14. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 184/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που αποτελεί την πρώτη τροποποίηση της οδη­
γίας 83/182/ΕΟΚ για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις 
προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων (>) 
COM(88) 297 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης 
ΕΟΚ στις 30 Μαΐου 1988) 
(88/C 184/11) 
(') ΕΕ αριθ. C 40 της 18. 2. 1987, σ. 7. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Προοίμιο αμετάβλητο 
Οι πρώτες πέντε αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 83/182/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: ότι Φα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο στόχος της κατάργησης 
επιβολής φόρου κατά την εισαγωγή και της απαλλαγής 
φόρου κατά την εξαγωγή στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, 
ότι μόνο με την εξ ολοκλήρου άρση των φορολογικών 
συνόρων είναι δυνατό να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης 
κυκλοφορίας ατόμων και αγαθών, 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 83/182/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη 
2. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής: 2. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής: 
Σημείο α) αμετάβλητο 
6) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2: 
«2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρα­
γράφου 1 υπό (6) πρώτη φράση, ένας κάτοικος του 
κράτους μέλους προσωρινής εισαγωγής μπορεί να χρη­
σιμοποιήσει στο κράτος αυτό ένα επιβατικό όχημα 
εγγεγραμμένο σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον ο ιδιώτης 
ο οποίος το εισήγαγε είναι επιβιβασμένος σ' αυτό. Τα 
μέλη της οικογενείας του ιδιώτη τα οποία διαμένουν 
στο κράτος μέλος προσωρινής εισαγωγής, μπορούν 
επίσης να χρησιμοποιούν το όχημα αυτό, καθόσον 
χρόνο ο ιδιώτης που εισήγαγε το όχημα βρίσκεται στο 
κράτος μέλος προσωρινής εισαγωγής». 6) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2: 
«2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παρα­
γράφου 1 υπό (6) πρώτη φράση, ένας κάτοικος του 
κράτους μέλους προσωρινής εισαγωγής μπορεί να χρη­
σιμοποιήσει στο κράτος αυτό ένα επιβατικό όχημα 
εγγεγραμμένο σε άλλο κράτος μέλος, καθόσον χρόνο 
ο ιδιώτης που εισήγαγε το όχημα βρίσκεται στο 
κράτος μέλος προσωρινής εισαγωγής». 
Αριθ. C 184/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 88 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
3. To άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής: 3. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής: 
Σημεία α) και 6) αμετάβλητα 
γ) η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 3 και το ακό­
λουθο κείμενο παρεμβάλλεται σαν νέα παράγραφος 2: 
«2. Χορηγείται ατέλεια δασμού όπως αναφέρεται 
στο άρθρο 1, κατά την προσωρινή εισαγωγή επιβα­
τικού οχήματος εγγεγραμμένου σε άλλο κράτος μέλος, 
σε έναν ιδιώτη που έχει τη συνήθη κατοικία του στο 
κράτος μέλος προσωρινής εισαγωγής, εφόσον το 
όχημα ανήκει ή είναι μισθωμένο από επιχείρηση εγκα­
τεστημένη στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγε­
γραμμένο. 
Τα μέλη της οικογενείας του ιδιώτη που διαμένουν 
στο κράτος μέλος προσωρινής εισαγωγής μπορούν 
επίσης να χρησιμοποιούν το όχημα αυτό κατά τις 
περιόδους που ο ιδιώτης, ο οποίος έχει εισάγει το 
όχημα, βρίσκεται στο κράτος μέλος προσωρινής εισα­
γωγής», γ) η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 3 και το ακό­
λουθο κείμενο παρεμβάλλεται σαν νέα παράγραφος 2: 
«2. Χορηγείται ατέλεια δασμού όπως αναφέρεται 
στο άρθρο 1, κατά την προσωρινή εισαγωγή επιβα­
τικού οχήματος εγγεγραμμένου σε άλλο κράτος μέλος, 
σε έναν ιδιώτη που έχει τη συνήθη κατοικία του στο 
κράτος μέλος προσωρινής εισαγωγής, εφόσον το 
όχημα ανήκει ή είναι μισθωμένο από επιχείρηση εγκα­
τεστημένη στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγε­
γραμμένο. 
Τα μέλη της οικογενείας του ιδιώτη που διαμένουν 
στο κράτος μέλος προσωρινής εισαγωγής μπορούν να 
χρησιμοποιούν σ' αυτό το κράτος μέλος επιβατικό 
όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος καθόσον 
χρόνο ο ιδιώτης που εισήγαγε το όχημα βρίσκεται στο 
κράτος μέλος προσωρινής εισαγωγής», 
Υπόλοιπο της παραγράφου αμετάβλητο 
4. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: 
α) Στην παράγραφο 1 υπό 6) προστίθεται η ακόλουθη 
φράση: 
«Η ατέλεια αυτή εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τις 
μεταβολές που επέρχονται στην οικογενειακή κατά­
σταση του δικαιούχου. Αυτό το επιβατικό όχημα 
μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης από την(τον) σύζυγο 
του(της) σπουδαστή(στριας)». 4. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: 
α) Στην παράγραφο 1 υπό 6) προστίθεται η ακόλουθη 
φράση: 
«Η ατέλεια αυτή εφαρμόζεται αναξάρτητα από τις 
μεταβολές που επέρχονται στην οικογενειακή κατά­
σταση του δικαιούχου. Αυτό το επιβατικό όχημα 
μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης από την(τον) σύζυγο 
του(της) σπουδαστή(στριας) ή από τον σύντροφο ο 
οποίος έχει σταθερή σχέση με ένα φοιτητή, (ή φοιτή­
τρια) εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους αποδέ­
χεται την έννοια αυτή». 
6) Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«γ) Κατά τη χρησιμοποίηση, από κάτοικο του κρά­
τους μέλους προσωρινής εισαγωγής, ενός επιβα­
τικού αυτοκινήτου εγγεγραμμένου σε άλλο 
κράτος μέλος, μετά από την προσωρινή ακινητο­
ποίηση του δικού του οχήματος λόγω βλάβης ή 
δυστυχήματος που συνέβη σ' αυτό το άλλο 
κράτος μέλος. Η ατέλεια αυτή χορηγείται κατά 
την περίοδο επισκευής του οχήματος* η διάρκεια 
της δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες. Τα 
κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από τους δικαι­
ούχους να προσκομίσουν την απόδειξη ακινητο­
ποίησης του οχήματος (διαπίστωση δυστυχή­
ματος, τιμολόγιο επισκευής)», 6) Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«γ) Κατά τη χρησιμοποίηση, από κάτοικο του κρά­
τους μέλους προσωρινής εισαγωγής, ενός επιβα­
τικού αυτοκινήτου εγγεγραμμένου σε άλλο 
κράτος μέλος, μετά από την προσωρινή ακινητο­
ποίηση του δικού του οχήματος λόγω βλάβης ή 
δυστυχήματος που συνέβη σ' αυτό το άλλο 
κράτος μέλος. Η ατέλεια αυτή χορηγείται κατά 
την περίοδο επισκευής του οχήματος· η διάρκεια 
της δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες, 
εκτός εάν το όχημα κρατείται για λόγους που έχουν 
σχέση με έρευνες της αστυνομίας. Τα κράτη μέλη 
μπορούν να ζητήσουν από τους δικαιούχους να 
προσκομίσουν την απόδειξη ακινητοποίησης του 
οχήματος (διαπίστωση δυστυχήματος, τιμολόγιο 
επισκευής)», 
14. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 184/11 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Σημείο δ) αμετάβλητο 
Υπόλοιπο της παραγράφου 4 αμετάβλητο 
Παράγραφοι 5 και 6 αμετάβλητες 
7. α) Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 12. Στην παράγραφο 2 του 
νέου άρθρου 12 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«Ειδικότερα, όταν δύο (ή περισσότερα) κράτη μέλη 
βεβαιώνονται ότι το ίδιο πρόσωπο έχει τη συνήθη 
κατοικία του κατά την έννοια του άρθρου 7 στο 
έδαφος τους, οι διοικήσεις αυτών των κρατών πρέπει 
να έλθουν σε συνομιλίες για να καθορίσουν ποια από 
τις δύο κατοικίες πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη 
φορολόγηση του οχήματος». 
6) Στην παράγραφο 4 τον νέον άρθρον 12, οι όροι «κάθε 
όνο χρόνια» αντικαθίσταται από τονς όρονς «κάθε 
πέντε χρόνια». 7. Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 12. Στην παράγραφο 2 του 
νέου άρθρου 12 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«Ειδικότερα, όταν δύο (ή περισσότερα) κράτη μέλη 
βεβαιώνονται ότι το ίδιο πρόσωπο έχει τη συνήθη 
κατοικία του κατά την έννοια του άρθρου 7 στο 
έδαφος τους, οι διοικήσεις αυτών των κρατών πρέπει 
να έλθουν σε συνομιλίες για να καθορίσουν ποια από 
τις δύο κατοικίες πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη 
φορολόγηση του οχήματος». 
διαγράφεται 
Παράγραφος 8 αμετάβλητη 
Άρθρο 2 αμετάβλητο 
Το άρθρο 3 γίνεται άρθρο 4. 
Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 3: 
Αρθρο 3 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθοριστεί το Συμ­
βούλιο δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων σειρά L κωδικοποιημένη έκδοση 
των οδηγιών, οι οποίες αφορούν φορολογικές ατέλειες 
που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις 
προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων. 
Υπόλοιπο του κειμένου αμετάβλητο