8. ∆ι΄κτυα και υπηρεσι ΄ες ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν (οδηγι΄α πλαι΄σιο) *** II
A5-0435/2001
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα τουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µετηνκοινη΄θε΄ση τουΣυµβουλι ΄ουεν ο΄ψει
της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε κοινο΄κανονιστικο΄
πλαι΄σιο για δι΄κτυα και υπηρεσι ΄ες ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν (οδηγι΄α πλαι΄σιο) (10420/1/2001 -dash
C5-0415/2001 /dash 2000/0184(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (10420/1/2001 ζdash C5-0415/2001 (1)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(2000)393 (3)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)380 (4)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80του Κανονισµου ΄του,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου,
Έρευνας και Ενε ΄ργειας ( A5-0435/2001),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να ενηµερω΄σει το συντοµο ΄τερο δυνατο ΄ν το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο σχετικα΄µε τα
συγκεκριµε΄να µε΄τρα που προτι ΄θεται να λα΄βει για να διασφαλι ΄σει την ταχει ΄α υιοθε΄τηση ενο΄ς ανοικτου΄ευρωπαι¨κου΄
προτυ΄που αλληλεπιδραστικω ΄ν υπηρεσιω΄ν ψηφιακη΄ς τηλεο΄ρασης, συ΄µφωνα µε τις παρατηρη ΄σεις του Επιτρο ΄που
Liikanen,εκ µε΄ρους της Επιτροπη ΄ς, στο πλαι ΄σιο της συζη ΄τησης για τις τηλεπικοινωνι ΄ες που διεξη ΄χθη κατα΄τη
συνεδρι΄αση ολοµελει ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου στις 10∆εκεµβρι ΄ου 2001·
3. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α4 5
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 12
(12) Κα΄θε µε΄ρος που υπο ΄κειται σε απο ΄φαση εθνικη ΄ς κανονιστικη ΄ς
αρχη΄ς, θα πρε΄πει να ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη ΄ς ενω΄πιον οργα΄νου το
οποι΄οθ αε ι΄ναι ανεξα΄ρτητο απο΄τα εµπλεκο΄µενα µε΄ρη. Η εν λο ΄γω
διαδικασι΄α προσφυγη ΄ς δεν θι΄γει τα δικαιω ΄µατα νοµικω ΄ν οντοτη΄των
η΄φυσικω΄ν προσω΄πων βα΄σει του εθνικου ΄δικαι΄ου.(12) Κα΄θε µε΄ρος που υπο ΄κειται σε απο ΄φαση εθνικη ΄ς κανονιστικη ΄ς
αρχη΄ς, θα πρε΄πει να ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη ΄ς ενω΄πιον οργα΄νου,
που µπορει ΄να ει΄ναι και δικαστη ΄ριο,το οποι΄οθ αε ι΄ναι ανεξα΄ρ-
τητο απο΄τα εµπλεκο΄µενα µε΄ρη.Επιπλε ΄ον, κα ΄θε επιχει ΄ρηση που
θεωρει ΄ο΄τι οι αιτη ΄σεις της για παροχη ΄δικαιω ΄µατος εγκατα ΄-
στασης ευκολιω ΄ν δεν ε ΄χουν διεκπεραιωθει ΄συ΄µφωνα µε τις
αρχε΄ς που ορι ΄ζονται στην παρου ΄σα οδηγι ΄α, θα πρε ΄πει να
ε΄χει το δικαι ΄ωµα να προσφευ ΄γει κατα ΄των αποφα ΄σεων
αυτω΄ν.Ηε νλ ο΄γω διαδικασι ΄α προσφυγη ΄ς δεν θι΄γειτον καταµε-
ρισµο΄των αρµοδιοτη ΄των εντο ΄ς των εθνικω ΄ν δικαστικω ΄ν
συστηµα ΄των η΄τα δικαιω΄µατα νοµικω ΄ν οντοτη΄των η΄φυσικω΄ν προ-
σω΄πων βα΄σει του εθνικου ΄δικαι΄ου.
(1)Ε Ε C 337της 30.11.2001, σ. 34.
(2)Ε Ε C 277της 1.10.2001, σ. 91.
(3)Ε Ε C 365Ε της 19.12.2000, σ. 198.
(4)Ε Ε C 270Ε της 25.9.2001, σ. 199.C 177 E/142 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
Τροπολογι΄α4 9
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 15
(15) Ει΄ναι σηµαντικο ΄οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς να διαβου-
λευ΄ονται µε ο΄λα τα ενδιαφερο ΄µενα µε΄ρη επι΄των προτεινο ΄µενων
αποφα΄σεων και να λαµβα ΄νουν υπο΄ψη τους τις παρατηρη ΄σεις τους
πριν να λα΄βουν τελικη ΄απο΄φαση. Προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄ο΄τι
οι αποφα΄σεις που λαµβα ΄νονται σε εθνικο ΄επι΄πεδο δεν θα ε ΄χουν
αρνητικε΄ς επιπτω΄σεις στην ενιαι ΄α αγορα΄η΄σε α΄λλους στο΄χους της
συνθη΄κης, οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς θα πρε΄πει επι΄σης να ανα-
κοινω΄νουν ορισµε ΄να σχε΄δια αποφα΄σεων στην Επιτροπη ΄και στις
α΄λλες εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς προκειµε΄νου να τους παρε ΄χεται η
ευκαιρι΄α να υποβα ΄λλουν τις παρατηρη ΄σεις τους. Ει ΄ναι σκο΄πιµο οι
εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς να διαβουλευ ΄ονται µε τα ενδιαφερο ΄µενα
µε΄ρη σχετικα΄µε ο΄λα τα σχε΄δια µε΄τρων που µπορου ΄νν αε ΄χουν
σηµαντικη ΄επι΄πτωση στην κοινο ΄τητα των φορε ΄ων η΄των
χρηστω ΄ν. Στην περι ΄πτωση µε ΄τρων για τα οποι ΄α απαιτει ΄ται
διαβου ΄λευση µε την Επιτροπη ΄και τα α ΄λλα κρα ΄τη µε΄λη, τα
µε΄τρα αυτα ΄λαµβα ΄νουν κυρι ΄ως τη µορφη ΄γενικω ΄ν αποφα ΄-
σεων. Οι περιπτω ΄σεις στις οποι ΄ες εφαρµο΄ζονται οι διαδικασι ΄ες του
α΄ρθρου 6, ορι ΄ζονται στην παρου ΄σα οδηγι΄α και στις ειδικε ΄ς οδηγι΄ες.
Η διαδικασι ΄α αυτη΄δεν θι΄γει τη διαδικασι ΄α κοινοποι΄ησης που προ-
βλε΄πεται στην οδηγι ΄α 98/34/ΕΚ και την εξουσι ΄α της Επιτροπη ΄ς
δυνα΄µει της συνθη ΄κης ο΄σον αφορα΄τις παραβα΄σεις του κοινοτικου ΄
δικαι΄ου.(15) Ει΄ναι σηµαντικο ΄οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς να διαβου-
λευ΄ονται µε ο΄λα τα ενδιαφερο ΄µενα µε΄ρη επι΄των προτεινο ΄µενων
αποφα΄σεων και να λαµβα ΄νουν υπο΄ψη τους τις παρατηρη ΄σεις τους
πριν να λα΄βουν τελικη ΄απο΄φαση. Προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄ο΄τι
οι αποφα΄σεις που λαµβα ΄νονται σε εθνικο ΄επι΄πεδο δεν θα ε ΄χουν
αρνητικε΄ς επιπτω΄σεις στην ενιαι ΄α αγορα΄η΄σε α΄λλους στο΄χους της
συνθη΄κης, οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς θα πρε΄πει επι΄σης να ανα-
κοινω΄νουν ορισµε ΄να σχε΄δια αποφα΄σεων στην Επιτροπη ΄και στις
α΄λλες εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς προκειµε΄νου να τους παρε ΄χεται η
ευκαιρι΄α να υποβα ΄λλουν τις παρατηρη ΄σεις τους. Ει ΄ναι σκο΄πιµο οι
εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς να διαβουλευ ΄ονται µε τα ενδιαφερο ΄µενα
µε΄ρη σχετικα΄µε ο΄λα τα σχε΄δια µε΄τρων που ε΄χουν αντι ΄κτυπο στο
εµπο΄ριο µεταξυ ΄των κρατω ΄ν µελω ΄ν. Οι περιπτω ΄σεις στις
οποι΄ες εφαρµο΄ζονται οι διαδικασι ΄ες του α΄ρθρου 6, ορι ΄ζονται στην
παρου΄σα οδηγι΄α και στις ειδικε ΄ς οδηγι΄ες.Η Επιτροπη ΄πρε΄πει να
µπορει ΄,υ΄στερα απο ΄διαβου ΄λευση µε την επιτροπη ΄,ν α
ζητη΄σει απο ΄µια εθνικη ΄κανονιστικη ΄αρχη΄να αποσυ ΄ρει σχε ΄-
διο µε ΄τρου ο ΄ταν αφορα ΄τον καθορισµο ΄σηµαντικω ΄ν αγορω ΄ν
η΄τον ορισµο ΄η΄µη επιχειρη ΄σεων µε σηµαντικη ΄ισχυ΄στην
αγορα ΄, και ο ΄ταν τε ΄τοιες αποφα ΄σεις µπορου ΄ν να δηµιουργη ΄-
σουν φραγµο ΄στην ενιαι ΄α αγορα ΄η΄να ει΄ναι ασυ ΄µβατες µε
το κοινοτικο ΄δι΄καιο, ιδι ΄ως δε µε τους στο ΄χους πολιτικη ΄ς που
πρε΄πει να ακολουθου ΄ν οι εθνικε ΄ς ρυθµιστικε ΄ς αρχε ΄ς.Η δια-
δικασι΄α αυτη΄δεν θι΄γει τη διαδικασι ΄α κοινοποι΄ησης που προβλε ΄πε-
ται στην οδηγι ΄α 98/34/ΕΟΚ και την εξουσι ΄α της Επιτροπη ΄ς δυνα΄-
µει της συνθη ΄κης ο΄σον αφορα΄τις παραβα΄σεις του κοινοτικου ΄
δικαι΄ου.
Τροπολογι΄α2
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 27
(27) Ει΄ναι απαραι΄τητο οι εκ των προτε ΄ρων κανονιστικε ΄ς υποχρεω΄-
σεις να µην επιβα ΄λλονται µο΄νο στις περιπτω ΄σεις κατα΄τις οποι΄ες δεν
υπα΄ρχει ουσιαστικο ΄ς ανταγωνισµο ΄ς και ο΄που τα µε΄τρα αποκατα ΄στα-
σης, στο πλαι ΄σιο του εθνικου ΄και κοινοτικου ΄δικαι΄ου του ανταγωνι-
σµου΄, δεν επαρκου ΄ν για την αντιµετω ΄πιση του προβλη ΄µατος. Ει΄ναι,
συνεπω΄ς, απαραι΄τητο να συντα ΄ξει η Επιτροπη ΄κατευθυντη΄ριες γραµ-
µε΄ς σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο, συ΄µφωνα µε τις αρχε ΄ς του δικαι΄ου περι΄
ανταγωνισµου ΄, τις οποι΄ες να ακολουθου ΄ν οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς
αρχε΄ςο΄ταν αξιολογου ΄ν το κατα΄πο΄σο ει΄ναι αποτελεσµατικο ΄ςο
ανταγωνισµο ΄ς σε µια δεδοµε ΄νη αγορα΄και ο΄ταν εκτιµου΄ν τη σηµα-
ντικη΄ισχυ΄στην αγορα΄. Οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς θα πρε΄πει να
αναλυ΄ουν κατα΄πο΄σο µια αγορα ΄προι¨ο΄ντων η΄υπηρεσιω΄νε ι΄ναι πρα΄γ-
µατι ανταγωνιστικη ΄σε ε΄ναν συγκεκριµε ΄νο γεωγραφικο ΄χω΄ρο, ο
οποι΄ος µπορει΄να ει΄ναι το συ΄νολο η΄τµη΄µα της επικρατει ΄ας του
συγκεκριµε΄νου κρα΄τους µε΄λους η΄γειτονικε΄ς περιοχε΄ς κρατω΄ν
µελω΄ν, εκλαµβανο ΄µενες ως ενιαι ΄οσ υ΄νολο. Στην ανα ΄λυση του απο-
τελεσµατικου ΄ανταγωνισµου ΄θαπρε΄πει να περιλαµβα ΄νεται ανα΄λυση
του κατα΄πο΄σον η αγορα ΄ε΄χει ανταγωνιστικε ΄ς προοπτικε ΄ς και, κατα΄
συνε΄πεια, κατα΄πο΄σον η τυχο΄νε΄λλειψη αποτελεσµατικου ΄ανταγωνι-
σµου΄θα ε΄χει δια΄ρκεια. Οι εν λο ΄γω κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ςθ α
αντιµετωπι΄σουν επι΄σης το θε΄µα των αναδυο ΄µενων αγορω ΄ν, ο΄που,
εκ των πραγµα ΄των, η εταιρει ΄α που ηγει΄ται της αγορα ΄ςε ι΄ναι πιθανο΄(27) Ει΄ναι απαραι΄τητο οι εκ των προτε ΄ρων κανονιστικε ΄ς υποχρεω΄-
σεις να µην επιβα ΄λλονται µο΄νο στις περιπτω ΄σεις κατα΄τις οποι΄ες δεν
υπα΄ρχει ουσιαστικο ΄ς ανταγωνισµο ΄ς, δηλαδη ΄σε αγορε ΄ςο΄που
περισσο ΄τερες της µιας επιχειρη ΄σεις διαθε ΄τουν σηµαντικη ΄
ισχυ΄,και ο΄που τα µε΄τρα αποκατα ΄στασης, στο πλαι ΄σιο του εθνικου ΄
και κοινοτικου ΄δικαι΄ου του ανταγωνισµου ΄, δεν επαρκου ΄ν για την
αντιµετω΄πιση του προβλη ΄µατος. Ει΄ναι, συνεπω ΄ς, απαραι΄τητο να
συντα΄ξει η Επιτροπη ΄κατευθυντη΄ριες γραµµε ΄ς σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο,
συ΄µφωνα µε τις αρχε ΄ς του δικαι ΄ου περι΄ανταγωνισµου ΄, τις οποι΄ες
να ακολουθου ΄ν οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ςο΄ταν αξιολογου ΄ντ ο
κατα΄πο΄σο ει΄ναι αποτελεσµατικο ΄ς ο ανταγωνισµο ΄ς σε µια δεδοµε ΄νη
αγορα΄και ο΄ταν εκτιµου΄ν τη σηµαντικη ΄ισχυ΄στην αγορα΄. Οι εθνικε΄ς
κανονιστικε΄ς αρχε΄ς θα πρε΄πει να αναλυ ΄ουν κατα΄πο΄σο µια αγορα ΄
προι¨ο΄ντων η΄υπηρεσιω΄νε ι΄ναι πρα΄γµατι ανταγωνιστικη ΄σε ε΄ναν
συγκεκριµε΄νο γεωγραφικο ΄χω΄ρο, ο οποι ΄ος µπορει΄να ει΄ναι το
συ΄νολο η΄τµη΄µα της επικρατει ΄ας του συγκεκριµε ΄νου κρα΄τους
µε΄λους η΄γειτονικε΄ς περιοχε΄ς κρατω΄ν µελω΄ν, εκλαµβανο ΄µενες ως
ενιαι΄οσ υ΄νολο. Στην ανα ΄λυση του αποτελεσµατικου ΄ανταγωνισµου ΄
θαπρε΄πει να περιλαµβα ΄νεται ανα΄λυση του κατα ΄πο΄σον η αγορα ΄ε΄χει
ανταγωνιστικε ΄ς προοπτικε ΄ς και, κατα΄συνε΄πεια, κατα΄πο΄σον η τυχο΄ν
ε΄λλειψη αποτελεσµατικου ΄ανταγωνισµου ΄θα ε΄χει δια΄ρκεια. Οι εν
λο΄γω κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς θα αντιµετωπι ΄σουν επι΄σης το θε΄µα25.7.2002 EL C 177 E/143 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
να διαθε΄τει σηµαντικο ΄µερι΄διο της αγορα ΄ς αλλα΄δεν θα πρε΄πει να
της επιβα΄λλονται α΄τοπες υποχρεω ΄σεις. Η Επιτροπη ΄θα πρε΄πει να
επανεξετα΄ζει τακτικα΄τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ςω΄στε να διασφα-
λι΄ζει ο΄τι αυτε΄ς παραµε΄νουν επι΄καιρες σε µι ΄α ταχε΄ως εξελισσο ΄µενη
αγορα΄. Οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς θα πρε΄πει να συνεργα ΄ζονται
µεταξυ΄τους, στις περιπτω ΄σεις που η σχετικη ΄αγορα΄ε΄χει λα΄βει
πανευρωπαι ¨κη΄δια΄σταση. Πανευρωπαι ¨κη΄αγορα ΄σηµαι ΄νει
µια διακρατικη ΄αγορα ΄που καλυ ΄πτει την Κοινο ΄τητα η ΄
σηµαντικο ΄µε΄ρος της.των αναδυο΄µενων αγορω ΄ν, ο΄που, εκ των πραγµα ΄των, η εταιρει ΄α που
ηγει΄ται της αγορα ΄ςε ι΄ναι πιθανο΄να διαθε΄τει σηµαντικο ΄µερι΄διο της
αγορα΄ς αλλα΄δεν θα πρε΄πει να της επιβα ΄λλονται α΄τοπες υποχρεω ΄-
σεις. Η Επιτροπη ΄θα πρε΄πει να επανεξετα ΄ζει τακτικα΄τις κατευθυντη ΄-
ριες γραµµε ΄ςω΄στε να διασφαλι ΄ζει ο΄τι αυτε΄ς παραµε΄νουν επι΄καιρες
σε µι΄α ταχε΄ως εξελισσο ΄µενη αγορα΄. Οι εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς
θα πρε΄πει να συνεργα ΄ζονται µεταξυ ΄τους, στις περιπτω ΄σεις που η
σχετικη΄αγορα΄ε΄χει λα΄βειδιακρατικη ΄δια΄σταση.
Τροπολογι΄α4 6
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 30α (νε ΄α)
(30α) Πρε ΄πει να ενθαρρυνθει ΄η διαλειτουργικο ΄τητα των
αλληλεπιδραστικω ΄ν ψηφιακω ΄ν τηλεοπτικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν και
του προηγµε ΄νου ψηφιακου ΄τηλεοπτικου ΄εξοπλισµου ΄,σ ε
επι΄πεδο καταναλωτω ΄ν, προκειµε ΄νου να διασφαλιστου ΄νη
ελευ΄θερη ροη ΄πληροφοριω ΄ν, ο πλουραλισµο ΄ςτ ω νµ ε ΄σων
και η προ ΄σβαση στην πολιτιστικη ΄ποικιλο ΄τητα. Ευκται ΄ο
ει΄ναι να µπορου ΄ν οι καταναλωτε ΄ς να λαµβα ΄νουν, ανεξαρ-
τη΄τως τρο ΄που εκποµπη ΄ς, ο΄λες τις αλληλεπιδραστικε ΄ς υπη-
ρεσι΄ες ψηφιακη ΄ς τηλεο ΄ρασης λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την
τεχνολογικη ΄ουδετερο ΄τητα, τη µελλοντικη ΄τεχνολογικη ΄
προ΄οδο, την ανα ΄γκη προω ΄θησης της ψηφιακη ΄ς τηλεο ΄ρασης,
καθω΄ς και την κατα ΄σταση του ανταγωνισµου ΄στις αγορε ΄ς
υπηρεσιω ΄ν ψηφιακη ΄ς τηλεο ΄ρασης. Οι φορει ΄ς που παρε ΄χουν
ψηφιακε ΄ς πλατφο ΄ρµες αλληλεπιδραστικη ΄ς τηλεο ΄ρασης
πρε΄πει να παροτρυνθου ΄ν να εφαρµο ΄ζουν µια ανοικτη ΄ΑΡΙ
που να συµµορφω ΄νεται µε τα προ ΄τυπα η ΄προδιαγραφε ΄ς
που ε΄χουν θεσπιστει ΄απο΄αναγνωρισµε ΄νο ευρωπαι ¨κο΄οργα-
νισµο΄τυποποι ΄ησης. Η µετα ΄βαση απο ΄τις υπα ΄ρχουσες API
στη νε ΄α, κοινη ΄APIθα πρε ΄πει να ενθαρρυνθει ΄και οργανω-
θει΄, π.χ. µε ΄σω µνηµονι ΄ων κατανο ΄ησης µεταξυ ΄ο΄λων των
σηµαντικω ΄ν παραγο ΄ντων της αγορα ΄ς. Οι κοινε ΄ς ΑΡΙ θα
διευκολυ ΄νουν τη διαλειτουργικο ΄τητα, π.χ. τη φορητο ΄τητα
του αλληλεπιδραστικου ΄περιεχοµε ΄νου µεταξυ ΄των διαφο ΄-
ρων µηχανισµω ΄ν δια΄θεσης, και την πλη ΄ρη λειτουργικο ΄τητα
του περιεχοµε ΄νου αυτου ΄στον προηγµε ΄νο ψηφιακο ΄αλληλε-
πιδραστικο ΄τηλεοπτικο ΄εξοπλισµο ΄. Ωστο ΄σο, πρε ΄πει να
ληφθει ΄υπο΄ψη η ανα ΄γκη να µην παρεµποδισθει ΄η λειτουρ-
γι΄α του εξοπλισµου ΄λη΄ψεως και να προστατευθει ΄απο΄
δο΄λιες ενε ΄ργειες, π.χ. απο ΄ιου΄ς.
Τροπολογι΄α5 0
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 34
(34) Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς και οι εθνικε ΄ς αρχε΄ς ανταγωνι-
σµου΄θα πρε΄πει να ε΄χουν το δικαι ΄ωµα να ανταλλα ΄σσουνπλη-
ροφορι΄ες για την καλυ ΄τερη συνεργασι ΄α τους. Οι εθνικε ΄ς κανονι-
στικε΄ς αρχε ΄ς θα πρε ΄πει να ε ΄χουν τα ι ΄δια δικαιω ΄µατα και(34) Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς και οι εθνικε ΄ς αρχε΄ς ανταγωνι-
σµου΄θα πρε΄πει να ανταλλα ΄σσουν τιςπληροφορι΄εςπου απαιτου ΄-
νται για την εφαρµογη ΄των διατα ΄ξεων της παρου ΄σας οδη-
γι΄ας και των ειδικω ΄ν οδηγιω ΄ν,για την καλυ ΄τερη συνεργασι ΄αC 177 E/144 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
υποχρεω ΄σεις εµπιστευτικο ΄τητας ο ΄σον αφορα ΄την ανταλ-
λαγη΄πληροφοριω ΄ν, ο΄πως η «αρµο ΄δια αρχη ΄», που ορι ΄ζεται
στον κανονισµο ΄αριθ. 17 του Συµβουλι ΄ου της 6ης Φε-
βρουαρι ΄ου 1962: Πρω ΄τος κανονισµο ΄ς εφαρµογη ΄ςτ ω ν
α΄ρθρων 81 και 82 της συνθη ΄κης (1).τους. Σε σχε ΄ση µε τις ανταλλασσο ΄µενες πληροφορι ΄ες, η
αποδε ΄κτρια αρχη ΄θα πρε ΄πει να διασφαλι ΄ζει την τη ΄ρηση
του ι ΄διου επιπε ΄δου εµπιστευτικο ΄τητας µε την διαβιβα ΄-
ζουσα αρχη ΄.
(1)Ε Ε L 13, 21.2.1962, σ. 204/62. Κανονισµο ΄ς ο οποι ΄ος τροπο-
ποιη΄θηκε τελευται ΄α απο ΄τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 1216/1999.
(ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 5).
Τροπολογι΄α4 1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 34α (νε ΄α)
(34α) Η Επιτροπη ΄ε΄χει δηλω ΄σει την προ ΄θεση΄της να συγ-
κροτη ΄σει Ευρωπαι ¨κη΄Οµα΄δα Ρυθµιστικω ΄ν Φορε ΄ων για τα
∆ι΄κτυα και τις Υπηρεσι ΄ες Ηλεκτρονικω ΄ν Επικοινωνιω ΄ν, η
οποι΄α θα αποτελου ΄σε τον κατα ΄λληλο µηχανισµο ΄για την
ενθα΄ρρυνση της συνεργασι ΄ας και του συντονισµου ΄των
εθνικω ΄ν κανονιστικω ΄ν αρχω ΄ν, εις τρο ΄πον ω΄στε να προωθη-
θει΄η ανα ΄πτυξη της εσωτερικη ΄ς αγορα ΄ς για τα δι ΄κτυα και
τις υπηρεσι ΄ες ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν και να επιδιω-
χθει΄η επι΄τευξη συνεπου ΄ς εφαρµογη ΄ς των διατα ΄ξεων της
παρου ΄σας οδηγι ΄ας και των ειδικω ΄ν οδηγιω ΄νσ εο ΄λα τα
κρα΄τη µε΄λη, ιδι ΄ως σε τοµει ΄ς στους οποι ΄ους η εθνικη ΄νοµο-
θεσι΄α εφαρµογη ΄ς του κοινοτικου ΄δικαι΄ου δι΄νει στις εθνικε ΄ς
κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς σηµαντικη ΄διακριτικη ΄ευχε΄ρεια κατα ΄
την εφαρµογη ΄των σχετικω ΄ν κανο ΄νων.
