται στην Επιτροπή για να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής και ανανεώνεται άπαξ. Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό του καθώς και τα άλλα μέλη του εκτελεστικού γραφείου σύμφωνα με το άρθρο 9.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το ονοματεπώνυμο των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των αναπληρωματικών μελών διαβιβάζονται στην Επιτροπή για να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής και ανανεώνεται άπαξ. Του διοικητικού συμβουλίου προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής και εκλέγει τον αντιπρόεδρό του καθώς και τα άλλα μέλη του εκτελεστικού γραφείου σύμφωνα με το άρθρο 9.

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 8, παράγραφος 3, σημείο β)

>Αρχικό κείμενο>

β) εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του Παρατηρητηρίου και τα διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών[semigr ] φροντίζει επίσης για τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του Παρατηρητηρίου τα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και τα διαβιβάζει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών[semigr ] φροντίζει επίσης για τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 8, παράγραφος 3, σημείο ε)

>Αρχικό κείμενο>

ε) απαλλάσσει τον διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) Διαγράφεται

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 9, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το εκτελεστικό γραφείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, τον αντιπρόεδρό του και το πολύ αλλά τρία μέλη του εν λόγω συμβουλίου, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η προσωπικότητα που διορίζει το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το εκτελεστικό γραφείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, τον αντιπρόεδρό του και το πολύ αλλά τρία μέλη του εν λόγω συμβουλίου, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι προσωπικότητες που διορίζει το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (όχι ένα κράτος μέλος).

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 10 , παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Ο διευθυντής είναι υπόλογος για τη διαχείριση απέναντι στο διοικητικό συμβούλιο και παρίσταται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και του εκτελεστικού γραφείου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ο διευθυντής είναι υπόλογος για τα καθήκοντά του απέναντι στο διοικητικό συμβούλιο και παρίσταται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και του εκτελεστικού γραφείου.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 11, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Αυτοί οι εμπειρογνώμονες διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τις προτάσεις των κρατών μελών, από την Επιτροπή και από εθνικές ή διεθνείς οργανώσεις που συμμετέχουν στις εργασίες του Παρατηρητηρίου οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αυτοί οι εμπειρογνώμονες διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τις προτάσεις των κρατών μελών, από την Επιτροπή και από τις διάφορες συνεργαζόμενες οργανώσεις που συμμετέχουν στις εργασίες του Παρατηρητηρίου οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 12, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το προσωπικό του Παρατηρητηρίου υπάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το προσωπικό του Παρατηρητηρίου υπάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το προσωπικό προσλαμβάνεται χωρίς την παραμικρή διάκριση βάσει υπηκοότητας. Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του Παρατηρητηρίου στη δημιουργία ενός διευρωπαϊκού δικτύου στον τομέα αυτό, το προσωπικό μπορεί επίσης να εργάζεται βάσει συμβάσεων εκτάκτων υπαλλήλων ή συμβάσεων ορισμένου χρόνου καθώς και να είναι σε απόσπαση από ειδικευμένους φορείς εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 13, παράγραφοι 2 έως 4

>Αρχικό κείμενο>

2. Ο διευθυντής καταρτίζει το προσχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους. Το προσχέδιο του προϋπολογισμού καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και το πρόγραμμα εργασίας που προβλέπεται για το επόμενο οικονομικό έτος. Ο διευθυντής υποβάλλει αυτό το προσχέδιο συνοδευόμενο από τον πίνακα του προσωπικού, στο διοικητικό συμβούλιο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ο διευθυντής καταρτίζει το προσχέδιο προϋπολογισμού συνοδευόμενο από αιτιολογική έκθεση για το επόμενο οικονομικό έτος το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους. Το προσχέδιο του προϋπολογισμού καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και το πρόγραμμα εργασίας που προβλέπεται για το επόμενο οικονομικό έτος. Ο διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο αυτό το προσχέδιο συνοδευόμενο από τον πίνακα του προσωπικού, στο οποίο ορίζεται ο αριθμός απασχολουμένων ανά βαθμό σε κάθε κατηγορία, καθώς και ο αριθμός των εγκεκριμένων θέσεων εργασίας από τη δημοσιονομική αρχή του προηγουμένου οικονομικού έτους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 3, τρίτη παύλα και 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.

>Αρχικό κείμενο>

3. Ο προϋπολογισμός είναι εξισορροπημένος σε έσοδα και δαπάνες.

4. Τα έσοδα του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν με επιφύλαξη άλλων πόρων:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ο προϋπολογισμός είναι εξισορροπημένος σε έσοδα και δαπάνες.

4. Τα έσοδα του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν με επιφύλαξη άλλων πόρων:

>Αρχικό κείμενο>

α) επιχορήγηση από την Κοινότητα που εγγράφεται σε μια ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα «Επιτροπή»)[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) επιχορήγηση από την Κοινότητα ανάλογα με τα έσοδα εκτός της Κοινότητας ορίζεται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και εγγράφεται σε μια ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα «Επιτροπή»)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) οι πληρωμές καταβάλλονται για την αμοιβή παρασχεθεισών υπηρεσιών[semigr ]

γ) οικονομικές συνεισφορές από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) οι πληρωμές καταβάλλονται για την αμοιβή παρασχεθεισών υπηρεσιών[semigr ]

γ) οικονομικές συνεισφορές από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7 ή άλλους αναγνωρισμένους οργανισμούς που επιθυμούν να ενισχύσουν το έργο του Παρατηρητηρίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Υπό την επιφύλαξη των προαναφερθεισών διατάξεων, εφαρμόζονται οι αρχές και διατάξεις που διέπουν τα έσοδα και τις δαπάνες της Κοινότητας[semigr ]

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 13, παράγραφοι 6 και 7

>Αρχικό κείμενο>

6. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και το διαβιβάζει στην Επιτροπή η οποία καθορίζει στη βάση αυτή τις αντίστοιχες προβλέψεις στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο υποβάλλει στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 203 της Συνθήκης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και το διαβιβάζει στην Επιτροπή η οποία στη βάση αυτή προβαίνει σε επισημάνσεις και καθορίζει τις προβλέψεις στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο υποβάλλει στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 203 της Συνθήκης.

>Αρχικό κείμενο>

7. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμό του Παρατηρητηρίου πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς τον εάν υπάρχει ανάγκη ανάλογα με την κοινοτική επιχορήγηση και τα άλλα έσοδα του Παρατηρητηρίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7. Το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με τις επισημάνσεις της Επιτροπής εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμό του Παρατηρητηρίου πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, και μετά την έγκριση από τη δημοσιονομική αρχή της κοινοτικής επιχορήγησης ανάλογα με τα άλλα έσοδα του Παρατηρητηρίου.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 13, παράγραφοι 10 έως 12

>Αρχικό κείμενο>

10. Στις 31 Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο, ο διευθυντής διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Παρατηρητηρίου για το προηγούμενο οικονομικό έτος. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 188Γ της Συνθήκης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10. Στις 31 Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο, ο διευθυντής διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και για πληροφόρηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Παρατηρητηρίου για το προηγούμενο οικονομικό έτος. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 188Γ της Συνθήκης.

>Αρχικό κείμενο>

11. Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει τον διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλάσσει τον διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 206 της Συνθήκης..

>Αρχικό κείμενο>

12. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει ύστερα από γνωμοδότηση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις καθορίζοντας ιδίως τις λεπτομέρειες σχετικά με την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Παρατηρητηρίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει ύστερα από γνωμοδότηση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις καθορίζοντας ιδίως τις λεπτομέρειες σχετικά με την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Παρατηρητηρίου, σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους άλλους οργανισμούς-δορυφόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 13α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 13α

Οι απαραίτητες μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία του Παρατηρητηρίου θα παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο για όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε από τον Κανονισμό ΕΚ/2965/94.

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (COM(96)0615 -C4-0070/97 - 96/0298(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(96)0615 - 96/0298(CNS) ((ΕΕ C 78 της 12.3.97, σελ. 15))),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0070/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών καθώς και της Επιτροπής (A4-0110/97),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά[semigr ]

4. ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.