ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 16.07.1996 
COM(96) 337 τβλικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με τη λειτουργία, κατά το έτος 1995, 
του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές 
που καθιερώθηκε με την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ 

Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. To άρθρο 31.3 της εσωτερικής συμφωνίας σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη 
διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας ορίζει : 
Η Επιτροπή συντάσσει κάθε έτος, προς ενημέρωση των κρατών μελών, 
ανακεφαλαιωτική έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος σταθεροποίησης των 
εσόδων από εξαγωγές και τη χρησιμοποίηση από τα κράτη ΑΚΕ των μεταφερομένων 
κεφαλαίων. 
Η παρούσα έκθεση αφορά τις δραστηριότητες των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ και τη διαχείριση 
του συστήματος κατά το 1995, και ιδίως την πραγματοποίηση των μεταφορών για το 
1994, πέμπτο έτος εφαρμογής του Stabex στο πλαίσιο της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-
ΕΟΚ. 
'Οπως προβλέφθηκε πριν από ένα έτος, η χρηματοοικονομική κατάσταση του 
συστήματος συνέχισε να βελτιώνεται, με αποτέλεσμα να καλυφθούν εξ ολοκλήρου οι 
μεταφορές για το 1994 (βλέπε παρακάτω σημείο 9). 
To Stabex, στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της Τέταρτης 
Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (έτη εφαρμογής 1990 έως 1994) θα αποτελέσει αργότερα 
αντικείμενο ειδικής δημοσίευσης, που θα αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση 
μεγαλύτερης προβολής σε ευρύτερο κοινό του αντίκτυπου της χρησιμοποίησης των 
κεφαλαίων στις δικαιούχους χώρες ΑΚΕ. 
Π. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ 
Η λειτουργία του Stabex αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων κατά την 20η συνοδό 
του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (Port Louis, 3/5 Νοεμβρίου 1995) και κατά 
την 42α συνεδρίαση της επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ/ΕΚ (Βρυξέλλες, 16 
Οκτωβρίου 1995). 
Τα θέματα που εξετάστηκαν αφορούσαν : 
α) μία αίτηση του Σουδάν που αποσκοπεί στην εξασφάλιση των μεταφορών 
Stabex που σταμάτησαν λόγω της αναστολής της συνεργασίας στην εν λόγω 
χώρα. 
β) μία αίτηση του Βασιλείου της Τόγκα για τη συμπερίληψη των μεγάλων 
κολοκύθων στον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από το Stabex. 
Το συμπέρασμα του Συμβουλίου ήταν αρνητικό. Εντούτοις δόθηκαν 
διαβεβαιώσεις στην Τόγκα ότι η Επιτροπή θα στηρίξει τις προσπάθειες που 
καταβάλλει η εν λόγω χώρα για τη διαφοροποίηση της παραγωγής της. 
Κατά το έτος που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση υπεγράφη στη νήσο 
Μαυρίκιο, στις 4.11.1995, η συμφωνία για την τροποποίηση της Τέταρτης Σύμβασης 
ΑΚΕ-ΕΚ. Οσον αφορά το Stabex, οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν : 
(α) αυξημένη προστασία υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσογείων και 
νησιωτικών χωρών (PMDEI) σε περίπτωση ανεπάρκειας πόρων (άρθρο 194, 
παράγραφος 5) 
(β) διευκρίνιση της διαδικασίας διαβουλεύσεων που προβλέπονται σε περίπτωση 
σημαντικών μεταβολών της παραγωγής που τίθεται σε εμπορία ή των 
εξαγωγών κατά το έτος εφαρμογής σε σχέση με την περίοδο αναφοράς 
(άρθρο 203) 
(γ) νέα διατύπωση που αποσκοπεί στην εξασφάλιση συνοχή ς όσον αφορά τη 
χρησιμοποίηση των πόρων Stabex και των πόρων για την προσαρμογή, στην 
περίπτωση που καταρτίζεται ένα τέτοιο πρόγραμμα (άρθρο 209, 
παράγραφος 4). 
III. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1994 
Υπολογισμός των βάσεων μεταφοράς 
Για το έτος εφαρμογής 1994, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι 26 κράτη ΑΚΕ μπορούσαν να 
επωφεληθούν, στο πλαίσιο του Stabex, 30 μεταφορών. Ο κατάλογος των 30 ζευγών 
χώρας-προϊόντος που παρουσιάζει τις απώλειες επιλέξιμων εσόδων παρατίθεται στον 
πίνακα αριθμός 1 της παρούσας έκθεσης (βλέπε σελίδα 19). 
7. Το συνολικό ποσό των βάσεων μεταφοράς, μετά από εφαρμογή της απαλλαγής που 
προβλέπεται στο άρθρο 197 παράγραφος 3 και 4 της Σύμβασης, ανέρχεται σε 164 εκατ. 
ECU. 
Σχετικά με το θέμα αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 204 της 
Σύμβασης, το ποσό της βάσης μεταφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με τις στατιστικές 
εισαγωγών της Κοινότητας μειώνεται στο ποσό της βάσης μεταφοράς που υπολογίζεται 
σύμφωνα με τις στατιστικές που εφαρμόζονται στις εξαγωγές του κράτους ΑΚΕ 
ανεξαρτήτως προορισμού, εφόσον το δεύτερο ποσό είναι κατώτερο. 
8. Μειώσεις βάσει του άρθρου 203 
Σε πολλές περιπτώσεις, λόγω της εξέλιξης της εμπορευματοποιημένης παραγωγής, των 
συνολικών εξαγωγών και των εξαγωγών προς την Κοινότητα των σχετικών προϊόντων, 
ήταν αναγκαίες οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων των 
κρατών ΑΚΕ, κατ'εφαρμογή του άρθρου 203 της Σύμβασης. Οι διαβουλεύσεις αυτές 
οδήγησαν στην εφαρμογή των παρακάτω μειώσεων : 
α) μειώσεις λόγω σημαντικών μεταβολών στην 
προϊόντος που τίθεται σε εμπορία : εξέλιξη της παραγωγής του σχετικού 
Χώρα Προϊόν Μείωση 
σε ECU σε % της Β. Μ 
Μπουρκίνα Φάσο 
Τσαντ 
Σενεγάλη 
Γουϊνέα-Μπισάου 
Σιέρρα Λεόνε 
Σιέρρα Λεόνε 
Τόγκο 
Ζιμπάμπουε 
Λεσότο 
Γρενάδα 
Γρενάδα 
Γρενάδα 
Τανζανία 
Καμερούν 
Ισημερινή Γουϊνέα 
Νήσοι Σολομώντος 
Τουβαλού 
Δυτική Σαμόα βαμβάκι 
βαμβάκι 
προϊόντα αραχίδας 
καρύδια και αμύγδαλα 
φοινίκων 
καφές 
κακάο 
κακάο 
καφές 
μαλλί 
κόκκοι κακάο 
μπανάνες 
μοσχοκάρυδο 
καφές 
προϊόντα κακάο 
κακάο 
προϊόντα κόπρα 
κόπρα 
προϊόντα κόπρας 2.110.787 
2.495.858 
724.913 
271.947 
203.489 
1.533.000 
105.203 
350.436 
104.066 
41.133 
722.861 
422.851 
173.461 
5.354.003 
688.471 
318.776 
7.864 
900.705 -13,1 
-27,6 
-11,7 
-40,6 
-51,1 
-56,4 
-22,6 
-6,4 
24,3 
-31,9 
-39,8 
-30,4 
-5,8 
-30,5 
-30,3 
-20 
-63,6 
-43,6 
β) μειώσεις λόγω της πτώσης του μεριδίου των εξαγωγών ανεξαρτήτως προορισμού στην 
παραγωγή που έχει τεθεί σε εμπορία : 
Μείωση 
Χώρα Προϊόν σε ECU σε % της βάσης 
μεταφοράς 
Σουδάν 
Πράσινο 
Ακρωτήριο 
Ζιμπάμπουε 
Παπουασία 
Νέα Γουϊνέα 
Τόγκα βαμβάκι 
μπανάνες 
καφές 
προϊόντα 
κακάο 
βανίλια 5.073.260 
201.011 
2.416.500 
1.640.754 
33.305 -42 
-19,9 
-44,1 
-18,4 
•31,6 
γ) μειώσεις λόγω της πτώσης του μεριδίου των εξαγωγών ανεξαρτήτως προορισμού στην 
παραγωγή που τίθεται σε εμπορία : 
Χώρα Προϊόν Réduction 
σε ECU σε % της βάσης 
μεταφοράς 
Πράσινο 
Ακρωτήριο 
Γρενάδα μπανάνες 
μοσχοκάρυδο 89.497 
164.404 •11,1 
-11,8 
9. Προσδιορισμός των μεταφορών 
Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων μεταφορών, ενδεχομένως μετά από διαβουλεύσεις 
σύμφωνα με το άρθρο 203 της Σύμβασης, ανέρχετο σε 138.089.469 ECU. 
Οι διαθέσιμοι πόροι του συστήματος Stabex ανέρχονταν σε 201.215.231 ECU και 
περιελάμβαναν τα ακόλουθα στοιχεία (σε ECU) : 
- ετήσια δόση 1994, μειωμένη κατά 25% από την αυτόματη 187.500.000 
ανάληψη που έγινε σε αυτή τη δόση κατά το προηγούμενο 
οικονομικό έτος, και μειωμένη κατά 12,5% από την έκτακτη 
ανάληψη που έγινε για το έτος εφαρμογής 1991 στη δόση 1994 
- ποσό των τόκων κατά την ημερομηνία 30.6.1994 που 
αποδεσμεύτηκαν κατ'εφαρμογή του άρθρου 192 13.715.231 
201.215.231 
Δεδομένου ότι αυτοί οι πόροι είναι ανώτεροι από το συνολικό ποσό των μεταφορών που 
θα αποφασισθούν, οι επιλέξιμες απώλειες εσόδων των κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο του 
συστήματος καλύφθηκαν κατά 100% για πρώτη φορά από την έναρξη ισχύος της Τέταρτης 
Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. Πράγματι, δεδομένου ότι η σημαντική πτώση των τιμών του καφέ 
και του κακάου, κατά τα παρελθόντα έτη, έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοοικονομική 
ισορροπία του Stabex, τα ποσοστά κάλυψης ήταν για τα έτη εφαρμογής 1990-92 της τάξεως 
του 40% και για το 1993 της τάξεως του 60%. 
Η Επιτροπή καθόρισε συνεπώς στις 24.7.1995 (βλέπε C(95) 1879) τις μεταφορές Stabex για 
το έτος εφαρμογής 1994, όπως εμφανίζονται στον πίνακα 1, σελίδα 19. 
Όσον αφορά το διαθέσιμο υπόλοιπο για το έτος εφαρμογής 1994, που συνίσταται στη 
διαφορά μεταξύ των πόρων και του συνολικού ποσού των μεταφορών που θα 
αποφασισθούν, ήτοι 63.125.762 ECU, ποσό στο οποίο θα προστεθούν οι τόκοι/προϊόντα για 
το λογαριασμό Stabex στα τέλη του 1995, θα αποτελέσει, το 1996, αντικείμενο πρότασης 
απόφασης της Επιτροπής. Η εν λόγω πρόταση απόφασης θα βασίζεται στις διατάξεις του 
άρθρου 195 της Σύμβασης, που αποφασίζει τους τρόπους κατανομής και καταβολής στα 
κράτη ΑΚΕ της διαφοράς που εξακολουθεί να υπάρχει στο τέλος της περιόδου που 
καλύπτεται από το Πρώτο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη 
Σύμβαση. 
10. Απολογισμός του οικονομικού έτους ανά δικαιούχο γώοα και ανά προϊόν 
Παρατίθεται στον πίνακα αριθμός 2 (σελίδα 20) ο απολογισμός του οικονομικού έτους ανά 
δικαιούχο χώρα. Ο απολογισμός αυτός διαφέρει ριζικά από τον απολογισμό των 
προηγουμένων τεσσάρων έτων εφαρμογής. Πράγματι δύο χώρες εξαγωγής μπανανών της 
Καραϊβικής, των οποίων οι καλλιέργειες στη μία περίπτωση καταστράφηκαν από κυκλώνα 
και στην άλλη επλήγησαν από ξηρασία, καθίστανται οι κύριοι δικαιούχοι του.συστήματος. 
11. Ο απολογισμός ανά προϊόν (βλέπε πίνακα αριθμός 3, σελίδα 21) διαφέρει και αυτός 
ριζικά, δεδομένου ότι τα δύο προϊόντα που αποτελούν ως επί το πλείστον αντικείμενο 
των μεταφορών είναι οι μπανάνες (42,6%) και το βαμβάκι (21,4%»), ενώ το κακάο και ο 
καφές υποχωρούν στην τρίτη και τέταρτη θέση, με 16,4% και 8,8% αντίστοιχα. Οι 
μεταφορές που πραγματοποιούνται αντιπροσωπεύουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, 
σημαντικό συμπλήρωμα σε σχέση με τα συνολικά έξοδα εξαγωγής των δικαιούχων χωρών. 
Για παράδειγμα, θα αναφέρουμε : 
Κράτη ΑΚΕ Προϊόν Μεταφορές έσοδα όλα τα 
προϊόντα τον 1994 (εκτίμηση) σε % 
Μπουρκίνα Φάσο βαμβάκι 
Πράσινο Ακρωτήριο μπανάνες 
Δομινίκα μπανάνες 
Σάντα Λουσία μπανάνες 
Άγιος Βικέντιος μπανάνες 
Δυτική Σαμόα κόπρα 9,3 
20,0 
24,0 
31,6 
60,0 
39,7 
12. Η επίπτωση των διαθέσιμων πόρων που προέρχονται από το Stabex στον εν λόγω τομέα 
μπορεί ωστόσο να εκτιμηθεί καλύτερα με σύγκριση των μεταφερομένων ποσών και των 
εσόδων εξαγωγής του προϊόντος για το οποίο γίνεται μεταφορά: 
Κράτη ΑΚΕ Προϊόν Μεταφορές/έσοδα 
όλα τα προϊόντα τον 1994 (εκτίμηση σε 
%) 
Μπουρκίνα Φάσο 
Σιέρρα Λεόνε 
Αϊτή 
Δομινίκα 
Σάντα Λουσία 
Άγιος Βικέντιος 
Δυτική Σαμόα βαμβάκι 
κακάο 
καφές 
μπανάνες 
μπανάνες 
μπανάνες 
κόπρα 30,2 
64,1 
47,2 
53,1 
61,5 
207,4 
76,6 
Τα ποσοστά αυτά μπορεί να είναι υψηλά, ιδίως όταν τα επίπεδα εξαγωγής των προϊόντων 
είναι σχετικά χαμηλά και κυμαίνονται από έτος σε έτος. Πράγματι, όταν οι χαμηλές τιμές στις 
αγορές συνοδεύονται από συγκεκριμένες δυσχέρειες στον τομέα, η μείωση των εσόδων μπορεί 
να είναι εξαιρετικά σημαντική και σε αυτή να οφείλεται το σχετικό υψηλό ποσοστό της 
μεταφοράς. Ας σημειωθεί πάντως ότι ακόμη και σε περιπτώσεις όπου τα έσοδα των εξαγωγών 
των εν λόγω προϊόντων είναι πολύ σημαντικά, οι μεταφορές αποτελούν σημαντική συμβολή. 
IV. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
13. Πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων 
Το άρθρο 210 της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ αναφέρει : 
Αφού καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων, το κράτος ΑΚΕ 
και η Επιτροπή υπογράφουν πρωτόκολλο στο οποίο καθορίζεται το πλαίσιο των αμοιβαίων 
υποχρεώσεων τους και προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης των 
μεταφερόμενων πόρων κατά τα διάφορα στάδια των δράσεων που έχουν συμφωνηθεί. 
Παρακάτω παρατίθενται τα πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων (Π.Α.Υ.) που υπεγράφησαν 
ή υποβλήθηκαν για υπογραφή μετά τη δημοσίευση της έκθεσης για τη λειτουργία του Stabex 
κατά το έτος 1994 (βλέπε COM(95)501 τελικό). 
13.1. ΚΟΜΟΡΕΣ 
Έτη εφαρμογής: 1991, 1992 και 1993 
Προϊόντα: Αιθέρια έλαια 1991 
190.226 ECU 
Αιθέρια έλαια 1992 
61.859 ECU 
Γαρύφαλλο 1992 818.833 ECU 
Αιθέρια έλαια 1993 
493.726 ECU 
Γ Γαρύφαλλο 1993 317.372 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής: 03.02.1993 (1991) 
02.03.1995 (1992) 
02.03.1995 (1993) 
Ημερομηνία υπογραφής του Π.Α.Υ. :18.10.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Οι απώλειες εσόδων που διαπιστώθηκαν οφείλονται στη βαθειά κρίση του τομέα των 
αιθέριων ελαίων και των μίσχων γαρύφαλλων. 
Βάσει των στρατηγικών για τις εξαγωγές των Κομορών, έχει συμφωνηθεί ότι τα κεφάλαια 
θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τους αναπτυξιακούς στόχους των παραδοσιακών 
εξαγωγών χωρίς να λησμονηθεί η εγκάρσια στήριξη που συνίσταται βασικά στη διατήρηση 
του οδικού δικτύου των περιοχών παραγωγής και την προώθηση των εξαγωγών. 
Προβλέπεται να προωθηθεί η αποτελεσματική και ταχεία επανέναρξη λειτουργίας των 
τομέων παραγωγής για εξαγωγή, βασικά βανίλιας, αλλά κυρίως η εισαγωγή στοιχείων που 
θα εγγυώνται στο μέλλον μία ανταγωνιστική και δυναμική παραγωγή βανίλιας και 
αποστάγματος Ylang-Ylang υψηλής ποιότητας. 
13.2. ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
Έτος εφαρμογής : 1993 
Προϊόντα Προϊόντα κακάο 8.678.825 ECU 
Προϊόντα καφέ 23.171.128 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής: 04.11.1994 
Ημερομηνία υπογραφής του Π.Α.Υ. : 04.07.1995 
Σύνοψη : 
Οι στόχοι που επιδιώκονται είναι οι ακόλουθοι : 
. προώθηση της εκτέλεσης χωροταξικών έργων (υποδομή στον τομέα της επικοινωνίας· 
υποδομή κοινωνικού χαρακτήρα· αγροτικά υδραυλικά έργα· ηλεκτροδότηση της υπαίθρου· 
πολεοδομικός εξοπλισμός στην ύπαιθρο κλπ....) για τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς· 
. συνέχιση των προσπαθειών για αναδιάρθρωση των κλάδων παραγωγής στο πλαίσιο της 
κατάργησης του κρατικού παρεμβατισμού και της ενίσχυσης του ρόλου των ιδιωτικών 
επιχειρηματικών κύκλων, και ειδικότερα, ολοκλήρωση της ελευθέρωσης των συναλλαγών 
όσον αφορά την εσωτερική εμπορία· 
. ενίσχυση των γεωπονικών, οργανωτικών και χρηματοοικονομικών δυνατοτήτων των ΟΣΠ 
(ομάδες) συνεταιριστικού προσανατολισμού και της απόκτησης επαγγελματικής 
συνείδησης. 
Από την πλευρά του, το κράτος της Ακτής του Ελεφαντοστού αναλαμβάνει την υποχρέωση: 
. να περατώσει την αναδιάρθρωση και να περιορίσει την εξυπηρέτηση του εσωτερικού 
χρέους σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο έγγραφο-πλαίσιο 
μακροοικονομικής πολιτικής για το 1994/1996· 
. να συνεχίσει την πολιτική αναδιάρθρωσης των κλάδων παραγωγής καφέ και κακάο 
σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε από κοινού με τους χρηματοδότες στο πλαίσιο 
των προηγουμένων ΠΑΥ και του C.A.S.A. (πίστωση τομεακής γεωργικής προσαρμογής) 
που βρίσκεται υπό συζήτηση· 
. να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του Ταμείου συντήρησης του 
οδικού δικτύου (FER.) και των ταμείων χωροταξικών έργων της υπαίθρου (F.R.A.R.). 
13.3. ΔΟΜΙΝΙΚΑ 
Έτη εφαρμογής : 1992 και 1993 
Προϊόν : μπανάνες 1992 1.225.825 ECU 
μπανάνες 1993 3.368.793 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής: 26.07.1994(1992) 
09.09.1994 (1993) 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ : 21.07.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Οι πόροι του STABEX θα συμβάλουν στην προώθηση της εκτέλεσης από την κυβέρνηση 
της Δομινίκα ενός προγράμματος ενθάρρυνσης της παραγωγικότητας των γεωργικών 
10 
εκμεταλλεύσεων και της παραγωγής μπανανών. Οι στόχοι της μεσοπρόθεσμης έως 
μακροπρόθεσμης στρατηγικής της χώρας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ενός 
σταθεροποιημένου κλάδου παραγωγής μπανανών καθώς και τη διαφοροποίηση του 
γεωργικού τομέα περιλαμβάνουν : 
συμβολή στην ανάκαμψη της παραγωγής μετά τις καταστροφές που υπέστη από την 
τροπική θύελλα Debbie (Σεπτέμβριος '94)· 
βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας στον κλάδο παραγωγής μπανανών· 
αποκατάσταση της δυνατότητας να έχουν εισόδημα τα αγροτικά νοικοκυριά που 
εξαρτώνται άμεσα από τη γεωργία, με επιδοτήσεις και προγράμματα παροχής 
πιστώσεων, βελτιωμένη οδική πρόσβαση, εγγειοβελτιωτικά έργα κλπ. 
εκτέλεση έργων/δραστηριοτήτων με σκοπό τη διαφοροποίηση. 
Η κυβέρνηση της Δομινίκα έχει δεσμευθεί σχετικά με τους γενικούς στόχους της 
στρατηγικής για την αναδιάρθρωση του κλάδου παραγωγής μπανανών και θα λάβει μέτρα 
για να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία αποκατάστασης θα συμβάλει αποτελεσματικά στην 
επίτευξη πιο μακροπρόθεσμων στόχων, και ιδίως της γεωργικής διαφοροποίησης. 
13.4. ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
Έτη εφαρμογής : 1992 και 1993 
Προϊόντα : καφές 1992 35.697.326 ECU 
σκύτη και δέρματα 5.200.571 ECU 
καφές 1993 27.643.660 ECU 
σκύτη και δέρματα 4.949.289 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής: 25.05.1994 (1992) 
01.12.1994 (1993) 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ : 22.03.1996 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Μετά από ενημέρωση των στατιστικών στοιχείων που έδειξε ότι οι επιδόσεις στον τομέα 
των εξαγωγών της Αιθιοπίας υπήρξαν καλύτερες απ'ότι προβλεπόταν, τα δικαιώματα 
σχετικά με το έτος εφαρμογής 1993 χρειάστηκε να μειωθούν κατά 8.325.627 ECU για τον 
καφέ και κατά 2.568.730 ECU για τα σκύτη και δέρματα. 
Οι κύριοι λόγοι των απωλειών που σημειώθηκαν το 1992 και 1993 ήταν η επίμονη 
επιδείνωση των παγκοσμίων τιμών αγοράς για τον καφέ, η έλλειψη ανταλλακτικών στις 
εγκαταστάσεις πλύσεως καθώς και το λαθρεμπόριο καφέ στις γειτονικές χώρες. Η 
συνεχής πτώση των παγκοσμίων τιμών της αγοράς, το λαθρεμπόριο ζωϊκού κεφαλαίου 
στις γειτονικές χώρες και η υποβάθμιση της ποιότητας των σκυτών και δερμάτων 
θεωρήθηκαν οι κύριες αιτίες για τη μείωση των κερδών από τις εξαγωγές σκυτών και 
δερμάτων. 
Ο γενικός στόχος της χρησιμοποίησης των μεταφορών το 1992 και 1993 θα είναι η 
στήριξη της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης και της αναπτυξιακής στρατηγικής 
που ακολουθεί η κυβέρνηση της Αιθιοπίας. 
Ειδικότερα, θα χορηγηθούν κεφάλαια για τους ακόλουθους σκοπούς: 
μέτρα ελευθέρωσης με την προμήθεια συναλλάγματος· 
11 
για τον γεωργικό τομέα με την προμήθεια λιπασμάτων και κεφαλαίων για γεωπονικές 
σπουδές και σπουδές σχετικές με τα γεωργικά θέματα· 
διαφοροποίηση των εξαγωγών με επικέντρωση της ενίσχυσης σε επιλεγμένους τομείς. 
13.5. ΓΡΕΝΑΑΑ 
Έτος εφαρμογής : 1993 
Προϊόντα : Κακάο 213.084 ECU 
Μπανάνες 589.553 ECU 
Μοσχοκάρυδο και 
περίβλημα μοσχοκάρυδου (μασίς) 1.445.902 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής: 03.10.1994 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ : 20.12.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Οι οικονομικές επιδόσεις της Γρενάδας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον γεωργικό 
τομέα που συμβάλλει σημαντικά στα κέρδη από τις εξαγωγές, στην απασχόληση και στο 
αγροτικό εισόδημα. Ως εκ τούτου, θα ληφθεί μία σειρά μέτρων που θα βοηθήσουν τους 
κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων να ασκούν βιώσιμες δραστηριότητες, με : 
προγράμματα στήριξης των τιμών, 
επιδοτήσεις των γεωργικών εισροών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υλικού 
φύτευσης και ελέγχου των ζιζανίων και ασθενειών, 
επιτάχυνση της διαφοροποίησης των γεωργικών καλλιεργειών, και αποκατάσταση των 
αγροτικών και δευτερευουσών οδών. 
Επιπλέον, η κυβέρνηση έχει αναλάβει την υποχρέωση να εξασφαλίσει τη συμβολή της 
γεωργίας στην αύξηση του εκατοστιαίου ποσοστού των απαιτούμενων για τον τουριστικό 
τομέα εισροών, ενώ παράλληλα τα προγράμματα διαφοροποίησης θα συμβάλουν στη 
μείωση του σημερινού επιπέδου των εισαγωγών τροφίμων. 
13.6. ΓΟΥΪΝΕΑ-ΜΠΙΣΑΟΥ 
Έτος εφαρμογής : 1992 
Προϊόντα : Βαμβάκι 72.131 ECU 
Προϊόντα φοίνικα 181.653 ECU 
Γαρίδες 140.795 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 23.09.1994 
Ημερομηνία υπογραφής του Π.Α.Υ. : 01.08.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Οι απώλειες που σημειώθηκαν το 1992 οφείλονται κυρίως στους ακόλουθους παράγοντες: 
για το βαμβάκι : λόγω της πτώσεως των παγκοσμίων τιμών και της μη ικανοποιητικής 
λειτουργίας του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης στο νοτιοανατολικό τμήμα της 
χώρας, που αποτελεί την κύρια ζώνη παραγωγής βαμβακιού· 
για τα προϊόντα φοίνικα : λόγω της πτώσεως της τιμής εξαγωγής συνεπεία της 
ανεπαρκούς ποιότητας και της έλλειψης μύλων και κατάλληλων μέσων αποθήκευσης· 
για τις γαρίδες : λόγω της διακύμανσης των παγκοσμίων τιμών και της παύσεως 
λειτουργίας ενός μέρους των επιχειρήσεων εξαγωγής. 
12 
Οι ενέργειες που προβλέπονται στο Π.Α.Υ. έχουν τους ακόλουθους κύριους στόχους : 
την ανανέωση των φοινίκων, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής· 
τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του λιμανιού παραδοσιακής αλιείας του Bandim 
με την εγκατάσταση μιας ράμπας πρόσβασης που θα διευκολύνει την εκφόρτωση 
ψαριών· 
επίτευξη διαφοροποίησης με την παραγωγή τροπικών φρούτων όπως το μάγκο και ο 
ανανάς. 
13.7. ΑΪΤΗ 
Έτη εφαρμογής : 1990, 1991, 1992 και 1993 
Προϊόντα : κακάο 1990 1.411.489 ECU 
καφές 1990 9.842.250 ECU 
αιθέρια έλαια 1990 396.643 ECU 
καφές 1991 5.062.241 ECU 
αιθέρια έλαια 1991 307.347 ECU 
καφές 1992 3.896.097 ECU 
κακάο 1992 75.758 ECU 
κακάο 1993 80.947 ECU 
καφές 1993 4.471.097 ECU 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Γενικός στόχος είναι η αύξηση των δυνατοτήτων γεωργικής εξαγωγής της χώρας και η 
βελτίωση των εισοδημάτων και των συνθηκών διαβίωσης των αγροτικών πληθυσμών. 
Προς το παρόν, δεδομένης της πολύ μεγάλης υποβάθμισης της αγροτικής υποδομής 
παραγωγής, δίνεται προτεραιότητα στην αποκατάσταση της. Παράλληλα, πρέπει να 
ενισχυθούν οι προσπάθειες της κυβέρνησης για τη χάραξη μιας μεσοπρόθεσμης 
στρατηγικής που θα αποσκοπεί στην ταχύτερη ανάπτυξη του γεωργικού τομέα και την 
αύξηση της παραγωγικότητας της. Αυτή η στρατηγική θα περιέχει απαραίτητα ενέργειες 
διαφοροποίησης για την εξασφάλιση αποδοτικότερων αγορών και προσπάθεια ανάπτυξης 
του μεταποιητικού τομέα παραγωγής. 
Ειδικοί στόχοι : 
Χάραξη μιας γεωργικής τομεακής πολιτικής και στρατηγικών ανάπτυξης των 
κυριοτέρων παραδοσιακών κλάδων παραγωγής καθώς και διαφοροποίηση. 
Βελτίωση των εσωτερικών επικοινωνιών, ιδίως άρση της απομόνωσης των ζωνών 
παραγωγής, καθώς και διάθεση των προϊόντων. 
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, του περιβάλλοντος και της κοινωνικοοικονομικής 
υποδομής στις αγροτικές περιοχές. 
Η κυβέρνηση της Αϊτής ανέλαβε την υποχρέωση να 
εξακολουθήσει το πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικής 
προσαρμογής με την υποστήριξη των κυριοτέρων χορηγών βοήθειας· 
να προωθήσει την ανάπτυξη των ιδιωτικών πρωτοβουλιών για την αγροτική ανάπτυξη, 
συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων παραγωγών και των λαϊκών ταμείων· 
να συνεχίσει τη διοικητική αποκέντρωση και την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων των 
σχετικών υπουργείων, και 
να χαράξει και να αρχίσει την εφαρμογή μιας πολιτικής για την ασφάλεια στον τομέα 
της έγγειας ιδιοκτησίας. 
13 
13.8. KENYA 
Έτος εφαρμογής : 1991 
Προϊόν : καφές 16.413.425 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 27.08.1992 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ: 28.09.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Η μείωση των κερδών από τις εξαγωγές μπορεί να αποδοθεί στους ακόλουθους 
παράγοντες : χαμηλές διεθνείς τιμές καφέ, κλιμάκωση του κόστους των γεωργικών 
εισροών, χαμηλότερη παραγωγικότητα και ποιότητα, επιδείνωση της υποδομής και 
μικρότερη χρηματοδότηση της έρευνας. 
Τα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν κατά πρώτον για τη στήριξη της στρατηγικής της 
κυβέρνησης για την αποκατάσταση του τομέα του καφέ με τον μετριασμό ορισμένων από 
τις διαρθρωτικές αιτίες με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας. Τα μέτρα θα 
αφορούν κυρίως τη βελτίωση της οικονομικής υποδομής, των αναγκών των κατόχων 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων στον τομέα των πιστώσεων και των γεωργικών εισροών και 
τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας. 
13.9. ΜΑΛΑΟΥΪ 
Έτη εφαρμογής : 1990 και 1991 
Προϊόντα : τσάι 1990 1.705.852 ECU 
τσάι 1991 2.288.885 ECU 
καφές 1991 220.364 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής 02.08.1995 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ1 : 20.07.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Δεδομένου ότι το Μαλάουϊ είναι ο κυριότερος παραγωγός τσαγιού στην Νότιο Αφρική, 
και ακολουθείται από τη Ζιμπάμπουε και την Τανζανία, τα κεφάλαια STABEX 
προορίζονται για τη βελτίωση της απόδοσης και της ανταγωνιστικότητας του τομέα 
παραγωγής τσαγιού. Το πρόγραμμα που θα εκτελεσθεί από το Ίδρυμα Ερευνών για το 
Τσάι αποτελείται από τρία μέρη : 
Δημιουργία ενός κέντρου κατάρτισης για τους κατοίκους και ενός προγράμματος 
κατάρτισης για τις μεταβαλλόμενες ανάγκες του εν λόγω τομέα παραγωγής· 
περαιτέρω ανάπτυξη της αυτοματοποίησης των ελέγχων της επεξεργασίας τσαγιού, και 
εκπόνηση μελέτης για τη ριζική αναθεώρηση της οργάνωσης των εργασιών και της 
διαχείρισης. 
Τα κυβερνητικά μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση του κλάδου παραγωγής αφορούν 
σχετικά με ποσό μόνο 2.050.000 ECU 
14 
την πρόσφατη ελευθέρωση του νομισματικού τομέα (πρόσβαση σε λογαριασμούς 
συναλλάγματος για ιδιωτικές εταιρείες) που θα βελτιώσουν τη διαθεσιμότητα των 
εισροών 
την αναθεώρηση του μηχανισμού των τιμών, σύμφωνα με τη συμφωνία για το ταμείο 
σταθεροποίησης των τιμών, και την ιδιωτικοποίηση του Φορέα Μικρών Παραγωγών 
Τσαγιού (Smallholder Tea Authority) πριν το 1996. 
13.10. ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
Έτος εφαρμογής : 1992 
Προϊόντα : καφές 22.748.132 ECU 
σκύτη και δέρματα 1.590.474 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 21.07.1995 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ : 23.11.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Οι απώλειες προκλήθηκαν κυρίως από την πτώση των παγκοσμίων τιμών της αγοράς 
καφέ και την κακή ποιότητα των κόκων λόγω της ξηρασίας που έπληξε σχεδόν 
ολόκληρη τη χώρα. Η χαμηλή ποιότητα των δερμάτων της Ουγκάντας και η πτώση 
των τιμών προκάλεσε επίσης απώλειες στα κέρδη του τομέα των σκυτών και 
δερμάτων. 
Η μεταφορά θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη του τομέα του καφέ, που αποτελεί τον 
τομέα με τις μεγαλύτερες απώλειες όσον αφορά τα κέρδη από τις εξαγωγές : βελτίωση 
της ποιότητας του καφέ με την ενίσχυση της έρευνας, γεωργικές εφαρμογές και 
διανομή βελτιωμένου υλικού φύτευσης. Θα διατεθεί χρηματοπιστωτική διευκόλυνση 
για τη χρηματοδότηση των μέτρων αποκατάστασης της υποδομής στον τομέα του 
τσαγιού, για την ανάπτυξη ιδιωτικών δυνατοτήτων επεξεργασίας και επενδύσεις στον 
τομέα της καύσιμης ξυλείας. Παρέχεται επίσης στήριξη στα μέτρα για τη 
διαφοροποίηση των εξαγωγών. Προβλέπεται χορήγηση για την εξόφληση των χρεών 
της χώρας στον γεωργικό τομέα. 
13.11. ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΑΙΝΕΣ 
Έτος εφαρμογής : 1993 
Προϊόν : μπανάνες 5.452.277 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 08.02.1995 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ : 15.06.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Ο γενικός στόχος για τη χρησιμοποίηση της μεταφοράς είναι η στήριξη του κυβερνητικού 
προγράμματος για τη βελτίωση της παραγωγής μπανάνας, ήτοι : 
. αναζωογόνηση και διατήρηση της παραγωγής και της εμπορίας μπανάνας, 
. γενική αναδιάρθρωση του τομέα παραγωγής μπανάνας σε εθνικό και υποπεριφερειακό 
επίπεδο, καθώς και των ρυθμίσεων για τη μεταφορά με πλοίο και την εμπορία, κατά 
τρόπο που να μειώνεται το κόστος και να βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα. 
Τα ειδικά προγράμματα περιλαμβάνουν : 
15 
. αποκατάσταση των φυτειών μπανάνας, 
. διαχείριση των πόρων του εδάφους και των υδάτινων πόρων, 
. ποιοτική βελτίωση, 
. κατάρτιση των καλλιεργητού, 
. μελέτη για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας 
πρότυπης εκμετάλλευσης βιολογικής γεωργίας, 
. θεσμική ενίσχυση και στήριξη του τομέα των επικοινωνιών. 
Το παρόν πρόγραμμα εντάσσεται στη γενική στρατηγική που αποσκοπεί στην εξασφάλιση 
ανταγωνιστικότητας για τον κλάδο παραγωγής μπανάνας των νήσων Windward. 
Η κυβέρνηση του Αγίου Βικέντιου δεσμεύτηκε όσον αφορά τους γενικούς στόχους της εν 
λόγω στρατηγικής : 
. ενίσχυση της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας, 
. διαπραγμάτευση νέων συμβάσεων για την εμπορία μπανάνας, 
. συγκέντρωση της βοήθειας στους πιο παραγωγικούς γεωργούς, 
. επίτευξη, τελικά, διαφοροποίησης στον γεωργικό τομέα. 
13.12. ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ 
Έτος εφαρμογής : 1992 
Προϊόντα : καφές 1.694.465 ECU 
κακάο 636.598 ECU 
Ημερομηνία των πληρωμών : 18.07.1995 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ : 28.06.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Λόγω της συνεχιζόμενης αστάθειας και των μαχών που διεξάγονται στις περιοχές 
παραγωγής καφέ και κακάο και δεδομένων των κινδύνων που ενέχουν οι ενέργειες 
αποκατάστασης και επανεγκατάστασης των παραγωγών πριν κανονιστούν οι λεπτομέρειες 
για οριστική ειρήνευση, οι μεταφορές χρησιμοποιήθηκαν ως συνεισφορά σε ένα 
πρόγραμμα μείωσης του χρέους σε συνεργασία με άλλους χρηματοδότες (Παγκόσμια 
Τράπεζα, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο κλπ). Αυτή η χρησιμοποίηση πρέπει να θεωρηθεί 
ότι έγινε κατ'εξαίρεση και συνεπεία των ειδικών συνθηκών στις οποίες βρίσκεται η χώρα. 
Εννοείται ότι, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες από άποψη ασφάλειας, θα αναληφθούν 
ενέργειες αναζωογόνησης των σχετικών τομέων. 
Από την πλευρά της, η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να συνεχίσει το πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης 
προσαρμογής και να υιοθετήσει τη στρατηγική διαχείρισης του εξωτερικού χρέους που 
καταστρώθηκε από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα. 
13.13 ΤΟΓΚΑ 
Έτη εφαρμογής : 1990, 1991, 1992 και 1993 
Προϊόντα : προϊόντα κόπρα 1990 471.594 ECU 
προϊόντα κόπρα 1991 727.108 ECU 
προϊόντα κόπρα 1992 101.756 ECU 
προϊόντα κόπρα 1993 110.264 ECU 
μπανάνες 1990 518.072 ECU 
16 
μπανάνες 1991 476ΑΊ5 ECU 
βανίλια 1992 10.019 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής: 01.12.1994 (1990 έως 1993) 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ : 26.09.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Οι μεταφορές δεν θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά στους τομείς από τους οποίους 
προέρχονται, δεδομένου ότι η πείρα έχει αποδείξει ότι μία υπερβολική εξάρτηση από 
ορισμένα μόνο προϊόντα μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στην οικονομία, αν αυτά τα 
προϊόντα, για κάποιο λόγο, υποχωρήσουν στην αγορά. 
Η χρησιμοποίηση εντάσσεται συνεπώς στην κυβερνητική πολιτική που αποσκοπεί αφενός 
στη διατήρηση των κλασσικών τομέων στο μέτρο του δυνατού, αλλά και συγχρόνως στη 
διαφοροποίηση της βάσης της οικονομίας με την προώθηση της καλλιέργειας νέων 
προϊόντων που είναι πιθανόν να δημιουργήσουν στο μέλλον σταθερά έξοδα από τις 
εξαγωγές. 
Σ'αυτό το πλαίσιο, η προτεινόμενη χρησιμοποίηση έχει ως εξής : 
περίπου 20% των κεφαλαίων θα χρησιμοποιηθούν στους τομείς όπου έχουν γίνει ήδη 
μεταφορές για την επαναφύτευση κοκοφοινίκων, την αναζήτηση νέων ποικιλιών, τις 
έρευνες στον τομέα της μπανάνας, καθώς και την ανάπτυξη της παραγωγής βανίλιας, 
όσον αφορά τη διαφοροποίηση, το υπόλοιπο 80% θα χρησιμοποιηθεί για μελέτες 
σχετικά με την αγορά και τις συνθήκες των εξαγωγών (20%), την ανάπτυξη νέων 
προϊόντων (30%) και τις μεθόδους για τη βελτίωση της επεξεργασίας των προϊόντων 
μετά τη συγκομιδή (30%). 
13.14. ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
Έτη εφαρμογής : 1992, 1993 και 1994 
Προϊόν : κόπρα 1992 267.337 ECU 
κόπρα 1993 265.281 ECU 
κόπρα 1994 60.045 ECU 
Ημερομηνία πληρωμών : 16.06.1995 (1992, 1993) 
02.05.1996 (1994) 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ : 22.04.1996 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Η κυβέρνηση του Βανουατού διαπιστώνει ότι η σημασία της κόπρας στην οικονομία της 
χώρας έχει αρχίσει να ελαττώνεται. Εντούτοις, πιστεύει ότι οι σταθερές τιμές που 
αποφέρουν κέρδος στον παραγωγό, και συνεπώς επιδοτούνται σε περίπτωση ανάγκης, θα 
αποτελέσουν λύση για τη σταθεροποίηση της παραγωγής κόπρας μακροπρόθεσμα. Πρέπει 
συνεπώς να αποφευχθεί η εγκατάλειψη της παραγωγής κόπρας από πολλούς παραγωγούς 
συνεπεία των πολύ χαμηλών τιμών πριν να μπορέσει η διαδικασία διαφοροποίησης, που 
επιβεβαιώνεται από τις στατιστικές, να προσφέρει εναλλακτικές λύσεις. 
Συνεπώς, οι ενέργειες της κυβέρνησης που άρχισαν με το προηγούμενο Π.Α.Υ. θα 
συνεχιστούν, όπως και οι ενέργειες άρσης της απομόνωσης των περιοχών παραγωγής που 
βρίσκονται στο εσωτερικό της χώρας. 
17 
Συνεπώς το παρόν Π.Α.Υ. θα συμπληρώσει τη βελτίωση της αγροτικής οδικής 
υποδομής, και σε ορισμένους τομείς θα πρέπει να προβλεφθεί αύξηση. 
13.15. ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
Έτος εφαρμογής : 1992 
Προϊόντα : καφές 2.493.812 ECU 
βαμβάκι 12.786.706 ECU 
Ημερομηνία πληρωμής : 14.12.1994 
Ημερομηνία υπογραφής του ΠΑΥ : 26.06.1995 
Σύντομη σκιαγράφηση : 
Σε γενικές γραμμές - δεδομένου ότι η Ζιμπάμπουε υφίσταται επί του παρόντος μία 
διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής - οι μεταφορές θα χρησιμοποιηθούν για την 
επανόρθωση ορισμένων διαρθρωτικών καταστάσεων που προκάλεσαν προβλήματα όσον 
αφορά τα μέτρα βελτίωσης στους σχετικούς τομείς. 
Ειδικότερα, σκοπός των μεταφορών είναι 
. η στήριξη του τομέα του καφέ με τη μείθ3ση του ποσού των δανείων που χορηγούνται 
λόγω ξηρασίας, έτσι ώστε να μπορέσει ο τομέας να αυξήσει τις παραγωγικές επενδύσεις 
και τη βιωσιμότητα του. 
Παράλληλα, αυτό θα επηρεάσει τον τραπεζικό τομέα και θα βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο 
στις αγροτικές περιοχές. 
. συμβολή, στον τομέα του βαμβακιού, στην επίτευξη χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας 
όσον αφορά την Εταιρεία Παραγωγής Βαμβακιού της Ζιμπάμπουε και στήριξη της 
πώλησης μέρους των μετοχών που έχει η κυβέρνηση σε αυτή την επιχείρηση σε κατόχους 
μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τα δύο επόμενα έτη. 
14 Αξιολόγηση της γρησιμοποίησης των πόρων 
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης για το έτος 1994 (βλέπε COM(95)501 τελικό), 
συνεχίστηκαν οι αξιολογήσεις σχετικά με την εφαρμογή των Π.Α.Υ. (Γρενάδα, Τανζανία, 
Ζάμπια, Αιθιοπία). Άλλες αξιολογήσεις εκπονούνται επί του παρόντος ή βρίσκονται στο 
στάδιο της προετοιμασίας (Λεσότο, Σενεγάλη, Μαυριτανία, Μπενίν, Κένυα, Ζιμπάμπουε). 
Παράλληλα, η προετοιμασία της γενικής αξιολόγησης του Stabex θα γίνει κατά το δεύτερο 
εξάμηνο του 1996. 
18 
Πίνακας 1 : Καγορισμος των βάσεων μεταφοράς (σε ΕΧΥ) 
224 
228 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
280 
302 
310 
352 
382 
-386 
°395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
816 
817 
819 Xoopa 
Σουδάν 
Μαυριτανία 
Μπουρκινα Φασο 
Τσαντ 
Πράσινο Ακροτιριο 
Σενεγαλ 
Γουινεα-Μπισαου 
Σιερρα Λεονε 
Τογκο 
Καμερούν 
Ιση μ. Γουινέα 
Τανζανία 
Ζιμπάμπουε 
Μαλαουι 
Λεσοθο 
Αιτη 
Δομινικη 
Αγια Λούκια 
Αγιοσ Βικέντιο και τον Γρεναδινον 
Γρεναδα 
ΠΝΓ 
Νήσοι Σολομωντος 
Τουβαλου 
Βανουατου 
Τονγκα 
Δυτικι Σαμοα npoiov 
Βαμβάκι 
Σουπιές, Καλαμάρια 
Βαμβάκι 
Βαμβάκι 
Μπανάνες 
Προϊόντα αραχιδας 
Καρυβια και αμύγδαλα φοινικον 
Καφές 
Κακάο 
Κακάο 
Προϊόντα κακάο 
Κακάο 
Καφές 
Καφές 
Βαμβάκι 
Τσάι 
Μαλλί 
Καφές 
Μπανάνες 
Μπανάνες 
Μπανάνες 
Κακάο 
Μπανάνες 
Μοσχοκαρυδα 
Προϊόντα κακάο 
Προϊόντα κόπρα 
Κόπρα 
Κόπρα 
βανίλια 
Προϊόντα κόπρα Arabia 
ecroSojv 
12.333.250 
1.014.030 
16.795.863 
9.431.750 
1.006.565 
8.828.557 
669.655 
397.750 
2.777.500 
465.501 
23.093.480 
2.338.575 
3.719.153 
5.904.250 
2.681.607 
4.438.000 
428.257 
6.663.379 
9.512.500 
22.944.750 
26.176.500 
128.902 
1.813.500 
1.390.500 
9.860.750 
1.594.677 
12.375 
60.045 
105.496 
2.090.424 
178.677.541 AtzXeaq 
271.292 
0 
768.627 
405.137 
0 
2.648.567 
0 
0 
63.745 
0 
5.539.371 
63.391 
743.831 
428.681 
536.321 
254.530 
0 
167.992 
353.115 
768.347 
451.635 
0 
0 
0 
948.454 
0 
0 
0 
0 
26.481 
14.439.517 B.M. Kaxo7ti 
AxsXeuxq 
12.061.958 
1.014.030 
16.027.236 
9.026.613 
1.006.565 
6.179.990 
669.655 
397.750 
2.713.755 
465.501 
17.554.109 
2.275.184 
2.975.322 
5.475.569 
2.145.286 
4.183.470 
428.257 
6.495.387 
9.159.385 
22.176.403 
25.724.865 
128.902 
1.813.500 
1.390.500 
8.912.296 
1.594.677 
12.375 
60.045 
105.496 
2.063.943 
164.238.024 laPooXeocrei 
(apGpo 203) 
5.073.260 
0 
2.110.787 
2.495.858 
290.508 
724.913 
271.947 
203.489 
1.533.000 
105.203 
5.354.003 
688.471 
173.461 
2.766.936 
0 
0 
104.066 
0 
0 
0 
0 
41.133 
722.861 
587.255 
1.640.754 
318.776 
7.864 
0 
33.305 
900.705 
26.148.555 B.M. Ka-tom 
(isicoaecov 
apGpo 203 
6.988.698 
1.014.030 
13.916.449 
6.530.755 
716.057 
5.455.077 
397.708 
194.261 
1.180.755 
360.298 
12.200.106 
1.586.713 
2.801.861 
2.708.633 
2.145.286 
4.183.470 
324.191 
6.495.387 
9.159.385 
22.176.403 
25,724.865 
87.769 
1.090.639 
803.245 
7.271.542 
1.275.901 
4.511 
60.045 
72.191 
1.163.238 
138.089.469 Mewoaeiq 
ap6po. 194(2) ( 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0. 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Meuoatic 
xpGpo. 194(4) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 noaa Ttpoq 
nA.ripa)|iT\ 
6.988.698 
1.014.030 
13.916.449 
6.530.755 
716.057 
5.455.077 
397.708 
194.261 
1.180.755 
360.298 
12.200.106 
1.586.713 
2.801.861 
2.708.633 
2.145.286 
4.183.470 
324.191 
6.495.387 
9.159.385 
22.176.403 
25.724.865 
87.769 
1.090.639 
803.245 
7.271.542 
1.275.901 
4.511 
60.045 
72.191 
1.163.238 
138.089.469 
Πίνακας 2 : Ισολογισμός ανα δικαιούχο χωρά 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 Χωρά 
Αγιοσ Βικέντιο και τον Γρεναδινον 
Αγια Λούκια 
Μπουρκίνα Φασο 
Καμερούν 
Δομινικη 
ΠΝΓ 
Σουδάν 
Τσαντ 
Αιτη 
Σενεγαλ 
Ζιμπάμπουε 
Μαλαουι 
Τανζανία 
Γρενάδα 
Ιση μ. Γουινέα 
Σιέρρα Λεονε 
Νήσοι Σολομωντος 
Δυτική Σαμοα 
Μαυριτανία 
Πράσινο Ακροτιριο 
Γουινεα-Μπισαου 
Τογκο 
Λεσοθο 
Τονγκα 
Βανουατου 
Τουβαλου 
ΣΥΝΟΛΟ ποσά σε 
ΕΧΥ 
25.724.865 
22.176.403 
13.916.449 
12.200.106 
9.159.385 
7.271.542 
6.988.698 
6.530.755 
6.495.387 
5.455.077 
4.853.919 
4.183.470 
2.801,861 
1.981.653 
1.586.713 
1.375.016 
1.275.901 
1.163.238 
1.014.030 
716.057 
397.708 
360.298 
324.191 
72.191 
60.045 
4.511 
138.089.469 σε % του 
συνολικού ποσού 
18,629 
16,059 
10,078 
8,835 
6,633 
5,266 
5,061 
4,729 
4,704 
3,950 
3,515 
3,030 
2,029 
1,435 
1,149 
0,996 
0,924 
0,842 
0,734 
0,519 
0,288 
0,261 
0,235 
0,052 
0,043 
0,003 
100,000 
20 
Πίνακας 3 : Ισολογισμός ανα προιον 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 Χωρά 
Μπανάνες 
Βαμβάκι και υποπροϊόντα 
Κακάο και υποπροϊόντα 
Καφές και υποπροϊόντα 
Προϊόντα αραχιδας 
Τσάι 
Κόπρα και υποπροϊόντα 
Σουπιές, Καλαμάρια 
Μοσχοκαρυδα 
Καρυβια και αμύγδαλα φοινικο 
Μαλλί 
βανίλια 
ΣΥΝΟΛΟ ποσά σε 
ΕΧΥ 
58.867.349 
29.581.188 
22.687.183 
12.200.142 
5.455.077 
4.183.470 
2.503.695 
1.014.030 
803.245 
397.708 
324.191 
72.191 
138.089.469 σε % του 
συνολικού ποσού 
42,630 
21,422 
16,429 
8,835 
3,950 
3,030 
1,813 
0,734 
0,582 
0,288 
0,235 
0,052 
100,000 
21 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 337 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR H 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-338-GR-C 
ISBN 92-78-06094-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ai