ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 366 
 
 
 
Vol. 1985/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Τ Η Σ  ΕΠ ΙΤΡΟ Π Η Σ Σ Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
Συμφωνία στο πλαίσιο του Διεθνή Οργανισμού Ενέργειας (Δ Ο Ε)  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αντι­
προσω πευόμενης α π ό  την Επιτροπή τω ν Ευρω π αϊκώ ν Κοινοτήτων  
και του Υπουργείου Ενέργειας τω ν Η νω μένω ν Πολιτειών Αμερικής  
περί προγράμματος συνεργασίας για έρευνα στον τομέα της φυ­
σικής δακτυλίων και της τεχνολογίας πλάσματος σε αντιδραστή­
ρες ΤοΙοίΓίβλ με εκτροπείς πολοειδούς πεδίου.00Μ(θ5) 366 τελικό
Βρυξέλλες, 7 Αυγοόστου 19Β 5
00Μ(θ5) 366 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ! ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Συμφωνία στο πλαίσιο του Διεθνή Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟ Ε)  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αντι­
προσω πευόμενης α π ό  την Επιτροπή τω ν Ευρω π αϊκώ ν Κοινοτήτων  
και του Υπουργείου Ενέργειας τω ν Η νω μένω ν Πολιτειών Αμερικής  
περί προγράμματος συνεργασίας για έρευνα στον τομέα'της φυ­
σικής δακτυλίων και της τεχνολογίας πλάσματος σε αντιδραστή­
ρες Tokam ak με εκτροπείς πολοειδούς πεδίου.
1. Στο πλαίσιο του παρόντος κοινοτικού προγράμματος έρευνας για την π υ­
ρηνική Ουντηξη, η  έμφαση δίνεται κυρίως στην κατεύθυνση α π ό  την οποία  
αναμένονται τα πλέον ελπιδοφόρα αποτελέσματα, δηλαδή στον αντιδραστή­
ρα Tokamak. Α ν  και το κυριότερο σχέδιο ανάπτυξης Tokam ak είναι το JET,  
υπάρχουν ορισμένα σημαντικά προβλήματα τα οποία μπορούν να αντιμετω­
πιστούν χρησιμοποιώντας μικρότερους Tokamak.
Η  επίλυση τω ν προβλημάτω ν αυτώ ν θα έχει ευνοϊκές επιπτώσεις στο JET  
και θα συντελέσει γενικά στην περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος Toka­
mak. Στο Max-PLanck-Institut für Plasmaphysik (IPP), π ο υ  ευρίσκεται  
στο Garching bei München, η  E Y P A T O M  σε συνεργασία με το ΙΡΡ μελετούν  
δύο Tokam ak του είδους αυτού, και συγκεκριμένα τον A S D E X  και τον  
ASDEX-Upgrade. 0 A S D E X  έχει τεθεί σε λειτουργία α π ό  το 1980’ ενώ  ο  
A SD EX-U G  έχει προγραμματιστεί ότι θα τεθεί σε λειτουργία το 1987.
Και οι δύο αυτοί αντιδραστήρες είναι εφοδιασμένοι με εκτροπείς πολοει-  
δούς πεδίου.
2. Υ π ό  την αιγίδα του Δ Ο Ε  έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ Ε Υ Ρ Α Τ Ο Μ  και D 0 E  
τω ν Η Π Α , με σ κοπ ό την πραγματοποίηση ερευνών στον τομέα της φυσικής  
δακτυλίων και της τεχνολογίας πλάσματος σε αντιδραστήρες Tokam ak με  
εκτροπείς πολοειδούς πεδίου. Το κοινό πρόγραμμα θα στραφεί κυρίως
σε έρευνες επί του ASD EX-UG , ενώ  μέχρις ότου γίνουν οι προετοιμασίες  
για το πείραμα A S D E X-U G  θα χρησιμοποιείται ο  αντιδραστήρας A S D E X. Μ ε  
τη συνεργασία αυτή θα αυξηθεί η  σημασία του κοινοτικού προγράμματος  
στον τομέα αυτόν. Πρέπει να σημειωθεί ότι υπέρ της συμφωνίας τάσσο­
νται ομόφ ω να το ΙΡΡ, ο  Δ Ο Ε  και η  Συμβουλευτική Επιτροπή για το· Π ρό­
γραμμα Σύντηξης.
3. Στη συμφωνία προβλέπεται συνεργασία στο πλαίσιο τω ν εξής δραστηριο­
τήτων :
- ανταλλαγή πληροφοριών και. κωδίκων υπολογιστών
- κοινά σεμινάρια εφαρμογώ ν (workshops) και συμπόσια,
- ανταλλαγές προσωπικού,
- ανταλλαγές εξοπλισμού, υλικών και οργάνων,
- α π ό  κοινού εκτέλεση πειραμάτων σε εγκαταστάσεις π ο υ ανήκουν σε ένα  
α π ό  τα δύο μέρη,
- α π ό  κοινού δημιουργία μέσ ω ν διάγνωσης του πλάσματος, διατάξεων  
περιορισμού και μερώ ν για εκτροπείς,
- σύνδεση ταχείας διεκπεραίωσης με τη βοήθεια υπολογιστού μεταξύ του  
κέντρου μηχανογράφησης για την ενέργεια μαγνητικής σύντηξης του  
Υπουργείου Ενέργειας τω ν Η νω μένω ν Πολιτειών και του Μηχανογραφικού  
Κέντρου του Ινστιτούτου M a x  ΡίθηοΚγια τη φυσική πλάσματος στο  
Garching,
- άλλοι τομείς κατόπιν κοινής συμφωνίας.

- 1α -
4. Η  Επιτροπή πληροφορεί το Συμβούλιο σχετικά με την πρόθεσή της να  
προβεί στη σύναψη της συνημμένης συμφωνίας με βάση τις διατάζεις  
του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­
τας Ατομικής Ενέργειας.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
που εκπροσωπεί
ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΚΑΙ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜ ΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
γ ια  την
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ 
ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΤΩΝ ΔΑΚΤΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ .  
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΚΑΜΑΚ 
ΜΕ ΕΚΤΡΟΠΕΣ ΠΟΛΟΕΙΔΟΥΣ ΠΕΔΙΟΥ

ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  
ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΤΩΝ ΔΑΚΤΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ  
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΚΑΜΑΚ Μ Ε  
ΕΚΤΡΟΠΕΣ ΠΟΛΟΕΙΔΟΥΣ ΠΕΔΙΟΥ
Ol συμβαλλόμενοι
Εκτιμώντας: ό τ ι τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία ε ίν α ι
ε ίτ ε  Κυβερνήσεις των χωρών του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας  
("Οργανισμός") ε ίτ ε  Κυβερνήσεις άλλων χωρών που καλούνται να  
συμβληθούν λιπό το Δ ιο ικ η τικ ό  Συμβούλιο του Οργανισμού ε ίτ ε  
δ ιε θ ν ε ίς  οργανώσεις ή συμβαλλόμενοι που ο ρ ίζο ντα ι από την  
Κυβέρνηση τους, επιθυμούν να εφαρμόσουν ένα κοινό πρόγραμμα  
γ ια  τη μελέτη της φυσικής των δακτυλίων και των τεχνολογιών  
πλάσματος σε εγκαταστάσεις τοκαμάκ με εκτροπείς πολοειδούς-  
πεδίου ("Πρόγραμμα") , όπως προβλέπεται στην παρούσα Συμφωνία,
ό τι τα συμβαλλόμενα μέρη που ε ίν α ι κυβερνήσεις των κρατών του  
Οργανισμού και οι κυβερνήσεις των κρατών του Οργανισμού που  
έχουν ορ ίσ ει συμβαλλομένους (εφεξής καλούμενες "Κυβερνήσεις")  
συμφώνησαν στο άρθρο 41 της Συμφωνίας σ χετικά  με ένα Δ ιεθνές  
Πρόγραμμα Ενέργειας ( "Δ .Π .Ε. Συμψωνία " ), να εφαρμόσουν ε θ ν ι­
κά προγράμματα στους το μ είς που αναφέρονται στο άρθρο 42 της  
Δ .Π .Ε . Συμφωνίας, που να αφορούν την έρευνα και ανάπτυξη της  
ενέρ γεια ς που προκύπτει από την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντη-
£η.
ό τ ι, σε μ ία  σύσκεψη του Δ ιο ικ η τικ ο ύ  Συμβουλίου του Οργανισμού,  
σ τις 27 Μαρτίου 1985, οι Κυβερνήσεις ενέκριναν το πρόγραμμα  
σαν ιδ ια ίτε ρ η  δραστηριότητα σύμφωνα προς το άρθρο 65 της Δ.Π.Ε  
Συμφων ία ς .
ό τι ο Οργανισμός αναγνώρισε ό τ ι το Πρόγραμμα αποτελεί σημα­
ν τικ ό  σ το ιχ είο  γ ια  τη διεθνή συνεργασία στο θέμα της έρευνας  
και ανάπτυξης στον τομέα της ενέρ γ εια ς σύντηξης.
ό τι η ΕυρωπαΙ'κή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (EURATOM) και το  
Ιν σ τιτο ύ το  Max Planck γ ια  φυσική πλάσματος στο Garching b e i  
München (ΙΡΡ) συνέταξαν ένα πρόγραμμα γ ια  την πειραματική με­
λέτη της φυσικής πλάσυ,ατσς σύντηξης και σχετικών τεχνολογιών  
γ ια  τ ις  εγκαταστάσεις τοκαμακ ASDEX και ASDEX -  upgrade  
(ASDEX -  UG) στο ΙΡΡ και το Πρόγραμμα απ οτελεί σ το ιχ είο  αυ-

-2-
τού του προγράμματος.
ό τ ι τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ό τι το οριακό στρώμα  
πλάσματος και το πρώτο τοίχωμα ε ίν α ι σ η μ α ν τ ικ ο ίτ ο μ ε ίς  
μελέτης γ ια  την έρευνα και ανάπτυξη της σύντηξης , ό τι η  
ανάπτυξη των καταλλήλων μέτρων γ ια  την επίλυση των προ­
βλημάτων ελέγχου των προσμίξεων, εξάλειψης της τέφρας  
ήλιου και διάβρωση , ε ίν α ι σημαντική για  την επιτυχή συγ­
κράτηση ενός πλάσματος σύντηξης και ό τι ο εκτροπέας πολο-  
ειδούς πεδίου συνιστά επιλογή υψίστης προτεραιότητας για  
την επίλυση αυτών των προβλημάτων,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:
Άρθρο 1
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ
(α) Στόχος :  Στόχος της παρούσας Συμφωνίας ε ίν α ι η εκτέλεση
ενός κοινού προγράμματος μελέτης της Φυσικής των Δακτυλίων και  
των Τεχνολογιών πλάσματος σε εγκαταστάσεις τοκαμάκ με έκτρο­
πε ίς  πολοειδούς πεδίου.
Το πρόγραμμα αφορά κύρια μελέτες σ χετικές με την ASDEX-UG και  
την ASDEX δεδομένου ό τ ι η μηχανή ASDEX-UG ευρίσ κεται στο στά­
διο  της προπαρασκευής , καθώς και συμπληρωματικές δραστηριότη­
τες με τη κρήση άλλων συναφών μέσων στο απόλυτα ναγκαίο μέτρο,
(β) Πεδίο δράσης :  Το πρόγραμμα που πρόκειται να εκτελεσ θεί
από τα συμβαλλόμενα μέρη μέσα στο πλαίσιο της παρούσας Συμφω­
ν ία ς  μπορεί να συνίσταται σε:
1) ανταλλαγές πληροφοριών και κώδικες υπολογισμού
2) κοL νά εργαστήρια και συμπόσια
3) ανταλλαγές προσωπικού
4) ανταλλαγές εξοπλισμού υλικών και οργάνων
5) πειράματα που εκτελούνται από κοινού σ τις εγκα­
ταστάσεις του καθενός των συμβαλλομένων
6) από κοινού ανάπτυξη και επεξεργασία μεθόδων δ ιά ­
γνωσης πλάσματος , διαφραγμάτων και κατασκευαστι­
κών στοιχείων
7) Αποκατάσταση -ταχείας σύνδεσης με ηλεκτρονικό υ­
πολογιστή μεταξύ του κέντρου υπολογισμού σύντη­
ξης με μαγνητική συγκράτηση του αμερικάνικου υ­
πουργείου ενέργειας και του κέντρου υπολογισμού  
του Ινσ τιτούτου φυσικής πλάσματος Max Planck  
στο Garching και
8) άλλοι το μ είς που θα συμφωνηθούν από κοινού.
(γ) Μέθοδος εφαρμογής Τ α  συμβαλόμενα μέρη εφαρμόζουν το πρό­
γραμμα αναλαμβάνοντας ένα η περισσότερα έργα (  Εργο η  
"Έ ργα" )  καθένα των οποίων παρέχει δυνατότητα συμμέτοχης σε

