1.εγκρι΄νει τις συµπληρωµατικε ΄ς προβλε΄ψεις χωρι΄ς τροποποιη΄σεις·
2. υπογραµµι ΄ζει, ωστο΄σο, ο΄τι σε περι΄πτωση που η οριστικη ΄απο΄φαση του Πρωτοδικει ΄ου για την υπο ΄θεση
T-222/99ανατρε΄ψει την απο΄φαση του Πρωτοδικει ΄ου της 25ης Νοεµβρι ΄ου 1999, οι θε ΄σεις θα κενωθου ΄ν και
θα παραµει΄νουν κενε΄ς, και η αναβα ΄θµιση θα ακυρωθει ΄·
3. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τις συµπληρωµατικε ΄ς προβλε΄ψεις στην Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄-
λιο.
15. Ασφα΄λεια αστικη ΄ς ευθυ΄νης προκυ΄πτουσα απο ΄την κυκλοφορι ΄α αυτοκινη ΄των οχη-
µα΄των *** II
A5-0086/1999
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης της οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την προσε΄γ-
γιση των νοµοθεσιω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν σχετικα΄µε την ασφα ΄λιση της αστικη ΄ς ευθυ΄νης της προκυ ΄πτου-
σας απο΄την κυκλοφορι ΄α αυτοκινη ΄των οχηµα΄των και για την τροποποι ΄ηση των οδηγιων 73/239/ΕΟΚ και
88/357/ΕΟΚ (τε ΄ταρτη οδηγι ΄α ασφα΄λισης αυτοκινη ΄των) ( 14247/1/1998 /dash C5-0027/1999 /dash 1997/
0264(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
8dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (14247/1/1998 8dash C5-0027/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1997)510) (3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση Επιτροπη ΄ς(COM(1999)147) (4),
/dashδυνα΄µει του α΄ρθρου 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
8dash δυνα΄µει του α΄ρθρου 80 του Κανονισµου ΄του,
8dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς
Αγορα΄ς(A5-0086/1999),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, στο Συµβου ΄λιο και την
Επιτροπη΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 8
(8) ο΄τι ενδει΄κνυται πρα΄γµατι να συµπληρωθει ΄το καθεστω΄ς που
καθιερω΄νουν οι οδηγι ΄ες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/
ΕΟΚ, προκειµε ΄νου να εξασφαλιστει ΄ανα΄λογη µεταχει ΄ριση στους
ζηµιωθε΄ντες οι οποι΄οι υπε΄στησαν απω΄λεια η΄βλα΄βη απο΄τροχαι΄α
ατυχη΄µατα ανεξα΄ρτητα απο΄τον το΄πο ο΄που λαµβα΄νει χω΄ρα το ατυ΄-
χηµα εντο΄ς της Κοινο΄τητας8dash ο΄τι, ο΄σον αφορα΄τα ατυχη΄µατα τα
οποι΄αε΄χουν λα΄βει χω΄ρα σε κρα΄τοςµε΄λοςδια΄φορο εκει΄νου στο
οποι΄ο διαµε΄νει ο ζηµιωθει ΄ς, υπα΄ρχουν κενα΄ο΄σον αφορα΄τον διακα-
νονισµο΄των αξιω΄σεων του ζηµιωθε ΄ντος,(8) ο΄τι ενδει΄κνυται πρα΄γµατι να συµπληρωθει ΄το καθεστω΄ς που
καθιερω΄νουν οι οδηγι ΄ες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/
ΕΟΚ, προκειµε ΄νου να εξασφαλιστει ΄ανα΄λογη µεταχει ΄ριση στους
ζηµιωθε΄ντες οι οποι΄οι υπε΄στησαν απω΄λεια η΄βλα΄βη απο΄τροχαι΄α
ατυχη΄µατα ανεξα΄ρτητα απο΄τον το΄πο ο΄που λαµβα΄νει χω΄ρα το ατυ΄-
χηµα εντο΄ς της Κοινο΄τητας8dash ο΄τι, ο΄σον αφορα΄τα ατυχη΄µατα τα
οποι΄αε΄χουν λα΄βει χω΄ρα σε κρα΄τος δια΄φορο εκει΄νου στο οποι΄ο δια-
µε΄νει ο ζηµιωθει ΄ς, υπα΄ρχουν κενα΄ο΄σον αφορα΄τον διακανονισµο ΄
των αξιω΄σεων του ζηµιωθε ΄ντος,
(1)Ε Ε C 232της 13.8.1999, σελ. 8.
(2)Ε Ε C 292της 21.9.1998, σ. 123.
(3)Ε Ε C 343της 13.11.1997, σελ. 11.
(4)Ε Ε C 171της 18.6.1999, σελ. 4.18.10.2000 EL C 296/101 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
(Τροπολογι΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 10
(10) ο΄τι ικανοποιητικη ΄λυ΄ση θα η΄ταν εα΄ν ο ζηµιωθει΄ς που υπε΄στη
απω΄λεια η΄βλα΄βη απο΄τροχαι΄ο ατυ΄χηµα, που συνε ΄βη σε κρα΄τος
µε΄λοςδια΄φορο εκει΄νου στο οποι ΄ο διαµε΄νει, µπορει΄να εγει΄ρει αξιω΄-
σειςαποζηµι΄ωσηςστο κρα ΄τος µε΄λοςδιαµονη΄ςτου κατα΄αντιπροσω΄-
που για τον διακανονισµο ΄των ζηµιω΄ν, ο οποι΄ος ε΄χει διορισθει΄εκει΄
απο΄την ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση του υπευ ΄θυνου µε΄ρους,(10) ο΄τι ικανοποιητικη ΄λυ΄ση θα η΄ταν εα΄ν ο ζηµιωθει΄ς που υπε΄στη
απω΄λεια η΄βλα΄βη απο΄τροχαι΄ο ατυ΄χηµα, που συνε ΄βη σε κρα΄τος
δια΄φορο εκει΄νου στο οποι ΄ο διαµε΄νει, µπορει΄να εγει΄ρει αξιω΄σεις
αποζηµι΄ωσης στο κρα ΄τος µε΄λος διαµονη΄ς του κατα΄αντιπροσω΄που
για τον διακανονισµο ΄των ζηµιω΄ν, ο οποι΄ος ε΄χει διορισθει΄εκει΄απο΄
την ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση του υπευ ΄θυνου µε΄ρους,
(Τροπολογι΄α3 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 14
(14) ο΄τι, για να καλυφθει ΄το προαναφερθε ΄ν κενο΄, θα πρε΄πει να
προβλεφθει΄ο΄τι το κρα΄τος µε΄λος ο΄που ε΄χει εκδοθει΄ηα΄δεια λει-
τουργι΄ας της ασφαλιστικη ΄ς επιχει΄ρησης, απαιτει ΄απο΄την επιχει΄ρηση
να διορι΄ζει αντιπροσω ΄πους για τον διακανονισµο ΄των ζηµιω΄ν διαµε΄-
νοντες η΄εγκατεστηµε΄νους στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, οι οποι΄οι θα συγ-
κεντρω΄νουνο΄λεςτιςαναγκαι ΄εςπληροφορι ΄εςσχετικα΄µετιςαξιω΄σεις
που προκυ΄πτουν απο΄αυτου΄του ει΄δους τα ατυχη ΄µατα και θα προ-
βαι΄νουν σε ο΄λες τις αναγκαι ΄ες ενε΄ργειες προς διακανονισµο ΄των
απαιτη΄σεων εξ ονο΄µατος και για λογαριασµο ΄της ασφαλιστικη ΄ς επι-
χει΄ρησης, καθω΄ς και στην καταβολη ΄της σχετικη΄ς αποζηµιω΄σεως·
ο΄τιοιενλο΄γωαντιπρο΄σωποιθαπρε΄πειναδιαθε΄τουνεπαρκει΄ςεξου-
σι΄ες να εκπροσωπου ΄ν την ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση, ε΄ναντι των προ-
σω΄πων που υφι΄στανται ζηµι΄ες απο΄τα εν λο΄γω ατυχη΄µατα, αλλα΄και
να την εκπροσωπου ΄ν, αν παραστει ΄ανα΄γκη, ενω΄πιον των εθνικω ΄ν
αρχω΄ν,συµπεριλαµβανοµε ΄νων, οσα΄κις χρεια΄ζεται, των δικαστη-
ρι΄ων, εφο΄σον αυτο΄συµβιβα΄ζεται µε τους κανο ΄νες του ιδιωτικου ΄
διεθνου΄ς δικαι΄ου περι΄καθορισµου ΄δικαιοδοσι ΄ας,(14) ο΄τι, για να καλυφθει ΄το προαναφερθε ΄ν κενο΄, θα πρε΄πει να
προβλεφθει΄ο΄τι το κρα΄τος µε΄λος ο΄που ε΄χει εκδοθει΄ηα΄δεια λει-
τουργι΄ας της ασφαλιστικη ΄ς επιχει΄ρησης, απαιτει ΄απο΄την επιχει΄ρηση
να διορι΄ζει αντιπροσω ΄πους για τον διακανονισµο ΄των ζηµιω΄ν διαµε΄-
νοντες η΄εγκατεστηµε΄νους στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, οι οποι΄οι θα συγ-
κεντρω΄νουνο΄λεςτιςαναγκαι ΄εςπληροφορι ΄εςσχετικα΄µετιςαξιω΄σεις
που προκυ΄πτουν απο΄αυτου΄του ει΄δους τα ατυχη ΄µατα και θα προ-
βαι΄νουν σε ο΄λες τις αναγκαι ΄ες ενε΄ργειες προς διακανονισµο ΄των
απαιτη΄σεων εξ ονο΄µατος και για λογαριασµο ΄της ασφαλιστικη ΄ς επι-
χει΄ρησης, καθω΄ς και στην καταβολη ΄της σχετικη΄ς αποζηµιω΄σεως·
ο΄τιοιενλο΄γωαντιπρο΄σωποιθαπρε΄πειναδιαθε΄τουνεπαρκει΄ςεξου-
σι΄ες να εκπροσωπου ΄ν την ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση, ε΄ναντι των προ-
σω΄πων που υφι΄στανται ζηµι΄ες απο΄τα εν λο΄γω ατυχη΄µατα, αλλα΄και
να την εκπροσωπου ΄ν, αν παραστει ΄ανα΄γκη, ενω΄πιον των εθνικω ΄ν
αρχω΄ν,
(Τροπολογι΄α4 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 26
(26) ο΄τι τα νοµικα ΄προ΄σωπα που υποκαθι ΄στανται εκ του νο ΄µου
στις απαιτη ΄σεις του ζηµιωθε ΄ντος κατα ΄του υπευθυ ΄νου του ατυχη ΄-
µατος η΄κατα΄της ασφαλιστικη ΄ς επιχει΄ρηση΄ς του (φερ’ ειπει ΄ν
α΄λλης ασφαλιστικη ΄ς επιχει΄ρησης η΄οργανισµου ΄κοινωνικη ΄ς ασφα΄-
λισης), δεν θα πρε ΄πει να δικαιου ΄νται να προβα ΄λλουν αντι ΄στοιχη
απαι΄τηση στον οργανισµο ΄αποζηµιω΄σεως,∆ιαγρα΄φεται.
(Τροπολογι΄α5 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 27
(27) ο΄τι ει΄ναι ευ΄λογο να παρε ΄χεται στον οργανισµο ΄αποζηµιω΄-
σεως δικαι ΄ωµα αναγωγη ΄ς, στο βαθµο ΄που ικανοποι ΄ησε τον ζηµιω-
θε΄ντα· ο΄τι, για τη διευκο ΄λυνση της προσφυγη ΄ς αυτη΄ς κατα΄της
ασφαλιστικη ΄ς επιχει΄ρησης, η οποι ΄αε ι΄τε δεν ο ΄ρισε εκπρο ΄σωπο
ει΄τε προδη΄λως παρελκυ ΄ει τον διακανονισµο ΄, ο οργανισµο ΄ς αποζη-
µι΄ωσης στη χω ΄ρα του ζηµιωθε ΄ντος θα πρε ΄πει να διαθε ΄τει
δικαι΄ωµα αυτο ΄µατης επιστροφη ΄ς του ποσου ΄που κατε ΄βαλε, µε
παρα΄λληλο δικαι ΄ωµα υποκατα ΄στασης στα δικαιω ΄µατα του ζηµιω-
θε΄ντος απο΄τον οµο΄λογο΄του οργανισµο ΄στη χω΄ρα ο΄που ε΄χει την
εγκατα΄σταση΄της η ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση· ο΄τι ει΄ναι ευκολο ΄τερο
για τον τελευται ΄ο να στραφει ΄κατα΄της ασφαλιστικη ΄ς επιχει΄ρησης,∆ιαγρα΄φεται.C 296/102 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α6 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 28
(28) ο΄τι, ακο΄µη και αν τα κρα ΄τη µε΄λη προβλε ΄πουν ο΄τι επικουρι-
κω΄ς προβα΄λλονται απαιτη ΄σεις κατα ΄του οργανισµου ΄αποζηµιω΄-
σεως, ο ζηµιωθει ΄ς θα πρε΄πει να απαλλα ΄σσεται απο ΄την υποχρε ΄-
ωση να προβα ΄λει την απαι ΄τηση΄του κατα ΄του υπευθυ ΄νου του
ατυχη΄µατος πριν να την προβα ΄λει κατα΄του οργανισµου ΄αποζη-
µιω΄σεως· ο΄τι η θε΄ση του ζηµιωθε ΄ντος, στη συγκεκριµε ΄νη περι΄-
πτωση, θα πρε ΄πει να ει ΄ναι τουλα ΄χιστον η ι ΄δια ο΄πως στην περι ΄-
πτωση απαι ΄τησης κατα ΄του εγγυητικου ΄ταµει΄ου συ΄µφωνα µε το
α΄ρθρο 1 παρα ΄γραφος 4 της οδηγι ΄ας 84/5/ΕΟΚ,∆ιαγρα΄φεται.
(Τροπολογι΄α7 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 29
(29) ο΄τι η λειτουργι ΄α αυτου΄του συστη ΄µατος µπορει ΄να υλοποι-
ηθει΄µε διακανονισµο ΄µεταξυ΄των οργανισµω ΄ν αποζηµι ΄ωσης, που
ε΄χουν συσταθει ΄η΄εγκριθει΄στα κρα΄τη µε΄λη, αφορω ΄σα τις λειτουρ-
γι΄ες και τις υποχρεω ΄σεις τους καθω ΄ς και τους λεπτοµερει ΄ς τρο΄-
πους επιστροφη ΄ς των εξο ΄δων,∆ιαγρα΄φεται.
(Τροπολογι΄α8 )
Άρθρο 1, πρω ΄το εδα΄φιο
Σκοπο΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι να θεσπι΄σει ειδικε΄ς διατα΄ξεις
σχετικε΄ς µε τους ζηµιωθε ΄ντες που δικαιου ΄νται αποζηµι΄ωση για τις
απω΄λειες η΄ζηµι΄ες που υπε΄στησαν λο΄γω ατυχη΄µατος που συνε ΄βη σε
κρα΄τοςµε΄λοςεκτο΄ς του κρα΄τους διαµονη΄ς του ζηµιωθε ΄ντος και τις
οποι΄ες προξε΄νησαν οχη΄µατα συνη΄θως σταθµευ΄οντα και ασφαλι-
σµε΄να σε κρα΄τος µε΄λος.Σκοπο΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι να θεσπι΄σει ειδικε΄ς διατα΄ξεις
σχετικε΄ς µε τους ζηµιωθε ΄ντες που δικαιου ΄νται αποζηµι΄ωση για τις
απω΄λειες η΄ζηµι΄ες που υπε΄στησαν λο΄γω ατυχη΄µατος που συνε ΄βη σε
κρα΄τος εκτο΄ς του κρα΄τους διαµονη ΄ς του ζηµιωθε ΄ντος και τις
οποι΄ες προξε΄νησαν οχη΄µατα συνη΄θως σταθµευ΄οντα και ασφαλι-
σµε΄να σε κρα΄τος µε΄λος.
(Τροπολογι΄α9 )
Άρθρο 3
Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µεριµνα΄ω΄στε οι ζηµιωθε ΄ντες σε ατυχη ΄µατα που
συµβαι΄νουν σε κρα΄τοςµε΄λοςδια΄φορο του κρα ΄τους διαµονη ΄ς του
ζηµιωθε΄ντος να διαθε ΄τουν δικαι΄ωµα α΄σκησης ευθει΄ας αγωγη΄ς κατα΄
της ασφαλιστικη ΄ς επιχει΄ρησης που καλυ ΄πτει την αστικη ΄ευθυ΄νη του
α΄λλου µε΄ρους.Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µεριµνα΄ω΄στε οι ζηµιωθε ΄ντες σε ατυχη ΄µατα που
συµβαι΄νουν σε κρα΄τος δια΄φορο του κρα ΄τους διαµονη΄ς του ζηµιω-
θε΄ντος να διαθε ΄τουν δικαι΄ωµα α΄σκησης ευθει΄ας αγωγη΄ς κατα΄της
ασφαλιστικη΄ς επιχει΄ρησης που καλυ ΄πτει την αστικη ΄ευθυ΄νη του
α΄λλου µε΄ρους.
