ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 643 
 
 
 
Vol. 1983/0 237 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 643 τελικό
Βρυξέλλες 26 Οκτωβρίου 1983
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
περί κοινών προγραμμάτων ερευνών και προγραμμάτων 
για τον συντονισμό της γεωργικής έρευνας
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει 
του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
COΜ(83) 643 τελικό

AITIOAOriKH EK6EIH
"Υστερα από την γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την συνέλευ­
σή του της 7ης Ιουλίου 1983, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 149,  
παράγραφος 2 της συνθήκης, να τροποποιή .  την πρόταση γιά απόφαση του Συμ­
βουλίου περί κοινών προγραμμάτων ερευνών και προγραμμάτων για τον συντονισμό  
της γεωργικής έρευνας (1).
Εξ άλλου η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση για λόγους αποτελεσματικότητας της έρευ­
νας και για λόγους προθεσμιών θέσεως εφαρμογής των προγραμμάτων να δώσει συνέ­
χεια στις τροποποιήσεις σχετικά με την διάρκειά τους και με τις διαρθρωτικές  
πλευρές τους.
(1) ΕΕ αριθ. θ 27 της 2.2.1983

Τροποπο(ηαη πρότασης
Απόφαση του Συμβουλίου περί κοινών προγραμμάτων ερευνών  
και προγραμμάτων για τον συντονισμό της γεωργικής έρευνας.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση που αναφέρεται παραπάνω στις 3  
Ιανουαρίου 1983. Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση, η  
αρχική πρόταση αποτελεί αντικείμενο των εξής τροποποιήσεων :
1. Προστίθεται το εξής 10 σημείο του αιτιολογικού :
" ότι η παρούσα απόφαση περιλαμβάνει μιά πρώτη σειρά σχεδίων έρευνας που  
θα τεθούν σε εφαρμογή στα πλαίσια αυτού του γενικού προγράμματος, κι ότι  
η Επιτροπή θα υποβάλ.ει άλλες προτάσεις σχετικά με σημαντικά σχέδια για  
τον αγροτικό τομέα "
2. Στο παράρτημα I -ειδικά μέτρα- το σημείο III 1.α) αντικαθίσταται από το ε­
ξής κείμενο :
"III. 1. α) υγεία των ζώων
- έρευνες στρατηγικής για σημαντικές ασθένειες, ιδιαίτερα όσον αφορά εκείνες  
οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στις συναλλαγές,
- μηχανισμοί για ανοσία και προστασία κατά των ασθενειών,
- ανάπτυξη και εναρμόνιση των διαγνωστικών μεθόδων,
II
- έλεγχος των ασθενειών, εμφάνιση και οικονομικές πλευρές
3. Στο παράρτημα I -Ειδικά Μέτρα- το σημείο III 1.γ) αντικαθίσταται από το εξής  
κείμενο :
"III. 1.γ) παραγωγικότητα και διαχείριση
- μελέτη της φυσιολογίας της αναπαραγωγής στα βοοειδή, χοιροειδή και προβατο-  
ειδή,
- λειτουργία του πρώτου στομάχου των μηρυκαστικών και πρότυπα διατροφής,
- βελτίωση της βιολογικής και οικονομικής αποτελεσματικότητας ."

-  2 -
4. Στο παράρτημα I - Ειδικά μέτρα  
προοτ(θεται το εξής σημείο IV :
"IV. Συντονισμός της έρευνας
Εκτός από τις δραστηριότητες έρευνας που συντονίζονται επί του παρόντος  
σε κοινοτικό επίπεδο, το πρόγραμμα θα θεσπίσει,για να θέσει στη διάθεση  
των οργανισμών που συνεργάζονται,έναν κατάλογο όλων των προγραμμάτων  
γεωργικής έρευνας που διεξάγονται στα κράτη μέλη κατά τρόπο ώστε :
1. να μπορέσουν να αναπτυχθούν τα κοινά προγράμματα έρευνας
2. να μπορέσουν να αποφευχθούν οι διπλές εργασίες
3. να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εξετάσουν τα προγράμματα πριν να τα  
θέσουν σε εφαρμογή και να καθορίσουν τις προτεραιότητες που επιβάλ­
λονται