ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 485 
 
 
 
Vol. 1984/0 196 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(84) 485 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 1984
ΔΕΚΑΤΗ ΤΡΙΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
σχετικά με το
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΕΤΟΣ 1983 -
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
και
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
COM(84) 485 τελικό

ΔΕΚΑΤΗ ΤΡΙΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
σχετικά με το
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
- ΕΤΟΣ 1983 -
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
και
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΑΣ

Μέσοι συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 1983
(βλέπε Παράρτημα 15)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ην. Βασίλειο :
:  1 ΕΟυ = 45,3037 8,13519 2,27974 75,9226 6,70189 0,709400 1344,86 45,3254 2,53731 0,586581 :

- I -
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Το άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, σχετικά με τη χρηματοδότηση της 
κοινής γεωργικής πολιτικής, προβλέπει ότι κάθε χρόνο η Επιτροπή παρουσιάζει οτο 
Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "μ!α έκθεση επί της διαχειρήοεβς του 
FEOGA κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους και κυρίως επί της 
εξελίξεως του ποσού, της φύσεως των δαπανών του ταμείου και των συνθηκών πραγμα­
τοποιήσεις της κοινοτικής χρηματοδοτήσεις".
Η παρούσα έκθεση αφορά τις δραστηριότητες του FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, και την 
χορήγηση της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας για το οικονομικό έτος 1983.
Οι δραστηριότητες του FEOGA, τμήμα Προσανατολισμού, αποτελούν αντικείμενο 
ιδιαίτερης έκθεσης.
Το FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, έχει σαν προορισμό την χρηματοδότηση των δαπανών 
που προκύπτουν από την κοινή πολιτική των αγορών και των γεωργικών τιμών. 
Πρόκειται, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, 
αφενός, για επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, οι οποίες χορη­
γούνται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και καλύπτουν 
τη διαφορά μεταξύ των τιμών εντός της ΕΟΚ και των τιμών της παγκόσμιας 
αγοράς και, αφετέρου, για παρεμβάσεις που προορίζονται να ρυθμίσουν τις 
γεωργικές αγορές οι οποίες παρουσιάζουν πολύ διαφορετικές μορφές (αποθεμα­
τοποίηση, αποσύρσεις από την αγορά, εξισωτικές ενισχύσεις των τιμών, κα- 
τευθυνόμενες πριμοδοτήσεις).
Υ.Γ. :  'Εκθεση συνταχθείσα την 20η Ιουλίου 1984.

- II -
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΔΕΚΑΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 
FEOGA ~ ΤΜΗΜΑ "ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ”
Α. Εξέλιξη της κοινοτικής χρηματοδότησης των αγορών
1. Το 1983, αντίθετα από το προηγούμενο οικονομικό έτος, κατέστη αναγκαίο 
να συμπληρωθούν οι αρχικές πιστώσεις, δηλαδή 14.087 εκ. ECU, με την 
έγκριση συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1.761 εκ. ECU συμπληρωματικών 
πιστώσεων* κατά συνέπεια, το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων ανήλθε 
σε 15.848,1 εκ. ECU, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των προϊόντων 
αλιείας (37,1 εκ. ECU).
Οι συνολικές δαπάνες του οικονομικού έτους ήταν της τάξεως των 
15.811,6 εκ. ECU. Εντούτοις, το ποσό αυτό λαμβάνει υπόψη τη χρημα­
τοδοτική συμμετοχή των παραγωγών γάλακτος (-527,4 εκ. ECU), την 
ανάκτηση των δαπανών βάσει της εκκαθάρισης των λογαριασμών (-108,1 εκ. 
ECU), την μεταφορά των δαπανών από το 1983 στο 1984 (-675 εκ. ECU) 
καθώς και διάφορες οικονομίες. Χωρίς τους παράγοντες αυτούς, η συνο­
λική δαπάνη θα ήταν πολύ υψηλότερη.
Σε σύγκριση με τις δαπάνες του έτους 1982, δηλαδή 12.405,6 εκ. ECU, 
οι συνολικές δαπάνες του οικονομικού έτους 1983 σημείωσαν αύξηση 
27,5 Ά η οποία οφείλεται στη σημαντική.αύξηση των κοινοτικών επιβα­
ρύνσεων που αφορούν σχεδόν όλους τους γεωργικούς τομείς και, ιδιαί­
τερα, τους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, των σιτηρών και της 
όρυζας και του βοείου κρέατος.
2. Η κατανομή των δαπανών ανάλογα με την οικονομική τους φύση δείχνει 
ότι συνεχίσθηκε η τάση σχετικής μείωσης των δαπανών για επιστροφές 
κατά την εξαγωγή, οι οποίες από 40,7 % των δαπανών το 1982 έπεσαν 
σε 34,9 % των δαπανών το 1983. Εντούτοις αυξήθηκαν κατά 10Χ οι 
δαπάνες για επιστροφές σε απόλυτη αξία, πράγμα το οποίο οφείλεται 
κυρίως στην αύξηση των δαπανών αυτών στους τομείς των σιτηρών και 
του βόειου κρέατος, η οποία αντισταθμίστηκε εν μέρει με μία μείωση 
που σημειώθηκε στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και των 
προϊόντων εκτός του Παραρτήματος II.

- III -
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις, το σημαντικότερο τμήμα τους εξακολουθεί 
να αντίστοιχε! στις εξισωτικές ενισχύσεις των τιμών σχετικά με τις 
οποίες σημειώθηκε μία πρόοδος τόσο όσον αφορά την απόλυτη αξία όσο 
και το ποσοστό ανάλογα με τις συνολικές δαπάνες (1982 :  4.769 εκ. ECU,
ήτοι 38 % των συνολικών δαπανών - 1983 : 6.559 εκ. ECU, ήτοι 41 % των
συνολικών δαπανών του οικονομικού έτους). Η αύξηση αυτού του είδους 
της ενίσχυσης έχει επίδραση σε όλους σχεδόν τους γεωργικούς τομείς, 
αλλά ιδιαίτερα στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, του ελαιόλα­
δου, των ελαιούχων σπόρων καθώς και των οπωροκηπευτικών.
Η εξέλιξη των αποθεμάτων παρέμβασης κατά το 1983 δείχνει μία σημαντι­
κή αύξηση της αξίας τους μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1982 (4 δισεκ. ECU) 
και της 30ης Νοεμβρίου 1983 (7 δισεκ. ECU), η οποία οφείλεται αποκλει­
στικά στην αύξηση των αποθεμάτων βουτύρου, σκόνης γάλακτος και βοείου 
κρέατος, σαν αποτέλεσμα μιας αύξησης της παραγωγής συνδιασμένη με 
σημαντικές δυσκολίες διάθεσης τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο 
και κατά τις εξαγωγές. Η κατάσταση αυτή θα έχει δυσμενείς οικονομικές 
επιπτώσεις για το FEOGA έως δτου το επίπεδο των αποθεμάτων θάρθει σε 
ένα κανονικό επίπεδο. Αντίθετα, η κατάσταση των αποθεμάτων
σιτηρών παρέμεινε σχεδόν στάσιμη από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο 
ενώ μειώθηκαν οι ποσότητες ελαιόλαδου σε αποθέματα.
Τέλος, όσον αφορά την εκτίμηση του συνολικού κόστους του τμήματος "Εγγυήσεων" 
του FEOGA, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι το έτος 1983 χαρακτηρίστηκε από 
μία επιτάχυνση του ετήσιου ρυθμού αύξησης των γεωργικών δαπανών ο οποίος 
από 13 % το 1982 ανήλθε σε 27,5 % το 1983, φθάνοντας κατά'αυτό το τρόπο 
το ρυθμό που κατεγράφει το 1978 <27 %). Σημειωτέον ότι οι δαπάνες θα πα­
ρουσίαζαν το 1983 αύξηση 32,9% εάν λαμβάνοντα^ υπόψη τα 675 εκ. ECU που μετα­
φέρθηκαν στο οικονομικό έτος 1984. Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης 
στην σύγκριση ανάμεσα στις δαπάνες του FEOGA τμήμα Εγγυήσεων και το ακαθάριστο 
εγχώριο προϊόν της Κοινότητας στην τιμή αγοράς (ΑΕΠ). Πράγματι, η ακαθάριστη 
επιβάρυνση η οποία ήταν 0,44% το 1976, ανήλθε σε 0,51%. το 1982 και έφθασε το 
0>62% το 1983. Παράλληλα, η καθαρή επιβάρυνση, δηλαδή μετά την αφαίρεση των 
γεωργικών εισφορών, ανήλθε από 0,35% το 1976 σε 0,42% το 1982 και σε 0,53% 
το 1983.

- IV -
Β. Ταμειακή κατάσταση και διαχείριση των πιστώσεων
Βάσει των αιτιολογημένων αιτήσεων των Κρατών μελών, η Επιτροπή καταβάλλει 
μηνιαία μία προκαταβολή προκειμένου αυτά να μπορέσουν να αντεπεξέλθουν 
στις πληρωμές που έχουν αναλάβει οι διάφορες υπηρεσίες πληρωμών.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε το 1983, εκτός από τις 12 αποφάσεις 
σχετικά με συνήθεις μηνιαίες προκαταβολές, 2 έκτακτες αποφάσεις και 
2 συμπληρωματικές αποφάσεις, δηλαδή συνολικά 16 αποφάσεις.
Όπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή μεριμνά ώστε το ποσοστό χρησι­
μοποίησης των προκαταβολών να είναι όσο το δυνατό υψηλότερο στα Κράτη 
μέλη. Κατά τον τρόπο αυτό οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους 1983 από τα Κράτη μέλη στο πλαίσιο του 
FEOGA τμήμα Εγγυήσεων, αντιστοιχούν σε 99,8 1 των κεφαλαίων που είχαν 
τεθεί στη διάθεσή τους, δηλαδή σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ήδη υψηλό 
ποσοστό του 1982 (98,9 ϊ). Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται κυρίως στην 
ανεπάρκεια των πιστώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους, και σε μία 
ιδιαίτερη αυστηρή διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων εκ μέρους της 
Επιτροπής.
Γ. 'Ερευνες και παρατυπίες
Το 1983, η Επιτροπή επενέβη και ζήτησε από τα Κράτη μέλη την διεξαγωγή 
11 ειδικών ερευνών που αφορούσαν κυρίως τον τομέα των γαλακτοκομικών 
προϊόντων. Εξάλλου, οργάνωσε κατευθυνόμενο έλεγχο σχετικά με την εφαρμο­
γή ενός κοινοτικού κανονισμού σχετικά με την απαλλαγή της εφαρμογής των 
ΝΕΠ σε ορισμένες περιπτώσεις, κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε το 1984.
0 αριθμός των παρατυπιών που ανακοινώθηκαν από τα Κράτη μέλη, μη συμπε­
ριλαμβανομένων εκείνων σχετικά με τη πριμοδότηση μη εμπορίας του γάλακτος, 
ανέρχεται σε 167 έναντι 217 το 1982. Οι παρατυπίες αφορούν ένα ποσό 
10,98 εκ. ECU, εκ των οποίων 0,36 εκ. ECU έχουν αναληφθεί.

-  v -
Ο αριθμός των περιπτώσεων που δηλώνει το κάθε Κράτος μέλος καθώς και οι 
οικονομικές επιπτώσεις τους παραμένει πολύ διαφορετικός και μάλιστα 
συνεχίζει να αυξάνεται. Οι διαφορές του συστήματος ελέγχου και ερμη­
νείας της έννοιας "παρατυπίες" δεν επαρκούν για να εξηγήσουν πλήρως το 
φαινόμενο αυτό.
Οι εργασίες σχετικά με τη δημιουργία ενός μηχανοργανομένου συστήματος 
"παρατυπίες" συνεχίσθηκαν κατά το έτος 1983 και το σύστημα αυτό θα πρέπει 
να τεθεί σε λειτουργία το 1985. Όσον αφορά τις ενέργειες για την κατάρτι­
ση ελεγχών FEOGA το 1983, οι οποίες άρχισαν κατά τα προηγούμενα έτη, η 
Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να τις συνεχίσει για πρακτικούς λόγους.
Δ. Εκκαθάριση λογαριασμών
Οι προσπάθειες που είχαν καταβάλει κατά τα προηγούμενα έτη οι υπηρεσίες 
του FEOGA για να καλύψουν τις καθυστερήσεις στην εκκαθάριση των λογαριασμών 
και να τελειοποιήσουν τη διαδικασία εκκαθάρισης συνεχίσθηκαν και κατά 
τη διάρκεια του έτους 1983.
Το κυριώτερο μέρος των εργασιών σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών 
όσον αφορά τις δαπάνες των οικονομικών ετών 1978 και 1979 ολοκληρώθηκε 
το 1983 και η Επιτροπή, το Φεβρουάριο 1984, εξέδωσε αποφάσεις που αφορούν 
σαν 18,5 δισεκ. ECU. Σε πολλές περιπτώσεις κατέστει δυνατό να αρθούν οι 
επιφυλάξεις σχετικά με προηγούμενες αποφάσεις, αυξάνοντας κατά αυτό το 
τρόπο τη ποσότητα των συνολικών δαπανών που είχαν εγκριθεί οριστικά από 
την Επιτροπή.
Όσον αφορά τα οικονομικά έτη 1980 και 1981, οι έλεγχοι επιτόπου και 
βάσει αποδεικτικών στοιχείων έχουν σχεδόν τερματιαθε!  και η φάση του 
διαλόγου ανάμεσα στα Κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισε 
κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984.
Τέλος, όσον αφορά το οικονομικό 
επιτόπου και βάσει αποδεικτικώνέτος 1982, έχουν ήδη αρχίσει οι έλεγχοι 
στοιχείων.

- VI -
Οι αποφάσεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών 1976 και 1977 απο- 
τέλεσαν αντικείμενο προσφυγών στο Δικαστήριο εκ μέρους δύο Κρατών μελών : 
το Λουξεμβούργο και την Ιταλία. Επίσης το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία κατέθεσαν 
προσφυγές που αφορούσαν αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών των οικονομικών ετών 1978 και 1979.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ενίσχυσης των ενεργειών που ανέλαβε η Επιτροπή 
το 1983 στους τομείς των εθνικών ενισχύσεων και των παραβάσεων προκειμένου 
να εξασφαλίσει τη τήρηση των κοινοτικών διατάξεων, οι υπηρεσίες του. FEOGA 
άρχισαν την εξέταση των μηχανισμών οι οποίοι αποσκοπούν να θέσουν σε 
εφαρμογή τις κατευθύνσεις που έχουν εγκριθεί, ίδιως όσον αφορά τη πληρωμή 
προκαταβολών και τους καταλογισμούς στον προϋπολογισμό.
Τέλος, αφού τερματίστηκε το 1983 ο διαχειριστικός έλεγχος των συστημάτων 
σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών για τα δημητριακά που εξάγονται υπό 
μορφή ουίσκυ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, βάσει αυτής της εμπειρίας, 
ανέλαβαν την επαλήθευση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των ΝΕΠ για 
τα οικονομικά έτη 1982 και 1983 σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή.
Ε. Χρηματοδότηση της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας
Η χρηματοδότηση της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας γίνεται με δια­
δικασίες που είναι παρόμοιες με εκείνες του τμήματος Εγγυήσεων του 
FEOGA.
Το 1983, η Επιτροπή χορήγησε μηνιαίες προκαταβολές ύψους 336 εκ. ECU, 
συμπεριλαμβανομένου του διαθέσιμου υπολοίπου την 31η Δεκεμβρίου 1982 
(1982 :  515 εκ. ECU). Αν το ποσό αυτό συγκριθεί με τις δαπάνες
που έχουν δηλώσει τα Κράτη μέλη οι οποίες ανήλθαν σε 327 εκ. ECU 
(1982 :  469 εκ. ECU), λαμβάνεται ένα ποσοστό χρησιμοποίησης των
κοινοτικών κεφαλαίων 97,3 X, δηλαδή ένα αποτέλεσμα που δείχνει μία 
πολύ φανερή πρόοδο αε σύγκριση με το ποσοστό του προηγούμενου οικονο­
μικού έτους (90,9 X).
Όπως και κατά το 1982, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα 
Κράτη μέλη (327 εκ. ECU) χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για την χρηματοδό­
τηση προγραμμάτων ενίσχυσης των γαλακτοκομικών προϊόντων (176 εκ. ECU) 
καθώς και των δημητριακών και της όρυζας (134 εκ. ECU).

- VII -
Εξαλλου, η Επιτροπή προέβει όπως και οτο παρελθόν οε απευθείας πληρωμές 
υπέρ ορισμένων τρίτων χωρών και οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για 
προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας. Οι απευθείας αυτές πληρωμές ανήλ- 
θαν σε 47 εκ. ECU το 1983 (1982 : 68 εκ. ECU).
Τέλος, ε(ναι σκόπιμο να προστεθούν στα ποσά αυτά οι επιστροφές για τις 
ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας που έχουν καταχωρηθεί στο τμήμα Εγγυ­
ήσεων του FEOGA, δηλαδή 126,8 εκ. ECU (1982 : 166,4 εκ. ECU).
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 
1983 για την επισιτιστική βοήθεια, ύψους 374 εκ. ECU, παρουσίασαν μία 
μείωση της τάξεως του 30 % σε σχέση με το 1982. Τούτο οφείλεται στο 
γεγονός ότι ο αριθμός των παραδόσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 
οικονομικό έτος 1983 ήταν σαφώς μικρότερος από εκείνον του προηγούμενου 
οικονομικού έτους* εξάλλου, επειδή τα προγράμματα 1983 αποφασίσθηκαν 
από το Συμβούλιο τον Ιούλιο 1983, οι παραδόσεις δεν άρχισαν να πραγμα­
τοποιούνται παρά μόνο το Σεπτέμβριο 1983.

- VIII -
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Σελίδα
ΤΙΤΛΟΣ I : ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΑΝ 1
1. Γενικές παρατηρήσεις 2
1.1. Οι γεωργικές τιμές 1983-1984 2
1.2. Ανεπάρκεια πιστώσεων και Χηφθέντα μέτρα 3
2. Διευθετήσεις ορισμένων τομέων με χρηματοδοτικά αποτέλεσμα 7
2.1. Διευθετήσεις σε ορισμένους τομείς 7
2.2. Προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής 13
3. Ανάλυση της χρηματοδότησης των αγορών 15
3.1. Σύγκριση αρχικών πιστώσεων και δαπανών 15
3.2. Ανάλυση δαπανών ανάλογα με τον οικονομικό τους χαρακτήρα 25
3.3. Εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων 29
3.4. Διορθώσεις που πρέπει να γίνουν στην ανάλυση των δαπανών 
κατά Κράτος μέλος στον τομέα των νομισματικών εξισωτικών
ποσών (ΝΕΠ) 30
3.5. Εκτίμηση του συνολικού κόστους του τμήματος "Εγγυήσεων" 32
4. Διαμόρφωση των ρυθμίσεων που διέπουν το FEOGA - τμήμα
Εγγυήσεων 35
4.1. Ρυθμίσεις σε επίπεδο Συμβουλίου 35
4.2. Ρυθμίσεις σε επίπεδο Επιτροπής 35
ΤΙΤΛΟΣ II :  ΤΑΜΕΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 37
5. Λειτουργία του καθεστώτος προκαταβολών 37
6. Προκαταβολές στα Κράτη μέλη 38
6.1. Αποφάσεις για προκαταβολές που ελήφθησαν το 1983 38
6.2. Διαθέσιμες πιστώσεις στα Κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του
οικονομικού έτους 38
6.3. Ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων 39
6.4. 'Αμεσες πληρωμές 39

- IX -
Σελίδα
7. διαχείριση των πιστώσεων 42
7.1. Διαθέσιμες πιστώσεις 42
7.2. Μεταφορές πιστώσεων 42
7.3. Δαπάνες 44
7.4. Μεταφορά πιστώσεων 46
7.5. Περίληψη εκτέλεσης προϋπολογισμού 1983 47
ΤΙΤΛΟΣ III : ΕΡΕΥΝΕΣ, ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 48
8.1. 'Ελεγχος των δαπανών που βαρύνουν το FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων 48
8.2. Κατευθυνόμενοι έλεγχοι 48
8.3. Ειδικές έρευνες 49
8.4. Σύστημα αμοιβαίων πληροφορήσεων 50
8.5. Διαπιστωθείσες περιπτώσεις παρατυπιών 51
8.6. Οικονομικά μέγεθος των περιπτώσεων παρατυπίας 53
8.7. Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 54
8.8. Συνεδριάσεις της ομάδας "Παρατυπίες FEOGA" 54
8.9. Μηχανοργάνωση 55
8.10. Πρόγραμμα εκπεύδευσης των ελεγκτών FEOGA 55
8.11. Έλεγχος των εμπορικών εγγράφων 55
ΤΙΤΛΟΣ IV :  ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΝ 57
9.1. Οικονομικά έτη 1976 και 1977 57
9.2. Οικονομικά έτη 1978 και 1979 57
9.3. Λογαριασμοί οικονομικών ετών 1980 και 1981 58
9.4. Λογαριασμοί του οικονομικού έτους 1982 59
9.5. Αγωγές των Κρατών μελών κατά των αποφάσεων σχετικά με την
εκκαθάριση των λογαριασμών 60
9.6. Υπόμνημα 60
9.7. Ενίσχυση των ενεργειών της Επιτροπής στους τομείς των εθνικών
ενισχύσεων και των παραβάσεων 61
9.8. Διαχειριστικός έλεγχος των συστημάτων 61

-  X -
Σελ(6α
ΤΙΤΛΟΣ V : ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗ
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΟΣΗ ΑΓΟΡΑΝ 63
10.1. Χαρακτηριστικά της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας 63
10.2. Ταμείο 67
10.3. Διαχείριση πιστώσεων 68
'10.4. Μεταφορές πιστώσεων στο οικονομικό έτος 1984 71
10.5. Κλείσιμο λογαριασμών 72

- XI -
ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΩΝ
Σελίδα
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
1. Σύγκριση αρχικών πιστώσεων προϋπολογισμού 1983 και δαπανών 14
2. Μονάδες ΝΕΠ που χρησιμοποιούνται κατά τις εμπορικές συναλλαγές 24
3. Ανάλυση δαπανών κατά Κράτος μέλος μετά τη διόρθωση 31
4. Συνολική εξέλιξη των δαπανών 32
5. Εισπράξεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 33
6. Διαθέσιμες πιστώσεις και δαπάνες των Κρατών μελών για το
οικονομικό έτος 1983 40
7. Μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης των κοινοτικών κεφαλαίων για το
οικονομικό έτος 1983 41
8. Εξέλιξη των πιστώσεων 43
9. Καταχωρηθείσες δαπάνες στα διάφορα Κράτη μέλη για το οικονομι­
κό έτος 1983 κατά είδος χρηματοδότησης 45
10. Ημερομηνίες δια(3ιβάσεως των δηλώσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών 59
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
11. Ποσότητες των παραδοθέντων προϊόντων 65
12. Εξέλιξη των συνολικών δαπανών του 1983 σε σχέση με το 1982 66
13. Κατανομή και χρησιμοποίηση των μηνιαίων προκαταβολών το 1983 67
14. Κατανομή άμεσων πληρωμών μεταξύ των δικαιούχων 70

- XII -
ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Σελίδα
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
1. Σύνοψη εκτέλεσης προϋπολογισμού οικονομικού έτους 1983 73
2. Δαπάνες που έχουν ληφθε( υπόψη μέχρι τέλους 1983 74 ως 85
3. Εξέλιξη των δαπανών του FEOGA - τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα
(1978-1983) 86 και 87
4. Ανάλυση των δαπανών κατά τομέα ανάλογα με τον οικονομικό
χαρακτήρα των μέτρων - Οικονομικό έτος 1983 88 και 89
5. Κατανομή των παρεμβάσεων για έξοδα αποθεματοποίησης το 1983 90
6. Ποσότητες και αξία προϊόντων σε δημόσια οποθέματα 91
7. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή εξισωτικών ενισχύσεων
των τιμών 92
8. Εκτίμηση του συνολικού κόστους του τμήματος Εγγυήσεων σε σχέση
με το ΑΕΠ 93
9. Εισπράξεις από εισφορά συνυπευθυνδτητας για το γάλα και χρησι­
μοποίηση ανάλογα με τα ληψθέντα μέτρα 94
10. Εξίσωση εξόδων αποθεματοποίησης στο τομέα της ζάχαρης 95
11. Τμήμα Εγγυήσεων : Προκαταβολές και διαθέσιμες πιστώσεις των
Κρατών μελών για το οικονομικό έτος 1983 96
12. Πριμοδοτήσεις (100%) : Προκαταβολές και διαθέσιμες πιστώσεις
των Κρατών μελών για το οικονομικό έτος 1983 97
13. Διαθέσιμες πιστώσεις στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1983 :
τμήμα Εγγυήσεων (χωρίς τις πριμοδοτήσεις) 98
14. Διαθέσιμες πιστώσεις στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1983 :
Πριμοδοτήσεις 99
15. Τιμές συναλλάγματος 1983 100
16. Διαφορές συναλλάγματος - Οικονομικό έτος 1983 101
17. Περιπτώσεις παρατυπιών (1983) και κατάσταση από πλευράς ανακτήσεως
δαπανών 102
18. Περιπτώσεις παρατυπιών (1971-1983) και κατάσταση από πλευράς
ανακτήσεως δαπανών 103
19. Ανακοινωθείσες παρατυπίες σχετικά με τη πριμοδότηση μη εμπορίας
του γάλακτος και μετατροπή προς την παραγωγή κρέατος βοοειδών 104
20. Οικονομικά αποτελέσματα της εκκαθάρισης των λογαριασμών του 1978 
(μη συμπεριλαμβανομένων των πριμοδοτήσεων μη εμπορίας και
μετατροπής) 105
21. Οικονομικά αποτελέσματα της εκκαθάρισης των λογαριασμών του 1978
(πριμοδοτήσεις μη εμπορίας και μετατροπής) 106

