Αριθ. C 74/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 3. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας 
και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολό­
γησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας 1988-1992 «MONITOR» (») 
COM(89) 104 τελικό — SYN 147 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚστις 
24 Φεβρουαρίου 1989) 
(89/C 74/05) 
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
Προοίμιο αμετάβλητο. 
Αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2 αμετάβλητες. 
Προστίθεται η εξής νέα αιτιολογική σκέψη: 
ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει μια ανεξάρτητη εγγύηση για την ποιότητα της αξιολόγησης 
που γίνεται για κάθε πρόγραμμα ερευνητικής δράσης εντός που πλαισίου μιας διαδικασίας αξιο­
λόγησης που θα εφαρμόζεται σε όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο* 
Οι υπόλοιπες αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες. 
Τα άρθρα 1 έως 4 αμετάβλητα. 
Άρθρο 5 
1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος. 
2. Η Επιτροπή υποβοηθείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, αναφερόμενη στο εξής ως 
«η επιτροπή», αποτελούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του εκπρο­
σώπου της Επιτροπής. 
Προστίθεται το εξής νέο άρθρο: 
Άρθρο 6 
1. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η 
επιτροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου, σε χρονική προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος 
σύμφωνα με την επιτακτικότητα του θέματος, καταφεύγοντας αν είναι ανάγκη σε ψηφοφορία. 
2. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά · επιπλέον, κάθε κράτος μέλος διατηρεί το δικαίωμα 
να ζητεί καταχώρηση της άποψης του στα πρακτικά. 
3. Η Επιτροπή αποδίδει ύψιστη προσοχή στη γνωμοδότηση της επιτροπής και την ενημερώνει 
για τον τρόπο με τον οποίο την έλαβε υπόψη. 
(') ΕΕ αριθ. C 29 της 4. 2. 1989, σ. 4. 
22. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 74/13 
Αρφρο 7 
Βλέπε πρώην άρθρο 6. 
Άρ&ρο 8 
Βλέπε πρώην άρθρο 7. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ι. ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 
1. α) Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να διαδραματίσει οργανικό ρόλο στην εξακρίβωση νέων κατευθύνσεων 
και προτεραιοτήτων για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης 
και στο να βοηθήσει να φανούν ευκρινέστερα οι σχέσεις μεταξύ της πολιτικής αυτής και των άλλων 
κοινών πολιτικών 
6) Το πρόγραμμα συνεπάγεται στρατηγικές αναλύσεις και αναλύσεις βάσει γεγονότων και προβλέψεις σχε­
τικές με το επιστημονικό και τεχνολογικό περιβάλλον και την αλληλεπίδραση του με την οικονομική και 
κοινωνική εξέλιξη · 
γ) Το πρόγραμμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας για την αναθεώρηση του προγράμματος-πλαι-
σίου κοινοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
2. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις δραστηριότητες: 
— Τη στρατηγική ανάλυση και μελέτη επιπτώσεων (SAST), 
— τις προβλέψεις FAST, 
— τις έρευνες και μελέτες με σκοπό τη βελτίωση των μεθοδολογιών και της αποτελεσματικότητας της αξιο­
λόγησης των δραστηριοτήτων Ε & A (SPEAR). 
II. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Οι παράγραφοι 3 και 4 αμετάβλητες. 
Παράγραφος 5 
5. Η Επιτροπή θα καταρτίζει ετήσιο χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων με προτεραιότητα που θα υιοθε­
τείται μετά από διαβούλευση με την επιτροπή. 
Οι παράγραφοι 6 και 7 αμετάβλητες. 
Παράγραφος 8 
8. Οι ανωτέρω δραστηριότητες θα καθοριστούν σύμφωνα με διετές πρόγραμμα εργασίας που καταστρώνεται 
από την Επιτροπή σε διαβούλευση με την επιτροπή. 
Οι παράγραφοι 9 και 10 αμετάβλητες. 
Παράγραφος 11 
Οι έρευνες και μελέτες υποστήριξης της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων Ε & Α στο κοινοτικό επίπεδο αντα­
ποκρίνονται στο στόχο της βελτίωσης των θεωρητικών και μεθοδολογικών βάσεων καθώς και των μεθόδων 
οργάνωσης και διαχείρισης της αξιολόγησης των κοινοτικών, εθνικών και διεθνών προγραμμάτων Ε & Α. Στο­
χεύει, επίσης, στην ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάλυσης και μέτρησης της αποτελεσματικότητας και των επι­
πτώσεων των δραστηριοτήτων Ε & Α, ορίζουν δε μία διαδικασία αξιολόγησης η οποία θα εφαρμόζεται σε όλες 
τις ερευνητικές δραστηριότητες ευρωπαϊκού επιπέδου που θα διεξάγονται υπό την ευθύνη της Επιτροπής και η 
οποία θα εμπερικλείει ανεξάρτητη εγγύηση περί της ποιότητας της εν λόγω αξιολόγησης. 
Αριθ. C 74/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 3. 89 
Παράγραφος 12 
Στο τέλος της δεύτερης περίπτωσης προστίθενται τα εξής δύο σημεία: 
— τη χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση της ποιότητας της διαχείρισης, βάσει ορισμένων 
σχετικών κριτηρίων (χρησιμοποίηση των πιστώσεων, υγιή διαχείριση του προϋπολογισμού, ανάθεση συμ­
βάσεων, τήρηση προθεσμιών κλπ.), 
— την εξέταση της ιδέας να ανατίθενται μέρη μιας δεδομένης αξιολόγησης σε επιχειρησιακή ομάδα, η οποία 
διερευνά ορισμένα σημεία λεπτομερώς και προβαίνει σε εκτίμηση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων τού 
υπόψη ερευνητικού προγράμματος. 
Παράγραφος 13 
13. Η Επιτροπή θα καταρτίζει ετήσιο χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων με προτεραιότητα που θα υιοθε­
τείται μετά από διαβούλευση με την επιτροπή. 
III. ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
Η παράγραφος 14 αμετάβλητη. 
Προστίθενται οι εξής νέες παράγραφοι: 
15. Η Επιτροπή θα τονώνει ενεργώς τη διάδοση τεχνογνωσίας και πληροφοριών που έχουν προσκτηθεί από 
την εργασία στο πλαίσιο των προγραμμάτων SAST, FAST και SPEAR προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η 
απήχηση του προγράμματος MONITOR σε παρόμοιους οργανισμούς στα κράτη μέλη. Η διάδοση θα λάβει 
τη μορφή δημοσιεύσεων ερευνητικών εργασιών, σημειωμάτων για την ακολουθούμενη πολιτική, οργά­
νωσης σεμιναρίων για το πρόγραμμα MONITOR και άλλων μέτρων δημοσιότητας. 
16. Οι συμβάσεις τις οποίες συνομολογεί η Επιτροπή ρυθμίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε 
μέρους, περιλαμβανομένων των μεθόδων διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των καρπών της 
έρευνας. 
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ περί προσεγγί­
σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων με κινητήρα 
και των ρυμουλκούμενων τους 
COM(89) 6 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 1989) 
(89/C 74/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων 
των κρατών μελών, συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβου­
λίου, εξέδωσαν στις 19 Δεκεμβρίου 1984 ψήφισμα σχετικά 
με την οδική ασφάλεια (')' ότι η οδηγία 77/143/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε από την οδηγία 88/449/ΕΟΚ (3), προβλέπει ετη­
σίως τεχνικό έλεγχο για ορισμένα οδικά οχήματα* 
ότι τα εφαρμοζόμενα σήμερα πρότυπα και μέθοδοι ελέγχου 
είναι διαφορετικά στα κράτη μέλη και η κατάσταση αυτή 
δημιουργεί ανισότητες από άποψη ασφάλειας και περιβαλ­
λοντικής προστασίας όσον αφορά οχήματα που έχουν υπο­
στεί έλεγχο και κυκλοφορούν στα κράτη μέλη" 
ότι ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται με βάση εναρμο­
νισμένα τεχνικά πρότυπα μέχρις ότου αρχίσουν να παρά­
γουν αποτέλεσμα ειδικές οδηγίες σχετικά με τα διάφορα 
σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας 
77/143/ΕΟΚ· 
(') ΕΕ αριθ. C 341 της 29. 12. 1984, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 47 της 18. 2. 1977, σ. 47. 
Ο ΕΕ αριθ. L 222 της 12. 8. 1988, σ. 10.