ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 63 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρησης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης πολτών βερίκοκων καταγωγής Τουρκίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΒΚΘΒΣΗ 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.4115/86 του Συμβουλίου της 22ας 
Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής Τουρκίας κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα 
προβλέπει στο παράρτημα του το άνοιγμα κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης 90 τόννων, με μηδενικό δασμό. 
2. Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης η Ισπανία και 
η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με 
τις διατάζεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.7573/87 του 
Συμβουλίου της 11 Αυγούστου 1987, για τον καθορισμό του 
καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και 
της Πορτογαλία με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το 
Λίβανο, τη Τυνησία και την Τουρκία. 
3. Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στο άνοιγμα της εν λόγω 
ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 μέχρι της 30 
Ιουνίου 1992· 
4. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης της ποσόστωσης αυτής 
προτείνεται η διάθεση ολόκληρης της ποσοστωτικής ποσότητας 
για τη σύσταση κοινοτικού αποθέματος στο οποίο θα έχουν 
πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου κανονισμού. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης που ακολουθεί. 
L· 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) apifr. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης πολτών 
βερίκοκων, καταγωγής Τουρκίας (1991/1992) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 του Συμβουλίου της 
22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την εισαγωγή στην 
Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (') 
προβλέπει, στο παράρτημα του, το άνοιγμα από την Κοινό­
τητα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 90 
τόνων πολτών βερίκοκων, καταγωγής Τουρκίας, με μηδε­
νικό δασμό · ότι η εν λόγω ποσόστωση ανοίχθηκε μέχρι τις 
30 Ιουνίου 1991 μι: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 726/VÛ(2) • 
ότι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική 
ποσόστωση για την προαναφερθείσα ποσότητα, για την 
περίοδο από την Ι η Ιουλίου 1991 έως τις 30 Ιουνίου 1992' 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1059/88 της 28ης Μαρτίου 1988 περί καθορισμού του καθε­
στώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με 
την Τουρκία (3) · ότι εξέδωσε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2573/87 της 11ης Αυγούστου 1987 περί καθορισμού 
του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, 
την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία (4), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4162/87 (5) · ότι είναι σκόπιμο να διασφαλισθούν, ιδίως η ίση και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας 
στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του 
δασμού που προβλέπεται γι' αυτήν, σε όλες τις εισαγωγές 
του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την 
εξάντληση της- ότι πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα 
μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια κοινοτική και 
αποτελεσματική διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης 
προβλέποντας τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να προβαί­
νουν σε αναλήψεις από την ποσόστωση, των αναγκαίων 
ποσοτήτων που αντιστοιχούν σε διαπιστωμένες πραγματι­
κές εισαγωγές • ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί τη 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη 
διαχείριση της ποσόστωσης μπορεί να γίνεται από ένα από 
τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ9ρο 1 
1. Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1991 έως τις 30 
Ιουνίου 1992, ο δασμός που επιβάλλεται στο παρακάτω 
προϊόν, καταγωγής Τουρκίας αναστέλλεται στην Κοινό­
τητα στο επίπεδο και στα πλαίσια κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης που αναφέρονται σχετικά με αυτό: 
Αύξων 
αριθμός 
09.0203 Κωδικός ΣΟ 
ex 2008 50 91 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Πολτοί βερίκοκων χωρίς προσθήκη ούτε αλκοόλης ούτε ζάχαρης σε 
άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 4,5 kg ή περισσότερο Μέγεθος της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
90 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(σε Η) 
0 
(') Κωδικός Tarie 2008 50 91*20 
(') ΕΕ αριθ. L 380 της 31. 12. 1986. α 16. 
(>) ΕΕ αρι8. L 81 της 28.03.1990,0: 1. 
(3) ΕΕ apiS. L 104 της 23. 4. 1988, σ. 4. 
(*) ΕΕ αριθ. L 250 της Ι. 9. 1987. σ. Ι. 
(») ΕΕ αρι9. L 396 της 31. 12. 1987. σ. Ι. 
2. Στα πλαίσια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης το 
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζουν δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με 
τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης και του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87. 
Άρ9ρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που 
αναφέρεται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτε­
λεσματική διαχείριση της. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο 
παρών κανονισμός, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση 
ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται 
χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή 
σε συνάρτηση με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφή­
σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές 
αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που 
το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. 
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η απονομή γίνεται 
κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσό­
στωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ί.-' · ι 
til· 
fi 
i'.i) 
ν·».·: FICHE FINANCIERE 
;)? 1. Ligne budgétaire concernée : chap. 12 art. 120 
$> 2. E-3Q lurldloue : art. 113 du traité. 
v| 3. Intitulé tie la mesure tarifaire ι Proposition de règlement du 
i: Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un contingent 
tarifaire communautaire pour des pulpes d'abricots, originaires de 
'jyf Turquie. 
4. Qb lectIf : Assurer le respect d'un engagement découlant d'un 
'rM règlement du Conseil. 
•'•H-w H' de la NC : ex 2008 50 91 
Volume du contingent : 90 tonnes. 
Droits À applIquer : 0 X 
Droits de la NC : 17 % . 
6. Eorte de recettes : 
Valeur des mârcnaitciiutia : 700 ECU X S0 - 63 000 ECU 
Perte de.recettes : 63 000 ECU X 17 % - 10.710 ECU 
Par rapport à ia période précédente (1.7.1990 au 30.6.1991) : il 
n'y aura pas de perte supplémentaire de recettes. 
ai I 
.AU FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement pris 
par le Conseil. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent 
et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi 
dans la Communauté. 
ISSN 0254-1483 
COM(91)63 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αρπ3. καταλόγου : CB-CO-91-087-GR-C 
ISBN 92-77-69753-9 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg