Αριθ. C 64/18 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 3. 82 
Γνώμη γιά τήν πρόταση οδηγίας τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τής οδηγίας τοΟ 
Συμβουλίου 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων καί των υγειονομικών 
μέτρων κατά τίς εισαγωγές ζώων τοΟ βοείου καί χοιρείου είδους καί νωπών κρεάτων 
προελεύσεως τρίτων χωρών 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής τής γνώμης δημοσιεύεται στην Έπίοημη 
'Εφημερίδα, τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 250 της 30ής Σεπτεμβρίου 1981 σε­
λίδα 3. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 5 'Οκτωβρίου 1981 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τοϋ άρθρου 43 της συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης 
Κοινότητας, τήν Οίκονομική καί Κοινωνική Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οίκονομική καί Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό 
προαναφερθέν θέμα κατά τήν 193η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού έλαβε χώρα στίς 
Βρυξέλλες, στίς 15 καί 16 Δεκεμβρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονο-
μικης Κοινότητας, καί ίδιαίτερα τό άρθρο 43, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ Συμβουλίου των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 5ης 'Οκτωβρίου 1981 
για τήν πρόταση οδηγίας περί τροποποιήσεως τής ο­
δηγίας 72/462/ΕΟΚ περί τών υγειονομικών προ­
βλημάτων καί τών υγειονομικών μέτρων κατά τίς ει­
σαγωγές ζώων τοϋ βοείου καί χοιρείου είδους καί 
νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών, 
τήν απόφαση τοϋ προεδρείου της τής 27ης 'Οκτω­
βρίου 1981 νά αναθέσει στό τμήμα γεωργίας τήν κα­
τάρτιση γνωμοδοτήσεως σχετικά μέ τό θέμα 
αυτό, 
τή γνωμοδότηση τοϋ προαναφερθέντος τμήματος 
τής 3ης Δεκεμβρίου 1981, 
τήν προφορική έκθεση τοϋ είσηγητή κ. Wick, 
τίς προηγούμενες εργασίες πού έγιναν σχετικά μέ τό 
θέμα αυτό, 
τίς συζητήσεις κατά τήν 193η σύνοδο ολομέλειας 
της πού έγινε στίς 15 καί 16 Δεκεμβρίου 1981 (συνε­
δρίαση τής 15ης Δεκεμβρίου 1981), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν ανωτέρω πρόταση της 'Επιτρο­πής μέ τήν επιφύλαξη τών ακόλουθων παρατηρή­
σεων: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Ή ΟΚΕ τονίζει δτι ή Κοινότητα έχει αναπτύ­
ξει δραστηριότητα ήδη άπό τό έτος 1964 στον τομέα 
τής κτηνιατρικής, τής ζωοτεχνίας καί τής προστα­
σίας τών ζώων γιά νά φιλελευθεροποιηθεί τό εμπό­
ριο, νά εξασφαλισθεί συγχρόνως υψηλό επίπεδο 
υγιεινής, τό όποιο είναι απαραίτητο γιά τήν προ­
στασία τής υγείας τοϋ καταναλωτή καί νά βελτιω­
θεί τό επίπεδο υγείας καί εκτροφής τοϋ ζωικοϋ κε­
φαλαίου τής Κοινότητας. 
1.2. Ή ΟΚΕ επικροτεί τήν απόφαση νά εδραιωθεί, 
εκσυγχρονισθεί καί συμπληρωθεί ή Ισχύουσα κοι­
νοτική νομοθεσία σύμφωνα μέ τό έγγραφο εργα­
σίας πού υιοθέτησε τό Συμβούλιο τό 1978 καί τήν α­
πόφαση του τής 29ης 'Ιουλίου 1981. 
1.3. Ή ΟΚΕ έχοντας υπόψη τήν ανακοίνωση τής 
Επιτροπής προς τό Συμβούλιο περί τής κοινοτικής 
ρυθμίσεως στους τομείς τής κτηνιατρικής, της ζωο­
τεχνίας καί τής προστασίας τών ζώων (έγγρ. τής 
14ης Σεπτεμβρίου 1981), διαπιστώνει δτι οί προτά­
σεις πού υπέβαλε ή Επιτροπή στό Συμβούλιο αποτε­
λούν ένα σύνολο στό πλαίσιο τοϋ οποίου πρέπει νά 
λαμβάνονται ύποψη τά συμφέροντα τών παραγω­
γών, ή προστασία τών ατόμων πού άπασχολοϋνται 
στον τομέα καί τά δικαιώματα τών καταναλωτών. 
1.4. Ή παρούσα πρόταση αποτελεί ένα μέρος τοϋ 
συνόλου τούτου στό όποιο αναφέρεται ή γνωμοδό-
15. 3. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 64/19 
τηση. Ή ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση τής Επιτρο­
πής νά εκσυγχρονίσει μέ την πρόταση αυτή τήν οδη­
γία 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημά­
των καί των υγειονομικών μέτρων κατά τίς εισαγω­
γές ζώων βοείου είδους καί χοιρείου είδους καί νω-
ποϋ κρέατος προελεύσεως τρίτων χωρών. Θεωρεί δέ 
ιδιαίτερα σκόπιμο νά εξαλειφθούν οί δυσκολίες πού 
παρουσιάσθηκαν κατά τήν εφαρμογή τής οδηγίας. 
1.5. Ή ΟΚΕ βασίζεται στό γεγονός δτι σέ τρίτες 
χώρες δέν υπάρχουν ή δέν εφαρμόζονται συνήθως 
οί 'ίδιες ρυθμίσεις πού ισχύουν στίς χώρες τής Κοι­
νότητας. Σύμφωνα μέ τή γνώμη τής ΟΚΕ πρέπει γι' 
αυτό ή καθιέρωση έκ μέρους τών τρίτων χωρών κα­
τάλληλης διαδικασίας αποδείξεως τής απαλλαγής 
τών ζώων βοείου καί χοιρείου είδους άπό τή φυμα­
τίωση καί τή βρουκέλλωση κατά τήν εισαγωγή 
τους, νά πραγματοποιηθεί κυρίως στά πλαίσια τής 
μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, γιά νά διευ­
κολυνθεί μιά εφαρμόσιμη λύση. 
1.6. Ή ΟΚΕ θεωρεί έξαλλου απαραίτητο νά προ­
σαρμοσθεί ή διατύπωση τοϋ παραρτήματος Α τής ο­
δηγίας 72/462/ΕΟΚ κατά τρόπο ώστε νά συμφωνεί 
δσον άφορα τή μορφή καί τό περιεχόμενο του μέ τό 
παράρτημα Α τής οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί τών εν­
δοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών πού άφο-
ροϋν ζώα βοείου καί χοιρείου είδους. Ή ΟΚΕ κρίνει 
επίσης δτι δχι μόνο πρέπει νά είναι ταυτόσημα τά 
δύο αυτά παραρτήματα μέ τίς δύο οδηγίες πού ανα­
φέρθηκαν, άλλα δτι καί στην παρούσα πρόταση θά 
πρέπει νά αναφέρεται ρητά ή συμφωνία αυτή με­
ταξύ τών κειμένων. 
1.7. Ή ΟΚΕ διαπιστώνει μέ ικανοποίηση δτι 
υπάρχει συμφωνία τοϋ περιεχομένου τών ρυθμί­
σεων περί τών ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλ­
λαγών νωπού κρέατος καί τών εισαγωγών άπό τρί­
τες χώρες μέ τό παράρτημα Β τής παρούσας προτά­
σεως σέ συνάρτηση μέ τό παράρτημα 1 τής προτά­
σεως τής 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί τροποποιή­
σεως της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ (έγγρ. τής 'Επιτρο­
πής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων). 
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1981. 2. ΕΙδικές παρατηρήσεις 
2.1. "Αρ'&ρο Ι παράγραφος 3 
Νά αντικατασταθεί ή ονομασία «φυσαλλιδώδης 
μεταδοτική στοματίτις» μέ τήν ονομασία «αφθώ­
δης πυρετός». 
Τήν πρόταση αυτή στηρίζει ή ΟΚΕ στό γεγονός δτι 
δέν προσβάλλονται μόνο τά ζώα πρόβειου είδους 
άλλα καί τά ζώα βοείου είδους άπό τήν ασθένεια 
αυτή. 'Εξάλλου ή ονομασία πού προτείνεται αρ­
μόζει περισσότερο στην κτηνιατρική ορολογία. 
2.2. "ΑρΦρο 1 jrocpaypocgoog 4 
Ή έκφραση «ζωικό κεφάλαιο τής Κονότητας» στην 
τελευταία σειρά νά αντικατασταθεί μέ τήν έκφραση 
«ζωικό κεφάλαιο πού υφίσταται εντός τής Κοινότη­
τας», γιατί ή έκφραση πού χρησιμοποιείται στην 
πρόταση τής 'Επιτροπής μπορεί εύκολα νά αποτελέ­
σει αφορμή παρανοήσεων. 
2.3. "Αρ#ρο / jrocpaypocgpog 6 υπό γ 
Ή λέξη «Schlachtung» («σφαγή» στό ελληνικό κεί­
μενο) πού χρησιμοποιείται στό γερμανικό κείμενο 
τής προτάσεως οδηγίας μπορεί νά παρανοηθεί στό 
πλαίσιο αυτό - τουλάχιστον σύμφωνα μέ τήν έν­
νοια πού έχει συνήθως ή λέξη αυτή στή γερμανική 
γλώσσα - δεδομένου δτι εμπεριέχει καί τή δυνατό­
τητα οικονομικής εκμεταλλεύσεως, δυνατότητα 
πού δέν υφίσταται στην προκειμένη περίπτωση. Γι' 
αυτό προτείνεται νά αντικατασταθεί ή λέξη «σφα­
γή» μέ τή λέξη «θανάτωση». 
Σχετικά μέ τά παραρτήματα Α καί Β ή ΟΚΕ τονίζει 
δτι δέν προχώρησε σέ έλεγχο δλων τών έπί μέρους 
ζητημάτων, επειδή είναι πολύ εξειδικευμένα καί έ­
χουν έξαλλου ήδη θεσπισθεί άπό τό Συμβούλιο. 
2.4. "Apfrpo 3 
Ή ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο τόν καθορισμό λογικής 
προθεσμίας γιά τή θέση σέ ίσχύ τής οδηγίας, γιά νά 
μπορέσουν νά πραγματοποιηθούν μέσα σέ επαρκή 
μεταβατική περίοδο δλες οί ενδεχομένως απαραίτη­
τες τεχνικές καί κοινωνικές προσαρμογές στίς επι­
χειρήσεις. 
Ό ΙΧρόεόρος 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE