EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 16.3.2006 
COM(2006) 123 τελικό  
2006/0040 (CNS)   
Πρόταση  
Ο∆ΗΓΙΑΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
περί της καταπολε µήσεως  της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ  
(Κωδικοποιη µένη έκδοση ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. Στα πλαίσια  της «Ευρώπης  των πολιτών » η Επιτροπή  αποδίδει  ιδιαίτερη  σηµασία 
στην  απλούστευση  και τη σαφήνεια  του κοινοτικού  δικαίου , ώστε  τούτο  να καταστεί  
περισσότερο  προσιτό  και κατανοητό  για τον πολίτη , προσφέροντάς  του, µε τον 
τρόπο  αυτό , νέες δυνατότητες  και αναγνωρίζοντας  τα συγκεκρι µένα δικαιώ µατα που 
κάθε  πολίτης  είναι  δυνατόν  να απολαύει . 
Ο στόχος  αυτός , όµως, δεν µπορεί  να επιτευχθεί  εφόσον  εξακολουθούν  να 
υφίστανται  πολυάριθ µες διατάξεις  οι οποίες , έχοντας  επανειλη µµένα τροποποιηθεί , 
συχνά  δε κατ’ ουσιώδη  τρόπο , βρίσκονται  διασκορπισ µένες, τόσο  στην  αρχική  όσο 
και στις µεταγενέστερες  τροποποιητικές  πράξεις . Απαιτείται  λοιπόν  η διερεύνηση  
και σύγκριση  µεγάλου  αριθµού πράξεων  για να προσδιορίζονται  οι ισχύουσες  
διατάξεις . 
Ως εκ τούτου , η σαφήνεια  και η διαφάνεια  του κοινοτικού  δικαίου  εξαρτώνται  
επίσης  από την κωδικοποίηση  των τροποποιη µένων  πράξεων . 
2. Η Επιτροπή , µε απόφαση  της 1ης Απριλίου  19871 έδωσε  εντολή  στις υπηρεσίες  της 
να προβαίνουν  σε κωδικοποίηση  των νοµικών  πράξεων  το αργότερο  µετά τη δέκατη  
τροποποίησή  τους, τονίζοντας  συγχρόνως  ότι τούτο  αποτελεί  τον ελάχιστο  κανόνα  
δεδοµένου ότι, προς  διασφάλιση  της σαφούς  και ορθής  κατανόησης  της κοινοτικής  
νοµοθεσίας , οι διάφορες  υπηρεσίες  πρέπει  να κωδικοποιούν  µε µεγαλύτερη  
συχνότητα  τα κείµενα που εµπίπτουν  στην  αρµοδιότητά  τους. 
3. Τα συµπεράσ µατα της προεδρίας  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  του Εδιµβούργου  
(∆εκέ µβριος  1992) επιβεβαίωσαν  τις επιτακτικές  αυτές  ανάγκες2, τονίζοντας  τη 
σηµασία της κωδικοποίησης  που παρέχει  ασφάλεια  δικαίου  ως προς  τον εφαρ µοστέο  
νόµο σε ορισµένη χρονική  στιγµή όσον  αφορά  συγκεκρι µένο θέµα. 
Η κωδικοποίηση  πρέπει  να πραγ µατοποιείται  µε πλήρη  τήρηση  της κανονικής  
νοµοθετικής  διαδικασίας  της Κοινότητας . 
Στο µέτρο που δεν µπορεί  να γίνει καµία τροποποίηση  επί της ουσίας  των πράξεων  
που αποτελούν  αντικεί µενο της κωδικοποίησης , το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο , το 
Συµβούλιο  και η Επιτροπή  συµφώνησαν , µε τη διοργανική  συµφωνία  της 
20ής ∆εκε µβρίου  1994, ταχεία  διαδικασία  για την έγκριση  των κωδικοποιού µενων  
πράξεων . 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 Βλ. Παράρτη µα 3 του Τµήµατος Α των εν λόγω  συµπερασ µάτων . 
 
EL 3   EL 4. Σκοπός  της παρούσας  πρότασης  είναι  η κωδικοποίηση  της οδηγίας  69/466/EK του 
Συµβουλίου  της 8ης ∆εκε µβρίου  1969, περί της καταπολε µήσεως  της ψείρας  του 
Αγίου  Ιωσήφ3. Η νέα οδηγία  θα αντικαταστήσει  τις διάφορες  πράξεις  που αποτελούν  
αντικεί µενο της κωδικοποίησης4. Η παρούσα  πρόταση  σέβεται  πλήρως  την ουσία  
των κωδικοποιού µενων  κειµένων  και αρκείται  απλώς  στη συγκέντρωσή  τους, 
επιφέροντας  µόνο τις τυπικές  τροποποιήσεις  που απαιτούνται  από την ίδια τη 
διαδικασία  κωδικοποίησης . 
5. Η πρόταση  κωδικοποίησης  καταρτίσθηκε  µε βάση  προηγού µενη ενοποίηση  του 
κειµένου, σε όλες τις επίση µες γλώσσες , της οδηγίας  69/466/EOK και της 
τροποποιητικής  της πράξεως , που έγινε  µε το σύστη µα πληροφορικής  της Υπηρεσίας  
Επισή µων Εκδόσεων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων . Στο µέτρο που τα άρθρα  
έλαβαν  νέα αρίθµηση, η αντιστοιχία  µεταξύ  των παλαιών  και των νέων  αριθµών 
εµφαίνεται  στον  πίνακα  του Παραρτή µατος II της κωδικοποιη µένης οδηγίας . 
                                                 
3 Πραγ µατοποιήθηκε  σύµφωνα  µε την ανακοίνωση  της Επιτροπής  στο Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και στο 
Συµβούλιο  - Κωδικοποίηση  του κοινοτικού  κεκτη µένου, COM(2001) 645 τελικό . 
4 Βλ. Παράρτη µα I, Μέρος  Α της παρούσας  πρότασης . 
 
EL 4   EL  
Ð 69/466/ΕΟΚ  (Προσαρ µοσµένο) 
2006/0040 (CNS) 
Πρόταση  
Ο∆ΗΓΙΑΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
περί της καταπολε µήσεως  της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητος  και ιδίως  ⌦ τα άρθρα  37 και 94 ⌫ 
αυτής , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου1, 
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  Επιτροπής2, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
 
Ð  
(1) Η οδηγία  69/466/EK του Συµβουλίου  της 8ης ∆εκε µβρίου  1969, περί της 
καταπολε µήσεως  της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ3, έχει τροποποιηθεί4 κατά  τρόπο  
ουσιαστικό . Είναι , ως εκ τούτου , σκόπι µη, για λόγους  σαφήνειας  και ορθολογισ µού, η 
κωδικοποίηση  της εν λόγω  οδηγίας . 
 
Ð 69/466/EOK αιτιολογική  
σκέψη  (1) 
(2) Η παραγωγή  των ξυλωδών  δικοτυληδόνων  φυτών  και των καρπών  τους κατέχει  
σηµαντική  θέση  στη γεωργία  της Κοινότητος . 
                                                 
1 ΕΕ C [...], […], σ. […]. 
2 ΕΕ C [...], […], σ. […]. 
3 ΕΕ L 323, 24.12.1969, σ. 5. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  µε την οδηγία  77/93/EOK του (ΕΕ L 26, 
31.1.1977, σ. 20). 
4 Βλ. παράρτη µα I, µέρος Α. 
 
EL 5   EL  
Ð 69/466/EOK αιτιολογική  
σκέψη  (2) 
(3) Η απόδοση  της παραγωγής  αυτής  κινδυνεύει  µόνιµα από επιβλαβείς  οργανισ µούς. 
 
Ð 69/466/EOK αιτιολογική  
σκέψη  (3) 
(4) Η προστασία  των φυτών  αυτών  από τους επιβλαβείς  οργανισ µούς πρέπει , όχι µόνο να 
διατηρήσει  την ικανότητά  τους για παραγωγή , αλλά  και να αποτελέσει  ένα από τα 
µέσα αυξήσεως  της παραγωγικότητας  της γεωργίας . 
 
Ð 69/466/EOK αιτιολογική  
σκέψη  (4) 
(5) Τα προστατευτικά  µέτρα κατά  της εισαγωγής  επιβλαβών  οργανισ µών σε κάθε  κράτος  
µέλος θα είχαν  περιορισ µένη σηµασία, αν οι οργανισ µοί αυτοί  δεν καταπολε µούνταν  
συγχρόνως  και µεθοδικώς  στο σύνολο  της Κοινότητος  και αν δεν αποφευγόταν  η 
διάδοσή  τους. 
 
Ð 69/466/EOK αιτιολογική  
σκέψη  (5) 
(6) Ένας  από τους πιο επιβλαβείς  οργανισ µούς για τα ξυλώδη  δικοτυλήδονα  φυτά  είναι  η 
ψείρα  του Αγίου  Ιωσήφ  (Quadraspidiotus perniciosus  Comst.). 
 
Ð 69/466/EOK αιτιολογική  
σκέψη  (6) 
(7) Ο επιβλαβής  αυτός  οργανισ µός έκανε  την εµφάνισή  του σε πολλά  κράτη  µέλη, 
υπάρχουν  δε ζώνες  µολυσ µένες µέσα στην  Κοινότητα . 
 
Ð 69/466/EOK αιτιολογική  
σκέψη  (7) 
(8) Υπάρχει  ένας διαρκής  κίνδυνος  για τις καλλιέργειες  των ξυλωδών  δικοτυληδόνων  
φυτών  στο σύνολο  της Κοινότητας , αν δεν ληφθούν  αποτελεσ µατικά  µέτρα για την 
καταπολέ µηση του επιβλαβούς  αυτού  οργανισ µού και για την πρόληψη  της διαδόσεώς  
του. 
 
Ð 69/466/EOK αιτιολογική  
σκέψη  (8) (Προσαρ µοσµένο) 
(9) Για την εξόντωση  του επιβλαβούς  αυτού  οργανισ µού ⌦ πρέπει  ⌫ να θεσπισθούν  
ελάχιστες  διατάξεις  για την Κοινότητα . Τα κράτη  µέλη πρέπει  να έχουν  την 
δυνατότητα  να θεσπίσουν  συµπληρω µατικές  ή αυστηρότερες  διατάξεις , στο µέτρο που 
αυτές  είναι  αναγκαίες . 
 
EL 6   EL  
Ð  
(10) Η παρούσα  οδηγία  δεν θίγει  τις υποχρεώσεις  των κρατών  µελών  όσον  αφορά  στις 
προθεσ µίες ενσω µάτωσης  στο εθνικό  δίκαιο  και εφαρ µογής των οδηγιών  που 
εµφαίνονται  στο παράρτη µα I, µέρος Β, 
 
Ð 69/466/EOK 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  Ο∆ΗΓΙΑ : 
Άρθρο  1 
Η παρούσα  οδηγία  αφορά  τα ελάχιστα  µέτρα που πρέπει  να ληφθούν  στα κράτη  µέλη για την 
καταπολέ µηση της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ  (Quadraspidiotus perniciosus  Comst.), και για 
την πρόληψη  της διαδόσεώς  της. 
 