- XIII -
22. Οικονομικά αποτελέσματα των εργασιών 
του 1979 (μη συμπεριλαμβανομένων των 
και μετατροπής)
23. Οικονομικά αποτελέσματα των εργασιών 
του 1979 (πριμοδοτήσεις μη εμπορίαςΣελίδα
εκκαθάρισης των λογαριασμών 
πριμοδοτήσεων μη εμπορίας
107
εκκαθάρισης των λογαρισμών
:αι μετατροπής) 108
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
24. Σύνοψη εκτέλεσης προϋπολογισμού οικονομικού έτους 1983 109
25. Ταμειακή κατάσταση στις 31.12.1983 110
26. Δαπάνες δηλωθείσες από τα Κράτη μέλη 111
27. Εξέλιξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού το 1983 - Α. Πιστώσεις
του οικονομικού έτους 112
28. Εξέλιξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού του 1983 - Β. Πιστώσεις
που μεταφέρθηκαν 113
29. Σύνοψη των πιστώσεων που αναλήφθηκαν και των δαπανών που πραγμα­
τοποιήθηκαν το 1983 114
30. Εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού και της εκτέλεσής τους
από το 1972 115

-  1 -
ΤΙΤΛΟΣ I
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΝ ΑΓΟΡΩΝ
Για το οικονομικό έτος 1983, οι αρχικές πιοτώαεις ανήλθαν σε 14.087,1 εκ. ECU, 
συμπεριλαμβανομένου του τομέα της αλιείας (37,1 εκ. ECU). Λόγω της εξέλιξης 
των γεωργικών δαπανών κατά τη διάρκεια του έτους, χρειάστηκε να προσαρμοσθουν 
οι αρχικές αυτές πιστώσεις με μία συμπληρωματική πίστωση 1.761 εκ. ECU, πράγμα 
το οποίο σημαίνει ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1983 
ανήλθαν σε ένα συνολικό ποσό 15.848,1 εκ. ECU, συμπεριλαμβανομένου του τομέα 
των προϊόντων αλιείας.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των δαπανών κατά 108,1 εκ. ECU βάσει της εκκαθά­
ρισης των λογαριασμών των ετών 1976 και 1977 και χάρη σε ορισμένα μέτρα που 
επέτρεψαν να γίνουν είτε οικονομίες βάσει του προϋπολογισμού 1983, είτε μετα­
φορά πληρωμών στο οικονομικό έτος 1984, διαπιστώνεται ότι το σύνολο των γεωρ­
γικών δαπανών που βαρύνουν το FEOGA - τμήμα Εγγυήσεων για το 1983, δηλαδή 
15.811,6 εκ. ECU» παρέμεινε κατά 0,2Χ κατώτερο από το σύνολο των διαθέσιμων 
πιστώσεων για το οικονομικό έτος αυτό (15.848,1 εκ. ECU).

-  2 -
1. Γενικές παρατηρήσεις
1.1. Οι γεωργικές τιμές 1983-1984
Οι αποφάσεις σχετικά με τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα που  
θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στις 16 και  
17 Μαίου 1983 χαρακτηρίζονται από :
- μία αύξηση των γεωργικών τιμών κατά 4,2 X, εκφρασμένη σε ECU, για  
το σύνολο της Κοινότητας. Η αύξηση αυτή ήταν πιο αισθητή για τα  
μεσογειακά προϊόντα και λιγότερο σημαντική, λόγω της υπέρβασης των  
προβλεπόμενων ορίων εγγυήσεων, για ορισμένα δημητριακά (3 X) και  
γαλακτοκομικά προϊόντα (2,3 X)"
- γεωργονομιαματικές προσαρμογές'
- την θέσπιση διατάξεων σχετικά με τα όρια εγγυήσεων για το γάλα,  
τα δημητριακά και τη κράμβη.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις γεωργικές τιμές και τα  
συναφή μέτρα επέφεραν όσον αφορά τον κοινοτικό προϋπολογισμό μία  
συμπληρωματική δαπάνη για το FEOGA ύψους 473 εκ. ECU το 1983 και  
909 εκ. ECU το 1984.
Εξάλλου, η αύξηση των ιδίων πόρων σαν συνέπεια των αποφάσεων στον  
γεωργικό τομέα μπορεί να υπολογισθεί σε 37 εκ. ECU το.1983 και σε  
164 εκ. ECU το 1984.

- 3 -
1.2. Ανεπάρκεια πιστώσεων και ληφθέντα μέτρα
1.2.1. Αρχικός προϋπολογισμός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός
Για το οικονομικό έτος 1983, οι αρχικές πιστώσεις που ι*ιταν εγγεγραμμένες  
στον γενικό προϋπολογισμό τιον Κοινοτήτων ανέρχονταν σε 14.087,1 εκ. ECU  
συμπεριλαμβανομένου του τομέα των προϊόντων αλιείας (37,1 εκ. ECU),  
αλλά μη λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των αποφάσεων σχε­
τικά με τις τιμές για την περίοδο εμπορίας 1983-1984.
Όπως είχε αφήσει να εννοηθεί κατά την υποβολή των προτάσεων της σχε­
τικά με τις αρχικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1983-1984, η  
Επιτροπή είχε την πρόθεση να υποβάλει την κατάλληλη στιγμή έναν συμπλη-,  
ρωματικό προϋπολογισμό για το 1983, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις επιπτω  
σεις των αποφάσεων σχετικά με τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα  
για το 1983-1984 όσο και την συγκυριακή εξέλιξη των γεωργικών αγορών.
Στις 7 Ιουλίου 1983, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ένα προσχέδιο  
διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2 λαμβάνοντας  
υπόψη τόσο τις επιπτώσεις των αποφάσεων σχετικά με τις τιμές όσο και  
την εξέλιξη της συγκυρίας.
Η συγκυρία ήταν η εξής :
- η κοινοτική παραγωγή, η οποία ήταν μεγαλύτερη απ'ότι προβλεπόταν  
για έναν ορισμένο αριθμό προϊόντων, είχε σαν αποτέλεσμα, ανάλογα  
με την περίπτωση, αύξηση των αποθεμάτων, του όγκου των ενισχύσεων  
που καταβλήθηκαν και των αποσύρσεων από την αγορά
- το επίπεδο των τιμών των διεθνών αγορών, για τα περισσότερα  
προϊόντα, ήταν κατά την διάρκεια του πρώτου εξαμήνου κατώτερο  
από τις προβλέψεις, πράγμα το οποίο εκφράστηκε με αύξηση του  
ποσού των επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και του ποσού  
των ενισχύσεων στη παραγωγή στις περιπτώσεις που οι τελευταίες  
εξαρτώνται από το επίπεδο των τιμών στη διεθνή αγορά"

- 4 -
- οι εξαγωγές κοινοτικών γεωργικών προϊόντων δεν ήταν πάντα ανάλογες  
με τις προβλέψεις λδγω της μείωσης της εξωτερικής ζήτησης, πράγμα  
το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα μία αύξηση των αποθεμάτων και, σε  
ορισμένες περιπτώσεις, την ανάληψη ειδικών ενεργειών για την διά­
θεση των προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας’
- οι πληρωμές ορισμένων μεσογειακών προϊόντων (μεταποιημένα οπωροκη­
πευτικά, οίνος, βαμβάκι) εξελίχθηκαν ιδίως λόγω των επιπτώσεων της  
διεύρυνσης της Κοινότητας προς την Ελλάδα και λόγω του ότι καλύφθηκαν  
ορισμένες καθυστερήσεις πληρωμών (μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, οίνος).
'Ολοι αυτοί οι παράγοντες προκάλεσαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1983  
μία επιτάχυνση του ρυθμού των πληρωμών καθώς και των προκαταβολών και  
κατέστησαν απαραίτητη μία αύξηση των πιστώσεων μέσω ενός συμπλήρωμα-,  
τικού προϋπολογισμού.
0 συμπληρωματικός αυτός προϋπολογισμός (αριθ. 2/83), που αφορούσε  
ένα αρχικό ποσό ύψους 1.811 εκ. ECU βάσει του FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων,  
και από τον οποίον το Συμβούλιο περιέκοψε 50 εκ. ECU, μειώνοντας  
κατ'αυτόν τον τρόπο το ποσό σε 1.761 εκ. ECU, εγκρίθηκε από το  
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου 1983.
Κατά συνέπεια, για το οικονομικό έτος 1983, το σύνολο των διαθέσιμων  
πιστώσεων για το FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, ανέρχεται σε 15.848,1 εκ.  
ECU συμπεριλαμβανομένου του τομέα προϊόντων αλιείας (37,1 εκ. ECU).
1.2.2. Μέτρα οικονομίας όσον αφορά τον προϋπολογισμό
Παρά την έγκριση του συμπληρωματικού προϋπολογισμού η οποία είχε σαν 
αποτέλεσμα την αύξηση των πιστώσεων κατά 1.761 εκ. ECU, η οικονομική  
κατάσταση της ευρωπαϊκής γεωργίας ήταν τεταμένη κατά το τέλος του  
οικονομικού έτους επειδή οι γεωργικές δαπάνες συνέχισαν να αυξάνονται.

- 5 -
Λόγω του γεγονότος αυτού, η Επίτροπό, παρά τα διάφορα μέτρα οικονομίας  
που αποφαοίοθηκαν το Φθινόπωρο 1983, αναγκάσθηκε να θεσπίσει διάφορες  
διατάξεις προκειμένου να μεταφέρει ορισμένες δαπάνες του οικονομικού  
έτους 1983 στο οικονομικό έτος 1984 έτσι ώστε να διατηρηθούν οι πληρω­
μές εντός των ορίων των προβλεπόμενων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
α) Μέτρα οικονομίας και μεταφοράς πληρωμών
α 1) Το επιτόκιο που το FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, κατα­
βάλλει στα Κράτη μέλη για τα ακινητοποιηθέντα κεφάλαια από την  
αγορά, την αποθεματοποίηση και τη διάθεση των γεωργικών προϊόντων  
που αποτελούν αντικείμενο παρεμβάσεων μειώθηκε από 9 σε 8 X από  
την 1η Νοεμβρίου 1983. (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 467/77 όπως  
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3141/83^ ^)’
α 2) η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3184/83^^ σχετικά με το  
σύστημα προκαταβολών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται  
από το τμήμα "Εγγυήσεων" του FEOGA (βλ. 4.2.α.) έχει, μεταξύ άλλων,  
σαν συνέπεια ότι στο μέλλον οι δαπάνες για δημόσια αποθεματοποίηση  
θα χρηματοδοτούνται, όπως οι άλλες δαπάνες, βάσει της ημερομηνίας  
πληρωμής με κοινοτικά κεφάλαια και όχι βάσει της διακίνησης των  
προϊόντων. Το μέτρο αυτό είχε σαν αποτέλεσμα μία οικονομία κατά  
το οικονομικό έτος 1983 της τάξεως των 100 ως 150 εκ. ECU.
α 3) Τέλος, η αναστολή από τις 22 Οκτωβρίου ως την 1η Νοεμβρίου 1983  
της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/77^^ που προβλέπει  
την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη το οποίο βρίσκεται 
σε δημόσια αποθέματα και προορίζεται για την διατροφή των ζώων  
(Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2964/83(5), είχε σαν αποτέλεσμα να  
σταματήσουν οι πωλήσεις από τα αποθέματα.
(1) ΕΕ αριθ. L 62 της 08.03.1977, σ. 9
(2) ΕΕ αριθ. L 307 της 09.11.1983, σ. 12
(3) ΕΕ αριθ. L 320 της 17.11.1983, σ. 1
(4) ΕΕ αριθ. L 58 της 03.03.1977, σ. 16
(5) ΕΕ αριθ. L 289 της 22.10.1983, σ. 35

-  6 -
(3) Αναστολή των προκαταβολών στους επιχειρηματίες.
β 1) η αναστολή της πληρωμής στους δικαιούχους, βάσει της κοινοτικής  
ρύθμισης, των προκαταβολών για ορισμένες ενισχύσεις και για  
επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Η αναστολή αυτή η οποία καθορίστηκε αρχικά από τις 12 ως τις  
23 Οκτωβρίου 1983 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/83^), παρα-  
τάθηκε ως τις 31 Δεκεμβρίου 1983 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  
2965/83^). Είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι το μέτρο αυτό,  
που αφορούσε μόνον την πληρωμή προκαταβολών στους δικαιούχους,  
δεν είχε σαν αποτέλεσμα την παύση των γεωργικών πληρωμών γενι­
κότερα και δεν επηρέασε τα τελικά ποσά που οφείλονται στους  
δικαιούχους. Πράγματι, αν και το μέτρο αυτό επέτρε­
ψε μία μείωση των δαπανών κατά 570 εκ. ECU περίπου για το έτος  
1983, οι δαπάνες του οικονομικού έτους 1984 θα αυξηθούν κατά ένα  
ισοδύναμο ποσό.
Από αυτό το σύνολο των 570 εκ. ECU, τα 170 εκ. ECU αφορούν τις  
επιστροφές κατά την εξαγωγή και το υπόλοιπο, ήτοι 400 εκ. ECU,  
τις διάφορες πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις στο εσωτερικό της  
Κοινότητας.
β 2) Στο ίδιο πλαίσιο, η πριμοδότηση που καταβάλλεται στους παραγωγούς  
πρόβειου κρέατος και, κατ'αρχάς, η προκαταβολή που τους χορηγείται  
καθορίσθηκαν με καθυστέρηση (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 47/84^*),  
πράγμα το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα την μεταφορά από το οικονο­
μικό έτος 1983 στο οικονομικό έτος 1984 δαπανών ύψους 105 εκ- EOJ)-
(1) ΕΕ αριθ. L 279 της 12.10.1983, σ. 23
(2) ΕΕ αριθ. L 289 της 22.10.1983, σ. 36
(3) ΕΕ αριθ. L 7 της 10.01.1984, σ. 21

- 7 -
2. Διευθετήσεις ορισμένων τομέων με χρηματοδοτικό αποτέλεσμα
2.1. Διευθετήσεις οε ορισμένους τομείς
Οι διευθετήσεις που αναφέρονται παρακάτω αφορούν τόσο εκείνες που  
αποφασίσθηκαν κατά τον καθορισμό των γεωργικών τιμών 1983-1984 όσο  
και αυτές που θεσπίστηκαν κατά την διάρκεια του έτους.
2.1.1. Τομέας σιτηρών
Το όριο εγγυήσεων, που εισήχθη το 1982, καθορίσθηκε για την περίοδο  
εμπορίας 1982/83 σε 119,5 εκ. τόννους. Όμως, επειδή η μέση παραγωγή  
από το 1980 ως το 1982 υπερέβαινε κατά 1,4 εκ. τόννους την ποσότητα  
αυτή, κατά τον καθορισμό των τιμών εφαρμόσθηκε μία μείωση των τιμών  
κατά 1 ϊ, η οποία προβλέπεται από το σύστημα του ορίου εγγυήσεων.
Για την περίοδο εμπορίας 1983/1984, το όριο καθορίσθηκε σε 120,6 εκ.  
τόννους.
Ανάμεσα στα συναφή μέτρα που Χήφθηκαν κατά τον καθορισμό των γεωργικών  
τιμών για την περίοδο εμπορίας 1983-1984, μπορούμε να αναφέρουμε την  
μεταφορά μεταξύ οργανισμών παρεμβάσεων 550.000 τόννων μαλακού αρτοποι-  
ήσιμου σίτου, εκ των οποίων 450.000 τόννοι μεταφέρθηκαν από την Γαλλία 
προς την Ιταλία και 100.000 τόννοι από τον Γερμανικό οργανισμό προς  
τους οργανισμούς της Μεγάλης Βρεττανίας και της Ιρλανδίας. Η μεταφορά,  
η οποία αποσκοπούσε στην αποδέσμευση των μέσων αποθεματοποίησης καθώς  
και στην διακίνηση των σιτηρών προς τις ελλειμματικές ζώνες προκειμένου  
να χρησιμοποιηθούν για την διατροφή των ζώων, είχε σαν αποτέλεσμα έξο­
δα μεταφοράς της τάξεως των 17 εκ. ECU.
Εξάλλου, προκειμένου να αποδεσμευθούν τα αποθέματα παρέμβασης, η  
Επιτροπή εξουσιοδότησε τον Δεκέμβριο τους οργανισμούς παρέμβασης να  
θέσουν εκ νέου σε πώληση 2 εκ. τόννους μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου  
προκειμένου να χρησιμοποιηθεί για την διατροφή των ζώων. Σε σύγκριση  
με μία κανονική πώληση (στην περίπτωση που αυτή θα ήταν δυνατή), η  
πώληση αυτή προκάλεσε συμπληρωματικές δαπάνες της τάξεως των  
17 εκ. ECU.
Στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1983/1984, η Επιτροπή έλαβε ένα  
ειδικό μέτρο παρέμβασης (αγορά) για 3 εκ. τόννους αρτοποιήσιμου σίτου.  
Αξίζει να σημειωθεί ότι είναι η πρώτη φορά που καθορίζεται μία περιο­
ρισμένη ποσότητα για μέτρο αυτού του είδους.

-  8 -
2.1.2. Ελαιόλαδο
Τον Μάϊο η Επιτροπή ενέκρινε το δεύτερο πρόγραμμα ενεργειών που πρέπει  
να πραγματοποιηθούν με στόχο την προώθηση της κατανάλωσης ελαιόλαδου  
στην Κοινότητα. Οι προβλεπόμενες ενέργειες, το συνολικό κόστος των  
οποίων ανέρχεται σε 4 εκ. ECU, χρηματοδοτούνται από μία κράτηση επί  
της ενίσχυσης στην κατανάλωση.
2.1.3. Ελαιούχα προϊόντα
Κράμβη, γογγύλη, ηλιοτρόπιο
Το 1982, θεσπίσθηκε ένα όριο εγγυήσεων για τους κραμβόσπορσυς και τους  
γογγυλόσπορους το οποίο καθορίσθηκε σε 2,15 εκ. τδννους. Λόγω της  
υπέρβασης της ορίου αυτού η ενδεικτικήτίμή και η τιμή παρέμβασης για  
τα προϊόντα αυτά υπέστησαν κατά την περίοδο εμπορίας 1983-1984 περι­
κοπές και αυξήθηκαν μόνο κατά 4 X" το όριο εγγυήσεων για την περίοδο  
εμπορίας 1983-1984 καθορίσθηκε σε 2,29 εκ. τόννους.
Τον Ιούνιο 1983, το Συμβούλιο επέκτεινε το καθεστώς ενισχύσεων για  
τους ελαιούχους σπόρους στους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους  
οι οποίοι ενσωματώνονται στις ζωοτροφές ενώ προηγουμένως, το καθεστώς  
αυτό περιοριζόταν στους σπόρους κράμβης, γογγύλης και ηλιοτροπίου που  
είχαν μεταποιηθεί με σκοπό την παραγωγή ελαίου.

- 9 -
2.1.4. Κλωστικά φυτά ; ακατέργαοτες (νες λίνου
Τον Ιούλιο 1983, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα πρώτο πρόγραμμα
(1 )εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1423/82 που προβλέπει, για τις  
περιόδους εμπορίας 1982-1983 ως 1986-1987, μέτρα που αποσκοπούν στην  
προώθηση της χρησιμοποίησης των ακατέργαστων ινών λίνου. Το πρόγραμμα  
αυτό, το οποίο εκτείνεται στις περιόδους εμπορίας 1982-1983 και 1983-1984,  
αφορά αφενός τις δραστηριότητες πληροφόρησης και αφετέρου την έρευνα για  
νέες αγορές τόσο στα Κράτη μέλη όσο και στις τρίτες χώρες. Το πρόγραμμα  
αυτό χρηματοδοτείται καθ'ολοκληρία από την κράτηση ενός τμήματος της κατα-  
ποκοπήν ενίσχυσης στην παραγωγή. Το διαθέσιμο ποσό για την χρηματοδότηση  
ανέρχεται σε 2,3 εκ. ECU και προέρχεται από τις δύο τελευταίες περιόδους  
εμπορίας κατά τις οποίες πραγματοποιήθηκε η κράτηση αυτή.
2.1.5. Νωπά οπωροκηπευτικά
Τον Ιούλιο 1983, το Συμβούλιο ανέβαλε για μία περίοδο εμπορίας την προ-  
βλεπόμενη τριετή προοδευτική μείωση των εξισωτικών πληρωμών που αποσκο­
πούν να προωθήσουν την διάθεση στο εμπόριο των κοινοτικών λεμονιών στα  
Κράτη μέλη τα οποία δεν είναι παραγωγοί. Το μέτρο αυτό έχει σαν απο­
τέλεσμα συμπληρωματικές δαπάνες της τάξεως του 1,5 εκ. ECU.
Προκειμένου οι εργασίες μεταποίησης των οπωροκηπευτικών που έχουν απο-  
συρθεί από την αγορά με σκοπό την δωρεάν διανομή τους να μην οδηγούν σε  
δαπάνες που είναι δυσανάλογες με τον επιθυμητό στόχο, η Επιτροπή έθεσε  
ένα ανώτατο όριο για τα έξοδα μεταποίησης τα οποία μπορούν να ληφθούν  
υπόψην με πρόσκληση προς υποβολή προσφορών στα Κράτη μέλη.
Τον Νοέμβριο, το Συμβούλιο προέβει επίσης σε μία σημαντική προσαρμογή  
της βασικής ρύθμισης του τομέα αυτού με την προοπτική της προσεχούς  
διεύρυνσης της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλλία.
Η προσαρμογή αυτή, της οποίας η θέση σε ισχύ εξαρτάται από την εξέλιξη  
των διαπραγματεύσεων για την ένταξη, προβλέπει ιδιαίτερα ενίσχυση του  
ρόλου των ενώσεων παραγωγών, επέκταση των κανόνων πειθαρχίας και των  
πρόσθετων λεπτομερειών όσον αφορά το θέμα των αγορών.
(1) ΕΕ αριθ. L 162 της 12.06.1982, σ. 19

-  10  -
2.1.6. Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Στον τομέα αυτό μπορούμε να αναφέρομε ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.2194/θ1 
περί καθορισμού των γενικών κανόνων ενίσχυσης στην παραγωγή για τις στα­
φίδες και τα ξηρά σύκα (1), του οποίου η ισχύς έληγε στο τέλος της περιό­
δου εμπορίας 1982 - 1983, παρατάθηκε για μία ακόμη περίοδο εμπορίας εν 
αναμονή της τροποποίησης του βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 (2) 
που βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
2.1.7. Αμπελοοινικός τομέας
Προκειμένου να συμβάλει στη διάθεση της αμπελουργικής παραγωγής, η Επιτρο­
πή θεσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται από τον, 
βασικό κανονισμό και τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση της έρευνας και της 
ανάπτυξης νέων χρησιμοποιήσεων των προϊόντων του τομέα του αίνου.
Το Μάιο το Συμβούλιο ενέκρινε ένα έκτακτο μέτρο ενίσχυσης για την ιδιωτι­
κή αποθεματοποίηση των οίνων ποιότητος που παράγονται σε καθορισμένες πε­
ριοχές, προκειμένου να αντιμετωπίσει την εξαιρετικά σημαντική παραγωγή 
λευκών οίνων, ιδίως στο βόρειο τμήμα της κοινότητας και να περιορίσει την 
επακόλουθη πτώση των τιμών. Τέλος, το φθινόπωρο του 1983, η Επιτροπή ενέ- 
κρινε την προληπτική απόσταξη και την απόσταξη τη λεγάμενη "εγγύηση κα­
λού τέλους".
2.1.8. Γαλακτοκομικά προϊόντα
Κατά τον καθορισμό των γεωργικών τιμών το Μάϊο 1983, το Συμβούλιο θέσπισε 
για τον τομέα αυτό μία σειρά συναφών μέτρων τα οποία μπορούν να συνοψι- 
σθούν ως έξης :
- το όριο εγγυήσεων για το γάλα, το οποίο καθιερώθηκε το 1982, καθορίστη­
κε σε 0,5% υπεράνω του επιπέδου του 1982. Πρέπει να σημειωθεί ότι επειδή 
οι παραδόσεις γάλακτος στα γαλακτοκομεία το 1982 υπερέβησαν κατά 3% το 
όριο εγγυήσεων που είχε καθοριστεί για το έτος αυτό, οι τιμές υποστήρι­
ξης των γαλακτοκομικών προϊόντων υπέστησαν μία ανάλογη μείωση'
(1) ΕΕ αριθ. L 214 της 01.08.1981, σ. 1
(2) ΕΕ αριθ. L 73 της 21.03.1977, σ. 1

-  11  -
- η εισφορά συνυπευθυνότητςο για το γάλα διατηρείται για την περίοδο εμπο­
ρίας 19Β3 - 1984 σε 2% όπως και για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας'
- η ενίσχυση που προορίζεται για την υποστήριξή του εισοδήματος των μικρών 
παραγωγών γάλακτος διατηρείται στο επίπεδο των 120 εκ. ECU κατά την γα­
λακτοκομική περίοδο 1983 - 1984'
- τα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της διάθεσης σε μειωμένη τιμή του 
βούτυρου που προορίζεται για άμεση κατανάλωση παρατείνονται κατά την 
γαλακτοκομική περίοδο 1983 - 1984.
Στις 13 Ιουνίου 1983 το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη σημαντικών 
αποθεμάτων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε ορισμένα κράτη μέλη και τις 
δυσκολίες διάθεσης του προϊόντος αυτού, ενέκρινε τη μεταφορά προς τον ιτα­
λικό οργανισμό παρέμβασης μιας ποσότητας 50.000 τόνων αποκορυφωμένου γά­
λακτος σε σκόνη που είχαν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των 
άλλων κρατών μελών. Η ποσότητα αυτή προορίζεται να διατεθεί στην ιταλική 
αγορά για τη διατροφή των ζώων.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή έθεσε και πάλι σε εφαρμογή τον κανονισμό που 
προβλέπει τη χορηγηση, μέσω διαγωνισμού, μιας ειδικής ενίσχυσης για το απο­
κορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων εκτός 
των νεαρών μόσχων. Η ενίσχυση αυτή είχε ανασταλεί το 1979 λόγω της μείω­
σης των αποθεμάτων.
Τέλος, το Μάρτιο 1983, στο πλαίσιο του προγράμματος χρησιμοποίησης των κε­
φαλαίων που προέρχονται από την εισφορά συνυπευθυνότητας στον γαλακτοκομι­
κό τομέα για την περίοδο εμπορίας 1983 - 1984, η Επιτροπή θέσπισε μία σει­
ρά κανονισμών που αποσκοπούσαν στη συνέχιση της χρηματοδότησης των ειδικών 
ενεργειών για τη διεύρυνση των αγορών γαλακτοκομικών προϊόντων (προώθηση 
των πωλησεων, διαφήμισή, τεχνική βοήθεια, βελτίωση της ποιότητας του γάλα­
κτος, δωρεάν διανομή στους μαθητές σχολείων ορισμένων περιοχών της Κοινό­
τητας).

-  12  -
2.1.9. Boeιo κρέας
Κατά την υιοθέτηση των γεωργικών τιμών και των συναφών μέτρων τα Μάϊο 19Θ3, 
το Συμβούλιο θέσπισε διάφορα μέτρα τα οποία αφορούσαν τον τομέα αυτό. Πρό­
κειται για την παράταση κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1983-1984 :
- των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/82 (ΐ) που προβλέπει τη 
χορήγηση πριμοδότησης για τις γεννήσεις μόσχων στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, 
την Ιταλία και τη Βόρειο Ιρλανδία, λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την προη­
γούμενη περίοδο εμπορίας η κατάσταση των γεωργών σε αυτές τις περιοχές 
της Κοινότητας δε σημείωσε σημαντική βελτίωση
- των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1199/82 (1) που προβλέπει τη χο­
ρηγηση μιας συμπληρωματικής πριμοδότησης για τη διατήρηση των θηλαζουσών 
αγελάδων στην Ιρλανδία και τη Βόρειο Ιρλανδία, και αυτό για τον ίδιο λόγο"
- των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1200/82 (1) σχετικά με τη χορή­
γηση πριμοδότησης για τη σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών κρεατοπαραγω- 
γής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
2.1.10. Πρόβειο κρέας
Στο πλαίσιο των συναφών μέτρων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο το Μάιο 
1983 και λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στον τομέα αυτό, η Επιτροπή 
παρέτεινε ως το τέλος της περιόδου εμπορίας 1983-1984 την μη ανάκτηση της 
μεταβλητής πριμοδότησης για τη σφαγή όσον αφορά τα προϊόντα που εξάγονται 
εκτός της Κοινότητας.
(1) ΕΕ αριθ. L 140 της 20.5.1982

- 13 -
2.1.11. ΜελIσσοκομ ία
Στον τομέα αυτό, το κύριο μέτρο που θεσπίστηκε κατό τη διάρκεια του έτους 
1983 ήταν η υιοθέτηση από το Συμβούλιο ενός κανονισμού που αποσκοπούσε τη 
χρηματοδότηση της εκτέλεσης ενός προγράμματος έρευνας σχετικά με τη βα- 
ροαϊκη ακαρίαση, ασθένεια των μελισσών που απειλεί το σύνολο της Ευρώπης.
Το μέτρο αυτό εληφθη στο πλαίσιο ταυ κανονισμού του 1981, περί δημιουργίας 
προγράμματος ενίσχυσης για τη μελισσοκομία και το κόστος του, το οποίο υπο­
λογίζεται σε 250.000 ECU, χρηματοδοτείται από ένα τμήμα της ενίσχυσης στη 
μελισσοκομία της οποίας το ποσό αυξήθηκε ανάλογα.
2.2. Προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολίτικης
Σύμφωνα με την εντολή που της είχε δώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύ­
σκεψη στη Στουτγάρδη τον Ιούνιο 1983, η Επιτροπή διεβίβασε τον Ιούλιο μία 
ανακοίνωση σχετικά με τα ορθολογιστικά μέτρα της κοινής γεωργικής πολίτικης 
(COM (83] 500 τελικό). Το έγγραφο αυτό περιέχει το σύνολο των μέτρων που 
συνιστά η Επιτροπή με σκοπό την προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολίτικης 
στο οικονομικό πλαίσιο και την τρέχουσα κατάσταση της γεωργίας.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία απετέλεσαν αντ ι  κε ίμενο μιας σειράς προτάσεων που 
βρίσκονταν ακόμα υπό εξέταση κατά το τέλος του 1983, αποσκοπούν να εξα­
σφαλίσουν μία καλύτερη ισορροπία των αγορών και έναν καλύτερο έλεγχο των 
γεωργικών δαπανών, προκειμένου να υπάρξει άριστη χρησιμοποίηση των κοινο­
τικών κεφαλαίων που διατίθενται για τη γεωργία.
Τα μέτρα αφορούν τα ακόλουθα πεντε βασικα σημεία .
- αυστηρη πολίτικη τιμών
- συνέχιση και επέκταση της εφαρμογής της αρχής συνυπευθυνότητας των παρά­
γων και, κατά συνέπεια, των ορίων εγγυήσεων
- σταδιακή κατάργηση των υπαρχόντων νομισματικών εξισωτικών ποσών και μη
δημιουργία νέων θετικών ΝΕΠ'
- τροποποίηση η κατάργηση ορισμένων ενισχύσεων
- εξασφάλιση καλύτερης ισοραπίας στις εξωτερικές συναλλαγές της Κοινότητας.
Ελλείψει αποφάσεως του Συμβουλίου, η Επιτροπή προσάρτησε τα σε εκκρεμότητα 
αυτά μέτρα στις προτάσεις της σχετικά με τις τιμές για την περίοδο εμπο­
ρίας 1984/1985, που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1984.

ΠΙΝΑΚΑ! 1
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΑΡΧΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1983 ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ
-----------------------------------------------------------  εκ. ECU
ΑΡΧΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1983 ΔΙΑΦΟΡΑ META-Y APXI-:
!  ΤΟΜΕΙΣΠΙΣΤΩΣΕΙΣ εκ τωνοπο ίων ΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΚΑΙ :
1983 ΣΥΝΟΛΟ % Παρεμβάσεις Παρεμβάσεις ΔΑΠΑΝΩΝ 1983  :
(1)tnιστροφές1π κατπγοο ία (2) 2π κατηνοο ία (3) σε εκ. ECUσε % :
:  & b c = e + f+ K d e f R h = c-bi = h/b :
:  ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ 2.191,0 2.441,2 15,3 1.525,0 439,5 476,7 + 250,2 +11,4  :
χωρίς σκληρό σίτο 2016,0 2.222,7 13,9 1.525,0 221,0 476,7 +206 .7+ 10,3:
σκληρός σίτος 175,0 218,5 1, A - 218,5 - + 43.5+ 24,9:
:  ΡΥΖΙ 64,0 92,9 0,6 67,9 25,0 - + 28,9 +45,2  :
:  ΖΑΧΑΡΗ 1.536,0 1.316,2 8,3 758,1 558,1 - -  219,8 -14,3  :
:  ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 742,0 675,3 A,2 9,7 653,4 12,2 -  66,7 -9,0 :
:  ΕΛΑΙΠΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 691,0 945,6 5,9 3.7 945,6 -  3,7 + 254,6 +36,8
:  ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 77,0 142,3 0,9 142,3- + 65,3 +84,8
πίσα, κουκιά, φούλια 48,0 84,6 0,5 _ 84,6- + 36.6 + 76,3:
:  -  αποξηραμένες ζωοτροφές 29,0 57.7 O.A _ 57,7 - + 28,7 + 99,0:
:  ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ 145,0 160,0 1,0 _ 160,0 - + 15,0 +10,3  :
λίνος και κάναβη 24,0 19,3 0,1 _ 19,3 - -  A,7 -  19,6:
:  -  βαμβάκι 120,0 140,1 0,9 _ 140,1 - + 20,1 + 16,8:
:  -  μεταξοσκώληκες 1,0 0,6 0,0 _ 0,6 - -  0.A -  40,0:
:  ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 932,0 1196,1 7,5 58,1 1.138,0- + 264,1 +28,3  :
:  ΟΙΝΟΣ 469,0 659,2 A.l 20,2 639,0- + 190,2 +40,6
:  ΚΑΠΝΟΣ 668,0 671,3 A,2 27,9 614,8 28,6 + 3,3 + 0,5 :
:  ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 56,0 55,6 0,A _ 55,6 - -  0,4 -0.7 :
:  -  σπόροι προς σπορά 45,0 43,0 0,3 - 43,0 - -  2.0 -  A,4:
λυκίσκος 6,0 8,2 0,1 - 8,2 - + 2,2 + 36,7:
:  -  μελισσοκομ ία 5,0 4,4 0,0 - Α,4 - -  0.6 -  12,0:
: ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΙΟΙ*. 4113,0 4396,1 27,6 1326,8 2.194,2 875,1 + 283,1 + 6,9 :
:  ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 1283,0 1736,5 10,9 828,2 290,0 618,3 + 453,5 +35,3
: ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 237,0 305,6 1.9 0,0 305,6- + 681 6 +28,9
: ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
: ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤ. II180,0
125.0
300.0145,0
123,3
343,20,9
0,8
2,2120,2
123,3
343,224,8
--  35,0
-  1.7 
+ 43,2 +19.4  
1,4 :
14.4
: ΝΕΠ 241,0 488,6 3,1 339,2 149,4- + 247,6 +102,7  :
: ΑΛΙΕΙΑ
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΠΡΟΒΑ.ΚΕΦ.10037,1 25,7 0,2 8,2 17,5 “ -  11,4 -30,7
: ΣΥΝΟΛΟ 14087,1 15919,7 100 5559,7 8.352,8 2.007,2 +1.832,6 +13,0  :
: % 100 100 34.9 52.5 12.6
: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 76/77_ —108,1 -  108.1 -  :
: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 14.087.1 15.811.6 +1.724.5 +12.2  :
(1) Πιστώσεις εγγεγραμμένες στην ΕΕ αριθ. L 19 της 24ης ΙανουαρΓου 19Θ3
(2) Παρεμβάσεις νια τις οποίες το ποσό ανά μονάδα των δαπανών ορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση
(3) Παρεμβάσεις του συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση για τις οποίες οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το FEOGA καθορίζονται με 
ετήσιους λογαριασμούς που περιέχουν κατ'αποκαπη στοιχεία.

- 15 -
3. Ανάλυση της χρηματοδότησης των αγορών
3.1. Σύγκριση ανάμεσα στις αρχικές πιστώσεις και τις δαπάνες
0 πίνακας αριΒ.  1 παρέχει τη δυνατότητα σύγκρισης ανάμεσα στις αρχικές πι­
στώσεις του προϋπολογισμού 1983 (ήτοι 14.087,05 εκ. ECU, συμπεριλαμβανο­
μένου του τομέα Των προϊόντων αλιείας) και τις δαπανες που διαπιστωθήκαν 
στο τέλος του οικονομικού έτους.
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί οτι, μετά την εισα­
γωγή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  3184/83 της Επιτροπής, σχετικά με το σύ­
στημα προκαταβολών (βλέπε 4-2-α), οι δαπάνες δεύτερης κατηγορίας του οι­
κονομικού έτους 1983 αφορούν μονο μια περίοδο 11 μηνών.
3.1.1. Οι γεωργικοί τομείς (ΐ)
α) Τομείς των σιτηρών και της όρυζας
0 τομέας των σιτηρών χαρακτηρίστηκε το 1983 από μία μικρή μείωση της κοι 
νοτικης συγκομιδής σε σύγκριση με το 1982 (121 εκ. τόννοι έναντι 130 εκ. 
τόννων) εξαιτίας κυρίως της μείωσης της παραγωγής κριθης. Το γεγονός ότι 
υπήρξε μεγάλη ζητηση διευκόλυνε την εξαγωγή των κοινοτικών σιτηρών και 
συνέβαλε στη διατηρηση, στο τέλος του οικονομικού έτους, των δημοσίων 
αποθεμάτων σιτηρών (σίτος, κριθη και σίκαλη) σε ενα επίπεδο αναλογο με 
εκείνο του προηγούμενου έτους, ήτοι της ταξεως των 9.500.000 τόννων ττε — 
ρ ίπου.
Η κατάσταση αυτή είχε προφανώς αντίκτυπο στο επίπεδο των δαπανών οι οπο 
ε ς  ανέρχονται για τους δύο αυτούς τομείς σε 2.534 εκ. ECU, δηλαδη σε ποσο ανώ­
τερο των αρχικών πιστώσεων (2.255 εκ. ECU).
Οι επιστροφές, ήτοι 1.525 εκ. ECU, αντιπροσωπεύουν περισσότερό απο το 
ημισυ των δαπανών του τομέα των οιτηρών και υπερεβησαν το επίπεδο των πιστώ­
σεων που προβλέπονταν για το σκοπό αυτό. Το γεγονός αυτό οφείλεται στην 
αύξηαητων κατά μονάδα εξαγόμενου προϊόντος επιστροφών σαν αποτέλεςμα της μείωσης των διε 
θνών τιμών κατά το πρώτο εξάμηνο του 1983, ιδίως όσον αφορά την κριθη 
και τον σκληρό σίτο.
('1 Για τη σύγκριση με τα προηγούμενα έτη βλέπε παράρτημα 3.

