ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 162/5 
II 
(Προπαραοκεναοτικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των πρωτοκόλλων για τη χρηματοδοτική 
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασι­
λείου της Ιορδανίας, της Λιβανικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Συριακής Δημοκρατίας 
(91/C 162/06) 
COM(91) 203 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 31 Μαΐον 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και [(')], 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­
γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και [(')]. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (2). 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 22 του πρωτο­
κόλλου (3). 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από την δημοσίευση της στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(') [Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας], [η πιθανική Δημοκρατία], [η Αραβική Συριακή Δημοκρατία]. 
(2) Το κείμενο του πρωτοκόλλου δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 
135 της 25. 5. 1991, σ. 5. 
(3) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων yz τη φροντίδα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
21. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 162/7 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
3ης Μαΐου 1989 που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την 
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 
(91/C 162/08) 
COM(91) 126 τελικό — SYN 342 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, — η παράγραφος 3 του άρθρου 10 καταργείται' 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') προβλέπει 
πλήρη εναρμόνιση στο θέμα της ηλεκτρομαγνητικής συμβα­
τότητας · 
ότι για να εξασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή της οδηγίας 
αυτής, είναι σημαντικό να υπάρχουν εναρμονισμένα πρό­
τυπα και ότι τα πρότυπα αυτά δεν θα είναι διαθέσιμα κατά 
την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας· 
ότι η παρούσα οδηγία δεν προβλέπει κατάλληλα μεταβατική 
περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας θα επιτρεπόταν η διά­
θεση συσκευών στην αγορά κατασκευασμένων σύμφωνα με 
τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν πριν την 
ημερομηνία έναρξης ισχύος της προαναφερθείσας οδηγίας-
ότι οι κατασκευαστές πρέπει να διαθέτουν τον απαραίτητο 
χρόνο, ούτως ώστε να διαθέσουν στην αγορά το απόθεμα 
συσκευών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐ'ου 1989 
τροποποιείται ως εξής: — το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής: 
«Οι οδηγίες 76/889/ΕΟΚ και 76/890/ΕΟΚ καταρ­
γούνται από την 1η Ιανουαρίου 1996. Ωστόσο, μέχρι την 
ημερομηνία αυτή, δεν ισχύουν πλέον για τις συσκευές 
που κατασκευάζονται σύμφωνα με την παρούσα 
οδηγία.» 
— η παράγραφος 1 του άρθρου 12 συμπληρώνεται με το 
ακόλουθο εδάφιο: 
«Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, για μία περίοδο 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, τη διάθεση στην αγορά 
ή/και τη λειτουργία συσκευών τις οποίες αφορά η 
παρούσα οδηγία και είναι σύμφωνες προς τις ισχύουσες 
εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις στην επικράτεια τους 
στις 31 Δεκεμβρίου 1991.» 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν και δημοσιεύουν πριν από 
την 1η Ιουλίου 1991 τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικη­
τικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς 
την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά την 
Επιτροπή. 
Τα κράτη περιλαμβάνουν στις διατάξεις αυτές αναφορά 
στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύουν την επίσημη δημοσί­
ευση τους με μία αναφορά του είδους αυτού. Οι τρόποι ανα­
φοράς αποφασίζονται από τα κράτη μέλη. 
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 
1992. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο 
των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον 
τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 139 της 23. 5. 1989, σ. 19.
Αριθ. C 135/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 5.91 
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική 
συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ 
(91/C 135/05) 
SEK(91) 814 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο Ι 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­
γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 13 του πρωτο­
κόλλου (')· 
Αρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(') Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων με τη φροντίδα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
Αριθ. C 143/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.6.91 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 
σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για την περίοδο 
1987-1990 
(91/C 143/07) 
COM(91) 155 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι, με την απόφαση 91/30/ΕΟΚ(1), το Συμ­
βούλιο ενέκρινε ανταλλαγή επιστολών που συμπληρώνει τη 
συμφωνία που συνάφθηκε στις 30 Ιανουαρίου 1987 μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνω­
μένων Πολιτειών της Αμερικής, δυνάμει του άρθρου XXIV.6 
της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (GATT), η 
οποία προβλέπει ιδίως την παράταση της για το έτος 199 Γ 
ότι πρέπει, επομένως, να παραταθεί επίσης η εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 του Συμβουλίου (2), Αρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 1 
Από το 1987 και για περίοδο πέντε ετών, οι εισαγωγές 
από τρίτες χώρες για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία 
στην Ισπανία ετήσιας ποσότητας κατ' ανώτατο όριο δύο 
εκατομμυρίων τόνων αραβοσίτου και 0,3 εκατομμυρίων 
τόνων σόργου, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους 
όρους που καθορίζονται στα ακόλουθα άρθρα.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
(') ΕΕ αριθ. L 17 της 23. 1. 1991, σ. 17. 
(2) ΕΕ αριθ. L 170 της 30. 6. 1987, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 181 τελικό - ΣΥΝ 277 
Βρυξέλλες,17 Μαΐου 1991 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών 
για τις ζώνες συχνοτήτων που πρόκειται να 
καθορισθούν για τη συντονισμένη εισαγωγή των Ευρωπαϊκών 
Ψηφιακών Ασύρματων Τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2 (δ) της συνθήκης ΕΟΚ) 

Επανεξετασθείσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών για τις ζώνες συχνοτήτων που πρόκειται να 
καθοριστούν για τη συντονισμένη εισαγωγή των Ευρωπαϊκών Ψηφιακών Ασύρματων 
Τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα. 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
1. ΚΑΘΕΣΤΠΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ 
α) Η Επιτροπή υπέβαλλε την πρόταση της στο Συμβούλιο στις 8 Μαΐου 1990. 
β) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέάωσ* την «υνοϊκή γνώμη της 
Οτι ς 19 Νοεμβρίου 1990. 
γ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Οεν «ρότβινβ τροπολογίες στην οδηγία κατά 
την κρώτη του ανάγνωση, αλλά »ρότεινι δυο τροπολογίες στη σύσταση 
στις 11 Δεκεμβρίου 1990. 
Ô) Σύμφωνα μ« το άρθρο 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης, Π Επιτροπή 
ενέκρινε αναθεωρημένη πρόταση στις 12 Δεκεμβρίου 1990, που 
ενσωματώνει μία από αυτές τις τροπολογίες. 
ε) Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του στις 14 Δεκεμβρίου 1990. 
στ) Η Επιτροπή δέχθηκε την κοινή αυτή θέα*ΐ και πληροφόρησε το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο σχετικά με τη γνώμη της στις 17 Δεκεμβρίου 1990. 
ζ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση του ενέκρινε 1 
τροπολογία στις 27 Φεβρουαρίου 1991. 
2. @ΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
α) Η τροπολογία που προτάθηκε κατά τη δεύτερη ανάγνωση έγινε δεκτή από 
την Επιτροπή. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 1 
Άρθρο 3, παράγραφος 3 (προσθήκη) 
"Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 
Επιτροπή, το κείμενο των διατάξεων 
εσωτερικού δικαίου στον τομέα που 
διέπεται από την παρούσα οδηγία". 
β) Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία της εγκρίσεως 
της επανεξετασθεί σας προτάσεως για να ολοκληρώσει τα βεματα νομικής 
παρονοίαοης. 
3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Κατά συμπέρασμα, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η προτεινόμενη τροπολογία 
στην κοινή θέση δεν μεταβάλλει την ισορροπία των ουσιωοών στοιχείων της, 
αλλά βοηθά την προώθηση της διαδικασίας εφαρμογής των DECT σε εύθετο χρόνο. 
\ 
ISSN 0254-1483 
C0M(91)181 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 06 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-210-GR-C 
ISBN 92-77-72377-7 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU για κάδε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1>-2985 Luxembourg
Αριθ. C 135/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 5. 91 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική 
και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημο­
κρατίας της Αιγύπτου, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, του Βασίλειου του Μαρόκου και της 
Δημοκρατίας της Τυνησίας 
(91/C 135/04) 
SEK(91) 814 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Μαίου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και [της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου] ('), 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­
γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και [της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύ­
πτου]. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 22 του πρωτο­
κόλλου (2). 
Αρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(') [της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας], [του Βασιλείου του Μαρόκου], [της Δημοκρατίας της Τυνησίας]. 
(2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων με τη φροντίδα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 106 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση της περιόδου εμπορίας 1990/91 στους τομείς 
του γάλακτος και του βοείου κρέατος 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της Μαρτίου 1991 
για την παράταση της περιόδου εμπορίας 1990/91 στους τομείς 
του γάλακτος και του βοείου κρέατος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3641/90(2), και ιδίως το άρθρο 2 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90^4^, και ιδίως το άρθρο 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι φάνηκε αναγκαίο να επανεξεταστεί το σύνολο των προβλημάτων που συνδέονται με 
τον καθορισμό των τιμών για την προσεχή περίοδο εμπορίας, πράγμα που συνεπάγεται 
καθυστέρηση στον καθορισμό των τιμών αυτών· ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητο να 
παραταθεί η περίοδος εμπορίας 1990/91 στον τομέα του γάλακτος και του βοείου 
κρέατος έως τις 30 Απριλίου 1991, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡθΡΟ 1 
1) Η γαλακτοκομική περίοδος 1990/91 λήγει στις 30 Απριλίου 1991, και η 
γαλακτοκομική περίοδος 1991/92 αρχίζει την 1η Μαίου 1991. 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6.1968, σ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, σ. 5 
(3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6.1968, Ο. 24 
(4) ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 23 
2) Στον τομέα του βοείου κρέατος, η περίοδος εμπορίας 1990/91 λήγει στις 30 
Απριλίου 1991 και η περίοδος εμπορίας 1991/92 αρχίζει την 1η Μαΐου 1991. 
ΆΡθΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Μαρτίου 1991 Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ISSN 0254-1483 
COM(91)106 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-130-GR-C 
ISBN 92-77-70595-7 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ uéxpi 30σελίδες: 3,50ECU γιακάτ)ε 10 επιπλέον σελ (δες: 1.25ECU 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 85 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την δέκατη τρίτη τροποποίηση του κανονσιμου (ΕΟΚ) 
αριθ. 351/79 όσον αφορά την προσθήκη αλκοόλης στα προϊόντα 
που υπάγονται στον αμπελοοινικό τομέα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

-ζ-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Λόγω απουσίας κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της αλκοόλης και 
λόγω επίσης απουσίας διατάξεων που να εναρμονίζουν τους ορισμούς των 
αρωματισμένων οίνων θα πρέπει να παραταθούν μέχρι τα τεή του 1991 οι 
υπάρχουσες διατάξεις όσον αφορά την προσθήκη αλκοόλης στα προϊόντα που 
υπάγονται στον αμπελο-οινικό τομέα γνωρίζοντας εξάλλου ότι η παρούσα 
κατάσταση δεν δημιουργεί καμία δυσκολία εφαρμογής. 
Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία οικονομική επίπτωση. 
Η πρόταση αυτή δεν συνεπάγεται καμία χρηματοδοτική επίπτωση. 
-y 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την δέκατη τρίτη τροποποίηση του κανονσιμου (ΕΟΚ) 
αριθ. 351/79 όσον αφορά την προσθήκη αλκοόλης στα προϊόντα 
που υπάγονται στον αμπελοοιν ικό τομέα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 
περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (2), και ιδίως το άρθρο 
25 παράγραφος 2, 
την πρόταση τη Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, εν όψει της θεσπίσεως που συμπληρώνουν ή εναρμονίζουν τους 
ορισμούς των ημι αφρωδών κρασιών και των προϊόντων που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 2205, θα πρέπει να παραταθούν για ένα έτος οι διατάξεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 351/79 (3), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1372/90 (4)· ότι, 
εξάλλου, η πείρα που αποκτήθηκε δείχνει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να 
προκύψει καμία δυσκολία από αυτή την παράταση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 351/79, η ημερομηνία «31 
Δεκεμβρίου 1990» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 
1991». 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
0 παρών κανονσιμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.3.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 23 
(3) ΕΕ αριθ. L 54 της 5.3.1979, σ. 90 
(4) ΕΕ αριθ. L 133 της24.5.90 , σ. 5 

-h 
) ISSN 0254-1485 
"ι 
COM(91)85 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ΤΙΜΗΠΟΛΗΙΗΣ Αριύ. καταλόγου : CB-CO-91-115-GR-C 
ISBN 92-77-70458-6 
. — - ι • " 
μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU |γιακάτ)ε 10 επιπλέον σελίδες: i,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg
Αριθ. C 8/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.1.91 
2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν την ημερομηνία ενάρξεως από μια τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση 
ισχύος των διατάξεων αυτών το αργότερο στις ... τους. Ο συγκεκριμένος τρόπος αυτής της παραπομπής ορί-
3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις 
οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. ζεται από τα κράτη μέλη. 
Άρ&ρο 3 4. Όταν οι διατάξεις αυτές θεσπιστούν από τα κράτη 
μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 
85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων 
πρακτικών στον τομέα των ασφαλειών (!) 
COM(90) 650 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
20 Δεκεμβρίου 1990) 
(91/C 8/05) 
Τροποποιήσεις 
Τρίτη αιτιολογική σκέψη 
Προσθήκη: 
ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκε­
ντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ασκεί στενή εποπτεία για 
θέματα που προκύπτουν από συγκεντρώσεις σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου και του 
ασφαλιστικού. 
Έβδομη αιτιολογική σκέψη 
Προσθήκη: 
ότι, κατά την άσκηση των εξουσιών αυτών, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη όχι μόνο τον κίνδυνο στρέ­
βλωσης των όρων του ανταγωνισμού σε σημαντικό τμήμα της αγοράς, καθώς και των παροχών που 
δίνονται στους αντισυμβαλλόμενους βάσει συμφωνιών, αλλά και τον κίνδυνο που απειλεί τους αντι­
συμβαλλόμενους λόγω της αύξησης των περιοριστικών όρων και της σύστασης και λειτουργίας εται­
ρειών παροχής υπηρεσιών. Ότι η τήρηση αρχείων και η συλλογή πληροφοριών για τους βεβαρημέ­
νους κινδύνους πρέπει να εξασφαλίσει την προστασία της εχεμύθειας. 
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) 
Προσθήκη: 
υπό την προϋπόθεση ότι η τήρηση αυτών των αρχείων και η συλλογή των πληροφοριών εξασφαλί­
ζουν την προστασία της εχεμύθειας. 
Άρθρο 8 
Νέο: 
η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για την εφαρμογή 
του παρόντος κανονισμού, το αργότερο έξι χρόνια μετά από την έναρξη ισχύος του κανονισμού της 
Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 1, μαζί με τυχόν προτάσεις τροποποίησης του παρόντος κανο­
νισμού οι οποίες θα κριθούν αναγκαίες με βάση την κτηθείσα εμπειρία. 
Ο ΕΕ αριθ. C 16 της 23. 1. 1990, σ. 13.
15. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 9/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση 
ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα (*) 
COM(90) 677 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
13 Δεκεμβρίου 1990) 
(91/C 9/03) 
(') ΕΕ αριθ. C 187 της 27. 7. 1990, σ. 1. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
(Τροπολογία αριθ. 1) 
Σημείο 6 
(νέο) 
να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο κατάλληλη τιμολο­
γιακή πολιτική όσον αφορά τη χρέωση για τη στοιχειώδη 
δυνατότητα εξυπηρέτησης και τον αντίστοιχο εξοπλισμό, 
πολιτική η οποία να τονώνει την ανάπτυξη της αγοράς 
γενικών κινητών τηλεπικοινωνιών, να επιτρέπει στους 
χρήστες να περιφέρονται από τη μια κοινοτική χώρα 
στην άλλη χωρίς να τους δημιουργείται πρόβλημα, και να 
καθιστά δυνατή μία τιμολόγηση εξαρτώμενη λιγότερο 
από τις αποστάσεις' 
Σημείο 7 
7. τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή, στο τέλος 
κάθε έτους, αρχίζοντας από το τέλος του 1990 και μετά 
σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν καθώς και τα προ­
βλήματα που αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή της 
παρούσας σύστασης' η πρόοδος των εργασιών να εξετά­
ζεται από την Επιτροπή και την ομάδα ανωτέρων υπαλ­
λήλων τηλεπικοινωνιών (SOG-T), που συνέστησε το Συμ­
βούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1983 και το Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο να ενημερώνεται τακτικά' (Τροπολογία αριθ. 2) 
Σημείο 8 
τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή, στο τέλος 
κάθε έτους, αρχίζοντας από το τέλος του 1992 και μετά, 
σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν καθώς και τα προ­
βλήματα που αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή της 
παρούσας σύστασης' να προβλεφθεί διαβούλευση με 
τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, τους χρήστες, τους 
καταναλωτές, τους κατασκευαστές, τους παρόχους υπη­
ρεσιών και τα συνδικάτα' η πρόοδος των εργασιών να 
εξετάζεται από την Επιτροπή και την ομάδα ανωτέρων 
υπαλλήλων τηλεπικοινωνιών (SOG-T), που συνέστησε το 
Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1983 και το Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο να ενημερώνεται τακτικά, τουλάχιστον δε σε 
ετήσια βάση.
22. 12. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 323/17 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 
σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των διεθνών εμπορευματικών οδικών μεταφορών 
COM(90) 579 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου 1990) 
(90/C 323/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η διεύρυνση της Κοινότητας, την οποία επέφερε η γερ­
μανική ενοποίηση, συνεπάγεται επέκταση της αγοράς των 
οδικών εμπορευματικών μεταφορών 
ότι έχει συνεπώς σημασία να καθορισθούν από την 
1η Ιανουαρίου 1991 οι συμπληρωματικές κοινοτικές άδειες, 
όπως και η κατανομή των εν λόγω συμπληρωματικών 
αδειών μεταξύ των κρατών μελών ότι αυτή η κατανομή 
πρέπει να επιτρέπει στους μεταφορείς που είναι εγκατεστη­
μένοι στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας να 
έχουν πρόσβαση την κοινοτική αγορά κάτω από τις ίδιες 
συνθήκες που ισχύουν για τους άλλους μεταφορείς' 
ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 3164/74 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1053/90 (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 τροποποιείται ως εξής: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο 
χωρίο: 
«Οι πρόσθετες κοινοτικές άδειες που χορηγούνται κατά 
τα έτη 1991 και 1992 σε κάθε κράτος μέλος λόγω της 
διεύρυνσης της Κοινότητας μετά τη γερμανική ενο­
ποίηση ορίζεται ως εξής: 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 1991 
14 
14 
330 
6 
14 
19 
7 
19 
7 
20 
8 
12 1992 
19 
20 
462 
8 
20 
27 
9 
27 
10 
28 
11 
17» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 357 της 29. 12. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 108 της 28. 4. 1990, σ. 5.