Ð 69/466/EOK ( Προσαρ µοσµένο) 
Άρθρο  2 
Κατά  την έννοια  της παρούσας  οδηγίας  ⌦ ισχύουν  οι ακόλουθοι  ορισµοί ⌫ : 
α) ⌦ ως ⌫ «φυτά » ⌦ νοούνται  ⌫ τα ζώντα  φυτά  και τα ζώντα  µέρη των φυτών , 
εξαιρέσει  των καρπών  και των σπόρων  προς  σπορά  
β) ⌦ ως ⌫ «φυτά  ή καρποί  προσβεβλη µένοι» ⌦ νοούνται  ⌫ τα φυτά  ή καρποί  στα 
οποία  ευρίσκονται  µια ή περισσότερες  ψείρες  του Αγίου  Ιωσήφ , αν δεν αποδειχθεί  
ότι είναι  νεκροί · 
γ) ⌦ ως ⌫ «φυτά  πρόξενοι  της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ » ⌦ νοούνται  ⌫ τα φυτά  
των γενών  Acer  L. (Σφένδα µος), Cotoneaster  Ehrh. (Κυδανίαστρον ), Crataegus  L. 
(Κράταιγος ), Cydonia  Mill (Κυδωνιά ), Euonymus  L. (Ευώνυ µον), Fagus  L. (Ψηγοί -
οξυά ), Juglans  L. (Καρυδιά ), Ligustrum  L. (Λιγούστρον ), Malus  Mill. (Μηλέα ), 
Populus  L. (Λεύκη ), Prunus  L. (∆αµασκηνέα ), Pyrus  L. (Αχλαδέα ), Ribes  L. 
(Ριβήσιο -φραγκοστάφυλο ), Rosa  L. (Τριανταφυλλέα ), Salix  L. (Ιτέα), Sorbus  L. 
(Σουρβιά ), Syringa  L. (Πασχαλιά ), Tilia  L. (Φλαµουριά ), Ulmus  L. (Αζαλέα ), Vitis 
L. (Άµπελος ), 
δ) ⌦ ως ⌫ «φυτώρια » ⌦ νοούνται  ⌫ οι καλλιέργειες  στις οποίες  αναπτύσσονται  τα 
φυτά  που προορίζονται  για µεταφύτευση , για πολλαπλασιασ µό ή για κυκλοφορία  
σαν ατοµικά έρριζα  φυτά . 
 
EL 7   EL  
Ð 69/466/EOK 
Î1 77/93/EOK Άρθ. 19, σηµ. α) 
Άρθρο  3 
Όταν  διαπιστωθεί  εµφάνιση  της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ , τα κράτη  µέλη διαχωρίζουν  τη 
µολυσ µένη ζώνη  και µια ζώνη  ασφαλείας  επαρκώς  ευρεία  για την εξασφάλιση  της 
προστασίας  των παρακει µένων  ζωνών . 
Άρθρο  4 
Τα κράτη  µέλη ορίζουν  ότι στις µολυσ µένες ζώνες  ή στις ζώνες  ασφαλείας  πρέπει  να 
πραγ µατοποιηθεί  ο κατάλληλος  ψεκασ µός των φυτών  που είναι  ξενιστές  της ψείρας  του 
Αγίου  Ιωσήφ  για την καταπολέ µηση του επιβλαβούς  αυτού  οργανισ µού και την πρόληψη  της 
εξαπλώσεώς  του. 
Άρθρο  5 
Τα κράτη  µέλη ορίζουν  ότι: 
α) όλα τα µολυσ µένα φυτά  που ευρίσκονται  στα φυτώρια  πρέπει  να καταστραφούν · 
β) όλα τα λοιπά  µολυσ µένα φυτά  ή ύποπτα  µολύνσεως  που αναπτύσσονται  σε µια 
µολυσ µένη ζώνη  πρέπει  να ψεκασθούν , κατά  τρόπο , ώστε  τα φυτά  αυτά  και οι νωποί  
καρποί  που παράγονται  από αυτά  να µην είναι  πλέον  µολυσ µένοι, αν τεθούν  σε 
κυκλοφορία · 
γ) όλα τα έρριζα  φυτά  πρόξενοι  της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ  που αναπτύσσονται  σε 
µια µολυσ µένη ζώνη  καθώς  και τα µέρη των φυτών  αυτών  που προορίζονται  για 
πολλαπλασιασ µό και λαµβάνονται  από αυτή  τη ζώνη , δεν πρέπει  να µεταφυτευτούν  
στο εσωτερικό  της µολυσ µένης ζώνης  ή να µεταφερθούν  εκτός  αυτής , παρά  µόνο αν 
η µόλυνσή  τους δεν έχει διαπιστωθεί  και αν ψεκάσθηκαν  κατά  τρόπο  ώστε  οι 
ενδεχο µένως  υφιστά µενες ψείρες  του Αγίου  Ιωσήφ  να έχουν  καταπολε µηθεί. 
Άρθρο  6 
Τα κράτη  µέλη µεριµνούν  ώστε , στις ζώνες  ασφαλείας , τα φυτά  πρόξενοι  της ψείρας  του 
Αγίου  Ιωσήφ  να αποτελούν  το αντικεί µενο µιας επίση µης επιτηρήσεως  και να ελέγχονται  
τουλάχιστο  µια φορά  το χρόνο  για την ανακάλυψη  της εµφανίσεως  της ψείρας  του Αγίου  
Ιωσήφ . 
 
EL 8   EL Άρθρο  7 
Î1 1.  Τα κράτη  µέλη ορίζουν  ότι σε κάθε  παρτίδα  των φυτών  που δεν ριζοβόλησαν  στο 
έδαφος  και των νωπών  οπωρών  στις οποίες  διαπιστώθηκε  µόλυνση , τα µολυσ µένα φυτά  και 
καρποί  πρέπει  να καταστραφούν  και ότι τα άλλα  φυτά  και καρποί  της παρτίδας  θα πρέπει  να 
ψεκαστούν  ή να µεταποιηθούν , κατά  τέτοιο  τρόπο , ώστε  να καταστραφούν  οι ενδεχο µένως  
υπάρχουσες  ψείρες  του Αγίου  Ιωσήφ . 
 
Ð 77/93/ΕΟΚ  Άρθ. 19, σηµ. α) 
2. Η παράγραφος  1 δεν εφαρ µόζεται  επί παρτίδων  νωπών  καρπών  και καρπών  που έχουν  
µολυνθεί  ελαφρά . 
 
Ð 69/466/ΕΟΚ  
Άρθρο  8 
Τα κράτη  µέλη αίρουν  τα µέτρα που έχουν  ληφθεί  για τον αγώνα  κατά  της ψείρας  του Αγίου  
Ιωσήφ  ή για την πρόληψη  της διαδόσεώς  της, µόνο αν διαπιστώνεται  πλέον  η απουσία  της 
ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ . 
Άρθρο  9 
Τα κράτη  µέλη απαγορεύουν  την κατοχή  της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ . 
 
Ð 69/466/ΕΟΚ  (Προσαρ µοσµένο) 
Î1 77/93/ΕΟΚ  Άρθ. 19, σηµ. β) 
Άρθρο  10 
1. Τα κράτη  µέλη µπορούν  να εξουσιοδοτήσουν : 
α) παρεκκλίσεις  από τα µέτρα που προβλέπονται  στα άρθρα  4 ⌦ και ⌫ 5, Î1 ⌦ στο 
άρθρο  ⌫ 7, παράγραφος  1  και ⌦ στο άρθρο  ⌫ 9 για δοκιµές και για εργασίες  
επιλογής · 
β) κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  5, ⌦ στοιχείο  ⌫ β) και του Î1 άρθρου  7, 
παράγραφος  1 , την άµεση µεταποίηση  των µολυσ µένων  νωπών  οπωρών · 
γ) κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  5, ⌦ στοιχείο  ⌫ β) και του Î1 άρθρου  7, 
παράγραφος  1  την διακίνηση  µολυσ µένων  νωπών  οπωρών  στη µολυσ µένη ζώνη . 
 
EL 9   EL  
Ð 69/466/ΕΟΚ  
2. Τα κράτη  µέλη εξασφαλίζουν  την παροχή  των εξουσιοδοτήσεων  που προβλέπονται  στην  
παράγραφο  1, µόνο αν επαρκείς  έλεγχοι  εγγυώνται  ότι αυτές  δεν παραβλάπτουν  τον αγώνα  
κατά  της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ  και δεν συνεπάγονται  κανένα  κίνδυνο  διαδόσεως  του 
επικίνδυνου  αυτού  οργανισ µού. 
Άρθρο  11 
Τα κράτη  µέλη δύνανται  να θεσπίζουν  συµπληρω µατικές  ή αυστηρότερες  διατάξεις  που 
αφορούν  τον αγώνα  κατά  της ψείρας  του Αγίου  Ιωσήφ  ή την πρόληψη  της διαδόσεώς  της, 
στο µέτρο που οι διατάξεις  αυτές  είναι  αναγκαίες  για τον αγώνα  αυτόν  ή για την πρόληψη  
αυτή . 
 
Ð  
Άρθρο  12 
Η οδηγία  69/466/ ΕΟΚ , όπως  τροποποιήθηκε  µε την οδηγία  που παρατίθεται  στο 
παράρτη µα I, µέρος Α, καταργείται , µε την επιφύλαξη  των υποχρεώσεων  των κρατών  µελών  
όσον  αφορά  στις προθεσ µίες ενσω µάτωσης  στο εθνικό  δίκαιο  των οδηγιών  που εµφαίνονται  
στο παράρτη µα I, µέρος Β. 
Οι αναφορές  στην  καταργού µενη οδηγία  θεωρούνται  ότι γίνονται  στην  παρούσα  οδηγία  και 
διαβάζονται  σύµφωνα  µε τον πίνακα  αντιστοιχίας  που εµφαίνεται  στο παράρτη µα II. 
Άρθρο  13 
Η παρούσα  οδηγία  αρχίζει  να ισχύει  την εικοστή  ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή  της στην  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
 
Ð 69/466/ΕΟΚ  Άρθ. 13  
Άρθρο  14 
Η παρούσα  οδηγία  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 10   EL  
Ï 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Μέρος  Α 
Καταργού µενη οδηγία  µε τις διαδοχικές  τροποποιήσεις  της 
(που αναφέρονται  στο άρθρο  12) 
Οδηγία  69/466/EOK του Συµβουλίου  
(ΕΕ L 323, 24.12.1969, σ. 5)  
Οδηγία  77/93/EOK του Συµβουλίου  
(ΕΕ L 26, 31.1.1977, σ. 20) Μόνο  το άρθρο  19 
Μέρος  B 
Κατάλογος  ηµεροµηνιών  ενσω µάτωσης  στο εθνικό  δίκαιο  
(που αναφέρονται  στο άρθρο  12) 
Οδηγία  Λήξη  προθεσ µίας ενσω µάτωσης  
69/466/EOK (1) 9 ∆εκε µβρίου  1971 
77/93/EOK (2) (3) (4) 1 Μαΐου  1980 
 
(1) Για την Ιρλανδία  και το Ηνωµένο Βασίλειο : 1 Iουλίου  1973. 
(2) Σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που ορίζεται  στο άρθρο  16 της οδηγίας  77/93/ΕΟΚ , τα 
κράτη  µέλη είναι  δυνατόν  να υποχρεωθούν , εφόσον  αυτό  ζητηθεί , να 
συµµορφωθούν  µε κάποιες  από τις διατάζεις  της εν λόγω  οδηγίας  µια µέρα µετά την 
1 Μαΐου  1980, αλλά  όχι αργότερα  από την 1η Ιανουαρίου  1981. 
(3) Για την Ελλάδα : 1η Ιανουαρίου  1983. 
(4) Για την Ισπανία  και την Πορτογαλία : 1η Μαρτίου  1987. 
_____________ 
 
EL 11   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ  
Οδηγία  69/466/EOK Παρούσα  οδηγία  
Άρθρα  1 έως 11 Άρθρα  1 έως 11 
Άρθρο  12 ________ 
________ Άρθρο  12 
________ Άρθρο  13 
Άρθρο  13 Άρθρο  14 
________ Παράρτη µα Ι 
________ Παράρτη µα ΙΙ 
_____________