ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡ ΩΠΑΪΚ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυξέλλες , 11.09.2000
COM(2000) 553 τελικό
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ
για την εφαρµογή του παραρτήµατος Χ του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης
( κανονισµός αριθ . 3019/87 του Συµβουλίου της 5.10.1987)
Έτος1999
2ΕΚΘΕΣΗ ΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ
για την εφαρµογή του παραρτήµατος Χ του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης
( κανονισµός αριθ . 3019/87 του Συµβουλίου της 5.10.1987)
Έτος1999
ΕΙΣΑΓ Ω ΓΗ
Σύµφωνα µ ε τ ο άρθρ ο 101 α τ ου καν ονισµ ού υπηρεσιακής κατάστασης , καθορίζ ο νται στο
παράρτηµα X, µε τη ν επιφύλαξη των άλλων διατάξεων τ ου εν λ όγω καν ονισµ ού οι ειδικές
και κατά παρέκκλ ιση διατάξε ις που ε φαρµ όζ ονται στ ου ς υπαλλήλους π ου είναι
τοπ οθετηµέν οι σε τρίτη χώρα .
Βάσει του άρθρ ου 14 τ ο υ παραρτήµατο ς X, " Κάθε χρόν ο η Επιτρ οπή υπ οβάλλει στο
Συµβούλιο έκθεση σχετικά µε τη ν εφαρµ ογή το υ παρ όντ ος παραρτήµατος και ιδίως όσ ον
αφορά τ ο ν καθ ορισµ ό τ ου π οσ οστ ού της απο ζηµίωσης συ νθηκών διαβίωσης σύµφωνα µε τ ο
άρθρο10".
Η Επιτροπή απ ό 1.1.1988 έχει εκπο νήσει εννέα εκθέσεις οι οπ οίες αφ ορ ού ν τις χρ ο νικές
περιόδ ους από Οκτώβριο 1987 έως ∆εκέµβριο 1988, 1989, 1990-1991, 1992, 1993, 1994,
1995, 1996 και1997-1998.
Σύµφωνα µ ε τις επιθυµίες π ου εξέφρασε τ ο Σ υµβούλι ο , το1999 συ νεχίστηκαν οι
προσπάθειες ανακαταν οµής τ ου πρ οσωπικού και όσ ο ν αφ ορά τ ους δι ορθωτικού ς συ ντελεστές
επιλέχθηκε , µετά από πρ όσκληση για την υποβ ολή πρ οσφ ορών ένας ειδικευµέν ος και πλέον
συµφέρων υπεργ ολάβος απ ' ό, τι ηEuroCost ώστε να µειωθού ν οι δαπάνες για τ ον καθ ορισµό
των εν λ όγω συ ντελεστών .
Μετά την κρίση στα Βαλκάνια , το1999 δηµιουργήθηκε επίσης µια Task Force για την
ανασυγκρότηση τ ου Κοσσυφ οπε δίου .
ΚΕΦΑ ΛΑΙΟ 1: Γ ΕΝΙΚΕ Σ ∆ ΙΑΤΑΞΕΙ Σ
Α ΡΘ ΡΟ1: Π ΡΟΣ ΛΗ ΨΗ
Ο αριθµός θέσεων απασχόλησης π ου χ ορηγ ούνται στις εξωτερικές υπηρεσίες αυξήθηκε τ ο
1999, µε την έγκριση τεσσάρων νέω ν θέ σεων απασχόλησης βάσει το υ πρ οϋπ ολ ογισµο ύ 1999
και πολλών ενεργειών ανακαταν οµής απ ό τη ν έ δρα πρ ος τις εξωτερικές υπηρεσίες .
Άρχ ισε να πραγµατοπ οιείται η ανακατανοµή 9 θέσεων στ ο πλαίσιο της αποσ υγκέντρωσης
προς τις χώρες PHARE, συνεχίστηκε η ανακαταν οµή 21 θέσεων απ ό την έδρα - απ ό τις Γ∆
Εξωτερικών σχέσεων προ ς τις αντιπρ οσωπείες - και ξεκίνησαν τέσσερις επιπλέον διαδικασίες
ανακατανοµής , ιδίως απ ό τη Γ∆ XXIV ( κτηνιατρικός έλεγχ ος ) και από την Γ∆ IB ( συν δρ οµή
στον ειδικό απεσταλµένο για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή ).
3Αποτέλεσµα των ενεργειών αυτών ήταν η αύξηση των θέσεων απασχόλησης των εξωτερικών
υπηρεσιών , η οπ οία έφθασε , στις31 ∆εκεµβρίου 1999, µε τις5" µετακινο ύµενες " θέ σεις, τις
693. Η κατ' αποκ οπήν κατάργηση π ου πραγµατ οποιήθηκε στ ο ν αριθµ ό θέσε ων τω ν
εξωτερικών υπηρεσιών , ο οποί ος δι ορθώθηκε µε µεταφ ορά π ου είχε ως στόχ ο να καλύψει µία
δεύτερη σειρά ανακαταν οµών η οπ οία είχε αρχίσει να πραγµατοπ οιείται κατά τη διάρκεια του
οικο ν οµικο ύ έτ ους , µείωσε ωστ όσ ο τ ο ν αριθµ ό θέσεων πο υ χρηµατ οδ οτήθηκαν για τ ο 1999,
στις644.
Η κρίση στα Βαλκάνια απαί τησε επείγουσα δράση και τµήµα των πρ οβλεπό µενων κενών
θέσεων για εγκαταστάσεις / ενισχύσεις σύµφωνα µε τη ν απ όφαση της Επιτροπής της 22 ας
Ιο υλίου1998, χρησιµοπ οιήθηκαν για ενίσχυση τ ου π ρ οσωπικού στις γειτο νικές χώρες τ ου
Κοσσυφοπε δίου , στη ν Αλβανία , στην πρώην Γι ουγκ οσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδο νίας
και στην Γιουγκ οσλαβία .
Στις31 ∆εκεµβρίου 1999, πληρώθηκαν πράγµατι 627 θέσεις απασχόλησης στις εξωτερικές
υπηρεσίες και 4" µετακινούµε νες " θέσεις διακινούντα ν απ ό την έδρα .
Το1999, πραγµατοπ οιήθηκαν τρεις πρ οσλήψεις βάσει του πίνακα επιτυχόντω ν τ ου
COM/A/696.
Α ΡΘ ΡΟ2: Κ Ι Ν ΗΤ ΙΚ ΟΤ Η ΤΑ
Περίοδος εκ περι τροπής πλήρω σης θ έσεων
Η περίοδ ος εκ περιτρ οπής πλήρωσης θέσεω ν 1999 α φ ορ ούσε 159 υπαλλήλους (133 το1998)
οι οπ οίοι ήταν εγγεγραµµέν οι στ ο ν πίνακα για εκ περιτροπής πλήρωση θέσεων και αφορ ο ύσε
:
–6 3 µετακινήσεις από α ντιπροσωπεία σε αντιπρ οσωπεία (52 το1998)
–4 9 µετακινήσεις από α ντιπροσωπείες πρ ος την έ δρα (49 το1998)
–1 2 λήξεις καθηκόντων (8 το1998)
Η αρχή της εναλλαγής των δι ορισµών µεταξύ των αντιπροσ ωπειών και της έδ ρας τηρήθηκε
µε:
–4 9 µετακινήσεις από α ντιπροσωπείες πρ ος την έ δρα (49 το1998)
–5 6 µετακινήσεις από τη ν έ δρα πρ ος τις αντιπροσωπείες (58 το1998)
Υπήρξαν ως εκ τ ούτ ου 180 µετακινήσεις ( έναντι170 το1998) στ ο πλαίσιο της περιό δ ου εκ
περιτροπής πλήρωσης θέσεων 1999.
Ανακατανοµή
Πέραν της ανακαταν οµής πο υ απ οφασίστηκε το 1998 και εφαρµ όστηκε τ ο 1999 (25 θέσεις,
εκ των οπ οίων 21 απ ό τη Γ∆ RELEX βάσει συν ολικής απ όφασης της διευθύ ν ουσας
επιτροπής των εξωτερικών υπηρεσιών εκ τω ν οπ οίων 9 για την αποκέντρω ση PHARE), η
Επιτροπή απο φάσισε , στις22 Ι ουλί ου1998, τη ν ανακαταν οµή 13 θέσεω ν στ ο πλαίσιο το υ
δικτύου ώστε να ενισχυθεί η εκπροσώπηση της Κοιν ότητας σε χώρε ς και περιφέρειες όπο υ
επικεντρώνονται οι π ολιτικές της πρ οτεραιότητες . Η ε ν λ όγω διαδικασία ανακατανοµής θα
4πρέπει να κλιµακωθεί κατά τα οικον ο µικά έτη 1999 ( 7 θέσεις: 5 A, 1 B, 1 C), 2000 (5 θέσεις
A) και2001 (1 θέσηA). Η ανακαταν οµή τ ο 1999 πραγµατ οποιήθηκε µε αφετηρία την
Αντίγουα (A), Σαµ όα(A), Σενεγάλη (A), Σ ο υρινάµ (2 θέσειςA), Τ όγκ ο(A), Παρίσι(B),
Ουγγαρία (C). Έ να µέρ ο ς των θέσεω ν αυτών χρησιµ οποιήθηκε για την ε νίσχυση των
αντιπροσωπειών της Αλβανίας (3 θέσεις), της Γιουγκ οσλαβίας (1 θέση) και τ ου γραφεί ου το υ
ειδικού απεσταλµέν ου στην πρώην Γι ουγκ οσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας (3 θέσεις),
λόγω της κρίσης στα Βαλκάνια .
Α ΡΘ ΡΟ3: ΜΕ ΤΕ ΚΠΑ Ι∆ ΕΥΣΗ
Το1999 οι αποφάσεις µετεκπαίδευσης αφ ορ ούσαν 40 υπαλλήλους τω ν εξωτερικών
υπηρεσιών οι οποί οι επέστρεψαν στην έδρα σε µία απ ό τις γενικές διευθύ νσεις και στις
υπηρεσίες των εξωτερικών σχέσεω ν κατ ' εφαρµογή της αρχής της εναλλαγής της
τοπ οθέτησης στ ο πλαίσιο της π ολιτικής για την εκ περιτροπής α νάθεση καθηκό ντων .
ΚΕΦΑ ΛΑΙΟ 2: ΥΠΟΧΡΕΩ ΣΕΙ Σ
Α ΡΘ ΡΟ4: Α ΣΚΗ ΣΗ ΚΑ ΘΗΚΟ ΝΤ ΩΝ Σ ΤΟ Ν ΤΟ ΠΟ Υ ΠΗ ΡΕΣ ΙΑ Σ
Στο άρθρ ο αυτ ό δεν υπάρχο υν σχ όλια .
Α ΡΘ ΡΟ5: Σ ΤΕΓ ΑΣΗ
Το1999, ηΓ ∆Relex.K συνέχισε την εφαρµ ογή της π ολιτικής της µε στ όχ ο να θέτει στη
διάθεση των υπαλλήλων εκτ ός Κοινότητας επιπλωµένες κατοικίες . Καθορίστηκαν στ οιχεία
αναφοράς κατοικήσιµο υ χώρ ου , αριθµ ού δωµατίων και κόστ ου ς /m2 ανά χώρα .
Άρχ ισαν να εξετάζ ονται ορισµέν οι " πειραµατικοί φάκελοι ", εν όψει της ε φαρµ ογής τ ου
άρθρου23 τ ου παραρτήµατος 10, σε χώρε ς όπ ου οι συνθήκες της αγ οράς και τ ο ν οµικ ό
περιβάλ λον τ ο επιτρέπουν .
ΚΕΦΑ ΛΑΙΟ 3: ΣΥΝΘΗΚ ΕΣ ΕΡ ΓΑΣΙΑ Σ
Α ΡΘ ΡΑ6, 7 ΚΑ Ι9: Ε ΤΗ ΣΙ ΕΣ Α ∆Ε ΙΕ Σ
Το1999 ήταν τ ο δεύτερ ο έτο ς ουσιαστικής εφαρµο γής της από φασης της Επιτροπής της
17.7.1997 για την µεταρρύθµιση τω ν λεπτ οµερειών εφαρµ ογής τ ου καθεστώτ ος α δειών τω ν
υπαλλήλων που είναι τ οπ οθετηµέν οι σε τρίτες χώρες .
Η µεταρρύθµιση αυτή , η οπ οία συνίσταται στην λο γιστική καταγραφή των δικαιωµάτων
βάσει εργάσιµων και όχι ηµερ ολογιακών ηµερών και στο ν καθ ορισµ ό σε έξι ηµέρες τ ο χρ όν ο
του ανώτατ ου ορί ου ηµερών κατά τις οπ οίες παραµέν ου ν κλειστά τα γραφεία σε όλες τις
χώρες, διευκολύ νει αφεν ός τη διαχείριση και τον έλεγχο στις αντιπροσ ωπείες και στην έδρα
και αφετέρου εξαλείφει κάθε ανισότητα κατά την µεταχείριση των υπαλλήλων .
5Εξάλλου, τα θετικά αποτελέσµατα π ου ήδη σηµειώθηκαν µετά την αυστηρ ότερη
παρακολούθηση το υ πρ ογραµµατισµ ού τω ν α δειών , µε σκ οπ ό ιδίως τη µείωση τω ν
µεταφορών ηµερών αδείας , επιβεβαιώθηκ αν κατά το 1999.
Αντίθετα, το άρθρ ο 9, παράγραφ ος 2, π ο υ ορίζει ότι η ά δεια ανάπαυσης δε ν µπ ορεί να
συνδυαστεί µε ετήσια άδεια πρ οκάλεσε σχόλια από µέρ ο υς τω ν υπαλλήλων όσ ο ν αφ ορά τις
δεσµεύσεις και την έλλειψη ελαστικότητας που προ κάλεσε η ε φαρµ ογή τ ους .
Α ΡΘ ΡΑ8 ΚΑ Ι9 ΠΑ Ρ ΑΓΡ ΑΦΟΣ 2: Ε Κ ΤΑΚ ΤΗ ΧΟ ΡΗΓΗΣΗ Α∆Ε ΙΑ Σ Α ΝΑΠ ΑΥΣΗΣ
Στο πλαίσιο της συνήθ ο υς ετήσιας χρήσης , η Επιτροπή απ οφάσισε στις 17 Φεβρ ουαρίο υ
1999 την κατ' εξαίρεση χορήγηση αδειών α νάπαυσης για τ ο 1999 µ όν ο για το υς τ όπ ους
διορισµ ού όπο υ οι συ νθήκες διαβίωσης κρίθηκαν " ιδια ίτερα δυσχερείς " βασιζόµενη σε
παραµέτρους πο υ χρησιµ οποιήθηκαν για τ ον ετήσιο καθορισµ ό της απ οζηµίωσης σ υνθηκών
διαβίωσης .
Η συνέχιση της αυστηρής εφαρµ ογής των όρ ων π ου αναφέρ ο νται στο άρθρ ο 8 το υ
παραρτήµατος Χ εκφράζεται µε τη χ ορήγηση τ ου δικαιώµατος αυτ ού για 30 τ όπο υς
υπηρεσίας , το1999 ( όπως α ναφέρεται στο παράρτηµα Ι ) σε σχέση µε 27, το1998. Η µικρή
αύξηση των τ όπων αυτών µεταξύ τ ου 1998 και1999 δικαιολογείται ιδίως λ όγω της αύξησης
του αριθµο ύ χωρών σε κατάσταση κρίσης το 1998 (13 τ όπ οι έναντι 7, το1997) µετά την
υποβάθµιση των συνθηκών ασφάλειας . Η επίδραση της αύξησης αυτής εξο υδετερώθηκε κατά
το ε ν λ όγω έτ ος µε την εφαρµ ογή της αρχής της κατ ' αναλογία χ ορήγησης τ ου δικαιώµατος
σε σχέση µε την πραγµατική διάρκεια της κατάστασης κρίσης . Όντως, σε3 τ όπ ους οι οπ οίοι
είχαν χαρακτηριστε ί σε κατάσταση κρίσης το 1998, δεν δ όθηκαν άδειες ανάπαυσης τ ο 1999,
δεδ οµέ νης της βραχείας διάρκειας των καταστάσεων αυτών ( Ι νδ ο νησία , Λεσ όθ ο και Ο∆ της
Γιουγκ οσλαβίας ).
ΚΕΦΑ ΛΑΙΟ 4: ΚΑΘΕ ΣΤ ΩΣ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ
ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΛΕ ΟΝΕΚ ΤΗΜΑΤΑ
ΤΜΗ ΜΑ 1: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΟ ∆ΟΧ ΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑ
ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ
Α ΡΘ ΡΟ10 ΠΑ ΡΑΓ Ρ ΑΦΟΣ 1: Α ΠΟΖ ΗΜ ΙΩΣ Η ΣΥ ΝΘΗΚ ΩΝ ∆ ΙΑ Β ΙΩΣΗΣ
Η Επιτροπή απ οφάσισε , στις14 ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τ ου ς συ ντελεστές απ οζηµίωσης
λόγω σ υνθηκών διαβίωσης για το οικ ον οµικ ό έτ ος ό πως αυτοί αναφέρ ονται στ ον πίνακα το υ
παραρτήµατος II.
6Α ΡΘ ΡΟ10 ΠΑ ΡΑΓ Ρ ΑΦΟΣ 2: Σ ΥΜ ΠΛΗ Ρ ΩΜ ΑΤ ΙΚΗ ΑΠΟ ΖΗ ΜΙ ΩΣΗ
Το1999 καταβλήθηκε συµπληρωµατική αποζηµίωση , βάσει των αποφάσεω ν της Επιτρ οπής ,
στους υπαλλήλους π ου ήταν τ οπο θετηµέν οι στις ακ όλ ουθες χώρες :
Χώρα Ηµεροµηνία ισχύος :
ΑρχήΤέλος Βαθµός κρ ίσης
Αλ βανία Μάρτιος 1997
Ιο ύνι ος199710 %
5%
Αλγερ ία Νοέµβριος 1993 10 %
Κογκό- Brazzaville Φεβρουάρι ος 1999 Απρ ίλιος 1999 10 %
Ερυθραία Ιο ύνι ος 1998
Ιο ύλιος199810 %
5%
Γουϊνέα Μπισάου Ιο ύνι ος 1998 Οκτώβριος 1999 10 %
ΟΓ∆- Βελιγράδι Μάρτιος 1999
Σεπτέµβριος 1999 Οκτώβριος 199910 %
5%
ΟΓ∆- Πρίστινα Ιο ύλιος 1999 5 %
Σιέρρα Λεόνε Ιο ύλιος 1997
Αύγουστος 1998
∆εκέµβριος 1998
Νοέµβριος 199910 %
5%
10 %
5%
Α ΡΘ ΡΑ11 ΚΑ Ι12: Λ ΕΠ ΤΟΜ Ε ΡΕ Ι ΕΣ Κ ΑΤ ΑΒΟ ΛΗΣ ΤΩ Ν Α ΠΟ∆Ο ΧΩΝ
Όσον αφ ορά τ ο ν όµισµα στ ο οπ οίο καταβλήθηκαν οι απο δ οχές τ ο 1999, οι µέσ οι όρ οι
ποσ οστών σε σχέση µε τ ου ς ε νδιαφερ όµεν ου ς υπαλλήλου ς είναι οι ακ όλο υθ οι :
– Το82% επέλεξαν την καταβολή τω ν απ οδ οχών τ ου ς σε βελγικά φράγκα κατ '
εφαρµογή τ ο υ άρθρ ου 11 τ ο υ παραρτήµατος 10 τ ου καν ο νισµο ύ υπηρεσιακής
κατάστασης .
– Το14% ζήτησαν την καταβολή τµήµατ ος των αποδ ο χών το υς σε το πικό ν όµισµα .
Μεταξύ αυτών τ ο 73% ζήτησαν τ ο ανώτατ ο επιτρεπόµεν ο όριο από τις εσωτερικές
οδηγίες π ου αφ ορ ού ν τ ο άρθρ ο 12 το υ παραρτήµατο ς Χ τ ο υ καν ο νισµο ύ
υπηρεσιακής κατάστασης (80%), οι δε υπ όλοιπ οι επέλεξαν ποσ οστά πο υ
κυµαίνονται µεταξύ 11 και76%.
Στην Ιαπωνία συ νέχισε να επιτρέπεται το 1999 το πο σο σ τό 90% κατ' εφαρµ ογή της
παραγράφου 2 τ ου άρθρ ου 1 τ ων εσ ωτερικών οδηγιών πο υ αφ ορ ού ν τ ο άρθρ ο 12 το υ
παραρτήµατος Χ τ ου καν ονισµ ού υπηρεσιακής κατάστασης .
– Τέλος τ ο 4% ζήτησαν βάσει κατάλληλων δικαιολογητικών την καταβολή τ µήµατο ς
των απο δ οχών τ ους σε ν όµισµα άλλο πλην εκείν ο τ ου τ όπ ου διορισµ ού κατ '
εφαρµογή τ ο υ δευτέρ ου εδαφί ου τ ου άρθρ ου 12 τ ου παραρτήµατος Χ τ ου
κανονισµ ού υπηρεσιακής κατάστασης ( Ρωσία, Ο υκρανία και Καζακστάν ).
7Α ΡΘ ΡΟ13: ∆ Ι ΟΡ ΘΩ ΤΙ Κ ΟΙ ΣΥ ΝΤ ΕΛ ΕΣ ΤΕ Σ
Η Επιτροπή ε νέκρινε , στις5 Φεβρο υαρίου 1999 την από φαση αριθ . 1851, για την
αναπροσαρµ ογή τω ν διορθωτικών συντελεστών πο υ ε φαρµ όζ ονται απ ό 1 ης Φεβρ ουαρίο υ ,
1 ης Μαρτίου ,1 ης Απριλίου ,1 ης Μαΐου και 1 ης Ι ου νίου 1998, στις απ οδ οχές των υπαλλήλων
των Ε υρωπαϊκών Κοιν οτήτων π ου είναι τοπ οθετηµέ ν οι σε τρίτες χώρε ς .
Το Συµβ ούλιο εξέδωσε , στις15 Φεβρ ουαρί ου 1999, το ν καν ο νισµ ό αριθ . 342/992, για το ν
καθορισµ ό των δι ορθωτικών σ υντελεστών πο υ εφαρ µ ό ζ ονται απ ό 1 ης Ι ουλίο υ 1998 στις
αποδ οχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοιν οτήτων πο υ είναι τ οπ οθετηµέν οι σε τρίτες
χώρες.
Η Επιτροπή ε νέκρινε , στις18 Αυγο ύστο υ 1999, την από φαση αριθ . 7033, για την
αναπροσαρµ ογή τω ν διορθωτικών συντελεστών πο υ ε φαρµ όζ ονται απ ό 1 ης Αυγούστ ου ,1 ης
Σεπτεµβρίου ,1 ης Οκτωβρίου ,1 ης Ν οε µβρίου και 1 ης ∆εκεµβρίου 1998, στις απο δ οχές τω ν
υπαλλήλων των Ε υρωπαϊκών Κοινοτήτω ν π ου είναι τοπ οθετηµέ ν οι σε τρίτες χώρε ς .
Οι προσπάθειες πο υ κατέβαλε η Γ∆ RELEX κατά τα πρ οηγο ύµενα έτη µε στ όχ ο τη µείωση
του κό στο υς τω ν στατιστικών εργασιών , έφεραν αποτελέσµατα τ ο φθιν όπωρ ο 1999.
Οι νέες διαδικασίες εργασίας που εφαρ µ ό ζ ονται θα παράσχ ουν τη δ υνατ ότητα µείωσης κατά
το ήµισυ τ ου κ όστ ο υς σε σχέση µε τ ο αρχικό τ ου επίπεδ ο , διατηρ ουµένης ωστ όσ ο της
ποιότητας των απ οτελεσµάτων .
Από1 ης Απριλ ίου 2000, τις εργασίες θα αναλάβει η εταιρεία Air-Inc, νέ ος υπεργολάβ ος τ ου
Eurostat π ου θα αντικαταστήσει την EuroCost.
Α ΡΘ ΡΟ15: Σ ΧΟ ΛΙΚ Α Ε ΠΙ∆ ΟΜ ΑΤ Α
Το συ ν ολικό π οσ ό πο υ καταβλήθηκε για σχολικά επιδόµατα ανήλθε για τ ο έτο ς 98-99 σε
2.750.787 ευρώ.
Το σύστηµα χορήγησης πρ οκαταβολών επί των σχο λικών επιδ οµάτων διατηρήθηκε για τους
υπαλλήλους π ου είχαν να αντιµετωπίσο υν ιδιαίτερα υψηλές σχολικές δαπάνες . Όλες οι
προκαταβολές π ου καταβλήθηκαν για το σχ ολικό έτ ος 98-99 ρυθµίστηκαν ε ντ ός τω ν
προβλεποµέ νων προθεσ µιών .
Όπως και κατά τα προηγ ούµε να έτη , η σχετικά υψηλή συναλλαγµατική ισοτιµία του γεν
οδήγησε την Επιτροπή στ ο να επιτρέψει την υπέρβαση τ ου ετήσιου ανώτατ ου ορί ου
επιστροφής κατά τ ο σχ ολικό έτ ος 98-99 για τ ους υπαλλήλους π ου είναι τ οπ οθετηµέν οι στη ν
Ιαπωνία τα παιδιά των οπ οίων φ οιτ ούν σε διεθνές σχολικ ό ίδρυ µα στη χώρα α υτή .
Α ΡΘ ΡΟ16: Α ΠΟ ΖΗ ΜΙ ΩΣΕ ΙΣ ΕΓΚΑ ΤΑΣ ΤΑ ΣΗΣ Κ ΑΙ Ε Π ΑΝ ΕΓΚΑ ΤΑΣΤ ΑΣ ΗΣ
Στον υπάλληλο π ου τ οποθετείται σε αντιπρ οσωπεία καταβάλλετ αι αποζηµίωση
εγκατάστασης , στον δε υπάλληλο τ ο υ οπ οίο υ λήγ ουν οριστικά τα καθήκοντα καταβάλλεται
αποζηµίωση επανεγκατάστασης .
1ΕΕL60 τη ς9.3.1999, σ. 83.
2ΕΕL43 τη ς17.2.1999, σ.1 .
3ΕΕL277 τη ς28.10.1999, σ.3 7 .
8Κατ ά την περίοδ ο 1998-99 εξετάστηκαν 346 φάκελ οι για αποζηµιώσεις εγκατάστασης και 8
για αποζηµιώσεις επανεγκατάστασης σε βελγικά φράγκα , για συν ολικό π οσ ό 3.472.944 ευ ρώ,
και για28 αποζηµιώσεις εγκατάστασης και 16 επανεγκατάστασης σε τ οπικό ν όµισµα , για
συν ολικό π οσ ό 639.772 ευρώ.
ΤΜΗ ΜΑ 2: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟ ΦΗ Ε ΞΟ ∆ΩΝ
Α ΡΘ ΡΟ17: Ε ΠΙ ΣΤ ΡΟΦ Η ΕΞ Ο∆Ω Ν ΠΟ Υ Π ΡΑΓ ΜΑ ΤΟΠΟ ΙΗΘ ΗΚΑ Ν ΓΙΑ ΤΗ Ν ΜΕ ΤΑΚ ΟΜ ΙΣΗ ΤΗΣ
ΟΙΚΟΣ ΚΕ ΥΗΣ Κ ΑΙ ΠΡ ΑΓΜ ΑΤ ΙΚΩ Ν ΕΞΟ∆Ω Ν ΕΓΚΑ ΤΑΣ ΤΑΣ ΗΣ ΓΙ Α Τ ΟΝ ΥΠΑ ΛΛ ΗΛΟ Ο
ΟΠΟΙΟ Σ ∆Ε Ν ∆ ΙΑΘ Ε ΤΕ Ι Π ΛΕ ΟΝ Σ ΤΟΝ Ι∆ ΙΟ ΤΟΠ Ο ΥΠΗ Ρ ΕΣ ΙΑΣ ΕΠ ΙΠ ΛΩ ΜΕ ΝΗ
ΚΑΤΟ ΙΚ ΙΑ ΠΟΥ ΕΧ Ε Ι ΘΕ ΣΕ Ι Σ ΤΗ ∆ ΙΑΘ ΕΣΗ ΤΟ Υ Τ Ο Θ ΕΣΜ ΙΚΟ ΟΡΓ ΑΝΟ
Το άρθρ ο αυτ ό δε ν εφαρµ ό στηκε τ ο 1999.
Α ΡΘ ΡΟ18: Π ΡΟΣ ΩΡ ΙΝ Η ΣΤ ΕΓΑΣ Η
Το1999 λήφθησαν 163 απ οφάσεις έγκρισης πρ οσωρινής στέγασης (166 το1997 και187 το
1998).
Α ΡΘ ΡΟ19: Υ ΠΗ Ρ ΕΣΙ ΑΚΑ ΟΧΗ ΜΑ Τ Α / ΧΙ ΛΙ ΟΜ ΕΤΡ Ι ΚΗ ΑΠ Ο ΖΗ ΜΙ Ω Σ Η
Από τον Ι ο ύνι ο 1996, εφαρ µ ό ζ ονται καν όνες χρήσης τω ν οχηµάτων για υπηρεσιακές ανάγκες
καθώς και ιδιωτικών οχηµάτων . Τ ο σχετικό κείµενο αναθεωρήθηκε κατά τα τέλη τ ου 1998
και διανεµήθηκε στις αρχές τ ου 1999. Η χιλιοµετρική αποζηµίωση π ου αναφέρεται στ ο
άρθρο19 καθ ορίζεται σύµφωνα µε τη ν πρακτική που ισχύει σε π ολλά κράτη µέλη µε βάση το
µέσο κ όστ ος λειτο υργίας . Η απο ζηµίωση αυτή ανέρχεται σήµερα σε 0,26 ευρώ/ χλµ(0,36
ευρώ/ χλµ για τα 4x4 ) .
Α ΡΘ ΡΟ20: Ε ΞΟ∆ Α Τ ΑΞ Ι∆Ι ΟΥ ΛΟΓΩ Α∆Ε ΙΑΣ ΑΝ ΑΠΑ ΥΣΗΣ
Τα έξο δα ταξιδίου λ όγω ά δειας ανάπαυσης επεστράφησαν για την απόσταση µεταξύ τ ουτόπ ου διορισµ ο ύ και τ ου τ όπ ου ανάπαυσης τ ο ν οποί ο καθ ορίζει η Επιτρ οπή
. Σε περιπτώσεις
επιλογής άλλου τ όπο υ ανάπαυσης , η επιστρ οφή πραγµατ οποιήθηκε µέχρι τ ο όριο πο υ της
προαναφερθείσας απ όστασης . Οι δαπάνες πο υ πραγµατ οποιήθηκαν τ ο 1998, ανήλθαν σε
221.264 ECU, το δε1999, σε249.499 ευρώ.
Α ΡΘ ΡΟ21: Ε ΠΙ ΣΤ ΡΟΦ Η Τ ΩΝ ΕΞΟ∆ ΩΝ ΜΕ ΤΑ ΦΟ ΡΑΣ ΠΡ ΟΣΩΠ ΙΚΩ Ν Α ΝΤ ΙΚ ΕΙ Μ ΕΝΩ Ν ,
ΜΕ ΤΑΚ ΟΜ ΙΣ ΕΩΝ , ΦΥ ΛΑΞΗ Σ Ο ΙΚΟΣΚ ΕΥ ΗΣ
Η εφαρµ ογή τ ου άρθρ ου αυτ ού δε ν παρ ουσίασε καµία δ υσχέρεια .
Το1997 πραγµατ οπ οιήθηκαν 247 µετακ οµίσεις , 266 το1998, και237 το1999.
Το1997 πραγµατ οπ οιήθηκε ενηµέρωση τω ν καν όν ων µετακό µισης πρ οσωπικών ειδών η
οπ οία εφαρµ όστηκε τ ο 1998. Το1997, δηµ οσιεύθηκε πρ όσκληση για την υπ οβ ολή
προσφ ορών για τη σύ ναψη ασφαλιστηρίου συµβ ολαίου για τη µεταφ ορά τω ν πρ οσωπικώ ν
9αντικειµένων , η δε σχετική σύµβαση εγκρίθηκε από την ΣΕΑΣ και υπογράφτηκε στα τέλη
Φεβρουαρί ου 1998.
Α ΡΘ ΡΟ23: Ε Π ΙΣ ΤΡ Ο ΦΗ ΤΟ Υ Ε Ν ΟΙ ΚΙ Ο Υ Ο ΤΑ Ν ∆Ε Ν ΕΧΕΙ ΤΕ ΘΕ Ι Σ Τ Η ∆ ΙΑ ΘΕ Σ Η Τ Ο Υ
ΥΠΑ ΛΛ ΗΛΟ Υ Κ ΑΤΟ ΙΚ ΙΑ ΑΠΟ ΜΕ Ρ ΟΥΣ ΤΟΥ ΘΕΣ Μ ΙΚΟ Υ Ο ΡΓΑΝ ΟΥ
Όπως αναφέρεται στο άρθρ ο 5, υπάρχου ν 10 περιπτώσεις στις οπ οίες ε φαρµ όζεται τ ο άρθρ ο
23. Βάσει της εµπειρίας αυτής η Επιτροπή θα συναγάγει συµπεράσµατα σχετικά µε το υς
όρ ου ς υπ ό το υς οπ οί ους µπ ορεί να ε φαρµ οστεί τ ο άρθρ ο αυτ ό ώστε να σ υνδ υαστεί
αποτελεσµατικότητα και ορθή διαχείριση του προϋπ ολ ογισµ ού .
ΤΜΗ ΜΑ 3: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣ ΦΑΛΙΣΗ
Α ΡΘ ΡΟ24 ΠΑ ΡΑΓ Ρ ΑΦΟΣ 3: Ε ΠΕ ΙΓΩ Ν ΚΑ Ι Ι∆Ι ΑΙ Τ ΕΡ Α ΕΠΕ ΙΓΩ Ν Ε ΠΑΝ ΑΠΑ Τ ΡΙ ΣΜΟ Σ ΓΙΑ
ΛΟΓΟΥΣ ΥΓΕ ΙΑ Σ
Το1999, πραγµατοπ οιήθηκαν 21 επαναπατρισµοί για λόγ ου ς υγείας σ υν ολικού κ όστ ους
140.000 ευρώπερίπου , σ υµπεριλαµβανοµένης και της σύ µβασης stand-by µε τηνSOS
Ambulance.
Α ΡΘ ΡΟ25: Κ ΑΛΥΨ Η ΚΑ ΤΑ ΑΤ ΥΧ Η ΜΑ ΤΩ Ν ΓΙ Α Τ Ο ΥΣ ΕΛ Κ ΟΝ ΤΕ Σ ∆Ι ΚΑ ΙΩ ΜΑ ΤΑ Α ΠΟ ΤΟ Ν
ΥΠΑ ΛΛ ΗΛΟ
Όπως αναφέρθηκε πρ οηγο υµένω ς , µία νέα σ ύµβαση πο υ υπ ογράφτηκε τ ο 1999, παρέσχε τη
δυνατ ότητα µείωσης τ ου κ όστ ους των ασφαλίστρων τα οπ οία αναλαµβάνου ν απ ό κ οιν ού η
Επιτροπή και ο υπάλληλος .
ΚΕΦΑ ΛΑΙΟ 6: ΜΕ ΤΑΒΑ ΤΙΚΕ Σ ∆ΙΑ ΤΑΞΕΙ Σ
Α ΡΘ ΡΟ27: Μ Ε ΤΑ ΒΑ Τ ΙΚΕ Σ ∆Ι ΑΤ ΑΞ ΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟ ΡΑ Τ ΙΣ ΑΠΟ∆Ο ΧΕ Σ
Το άρθρ ο αυτ ό έπαψε να ισχύει απ ό τ ο ν Οκτώβριο 1992.
10ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ 1
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ Σ ΤΟΥ ∆Ι ΚΑΙΩΜΑΤΟΣ Α∆ΕΙΑΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ
( Άρθρο8 του παραρτήµατος X)
Ηµεροµηνία ισχύος :1 η Ιανουαρ ίου 1999
ΧΩΡΑ ΠΕΡΙΟ∆ ΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΠΟΣ
Αλ βανία
Αλγερ ίαΑγκόλαΜπαγκλ αντέςΒοσνία
- Ερ ζεγ οβίνη
Μπουρ ούντιΚαµερούνΚεντραφρικ ανική ∆ηµοκρατίαΚοµόρες∆ηµοκρατία το υ Κονγκ όΛαϊκή ∆ηµοκρατία του
Κονγκό
ΕρυθραίαΑ ιθιοπίαΓεωργίαΓουινέα ΜπισάουΓουινέα
(Conakry)
Ισηµερινή Γ ουϊνέαΚαζαχστ άνΛιβερ ίαΜαυριτανίαΝίγηραςΝιγηρία
(Abuja)
Νιγηρία( Λάγος)
Παπουασία Νέα Γ ουϊνέαΡουά νταΣιέρρα ΛεόνεΣου δάνΤσαντΤόγκ οΒιετνάµ3x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
1x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
1x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
1x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
1x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
1x5 ηµέρες
2x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
1x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
3x5 ηµέρες
1x5 ηµέρες
1x5 ηµέρεςΡώµη( Ιταλία)
Καζαµπλ άνκα ( Μαρόκο)
Windhoek ( Ναµίµπια )
Phuket ( Ταϊλάνδη )
Βρυξέλλες ( Βέλγιο)
Κόµπασα ( Κένυα)
Libreville ( Γκαµπόν)
Libreville ( Γκαµπόν)
Antananarivo ( Μαδαγασκάρη )
Libreville ( Γκαµπόν)
Libreville ( Γκαµπόν)
Κόµπασα ( Κένυα)
Κόµπασα ( Κένυα)
Βιέννη( Αυστρία)
Ντακάρ( Σενεγάλη )
Ντακάρ( Σενεγάλη )
Libreville ( Γκαµπόν)
Φρανκφ ούρτη ( Γερµανία )
Ντακάρ( Σενεγάλη )
Καζαµπλ άνκα ( Μαρόκο)
Libreville ( Γκαµπόν)
Libreville ( Γκαµπόν)
Libreville ( Γκαµπόν)
Darwin( Αυστραλ ία )
Κόµπασα ( Κένυα)
Ντακάρ( Σενεγάλη )
Κόµπασα ( Κένυα)
Ντακάρ( Σενεγάλη )
Libreville ( Γκαµπόν)
Phuket ( Ταϊλάνδη )
11ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ 2
