ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 280 
 
 
 
Vol. 1983/0 114 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83) 280 τελικό 
Βρυξέλλες,24 Μαΐου 1983 
ΣΥΣΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί συνάψεως συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, περί τροποποι ήσεας 
ορισμένων ποσοστώσεων με δασμό μηδέν που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο  Βασί-
λειο για το 1983 σύμφωνα με το πρωτόκολλ o 1 της συμφωνίας μεταξύ της  Ευρωπαϊ-
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φιλανδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COM((3) 280 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ8ΕΣΗ 
1. Όπως συνέβη κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, το Ηνωμένο Βασίλειο 
ζήτησε ν' αυξηθεί καί για το  1983 η ποσόστωση με μηδενικό δασμό 
για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής καθώς και 
για τον ελαφρύ φέροντα επιχρίσεις "μηχανικό" χάρτη βάρους μικρότερου 
των 65 γρ/μ (l_WC)  που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο αριθ.  1 της 
Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΟΚ) 
και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας. 
2. Οι λόγοι αυτού του αιτήματος είναι α  ι εξής : 
- Ano το 1973 που υπογράφηκε η Συμφωνία, η διάρθρωση της ζητήσεως 
προϊόντων χάρτου ε  ι σαγμένου απο την Φινλανδία έχει μεταβληθεί 
σημαντικά . 
- Η ζήτηση ελαφρού χάρτη που φέρει επιχρίσεις, κυρίως ενός 
ορισμένου τύπου ελαφρού χάρτη που διατίθεται απο την Φινλανδία, 
έχει αυξηθεί κατακόρυφα. 
- Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν παράγει χάρτη αυτού του τύπου και, 
παρόλον οτι η Κοινότητα είχε τη δυνατότητα να καλύψει ένα 
αυξανόμενο ποσοστό αυτής της ζήτησης του Ηνωμένου Βασιλείου, 
μεγάλο μέρας της θα καλυφθεί με προμήθειες απο την Φινλανδία. 
Από πολιτική και απο οικονομική άποψη δεν θα ήταν σκόπιμο να 
επιβληθούν δασμοί  - έστω πολύ χαμηλοί  - σ' αυτόν τον παραδο­
σιακό εμπορικό τομέα κατά, τη διάρκεια του τελευταίου χρόνου 
της μεταβατικής περιόδου μέχρι την πλήρη απελευθέρωση του 
Εμπορ ίου . 
3. Η αύξηση των ποσοστώσεων για φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως 
και γραφής θα ισχύσει για το  1983 και προβλέπεται να συντελεστεί 
με την προσωρινή μεταφορά  7 571 τόννων απο την ποσόστωση χάρτου 
τύπου 48.01 Γ II (χάρτης τύπου  KRAFT για σάκκους μεγάλης 
χωρι τ ικότητας ) που δεν έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως στην ποσόστωση 
χάρτου τύπου  48.07 Δ (φέρων επιχρίσεις χάρτης εκτυπώσεως και 
γραφής) . 

- 2 -
4. Μετά απο διαπραγματεύσεις μεταξύ  της Επιτροπής  και της  Φινλανδίας 
προτείνεται  η βάσει ανταλλαγής επιστολών (επισυνάοτεται σχέδιο) 
τροποποίηση  των ποσοστώσεων μηδενικού δασμού  που έχουν ανοιχτεί 
απο το Ηνωμένο Βασίλειο  για φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως 
και γραφής  και για  χάρτη τύπου  KRAFT για σάκκους μεγάλης 
χωρι τ ικότητας  οι οποίες περιλαμβάνονται  στο Παράρτημα  Α του 
Πρωτοκόλλου αριθ.  1 της παραπάνω Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου. 
5. Προτείνεται  να υπογράψουν  οι κ.κ.  PIERRE DUCHATEAU  εξ ονόματος 
της Κοινότητας  και ο Πρέσβυς  Της Φ ινλανδίας  εξ ονόματος  της 
Κυβερνήσεως  του. 
6. Σε περίπωση  που το  Συμβούλιο συμφωνήσει  με την  πρόταση  για 
προσωρινή μεταφορά  απο την  ποσόστωση  με μηδενικό δασμό χάρτου 
τύπου 48.01 Γ II στην ποσόστωση  με μηδενικό δασμό χάρτου 
τύπου 48.07 Δ, οι αντίστοιχες ποσοστώσεις  θα πρέπει να τροπο­
ποιηθούν βάσει ανταλλαγής επιστολών. Επισυνάπτεται σχετικό 
σχέδιο Κανονισμού. 

30. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα  τών  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3.  L 276/1 
I 
(Πράξεις,  γιά τήν  Ισχύ  τών  οποίων άκαιχείται δημοσίευσα) 
ΣΥΣΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χερί συνάψεως συμφωνίας,  ύπό  μορφή ανταλλαγής επιστολών, χερί τροποποιήσεως 
ορισμένων ποσοστώσεων  μέ δασμό μηδέν  πού  Εχουν ανοιχθεί άπό  τό Ηνωμένο Βασίλειο  γιά 
τό 1983σύμφωνα  με τό  πρωτόκολλο  I τής  συμφωνίας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος  καί τής  Δημοκρατίας  τής  Φινλανδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνΟήο) περί ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,  καί ιδίως τό  άρ9ρο  113, 
τή συμφωνία  πού  υπεγράφη  στις  Βρυξέλλες στίς  5 
"Οκτωβρίου  1973,  μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος  καί της  Δημοκρατίας  της  Φινλανδίας  ('), 
τή σύσταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ορισμένες ποσοστώσεις  μέ δασμό μηδέν  πού  ίχουν 
ανοιχθεί  από τό  Ηνωμένο Βασίλειο  γιά τό  198 3 
σύμφωνα  μέ τό  πρωτόκολλο  1 τής  συμφωνίας  9ά πρέπει 
νά τροποπυιη3ούν  • ότι πρέπει  νά έγκρι8εΙ  ή συμφωνία. 
Οπό μορφή ανταλλαγής επιστολών,  γιά τήν  όποια έγιναν 
διαπραγματεύσεις  γι' αυτόν  τό σκοπό. ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"ApSpo  I 
Εγκρίνεται  ίξ ονόματος  της  Κοινότητος  ή συμφωνία, 
ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, περί τροποποιήσεως 
ορισμένων ποσοπτώσεων  μέ δασμό μηδέν  πού  έχουν 
ανοιχθεί  άπό τό  Ηνωμένο Βασίλειο  γιά τό 1983 
σύμφωνα  μέ τό  πρωτόκολλο  I τής  συμφωνίας μεταξύ  τής 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος  καί τής  Δημοκρα­
τίας τής  Φινλανδίας. 
Τό κείμενο  τής  συμφωνίας είναι προσαρτημένο στόν 
παρόντα κανονισμό. 
Άρ.ΐρ»  2 
Ό Πρόεδρος  του  Συμβουλίου εξουσιοδοτείται  νά ορίσει  ' 
τό αρμόδιο πρόσωπο  γιά τήν  υπογραφή  Τής  συμφωνίας 
προκειμένου  νά δεσμεύσει  τήν  Κοινότητα. 
Άρθρο  3 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει  νά ισχύει  τήν  τρίτη  ήμερα 
άπό τή δημοσίευση  του  στην Επίσημη Εφημερίδα  τών 
Et'twnaiK'ùv  Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς πρός  όλα τά  μέρη  του καί  Ισχύει άμεσα  σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, 
Γ\ά ni Σνμδούλιο 
Ό flp<icópoi 
(') ΕΕ αρώ.  Ι 321  τής 28. II. 1973, ο. 2. 

'Λρι9.  V- 276/2  ΈχΙσημη Εφημερίδα  ιών  Εύρωχαϊκών Κοινοτήτων  30. 9. 11 
1Τ  1 ~~~ 
£ΥΜΦηΝΙΑ 
Ύχό μορφή ανταλλαγής επιστολών, κερί τροποποιήσεως ορισμένων κοβοστώοεων  μί δασμό 
μηδέν  χού  έχουν ανοιχθεί  αχό  τό Ηνωμένο Βασίλειο  γιά τό  1983βύμφωνα  τό  πρωτόκολλο 
1 τής συμφωνίας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος  καΐ τής  Δημοκρατίας  τής 
Φινλανδίας 
Κύριε, 
Σύμφωνα  μί τό  πρωτόκολλο  I της  συμφωνίας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τος και τής  Δημοκρατίας  τής  Φινλανδίας,  ή οποία υπεγράφη αιίς ΙΙρκξΛλλτ.ς στις 5 "Οκτωβρίου 
1973, τό Ηνωμένο Βασίλειο έχει άνυί£ι:ι  από Ιης  Ίανοι<αρίου  1974  δασμολογικές ποσοστώ-
σεις γιά τόν  φέροντα επιχρίσεις χΛρτη εκτυπώσεως  και  γραφής  της  διακρίσεως  ίχ 4Χ.07  Δ τοΟ 
ΚοινοΟ Δασμολογίου. κα.Οώς  και γιά τόν  χάρτη τύπου  ΚΜ(Ι  γιά  σάκους μεγάλης χωρητικότη-
τος, της  διακρίσεως  «χ 48.01 Γ  11 τοΟ  Κοινού Δασμολογίου.  Τά ανώτατα επιτρεπτά όρια  γιά 
τις ποσοστώσεις αυτές ορίσθηκαν βάσει  τών  στατιστικών στοιχείων  τά οποία υπάρχουν  γιά 
τήν περίοδο  1968  μέχρι  1971. 
Μέσα  στά  όρια  τής  ποσοστώσεως  γιά τόν  φέ.|>οντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως  καΐ  γραφής, 
τό Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε  μία  ύποσόστωση  γιά τόν  ελαφρύ φέροντα επιχρίσεις χάρτη 
βάρους μικρότερου  τών 65 γρ/μ'  (Ι/Κ'Ο. 
Κατά  τά τελευταία  Ετη ή  ζήτηση  σέ ί^Ο κ>ύ  ελαφρού φ/ροντος επικρίσεις χάρτη αυξήθηκε 
σημαντικά τόσο  στό  Ηνωμένο Βασίλειο  όοο και  άλλου. Παρολαν οτι η Ι<Λΐνστητα ήταν σε θέση 
να καλύψει  ένα  αυξανόμενο τμήμα  της  ζήτησης  του Ι-Κ/ωμένου Βασιλείου, μεγάλο μέρας αυτής καλύπτεται  απο Φινλανδούς προ-
μηθευτάς. Κατά συνέπεια προτείνεται  να αυξηθεί  το ανώιαιυ επΊτρεπτό όρια  της  πoσrJστώαEcat;rττlv οποία ενδεχομένως 
θα ανοίξει τό  Ηνωμένο Βασίλειο  τό 1983 γιά τόν  φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως  και  γραφής 
κατά  7 571  τόνους  σέ σύνολο 31.27Β:όνων  · συγχρόνως, εξυπακούεται  ότι ή  αύξηση αυτή  3ά 
είναι μέσα  στά  όρια  τής  ύποποσοστοκτεως  πού  έχι:ι καθορισθεί  γιά τόν έν  λόγω χάρτη. Αντί­
στοιχα,  τό ανώτατο επιτρεπτό όριο  τής  ποσοστώσεις  γιά τόν  χάρτη τύπου ΚΜΙΙ  γιά  σάκους 
μεγάλης χωρητικότητος  3ά μειωθεί  τό 1983  κατά  7 571  τόνους  καΐ κατ'  αυτόν  τόν  τρόπο  3ά 
καθορισθεί σέ51.537τόνους.  Ή ποσόστωση αύτοΟ  τοΟ  τύπου χάρτη  δεν  έχει χρησιμοποιη8εΙ 
πλήρως κατά  τά τελευταία  ετη. 
θά σας  ήμουν ύπόχρεως  αν μοΟ επιβεβαιώνατε  τή σύμφωνη γνώμη  της  Κυβερνήσεως σας  έχΐ 
τών ανωτέρω. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε,  τήν  διαβεβαίωση  τής  μεγίστης  μου  εκτιμήσεως. 
Γ\ά χό  Σνμ6οί>λιυ 
τφν Ειρ<ι»ιαΙϊών Κοινοτήτων 

30.9.81 "Επίσημη Έφημερίόα  τών  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "ApiS.  L 276/3 
Κύριε, 
"Εχω  τήν  τιμή  νά σας  γνωρίσω  τή λήψη  τής  σημερινής  σης  επιστολής  τής  όποιας  τό κείμενο 
έχει ώς ακολούθως:  , 
«Σύμφωνα  με τό  πρωτόκολλο  I τής  συμφωνίας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής  Κοι-  ' 
νότητος  καί τής  Δημοκρατίας  τής  Φιλανδίας,  ή όποια υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις  5 | 
Όκτωδρίου  1973,  τό Ηνωμένο Βασίλειο έχει ανοίξει  από Ιης  Ιανουαρίου  1974  δασμολογι­
κές ποσοστώσεις  γιά τήν  φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως  καί  /ραφής,  τής  διακρίσε­
ως ex 48.07  Δ τοΟ  Κοινού Δασμολογίου καθώς  καί γιά τήν  χάρτη τύπου  Kraft  γιά  τούς 
σάκους μεγάλης χωρητικότητος  τής  διακρίσεως  ex 48.01  Γ II τοΰ  ΚοινοΟ Δασμολογίου. 
Τά ανώτατα επιτρεπτά όρια  γιά τ(ς  ποσοστώσεις αυτές ορίσθηκαν βάσει  τών  στατιστικών 
στοιχείων  τά οποία υπάρχουν  γιά τήν  περίοδο  Ι%8  μέχρι  IV7I. 
Μέσα  στά  όρια  τής  ποσοστώσεως  γιά τόν  φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως  καί  γρα­
φής τό Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε  μία  ύποποσόστωση  γιά τήν  ελαφρύ φέροντα επιχρί­
σεις χάρτη βάρους μικρότερου  τών  65 γρ/μ'  (LMCC). 
Κατά  τά τελευταία  ίτη ή  ζήτηση  σέ LVCC  του  ελαφρού φέροντος επιχρίσεις χάρτη αυξήθη­
κε σημαντικά τόσο  στό  Ηνωμένο Βασίλειο  όσο καί  άλλου. Γαρολον  οτι η  Κοινότητα ητπν  σε Θέση  να καλύψει  ένα 
αυξανόμενο τμήμα  της  ζήτησης  του  Ηνωμένου  Ron  ι λείου, μεγάλο μέρος αυτής καλύπτεται  απο  Φινλανδούς πραμηθευτάς. 
Κατά συνέπεια προτείνεται  νά αυξηθεί  τό ανώτατο όριο  τής  ποσοστώσεως  τήν  órroia  3α ανοίξει  τό Ηνωμένο 
Βασίλειο  τό Ι98 3γιά  τόν  φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως  καί  γραφής κατά  7 571 
τόνους  σέ σύνολο  31.2786νων·  συγχρόνως, έξυπακούι  ται ότι ή  αύξηση αύτη  ,Ίά είναι 
μέσα  στά  όρια  τής  ύποποσοστώσεως  πού  έχει καθορισθεί  γιά τόν έν  λόγιο χάρτη. Αντί­
στοιχα,  ιό ανώτατο επιτρεπτό όριο  της  ποσοστώσεως  γιά τόν  χάρτη τύπου  Knii  γιά 
σάκους μεγάλης χωρητικότητος  θα μειωϋι.Ι  τό Ινκ3„ατά  7 57Ι τόνους  καί κατ'  αυτόν  T(W>-
πο Θα καθορισθεί  σέ 51537τόνους.  Ή ποσόστωση αυτού  τοΟ  τύπου χάρτη  δέν  έχει χρησι­
μοποιηθεί πλήρως κατα  τά τελευταία  ίτη. 
Θά σας  ήμουν ύπόχρεως  άν μοΟ επιβεβαιώνατε  τή σύμφωνη γνώμη  τής  Κυβερνήσεως  σας 
έπί τών  ανωτέρω.». 
"Εχω  τήν  τιμή  νά σας  διαβεβαιώσω  δτι ή  Κυβέρνηση  μου  συμφωνεί  με τό  περιεχόμενο  της 
επιστολής  σας. 
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε,  τή διαβεβαίωση "τής μεγίστης  μου  εκτιμήσεως. 
Γιά τήν  Δημθ<ρα^α  πν Φινλανδίας 

Δημοσιονομικδ δελτίο 
Ή κατά 7,571 τδννους αύξηση τί^ς ποσοστώσεως πού έχει άνοιχθε" μέ 
μηδενικδ δασμό 06 επίφερε κατά  98.600  ΕΛΜ μεΓωση των δασμών πού 
επιβάλλονται οτδν έλαφρδ χάρτη πού φέρει επιχρίσεις. ΕΪναι απίθα­
νο νά αυξηθούν λδγω τής μειώσεως τ^ς ποσοστώσεως τά έσοδα απώ τούς 
δασμούς πού επιβάλλονται στδν χάρτη  ΚΓΒ.Π  , δεδομένου δτι ο' ποσο­
στώσεις αυτές δέν έχουν πλήρως χρησιμοποιηθε" στδ παρελθδν.