ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξρλλβς, 03.09.1997 
COM(V7) 292 ΤΓΛίκό 
97/0163 (ACC) 
Ιΐρόταση 
ΑΙΙΟΦΑΣΗΣ ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ 
για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης 
του οποίου η σύσταση διέπεται από την ευρωπαϊκή συμφωνία που υπεγράφη στις 16 
Δεκεμβρίου 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, 
αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση για 
πέντε ακόμη έτη της πενταετούς περιόδου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 62 
παράγραφος 4 στοιχείο α^ της ευρωπαϊκής συμφωνία; 
(υποβληθρίσα (χπό την Κπιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το άρθρο 62 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας που συνήφθη 
με την Ουγγαρία προβλέπει ότι, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικά με τις 
κρατικές ενισχύσεις, κατά τα πρώτα 5 έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, κάθε 
κρατική ενίσχυση που χορηγεί η Ουγγαρία εκτιμάται με βάση το γεγονός ότι η Ουγγαρία 
θεωρείται ως περιοχή πανομοιότυπη με τις περιοχές της Κοινότητας που είναι επιλέξιμες 
για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) 
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
2. Η πενταετής περίοδος που προαναφέρεται έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
3. Σύμφωνα με την τελευταία πρόταση του άρθρου 62 παράγραφος 4 στοιχείο α) της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης, αφού λάβει υπόψη την οικονομική 
κατάσταση της Ουγγαρίας, αποφασίζει την ενδεχόμενη παράταση της εν λόγω περιόδου για 
πέντε ακόμη έτη. 
4. Στις 27 Νοεμβρίου 1996, η Ουγγαρία ζήτησε την παράταση της προαναφερθείσας 
περιόδου. 
5. Το κύριο κριτήριο για να θεωρηθεί κάποια περιοχή επιλέξιμη για τη χορήγηση 
περιφερειακής βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) είναι ότι το 
κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι κατώτερο του 75% του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ των 15 σε 
ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης 1. 
6. Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τα αιτήματα βάσει των στοιχείων 
και των πληροφοριών που διέθεταν για την Ουγγαρία. Από τα δεδομένα προκύπτει ότι 
στην περίπτωση της Ουγγαρίας, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ισοτιμίες αγοραστικής 
δύναμης φθάνει το 37% του μέσου κοινοτικού δείκτη για το 1995. Στοιχεία που λήφθηκαν 
από την ουγγρική στατιστική υπηρεσία σε περιφερειακό επίπεδο επιβεβαιώνουν ότι 
ολόκληρη η χώρα βρίσκεται κάτω από το όριο του 75% , ενώ η ίδια η Βουδαπέστη που 
διαθέτει το υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της χώρας, φθάνει μόνο το 66% του 
κοινοτικού μέσου όρου. Συνεπώς, η Ουγγαρία απέχει πολύ από το όριο του 75% που 
προαναφέρθηκε. Ακόμη, βρίσκεται σαφώς κάτω από τους δείκτες ΑΕγχΠ που 
αντιστοιχούν σε ορισμένα κράτη μέλη, των οποίων τα εδάφη θεωρούνται ως περιοχές του 
άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α)2. 
7. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα διαθέσιμα στοιχεία παρέχουν 
επαρκείς λόγους για τη χορήγηση παράτασης στην Ουγγαρία. Απαιτείται, ωστόσο, να 
παρέχονται στην Επιτροπή τα αναγκαία δεδομένα, ώστε να μπορεί στο μέλλον να κρίνει 
αν η Ουγγαρία υπερβαίνει το όριο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου ΑΕγχΠ που 
απαιτείται για την υπαγωγή στο ευνοϊκό καθεστώς του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο 
α). 
1 ΕΕ αριθ. C 212/2, της 12.8.1988 και C 163/6, της 4.7.1990 
2 Στην περίπταχτη της Ελλάδας, τυ κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης 
ανέρχεται στο 64% περίπου του κοινοτικού μέσου όρου, στην Πορτογαλία στο 70% περίπου και 
στην Ιρλανδία στο 85% (στοιχεία του 1994). 
^ 
8. Η παράταση αυτή δεν ισχύει για τα προϊόντα που καλύπτει το πρωτόκολλο αριθ. 2 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής εξέτασης και 
διαδικασίας. 
9. Η Επιτροπή ζητεί λοιπόν από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση για 
απόφαση του Συμβουλίου. 
% 3 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης 
του οποίου η σύσταση διέπεται από την ευρωπαϊκή συμφωνία που υπεγράφη στις 16 
Δεκεμβρίου 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, 
αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση για 
πέντε ακόμη έτη της πενταετούς περιόδου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 62 
παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
Εκτιμώντας, 
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνήψαν την ευρωπαϊκή συμφωνία με 
τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας στις 13 Δεκεμβρίου 1993, 
ότι το άρθρο 62 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι το 
συμβούλιο σύνδεσης, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της Ουγγαρίας, 
αποφασίζει αν επιβάλλεται να παραταθεί για πέντε ακόμη έτη η περίοδος, εντός της οποίας 
κάθε κρατική ενίσχυση που χορηγεί η Ουγγαρία θα εκτιμάται με βάση το γεγονός ότι η 
Ουγγαρία θεωρείται ως περιοχή πανομοιότυπη με τις περιοχές της Κοινότητας που 
περιγράφονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Η θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, του 
οποίου η σύσταση διέπεται από την ευρωπαϊκή συμφωνία που υπεγράφη στις 16 
Δεκεμβρίου 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, 
αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση για 
πέντε ακόμη έτη της πενταετούς περιόδου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 62 
παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του 
συμβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ι ν 
Σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας 
Συμβούλιο Σύνδεσης 
Σχέδιο απόφασης αριθ. .../.... του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, 
αφετέρου, της .../...., για την έγκριση της παράτασης κατά πέντε έτη της περιόδου εντός 
της οποίας κάθε κρατική ενίσχυση που χορηγεί η Ουγγαρία θα εκτιμάται με βάση το 
γεγονός ότι η Ουγγαρία θεωρείται ως περιοχή πανομοιότυπη με τις περιοχές της 
Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για 
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, 
Έχοντας υπόψη, 
την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, 
αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 4 στοιχείο α), 
Εκτιμώντας, 
ότι, το άρθρο 62 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Ουγγαρία 
ορίζει ότι το συμβούλιο σύνδεσης, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της 
Ουγγαρίας, αποφασίζει αν επιβάλλεται να παραταθεί για πέντε ακόμη έτη η περίοδος, 
εντός της οποίας κάθε κρατική ενίσχυση που χορηγεί η Ουγγαρία θα εκτιμάται με βάση το 
γεγονός ότι η Ουγγαρία θεωρείται ως περιοχή πανομοιότυπη με τις περιοχές της 
Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για 
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αοθοο 1 
Η περίοδος εντός της οποίας κάθε κρατική ενίσχυση που χορηγεί η Ουγγαρία θα εκτιμάται 
με βάση το γεγονός ότι η Ουγγαρία θεωρείται ως περιοχή πανομοιότυπη με τις περιοχές 
της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης 
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας παρατείνεται για πέντε ακόμη 
έτη. 
Αοθοο2 
Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παράτασης της πενταετούς περιόδου και εφεξής μία 
φορά το έτος μέχρι το πέρας της πενταετούς περιόδου, η Ουγγαρία υποχρεούται να 
διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα αναγκαία στοιχεία που θα επιτρέπουν να 
εκτιμάται, σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή,αν η Ουγγαρία 
εξακολουθεί να πληροί τους όρους που απαιτούνται για να θεωρείται ως περιοχή 
πανομοιότυπη με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράς>ονται στο άρθρο 92 
παράγραη)ος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας. 
Βρυξέλλες, 
Οι Γραμματείς Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
s $ 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 292 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 08 01 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-283-GR-C 
ISBN 92-78-21241-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο