ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)239
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)239TEΛ.
Βρυξέλλες,6Ιουλίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουΑνοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως οίνωνΡorto,πούΑναφέρονται στηδιάκρισηex22.05
τουκοινούδασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας (ἔτος1981/82)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουΑνοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής -
δασμολογικής ποσοστώσεως οίνωνΜadere,πούΑναφέρονται στηδιάκριση ex
22.05τουκοινούδασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας (ἔτος1981/82)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουανοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινά/
δασυολογικς ποσοστώσεως ΜοσχάτουSetubal,πούΑναφέρεται στηδ
22.05τουκοινούδασμολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας (ἔτος1981/82
(υποβληθείσες απότην'ΕπιτροπηστόΣυμβούλιο)
C0M(81)239TEA.]*Y
-^•«>

ATTIOAOriKH EK0EIH
1.Τόάρθρο 9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου τηςσυμφωνίας του 1972 ήοποία
συνήφθει μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καίτηςΠορτογαλικής
Δημοκρατίας ,τόόπο~ο συμπληρώθηκε άπότόΠρωτόκολλο κατόπιν τηςπροσχωρήσεως
της "Ελλάδος ,προβλέπει τόανοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γι<5
τούς έξης ο'ίνους : '
Δασμολογική κλάση Περιγραφή τωνεμπορευμάτων Ετήσιες ποσότητες Ποσοστά
μειώσεως
δασμών
ex22.05 ΓIII α1 οΤνο ιPqrto■
Γ"
ex 22.05ΓIV α19-ειςδοχεία περιέχοντα 100.250 έκατολ . 60 ,%
ι 1.'
δύολίτρα ηόλιγώτερον
ex22.05 ΓIII (31 οίνοιPorto
ex22.05 ΓIVβ)1 - -είςδοχεΤ απερ ιέχοντα 260.000 έκατόλ ¿ 50%
- δύολίτρα ηόλιγώτερον ν
ex22.05 ΓIII α1 0¡νο ιMaderey·
li
ex 22.05 ΓIV α1I-ειςδοχεία περιέχοντα 4.000 έκατόλ . 60%
δύολίτρα ηόλιγώτερον\-
ex 22.05 ΓIII β1 Οΐνο ιMadere !
ί1-
ex 22.05 ΓIV β1»-ειςδοχεία περιέχοντα 14.550 έκατόλ . 50%
δύολίτρα ηόλιγώτερον
ex 22.05 ΓIII α1 Μοσχατον Setúbal.s/
V
ex 22.05 ΓIV α1 -είςδοχεία περιέχοντα 2.000 έκατόλ . 60%
• δύολίτρα ηόλιγώτερον
1
ex 22.05 ΓIII β1 Μοσχδτον Setúbal 1I-
ex 22.05 ΓIV β1 -είςδοχεία περιέχοντα 1.000 έκατόλ . 50%
δύολίτρα ηολιγώτερσν ,

-2-
Εντούτοις βάσειτης"ΔηλώσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινδτίΐταςπερίτου
άρθρου9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου"ήΚοινότηταμπορεΤ,άττό1ης"Ιουλίου1981,
νάαυξάνει,Ανάλογαμέτηνέξέλιξητωνσυναλλαγών ,τήποσότητατηςδασμολογικής
ποσοστώσεωςγιάτούςο'ίνουςΡο^οο'όποΤοιπαρουσιάζονται σείογν.ΐαπεριέχοντα
2λίτραηδλιγώτερο ήαύξησηαύτηισούταιπρόςτηνποσότηταήόνοίαδενχρησι-
μοποιηθηκε κατάτήδιάρκειατήςπροηγούμενης περιόδου ,στόπλα·\}ΐοτηςδασμολογικής
ποσοστώσεωςγιάτούςο'ίνουςρ0Γ·(;0ο?όπσΤοιπαρουσιάζονται σεδοχεϊαπεριεκτικότητας
Ανωτέραςτων2λίτρων,ήδέσυνολικήποσότηταγιάτίςδύοποσοστώσεις Βάπαραμείνει
στόεπίπεδοτων360.000εκατολίτρων .
'Απότήνδασμολογική ποσόστωση ήοποίαΑνοίχθηκεγιάτούςο'ίνουςΡοιτΐοοΐόποΤοι
παρουσιάζονται σέδοχεΤαπεριεκτικότητας Ανωτέραςτων2λίτρων,γιάτηνπερίοδο
Από1.7.1979μέχρι30Ιουνίου1980,καίηοποίαΑνήλθεσέ280,000εκατόλιτρα
χρησιμοποιήθηκαν μόνο241.859εκατόλιτρακαίυπολογίζεται δτιόηότήν.δασμολογ ική
ποσόστωση ηοποίαανοίχθηκεγιάτάίδιαπρο'Γόνταγιάτηνπερίοδοαπό1.7.1980μέχρι
30.6..1981καίηοποίοανήλθεσέ260.000εκατόλιτρα ,θάχρησιμοποιηθούν 240.000πε­
ρίπου.'Υί'α'ιτ'ς<-ίςΓπΐν-ΐήκες,γιήτηνπεαίοδοαπό1'.'7.19«1μ'χο»^0.Ρ>.1982,είναισκό­
πιμοηδασμολογική ποσόστωσηγιατούςο'ίνουςΡογϊοο"οποΤοιπαοουαιαζονταισεδο-
χεΤαπεριέχοντα 2λίτραηολιγότερο ,νάανέλθεισέ120.250εκατόλιτρα ,καίήδασμολο­
γικήποσόστωσηγιάταύςοίνουςΡογ+,οΌποΤοιπαρουσιάζονται σέδοχεΤππεριεκτικό­
τηταςμεγαλύτερης των2λίτρωννάμειώ§εΤσέ240.000εκατόλιτρα ,
2.Έξυπακούετα ιοτιοΐοίνοιαυτοίυπόκεινταιστίςδιατάξειςτήςκοινής
όργανώσεωςοίνο–αμπελουργικών αγορών.
3.<Προκειμένουνάεκπληρώσει ,Από1.7.1981,τηνΰποχρέωσήτηςέναντιτήςΠορτογαλίας ,
ήΚοινότηταπρέπεινάθεσπίσει ,διάκανονισμών ,διατάξειςπερίτοΰΑνοίγματος ,
τήςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρήσεως αύτωντωνκοινοτικών δασμολογικών ποσο­
στώσεων.
4.Οΐδιατάξεις τωνκανονισμών προβλέπουν ,κατάκανόνα,τηνδιαίρεσηκαθεμίαςΑπό
τίςποσότητεςσέδύοτμήματα,ΑπότάόποΤατόπρώτοκατανέμεται ΰινόμορφήμεριδίων
μεταξύδλωντωνΚρατώνμελών,ένώτόδεύτεροΑποτελεΤτόΑπόθεμα.Ηκατανομή
'Ηκατανομήτουπρώτουτμήματοςβασίζεταισυνήθωςστάστατιστικάστοιχείατων
τριώνπροηγουμένων έτώνκαίστίςπροβλέψειςγιάτήνένλόνωπερίοδο.Δεδομένου
δτιδενυπήρχανκοινοτικάστατιστικάστοιχεΤακατανεμημένα κατάποιότηταο'ίνων,

-3-
τάαρχικάμερίδιαέχουνυπολογισθεί βάσειτωνπλέονπροσφάτωνστατιστικών στοιχείων
τωνσχετικώνμέτίςπορτογαλικές έξαγωγέςο?όποΤεςπραγματοποιήθηκαν κατάτά
ετη1978εως1980καθώςκαίτωνπροβλέψεωντωνΚρατώνμελών.Πράγματι,εΤναιδυνατό-
νάθεωρηθεί"δτιτάποοτογπλικάστατιστικάαντικατοπτρίζουν κατά*ροσέγγιση ι
τηνκατάστασητωνκοινοτικών είσαγωγωντωνένλόγωο'ίνων.
5.ΛόγωτωνΙδιαιτέρωνχαρακτηριστικών πούπαρουσιάζει τόέμπόριοαύτωντωνο'ίνων,
τδοποία,έζ'άλλου,διαφέρουνάπότόεναΚράτοςμέλοςστόαλλο,οίδιατάξεις
τουκανονισμού ,κατ*έξαίρεση,δενπροβλέπουν έναένιαΤοτρόποδιαχειρήσεως .
Παραρτήματα :
-3προτάσειςκανονισμών τουΣυμβουλίου .

Ftϊ-ίπογ'. -τνκς ρινο?νκατ^γογΡίΓ ·Πορτο\ο·ΛΓ
(.^άτει πορτογαλικών στατιστικών οτο
Π!'υν ι
vc 'Porto
ύοχε~ι^2λίτρων ■ ^of.,.
197r , 1979 19 ;·.) 1978 : •197V ! 19ÍJ0
!
ι MnrvrVc'J 3?.763 43.705 54.«¿.4 '52.596 '( >592 69.144
Λπν ίc9.187 9.676 10.835 14.70 ■'·b-,l'·2 16.988
ΓΓημηνΐη18.3C0 24.396 17.601 18,S¿Ο ί 16.687
Έλλ *«:;14 14 250 - u> -
Γαλλία SI.499 V0.535 151.618 12*.?*¡2 ;1'i4.019 103.124
Ίρλαν ^.Γα 678 590 «41 101 f 6 m
'Ιταλ Γα 27.109 35.532 31.054. - -
'Ηνωμίνυ aur'f"(!κ 22.073 18.608
125.467 67.8 .'i¡
ι79.25 ? 65.390
ΕΡΚ 192,469 2?5,04?' 292.510 273 .On !;·?4.455 271.333
-.s»··
Πivo·
yΠί'VrAniJ r I1*6 244 if . 4,5 // ίj,e».Π 2.77'/
•ΔανY.t 97 79 34 S.ns :'L: 2.5 w6
Γερμανία ¡ 141 • 40 63 I.6.2.Ì4 r,á.'.13 5.775'Ελλάς ·» m - _ · ;
ij- 4»
'Γαλλín ί 47 55 44 16.**· i' 'i¡ít?"4 11.004
'Ιρλανδία- 11 5 S I17 9
'Ιταλία 134 115 55-m
'Ηνημίνη Π"'ΓΤ'λτ .ιcj69 105 127 3.296 I3.497 2.743
ΕOKI674 I649 603 33.5*3 ί'■,sνo 24 .l:9¿
m-!»«·'a·«■·■·■·· áual···· ι
Μοσχάτη Setubal •
ΜπΓνεληύζ5 13 Κ6ì
ί_
Δαν Γα- 3 4 – S - -
Γερμανία 15.' ; 10 .«Μ
F«» -
'Ελλάς- -■* m ' <-
ΓαλλΓα ~~~'*5 4 9 .*
•ΊρλανβΓπ
a» mm m
'Ιταλ Γα- - - - mm
'Ηνωμένο Γ'ασΓλ^ιο 15 20 49 « -
FDK
JBmi ιnwMiiT -M-rwii40 50 108· - -

f■b
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)Αριθ . ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
- ΓΜ*..
περί τουΑνοίγματος ,τηςκατανομής καίτουτρόπου διαχε ιρήσεως κο ινοτ ικων
δασμολογικών ποσοστώσεων ο"νωνρ ΟΓ^0πούΑναφέρονται στήδιάκριση βχ22.05
τουκοινού δασμολογίου ,καταγωγής Πορτογαλίας (ετος 1981/82) ,
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , " ' ^
' ■ , - ' ' '·
"Εχοντας υπόψη ' -
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίΙδίως
τόάρθρο 113 , ν ^
1 .< ■ " U-.
τηνπρόταση της Επιτροπής ,
·■; ■ 1 '
Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο 9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου (ΐ)τηςσυμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οίκονομ ικήςΚοινότητας καίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (2),δπως
συμπληρώθηκε Απότόπρωτόκολλο τόόποΤο προσαρτήθηκε στήσυμφωνία ήώποία
συνήφθη μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίτηςΠορτογαλικής "
Δημοκρατίας κατόπιν τήςπροσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στήν
Κοινότητα (3),καίτόόποϊο στήσυνέχεια καλεϊται Πρωτόκολλο ,προβλέπει *γιάτην
εΙσαγωγή ορισμένων οΤνων καταγωγής Πορτογαλίας στήν Κοινότητα ,μείωση των
τελωνειακών δασμών : .ν .
'ΐ
'* ' ■■ ■ ." 1
-κατά60%γιάτούς ο'ίνους .ΡΟΓΪΟ πούΑναφέρονται στίςδιακρίσεις βχ22.05
ΓIIIα)1καίΒΧ22.05ΓIVα)1τουκοινού δασμολογίου ,έντός τωνΑρίων
ουνολικής έτήσιας δασμολογ ικήςποσοστώσεως 100.250 εκατολίτρων
- , C ■
και ■
-κατά 50%γιότούς ο'ίνουςΡοΓΊο .πούΑναφέρονται στίς διακρίσεις βχ22.φΓΙΙΙ 3)
χα'βχ 22.05 Γ"IVβ)1τουκοινού δασμολογίου ,έντός τωνΑρίων συνολικής
ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 260.000 εκατολίτρων ,
(1)Ε.Ε.Αριθ .I.348τής31.12.1979 ,σ,44
(2)Ε.Ε.Αριθ .I.301τής31.12.1972 ,σσ.165
(3)Ε.Ε.Αριθ .(_

οτιπδήλωσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας περίτο'ύαρϋρου9του
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου (ΐ)προβλέπειοτιήΚοινότηταδύνεταινάαυξάνει
Ανάλογαμετηνέξέλιξητωνσυναλλαγών ,τηνποσότητατηςπρά-ινςα^ότίςδύο
ποσοστώσεις "ήαύξηση0άείναι"σηπρόςτήνποσότηταηοποίιδένχρησιμοποιήβη
κατάτηνπροηγούμενη περίοδοστόπλαίσιοτηςδεύτερηςδαο,^ΟΛονι«ηςποσοστώσεως
καί0άδιατηρεϊται ήσυνολικήποσότητατων360.000έκατολ'τρ.ΰν,ήοποίαθά
αΰξηθεϊκατά250εκατόλιτρα ^βάσειτηςεξελίξεωςτωνεΐσαγω,'οντωνένλόγω
ο'ίνωνκατάτήδιάρκειατωνδύοτελευταίων ποσοστωτ ικωνπερ>ΰ(Υ^ν,κρίνεται
σκόπιμο,'γιάτηνπερίοδο1ηςΙουλίου19Θ1εως30ης"Ιουνίου1502,όογκος
τωνδασμολογικών ποσοστώσεωνγιάτούςένλόγωο'ίνουςνάΑνέλθειΑντίστοιχα σέ
120.250εκατόλιτρα καί240.000εκατόλιτρα ,
οτιήΠορτογαλίαδιαβεβαίωσε οτιητιμήτωνο'ίνωνπούκατά·,τ:νταίΑπότό
'έδαψόςτηςδενθάείναικατώτερηΑπότηντιμήΑναφοραςάφοΐίΑφαιρεθούνοΐ
τελωνειακοί δασμοίοΐοποΤα;έχουνπράγματιείσπραχθεΤ "οτι,κατάσυνέπεια,
οΐοΤνοιγιάτούςοποίουςέχουνανοιχθείαυτέςοΐδασμολογικές ποσοστώσεις
πρέπεινάυφίστανταιτήν"διαμεταχείριση μέτούςο'ίνουςοίή~3~οιΑπολαύουν
προτιμησιακωνδασμολογικών παραχωρήσεων ,ΰπότήνπροϋπόθεσηοτιτηρεΤται
ήτιμή"ελεύθεροστάσύνορα"-οτιοΐοίνοιαυτοίΑπολαύουνδασμολογικών
προτιμήσεων ,μόνονεφόσοντηρούνταιοΐδιατάξειςτοΰ'άρθρου13τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.337/79(2),οπωςτροποποΊήθηκεΑπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
3450/80(3)'
οτιο!διατάξειςπΰτέςεφαρμόζονται στίςείσαγφγέςγιάτίςϋτυϊεςΑνοίγονται
αυτέςοΐποσοστώσεις ,
οτιπρέπεινάέξασφαλ ισθεϊ,ιδίως,ήεπί'ίσοιςοροιςκαίσυνεχήςπρόσβασηδλων
τωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστίςένλόγωποσοστώσεις κυβ:Ί·<~καίήαδιάκοπη
έφαρμογήτωνποσοστδνπούπροβλέπονται γιάτίςένλόγωποεοσ -~'χ:τ.ιςσέδλεςτίς
εισαγωγέςτωνένλόγωπροϊόντωνσέκάθεΚράτοςμέλος,μέχριςΕξαντλήσεως της
ποσοστώσεως "οτιενασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως βασισμένοσέκατανομήμεταξύτωνΚρατώνμελώνφαίνεταιικανόνά
συμφωνήσει μέτήνκοινοτική φύσητηςένλόγωποσοστώσεως ,οσονάφορατίς
(ΐ)Ε.Ε.άριθ.1-348της31.12.1979 ,σ.61
(2)Ε.Ε.άριθ.I-54της5.3.1979,σ.1
(3)Ε.Ε.άριθ.!_360της22.12.1980 ,σ.18

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Αρχές πούΑναφέρονται Ανωτέρω *οτι,.γιά νάΑντιπροσωπεύει δσοτδδυνατόν
καλύτερα τηνπραγματική έξέλιξη τήςΑγοράς τωνένλόγω προϊόντων ,ήκατανομή
αυτή θάπρέπει νδγίνει Ανόλογα μέτίς ανάγκες τωνΚρατών μελών ,ο"όποιες Βδ
υπολογίζονται ,Αφενός ,βάσει τωνστατιστικών στοιχείων τωνσχετικών μέτίς
ε!σαγωγές των ένλόγω προϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατά τήνδιάρκεια μιας
Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφοράς καί-,Αφετέρου ,βδσει τωνοικονομικών
προβλέψεων γιάτήνυπόμελέτη ποσοστική περίοδο ,
δτιτδστατιστικό στοιχεία τάοποϊα διαθέτει ήΚοινότητα δένπαρέχουν πληροφορίες
σχετικά μέτήνκατάσταση τωνοΤνωνΡΟΓΊΟστίς Αγορές *δτι ,έντούτοις ,τδ
πορτογαλικό στατιστικό στοιχεϊα πούΑφορούν τίςεξαγωγές τωνπροϊόντων αύτων
πρός τήνΚοινότητα κατά τήδιάρκεια τωντριών τελευταίων έτων εΤναι δυνατόν
νάΒεωρηθοΰν δτιΑντικατοπτρίζουν τήνκατάσταση τωνκοινοτικών είσαγωγων *δτι ,
λαμβανομένων υπόψη τωνΑνωτέρω ,οίεισαγωγές τίςόποΤες εχει πραγματοποιήσει
κάθε Κράτος μέλος κατά τήδιάρκεια τωντριών τελευταίων έτων ,Αντιπροσωπεύουν ,
σέσχέση μέτίςείσαγωγές στήν Κοινότητα των ένλόγω προϊόντων τάοποϊα
κατάγονται ΑπότήνΠορτογαλία ,τάεξής ποσοστά :
Οίνοι ΡοΓΐΰ
-σέδοχεΤα περιέχοντα
σέδύολίτρα ηλιγωτερο :197019791980
Μπενελουξ
Δανία
Γερμανία
Ελλάς '
Γαλλία
Ιταλία
Ιρλανδία
"Ηνωμένο Βασίλειο17.0
4,8
9,5
42,3
0,4
14.1
11,915.4
3.5
8.6
49,7
0,2
12.5
10,118,7
3,7
6,1
0,1
.51,8
0,3
10,6
8,7
ν

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
σέδοχεία περιεκτικότητας
μεγαλύτερης των 2λίτρων 1978 1°?9 1980
Μπενελούξ 18,9 2'Ί,3 25,5
Δανία 5,3 6,2 6,3
Γερμανία 6,7 6,9 6,2
Ελλάς - - -
Γαλλία 44,6 38,7 38,0
Ιρλανδ ία 0,1- -
Ιταλία - - -
Ηνωμένο Βασίλειο 24,4 26,7 24,0
□τι ,λαμβανομένων υπόψη αυτών τωνστοιχείων καίτωνπροβλέψεων ορισμένων
Κρατών μελών ,τάποσοστά άρχικης συμμέτοχης στίς ποσότητες τωνποσοστώσεων
μπορούν νάκαθορισθούν ατάέξης επίπεδα :
Κράτη μέληΟίνο ιPorto σεδοχεία
περιέχοντα 2λίτρα περ ιεκτ ικότητας μεγα-
ηλιγώτερο λύτερης των 2λίτρων
Μπενελούξ 17,1 21,8
Δανία 3,9 '5,9
Γερμανία 7,9 6,6
Ελλάς 0,1 0,1
Γαλλία 48,5 40,3
'Ιρλανδ ία 0,3 0,1
'Ιταλ ία 12,2 0,1
'Ηνωμένο Βασίλειο 10,0 25,2

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
οτι,γιάνάληψθεΤυπόψηήεξέλιξητωνεισαγωγώντων£νλόγωπροϊόντωνστά
διάφορηΚράτημέλη,πρέπεινάδιαιρεθούν ο!ποσότητεςτωνποσοστώσεων σέδύο
τμήματα,άπότάόποΤατόπρώτοθάκατανεμηθεί μεταξύτωνΚρατώνμελώνκαίτό
δεύτεροθάΑποτελέσει άπόθεμαπούθάπροορίζεταιγιάτηνκάλυψη,μεταγενέστερα ,
τωναναγκώντωνΚρατώνμελώνσέπερίπτωσηεξαντλήσεως τωνάρχικώνμεριδίωντΰυς"
δτιγιάνάέξασφαλισθουν,κατάκάποιοντρόπο,ο!είσαγωγεΤςκάθεΚράτουςμέλους,
ενδείκνυται νάκαθορισθεΤ τόπρώτοτμήματωνκοινοτικών ποσοστώσεων σέέπίπεδο
πού,ενπροκειμένω ,θάήδύνατονάφθάσειτό80%καθεμίαςάπότίςποσοστώσεις ,
δτιτάάρχικάμερίδιατωνΚρατώνμελώνείναιδυνατόννάέξαντληθουν περισσότερο
ηλιγώτερογρήγορα-δτι,γιάνάληφθεΤυπόψητόγεγονόςαύτόκαίνάάποφευχθεΤ
κάθεασυνέχεια ,κάθεΚράτοςμέλοςπούεχειχρησιμοποιήσει σχεδόνέξολοκλήρου
τόεναάπότάαρχικάμερίδιάτου,πρέπεινάπροβείσέάνάληψηενόςσυμπλήρωμα-
τικουμεριδίουάπότόΑπόθεμα"δτιαυτήήΑνάληψηπρέπεινάγίνεταιάπόκάθε
Κράτοςμέλος,δτανκαθέναάπότάσυμπληρωματικά μερίδιάτουεχεισχεδόντελείως
χρησιμοποιηθεί καίδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόαπόθεμα*δτιτάΑρχικάκαίτά
συμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινάΙσχύουνμέχριτότέλοςτηςποσοστωτικης περιόδου "
δτιαυτόςότρόποςδιαχειρήσεωςΑπαιτεΤστενήσυνεργασίαμεταξύτωνΚρατώνμελών
καίτηςΕπιτροπής ,ηοποίαπρέπεινάεχειΙδίωςτήνδυνατότητα νάπαρακολουθεί
τήνκατάστασηεξαντλήσεως τωνποσοτήτωντωνποσοστώσεων καίνάενημερώνεισχετικά
τάΚράτημέλη,
δτι,ανσέορισμένηημερομηνίατηςποσοστωτικης περιόδουυφίσταταισέκάποιο
ΚράτοςμέλοςσημαντικόυπόλοιποενόςάπότάΑρχικάμερίδια,θάπρέπειαύτότό
ΚράτοςμέλοςνάεπιτρέψεισημαντικόποσοστόάπότόυπόλοιποαύτόΑπόθεμα,ωστε
νάΑποφεύγεται ήμήχρησιμοποίηση μέρουςτηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
σέεναΚράτοςμέλος,ενώαύτόθάήδύνατανάχρησιμοποιηθεί σέαλλα,
δτι,δεδομένουδτιτόΒασίλειοτουΒελγίου,τόΒασίλειοτωνΚάτωχωρωνκαίτό
ΜέγαΔουκδτοτουΛουξεμβούργου έχουνσυνενωθεΤκαίΑντιπροσωπεύονται άπότήν
Οικονομική "ΕνωσητηςΜπενελούξ ,κάθεεργασίασχετικήμέτήνδιαχείριση των
μεριδίωνπούχορηγούνται στηνένλόγω01κοναμική"Ενωσηδύναταινάπραγματοποι­
είταιάπόεναέκτωνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΑρΒρο 1
1.Κατή τήδιάρκεια τηςπεριόδου 1ης "Ιουλίου 1981 -30ής Ιουνίου 1982 ,Ανοίγονται
κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις γι<5τάπροϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας εντός
των κατωτέρω ορίων :
(σέεκατόλιτρα )
Δασμολογ ικήκλάσηΠεριγραφή των
έμπορευμάτωνΠοσότης της
ποσοστώσεως
ex 22.05 Γ
ex :22.05 ΓIIIα)1
IVα)1Οίνοι Porto 120.250
ex22·05Γ
ex 22.05 ΓIII β)1
IV β)1Οίνοι Porto 240.000
2.Εντός τωνορίων αΰτων τωνδασμολογ ικωνποσοστώσεων ,οιδασμοί τουκοινού
δασμολογίου οΐοποίοι εφαρμόζονται στους ένλόγω ο*ίνους Αναστέλλονται κατά τά
έξης ποσοστό :
(OEEcus /EKQTÖ A.)
Δασμολογική κλάση Ποσοστό δασμών
ex 22.05 ΓIII α)1 6,5
ex 22.05 ΓIV α)1 ?
ex 22.05 ΓIII β)1 6,6
ex 22.05 ΓIV β)1 7,2
Εντός τωνορίων αΰτων τωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,ηΕλλάς εφαρμόζει τελω­
νειακούς δασμούς πούυπολογίζονται σύμφωνα μέτίςσχετικές διατάζεις της
πράξεως προσχωρήσεως του 1979 καί του πρωτοκόλλου .

-7- • :il
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
.\
3.ΓιάναΑνοιχθούναυτέςοιδασμολογικές ποσοστώσεις γιάτούςένλόγωο"νους
πρέπεινάτηρηθούνο!παράγραφοι 3καί4τουάρθρου18τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79. '
"Αρθρο2
1.Οίδασμολογικές ποσοστώσειςοίόποΤεςΑναφέρονται στόάρθρο1διαιρούνται
σέδύοτμήματα
2.α)"Εναπρώτοτμήμακάθεποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύτωνΚρατώνμελών"
τ<5μερίδιατάόποΤαμετήνέπιφύλαξητουάρθρου5,!σχύουνμέχριτην
30ήΙουνίου'1932,Ανέρχονταιστίςέξηςποσότητες:
(σέέκατόλ.)
ΟίνοιPortoτωνδιακρίσεων
Κράτημέλη 22.05ΓIIIα)122.05ΓIIIβ)1
καί καί
22.05ΓIVα)1 ,22.05ΓIVβ)1
Μπενελούξ 16.450 4-1.800-
-Δανία . 3.750 11.330
Γερμανία 7.600 12.670
"Ελλάς 100 200
Γαλλία 46.640 77.270
Ίρλανδία 300 200
-Ιταλία 11.740 . 200
'ΗνωμένοΒασίλειο9
9.620 - 48.330
Σύνολο 96.200 ' 192.330
β)τόδεύτεροτμήμακάθεποσοστώσεως ,δηλαδή24.050καί48.000εκατόλιτρα
Αντιστοίχως ,ΑποτελείτόΑντίστοιχα Απόθεμα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Αρθρο 3
1.'ΑντοΑρχικό μερίδιο Κράτους μέλους -δπως ορίζεται στόΆρθρο 2παράγραφος 2
ηαύτό τό'ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά τότμήμα πούέπιστρέφεται στόΑντίστοιχο
Απόθεμα –στην περίπτωση πούέχουν έφαρμοσθεΤ ο'διατάξεις τουάρθρου 5–χρησι­
μοποιείται κατά ποσοστό 90°/όηυψηλότερο ,αύτό τόΚράτος μέλας προβαίνει Αμελλητί
στην ανάληψη ,κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή καίκατά τόμέτρο πού ή
ποσότης τουΑντιστοίχου αποθέματος τόεπιτρέπει ,ενός δευτέρου μεριδίου Γσου
πρός τό15°/ααΰτοΰ τουΑρχικού μεριδίου ,ενδεχομένως στρογγυλευμένου στήν
Ανώτερη μονάδα .
2."Αν,μετά τήνεξάντληση τουαρχικού μεριδίου ,τόδεύτερο μερίδιο ,τουοποίου
εγ ινεανάληψη ΑπόΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90%ήυψηλότερο ,
τόΚράτος μέλος αύτό προβαίνει ,σύμφωνα μετούς δρους τηςπαραγράφου 1,·σ£
Ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου ,"σουπρός τό7,5%τουΑρχικού μεριδίου του ,
ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα .
3."Αν,μετά τήνεξάντληση τουδευτέρου μεριδίου του ,τότρίτο μερίδιο ,του
οποίου έγινε Ανάληψη ΑπόΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90°/>η
υψηλότερο ,αΰτό τόΚράτος μέλος προβαίνει σέΑνάληψη ,σύμφωνα μέτούς "δ ιους
δρους ,ενός τετάρτου μεριδίου 'ίσου πρός τότρίτο .
'Ηδιαδικασία αύτή ΑκολουθεΤται μέχρις εξαντλήσεως τοΰΑποθέματος .
4.Κατά παρέκκλιση απότίςπαραγράφους 1,2,καί3,.τά Κράτη μέλη δύνανται νά
προβαίνουν σέΑνάληψη μεριδίων μικροτέρων ΑπόέκεΤνα πούορίζονται στίς παρα­
γράφους αυτές ,'άνέχουν λόγους νάπιστεύουν δτιυπάρχει κίνδυνος νάμην
*
εξαντληθούν αυτά τάμερίδια .ΤάΚράτη μέλη ενημερώνουν τήν Επιτροπή γιάτούς
λόγους πούτάοδήγησαν στήν εφαρμογή τωνδιατάξεων τηςπαρούσης παραγράφου .
"Αρθρο 4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια ,τωνοποίων γίνεται Ανάληψη κατ *έφαρμογή τωνδιατάξεων
τουάρθρου 3,ισχύουν μέχρι τήν30ήΙουνίου 19Θ2 .

ΠΛΡΑΡΤΗΜΑ Α
-Αρθρο5
ΤάΚράτημέληεπιστρέφουν στόάπόθεμα,τόάργότεροτην1ηΑπριλίου1982,τό
τμήματουάρχικουμεριδίουτους'πούδενχρησιμοποιήθηκε καιτόόποΤο,κατά
τηνημερομηνίατης15ηςΜαρτίου1982,υπερβαίνειτό20%τηςΑρχικήςποσότητος .
Δύνανταινά.έπιστρέψουνμίασημαντικότερη ποσότητα ,ανέχουνλόγουςνάπιστεύουν
δτιυπάρχεικίνδυνοςνάμηνχρησιμοποιηθεί αυτήηποσότης.
ΤάΚράτημέληΑνακοινώνουν στηνΕπιτροπή,τόάργότεροτήν1ηΑπριλίου1982,
τόσύνολοτωνεισαγωγώντωνένλόγωπροϊόντων ο!όποΤεςπραγματοποιήθηκαν
μέχρτκαίτίς15Μαρτίου1982καίπούκαταλογίσθηκαν στηνκοινοτικήποσόστωση
καθώςκαί,ένδεχομένως ,τότμήματουάρχικουμεριδίουτουςτόόποιοέπέστρεψαν
στόάπόθεμα. ■*-- ■
"Αρθρο6
/
ΗΕπιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρηση τωνποσοτήτωντωνμεριδίωνπούΑνοίχθηκαν
άπότάΚράτημέλησύμφωναμέτίςδιατάξειςτωνάρθρων2καί3καί,μόλιςλάβει
τίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνει καθέναάπόαύτάγιάτηνκατάστασηΕξαντλήσεως
τωναποθεμάτων , -
*ΗΕπιτροπήενημερώνειτάΚράτημέλη,τόάργότεροστίς5Απριλίου1982,γιά
τήνκατάστασηκαθενόςάπότάΑποθέματαμετάτίςεπιστροφές πούέχουνπραγματο­
ποιηθείκατ*έφαρμογήτουάρθρου5.
'ΗΕπιτροπή ((ίροντίζει "ώστεήάνάληψηποσότητοςπούέξαντλεΤτόάπόθεμανάμήν
υπερβαίνειτάδριατουδιαθεσίμου υπολοίπουκαί,πρόςτουτΟ,άνακοινώνει τήν
ποσότητατουυπολοίπουαύτουστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία αυ­
τήάνάληψη.
"Αρθρο7
ϋ
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνδλεςτίςδιατάξειςπούκρίνουνχρήσιμες,ωστετό
ανοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίων,τωνοποίωνεγινεάνάληψηκατ*έφαρμογή
τουάρθρου3,νάκαταστήσει δυνατό,χωρίςΑσυνέχεια ,τόνκαταλογισμό στά;
σωρευμέναμερίδιάτουςτηςκοινοτικής ποσοστώσεως .

Γ-10-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
2.ΤάΚράτημέληεξασφαλίζουν στουςείσαγωγεϊς τωνένλόγωπροϊόντων πού
είναιΕγκατεστημένο ιστηνέπικράτειάτουςτηνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδια
πούέχουνχορηγηθεΤ σεαυτά.
3.'Ηκατάστασηεξαντλήσεως τωνμεριδίωντωνΚρατώνμελώνδιαπιστώνεται βάσει
τωνεισαγωγώνκαταγωγήςΠορτογαλίας πούπροσκομίσθηκαν στότελωνεΤο
βάσειδηλώσεωςθέσεωςσεέλεύθερηκυκλοφορία .
"Αρθρο8
Κατόπιναιτήσεωςτης,τάΚράτημέληένημερώνουν τήνΕπιτροπήπερίτων
είσαγωγωντωνένλόγωπροϊόντωνρ?όποΤεςέχουνπράγματικαταλογισθεΤ
στάμερίδιάτους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιάνάεξασφαλισθεί
ητήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο10
'0παρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν1ηΙουλίου1981.
'0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
ί
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,
ΓιάτόΣυμβούλ ιο
'0Πρόεδρος

ιA*
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)άριθ . έ&ΡΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τουανοίγματος ,τηςκατανομής καίτουτρόπου διαχε ιρήσεως κοινοτικών
δασμολογ ικωνποσοστώσεων ο'ίνων'Μ&ά,βΓβ ,πούάναφέροντα ιστηδ16κρ ιση
βχ22.05 τουκοινού δασμολογίου ,καταγωγής Πορτογαλίας (1981/82)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντπς υπόψη :
τήσυνΘηκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδίως τό
άρθρο 113 ,
τηνπρόταση τηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας : ■
δτιτόαρΒρο 9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου (ΐ)τηςσυμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κάίτήςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (2)δπως
συμπληρώθηκε Απότόπρωτόκολλο τόέποϊο προσαρτήθηκε στησυμφωνία ηάποία
συήφθη μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητ καίτήςΠορτογαλικής
Δημοκρατίας κατόπιν τήςπροσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα(3 )
καίτόοποΤο στησυνεχεία καλεΤται Πρωτόκολλο ,προβλέπει γ,ιάτηνεισαγωγή ορισμέ­
νων ο'ίνωνκαταγωγής Πορτογαλίας στήν Κοινότητα ,μείωση τωντελωνειακών δασμών :
-κατά 60°/ογιατούς οί'νους Μ&άβΓβ π°ύάναφέροντα ιστίς διακρίσεις Θχ22.05 ΓΙΙΙ
κπί6Χ22.05 ΓIVα)1τουκοινού δασμολογίου ,εντός τωνάρίων συνολικής
Ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 1.000 εκατολίτρων .
-καΓκατθ 50%γιότοΟς ο"νουΓ Μ&άβΓβ πο6αναφέρονται στΓς διακρΓσειςβχ 22.05
ΓIIIβ)1καΓβχ22.05 ΓIVΒ)1τουκοινού δασμθλογΓ® »0έντός τωνορΓων
συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 14.550 έκατολΓτρων ,
(1)£Εάοιθ .I.348τής31.12.1979 σ.44
(2)ΡΕάοιθ .1_301τής31.12.1972 σ.165
(3)ΕΕ άριθ .1_

-2-
οτιήΠορτογαλίαδιαβεβαίωσε τηνΚοινότηταοτιητιμήτωνοίνωνπού
κατ'γονταιΑπότόέδαφοςτηςδενθάείναικατώτερηαπότηντιμήάναφορας
ΑπότηνοποίαθάέχουνΑφαιρεθείο'τελωνειακοίδασμοί,ο!όποΤοιέχουνπρά­
γματιεΐσποαχτεΐ*·πτι,κπτάσυνέπεια,ο"οΤνοιγιάτόΰςοποίουςθάέχουνάνοιχθεϊ
αυτέςοιδασμολογικές ποσοεττώσε ιςπρέπεινάυφίστανταιτην"διαμεταχείπηση μέτους
ο'ίνπυςοι'όπΐ-Τοιαπολαύουνποοτιμησιακωνδασμολογικών Γαοαχωτησεων ,υπότηνπροϋπό­
θεσηπτιτηρεΤτπιητιμή"ελεύθεροστάσύνορα""οτιο'οίνοιπΰτοίαπολαύουνδασμο­
λογικώνπροτιμήσεων ,μόνονεφόσοντηρούνταιο'διατάξειςτπΰππθοου1Βτουκανόνι-
συοΰ(ΕΟΚ)ΠΟΙΒ.337/79(ΐ),όπωςτροποποιήθηκε άπδτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
.345Π/ΒΓ)(?)"οτιο'διατάξειςαυτέςέφαομόζονταιστίςεισαγωγέςγιάτίςόποΤεςά*-
νοίγονταιαυτέςο'ποσοστώσεις ,
οτιπρέπεινάέξααφαλ ισθεϊ,ιδίως,ήεπί'ίσοιςοροιςκαί·συνεχήςπρόσβασηδλων
τωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστίςένλόγωποσοστώσεις καθώςκαίηΑδιάκοπη '
έφαρμογήτωνποσοστώνπούπροβλέπονται γι5τίςένλόγωποσοστώσεις σέδλες
τίςεισαγωγέςτωνένλόγωπροϊόντωνσέκάθεΚράτοςμέλος,μέχριςέξαντλήσεως
τηςποσοστώσεως "οτιενασύστημα .χρησιμοποιήσεωςτηςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώϋεως βασισμένοσέκατανομήμεταξύτωνΚρατώνμελώνφαίνεται'κανόνά
συμφωνήσειμέτήνκοινοτικήφύσητηςένλόγωποσοστώσεως ,δσονάφορατίςαρ­
χέςπούαναφέρονται ανωτέρω"δτι,γιάνάΑντιπροσωπεύει δσοτόδυνατόνκαλύ­
τερατήνπραγματικήεξέλιξητηςΑγοράςτωνένλόγωπροϊόντων ,ήκατανομή
αύτήθάπρέπεινάγίνειΑνάλογαμέτίςΑνάγκεςτωνΚρατώνμελών,ο'όποΤες
θάυπολογίζονται ,Αφενός,βάσειτωνστατιστικώνστοιχείωντωνσχετικώνμέ
τίςείσαγ,ωγέςτωνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεως Πορτογαλίας κατάτήνδιάρ­
κειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδουΑναφοράςκαί,Αφετέρου ,βάσειτων
οικονομικών προβλέψεωνγιάτήνυπόμελέτηποσοστικήπερίοδο,
οτιτάστατιστικάστοιχείατάόποΤαδιαθέτειήΚοινότηςδένπαρέχουνπληροφορίες
σχετικάμέτήνκατάστασητωνο'ίνωνΡοι-ΐοστίςαγορές"οτι,εντούτοις,τά
πορτογαλικάστατιστικάστοιχεΤα .πούΑφορούντίςέξαγωγέςτωνπροϊόντωναύτων
πρόςτήνΚοινότητακατάτήδιάρκειατωντριώντελευταίωνέτωνεΤναιδυνατόν
νάθεωρηθούνδτιΑντικατοπτρίζουν τήνκατάστασητωνκοινοτικώνεϊσαγωγων "δτι,
λαμβανομένων υπόψητωνΑνωτέρω,ο'εισαγωγέςτίςόποΤες'έχειπραγματοποιήσει
κάθεΚράτοςμέλοςκατάτήδιάρκειατωντριώντελευταίωνέτων,Αντιπροσωπεύουν ,
σέσχέσημέτίςεισαγωγέςστήνΚοινότητατωνένλόγωπροϊόντωντάόποϊα
κατάγονται ΑπότήνΠορτογαλία ,τάέξηςποσοστά:
Μ)ΕΕάριθ.I.54της5.3.1979σ.1
(2)ΕΕάριθ.1.360της22.12.1980,σ.18

–3^
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
.ΟϊνοιΜ&άβΓβ
–σέδοχείαπεριέχοντα
δύολίτραηλιγώτερο:
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία'
Ελλάς
Γαλλία ,
'Ιταλία
"Ιρλανδία
"ΗνωμένοΒασίλειο1978 1979
27,6
14,4-
20,9
□,ϋ
7,0
0,0
19,9
10,2.37,5
12,2
6,2
0,0
8,5
1,7
17,7
16,21980
45,9
.5,7
10,0
0,0
7,3
0,1
21.3
-σέδοχεΤαπεριεκτικότητας
μεγαλύτερης τωνδύολίτρων
Μπενελούξ ,
Δανία
Γερμανία
Ελλάς
Γαλλία
"Ιρλανδία .
"Ιταλία
'ΗνωμένοΒασίλειο1978
13.0
9,0
18,8
49.1
9,81979
13,4.
9,0
17,0
50,8
0,1
'9,71980
11,2
}
,10,4
23,2
44,2..
-,»•
11,0,
οτι,λαμβανομένων -υπόψηαύτωντωνστοιχείωνκαθώςκαίτωνπροβλέψεων
ορισμένωνΚρατώνμελών,τάποσοστάΑρχικήςσυμμέτοχηςστίςποσότητες
τωνποσοστώσεων μπορούννάκαθορίσθοϋν στάεξηςεπίπεδα:
OivoiMadereaéôaxeTa
Κράτημελη περιέχοντα 2λίτρα
ηλιγώτεροπεριεκτικότηταςμεγα­
λύτερηςτων2λίτρων ,
Μπενελουξ 36,6 12,7
■·ι/·ι

-4-
Δανία 10,9 9,5
Γερμανία 12,6 19,3
Ελλάς 0,1 0,1
Γαλλία 7,6 48,1
Ιρλανδία 0,9 0,1
Ιταλία 15,7 0,1
"Ηνωμένο Βασίλεια 15,6 10,1
οτι ,γιάνάληφθεϊ υπόψη ηεξέλιξη τωνεισαγωγών των ένλόγω προϊόντων στά
διάφορα Κράτη μέλη ,πρέπει νάδιαιρεθούν ο'ποσότητες τωνποσοστώσεων αέδύο
τμήματα ,ΛπότάόποΤκ τόπρώτο 06κατανεμηθεΤ μεταξύ τωνΚρατών μελών καίτό
δεύτερο θάάποτελέσει απόθεμα πού 8άπροορίζεται γιά τηνκάληψη ,μεταγενέ­
στερα ,τωνάναγκων τωνΚρατών μελών σέπερίπτωση έξαντλήσεως τωνάρχικων με­
ριδίων τους 'οτιγιάνάεξασφαλισθούν ,κατά κάποιον τρόπο ,οΐεισαγωγείς
κάθε Κράτους μέλους ,ενδείκνυται νάκαθορισθεί τόπρώτο τμήμα τωνκοινοτικών
ποσοστώσεων σέεπίπεδο πού ,ένπροκειμένω ,θάήδύνατο νάφθάσει τό90%
καθεμίας άπότίςποσότητες τωνποσοστώσεων ,
οτιτάαρχικά μερίδια τωνΚρατών μελών είναι δυνατόν νάέξαντληθουν περισσότερο
ηλιγώτερο γρήγορα "οτι ,γιάνάληφθεϊ υπόψη τόγεγονός αυτό καίγιάνά
άποφευχθεϊ κάθε ασυνέχεια ,κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησιμοποιήσει σχεδόν
εξολοκλήρου τόεναάπότάάρχικά μερΐδιά του ,πρέπει νάπρομεΤ σέάνάληψη
ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπότόάπόθεμα "οτιαΰτή ήάνάληψη πρέπει νά
γίνεται άπόκάθε Κράτος μέλος ,οταν καθένα άπότάσυμπληρωματικά μερίδιά του
εχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καίοσες φορές τόέπ ιτρέπε ιτόάπόθεμα *
δτιτάαρχικά καίτάσυμπληρωματικά μερίδια πρέπει ν'ισχύουν μέχρι τό
τέλος τηςποσοστωτ ικήςπεριόδου *δτιαυτός οτρόπος διαχειρήσεως άπαιτεΤ
στενή συνεργασία μεταξύ τωνΚρατών μελών καίτηςΕπιτροπής ,ήοποία πρέπει
νάεχει ιδίως τήνδυνατότητα νά 'παρακολουθεί τηνκατάσταση εξαντλήσεως
τωνποσοτήτων τωνποσοστώσεων καίνάένημερώνει σχετικά τάΚράτη μέλη ,

-5-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ότι,ανσέορισμένηημερομηνίατηςποσοστωτικής περιόδουυφίσταταισέκάποιο
Κράτοςμέλοςσημαντικόυπόλοιποενόςάπότάάρχικάμερίδια,θάπρέπειαυτό
τόΚράτοςμέλοςνάέπιστρέφεισημαντικόποσοστόάπότόυπόλοιποαύτόστό
άπόθεμα,ωατενάάποφεύγεται ,ήμηχρησιμοποίηση μέρουςτ?>ςκοινοτικής -
δασμολογικής ποσοστώσεως σέ'έναΚράτοςμέλος,ένωαύτόθάήδύνατονάχρησι­
μοποιηθεί σέαλλα,.ι
/ V -' '
f
ότι,δεδομένουοτιτό'~ΒασίλειοτουΒελγίου,τόΒασίλειοτωνΚάτωχωρωνκαίτό
ΜέγαΔουκδτοτοΟΛουξεμβούργου έχουνσυνενωθείκαίΑντιπροσωπεύονται άπότήν
Οικονομική"ΕνωσητηςΜπενελούξ ,κάθεέργασίασχετικήμέτήνδιαχείρηση των
μεριδίωνπούχορηγούνται στήνένλόγωΟικονομική"Ενωσηδύναταινάπραγματοποιείται
άπόέναέκτωνμελώντης, .·-' νι
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Κατάτηδιάρκειατηςπεριόδου 1ηςΊουλτου1981-30ηςΙουνίου1982,
Ανοίγονταικοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις γιάτά.προϊόντακαταγωγής
Πορτογαλίας έντόςτωνκατωτέρωορίων: -
(σέέκατόλ.)
Δασμολογ ìκήκλάσηΛΠεριγραφήτων
έμπορευμάτωνΠοσότηςτης
ποσοστώσεως .
ex22.05ΓIIIα)
ex22.05ΓIVα)1
1ΟίνοιMadère α.οοο
ex22.05ΓIIIβ)
ex,22.05ΓIVβ)1
101νοιMadère '14.500 ■<•Γ*-
2.Έντόςτωνορίωναύτωντωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,οιδασμοίτουκοινού
δασμολογίου οίόποΤοιεφαρμόζονται στούςέν.λόγωο"νουςΑναστέλλονται κατά
έξηςτάποσοστά:

-6-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
(σέEcus/ÈKaTl5M
Δασμολογ ικήκλάση Ποσοστό δασμών
ex22.05 ΓIII α)1 6,5
ex22.05 ΓIVα)1 7
ex22.05 ΓIII ρ)1 6,6
ex22.05 ΓIV ρ)1 7,2
Εντός τωνορίων αΰτων τωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,η'Ελλάς εφαρμόζει
τελωνειακούς δασμούς πούυπολογίζονται σύμφωνα μετίςσχετικές διατάξεις
τηςπράξεως προσχωρήσεως του 1979 καίτου πρωτοκόλλου .
3.Γιάνάανοιχθούν οΰτές ο'δασμολογικές ποσοστώσεις γι5τούς έν .λόγω ο'ίνουε ,
πρέπει νάτηρηθούν ο'παράγραφοι 3καί4τουάρθρου 18τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ .337/79.
"Αρθρο 2
1.Οίδασμολογικές ποσοστώσεις ο'οποίες Αναφέρονται οτόβρθρο 1διαιρούνται
σεδύοτμήματα .
2."Ενα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ τωνΚρατών μελων'
τάμερίδια τάόποΤα μετηνέπιφύλαξη τουάρθρου 5,ισχύουν μέχρι την
30ή'Ιουνίου 1932 ,άνέρχοντΰ ιστίς έξης ποσότητες :
(σέέκατόλ .)
Οίνοι Madère τ"νδιακρίσεων
Κράτη μέληex22.05 ΓIIIα)1 ex 22.05 ΓIIIρ)1
κα ι κα ι
ex22.05 ΓIVα)1 ex22.05 ΓIVρ)1
Μπενελούξ 1.310 1.660
Δανία 390 1.250
Γερμανία 450 2.250
'Ελλάς 10 . 20
Γαλλία 270 6.290
'Ιρλανδ ία 40 20
'Ιταλ ία 570 20
'Ηνωμένο Βασίλειο 560 1.320
Σύνολο3.600 13.100

M
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
3.Τόδεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως ,δηλαδή 400 καί 1450 εκατόλιτρα
Αντιστοίχως ,ΑποτελεΤ τ<5Αντίστοιχο Απόθεμα .
'"Αρθρο 3 ' .
1."ΑντόΑρχικό μερίδιο Κράτους μέλους -δπωςορίζεται ατόάρθρο 2παράγραφος 2
ηαυτό τό'ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά τότμήμα πούεπιστρέφεται στόΑντίστοιχο
απόθεμα –στην περίπτωση πούέχουν έφαρμοσΒεΤ οίδιατάξεις τουάρθρου 5–"
χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90°/οηυψηλότερο ,αυτό τόΚράτος μέλος προβαίνει
Αμελλητί στήν Ανάληψη ,Κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή καίκατά τόμέτρο
πού ήποσότης τοΰΑντιστοίχου Αποθέματος τόεπιτρέπει ,ενός δευτέρου μεριδίου
'ίσου πρός τό15°/οαύτου τουΑρχικού μεριδίου ,ενδεχομένως στρογγυλευμένου ·-
στην Ανώτερη μονάδα . ·
2."Αν,μετ' τήνεξάντληση τουΑρχικού μεριδίου ,τόδεύτερο μερίδιο ,του >
δποίου εγινε Ανάληψη απόΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90</0
ηυψηλότερο ,τόΚράτος μέλος αυτό προβαίνει ,σύμφωνα μέτους ορούς της
παραγράφου 1,·σέ Ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου ,"σουπρός τό7,5 °/0του
Αρχικού μεριδίου του ,ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα .
".· ■ι
' »
3.Αν,μετά τήνέξάντληση τοΟδευτέρου μεριδίου του ,τότρίτο μερίδιο ,του
6ποίου ,εγινε Ανάληψη απόΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90%η
υψηλότερο ,αυτό τόΚράτος μέλος προβαίνει σέΑνάληψη ,σύμφωνα μέτούς "ίδιους
δρους ,ενός τετάρτου μεριδίου "σουπρός τότρίτο .
.*Ηδιαδικασία αυτή Ακολουθείται μέχρ ιςέξαντλήσεως .τουΑποθέματος .
» ' ~
4.Κατά παρέκκλιση Απότίςπαραγράφους 1,2καί3,τάΚράτη μέλη δύνανται νά
προβύίνουν σέΑνάληψη μεριδίων μικροτέρων ΑπόέκεΤνα πούορίζονται στίς
παραγράφους αυτές ,ανέχουν λόγους νάπιστεύουν δτιυπάρχει κίνδυνος νάμήν
έξαντληθουν αυτά τάμερίδια .ΤάΚράτη μέλη ένημερώνουν τήνΕπιτροπή γιάτούς
λόγους πούτάοδήγησαν στήν έφαρμογή τωνδιατάξεων τήςπαρούσης παραγράφου .
"Αρθρο 4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια ,τωνοποίων γίνεται Ανάληψη κατ *έφαρμογή των
διατάξεων τουάρθρου 3,Ισχύουν μέχρι τήν30ή 'Ιουνίου 1982 .

-8-
!'.-'ΡΑΡΤ ΗΜΑ Β
"Αρθρο 5
ΤάΚράτη μέλη έπιστρέιρουν στδΑπόθεμα ,τδΑργότερο τήν1η'Ασριλ 'Γου1982 ,
τότμί^μα τουΑρχικού μεριδίου τους πούδένχρησιμοποιήθηκε Κ<ΓΪΓΤ6άποΤο ,
κατά τήνημερομηνία της 15ης Μαρτίου 1982 ,υπερβαίνει τδ20%τηςΑρχικής
ποσότητος .Δύνανται νι5έπ ιστρέψουν μίασημαντικότερη ποσότητα ,ανέχουν λίγους
νδπιστεύουν δτιυπάρχει κίνδυνος νδμηνχρησιμοποιηθεί αυτή ηποσότης .
ΤδΚρδτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή ,τδΑργότερο τήν 1η "Απριλίου 1Β82 ,
τδσύνολο τωνε!σαγωγων τωνένλόγω προϊόντων ,ο*όποΤες πραγματοποιήθηκαν
μέχρι καίτίς 15Μαρτίου 1982 καίπούκαταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση
καθώς καί ,ένδεχομένως ,τδτμήμα τουαρχικού μεριδίου τους τδόποΤο
έπέστρεψαν στόΑπόθεμα .
"Αρθο 6
'Η "Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τωνποσοτήτων τωνμεριδίων πούΑνοίχθηκαν
ΑπότδΚρδτη μέλη αύμψωνα μέτίςδιατάξεις τωνάρθρων 2καί3καί ,μόλις λάβει
τίςκοινοποιήσεις ,Ενημερώνει καθένα απόαυτά γιδτηνκατάσταση εξαντλήσεως
των -Αποθεμάτων .
'ΗΕπιτροπή Ινημερώνει τάΚράτη μέλη ,τόΑργότερο στίς 5"Απριλίου 1982 ,γιά
τήνκατάσταση καθενός ΑπότάΑποθέματα μετά τίς έπιστροφές πούέχουν
πραγματοπο ιηθεΤ κατ *έφαρμογή τουάρθρου 5.
*ΗΕπιτροπή φροντίζει οστε ήΑνδληψη ποσότητος πούέξαντλεϊ τόαπόθεμα νδμήν
υπερβαίνει τδορια τουδιαθεσίμου υπολοίπου καί ,πρός τούτο ,ανακοινώνει τήν
ποσότητα τουυπολοίπου αύτου στδΚράτος μέλος πούπροβαίνει στήν τελευταία
αυτή Ανδληψη .
"Αρθρο 7
1.ΤδΚρδτη μέλη θεσπίζουν δλες τίςδιατδξεις πούκρίνουν χρήσιμες ,ωστε τό
δνοιγμα τωνσυμπληρωματικών μεριδίων ,τωνέποίων εγινε Ανάληψη κατ *έφαρμογή
τουάρθρου 3,νδκαταστήσει δυνατδ ,χωρίς Ασυνέχεια ,τόνκαταλογισμό στδ
σωρευμένα μερίδιά τους τηςκοινοτικής ποσοστώσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
\
2.ΤδΚρδτημέληέξασφαλίζουν στούςεϊσαγωγεΤςτωνενλόγωπροϊόντωνπού'
είναιΕγκατεστημένοι ατήνέπικρδτειδτουςτήνέλεύθερηπρόσβασηστδμερίδια
πούέχουνχορηγηθείσέαιϋιτδ.
3."ΗκατάστασηΕξαντλήσεως τωνμεριδίωντωνΚρατώνμελώνδιαπιστώνεται βδσει
τωνείσαγωγωνκαταγωγήςΠορτογαλίας πούπροσκομίσθηκαν στότελωνείοβδηει
δηλώσεωςθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορία.
"Αρθροθ
*
Κατόπιναΐτήσεδςτης,τδΚρδτημέληενημερώνουντήνΕπιτροπήπερίτΏν
είσαγωγωντωνένλόγωπροϊόντωνο"δποΤεςέχουνπρδγματικαταλογισθεί
στδμερίδιδτους.
"Αρθρο9
ΤδΚράτημέληκαίηΕπιτροπήσϋνεργδζοντα ιστενδγιδνδέξασφαλισθεΤ ή
:τήρησητουπαρόντοςκανονισμού. <
/
Αρθρο10
»ί Χ
*0παρώνκανονισμόςδρχίζεινδΤσχΰειτήν1η.Ιουλίου1981.ν
\
0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςολατδμέρητουκαίΙσχύει
I
αμεσασέκδθεΚρδτοςμέλος.
,» Χ
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,
ΓιδτόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)Αριθ . ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
*·....
περί τουΑνοίγματος ,τηςκατανομής καΓτουτρόπου δι,αχε ιρήσεως κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων Μοσχάτου δβΐιΛ&Ι » Αναφέρεται στηδιάκριση βΧ22.05
τουκοινού δασμολογίου ,καταγωγής Πορτογαλίας (£τος 1981/92)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητας καίΙδίως
τόάρθρο 113 ,
.τήνπρόταση τηςΕπιτροπής ,
'Εκτ ιμώντας :
δτιτόάρθρο 9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου (ΐ)τηςσυμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (2),δπως
συμπληρώθηκε Απότόπρωτόκολλο τόόποιο προσαρτήθηκε ,,ατήσυμφωνία ήΑποΓα
συνήφθη μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οϊκονομικης Κοινότητας καίτηςΠορτογαλικής
Δημοκρατίας κατόπιν τηςπροσχωρήσεως της "Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα (3)
καίτόόποϊο στησυνεχεία καλείται Πρωτόκολλο ,προβλέπει γιάτηνεισαγωγή ορισμένων
οίνων καταγωγής Πορτογαλίας στήν Κοινότητα ,μείωση τωντελωνειακών δασμών :
–κατά 60%γιότόΜοσχάτο Ββΐαβ&Ι π°ύΑναφέρεται στίς διακρίσεις 22.05 ΓIIIα)1
καίεχ22.05 ΓIVα)1τουκοινού δασμολογίου ,έντός τωνορίων συνολικής έτήσιας
δασμολογικής ποσοστώσεως 2.000 εκατολίτρων ,
καί
–κατό 50%γιάτόΜοσχάτο Ββΐυ,ΐι&Ι π°ύΑναφέρεται στίς διακρίσεις βχ22.05 ΓIIIβ)ΐ
καίεχ22.05 ΓIVβ)1τουκοινού δασμολογίου ,έντός τωνορίων συνολικής
έτήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 1.000 έκατολίτρων ,
(1)Ε.Ε.Αριθ .Ι_348της31.12.1979 ,σ.44
(2)Ε.Ε.Αριθ .I.301της31.12.1972 ,σ.165
(3)Ε.Ε.Αριθ .I.

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ι
δτιηΠορτογαλίαδιαβεβαίωσετήνΚοινότηταδτιητιμήτωνοΤνωνπούκατάγονται
ΑπότόέδαφόςτηςδένθάεΤναικατώτερηΑπότήντιμήΑναφορ3ςΑφουΑφαιρεθούν
ο'τελωνειακοί δασμοίο'όποιοιέχουνπράγματιεισπραχθεί *δτι,κατάσυνέπεια,
ο!ο'ίνοιγι<5τουςάποίουςέχουνΑνοιχθείαυτέςοϊδασμολογικές ποσοστώσεις
πρέπεινάυφίστανταιτήν"διαμεταχείριση μέτουςοίνουςο!άποϊοιΑπολαύουνπροτι-
μησιακωνδασμολογικών παραχωρήσεων ,ύπδτηνπροϋπόθεσηατιτηρεΤταιήτιμή"ελεύθε­
ροστάσύνορα"δτιο"οΤνοιαίπόίαπολαύουνδασμολογικών προτιμήσεων,μόνονεφόσον
τηρούνται -ο*διατάξειςτουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.337/79(ΐ),δπως
τροποποιήθηκε Απότόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.3450/80(2)*οτιο!διατάξεις
αύτέςέφαρμόζονται στίςείσαγωγέςγιάτίςάποΤεςΑνοίγονταιαυτέςο?ποσοστώσεις ,
δτιπρέπεινάέξασφαλοσθεϊ ,Ιδίως,ήέπίΐσοιςδροιςκαίσυνεχήςπρόσβασηδλων
τωνεισαγωγέων τΒ|ςΚοινότηταςστίςένλόγωποσοστώσεις καθώςκαίήΑδιάκοπη
έφαρμογήτωνποσοστώνπούπροβλέπονται γιάτίςένλόγωποσοστώσεις σέδλες
τίςεισαγωγέςτωνένλόγωπροϊόντωνσέκάθεΚράτοςμέλος,μέχριέξαντλήσεως
τηςποσοστώσεως *δτιένασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως βασισμένοσέκατανομήμεταξύτωνΚρατώνμελώνφαίνεταιικανόνά
συμφωνήσει μέτήνκοινοτικήφύσητηςένλόγωποσοστώσεως ,δσονάφορατίς
ΑρχέςπούΑναφέρονται Ανωτέρω*δτι,γιάνάΑντιπροσωπεύει δσοτόδυνατό
καλύτερατήνπραγματικήέξέλιξητηςΑγοράςτωνένλόγωπροϊόντων,ηκατανομή
αυτή0άπρέπεινάγίνειΑνάλογαμέτίςΑνάγκεςτωνΚρατώνμελδν,ο'δποϊες
θάυπολογίζονται ,Αφενός,βάσειτωνστατιστικών στοιχείωντωνσχετικώνμέ
τίςείσαγωγέςτωνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεως Πορτογαλίας κατάτήνδιάρκεια
μιαςΑντιπροσωπευτικής περιόδουΑναφοραςκαί,Αφετέρου,βάσειτωνοικονομικών
προβλέψεωνγιάτήνύπόμελέτηποσοατικήπερίοδο,
δτιτάστατιστικάστοιχεΤατάόποιαδιαθέτειήΚοινότηςδένπαρέχουνπληροφορίες
σχετικάμέτήνκατάστασητωνοΤνωνΡΟΓ1;ΟΣΤΊΣΑγοοες"δτι,εντούτοις,τά
πορτογαλ ικάστατιστικάστοιχεΤαπούΑφορούντίςέξαγωγέςτωνπροϊόντωναύτων
πρόςτήνΚοινότητακατάτήδιάρκειατωντριώντελευταίων έτωνεϊναιδυνατόν
νάθεωρηθούνδτιΑντικατοπτρίζουν τήνκατάστσητδνκοινοτικών είσαγωγων *δτι,
λαμβανομένων ύπό«|»ητωνΑνωτέρω,οΐείσαγωγέςτίςΑποϊεςέχειπραγματοποιήσει
κάθεΚράτοςμέλοςκατάτήδιάρκειατωντριώντελευταίων έτων,Αντιπροσωπεύουν ,
σέσχέσημέτίςείσαγωγέςστήνΚοινότητατωνένλόγωπροϊόντωντάΑποϊακατάγονται
ΑπότήνΠορτογαλία ,τάέξήςποσοστάϊ '
(ΐ)Ε.Ε.Αριθ.1_54τής5.3.1979,σ.1
(2)Ε.Ε.Αριθ.Ι_360τής22.12.1980 ,σ.18

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
MOCTYSTOSetubal
–σέδοχεΤαπεριέχοντα
δύολίτραηλιγώτερο:
Μπενελούξ 13 26 43
Δανία – 6 4
Γερμανία 37 20 –
Έλλδς
Γαλλία 13 θ θ
Ιταλία – – –
Ιρλανδία – – –
'ΗνωμένοΒασίλειο 37 40 45
-σέδοχεΤαπεριεκτικότητας 1978 1979 19Θ0
μεγαλύτερης των2λίτρων
Μπενελούζ – - -
Δανία – – –
Γερμανία – – -
'Ελλδς --
Γαλλία – – –
Ιρλανδία - - –
Ιταλία – - –
"ΗνωμένοΒασίλειο – – –
δτι,λαμβανόμενων ΰπ6ψηαυτώντωνστοιχείωνκαίτωνπροβλέψεωνορισμένωνΚρατών
μελών,τά.,.ποσοστδάρχικηςσυμμέτοχηςστίςποσότητεςτωνποσοστώσεων μπορούν
νδκαθορισθούνστδέξηςέπίπεδα:
ΚρδτημέληΜοσχάτοSetúbal δοχεία
περιέχοντα 2λίτρα
ηλιγΰτεροπεριεκτικότηταςμεγα-
λύτερηςτων2λίτρων
Μπενελούζ 32 19
Δανία 3 5-
Γερμανία 12 19
Έλλδς 1 5
Γαλλία 9 19
'Ιρλανδία 1 5
Ιταλία 1 9
'ΗνωμένοΒασίλειο 41 191978 1979 1980
13 26 43
6 4
37 20
13 8 8
37 40 45
1978 1979 1980

.M
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
οτι,γι<5νδληφθείυπδψηηεξέλιξητωνεισαγωγώντωνένλόγωπροϊόντωνστδ
διδφοραΚρδτημέλη,πρέπεινδδιαιρεθούν ο?ποσότητεςτδνποσοστώσεων σέδύο
τμήματα,ΑπότδΑποΤατδπρδτοθδκατανεμηθεί μεταξύτωνΚρατώνμελώνκαίτ6
δεύτεροθδΑποτελέσει Απόθεμαπούθδπροορίζεταιγιδτήνκδλυψη,μεταγενέστερα ,
τωνΑναγκώντωνΚρατώνμελδνσέπαρίπτωσηΕξαντλήσεως τωνΑρχικώνμεριδίωντους*
δτιγιδνδΕξασφαλισθούν ,κατδκδποιοντρόπο,ο?εΙσαγωγεΤςκδθεΚρδτουςμέλους,
Ενδείκνυται νδκαθορισθείτδπρδτοτμΡ^ματδνκοινοτικών ποσοστώσεων σέέπίπεδο
πού,Εγπροκειμένω ,θδΑδύνατονδφθδσειτδ50°/οκαθεμίαςΑπότίςποσότητες
τωνποσοστώσεων ,
' • i
οτιτδΑρχικδμερίδιατωνΚρατώνμελδνείναιδυνατόννδεξαντληθούν περισσότερο
Ρ,λιγότερογρήγορα*δτι,γιδνα'ληφθεΤυπόψητόγεγονόςαυτόκαίγιδνδΑποφευχθεί
κδθεΑσυνέχεια ,κδθε.Κρδτοςμέλοςπούεχειχρησιμοποιήσει σχεδόνέξολοκλήρου
τόεναΑπότδΑρχικδμερίδιδτου,πρέπεινδπροβεΤσέΑνδληψηενόςσυμπληρωματικού
μεριδίουΑπότόΑπόθεμα*οτιαυτήηΑνδληψηπρέπειναγίνεταιΑπόκδθεΚρδτος
μέλος,δτανκαθέναΑπότδσυμπληρωματι κδμερίδιδτουεχεισχεδόντελείωςχρησι­
μοποιηθείκαίδσες.φορέςτόέπιτρέπειτδΑπόθεμα*δχιτδαρχικδκαίτδσυμπλη­
ρωματικόμερίδιαπρέπεινδΙσχύουνμέχριτδτέλοςΤΓ]ςποσοστωτικης περιόδου*
" I
δτιαυτόςοτρόποςδιαχειρήσεως ΑπαιτείστενήσυνεργασίαμεταξύτδνΚρατδν
μελδνκαίτηςΕπιτροπής ,ήΑποίαπρέπεινδ£χειΙδίωςτήνδυνατότητανδ
παρακολουθεί τήνκατδστασηΕξαντλήσεωςτδνποσοτήτωντωνποσοστώσεωνκαίνδ
ΕνημερώνεισχετικδτδΚρδτημέλη,
δτι,ανσέΑρισμένηημερομηνίατηςποσοστωτικης περιόδουυφίσταταισέκδποιο
ΚρδτοςμέλοςσημαντικόυπόλοιποενόςΑπότδΑρχικδμερίδια,θδπρέπειαύτό
τόΚρδτοςμέλοςνδΕπιστρέφεισημαντικόποσοστόΑπότόυπόλοιποαύτόστόαπόθεμα,
ωστενδΑποφεύγεται ήμήχρησιμοποίηση τηςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως
σέεναΚρδτοςμέλος,Ενδαύτόθδήδύνατονδχρησιμοποιηθεί σέ'αλλα,
δτι',δεδομένουδτιτόΒασίλειοτουΒελγίου,,τόΒασίλειϋτωνΚάτωχωρωνκαίτό
ΜέγαΔουκάτοτουΛουξεμβούργου έχουνσυνενωθείκαίΑντιπροσωπεύονται Απότήν
Οίκονομική"ΕνωσητηςΜπενελούξ,κδθεΕργασίασχετικήμέτήνδιαχείρηση των
μεριδίωνπούχορηγούνται στήνΕνλόγωΟίκονομική"Ενωσηδύναταινδπραγματο­
ποιείταιάπόεναεκτωνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΑρΒρο 1
1.Κατ<5τήδιδρκεια τηςπεριόδου 1ης "Ιουλίου 1981-30ης "Ιουνίου 1982 ,άνοίγονται
κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις γιδτάπροϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας έντός
τωνκατωτέρω δρίων :
(σέέκατόλ .)
Περιγραφή των Πασότης τής
Δασμολογ ικήκλδση έμπορευμδτων ποσοστώσεως
ex22.05 ΓIIIα)1Μοσχάτο Setúbal 12.000
ex22.05 ΓIVα)1
ex22.05 ΓIII ß)1Μοσχάτο Setúbal [1.000
ex22.05 ΓIVß)1
2.*Εντός τωνορίων τωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,οιδασμοί τουκοινού
δασμολογίου ο!αποΤοι έφαρμόζονται στούς ένλόγω οΤνους άναστέλλονται
κατδ τδέξης ποσοστό :
(ct£ECUS /eKaTÖA ..)
Δασμολογ ικήκλδση Ποσοστό δασμών
ex22.05 ΓIIIα)1 6,5
ex22.05 ΓIVα)1 7
ex22.05 ΓIII ß)1 6,6
ex22.05 ΓIVß)1 7,2
Εντός τωνορίων αύτων τωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,ηΕλλάς έφαρμόζει
τελωνειακούς δασμούς πούυπολογίζονται σύμφωνα μέτίςσχετικές διατδξεις
τ?)ςπρδξεως προσχωρήσεως του 1979 καίτουπρωτοκόλλου .
3.ΓιάνδΑνοιχθούν αυτές ο'-δασμολογικές ποσοστώσεις γ;<5τοάς ένλόγω ο"νους ,
πρέπει νδτηρηθούν ο'παρδγραφοι 3καί4τουάρθρου 18τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ .337/79.

-6-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Αρθρο 2
1.θ!δασμολογικές ποσοστώσεις οϊΑττοΤςς Αναφέρονται στάάρθρο 1διαιροΟνται
σέδύοτμήματα . "
2."Εναπρ&το τμήμα κδθε ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ τωνΚρατών μελών ·
τ<5μερίδια τ5ΑποΤα μέτήνέπιφύλαζη τουάρθρου 5,Ισχύουν μέχρι τήν
30ήΙουνίου 1982 ,Ανέρχονται στίς έξης ποσδτητες :
(σέεκατόλ .)
Μοσχάτο Setúbal τωνδιακρίσεων
Κρδτη μέλη ex22.05 ΓIIIα)1
καί
ex22.05 ΓIVα)1ex22.05 ΓIIIβ)ΐ
καί
ex22.05 ΓIVβ)1
Μπενελούζ 320 95
\
Δανία 30 -25
Γερμανία 120 95
Έλλδς 10 25
Γαλλία 90 - 95
Ιρλανδία 10 25
'Ιταλία 10 45
'Ηνωμένο Βασίλειο 410 95
*.*
Σύνολο 1.000 500
β)τ<5δεύτερο τμήμα κδθε ποσοστώσεως ,δηλαδή 1,000 καί500εκατόλιτρα
Αντιστοίχως ,Αποτελεί τόΑντίστοιχο Απόθεμα .

HPÛPTHMA R
ApBpo 3
1."Αντδάρχικδ μερίδιο Κράτους μέλους -οπως ορίζεται στάάρθρο 2παράγραφος 2-
ηαύτδ τδ"διοτ6μερίδιο μειωμένο κατά τδτμήμα πούέπ ιστρέφεται στδάντίστοιχο
άπδθεμα -στήν περίπτωση πούέχουν έφαρμοσθεΤ ο'διατάξεις τουάρθρου 5-χρησι­
μοποιείται κατά ποσοστά 90°/°ηύψηλδτερο ,αΰτδ τδΚράτος μέλος προβαίνει άμελλητί
στήν Ανάληψη ,κατδπιν κοινοποιήσεως στήν Επιτροπή καίκατά τομέτρο πούηποσδτης
τοΟΑντιστοίχου αποθέματος τδέπιτρέπει ,ένδς δευτέρου μεριδίου "σουπρδς τδ15%
αύτου τουάρχικου μεριδίου ,ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα .
2."Αν,μετά τήνΕξάντληση τουάρχικου μεριδίου ,τδδεύτερο μερίδιο ,τουοποίου
εγινε Ανάληψη άπάΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστά 90%ηύψηλδτερο ,
τδΚράτος μέλος αύτδ προβαίνει ,σύμφωνα μέτους δρους τηςπαραγράφου 1,σέ
άνάληψη ένάς τρίτου μεριδίου ,"σουπρδς τδ7,5 °/οτουάρχικου μεριδίου του ,
ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν άνδτερη μονάδα .
3."Αν,μετά τήνΕξάντληση τουδευτέρου μεριδίου ,τδτρίτο μερίδιο ,τουάποίου
εγινε άνάληψη άπδΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστδ 90°/0ηύψηλδτερο ,
αυτά τδΚράτος μέλος ,προβαίνει σέάνάληψη ,σύμφωνα μέτους "διους δρους ,ένδς
τετάρτου μεριδίου "σουπρδς τδτρίτο .
"Ηδιαδικασία αΰτή άκολουθεΤται μέχρις Εξαντλήσεως τουάπο6ένατος .
4.Κατά παρέκκλιση άπδτίςπαραγράφους 1,2,καί3,τάΚράτη μέλη δύνανται νά
προβαίνουν σέάνάληψη μεριδίων μικροτέρων άπδΕκείνα πούδρίζονται στίς παρα­
γράφους αυτές ,ανέχουν λδγους νάπιστεύουν δτιυπάρχει κίνδυνος νάμήν
Εξαντληθούν αυτά τάμερίδια .ΤάΚράτη μέλη Ενημερώνουν τήνΕπιτροπή γιάτούς
λδγους πούτάΟδήγησαν στήν Εφαρμογή τωνδιατάξεων τήςπαρούσης παραγράφου .
»
Αρθρο 4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια ,τωνοποίων γίνεται άνάληψη κατ' εφαρμογή τωνδιατά­
ξεων τουάρθρου 3,Ισχύουν μέχρι τήν30ήΙουνίου 1982 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ^»
"Αρθρο5 '
ΤδΚρδτημέληέπιστρέφουνστ<5Απόθεμα,τδαργότεροτήν1η'Απριλίου1982,τό
τμήματουΑρχικούμεριδίουτουςπούδένχρησιμοποιήθηκε καίτδάποΤο,κατδ
τήνημερομηνίατης15ηςΜαρτίου19Θ2,υπερβαίνειτδ20°/οτηςΑρχικήςττοσδτητος.
Δύνανταινδέπιστρέψουνμίασημαντικότερη ποσότητα,ανέχουνλόγουςνδπιστεύουν
οτιυπάρχεικίνδυνοςνδμηνχρησιμοποιηθεί αύτήήποσδτης.
ΤδΚρδτημέληΑνακοινώνουν στήνΕπιτροπή,τδΑργότεροτήν1ηΑπριλίου1982,
τδσύνολοτΣ5νείσαγωγωντωνένλόγωπροϊόντωνοίόποιεςπραγματοποιήθηκαν μέχρι'καί·
τίς15Μαρτίου1982καίπούκαταλογίστηκαν στήνκοινοτικήποσδστωσηκαθώςκαί,ενδε­
χομένως,τδτμήματουαρχικούμεριδίουτουςτδόποΤοεπέστρεψανστδάπδθεμα.
"Αρθρο6 ''
"ΗΕπιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρηση τωνποσοτήτωντωνμεριδίωνπούΑνοίχθηκαν
απότάΚρδτημέλησύμφωναμέ^τίςβιατδξειςτωναοθηων2καί3κπί,μδλιςλάβει
τίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνεικαθέναΑπόαύτδγιδτήνκατάστασηέξαντλήσεως
τωνΑποθεμάτων . ,
ν '
*ΗΕπιτροπήένημερώνειτδΚρδτημέλη,τδΑργότεροστίς5"Απριλίου1982,γιδ
τήνκατδσταση ·καθενόςΑπότδΑποθέματαμετάτίςέπιστροφές πούέχουνπραγμα­
τοποιηθείκατ*έφαρμογήτουάρθρου5. '-
»
'Η"ΕπιτροπήφροντίζειωστεηΑνδληψηποσότητος πούέξαντλεΤτδΑπόθεμα
νδμήνυπερβαίνειτάδριατουδιαθεσίμου υπολοίπουκαί,πρόςτούτο,Ανακοινώνει
τήν.ποσότητατουυπόλοιπουαΰτουστδΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία
αυτήΑνάληψη.
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνολεςτίςδιατάξεις πούκρίνουνχρήσιμες,ωστε
τδανοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίων,τωνοποίωνέγινεΑνδληψηκατ'
έφαρμογήτουάρθρου3,νδκαταστήσειδυνατό,χωρίςΑσυνέχεια ,τόνκατα­
λογισμόστδσωρευμέναμερίδιάτουςτήςκοινοτικής ποσοστώσεως .

Γ,ο.ΡΛοτΗΙίΑ Γ
2.ΤάΚράτημέληέζασφαλίζουν στουςεΙσαγωγεΤςτδνένλόγωπροϊόντωνπουεΤναι
έγκατεστημένοι στήνέπικράτειάτουςτήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπού
έχουνχορηγηθείσέαυτά.
3.*Ηκατάστασηέζαντλήσεως τωνμεριδίωντωνΚρατδνμελώνδιαπιστώνεται βάσει
τωνείσαγωγωνκαταγωγήςΠορτογαλίας πούπροσκομίσθηκαν στότελωνεΤοβάσει
δηλώσεωςθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορία
"Αρθρο8
Κατόπιναίτήσεώςτης,τάΚράτημέληένημερώνουν τήνΕπιτροπήπερίτων
είσαγωγωντωνένλόγωπροϊόντωνο'όποιεςέχουνπράγματικαταλογισθεί
στάμερίδιατους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιάνάέξασφαλισθεΤ
ητήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο10
*0παρώνκανονισμόςαρχίζεινδίσχύειτήν1ηΙουλίου1981.
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςολατάμέρητουκαίίσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,
ΓιάτόΙυμβαύλ ιο
0Πρόεδρος