ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 4 20 
 
 
 
Vol. 1985/ 0159 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ϋΟΜ(Β5} 420 τελικό
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 19Β5
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
π ετικά με την υιοθέτηση κοινής θέαεως οοον αφορά τις τροποποίησεις των 
πινάκων Α και Β του πρωτοκόλλου αρίθ. 3 των συμφωνιών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ
00Μ(Β5] 4?0 τελικά

Στις 12 και 4 Δεκεμβρίου 1981, η Επιτροπή διαβίβαοε στο Συμβούλιο δύο σχέδια 
αποφάσεων των μικτών επιτροπών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ (έγγρ. COM (81)) 215 τελικό της 
6ης Μαίου 1981 και COM (81) 723 της 26ης Νοεμβρίου 1981) που συμπληρώνουν 
και τροποποιούν τους πίνακες Α και Β που επισυνάπτονται στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 
σχετικά με τον καθορισμό των προϊόντων καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής 
συνεργασίας.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση επί των προτεινόμενων τροποποιήσεων που 
περιέχονται στα σχέδια αυτά των αποφάσεων, η οποία ν,τη συνέχεια ανακοινώθηκε 
στις χώρες ΕΖΕΣ.
Στις 3 Οκτωβρίου 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έγγραφο εργασίας σχε­
τικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ, τόσον κατόπιν 
των διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ, όσο και κατόπιν ορισμένων αιτημάτων 
τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής που υποβλήθηκαν από τις χώρες ΕΖΕΣ (έγγρ.
SEC/84 1523 της 2ας Οκτωβρίου 1984.)
Η συνημμένη πρόταση αφορά τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που δεν έχουν 
ακόμη αποτελέσει αντικείμενο επίσημης πρότασης της Επιτροπής, επειδή ο σκοπός 
είναι να επιτευχθεί συμβιβαστική λύση με τη μορφή ενός μόνο πακέττου τροπο­
ποιήσεων που θα υποβληθεί στις μικτές επιτροπές ΕΟΚ - ΕΖΕΣ.
Οι τροποποιήσεις αναφέρονται στα ακόλουθα προϊόντα :
- Μάσκες που φιλτράρουν τον αέρα (δασμολογική κλάση ΕΧ 59.03) (αίτημα της Κοινότητας)
- Σάρωθρα και ψήκτρες (δασμ. κλάση ΕΧ 96.01) (αίτημα της Κοινότητας)
- Είδη γουναρικών (δασμ. κλάση 43.03) (αίτημα της Κοινότητας)
- Ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα (δασμ. κλάση ΕΧ 59.07) (αίτημα Φινλανδίας)
Κατά τις επόμενες συζητήσεις έγινε δεκτή μία συμφωνία σχετικά με την ουσία 
των τροποποιήσεων αυτών.

-  2 -
Επιπλέον δεν υπήρξε συμφωνία για δυο προϊόντα :
- τ ι  ς ετεροκυκλικές ενώσε ι  ς (δασμ. κλάση ΕΧ 29.35) (ελβετικό αίτημα)
- τα είδη και όργανα αθλοπαιδιών (δασμ. κλάση 97.06) (αυστριακό αίτημα).
Όσον αφορά το ελβετικό αίτημα σχετικά με τη δασμολογική κλάση ΕΧ 29.35, η 
Επιτροπή προτείνει τη μείωση της κάλυψης των προϊόντων (σε σχέση με το ελβετικό 
αίτημα) και παρέκκλιση 5 ετών, με ρήτρα αναθεώρησης. Όσον αφορά το αυστρικό 
αίτημα σχετικά με τη δασμολογική κλάση 97.06, η Επι τροπή προτείνει Την εισα­
γωγή ενός κανόνα ανοχής 5% στον πίνακα Β.
Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει σαν θέση της Κοινότητας την πρόταση 
αυτή.

Συμπληρωματικές προτάσεις τροποποιήσεων των πινάκων A και Β 
του πρωτοκόλλου αρ. 3 των ουμφωνιών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ
I.  Τροποποιηθείς του πίνακα A
Παραγόμενα προϊόντα 
Κλάαη του
λ \  -  Είδος ΔασμολογίουΚατεργασία ή μεταποίηση που 
δεν προσδίδει την ιδιότητα 
"καταγομένων προϊόντων"Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει 
την ιδιβητα "καταγομένων προϊόντων", 
όταν κινούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
43.03 Σισυροδέρματα ειργασ- 
μένα ή κατασκευασμένα 
ως έτοιμα είδη  γου­
ναρικά)
59.03 Υφάσματα "μη υφασ- 
(3) μένα" και είδη εξ
υφασμάτων έστω και 
εμποτισμένα ή επι- 
κεχρισμένα
ΕΧ 59.17 Υφάσματα πιληματοποιητ 
(3) μένα ή μή, έστω και 
εμπεποτισμένα ή επι- 
κεχρισμένα των τύπων 
των συνήθως χρησιμστ 
πόιουμένων εις τας 
χαρτοοιητικάς μηχανας 
ή εις άλλας τεχνικός 
χρήσεις, σωληνοειδή 
ή ατέρμονα, μεΟ'απ­
λών ή πολλαπλών στη­
μόνων ήκρόκων (ή 
ρθ'απλών ή πολλαπλών 
στημόνων και κροκών), 
ή υφααμένα «ατά τρό­
πον επίπεδον,  αλλά 
διά πολλαπλών στημό­
νων η κροκών (ή μετά 
πολλαπλών στημόνων 
και κροκών)Κατασκευή γουναρικών πραγ­
ματοποιούμενη από σισυρο- 
δέρματα εις φύλλα, σάκκους, 
τετράγωνα, σταυρούς και 
παρόμοιες μορφές 
(ΕΧ 43.02) (1) (2)
Παραγωγή είτε από φυσικός ίνας είτε 
από χημικάπροιόντα ή από υφαντικούς 
πολτούς (4)
νήματα από ίνες εξ υάλου, επικαλυμέ- 
νες από ρητίνη ψαινοπλάστου και περι- 
ελιγμάνα δι'ετέρου νήματος (5)
(1) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται όταν τα προϊόντα παράγονται από προϊόντα που προσέλαβαν τον 
χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής με την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στον πίνακα Β.
(2) 0 κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται κατά τη χρήση φύλλων, σταυρών και παρομοίων μορφών από γουναρικά σουσλίκ, 
PETIT-GRIS,  HAMSTERE, μέχρι /4 έτη_7
(3) Για τα προϊόντα στη σύνθεση των οποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, οι διατάξεις που 
αναφέρονται στη στήλη 4 εφαρμόζονται για κάθε ύλη που υπεισέρχεται στη σύνθεση του συμμίκτου προϊόντος.
Εν τούτοις, ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται σε μία ή περισσότερες απότις σύμυικτες υφαντικές ύλες αν το 
βάρος της η το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10% του ολικού βάρους όλων των υφαντικών  υλών που ενσωμα­
τώθηκαν . Το ποσοστό αυτό αυξάνεται :
- σε 20% όταν πρόκειται για νήματα εκ πολυουρεθάνης, καμένα με εύκομπτα τμήματα από πολυαιθέρες έστω και 
περιελιγμένα των κλάαεων EX 51.01 και EX 58.07,
- σε 30% όταν πρόκειται για νήματα αποτελούμενα από ψυχή συνιστώμενη, είτε από λεπτή ταινία εξ αργιλίου, 
είτε από ταινία εκ τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμένης ή μη από σκόνη αργιλίου και ενσωματωμένης δι'επι-
κολλήαεως με διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα μεταξύ δύο ταινιών από τεχνητή πλαστική ύλη πλάτους μη υπερ- 
βαίνοντος τα 5 χλστ.
(4) Για τις μάσκες που φιλμάρουν τον αέρα, η κατασκευή τους από ίνες πολυεστερικές που δεν έχουν υποστεί 
επιμήκυνση είναι επιτρεπτή. Αυτή η ιδιαίτερη διάταξη είναι επιτρεπτή μέχρι τις (προθεσμία 2 ετών)
(5) Αυτή η ειδική διάταξη εφαρμόζεται από τις ..... (πέντε χρόνια)

Κλάοη του
Τελωνειακού
ΔασμολογίουΠαραγόμενα προϊόντα 
ΠεριγραφήΕπεξεργασία ή μεταποίηση που 
δεν προσδίδει το χαρακτήρα 
"προ ι όντωνκαταγωγής"Επεξεργασία ή μεταποίηση που 
προσδίδει το χαροκτήρα"προι­
όντων καταγωγής"οσόκ ις πλη- 
ρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
ΕΧ 96.01 Είδη ψηκτροποι ίας (ψή<- 
τραι-σάρωθρα, χρωστήρες 
και παρόμοια) αυμπερι- 
Λομβανομένων και των 
ψηκτρών των απστελουσών 
στοιχεία μηχανών. Κύ­
λινδροι διοβαφή, ξυστρί- 
δες εκ καουτσούκ ή άλ­
λων αναλογών ευκάμπτων 
υλών εξαιρέσει των χρω­
στήρων που κατασκευά­
ζονται απότρίχες 
ή σκιούρωνΚατασκευή δια την οποίαν χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα η αξία των 
οποίων δεν απερβαίνει το 50% της 
αξίας του ετοίμου προϊόντος
II. Τροποποιήσεις του πίνακα Β
Στον κανόνα που αναγράφεται στην τρίτη στήλη του πίνακα/ η ένδειξη "κλάσεων 97.07 και 98.03" αντικαθίσται 
απάτην ένδειξη "των κλάσεων 97.07/ 98.03 και 98.10".
Κλάοη του 
Τελωνειακού 
ΔααμολογίουΠαραγόμενα προϊόντα 
ΠεριγραφήΕπεξεργασία ή μεταποίηση που 
προσδίδει το χαρακτήρα "προ­
ϊόντων καταγωγής"
ΕΧ Κεφ. 28 
μέχρι 37
29.35Προϊόντα των χημικών βιομηχανιών και των συναφών βιο­
μηχανιών, πλην του θειικού ανυδρίτου (ΕΧ 28.13), ενώ­
σεων ετεροκυκλικών, στις οποίες περιλαμβάνονται και 
τα πυρηνικά οξέα (29.35) των ταννινών (ΕΧ 32.10), των 
αιθέριων ελαίων, των ρητινοειδών,των τερπενικών υπστ 
προϊόντων (ΕΧ 33.01) και των παρασκευασμένων ενζύμων 
των μη αλλαχού κατονομαζόμενων ή περίγραφόμενων 
(ΕΧ 35.07)
Ενώσεις ετεροκυκλικές, στις οποίες περιλαμβάνονται τα 
πυρηνικά οξέα.
Έλλες λακτάμες από την 6-εξανελακτόμη (έψιλον-καπρο- 
λακτάμη), μονοαζεπίνες, διαζεπίνες, αζοκίνες, κεκο­
ρεσμένες ή όχι, ενώσεις που περιέχουν ένα σύστημα- 
δακτύλιο φενοθειαζίνης (υδρογωνομένο ή όχι), μη 
περαιτέρω συμιπυκνωμένο, μονοθειαμονο-αζεπίνες, μονοτ- 
θε ιόλες, μονοθε ιίνες, μονσ-οξομιονοτ-αζ ίνες, μονο- 
οξομονο-αζόλες, κεκορεσμένες  ή όχι
2. ΆλλαΕπεξεργασιαι ή μεταποιήσεις για τις 
οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα μη 
καταγωγής, η αξία των οποίων δεν 
υπερβαίνει το 20% της αξίας του 
ετοίμου προϊόντος
Επεξεργασιαι ή μεταποιήσεις για τος 
οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα μη 
καταγωγής, η αξία των οποίων δεν 
υπρβαίνει το 30% της αξάς του έτοιμου 
προϊόντος (1)
Επεξεργασίες ή μεταποιήσεις για τις 
οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα 
μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν 
υπερβαίνει το 20% της αξίας του 
έτοιμου προϊόντος
(1) Αυτή η διάταξη εφαρμόζεται μέχρι τις (πέντε χρόνια)

ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Η μικτή επιτροπή συμφωνεί όπως το οικονομικό αποτέλεσμα του κανόνα κατα­
γωγής που αναφέρεται στη δασμολογική κλάση 29.35 επανεξεταστεί κατά τη 
διάρκεια της παρέκκλισης, μετά από αίτηση κάθε μέρους, προκειμένου να 
τροποποιηθεί η κάλυψη του κανόνα καταγωγής που αναφέρεται στα προϊόντα 
αυτά, όταν τούτο ενδείκνυται.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να επιχειρηθεί επανεξέταση του κανόνα πριν 
από την εκπνοή της παρέκκλισης, εν όψη της οριστικής της υιοθέτησης εφόσον 
αποδειχτεί ότι ο τροποποιημένος κανόνας δεν είχε σημαντικό αρνητικό οικο­
νομικό αποτέλεσμα για τη σχετική βιομηχανία της Κοινότητας ή χώρας της ΕΖΕΣ.