'Αριθ. C 249/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.9. 82 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας το€ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ καί 
72/461/ΕΟΚ δσον άφορα ορισμένα μέτρα σχετικά μέ τόν αφθώδη πυρετό, την ψευδολύσσα 
(νόσος Aujeszky) καί τή φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων 
(ΎποβληΦείοΆ άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο οτίς 13 Σεπτεμβρίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 43, 
τήν πρόταση της 'Επιτροπής. 
τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής. 
'Εκτιμώντας: 
ότι ή οδηγία 64/432/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου (), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία άπό τήν οδηγία 82/61/ΕΟΚ{:), 
προβλέπει τίς υγειονομικές προϋποθέσεις, στίς όποιες 
πρέπει να ανταποκρίνονται τά ζώντα βοοειδή καί χοιρο-
ειδή πού προορίζονται γιά ενδοκοινοτικές συναλλαγές" 
ότι ή ψευδολύσσα (νόσος Aujeszky) στην Κοινότητα 
εΐναι τέτοιας φύσεως ώστε δημιουργεί κίνδυνο γιά τό 
ζωικό κεφάλαιο χοιροειδών της Κοινότητας' δτι γιά τό 
λόγο αύτύ πρέπει νά ληφθούν τά κατάλληλα μέτρα πού 
αποτελούν εγγύηση ώστε νά αποφευχθεί ή διάδοση της 
ασθενείας 
ότι, λαμβανομένης υπόψη τής εξέλιξης τού αφθώδους 
πυρετού καί της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην 
Κοινότητα, πρέπει νά διατηρηθούν γιά συμπληρωματική 
χρονική περίοδο τά μόνα κοινοτικά μέτρα, άπό τά όποια 
μπορεί νά εξαρτηθεί ή είσοδος βοοειδών καί χοιροειδών 
στό έδαφος Κρατών μελών άπό άλλα Κράτη μέλη απαλ­
λαγμένα άπό διετίας άπό αφθώδη πυρετό καί μή έμβολιά-
ζοντα κατά τής ασθενείας αυτής ούτι δεχόμενα στό 
έδαφος τους έμβολιασθέντα ζώα' ότι έξαλλου στην 
περίπτωση τυχαίας εμφάνισης αφθώδους πυρετού σέ 
περιορισμένο μέρος τού εδάφους αυτών τών Κρατών 
μελών πρέπει νά διατηρηθεί τό ευεργέτημα τών διατά­
ξεων αυτών, αν ή ασθένεια εξαλειφθεί μέ σφαγή καί 
καταστροφή όλων τών ζώων πού ανήκουν σέ ευαίσθητα 
εϊδη στίς εστίες τής ασθένειας, χωρίς νά γίνει χρήση 
εμβολίων • ότι ή οδηγία 72/461/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία άπό τήν οδηγία 81/476/ΕΟΚ (4), προβλέπει τίς 
προϋποθέσεις υγειονομικού ελέγχου, στίς όποιες πρέπει 
νά ανταποκρίνονται τά ζώα άπ' όπου προέρχονται 
κρέατα προοριζόμενα γιά ενδοκοινοτικές συναλλαγές' 
ότι ή ευνοϊκή εξέλιξη τοϋ αφθώδους πυρετοϋ στην Κοι­
νότητα μπορεί νά επιτρέψει σταδιακά τή λήψη κοινο­
τικών μέτρων σέ αντικατάσταση τοϋ ειδικού καθε­
στώτος, τοϋ οποίου τυγχάνουν ορισμένα Κράτη μέλη, 
όσον άφορα τίς συναλλαγές νωπών κρεάτων. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρϋ'ρο 1 
Ή οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ώς έξης: 
1. Στό άρθρο 3: 
α) παράγραφος 2 ύπό 6 περίπτωση ιι), ό δρος «ψευδο­
λύσσα» παρεμβάλλεται μεταξύ τών λέξεων «πανώ-
λους τών χοίρων» καί «μεταδοτικής παραλύσεως» 
6) παράγραφος 4, τό ακόλουθο τμήμα φράσης προστί­
θεται στην πρώτη φράση: 
«καθώς καί άπό εκμετάλλευση στην οποία δέν 
διενεργείται εμβολιασμός κατά της ψευδολύσσας ή 
διενεργείται μόνο μέ εμβόλια νεκρών στελεχών». 
2. Στό άρθρο 46: 
α) στό πρώτο καί στό προτελευταίο εδάφιο, ή ημε­
ρομηνία «31 Δεκεμβρίου 1982» αντικαθίσταται 
άπό τήν ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1985». 
6) προστίθεται τό ακόλουθο εδάφιο: 
«Τά Κράτη μέλη πού ορίζονται στό πρώτο εδάφιο 
επωφελούνται άπό τίς διατάξεις τοϋ παρόντος 
άρθρου σέ περίπτωση πού διαπιστώνεται αφθώδης 
πυρετός σέ περιορισμένο μέρος τοϋ εδάφους τους 
καί εξαλείφεται μέ σφαγή καί καταστροφή όλων 
τών ζώων πού ανήκουν σέ ευαίσθητα είδη στίς 
(•) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964. σ. 1977/64. 
(:) ΕΕ αριθ. L 29 της 6. 2. 1982, α 13. (5) ΕΕ άρι8. L 302 τής 31. 12. 1972, σ. 24. 
(4) ΕΕ αριθ. L 186 της 8. 7. 1981. α 20. 
23.9. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 249/7 
εστίες της ασθένειας χωρίς νά γίνει χρήση εμβο­
λίων». 
3. Στό παράρτημα Ε ύπό 6 προστίθεται ή έξης πε­
ρίπτωση: 
«— ψευδολύσσα (νόσος Aujeszky)». 
4. Στό παράρτημα ΣΤ, υπόδειγμα III, σημείο V: 
α) ύπό γ, προστίθενται οι ακόλουθες δύο περιπτώ­
σεις: 
«— άπό εκμετάλλευση στην οποία δέν διενερ­
γείται εμβολιασμός κατά της ψευδολύσ-
σας (2), 
— άπό εκμετάλλευση στην οποία διενεργείται 
εμβολιασμός κατά της ψευδολύσσας μόνο μέ 
εμβόλια νεκρών στελεχών (2)» · 
6) ύπό ε τελευταίο εδάφιο, ό όρος «ψευδολύσσας» 
παρεμβάλλεται μεταξύ τών λέξεων «πανώλους των 
χοίρων» καί «μεταδοτικής παραλύσεως». 
"Αρΰρο 2 
Τό άρθρο 13 τής οδηγίας 72/461/ΕΟΚ αντικαθίσταται 
άπό τό έξης κείμενο: 
«Άρΰρο 13: 
"Ως τίς 31 Δεκεμβρίου 1985 ή Ιρλανδία καί τό 
'Ηνωμένο Βασίλειο γιά τή Βόρειο 'Ιρλανδία μπορούν νά άντιτεθοΰν στην εισαγωγή στό έδαφος τους καί 
γιά λόγους προστασίας κατά του αφθώδους πυρετού 
νωπών κρεάτων ζώων πού δέν προέρχονται: 
— άπό άλλο Κράτος μέλος, στην επικράτεια τοϋ 
οποίου δέν έχει διαπιστωθεί εστία αφθώδους 
πυρετού τουλάχιστον γιά ένα έτος καί τοΰ οποίου 
οί εθνικές διατάξεις επιβάλλουν τή σφαγή καί τήν 
εξόντωση όλων τών ζώων τών ευαίσθητων ειδών 
στον αφθώδη πυρετό στις εστίες τής νόσου, ή 
— άπό άλλο Κράτος μέλος πού πληροί τους παρα­
πάνω όρους, στό έδαφος τοϋ οποίου δια­
πιστώθηκε αφθώδης πυρετός σε περιορισμένο 
τομέα καί εξουδετερώθηκε πρίν άπό διάστημα 
μεγαλύτερο τών έξι μηνών μέ σφαγή καί 
εξόντωση όλων τών ζώων τών ευαίσθητων ειδών 
στις εστίες της νόσου χωρίς προσφυγή στον εμβο­
λιασμό». 
"Αρΰρο 3 
Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχύ τίς απαραίτητες νομοθε­
τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις γιά νά συμ­
μορφωθούν μέ τήν παρούσα οδηγία τό αργότερο ως τήν 
1η 'Ιανουαρίου 1983. 
~Αρ$ρο4 
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.