EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 31.3.2004 
COM(2004) 217 τελικό  
  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  της συµφωνίας  υπό µορφήν  ανταλλαγής  επιστολών  σχετικά  µε την 
προσωρινή  εφαρ µογή του πρωτοκόλλου  που καθορίζει , για την περίοδο  από 1ης 
Ιανουαρίου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  2006, τις δυνατότητες  αλιείας  τόνου  και τη 
χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  για την 
αλιεία  στα ανοικτά  της Μαδαγασκάρης  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
 2    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Το πρωτόκολλο  που επισυνάπτεται  στην  αλιευτική  συµφωνία  µεταξύ  της ΕΚ και της Λαϊκής  
∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  λήγει  στις 21.05.2004. Στις 8 Σεπτε µβρίου  2003 
µονογραφήθηκε  νέο πρωτόκολλο  µεταξύ  των δύο µερών , προκει µένου να καθοριστούν  οι 
τεχνικοί  και οικονο µικοί όροι των αλιευτικών  δραστηριοτήτων  των σκαφών  της ΕΚ στα 
ύδατα  της Μαδαγασκάρης  για την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  2006. 
Το νέο πρωτόκολλο  προσφέρει  αλιευτικές  δυνατότητες  για 40 θυνναλιευτικά  γρι-γρι και για 
40 παραγαδιάρικα  επιφανείας . 
Η χρηµατική  αντιπαροχή  καθορίζεται  ετησίως  σε 825.000 ευρώ , που καλύπτουν  βάρος  
αλιευ µάτων  στα ύδατα  της Μαδαγασκάρης  11.000 τόνων  τονοειδών  ανά έτος. Μεγάλο  µέρος 
του ποσού  αυτού  (505.000 ευρώ  ετησίως ) προορίζεται  για τη χρηµατοδότηση  εστιασ µένων  
ενεργειών , όπως  επιστη µονικά  προγρά µµατα, κατάρτιση , στήριξη  ενός συστή µατος ελέγχου  
και εποπτείας , βοήθεια  για την ανάπτυξη  της παραδοσιακής  αλιείας  κλπ.). 
Το νέο πρωτόκολλο , το οποίο  εντάσσεται  στη σειρά  των συµφωνιών  αλιείας  τόνου  που έχουν  
συναφθεί  από την Κοινότητα  µε ορισµένες χώρες  του Ινδικού  ωκεανού , ενισχύει  την έννοια  
της άσκησης  υπεύθυνης  και αειφόρου  αλιείας  και επιτρέπει  να προωθηθεί  µια εταιρική  σχέση  
µε άξονα  την τήρηση  των νοµοθετικών  και κανονιστικών  διατάξεων  της εθνικής  πολιτικής  
της Μαδαγασκάρης  στον  τοµέα της αλιείας . Προς  την κατεύθυνση  αυτή  εισήχθησαν  νέες 
διατάξεις : i) η ρήτρα  αποκλειστικότητας , η οποία  απαγορεύει  την παράλληλη  προς  την 
κοινοτική  αλιευτική  συµφωνία  ύπαρξη  ιδιωτικών  αδειών  ή άλλων  ιδιωτικών  ρυθµίσεων , ii) ο 
λεπτο µερής προγρα µµατισµός των εστιασ µένων  ενεργειών , µε την συµπερίληψη  
χρονοδιαγρά µµατος και προσδοκώ µενων  στόχων , iii) διατάξεις  σχετικά  µε το VMS που 
ενισχύουν  τον έλεγχο  των σκαφών  που δραστηριοποιούνται  στα ύδατα  της Μαδαγασκάρης , 
και συγκεκρι µένα η διαβίβαση  στοιχείων  ανά ώρα για την πορεία  και την ταχύτητα , iv) η 
κοινωνική  ρήτρα , η οποία  εφαρ µόζεται  στους  τοπικούς  ναυτικούς  που ναυτολογούνται  στα 
κοινοτικά  σκάφη , v) ένα τµήµα σχετικό  µε τις κυρώσεις  που επιβάλλονται  για τις παραβάσεις  
των διατάξεων  του πρωτοκόλλου  και του παραρτή µατός του και vi) ένα τµήµα σχετικό  µε την 
προστασία  του θαλάσσιου  περιβάλλοντος  και των προστατευο µένων  ειδών . 
Η Επιτροπή  προτείνει  στη βάση  αυτή  να εγκρίνει  το Συµβούλιο , µε απόφαση , το σχέδιο  
συµφωνίας  υπό µορφήν  ανταλλαγής  επιστολών  για την προσωρινή  εφαρ µογή του νέου 
πρωτοκόλλου , µέχρις  ότου  τεθεί  οριστικά  σε ισχύ. 
Μία πρόταση  κανονισ µού του Συµβουλίου  σχετικά  µε τη σύναψη  του νέου πρωτοκόλλου  
αποτελεί  αντικεί µενο χωριστής  διαδικασίας . 
 
 3    Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  της συµφωνίας  υπό µορφήν  ανταλλαγής  επιστολών  σχετικά  µε την 
προσωρινή  εφαρ µογή του πρωτοκόλλου  που καθορίζει , για την περίοδο  από 1ης 
Ιανουαρίου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  2006, τις δυνατότητες  αλιείας  τόνου  και τη 
χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  για την 
αλιεία  στα ανοικτά  της Μαδαγασκάρης  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας , και 
ιδίως  το άρθρο  37, σε συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Όπως  προβλέπει  η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και 
της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  σχετικά  µε την αλιεία  στα ανοικτά  της 
Μαδαγασκάρης2, η Κοινότητα  και η ∆ηµοκρατία  της Μαδαγασκάρης  διεξήγαγαν  
διαπραγ µατεύσεις  για να καθορίσουν  τις τροποποιήσεις  ή τις συµπληρώσεις  που 
πρέπει  να συµπεριληφθούν  στη συµφωνία  κατά  το τέλος  της περιόδου  εφαρ µογής του 
πρωτοκόλλου  που προσαρτάται  σε αυτή . 
(2) Κατόπιν  των εν λόγω  διαπραγ µατεύσεων  µονογραφήθηκε  νέο πρωτόκολλο  στις 8 
Σεπτε µβρίου  2003. 
(3) Με το πρωτόκολλο  αυτό , οι αλιείς  της Κοινότητας  διαθέτουν  αλιευτικές  δυνατότητες  
στα ύδατα  που υπάγονται  στην  κυριαρχία  ή τη δικαιοδοσία  της ∆ηµοκρατίας  της 
Μαδαγασκάρης  για την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  2006. 
(4) Για να εξασφαλιστεί  η συνέχιση  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων  των σκαφών  της 
Κοινότητας , είναι  απαραίτητο  να εφαρ µοσθεί  το νέο πρωτόκολλο  το συντο µότερο  
δυνατό · για τον λόγο  αυτό , τα δύο µέρη µονογράφησαν  συµφωνία  υπό µορφήν  
ανταλλαγής  επιστολών  που προβλέπει  την προσωρινή  εφαρ µογή του µονογραφη µένου 
πρωτοκόλλου  από την 1η Ιανουαρίου  2004. 
(5) Είναι  σκόπι µο να εγκριθεί  η συµφωνία  υπό µορφήν  ανταλλαγής  επιστολών , µε την 
επιφύλαξη  της σύναψης  του πρωτοκόλλου  από το Συµβούλιο . 
                                                 
1 ΕΕ C της , σ. . 
2 ΕΕ L 73 της 18.3.1986, σ. 26. 
 
 4    (6) Πρέπει  να καθοριστεί  η µέθοδος  κατανο µής των αλιευτικών  δυνατοτήτων  µεταξύ  των 
κρατών  µελών  µε βάση  την παραδοσιακή  κατανο µή των αλιευτικών  δυνατοτήτων  στο 
πλαίσιο  της αλιευτικής  συµφωνίας , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Κοινότητας  η συµφωνία  υπό µορφήν  ανταλλαγής  επιστολών  
σχετικά  µε την προσωρινή  εφαρ µογή του πρωτοκόλλου  που καθορίζει , για την περίοδο  από 
1ης Ιανουαρίου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  2006, τις δυνατότητες  αλιείας  τόνου  και τη 
χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  για την αλιεία  στα 
ανοικτά  της Μαδαγασκάρης . 
Τα κείµενα της συµφωνίας  υπό µορφήν  ανταλλαγής  επιστολών  και του πρωτοκόλλου  
επισυνάπτονται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Οι αλιευτικές  δυνατότητες  που καθορίζονται  στο πρωτόκολλο  κατανέ µονται  µεταξύ  των 
κρατών  µελών  ως εξής: 
α) θυνναλιευτικά  γρι-γρι: 
Ισπανία : 22 σκάφη  
Γαλλία : 16 σκάφη  
Ιταλία : 2 σκάφη  
β) παραγαδιάρικα  επιφανείας : 
Ισπανία : 24 σκάφη  
Γαλλία : 10 σκάφη  
Πορτογαλία : 6 σκάφη  
Εάν οι αιτήσεις  αδειών  αυτών  των κρατών  µελών  δεν εξαντλήσουν  τις αλιευτικές  
δυνατότητες  που καθορίζονται  στο πρωτόκολλο , η Επιτροπή  µπορεί  να λάβει  υπόψη  τις 
αιτήσεις  αδειών  οποιουδήποτε  άλλου  κράτους  µέλους . 
 
 5    Άρθρο  3 
Τα κράτη  µέλη, τα σκάφη  των οποίων  αλιεύουν  στο πλαίσιο  του παρόντος  πρωτοκόλλου  
οφείλουν  να κοινοποιούν  στην  Επιτροπή  τις ποσότητες  κάθε  αποθέ µατος που αλιεύονται  
στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του κανονισ µού αριθ. 
500/2001 της Επιτροπής  της 14ης Μαρτίου  20013. 
Άρθρο  4 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  τα πρόσωπα  που είναι  αρµόδια να 
υπογράψουν  τη συµφωνία  δεσµεύοντας  την Κοινότητα . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος
                                                 
3 ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8. 
 
 6    Συµφωνία  
υπό µορφήν  ανταλλαγής  επιστολών  σχετικά  µε την προσωρινή  εφαρ µογή του 
πρωτοκόλλου  που καθορίζει , για την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως 31 
∆εκε µβρίου  2006, τις δυνατότητες  αλιείας  τόνου  και τη χρηµατική  αντιπαροχή  που 
προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  
και της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  για την αλιεία  στα ανοικτά  της 
Μαδαγασκάρης  
 
 Α. Επιστολή  της Κυβέρνησης  της Μαδαγασκάρης  
Κύριε  …, 
Αναφερό µενος στο πρωτόκολλο  που µονογραφήθηκε  στις 8 Σεπτε µβρίου  2003 στο 
Antananarivo, το οποίο  καθορίζει  τις δυνατότητες  αλιείας  τόνου  και τη χρηµατική  
αντιπαροχή  για την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  2006, έχω 
την τιµή να σας γνωρίσω  ότι η κυβέρνηση  της Μαδαγασκάρης  προτίθεται  να εφαρ µόσει 
προσωρινά  το πρωτόκολλο  αυτό  από την 1η Ιανουαρίου  2004, έως ότου  τεθεί  σε ισχύ 
σύµφωνα  µε το άρθρο  7, υπό την προϋπόθεση  ότι η Κοινότητα  προτίθεται  να πράξει  το 
ίδιο. 
Εξυπακούεται  ότι στην  περίπτωση  αυτή  η καταβολή  της χρηµατικής  αποζη µίωσης  που 
καθορίζεται  στο άρθρο  2 του πρωτοκόλλου  πρέπει  να πραγ µατοποιηθεί  πριν από τις 30 
Σεπτε µβρίου  2004. 
Παρακαλώ  να µου επιβεβαιώσετε  ότι η Κοινότητα  συµφωνεί  µε την εν λόγω  
προσωρινή  εφαρ µογή. 
Με εξαιρετική  εκτίµηση, 
Για την Κυβέρνηση  της ∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  
 
 7     
B. Επιστολή  της Κοινότητας  
Κύριε  …, 
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω  ότι έλαβα  σηµερινή  επιστολή  σας η οποία  έχει ως εξής: 
«Αναφερό µενος στο πρωτόκολλο  που µονογραφήθηκε  στις 8 Σεπτε µβρίου  2003 στο 
Antananarivo, το οποίο  καθορίζει  τις δυνατότητες  αλιείας  τόνου  και τη χρηµατική  
αντιπαροχή  για την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  2006, έχω 
την τιµή να σας γνωρίσω  ότι η κυβέρνηση  της Μαδαγασκάρης  προτίθεται  να εφαρ µόσει 
προσωρινά  το πρωτόκολλο  αυτό  από την 1η Ιανουαρίου  2004, έως ότου  τεθεί  σε ισχύ 
σύµφωνα  µε το άρθρο  7, υπό την προϋπόθεση  ότι η Κοινότητα  προτίθεται  να πράξει  το 
ίδιο. 
Εξυπακούεται  ότι στην  περίπτωση  αυτή  η καταβολή  της χρηµατικής  αποζη µίωσης  που 
καθορίζεται  στο άρθρο  2 του πρωτοκόλλου  πρέπει  να πραγ µατοποιηθεί  πριν από τις 30 
Σεπτε µβρίου  2004. 
Παρακαλώ  να µου επιβεβαιώσετε  ότι η Κοινότητα  συµφωνεί  µε την εν λόγω  
προσωρινή  εφαρ µογή.» 
Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω  ότι η Κοινότητα  συµφωνεί  µε την εν λόγω  
προσωρινή  εφαρ µογή. 
Με εξαιρετική  εκτίµηση, 
Εξ ονόµατος του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
 8    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
για τον καθορισ µό των δυνατοτήτων  αλιείας  τόνου  και της χρηµατικής  αντιπαροχής  
που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  
και της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  σχετικά  µε την αλιεία  στα 
ανοικτά  της Μαδαγασκάρης  για την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως 31 
∆εκε µβρίου  2006 
Άρθρο  1 
1. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  2 της συµφωνίας  και για περίοδο  τριών  ετών  από 
την 1η Ιανουαρίου  2004, χορηγούνται  άδειες  που επιτρέπουν  την άσκηση  της 
αλιείας  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης  σε 40 θυνναλιευτικά  γρι-γρι µε 
ψυκτικές  εγκαταστάσεις  και σε 40 παραγαδιάρικα  επιφανείας . 
Εξάλλου , µε αίτηση  της Κοινότητας , είναι  δυνατόν  να χορηγηθούν  ορισµένες 
άδειες  για άλλες  κατηγορίες  αλιευτικών  σκαφών , υπό τους όρους  που θα 
καθοριστούν  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  που αναφέρεται  στο άρθρο  9 
της συµφωνίας . 
2. Τα σκάφη  που φέρουν  σηµαία κράτους  µέλους  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
µπορούν  να ασκούν  δραστηριότητες  αλιείας  τόνου  στην  αλιευτική  ζώνη  της 
Μαδαγασκάρης , µόνον  εάν κατέχουν  άδεια  αλιείας  που έχει εκδοθεί  στο 
πλαίσιο  του παρόντος  πρωτοκόλλου  και σύµφωνα  µε τους κανόνες  που 
περιγράφονται  στο παράρτη µα. 
Άρθρο  2 
1. Το ποσό  της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπεται  στο άρθρο  7 της 
συµφωνίας  καθορίζεται  ετησίως  σε 825.000 ευρώ  (εκ των οποίων  320.000 ευρώ  
χρηµατική  αποζη µίωση , καταβλητέα  το αργότερο  στις 30 Σεπτε µβρίου  για το 
πρώτο  έτος και το αργότερο  στις 30 Απριλίου  για το δεύτερο  και το τρίτο  έτος, 
και 505.000 ευρώ  για τις ενέργειες  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 του 
πρωτοκόλλου ). 
Εντούτοις , η χρηµατική  αποζη µίωση  που οφείλεται  για το πρώτο  έτος 
εφαρ µογής του πρωτοκόλλου  (από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  
2004) ανέρχεται  σε 196.385 ευρώ , µετά την αφαίρεση  του ποσού  που 
αντιστοιχεί  στην  περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως 20 Μαΐου  2004, το 
οποίο  έχει ήδη καταβληθεί  στο πλαίσιο  του προηγού µενου πρωτοκόλλου . 
2. Η χρηµατική  αντιπαροχή  καλύπτει  την αλιεία  στα ύδατα  της Μαδαγασκάρης  
11.000 τόνων  τονοειδών  ανά έτος· εάν ο όγκος  των αλιευθέντων  τονοειδών  από 
κοινοτικά  σκάφη  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης  υπερβεί  την 
ποσότητα  αυτή , το προαναφερό µενο ποσό  αυξάνεται  αναλόγως . Ωστόσο , το 
συνολικό  ποσό  της χρηµατικής  αντιπαροχής  που καταβάλλει  η Κοινότητα  δεν 
µπορεί  να υπερβεί  το διπλάσιο  του ποσού  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1. 
 
 9    3. Η χρηµατική  αποζη µίωση  καταβάλλεται  σε λογαριασ µό του ∆ηµοσίου , ο οποίος  
ορίζεται  από τις αρχές  της Μαδαγασκάρης . 
Άρθρο  3 
1. Για να εξασφαλιστεί  η ανάπτυξη  µιας υπεύθυνης  και αειφόρου  αλιείας , τα δύο 
µέρη ενθαρρύνουν , προς  το αµοιβαίο  συµφέρον , τη δηµιουργία  εταιρικής  
σχέσης  µε σκοπό  να προωθήσουν  ειδικότερα : τη βελτίωση  των γνώσεων  για 
τους αλιευτικούς  και τους βιολογικούς  πόρους , τον έλεγχο  της αλιείας , την 
ανάπτυξη  της αλιείας  µικρής  κλίµακας , τις κοινότητες  αλιέων  και την 
επαγγελ µατική  κατάρτιση . 
2. Από το ποσό  της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπεται  στο άρθρο  2 
παράγραφος  1, θα χρηµατοδοτηθούν  οι ακόλουθες  ενέργειες  µέχρι ποσού  
505.000 ευρώ  ετησίως , σύµφωνα  µε την κάτωθι  κατανο µή: 
α) χρηµατοδότηση  επιστη µονικών  προγρα µµάτων  της Μαδαγασκάρης  που 
προορίζονται  για τη βελτίωση  των γνώσεων  για τους αλιευτικούς  πόρους , 
µε στόχο  τη διασφάλιση  της αειφόρου  διαχείρισής  τους, µέχρι ποσού  
90.000 ευρώ . Η συµµετοχή  αυτή  µπορεί  να λάβει , κατόπιν  αιτήµατος της 
κυβέρνησης  της Μαδαγασκάρης , τη µορφή  συνεισφοράς  στα έξοδα  
διεθνών  συνεδρίων , που προορίζονται  να βελτιώσουν  τις εν λόγω  γνώσεις , 
καθώς  και τη διαχείριση  των αλιευτικών  πόρων . 
β) στήριξη  συστή µατος παρακολούθησης , ελέγχου  και εποπτείας  της αλιείας , 
µέχρι ποσού  267 000 ευρώ . 
γ) χρηµατοδότηση  υποτροφιών  και περιόδων  πρακτικής  κατάρτισης , καθώς  
και στήριξη  για την κατάρτιση  ναυτικών , µέχρι ποσού  60.000 ευρώ . 
δ) συνδρο µή για την ανάπτυξη  της παραδοσιακής  αλιείας , µέχρι ποσού  
68.000 ευρώ . 
ε) στήριξη  της διαχείρισης  των παρατηρητών , µέχρι ποσού  20.000 ευρώ . 
3. Τα ποσά  που αναφέρονται  στα σηµεία α), β), δ) και ε) καταβάλλονται  στο 
αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  µετά την υποβολή  στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
αναλυτικού  ετήσιου  προγρα µµατισµού, ο οποίος  περιλα µβάνει  χρονοδιάγρα µµα 
και τους προσδοκώ µενους  στόχους  καθε µίας από τις εν λόγω  εστιασ µένες 
ενέργειες , το αργότερο  στις 30 Σεπτε µβρίου  2004 για το πρώτο  έτος και το 
αργότερο  στις 30 Απριλίου  για το δεύτερο  και το τρίτο  έτος και κατατίθενται  
στους  τραπεζικούς  λογαριασ µούς των αρµοδίων  αρχών  της Μαδαγασκάρης . Ο 
ετήσιος  προγρα µµατισµός πρέπει  να περιέλθει  στις υπηρεσίες  της Ευρωπαϊκής  
Επιτροπής  το αργότερο  στις 31 Ιουλίου  2004 για το πρώτο  έτος και στις 28 
Φεβρουαρίου  για τα επόµενα έτη. Ωστόσο , για το πρώτο  έτος ο 
προγρα µµατισµός πρέπει  να καλύπτει  µόνο την περίοδο  από τις 21 Μαΐου  έως 
τις 31 ∆εκε µβρίου  2004. 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  επιφυλάσσεται  του δικαιώ µατος να ζητήσει  από το 
αρµόδιο για την αλιεία  Υπουργείο  οποιαδήποτε  συµπληρω µατική  πληροφορία  
κρίνεται  αναγκαία . 
 
 10    4. Τα ποσά  που αναφέρονται  στο σηµείο γ) καταβάλλονται  στο αρµόδιο για την 
αλιεία  υπουργείο  και κατατίθενται  σταδιακά , ανάλογα  µε το ρυθµό 
απορρόφησής  τους, στους  τραπεζικούς  λογαριασ µούς που υποδεικνύει  το 
υπουργείο . 
5. Οι αρµόδιες  αρχές  της Μαδαγασκάρης  κοινοποιούν  στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
ετήσια  έκθεση  σχετικά  µε τη χρησι µοποίηση  των κονδυλίων  που διατέθηκαν  για 
τις ενέργειες  που προβλέπονται  στην  ανωτέρω  παράγραφο  2, το αργότερο  στις 
31 Μαρτίου  του επόµενου έτους , σχετικά  µε την εφαρ µογή των ενεργειών  
αυτών  και µε τα αποτελέσ µατα που έχουν  επιτευχθεί . Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
επιφυλάσσεται  του δικαιώ µατος να ζητήσει  από το αρµόδιο για την αλιεία  
Υπουργείο  οποιαδήποτε  συµπληρω µατική  πληροφορία . Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
µπορεί  να επανεξετάσει  τις σχετικές  πληρω µές σε συνάρτηση  µε την υλοποίηση  
των ενεργειών  αυτών  και µετά από διαβούλευση  µε τις αρµόδιες  αρχές  της 
Μαδαγασκάρης  στο πλαίσιο  συνεδρίασης  της µεικτής  επιτροπής  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  9 της συµφωνίας . 
Άρθρο  4 
Στην  περίπτωση  που η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  παραλείψει  να πραγ µατοποιήσει  τις 
πληρω µές που προβλέπονται  στα άρθρα  2 και 3, η Μαδαγασκάρη  µπορεί  να αναστείλει  
την εφαρ µογή του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  5 
Σε περίπτωση  που σοβαροί  λόγοι , εξαιρέσει  φυσικών  φαινο µένων , αποκλείουν  την 
άσκηση  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης , η 
καταβολή  της χρηµατικής  αντιπαροχής  µπορεί  να ανασταλεί  από την Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα , αφού  προηγηθούν  διαβουλεύσεις  µεταξύ  των δύο µερών . 
Η καταβολή  της χρηµατικής  αντιπαροχής  θα επαναληφθεί  µε την επιστροφή  στην  
οµαλότητα  και µετά από διαβουλεύσεις  των δύο µερών , που θα επιβεβαιώσουν  ότι η 
κατάσταση  επιτρέπει  την επανάληψη  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων . 
Η ισχύς  των αδειών  που έχουν  χορηγηθεί  στα κοινοτικά  σκάφη  σύµφωνα  µε τους όρους  
του άρθρου  4 της συµφωνίας  παρατείνεται  για διάστη µα ίσο µε τη το διάστη µα 
αναστολής  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων . 
Άρθρο  6 
Το παράρτη µα της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της 
Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης  σχετικά  µε την αλιεία  στα ανοικτά  της 
Μαδαγασκάρης , καταργείται  και αντικαθίσταται  από το παράρτη µα του παρόντος  
πρωτοκόλλου . 
 
 11    Άρθρο  7 
Το παρόν  πρωτόκολλο  αρχίζει  να ισχύει  από την ηµεροµηνία της υπογραφής  του. 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2004.  
 
 12    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΟΡΟΙ  ΑΣΚΗΣΗΣ  ΤΗΣ  ΑΛΙΕΙΑΣ  ΤΟΝΟΥ  ΣΤΗΝ  ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ  ΖΩΝΗ  ΤΗΣ  
ΜΑ∆ΑΓΑΣΚΑΡΗΣ  ΑΠΟ  ΤΑ ΣΚΑΦΗ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
1. ∆ΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ  ΓΙΑ  ΤΗΝ  ΥΠΟΒΟΛΗ  ΑΙΤΗΣΗΣ  ΚΑΙ  ΤΗΝ  ΕΚ∆ΟΣΗ  
Α∆ΕΙΩΝ  
Η διαδικασία  για την υποβολή  αίτησης  και για την έκδοση  αδειών  που επιτρέπουν  στα 
σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  να αλιεύουν  στα ύδατα  της Μαδαγασκάρης  είναι  η 
ακόλουθη : 
α) Μέσω  του αντιπροσώπου  της στη Μαδαγασκάρη , η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
υποβάλλει  ταυτόχρονα  στις αρχές  της Μαδαγασκάρης : 
– αίτηση  χορήγησης  άδειας  για κάθε  σκάφος , διατυπω µένη από τον εφοπλιστή  
που επιθυ µεί να ασκήσει  αλιευτική  δραστηριότητα  στο πλαίσιο  της 
παρούσας  συµφωνίας , το αργότερο  την 1η ∆εκε µβρίου  πριν από την έναρξη  
του έτους  ισχύος  της άδειας .  
 Κατά  παρέκκλιση  της ανωτέρω  διάταξης , οι εφοπλιστές  που δεν έχουν  
υποβάλει  την αίτησή  τους για χορήγηση  άδειας  πριν από την 1
η ∆εκε µβρίου , 
µπορούν  να το πράξουν  στη διάρκεια  του τρέχοντος  ηµερολογιακού  έτους , 
το αργότερο  30 ηµέρες πριν από την ηµέρα έναρξης  των αλιευτικών  
δραστηριοτήτων . Στην  περίπτωση  αυτή , οι εφοπλιστές  θα καταβάλλουν  το 
σύνολο  των τελών  για ολόκληρο  το έτος, τα οποία  οφείλονται  δυνά µει του 
σηµείου 2, στοιχείο  β). 
– ετήσια  αίτηση  προηγού µενης άδειας  εισόδου  στα χωρικά  ύδατα  της 
Μαδαγασκάρης · η άδεια  αυτή  ισχύει  για τη διάρκεια  ισχύος  της άδειας  
αλιείας . 
Για την αίτηση  αδείας  χρησι µοποιείται  το ειδικό  έντυπο  που έχει προβλεφθεί  
για το σκοπό  αυτό  από τη Μαδαγασκάρη , σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα του 
προσαρτή µατος 1· η αίτηση  συνοδεύεται  από την απόδειξη  πληρω µής της 
προκαταβολής  από τον εφοπλιστή . 
β) Η άδεια  εκδίδεται  επ’ ονόµατι συγκεκρι µένου σκάφους  και δεν είναι  
µεταβιβάσι µη. 
Εντούτοις , µε αίτηση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής , η άδεια  ενός σκάφους , σε 
περίπτωση  ανωτέρας  βίας, αντικαθίσταται  από νέα άδεια  στο όνοµα άλλου  
σκάφους  µε χαρακτηριστικά  παρό µοια µε του σκάφους  που πρόκειται  να 
αντικατασταθεί . Ο εφοπλιστής  του σκάφους  που αντικαθίσταται  παραδίδει  την 
ακυρωθείσα  άδεια  στο αρµόδιο για τη θαλάσσια  αλιεία  υπουργείο  της 
Μαδαγασκάρης  µέσω της Αντιπροσωπείας  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στη 
Μαδαγασκάρη . 
Στη νέα άδεια  αναγράφονται : 
 
 13    – η ηµεροµηνία έκδοσης , 
– το γεγονός  ότι η νέα άδεια  ακυρώνει  και αντικαθιστά  την άδεια  του 
προηγού µενου σκάφους . 
Για την αποµένουσα  περίοδο  ισχύος  δεν οφείλονται  τα τέλη που προβλέπονται  
στο άρθρο  5 της συµφωνίας · 
γ) Η άδεια  παραδίδεται  από τις αρχές  της Μαδαγασκάρης  στον  αντιπρόσωπο  της 
Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στη Μαδαγασκάρη · 
δ) Η άδεια  πρέπει  να φυλάσσεται  συνεχώς  επί του σκάφους · ωστόσο , µόλις ληφθεί  
η κοινοποίηση  πληρω µής της προκαταβολής  που αποστέλλει  η Ευρωπαϊκή  
Επιτροπή  στις αρχές  της Μαδαγασκάρης , το σκάφος  εγγράφεται  στον  κατάλογο  
των σκαφών  που επιτρέπεται  να αλιεύουν , ο οποίος  κοινοποιείται  στις αρµόδιες  
για τον έλεγχο  της αλιείας  αρχές  της Μαδαγασκάρης . Αντίγραφο  της εν λόγω  
άδειας  µπορεί  να δοθεί  µε τηλεο µοιοτυπία , εν αναµονή της παραλαβής  της ίδιας  
της άδειας · το αντίγραφο  αυτό  φυλάσσεται  επί του σκάφους · 
ε) Οι εφοπλιστές  θυνναλιευτικών  έχουν  την υποχρέωση  να εκπροσωπούνται  από 
ναυτικό  πράκτορα  στη Μαδαγασκάρη · 
στ) Οι αρχές  της Μαδαγασκάρης  ανακοινώνουν  στην  Αντιπροσωπεία  της 
Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στη Μαδαγασκάρη , πριν από την έναρξη  ισχύος  του 
πρωτοκόλλου , όλες τις πληροφορίες  που αφορούν  τους τραπεζικούς  
λογαριασ µούς που θα χρησι µοποιούνται  για την πληρω µή των τελών  και 
προκαταβολών . 
2. ΙΣΧΥΣ  ΚΑΙ  ΠΛΗΡΩΜΗ  ΤΩΝ  Α∆ΕΙΩΝ  
α) Κατά  παρέκκλιση  των διατάξεων  του άρθρου  4 παράγραφος  4 της συµφωνίας , 
οι άδειες  έχουν  διάρκεια  ισχύος  ένα ηµερολογιακό  έτος, από 1ης Ιανουαρίου  έως 
31 ∆εκε µβρίου . Είναι  ανανεώσι µες. Εντούτοις , για το πρώτο  έτος εφαρ µογής 
του πρωτοκόλλου  (από 1ης Ιανουαρίου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  2004) και για 
τα σκάφη  που διαθέτουν  άδεια  την 1η Ιανουαρίου  2004, η οποία  έχει χορηγηθεί  
βάσει  του προηγού µενου πρωτοκόλλου  και λήγει  στις 20 Μαΐου  2004, η εν 
λόγω  άδεια  παρα µένει σε ισχύ έως την ηµεροµηνία αυτή .  
β) Τα τέλη καθορίζονται  σε 25 ευρώ  ανά τόνο αλιευ µάτων  στα ύδατα  που 
υπάγονται  στη δικαιοδοσία  της Μαδαγασκάρης . Οι άδειες  εκδίδονται  µε εκ των 
προτέρων  πληρω µή στο ∆ηµόσιο Ταµείο της Μαδαγασκάρης  προκαταβολής  
2.800 ευρώ  ετησίως  ανά θυνναλιευτικό  γρι-γρι, 1.750 ευρώ  ετησίως  ανά 
παραγαδιάρικο  επιφανείας  άνω των 150 ΚΟΧ  και 1.200 ευρώ  ετησίως  ανά 
παραγαδιάρικο  επιφανείας  κάτω  των 150 ΚΟΧ . Τα ποσά  αυτά  αντιστοιχούν  στα 
οφειλό µενα τέλη για 112, 70, και 48 τόνους  ετήσιων  αλιευ µάτων  αντιστοίχως  
στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης .  
 Εντούτοις , για το πρώτο  έτος εφαρ µογής του πρωτοκόλλου  (από 1ης Ιανουαρίου  
2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  2004) και για τα σκάφη  που διαθέτουν  άδεια  την 1η 
Ιανουαρίου  2004, η οποία  έχει χορηγηθεί  βάσει  του προηγού µενου 
πρωτοκόλλου  και λήγει  στις 20 Μαΐου  2004, οι προκαταβολές  για το αποµένον 
 
 14    διάστη µα του εν λόγω  πρώτου  έτους  (από 21 Μαΐου  2004 έως 31 ∆εκε µβρίου  
2004) καθορίζονται  ως εξής: 
– για τα θυνναλιευτικά  γρι-γρι: 1.720 ευρώ · 
– για τα παραγαδιάρικα  επιφανείας  άνω των 150 ΚΟΧ : 1.091 ευρώ · 
– για τα παραγαδιάρικα  επιφανείας  κάτω  των 150 ΚΟΧ : 735 ευρώ . 
3. ∆ΗΛΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ  ΚΑΙ  ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ  ΤΩΝ  ΤΕΛΩΝ  
α) Τα σκάφη  που επιτρέπεται  να αλιεύουν  στην  αλιευτική  ζώνη  της 
Μαδαγασκάρης , στο πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας , οφείλουν  να 
ανακοινώνουν  τα στοιχεία  σχετικά  µε τα αλιεύ µατα στο Κέντρο  Εποπτείας  
Αλιείας  της Μαδαγασκάρης , µέσω της αντιπροσωπείας  της Ευρωπαϊκής  
Επιτροπής  στη Μαδαγασκάρη , ως εξής: 
Τα θυνναλιευτικά  γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα  επιφανείας , τηρούν  δελτίο  
αλιείας  σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα που επισυνάπτεται  στο προσάρτη µα 2, για 
κάθε  αλιευτική  περίοδο  που διανύουν  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης . 
Τα έντυπα  αποστέλλονται  στις αρµόδιες  αρχές  που αναφέρονται  ανωτέρω , το 
αργότερο  στις 31 Μαρτίου  του έτους  που ακολουθεί  το έτος ισχύος  των αδειών . 
Τα εν λόγω  έντυπα  πρέπει  να συµπληρώνονται  ευανάγνωστα  και να 
υπογράφονται  από τον πλοίαρχο  του σκάφους . Εξάλλου , πρέπει  να 
συµπληρώνονται  από όλα τα σκάφη  που έχουν  λάβει  άδεια , έστω  και εάν δεν 
άσκησαν  αλιευτικές  δραστηριότητες . 
β) Η εκκαθάριση  των τελών  που οφείλονται  για το διανυθέν  ηµερολογιακό  έτος 
αποφασίζεται  από την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , το αργότερο  στις 30 Ιουνίου  του 
έτους  που ακολουθεί  το έτος ισχύος  των αδειών , αφού  αφαιρεθούν  οι 
προκαταβολές  και τα τέλη που αναφέρονται  στο ανωτέρω  σηµείο 2, στοιχείο  β). 
Η εν λόγω  εκκαθάριση  τελών  γίνεται  βάσει  της αναλυτικής  κατάστασης  
αλιευ µάτων , η οποία  συντάσσεται  βάσει  των δηλώσεων  αλιευ µάτων  κάθε  
εφοπλιστή . Η αναλυτική  κατάσταση  αλιευ µάτων  πρέπει  να επιβεβαιώνεται  από 
τα επιστη µονικά  ιδρύµατα που είναι  αρµόδια για την επαλήθευση  των στοιχείων  
των αλιευ µάτων  στα κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , όπως  το 
Ινστιτούτο  Αναπτυξιακής  Έρευνας  (IRD), το Γαλλικό  Ινστιτούτο  Έρευνας  και 
Εκµετάλλευσης  των Θαλασσών  (IFREMER), το Ισπανικό  Ωκεανογραφικό  
Ινστιτούτο  (IEO) και το Πορτογαλικό  Ινστιτούτο  Θαλάσσιων  Ερευνών  
(IPIMAR), καθώς  και από το αρµόδιο ινστιτούτο  της Μαδαγασκάρης , τη 
Στατιστική  Μονάδα  Αλιείας  Τόνου  στο Antsiranana (USTA).  
Η απόφαση  που λαµβάνει  η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  όσον  αφορά  την εκκαθάριση  
των τελών  κοινοποιείται  για επιβεβαίωση  στο Κέντρο  Εποπτείας  Αλιείας  της 
Μαδαγασκάρης . Το κέντρο  αυτό  έχει στη διάθεσή  του 30 ηµέρες για να 
κοινοποιήσει  την τυχόν  αντίδρασή  του.  
Μόλις  παρέλθει  η προθεσ µία αυτή , η εκκαθάριση  των τελών  αποστέλλεται  
στους  εφοπλιστές .  
 
 15    Σε περίπτωση  διαφωνίας , τα µέρη προβαίνουν  σε διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  
της µεικτής  επιτροπής  που προβλέπεται  στο άρθρο  9 της συµφωνίας , για να 
καταρτίσουν  την οριστική  εκκαθάριση  των τελών , η οποία  αποστέλλεται  στη 
συνέχεια  στους  εφοπλιστές .  
Κάθε  ενδεχό µενη επιπρόσθετη  πληρω µή πραγ µατοποιείται  από τους εφοπλιστές  
στις αρµόδιες  για την αλιεία  αρχές  της Μαδαγασκάρης , το αργότερο  30 ηµέρες 
από την κοινοποίηση  της οριστικής  εκκαθάρισης  των τελών .  
Εάν η εκκαθάριση  των τελών  είναι  κατώτερη  από το ποσό  της προκαταβολής  
που αναφέρεται  στο ανωτέρω  σηµείο 2, στοιχείο  β), το αντίστοιχο  υπόλοιπο  
ποσό  δεν επιστρέφεται  στον  εφοπλιστή . 
4. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ  
Ο πλοίαρχος  κοινοποιεί  τουλάχιστον  προ 3 ωρών , στο Κέντρο  Εποπτείας  Αλιείας  της 
Μαδαγασκάρης , µε ασύρ µατο (συχνότητα  duplex 8755 Tx 8231 Rx USB), µ ε 
τηλεο µοιοτυπία  (αριθ. 261 - 20 - 22 - 49014) ή µε ηλεκτρονικό  ταχυδρο µείο (csp-
mprh@dts.mg ) µε επιβεβαίωση , την πρόθεσή  του να οδηγήσει  το σκάφος  είτε στην  
αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης  είτε εκτός  της ζώνης  αυτής . 
Κατά  την κοινοποίηση  της πρόθεσης  εισόδου , κοινοποιεί  επίσης  τις εκτιµώµενες 
ποσότητες  αλιευ µάτων  επί του σκάφους , ακόµη και σε περίπτωση  που δεν υπάρχουν  
αλιεύ µατα. 
Τέλος , κατά  την κοινοποίηση  της πρόθεσής  του να εξέλθει  από την αλιευτική  ζώνη  της 
Μαδαγασκάρης , κοινοποιεί  τις εκτιµώµενες ποσότητες  αλιευ µάτων  που αλιεύθηκαν  
κατά  την παρα µονή του στην  εν λόγω  ζώνη . 
Η επικοινωνία  µε ασύρ µατο πρέπει  να πραγ µατοποιείται  κατά  τις εργάσι µες ώρες  και 
ηµέρες στη Μαδαγασκάρη . 
Οι υποχρεώσεις  αυτές  ισχύουν  επίσης  και για τα κοινοτικά  αλιευτικά  σκάφη  που 
προτίθενται  να εκφορτώσουν  αλιεύ µατα σε οποιοδήποτε  λιµένα της Μαδαγασκάρης . 
5. ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ  
Κατόπιν  αιτήσεως  του αρµόδιου  για την αλιεία  υπουργείου , τα θυνναλιευτικά  γρι-γρι και 
παραγαδιάρικα  επιφανείας  επιβιβάζουν  ένα παρατηρητή  επί του σκάφους , ο οποίος  
τυγχάνει  µεταχείρισης  αξιω µατικού . Ο χρόνος  παρουσίας  του παρατηρητή  επί του 
σκάφους  καθορίζεται  από το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο , χωρίς  ωστόσο  να 
υπερβαίνει  γενικώς  το διάστη µα που είναι  αναγκαίο  για την εκτέλεση  των καθηκόντων  
του. Οι δραστηριότητες  των παρατηρητών  καθορίζονται  στο Προσάρτη µα 3.  
Οι όροι για την επιβίβασή  του καθορίζονται  από το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο , το 
οποίο  εκπροσωπείται  από το Κέντρο  Εποπτείας  Αλιείας  της Μαδαγασκάρης . 
Ο εφοπλιστής  ή ο πράκτοράς  του ενηµερώνει  το Κέντρο  Εποπτείας  Αλιείας  της 
Μαδαγασκάρης  τουλάχιστον  δύο (2) ηµέρες πριν από την άφιξη  του σκάφους  σε λιµάνι 
της Μαδαγασκάρης , µε σκοπό  την επιβίβαση  του παρατηρητή . 
 
 16    Ο εφοπλιστής  καταβάλλει  στην  κυβέρνηση  της Μαδαγασκάρης  (Κέντρο  Εποπτείας  
Αλιείας  της Μαδαγασκάρης ), µέσω του πράκτορά  του, 20 ευρώ  ανά ηµέρα παρα µονής 
του παρατηρητή  σε θυνναλιευτικό  γρι-γρι ή παραγαδιάρικο  επιφανείας . 
Τα έξοδα  προσέγγισης  στο λιµένα επιβίβασης  της Μαδαγασκάρης  βαρύνουν  την 
κυβέρνηση  της Μαδαγασκάρης . Τα έξοδα  επιβίβασης  και αποβίβασης  του παρατηρητή  
εκτός  Μαδαγασκάρης  βαρύνουν  τον εφοπλιστή . Ο αριθµός των επιβιβαζό µενων  
παρατηρητών  µπορεί  να καλύψει  µέχρι και το 30% των αλιευτικών  σκαφών  της 
Κοινότητας  που αναπτύσσουν  αλιευτικές  δραστηριότητες  στην  αλιευτική  ζώνη  της 
Μαδαγασκάρης . Η διάρκεια  επιβίβασης  του παρατηρητή  αποτελεί  συνάρτηση  του 
αλιευτικού  ταξιδιού  στην  εν λόγω  ζώνη . Σε περίπτωση  που ένα κοινοτικό  αλιευτικό  
σκάφος  δεν µεταβαίνει  σε λιµένα της Μαδαγασκάρης , για να επιβιβάσει  παρατηρητή , η 
επιβίβαση  πραγ µατοποιείται  µε περιπολικό  του Κέντρου  Εποπτείας  Αλιείας  της 
Μαδαγασκάρης .  
Ο τόπος  και τα έξοδα  προσέγγισης  που σχετίζονται  µε τη µετεπιβίβαση  του παρατηρητή  
επί του αλιευτικού  σκάφους  καθορίζονται  µε κοινή  συµφωνία  µεταξύ  του Κέντρου  
Εποπτείας  Αλιείας  της Μαδαγασκάρης  και του εφοπλιστή , αλλά  τα έξοδα  βαρύνουν  τον 
εφοπλιστή . 
Η µετεπιβίβαση  εν πλω του παρατηρητή  σε άλλο  σκάφος  πραγ µατοποιείται  µε κοινή  
συµφωνία  µεταξύ  του πλοιάρχου  του σκάφους  και του Κέντρου  Εποπτείας  Αλιείας  της 
Μαδαγασκάρης . 
Εάν ο παρατηρητής  απουσιάζει  από τον συµφωνη µένο τόπο  και κατά  τη συµφωνη µένη 
ώρα και δεν εµφανιστεί  κατά  τις δώδεκα  επόµενες ώρες , ο εφοπλιστής  απαλλάσσεται  
αυτο µάτως  από την υποχρέωσή  του να επιβιβάσει  τον εν λόγω  παρατηρητή . Σε 
περίπτωση  αναβολής  του απόπλου  του πλοίου , ο εφοπλιστής  αναλα µβάνει  την κάλυψη  
των δαπανών  στέγασης  και σίτισης  του παρατηρητή  µέχρι την επιβίβασή  του επί του 
σκάφους .  
6. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ  
α) Για το σύνολο  του στόλου  των θυνναλιευτικών  γρι-γρι και παραγαδιάρικων  
επιφανείας , ναυτολογούνται  µονίµως τουλάχιστον  40 ναυτικοί  της 
Μαδαγασκάρης  κατά  τη διάρκεια  της αλιευτικής  περιόδου  στην  αλιευτική  ζώνη  
της Μαδαγασκάρης . Ο µισθός  των ναυτικών  που ναυτολογούνται  καθορίζεται  
µε κοινή  συµφωνία  µεταξύ  των πρακτόρων  των εφοπλιστών  και των 
ενδιαφερο µένων . Ο µισθός  αυτός  πρέπει  να καλύπτει  τις παροχές  της 
κοινωνικής  ασφάλισης . 
Οι συµβιβάσεις  πρόσληψης  των ναυτικών  αυτών  συνάπτονται  µεταξύ  των 
πρακτόρων  και των ενδιαφερο µένων . 
Αναλυτικός  κατάλογος  των ναυτικών  της Μαδαγασκάρης  (µε το όνοµά τους, τη 
διάρκεια  ναυτολόγησης , το µισθό κλπ.) που έχουν  ναυτολογηθεί  πρέπει  να 
υποβάλλεται  στο αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο , το αργότερο  στις 31 
Ιανουαρίου  του έτους  που ακολουθεί  το έτος ισχύος  της άδειας . 
Αν οι ναυτολογού µενοι ναυτικοί  είναι  λιγότεροι  από 40 για το σύνολο  του 
στόλου  θυνναλιευτικών  γρι-γρι και παραγαδιάρικων  επιφανείας , οι εφοπλιστές  
 
 17    που δεν ναυτολόγησαν  ναυτικούς  οφείλουν  να καταβάλουν  αποζη µίωση  για 
τους µη ναυτολογηθέντες  ναυτικούς , το ύψος  της οποίας  καθορίζεται  από τη 
µεικτή  επιτροπή  που προβλέπεται  στο άρθρο  9 της συµφωνίας  και αντιστοιχεί  
στη διάρκεια  της αλιευτικής  περιόδου  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης . 
Το ποσό  αυτό  χρησι µοποιείται  για την κατάρτιση  των αλιέων  της 
Μαδαγασκάρης  και κατατίθεται  σε λογαριασ µό, ο αριθµός του οποίου  
ανακοινώνεται  στους  πράκτορες , µε κοινοποίηση  στην  Αντιπροσωπεία  της 
Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στη Μαδαγασκάρη . 
β) Η ∆ιακήρυξη  της ∆ΟΕ  σχετικά  µε τις θεµελιώδεις  αρχές  και δικαιώ µατα στην  
εργασία  εφαρ µόζεται  αυτοδικαίως  στους  ναυτικούς  που ναυτολογούνται  στα 
σκάφη  της ΕΕ. Ισχύει  ειδικότερα  η ελευθερία  του συνεταιρίζεσθαι  και η 
ουσιαστική  αναγνώριση  του δικαιώ µατος συλλογικών  διαπραγ µατεύσεων  των 
εργαζο µένων , καθώς  και η κατάργηση  των διακρίσεων  σε θέµατα απασχόλησης  
και άσκησης  του επαγγέλ µατος. 
Οι συµβάσεις  απασχόλησης  των τοπικών  ναυτικών , αντίγραφο  των οποίων  
παραδίδεται  στους  υπογράφοντες , συνάπτονται  µεταξύ  των αντιπροσώπων  των 
εφοπλιστών  και των ναυτικών  ή/και των συνδικάτων  τους ή των εκπροσώπων  
αυτών  σε συνεργασία  µε τις αρµόδιες  τοπικές  αρχές . Οι συµβάσεις  αυτές  
εξασφαλίζουν  στους  ναυτικούς  τις παροχές  του καθεστώτος  κοινωνικής  
ασφάλισης  στο οποίο  υπάγονται , συµπεριλα µβανο µένης ασφάλισης  θανάτου , 
ασθενείας  και ατυχή µατος. Οι αποδοχές  των τοπικών  ναυτικών -αλιέων  δεν 
µπορούν  να είναι  κατώτερες  από εκείνες  που εφαρ µόζονται  στα πληρώ µατα της 
Μαδαγασκάρης  και πάντως  όχι κατώτερες  από τους κανόνες  της ∆ΟΕ . 
Σε περίπτωση  που ο εργοδότης  είναι  τοπική  εταιρία , η σύµβαση  πρόσληψης  
πρέπει  να αναφέρει  το όνοµα του εφοπλιστή  και το όνοµα του κράτους  σηµαίας. 
Εξάλλου , ο εφοπλιστής  εγγυάται  στον  τοπικό  ναυτικό  που ναυτολογείται  
συνθήκες  διαβίωσης  και εργασίας  επί του σκάφους  ταυτόση µες µε εκείνες  των 
οποίων  απολαύουν  οι ναυτικοί  της ΕΕ. 
7. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ  ΖΩΝΕΣ  
Οι αλιευτικές  ζώνες  στις οποίες  έχουν  πρόσβαση  τα σκάφη  της Κοινότητας  είναι  τα 
ύδατα  που υπάγονται  στη δικαιοδοσία  της Μαδαγασκάρης , πέρα  από τα 12 ναυτικά  
µίλια από τις ακτές . 
Σε περίπτωση  που το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  αποφασίσει  να εγκαταστήσει  
πειρα µατικούς  µηχανισ µούς συγκέντρωσης  ψαριών , ενηµερώνει  σχετικά  την Ευρωπαϊκή  
Επιτροπή , καθώς  και τους πράκτορες  των ενδιαφερό µενων  εφοπλιστών  αναφέροντας  τις 
γεωγραφικές  τους συντεταγ µένες. 
Από την τριακοστή  ηµέρα µετά την κοινοποίηση  απαγορεύεται  η προσέγγιση  σε 
απόσταση  µικρότερη  του 1,5 µιλίου  από τους µηχανισ µούς αυτούς . Κάθε  κατάργηση  των 
πειρα µατικών  µηχανισ µών συγκέντρωσης  ψαριών  πρέπει  να κοινοποιείται , χωρίς  
αναβολή , στα ίδια µέρη. 
 
 18    8. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ  ΚΑΙ  ΕΠΟΠΤΕΙΑ  ΤΩΝ  ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ  
∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ  
Τα σκάφη  που έχουν  άδεια  επιτρέπουν  και διευκολύνουν  την επιβίβαση  στο σκάφος  
καθώς  και την εκπλήρωση  των καθηκόντων  κάθε  εξουσιοδοτη µένου υπαλλήλου  της 
∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης , που είναι  επιφορτισ µένος µε την επιθεώρηση  και τον 
έλεγχο  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων . 
9. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ  ΜΕΣΩ  ∆ΟΡΥΦΟΡΟΥ  
Λαµβάνοντας  υπόψη  το γεγονός  ότι ∆ηµοκρατία  της Μαδαγασκάρης  θέσπισε  σύστη µα 
παρακολούθησης  σκαφών  (VMS) που εφαρ µόζεται  στον  εθνικό  της στόλο  και έχει την 
πρόθεση  επέκτασής  του, χωρίς  να προκαλούνται  διακρίσεις , στο σύνολο  των σκαφών  
που αλιεύουν  στην  αλιευτική  ζώνη  της (ΑZ), καθώς  επίσης  και το γεγονός  ότι τα 
κοινοτικά  σκάφη  παρακολουθούνται  ήδη µέσω δορυφόρου  στις περιοχές  όπου  ασκούν  
δραστηριότητες  βάσει  της κοινοτικής  νοµοθεσίας  από την 1η Ιανουαρίου  2000, 
συνιστάται  στις εθνικές  αρχές  των κρατών  σηµαίας καθώς  και στη ∆ηµοκρατία  της 
Μαδαγασκάρης  να παρακολουθούν  µέσω δορυφόρου  τα σκάφη  που αλιεύουν  στο 
πλαίσιο  της συµφωνίας  υπό τους εξής όρους : 
1) Για τους σκοπούς  της παρακολούθησης  µέσω δορυφόρου , οι αρχές  της 
Μαδαγασκάρης  κοινοποίησαν  στην  Κοινότητα  τις γεωγραφικές  συντεταγ µένες 
(γεωγραφικά  πλάτη  και γεωγραφικά  µήκη) της αλιευτικής  ζώνης  (ΑΖ) της 
Μαδαγασκάρης  (πίνακας  I). Ο σχετικός  µε τον πίνακα  των συντεταγ µένων  
χάρτης  επισυνάπτεται  ως προσάρτη µα 4. 
Οι αρχές  της Μαδαγασκάρης  θα διαβιβάσουν  τις πληροφορίες  αυτές  σε 
ηλεκτρονική  µορφή , σε δεκαδικά  µοιρών  στο σύστη µα WGS-84 datum . 
2) Τα συµβαλλό µενα µέρη θα προβούν  σε ανταλλαγή  πληροφοριών  σχετικά  µε τις 
διευθύνσεις  X.25 και τις προδιαγραφές  που θα χρησι µοποιηθούν  στις 
ηλεκτρονικές  επικοινωνίες  µεταξύ  των αντίστοιχων  κέντρων  ελέγχου  τους 
σύµφωνα  µε τους όρους  που καθορίζονται  στα σηµεία 4 και 6. Οι πληροφορίες  
αυτές  θα περιλα µβάνουν , στο µέτρο του δυνατού , τα ονόµατα, τους αριθµούς 
τηλεφώνου , τηλεο µοιοτυπίας  και τηλετύπου  καθώς  και τις ηλεκτρονικές  
διευθύνσεις  (∆ιαδίκτυο  ή X.400) που µπορούν  να χρησι µοποιούνται  για τις 
γενικές  επικοινωνίες  µεταξύ  των κέντρων  ελέγχου . 
3) Το στίγµα των σκαφών  καθορίζεται  µε περιθώριο  σφάλ µατος µικρότερο  από 
500 µέτρα και µε βαθµό εµπιστοσύνης  99%. 
4) Στην  περίπτωση  που ένα σκάφος , το οποίο  αλιεύει  στο πλαίσιο  της συµφωνίας  
και παρακολουθείται  µέσω δορυφόρου  βάσει  της κοινοτικής  νοµοθεσίας , 
εισέλθει  σε ΑΖ της ∆ηµοκρατίας  της Μαδαγασκάρης , οι αναφορές  του 
στίγµατος που έπονται  της εισόδου  κοινοποιούνται  αµέσως  από το κέντρο  
ελέγχου  του κράτους  σηµαίας στο Κέντρο  Εποπτείας  της Αλιείας  της 
Μαδαγασκάρης , κάθε  1 ώρα κατ’ ανώτατο  όριο (γεωγραφικό  µήκος , 
γεωγραφικό  πλάτος , κατεύθυνση  και ταχύτητα ). Τα µηνύµατα αυτά  
καταχωρούνται  ως αναφορές  στίγµατος. 
 
 19    5) Τα µηνύµατα που αναφέρονται  στο σηµείο 4 διαβιβάζονται  µε την ηλεκτρονική  
µορφή  X.25, χωρίς  κανένα  πρόσθετο  πρωτόκολλο . Τα µηνύµατα αυτά  
διαβιβάζονται  σε πραγ µατικό  χρόνο , σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα του πίνακα  II. 
6) Σε περίπτωση  τεχνικού  προβλή µατος ή βλάβης  της συσκευής  συνεχούς  
παρακολούθησης  µέσω δορυφόρου  που είναι  εγκατεστη µένη επί του αλιευτικού  
σκάφους , ο πλοίαρχος  του σκάφους  αυτού  διαβιβάζει  εγκαίρως  στο κέντρο  
ελέγχου  του κράτους  σηµαίας τις πληροφορίες  που προβλέπονται  στο σηµείο 4. 
Υπό τις περιστάσεις  αυτές , υποχρεούται  να διαβιβάζει  γενική  αναφορά  
στίγµατος στις 6.00 π.µ., στις 12.00 π.µ. και στις 6.00 µ.µ. ( τοπική  ώρα 
Μαδαγασκάρης ), εφόσον  το σκάφος  βρίσκεται  στην  αλιευτική  ζώνη  της 
Μαδαγασκάρης . Η εν λόγω  γενική  αναφορά  στίγµατος θα περιλα µβάνει  τις 
αναφορές  στίγµατος που έχουν  καταγραφεί  από τον πλοίαρχο  του σκάφους  σε 
ωριαία  βάση , σύµφωνα  µε τους όρους  που προβλέπονται  στο σηµείο 4.  
Το κέντρο  ελέγχου  του κράτους  σηµαίας ή το αλιευτικό  σκάφος  διαβιβάζει  
αµέσως  τα µηνύµατα αυτά  στο ΚΕΑ . Ο εξοπλισ µός που έχει υποστεί  βλάβη  
επισκευάζεται  ή αντικαθίσταται , µόλις το σκάφος  περατώσει  το αλιευτικό  του 
ταξίδι  ή εντός  µέγιστης  προθεσ µίας ενός µηνός. Μετά  την προθεσ µία αυτή , το 
εν λόγω  σκάφος  δεν δύναται  να πραγ µατοποιήσει  νέο αλιευτικό  ταξίδι  πριν την 
επισκευή  ή την αντικατάσταση  του εξοπλισ µού του. 
7) Τα κέντρα  ελέγχου  των κρατών  σηµαίας εποπτεύουν  τις κινήσεις  των σκαφών  
τους στα ύδατα  της Μαδαγασκάρης  κάθε  2 ώρες . Στην  περίπτωση  που η 
παρακολούθηση  των σκαφών  δεν πραγ µατοποιείται  υπό τους προβλεπό µενους  
όρους , το ΚΕΑ  ενηµερώνεται  αµέσως  και εφαρ µόζεται  η διαδικασία  που 
προβλέπεται  στο σηµείο 6. 
8) Εάν το ΚΕΑ  διαπιστώσει  ότι το κράτος  σηµαίας δεν κοινοποιεί  τις πληροφορίες  
που προβλέπονται  στο σηµείο 4, ενηµερώνει  αµέσως  το άλλο  µέρος. 
9) Τα δεδοµένα παρακολούθησης  που κοινοποιούνται  στο άλλο  µέρος, σύµφωνα  
µε τις παρούσες  διατάξεις , προορίζονται  αποκλειστικά  για τον έλεγχο  και την 
εποπτεία  εκ µέρους  των αρχών  της Μαδαγασκάρης  του κοινοτικού  στόλου  που 
αλιεύει  στο πλαίσιο  της αλιευτικής  συµφωνίας  µεταξύ  της ΕΚ και της 
Μαδαγασκάρης . Τα δεδοµένα αυτά  δεν µπορούν  σε καµία περίπτωση  να 
κοινοποιηθούν  σε άλλα  µέρη. 
10) Τα µέρη συµφωνούν  να προβούν  σε όλες τις απαραίτητες  ενέργειες  για να 
τηρήσουν  τις απαιτήσεις  σχετικά  µε τα µηνύµατα που προβλέπονται  στα σηµεία 
4 και 6 το συντο µότερο  δυνατό  και το αργότερο  εντός  6 µηνών  από την έναρξη  
ισχύος  των παρουσών  διατάξεων . 
11) Τα µέρη συµφωνούν  να ανταλλάσσουν , κατόπιν  αιτήσεως , πληροφορίες  
σχετικά  µε τον εξοπλισ µό που χρησι µοποιείται  για την παρακολούθηση  µέσω 
δορυφόρου , µε στόχο  την επαλήθευση  της πλήρους  συµβατότητας  κάθε  
εξοπλισ µού προς  τις απαιτήσεις  του άλλου  µέρους  στο πλαίσιο  των παρουσών  
διατάξεων . 
 
 20    12) Κάθε  διαφορά , η οποία  προκύπτει  σχετικά  µε την ερµηνεία  ή την εφαρ µογή των 
παρουσών  διατάξεων , αποτελεί  αντικεί µενο διαβούλευσης  µεταξύ  των µερών  
στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  που προβλέπεται  στο άρθρο  9 της 
συµφωνίας . 
 
 21    Πίνακας  I 
Συντεταγ µένες (γεωγραφικά  πλάτη  και µήκη) 
της αλιευτικής  ζώνης  (ΑΖ) της Μαδαγασκάρης  
(βλ. επίσης  τον γεωγραφικό  χάρτη  που επισυνάπτεται  στο προσάρτη µα 4) 
 Συντεταγ µένες σε δεκαδικά  
µοιρών  Συντεταγ µένες σε δεκαδικά  
πρώτων  λεπτών  
Κωδικός  
αναφοράς  X Y X Y 
A 49.40 -10.3 49°24’E 10°18’S 
B 51 -11.8 51°0’E 11°48’S 
C 53.3 -12.7 53°18’E 12°42’S 
D 52.2 -16.3 52°12’E 16°18’S 
E 52.8 -18.8 52°48’E 18°48’S 
F 52 -20.4 52°0’E 20°24’S 
G 51.8 -21.9 51°48’E 21°54’S 
H 50.4 -26.2 50°24’E 26°12’S 
I 48.3 -28.2 48°18’E 28°12’S 
J 45.4 -28.7 45°24’E 28°42’S 
K 41.9 -27.8 41°54’E 27°48’S 
L 40.6 -26 40°36’E 26°0’S 
M 41.8 -24.3 41°48’E 24°18’S 
N 41.6 -20.8 41°36’E 20°48’S 
O 41.4 -19.3 41°24’E 19°18’S 
P 43.2 -17.8 43°12’E 17°48’S 
Q 43.4 -16.9 43°24’E 16°54’S 
R 42.55 -15.6 42°33’E 15°36’S 
S 43.15 -14.35 43°9’E 14°21’S 
T 45 -14.5 45°0’E 14°30’S 
U 46.8 -13.4 46°48’E 13°24’S 
V 48.4 -11.2 48°24’E 11°12’S 
 
 22    Πίνακας  II 
∆ΙΑΒΙΒΑΣΗ  ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ  VMS ΣΤΗ  ΜΑ∆ΑΓΑΣΚΑΡΗ  
ΑΝΑΦΟΡΑ  ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ  
∆εδο µένα Κωδ
ικός Υποχρεωτι
κό / 
Προαιρετικ
ό Παρατηρήσεις  
Έναρξη  καταχώρησης  SR Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το σύστη µα – προσδιορίζει  την 
έναρξη  της καταχώρησης  
Παραλήπτης  AD Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το µήνυµα – παραλήπτης .
Κωδικός  ISO Alpha 3 της χώρας  
Αποστολέας  FR Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το µήνυµα – αποστολέας .
Κωδικός  ISO Alpha 3 της χώρας  
Κράτος  σηµαίας FS Π  
Τύπος  µηνύµατος TM Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το µήνυµα - τύπος  µηνύµατος 
«POS» 
∆ιακριτικό  κλήσεως  
ασυρ µάτου  RC Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το σκάφος  – διεθνές  διακριτικό  
κλήσεως  ασυρ µάτου  του σκάφους  
Εσωτερικός  αριθµός 
αναφοράς  του 
συµβαλλό µενου µέρους  IR Π ∆εδο µένα σχετικά  µε το σκάφος  – ενιαίος  αριθµός του 
συµβαλλό µενου µέρους  (κωδικός  ISO-3 του κράτους  
σηµαίας ακολουθού µενος από έναν αριθµό) 
Εξωτερικός  αριθµός 
νηολογίου  XR Π ∆εδο µένα σχετικά  µε το σκάφος  – αριθµός που 
εµφαίνεται  στην  πλευρά  του σκάφους  
Γεωγρ . πλάτος  LA Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το στίγµα του σκάφους  –στίγµα 
σε µοίρες  και πρώτα  λεπτά  N/S DDMM (WGS - 84) 
Γεωγρ . µήκος  LO Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το στίγµα του σκάφους  –στίγµα 
σε µοίρες  και πρώτα  λεπτά  E/W DDDMM (WGS-84) 
Κατεύθυνση  CO Υ Πορεία  του σκάφους  σε κλίµακα 360° 
Ταχύτητα  SP Υ Ταχύτητα  του σκάφους  σε δέκατα  κόµβων 
Ηµεροµηνία DA Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το στίγµα του σκάφους  –
ηµεροµηνία καταγραφής  του στίγµατος TUC 
(ΕΕΕΕΜΜΗΗ ) 
Ώρα TI Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το στίγµα του σκάφους  –ώρα 
καταγραφής  του στίγµατος TUC (ΩΩΛΛ ) 
Τέλος  καταχώρησης  ER Υ ∆εδο µένα σχετικά  µε το σύστη µα – προσδιορίζει  το 
τέλος  της καταχώρησης  
Σειρά  χαρακτήρων : ISO 8859.1 
Η δοµή µιας διαβίβασης  δεδοµένων  έχει ως εξής: 
 
 23    – διπλή  πλάγια  κάθετος  (//) και ένας κωδικός  σηµειώνουν  την έναρξη  της 
διαβίβασης , 
– µονή πλάγια  κάθετος  (/) χωρίζει  τον κωδικό  από τα δεδοµένα. 
Τα προαιρετικά  δεδοµένα πρέπει  να τίθενται  µεταξύ  της έναρξης  και του τέλους  της 
καταχώρησης . 
10. ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ  
Σε περίπτωση  µεταφόρτωσης  ψαριών , τα θυνναλιευτικά  γρι-γρι µε ψυκτικές  
εγκαταστάσεις  παραδίδουν  σε εταιρεία  ή οργανισ µό που ορίζουν  οι αρµόδιες  για την 
αλιεία  αρχές  της Μαδαγασκάρης , τα ψάρια  που δεν διατηρούν . 
11. ΠΑΡΟΧΗ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
Οι εφοπλιστές  της Κοινότητας  που αλιεύουν  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης  
προσπαθούν  να δώσουν  προτεραιότητα  στις υπηρεσίες  της Μαδαγασκάρης  
(δεξαµενισµός, φορτοεκφόρτωση , εφοδιασ µός σε καύσι µα, πρακτόρευση  κλπ.). 
Οι αρχές  της Μαδαγασκάρης  καθορίζουν  από κοινού  µε τους χρήστες  της συµφωνίας  
τους όρους  χρησι µοποίησης  των λιµενικών  εξοπλισ µών. 
12. ΚΥΡΩΣΕΙΣ  
Για κάθε  παράβαση  των διατάξεων  του παρόντος  πρωτοκόλλου  καθώς  και της 
νοµοθεσίας  της Μαδαγασκάρης  στον  τοµέα της αλιείας  επιβάλλονται  κυρώσεις  
σύµφωνα  µε τα ισχύοντα  νοµοθετικά  και κανονιστικά  κείµενα της Μαδαγασκάρης . 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  πρέπει  να ενηµερώνεται  εγγράφως , εντός  µέγιστης  προθεσ µίας 
48 ωρών , για κάθε  κύρωση  που επιβάλλεται  σε οποιοδήποτε  κοινοτικό  σκάφος  και για 
όλα τα σχετικά  πραγ µατικά  περιστατικά  που συνδέονται  µε αυτή . 
13. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ  ΚΡΑΤΗΣΗΣ  
α) ∆ιαβίβαση  των πληροφοριών  
Το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  της Μαδαγασκάρης  ενηµερώνει  την 
Αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  και το κράτος  σηµαίας εγγράφως , 
εντός  48 ωρών  κατ’ ανώτατο  όριο, για οποιαδήποτε  κράτηση  αλιευτικού  
σκάφους  της Κοινότητας  που αλιεύει  στο πλαίσιο  της συµφωνίας , η οποία  έχει 
συµβεί στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης , και διαβιβάζει  συνοπτική  
έκθεση  των περιστάσεων  και των λόγων  που οδήγησαν  στην  εν λόγω  κράτηση . 
Επίσης , η Αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  και το κράτος  σηµαίας 
ενηµερώνονται  για την εξέλιξη  των διαδικασιών  και των κυρώσεων  που έχουν  
αποφασιστεί . 
 
 24    β) ∆ιακανονισ µός της κράτησης  
Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του νόµου για την αλιεία  και των σχετικών  
κανονισ µών, η παράβαση  µπορεί  να ρυθµιστεί : 
– είτε µε συµβιβασ µό, και στην  περίπτωση  αυτή  το ύψος  του προστί µου 
καθορίζεται  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του νόµου στο εσωτερικό  µιας 
ψαλίδας  η οποία  περιλα µβάνει  ένα ελάχιστο  και ένα ανώτατο  όριο που 
προβλέπονται  στη νοµοθεσία  της Μαδαγασκάρης · 
– είτε δια της δικαστικής  οδού , σε περίπτωση  που η υπόθεση  δεν µπόρεσε  να 
ρυθµιστεί  µε συµβιβασ µό, σύµφωνα  µε τις διατάξεις  που προβλέπονται  από 
τη νοµοθεσία  της Μαδαγασκάρης . 
γ) Επιτυγχάνεται  η απελευθέρωση  του πλοίου  και το πλήρω µά του λαµβάνει  την 
άδεια  να εγκαταλείψει  τον λιµένα: 
– είτε µόλις εκπληρωθούν  οι υποχρεώσεις  που απορρέουν  από τη διαδικασία  
συµβιβασ µού κατόπιν  προσκό µισης της απόδειξης  διακανονισ µού· 
– είτε µετά από κατάθεση  τραπεζικής  εγγύησης , έως ότου  ολοκληρωθεί  η 
δικαστική  διαδικασία , µε την προσκό µιση βεβαίωσης  για την κατάθεση  της 
εγγύησης . 
14. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΤΟΥ  ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ  
Με µέληµα την προστασία  του περιβάλλοντος , τα δύο µέρη αναλα µβάνουν  την 
υποχρέωση  να λάβουν  τα ακόλουθα  µέτρα: 
– απαγορεύεται  οποιοδήποτε  σκάφος  να απορρίπτει  υδρογονάνθρακες  και παράγωγά  
τους στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης , καθώς  και πλαστικά  υλικά  και οικιακά  
απορρί µµατα· 
– να προωθήσουν  στο πλαίσιο  της CTOI την άσκηση  υπεύθυνης  αλιείας  και να 
εξασφαλίσουν  την ορθολογική  διαχείριση , αλλά  και τη διατήρηση  των αποθε µάτων  
τονοειδών · 
– απαγορεύεται  η αλίευση  προστατευό µενων  και απαγορευ µένων  ειδών , όπως  η 
φάλαινα , το δελφίνι , η χελώνα  και τα θαλάσσια  πτηνά . 
Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  υποχρεούται  να ανακοινώνει  στο αρµόδιο για την αλιεία  
υπουργείο  κάθε  ανωµαλία σχετική  µε το περιβάλλον , για την οποία  ευθύνεται  
οποιοδήποτε  σκάφος  αλιεύει  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης . 
 
 25    Προσάρτη µα 1 
ΕΝΤΥΠΟ  ΑΙΤΗΣΗΣ  ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ  Α∆ΕΙΑΣ  
1. Νέα αίτηση  ή ανανέωση : ................................................................................................. 
2. Όνοµα του σκάφους  και σηµαία:............................................................................................. 
3. ∆ιάρκεια  ισχύος : από ........................................ έως................................................................ 
4. Όνοµα του εφοπλιστή :........................................................................................................... 
5. ∆ιεύθυνση  και αριθµός τηλεο µοιοτυπίας  του εφοπλιστή : 
…………………………………………...……………………………………………...……………….. 
6. Όνοµα και διεύθυνση  του ναυλωτή , αν διαφέρουν  από αυτά  που αναφέρονται  στα σηµεία 4 
και 5:…………………………………………………………………………………………… 
7. Όνοµα και διεύθυνση  του επίση µου αντιπροσώπου  στη Μαδαγασκάρη :..................................... 
…………………………………………………………………………………………………………… 
8. Όνοµα του πλοίαρχου  του σκάφους  : ..................................................................................... 
9. Τύπος  του σκάφους : ................................................................................................................ 
10. Αριθ µός νηολογίου : ..................................................................................................................... 
11. Εξωτερικά  στοιχεία  αναγνώρισης  του σκάφους : .................................................................... 
12. Λιµένας και χώρα  νηολόγησης : .............................................................................................. 
13. Ολικό  µήκος  και πλάτος  του σκάφους : ................................................................................... 
14. Μικτή  χωρητικότητα  και καθαρή  χωρητικότητα  του σκάφους : .............................................. 
15. Μάρκα  και ισχύς  της κύριας  µηχανής : .................................................................................... 
16. Ικανότητα  κατάψυξης  (τ/η): .................................................................................................... 
17. Χωρητικότητα  των αµπαριών  (m3): ........................................................................................ 
18. ∆ιακριτικό  κλήσεως  ασυρ µάτου  και συχνότητα : ..................................................................... 
19. Άλλα  µέσα επικοινωνίας  (τέλεξ , φαξ): .................................................................................... 
20. Βοηθητικός  εξοπλισ µός αλιείας : ........................................................................................... 
…………………………………………………………………………………………………………… 21. ∆υνα µικό πληρώ µατος ανά εθνικότητα :.................................................................................... 
………………………………………………………………...………………………………… 
22. Αριθ µός της αλιευτικής  αδείας  (σε περίπτωση  ανανέωσης , επισυνάπτεται  η άδεια ): 
…………………………………………………………………………………………………………. 
 
 26    Ο κάτωθι  υπογεγρα µµένος................................................ πιστοποιώ  την ακρίβεια  των 
παραπάνω  στοιχείων  και δεσµεύοµαι να τα τηρήσω . 
……………………………………………… ……………………………. 
(σφραγίδα  και υπογραφή  του εφοπλιστή ) (Ηµεροµηνία) 
 
 27    Προσάρτη µα 2 
ΕΝΤΥΠΟ  ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΛΩΣΗ  ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
  
 
Όνοµα του σκάφους :……………………………………………………  Κόροι  ολικής  χωρητικότητας :  
………………………………………………….............................Μήνας Ηµέ-
ραΈτος Λιµάνι 
Χώρα  σηµαίας:  
……………………………………………………………………...........................Χωρητικότητα  (M.T): ……...................……………..…………  Παραγάδι  
Ζωντανό  δόλω µα 
Γρι-γρι 
Τράτα  
Άλλα 
Αριθ µός νηολογίου :  
………………………………………………………………...................................Πλοίαρχος : ………………………………………………………..   
 
Εφοπλιστής : ........................................................................................................... Αριθ . µελών  πληρώ µατος:  
….…………………………………………………........................
∆ιεύθυνση : .........……………………………………………………………….  Ηµερ/νία έκθεσης : ………………………………………………. 
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ  του 
σκάφους : 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ  του 
σκάφους :  
 
(Συντάκτης ):  
……………………………………………….................................
Αριθ . ηµερών  στη 
θάλασσα :  
Αριθ µός ηµερών  αλιείας : 
Αριθ . ρίψης  εργαλείων  στη 
θάλασσα :  
Αριθ . αλιευτικού  
ταξιδιού : 
 
Ηµεροµηνία Τοµέας Αλιεύ µατα Isco usado na pesca 
(Χρησι µοποιηθέν  δόλω µα) 
Μήνας Ηµέρα 
Γεωγραφικό  
πλάτος  Β/Ν 
Γεωγραφικό  µήκος  
Α/∆  
Θερµ. 
επιφα -
νειακού  
ύδατος  
(ºC) 
 Αλιευτική  
προσπάθεια  
Αριθ µός 
χρησι µοποιού
µενων  
αγκίστρων  Τόνος  
Thunnus 
thynnus ή 
maccoyi  Τόνος  
κιτρινό -
πτερος  
Thunnus 
albacares (Μεγαλό -
φθαλ µος τόνος )
Thunnus 
obesus (Τόνος  
µακρύ -
πτερος ) 
Thunnus 
alalunga (Ξιφίας ) 
Xiphias 
gladius (Γραµµωτό µάρλιν ) 
(Λευκό  µάρλιν ) 
Tetraptunus 
audax ή albidus (Μαύρο  
µάρλιν ) 
Makaira 
indica (Ιστιοφόρος ) 
Istiophorus albicane 
ή platypterus Παλα µίδα 
Katsuwonus 
pelamis (∆ιάφορα  ψάρια ) 
Ηµερήσια  
συνολική  
ποσότητα  
(βάρος  σε kg) 
Λούτσος  ζαργάνα 
Καλα µάρι 
Ζωντανό  δόλω µα 
 
(Άλλα ) 
      ΑριθΒάρος  
kg Αριθ kg Αριθ kg Αριθ kg Αριθ kg Αριθ kg Αριθ kg Αριθ kg Αριθ kg Αριθ kg Αριθ kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
ΒΑΡΟΣ  ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ  (σε KG)       
Παρατηρήσεις    
1 - Χρησι µοποιήσατε  ένα φύλλο  ανά µήνα και µία γραµµή ανά 
ηµέρα. 3 - Η «ηµέρα» αναφέρεται  στην  ηµέρα πόντισης  του παραγαδιού . 5 - Η τελευταία  γραµµή - βάρος  εκφόρτωσης  -πρέπει  να συµπληρώνεται  µόνο κατά  το 
τέλος  του ταξιδίου . Θα πρέπει  να καταχωρίζεται  το πραγ µατικό  βάρος  κατά  τον χρόνο  
της εκφόρτωσης  
2 - Στο τέλος  κάθε ταξιδιού  αποστείλατε  αντίγραφο  του ηµερολογίου  στον 
ανταποκριτή  σας ή στην ICCAT, Calle Corazon de Maria, 8, 28002 
Madrid. Spain  4 - Ο αλιευτικός  τοµέας αφορά  το στίγµα του σκάφους . Στρογγυλέψτε  τα πρώτα  
λεπτά  και καταγράψτε  τις µοίρες γεωγραφικού  πλάτους  και µήκους . Βεβαιωθείτε  
ότι σηµειώνετε  Β/Ν και Α/∆.  
6 - Όλα τα στοιχεία  του παρόντος  προσαρτή µατος έχουν  εµπιστευτικό  χαρακτήρα   
 
 28    Προσάρτη µα 3 
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ  ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ  
Στα θυνναλιευτικά  γρι-γρι και στα παραγαδιάρικα  επιφανείας , στα οποία  έχει δοθεί  άδεια  
αλιείας  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης , επιβιβάζεται  παρατηρητής  του Κέντρου  
Εποπτείας  Αλιείας  της Μαδαγασκάρης , ο οποίος  διαθέτει  επαγγελ µατική  ταυτότητα  και 
ναυτικό  φυλλάδιο . Ο χρόνος  παρουσίας  του παρατηρητή  επί του σκάφους  καθορίζεται  από το 
Κέντρο  Εποπτείας  Αλιείας  της Μαδαγασκάρης , χωρίς  ωστόσο  να υπερβαίνει  γενικώς  το 
διάστη µα που είναι  αναγκαίο  για την εκτέλεση  των καθηκόντων  του. 
Επί του σκάφους  ο παρατηρητής : 
1. Παρατηρεί , καταγράφει  και συντάσσει  εκθέσεις  για τις αλιευτικές  
δραστηριότητες  των σκαφών  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης · 
2. Επαληθεύει  το στίγµα των σκαφών  που αλιεύουν · 
3. Προβαίνει  σε βιολογική  δειγµατοληψία  στο πλαίσιο  επιστη µονικών  
προγρα µµάτων · 
4. Καταγράφει  τα χρησι µοποιού µενα αλιευτικά  εργαλεία · 
5. Συλλέγει  στοιχεία  όσον  αφορά  τα αλιεύ µατα στην  αλιευτική  ζώνη  κατά  τη 
διάρκεια  της παρουσίας  του επί του σκάφους · 
6. Λαµβάνει  τα κατάλληλα  µέτρα ώστε  οι συνθήκες  επιβίβασης  του καθώς  και η 
παρουσία  του επί του σκάφους  να µη διακόπτουν  ή παρε µποδίζουν  τις 
αλιευτικές  δραστηριότητες · 
7. Σέβεται  τα αγαθά  και τον εξοπλισ µό του σκάφους  καθώς  και τον εµπιστευτικό  
χαρακτήρα  όλων  των εγγράφων  που ανήκουν  στο εν λόγω  σκάφος · 
8. Συντάσσει  έκθεση  αλιευτικής  εξόρµησης , η οποία  διαβιβάζεται  στο Κέντρο  
Εποπτείας  Αλιείας  της Μαδαγασκάρης , µε κοινοποίηση  στην  Αντιπροσωπεία  
της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής . 
Για το σκοπό  αυτό , ο εφοπλιστής  ή ο πλοίαρχος  οφείλει  να: 
1. επιτρέπει  την επιβίβαση  του παρατηρητή  για να ασκήσει  τα καθήκοντά  του και 
την παρα µονή του στο σκάφος  καθ’ όλη τη διάρκεια  της περιόδου  που 
αναγράφεται  στην  αίτηση · 
2. παρέχει  κατάλληλο  χώρο  εργασίας , ο οποίος  διαθέτει  επαρκή  φωτισ µό και ένα 
τραπέζι · 
3. παρέχει  τις πληροφορίες  που διαθέτει  σχετικά  µε τις αλιευτικές  
δραστηριότητες  στην  αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης · 
4. δίνει  το στίγµα του πλοίου  (γεωγραφικό  µήκος  και πλάτος )· 
5. αποστέλλει  και να λαµβάνει  µηνύµατα ή να επιτρέπει  την αποστολή  και τη 
λήψη  µηνυµάτων  µε τα µέσα επικοινωνίας  που υπάρχουν  στο σκάφος · 
 
 29    6. εξασφαλίζει  την πρόσβαση  σε όλα τα τµήµατα του σκάφους  από τα οποία  
ασκούνται  δραστηριότητες  αλιείας , µεταποίησης  ή αποθήκευσης · 
7. επιτρέπει  τη λήψη  δειγµάτων · 
8. παρέχει  κατάλληλες  εγκαταστάσεις  αποθήκευσης  για τα δείγµατα που 
λαµβάνει  ο παρατηρητής , χωρίς  να θίγεται  η αποθηκευτική  ικανότητα  του 
σκάφους · 
9. παρέχει  βοήθεια  για τον έλεγχο  και τη µέτρηση  των αλιευτικών  εργαλείων  επί 
του σκάφους · 
10. επιτρέπει , κατά  την αποβίβαση  του παρατηρητή  από το σκάφος , τη λήψη  των 
δειγµάτων  καθώς  και των εγγράφων  που έχει συντάξει  κατά  την παρα µονή του 
σ’ αυτό · 
11. παρέχει  στον  παρατηρητή , όταν η παρα µονή του επί του σκάφους  υπερβαίνει  
τις τέσσερις  ώρες , κατάλυ µα και τροφή , εξασφαλίζοντάς  του από την άποψη  
αυτή  µεταχείριση  αξιω µατικού  του πλοίου . 
 
 30    
 
 
 
 31    APPENDICE 4: Zone de pêche de Madagascar 
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ  4: Αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης  
Echelle: 1/14 000 000 
Κλίµακα: 1/14 000 000 
Ligne des 12 milles Γραµµή 12 µιλίων  
Ligne des 24 milles Γραµµή 24 µιλίων  
Ligne des 200 milles Γραµµή 200 µιλίων  
Zone de pêche française Γαλλική  αλιευτική  ζώνη  
Zone de pêche malg ache calculée par la 
méthode des équidistances Αλιευτική  ζώνη  Μαδαγασκάρης  υπολογιζό µενη 
µε τη µέθοδο  των ίσων  αποστάσεων  
Zone de pêche malgache proposée Προτεινό µενη αλιευτική  ζώνη  Μαδαγασκάρης  
Points de référence Σηµεία αναφοράς  
Edition: Septembre 2003 
Έκδοση : Σεπτέ µβριος  2003 
en kilomètre 
χιλιό µετρα 
- A l’ouest: Calage de la zone de pêche de Madagascar sur la zone de pêche française. 
- ∆υτικά : Η αλιευτική  ζώνη  της Μαδαγασκάρης  οριοθετείται  από τη γαλλική  αλιευτική  ζώνη . 
- Au sud et au sud-est : Calage sur la ligne des 200 milles calculée à partir du trait de cote. 
- Νότια  και νοτιοανατολικά : Οριοθετείται  από τη γραµµή των 200 µιλίων  υπολογιζό µενη από 
την ακτογρα µµή. 
- Au nord et à l’est: Calage su r la zone de pêche calculée pa r la méthode des équidistances. 
- Βόρεια  και ανατολικά : Οριοθετείται  από την αλιευτική  ζώνη  υπολογιζό µενη µε τη µέθοδο  
των ίσων  αποστάσεων . 
- Simplification de la délimitation à partir de points  de référence. 
- Απλούστευση  της οριοθέτησης  µε βάση  σηµεία αναφοράς .