ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 87 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται σε 
ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος από το 
έτος 1986. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

2 
Αΐυρλργική £κ9ε0η 
1. Σχις 2.12.1991 αφενός μεν η Επιχροπή, αφετέρου δε η Κυβέρνηση της 
Δανίας και η τοπική Κυβέρνηση των νήσων Féroé, υπέγραψαν συμφωνία 
ελεύθερης συναλλαγής, η οποία άρχισε να ισχύει χην 1η Ιανουαρίου 1992 
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει κυρίως χην έναρξη προς όφελος χων νήσων 
Féroé, δασμολογικής ποσόσχωσης μηδενικού δασμού για 20 χόνους 
προϊόντων χου χομέα χου πρόβειου και αίγειου κρέαχος. 
Εξάλλου συνεφωνήθη στην εν λόγω σύναψη συμφωνίας ότι η ποσόστωση 
αυχή θα εφαρμόζεχαι σχο πλαίσιο χου αυχόνομου καθεσχώχος που 
προβλέπεχαι από χον καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 χου Συμβουλίου. 
Από τους όρους αυτούς προτείνεται να αυξηθεί σε 20 τόνους το όριο 
των ετησίων ποσοτήτων που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό, 
δεδομένου ότι η εν λόγω συμπληρωματική ποσότητα ανήκει στις νήσους 
Féroé. 
ι 
2. Κατά συνέπεια, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει το συναπτόμενο | 
σχέδιο κανονισμού. | 
t 
CI) ££ aptS. L 37| της 31.12.199*;, Ο. t 
3 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αοι θ. ... /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί χροποποιήσεως του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται σε 
ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος από το 
έτος 1986. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 
1985, σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται σε ορισμένες τρίχες 
χώρες σχον χομέα χου πρόβειου και αίγειου κρέαχος από χο έτος 1986^), 
όπως χροποποιήθηκε χελευχαία από χον καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3939/87 του 
Συμβουλίου^2), έχει καθορίσει χο καθεσχώς εισαγωγής που εφαρμόζεχαι σε 
ορισμένες χρίχες χώρες που εξάγουν παραδοσιακά σχην Κοινόχητα· 
όχι με χην απόφαση 91/668/ΕΟΚ (1) έχει εγκριθεί συμφωνία μεχαξύ χης 
Κοινόχητας, της Κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής Κυβέρνησης των νήσων 
Féroé, 
ότι η εν λόγω συμφωνία προβλέπει την έναρξη, προς όφελος των νήσων Féroé, 
ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης μηδενικού δασμού για 20 τόνους προϊόντων 
του τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος, 
ότι η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης άτι η εν λόγω ποσόστωση θα 
εφαρμόζεται στο πλαίσιο του αυτόνομου καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται 
από τον καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 του Συμβουλίου· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, 
να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡθΡΟ 1 
Το κείμενο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 αντικαθίσταται 
από το κάτωθι κείμενο : 
(1) ΕΕ αριθ. L 348, της 24.12.1985, 0. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 373 της 31.12.1987, σ. 1 
- 2 - y 
Για χα προϊόντα που αναφέρονχαι καχωχέρω, η είσπραξη xnç εισφοράς που 
εφαρμόζεχαι καχά την εισαγωγή ορίζεχαι σχο 10 % και αξίας μέσα σχο 
όριο ετησίων ποσοχήτων εκφρασμένων σε χόνους ισοδύναμου σφαγείου, ανά 
ενδιαφερόμενη χρίχη χώρα και ανά κατηγορία. 
Κλάση του 
κοινού δα­
σμολογίου Περιγραφή εμπορευμάχων Ενδιαφερόμενες χρίχες 
χώρες και ποσόχηχες 
Χιλή Άλλες χρίχες 
χώρες (α) 
0104 
0104 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 90 
0204 Προβαχοειδή και αιγοειδή ζώντα : 
- πρόβεια : 
- - άλλα από αναπαραγωγής καθαρής 
φυλής <Ρ> | 
- αίγεια : 
- - άλλα από αναπαραγωγής καθαρής 
φυλής (β) 
Κρέατα : 
Προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά, δια­
τηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα. 
-Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
- κατεψυγμένα 0 
1 490 50 
100 
200(Υ) 
Για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, προελεύσεως από τις νήσους 
Féroé, n είσπραξη της εισφοράς ή ενδεχομένως του δασμού που 
εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορίζεται σε μηδέν μέσα στο όριο ετησίων 
ποσοτήτων 20 τόνων εκφρασμένων σε βάρος ισοδύναμου σφαγίου. 
(α) Εκτός της Αργεντινής, της Αυστραλίας, της Αυστρίας, της Βουλγαρίας, 
της Ουγγ<χρίας της Ισλανδίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Πολωνίας, της 
Ρουμανίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουρουγουάης, και της Κροατίας της 
Σλοβενίας Γΐου?κοσλσβίας και των νήσων Féroé. 
(β) Πα τα προϊόντα των διακοίσεων 0104 10 90 και 0104 20 90 του κοινού 
βαθμολογίου, ο συντελεοΐής μετατροπής "καθαρή μάζα (βάρος ζωντανού 
ζώο?»} / ^Λζα παγίου (ιοοδοναμο βάρος σφαγίου)" που λαμβάνετε «ς 
β ίση rmo\c{:ννού εί^εα 0.47. 
£Ϊ> Εκ rev OÏÏOÎWV 100 τ$νο» προορίζονται για τη Γροιλανδία. 
- 3 -^ 
K<i>6. 10 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 19 
0210 90 60 | Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδή νωπά, διατηρη­
μένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πρόβειου και αί-
γειου είδους, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πρόβειου και 
αίγιου είδους, κατεψυγμένα. 
Κρέατα προβατοειδή και αιγοειδή, αλατισμένα 
σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά, μη αποστεω-
μένα 
Κρέατα προβατοειδή και αιγοειδή, αλατισμένα, 
σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά, αποστεωμένα 
Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων προβαχοειδή και 
αιγοειδή, αλαχισμένα σε άλμη, αποξηραμένα ή 
καπνιστά. 
Αλλαντικά και παρόμοια προϊόντα κρέατος, πα­
ραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος· παρασκευές 
διατροφής βάσει των εν λόγω προϊόντων : 
- προβατοειδών και αιγοειδών. 
Άλλες παρασκευές διατροφής και κονσέρβες κρε­
άτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος : 
- προβατοειδών και αιγοειδών. ΘΧ1601 
6X1602 
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 που ανήκουν στους 
επόμενους κωδικούς ΣΟ : 0206 80 99 
0206 90 99 
0206 90 60 
και κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 15 παρ. 1 πρώτο 
εδάφιο του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89*1^, η αποδοχή στο ευεργέτημα 
των διατάξεων της παραγράφου 2 εξαρτάται από την υποβολή 
πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδεται υπό τους όρους που 
προβλέπονται στο άρθρο 15 του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89. 
(1) ΕΕ αριθ. L 289 της 7.10.1989, σ. 1. 
Λύναχαι να επιχραπεί σχα κράχη μέλη να εκδώσουν πιστοποιητικά 
εισαγωγής για χα προϊόντα που αναφέρονχαι σχις παραγράφους 1 και 2 
εντός του ορίου των ποσοτήτων που ανταποκρίνονται στις παραδοσιακές 
εισαγωγές τους προελεύσεως από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 9 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Άρθρο 100 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.353,12 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμός του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 του 
Συμβουλίου της 19.12.85, σχετικά με το καθεστώς στην εισαγωγή που εφαρμόζεται 
σε ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος από το 
έτος 1986. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 43 της συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Εφαρμογή δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό 20 τ. προϊόντων του τομέα 
του πρόβειου και αίγειου κρέατος για τις νήσους Féroé. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
Εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
Εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
Εκατ. ECU 
ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ^ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
<ΕΠΙ ΣΤΡΟΦΕΙ- / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕ-Ι Σ) 
-"ΓΟΥΣ-ΕΘΝΗ«>ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Εφόσον n εισφορά 10% κατ'αξίαν αναστέλλεται επί του παρόντος για τις άλλες 
τρίτες χώρες αυτόνομου καθεστώτος και n ποσότητα είναι πολύ μικρή, δύναται 
να συναφθεί το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει απώλεια εισφοράς. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΜΑ I/fiXΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧf-
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/OXt 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ /" 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 

Ϋ 
ISSN 0254-1483 
COM(92)87 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92-094-GR-C 
ISBN 92-77-41808-7 
πηρε^ία Έκισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1 -2985 Luxembourg