EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 13.8.2004 
COM(2004) 558 τελικό  
2004/0189 (ACC)   
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη θέσπιση  ορισ µένων  παραχωρήσεων  υπέρ  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  υπό 
µορφή  κοινοτικών  δασµολογικών  ποσοστώσεων  για ορισ µένα µεταποιη µένα γεωργικά  
προϊόντα  
  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Σύµφωνα  µε το άρθρο  6 παράγραφος  1 της πράξης  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , 
της Εσθονίας , της Κύπρου , της Λετονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της 
Πολωνίας , της Σλοβενίας  και της Σλοβακίας , οι παραπάνω  χώρες  οφείλουν  να εφαρ µόζουν  
άµεσα από την 1η Μαΐου  2004 τις διατάξεις  της προτι µησιακής  συµφωνίας  της 22ας Ιουλίου  
1972 µεταξύ  της Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας . Κατά  την ηµεροµηνία 
προσχώρησής  τους στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , τα νέα κράτη  µέλη υποχρεώθηκαν  να 
εγκαταλείψουν  τις διµερείς  προτι µησιακές  συµφωνίες  που είχαν  συνάψει  παλαιότερα  µε την 
Ελβετική  Συνο µοσπονδία . Οι συµφωνίες  αυτές  προέβλεπαν  ειδικές  παραχωρήσεις  υπέρ  των 
κρατών  αυτών , ιδίως  για ορισµένα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα . Κατά  τη σύνοδο  
κορυφής  της 19ης Μαΐου  2004, η Κοινότητα  και η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  συνήψαν  
συµφωνία  µε σκοπό  την ενσω µάτωση , από την 1η Μαΐου  2004, των διµερών  προτι µήσεων  
µεταξύ  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  και των νέων  κρατών  µελών  στο προτι µησιακό  
εµπόριο  µεταξύ  των δύο µερών . Ένα σχέδιο  συµφωνίας , στο οποίο  περιλα µβάνονται  αυτές  οι 
παραχωρήσεις , µονογραφήθηκε  στις 25 Ιουνίου  2004. 
Επειδή  οι διατάξεις  αυτές , που προέκυψαν  από τις διαπραγ µατεύσεις  µεταξύ  της Κοινότητας  
και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας , δεν µπορούν  να εφαρ µοστούν  από την 1η Μαΐου  2004, 
είναι  σκόπι µο η Κοινότητα  να λάβει  τα αναγκαία  µέτρα για να ρυθµίσει την κατάσταση . 
Κατά  συνέπεια , είναι  απαραίτητο  να εφαρ µοστούν  αυτόνο µα µεταβατικά  µέτρα που θα 
επιτρέπουν  να συνεκτι µώνται  τα καθεστώτα  ανταλλαγών  που προϋπήρχαν , στον  τοµέα των 
µεταποιη µένων  γεωργικών  προϊόντων , µεταξύ  των νέων  κρατών  µελών  και της εν λόγω  
τρίτης  χώρας . 
Εντούτοις , τα µέτρα αυτά , που δεν πρέπει  να προδικάζουν  την έκβαση  των τρεχουσών  
συνο µιλιών  µε σκοπό  τη σύναψη  πρόσθετων  πρωτοκόλλων , θα εγκριθούν  υπό τον ρητό  όρο 
ότι και η ενδιαφερό µενη τρίτη  χώρα , µε βάση  την αµοιβαιότητα , θα λάβει  ισοδύνα µα 
αυτόνο µα µέτρα. Σε ό,τι αφορά  αυτά  καθεαυτά  τα µέτρα, αυτά  θα περιορίζονται , από την 
πλευρά  της Κοινότητας , στο άνοιγ µα ετήσιας  δασµολογικής  ποσόστωσης  280t για το προϊόν  
µε κωδικό  ΣΟ 2106 9092 η οποία  θα προστεθεί  στην  υπάρχουσα  δασµολογική  ποσόστωση  
για το εν λόγω  προϊόν . Οι εµπορικές  συναλλαγές  µε όγκο  µικρότερο  των 100 τόνων  δεν έχουν  
ληφθεί  υπόψη . 
Η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  ανέλαβε  την πολιτική  δέσµευση  να εγκρίνει  από την πλευρά  της 
αυτόνο µα µεταβατικά  µέτρα σχετικά  µε ορισµένα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα  µε 
αναδρο µική έναρξη  ισχύος  την 1η Μαΐου  2004. 
 
EL 3   EL 2004/0189 (ACC) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη θέσπιση  ορισ µένων  παραχωρήσεων  υπέρ  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  υπό 
µορφή  κοινοτικών  δασµολογικών  ποσοστώσεων  για ορισ µένα µεταποιη µένα γεωργικά  
προϊόντα  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  133, 
την Πράξη  Προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της 
Λετονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακίας , και ιδίως  το άρθρο  6 παράγραφος  1, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στο πλαίσιο  της ισχύουσας  προτι µησιακής  συµφωνίας  µεταξύ  της Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας , η οποία  έχει συναφθεί  µε τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 
2840/721, χορηγείται  στη χώρα  αυτή  µια παραχώρηση  σχετικά  µε ένα µεταποιη µένο 
γεωργικό  προϊόν · 
(2) Μετά  την προσχώρηση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της 
Λετονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  
και της Σλοβακίας , κρίνεται  σκόπι µη η προσαρ µογή αυτής  της παραχώρησης  
συνεκτι µώντας  τα καθεστώτα  ανταλλαγών  που προϋπήρχαν  στον  τοµέα των 
µεταποιη µένων  γεωργικών  προϊόντων  µεταξύ  αυτών  των δέκα  χωρών  αφενός , και της 
Ελβετίας  αφετέρου · 
(3) Για τον σκοπό  αυτό  πραγ µατοποιήθηκαν  διαπραγ µατεύσεις  οι οποίες  ολοκληρώθηκαν  
στις 25 Ιουνίου  2004 µε τη µονογράφηση  συµφωνίας  που θα επιφέρει  τις αναγκαίες  
προσαρ µογές ώστε  να συνεκτι µώνται  οι συνέπειες  της διεύρυνσης  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  στην  προαναφερό µενη προτι µησιακή  συµφωνία · 
(4) Εντούτοις , λόγω  των ιδιαίτερα  σύντο µων προθεσ µιών, η εν λόγω  συµφωνία  δεν έγινε  
δυνατό  να τεθεί  σε ισχύ την 1η Μαΐου  2004 και υπό τις συνθήκες  αυτές  η Κοινότητα  
υποχρεούται  να λάβει  τα αναγκαία  µέτρα για να αντιµετωπίσει  αυτή  την κατάσταση · 
                                                 
1 ΕΕ L 300 της 19.12.1972 
 
EL 4   EL (5) Το µέτρο αυτό  πρέπει  να λάβει  τη µορφή  αυτόνο µης κοινοτικής  δασµολογικής  
ποσόστωσης  που θα περιλα µβάνει  τις συµβατικές  προτι µησιακές  δασµολογικές  
παραχωρήσεις  τις οποίες  εφαρ µόζουν  η Τσεχική  ∆ηµοκρατία , η Εσθονία , η Κύπρος , η 
Λετονία , η Λιθουανία , η Ουγγαρία , η Μάλτα , η Πολωνία , η Σλοβενία  και η Σλοβακία · 
(6) Για το ίδιο προϊόν , το 2004 ανοίχθηκε  δασµολογική  ποσόστωση  µε αύξοντα  αριθµό 
09.0914, µ ε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2232/2003 της Επιτροπής2. Αυτή  η νέα 
δασµολογική  ποσόστωση  προστέθηκε  στην  προϋπάρχουσα  παραχώρηση · 
(7) Η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  ανέλαβε  τη δέσµευση , µε την επιφύλαξη  της 
αµοιβαιότητας , να λάβει  αυτόνο µα µέτρα υπέρ  της Κοινότητας  τα οποία  θα ισχύουν  
από την 1η Μαΐου  2004, 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Από την 1η Μαΐου  έως την 31η ∆εκε µβρίου  2004, τα εµπορεύ µατα καταγωγής  Ελβετίας  που 
απαριθ µούνται  στο παράρτη µα I υπάγονται  σε δασµολογική  ποσόστωση  που έχει ανοιχθεί  
σύµφωνα  µε τους καθορισθέντες  όρους . 
Άρθρο  2 
Η διαχείριση  της ποσόστωσης  που αναφέρεται  στο άρθρο  1 διενεργείται  από την Επιτροπή  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  308α, 308β και 308γ του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2454/93 της 
Επιτροπής  της 2ας Ιουλίου  19933. 
΄Αρθρο  3  
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή  του στην  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Μαΐου  2004. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
                                                 
2 ΕΕ L 339 της 24.12.2003 
3 ΕΕ L 253 της 11.10.1993 
 
EL 5   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
ΑΝΟΙΧΘΕΙΣΑ  ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗ  ∆ΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ  ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ  
Αύξων  
αριθ µός Κωδικός  
ΣΟ Περιγραφή  των εµπορευ µάτων  Αυτόνο µη 
ποσόστωσ
η 
 
1.5.2004 
έως 
31.12.2004 
 Εφαρ µοζό
µενος 
δασµολογι
κός 
συντελεστή
ς Αυτόνο µη 
ποσόστωσ
η 
 
Επόµενο 
έτος 
 
09.0914 2106 90 92 Παρασκευάσ µατα διατροφής , π.δ.κ.α., 
που δεν περιέχουν  λιπαρές  ύλες που 
προέρχονται  από το γάλα , ζαχαρόζη , 
ισογλυκόζη , γλυκόζη , άµυλα κάθε  είδους  
ή που περιέχουν  κατά  βάρος  λιγότερο  του 
1,5% λιπαρές  ύλες που προέρχονται  από 
το γάλα , λιγότερο  του 5% ζαχαρόζη  ή 
ισογλυκόζη , λιγότερο  του 5% γλυκόζη  ή 
άµυλα κάθε  είδους  187 t. απαλλαγή  1309 t. 
 
 
EL 6   EL FICHE FINANCIERE ENTR F4 
 DATE: 15.6.2004  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Chapitre 12 – Article 120 CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Projet de Règlement (CE) du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents 
tarifaires communautaires pour certa ins produits agricoles transformés 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 – Article 6.1 de l’Acte d’adhésion  
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Mise en œuvre de mesures transitoires autonomes permettant de tenir compte du régime des échanges 
préférentiels bilatéraux qui préexistaient en matiè re de produits agricoles transformés entre les 
nouveaux états membres et la Suisse. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS    
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL / impact net de la mesure -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL:  
Pour l’année 2004, basé sur la valeur moyenne à l’importation depuis la Suisse de 187 tonnes du 
produit concerné, code CN 2106 9092, multipliée par le pourcentage de droits NPF de 12,8 % applicables aux pays tiers x par 75% afin de déterminer l’impact net de la mesure . Pour les exercices 
suivants, contingent tarifaire: 12 mois soit 280t + 1029t = 1309t. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
Pour l’année 2004, l’ouverture du contingent est de 8/12ème du contingent annuel agréé.