- 3 -
δύο η  περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη όπως προβλέπεται στο  
άρθρο 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη που συμμετέχουν σε ένα συγ­
κεκριμένο Έργο αναφέρονται στην Συμφωνία γ ια  τους σκο­
πούς αυτού του Καθήκοντος, ως "Συμμετέχοντες".
(δ) Συντονισμός των ΈΡγων και Συνεργασία  
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται γ ια  το συντονισμό της  
εργασίας των διαφόρων έργων και καταβάλλουν προσπάθεια ,  
στη βάση του δικα ίο υ καταμερισμού των βαρών και των ω­
φελημάτων, να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των Συμ-  
μετεχόντων στα διάφορα έργα με στόχο την προώθηση των  
δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης γ ια  όλους τους συμ-  
βαλλομένους στον τομέα της φυσικής των δακτυλίων, της  
φυσικής του οριακού στρώματος του πλάσματος και των εκτρο-  
πέων πολοειδούς πεδίου προς το συμφέρον όλων των συμβαλ­
λόμενων .
Άρθρο 2
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
(α) ΙΙροσδιορισμός. Τα έργα που αναλαμβάνονται από τους
Συμμετέχοντες προσδιορίζονται στα Παραρτήματα της παρούσας  
Συμφωνίας . Κατά την υπογραφή της Συμφωνίας , κάθε συμβαλ­
λόμενος ανακοινώνει την πρόθεση του να σ υμμετέχει σε ένα  
ή περισσότερα' έργα υποβάλλοντας στο Διευθυντή του Οργα­
νισμού έγγραφο Συμμετοχής στο σ χετικό Παράρτημα ή Παρα­
ρτήματα και ένας αντιπρόσωπος του υπεύθυνου γ ια  την ε κ τέ ­
λεση κάθε έργου υποβάλλει στο Διευθυντή του Οργανισμού έγ ­
γραφο αποδοχής του σ χετικού Παραρτήματος . Κάθε έργο ε -  
κ τ ε λ ε ίτ α ι σύμφωνα με τ ις  δ ια δ ικ α σ ίες που ε κ τ ίθ ε ν τ α ι στα  
άρθρα 2 έως ΐ1 εκτός αν π εριλαμβάνεται, α ν τίθ ετη  ε ι δ ι ­
κή ρήτρα στο σ χετικό Παράρτημα.,
(β) Ανάληψη συμπληρωματικών Έργων.. Μπορούν να αναληφθούν  
συμπληρωματικά έργα από ένα συμβαλλόμενο σύμφωνα με την α­
κόλουθη δια δικα σ ία .
(1) 0 συμβαλλόμενος που επ ιθυμεί να αναλά-  
β ει ένα νέο έργο παρουσιάζει προς έγ ­
κριση σε ένα ή περισσότερους αντισυμβαλ­
λόμενους ένα σχέδιο Παραρτήματος, πα­
ρόμοιο με τα συνημμένα Παραρτήματα ,το  
οποίο περιλαμβάνει την περιγραφή του  
πείδου δράσης και τους όρους του έργου  
που π ρ ο τείνετα ι να ε κ τελ εσ θ εί.
(2) Στην περίπτωση που δύο ή περισσότεροι  
Συμβαλλόμενοι συμφωνούν να αναλάβουν έ ­
να νέο έργο, υποβάλλουν ένα σχέδιο Πα­
ραρτήματος γ ια  έγκριση στην Εκτελεστική  
Επιτροπή σύμφωνα προς το άρθρο 3, παρά­
γραφος ε , εδάφιο 2. Το εγκεκριμμένο

-4-
(3)σ χέδ ιο  Παραρτήματος α π ο τελεί τμήμα της  
παρούσας Συμφωνίας. Το έγγραφο συμμε­
τοχής των συμβαλλόμενων στο έργο κ α ι το  
έγγραφο αποδοχής του υπεύθυνου ε κ τ έ λ ε ­
σης του έργου στο εξή ς καλούμενος"υπ εύ-  
θυνος" δ ια β ιβ ά ζ ο ν τ α ι στον Δ ιευθυντή  
κατά τρόπο που προβλέπεται στην παράγρα­
φο α) ανωτέρω.
Κατά την εκτέλεσ η  των διαφόρων έργων ο ι  
Σ υ μ μ ετέχ ο ντες σ υ ν το νίζο υ ν  τ ι ς  ιδραστηρίό-  
τη τε ς  τους γ ια  να απ οφευχθεί η επανάλη­
ψη δραστηριοτήτω ν.
(γ) Εφαρμογή των σ χετικώ ν με τα  Έ ργα Παραρτημάτων. Κάθε  
Παράρτημα ε ίν α ι δ εσ μ ευ τικό  μόνο γ ια  τους Σ υ μ μ ετέχ ο ντες κ α ι  
γ ια  τον Υπεύθυνο γ ια  το σ υγκεκριμένο καθήκον κ α ι δεν επη­
ρ ε ά ζ ε ι τα  δικα ιώ μ α τα  ή τ ι ς  υποχρεώσεις των άλλων συμβαλ-  
λομένων
Άρθρο 3
Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(α) Εποπτικός έλ εγ χ ο ς : 0 έλεγχος του Προγράμματος ανα­
τ ί θ ε τ α ι  στην Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή που σ υ ν ίσ τα τα ι σύμφωνα  
με το παρόν άρθρο.
(β) Μέλη . Η Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή α π ο τ ε λ ε ίτ α ι από ένα μ έ ­
λος γ ια  κάθε συμβαλλόμενο. Κάθε συμβαλλόμενος ο ρ ίζ ε ι ε ­
π ίσης δύο α ν τικ α τα σ τά τες  γ ια  να σ υμμετέχουν στην Ε π ιτρο­
πή στην περίπτωση που τα δ ιο ρ ισ μ έν α  μέλη αδυνατούν να πρά-  
ξουν τοιουτοτρόπ ω ς.
(γ) Α ρ μοδ ιότητες  
λουθα καθήκοντα.Η Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή έ χ ε ι τα  ακό-
(1) Τον πρώτο χρόνο του Προγράμματος, κα ι  
στη σ υ ν έχ εια  κάθε έ τ ο ς , σ υ ντά σ σ ει, με  
ομοφωνία το Πρόγραμμα ΕΡγασίας κ α ι  
Προϋπολογισμού , αν π ροβλέπ εται, γ ια  
κάθε Έργο , μ α ζί με ένα ε ν δ ε ικ τ ικ ό  
Πρόγραμμα ΕΡγασίας κ α ι Προϋπολογισμού  
γ ια  τα επόμενα δύο έτη  αν ε ίν α ι απ αραί­
τητο .
Η  Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή μ π ο ρ εί, αν ε ίν α ι  
απ αραίτητο, να κ ά -ν ε ι προσαρμογές μέσα  
στο π λα ίσ ιο  του Προγράμματος Εργασίας  
και Προϋπολογισμού.

- 5 -
(2) Θ εσπίζει- τους κανόνες κ α ι τ ι ς  δ ια τ ά ζ ε ις  
που ενδεχόμενα α π α ιτο ύ ν τα ι γ ια  τη σωστή  
δ ια χ ε ίρ ισ η  του Προγράμματος συμπ εριλαμ­
βανομένων των οικονομ ικώ ν κανόνων που  
π ροβλέπονται στο άρθρο 6.
(3) Ε π ιτ ε λ ε ί τα άλλα καθήκοντα που της έ ­
χουν α ν α τ ε θ ε ί από την παρούσα Συμφω­
ν ία  κ α ι τα  Παραρτήματα, κ α ι
(4) Α π οφ ασ ίζει γ ια  οιοδήπ οτε θέμ α  τη ς υπο­
β λ η θ εί από κάπ οιον Υπεύθυνο ή από ένα  
συμβαλλόμενο.
(1) Η Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή ε κ λ έ γ ε ι κάθε δύο
χ ρ ό ν ια  έναν Πρόεδρο κ α ι έναν ή π ερισσο­
τέρ ο υς Α ντιπ ρ ο έδ ρ ο υ ς.
(2) Η Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή σ υσ τή νει τα  ε π ι­
κ ο υ ρ ικ ά  όργανα κ α ι θ ε σ π ίζ ε ι τους δ ια δ ι­
κ α σ τικ ο ύ ς κανόνες που ε ίν α ι α π α ρ α ίτη το ι  
γ ια  τη σωστή λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  τ η ς . Έ νας ε κ ­
πρόσωπος του Οργανισμού , ένας εκπρόσω­
πος του Υπεύθυνου (με την ιδ ιό τ η τ α  του  
ως εκπροσώπου) ο ι α ν τικ α τ α σ τά τ ε ς  των  
μελών τη ς Ε κ τ ε λ ε σ τικ ή ς  Επιτροπής κ α ι σ ιο -  
δήποτε άλλο πρόσωπο κ ρ ιθ ε ί απ αραίτητο α ­
πό την Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επ ιτροπ ή, μπορούν να  
παρακολουθούν σ υ ν εδ ρ ιά σ εις  τη ς Ε κ τ ε λ ε ­
σ τικ ή ς  Επιτροπής κ α ι των επ ικουρικώ ν  
οργάνων της με σ υμ β ο υλευτική  α ρ μ ο δ ιό ­
τ η τ α .
(3) Η Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή σ υ ν έρ χ ετα ι σε τ α ­
κ τ ικ ή  συνεδρίαση το υ λ ά χ ισ το ν  μ ια  φορά το  
χρόνο. Μπορεί να σ υ γ κλ η θεί έκτα κτη  σ υνε­
δρίαση μ ετά  από α ίτη σ η  οιουδήπ οτε συμβαλ-  
λο μ ένο υ , ο οπ οίος α π ο δ εικ ν ύ ει ό τ ι υ φ ί-  
σ τα τα ι λόγος.
(4) Οι σ υ ν εδ ρ ιά σ εις  τη ς Ε κ τ ε λ ε σ τικ ή ς  Επιτροπής  
π ραγματοπ οιούνται κατά το χρόνο κ α ι στον  
τόπο που ο ρ ίζ ε ι η Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή.
(5) Τουλάχισ τον ε ίκ ο σ ι οχτώ (28) ημέρες π ριν  
από κάθε συνεδρίαση τη ς Ε κ τ ε λ ε σ τικ ή ς  Ε π ι­
τροπ ής, η ανακοίνωση του χρόνου , του τ ό ­
που κ α ι του σκοπού τη ς σ υνεδρίασ ης δ ια β ι­
β ά ζ ε τα ι σε κάθε συμβαλλόμενο κ α ι στα πρό-(δ) Δ ια δ ικ α σ ία  Η  
τη ς συμφωνίας με τ ι ςΕ κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή ε κ τ ε λ ε ί τα  καθήκοντα  
ακόλουθες δ ια δ ικ α σ ίε ς :

- 5 -  b is
σωτια που είν α ι, εξουσ ιοδο τη μένα να πα­
ρακολουθήσουν τη σ υνεδρίασ η. Δεν απ αι­
τ ε ί τ α ι η ανακοίνωση σε φυσικά ή νο μ ικά  
πρόσωπα, τα  οποία ενώ έχουν το δ ικ α ίω ­
μα να τους γ ίν ε ι ανακοίνωση , π αραιτού­
ν τ α ι π ριν ή μ ετά  τη σύσκεψη.
(6) Γ ια  να σ υ ν εδ ρ ιά ζει έγκυρα η Ε κ τελ εσ τικ ή  
Επιτροπή, α π α ιτ ε ίτ α ι η παρουσία του μ ι ­
σού συν ένα του αριθμού των μελών τ η ς .
(Το προκύπτον κλάσμα δεν υ π ο λ ο γ ίζ ε τ α ι).
(7) Ο  Πρόεδρος της Ε κ τελ εσ τικ ή ς  Επιτροπής^  
φ ρ ο ν τ ίζ ε ι να δ ια ν έμ ο ν τα ι τα π ρακτικά κά­
θε συνεδρίασης μ ετά  την σ υνεδρίασ η, στα  
φυσικά ή ν ο μ ικ ά  πρόσωπα που ε ίν α ι ε ξο υ ­
σ ιοδοτημένα να παρακολουθήσουν τη σύ­
σκεψη .
( ε ) Ψηφοφορία
(1) Κάθε συμβαλλόμενος έ χ ε ι μ ία  ψήφο.
(2) · - Όπου η Συμφωνία α π α ιτ ε ί ομοφωνία, αυτό
π ροϋπ οθέτει τη συμφωνία κάθε μέλους ή α ­
ναπληρωματικού μέλους παρόντος κ α ι ψ ηφ ί-  
ζοντος στη σύσκεψη στην οποία λαμβάνε-  
τ α ι η απόφαση. Η Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή ε κ ­
δ ίδ ε ι αποφάσεις κ α ι σ υ σ τά σ εις, γ ια  τ ι ς  
οπ οίες άν π ροβλέπεται ρητή δ ιά τα ξη  π ερί  
ψηφοφορίας στην παρούσα Συμφωνία, με πληο-  
ψηφία των παρόντων με δικα ίω μα  ψήφου  
μελών ή αναπληρωματικών μελών, εκ τό ς αν  
ένα μέλος ή ένα αναπληρωματικό μέλος δη­
λώσει ό τ ι το θάμα ε ίν α ι σ ημα ντικό γ ια  τα  
συμφέροντά του κ α ι ζη τη σ ει ομοφωνία.
(3) Με τ η ·  συμφωνία όλων των μελών ή των ανα­
πληρωματικών μελών των εξουσιοδοτημένω ν  
στο σ υγκεκριμένο θ έμ α , μπορεί να ληφ θεί α­
πόφαση ή να διατυπ ώ θει σύσταση τα χυδ ρ ο μ ι­
κά , με τ έ λ ε ξ  ή τηλεφ ω νικά , χωρίς να κα­
τα σ τ ε ί αναγκαίο να σ υγκληθεί σύσκεψη.
Η  σ υγκεκριμένη απόφαση λα μ β ά νετα ι ομόφωνα  
ή με πλειοψηφία. των μελών, όπως κ α ι σε  
μ ία  σύσκεψη. 0 Πρόεδρος τη ς Ε κ τε λ ε σ τικ ή ς  
Επιτροπής φ ρ ο ν τ ίζ ε ι ώστε ολα τα μέλη η τα  
αναπληρωματικά μέλη τα  εξο υ σ ιο δ ο τη μ ένα  να  
δράσουν να πληροφορηθούν κάθε απόφαση ή  
σύσταση που γ ίν ε τ α ι σύμφωνα με την παρούσα  
υποπαράγ ραφο.

-6-
Ι ζ )  Ε κ θ έσ ε ις  . Η  Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή υπ ο β ά λλει, σ τ ις  31  
Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  κάθε έ το υ ς , στον Οργανισμό ε κ θ έ σ ε ις  που π ε ρ ι­
λαμβάνουν τ ε χ ν ικ ά  ο υ σ ια σ τ -κ έ ς , μή απ ορριπ τές πληροφο­
ρ ίε ς  σ χ ε τ ικ ά  με την π ορεία του Προγράμματος κ α ι τα απ οτε­
λέσματα τ ο υ .
Ά ρθρο 4
0 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Γ ΙΑ  ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
(α) Δ ιο ρ ισ μ ό ς . Οι σ υ μ μ ετέχ ο ν τες δ ιο ρ ίζ ο υ ν  στο σ χ ετικ ό  
παράρτημα έναν Υπεύθυνο γ ια  κάθε έρ γο . Ο τιδήπ οτε αναφ έ-  
ρ ε τ α ι στην παρούσα Συμφωνία σε σχέση με τον Υπεύθυνο  
εφ α ρ μ ό ζετα ι γ ια  κάθε Υπεύθυνο σε σχέση με το έργο που του  
έ χ ε ι α ν α τ ε θ ε ί
(β) Εκταση τη ς εξουσ ιοδότησ ης του να ε ν ε ρ γ ε ί εξ ονόματος  
των Συμμετεχόντω ν . Με την επιφύλαξη των δ ια τά ξεω ν  
του εφαρμοστέου Παραρτήματος:
(1) Ό λ ε ς  ο ι ν ο μ ικ έ ς  π ρ ά ξεις  που α π α ιτο ύ ­
ν τ α ι γ ια  την εκτέλ εσ η  κάθε έργου πραγ­
μ α το π ο ιο ύ ντα ι εξ ονόματος των Σ υ μ μ ετε­
χόντων από τον Υπεύθυνο γ ια  το 'Ε ργο.
(2) Ο  Υπεύθυνος έ χ ε ι στην κατοχή το υ , ε ξ  
ονόματος των Συμ μετεχόντω ν, όλους τους  
τ ίτ λ ο υ ς  τους σ χ ετικ ο ύ ς  με δ ικα ιώ μ α τα  
ιδ ιο κ τ η σ ία ς  που μπορούν να απ οκτηθούν»  
ε π 'ε υ κ α ιρ ία  ή γ ια  τ ι ς  α νά γκες τη ς ε κ τ έ ­
λεσης του 'ΕΡγου.
4
(3) 0 Υπεύθυνος αναλαμβάνει , με την ε π ι­
φύλαξη των δ ια τά ξεω ν τη ς παρούσας Συμ­
φωνίας ,...την επ ο π τεία κ α ι την ευθύνη του  
έργου , σύμφωνα με το δ ίκ α ιο  της χώρας  
του
(γ) Επιστροφή των δαπανών . Η  Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή μπορεί να  
π ροβλέψει ό τ ι ο ι δαπάνες κ α ι το κόστος που βαρύνουν έναν υπεύ­
θυνο , στο π λ α ίσ ιο  των αναλόγων δραστηριοτήτω ν που σύμφωνα  
με την παρούσα Συμφωνία, επ ισ τρ έφ ο ν τα ι στον Υπεύθυνο από κ ε ­
φ άλαια που κ α τα τέθη κα ν  από τους Σ υ μ μ ετέχ ο ν τες σύμφωνα προς  
το άρθρο 6.
(δ) Α ν τικ α τά σ τα σ η . Αν η Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή ε π ιθ υ μ ε ί να  
α ν τικ α τα σ τή σ ε ι έναν Υπεύθυνο με κάπ οια άλλη κυβέρνηση ή  
ν ο μ ικ ό  πρόσωπο η Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή μ π ο ρ εί, δρώντας ομο-  
Φωνα κ α ι με τη συναίνεση αυτής της κυβέρνησης ή ν ο μ ικο ύ  
πρροσώπου να α ν τικ α τα σ τή σ ε ι τον α ρ χ ικ ά  υπεύθυνο . Οι α να -

- 7 -
φορές της παρούσας Συμφωνίας στον "Υπεύθυνο" περιλαμβάνουν  
οιαδήπ οτε κυβέρνηση ή νομ ικό πρόσωπο ορίσθηκε να α ν τ ικ α τ α ­
σ τή σ ει τον α ρ χ ικ ά  Υπεύθυνο σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
(ε) Παραίτηση . Κάθε υπέυθυνος έ χ ε ι το δικαίω μα να π αραιτη­
θ ε ί οποτεδήποτε , αφού ειδ ο π ο ιή σ ει γραπτά έ ξ ι  μήνες νω ρί­
τερ α  την Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή, υπό τον όρον ό τ ι:
(1) Έ νας από τους Συμ μ ετέχο ντες ή κάποιο  
νο μ ικό  πρόσωπο που ο ρ ίζ ε ι κάποιος από  
τους Σ υμ μ ετέχο ντες , προσφέρεται τα υ τό ­
χρονα ν α ,α ν α λ ά β ει τα καθήκοντα κ α ι τ ι ς  
υποχρεώσεις του Υπεύθυνου κ α ι ενημερώ νει  
σ χ ετικ ά  την Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή κ α ι τους  
άλλους Σ υ μ μ ετέχ ο ν τες, γραπτά, τουλάχισ τον  
τ ρ ε ις  μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της  
παραίτησης , κ α ι
(2) 0 σ υγκεκριμ ένο ς Συμμετέχων ή το νο μ ικό
πρόσωπο ε γ κ ρ ίν ε τ α ι ομόφωνα ως Υπεύθυνος  
από την Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή.
(ζ ) Απσλογι,σμός . 0 Υπεύθυνος που α ν τ ικ α θ ίσ τ α τ α ι ή π α ρ α ιτ ε ίτ α ι  
π ρέπ ει να π ροβεί ενώπιον της Ε κ τελ εσ τικ ή ς  Επιτροπής σε απολο­
γισ μό των χρημάτων κ α ι των περιουσιακώ ν σ το ιχ είω ν  που τυχόν  
συγκεντρώθηκαν ή αποκτήθηκαν από το έργο κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  
της εκ τέλ εσ η ς των καθηκόντων του ως υπεύθυνου σύμφωνα προς  
το άρθρο 6 παράγραφος ζ .
(η) Μεταβίβαση δικαιω μάτω ν. Στην περίπτωση που ο ρ ίζ ε τ α ι ένας  
άλλος Υπεύθυνος σύμφωνα με τ ι ς  προαναφερόμενες παραγράφους (δ)  
ή (ε) , ο α ρ χ ικ ά  υπεύθυνος μ ε τ α β ιβ ά ζ ε ι στον α ν τικ α τα σ τά τη  του
όλα τα εμπράγματα δικα ιώ μα τα  που προκύπτουν κατά την εκτέλεσ η  
του έρ γο υ.
4
(θ) Πληροφορίες κ α ι Ε κ θ έσ εις  . 0 Υπεύθυνος π αρέχει στην Ε­
κ τ ε λ ε σ τ ικ ή  Επιτροπή όλες τ ι ς  σ χ ε τ ικ έ ς  με το 'ΕΡγο πληροφο­
ρ ίε ς  κ α ι υποβάλλει κάθε χρόνο, το αργότερο δύο μήνες μ ε ­
τά τη λήξη του ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ  έτ-ους , έκθεση σ χ ετικ ή  με την  
ποτέ ία  των εργασιών του έργου.
'Αρθρο 5
ΛΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
(α) Δ ιοίκησ η των Έργων. 0 Υπεύθυνος φ έρ ει την ευθύνη ενώπιον  
της Ε κ τε λ ε σ τικ ή ς  Επιτροπής γ ια  την εκτέλεσ η κάθε σ υγκεκριμ ένο υ  
έργου σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία, το εφαρμοστέο Παράρ­
τημα κ α ι τ ι ς  αποφάσεις της Ε κ τελ εσ τικ ή ς Επιτροπής.
(β) Προσωπικό . Α νή κει σ τ ις  α ρ μ ο δ ιό τη τες του Υπεύθυνου ή  
πρόσληψη του προσωπικού που α π α ιτ ε ίτ α ι γ ια  την εκτέλεσ η  του

-8-
έργου που του έχει, α ν α τ ε θ ε ί σύμφωνα με κανόνες που ο ρ ίζο ν τα ι,  
από την Ε κ τελ εσ τικ ή  Επιτροπή. 0 Υπεύθυνος μπορεί επίσης ,  
αν ε ίν α ι απ αραίτητο , να χρησ ιμοπ οιήσ ει τ ι ς  υπ ηρεσ ίες προσω­
π ικού που α π α σ χο λείτα ι από άλλους Σ υ μ μ ετέχ ο ντες (ή οργα­
νώ σ εις ή άλλα ν ο μ ικ ά  πρόσωπα που ο ρ ίζ ο ν τ α ι από τους Συμ­
βαλλόμενους) , το οποίο τ ίθ ε τ α ι στη διάθεσ η του Υπεύθυ­
νου με απόσπαση ή με άλλο τρόπ ο.
Το προσωπικό αυτό α μ ο ίβ ε τ α ι από τους α ν τ ίσ το ιχ ο υ ς  εργοδό­
τ ε ς  του κ α ι υ π ό κ ε ιτα ι εκ τό ς αν π ροβλέπ εται δ ια φ ο ρ ε τικ ά  στο  
παρόν άρθρο, στους υπ ηρεσιακούς κανόνες του εργοδότη το υ .
Οι Συμβαλλόμενοι έχουν το δ ικα ίω μ α  να ζητήσουν το ανάλογο  
κόστος των αμοιβών αυτών ή να λάβουν ανάλογη πίστωση γ ια  
αυτό το κόστος σαν μέρος του προϋπολογισμού γ ια  το έργο , .
σύμφωνα με το άρθρο 6 , παράγραφος ζ , εδάφ ιο 6.
' Αρθρο 6
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
(α) Α το μ ικ ές  ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  υποχρεώσεις . Κάθε συμβαλλόμενος  
β α ρ ύ ν ετα ι με τ ι ς  δαπάνες που προκύπτουν κατά την εφαρμο­
γή τη ς παρούσας Συμφω νίας, συμπεριλαμβανομένων των δαπα­
νών γ ια  τη σύνταξη ή δ ια β ίβ α σ η  εκθέσεων κ α ι την επιστροφή  
στους υπαλλήλους των εξόδων τ α ξ ιδ ίω ν  κ α ι ημερησίων απο­
ζημιώσεων που προκύπτουν σε συνάρτηση με ερ γα σ ία  που δ ι ε ­
ξ ά γ ε τ α ι γ ια  το ανάλογο Έ ργο , εκ τό ς αν έ χ ε ι γ ί ν ε ι  πρό­
βλεψη ό τ ι τ έ τ ο ιο υ  ε ίδ ο υ ς  δαπάνες θα επ ισ τρ έφ ο ν τα ι από  
κ ο ιν ά  κ εφ ά λ α ια , όπως ο ρ ίζ ε τ α ι στην παράγραφο (η) κ ά τω θ ι.
(β) Κ ο ιν ές  ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  Υποχρεώσεις . Οι Σ υ μ μ ετέχ ο ν τες που  
επ ιθυμούν να. μοιρασθούν τ ι ς  δαπάνες ενός σ υ γ κεκ ρ ιμ έν ο υ  Έ ρ ­
γου συμφωνούν σ χ ε τ ικ ά  με αυτό στο ανάλογο Παράρτημα. Η  
κατανομή των συνεισφορών γ ια  τ έ τ ο ιε ς  δαπάνες υπό μορφή χρη­
μάτων , υπηρεσιών, π ν ευ μ α τικ ή ς -ιδ ιο κ τ η σ ία ς  ή με την παροχή  
υλικώ ν κ α ι η χρήση των συνεισφορών δ ιέπ ο ν τα ι από τους κανό­
ν ες  κ α ι τ ι ς  αποφάσεις που θεσπ ίσθηκαν σύμφωνα με το πα­
ρόν 'Αρθρο από την Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή.
(υ) Ο ικ ο ν ο μ ικ ο ί κα νόνες δαπάνη . Η Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή  
δρώντας ομόφωνα, μπ ορεί να θ εσ π ίσ ει τους κανόνες που α­
π α ιτο ύ ν τα ι γ ια  την ορθή ο ικ ο ν ο μ ικ ή  δ ια χ ε ίρ ισ η  κάθε έργου  
συμπ εριλαμβάνοντας , αν ε ίν α ι α π α ρ α ίτη το :
(1) Τη θέσπιση διαδικασ ιώ ν,π ροϋπ ολογισ μού
κ α ι π ρομήθειας που π ρέπ ει να χρησ ιμοπ οιη­
θούν από τον Υπεύθυνο όταν κ ά ν ε ι πλη­
ρωμές από κ ο ιν ά  κεφ ά λα ια  , που εν δ εχ ό μ ε­
να δ ια τη ρ ο ύ ν τα ι από τους Σ υ μ μ ετεχ ό ν τες  
γ ια  τ ι ς  α νά γκες του Έ ργου ή όταν συνά­
π τ ε ι σ υμβάσ εις ε ξ ονόματος των Σ υ μ μ ετεχ ό -  
ν τω ν.
(2)Τον π ροσδιορισμό των ελάχιστω ν επιπέδων

- 9 -
δαπάνης γ ια  τα οποία α π α ιτ ε ίτ α ι η έ γ ­
κριση της Ε κ τελ εσ τικ ή ς Επιτροπής, συμπε-  
ριλαμβανομενης της δαπάνης που συνεπάγε­
τ α ι η πληρωμή χρημάτων στον Υπεύθυνο  
πέρα εκείνω ν που δ ια τ ίθ ε ν τ α ι γ ια  τον κα ­
θιερω μένο μισ θό κ α ι τα  δ ιο ικ η τ ικ ά  έξοδα  
που εγκρίθη καν εκ των προτέρων από την Ε­
κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή στη δ ια δ ικ α σ ία  προϋ­
πολογισμού. Στη δαπάνη κοινών κεφαλαίων ,  
ο Υπεύθυνος πρέπει να λ ά β ει υπόψη την α ­
ν α γ κ α ιό τη τα  να εξα σ φ α λισ θεί η σωστή κα­
τανομή μ ιά ς  τ έ τ ο ια ς  δαπάνης σ τ ις  χώρες  
των Συμμετεχόντω ν, ε κ ε ί όπου αυτό σ υ μ β ι­
β ά ζ ε τα ι πλήρως με την πλέον απ οτελεσ ματική  
τ ε χ ν ικ ή  κ α ι ο ικο ν ο μ ική  δ ια χ ε ίρ ισ η  του 'Ερ­
γου .
(6) Καταχώρηση των εισοδημάτων στον Προϋπολογισμό: Οποιοδή-
ποτε εισόδημα προκύπτει από ένα 'Εργο π ισ τώ νεται στον  
Προϋπολογισμό αυτού του Έ ργου.
(ε) Απολογισμός . Το σύστημα απολογισμού που χ ρ η σ ιμ ο π ο ιεί­
τ α ι από τον Υπεύθυνο πρέπει να συμφωνεί με τ ι ς  αρχές που  
ε ίν α ι γ ε ν ικ ά  π αραδεκτές κ α ι συνεπώς εφαρμόζονται στη χώρα  
τ ο υ .
(ζ ) Πρόγραμμα εργασ ίας κ α ι Προϋπολογισμός, Τήρηση λο γισ τικώ ν  
β ιβ λ ίω ν . Εφόσον ο ι Σ υ μ μ ετέχ ο ντες συμφωνήσουν τη διάθεσ η  
κοινώ ν κεφαλαίων γ ια  την πληρωμή υποχρεώσεων βάσει Προγράμ­
ματος Εργασίας κ α ι Προϋπολογισμού γ ια  το Έ ργο, εφαρμόζο­
ν τ α ι ο ι ακόλουθες δ ια τ ά ξ ε ις , εκτό ς αν η Ε κ τελ εσ τικ ή  Ε­
π ιτροπ ή, ομόφωνα, αποφασίσει δ ια φ ο ρ ετικ ά :
(1) Το οικονομ εκό έτο ς του Έργου πρέπει να  
α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί στο ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έτο ς του υ­
πεύθυνου.
(2) 0 Υπεύθυνος πρέπει κ α τ 'έ τ ο ς  να ε τ ο ιμ ά ζ ε ι  
κ α ι να υποβάλει προς έγκρισ η στην Ε κ τε ­
λ εσ τικ ή  Επιτροπή ένα σ χέδ ιο  Προγράμματος  
Εργασίας κ α ι Προϋπολογισμού, μ α ζί με έ ­
να ε ν δ ε ικ τ ικ ό  πρόγραμμα εργασ ίας κα ι  
προϋπολογισμού γ ια  τα επόμενα δύο έ τ η ,  
το άργότερο τ ρ ε ις  μήνες π ριν από την  
έναρξη κάθε ο ικο ν ο μ ικο ύ  έτο υ ς .
(3) Ο  Υπεύθυνος πρέπει να τ η ρ ε ί πλήρη κα ι  
χωριστά ο ικ ο ν ο μ ικ ά  α ρ χ εία  που να αναφέ­
ρουν με σαφήνεια όλα τα  κεφ ά λα ια  κ α ι τα  
π εριουσ ιακά σ τ ο ιχ ε ία  που π ερ ιέρ χ ο ν τα ι στην  
κατοχή του Υπεύθυνου σε συνάρτιση με το  
Έ ργο.
(4) Το αργότερο τ ρ ε ις  μήνες μ ετά  τη λήξη

κάθε ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ  έ το υ ς , ο Υπεύθυνος ο φ ε ί­
λ ε ι να υποβάλει γ ια  λ ο γ ισ τ ικ ό  έλ εγ χ ο , σε  
λ ο γ ισ τ ές  επ ιλ εγ μ έν ο υ ς από την Ε κ τ ε λ ε σ τ ι­
κή Επ ιτροπή, τους ετή σ ιο υ ς λογαριασμούς  
γ ια  το έρ γο . Μετά την ολοκλήρωση του  
ετή σ ιο υ  λ ο γ ισ τ ικ ο ύ  ελέγχου , ο Υπεύθυνος  
Ο φ ε ίλ ε ι να υποβάλει τους λογαριασμούς  
μ α ζί με την έκθεση των λογιστώ ν προς έ γ ­
κρισ η στην Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή.
(5) Όλα τα λογιστικά βιβλία και αρχεία που  
τηρήθηκαν από τον Υπεύθυνο για το Έργο  
πρέπει να διατηρηθούν τουλάχιστον για  
τρία έτη από την ημερομηνία περάτωσης  
του Έργου.
(6) Σ τ ις  π εριπ τώ σ εις που π ροβλέπονται στο σ χε­
τ ικ ό  Παράρτημα, ο Συμμετέχω ν που π α ρ εί­
χε υπ ηρεσ ίες υ λ ικ ά  ή δ ικα ιώ μ α τα  π ν ευ μ α τι­
κής ιδ ιο κ τ η σ ία ς  γ ια  το Έργο έ χ ε ι δ ι ­
καίω μα πίστωσης , που α π οφ α σ ίζετα ι ομόφω­
να από την Ε κ τ ε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή έ ν α ν τ ι  
τη ς συνεισφοράς του (ή αποζημίωσης, όταν  
η α ζ ία  τέτο ιω ν  υπηρεσιών, υλικώ ν ή δ ικ α ιω ­
μάτων π ν ευ μ α τική ς ιδ ιο κ τ η σ ία ς  υ π ερ β α ίν ει  
το ποσόν τη ς συνεισφοράς των Συμμετεχόντω ν  
Τ έ τ ο ιο υ  ε ίδ ο υ ς  π ισ τώ σ εις γ ια  υπ ηρεσ ίες του  
προσωπικού υ π ο λ ο γ ίζο ν τα ι στη βάση μ ιά ς  συμ  
φωνημένης κ λ ίμ α κ α ς που έ χ ε ι ε γ κ ρ ιθ ε ί από  
την Ε κ τε λ ε σ τικ ή  Επιτροπή κ α ι σ υμπ εριλαμ­
β ά ν ε ι ό λ ες τ ι ς  σ χ ε τ ικ έ ς  με τη μισ θο δ ο σ ία  
δαπ άνες.
(η) Συνεισφορά σε Κ ο ιν ά  Κ εφ άλαια . Αν ο ι Σ υ μ μ ετέχ ο ν τες συμ­
φωνήσουν τη δ η μ ιο υ ρ γ ία  κοινώ ν κεφαλαίω ν σύμφωνα με το ετή σ ιο  
Πρόγραμμα ΕΡγασίας κ α ι Προϋπολογισμού γ ια  κάποιο .  Έ ρ γο , ό ­
λες ο ι ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  σ υνεισ φ ορές των Συμμετεχόντω ν στο Έργο  
πρέπει να καταβληθούν στον υπεύθυνο στο νόμισ μα τη ς χώρας  
του Υπεύθυνου , σ τ ις  η μ ερ ο μ η ν ίες κ α ι με τους όρους που ο ρ ί­
ζ ε ι ομόφωνα η Ε κ τ ε λ ε σ τικ ή  Επ ιτροπ ή, υπό τον όρο ότι:
(1) Ο ι σ υνεισ φ ορές που δ έ χ ε τ α ι ο Υπεύθυνος  
π ρέπ ει να χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ ν τα ι α π ο κ λ εισ τικ ά  
σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εργασίας κ α ι  
τον Προϋπολογισμό του Έ ρ γου.
(2) 0 Υπεύθυνος δεν έχει  υποχρέωση να προβεί  
σε οιαδήπ οτε ερ γα σ ία  γ ια  το Έ ργο μ έ χ ρ ις  
ότου συγκεντρω θούν σ υνεισ φ ορές που να α ­
ν έρ χ ο ν τα ι το υ λ ά χ ισ το ν  στο 50% του συνο­
λ ικ ά  ο φ ειλό μ ενο υ  ποσού.

