Αριθ.C108/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.4.93
κήςάδειας.Όσοναφοράτιςυπηρεσίεςοιοποίεςδενκαλύπτο­
νταιαπόοποιαδήποτεάδεια(π.χ.,ορισμένεςυπηρεσίεςστις
ΚάτωΧώρες),όπουδενείναιπολύσαφέςπώςθααντιμετωπι­
σθείτοπρόβλημα,ηΕπιτροπήθαπρέπειναεξετάσειτοθέμα
λεπτομερέστερα γιαναδιασφαλισθείότιδενθαπροκύψει
ρύθμισηυπηρεσιώνοιοποίεςδενυπόκεινταισερύθμιση.4.8.Άρθρο22
Τοάρθροαυτόεξασφαλίζειτηντήρησητουαπορρήτου .
Δεδομένουότιοιπληροφορίεςσταπλαίσιατωνδιαδικασιών
τηςπρότασηςπερίαμοιβαίαςαναγνώρισηςείναιιδιαίτερα
ευαίσθητεςαπόοικονομικήςάποψηςγιαταενδιαφερόμενα
μέρη,ηΟΚΕυποθέτειότιθαεφαρμόζονταιδιατάξειςτήρη­
σηςτουαπορρήτουισοδύναμεςπροςεκείνεςοιοποίεςεφαρ­
μόζονταισεπαρόμοιεςπεριπτώσειςπληροφοριώνοιοποίες
συλλέγονταιαπότηΓενικήΔιεύθυνσηIVτηςΕπιτροπής .
5.Χρονοδιάγραμμα
Σύμφωναμεπληροφορίες ,ηΕπιτροπήελπίζειηπαρούσα
πρότασηναυιοθετηθείκατάτηδιάρκειατου1993.HΟΚΕ
τάσσεταιυπέρτουορισμούμιαςσύντομηςπροθεσμίαςγια
τηνυιοθέτησητηςπρότασης .4.7.Άρθρο16
HΟΚΕανησυχείμηντυχόντο«εύλογοτέλος»καθορίζεται
σετέτοιούψοςώστεοιμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις(γιαπαρά­
δειγμα)ναμηνδύνανταινατοκαταβάλλουν .Ό,τιείναι
εύλογογιαορισμένουςπιθανόνναείναιαπαγορευτικόγια
άλλους.
Βρυξελλες,25Φεβρουαρίου1993.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ
ΓνωμοδότησηγιατοσχέδιοπρότασηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουπερίκαθορισμούβασικώνκανόνωνγια
τηνπροστασίατωνεργαζομένωνκαιτουπληθυσμούενγένειέναντιτωνκινδύνωνπουπροκύπτουναπό
ιονίζουσεςακτινοβολίες
(93/C108/15)
Στις8Ιουλίου1992,καισύμφωναμετοάρθρο31τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
ΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητηςΟικονομι­
κήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση.
Τοτμήμαενέργειας,πυρηνικώνθεμάτωνκαιέρευνας,στοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασίατων
σχετικώνεργασιών,υιοθέτησετηγνωμοδότησήτουστις11Φεβρουαρίου 1993μεβάσηεισηγητική
έκθεσητουκ.Beale.
Κατάτην303ησύνοδοολομέλειάςτης(συνεδρίασητης25ηςΦεβρουαρίου 1993),ηΟικονομικήκαι
ΚοινωνικήΕπιτροπήυιοθέτησεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότηση .
1.Εισαγωγή πτουναποιονίζουσεςακτινοβολίες»(άρθρο30).Περαιτέρω,
προβλέπεταιότι«ηΕπιτροπήεπεξεργάζεταιτουςβασικούς
κανόνες,κατόπινγνώμηςομάδοςπροσωπικοτήτων ,πουορί­
ζονταιαπότηνΕπιστημονικήκαιΤεχνικήΕπιτροπήμεταξύ
τωνεμπειρογνωμόνων επιστημόνωντωνκρατώνμελών,ιδίως
μεταξύτωνεμπειρογνωμόνων στοντομέατηςδημόσιαςυγεί­
ας.HΕπιτροπήζητείτηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινω­
νικήςΕπιτροπήςεπίτωνβασικώνκανόνων,τωνοποίωνη
επεξεργασίαέγινεκατάτοντρόποαυτό»(άρθρο31).1.1.ΣτοΚεφάλαιοIII(προστασίατηςυγείας)τηςΣυνθή­
κηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας(Ευρατόμ)προβλέπεταιότι«εντόςτηςΚοινότητος
θεσπίζονταιβασικοίκανόνεςπροστασίαςτηςυγείαςτουπλη­
θυσμούκαιτωνεργαζομένων ,κατάτωνκινδύνωνπουπροκύ­

19.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C108/49
1.2.Απότιςανωτέρωπαραπομπές ,καθίσταταισαφέςότιη
πρωταρχικήαρμοδιότηταγιατηθέσπισηκανόνωνπροστα­
σίαςαπόιονίζουσεςακτινοβολίεςανήκεισεάλλακοινοτικά
όργανα.Αυτόείναιέναθέμαγιατοοποίοoρόλοςτωνεπιστη­
μονικώνκαιτεχνικώνεμπειρογνωμόνων είναιαποφασιστικής
σημασίας.Οιισχύουσεςβασικέςπροδιαγραφέςκαθορίστη­
καντο1980(!),ενώτο1984(2)έγιναντροποποιήσεις που
αφορούσαντατεχνικάπαραρτήματα .
1.3.HΟΚΕείχεπρόσβασησεεπιστημονικούχαρακτήρα
συμβουλέςτιςοποίεςεπιθυμείναπαράσχειτώραστηνΕπι­
τροπή,ώστεναληφθούνυπόψηστοπλαίσιοτωννέωνσυζη­
τήσεώντηςμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο .
HΟΚΕφρονείότιτοκυριότεροκαθήκοντηςείναιηεκπό­
νησημιαςγνωμοδότησηςγιατιςπιθανέςοικονομικές,κοινω­
νικέςκαιπεριβαλλοντικές επιπτώσειςτηςνέαςοδηγίας.Τα
αμιγώςεπιστημονικούκαιτεχνικούχαρακτήραθέματαεξετά­
ζονται,επίσης,όπουαυτόενδείκνυται .
1.4.HΟΚΕυιοθέτησεσχετικέςγνωμοδοτήσεις στις24
Μαΐου1973,στις12Ιουλίου1988,στις20Δεκεμβρίου1978
καιστις7Ιουλίου1983.Στηντελευταίαγνωμοδότησηπου
εξέδωσεηΟΚΕστις7Ιουλίου1983(3),εζητείτοητακτή
ενημέρωσητωνβασικώνπροδιαγραφών ασφάλειαςέναντι
τωνραδιενεργώνακτινοβολιώνκαιυποστηρίζετο ηευθυ­
γράμμισητωνπροδιαγραφώντηςΕυρατόμμετιςτελευταίες
συστάσειςτηςΔιεθνούςΕπιτροπήςΡαδιολογικήςΠροστα­
σίας(ΙCRΡ),παρόλοπουγινόταναποδεκτόότι«αυτό,όμως
δενθαέπρεπεναεμποδίσειτηνΕπιτροπήνααναζητήσει
άλλεςεπιστημονικέςπηγέςπουθαμπορούσανναπαράσχουν
ακόμηκαλύτεραδεδομένα».εναρμόνισηςτωννομοθεσιώνενόψειτηςεσωτερικήςαγοράς
—ένακράτοςμέλοςμπορεί«ναεφαρμόσειεθνικέςδιατάξεις
πουδικαιολογούνται απόσοβαρέςανάγκεςπουαναφέρονται
στοάρθρο36».Hύπαρξηπιθανώναντιφάσεωνμεταξύτων
προαναφερθεισών διατάξεωνθαπρέπεινααποσαφηνισθεί .
Ωστόσο,απότηναπόφασητουΔικαστηρίουτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,της25ηςΝοεμβρίου1992,προκύπτειότιτα
κράτημέλημπορούννακαθορίζουνακόμηαυστηρότεραόρια
απόταισχύοντασεκοινοτικόεπίπεδο.Έγινεαντιληπτόότι,
επίτουπαρόντος,ηΕπιτροπήεξετάζειτιςεπιπτώσειςτηςεν
λόγωαπόφασης.
3.2.ΌπωςαναφέρειηΕπιτροπήστηναιτιολογικήτης
έκθεση,οιβασικοίκανόνεςπροστασίαςτηςΚοινότητας
ελάμβανανανέκαθενυπόψητιςσυστάσειςτηςΔιεθνούςΕπι­
τροπήςΡαδιολογικήςΠροστασίας(ΙCRΡ)σεό,τιαφοράτην
προστασίααπότηνραδιενέργεια .Ωςαποτέλεσματωνσυνεχι­
ζόμενωνμελετώνεπίτωνεπιζώντωναπότιςατομικέςβόμβες
στηΧιροσίμακαιστοΝαγκασάκι,οιενλόγωσυστάσεις
έχουνκαταστεί,κατάκάποιοτρόπο,πιοπεριοριστικές ,πράγ­
ματοοποίοαντικατοπτρίζεται στονέοσχέδιοοδηγίας.
3.3.Γιατονμηειδικό,τογεγονόςότιοισυστάσειςτου
ΙCRΡβασίζονταισεμεγάλοβαθμόστατελευταίαπορίσματα
τωνμελετώνεπίτωνεπιζώντωναπότιςατομικέςβόμβες
θέτειπροβλήματα .Οιεπιπτώσειςχαμηλούεπιπέδουδόσεων
ραδιενέργειαςεπίτουανθρώπινουοργανισμού ,πουλήφθη­
κανκατάτηνπάροδοπολλώνετών,δενείναικατ'ανάγκη
συγκρίσιμεςμετηνυψηλούεπιπέδουδόσηραδιενέργειας ,
πουλήφθηκεσεδιάστημαορισμένωνδευτερολέπτων και
συνοδεύτηκεμευψηλήθερμοκρασίακαιεκρηκτικάκύματα.
Αυτό,βέβαια,προϋποθέτειότιησυνολικήδόσηραδιενέρ­
γειαςπουλήφθηκεείναιπαρόμοια .Ωστόσο,ηΟΚΕέχει
ενημερωθείότιαυτόέχειληφθείυπόψη,δηλαδήθεωρείται
ότιμιαμικρήδόσησεμακράπερίοδοείναιλιγότεροεπιζήμια
απότηνίδιαδόσηγιαλίγεςμόνοστιγμές.
3.4.Επιπλέον,υπάρχουνδιαθέσιμαπολλάάλλααποδει­
κτικάστοιχεία.Hπρώτηαλυσιδωτήαντίδρασηέλαβεχώρα
στοΣικάγοτο1942στιςαρχέςτουπυρηνικούπρογράμματος
τωνΗΠΑκατάτοΔεύτεροΠαγκόσμιοΠόλεμο.Τοντελευ­
ταίομισόαιώνα,λόγωτωνεξελίξεωνπουέλαβανχώραστον
τομέατηςστρατιωτικήςκαιειρηνικήςχρήσηςτηςπυρηνικής
ενέργειας,αποκτήθηκαννέεςγνώσειςγιατιςεπιπτώσειςτης
ραδιενέργειαςεπιπλέοντωνπρογενέστερων εργασιώντων
πρώτωνερευνητών .Υπάρχουν,επίσης,στοιχείααπότις
αρχέςτουτρέχοντοςαιώναπουαφορούντιςεπιδράσειςεπί
τηςυγείαςτωνδόσεωνπουέλαβανακτινολόγοιιατροίκαι
οιασθενείςτους,μολονότιταπαλαιότεραστοιχείαείναι
περιορισμένηςχρησιμότητας .
3.5.HΟΚΕφρονείότιηπροστασίααπότιςραδιενεργείς
ακτινοβολίεςείναιέναςτομέαςπουαπαιτείτησυνεχήδιεξα­
γωγήέρευνας.Τούτοδενσημαίνειότιαπαιτούνταιπάντοτε
αυστηρότεραόρια.Σεορισμένεςπεριπτώσεις,είναιδυνατήη
χαλάρωσήτους.Σεοποιαδήποτεπερίπτωση,είναιλυπηρό,
όπωςεπεσήμανεπρόσφαταηΟΚΕστηγνωμοδότησητης
28ηςΙανουαρίου1993γιατατεχνολογικάπροβλήματατης
πυρηνικήςασφάλειας(4),τογεγονόςότιτασχετικάερευνη­
τικάπρογράμματατόσοσεεθνικόόσοκαισεκοινοτικό
επίπεδοπεριεκόπησανδραστικά.2.HπαρούσακατάστασηστηνΚοινοτητα
2.1.ΣύμφωναμεπληροφορίεςτιςοποίεςέχειλάβειηΟΚΕ,
ορισμένακράτημέληδενέχουνακόμηεφαρμόσει,πλήρως,
τιςισχύουσεςδιατάξειςτηςκοινοτικήςνομοθεσίαςενπροκει­
μένω.Ωςεκτούτου,ηεφαρμογήτηςυφιστάμενηςνομοθεσίας
θαπρέπεινααποτελέσειάμεσηπροτεραιότητα τηςΕπιτρο­
πής.HΟΚΕέχειπληροφορηθεί ,επίσης,ότι,εκτόςαπόορι­
σμένεςυπερβάσειςτωνορίων,τοεπίπεδοακτινοβολίαςστο
οποίοεκτίθενται,συνήθως,οιεργαζόμενοικαιoπληθυσμός,
ενγένει,τηςΚοινότηταςείναιχαμηλότεροτωνπροβλεπομέ­
νωνορίων.Ορισμένακράτημέληέχουνήδηκαθορίσειχαμη­
λότεραόριαέκθεσηςσεραδιενεργείςακτινοβολίεςαπόαυτά
πουπροβλέπονταιστιςτελευταίεςπροτάσειςτηςΕπιτροπής .
3.Γενικέςπαρατηρήσεις
3.1.HΟΚΕεπισημαίνειότιτοάρθρο2,περίπτωση(β),
τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας(Ευρατόμ)προβλέπειότιηΚοινότητα
οφείλει«ναθεσπίζειομοιόμορφουςκανόνεςασφαλείαςγια
τηνπροστασίατηςυγείαςτουπληθυσμούκαιτωνεργαζομέ­
νωνκαιναμεριμνάγιατηνεφαρμογήτους».Εξάλλου,το
άρθρο100AτηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςπροβλέπειότι—στοπλαίσιοτης
(·)ΕΕαριθ.L246της17.9.1980,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L265της5.10.1984,σ.4.
(3)ΕΕαριθ.C286της24.10.1983,σ.15 HΕΕαριθ.C73της15.3.1993,σ.78.

Αριθ.C108/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.4.93
4.2.2.Διεγερση
Ενπροκειμένωθαπρέπεινασυμπεριληφθούν ταμόρια.
4.2.3.Εξουσιοδοτημένη υγειονομικήυπηρεσία
εργασίας
Νααντικατασταθεί ηλέξη«υπεύθυνος»απότηλέξη«ενεχό­
μενος».
4.2.4.Βλάβη
Εκτόςκαιαναυτόπεριγράφεταιως«σημαντικόςκλονισμός
τηςυγείας»,οιλέξεις«κλινικώςπαρατηρούμενα »θαπρέπει
ναδιαγραφούνόπως,επίσης,καιολόκληρηηδεύτερηπρό­
ταση:«Συμπεριλαμβάνει τηνπιθανότηταεμφάνισηςτέτοιων
αποτελεσμάτων ».
4.2.5.Ιονίζουσαακτινοβολία
Oενλόγωορισμόςείναιασαφής.Δενπροβλέπονταιταχαμη­
λότεραεπιτρεπτάόρια.
4.2.6.Αρμόδιεςαρχές
Θαπρέπεινασυμπεριληφθεί ορισμόςτουςπροκειμένουνα
καταστείσαφέςότιαυτέςείναιφορείςπροστασίαςαπότις
ραδιενεργείςακτινοβολίεςστακράτημέληκαιόχιοιδιοική­
σειςτωνπυρηνικώνεγκαταστάσεων .3.6.Εαντανέαοριαδόσεωνκαθορισθούνχαμηλότερα
απότιςδόσειςπουλαμβάνουνσήμεραοιεργαζόμενοισε
οποιοδήποτεμέροςτηςΚοινότητας,υπάρχειανάγκηβελτίω­
σηςτωντεχνικώνκαιτωνυλικών,ανόχιπαροπλισμούτων
εγκαταστάσεων .Ενδεχομένως ,ηκαλύτερηλύσηθαείναι
κεφαλαιουχικές επενδύσειςπροκειμένουναεπιτευχθείμεγα­
λύτερηπροστασία .Εάνπραγματοποιηθεί κάτιτέτοιο,θα
μειωθείoαριθμόςτωνκαρκινοπαθών .Αντιθέτως,εάνσυνέ­
πειαείναινααπασχολούνται περισσότεραάτομακαιμειωθεί
ηδιάρκειατηςβάρδιας,στηνπερίπτωσηαυτή,oαριθμός
τωνκαρκινοπαθών ενδέχεταιναμηνμειωθεί,επειδήδενθα
μειωθείησυνολικήδόση.Πάντως,oπροσωπικόςκίνδυνος
θαπεριορισθείανμειωθείηπροσωπικήδόση.
3.6.1.Ενδεχομένως ,δενυπάρχειμιαλύσηηοποίαναείναι
εφαρμοστέαγιαόλεςτιςπεριπτώσεις .Περαιτέρω,ηκαθιέ­
ρωσηνέωνεπιπέδων,θεωρητικά,θαδημιουργήσειπροβλή­
ματαανταγωνισμούστιςκοινοτικέςβιομηχανίεςκαισυγκε­
κριμέναέναντιτωνβιομηχανιώνάλλωνχωρών.Ακόμηκαι
αν,υπότηνπαρούσασυγκυρία,οιπροτεινόμενεςαλλαγές
δικαιολογούνται ,τίθεταιτοερώτημακατάπόσοηπροταθείσα
προθεσμίατης30ήςΙουνίου1994είναιεφικτή.
3.7.Όσοναφοράτηδιεθνήδιάστασητουπροβλήματος
τωνραδιενεργώνακτινοβολιών ,ηΟΚΕέχεισυνείδησητου
γεγονότος—όπωςαυτόαποδείχθηκεσαφώςαπότοπυρηνικό
ατύχηματουΤσερνομπίλ—-ότιοιακτινοβολίεςδενσταμα­
τούνστασύνορα.Τίθεται,επίσης,τοθέματηςμεταφοράςτων
ραδιενεργώνουσιών,τοοποίοεξετάζεταισήμερασεάλλο
σχέδιοκανονισμούτουΣυμβουλίουί 1).
3.8.HΟΚΕεπιδοκιμάζειτιςδιατάξειςτουάρθρου50του
παρόντοςσχεδίουοδηγίαςγιασυνεργασίαμεάλλακράτη.
Ωστόσο,απότηνδιατύπωσητωνενλόγωδιατάξεωνεμφαίνε­
ταιότιεπιδιώκεταιηανάπτυξηδιμερώνσχέσεωνμεάλλα
κράτη—εντόςήεκτόςτηςΚοινότητας—καιόχιπολυμερείς
ρυθμίσειςόπωςαυτέςπουλαμβάνουνχώραστοπλαίσιοτης
ΔιεθνούςΥπηρεσίαςΑτομικήςΕνέργειας.Τακράτημέλητης
Κοινότηταςείναιμέλητουενλόγωοργανισμού .4.3.ΤίτλοςII:Πεδίοεφαρμογής,άρθρο2
4.3.1.HΟΚΕσυμφωνείότιθαπρέπεινασυμπεριληφθεί
στοσχέδιοοδηγίαςηπερίπτωσητης«έκθεσηςσεπηγές
φυσικήςακτινοβολίαςκατάτηνεργασία».Ωστόσο,όσον
αφοράταυπάρχονταορυχείαουρανίου,θαπρέπειναπροβλε­
φθούν,γιαορισμένεςπεριπτώσεις,λογικέςπροθεσμίεςπρο­
κειμένουναεπιτραπείησταδιακήμείωσητωνετήσιωνορίων
δόσηςσταπροβλεπόμεναεπίπεδα.Οιενλόγωπροθεσμίες
καθώςκαιταδιάφοραστάδιαεφαρμογήςτους,πρέπεινα
καθοριστούναπότιςαρμόδιεςεθνικέςαρχέςμετάαπόδιαβου­
λεύσειςμετιςαρμόδιεςοργανώσειςτωνεργαζομένωνκαιτων
εργοδοτών .Οιαποφάσειςτωναρμοδίωνεθνικώναρχώνθα
πρέπεινακοινοποιηθούνστηνΕπιτροπή.4.Ειδικέςπαρατηρήσεις
4.1.Προοίμιο
4.1.1.HΟΚΕεπισημαίνειότιορισμένασημείατηςαιτιο­
λογικήςέκθεσηςθαπρέπειναεπαναδιατυπωθούν συναρτήσει
τωντροπολογιώνπουαφορούνταδιάφοραάρθρα:π.χ.«διά­
θεσηστηναγορά».4.4.ΤιτλοςIII:Δήλωσηκαιάδεια
4.4.1.Άρθρο4
Νααντικατασταθούν οιλέξεις«ηδιάθεσητωνπροϊόντων
αυτώνστηναγορά»απότιςακόλουθες:«Hελεύθερηκυκλο­
φορίατωνπροϊόντωναυτών».Τοενλόγωάρθροδενθαπρέπει
ναχρησιμοποιηθεί γιανααπαγορευθείηενεργοποίηση
τέτοιωνουσιώνστοντομέατηςανάλυσης.
4.4.2.Άρθρα5και64.2.Τίτλος/;Ορισμοί,άρθρο1
4.2.1.Ατύχημα
Όσοναφοράτονορισμότουατυχήματοςαπαιτείταικαθορι­
σμόςτωνελάχιστωνεπιτρεπτώνορίωνπαράτογεγονόςότι
κάτιτέτοιοδημιουργείπροβλήματα .
(')ΕΕαριθ.C347της31.12.1992,σ.17. HΟΚΕαντιλαμβάνεται ότιηΕπιτροπήπρόκειταινααποσα­

19.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C108/51
«Μόλιςηδιοίκησηενημερώνεταισχετικάμετηνεγκυμο­
σύνη».)(Αφοράμόνοτοαγγλικόκείμενο.)
4.5.3.ΚεφαλαίοIV—Εκθέσειςμεειδική
άδειαφηνίσειτοπεριεχόμενοτωνενλόγωάρθρων.Εντωμεταξύ,
ηΟΚΕμπορείναπροτείνειορισμένεςτροπολογίες .
4.4.3.Άρθρο5
Στοάρθρο5,περίπτωσηγ),οιλέξεις«καταναλωτικών αγα­
θών»θαπρέπεινααντικατασταθούν απότιςλέξεις«διαρκή
καταναλωτικάαγαθά».Στοάρθρο5,περίπτωσηε),ναπροστε­
θούνοιλέξεις:«καιμεταφορά»μεταξύτωνλέξεων«κατεργα­
σία»και«προϊόντων».Στοάρθρο5,περίπτωσηστ),ναπρο­
στεθείένακόμμακαιηλέξη«διάγνωση»μεταξύτωνλέξεων
«θεραπεία»και«ήέρευνα».
4.4.4.Άρθρο6
ΟιτιμέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,καιγιατιςοποίες
γίνεταιμνείαστιςπεριπτώσειςα)καιβ),δενσυνοδεύονται
απότεχνικάδεδομέναπουναεπιτρέπουντηνεξακρίβωσητης
ορθότητάςτους.Περαιτέρω,οιτιμέςποσοτήτωνκαισυγκε­
ντρώσεωνπουπροτείνονταιείναιυψηλέςγιαορισμέναραδιε­
νεργάνουκλεΐδια .Εάνεχρησιμοποιούντο γιαναεξαλείψουν,
χωρίςειδικέςπροφυλάξεις ,ταραδιενεργάαπόβλητα,οιεν
λόγωτιμέςθαδημιουργούσαν προβλήματασεορισμένα
κράτημέλη.4.5.3.1.Άρθρο13
HΟΚΕαντιλαμβάνεται ότιτοενλόγωάρθροδεναφοράτις
περιπτώσειςεκτάκτουανάγκης,αλλάάλλεςειδικέςκαταστά­
σειςπουσυνεπάγονταιέκθεσησευψηλότεραόριαδόσεων,
π.χ.,κατάτιςεργασίεςσυντήρησης .Τοσημείοαυτόθαμπο­
ρούσενααποσαφηνισθεί .Περαιτέρω,ηπαράγραφος2τουεν
λόγωάρθρουθαμπορούσενατροποποιηθείπροκειμένουνα
καταστείσαφέςότιπαρόλοπουέναςεργαζόμενοςμπορείνα
εξαιρεθεί«απότησυνήθηαπασχόλησήτου»επειδήεξετέθη
σευψηλέςδόσειςραδιενέργιας ,αυτόςδενδικαιολογείται να
απολυθεί.
4.6.ΤίτλοςV:Παράγωγαόρια
4.5.ΤίτλοςIV:Σύστημαακτινοπροστασίας γιαδραστηριό­
τητες4.6.1.Άρθρο16
Hδεύτερηπρότασητουσημείου1τουενλόγωάρθρουθα
πρέπεινατροποποιηθείωςακολούθως :«Άλλες,μέθοδοι
όπωςείναιοιτεχνικέςπροσομοίωσης ,μπορούνναχρησιμο­
ποιηθούνγιατηνεπίπτευξητουσκοπούαυτού,εάνβεβαίως
τοεπιτρέψουνοιαρμόδιεςαρχές».4.5.1.Κεφάλαιο I—Γενικεςαρχές
4.5.1.1.Άρθρο7
Hανάγκηορισμούτων«αρμοδίωναρχών»έχειήδηεπισημαν­
θείστοάρθρο1.4.7.1.Κεφαλαίο I—Μέτραγιατονπεριορι­
σμότωνεκθέσεων ,τμήμαI—Ταξινό­
μησηκαιοριοθέτηση τωνπεριοχών
4.5.2.ΚεφάλαιοII—Περιορισμός τωνδόσεων
γιατουςεκτιθέμενους εργαζόμενους4.7.1.1.Άρθρο21
OορισμόςτωνεργαζομένωντηςκατηγορίαςBείναιπολύ
ασαφής.
4.7.1.2.Άρθρο22
θαπρέπειναυπάρξουνπροβλέψειςγιατηνπροσαρμογήτων
προγραμμάτωνκατάρτισηςτωνγυναικώναμέσωςμόλιςαυτές
γνωστοποιήσουν τηνεγκυμοσύνητουςστηδιοίκηση.4.5.2.1.Άρθρο9
HΟΚΕφρονείότιτο«διαβατήριοραδιενέργειας»—όπου
θααναφέρονταιοιδόσειςπουλαμβάνεικάθεάτομο—καιτο
οποίοπροβλέφθηκεήδηαπότηνοδηγίατουΣυμβουλίου90/
641/EKAE(Euratom)της4ηςΔεκεμβρίου1990(J),θαπρέπει
νακαθιερωθείγιαόλουςτουςεργαζομένουςπουεκτίθενται
σεκινδύνους.Αυτόθααποτελούσεέναχρήσιμομέσογια
τονέλεγχοτηςκινητικότητας τωνεργαζομένωνμεταξύτων
διαφόρωνπυρηνικώνεγκαταστάσεων τόσοεντόςενόςκρά­
τουςμέλους,όσοκαισεδιασυνοριακόεπίπεδο.
4.5.2.2.Άρθρο10
(Σταελληνικάπαραμένειαμετάβλητο .Αφοράτηνπρόταση4.7.2.ΚεφαλαίοII—Υπολογισμός τηςέκθε­
σης
4.7.2.1.Άρθρο25
(')ΕΕαριθ.L349της13.12.1990,σ.21.ΚαθεεργαζόμενοςτηςκατηγορίαςBθαπρέπειναεπιβλέπεται
ξεχωριστάότανεισέρχεταιστηνελεγχόμενηζώνη.

Αριθ.C108/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 19.4.93
4.7.2.2.Άρθρο28
Στηδεύτερηπερίπτωσητουσημείου 1ηλέξη«υποβάλλο­
νται»νααντικατασταθεί απότηλέξη«προωθούνται».
4.7.3.ΚεφάλαιοIII—Ιατρικόςέλεγχοςτων
εκτιθέμενων εργαζόμενων
4.7.3.1.Άρθρο32
Hιατρικήεξέτασηπουγίνεταιπριντηνπρόσληψη,καιπου
μνημονεύεταιστοάρθρο2,περίπτωσηα),δενθαπρέπεινα
προβλέπεταιμόνογιαεργαζόμενουςπουαρχίζουντηνπρώτη
τουςεργασίααλλάκαιγιαεκείνουςπουκαταλαμβάνουν ,για
πρώτηφορά,θέσηεργασίαςπουσχετίζεταιμεεκείνησε
ραδιενεργείςακτινοβολίες .
4.7.4.ΚεφάλαιοIV—Καθήκοντατωνκρατών
μελώνόσοναφοράτηνπροστασίατων
εκτιθέμενων εργαζόμενων
4.7.4.1.Άρθρο39
Hπαροχήπληροφοριώνστουςεργαζομένους ,γιατηνκαταμέ­
τρησητωνδόσεωνπουέχουνλάβει,θαπρέπειναείναιαυτό­
ματη.HΟΚΕεπισημαίνει ,επίσης,ότιηπρότασηπουδιατύ­
πωσεανωτέρω(βλ.άρθρο9)γιατηνκαθιέρωση«διαβατηρίου
ραδιενέργειας »θαδιευκόλυνετηνανταλλαγήπληροφοριών
πουπροβλέπεταιστοάρθρο39.παράγραφος 5.
4.8.ΤίτλοςVIII—Βασικέςαρχέςεφαρμοζόμενες στην
πράξηγιατηνπροστασίατονπληθυσμούυπόκανονικές
συνθήκες
4.8.1.Άρθρα45και48
Hλέξη«επιχειρήσεις»στιςπεριπτώσειςα)καιβ)τουάρθρου
45,καιστοάρθρο48,θαπρέπεινααντικατασταθεί απότη
λέξη«εγκαταστάσεις ».Τοάρθρο45.περίπτωσηγ),θαπρέπειναδιευρυνθείπροκείμενουνασυμπεριληφθούν προβλέψεις
γιατημείωσητωνποσοτήτωνκαιτηςραδιενεργότητας των
παραγόμενωναποβλήτων .
4.9.ΤίτλοςIX—Πιθανέςεκθέσεις,καθώςκαιεκθέσειςπου
οφείλονταισεατύχημακαιέκτακτηανάγκη
4.9.1.Άρθρο49
Θαήταν,επίσης,επιθυμητόνασυμπεριληφθεί στηνοδηγία
έναπαράρτημαπουνακαθορίζειταεπίπεδαεπέμβασης«που
ορίζειηκοινοτικήνομοθεσία»,όπωςαυτόαναφέρεταιστο
άρθρο49.περίπτωσηγ).
4.9.2.Άρθρο50
HΔιεθνήςΥπηρεσίαΑτομικήςΕνέργειαςθαπρέπεινα
συμπεριληφθείστιςδιατάξειςπουπροβλέπουν«συνεργασία
μεάλλακράτημέλη».
4.9.3.Άρθρο53
Hπρόβλεψητουάρθρου13για«εκθέσειςσευψηλάόρια
δόσεωνβάσειειδικήςάδειας»θαπρέπεινασυμπεριληφθεί εν
προκειμένωγιατιςπεριπτώσειςεκτάκτουανάγκης,όπως,
επίσης,καιηάποψητηςΟΚΕότιαυτόδεναιτιολογείτην
απόλυσητουεργαζομένου .
4.10.Παραρτήματα
4.10.1.Παραρτήματα IκαιIII
ΣύμφωναμεπληροφορίεςπουέχειλάβειΟΚΕ,ηΕπιτροπή
αναθεωρείτιςενλόγωτιμέςοιοποίεςείναι,είτεπολύυψηλές,
είτεπολύχαμηλές.
Βρυξέλλες.25Φεβρουάριου 1993.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