ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 237 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83) 237 τελικό 
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1983 
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με το κόστος εργασίας στη βιομηχανία 
στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο καθώς και στις τράπεζες και στις ασφα­
λιστικές εταιρίες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλια) 
COΜ(83) 237 τελικό 

Επεξηγηματική Έκθεση 
Η Επιτροπή  δεν μπορεί να εκπληρώσει ορισμένα καθήκοντα  που της  έχουν ανατεθεί 
από τη Συνθήκη περί ιδρύσεις  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ιδιαίτερα 
για την εφαρμογή  των άοθρων 2; 3, 117, 120 και 122 της  συνθήκης αυτής,  αν δεν 
διαθέτει στοιχεία .αξιόπιστα  και συγκρίσιμα μεταξύ  των χωρών για το κόστος 
εργασίας  και το  εισόδημα  των εργαζομένων στην Κοινότητα. 
Για αυτό  από το 1959  σΰμοωνα  με τους κανονισμούς  του Συμβουλίου  και σε  συνεργα­
σία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες  και τα  υπουργεία εργασίας  των κρατών 
μελών, η Επιτροπή πραγματοποίησε  μια σειρά ειδικών κοινοτικών ερευνών στους 
τομείς της βιομηχανίας  (1), του χονδρικού  και λιανικού εμπορίρυ,  των τραπεζών 
και των ασφαλιστικών εταιριών  (2). Τα αποτελέσματα  των ερευνών αυτών  δημοσι­
εύθηκαν,  από τη Στατιστική Υπηρεσία  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  (3) και  αναγνωρί-
ατηκε ιδιαίτερα  η αξία τους  από τις  κυβερνηθείς  των κρατών μελών καθώς  και από 
τρυς ενδιαφερόμενους κοινωνικούς  και οικονομικούς κύκλους. 
(1) Κανονισμός  αρ. 10 (ΕΕ αρ. 56 της  31.8.1960,  αελ. 1199/60) 
Κανονισμός  αρ. 14 (ΞΕ αρ. 55 της  16.8.1961,  σελ. 1054/61) 
Κανονισμός  αρ. 23. (ΕΞ αρ. 41 της  28.5.1962,  σελ. 1277/62) 
Κανονισμός  αρ. 151 (ΕΞ αρ. 133 της  13.12.1962  σελ. 2841/62) 
Κανονισμός  αρ. 101/66/ΞΟΚ  (ΕΕ αρ." 134 της  22.7.1966  σελ. 2540/66) 
Κανονισμός  (Ε0Κ) αρ.  1399/63  (ΕΕ αρ. Ν 289 της  29.11.1968,  σελ. 4) 
Κανσνισμός  (Ε0Κ) αο.  2259/71  (ΕΕ αρ. Ν 238 της  23.10.1971,  σελ. 1) 
Κανονισμός  (Ε0Κ) αρ.323/75  (ΕΞ αρ. Ν 37 της  12.2.1975,  σελ. 1) 
Κανονισμός  (Ε0Κ) αρ.  494/78 (ΕΕ αρ. Μ 68 της  10.3.1973,  σελ. 1) 
Κανονισμός  (Ε0Κ) αρ.  1596/81  (ΕΕ αρ. Μ 159 της  17.6.31,  σελ. 1) 
(2) Κανονισμός  (Ξ0Κ) αρ.  2053/69  (ΕΞ αρ. Ν 263 της  21.10.1969,  σελ. 8) 
Κανονισμός  (Ξ0Κ) αρ.  3192/73  (ΕΕ αρ. Ν 326 της  27.11.1973,  σελ. 1) 
Κανσνισυός  (Ε0Κ) αο.  -19-1/73 (ΕΞ αο. Ν 63 της 10.3.. 1973, σελ. 1) 
Κανονισμός  (£7-11} ·α Λι 396 82 (EE αο -.53 ΤΓΚ 17.6._9Β1, "-) (3) ^ειρα ''Κοινωνικες ι.τατιστικις  αρ. 3/1961, 3/1962, 1/1963, 2/1964, 5/1964, 
6/1965, 5/1966, 4/1969, 1/1970, 3/1971, 4/1972, 4/1974, 6/1975,  1977, 
1979, 1932, 

2 
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής στους διάφορους τρμείς επιβάλλουν να δια­
τίθενται πάντα όσο το δυνατόν πιό πρόσφατα στοιχεία στον τομέα του κόστους 
εργασίας. Προς τούτο, η Στατιστική Υπηρεσία έθεσε σε εφαρμογή, με τη συ­
νεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, μεθόδους που επιτρέπρυν την 
ενημέρωση των κυρίων αποτελεσμάτων των ερευνών για τρ κόστος .εργασίας. 
Εν τούτοις, λόγω των συστηματικών διαρθρωτικών μεταβρλών στις οποίες  υπό­
κεινται οι μισθολργικές δαπάνες των επιχειρήσεων και οι αντίστσιχες εργρδο-
τικές εισφορές - όπως απέδειξαν τα αποτεΛ.έσματα των προηγουμένων ερευνών -
μια τέτοια ενημέρωση δεν μπορεί να πρρσφέρει αξιόπιστα αποτελέσματα παρά 
μόνσ κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών αμέσως μετά την έρευνα- στη  συνέ­
χεια η έρευνα πρέπει κατ'ανάγκη να επαναληφθεί. 
Προς τούτο, η ομάδα εργασίας "'Στατιστική Μισθών και Ημερρμισθίων*' της Στα­
τιστικής Υπηρεσίας - που αποτελείται από εκπροσώπους των κυβεονήσεων (υ­
πουργεία εργασίας και κεντρικές στατιστικές  υπηρεσίες),  και από τσυς εκπορ-
σώπσυς των παραγωγικών τάξεων - είχε έγκαιρα εκτιμήσει ότι ενδείκνυται να 
επαναλαμβάνονται οι έρευνες για τρ κόστος εργασίας ανά διαστήματα , τριών 
ετών, άπο6η αποδεκτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, δεδομένου ότι μέχρι 
τώρα έχρυν  επιλεγεί,  τα έτη 1966, 1972, 1975, 1978 και 1931 για τη διεξαγωγή 
των ερευνών  . 
Για να επιτευχθεί μεγαλυτερρς ρρθρλογισμός και απλοποίηση των διαδικασιών, 
αποφασίσθηκε η συγκέντρωση, από το 1978, σε μία και μόνη έρευνα)των ερευνών 
που διεξάγρνταν μέχρι τότε διακεκριμένα στη βιομηχανία αφ'ενός και στο ε-
μπόριρ, στις τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρίες αφ'ετέρου. 
Επειδή η προετριμασία τέτσιων ερευνών απαιτεί όπως έχει απρδειχθεί σημα­
ντικό κόστσς εργασίας, η ομάδα εργασίας "'Στατιστική Μισθών και Κμερομι.σθί-
ων' 1 υπσστήριξε1 προκειμένου να μειωθεί το κόστος αυτό, η ερευνητική μέθοδο— 
λργία και των επομένων δύο ερευνών να παραμείνει αμετάβλητη, και επίσης η 
δημισυργία νσμικής βάσης για τις έρευνες 1984 και 1987 να γίνει με ένα 
μόνο κανονισμό. Μια τέτοια αντ-ιμετώπιση διευκολύνει τη διεξαγωγή των ερευ­
νών στα κράτη μέλη και έχει εγκριθεί κατά τρ συνέδριρ γενικών διευθυντών των 
κεντρικών στατιστικών υπηρεσιών. 
Για να μην αποτελέσει η εοευνα μια μεγάλη επιβάρυνση τόσο για τις  επιχει­
ρήσεις που θα λάβουν μέοος όσο και για τους προϋπολογισμούς της Κοινότητας 
και των κοατών μελών, η έρευνα αυτή δεν προβλέπεται σαν μια εξαντλητική 
απογραφή όλων των επιχειοήσεων, αλλά πραγματοποιείται με βάση ένα  αντι­
προσωπευτικό δείγμα. 

3 
Η ομάδα εργασίας ""Στατιστική των Μισθών και Ημερομισθίων-1  που συνήλθε, στο 
Λουξεμβούργο στις  10 και 11 Ιουνίου  1982, συμφώνησε πάνω στην τεχνική με­
θοδολογία της έρευνας (Βασικό ερωτηματολόγιο αναφοράς, πεδίο έοευνας, μέ­
θοδοι, κοινοποίηση αποτελεσμάτων κλπ) που θα εξασφαλίσει τη συγκοισιμότητα 
των αποτελεσμάτων και θα επιτρέψει την άντληση από την έρευνα όσο το δυνατόν 
περισσοτέρων πληροφοριών για την Κοινότητα. 
Όπως και στις έρευνες του  197Α, 1975 1978  και 1931 η έοευνα καλύπτει τις 
επιχειρήσεις ή καταστήματα που απασχολούν το λιγώτερο  10 μισθωτούς. 
Έτσι εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα της έρευνας με τις άλλες των προηγου­
μένων ετών καθώς και με τις λοιπές κοινοτικές στατιστικές μισθών και  ημερομι­
σθίων (εναρμονισμένη στατιστική των κερδών και στατιστική της διαρθρώσεως 
και κατανομής των μισθών και ημερομισθίων) που αναφέρονται στον ίδιο τομέα. 
Οι υπ'όψη έρευνες θα παράσχουν λεπτομερείς στατιστικές πληροφορίες των δαπα­
νών νια μισθούς και ημερομίσθια, των αντιστοίχων εργοδοτικών εισφορών καθώς 
και του ετήσιου χρόνου εργασίας των εργατών και υπαλλήλων όλων των κλάδων της 
βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων και κλάδων παραγωγής ενέργειας παροχής ύδα­
τος καθώς των κλάδων οικοδομικών έργων)του εμπορίου, των τραπεζών και  ασφαλι­
στικών εταιοιών  (1). Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας θα χρησιμοποιηθούν 
προφανώς σαν νέα βάση για την ενημέρωση που πραγματοποιείται τακτικά κατά 
τη διάρκεια των ενδιαμέσων  ετών. 
Τόσο οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες όσο και οι εκπρόσωποι των εργοδοτικών 
και εργατικών οργανώσεων επέμειναν να ληφθεί το γρηγορότερο δυνατό η απόφα­
ση για την πραγματοποίηση αυτής της έρευνας, ώστε οι επιχειρήσεις και τα κα­
ταστήματα που θα περιληφθούν στο δείγμα να είναι σε θέση να λάβουν από τις 
αρχές του έτους  1984, τα απαραίτητα μέτρα που θα τους επιτρέψουν να απαντή­
σουν στο ερωτηματολόγιο. 
Προς τούτο, η Επιτροπή υποβάλλει στην έγκριση του Συμβουλίου το σχέδιο κα­
νονισμού που επισυνάπτεται. 
(. 1) Κλάσεις και ομάδες που προκύπτουν από τις διαιρέσεις 1 έως 5 και κλάσεις 
61, 64/65, 31 και 32 της Γενικής Ονοματολογίας των Οικονομικών Δραστη­
ριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες  (MACE). 

ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ^ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη.διεξαγωγή εοευνών σχετικά  με το κόστος του εργατικού δυναμικού ατη βιομηχανία, 
στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο; στις τράπεζες και στις ασφα­
λιστικές εταιρίες. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας  υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 213, 
το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί 
από τη. συνθήκη, ιδίως ράσει των άρθρων 2, 3, 117, 118, 120 και 122, η Ε­
πιτροπή πρέπει να γνωρίζει την κατάσταση και την εξέλιξη του κόστους εργατικού 
δυναμικού παι του εισοδήματος των εργαζομένων στα κράτη μέλη της Κοινότητας" 
ότι, οι διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες σε κάθε Κράτος μέλας 
δεν επιτρέπουν ορθές συγκρίσεις λόγω κυρίως των αποκλίσεων που υπάρχουν 
μεταξύ των νομοθεσιών, των κανονιστικών ρυθμίσεων και της διοικητικής πρακτικής των 
κ,ρατών μελών και  ότι, συνεπώς, η διεξαγωγή των ερευνών και η επεξεργασία 
των στοιχείων πρέπει να βασίζονται σε ενιαίους ορισμούς και σε κοινές μεθό­
δους" 
ότι την καλύτερη μέθοδο για να γίνει γνωστό το επίπεδο, η σύνθεση και 
η εξέλιξη τόσο του κόστους του εργατικού δυναμικού, όσο και του εισοδή-
,ματος των εργαζομένων συνιστά η διεξαγωγή ειδικών κοινοτικών ερευνών όπως συμβαίνει από 
το 19ΞΘ,κατ'εφαρμογή των κανόνισυών του Συμβουλίου αρ.  10(1). αρ. "14 
(2), αρ. 28(3), αρ. 151(4)-  αο. 101/66/Ξ0Κ  (5), (ΕΟΚ) αρ.  1399/65(6),  (ΕΟΚ) 
αρ. 2259/71(7),  (ΕΟΚ) αρ.  328/"5(5)  και ΕΟΚ αρ.  494/75(9) 
(1) ΕΕ αο.56 της  31.3.1960,  σελ. 119/60 
(2) ΕΞ .ίο. 55 της 16.3.1961,  σελ. 1054/61 
(3) ΕΕ αο.ΊΙ ης  ·.'« . ο . 1362 , ο-:λ. 12^7/52 
(4) ΕΞ αο.-33 της  13.12. 1962,  ·;ελ. 2341.'62 
(5) ΕΕ αο.134 της  22.7.1966,  σε\. 2540/66 (5) ΕΞ αο.Ι- 289 της  29.11.1968,  σε\.4 
''")££ αρ. 238 της 23  .10 .19"! , 3ε V , -
·3)ΕΕ αοΛ 3- της  12.2.1973,  σελ.ι 
(9) ΕΞ αο. ^ 63 της  10.3.1978,  σε'ν. '-

2 
και (ΕΟΚ!  1596/81(2)  με βάση τα σχετικά λογιστικά στοιχεία των ετών 
1959 έως 1964, 1966, 1969, 1972, 1975, 1973 και 1981 στη βιομηχανία, 
καθώς και των κανονισμών (ΕΟΚ)  2053/69(3),  (ΕΟΚ) αο.  3192/73(4), 
(ΕΟΚ) αρ.  494/73(1)  και (ΕΟΚ)αρ.  1596/81(2)  με βάση τα λογιστικά 
στοιχεία των ετών 1970, 1974, 1978 και 1981 στο εμπόριο, στις τρά­
πεζες και στις ασφαλιστικές εταιρίες 
ότι λόγω των οημαντικών μεταβολών που υπεισέρχονται ως προς το ύψος κα| ""Ί διάρθρωση 
των δαπανών των επιχειρήσεων για μισθούς και ημερομίσθια καθώς και για τις σχετικές 
εργοδοτικές εισφορές, ενδείκνυται η εττανάληψη της έρευνας ανά τακτικά 
χρονικά δ ιαστήματα,έτσι ώστε να ενημερώνονται τα αποτελέσματα της 
προηγούμενης έρευνας" 
ότι η προετοιμασία τέτοιων ερευνών συνεπάγεται σημαντικό φόρτο 
εργασίας, είναι σκόπιμο, προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος αυτός, να 
δημιουργηθεί η νομική βάση για τη διεξαγωγή και των δύο επομένων ερευ­
νών με ένα και μόνρ κανονισμό" 
ότι ενδείκνυται λοιπόν η διεξαγωγή νέων ερευνών με βάση τα.λογιστικά 
στοιχεία των ετων 1984 και 1987 για τη βιομηχανία, το εμπό­
ριο, τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρίες" 
άτι, λόγω της έκτασης της έρευνας και προκειμένου να μειω­
θεί η επιβάρυνση των επιχειρήσεων και των προϋπολογισμών των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται 
οι απαιτούμενες πληροφορίες με τη μέθοδο της δειγματοληψίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ 
Άοθρρ 1 
Ετα πλαίσια των περιοδικών ερευνών της για το κόστος του εργατικού  δυναμι— 
κού και για το εισόδημα των εργαζομένων, Π Επιτροπή θα πραγματοποιήσει το 1935 
(1) ΕΕ αο.'  I. 6δ της 10.3.1978,  σελ. 1 
(2) ΕΕ αρ. 1_ 159 της  17.6.1961,  σελ. 1 
(3) ΕΕ αρ. ί 263 της  21.10.1969.,  σελ. 8 
(4) ΞΕ αρ. \_326 της  27.11.1973,  σελ. 1 

3 
και το 1965, με βάση τα σχετικά λογιστικά στοιχεία του 1984 και του 1987, έρευνα 
για τρ κόστος του εργατικού δυναμικού (εργάτες κατ υπάλληλοι) στη βιομηχανία, στο χονδρικό 
και λιανικό εμπόριο, στις τράπεζες και στις ασοαλιστικές εταιρίες. 
Άρθρο 2 
Κ έρευνα • καλύπτει τις επιχειρήσεις ή τις εγκατοιοτάσεις που απασχολούν τουλά­
χιστον δέκα άτομα και των οποίων οι δραστηριότητες καθορίζονται στις  δίαι-
οέσεις 1, 2, 3, 4, 5 και στις κλάσεις 61,  64/65, 81, της γενικής Ονοματο­
λογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΝΑΟΕ) 
εξαιρουμένων των ομάδων  651,652 και 811. 
Στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρίες του Λουξεμβούργου η έρευνα 
Οα διεξαχθεί χωρίς να ληφθεί υπόψη ο κατώτατος αριθμός των εργαζομένων 
Η έρευνα διεξάγεται με τη μέθοδο της δειγματοληψίας. 
'_Αρθρο_3 
Οι εργοδότες των επιχειρήσεων ή των εγκαταστάσεων που περιλαμβάνονται στο 
δείγμα είναι υποχρεωμένοι να παράσχουν τα  ανάγκα ία  στοιχεία γ••· Ύ'-ζ τον προσδιο­
ρισμό του κόστους Του εργατικού δυναμικού (εργάτες και υπάλληλοι) με βάση τα λογιστικά 
στοιχεία των ημερολογιακών ετών 1984  και-- 1987 σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται κατω­
τέρω. 
'Αρθρρ 4 
Η έοευνα  καλώττει: 
α) τις δαπάνες μισθοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων των πριμοδοτήσεων 
και των επιδομάτων, καθώς και τις σχετικές επιβαρύνσεις, κυρίως τις εργο­
δοτικές εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως και επικουρικών συστημάτων καθώς 
και τις λοιπές κοινωνικές παρρχές συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων 
για Την επαγγελματική επιμόρφωση των εργαζομένων'καθώς και των φόρων 
ή των επιδοτήσεων που έχουν άμεση σχέση με το κόστος του εργατικού δυνα-
μικού' 
β) τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούν στις επιχειρήσεις ή στις 
εγκαταστάσεις* 
γ) τον αοιθμό των ωρών εργασίας. 

4 
Άρθρο δ 
Οι πληροφορίες συγκεντρώνονται;! από τις στατιστικές υπηρεσίες των κ οατών με­
λών βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζει η Επιτροπή σε συνεργασία 
με τις υπηρεσίες αυτές. 
Η Επι τροπή καΒρριζει  , Ρε συνεργασία· με αυτές τις υπηρεσίες, τις τεχνικές λε­
πτομέρειες της έρευνας. Επί πλέον , ορίζει , μιε τον ίδιο τρόπο τις ημερο­
μηνίες ενάρξεως και λήξεως της έρευνας καθώς και τη προθεσμία απαντήσεως στα 
ερωτηματολόγια. 
Τα πρόσωπα που οφείλουν να δώσουν τις πληροφορίες πρέπει-να απαντήσουν στα 
ερωτηματολόγια με ειλικρίνεια, πληρότητα και μέσα στις καθορισμένες  προθε­
σμίες. 
Άρθρρ 6 
Οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών πρόβα ίωουν στην ανάλυση των απα­
ντήσεων στα ερωτηματολόγια. Γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσμα­
τα της έρευνας, εξαιρουμένων των ατομικών πληροφοριών  . σύμφωνα με ιο πρόγραμμα  επε­
ξεργασίας που καθορίζει η Επιτροπή" τα αποτελέσματα κατανέμονται . κατά κλάδους 
δοαστηριότητρς, και ενδεχομένως, κατά περιφέρειες και κατά τάξεις μεγέθους 
των επιχειρήσεων ή των εγκαταστάσεων. 
Άρθρο 7 
Οι ατομικές πληροφορίες που παρέχονται στα πλαίσια της έρευνας χρησιμοποιούνται 
μόνα για στατιστικούς σκοπούς. 
Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση τους για άλλους σκοπούς, ιδίως φορολογικούς, 
όπως και η κοινοποίηση τους σε τρίτους. 
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα έναντι κάθε παραβίασης: 
α) της υποχρεώσεως παροχής των πληρρφρριών Που αναφέρονται οτο άρθρο 3^ 
β) της υποχρεώσεως τηρήσεως της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών, σύμφω­
να με τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου. 
Άοθρρ 3 
Τα κράτη μέλη εισπράττουν για την εκτέλεση των ερευνών του 1964 και 1987, 
κατ'αποκοπή ποσόν ανάλογα προς τον αριθμό των επιχειρήσεων ή των εγκατα­
στάσεων που ερευνώνται. Το ποσό αυτό καταλογίζεται στις πιστώσεις παυηπρο-
βλέπανται για τα σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 

5 
"Άρθρο 9 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1983. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
αμέσως σε  κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για ·Τ0 Συμβούλιο 
0 Ποόεδρος 

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΔΑΠΑΝΗΣ 
1. Κονδύλιο του προϋπολογισμού  : 'Αρθρ. 263 
2. Περιγραφή του σχεδίου  : Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά 
με την οργάνωση μιας έρευνας τα έτη  1985 και 1988 για το κόστος  εργασί­
ας στη βιομηχανία, στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο, στις τράπεζες και 
στις ασφαλιστικές εταιρίες με έτη αναφοράς το  1984 και το  1987. 
3. Νομική βάση  : Κανονισμός του Συμβουλίου  (ΕΟΚ). 
4. Σκοπός και αιτιολόγηση του σχεδίου :Συλλογή αξιόπιστων και συγκρίσιμων 
στοιχείων για το κόστος εργασίας στα κράτη μέλη της Κοινότητας. Η τε­
λευταία σχετική με το θέμα έρευνα έγινε το  1982 με βάση τα λογιστικά 
στοιχεία της χρήσεως  1981. Εφαρμόσθηκε ένα σύστημα ετήσιας ενημέρωσης 
μέσω εκτιμήσεων που παρέχουν τα κράτη μελη με βάση την έρευνα  αυτή. Ε­
πειδή όμως το σύστημα αυτό παρέχει αξιόπιστα αποτελέσματα μόνο κατά την 
επόμενη σειρά  ετών, είναι απαραίτητο να επαναληφθεί η έρευνα. Τα  στοι­
χεία πρέπει να συγκεντρωθούν από τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών 
μελών και -θα αφορούν επιχειρήσεις και εταιρίες που απασχολούν  10 του­
λάχιστο μισθωτούς. 
5. Οικονομικές επιπτώσεις του σχεδίου 
5.0.Δαπάνες 
Όπως προβλέπεται στο άρθρο  8 του σχεδίου κανονισμού, τα κράτη μελη θα 
λάβουν για την πραγματοποίηση της έρευνας μια χρηματική ενίσχυση κατ' 
αποκοπήν,  το υψος της οποίας ρυθμίζεται ανάλογα με τον αριθμό των  επι­
χειρήσεων ή εταιριών που θα ερωτηθούν. Αυτό το ποσό εγγράφεται σε βά­
ρος των πιστώσεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αρθρ. 263) και καλύπτει κατά προσέγγιση το 
ένα τρίτο του συνολικού κόστους της έρευνας. Για τη χρηματοδότηση της 
έρευνας του  1984 απαιτούνται  678.000  ECU από τις πιστώσεις για τα οικο­
νομικά έτη  1985 και 1986. Ανάλογα ποσά πρέπει να διατεθούν και για την 
έρευνα του  1987 από τα οικονομικά ετη  1988 και 1989. 
5.1.Μέθοδος υπολογισμού 
0 υπολογισμός της κατ'αποκοπή χρηματικής ενίσχυσης στα κράτη μελη προ­
τείνεται να γίνει με βάση ενα ποσό  12 ECU για κάθε μονάδα που συμμετέ-

2 
χει ατην έρευνα. 
Αν ληφθεί υπόψη  ο αριθμός  των μονάδων  που πρόκειται  να συμμετάσχουν στην 
έρευνα (ΐ 113.000),  το συνολικό κόστος  της έρευνας  στα 10  κράτη μέλη μπο­
ρεί να εκτιμηθεί  σε 1.356.000  ECO*. Το ποσό αυτό  δεν παρουσίασε  σημαντι­
κή μεταβολή  σε σχέση με το αντίστοιχο ποσό  που απαιτήθηκε  για τη  χρημα­
τοδότηση  της προηγούμενης έρευνας  για το  κόστος εργασίας  το 1981, ενώ 
προκύπτει κάποια σχετική εξοικονόμηση πόρων  για τον  προϋπολογισμό  της 
Κοινότητας.  Ξπειόή  το πρόγραμμα δειγματοληψίας  για την  εοευνα του 1981 
θ'α ισχύει χωρίς βασικές μεταβολές  και για τις  έρευνες  του 1984 και  L987, 
μπορούμε  να θεωρήσουμε  ότι τα  παρακάτω στοιχεία  που αφορούν  τη χρηματοδό­
τηση της πρώτης έρευνας  από πιστώσεις  του Κοινοτικού προϋπολογισμού ισχύ­
ουν και την  τελευταία έρευνα. 
Έρευνα κόστους εργασίας 1981:Έκταση δειγματοληψίας  και δέσμευση πιστώσεων 
του προϋπολογισμού 
Χώοα Έκτοοη δειγματο­Δέααευαη ττιατώοεων (οε san 
Χώοα ληψίας 1) 
ίuovaòzc) εύνολα 1) Προϋπολογισμός  1932 Πρού'πολονιαμός  LS83 1) 
0 27.000 324.000 162.000 152.000 
- . 19.000 228.000 132.000 96.000 
Τ 25.000 300.000 150.000 150.000 
ML 3.000 96.000 43.000 43.000 
3 δ. 600 79.000 39.000 39.000 
L 700 · 8.400 4.200 4.200 
UK 15.000 Γ80.000 93.600 36.400 
IRL 4.300 51.500 30.000 21.600 
DK 4.4Q0 52.300 30. C00 22:200 
GR 3.0C0 36.000 13.000 13.200 
ΓΟΗ 10 113.0C0 1.356.000 J 707.920 648.080 
• 
1) ΓΤοοαωοινά στοιχεία 

Κ έκταση της δειγματοληψίας έχει συμφωνηθεί με τα επί μέρους κράτη μέλη αφρό 
λήφθηκαν υπόψη τα δεδομένα της κάθε χώοας και όεν μπορεί να  πεοι ορισθεί χωρίς  · 
να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στα αποταλέσματα της έρευνας. Αυτό ισχύει ιδιαίτε 
οα για τα \επτομεοή στοιχεία που ασοοούν τη διάρθρωση του κόστους εργασίας κα­
θώς και τις κατανομές κατά μέγεθος επιχειρήσεων και κατά περιφέρειες.