στην παρα ΄γραφο 1, αιτιολογει ΄ται απο΄κενο΄των ευρωπαι ¨-
κω΄ν προδιαγραφω ΄ν, η Επιτροπη ΄,υ΄στερα απο ΄διαβου΄λευση
µε τα ενδιαφερο ΄µενα µε΄ρη, κινει ΄τη διαδικασι ΄α του
α΄ρθρου 2, παρα ΄γραφος 7, εφο ΄σον το κρα ΄τος µε΄λος που
ε΄λαβε την απο ΄φαση, σκοπευ ΄ει να την διατηρη ΄σει·
9dashο΄τι τα µε΄τρα τα σχετικα ΄µε ε΄να κατασκευαστικο ΄στοιχει΄ο
ασφαλει΄ας δεν ει΄ναι δικαιολογηµε ΄να, ενηµερω ΄νει αµε΄σως
σχετικα΄τον κατασκευαστη ΄η΄τον εγκατεστηµε ΄νο στην
Κοινο΄τητα εντολοδο ΄χο του, καθω ΄ς και το κρα ΄τος µε΄λος
που ε΄λαβε τα εν λο ΄γω µε΄τρα·
9dashο΄τι τα µε΄τρα τα σχετικα ΄µε ε΄να υποσυ΄στηµα δεν δικαιο-
λογου΄νται, ενηµερω ΄νει αµε΄σως τον κατασκευαστη ΄, τον
εγκατεστηµε ΄νο στην Κοινο ΄τητα εντολοδο ΄χο του η΄, ελλει΄-
ψει αυτω΄ν, το φυσικο ΄η΄νοµικο΄προ΄σωπο το οποι ΄ο διε΄θεσε
στην αγορα ΄το υποσυ΄στηµα, καθω ΄ς και το κρα ΄τος µε΄λος
που ε΄λαβε τα εν λο ΄γω µε΄τρα·
3. Όταν ε ΄να κατασκευαστικο ΄στοιχει΄ο ασφα΄λειας µε τη
ση΄µανση πιστο ΄τητας «ΕΚ» αποδεικνυ ΄εται ο΄τι δεν πληροι ΄τους
ο΄ρους, το κρα ΄τος µε΄λος που ει ΄ναι αρµο΄διο, λαµβα ΄νει ε΄ναντι
αυτου΄που ε΄θεσε αυτη ΄τη ση΄µανση και που συνε ΄ταξε τη
δη΄λωση πιστο ΄τητας «ΕΚ», τα κατα ΄λληλα µε ΄τρα και ενηµερω ΄-
νει σχετικα ΄την Επιτροπη ΄και τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη·
4. Όταν ε ΄να υποσυ΄στηµα που συνοδευ ΄εται απο΄τη δη΄λωση
πιστο΄τητας «ΕΚ» αποδεικνυ ΄εται ο΄τι δεν πληροι ΄τους ο΄ρους, το
αρµο΄διο κρα΄τος µε΄λος, λαµβα ΄νει, ε΄ναντι αυτου ΄που συνε΄ταξε
τη δη΄λωση, τα κατα ΄λληλα µε ΄τρα και ενηµερω ΄νει σχετικα ΄την
Επιτροπη΄και τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη.
5. Η Επιτροπη ΄φροντι΄ζει ω΄στε τα κρα ΄τη µε΄λη να ει΄ναι ενη΄-
µερα των αποτελεσµα ΄των της διαδικασι ΄ας.
(Τα α΄ρθρα 8 και 12 καταπι ΄πτουν· βλε΄πε τροπολογι ΄ες 7 και 8)
(Τροπολογι΄α 12)
Άρθρο 22, παρα ΄γραφος 4
4. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει ε΄κθεση στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
και στο Συµβου ΄λιο για την εφαρµογη ΄της παρου΄σας οδηγι΄ας, και
ιδι΄ωςτου α΄ρθρου18, το αργο ΄τερο στις … και καταθε ΄τει, ενδεχο-
µε΄νως, προτα΄σεις.4. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει ε΄κθεση στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
και στο Συµβου ΄λιο για την εφαρµογη ΄της παρου΄σας οδηγι΄ας, και
ιδι΄ωςτα α΄ρθρα της 1, παρα ΄γραφος 6, και 18, το αργο ΄τερο στις
… και καταθε ΄τει, ενδεχοµε ΄νως, προτα΄σεις.
14. Ετη΄σια ε΄κθεση της ΕΚΤ για το 1998
A5-0035/1999
Ψη΄φισµα σχετικα ΄µε την Ετη ΄σια Έκθεση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κεντρικη ΄ς Τρα΄πεζας για το 1998
(C4-0211/1999)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την Ετη΄σια Έκθεση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας για το 1998 ( C4-0211/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 113 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 15 του Καταστατικου ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Συστη΄µατος Κεντρικω ΄ν Τραπεζω΄ν και της
Ευρωπαι¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας,C154/60 EL5.6.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 27 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 40 του Κανονισµου ΄του,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 2ης Απριλι ΄ου 1998 για το δηµοκρατικο ΄ε΄λεγχο στο τρι ΄το στα΄διο της
Οικονοµικη΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Ένωσης(1),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 3ης ∆εκεµβρι ΄ου 1998 επι ΄της προ΄τασης της Επιτροπη ΄ς για απο΄φαση
του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε την εκπροσω ΄πηση και λη ΄ψη θε΄σης εκ µε΄ρους της Κοινο ΄τητας σε διεθνε ΄ς επι΄πεδο
στο πλαι΄σιο της Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Ένωσης(2),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη΄ς(A5-0035/1999),
Α. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η µετα΄βαση της νοµισµατικη ΄ςε΄νωσης στο στα ΄διο ΙΙΙ υπη΄ρξε επιτυχη΄ς,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, µε δεδοµε ΄νη την ανεξαρτησι ΄α της ΕΚΤ, η ΕΚΤ πρε ΄πει να λογοδοτει ΄για τις ενε΄ργειε΄ς
της· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄χει µεγα΄λη σπουδαιο ΄τητα για την ΕΚΤ να ει ΄ναι αξιο΄πιστη απε΄ναντι στις χρηµα-
τοπιστωτικε΄ς αγορε΄ς και σε α΄λλους οικονοµικου ΄ς και κοινωνικου ΄ς φορει΄ς, και λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄νας
υψηλο΄ς βαθµο΄ς διαφα΄νειας στη λη ΄ψη αποφα΄σεων επι΄της νοµισµατικη ΄ς πολιτικη΄ςε ι΄ναι η καλυ΄τερη οδο΄ς για
την ενι΄σχυση αυτη΄ς της αξιοπιστι ΄ας,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ΕΚΤ ε΄χει ορι΄σει τη σταθερο ΄τητα των τιµω ΄νω ςα υ΄ξηση του εναρµονισµε ΄νου δει΄κτη
τιµω΄ν καταναλωτη ΄για τη ζω΄νη του ευρω ΄µεσοπρο΄θεσµα κατα΄λιγο΄τερο απο΄2% σε σχε΄ση µε το προηγου ΄-
µενο ε΄τος,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η νοµισµατικη ΄στρατηγικη΄της ΕΚΤ βασι ΄ζεται σε δυ΄ο πυλω΄νες: πρω΄τον, σε µια τιµη ΄
αναφορα΄ς για την αυ ΄ξηση ενο΄ς ευρε΄ως νοµισµατικου ΄συνο΄λου, και δευ ΄τερον, σε µια συνολικη ΄εκτι΄µηση των
µελλοντικω΄ν προοπτικω ΄ν στο θε΄µα της εξε΄λιξης των τιµω ΄ν και των κινδυ ΄νων για τη σταθερο ΄τητα των τιµω ΄ν
στη ζω΄νη του ευρω ΄,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι απο΄την 1ης Ιανουαρι ΄ου 1999 ετε ΄θη σε ισχυ΄ο Μηχανισµο ΄ς Συναλλαγµατικω ΄ν Ισο-
τιµιω΄ν ΙΙ και ο΄τι η ∆ανι΄α και η Ελλα ΄δα εντα΄χθηκαν σε αυτο ΄το συ΄στηµα,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 105 της Συνθη ΄κης ΕΚ, ο στο ΄χος του ΕΣΚΤ συνι ΄σταται στη
διατη΄ρηση της σταθερο ΄τητας των τιµω ΄ν και, εφο΄σον αυτο΄επιτυγχα΄νεται, στη στη ΄ριξη των γενικω ΄ν οικονοµι-
κω΄ν πολιτικω΄ν στην Κοινο ΄τητα,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, µε΄σω της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς
Πολιτικη΄ς, προσφε΄ρει ε΄να τακτικο΄βη΄µα απο΄το οποι΄οµ ε΄λη των οικονοµικω ΄ν επιτροπω΄ν των νοµοθετικω ΄ν
σωµα΄των των κρατω ΄ν µελω΄ν µπορου΄νν αθ ι΄γουν ζητη΄µατα νοµισµατικου ΄ενδιαφε΄ροντος,
1. συγχαι ΄ρει την ΕΚΤ για την επιτυχη ΄εγκατα΄σταση΄της στη Φραγκφου ΄ρτη, την προσεκτικη ΄προπαρασκευαστικη ΄
εργασι΄α για το ιστορικα ΄µοναδικο΄σχε΄διο της ευρωπαι ¨κη΄ς νοµισµατικη ΄ςε΄νωσης και την επιτυχη ΄µετα΄βαση στο
τρι΄το στα΄διο της ΟΝΕ·
2. τονι΄ζει την υψηλη ΄ποιο΄τητα της πρω ΄της ετη΄σιας ε΄κθεσης της ΕΚΤ και των µηνιαι ΄ων εκθε΄σεων που υποβα ΄λ-
λονται απο΄την 1ης Ιανουαρι ΄ου 1999·
3. υποστηρι ΄ζει την εξε΄λιξη της ΕΚΤ σε νοµισµατικη ΄αρχη΄ευρωπαι¨κω΄ν διαστα΄σεων µε παρεµφερη ΄διεθνη΄υπο΄-
σταση µε εκει ΄νη της Οµοσπονδιακη ΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας των ΗΠΑ·
4. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η ΕΚΤ αναγνω ΄ρισε ο΄τι ει΄ναι υπο΄λογη ε΄ναντι του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και
επι΄σης ο΄τι προτι΄θεται να συνεργασθει ΄στενο΄τερα µε το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, κατα΄τα επο΄µενα χρο΄νια·
5. θεωρει ΄ως προ΄οδο, στην ενηµερωτικη ΄πολιτικη΄της ΕΚΤ, ο΄τι πραγµατοποιου ΄νται τακτικα ΄συνεντευ΄ξεις Τυ΄που
µετα΄τις συνεδρια ΄σεις του ∆ιοικητικου ΄Συµβουλι΄ου της ΕΚΤ, στις οποι ΄ες δηµοσιοποιου ΄νται επιχειρη ΄µατα για τις
ληφθει΄σες νοµισµατικε ΄ς αποφα΄σεις, και ο΄τι πε΄ραν της ετη ΄σιας ε΄κθεσης και των ανα ΄τρι΄µηνο δηλω΄σεων του Προ-
ε΄δρου ενω΄πιον του Κοινοβουλι ΄ου δηµοσιευ ΄ονται και µηνιαι ΄ες εκθε΄σεις·
6. καλει΄τον Προ΄εδρο της ΕΚΤ να ει ΄ναι διαθε΄σιµος ανα΄πα΄σα στιγµη΄για ακρο΄αση, κατο΄πιν προσκλη ΄σεως της
Επιτροπη΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη΄ς, µετα΄απο΄κα΄θε σηµαντικη ΄ενε΄ργεια νοµισµατικου ΄χαρακτη΄ρα·
(1)Ε ΕC138της 4.5.1998, σελ. 177.
(2)Ε ΕC398της 21.12.1998, σελ. 61.5.6.2000 EL C154/61 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 27 Οκτωβρίου 1999
7. εκφρα ΄ζει λυ΄πη για το γεγονο ΄ςο΄τι η ΕΚΤ υστερει ΄σε διαφα΄νεια σε σχε΄ση µε α΄λλες εξε΄χουσες κεντρικε ΄ς
τρα΄πεζες· επισηµαι ΄νει ο΄τι η Οµοσπονδιακη ΄Αποθεµατικη ΄Τρα΄πεζα των ΗΠΑ, η Τρα ΄πεζα της Ιαπωνι ΄ας, η Τρα΄πεζα
της Αγγλι΄ας και ηRiksbankτης Σουηδι΄ας δηµοσιευ ΄ουν τω΄ρα και τις δυ ΄ο πλευρε΄ς των επιχειρηµα ΄των σχετικα΄µε
τις νοµισµατικε ΄ς ενε΄ργειες· ζητει ΄τα συνοπτικα ΄πρακτικα΄των συνεδρια ΄σεων του ∆ιοικητικου ΄Συµβουλι΄ου της ΕΚΤ
να δηµοσιευ ΄ονται αµε΄σως µετα΄την επο΄µενη συνεδρι ΄αση, αναφε΄ροντας σαφω ΄ς τα επιχειρη ΄µατα υπε΄ρ και κατα΄των
ληφθεισω΄ν αποφα΄σεων καθω΄ς και την αιτιολο ΄γηση που χρησιµοποιη ΄θηκε για τη στη ΄ριξη αυτω΄ν των αποφα ΄σεων·
8. καλει΄την ΕΚΤ να δηµοσιευ ΄ει µακροοικονοµικε ΄ς προβλε΄ψεις σε εξαµηνιαι ΄αβ α΄ση στις οποι ΄ες θα εκτι΄θενται οι
προοπτικε΄ς και οι κι΄νδυνοι που συνδε ΄ονται µε αυτε ΄ς τις προοπτικε ΄ς σχετικα΄µε: την εγχω ΄ρια ζη΄τηση και τις κυ ΄ριες
συνιστω΄σες της, τις καθαρε ΄ς εξαγωγε΄ς, το ονοµαστικο ΄και το πραγµατικο ΄ακαθα΄ριστο εγχω΄ριο προι¨ο΄ν, τον πλη-
θωρισµο΄στις τιµε΄ς καταναλωτη ΄, την ανεργι ΄α και το ισοζυ ΄γιο τρεχουσω ΄ν συναλλαγω ΄ν, µαζι΄µε τα σχετικα ΄στοιχει΄α
και την ε΄ρευνα επι΄των οποι΄ων βασι΄ζονται αυτε΄ς οι προβλε ΄ψεις προκειµε ΄νου να καθι ΄σταται δυνατη ΄η αξιο΄πιστη
αξιολο΄γηση των νοµισµατικω ΄ν αποφα΄σεων, να αποφευ ΄γεται η παραπληροφο ΄ρηση της αγορα ΄ς, να εξασφαλι ΄ζεται η
διαφα΄νεια της αγορα ΄ς και ως εκ του ΄του να καταπολεµα ΄ται η κερδοσκοπι ΄α·
9. καλει΄την ΕΚΤ να δηµοσιευ ΄ει τακτικη΄γενικη΄ε΄κθεση των οικονοµικω ΄ν εξελι΄ξεων σε κα΄θε µι΄α απο΄τις χω΄ρες
που συµµετε ΄χουν στη ζω ΄νη του ευρω ΄µαζι΄µε περι΄ληψη των στοιχει ΄ων των κρατω ΄ν µελω΄ν τα οποι΄α θα διευκολυ ΄-
νουν συγκρι ΄σεις της καλυ ΄τερης πρακτικη ΄ς που ακολουθει ΄ται·να παρα΄σχει τη δυνατο ΄τητα ε΄γκαιρων προειδοποι-
η΄σεων για τα ενδεχο ΄µενα προβλη ΄µατα εντο΄ς της ζω΄νης του ευρω ΄τα οποι΄αι΄σως απαιτου ΄ν πολιτικη΄δρα΄ση εκ
µε΄ρους των αντι ΄στοιχων κυβερνη ΄σεων· να ενηµερω ΄νει τους διαπραγµατευτε ΄ς επι΄των εθνικω΄ν µισθω΄ν και ηµεροµι-
σθι΄ων για τις διαρκει ΄ς εξελι΄ξεις που αφορου ΄ν τις αποδοχε ΄ς λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την παραγωγικο ΄τητα καθω΄ς και
τις τα΄σεις στις τιµε ΄ς και στην ανταγωνιστικο ΄τητα·
10. καλει ΄την ΕΚΤ να καταβα ΄λει µεγαλυ΄τερες προσπα ΄θειες για να επεξηγη ΄σει την α΄ποψη΄της ο΄σον αφορα΄τις
κυ΄ριες οικονοµικε ΄ς σχε΄σεις εντο΄ς της ζω΄νης του ευρω ΄και, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το στο΄χο αυτο΄, να δηµοσιοποιει ΄,
σε ετη΄σια βα΄ση, τε΄τοια οικονοµετρικα ΄µοντε΄λα της οικονοµι ΄ας της ζω΄νης του ευρω ΄αφενο΄ς και της παγκο ΄σµιας
οικονοµι΄ας αφετε΄ρου, ου΄τως ω΄στε να δω΄σει τη δυνατο ΄τητα σε εξωτερικου ΄ς χρη΄στες να προβαι ΄νουν σε προσοµοι-
ω΄σεις και να αποκτου ΄ν βαθυ΄τερη κατανο ΄ηση το΄σο των αντιλη ΄ψεων ο΄σο και της ηµερη ΄σιας δια΄ταξης ερευνω ΄ν της
ΕΚΤ.
11. αναγνωρι ΄ζει το µεγα΄λο βαθµο΄αβεβαιο΄τητας που συνδε ΄εται µε τις προβλε ΄ψεις στις περιπτω ΄σεις ο΄που πολυ΄
προ΄σφατα ε΄χουν συλλεγει ΄στοιχει΄α στη ζω΄νη του ευρω ΄και ο΄που η δηµιουργι ΄α του ευρω΄συνεπα΄γεται σηµαντικε ΄ς
αλλαγε΄ς στη δοµη΄και στη συµπεριφορα ΄του χρηµατοπιστωτικου ΄συστη΄µατος στη ζω ΄νη του ευρω ΄, και προτρε ΄πει
την ΕΚΤ να καταστη ΄σει σαφει΄ς τις δυσκολι ΄ες που υπα΄ρχουν στα καθη ΄κοντα΄της σ’ αυτο΄το στα΄διο της ανα΄πτυξη΄ς
της ως αντιστη ΄ριγµα της αξιοπιστι ΄ας της και ως αυ ΄ξηση του σεβασµου ΄για την ικανο ΄τητα΄της να λειτουργει ΄υπο΄
ασυνη΄θη αβεβαιο΄τητα· σ’ αυτο ΄το πλαι΄σιο προτρε΄πει την ΕΚΤ να εξηγη ΄σει τη βαρυ΄τητα και τη σπουδαιο ΄τητα των
δεικτω΄ν εκτο΄ς των δυ΄ο πυλω΄νων της των τιµω ΄ν νοµισµατικη ΄ς αναφορα΄ς και των προβλε ΄ψεων του πληθωρισµου ΄·
12. θεωρει ΄ορθη΄τη µει΄ωση των επιτοκι ΄ων στις 8 Απριλι ΄ου 1999 κατα ΄50 σηµει΄αβ α΄σης, και εκφρα ΄ζει ιδιαι΄-
τερη ικανοποι ΄ηση για την αιτιολο ΄γηση που δο ΄θηκε για αυτη ΄ν η οποι΄α αναγνωρι΄ζει ο΄τι το ΕΣΚΤ, συ ΄µφωνα µε το
α΄ρθρο 105 της Συνθη ΄κης ΕΚ, οφει ΄λει να υποστηρι ΄ξει τις γενικε ΄ς οικονοµικε ΄ς πολιτικε΄ς στην Κοινο ΄τητα µε την
επιφυ΄λαξη του στο ΄χου της σταθερο ΄τητας των τιµω ΄ν·
13. θεωρει ΄απαραι΄τητο, προς το συµφε ΄ρον της διαφα ΄νειας και της αξιοπιστι ΄ας, το ΕΣΚΤ να καταστη ΄σει σαφε΄ς
µε ποιο΄τρο΄πο η νοµισµατικη ΄πολιτικη΄προτι΄θεται να συµβα ΄λει, ενο΄σω θα διατηρει ΄ται ο στο΄χος της σταθερο ΄τητας
των τιµω΄ν, σε ε΄να ισο΄ρροπο και ενδεδειγµε ΄νο «policymix» µε στο΄χο την προω ΄θηση της ανα ΄πτυξης και της απα-
σχο΄λησης·
14. χαιρετι ΄ζει τις πρωτοβουλι ΄ες που ανη΄γγειλε η ΕΚΤ στις 13 Σεπτεµβρι ΄ου 1999 µε σκοπο ΄να συµβα΄λουν σε
ε΄να καλυ΄τερο διασυνοριακο ΄συ΄στηµα µεταφορα ΄ς χρηµα΄των εντο΄ς της ζω΄νης του ευρω ΄και καλει΄την ΕΚΤ να
προωθη΄σει την οικοδο ΄µηση ευρωπαι ¨κω΄ν συστηµα΄των πληρωµω ΄νµ εκ υ΄ρια χαρακτηριστικα ΄τον ανταγωνισµο ΄µεταξυ΄
διαφορετικω ΄ν συστηµα΄των και την ανα ΄πτυξη ξεχωριστου ΄συστη΄µατος για τη µεταφορα ΄µικρω΄ν ποσω΄ν· καλει΄περαι-
τε΄ρω την ΕΚΤ να δηµοσιευ ΄ει τακτικα΄εκθε΄σεις προο΄δου ω΄στε να ελε΄γχεται η πραγµατικη ΄προ΄οδος στο να κατα-
στου΄ν αυτε΄ς οι µεταφορε ΄ς φθηνο΄τερες, ταχυ΄τερες και ασφαλε ΄στερες·
15. επισηµαι ΄νει ο΄τι οι ρυθµι΄σεις του ΕΣΚΤ για την επει ΄γουσα παροχη ΄ρευστου΄χρη΄µατος σε χρηµατοπιστωτικα ΄
ο΄ργανα που βρι ΄σκονται σε δυ ΄σκολη θε΄ση ε΄χουν τεθει΄υπο΄αµφισβη΄τηση απο΄το ∆ιεθνε΄ς Νοµισµατικο ΄Ταµει΄ο και
απο΄παρατηρητε΄ς του ιδιωτικου ΄τοµε΄α και προτρε ΄πει το ΕΣΚΤ να καταστη ΄σει σαφε΄ςο΄τι ισχυ΄ουν και ε΄χουν χρησι-
µοποιηθει΄οι αναγκαι΄ες διαδικασι ΄ες για την ε ΄γκριση και την εκταµι ΄ευση αυτω΄ν των διευκολυ ΄νσεων «του δανειστη ΄
της ε΄σχατης ανα΄γκης»· σ’ αυτο ΄το πλαι΄σιο καλει΄την ΕΚΤ να αναφε ΄ρει, πληρε΄στερα απ’ ο΄τι ε΄κανε ε΄ως ση΄µερα στην
ετη΄σια ε΄κθεση΄της, τα σχετικα ΄µε τη συνεργασι ΄α µε τις εθνικε ΄ς κεντρικε΄ς τρα΄πεζες·
16. προτρε ΄πει την ΕΚΤ να καταστη ΄σει σαφη΄στις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν τη σπουδαιο ΄τητα την οποι ΄α
αποδι΄δει στις υποχρεω ΄σεις της να µην παρα ΄σχει νοµισµατικη ΄χρηµατοδο΄τηση σε δηµο ΄σιους οργανισµου ΄ς (συµπε-C154/62 EL5.6.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 27 Οκτωβρίου 1999
ριλαµβανοµε ΄νων των εθνικω ΄ν δηµο΄σιων ταµει΄ων) α΄µεσα µε΄σω της επε΄κτασης διευκολυ ΄νσεων χρεωστικου ΄υπολοι΄-
που η΄της αγορα΄ς αξιω΄ν στην πρωτογενη ΄αγορα΄και να διευκρινι ΄σει ο΄τι η αρχη΄του «nobailout» ισχυ΄ει εξι΄σου
και για την απο ΄κτηση κρατικω ΄ν κεφαλαι΄ων στη δευτερογενη ΄αγορα΄, τονι΄ζοντας σχετικα ΄τους εν δυνα ΄µει κινδυ΄-
νους, ει΄τε για την πιστοληπτικη ΄ικανο΄τητα των κρατω ΄ν µελω΄νε ι΄τε για την αξιοπιστι ΄α της ΕΚΤ, που εγκυµονει ΄η
υπερβολικη΄προσφυγη΄ορισµε΄νων κυβερνη ΄σεων στη βραχυπρο ΄θεσµη χρηµατοδο ΄τηση µε προθεσµι ΄ες λη΄ξης µικρο΄-
τερες του ενο ΄ςε΄τους·
17. θεωρει ΄αναγκαι΄ο και ορθο΄η ΕΚΤ να εκπροσωπει ΄ται σε διεθνε ΄ς επι΄πεδο, π.χ. στην Τρα ΄πεζα ∆ιεθνω ΄ν ∆ιακα-
νονισµω΄ν, στο ∆ιεθνε ΄ς Νοµισµατικο ΄Ταµει΄ο και στηνG7,ζητει΄ο΄µως απο΄την Επιτροπη ΄να συµµετε΄χει δεο΄ντως
στις αποφα΄σεις και σε θεσµικο ΄επι΄πεδο ιδιαι΄τερα στο ∆ιεθνε ΄ς Νοµισµατικο ΄Ταµει΄ο· καλει΄την ΕΚΤ να αναγνωρι ΄σει
πλη΄ρως το ρο΄λο της στη διεθνη ΄συνεργασι΄α·
18. εκφρα ΄ζει λυ΄πη για το γεγονο ΄ςο΄τι συ΄µφωνα µε πληροφορι ΄ες ορισµε΄να µε΄λη του Συµβουλι ΄ου προτει΄νουν
περιορισµο΄στη διακριτικη ΄ευχε΄ρεια της ΕΚΤ να επιδιω ΄κει τη σταθερο ΄τητα των τιµω ΄νµ εα υ΄ξηση της δυνατο ΄τητας
ει΄τε των «γενικω ΄ν προσανατολισµω ΄ν» για την πολιτικη ΄των συναλλαγµατικω ΄ν ισοτιµιω΄νε ι΄τε ακο΄µη της εφαρµογη ΄ς
ενο΄ς επι΄σηµου συστη ΄µατος συναλλαγµατικω ΄ν ισοτιµιω΄ν· τονι΄ζει ο΄τι η αιτιολο΄γηση για τε΄τοιου ει΄δους προσανατο-
λισµου΄ς αποδυναµω ΄νεται λο΄γω του µικρου ΄µε΄ρους του ακαθα ΄ριστου εγχω ΄ριου προι¨ο΄ντος της ζω΄νης του ευρω ΄το
οποι΄ο εκτι΄θεται τω΄ρα σε διακυµα ΄νσεις συναλλαγµατικω ΄ν ισοτιµιω΄ν· επισηµαι΄νει ο΄τι µια τε΄τοια απο΄φαση του Συµ-
βουλι΄ου θα µπορου ΄σε να υπα΄ρξει µο΄νο µε βα΄ση συ΄σταση ει΄τε απο΄την ι΄δια την ΕΚΤ ει ΄τε απο΄την Επιτροπη ΄και ο΄τι
θα απαιτου΄σε οµοφωνι΄α· σ’ αυτο΄το πλαι΄σιο ελπι΄ζει ο΄τι τα µε΄λη του Συµβουλι ΄ου θα ει΄ναι περισσο΄τερο προσεκτικα ΄
σε µελλοντικα ΄σχο΄λια΄τους·
19. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Ευρωπαι ¨κη΄Κεντρικη΄Τρα΄πεζα, την
Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο.
