P5_TA(2004)0375
∆ιατλαντικε΄ςσχε΄σεις
Ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετηνκατα΄στασητωνδιατλαντικω ΄νεταιρικω΄νσχε΄σεων
τιςπαραµονε΄ςτηςσυνο΄δουκορυφη΄ςΕΕ-ΗΠΑστο∆ουβλι ΄νοστις25και26Ιουνι ΄ου2004
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε΄διο Συνθη΄κης που θεσπι ΄ζει Συ΄νταγµα για την Ευρω ΄πη, της 18ης Ιουλι ΄ου 2003, που
καταρτι΄στηκε απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Συνε΄λευση,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη ∆ιατλαντικη ΄∆η΄λωση σχετικα ΄µε τις σχε΄σεις ΕΕ-ΗΠΑ του 1990 και τη Νε ΄α ∆ιατλαντικη ΄
Ατζε΄ντα του 1995 (ΝΤΑ),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα και το προ ΄γραµµα δρα ΄σης της ε΄κτακτης συνο ΄δου του Ευρωπαι ¨κου΄Συµ-
βουλι΄ου που πραγµατοποιη ΄θηκε στις Βρυξε ΄λλες στις 21 Σεπτεµβρι ΄ου 2001 και τη δη ΄λωση των αρχηγω ΄ν
κρατω΄ν και κυβερνη ΄σεων της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και του Προε ΄δρου της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε τις επιθε ΄σεις
της 11ης Σεπτεµβρι ΄ου 2001 και την καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας, που πραγµατοποιη ΄θηκαν στο α ΄τυπο
Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο της Γα΄νδης στις 19 Οκτωβρι ΄ου 2001,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη΄λωση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου σχετικα΄µε τις διατλαντικε ΄ς σχε΄σεις, η οποι ΄αε ι΄ναι
προσαρτηµε ΄νη στα συµπερα ΄σµατα της Προεδρι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου των Βρυξελλω ΄ν στις 12 και
13 ∆εκεµβρι ΄ου 2003,
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τις αποφα ΄σεις του Συµβουλι ΄ου Ασφαλει ΄ας των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν αριθ. 1368 (2001), που
εγκρι΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο Ασφαλει ΄ας κατα΄την 4370η ΄συνεδρι΄αση΄του στις 12 Σεπτεµβρι ΄ου 2001(1),
αριθ. 1269 (1999), που εγκρι ΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο Ασφαλει ΄ας κατα΄την 4053η συνεδρι ΄αση΄του στις
19 Οκτωβρι ΄ου 1999(2) και αριθ. 1373 (2001), που εγκρι ΄θηκε απο΄το Συµβου ΄λιο Ασφαλει ΄ας κατα΄την
4385η συνεδρι ΄αση΄του στις 28 Σεπτεµβρι ΄ου 2001(3),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τις γενικε ΄ς κατευθυ΄νσεις για µο ΄νιµη λυ΄ση της ισραηλοπαλαιστινιακη ΄ςσ υ΄γκρουσης µε δυ ΄ο
κρα΄τη, που ενε ΄κρινε η Τετρα ΄δα στις 20 ∆εκεµβρι ΄ου 2002, καθω ΄ς και το ψη ΄φισµα΄του, της 23ης Οκτωβρι ΄ου
2003, σχετικα ΄µε την ειρη ΄νη και την αξιοπρε ΄πεια στη Με ΄ση Ανατολη ΄(4),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 25ης Σεπτεµβρι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε την Πε΄µπτη Υπουργικη ΄∆ια΄σκεψη
του ΠΟΕ στο Κανκου ΄ν(5),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 10ης Απριλι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε τη νε΄α ευρωπαι¨κη΄αρχιτεκτονικη ΄
ασφα΄λειας και α΄µυνας Κdash προτεραιο ΄τητες και αδυναµι ΄ες(6),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του της 17ης Μαι ΅ου 2001 σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση του διατλαντικου ΄
διαλο΄γου(7), της 13ης ∆εκεµβρι ΄ου 2001, σχετικα ΄µε τη δικαστικη ΄συνεργασι΄α της ΕΕ µε τις Ηνωµε ΄νες
Πολιτει΄ες για την καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας(8), της 15ης Μαι ΅ου 2002 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση
της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο για την ενι ΄σχυση της διατλαντικη ΄ς σχε΄σης µε γνω ΄µονα τη στρατηγικη ΄
δια΄σταση και την απο ΄δοση αποτελεσµα ΄των(9), της 19ης Ιουνι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε µια ανανεωµε ΄νη διατλα-
ντικη΄σχε΄ση για την τρι ΄τη χιλιετι΄α(10), καθω΄ς και τη συ ΄σταση΄του της 10ης Μαρτι ΄ου 2004 σχετικα ΄µε το
δικαι΄ωµα των κρατουµε ΄νων του Γκουαντα ΄ναµο σε δι΄καιη δι΄κη(11),
Κdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 37, παρα ΄γραφος 2, του Κανονισµου ΄του,
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η επικει΄µενη συ΄νοδος κορυφη ΄ς ΕΕ-ΗΠΑ ει ΄ναι η πρω΄τη που θα πραγµατοποιηθει ΄µετα΄
τη σηµαντικη ΄διευ΄ρυνση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µε δε ΄κα νε΄α κρα΄τη µε΄λη, η οποι΄α θα πρε΄πει παρα΄λληλα να
συνεπα΄γεται αισθητη ΄ενι΄σχυση της παγκο ΄σµιας εταιρικη ΄ς σχε΄σης ΕΕ-ΗΠΑ·
(1)http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf
(2) http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm
(3) http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf
(4) P5_TA(2003)0462.
(5) P5_TA(2003)0412.
(6)ΕΕC64Ε της 12.3.2004, σ. 599.
(7)Ε ΕC34Eτης 7.2.2002, σ. 359.
(8)Ε ΕC177Eτης 25.7.2002, σ. 288.
(9)Ε ΕC180Ε της 31.7.2003, σ. 392.
(10)P5_TA(2003)0291.
(11) P5_TA(2004)0168.30.4.2004EL C104E/1043 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
Β. καταδικα ΄ζοντας την εµµονη ΄της µονοµερου ΄ς προσε΄γγισης εκ µε ΄ρους των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν, τη στιγµη ΄
που οι µεγα ΄λες προκλη ΄σεις τις οποι ΄ες πρε΄πει να αντιµετωπι ΄σει η διεθνη ΄ς κοινο΄τητα σε τοµει ΄ςο΄πως η προ-
στασι΄α του περιβα ΄λλοντος, η ανα ΄πτυξη, η καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας η΄η συλλογικη ΄ασφα΄λεια επιβα΄λλουν
ενι΄σχυση της διεθνου ΄ς συνεργασι ΄ας και του σεβασµου ΄των πολυεθνικω ΄ν κανο΄νων,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η πολυµερη ΄ς προσε΄γγιση εξακολουθει ΄να αποτελει ΄το καλυ΄τερο µε΄σο για τον εντο-
πισµο΄και την αντιµετω ΄πιση των απειλω ΄ν και για την παγκο ΄σµια ειρη΄νη και ασφα ΄λεια και ο΄τι υπα΄ρχει, συνε-
πω΄ς, κοινο΄συµφε΄ρον για την αυ ΄ξηση της αποτελεσµατικο ΄τητας πολυµερω ΄ν οργα΄νων,
∆. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η χρονι΄ζουσα κατα ΄σταση στο Γκουαντα ΄ναµο αµαυρω ΄νει σαφω΄ςτ οκ υ΄ρος των ΗΠΑ
και δυσχεραι ΄νει τις διατλαντικε ΄ς σχε΄σεις ΕΕ-ΗΠΑ, δεδοµε ΄νου ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση δεν µπορει ΄να αποδε-
χθει΄αυτε΄ς τις νοµικε ΄ς και δικαστικε ΄ς παρατυπι ΄ες που υπονοµευ ΄ουν τις θεµελιωδε ΄στερες αξι΄ες του κρα ΄τους
δικαι΄ου,
Ε. εκφρα΄ζοντας τη βαθια ΄ανησυχι΄α του για τη διατη ΄ρηση της ποινη ΄ς του θανα ΄του σε πολλε ΄ς πολιτει΄ες των
Ηνωµε΄νων Πολιτειω ΄ν,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι συνεχι΄ζουν να υπα ΄ρχουν πολλε ΄ς εµπορικε΄ς διαφορε΄ς µεταξυ΄ΕΕ και Ηνωµε ΄νων Πολι-
τειω΄ν, οι οποι΄ες θε΄τουν σε κι΄νδυνο το αναπαλλοτρι ΄ωτο δικαι΄ωµα στην επισιτιστικη ΄ασφα΄λεια και σε υγιε ΄ς
περιβα΄λλον,
1. υπογραµµι ΄ζει τη σηµασι ΄α ενο΄ς σφαιρικου ΄διαλο΄γου που να περιλαµβα ΄νει την πολιτικη ΄, οικονοµικη ΄και
αµυντικη΄συνεργασι΄α, καθω΄ς και τη συνεργασι ΄α στον τοµε ΄α της ασφα ΄λειας µεταξυ ΄δυ΄ο εται΄ρων, ως θεµελιω ΄δη
βα΄ση για την διατλαντικη ΄σχε΄ση· θεωρει΄ο΄τι παρα΄ορισµε΄νες θεµελιακε ΄ς διαφορε΄ς, τα θε΄µατα που ενω ΄νουν την
Ευρω΄πη µε τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες εξακολουθου ΄νν αε ι΄ναι περισσο ΄τερα απο΄εκει΄να που τις χωρι ΄ζουν·
2. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι µια Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση η οποι ΄α θα υποστηρι ΄ζεται επαρκω ΄ς απο΄µια ενισχυµε ΄νη ΚΕΠΠΑ
αποτελει΄πρου¨πο΄θεση για µια ισορροπηµε ΄νη σχε΄ση βασιζο΄µενη στην συµπληρωµατικο ΄τητα, η οποι ΄α µπορει΄να
επιτευχθει΄µε καλυ΄τερη εξισορρο ΄πηση του καταµερισµου ΄των καθηκο ΄ντων, ε΄τσι ω΄στε να προωθηθει ΄καλυ΄τερος
περιφερειακο ΄ς και παγκο ΄σµιος επιµερισµο ΄ς των βαρω ΄ν µε τελικο ΄στο΄χο να ενισχυθει ΄η ασφα΄λεια συνολικα ΄·
3. εκφρα ΄ζει την α΄ποψη ο΄τι οι οικονοµικε ΄ςβ α΄σεις µιας ενισχυµε ΄νης εταιρικη ΄ς σχε΄σης ΕΕ-ΗΠΑ ει ΄ναι ισχυρε΄ς
αλλα΄θα µπορου΄σαν να βελτιωθου ΄ν, ο΄τι πρε΄πει να αναπτυχθου ΄ν τα θεµε΄λια της ασφα ΄λειας και της α ΄µυνας µε
κεντρικο΄πυρη΄να την προ ΄ληψη των συγκρου ΄σεων, ο΄τι πρε΄πει να ενισχυθου ΄ν τα πολιτικα ΄θεµε΄λια σε ορισµε ΄νους
τοµει΄ς ζωτικου΄κοινου΄ενδιαφε΄ροντος και ο ΄τι πρε΄πει να επανεκτιµηθει ΄ο θεσµικο΄ς µηχανισµο ΄ς της εταιρικη ΄ς σχε΄-
σης·
Κοινη΄δρα΄σησταπιοαπαιτητικα ΄πολιτικα΄ζητη΄µατα
4. προτει ΄νει να οικοδοµηθει ΄µια διατλαντικη ΄«κοινο΄τητα δρα΄σης» για την περιφερειακη ΄και παγκο΄σµια συνερ-
γασι΄α, µε α΄ξονα τις εξη ΄ς προτεραιο ΄τητες:
α) ενι΄σχυση του ΟΗΕ µε ΄σω εκτεταµε ΄νων µεταρρυθµι ΄σεων που θα του επιτρε ΄ψουν να δρα ταχυ ΄τερα και αποτελε-
σµατικο΄τερα·
β) προ΄ληψη των µελλοντικω ΄ν στρατιωτικω ΄ν συγκρου΄σεων, µε θεραπει ΄α των βαθυ ΄τερων αιτι΄ων τους και αναζη ΄-
τηση δι΄καιης και βιω ΄σιµης λυ΄σης στις σηµερινε ΄ς κρι΄σεις·
γ) ειρη΄νη, ασφα΄λεια, δηµοκρατι ΄α και ανα΄πτυξη στην ευρυ ΄τερη Με΄ση Ανατολη ΄, σε συµφωνι ΄α µε τις κυβερνη ΄σεις
και τις κοινωνι ΄ες της περιοχη ΄ς, µε στο΄χο να υπα΄ρξει συµβολη ΄σε µια λυ΄ση στις υφιστα ΄µενες συγκρου ΄σεις·
δ) καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας, µε πλη΄ρη σεβασµο ΄των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των, του διεθνου ΄ς δικαι΄ου και
του προεξα ΄ρχοντος ρο ΄λου των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν,
ε) ανα΄σχεση της εξα ΄πλωσης πυρηνικω ΄ν, χηµικω΄ν και βιολογικω ΄νο΄πλων µαζικη ΄ς καταστροφη ΄ς στο πλαι΄σιο των
υφισταµε΄νων συνθηκω ΄ν και σε πολυµερε ΄ς, διµερε΄ς και περιφερειακο ΄επι΄πεδο·
στ) καταπολε ΄µηση τουAIDSκαι των λοιµωδω ΄νν ο΄σων·
ζ) µακροπρο ΄θεσµη ενσωµα ΄τωση της Κι ΄νας στη διεθνη ΄κοινο΄τητα µε ενθα ΄ρρυνση των δηµοκρατικω ΄ν µεταρρυθ-
µι΄σεων στην εν λο ΄γω χω΄ρα·
η) περαιτε ΄ρω µετασχηµατισµο ΄ς της Ρωσι ΄ας σε δηµοκρατικο ΄κρα΄τος µε µια λειτουργικη ΄οικονοµι΄α της αγορα ΄ς
που θα συνιστα ΄τη βα΄ση για µια στρατηγικη ΄εταιρικη΄σχε΄ση·
θ) τη στη ΄ριξη του ∆ιεθνου ΄ς Ποινικου΄∆ικαστηρι΄ου·C104E/1044 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
5. εκφρα ΄ζει τη βαθια ΄θλι΄ψη του για τη δη ΄λωση του Προε ΄δρου Μπους µε την ευκαιρι ΄α της επι΄σκεψης του
Ισραηλινου΄πρωθυπουργου ΄Σαρο΄ν στην Ουα ΄σινγκτον, στις 14 Απριλι ΄ου 2004, σχετικα ΄µε το ζη΄τηµα των µελ-
λοντικω΄ν συνο΄ρων µεταξυ ΄του Ισραη΄λ και ενο΄ς βιω΄σιµου παλαιστινιακου ΄κρα΄τους· υπενθυµι ΄ζει ο΄τι τα συ΄νορα ει΄ναι
τµη΄µα του τελικου ΄καθεστω΄τος το οποι ΄ο πρε΄πει να συµφωνηθει ΄κατο΄πιν διαπραγµατευ ΄σεων µε βα΄ση τις αποφα ΄σεις
242 και 338 του Συµβουλι ΄ου Ασφαλει ΄ας, τη Συµφωνι ΄α του Όσλο και τον Χα ΄ρτη Πορει΄ας τον οποι ΄ο ενε΄κρινε η
Τετρα΄δα· παραµε ΄νει πεπεισµε ΄νο ο΄τι καµια΄µονοµερη΄ςη΄µεροληπτικη ΄πρωτοβουλι ΄α δεν µπορει ΄να αντικαταστη ΄σει
τις δι΄καιες και ισο ΄τιµες διαπραγµατευ ΄σεις ανα΄µεσα στα δυ ΄οµ ε΄ρη·
6. λαµβα ΄νει υπο΄σηµει΄ωση τις παρατηρη ΄σεις του Προε ΄δρου του Συµβουλι ΄ου της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και του
Ύπατου Εκπρο ΄σωπου της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ σχετικα ΄µε τη συνα΄ντηση µεταξυ ΄Προε΄δρου Μπους και Πρωθυπουρ-
γου΄Σαρο΄ν· ενστερνι΄ζεται ειδικο ΄τερα τη θε΄ση της ΕΕ, η οποι ΄α υποστηρι ΄ζει ο΄τι κα΄θε αλλαγη΄των προ του 1967
συνο΄ρων δεν προ ΄κειται να αναγνωριστει ΄χωρι΄ς συµφωνι΄α µεταξυ΄των αντιστοι ΄χων πλευρω ΄ν·
7. ζητει΄επει΄γουσα συνεδρι ΄αση της Τετρα ΄δας, προκειµε ΄νου να επανακατατεθου ΄ν οι προτα ΄σεις του χα ΄ρτη
πορει΄ας και επαναλαµβα ΄νει ο΄τι ει΄ναι ζωτικο΄να διατυπωθου ΄ν συνεκτικε ΄ς προτα΄σεις που θα υποχρεω ΄σουν ο΄σους
ακο΄µη αντιτι΄θενται στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α στη Με΄ση Ανατολη ΄να πραγµατοποιη ΄σουν αποφασιστικα ΄βη΄µατα
προς την ειρη ΄νη µε χρη΄ση της µεθο ΄δου που περιγρα ΄φεται στον «Χα ΄ρτη Πορει΄ας», ο΄πως υποστηρι ΄ζεται απο΄την
Ευρωπαι¨κη΄Ένωση και τα ψηφι ΄σµατα του Κοινοβουλι ΄ου· καλει΄την Τετρα΄δα να υποστηρι ΄ξει τις ειρηνευτικε ΄ς
πρωτοβουλι ΄ες της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν, λ.χ. τη συµφωνι ΄α της Γενευ ΄ης·
8. υποστηρι ΄ζει ο΄τι οι απαραι ΄τητες µεταρρυθµι ΄σεις στις χω ΄ρες της «Μει ΄ζονος Με΄σης Ανατολη ΄ς» πρε΄πει να
πραγµατοποιηθου ΄ν σε συνεργασι ΄α µε τις προοδευτικε ΄ς δυνα΄µεις αυτω΄ν των χωρω ΄ν και να µην επιβληθου ΄νε΄ξωθεν·
9. τονι΄ζει την ανα ΄γκη για ευρυ ΄τερη προσε ΄γγιση στην κατα ΄σταση σε ο ΄λη την περιοχη ΄της Με΄σης Ανατολη ΄ς,
ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄το µεταπολεµικο ΄Ιρα΄κ, τη συνεχιζο ΄µενη διε΄νεξη µεταξυ ΄Ισραηλινω΄ν και Παλαιστινι ΄ων και τις
εντα΄σεις που προκαλου ΄νται για θρησκευτικου ΄ς, πολιτιστικου ΄ς, κοινωνικου ΄ς και οικονοµικου ΄ςλ ο΄γους· πιστευ ΄ει ο΄τι,
στο πλαι΄σιο αυτο΄,θ αη΄ταν σκο΄πιµο να αρχι ΄σει µια κοινη ΄διαδικασι΄α στην οποι ΄α θα πρε΄πει να µετε ΄χουν η ΕΕ, το
ΝΑΤΟ, ο Αραβικο ΄ςΣ υ΄νδεσµος και ο ΄λες οι α΄λλες χω΄ρες της περιοχη ΄ς·
10. συνιστα ΄στη συ΄νοδο κορυφη ΄ς τη δηµιουργι ΄α µακροπρο ΄θεσµου πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας και τη δροµολο ΄γηση
κοινου΄προγρα΄µµατος δρα ΄σης για την καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας, επισηµαι ΄νοντας ο΄τι η διεθνη΄ς τροµοκρα-
τι΄α πρε΄πει να καταπολεµηθει ΄αποφασιστικα ΄,ο΄χι µο΄νο µε στρατιωτικα ΄αλλα΄και µε πολιτικα ΄µε΄σα, µε αντιµετω ΄πιση
των βαθυ΄τερων αιτι΄ων των τροµακτικω ΄ν πολιτικω΄ν, κοινωνικω ΄ν, οικονοµικω ΄ν και οικολογικω ΄ν προβληµα ΄των του
σηµερινου΄κο΄σµου και µε ενι ΄σχυση του ε ΄ργου των δικαστικω ΄ν και αστυνοµικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν και των υπηρεσιω ΄ν
συλλογη΄ς πληροφοριω ΄ν, κατα΄τρο΄πο ω΄στε τα στρατιωτικα ΄µε΄σα να χρησιµοποιου ΄νται µο΄νο ως τελευται ΄α διε΄ξοδος·
11. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι ε΄να τε΄τοιο προ΄γραµµα δρα ΄σης πρε΄πει να συνδυα ΄ζει την ισχυρη ΄αποφασιστικο ΄τητα και την
καταπολε΄µηση της τροµοκρατι ΄ας µε τον πλη ΄ρη σεβασµο ΄των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και των διεθνω ΄ν ανθρωπι-
στικω΄ν κανο΄νων·
12. τονι ΄ζει ο΄τι η ανα΄γκη εντατικοποι ΄ησης των προσπαθειω ΄ν για την καταπολε ΄µηση της απειλη ΄ς της τροµοκρα-
τι΄ας δεν πρε΄πει να αποβει ΄εις βα΄ρος της προστασι ΄ας των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των, ο΄πως ει΄ναι η ιδιωτικη ΄σφαι΄ρα,
και ο΄τι ει΄ναι, συνεπω ΄ς, αναγκαι΄ο να αρχι΄σουν διαπραγµατευ ΄σεις για αποτελεσµατικη ΄συµφωνι΄α διατλαντικη ΄ς
συνεργασι΄ας για την προ ΄ληψη του εγκλη ΄µατος και της τροµοκρατι ΄ας·
13. ζητει ΄και πα΄λι οι κρατου ΄µενοι του Γκουαντανα ΄µο να δικαστου ΄ν και να ε΄χουν µεταχει ΄ριση συ΄µφωνη µε το
διεθνε΄ςδ ι΄καιο· ζητει΄επιµο΄νως απο΄το Συµβου΄λιο να θε΄σει το ζη΄τηµα αυτο΄στην ηµερη ΄σια δια΄ταξη της προσεχου ΄ς
συνο΄δου κορυφη ΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης-Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν·
14. καλει ΄για µι΄α ακο΄µη φορα΄τους διατλαντικου ΄ς εται΄ρους να υποστηρι ΄ξουν ενεργα ΄και να ενισχυ ΄σουν τους
διεθνει΄ς θεσµου΄ς, καθω΄ς και να επανεπιβεβαιω ΄σουν την αξι ΄α του διεθνου ΄ς δικαι΄ου, αποφευ ΄γοντας τις µονοµερει ΄ς
προσεγγι΄σεις και επιστρε ΄φοντας στην πολυµερη ΄προσε΄γγιση και στο πλαι ΄σιο δρα΄σης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, ε΄τσι
ω΄στε να αναπτυχθει ΄η διεθνη΄ς διακυβε΄ρνηση, και να συνεργαστου ΄ν προκειµε΄νου να καθοριστει ΄κοινη΄ηµερη΄σια
δια΄ταξη για τη µεταρρυ ΄θµιση, ιδι΄ως των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν και των θεσµικω ΄ν οργα΄νων τουBrettonWoods, ου΄τως
ω΄στε να ενισχυθει ΄η αποτελεσµατικο ΄τητα, η αξιοπιστι ΄α και η δηµοκρατικη ΄τους νοµιµο ΄τητα·
15. συνιστα ΄να ενταθει΄η πρακτικη΄συνεργασι΄ασ εθ ε΄µατα ενε΄ργειας και κλιµατικη ΄ς µεταβολη ΄ς, λαµβα΄νοντας,
ειδικο΄τερα, υπο΄ψη το Πρωτο ΄κολλο του Κυο ΄το, µε αξιοποι ΄ηση της συµφωνι ΄ας για συνεργασι ΄αε΄ρευνας και ανα ΄-
πτυξης στον τοµε ΄α της οικονοµι ΄ας του υδρογο ΄νου·
16. καταδικα ΄ζει και πα΄λι την εφαρµογη ΄της ποινη΄ς του θανα ΄του· ζητει΄απο΄την αµερικανικη ΄κυβε΄ρνηση και
απο΄ο΄λες τις πολιτει ΄ες των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν να καταργη ΄σουν την ποινη ΄του θανα΄του·30.4.2004EL C104E/1045 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
Ολοκλη΄ρωσητηςδιατλαντικη ΄ςαγορα΄ςε΄ωςτοε΄τος2015
17. προτει ΄νει να δροµολογηθει ΄δεκαετε΄ς προ΄γραµµα δρα ΄σης που να αποσκοπει ΄στην εµβα΄θυνση και τη διευ ΄-
ρυνση της διατλαντικη ΄ς αγορα΄ς, καθω΄ς και της διατλαντικη ΄ς οικονοµι΄ας και της νοµισµατικη ΄ς συνεργασι ΄ας, µε
στο΄χο την εγκαθι ΄δρυση διατλαντικη ΄ς αγορα΄ς χωρι΄ς εµπο΄δια ε΄ως το 2015· ζητει ΄απο΄την επικει΄µενη συ΄νοδο
κορυφη΄ς ΕΕ-ΗΠΑ να συγκροτη ΄σει σω΄µα εµπειρογνωµο ΄νων για να επεξεργαστει ΄συγκεκριµε΄νες προτα΄σεις προς
του΄το·
18. συνιστα ΄, ωστο΄σο, να θεσπισθει ΄συντοµο΄τερη ηµεροµηνι ΄α στο΄χος (2010) για τις χρηµατοπιστωτικε ΄ς υπηρε-
σι΄ες και τις αγορε ΄ς κεφαλαι΄ων, τον κλα ΄δο των αεροπορικω ΄ν µεταφορω ΄ν, την ψηφιακη ΄οικονοµι΄α (απο΄ρρητο,
ασφα΄λεια και δικαιω ΄µατα πνευµατικη ΄ς ιδιοκτησι΄ας), την πολιτικη ΄ανταγωνισµου ΄και τη συνεργασι ΄α σε ρυθµιστικα ΄
θε΄µατα·
19. εξακολουθει ΄, ωστο΄σο, να παρατηρει ΄καταθορυβηµε ΄νο την πολιτικη ΄της κυβε΄ρνησης των ΗΠΑ συ ΄µφωνα µε
τις οποι΄ες για να θεωρηθει ΄µια χω΄ρα επιλε΄ξιµη ως εµπορικο ΄ς εται΄ρος των ΗΠΑ πρε ΄πει να συνεργα ΄ζεται µε τις
Ηνωµε΄νες Πολιτει ΄ες στην εξωτερικη ΄πολιτικη΄τους και στους εθνικου ΄ς στο΄χους ασφα΄λεια΄ς τους και βα ΄σει της
οποι΄ας οι εµπορικε ΄ς σχε΄σεις αποτελου ΄ν προνο΄µιο·
20. συνιστα ΄και στους δυ ΄ο εται΄ρους να µεριµνη ΄σουν επειγο ΄ντως για την αναζωπυ ΄ρωση του γυ ΄ρου διαπραγµα-
τευ΄σεων της Ντο ΄χα του ΠΟΕ, αντιµετωπι ΄ζοντας ταυτο ΄χρονα τα διαρθρωτικα ΄προβλη΄µατα που υπονοµευ ΄ουν τη
δυνατο΄τητα των λιγο ΄τερο αναπτυγµε ΄νων χωρω΄ν και πολλω ΄ν αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν να αποκοµι ΄ζουν τα οφε ΄λη
του εµπορι ΄ου, και αρχι ΄ζοντας δια΄λογο σε θε΄µατα µεγε΄θυνσης και ανα ΄πτυξης µε ο ΄λους τους α ΄λλους εται΄ρους που
συµµετε΄χουν στις διαπραγµατευ ΄σεις, επιδιω ΄κοντας να υπα ΄ρξουν ταχε ΄ως ουσιαστικα ΄αποτελε΄σµατα σε µια κοινη ΄
δρα΄ση για την καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας και την προω ΄θηση της οικονοµικη ΄ς ανα΄πτυξης σε πολυµερε ΄ς επι΄πεδο·
21. συνιστα ΄και στα δυ΄οµ ε΄ρη να µελετη ΄σουν τρο΄πους για την εφαρµογη ΄των µε΄τρων που προτει ΄νονται στην
προ΄σφατη ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την κοινωνικη ΄δια΄σταση της παγκοσµιοποι ΄ησης, ε΄τσι ω΄στε να µετρια ΄-
σουν ορισµε ΄νες απο΄τις χειρο΄τερες επιπτω ΄σεις της παγκοσµιοποι ΄ησης·
22. πιστευ ΄ει ο΄τι και οι δυ ΄ο εται΄ροι θα πρε΄πει να δροµολογη ΄σουν απο΄κοινου΄προτα΄σεις για τον εκσυγχρονισµο ΄
και τη µεταρρυ ΄θµιση των µεθο ΄δων εργασι ΄ας του ΠΟΕ·
Θε΄µαταασφα΄λειαςκαια΄µυναςΕΕ-ΗΠΑ
23. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι το ΝΑΤΟ παραµε ΄νει θεµελιω ΄δης θεµατοφυ ΄λακας της διατλαντικη ΄ς σταθερο΄τητας και
ασφα΄λειας και εξακολουθει ΄να αποτελει ΄βασικο΄πλαι΄σιο για συµµαχικε ΄ς επιχειρη΄σεις· φρονει ΄ο΄τι ει΄ναι προς το
συµφε΄ρον της διατλαντικη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης και της παγκο ΄σµιας σταθερο ΄τητας να ενισχυθου ΄ντ ο΄σο οι δυνατο ΄-
τητες του ΝΑΤΟ ο ΄σο και της ΕΕ, υπογραµµι ΄ζει δε ο΄τι οι στρατιωτικε ΄ς παρεµβα΄σεις θα πρε ΄πει να πραγµατοποιου ΄-
νται κατο΄πιν εντολη΄ς των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν·
24. επιβεβαιω ΄νει ο΄τι θεωρει΄την ευρωπαι ¨κη΄πολιτικη΄ασφα΄λειας και α΄µυνας ως πολιτικη ΄που θα αναπτυχθει ΄για
να συµπληρω ΄σει το ΝΑΤΟ και να ενισχυ ΄σει τον ευρωπαι ¨κο΄του πυλω΄να και η οποι ΄α θα συµβα ΄λει αποφασιστικα ΄
στη συ΄νδεση των αστυνοµικω ΄ν και των οικονοµικω ΄ν παραγο΄ντων µε τον τοµε ΄α της εξωτερικη ΄ς ασφα΄λειας·
25. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι η ανα΄πτυξη µιας ευρωπαι ¨κη΄ς πολιτικη΄ςα΄µυνας, χαρακτηριζο ΄µενης απο΄αυτο΄νοµη ικα-
νο΄τητα αντι΄δρασης, η οποι ΄α πρε΄πει να διασφαλι ΄ζει µια αξιο ΄πιστη ευρωπαι ¨κη΄στρατιωτικη ΄δυ΄ναµη, θα αποτελε ΄σει
ουσιαστικη΄ενι΄σχυση για το ΝΑΤΟ και, κατ’ αυτο ΄ν τον τρο΄πο, θα ενισχυ ΄σει τις διατλαντικε ΄ς σχε΄σεις·
26. ζητει ΄να ανοι΄ξουν περισσο ΄τερο οι διατλαντικε ΄ς αµυντικε΄ς αγορε΄ς και να υπα ΄ρξει στενο΄τερη συνεργασι ΄α
µεταξυ΄των διατλαντικω ΄ν αµυντικω΄ν βιοµηχανιω ΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της διατλαντικη ΄ς µεταφορα ΄ς αµυντικω΄ν
τεχνολογιω΄ν· χαιρετι΄ζει την προ΄σφατη συµφωνι ΄α µεταξυ΄Επιτροπη΄ς και Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν σχετικα΄µε τις γενικε ΄ς
αρχε΄ς για τη συµπληρωµατικο ΄τητα µεταξυ ΄του δορυφορικου ΄συστη΄µατος ραδιοπλοη ΄γησηςGALILEO, πρωτοβου-
λι΄ας που ε΄χει δροµολογηθει ΄απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και απο ΄την Ευρωπαι ¨κη΄Υπηρεσι΄α ∆ιαστη΄µατος, και του
τρε΄χοντος συστη ΄µατος εντοπισµου ΄στι΄γµατος (GPS)των Ηνωµε΄νων Πολιτειω ΄ν·
27. ζητει ΄να δηµιουργηθει ΄πλαι΄σιο για ευρυ ΄τερο και µο ΄νιµο δια΄λογο ΕΕ-ΗΠΑ σε θε ΄µατα ασφα΄λειας, µε βα ΄ση
τις αντι΄στοιχες στρατηγικε ΄ς ασφα΄λειας των δυ ΄ο µερω΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νων ιδι΄ως ανοικτω΄ν συζητη΄σεων σχετικα ΄
µε τις διαφορε ΄ς αντι΄ληψης ο΄πως, απο΄τη µι΄α πλευρα΄, σχετικα΄µε τις προληπτικε ΄ς αναλη΄ψεις δρα΄σης, την αποτελε-
σµατικη΄πολυµε΄ρεια, το σεβασµο ΄του διεθνου ΄ς δικαι΄ου και τον προεξα ΄ρχοντα ρο΄λο του ΟΗΕ στη διεθνη ΄ασφα΄λεια
(στοιχει΄α της στρατηγικη ΄ς ασφα΄λειας της ΕΕ) σε αντιδιαστολη ΄, απο΄την α΄λλη πλευρα ΄, µε την µονοµερη ΄προλη-
πτικη΄στρατιωτικη ΄δρα΄ση, την υ΄παρξη µι΄ας και µο΄νης στρατιωτικη ΄ς υπερδυ΄ναµης, το εθνικο ΄συµφε΄ρον και την
ε΄ννοια της αποστολη ΄ς που καθορι ΄ζει τη συµµαχι ΄α (στοιχει΄α της εθνικη ΄ς στρατηγικη ΄ς ασφα΄λειας των Ηνωµε ΄νων
Πολιτειω΄ν)·C104E/1046 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
28. παροτρυ ΄νει την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τις ΗΠΑ να επιδιω ΄ξουν να εξασφαλι ΄σουν την αναζωογο ΄νηση του
κατο΄πιν διαπραγµατευ ΄σεων ελε΄γχου των εξοπλισµω ΄ν και του αφοπλισµου ΄σε πολυµερε ΄ς επι΄πεδο εντο΄ς του συστη ΄-
µατος των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν και σε διµερε ΄ς επι΄πεδο ε΄τσι ω΄στε να αποτραπει ΄ε΄νας νε΄ος ανταγωνισµο ΄ς εξοπλισµω ΄ν,
να µειωθει΄το υφιστα΄µενο οπλοστα ΄σιο, και να υποστηρι ΄ξουν τις περιφερειακε ΄ς και διεθνει ΄ς δρα΄σεις για αποτροπη ΄
της διασπορα ΄ςο΄χι µο΄νο των ο΄πλων µαζικη ΄ς καταστροφη ΄ς αλλα΄και των µικρω ΄νο΄πλων, των ελαφρω ΄νο΄πλων και
των ναρκω΄ν ξηρα΄ς, µε την παροχη ΄επαρκω΄νπ ο΄ρων· καλει΄την ΕΕ και τις ΗΠΑ να εφαρµο ΄σουν αποτελεσµατικα ΄
τους αντι΄στοιχους κω ΄δικες συµπεριφορα ΄ς τους για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων, και να προωθη ΄σουν την εκπο ΄νηση συν-
θη΄κης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για τις πωλη ΄σεις ο΄πλων που θα παρεµποδι ΄ζει την παρα ΄δοση µικρω ΄ν και ελαφρω ΄ν
ο΄πλων σε περιοχε ΄ς συγκρου΄σεων·
29. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄του προς τις ΗΠΑ
Κdashν α θ ε΄σουν τε΄ρµα στην ανα ΄πτυξη νε΄ων γενεω΄ν πυρηνικω΄νο΄πλων πεδι΄ου µα΄χης (bunkerbusters)
/dashνα κυρω΄σουν τη Συνθη ΄κη για την απαγο ΄ρευση των Πυρηνικω ΄ν ∆οκιµω΄ν
Κdash να κυρω ΄σουν τη Συ ΄µβαση της Οτα ΄βα για την απαγο ΄ρευση της ανα ΄πτυξης, της παραγωγη ΄ς, της αποθη ΄κευσης
και της χρη ΄σης χηµικω΄νο΄πλων και για την καταστροφη ΄τους
Κdash να µην αντιτι ΄θενται πλε΄ον στο πρωτο ΄κολλο συµµο ΄ρφωσης της Συ ΄µβασης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για τα βιο-
λογικα΄και τοξικα΄ο΄πλα·
Έναανανεωµε΄νοθεσµικο΄πλαι΄σιοστονορι΄ζονταγιατον∆εκε ΄µβριο2005
30. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι η ετη΄σια συ΄νοδος κορυφη ΄ς ΕΕ-ΗΠΑ πρε ΄πει να αναδιαρθρωθει ΄ε΄τσι ω΄στε να προσφε ΄ρει
στρατηγικη΄κατευ΄θυνση και ω ΄θηση στη διατλαντικη ΄εταιρικη΄σχε΄ση και ο΄τι πρε΄πει να προηγει ΄ται συνεδρι ΄αση
κοινοβουλευτικου ΄διαλο΄γου µεταξυ ΄βουλευτω΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και µελω ΄ν του Κογκρε ΄σου των
Ηνωµε΄νων Πολιτειω ΄ν στο πλαι΄σιο του διατλαντικου ΄κοινοβουλευτικου ΄διαλο΄γου·
31. συνιστα ΄τακτικη΄ανεπι΄σηµη διαβου ΄λευση ΕΕ-ΗΠΑ σε υπουργικο ΄επι΄πεδο πριν απο ΄τις συνο΄δους κορυφη ΄ς
ΕΕ-ΗΠΑ, η οποι ΄α να υποστηρι ΄ζεται απο΄µο΄νιµο κοινο΄προγραµµατισµο ΄πολιτικη΄ς·
32. προτει ΄νει να ενισχυθει ΄η θεσµικη΄δοµη΄για τον συνεχιζο ΄µενο διατλαντικο ΄πολιτικο΄δια΄λογο, µε αξιοποι ΄ηση
του εξελισσο ΄µενου διατλαντικου ΄διαλο΄γου νοµοθετω ΄ν µεταξυ΄βουλευτω΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και
µελω΄ν του Κογκρε ΄σου των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν µε τελικο ΄στο΄χο να εγκαθιδρυθει ΄µια ∆ιατλαντικη ΄Συνε΄λευση
ΕΕ-ΗΠΑ·
33. θεωρει ΄ο΄τι ο΄λες οι παραπα ΄νω πρωτοβουλι ΄ες πρε΄πει να οδηγη ΄σουν, ε΄ως τον ∆εκε ΄µβριο του 2005, σε
συµφωνι΄α µεταξυ΄των διατλαντικω ΄ν εται΄ρων για την ενηµε ΄ρωση της νε ΄ας διατλαντικη ΄ς ατζε΄ντας του 1995, και
την αντικατα ΄σταση΄της µε «Συµφωνι ΄α ∆ιατλαντικη ΄ς Εταιρικη΄ς Σχε΄σης», η οποι ΄α θα αρχι΄σει να εφαρµο ΄ζεται απο΄το
2007·
34. ενθαρρυ ΄νει την εποικοδοµητικη ΄συµµετοχη΄των σχετικω ΄ν κοινοτη΄των ενδιαφε ΄ροντος απο ΄την αµερικανικη ΄
και την ευρωπαι ¨κη΄κοινωνι΄α των πολιτω ΄ν σε δρα΄σεις συνεργασι ΄ας πα΄νω στις προτεραιο ΄τητες της διατλαντικη ΄ς
εταιρικη΄ς σχε΄σης·
35. επισηµαι ΄νει ο΄τι η συµφωνι ΄α για τη θε ΄σπιση Ευρωπαι ¨κου΄Συντα΄γµατος, το οποι ΄ο θα εκχωρει ΄νοµικη΄προ-
σωπικο΄τητα στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και θα προβλε ΄πει το διορισµο ΄Ευρωπαι΄ου Υπουργου ΄Εξωτερικω΄ν, θα ενδυνα-
µω΄σει τη θε΄ση της ΕΕ στη διεθνη ΄πολιτικη΄σκηνη΄και θα συµβα ΄λει στην επι ΄τευξη ισορροπηµε ΄νων διατλαντικω ΄ν
σχε΄σεων·
*
**
36. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, στην Επιτροπη ΄, στα κοινο-
βου΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και στον Προ ΄εδρο και το Κογκρε ΄σο των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν της Αµερικη ΄ς.30.4.2004EL C104E/1047 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004