ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 159 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
0 0 Μ (8 3 ) 159 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 2Β Μ α ρ τ ίο υ  19Β3
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ε Ο Κ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
π ε ρ ί τ ο υ  α ν ο ίγ μ α τ ο ς , τ η ς  κ α τ α ν ο μ ή ς  κ α ι τ ο υ  τρ ό π ο υ  δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς
κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  π οσοσ τώ σεω ς γ ι α  τ ο  ρ ο ύ μ ι, τ ο  α ρ ά κ κ α ι τ η ν
τ ά φ ια  που υ π ά γ ο ν τ α ι σ τη  δ ιά κ ρ ισ η  2 2 .0 9  Γ I  τ ο υ  Κ ο ιν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
κ α τα γ ω γ ή ς  τω ν Κ ρα τώ ν τ η ς  Α φ ρ ικ ή ς , τ η ς  Κ α ρ α ιβ ικ ή ς  κ α ι τ ο υ  Ε ιρ η ν ικ ο ύ
( 1 9 8 3 /8 4 )
(υ π ο β λ η θ ε ίσ α  από τ η ν  Ε π ιτρ ο π ή  σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο )
ΟΟΜ(83Β) 159 τ ε λ ι κ ό

Α ΙΤ ΙΟ Λ Ο Γ ΙΚ Η  ΕΚΘΕΣΗ
1. Το π ρ ο σ α ρ τη μ έ ν ο  σ τη  σ ύμβασ η μ ε τ α ξ ύ  τω ν  Κ ρ α τώ ν ΑΚΕ κ α ι τ η ς  ΕΟΚ (ΛΟΜΕ I I ] ,  
π ρ ω τό κ ο λ λ ο  α ρ ιθ .  5 , π ρ ο β λ έ π ε ι ό τ ι  τ α  π ρ ο Τ ό ν τα  τ η ς  δ ια κ ρ ίσ ε ω ς  2 2 .0 9  Γ  I  
τ ο υ  ΚΔ ( ρ ο ύ μ ι,  α ρ ό κ , τ δ φ ια ]  κ α τ α γ ω γ έ ς  τω ν  Κ ρ α τώ ν ΑΚΕ γ ί ν ο ν τ α ι δ ε κ τ ό  
σ τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  μ ε  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ό  α τ έ λ ε ι α .  Το π ρ ο τ ιμ η σ ια κ ό  α υ τ ό  κ α θ ε σ τώ ς  
π ε ρ ιο ρ ίζ ε τ α ι σ ε μ ιό  π ο σ ό τ η τα  η ο π ο ία  κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι κ ό θ ε  χ ρ ό ν ο  από τ η ν  
Κ ο ιν ό τ η τ α  μ ε  βόσ η τ ι ς  σ η μ α ν τ ικ ό τ ε ρ ε ς  ε τ ό σ ιε ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  π ου έ χ ο υ ν  ε ι σ -  
α χ θ ε ί από τ α  Κ ρ ό τη  ΑΚΕ τ α  τ ρ ί α  τ ε λ ε υ τ α ία  έ τ η  γ ι α  τ α  ο π ο ία  υ π ό ρ χ ο υ ν  δ ια ­
θ έ σ ιμ α  σ τ α τ ισ τ ικ ό  σ τ ο ι χ ε ί α ,  η υ ξ η μ έ ν α  κ α τ δ  ο ρ ισ μ έ ν ο υ ς  ε τ ό σ ιο υ ς  σ υ ν τ ε λ ε σ ­
τ έ ς  α ν α π τ ύ ζ ε ω ς .
2 . Ως ε κ  τ ο ύ τ ο υ  α ρ μ ό ζ ε ι ν α  τ ε θ ε ί  σ 'ε φ α ρ μ ο γ ό  τ ο  ε ν  λό γω  π ρ ο τ ιμ η σ ια κ ό  κ α θ ε σ ­
τώ ς  κ α ι ν α  α ν ο ι χ θ ε ί  μ ια  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ό  π οσ όσ τω ση γ ι α  τ ο  ρ ο ύ μ ι, 
τ ο  α ρ ό κ κ α ι τ η ν  τ δ φ ια ,  κ α τ α γ ω γ ό ζ  τω ν  Κ ρ α τώ ν ΑΚΕ. Δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι έ ν α  
π α ρ ό μ ο ιο  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ό  μ έ τ ρ ο  έ χ ε ι ό δ η  λ η φ θ ε ί γ ι α  τ η ν  π ε ρ ίο δ ο  μ έ χ ρ ι τ η ς  
3 0 η ς  Ι ο υ ν ίο υ  19Θ 3, ε ί ν α ι  σ κ ό π ιμ ο  ν α  α ν ο ι χ θ ε ί  α υ τ ό  Π δ α σ μ ο λ ο γ ικ ό  π οσόσ­
τω σ η γ ι α  τ η ν  π ε ρ ίο δ ο  από 1ης Ι ο υ λ ίο υ  1983 μ έ χ ρ ι 3 0 η ς  Ι ο υ ν ίο υ  1 9 8 4 .
θ ι κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς  ε ισ α γ ω γ έ ς  τω ν  ε ν  λό γ ω  π ρ ο ίό ν τ ω ν  π ου π ρ α γ μ α τ ο π ο ιό θ η κ α ν  κ α τ δ  
τ η  δ ιδ ρ κ ε ια  τω ν  τ ε λ ε υ τ α ίω ν  τ ρ ιώ ν  ε τώ ν  α ν α γ ρ δ φ ο ν τ α ι κ α τω τέ ρ ω :
( σ ε  ε κ α τ ό λ ιτ ρ α  κ α θ α ρ ό ν  α λ κ ο ό λ η ς
1980 1981 1982
Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ  : 1 5 .8 6 0 5 .6 5 6 5 .8 2 0
Δ α ν ί  α : 1 .9 5 9 2 .0 0 4 1 .9 7 6
Γ ε ρ μ α ν ία  : 3 4 .2 9 5 3 8 .9 7 1 2 9 .7 4 7
Ε λ λ δ ς  : 41 35 2 9 4
Γ  α λ λ ία  : 4 .1 9 4 2 .7 0 5 2 .4 4 5
Ι ρ λ α ν δ ία  : 2 .1 2 4 2 .6 1 9 2 .3 0 7
Ι τ α λ ί α  : 4 1 3 3 2 8 3 3 3
Η νω μ. Β α σ ίλ ε ιο : 8 5 .4 2 3 7 9 .7 5 6 7 2 .6 9 3
1 4 4 .3 0 9  1 3 2 .0 7 4  1 1 5 .6 1 5

-2-
Β ά σ ε ι α υ τώ ν  τω ν  α τ ο ιχ ε Γ ω ν , τ ο  ύψ ος τ η ς  π οσ οσ τώ σ εω ς γ ι α  τ η ν  π ε ρ ί­
ο δ ο  από 1ης Ι ο υ λ ίο υ  μ έ χ ρ ι 3 0 η ς  Ι ο υ ν ίο υ  19 8 4  ν 'α ν έ ρ χ ε τ α ι σ ε 1 8 9 .0 7 7  
ε κ α τ ό λ ιτ ρ α  κ α θ α ρ ή ς  α λ κ ο ύ λ η ς .
4 . Η δ ι α χ ε ίρ ισ η  α υ τ ο ύ  τ ο υ  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ο ύ  μ έ τ ρ ο υ  υπό τ η  μορφ ή μ ια ς  κ ο ιν ο ­
τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  π οσ οσ τώ σ εω ς έ χ ε ι γ ι α  σ τ ίχ ο  ν α  ε ξ α σ φ α λ ίζ ε ι ύ τ ι  :
-  ο ι ε ισ α γ ω γ έ ς  τω ν  ε ν  λό γω  π ρ ο ϊό ν τ ω ν  δ ε ν  υ π ε ρ β α ίν ο υ ν  τ ο  κ α θ ο ρ ισ θ έ ν  
ο λ ικ ύ  ύ ψ ο ς ,
-  κ δ θ ε  ε ισ α γ ω γ έ α ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  έ χ ε ι ίσ η  κ α ι σ υ ν ε χ ή  π ρόσ βασ η σ τ η ν  
ε ν  λό γω  π ο σ ό σ τω σ η ,
-  ο π ρ ο τ ιμ η σ ια κ ό ς  δ α σ μ ό ς  ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι χ ω ρ ίς  δ ια κ ο π ή  γ ι α  ό λ ε ς  τ ι ς  
ε ισ α γ ω γ έ ς  σ ε  ό λ α  τ α  Κ ρ δ τη  μ έ λ η , κ α ι
-  ιδ ίω ς ,  ο π ρ ο τ ιμ η σ ια κ ό  δ α σ μ ό ς ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι ο μ ο ιό μ ο ρ φ α  α ν ά  π δσα σ τ ι γ ­
μή σ ε  ό λ η  τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α .
Η ε υ κ ο λ ία  α ν δ λ η ψ η ς  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τικ ώ ν  μ ε ρ ιδ ίω ν  από τ ο  Κ ο ιν ο τ ικ ό  από­
θ ε μ α  κ α ι η υπ οχρέω σ η ε π ισ τ ρ ο φ ή ς  α χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη τ ω ν  π ο σ ο τή τω ν  -  δύ ο 
θ ε μ ε λ ε ιώ δ ε ις  κ α ν ό ν ε ς  μ έ σ α  από τ ο  π λ α ίΰ π ο  τω ν  Κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  μ έ τ ρ ω ν -  
δ ό ν α ν τ α ι ν α  δ ιε ξ α χ θ ο ύ ν  β δ σ ε ι α υ τώ ν  τω ν  α ρ χ ώ ν .
5 . Γ ι 'α υ τ έ ς  τ ι ς  α ι τ ί ε ς ,  ο ι δ ι α τ δ ξ ε ι ς  α υ τ ο ύ  τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  π ρ ο β λ έ π ο υ ν  
τ η  δ ιδ κ ρ ισ η  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ η ς  π οσ οσ τώ σ εω ς σ ε  δ ύ ο  τ μ ή μ α τ α , από τ α  
ο π ο ία  τ ο  π ρώ το τ μ ή μ α  κ α τ α ν έ μ ε τ α ι σ ε μ ε ρ ί δ ι α  μ ε τ α ξ ύ  τω ν  Κ ρ α τώ ν μ ελ ώ ν  
κ α ι τ ο  δ ε ύ τ ε ρ ο  α π ο τ ε λ ε ί τ ο  α π ό θ ε μ α .
Οσο α φ ο ρ δ  τ ο ν  υ π ο λ ο γ ισ μ ό  α υ τώ ν  τω ν  μ ε ρ ιδ ίω ν ,  τ ο ύ τ ο ς  β α σ ίζ ε τ α ι σ τ ι ς  
ε ισ α γ ω γ έ ς  τω ν  ε ν  λό γω  π ρ ο ϊό ν τ ω ν  π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς  τω ν  Κ ρ α τώ ν ΑΚΕ κ α τ δ  τ α  
τ ρ ί α  τ ε λ ε υ τ α ί α  έ τ η  , 1 9 8 0 , 1981 κ α ι 198 2  κ α ι σ τ ι ς  ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  π ρο­
ο π τ ικ έ ς  γ ι α  τ η  σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έ ν η  π ε ρ ίο δ ο , σ ε β ό μ ε ν ο ς , ε ν  τ ο ύ τ ο ι ς ,  τ ο υ ς  
α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο υ ς  σ το  σ η μ ε ίο  1 σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς  α ν α π τ ΰ ξ ε ω ς .
6 . 0 σ υ ν η μ μ έ ν ο ς  π ίν α κ α ς  δ ε ί χ ν ε ι  μ ε  λ ε π τ ο μ έ ρ ε ια  τ ι ς  π ρ α γ μ α τ ο π ο ιθ ε ίσ ε ς  
κ α τ α λ ο γ ισ τ ικ έ ς  ε γ γ ρ α φ έ ς  έ ν α ν τ ι τω ν  ε ν  λό γω  π οσ οσ τώ σ εω ν κ α τ δ  τ η  
δ ιδ ρ κ ε ια  τω ν  π ε ρ ιό δ ω ν  1 9 7 8 /7 9 , 1 9 7 9 /8 0 , 1 9 8 0 /8 1  κ α ι 1 9 8 1 /8 2 .
7 . Π ρ ο τ ε ίν ε τ α ι ν α  ε γ κ ρ ι θ ε ί  η π ρ ό τα σ η  Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  π ου π ε ρ ι -  
γ ρ δ φ ε τ α ι α ν ω τέρ ω  ( β λ .  π α ρ δ ρ τη μ α )

-3  -
ΑΚΕ -  Ρ ο ύ μ ι —  δ ιά κ ρ ισ η  2 2 .0 9  Γ  I
Τ α  π οσά π ου κ α τ α λ ο γ ίσ Β η κ α ν  σ τ ι ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ έ ς  π ο σ ο σ τώ σ ε ις  
π ου α ν ο ίχ τ η κ α ν  γ ι α  1 9 7 8 /7 9 ,  1 9 7 9 /8 0 , 1 9 8 0 /8 1  κ α ι 1 9 8 1 /8 2
1 9 7 8 /7 9 1 9 7 9 /8 0 1 9 8 0 /8 1 1 9 8 1 /8 2
Κ ρ ά τη  μ έ λ η Υψος π ο σ ο σ - Ποσά κ α τ α - Υψος π οσ οσ — Ποσά κ α τ α — Υψος π οσοσ— Ποσά κ α τ α — Υψος π ο σ ά - Ποσά κ α τ α -
τώ σ εω ς σ ε λ ο γ ισ μ ο ύ τώ σ εω ς σ ε λ ο γ ισ μ ο ΰ τώ σ εω ς σ ε λ ο γ ισ μ ο ύ στώ σεω ς σ ε λ ο γ ισ μ ο ΰ
ε κ α τ ά λ ιτ ρ α σ ε  ε κ α τ ο λ .% ε κ α τ ά λ ιτ ρ α σ ε  ε κ α τ ό  λ ./ο ε κ α τ ά λ ι τ ρ α σ ε  ε κ α το λ .'/ο ε κ α τ ά λ ιτ ρ α σ ε ε κ α τ . ^
Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ 6 .0 0 0 5 .8 1 6 97 6 .9 1 2 5 .7 3 1 83 7 .6 3 1 7 .6 3 1 100 1 5 .2 6 2 6 .0 8 9 4 0
Δ α ν ία 3 .6 9 8 1 .4 4 8 39 3 .7 2 2 9 3 8 25 2 .4 4 3 1 .2 3 5 50 2 .1 5 7 2 .0 5 6 4 5
Γ ερ μ α ν Γ α 2 4 .7 0 6 2 4 .7 0 6 100 3 3 .9 7 9 2 8 .5 3 1 84 3 5 .7 1 4 3 2 .1 9 4 90 4 5 .0 0 0 3 3 .9 0 5 7 5
Ε λ λ ά ς - - - - - - - - - 4 9 0 0
Γ  α λ λ Γ α 9 .0 2 2 3 .5 5 1 39 6 .4 4 9 1 .4 4 4 18 5 .4 3 8 4 .2 3 6 7 8 4 .5 8 5 2 .4 0 8 53
Ι ρ λ α ν δ ία 1 .0 0 0 4 9 2 4 9 2 .7 0 4 1 .1 5 4 4 3 3 .2 0 9 2 .0 0 8 63 2 .6 7 8 2 .1 0 4 79
Ι τ α λ ί α 4 2 4 4 2 4 100 4 2 6 351 82 5 3 5 4 2 9 80 5 2 2 4 0 2 7 7
Ηνω μ. Β α σ ίλ ε ιο 1 1 6 .9 5 7 1 0 3 .8 7 2 89 1 2 2 .6 4 5 8 5 .2 5 6 6 9 1 2 3 .3 3 0 7 8 .0 9 7 63 1 1 8 .8 2 5 7 4 .3 7 8 63
Ε . Κ . 1 6 1 .8 0 7 1 4 0 .3 0 9 87 1 7 6 .8 3 7 1 2 3 .1 0 5 7 0 1 7 8 .3 0 0 1 2 5 .8 3 0 71 1 8 9 .0 7 8 1 2 1 .3 4 7 64

Π ρότα σ η
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
π ε ρ ί τ ο υ  ά ν ο ίγ μ α τ α ς , τ η ς  κ α τα ν ο μ ή ς  κ α ί τ ο υ  τρ ό π ο υ  δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς  
κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  ποσοστώ σεω ς γ ι δ  τ ό  ρ ο ύ μ ι, τ δ  ά ρ δ κ κ α ί 
τ δ ν  τ δ φ ισ , πού υ π ά γ ο ν τα ι σ τδ  δ ιδ κ ρ ισ η  2 2 .0 9  Γ Ι  τ ο υ  Κ ο ιν ο ύ  Δ ασ μολο­
γ ίο υ ,  κα τα γ ω γ ή ς τω ν Κ ρατώ ν τ η ς  'Α φ ρ ικ ή ς , τ ^ ς  Κ α ρ α ϊβ ικ ^ ς  κ α ί 
τ ο υ  Ε ίρ η ν ικ ο υ  (.ΑΚΕ) ( 1 9 Β 3 /8 4 )
Τ ϋ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Ε χ ο ν τα ς  υπ όψ η:
τ δ  σ υ ν θ δ κ η  π ε ρ ί ΐδ ρ ύ σ εω ς  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊκ ή  Ο ίκ ο ν ο μ ικ ^ ς  Κ ο ιν ό τ η τ ο ς , κ α ί Ιδ ίω ς  
τ δ  ’ άρθρα 113,
τ δ ν  π ρ ότα σ η τ η ς  ’ Ε π ιτρ ο π ή ς ,
Ε κ τ ιμ ώ ν τ α ς  :
ο τ ι τ ό  π ρ ο σ π ρ τη μ ένο  σ τδ  δ ε ύ τ ε ρ η  σύμβαση ΑΚΕ— ΕΟΚ πού ΰπ εγρδφ η σ τδ  ΛΟΜΕ, σ τ ίς  
31 ’ Ο κ τω β ρ ίο υ  1 9 7 9 (.1 ), π ρ ω τό κο λλο  ά ρ ιθ .  5 , π ρ ο β λ έ π ε ι ο τ ι μ έ χ ρ ι ν δ  ά ρ χ ίσ ε ι 
ν δ  Ισ χ ύ ε ι κ ο ιν δ  οργάνω ση ά γ ο ρ α ς  ά λ κ ο ο λ ω ν , τ δ  π ρ ο ϊό ν τ α  τίη ς δ ια κ ρ ίσ ε ω ς  
2 2 .0 9  Γ I  τ ο υ  Κ ο ιν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ  κ α τα γ ω γ έ ς  Κ ρατώ ν ΑΚΕ, γ ίν ο ν τ α ι δ ε κ τ δ  
σ τ δ ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  μ έ  ύ α σ μ α λ ο γ ικ δ  ά τ έ λ ε ια  υπό π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ις  πού Ε π ιτρ έ π ο υ ν  τ δ ν  
ά ν ά π τυ ξ η  τω ν π α ρ α δ ο σ ια κώ ν σ υ να λλα γώ ν μ ε τ α ξ ύ  τω ν Κ ρατώ ν ΑΚΕ κ α ί τΡ|ς Κ ο ιν ό ­
τ η τ α ς  ά φ εν δ ς  κ α ί μ ε τ α ξ ύ  τω ν  Κ ρατώ ν μ ελώ ν ά φ ε τ έ ρ ο υ "
ο τ ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  κ α θ ο ρ ίζ ε ι κ δ θ ε  χ ρ ό ν ο  τ ί ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  πού δ ύ ν α ν τ α ι ν δ  ε ίσ α χ —  
θ ο ΰ ν  μ έ  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ό  ά τ έ λ ε ια  μ έ βδαη τ ί ς  σ η μ α ν τ ικ ό τ ε ρ ε ς  Ε τ δ σ ιε ς  π ο σ ό τ η τε ς  
πού έ χ ο υ ν  ε Ισ α χ θ ε Τ  άπό τ δ  Κ ρ δ τη  ΑΚΕ σ τδ ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  τ δ  τ ρ ί α  τ ε λ ε υ τ α ία  ε τ η  
γ ι δ  τ δ  ά π α ϊα  υπ ά ρ χο υν ιδ ια θ έ σ ιμ α  σ τ α τ ισ τ ικ ό  σ τ ο ι χ ε ϊ α  , " σ α  π ρδς η ά ξ η μ έ ν ε ς  
κ α τ δ  ε ν α  Ε τ δ σ ιο  σ υ ν τ ε λ ε σ τ δ  ά ν α π τύ ξε ω ς  4θ/ο σ τ δ ν  ά γ ο ρ δ  τ ο υ  'Η ν ω μ έν ο υ  Β α σ ι­
λ ε ίο υ  κ α ί π ρδς Ιθ Ά  σ τ ί ς  ά λ λ ε ς  ά γ ο ρ έ ς  τΡ|ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς "
ο τ ι λ α μ β α νο μ ένω ν υπόψη τω ν Ε π ιπ έδω ν τω ν εΙσ α γω γω ν τω ν Εν λόγω  π ρ ο ϊό ν τω ν  
σ τδ ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  κ α ί σ τδ  Κ ρ δ τη  μ έ λ η  κ α τ δ  τ δ  δ ιά ρ κ ε ια  τω ν τ ρ ιώ ν  τ ε λ ε υ τ α ίω ν  
Ετών γ ι δ  τ δ  ά π ο ϊα  υπ άρχουν δ ια θ έ σ ιμ α  σ τ α τ ισ τ ικ ά  σ τ ο ι χ ε ϊ α ,  η π ο σ ό τη τα  τ δ ς  
δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  π οσ οσ τώ σ εας άπό 1ης 'Ι ο υ λ ί ο υ  1 9 6 3  μ έ χ ρ ι 3 0 η ς  'Ι ο υ ν ί ο υ  1 9 8 4  
π ρ έ π ε ι ν δ  ο ρ ισ θ ε ϊ σ έ 1 Β 9 .0 7 7  ε κ α τ ό λ ιτ ρ α  κ α θ α ρ έ ς  ά λ κ ο δ λ η ς "
•..  / .. ·
( ΐ )  ά ρ ιθ . 1 _  347 τ δ ς  2 2 .1 2 .1 9 Β 0 , σ . 141

-2-
δτι πρέπει νδ διασφαλιοθεϊ Ιδίως η ϊση καΓ συνεχής πρόσβαση δλων τών  
είσαγωγέων τής Κοινότητος στήν ποσόστωση αύτή καΓ η χωρίς διακοπή έφαρ—  
μαγή των ποσοστών πού πραβλέπονται γιό  τήν έν λόγω ποσόστωση σέ δλες  
τ ίς  εισαγωγές των έν λόγω προϊόντων σέ δλα τδ Κρδτη μέλη, μέχρις έξαντ—  
λήσεως τής ποσοστώσεως* δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ μιδ κατανομή μεταξύ των Κρατών  
μελών φαίνεται δτι Αντπποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα τής ποσοσιώ-  
□ εως αυτής, σύμφωνα μέ τΓς Ανωτέρω άρισΒεΤσες Αρχές* δτι η κατανομή αίιτή  
γ ιδ  νδ Αντανακλα κατό τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη  
τής Αγοράς των έν λόγω προϊόντων, πρέπει νδ γίν ετα ι Ανδλογα μέ τ ίς  
Ανδγκες των Κρατών μελών ο! όποϊες υπολογίζονται μέ βδση Αφενός τδ  
στατιστικό σ τοιχεία γ ιδ  τ ίς  εισαγωγές των έν λόγω προϊόντων προελεύσεως  
των Κρατών ΑΚΕ κατδ τή διδρκεια μιας Αντιπροσωπευτικής περιόδου  
Αναφοράς, καί Αφετέρου, τ ίτ  οίκονομικές προοπτικές γιδ  τή συγκεκριμένη  
περίοδο ποσοστώσεως*
δτι κατδ τή διδρκεια των τελευταίων τριών έτων γ ιδ  τδ Αποϊα ΰπδρχουν  
διαθέσιμα στατιστικά στπ ιχεϊα, ο! δίσαγωγές κάθε Κρότους μέλους σέ σχέση  
μέ τ ίς  είσπγωγές στήν Κοινότητα των έν λόγω προϊόντων προελεύσεως των  
έν λόγω χωρών Αντιπροσωπεύουν τδ εξής ποσοστό :
Κ ρ δ τη  μ έ λ η  198 0  1981 1982
Μ π εν ελ ο ΰ ξ 1 1 ,0 0 4 , 0 4 5 , 0 3
Δ α ν ία 1 ,3 5 1 ,2 3 1 ,7 1
Γ  κ ρ μ α ν ία 2 3 ,7 7 2 4 ,0 0 2 5 ,7 4
Ε λ λ ά ς 0 ,0 3 0 ,0 3 0 ,2 5
Γ α λ λ ία 2 ,9 0 1 ,9 3 2 ,1 1
‘ Ιρ λ α ν δ ία 1 ,4 6 1 ,4 6 2 ,0 0
’ Ι τ α λ ί α 0 ,2 9 0 ,2 3 0 ,2 9
‘ Η νω μένο Β α σ ίλ ε ιο 5 9 ,2 0 6 7 ,0 8 6 2 ,8 7
δτι λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αύτων καί τής προβλεπόμενης έξέλιξη ς  
τής Αγοράς των έν λόγω προϊόντων καθώς καί των προβλέψεων τ ίς  οποϊες  
έχουν πραγματοποιήσει ορισμένα Κρδτη μέλη, τδ ποσοστό τής Αρχικής συμ­
μετοχής στήν ποσότητα τής ποσοστώσεως δύνανται νδ οριαθουν κατδ προσέγ­
γιση ω ς εξής:
Μ π εν ε λ ο ΰ ξ  6 , 9 7
Δαν ία  1 ,5 3
Γ ε ρ μ α ν ία  2 6 ,2 0
’ Ε λ λ ά ς 0 , 0 ύ
Γ α λ λ ία  2 ,3 0
Ι ρ λ α ν δ ία  1 ,8 0
’ Ι τ α λ ί α  0 ,2 7
‘ Η νω μένο Β α σ ίλ ε ια  6 0 ,6 8

- 3 -
ατι γ ιδ  νδ ληφθεί ΰπδψη ή Εξέλιξη των εΐααγωγων των έν λδγω προίδντων  
ατδ υΐδφαρα Κράτη μέλη, τδ σύνολο της ποσοοτδσεως πρέπει νδ δ ια ιρ εθ εί  
σέ δύο τμήματα, Απδ τδ οποία τδ πρώτο τμήμα θδ κατανεμηθεΤ μεταξύ των  
Κρατών μελών, ένω τδ δεύτερο θά Αποτελέσει τδ δπδθεμα μέ τδ οποίο θδ  
καλυφθούν ο! μετέπειτα Ανάγκες των Κρατών μελών πού Βδ έχουν έξαντλήσει  
τδ Αρχικά τους μερ ίδιο' δτι γ ιδ  νδ δοθεί οτούς εΐααγωγείς κάθε Κρδτους  
μύλους μι δ κάποια Αοιπδλεια, ένδείκνυται νδ άρισ θεί τδ πρώτο τμήμα τής  
κοινοτικός ποσοοτδσεως σέ έπίπεόο πού ατά συγκεκριμένη περίπτωση Βδ  
μπορούσε νδ εΤναι ’ίσο μ δ τδ 90*/ο τής ποσδτητας τής ποσοστώσεως*
δτι τδ Αρχικά μερίδια των Κρατών μελών πιθανδν νδ έξαντληθουν σχετικά  
γρήγορα' δτι γ ιδ  νδ ληφθεϊ ΰπδψη τδ γεγονδς αύτδ καί γ ιδ  νδ Αποφευχθεί  
κδθε διακοπή θδ πρέπει κάθε Κρδτος μύλος πού έχει χρησιμοποιήσει σχεδδν στδ  
σύναλδ του τδ Αρχικά του μερίδιο νδ προβαίνει σέ Ανάληψη συμπληρωματικού  
μεριδίου Απδ τδ Απδθεμα' δτι ή Ανάληψη αυτή θά πρέπει νά πραγματοποιεΤται  
Απδ κδθε Κρδτος μέλος δταν καθένα Απδ τδ συμπληρωματικά μερίδιδ του  
έχει χρησιμοποιηθεΤ σχεδδν στδ σύνολδ του καί δσβς φορές τδ έπιτρέπει  