15. Αποτελε ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου στο Τα ΄µπερε
B5-0187, 0188, 0190 και 0193/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο στο Τα ΄µπερε
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τις διατα ΄ξεις της Συνθη ΄κης του Άµστερνταµ, και το λεπτοµερε ΄ς προ΄γραµµα δρα ΄σης της
Βιε΄ννης για τη δηµιουργι ΄αχ ω΄ρου ελευθερι ΄ας, ασφα΄λειας και δικαιοσυ ΄νης (ΧΕΑ∆),
Οdashε΄χοντας επι΄σης υπο΄ψη τις διατα ΄ξεις της Συνθη ΄κης του Άµστερνταµ σχετικα ΄µε τις ευθυ΄νες των οργα ΄νων της
ΕΕ ο΄σον αφορα΄τη διασφα΄λιση των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των και την καταπολε ΄µηση ο΄λων των µορφω ΄ν δια-
κρι΄σεων, ρατσισµου ΄και ξενοφοβι ΄ας,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του επι΄του θε΄µατος και ιδιαι ΄τερα το προπαρασκευαστικο ΄της
συνο΄δου κορυφη ΄ς του Τα΄µπερε ψη΄φισµα που ενεκρι ΄θη στις 16 Σεπτεµβρι ΄ου 1999(1), τη θε΄ση της Επιτροπη ΄ς
που περιλαµβανο ΄ταν στην επιστολη ΄του Προε΄δρου Προ΄ντι της 23ης Σεπτεµβρι ΄ου 1999 και το λο ΄γο της
Προε΄δρου του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου στο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της ειδικη ΄ς συνο΄δου του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου στις 15 και
16 Οκτωβρι ΄ου 1999 στοTampereπου ει΄χε ως αντικει ΄µενο την εγκαθι ΄δρυση ενο΄ςχ ω΄ρου ελευθερι ΄ας, ασφα΄-
λειας και δικαιοσυ ΄νης στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,
Συνταγµατικε ΄ς και δηµοκρατικε ΄ς πτυχε ΄ς
1. επισηµαι ΄νει τη σηµασι ΄α του γεγονο ΄τος ο΄τι οι Αρχηγοι ΄Κρατω΄ν και Κυβερνη ΄σεων αφιε΄ρωσαν την πρω ΄τη
ε΄κτακτη συ΄νοδο κορυφη ΄ς στα σηµαντικα ΄ζητη΄µατα που βρι ΄σκονται στον πυρη ΄να µιας Ενω ΄σεως «που στηρι ΄ζεται
στις αρχε΄ς της ελευθερι ΄ας, της δηµοκρατι ΄ας, του σεβασµου ΄των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και των θεµελιωδω ΄ν
ελευθεριω΄ν και του κρα ΄τους δικαι΄ου»·
2. εκφρα ΄ζει τη λυ΄πη του για το ο ΄τι, παρα΄την ε΄µφαση που ε ΄δωσε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο στους δηµοκρα-
τικου΄ς θεσµου΄ς ως θεµε΄λιο λι΄θο της ευρωπαι ¨κη΄ς ολοκλη΄ρωσης, τα συµπερα ΄σµατα της Προεδρι ΄ας δεν περιλαµβα ΄-
νουν καµι΄α αναφορα΄στο περιεχο΄µενο της παρεµβα ΄σεως της Προε ΄δρου του Κοινοβουλι ΄ου ου΄τε στις ειδικε ΄ς συστα΄-
σεις που απηυ ΄θυνε το Κοινοβου ΄λιο στο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο· υπογραµµι ΄ζει ειδικο΄τερα την ανα ΄γκη ενισχυ΄σεως
του δηµοκρατικου ΄ελε΄γχου·
(1) Συνοπτικα ΄Πρακτικα΄της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, µε΄ρος ΙΙ σηµει ΄ο 10β.5.6.2000 EL C154/63 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 27 Οκτωβρίου 1999