ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.12.1995 
COM(95) 700 τελικό 
ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΗΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
ΑΕΙΤΟΥΡΙΚΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ METASY ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ 
Προτάσεις για την εμβάθυνση και την γενίκευση του λειτουργικού συντονισμού. 

ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΗΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
ΑΕΙΤΟΥΡΙΚΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΗΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ 
ΥΙροτάσεις για την εμβάθυνση και την γενίκευση του λειτουργικού συντονισμού. 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Me την απόφαση της 2cvç Δεκεμβρίου 1993 για τ<<ς διαδικασίες συντονισμού μεταξύ 
της Κοινότητας και των κρατών μελών της, του συμπληρώθηκε ατό τα -πορίσματα 
της 6ης Μαίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει, πειραματικά, τον 
κοινοτικό συντονισμό σε εζι χώρες, προκείμενου να αποκομίσει την "πείρα γιο; να 
βελτιώσει τον συντονισμό στο σύνολο των αναπτυσσομένων χωρών εταίρων της 
Κοινότητας. Οι εξι ενδιαφερόμενες χώρες eimi: το Μπαγκλαντές, η Ακτή 
Ελεφαντοστού, η Κόστα Ρίκα, η Αιθιοπία, η Μοζαμβίκη και το ΐίερού. 
Μετά από την έγκριση από την COREPER των κατευθυντηρίων γραμμών γιο: την 
συνέχιση του λειτουργικού συντονισμού σ' αυτές τις έξι χώρες πειραματικής 
εφαρμογής χώρες πιλότ, άρχισε τον Οκτώβριο του 1994 η "άσκηση του λειτουργικού 
συντονισμού". Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή υπέβαλε στο 
Συμβούλιο, τον Μάιο του 1995 μία ενδιάμεση έκθεση για Τ7)ν πρόοδο που έχει 
επιτευχθεί στο πλαίσιο αυτό1. 
Κατά την συνεδρίαση της \ης Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την 
έκθεση αυτή και επιβεβαίωσε την πρόθεση του να προβεί, στην προσεχή συνοδό του 
σε εις βάθος συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα της άσκησης αυτής 
λειτουργικού συντονισμού βάσει της τελικής έκθεσης της Επιτροπής. 
Αναφορά στην έκθεση αυτή. 
Λ 
Η παρούσα ανακοίνωση εκπονήθηκε για να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό του 
Σνμβονλίον. Εχει σαν αντικείμενο: 
1) να αξιολογήσει αν ισχύονν ακόμα τα προκαταρκτικά σνμπεράσματα που 
υποβλήθηκαν στην ενδιάμεση έκθεση, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων 
πον επήλθαν από τον Μάιο τον 1995 και ενδεχομένως να τα προσαρμόσει-
2) να προτείνει μέτρα πον θα πρέπει να λάβει το Σνμβούλιο προκειμένου: 
αφενός, να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες που συναντήθηκαν στην 
ενίσχυση του συντονισμού, 
και αφετέρου, να επεκτείνει την εμπειρία στο σύνολο των 
αναπτυσσομένων χωρών-εταίρων της Κοινότητας. 
1. Υπενθύμιση των κύριων συμπερασμάτων τη€ aoyiKtic έκθεσηα 
ΊΙαρατήρηση: η ενδιάμεση έκθεση πέρα από την άσκηση λειτουργικού συντονισμού, 
ανέφερε επίσης, τις πρώτες εμπειρίες που είχαν αποκτηθεί στο πλαίσιο άλλων 
πρότυπων πειραματικών εμπειριών σχετικά με τον συντονισμό πολιτικών 
(καταπολέμηση της φτώχειας, υγεία/ A IDS). Δεδομένου ότι αυτές οι πρότυπες 
ασκήσεις συντονισμού θα συνεχιστούν το 1996, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει 
μόνο τα συμπεράσματα σχετικά με την άσκηση του λειτουργικού συντονισμού. 
1. θετικά αποτελέσματα 
Τον Μάιο του 1995, η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην ενίσχυση του λειτουργικού 
συντονισμού ήτανε ποικίλη, ανάλογα με την χώρα. Ωστόσο, γενικά, διαπιστώθηκαν 
ορισμένα θετικά αποτελέσματα διαπιστώθηκαν, ιδίως: 
βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης των παρεμβάσεων και των δύο πλευρών μέσω 
ανταλλαγής πληροφοριών και πιο τακτικών συνεδριάσεων μεταξύ των 
εκπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών επί τόπου-
σε ορισμένες χώρες, διαπίστωση και προσδιορισμός διπλών απασχολήσεων και 
κενών στον ευρωπαϊκό συντονισμό-
υιοθέτηση, σε ορισμένες περιπτώσεις κοινών θέσεων, μεταξύ της Κοινότητας 
και των κρατών μελών κατά τις συζητήσεις με την κυβέρνηση και με άλλους 
χορηγούς. 
2. Αυσκολίεο που συναντήθηκαν και θέματα που προέκυψαν 
Συναντήθηκαν, ωστόσο, δυσκολίες οι οποίες εμπόδισαν ή τουλάχιστον καθυστέρησαν 
τη διαδικασία της ενίσχυσης του συντονισμού: 
έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών και της 
Επιτροπής επί τόπου για την εξασφάλιση ποιοτικού συντονισμού σε όλους 
τους τομείς προτεραιότητας-
περιορισμένο ενδιαφέρον εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών για τον 
συντονισμό στο επίπεδο της Ενωσης-
ερωτήματα σχετικά με τον οόλο και την θέση του ευοωπαϊκού συντονισμού 
σε σχέση με τον συντονισμό του συνόλου των χορηγών 
έλλειψη παρακολούθησης του λειτουργικού συντονισμού από τις κεντρικές 
υπηρεσίες 
αβεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο συμμετοχής της δικαιούγου χώρας στη 
διαδικασία συντονισμού. 
3. Συμπεράσματα και προτάσεις 
Εττειδη στην ενδιάμεση έκθεση διαπιστώθηκε ότι, συνολικά, η διαδικασία ενίσχυσης 
του λειτουργικού συντονισμού είχε αρχίσει θετικά, η Επιτροπή, με στόχο να 
βελτιστοποιήσει τα αποτελέσματα, προτείνει στο Συμβούλιο: 
να 67τι^6]βαιώσ(ΐ την ενίσχυση του συντονισμού στο επίπεδο της Ενωσης, έτσι 
ώστε να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων 
εταίρων 
να αιτιολογήσει τη σημασία του "ευρωπαϊκού" συντονισμού ακόμα και αν 
υπάρχει ήδη αποτελεσματικός συντονισμός με το σύνολο των χορηγών 
να εξετάσει, βραχυπρόθεσμα και μακρυπρόθεσμα, τους τρόπους κάλυψης της 
έλλειψης ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού στις αντιπροσωπείες επιτόπου. 
Εξάλλου, έχουν διαμορφωθεί επίσης πολλά συνοδευτικά μέτρα κυρίως για να 
βελτιωθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των επιτόπου αντιπροσωπειών και 
των αρμόδιων διοικήσεων στην Ευρώπη, να ενισχυθούν οι ανταλλαγές εμπειριών 
μεταξύ των αντιπροσωπειών στις διάφορες χώρες ή ακόμα να χρησιμοποιηθούν 
περισσότερο ενεργά τα υπάρχοντα μέσα διαλόγου (ιδιαίτερα οι επιτροπές 
διαχείρισης ET Α, ΑΛΑ και MED). 
II. Αξιολόγηση αυτών των συμπερασμάτων σε συνάρτηση με τις πρόσφατες 
εμπειρίες 
Από τα συμπεράσματα του Μαΐου και μίτά, οι προσπάθειες συντονισμού που είχαν 
αρχίσει σε όλες τις χώρες πειραματικά συνεχίστηκαν με ενεργό τρόπο. 
Σχετικά με την εμπειρία αυτή, συνάγονται τα εξής δύο συμπεράσματα: 
επιβεβαιώθηκαν τα αποκτηθέντα θετικά αποτελέσματα στο μέτρο που 
καθιερώθηκε σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και τακτικών συνεδριάσεων 
στις έξι χώρες, πειραματικής εφαρμογής, το οποίο επέτρεψε να επιτευχθεί 
πρόοδος την καλύτερη συμπληρωματικότητα των ενεργειών και των δύο 
πλευρών και, σε ορισμένες περιπτώσεις προς την ανάπτυξη κοινών 
προσεγγίσεων σε μακροοικονομικό ή/και τομεακό επίπεδο-
αντίθετα, παραμένουν οι δυσκολίες που συναντήθηκαν τον Μάιο και 
καθυστερούν την διαδικασία ενίσχυσης του λειτουργικού συντονισμού. 
ΙΙέρα από αυτά τα συνολικά συμπεράσματα, μπορούν να αποκομιστούν και άλλα 
συμπεράσματα από την εμπειρία αυτή: 
Στο επίπεδο των θετικών αποτελεσμάτων: 
στην Κάστα Ρίκα, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη ami στο (ξής 
συνδεδεμένα με τη βάση δεδομένων για ενέργειες συνεργασίας με την ΕΕ ενώ 
η βάση αυτή επεκτάθηκε σε ενέργειες συνεργασίας και στις άλλες χώρες της 
περιοχής-
στο Τίερού, ελήφθη η απόφαση να αναπτυχθεί μηχανοργανωμένο 
εναρμονισμένο σύστημα πληροφόρησης για τις ενέργειες συνεργασίας της 
ΕΕ, που να περιλαμβάνει επίσης δεδομένα σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας 
κάθε συνεργασίας (κύκλος προγραμματισμού, κ.λ.π.) . Ετοιμάζεται επίσης 
ενημερωτικό φυλλάδιο που παρονσιάζει το ρόλο της ΕΕ στο Τίερού-
στο Μπανγκλαντές, ετοιμάζεται ενημερωτικό φνλλάδιο για τις 
δραστηριότητες της ΕΕ σχ€τικά με την καταπολέμηση της φτώχειας-
στην Ακτή Ελεφαντοστού, η σννέχιση της εφαρμογής τον προγράμματος 
εργασίας για τον σνντονισμό, πον άρχισε τον Νοέμβριο τον 1994, 
πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο ιδιαίτερα θετικό. Οι πρόσφατες σννεδριάσεις _ 
σνντονισμού €τι/?€|3αίωσα^ την ανάγκη για τονς χορηγούς να βοηθούν 
περισσότερο την κνβέρνηση της χώρας στον καθορισμό τομεακών πολιτικών, 
κατάλληλων για το σύνολο των τομέων οικονομικής δραστηριότητας που στη 
συνέχεια θα πρέπει να διαμορφώνουν το πλαίσιο για τις παρεμβάσεις των 
διαφόρων χορηγών. Ε^α ιδιαίτερα θετικό παράδειγμα στον τομέα αυτό ήταν 
ο διάλογος που καθιερώθηκε μεταξύ των χορηγών και της κυβέρνησης της 
Ακτής του Ελεφαντοστού, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συμβουλευτικής 
ομάδας τον Ιούλιο τον 1995· 
στην Μοζαμβίκη νιοθετήθηκε πρόγραμμα εργασίας για τον σνντονισμό πον 
κατέληξε στην τακτική οργάνωση σννεδριάσεων, είτε σε επίπεδο επικεφαλής 
αποστολών, είτε σε επίπεδο των εμπειρογνωμόνων για τη σννεργασία. Στην 
ίδια χώρα, η κοινή διοργάνωση από την Ιταλία και την Επιτροπή, σε 
σννεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα, διάσκεψης για τον ιδιωτικό τομέα, 
τον Ιούνιο τον 1995 με την σνμμετοχή της κνβέρνησης, τον ιδιωτικού τομέα 
και των κύριων χορηγών, σννέβαλε σημαντικά στην σνναίνεση σχετικά με τα 
συγκεκριμένα και λειτουργικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να καταστεί 
περισσότερο ^ιώσιμι/ V ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα-
στην Αιθιοπία, εξετάστηκαν και δοκιμάστηκαν οι δυνατότητες για την 
Ευρωπαϊκή Ενωση να εκφράζεται με μία μόνο φωνή κατά τη διάρκεια 
γενικών συνεδριάσεων συντονισμού (π.χ. για τον τομέα της εκπαίδευσης). Στο 
πλαίσιο της "Social Sectory Review", του συντονίστηκε από την Παγκόσμια 
Τρα7Γ€^α, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και των κρατών μελών συμφώνησα}' 
να παρουσιάζονται σαν σύνολο και δεσμεύτηκαν να αναλάβουν κοινή ειδική 
ανάλυση στο ίδιο αυτό πλαίσιο. 
Όσον αφορά τις δυσκολίες που συναντήθηκαν 
το πρόβλημα της έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού eimi ιδιαίτερα έντονο στις 
αντιπροσωπείες της Επιτροπής στο Π^ρού και στην Κόστα Ρίκα, όπου 
πραγματοποιήθηκε σημαντική επένδυση με την διοργάνωση ενί>ς 
εναρμονισμένου και μηχανοργανωμένου συστήματος ανταλλαγής 
πληροφοριών και όπον πρέπει τώρα να εξασφαλιστεί η συνέχιση αυτού του 
σημαντικού για τον συντονισμό εργαλείου-
η ανάγκη να βελτιωθούν τα "ποιοτικά" στοιχεία του συντονισμού, δηλαδή να 
βελτιωθεί η σνμπληρωματικότητα των πολιτικών σννεργασίας της Κοινότητας 
και των κρατών μελών και η αποτελεσματικότητα τονς, απαιτεί την καθιέρωση 
κοινών κατενθνντηρίων γραμμών και τομεακών προτεραιοτήτων. 
III. Συμπεράσματα και προτάσεις για το μέλλον 
Η αποκτηθείσα κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών πείρα έδειξε ότι 
ακόμα και αν η κατάσταση ποικίλει από μία χώρα στην άλλη, συνολικά έχει 
πραγματοποιηθεί πρόοδος στην διαδικασία ενίσχυσης τον σνντονισμού στις έξι 
σχετικές χώρες. 
Σννολικά, αυτό του 0α μπορούσε να ονομαστεί "φάση \" της διαδικασίας ενίσχυσης 
του συντονισμού, δηλαδή η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για τις ενέργεκς 
συνεργασίας της EË, πραγματοποιήθηκε στις έξι χώρες με διαφορετικούς τρόπους 
και σε διαφορετικό βαθμό. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το στάδιο αυτό a^éXajSe 
η αντιπροσωπεία της Επιτροπής. Αυτό δικαιολογείται κυρίως από την ανάγκη να 
εξασφαλιστεί η συνέχιση στη διαχείριση αυτού του εργαλείου πληροφόρησης και από 
το ρόλο "μνήμης" πον κατά παράδοση 7ταί^€ΐ η Επιτροπή. 
Εχουζ' συναφθεί θετικά αποτελέσματα αλλά συγχρόνως, σημειώθηκαν επίσης και 
ορισμένες δυσκολίες που εμπόδισαν την ενίσχυση του συντονισμού. 
Εάν η Ευρωπαϊκή Ενωση η οποία στο σύνολο της συμβάλλει κατά το 50% στην 
παγκόσμια βοήθεια, θέλει πραγματικά να ασκήσει την επιρροή που θα έπρεπε να 
έχει στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, θα πρέπει να σννεχίσ(ΐ και να 
εντατικοποιήσει τις προσπάθειες της για να ενισχύσει περισσότερο τον συντονισμό 
των πολιτικών και των ενεργειών για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ενωσης. 
Υπό το πνεύμα αυτό, eimi αναγκαίο, αφενός, να διευρυνθούν οι εντατικές 
προσπάθειες συντονισμού στο σύνολο των αναπτυσσομένων χωρών εταίρων της 
Κοινότητας και, αφετέρου, να ληφθούν μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων 
που συναντήθηκαν κατά την πειραματική φάση. 
Οσον αφορά την διεύρυνση των εντατικοποιημένων προσπαθειών συντονισμού, η 
Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθούν γρήγρα οδηγίες στις αντιπροσωπείες της 
Επιτροπής και των κρατών μελών σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, για να 
εξασφαλιστεί η ενεργός εφαρμογή της απόφασης της 2ας Δεκεμβρίου 1993 και των 
πιο πρόσφατων αποφάσεων και συμπερασμάτων για τον συντονισμό και τη 
συμπληρωματικότητα. Δεδομένου ότι αποδείχτηκε απαραίτητο να καθιερωθούν 
κατευθυντήριες γραμμές για την πειραματική αυτή φάση, θα ήταν πρόσφορο αυτές 
να διανεμηθούν σε κάθε άλλη ενδιαφερόμενη χώρα, ενδεχομένως με ορισμένες 
τροποποιήσεις. 
Επιπλέον, για να επέλθει κάποια ωφέλεια από την επένδυση που 
πραγματοποιήθηκε πειραματικά στις χώρες αυτές για την διοργάνωση βάσεων 
δεδομένων σχετικά με την συνεργασία της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει να εξεταστούν 
τα μέσα γενίκευσης της δημιουργίας παρόμοιων βάσεων δεδομένων, ει δυνατόν υπό 
εναρμονισμένη μορφή, στις διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες-εταίρους. 
Σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίλυση των δυσκολιών που 
συναντήθηκαν, η Επιτροπή e7rij3e/3aiajm τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης έκθεσης 
του Μαΐου 1995. Τα συμπεράσματα αυτά θα πρέπει να οδηγήσουν το Συμβούλιο: 
1) στο να 67τι^€^αιώσει την ενίσχυση του συντονισμού κατά τρόπο που να 
εξασφαλίζει την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων εταίρων 
2) στο να αιτιολογήσει τη σημασία του συντονισμού στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής 
Ενωσης ακόμα και αν υπάρχει ήδη αποτελεσματικός συντονισμός με το 
σύνολο των χορηγών και να 67Γΐ/3€/?αιώσ€ΐ: 
τους τρεις στόχους του ευρωπαϊκού συντονισμού: τον στόνο της 
ανάπτυξης (αποτελεσματικότητα της συνεργασίας), το στό\ο me 
συνογής (λήψη υπόψη των αποφάσεων που λαμβάνονται στις 
Βρυξέλλες), και τον πολιτικό στόγο (βελτιστοποίηση της επιρροής της 
Ενωσης στο σύνολο της)· 
το ρόλο του ευρωπαϊκού συντονισμού ως "εισροή" στο ευρύτερο 
πλαίσιο του συντονισμού με το σύνολο των χορηγών 
3) στο να εξετάσει βραχυπρόθεσμα και μακρυπρόθεσμα τα μέσα κάλυψης της 
έλλειψης ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού στις επιτόπου αντιπροσωπείες. 
4) στο να καταβάλλει συμπληρωματικές προσπάθειες για να διερευνήσει τις 
φάσεις προγραμματισμού των κοινοτικών και διμερών βοηθειών, για την 
αναζήτηση καλύτερης συμπληρωματικότητας των προσεγγίσεων και των 
ενεργειών και των δύο πλευρών. 
Επιπλέον, το Συμβούλιο θα μπορούσε να προβλέψει την λήψη των ακόλουθων 
μέτρων ή να δώσει τις αναγκαίες οδηγίες στις διοικήσεις του προκειμένου να 
εξασφαλιστεί: 
η συστηματοποίηση και η βελτίωση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των 
επιτόπου αντιπροσωπειών και των αρμόδιων διοικήσεων στην Ευρώπη, για την 
καλύτερη παγιοποίηση των προσπαθειών συντονισμού που αναλαμβάνονται σε 
τοπικό επίπεδο-
στο επίπεδο των επιτόπου αντιπροσωπειών της Επιτροπής και των κρατών 
μελών, στους μακροοικονομικούς και τομεακούς τομείς, η δυνατότητα 
προώθησης, στο πλαίσιο του καθορισμού κοινών προσεγγίσεων σχετικά με τις 
προτεραιότητες που πρέπει να δοθούν, ορισμένων στρατηγικών ή τρόπων 
παρέμβασης, σε διαβούλευση με την κυβέρνηση της χώρας-
ο καθορισμός, στο επίπεδο κάθε χώρας, τρόπων για να λαμβάνεται υπόψη 
η υπόψη η γνώμη της δικαιούγου χώρας στη διαδικασία συντονισμού, κυρίως 
μέσω κοινών διαβουλεύσεων σχετικά με τις μακροοικονομικές και τομεακές 
πολιτικές της κυβέρνησης, που η Ενωση μπορεί να υποστηρίξει-
η πιο ενεργός χρήση των μέσων διαλόγου που υπάρχουν όπως eii^ai κυρίως 
οι επιτροπές διαχείρισης (ΕΤΑ, ΑΛΑ, MED), αφενός, για να βελτιωθεί η 
συμπληρωματικότητα των στρατηγικών και των παρεμβάσεων συνεργασίας της 
Κοινότητας και των κρατών μελών και, αφετέρου, για την συνοχή των 
στρατηγικών αυτών με τους κοινούς προσανατολισμούς που καθόρισε το 
Συμβούλιο-
η δημιουργία διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των αντιπροσωπειών της 
Επιτροπής και των εκπροσώπωντων κρατών μελών επιτόπου, με τα κράτη 
μέλη που δεν εκπροσωπούνται στις έξι Υώρες πειραματικής εφαρμογής, που 
χρηματοδοτούν, ωστόσο, ενέργειες συνεργασίας στις χώρες αυτές. 
Πράγματι, τα κράτη αυτά ενδιαφέρονται να ενημερώνονται για τα 
αποτελέσματα του λειτουργικού συντονισμού, ώστε να τα λαμβάνουν υπόψη 
τους κατά τον σχεδιασμό νέων προγραμμάτων στις ενδιαφερόμενες χώρες. 
II Επιτροπή θα πρίπα να λάβ(ΐ τις απαραίτητες διατάξεις ώστε 
σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για αναπληρωματικό χαρακτήρα μεταξύ της 
κοινοτικής πολιτικής για την σννεργασία στην ανάπτυξη και των πολιτικών 
των κρατών μελών 3.5.1995 (COM(95)160). 
7 
va a^aXajSei την ευθύνη της δημιουργίας και της διαχείρισης συστήματος 
ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσωπειών, ιδιαίτερα την 
ενημέρωση των στοιχείων σχετικά με την συνεργασία της ΕΕ· 
να συμβάλλει στον προσδιορισμό και στον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών 
δράσης και κοινών τομεακων προτεραιοτήτων στα κράτη μέλη και στην 
Κοινότητα, στο πλαίσιο ομάδων εμπειρογνωμόνων και εξασφαλίζοντας την 
συνεργασία με τις επιτροπές διαχείρισης. 
ΪΙαράρτημα I 
Ύομβακές προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί για τον 
λειτουργικό συντονισμό σε κάθε χώρα πρότυπης πειραματικής ενέργειας και 
χώρες που άρχισαν αυτόν τον λειτουργικό συντονισμό 
Toueic/πεδία 
Καταπολέμηση της φτώχειας 
Υγεία 
Εκπαίδευση /κατάρτιση 
Επισιτιστική ασφάλεια/γεωργία 
Μεταφορές/evépyeia/επικοινωνία 
Μακροοικονομικές μεταρρυθμίσεις 
MME 
Δικαιώματα του ανθώπου 
θεσμοί 
Βασικά προϊόντα 
ΙΙβρφάΧΚον Χώρες δοκιμής1 
CR 
ΙΣΠ 
ΙΣΠ 
ΕΚ 
ΓΕΡΜ 
ΕΕ 
ΕΕ 
ΚΧ CI 
Βέλγιο 
Γαλλί 
α 
Γερμ. 
ΕΚ 
ΕΚ 
ΕΚ 
ΗΒ ΕΤΗ 
Ιταλία 
Σουηδία 
ΚΧ 
Γερμ. ΜΖ2 
ΕΚ 
3 
ΕΚ 
ΕΚ 
ΕΚ ΡΕ 
ΕΚ 
Γαλλία 
ΓΕΡΜ 
1 σπα fia ΒΑ 
ΕΚ 
CR= Κόστα Ρίκα CI= Ακτή του Ελεφαντοστού ΕΤΗ= Αιθιοπία 
ΜΟΖ= Μοζαμβίκη ΡΕ=Πβρού ΒΑ = Μπανγκλαντές 
Οπως και στη Μοζαμβίκη, ο λειτουργικός συντονισμός δεν έχει ακόμα 
"διαμορφωθεί" σε επίπεδο αρχηγών αποστολών επειδή δεν έχουν ακόμα 
κατανεμηθεί τα καθήκοντα για την έναρξη του συντονισμού μεταξύ της 
Επιτροπής και των κρατών μελών. Εν αναμονή, η Επιτροπή άρχισε τον 
συντονισμό στους σχετικούς τομείς. 
σνντονισμός πον διεξάγεται από την Ελβετία -σνμμετέχει η ΕΚ και τα κράτη 
μέλη. Για τα θέματα που ενδιαφέρουν ειδικεχ την ΕΕ, η ΕΚ εξασφεχλίζει την 
πρωτοβουλία συντονισμού με την Ελβετία. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 700 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-734-GR-C 
ISBN 92-77-98236-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο 
Sus