ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 11 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1991 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί των γενικών 
κανόνων εφαρμογής της εισφοράς που αναφέρεται στο όρθρο 5γ 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του 
άρθρου 149 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ) 

Αιτιολογική eKSson 
Η νομική γνωμοδότηση που δόθηκε στο ερμηνευτικό σημείωμα της Επιτροπής αριθ. 
VI/6365/90 της 17.10.1990, που επιβεβαιώνει ότι το καθεστώς της συμπληρωματικής 
εισφοράς καλύπτει το σύνολο της γαλακτοπαραγωγής, μεταποιημένης ή όχι, που 
διατίθεται στο εμπόριο είτε αμέσως είτε μέσω επιχειρήσεως που επεξεργάζεται ή 
μεταποιεί το γάλα, χωρίς κανένα περιορισμό όσον αφορά τη φύση των προϊόντων, 
δημιούργησε ερωτηματικά σε ορισμένες αντιπροσωπείες. 
Συμμεριζόμενοι το στόχο να εξασφαλιστεί ότι το σύνολο της γαλακτοπαραγωγής πρέπει 
να καλύπτεται από το σύστημα των ποσοστώσεων, οι αντιπροσωπείες θεωρούν ότι, πριν 
μπορέσουμε να αλλάξουμε στην πράξη τους ιδίους κανόνες που βασίζονται σε 
διαφορετική ερμηνεία από εκείνη που δόθηκε στο ερμηνευτικό σημείωμα της 
Επιτροπής, οι γενικοί κανόνες του Συμβουλίου θα έπρεπε να καταστούν σαφέστεροι. 
Προς το συμφέρον της νομικής ασφάλειας, είναι επιθυμητή μια τέτοια τροποποίηση. 
Δεδομένου ότι η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 είναι ακόμη στο στάδιο της εξέτοοης, είναι δυνατό 
να προταθεί συμπληρωματική τροποποίηση για να καταστεί σαφέστερος ο εν λόγω 
κανονισμός όσον αφορά το γιαούρτι και τα άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα. 
0 κανονισμός δεν έχει επίπτωση επί της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί των γενικών 
κανόνων εφαρμογής της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(90) 547 τελικό της 15ης Νοεμβρίου 1990 
Προστίθεται η εξής δεύτερη αιτιολογική σκέψη : 
"ότι στο σημείο β), το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 ορίζει εφόσον 
παραστεί ανάγκη για τον καθορισμό της εισφοράς, ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόνtu· 
ότι για λόγους σαφήνειας πρέπει να διευκρινισθεί ο μη περιοριστικός χαρακτήρας 
του εν λόγω ορισμού·" 
Στο άρθρο 1, προστίθεται το εξής δεύτερο εδάφιο : 
"ΣΤΟ άρθρο 12 υπό σημείο β), προστίθεται η λέξη "ιδίως". 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 20 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 5.534 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για 
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί γενικών κανόνων 
εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Να τροποποιηθεί η πρόταση που ήδη υποβλήθηκε από την 
Επιτροπή προσδιορίζοντας τον μη περιοριστικό χαρακτήρα του ορισμού ορισμένων 
γαλακτοκομικών προϊόντων, που αναφέρονται υπό το σημείο β) του άρθρου 12 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
εκ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ (1) (1) (1) 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 1994 1995 1996 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧ Ι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Δεδομένου ότι πρόκειται για διευκρίνιση του υπάρχοντος κειμένου, το μέτρο δεν 
θα πρέπει να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού 
ISSN 0254-1483 
COM(91) 11 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-025-GR-C 
TSBN 92-77-68935-8 i 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg