7.7.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 180/7 
2. Είναι δυνατόν να επιτραπεί στα Κράτη μέλη να 
χορηγούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1, στα όρια των ποσο­
τήτων που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές εισαγω­
γές τους από τις εν λόγω τρίτες χώρες. 
Άρθρο 2 
Η χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που προβλέπεται 
από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 
πραγματοποιείται κατά το πρώτο τρίμηνο του 1984, στα 
όρια των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, 
όσον αφορά τα προϊόντα και τις τρίτες χώρες που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης η Κοινότητα 
έχει ως αποστολή να προάγει την αρμονική ανάπτυξη 
των οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς και τη συνεχή 
και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας στο σύνολο της 
Κοινότητας" ότι το άρθρο 3 της συνθήκης προβλέπει, 
μεταξύ άλλων, ανάμεσα στις ενέργειες της Κοινότητας, 
που θα διεξαχθούν σύμφωνα με τους στόχους του 
άρθρου, την αύξηση των συναλλαγών και την με κοινή 
προσπάθεια προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής 
ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών 
ότι το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη συ­
νεδρίαση του στις 18 Νοεμβρίου 1980 υπογραμμίζει τη 
σημασία της ανάπτυξης του ερευνητικού δυναμικού που 
προσανατολίζεται κυρίως προς τη γεωργία ειδών δια­
τροφής των αναπτυσσομένων χωρών και των προσπα­
θειών που αναλήφθηκαν στον τομέα αυτόν από τις 
αναπτυσσόμενες χώρες · Άρθρο 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέ­
πεται από το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1837/80. /Α ο 
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1984, έως ότου αρχί­
σουν να εφαρμόζονται οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού με 
τις εν λόγω τρίτες χώρες και το αργότερο μέχρι τις 31 
Μαρτίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
ότι στις 3 Δεκεμβρίου 1982 το Συμβούλιο θέσπισε πρό­
γραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επι­
στήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυ­
ξης (1983/86) (') αποσκοπώντας στην πραγματοποίηση 
ερευνητικών ενεργειών από τα αρμόδια ιδρύματα που 
εδρεύουν στη Κοινότητα ή στις αναπτυσσόμενες χώρες, 
σχετικά με δύο ιδιαίτερα σοβαρά και επείγοντα προ­
βλήματα: τη γεωργία, τη διατροφή και την υγεία στις 
τροπικές ζώνες-
ότι το υπόμνημα σχετικά με την κοινοτική πολιτική 
ανάπτυξης, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμ­
βούλιο στις 4 Οκτωβρίου 1982, προτείνει να θεωρηθεί 
σαν ένας από τους βασικούς στόχους της ενέργειας για 
την ανάπτυξη «η ανάπτυξη του αυτόνομου δυναμικού 
επιστημονικής έρευνας και τεχνικής εφαρμογής και η 
χρησιμοποίηση της επιστήμης και της τεχνολογίας εξ' 
ολοκλήρου στην υπηρεσία της ανάπτυξης»" 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε (2), την ενί­
σχυση της επιτόπιας έρευνας στις αναπτυσσόμενες 
χώρες, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική ταυτότητα 
και το οικονομικό και κοινωνικο-πολιτιστικό περι­
βάλλον · 
Ο ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 24. 
(2) Ψήφισμα με το οποίο ολοκληρώθηκαν οι διαβουλεύσεις του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επι­
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο ανα­
φορικά με απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος έρευνας 
και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας 
στην υπηρεσία της ανάπτυξης (1982 έως 1985) ΕΕ αριθ. C 182 
της 19. 7. 1982, σ. 83 έως 88. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος βοήθειας για την ανάπτυξη 
του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων 
χωρών (1984 έως 1987) 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου 1983) 
Αριθ. C 180/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.7. 83 
ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες εξέφρασαν επανειλημμένα 
την πεποίθηση τους για τον υπέρτατο ρόλο που μπορεί 
να διαδραματίσει η ενδογενής επιστημονική και τεχνο­
λογική έρευνα στην οικονομική και κοινωνική ανά­
πτυξη · 
ότι, κατά συνέπεια, είναι σημαντικό για την Κοινότητα 
να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να ενισχύ­
σουν και να επεκτείνουν για μεγάλη περίοδο, το δυνα­
μικό της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας· 
ότι η ανάπτυξη του ερευνητικού δυναμικού για να λάβει 
υπόψη της τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της 
κοινοτικής βοήθειας για την ανάπτυξη, πρέπει να 
καλύψει ιδίως έξι τομεακές κατευθύνσεις ('): τη γεωργία, 
το περιβάλλον, την υγεία, τον πληθυσμό, την ενέργεια 
και τους πόρους του εδάφους και του υπεδάφους· 
ότι είναι επιθυμητό να αφιερωθεί, κατά προτεραιότητα, 
ένα πρώτο μέρος του συνολικού προγράμματος στη βελ­
τίωση του ερευνητικού δυναμικού σε θέματα γεωργίας, 
διατροφής και υγείας, των οποίων η σοβαρή κατάσταση 
έχει ήδη αναγνωριστεί, ιδίως στην απόφαση του Συμβου­
λίου αριθ. 82/83 ΕΟΚ της 3ης Δεκεμβρίου 1982 που προ­
αναφέρθηκε " 
ότι ένα δεύτερο μέρος του ίδιου αυτού προγράμματος θα 
πρέπει να καλύψει τις τέσσερεις άλλες κατευθύνσεις που 
προαναφέρθηκαν" 
ότι, λαμβανομένων υπόψη του αντικειμένου και του 
ειδικού χαρακτήρα του παρόντος προγράμματος, πρέπει 
να προβλεφθούν ιδιαίτεροι κανόνες που να επιτρέπουν 
την πρόσβαση στις γνώσεις που θα προκύψουν από την 
εκτέλεση του παρόντος προγράμματος στις αναπτυσσό­
μενες χώρες" 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις εξουσίες που απαι­
τούνται για τους σκοπούς αυτούς, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρΰρο Ι 
Θεσπίζεται πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του 
ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής 
έρευνας των αναπτυσσομένων χωρών, με τον τρόπο που 
παρουσιάζεται σε παράρτημα για περίοδο τεσσάρων 
ετών που θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1984. Το πρό­γραμμα αυτό περιλαμβάνει δύο φάσεις από τις οποίες η 
πρώτη αφορά ειδικότερα το ερευνητικό δυναμικό που 
προορίζεται για τη γεωργία, τη διατροφή και την υγεία. 
Άρΰρο2 
Τα κεφάλαια που είναι αναγκαία για την πραγματο­
ποίηση του πρώτου μέρους αυτού του προγράμματος και 
που υπολογίζεται σε 60 εκατομμύρια ECU, συμπεριλαμ­
βανομένων των δαπανών που σχετίζονται με προσωπικό 
εννέα υπαλλήλων απαραίτητων στην Επιτροπή για τη 
διαχείριση της, χορηγούνται στο πλαίσιο των πιστώσεων 
που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, στο γενικό προϋ­
πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρΰρο 3 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. Υποβοηθείται στο έργο της από μία συμβουλευ­
τική επιτροπή που έχει συσταθεί με απόφαση της Επι­
τροπής και περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα 
Κράτη μέλη και από τις αναπτυσσόμενες χώρες. Απο­
στολή της είναι να διαφωτίζει την Επιτροπή σχετικά με 
τις επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες των ανα­
πτυσσομένων χωρών και να την βοηθάει στον καθο­
ρισμό και, στη συνέχεια, στη εκτίμηση των κατευθύν­
σεων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος. 
Άρ&ρο 4 
Στο τέλος του δευτέρου έτους εκτέλεσης του προγράμ­
ματος, η Επιτροπή προβαίνει στην αξιολόγηση του προ­
γράμματος με σκοπό να το προσαρμόσει στις συγκεκρι­
μένες ανάγκες που θα έχουν προκύψει. 
Άρ'&ρο 5 
Οι γνώσεις και οι εφευρέσεις, με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας 
ή όχι, που προκύπτουν από την εκτέλεση του προγράμ­
ματος, ανήκουν στην Κοινότητα και στις αναπτυσσό­
μενες χώρες που συμμετείχαν στην υλοποίηση της 
έρευνας. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την προστασία τους. 
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις γνώσεις αυτές τόσο στα 
Κράτη μέλη όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες που τις 
έχουν ανάγκη και είναι σε θέση να τις χρησιμοποιήσουν. 
(') Προτάσεις για ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική 
στρατηγική. Πρόγραμμα πλαίσιο 1984-87 COM(82) 865 τελ., 
σ. 67. 
7.7.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 180/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας 
των αναπτυσσομένων χωρών (1984 έως 1987) 
Α. Στόχος του προγράμματος είναι να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να ενισχύσουν και να επεκτεί­
νουν το δικό τους δυναμικό επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, ευνοώντας με αυτόν τον τρόπο 
ενδογενή και αυτοσυγκεντρωμένη ανάπτυξη που λαμβάνει υπόψη της την πολιτιστική τους ταυτότητα 
και το οικονομικό, κοινωνικό και φυσικό περιβάλλον τους. 
Β. Το πρόγραμμα καλύπτει βασικά έξι τομείς: 
1. τη γεωγραφία με την ευρεία έννοια, συμπεριλαμβανομένων του δάσους, της καταπολέμησης της επέ­
κτασης της ερήμου, της αλιείας (και ιχθυοκαλλιέργειας) με προνομιακή μεταχείριση των θεμάτων 
που άπτονται της επισιτιστικής αυτάρκειας και της αγροτικής ανάπτυξης· 
2. την υγεία, ιδίως τα προβλήματα διατροφής και τις τροπικές ασθένειες-
3. τον πληθυσμό: το δημογραφικό δυναμισμό" 
4. το περιβάλλον, ιδίως την υδρογεωλογία και την κλιματολογία-
5. την ενέργεια: τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προσαρμοσμένες στις οικονομικές συνθήκες των 
αναπτυσσομένων χωρών 
6. τους πόρους του εδάφους και του υπερδάφους: γεωλογική διασκόπηση. 
Γ. Σε μια πρώτη φάση η κοινοτική ενέργεια θα εστιαστεί στους τομείς 1 και 2 που προαναφέρθηκαν. 
Δ. Η πραγματοποίηση του προγράμματος θα γίνει σε συνεργασία με τις χώρες που θα επωφεληθούν απ' 
αυτό, μετά από διερεύνηση των αναγκών. 
Οι καθαυτό ενέργειες έρευνας θα καθοριστούν μετά από γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής 
σε θέματα Διαχείρισης και Συντονισμού (ΣΕΔΣ). Θα πρέπει να εκτελεστούν επί τόπου, σε συμφωνία με 
τις κοινωνικοοικονομικές προτεραιότητες των ενδιαφερομένων χωρών, παραμένοντας παράλληλα σε 
σύγκληση με τις κατευθύνσεις της Κοινότητας στα πλαίσια της πολιτικής της για την ανάπτυξη. 
Ε. Η βοήθεια της Κοινότητας θα μπορεί να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: 
— την κατάρτιση και την τελειοποίηση των ερευνητών, 
— την κατάρτιση και την ανακύκλωση των τεχνικών, 
— την ανταλλαγή ερευνητών Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου, 
— την επιστημοκή και τεχνολογική πληροφόρηση, 
— την παροχή μέσων για την λειτουργία και τον εξοπλισμό των κέντρων έρευνας των αναπτυσσομένων 
χωρών, συμπεριλαμβανομένης, αν είναι αναγκαίο και σε επιλεκτική βάση, βοήθειας για τον επανα­
πατρισμό ερευνητών με υψηλό βαθμό εξειδίκευσης που πραγματοποιούν τώρα εργασίες έρευνας στο 
εξωτερικό.