ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)517
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)512 ΤAΛ.
Βρυξέλλες ,6Αυνούστου1982
ΠΡΟΤΑΞΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΘΠΥΛΙΟΥ
περίτουπίνακοςτωνέγκεκριμένων έγκαταστάσεων τηςΣοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τηςΤσεχοσλοβακίας γιάτήνείσαγωγήστην
Κοινότητα νωπωνκρεάτων
(ύποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)

13ΠΤ3ΞΗΓΪΪΜΛΤΤΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΚαιΕφαρμογή -ίτ|ςόδηγίαςτουΣυμβουλίουΐής12ηςΔεκεμβρίου1972,ή*Τ?πι.-
τροπήπρέπεινάκαταρτίσειπίνακατωνΕγκεκριμμένων Εγκαταστάσ·:ων(σφαγεία,
Εργαστήριακοπής,ψυκτικοίχώροι)γιάτήνΕξαγωγήπρόςτήνΚο·.\>δττ)Χι.νωπο'υ
βοείου,χοιρείουκαίπροβείουκρέατος,κρέατοςαίγόςκαθώςκαίκατοικίζω ^
μωνύχων.*;'!νοψειτηςέκπανησεωςτοΟκαταλόγουαΰτοϋΑπεσταλμένοι της'Γοινό
τηταςμετέβησανστήνΤσεχοσλοβάκε κατά'ΐόμίρ.κτ
:.'ΐ5?τιο108'Γ1 καίβάσειτΟνπληροφοριωνπουσυγν.
τρώθηκανΕπίτόπου,προτάθηκεήΕκπόνησηπίνακαίωνΡγκεκριμμέν'.·>ν'γχ'ΐ'κ":'
γιά"£<5σύνολοΐτ^ςΧοινότητας (ύπότηνΕπιφύλαξητωνδιατάξεωνσχετικόμέ
ύγοίατωνζώωνπούέχουνθεσιασθεΐάλλου,τωνΕνδοκοινοτικών διατά"ων·:ού
ίσχύουνγ.<ίτήΔανία,τήν'Ιρλανδίακ·ιίχδ"ΗνωμένοΒασίλειο <5σον&:,Λ'>ρ~
Βόρεια'ΐρλανδία,καθώςκαίτωνδιατάξεωνσχετικάμετούςτομείςπο>'δεν :
τονίαιάκό,Ο,αΑπόκοινοτικήρύθμιση).
Πρόκειταιγ.ά"ναπρώτοπίνακαπούπρέπεινάσυμπληρωθεί στόπροσεχέςμ*\λ>
επιιτοτ^πόνέεςαποστολέςγιάΕπιθεώρησηπούθάγίνονταιμετά'τ.'αιτηοη·:'
Ενίααφ·*ρομ£νης χώραςκαίθάαφορούνΕγκαταστάσεις ,ο*όποίες,κ<·"'τηγν.'
τηςχώραςμπορούννάδιαμορφωθούν σύμφωναμετίςκοινοτικές Λι·:ις;'·
σύντομοσχετικάχρονικόδιάστημ:,*.
*ΙΙ'Τ-ίπιτροπήύπέβαλετόσυνημμένοσχέδιοΑποφάσεωςστήΜόνιμηΙ'τ·;νι.άτριχη*
τροπή,Λόποίαδ'νμπόρεσενάδιατυπώσειεύνοι'κήγνώμη.'ΙΙ'Ομοσ-πονδιακ'Λ·;.'
κρατ'ατηςΓερμανίαςψήφισεΕναντίονγιατίΓκρινε,δτιεπρεπεν*£ο·':·:~π,:···
ραιότητα <τίήναπόφασησχετι-.άμέτήν'Αργεντινή,Ενόψητΰνάπβτελεσμ'ι."τΠ'
τελευταί-.ςΕπιθεώρησηςπού"γιν.-.στήχο'ρααΰτήτόΤΤάρτιοτου1?Γ~ΓΤ\Ί·.*,
δτι"χειηδηκαταρτισθείσχετικόσχ"Λιο,Αλλά,λόγωτΟνπρόσφατωνγ'ν'
οίύπηρεσίεςτης*,;,πιτροπηςδενμπόρεσαννάΑρχίσουνκαίνάίααμορφι'"οι»·-
ήθελημένοχρονικόδιάστημα,μ*τίςΑρχέςτης'Αργεντινήςτήδισίικασ'·· .'
φόρησηςπούσυνήθωςακολουθείταιπρίναπότήνέκδοσηΑποφάσεωςπού*φορ~ι*;·'
χώρα.Τό'ΤΙνωμένοΒασίλειοαπείχε,κρίνοντας,δτι,στόντομέααύχό-."'ι*}■'

-2-
ίφαρμογτ^ςΧτ^ςόδηγ'ας72/Ί62/::)ΟΚπροεικάζειχ'ςΑποφάσειςπούδενέχουν!.·ι6\"
ΧηφθεΓ&π<5ΐ<5ΣυμβούλιογιαΐίςΤροποποιήσεις πούπρότεινεή'τ?ππ;ροπήνά*7ί'\ηου
σΐηνόδηγίααίιΐή.'ΐΐΛαν'α &πε~,;ε,?τασης.
Η
Καΐ'ΕφαρμογήίηςδιαδικασίαςΐηςΜόνιμηςΚΐηνιαΐρικης*!;!πιΐροπηςπούπρ<\".λ^πΓΐ·:ι.
σΐδάρθρο29ΐηςόδηγίας12/462/\^Κ,ή'ίΛιιΐροτιήδιαβιβάζειαχδΣυμβούλιοίή
συνημμένηπρόίαση.

ΠΡϋΤΑΓΗ
AnO'ME^S TOYEYKBOYAIOY
περιίουπίνακοςτωνΕγκεκριμένων Εγκαταστάσεων τ^ςΙοσί.:*.\;.'·;-:ι;:~-
Δημοκρατ'ας'ΐηςΤ?εχοσλοβ".κίας,·γ«6-ί^νεΙσογωγ<)«χ*νΙ'οινΛτ .ταν·;άον
κρεάτων.
ΤΟΣΥΤΙΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΙ-ΎΡΟΠΛΪΚΒΝ Κ0ΤΝ0ΤΠΤ2Ν,
"έχονταςύπδψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςΐ~ςΕυρωπαϊκοίΟικονομικέςΧοινδτητος,
τήνόδηγία72/4-72/^0!(ίουΣυμβουλίουιτης12ηςΔεκεμβρίου1^72περίίωνύγειονο]·
προβλημάτωνκαίτοϋύγεονομικουκτηνιατρικού Ελέγχουκατάτήνεισαγωγή -ίων?ο<
καίχοίρειοειδωνζώωνκαίίωννοτίωνκρεάτωνπροελεύσεωςτρίτωνχωρων(1),κ·'ί'
Χ'ΐ*ρθραήπαράγραφος 1καί1Ππαράγραφος 1α)καίβ),
τ*)νπρίτασητης'!ν.τροπϊίς»
*Ι'κτιμώνταςι
8τι,γιανάμπορούννάέχουναδείαν<£Εξάγουντάνωπάκρέαταστήν"οινότηττ,
Εγκαταστάσεις πούεύρίσκονταιστ'ςτρίτεςχώρεςπρέπεινάό,νταποκρ'νοντ■*.>.:χ>.·ΰ',
γενικούςκαίείδικούςδρουςπουκαθορίζονται απότηνοδηγία72/462/ΟΚ,
δτιήΤσεχοσλοβία διαβίβασε,σύμφωντμέχ6"γ.*)ρ^
προανπφερ0γίσας
παράγραφος 3τ^ςοδηγίας ,κατάλογοτων"γκεκριμινων ίγκαταστασ :·α»νν
ενάγουνστην"ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότατα,
δίιΚναςμεγάλοςΑριθμόςΕκτωνΕγκαταστάσεων αύτΟν,πούΑποτέλεσανΑντικείμενο
κοινοτικέςΕπιθεωρήσεως ,Επίτύπου,προσφέρουνΕπαρκείςΕγγυήσειςστ^Ετ.ί-.'δ<
τηςύγιεινηςκαίδτιμπορούνκατδπιντούτουνάγίνουνδεκτέςσεενανπρ~τοχί-
λογο,πούκαταρτίζεται σύμφωνομέτ<5άρθρο4παράγραφος 1τηςΛδηγίις7**/'/>'"/Υ'
τΠνΕγκαταστάσεων ΑπότίςΛπο~εςμπορεΓνάΕπιτραπεί^εισαγωγήτωννωτν'νκ^'''"'
(1)Api«.L30?Xric31.12.1972,o.2"

-2-
δτιήπερίπτ<ι >σητΟνάλλων εγκαταστάσεων πούπροτείνονται &πότήν
πρέπει ακόμη ναΕπανεξετασθεί βάσει τωνσυμπληρωματικών πλη-
ροφοριΟν πούείναι σχετικές μετόΕπίπεδο ύγιεινης τους καίμέτίςδυνατότητ ς
ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
δτι ,Εντω·μεταξά καίγι.ανάμήδιακοπούν &πότομα τάρεύματα συναλλαγΟν ,ο'
Εγκαταστάσεις αύίές μπορο&ν νάγίνουν δεκτές προσωρινά ,προκειμένου νάεί^κολΊυΗήπτ
νάυπάρχει ήδυνατότητα Εξαγωγής νωπό5ν κρεάτων στά'ϋράτη μέλη πούδ^τί "
ταινάτάδεχθούν ,
δτισυντρέχει λόγος ,κατά συνέπεια ,νάΕπανεξεϊασθεΓ ήπαρούσα 'πόφαση καί κ··.τ'
&νάγκη νάτροποποιηθεί ,σέσυνάρτηση μέτίςπρωτοβουλίες πούΕλήφθησαν γκ'τό
σκθ7:ό αύτό καίτίςπραγματοποιηθείσες βελτιώσεις ,
δτιπρέπει νάσημειωθεΓ ,Εκνέου δτιοίεισαγωγές τωννωπΰν κρεάτων ύπόκε '.ντ »>
Επίσης σέάλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως στόν τομέα τοΰΛγπ,υ -
νομικου ΕΧέγχου ,συμπεριλαμβανομένων καίτωνείδικίϋν διατάξεων πρός οφελοΓ τ~:ς
Δανίας ,της "Ιρλανδίας καίτου'Ηνωμένου Βασιλείου ,
δτιοίδροι εισαγωγές τωννωπων κρεάτων πούπροέρχονται άπότίςΕγκαταστάτη ν,
πούΕμφαίνονται στόν προσαρτημένο κατάλογο τΐ{ςπαρούσας άποφάσεως Εξακολουθούν
νάύπόκεινται στίς θεσπισθείσες Εξάλλου κοινοτικές διατάζεις καθώς καί -.την .η
τΟνγενικ~ν '■διάτάξεων τηςσυνθήκης *δτι,Ιδιαίτερα ,ήε'σαγωγή μέπρο '>·■
&πότρίτες χώρες καίήκυκλοφορία πρός αλλα Χράτη μέλη όρισμένων κατ^γορ'.Τν
κρεάτων ,δπω'ς τάτεμίαχια κρεάτκν άπό 3ΧΥΡ· η<άκρέατα πούπεριέχουν ύπολε *::-
ματα όρισμένων ούσιων πούπρέπει &κόμη νάδποΐελουν αντικείμενο ειδικής 'ναρμο -
_κοιν3Τικηςνισμένης /νομοθεσίας ,Εξακολουθούν νάύπόκεινΊαι στήν ύγειονομική νομοθ^σί ^του
ε!σάγοντος Κράτους μέλους ,
δτι ,Ελλείψει σύμφωνης γνώμης τηςΜόμιμης Κτηνιατρικής *Γ^ιιτροπης ,ή*ΊΤπιτροπ-'·
δένμπόρεσε νάθεσπίσει τίςδιατάξεις πού είχε ύπόψη τηςγιάτόθέμα αύτ^γ·"<;;7
ναμέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται στόάρθρο 29ΐηςδνωτέρω όίηγίας ,
ΤΏ:'ΔΩΣλ' Τ'ΓΓΤ ΠΑΡΟΥ ΤΛΛΠ^ΛΉ !:

-3-
Αρθρο1
1.'Εγκρίνον'ίαι,γ.άτήνεΓσογωγήστήνΚοινότητα νωπούκρέατοςοίΕγκατα­
στάσειςτης'ίσεχο^λο"ακίας πουέμφαίνονται <^τδ
παράρτημα.,σύμφωναμετδένλίγο:παράρτημα,
2.Οίεισαγωγέςπούπροέρχονται &ττ6τ'ςΙγχαταστάσειςαύτέςΕξακολουθούνν'
ύπδκεινταισΐ;ίςκοινοτικέςΛιατάξπςπούθεσπίσθηκαν 'Χλοίήστδνκτηνιοτρ·:;ό
τομέα,ι.ΙδικάστδΓ»μιι.τοϋύγειονομικοϋ Ελέγχου.
"Αρθρο2
1.Τ<£Κράτημ'ληΑπογορεύουντήνεισαγωγήχβνκατηγοριΰννωπωνκρεάτωνιι^υ
προέρχονται ΑπόΕγκαταστό'·ις"\νς':/>
αύτέςπούΑποτελούνΑντικε'μενοίουπαραρτήματος .
Ρ.'ΗΑπαγόρευσηαύτηδ'νΕφαρμόζεται Εντούτοιςμέχριτην1η*Απριλίου '
γιάτίςΕγκαταστάσεις πούδενΕμφαίνονται ·ιένστόπαράρτημαΑλλ''ένπ'ν^^τννΓριτ'^γΤ
καίττροτσΘβΤΕπισήμωςΑπότίςΑρχέςτης"?γ-;·;Οσλο^ζις·.ς
τήν15";ίαρΐίου1θΠ'·» κατ*Εφαρμογήίουάρθρου 1<.(>ν.γ··?'···.
_λ'-|ςΠΓ~3τηςόδηγίας72/;62/'ΡΤ',Εκτόςαντιθέτουάπο^άσεωςποδ?.χει/'».ναν<ί "ίου.;,*·*μ-
φωναμ£Χδ"ρθρο/}παράγραφος 1τηςπροαναφερομένης όδηγίας,πρ'νΑπό·'ϊ>'
1·,'7-:ρ·Λ'ου1?8:. "
'Οκατάλογος 1·£3νΕγκαταστάσεων αύτωνΑνακοινώνεται Απότην*Π>ιιτρο?ίήστ'Κρ'■,*\
μέλη.
"Αρθρο3
'ΤΙπαρούσαΑπόφασηΑρχίζεινάίσχύειτήν1*1'0κτωρΓ·ιου ·',·"·°.
"Αρθρο/I
'ΐΐπαρούσαΑπόβασηΕπανεξετάζεται καίπιθανώςτροποποιείται πρίνΑπόττ'ν
ΛηΓ.αρτίου1?8\
"Λρθρο5 ^
*IIπαρούσααπόφασηΑπευθύνεταιστάΙΙράτημέλη.
*ΛΥΐνεστίςΒρυξέλλες,στίς

ηττλVΗν^'·■"'ν",,τ'ΛΓ1""ν,"πΛν'ϊΌ^'ιχ'· ·- ·
I.BUrC-TCP ••
Α.^ι-οαγεΐακα·'εργαο'ΐηρ
'ηοιθ.ίγκτΐασία^' 7!--1*".
12
15JihoceskyPrumyslMasny
JihoceskyPrflmyslMasnyStudena
Plana
B.VayxaX^oio v.oxr.ç-
38 Vychodoslovensk^Måsov^Priemysel Kosice
II.Vr-Tpi^oZV'
A».EcnaYE^'ct ''-pyo.csxnc^ouxo^cnr
12
15JihoceskyPrumyslMasny
JihoSeskyPrumyslMasnyStudena
Plana
B.'•J^oyr/.<TutiotaKMtn5_:
38 VychodoslovenskyMasov^Priemysel Kosice
III.-ηΤΤΤΚΟΙ9.η0ΤΛΠΟΘΙ'ϋνΙι '·-
5
73JihoceskyPrumyslMasny
MrazirnyPisek
Dasice