Αριθ. C 236/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.9.87 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος για 
την ενθάρρυνση της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας 
COM(87) 166τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Απριλίου 1987) 
(87/C 236/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, λαμβανομένων υπόψη των μεσοπρόθεσμων και μακρο­
πρόθεσμων προοπτικών της γεωργικής αγοράς, τόσο της 
κοινοτικής όσο και της παγκόσμιας, ο στόχος της ισορρο­
πίας της αγοράς απαιτεί πολιτική τιμών η οποία, κατά τη 
διάρκεια της περιόδου προσαρμογής στη νέα κατάσταση, θα 
μπορούσε να επιφέρει σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά το 
εισόδημα τμήματος του γεωργικού πληθυσμού του οποίου 
οι εκμεταλλεύσεις είναι διαρθρωτικά ασθενέστερες* 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ /87 του Συμβουλίου της 
—/1987 για την θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύ­
σεων στο γεωργικό εισόδημα (') προβλέπει τη δυνατότητα 
χορήγησης φθινουσών ενισχύσεων στις εκμεταλεύσεις που 
μπορούν να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες* 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .. ,/87 του Συμβουλίου της 
— 1987 για τη θέσπιση καθεστώτος πλαισίωσης των 
εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα (2) καθορίζει 
τις καταστάσεις κατά τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η 
χορήγηση εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα με 
στόχο τη διατήρηση ενός δίκαιου επιπέδου ζωής για το 
γεωργικό πληθυσμό · 
ότι πρέπει να συμπληρωθούν αυτά τα δύο καθεστώτα με 
μέτρα για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων ηλικίας άνω των 
55 ετών οι οποίοι αντιμετωπίζουν γενικώς σοβαρές δυσκο­
λίες προσαρμογής στη νέα κατάσταση · 
ότι ένα καθεστώς που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της 
πρώιμης παύσης της γεωργικής δραστηριότητας αποτελεί 
μέτρο που επιτρέπει σε αυτήν την κατηγορία κατόχων εκμε­
ταλλεύσεων να παύσουν τη γεωργική δραστηριότητα με 
δίκαιους όρους, παρέχοντας τους κατάλληλη πηγή εισοδή­
ματος* ότι ένα τέτοιο μέτρο μπορεί, εξάλλου, να συμβάλει καθαυτό 
στη μείωση του δυναμικού της παραγωγής καθώς και στη 
σταθεροποίηση της αγοράς αλλά και στη βελτίωση της 
διάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων με την διεύρυνση της επι­
φάνειας τους καθώς επίσης και στην αύξηση του αριθμού 
των δυνάμει βιώσιμων εκμεταλλεύσεων 
ότι στην περίπτωση της εγκατάλειψης της γεωργικής 
παραγωγής στη γεωργική έκταση, η ετήσια αποζημίωση 
μπορεί να συμπληρωθεί από ετήσια πριμοδότηση ανά 
εκτάριο, ιδίως αν η γεωργική επιφάνεια προορίζεται για τη 
δάσωση * 
ότι η εξαφάνιση εκμεταλλεύσεων όπου" εργάζονται ως 
βοηθοί μέλη της οικογένειας και ηλικιωμένοι έμμισθοι 
εργάτες που ασκούν τη γεωργική δραστηριότητα ως μόνιμη 
αποσχόληση μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα γι' αυτούς την 
απώλεια της απασχόλησης τους και του εισοδήματος τους* 
ότι πρέπει λοιπόν να εξασφαλισθεί και για τα πρόσωπα 
αυτά μια πηγή εισοδήματος με τη χορήγηση ετήσιας αποζη­
μίωσης* 
ότι η ποικιλία που υπάρχει στις αιτίες, στη φύση και στη 
σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων στη γεωργία, 
απαιτεί διαφοροποιημένες λύσεις ανάλογα με τις περιοχές, 
με δυνατότητα χρονικής προσαρμογής* ότι πρέπει να 
υπάρζει συμβολή στη γενική οικονομική και κοινωνική 
ανάπτυξη κάθε σχετικής περιοχής* ότι το καλύτερο αποτέ­
λεσμα μπορεί να επιτευχθεί εάν με βάση κοινοτικά κρι­
τήρια, τα κράτη μέλη θέσουν τα ίδια σε εφαρμογή την κοινή 
δράση με τα δικά τους νομοθετικά κανονιστικά και διοικη­
τικά μέσα* 
ότι το σύνολο των προβλεπομένων μέτρων παρουσιάζει κοι­
νοτικό ενδιαφέρον και έχει ως σκοπό την επίτευξη των 
στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 
στοιχείο α) της συνθήκης ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των 
τροποποιήσεων των διαρθρώσεων οι οποίες είναι αναγκαίες 
για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς* ότι τα μέτρα 
αυτά αποτελούν, ως εκ τούτου, κοινή δράση κατά την 
έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την 
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (3) όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3769/85 (4)' ότι πρέπει, εξάλλου, να ενισχυθεί η κοινοτική 
χρηματοδότηση για τα μέτρα που έχουν ως αποτέλεσμα τη 
μείωση του δυναμικού της παραγωγής ή να συγκεντρωθεί η 
κοινοτική αυτή χρηματοδότηση στις περιοχές που προβλέ­
πονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη 
περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ για την 
θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων στο γεωργικό 
εισόδημα* 
(') Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
(2) Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (3) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12.1985, σ. 17. 
2.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 236/11 
ότι, εφόσον η Κοινότητα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση 
αυτής της κοινής δράσης, πρέπει να είναι σε θέση να εξα­
σφαλίσει ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη 
μέλη για την εφαρμογή της συμβάλλουν στην υλοποίηση 
των στόχων ότι πρέπει, για τον σκοπό αυτό, να προβλεφθεί 
διαδικασία για τη θέσπιση στενής συνεργασίας μεταξύ των 
κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της Μόνιμης 
Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων που θεσπίζεται από το 
άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 
1962 σχετικά με το συντονισμό των πολιτικών και γεωρ­
γικών διαρθρώσεων (') στην οποία διαδικασία πρέπει να 
προβλέπεται ότι για τα χρηματοδοτικά θέματα ζητείται η 
γνώμη της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, όπως προβλέπεται στα 
άρθρα 11 έως 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70; 
ότι πρέπει, με βάση έκθεση που θα υποβάλλεται από την 
Επιτροπή, να μπορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο να εξετάζουν κάθε χρόνο τα αποτελέσματα των 
κοινοτικών ή εθνικών μέτρων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή, 
προκειμένου να είναι σε θέση να εκτιμούν την αναγκαι­
ότητα συμπλήρωσης ή προσαρμογής του καθεστώτος που 
έχει θεσπιστεί, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρύ'ρο 1 
Για να διευκολυνθεί η προσαρμογή και η αναδιοργάνωση 
των γεωργικών διαρθρώσεων και για να βοηθηθεί έτσι η 
αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της παραγωγής και 
των δυνατοτήτων διάθεσης, θεσπίζεται κοινή δράση, κατά 
την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή από τα 
κράτη μέλη, και η οποία αποσκοπεί στην καθιέρωση 
καθεστώτος ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δρα­
στηριότητας. 
ΆρΦρο 2 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν: 
— να μην εφαρμόζουν στο σύνολο ή σε τμήμα του εδάφους 
τους το σύνολο ή ορισμένα από τα μέτρα που προβλέ­
πονται στο άρθρο 3, 
— να διαφοροποιούν, ανάλογα με τις περιοχές, την εφαρ­
μογή αυτών των μέτρων. 
2. Ο παρών κανονισμός δε θίγει τη δυνατότητα των 
κρατών μελών να λαμβάνουν, στο πλαίσιο του παρόντος 
κανονισμού, μέτρα συμπληρωματικής ενίσχυσης των οποίων 
οι όροι ή οι λεπτομέρειες αποκλίνουν από αυτούς που. προ­
βλέπονται στον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη ότι 
τα μέτρα λαμβάνονται σε συμφωνία με τα άρθρα 92 έως 94 
της συνθήκης. 
Άρ$ρο3 
1. Το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 μπορεί να 
περιλαμβάνει: 
— τη χορήγηση ετήσιας αποζημίωσης στους γεωργούς που 
έχουν ως κύρια απασχόληση τη γεωργία υπό τους όρους 
που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 5. 
— τη χορήγηση ετήσιας συπληρωματικής πριμοδότησης 
ανά εκτάριο με τους όρους που προβλέπονται στο 
άρθρο 6, 
(•) ΕΕ αριθ. 136 της 17.12. 1962, σ. 2892/62. — τη χορήγηση ετήσιας αποζημίωσης στους μόνιμους 
μισθωτούς και στα μέλη της οικογένειας που παρέχουν 
βοηθητική εργασία με τους όρους που προβλέπονται στο 
άρθρο 11. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να αντικαθιστούν τις ετήσιες 
αποζημιώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σε συ­
νάρτηση με την ηλικία του δικαιούχου με την καταβολή 
ενός μοναδικού κατ' αποκοπήν ποσού ισοδύναμου αποτελέ­
σματος. 
Εξάλλου, μπορούν να αντικαθιστούν την ετήσια αποζη­
μίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτη πε­
ρίπτωση με τη συπληρωματική πριμοδότηση ανά εκτάριο 
που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση, 
προσαυξανόμενη ώστε να αποτελεί ποσό ισοδυνάμου απο­
τελέσματος. 
Άρ&ρο 4 
1. Η ετήσια αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση μπορεί να χορηγείται 
στους γεωργούς που έχουν τη γεωργία ως μόνιμη απα­
σχόληση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, οι οποίοι έχουν υπερβεί 
την ηλικία των 55 ετών και οι οποίοι παύουν οριστικά κάθε 
γεωργική δραστηριότητα με τους ακόλουθους όρους: 
— είτε όταν στην έκταση της γεωργικής εκμετάλλευσης, η 
γεωργική παραγωγή εγκαταλείπεται κατά τη διάρκεια 
όλης της περιόδου που περιλαμβάνεται μεταξύ της 
στιγμής της παύσης της δραστηριότητας και της στιγμής 
κατά την οποία ο γεωργός φθάνει την κανονική ηλικία 
συνταξιοδότησης όπως καθορίζεται από το ισχύον 
καθεστώς της κοινωνικής ασφάλισης, για το γεωργικό 
τομέα, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Η περίοδος 
αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από πέντε έτη· για 
το σκοπό αυτό μπορεί να παραταθεί ενδεχομένως πέρα 
από την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν ότι στη περίπτωση 
μισθωμένων εκμεταλλεύσεων, το ένα τρίτο κατ' ανώτατο 
όριο της έκτασης το ξαναπαίρνει ο ιδιοκτήτης χωρίς να 
εγκαταλείπεται η παραγωγή σε αυτό το τμήμα της 
έκτασης, 
— είτε όταν η γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης χρησι­
μοποιείται για την επέκταση της επιφάνειας μιας ή 
περισσοτέρων γεωργικών εκμεταλλεύσεων με τον όρο 
ότι παρέχεται η απόδειξη σύμφωνα με το άρθρο 4 παρά­
γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /87 ότι οι 
εκμεταλεύσεις θα μπορούν να επιτύχουν, μετά από μετα­
βατική περίοδο πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο, τουλάχι­
στον το μέσο περιφερειακό εισόδημα ή, κατά περίπτωση, 
το 80 °/ο του μέσου εθνικού εισοδήματος όπως καθορί­
ζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του προ­
αναφερόμενου κανονισμού. Εξάλλου ο ή οι κάτοχοι 
εκμεταλλεύσεων αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην 
αυξήσουν την παραγωγή των πλεονασματικών 
προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου Ια του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 στο σύνολο της έκτασης της 
εκμετάλλευσης τους μετά την διεύρυνση της. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν ότι οι δικαιούχοι 
της ετήσιας αποζημίωσης συνεχίζουν να εκμεταλλεύονται 
το 10 °/ο κατ' ανώτατο όριο αλλά όχι περισσότερο από ένα 
εκτάριο της έκτασης της εκμετάλλευσης, εφόσον παύει κάθε 
παραγωγή για εμπορικούς σκοπούς. 
Αριθ. C 236/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.9.87 
Άρύ'ρο 5 
1. Εννοείται ως εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής: 
— είτε όταν η γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης προορί­
ζεται για δάσωση είτε για σκοπούς μη γεωργικούς, συμ­
βιβάσιμους με την διατήρηση της ποιότητας του περιβάλ­
λοντος, 
— είτε η παύση της γεωργικής παραγωγής στις εκτάσεις της 
εκμετάλλευσης" στην περίπτωση αυτή, ο κάτοχος της 
εκμετάλλευσης που παύει τις δραστηριότητες του μπορεί 
να υποχρεωθεί να εξασφαλίσει τη συντήρηση της γεωρ­
γικής έκτασης με σκοπό ιδίως τη διατήρηση του φυσικού 
χώρου, εφόσον παύει κάθε παραγωγή για εμπορικούς 
σκοπούς. 
2. Η εγκατάλειψη της παραγωγής κατά την έννοια της 
παραγράφου 1 μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ισοδύναμες 
γεωργικές εκτάσεις σε άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις μετά 
από ανταλλαγή αγροτεμαχίων με τρόπο ώστε να εξασφαλί­
ζεται αναδασμός που επιτρέπει τη μείωση του κόστους 
παραγωγής ή τη δάσωση με ορθολογικούς όρους. 
Άρΰρο 6 
1. Η ετήσια συμπληρωματική πριμοδότηση ανά εκτάριο 
που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη 
περίπτωση χορηγείται στους δικαιούχους που πληρούν τους 
όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη 
περίπτωση και στο άρθρο 5 και ανά εκτάριο γεωργικής 
έκτασης που έχει πράγματι αποσυρθεί από τη γεωργική 
παραγωγή. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να αποφασίζουν για 
τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες, στην περίπτωση 
μισθωμένων εκμεταλλεύσεων, μπορεί να καταβληθεί η πρι­
μοδότηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στο σύνολο 
της ή μέρος της στους ιδιοκτήτες της γεωργικής έκτασης 
στην οποία έχει εγκαταλειφθεί η παραγωγή. 
Άρΰρο 7 
1. Εάν ο δικαιούχος της ετήσιας αποζημίωσης που προβλέ­
πεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση εγκατα­
λείπει την γαλακτοκομική παραγωγή, οι ποσότητες ανα­
φοράς που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68 του Συμβουλίου (') και ελευθερώνονται κατ' 
εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 
παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, αναστέλλονται για τη 
διάρκεια καταβολής της ετήσιας αποζημίωσης αλλά για 
πέντε έτη τουλάχιστον, εκτός εάν ο δικαιούχος της ετήσιας 
αποζημίωσης λαμβάνει την αποζημίωση της οριστικής εγκα­
τάλειψης της γαλακτοκομικής παραγωγής με τους όρους 
που προβλέπονται στο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1336/86 του 
Συμβουλίου (2). 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 119 της 8.5.1986, σ. 21. Οι ποσότητες αναφοράς που αναστέλλονται κατ' εφαρμογή 
του παρόντος άρθρου δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικεί­
μενο νέου προορισμού ή χορήγησης κατά τη διάρκεια της 
αναστολής τους. 
2. Δεν υπάρχει χρηματοδοτική συμμετοχή του ταμείου 
στην ετήσια συμπληρωματική πριμοδότηση ανά εκτάριο 
που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη 
περίπτωση, εάν αυτή καταβάλλεται για εκτάσεις για τις 
οποίες καταβάλλεται πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης 
εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους, δυνάμει του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 777/85 του Συμβουλίου (3). 
Άρΰρο 8 
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν: 
— για την ελάχιστη ηλικία των δικαιούχων, 
— για τη χρησιμοποίηση των εκτάσεων στις οποίες έχει 
εγκαταλειφθεί η γεωργική παραγωγή, 
— για το ποσό και τη διάρκεια της ετήσιας αποζημίωσης 
λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του δικαιούχου την 
οικονομική και κοινωνική κατάσταση της γεωργίας στη 
χώρας τους, 
— για το ποσό της συμπληρωματικής πριμοδότησης ανά 
εκτάριο και για τη διάρκεια καταβολής της, λαμβά­
νοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την αξία των γαιών με 
όρους απόδοσης και κόστους της συντήρησης τους, όπως 
προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη πε­
ρίπτωση. 
Άρΰ·ρο 9 
1. Το ταμείο συμμετέχει με τους όρους που προβλέπονται 
στην παράγραφο 2, στις δαπάνες των κρατών μελών που 
πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παρά­
γραφος 1 πρώτη περίπτωση και του άρθρου 6 μέσα στα ακό­
λουθα όρια: 
— ενός μέγιστου επιλέξιμου ποσού της αποζημίωσης 3 000 
ECU ετησίως και ανά κάτοχο εκμετάλλευσης που έχει 
ως κύρια απασχόληση τη γεωργία στην περίπτωση 
έγγαμου κατόχου εκμετάλλευσης του οποίου ο ή η 
σύζυγος εργάστηκε αποκλειστικά ή κυρίως στην εκμε­
τάλλευση και δεν ασκεί άλλες κερδοσκοπικές δρασ­
τηριότητες και σε 1 875 ECU ετησίως σε όλες τις άλλες 
περιπτώσεις για δέκα έτη κατ' ανώτατο όριο και όχι 
πέραν του 70ου έτους. 
Ενδεχομένως, η συνδρομή του ταμείου δεν υπερβαίνει το 
ποσό της ετήσιας αποζημίωσης που χορηγείται ως 
συμπλήρωμα της συνταξιοδότησης που καταβάλλεται 
στο δικαιούχο δυνάμει του εθνικού καθεστώτος κοινω­
νικής ασφάλισης, 
— ενός μεγίστου επιλέξιμου ποσού 250 ECU ανά εκτάριο 
και ετησίως για την συμπληρωματική πριμοδότηση για 
την πραγματική διάρκεια της εγκατάλειψης της γεωρ­
γικής παραγωγής στη γεωργική έκταση χωρίς η περίοδος 
αυτή να μπορεί να υπερβαίνει την περίοδο που καθορί­
ζεται στην προηγούμενη περίπτωση. 
Ο ΕΕ αριθ. L 88 της 28.3.1985, σ. 8. 
2.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 236/13 
Εάν η γεωργική έκταση του δικαιούχου της συμπληρω­
ματικής πριμοδότησης ανά εκτάριο αποτελεί αντικείμενο 
δάσωσης, η επιλεξιμότητα αυτής της πριμοδότησης εκτεί­
νεται σε διάρκεια 20 ετών κατ' ανώτατο όριο, και, όσον 
αφορά τους γεωργούς που δεν δικαιούνται αποζημίωσης 
που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, το επιλέξιμο ποσό αυξάνεται 
κατά 50 ECU κατ' ανώτατο όριο ανά εκτάριο και ετη­
σίως, 
— ενός μεγίστου επιλέξιμου ποσού 350 ECU ανά εκτάριο 
και ετησίως και στην περίπτωση δάσωσης 400 ECU ανά 
εκτάριο και ετησίως εάν η ετήσια αποζημίωση αντικαθί­
σταται από την συμπληρωματική πριμοδότηση ανά 
εκτάριο. 
2. Το ταμείο επιστρέφει στα κράτη μέλη το 50 ο/ο των επι­
λέξιμων δαπανών που προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
Άρΰρο 10 
1. Το ταμείο συμμετέχει σύμφωνα με τους όρους που προ­
βλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 στις δαπάνες των 
κρατών μελών που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του 
καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 
δεύτερη περίπτωση μέσα στα ακόλουθα όρια και με τους 
εξής όρους: 
ενός μεγίστου επιλέξιμου ποσού της ετήσιας αποζημίωσης: 
— 3 000 ECU ετησίως και ανά κάτοχο εκμετάλλευσης του 
οποίου η κύρια απασχόληση είναι η γεωργία που έχει 
παύσει τη γεωργική δραστηριότητα μεταξύ 55 και 60 
ετών στην περίπτωση του έγγαμου κατόχου εκμετάλ­
λευσης του οποίου ο ή η σύζυγος εργάστηκε αποκλει­
στικά ή κυρίως στην εκμετάλλευση και δεν ασκεί άλλες 
κερδοσκοπικές δραστηριότητες και σε 1 875 ECU στις 
άλλες περιπτώσεις, 
— 2 000 ECU ετησίως και ανά κάτοχο εκμετάλλευσης του 
οποίου κύρια απασχόληση είναι η γεωργία και ο οποίος 
έχει παύσει τη γεωργική δραστηριότητα αφού έχει 
φθάσει στην ηλικία των 61 ετών στην περίπτωση 
έγγαμου κατόχου εκμετάλλευσης και 1 250 ECU στις 
άλλες περιπτώσεις. 
Ενδεχομένως, η συνδρομή του ταμείου δεν υπερβαίνει το 
ποσό της ετήσιας αποζημίωσης που χορηγείται ως 
συμπλήρωμα της συνταξιοδότησης που καταβάλλεται 
στο δικαιούχο δυνάμει του εθνικού καθεστώτος κοινω­
νικής ασφάλισης, 
— μέγιστης διάρκειας δέκα ετών και όχι πέραν του 70ου 
έτους της ηλικίας του δικαιούχου. 
2. Η συμμετοχή του ταμείου περιορίζεται στις αποζημιώ­
σεις που χορηγούνται στους δικαιούχους που πληρούν τους 
όρους που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των ενισχύ­
σεων στα εισοδήματα που προβλέπονται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου για την θέσπιση κα­
θεστώτος πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων στο γεωρ­
γικό εισόδημα καθώς και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού 
καθεστώτος ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα. 
3. Το ταμείο επιστρέφει στα κράτη μέλη: 
— το 50ο/ο των επιλέξιμων δαπανών στις περιοχές των 
οποίων ο δείκτης είναι κατώτερος από το 75 °/ο του 
δείκτη που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινο­
τικού καθεστώτος ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα, — το 25 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών στις περιοχές των 
οποίων ο δείκτης είναι ίσος ή μεγαλύτερος από το 75 °/ο 
αλλά μικρότερος από το 85 ο/ο του δείκτη που προβλέ­
πεται στο άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού. 
Άρ&ρο 11 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ετήσια αποζη­
μίωση στους μισθωτούς και τα μέλη της οικογένειας που 
παρέχουν μόνιμη βοηθητική εργασία των οποίων η ηλικία 
είναι μεταξύ 55 και της κανονικής ηλικίας συνταξιοδότησης 
που καθορίζεται, για το γεωργικό τομέα, από το καθεστώς 
κοινωνικής ασφάλισης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, 
οι οποίοι: 
— άσκησαν τη γεωργική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια 
μιας περιόδου τουλάχιστον πέντε ετών πριν την υποβολή 
της αίτησης και οι οποίοι αφιέρωσαν στη γεωργική 
δραστηριότητα τουλάχιστον το 50 ο/ο του ενεργού 
χρόνου τους κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 
— άσκησαν τη γεωργική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια 
των δύο τελευταίων ετών τουλάχιστον πριν την υποβολή 
της αίτησης, στην εκμετάλλευση της οποίας ο κάτοχος 
ζήτησε την ετήσια αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 3, 
— υπάγονται στο καθεστώς της κοινωνικής ασφάλισης, 
— δεσμεύονται να μην έχουν πλέον γεωργική δραστη­
ριότητα ή άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες. 
2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό της ετήσιας αποζη­
μίωσης λαμβάνοντας δεόντως υπόψη, μεταξύ άλλων, την 
οικονομική και κοινωνική κατάσταση της γεωργίας και του 
δικαιούχου στη χώρα τους. Τα κράτη μέλη μπορούν να αντι­
καθιστούν αυτή την αποζημίωση με την καταβολή ενός 
καταποκοπή ποσού ισοδυνάμου αποτελέσματος. 
3. Το ταμείο συμμετέχει, με τους όρους που προβλέπονται 
στην παράγραφο 4, στις δαπάνες των κρατών μελών που 
πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του καθεστώτος που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1: 
— στις περιπτώσεις όπου το καθεστώς που εφαρμόζεται 
στην εγκαταλειφθείσα εκμετάλλευση είναι επιλέξιμο 
σύμφωνα με το άρθρο 9 ή σύμφωνα με το άρθρο 10, 
— εντός του ορίου ενός μέγιστου επιλέξιμου ποσού της 
αποζημίωσης 2 000 ECU ετησίως για μισθωτό ή σύζυγο 
που παρέχει βοηθητική εργασία και 1 250 ECU σε άλλες 
περιπτώσεις, 
—• εντός του ορίου δύο αποζημιώσεων ανά εκμετάλλευση 
κατ' ανώτατο όριο, 
— μιας μεγίστης διάρκειας δέκα ετών η οποία όμως δεν 
παρατείνεται πέρα από την κανονική ηλικία της συντα­
ξιοδότησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1. 
4. Το ταμείο επιστρέφει στα κράτη μέλη: 
— στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, το 
50 % των επιλέξιμων δαπανών, 
— στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10: 
— το 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις περιοχές που 
προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 πρώτη 
περίπτωση, 
Αριθ. C 236/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.9.87 
— το 25 °/ο των επιλέξιμων δαπανών στις περιοχές που 
προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερη 
περίπτωση. 
'Αρ&ρο 12 
1. Η διάρκεια που προβλέπεται για την υλοποίηση της 
κοινής δράσης είναι δέκα έτη. 
2. Στο τέλος περιόδου πέντε ετών που υπολογίζεται από 
την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι λεπτομέ­
ρειες του κανονισμού αυτού θα αποτελέσουν αντικείμενο 
επανεξέτασης από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επι­
τροπής. 
3. Το προβλεπόμενο συνολικό κόστος της κοινής δράσης 
που επιβαρύνει το ταμείο ανέρχεται σε 465 εκατομμύρια 
ECU για τα πέντε πρώτα έτη. 
Άρφρο 13 
1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή: 
— τα σχέδια των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικη­
τικών διατάξεων που προτίθενται να θεσπίσουν κατ' 
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, 
— τις υπάρχουσες διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρμογή 
του παρόντος κανονισμού. 
2. Διαβιβάζοντας τα σχέδια των νομοθετικών, κανονι­
στικών και διοικητικών διατάξεων και των διατάξεων που 
ήδη ισχύουν και αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη 
μέλη δείχνουν τη σχέση που υφίσταται σε περιφερειακό επί­
πεδο, αφενός, μεταξύ των εν λόγω μέτρων, και αφετέρου, 
μεταξύ της οικονομικής κατάστασης και των χαρακτηρι­
στικών της γεωργικής διάρθρωσης, καθώς και των στοι­
χείων που αποδεικνύουν ότι τα μέτρα έχουν ληφθεί 
σύμφωνα με το στόχο που αφορά το ότι η γεωργική 
παραγωγή δεν πρέπει να προωθείται μέσω των ενισχύσεων 
που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. 
3. Για τα σχέδια που κοινοποιούνται σύμφωνα με την 
παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή εξετάζει εάν, σε 
συνάρτηση με τη συμφωνία τους προς τον παρόντα κανο­
νισμό και λαμβανομένων υπόψη των στόχων του καθώς και 
του αναγκαίου δεσμού μεταξύ των διαφόρων μέτρων, 
πληρούνται οι όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της 
Κοινότητας στη δράση που προβλέπεται στο άρθρο 1. Στους 
δυο μήνες που ακολουθούν την κοινοποίηση η Επιτροπή 
διατυπώνει γνώμη σχετικά με αυτό το θέμα μετά από δια­
βουλεύσεις με τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώ­
σεων. 
4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, αμέσως 
μετά την θέσπιση τους, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή 
διοικητικές διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3. 
Άρΰ'ρο 14 
1. Για τις διατάξεις που κοινοποιούνται σύμφωνα με το 
άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και παρά­
γραφος 4, η Επιτροπή εξετάζει εάν, σε συνάτηση με την 
συμφωνία τους προς τον παρόντα κανονισμό και λαμβανο­
μένων υπόψη των στόχων του καθώς και του αναγκαίου 
δεσμού μεταξύ των διαφόρων μέτρων, πληρούνται οι όροι 
της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στην κοινή 
δράση που προβλέπεται στο άρθρο 1. Εντός των δύο μηνών 
που ακολουθούν την κοινοποίηση, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών 
Διαρθρώσεων σχέδιο απόφασης σχετικά με αυτό το θέμα, 
μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού 
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων σχε­
τικά με τα χρηματοδοτικά θέματα. 
2. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της εντός προθε­
σμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με 
τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται 
προς εξέταση. Η Επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία 54 
ψήφων οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τον 
τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφο­
φορία. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει την απόφαση. Ωστόσο, εάν η από­
φαση αυτή δεν είναι σύμφωνη με την γνώμη που διατύπωσε 
η Επιτροπή, η απόφαση κοινοποιείται αμέσως στο Συμ­
βούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί ν' 
αναβάλει την εφαρμογή μόνο ένα μήνα ο οποίος υπολογί­
ζεται από την ημερομηνία αυτής της κοινοποίησης. 
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με την διαδικασία 
ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 
της συνθήκης ΕΟΚ, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση 
σε προθεσμία ενός μήνα. 
Άρΰρο 15 
1. Τα μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη μπορούν 
να τύχουν της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας 
μόνο εάν οι διατάξεις που τα αφορούν έχουν αποτελέσει 
αντικείμενο ευνοϊκής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 14. 
2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας αφορά 
τις επιλέξιμες δαπάνες που απορρέουν από τις ενισχύσεις 
των οποίων η απόφαση χορήγησης έχει ληφθεί μετά την 
έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Άρϋ'ρο 16 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 2, 
του άρθρου 10 παράγραφος 3 και του άρθρου 11 παρά­
γραφος 4 θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρΰρο 17 
1. Οι αιτήσεις επιστροφής αφορούν τις δαπάνες που 
πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη στη διάρκεια ημερο­
λογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν την 
1η Ιουλίου του επόμενου έτους. 
2. Η συνδρομή του ταμείου αποφασίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
3. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την πληρωμή προ­
καταβολών. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
'Αρ&ρο 18 
Κάθε χρόνο, πριν από την 1η Αυγούστου, εξετάζονται τα 
ισχύοντα κοινοτικά και εθνικά μέτρα τα σχετικά με τον 
παρόντα κανονισμό στο πλαίσιο ετήσιας έκθεσης που υπο-
2.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 236/15 
βάλλει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και 
για την οποία τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή 
όλα τα αναγκαία στοιχεία. 
Το Συμβούλιο εκτιμά τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων 
λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό της εξέλιξης των διαρθρώ­
σεων που είναι αναγκαίος για την υλοποίηση των στόχων 
της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα αποτελέσματα στους στό­
χους παραγωγής της Κοινότητας, τα αποτελέσματα στην 
αρμονική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας καθώς 
και τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων. Το Συμβούλιο θεσπίζει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες διατά­
ξεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
43 της συνθήκης ΕΟΚ. 
Άρΰρο 19 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.