Τροπολογι΄α4 2
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 34β (νε ΄α)
(34β) Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς καλου ΄νται να συνερ-
γα΄ζονται µεταξυ ΄τους και µε την Επιτροπη ΄,κ α τ α ΄διαφανη ΄
τρο΄πο, ω΄στε να εξασφαλι ΄ζεται η συνεπη ΄ς εφαρµογη ΄των
διατα΄ξεων της παρου ΄σας οδηγι ΄ας και των ειδικω ΄ν οδηγιω ΄ν
σε ο΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη. Αυτη ΄η συνεργασι ΄α θα µπορου ΄σε
να πραγµατοποιει ΄ται, µεταξυ ΄α΄λλων, στο πλαι ΄σιο της Επι-
τροπη ΄ς Επικοινωνιω ΄νη΄µιας οµα ΄δας που θα αποτελει ΄ται
απο΄ευρωπαι ΄ους ρυθµιστικου ΄ς υπευθυ ΄νους. Τα κρα ΄τη µε΄λη
αποφασι ΄ζουν ποιοι οργανισµοι ΄αποτελου ΄ν εθνικε ΄ς κανονι-
στικε΄ς αρχε ΄ς για τους σκοπου ΄ς της παρου ΄σας οδηγι ΄ας και
των ειδικω ΄ν οδηγιω ΄ν.
Τροπολογι΄α4 3
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 34γ (νε ΄α)
(34γ) Με ΄τρα που θα µπορου ΄σαν να επηρεα ΄σουν το εµπο ΄-
ριο µεταξυ ΄κρατω ΄ν µελω ΄νε ι΄ναι τα µε ΄τρα που ενδε ΄χεται να
επηρεα ΄σουν, α ΄µεσα η ΄ε΄µµεσα, πραγµατικα ΄η΄δυνητικα ΄,τ η
µορφη ΄του εµπορι ΄ου µεταξυ ΄των κρατω ΄ν µελω ΄ν κατα ΄
τρο΄πο που θα µπορου ΄σε να δηµιουργη ΄σει φραγµο ΄στην
ενιαι΄α ευρωπαι ¨κη΄αγορα ΄. Αυτα ΄περιλαµβα ΄νουν µε ΄τρα που
ε΄χουν σηµαντικο ΄αντι΄κτυπο σε φορει ΄ς παροχη ΄ςη΄χρη΄στες
σε α΄λλα κρα ΄τη µε΄λη και αποτελου ΄ν, µεταξυ ΄α΄λλων: µε ΄τρα25.7.2002 EL C 177 E/145 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
που επηρεα ΄ζουν τις τιµε ΄ς για τους χρη ΄στες σε α ΄λλα κρα ΄τη
µε΄λη· µε ΄τρα που επηρεα ΄ζουν την ικανο ΄τητα µιας επιχει ΄ρη-
σης που ει ΄ναι εγκατεστηµε ΄νη σε α ΄λλο κρα ΄τος µε ΄λος να
παρε΄χει υπηρεσι ΄α ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν, ιδι ΄ως δε
µε΄τρα που επηρεα ΄ζουν την ικανο ΄τητα παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν
σε διεθνικη ΄βα΄ση· και µε ΄τρα που επηρεα ΄ζουν τη δοµη ΄της
αγορα ΄ςη΄την προ ΄σβαση στην αγορα ΄, δηµιουργω ΄ντας επι-
πτω΄σεις για τις επιχειρη ΄σεις α ΄λλων κρατω ΄ν µελω ΄ν.
Τροπολογι΄α6
Άρθρο 2, στοιχει ΄οα )
(α) «∆ι΄κτυο ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν»: τα συστη ΄µατα µετα΄δοσης
και, κατα΄περι΄πτωση, ο εξοπλισµο ΄ς µεταγωγη΄ςη΄δροµολο΄γη-
σης και οι λοιποι ΄πο΄ροι που επιτρε ΄πουν τη µεταφορα ΄σηµα΄των,
µε τη χρη΄ση καλωδι΄ου, ραδιοσηµα ΄των, οπτικου ΄η΄α΄λλου ηλε-
κτροµαγνητικου ΄µε΄σου, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των δορυφορι-
κω΄ν δικτυ΄ων, των σταθερω ΄ν (µεταγωγη ΄ς δεδοµε΄νων µε΄σω
κυκλωµα΄των και πακετοµεταγωγη ΄ς, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του
∆ιαδικτυ΄ου) και κινητω ΄ν επι΄γειων δικτυ΄ων, των δικτυ ΄ων που
χρησιµοποιου ΄νται για ραδιοτηλεοπτικε ΄ς εκποµπε΄ς, καθω΄ς και
των δικτυ΄ων καλωδιακη ΄ς τηλεο΄ρασης, ανεξα ΄ρτητα απο΄το
ει΄δος των µεταφερο ΄µενων πληροφοριω ΄ν.(α) «∆ι΄κτυο ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν»: τα συστη ΄µατα µετα΄δοσης
και, κατα΄περι΄πτωση, ο εξοπλισµο ΄ς µεταγωγη΄ςη΄δροµολο΄γη-
σης και οι λοιποι ΄πο΄ροι που επιτρε ΄πουν τη µεταφορα ΄σηµα΄των,
µε τη χρη΄ση καλωδι΄ου, ραδιοσηµα ΄των, οπτικου ΄η΄α΄λλου ηλε-
κτροµαγνητικου ΄µε΄σου, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των δορυφορι-
κω΄ν δικτυ΄ων, των σταθερω ΄ν (µεταγωγη ΄ς δεδοµε΄νων µε΄σω
κυκλωµα΄των και πακετοµεταγωγη ΄ς, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του
∆ιαδικτυ΄ου) και κινητω ΄ν επι΄γειων δικτυ΄ων,των συστηµα ΄των
ηλεκτρικω ΄ν καλωδι ΄ων, εφο ΄σον χρησιµοποιου ΄νται για
τη µετα ΄δοση σηµα ΄των,των δικτυ΄ων που χρησιµοποιου ΄νται
για ραδιοτηλεοπτικε ΄ς εκποµπε΄ς, καθω΄ς και των δικτυ ΄ων καλω-
διακη΄ς τηλεο΄ρασης, ανεξα ΄ρτητα απο΄το ει΄δος των µεταφερο ΄µε-
νων πληροφοριω ΄ν.
Τροπολογι΄α5 2
Άρθρο 2, στοιχει ΄ο 1α)(νε ΄ο)
1α) διακρατικε ΄ς αγορε ΄ςε ι΄ναι οι αγορε ΄ς που προσδιορι ΄-
ζονται συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 14 και καλυ ΄πτουν την
Κοινο΄τητα η ΄σηµαντικο ΄µε΄ρος της.
Τροπολογι΄α4 7
Άρθρο 2, στοιχει ΄α ιγα)και ιγβ)(νε ΄α)
(ιγα) «προηγµε ΄νος ψηφιακο ΄ς τηλεοπτικο ΄ς εξοπλισµο ΄ς»
ει΄ναι οι περιφερειακε ΄ς συσκευε ΄ς και οι συ ΄νθετοι
ψηφιακοι ΄τηλεοπτικοι ΄δε΄κτες για τη λη ΄ψη υπηρεσιω ΄ν
ψηφιακη ΄ς αλληλεπιδραστικη ΄ς τηλεο ΄ρασης·
(ιγβ) « API» ( διασυ΄νδεση προγρα ΄µµατος εφαρµογη ΄ς) ει΄ναι
η διασυ ΄νδεση λογισµικου ΄µεταξυ ΄των εξωτερικω ΄ν
εφαρµογω ΄ν, που διαθε ΄τουν οι ραδιοτηλεοπτικοι ΄φορει ΄ς
και οι πα ΄ροχοι υπηρεσιω ΄ν, και του προηγµε ΄νου ψηφια-
κου΄τηλεοπτικου ΄εξοπλισµου ΄για ψηφιακε ΄ς ραδιοτηλε-
οπτικε ΄ς υπηρεσι ΄ες·C 177 E/146 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α5 1
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 5
5. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς και οι εθνικε ΄ς αρχε΄ς ανταγωνι-
σµου΄ε΄χουν το δικαι ΄ωµα ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν.Για τη
διευκο ΄λυνση της συνεργασι ΄ας και της αµοιβαι ΄ας ανταλλα-
γη΄ς πληροφοριω ΄ν, οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ςε΄χουν τα
ι΄δια δικαιω ΄µατα και υποχρεω ΄σεις εµπιστευτικο ΄τητας σχε-
τικα΄µε την ανταλλαγη ΄πληροφοριω ΄ν, ο΄πως η «αρµο ΄δια
αρχη΄», που ορι ΄ζεται στον κανονισµο ΄αριθ. 17.5. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς και οι εθνικε ΄ς αρχε΄ς ανταγωνι-
σµου΄ανταλλα ΄σσουν τις πληροφορι ΄ες που απαιτου ΄νται για
την εφαρµογη ΄των διατα ΄ξεων της παρου ΄σας οδηγι ΄ας και
των ειδικω ΄ν οδηγιω ΄ν. Σε σχε ΄ση µε τις ανταλλασσο ΄µενες
πληροφορι ΄ες, η αποδε ΄κτρια αρχη ΄εξασφαλι ΄ζει το ι ΄διο επι ΄-
πεδο εµπιστευτικο ΄τητας µε την διαβιβα ΄ζουσα αρχη ΄.
Τροπολογι΄α4 4
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν την υ΄παρξη αποτελεσµατικω ΄ν
µηχανισµω΄ν, σε εθνικο ΄επι΄πεδο, βα΄σει των οποι ΄ων κα΄θε χρη΄στης η΄
επιχει΄ρηση που παρε ΄χει δι΄κτυα και/η΄υπηρεσι΄ες ηλεκτρονικω ΄ν επι-
κοινωνιω΄ν και επηρεα ΄ζεται απο΄απο΄φαση εθνικη ΄ς κανονιστικη ΄ς
αρχη΄ς, ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη ΄ς κατα΄της απο΄φασης σε ο ΄ργανο
ανεξα΄ρτητο απο΄τα εµπλεκο΄µενα µε΄ρη, που διαθε ΄τει την απαιτου ΄-
µενη γνω΄ση για να επιτελει ΄το ε΄ργο του.1. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν την υ΄παρξη αποτελεσµατικω ΄ν
µηχανισµω΄ν, σε εθνικο ΄επι΄πεδο, βα΄σει των οποι ΄ων κα΄θε χρη΄στης η΄
επιχει΄ρηση που παρε ΄χει δι΄κτυα και/η΄υπηρεσι΄ες ηλεκτρονικω ΄ν επι-
κοινωνιω΄ν και επηρεα ΄ζεται απο΄απο΄φαση εθνικη ΄ς κανονιστικη ΄ς
αρχη΄ς, ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη ΄ς κατα΄της απο΄φασης σε ο ΄ργανο ,
που µπορει ΄να ει΄ναι και δικαστη ΄ριο,ανεξα΄ρτητο απο΄τα εµπλε-
κο΄µενα µε΄ρη, που διαθε ΄τει την απαιτου ΄µενη γνω΄ση για να επιτελει ΄
το ε΄ργο του. Τα κρα ΄τη µε΄λη διασφαλι ΄ζουν ο ΄τι λαµβα ΄νονται
δεο΄ντως υπο ΄ψη τα ιδιαι ΄τερα χαρακτηριστικα ΄της υπο ΄θεσης
και ο΄τι υπα ΄ρχει πραγµατικο ΄ς µηχανισµο ΄ς προσφυγη ΄ς. Εν
αναµονη ΄του αποτελε ΄σµατος µιας τε ΄τοιας προσφυγη ΄ς
ισχυ΄ει η απο ΄φαση της εθνικη ΄ς κανονιστικη ΄ς αρχη ΄ς, εκτο ΄ς
αν το ο ΄ργανο προσφυγη ΄ς αποφασι ΄σει διαφορετικα ΄.
Τροπολογι΄α3 9
Άρθρο 6
1.Πλην των περιπτω ΄σεων που υπα ΄γονται στα α ΄ρθρα 18 η΄19,
τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι, ο΄ταν οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς
αρχε΄ς σκοπευ΄ουν να λα΄βουν µε΄τρα κατ’ εφαρµογη ΄ν της παρου ΄σας
οδηγι΄ας, η΄των ειδικω΄ν οδηγιω΄ν τα οποι΄αε΄χουν σηµαντικη ΄επι΄-
πτωση στην αγορα ΄, παρε΄χουν στα ενδιαφερο ΄µενα µε΄ρη την ευκαιρι ΄α
να υποβα΄λλουν τις παρατηρη ΄σεις τους για το σχε ΄διο µε΄τρου, εντο΄ς
ευλο΄γου χρονικου ΄διαστη΄µατος. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς
δηµοσιοποιου ΄ν τις εθνικε΄ς τους διαδικασι ΄ες διαβου΄λευσης.Πλην των περιπτω ΄σεων που υπα ΄γονται στα α ΄ρθρα (6α(6),18 η΄19,
τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι, ο΄ταν οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς
αρχε΄ς σκοπευ΄ουν να λα΄βουν µε΄τρα κατ’ εφαρµογη ΄ν της παρου ΄σας
οδηγι΄ας, η΄των ειδικω΄ν οδηγιω΄ν τα οποι΄αε΄χουν σηµαντικη ΄επι΄-
πτωση στην αντι΄στοιχηαγορα΄, παρε΄χουν στα ενδιαφερο ΄µενα
µε΄ρη την ευκαιρι ΄α να υποβα ΄λλουν τις παρατηρη ΄σεις τους για το
σχε΄διο µε΄τρου, εντο΄ς ευλο΄γου χρονικου ΄διαστη΄µατος. Οι εθνικε ΄ς
κανονιστικε΄ς αρχε΄ς δηµοσιοποιου ΄ν τις εθνικε΄ς τους διαδικασι ΄ες δια-
βου΄λευσης. Τα κρα ΄τη µε ΄λη εξασφαλι ΄ζουν τη δηµιουργι ΄α
ενιαι΄ας θε΄σης ενηµε ΄ρωσης στην οποι ΄α παρατι ΄θενται ο ΄λες
οι τρε ΄χουσες διαβουλευ ΄σεις. Η εθνικη ΄κανονιστικη ΄αρχη΄
δηµοσιοποιει ΄τα αποτελε ΄σµατα της διαδικασι ΄ας διαβου ΄λευ-
σης, µε εξαι ΄ρεση τις πληροφορι ΄ες εµπιστευτικου ΄χαρα-
κτη΄ρα συ ΄µφωνα µε την κοινοτικη ΄και την εθνικη ΄νοµοθεσι ΄α
σχετικα ΄µε το επιχειρηµατικο ΄απο΄ρρητο.
2. Επιπροσθε ΄τως της διαβου ΄λευσης που αναφε ΄ρεται
στην παρα ΄γραφο 1, ο ΄ταν µια εθνικη ΄κανονιστικη ΄αρχη΄
σκοπευ ΄ει να λα ΄βει µε ΄τρα, τα οποι ΄αε΄χουν σοβαρε ΄ς επιπτω ΄-
σεις στην αγορα ΄βα΄σει του α ΄ρθρου 14, παρα ΄γραφος 2 η ΄
του α΄ρθρου 15 παρα ΄γραφοι 3, 4 και 5 της παρου ΄σας οδη-
γι΄ας, η΄βα΄σει του α ΄ρθρου 8, παρα ΄γραφος 3 της οδηγι ΄ας
2001/…/ΕΚ (οδηγι ΄α για την προ ΄σβαση), καθιστα ΄ταυτο ΄-25.7.2002 EL C 177 E/147 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
χρονα προσβα ΄σιµο απο ΄την Επιτροπη ΄και τις εθνικε ΄ς κανο-
νιστικε ΄ς αρχε ΄ςτ ω να ΄λλων κρατω ΄ν µελω ΄ν, το σχε ΄διο µε ΄τρου
καθω΄ς και το σκεπτικο ΄στο οποι ΄ο αυτο ΄βασι΄ζεται, συ ΄µφωνα
µε το α ΄ρθρο 5, παρα ΄γραφος 3 της παρου ΄σας οδηγι ΄ας και
ενηµερω ΄νει σχετικα ΄την Επιτροπη ΄και τις α ΄λλες εθνικε ΄ς
κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς και η
Επιτροπη ΄µπορου ΄ν να υποβα ΄λλουν παρατηρη ΄σεις στην
ενδιαφερο ΄µενη εθνικη ΄κανονιστικη ΄αρχη΄,µ ο΄νον εντο ΄ς ενο΄ς
µηνο΄ςη΄εντο΄ς της περιο ΄δου που αναφε ΄ρεται στην παρα ΄-
γραφο 1, εα ΄ν η περι ΄οδος αυτη ΄ει΄ναι µεγαλυ ΄τερη. Η µηνιαι ΄α
προθεσµι ΄α δεν µπορει ΄να παραταθει ΄.
3. Η ενδιαφερο ΄µενη εθνικη ΄κανονιστικη ΄αρχη΄λαµβα ΄νει
ιδιαι΄τερα υπο ΄ψη τις παρατηρη ΄σεις των α ΄λλων εθνικω ΄ν
κανονιστικω ΄ν αρχω ΄ν και της Επιτροπη ΄ς και, εκτο ΄ς απο΄τις
περιπτω ΄σεις που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο 4, µπορει ΄
να θεσπι ΄ζει το προκυ ΄πτον σχε ΄διο µε ΄τρου, γνωστοποιω ΄ντας
το, στην περι ΄πτωση αυτη ΄ν, στην Επιτροπη ΄.
4. Εα ΄ν το προκυ ΄πτον σχε ΄διο µε ΄τρου που αναφε ΄ρεται
στην παρα ΄γραφο 3:
(α) διαφε ΄ρει σηµαντικα ΄ως προς την ουσι ΄α του απο ΄το σχε ΄-
διο µε ΄τρου που κατε ΄στη προσβα ΄σιµο συ ΄µφωνα µε την
παρα΄γραφο 2, η ΄
(β) εα ΄ν η Επιτροπη ΄ε΄χει δηλω ΄σει στην εθνικη ΄κανονιστικη ΄
αρχη΄ο΄τι ε΄χει σοβαρε ΄ς αµφιβολι ΄ες ως προς τη συµβα-
το΄τητα του σχεδι ΄ου µε΄τρου, που κατε ΄στη προσβα ΄σιµο
συ΄µφωνα µε την παρα ΄γραφο 2, µε το κοινοτικο ΄δι΄καιο,
ιδι΄ως µε τους στο ΄χους του α ΄ρθρου 7, η λη ΄ψη του
µε΄τρου αναβα ΄λλεται επι ΄ε΄ναν ακο ΄µη µη ΄να. Κατα ΄τη
δια΄ρκεια της περιο ΄δου αυτη ΄ς, η Επιτροπη ΄µπορει ΄, ανα΄-
λογα µε την περι ΄πτωση, να δηµοσιοποιει ΄εµπεριστατω-
µε΄νη γνω ΄µη την οποι ΄α γνωστοποιει ΄στην ενδιαφερο ΄-
µενη εθνικη ΄κανονιστικη ΄αρχη΄και στην οποι ΄α
αναφε ΄ρει τους λο ΄γους για τους οποι ΄ους κρι ΄νει ο΄τι το
σχε΄διο µε ΄τρου δεν συνα ΄δει προς το κοινοτικο ΄δι΄καιο,
και ιδι ΄ως προς τους στο ΄χους του α ΄ρθρου 7. Η εθνικη ΄
κανονιστικη ΄αρχη΄µπορει ΄να θεσπι ΄σει τα προτεινο ΄µενα
µε΄τρα µετα ΄τη δηµοσι ΄ευση της εµπεριστατωµε ΄νης γνω ΄-
µης της Επιτροπη ΄ςη΄µετα΄τη λη΄ξη της προθεσµι ΄ας του
ενο΄ς µηνο ΄ς, και τα γνωστοποιει ΄στην Επιτροπη ΄.Ε ν
πα΄ση περιπτω ΄σει, η µηνιαι ΄α προθεσµι ΄α δεν µπορει ΄να
παραταθει ΄.Ε α΄ν η εθνικη ΄κανονιστικη ΄αρχη΄επιλε΄ξει να
µην ακολουθη ΄σει την εµπεριστατωµε ΄νη γνω ΄µη της Επι-
τροπη ΄ς, γνωστοποιει ΄το σκεπτικο ΄της στην Επιτροπη ΄.
5. Σε εξαιρετικε ΄ς περιστα ΄σεις, ο ΄ταν µια εθνικη ΄κανονι-
στικη΄αρχη΄κρι΄νει ο΄τι πρε ΄πει επειγο ΄ντως να αναληφθει ΄
δρα΄ση, κατα ΄παρε΄κκλιση απο ΄τη διαδικασι ΄α των παραγρα ΄-
φων 1, 2, 3 και 4, προκειµε ΄νου να διασφαλιστου ΄ν ο αντα-
γωνισµο ΄ς και η προστασι ΄α των συµφερο ΄ντων των χρηστω ΄ν,
µπορει ΄να λαµβα ΄νει αµε ΄σως µε ΄τρα. Τα µε ΄τρα αυτα ΄, δεο΄-
ντως αιτιολογηµε ΄να, ανακοινω ΄νονται αµελλητι ΄, στην Επι-
τροπη ΄και τις λοιπε ΄ς εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς.C 177 E/148 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α4 0
Άρθρο 6α (νε ΄ο)
Άρθρο 6αΕδραι ΄ωση της εσωτερικη ΄ς αγορα ΄ς ηλεκτρονικω ΄ν επικοινω-
νιω΄ν
1. Κατα ΄την α΄σκηση των καθηκο ΄ντων τους στο πλαι ΄σιο
της παρου ΄σας οδηγι ΄ας και των ειδικω ΄ν οδηγιω ΄ν, οι εθνικε ΄ς
κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς λαµβα ΄νουν υπο ΄ψη στο µε ΄γιστο δυνατο ΄
βαθµο ΄τους στο ΄χους που καθορι ΄ζονται στο α ΄ρθρο 7, στο
βαθµο ΄που αυτοι ΄σχετι΄ζονται µε τη λειτουργι ΄α της εσωτε-
ρικη΄ς αγορα ΄ς.
2. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς συµβα ΄λλουν στην ανα ΄-
πτυξη της εσωτερικη ΄ς αγορα ΄ς συνεργαζο ΄µενες µεταξυ ΄τους
και µε την Επιτροπη ΄, κατα ΄διαφανη ΄τρο΄πο, ω΄στε να εξα-
σφαλι ΄ζεται η συνεπη ΄ς εφαρµογη ΄των διατα ΄ξεων της
παρου ΄σας οδηγι ΄ας και των ειδικω ΄ν οδηγιω ΄νσ εο ΄λα τα
κρα΄τη µε ΄λη. Προς το σκοπο ΄αυτο΄, επιδιω ΄κουν, ιδιαι ΄τερα,
συµφωνι ΄αο΄σον αφορα ΄τους τυ ΄πους των µε ΄σων και των
λυ΄σεων που ενδει ΄κνυνται για κα ΄θε κατα ΄σταση στην αγορα ΄.
3. Επιπλε ΄ον της διαβου ΄λευσης που αναφε ΄ρεται στο
α΄ρθρο 6, ο ΄ταν κανονιστικη ΄αρχη΄προτι΄θεται να λα ΄βει
µε΄τρο που:
(α) εµπι ΄πτει στο πεδι ΄ο εφαρµογη ΄ςτ ω να ΄ρθρων 14 η ΄15 της
παρου ΄σας οδηγι ΄ας, των α ΄ρθρων 5 η ΄8 της οδηγι ΄ας
2001/…/ΕΚ [προ ΄σβαση] η ΄του α΄ρθρου 16 της οδηγι ΄ας
2001/…/ΕΚ· και
(β) θα επηρε ΄αζε σηµαντικα ΄το εµπο ΄ριο µεταξυ ΄των κρα-
τω΄ν µελω ΄ν,
κοινοποιει ΄ταυτο ΄χρονα το σχε ΄διο µε ΄τρου στην Επιτροπη ΄και
τις εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ςτ ω να ΄λλων κρατω ΄ν µελω ΄ν,
µαζι΄µε το σκεπτικο ΄στο οποι ΄ο βασι ΄ζεται το µε ΄τρο, συ ΄µ-
φωνα µε το α ΄ρθρο 5, παρα ΄γραφος 3, της παρου ΄σας οδη-
γι΄ας, και ενηµερω ΄νει σχετικα ΄την Επιτροπη ΄και τις α ΄λλες
εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς. Οι εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς
και η Επιτροπη ΄µπορου ΄ν να υποβα ΄λουν παρατηρη ΄σεις στην
ενδιαφερο ΄µενη εθνικη ΄κανονιστικη ΄αρχη΄,µ ο΄νον εντο ΄ς ενο΄ς
µηνο΄ςη΄εντο΄ς της περιο ΄δου που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 6,
εα΄ν η περι ΄οδος αυτη ΄ει΄ναι µεγαλυ ΄τερη. Η µηνιαι ΄α προθε-
σµι΄α δεν µπορει ΄να παραταθει ΄.
4. Αν σχεδιαζο ΄µενο µε ΄τρο που καλυ ΄πτεται απο ΄την
παρα΄γραφο 3 αποσκοπει ΄:
(α) στον καθορισµο ΄µιας σχετικη ΄ς αγορα ΄ς που διαφε ΄ρει
απο΄εκει΄νες που ορι ΄ζονται στη συ ΄σταση συ ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 14, παρα ΄γραφος 1· η ΄
(β) στη λη ΄ψη απο ΄φασης σχετικα ΄µε το αν µια επιχει ΄ρηση
διαθε΄τει, µο ΄νη της η ΄απο΄κοινου ΄µε α΄λλες, σηµαντικη ΄
ισχυ΄στην αγορα ΄,β α΄σει του α ΄ρθρου 15, παρα ΄γραφοι 3,
4η΄5,
και θα επηρε ΄αζε σηµαντικα ΄το εµπο ΄ριο µεταξυ ΄των κρατω ΄ν
µελω΄ν, και η Επιτροπη ΄ε΄χει δηλω ΄σει στην εθνικη ΄κανονι-
στικη΄αρχη΄ο΄τι θεωρει ΄πως το σχε ΄διο µε ΄τρου θα δηµιουρ-
γου΄σε φραγµου ΄ς στην ενιαι ΄α ευρωπαι ¨κη΄αγορα ΄η΄ο΄τι ε΄χει25.7.2002 EL C 177 E/149 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
σοβαρε ΄ς αµφιβολι ΄ες για τη συµβατο ΄τητα΄του προς την κοι-
νοτικη ΄νοµοθεσι ΄α, ιδι ΄ως ο΄σον αφορα ΄τους στο ΄χους του
α΄ρθρου 7, το ΄τε η λη ΄ψη του µε ΄τρου αναβα ΄λλεται επι ΄δυ΄ο
ακο΄µη µη ΄νες. Η εν λο ΄γω προθεσµι ΄α δεν µπορει ΄να παρατα-
θει΄. Εντο ΄ς της περιο ΄δου αυτη ΄ς, η Επιτροπη ΄µπορει ΄,σ υ΄µ-
φωνα µε τη διαδικασι ΄α που ορι ΄ζεται στο α ΄ρθρο 20, παρα ΄-
γραφος 2, να αποφασι ΄σει να καλε ΄σει την ενδιαφερο ΄µενη
κανονιστικη ΄εθνικη ΄αρχη΄να τροποποιη ΄σει η΄να αποσυ ΄ρει
το σχε ΄διο µε ΄τρου. Η απο ΄φαση αυτη ΄πρε΄πει να συνοδευ ΄εται
απο΄λεπτοµερη ΄και αντικειµενικη ΄ανα΄λυση των λο ΄γων για
τους οποι ΄ους θεωρει ΄ο΄τι το σχε ΄διο µε ΄τρου δεν πρε ΄πει να
θεσπισθει ΄, καθω ΄ς και απο ΄ειδικε ΄ς προτα ΄σεις για την τροπο-
ποι΄ηση του σχεδι ΄ου µε΄τρου.
5. Η ενδιαφερο ΄µενη εθνικη ΄κανονιστικη ΄αρχη΄λαµβα ΄νει
υπο΄ψη στο µε ΄γιστο βαθµο ΄τις παρατηρη ΄σεις των α ΄λλων
εθνικω ΄ν κανονιστικω ΄ν αρχω ΄ν και της Επιτροπη ΄ς και, εκτο ΄ς
απο΄τις περιπτω ΄σεις που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο 4,
µπορει ΄να θεσπι ΄σει το προκυ ΄πτον σχε ΄διο µε ΄τρου, γνωστο-
ποιω΄ντας το, στην περι ΄πτωση αυτη ΄ν, στην Επιτροπη ΄.
6. Σε εξαιρετικε ΄ς περιστα ΄σεις, ο ΄ταν µια εθνικη ΄κανονι-
στικη΄αρχη΄κρι΄νει ο΄τι πρε ΄πει επειγο ΄ντως να αναληφθει ΄
δρα΄ση, κατα ΄παρε΄κκλιση απο ΄τη διαδικασι ΄α των παραγρα ΄-
φων 3 και 4, προκειµε ΄νου να διασφαλιστου ΄ν, ο ανταγωνι-
σµο΄ς και η προστασι ΄α των συµφερο ΄ντων των χρηστω ΄ν,
µπορει ΄να λαµβα ΄νει αµε ΄σως αναλογικα ΄και προσωρινα ΄
µε΄τρα. Τα µε ΄τρα αυτα ΄, δεο΄ντως αιτιολογηµε ΄να, ανακοινω ΄-
νονται αµελλητι ΄στην Επιτροπη ΄και τις λοιπε ΄ς εθνικε ΄ς
κανονιστικε ΄ς αρχε ΄ς. Η λη ΄ψη απο ΄φασης εκ µε ΄ρους των εθνι-
κω΄ν κανονιστικω ΄ν αρχω ΄ν για τη µονιµοποι ΄ηση των µε ΄τρων
η΄την παρα ΄ταση της ισχυ ΄ος τους υπο ΄κειται στις διατα ΄ξεις
των παραγρα ΄φων 3 και 4.
Τροπολογι΄α5 3
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄οβ )
(β) της ενθα ΄ρρυνσης της συ ΄στασης και της ανα ΄πτυξης διευρωπαι ¨-
κω΄ν δικτυ΄ων και της διαλειτουργικο ΄τητας πανευρωπαι ¨κω΄ν υπη-
ρεσιω΄ν,(β) της ενθα ΄ρρυνσης της συ ΄στασης και της ανα ΄πτυξης διευρωπαι ¨-
κω΄ν δικτυ΄ων και της διαλειτουργικο ΄τητας πανευρωπαι ¨κω΄ν υπη-
ρεσιω΄νκαι διατερµατικη ΄ς συνδεσιµο ΄τητας,
Τροπολογι΄α2 3
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄οδ )
(δ) της συνεργασι ΄ας µεταξυ΄τους και µε την Επιτροπη ΄, κατα΄δια-
φανη΄τρο΄πο, ω΄στε να εξασφαλι ΄ζεται η συνεπη ΄ς εφαρµογη ΄της
παρου΄σας οδηγι΄ας και των ειδικω ΄ν οδηγιω΄ν.(δ) της συνεργασι ΄ας µεταξυ΄τους και µε την Επιτροπη ΄, κατα΄δια-
φανη΄τρο΄πο, ω΄στε να εξασφαλι ΄ζονται,ηανα΄πτυξη µιας
συνεπου ΄ς κανονιστικη ΄ς πρακτικη ΄ς και ησυνεπη΄ς εφαρ-
µογη΄της παρου΄σας οδηγι΄ας και των ειδικω ΄ν οδηγιω΄ν,
Τροπολογι΄α2 5
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 2α (νε ΄α)
2α. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν την υ ΄παρξη αποτελε-
σµατικω ΄ν µηχανισµω ΄ν που παρε ΄χουν στις επιχειρη ΄σεις τη
δυνατο ΄τητα προσφυγη ΄ς κατα ΄αποφα ΄σεων εθνικη ΄ς κανονι-
στικη΄ς αρχη ΄ς σχετικα ΄µε την εκχω ΄ρηση δικαιωµα ΄των εγκα-
τα΄στασης ευκολιω ΄ν, σε ο ΄ργανο προσφυγη ΄ς ανεξα ΄ρτητο απο ΄
τα εµπλεκο ΄µενα µε ΄ρη.C 177 E/150 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α2 6
Άρθρο 14, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα ΄φιο
1. Μετα΄απο΄διαβου΄λευση µε τις εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς, η
Επιτροπη΄εκδι΄δει συ΄σταση σχετικα ΄µε συναφει΄ς αγορε΄ς προι¨ο΄ντων
και υπηρεσιω ΄ν (στο εξη΄ς αποκαλου ΄µενη «συ΄σταση»). Στη συ ΄σταση
προσδιορι΄ζονται, συ΄µφωνα µε το Παρα ΄ρτηµα Ι, οι αγορε ΄ς προι¨ο΄-
ντων και υπηρεσιω ΄ν στον τοµε ΄α των ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ντ α
χαρακτηριστικα ΄των οποι΄ων ει΄ναι δυνατο΄ν να αιτιολογου ΄ν την επι-
βολη΄των κανονιστικω ΄ν υποχρεω΄σεων που ορι ΄ζονται στις ειδικε ΄ς
οδηγι΄ες, µε την επιφυ ΄λαξη των αγορω ΄ν που, ενδεχοµε ΄νως, προσδιο-
ρι΄ζονται απο΄το δι΄καιο περι΄ανταγωνισµου ΄, σε συγκεκριµε ΄νες περι-
πτω΄σεις. Η Επιτροπη ΄καθορι΄ζει τις αγορε ΄ςσ υ΄µφωνα µε τις αρχε ΄ς
του δι΄καιου περι΄ανταγωνισµου ΄.1. Μετα΄απο΄δηµο΄σια διαβου ΄λευση και διαβου΄λευση µε τις
εθνικε΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς, η Επιτροπη ΄εκδι΄δει συ΄σταση σχετικα ΄µε
συναφει΄ς αγορε΄ς προι¨ο΄ντων και υπηρεσιω ΄ν (στο εξη΄ς αποκαλου΄µενη
«συ΄σταση»). Στη συ ΄σταση προσδιορι ΄ζονται, συ΄µφωνα µε το Παρα ΄ρ-
τηµα Ι, οι αγορε ΄ς προι¨ο΄ντων και υπηρεσιω ΄ν στον τοµε ΄α των ηλε-
κτρονικω΄ν επικοινωνιω ΄ν τα χαρακτηριστικα ΄των οποι΄ων ει΄ναι δυνα-
το΄ν να αιτιολογου ΄ν την επιβολη ΄των κανονιστικω ΄ν υποχρεω΄σεων
που ορι΄ζονται στις ειδικε ΄ς οδηγι΄ες, µε την επιφυ ΄λαξη των αγορω ΄ν
που, ενδεχοµε ΄νως, προσδιορι ΄ζονται απο΄το δι΄καιο περι΄ανταγωνι-
σµου΄, σε συγκεκριµε ΄νες περιπτω΄σεις. Η Επιτροπη ΄καθορι΄ζει τις αγο-
ρε΄ςσ υ΄µφωνα µε τις αρχε ΄ς του δι΄καιου περι΄ανταγωνισµου ΄.
Τροπολογι΄α2 7
Άρθρο 14, παρα ΄γραφος 4
4. Μετα΄απο΄διαβου΄λευση µε τις εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς, η
Επιτροπη΄µπορει΄, µε τη διαδικασι ΄α του α΄ρθρου 20, παρα ΄γραφος 3,
να εκδω΄σει απο΄φαση, µε την οποι ΄α καθορι΄ζονται πανευρωπαι ¨κε΄ς
αγορε΄ς.4. Μετα΄απο΄διαβου΄λευση µε τις εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς, η
Επιτροπη΄µπορει΄, µε τη διαδικασι ΄α του α΄ρθρου 20, παρα ΄γραφος 3,
να εκδω΄σει απο΄φαση, µε την οποι ΄α καθορι΄ζονται διακρατικε ΄ς
αγορε΄ς.
Τροπολογι΄α2 9
Άρθρο 15, παρα ΄γραφος 5
5. Στην περι ΄πτωση των πανευρωπαι ¨κω΄ναγορω΄ν που καθορι ΄-
ζονται στην απο ΄φαση, η οποι ΄α αναφε΄ρεται στο α ΄ρθρο 14, παρα ΄-
γραφος 4, οι αφορω ΄µενες εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς πραγµατο-
ποιου΄ν απο΄κοινου΄την ανα΄λυση αγορα ΄ς, λαµβα΄νοντας ιδιαιτε ΄ρως
υπο΄ψη τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς και αποφασι ΄ζουν µετα΄απο΄
συνεννο΄ηση για την τυχο ΄ν επιβολη΄, διατη΄ρηση, τροποποι ΄ηση η΄
α΄ρση των κανονιστικω ΄ν υποχρεω΄σεων που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄-
γραφο 2 του παρο ΄ντος α΄ρθρου.5. Στην περι ΄πτωση των διακρατικω ΄ναγορω΄ν που καθορι ΄ζο-
νται στην απο ΄φαση, η οποι ΄α αναφε΄ρεται στο α ΄ρθρο 14, παρα ΄γρα-
φος 4, οι αφορω ΄µενες εθνικε ΄ς κανονιστικε ΄ς αρχε΄ς πραγµατοποιου ΄ν
απο΄κοινου΄την ανα΄λυση αγορα ΄ς, λαµβα΄νοντας ιδιαιτε ΄ρως υπο΄ψη
τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς και αποφασι ΄ζουν µετα΄απο΄συνεννο΄ηση
για την τυχο ΄ν επιβολη΄, διατη΄ρηση, τροποποι ΄ηση η΄α΄ρση των κανο-
νιστικω΄ν υποχρεω΄σεων που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο 2 του
παρο΄ντος α΄ρθρου.
Τροπολογι΄α4 8
Άρθρο 16α (νε ΄ο)
Άρθρο 16α
∆ιαλειτουργικο ΄τητα των υπηρεσιω ΄ν αλληλεπιδραστικη ΄ς
ψηφιακη ΄ς τηλεο ΄ρασης
1) Προκειµε ΄νου να διασφαλιστου ΄ν η ελευ ΄θερη ροη ΄πλη-
ροφοριω ΄ν, ο πλουραλισµο ΄ςτ ω νµ ε ΄σων και η πολιτιστικη ΄
ποικιλο ΄τητα, τα κρα ΄τη µε ΄λη πρε ΄πει να ενθαρρυ ΄νουν τις
κα΄τωθι ενε ΄ργειες, συ ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του α ΄ρθρου
16, παρα ΄γραφος 2:
α) οι φορει ΄ς παροχη ΄ς αλληλεπιδραστικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν
ψηφιακη ΄ς τηλεο ΄ρασης που εκπε ΄µπονται στις νε ΄ες
ψηφιακε ΄ς πλατφο ΄ρµες αλληλεπιδραστικη ΄ς τηλεο ΄ρασης
για διανοµη ΄στην Κοινο ΄τητα, ανεξαρτη ΄τως τρο ΄που
εκποµπη ΄ς, πρε ΄πει να ακολουθου ΄ν ανοικτη ΄ΑPI·25.7.2002 EL C 177 E/151 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
β) οι φορει ΄ς παροχη ΄ςκ α΄θε προηγµε ΄νου ψηφιακου ΄τηλεο-
πτικου ΄εξοπλισµου ΄που ε ΄χει αναπτυχθει ΄για τη λη ΄ψη
αλληλεπιδραστικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν ψηφιακη ΄ς τηλεο ΄ρασης
που εκπε ΄µπονται στις νε ΄ες ψηφιακε ΄ς πλατφο ΄ρµες
αλληλεπιδραστικη ΄ς τηλεο ΄ρασης πρε ΄πει να ακολουθου ΄ν
ανοικτη ΄ΑPIπου να συµµορφω ΄νεται µε τα σχετικα ΄
προ΄τυπα η ΄προδιαγραφε ΄ς.
2) Υπο ΄την επιφυ ΄λαξη του α ΄ρθρου 5(1) (β) της οδηγι ΄ας
2001/…/ΕΚ [προ ΄σβαση], τα κρα ΄τη µε΄λη ενθαρρυ ΄νουν τους
ιδιοκτη ΄τες των API να διαθε ΄τουν υπο ΄δι΄καιους, λογικου ΄ς
και αντικειµενικου ΄ςο΄ρους, ε ΄ναντι κατα ΄λληλης αποζηµι ΄ω-
σης, ο ΄λες τις απαιτου ΄µενες πληροφορι ΄ες που επιτρε ΄πουν
στους φορει ΄ς παροχη ΄ς αλληλεπιδραστικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν
ψηφιακη ΄ς τηλεο ΄ρασης την παροχη ΄ο΄λων των υπηρεσιω ΄ν
που υποστηρι ΄ζονται απο ΄την API κατα΄τρο΄πο πλη ΄ρως λει-
τουργικο ΄.
3) Με ΄σα σε ε ΄να ε΄τος απο ΄την ηµεροµηνι ΄α υλοποι ΄ησης
της παρου ΄σας οδηγι ΄ας η Επιτροπη ΄θα εξετα ΄σει τις επιπτω ΄-
σεις του παρο ΄ντος α ΄ρθρου. Εα ΄νσ εε ΄να η΄περισσο ΄τερα
κρα΄τη µε ΄λη δεν ε ΄χουν επιτευχθει ΄η διαλειτουργικο ΄τητα
και η ελευθερι ΄α επιλογη ΄ς του χρη ΄στη, η Επιτροπη ΄µπορει ΄
να αναλα ΄βει δρα ΄ση συ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α που αναφε ΄-
ρεται στο α ΄ρθρο 16, παρα ΄γραφος 3 και 16, παρα ΄γραφος 4.
Τροπολογι΄α3 7
Παρα΄ρτηµα Ι, σηµει ΄ο 3α (νε ΄ο)
3α. Προ ΄σθετες αγορε ΄ς
Η εθνικη ΄αγορα ΄διεθνω ΄ν υπηρεσιω ΄ν περιαγωγη ΄ς σε δηµο ΄-
σια δι ΄κτυα κινητη ΄ς τηλεφωνι ΄ας.
9. Προ΄σβαση σε δι ΄κτυα ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν και συναφει ΄ς εγκαταστα ΄-
σεις *** II
A5-0434/2001
Κοινη΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του
Συµβουλι΄ου που αφορα ΄την προ΄σβαση σε δι΄κτυα ηλεκτρονικω ΄ν επικοινωνιω ΄ν και συναφει ΄ς εγκαταστα΄-
σεις καθω΄ς και τη διασυ ΄νδεση΄τους (οδηγι΄α για την προ ΄σβαση) (10418/1/2001 -dash C5-0416/2001 /dash
2000/0186(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
ζdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (10418/1/2001 ζdash C5-0416/2001 (1)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(2000)384 (3))
(1)ΕΕC 337της 30.11.2001, σ. 1.
(2)Ε Ε C 277της 1.10.2001, σ. 72.
(3)Ε Ε C 365Ε της 19.12.2000, σ. 215.C 177 E/152 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 12 ∆εκεµβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