ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 142 χελικό 
Βρυξέλλες, γ Απριλίου 1992 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χην περιστολή του εμπορίου ορισμένων προϊόντων και της παροχής 
ορισμένων υπηρεσιών ρεταξύ της Κοινότητας και της ΛιΡύης 
(υποΡληθε(σα από την Επιχροπή) 

Αιχιολογική έκθεση 
Σχις 31 Μαρχίου 1992, χο ΣυμΡούλιο Ασφαλείας χων Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε χην 
απόφαση 748 (1992) με χην οττοία καλούσε όλα χα κράχη να λάβουν ορισμένα 
μέχρα καχά χης Λιβύης, με σκοπό να επιχύχουν χη συμμόρφωση χης ανωχέρω 
χώρας με χην απόφαση 731 (1992) χης 21ης Ιανουαρίου. Η εν λόγω απόφαση 
υποχρεώνει χη Λιβύη να εκδώσει χα δύο άχομα, για χα οττοία υπάρχουν υπόνοιες 
όχι είναι υπεύθυνα για χη βομβισχική ενέργεια χου Λόκερμπι. 
Με χην απόφαση 748 (1992) χο ΣυμΡούλιο Ασφαλείας επιβάλλει σε όλα χα κράχη 
να διακόψουν, από χις 15 Απριλίου, χη λειχουργία χων αεροπορικών γραμμών 
από και προς χη Λιβύη, να απαγορεύσουν χην προμήθεια αεροσκαφών και 
εξαρχημάχων αεροσκαφών, καθώς και χην παροχή χων σχεχικών υπηρεσιών, χην 
προμήθεια όπλων και σχεχικού υλικού κάθε χύπου, συμπεριλαμβανομένου, μεχαξύ 
άλλων, χου εξοπλισμού για χην καχασκευή αυχών, καθώς και χην παροχή αρκεχών 
σχεχικών υπηρεσιών. 
Το Συμβούλιο Ασφαλείας αποφάσισε, επιπλέον, χον περιορισμό απ'όλα χα κράχη 
χου αριθμού και χου επιπέδου χου προσωπικού χων λιβυκών διπλωμαχικών 
αποσχολών, χον περιορισμό χης κινήσεως χου εναπομένονχος προσωπικού και 
ορισμένα άλλα μέχρα που αποσκοπούν σχη μείωση χου αριθμού ή/και χης 
κινήσεως χων λιβύων υπηκόων σχην επικράχειά χους. 
Η παρούσα πρόχαση κανονισμού χου Συμβουλίου αποσκοπεί σχην εφαρμογή χης 
απόφασης χου Συμβουλίου Ασφαλείας, όσον αφορά χις πωλήσεις αεροσκαφών 
(συμπεριλαμβανομένων χων εξαρχημάχων και χης παροχής ορισμένων σχεχικών 
υπηρεσιών), χις πωλήσεις όπλων, σχεχικού υλικού και εξοπλισμού, χην παροχή 
υπηρεσιών, καθώς και χην απαγόρευση χης παροχής υπηρεσιών αεροπορικών 
μεχαφορών από και προς χη Λιβύη. 
Για χην αύζηση χης αποχελεσμαχικόχηχα χου προχεινόμενου κανονισμού, η 
πρόχαση προβλέπει χην καθιέρωση συσχήμαχος αδειών για χις εξαγωγές σχη 
Λιβύη, με εζαίρεση χα είδη διαχροφής. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .../92 χου Συρβουλίου χης ... Μαρχίου 1992 
για χην περισχολή χου ερπορίου ορισρένων προϊόνχων και χης παροχής 
ορισρένων υπηρεσιών ρεχαζύ χης Κοινόχηχας και χης Λιβύης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εκχ ιμώνχας: 
όχι χο ΣυΜΡούλιο Ασφαλείας χων ΗνωΜένων Εθνών, ενεργώνχας σύρφωνα ρε χο 
κεφάλαιο VII χου Χάρχη χων Ηνωρένων Εθνών, έλαΡε χην απόφαση 748 (1992) χης 
31ης Μαρχίου 1992, σχεχικά ρε ενέργειες καχά χης Λιρύης, σχις οποίες οφείλουν 
να προΡούν όλα χα κράχη από χη 15η Απριλίου 1992, ώσχε να επιχύχουν χη 
συρρόρφωση χης ανωχέρω χώρας ρε χην απόφαση 731 (1992) χης 21ης Ιανουαρίου 
1992-
όχι χα ρέχρα, που ελήφθησαν καχόπιν χούχου, περιλαρΡάνουν χην επιβολή 
επιλεκχικού αποκλεισμού σχις συναλλαγές με χη Λιβύη, συμπεριλαμβανομένων χων 
συναλλαγών που βασίζονχαι σε υφισχάμενα δικαιώμαχα ή υποχρεώσεις που απορρέουν 
πριν από χη 15η Απριλίου. Όχι, υπ'αυχές χις συνθήκες, χο ερπόριο μεχαξύ χης 
Κοινόχηχας και χης Λιβύης, σχο οποίο γίνεχαι ειδική μνεία σχην απόφαση, πρέπει 
να περισχαλεί· 
όχι η Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη xη^. συνελθόνχα σχο πλαίσιο xη^ πολιxική^ 
συνεργασία^, εξέφρασαν χην πλήρη υποσχήριζή χους σχα μέχρα που αποφάσισε χο 
Συμβούλιο Ασφαλείας· 
όχι η Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη της συμφώνησαν να εκδώσουν κοινοχική πράξη, 
για χην εξασφάλιση xη^ οροιόρορφη^ εφαρμογή^ ορισρένων από χα εν λόγω ρέχρα σε 
όλη χην έκχαση χη^ κοινόχητα^ 
όχι, για χην εξασφάλιση xη^ αποxελεσμαxική^ εφαρμογή^ χων προβλεπόρενων ρέχρων, 
κρίνεχαι απαραίxηxο^ ο έλεγχος χων εξαγωγών προς χη Λιβύη, ρε εζαίρεση χα είδη 
διαχροφής, μέσω συσχήμαχος εκ χων προχέρων αδείας εξαγωγής· 
όχι ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει χις υπηρεσίες αεροπορικών μεχαφορών, σχο 
βαθρό που αυχές δικαιολογούνχαι από σημανχικές ανάγκες ανθρωπισχικού χαρακχήρα· 
Έχονχας υπόψη: 
χη Συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και, ιδίως, χο 
άρθρο 113· 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, ^ 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
α) Τα κράτη μέλη αρνούνται να παραχωρήσουν σε οποιοδήποτε αεροσκάφος την 
άδεια να απογειωθεί, να προσγειωθεί ή να πετάξει πάνω από την 
επικράτεια τους, εάν το αεροσκάφος πρόκειται να προσγειωθεί ή εάν έχει 
απογειωθεί από το έδαφος της Λιβύης. 
β) Άδεια παρέχεται, εντούτοις, σε περίπτωση κατά την οποία η συγκεκριμένη 
πτήση έχει εγκριθεί για λόγους σημαντικής ανάγκης ανθρωπιστικού 
χαρακτήρα από την επιτροπή που συστάθηκε με την παράγραφο 9, της 
απόφασης 748 (1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. 
γ) Απαγορεύεται η λειτουργία όλων των γραφείων των Λιβυκών Αερογραμμών 
(Libyan Arab Airlines). 
Άρθρο 2 
Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση προμήθεια ή παροχή στη Λιβύη: 
α) - Κάθε αεροσκάφους ή εξαρτήματος αεροσκάφους· 
- τεχνικών εργασιών και συντήρησης των λιβυκών αεροσκαφών ή 
εξαρτημάτων αεροσκαφών· 
- πιστοποίησης της αξιοπλοΐας των λιβυκών αεροσκαφών· 
- καταβολής νέων απαιτήσεων έναντι υφιστάμενων ασφαλιστηρίων 
συμβολαίων για λιβυκά αεροσκάφη. 
- νέας πρωτασφάλισης για λιβυκά αεροσκάφη. 
β) Όπλων και σχετικού υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων πυροβόλων 
όπλων και εφοδίων, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, εξοπλισμού 
παραστρατιωτικής αστυνομίας και ανταλλακτικών για τα ανωτέρω, καθώς 
και κάθε είδους εξοπλισμού, εφοδίων και παραχωρήσεων διακανονισμών 
αδειών, για την κατασκευή ή τη συντήρηση των ανωτέρω. 
h 
- 3 -
γ) Παροχής χεχνικών συμΡουλών, συνδρομής ή επιμόρφωσης ττου έχει σχέση 
ρε χην ηρομήθεια, χην καχασκευή, χη συνχήρηση ή ΧΠ χρήοη όσων 
αναφέρθηκαν σχο ανωχέρω σημείο "β)". 
Άρθρο 3 
Η εξαγωγή ηροϊόνχων προς χη Λιβύη, με εξαίρεση χα είδη διαχροφής, υηόκειχαι σε 
εκ χων ηροχέρων άδεια εξαγωγής, που εκδίδεχαι από χις αρμόδιες αρχές χων κραχών 
μελών. 
Τέχοια άδεια παρέχεχαι μόνον εφόσον διαπισχώνεχαι όχι χα σχεχικά προϊόνχα δεν 
εμπίπχουν σχο πεδίο εφαρμογής χου άρθρου 2. 
Άρθρο 4 
Τα άρθρα 1, 2 και 3 εφαρμόζονχαι καχά παρέκκλιση δικαιωράχων ή υποχρεώσεων που 
αναφέρονχαι ή επιβάλλονχαι από οποιαδήποχε διεθνή συμφωνία ή από οποιαδήποχε 
σύμβαση ττου άρχισε να ισχύει πριν από χη 15η Απριλίου ή από οποιαδήποχε άδεια 
παραχωρήθηκε πριν από χην ίδια ημερομηνία. 
Άρθρο 5 
0 παρών κανονισρός εφαρρόζεχαι σε δρασχηριόχηχες, που διεκπεραιώνονχαι σχο ή 
από χο έδαφος χης Κοινόχηχας, συμπεριλαμβανομένου χου εναέριου χώρου χης, ή 
μέσω αεροσκαφών ή πλοίων που φέρουν χη σημαία κράχους μέλους, ή από 
οποιονδήποχε υπήκοο κράχους μέλους. 
Άρθρο 6 
0 παρών κανονισρός αρχίζει να ισχύει χην ηρέρα χης δημοσίευσής χου σχην Επίσημη 
Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και εφαρμόζεται από χη 15η Απριλίου 1992. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και εφαρμόζεχαι 
άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, .. Απριλίου 1992 

Ι55Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92) 142 χελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ π 
Αριτ). καχαλόγου: ΟΒ-00-92-157-ΟΚ-0 
Ι8ΒΝ 92-77-43001-Χ 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων ιων Ευρωπαϊκών Κοι.νοτπτων 
1^-2985 ΐΛΐχβπώοιΐΓβ