—æ1C0501C044Æ1C04‚1C0‚6 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 1C0441C0‚9ı ¯ıæø1C040ÆœŒ1C0‚91C05‚ ˚1C0‚9Ø1C0‚71C0‚91C0061C0‚9ıº1C00‚1C0‚9ı ŒÆØ 1C0441C0‚9ı 1C066ı1C0‚61C0061C0‚9ıº1C00‚1C0‚9ı 1C0401C0‚9ı 1C044æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚9Ø1C0091C00‚ 1C044Ø1C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚1C0091C040 ªØÆ
1C0441C0‚61C0‚7 Æ1C04‚1C0461C000º1C009ØÆ 1C04‚1C0441C0‚6 1C0‚7Æı1C044Øº1C00‚Æ ŒÆØ 1C0441C0‚61C0‚7 1C040æ1C050º1C0‚6ł1C0‚6 1C0441C0‚61C040 æ1C05‚1C040Æ1C0‚71C04‚1C0‚61C040 Æ1C0401C050 1C044Æ 1C040º1C0‚91C00‚Æ
(2000/ C365 E/27)
(˚1C0091C00‚1C0‚61C0091C0‚71C0‚9 1C0401C0‚9ı 1C040Ææ1C0‚9ı1C04‚Ø1C0001C0‚01C009Ø 1C0091C0‚71C008ØÆ1C0461C006æ1C0‚91C0‚7 ªØÆ 1C0441C0‚91C0‚7 ¯ˇ1C065)
COM(2000) 489 /C244/C229ºØŒ/C252 /C151 2000/0237( COD)
(/C213/C240/C239/C226º/C222Ł/C231Œ/C229 Æ/C240/C252 /C244/C231/C237 ¯/C240Ø/C244æ/C239/C240/C222 /C243/C244Ø/C242 15/C211/C229/C240/C244/C229/C236/C226æ/C223/C239ı 2000)
/-øæøˇ ¯/-øæœ/-ø09/-øæ7—`/-øæ8˚ˇ ˚ˇ/-ø0æ˝ˇ´ˇ/-øæœ¸/-ø0æˇ ˚`/-ø0æ /-øæøˇ /-øææ/-øæœ/-ø04´ˇ/-øæœ¸/-ø0æˇ
/-øæø˙/-øææ ¯/-øæœ/-ø09/-øæ7—`/-øæ8˚˙/-øææ ¯˝/-øæ7/-øææ˙/-øææ,
‚/-ø47/-øœ9/-øœ7/-ø44Æ/-ø4ø ı/-ø40/-ø8øł/-øœæ:
/-ø44/-øœæ /-ø4œı/-øœ7Ł/-øøøŒ/-øœæ ªØÆ /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øøœ/-øø8æı/-ø4œ/-øœæ /-ø44/-øœæ/-ø4ø ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øøø/-ø4ø ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-ø8ø/-ø44/-øœæ/-ø44Æ/-ø4ø ŒÆØ Ø/-øø8/-øøœø/-ø4ø
/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 80, /-ø40Ææ/-øø0ªæÆ/-ø46/-øœ9/-ø4ø 2,
/-ø44/-øœæ/-øœ7 /-ø40æ/-ø8ø/-ø44Æ/-ø4œ/-øœæ /-ø44/-øœæ/-ø4ø ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø/-ø4ø,
/-ø44/-øœæ ª/-øœ7/-ø84/-øœ6/-øœæ /-ø44/-øœæ/-ø4ø ˇØŒ/-øœ9/-øœ7/-øœ9/-øœ6ØŒ/-øøø/-ø4ø ŒÆØ ˚/-øœ9Ø/-øœ7ø/-øœ7ØŒ/-øøø/-ø4ø ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø/-ø4ø,
/-ø44/-øœæ ª/-øœ7/-ø84/-øœ6/-øœæ /-ø44/-øœæ/-ø4ø ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø/-ø4ø /-ø44ø/-øœ7 —/-øø9æØ/-ø46/-øø9æ/-øø9Ø/-ø84/-øœ7,
`/-ø40/-øœ9/-ø46Æ/-ø4œ/-øøœ/-øœ0/-øœ9/-øœ7/-ø44Æ/-ø4ø /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı Æ/-øœ7Æ/-ø46/-øøææ/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9
/-øø0æŁæ/-øœ9 251 /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø4œı/-øœ7Ł/-øøøŒ/-øœæ/-ø4ø,
¯Œ/-ø44Ø/-øœ6/-ø84/-øœ7/-ø44Æ/-ø4ø /-ø44Æ /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:
(1) ˇØ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœ/-øø9/-ø4ø /-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-øœ7 /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40/-øø9/-øø8/-øøœ/-øœ9 /-ø44/-øœæ/-ø4ø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ
Æ/-øœ7Æ/-ø46/-øøææ/-øœ9ı/-øœ7 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-ø40/-øœ9ı /-øøæ/-ø47/-øø9Ø /-ø4œı/-ø4œ/-ø44ÆŁ/-øø9/-øøœ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ93/75/¯ˇ˚ (
1) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı, ŒÆØ, /-ø4œ/-øø9 /-øœ9æØ/-ø4œ/-øœ6/-øøæ/-øœ7/-øø9/-ø4ø /-ø40/-øø9æØ/-ø40/-ø44/-ø84/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø,
Æ/-øœ7Æ/-ø46/-øøææ/-øœ9ı/-øœ7 /-øœ6ØÆ /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø ad hoc /-ø40/-øœ9ı /-øøæ/-ø47/-øø9Ø /-ø4œı/-ø4œ/-ø44ÆŁ/-øø9/-øøœ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø4œ/-ø47/-øø9/-ø44ØŒ/-øøø
/-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ. ˇØ ı/-ø40/-øø0æ/-ø47/-øœ9ı/-ø4œ/-øø9/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœ/-øø9/-ø4ø /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øœ9ı/-øœ7 /-ø8ø/-ø44Ø /-øœ9Ø /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøæ/-ø4øÆı/-ø44/-øøæ/-ø4ø /-øø8Ø/-øøæ/-ø40/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9ı/-ø4ø ŒÆ/-øœ7/-ø8ø/-øœ7/-øø9/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø Æ/-ø40/-ø8ø/-ø46Æ/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø
87/373/¯ˇ˚ (
2) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı, /-ø44/-øœæ/-ø4ø 13/-øœæ/-ø4ø /-ø0æ/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı 1987,
ªØÆ /-ø44/-øœ9/-øœ7 ŒÆŁ/-øœ9æØ/-ø4œ/-øœ6/-ø8ø /-ø44ø/-øœ7 /-ø8øæø/-øœ7 /-øø0/-ø4œŒ/-øœæ/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø /-ø44ø/-øœ7 /-øø9Œ/-ø44/-øø9º/-øø9/-ø4œ/-ø44ØŒ/-ø84/-øœ7 Ææ/-øœ6/-øœ9-/-øø8Ø/-øœ9/-ø44/-øøø/-ø44ø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı Æ/-øœ7Æ/-ø44/-øøœŁ/-øø9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœæ/-øœ7 ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø.
(2) ˙ Æ/-ø40/-ø8ø/-ø46Æ/-ø4œ/-øœæ 87/373/¯ˇ˚ Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆ/-ø44Æ/-ø4œ/-ø44/-øø0Ł/-øœæŒ/-øø9 Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 Æ/-ø40/-ø8ø/-ø46Æ/-ø4œ/-øœæ
1999/468/¯˚ (
3) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı, /-ø44/-øœæ/-ø4ø 28/-øœæ/-ø4ø /-ø0æ/-øœ9ı/-øœ7/-øøœ/-øœ9ı 1999,
ªØÆ /-ø44/-øœ9/-øœ7 ŒÆŁ/-øœ9æØ/-ø4œ/-øœ6/-ø8ø /-ø44ø/-øœ7 /-ø8øæø/-øœ7 /-øø0/-ø4œŒ/-øœæ/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø /-ø44ø/-øœ7 /-øø9Œ/-ø44/-øø9º/-øø9/-ø4œ/-ø44ØŒ/-ø84/-øœ7 Ææ/-øœ6/-øœ9-/-øø8Ø/-øœ9/-ø44/-øøø/-ø44ø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı Æ/-øœ7Æ/-ø44/-øøœŁ/-øø9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœæ/-øœ7 ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø. ¯/-ø40/-øø9Ø/-øø8/-øøø /-ø44Æ /-øœ6/-øøæ/-ø44æÆ /-ø40/-øœ9ı/-øø9/-øøœ/-øœ7ÆØ Æ/-øœ7ÆªŒÆ/-øøœÆ ªØÆ /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø /-ø44/-øœæ/-ø4ø Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ7/-øœ9/-øœ6/-øœ9Ł/-øø9/-ø4œ/-øøœÆ/-ø4ø/-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40/-øø9/-øø8/-øøœ/-øœ9 /-ø44/-øœæ/-ø4ø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ /-øø9/-øœ7/-ø44/-øø0/-ø4œ/-ø4œ/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-øø9 /-øø9ıæ/-ø8œ-
/-ø44/-øø9æ/-øœ9 /-ø40/-øø9/-øø8/-øøœ/-øœ9 ı/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øøæ/-øœ7/-øœ7/-øœ9ØÆ /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 2 /-ø44/-øœæ/-ø4ø Æ/-ø40/-ø8ø/-ø46Æ/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø
1999/468/¯˚, Œæ/-øøœ/-øœ7/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œŒ/-ø8ø/-ø40Ø/-øœ6/-øœ9 /-ø44Æ /-øœ6/-øøæ/-ø44æÆ Æı/-ø44/-øø0 /-øœ7Æ Æ/-ø40/-øœ9/-ø46Æ/-ø4œØ-/-ø4œŁ/-øœ9/-ø8œ/-øœ7 /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-ø44ØŒ/-øøø /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9/-øø0æŁæ/-øœ9 5 /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-øø9/-øœ7 º/-ø8øªø Æ/-ø40/-ø8ø/-ø46Æ/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø.
(3) ˇ ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-ø8ø/-ø4ø (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-øø6/-øœ9ı-
º/-øøœ/-øœ9ı ŒÆØ /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı Ł/-øø9/-ø4œ/-ø40/-øøœ/-øœ0/-øø9Ø /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø, /-øœ9/-øœ7/-øœ9/-øœ6Æ/-øœ0/-ø8ø/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœæ /-øø9/-ø40Ø-/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ, Æ/-ø40/-øœ9/-ø4œ/-ø44/-øœ9º/-øøø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-øœ9/-ø40/-øœ9/-øøœÆ/-ø4ø /-øø9/-øøœ/-øœ7ÆØ /-øœ7Æ/-ø4œıªŒ/-øø9/-øœ7/-ø44æ/-ø84/-ø4œ/-øø9Ø /-ø44Æ ŒÆŁ/-øøøŒ/-øœ9/-øœ7/-ø44Æ /-ø44ø/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-ø84/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı /-øøæ/-ø47/-øœ9ı/-øœ7 Ł/-øø9/-ø4œ/-ø40Ø-/-ø4œŁ/-øø9/-øøœ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 Œ/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-ø44ØŒ/-øøø /-øœ7/-øœ9/-øœ6/-øœ9Ł/-øø9/-ø4œ/-øøœÆ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40/-øø9/-øø8/-øøœ/-øœ9 /-ø44/-øœæ/-ø4ø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ
/-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ, ŒÆØ /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9Ø /-ø44/-øœæ /-ø47æ/-øøø/-ø4œ/-øœæ /-ø44/-øœæ/-ø4ø ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-ø44ØŒ/-øøø/-ø4ø /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ/-ø4ø/-ø40/-øœ9ı /-ø40/-øø9æØªæ/-øø0/-ø46/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 5 /-ø44/-øœæ/-ø4ø Æ/-ø40/-ø8ø/-ø46Æ/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø 1999/468/¯˚
ªØÆ /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-øø9/-øœ7 º/-ø8øªø /-øœ7/-øœ9/-øœ6/-øœ9Ł/-øø9/-ø4œ/-øøœÆ/-ø4ø.
(4) `æ/-øœ6/-ø8ø/-øœ0/-øø9Ø /-ø4œı/-øœ7/-øø9/-ø40/-ø84/-ø4ø /-øœ7Æ /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øœæŁ/-øœ9/-ø8œ/-øœ7 /-øœ9Ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœ/-øø9/-ø4ø /-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-øœ7
/-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40/-øø9/-øø8/-øøœ/-øœ9 /-ø44/-øœæ/-ø4ø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ ªØÆ /-øœ7Æ Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆ/-ø44Æ/-ø4œ/-ø44ÆŁ/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-øœ9Ø ı/-ø40/-øø0æ/-ø47/-øœ9ı/-ø4œ/-øø9/-ø4ø /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøæ/-ø4ø Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ/-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ.
(5) `æ/-øœ6/-ø8ø/-øœ0/-øø9Ø /-øø9/-ø40/-øøœ/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø /-øœ7Æ /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øœæŁ/-øœ9/-ø8œ/-øœ7 /-øœ9Ø Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-ø4œ/-øø9/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœ/-øø9/-ø4ø /-øøæ/-ø44/-ø4œØ
/-ø84/-ø4œ/-ø44/-øø9 /-øœ7Æ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-ø8ø/-øœ0/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-øø9 Æı/-ø44/-øøæ/-ø4ø /-øœ9Ø /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœ/-øø9/-ø4ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9/-øøœ/-øœæ/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø/-ø40/-øœ9ı Ł/-øø9/-ø4œ/-ø40/-øøœ/-øœ0/-øø9Ø /-øœ9 ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-ø8ø/-ø4ø (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000, ŒÆŁ/-ø84/-ø4ø ŒÆØ/-ø4œ/-ø47/-øø9/-ø44ØŒ/-øøæ/-ø4ø /-øø8ØÆ/-ø44/-øø0/-øœ8/-øø9Ø/-ø4ø /-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ Æı/-ø44/-øœ9/-ø8œ /-ø40/-øœ9ı /-øøæ/-ø47/-øœ9ı/-øœ7 ø/-ø4ø Æ/-øœ7/-ø44Ø-
Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-øœ7Æ /-øø8Ø/-øø9ıŒ/-øœ9ºı/-øœ7Ł/-øø9/-øøœ /-øœæ /-ø40æ/-øœ9/-ø4œÆæ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø /-ø44/-øœ9ı/-ø4ø /-ø4œ/-ø44Ø/-ø4ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø-
/-øøø/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø /-ø44ø/-øœ7 /-øø8Ø/-øø9Ł/-øœ7/-ø84/-øœ7 /-øœ7/-øœ9/-øœ6/-øœ9Ł/-øø9/-ø44/-øœæ/-øœ6/-øø0/-ø44ø/-øœ7 /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40/-øø9/-øø8/-øøœ/-øœ9 /-ø44/-øœæ/-ø4ø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø/-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ,
¯˛¯˜/-øæ7/-øææ`˝ /-øæø˙˝ —`/-ø09ˇ/-øæœ/-øææ` ˇ˜˙ˆ/-ø0æ`:
¢æŁæ/C239 1
`1C0‚71C044ØŒ1C0091C00‚1C0‚61C0091C0‚71C0‚9
`/-øœ7/-ø44ØŒ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø /-øø9/-øøœ/-øœ7ÆØ /-øœ7Æ /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øœæŁ/-øœ9/-ø8œ/-øœ7 /-øœ9Ø
Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-ø4œ/-øø9/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœ/-øø9/-ø4ø /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı /-ø40/-øœ9ı /-øø8Ø/-øøæ/-ø40/-øœ9ı/-øœ7 /-ø44/-øœæ/-øœ7 Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ, /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-ø40æ/-øœ9/-ø4œ/-ø44Æ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø44/-øœ9ı ŁÆºÆ/-ø4œ/-ø4œ/-øøœ/-øœ9ı /-ø40/-øø9æØ/-øø6/-øø0ºº/-øœ9/-øœ7/-ø44/-øœ9/-ø4ø ŒÆØ/-ø44/-øœ9ı /-ø8øæ/-øœ9ı/-ø4ø /-øø8ØÆ/-øø6/-øøœø/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø ŒÆØ /-øø9æªÆ/-ø4œ/-øøœÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44Æ /-ø40º/-øœ9/-øøœÆ, /-øœ6/-øø9 /-ø4œŒ/-øœ9/-ø40/-ø8ø:
Æ) /-øœ7Æ /-ø40/-øø9æØ/-øøæ/-ø47/-øœ9ı/-øœ7 /-øœ6/-øœ7/-øø9/-øøœÆ ªØÆ /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46Æº/-øø9/-øøœÆ/-ø4ø /-ø40/-øœ9ı Ł/-øø9/-ø4œ/-ø40/-øøœ/-øœ0/-øø9Ø /-øœ9
ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-ø8ø/-ø4ø (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000,
/-øø6) /-øœ7Æ /-øø8Ø/-øø9ıŒ/-øœ9ºı/-øœ7Ł/-øø9/-øøœ /-øœæ /-ø40æ/-øœ9/-ø4œÆæ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø /-ø44/-øœ9ı/-ø4ø /-ø4œ/-ø44Ø/-ø4ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøø/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø /-ø44ø/-øœ7
/-øø8Ø/-øø9Ł/-øœ7/-ø84/-øœ7 /-øœ7/-øœ9/-øœ6/-øœ9Ł/-øø9/-ø44/-øœæ/-øœ6/-øø0/-ø44ø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-øœ7 /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40/-øø9/-øø8/-øøœ/-øœ9 /-ø44/-øœæ/-øœ7 Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ, /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-ø40æ/-øœ9/-ø4œ/-ø44Æ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø44/-øœ9ı ŁÆºÆ/-ø4œ/-ø4œ/-øøœ/-øœ9ı /-ø40/-øø9æØ/-øø6/-øø0ºº/-øœ9/-øœ7/-ø44/-øœ9/-ø4ø ŒÆØ/-ø44/-øœ9ı /-ø8øæ/-øœ9ı/-ø4ø /-øø8ØÆ/-øø6/-øøœø/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø ŒÆØ /-øø9æªÆ/-ø4œ/-øøœÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44Æ /-ø40º/-øœ9/-øøœÆ, ı/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9ı/-ø4ø /-ø8øæ/-øœ9ı/-ø4ø
/-ø40/-øœ9ı Ł/-øøæ/-ø44/-øø9Ø /-øœ9 ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-ø8ø/-ø4ø (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.
¢æŁæ/C239 2
1C060æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚91C00‚1C0‚61C04‚1C0‚6 1C0441C0‚61C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 93/75/¯ˇ˚
˙ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 93/75/¯ˇ˚ /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:
1. /-øæø/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 2 /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:
Æ) /-øææ/-ø44Æ /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ /-øø9) ŒÆØ Ł), /-øœ9Ø /-ø8øæ/-øœ9Ø «Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 1/-øœæ /-ø0æÆ/-øœ7/-øœ9ıÆæ/-øøœ/-øœ9ı
1998» ŒÆ/-ø44Ææª/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ,
/-øø6) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 /-ø4œ/-ø44), /-øœ9Ø /-ø8øæ/-øœ9Ø «Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 1/-øœæ /-ø0æÆ/-øœ7/-øœ9ıÆæ/-øøœ/-øœ9ı 1997»
ŒÆ/-ø44Ææª/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ,EL C 365 E/280 ¯/-ø40/-øøœ/-ø4œ/-øœæ/-øœ6/-øœæ ¯/-ø46/-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øøœ/-øø8Æ /-ø44ø/-øœ7 ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-ø84/-øœ7 ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-ø44/-øøø/-ø44ø/-øœ7 19.12.2000
(1)¯ ¯ L247 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 5.10.1993, /-ø4œ. 19. ˇ/-øø8/-øœæª/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøøŁ/-øœæŒ/-øø9 /-ø44/-øø9º/-øø9ı/-ø44Æ/-øøœÆ
Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 98/74/¯˚ (¯¯ L276 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 13.10.1998, /-ø4œ. 7).
(2)¯ ¯ L197 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 18.7.1987, /-ø4œ. 3.
(3)¯ ¯ L184 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 17.7.1999, /-ø4œ. 23.
ª) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 /-øœ0), /-øœ9Ø /-ø8øæ/-øœ9Ø «Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44Ø/-ø4ø 10 /-ø0æ/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı 1998» ŒÆ/-ø44Ææ-
ª/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ,
/-øø8) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 /-øœæ), /-øœ9Ø /-ø8øæ/-øœ9Ø «Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 1/-øœæ /-ø0æ/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı 1998» ŒÆ/-ø44Ææ-
ª/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ,
/-øø9) —æ/-øœ9/-ø4œ/-ø44/-øøœŁ/-øø9/-ø44ÆØ /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9:
«ˇØ /-ø4œı/-øœ6/-øø6/-øø0/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø, /-øœ9Ø Œ/-ø84/-øø8ØŒ/-øø9/-ø4ø, /-øœ9Ø /-ø4œıºº/-øœ9ª/-øøæ/-ø4ø ŒÆØ /-ø44Æ ł/-øœæ/-ø46/-øøœ/-ø4œ/-øœ6Æ/-ø44Æ
/-ø40/-øœ9ı Æ/-øœ7Æ/-ø46/-øøææ/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40æ/-ø84/-ø44/-øœ9 /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9, /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ /-øø9), /-ø4œ/-ø44), /-øœ0) /-øœæ)ŒÆØ Ł), /-øœ7/-øœ9/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø46/-ø8œºÆ/-øœ8/-øœæ /-ø44ø/-øœ7 /-øœ6/-øøæ/-ø44æø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı ºÆ/-øœ6/-øø6/-øø0-/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øø9/-øœ7/-øø8/-øø9/-ø47/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-ø4ø ŒÆ/-ø44’ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø/-øœ7 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 4 /-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9-/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ıŒÆØ /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı».
2. /-øæø/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 12 Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«¢æŁæ/C239 12
˙ ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-øø9/-ø40ØŒ/-øœ9ıæ/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı-
/-ø44Øº/-øøœÆ /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 3/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.»
¢æŁæ/C239 3
1C060æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚91C00‚1C0‚61C04‚1C0‚6 1C0441C0‚61C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 94/57/¯˚
˙ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 94/57/¯˚ (
1) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:
1. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 2, /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 /-øø8), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øœ9/-øœ6/-øœæ/-øœ7/-øøœÆ
/-øøæŒ/-øø8/-øœ9/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ«/-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø46/-ø8œºÆ/-øœ8/-øœæ /-ø44ø/-øœ7 /-øœ6/-øøæ/-ø44æø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı ºÆ/-øœ6/-øø6/-øø0/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øø9/-øœ7/-øø8/-øø9/-ø47/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-ø4øŒÆ/-ø44’ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø/-øœ7 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 4 /-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ.. . ./2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı ŒÆØ /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı.».
2. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 7, /-øœæ /-ø40æ/-ø84/-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «˙
¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-øø9/-ø40ØŒ/-øœ9ıæ/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı/-ø44Ø-
º/-øøœÆ/-ø4ø, /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 3/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».
3. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 8, /-ø40Ææ/-øø0ªæÆ/-ø46/-øœ9/-ø4ø 1, /-ø40æ/-ø84/-ø44/-øœ9 /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9, /-øœ9Ø /-ø8øæ/-øœ9Ø «/-ø44ø/-øœ7 /-øø8Ø/-øø9-
Ł/-øœ7/-ø84/-øœ7 Œø/-øø8/-øøœŒø/-øœ7» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-øœ7/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9ı/-ø4ø /-ø8øæ/-øœ9ı/-ø4ø «/-ø44ø/-øœ7 /-øø8Ø/-øø9Ł/-øœ7/-ø84/-øœ7/-ø4œı/-øœ6/-øø6/-øø0/-ø4œ/-øø9ø/-øœ7, /-ø40æø/-ø44/-øœ9Œ/-ø8øººø/-øœ7 ŒÆØ Œø/-øø8/-øøœŒø/-øœ7».
4. /-øæø/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 13 Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«¢æŁæ/C239 13
˙ ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-ø44ØŒ/-øøø /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 3 /-ø44/-øœ9ı
ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-ø8ø/-øœ0/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44Æ Ł/-øøæ/-øœ6Æ/-ø44Æ /-ø40/-øœ9ıŒÆº/-ø8œ/-ø40/-ø44/-øø9Ø /-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 4, /-ø40Ææ/-øø0ªæÆ/-ø46/-øœ9Ø 3 ŒÆØ 4, /-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 5, /-ø40Ææ/-øø0-ªæÆ/-ø46/-øœ9/-ø4ø 1, /-ø44Æ /-øø0æŁæÆ 8, 9 ŒÆØ 10 ŒÆØ /-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 14, /-ø40Ææ/-øø0ªæÆ/-ø46/-øœ9/-ø4ø2.».
¢æŁæ/C239 4
1C060æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚91C00‚1C0‚61C04‚1C0‚6 1C0441C0‚61C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 94/58/¯˚
˙ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 94/58/¯˚ (
2) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:1. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 4 /-øø9/-ø40/-øøææ/-ø47/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ9Ø Œ/-øø0/-ø44øŁØ /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøø/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø:
Æ) /-øææ/-ø44Æ /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ Ø/-ø4œ/-ø44), Ø/-øœ0) ŒÆØ Œ/-øø8), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7
/-øøæŒ/-øø8/-øœ9/-ø4œ/-øœæ /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø».
/-øø6) /-øææ/-ø44Æ /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ Ø/-øœæ), ŒÆØ Œ/-øø6), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7
/-øøæŒ/-øø8/-øœ9/-ø4œ/-øœæ /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø».
ª) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 Œª), /-ø44/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:
«Œª) /-æ47/-øø9/-ø40Ø/-øø6Æ/-ø44/-øœæª/-ø8ø /-øœ9/-ø47/-øœæ/-øœ6Æ/-ø44Æªøª/-ø8ø RO-RO /-ø40º/-øœ9/-øøœ/-øœ9/-æ48: /-øø9/-ø40Ø/-øø6Æ/-ø44/-øœæª/-ø8ø
/-ø40º/-øœ9/-øøœ/-øœ9 /-ø40/-øœ9ı /-øø8ØÆŁ/-øøæ/-ø44/-øø9Ø /-ø47/-ø84æ/-øœ9ı/-ø4ø RO-RO ªØÆ /-ø46/-ø8øæ/-ø44ø/-ø4œ/-øœæ /-øøø
/-ø47/-ø84æ/-øœ9ı/-ø4ø /-øø9Ø/-øø8ØŒ/-øøø/-ø4ø ŒÆ/-ø44/-øœæª/-øœ9æ/-øøœÆ/-ø4ø, /-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø /-øœ9æ/-øøœ/-øœ0/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœæ/-øœ7Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-ø4œÆ /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-øø6Æ/-ø4œ/-øœæ SOLAS .».
/-øø8) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 ŒÆ), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8øºø/-øœ7 /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9/-øœ0/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-øœ7 /-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø
Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-øœ7 ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ /-ø4œ/-ø44Øª/-øœ6/-øøø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-øøæŒ/-øø8/-øœ9/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø»Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-øœ7».
/-øø9) —æ/-øœ9/-ø4œ/-ø44/-øøœŁ/-øø9/-ø44ÆØ /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9:
«ˇØ /-ø4œı/-øœ6/-øø6/-øø0/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø, /-øœ9Ø Œ/-ø84/-øø8ØŒ/-øø9/-ø4ø, /-øœ9Ø /-ø4œıºº/-øœ9ª/-øøæ/-ø4ø ŒÆØ /-ø44Æ ł/-øœæ/-ø46/-øøœ/-ø4œ/-øœ6Æ/-ø44Æ
/-ø40/-øœ9ı Æ/-øœ7Æ/-ø46/-øøææ/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40æ/-ø84/-ø44/-øœ9 /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9, /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ Ø/-ø4œ/-ø44), Ø/-øœ0), Ø/-øœæ),
ŒÆ), Œ/-øø6) Œª) ŒÆØ Œ/-øø8), /-øœ7/-øœ9/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø46/-ø8œºÆ/-øœ8/-øœæ /-ø44ø/-øœ7 /-øœ6/-øøæ/-ø44æø/-øœ7
/-ø40/-øœ9ı ºÆ/-øœ6/-øø6/-øø0/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øø9/-øœ7/-øø8/-øø9/-ø47/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-ø4ø ŒÆ/-ø44’ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø/-øœ7 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı4 /-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı ŒÆØ /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı.».
2. /-øæø/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 13 Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ-
/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«¢æŁæ/C239 13
˙ ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-øø9/-ø40ØŒ/-øœ9ıæ/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ
/-øœ7Æı/-ø44Øº/-øøœÆ /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9/-øø0æŁæ/-øœ9 3 /-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.»
¢æŁæ/C239 5
1C060æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚91C00‚1C0‚61C04‚1C0‚6 1C0441C0‚61C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 95/21/¯˚
˙ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø 95/21/¯˚ (
3) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:
1. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 2 /-øø9/-ø40/-øøææ/-ø47/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ9Ø Œ/-øø0/-ø44øŁØ /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøø/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø:
Æ) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-øœæ/-øœ6/-øø9/-øøœ/-øœ9 1) /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øœ9ı/-øœ7 ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7 1/-øœæ /-ø0æ/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı
1999» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «, /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø46/-ø8œºÆ/-øœ8/-øœæ /-ø44ø/-øœ7/-øœ6/-øøæ/-ø44æø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı ºÆ/-øœ6/-øø6/-øø0/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øø9/-øœ7/-øø8/-øø9/-ø47/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-ø4ø ŒÆ/-ø44’ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø/-øœ7 /-ø44/-øœ9ı/-øø0æŁæ/-øœ9ı 4 /-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø-/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı ŒÆØ /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı.».
/-øø6) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-øœæ/-øœ6/-øø9/-øøœ/-øœ9 2) /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø /-øøæ/-ø47/-øø9Ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 14/-øœæ /-ø0æÆ/-øœ7/-øœ9ıÆæ/-øøœ/-øœ9ı
1999» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø, /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ/-øœ7/-øø9/-ø40Ø/-ø46/-ø8œºÆ/-øœ8/-øœæ /-ø44ø/-øœ7 /-øœ6/-øøæ/-ø44æø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı ºÆ/-øœ6/-øø6/-øø0/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øø9/-øœ7/-øø8/-øø9/-ø47/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-ø4ø ŒÆ/-ø44’/-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø/-øœ7 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 4 /-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ.. . ./2000.».EL 19.12.2000 ¯/-ø40/-øøœ/-ø4œ/-øœæ/-øœ6/-øœæ ¯/-ø46/-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øøœ/-øø8Æ /-ø44ø/-øœ7 ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-ø84/-øœ7 ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-ø44/-øøø/-ø44ø/-øœ7 C 365 E/281
(1)¯ ¯ L319 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 12.12.1994, /-ø4œ. 20. ˇ/-øø8/-øœæª/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøøŁ/-øœæŒ/-øø9 Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7
/-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 97/58/¯˚ (¯¯ L274 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 7.10.1997, /-ø4œ. 8).
(2)¯ ¯ L319 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 12.12.1994, /-ø4œ. 28. ˇ/-øø8/-øœæª/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøøŁ/-øœæŒ/-øø9 Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7
/-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 98/35/¯˚ (¯¯ L172 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 17.6.1998, /-ø4œ. 1).(3)¯ ¯ L157 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 7.7.1995, /-ø4œ. 1. ˇ/-øø8/-øœæª/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøøŁ/-øœæŒ/-øø9 /-ø44/-øø9º/-øø9ı/-ø44Æ/-øøœÆ Æ/-ø40/-ø8ø
/-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 1999/97/¯˚ (¯¯ L3 3 1 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 23.12.1999, /-ø4œ. 67).
2. /-øæø/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 18 Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«¢æŁæ/C239 18
¯1C040Ø1C044æ1C0‚91C0401C000 Æ1C04‚1C0461C000º1C009ØÆ1C040 1C04‚1C0441C0‚6 1C0‚7Æı1C044Øº1C00‚Æ
˙ ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-øø9/-ø40ØŒ/-øœ9ıæ/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı-
/-ø44Øº/-øøœÆ /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 3/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».
3. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 19, /-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 ª) ŒÆ/-ø44Ææª/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ.
¢æŁæ/C239 6
1C060æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚91C00‚1C0‚61C04‚1C0‚6 1C0441C0‚61C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 96/98/¯˚
˙ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 96/98/¯˚ (
1) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:
1. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 2 /-øø9/-ø40/-øøææ/-ø47/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ9Ø Œ/-øø0/-ø44øŁØ /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøø/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø:
Æ) /-øææ/-ø44Æ /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ ª), /-øø8) ŒÆØ Ø/-øø8), /-øœ9Ø /-ø8øæ/-øœ9Ø «/-ø44/-øœæ/-øœ7 1/-øœæ /-ø0æÆ/-øœ7/-øœ9ıÆæ/-øøœ/-øœ9ı
1999» ŒÆ/-ø44Ææª/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ.
/-øø6) —æ/-øœ9/-ø4œ/-ø44/-øøœŁ/-øø9/-ø44ÆØ /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9:
«ˇØ /-ø4œı/-øœ6/-øø6/-øø0/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø, /-øœ9Ø Œ/-ø84/-øø8ØŒ/-øø9/-ø4ø, /-øœ9Ø /-ø4œıºº/-øœ9ª/-øøæ/-ø4ø ŒÆØ /-ø44Æ ł/-øœæ/-ø46/-øøœ/-ø4œ/-øœ6Æ/-ø44Æ
/-ø40/-øœ9ı Æ/-øœ7Æ/-ø46/-øøææ/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40æ/-ø84/-ø44/-øœ9 /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9, /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ Ø/-øœæ), ØŁ), /-øœ0), Œ),Œ/-øø8) ŒÆØ Œ/-øø9), /-øœ7/-øœ9/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø46/-ø8œºÆ/-øœ8/-øœæ /-ø44ø/-øœ7 /-øœ6/-øøæ/-ø44æø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ıºÆ/-øœ6/-øø6/-øø0/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øø9/-øœ7/-øø8/-øø9/-ø47/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-ø4ø ŒÆ/-ø44’ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø/-øœ7 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 4
/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ ˚/-øœ9Ø-
/-øœ7/-øœ9/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı ŒÆØ /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı.».
2. /-øæø/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 18 Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«¢æŁæ/C239 18
˙ ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-øø9/-ø40ØŒ/-øœ9ıæ/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı-
/-ø44Øº/-øøœÆ /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 3/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».
¢æŁæ/C239 7
1C060æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚91C00‚1C0‚61C04‚1C0‚6 1C0441C0‚61C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 97/70/¯˚
/-øæø/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 9 /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø 97/70/¯˚ (
2) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ı-
º/-øøœ/-øœ9ı Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«¢æŁæ/C239 9
¯1C040Ø1C044æ1C0‚91C0401C000 Æ1C04‚1C0461C000º1C009ØÆ1C040 1C04‚1C0441C0‚6 1C0‚7Æı1C044Øº1C00‚Æ
˙ ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-øø9/-ø40ØŒ/-øœ9ıæ/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı-
/-ø44Øº/-øøœÆ /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 3/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9-/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı ŒÆØ /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı.».
¢æŁæ/C239 8
1C060æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚91C00‚1C0‚61C04‚1C0‚6 1C0441C0‚61C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 98/18/¯˚
˙ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 98/18/¯˚ (
3) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:1. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 2, /-øø9/-ø40/-øøææ/-ø47/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ9Ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøø/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø:
Æ) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 Æ), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øœ9/-øœ6/-øœæ/-øœ7/-øøœÆ /-øø9Œ/-øø8/-ø8ø/-ø4œ/-øø9ø/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø
/-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» ŒÆ/-ø44Ææª/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ.
/-øø6) /-øææ/-ø44Æ /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ /-øø6) ŒÆØ ª), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø /-øøæ/-ø47/-øø9Ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øœæŁ/-øø9/-øøœ /-ø44/-øœæ/-øœ7
/-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øœ9/-øœ6/-øœæ/-øœ7/-øøœÆ /-øø9Œ/-øø8/-ø8ø/-ø4œ/-øø9ø/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØÆ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø».
ª) /-øææ/-ø44Æ /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ /-øø8) ŒÆØ /-ø4œ/-ø44), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø /-øøæ/-ø47/-øø9Ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øœæŁ/-øø9/-øøœ
/-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øœ9/-øœ6/-øœæ/-øœ7/-øøœÆ /-øø9Œ/-øø8/-ø8ø/-ø4œ/-øø9ø/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ-/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø».
/-øø8) —æ/-øœ9/-ø4œ/-ø44/-øøœŁ/-øø9/-ø44ÆØ /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9:
«ˇØ /-ø4œı/-øœ6/-øø6/-øø0/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø, /-øœ9Ø Œ/-ø84/-øø8ØŒ/-øø9/-ø4ø, /-øœ9Ø /-ø4œıºº/-øœ9ª/-øøæ/-ø4ø ŒÆØ /-ø44Æ ł/-øœæ/-ø46/-øøœ/-ø4œ/-øœ6Æ/-ø44Æ
/-ø40/-øœ9ı Æ/-øœ7Æ/-ø46/-øøææ/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40æ/-ø84/-ø44/-øœ9 /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9, /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ Ø/-øœæ), ØŁ), /-øœ0), Œ),Œ/-øø8) ŒÆØ Œ/-øø9), /-øœ7/-øœ9/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø46/-ø8œºÆ/-øœ8/-øœæ /-ø44ø/-øœ7 /-øœ6/-øøæ/-ø44æø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ıºÆ/-øœ6/-øø6/-øø0/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øø9/-øœ7/-øø8/-øø9/-ø47/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-ø4ø ŒÆ/-ø44’ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø/-øœ7 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 4/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ ˚/-øœ9Ø-/-øœ7/-øœ9/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı ŒÆØ /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı.».
2. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 6, /-ø40Ææ/-øø0ªæÆ/-ø46/-øœ9/-ø4ø 1, /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ /-øø6) ŒÆØ ª), /-ø40Ææ/-øø0ªæÆ/-ø46/-øœ9/-ø4ø 2,
/-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 Æ) i)ŒÆØ /-ø40Ææ/-øø0ªæÆ/-ø46/-øœ9/-ø4ø 3, /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 Æ), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø
/-øøæ/-ø47/-øø9Ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øœæŁ/-øø9/-øøœ /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øœ9/-øœ6/-øœæ/-øœ7/-øøœÆ /-øø9Œ/-øø8/-ø8ø/-ø4œ/-øø9ø/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæ-ª/-øøœÆ/-ø4ø» ŒÆ/-ø44Ææª/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ.
3. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 8, /-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 /-øø6) Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ-
/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«/-øø6) /-ø44/-øœ9 /-ø40Ææ/-øø0æ/-ø44/-øœæ/-øœ6Æ I/-øø9/-øøœ/-øœ7ÆØ /-øø8ı/-øœ7Æ/-ø44/-ø8ø/-øœ7 /-øœ7Æ /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ /-øøæ/-ø44/-ø4œØ /-ø84/-ø4œ/-ø44/-øø9:
i) /-øœ7Æ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-ø8ø/-øœ0/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ, ªØÆ /-ø44/-øœ9ı/-ø4ø /-ø4œŒ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø8œ/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæ-
ª/-øøœÆ/-ø4ø, /-øœ9Ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøø/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø /-ø40/-øœ9ı /-øø9/-ø40/-øøææ/-ø47/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44Ø/-ø4ø /-øø8Ø/-øø9Ł/-øœ7/-øø9/-øøœ/-ø4ø /-ø4œı/-øœ6-/-øø6/-øø0/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø,
ii) /-øœ7Æ /-øø6/-øø9º/-ø44Ø/-ø84/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ9Ø /-ø44/-øø9/-ø47/-øœ7ØŒ/-øøæ/-ø4ø /-ø44/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø8ØÆªæÆ/-ø46/-øøæ/-ø4ø /-øœ6/-øø9 /-øø6/-øø0/-ø4œ/-øœæ
/-ø44/-øœæ/-øœ7 Æ/-ø40/-øœ9Œ/-ø44/-ø84/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœæ /-ø40/-øø9/-øøœæÆ.»
4. /-øæø/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 9 Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«¢æŁæ/C239 9
¯1C040Ø1C044æ1C0‚91C0401C000 Æ1C04‚1C0461C000º1C009ØÆ1C040 1C04‚1C0441C0‚6 1C0‚7Æı1C044Øº1C00‚Æ
˙ ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-øø9/-ø40ØŒ/-øœ9ıæ/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı-
/-ø44Øº/-øøœÆ /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 3/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».
¢æŁæ/C239 9
1C060æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚91C00‚1C0‚61C04‚1C0‚6 1C0441C0‚61C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 98/41/¯˚
˙ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 98/41/¯˚ (
4) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:
1. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 2, /-ø44æ/-øøœ/-ø44/-øœæ /-ø40/-øø9æ/-øøœ/-ø40/-ø44ø/-ø4œ/-øœæ, /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7
/-øøæŒ/-øø8/-øœ9/-ø4œ/-øœæ /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ«/-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø, /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø46/-ø8œºÆ/-øœ8/-øœæ /-ø44ø/-øœ7 /-øœ6/-øøæ/-ø44æø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı ºÆ/-øœ6/-øø6/-øø0/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ/-øø9/-øœ7/-øø8/-øø9/-ø47/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-ø4ø ŒÆ/-ø44’ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø/-øœ7 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 4 /-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ(¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı ŒÆØ /-ø44/-øœ9ı/-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı.».EL C 365 E/282 ¯/-ø40/-øøœ/-ø4œ/-øœæ/-øœ6/-øœæ ¯/-ø46/-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øøœ/-øø8Æ /-ø44ø/-øœ7 ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-ø84/-øœ7 ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-ø44/-øøø/-ø44ø/-øœ7 19.12.2000
(1)¯ ¯ L46 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 17.2.1997, /-ø4œ. 25. ˇ/-øø8/-øœæª/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøøŁ/-øœæŒ/-øø9 Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7
/-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 98/85/¯˚ (¯¯ L315 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 11.11.1998, /-ø4œ. 14).
(2)¯ ¯ L34 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 9.2.1998, /-ø4œ. 1. ˇ/-øø8/-øœæª/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøøŁ/-øœæŒ/-øø9 Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7
/-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 1999/19/¯˚ (¯¯ L83 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 27.3.1999, /-ø4œ. 48).
(3)¯ ¯ L144 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 15.5.1998, /-ø4œ. 1. (4)¯ ¯ L188 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 2.7.1998, /-ø4œ. 35.
2. /-øæø/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 13 Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«¢æŁæ/C239 13
˙ ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-øø9/-ø40ØŒ/-øœ9ıæ/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı-
/-ø44Øº/-øøœÆ /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 3/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».
¢æŁæ/C239 10
1C060æ1C0‚91C0401C0‚91C0401C0‚91C00‚1C0‚61C04‚1C0‚6 1C0441C0‚61C040 1C0‚91C0081C0‚6ª1C00‚Æ1C040 1999/35/¯˚
˙ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ 1999/35/¯˚ (
1) /-ø44/-øœ9ı /-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ ø/-ø4ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø:
1. /-øææ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 2, /-øø9/-ø40/-øøææ/-ø47/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ9Ø /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øøø/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø:
Æ) /-øææ/-ø44Æ /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ /-øø6) ŒÆØ Ø/-øø9), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø /-øøæ/-ø47/-øø9Ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øœæŁ/-øø9/-øøœ
ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øœ9/-øœ6/-øœæ/-øœ7/-øøœÆ /-øøæŒ/-øø8/-øœ9/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» Æ/-øœ7/-ø44Ø-ŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø».
/-øø6) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 /-øø8), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øœ9/-øœ6/-øœæ/-øœ7/-øøœÆ /-øøæŒ/-øø8/-øœ9/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø
/-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» ŒÆ/-ø44Ææª/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ.
ª) /-øææ/-ø44/-øœ9 /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœ/-øœ9 /-øø9), /-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø8ø/-ø40ø/-ø4ø /-øøæ/-ø47/-øø9Ø /-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øœæŁ/-øø9/-øøœ ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7
/-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øœ9/-øœ6/-øœæ/-øœ7/-øøœÆ /-øøæŒ/-øø8/-øœ9/-ø4œ/-øœæ/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ/-ø4ø /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ/-ø4ø» Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØÆ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ /-ø46æ/-øø0/-ø4œ/-øœæ «/-ø40/-øœ9ı Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ/-øø9Ø».
/-øø8) —æ/-øœ9/-ø4œ/-ø44/-øøœŁ/-øø9/-ø44ÆØ /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9:
«ˇØ /-ø4œı/-øœ6/-øø6/-øø0/-ø4œ/-øø9Ø/-ø4ø, /-øœ9Ø Œ/-ø84/-øø8ØŒ/-øø9/-ø4ø, /-øœ9Ø /-ø4œıºº/-øœ9ª/-øøæ/-ø4ø ŒÆØ /-ø44Æ ł/-øœæ/-ø46/-øøœ/-ø4œ/-øœ6Æ/-ø44Æ
/-ø40/-øœ9ı Æ/-øœ7Æ/-ø46/-øøææ/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-ø40æ/-ø84/-ø44/-øœ9 /-øø9/-øø8/-øø0/-ø46Ø/-øœ9, /-ø4œ/-ø44/-øœ9Ø/-ø47/-øø9/-øøœÆ /-øø6), /-øø8), /-øø9) ŒÆØ
Ø/-øø9), /-øœ7/-øœ9/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø44ÆØ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø46/-ø8œºÆ/-øœ8/-øœæ /-ø44ø/-øœ7 /-øœ6/-øøæ/-ø44æø/-øœ7 /-ø40/-øœ9ı ºÆ/-øœ6/-øø6/-øø0/-øœ7/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ/-øø9/-øœ7/-øø8/-øø9/-ø47/-øœ9/-øœ6/-øøæ/-øœ7ø/-ø4ø ŒÆ/-ø44’ /-øø9/-ø46Ææ/-øœ6/-øœ9ª/-øøø/-øœ7 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 4 /-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ(¯˚) ÆæØŁ. . . . /2000 /-ø44/-øœ9ı ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-øœ9/-ø8œ ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı ŒÆØ /-ø44/-øœ9ı/-øææı/-øœ6/-øø6/-øœ9ıº/-øøœ/-øœ9ı.».2. /-øæø/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44/-øœ9ı /-øø0æŁæ/-øœ9ı 16 Æ/-øœ7/-ø44ØŒÆŁ/-øøœ/-ø4œ/-ø44Æ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœ9 /-øø9/-øœ8/-øøø/-ø4ø Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9:
«¢æŁæ/C239 16
¯1C040Ø1C044æ1C0‚91C0401C000 Æ1C04‚1C0461C000º1C009ØÆ1C040 1C04‚1C0441C0‚6 1C0‚7Æı1C044Øº1C00‚Æ˙ ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-øø9/-ø40ØŒ/-øœ9ıæ/-øø9/-øøœ/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø Æ/-ø4œ/-ø46/-øø0º/-øø9ØÆ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ /-øœ7Æı-
/-ø44Øº/-øøœÆ /-ø4œ/-ø8œ/-øœ6/-ø46ø/-øœ7Æ /-øœ6/-øø9 /-ø44/-øœæ /-øø8ØÆ/-øø8ØŒÆ/-ø4œ/-øøœÆ /-ø40/-øœ9ı /-ø40æ/-øœ9/-øø6º/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44/-øœ9 /-øø0æŁæ/-øœ9 3
/-ø44/-øœ9ı ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-øœ6/-øœ9/-ø8œ (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.».
¢æŁæ/C239 11
¯1C046Ææ1C0‚61C0‚9ª1C000
1. /-øæøÆ Œæ/-øø0/-ø44/-øœæ /-øœ6/-øøæº/-øœæ Ł/-øøæ/-ø44/-øœ9ı/-øœ7 /-ø4œ/-øø9 Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ /-ø44Ø/-ø4ø /-øœ7/-øœ9/-øœ6/-øœ9Ł/-øø9/-ø44ØŒ/-øøæ/-ø4ø, ŒÆ/-øœ7/-øœ9/-øœ7Ø/-ø4œ/-ø44ØŒ/-øøæ/-ø4ø
ŒÆØ /-øø8Ø/-øœ9ØŒ/-øœæ/-ø44ØŒ/-øøæ/-ø4ø /-øø8ØÆ/-ø44/-øø0/-øœ8/-øø9Ø/-ø4ø /-ø40/-øœ9ı /-øø9/-øøœ/-øœ7ÆØ Æ/-øœ7ÆªŒÆ/-øøœ/-øø9/-ø4ø ªØÆ /-øœ7Æ /-ø4œı/-øœ6/-øœ6/-øœ9æ/-ø46øŁ/-øœ9/-ø8œ/-øœ7/-ø40æ/-øœ9/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ /-ø44/-øœ9 Ææª/-ø8ø/-ø44/-øø9æ/-øœ9 /-øøæø/-ø4ø . . . ¯/-øœ7/-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-ø84/-øœ7/-øœ9ı/-øœ7 Æ/-øœ6/-øøæ-/-ø4œø/-ø4ø /-ø4œ/-ø47/-øø9/-ø44ØŒ/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7 ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø.
/-øæøÆ Œæ/-øø0/-ø44/-øœæ /-øœ6/-øøæº/-øœæ /-øœ6/-øø9æØ/-øœ6/-øœ7/-øœ9/-ø8œ/-øœ7 /-ø84/-ø4œ/-ø44/-øø9 /-øœ9Ø /-øø8ØÆ/-ø44/-øø0/-øœ8/-øø9Ø/-ø4ø /-ø40/-øœ9ı Ł/-øø9/-ø4œ/-ø40/-øøœ/-øœ0/-øœ9ı/-øœ7 /-ø4œ/-ø47/-øø9/-ø44ØŒ/-øø0
/-øœ7Æ /-ø40/-øø9æØ/-øøæ/-ø47/-øœ9ı/-øœ7 /-øøø /-øœ7Æ /-ø4œı/-øœ7/-øœ9/-øø8/-øø9/-ø8œ/-øœ9/-øœ7/-ø44ÆØ ŒÆ/-ø44/-øø0 /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9/-ø40/-øøœ/-ø4œ/-øœæ/-øœ6/-øœæ /-øø8/-øœæ/-øœ6/-øœ9/-ø4œ/-øøœ/-øø9ı/-ø4œ/-øøø/-ø44/-øœ9ı/-ø4ø Æ/-ø40/-ø8ø /-ø40ÆæÆ/-ø40/-øœ9/-øœ6/-ø40/-øøø /-ø4œ/-ø44/-øœæ/-øœ7 /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ. ˇ /-ø44æ/-ø8ø/-ø40/-øœ9/-ø4ø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø40ÆæÆ-/-ø40/-øœ9/-øœ6/-ø40/-øøø/-ø4ø Æ/-ø40/-øœ9/-ø46Æ/-ø4œ/-øøœ/-øœ0/-øø9/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44Æ Œæ/-øø0/-ø44/-øœæ /-øœ6/-øøæº/-øœæ.
2. /-øæøÆ Œæ/-øø0/-ø44/-øœæ /-øœ6/-øøæº/-øœæ Œ/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-ø40/-øœ9Ø/-øœ9/-ø8œ/-øœ7 /-ø4œ/-ø44/-øœæ/-øœ7 ¯/-ø40Ø/-ø44æ/-øœ9/-ø40/-øøø /-ø44/-øœ9 Œ/-øø9/-øøœ/-øœ6/-øø9/-øœ7/-øœ9 /-ø44ø/-øœ7
/-øœ9ı/-ø4œØø/-øø8/-ø84/-øœ7 /-øø8ØÆ/-ø44/-øø0/-øœ8/-øø9ø/-øœ7 /-øø9/-ø4œø/-ø44/-øø9æØŒ/-øœ9/-ø8œ /-øø8ØŒÆ/-øøœ/-øœ9ı /-ø40/-øœ9ı Ł/-øø9/-ø4œ/-ø40/-øøœ/-øœ0/-øœ9ı/-øœ7 /-ø4œ/-ø44/-øœ9/-øœ7 /-ø44/-øœ9/-øœ6/-øøæÆ/-ø40/-øœ9ı /-øø8Ø/-øøæ/-ø40/-øø9/-ø44ÆØ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ.
¢æŁæ/C239 12
‚1C0‚7Ææ1C0‚81C0‚6 Ø1C04‚1C0471C05‚1C0‚91C040
˙ /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ /-ø44/-øøœŁ/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-øø9 Ø/-ø4œ/-ø47/-ø8œ /-ø44/-øœæ/-øœ7 /-øø9ØŒ/-øœ9/-ø4œ/-ø44/-øøø /-øœæ/-øœ6/-øøææÆ Æ/-ø40/-ø8ø /-ø44/-øœæ
/-øø8/-øœæ/-øœ6/-øœ9/-ø4œ/-øøœ/-øø9ı/-ø4œ/-øøø /-ø44/-øœæ/-ø4ø /-ø4œ/-ø44/-øœæ/-øœ7 ¯/C240/C223/C243/C231/C236/C231 ¯/C246/C231/C236/C229æ/C223/C228Æ /C244ø/C237 ¯ıæø/C240ÆœŒ/C254/C237 ˚/C239Ø-
/C237/C239/C244/C222/C244ø/C237 .
¢æŁæ/C239 13
`1C0401C0‚91C0081C006Œ1C0441C0091C040
˙ /-ø40Ææ/-øœ9/-ø8œ/-ø4œÆ /-øœ9/-øø8/-øœæª/-øøœÆ Æ/-ø40/-øø9ıŁ/-ø8œ/-øœ7/-øø9/-ø44ÆØ /-ø4œ/-ø44Æ Œæ/-øø0/-ø44/-øœæ /-øœ6/-øøæº/-øœæ.EL 19.12.2000 ¯/-ø40/-øøœ/-ø4œ/-øœæ/-øœ6/-øœæ ¯/-ø46/-øœæ/-øœ6/-øø9æ/-øøœ/-øø8Æ /-ø44ø/-øœ7 ¯ıæø/-ø40ÆœŒ/-ø84/-øœ7 ˚/-øœ9Ø/-øœ7/-øœ9/-ø44/-øøø/-ø44ø/-øœ7 C 365 E/283
(1)¯ ¯ L138 /-ø44/-øœæ/-ø4ø 1.6.1999, /-ø4œ. 1.