ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)577
Vol.1982/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)577τελικό
Βρυξέλλες,22Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΑΜΕΤΡΑΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ .
ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑΤΙΣΕΚΤΑΚΤΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΙΚΕΣΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΜΕΠΟΥΛ­
ΜΑΝΚΑΙΛΕΩΦΟΡΕΙΑ(ASOR)
(ὑποβληθείσα ἀπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ΟΟΜ(θ2)577τελικ<5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'ΗΕύρωπαί'κή Οίκονομικη Κοινότητα καίήΑύστρΓα ,ή"Ισπανία ,ηΦιλανδία ,ηΝορ­
βηγία ,ήΠορτογαλία ,ήΣουηδία ,ή'Ελβετία καΓήΤουρκία ,έχουν συνάψει συμ­
φωνία γι<5τΤςέκτακτες διεθνεΤς &δικές μεταφορές έπιβατων μέπούλμαν καΓλεω-
φορεΤα (Α50Η).
Γι<5τήνέφαρμογι ^τηςΑ50Β ατι^ν Εύρωπαί'κ ^Οΐκονομ ικήΚοινότητα εΐναΙά.ταραΓτητη
ι1!θέσπιση ένός κανονισμού πούθάπεριλαμβάνει τάμέτρα έκτελέσεως τηςσυμφωνίας
αύτη ς.
Πράγματι ,θάπρέπει νά :
-προσδ ιορισθεΤ "ηέννοια τωνΑρμοδίων άρχων στην Ευρωπαϊκή Οίκονομικη Κοινδτητα ,
-προβλεφθεί ήπαρέμβαση τωνΚρατών μελών Ιδίως μέσκοπό τηθέσπιση τωναπαραί­
τητων μέτρων γιατήνέκτέλεση τηςΑ50Β .
-θεσπιστούν οΐδιαδικασίες πούΑκολουθούνται :
=σέπερίπτωση παραβάσεως ,
=δταν συναντώνται δυσκολίες στήλειτουργία τηςΑ50Ρ ητωνμέτρων πούέχουν
ληφθεϊ δυνάμει του 13ου άρθρου της ,
=δταν φαίνεται ίιπαραίτητο νάδιναθεωρηΒει ηνάκαταγγελθεί ι*)Α30Η ,
-καθορισθούν οϊΑνακοινώσεις πούπρέπει νάγίνονται ίπότήν "Επιτροπή καίαπότ
Κράτη μέλη καθώς καίο!πληροφορίες πούπρέπει νάπαρέχονται άπότην "Επιτροπή
"Οσονάφορα τίςλεπτομέρειες τηςπροτάσεως ,είναι σκόπιμα νάπαραπεμφθούμε ατό
συνημμένο σχέδιο κανονισμού ,ωστενααποφευχθούν οϊέποναληψεις .

ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΌΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΑΜΕΤΡΑ
ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑΤΙΣΕΚΤΑΚΤΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΙΚΕΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣΕΠΙΒΑΤΩΝΜΕΠΟΥΛΜΑΝΗΛΕΩΦΟΡΕΙΑ (Α50Β)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπδψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαΓκηςΟικονομικής Κοινότητας ,καΓΙδίως
τόάρθρο75,
τήνπρότασητης"Επιτροπής ,
τι^γνώμητουΕύρωπαί'κου ΚοινοβουλΓου,
τήγνώμητηςΟίκονομικηςκαίΚοινωνικής "Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
σγετικάμέ
δτιδυνάμειτηςΑποφάσεως Ε0Κ/505/82011,τουΣυμβουλίου ηΚοινότητα'έχεισυνάψει/
τίς"έκτακτεςδιεθνείςδδικέςμεταφορέςΕπιβατώνμέπούλμανηλεωφαρεϊα(Α50Β)(2),
καΓδτικατάσυνέπειαήσυμφωνίααύτι^έφαρμάζεται στΓςμεταφορέςαυτές,μεταξύ
τηςΚοινδτηταςκαΓτωνάλλωνσυμβαλλομένων μέρων,πούτην£χαυνέπ!κύρωσει
δτικατάτδάρθρο13τηςΑ50Β,τάσυμβαλλόμενα μέρηθεσπίζουντά&τ>αραίτητα
μέτραγιδτήνέκτέλεσητηςσυμφωνίαςαυτής,
δτιγιατήνέφαρμογητηςΑ50ΗστήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικηΚοινδτηταπρέπε?ν(?
προσδιοριστούν όρισμένεςΑρμοδιότητες τουΣυμβουλίου ,της"Επιτροπέςκαΐτων
Κρατώνμελδν,
1)EEipiB.L230toc,5.8.1982o.38
2"1EEApi9.L230t'hc5.3.1982a.39

-2-
kqîjdpufi&iec;ûpxêç
οτιήώρχΜΐυυάρθρου14παράγραφος 2τηςΑ50Β,κατάτι^νόποΓα/αλληλοενημερώ-
νονταιγιάτΓςπαραβάσεις πούέγινανστθΕδαφδςτους,δπδμεταφορά έγκατεστη-
μίνοστδέδαφοςένδςάλλουσυμβαλλομένου μέρουςκοί,άνάλογαμέτηνπερίπτωση
γιάτΓςέπιβληθεΤσες κυρ<5σεις,πρέπειναέφαρμάζεται έπίσηςστήνπερΓπτωση
παραβάσεωντηςΑ50Βπούδιαπράττονται ατόέδαφοςένάςΚράτουςμέλους&π<5μετα­
φορέαέγκατεστημένο σέαλλοΚράτοςμέλος,
ΕΞΕΔΩΣΕ 7ΌΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Οίάρμάδιεςάρχέςπούαναφέρονται ατάαρθρα2,παράγραφος 2,4,παράγραφος 4,
6,10,13,παράγραφος 1,καί14τηςΑ50Η,εΤναιοΐάρμίδιεςαρχέςτωνΚρατών
μελών.Οίάρχέςαυτέςκαθορίζουν ,άνάλογαμέτι^νπερΓπτωση,τούςΟργανισμούς
πούαναφέρονται στάάρθρο6τηςΑ50Β.
"Αρθρο2
παράγραφοζ3
'Ηαδείαγιάμεταφοράστηνάποίαδύνανταινάύποβάλονται ,δυνάμειτου&ρθρου5/
τηςΑ50Β,οίΕκτακτεςμεταφορέςπούάναφέρονται στάάρθρο2,παράγραφος 1,
ώπάγ,στίμέτροπούδένπληρούνταιοίπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στήνπαρά­
γραφο2τουάρθρου5,δίδετυι άπδτΓςάρμδδιεςαρχέςτουένδιαφερομένοοΚράτους
μέλους.
"Αρθρο3
υπόδειγμα
Τά"/&π<5μαρτίνιπρασίνουχρώματοςπούπεριέχει,σέκάθεέπίσημηγλώσσα
δλωντωνσυμβαλλομένων μέρων,τίκείμενοτουφύλλου£πικαλύψεωςκαίτωνδύο
πλευρώντουέγγράφουέλέγχου,πούαναφέρεται στ<5&ρθρο11τηςΑ50Β,παρέχεται
άπδτΓςάρμδδιεςαρχέςτουΚράτουςμέλουςδπουεΤναικαταχωρημένο τάΒχημα
ηδπδκάθεδργανισμδέξουσιοδοτημένογιάτάσκοπάαυτά.

Αρθρο4
ΤάίιπαραΓτηταμέτραγιατηνεκτέλεσητηςΑ50Β,πούαναφέρονταιατδάρθρο13,
παράγραφος 1λαμβάνονται άπι5τίςάρμδδιες&ρχέςτδνΚρατώνμελών.
"Αρθρο5
Έάνο!άρμδδιεςάρχέςτωνΚρατώνμελώνσυμφωνούνμέτΓςαρμόδιεςαρχέςτωνάλλων
συμβαλλομένων μέρωντηςΑ30Ηνάφροντίσουνγιάτήσύνταξητουκαταλόγουτωντα­
ξιδιωτών,σύμφωναμέτΓςδιατάξειςτουάρθρου10τηςΑ50Β,τάενδιαφερόμενα
Κράτημέληπληροφορούνέπ'αύτουτην"Επιτροπή.
"Αρθρο6
θ!άρμόδιεςάρχέςτωνΚρατώνμελώνανακοινώνουν άμοιβκΤατίςπαραβ^οοΐςτηςΑ50Β
πούέγινανατόέδαφοςτουςάπδενανμεταφορέαέγκατεσιημένοσίενααλλοΚράνος
μέλοςκαί,ένδεχομένως ,τηνέπιβληθείσα κύρωση.
"Αρθρο7
1.ΗΕπιτροπήπληροφορείτάΚράτημέληγιάκάθε δήλωση,πούαναφέ­
ρεταιστδάρθρο17,παράγραφος 1τηςΑ50Β,πούεγινεκατάτι^νυπογραφήτης
Α50Βάπδενασυμβαλλόμενο μέρος,καίσύμφωναμέτ^νόποίατδτελευταία
αύτδδένθεωρείταιπλέονδεσμευδμενο άπδτδάρθρο5,παράγραφος2,ύπίβ
τηςΑ30Β.

-4-
2.ΕαΓσΐι;ήΕπιτροπήπΑι,ροφορεΤτάΚράτημέληγιακάθε άπόσυρση
μιαςτέτοιαςδηλώσεως,σύμφωναμέτόάρθρο17,παράγραφος 2τηςΑ50Π.
"Αρθρο8
τηςέφαρμογης
1.ΟτανεναΚράτοςμέλοςσυνανταδυσκολίεςστήλειτουργίατηςΑ50Βη/τ3ν
μέτρωνπούΕλήφθησανδυνάμειτουαρΘρου13ου/της,πληροφορείτήν"Επιτροπή
περίαύτου,καθώςκαίτάδλλαΚράτημέλη.'Η"Επιτροπήέξετάζειτόθέμα
καίσυμβουλεύεται τάΚράτημέληγιατίςδυνατότητες έπιλύσεώςτου.
2.'Η"Επιτροπήένδεχομένως
ζητασύμφωναμέτόδρθρο16παράγραφος 1τηςΑ50Η,τήσύγκληση συνόδου
τωνσυμβαλλομένων μέρων.
3."Οτανή"Επιτροπήπληροφορείται απότηΓραμματείατηςΕΔΜδτιενααλλο
συμβαλλόμενο μέροςζητ-^Τσύμφωνα μέτδάρθρο16,παράγραφος 1τηςΑ50Ρτή
σύγκλησηουνάδουτωνσυμβαλλομένων μέρων,έφαρμόζεται ήδια­
δικασίατουδευτέρουέδαφίουτηςπαραγράφου 1.
Γ;: '
"Αρθρο9
1."ζτανΕνα,ΚράτοςμέλοςθεωρεΤάπαραίτητητηνάναθεώρησητηςΑ50Η,διαβιβάζειατήν
Επιτροπή/αιτιολογημένη α'ίτησηκαίπληροφορείγι*αυτότάαλλαΚράτημέλη.
'Η"Επιτροπήέξετάζειτήναϊτησηκαίσυμβουλεύεται τάΚράτημέλη.
2.'ΗΕπιτροπήυποβάλλειστόΣυμβούλιο (Εκθεσηέπίτωναποτελεσμάτων τηςσυνδυα­
σμένηςαύταςέξετάσεως,/κα'ϊ'$να^ογαΤμέτήΰνπερ?π+ωση°πρόταση γιάνάέξουσιοδο-
τηΠτ.Τνάδιαπραγματευθεί έξδνόματοςτηςΚοινότητας μέτάαλλασυμβαλλό­
μεναμέρη.
3."Ανβλογαμέτήνπερίπτωση ή"Επιτροπήζητπ,σύμφωναμέτόάρθρο19,παρά­
γραφος1τηςΑ50Β,τήσύγκλησηδιασκέψεως μέσκοπότήναναθεώρησητηςΑ50Β.
4."ϋτπνή"Επιτροπήπληροφορείται &πδτήΓραμματεία τηςΕΔΥΜδτιενααλλοσυμβαλ­
λόμενομέροςζητα,ού,-ιρωναμέτόάρθρο19παράγραφος 1τηςΑ50Β,τήσύγκληση
διασκέψεωςμέσκοπότήναναθεώρησητηςΑ50Η,έφαρμόζεται ήδια­
δικασίατουδευτέρουέδαφίουτηςπαραγράφου 1καίτηςπαραγράφου 2.

ΑρΒρο10
1.'ΟτανέναΚράτοςμέλαςθεωρείαναγκαίατηνκαταγγελίατηςΑ50Β,διαβιβάζει
στήν"Επιτροπήαιτιολογημένηαίτησηκαίπληροφορείέπ"αυτήςτάαλλαΚράτη
μέλη.ΗΕπιτροπήέξετάζειτήναϊτησηκαίσυμβουλεύεται τάΚράτημέλη.
2.ΗΕπιτροπήυποβάλλειατόΣυμβούλιοΕκθεσηέπίτωνΑποτελεσμάτωντηςσυνδυα­
σμένηςαυτήςέξετάσεως,καΓΑνάλογαμέτήνπερίπτωσηπρότασηΑποφάσεωςγιά
τήνκαταγγελίατηςΑ50Β,σύμφωναμέτδδρθρο20,παράγραφος2τηςΑ50Β.
3.ΗΕπιτροπήπροβαίνειανάλογαμέτήνπερίπτωση,στήνκοινοποίησητηςκαταγ­
γελίαςτηςΑ50Β,σύμφωναμ£τόάρθρο20παράγραφος2τηςΑ50Β.
"Αρθρο11
'Η"ΕπιτροπήπληροφορείτάΚράτημέλη:
-γιάκάθεΕγκρισηήέπικύρωσητηςΑ50Βμετάτήν"έναρξηΙσχύοςτηςΑπόΙνα
συμβαλλόμενομέρος,σύμφωναμέτδάρθρο18,παράγραφος3τηςΑ50Β,
-γιάκάθεκαταγγελίαΑπόενααλλοσυμβαλλόμενο μέροςτηςΑ50Β,πουκοινοποι­
είταισύμφωναμέτόάρθρο20,παράγραφος2τηςΑ50Β.
νΑρθρο12
1.Σύμφωναμέτδάρθρο13,παράγραφος2τηςΑ50Β,ή"Επιτροπήκοινοποιείτόν
παρόντακανονισμόστήνΓραμματείατηςΕΔΥΜ.
2.ΚάθεΚράτοςμέλοςανακοινώνει στήν"ΕπιτροπήτάμέτραπούΕλήφθησανδυνάμει
τουπαρόντοςκανονισμούκαίΙδίωςτίςΑρχέςπούδρίσθηκανΑρμόδιεςγι;5τήν
έκτέλεσητηςΑ50Β.'Η"ΕπιτροπήένημερώνειτάαλλαΚράτημέλη,καίοΰμφωνα
μέτίςδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2τηςΑ50Η}τήΓραμματέατηςΕΔΥΜ.
3."Η"ΕπιτροπήπληροφορεΤτάΚράτημέληγιάτάμέτραπούΑναφέρονται στό
άρθρο13,παράγραφος 1τηςΑ50Β,πούλήφθηκανΑπότάαλλασυμβαλλόμενα μέρη
καίτάόποΤαήΓραμματείατηςΕΔΧΜτηςΑνακοινώνει σύμφωνου5τΓ.;οιττίξείς
τουάρθρου13,παράγραφος 2τηςΑ50Β.

-6-
Αρθρο13
ΤαΚράτημίληθεσπίζουναίεύθετοχρόνοτδΑπαραίτηταμέτρα,δυνάμειτου
παρόντοςκανονισμού ,γιδνδδιασφαλισθεί ι®|έκτέλεσητηςΑ50ΒΑπότήνΗμερο­
μηνίαπουΑρχίζεινδΙσχύει.
"Αρθρο14
'Οπαρώνκανονισμόςαρχίζεινδισχύειτι^νπρώτηημέρατουμηνόςπούΑκολουθείτη
δημοσίευα^τουστήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕύρωπαΓκωνΚοινοτήτων .Οΐ
διατδξειςτωνάρθρων1εως12έφαρμόζονται Απότι^ν'έναρζηΙσχύοςτηςΑ50Η.
ΌπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατδμ£|5ητουκαίΙσχύει
δμεσασ£κδθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στις14Σεπτεμβρίου 1282
ΓιατόΣυμβούλιο