ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 522 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 1990 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί επεξεργασίας των αστικών λυμάτων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Την 13η Σεπτεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την πρόταση για 
μία οδηγία του Συμβουλίου που αφορά την επεξεργασία των αοτικών 
λυμάτων(1) και εδέχθει την έκθεση για την πρόταση αυτή στην Επιτροπή 
για το Περιβάλλον την Δημοσία Υγεία και την προστασία των 
καταναλωτών(2). Επίσης ενέκρινε 55 μεταβολές πάνω στο αρχικό κείμενο 
που είχε παρουσιάσει η Επιτροπή. 
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποδεχθεί μέρος απο αυτές τις μεταβολές που 
προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο, και σύμφωνα με το Άρθρο 149 της 
Συνθήκης και να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση σύμφωνα με αυτές. 
0 σκοπός των τροποποιήσεων είναι να ενισχυθεί η προστασία του 
περιβάλλοντος και να καταστή σαφέστερη η σύνταξη του κειμένου. 
Προσδιορίζεται η συχνότητα της δημοσίευσης μιας έκθεσης της Επιτροπής 
σχετικά με την οδηγία και η υποβολή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Τα όρια πληθυσμού των δήμων και κοινοτήτων που καλύπτονται από την 
οδηγία περιορίζονται, η παρακολούθηση των υδάτων που δέχονται τις 
εκροές προσδιορίζεται με περισσότερες λεπτομέρειες και ένα νέο άρθρο 
εισάγεται το οποίο διαβεβαιώνει ότι τα μέτρα που θα εισαχθούν με την 
Οδηγία αυτή δεν θα είναι δυνατόν να προκαλέσουν την χειροτέρευση του 
περιβάλλοντος. 
(1) ΕΕ C 1 της 4.01.1990, σελ. 20 
(2) Doc. ΡΕ 144.654 
4 
Τροποποίηση στην ηρότααη 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί επεξεργασίας των αστικών λυμάτων 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ. ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αμετάβλητες αιτιολογικές σκέψεις 
Πρώτη αιτιολογική σκέψη 
ότι. με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 
28ης Ιουνίου 1988, η Επιτροπή 
καλείται, να υποβάλει, προτάσεις για τα 
μέτρα που απαιτούνται σε κάθε επίπεδο 
όσον αφορά τον καθαρισμό των λυμάτων 
των πόλεων* ότι με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 
28ης Ιουνίου 1988, η Επιτροπή 
καλείται να υποβάλει προτάσεις για 
την επεξεργασία καθαρισμού των 
αστικών και βιομηχανικών λυμάτων, 
καθώς και για τη μείωση των 
λιπασμάτων που προέρχονται από 
διάφορες πηγές, 
Δεύτερη, τρίτη και τέταρτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητες 
Πέμπτη αιτιολογική σκέψη 
ότι η διοχέτευση βιομηχανικών 
αποβλήτων στα δίκτυα αποχέτευσης, 
κααώς και η απόρριψη λυμάτων και 
ιλύος^από σταθμούς καθαρισμού αστικών 
λυμάτων θα πρέπει να υπόκεινται σε 
έγκριση, ότ ι διοχέτ ευση βιομηχανικών 
αποβλήτων στα δίκτυα αποχέτευσης, 
καθώς και η απόρριψη λυμάτων και 
ζ,λΟος απτό σταθμούς καθαρισμού 
αστικών λυμάτων πρέπει να 
υπόκεινται σε έγκριση, 
Εκτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη 
Έβδομη atrι.ολoyι.χ^ σκέψη 
ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρύνεται, η 
ανακύκλωση της ιλύος* ότι, όταν η 
χρήση της αφορά γεωργικούς σκοπούς, 
πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με 
τις διατάξεις της οδηγίας 86/278/EOK 
του Συμβουλίου ενώ πρέπει, σταδιακώς, 
να σταματήσει η απόρριψη ιλΟος στη 
θάλασσα, ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρύνεται η 
ανακύκλωση της ιλύος* ότι, όταν η 
χρήση της αφορά γεωργικούς σκοπούς, 
πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα 
με τις διατάξεις της οδηγίας 
86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου ενώ 
πρέπει, βραχυπρόθεσμα, να. σταματήσει 
η απόρριψη ιλύος στη θάλασσα, 
Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα) 
ότι λακ βάνοντας υπόψη ι ς 
αυξανόμενε€ ανάγκες ορισμένων ζωνών 
σε νερό, η απόρριφη σε υγρό 
περιβάλλον αποβλήτων που δεν 
περιέχουν δηλητηριώδεις και/ή υπ 
αποικοδουπσιυες ouσίεc εμ<ρανίζετα\. 
ως διασπάθιση ενός πολύτιμου πόρου 
του οποίου συνεπώς, είναι σκόπιμη η 
ανακύκλωση, 
Αιτιολογική σκέψη 7β (νέα) 
ότι, προκειμένου να προβλεφθεί π 
δυνατότητα έκτασης των εγκαταστάσεων 
επεξεργασίας, ιδίως στην περίπτωση 
προόδου της τεχνικής και εξέλιξης 
των κανονιστικών ρυθμίσεων, είναι 
σκόπιμο να θεωρηθεί η δυνατότητα 
αυτή ως καθοριστικό κριτήριο για την 
εγκατάσταση των μελλοντικών μονάδων 
επεξεργασίας 
Ογδοη και ένατη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητες 
Δέκατη αιτιολογική σκέψη 
ότι με την κατάστρωση εθνικών 
προγραμμάτων από τα κράτη μέλη και 
την παρουσίαση τους στην Επιτροπή, 
διασφαλίζεται ο συντονισμός των 
αναγκαίων μέτρων που πρέπει να 
ληφθούν για την επίτευξη των στόχων 
της παρούσας οδηγίας, ότι με την κατάστρωση εθνικών 
προγραμμάτων αϊτό τα κράτη μέλη και 
την παρουσίαση τους στην Επιτροπή, 
διασφαλίζεται ο συντονισμός των 
αναγκαίων μέτρων που πρέπει να 
ληφθούν για την επίτευξη των στόχων 
της παρούσας οδηγίας, και ότι οι 
εκθέσεις εφαρμογής της παρούσας 
οδηγίας από τα κράτη μέλη θα πρέπει 
να δημοσιεύονται σε τακτά 
διαστήματα, 
Η 
Υπό το φως νέων ερευνών και επιστημονικής έρευνας 
ότι, προκειμένου να βελτιωθεί και να 
επιταχυνθεί η πρακτική εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας, το τεχνικό 
περιεχόμενο των παραρτημάτων πρέπει, 
εφ'όσον απαιτείται, να αποτελεί 
αντικείμενο ευσπευσμένης επεξεργασίας 
ή τροποποίησης και ότι για να 
διευκολυνθεί η εφαρμογή των 
απαιτούμενων για το σκοπό αυτών 
μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί ενιαία 
διαδικασία που εγκαθιδρύει στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 
και της Επιτροπής, ότι, προκειμένου να βελτιωθεί και va 
επιταχυνθεί η πρακτική εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας, το τεχνικό περιε­
χόμενο των παραρτημάτων πρέπει, εφόοον 
απαιτείται να ουμπληρώνεται να επανεξε 
τάζεται ή να τροποποιείται υπό το φως 
νέων ερευνών και επιστημονικής έρευνας 
και ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή 
των απαιτούμενων για το οκοπό αυτών 
μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί ενιαία 
διαδικασία που εγκαθιδρύει στενή συν­
εργασία μεταξύ των κρατών μελών και 
την Επιτροπής, 
Δωδέκατη, Δεκατητρίτη και δεκατητεταρτη 
αιτιολογική σκέψη αμετάβλητες 
Αιτιολογική σκέψη 14α (νέα) 
ότι οι δήμοι και κοινότητες θα 
πρέπει να εξοπλισθούν με σταθμούς 
καθαρισμού παράλληλα με την 
εγκατάσταση δικτύων συλλογής. 
Άρθρα 1, 2 και 3 αμετάβλητα 
1.-. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, 
πριν από την αναφερόμενη στο άρθρο 3 
προθεσμία, τα αστικά λύματα που 
διοχετεύονται στα αποχετευτικά 
δίκτυα προτού απορριφθούν, να 
υποβάλλονται σε δευτεροβάθμιο 
καθαρισμό, ή ισοδύναμη επεξεργασίαΓ 
στις ακόλουθες περιπτώσεις: 
- όταν αποβάλλονται σε γλυκέα ύδατα 
και εκβολές ποταμών από δήμους και 
κοινότητες που αντιπροσωπεύουν 2000 
ι. π. (ισοδύναμου πληθυσμού) η πλέον* 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, το 
αργότερο OTIC 31 Λ^η/^Γου 1998f τα 
αστικά λύματα που διοχετεύονται στα 
αποχετευτικά δίκτυα προτού 
απορριφθούν, να υποβάλλονται σε 
δευτεροβάθμιο καθαρισμό, η 
επεξεργασία που επιτρέπει, ισοδύναμη 
αποτέλεσμα , στις ακόλουθες 
περιπτώσεις : 
- όταν αποβάλλονται σε γλυκέα ύδατα 
και εκβολές ποταμών από δήμους και 
κοινότητες που αντιπροσωπεύουν 1QQQ 
i-.π. (ισοδύναμου πληθυσμού) ή πλέον' 
- όταν αποβάλλονται σε παράκτια ύδατα 
από δήμους και κοινότητες που 
αντιπροσωπεύουν 10.000 ι.π. η πλέον. - όταν αποβάλλονται σε παράκτια 
ύ<5ατα από δήμους και κσίν6τητες που 
αντιπροσωπεύουν 5.000 ι.π 
(ισοδύναμο πληθυσμού) ή πλΤον. 
Άρθρο 4 (2) αμετάβλητο 
6~ 
Άρθρο 4, παράγραφος 3 
3. Το φορτίο που εκφράζεται με ι. π. 
υπολογίζεται με βάση το μέγιστο 
ημερήσιο φορτίο που εισέρχεται στο 
σταθμό καθαρισμού στη διάρκεια του 
έτους, εξαιρουμένων των ασυνηθών 
καταστάσεων, όπως οι περιπτώσεις 
καταρρακτώδους βροχής. 3. Το φορτίο που εκφράζεται με ι.π. 
υπολογίζεται με βάση το μέγιστο 
ημερήσιο φορτίο που εισέρχεται, ή_ 
ενδέχεται να εισέλθει, στο σταθμό 
ίθαρισμού στη διάρκεια του έτους, 
ξαιρουμένων των ασυνηθών 
ιταστάσεων, όπως οι περιπτώσεις 
ταρρακτώδους βροχής. 
Άρθρο 5(1) αμετάβλητο 
Άρθρο 5/ παράγραφος 2 
2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, πριν 
από την αναφερόμενη στο άρθρο 3 
προθεσμία, τα αστικά λύματα που 
διοχετεύονται στο δίκτυο αποχέτευσης 
προτού απορριφθούν σε ευπαθείς ζώνες 
να υποβάλλονται σε καθαρισμό 
αυστηρότερο από εκείνον που 
περιγράφεται , στο άρθρο 4, στις 
ακόλουθες περιπτώσεις: 
•- όταν αποβάλλονται σε γλυκέα ύδατα 
και εκβολές ποταμών από δήμους και 
κοινότητες που αντιπροσωπεύουν 2.000 
ι .π. η πλέον όταν αποβάλλονται σε γλυκέα 
ύδατα και εκβολές ποταμών από δήμους 
και κοινότητες που αντιπροσωπεύουν 
1.000 t-.π. ή πλέον 
όταν αποβάλλονται σε παράκτια 
ύδατα από δήμους και κοινότητες που 
αντιπροσωπεύουν 10.000 ι. π. ή πλέον, όταν αποβάλλονται σε παράκτια 
ύδατα από δήμους και κοινότητες που 
αντιπροσωπεύουν 5.000 ι.π. η πλέον, 
Άρθρο 5 (3) και 5 (4) αμετάβλητα 
Άρθρο 6 (1) αμετάβλητο 
Άρθρο 6, παράγραφος 2 
2. Τα απορριπτόμενα αστικά λύματα σε 
παράκτια ύδατα που ευρίσκονται στις 
περιγραφόμενες στην παράγραφο 1 ζώνες 
είναι δυνατό να υποβάλλονται σε 
καθαρισμό λιγότερο αυστηρό από εκείνα 
που περιγράφονται στο άρθρο 4, 
εφόσον : 2. Ία απορριπτόμενα αστικά λύματα: σε 
παράκτια ύδατα που ευρίσκονται OTIC 
περιγραφόμενες στην παράγραφο 1 
ζώνες είναι δυνατό να υποβάλλονται. , 
κατ'εξαίρεσιν, σε καθαρισμό λιγότερο 
αυστηρό από εκείνα που περιγράφονται 
στο άρθρο 4, εφόσον: 
- οι εν λόγω εκροές έχουν υποβληθεί 
τουλάχιστον σε. πρωτοβάθμια 
επεξεργασία, 
- διεξοδικές μελέτεç δείχνουν ότι οι 
εκροές αυτές δεν επιβαρύνουν το 
n. f:iULêAà..±9y.^. β 
Άρθρο 6 (3) αμετάβλητο 
Άρθρα 7 και 8 αμετάβλητα 
Άρθρο 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι 
περιγραφόμενοι στα άρθρα 4, 5, 6 και 
7 σταθμοί καθαρισμού αστικών λυμάτων, 
να σχεδιάζονται και να 
κατασκευάζονται με τρόπο που να 
εξασφαλίζει επαρκείς επιδόσεις υπό 
όλες τις φυσιολογικές κλιματικές 
συνθήκες. Κατά το σχεδιασμό των 
σταθμών, λαμβάνονται υπόψη οι 
εποχιακές διακυμάνσεις του φορτίου. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώσ-ε ο\ 
περιγραφόμενοι στα άρθρα 4, 5, S και 
7 σταθμοί καθαρισμού αστικών 
λυμάτων, να σχεδιάζονται και να 
κατασκευάζονται με τρόπο που να 
εξασφαλίζει επαρκείς επιδόσεις vr.c 
όλες τις φυσιολογικές κλιματικές 
συνθήκες, και ότι η ικανότητα 
επεξεργασίας τους στηρίζεται 
πράγματι στο κριτήριο που ορίζει το 
άρθρο 4 παράγραφος 3. 
Άρθρα 10, 11, 12 και 13 αμετάβλητα 
Άρθρο 14 (1) αμετάβλητο 
Άρθρο 14, παράγραφος 2 
2. Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν τα 
ύδατα που δέχονται εκροές από 
σταθμούς καθαρισμού αστικών λυμάτων 
και επ'ευθείας εκροές σύμφωνα με το 
άρθρο 12, για να επαληθεύουν ότι δεν 
επιβαρύνεται το περιβάλλον. 2. Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν 
τακτικά τα ύδατα που δέχονται τις 
απορρίφεις των σταθμών καθαρισμού 
αστικών λυμάτων και το οικοσύστημα 
τουλάγιστον μια <ρορά το χρόνο, καθώς 
και τις επ'ευθείας εκροές σύμφωνα 
με το άρθρο 12, για να επαληθεύουν 
ότι δεν επιβαρύνεται το περιβάλλον. 
Άρθρα 14 (3), 14 (4) και 14 (5) αμετάβλητα 
Άρθρο 15 αμετάβλητο 
?" 
Άρθρα 16 (1) μέχρι 16 (5) αμετάβλητα 
Αρθρο 16, παράγραφος 6 
Η Επιτροπή επανεξετάζει και εκτιμά Η £Πιτρ0πή επανεξετάζει και εκτιμά 
τις σχετικές με την παρούσα οδηγία τις οχεχιΗές με την παρούοα οδηγία 
πληροφορίες και δημοσιεύει κατά πληροφορίες και δημοσιεύει μια 
διαστήματα έκθεση. . 0- / α·\\ —rô" 
'^ ' εχθεοη η οποία υποβάλλεται κάθε τρία 
ε τ η ο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Άρθρα 17 μέχρι 20 αμετάβλητα 
Άρθρο 20 α (νέο) 
Τα κράτη μέλη θα πρέπει από κοινού 
με την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι 
σε καμία περίπτωση δεν θα 
υποβαθμιστεί το περιβάλλον συνεπεία 
των θεσπιζόμενων με την παρούσα 
οδηγία μέτρων. 
Άρθρα 21 και 22 αμετάβλητα 
? 
Παράρτημα I (1) μέχρι 5 αμετάβλητα 
Παράρτημα Ι 5 (α) (νέο) 
5 (Χ . "Βιομηγανικά λύματα" παρεμφερή 
με τα αστικά απόβλητα, υγρά απόβλητα 
διαφορετικά από τα αναφερόμενα 
ανωτέρω και των οποίων το COD δεν 
είναι ανώτερο από το τριπλάσιο BCD 
τους: όπως π. χ. τα λύματα 
νοσοκόμε ίων , ξενοδόχε ίων, 
βιομηχανίας γ εωργικών προϊόντων 
διατροφής κλπ. 
Παράρτημα Ι (6) μέχρι 9 αμετάβλητα 
Παράρτημα Ι, παράγραφος 10 
10. "πρωτοβάθμιος καθαρισμΟ€", 
επεξεργασία των αστικών λυμάτων με 
φυσική διεργασία που συνεπάγεται την 
καθίζηση των αιωρούμενων οργανικών 
στερεών ή με άλλες διεργασίες κατά 
τις οποίες μειούται κατά 20% έως 40% 
το BOD 5 των εισερχομένων αποβλήτων. 10 . "πρωτοβάθμιος καθαρισμός'· , 
επεξεργασία των αστικών λυμάτων με 
φυσική διεργασία που συνεπάγεται την 
καθίζηση των αιωρούμενων οργανικών 
στερεών ή με άλλες διεργασίες κατά 
τις οποίες μειούται κατά 20% έως 40% 
το B0D 5 των εισερχομένων αποβλήτων, 
και κατά 60%-707ο τουλάγιστον οι 
καθιζάνουσες ouσίεç 
Παράρτημα Ι (11) και (12) αμετάβλητα 
Παράρτημα II, παράγραφος Α, παύλα 3α) (νέα) 
- έλεγχο των υδάτων επιφανειακής 
απορροής με σκοπό τη μελλοντική 
ειδική επεξεργασία τους. 
Παράρτημα Ι Ι Β και Γ αμετάβλητα 
Παράρτημα II, πίνακες 1 και 2 αμετάβλητοι 
Παράρτημα Ι Ι Ι και IV αμετάβλητα 
3 

ISSN 0254-1483 
COM(90)522 τελικό 
HI» JL IT ft χ ft 
GR 15 
APLU. καταλόγου : CB-CO-90-531-GR-C 
ISBN 92-77-65160-1 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελ ι δε ς; 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg