ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 008 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
περί τροποποιησεως  το ũ κανονισμο ũ (ΕΟΚ) άριθ. 1883/78 περί τών γενικών 
κανόνων  χρηματοδοτήσεως τών παρεμβάσεων άπό τό Ε ύρωπαϊκό Γεωργικό Ταμε ίο 
Προσανατολισμού κα ί Εγγυήσεων, τμήμα "'Εγγυήσεων" ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 8 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
(ύποβληθε ίσα άπό τήν 'Επιτροπή,  στό Συμβούλιο) 
COΜ(83) 8 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Τδ  άρθρο  3 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  729/70  προβλέπει  τή  θέσπιση  από" τδ 
Συμβούλιο γενικών κανδνων χρηματοδοτήσεως  των  παρεμβάσεων άπώ*  τδ FEOGA, 
τμήμα εγγυήσεων.  Στδ  πλαΓσιο αύτδ,  τδ  Συμβούλιο απαρίθμησε  στδ  παράρτημα 
του κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  1883/78  τδ μέτρα  πού  ανταποκρίνονται στην έννοια 
των παρεμβάσεων  πού  προορίζονται  γι δ τή"  ρύθμιση  των  γεωργικών άγορων. 
2. Άπδ τδ,ν  'έκδοση  του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ.  1883/78  τδ παράρτημα  του  'έχει 
τροποποιηθεί  4 φορές  μέ τούς κανονισμούς  (ΕΟΚ)  αριθ.  1030/79  της  24.5.1979, 
άριθ.  249/80  της  29.1.1980,  άριθ.  1303/81  της  12.5.Î981  καί  άριθ.  1262/82 
της 17.5.1982.  Επειδή  έν των  μεταξύ 'έχουν θεσπισθεί  νέα  μέτρα  καί  ορισμέ­
να ηδη  υπάρχοντα μέτρα έχουν παραταθβΐ  η καταργηθεί, είναι  αναγκαίο νδ 
γίνει  ενημέρωση. 
3. Πρέπει  νδ  σημειωθεί  δτι γιά τδ  μέτρα  πού δέν  εμφαίνονται  στδ  παρδν παράρτημα 
άλλα  γιά τά οποία θά  πραγματοποιηθούν δαπάνες, παραμένουν  έν Ισχύ  τά 
παλαιά παραρτήματα. 
4. Ή παρούσα πρδταση κανονισμού  δέν  δημιουργεί  νέα  κατηγορία δαπανών. 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως  του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 1883/78 περΓ  των  γενικών κανό­
νων χρηματοδοτήσεως  των  παρεμβάσεων  άπό τώ"  Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμεϊο 
Προσανατολισμού  καί  Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων" 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας  υπόψη : 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οϊκονομικής Κοινότητας, 
τΰν κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ. 729/70  του  Συμβουλίου  της 21ης  Απριλίου  1970  περί  χρη­
ματοδοτήσεως  της  κοινής γεωργικής πολιτικής  (ΐ),  δπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ. 3509/80  (2), καί  Ιδίως  τό άρθρο  3 παράγραφος  2, 
την πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας  : 
δτι ό κανονισμός  (ΕΟΚ)  αριθ. 1883/78  του  Συμβουλίου  (3),  δπως τροποποιήθηκε 
τελευταία  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ. 1262/82  [λ],  απαριθμεί  οτό  παράρτημα 
του τά  μέτρα  πού  ανταποκρίνονται στην έννοια  των  παρεμβάσεων  πού  προορίζονται 
γιά τή  ρύθμιση  των  γεωργικών αγορών κατά  τήν  έννοια  του  άρθρου  3 παράγραφος  1 
του κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 729/70"  δτι τό  παράρτημα αυτό πρέπει  νά  ενημερωθεί, 
επειδή  μερικά μέτρα 'έχουν ληφθεί, έχουν παραταθεί  η έχουν καταργηθεί  από τήν 
τελευταία τροποποίηση, 
δτι έχει γίνει  αναδόμηση των  βασικών διατάξεων περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στόν τομέα  των  προϊόντων αλιείας  καί δτι επήλθαν  σημαντικές τροποποιήσεις 
στίς βασικές διατάξεις  περί  κοινής οργανώσεως  τής  άμπελο-οινικής αγοράς, 
(1) ΕΕ  αριθ.  Ι_ 94 τής 28. 4. 1970, σ. 13 
(2) ΕΕ  αριθ.  ι. 367 τής 31. 12. 1980, σ. 87 
ί3) ΕΕ  άριθ.  Ι_ 216 τής  5.8.1978,  σ. 1 
(4) ΕΕ  αριθ.  Ι_ 148 τής 27. 5. 1982, σ. 1 ···/•·' 

-2-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
"Αρθρο 1 
Τό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1Β83/7Θ τροποποιεΤται ως έξης : 
Α. Στ6 τμήμα III "Τομέας Γάλακτος καΓ Γαλακτοκομικών Προϊίντων" υπό Γ ""Αλλα 
μέτρα", προστίθεται τδ σημείο θ : 
"8. Τά μέτρα πού προορίζονται νά στηρίζουν τά είσοδήματα των μικρών γαλακτο­
παραγωγών δυνάμει του άρθρου 2α ταυ κανονισμού (ΕΟΚ) 6ριθ. 1079/77". 
Β. Στά τμήμα IV υπό Α "Ελαιόλαδο", προστίθεται τά σημείο 7 : 
"7. Τδ διορθωτικά ποσά πού χορηγούνται η εισπράττονται κατδ τίς συναλλαγές 
μεταξύ της Κοινότητας των άλλων Κρατδν μελών καί της Ελλάδας,κατ*εφαρμογή του 
άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ. 2919/82". 
Γ. Στά τμήμα IV υπό Β "Έλαιουχοι σπάροι αγριοκράμβης, γογγυλιου καί ηλιοτροπίου", 
τά σημείο 5 αντικαθίσταται από τό ακόλουθο κείμενο : 
"5. Τά διαφορικά ποσά πού καταβάλλονται η είσπραττονται κατά τή μεταποίηση των 
κραμβόσπόρων, γογγυλόσπορων καί ήλιανθόσπορων, κατ*εφαρμογή του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1569/72". 
Δ. Στό τμήμα IV από Γ ""Αλλοι έλαιουχοι σπόροι", τδ σημεϊο 1 καταργείται. 
Ε. Στά τμήμα VI "Τομέας Βοείου Κρέατος", τά σημεία 4, 5 καί 7 αντικαθίστανται άπό 
τό εξής κείμενο : 
"4. ΟΙ πριμοδοτήσεις ατή γέννηση μόσχων, πού προβλέπονται στό άρθρο 1 των κα­
νονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1120/81 καί (ΕΟΚ) αριθ. 1201/82". 
5. 0i πριμοδοτήσεις σέ περίπτωση σφαγής ορισμένων χονδρών βοοειδών, πού προ­
βλέπονται στό άρθρο 1 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 870/77, 1121/81 
καί 1200/82". 
"7. Ή συμπληρωματική πριμοδότηση στην πριμοδότηση γιά τή διατήρηση των θηλα-
ζουσων αγελάδων, πού προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1056/81 καί 
1199/82". 
ΣΤ. Στό τμήμα IX "Τομέας οπωροκηπευτικών", προστίθενται τά σημεΤα 10 καί 11 : 
"10.  01 ενισχύσεις στήν αποθεματοποίηση καί  ol χρηματικές αντισταθμίσεις γιά 
τίς σταφίδες καί τά ξηρά σύκα κατ*εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ.  2194/81". 
"11.  01 ενισχύσεις στή μεταφορά καί αποθήκευση σταφίδων σουλτανίνων κατ'εφαρ-
μογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  2194/81". 

- 3 -
Ζ. Το  τμήμα  Χ "Άμπελο-οι  ν ικός Τομέας" αντικαθίσταται  από το  ακόλουθο κείμενο: 
"Χ. 'Αμπελο-οινικός τομέας 
1. θ!  ενισχύσεις στήν Ιδιωτική αποθεματοποίηση  του  έπιτραπεζίου ο'ίνου, 
του γλεύκους σταφυλων,  του  συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλων  καί του 
άνακαθαρισθέντος συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλων  πού  προβλέπονται  στα 
'άρθρα  7 καί θ του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 337/79. 
2. Dì ενισχύσεις  στή  μεταφορά  καί  αποθήκευση  των  έπιτραπεζίων οίνων  πού 
προβλέπονται  ατό"  άρθρο  10 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριΒ. 337/79. 
3. Ή  προληπτική απόσταξη  πού  προβλέπεταα  ατό  άρθρο  11 του  κανονισμού 
(ΕΟΚ)  αριθ. 337/79. 
4. Τά  συμπληρωματικά μέτρα στήν αποθεματοποίηση  ή τήν  απόσταξη  πού έπι-
φυλλάσσονται στους κατόχους μακροπροθέσμων συμφωνητικών αποθεματοποιή­
σεως  πού  προβλέπονται  στό  άρθρο  12α του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 337/79. 
5. Ή  ενίσχυση  γιά τά  συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλων  καί τά  άνακαθαρι-
σθέντα γλεύκη σταφυλων  πού  χρησιμοποιούνται  γιά τήν  αΰξηση  του  αλκοολι­
κού τίτλου κατ*εφαρμογή  του  άρθρου  14 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ.337/79. 
6. Ή  ενίσχυση  ατά  γλεύκη σταφυλων  πού  χρησιμοποιούνται  γιά τήν  παρασκευή 
χυμοΰ σταφυλων,  BRITISH WINES  καί  IRISH  WINES  καί  παρόμοιων προϊόντων, 
πού προβλέπεται  στό  άρθρο  14α του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 337/79. 
7. Ή  απόσταξη έπιτραπεζίων οίνων  καί  κάθε κατάλληλο μέτρο,  πού  προβλέπεται 
στό άρθρο  15 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 337/79. 
θ. Ή  απόσταξη  των  υποπροϊόντων  της  οίνοποίησης  πού  προβλέπεται  στό 
άρθρο  39 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.337/79. 
9. Ή  απόσταξη  πού  προβλέπεται  στό  άρθρο  40 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 337/79 
(άλλοι οίνοι έκτος  από  επιτραπέζιους). 
10. Τά  μέτρα  πού  επιτρέπουν  τή  διάθεση  των  προϊόντων των/αποστάξεων  πού  ανα­
φέρονται  ατά  'άρθρα  39 καί 40, τά  οπαϊα  ελήφθησαν  κατ"  εφαρμογή  του 
άρθρου  40α τοϋ  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 337/79. 
11. Ή  υποχρεωτική απόσταξη έπιτραπεζίων ο'ίνων κατά  τήν  έναρξη  της  περι^-» 
δου εμπορίας,  πού  προβλέπεται  στό  άρθρα  41 τοϋ  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 
337/79. 
12. •! αγορές αλκοόλης  καί ο!  διαδοχικές εργασίες  πού  πραγματοποιΒΪ ένας 
οργανισμός παρεμβάσεως, κατ*εφαρμογή  των  άρθρων  41 καί 41α του  κανο-
νισμοΰ  (ΕΟΚ)  αριθ. 337/79. 

- 4 -
13. Τά μέτρα ποΰ προορίζονται να ευνοήσουν τή χρησιμοποίηση άλλων μέσων 
έκτδς οπδ τήν απόσταξη, κατ"εφαρμογή του  apOpou  41γ του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
14. Td μέτρα παρεμβάσεως πού λαμβάνονται γιά αλλα προϊόντα έκτδς άπδ επιτρα­
πέζιους οϊνους πού προβλέπονται οτδ άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ.  337/79. 
15. Τά μέτρα παρεκκλίσεως, συνεπεία φυσικών θεομηνιών, πού προβλέπονται 
στδ άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
16. Ή ενίσχυση στή μεταφορά ορισμένων ελληνικών οΎνων, γλευκών σταφυλής 
καί συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλής, πού προβλέπεται στδ άρθρο 1 του 
κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ.  2247/81". 
Η. Στδ τμήμα XI "Τομέας Ακατέργαστου Καπνού", τδ σημεΤο 3 καταργείται. 
Β. Τδ τμήμα XII "Τομέας Προϊόντων Άλιείας" αντικαθίσταται άπδ τό έξης κείμενο : 
"XII - Τομέας Προϊδντων'Αλιείας* 
1. Ή χρηματική αντιστάθμιση πού χορηγείται άπδ τά Κράτη μέλη στίς οργανώ­
σεις παράγωγων κατ'έφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 
3796/81. 
2. Ή δωρεάν διανομή των προϊόντων πού 'έχουν αποσυρθεί κατ'έφαρμογή τοΰ 
άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.  3796/81. 
3. Ή πριμοδότηση μεταφοράς πού αναφέρεται στδ άρθρο 14 παράγραφος 1 του 
κανονισμου (ΕΟΚ) άριθ.  3796/81. 
4. Ή είδική πριμοδότηση μεταφοράς γιά τίς άντζουγες καί τίς σαρδέλλες 
πού προβλέπεται στδ άρθρο 14 παράγραφος 3 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 
3796/81. 
5. θ! ενισχύσεις στήν Ιδιωτική αποθεματοποίηση κατ'έφαρμογή του άρθρου 
16 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.  3796/81. 
6. Ή εξισωτική αποζημίωση πού χορηγείται στους παραγωγούς 
τδννου τής Κοινότητας καί προβλέπεται οτδ άρθρο 17 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) άριθ.  3796/81. 
7. Ή εξισωτική αποζημίωση ποΰ χορηγείται στους παραγωγούς σολομών καί 
αστακών τής Κοινότητας καί αναφέρεται στδ άρθρο 18 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) 
άριθ.  3796/81 ". 

-δ-
Ι. Td  τμήμα  XIII  ΰπό ΣΤ. "ΠΓσα, κουκιά καί φούλια", αντικαθίσταται από τά 
έξης κείμενο  : 
"ΣΤ.  Πίσα, κουκιά καί φούλια 
1. 0'  ενισχύσεις γιά τά κοινοτικά προϊόντα πού χρησιμοποιούνται στήν 
παρασκευή ζωοτροφών, κατ*εφαρμογή τοϋ άρθρου  3 παράγραφος  1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.  1431/82. 
2. θ! ενισχύσεις γιά τά κοινοτικά προϊόντα πού χρησιμοποιούνται στήν 
ανθρώπινη διατροφή, κατ"εφαρμογή τοΰ άρθρου  3 παράγραφος  2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  1431/82". 
"Αρθρο  2 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει την τρίτη μέρα μετά τή δημοσίευση του. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς δλα τά μέρη του καί Ισχύει 
άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. 
"Εγινε στ'ς  48  Ιανουαρίου  1983 Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος