Αριθ. C 231/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.87 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους 
της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1986 και προβλέπει ειδικά μέτρα υπέρ ορι­
σμένων περιοχών παραγωγής 
COM(87) 354 τελικό 
(Υποβληθείσα από τψ Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου 1987) 
(87/C 231/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 
26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του λυκίσκου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/85 του Συμβουλίου (2), και 
ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προ­
βλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγω­
γούς λυκίσκου για να μπορούν να πραγματοποιούν ικανο­
ποιητικό εισόδημα' ότι το ποσό της ενίσχυσης αυτής καθο­
ρίζεται ανά εκτάριο και διαφέρει σε σχέση με τις ομάδες 
ποικιλιών, λαμβανομένου υπόψη του μέσου εσόδου που 
πραγματοποιήθηκε στις εκτάσεις πλήρους παραγωγής, συ­
γκρινόμενο με τα μέσα έσοδα που πραγματοποιήθηκαν 
κατά τις προηγούμενες συγκομιδές, την κατάσταση της 
αγοράς και τη εξέλιξη των τιμών 
ότι από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής 
του 1986 προκύπτει ότι είναι ανάγκη να καθορισθεί ενί­
σχυση για ορισμένες ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που καλ­
λιεργούνται στην Κοινότητα1 
ότι σύμφωνα με τα άρθρα 105 και 299 της πράξης 
προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η ενί­
σχυση για το λυκίσκο που καλλιεργείται στην Ισπανία και 
στην Πορτογαλία θα χορηγηθεί από τη συγκομιδή 1986' 
ότι η κοινοτική αγορά των πικρών ποικιλιών λυκίσκου βρί­
σκεται σε κατάσταση ανισορροπίας λόγω πλεονασματικής 
προσφοράς της οποίας η αύξηση δεν ανταποκρίνεται στη 
ζήτηση· ότι σε ορισμένες περιοχές η παραγωγή συνίσταται 
βασικά από πικρές ποικιλίες και ότι η καλλιέργεια αυτή 
υποχωρεί' ότι θα πρέπει να στηριχθεί ιδιαίτερα η ενίσχυση 
των παραγωγών σ' αυτές τις περιοχές · 
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 32. ότι θα πρέπει επιπλέον, να προσαρμοσθούν τα μέτρα προ­
κειμένου να τροποποιηθεί η διάρθρωση της παραγωγής των 
ιδίων αυτών περιοχών και αυτό κυρίως μέσω της ανα­
διαρθρώσεως προς πλέον ζητούμενες ποικιλίες· ότι η 
χορήγηση μιας ενισχύσεως προκειμένου να επιτραπεί στους 
παραγωγούς να πραγματοποιήσουν τις εργασίες της ποικι-
λιακής αναδιαθρώσεως φαίνεται ένα κατάλληλο μέτρο" ότι 
θα πρέπει να χορηγηθεί μια ενίσχυση στις ενώσεις των 
παραγωγών των εν λόγω περιοχών των οποίων οι 
παραγωγοί αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εκτελέσουν τα 
προβλεπόμενα μέτρα" ότι θα πρέπει να προβλεφθεί το εν 
λόγω μέτρο για μια καθορισμένη περίοδο" ότι προκειμένου 
να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, πρέπει να 
προβλεφθεί ότι κάθε υπέρβαση των καλλιεργούμενων εκτά­
σεων με λυκίσκο που αποτελεί αντικείμενο των εν λόγω 
μέτρων πρέπει να αποκλεισθεί, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
1. Για τη συγκομιδή του 1986 χορηγείται ενίσχυση στους 
παραγωγούς λυκίσκου της Κοινότητας για τις ομάδες ποικι­
λιών που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται στο ύψος που ανα­
φέρεται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
1. Για τους παραγωγούς λυκίσκου των περιοχών της Κοι­
νότητας στις οποίες η παραγωγή βασικά αποτελείται από 
πικρές ποικιλίες και ότι η καλλιέργεια αυτή βρίσκεται σε 
υποχώρηση, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 αυξά­
νεται κατά 100 ECU ανά εκτάριο. 
2. Στις ίδιες περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 
1 χορηγείται μια ειδική ενίσχυση που ισούται με 1 800 ECU 
ανά εκτάριο, με τους όρους που θα καθορισθούν σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4, στις ανα­
γνωρισμένες ομάδες παραγωγών βάσει του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 των οποίων τα μέλη αναλαμβάνουν 
την υποχρέωση να πραγματοποιήσουν ένα σχέδιο ποικι-
λιακής αναδιαρθρώσεως πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1990. 
3. Οι ομάδες των παραγωγών μπορούν να επωφεληθούν 
από την ειδική ενίσχυση υπό τον όρο ότι, κατά τη διάρκεια 
των ετών 1988 έως 1990, η έκταση που καλλιεργείται με 
λυκίσκο στην εν λόγω περιοχή παραγωγής δεν υπερβαίνει 
εκείνη που καλλιεργείται το 1986. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
και ιδίως ο κατάλογος των εν λόγω περιοχών θεσπίζονται 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71. 
29.8.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 231/7 
Άρΰρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ενίσχυση χορηγούμενη στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1986 
Ομάδα ποικιλιών 
Αρωματικές 
Πικρές 
Άλλες Ποσά σε ECU/εκτάριο 
310 
390 
390