ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)472
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)472 τελικό
°TV
t\o\\i0SΒρυΕελλες ,28 "Ιουλίου 1982
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί άνοιγματος .κατανομής καιτρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογική *-ποσοστώσεως ορισμένων οίνων ,τωνόποίων »ήπρο­
έλευση κατονομάζεται ,τηςδιακρίσεως ex22.05 ΓτουΚοινού
Δασμολογίου καταγωγής Τυνησίας (1982/83)
("Υποβληθείσα άπότην Επιτροπή στοΣυμβούλιο )
COM (82)V72 TEXIKO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Ταάρθρο20τηςσυμφωνίαςσυνεργασίας μϊταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας καΓτηςΔημοκρατίας τηςΤυνησίας,δπωςσυμπληρώθηκε άπότδ
πρωτόκολλο προσαρμογής μετάτήνπροσχώρησητης"Ελλάδος,προβλέπειτδ
ανοιγμαΙττήσιαςκοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης50.000έκοττολίτρων
δρισμένωνοϊνωνδνομασίαςπροελεύσεως ,ο!ί>πο~οιάναφέρονται στήδιά­
κριση6X122.05ΓτουΚΔ,καταγωγήςΤυνησίας,καίΒάείσαχθουνμέδασμο­
λογικήΑπαλλαγή.θ!οίνοια&τοίπρέπεινάπαρουΰιάζονταισέδοχεΤαδύο
-λίτρωνηλιγδτερο,
2.θ!διατάζειςτουκανονισμού προβλέπουν-δπωςσυμβαίνεικατάκανόνα-
τήνδιαίρεσητηςποσδτηταςσέδύοτμήματα,ίιπ6τά&πο7οτδπρί5τοθά
κατανεμηθεΤ υπόμορφήμεριδίωνμεταξύδλωντωνΚρατώνμι:λώνκαίτδ
δεύτεροθάάποτελεΤτόαπόθεμα.
'Ηκατανομήτουπρδτουτμήμοττοςβασίζεταισυνήθωςστάοτατιστικάστοιχεία
τωντριώντελευταίων Ιττωνκαίατήνπρόβλεψηγιάτήνσχετικήποσοστωτική
περίοδο.
"Εντούτοις ,,στηνσυγκεκριμένη περίπτωσηδένίιπδρχουνστοτιστικάεποιχεΤα
-κοινοτικάηέθνικά-γιάκάθεποιότητατωνένλόγωοίνωνκαίδένεί­
ναιδυνατόννάν'νεικαμμίαπρόβλεψη.'Υ;Γ6τίςσυνθήκεςαυτές.κρίνεται
σκόπιμονάποοβλεφθουν τάαρχικάμερίδιατωνΚρατώνμελώνμέβάσητίς
δυνπτδτητε ;;ίητορρονήσΕως τωνένλόγωοΤνωνστάδιάφοραΚράτημ£λη.
3.Ιίρυτείνεται νάέγκριθοΤ πρίίτασηκανονισμού τοΟΣυμβουλίου ι.ούάφορα
τδανοιγμστηςδασμολογικής ποσόστωσης πούπεριγράφεται οτήσυνέχεια.

I
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
fc
περιάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεωςόρισμένωνοίνων,τώνόποιωνήπροέλευσηκατονομάζεται ,τήςδιακρίσεωςεχ
22.05ΓτοΟΚοινοΟΔασμολογίουκαταγωγήςΤυνησίας(19Θ2/Θ3)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο 113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής .
Εκτιμώντας :
ότιτόάρθρο20τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρα­
τίαςτήςΤυνησίας(')προβλέπειότιόρισμένοιοίνοι,των
όποιωνήπροέλευσηκατονομάζεται ,πούάναφέρονται
στήδιάκρισηεχ22.05ΓτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,κατα­
γωγήςΤυνησίας,οιόποιοιπροσδιορίζονται στήνύπό
μορφήΑνταλλαγήςέπιστολώντής16ηςΌκτωβρίου1978
συμφωνία(2)καίπροέρχονταιάπόσυγκομιδέςτού1977
καίμεταγενέστερες ,Απαλλάσσονται άπότούςδασμούς
κατάτήνεισαγωγήτουςστήνΚοινότητα,έντόςτών
όρίωνέτήσιαςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως
50000έκατολίτρων ■δτιοίοίνοιαύτοίπρέπεινάπαρου­
σιάζονταισέδοχείαδύολίτρωνήλιγότερο ·
ότιοίοίνοιαύτοίπρέπεινάσυνοδεύονταιάπόπιστοποι­
ητικόονομασίαςπροελεύσεωςσύμφωναμέτόύπόδειγμα
τούπαραρτήματος Δτήςένλόγωσυμφωνίας ■ότι
πρέπει,συνεπώς,νάΑνοιχθείήένλόγωκοινοτική
δασμολογικήποσόστωσηγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμ-
βρίουΙ9ίφέως31ηςΌκτωβρίου19ϋ3·
ότι,λόγωέλλείψεωςπρωτοκόλλου ,κατάτόάρθρο118
τήςπράξεωςπροσχωρήσεως τού1979,ήΚοινότηςπρέπει
νάλάβειτάπροβλεπόμενα στόάρθρο119τήςένλόγω
πράξεωςμέτραδτιήένλόγωποσόστωσηθάέφαρμο-
σθείσυνεπώςστήνΚοινότητατώνΕννέα ■δτι,γιάτουςένλόγωοίνους,πρέπεινάτηρείταιήτιμή
άναγωγής«έλεύ9εροστάσύνορα»■δτι.γιάνάΑπολά­
βουνοίοίνοιαύτοίτήςδασμολογικής ,ποσοστώσεως
πρέπεινάτηρείταιτόάρθρο18τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.337/79('),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3577/81(4)
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίως,ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηόλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ένλόγωποσόστωσηκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώνπούπροβλέπονται γιάτήνένλόγωποσό­
στωσησέόλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνσέ
κάθεΚράτοςμέλοςμέχριςέξαντλήσεωςτήςποσοστώ-
σεως ■δτιένασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως ,βασιζόμενοσέμίακατα­
νομήμεταξύτώνΚρατώνμελών,φαίνεταιδτιάνταπο-
κρίνεταιστήνκοινοτικήφύσητήςένλόγωποσοστώσεως
σύμφωναμέτίςάνωτέρωόρισθείσεςάρχές·δτιήκατα­
νομήαύτή,γιάνάάντανακλάδσοτόδυνατόνκαλύτερα
τήνπραγματικήέξέλιξητήςΑγοράςτώνένλόγωπροϊ­
όντων,θάπρέπεινάγίνειάνάλογαμέτίςάνάγκεςτών
Κρατώνμελών,ύπολογιζόμενες μέβάσητάστατιστικά
στοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπροε­
λεύσεωςΤυνησίαςκατάτήδιάρκειαμιάςάντιπροσωπευ -
τικήςπεριόδουΑναφοράς,άφ'ένόςκαίτίςοικονομικές
προοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένη περίοδοποσοστώσεως
άφ'έτέρου·
δτι,έντούτοις,δεδομένουδτιστήσυγκεκριμένη περί­
πτωσηδένύφίστανταιστατιστικάστοιχεία–κοινοτικά
ήτώνΚρατώνμελών–κατανεμημένα κατάποιότητα
τώνένλόγωοίνων,δένείναιδυνατόννάγίνεικαμία
βΑσιμηπρόβλεψησχετικάμέτίςεισαγωγές ·δτι,ύπό
αύτέςτίςσυνθήκες,κρίνεταισκόπιμονάπροβλεφθείμία
κατανομήτώνποσοτήτωντήςποσοστώσεως σέάρχικά
μερίδια,λαμβανομένων ύπόψητώνδυνατοτήτωνάπορ-
ροφήσεωςτώνένλόγωοίνωνάπότίςάγορέςτώνδιαφό­
ρωνΚρατώνμελών·
(;)ΕΕάρι3.I265τΐ|ς279.1978.α2.
(!)ΕΕ6ρι8.I296τΐ|ς21.10.1978.σ.2.(')ΕΕαριθ.ί54τί|ς531979.σ1.
(')ΕΕάρι8.ι359της15.12.1981.σ.1

■2-
ότι,γιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητωνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείήποσότητατήςποσοστώσεωςσέδύοτμήματα,
κατανέμονταςτόπρώτομεταξύτώνΚρατώνμελώνκαί
άποθεματοποιώντας τόδεύτερομέσκοπότήνκάλυψη
τώνμετέπειταάναγκώντώνΚρατώνμελώνπούΕξάντλη­
σαντόάρχικότουςμερίδιοότι,γιάνάέξασφαλισθοΟν
κατάκάποιοντρόποοίεισαγωγείςκάθεΚράτους
μέλους,ένδείκνυταινάκαθορισθείτόπρώτοτμήματης
κοινοτικήςποσοστώσεωςσέέπίπεδοπούένπροκειμένω
θάμπορούσενάφθάσειτό50%τηςποσότηταςποσο-
στώσεως ■
ότιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθούνσχετικάγρήγορα -ότι,γιάνάληφθεί
ύπόψητόγεγονόςαύτόκαίνάάποφευχθεϊκάθε
διακοπή,θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλος,πούχρησιμοποί­
ησεσχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιο,νά
προβαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίου
άπότόάπόθεμα ■ότιαύτήήάνάληψηπρέπεινάγίνεται
άπόκάθεΚράτοςμέλος,ότανκαθέναάπότάσυμπληρω­
ματικάμερίδιάτουέχεισχεδόνστόσύνολότουχρησι­
μοποιηθεί,καίμάλισταόσεςφορέςτόέπιτρέπειτό
άπόθεμα·ότιτάάρχικάκαίτάσυμπληρωματικά μερί­
διαπρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτηςπεριόδουποσο-
στώσεως ■ότιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεϊ
στενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτής
Επιτροπής,ήόποίαπρέπει,ιδίως,νάπαρακολουθείτό
ρυθμόέξαντλήσεωςτηςποσότηταςτήςποσοστώσεωςκαί
νάπληροφορείσχετικάτάΚράτημέλη·
ότι,άνσέμίασυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεωςύπάρχεισέκάποιοΚράτοςμέλοςσημα­
ντικόύπόλοιποένόςάρχικούμεριδίου,θάπρέπειαύτό
τόΚράτοςμέλοςνάέπιστρέφεισημαντικόποσοστόάπό
τόυπόλοιποαύτόστόάπόθεμα,ώστενάάποφεύγεται
νάμένειάχρησιμοποίητο έναμέροςτηςκοινοτικής
δασμολογικήςποσοστώσεωςσέέναΚράτοςμέλος,ένώ
θάμπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·
ότιτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειοτώνΚάτω
ΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτούΛουξεμβούργου
έχουνσυνενωθείκαίέκπροσωπούνται άπότήνΟίκονο-·
μικήΕνωσητήςΜπενελούξ,καίκάθεένέργειασχετική
μέτήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούχορηγούνταιστήνέν
λόγωοικονομικήένωσηδύναταινάπραγματοποιείται
άπόέναέκτώνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Άπότήν1ηΝοεμβρίου1982μέχριτις31Όκτω­
βρίου19&3άνοίγεταικοινοτικήδασμολογικήποσό­
στωση50000έκατολίτρωνγιάτάάκόλουθαπροϊόντα
καταγωγήςΤυνησίας :KXiicrri
To0KoivnO
AaouoÀOYîou
22.05Περιγραφήέμπορευμάτων
Οίνοιέκνωπώνσταφυλών.ΓλεΟκοςέκ
νωπώνσταφυλών,τοΟόποιουήζύμωσις
άνεστάληδιάτηςπροσθήκηςάλκοόλης
(συμπεριλαμβανομένων καίτώνμιστελλίων):
Γ.Έτερα
–Οίνοιμέόνομασίαπροελεύσεως,
φέροντεςτιςΑκόλουθεςόνομασίες:
Μϊεαυχ<)εΤ^ουΛ»,5ίε1ί–5α1επι,
ΚεΙίΒΪ3,ΤΗιΙμγΜογπ3£,ριηάοτυ
Μογπ3£,έχοντακτη9ένταάλκοολικόν
τίτλον 15%νοΙήόλιγώτερονκαί
παρουσιαζόμενοι σέδοχείαπεριέχοντα
δύολίτραήόλιγώτερον
2.Εντόςτώνόρίωντηςδασμολογικήςποσοστώσεως
τήςπαραγράφου I,οίδασμοίτούΚοινούΔασμολογίου
οίόποιοιέφαρμόζονταιστάπροϊόντααύτάάναστέλλο-
νταιόλικώς.
3.Στήδασμολογικήποσόστωσηήόποίαάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1γίνονταιδεκτοίοίοίνοιοίόποιοι
παρήχθησανάπότήνέσοδείατού1977ήμεταγενέστερα .
4.Στούςένλόγωοίνουςέφαρμόζεταιήτιμήάναγωγής
«έλεύθεροστάσύνορα».
Γιάνάτύχουνοίοίνοιαύτοίτήςένλόγωδασμολογικής
ποσοστώσεωςπρέπεινάτηρηθείτόάρθρο18τούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79.
5·_Κατάτήνεισαγωγή,κάθεέναςάπότούςοίνους
αύτούςπρέπεινάσυνοδεύεταιάπόπιστοποιητικόόνομα-
σίαςπροελεύσεωςέκδοθένάπότήνάρμόδιατυνησιακή
άρχήκαίσύμφωναμέτόπροσαρτημένοστόνπαρόντα
κανονισμόύπόδειγμαπούθάπιστοποιείστόχώροάριθ.
16δτιοίοίνοιαύτοίπαρήχθησανάπότήνέσοδείατοΟ
1977ήμεταγενέστερα .
"Αρθρο2
1.Ηδασμολογικήποσόστωσηήόποίαάναφέρεται
στόάρθρο1διαιρείταισέδύοτμήματα,
2."ΕναπρώτοτμήμακατανέμεταιμεταξύτώνΚρατών
μελώντάμερίδια,τάόποία,μέτήνέπιφύλαξητοΟ
άρθρου5,ισχύουνμέχριτις31"Οκτωβρίου1981Ανέρ­
χονταιστίςκατωτέρωποσότητες:
(σέέκατόλιτρα)
4500
2500
5000
5000
1000
2000
4200Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο
3.Τόδεύτεροτμήματηςποσοστώσεωςτόόποιοάνέρ-
χεταισέ25800έκατόλιτρασυγκροτείτόάπόθεμα.

-3-
Αρθρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,δπωςόρίζε-
ταιστόάρθρο2παράγραφος 2ήαύτότόμερίδιοέλατ-
τωμένοκατάτότμήμαπούέπεστράφηστόάντίστοιχο
άπό9εμα–στήνπερίπτωσηπούέτυχεέφαρμογήςτό
άρδρο5–έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσό­
τερο,αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνειάμελλητί,μέ
κοινοποίησηστήΕπιτροπή,στήνάνάληψη,κατάτό
μέτροπούτόψοςτοΟάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένός
δεύτερουμεριδίουίσουπρόςτό15%τοΟάρχικοΟμερι­
δίου,ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήνέπόμενη
άνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητοΟάρχικοΟμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιο,πούέχειάναληφθείάπόέναΚράτος
μέλος,έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότεροτό
Κράτοςμέλοςαύτόπροβαίνει,σύμφωναμέτούςδρους
τήςπαραγράφου 1,σέάνάληψηένόςτρίτουμεριδίου,
ίσουπρόςτό7,5%τοΟάρχικούμεριδίουτου,ένδεχο-
μένωςστρογγυλευμένου στήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."Αν,μετάτήνέξάντλησητοΟδεύτερουμεριδίουτου,
τότρίτομερίδιο,πούέχειάναληφθείάπόέναΚράτος
μέλος,έχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,
αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνεισέάνάληψη,σύμφωνα
μέτούςίδιουςδρους,ένόςτέταρτουμεριδίουίσουπρός
τότρίτο.
ΉδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεωςτοΟ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισηάπότίςπαραγράφους 1,2καί3,
τάΚράτημέληδύνανταινάπροβαίνουνσέάνάληψη
μεριδίωνκατώτερωνάπότάόρισθένταστιςπαραγρά­
φουςαύτές,άνεύλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυνεύουν
νάμήνέςαντληΟοΟν .ΤάΚράτημέληπληροφοροΟντήν
Επιτροπήγιάτούςλόγουςπούτάώθησανστήνέφαρ-
μογήτήςπαρούσαςπαραγράφου .
"Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια,πούέχουνάναληφθείκατ'
έφαρμογήτωνδιατάξεωντοΟάρθρου3,ισχύουνμέχρι
τίς31Όκτωβρίου19·3
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα.τόάργότερο
τήνΙηΣεπτεμβρίου1983τόάχρησιμοποίητο τμήματοΟ
άρχικοΟμεριδίουτους,πούστις15Αυγούστου1983
ύπερβαίνειτά20%τήςάρχικήςποσότητας.Δύνανταινά
έπιστρέψουνμίασημαντικότερη ποσότητα,άνεύλόγως
έκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήνχρησι­
μοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουνστήνΕπιτροπή,τόάργό-
τεροτήνΙηΣεπτεμβρίου19Θ3τόσύνολοτωνεισαγω­
γώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματοποιήθηκαν
μέχρικαιτΙς15Αύγυνστου19θ3 καίκαταλογίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,ένδεχομένωςτό
τμήματοΟάρχικοΟμεριδίουτουςπούέπιστρέφουνστό
άπόθεμα.
"Αρθρο6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνποσοτήτωντώνμερι­
δίωνπούάνοίχθηκανάπότάΚράτημέλησύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτώνάρθρων2καί3καί,μόλιςλάβειτίς
κοινοποιήσεις ,πληροφορείκαθέναάπόαύτάγιάτό
ρυθμόέξαντλήσεως τοΟάποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότεροστις5Σεπτεμ­
βρίου1982,γιάτήνκατάστασητοΟάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούέχουνπραγματοποιηθεί κατ'έφαρμογή
τοΟάρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλε!τόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιποκαίπρός
τοΟτοάνακοινώνειτόΰψοςτοΟύπολοίπουαύτοΟστό
Κράτοςμέλος,πούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
άνάληψη.
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίων,πού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΟάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςστάσυνολικάτουςμερίδια.
2.ΤάΚράτημέληέξασφα,^.,υυν στούςείσαγωγείς
τώνένλόγωπροϊόντων,»
ν.., τήνέλευ«ομΐ|πρόσβασησίαμερί­
διαπούτούςέχουνχορηγηθεί .
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςέφ'
δσοντάπροϊόντααύτάπροσκομίζονται στότελωνείο
βάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορία .
4.ΌρυθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται βάσειτώνεισαγωγώνπούκαταλο­
γίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωσησύμφωναμέτούς
δρουςτήςπαραγράφου 3.
"Αρθρο8
ΤάΚράτημέληπληροφοροΟντήνΕπιτροπή,μετάάπό
αΐτησήτης,γιάτίςείσαγωγέςπούκαταλογίσθηκαν
πράγματιστάμερίδιάτους.
Άρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητώνδιατάξεωντοΟπαρόντοςκανονι-
σμοΟ.
"Αρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΝοεμ-
βρίου1982

-4-
'□παρδνκανονισμόςείναιδεσμευτικδς ωςπρδςδλατίμίρητουκαΓIσχβει
αμεσασίκδθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεοτΓςΒρυξέλλες,στΓς Γι<5τδΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ANNEXE
I
1IjU,o.J1-Eksportør-Ausfuhrer-Exporter-Exporta-
jte.jr-Esportatore-Exporteur–'Εξαγωγέας :2.-Nummer-Nummer-
Number -Numéro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
4 -Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinatane-Destinatario-Geadresseerde -Παραλή-
πτης
CI-RTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
CSSCHEINCGUNG DERURSrctUr.'GSOSZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFΟΓίίΟΙΜ
CERTIFICAT D'APPELLATION D'CRIGtNÍ
CERTIFICATO DIDENOMirJAZIOrjS CIORIGINE
CERTIFICAAT VANCStMAMItMG VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΛΣΙΛί ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6 -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικόμέσο
7.(Nomdeladénomination d'origine)
8t!/*^Κ·-Losningssted-Entladungsort-Place
otunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarca-
Plaatsvanlossing_Τόποςέκφορτώαεως
9 1tryj*ύ·*fbj^ij¿\yj^ι
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
M«rkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιάριθμοί .όριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτων10rUJIo^vl'
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Μεικτόβάροςli
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12L)«_I,.,·I-Liter(ιbogstaver)-Liter(mBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit)-.Λίτρα(όλογρύφως)
13«J–y-J·t-.J1L-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuinqauthority ■Visadel'orqanismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visum'vandeinstantievanafgifte-
θεώρησηίκδιδοντοςόργανιομού
II
14^ιIà^-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
ZoTlstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-θεώρησητελωνείου(Oversættelsesenr.15–ÜbersetzungsieheNr15–see
thetranslationunderNe15–Voirtraductionaun°15–
Veditraduzionealn.15–Zievoorvertalingnr.15–Βλί-
πεμετάφρασηστόνάριθ.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachtunesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Wehfcrebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loitunisienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine< ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan endatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ήτιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αυτότοπιστοποιητικό παρήχδηστήζώνη καίΑναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατΐ|ςΤυνησίας,ότιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
ΉάλκοόληπούΕχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16Π
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
')Χώροςπούπροορίζεταιγιάάλλεςένδαξαςτήςχώραςεξαγωγής .