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΠΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΠΟ ΣΟΣΤΩΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΛΟΓΩ ΣΥΝΘΗ ΚΩΝ ∆ΙΑΒΙΩΣΗΣ
( Άρθρο10 του παραρτήµατος X)
Ηµεροµηνία ισχύος :1 η Ιανουαρ ίου 1999( Ισραήλ1.7.98)
35 % 25 % 20 % 15 % 10 % 0 %
Α Λ ΒΑΝ ΙΑ
ΑΛ ΓΕΡΙ Α
ΑΓ ΚΟ Λ Α
ΜΠ ΑΓ ΚΛ ΑΝΤΕ ΣΜΠΟΥΡ Κ ΙΝ Α Φ Α ΣΟ
ΜΠΟΥΡΟ ΥΝΤΙ
ΚΑΜ ΕΡ Ο Υ ΝΚΕΝΤΡ Α ΦΡΙ Κ Α ΝΙ ΚΗ
∆ΗΜΟ Κ Ρ ΑΤΙΑ
ΚΟ ΜΟΡ ΕΣ∆ΗΜΟ Κ Ρ ΑΤΙΑ ΤΟΥ
Κ Ο Ν ΓΚΟ
ΛΑΪ ΚΗ∆ΗΜΟ Κ Ρ ΑΤΙΑ ΤΟΥΚ Ο Ν ΓΚΟ
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
ΑΙΘΙΟΠ Ι ΑΓΕΩΡΓΙ Α
ΓΟΥΙΝΕ Α
ΓΟΥΙΝΕ Α ΜΠΙ Σ ΑΟΥΙΣΗΜ ΕΡΙΝΗ
ΓΟΥΙΝΕ Α
ΓΟΥΙ ΑΝ ΑΑΪΤΗ
ΚΑ ΖΑΧΣ Τ ΑΝ
ΛΙΒΕΡΙ ΑΜΑ Λ Ι
Μ ΑΥΡΙΤ ΑΝΙ Α
ΜΟΖ Α ΜΒΙ ΚΗΝΙΓΗΡ Α Σ
ΝΙΓΗΡΙ Α
(ABUJA)
ΝΙΓΗΡΙ Α ( Λ ΑΓΟ Σ)
ΟΥΓΚ Α ΝΤΑΠΑ ΚΙ ΣΤΑΝ
Π Α Π Ο ΥΑΣ ΙΑ ΝΕΑΓΟΥΙΝΕ Α
ΡΟΥ ΑΝΤΑ
ΣΑ Ο ΤΟΜΕ Κ ΑΙΠΡΙΝΣΙΠ Ε
Σ Ι Ε ΡΡΑ ΛΕ Ο Ν Ε
ΣΟΥ∆ ΑΝΤΑΝΖ ΑΝΙ Α
ΤΣΑΝΤ
ΤΟΓΚΟΟΥΚ Ρ ΑΝΙ Α
ΒΙΕΤΝΑ ΜΜΠΕΛΙ Ζ
ΜΠΕΝΙΝ
ΒΟΣΝΙ Α
-
ΕΡΖ ΕΓΟΒΙΝΗ
ΠΡ ΑΣΙΝΟ
ΑΚΡ Ω Τ Η Ρ Ι Ο
ΚΙΝ Α∆ΥΤ
. ΟΧ Θ Η Τ Ο Υ
ΙΟΡ∆ ΑΝΗ / ΓΑΖΑ
ΚΟΛΟ ΜΒΙ ΑΑ ΚΤΗ
ΕΛΕΦ ΑΝΤΟΣΤΟΥ
ΑΙΓ ΥΠΤΟΣΕΡΥΘ Ρ ΑΙ ΑΓΑ ΜΠΙ Α
ΓΚ ΑΝ Α
ΓΟΥΑΤΕ Μ ΑΛ ΑΙΝ∆Ι Α
ΙΝ∆ΟΝΗΣΙ Α
Κ Ε ΝΥΑΛΕΣΟΘΟ
ΜΑ ∆Α ΓΑΣΚΑΡ Η
Μ ΑΛ ΑΟΥΙΝ Ι ΚΑΡΑ Γ Ο ΥΑ
ΠΕΡΟΥ
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕ ΣΡΩΣΙ Α
ΝΗΣΟΙ
ΣΟΛΩΜΟΝΤΟΣ∆ΥΤΙΚΗ Σ Α ΜΟ Α
Σ Ρ Ι ΛΑ ΝΚΑ
ΣΟΥΡΙΝ Α ΜΤΟΝΓΚ Α
ΒΕΝΕΖΟ ΥΕΛ Α
ΖΑ ΜΠΙ ΑΠΡΩΗΝ
ΓΙΟΥΓ ΚΟΣΛ Α ΒΙ ΚΗ
∆ΗΜΟ Κ Ρ ΑΤΙΑ ΤΗΣ
Μ Α ΚΕ ∆ΟΝΙ ΑΣΒΟΛΙΒΙ Α
ΒΟΥΛΓ ΑΡ Ι Α
ΦΙΤΖΙΓΚ Α ΜΠΟΝ
ΙΑΠΩΝΙ Α
( ΝΑΚΑ)
ΜΕΞ Ι ΚΟ
ΡΟΥΜ ΑΝ Ι Α
ΣΟΥ ΑΖΙΛ ΑΝ ∆Η
ΤΑΪΛ ΑΝ∆ΗΒΑΝΟ Υ ΑΤΟΥΓΙΟΥΓ ΚΟΣΛ Α ΒΙ ΑΝΟΤΙΟΣ Α ΦΡΙ Κ Η
ΑΝΤΙΓ ΚΟΥ Α Κ Α Ι
ΜΠ ΑΡ ΜΠΟΥΝΤ Α
Μ Π Ο Τ Σ Ο ΥΑ ΝΑΧΙΛΗ
ΝΟΤΙΟΣ Κ ΟΡΕ Α
ΚΟ ΣΤΑ ΡΙ Κ ΑΧΟΝΓ Κ ΚΟΝΓ Κ
ΙΣΡ ΑΗΛ
( ΤΕΛ ΑΒΙ Β )
ΙΑ Μ ΑΪ ΚΗ
ΙΑΠΩΝΙ Α ( ΤΟΚΙΟ)
ΙΟΡ∆ ΑΝΙ ΑΛΙΒ ΑΝΟΣΝΕΑ Κ ΑΛΗ ∆ΟΝΙ ΑΣΕΝΕΓ Α ΛΗ
ΣΥΡΙ Α
ΤΟΥΡΚΙ ΑΟΛΛΑ Ν∆Ι ΚΕ Σ
ΑΝΤΙΛΛΕ Σ
Α ΡΓΕΝΤΙΝΗ
ΑΥ ΣΤΡΑ ΛΙ ΑΜΠ ΑΡ ΜΠ ΑΝΤΟΣ
ΒΡ ΑΖΙΛ Ι Α
Κ ΡΟ ΑΤΙΑ∆ΟΜΙΝΙ Κ Α ΝΗ
∆ΗΜΟ Κ Ρ ΑΤΙΑ
ΕΣΘΟΝΙ ΑΟΥΓΓ ΑΡΙ Α
ΛΕΤΟΝΙΑ
ΛΙΘΟΥ ΑΝΙ ΑΜ ΑΡΟ ΚΟΜΑ Υ Ρ ΙΚΙ Ο Σ
ΝΑ ΜΙ ΜΠΙ Α
ΠΟΛΩΝΙΑΣ Λ Ο ΒΑΚ ΙΑ
ΣΛΟΒΕΝΙ Α
ΤΣΕΧΙ ΚΗ∆ΗΜΟ Κ Ρ ΑΤΙΑ
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ Κ Α Ι
ΤΟΜΠΑΓ Κ ΟΤΥΝΗΣΙΑ
ΟΥΡΟΥΓΟΥ ΑΗ
ΖΙΜΠ Α ΜΠΟΥΕΚΑ ΝΑ∆Α Σ
ΚΥΠ ΡΟΣ
ΜΑ Λ Τ Α
ΝΟΡΒΗΓΙ ΑΕΛΒΕΤΙ Α
ΗΠΑ
- ΝΕΑ Υ ΟΡΚ Η
ΗΠΑ- Σ ΑΝ ΝΤΙΕΓ ΚΟ
ΗΠΑ- ΟΥ Α ΣΙΝΓ ΚΤΟΝ