ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 20.06.1995 
COM(95) 281 τελικό 
95/0158 (ACC) 
ΪΙρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προοδευτική κατάργηση 
ορισμένων ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται κατά την 
εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Το άρθρο 26 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου για το κοινό 
καθεστώς εισαγωγών ορίζει την βαθμιαία κατάργηση των εθνικών περιορισμών 
που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη κατά την εισαγωγή των προϊόντων που 
υπάγονται στην συνθήκη ΕΚΑΧ. Και αυτό με βάση τις διατάξεις της συμφωνίας 
για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). Πρόκειται, ιδίως, 
για τις διατάξεις της συμφωνίας που αφορούν τα μέτρα διασφάλισης. 
Τα εν λόγω εθνικά μέτρα είναι εκείνα που εδώ και πολλά χρόνια εφαρμόζει η 
Ισπανία κατά την εισαγωγή λιθανθράκων, πλίνθων κ.λ.π. 
Με βάση τη συμφωνία, για τα μέτρα διασφάλισης, η κατάργηση αυτή μπορεί να γίνει 
βαθμιαία σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα, που κοινοποιείται στην επιτροπή μέτρων 
διασφάλισης, που θα προβλέπει την κατάργηση των μέτρων εντός των τεσσάρων 
ετών που ακολουθούν την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας ΠΟΕ, δηλαδή κατά τη 
διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31.12.1998. 
Η Επιτροπή στις 2 Μαρτίου 1995, κοινοποίησε, στην επιτροπή μέτρων 
διασφάλισης τους εν λόγω εθνικούς περιορισμούς· πρόκειται τώρα να 
κοινοποίησα, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1995, το χρονοδιάγραμμα της 
κατάργησης. 
Πρέπει, συνεπώς, να υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέτρα και ιδίως να προβλεφτεί μία 
βαθμιαία αύξηση των εν λόγω εισαγωγών ενόψει της οριστικής απελευθέρωσης 
τους. 
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης 
λαμβάνουν υπόψη τους το ότι απαιτείται να προετοιμαστεί βαθμιαία το κράτος 
μέλος και οι σχετικοί οικονομικοί τομείς για να αντιμετωπίσουν αυτήν την 
απελευθέρωση των εισαγωγών, η οποία πιθανόν να πραγματοποιηθεί από την 1 
Ιανουαρίου 1998. 
Πρόταση 
Αχόφασης (ΕΚ) αριθ /95 του Συμβουλίου 
της.... 1995 
για την χροοοεντική κατάργηση 
ορισμένων ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται κατά την 
εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για 
το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
518/94 και ιδίως το άρθρο 23 και 261, 
την πρόταση της επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ισπανία εφαρμόζει, εδώ και πολλά χρόνια, ένα καθεστώς ποσοτικών 
περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ καταγωγής τρίτων 
χωρών· ότι πρόκειται για περιορισμούς που εφαρμόζονται σε προϊόντα που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2701 11,2701 12 90 και 2701 19· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 υιοθετήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς 
υποχρεώσεις της Κοινότητας και, ιδίως, εκείνες που απορρέουν από τη συμφωνία 
για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)· 
ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 ορίζει ότι οι λοιποί εθνικοί 
περιορισμοί που εφαρμόζονται, σε προϊόντα της συνθήκης ΕΚΑΧ καταργούνται 
βαθμιαία βάσει των διατάξεων της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου 
Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που αφορούν επίσης τα προϊόντα άνθρακα και 
χάλυβα· 
ΚΗαριΟ. Ι, 349, της 31.12.1994, ο. 53 
ότι, πράγματι, η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης, που περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα ΙΑ της προαναφερθείσας συμφωνίας, επιβάλλει την βαθμιαία 
κατάργηση των μέτρων, του τύπου που εφαρμόζονται από την Ισπανία, που δεν 
περιλαμβάνονται στις διατάξεις της ΓΣΔΕ 1994 και σε εκείνες του άρθρου XIX, 
ότι, βάσει της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης, η κατάργηση αυτή μπορεί να 
γίνει σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που κοινοποιείται στην αρμόδια επιτροπή για 
τα μέτρα διασφάλισης κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα 
έτη και η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας του 
Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)· ότι, συνεπώς, η διαδικασία αυτή της 
κατάργησης πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο στ^ς 31 Δεκεμβρίου 1998, 
ότι η Επιτροπή κοινοποίησε, με ημερομηνία την 2α Μαρτίου 1995, τους εν λόγω 
εθνικούς περιορισμούς στην επιτροπή για τα μέτρα διασφάλισης και ότι πρέπει 
τώρα να κοινοποιηθεί στην επιτροπή αυτή πριν από την 1η Ιουλίου 1995, το 
χρονοδιάγραμμα της κατάργησης τους, 
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέτρα για να 
καθοριστεί αυτό το χρονοδιάγραμμα καθώς και οι τρόποι της κατάργησης με τον 
καθορισμό των ετησίων ποσοτήτων στις οποίες οι ισπανικές αρχές μπορούν να 
περιορίσουν τις εν λόγω εισαγωγές, προβλέποντας μία βαθμιαία αύξηση αυτών των 
εισαγωγών ενόψει της απελευθέρωσης τους στο τέλος μιας περιόδου κατάργησης 
που θα μπορούσε να τελειώσει στις 31 Δεκεμβρίου 1997, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρθρο 1 
Οι εθνικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται από την Ισπανία στις εισαγωγές 
καταγωγής τρίτων χωρών προϊόντων που υπάγονται ανίστοιχα στους κωδικούς 
ΣΟ 2701 11, 2701 12 90 και 2701 19, καταργούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 
1997. 
Το παράρτημα της παρούσας οιπόφασης αναφέρει τις ετήσιες ποσότητες στις 
οποίες η Ισπανία θα μπορεί να περιορίσει την εισαγωγή των προϊόντων που 
αναφέρονται σ' αυτό κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου. 
^J 
Άρθρο 2 
Η Ισπανία πρέπα να καταλογίσει στις ποσότητες του 1995 τις άδειες που έχουν 
ήδη εκδοθεί στην ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισπανία. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να 
ισχύει την ημέρα της κοινοποίησης της. 
Βρυξέλλες, 1995 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος. 
Παράρτημα 
σχετικά με την κατάργηση των εθνικών περιορισμών 
που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ 
Κράτος 
μέλος 
Ισπανία Προϊόν 
Ανθρακίτης 
Άλλοι 
Λιθάνθρακας 
ασφαλτούχος 
Άλλοι 
λιθάνθρακες Κωδικός 
ΣΟ 
2701 11 
2701 12 90 
2701 19 1995 
(τόνοι) 
{10.600.000 1996 
(τόνοι) 
{10.800.000 1997 
(τόνοι) 
{11.100.000 1998 
(τόνοι) 
{ 
{ 
{ελεύθερη 
{εισαγωγή 
{ 
{ 
{ 
{ 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 281 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-312-GR-C 
ISBN 92-77-90759-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
ζ