ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 168 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1993 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΣΤΗΝ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΟΥΑΣ, ΤΟΥ 1992 
1. Ειοανϋνή 
Με την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 25 Απριλίου 1990, η Επιτροπή 
υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις αρχές της 
κοινοτικής συμμετοχής στην Εξειδικευμένη Διεθνή Έκθεση της 
Γένουας, του 1992. Η ανακοίνωση αυτή έτυχε της σύμφωνης γνώμης του 
Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, το δε διατεθέν συνολικά κονδύλιο 
του προϋπολογισμού καθορίσθηκε σε 2,4 εκατ. ECU. 
Η εν λόγω εκδήλωση ενεκρίθη από το Διεθνές Γραφείο Εκθέσεων (ΒΙΕ) 
και κατετάγη στην κατηγορία "Εξειδικευμένες Διεθνείς Εκθέσεις", 
διεξήχθη δε από την 15η Μαΐου έως την 15η Αυγούστου 1992 και με 
θέμα "Χριστόφορος Κολόμβος : τα σκάφη και η θάλασσα". 
Η έκθεση αυτή διοργανώθηκε από το φορέα "L'Ente Colombo '92" και 
ενισχύθηκε από την Ιταλική Κυβέρνηση, από την Περιφέρεια της 
Λιγουρίας, από την Επαρχία και το Δήμο της Γένουας, από το Εμπορικό 
Επιμελητήριο και, τέλος, από τον Αυτόνομο Οργανισμό του Λιμένα της 
Γένουας. 
Διοργανώθηκε δε επ'ευκαιρία της 500ής επετείου της ανακάλυψης της 
Αμερικής, και για το λόγο αυτόν πραγματοποιήθηκε παράλληλα με την 
Παγκόσμια Έκθεση της Σεβίλλης. Η συμπληρωματικότητα αυτών των δύο 
εκθέσεων υπογραμμίσθηκε με τη δημιουργία μιας σχετικής 
συντονιστικής επιτροπής. 
Σύμφωνα δε με την απόφαση της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1990, ο 
κ. Guy Simon, προϊστάμενος της μονάδας "Εμποροπανηγύρεις και 
εκθέσεις" της ΓΔ Χ, και ο κ. Giulio Saldari, κύριος διοικητικός 
υπάλληλος στην (δια μονάδα, ονομάσθηκαν, αντίστοιχα, Γενικός 
Προϊστάμενος και Αναπληρωτής Γενικός Προϊστάμενος. 
2. eéijq της ΈκΕεοης 
Οι διοργανωτές επέλεξαν ως θέμα το "Χριστόφορος Κολόμβος : τα σκάφη 
και η θάλασσα". 
Όλοι οι εκθέτες, ανάλογα με τις ιδιαίτερες ευαισθησίες τους και με 
τα πλέον διαφορετικά μέσα, ετήρησαν το θέμα της Έκθεσης, 
αναδεικνύοντας ιδίως το σκάφος, τις κυριότερες πλευρές του και την 
τεχνική του εξέλιξη. Ακόμη, οι εκθέτες ανέπτυξαν και άλλα θέματα 
σχετικά με τη θάλασσα, όπως είναι οι θαλάσσιες μεταφορές, η 
εξέλιξη των λιμένων και των ακτών, η ενάλια αρχαιολογία, η 
επιστημονική έρευνα, ο τουρισμός κλπ. Τέλος το θέμα της έκθεσης 
επεξηγήθηκε και με πολυάριθμα έργα τέχνης, ιστορικά ντοκουμέντα, 
ναυτικούς χάρτες κλπ. 
3. ncoivoattiS TOO γώοου Tnc Έκθεοηϋ 
Οι εγκαταστάσεις της Έκθεσης βρίσκονταν στο παλαιό λιμάνι της 
Γένουας, όπου πολυάριθμα κτίρια αναστηλώθηκαν και άλλα κτίσθηκαν 
για να αποτελέσουν ένα ενιαίο σύνολο, το οποίο μελέτησε ο 
αρχιτέκτονας Renzo Piano. Οι αποκατασταθείσες και αναπλασθείοες 
εκτάσεις καλύπτουν συνολικά 61.000 m2. Για να εκτελεσθούν δε οι 
αναγκαίες εργασίες, εργάσθηκαν επί 3 έτη 1.350 άτομα. 
Το έργο είχε μελετηθεί έτσι ώστε, μετά την Έκθεση, το 95% των 
κατασκευών να μπορέσει να επαναχρησιμοποιηθεί για διάφορες 
λειτουργίες, τόσο πολιτιστικές και επιστημονικές όσο και εμπορικές 
και βιοτεχνικές, με αποτέλεσμα την πλήρη ενσωμάτωση της περιοχής 
αυτής στον πολεοδομικό ιστό της πόλης. 
Η είσοδος της Έκθεσης βρίσκεται απέναντι από το Palazzo San 
Giorgio, στο κέντρο μιας μεγάλης πλατείας, που συνδέει το χώρο της 
Έκθεσης με το "ιστορικό κέντρο" της πόλης. 
Μόλις διαβεί κανείς την είσοδο, αντικρύζει τη συμβολική κατασκευή 
της Έκθεσης, το "Β I go", το οποίο αποτελείται από ένα σύνολο ιστών 
φόρτωσης (παλαιών γερανών σκαφών), από τους οποίους ο μεγαλύτερος 
φέρει έναν πανοραμικό ανελκυστήρα, ο οποίος μπορεί να ανυψώσει 65 
άτομα σε ύφος 50 μέτρων περίπου. 
Στα βόρεια της εισόδου, και κατά μήκος της γέφυρας "Splnola", 
βρίσκεται η μεγαλύτερη νέα κατασκευή, το ενυδρείο, το οποίο, όταν 
ολοκληρωθεί, θα είναι το μεγαλύτερο της Ευρώπης. 
Με το ενυδρείο συνδέεται απευθείας, προσδεμένο στην προκυμαία, το 
σκάφος "Nave Italia", το οποίο ναυπηγήθηκε ειδικά για να στεγάσει 
στο κύτος του το ιταλικό περίπτερο. Από εκεί, ένα σκάφος μετέφερε 
τους επισκέπτες στον λιμενοβραχίονα, εμπρός από το "Magazzlno del 
Cotone", το οποίο στέγαζε τους περισσότερους εκθέτες. 
Στην προέκταση του "Magazzlno del Cotone" κατασκευάσθηκε ένα 
υπερσύγχρονο κέντρο συνεδρίων, με 1.500 θέσεις και δυνατότητα 
ταχείας υποδιαίρεσης σε δύο μικρότερους συνεδριακούς χώρους. 
Το συγκρότημα της Έκθεσης προεκτεινόταν και πέρα από τον καθαυτό 
χώρο της, με διάφορους πολιτιστικούς πόλους ενταγμένους στην πόλη. 
4. Στατιστικά στοιγεία δηϋοσιευθέντα από TOUC διοονανωτέο 
Οι χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί που έλαβαν μέρος ανήλθαν σε 57, 
εορτάσθηκαν δε 49 "εθνικές ημέρες". 0 συνολικός αριθμός των 
επισκεπτών ανήλθε τελικά, μετά από μια σχετικά αργή εκκίνηση, σε 
1.706.148, με τους Ιταλούς να καλύπτουν το 72% και να κατανέμονται 
ως εξής, κατά περιφέρεια : Llgurla 19%, Lombardia 18,14%, Plemonte 
8,06%, Toscana 5,14%, Veneto 2,30%, Lazio 1,15%, άλλες περιφέρειες 
18,13%. Όσον αφορά δε τους αλλοδαπούς (28%), την πρώτη θέση 
καταλαμβάνουν οι Ιάπωνες, με 5,90%, και τη δεύτερη οι Γάλλοι, με 
4,84%, ενώ οι επισκέπτες που προέρχονταν από εκπαιδευτικά ιδρύματα 
αντιστοιχούν στο 14% του συνόλου. 
Αυτά τα αποτελέσματα είναι βεβαίως ενδιαφέροντα, αλλά υπολείπονται 
σημαντικά των προβλέψεων. Και πράγματι, οι διοργανωτές υπελόγιζαν 
σε 3,5 εκατ. περίπου επισκέπτες. 
Τα δεδομένα και οι παρατηρήσεις επιβεβαιώνουν ότι η Εξειδικευμένη 
Διεθνής Έκθεση της Γένουας, παρά τον αναμφισβήτητα διεθνή 
χαρακτήρα της, υπήρξε κυρίως μια εκδήλωση για το ιταλικό κοινό. 
Οι διαπιστευθέντες δημοσιογράφοι ανήλθαν σε 1.200, από τους οποίους 
το 40% για τον ξένο τύπο. 
Την Έκθεση επισκεύθηκαν 120 περίπου προσωπικότητες, μεταξύ των 
οποίων και ορισμένοι πολιτικοί, τόσο Ιταλοί όσο και άλλων χωρών, 
ιδίως κατά τις εκδηλώσεις των εθνικών ημερών. 
Πιο συγκεκριμένα, στις 15 Μαΐου, ημέρα των επισήμων εγκαινίων της 
Έκθεσης, ήσαν παρόντες : 
ο κ. G. Spadollni, Προεδρεύων της Ιταλικής Δημοκρατίας, 
ο βουλευτής κ. Ruffino, εκπρόσωπος της Ιταλικής Κυβέρνησης, 
ο βουλευτής κ. Α. Bemporad, Γενικός Προϊστάμενος εκ μέρους της 
Ιταλικής Κυβέρνησης, 
ο κ. R. Mer Ιο, Δήμαρχος της Γένουας και Πρόεδρος του φορέα "Ente 
Colombo", 
οκ. Τ. Allan, Πρόεδρος του γραφείου ΒΙΕ, 
ο κ. R. Salvatorl, εκπρόσωπος του φορέα "Ente Colombo", καθώς και 
άλλοι τοπικοί αιρετοί αξιωματούχοι και προσωπικότητες. 
5. Οι εκδηλώσεις 
Οι εκδηλώσεις και διασκέψεις, εθνικές και διεθνείς, σχετικά με τα 
θέματα της Έκθεσης υπήρξαν πολλές και προκάλεσαν αρκετό 
ενδιαφέρον: Σε 100 περίπου εκδηλώσεις έλαβαν μέρος συνολικά 230.000 
άτομα. 
Στο μεγαλοπρεπές "Palazzo del Congressi" πραγματοποιήθηκαν 30 
συνέδρια, στα οποία έλαβαν μέρος 20.000 περίπου άτομα. Μεταξύ των 
διαφόρων αυτών εκδηλώσεων αξίζει να αναφέρουμε ιδίως τις εξής : 
τη διάσκεψη "XXVI° Law of the Sea Institute Annual Conference" (26η 
ετήσια διάσκεψη του Ινστιτούτου Ναυτικού Δικαίου), που διοργανώθηκε 
από τον ΟΗΕ, τη Διεθνή Επιτροπή Ναυτιλίας και τον φορέα Uni droit· 
τη διάσκεψη "International Conference on Ocean Management in Global 
Change" (διεθνή διάσκεψη για τη διαχείριση των ωκεανών σε μια 
συνολική αλλαγή), που διοργανώθηκε από τον ΟΗΕ· 
τη διάσκεψη "International Conference on current Issue in Maritime 
Transportation" (διεθνή διάσκεψη για την τρέχουσα κατάσταση των 
θαλάσσιων μεταφορών), που διοργανώθηκε από τον ΟΗΕ και τη Διεθνή 
Επιτροπή Ναυτιλίας· 
J 
το συνέδριο "BRITE-EURAM" Research and technological development 
for ship and the sea" (σχετικά με το πρόγραμμα έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης "BRITE-EURAM", για τα σκάφη και τη θάλασσα), 
που διοργανώθηκε από την Επιτροπή (πρβλ. σημείο 10γ)· 
το σεμινάριο για τη ναυτιλιακή ασφάλιση και ζημίες "Seminar on 
Marine Insurance and Average", το οποίο διοργανώθηκε από το γραφείο 
Ernst Robert Lindley & Son (Λονδίνο)· 
το συνέδριο "Pour une Politique de la Sécurité Maritime en 
Médlterrannée" (για μια πολιτική θαλάσσιας ασφάλειας στη Μεσόγειο), 
που διοργανώθηκε από την επιτροπή εποπτείας του γαλλικού 
περιπτέρου. 
Ακόμη, πραγματοποιήθηκαν και πολυάριθμες καλλιτεχνικές εκθέσεις έξω 
από τον κύριο χώρο της Έκθεσης. Στο αναστηλωμένο μεγαλοπρεπές 
Palazzo Ducale πραγματοποιήθηκε η έκθεση "Δύο κόσμοι σε 
αντιπαράθεση", υπό την αιγίδα του ιταλικού Υπουργείου Πολιτισμού. 
Το θέαμα "Moby dick", με τον Vittorio Gasmann, χειροκροτήθηκε από 
11.000 θεατές. 
6. IOUUSTQYA THC Ευρωπαϊκά Κοινότηταο και των κοατών υελών 
Η παρουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην εν λόγω έκθεση εξηγείται 
και από την επιλογή των θεμάτων της, με κεντρικό το "Τα σκάφη και η 
θάλασσα", με την ευκαιρία της 500ής επετείου της ανακάλυψης της 
Αμερικής. 
Τα σκάφη, χάρη στα οποία η Ευρώπη προοδευτικά ανακάλυψε τον κόσμο 
και δημιούργησε σχέσεις με άλλους πολιτισμούς· η θάλασσα, ως ένα 
σύνολο πόρων για αξιοποίηση και ως ένα οικοσύστημα για προστασία. 
Εξάλλου, η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ'αυτήν την έκθεση 
προσέλαβε και έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα, δεδομένου ότι η έκθεση αυτή 
πραγματοποιήθηκε την παραμονή της υλοποίησης της μεγάλης εσωτερικής 
αγοράς χωρίς σύνορα, που προβλέπεται για τα τέλη του 1992, και σε 
ένα από τα ιδρυτικά κράτη μέλη της Κοινότητας. 
Στα πλαίσια αυτά, η συμμετοχή της Κοινότητας πραγματοποιήθηκε σε 
τρία επίπεδα : 
με την παρουσία των κρατών μελών που είχαν επιβεβαιώσει τη 
συμμετοχή τους της Ιταλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της 
Ισπανίας, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου· 
με τη συγκέντρωση των περιπτέρων τους στο ισόγειο του "Magazzlno 
del Cotone" (εκτός από το περίπτερο της Ιταλίας, που διαρρυθμίστηκε 
μέσα σ'ένα σκάφος)· 
με το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που βρισκόταν στο κέντρο 
του συγκροτήματος των επιμέρους περιπτέρων. 
0 συντονισμός του συνόλου επετεύχθη χάρη στην από κοινού δράση της 
γενικής επιτροπής εποπτείας της Ιταλικής Κυβέρνησης για την Έκθεση 
και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
7. το nspJKTgpp. τ*ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων < 
Για την καλλιτεχνική και τεχνική διαρρύθμιση του περιπτέρου της 
Κοινότητας ζητήθηκε η υποβολή ιδεών από πέντε μελετητές διαφόρων 
εθνικοτήτων. Τελικά, επελέγη η μελέτη του γραφείου Denton Corker 
Marshall (Ηνωμένο Βασίλειο). 
Μετά την αναπροσαρμογή και την οριστικοποίηση της μελέτης, στις 8 
Οκτωβρίου 1991 προκηρύχθηκε διαγωνισμός υποβολής προσφορών για την 
κατασκευή των διαφόρων στοιχείων του περιπτέρου. Επελέγη η εταιρία 
Κ impton Walker (Ηνωμένο Βασίλειο), η οποία υπέβαλε την πλέον 
συμφέρουσα προσφορά. 
Το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατελάμβανε στο ισόγειο του 
"Magazzlno del Cotone" επιφάνεια 630 m2 περίπου. Στον πρώτο 
όροφο, και ακριβώς πάνω από το κοινοτικό περίπτερο, είχε 
διαρρυθμιστεί μια αίθουσα συνεδρίων και δεξιώσεων και τα γραφεία 
του Γενικού Προϊσταμένου. 
Το κοινοτικό περίπτερο περιελάμβανε τρία κύρια μέρη : 
Ζώνη 1 : Σπουδαιότητα της θάλασσας για τον πολιτισμό και την 
οικονομία της Ευρώπης. 
Ζώνη 2 : Παρουσίαση των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων σε σχέση 
με τα σκάφη και τη θάλασσα. 
Ζώνη 3 : Παρουσίαση των κυριότερων πλευρών της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και των νέων οριζόντων που ανοίγονται με την κατάργηση 
των συνόρων στα τέλη του 1992. 
ΠβΡονο(αοη της ζφνης 1 : 
Σπουδαιότητα της θάλασσας για τον πολιτισμό και την οικονομία της 
Ευρώπης. 
Η θάλασσα αποτελεί, από πολιτιστική, οικονομική και πολιτική άποψη, 
αναπόσπαστο και ζωτικής σημασίας μέρος της Κοινότητας. 
Έτσι, στη ζώνη αυτή ανεδείχθησαν κατ'αρχάς ορισμένα από τα πλέον 
έντονα ιστορικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά της Ευρώπης, όπως, 
για παράδειγμα, η εξέλιξη των σκαφών και των οργάνων ναυσιπλοΐας 
από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. 
Ένας τοίχος με εικόνες και 45 οθόνες επισήμαινε την ποικιλομορφία 
των θαλασσών και των ακτών των χωρών της Κοινότητας, οι οποίες 
παρουσιάζουν κλιματικές συνθήκες εξαιρετικά διαφοροποιημένες. 
Στα πλαίσια αυτά, μια σειρά διακοσμητικών πινακίδων υπεγράμμιζε το 
γεγονός ότι η Κοινότητα έχει ακτές μήκους 65.000 km, ότι από τα 12 
κράτη μέλη τα 11 έχουν πρόσβαση στη θάλασσα και ότι η εκμετάλλευση 
της καλύπτει μια ποικιλία τομέων, όπως είναι κυρίως η ναυσιπλοΐα, η 
ναυπηγική, ο τουρισμός, η αλιεία, η ιχθυοκαλλιέργεια κλπ. 
} 
Για να φωτισθεί το οικονομικό βάρος των τομέων αυτών, τονίσθηκε το 
μέγεθος του στόλου, των κυριότερων λιμένων και της αλιείας της 
Κοινότητας. 
Ανάμεσα στη ζώνη 1 και στη ζώνη 2, ένας μεγάλος χάρτης για 
διαλογική χρήση, συνδυασμένος με 6 οθόνες, παρουσίαζε απόψεις των 
12 πρωτευουσών των κρατών μελών, ενώ πάνω σ'αυτές προβάλλονταν 
κινούμενα στατιστικά δεδομένα σχετικά με την εκάστοτε χώρα. 
ΠΑΡονοϊβοη της ζώνης 2 : 
Κοινοτικά σχέδια και προγράμματα σχετικά με τα σκάφη και τη 
θάλασσα: 
Αυτό το τμήμα της έκθεσης σκοπό είχε να ευαισθητοποιήσει τον 
επισκέπτη στις κοινοτικές ενέργειες, οι οποίες είχαν ενταχθεί σε 
τέσσερις μεγάλους τομείς : 
Το περιβάλλον και n προστασία του θαλάσσιου περίγυρου : 
Για την παρουσίαση του προγράμματος MAST, το οποίο αποτελεί το 
πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και εφαρμογής των προωθημένων 
τεχνολογιών με σκοπό την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, 
είχε κατασκευασθεί ένα μεγάλο πρόπλασμα με μια λεκάνη νερού, όπου 
παρήγοντο κύματα για να καταδειχθεί το πρόβλημα της διάβρωσης των 
ακτών. 
Άλλες πινακίδες παρουσίαζαν προγράμματα για συγκεκριμένες 
περιοχές, όπως το MEDSPA για τη Μεσόγειο και το NORSPA για τη 
Βόρεια θάλασσα, τη Βαλτική και το βορειοανατολικό τμήμα του 
Ατλαντικού. 
Οι παράκτιες ζώνες που αποτελούν αντικείμενο βιογεωχημικών ερευνών 
εμφαίνονταν στο πρόγραμμα EROS 2000. Ακόμη, ο επισκέπτης 
ενημερωνόταν και για το ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει διεθνείς 
συμβάσεις, όπως ο Χάρτης της Λευκωσίας, για την προστασία του 
περιβάλλοντος της Λεκάνης της Μεσογείου. 
Η αλλαγή δραστηριότητας στο ναυπηγικό τομέα εμφαίνονταν ιδίως μέσω 
του προγράμματος RENAVAL, το οποίο ευνοεί, στις εμπλεκόμενες 
περιοχές, τις επενδύσεις για τη δημιουργία νέων βιομηχανικών 
υποδομών, προσαρμοσμένων στη νέα οικονομική κατάσταση. 
0 εκσυγχρονισμός του ναυπηγικού τομέα αποτελούσε το αντικείμενο 
μιας ευρείας παρουσίασης, με ερευνητικά προγράμματα όπως το BRITE-
EURAM, το οποίο έχει ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας 
των ευρωπαϊκών μεταποιητικών βιομηχανιών, και το ESPRIT, το οποίο 
αφορά τη μικροηλεκτρονική βιομηχανία και την ανάπτυξη των 
τεχνολογιών της πληροφόρησης, ενώ αναφέρεται και στην ολοκληρωμένη 
παραγωγή με ηλεκτρονικό υπολογιστή στα ναυπηγεία. 
s 
Τα προγράμματα αυτά επεξηγούντο με ένα πρόπλασμα εξέδρας ανοικτής 
θάλασσας, που δι ετέθη από την επιχείρηση AGI Ρ, και ένα πρόπλασμα 
υπερωκεανίου τελευταίας γενιάς, που δ ι ετέθη από τη FINCANTIERI. 
Τέλος, το πρόγραμμα THERMIE, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση των 
ενεργειακών τεχνολογιών, επεξηγεί το με μια πολυελασματική έλικα, σε 
φυσικό μέγεθος, η οποία εξασφαλίζει εξοικονόμηση καυσίμων της τάξης 
του 20Χ. 
Η διαχείριση των θαλάσσιων πόρων παρουσιάσθηκε ως ένας ακόμη 
ευαίσθητος τομέας, στον οποίο η Κοινότητα είναι παρούσα εδώ και 
πολλά έτη με την κοινή αλιευτική πολιτική. 
Διάφορες πινακίδες εικονογραφούσαν το ερευνητικό πρόγραμμα FAR (το 
οποίο αντικατεστάθη εφέτος από το νέο πρόγραμμα AIR), στους τομείς 
των νέων αλιευτικών τεχνολογιών, της ιχθυοκαλλιέργειας και της 
αξιοποίησης των αλιευτικών προϊόντων. 
Παρουσίαση Tnc fr&vnc 3 : 
Οι κυριότερες πλευρές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των νέων 
οριζόντων που ανοίγονται με την κατάργηση των συνόρων στα τέλη του 
1992 : 
Μέσα σ'ένα χώρο που θύμιζε κέλυφος σκάφους παρουσιάζονταν, με τη 
βοήθεια οπτικών δίσκων εύκολης διαλογικής χρήσης, οι κυριότερες 
πλευρές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των νέων οριζόντων που 
ανοίγονται με την υλοποίηση του μεγάλου ευρωπαϊκού χώρου χωρίς 
σύνορα στα τέλη του 1992. 
Μέσω της εξοικείωσης με την "Ευρώπη των Δώδεκα", τα θεσμικά όργανα 
της, τους τομείς δραστηριότητας της και τα αποτελέσματα της, ο 
επισκέπτης μπορούσε να διαπιστώσει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
αποτελεί σήμερα μια από τις σημαντικότερες οικονομικές οντότητες 
του κόσμου, και τη μεγαλύτερη από εμπορική άποψη. 
Το κέντρο τεκμηρίωσης είχε διαρρυθμιστεί ως θυρίδα πληροφοριών, με 
ένα μεγάλο εκθετήριο εκδόσεων της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου 
και του CEDEFOP, στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες. 
Συνολικά διενεμήθησαν, σε όλες μαζί τις γλώσσες, περισσότερα από 
600.000 αντίτυπα. 
Παρουσίαση της αίθουσασ συσκέψεων και 6εΕιώσεων 
Ολόκληρη αυτή η ζώνη, ευρισκόμενη στον πρώτο όροφο και μη 
προσπελάσιμη στο κοινό, είχε διακοσμηθεί και διαρρυθμιστεί κατά 
τρόπο που να εξυπηρετεί τη διπλή λειτουργία της ως χώρου δεξιώσεων 
και συσκέψεων. 
0 χώρος αυτός ετίθετο στη διάθεση των συμμετασχόντων κρατών μελών 
για την εξυπηρέτηση των αναγκών δεξιώσεων, γευμάτων, συσκέψεων και 
σεμιναρίων, καθώς και για μεμονωμένες περιπτώσεις υποδοχής με 
προσφορά ποτού. 
3 
Χρησίμευσε δε ιδίως για τις συσκέψεις της διευθυντικής επιτροπής 
του σώματος των Γενικών Προϊσταμένων καθώς και για τις εβδομαδιαίες 
συσκέψεις των διευθυντών των περιπτέρων των κρατών μελών. 
Το προσωπικό τον περιπτέρου 
Για μια επιχείρηση αυτού του είδους, το διατεθέν προσωπικό ήταν το 
ελάχιστο δυνατόν : το μόνιμο προσωπικό της Επιτροπής περιελάμβανε 
τον Αναπληρωτή Γενικό Προϊστάμενο και τον Διευθυντή του περιπτέρου. 
Το προσωπικό που προσελήφθη επιτόπου, μέσω μιας εξειδικευμένης 
εταιρίας, εργαζόταν σε τρεις ομάδες, ανά εξάωρο. Κάθε ομάδα 
απετελείτο από μία γραμματέα, έξι συνοδούς, έναν υπεύθυνο για την 
αίθουσα συσκέψεων/δεξιώσεων και έναν οδηγό αυτοκινήτου με γενικά 
καθήκοντα. 
Τα συνολικά αποτελέσυατα 
0 συνολικός αριθμός των επισκεπτών του περιπτέρου της Κοινότητας 
μπορεί να υπολογισθεί σε 830.000, δηλ. σε 9.000 περίπου κατά 
ημερήσιο μέσον όρο επί 93 ημέρες λειτουργίας της Έκθεσης. 0 
αριθμός αυτός προκύπτει από τις μετρήσεις που πραγματοποιούσαν οι 
συνοδοί σε διαφορετικές περιόδους της ημέρας. 
Κρίνεται ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι το οπτικοακουστικό θέαμα, ο 
χάρτης διαλογικής χρήσης και οι οπτικοί δίσκοι λειτούργησαν επί 
1.116 συνολικά ώρες. 
Υπενθυμίζεται ότι, σε όλες μαζί τις γλώσσες, διενεμήθησαν 600.000 
και πλέον αντίτυπα κοινοτικών εκδόσεων. 
ApaoTnPiOTnT8C 8vnuép<i)onc και επικoιvωvίαc 
Η Huépa Tnc EupomaïKnc KoivOTnTac 
H Ημέρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εορτάσθηκε στην Έκθεση στις 3 
Ιουλ ί ου. 
Της επίσημης κοινοτικής αντιπροσωπείας ηγήθηκε ο Επίτροπος Jean 
Donde linger, ενώ μέλη της ήσαν: οι κκ. T. Daman, μέλος του 
ιδιαίτερου γραφείου του κ. J. Dondelinger, G. Simon, Γενικός 
Προϊστάμενος, G. Saldari, Αναπληρωτής Γενικός Προϊστάμενος, V. 
Orsini, Διευθυντής του περιπτέρου, και Santi, εκπρόσωπος του 
Γραφείου της Επιτροπής στην Ιταλία· οι κυρίες Μ. Manfred!, 
Διευθύντρια του Γραφείου στο Μιλάνο, και S. Val 1er, υπάλληλος του 
Γραφείου στο Μιλάνο. 
Την Ημέρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τίμησαν με την παρουσία τους 
και οι κκ. Barzanti, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, G. 
Baget Bozzo, Ε. Ferri, Ε. Parodi και R. Spéciale, ευρωβουλευτές, 
και G. Salimbeni, Διευθυντής του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ιταλία. 
Τις προσωπικότητες, υπεδέχθησαν: οι κκ. Α. Bemporad, Γενικός 
Προϊστάμενος εκ μέρους της Ιταλικής Κυβέρνησης, M. Zirilli, 
Νομάρχης της Γένουας, R. Mer Ιο, Δήμαρχος της Γένουας, Α. Musca, 
Ταμίας της Γένουας, καθώς και πολυάριθμοι Γενικοί Προϊστάμενοι των 
"7ο 
κρατών μελών, τρίτων χωρών και διαφόρων διεθνών οργανισμών. 
Το πρωί, μετά την επίσημη τελετή έπαρατ)ς των σημαιών, τις 
προσφωνήσεις και την υπογραφή της χρυσής βίβλου από τον κ. Jean 
Dondelinger στην αίθουσα προσωπικοτήτων του κτιρίου Palazzina San 
Lorenzo, η επίσημη αντιπροσωπεία και οι προσκεκλημένοι της 
επισκέφθηκαν, διαδοχικά, τα περίπτερα της Ιταλίας, της Γαλλίας, της 
Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Ηνωμένου 
Βασιλείου, της Γερμανίας και της Ελλάδας. 
Στο γεύμα που παρέθεσε ο φορέας Ente Colombo παρεκάθησαν, εκτός από 
την επίσημη αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους 
προσκεκλημένους της, και πολυάριθμοι αιρετοί αξιωματούχοι και 
προσωπικότητες της Γένουας, καθώς και οι Γενικοί Προϊστάμενοι των 
κρατών μελών. 
Το απόγευμα, στο Palazzo San Giorgio, ο κ. Perissich, Γενικός 
Διευθυντής της ΓΔ Ι Ι Ι "Εσωτερική Αγορά και Βιομηχανικές Υποθέσεις", 
έδωσε διάλεξη με θέμα "Η Ευρωπαϊκή Ναυτιλιακή Πολιτική: πρόσφατες 
εξελίξεις", την οποία παρακολούθησαν 150 προσκεκλημένοι, ιδίως των 
οικονομικών και πανεπιστημιακών κύκλων, καθώς και του οικονομικού 
τύπου και των αιρετών τοπικών αρχών. 
Το βράδυ, ο κ. Jean Donde linger δεξιώθηκε 273 και πλέον 
προσωπικότητες στο "Circol ο Tunnel", που βρισκόταν μέσα στο 
μεγαλοπρεπές Palazzo Doria. 
Το ΡΦομβ TWV xqpTqgTflv 
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ημέρας, παρουσιάσθηκε και ένα θέαμα 
χαρταετών, το οποίο διοργάνωσε ο φορέας "Team Fly Europe". Μετά 
την επίσκεψη του ιταλικού περιπτέρου, στον λιμενοβραχίονα "mo Ι ο 
Spinola", ο κ. J. Dondelinger κήρυξε την έναρξη της εκδήλωσης αυτής 
αφήνοντας έναν μεγάλο χαρταετό με τα χρώματα της Ευρώπης. Στη 
συνέχεια, και σε τακτά διαστήματα, οι διοργανωτές παρουσίασαν 
διάφορους κατευθυνόμενους μηχανισμούς, μεμονωμένα ή σε ομάδες. 
Οι επισκέφειο jcpy προσω^κοτήτωγ στο περίπτερο Tnc Ευρωπαϊκήο 
Κοινότητας 
Το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επισκέφθηκαν, ιδίως με την 
ευκαιρία των εθνικών ημερών, οι εξής πλέον σημαντικές προσωπικότητες: 
30 Μαίου: η Ινφάντα της Ισπανίας, Πριγκίπισσα Έλενα 
5 Ιουνίου: ο κ. Konrad Seitz, Πρεσβευτής της Γερμανίας στην Ιταλία 
6 Ιουνίου: η κα Μπενάκη, Υπουργός Πολιτισμού της Ελλάδας 
20 Ιουνίου: ο κ. Soares, Πρόεδρος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας 
1 Ιουλίου: ο Δούκας του Κεντ 
11 
2 Ιουλίου: ο κ. C Josselin, Υφυπουργός θαλασσών της Γαλλικής 
Κυβέρνησης 
ο κ. M.P. Cuvillier, Πρεσβευτής της Γαλλίας στην Ιταλία 
3 Ιουλίου: ο κ. J. Dondelinger, Επίτροπος, και ο κ. Barzanti, 
Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
5 Ιουλίου: ο κ. De Michelle 
13 Ιουλίου.· ο κ. Napolitano, Πρόεδρος του Ιταλικού Κοινοβουλίου 
10 Αυγούστου: ο κ. G. Andreotti, τέως Πρωθυπουργός 
14 Αυγούστου: ο κ. G. Amato, Πρωθυπουργός της Ιταλίας 
Ειδικέο εκδηλώσει 
Στο πλαίσιο της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Έκθεση 
της Γένουας, διοργανώθηκαν ορισμένες ειδικές εκδηλώσεις, και 
συγκεκριμένα: 
OTIC 28 Απριλίου 1992. μια συνέντευξη τύπου, με αντικείμενο την 
παρουσίαση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οποία 
παρακολούθησαν πολλοί εκπρόσωποι του γραπτού τύπου, του ραδιοφώνου 
και της τηλεόρασης· 
από TIC 30 Ιουνίου é<i>c την 1η Ιουλίου, στο Μέγαρο Συνεδρίων, μια 
διάσκεψη, δ ι οργανωθεί σα από την Επιτροπή σε συνεργασία με τον φορέα 
"Genova Ricerche", με θέμα: "Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για 
τα σκάφη και τη θάλασσα". Στη διάσκεψη αυτή έλαβαν μέρος: οι κκ. 
F.M. Pandolfi, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, P.M. Fasella, Γενικός 
Διευθυντής της ΓΔ XII, R. Spéciale, Μέλος του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, J.P. Contzen, Γενικός Διευθυντής του Κ.Κ.Ερ., καθώς 
και πολλές προσωπικότητες των επιστημονικών κύκλων διαφόρων χωρών· 
OTIC 16 Ιουλίου, μια διάσκεψη, την οποία διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο από κοινού με τον φορέα "Centro in Europa", με θέμα: 
"Μετά το Μάαστριχτ - Οι περιφέρειες και η Ευρώπη". 
στ ι c 7 Αυγούστου. μία συνέντευξη τύπου, δ ι οργανωθεί σα από το 
Γραφείο Πληροφοριών για την Ιταλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για 
την παρουσίαση του διαγωνισμού "Vola in Europa", που διοργανώθηκε 
σε συνεργασία με την ALITALIA. 
Η συνεργασία υε τα περίπτερα των κρατών υελών 
Το σημείο αυτό θεωρήθηκε ουσιώδες για την όσο το δυνατόν καλύτερη 
ανάδειξη της πραγματικότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια 
των δραστηριοτήτων της Έκθεσης. 
Όπως συνηθίζεται κατά κανόνα στις εκδηλώσεις αυτού του τύπου, η 
Επιτροπή φρόντισε για την ομαδική παρουσία των συμμετασχόντων 
κρατών μελών (της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της 
Γαλλίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου) γύρω από το 
περίπτερο της Κοινότητας, στο ισόγειο του κτιρίου "Magazzino del 
Cotone". 
Ως προς το περίπτερο της Ιταλίας, φιλοξενούσας χώρας, αυτό 
διαμορφώθηκε μέσα σ'ένα σκάφος, προσδεμένο απέναντι από το 
κοινοτικό συγκρότημα. 
14, 
Στα πλαίσια των καθηκόντων της ως συντονιστή της συμμετοχής των 
κρατών μελών, η Επιτροπή διοργάνωσε κατά την προπαρασκευαστική φάση 
της Έκθεσης έξι συσκέψεις των Γενικών Προϊσταμένων στη Γένουα, 
καθώς και μια ειδική σύσκεψη, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες 
στις 17 Δεκεμβρίου 1991. 
Ήδη από τη φάση των επιτόπιων εργασιών, και μέσω της τακτικής και 
φιλικής συνεργασίας, επιτεύχθηκαν: 
η αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με τα κυριότερα προβλήματα κοινού 
ενδιαφέροντος· 
η κοινή στάση απέναντι στους διοργανωτές σχετικά με ορισμένα 
οργανωτικά και διαχειριστικά ζητήματα, συχνά με οικονομικό 
αντίκτυπο· 
η υιοθέτηση ειδικών πληροφοριακών πινακίδων από καθένα από τα 
περίπτερα των κρατών μελών, με την υπογράμμιση της συμμετοχής στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Οι ενέργειες αυτές έφΒαοαν μέχρι τη διευθυντική επιτροπή των 
Γενικών Προϊσταμένων, της οποίας προήδρευε ο κ. Galopin, Γενικός 
Προϊστάμενος του περιπτέρου της Γαλλίας. 
Η επιτευχθείσα υποδειγματική συνεργασία, η οποία σιγά-σιγά έγινε 
σχεδόν καθημερινή, αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματική, τόσο σε 
πολιτικό όσο και σε πρακτικό επίπεδο, θα πρέπει δε να επιδιώκεται 
και σε άλλες παρόμοιες ευκαιρίες που θα παρουσιασθούν στο μέλλον. 
Ot aYéatuc ue όλoυc TOUC ouuueTaoYOVT8C και ue TIC ιταλι^ qpvéc 
0 Γενικός Προϊστάμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διατήρησε σε όλη 
τη διάρκεια της Έκθεσης πολύ καλές σχέσεις με τους άλλους Γενικούς 
Προϊσταμένους της Έκθεσης, και τούτο τόσο σε επίσημο όσο και σε 
προσωπικό επίπεδο. 
Στο ίδιο πνεύμα, ο Αναπληρωτής Γενικός Προϊστάμενος και ο 
Διευθυντής του Περιπτέρου έλαβαν μέρος σε μεγάλο αριθμό τελετών για 
τις εθνικές ημέρες, διασκέψεων, δεξιώσεων και άλλων εκδηλώσεων που 
διοργανώθηκαν από τους συμμετάσχοντες στην Έκθεση. 
Όπως είναι φυσικό, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις σχέσεις με τον 
Γενικό Επίτροπο της Ιταλικής Κυβέρνησης και με τις ιταλικές αρχές 
εν γένει, μέσω της συστηματικής συμμετοχής στις δεξιώσεις και στις 
εκδηλώσεις που διοργανώθηκαν από αυτές. 
Συυπεοάσυατα 
Από τα συγκεντρωθέντα στοιχεία προκύπτει ότι: 
η παρουσία της Κοινότητας στην Έκθεση της Γένουας ενίσχυσε τη 
συμπληρωματικότητα της με την Παγκόσμια Έκθεση της Σεβίλλης, όπου 
η Κοινότητα ήταν επίσης παρούσα, και εξασφάλισε τη συνέχεια στην 
πολιτική που ασκεί η Κοινότητα εδώ και 10 χρόνια ως προς 
τη συμμετοχή της σε εκθέσεις αυτού του επιπέδου· η 
ο συντονισμός που επέτυχε η Επιτροπή επέτρεψε την ομαδοποίηση των 
περιπτέρων των συμμετασχόντων κρατών μελών σε μια ιδιαίτερα 
ενδιαφέρουσα ζώνη της Έκθεσης· 
το περίπτερο της Κοινότητας, και λόγω ιδίως της χωροθέτησής του στο 
κέντρο της ομάδας των περιπτέρων των κρατών μελών, σημείωσε 
βεβαιωμένη επιτυχία: οι επισκέπτες του υπολογίζονται σε 830.000 
περ(που· 
η σπουδαιότητα της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Έκθεση 
της Γένουας υπογραμμίσθηκε από την επίσκεψη του περιπτέρου της εκ 
μέρους πολυάριθμων προσωπικοτήτων της Ιταλίας και των άλλων κρατών 
μελών· 
η Ημέρα της Κοινότητας σημείωσε επιτυχία, τόσο από την άποψη των 
προσωπικοτήτων που παρέστησαν όσο και της οργάνωσης· 
η συνεργασία με τους Γενικούς Προϊσταμένους των κρατών μελών και οι 
σχέσεις με όλους τους συμμετάσχοντες και με τις ιταλικές αρχές 
υπήρξαν υποδειγματικές και αποδείχθηκαν πολύ αποτελεσματικές τόσο 
από πολιτική όσο και από οργανωτική άποψη· 
η απήχηση στο γραπτό τύπο, στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση υπήρξε 
ικανοποιητική. 
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΟΥΑΣ 1992 y 
Πίνακας Ι : Κατανομή των εσόδων (σε ECU) 
Κονβόλια κροΟκολογισμού 
Α-3056 ι Ιυμμκτοχή της Κοινότητας βτη 
Λι·0νή Ίκβββη της Γένουας 
Α-4056 t Αανανις στήριξης και υκοβτήριζης 
(Α-3056) 
SmOAO 1»! 
1.035.400 
84.«00 
1.120.000 1992 
1.154.000 
126.000 
1.280.000 TOTAL 
2.189.400 
210.400 
2.400.000 
Πίνακας II : Κατανομή των δαπανών (σε ECU) 
'•(ο&α «ρο«τοιμασ(ας 
Ζνροβέτηση 
Δικυβίτηση χα ι διακόσμηση 
Αίθουσα συσκ<^cwv/υκοβοχής 
Εκμκτάλλ«υση 
ΚνημλρΗβη και «*ικοιν«ν(α 
(συμκκριλαμβανομ*ν«ν THV "cupunatMév 
ημ«ρ4ν·) 
Αααάνκς στήριξης Mai υκοστήριξης (κρο0«κ.) 
ΕΥΚΟΛΟ 1991 
91.000 
45.000 
645.400 
161.000 
0 
71.240 
84.570 
1.118.210 1992 
50.000 
0 
448.381 
41.262 
273.124 
55.493 
125.320 
993.580 TOTAL 
141.000 
45.000 
1.113.781 
202.262 
273.124 
126.733 
2 09.89 0 
2.111.790 
Παρατήρησε ις : 
1. Αντίθετα με ό,τι είχε προβλεφθεί, δεν πραγματοποιήθηκαν έξοδα για 
την ενοικίαση των χώρων που διετέθησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
από τους διοργανωτές. Το ποσό των 45.000 ECU που αναγράφεται στον 
τομέα "Χωροθέτηση" αφορά τη συμμετοχή στα έξοδα εγκατάστασης των 
γενικών υπηρεσιών κατά την αναλογία του εμβαδού της καλυφθείσας 
επιφάνειας της έκτασης. 
2. Τα έξοδα εκμετάλλευσης υπήρξαν μικρότερα των αναμενόμενων, διότι 
κατέστη δυνατόν να χρησιμοποιηθεί επιτόπου προσωπικό μικρότερο 
του προβλεφθέντος. 
IS 
BSN 0254-1483 
COM(93)168 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-93-X89-GR-C 
ISBN 92-77-54848-7 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg