ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
•α it 
•tt 
**+' 
Βρυξέλλες, 24.07.1996 
COM(96) 384 τβλικύ 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ 
ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1995 
και 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ 
ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995) 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Λ. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ 
ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1995 
1. Οι δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας 
2. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας 
3. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εκτός της Κοινότητας 
4. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 
5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων 
Στατιστικό παράρτημα 
Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ 
(ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1995) 
1. Συνολική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1995 
2. Κατανομή των χορηγηθέντων δανείων ανά χώρα και ανά τομέα 
Στατιστικό παράρτημα 
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Α. Ετήσια έκθεση 
Η παρούσα ετήσια έκθεση καταρτίζεται σύμφωνα με τις αποφάσεις 
του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ)1, 
καθώς και των δανειοδοτικών μέσων για έρευνα και χρηματοδότηση των 
δραστηριοτήτων Euratom2. Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο 
ψήφισμα του σχετικά με την εντατικοποίηση του πολιτικού ελέγχου των 
δανειοδοτικών και δανειοληπτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας3, ζήτησε 
να συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες της ΕΚΑΧ και της ETE. Η 
παρούσα έκθεση καλύπτει το έτος 1995. Πρόκειται για τη 16η έκθεση που 
δημοσιεύει η Επιτροπή με βάση την υποχρέωση της έναντι του Συμβουλίου 
και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να διαθέτουν την πληρέστερη 
δυνατή πληροφόρηση για το σύνολο αυτών των δραστηριοτήτων. 
Ως προς τις βασικές τάσεις της, η χρηματοδοτική δραστηριότητα της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 επικεντρώθηκε στην ολοκλήρωση της 
υλοποίησης καινοτόμων μέσων που αποφασίστηκαν κατά τα προηγούμενα 
ευρωπαϊκά συμβούλια και στην ανάπτυξη πιο κλασικών μέσων, παρά τον 
περιορισμένο ρυθμό δραστηριότητας των διεθνών χρηματαγορών. Έτσι, τα 
δάνεια της ETE αυξήθηκαν σημαντικά, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής 
πρωτοβουλίας ανάπτυξης με στόχο την επιτάχυνση της χρηματοδότησης των 
διευρωπαϊκών δικτύων. Σε ότι αφορά το εξωτερικό της Κοινότητας, η δράση 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεκτάθηκε με την ευκαιρία της εφαρμογής από την 
ETE των νέων αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την Αλβανία, την 
Τουρκία και την ειρηνευτικά διαδικασία στη Γάζα και την Υπεριορδανία. 
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στον κόσμο, η 
Ένωση, έκανε αισθητή την παρουσία της, μέσω των δανείων της ETE, για 
πρώτη φορά στην Αϊτή και τη Νότια Αφρική. 
Η υλοποίηση των μέσων αυτών επηρέασε τη δραστηριότητα των 
μηχανισμών που δημιουργήθηκαν το 1994, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Επενδύσεων και του ταμείου δημοσιονομικών εγγυήσεων για τις 
εξωτερικές ενέργειες. Λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης αυτών των 
Απόφαση 78/870/ΕΟΚ, άρθρο 6, ΕΕ αριθ. L 298 της 25.10.1978. 
Απόφαση 81/19/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 37 της 10.2.1981 
Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 367 της 23.12.1981. 
Απόφαση 82/169/ΕΟΚ, άρθρο 6, ΕΕ αριθ. L 78 της 24.3.1982. 
Απόφαση 83/200/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 112 της 28.4.1983. 
Απόφαση 87/182/ΕΟΚ, άρθρο 9, ΕΕ αριθ. L 71 της 14.3.1987. 
Απόφαση 77/270/Euratom, άρθρο 4, ΕΕ αριθ. L 88 της 6.4.1977. 
Π.γγρ. ΡΕ/67134 της 5.3.1981, ΕΕ αριθ. C 287 της 9.11.1981. 
τελευταίων, το Συμβούλιο εξετάζει4 τη φύση των σχετικών κινδύνων 
(εμπορικών ή πολιτικών) καθώς και την καταλληλότερη κατανομή τους. Για 
το λόγο αυτό το Συμβούλιο του Νοεμβρίου 1995 ζήτησε από την Επιτροπή 
να συντάξει έκθεση, σε συνεργασία με την ETE, σχετικά με τις δυνατότητες 
καλύτερης κατανομής της εγγύησης μεταξύ της τράπεζας και του κοινοτικού 
προϋπολογισμού. 
Β. Εξαμηνιαίος έλεγχος 
Για να εξασφαλισθεί ο μόνιμος έλεγχος των δανειοληπτικών πράξεων 
που αποσκοπούν στην προώθηση των επενδύσεων εντός της Κοινότητας, οι 
αποφάσεις του 1983 και του 1987 για το ΝΚΜ προβλέπουν επίσης ότι η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξαμηνιαία έκθεση 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των ληφθέντων δανείων. Κατά 
συνέπεια, το μέρος Β του εγγράφου περιλαμβάνει τον απολογισμό των 
δραστηριοτήτων από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Δήλωση επισυναπτόμενη στην απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L 321 της 23.12.1993. 
4 
Α. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ 
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1995. 
1. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
1.1. Για την επίτευξη των εσωτερικών στόχων της, η Κοινότητα 
εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια στις κεφαλαιαγορές. Οι δανειοληπτικές 
αυτές πράξεις προορίζονται να χρηματοδοτήσουν τη χορήγηση δανείων για 
τη στήριξη των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στα ισοζύγια 
πληρωμών τους (ανώτατο όριο: 14 δισ. ECU), για την έρευνα και τη 
χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (σημερινό ανώτατο 
όριο EURATOM: 4 δισ. ECU) για τη στήριξη των επενδύσεων στην 
Κοινότητα στο πλαίσιο του ΝΚΜ (σημερινό ανώτατο όριο: 6,8 δισ. ECU) και 
για τη διεύρυνση ή τη μετατροπή της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα 
άνθρακα και χάλυβα σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
Στο πλαίσιο των συμφωνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται 
να συνάπτει δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων 
οικονομικής στήριξης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 
τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και 
ενεργειών που προβλέπονται από τα πρωτόκολλα τα οποία έχουν υπογραφεί 
με τις μεσογειακές χώρες. 
Τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης, η ευρωπαϊκή 
τράπεζα επενδύσεων, (ETE) συνεργάζεται στενά για τη χρηματοδότηση των 
κοινών πολιτικών και των αξόνων προτεραιότητας, σε σημείο που οι 
δανειοληψίες της αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εκδόσεων 
(βλέπε πίνακα 1). Εξάλλου, η διεύρυνση της Κοινότητας σε 15 μέλη στις 
αρχές του 1995 οδήγησε σε τεχνικές προσαρμογές των καταστατικών και 
στην αύξηση του κεφαλαίου της τράπεζας, που ισχυροποίησαν τη θέση της 
ως κυριότερου χρηματοδοτικού μέσου της Ένωσης. 
1.2. Ο όγκος των δανείων που έλαβαν το 1995 αυτά τα κοινοτικά θεσμικά 
όργανα έφθασε το συνολικό ποσό των 13,2 δισ. ECU, παρουσιάζοντας μείωση 
κατά 13,2% σε σχέση με το προηγούμενο έτος (πίνακας 1). Η μείωση είναι 
ελαφρώς μικρότερη για τα δάνεια που συνήψε η ETE (-12,7%). Σε ότι αφορά 
τις εκδόσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή (καταλογισθείσες 
δανειοληψίες), η μείωση εγγράφεται στους προσανατολισμούς που καθόρισε 
το Συμβούλιο με στόχο την απεμπλοκή της Επιτροπής από ορισμένες 
δραστηριότητες προς όφελος της ETE. Αυτό αφορά κυρίως τις 
δραστηριότητες της ΕΚΑΧ και έμμεσα αυτές του ΝΚΜ και της EURATOM. 
Σε ότι αφορά τη μείωση της ETE, οι λόγοι δεν οφείλονται στο ρυθμό της 
οικονομικής δραστηριότητας, όπως θα δούμε παρακάτω, αλλά κυρίως στην 
κατάσταση της αγοράς και ιδιαίτερα στη μείωση του πληθωρισμού και τη 
μείωση των επιτοκίων. Πράγματι, οι λόγοι αυτοί οδήγησαν τους πελάτες της 
τράπεζας να αποπληρώσουν νωρίτερα ορισμένα δάνεια σε ποσοστό 
μεγαλύτερο απ' ότι έκανε η ETE έναντι των δικών της δανειοληψιών. 
Αποτέλεσμα ήταν η αύξηση της ρευστότητας και συνεπώς η μικρότερη ανάγκη 
δανείων για τη χρηματοδότηση των αιτήσεων δανειοδότησης, που 
παρουσιάζουν και πάλι αύξηση. 
Το φαινόμενο αυτό ήταν λιγότερο έντονο για τις χώρες του ΟΟΣΑ όπου η 
επιβράδυνση του πληθωρισμού ήταν λιγότερο ισχυρή, γεγονός που εξηγεί τη 
μικρότερη μείωση των εκδόσεων δανείων στο επίπεδο του συνόλου της ζώνης 
(-8,3%). Στο σύνολο ωστόσο, το μερίδιο των δανειοληψιών των ευρωπαϊκών 
θεσμικών οργάνων έναντι του συνόλου της ζώνης ΟΟΣΑ μειώθηκε ελαφρά 
από 4,9% το 1994 σε 4,7% το 1995. Λαμβάνοντας υπόψη, εξάλλου, τις 
αποπληρωμές και τις ακυρώσεις, το τρέχον συνολικό ύψος των δανειοληψιών 
στις 31 Δεκεμβρίου 1995 ανερχόταν σε 102,9 δισ. ECU, έναντι 100,2 δισ. ένα 
έτος νωρίτερο (βλέπε πίνακα 2 στο παράρτημα). 
Το 1995, οι αβεβαιότητες που εμφανίστηκαν στις συναλλαγματικές αγορές 
μεταξύ των νομισμάτων που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στις 
χρηματοδοτικές πράξεις (δολλάριο, γιεν, ECU) αποδυνάμωσαν τη ζήτηση 
δανείων για τα νομίσματα αυτά. Αντίθετα, αυξήθηκε το μερίδιο δανείων σε 
σταθερά κοινοτικά νομίσματα. Πρόκειται κυρίως για το γερμανικό μάρκο και 
την ιταλική λιρέτα. Η ζήτηση για το τελευταίο αυτό νόμισμα ενισχύθηκε από 
το σημαντικό όγκο δανειοληψιών που πραγματοποίησε η ETE στη χώρα αυτή 
και από το γεγονός ότι η κοινή γνώμη το θεωρεί υποτιμημένο. 
Πίνακας 1 
Δανειοληπτικές πράξεις στις διεθνείς 
κεφαλαιαγορές (σε δισ. ECU) 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
1. Κοινότητα 
1.1 ΕΚΑΧ 
1.2 ΕΚ (α) 
1.3 Euratom 
1.4 ETE 9.6 
0.9 
0.9 
0.1 
7.7 10.5 
0.9 
0.5 
9.0 12.5 
1.1 
0.4 
11.0 16.9 
1.4 
1.7 
13.7 15.7 
1.5 
1.2 
13.0 20.1 
0.9 
5.0 
14.2 15.2 
0.6 
0.3 
0.1 
14.2 13.2 
0.4 
0.4 
12.4 
2. Χώρες του ΟΟΣΑ (β) 151.2 193.1 141.5 208.3 212.7 337.0 309.7 283.8 
3. Μερίδιο της 
Κοινότητας 
(1 σε % του 2) 6.3 5.4 8.8 8.1 7.4 6.0 4.9 4.7 
4. Κατανομή ανά νόμισμα 
4.1 Δολλάριο ΗΠΑ (β) 63.0 106.6 55.0 65.9 79.5 126.1 125.5 110.4 
4.2 Γιεν (β) 13.4 14.2 17.9 29.1 26.0 37.9 56.5 49.3 
4.3 ECU 9.5 11.4 14.1 26.0 17.1 6.1 6.4 5.4 
4.4 Δολλάριο ΗΠΑ σε 
%του2 41.7 55.2 38.9 31.6 37.4 37.4 40.6 38.9 
4.5 Γιεν σε % του 2 8.9 7.4 12.7 14.0 12.2 11.2 18.3 17.4 
4.6 ECU σε % του 2 6.3 5.9 10.0 12.5 8.0 1.8 2.1 1.9 
α) ΝΚΜ + ισοζύγιο πληρωμών 
β) Οι υπολογισμοί βασίζονται στη μέση ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία του ECU 
Πηγή: ΟΟΣΑ και ΕΚ 
2. Η πλειονότητα των δανείων που έλαβε η Κοινότητα το 1995 έχει συναφθεί 
σε σταθερά επιτόκια· ωστόσο, η πτωτική τάση των επιτοκίων έδωσε ισχυρή 
ώθηση στις εκδόσεις με κυμαινόμενα επιτόκια. Για την ETE το μερίδιο των 
εκδόσεων αυτών έφθασε το 40% του συνόλου. 
ΟΙ ΑΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
2.1. Το 1995, η οικονομική δραστηριότητα στην Κοινότητα εμφάνισε κατά 
μέσο όρο σημαντική αύξηση (+2,7%), μολονότι το δεύτερο εξάμηνο 
παρατηρήθηκε κάποια επιβράδυνση. Η ανάκαμψη οφείλεται κυρίως στις 
καλές επιδόσεις των εξαγωγών των ευρωπαϊκών οικονομιών, καθώς και στην 
επιτάχυνση των επενδύσεων. Πράγματι, οι επενδύσεις στην Κοινότητα, όπως 
μετρούνται βάσει του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου (ΑΣΠΚ) 
αυξήθηκαν κατά 4,5%. 
Παρά την οικονομική ανάκαμψη, το πτωτικό «προφίλ» της οικονομικής 
δραστηριότητας κατά τη διάρκεια του έτους δεν επέτρεψε να μειωθεί η 
ανεργία, σύμφωνα με τις ευχές που είχαν εκφραστεί στα Ευρωπαϊκά 
Συμβούλια της Κέρκυρας και του Έσσεν. Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η 
αναγκαιότητα να συνεχιστούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η 
εφαρμογή της στρατηγικής που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο της 
Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, 
γίνεται ολοένα και πιο επίκαιρη. 
2.2. Στο πλαίσιο αυτό, η δραστηριότητα που ανέπτυξε η ETE για την 
υποστήριξη των εσωτερικών στόχων της Κοινότητας εντατικοποιήθηκε. Το 
1995, τα χορηγηθέντα δάνεια που υπογράφηκαν για σχέδια εντός της 
Κοινότητας ανήλθαν συνολικά σε 18,6 δισ. ECU, έναντι 17,7 δισ. το 1994, 
σημειώνοντας αύξηση κατά 5,2%. Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν το σύνολο 
των 15 κρατών μελών, συμβάλλοντας στη δημιουργία επενδύσεων συνολικής 
αξίας 53 δισ. ECU, δηλαδή περίπου 4% του ΑΣΠΚ που πραγματοποιήθηκε 
στην Ένωση. Σημαντικός αριθμός δανείων χορηγήθηκε στην Αυστρία, τη 
Σουηδία και τη Φινλανδία από το πρώτο έτος της προσχώρησης τους. Η 
μεγαλύτερη αύξηση χορήγησης δανείων παρατηρήθηκε στη Γερμανία, την 
Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο (πίνακας 2). 
Από το 1994, η ETE προσάρμοσε τους όρους χορήγησης δανείων στις 
ιδιαιτερότητες που συνεπάγεται η εγκατάσταση συνεκτικών και 
αποτελεσματικών δικτύων, που είναι απαραίτητα για τις ενδοκοινοτικές 
ανταλλαγές. Έτσι, η τράπεζα μπόρεσε να συμμετάσχει άμεσα στη 
χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και ιδιαίτερα στα σχέδια 
προτεραιότητας που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν. 
Για το σκοπό αυτό, ενέκρινε, στο τέλος του 1995, δεσμεύσεις για χορήγηση 
δανείων ύψους 7,6 δισ. ECU. 
Η χρηματοδότηση επενδύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη και την 
ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής παρέμεινε και το 1995 ο 
σημαντικότερος τομέας δραστηριότητας της τράπεζας, αντιπροσωπεύοντας 
τα % των δανείων της. Τα δάνεια αυτά επικεντρώθηκαν στις ζώνες 
παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων, ιδιαίτερα για τις λεγόμενες «χώρες 
συνοχής» και τις ανατολικές περιφέρειες της Γερμανίας. Μετά την 
αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων του 1989, τα δάνεια ανήλθαν σε 71 
δισ. ECU, συμβάλλοντας έτσι στη χρηματοδότηση επενδύσεων το συνολικό 
ύψος του οποίου υπολογίζεται σε 212 δισ. (βλέπε επίσης πίνακα 5 στο 
παράρτημα). 
Πέρυσι, οι χρηματοδοτήσεις για δίκτυα υποδομής αυξήθηκαν σημαντικά, 
φθάνοντας τα 6,6 δισ. έναντι 5,7 το 1994. Οι χορηγήσεις δανείων για τις 
μεταφορές ανήλθαν σε 5,5 δισ. ECU, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων αφορά 
τις οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές (4,7 δισ.). Σημαντικά έργα 
πραγματοποιήθηκαν επίσης σε ότι αφορά τις υποδομές αερολιμένων 
(Μπορντώ, Δουβλίνο, Φραγκφούρτη) και λιμένων. Στον τομέα των 
τηλεπικοινωνιών, αντίθετα, τα δάνεια εμφανίζουν μείωση, μετά πολλά έτη 
σημαντικής αύξησης. 
Πίνακας 2 
Διάρθρωση των δανείων ETE («πογραφέντα δάνεια) 
- Γεωγραφική κατανομή 
Βέλγιο 
Λανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Λυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Λοιπές χώρες (άρθρο 18) 
Σύνολο Κοινότητας 1987 
σε εκατ. 
ECU % 
37.1 0,5 
315.3 4,2 
276.5 3,7 
164.8 2,2 
707.4 9,5 
1,006.5 13,5 
178.6 2,4 
3,112.2 41,8 
1.6 0,0 
18.0 0,2 
389.9 5,2 
1,133.7 15,2 
108.7 1,5 
7,450.3 100,0 1993 
σε εκατ. 
ECU % 
371.6 2,1 
875.5 4,9 
2.096.6 11,8 
511.1 2,9 
4.005.1 22,6 
2.205.5 12,4 
388.2 2,2 
3.362.0 19,0 
0,0 
379.7 2,1 
1.488.8 8,4 
1.929.1 10,9 
111.0 0,6 
Μ. 724.2 100,0 1994 
σε εκατ. 
ECU % 
615.3 3,5 
849.7 4,8 
2.407.9 13,6 
534.7 3,0 
3.011.5 17,0 
2.477.4 14,0 
291.1 1,6 
3.099.5 17,5 
5.1 0,0 
399.5 2,3 
1.109.7 6,3 
2.454.7 13,9 
89.5 0,5 
60.2 0,3 
15.3 0,1 
260.8 1,5 
17.681.9 100,0 1995 
σε εκατ. 
ECU % 
665.0 3,6 
825.0 4,4 
2.715.0 14,6 
525.0 2,8 
2.818.0 15,1 
2.207.0 11,9 
327.0 1,8 
3.435.0 18,5 
79 0,4 
319.0 1,7 
1.232.0 6,6 
2.244.0 12,1 
242 1,3 
179 1,0 
273 1,5 
519.0 2,8 
18.604.0 100,0 
Ιδιαίτερα ευαίσθητη σε ότι αφορά την τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών 
σε θέματα περιβάλλοντος και περιβαλλοντιών επιπτώσεων όλων των σχεδίων 
που χρηματοδοτεί, η τράπεζα πραγματοποίησε και ένα νέο βήμα το 1995 
χορηγώντας για το σκοπό αυτό δάνεια ύψους 6 δισ. ECU, δηλαδή πάνω από 
το ένα τρίτο του συνόλου των χρηματοδοτήσεων. Η σημαντική αυτή αύξηση 
είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής των κοινοτικών και εθνικών προδιαγραφών, 
καθώς και της ανάπτυξης ειδικών προγραμμάτων που αφορούν την ποιότητα 
του αέρα, του νερού, τις εκπομπές καυσαερίων στην ατμόσφαιρα και την 
καλύτερη διαχείριση των οικιακών ή βιομηχανικών αποβλήτων. 
Το 1995 σημαδεύτηκε επίσης από την ανάκαμψη των μεμονωμένων δανείων 
για βιομηχανικά σχέδια και των συνολικών δανείων για τις MME. Λπό τον 
Ιούλιο του 1995, τα κριτήρια επιλεξιμότητας των δανείων επεκτάθηκαν σε 
νέα είδη επενδύσεων στον τομέα των υπηρεσιών και της διανομής, καθώς και 
στην προκαταβολική χρηματοδότηση της έρευνας - ανάπτυξης. Συνολικά, τα 
δάνεια στον τομέα αυτό ανήλθαν σε 3,5 δισεκατομμύρια ECU, δηλαδή 
διπλασιάστηκαν σε σχέση με το 1994, έτος ιδιαίτερα χαμηλής δραστηριότητας. 
Η αύξηση αυτή αντικατοπτρίζει εν μέρει το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε 
έναντι του μηχανισμού επιδότησης επιτοκίων, ευκολία που προσφέρθηκε στις 
MME που δημιουργούν απασχόληση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 
Κοπεγχάγης. Η περίοδος εφαρμογής του μηχανισμού, που έληγε στις 31 
Ιουλίου 1995, παρατάθηκε ως το Δεκέμβριο για να επιτρέψει και στα νέα 
κράτη μέλη να επωφεληθούν από τις διατάξεις αυτές. Στο τέλος του 1995, 
είχε συνολικά χορηγηθεί ποσό 1 δισεκατομμυρίου ECU. Συνολικά 
επωφελήθηκαν 4.400 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, που δημιούργησαν περίπου 
45.000 θέσεις εργασίας. 
2.3. Με την προοπτική της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, η Επιτροπή 
επανακαθόρισε, στην απόφαση της στις 28 Ιουνίου 1994, τους όρους της 
δανειοληπτικής και δανειοδοτικής της πολιτικής ΕΚΑΧ. Με αυτή τη βάση, 
το συνολικό ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα ανήλθε το 
1995 σε 360,4 εκατ. ECU, μειώθηκε δηλαδή κατά 46,5% σε σχέση με το 1994 
(βλέπε πίνακα 3). 
Η μείωση αυτή καθορίστηκε τόσο από τις δύσκολες οικονομικές συνθήκες 
στις λεκάνες ΕΚΑΧ, όσο από την πολιτική σταδιακής απεμπλοκής του μέσου 
ΕΚΑΧ σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που αποφασίστηκαν. 
Πίνακας 3 
Χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ το 1995 
Ιταλία 
Γαλλία 
Ελλάδα 
Πορτογαλία 
Κάτω Χώρες 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ισπανία 
Βέλγιο 
Λουξεμβούργο 
Ιρλανδία 
Δανία 
ΣΥΝΟΛΟ Άρθρο 54° 
28.627,1 
39.809,5 
17.781,4 
86.218,0 (σε χιλ. ECU) 
Άρθρο 56° 
60.565.3 
12.523.7 
10.178,0 
56.990,0 
98.512,6 
4.744,6 
7.257,5 
9.380,3 
260.152,0 Στεγαστικά 
προγράμματα 
2.382,5 
7.956,6 
1.766,9 
438,7 
1.495,1 
47,5 
14.087,3 Σύνολο 
89.192,4 
14.906,2 
10.178,0 
104.756,1 
100.279,5 
22.964,7 
8.752,6 
9.380,3 
47,5 
360.457,3 
2.4. Σε ότι αφορά τις δραστηριότητες του ΝΚΜ πρέπει να σημειωθεί ότι δεν 
έχουν διενεργηθεί νέες δανειοδοτικές πράξεις από το 1991 (πίνακας 4). 
2.5. Ο μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης των ισοζυγίων 
πληρωμών των κρατών μελών, ενεργοποιήθηκε τα τελευταία αυτά έτη υπέρ 
της Ελλάδας και της Ιταλία. Η Ιταλία έλαβε δάνειο 8 δισεκατομμυρίων ECU, 
το οποίο θα καταβαλόταν σε τέσσερις δόσεις (απόφαση του Συμβουλίου 
93/67/ΕΟΚ της 18 Ιανουαρίου 1993). Η απόφαση του Συμβουλίου προέβλεπε 
ότι η τρίτη και η τέταρτη δόση δεν μπορούσαν να καταβληθούν πριν από την 
1η Φεβρουαρίου 1994 και την 1η Φεβρουαρίου 1995 αντίστοιχα. Η ιταλική 
κυβέρνηση δεν ζήτησε την καταβολή των δύο αυτών δόσεων των οποίων η 
εκταμίευση δεν φαίνεται πλέον απαραίτητη. 
10 
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω και των δεσμεύσεων που έχουν ήδη 
αναληφθεί υπέρ της Ελλάδας, το τρέχον συνολικό ύψος των δανείων στο 
πλαίσιο του μηχανισμού αυτού ανερχόταν σε 5 δισ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 
1995, επί ανωτάτου επιτρεπομένου ορίου 14 δισ. ECU μέσω 
χρηματοδοτήσεων από την κεφαλαιαγορά. 
Πίνακας 4 
Κατάσταση χορηγηθέντων δανείων ΝΚΜ στις 31-12-1995 
Χρηματοδοτικές συμφωνίες 
Συνολικά δάνεια(*) 
Παραγωγικός τομέας(*) 
Υποδομές 
Ενέργεια 
Σύνολο υπογραφέντων δανείων 
Δάνεια ETE (ίδιοι πόροι) 
Εγκεκριμένα ανώτατα όρια 
Υπόλοιπο ΝΚΜ 
Ι 
5,4 
538,5 
446,7 
990,5 
1.000,0 
9,5 Ανασυγκ. 
Ιταλία 
598,7 
598,7 
351,6 
1.000,0 
49,7 Ανασυγκ 
. Ελλάδα 
80,0 
80,0 
80,0 
0 (σε εκατομμύρια ECU) 
ΝΚΜ 
Π 
406,8 
10,6 
279,4 
300,8 
997,5 
1.000,0 
2,5 ΝΚΜ 
m 
2.138,0 
465,3 
258,3 
2.861,6 
3.000,0 
138,4 ΝΚΜ 
rv 
668,8 
668,8 
750,0 
81,2 ΣΥΝΟΛΟ 
3.227,4 
15,9 
1.961,9 
1005,8 
6.197,2 
351,6 
6.830,0 
267,5 
(*) Βιομηχανία και Γεωργία 
(**) Υπογραφές δανείων μείον ακυρώσεις 
3. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν τις χώρες οι οποίες έχουν υπογράψει 
συμφωνίες με την Κοινότητα. Οι πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο αυτό 
είναι σημαντικοί και οι μορφές με τις οποίες ασκούνται οι εν λόγω 
δραστηριότητες είναι προσαρμοσμένες στις οικονομικές ιδιαιτερότητες των 
χωρών αυτών (πίνακας 5). 
3.1. Στο πλαίσιο της υποστήριξης που παρέχεται για τα προγράμματα 
προσαρμογής τρίτων χωρίον, η Κοινότητα συνέχισε τις ενέργειες 
μακροοικονοικής συνδρομής υπό μορφή δανείων για τη στήριξη των 
ισοζυγίων πληρωμών και τη διαρθρωτική προσαρμογή ώστε να 
ολοκληρωθούν τα προγράμματα του ΔΝΤ. Όσον αφορά την ιδιαίτερη 
περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η κοινοτική 
συνδρομή χορηγήθηκε στο πλαίσιο της ομάδας των 24 βιομηχανικών χωρών 
(G24). 
Κατά τη διάρκεια του 1995, οι πραγματικές εκταμιεύσεις στο πλαίσιο 
δανείων για τα οποία-είχε ήδη ληφθεί απόφαση χορήγησης ανήλθαν σε 285 
εκατ. ECU. Η κατανομή τους έχει ως εξής: 100 εκατ. για τις χώρες της 
Μεσογείου (Αλγερία)· 80 εκατ. για τις ΧΚΑΕ (Λιθουανία: 25 εκατ., 
11 
Ρουμανία: 55 εκατ.)· και 105 εκατ. για την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων 
Κρατών (Μολδαβία: 20 εκατ., Ουκρανία: 85 εκατ.). Προστίθεται επίσης, στο 
πλαίσιο των νέων δανείων για τα οποία ελήφθη απόφαση χορήγησης το 1995 
μέχρι ανώτατου ποσού 255 εκατ. ECU (Λευκορωσία: 55 εκατ., Ουκρανία: 200 
εκατ.), ποσό 30 εκατ. που χορηγήθηκε το ίδιο έτος στη Λευκορωσία. 
3.2. Στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1991, 
σχετικά με την εμπορική πιστωτική διευκόλυνση μέχρι ανώτατου ποσού 1.250 
εκατ. ECU υπέρ των νέων ανεξάρτητων χωρών της πρώην ΕΣΣΔ (ΚΑΚ) οι 
πραγματικές εκταμιεύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1995, βάσει δανείων 
που είχαν υπογραφεί προηγουμένως, ανήλθαν σε 95 εκατ. ECU 
(Αζερμπαϊτζάν: 36,2 εκατομμύρια· Ουζμπεκιστάν: 58,7 εκατομμύρια). 
Δεδομένου ότι δεν αποφασίστηκε καμία νέα πράξη το 1995, το συνολικό 
ύψος των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτού του μηχανισμού 
παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με αυτό που είχε καταγραφεί το 1994, δηλαδή 
1.133 εκατ. ECU. 
Πίνακας 5 
Χρηματοδοτήσεις εκτός της Κοινότητας το 1995 Ι 
Χώρες ΑΚΕ-ΥΧΕ 
Μεσόγειος 
ΧΚΑΕ 
ΚΑΚ 
Λατινική Αμερική, Ασία 
Σύνολο Χρηματο­
δοτική 
στήριξη 
στα κράτη 
(1) 
100,0 
80,0 
230,0(3) 
410,0 (σε εκατ. ECU) 
ETE 
Δημοσιονομι 
κοί πόροι 
ΕΚ και ΕΤΑ 
(2) 
225,0 
23,0 
248,0 Ίδιοι πόροι 
250,0 
1.015,0 
1.005,0 
288,0 
2.558,0 ΣΥΝΟΑΟ 
475,0 
1.138,0 
1.085,0 
230,0 
288,0 
3.216,0 
(1) Εκταμιεύσεις 
(2) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η ETE από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΚ ή του ΕΤΑ 
(3) Δάνεια για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών και εμπορικές πιστώσεις. 
3.3. Οι χρηματοδοτήσεις της ETE εκτός της Κοινότητας χορηγούνται στο 
πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες. Οι 
χρηματοδοτήσεις αυτές σημείωσαν σημαντική αύξηση το 1995, κατά 24,9% 
έναντι του προηγουμένου έτους. Το ύψος τους ανήλθε σε 2.806 εκατ. ECU, 
12 
από τα οποία 2.558 εκατ. ήταν χρηματοδοτήσεις από ιδίους πόρους της 
τράπεζας και 248 εκατ. από πράξεις κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου με 
δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών (βλέπε πίνακα 
5)· 
Η σημαντική αύξηση αυτών των δανείων είναι αποτέλεσμα τόσο της 
εντατικοποίησης των δραστηριοτήτων εκτός της Ένωσης όσο και της 
επέκτασης τους σε νέες γεωγραφικές περιοχές. Η εντατικοποίηση των 
δανειοδοτικών δραστηριοτήτων ήταν ιδιαίτερα αισθητή στη Μεσόγειο και τη 
Λατινική Αμερική - Ασία (AAA) ενώ σταθεροποιήθηκε στην Κεντική Ευρώπη 
και τις χώρες ΑΚΕ. Εξάλλου, χορηγήθηκαν δάνεια για πρώτη φορά στη 
Νότιο Αφρική, την Αϊτή και την Παλαιστίνη. 
Στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις 
υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), οι παρεμβάσεις της ETE ανήλθαν σε 
430 εκατ. ECU (462 εκατ. το 1994), εκ των οποίων 225 εκατ. ECU υπό μορφή 
κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου από τους πόρους του Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
Σε ότι αφορά την τομεακή κατανομή, οι βασικές υποδομές (οδοποιία, έργα, 
λιμένες και αερολιμένες) απορρόφησαν τα δύο τρίτα των χρηματοδοτήσεων 
(291 εκατομμύρια ECU). Στον τομέα της ενέργειας, (παραγωγή, μεταφορά 
και αξιοποίηση των υδογονανθράκων), οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 108 
εκατομμύρια ECU. Τα έργα παροχής ύδατος και επεξεργασίας λυμμάτων 
ανήλθαν σε 105 εκατομμύρια ECU ενώ οι υποδομές επικοινωνιών σε 78 
εκατομμύρια ECU. 
Σε ότι αφορά την Αφρική, συνάφθηκαν τα πρώτα συνολικά δάνεια για τη 
Νότιο Αφρική, βάσει ενός χωριστού πρωτοκόλλου, για συνολικό ύψος 45 
εκατομμυρίων ECU. 
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου ανήλθαν 
συνολικά σε 1.038 εκατομμύρια ECU το 1995, εκ των οποίων 23 εκατομμύρια 
από δημοσιονομικούς πόρους. Πάνω από δύο τρίτα των δανείων (718 
εκατομμύρια) χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του οριζόντιου σκέλους (εκτός 
πρωτοκόλλου) για σχέδια διαπερεφερειακής συνεργασίας και προστασίας του 
περιβάλλοντος. Τα δάνεια στο πλαίσιο των τρεχόντων διμερών 
χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων ανήλθαν σε 320 εκατομμύρια. Οι 
χρηματοδοτήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν σε 11 χώρες. Αφορούν τη 
βελτίωση των μεταφορικών υποδομών, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων, 
την επεξεργασία λυμμάτων και την άρδευση, την παραγωγή και τη μεταφορά 
ενέργειας. Χρησιμοποιήθηκε επίσης μία γραμμή συνολικών δανείων 125 
εκατομμυρίων ECU για μικρές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από την 
τοπική αυτοδιοίκηση και επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα. 
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της 
ειρηνευτικής διαδιακασίας στη Μέση Ανατολή, η ETE υπέγραψε τον 
Οκτώβριο του 1995 μία «συμφωνία πλαίσιο στήριξης» μεταξύ της τράπεζας 
και της Παλαιστινιακής αρχής. Στα τέλη του 1995 υπεγράφησαν συνολικά 
13 
δάνεια συνολικού ύψους 26 εκατομμυρίων ECU (εκ των οποίων 6 
εκατομμύρια ECU σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου) για τη 
χρηματοδότηση νέων επενδύσεων στη Γάζα και την Υπεριορδανία στον τομέα 
της βιομηχανίας, της αγροτικής βιομηχανίας και τη βιομηχανία τροφίμων, του 
τουρισμού και των υπηρεσιών. Η στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας 
εγγράφεται σε ένα ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται, το 
1995, από δάνεια στην Ιορδανία, για την ανασυγκρότηση στο Αίβανο και για 
επενδύσεις στις οποίες συνεργάζονται Ισραηλινοί και Αιγύπτιοι 
επιχειρηματίες. 
Εξάλλου, δύο δάνεια 15 εκατομμυρίων ECU στη Μάλτα και 10 εκατομμυρίων 
ECU στην Κύπρο θα επιτρέψουν στις χώρες αυτές να συμμορφωθούν με τις 
κοινοτικές οδηγίες για την επεξεργασία των λυμμάτων και την επέκταση των 
εγκαταστάσεων βιολογικού καθαρισμού στις πόλεις. 
Τα δάνειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) 
ανήλθαν σε 1.005 εκατομμύρια ECU το 1995 (957 εκατομμύρια το 1994). 
Χρηματοδοτήθηκαν επενδύσεις σε 10 χώρες, στις οποίες για πρώτη φορά 
περιλαμβάνεται και η Αλβανία. Το σύνολο σχεδόν των δανείων αυτών (97%) 
εγγράφεται στο πρόγραμμα 3 δισεκατομμυρίων ECU που προβλέπεται από 
την απόφαση δέσμευσης που έλαβε το Συμβούλιο των Διοικητών τον Μάΐο 
του 1994 με εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού. Εξάλλου, δεσμεύθηκαν 
κεφάλαια 32 εκατομμυρίων ECU στη Σλοβενία βάσει του πρωτοκόλλου που 
άρχισε να ισχύει το 1993. 
Πολλά από τα δάνεια αυτά συνέβαλαν στην πραγματοποίηση έργων που 
αποτελούν άμεση επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων. Εξάλλου, ο 
παραγωγικός τομέας χρηματοδοτήθηκε με συνολικά δάνεια σε έξι χώρες, 
συνολικού ύψους 315 εκατομμυρίων ECU. 
Τέλος, οκτώ χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (AAA), που έχουν 
υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, 
χρηματοδοτήθηκαν με δάνεια συνολικού ύψους 288 εκατομμυρίων ECU. Οι 
πράξεις αυτές εγγράφονται στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου των 
Διοικητών του Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη χρηματοδότηση επενδύσεων 
που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για τη συγκεκριμένη χώρα και την 
Ένωση ή στις οποίες συμμετέχουν ευρωπαϊκοί εταίροι, των οποίων το 
ανώτατο όριο καθορίστηκε σε 750 εκατομμύρια ECU για περίοδο τριών ετών. 
Στο τέλος του 1995 έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος 
607 εκατομμύρια ECU. 
3.4. Στις 5 Μαρτίου 1990, η Κοινότητα αποφάσισε να επεκτείνει το πεδίο 
εφαρμογής των χορηγουμένων δανείων ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση 
βιομηχανικών επενδύσεων στην Πολωνία και την Ουγγαρία μέχρι ανώτατου 
ποσού 200 εκατομμυρίων ECU. Από το 1991, η απόφαση αυτή έχει επίσης 
εφαρμοστεί στην Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
14 
Μετά το δάνειο 42 εκατομμυρίων ECU, που υπογράφηκε το 1994 και 
εκταμιεύθηκε το 1995, για τη χρηματοδότηση επένδυσης σε μονάδα 
παραγωγής χάλυβα στην Πολωνία, δε συνάφθηκε άλλο νέο δάνειο. 
3.5. Στις 21 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιαοδοτήσει την 
Επιτροπή να συνάψει δάνειο EURATOM, το προϊόν του οποίου θα διατεθεί, 
υπό μορφή δανειοδοτήσεων, για τη χρηματοδότηση της βελτίωση του βαθμού 
αποτελεσματικότητας και ασφάλειας ειρηνικών εγκαταστάσεων σε ορισμένες 
χώρες ΚΑΕ και της ΚΑΚ. Στο πλαίσιο του ισχύοντος ανώτατου ορίου που 
καθορίστηκε από το Συμβούλιο, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό ύψους 1,1 
δισ. ECU περίπου βάσει αυτού του χρηματοδοτικού μηχανισμού. 
Το 1995, συνεχίστηκε η εξέταση των σχετικών σχεδίων, αλλά λόγω της 
τεχνικής πολυπλοκότητας τους, και των πολιτικών δυσκολιών, κανένα σχέδιο 
χρηματοδότησης δεν έφθασε στο στάδιο της τελικής απόφασης. 
3.6. Η Κοινότητα και η ETE είναι μέτοχοι και στενοί συνεργάτες της ΕΤΑΑ: 
η καθεμία κατέχει το 3% του κεφαλαίου της Τράπεζας. Συνεργάζονται στενά 
και βασίζονται στη συμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων τους: η Επιτροπή 
παρέχει τεχνική συνδρομή για την υποστήριξη των σχεδίων που αναλαμβάνει 
η ΕΤΑΑ, ενώ η ETE και η ΕΤΑΑ συγχρηματοδοτούν ορισμένα σχέδια στην 
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. 
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της ΕΤΑΑ για το 1995, το διοικητικό 
συμβούλιο ενέκρινε 134 νέα σχέδια στις ΧΚΑΕ και τις χώρες της πρώην 
Σοβιετικής Ένωσης (έναντι 106 το 1994). Τα δεσμευμένα κεφάλαια έφθασαν 
τα 2 δισ. ECU (έναντι 1.878 εκατομμυρίων το 1994). Λαμβανομένης υπόψη 
της αύξησης της ζήτησης, το μερίδιο των συμμετοχών σε σχέση με το σύνολο 
των δραστηριοτήτων της Τράπεζας αυξήθηκε από 21 σε 24% κατά τη 
διάρκεια του 1995, δηλαδή κατά 695 εκατομμύρια ECU. 
4. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ 
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων το οποίο λειτουργεί από τον Ιούνιο του 
1994, παρέχει εγγυήσεις στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών 
δικτύων (ΔΔ) και υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. Ο αριθμός 
των μετόχων του ταμείου ανέρχεται σε 78, εκ των οποίων 76 τράπεζες και 
πιστωτικοί οργανισμοί των διαφόρων κρατών της Ένωσης, πέρα από την 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ETE. Στα τέλη του 1995, το καταβεβλημένο 
κεφάλαιο ανερχόταν σε 1.784 εκατομμύρια, δηλαδή 89,2% του εγκεκριμένου 
κεφαλαίου των 2 δισ. ECU. 
Από τη δημιουργία του, έχουν εγκριθεί 28 πράξεις, που αντιστοιχούν σε 
1.441 εκατομμύρια ECU. Το ύψος των υπογεγραμμένων πράξεων ανέρχεται 
σε 631,8 εκατομμύρια ECU. Το μερίδιο των πράξεων αυτών που αφορούν τα 
ΔΔ ανέρχεται σε 91%, και το υπόλοιπο αφορά σχέδια MME 
Τα σχέδια που υπογράφηκαν το 1995 στον τομέα των ΔΔ αφορούσαν τις 
μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια. Το Δεκέμβριο του 1995, η 
15 
Επιτροπή και το Ταμείο υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με ένα πιλοτικό 
πρόγραμμα με τον τίτλο «ανάπτυξη και περιβάλλον», που θα επιτρέπει να 
παρέχεται μερική εγγύηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για σχέδια 
MME που συνεπάγονται θετικά αποτελέσματα σε θέματος περιβάλλοντος. 
Στο πλαίσιο αυτό, το Ταμείο κατάρτισε και πρότεινε εγγυητικές συμβάσεις 
σε ορισμένες τράπεζες - μετόχους. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
Στις περιπτώσεις που οι δανειοδοτικές δραστηριότητες συνοδεύονται από 
επιδοτήσεις επιτοκίου ή από εγγυήσεις του προϋπολογισμού, οι εν λόγω 
δραστηριότητες έχουν επιπτώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της 
Κοινότητας. 
5.1 Επιδοτήσεις επιτοκίου 
Επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται από την Κοινότητα στις εξής 
περιπτώσεις: α) για την μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών παραγωγής 
άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ), β) για την ανασυγκρότηση 
περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές στην Ιταλία και την Ελλάδα, 
όπου οι επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται από την ETE σύμφωνα με τον 
ρυθμό εξόφλησης των ληφθέντων δανείων και γ) στο πλαίσιο της 
«διευκόλυνσης για τις MME» (βλέπε πίνακα 7 στο παράρτημα). 
Δεν χορηγήθηκαν βιομηχανικά δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για επενδύσεις 
που αποσκοπούν στην προώθηση κατανάλωσης τον κοινοτικού άνρθακα 
(άρθρο 54, δεύτερη παράγραφος). Όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων για 
δάνεια μετατροπής βιομηχανικών περιοχών παραγωγής άνθρακα/χάλνβα 
(άρθρο 56), οι επιδοτήσεις επιτοκίου ανήλθαν το 1995 σε 11,5 εκατομμύρια 
ECU έναντι 114,3 εκατομμυρίων το 1993 και 51,1 εκατομμυρίων το 1994. 
Το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε την αύξηση 
κατά 3 δισ. ECU της προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης του 
Εδιμβούργου. Από το ποσό αυτό, 1 δισ. ECU διατίθεται για την ενίσχυση της 
ανταγωνιστικότητας ενρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων και θα 
περιλαμβάνει επιδοτήσεις επιτοκίου που θα συνδέονται με τη δημιουργία 
θέσεων απασχόλησης. Η επιδότηση ανέρχεται σε 3.000 ECU ανά νέα θέση 
απασχόλησης που δημιουργείται, κάτι που ισοδυναμεί κατά μέσο όρο με 
μείωση επιτοκίου κατά 2%. Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου 
της 19ης Απριλίου 1994, η ETE άρχισε την υπογραφή συμφωνιών συνολικής 
δανειοδότησης με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς σε όλα τα κράτη 
μέλη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994. Η χορήγηση δανείων στους 
δικαιούχους έληξε στις 15 Δεκεμβρίου 1995 με τη διάθεση ολόκληρου του 
ποσού του 1 δισ. ECU. Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατέθηκαν για τη 
διευκόλυνση αυτή ανήλθαν σε 65,5 εκατ. ECU το 1994 και 2,8 εκατ. ECU το 
1995, γεγονός που δείχνει την ταχύτητα με την οποία υποβλήθηκαν οι 
αιτήσεις για δάνεια και συνεπώς το ενδιαφέρον που κίνησε ο εν λόγω 
μηχανισμός. 
16 
Επιδοτήσεις επιτοκίων προβλέπονται επίσης στο πλαίσιο των δανείων ETE 
εκτός της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 8 στο παράρτημα). 
5.2. Παροχή εγγυήσεων στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού 
5.2.1. Πεδίο εφαρμογής των εγγυήσεων 
Όλα τα δάνεια που συνάπτονται από την Κοινότητα για τη χρηματοδότηση 
των χορηγουμένων δανείων που διαχειρίζεται η Επιτροπή (Euratom, ΝΚΜ, 
ισοζύγιο πληρωμών) καλύπτονται από την εγγύηση του γενικού 
προϋπολογισμού στο σύνολο τους. 
Τα δάνεια της ETE από ιδίους πόρους τα οποία χορηγούνται σε τρίτες χώρες 
στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για την παροχή χρηματοδοτικής 
συνδρομής με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης, καλύπτονται από 
συμφωνίες για χορήγηση εγγύησης. Οι εγγυήσεις αυτές καλύπτονται από τα 
κράτη μέλη για τα δάνεια υπέρ των χωρών ΑΚΕ, και από την Κοινότητα για 
τα δάνεια υπέρ των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) τις τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και 
της Ασίας με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες 
συνεργασίας και τη Νότια Αφρική. 
Τα αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις εγγυήσεις του κοινοτικού 
προϋπολογισμού για τα δάνεια αυτά έχουν ως εξής: 
α) δάνεια της ETE σε χώρες της Μεσογείου: συνολικά, καλύπτεται από 
κοινοτική εγγύηση το 75% του ποσού των δανείων που συνάπτονται. 
Στα τέλη του 1995, το τρέχον ύψος των δανείων αυτών ανερχόταν σε 2.167 
εκατομμύρια ECU, εκ των οποίων ποσό 385 εκατομμυρίων ECU αφορούσε 
δάνεια που είχαν χορηγηθεί στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία 
(πριν από την προσχώρηση) και 1.782 εκατομμύρια σε τρίτες χώρες της 
λεκάνης της Μεσογείου. 
β) δάνεια της ETE στις ΧΚΑΕ: η εγγύηση της Κοινότητας καλύπτει το 100% 
του ποσού των υπογραφέντων δανείων. Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, η ETE είχε 
ανοίξει πιστώσεις ύψους 1.647 εκατομμυρίων ECU για τις χώρες αυτές επί 
συνολικής χρηματοδότησης ύψους 1,7 δισ. ECU, στο πλαίσιο του 
δημοσιονομικού κονδυλίου ΧΚΑΕ Ι. Στα τέλη του 1995, το συνολικό τρέχον 
ύψος των δανείων ανερχόταν σε 837 εκατομμύρια ECU. 
Στα τέλη του 1993, η Κοινότητα ανανέωσε τις εγγυήσεις της σχετικά με τα 
δάνεια που είχαν χορηγηθεί για την επόμενη τριετία από την ETE στις 
ΧΚΑΕ, περιλαμβανομένων και των χωρών της Βαλτικής και της Αλβανίας, 
μέχρι συνολικού ορίου 3 δισ. ECU (ΧΚΑΕ II). Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, η 
ETE άνοιξε πιστώσεις 1.894 εκατομμυρίων ECU επί συνολικής 
χρηματοδότησης 3 δισ. ECU. Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων στις 
31.12.95 ήταν μόλις 96 εκατομμύρια ECU. 
17 
γ) Δάνεια της ETE σε άλλες τρίτες χώρες: τα δάνεια που χορηγούνται σε χώρες 
της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (AAA) με τις οποίες η Κοινότητα έχει 
συνάψει συμφωνίες συνεργασίας καλύπτονται κατά 100% από την εγγύηση 
του προϋπολογισμού της Κοινότητας. Το πρόγραμμα αυτό που εγκρίθηκε τον 
Φεβρουάριο του 1993 είναι συνολικού ύψους 750 εκατομμυρίων ECU για 
τριετή περίοδο, με ανώτατο όριο 250 εκατομμύρια ECU το χρόνο. Το 1995, 
τα υπογραφέντα δάνεια ανήλθαν σε 607 εκατομμύρια ECU, και το τρέχον 
συνολικό ύψος της εγγύησης στα τέλη του έτους ανερχόταν σε 149 
εκατομμύρια ECU. 
δ) Δάνεια της ETE στη Νότιο Αφρική: τον Ιούνιο του 1995, η Κοινότητα 
κάλυψε με την εγγύηση της τα δάνεια που χορήγησε η ETE στη Νότια Αφρική 
για τα δύο επόμενα έτη και μέχρι ανώτατου ποσού 300 εκατομμυρίων ECU. 
Τα δάνεια αυτά είναι εγγυημένα κατά 100% από τον προϋπολογισμό της 
Κοινότητας. Στις 31.12.95, η ETE άνοιξε πίστωση 45 εκατομμυρίων ECU 
χωρίς όμως να εκταμιευθεί κανένα ποσό. 
Το 1991, η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει την εγγύηση της μέχρι 
ποσοστού 98% σε τραπεζική πίστωση για την πρώην ΕΣΣΔ μέχρι συνολικού 
ποσού 500 εκατομμυρίων ECU (εκ των οποίων 406 εκατομμύρια σε 
κεφάλαιο) για τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων. Το 
Φεβρουάριο του 1992, η πίστωση αυτή διατέθηκε στο σύνολο της στη Ρωσία. 
Στα τέλη του 1995, η πίστωση είχε εξολοκλήρου αποπληρωθεί. 
5.2.2. Τρέχον ύψος των εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Στα τέλη του 1995 το τρέχον ύψος των εγγυήσεων που επιβάρυναν τον 
προϋπολογισμό της Κοινότητας, που παρουσιάζεται αναλυτικά στον πίνακα 
6 στη συνέχεια, ανήλθε σε πάνω από 13 δισ. ECU, εκ των οποίων πάνω από 
το 44% υπέρ τρίτων χωρών. Σε σχέση με το 1994, το συνολικό ύψος των 
εγγυήσεων μειώθηκε κατά 655 εκατομμύρια ECU. Ωστόσο, η αναλογία των 
εγγυήσεων προς τρίτες χώρες συνέχισε να αυξάνεται αφού από 37,5% το 1992 
έφθασε το 44%. 
Ο κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον γενικό προϋπολογισμό σε ετήσια 
βάση και αφορά την εξόφληση των δανείων (κεφάλαιο και τόκοι) ανέρχεται 
σε 2.855 εκατομμύρια ECU το 1995, εκ των οποίων 1.682 εκατομμύρια ECU 
(χφορούν τρίτες χώρες. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των δανειοδοτηθεισών 
χωρών έναντι της Κοινότητας ανέρχονταν σε 296,52 εκατομμύρια ECU, εκ 
των οποίων 68,2 εκατομμύρια ECU οφείλονταν από ορισμένες δημοκρατίες 
της πρώην Γιουγκοσλαβίας και 228,3 εκατομμύρια από ανεξάρτητα κράτη της 
πρώην ΕΣΣΔ, το Τατζικιστάν, την Αρμενία, τη Γεωργία και το 
Τουρκμενιστάν. 
Η προσωρινή προσφυγή στα διαθέσιμα της Επιτροπής για την παροχή 
εγγυήσεων ρυθμίστηκε από τον προϋπολογισμό για το διάστημα μέχρι το 
18 
1993 και από το ταμείο εγγυήσεων αφότου το εν λόγω ταμείο θεσπίστηκε με 
βάση τον κανονισμό αριθμό 2728/94 του Συμβουλίου της 31 Οκτωβρίου 1994. 
19 
Πίνακας 6 
Τρέχον ύψος δανειοδοτικών πράξεων που καλύπτονται από εγγύηση (31.12.1995) (1) 
(σε εκατ. ECU) 
Δανειοδοτικές πράξεις 
Κοάτη ιιέλη 
Α. Ισοζύγιο πληρωμών 
1. Ελλάδα Ι 
2. Ελλάδα II 
3. Ιταλία 
Β. Αλλες πράξεις 
4. Ευρατόμ (2) 
5. ΝΚΜ (συμπεριλαμβανομένων 
των χρηματοδοτήσεων για την 
αποκατάσταση των ζημιών από 
σεισμούς) 
6. ETE - Μεσόγειος (E,GR,P) 
Τσίτες Χώοες 
Α. Χρηματοδοτικές συνδρομές 
1. Ουγγαρία 
2. Δημοκρατία της Τσεχίας 
3. Δημοκρατία της Σλοβακίας 
4. Βουλγαρία 
5. Ρουμανία 
6. Αλγερία 
7. Ισραήλ 
8. Κράτη Βαλτικής 
9. ΚΑΚ 
10. Μολδαβία 
11. Ουκρανία 
12. Αευκορωσία 
Β. Αλλες πράξεις 
13. ΕΤΕ-Μεσόγειος 
14. ΕΤΕ-ΧΚΑΕ Ι και II 
15. Αναπτυσσόμενες χώρες-AAA 
16. Νότια Αφρική 
17. Εγγυήσεις ΚΑΚ 
ΣΥΝΟΛΟ Εγκεκριμένα 
ανώτατα όρια 
26.330 
14.000 
4.000 
6.830 
1.500 
17.782 
5.170 
1.050 
250 
255 
400 
580 
600 
160 
220 
1.250 
45 
285 
75 
12.612 
6.362 
4.700 
750 
300 
500 
44.112 Τρέχον νψος δανείων 
στις 31.12.1994 
7.844 
5.022 
1.000 
4.022 
2.822 
779 
1.570 
473 
5.926 
3.485 
790 
250 
125 
360 
455 
400 
160 
110 
810 
25 
2.441 
1.688 
574 
46 
133 
13.770 Τρέχον ύψος δανείων 
στις 31.12.1995 
7.263 
5.045 
1.000 
4.045 
2.218 
720 
1.113 
385 
5.851 
2.987 
440 
250 
125 
360 
510 
500 
160 
135 
347 
45 
85 
30 
2.864 
1.782 
933 
149 
13.114 
(1) Συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31.12.95 
(2) Επέκταση των δανείων Ευρατόμ σε ορισμένες τρίτες χώρες (Απόφαση του Συμβουλίου της 21.03.94). 
20 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
21 
Πίνακας 1 
Ετήσια εξέλιξη των λαμβανομένων και χορηγούμενων δανείων στην Κοινότητα 
(σε εκατ. ECU) 
(ισοτιμία του ECU στο τέλος του οικονομικού έτους) 
1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
Ι. Ληφθέντα δάνεια 
ΕΚΛΧ 1.265 1.517 1.487 880 913 1.086 1.446 1.474 908 644 386 
Ισοζύγιο πληρωμών (1) - 862 860 - - 350 1.695 1.209 4.969 245 410 
Ευρατόμ 344 488 853 93 - - - 49 
ΝΚΜ 860 541 611 945 522 76 49 - 70 66 
Σύνολο / Επιτροπή 2.469 3.048 3.811 1.918 1.435 1.512 3.190 2.683 5.877 1.008 862 
ETE (2) 5.699 6.786 5.593 7.666 9.034 10.996 13.672 12.974 14.224 14.148 12.395 
Σύνολο / Κοινότητα 8.168 10.194 9.404 9.584 10.469 12.508 16.862 15.657 20.101 15.156 13.257 
II. Χορηγηθέντα δάνεια 
ΕΚΑΧ 1.010 1.069 969 908 700 993 1.382 1.486 918 674 403 
Ισοζύγιο πληρωμών (1) - 862 860 - - 350 1.695 1.209 4.969 245 410 
Ευρατόμ 211 443 314 - - - - - 49 
ΝΚΜ 884 393 425 357 78 24 39 9 30 -
Σύνολο / Επιτροπή 2.105 2.767 2.568 1.265 778 1.367 3.116 2.454 5.917 968 813 
ETE (3) 5.641 6.678 6.967 8.844 11.507 12.605 14.438 16.066 17.724 17.682 18.604 
Σύνολο / Κοινότητα 7.746 9.445 9.535 10.109 12.285 13.972 17.554 18.520 23.641 18.650 19.417 
ΣΗΜ.: Οι διαφορές μεταξύ των συνολικών ποσών για τα χορηγηθέντα και τα ληφθέντα δάνεια της Επιτροπής οφείλονται 
στις πράξεις αναχρηματοδότησης ληφθέντων δανείων και στις διακυμάνσεις του υπολοίπου χορηγηθέντων δανείων οι 
οποίες δεν είχαν ακόμα καταλογιστεί στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Οι διαφορές μεταξύ των ποσών των ληφθέντων και των χορηγηθέντων δανείων της ETE οφείλονται στο γεγονός ότι 
οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE χρηματοδοτούνται τόσο από το προϊόν των λαμβανόμενων δανείων όσο και από 
τους ίδιους πόρους της Τράπεζας. 
(1) Μηχανισμός χρηματοδοτικής στήριξης κρατών μελών και συνδρομές υπέρ τρίτων χωρών. 
(2) Σύνολο των συγκεντρωθέντων πόρων. 
(3) Δάνεια που χορηγήθηκαν από ίδιους πόρους μη λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων που παρείχε η ETE σε 
αναδόχους (καμία το 1995) και των πράξεων από πόρους του ΝΚΜ. 
22 
Πίνακας 2 
Υπόλοιπο ληφθέντων δανείων στο τέλος κάθε οικονομικού έτους (1) (2) 
(σε εκατ. ECU) 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 (3) 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 ΕΚΑΧ ETE Ευρατό ΝΚΜ Επιμέρ 
μ ους 
σύνολο 
6.178 16.570 1.272 1.747 25.767 
6.539 20.749 1.680 3.269 32.237 
7.119 25.007 1.892 4.432 38.450 
7.034 26.736 2.013 4.960 40.743 
6.761 30.271 2.168 5.202 44.402 
6.689 31.957 2.500 5.229 46.375 
6.825 36.928 2.164 5.514 51.431 
6.738 42.330 1.945 5.122 56.135 
6.673 48.459 1.687 4.542 61.361 
7.139 58.893 1.563 3.817 71.412 
7.327 67.784 1.338 3.326 79.775 
7.331 78.661 1.018 2.202 89.212 
6.548 83.673 779 1.570 92.570 
5.966 87.079 720 1.113 94.878 Ληφθέντα δάνεια ισοζυγίου πληρωμών 
591 
4.610 
. 4.932 
3.236 
1.890 
2.997 
2.459 
2.075 
(4) 2.045 
3.516 
4.026 
5.204 
7.697 
8.032 Σύνολο ληφθέντων δανείων 
26.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46.292 
49.372 
53.890 
58.210 
63.406 
74.928 
83.801 
94.416 
100.267 
102.910 
(1) Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία είναι εκείνη της 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους. Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των δανείων είναι 
εκφρασμένο σε εθνικό νόμισμα, η διαφορά μεταξύ των ποσών στα τέλη δυο οικονομικών ετών εξηγείται, αφενός, από τις μεταβολές στην αποτίμηση του 
υφισταμένου υπολοίπου και, αφετέρου, από τον καθαρό όγκο των δανειοληψιών που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. 
(2) Αρχικό ποσό των ληφθέντων δανείων μειωμένο ή προσαυξημένο κατά τις εξοφλήσεις κεφαλαίων, τις λύσεις δανείων, τις ακυρώσεις και τις 
συναλλαγματικές προσαρμογές. 
(3) Από το 1989, συμπεριλαμβάνονται τα βραχυπρόθεσμα δάνεια (νέα προσέγγιση ETE). 
(4) Από το 1990, συμπεριλαμβάνονται οι δανειοληψίες ισοζυγίου πληρωμών και η χρηματοδοτική συνδρομή υπέρ τρίτων χωρών. | 
23 
Πίνακας 3 
Κατανομή, ανά νόμισμα δανεισμού, των ληφθέντων κοινοτικών δανείων που συνάφθηκαν το 1995 
(σε εκατ. ECU) 
ETE Ευρατόμ ΕΚΑΧ ΝΚΜ (Ισοζύγιο Σύνολο 
πληρωμών ληφθέντων 
δανείων % 1995 % 1994 
ECU 
BFR 
DKR 
DM 
ESC 
FF 
DRA 
HFL 
IRL 
LFR 
LIT 
ose 
PTA 
SFM 
SVK 
UKL 
Επιμέρους 
σύνολο 400 
2.397 
1.004 
342 
149 
145 
135 
193 
3.343 
1.574 
18 
77 
996 
10.773 182 
10 
14 
9 
46 
20 
98 
386 410 
410 810 
7 
2.579 
1.014 
356 
149 
145 
135 
202 
3.389 
1594 
18 
77 
1.094 
11.569 6,1 
0,1 
19,5 
7,6 
2,7 
1,1 
1,1 
1,0 
1,5 
25,6 
12,0 
0,1 
0,6 
8,3 
87,3 4,1 
5,5 
0,3 
14,1 
3,9 
7,7 
0,2 
4,4 
1,2 
1,3 
17,0 
0,4 
6,5 
12,3 
78,8 
SFR 
USD 
YEN 
CAD 
Επιμέρους σύνολο 323 
528 
771 
1.622 66 
66 389 
528 
771 
1.688 2,9 
4,0 
5,8 
12,7 5,6 
11,1 
4,4 
21,2 
ΣΥ ΝΟΛΟ 12.395 386 66 410 13.257 100,0 100,0 
(1) Ισοζύγιο πληρωμών ναι χρηματοδοτικές συνδρομές σε τρίτες χώρες 
24 
Πίνακας 4 
Κατανομή, ανά τομέα και μέσο, των δανείων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 1994 και 1995 
(at εκατ. KCII) 
ΕΚΑΧ ΕΤΕ(1) ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ (1) ·/· του συνόλου 
1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 
Παραγωγικός τομέας 
εκ των οποίων: πιστώσεις 
από συνολιχά δάνεια 
Υποδομές 
εκ των οποίων: πιστώσεις 
από συνολικά δάνεια 
Ενέργεια 
εκ των οποίων: πιστώσεις 
από συνολικά δάνεια 336,7 346,3 3.594,3 4.617,1 
210,0 
336,7 221,8 
14,1 1.796,6 
9.646,2 
897,5 
3.383,9 2.954,9 
10.081,5 
1.299,0 
3.083,1 
69,3 99,8 11,4 
11,4 3.942,4 4.963,4 
2.018,0 3.176,7 
9.982,9 10.095,6 
897,5 1.299,0 
3.383,9 3.083,1 
69,3 99,8 22,8 27,4 
11,7 17,5 
57,7 55,6 
5,2 7,2 
19,5 17,0 
0,4 0,6 
ΣΥΝΟΛΟ 673,4 360,4 16.624,4 17.781,7 11,4 17,309,2 18.142,1 | 100 100 
(1) Ποσά των χρηματοδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί (μεμονωμένα δάνεια ναι πιστώσεις από συνολικά δάνεια). 
25 
Πίνακας 5 
Κατανομή των δανείων ανά οικονομικό στόχο nov χορηγήθηκαν από την ETE στην Κοινότητα το 1994 και το 1995 
1995 
εκατ. ECU εκατ. ECU 
1. Περιφερειακή ανάπτυξη 
1.1. Κατανομή ανά χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
1.2. Κατανομή ανά μεγάλους τομείς 
Ενέργεια 
Μεταφορές 
Τηλεπικοινωνίες 
Υδροδότηση - αποχέτευση 
Αλλες υποδομές 
Βιομηχανία, γεωργία 
Υπηρεσίες 12.035.1 
178,6 
506,9 
1,801,6 
632,1 
2.659,2 
1.571,7 
237,7 
2.159,2 
17,7 
1.127,1 
1.143,3 
2.104.4 
4.209.8 
1.925,2 
766,2 
404,0 
2.092.9 
532,6 100 
1.5 
4,2 
15.0 
5.3 
22.1 
13.1 
2.0 
17,9 
0,1 
9,4 
9.5 
17.5 
35,0 
16,0 
6,4 
3,4 
17.4 
4.4 12.143,5 
249.0 
304.0 
1.786.3 
335.7 
2.697,0 
1.440,1 
165.5 
2.458,8 
79,3 
24,0 
1.252,8 
1.258.6 
63,8 
23.7 
4.7 
2.009,0 
4.385,0 
885.0 
1.229.0 
385,0 
2.534.0 
718,0 100 
2.1 
2.5 
14.7 
2.8 
22,2 
11.9 
1,4 
20,2 
0,7 
0,2 
10.3 
10.4 
0.5 
0.2 
0.0 
16,5 
36,1 
7.3 
10.1 
3,2 
20,9 
5.9 
2. Εργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος 
2.1. Μεταφορές 
2.2. Τηλεπικοινωνίες 
2.3. Αλλα 5.698,3 
3.543,2 
2.155,1 100 
62,2 
37,8 6.592,0 
5.494,0 
1.098,0 100 
83,3 
16.7 
3. Περιβάλλον και πλαίσιο διαβίωσης 
3.1 Περιβάλλον 
3.2. Πολεοδομικές παρεμβάσεις 4.866.0 
3.152.1 
1.713.9 64.8 
35,2 6.044,0 
3.972,0 
2.072.0 100 
65,7 
34,3 
4. Ενεργειακοί στόχοι 
4. 1. Εσωτερικοί πόροι 
4.2. Διαφοροποίηση εισαγωγών 
4 3 Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 3.525.6 
850.8 
919.8 
1.755.0 100 
24.1 
26,1 
49.8 3.433,0 
1.037,0 
894.0 
1.502.0 100 
30.2 
26,0 
43.8 
5 Ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων 
εκ των οποίων: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1) 1.791.5 
1.693.4 Αρώμός 
6.776 3450.0 
2.881.0 Αριθμός 
11736 
(1) Περιλαμβανομένων των πιστώσεων για συνολικά δάνεια στο πλαίσιο του ΝΚΜ. 
ΣΗΜ.: Δεδομένου ότι ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους στόχους, τα ποσά που περιλαμβάνουν οι διάφορες 
κατηγορίες δεν μπορούν να αθροιστούν. 
26 
Πίνακας 6 
Γεωγραφική κατανομή των δανειοδοτικών πράξεων (1) στην Κοινότητα 
1994 
Βέλ γιο 
Αανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
ΙΙνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Άρθρο 18(2) 
Σύνολο 
1995 
Βέλγιο 
Αανία 
Γερμανία 
Γλλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Άρθρο 18(2) 
Σύνολο το 1994 και 1995 (σε εκατ. ECU) 
ΕΚΑΧ 
39.8 
82.1 
143.4 
0.0 
30.7 
14.5 
0.1 
29.3 
333.8 
673.7 ETE 
615.3 
849.7 
2.407.9 
534.7 
3.011.5 
2.477.4 
291.1 
3.099.5 
5.1 
399.5 
1.109.7 
2.454.7 
89.5 
60.2 
15.3 
260.8 
17.681.9 ΕΥΡΑΤΟΜ 
-
-ΝΚΜ 
-
-Ισοζύγιο 
πληρωμών Ποσό 
655,1 
931.8 
2 551,3 
534,7 
3.042,2 
2.491,9 
291,2 
3 128,8 
5,1 
399,5 
1 109,7 
2.788,5 
89,5 
60,2 
15.3 
260,8 
18.355,6 V. 
3,6 
5,1 
13.9 
2.9 
16,6 
13.6 
1.6 
17,0 
0,0 
2,2 
6,0 
15.2 
0,5 
0,3 
0,1 
1.4 
100 
ΕΚΑΧ 
8.7 
104.8 
22,9 
14,9 
89,2 
9,4 
10,2 
100,3 
360.4 ETE 
665.0 
825.0 
2.715.0 
525.0 
2.818,0 
Ζ207.0 
327,0 
3.435,0 
79,0 
319,0 
1.232,0 
2.244,0 
242.0 
179,0 
273 
519 
18.604,0 ΕΥΡΑΤΟΜ 
-
. ΝΚΜ 
-
-Ισοζύγιο 
πληρωμών Ποσό 
673.7 
825,0 
2 819.8 
525,0 
2.840,9 
2.221,9 
327,0 
3.524,2 
88,4 
319.0 
1.242,2 
2.344,3 
242,0 
179,0 
273,0 
519,0 
18.964,4 % 
3.6 
4,4 
14,9 
2,8 
15.0 
11.7 
1.7 
18,6 
0,5 
1.7 
6,6 
12,4 
1.3 
0.9 
1.4 
2,7 
100 
(1) Υπογραφέντα δάνεια 
(2) Κοινοτικά σχέδια που δεν εκτελούνται στην επικράτεια κράτους μέλους (π.χ. καλώδια ή τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι, κοιτάσματα στη Βόρεια θάλασσα) Ι 
27 
Πίνακας 7 
Επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα από τονς διάφορους κοινοτικούς μηχανισμούς κατά την περίοδο 1977-1995 
(σε rxat. ECU) 
Οικονομικά έτη 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 Συστήματα χωρίς αναγωγή στην παρούσα αξία (Ι) 
ΕΚΑΧ Αρθ. 54 ΕΚΑΧ Αρθ. 56 
(αναδιαρθρ.) (μετατροπή) 
1.3 2.7 
9.8 16.5 
10.4 8.0 
25,7 33,4 
7.6 6.3 
10.5 19.3 
4,0 7,1 
6.2 34.0 
3.6 74.9 
5.9 33.1 
2.4 35,6 
3,0 38,6 
2,6 42,5 
1.3 40,6 
1,0 48.6 
106,0 
114,3 
51.1 
U.5 Απασχόληση Ανοικοδόμηση 
Πορτογαλία Σεισμοί 
3.0 
14.4 
24.4 
28,4 
28,6 
4.0 28,6 
3.9 27,8 
26,6 
23.1 
20.1 
17,2 Συστήματα με αναγωγή στην παρούσα αξία (2) 
ΕΝΣ 
200,0 
197.0 
193,2 
209,8 
200,0 ΕΤΠΑ 
12,1 Διευκόλυνση 
MME 
65,5 
2,8 
(1 ) Επιδοτήσεις επιτοκίου που κλιμακώνονται χρονικά και καταλογίζονται κάθε χρόνο στις προβλέψεις που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στους ετήσιους 
προϋπολογισμούς. 
(2) Επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγούνται από την Επιτροπή μετά από αναγωγή στην παρούσα αξία και καταλογίζονται μία φορά μόνο στον προϋπολογισμό, κατά το 
πρώτο έτος 
28 
Πίνακας 8 
ΠρογοάΜ*0"1 κολνΗονς χρημαιοοοηκής αυνίοομής ηηος της Κο«νο«η-ιας, rvtoxvci ^ νηό ·*αχοιιγΜ)άιηκιη oxiç 
}|.ll.ms (at ι»αι. ECU) 
Κράτη ΑΚΕ-ΥΧΕ 
ΑΚΕ 
ΥΧΙ: 
ΑΚΕ 
ΥΧΕ 
«Ο... Mç.m 
Λικάνη Μκι (5) 
Τουρκία 
Αλγκρία 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Αίγυχτος 
Ιορδανία 
ΛίΛονος 
Ιυρία 
Ιοραήλ 
Γάζα και υΧ[ριορ6ανία(6) 
Μάλτα 
Κυχρος 
Οριζοντκς tvioyeiw, Εκτός 
ιτρωτοκολλου 
ΧΚΑΕ 
Tocjla 
Ιλο0ακ1α. 
Βουλγαρία 
Κράτη της Βαλτικής 
Ουγγα»<α 
Ρουμανία 
Αλβανία 
Σλοβενία 
ΚΑΚ 
Πρώην ΕΣΣΔ 
Μολδαβία 
Ουκρανία 
Λΐυκοοακτία 
Κράτη της 
Λατινικής Αμερικής 
και της Ασίας Είόος συμφωνίας 
1θ aptiyatoooftMO npuXOMJLXo ο<ι|^Ι·*η ΛΟΜΕ IV 
Ακ04Μοη τον avvOovHiov 
Jo ja*V«rooortM0 *οι*τθ*ο1λο σνιφαοηΛΟΜΕ IV 
ΑχΟφκση rov Συμ0ουλίον 
Ajuyun tov ΣνιφονλΙον 
tJ>sitt]t*tQVtim τ£φ«Τ06οτΐΜ)Ίβνν«0γκ>ί·ς *ον 6*ν ijtv 
4ο Χοτ|ΜΤθ6οτΐΜθ ΚφιΧΟκολλο 
Ιο Χ(>Γ)Μ!ο6οτΐΜθ RBUKOMOXXO 
4ο XorfitiTOOoriMU RQUlOMOULO 
4ο ΧοΓ>μ«[ο6οτΐΗθ κφΐϋΤΟκολΛο 
ΑΛΟφαβη tov Xut0OUl(0V 
4ο XoryaroooTtwa xoutfuwoAJlo 
4ο XçivatoboriMO HÇUCOMQXXO 
ΛχΟφαοη tov £νμ0ονλ1θν 
Λχόφαση Του Συμβουλίου 
Χρηματοδοτικό Χρωτσχολλο 
Απόφαση του Συμβουλίου Περίοδος 
εφαρμογής 
tfW 
MM 
IW7 
If 
If » 
M 
1996 
1997 
1996 Δάνεια 
από 
ίδιους 
πόρους 
ΕΤΕ(1) 
ι*οο 
» 
till 
m 
750 
210 
220 
tu 
310 
•0 
45 
110 
113 
*2 
250 
10 
50 
1.100 
3.000 
130 
750 1 Δάνεια από πόρους του 
προϋπολογισμού 
Πράξας at 
tut. αιχ, 
κινουνου (2) 
121 
» 
I00Ô 
11 
25 
15 
Κ 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
25 Μη CXlOTg. 
νηαχύαας 
(3) 
"KO 
11 «Λ») 
100(4) 
52 
193 
101 
242 
44 
22 
34 
41 
230 
13 
22 
205(7) 
20(1) Μακροοικονομικές χρημ-
αννύο. νκέρ κρατών (1) 
EvKOidctoc^ 
«00 
160 
230 
235 
400 
220' 
1.050 
510 
105(9) 
1.230(10) 
45 
213 
36 ΚαταβλητΗΙ 
300 
160 
250 
125 
360 
133 
790 
310 
15 
1.133 
45 
•3 
30 
0 ΕΚΑΧ Σύνολο 
26.133 
I Mil 
100 
5.430 
930 
431 
284 
368 
126 
69 
146 
138 
242 
300 
45 
74 
2030 
6.930 
250 
235 
400 
220 
1.030 
380 
105 
170 
1.633 
1.230 
43 
283 
36 
750 
(1 ) Δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο που χορηγούνται από τους πόρους του ΕΤΑ για την υλοποίηση σχεδίων στις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ και από τους πόρους του γενικού 
προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για την υλοποίηση σχεδίων σε ορισμένες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου. Τα ποσά που είναι αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου 
καταλογίζονται στις μη επιστρ. ενισχύσεις 
(2) Χορηγηθέντα και διαχειριζόμενα από την ETE 
(3) Χορηγηθέντα και διαχειριζόμενα από την Επιτροπή των ΕΚ. 
(4) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων της ETE. 
(5) Τα ποοά που είναι διαθέσιμα στο πλαίοιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο των 
προβλεπόμενων χορηγήσεων (Λίβανος, Συρία), είτε για εναπομένοντα ποοά. 
(6) Το ύψος των δανείων από ιδίους πόρους θα βαρύνει το σκέλος εκτός πρωτοκόλλου 
(7) Δυτική Οχθη και Λωρίδα της Γάζας, τα δάνεια που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους καλύπτονται από την οριζόντια χρηματοδοτική συνεργασία εκτός πρωτοκόλλου 
(8) Αποκλειστικά για επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η ETE σε σχέδια μεταφορών κοινού ενδιαφέροντος. 
(9) Μη επιστρεπτέα συνδρομή (δωρεάν βοήθεια) 
(10) Εμπορικές πιστώσεις 
29 
Β. ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων 
του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995) 
1. Συνολική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1995 
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 83/200/ΕΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8) σχετικά με τη 
χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε εξάμηνο έκθεση 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δόσεων ΝΚΜ III και IV. 
II παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
ΓΙ μέθοδος υπολογισμού των υπογραφέντων δανείων σε σχέση με το εγκεκριμένο ανώτατο όριο 
των δανειοληπτικών πράξεων καθορίζεται στις διάφορες νομικές βάσεις που έχουν θεσπιστεί 
για το σκοπό αυτό: 
α) για το ΝΚΜ III, ο όγκος των χορηγουμένων δανείων είναι κατώτερος από τον αντίστοιχο των 
λαμβανομένων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, ανάλογα με το νόμισμα δανεισμού, 
το κόστος των σχετικών πράξεων και τα συναφή έξοδα· 
β) για το ΝΚΜ IV, το ανώτατο όριο εφαρμόζεται στα υπογραφέντα δάνεια. 
Στα τέλη του 1995, ο βαθμός χρησιμοποίησης των δόσεων που πρέπει να περιληφθούν στην 
εξαμηνιαία έκθεση ήταν ο ακόλουθος: 
Χρησιμοποίηση των δόσεων του ΝΚΜ στις 31/12/1995 (σε εκατ. ECU) 
ΝΚΜ III 
ΝΚΜ IV Ανώτατο όριο 
3.000 
750 Χρησιμοποιηθέντα ποσά 
2.862 
669 Υπόλοιπο 
138(·) 
81 
(*) Το ειδικό δάνειο ύψους 100 εκατ. για τα ευρωπαϊκά σχέδια καινοτομίας δεν έχει ακόμη εγκριθεί 
από το Συμβούλιο 
Οι δανειοληπτικές πράξεις που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση εξαμήνου για 
τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του ΝΚΜ ή για την αναχρηματοδότηση προηγουμένων 
δραστηριοτήτων παρουσιάζονται στο παράρτημα 2-Β. 
30 
2. Κατανομή των χορηγουμένων δανείων ανά χώρα και τομέα 
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγηθέντων δανείων στις 31 
Δεκεμβρίου 1995, που έχουν μετατραπεί σε «ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων». Τα δάνεια που 
χορηγήθηκαν σε άλλα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε ECU βάσει της συναλλαγματικής 
ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου που προηγείται της υπογραφής τους. 
Κατανομή των υπογραφέντων δανείων ανά χώρα στις 31.12.1995 (σε εκατ. EC) 
Χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χοάρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 
Σύνολο 
ΤΟΜΕΑΣ 
ΝΚΜ III 
ΝΚΜ IV ΝΚΜ Ι 
66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 
990,5 ΝΚΜ II 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 
Παραγωγικοί τομείς 
52,8 % 
100,0 % ΝΚΜ III 
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2861,6 ΝΚΜ IV 
23,6 
63,2 
118,2 
72,3 
285,7 
9,9 
95,8 
668,8 
Υποδομές 
26,5 % ΝΚΜ 
Ανοικοδ. 
80,0 
598,7 
678,7 Σύνολο 
23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1206,0 
424,0 
3066,3 
3,2 
39,8 
407,1 
6197,1 
Ενέργεια 
20,7 % % 
0,4 
8,6 
4,9 
3,0 
19,5 
6,8 
49,5 
0,1 
0,6 
6,6 
100,0 
100,0% 
100,0% 
Το ενδιαφέρον του ΝΚΜ IV συνίσταται κυρίως στα ειδικά χαρακτηριστικά του, όπως η 
δυνατότητα μετατροπής του δανείου σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η δυνατότητα 
χρησιμοποίησης των δανείων για την απόκτηση άυλων περιουσιακών στοιχείων, η δυνατότητα 
χρονικής μετάθεσης της πληρωμής των τόκων. 
Από το 1991 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειοδοτική πράξη. 
31 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
32 
Παράρτημα 1 
ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΝΚΜ IV 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ: 750 ΕΚΑΤ. ECU (1) - (Κατάσταση στις 31.12.1995) 
Κατανομή ανά χώρα (2) 
Στ. 
αναφ. Ονομασία του σχεδίου Ημερομ. 
της 
σύμβασης εκατ. ECU 
(2) DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
105/87 
105/87 
106/87 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
121/87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
103/88 
109/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 Ι. ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ 
FLH (Small Business) PG-VI/A 
FLH (Small Business) PG-VI/A 
BNL - PMI V/A 
BNL - PMI V/B 
IMI - PMI V/A 
IMI - PMI V/B 
MEDIOCR.CENTR.-PMI I V/A 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/B 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/C 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/D 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/E 
INERBANKA - PMI IV/A 
INERBANKA - PMI IV/B 
BPI - PG V 
CENTROBANCA-PMI IV/A 
CENTROBANCA-PMI IV/B 
SAN PAOLO Agroindustria II 
GREDIOP - PMI I/A 
GREDIOP - PMI I/B 
BANCO DI NAPOLI-PMI A 
BANCO DI NAPOLI-PMI Β 
B° DE S ANT ANDER-PYME 
B° DE BILBAO - PYME 
EFIBANCA - PMI IV/A 
EFIBANCA - PMI IV/B 
EFIBANCA - PMI IV/C 
EFIBANCA - PMI IV/D 
B° DE VIZCAYA - PYME A 
B" DE VIZCAYA - PYME Β 
Β" ESPANOL DE CREDITO-
PYME A 
B° ESPANOL DE CREDITO-
PYME Β 
CREDIT NATIONAL-PMI III 
INVEST ORSIN INDUSTRY-
GROUPED LOAD V 
EFIBANCA - PMI V/A 
EFIBANCA - PMI V/B 
EFIBANCA - PMI V/C 
EFIBANCA - PMI V/D 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI A 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI Β 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI C 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI D 
BARCLAYS BANK II GL 
CENTROBANCA - PMI V/A 
CENTROBANCA - PMI V/B 
CREDIOP - PMI II/A 
CREDIOP - PMI II/B 
BANCO DI SICILIA-PMI II/A 
BANCO DI SICILIA-PMI II/B 
CREDIT INDUSTRIEL ET 
COMML. 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 31,80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31,64 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 
20,00 
20,90 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
45,55 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 
52,32 31,80 
31.43 
20,19 
31,64 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 20,00 
52,32 18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 9,91 
20,90 
45,55 
33 
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΝΚΜ IV 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ: 750 ΕΚΑΤ. ECU (1) - (Κατάσταση στις 31.12.1995) 
Στ. 
αναφ. 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 Ονομασία του σχεδίου 
ΙΜΙ - PMI VI/A 
ΙΜΙ - PMI VI/B 
ΙΜΙ - PMI VI/C 
ΙΜΙ - PMI VI/D 
BARCLAYS BANK HI/A 
KREDIET BANK N.V. - GL 
KREDIET BANK N.V. - GL 
B" ESPANOL DE CREDITO PG Ρ Y 
ΣΥΝΟΛΑ 
II. ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ 
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ 
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ Ημερομ. της 
σύμβασης 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 εκατ. ECU 
(2) 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 
29,38 
18,04 
5,54 
25.44 
668,82 
0 
81,18 
750,00 Κατανομή ανά χώρα (2) 
Β 
18,04 
5,54 
23,58 DK 
63,23 Ε 
25,44 
118,22 F 
72,32 Ι 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 
285,73 Ρ 
9,91 UK 
29,38 
95,83 
(1) ΕΕ αριθ. L 271 της 14.3.1987 (ανώτατο όριο των δανείων) 
(2) Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες είναι αυτές της τελευταίας εργάσιμης ημέρας πριν από την υπογραφή κάθε δανείου. 
34 
Παράρτημα 2 
ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΑΑΝΕΙΑ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ 
Α. Τοέχον ύψος του χρέους στις 31.12.1995 (1) 
Νόμισμα (εκατ.) Αντίστοιχο ποσό 
σε σε εκατ. ECU 
(2) 
ECU 90.0 90.0 
BFR 
DM 408.6 216.9 
FF 2.100.0 326.1 
HFL 387.5 183.8 
LFR 1.000.0 25.8 
LIT 
PTA 
UKL 12.0 14.2 
CAD 
SFR 100-0 66.1 
USD 250.0 190.2 
YEN - -
Σύνολο 1.113.1 
Β. Νέες ποάΕεις 1.7.1995 - 31.12.1995 
Ημερομηνία 
έκδοσης 
24.11.95 
24.11.95 
24.11.95 
24.11.95 Διάρκεια 
(έτη) 
2 
3 
5 
4 Απόδοση 
τοκομερισμού (%) 
3 
3,5 
4 
3,75 Νόμισμα 
(εκατ.) 
FS25 
FS25 
FS25 
FS25 σε εκατ. ECU (3) 
Νέα κεφάλαια (1) 
-
-
-
-Αναχρηματοδοτήσεις 
16,5 
16,5 
16,5 
16,5 
(1) Εκτός από τις πράξεις αναχρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ελάφρυνση της εξυπηρέτησης τα>ν τρεχόντατν δανείων που 
συνάφθηκαν με υψηλότερο αρχικό επιτόκιο. 
(2) Συναλλαγματική ισοτιμία στις 31.12.1995. 
(3) Συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο υπογραφής. 
35 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 384 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 09 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-382-GR-C 
ISBN 92-78-07368-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
3£