ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες 25.03.1998 
KOV{1998) 190 τελικό 
96/0276 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων λόγω της 
χρήσης οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 189 α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλει 
τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό των πτητικών 
οργανικών ενώσεων λόγω της χρήσης οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές 
δραστηριότητες. Η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη ορισμένες τροπολογίες που το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά την ολομέλεια του Ιανουαρίου του 1998. 
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως τις τροπολογίες 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 και 31, που 
διευκρινίζουν ή προωθούν τις αρχές της πρότασης της Επιτροπής. Η Επιτροπή μπορεί 
επίσης να αποδεχθεί κατ' αρχήν την τροπολογία 23 και εν μέρει τις τροπολογίες 26 και 30. 
Με την τροπολογία 23 επιδιώκεται η αντικατάσταση στο άρθρο 15, παράγραφος 1 της 
συγκεκριμένης ημερομηνίας μεταφοράς σε εθνική νομοθεσία (31 Δεκεμβρίου 1999), από 
ημερομηνία που να συνδέεται με την έναρξη ισχύος της οδηγίας. Η Επιτροπή αποδέχεται 
την αρχή αυτή αλλά προτιμά μια συντομότερη περίοδο μεταφοράς σε εθνική νομοθεσία 18 
μηνών. 
Η τροπολογία 26 αποσκοπεί σε διεύρυνση του ορισμού που περιέχεται στο παράρτημα 1 για 
το φινίρισμα των οχημάτων κατά τρόπο που να καλύπτονται και τα σιδηροδρομικά οχήματα 
καθώς και τα οχήματα της κατηγορίας Ο. Δεδομένου ότι τα επιχρίσματα και οι διαδικασίες 
επίχρισης των ρυμουλκών είναι παρεμφερείς προς τις χρησιμοποιούμενες στον αντίστοιχο 
τομέα φινιρίσματος των οχημάτων με κινητήρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι δικαιολογείται να 
περιληφθούν στον ορισμό αυτό και τα οχήματα της κατηγορίας Ο. 
Η τροπολογία 30 αποσκοπεί στην αύξηση του κατώτατου ορίου του παραρτήματος III (Α) 
για τον τομέα παραγωγής φαρμάκων, από 50 τόννους σε 100 τόννους ετησίως και στη ρητή 
διευκρίνιση του ότι στις διαφεύγουσες εκπομπές δεν περιλαμβάνονται διαλύτες που 
πωλούνται με τα τελικά προϊόντα σε κλειστό δοχείο. Η Επιτροπή αποδέχεται την τελευταία 
διάταξη, η οποία διευκρινίζει την πρόταση, αλλά δεν μπορεί να αποδεχθεί τον διπλασιασμό 
του κατωτέρου ορίου για τον τομέα αυτόν. 
Η Επιτροπή δεν ενέκρινε τις τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 22, 
24,27, 28,29, 32. Ακολουθούν τα σχόλια για τις τροπολογίες αυτές: 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να εξασφαλίζεται στα κράτη μέλη κάποια ελαστικότητα σε 
ό,τι αφορά την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της οδηγίας. Επιτρέποντας στα κράτη 
μέλη να διαμορφώνουν και να εφαρμόζουν εθνικά προγράμματα τα οποία να 
ανταποκρίνονται στα δικά τους βιομηχανικά χαρακτηριστικά, το άρθρο 22 μπορεί να 
αποτελέσει ελαστικό και οικονομικά αποδοτικό μέσο επίτευξης συνολικά των ίδιων 
μειώσεων των εκπομπών όπως και με την εφαρμογή των περιορισμών των εκπομπών που 
καθορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να 
εγκρίνει τις τροποποιήσεις 6, 19 και 22, με τις οποίες καταργείται η δυνατότητα θέσπισης 
εθνικών προγραμμάτων. 
Οι τροπολογίες 1 και 16, με τις οποίες καθιερώνεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 η 
υποχρέωση υποκατάστασης των ουσιών R40 από αβλαβέστερες το ταχύτερο δυνατό δεν 
εγκρίνεται από την Επιτροπή. Βάσει των διαθεσίμων γνώσεων, η Επιτροπή δεν θεωρεί την 
εξάλειψη ως την ενδεδειγμένη δυνατότητα διαχείρισης κινδύνων για όλες τις ουσίες R40. Η 
Επιτροπή θεωρεί ότι ιδιαίτερα αυστηροί έλεγχοι εκπομπών που έχουν καθιερωθεί για τις 
ουσίες αυτές συνιστούν επαρκές κίνητρο για την αναζήτηση λύσεων υποκατάστασης. 
Δεδομένου ότι τα θέματα που αφορούν τους κινδύνους εργασιακής υγείας δεν εμπίπτουν 
στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης, δεν μπορεί να εγκριθούν οι τροπολογίες 2 και 
20. Ωστόσο η Επιτροπή εγκρίνει την ένταξη των δεδομένων που αφορούν το σημαντικό 
αυτό θέμα στις δραστηριότητες ανταλλαγής πληροφοριών που αναπτύσσονται δυνάμει των 
διατάξεων του άρθρου 6. Ως εκ τούτου εγκρίνεται η τροπολογία 17. 
Η τροπολογία 7 δεν εγκρίνεται δεδομένου ότι η συνθήκη ήδη περιέχει τις απαραίτητες 
διατάξεις για την αντιμετώπιση του ενδεχομένου θέσπισης αυστηρότερων απαιτήσεο)ν εκ 
μέρους των κρατών μελών. 
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις τροπολογίες 10 και 14 που περιορίζουν στα άρθρα 2, 
παράγραφος 1 και 4, παράγραφος 1 τη διαδικασία έκδοσης αδείας αποκλειστικά και μόνο 
για τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ (1PPC). 
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα να 
αποφασίσουν ποια διαδικασία (έκδοση αδείας ή καταχώρηση) πρέπει να ακολουθείται στην 
περίπτωση εγκαταστάσεων που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή. Η Επιτροπή θεωρεί 
επίσης ότι η ειδική αναφορά στον ορισμό της "βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής" της οδηγίας 
96/61/ΕΚ, όπως προτείνεται με την τροπολογία 5, είναι ανεπιθύμητη, δεδομένου ότι ο 
ορισμός αυτός προϋποθέτει μια ολοκληρωμένη διαμεσική προσέγγιση. 
Δύο νέες αιτιολογικές σκέψεις ωθούν την Επιτροπή να αναλάβει συμπληρωματικές 
δραστηριότητες. Η πρώτη - τροπολογία 8 - σχετίζεται με την αίτηση εκπόνησης οδηγίας για 
τα προϊόντα που περιέχουν διαλύτες, όπως οι βαφές και τα προϊόντα "do it yourself. Οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να αρχίσουν προπαρασκευαστικές εργασίες για τα 
θέματα αυτά κατά το 1998, αλλά θεωρούν ότι θα ήταν πρόωρο να αναληφθεί οιαδήποτε 
δέσμευση πριν την ολοκλήρωση σχετικών μελετών. Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη -
τροπολογία 9 - καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πώς θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πεδίο 
εφαρμογής των μελλοντικών κανονιστικών μέτρων οι εγκαταστάσεις εκτός του κατωτέρου 
ορίου. Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να συμπληρώσει την πρόταση 
αυτή με πρόσθετα μέτρα για μικρότερες εγκαταστάσεις. 
Τόσο τα κατώτερα όρια κατανάλωσης όσο και οι περιορισμοί εκπομπών του παραρτήματος 
III Α έχουν ρυθμιστεί με γνώμονα πολλές μελέτες ανάλυσης των τεχνικών και οικονομικών 
επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων στους επιμέρους τομείς που καλύπτει το πεδίο 
εφαρμογής της πρότασης. Η Επιτροπή μερίμνησε ιδιαίτερα ώστε να αποφευχθεί η 
υπερβολική επιβάρυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Κατά συνέπεια, οι τροπολογίες 3, 
28, 29 για την καθιέρωση αυστηρότερων ορίων εκπομπής σχετικά με την τροποποίηση του 
πεδίου εφαρμογής της οδηγίας δεν εγκρίνονται από την Επιτροπή. Η τροποποίηση των 
καχωχέρων ορίων που προβλέπεχαι στην τροπολογία 30, και έχει ως αποτέλεσμα να 
εξασθενούν οι απαιτήσεις της πρότασης, επίσης δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια προς την οδηγία 96/61 /ΕΚ για τις εγκαταστάσεις 
που δεν καλύπτονται και από τις δύο οδηγίες, δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή η 
τροπολογία 11 με την οποία ζητείται να αυξηθεί κατά ένα έτος το χρονοδιάγραμμα του 
άρθρου 2, παράγραφος 12 για τις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις. 
Η Επιτροπή δεν εγκρίνει τον περιορισμό που προτείνει η τροπολογία 12 για τον ορισμό των 
οργανικών διαλυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 16. Μολονότι τα κρεόζωτα 
δεν περιλαμβάνουν διαλύτες από τεχνική άποψη, τα κρεόζωτα που υπερβαίνουν το 
κατώτερο όριο πίεσης ατμών που προβλέπει η πρόταση εκπέμπονται όπως και οι υπόλοιποι 
διαλύτες και κατά συνέπεια επιβάλλεται να αντιμετωπίζονται ανάλογα. 
Οι τροπολογίες 24, 27 και τμήμα της τροπολογίας 26, δυνάμει των οποίων διευρύνεται στα 
παραρχήμαχα Ι και III Α ο ορισμός χου φινιρίσματος των οχημάτων κατά τρόπο που να 
καλύπτονχαι και οι επιχρίσεις χων σιδηροδρομικών οχημάχων, δεν εγκρίνονται από την 
Επιτροπή, δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η δραστηριότητα αυτή ελέγχεται καλύτερα 
από το τμήμα "μεταλλικές και πλαστικές επιφάνειες". 
Η τροπολογία 32, με την οποία επιδιώκεται να μειωθεί η συχνότητα εκτέλεσης 
διαχειριστικών προγραμμάτων για τους διαλύτες ανά τριετία, δεν εγκρίνεται από την 
Επιτροπή, δεδομένου ότι το παράρτημα IV αποσκοπεί στην παροχή καθοδήγησης προς τους 
βιομηχανικούς φορείς σχετικά με τους τρόπους απόδειξης της συμμόρφωσης προς τις 
διατάξεις της οδηγίας μέσω προγραμμάτων διαχείρισης των διαλυτών. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τον περιορισμό χω\ εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων λόγω της 
χρήσης οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Αιτιολογική σκέψη 17α (νέα) 
17α Οτι οι ιδιαίτερες βιομηχανικές δομές 
και ο τοπικός ανταγωνισμός για τη 
φανοπσιία αυτοκινήτων και το στεγνό 
καθάρισμα σημαίνουν ότι ένα μηδενικό 
όριο είναι κατάλληλο για τους δύο 
αυτούς τομείς· 
Άρθρο 2, σημείο 20α (νέο) 
20α. Ροή διαλυτών στην εί&οόο 
Η ποσότητα οργανικών διαλυτών σε 
καθαρή κατάσταση g σε 
παρασκευάσματα του εμπορίου που 
χρησιμοποιείται στην εγκατάσταση κατά 
την περίοδο κατά την οποία είναι 
αποδεδειγμένη η συμμόρφωση προς τις 
οριακές τιμές πρόσκαιρων εκπομπών ή 
προς τις κατευ#υντήριες τιμές 
συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας 
διαλυτών που ανακτάται και 
επαναχρησιμοποιείται στην είσοδο της 
μονάδας (κάθε φορά θεωρείται ότι ο 
ανακυκλωμένος διαλύτης επανεισάγεται 
στην μονάδα). 
Αρθρο 5, παράγραφος 2α (νέα) 
2α. Δεν πρέπει να γίνεχαι υπέρβαση χων 
οριακών χιμών εκπομπών, με εξαίρεση 
χις περιπχώσεις καχά χις οποίες ο 
επιχειρημαχίας μπορεί να αποδείξει όχι η 
χήρηση χων ορίων αυχών είναι χεχνικώς 
και οικονομικώς αδύνατη, καθώς και όχι 
χρησιμοποιεί την καλύτερη διαθέσιμη 
τεχνική. 
Άρθρο 6(1) 
1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την 
ανταλλαγή πληροφοριών με 
αποτελεσματικό από διοικητική άποψη 
τρόπο μεταξύ των κρατών μελών και των 
ενδιαφερομένων κλάδων σχετικά με χη 
χρήση χων οργανικών ουσιών και χις 
δυναχόχητες υποκαχάσχασής χους για να 
εξεχασχούν η καχαλληλόχηχα προς 
χρήση, οι πιθανές περιβαλλονχικές 
επιπτώσεις και χο κόσχος και χα οφέλη 
χων διαθέσιμων εναλλακτικών λύσεων, 
με σκοπό τη διατύπωση συστάσεων για 
τη χρήση υλικών με ελάχιστες πιθανές 
επιπτώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα 
ύδατα, το έδαφος, στα οικοσυστήματα 
και τη δημόσια υγεία. Η Επιτροπή 
δημοσιεύει τα αποτελέσματα της 
ανταλλαγής πληροφοριών για κάθε 
κλάδο. 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την 
ανταλλαγή πληροφοριών με 
αποτελεσματικό από διοικητική άποψη 
τρόπο μεταξύ των κρατών μελών και των 
ενδιαφερομένων κλάδων σχετικά με τη 
χρήση των οργανικών ουσιών και τις 
δυνατότητες υποκατάστασης τους για να 
εξεταστούν η καταλληλότητα προς 
χρήση, οι πιθανές περιβαλλοντικές 
επιπτώσεις, οι κίνδυνοι για την υγεία 
λόγω της έκθεσης σ'αυτές για 
επαγγελματικούς λόγους και το κόστος 
και τα οφέλη των διαθέσιμων 
εναλλακτικών λύσεων, με σκοπό τη 
διατύπωση συστάσεων για τη χρήση 
υλικών με ελάχιστες πιθανές επιπτώσεις 
στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα, το 
έδαφος, στα οικοσυστήματα και τη 
δημόσια υγεία. Η Επιτροπή δημοσιεύει 
τα αποτελέσματα της ανταλλαγής 
πληροφοριών για κάθε κλάδο. 
Άρθρο 7 
Τα κράτη μέλη καθορίζουν κατάλληλες 
απαιτήσεις παρακολούθησης, στις οποίες 
συμπεριλαμβάνονται μεθοδολογία και 
συχνότητα μετρήσεων, διαδικασία 
αξιολόγησης και η υποχρέωση παροχής 
στην αρμόδια αρχή των απαιτουμένων 
στοιχείων για την εξακρίβωση της 
συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία. 
Οι εκπομπές όμως των καπνοδόχων που 
είναι εφοδιασμένες με εξοπλισμό 
μείωσης, των οποίων η ροή μάζας στο 
τελικό σημείο έκλυσης είναι μεγαλύτερη 
από 10 Kg/ώρα ολικού οργανικού 
άνθρακα (υπολογιζόμενη ως κινητή μέση 
τιμή οκταώρου), πρέπει να 
παρακολουθούνται συνεχώς. 1. Για τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν 
στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 
96/61 /ΕΚ, τα κράτη μέλη καθορίζουν 
κατάλληλες απαιτήσεις 
παρακολούθησης, στις οποίες 
συμπεριλαμβάνονται μεθοδολογία και 
συχνότητα μετρήσεων, διαδικασία 
αξιολόγησης και η υποχρέωση παροχής 
στην αρμόδια αρχή των απαιτουμένων 
στοιχείων για την εξακρίβωση της 
συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία. 
2. Για τις άλλες εγκαταστάσεις τα κράτη 
μέλη καθορίζουν κατάλληλες απαιτήσεις 
παρακολούθησης, 
συμπεριλαμβανομένων της συχνότητας 
των μέτρων και της μεθοδολογίας που 
πρέπει να ακολουθηθεί για την 
υλοποίηση τους, των διαδικασιών 
αξιολόγησης,, καθώς και της υποχρέωσης 
για παροχή στην αρμόδια αρχή κατόπιν 
αιτήσεως της των δεδομένων που είναι 
απαραίτητα για να εξακριβώσει την 
συμμόρφωση προς την 
3. Οι απαιτήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη 
το παράρτημα III μέρος Β καθώς και τις 
ιδιαιτερότητες των τομέων 
δραστηριότητας και το εΰςιος των 
απορρίψεων. 
4. Οι εκπομπές όμως των καπνοδόχων 
που είναι εφοδιασμένες μι: εξοπλισμό 
μείωσης, των οποίων η ροή μάζας στο 
τελικό σημείο έκλυσης είναι μεγαλύτερη 
από 10 Kg/ώρα ολικού οργανικού 
άνθρακα πρέπει συνεχώς να μετρούνται 
ή να υπολογίζονται ποσοτικά με 
οποιαδήποτε άλλη ισότιμη μέθοδο. 
Άρθρο 10, 2β (νέα) 
2α. Η Επιχροπή συνχάσσει έκθεση για 
χην εφαρμογή της οδηγίας αυτής, βάσει 
των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη 
μέλη, το αργότερο 5 χρόνια μετά τις 
πρώτες εκθέσεις που υποβάλλουν τα 
κράτη μέλη. Υποβάλλει την έκθεση αυτή 
στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο 
συνοδευόμενη ει δυνατόν από προτάσεις. 
Άρθρο 15, πρώτο εδάφιο 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999. 
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
το αργότερο δύο χρόνια μετά την έναρξη 
της ισχύος της οδηγίας. Πληροφορούν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Παράρτημα Ι, πέμπτος τίτλος 
Στεγνό καθάρισμα 
- Κάθε διεργασία κατά την οποία 
χρησιμοποιούνται πτητικές οργανικές 
ενώσεις για την απομάκρυνση χων ρύπων 
από χα ακόλουθα βιομηχανικά 
καχαναλωχικά είδη: γουναρικά, 
δερμάχινα είδη, παπλώμαχα, 
κλωσχοϋφανχουργικά προϊόντα ή άλλα 
ανχικείμενα καχασκευασμένα από 
υφανσιμες ίνες. Στεγνό καθάρισμα 
- Κάθε διεργασία καχά χην οποία 
χρησιμοποιούνχαι πχηχικές οργανικές 
ενώσεις για τον καθαρισμό ειδών 
ένδυσης και παρεμφερών 
καταναλωτικών αγαθών, με εξαίρεση τη 
σημειακή αφαίρεση κηλίδων στην 
κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία 
ειδών ένδυσης. 
Παράρτημα Ι, δωδέκατος τίτλος 
Φανοποιία αυτοκινήτων Φανοποιία αυτοκινήτων 
- Όλες οι διεργασίες επίχρισης ενός 
οδικού οχήματος, όπως αυτό ορίζεται 
στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, ή μέρους 
οδικού οχήματος, που εκτελούνται εκτός 
των εγκαταστάσεων παραγωγής για την 
επισκευή των οχημάτων ή τη συντήρηση 
ή τη διακόσμηση τους, καθώς και η 
πρώτη επίχριση των οχημάτων με υλικά 
φανοποιίας, εφόσον αυτή εκτελείται 
εκτός της γραμμής παραγωγής. - Όλες οι διεργασίες επίχρισης ενός 
οδικού οχήματος, όπως αυτό ορίζεται 
στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, ή μέρους 
οδικού οχήματος, που εκτελούνται εκτός 
των εγκαταστάσεων παραγωγής για την 
επισκευή των οχημάτων ή τη συντήρηση 
ή τη διακόσμηση τους, καθώς και η 
πρώτη επίχριση των οχημάτων με υλικά 
φανοποιίας, εφόσον αυτή εκτελείται 
εκτός της γραμμής παραγωγής και όταν 
το όχημα είναι της κατηγορίας 0. 
Παράρτημα III (Α), πρώτος πίνακας, εικοστή παύλα 
20 llapayiijyi'i 
<j>upHdK0)v 
(>50) 20 
0) 5 15 (1) liav oi 
Xpiiaifiojtoiou 
Hcvr.*; 
eKtrpewow 
ejtavaxprjoin 
OKoir\o*\ TOD 
avatCT(rt>ii£vo 
w SiaXtitq, TO 
6pio 
EiatonniV; 
otvipxetm oe 
150. 20 Ι Ιαραγιογή 
φαρμάκου 
(>50) 20 
(I) 5 15 (1)Ι·ανοι 
χρησιμοποιούν: 
νες τεχνικά; 
επιτρέπουν 
επαναχρησιμοπ 
οίηση του 
ανακτούμενου 
διαλύτη, το 
όριο εκπομπής 
ανέρχεται σε 
150. 
(2) Τα όρια 
διαφευγουσών 
εκπομπών δεν 
περιλαμβάνουν 
τους διαλύτες 
που πωλούνται 
μαζί με τα 
τελικά προϊόντα 
σε κλειστό 
δοχείο. 
Παράρτημα IV (1 ), δεύτερη παράγραφος (νέα) 
Εφόσον συνάπχονχαι συμφωνίες για χις 
βέλχισχες διαθέσιμες τεχνολογίες μεχαξύ 
κράχους μέλους και βιομηχανικού χομέα 
καλυπτόμενου από το παράρτημα Ι της 
παρούσας οδηγίας που επιτρέπουν 
μείωση των εκπομπών τουλάχιστον ίση 
προς την καθοριζόμενη στο παράρτημα 
III και το άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας, 
τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να 
εξαιρέσουν τις μονάδες του τομέα αυτού 
από την εφαρμογή προγραμμάτων 
διαχείρισης διαλυτών, εφόσον μπορούν 
να αποδείξουν ότι λειτουργούν σύμφωνα 
με τις εγκεκριμένες βέλτιστες διαθέσιμες 
τεχνολογίες. 
10 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 190 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 03 15 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-197-GR-C 
ISBN 92-78-32543-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεοιν το>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ΑΛ