ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 714 
 
 
 
Vol. 1986/02 86 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ '  .
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την παράταση του καθεστώτος συναλλαγών του Βασιλείου της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τις υπερπόντιες χώρες 
και εδάφη (ΥΧΕ) για τα προϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω ΚοινότηταΟΟΜ (86)  714 τελικό
Βρυξέλλες,10 Δεκεμβρίου 1
(86/ /ΕΚΑΧ)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ (86) 714 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το προσωρινό καθεοτώς που εφαρμόζεται οτις συναλλαγές της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας με τις ΥΧΕ καθορίστηκε με τις αποφάσεις 86/47/ΕΟΚ και 
86/·50/ΕΚΑΧ για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1986.
Προκειμένου να αποφευχθεί μια ασυνέχεια στο προοδευτικό άνοιγμα της ισπα­
νικής και της πορτογαλικής αγοράς στα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ, προτείνέ­
τα ι  να παραταθεί η ι:σχύς των προαναφερομένων αποφάσεων πέραν της ημερο­
μηνίας αυτής.
* * *

ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την παράταση του καθεστώτος συναλλαγών του Βασιλείου 
της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τις υπερπόντιες 
χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) για τα προϊόντα που υπάγονται 
στην εν λόγω Κοινότητα
(86/ /ΕΚΑΧ)
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩ­
ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Εκτιμώντας :
ότι τα κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα"
ότι η απόφαση 86/50/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συ- 
νελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 3 Μαρτίου 1986 (1), καθορίζει για τη 
μεταβατική περίοδο όπως ορίζεται στην πράξη προσχώρησης, για τα προϊόντα που 
υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, το καθεστώς των συναλλαγών του Βασιλείου της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ότι η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1986'
(1) ΕΕ αριθ. Ι _  63 της 5ης Μαρτίου 1986, ο. 189

ότι ενδείκνυται, προκειμένου να αποφευχθεί μια ασυνέχεια στο προοδευτικό 
άνοιγμα της ισπανικής και πορτογαλικής αγοράς έναντι των προϊόντων καταγω­
γής ΥΧΕ, να παραταθεί η εφαρμογή της απόφασης 86/50/ΕΚΑΧ μετά τις 31 Δε­
κεμβρίου 1986, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης μεταγενέστερης προσαρμογής που 
θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαία συνεπεία της σύναψης του πρωτοκόλλου 
που αναφέρεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης'
Σε συμφωνία με την Επιτροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
Άρθρο’  1
Η απόφαση 86/50/ΕΚΑΧ για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών του Βασι­
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τις υπερπόντιες χώ­
ρες και εδάφη (ΥΧΕ) για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, παρα- 
τείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
Άρθρο 2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της 
παρούσας απόφασης.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
Αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος