ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 396 τελικό 
Βρυξέλλες, 22.09.1994 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά 
με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά 
ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική 'EKPSOTI 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση 
στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας^1), όπως τροποποιήθηκε από 
την οδηγία 93/54/Ε0Κ<2), τα Κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση με 
σκοπό τη χορήγηση έγκρισης για όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις 
υδατοκαλλιέργειας. Οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις είναι επίσημα απηλλαγμένες από 
τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΙΗΝ) και τη λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία 
(VHS), δύο ασθένειες που αποτελούν πηγή σημαντικών απωλειών στον τομέα της 
υδατοκαλλιέργειας. Κατά την υποβολή των εν λόγω αιτήσεων, τα Κράτη μέλη, 
πρέπει να πληρούν ορισμένους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Γ, Ι, Α της 
οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν 
σαφέστερα οι εν λόγω όροι. 
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο τον σαφέστερο καθορισμό των όρων που 
εφαρμόζονται κατά την τροφοδότηση με νερό των εκμεταλλεύσεων, ώστε να ληφθούν 
υπόψη οι εκμεταλλεύσεις που τροφοδοτούνται με νερό πηγής ή γεώτρησης που δεν 
προέρχεται απ'ευθείας από την εκμετάλλευση. Εξ άλλου, η παρούσα πρόταση θα 
επιτρέψει στα Κράτη μέλη να λάβουν υπόψη, τις τοπικές καταστάσεις και να 
εκτιμήσουν εάν η τοπογραφική θέση των εκμεταλλεύσεων δεν βλάπτει την προστασία 
κατά της εισαγωγής ασθενειών. Τέλος, η παρούσα πρόταση καθορίζει τα κριτήρια 
που εφαρμόζονται στις1 εκμεταλλεύσεις που υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση 
έγκρισης, λόγω μακράς απουσίας ασθενειών στο παρελθόν. 
(1) ΕΕ αριθ. L 46 της 19. 2.1991, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 175 της 19. 7.1993, σ. 34 
3> 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
της 
που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά 
με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά 
ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου 
που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας^), 
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/54/Ε0Κ(2) και ιδίως το άρθρο 25 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι οι εκμεταλλεύσεις, ακόμη και εάν ευρίσκονται σε μία εγκεκριμένη περιοχή 
σχετικά με τη λοιμώδη αιμοποιητική νέκρωση (ΙΗΝ) και τη λοιμώδη αιμορραγική 
σηψαιμία (VHS), δύνανται να αποκτήσουν το καταστατικό εγκεκριμένων ζωνών σε 
σχέση με τις εν λόγω ασθένειες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο 
παράρτημα Γ, Ι, Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ· 
ότι αποδεικνύεται αναγκαίο ως προς την εξασφάλιση καλύτερης προστασίας έναντι 
της ΝΗΙ και της SHV, να καθορισθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα κριτήρια που 
πρέπει να εφαρμόζονται για τη χορήγηση της έγκρισης των εκμεταλλεύσεων 
υδατοκαλλιέργειας, 
ότι τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να επιφέρουν διευκρινίσεις σχετικά με την 
τροφοδότηση με νερό των εκμεταλλεύσεων, σε επίπεδο των ελέγχων που 
πραγματοποιούνται πριν από τη χορήγηση έγκρισης της εκμετάλλευσης και με τα 
μέτρα προστασίας κατά της ενδεχόμενης εισαγωγής ασθενειών, 
(1) ΕΕ αριθ. L 46 της 19. 2.91, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 175 της 19. 7.93, σ. 34 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
ΆΡ8ΡΟ 1 
Στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ, το παράρτημα Γ, Ι, Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο : 
«Α. Χορήγηση της έγκρισης 
Για να εγκριθεί μια εκμετάλλευση πρέπει να ανταποκρίνεται στους εξής όρους: 
1. Πρέπει να τροφοδοτείται από νερό βροχής, γεώτρησης ή πηγής. Εάν το εν 
λόγω σημείο τροφοδοτήσεως με νερό ευρίσκεται σε κάποια απόσταση από την 
εκμετάλλευση, το νερό πρέπει να παρέχεται απ'ευθείας στην εκμετάλλευση και 
μέσω σωλήνος ή με έγκριση της επίσημης υπηρεσίας, μέσω ανοικτού σωλήνος, 
εάν αυτό δεν αποτελεί πηγή μόλυνσης για την εκμετάλλευση. 0 σωλήνας νερού 
πρέπει να ευρίσκεται υπό τον έλεγχο της εκμετάλλευσης. 
2. Πρέπει να υπάρχει φυσικό ή τεχνητό εμπόδιο στην άνοδο των ανάδρομων 
ιχθύων, ώστε να μη μπορούν να εισχωρήσουν στην εκμετάλλευση. 
3. Πρέπει να προστατεύεται έναντι του πλημμυρίσματος και της διείσδυσης του 
νερού επιφάνειας. 
4. Πρέπει να πληροί, mutatis mutandis, τους όρους που προβλέπονται στο 
παράρτημα Β, Ι, Β. Εάν η χορήγηη έγκρισης ζητείται βάσει αποδείξεως για 
μη ύπαρξη ασθενειών, πρέπει να υπάρχει στην εκμετάλλευση επίσημο σύστημα 
ελέγχου των ασθενειών τουλάχιστον για περίοδο 10 ετών, κατά τη διάρκεια 
της οποίας : 
- η -εκμετάλλευση -να -ευρίσκεται υπό την τακτική πραγματοποίηση 
υγειονομικών ελέγχων που περιλαμβάνουν τουλάχιστον κλινικό έλεγχο και 
λήψη δειγμάτων για την ανεύρεση των εν λόγω παθογόνων παραγόντων, σε 
εγκεκριμένο εργαστήριο, 
- να έχει εφαρμοσθεί σύστημα γνωστοποίησης των ασθενειών, 
- να έχουν εισαχθεί ζώντα ψάρια ή αυγά που προέρχονται από εκμετάλλευση 
που έχει τουλάχιστον το ίδιο καταστατικό υγειονομικών προδιαγραφών. 
5. Δύναται να αποτελεί αντικείμενο συμπληρωματικών μέτρων που επιβάλλονται 
από την επίσημη υπηρεσία εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για να εμποδισθεί η 
εισαγωγή των ασθενειών. Τα εν λόγω μέτρα δύνανται να θεσπίζουν την 
εγκατάσταση μ ι ας προστατευτικής ζώνης γύρω από την εκμετάλλευση, στην 
οποία εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης καθώς και τη θέσπιση προστασίας 
έναντι της εισαγωγής ενδεχομένων παθογόνων παραγόντων.» 
ΆΡΘΡΟ 2 
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμβατότητα με την παρούσα οδηγία, πριν 
από την 1η Απριλίου 1995. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Εφόσον τα Κράτη μέλη εγκρίνουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιλαμβάνουν 
αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες της εν λόγω αναφοράς θεσπίζονται από τα 
κράτη μέλη. 
ΆΡ0ΡΟ 3 
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά από τη δημοσίευση της στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άοθοο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή, 
6 
BSN 0254-1483 
COM(94)396 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Api*, καταλόγου : CB-CO-94-416-GR-C 
J£BN 92-77-80647-8 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg