Αριθ. C 282/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.11.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­
ρούν την ασφάλεια των παιχνιδιών 
COM(86) 541 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου 1986) 
(86/C 282/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι νομοθετικές, κανονιστικές, και διοικητικές διατάξεις 
που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με τα χαρα­
κτηριστικά ασφάλειας των παιχνιδιών διαφέρουν, όσον 
αφορά το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής τους" ότι οι 
διαφορές αυτές είναι δυνατό να δημιουργούν εμπόδια στις 
συναλλαγές και άνισες συνθήκες ανταγωνισμού στο εσωτε­
ρικό της Κοινότητας χωρίς να εξασφαλίζουν ωστόσο, μέσα 
στην Κοινή Αγορά την αποτελεσματική προστασία του 
καταναλωτή, και ειδικότερα των παιδιών, από τους κινδύ­
νους που προκύπτουν από τα προϊόντα αυτά' 
ότι τα εμπόδια αυτά, στα οποία προσκρούει η πραγματο­
ποίηση μιας εσωτερικής αγοράς όπου θα κυκλοφορούν μόνο 
επαρκώς ασφαλή προϊόντα, πρέπει να εξαλειφθούν και ότι, 
για τον σκοπό αυτό, η διοχέτευση στην αγορά και η ελεύ­
θερη κυκλοφορία παιχνιδιών πρέπει να υπόκεινται σε ομοιό­
μορφους κανόνες βασιζόμενους στους στόχους της προστα­
σίας της υγείας και της ασφάλειας του καταναλωτή, όπως 
καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 
1986 σχετικά με μια νέα ώθηση της πολιτικής για την προ­
στασία των καταναλωτών 
ότι η εναρμόνιση σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να είναι 
πλήρης, δεδομένου ότι η υγεία και η ασφάλεια των παιδιών 
δεν είναι δυνατόν να αποτελεί αντικείμενο διαφορετικού 
επιπέδου προστασίας στα διάφορα κράτη μέλη · 
ότι, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης 
Μαΐου 1985 (') σχετικά με μια νέα προσέγγιση στο θέμα της 
τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, η εναρμόνιση που 
θα πραγματοποιηθεί πρέπει να συνίσταται στον καθορισμό, 
για το σύνολο των παιχνιδιών, των βασικών απαιτήσεων 
ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν προκειμένου να 
διατεθούν στο εμπόριο" ότι, λόγω της έκτασης και της κινητικότητας της αγοράς 
του παιχνιδιού καθώς και της ποικιλίας των προϊόντων 
αυτών, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να 
καθορίζεται με βάση ένα αρκετά ευρύ ορισμό της έννοιας 
του παιχνιδιού' ότι πρέπει, εντούτοις, να διευκρυνισθεί ότι 
ορισμένα προϊόντα, είτε επειδή δεν προορίζονται πράγματι 
για παιδιά, είτε επειδή προϋποθέτουν επιτήρηση ή ειδικούς 
όρους χρησιμοποίησης, δεν πρέπει να θεωρούνται ως παι­
χνίδια κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας* 
ότι τα παιχνίδια που διοχετεύονται στην αγορά δεν πρέπει 
να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή/και την υγεία των 
χρηστών ή τρίτων προσώπων, των κατοικίδιων ζώων και 
των αγαθών ότι ο βαθμός ασφάλειας του παιχνιδιού πρέπει 
να καθορίζεται με κριτήριο την χρησιμοποίηση του 
προϊόντος ανάλογα με τον προορισμό του, αλλά ταυτό­
χρονα, λαμβάνοντας υπόψη την απρόβλεπτη χρησιμοποίηση 
του, δεδομένης της συνήθους συμπεριφοράς των παιδιών, τα 
οποία κατά κανόνα δεν διαθέτουν τον μέσο βαθμό επιμέ­
λειας που επιδεικνύουν οι ενήλικες χρήστες" 
ότι ο βαθμός ασφάλειας του παιχνιδιού πρέπει να εκτιμάται 
κατά την εμπορία του εν λόγω προϊόντος, λαμβάνοντας 
όμως υπόψη και την ανάγκη να εξασφαλίζεται η διατήρηση 
αυτού του βαθμού ασφάλειας καθόλη τη διάρκεια της προ­
βλεπόμενης και κανονικής χρησιμοποίησης του παιγνιδίου · 
ότι η τήρηση των βασικών απαιτήσεων μπορεί να αποτελεί 
εγγύηση για την ασφάλεια και την υγεία των κατα­
ναλωτών ότι όλα τα παιχνίδια που διατίθενται στην αγορά 
πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές και, στην 
περίπτωση αυτή, κανένα εμπόδιο δεν πρέπει να τίθεται στην 
κυκλοφορία τους-
ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι τα παιχνίδια ανταποκρίνονται 
στις βασικές αυτές απαιτήσεις, εφόσον είναι σύμφωνα με τα 
ευρωπαϊκά πρότυπα ή τα έγγραφα εναρμόνισης που έχουν 
εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) 
ή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυπο­
ποίησης (CENELEC) μετά από αίτηση της Επιτροπής, κατ' 
εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας 
πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προ­
διαγραφών (2), των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν 
δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων' 
(') ΕΕ αριθ. C 136 της 4. 6.1985, σ. 1. Ο ΕΕ αριθ. L 109 της 26.4.1983, σ. 8. 
8.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 282/5 
ότι μπορεί, επίσης, να θεωρηθεί ότι τα παιχνίδια ανταποκρί­
νονται στις βασικές απαιτήσεις, όταν συμφωνούν με αντι­
προσωπευτικό δείγμα που έχει εγκριθεί από ένα οργανισμό 
ελέγχου · ότι η πιστότητα αυτή πρέπει να δηλώνεται με την 
επίθεση ενός ευρωπαϊκού σήματος· 
ότι οι κατασκευαστές που αποφασίζουν να κατασκευάσουν 
παιχνίδια, σύμφωνα με τα πρότυπα, πρέπει να έχουν το 
δικαίωμα επιλογής μεταξύ της υποβολής αντιπροσωπευτικού 
δείγματος προς έγκριση ή της ενημέρωσης ενός οργανισμού 
ελέγχου για τις προθέσεις τους· 
ότι πρέπει να καθοριστούν οι διαδικασίες πιστοποίησης, για 
να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο οι εθνικοί οργα­
νισμοί ελέγχου πρέπει να προβαίνουν στην έγκριση των 
μοντέλων των παιχνιδιών, που δεν συμφωνούν με τα πρό­
τυπα, και στην έκδοση βεβαιώσεων για τον τύπο των παι­
χνιδιών αυτών καθώς και των παιχνιδιών που είναι 
σύμφωνα με τα πρότυπα και των οποίων αντιπροσωπευτικό 
δείγμα υποβλήθηκε στους εν λόγω οργανισμούς για 
έγκριση· 
ότι πρέπει, επίσης, να καθοριστεί διαδικασία για την διευ­
κρίνηση του τρόπου με τον οποίο οι κατασκευαστές μπο­
ρούν να δηλώνουν την πιστότητα των παιχνιδιών τους, είτε 
προς τα πρότυπα, είτε προς ένα εγκεκριμένο αντιπροσωπευ­
τικό δείγμα- ότι η παροχή της δυνατότητας πραγματο­
ποίησης μιας τέτοιας δήλωσης προϋποθέτει την εφαρμογή 
ενός συστήματος επίβλεψης της κατασκευής* 
ότι πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη ενημέρωση των 
κρατών μελών της Επιτροπής και όλων των οργανισμών 
ελέγχου, κατά τα διάφορα στάδια των διαδικασιών πιστο­
ποίησης και ελέγχου * 
ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος προϋποθέτει τη δυνατότητα 
αναγνώρισης των παιχνιδιών ότι, για τον λόγο αυτό, όλα 
τα παιχνίδια πρέπει να φέρουν αριθμό αναγνώρισης του 
μοντέλου και ότι ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται 
σε όλα τα έγγραφα που αφορούν τα παιχνίδια αυτά" ότι 
ορισμένες ενδείξεις, σχετικά με το όνομα του κατασκευαστή 
ή του εντολοδόχου του, πρέπει επίσης να αναγράφονται 
στην συσκευασία των παιχνιδιών ή σε ετικέτα" 
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τους οργανισμούς 
ελέγχου με σκοπό την εφαρμογή του συστήματος που ισχύει 
για τα παιχνίδια" ότι πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής ενη­
μέρωση, όσον αφορά τους οργανισμούς αυτούς, και ότι όλοι 
αυτοί οι οργανισμοί πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια 
προκειμένου να τους δοθεί η σχετική έγκριση" 
ότι υπάρχει το ενδεχόμενο ορισμένα παιχνίδια να μην 
πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας" ότι στην 
περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που προβαίνει σ' αυτή τη 
διαπίστωση πρέπει να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα, 
ώστε να αποσύρει τα εν λόγω προϊόντα από την αγορά ή να 
απαγορεύει τη διάθεση τους στην αγορά" ότι η απόφαση 
αυτή πρέπει να είναι δικαιολογημένη και, ότι παρατηρείται 
κενό στα εναρμονισμένα πρότυπα" τα πρότυπα αυτά πρέπει 
να διαγραφούν από τους καταλόγους που δημοσιεύει η Επι­
τροπή * 
ότι πρέπει να προβλέπονται τα κατάλληλα μέτρα που λαμβά­
νονται εναντίον εκείνου ο οποίος έχει επιθέσει αντικανο­
νικά σήμα πιστότητας" ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να ελέγ­
χουν την ασφάλεια των παιχνιδιών που διατίθενται ήδη 
στην αγορά" 
ότι για ορισμένες κατηγορίες ιδιαίτερα επικίνδυνων παιχνι­
διών ή παιχνιδιών που προορίζονται για πολύ μικρά παιδιά, 
πρέπει, επίσης, να αναγράφονται σχετικές προειδοποιήσεις 
ή ενδείξεις για τη λήψη προφυλάξεων κατά τη χρήση" 
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η τακτική ενημέρωση της Επι­
τροπής σχετικά με τις δραστηριότητες που ασκούνται στο 
πλαίσιο της παρούσας οδηγίας από τους οργανισμούς 
ελέγχου" 
ότι οι ενδιαφερόμενοι προς τους οποίους απευθύνεται κάθε 
απόφαση που λαμβάνεται στο πλαίσιο της παρούσας οδη­
γίας, πρέπει να γνωρίζουν τους λόγους που οδήγησαν στη 
λήψη της απόφασης αυτής καθώς και τις δυνατότητες προ­
σφυγής που διαθέτουν 
ότι η συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή για την αξιο­
λόγηση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των 
χημικών ενώσεων διατύπωσε γνώμη, όσον αφορά τα υγειο­
νομικά όρια σε σχέση με τη βιοδιαθεσιμότητα για τα παιδιά 
των μεταλλικών στοιχείων των παιχνιδιών, η οποία γνώμη 
έχει ληφθεί υπόψη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο Ι 
(1) Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα παιχνίδια. Ως 
«παιχνίδι» νοείται κάθε προϊόν ή υλικό που έχει σχεδιαστεί 
και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στο παιχνίδι από παιδιά 
ηλικίας μικρότερης των 14 ετών. 
(2) Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 δεν 
θεωρούνται ως παιχνίδια κατά την έννοια της παρούσας 
οδηγίας. 
Άρ&ρο 2 
(1) Τα παιχνίδια δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά, 
να πωλούνται ή να διανέμονται δωρεάν, εάν θέτουν σε κίν­
δυνο την ασφάλεια ή/και την υγεία αυτών που τα χρησιμο­
ποιούν ή τρίτων προσώπων, κατοικίδιων ζώων και αγαθών, 
εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους 
ή με άλλον ανάλογο τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της συνή­
θους συμπεριφοράς των παιδιών. 
(2) Το παιχνίδι πρέπει να πληροί, στην κατάσταση στην 
οποία τίθεται στο εμπόριο και καθ' όλη τη διάρκεια της 
προβλεπόμενης και κανονικής χρησιμοποίησης του, τις προϋ­
ποθέσεις ασφάλειας και υγείας που θεσπίζονται με την 
παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε 
τα παιχνίδια να μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο 
εφόσον ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις ασφά­
λειας που παρατίθενται στο παράρτημα II, οι οποίες στο 
εξής καλούνται «βασικές απαιτήσεις». 
Αριθ. C 282/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.11.86 
Άρ#ρο4 
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίσουν τη διάθεση στην 
αγορά, την πώληση ή τη διανομή στο έδαφος τους, παιχνι­
διών τα οποία ανταποκρίνονται στις διατάξεις της 
παρούσας οδηγίας. 
Άρΰρο 5 
(1) Τα παιχνίδια που φέρουν αριθμό αναγνώρισης του 
μοντέλου και το σήμα ΕΚ που προβλέπεται στο άρθρο 15 
και βεβαιώνει την πιστότητα τους ως προς τα εναρμονι­
σμένα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, των 
οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση 
C, θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις. 
(2) Ως εναρμονισμένα πρότυπα νοούνται τα ευρωπαϊκά 
πρότυπα ή τα έγγραφα εναρμόνισης που έχουν εκδοθεί από 
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ή από την 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης 
(CENELEC) μετά από αίτησης της Επιτροπής, κατ' εφαρ­
μογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ. 
(3) Τα παιχνίδια που φέρουν αριθμό αναγνώρισης του 
μοντέλου τα οποία δεν ανταποκρίνονται μόνο εν μέρει στα 
προαναφερθέντα πρότυπα πρέπει, επίσης, να θεωρούνται ότι 
πληρούν τις βασικές απαιτήσεις, όταν η πιστότητα τους ως 
προς ένα εγκεκριμένο μονέλο κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 
βεβαιώνεται με την επίθεση του σήματος ΕΚ. 
Άρΰ·ρο 6 
Όταν η Επιτροπή, είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους είτε 
με δική της πρωτοβουλία και αφού συμβουλευτεί τη μόνιμη 
επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, η 
οποία στο εξής καλείται «επιτροπή» θεωρεί ότι ένα εναρμο­
νισμένο πρότυπο δεν ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτή­
σεις, αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω προτύπου 
από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη 
μέλη ότι η πιστότητα προς το πρότυπο αυτό δεν είναι 
δυνατόν πλέον ν' αποτελεί τεκμήριο ασφάλειας σύμφωνα με 
το άρθρο 5 παράγραφος 1. 
ΆρΦρο 7 
(1) Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι παιχνίδια που 
φέρουν το σήμα ΕΚ και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον 
προορισμό τους ή σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση 
τους που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θέτουν σε 
κίνδυνο την ασφάλεια ή/και την υγεία ατόμων, κατοικίδιων 
ζώων ή αγαθών, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να 
αποσυρθούν τα εν λόγω προϊόντα από την αγορά και ν' 
απαγορευθεί η διάθεση τους στην αγορά. Το κράτος μέλος 
ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη 
για τα μέτρα αυτά και παραθέτει τους λόγους που 
οδήγησαν στη λήψη της απόφασης αυτής* διευκρινίζει, ειδι­
κότερα, εάν η μη συμφωνία προς τα πρότυπα προκύπτει: 
α) από τη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων, όταν το 
παιχνίδι δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1" 6) από την λανθασμένη εφαρμογή των προτύπων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 · 
γ) από κάποιο κενό στα πρότυπα που αναφέρονται στο 
άρθρο 5 παράγραφος 1. 
(2) Όταν η λήψη της απόφασης που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 δικαιολογείται εξαιτίας κάποιου κενού στα 
πρότυπα, η Επιτροπή συγκαλεί την επιτροπή εντός προθε­
σμίας 2 μηνών εάν το κράτος μέλος που έλαβε τα εν λόγω 
μέτρα προτίθεται να τα διατηρήσει. Όταν η Επιτροπή, μετά 
από διαβούλευση με την επιτροπή, διαπιστώνει ότι η ενέρ­
γεια αυτή είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει αμέσως τα 
κράτη μέλη. 
(3) Όταν το σήμα ΕΚ έχει τεθεί εσφαλμένα σε παιχνίδια 
που δεν είναι σύμφωνα με τα πρότυπα, το αρμόδιο κράτος 
μέλος λαμβάνει εναντίον αυτού που έχει επιθέσει το εν 
λόγω σήμα τα κατάλληλα μέτρα και ενημερώνει σχετικά 
, την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη. 
(4) Σε όλες τις περιπτώσεις που η επιτροπή διαπιστώνει 
ότι η ενέργεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι 
δικαιολογημένη, υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την υπο­
χρέωση τους να αποσύρουν τα παιχνίδια από την αγορά και 
να απαγορεύσουν τη διάθεση τους στην αγορά. 
'Αρ&ρο 8 
(1) Πριν από την κατασκευή των παιχνιδιών: 
α) σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του 
που είναι εγκατεστημένος στον Κοινότητα, πρέπει: 
— είτε να ενημερώσει σχετικά τον εγκεκριμένο οργα­
νισμό ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 9 και να 
του αποστείλει ένα τεχνικό δελτίο κατασκευής το 
οποίο φέρει τον αριθμό αναγνώρισης του μοντέλου 
του παιχνιδιού, 
— είτε να υποβάλει αντιπροσωπευτικό δείγμα του παιχ­
νιδιού, που φέρει αριθμό αναγνώρισης, στον έλεγχο 
ΕΚ για τον τύπο που αναφέρεται στο άρθρο 10" 
6) εφόσον δεν τηρούνται ή τηρούνται μόνο εν μέρει τα πρό­
τυπα που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο 
κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του που είναι εγκα­
τεστημένος στην Κοινότητα πρέπει να υποβάλλει αντι­
προσωπευτικό δείγμα του παιχνιδιού που φέρει αριθμό 
αναγνώρισης, στον έλεγχο ΕΚ για τον τύπο που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 10. 
(2) Για τα παιχνίδια που κατασκευάζονται σύμφωνα με 
τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή 
σύμφωνα με το εγκεκριμένο μοντέλο πρέπει, πριν από τη 
διοχέτευση τους στην αγορά, να συντάσσεται η δήλωση 
πιστότητας ΕΚ που αναφέρεται στο άρθρο 11. 
(3) Το τεχνικό δελτίο και η αλληλογραφία που αφορούν 
τις διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στις παρα­
γράφους 1 και 2 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες 
γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο 
εγκεκριμένος οργανισμός. 
8.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 282/7 
Άρ&ρο 9 
(1) Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα 
άλλα κράτη μέλη, τους εγκεκριμένους οργανισμούς ελέγχου 
που είναι επιφορτισμένοι με τη διεκπεραίωση των διαδικα­
σιών πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παρά­
γραφοι 1 και 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει για ενημέρωση, στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση 
C, τον κατάλογο των οργανισμών αυτών και εξασφαλίζει 
την ενημέρωση του καταλόγου αυτού. Εντούτοις, όταν ένα 
κράτος μέλος δεν έχει εγκρίνει οργανισμούς ελέγχου στο 
έδαφος του, κοινοποιεί έναν ή περισσότερους οργανισμούς 
που είναι εγκεκριμένοι από άλλα κράτη μέλη. 
(2) Στο παράρτημα III απαριθμούνται τα ελάχιστα κρι­
τήρια που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη για την 
έγκριση αυτών των οργανισμών ελέγχου. 
(3) Ένα κράτος μέλος που έχει εγκρίνει έναν οργανισμό 
ελέγχου πρέπει να αποσύρει την έγκριση αυτή, μόλις δια­
πιστώσει ότι ο εν λόγω οργανισμός δεν πληροί πλέον τα 
κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα III. Ενη­
μερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη. 
(4) Μόνο το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου έχει 
την έδρα του ένας εγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου, μπορεί 
να ανακαλέσει ή να περιορίσει την έγκριση αυτή. 
(5) Ένας εγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου μπορεί να 
πραγματοποιεί τους ελέγχους που αναφέρονται στην 
παρούσα οδηγία στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας. 
Μπορεί να αναθέτει, διατηρώντας την ευθύνη του, σε άλλο 
εγκεκριμένο οργανισμό ορισμένες από τις εργασίες που 
πρέπει να διεκπεραιώσει. 
'Λρ#ρο 10 
(1) Ο έλεγχος ΕΚ για τον τύπο είναι η διαδικασία με την 
οποία ένας εγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει 
και βεβαιώνει ότι το μοντέλο ενός παιχνιδιού ανταποκρί­
νεται στις σχετικές βασικές απαιτήσεις. 
(2) Η αίτηση για πραγματοποίηση ελέγχου ΕΚ για τον 
τύπο υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο 
του σε έναν μόνο εγκεκριμένο οργανισμό ελέγχου για ένα 
μοντέλο παιχνιδιού. Ο εντολοδόχος πρέπει να είναι εγκα­
τεστημένος στην Κοινότητα. 
Η αίτηση περιλαμβάνει: 
— το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του 
εντολοδόχου του, καθώς και τον τόπο κατασκευής των 
παιχνιδιών 
— το τεχνικό δελτίο κατασκευής που συνοδεύεται από ένα 
παιχνίδι, αντιπροσωπευτικό δείγμα της προβλεπόμενης 
παραγωγής, και φέρει έναν αριθμό αναγνώρισης του 
μοντέλου. 
(3) Ο εγκεκριμένος οργανισμός προβαίνει στον έλεγχο 
ΕΚ για τον τύπο σύμφωνα με τον τρόπο που περιγράφεται 
κατωτέρω. 
Πραγματοποιεί τον έλεγχο του τεχνικού δελτίου κατα­
σκευής, για να επαληθεύσει την καταλληλότητα του, καθώς 
και τον έλεγχο του προσκομισθέντος παιχνιδιού. 
Κατά τον έλεγχο του παιχνιδιού, ο οργανισμός: 
α) επαληθεύει ότι κατασκευάστηκε σύμφωνα με το τεχνικό 
δελτίο κατασκευής και ότι μπορεί να χρησιμοποιείται με απόλυτη ασφάλεια υπό τους όρους που προβλέπονται 
στο άρθρο 2* 
6) πραγματοποιεί τους απαραίτητους ελέγχους και δοκιμές. 
(4) Εάν το αντιπροσωπευτικό δείγμα ανταποκρίνεται στις 
βασικές απαιτήσεις, ο εγκεκριμένος οργανισμός συντάσσει 
βεβαίωση ΕΚ για τον τύπο η οποία κοινοποιείται στον 
ενδιαφερόμενο. Στη βεβαίωση αυτή αναγράφονται τα συ­
μπεράσματα του ελέγχου καθώς και οι τυχόν απαραίτητες 
προϋποθέσεις, σημειώνονται δε οι περιγραφές και τα 
σχέδια, καθώς και ο αριθμός που είναι απαραίτητος για την 
αναγνώριση του μοντέλου του εγκεκριμένου παιχνιδιού. Ο 
εν λόγω οργανισμός αποστέλλει αντίγραφο της βεβαίωσης 
στους άλλους εγκεκριμένους οργανισμούς οι οποίοι μπο­
ρούν να λάβουν, μετά από αίτηση τους, αντίγραφο του τε­
χνικού φακέλλου. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν, 
μετά από αίτηση τους, να λάβουν αντίγραφο της βεβαίωσης, 
του τεχνικού φακέλλου και των σχετικών εκθέσεων. 
(5) Ο οργανισμός που αρνείται να εκδόσει ή που απο­
σύρει μία βεβαίωση ΕΚ για τον τύπο ενημερώνει σχετικά το 
κράτος μέλος που την εξέδωσε. Αυτό με την σειρά του ενη­
μερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή παραθέ­
τοντας, ταυτόχρονα, τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη 
αυτής της απόφασης. 
Άρΰ'ρο 11 
(1) Η δήλωση πιστότητας ΕΚ είναι η πράξη με την οποία 
ο κατασκευαστής βεβαιώνει τη συμφωνία των παιχνιδιών με 
τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ή 
με ένα εγκεκριμένο αντιπροσωπευτικό δείγμα και η οποία 
υπόκειται στην επίβλεψη ΕΚ. 
(2) Ο κατασκευαστής, ο οποίος τηρεί τις υποχρεώσεις 
που απορρέουν από το άρθρο 12, επιθέτει το σήμα ΕΚ που 
αναφέρονται στο άρθρο 15 στα παιχνίδια τα οποία δηλώνει 
ως σύμφωνα με τα πρότυπα. 
(3) Η επίβλεψη ΕΚ είναι η διαδικασία η οποία αποβλέπει, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρο 13, στην ορθή 
εκπλήρωση από τον κατασκευαστή των υποχρεώσεων που 
απορρέουν από το άρθρο 12. Την επίβλεψη αυτή εξασφα­
λίζει ο εγκεκριμένος οργανισμός ο οποίος εξέδωσε τη 
βεβαίωση ΕΚ για τον τύπο που αναφέρεται στο άρθρο 10, 
όταν τα παιχνίδια κατασκευάζονται σύμφωνα με ένα εγκε­
κριμένο αντιπροσωπευτικό δείγμα, ή ο οργανισμός στον 
οποίο έχει σταλεί το τεχνικό δελτίο κατασκευής σύμφωνα 
με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση. 
'ΑρΦρο. 12 
Ο κατασκευαστής οφείλει, πριν από την έναρξη της κατα­
σκευής, να αποστείλει στον οργανισμό που είναι επιφορτι­
σμένος με την επίβλεψη ΕΚ έγγραφο που περιλαμβάνει: 
α) την αναφορά στην ανακοίνωση που αναφέρεται στο 
άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση ή 
την αναφορά της βεβαίωσης ΕΚ για τον τύπο που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 10, καθώς και τον αριθμό αναγνώρισης 
του μοντέλου του παιχνιδιού • 
Αριθ. C 282/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.11.86 
6) την περιγραφή του τρόπου με τον οποίο θα ελεγχθεί η 
πιστότητα προς τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 
5 παράγραφος 1 ή προς το εγκεκριμένο αντιπροσωπευ­
τικό δείγμα, καθώς και τη δέσμευση να εφαρμοστεί ο 
τρόπος αυτός κατά την κατασκευή · 
γ) τη διεύθυνση των χώρων κατασκευής και αποθήκευσης 
καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να 
αρχίσει η κατασκευή. 
Εξάλλου, ο κατασκευαστής πρέπει να επιτρέπει την πρό­
σβαση στους εν λόγω χώρους κατασκευής και αποθήκευσης 
στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την επίβλεψη 
ΕΚ για να πραγματοποιεί ελέγχους, πρέπει να του επιτρέπει 
να λαμβάνει παιχνίδια καθώς και πρέπει να του παρέχει 
όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. 
Άρΰρο 13 
(1) Ο εγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου που είναι επιφορ­
τισμένος με την επίβλεψη ΕΚ πρέπει να εξετάσει το έγραφο 
που αναφέρεται στο άρθρο 12 καθώς και το τεχνικό δελτίο 
κατασκευής, προκειμένου να επαληθεύσει την καταλλη­
λότητα τους, όταν τα παιχνίδια δεν κατασκευάζονται 
σύμφωνα με εγκεκριμένο μοντέλο. 
Ο οργανισμός πρέπει, κατά την κατασκευή, να εξασφαλίζει 
ότι ο κατασκευαστής εφαρμόζει αποτελεσματικά τον έλεγχο 
που αναφέρεται στο άρθρο 12 στοιχείο 6). 
Μπορεί, εξάλλου, να προβαίνει, χωρίς προειδοποίηση, στη 
λήψη ενός παιχνιδιού από τους χώρους κατασκευής ή αποθέ-
κευσης, με σκοπό τον έλεγχο. 
(2) Ο οργανισμός διαβιβάζει στο κράτος μέλος το οποίο 
έχει εγκρίνει τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου, που ανα­
φέρεται στο άρθρο 12, τον αριθμό αναγνώρισης του μο­
ντέλου του παιχνιδιού καθώς και ένα αντίγραφο της 
έκθεσης των ελέγχων. Η Επιτροπή, τα άλλα κράτη μέλη και 
οι άλλοι εγκεκριμένοι οργανισμοί μπορούν να λάβουν, μετά 
από αίτηση τους, τα εν λόγω στοιχεία καθώς και το αντί­
γραφο αυτό. 
Άρ$ρο 14 
Όταν διαπιστωθεί ότι το σήμα ΕΚ έχει τεθεί αντικανονικά 
σε παιχνίδια: 
— που δεν συμφωνούν με το εγκεκριμένο μοντέλο, 
— που συμφωνούν με εγκεκριμένο μοντέλο το οποίο δεν 
πληροί τις βασικές απαιτήσεις, 
— που δεν συμφωνούν με σχετικά πρότυπα που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, 
— για τα οποία ο κατασκευαστής δεν τήρησε τις υποχρεώ­
σεις του δυνάμει του άρθρου 12, 
ο οργανισμός επίβλεψης ΕΚ πρέπει να υποβάλει έκθεση 
προς το αρμόδιο κράτος μέλος και, κατά περίπτωση, να 
αποσύρει τη βεβαίωση ΕΚ για τον τύπο. 
'Αρ&ρο 15 
(1) Το σήμα ΕΚ που αναφέρεται στο άρθρα 5, 7, 11 και 
14, καθώς και ο αριθμός αναγνώρισης του μοντέλου πρέπει 
να τίθενται με τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και 
ανεξίτηλο πάνω στο παιχνίδι και σε περίπτωση που το παι­
χνίδι αποτελείται από πολλά μικρά τμήματα, πάνω στα 
τμήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξεχωριστά ή 
στα κυρίως τμήματα του παιχνιδιού. Για τα παιχνίδια μικρών διαστάσεων καθώς και για τα 
παιχνίδια που αποτελούνται από τμήματα μικρών διαστά­
σεων, το σήμα και ο αριθμός αναγνώρισης μπορούν κατά 
τον ίδιο τρόπο να τίθενται στην συσκευασία, ή σε 
περίπτωση που δεν υπάρχει συσκευασία, σε μια ετικέτα. 
Το σήμα ΕΚ αποτελείται από τα αρχικά ΕΚ. Συνοδεύεται 
από το σήμα του εγκεκριμένου οργανισμού ελέγχου που 
είναι επιφορτισμένος με την επίβλεψη ΕΚ. 
(2) Απαγορεύεται να τίθενται επί των παιχνιδιών σήματα 
ή ενδείξεις που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σύγχυση 
με το σήμα ΕΚ. 
(3) Στη συσκευασία των παιχνιδιών ή, εάν δεν υπάρχουν 
συσκευασίες, στα ίδια τα παιχνίδια ή σε μια ετικέτα αναγρά­
φονται, επίσης, το όνομα ή/και η εταιρική επωνυμία ή/και 
το σήμα καθώς και η διεύθυνση του κατασκευαστή ή του 
εντολοδόχου του ή του εισαγωγέα στην Κοινότητα. Οι ενδεί­
ξεις μπορούν να είναι συντετμημένες στο μέτρο που η 
σύντμηση αυτή καθιστά δυνατή την αναγνώριση της εται­
ρείας. 
(4) Στο παράρτημα IV αναγράφονται στο προειδοποιή­
σεις και οι ενδείξεις σχετικά με τις προφυλάξεις κατά τη 
χρήση, οι οποίες πρέπει να δίδονται για ορισμένα παιχνίδια. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν ώστε οι εν λόγω 
προειδοποιήσεις και ενδείξεις για προφυλάξεις κατά την 
χρήση να συντάσσονται, για την περίοδο εμπορίας, στις 
εθνικές τους γλώσσες. 
Άρΰρο 16 
(1) Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν δειγματοληπτικούς 
ελέγχους των παιχνιδιών που βρίσκονται ήδη στην αγορά, 
προκειμένου να επαληθεύσουν κατά πόσο συμφωνούν με τις 
διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 
(2) Με σκοπό την ενημέρωση της παρούσας οδηγίας, τα 
κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε τρία έτη, από 
την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 19, έκθεση σχε­
τικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην οποία 
περιέχονται τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1. 
ΆρΦρο 17 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για τις 
ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι εγκεκριμένοι οργα­
νισμοί στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας με σκοπό να 
δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εξασφαλίζει τη 
σωστή και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των διαδικασιών 
ελέγχου και επίβλεψης. 
'Αρΰρο 18 
Κάθε απόφαση κράτους μέλους ή εγκεκριμένου οργανισμού 
ελέγχου, η οποία λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας, πρέπει να αιτιολογείται με ακρίβεια. Κοινοποιείται 
στον ενδιαφερόμενο, το συντομότερο δυνατό, και αναφέ­
ρονται οι δυνατότητες προσφυγής που υπάρχουν, σύμφωνα 
με την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού, 
καθώς και οι προθεσμίες εντός των οποίων οι προσφυγές 
αυτές πρέπει να ασκηθούν. 
8.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 282/9 
Άρΰρο 19 (2) Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί-
_; . ,. _, , η , μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπί-
(1) Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανό- ζουγ στον τβφ που διέπεται από ύσ(χ οδ k 
νιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για 
να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την ΆΟΌΌΟ 20 
1η Ιανουαρίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 
(Άρθρο 1 παράγραφος 1) 
1. Χριστουγεννιάτικα διακοσμητικά παιχνίδια 
2. Ομοιώματα σε σμίκρυνση, κατασκευασμένα υπό κλίμακα με λεπτομέρειες για ενήλικους συλλέκτες 
3. Εξοπλισμοί που προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν συλλογικά σε γήπεδα αθλοπαιδιών 
4. Αθλητικοί εξοπλισμοί που προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν σε αθλητική προπόνηση 
5. Ναυτικοί εξοπλισμοί για χρήση σε βαθιά ύδατα και πτερύγια κολύμβησης 
6. Διακοσμητικές κούκλες και κούκλες με τοπικές ενδυμασίες καθώς και άλλα παρόμοια αντικείμενα για συλ­
λέκτες 
7. «Επαγγελματικά» παιχνίδια εγκατεστημένα σε δημόσιους χώρους (μεγάλα καταστήματα, σταθμοί, κλπ.) 
8. Παιχνίδια-γρίφοι συναρμολόγησης (Puzzles) με περισσότερα από 500 κομμάτια ή χωρίς πρότυπο που προορί­
ζονται για τους ειδικούς 
9. Αεροβόλα όπλα 
10. Πυροτεχνήματα 
11. Σφενδόνες και εκτοξευτές λίθων 
12. Παιχνίδια εξακοντισμού μικρών βελών επί πίνακος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ 
Γενικές αρχές 
1. Σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας του άρθρου 2 της οδηγίας αυτής, οι χρήστες παιχνιδιών 
καθώς και άλλα πρόσωπα και τα οικόσιτα ζώα πρέπει να προστατεύονται, σε συνθήκες κανονικές ή λογικά 
προβλεπόμενης χρήσης των παιχνιδιών αυτών, από τους κινδύνους για την υγεία και τους κινδύνους σωμα­
τικής βλάβης, που 
α) οφείλονται στην κατασκευή και τη σύνθεση του παιχνιδιού · 
6) είναι συναφασμένοι με τη χρήση του παιχνιδιού και δεν μπορούν να εξαλειφθούν με τροποποίηση της 
κατασκευής και σύνθεσης του χωρίς ταυτόχρονα να αλλοιώνεται η λειτουργία του ή να αφαιρούνται 
ουσιώδεις ιδιότητες του. 
2. α) Ο βαθμός κινδύνου, τον οποίο περικλείει η χρησιμοποίηση ενός παιχνιδιού, δεν πρέπει να είναι δυσανά­
λογος με την ικανότητα των χρηστών και, κατά περίπτωση, αυτών που τους επιβλέπουν να ανταπεξέλ-
θουν σ' αυτόν. 
6) Για να τηρείται η αρχή αυτή, θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά περίπτωση ένα ελάχιστο όριο ηλικίας για 
όσους χρησιμοποιούν τα παιχνίδια και/ή η ανάγκη να εξασφαλίζεται ότι θα χρησιμοποιηθούν μόνο με 
επίβλεψη από ενήλικα. 
AptO.C 282/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.11.86 
γ) Θα καθοριστούν ιδιαίτερα αυστηρές οδηγίες ασφάλειας για τα παιχνίδια εκείνα που, δυνάμει των λει­
τουργιών, των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών τους, προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από νήπια 
και πολύ μικρά παιδιά ηλικίας μέχρι 36 μηνών. 
3. Οι ετικέτες που τοποθετούνται στα παιχνίδια και στη συσκευασία τους καθώς και οι οδηγίες χρήσεως που 
τα συνοδεύουν πρέπει να εφιστούν την προσοχή των χρηστών ή/και κατά περίπτωση αυτών που τους επιβλέ­
πουν, με αποτελεσματικό και κατανοητό τρόπο, στους κινδύνους που περικλείει η χρησιμοποίηση τους και 
στους τρόπους αποφυγής των κινδύνων αυτών. 
II. Συγκεκριμένοι κίνδυνοι 
1. Φυσικές και μηχανικές ιδιότητες 
α) Τα παιχνίδια και τα μέρη τους καθώς και, στην περίπτωση μόνιμα τοποθετημένων παιχνιδιών, τα στηρίγ­
ματα τους έχουν την απαιτούμενη μηχανική αντοχή ώστε να αντιστέκονται στην καταπόνηση που συνεπά­
γεται η χρήση τους, χωρίς θραύση ή παραμόρφωση ικανή να επιφέρει σημαντικές βλάβες. 
6) Τα προσιτά άκρα, οι προεξοχές, τα σχοινιά, τα καλώδια και οι σύνδεσμοι των παιχνιδιών είναι σχεδια­
σμένα και κατασκευασμένα με τέτοιο τρόπο ώστε αποτρέπουν τους κινδύνους σωματικής βλάβης από την 
επαφή με αυτά. 
γ) Η προσπέλαση στα κινούμενα ή κινητά μέρη των παιχνιδιών είναι περιορισμένη έτσι ώστε να αποτρέ­
πονται οι σωματικές βλάβες που είναι δυνατόν να προκληθούν εξαιτίας της κίνησης τους. 
δ) Τα παιχνίδια και τα μέρη τους που είναι δυνατόν να αποσπαστούν εύκολα από τη συναρμολογημένη 
διάταξη, στην οποία ανήκουν, έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να εμποδίζεται η κατάποση τους. 
ε) Τα παιχνίδια και τα μέρη τους καθώς και η συσκευασία, στην οποία περιέχονται τα παιχνίδια και τα 
μέρη αυτά για να διατεθούν με λιανική πώληση, δεν πρέπει να περικλείουν τον κίνδυνο στραγγαλισμού 
και ασφυξίας. 
στ) Τα παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα στο νερό ή πρόκειται να μεταφέρουν ένα παιδί 
μέσα σε νερό δεν πρέπει να περικλείουν τον κίνδυνο πνιγμού. 
ζ) Τα παιχνίδια που είναι σχεδιασμένα για να μπαίνουν οι χρήστες μέσα σ' αυτά και που, ως εκ τούτου, 
μπορούν να αποτελέσουν κλειστό χώρο πρέπει να συμπεριλαμβάνουν μια έξοδο που να ανοίγει εύκολα 
από το εσωτερικό από οποιονδήποτε χρήστη. 
η) Τά παιχνίδια, που μεταδίδουν κίνηση στους χρήστες τους, πρέπει κατά το μέτρο του δυνατού να περιλαμ­
βάνουν μέσα πέδησης τους ανάλογα με την ορμή που παράγουν και τα οποία να μπορεί να χειρίζεται με 
ευχέρεια ο χρήστης, χωρίς κίνδυνο εκτίναξης ή τραυματισμού από σύγκρουση. 
θ) Τα παιχνίδια που περιέχουν θερμαντικά στοιχεία είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται, ότι 
οι μέγιστες θερμοκρασίες που αναπτύσσουν οι προσιτές από το εξωτερικό μέρος επιφάνειες τους ή άλλα 
μέρη που δεν θερμαίνονται για λειτουργικούς σκοπούς, δεν είναι τέτοιες ώστε να προκαλούν εγκαύματα 
με το άγγιγμα. 
2. Εύφλεκτο 
α) Τα παιχνίδια δεν θα πρέπει να συνιστούν ένα επικίνδυνο εύφλεκτο στοιχείο στο περιβάλλον του παιδιού. 
Πρέπει, επομένως, να αποτελούνται από υλικά που δεν καίγονται όταν εκτεθούν απευθείας σε φλόγα ή 
σπινθήρα ή άλλο πιθανό μέσο ανάφλεξης, που δεν φλέγονται εύκολα ή έχουν τεχνικές προδιαγραφές οι 
οποίες τα καθιστούν πρακτικά άφλεκτα (η φλόγα σβήνει μόλις απομακρυνθεί το μέσο ανάφλεξης) ή που, 
αν πάρουν φωτιά, καίγονται αργά και παρουσιάζουν χαμηλή ταχύτητα διάδοσης της φλόγας ή που έχουν 
υποστεί κατεργασία, με κάθε επιφύλαξη, όσον αφορά τη χημική σύσταση του παιχνιδιού, έτσι ώστε να 
επιβραδύνεται η διαδικασία της καύσης. 
Το καύσιμο αυτό υλικό δεν πρέπει να συνιστά κίνδυνο ανάφλεξης για άλλα υλικά που έχουν χρησιμο­
ποιηθεί στα παιχνίδια ή είναι πιθανόν να έλθουν σε επαφή με αυτό. 
6) Τα παιχνίδια που για λειτουργικούς λόγους περιέχουν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, κατά την 
έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της κοινοτικής οδηγίας 79/831/ΕΟΚ. και ιδίως υλικά και εξοπλισμό 
για χημικά πειράματα, συναρμολόγηση μοντέλων, χύτευση πλαστικών ή κεραμικών υλών, επισμάλτωση, 
φωτογραφία ή για ανάλογες δραστηριότητες δεν πρέπει να περιέχουν ουσίες ή παρασκευάσματα που θα 
μπορούσαν να καταστούν εύφλεκτα εξαιτίας της εξάτμισης μη εύφλεκτων συστατικών. 
3. Χημικές ιδιότητες 
ί) τα παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα με τρόπο ώστε να μην περικλείουν κινδύ­
νους για την υγεία ή κινδύνους σωματικών βλαβών μετά από πρόσληψη από το στόμα ή το αναπνευστικό 
σύστημα ή μετά από επαφή με το δέρμα, τους βλεννογόνους ιστούς ή τα μάτια. 
8.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.C282/ll 
ii) α) Η βιοδιαθεσιμότητα που είναι αποτέλεσμα της χρήσης παιχνιδιών δεν υπερβαίνει συνολικά και για 
κάθε ημέρα τα: 
0,2 μg για το αντιμόνιο, 
0,1 μg για το αρσενικό, 
25,0 μg για το βάριο, 
0,6 μg για το κάδμιο, 
0,3 μg για το χρώμιο, 
0,7 μg για το σίδηρο, 
0,5 μg για τον υδράργυρο, 
5,0 μg για το σελήνιο, 
ή άλλες τιμές που μπορεί να καθοριστούν γι' αυτές ή για άλλες ουσίες κατά διαστήματα από την 
κοινοτική νομοθεσία. 
6) Τα παιχνίδια δεν περιλαμβάνουν στη σύνθεση τους ούτε περιέχουν αυτούσιες ουσίες και παρασκευά­
σματα των οποίων η χρήση απογορεύεται ή είναι αυστηρά περιορισμένη από την κοινοτική νομο­
θεσία. 
γ) Τα παιχνίδια που περιέχουν καλλυντικά, χρώματα, χρωστικές ή άλλες ουσίες που διέπονται από την 
κοινοτική νομοθεσία ή απομιμήσεις των ουσιών αυτών είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθε­
σίας αυτής. 
iii) Τα παιχνίδια που προορίζονται να περιέχουν τρόφιμα είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία 
για τα υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα. 
δ) Τα παιχνίδια που για λειτουργικούς λόγους περιέχουν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, κατά 
την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της κοινοτικής οδηγίας 79/831/ΕΟΚ, ιδιαίτερα τα υλικά και ο 
εξοπλισμός για χημικά πειράματα, συναρμολόγηση μοντέλων, φωτογραφία ή για ανάλογες δρα­
στηριότητες είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση που 
έχουν καθοριστεί στην κοινοτική νομοθεσία η οποία αφορά αυτές τις ουσίες και τα παρασκευάσματα. 
4. Έκρηξη 
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να επιδιώκονται οι παρακάτω στόχοι: 
α) Τα παιχνίδια δεν πρέπει να είναι εκρηκτικά ή να περιέχουν στοιχεία ή μέρη που είναι δυνατό να εκρα­
γούν (πχ. αερολύματα). 
6) Τα υγρά και τα αέρια που περιέχονται στα παιχνίδια δεν πρέπει να φθάνουν σε θερμοκρασίες και πιέσεις 
τέτοιες ώστε να προκαλούν κατά τη διαρροή τους από αυτά, εγκαύματα κάθε είδους ή άλλα φυσικά 
τραύματα. 
γ) Τα παιχνίδια δεν μπορούν να περιέχουν, αυτούσιες ή σε οποιαδήποτε επικίνδυνη μορφή ή επίπεδο συ­
γκέντρωσης, τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που απαριθμούνται ως δυνάμει εκρηκτικά στο άρθρο 2 
παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ. 
δ) Τα παιχνίδια και ιδιαίτερα τα κάθε είδους χημικά παιχνίδια δεν πρέπει να περιέχουν αυτούσιες ουσίες ή 
παρασκευάσματα που, όταν αναμειχθούν, είναι δυνατό να προκαλέσουν έκρηξη: 
— είτε λόγω χημικής αντίδρασης είτε λόγω θέρμανσης, 
— κατά την ανάμειξη με οξειδωτικές ουσίες, 
που περιέχουν πτητικά συστατικά εύφλεκτα στον αέρα και που είναι δυνατόν να σχηματίσουν εύφλεκτα 
ή εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα. 
5. Ηλεκτρικές ιδιότητες 
α) Τα παιχνίδια που τίθενται σε λειτουργία με ηλεκτρική ενέργεια τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό* ρεύμα 
τάσης όχι ανώτερης από 24 Volt, εκτός αν η λειτουργία που εκτελεί το παιχνίδι δεν μπορεί να επιτευχθεί 
για πρακτικούς λόγους μέσα στα παραπάνω όρια τάσης. 
6) Τα μέρη των παιχνιδιών, που συνδέονται με πηγή ηλεκτρικής ενέργειας ικανή να προκαλέσει ηλε­
κτροπληξία ή είναι πιθανό να έρθουν σε επαφή με παρόμοια πηγή καθώς και τα καλώδια ή άλλου είδους 
αγωγοί — μέσω των οποίων μεταφέρεται ο ηλεκτρισμός στα παραπάνω μέρη — πρέπει να είναι μονωμένα 
και μηχανικά προστατευμένα με τρόπο ώστε να προλαμβάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 
γ) Τα παιχνίδια που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε 
να εξασφαλίζεται ότι οι μέγιστες θερμοκρασίες, στις οποίες φθάνουν κατά τη λειτουργία οι εξωτερικές 
επιφάνειες ή άλλα προσιτά μέρη τους, δεν είναι τέτοιες ώστε να προκαλούν εγκαύματα με το άγγιγμα. 
Αριθ. C 282/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.11.86 
6. Υγιεινή 
Τα υλικά από τα οποία έχει κατασκευαστεί το παιχνίδι και οι ουσίες τις οποίες περιέχει πρέπει, κατά τη 
διάθεση του προϊόντος στην αγορά, να είναι καθαρά και να πληρούν τις συνθήκες υγιεινής σε βαθμό που να 
αποτρέπει οποιοδήποτε κίνδυνο μόλυνσης και ασθένειας. 
7. Ραδιενέργεια 
Τα παιχνίδια δεν πρέπει να περιέχουν ραδιενεργά στοιχεία ή ουσίες σε μορφές ή αναλογίες που είναι δυνατό 
να βλάψουν την υγεία ενός παιδιού. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 
(Άρθρο 9 παράγραφος 2) 
Τα εργαστήρια που ορίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις: 
1. πρέπει να διαθέτουν το προσωπικό, τα μέσα και τον εξοπλισμό που κρίνονται απαραίτητα-
2. το προσωπικό πρέπει να διαθέτει άριστη τεχνική κατάρτιση και επαγγελματική ακεραιότητα-
3. τα στελέχη και το τεχνικό προσωπικό των εργαστηρίων πρέπει να είναι ανεξάρτητα, όσον αφορά την εκτέλεση 
των δοκιμών, την κατάρτιση των εκθέσεων, την έκδοση των βεβαιώσεων και την πραγματοποίηση της επί­
βλεψης που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία από όλους τους κύκλους, τις ομάδες ή τα πρόσωπα που 
άπτονται άμεσα ή έμεσα του τομέα του παιχνιδιού* 
4. το προσωπικό τους πρέπει να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο • 
5. πρέπει να υπογράφουν ασφάλεια αστικής ευθύνης εκτός και αν η ασφάλεια αυτή καλύπτεται από το κράτος 
βάσει της εθνικής νομοθεσίας. 
Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 επαληθεύονται περιοδικά από τις αρμόδιες αρχές των 
κρατών μελών. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΑ ΠΡΟΦΥΛΑΕΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ 
(Άρθρο 15 παράγραφος 4) 
Οι προειδοποιήσεις και οι ενδείξεις που ορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν γενικές κατηγορίες παιχνιδιών. 
1. Παιχνίδια πον δεν μπορούν να προορίζονται για παιδιά ηλικίας μικρότερης των 36 μηνών 
Τα παιχνίδια που είναι δυνατόν να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά ηλικίας μικρότερης των 36 μηνών φέρουν είτε 
προειδοποίηση του τύπου «για παιδιά μεγαλύτερα των 36 μηνών» ή «για παιδιά μεγαλύτερα των 3 ετών», είτε 
μία πιο συγκεκριμένη ένδειξη, για παράδειγμα, «για παιδιά 3—5 ετών» που συμπληρώνεται με ακριβή υπόδειξη 
αναγραφή, η οποία μπορεί να περιέχεται στις οδηγίες χρήσης, των ειδικών κινδύνων που αιτιολογούν αυτή την 
εξαίρεση (παραδείγματος χάρη, κίνδυνος κατάποσης, κοφτερά άκρα, τοξικότητα, κλπ.). 
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα παιχνίδια που, λόγω της λειτουργίας τους, των διαστάσεων τους, των 
χαρακτηριστικών τους, των ιδιοτήτων τους ή άλλων προφανών στοιχείων τους, είναι φανερό ότι δεν μπορούν 
να προορίζονται για παίδια μικρότερα των 36 μηνών. 
2. Τόμπογκαν, (είδος ελκύ&ρον), κρεμαστές κούνιες, κρίκοι, τραπέζια ακροβατών, σχοινιά και ανάλογα παιχνίδια 
πον στήνονται σε εγκάρσιο δοκό 
Τα παιχνίδια αυτά συνοδεύονται από οδηγίες χρήσης που εφιστούν την προσοχή στην ανάγκη πραγματο­
ποίησης περιοδικών συντηρήσεων και ελέγχων των πιο σημαντικών τμημάτων τους (αναρτήσεις, συνδέσεις, στε­
ρέωση στο έδαφος, κλπ.) και που διευκρινίζουν ότι σε περίπτωση παράλειψης των ελέγχων αυτών, το παιχνίδι 
είναι δυνατό να παρουσιάσει κινδύνους πτώσης ή ανατροπής. 
Πρέπει, επίσης, να δίνονται οδηγίες σχετικά με το σωστό τρόπο συναρμολόγησης των παιχνιδιών αυτών υποδει­
κνύοντας τα τμήματα που είναι δυνατό να παρουσιάσουν κινδύνους εάν η συναρμολόγηση δεν γίνει σωστά. 
8.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 282/13 
3. Λειτουργικά παιχνίδια 
Τα λειτουργικά παιχνίδια ή η συκευασία τους φέρουν την ένδειξη: «Προσοχή να χρησιμοποιείται υπό την 
επιτήρηση ενηλίκων» 
Συνοδεύονται, εξ άλλου, από οδηγίες χρήσης που αναφέρουν τους τρόπους λειτουργίας καθώς και τις προφυλά­
ξεις που πρέπει να λαμβάνει ο χρήστης τους με την ένδειξη ότι σε περίπτωση που θα παραλείπεται η τήρηση 
αυτών των προφυλάξεων ο χρήστης θα εκτεθεί στους κινδύνους που ενέχει η συσκευή ή το προϊόν των οποίων 
το παιχνίδι αποτελεί ομοίωμα, σμίκρυνση ή απομίμηση, οι οποίοι πρέπει να προσδιορίζονται. Αναγράφεται, 
επίσης, η ένδειξη ότι το παιχνίδι πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα πολύ μικρά παιδιά. 
Ως λειτουργικά νοούνται τα παιχνίδια που πληρούν τις ίδιες λειτουργίες με ορισμένα προϊόντα, συσκευές ή 
εγκαταστάσεις που προορίζονται για τους ενήλικες, και των οποίων τα παιχνίδια αυτά είναι συχνά ομοίωμα σε 
σμίκρυνση. 
4. Παιχνίδια που περιέχουν αυτούσιες επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα* χημικά παιχνίδια 
α) Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται από τις κοινοτικές οδηγίες σχετικά με 
την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, πρέπει 
στις οδηγίες χρήσης των παιχνιδιών που περιέχουν αυτούσιες τις ουσίες ή τα παρασκευάσματα αυτά να 
αναγράφεται ότι οι ουσίες αυτές είναι επικίνδυνες καθώς και να σημειώνονται οι προφυλάξεις που πρέπει να 
λαμβάνονται από τους χρήστες, προκειμένου να αποφευχθούν οι σχετικοί κίνδυνοι που πρέπει να καθορί­
ζονται με ακριβή τρόπο, ανάλογα με τον τύπο του παιχνιδιού, ιδίως ο κίνδυνος κατάποσης. Πρέπει, επίσης, 
να αναγράφονται οι πρώτες βοήθειες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση σοβαρών ατυχημάτων που 
οφείλονται στην χρησιμοποίηση αυτού του τύπου παιχνιδιών. Πρέπει, επίσης, να σημειώνεται ότι τα παι­
χνίδια αυτά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα πολύ μικρά παιδιά. 
6) Εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), τα χημικά παιχνίδια φέρουν στη συσκευασία και 
την ένδειξη: «Προσοχή! Αποκλειστικά για παιδιά μεγαλύτερα των 10 ετών. Να χρησιμοποιούνται υπό την 
επιτήρηση ενηλίκων». 
Θεωρούνται κυρίως ως χημικά παιχνίδια: τα κουτιά για χημικά πειράματα, τα κουτιά για την έγκλειση 
αντικειμένων μέσα σε πλαστική ύλη, οι μικρογραφίες εργαστηρίων κεραμικής, σμάλτωσης, φωτογραφίας και 
ανάλογα παιχνίδια. 
5. Σανίδες με ροδάκια (SKATE BOARD) για παιδιά 
Τα προϊόντα αυτά αν παρουσιάζονται στην αγορά ως παιχνίδια πρέπει να φέρουν την ένδειξη: «Προσοχή! Να 
χρησιμοποιείται με εξοπλισμό προστασίας.» 
Εξ άλλου, οι οδηγίες χρήσης πρέπει να υπενθυμίζουν ότι η χρησιμοποίηση του παιχνιδιού πρέπει να γίνεται με 
σύνεση, γιατί απαιτεί μεγάλη επιδεξιότητα, και μακριά από τις δημόσιες οδούς ώστε να αποφεύγονται ατυχή­
ματα του χρήστη καθώς και τρίτων ατόμων που οφείλονται σε πτώσεις ή συγκρούσεις. Αναγράφονται, επίσης, 
ενδείξεις όσον αφορά τον προτεινόμενο εξοπλισμό προστασίας (κράνη, γάντια, επιγουνατίδες, επιδέσεις 
αγνώνος κλπ.). 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου 
κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — κατ' ουσία κατάργηση των συνοριακών 
σημείων διέλευσης 
COM(86) 524 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Οκτωβρίου 1986) 
(86/C 282/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας* ότι κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοι­
νότητας, οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλονται σε διατυπώσεις 
διέλευσης που αφορούν τόσο τα μεταφερόμενα εμπορεύ­
ματα όσο και τα ίδια τα μεταφορικά μέσα" ότι οι διατυπώ­
σεις αυτές συνοδευόμενες, ενδεχομένως, από ελέγχους προ­
βλέπονται τόσο για την έξοδο από το κράτος μέλος που 
εγκαταλείπεται όσο και για την είσοδο στο κράτος μέλος 
εκείνο του οποίου το έδαφος θα χρησιμοποιηθεί για τη διέ­
λευση· ότι οι εν λόγω διατυπώσεις και οι έλεγχοι έχουν 
γενικά την ίδια φύση και επαναλαμβάνονται* ότι από αυτή 
την κατάσταση προκύπτει απώλεια χρόνου και έξοδα ακινη­
τοποίησης που δεν είναι καθόλου ευκαταφρόντα* ότι αυτή 
η κατάσταση δεν συμφωνεί με τη δημιουργία μιας εσωτε­
ρικής αγοράς*