16. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/31 
υποκύπτουν σε πιέσεις και παραινέσεις, κυρίως οικονομικής φύσης, που θα μπορούσαν να 
επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου, ειδικότερα δε αυτών που προέρχονται 
από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα των εξακριβώσεων. 
3. Ο οργανισμός ελέγχου πρέπει να διαθέτει το προσωπικό και τα απαραίτητα μέσα για εκπλήρωση κατά 
τρόπο επαρκή των τεχνικών και διοικητικών στόχων που συνδέονται με τις εξακριβώσεις· ο εν λόγω 
οργανισμός πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο απαραίτητο υλικό για τις εξακριβώσεις που 
πραγματοποιούνται κατ' εξαίρεση. 
4. Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο πρέπει να διαθέτει: 
— επαρκείς τεχνικές γνώσεις και επαγγελματική εμπειρία-
— επαρκή γνώση των προϋποθέσεων ελέγχου και επαρκή εμπειρία σχετικά με την πραγματοποίηση 
των ελέγχων αυτών 
— επαρκή ικανότητα για τη σύνταξη των βεβαιώσεων, πρακτικών και εκθέσεων που συνοδεύουν 
τους πραγματοποιούμενους ελέγχους. 
5. Το προσωπικό πρέπει να παρέχει εχέγγυα αμεροληψίας. Η αμοιβή κάθε υπάλληλου δεν πρέπει να 
είναι συνάρτηση του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε των αποτελεσμάτων των ελέγχων 
αυτών. 
6. Ο οργανισμός ελέγχου πρέπει να κάνει ασφάλεια αστικής ευθύνης εάν η ευθύνη αυτή δεν καλύπτει 
από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου ή εάν οι έλεγχοι δεν πραγματοποιούνται αμέσως από το 
κράτος μέλος. 
7. Το προσωπικό του οργανισμού ελέγχου δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο σχετικά με όλες 
τις γνώσεις που αποκτά κατά την άσκηση το)ν καθηκόντων του (με εξαίρεση τις αρμόδιες διοικητικές 
αρχές του κράτους όπου ασκεί τις δραστηριότητες του) στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας των 
διατάξεων εσωτερικού δικαίου που την εφαρμόζουν. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τους ειδικούς όρους εξαγωγής 
τροφίμων ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση έκτακτου κινδύνου από 
ακτινοβολίες 
COM(88) 295 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 1988) 
(88/C 214/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για κάθε 
πυρηνικό ατύχημα ή για περιπτώσεις ασυνήθιστα 
υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας σύμφωνα με την 
απόφαση (87/600/Ευρατόμ) του Συμβουλίου ('), της 
14ης Δεκεμβρίου 1987, για τις κοινοτικές ρυθμίσεις 
σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε 
περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, ή δυνάμει της σύμβασης της 26ης Σεπτεμβρίου 1986 για 
την έγκαιρη γνα)στοποίηση πυρηνικού ατυχήματος' 
ότι στις 22 Δεκεμβρίου 1987 το Συμβούλιο εξέδωσε τον 
κανονισμό (Ευρατόμ αριθ. 3954/87) (2) με τον οποίο 
καθόρισε τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού 
μόλυνσης των τροφίμων και των ζωοτροφών ύστερα 
από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση 
έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες-
ότι τα εν λόγω μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα συνεκτιμούν 
δεόντως τις πιο πρόσφατες επιστημονικές απόψεις που 
επικρατούν διεθνώς, ενώ ταυτόχρονα ανταποκρίνονται 
στην ανάγκη καθησυχασμού του κοινού και αποφυγής 
ενδεχόμενων αποκλίσεων στους διεθνείς κανονισμούς-
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων 
των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν 
στα πλαίσια του Συμβουλίου, το οποίο εκδόθηκε στις 22 
(') ΕΕ αριθ. L 371 της 30. 12. 1987, σ. 76. (-) ΕΕ αριθ. L 371 της 30. 12. 1987, σ. 11. 
Αριθ. C 214/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 8. 88 
Δεκεμβρίου 1987 με την ευκαιρία της έγκρισης του εν 
λόγω κανονισμού, προβλέπει την έκδοση ειδικού 
κανονισμού σχετικά με τις εξαγωγές τροφίμων 
ότι ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη 
περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, δεν 
είναι παραδεκτό από ηθική άποψη να επιτραπούν οι 
εξαγωγές προς τρίτες χώρες προϊόντων των οποίων το 
επίπεδο μόλυνσης υπερβαίνει τα μέγιστα αποδεκτά 
επίπεδα που ισχύουν για τα προϊόντα που προορίζονται 
για την εσωτερική κατανάλωση, και ότι είναι δύσκολο 
από πρακτική πλευρά, κάτω από αυτές τις ιδιαίτερες 
συνθήκες να επιφυλαχθεί διαφορετική μεταχείριση στα 
διάφορα προϊόντα, ανάλογα με τον τελικό τους προορι­
σμό" 
ότι οι διατάξεις σε θέματα εξαγωγών πρέπει να 
περιλαμβάνουν επίσης τις ζωοτροφές δεδομένου ότι τα 
προϊόντα αυτά για λόγους δημόσιας υγείας αποτελούν 
το αντικείμενο του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 
3954/87 (ΐ). 
ότι πρέπει στο εξής να καθοριστούν με σαφήνεια οι όροι 
εξαγωγής τροφίμων και ζωοτροφών ύστερα από πυρηνι­
κό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση έκτακτου 
κινδύνου από ακτινοβολίες και ότι επιβάλλεται να 
εφαρμόζονται και για τα προϊόντα αυτά τα μέγιστα 
επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης που θεσπίζει 
ο παραπάνω κανονισμός, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους εξαγω­
γής τροφίμων και ζωοτροφών ύστερα από πυρηνικό 
ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση έκτακτου κινδύνου 
από ακτινοβολίες που ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή 
ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων. 
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον 
όρο «τρόφιμα» νοούνται τα προϊόντα που πρόκειται να 
(!) ΕΕ αριθ. L 371 της 30. 12. 1987, σ. 11. καταναλωθούν από τον άνθρωπο, είτε άμεσα είτε ύστερα 
από μετατροπή, και με τον όρο «ζωοτροφές» τα 
προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων. 
Άρθρο 2 
Δεν επιτρέπεται η εξαγωγή των τροφίμων, η ραδιενερ­
γός μόλυνση των οποίων υπερβαίνει τα μέγιστα 
επιτρεπτά επίπεδα που εφαρμόζονται δυνάμει των 
διατάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 του 
κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87. 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση των μέγιστων 
επιτρεπτών επίπεδων που αναφέρονται στο άρθρο 2. 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα 
στοιχεία που αναφέρονται στην εφαρμογή του παρό­
ντος κανονισμού και κυρίως όσα αφορούν περιπτώσεις 
μη τήρησης των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων. Η 
Επιτροπή διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στα υπόλοιπα 
κράτη μέλη. 
Άρθρο 5 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που 
προβλέπει το άρθρο 7 του κανονισμού (Ευρατόμ) 
3954/87. Για το σκοπό αυτό θα συσταθεί ad hoc 
επιτροπή. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τον αγώνα κατά του ρατσισμού και της 
ξενοφοβίας 
COM (88) 318 τελικό 
( Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου 1988) 
(88/C 214/12) 
ΣΧΕΔΙΟ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΑΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ 
ΑΓΩΝΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ 
1. Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της προστασίας 
των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η οποία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της κοινοτικής 
ταυτότητας και των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ολοκλήρωση της Κοινότητας ('). 
(') Βλ. τη Διακήρυξη για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.