24.2.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/581/ΕΟΚ σχετικά με την 
προστασία των καταναλωτών, όσον αφορά την ένδειξη των τιμών ορισμένων τροφίμων 
COM(84) 23 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 53/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η υποχρέωση να αναγράφεται η τιμή της μονάδας 
μετρήσεως των τροφίμων αποτελεί αντικείμενο κανονι­
στικής ρυθμίσεως σε πολλά κράτη μέλη · ότι οι διατάξεις 
αυτές, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες των τροφίμων 
που εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή, παρουσιά­
ζουν σημαντικές διαφορές' ότι οι διαφορές αυτές ενδέ­
χεται να αποτελέσουν εμπόδιο στις συναλλαγές και 
έχουν άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής 
αγοράς. 
ότι, σύμφωνα με την οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου ('), το Συμβούλιο αποφασίζει, σχετικά με τους 
όρους εφαρμογής της υποχρεώσεως αναγραφής της τιμής 
της μονάδας μετρήσεως των τροφίμων που είναι προσυ-
σκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες, να καθο­
ρίσει, με την ευκαιρία αυτή, τις κατηγορίες τροφίμων 
που μπορούν να εξαιρεθούν από την ένδειξη της τιμής' 
ότι, στο ψήφισμα που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 19 Ιου­
νίου 1979 (2), απαριθμούνται τα χαρακτηριστικά τα 
οποία πρέπει να παρουσιάζουν οι σειρές ποσοτήτων προ­
κειμένου να εξαιρεθούν από την υποχρέωση ενδείξεως 
της τιμής της μονάδας μετρήσεως' 
ότι η τυποποίηση των ποσοτήτων προσυσκευασμένων 
τροφίμων, όταν οδηγεί στον καθορισμό απλών και 
εύκολα συγκρίσιμων σειρών ποσοτήτων, μπορεί να διευ­
κολύνει τους καταναλωτές στη σύγκριση των τιμών 
στους τόπους πωλήσεως και, κάθε φορά που είναι 
(') ΕΕ αριθ. L 158 της 26. 6. 1979, σ. 19. 
(2) ΕΕ αριθ. C 163 της 30. 6. 1979, σ. 1. δυνατό, η τυποποίηση αυτή θα πρέπει να υποκαθιστά 
την υποχρέωση ενδείξεως της τιμής της μονάδας μετρή­
σεως' 
ότι η οδηγία 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης 
Ιανουαρίου 1980 σχετικά με την προσέγγιση των νομο­
θεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τις σειρές 
των ονομαστικών ποσοτήτων και των ονομαστικών 
χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα 
προϊόντα σε προσυσκευασία (3), η οδηγία 75/106/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με 
την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών οι 
οποίες αφορούν την προσυσκευασία κατ' όγκο ορι­
σμένων προσυσκευασμένων υγρών (4), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/1005/ΕΟΚ(5), η 
οδηγία 73/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 
1973 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκο­
λάτα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (6), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/628/ 
ΕΟΚ (7), η οδηγία 73/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης 
Δεκεμβρίου 1973 σχετικά με την προσέγγιση των νομο­
θεσιών των κρατών μελών που αφορούν ορισμένα είδη 
ζάχαρης που προορίζονται για την ανθρώπινη δια­
τροφή (8), προβλέπουν ορισμένες σειρές ποσοτήτων για 
τα προϊόντα σε προσυσκευασία' 
ότι η προσπάθεια που έχει καταβληθεί σε κοινοτικό επί­
πεδο για την τυποποίηση, με σκοπό την εξάλειψη των 
τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, συμβάλλει στην 
απλοποίηση των σειρών ποσοτήτων των τροφίμων που 
προσφέρονται στους καταναλωτές και ότι πρέπει να προ­
βλεφθεί η εξαίρεση από την υποχρέωση της ενδείξεως 
της τιμής μονάδας μετρήσεως των σειρών ποσοτήτων 
που έχουν καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο' 
;3) ΕΕ αριθ. L 51 της 25. 2. 1980, σ. 1. 
;4) ΕΕαριθ. L42 της 15. 2. 1975, σ. 1. 
;5) ΕΕ αριθ. L 308 της 4. 12. 1979, σ. 25. 
;6) ΕΕ αριθ. L 228 της 16. 8. 1973, σ. 23. 
;7) ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 7. 1980, σ. 33. 
;8) ΕΕ αριθ. L 356 της 27. 12. 1973, σ. 71. 
Αριθ. C 53/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.2.84 
ότι για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων δεν κρίνεται σκό­
πιμη η τυποποίηση τους σε κοινοτικό επίπεδο και ότι 
πρέπει να προβλεφθεί, για τα τρόφιμα αυτά, εξαίρεση 
των σειρών ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί σε εθνικό 
επίπεδο' ότι η εξαίρεση ορισμένων σειρών ποσοτήτων 
που έχουν καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο δεν θα πρέπει 
να επηρεάζει άμεσα ή έμμεσα τις συναλλαγές μεταξύ 
των κρατών μελών και ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο 
να καθοριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι σειρές 
ποσοτήτων των κρατών μελών που θα εξαιρούνται από 
την υποχρέωση ενδείξεων της τιμής της μονάδας 
μετρήσεως-
ότι πρέπει να εξαιρεθούν από την υποχρέωση αναγραφής 
της τιμής ανά μονάδα μετρήσεως τα προϊόντα για τα 
οποία η αναγραφή δεν έχει σημασία, ιδίως τα προϊόντα 
που πωλούνται με το κομμάτι" 
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι αναγκαίες 
για την ενημέρωση και την προστασία των κατα­
ναλωτών και επιτρέπουν την επίτευξη ενός από τους στό­
χους της Κοινότητας, συμβάλλοντας στη βελτίωση των 
συνθηκών διαβιώσεως και στην αρμονική ανάπτυξη των 
οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοι­
νότητας " ότι η συνθήκη δεν προβλέπει όλες τις απαιτού­
μενες για τον σκοπό αυτό εξουσίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: 
Άρΰρο Ι 
Η οδηγία 79/581/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής: 
α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«2. Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για τα τρό­
φιμα που πωλούνται σε ξενοδοχεία, εστιατόρια, 
καταστήματα ποτών, νοσοκομεία, καντίνες και 
παρόμοιες επιχειρήσεις και τα οποία αποτελούν 
αντικείμενο επιτόπιας καταναλώσεως, ούτε για τα 
τρόφιμα τα οποία αγοράζονται από τον κατα­
ναλωτή για επαγγελματική ή εμπορική δρα­
στηριότητα. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται 
για τα τρόφιμα που πωλούνται στο αγρόκτημα.» 
6) Η παράγραφος 3 καταργείται. 
2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«ΆρΦρο 7 
1. Εξαιρούνται από την υποχρέωση ενδείξεως της 
τιμής της μονάδας μετρήσεως τα ακόλουθα τρόφιμα: 
α) τα τρόφιμα που εξαιρούνται από την υποχρέωση 
ενδείξεως του βάρους ή του όγκου, ιδιαίτερα τα τρό­
φιμα που πωλούνται με το κομμάτι' 
6) τα τρόφιμα που πωλούνται από αυτόματους 
πωλητές' 
γ) τα μαγειρευμένα ή ημιμαγειρευμένα φαγητά που 
είναι συσκευασμένα μαζί' 
δ) τα ιδιότυπα προϊόντα. 2. Τα τρόφιμα που αλλοιώνονται εύκο?ι,α μπορούν, 
σε περίπτωση που πωλούνται με έκπτωση η οποία 
δικαιολογείται από το ενδεχόμενο αλλοιώσεως τους, 
να εξαιρεθούν από τα κράτη μέλη όσον αφορά την 
αναγραφή της νέας τιμής της μονάδας μετρήσεως. 
3. Εξαιρούνται από την υποχρέωση ενδείξεως της 
τιμής της μονάδας μετρήσεως τα τρόφιμα που διατί­
θενται στο εμπόριο σε ποσότητες 50 γραμμαρίων ή 50 
χιλιοστολίτρων ή μικρότερες, ή σε ποσότητες 10 
χιλιόγραμμων ή 10 λίτρων ή μεγαλύτερες.» 
3. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
« Άρΰρο 8 
1. Τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προ­
καθορισμένες ποσότητες, υπόκεινται στην υποχρέωση 
της ενδείξεως της τιμής της μονάδας μετρήσεως. 
2. Εξαιρούνται από την υποχρέωση που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1: 
— τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκα­
θορισμένες ποσότητες και απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι (σημεία 1, 2 και 3) της οδηγίας 
80/232/ΕΟΚ, εφόσον διατίθενται στο εμπόριο σε 
σειρές ονομαστικών ποσοτήτων περιεχομένου που 
περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα, ή 
εφόσον διατίθενται στο εμπόριο σε ποσότητες των 
50 γραμμαρίων ή 50 χιλιοστολίτρων ή μικρότερες, 
ή σε ποσότητες των 10 χιλιόγραμμων ή των 10 
λίτρων ή μεγαλύτερες, 
— τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκα­
θορισμένες ποσότητες και απαριθμούνται στο 
παράρτημα II (σημεία 1 και 2) της οδηγίας 
80/232/ΕΟΚ, εφόσον διατίθενται στο εμπόριο σε 
στερεούς περιέκτες και σε σειρές χωρητικοτήτων 
που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα και 
δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 
80/232/ΕΟΚ και εφόσον έχουν προβλεφθεί κοινο­
τικά κριτήρια πληρώσεως για τα τρόφιμα αυτά, 
— τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκα­
θορισμένες ποσότητες και απαριθμούνται στο 
παράρτημα III της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ, εφόσον 
διατίθενται στο εμπόριο σε ονομαστικούς όγκους 
που περιλαμβάνονται στη στήλη Ι του παραρτή­
ματος αυτού, 
— τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκα­
θορισμένες ποσότητες και αναφέρονται στο άρθρο 
6 παράγραφος 1 της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ, εφόσον 
διατίθενται στο εμπόριο σε σειρές ονομαστικών 
ποσοτήτων περιεχομένου που αναφέρονται στο εν 
λόγω άρθρο, ή εφόσον διατίθενται στο εμπόριο σε 
ποσότητες των 50 γραμμαρίων ή μικρότερες, ή σε 
ποσότητες ενός χιλιόγραμμου ή μεγαλύτερες, 
— τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκα­
θορισμένες ποσότητες και αναφέρονται στο άρθρο 
24.2.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/9 
1 (σημεία 1, 2 και 3) της οδηγίας 73/437/ΕΟΚ, 
εφόσον διατίθενται στο εμπόριο στη σειρά ονομα­
στικών ποσοτήτων περιεχομένου που αναφέρεται 
στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας ή εφόσον διατί­
θενται στο εμπόριο σε ποσότητες των 50 γραμμα­
ρίων ή μικρότερες, ή σε ποσότητες των 10 χιλιό­
γραμμων ή μεγαλύτερες.» 
4. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
« Άρΰρο 9 
Κατά τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων που αποβλέπουν 
στην τυποποίηση των σειρών ονομαστικών ποσο­
τήτων του περιεχομένου, οι οποίες αναφέρονται σε 
τρόφιμα που δεν περιλαμβάνονται στο άρθρο 8, το 
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τροπο­
ποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, το άρθρο 8.» 
5. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
« Άρΰ'ρο 10 
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους 
μέλους και αφού συγκεντρωθούν οι γνώμες των 
άλλων κρατών μελών, η Επιτροπή αποφασίζει να εξαι­
ρέσει από την υποχρέωση ενδείξεως της τιμής της 
μονάδας μετρήσεως των τροφίμων που είναι προσυ-
σκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες και περι­
λαμβάνονται σε σειρές ονομαστικών ποσοτήτων 
περιεχομένου οι οποίες καθορίζονται σε ένα κράτος 
μέλος, στο βαθμό που: 
— οι σειρές αυτές παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά 
που απαριθμούνται στο ψήφισμα του Συμβουλίου 
της 19ης Ιουνίου 1979 ('), 
— η προβλεπόμενη εξαίρεση δεν είναι δυνατό να επη­
ρεάσει άμεσα ή έμμεσα τις συναλλαγές μεταξύ 
κρατών μελών. 
(') ΕΕ αριθ. C 163 της 30. 6. 1979, σ. 1.» 6. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρΰρο 11 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από την 
υποχρέωση ενδείξεως της τιμής της μονάδας μετρή­
σεως τα τρόφιμα που πωλούνται από ορισμένα μικρά 
καταστήματα λιανικής πωλήσεως και παραδίδονται 
απευθείας από τον πωλητή στον αγοραστή, στο μέτρο 
που η ένδειξη της τιμής: 
— είναι δυνατό να αποτελέσει υπερβολική επιβά­
ρυνση γι' αυτά τα παραρτήματα, ή 
— είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί εξαιτίας του 
αριθμού των τροφίμων που διατίθενται για 
πώληση, της επιφάνειας του χώρου πωλήσεως, της 
διατάξεως του χώρου πωλήσεως ή των συνθηκών 
που είναι χαρακτηριστικές ορισμένων μορφών 
εμπορίου, όπως ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις 
πλανοδίων πωλητών. 
2. Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 δεν επηρεάζουν την υποχρέωση ενδείξεως των 
τιμών που ισχύουν δυνάμει εθνικών ή κοινοτικών δια­
τάξεων κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.» 
7. Τα άρθρα 9, 10, και 11 γίνονται 12, 13 και 14 αντι­
στοίχως. 
Άρΰ'ρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι ανα­
γκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, 
το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1986. Ενημερώνουν 
αμέσως την Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν 
στον τομέα που ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία. 
ΆρΦρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματολη­
ψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων 
COM(84) 39 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου 1984) 
(84/C 53/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η παραγωγή, η παρασκευή, η εμπορία και η χρησιμο­
ποίηση των τροφίμων κατέχουν σημαντικότατη θέση 
στην Κοινότητα' 
ότι εναπόκειται στις δημόσιες αρχές να διασφαλίσουν 
την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τη σύνθεση, τα