5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/21
Τροποποιημένη πρότασηκανονισμού(ΕΚΑΧ,ΕΚ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητου
δημοσιονομικού κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων(')
(94/C68/09)
COM(93)706τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο189Aπαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚκαι
τοάρθρο119δεύτεροεδάφιοτηςσυνθήκηςΕΚΑΕ,στις4Φεβρουαρίου1994)
(')ΕΕαριθ.C68της11.3.1993,σ.12.
Μετάτιςγνωμοδοτήσεις τουΚοινοβουλίουκαιτουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,ηΕπιτροπήυποβάλλει
τηνακόλουθηπρόταση:
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,καιιδίωςτοάρθρο78η,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο209,τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,και
ιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
Ατομικήςενέργειας,καιιδίωςτοάρθρο183,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
Εκτιμώντας : Πριναπότοπρώτοστοιχείοτουαιτιολογικού ,παρεμβάλ­
λεταιτοακόλουθοστοιχείο:
ότιτακοινοτικάόργανασυμφώνησανστοπλαίσιοτης
διοργανικήςσυμφωνίαςτης29ηςΟκτωβρίου1993,της
εγγραφήςστογενικόπροϋπολογισμό ενόςαποθεματικού
γιατηνεγγύησητωνδανείωνπροςτρίτεςχώρεςκαιενός
αποθεματικούγιαεπείγουσαβοήθεια-
ότιησυνεννόησηπουπροβλέπεταιαπότηνκοινήδήλωση
της4ηςΜαρτίου1975τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,του
ΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπής(')έχειλάβειχώραστα
πλαίσιατηςαρμόδιαςεπιτροπήςδιαβουλεύσεων ,
(')ΕΕαριθ.C89της22.4.1975,σ.1.

Αριθ.C68/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι,δυνάμειτηςαπόφασης ...τουΣυμβουλίουσχετικάμε
τηδημοσιονομική πειθαρχία,πρέπειναπροβλεφθούνστο
γενικόπροϋπολογισμό αποθεματικάγιαεπείγουσαβοήθεια
καιγιατηνεγγύησητωνπράξεωνπαροχήςκαιεγγύησης
δανείωνπουχορηγούνταιαπότηνΚοινότηταστιςτρίτες
χώρες*ότιείναι,ωςεκτούτου,σκόπιμοναγίνειμνείατων
αποθεματικών αυτώνστιςαντίστοιχεςδιατάξειςτουδημο­
σιονομικούκανονισμού,ενώπαράλληλαπρέπειναπρο­
βλεφθείηκατάλληληδιάρθρωσητουπροϋπολογισμού όσον
αφοράτηνπαρουσίασητηςονοματολογίας του*
Τοτελευταίοσημείοτηςαιτιολογικήςσκέψηςαντισταθμί­
ζεταιαπότοακόλουθοκείμενο:
ότι,λόγωτηςδημιουργίαςτουταμείουεγγυήσεωνπουέχει
αποφασισθείμετονκανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ....
τουΣυμβουλίου,πρέπειναπροβλεφθούνοικατάλληλεςδια­
τάξειςπουδιασφαλίζουν ότιλαμβάνονταιυπόψηστον
προϋπολογισμό όλεςοιενέργειεςπουαφορούν,σεδιάφορα
κεφάλαια,τοταμείοεγγυήσεων,ότι,λόγωτηςδημιουργίαςτουταμείουεγγυήσεων,πουέχει
αποφασισθείμετονκανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ....
τουΣυμβουλίου,πρέπειναπροβλεφθούνοικατάλληλεςδια­
τάξειςπουδιασφαλίζουν ότιλαμβάνονταιυπόψηστον
προϋπολογισμό οιεπιστροφέςπουπραγματοποιούνται
άμεσααπότοταμείοεγγυήσεωνπροςόφελοςτωνχρηματο­
δοτών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρνρο1 Άράρο1
Αρθρο19παράγραφος 7
«7.Τουποτμήμαπουαφοράτησυνεργασίαμετιςανα­
πτυσσόμενεςκαιάλλεςτρίτεςχώρες,περιλαμβάνειταδύο
ακόλουθααποθεματικάτωνοποίωνοιόροιεγγραφής,χρη­
σιμοποίησηςκαιχρηματοδότησης προσδιορίζονται αντί­
στοιχαστηδιοργανικήσυμφωνίαστηναπόφαση...του
Συμβουλίουτης...σχετικάμετηδημοσιονομική πειθαρχία
καιστονκανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89:
α)αμετάβλητοOδημοσιονομικός κανονισμόςτροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο19,προστίθεταιηακόλουθηνέαπαρά­
γραφος7('):
«7.Τουποτμήμαπουαφοράτησυνεργασίαμετις
αναπτυσσόμενες καιάλλεςτρίτεςχώρες,περιλαμβάνει
ταδύοακόλουθααποθεματικάτωνοποίωνοιόροι
εγγραφής,χρησιμοποίησης καιχρηματοδότησης προσδιο­
ρίζονταιαντίστοιχαστηναπόφαση...τουΣυμβουλίου
της...σχετικάμετηδημοσιονομική πειθαρχίακαιστον
κανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89:
α)αποθεματικόγιαεπείγουσαβοήθειαυπέρτωντρίτων
χωρών
β)αποθεματικόγιατηνεγγύησητωνπράξεωνπαροχής
καιεγγύησηςδανείωνπουχορηγούνταιαπότηνΚοι­
νότηταυπέρκαιστιςτρίτεςχώρες.»
2.Στοάρθρο20προστίθεταιτοακόλουθονέοσημείο6:
«Όσοναφοράτιςσυνέπειεςεπίτουπροϋπολογισμού από
τοαποθεματικόγιαεγγυήσειςπράξεωνπαροχήςκαι
εγγύησηςδανείωνπουχορηγούνταιαπότηνΚοινότητα
υπέρκαιστιςτρίτεςχώρες,καθώςκαιηθέσησελει­
τουργίατουταμείουεγγυήσεωνπουέχειιδρυθείδυνάμει
τουκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθτουΣυμβου­
λίου(ταμείοεγγυήσεων).β)αμετάβλητο
Αρθρο20σημείο6
αμετάβλητο
(')Hισχύουσαπαράγραφος 7διαγράφεταιαπότηνπρόταση
COM(92)358της2αςΣεπτεμβρίου1992.

5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/23
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
α)στηγενικήκατάστασηεσόδων: α)στηγενικήκατάστασητωνεσόδων:
—αμετάβλητο —γραμμήπουπροορίζεταιναεξασφαλίσειτηχρημα­
τοδότησητουαποθεματικού γιαεγγυήσειςπρά­
ξεωνπαροχήςκαιεγγύησηςδανείωνπουχορη­
γούνταιαπότηνΚοινότηταυπέρκαιστιςτρίτες
χώρες,σεσυνάρτησημετηχρησιμοποίησή του,
σύμφωναμετιςδιατάξειςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο13τηςαπόφασηςπερίδημοσιονομικής πει­
θαρχίας,
—αμετάβλητο —γραμμήπουπροορίζεταινακαταστήσειδυνατόνα
ληφθούνυπόψηστονπροϋπολογισμό οιπληρωμές
πουέχουνπραγματοποιηθεί απότοταμείοεγγυή­
σεων,
—γραμμήπουπροορίζεταινακαταστήσειδυνατό
τονκαταλογισμόστονπροϋπολογισμό τωνκαθυ­
στερημένωνεπιστροφώναπόεπισφαλείςδικαιού­
χουςεφόσονοιεπιστροφέςαυτέςδενκαταβάλ­
λονταιάμεσαστοταμείοεγγυήσεων,σύμφωναμε
τοάρθρο2τρίτηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΟΚ/Ευρατόμ)αριθ—περίίδρυσηςταμείου
εγγυήσεων,—γραμμήπουπροορίζεταινακαταστήσειδυνατότον
καταλογισμόστονπροϋπολογισμό τωνκαθυστερη­
μένωνεπιστροφώναπόεπισφαλείςδικαιούχους
ακόμακαιστιςπεριπτώσειςπουοιεπιστροφέςαυτές
καταβάλλονται άμεσαστοταμείοεγγυήσεων,σύμ­
φωναμετοάρθρο2τρίτηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ—περίίδρυσηςταμείου
εγγυήσεων,
—αμετάβλητο —γραμμήπουπροορίζεταινακαταστήσειδυνατή
τηνεπανεγγραφήστονπροϋπολογισμό ενδεχό­
μενουπλεονάσματος τουταμείουεγγυήσεων,σύμ­
φωναμετοάρθρο14τηςαπόφασης...περίδημο­
σιονομικήςπειθαρχίας *
β)στηνκατάστασηδαπανών,στοτμήματηςΕπιτροπής :β)στηνκατάστασηδαπανών,στοτμήματηςΕπιτροπής :
—γραμμήπουπροορίζεταιναεξασφαλίσειτηχρημα­
τοδότησητουταμείουεγγυήσεων,σύμφωναμετις
διατάξειςτωνάρθρων2και4τουκανονισμού
(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ(ταμείοεγγυήσεων).»—γραμμήπουπροορίζεταιναεξασφαλίσειτηχρηματο­
δότησητουταμείουεγγυήσεων,σύμφωναμετιςδια­
τάξειςτωνάρθρων2και4τουκανονισμού(ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ—(ταμείοεγγυήσεων).
Τοσχόλιοαυτήςτηςγραμμήςπεριλαμβάνειανακεφαλαι­
ωτικόπίνακαόλωντωνπράξεωνπουαφορούντο
ταμείο.Oπίνακαςαυτόςενημερώνεταικατάτακτάχρο­
νικάδιαστήματα ■»
3.Στοάρθρο26προστίθεταιηακόλουθηνέαπαρά-—αμετάβλητο
γράφος11:
«11.Οιμεταφορέςπουαποσκοπούννακαταστήσουν
δυνατήτηχρησιμοποίηση αντίστοιχατουαποθεματικού
γιαεγγυήσειςπράξεωνπαροχήςκαιεγγύησηςδανείων
πουχορηγούνταιαπότηνΚοινότηταυπέρκαιστιςτρίτες
χώρεςκαιτουαποθεματικούγιατηνεπείγουσαβοήθεια,
αποφασίζονται απότηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό
αρχή,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 5.»

Αριθ.C68/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.3.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
4.Παρεμβάλλεται oακόλουθοςτίτλος:
«ΤΙΤΛΟΣΧα
Ειδικέςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιαναληφθούν
υπόψηαπότογενικόπροϋπολογισμό τωνεπιστροφώνπου
πραγματοποιούνται άμεσααπότοταμείοεγγυήσεων
Άρνοο123α
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου1τουκανονισμού
(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ(ταμείοεγγυήσεων),τοταμείο
αυτόπροβαίνειάμεσαστηνπληρωμήτωνσχετικών
ποσώνστουςχρηματοδότες ,σεπερίπτωσηαδυναμίας
τωνδικαιούχωντωνδανείωνναεκπληρώσουντιςυπο­
χρεώσειςτους.
Hδιαδικασίαπουακολουθείταιπροκειμένουναληφθεί
υπόψηηκατάστασηαυτήσταπλαίσιατουπροϋπολογι­
σμού,oοποίοςεγγυάταιτηνορθήεκτέλεσητωνσχε­
τικώνπράξεων,είναιηακόλουθη:
—τοποσότηςπληρωμήςπουπραγματοποιείται απότο
ταμείοεγγυήσεωνκαταγράφεται ,μεέκδοσηεντολής
είσπραξης,εντόςπροθεσμίαςεπτάεργάσιμωνημερών,
επίτουειδικούκονδυλίουπουέχειανοιχθείγιατο
σκοπόαυτόστηνκατάστασηεσόδων,σύμφωναμετις
διατάξειςπουπροβλέπονται στοάρθρο20παρά­
γραφος6τουπαρόντοςκανονισμού,
—ταυτόχροναμετηνκαταγραφήστηνκατάσταση
εσόδων,ανοίγεταιπίστωσηαντίστοιχουποσούστο
κονδύλιο—μετημνείαπροςυπόμνηση(p.m.)στην
κατάστασητωνδαπανώντουπροϋπολογισμού σύμ­
φωναμετηδιάταξητουάρθρου20σημείο5στοι­
χείο6)—προκειμένουνακαταστείδυνατήηλήψη
υπόψητηςπραγματοποιηθείσας δαπάνης,σύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουμέρουςIτμήμαIIIτίτλοςIIIτου
παρόντοςκανονισμού.»
Άρνρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπό...
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.