EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 30.3.2004 
COM(2004) 216 τελικό  
2003/0199 (COD)   
Τροποποιη µένη πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε στατιστικές  για την κοινωνία  της πληροφορίας  
 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή  σύµφωνα  µε το άρθρο  250, παράγραφος  2 της συνθήκης  
ΕΚ) 
 
 2    2003/0199 (COD) 
Τροποποιη µένη πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε στατιστικές  για την κοινωνία  της πληροφορίας  
(Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ  
– 25 Αυγούστου  2003: Έγκριση  από την Επιτροπή  και διαβίβαση  της πρότασης  
στο Συµβούλιο  και το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  [COM(2003) 509 – 
2003/0199(COD)] 
– Η οµάδα εργασίας  «Στατιστικές » του Συµβουλίου  εξέτασε  την πρόταση  της 
Επιτροπής  σε συνεδριάσεις  που πραγ µατοποιήθηκαν  στο διάστη µα από 8ης 
Οκτωβρίου  έως 11 ∆εκε µβρίου  2003. 
– 29 Ιανουαρίου  2004: Γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  – πρώτη  
ανάγνωση . 
2. ΣΤΟΧΟΣ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
Η πρόταση  της Επιτροπής  για κανονισ µό του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  
σχετικά  µε στατιστικές  για την κοινωνία  της πληροφορίας  βασίζεται  στο άρθρο  285 
παράγραφος  1 σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που καθορίζεται  στο άρθρο  251 παράγραφος  2 της 
συνθήκης  ΕΚ. Τον Ιούνιο  του 2002, το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  της Σεβίλλης  ζήτησε  τη 
διαµόρφωση  νοµικής βάσης  η οποία  να εξασφαλίζει  τη συλλογή  τακτικών  και συγκρίσι µων 
δεδοµένων  στα κράτη  µέλη και να επιτρέπει  τη µεγαλύτερη  χρήση  επίση µων στατιστικών  για 
την κοινωνία  της πληροφορίας . Η πρόταση  κανονισ µού παρέχει  τη βάση  αυτή  στις εθνικές  
στατιστικές  υπηρεσίες  έτσι ώστε  να µπορούν  να παρέχουν  τις απαιτού µενες στατιστικές  για 
τους διαρθρωτικούς  δείκτες  και τη διαδικασία  συγκριτικής  αξιολόγησης  e-Europe, ενώ 
παράλληλα  να είναι  επαρκώς  ευέλικτες  για να ανταποκρίνονται  σε νέες ανάγκες . Η πρόταση  
καθιερώνει  το πλαίσιο  για ένα ευέλικτο  σύστη µα στατιστικών  σχετικά  µε την κοινωνία  της 
πληροφορίας , µέσα από έρευνες  για τη χρήση  των ΤΠΕ  στις επιχειρήσεις  και στα νοικοκυριά  
και από τους ιδιώτες . Οι αντίστοιχες  ενότητες , οι οποίες  αργότερα  θα τεθούν  σε εφαρ µογή µε 
κανονισ µό της Επιτροπής , καθορίζονται  σε δύο παραρτή µατα. Τόσο  ο κανονισ µός-πλαίσιο  
όσο και τα παραρτή µατά του συντάχθηκαν  ύστερα  από εκτετα µένες διαβουλεύσεις  µε τα 
κράτη  µέλη και έχουν  περιορισ µένη διάρκεια  ώστε  να µην δηµιουργούν  µόνιµο στατιστικό  
φόρτο . 
 
 3    3. ΓΝΩΜΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ  ΠΟΥ  ΕΝΕΚΡΙΝΕ  ΤΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ  
 Τροπολογίες  που έγιναν  δεκτές  από την Επιτροπή  
Η Επιτροπή  συµφωνεί  να λάβει  υπόψη  στην  τροποποιη µένη της πρόταση  όλες τις 
τροπολογίες  που ψήφισε  το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  στη σύνοδο  ολοµέλειάς  του στις 29 
Ιανουαρίου  2004. 
Συντακτικές  αλλαγές  µε σκοπό  τη διασαφήνιση  : 
– Τροπολογία  1 στην  αιτιολογική  σκέψη  8: 
Αναδιατύπωση  της αιτιολογικής  σκέψης  ώστε  να συµβαδίζει  µε την τροπολογία  7 
στο άρθρο  8 παράγραφος  2. 
– Τροπολογία  2 στην  αιτιολογική  σκέψη  11: 
Αναδιατύπωση  για καλύτερη  κατανόηση . 
– Τροπολογία  3 στο άρθρο  1:  
Αναδιατύπωση  για καλύτερη  κατανόηση . 
– Τροπολογία  4 στο άρθρο  3 παράγραφος  1: 
Αλλαγή  της επίση µης γλώσσας  και διασαφήνιση  έτσι ώστε  να διακρίνονται  οι 
υποχρεωτικές  απαιτήσεις  για τη διαδικασία  συγκριτικής  αξιολόγησης  e-Europe από 
άλλες , λιγότερο  αυστηρές , απαιτήσεις  για διαρθρωτικούς  δείκτες .  
– Τροπολογία  5 στο άρθρο  5: 
Αναδιατύπωση  για να καταστεί  σαφέστερος  ο στόχος  του εγχειριδίου .  
– Τροπολογία  6 στο άρθρο  6 παράγραφος  1: 
Αναδιατύπωση  για να διασαφηνιστεί  ότι στο πλαίσιο  του κανονισ µού αυτού  πρέπει  
να διαβιβάζονται  µόνον  συγκεντρωτικά  δεδοµένα. 
– Τροπολογία  7 στο άρθρο  8 παράγραφος  3: 
Αναδιατύπωση  για διασαφήνιση . 
– Τροπολογία  8 στο άρθρο  9: 
Αναδιατύπωση  σύµφωνη  µε τη διοργανική  συµφωνία . 
– Τροπολογία  9 στο άρθρο  10: 
Αναδιατύπωση  για διασαφήνιση . 
 
 4    – Τροπολογία  11 στο παράρτη µα 1 στοιχεία  γ) και δ): 
– Στοιχείο  γ): αναδιατύπωση  για διασαφήνιση · 
– Στοιχείο  δ): αναδιατύπωση  ώστε  να υπογρα µµιστεί  η αρχή  που εκφράζεται  ήδη 
στο στοιχείο  γ) σχετικά  µε τα χαρακτηριστικά . 
– Τροπολογία  14 στο παράρτη µα 2 στοιχεία  γ) και δ): 
– Στοιχείο  γ): αναδιατύπωση  για διασαφήνιση · 
– Στοιχείο  δ): αναδιατύπωση  ώστε  να υπογρα µµιστεί  η αρχή  που εκφράζεται  ήδη 
στο στοιχείο  γ) σχετικά  µε τα χαρακτηριστικά . 
Άλλες  αλλαγές  
– Τροπολογία  7 στο άρθρο  8:  
Παράγραφος  1: για να γίνει πιο συγκεκρι µένο το πεδίο  εφαρ µογής του µέτρου  
εφαρ µογής· παράγραφος  2: για να εξασφαλιστεί  η ποιότητα  των αποτελεσ µάτων .  
– Τροπολογία  11 στο παράρτη µα 1 στοιχείο  ε): 
Ο περιορισ µός σε τρεις  περιφέρειες  δεν θα παρε µποδίσει  τη διαδικασία  ανάπτυξης  
των στατιστικών  για την κοινωνία  της πληροφορίας  εντός  του καθορισ µένου 
χρονικού  πλαισίου .  
– Τροπολογία  10 στο παράρτη µα 1 στοιχείο  α) και τροπολογία  13 στο παράρτη µα 
2 στοιχείο  α): 
Για διασαφήνιση , το τροποποιη µένο κείµενο προσθέτει  µια συνοπτική  περίληψη  των 
όσων  αναµένονται  από την ενότητα .  
– Τροπολογία  12 στο παράρτη µα 1 στοιχείο  εα) και τροπολογία  15 στο παράρτη µα 
2 στοιχείο  εα) νέο: 
Η Επιτροπή  προτι µά να µην ρυθµίσει την εκτέλεση  δοκιµαστικών  µελετών  αλλά  
µπορεί  να αποδεχθεί  την πρόταση , εφόσον  αυτή  συνεισφέρει  στην  εξασφάλιση  της 
ποιότητας  των αποτελεσ µάτων .  
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ  
Έχοντας  υπόψη  το άρθρο  250 παράγραφος  2 της συνθήκης  ΕΚ, η Επιτροπή  τροποποιεί  την 
πρότασή  της για κανονισ µό του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σχετικά  µε 
στατιστικές  για την κοινωνία  της πληροφορίας  όπως  αναφέρεται  ανωτέρω .