ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 542 τελικό 
Βρυξέλλες, 01.12.1994 
94/0274 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων για 
ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Λ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η ευρωπαϊκή συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των 
κρατών μελών της αφενός και της δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου προβλέπει 
ορισμένο αριθμό παραχωρήσεων, δασμολογικού κυρίως χαρακτήρα και 
περιορισμένων ποσοτικώς, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που προβλέπονται, μεταξύ 
άλλων, στο πρωτόκολλο 3 της εν λόγω συμφωνίας. 
2. Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3, σχετικά με τις μεταξύ Ουγγαρίας και 
Κοινότητας ανταλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μη υπαγόμενων στο 
παράρτημα 2 της συνθήκης ΕΟΚ, κατέστησαν εφαρμόσιμα για το 1993 μέσω του 
κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 3918/92 του Συμβουλίου, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης των ποσοστώσεων και των δασμολογικών ανωτάτων ορίων της 
Κοινότητας για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και τον καθορισμό 
μειωμένων μεταβλητών στοιχείων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και του εδάφους της πρώην Τσεχοσλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 
2232/93 του Συμβουλίου. 
3. Με την τελευταία αυτή τροποποίηση ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 3918/92 του 
Συμβουλίου παρατείνεται για ορισμένα προϊόντα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994· 
πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η θέσπιση κανονισμού σχετικά με την έναρξη 
εφαρμογής και τον τρόπο διαχείρισης των προβλεπόμενων παραχωρήσεων από 1ης 
Ιανουαρίου 1995. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων για 
ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής-
εκτιμώντας : 
ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός 
και της δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994 · 
ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου2, της 6ής Δεκεμβρίου 1993, περί 
καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα 
προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, η διατύπωση "μεταβλητά στοιχεία" 
έχει αντικατασταθεί από τη διατύπωση "γεωργικά στοιχεία"- ότι στο άρθρο 7 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 καθορίζεται η διαδικασία έγκρισης των ρυθμίσεων 
εφαρμογής σχετικά με τον προσδιορισμό και τη διαχείριση των μειώσεων του γεωργικού 
στοιχείου της φορολογικής επιβάρυνσης στο πλαίσιο προτιμησιακής συμφωνίας-
ότι με το πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπονται μειώσεις των δασμών, του 
σταθερού κυρίως τμήματος της φορολογικής επιβάρυνσης, οι οποίες εφαρμόζονται για χα 
εμπορεύματα του πίνακα 1 του παραρτήματος 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου στο πλαίσιο των 
δασμολογικών ποσοστώσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στον πίνακα 1 του αυτού ως άνω 
πρωτοκόλλου- ότι ενδείκνυται να προσδιοριστούν τα σταθερά στοιχεία καθώς και οι κανόνες 
διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που θα ισχύουν από το 1995, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο πρώτο 
1. Από 1ης Ιανουαρίου 1995, τα εμπορεύματα καταγωγής Ουγγαρίας που 
απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε 
δασμολογικές μειώσεις για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τις δασμολογικές 
ποσοστώσεις και σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στο εν λόγω παράρτημα όρους. 
1 ΕΕαριθ. L 347 της 31.12.93, σ. 2. 
2 ΕΕ αριθ. L 318 τής 20.12.93, σ. 18. 
% 
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "εμπορεύματα καταγωγής" νοούνται 
όσα πληρούν τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. 
Άρθρο 2 
1. Η Επιτροπή χειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο 
άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε διοικητικό μέτρο που κρίνει λυσιτελές ώστε να 
εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση. 
2. Όταν εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος δήλωση περί διαθέσεως 
εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία μαζί με αίτηση για προτιμησιακή 
μεταχείριση εμπορεύματος καλυπτόμενου από τον παρόντα κανονισμό και εφόσον η 
δήλωση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το κράτος μέλος, αφού ενημερώσει 
την Επιτροπή, αφαιρεί από τη σχετική ποσόστωση ποσότητα αντίστοιχη προς τις 
ανάγκες. 
Οι σχετικές αιτήσεις, με αναγραφή της ημερομηνίας παραλαβής των αντίστοιχων 
δηλώσεων, πρέπει να διαβιβάζονται αμελητί στην Επιτροπή. 
Οι προς ανάλυψη ποσότητες εγκρίνονται από την Επιτροπή με βάση την ημερομηνία 
παραλαβής των δηλώσεων από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους, εφόσον κάτι τέτοιο επιτρέπεται από τα διαθέσιμα υπόλοιπα. 
3. Όταν κράτος μέλος δεν κάνει χρήση των ποσοτήτων ανάληψης, τις επιστρέφει, 
εφόσον είναι δυνατόν στην αντίστοιχη ποσόστωση. 
4. Εάν οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τα διαθέσιμα υπόλοιπα του όγκου της 
ποσόστωσης, η έγκριση γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη 
ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αρχίζει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αύξων 
αριθμός 
09.5209 
09.S211 
09.S213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 Κωδικός ΣΟ 
071040 
07119030 
15191200 
15193000 
17041011 
17041019 
17041091 
17041099 
17049030 
170490 51 11 
1704 90 SI 19 
170490 5190 
170490 55 
17049061 
17049065 
17049071 
17049075 
17049081 
1704909910 
1704909990 
1803 
180400 00 
18050000 Ύψοςτης 
ποσόστω­
σης 1995 
(σετόνοΰς) 
6300 
380 
3 150 
710 
1150 
32 Προτίμηση 
1995 
0+EAR 
0+EAR 
Ο 
33 
0+EAR 
MAX 23 
\o+EAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
1 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
J 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
W 
1.6 
Ψ Ύ·ψος της ποσό­
στωσης 1996 (σε 
τόνους) 
6750 
410 Προτίμηση 
1996 και μετά 
0+EAR 
0+EAR 
Ο 
3.3 
3 380 0+EAR 
MAX 23 
lo+EAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
0+EAR 
'MAX27+ADS/Z 
J . 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
760 
1 230 
35 0 
0 
0 
«4 
M-
09.5221 
09.5223 
09.5225 1806 10 10 11 
1806 10 10 19 
180610 10 91 
1806 10 10 99 
1806103010 
1806103090 
1806109010 
1806109090 
18062010 
180620 30 
1806 20 50 
18062070 
180620 8010 
1806 20 8090 
18062095 10 
1806 2095 90 
1806 31 
1806 32 
1806 9011 
180690 19 
180690 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
18069060 10 
1806 90 6090 
18069070 
1806 90 90 11 
1806 90 90 91 
180690 9019 
180690 90 91 
190110 00 1580 
1901 20 14 
780 0 
2 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
l 0 + EAR 
7 MAX27 + ADS/Z 
tO + EAR 
Γ MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
J MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 1690 0 
0 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
.0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
} 
15 
830 i 0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EAR 
' MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
09.5227 190190 11 
1901 90 19 
190190 9012 
19019090 14 
190190 90 16 
190190 9018 
1901909021 
1901909023 
1901909027 
1901909029 
1901909061 
1901909063 
1901909065 
1901909067 
1901909071 
1901909077 
1901909093 
1901909095 
1901909097 
190190 9099 1490 0+EAR 1600 0+ÉAR 
09.5228 190211 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 330 0 + ÉAR 350 0 + EAR 
09.5229 1903 0000 10 
1903 00 00 90 37 0 + EAR 39 0 + EAR 
09.5231 190410 
190490 10 
190490 90 120 0 + EAR 130 0 + EAR 
09.5233 
09.5235 
09.5237 
09.5239 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5247 190510 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 3091 
1905 3099 
190540 
1905 9010 
19059020 
19059030 
1905 9040 
19059045 
1905 90 55 
19059060 
19059090 
20019030 
20049010 
2005 80 
21011099 
2101 20 10 10 
2101 20 10 90 
21012090 
21013011 
2101 30 19 
21013091 
210130 99 
210310 0010 
2103 10 00 90 
2103 20 0010 
2103 20 00 90 
2103 30 90 
2103 90 9011 
2103 90 9019 
2103 90 90 91 
2103 9090 99 
2104100010 
210410 00 90 
2104 20 
2105 
2106 10 10 
210610 90 1 100 
11070 
14 
620 
2 510 
710 
59 
170 0 + EAR 
MAX24 + ADF/M 
0 + EAR 
f MAX35 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + EAR 
0+EAR 
<i 0 + EAR 
> MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADF/M 
O + EAR 
MAX30 + ADF/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
8,2 
0 + EAR 1180 
11870 
15 
660 
2 690 
770 
63 
180 0 + EAR 
MAX 24 + AD F/M 
1 
10+EAR 
f MAX35 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + EAR 
0+EAR 
γ0+EAR 
| MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADF/M 
O + EAR 
MAX30 + ADF/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX 27 + AD S/Z 
8,2 
0 + EAR 
τ 
09 5249 
09.S2S1 
09.5253 
09.5255 2106 90 10 
21069091 10 
2106909190 
2106909912 
2106 909914 
2106909922 
2106909924 
2106909930 
2106909932 
2106909992 
2106909994 
22021000 
2202 901010 
22029091 
2202 9095 
22029099 
2203 
2205 10 10 
2205 10 90 
22059010 
2205 9090 1080 
1760 
1420 
410 O+EAR 
MAX 25 Ecus/1 OOKg/oet 
4,4 
4,4 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
O + EA 
0 + EAR 
O + EA 
0 + EAR 
O+EA 
0 
4,4 
\ 0 + EAR 
? 7 
3,4 EcuM 
03EGU%voyhl 
+ 2Ecu/M 
2,8Ecus/M 
0.3Ecu%voMil 1160 
1890 
1520 
440 0 + EAR 
MAX25Ecus/100Kg/net 
4,4 
4,4 
O + EAR 
O + EA 
0 + EAR 
O + EA 
0 + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
0 
4,4 
1 O + EAR 
7 
0 
0 
0 
0 
ΕΑ «Στοιχεία για τη γεωργία 
EAR=Mειωμévα γεωργικά στοιχεία 
<Ζ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Κονδύλιο του προϋπολογισμού : κεφάλαιο 12 άρθρο 120. 
2. Νομική βάση : άρθρο 113 της συνθήκης. 
3. Τίτλος των μέτρων : 
σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης των ποσοστώσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής Ουγγαρίας 
4. Εκπλήρωση υποχρέωσης που απορρέει από συμφωνίες. 
5. Τρόπος υπολογισμού/απώλεια εσόδων : 
Απώλεια εσόδων αμετάβλητη : πρόκειται για την εφαρμογή δασμολογικών 
παραχωρήσεων για τις οποίες η σχετική απόφαση ελήφθη στις 30 Μαρτίου 1992. 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 542 τελικό 
ΕΓΓΡΑΜ 
GR 1102 
ι*, καταλόγου : CB-CO-94-569-GR-C 
ISBN 92-77-82988-5 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ι>~2985 Luxembourg