Αριθ. C 340/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.12.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για κοινοτική δράση στον τομέα των 
τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών — Ε και Α στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των επικοινω­
νιών στην Ευρώπη (πρόγραμμα RACE) (') 
COM(87) 460 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις 
28Σεπτεμβρίου 1987) 
(87/C 340/07) 
Τροπολογία αριθ. 1 
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­
γίας. 
Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-119/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(87) 547 τελικό]. 
Εβδομη αιτιολογική σκέφη. 
Αυτή η αιτιολογική σκέψη να διατυπωθεί ως εξής: 
«Εκτιμώντας ότι η επιλογή προηγμένων τεχνολογιών 
των τηλεπικοινωνιών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να 
μην επιτείνεται η περιφερειακή ανισότητα στην Κοι­
νότητα' ότι η ανάπτυξη κοινών προδιαγραφών για τη 
λειτουργία του εξοπλισμού και των υπηρεσιών είναι μεν 
αναγκαία, όχι όμως και επαρκής για να εμποδίσει μια 
περαιτέρω διαφοροποίηση της περιφερειακής ανά-
πτνξης.» 
Τροπολογία αριθ. 2 
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­
γίας. 
Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-119/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(87) 547 τελικό]. 
Δέκατη όγδοη αιτιολογική σκέφη. 
Αυτή η αιτιολογική σκέψη να διατυπωθεί ως εξής: 
«Εκτιμώντας ότι ένας κατάλληλος συντονισμός με το 
ESPRIT είναι αναγκαίος, έτσι ώστε το ένα πρόγραμμα να 
επωφελείται από το άλλο.» 
Τροπολογία αριθ. 3 
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­
γίας. 
(') ΕΕ αριθ. C 304 της 28. 11. 1986, σ. 2. Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-119/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(87) 547 τελικό. 
Αιτιολογική σκέψη 18α (νέα). 
Μετά την αιτιολογική σκέψη 18 να προστεθεί η ακόλουθη 
νέα αιτιολογική σκέψη: 
«Εκτιμώντας ότι ένας κατάλληλος συντονισμός με το 
πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ και τις εθνικές δράσεις είναι 
αναγκαίος, ώστε να προλαμβάνονται οι αλληλοεπικαλύ­
ψεις.» 
Τροπολογία αριθ. 4 
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­
γίας. 
Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-119/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(87) 547 τελικό. 
Αιτιολογική σκέψη 186 (νέα). 
Μετά την αιτιολογική σκέψη 18 να προστεθεί η ακόλουθη 
νέα αιτιολογική σκέψη: 
«Εκτιμώντας ότι κατά την εξέλιξη της κύριας φάσεως 
τον προγράμματος RACE πρέπει να ληφθούν πολυά­
ριθμες αποφάσεις που θα έχουν εξαιρετική σημασία για 
τον ιδιώτη και επιχειρηματία χρήστη, όπως π.χ. το επι­
θυμητό επίπεδο της εμπιστευτικότητας και του 
απορρήτου της μετάδοσης πληροφοριών.» 
Τροπολογία αριθ. 5 
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­
γίας. 
Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-119/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(87) 547 τελικό]. 
18.12.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 340/9 
Αιτιολογική σκέψη 18γ (νέα). 
Μετά την αιτιολογική σκέψη 18 να προστεθεί η ακόλουθη 
νέα αιτιολογική σκέψη: 
«Εκτιμώντας ότι η βασική ανησυχία που προέκυψε αϊτό 
τη φάση καθορισμού του προγράμματος RACE είναι ότι 
όεν όόϋ·ηκε προσοχή, όσον αφορά τις μελλοντικές τηλεπι­
κοινωνιακές υπηρεσίες, στις πτυχές που αφορούν αμεσό­
τερα τους καταναλωτές * ότι οι ποιοτικές απαιτήσεις και 
τα έξοόα είναι συναφή προβλήματα για τα οποία πρέπει 
να ληφΦούν αποφάσεις κατά τη διάρκεια της κύριας 
φάσεως του προγράμματος RACE- ότι, επομένως, το 
Κοινοβούλιο πρέπει να ενημερώνεται επαρκώς για τις 
εξελίξεις, έτσι ώστε να δύναται να επεμβαίνει σε 
περίπτωση που το επιθυμεί.» 
Τροπολογία αριθ. 6 
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­
γίας. 
Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-119/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(87) 547 τελικό]. 
Άρ$ρο Ι παράγραφος 2. 
Αυτή η παράγραφος να διατυπωθεί ως εξής: 
«Η δραστηριότητα προορίζεται, μετά από συντονισμό με 
κρατικές και ιδιωτικές δραστηριότητες, που έχουν 
αναληφθεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο στον τομέα 
των τεχνολογιών των επικοινωνιών να προωθήσει την 
ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιακού 
υλικού, των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και των 
φορέων παροχής υπηρεσιών της Κοινότητας προκειμένου 
να γίνουν διαθέσιμες για τους τελικούς χρήστες, με το 
ελάχιστο δυνατό κόστος και καθυστέρηση, οι υπηρεσίες 
που θα στηρίξουν την ανταγωνιστικότητα της ευρω­
παϊκής οικονομίας τις επόμενες δεκαετίες και θα συμβά­
λουν στη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απα­
σχόλησης στην Κοινότητα, καύώς και στην ενίσχυση 
της οικονομικής κοινωνικής της συνοχής και την 
προώθηση της αρμονικής συνολικής ανάπτυξης της» 
Τροπολογία αριθ. 7 
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­
γίας. 
Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-119/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(87) 547 τελικό]. 
Αρ$ρο 3 παράγραφος 4. 
Αυτή η παράγραφος να διατυπωθεί ως εξής: 
«Οι συμβάσεις για όλα τα έργα που εντάσσονται στο πρό­
γραμμα δράσης, συνάπτονται με φορείς εκμετάλλευσης 
δικτύων, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, συμπεριλαμ­
βανομένων των μικρομεσαίων, και με άλλους οργανι­
σμούς που εδρεύουν στην Κοινότητα ή, υπό όρους, που θα καθορίζονται σε συμφωνίες υλοποίησης που πρό­
κειται να συναφθούν, σε ένα από τα αναφερόμενα στο 
παράρτημα 2 τρίτα κράτη, οι οποίοι καλούνται στο εξής 
"εταίροι".» 
Τροπολογία αριθ. 9 
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­
γίας. 
Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-119/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(87) 547 τελικό]. 
ΆρΦρο 4α (νέο). 
Μετά το άρθρο 4 να προστεθεί το ακόλουθο νέο άρθρο: 
«Η Επιτροπή μεριμνά για ένα κατάλληλο συντονισμό με 
το κοινοτικό πρόγραμμα ESPRIT και το διακυβερνητικό 
πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ.» 
Τροπολογία αριθ. 10 
που κατέθεσε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­
γίας. 
Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-119/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(87) 547 τελικό]. 
Αρύ'ρο 6 παράγραφος 2. 
Αυτή η παράγραφος να διατυπωθεί ως εξής: 
«Η Επιτροπή, κάθε χρόνο, καταρτίζει και προσαρμόζει 
στις εκάστοτε απαιτήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, πρόγραμμα 
εργασιών, στο οποίο καθορίζονται οι λεπτομερείς 
στόχοι, ο τύπος των έργων και οι ενέργειες που πρό­
κειται να αναληφθούν καθώς και τα αντίστοιχα δημο­
σιονομικά σχέδια. Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινο­
βούλιο για αυτά τα σχέδια των προγραμμάτων εργα­
σιών.» 
Τροπολογία αριθ. 15 
της Οικονομικής Επιτροπής. 
Έκθεση Turner — Έγγρ. Α 2-Π 9/87 
Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπι­
κοινωνιών (RACE). 
Πρόταση κανονισμού [COM(86) 547 τελικό — έγγρ. 
C 2-152/86/1]. 
Αρύ'ρο 9 παράγραφος 3. 
Αυτή η παράγραφος να αντικατασταθεί με το εξής κείμενο: 
«Εάν δεν επιθυμεί παράταση, η Επιτροπή, αφού προβεί 
σε διαβουλεύσεις με την επιτροπή, διαβιβάζει στα κράτη 
μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για την 
εκτέλεση και τα αποτελέσματα του προγράμματος. Εάν 
δεν επιθυμείται παράταση, η έκθεση αυτή διαβιβάζεται 
αφού λήξει η περίοδος στην οποία αναφέρεται.»