(Τροπολογι΄α 10)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1α (νε ΄α)
1α. Η επιλογη ΄του αντιπροσω ΄που για τον διακανονισµο ΄
των ζηµιω΄ν επαφι΄εται στην εκτι ΄µηση της ασφαλιστικη ΄ς επιχει΄-
ρησης.
Τα κρα΄τη µε΄λη δεν µπορου ΄ν να περιορι ΄σουν αυτη΄ν την ελευ-
θερι΄α επιλογη΄ς.
(Τροπολογι΄α 11)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1β (νε ΄α)
1β. Ο αντιπρο ΄σωπος για τον διακανονισµο ΄των ζηµιω΄ν
µπορει΄να ενεργει΄για λογαριασµο ΄µιας η΄περισσοτε΄ρων ασφα-
λιστικω΄ν επιχειρη΄σεων.18.10.2000 EL C 296/103 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 12)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 3
3. Ο αντιπρο ΄σωπος για τον διακανονισµο ΄των ζηµιω΄νδιαθε΄τει
επαρκει΄ς εξουσι΄ες καιγλωσσικε΄ς γνω΄σειςγια να εκπροσωπει ΄την
ασφαλιστικη΄επιχει΄ρηση ε΄ναντι των ζηµιωθε ΄ντων στις περιπτω ΄σεις
που αναφε΄ρονται στο α ΄ρθρο 1 και να ικανοποιει ΄ολοσχερω΄ς τις
αξιω΄σεις τους.3. Ο αντιπρο ΄σωπος για τον διακανονισµο ΄των ζηµιω΄νπρε΄πει να
διαθε΄τει επαρκει΄ς εξουσι΄ες και γλωσσικε ΄ς γνω΄σεις για να εκπροσω-
πει΄την ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση ε΄ναντι των ζηµιωθε ΄ντων στις περι-
πτω΄σεις που αναφε ΄ρονται στο α΄ρθρο 1 και να ικανοποιει ΄ολοσχε-
ρω΄ς τις αξιω΄σεις τους. Πρε΄πει να ει΄ναι σε θε΄ση να εξετα ΄σει την
υπο΄θεση στην η ΄στις επι΄σηµες γλω΄σσες του κρα ΄τους µε΄λους
διαµονη΄ς του ζηµιωθε ΄ντος.
(Τροπολογι΄α 13)
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 3, εισαγωγη ΄
3. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι ο ζηµιωθει ΄ς δικαιου΄ται
εντο΄ς προθεσµι ΄αςεπτα΄ετω΄ν µετα΄το ατυ΄χηµα να λα΄βει απο΄το κε΄ν-
τρο πληροφοριω ΄ν του κρα΄τους διαµονη ΄ς του η΄του κρα΄τους
µε΄λους ο΄που συνη΄θως σταθµευ΄ει το ο΄χηµα η΄ο΄που συνε΄βη το ατυ΄-
χηµα, τις εξη΄ς πληροφορι΄ες:3. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι ο ζηµιωθει ΄ς δικαιου΄ται
κατα΄τη δια΄ρκεια περιο ΄δουεπτα΄ετω΄ν µετα΄το ατυ΄χηµα να λα΄βει
αµελλητι΄απο΄το κε΄ντρο πληροφοριω ΄ν του κρα΄τους διαµονη΄ς του
η΄του κρα΄τους µε΄λους ο΄που συνη΄θως σταθµευ΄ει το ο΄χηµα η΄ο΄που
συνε΄βη το ατυ΄χηµα, τις εξη΄ς πληροφορι΄ες:
(Τροπολογι΄α 14)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1, τε ΄ταρτο εδα ΄φιο
Ο οργανισµο΄ς αποζηµι΄ωσης αναλαµβα ΄νει δρα΄ση εντο΄ςδ υ΄ο µηνω΄ν
απο΄την ηµεροµηνι ΄α κατα΄την οποι΄α ο ζηµιωθει ΄ς του υπε΄βαλε
αι΄τηση αποζηµιω ΄σεως,τερµατι΄ζει ο΄µως την παρε ΄µβαση΄του αν η
ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση διαβιβα ΄σει στη συνε ΄χεια αιτιολογηµε ΄νη
απα΄ντηση στην αι ΄τηση.Ο οργανισµο΄ς αποζηµι΄ωσης αναλαµβα ΄νει δρα΄ση εντο΄ςδ υ΄ο µηνω΄ν
απο΄την ηµεροµηνι ΄α κατα΄την οποι΄α ο ζηµιωθει ΄ς του υπε΄βαλε
αι΄τηση αποζηµιω ΄σεως.
(Τροπολογι΄α 15)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1, πε ΄µπτο εδα΄φιο
Ο οργανισµο΄ς αποζηµι΄ωσης ενηµερω ΄νει πα΄ραυτα:
α) την ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση του υπαι ΄τιου για το ατυ ΄χηµα η΄
τον αντιπρο΄σωπο για τον διακανονισµο ΄των ζηµιω΄ν,
β) τον οργανισµο ΄αποζηµιω΄σεως του κρα ΄τους µε΄λους ο΄που ει΄ναι
εγκατεστηµε΄νη η ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση που ε΄χει συνοµολο-
γη΄σει το ασφαλιστη ΄ριο,
γ) τον υπαι ΄τιο του ατυχη ΄µατος, αν ει΄ναι γνωστο΄ς,
ο΄τι του υπεβλη ΄θη αι΄τηση αποζηµι ΄ωσης εκ µε΄ρους του ζηµιωθε ΄ντος
και ο΄τι προ΄κειται να απαντη ΄σει σ’ αυτη ΄ν, εντο΄ςδ υ΄ο µηνω΄ν απο΄την
υποβολη΄της.Ο οργανισµο΄ς αποζηµι΄ωσης ενηµερω ΄νει πα΄ραυτα:
α) την ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση του υπαι ΄τιου για το ατυ ΄χηµα η΄
τον αντιπρο΄σωπο για τον διακανονισµο ΄των ζηµιω΄ν,
β) τον οργανισµο ΄αποζηµιω΄σεως του κρα ΄τους µε΄λους ο΄που ει΄ναι
εγκατεστηµε΄νη η ασφαλιστικη ΄επιχει΄ρηση που ε΄χει συνοµολο-
γη΄σει το ασφαλιστη ΄ριο,
γ) τον υπαι ΄τιο του ατυχη ΄µατος, αν ει΄ναι γνωστο΄ς,
ο΄τι του υπεβλη ΄θη αι΄τηση αποζηµι ΄ωσης εκ µε΄ρους του ζηµιωθε ΄ντος.
(Τροπολογι΄α 16)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1, ε ΄κτο εδα΄φιο
Η δια΄ταξη αυτη ΄δεν θι΄γει το δικαι ΄ωµα των κρατω ΄ν µελω΄νν α
θεωρου΄ν επικουρικη ΄η΄µη επικουρικη ΄την αποζηµι ΄ωση που χορη-
γει΄οε νλ ο΄γω οργανισµο ΄ςο υ΄τε το δικαι ΄ωµα΄τους να προβλε ΄πουν
τον διακανονισµο ΄απαιτη΄σεων µεταξυ ΄του εν λο ΄γω οργανισµου ΄και
του υπαιτι ΄ου η΄των υπαιτι ΄ων του ατυχη ΄µατος και α ΄λλων ασφαλι-
στικω΄ν επιχειρη ΄σεων η΄κοινωνικοασφαλιστικω ΄ν φορε΄ων υποχρεω-
µε΄νων να αποζηµιω ΄σουν ζηµιωθε ΄ντα για το ι ΄διο ατυ΄χηµα.
