ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 99 τελικό 
Βρυξέλλες,15 Απριλι'ου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 για τον καθορισμό 
ορισμένων μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στην Ανταρκτική 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 7 Νοεμβρίου 1990 η Επιτροπή για τη Διατήρηση της θαλάσσιας Χλωρίδας και 
Πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) ανακοίνωσε στα συμβαλλόμενα μέρη τα μέτρα 
διατήρησης που ελήφθησαν κατά την ετήσια συνεδρίαση του 1990 που πραγματοποιήθηκε 
στο H0BART από τ ι ς 22 Οκτωβρίου έως τις 2 Νοεμβρίου 1990. 
Αυτά τα μέτρα διατήρησης που βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία και που 
υποβλήθηκαν από την Επιστημονική Επιτροπή της CCAMLR, απεικονίζουν τα μέτρα 
διατήρησης που ελήφθησαν από τη CCAMLR τα προηγούμενα έτη. Τα μέτρα αυτά 
περιλαμβάνουν, ιδίως, τον καθορισμό των TAC για τα είδη CHAMPSOCEPHALUS GUNNARΙ και 
DISSOSTICHUS ELEGINOIDES για την αλιευτική περίοδο 1990/91. Άλλα μέτρα αφορούν τα 
μεγέθη ματιού, τις κλειστές περιόδους, την απαγόρευση της κατευθυνόμενης αλιείας 
για ορισμένα αποθέματα και την εφαρμογή συστημάτων δήλωσης των αλιευμάτων. Τα 
μέτρα αυτά αφορούν την υποζώνη FA0 48.3 Ανταρκτική δηλ. τα ύδατα που περιβάλλουν τη 
Νότια Γεωργία, όπου και συγκεντρώνονται κυρίως τα αλιευτικά αποθέματα. 
Σύμφωνα με το άρθρο IX παράγραφος 6 σημείο (β) της σύμβασης για τη Διατήρηση της 
θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής, τα μέτρα αυτά καθίστανται 
δεσμευτικά για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στις 7 Μαΐου 1991, δεδομένου ότι εγκρίθηκαν 
από το σύνολο των μελών της CCAMLR πριν από τις 7 Φεβρουαρίου 1991. 
Λαμβανομένης υπόψη της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ των μελών της CCAMLR και 
της σημασίας των μέτρων διατήρησης για τα σχετικά αλιευτικά αποθέματα, η Κοινότητα 
καλείται να εφαρμόσει αμέσως τα μέτρα αυτά στους αλιείς της. 
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέση σε εφαρμογή των συστάσεων αυτών με την 
τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων 
για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στην Ανταρκτική. 
- 3 -
ΠρότΌση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 για τον καθορισμό 
ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση ΤΟΝ αλι ευτ ι κών πόρων στην Ανταρκτική 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί 
θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών 
πόρωνC), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, τα αναγκαία μέτρα 
διατήρησης για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του εν λόγω 
κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα επιστημονικά 
στοιχεία· 
ότι η σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής, 
η οποία καλείται εφεξής «> Σύμβαση", εγκρίθηκε με την απόφαση 81/691/ΕΟΚ(2)· ότι 
η σύμβαση αυτή άρχισε να ισχύει για την Κοινότητα στις 21 Μαΐου 1982· 
ότι η επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής 
(CCAMLR) που έχει συσταθεί με τη Σύμβαση, έλαβε, βάσει σύστασης της επιστημονικής 
της επιτροπής, μέτρα διατήρησης που προβλέπουν στα ανοικτά των ακτών της Νότιας 
Γεωργίας σύνολο επιτοεπουένων αλιευυάτων (TAC) 26.000 τόνων CHAMPSOCEPHALUS 
GUNNARΙ για την αλιευτική περίοδο 1990/91 και TAC 2.500 τόνων DISSOSTICHUS 
ELEG1NOIDES για την περίοδο που αρχίζει στις 2 Νοεμβρίου 1990, απαγόρευση της 
κατευθυνόμενης αλιείας των PATAGQNOTOTHEN BREVICAUDA GUNTHERI. ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ 
GΙBBER Ι FRQNS. CHAENOCEPHALUS ACERATUS. PSEUDOCHAENICHTHYS GEORGI ANUS και 
CHAMPSOCEPHALUS GUNNARΙ κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Απριλίου 1991 έως 4 
Νοεμβρίου 1991, περιορισμούς, 
(1) Ε.Ε. L 24 27.1.1983, σ. 1 
(2) Ε.Ε. L 252 5.9.1981, σ. 26 
- 4 
σε 500 τόνους των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ GIBBERIFRONS και 
σε 300 τόνους των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ ROSSI Ι. 
CHAENOCEPHALUS ACERATUS και PSEUDOCHAENICHTHYS GEORGIANUS. . τον περιορισμό σε 5% 
όλων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ανά ψαριά τράτας για καθένα από τα είδη αυτά, 
καθώς και ένα σύστημα δήλωσης των αλιευμάτων για την περίοδο 1990/91, 
ότι τα εν λόγω μέτρα διατήρησης κοινοποιήθηκαν στα μέλη της CCAMLR στις 7 Νοεμβρίου 
1990· ότι ελλείψει αντιρρήσεων όσον αφορά τα μέτρα αυτά, τα τελευταία καθίστανται 
υποχρεωτικά στις 7 Μαΐου 1991 δυνάμει του άρθρου IX παράγραφος 6 της Σύμβασης, 
ότι τα μέλη της CCAMLR δήλωσαν ότι προτίθενται να εφαρμόσουν προσωρινά τα εν λόγω 
μέτρα διατήρησης, χωρίς να αναμένουν μέχρις ότου αυτά καταστούν υποχρεωτικά, 
δεδομένου ότι το TAC για τους CHAMPSOCEPHALUS GUNNARΙ καθώς και η απαγόρευση της 
κατευθυνόμενης αλιείας των PATAG0N0T0THEN BREVICAUDA GUNTHERI. ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ 
GIBBERIFRONS. CHAENOCEPHALUS ACERATUS, PSEUPQCHAENICHTHYS GEORGIANUS. και 
ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ SQUAMIFRONS. καθορίστηκαν για την αλιευτική περίοδο 1990/91, η οποία 
άρχισε την 1η Ιουλίου 1990, και ότι το TAC για τον DISSOTHICHUS ELOGINOIDES. εφαρμό­
ζεται από τις 2 ΝοεμβρΓου 1990, 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστούν από τώρα οι αναγκαίες διατάξεις προκείμενου να 
εξασφαλιστεί η εφαρμογή για τους αλιείς της Κοινότητας των μέτρων διατήρησης που 
θεσπίστηκαν από την CCAMLR, 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, εναπόκειται στο 
Συμβούλιο να καθορίσει το TAC, ανά ιχθυαπόθεμα ή ομάδα ιχθυαποθεμάτων, το διαθέσιμο 
για την Κοινότητα μερίδιο, καθώς και τους ειδικούς όρους σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να 
πραγματοποιείται η αλιεία αυτή, 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται 
στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του 
Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις 
αλιευτικές δραστηριότητες^1*, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3483/88(2), 
ότι το TAC που καθόρισε η CCAMLR για τον CHAMPSOCEPHALUS GUNNARΙ καλύπτει ολόκληρη 
την αλιευτική περίοδο 1990/91· ότι, συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν 
επίσης στην Επιτοοπή τα αλιεύματα που πραγματοποίησαν τα σκάφη τους μεταξύ τΓΚ 1Πζ 
Ιουλίου 1990 και την ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού· 
(1) Ε.Ε. . L 207, 29.7.1987, σ. 1 
(2) Ε.Ε. L 306,.- 11.11.1988, Ο. 2 
- 5 -
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/90(4>, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 τροποποιείται ως εξής : 
1.Τα άρθρα 2, 2α και 2β και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85 
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : 
" Άρθρο 2 
Απαγόρευοη αλιείας (*) 
1. Η κατευθυνόμενη αλιεία στα είδη PATAGONOTHEN BREVICAUDA GUNTHERI. ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ 
ROSSI ι. ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ GILBERIFRONS. CHAENQCEPHALUS ACERATUS. PSEUPQCHAENICHTHYS 
GEORGIANUS. και ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ SQUAMIFRONS. στην υποζώνη FAO 48.3 Ανταρκτική (Νότια 
Γεωργία) απαογορεύεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1990 μέχρι 
30 Ιουνίου 1991· 
2. Η κατευθυνόμενη αλιεία του είδους CHAMPSOCEPHALUS GUNNARΙ γύρω από τη Νότια 
Γεωργία (υποζώνη FAO 48.3 Ανταρκτική) απαγορεύεται από 1ης Απριλίου μέχρι 4 
Νοεμβρίου 1991. 
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, απαγορεύεται η αλιεία των CHAMPSOCEPHALUS 
GUNNARΙ. ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ ROSSI Ι. ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ GIBBERIFRONS. CHAENOCEPAHALUS ACERATUS. 
PSEUPQCHAENΙCHTHYS GEORGIANUS και ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ SQUAMIFRONS στην υποζώνη FAO 48.3 
Ανταρκτική, εκτός αν πρόκειται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας. 
3. Η κατευθυνόμενη αλιεία του FINFISH απαγορεύεται κατά την αλιευτική περίοδο 
1990/91 στις υποζώνες FA0 48.1 και 48.2 Ανταρκτική, εκτός για λόγους επιστη­
μονικής έρευνας. 
(3) Ε.Ε. L 210 . 7.8.1985, σ. 2 
(4) Ε.Ε. L 151 . 15.6.1990, σ. 5 
- 6 -
Άοθοο 2α 
Περιορισμοί των αλιευμάτων (*) 
1. Τα αλιεύματα του CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI. που πραγματοποιούνται στην υποζώνη FAO 
48.3 Ανταρκτική, κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1990 μέχρι 30 
Ιουνίου 1991, περιορίζονται σε TAC 26.000 τόνων. 
2. Κατά την αλιεία του CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI . τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των 
ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ ROSSI Ι. CHAENOCEPHALUS ACERATUS και PSEUPQCHAENICHTHYS GEORGIANUS, 
στην υποζώνη FA0 48.3 Ανταρκτική, περιορίζονται σε 300 τόνους για κάθε είδος και 
τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ GIBBERIFRONS περιορίζονται σε 500 
τόνους. 
3. Η αλιεία στην υποζώνη FA0 48.3 Ανταρκτική κλείνει μόλ ι ς τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα 
ενός από τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 2 φθάσουν τα προβλεπόμενα όρια 
παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ή αν τα συνολικά αλιεύματα CHAMPSOCEPHALUS GUNNARΙ 
ανέλθουν σε 26.000 τόνους ανάλογα με ποια περίπτωση θα εμφανιστεί πρώτη. 
4. Τα αλιεύματα DISSOSTICHUS ELEGINOIDES που πραγματοποιούνται στην υποζώνη FA0 
48.3 Ανταρκτική ,κατά τη διάρκεια της περιόδου από 2, Νοεμβρίου 1990 μέχρι 1η 
Νοεμβρίου 1991, περιορίζονται σε TAC 2.500 τόνων. 
5. Η ημερομηνία κατά την οποία οι αλιεύσεις των κοινοτικών σκαφών ή άλλων σκαφών 
θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει το TAC που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 4 
του παρόντος άρθρου καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 
παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87, μόλις παραληφθούν οι 
απαραίτητες πληροφορίες που προέρχονται απο την CCAMLR. 
6. Από την ημερομηνία που καθορίζεται δυνάμει της παραγράφου 5, απαγορεύεται η 
αλιεία του σχετικού είδους στην υποζώνη FA0 48.3 Ανταρκτική και τα 
κοινοτικά σκάφη παύουν να διατηρούν, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν αλιεύματα 
αυτού του είδους, εφόσον αυτά έχουν αλιευθεί στην εν λόγω υποζώνη μετά 
την ημερομηνία αυτή. 
7. Αν, κατά την αλιεία που αφορά αποκλειστικά τον CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI. τα 
παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ανά ψαριά τράτας, ενός από τα είδη που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 υπερβούν το ποσοστό 5%, τότε το αλιευτικό σκάφος κατευαύνεται προς 
άλλον τόπο αλιείας στο εσωτερικό της υποζώνης FA0 48.3 Ανταρκτική. 
8. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση τρατών βυθού για την άμεση αλιεία του 
CHAMPSOCEPHALUS GUNNARΙ. στην υποζώνη FA0 48.3 Ανταρκτική. 
- 7 -
Άοθοο 2Β 
Δήλωση των αλιευμάτων^*) 
1. Τα αλιεύματα των PATAGQNQTOTHEM BREVICAUDA GUNTHERI. CHAMPSOCEPHALUS GUNNARI. 
DISSOTHICUS ELEGENOIDES. NQTQTHENIA ROSSI I. ΝΟΤΟΤΗΕΝΙΑ GIBBERIFRQNS. 
CHAENOCEPHALUS ACERATUS και PSEUPQCHAENICHTHYS GEORGIANUS στην υποζώνη FAO 
48.3 Ανταρκτική αποτελούν το αντικείμενο δηλώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του 
παρόντος άρθρου, με την επιφύλαξη των άρθρων 5 έως 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2241/87. 
2. Τα συνολικά αλιεύματα, κατανεμημένα ανά σκάφος, τα οποία έχουν πραγματοποιηθεί 
από τα κοινοτικά σκάφη μεταξύ 1ης Ιουλίου 1990 και 
του τέλους του πρώτου μήνα που ακολουθεί το μήνα έναρξης της ισχύος του παρόντος 
κανονισμού κοινοποιούνται, εντός των δέκα ημερών που ακολουθούν τη λήξη της 
περιόδου αυτής, στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη σημαίας ή νηολόγησης των 
σχετικών σκαφών. 
3. Για τη δήλωση των αλιευμάτων που αλιεύοντα ι μετά την περίοδο που αναφέρεται στην 
παράγραφο 2, κάθε ημερολογιακός μήνας διαιρείται σε έξι περιόδους δήλωσης, που 
χαρακτηρίζονται με τα γράμματα Α, Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ και εκτείνονται αντιστοίχως 
απο την 1η μέχρι την 5η ημέρα, από την 6η μέχρι την 10η ημέρα, απο την 11η μέχρι 
τη 15η ημέρα, από τη 16η μέχρι την 20ή ημέρα, από την 21η μέχρι την 25η ημέρα 
και από την 26η μέχρι την τελευταία ημέρα του μήνα. 
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες 
μετά το τέλος κάθε περιόδου δήλωσης, τα συνολικά αλιεύματα, κατανεμημένα ανά 
σκάφος, τα οποία πραγματοποιήθηκαν από τα σκάφη υπό σημαία του εν λόγω κράτους 
μέλους ή που είναι νηολογημένα στο έδαφος ταυ, κατά τη διάρκεια της 
προηγούμενης περιόδου δήλωσης, διευκρινίζοντας το σχετικό μήνα και τη σχετική 
περίοδο δήλωσης. 
4. Βάσει των κοινοποιήσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, η 
Επιτροπή κοινοποιεί στην CCAMLR , οτο τέλος κάθε περιόδου δήλωσης,τα συνολικά 
αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν από τα κοινοτικά σκάφη κατά τη διάρκεια της 
προηγούμενης περιόδου δήλωσης. 
(*) Η οριοθέτηση των ζωνών FAO που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό περιέχεται 
στην ανακοίνωση 85/C335/02 της Επιτροπής (ΕΕ - C 335/ 24.12.1985, σ. 
2). " 
2. Το παράρτημα τροποιείται ως εξής: 
"Το ελάχιστο μέγεθος ματιού που προβλέπεται στο άρθρο 3 για την αλιεία του 
CHAMPSOCEPHALUS GUNNARΙ καθορίζεται σε 90ΜΜ από 1ης Νοεμβρίου 1991." 
'AP0PQ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Εττίοημη E<pn"gpt$g TWV Ενρωττβϊκών Κοινοτήτων, 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο, 
0 Πρόεδρος 
-C}'~ 
COMPETITIVENESS AND, EMPLOYMENT 1MEACJ. STATEMENT 
The object of this proposal is to adopt conservation measures relating to 
fish stocks in Antarctic waters in accordance with the decisions of the 
responsible international organisation, CCAMLR, of which the Community Is 
a Party. 
Since no Community vessels currently fish In those waters, the proposal 
In question will have no impact on competition or employment. 
RAPPORT &£ L* IMPACT SUR LA COMPETITIVITE £1 L'EMPJL&L 
L'objet de cette proposition est d'adopter des mesures de conservation 
pour les stocks de poissons évoluant dans les eaux de l'Antarctique suite 
aux décisions prises au sein de l'organisation Internationale 
responsable, CCAMLR, dont la Communauté est partie contractante. 
Cette proposition n'aura aucun Impact sur la compétitivité ni sur 
l'emploi au nieau de la Communauté pu Isqu'actue11 ornent les navires 
communautaires ne pochent pas dans ces eaux. 

ISSN 02544483 
COM(91)99 τελικό A' 
Si ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 
% 
m 
m 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-91-152-GR-C 
ISBN 92-77-71065-9 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΐιέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
'%.