ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)657
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)657 TEΛ.
Βρυξέλλες,13Νοέμβριου 1981
<£07
/zi\
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ]ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτήσύναψησυμφωνίας ύπόμορφήανταλλαγής έπιστολώνπούάφορατηντροποποίη­
σητηςσυμφωνίαςμεταξύΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίΑύστρίας/'Ελβετίας
περίτηςέφαρμογηςτηςρυθμίσεωςσχετικάμέτηνκοινοτικήδιαμετακόμιση
(ύποβληθείσα άπότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0Mf8l)657TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
Θέμα:Εφαρμογή,έντόςτΡ^ςΚοινότητος ,τΡ^ςσυστάσεωςΑριθ.1/81τ£5νμικτδν
Επίτροπων ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ«α[ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ"ΚοινοτικήΔιαμετακόμιση
περίτηςτροποποιήσεως τδνσυμφωνιδν πούΑφορούντηνδιαμετακόμιση .
1.ΟιμικτέςΕπιτροπές ΕΟΚ–ΕΛΒΕΤΙΑΣκαίΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ"Κοινοτική
Διαμετακόμιση "έξέδωσαντήσύστασηΑριθ.1/81περίτηςτροποποιήσεως
τδνσυμφωνιώνμεταξύτηςΕΟΚ,Αφενός#καίτηςΈλβετίας/ΑύστρΓας,Αφετέρου,
περίτΡ^ςέφαρμογηςτηςρυθμίσεωςπούΑφορδτήνκοινοτικήδιαμετακόμιση (1
ΣκοπόςτηςσυστάσεωςαύτΡ)ςείναιΙδίως:
-νάπροωθηθεί ήσυνεργασία μεταξύτδντελωνειακών διοικήσεωντδνσυμβιιλ-
λομένωνμέρων,
-νάέπιτραπεΤή Αλλαγήτδνγραφείωνπροορισμού ,δταντόνέογραφεΤοπροο­
ρισμούβρίσκεταισέϋλλοΑπότάσυμβαλλόμενα Κράτημέλη,
-νάΑντικατασταθεί ήεύρωπαΤκήλογιστικήμονάδαΑπότήνΕΟ.Ι.
2.Τόσχέδιοσυστάσεωςεχειήδηεξεταστεί ΑπότόΣυμβόλαιοπροκειμένου νάδια­
μορφωθείκοινήθέσητΡ^ςΚοινότητας (βλέπεΙγγραφο7183/81ΕΖΕΣΑ25καί
'έγγραφο7184/81ΕΖΕΣΕΟ15).
ΣέσχέσημέτόκείμενοτόόποΤουπεβλήθηστόΣυμβούλιο,τόσχέδιοσυστάσεως
δέν'έχειΰποοτεΤ£ντωμεταξύκαμμίασημαντικήτροποποίηση.
3.Όκανονισμός ΑΑποΤοςυποβάλλεται στόΣυμβούλιοΑποσκοπείστήθέσησέέφαρμογή,
έντδςτίηςΚοινότητος ,τωντροποποιήσεων τδνσυμφωνιών πούπροβλέπονται Από
τήνένλόγωπράξητωνμικτδνΈπιτροπδν .
(1)ΕΕΑριθ.Ι_294της28.12.1972 ,σ.1καΓ86.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)Αριθ.ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γι6τηνι,'νινηαυμψωνίαςάπδμορφήΑνταλλαγήςέπιοτολωνπούάφοροι
τήντροποποΓηση .τηςσυμφωνίαςμεταξύΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καΤΑύατρίας/'Ελβετίαςπερίτηςέιραρμογήςτηςρυθμίσεωςσχετικά
μέτήνκοινοτική61αμετακδμ ιση
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήνσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίΙδίωςτδάρθρο
113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
'Εκτιμώντας:
οτιπρέπεινάέγκριθεΐήΰπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολΩνσυμφωνίαπούΑφαρδτήν
τροποποίησητηςσυμφωνίαςμεταξύΕυρωπαϊκήςΟ'ικονομικήςΚοινότηταςκαίΑύστρίας/Έλβετίας
περίτηςέφαρμογήςτηςρυθμίσεωςσχετικά μέτήνκοινοτικήδιαμετακόμιση (ΐ)'
δτιήπροτεινόμενη τροποποίηση ΑποτέλεσεΑντικείμενοτηςσυστάσεωςΑριθ.1/Θ1τη:;
μικτήςΕπιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας/'Ελβετίας
"ΚοινοτικήΔιαμετακόμιση",
δτιήσύστασηαυτήπροβλέπειε!δικότερατήνπροώθησητηςσυνεργασίας μεταξύτδν
τελωνειακών διοικήσεωντωνσυμβαλλομένων μερδν,τήνδυνατότηταμεταφοράςγραφείων
προορισμούσέκάπαιυαλλυΑπδτάσυμβαλλδμενα ^Κράτημ^ληκαΓτήνάντικατάστασητ~ς
είιρωππϊκήςλογιστικήςμονάδαςάητδτήνΕΟ_Γδτιήίνλδγωσύστασηπροβλέπει,?.ζδλ'·.ου,
&τιγιάτάδικαιώμσΤΛπούέγεννήθησαν χοΓτΓςυποχρεώσειςπουΑνεληφθησανπρινή5
τήν1η'ΐανουαρΓου 1303καΓέκφράυθΓ,κανσέευρωπαϊκέςλργιοτικ£ςμονάδες,.αυν^χΤίει
νάΙσχύει&δρισμδςτηςευρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδαςπούΐ'οχυεπρίν&πδτήνήμερομη-
νίααύτη"δτιείντΊάναγκαϊονδληφθούντάμέτραπουαπαιτείηΕφαρμογή,εντδςτης
Κοινότητας,αυτήςτηςδιατάξεως,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝ0ΝΙΣΜ3 :
(1)EEApiB.L294Tfjq29.12.1972,

Αρθρο 1
Εγκρίνεται έξώνόματος τηςΚοινότητος ήύπόμορφή Ανταλλαγές έπιστολδν συμφωνία
πούόκρορΒ τήντροποποίηση τΡ|ςσυμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί
Αυστρίας /"Ελβετίας περί τΡ|ςέφαρμογίης τηςρυθμίσεως σχετικά μέτήν
κοινοτική διαμεκόμιση ..
Τόκείμενο τήςσυμφωνίας παρατίθεται στόπαράρτημα .
"Αρθρο 2
Χ - /· ' ι
"0πρόεδρος τουΣυμβουλίου ώρίζει τόπρόσωπο τόδποΤο έξουσιοδοτεϊται νδυπογράψει
τήσυμφωνία ,·προκ ειμένου νάδεσμευθεί ήΚοινότητα .
"Αρθρο 3 .
Γι<5τόδικαιώματα πούέγεννήθησαν καΓτΓςύπαχρέδαεις ποΰ&νελήφ0ησαν πρΓν απδτήν
1η"Ιανουαρίου 19Β3 καΓέκφρδσθηκαν όέευρωπαϊκές λογιστικές μονδδες ,συνεχΓζει νδ
Ισχύει δδρισμδς τηςευρωπαϊκής λογιστικής μονδδαιτβπος^αχυΕ πρΓν &πδτήνημερομηνία
αίιτή .
"Αρθρο 4
Όπαρών κανονισμός άρχίζει νδΙσχύει τήνέπομένη τηςδημοσιεύσέδς τουστην
Επίσημη Εφημερίδα τ3νΕίιρωπαΤκδν Κοινοτήτων .
Όπαρών κανονσιμδς είναι δεσμευτικός ώςπρός ολατδμέρη καΓΙσχύει αμεσα σέκάθε
Κράτος μέλος .
ν
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς ΓιάτόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνπούάφορατήτροποποΓηση τηςσυμφωνίαςμεταξύ
ΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής ΚοινότητοςκαίΑυστρίας/"ΕλβετίαςπερίτηςΙφαρμογηςτης
ρυθμίσεωςσχετικά μ£τήνκοινοτικήδιαμετακόμιση .
Βρυξέλλες ,
ΚύριεΠρέσβη,
•Μέτήνσύστασηδριθ.1/Θ1της ,ήμικτήΕπιτροπή ΕΟΚ-
"Κοινοτική Διαμετακόμ ιση'}πρότε ινεΟρισμένεςτροποποιή­
σειςατήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαί
περίτηςέφαρμογήςτηςρυθμίσεωςσχετικά μέτήνκοι­
νοτικήδιαμετακόμιση ,ϋΐπροβλεπόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στό
συνημμένοπαράρτημα."Εχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσω τήσύμφωνηγνώμη
τηςΚοινότητας έπίτωντροποποιήσεων αύτωνκαίνάπροτείνωώςΗμερομηνία
ένάρξεωςτηςΙσχύοςτουςτήν1η'ΐανουαρίου 1983.0άσαςήμουνύπόχρεως
έάνεπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμη έπίτωντροποποιή­
σεωναύτωνκαίέπίτηςπροτεινόμενης Ημερομηνίας ΕνάρξεωςτηςΙσχύοςτους.
ΠαρακαλώδεχθεΤτε,ΚύριεΠρέσβι*τήδιαβεβαίωση τηςβαθύτατηςέκτιμήσεως
μου.
'ΕξΟνόματος
τουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Βρυξέλλες,
• . ν
ΚύριεΠρόεδρε,
"ΕχωτήντιμήνάάναγγείλωτήλήψητΡ)ςίιπόσημερινήΗμερομηνίαέπιστολέςσας
ΗίπτοίαΕχει&ςέξΡ)ς:
"'Ημικτή'ΕπιτροπήΕΟΚ.-Αύστρία/'Ελβετία
μισι-ρπρότεινεΟρισμένεςτροποποιήσεις στησυμφωνίαμεταξύτΡ|ς
Είιρωπαϊκης0ΐκονομικΡ|ςΚοινότηταςκαίΑ&στρίας/'Ελβετίας
I
περίτηςεφαρμογέςτ?|ςρυθμίσεωςσχετικά μέτήνκοινοτική
διαμετακόμιση .01προβλεπόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στό
συνημμένο ,παράρτημα."Εχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσωτήσύμ­
φωνηγνώμητηςΚοινότηταςέπίτωντροποποιήσεων αίιτδνκαίνάπρο­
τείνω&ςΗμερομηνίαένάρξεωςτηςΙσχύοςτουςτήν1η"Ιανουαρίου
19Θ3.0άσαςήμουνίιπόχρεωςέάν<έπιβεβαιώνατεγιάτήσύμφωνη
γνώμηέπίτωντροποποιήσεων αίιτδνκαίέπιτηςπρο­
,τεινομένης ΗμεΡ°μπνίαςένάρξεωςτηςΙσχύοςτους".
"Εχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητης
έπίτουπεριεχομένου τΡ|ςέπιστολΡ|ςκαθώςκαίέιίΓτηςπροτεινόμενης ημερομηνίας
ένάρξεωςτηςΙσχύοςτωντροποποιήσεων αίιτδν.
ν '
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τΡ|ςβαθυτάτηςμουέκτιμήσεως.
Εξονόματος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΤΑΣΗ
σχετικάμέτίςτροποποιήσειςπούπρέπει,νάέπέλθουν
στήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητος
ΚαίΑυστρίας/"Ελβετίας
ώςπρόςτήνέφαρμογήτών
περίτήςκοινοτικής διαμετακομίσεως
Α.Στόάρθρο2,παράγραφος 2,τόδεύτεροέδάφιοάντικαθίσταται
άπότόάκόλουθοκείμενο:
"Στήρύθμισηαύτή,κάθεάναφοράστήνΚοινότητα ήτά
Κράτημέληίσχύεικαίγιά,τηνΑυστρίακαίΕλβετία.
Έντούτοις,ώςπρόςτάάρθρα1καί7τοϋκανονισμού περί
τήςκοινοτικέςδιαμετακομίσεως (παράρτημα I)καίτό
άρθρο41πρώτοέδάφιοκαίάρθρο50θπρώτοέδάφιοτοΟ
κανονισμοϋπερίτώνδιατάξεωνέφαρμογήςκαθώςέπίσηςκαί
τώνμέτρωνΑπλουστεύσεως τοΟκαθεστώτος τηςκοινοτικής
διαμετακομίσεως (προσάρτημαII),δδρος"Κοινότης"άναφέ-
ρεταιάποκλειστικά στήνΕύρωπαϊκήΟίκονομική Κοινότητα".
Β.Τόάρθρο4παράγραφος 2,άντικαθίσταται άπότόάκόλουθο
κείμενο:
"2.Σέπερίπτωσηυπονοιώνπαρατυπίας ήπαραβά­
σεωςσχετικάμέέμπορεύματα πούείσάγονται σέένα
άπότάσυμβαλλόμενα μέρηκαίπροέρχονται άπόάλλο
συμβαλλόμενο μέροςήπούέχουνδιέλθειήέχουν
τεθείσέτελωνειακή άποταμίευση έπίτοΟέδάφους
του,οίτελωνειακές διοικήσεις καί
τώνΚρατώνμελώνάνακοινώνουν άμοιβαίως ,κατόπιν
αιτήσεως,κάθεπληροφορίασχετικάμέτίς:
•••/•••
7183/81 GR

α)συνθήκες προωθήσεως τωνέμπορευμάτων αυτών :
-δταν αύτά φθάνουν στόσυμβαλλόμενο μέρος πού
άποτελεΐ Αντικείμενο τηςαϊτησεωςμ συνοδευόμενα 6πδΙγγραφ
-ΤΙ,Τ2ήΤ2Ι^δποιος κι'άνείναι δτρόπος
ΐπανεΕαγωγής τους ,ή
-δταν έπαν εξήχθησαν άπό αύτό τόσυμβαλλόμενο
μέρος συνοδευόμενα &πόέγγραφο Τ1,Τ2ηΤ21_,δποιος
κι'άν εϋναι δτρόπος είσαγωγής του * . .
J
β)συνθήκες τελωνειακής άποταμιευσεως .των
\
έμπορευμάτων αύτών δταν αύτά έχουν φθάσει στό
συμβαλλόμενο μέρος πούάποτελεΓ άντικείμενο της
αιτήσεως συνοδευόμενα &πόέγγραφο Τ2 ?ίΤ2Ι_ηδταν αύτά
έπανεΕάγονται άπό τόσυμβαλλόμενο αύτό μέρος
συνοδευόμενα άπόέγγραφο Τ2ηΤ2ί".
• ι
Στόάρθρο 6,παράγραφος 3,προστίθενται τάάκόλουθα έδάφια :
\ ■■ > :■.
"'Εάν ,σέέζαιρετικές περιπτώσεις ,θάήταν άναγκαία
ήπροσκόμιση των έμπορευμάτων σέτελωνείο άλλο άπό έκεΐνο
πούάναφέρεται στό έγγραφο ΤΙήΤ2",μέσκοπό νάπερα­
τωθεί έκεΐ ήμεταφορά καί έάν τάδύοαύτά τελωνεία άνήκουν
σέδιαφορετικά συμβαλλόμενα μέρη ,οιτελωνειακές άρχές ,
δπου προσκομίζονται τάέμπορεύματα μπορούν νάέπιτρέψουν
τήνάλλαγή τουτελωνείου προορισμού ,έφδσον τό έγγραφο
κοινοτικής διαμετακομίσεως δέν φέρει μία άπό τίςάκόλουθες
ένδβίϊεις :
* '
■··/···
GP

-3-
-"Sortie delacommunauté soumise àdes restrictions "
"Udførsel fra Faellesskabet undergivet restriktioner "
"Ausgang aus der Gemeinschaft Beschrankungen unterworfen "
"Export from the Community Subject torestrictions "
"UBCita dalla Communità assoggettata arestrizioni "
"νβΓί&^βη ν&η άβΟβιηββηΒσηβρ 33η οερβΓΚιη^εη οηάθΓν /οΓρθη "
""ΕΕοδος άπό τήνΚοινότητα ύποκειμένη σέπεριορισμούς "
-"Sortie delaCommunauté soumise aimposition "
"Udførsel fraFaellesskabet betinget afafgiftsbetaling "
"Ausgang aus deGemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen "
"Export from theCommunity subject toduty "
"Uscita dalla communità assoggettata atassazione "
"ν©Γΐ3ΐ:βη ν&η άβΟβπιββηβσΙΐΒρ 33η ΙΰβΙείΒ^ΙηςΙιβίίΙη ^οηάβΓνο^βη "
""Εξοδος άπό τήνΚοινότητα ύποκειμένη σέέπιβάρυνση "
Τόνέο τελωνείο προορισμού πρέπει νάάναγράφει στό χώρο
""Ελεγχος τελωνείου προορισμού "τοΰ έπιστρεφομένου Αντιτύπου τουέγγραφοι
ΤΙήΤ2έπίπλέον των συνήθων ένδείξεων πού άναφέρονται στό
τελωνείο προορισμού ,μιά άπό τίς άκόλουθες ένδείΕεις :
"Différences :marchandises présentées aubureau
(nom etpays )"
"Forskelle :det toldsted ,hvor varerne blev frembudt ....
(navn ogland )"
"Unstimmigkeiten :Zollstelle der Gestellung ....
(Name und Land )
"Differences :office where goods were presented ....
(name and country )"
7183 /61
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑδχ GR

"Differenze :ufficioalqualesonostatepresentate
lemerci....(nomeepaese)
"Verschillen ;Kantoorwaardegoederenzijnaangebracht
....(naamenland)"
"ΔιαφορέςίΕμπορεύματα προσκομισθέντα στοτελωνείο....
(όνομακαίχώρα)"
ΤότελωνείοΑναχωρήσεως διεκπεραιώνει τόϊγγραφο
ΤΙηΤ2μόνοότανπληροϋνταιδλεςοιυποχρεώσεις πούπηγάζουν
άπότήνάλλαγήτουτελωνείουπροορισμού .Πληροφορεί# ένδε-
χομένως,τόνέγγυητήπερίτήςμήδιεκπεραιώσεως ".
Δ.Τόάρθρο10καταργείται .
Ε.Ήπαράγραφος 4τουάρθρου12καταργείται .
Ζ.Στήσυμφωνίακαίστάπροσαρτήματά της,δόρος"ευρωπαϊκή
λογιστικήμονάδα(υΟΕ)άντικαθίσταται άπότήν"ΕΟϋ".
!1ύ3/61
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ«
6X , .'GR