Ωστο΄σο, τα κρα ΄τη µε΄λη δεν επιτρε ΄πουν στον οργανισµο ΄να απαι-
τει΄, προκειµε ΄νου να καταβα ΄λει την αποζηµι ΄ωση, να αποδει ΄ξει καθ’
οιονδη΄ποτε τρο΄πο ο ζηµιωθει ΄ςο΄τι ο υπαι΄τιος αδυνατει ΄η΄αρνει΄ται
να πληρω ΄σει.∆ιαγρα΄φεται.C 296/104 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 17)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το εδα΄φιο
3. Το παρο ΄να΄ρθρο αρχι ΄ζει να παρα ΄γει αποτελε ΄σµατα:
α) αφου ΄επιτευχθει ΄διακανονισµο ΄ς µεταξυ΄των οργανισµω ΄ν απο-
ζηµιω΄σεως που ε ΄χουν συσταθει ΄η΄εγκριθει΄απο΄τα κρα΄τη
µε΄λη σχετικα ΄µε τα καθη ΄κοντα και τις υποχρεω ΄σεις τους και
τους λεπτοµερει ΄ς τρο΄πους επιστροφη ΄ς των εξο ΄δων,
β) απο΄την ηµεροµηνι ΄α που ορι ΄ζει η Επιτροπη ΄αφου΄βεβαιωθει ΄,
σε στενη΄συνεργασι ΄α µε τα κρα ΄τη µε΄λη, ο΄τι ε΄χει επιτευχθει ΄
τε΄τοιος διακανονισµο ΄ς,
και ενο΄σω διαρκει ΄αυτο΄ς ο διακανονισµο ΄ς.∆ιαγρα΄φεται
(Τροπολογι΄α 18)
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 3
3. Με την επιφυ ΄λαξη της παραγρα ΄φου 1, τα κρα ΄τη µε΄λη
ιδρυ΄ουν η΄εγκρι΄νουν τον οργανισµο ΄αποζηµι΄ωσης συ΄µφωνα µε το
α΄ρθρο 6 παρα ΄γραφος 1, πριν απο ΄τις(*)Εφο΄σον οι οργανισµοι ΄
αποζηµι΄ωσης δεν ε ΄χουν προβει ΄σε διακανονισµο ΄,σ υ΄µφωνα µε το
α΄ρθρο 6 παρα ΄γραφος 3, πριν απο ΄τις(**), η Επιτροπη ΄προτει΄νει τα
ενδεδειγµε ΄να µε΄τρα προκειµε ΄νου να εξασφαλι ΄σει ο΄τι οι διατα ΄ξεις
των α΄ρθρων 6 και 7 µπορου ΄ν να τεθου ΄ν σε εφαρµογη ΄πριν απο΄
τις(***)3. Με την επιφυ ΄λαξη της παραγρα ΄φου 1, τα κρα ΄τη µε΄λη
ιδρυ΄ουν η΄εγκρι΄νουν τον οργανισµο ΄αποζηµι΄ωσης συ΄µφωνα µε το
α΄ρθρο 6 παρα΄γραφος 1, πριν απο ΄τις(*).
(*)1 8 µ η΄νες απο΄την ηµεροµηνι ΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας.
(**)2 4 µ η΄νες απο΄την ηµεροµηνι ΄α ενα΄ρξεως ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι ΄ας.
(***)3 0µ η΄νες απο΄την ηµεροµηνι ΄α ενα΄ρξεως ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι ΄ας.(*)1 8 µ η΄νες απο΄την ηµεροµηνι ΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας.
(Τροπολογι΄α 19)
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 4
4. Τα κρα ΄τη µε΄λη δυ΄νανται, συ ΄µφωνα µε τη συνθη ΄κη, να δια-
τηρου΄νη΄να θε΄τουν σε ισχυ ΄διατα΄ξεις οι οποι ΄ες ει΄ναι ευνοι¨κο ΄τερες
για τον ζηµιωθε ΄ντα απο΄τις αναγκαι ΄ες διατα΄ξεις συµµο ΄ρφωσης
προς την παρου ΄σα οδηγι΄α.∆ιαγρα΄φεται.
16. Ουσι΄ες που καταστρε ΄φουν τη στιβα ΄δα του ο΄ζοντος *** II
A5-0077/1999
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου για τη
θε΄σπιση του κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις ουσι ΄ες που
καταστρε΄φουν τη στιβα ΄δα του ο΄ζοντος (5748/3/1999 ∆dash C5-0034/1999 /dash 1998/0228(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
8dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (5748/3/1999 8dash C5-0034/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη γνωµοδο ΄τηση΄του σε πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1998)398) (3),
(1)ΕΕC 123της 4.5.1999, σελ. 28.
(2)Ε Ε C9 8της 9.4.1999, σελ. 260.
(3)EE C 286της 15.9.1998, σελ. 6.18.10.2000 EL C 296/105 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