Αριθ. C 323/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.12.86 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησι­
μοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (') 
COM(86) 643 τελικό 
' (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 28 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 323/05) 
(') ΕΕ αρι9. C 351 της 31. 12. 1985, σ. 16. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΝΕΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟ­
ΒΟΥΛΙΟ 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη ενεργούν ώστε να διασφαλίζουν ότι, όσον 
αφορά τη γενική μέριμνα και τη διαβίωση ζώων: 
— παρέχεται η κατάλληλη στέγη, τροφή και φροντίδα σε 
όλα τα πειραματόζωα. Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη να μεριμνούν όσον αφορά τη γενική μέριμνα 
και τη διαβίωση των ζώων ώστε να: 
— παρέχεται σ' όλα τα πειραματόζωα στέγη, κάποιος 
χώρος, μια ελάχιστη ελευθερία κινήσεων, διατροφή, νερό 
και φροντίδα κατάλληλα για την υγεία τους και την 
καλή τους διαβίωση. 
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα: 
Άρθρα 8α 
1. Όλα τα πειράματα πρέπει να διεξάγονται με γενική ή 
τοπική αναισθησία. 
2. Η παραπάνω παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν: 
α) η αναισθησία κρίνεται ως περισσότερο τραυματική για 
το ζώο, από ό,τι το ίδιο το πείραμα · 
6) η αναισθησία δεν συμβιβάζεται με το στόχο του πειρά­
ματος. Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να λαμβάνονται 
τα κατάλληλα νομοθετικά και/ή διοικητικά μέτρα ώστε 
να εξασφαλισθεί ότι δεν θα διεξαχθούν άσκοπα παρό­
μοια πειράματα. 
Η αναισθησία πρέπει να χορηγείται στην περίπτωση 
σοβαρών τραυματισμών που μπορούν να προκαλέσουν 
δυνατό πόνο. 
3. Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η αναισθησία, 
πρέπει να χρησιμοποιούνται αναλγητικά ή άλλες 
κατάλληλες μέθοδοι ώστε κατά το δυνατόν ο πόνος, η 
ταλαιπωρία, η αγωνία ή βλάβη να περιορίζονται και, σε 
κάθε περίπτωση, το ζώο να μην υφίσταται δυνατό πόνο, 
αγωνία ή ταλαιπωρία. 
4. Στην περίπτωση κατά την οποία ένα ζώο που έχει υπο­
στεί αναισθησία υποφέρει δυνατό πόνο, επειδή ατονισε η 
επίδραση του αναισθητικού, πρέπει να του χορηγούνται 
εγκαίρως αναλγητικά ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει 
να θανατώνεται αμέσως με μη βάναυσο τρόπο, υπό τον όρο 
ότι τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με το στόχο του πειρά­
ματος. 
Άρ^ρο 17α 
1. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν 
την έρευνα για την ανάπτυξη και την αξιοποίηση εναλλα­
κτικών τεχνικών οι οποίες μπορούν να παράσχουν το ίδιο 
16.12.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 323/7 
επίπεδο πληροφοριών με αυτό που λαμβάνεται από πειρά­
ματα στα οποία χρησιμοποιούνται ζώα, χρησιμοποιώντας 
όμως λιγότερα ζώα ή εφαρμόζοντας λιγότερο επώδυνες δια­
δικασίες, και λαμβάνουν περαιτέρω μέτρα που θεωρούν 
κατάλληλα για να ενθαρρύνουν την έρευνα στον τομέα 
αυτό. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν εκ 
του σύνεγγυς την εξέλιξη των πειραματικών μεθόδων. 
2. Η Επιτροπή συντάσσει, πριν από τα τέλη του 1987, 
έκθεση ως προς τη δυνατότητα τροποποίησης των δοκιμα­
σιών και των κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζει η 
ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, λαμβάνοντας υπόψη τους 
στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
Τα παραρτήματα III, IV και V διαγράφονται 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ενέρ­
γειες επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην πορτο­
γαλική κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας 
COM(86) 673 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την Ιη Δεκεμβρίου 1986) 
(86/C 323/06) 
(Το κείμενο οτην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, πριν από την προσχώρηση της Πορτογαλίας, η Κοι­
νότητα είχε δηλώσει ότι μπορεί να αντιμετωπιστεί το ενδεχό­
μενο κοινοτικής ενίσχυσης για την επιτήρηση και τον 
έλεγχο των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιο­
δοσία της Πορτογαλίας (') · 
ότι πρέπει να εκσυγχρονιστούν και να βελτιωθούν για να 
καταστούν αποτελεσματικότερα τα μέσα που διαθέτει η 
Πορτογαλία για την επιτήρηση και τον έλεγχο των υδάτων 
που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της και τα 
οποία αποσκοπούν στην ορθή εφαρμογή των διατάξεων που 
διέπουν την κοινή αλιευτική πολιτική' 
ότι είναι σκόπιμο να συμμετέχει η Κοινότητα στη χρηματο­
δότηση των δαπανών εκσυγχρονισμού και βελτίωσης που 
επιβαρύνουν την Πορτογαλία' 
(') ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 12. 1985, σ. 493. ότι οι δαπάνες πρέπει να χρηματοδοτηθούν από την Κοι­
νότητα κατά 50 °/ο και μέχρι ενός ανώτατου ορίου το οποίο 
θα καθοριστεί* 
ότι είναι ανάγκη να διασφαλισθεί ότι τα μέσα που εκσυγ­
χρονίστηκαν και βελτιώθηκαν χρησιμοποιούνται πραγμα­
τικά και ότι οι δαπάνες έχουν πραγματοποιηθεί με τον 
κατάλληλο τρόπο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο Ι 
1. Η Κοινότητα συμμετέχει, σύμφωνα με τους όρους που 
καθορίζονται στο παράρτημα στη χρηματοδότηση των 
δαπανών που πραγματοποιεί η Πορτογαλία για τον εκσυγ­
χρονισμό και τη βελτίωση των μέσων που διαθέτει για την 
επιτήρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων 
στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Πορτογαλίας με σκοπό την ορθή εφαρμογή των σχε­
τικών διατάξεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
2. Η Κοινότητα αποδίδει, μέχρι ανωτάτου ορίου 8 εκα­
τομμύρια ECU, το 50 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών που πραγ­
ματοποιεί η Πορτογαλία κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 
1987 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989. 
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 
κατ' ανώτατο όριο η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει προ­
καταβολές μέχρι της επιλέξιμης δαπάνης. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­
κρατία.