ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 187 τελικό 
Βρυξέλλες.11 Μαίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
για την τρίτη τροποποίηση της απ09ασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετιι 
με ορισμένες δαπάνες στον χτηνιατριχό τομέα 
(υποβληθείοα αηό την Ετπτροπή) 

Αΐτιολογιχή Έχθεση 
Στ ι ς 26 Ιουνίου 1990 το Συμρούλιο ενέχρ'νε την απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχετιχά μτ 
ορισμένες δαπάνες θιον χτηνιατριχό τομ^α. Στο 'Αρθρο 24 παράγραφος 1 της ι^ν 
λόγω απόφασης προρλέπεται η λήψΓ χοινοτιχών χρηματοδοτιχών μέτρων γα την 
εξάλειψη ορισμένων ενδημιχών νόσων που απαριθμούνται στο Παράρτημα. Επιπλέον, 
σύμφωνα με το 'Αρθρο 24 παράγραφος 1 το Συμρούλιο δύναται να συμπληρώσ;. ι τον 
χατάλογο των ενδημιχών νόσων, ανάλογα με τις εξελίξεις της υγειονομιχής 
χατάστασης στην Κοινότητα χαι μετά από πρόταση της Επιτροπής. 
Η αφριχανιχή πανώλη των χοίρων είναι μια άχρως μεταδοτιχή ιογόνος νόσος των 
χοίρων, η οποία είναι ενδημιχή σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας. Η εν λόγω 
νόσος δημιουργεί οιχονομιχά προρλήματα στους παραγωγούς χοιροειδών που είναι 
εγχατεστημένοι σε μολυσμένες περιοχές, χαθώς χαι εμπόδια στο ενδοχοινοτιχό 
εμπόριο ζώντων χοιροειδών, νωπού χρέατος χοιροειδών χαι ορισμένων προϊόντων με 
ράση το χοίρειο χρέας. Ο τελιχός στόχος είναι η εξάλειψη της αφριχανιχής 
πανώλης των χοίρων από την Κοινότητα. 
Στα πλαίσια των αποφάσεων 90/217/ΕΟΚ, 86/649/ΕΟΚ χαι 86/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 
ισχύουν νομοθετιχές ρυθμίσεις που θεσπίζουν τη λήψη χρηματοδοτιχού μέτρου της 
Κοινότητας για την εξάλειψη της αφριχανιχής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία, την 
Πορτογαλία χαι την Ισπανία. Εν τούτοις, η προβλεπόμενη στις εν λόγω αποφάσεις 
παροχή χρηματοδοτιχής ενίσχυσης από την Κοινότητα, θα παύσει να ισχύει, όσον 
αφορά την εν ίσχυση στην Πορτογαλ ία χαι την Ισπανία, χατά το πρώτο εξάμηνο του 
1992. 
Τα μέτρα εξάλειψης που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία χαι την Ισπανία από το 1986, 
είχαν ως αποτέλεσμα να παρατηρηθεί ουσιαστιχή βελτίωση της υγειονομιχής 
χατάστασης σχετιχά με την εν λόγω νόσο, στην Ιβηριχή Χερσόνησο· η αφριχανιχή 
πανώλη των χοίρων όμως δεν έχει αχόμη εξαλειφθεί. 
Η έγχριση της παρούσας πρότασης θα προσθέσε ι την αφριχανιχή πανώλη των χοίρων 
στον χατάλογο των ενδημιχών νόσων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 
90/424/ΕΟΚ χαι θα χαταστήσει δυνατή, εφόσον παραστεί ανάγχη, την παροχή 
χοινοτιχής χρηματοδοτιχής ενίσχυσης για την εξάλειψη της αφριχανιχής πανώλης των 
χοίρων στα πλαίσια της εν λόγω απόφασης, ιδίως για ορισμένα χράτη μέλη στα οποία 
η ισχυς των ειδιχών χρηματοδοτιχών μέτρων θα λήξει. 
τ 
Πρόταση 
απόφασης του Συμβουλ ίου 
για την τρίτη τροποποίηση της αττόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετιχά 
με ορισμένες δαπάνες στον χτηνιατριχό τομέα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήχη για χην ίδρυση της Ευρωπαϊχής Οιχονομιχής Κοινότητας, 
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετιχά με ορισμένες 
δαπάνες στον χτηνιατριχό τομέα(^) όπως τροποποιήθηχε τελευταία με τον χανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεχεμβρίου 1991 για ειδιχά μέτρα που 
αφορουν ορισμένα γεωργιχά προϊόντα στα γαλλιχά υπερπόντια διαμερίσματαί*) και 
ιδίως το 'Αρθρο 24 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εχτιμώντας : 
ότι η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτιχής συμμετοχής της 
Κοινότητας για την εξάλειψη χα ι τον έλεγχο των νόσων που περιλαμβάνονται στον 
χατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης· ότ ι ο χατάλογος δύναται να 
συμπληρωθεί ή να τροποποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της υγειονομιχής 
χατάστασης στην Κοινότητα· 
ότι η απόφαση 86/649/ΕΟΚ για τη θέσπιση χοινοτιχου χρηαμτοδοτιχου μέτρου για την 
εξάλειψη της αφριχανιχής πανώλης των, χοίρων στην Πορτογαλία(^) όπως 
τροποποιήθηχε με την απόφαση 87/526/ΕΟκ(^) χα ι την απόφαση 86/650/ΕΟΚ για τη 
θέσπιση χοινοτιχου χρηματοδοτιχου μέτρου με σχοπό την εξάλειψη της αφριχανιχής 
πανώλης των χοίρων στην Ισπανίαί5), προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτιχής 
ενίσχυσης για περίοδο πέντε ετών- ότ ι η περίοδος των πέντε ετών λήγει χατά το 
πρώτο εξάμηνο του 1992· 
ότ ι τα σχέδια εξάλειψης που εγχρίθηχαν χαι εφαρμόστηχαν στα πλαίσια των 
αποφάσεων 86/649/ΕΟΚ χαι 86/650/ΕΟΚ, είχαν ως αποτέλεσμα την ουσιαστιχή βελτίωση 
της χατάστασης όσον αφορά την εν λόγω νόσο- ότι, ωστόσο η αφριχανιχή πανώλη των 
χοίρων δεν έχει αχόμη εξαλειφθεί από τα εν λόγω δύο χράτη μέλη· 
(1) Ε.Ε. αριθ. Ε 224, 18.08.1990, σ. 19. 
(2) Ε.Ε. αριθ. I, 356, 24.12.1991, σ. 1. 
(3) Ε.Ε. αριθ. I, 382, 31.12.1986, σ. 5. 
(4) Ε.Ε. αριθ. I, 306, 28.10.1987, σ. 35. 
(5) Ε.Ε. αριθ. 382, 31.12.1986, σ. 9. 
- 2 -
ότι, με ράση τις εν λόγω εξελίξεις, η αφριχ^νιχή πανώλη των χοίρων θα πρέπει να 
προστεθεί στην Ομάδα 1 του χαταλόγου των νόσων που περιλαμράνεται στο Παράρτημα 
της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβ>υλίου, έτσι ώστε να είναι δυνατή η 
χρηματοδοτιχή συμμετοχή της Κοινότητας για την εφαρμογή προγραμμάτων εξάλειψης 
χαι ελέγχου της νόσου. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Στην Ομάδα 1 του χαταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 
90/424/ΕΟΚ, προστίθεται η αχόλουθη νόσος : 
- Αφριχανιχή πανώλη των χοίρων -
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα χράτη μέλη. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμρουλιο 
Ο Πρόεδρος 
(ΡνΕΤ/ΕΤ^/0367) 
ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
σχεχιχα με : 
Απόφαση χου Συμρουλίου για τρίχη χροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ χου 
Συμρουλίου περί ορισμένων δαπανών σχον κχηνιατρικό χομέα 
1. Κονδύλι : θέοη : Τίχλος : 
Β2-5100 Πρόγραμμα εξάλειψης 
Νομιχή βάση : 
Άρθρο 24, παράγραφος 1 χης απόφασης 90/424/ΕΟΚ 
3. Κατάταξη : Υποχρεωτιχές δαπάνες 
Στόχοι χου μέτρου χαι περιγραφή της ενέργειας : 
Ένταξη της αφριχανιχής πανώλης των χοίρων μεταξυ των ασθενειών της ομάδας 
1, που επισυνάπτονται σε παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, προχειμένου να 
χορηγηθεί χρηματοδοτιχή συνδρομή για την εξάλειψη της ασθένειας αυτής, όπως 
προρλέπεται οτα άρθρα 24 χαι 25 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ 
5. Τρόπος υπολογισμού : 
5.1. Φύση της δαπάνης : Επιστροφή εθνιχών δαπανών 
5.2. Ποσοστό της χοινοιιχής χρηματοδόχησης : 50 % 
5.3. Υπολογισμός : αποζημίωση χων χαχόχων 
σφαγένχων ζώων 14 εχαχ. Ε^α εχησίως 
χόσχος ορολογιχής 
εξέχασης 7 εχαχ. Εοιι εχησίως 
21 εχαχ. Ε^α εχησίως 
Κοινοχιχή συνδρομή 10,25 εχαχ. Εοα εχησίως 
6. Δημοσιονομιχή επίπχωση επί των πιστώσεων παρέμβασης 
6.1. Χρονοδιάγραμμα χων πισχώσεων (εχαχ. Εσυ) 
Οιχονομιχό έχος 
1993 5,25 
1994 10,50 
1995 10,50 
1996 5,25 
ειιόμενα οι Μονομ .ι:' ιΐ] ιι . υ . 
ΣΥΝΟΛΟ 3 1,50 
6.2. Χρημαχοδόχηση χαχά χο χρέχον οιχονομιχό έχος : χαμμία 
7. Παραχηρήσεις : 
Το χόσχος υπολογίζεχαι με βάση τα υπάρχονχα προγράμμαχα που προβλέπονχαι 
σχις αποφάσεις 86/649/ΕΟΚ (Πορχογαλία) χαι 86/650/ΕΟΚ (Ισπανία) 
5" 

ISSN 0254-1483 
COM(92) 187 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΰ. «παλόγου : CB-CO-92-198-GR-C 
ISBN 92-77-43870-3 
Υπηρεαύι Pmom'wv EKÎOOCMV t«v Ενοοπαϊκών Κοινοτήτων 
L 2985 Luxembourg