ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)104
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
104TEA.
Av ts\/-',<N-«">\'.f\/rrO'''-'•;» .4'\.\.\V^\έλλες.11Μαρτίου1932
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΕΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3035,/80περίκαθορισμού των
γενικώνκανόνωνπού'αιρορούντη-χορήγησηέπιπτρικρωνκατάτηνεξαγωγήκαί
τωνκριτηρίωνκαθορισμού τούύψουςαύτ'ών,γιαόριιιμέναγεωργικό
προϊόνταεναγόμενα υπόμορφήέ|ιπαρευμότων μήυπαγομένων στό
παράρτημα 11τηςσυνθήκης
(υποβληθείσα άπότην'ΕπιτμίΐιήστόΣυμβούλιο)
CÛWH82)1G4TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕ»!
ΌκανονισμόςτουΣυμβουλίου (ΕΟκ)άρ.2803/81,περίτροποποιήσεις ταΰκα­
νονισμού .(ΕΟΚ)άρ.3035/80πούκαθορίζειτίςγενικέςδιατάξειςγιά
τήχορήγησηέπιστροφΏν έξαγωγηςσέ&ρ\σμέναγεωργικάπροϊόντα ,έξα-
γομένωνμέτήνμορφήεμπορευμάτων ,,μήΕπαγόμενων ατόπαράρτημα
IIτηςΣυνθήκης,εδωσετήδυνατότητα νάδιαφοροποιούνται οΐέπιστρο­
φέςαύτέςγι(5δσαπροϊόνταΕπάγονταιστίς·κλάσεια18.06ΔIIγ)καί
21.07ΗVIIIέωςIXταΰκοινούδασμολογίου Ανάλογαμετόνπροορισμό
τους,γιάτηνπερίοδοάμπορίας1981/1902.
®ΗδυνατότητααίιτήδόθηκεστήνΕπιτροπή ,γιάνάμπορέσεινάσυνεχί­
σειτήνΤδιαπολιτικήέξαγωγήςστόβούτυρο,Ανεξάρτητα 4πότήμορφή
πούέξάγετπι.
"Επειδήκαίμελλοντικά ήπολιτικήαύτηϋάεχειιδιαίτερησηυασία,ό
σκοπόςτουκανονισμούτούτουείναινάδώσειτήδυνατότητανάσυνεχιστεί
ήδιαφοροποίηση στίς£ιτιστροφέςστήν'ίδιαπάνταέκταση,'ίπωςκαίπροη­
γούμενα.

!ΐΡ]ΤΛ/;!
<λΐ\υΝιυ(εοκ) τουσυμβουλίου
περΓτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.3035/θΟπερίκαθορισμού των
γενικώνκανόνωνποδΑφορούντήχορήγησηΕπιστροφών κατάτήνΕξαγωγήκαΓτων
κριτηρίωνκαθορισμούτουΰψουςαύτων,γι<5ΑρισμέναγεωργικάπροϊόνταΕξαγό–
μεναΰπ<5μορφήΕμπορευμάτων μήυπαγομένων στόπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψηί
τήσυνΒήκηπερΓΙδρύσεωςΕυρωπαϊκήςΟίκονομίκης Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.804/58τουΣυμβουλίουτης27ης'ΐουνίαυ196Θπερί
κοινήςόργανδσεως Αγοράςατόντομέατουγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων(ί),δπωςτροποποιήθηκε τελευταΤα Απότήνπράξηπροσχωρήσεως του
1979,καίΙδίωςτόδρΰρο17παράγραφος 3,καθδςκαίτίςΑντίστοιχες διατά­
ζειςόρισμένωνδλλωνκανονισμώνπερίκοινήςΑργανδσεως Αγοράςστόντομέα
τωνγεωργικώνπροϊόντων,
τηνπρ'τααττης'ΕπιΐΓ«οπης,
'Γκτιρόντας:
δτιάκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.3035/θΟτουΣυμβουλίου
Γ·'τ::ςτρηπηιΐΐ3 ιήϋ·κτι:ρ'·";φατα ΑπόΤ(5νκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.3496/81
(.3],προβλέπειμόνοπεριορισμένες δυνατότητες καθορισμούδιαφοροποιημένων
Επιστροφών Αναλόγωςτουπροορισμού ,
δτιηΑγοράτδνπερισσοτέρων Εμπορευμάτων ποΰπεριλαμβάνονται ιγ'γι·,ποτί-
σεις10.06ΔIIγ)καί21.07ΗVIIΕωςIXτουΚ.Δ.είναιστενάιυνδεδε+ιένη·<
μέτήνΑγοράτουβουτθρου,
δτι,ωςΕκτοΰτου,γιάνάκαθορισθούν παρόμοιεςΕπιστροφέςγι'α?τπ5τό
γεωργικόπροϊόνβάσεωςΑνεξάρτητα ΑπότήμορφήΰπότήνόποίαΕξάγεται,
εϊναιΑναγκαίονάδιευρυνθεί ήδυνατότητακαθορισμού Επιστροφών ,διάφορο–
ποιημένωνΑναλόγωςτουπροορισμού,γιάτάπροαναφερόμενα Εμπορεύματα,
Γ1ΊΕΕΑριθ.Ι_148της2Θ.6.196Β,σ.13
(2)ΕΕΑριθ.I-323της29.11.1900,σ.27
(3)ΕΕΑριθ.ί.353Της9.12.1981,σ.5

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Στόδρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ.3035/θΟτ<5κείμενοτ?{ςπαραγρόφου6,
αντικαθίσταται &πότόακόλουθοκείμενο:
Μ6.*Ηέπιστροφι^γι<5τόέμπορεβματα τΓ|ςδιακρίσεως18.06ΔIIγ)η
21.07ΗVIIμέχριIXτουΚοινούΔασμολογίου δύναταιν<5διαφοροποιείται
Αναλόγωςτουπροορισμού".
"Αρθρο2
*0παρώνκανονισμόςΙσχύει&πότηςδημοσιεθσεώςτουστήνΕπίσημη "Εφημερίδα
τδνΕβρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
"0παρδνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςΒλατόμέρητουκαίΙσχβει
δμεσασέκόθεΚρότοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιότόΣυμβοόλιο
'ΟΠρόεδρος