EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 24.3.2004 
COM(2004) 192 τελικό  
  
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΚ/Ευρατό µ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τον καθορισ µό των διορθωτικών  συντελεστών  που εφαρ µόζονται  από την 
[1η Μαΐου  2004] στις συντάξεις  των υπαλλήλων  και του λοιπού  προσωπικού  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων   
  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
 2    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. ΠΡΟΟΙΜΙΟ  
Το Συµβούλιο , µε την απόφασή  του της xxx για την τροποποίηση  του κανονισ µού 
υπηρεσιακής  κατάστασης , αποφάσισε  την κατάργηση  των διορθωτικών  
συντελεστών  για τα συνταξιοδοτικά  δικαιώ µατα που θα αποκτηθούν  από την 
[1η Μαΐου  2004] και την προστασία  των δικαιω µάτων  που αποκτήθηκαν  πριν από 
την ηµεροµηνία αυτή , µε τη µεταβατική  εφαρ µογή ειδικών  διορθωτικών  
συντελεστών  στις συντάξεις . 
Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  20 του παραρτή µατος XIII και του άρθρου  3 
του παραρτή µατος XI του κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης , το Συµβούλιο  
καθορίζει  τους διορθωτικούς  συντελεστές  που εφαρ µόζονται  στα δικαιώ µατα των 
συνταξιούχων  των Κοινοτήτων  που αποκτήθηκαν  πριν από την [1η Μαΐου  2004]. 
Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  3 του παραρτή µατος XI του κανονισ µού 
υπηρεσιακής  κατάστασης , δεν εφαρ µόζεται  διορθωτικός  συντελεστής  στο Βέλγιο  
και στο Λουξε µβούργο . 
2. ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΟΙ  ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ  ΠΟΥ  ΥΠΟΓΙΣΤΗΚΑΝ  ΓΙΑ ΤΟΥΣ  ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ  
Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  1 παράγραφος  3 στοιχείο  α), εδάφιο  2 του 
παραρτή µατος XI του κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης , η Eurostat υπολόγισε  
τις οικονο µικές ισοτι µίες που καθορίζουν  την αντιστοιχία  αγοραστικής  δύνα µης την 
1η Ιουλίου  2003 µεταξύ  των συνταξιούχων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  που 
πληρώνονται  στα κράτη  µέλη και εκείνων  που πληρώνονται  στη χώρα  αναφοράς , το 
Βέλγιο . 
Οι διορθωτικοί  συντελεστές  στις διάφορες  χώρες  καθορίζονται  άµεσα από το λόγο  
µεταξύ  αυτών  των οικονο µικών  ισοτι µιών και των τιµών µετατροπής  την 1η Ιουλίου  
2003. 
Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  17 του παραρτή µατος VII του κανονισ µού 
υπηρεσιακής  κατάστασης , αυτοί  οι συντελεστές  εφαρ µόζονται  άµεσα στις 
µεταφορές  από υπαλλήλους  και από το λοιπό  προσωπικό  από την [1η Μαΐου  2004]. 
Οι οικονο µικές ισοτι µίες, οι τιµές µετατροπής  και οι διορθωτικοί  συντελεστές  που 
έχουν  υπολογιστεί  για τις συντάξεις  εµφαίνονται  στον  κατωτέρω  πίνακα  A. 
 
 3    Πίνακας  A
∆ιορθωτικοί  συντελεστές  που υπογογίστηκαν  για τους  συνταξιού χ
την 1η Ιουλίου  2003
ΧώραΟικονο µική ισοτι µία 
(1EUR = )Τιµές µετατροπής   
(1EUR = )∆ιορθωτικός  
συντελεστ ής (%)
(1) (2) (3) (4)
DK 9,659 7,4270 130,1
DE 1,021 1 102,1
EL 0,895 1 89,5
ES 0,945 1 94,5
FR 1,063 1 106,3
IE 1,121 1 112,1
IT 1,035 1 103,5
NL 1,038 1 103,8
AT 1,071 1 107,1
PT 0,898 1 89,8
FI 1,150 1 115,0
SE 10,010 9,1828 109,0
UK 0,7768 0,6901 112,6
CY 0,556 0,5863 94,8
CZ 21,910 31,600 69,3
EE 10,314 15,6466 65,9
HU 160,280 266,250 60,2
LV 0,384 0,6476 59,3
LT 2,209 3,4528 64,0
MT 0,350 0,4264 82,1
PL 2,666 4,4700 59,6
SI 187,260 233,865 80,1
SK 27,674 41,690 66,4
(4)  = (2) / (3) 
 
 4    3. ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΟΙ  ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ  ΠΟΥ  ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ  ΣΤΟΥΣ  ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ   
Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  20 παράγραφος  2 του παραρτή µατος XIII του 
κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης , οι διορθωτικοί  συντελεστές  που 
εφαρ µόζονται  στις συντάξεις  είναι  το αποτέλεσ µα της στάθ µισης κατά  80% των 
διορθωτικών  συντελεστών  που αναφέρονται  στην  πρώτη  περίπτωση  της 
παραγράφου  5 του άρθρου  3 του παραρτή µατος XI του κανονισ µού υπηρεσιακής  
κατάστασης  (που εφαρ µόζονται  στους  υπαλλήλους ), και της στάθ µισης κατά  20% 
των διορθωτικών  συντελεστών  που αναφέρονται  στη δεύτερη  περίπτωση  της ίδιας  
παραγράφου  (που εφαρ µόζονται  στις συντάξεις ). 
Οι διορθωτικοί  συντελεστές  που εφαρ µόζονται  στις συντάξεις  στις διάφορες  χώρες  
εµφαίνονται  στον  κατωτέρω  πίνακα  B. 
Πίνακας  B
∆ιορθωτικοί  συντελεστές  που εφαρ µόζονται  στους  συνταξιούχους
την 1η Μαΐου  2004
Χώρα ΥπάλληλοιΥπολογισθείσε
ς σντάξειςΙσχύουσες  
συντάξεις
(1) (2) (3) (4)
DK 135,7 130,1 134,6
DE 101,7 102,1 101,8
EL 91,4 89,5 100,0
ES 98,5 94,5 100,0
FR 119,1 106,3 116,5
IE 123,3 112,1 121,1
IT 106,9 103,5 106,2
NL 115,1 103,8 112,8
AT 107,0 107,1 107,0
PT 90,6 89,8 100,0
FI 120,6 115,0 119,5
SE 116,7 109,0 115,2
UK 139,6 112,6 134,2
CY 88,0 94,8 100,0
CZ 88,8 69,3 100,0
EE 77,5 65,9 100,0
HU 81,9 60,2 100,0
LV 76,1 59,3 100,0
LT 77,6 64,0 100,0
MT 88,0 82,1 100,0
PL 72,4 59,6 100,0
SI 84,9 80,1 100,0
SK 83,8 66,4 100,0
(4)  = 80% x (2) + 20% x (3) µ ε ελάχιστη  τιµή 100  
 
 5    Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΚ/Ευρατό µ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τον καθορισ µό των διορθωτικών  συντελεστών  που εφαρ µόζονται  από την 
[1η Μαΐου  2004] στις συντάξεις  των υπαλλήλων  και του λοιπού  προσωπικού  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων   
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη :  
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
το πρωτόκολλο  περί προνο µίων και ασυλιών  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , και ιδίως  το 
άρθρο  13, 
τον κανονισ µό υπηρεσιακής  κατάστασης  των υπαλλήλων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και 
τον καθεστώς  που εφαρ µόζεται  επί του λοιπού  προσωπικό  των Κοινοτήτων , που ορίστηκαν  
µε τον κανονισ µό (ΕΟΚ ,Ευρατό µ, ΕΚΑΧ ) αριθ. 259/681 και τροποποιήθηκαν  την τελευταία  
φορά  από τον κανονισ µό (Ευρατό µ, ΕΚ) αριθ. …2, και ιδίως  τα άρθρα  63, 64, 65, 65 α, 82 και 
τα παραρτή µατα ΧΙ και ΧΙΙΙ του εν λόγω  κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης , καθώς  και 
το άρθρο  20 πρώτη  παράγραφος  και το άρθρο  64 του εν λόγω  καθεστώτος , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Η εφαρ µογή του άρθρου  20 παράγραφος  1 του παραρτή µατος XIII τον κανονισ µό 
υπηρεσιακής  κατάστασης  απαιτεί  τον καθορισ µό διορθωτικών  συντελεστών  για τις 
συντάξεις  που καταβάλλονται  στα κράτη  µέλη. 
(2) Αυτοί  οι διορθωτικοί  συντελεστές  εφαρ µόζονται  άµεσα στις µεταφορές  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  17 του παραρτή µατος VII. 
(3) Η εφαρ µογή του άρθρου  20 παράγραφος  2 του παραρτή µατος XIII απαιτεί  
σταθ µισµένο µέσο όρο αποτελού µενο κατά  20% από αυτούς  τους συντελεστές  και 
κατά  80% από τους συντελεστές  που εφαρ µόζονται  στις αποδοχές  οι οποίες  
καταβάλλονται  στους  υπαλλήλους  στα κράτη  µέλη [στις πρωτεύουσες  των κρατών  
µελών ], 
                                                 
1 ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ.1. 
2 ΕΕ … της …, σ.1 
 
 6    ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
1. Με ισχύ από την [1η Μαΐου  2004], οι διορθωτικοί  συντελεστές  που εφαρ µόζονται , 
δυνά µει του άρθρου  17 παράγραφος  3 του παραρτή µατος VII, στις µεταφορές  από 
υπαλλήλους  και από το λοιπό  προσωπικό  σε µία από τις ακόλουθες  χώρες , ορίζονται  
ως εξής : 
∆ανία 130,1
Γερµανία 102,1
Ελλάδα 89,5
Ισπανία 94,5
Γαλλία 106,3
Ιρλανδία 112,1
Ιταλία 103,5
Κάτω  Χώρες 103,8
Αυστρία 107,1
Πορτογαλία 89,8
Φινλανδία 115,0
Σουηδία 109,0
Ηνωµένο Βασίλειο 112,6
Κύπρος 94,8
Τσεχική  ∆ηµοκρατία 69,3
Εσθονία 65,9
Ουγγαρία 60,2
Λεττονία 59,3
Λιθουανία 64,0
Μάλτα 82,1
Πολωνία 59,6
Σλοβενία 80,1
Σλοβακία 66,4 
2. Με ισχύ από την [1η Μαΐου  2004], οι διορθωτικοί  συντελεστές  που εφαρ µόζονται , 
δυνά µει του άρθρου  20 παράγραφος  2 του παραρτή µατος XIII του κανονισ µού 
υπηρεσιακής  κατάστασης , ορίζονται  ως εξής : 
 
 7    ∆ανία 134,6
Γερµανία 101,8
Ελλάδα 100,0
Ισπανία 100,0
Γαλλία 116,5
Ιρλανδία 121,1
Ιταλία 106,2
Κάτω  Χώρες 112,8
Αυστρία 107,0
Πορτογαλία 100,0
Φινλανδία 119,5
Σουηδία 115,2
Ηνωµένο Βασίλειο 134,2
Κύπρος 100,0
Τσεχική  ∆ηµοκρατία 100,0
Εσθονία 100,0
Ουγγαρία 100,0
Λεττονία 100,0
Λιθουανία 100,0
Μάλτα 100,0
Πολωνία 100,0
Σλοβενία 100,0
Σλοβακία 100,0  
Άρθρο  2 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την εποµένη της δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
 8    ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ  ∆ΕΛΤΙΟ    
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
6/2/2004 
1. ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ  ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
A10 και A11 αποδοχές  και A 19 συντάξεις  ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 
 
2. ΤΙΤΛΟΣ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ : 
∆ιορθωτικοί  συντελεστές  Συντάξεις  
3. ΝΟΜΙΚΗ  ΒΑΣΗ : 
Παραρτή µατα XI και XIII του κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης  
4. ΣΤΟΧΟΙ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ : 
Καθορισ µός των διορθωτικών  συντελεστών  για τις συντάξεις  
5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ  
12 µηνών  
 
 (εκατ. ΕΥΡΩ ) ΤΡΕΧΟΝ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  
ΕΤΟΣ  
2004 
(εκατ. ΕΥΡΩ ) ΕΠΟΜΕΝΟ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  
ΕΤΟΣ  
 
2005 
(εκατ. ΕΥΡΩ ) 
5.0 ∆ΑΠΑΝΕΣ  ΠΟΥ  ΒΑΡΥΝΟΥΝ  
ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΩΝ  ΕΚ 
 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ) 
- ΤΟΥΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ  ΤΩΝ  
ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ  
- ΑΛΛΟΥΣ  ΤΟΜΕΙΣ   
-15,0  
-10,0  
-23,5 
5.1 ΕΣΟ∆Α  
- Ι∆ΙΟΙ  ΠΟΡΟΙ  ΤΩΝ  ΕΚ 
 (ΕΙΣΦΟΡΕΣ /ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ  ∆ΑΣΜΟΙ ) 
ΣΤΟ  ΕΘΝΙΚΟ  ΕΠΙΠΕ∆Ο   
-0,3  
-0,2  
-0,5 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  -33,6 -43,9 -53,7 -60,4 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ΕΣΟ∆ΩΝ  -0,9 -1,4 -2,0 -2,2 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ  ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
∆ιαφορά  µεταξύ  του κόστους  της εφαρ µογής των διορθωτικών  συντελεστών  στους  υπαλλήλους  και 
του εκτιµώµενου κόστους  της εφαρ µογής των διορθωτικών  συντελεστών  στους  συνταξιούχους , για τον 
εκτιµώµενο αριθµό συνταξιούχων  για κάθε  έτος. 
6.0 ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΗ  ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ  ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ  ΣΤΟ  
ΣΧΕΤΙΚΟ  ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ   
∆εν έχει 
εφαρ µογή 
6.1 ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΗ  ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ  ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ  ΜΕΤΑΞΥ  
ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ  ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ   
∆εν έχει 
εφαρ µογή 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ  ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΡΟΣ  ΕΓΓΡΑΦΗ  ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ  ΝΑΙ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Ο υπολογισ µός λαµβάνει  υπόψη  την επιπλέον  οικονο µία λόγω  της κατάργησης  των διορθωτικών  
συντελεστών  για τα δικαιώ µατα που θα αποκτηθούν  µετά την [1.5.04], καθώς  και την επιπλέον  οικονο µία 
λόγω  του περιορισ µού των µεταφορών .