Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών παραμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 247 της 13ης Οκτωβρίου 2006, σ. 1

(2007/C 153/02)

Η δημοσίευση του καταλόγου των αδειών παραμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, μια μηνιαία ενημέρωση διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας.

ΓΑΛΛΙΑ:

Αντικατάσταση του καταλόγου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 247 της 13.10.2006

1. Οι ενήλικοι αλλοδαποί πρέπει να έχουν στην κατοχή τους τα ακόλουθα έγγραφα:

- Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an)

(άδεια προσωρινής παραμονής με ειδική αναφορά η οποία ποικίλλει ανάλογα με το σκοπό της επιτρεπόμενης παραμονής) (μονοετούς διάρκειας)

- Carte de résident (10 ans)

(άδεια διαμονής) (δεκαετούς διάρκειας)

- Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 2 ans, 10 ans)

(πιστοποιητικό διαμονής για Αλγερινούς υπηκόους με ειδική αναφορά η οποία ποικίλλει ανάλογα με το σκοπό της επιτρεπόμενης παραμονής) (μονοετούς, διετούς, δεκαετούς διάρκειας)

- Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans, permanente)

(άδεια παραμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (μονοετούς, πενταετούς, δεκαετούς διάρκειας, μόνιμη)

carte réservée aux ressortissants de l’Union européenne ou aux membres de leur famille, même s’ils sont eux-mêmes ressortissants de pays tiers (άδεια διαμονής για τους υπηκόους της ΕΕ ή για τα μέλη της οικογένειάς τους, ακόμα και εάν αυτά είναι υπήκοοι τρίτων χωρών)

- Carte de séjour de l'Espace économique européen (1 an, 5 ans, 10 ans)

(άδεια διαμονής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) (μονοετούς, πενταετούς, δεκαετούς διάρκειας)

carte réservée aux ressortissants de l’EEE ou aux membres de leur famille, même s’ils sont eux-mêmes ressortissants de pays tiers (άδεια διαμονής για τους υπηκόους του ΕΟΧ ή για τα μέλη της οικογένειάς τους, ακόμα και εάν αυτά είναι υπήκοοι τρίτων χωρών).

Έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 οι άδειες διαμονής διάρκειας έως και ενός έτους μπορούν να έχουν τη μορφή αυτοκόλλητου επικολλημένου στο διαβατήριο.

Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, ανεξάρτητα από τη διάρκεια ισχύος τους, μετά τις 13 Μαΐου 2002, οι άδειες διαμονής έχουν τη μορφή πλαστικοποιημένου δελτίου σύμφωνα με το ευρωπαϊκό υπόδειγμα ενιαίου τύπου.

Η έκδοση αδειών διαμονής σύμφωνα με το γαλλικό υπόδειγμα διεκόπη στις 12 Μαΐου 2002. Ωστόσο, οι άδειες αυτές παραμένουν σε κυκλοφορία έως τις 12 Μαΐου 2012 το αργότερο.

- Cartes officielles valant titre de séjour, délivrées par le ministère des affaires étrangères

(Επίσημα δελτία που ισοδυναμούν με άδεια διαμονής, τα οποία χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών)

a. Titres de séjour spéciaux (ειδικές άδειες διαμονής)

- Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivré aux chefs de mission diplomatique

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "CMD/A" που χορηγείται στους επικεφαλής διπλωματικών αποστολών)

- Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivré aux chefs de mission d'organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "CMD/M" που χορηγείται στους επικεφαλής αποστολών διεθνών οργανισμών)

- Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivré aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "CMD/D" που χορηγείται στους επικεφαλής μονίμων αντιπροσωπειών σε διεθνείς οργανισμούς)

- Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivré aux agents du corps diplomatique

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "CD/A" που χορηγείται στους υπαλλήλους του διπλωματικού σώματος)

- Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "CD/M" που χορηγείται σε ανώτερους υπαλλήλους διεθνούς οργανισμού)

- Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivré aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "CD/D" που χορηγείται σε μέλη μόνιμης αντιπροσωπίας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό τα οποία εξομοιώνονται με διπλωματικούς υπαλλήλους)

- Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivré aux fonctionnaires consulaires

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "CC/C" που χορηγείται σε προξενικούς υπαλλήλους)

- Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "AT/A" που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό πρεσβείας)

- Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "AT/C" που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό προξενείου)

- Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "AT/M" που χορηγείται στο διοικητικό η τεχνικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού)

- Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "AT/D" που χορηγείται στο διοικητικό ή τεχνικό προσωπικό αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

- Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivré au personnel de service d'une ambassade

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "SE/A" που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό πρεσβείας)

- Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivré au personnel de service d'un consulat

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "SE/C" που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό προξενείου)

- Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivré au personnel de service d'une organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "SE/M" που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό διεθνούς οργανισμού)

- Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivré au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "SE/D" που χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

- Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivré au personnel privé d'un diplomate

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "PP/A" που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό διπλωμάτη)

- Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "PP/C" που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό προξενικού υπαλλήλου)

- Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "PP/Μ" που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους διεθνούς οργανισμού)

- Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "PP/D" που χορηγείται στο ιδιωτικό προσωπικό μέλους μόνιμης αντιπροσωπείας διαπιστευμένης σε διεθνή οργανισμό)

- Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "EM/A" που χορηγείται σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων πρεσβείας)

- Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "EM/C" που χορηγείται σε εκπαιδευτικούς ή στρατιωτικούς υπό ειδικό καθεστώς ακολούθων προξενείου)

- Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivré aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger

(Ειδικός τίτλος παραμονής με την ένδειξη "EF/M" που χορηγείται σε υπαλλήλους διεθνών οργανισμών που κατοικούν στο εξωτερικό)

b. Titres monégasques (Τίτλοι Μονακό)

- la carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(δελτίο προσωρινής παραμονής κατοίκου του Μονακό)

- la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(δελτίο συνήθους παραμονής κατοίκου του Μονακό)

- la carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(δελτίο παραμονής προνομιούχου κατοίκου του Μονακό)

- la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(δελτίο παραμονής συζύγου υπηκόου του Μονακό).

2. Οι ανήλικοι αλλοδαποί πρέπει να έχουν στην κατοχή τους τα ακόλουθα έγγραφα:

- Document de circulation pour étrangers mineurs

(Έγγραφο κυκλοφορίας για ανηλίκους αλλοδαπούς)

- Titre d'identité républicain

(Έγγραφο ταυτότητας της Γαλλικής Δημοκρατίας)

- Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)

[Θεώρηση επανεισόδου (χωρίς προϋπόθεση ιθαγένειας και χωρίς παρουσίαση του τίτλου παραμονής στην υποχρέωση του οποίου δεν υπόκεινται τα ανήλικα τέκνα)]

- Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du ministère des affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation

(Διπλωματικό/υπηρεσιακό/κοινό διαβατήριο ανηλίκων τέκνων των κατόχων ειδικού δελτίου του Υπουργείου Εξωτερικών με θεώρηση κυκλοφορίας)

3. Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Σημείωση 1:

Πρέπει να σημειωθεί ότι οι βεβαιώσεις παραλαβής της πρώτης αίτησης για χορήγηση τίτλου παραμονής δεν ισχύουν για είσοδο χωρίς θεώρηση. Αντιθέτως, οι βεβαιώσεις παραλαβής της αίτησης ανανέωσης του τίτλου παραμονής ή τροποποίησης του τίτλου παραμονής θεωρούνται έγκυρες, εφόσον επισυνάπτονται στον παλαιό τίτλο.

Σημείωση 2:

Οι "βεβαιώσεις άσκησης καθηκόντων" ("attestations de fonctions"), οι οποίες χορηγούνται από την υπηρεσία πρωτοκόλλου του Υπουργείου Εξωτερικών δεν επέχουν θέση τίτλου παραμονής. Οι κάτοχοί τους πρέπει να κατέχουν επιπροσθέτως έναν από τους τίτλους παραμονής του κοινού δικαίου.

MAΛTA

Οι άδειες παραμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών εκδίδονται σύμφωνα με τον έννοια ότι που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών. Στο κενό διάστημα με την ένδειξη "Type of Permit" που υπάρχει σε κάθε έγγραφο χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες κατηγορίες:

- Xogħol (για ζητήματα απασχόλησης)·

- Jaħdem għal rasu (για ζητήματα αυτοαπασχόλησης)·

- Temporanju (προσωρινή απασχόληση)·

- Residenti fit-tul- KE (επί μακρόν διαμένων στην ΕΚ)·

- Benestant (οικονομικά ανεξάρτητος)·

- Adozzjoni (υιοθεσία)·

- Raġunijiet ta’ Saħħa (λόγοι υγείας)·

- Reliġjuż (θρησκευτικοί λόγοι)·

- Skema- Residenza Permanenti (καθεστώς μόνιμης παραμονής).

Στην ενδιάμεση περίοδο κατά την οποία εξετάζεται η αίτηση χορήγησης άδειας παραμονής, παρέχεται στον αιτούντα βεβαίωση της αίτησής του. Το έγγραφο αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται ως προσωρινό έγγραφο διαμονής μόνο στο εσωτερικό της χώρας.

Η αστυνομία μετανάστευσης εκδίδει ένα πιστοποιητικό μετανάστευσης (Immigration Certificate) για ανθρωπιστικούς λόγους σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν διαθέτουν άλλα μέσα απόδειξης της ταυτότητάς τους. Το έγγραφο αυτό χρησιμοποιείται σε εθνικό επίπεδο για λόγους εξακρίβωσης της ταυτότητας αλλά όχι κατά τα ταξίδια στο εξωτερικό.

Στους υπηκόους τρίτων χωρών που αποτελούν μέλη οικογενειών υπηκόων του ΕΟΧ οι οποίοι ασκούν συνταγματικό δικαίωμα στη Μάλτα, εκδίδεται έγγραφο διαμονής με μορφή σφραγίδας που τίθεται στο διαβατήριο του εν λόγω προσώπου.

Σύζυγος/χήρα/χήρος, τέκνο κάτω των 21 ετών πολίτη της Μάλτας θεωρείται απαλλασσόμενο πρόσωπο και, ως εκ τούτου, έχει το δικαίωμα διαμονής και εργασίας στη Μάλτα. Το καθεστώς τέτοιων προσώπων όσον αφορά ζητήματα μετανάστευσης δηλώνεται στα διαβατήριά τους με μία από τις ακόλουθες σφραγίδες:

- ο κάτοχος διαθέτει ελευθερία κινήσεων σύμφωνα με το τμήμα 44(4)(a) του συντάγματος της Μάλτας,

- ο κάτοχος αποτελεί απαλλασσόμενο πρόσωπο σύμφωνα με το τμήμα 4(1)(g)(h) του κεφαλαίου 217 των "Laws of Malta" (πρωτογενές δίκαιο της Μάλτας).

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Αντικατάσταση του καταλόγου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 247 της 13.10.2006

- Oppholdstillatelse (Άδεια παραμονής)

- Arbeidstillatelse (Άδεια εργασίας)

- Bosettingstillatelse (Άδεια εγκατάστασης/Άδεια μόνιμης εργασίας και παραμονής)

Οι άδειες παραμονής που χορηγήθηκαν πριν από τις 25 Μαρτίου 2000 χαρακτηρίζονται από την παρουσία σφραγίδων (και όχι αυτοκόλλητων σημάτων) στα ταξιδιωτικά έγγραφα των κατόχων. Για τους αλλοδαπούς οι οποίοι υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης, οι εν λόγω σφραγίδες συμπληρώνονται από νορβηγική αυτοκόλλητη θεώρηση για την περίοδο ισχύος της άδειας παραμονής. Οι άδειες παραμονής που θα χορηγούνται μετά την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, στις 25 Μαρτίου 2001, θα είναι εφοδιασμένες με αυτοκόλλητο σήμα. Εάν το ταξιδιωτικό έγγραφο αλλοδαπού φέρει την παλαιά σφραγίδα, αυτή εξακολουθεί να ισχύει έως τη στιγμή που οι νορβηγικές αρχές θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις σφραγίδες με το νέο αυτοκόλλητο σήμα που πρέπει να επικολλάται στην άδεια παραμονής.

Οι προαναφερόμενες άδειες δεν θεωρούνται ταξιδιωτικά έγγραφα. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αλλοδαπός χρειάζεται ταξιδιωτικό έγγραφο, ένα από τα δύο κατωτέρω έγγραφα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα της άδειας εργασίας, παραμονής ή εγκατάστασης:

- ταξιδιωτικό έγγραφο για πρόσφυγες ("Reisebevis") (πρασίνου χρώματος),

- διαβατήριο μετανάστη ("Utlendingspass") (κυανού χρώματος).

Ο κάτοχος ενός από τα εν λόγω ταξιδιωτικά έγγραφα διαθέτει εγγυημένη άδεια επανεισόδου στο νορβηγικό έδαφος κατά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου.

- Δελτίο ΕΟΧ χορηγείται στους υπηκόους των κρατών μελών του ΕΟΧ καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που είναι υπήκοοι τρίτων κρατών. Τα δελτία αυτά είναι πάντοτε πλαστικοποιημένα.

- Identitetskort for diplomater (Δελτίο ταυτότητας για διπλωμάτες — ερυθρού χρώματος)

- Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Δελτίο ταυτότητας που χορηγείται στο βοηθητικό προσωπικό — καστανού χρώματος)

- Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Δελτίο ταυτότητας που χορηγείται στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό — κυανού χρώματος)

- Identitetskort for utsendte konsuler (Δελτίο ταυτότητας για προξένους — πράσινου χρώματος)

- Residence/Visa sticker (Θεώρηση παραμονής — υπό μορφή αυτοκόλλητου σήματος) χορηγείται στους κατόχους διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων που υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης, καθώς και στα μέλη του προσωπικού των ξένων αποστολών τα οποία είναι κάτοχοι εθνικού διαβατηρίου.

--------------------------------------------------