(θ) Συμπληρωματικές υπηρεσίες ·  Μπορούν να παρασχεθούν συμπλη­
ρωματικές υπηρεσίες από τον υπεύθυνο για την εκτέλεση ενός 
έργου ,  εφόσον συμφωνηθεί μεταξύ της Εκτελεστικής Επιτρο­
πής και του Υπεύθυνου και το κόστος αυτών των υπηρεσιών, 
συμπεριλαμβανομένων των συναφών γενικών εξόδων, μπορεί να 
αντιμετωπισθεί από κεφάλαια του προϋπολογισμού για το συγκε­
κριμένο Έργο.
(ι) Φόροι .  0 Υπεύθυνος οφείλει να πληρώνει όλους τους φόρους 
και τα παρεμφερή βάρη (εκτός των φόρων επί του εισοδήματος) 
που επιβάλλονται από τις εθνικές ή τοπικές κυβερνήσεις και 
έχουν σχέση με ένα Έργο, σαν δαπάνη που προκύπτει κατά την 
εκτέλεση αυτού του Έργου σύμφωνα με τον Προϋπολογισμό.
Ο Υπεύθυνος οφείλει όμως να καταβάλει κάθε προσπάθεια για 
να επιτύχει κάθε δυνατή απαλλαγή από τέτοιους φόρους.
(κ) Έλεγχος.  Κάθε Συμμετέχων έχει το δικαίωμα με απο­
κλειστικά δικά του έξοδα, να ελέγξει τους λογαριασμούς 
οιασδήποτε εργασίας για κάποιο Έργο ,  για το οποίο έχουν 
διατεθεί κοινά κεφάλαια, υπό τους ακόλουθους όρους:
(1) 0 Υπεύθυνος πρέπει να δώσει στους 
άλλους Συμμετέχοντες τη δυνατότητα 
να λάβουν μέρος σε τέτοιους έλεγχους 
κατανέμοντας το κόστος.
(2) Λογαριασμοί και αρχεία που έχουν σχέ­
ση με δραστηριότητες του υπεύθυνου ,  
πλήν εκείνων που αναλήφθηκαν για το 
Εργο, εξαιρούνται από τέτοιους ελέγ­
χους. Στην περίπτωση όμως που ο εν­
διαφερόμενος Συμμετέχων ζητήσει επα­
λήθευση εξόδων του Προϋπολογισμού που 
αντιπροσωπεύουν υπηρεσίες που παρείχε 
για το Έργο ο Υπεύθυνος, μπορεί, με 
δική του δαπάνη, να ζητήσει και να ε­
πιτύχει ένα πιστοποιητικό ελέγχου σε 
σχέσή με αυτά από τους λογιστές του 
Υπεύθυνου.
(3) Δεν απαιτείται παρά ένας λογιστικός 
έλεγχος για κάθε οικονομικό έτος.
(4) Κάθε τέτοιος λογιστικός έλεγχος διεξά­
γεται από τρεις το πολύ αντιπρόσωπους 
των Συμμετεχόντων.
'Αρθρο 7
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Προβλέπεται ότι για κάθε Έργο που εγκρίνεται σύμφωνα με την 
παρούσα Συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνονται στο εφαρμοστέο

- 1 1 -  δ ί ε
Παράρτημα διατάξεις για την πληροφόρηση και την Πνευμα­
τική ιδιοκτησία. Οι Γενικές κατευθυντήριες σχετικά με την 
πληροφόρηση και την Πνευματική ιδιοκτησία, που εγκρίθηκαν 
από το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού στις 21 Νοεμ­
βρίου 1975, λαμβάνονται υπόψην κατά τη θέσπιση τέτοιων 
διατάξεων.
Άρθρο 8
ΝΟΜΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(α) Ευθύνη του Υπεύθυνου.  Ο Υπεύθυνος πρέπει να επιδείξει 
κάθε ικανότητα και επιμέλεια κατά την άσκηση των καθηκόντων 
του βάσει της παρούσας Συμφωνίας και σε συμφωνία με όλους 
τους εφαμροστέους νόμους και κανόνες. Εκτός αν προβλέπε- 
ται άλλως στο παρόν Άρθρο ,  το κόστος κάθε περιουσιακής 
βλάβης και όλες οι δαπάνες που συνδέονται με διεκδικήσεις, 
αγωγές καθώς και άλλες δαπάνες που προκύπτουν από εργα­
σία που αναλήφθηκε με κοινά κεφάλαια για κάποιο έργο καταχω- 
ρούνται στον προϋπολογισμό αυτού του 'ΕΡγου. Το κόστος και 
οι δαπάνες που προκύπτουν από άλλη εργασία που αναλήφθηκε 
για ένα έργο υπολογίζονται στον προϋπολογισμό αυτού του 
έργου, αν το προβλέπει το σχετικό Παράρτημα ή αν το αποφα­
σίσει με ομοφωνία, η Εκτελεστική Επιτροπή.
(β) Ασφάλιση .  Ο Υπεύθυνος προτείνει στην Εκτελεστική Ε- 
πιτροπή κάθε απαρα ί τη τη ασφάλεια αστικής ευθύνης , φωτιάς 
ή άλλη και συνάπτει τις ασφάλειες αυτές όταν το διατάσσει 
η Εκτελεστική Επιτροπή. Το κόστος της ασφάλισης καταχωρεί- 
ται στον Προϋπολογισμό του 'Εργου.
(γ) Αποκατάσταση ζημιών.  Η αποκατάσταση ζημιών, που προ- 
κλήθηκαν κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, γίνε­
ται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους νόμους των κρατών των Συμ- 
βαλλομένων.

-12 -
Άρθρο 9
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Δίατυτχώσεις .  Κάθε Συμμετέχων ζητά από τι.ς αρμόδιες 
αρχές της χώρας του (ή των κρατών μελών στην περίπτωση ■  
διενθούς οργανισμού) να καταβάλουν κάθε προσπάθεια, στο 
πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, για να διευκολύνουν 
την τήρηση των διατυπώσεων που απαιτούνται όσον αφορά 
τη μετακίνηση προσώπων, την εισαγωγή υλικών και εξο­
πλισμού και την μεταφορά νομίσματος για την εκτέλεση 
του Έργου το οποίο έχει αναλάβει.
(β) Διάθεση Πιστώσεων και Εφαρμοστέοι Νόμοι.  Για την ε­
κτέλεση της παρούσας συμφωνίας, οι συμβαλλόμενοι υπόκει- 
νται στις αποφάσεις διάθεσης των πιστώσεων της αρμόδιας 
κυβερνητικής αρχής, καθώς και στα συντάγματα, νόμους και 
διατάξεις που ισχύουν ανάλογα για αυτούς, συμπεριλαμ­
βανομένων των νόμων που απαγορεύουν την πληρωμή προμη­
θειών, ποσοστών, μεσιτικών ή δωρεών σε πρόσωπα επιφορ­
τισμένα να επιδιώξουν κυβερνητικές συμβάσεις ,  καθώς και 
των νόμων που απαγορεύουν να ανατεθεί ένα οιοδήποτε μέρος 
των συμβάσεων αυτών σε κυβερνητικούς υπάλληλους.
(Υ) Αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού,
Οι Συμμετέχσντες στα διάφορα έργα λαμβάνουν υπόψη τις κα­
τευθυντήριες Αρχές για Συνεργασία στον τομέα της έρευνας 
και της Ανάπτυξης της Ενέργειας και οιαδήποτε τροποποίηση 
τους καθώς και άλλες αποφάσεις του Διοικητικού Συμβου­
λίου του Οργανισμού στον τομέα αυτό. Η λήξη της ισχύος 
των Κατευθυντηρίων Αρχών δεν επηρεάζει την παρούσα Συμ­
φωνία, η οποία συνεχίζει να ισχύει σύμφωνα με τους ό­
ρους του παρόντος εγγράφου.
(δ) Ρύθμιση των διαφορών .  Κάθε διαφορά, μεταξύ των Συμβαλ- 
λομένων , σχετική με την ερμηνεία ή την εφαρογή', της παρού­
σας Συμφωνίας, που δεν ρυθμίζεται με διαπραγμάτευση ή άλ­
λο συμφωνημένο τρόπο διακανονισμού παραπέμπεται σε δικα­
στήριο τριών διαιτητών που επιλέγονται από τους ενδιαφε­
ρομένους Συμβαλλόμενους ,  οι οποίοι επιλέγουν επίσης τον 
Πρόεδρο του δικαστηρίου .  Στην περίπτωση που οι ενδιαφερό­
μενοι. Συμβαλλόμενοι δεν επιτύχουν να συμφωνήσουν σχετικά 
με τη σύνθεση του δικαστηρίου ή την επιλογή του Προέδρου, 
ο Πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου ασκεί τα καθήκοντα αυτά 
κατ'αίτηση οιουδήποτε των ενδιαφερομένων συμβαλλόμενων 
μερών. Το δικαστήριο κρίνει κάθε τέτοια διαφορά έχοντας 
σαν σημείο αναφοράς τους όρους της παρούσας Συμφωνίας 
και τους εφαρμοστέους νόμους και κανόνες και η απόφαση του 
είναι οριστική και δεσμευτική για τα ενδιαφερόμενο Συμβαλλό­
μενα μέρη. Οι υπεύθυνοι που δεν είναι Συμβαλλόμενοι θεω­
ρούνται ως Συμβαλλόμενοι για τους σκοπούς της παραγράφου αυ­
τής.

Άρθρο 1 ϋ
ΑΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ
(α) Αποδοχή Νέων Συμβαλλομένων: Χώρες του Οργανισμού.
Με πρόσκληση της Εκτελεστικής Επιτροπής η οποία αποφασί­
ζει με ομοφωνία ,  μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα Συμ­
φωνία η κυβέρνηση οιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στον 
Οργανισμό (  ή ένας εθνικός οργανισμός, δημοσία οργάνωση, 
ιδιωτική επιχείρηση, εταιρία ή άλλο νομικό πρόσωπο που 
ορίζεται, από την εν λόγω κυβέρνηση) ,  η οποία υπογράφει ή 
αποδέχεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις Συμβαλλομένου 
και γίνεται δεκτή να συμμετέχει σε ένα τουλάχιστον έργο 
από τους Συμμετέχοντες στο έργο αυτό, οι οποίοι αποφασί­
ζουν με ομοφωνία. Η αποδοχή ενός Συμβαλλομένου αρχίζει 
να ισχύει από την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας από το 
νέο Συμβαλλόμενο ή από την αποδοχή της και την υποβολή 
έγγραφου Συμμετοχής σε ένα ή περισσότερα Παραρτήματα 
και την αποδοχή ενδεχομένων παρεπόμενων τροποποιήσεων.
(β) Αποδοχή Νέων Συμβαλλομένων. Άλλες Χώρες ΟΟΣΑ. Η Κυβέρ 
νηση οιουδήποτε μέλους του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργα­
σίας και Ανάπτυξης που δεν συμμετέχει στον Οργανισμό μπορεί 
με πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής, που αποφασίζει ομόφω 
να, να κληθεί, απο το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού 
να συμβληθεί στην παρούσα Συμφωνία (ή να ορίσει έναν εθνι­
κό οργανισμό, δημόσιο οργανισμό, ιδιωτική επιχείρηση ,  
εταιρία ή νομικό πρόσωπο )  υπό τους όρους που αναφέρονται 
στην παράγραφο (α).
(υ) Αποδοχή Νέων Συμμετεχόντων σε Έργα. Οποιοσδήποτε Συμ 
βαλλόμενος μπορεί, με τη συμφωνία των Συμμετεχόντων σε ένα 
έργο ,  οι οποίοι αποφασίζουν ομόφωνα ,  να συμμετέχει στο 
εν λόγω 'Εργο. Η συμμετοχή αυτή αρχίζει να ισχύει από 
τη στιγμή που ο Συμβαλλόμενος ικανοποιήσει στον Διευθυντή 
του Οργανισμού τη συμμετοχή του στο σχετικό Παράρτημα 
και αποδεχθεί τις παρεπόμενες τροποποιήσεις.
Συνεισφορές .  Η Εκτελεστική Επιτροπή μπορεί να απαι- 
τήσει από το νέο Συμβαλλόμενο ή νέο Συμμετέχοντα , σαν προϋ 
πόθεση αποδοχής της συμμετοχής του ,  να συνεισφέρει ανάλο­
γα (σε μετρητά ή με την παροχή υπηρεσιών ή υλικών) στις 
προηγούμενες δαπάνες του προϋπολογισμού που έχουν σχέση 
με κάθε έργο στο οποίο συμμετέχει.

-14-
(ε) Αντικατάσταση των Συμβαλλομένων. Με τη συμφωνία της 
Εκτελεστικής Επιτροπής ,  που αποφασίζει με ομοφωνία ,  και 
μετά από αίτηση μιας κυβέρνησης, μπορεί να αντικατασταθεί 
ένας συμβαλλόμενος που έχει ορισθεί από την εν λόγω κυβέρ­
νηση. Στην περίπτωση της αντικατάστασης, ο αντικαταστά­
της αναλαμβάνει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις Συμβαλ­
λομένων όπως προβλέπεται στην παράγραφο (α) ανωτέρω, 
σύμφωνα με την προβλεπόμενη στην εν λόγω παράγραφο διαδι­
κασία.
(ζ) Παραίτηση.  Κάθε Συμβαλλόμενος μπορεί να παραιτηθεί 
από την παρούσα Συμφωνία ή από ένα 'Εργο ,  είτε με τη 
σύμφωνη γνώμη της Εκτελεστικής Επιτροπής, η οποία αποφα­
σίζει με ομοφωνία, είτε κοινοποιώντας την παραίτηση 
του γραπτά στο Διευθυντή του Οργανισμού δώδεκα μήνες προη­
γούμενα ,  υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη κοινοποίηση θα 
δοθεί ένα έτος μετά την έναρζη ισχύος της παρούσας Συμφω­
νίας.
Η παραίτηση ενός συμβαλλόμενου, σύμφωνα με την παρούσα 
παράγραφο, δε θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των 
λοιπών Συμβαλλομένων. Στην περίπτωση όμως που οι λοιποί 
Συμβαλλόμενοι έχουν συνεισφέρει σε κοινό ταμείο για ένα 
'Εργο ,  τα αντίστοιχα μερίδια τους στον προϋπολογισμό του 
Έργου προσαρμόζονται λαμβανόμενης υπόφην της παραίτησης 
αυτής.
(η) Μεταβολές της κατάστασης ενός συμβαλλομένου.  Κάθε 
συμβαλλόμενος , πλην κυβέρνησης ή διεθνούς οργανισμού, ε­
νημερώνει αμέσως την Εκτελεστική Επιτροπή σχετικά με κά­
θε σημαντική μεταβολή της κατάστασης του ή του καθεστώτος 
ιδιοκτησίας του , καθώς και στην περίπτωση ενδεχόμενης 
πτώχευσης ή εκκαθάρισης .  Η Εκτελεστική Επιτροπή αποφα­
σίζει αν η συγκεκριμένη μεταβόλή της κατάστασης του συμ­
βαλλόμενου θίγει σημαντικά τα^συμφέροντα των υπολοίπων.
Αν η Εκτελεστική Επιτροπή κρίνει ότι θίγονται τα συμφέ­
ροντα των υπολοίπων και εφ’όσον δεν αποφασίσει διαφορε­
τικά βάσει ομόφωνης απόφασης των λοιπών συμβαλλομένων:
(1) 0 συγκεκριμένος συμβαλλόμενος θεωρείται 
ότι παραιτείται από τη Συμφωνία σύμφωνα 
με την παράγραφο (ζ) ανωτέρω σε ήμερο-^ 
μην ία που καθορίζεται από την Εκτελεστική 
Επιτροπή και
(2)  η Εκτελεστική Επιτροπή καλέί την κυβέρνηση 
που έχει ορίσει το συγκεκριμένο Συμβαλλό­
μενο να ορίσει ένα άλλο νομικό πρόσωπο 
σαν Συμβαλλόμενο εντός προθεσμίας τριών 
μηνών από την παραίτηση του προηγούμενου' 
το συγκεκριμένο νομικό πρόσωπο γίνεται, 
Συμβαλλόμενος με την έγκριση της Εκτελε­
στικής Επιτροπής, η οποία αποφασίζει με 
ομοφωνία, από τη στιγμή που υπογράφει την

-1  5-
παρούσα Συμφωνία ή προσχωρεί σε αυτήν και 
κοινοποιεί στο Διευθυντή του Οργανισμού τη 
συμμετοχή του σε ένα ή περισσότερα παραρτή­
ματα .
(θX Αθέτηση των συμβατικών υποχρεώσεων. Κάθε Συμβαλλόμενος 
που δεν πληρεοί τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την παρούσα 
Συμφωνία εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από την παραλαβή 
προειδοποιητικής επιστολής, η οποία εξειδικεύει τη φύση 
της παράλειψης και επικαλείται την παρούσα παράγραφο, μπο­
ρεί να θεωρηθεί από την Εκτελεστική Επιτροπή, η οποία απο­
φασίζει με ομοφωνία , ότι έχει παραιτηθεί από τη Συμφωνία.
'Αρθρο 11
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
(α)· Διάρκεια της Συμφωνίας. Η παρούσα Συμφωνία ισχύει για 
μία αρχική περίοδο πέντε (5) ετών από την ημερομηνία 
της. Μπορεί να παραταθε ί .  από τους Συμβαλλομένους, οι ο­
ποίοι αποφασίζουν με ομοφωνία λαμβάνοντας υπόψην όλες 
τις συστάσεις τις σχετικές με τη διάρκεια της Συμφωνίας 
οι οποίες διατυπώθηκαν από την επιτροπή του οργανισμού 
την αρμόδια για θέματα έρευνας και ανάπτυξης στον το­
μέα της ενέργειας.
(β) Νομικές σχέσεις των Συμβαλλομένων και των Συμμετεχόντων.  
Η Συμφωνία δε θεωρείται με κανέναν τρόπο ότι συνιστά ένωση 
μεταξύ των Συμβαλλομένων ή των Συμμετεχόντων.
(γ) Λήξη .  Όταν λήξει η παρούσα Συμφωνία ή οιοδήποτε 
Παράρτημα της παρούσας Συμφωνίας, η Εκτελεστική Επιτρο­
πή, η οποία αποφασίζει με ομοφωνία, διοργανώνει τη ρευ­
στοποίηση όλων των στοιχείων του ενεργητικού του ή των έρ- 
γου/ων. Στην περίπτωση εκκαθάρισης, η Εκτελεστική Επιτροπή 
προβαίνει στο μέτρο του δυνατού, στην κατανομή των στοιχείων 
ενεργητικού του έργου ή του προΐ'όντος της πώλησης τους ανά­
λογα με τις συνεισφορές των Συμβαλλομένων από την αρχή 
της εκτέλεσης του έργου και λαμβάνει υπόψη προς το σκοπό 
αυτό συνεισφορές και εκκρεμείς υποχρεώσεις παλαιών Συμ­
βαλλομένων. Οι διαφορές που προκύπτουν με κάποιον παλαιό 
Συμβαλλόμενο στο θέμα της αναλογίας που του αναγνωρίζεται 
σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ρυθμίζονται σύμφωνα προς 
το άρθρο 9 παράγραφος δ) της παρούσας Συμφωνίας. Για τους 
σκοπούς του προαναφερομένου άρθρου, κάθε παλαιός Συμβαλλόμε­
νος θεωρείται ως Συμβαλλόμενος.
(δ) Τροποποιήσεις.  Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να τροπο­
ποιηθεί οποτεδήποτε από τους Συμβαλλομένους ,  οι οποίοι 
αποφασίζουν ομόφωνα ,  και κάθε Παράρτημα της παρούσας 
Συμφωνίας μπορεί να τροποποιηθεί οποτεδήποτε από την ε­
κτελεστική Επιτροπή, η οποία αποφασίζει με την ομοφω­
νία των Συμμετεχόντων στο 'Εργο στο οποίο αναφέρεται

-16 -
το Παράρτημα. Οι τροποποιήσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν 
κατά τον τρόπο που ορίζεται από την Εκτελεστική Επιτροπή 
η οποία αποφασίζει σύμφωνα με τον κανόνα ψηφοφορίας που 
ισχύει για την απόφαση τροποποίησης.
(ε) Κατάθεση .  Το πρωτότυπο της παρούσας Συμφωνίας κα­
τατίθεται στον Διευθυντή του Οργανισμού και ένα επικυρω­
μένο αντίγραφο της αποστέλλεται σε κάθε Συμβαλλόμενο. 
'Ενα αντίγραφο της παρούσας Συμφωνίας αποστέλλεται σε κά- ι  
θε κράτος μέλος του Οργανισμού, σε κάθε κράτος μέλος 
του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης 
και στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Έγ ινε στ........................ . στις .

-16 -
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
4

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΟΙΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ 
ΤΩΝ ΔΑΚΤΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ 
ΣΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΑΞϋΕΧ ΚΑΙ Α3ϋΕΧ-ϋΡΟΚΑϋΕ
1 .  Ιστορικό και, στόχου
(α) Ιστορικό.  Η ASDEX-Upgrade (  ASDEX-ÜG) είναι μία εγκατάστα­
ση τοκαμάκ με πολοειδή εκπτροπέα σε δύο γραμμές μηδενικού πε­
δίου του Ινστιτούτου Φυσικής Πλάσματος Max Planck στο Garchin 
κοντά στο Μόναχο (ΙΡΡ).  Η έναρξη λειτουργίας της προβλέπεται 
για το 1987. Η μεγάλη ακτίνα δράσης της και η μικρή της ακτί 
να είναι αντίστοιχα 1,82 και υ,52 μέτρα. Περιλαμβάνει μαγνη 
τικό πεδί.ο δακτυλίων 3,2 tesia, ρεύμα πλάσματος 1,5 rtiéga 
Ampère και μήκος παλμού 10 δευτερολέπτων και βοηθητική θέρμαν­
ση 15 Mégawatts. Η ASDEX-UG χαρακτηρίζεται κυρίως από τις 
τυπικές μορφές πολοειδούς πεδίου ενός αντιδραστήρα, που παρά- 
γονται με τα πηνία του εξωτερικού πολοειδούς εκτροπέα .  Η 
ASDEX είναι μία εγκατάσταση τοκαμάκ του ΙΡΡ με πολοειδή εκτρο­
πέα σε δύο γραμμές μαγνητικού πεδίου, που λειτουργεί από το 
1980. Η μεγάλη ακτίνα της είναι 1,54ηγ. και η μικρή 0,40m .  Πε
ριλαμβάνει ένα πεδίο δακτυλίων 2,8 tesia, ρεύμα πλάσματος 500 
Kilo Ampere και μήκος παλμού 10 δευτερολέπτων. Η εγκατεστη­
μένη βοηθητική ισχύς θέρμανσης είναι 3 Megawatt περίπου για 
την έγχυση ουδετέρων ατόμων και 1,5 Mégawatts για την κατώ­
τερη μικτή ραδιοσυχνότητα, και μπορεί να λειτουργήσει για μή 
κη παλμών που φθάνουν μέχρι και μερικά δέκατα του δευτερολέ­
πτου .
(β) Στόχος. Στόχος του 'Εργου είναι η μελέτη της φυσικής των 
δακτυλίων και των τεχνολογιών πλάσματος σε εγκαταστάσεις - το- 
παμάκ με εκτροπείς πολοειδούς πεδίου, με σκοπό τη βελτιστο­
ποίηση των επιδόσεων πλάσματος και την προετοιμασία μιας κοι­
νής βάσης δεδομένων στους τομείς αυτούς.
2. Μέσα
Α. Πεδίο δράσης
Η συνεργασία μεταξύ των Συμμετεχοντων σε δραστηριότητες που 
πρόκειται να αναληφθουν στο πλαίσιο του συγκεκριμένου έργου 
περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία.
(α) ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Συμμετεχοντων σχε 
τικά με:

-2-
(1) τη θεωρία και την επινόηση μοντέλου 
του οριακού στρώματος ,  συμπεριλαμβα- 
νομένης της φυσικής των προσμίξεων και 
της ατομικής φυσικής, καθώς και με 
τους κώδικες υπολογισμού της μετα­
φοράς .
(II) πειράματα, συμπεριλαμβανομένης της θέρ­
μανσης με κυκλοτρονική ραδιοσυχνότητα 
των ιόντων, των μεταβολών του πλάσματος 
της λειτουργίας υπό συνθήκες "συστήμα­
τος Η" , της επαλήθευσης των κωδίκων 
ερμηνείας της μεταφοράς, της τροφοδότη­
σης και του ελέγχου του πλάσματος, των 
διαγνώσεων του πυρήνα και του χείλους 
του πλάσματος και της συμπεριφοράς 
των εκτροπέων και των διατάξεων περιο­
ρισμού μεγάλης επιφάνειας και
(III) την ανάπτυξη και τη δοκιμή συστατικών ό­
πως διαγράγματα, οπλισμοί εξουδετέρω- 
σης πλάσματος, διατάξεις έγχυσης κόκ­
κων και τα συστήματα ραδιοσυχνότητας.
(β) Απόσπαση επιστημόνων, μηχανικών και άλλων τεχνικών εμπειρο­
γνωμόνων για να εργασθούν στις εγκαταστάσεις των Συμμετεχό- 
ντων.
(γ) εργαστήρια ,  σεμινάρια και συμπόσια,
(δ) δημιουργία ενός δικτύου επικοινωνίας για την εκμετάλλευση 
τερματικών και τη μεταφορά εγγράφων μεταξύ των εργαστηρίων 
των Συμμετεχόντων, για υποστήριξη των σχεδίων συνεργασίας 
αν υφίσταται ανάγκη.
(ε) ανταλλαγές και από κοινού ανάπτυξη σημαντικών κωδικών υπο­
λογισμού που δεν καλύπτονται από επαγγελματικό ή άλλο α­
πόρρητο .
(ζ) μεταφορά εξοπλισμών και υλικών μεταξύ των εγκαταστάσεων 
των Συμμετεχόντων.
Β. Απόσπαση προσωπικού και ανταλλαγές εξοπλισμών και υλικών.
(1) Οι Συμμετέχοντες μπορούν να αποσπάσουν εμπειρογνώμονες στις 
εγκαταστάσεις άλλων Συμμετεχόντων σύμφωνα με τις συμφωνίες που θα 
συναφθούν μεταξύ των Συμμετεχόντων που προβαίνουν στην απόσπαση 
προσωπικού και της εγκατάστασης υποδομής, με την επιφύλαξη ότι 
ενημερώνεται σχετικά ο Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής. Οι 
συγκεκριμένες συμφωνίες καθορίζουν και το πρόγραμμα εργασίας 
το οποίο πρέπει να ακολουθήσουν οι εμπειρογνώμενες αυτοί.

-3-
(2) Κάθε αποσπασμενος ειδικός μκορε ί να Λάβει μαζί του τα 
όργανα ή άλλον εξοπλισμό κου. του είναι απαραίτητος στο 
πλαίσιο της απόσπασης^ του για να βοηθήσει στη συλλο­
γή στοιχείων ή στη σύνταξη διάγνωσης σχετικά με τη 
λειτουργία της εγκατάστασης, καθώς και για να βοηθήσει 
στην εκτέλεση του πειράματος. Οι όροι μεταφοράς και 
χρήσης των εν λόγω οργάνων και εξοπλισμών ,  συμπεριλαμ­
βανομένων των διατάξεων των σχετικών με την πληροφόρηση 
και την πνευματική ιδιοκτησία, συμφωνούνται γραπτά μετα­
ξύ των ενδιαφερομένων Συμμετεχόντων.
(3) Η διαδικασία που πρεπει να ακολουθηθεί για την απόσπαση 
εμεπιρογνωμόνων είναι η ακόλουθη:
(α) 0 Συμμετέχων που επιθυμεί να αποσπάσει έναν
εμπειρογνώμονα υποβάλλει το διορισμό στην έγ­
κριση του Συμμετέχοντος στη χώρα του οποίου 
ευρίσκεται η εγκατάσταση ή τα γραφεία της ομά­
δας έρευνας , κατά γενικό κανόνα τέσσερεις μή- 
νε£ πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται 
για^την απόσπαση. ό διορισμός προσδιορίζει τις 
ιδιότητες του εμπειρογνώμονα, την εργασία την 
οποία.πρεπει να επιτελέσει κατά τη διάρκεια της 
απόσπασης του και τη διάρκεια της απόσπασης.
(β) Ο Συμμετέχων στη χώρα του οποίου ευρίσκονται οι 
εγκαταστάσεις ή τα γραφεία της ομάδας έρευνας 
πληροφορεί το συντομότερο δυνατό τον Συμμετέ-· ·  
χοντα που υποβάλλει την πρόταση διορισμού σχε­
τικά με το αν δέχεται την απόσπαση. Οι δύο 
Συμμετέχοντες συμφωνούν τους ειδικούς όρους που 
πρέπει να εφαρμοσθούν στις αποσπάσεις αυτές και 
κατόπιν προβαίνουν στην απόσπαση.
(γ) Η διάρκεια της απόσπασης συμφωνείται κατ'αρχήν 
μεταξύ των ενδιαφερομένων Συμμετέχοντων.
(δ) Οι δημοσιεύσεις που προκύπτουν από θεωρητικές 
ή πειραματικές έρευνες που πραγματοποιούνται 
στο πλαίσιο αυτού του έργου και της απόσπασης 
έχουν συνήθως τη μορφή κοινών εκθέσεων των ενδια­
φερομένων Συμμετεχόντων ή των προσώπων που έχουν 
συμβάλλει στην έρευνα.
(ε) 'Ολες οι δαπάνες προσωπικού που συνδέονται με 
μία απόσπαση επιβαρύνουν τον Συμμετεχόντα που 
προβαίνει στην απόσπαση του προσωπικού. Οι δα­
πάνες αυτές συμπεριλαμβάνουν, ενδεικτικά, τις 
αμοιβές ,  τα έξοδα μετακίνησης, το κόστος ασφά­
λισης και ημερήσιας αποζημίωσης του αποσπασμέ­
νου προσωπικού.

- Α -
Το αποσπασμένο προσωπικό δε θεωρείται με κανέ­
να τρόπο προσωπικό του συμβαλλόμενου ατη χιύρα 
του οποίου ευρίσκονται οι εγκαταστάσεις η τα 
γραφεία της ομάδας έρευνας. Το αποσπασμένο 
προσωπικό τηρεί όλους τους γενικούς και ειδι­
κούς κανόνες εργασίας και ασφάλειας, καθώς 
και τις άλλες διαδικασίες εκμετάλλευσης του 
Συμμετέχοντος εκείνου στη χώρα του οποίου ευ- 
ρίσκονται οι εγκαταστάσεις ή τα γραφεία της ο­
μάδας έρευνας.
(4) Η μεταφορά εξοπλισμού και υλικών σύμφωνειται γραπτά με­
ταξύ των Συμμετεχόντων.
3. Υπεύθυνος.
Α. 0 Υπεύθυνος για την εφαρμογή της συμφωνίας, όπως ορίζε­
ται στο άρθρο 3 της Συμφωνίας, φέρει την ευθύνη για τη λειτουρ­
γία των ΑΞϋΕΧ και ΑεϋΕΧ^- ϋΘ (η μηχανή). Σαν λει­
τουργία ,  στη συγκεκριμένη περίπτωση, νοείται το σύνολο της 
διοικητικής και τεχνικής διαχείρισης της εγκατάστασης.
Β. 0 Υπεύθυνος παίρνει τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύ­
νει την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις όλων των ενδιαφερομένων 
Συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας των 
εργαστηριακών εγκαταστάσεων και των γραφείων καθώς και του 
ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Γ. 0 Υπεύθυνος μεριμνά για την ανεύρεση του τεχνικού προσωπι­
κού του απαραίτητου για την καθιερωμένη λειτουργία της εγκα­
τάστασης κατά τη διάρκεια των συμφωνημένων πειραμάτων, για 
την κάλυψη των δαπανών εκμετάλλευσης της εγκατάστασης και για 
την απόκτηση των βασικών στοιχείων πλάσματος σχετικά με το 
πλάσμα που απαιτούνται για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων,στο 
μέτρο που αυτό είναι δυνατό με τη βοήθεια των καθιερωμένων 
μεθόδων μέτρησης που διατίθενται κατά τη στιγμή εκείνη. Οι 
"δαπάνες εκμετάλλευσης της εγκατάστασης " είναι το τΐροσδο- 
κώμενο κσοτος σε συνδυασμό με την καθιερωμένη λειτουργία 
της εγκατάστασης.
Δ. Για άλλες εγκαταστάσε ι.ς των Συμμετεχόντων πλην τηςΑεϋΕΧ 
και ΑεοΕΧ - υΘ ,  οι υποχρεώσεις του Υπεύθυνου περιορίζονται 
στο διοικητικό συντονισμό. Η εκμετάλλευση αυτών των εγκαταστά­
σεων τελεί υπό την ευθύνη του ενδιαφερομένου Συμμετέχοντος.
4. Πληροφόρηση και πνευματική ιδιοκτησία
Α. Αρμοδιότητες της Εκτελεστικής Επιτροπής. Η δημοσίευση ,  
η διάδοση, η χρήση, η προστασία και. η ιδιοκτησία των πληροφο­
ριών και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, που προκύ­
πτουν ή συγκεντρώνονται επ'ευκαιρία δραστηριοτήτων που διε-

-5-
ξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος -Παραρτήματος ,  καθορίζονται 
απο την Εκτελεστική Επιτροπή ,  με ομοφωνία, σύμφωνα, με το 
παρόν Παράρτημα.
Β. Δικαίωμα Δημοσίευσης. Υπό την επιφύλαξη και μόνον των 
περιορισμών που προβλεπονται στο παρόν Παράρτημα όσον α­
φορά τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και πνευματικής ιδιοκτη­
σίας, οι Συμμετέχοντες μπορούν να δημοσιεύσουν όλες τις 
πληροφορίες που συγκεντρώνουν ή αποκτούν επ'ευκαιρία δρα­
στηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος Παραρ­
τήματος , εκτός ενδεχόμενα από απόρρητες πληροφορίες, αλ­
λά δε μπορούν να τις δημοσιεύουν με κερδοσκοπικό σκοπό 
εκτός αν συμφωνήσει ,  με ομοφωνία, η Εκτελεστική Επιτρο­
πή. Ούτε οι^Συμμετέχοντες ούτε το προσωπικό το διορισμέ­
νο από αυτούς δε μπορούν να διοχετεύσουν απόρρητες πλη­
ροφορίες στις εγκαταστάσεις των Συμβαλλόμενων ,  εκτός αν 
οι πληροφορίες αυτές είναι ειδκά προσδιορισμένες και οι ό­
ροι και οι προϋποθέσεις για τη διοχέτευση τους έχουν συμ- 
φωνηθεί γραπτά από τους ενδιαφερομένους Συμμετέχοντες.
Γ. Απόρρητες πληροφορίες. Οι Συμμετέχοντες λαμβάνουν κάθε 
απαραίτητο μέτρο σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, με τους 
νόμους της χώρας τους και με τη διεθνή νομοθεσία ,  για να 
διαφυλάξουν τις απόρρητες πληροφορίες για τις ανάγκες του 
παρόντος Παραρτήματος νοούνται σαν απόρρητες πληροφορίες ,  
οι πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα που συλλέχθηκαν 
πριν από την έκδοση του παρόντος Παραρτήματος ή εκτός του 
πεδίου εφαρμογής του, όπως είναι επαγγελματικά απόρρητα και 
τεχνολγνωσία (  Know-how) (για παράδειγμα :  προγράμματα ηλε- 
κτρονι,κών εγκεφάλων, μέθοδοι και τεχνικές σχεδιασμού, χη­
μικές συνθέσεις υλικών και μέθοδοι κατασκευής ή επεξεργα­
σίας )  και οι οποίες φέρουν τον ανάλογο χαρακτήρισμό, υ­
πό τον όρον ότι οι πληροφορίες αυτές :
(1) δεν είναι γενικά,γνωστές ή το κοινό δε 
μπορεί να τις γνωρίζει από άλλες πηγές,
(2) δεν έχουν προηγούμενα διατεθεί από τον 
κάτοχο τους σε άλλον χωρίς την υποχρέω­
ση του απορρήτου, και
(3) δεν ευρίσκονται ήδη στην κατοχή του δι­
καιούχου Συμμετέχοντος χωρίς να του έχει 
επιβληθεί η υποχρέωση του απορρήτου.
Είναι ευθύνη κάθε Συμμετέχοντος που παρέχει απόρρητες πληρο­
φορίες να τις χαρακτηρίζει σαν τέτοιες και να φροντίζει να 
φέρουν το δέοντα χαρακτηρισμό.
Δ. Παροχή σχετικών πληροφοριών. 0 Υπεύθυνος πρέπει να νεθαρ- 
ρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών του Οργανισμού να

-5- £>ί3
θέσουν στη διάθεσήτου ή να του επισημάνουν κάθε δημοσιευμέ­
νη ή κατ'άλλον τρόπο ελεύθερα διαθέσιμη πληροφορία που γνω­
ρίζουν και η οποία παρουσιάζει ενδιαφέρον στο πλαίσιο των 
δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το παρόν Παράρτημα. ^  Οι 
Συμμετέχοντες πρέπει να γνωστοποιούν στους Υπεύθυνους όλες 
τις προϋπάρχουσες πληροφορίες και τις πληροφορίες που συλ- 
λέχθηκαν ανεξάρτητα από δραστηριότητες που προβλέπει το 
παρόν Παράρτημα ,  οι οποίες τους είναι γνωστές και οι ο­
ποίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον στο πλαίσιο αυτών των δραστη­
ριοτήτων και είναι διαθέσιμες για τις δραστηριότητες του 
Παραρτήματος χωρίς συμβατικούς ή νομικούς περιορισμούς.
Ε. Πληροφόρηση. Κάθε Συμμετέχων συμφωνεί να παρέχει στους 
λοιπούς Συμμετέχοντες και στον Υπεύθυνο όλες τις πληροφο­
ρίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων 
που προβλέπονται από το παρόν Παράρτημα ή που είναι απα­
ραίτητες για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των εν λόγω 
δραστηριοτήτων, καθώς και όλες τις πληροφορίες που αναφέ- 
ρονται στην παράγραφο 2.Α. (α).  'Ολες οι πληροφορίες που
συλλέγονται σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες που διεξά­
γονται. στο πλαίσιο του παρόντος Παραρτήματος ή κατά τη 
διάρκεια των δραστηριοτήτων αυτών (παραγωγή πληροφόρηση) 
διαβιβάζονται σε κάθε Συμμετέχοντα και στους Υπεύθυνους 
από το Συμμετέχοντα που διεξάγει την εργασία, υπό την 
επιφύλαξη και μόνον ότι δεν πρέπει να διαδίδονται πληροφο­
ρίες που να αφορούν εφευρέσεις ικανές να κατοχυρωθούν 
από δίπλωμα ευρεσιτεχνείας , μέχρις ότου ληφθούν τα κατάλ­
ληλα μέτρα για την προστασία των εφευρέσεων αυτών σύμ­
φωνα με την παράγραφο Ζ κάτωθι. Εκθέσεις που περιέχουν 
την παραγωγή πληροφόρηση και την προϋφιστάμενη πληροφό­
ρηση που είναι απαραίτητη και χρησιμοποιείται για τις δρα­
στηριότητες του παρόντος Παραρτήματος ,  συμπεριλαμβανομένων 
των απορρήτων πληροφοριών που προβλέπονται στις παραγράφους 
Β και Γ ανωτέρω, υποβάλλονται στον Υπεύθυνο και στους 
Συμμετέχοντες από το Συμμετέχοντα που διεξάγει την εργα­
σία. 0 Υπεύθυνος απευθύνει στην Εκτελεστική Επιτροπή συν­
οπτικές εκθέσεις σχετικά με τις εργασίες που πραγματο­
ποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος και άλλες 
πληροφορίες, πλην των απορρήτων πληροφοριών, που ενδεχόμε­
να προκύπτουν από τις εργασίες αυτές. Οι πληροφορίες οι 
σχετικές με εφευρέσεις για τις οποίες δεν έχει ακόμα ληφ- 
θεί από τους Συμμετέχοντες δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δε δη­
μοσιεύονται ούτε διαδίδονται δημόσια από τους άλλους Συμ­
μετέχοντες ή από τον Υπεύθυνο, εφ'όσον δεν έχει κατατεθείι 
ακόμα αίτηση για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας. 
Είναι όμως ευνόητο ότι αυτός ο περιορισμός που επιβάλλε­
ται στη δημοσίευση ή τη διάδοση δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τους έξι (6) μήνες από την ημερομηνία συλλογής των πλη­
ροφοριών αυτών. 0 εφευρέτης Συμμετέχων είναι υποχρεωμένος 
να θέσει τη δέουσα μνεία στις εκθέσεις που αναφέρουν ε­
φευρέσεις ,  οι οποίες δεν προστατεύονται δεόντως μέσω της

-6-
ν?αςθεση£ α,!τηση£ για τη ^ρήγηση διπλώματος ευρεσιτεχ-
^θσο\!αοίίοο^Γ|ση αδει·“ν  εκμετάλλευσης των εφευρέσεων, 
ποιούνται αν^Μολυφεις ή εφευρέσεις που πραγματο-
ϊοί παοόντο?™ ^  δ^ ρκεία ^ης ^  εφαρμογής ή στο πλαίσιο 
ειετέΥοντηΓ· ? παραρτήματος από το προσωπικό ενός Συμ- 
μετεχοντος (ο Συμμετεχων που διαθέτει το προσωπικό )  ή
? " ν τ £ Λ Χ ο ν Τ Γ θ λ ί β θ υ ,: τ ° ϊ  Ενώ ί χ 0 ^  - 3 ε ί  Ρσ ? Γ έ ΐ 2 ^ ο πεναυ άλλον Ευμμετεχοντα (Συμμετέχων υποδοχής) ή στους 
υπεονολαΒους του στο πλαίοεο των αντολλαϊών 2π°ί?ηίό- 
νων, μηχανικών και άλλων ειδικών:
(1) Ο Συμμετεχων της χώρας υποδοχής 
αποκτά όλα τα δικαιώματα, τίτλους 
και συμφέροντα που έχουν σχέση με 
αυτή την εφεύρεση ή ανακάλυψη στην 
ίδια του τη χώρα και σε τρίτες χώ­
ρες υπό τον όρον ότι παραχωρεί ά­
δεια εκμετάλλευσης μη αποκλειστι­
κή, αμετακλητη και δωρεάν, σε ό­
λες αυτές τις χώρες ,  στον Συμμε- 
τέχοντα που αποσπά το προσωπικό ,  
στην Κυβέρνηση του και στους υπηκόους 
τΠς χώρας του που ορίζονται από αυ­
τόν ,  και
(2) 0 Συμμετέχων που αποσπά το προσωπικό 
αποκτά όλα τα δικαιώματα τίτλους και 
συμφέροντα που έχουν σχέση με αυτήν 
την εφεύρεση ή ανακάλυψη στην ίδια 
του τη χώρα ,  υπό τον όρον ότι παραχω­
ρεί άδεια εκμετάλλευσης μη αποκλει­
στική, ,αμετάκλητη και δωρεάν στον Συμ- 
μετέχοντα της χώρας υποδοχής ,  στην 
Κυβέρνηση του και στους υπηκόους της 
χωράς του που ορίζονται από αυτόν.
Κάθε Συμμετέχων συμφωνεί να παραχωρήσει με εν λόγους ό­
ρους^ αδεια εκμετάλλευσης για όλες τις ανακαλύψεις ή ε­
φευρέσεις που γίνονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ή 
στο πλαίσιο του συγκεκριμένου έργου σε όλα τα κράτη μέ­
λη του Οργανισμού ,  την οποία άδεια μπορούν να εκμεταλ- 
λευθούν σε κάθε μία από αυτές τις χώρες για να καλυφθούν 
οι ενεργειακες τους ανάγκες.
Η. Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας. 0 Υπεύθυνος ή κά­
θε Συμμετέχων, για την εργασία που πραγματοποιεί ο ί­
διος στο πλαίσιο του παρόντος Παραρτήματος, μπορεί να 
λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να προστατεύσει κάθε τι που

-7-
μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ενός δικαιώματος 
πνευματικής ιδιοκτησίας το οποίο προκύπτει από τις 
δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρό­
ντος Παραρτήματος. Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο­
κτησίας που αποκτώνται ανήκουν στον Συμμετέχοντα ή 
στον Υπεύθυνο, και είναι ευνόητο ότι οι Συμμετέχοντες 
μπορούν να αναπαράγουν και να διανέμουν το συγκεκρι­
μένο υλικό εργασίας, χωρίς να μπορούν να δημοσιεύσουν 
με κερδοσκοπικό σκοπό.
Θ. Εφευρέτες και δημιουργοί. Υπό την επιφύλαξη των 
δικαιωμάτων των εφευρετών ή δημιουργών που προβλέπο- 
νται από το νόμο της χώρας τους, όλοι οι Συμμετέχοντες 
λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να επιτύχουν από την 
πλευρά των δημιουργών και εφευρετών, την επιθυμητή συν­
εργασία για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας πα­
ραγράφου .  Είναι υποχρέωση καθενός των Συμμετεχόντων 
να καταβάλει στο προσωπικό του τις πριμοδοτήσεις^ ή α­
ποζημιώσεις που δικαιούται βάσει των νόμων της χώρας 
του. Είναι ευνόητο ότι υπό αυτές τις εξαιρετικές ^συνθή- 
κες, η ΕΥΡΑΤΟΜ και το ΙΡΡ μπορούν να υποχρεωθούν να 
αντιμετωπίσουν εξαιρετικές δαπάνες για να ικανοποιήσουν 
τις υποχρεώσεις της παρούσας παραγράφου σχετικά με 
την καταβολή πριμοδοτήσεων και αποζημιώσεων στο προσω­
πικό τους. Στην περίπτωση ατυή η ΕΥΡΑΤΟΜ μπορεί να 
ενημερώσει το DOE (united States Dépriment of Energy) 
σχετικά με τη συγκεκριμένη δυσκολία. Οι Συμβαλλόμενοι 
διαβουλεύονται για προσδιορίσουν την απαραίτητη δράση.
I. Προσδιορισμός του "υπήκοου".  Η Εκτελεστική Επιτρο­
πή μπορεί να θεσπίσει τα κριτήρια βάσει των οποίων κα­
θορίζεται ποιοι είναι οι "υπήκοοι" ενός Συμμετέχοντος 
κράτους, ενώ παράλληλα είναι ευνόητο ότι, λαμβάνο- 
ντας υπόφη το γεγονός ότι όλα.τα προγράμματα- έρευνας 
και ανάπτυξης των διάφορων κρατών μελών της ΕυρωπαΙ'κής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργ*ειας (ΕΟΡΑΤΟΜ) της Σουηδίας 
και της Ελβετίας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης διε­
ξάγονται από κοινού στο πλαίσιο της ΕΥΡΑΤΟΜ και το γε­
γονός ότι η ΕΥΡΑΤΟΜ δρά εξ ονόματος της και εξ ονόμα­
τος των εθνικών οργανισμών έρευνας και ανάπτυξης της 
ενέργειας σύντηξης που συνδέονται μαζί της στα κράτη 
μέλη της ΕΥΡΑΤΟΜ και στη Σουηδία, οι χώρες στις ο­
ποίες αναφέρεται η παρούσα παράγραφος πρέπει να θεω­
ρηθούν, σέ σχέση με την ΕΥΡΑΤΟΜ ,  ότι είναι τα κρά­
τη μέλη της ΕΥΡΑΤΟΜ και η Σουηδία.
Κ. Οργανα και εξοπλισμοί. Οι διατάξεις οι σχετικές με 
την πληροφόρηση και την πενυματική ιδιοκτησία οι οποίες 
διέπουν τα όογανα και τους εξοπλισμούς που προβλέπονται 
στην παράγραφο 2.Β (2) του παρόντος Παραρτήματος καθο­
ρίζονται με γραπτή συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων 
Συμμετεχόντων.

5. Χρηματοδότηση
Κάθε Συμμετέχων φέρει τις δαπάνες που συνεπάγεται η 
εκτέλεση του παρόντος Παραρτήματος ,συμπεριλαμβανο­
μένων των δαπανών σύνταξης ή διαβίβασης εκθέσεων στους 
Συμμετέχοντες και στους Υπεύθυνους ,  καθώς και της ε­
πιστροφής στο προσωπικό του των δαπανών μειακίνησης 
και των ημερήσιων αποζημιώσεων που προκύπτουν σε 
συνδυασμό με την εργασία.
6. Διάρκεια
Το παρόν Παράρτημα αρχίζει να ισχύει στις ...../......
/1
935 ) και διαρκεί.  για περίοδο δέκα ετών. Μπορεί να
παραταθεί με συμφωνία δύο ή περισσότερων Συμμετεχόντων 
στο πλαίσιο της Εκτελεστικής Επιτροπής και λαμβάνοντας 
υπόψη όλες τις συστάσεις τις σχετικές με τη διάρκεια που 
διατυπώνονται στο παρόν Παράρτημα από την Επιτροπή του 
Οργανισμού την αρμόδια στο θέμα της έρευνας και ανά­
πτυξης στον τομέα της ενέργειας. Η παράταση ισχύει μό­
νο για εκείνους τους Συμμετέχοντες που συμφωνούν ή που 
γνωστοποιούν στη Γραμματεία του Οργανισμού την απόφασή 
τους να συνεχίσουν να συμμετέχουν.
7. Υπεύθυνος
Το παρόν Έργο διεξάγεται από την ΕΥΡΑΤΟΜ και το ΙΡΡ 
στο πλαίσιο της ένωσης ΕΥΡΑΤΟΜ - ΙΡΡ για τη σύνταξη 
Υπεύθυνος είναι η Ενωση ΕΥ,ΡΑΤΟΜ - ΙΡΡ δρώντας μέσω 
του ΙΡΡ.
8. Συμμετέχοντες
Οι Συμβαλλόμενοι που συμμετέχουν στο συγκεκριμένο έρ­
γο είναι οι ακόλουθοι:
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