τδ Απδθεμα' δτι τδ δρχικδ καί συμπληρωματικδ μερίδια πρέπει νδ Ισχύουν  
μέχρι τδ τέλος τής περιδδου ποσοοτδσεως' δτι αύτδς ό τρδπος διαχειρίσεως  
Απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής ή οποία πρέπει  
Ιδίως νά παρακολουθεί τδ ρυϋμδ· έξαντλήσεως τής ποσδτητας ποσαστδσεως  
καί νά πληροφορεί τδ σχετικά Κράτη μέλη’
δτι αν σέ μιά συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιδδου ποσοοτδσεως ΰπδρχει  
ovu σημαντικά ΰπδλοιπο του Αρχικού μεριδίου σέ κάποιο Κράτος μέλος, εΤναι  
Απαραίτητο αύτδ τδ Κρδτος μδ έπιστρέφει ένα σημαντικά ποσοστά στδ Απδ-  
θεμα, έτσι ώστε νδ Αποφεύγεται νδ μένει ένα υέρος τής κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοοτδσεως δχρησιμοποίητο σέ ένα Κράτος μέλος, ένω Βδ μποροθσε  
νδ χρησιμοποιηθεί σέ αλλα’
δτι έπειδή τδ Βασίλειο του Βελγίου, τδ Βασίλειο των Κδτω Χω ρω ν καί τδ  
Μεγάλο Δουκδτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπουν Απδ  
τήν οίκονομική ένωση τήν Μπενελούξ, κδθε ένέργεια σχετική μέ τή δια­
χείριση των μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στήν οίκονομική ένωση αίττή  
μπορεί νδ διεξδγεται Απδ ένα τδν μελών της*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
" Αρθρο 1
1. Ά π δ  1ης ’ Ι ο υ λ ίο υ  1983 κ α ί μ έ χ ρ ι 3 0 η ς ’ Ι ο υ ν ίο υ  1 9 8 .4  τ δ  ρούμι, τ δ  
Αρδκ καί ή τ δ φ ια  τ ή ς  δ ια κ ρ ίσ ε ω ς  2 3 .0 9  Γ  I  τ ο υ  Κ ο ιν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ  κ α τ α ­
γω γής Κρατών ΑΚΕ γ ίν ο ν τ α ι δεκτά γ ι δ  ε ίσ α γ ω γ ή  σ τ ή ν  Κ ο ιν δ τ η τ α  μ έ  δασ­
μ ο λ ο γ ικ ή  Α τ έ λ ε ια  έ ν τ δ ς  των Αρίων κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  ποσοοτδσεως  
189.077 έκατολίτρων καθαρής Αλκοδλης.

_4—
, 2, tV n 5 ç  τω ν ο ρ ίω ν  τω ν μ ε ρ ιδ ίω ν  τ η ς  πού κ α θ α ρ ίζ ε τ α ι σ τύ  άρθρο 2 , ή 
Ε λ λ η ν ικ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ία  έ φ α ρ μ ύ ζ ε ι δα σ μ ούς πού υ π ο λ ο γ ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα μδ τ ί ς  
σ χ ε τ ικ έ ς  δ ια τ ά ξ ε ις  τ η ς  π ράξεω ς προσχωρήσεως τ ο υ  1979 κ α ί τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  
(EUK) A p i θ . 4 3 9 /8 1 ( 1 )
" Αρθρο 2
1. Η δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή  ποσύστωση πού π ρ ο β λ δ π ετα ι σ τύ  αρθρα 1  δ ι α ι ρ ε ί τ α ι  σδ 
δύο τ μ ή μ α τ α
2. Ενα πρώτο τμ ή μ α  1 7 0 .1 0 0  ε κ α τ ο λ ίτ ρ ω ν  κ α τ α ν δ μ ε τ α ι μ ε τ α ξ ύ  τω ν Κρατώ ν 
μ ε λ ώ ν ' τ ά  μ ε ρ ίδ ια  τ ά  ο π ο ία  μδ τ ή ν  έ π ιφ ύ λ α ξ η  τ ο υ  ά ρθ ρου 5 , Ισ χ ύ ο υ ν  
μ έ χ ρ ι τ ί ς  3 0  'Ι ο υ ν ί ο υ  1 9 8 4  Α ν έ ρ χ ο ν τ α ι σ τ ίς  Α κ ύ λ ο υ θ ε ς  π ο σ ύ τη τε ς *
(σδ έκατάλιτρα καθαρής Αλκούλης)
Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ : 11.860
Δ α ν ία : 2 .6 0 0
Γ ε ρ μ α ν ία : 4 4 .7 0 0
'Ε λ λ ά ς : 150
Γ α λ λ ία  4 .0 5 0
Ι ρ λ α ν δ ί α :  3 .0 7 0
’ Ι τ α λ ί α :  4 6 0
'Η νω μδνο Β α σ ίλ ε ιο :  1 0 3 .2 1 0
3 . Τύ δεύτερο τμήμα δ η λ . 1 8 .9 7 7  έκατόλιτρα, Αποτελεί τά Απάθεμα.
" Α ρθρο 3
1 . ’Ά ν  σ τδ  Α ρ χ ικ ύ  μ ε ρ ίδ ιο  Κ ρ Α τους μ έ λ ο υ ς  , όπως έ χ ε ι ο ρ ισ θ ε ί σ τύ  άρθρο 
2 π α ρ ύγρα φ ος 2 , τ ύ  ί δ ι ο  μ ε ρ ίδ ιο  ε λ α ττ ω μ έ ν ο  κ π τδ  τ ύ  τμ ή μ α  πού έ π ισ τρ ά φ η ­
κ ε  σ τ ύ  Α π ύθεμα κ α τ ’ Λφ αρμογή τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ 5 , έ χ ε ι χ ρ η σ ιμ ο π ο ιη θ ε ί μ έ χ ρ ι 
π ο σ ο σ το ύ  90°/ο  η π ε ρ ισ σ ύ τ ε ρ ο , τ ύ  έ ν  λύγω  Κ ρ ά το ς μ έ λ ο ς  π ρ ο β α ίν ε ι Α μ ε λ λ η τ ί 
μ δ κ ο ιν ο π ο ίη σ η  σ τ ή ν  ’ Ε π ιτρ ο π ή , σ τ ή ν  Α νά ληψ η, κ α τά  τ ύ  μ έ τρ ο  πού τ ύ  ΰψος 
τ ο υ  Α π ο θ έμ α το ς τ ύ  έ π ιτ ρ έ π ε ι,  έ ν ύ ς  δ ε ύ τ ε ρ ο υ  μ ε ρ ιδ ίο υ  "σ ο υ  μδ τ ύ  1 0 )ί τ ο υ  
Α ρ χ ικ ο ύ  μ ε ρ ιδ ίο υ ,  σ τ ρ ο γ γ υ λ ο π ο ιθ υ μ έ ν ο υ  έν δ ε χ ο μ δ ν ω ς  σ τή ν  έπ ύ μ ενη  Α νώ τερη 
μ ο ν ά δ α ’
2 . " Α ν  μ ε τ ά  τ ή ν  έ ξ ά ν τ λ η σ η  τ ο υ  Α ρ χ ικ ο ύ  μ ε ρ ιδ ίο υ  τ ύ  δ ε ύ τ ε ρ ο  μ ε ρ ίδ ιο  πού 
έ χ ε ι Λ ν α λ η φ θ ε ί Απύ έν α  Κ ρ ά το ς  μ έ λ ο ς , έ χ ε ι χ ρ η σ ιμ ο π ο ιη θ ε ί π οσ οσ τού 
μ έ χ ρ ι 5^0/ο ή π ε ρ ισ σ ύ τ ε ρ ο , τ ύ  έ ν  λύγω  Κ ρ ά το ς  μ έ λ ο ς  π ρ ο β α ίν ε ι ΰπύ τ ο ύ ς  
ο ρ ο ύ ς  τ ή ς  π αραγράφ ου 1, σ τ ή ν  Ανάληψ η έ ν ύ ς  τ ρ ίτ ο υ  μ ε ρ ιδ ίο υ  ίσ ο υ  μδ 5% 
τ ο υ  Α ρ χ ικ ο ύ  μ ε ρ ιδ ίο υ ,  σ τ ρ ο γ γ υ λ ο π ο ιο υ μ έ ν ο υ  έ ν δ ε χ ο μ δ ν ω ς  σ τ ή ν  έπ ύ μ ενη  Α νώ τερη 
μ ο ν ά δ α ’
( 1 )  ΕΕ Αριθ. L 53 τ ή ς  2 7 .2 .1 9 8 1 , σ . 19

3. "Αν μετδ τήν ίξδντληση ταυ δεύτερου μεριδίου τδ τρ ίτο  μερίδιο πού  
’ έχει Αναληφθεϊ Από ενα Κρδτος μύλος ’ έχει χρησιμοποιηθεΤ μέχρι ποσοστού  
9 C P /;  η περισσότερο, τδ Αν λδγω Κρδτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ
τούς "διαυς ορούς στδν Ανδληψη ενός τετδρτου μεριδίου ίσου μέ τδ τρ ίτο .
*Η διαδικασία αυτό Αφαρμδζεται μέχρι νδ Αϊ$ά·ληθεΐ τδ Απόθεμα.
4. Κατδ παρέκκλιση των παραγρδφων 1,2 καί 3, κδθε Κρδτος μέλος δδναται  
νδ προβεϊ στήν Ανδληψη μεριδίων κατωτέρων Απ ό τδ Αρισθέντα στίς παρα-  
Υρδφους αυτές, αν εΰλόγως κρίνεται οτι αίιτδ κινδυνεύουν νδ μδν Αξαντ-  
ληθουν. Τδ Κρότος μέλος αΑτδ πληραφορεΤ τήν ’ Επιτροπή Υΐδ τούς λδγους  
πού τδ ώθησαν στήν Αφαρμογδ της παρούσας παραγρδφου.
" Α ρθρο 4
Τδ σ υ μ π λ η ρ ω μ α τί κδ μερίδια πού έ χ ο υ ν  Α ν α λ η φ θ ε ϊ κ α τ'Α φ α ρ μ ο γ δ  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ 
3 Ισχύουν μ έ χ ρ ι τ ίς  30 'Ιο υ νίο υ  1904,
" Α ρθρο 5
Τδ Κρδτη μέλη Απιστρέφουν οτδ Απόθεμα, τδ Αργότερο μέχρι τδν 1η ’ Απρι­
λίου 1934, τδ Αχρησιμοπαίπτο τμήμα του Αρχικού μεριδίου πού α τίς 15  
Μαρτίου 1934 υπερβαίνει τδ 20°/ο  τΡ|ς Αρχικής ποπδτητας. Aüvdfrai νδ Απι —  
□τρέψουν μιδ ποσδτητα πιδ σημαντικό, ον εύλόγως Ακτιμαται οτι η ποσό­
τητα αΑτδ κινδυνεύει νδ μδ χρησιμοποιηθεΤ.
Κδθε Κρδτος μέλος Ανακοινώνει στήν 'Επίτροπό, τδ Αργότερο μέχρι τδν  
1η 'Απριλίου 193V, τδ σύνολο των είσαγωγών των Αν λδγω προϊόντων πού  
έχουν πραγματοποιηθεΤ μέχρι καί τ ίς  15 Μαρτίου 193-4 καί έχουν κατα-  
λαγισθεϊ στήν κοινοτικό ποσόστωση, καθώς κσί Ανδεχομένως, τδ τμήμα  
του Αρχικού του μεριδίου πού Απιστρέφει ατό Απόθεμα.
" Αρθρο 6
'Η 'Επίτροπό προβαίνει σέ καταχώριση των μεριδίων πού Αναλαμβδνονται  
Από τδ Κρδτη μέλη, σύμψωνα μέ τδ αρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί καθένα Απδ  
αΑτδ, Αμέσως μετδ τδ λδψη των κοινοποιόσεων, γ ιδ  τδ ρυθμδ Αξαντλδσεως  
του Αποθέματος.
'Η ’ Επίτροπό πληροφορεί τδ Κρδτη μέλη ΐδ  Αργότερο μέχρι τ ίς  5 ’ Απριλίου  
1934, γ ιδ  τδ ύψος τοϋ Αποθέματος μετδ τ ίς  Απιστροψές πού έχουν πραγ­
ματοποιηθεί κατ’ Αφαρμογό του άρθρου 5.
'Η  ’ Ε π ίτρ ο π ό , τέλος, μέριμνα, ώστε ι*| Ανδληψη πού Αζαντλεϊ τ δ  Απόθεμα νδ  
περιορίζεται μέχρι τ δ  διαθέσιμο υπόλοιπο καί γ ιδ  τδ σκοπό αΑτδ Ανημερώ-  
νει τδ Κ ρ δ το ς  μέλος πού 'έχει πραβεϊ σέ αΑτδ τδν Ανδληψη γ ιδ  τδ ύψος του  
υπολοίπου.

" Α ρ θ ρ ο ?
1. Τα Κ ρδ τη μ έλ η  θ ε σ π ίζ ο υ ν  κ δ θ ε  δ ν ο γ κ α Γ α  δ ιδ τ α ξ η  ώ σ τε τ δ  ά ν ο ιγ μ ά  τω ν 
σ υ μ π λη ρ ω μ α τικώ ν μ ε ρ ιδ ίω ν  πού ά ν έλ π β α ν  κ α τ'έ φ α ρ μ α γ δ ν ' τ ο υ  ά ρθ ρου 3 νδ  
Ε π ιτ ρ έ π ε ι τ δ ν  κ α τ α λ ο γ ισ μ δ  τ η ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  ποσοστώσεως χ ω ρ ίς  δ ια κ ο π ή  
σ τδ  σ ύ νο λο  τω ν μ ε ρ ιδ ίω ν  τ ο υ ς .
7 . Κ δθε Κ ρ δ το ς  μ έ λ ο ς  Ε ξ α σ φ α λ ίζ ε ι σ το υ ς  ε Ισ α γ ω γ ε Τ ς  τω ν Εν λι5γω π ροΓδντω ν
■  τδν Ελεύθερη πρδσβαση στδ
μερίδια πού του έχουν χορηγηθεί” .
3. *0 βαθμδς Εξαντλδσεως τω ν  μ ε ρ ιδ ίω ν  τω ν Κ ρατώ ν μ ελώ ν δ ια π ισ τ ώ ν ε τ α ι 
μ έ  βδση τ ίς  είσαγωγές τω ν Εν λδγω προί'δντων πού π ρ ο σ κ ο μ ίζ ο ν τ α ι σ τδ  
τ ε λ ω ν ε ίο  ύπδ τ η ν  κδλυψ η δηλώ σεω ς θέσ εω ς σ έ Ελεύθερη κυκλοφορία.
" Αρθρο S
1 . Τδ Κ ρ δ τη  μ έλ η  π ληροφ ορούν κ δ θ ε  μ ή να  τ δ ν  Έ π ιτ ρ α π δ  γ ι δ  τ ί ς  ε ίσ α γ ω γ έ ς  
π ού "χ σ υ ν  π ρ δ γμ π τι κ α τ α λ ο γ ισ θ ε Γ  ο τ δ γ  κ ο ίν ο τ ικ δ  π οσδστω ση.
2. 'Η Έπιτροπδ Ενημερώνει τακτικδ τδ Κρδτη μέλη γ ιδ  τδ βαθμδ Εξαντλδσεως  
της ποσδτητπς ποσοστώσεως.
3 . Έ φ δ σ ο ν  π α ρ α σ τεΤ  Λ ν δ γ κ η , ε ί ν α ι  δ υ ν α τ δ ν  νδ δ ρ χ ίσ α υ ν  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς , ε ’ί τ ε  
κ σ τ δ π ιν  α ΐτ δ σ ε ω ς  έ ν δ ς  Κ ρ δ το υ ς  μ έ λ ο υ ς , ε 'ίτ ε  μ έ  π ρ ω το β ο υ λ ία  τ δ ς  ’ Ε π ιτ ρ ο π έ ς .
" Α ρθρο 9
Τδ Κρδτη μέλη καί ή Έπιτροπδ συνεργδζονται στενδ προκειμένου νδ Εξασφαλισ-  
Βεΐ”  ή τδρηση τοϋ ππρδντος κανονισμού.
" Αρθρο 10
'0  κ α ν ό ν ισ μ δ ς  (ΕΟΚ) δ ρ ιθ .  1 4 7 0 /8 0  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τίη ς 9 η ς ’ Ι ο υ ν ίο υ  1580, 
π ε ρ ί τω ν μ έτρ ω ν  δ ιπ σ φ α λ ίσ ε ω ς  πού π ο ρ β λ έπ π ν τα ι σ τδ  δ ε ύ τ ε ρ η  σύμβαση ΑΚΕ—
ΕΟΚ ( ΐ )  Εφαρμδζεται στδ προ’ ίδντα πού Αναφέρονται στδν παρδντα κσνονίσμδ.
" Α ρθρο 11
*0 παρών κανονισμδς Αρχίζει νδ Ισχύει στδν1  1η 'Ιο υ λίο υ  1 9 8 3  ,
*0 τιαρών κανονισμδς είναι όεσμευτικδς ω ς πρδς ολα τδ μέρη του καί Ισχύει  
"μεσπ σέ κδθε Κρδτος μέλος.
Έ γ ι ν ε  σ τ ί ς  Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , σ τ ίς
Γ ι δ  τ δ  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  
*0  Π ρ δ εύ ρ ο ς
( ΐ )  ΕΕ α ρ ιθ .  L  147 τ η ς  1 3 .6 .1 5 8 0 , σ . 4 .