- 16 -
Τα έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης υπερέβησαν επίσης τις αρχικές προ­
βλέψεις λόγω του όγκου των δημοσίων αποθεμάτων στην αρχή του έτους σαν 
αποτέλεσμα της εξαιρετικής συγκομιδής του 19Β2.
□ι δαπάνες για αποζημιώσεις του τέλους της περιόδου εμπορίας δεν ήταν 
σημαντικές (θ9 εκ. ECU - αρχικές πιστώσεις :  154 εκ.ECU) λόγω της αύξη­
σης των τιμών που αποφασίστηκε από τα Συμβούλιο για την περίοδο εμπορίας 
1983-1984 και αυτό, παρά την αύξηση των ποσοτήτων.
Τέλος, η αύξηση των ενισχύσεων που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο για το 
1983-1984 και ιδίως η ενίσχυση για το σκληρό σίτο επηρέασε επίσης το 
επίπεδο των δαπανών.
Στον τομέα των σιτηρών, η αναστολή των προκαταβολών, που αποφασίστηκε κατά τη 
διάρκεια του τέταρτου τριμήνου (βλέπε 1.2.2.), επέφερε τη μεταφορά 
πληρωμών της τάξεως των 58 εκ. ECU βάσει κυρίως των επιστροφών κατά την 
εξαγωγή.
Όσον αφορά το ρύζι η πτώση των διεθνών τιμών προκάλεσε μία αύξηση των 
επιστροφών ανά μονάδα εξαγόμεοου προϊόντος και κατά συνέπεια αντίστοιχες 
δαπάνες (68 εκ. ECU - αρχικές πιστώσεις :  37 εκ. ECU).
β) Τομέας της ζάχαρης
Η κοινοτική αγορά της ζάχαρης χαρακτηρίστηκε κατά τη διάρκεια ταυ έτους 
1983, αφενός από μία σαφή μείωση των εξαγόμενων ποσοτήτων και αφετέρου, 
από μία αύξηση των αποθεμάτων, αποτέλεσμα της απόφασης να μεταφερθεί 
1,0 εκ. τόνοι ζάχαρης "Γ" από την περίοδο εμπορίας 1982—1983 στην περίο­
δο 1983-1984 λόγω της πολύ σημαντικής παραγωγής του 1982 και της κατά­
στασης της διεθνούς αγοράς.
Οι συνολικές δαπάνες του τομέα αυτού (1.316 εκ.ECU) βρίσκονται σε επίπε­
δο κατώτερο από εκείνο των αρχικών πιστώσεων (1.536 εκ. ECU), κυρίως 
εξαιτίας της σημαντικής μείωσης των δαπανών για επιστροφές (758 εκ.ECU) 
σε σχέση με τις προβλέψεις (1.048 εκ. ECU).
Αντίθετα, παρατηρείται μία αύξηση των επιστροφών των εξόδων αποθεματο­
ποίησης (551 εκ. ECU) που υπερβαίνουν αισθητά τις αρχικές πιστώσεις 
(466 εκ. ECU).
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί, ότι στον τομέα 
αυτό προβλέπονται εισφορές για την παραγωγή και για την αποθεματοποίηση 
οι οποίες καταβάλλονται από τις επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης, με στό­
χο την εξασφάλιση μιας μακροχρόνιας κατάστασης χρηματοδοτικής ουδετερό­
τητας για την κοινοτική παραγωγή.

- 17 -
γ) Τομέας ελαιόλαδου
Στον τομέα αυτό, οι συνολικές δαπάνες του οικονομικού έτους (675 εκ.ECU)  
ήταν κατώτερες από τις αρχικές πιστώσεις (742 εκ. ECU). Πράγματι, παρα 
την ανάκτηση του ρυθμού των πληρωμών στην Ιταλία κατά το δεύτερο εξά­
μηνο και την αύξηση τους στην Ελλάδα, η ανάκτηση των πληρωμών που είχε 
προβλεφθεί κατά την κατάρΤίΟΊ του προϋπολογισμού δεν επετεύχθη πλήρως.
Όμως, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι η αναστολή των προκαταβολών που 
αποφασίστηκε κατά το τέταρτο τρίμηνο (βλέπε 1-2-2) προκάλεσε μια μεταφορά 
των πληρωμών για την ενίσχυση στην κατανάλωση της τάξεως των 50 εκ. ECU.
δ) Τομέας των ελαιούχων και των πρωτεϊνούχων προϊόντων
□ι συνολικές δαπάνες του τομέα αυτού ανήλθαν σε 1.088 εκ. ECU (αρχικές 
πιστώσεις :  768 εκ. ECU). Το μέρος του προϋπολογισμού που αφορούσε τα 
ελαιούχα προϊόντα, για τα οποία οι αρχικές πιστώσεις ανέρχονταν σε 
691 εκ. ECU, ξεπέρασε αισθητά το επίπεδο αυτό με δαπάνες της ταξεως των 
946 εκ. ECU. Η αύξηση των δαπανών σε σύγκριση με τις αρχικές πιστώσεις 
οφείλεται σε σημαντικότερες συγκομιδές απ' ότι είχε προβλεφθεί κατά την 
κατάρτιση του προϋπολογισμού καθώς και σε εξισωτικες ενισχύσεις των τι­
μών σ η μ α ν τ ι κ ά  ανώτερες από τις αρχικές προβλέψεις, ιδίως όσον αφορά τους 
σπόρους ηλιοτροπίου. Μπορούμε επίσης να προσθέσουμε ότι η αναστολή των 
προκαταβολών που αποφασίστηκε το προηγούμενο φθινόπωρο είχε σαν αποτέ­
λεσμα την μεταφορά στο οικονομικό έτος 1984 δαπανών της ταξεως των 61 εκ. 
ECU δυνάμει των ενισχύσεων για την κράμβη και το ηλιατροπιο (βλ.1-2-2).
Όσον αφορά τα πρωτεϊνούχα προϊόντα, το γεγονός άτι η μοναδιαία ενίσχυση 
ήταν ανώτερη από εκείνη που είχε προβλεφθεί κατά την κατάρτιση του προϋ­
πολογισμού, σε συνδυασμό με τις σαφώς μεγαλύτερες από τις προβλεφθείσες 
ποσότητες πίσσων, κουκιών και φούλιων είχε σαν αποτέλεσμα μία σημαντική ουξηαη
των δαπανών του οικονομικού έτους (142 εκ. ECU - αρχικές πιστώσεις :
77 εκ. ECU).

- 18 -
ε) Τομέας των κλωστικών φυτών και των μεταξοσκώληκων
Στον τομέα αυτό οι πιστώσεις οι οποίες ανήλθαν σε 160 εκ. ECU υπερέβη- 
σαν τις αρχικές πιστώσεις ( 145 εκ. ECU). Πρόκειται κυρίως για δαπάνες 
που αφορούν το βαμβάκι (140 εκ. ECU - αρχικές πιστώσεις :  120 εκ. ECU). 
Αυτό οφείλεται κυρίως στην πληρωμή, το 1983, ενός τμήματος της συγκο­
μιδής 1 982-1 983 μεγαλύτερου από το προβλεφθέν με μοναδιαία ενίσχυση 
αισθητά υψηλότερη από αυτήν που είχε προβλεφθεί αρχικά.
στ) Τομέας οπωροκηπευτικών
Οι συνολικές δαπάνες του οικονομικού έτους 1983 ανηλθαν σε 1.196 εκ.
ECU και υπερέβησαν τις αρχικές προβλέψεις (932 εκ. ECU). Στον τομέα των 
νωπών προϊόντων (450 εκ. ECU), το κυριότερο τμήμα των δαπανών αφορά χρη­
ματοδοτικές αντισταθμίσεις για ενέργειες απόσυρσης, μεταποίησης και δω­
ρεάν διανομής οι οποίες, με σύνολο 303 εκ. ECU, υπερβαίνουν αισθητά τις 
αρχικές πιστώσεις που είχαν προβλεφθεί για το σκοπό αυτό (153 εκ. ECU). 
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην αύξηση των αποσύρσεων όσον αφορά τα μήλα, 
τα ροδάκινα και τα βερύκοκα, ιδίως μετά την πολύ πλούσια συγκομιδή του 
1982 και λόγω της πραγματοποίησης, ιδιαίτερα στην Ελλάδα, δωρεάν διανο­
μών ροδάκινων και μήλων μεταποιημένων σε χυμό.
Στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών στον οποίο οι δαπάνες έφθα- 
σαν συνολικά τα 746 εκ. ECU (αρχικές πιστώσεις :  623 εκ. ECU), οι ενι­
σχύσεις στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες, οι 
οποίες ανήλθαν σε 469 εκ. ECU, υπερέβησαν ελαφρώς τις αρχικές προβλέ­
ψεις (436 εκ. ECU) λόγω της πλούσιας παραγωγής της εμπορικής περιόδου 
1983-84 για την οποία οι πληρωμές άρχισαν ήδη τον Οκτώβριο. 1983. 
Αντίθετα, η υπέρβαση των αρχικών πιστώσεων ήταν περισσότερο αισθητή 
όσον αφορά τις ενισχύσεις στην παραγωγή σταφίδων και φρούτων σε κον­
σέρβες (δαπάνες : 266 εκ. ECU - αρχικές πιστώσεις : 177 εκ. ECU) 
εξαιτίας ιδίως των δυσκολιών διάθεσης όσον αφορά τις σταφίδες και της  
μεγάλης παραγωγής ροδακίνων σε σιρόπι το 1983, ένα μεγάλο μέρος της 
οποίας πληρώθηκε ήδη στο τέλος του 1983.

- 19 -
ζ) Αμπελοοινικός τομέας
Η παραγωγή οίνου το 1982, π οποία έφθασε τα 171 εκ. εκατόλιτρα, υπερέβη 
αισθητά εκείνη της προηγούμενης περιόδου εμπορίας (141 εκ. εκατόλιτρα). 
Εντούτοις, τα διαθέσιμα στοιχεία κατά την κατάρτιση του ισοζυγίου προ­
βλέψεων δεν έκαναν εμφανή την ανάγκη υποχρεωτικής απόσταξης. Παρόλα αυτα, 
οι ποσότητες που έτυχαν ηθελημένης απόσταξης κατα τη διάρκεια της περιό­
δου εμπορίας ανηλθαν σε 19 εκ. εκατόλιτρα.
Οι δαπάνες του τομέα αυτού (659 εκ. ECU - αρχικές πιστώσεις :  469 εκ.ECU) 
χαρακτηρίζονται από μία αύξηση των εξόδων που πραέκυψαν λόγω των διαφό­
ρων ειδών απόσταξης, μη συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής απόσταξης 
που δεν. τέθηκε σε εφαρμογή απδ την Επιτροπή, ήτοι :  προληπτικές απο­
στάξεις, αποστάξεις στήριξης, απόσταξη λεγάμενη "εγγύηση καλού τέλους”.  
(391 εκ. ECU - αρχικές πιστώσεις 260 εκ. ECU).
Από την πλευρά τους, οι ενισχύσεις για την αποθεματοποίηση των οίνων και 
των γλευκών είχαν σαν αποτέλεσμα δαπάνες ανώτερες από τις αρχικές προ­
βλέψεις (142 εκ. ECU - αρχικές πιστώσεις :  64 εκ. ECU) λόγω της αύξησης 
των ποσοτήτων και των ενισχύσεων κατά μονάδά.
Τέλος, διαπιστώνεται επίσης μία αύξηση των δαπανών για την απόσταξη των 
υποπροϊόντων και για τις ενισχύσεις για τη χρησιμοποίηση των γλευκων λό­
γω ιδίως της ανάκτησης καθυστερημένων πληρωμών προηγουμένων περιόδων 
"εμπορίας.
Είναι σκόπιμο επίσης να υπογραμμισθεί ότι η αναστολή των προκαταβολών που 
αποφασίστηκε κατά το τέταρτο τρίμηνο σε διάφορους τομείς (βλ. 1.2.2) είχε 
σαν αποτέλεσμα,όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα, να μεταφερθούν  από το 
οικονομικό έτος 1983 στο οικονομικό έτος 1984 πληρωμές της τάξεως των 
177 εκ. ECU για τις ενισχύσεις για την απόσταξη.

-  2 0  -
η) Τομέας tou καπνού
Κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, οι συνολικές δαπάνες, οι οποίες 
έφθασαν τα 671 εκ. ECU, ήταν περίπου αντίστοιχες με τις αρχικές πιστώσεις 
που είχαν προβλεφθεί (668 εκ. ECU). Οι πριμοδοτήσεις για τον καπνό μαζί 
με δαπάνες της τάξεως των 615 εκ. ECU (αρχικές πιστώσεις :  612 εκ.ECU) 
αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών του τομέα αυτού που 
πραγματοποιήθηκαν κυρίως κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι η αναστολή των προκαταβολών που αποφα- 
σίστηκε κατά το τέταρτο τρίμηνο για ένα ορισμένο αριθμό προϊόντων (βλέπε
1.2.2.) προκάλεσε, στον τομέα αυτό, τη μεταφορά από το οικονομικό έτος 
1983 στο οικονομικό έτος 1984 πληρωμών ύψους περίπου 82 εκ. ECU nou 
αφορούσαν τις πριμοδοτήσεις.
θ) Τομέας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Το σύνολο των δαπανών του τομέα αυτού ανέρχεται, στο τέλος ταυ οικονο­
μικού έτους, σε ποσό 4.396 εκ. ECU, ελαφρώς υψηλότερο από τις αρχικές 
πιστώσεις (4.113 εκ. ECU).
'□σον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, η κατάσταση χαρακτηρίστηκε το 
1983 από μία αύξηση περίπου 4% των παραδόσεων γάλακτος στα γαλακτοκο­
μεία σε σύγκριση με το 1982. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με μία αι­
σθητή μείωση των δυνατοτήτων εξαγωγής λόγω της δυσμενούς κατάστασης 
της διεθνούς αγοράς, είχε σαν αποτέλεσμα μία σημαντική αύξηση των δη­
μόσιων αποθεμάτων, τα οποία, σε σύγκριση με το 1982, αυξήθηκαν από 
605.00Q τόνους σε 957.000 τόνους για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 
και από 139.000 τόνους σε 686.000 τόνους για το βούτυρο.
Η κατάσταση αυτή είχε προφανώς επιπτώσεις στο επίπεδο των δαπανών. Ενώ 
οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, ύψους 1.327 εκ. ECU, ήταν κατώτερες 
από τις αρχικές προβλέψεις (2.065 εκ. ECU), αντίθετα, οι δαπάνες για παρεμ­
βάσεις, ύψους 3.069 εκ. ECU, υπερέβησαν τις αρχικές προβλέψεις (2 .0 4 8 εκ. 
ECU), συμπερ ιλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συμμετοχής των παραγωγών  
γάλακτος.

-  21  -
Οι δαπάνες που προέκυψαν από τις ενισχύσεις για τη χρησιμοποίηση του 
αποκορυφωμένου γάλακτος, ύψους 1.631 εκ. ECU, αντιπροσωπεύουν τη βα­
σική πηγη των δαπανών για παρεμβάσεις και υπερβαίνουν τις αρχικές πιστώσεις 
(1.365 εκ. ECU). Από τις ενισχύσεις αυτές, πρέπει να αναφερθεί ιδιαί­
τερα, η ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε α<όνη που προορίζεται για τη δια­
τροφή των μόσχων το κόστος της οποίας ανήλθε το 1983 σε 832 εκ. ECU.
Παράλληλα, τα κόστος της δημόσιας αποθεματοποίησης του αποκορυφωμένου 
γάλακτος σε σκόνη (634 εκ. ECU) και το κόστος σχετικά με την αποθεμα­
τοποίηση του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (411 εκ. ECU) αυξήθηκαν 
και υπερέβησαν κατά πολύ τις αρχικές προβλέψεις, ήτοι 169 εκ. ECU για 
το βούτυρο και 313 εκ. ECU για την κρέμα γάλακτος. Στο πλαίσιο αυτό, 
μπορούμε να αναφέρουμε τη θέση "άλλα έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης" 
στην οποία είναι εγγεγραμμένες δαπάνες της τάξεως των 515 εκ. ECU 
(αρχικές πιστώσεις :  139 εκ. ECU) και μέσω των οποίων πραγματοποιήθηκε 
ιδίως η χρηματοδότηση της διάθεσης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκό­
νη που προορίζεται για τη διατροφή των χοίρων και των πουλερικών, επι­
τρέποντας κατ'αυτόν τον τρόπο να μειωθεί ένα μέρος των υπαρχόντων απο­
θεμάτων.
Εξάλλου, τα μέτρα σχετικά με τη διάθεση των πλεονασμάτων λιπαρών βουτυ- 
ρικών ουσιών είχαν σαν αποτέλεσμα το 19Θ3 δαπάνες ύψους 496 εκ. ECU. 
Μεταξύ των δαπανών αυτών, πρέπει να αναφερθεί η σημαντική αύξηση της 
ενίσχυσης για το βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων 
ζαχαροπλαστικής και παγωτών προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες διά­
θεσης για το προϊόν αυτό.
Τέλος, μπορούμε επίσης να προσθέσουμε ότι η αναστολή των προκαταβολών 
που αποφασίστηκε κατά το τέταρτο τρίμηνο (βλέπε 1.2.2) είχε σαν αποτέλε­
σμα τη μεταφορά στο οικονομικό έτος 19Θ4 πληρωμών ύψους 85 εκ. ECU, κυ­
ρίως για επιστροφές κατά την εξαγωγή.

-  22  -
I)  Τομέας βόειου κρέατος
Λόγω της χειροτέρευσης της οικονομικής κατάστασης, η κατανάλωση βόειου 
κρέατος στην Κοινότητα παρουσιάζει συνεχή μείωση από το 1980. Το φαι­
νόμενο αυτό, σε συνδυασμό με την επιβράδυνση των εξαγωγών κατά τη διάρ­
κεια ενός μεγάλου μέρους του έτους, προκάλεσε πολλές προσφυγές στην πα­
ρέμβαση και είχε σα συνέπεια την αύξηση των δημοσίων αποθεμάτων σε 
390.000 τόνους περίπου στις 30 Νοεμβρίου 1983, έναντι 217 τόνων στο τέ­
λος του έτους 1982.
Οι δαπάνες ανήλθαν σε 1.736 εκ. ECU (αρχικές πιστώσεις :  1.283 εκ. ECU). 
Παρά τον παροδικό περιορισμό των δυνατοτήτων εξαγωγής, οι επιστροφές 
απετέλεσαν τις πιο σημαντικές δαπάνες του τομέα αυτού (828 εκ. ECU - αρ­
χικές πιστώσεις :  753 εκ. ECU).
Τα έξοδα αποθεματοποίησης αυξήθηκαν σημαντικά (632 εκ. ECU - αρχικές πι­
στώσεις :  289 εκ. ECU) και ιδίως αυξήθηκαν οι δαπάνες που αποσκοπούν 
στην κάλυψη της διαφοράς μεταξύ της αξίας αγοράς και της αξίας πώλησης 
του προϊόντος. Ανάμεσα στις άλλες παρεμβάσεις, είναι σκόπιμο να αναφέ­
ρουμε την πολύ σημαντική αύξηση των πριμοδοτήσεων για τη σφαγή στα Ηνω­
μένο Βασίλειο λόγω της αύξησης της διαφοράς ανάμεσα στην τιμή προσανα­
τολισμού και την τιμ*|της αγοράς (82 εκ. ECU αντί για τα προβλεπόμενα 10 εκ. 
ECU).
κ) Τομέας του προβείου και αιγείου κρέατος
Οι συνολικές δαπάνες του τομέα αυτού, οι οποίες ανήλθαν σε 306 εκ. ECU, 
υπερβαίνουν τις αρχικές πιστώσεις (237 εκ. ECU). Η κατάσταση αυτή οφεί­
λεται κυρίως στην αύξηση των πριμοδοτήσεων λόγω της αύξησης της προβλε- 
φθείσας διαφοράς ανάμεσα στην τιμή αναφοράς και την τιμή της αγοράς, 
διαφορά η οποία προσδιορίζει το επίπεδο των πριμοδοτήσεων. Εξάλλου, εί­
ναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι ο καθυστερημένος καθορισμός της προκατα­
βολής της πριμοδότησης των προβατίνων (9 Ιανουαρίου 1984·) προ­
κάλεσε τη μεταφορά στο οικονομικό έτος 1984 πληρωμών της τάξεως των 
105 εκ. ECU.

- 23 -
λ) Τομέας ταυ χοίρειου κρέατος
Η αγορά του χαίρει ου  κρέατος στην Κοινότητα χαρακτηρίστηκε, το 1983, από 
μία ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση,η οπαία οφειλόταν στο σχετικά χαμηλό 
επίπεδο των τιμών και στην αύξηση των τιμών των σύνθετων ζωοτροφών για 
τους χοίρους. Η κατάσταση αυτή έγινε ακόμα πιο δυσμενής εξαιτίας προ­
βλημάτων υγειονομικού χαρακτήρα στον τομέα αυτό. Παρά τα διαχειριστι­
κά μέτρα που ελήφθησαν για να περιοριστεί η πτώση των τιμών (ενίσχυση 
της προστασίας έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες, αύξηση της επιστρο­
φής κατά την εξαγωγή, επαναχορηγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματο­
ποίηση), ο περιορισμός των δυνατοτήτων εξαγωγής είχε σαν αποτέλεσμα δα­
πάνες για επιστροφές (12Q εκ. ECU) κατώτερες από τις αρχικές πιστώσεις 
(150 εκ. ECU)' λόγω του γεγονότος αυτού, οι συνολικές δαπάνες του το­
μέα αυτού (145 εκ. ECU) ήταν σαφώς κατώτερες από τις αρχικές προβλέψεις 
(180 εκ. ECU).
μ)  Επιστροφές για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων
μ) 1. Επιστροφές για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινο­
πνευματωδών ποτών.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της 12ης χρηματοδοτικής έκθεσης (βλέπε 
σελίδα 18), το είδος αυτό των δαπανών μειώθηκε σημαντικά κατά τη 
διάρκεια του έτους 1983 και έφθασε μόνο τα 30 εκ. ECU (αρχικές 
πιστώσεις :  25 εκ. ECU) έναντι 144 εκ. ECU το 1982' πράγματι, οι 
πληρωμές των επιστροφών που καλύπτουν την περίοδο 1973- 1981 που 
απετέλεσαν το κυριότερο τμήμα των δαπανών το 1981 και το 1982 έ­
χουν τερματιστεί.
μ) 2. Επιστροφές για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων.
Οι πληρωμές υπερέβησαν τις αρχικές πιστώσεις ( δαπά­
νες :  314 εκ. ECU - αρχικές πιστώσεις 275 εκ. ECU).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι επιστροφές για τα 
βασικά προϊόντα που αποτελούν μέρος της σύνθεσης των μεταποιημέ­
νων αυτών προϊόντων, ήταν πολύ υψηλότερες από εκείνες που είχαν 
προβλεφθεί αρχικά.

- 24 -
3.1.2. Εξέλιξη της γεωργονομισβατικης κατάστασης
Όσον αφορά τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ).  ο πίνακας 2 δείχνει την 
απόκλιση που υπάρχει ανάμεσα στις υποθέσεις που έγιναν δεκτές για την εφαρ­
μογή των ΝΕΠ κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και τη ψαλίδα μετα­
τροπής των μονάδων ΝΕΠ που εφαρμόστηκε στην πράξη.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Μονάδες ΝΕΠ που χρησιμοποιηΒηκαν κατά τις εμπορικές συναλλαγές
Νομισμαι  Ισοτιμία κατά την 
ι  κατάρτιση του 
I  προϋπολογισμού 
ι  (Φεβρουάριος 1982)Ισοτιμίες
1983
Ελάχιστη ■  Μέγιστη
ϋΜ I  +5,1% + 8,4 %I
I  + 13 %
ΒΡΗ/Ι_ΡΡ - 2,5 % - 3,1 % + 1 %
ΗΡΙ_ I  + 2 % 1+ 5,4 %1
1  + 8,4%
ΡΡ 0 - 9,5 % - 2,2%
Ι_ΙΤ I  - 1,4 %ι- 5,0 % 1  ο
υκι_ + 6,9 % - 1,1 % + 7,9%
ΙΡΙ_ I  ο - 2,3 % 1  ο -
ϋΚΡΙ00 + 1,3%
ϋΠΑI  ο 
I-23,3 % I  + 4,5%
I
Από χρηματοδοτική άποψη, η εξέλιξη στο νομισματικό τομέα οδήγησε σε αύξηση 
των δαπανών του FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, για τα ΝΕΠ. Από 313,1 εκ. ECU το 
19Θ2, οι δαπάνες ανηλθαν σε 488,6 εκ. ECU το 1983.
Όσον αφορά τους συντελεστές μετατροπής μεταξύ του ECU και των εθνικών νο­
μισμάτων πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, παρά την εισαγωγή το 1979 του ECU στην 
κοινή γεωργική πολίτικη, υφίσταται το αποτέλεσμα της διπλής ισοτιμίας που οφεί­
λεται στη διαφορά ανάμεσα στις αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες (πράσινες ισο­
τιμίες) που έχουν καθορισθεί από το Συμβούλιο και τις διαφορετικές αξίες 
σε ECU των νομισμάτων στην αγορά. Εντούτοις το αποτέλεσμα της διπλής 
αυτής ισοτιμίας διαφέρει τελείως από εκείνο της περιόδου πριν από το 
1978 και, για το 1983, μπορεί να υπολογισθεί σε 190 εκ. ECU περίπου.

-  25 -
3 .2 .Ανάλυση των δαπανών ανάλογα με τονοικονομικό χαρακτήρα
Η ανάλυση του πίνακα τουπαραρτήματος 4 οδηγεί στιςακόλουθες διαπιστώσεις:
α") Επιστροφές
Συγκρ ίνοντας τα οικονομικά έτη 1982 και 1983, μπορούμε να διαπιστώσουμε
ότι, αντίθετα με ότι συνέβητα προηγούμενα έτη,η τάση μείωσης των δα­
πανών για επιστροφέςκατα την εςαγωγηδεν διατηρήθηκε το 1983. Το σύ­
νολο των δαπανών αυτών, που έφθανε τα 5.054 εκ. Ε Ο υ το 1982,ανήλθε σε
5.560 εκ. ΕΟυ το 1983,ήτοι σημειώθηκε αύξηση κατά 10Χ.
Εντούτοις, είναι σκοπιμο ναυπογραμμισθε ί ότι,η συμμετοχή των επιστρο­
φών στις συνολικέςδαπάνες των αντίστοιχωνοικονομικών ετών εξα­
κολουθεί να σημειώνειπτώση, και απο 50,3% τε1980 έπεσε σε 46,8% το
1981,  σε 40,7% το 1982και σε μόνο 34,9% το 1983.
Η συνολική αύξηση σε απόλυτηαξία των δαπανών για επιστροφέςπου διαπι-
στώθηκε το 1983 οφείλεταικυρίως σε αύξησητων δαπανών στους ακολούθους
τομείς :
- δημητριακά :1.525 εκ. ΕΟυ το 1983 έναντι 1.065 εκ. Ε00 το 1982, 
ήτοι αύξηση κατά 460 εκ. ΕΟυ η οποία οφείλεται 
στην αύξηση τόσο των εξαγομένων ποσοτήτων όσο και των 
επιστροφών ανά μονάδα εξαγομένων δημητριακών.
- βόειο κρέας :828 εκ. ΕΟυ το 1983 έναντι 644 εκ. Ε01Ι  το 1982, ήτοι 
αύξηση κατά 1Θ4 εκ. ΕΟυ, η οποία οφείλεται στη συνο­
λική αύξηση των εξαγωγών το 1983 σε σύγκριση με το 
1982, σαν αποτέλεσμα της αισθητής ανάκαμψης των εξα­
γωγών που διαπιστώθηκε από το Σεπτέμβριο 1983
— ρύζι, χοίρειο κρέας,αυγά και πουλερικά, ζάναρη και καπνός σε μικρό­
τερη κλίμακα.

- 26 -
Η αύξηση αυτή αντισταθμίστηκε με μία μείωση των δαπανών για επιστροφές 
που διαπιστώθηκε σε ορισμένους άλλους τομείς, δηλαδή, για να αναφέρου­
με μόνο τους πιο σημαντικούς :
- γαλακτοκομικά προϊόντα :  1.327 εκ. ECU το 1983 έναντι 1.521 εκ. ECU
το 1982, ι^το ι  πτώση κατά 194 εκ. ECU που οφεί­
λεται, κυρίως για τα βασικά προϊόντα (αποκο­
ρυφωμένο γάλα σε σκόνη, βούτυρο και βουτυρέ— 
λαιο) σε μία αισθητή μείωση των εξαγομένων 
ποσοτήτων λόγω ιδίως μιας μικρότερης κατα­
νάλωσης στις τρίτες χώρες,οι οποίες κατά πα­
ράδοση εισάγουν κοινοτικά προ ιόντα,και αυτό, 
παρά τη σημαντική αύ^ρη των ανά μονάδα προϊόντος 
επιστροφών που επέφερε η πτώση των διεθνών,τιμών.
- προϊόντα εκτός Παραρτή-
ματος II :  343 εκ. ECU το 1983 έναντι 414 εκ. ECU το
1982.
Πρέπει να σημειωθεί η μείωση των επιστροφών 
που χορηγήθηκαν για τα δημητριακά που εξάγο­
νται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών πο­
τών (- 114 εκ. ECU) η οποία οφείλεται στο γε­
γονός ότι τερματίστηκαν οι πληρωμές που κα­
λύπτουν την περίοδο 1973 - 1981. 'Οσον αφο­
ρά τα άλλα προϊόντα, οι δαπάνες για επιστρο­
φές αυξήθηκαν κατά 44 εκ. ECU.
β) Παρεμβάσεις
Το 1983 για το σύνολο των γεωργικών τομέων οι παρεμβάσεις ανήλθαν συνο­
λικά σε 10.360 εκ. ECU έναντι 7.352 εκ. ECU το 1982 και σχεδόν διπλα­
σιάστηκαν σε σχέση με το 1981 (5.933 εκ. ECU). Από το 1982 ως το 1983, 
οι παρεμβάσεις αυξήθηκαν κατά 3.008 εκ. ECU, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει πο­
σοστιαία αύ^ΐοη περίπου 41% έναντι 24% μεταξύ του 1981 και του 1982. Συγκρι- 
νόμενο με τις συνολικές δαπάνες, η συμμετοχή των παρεμβάσεων φθάνει το 65% 
το 1983 ενώ το 1982 αντιπροσώπευε μόνο το 59%.
Οι παρεμβάσεις, κατατασσόμενες ανάλογα με την οικονομική φύση των μέτρων, 
κατανέμονται σε ενισχύσεις στη δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση,σε 
αποσύρσεις και παρόμοιες ενέργειες,σε αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τι­
μών οι οποίες, στην πραγματικότητα, είναι ενισχύσεις στην εσωτερική αγο­
ρά και, τέλος, σε πριμοδοτήσεις προσανατολισμού.

- 27 -
βΐ) Οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών παραμένουν το πιο σημαντικό εί­
δος παρέμβασης. Υπό την ονομασία αυτή περιλαμβάνονται ενισχύσεις που 
χορηγούνται στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας και οι οποίες έχουν 
σκοπό η προσφερόμενη τιμή στην κατανάλωση να είναι κατώτερη της τιμής 
στην παραγωγή και ανταγωνιστική στα προϊόντα που εισάγονται από τις τρί­
τες χώρες :  π.χ. οι ενισχύσεις στην παραγωγή και στην κατανάλωση ελαιό­
λαδου, οι ενισχύσεις στο αποκορυφωμένο γάλα, οι ενισχύσεις στην παρα­
γωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά κλπ.... Οι δα­
πάνες για τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις τιμών αυξήθηκαν κατά περίπου 
38% περνώντας από 4.769 εκ. ΕΟΙ τ ο 1982 σε 6.559 εκ. ΕΟΙΙ το 1983 και 
η συμμετοχή τους, στις συνολικές δαπάνες, έφθασε το 41% το 1983 (38% το 
1982).
Η αύξηση αυτή των ενισχύσεων αφορά σχεδόν όλους τους τομείς και ιδιαίτε­
ρα αυτούς των γαλακτοκομικών προϊόντων (1982 :  1.324 εκ. ΕΟΟ - 1983 :  
1.948 εκ. ΕΟΙΙ, ήτοι + 624 εκ. ΕΟΙΐ) (αποκορυφωμένο γάλα :  + 320 εκ.ΕΟΙΙ - 
βούτυρο :  + 152 εκ. ΕΟί)), τον τομέα του ελαιόλαδου ( 1982 :  428 εκ.
ΕΟϋ - 1983 :  653 εκ. ΕΟΙ), ήτοι + 225 εκ. ΕΟΙΙ), τον τομέα της κράμβης, 
γογγύλης και ηλιοτροπίου (1982 :  703 εκ. ΕΟΙΙ - 1983 :  925 εκ. ΕΟυ,ητοι 
+ 222 εκ. ΕΟυ),  των απωρακηπευτικών (1982 :  663 εκ. ΕΟΙΙ - 1983 :  835 εκ. 
ΕΟυ, ήτοι + 172 εκ. Εϋυ),  του βόειου κρέατος (1982 :  99 εκ, Ε00 - 1983: 
173 εκ. ΕΟυ, ήτοι + 74 εκ.  ΕΟυ),  του οίνου (1982 :  40 εκ. Εϋά - 1983 :  
105 εκ. ΕΟυ, ήτοι + 65 εκ. ΕΟυ).
Η σύγκριση των στοιχείων του 1982 και του 1983, εκφρασμένη σε ποσοστό 
αύξησης, δείχνει ότι η αύξηση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων των τι­
μών αφορά κυρίως τους τομείς της όρυζας (+169%), του οίνου (+164%), 
τα πίσα, κουκιά και φούλια (+106%) και τον τομέα του βόειου κρέατος 
(+74%).
Το παραρτημα 7, στο οποίο περιλαμβάνεται το μέγεθος και η κατανομή των 
ενισχύσεων αυτών μας επιτρέπει να διαπιστώσουμε ότι, για τους προανα- 
φερθέντες τομείς, η αύξηση των δαπανών είναι αποτέλεσμα, για το ελαιό­
λαδο, την κράμβη, γογγύλη και ηλιοτρόπιο, το βόειο κρέας, τον οίνο, τα 
δημητριακά το ρύζι και τα πίσα, κουκιά και φούλια,μμιας αύξησης των 
^ενισχύσεων στην παραγωγή. Αντίθετα, για τα γαλακτοκομικά προϊόντα 
και τα οπωροκηπευτικά, η αύξηση αυτή οφείλεται στη χορήγηση πιο 
σημαντικών ενισχύσεων στη μεταποίηση.

- 28 -
02) Οι πριμοδοτήσεις προσανατολισμού αφορούν μόνο τους τομείς των γαλακτο­
κομικών προϊόντων και του βόειου κρέατος. Μετά τη σημαντική μείωση που 
σημείωσαν το 1982 σε σύγκριση με το 1981, το 1983 αυξήθηκαν κατά 20%, 
περνώντας από 162 εκ. Ε011 το 1982 σε 195 εκ. ΕΟΙΙ το 1983 εξαιτίας ιδίως 
της επέκτασης της πριμοδότησης για τις γεννήσεις μόσχων στην Ιρλανδία, 
τη Βόρειο Ιρλανδία και την Ελλάδα.
Αντίθετα, η συμμετοχή των πριμοδοτήσεων αυτών στις συνολικές δαπάνες παρέ- 
μεινε σχετ ι  κά σταθερή (1982 :  1,3% - 1983 :  1,2%).
03) Οι παρεμβάσεις που αφορούν την αποθεματοποίηση καλύπτουν τόσο τα έξοδα 
ιδιωτικής αποθεματοποίησης όσο και τα έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης, 
συμπεριλαμβανομένου του κόστους των ειδικών μέτρων διάθεσης. Οι λεπτο­
μέρειες των δαπανών του τύπου αυτού αναφέρονται στα παράρτημα 5. Το 
1983 οι δαπάνες αυτές αυξήθηκαν κατά περίπου 60%, περνώντας από 1.818 
εκ. ΕΟυ το 1982 σε 2.893 εκ. ΕΟΙΙ το 1983. Από το τελευταίο αυτό ποσό,
886 εκ. Ε0ϋ αντιπροσωπεύουν το τμήμα ιδιωτικής αποθεματοποίησης (787 
εκ. Ε01) το 1982) εκ των οποίων περισσότερο από το ήμισυ (551 εκ. ΕΟϋ) 
αφορά τα έξοδα αποθεματοποίησης της ζάχαρης (ΐ). Λεπτομερής ανάλυση 
της δημόσιας αποθεματοποίησης αναφέρεται στην παράγραφο 3.3. καθώς και 
στο παράρτημα 6. Συγκρινόμενο με τις συνολικές δαπανες του οικονομικού 
έτους, η συμμετοχή των εξόδων αποθεματοποίησης αυξήθηκε σημαντικά, περνώ­
ντας από 14,7% το 1982 σε 18,2% το 1983.
04) Όπως και το 1982, οι παρεμβάσεις για αποσύρσεις και ενέργειες εξομοιού- 
μενες με αυτές αφορούν τους τομείς του οίνου, των οπωροκηπευτικων και 
της αλιείας. Αν και οι παρεμβάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν μόνο το 4,5% 
των συνολικών δαπανών του 1983 (4,9% το 1982), σημείωσαν μια αύξηση κα­
τά 18%, περνώντας από 603 εκ. Εϋυ το 1982 σε περισσότερα από 712 εκ.
Ε0ϋ το 1983. Οι δαπάνες αυτές, ενώ παρέμειναν σταθερές όσον αφορά τον 
οίνο (1982 :  390,5 εκ. ΕΟΙΙ - 1983 :  391,4 εκ. ΕΟϋ), αυξήθηκαν σημαντι­
κά στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1982 :  192 εκ. ΕΟϋ - 1983 :  304 εκ. 
Ε Ο υ ) λόγω της επέκτασης των αποσύρσεων και, για ορισμένα προιαντα, της 
αύξησης των δωρεάν διανομών μετά τη μεταποίηση. Αντίθετα, στον τομέα 
των προϊόντων αλιείας, οι δαπάνες αυτές επιβραδύνθηκαν (1982 :  20 εκ.
ΕΟϋ - 1983 :  18 εκ. ΕΟϋ).
(1) Υπενθυμίζεται ότι τα έξοδα αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης καλύπτονται 
από την είσπραξη εισφορών αποθεματοποίησης απο τους παρασκευαστές ζαχαρης (βλ. 
παράρτημα 10).

- 29 -
γ) Οι δαπάνες για τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ), οι οποίες βρίσκονταν 
σε συνεχή μείωση, σημείωσαν από το 19Θ2 μία προοδευτική αύξηση, περνώ­
ντας από 238 εκ. ECU το 1981 σε 313 εκ. ECU το 1982 ( + 32%) και σε 
489 εκ. ECU το 1983 (+ 56%). Η συμμετοχή των δαπανών αυτών στις συνολικές 
δαπάνες ανέρχεται σήμερα σε 3,1% έναντι 2,5% το 1982.
Η δ IαπIστωθείσα αύξηση αφορά τόσο τα ΝΕΠ που χορηγούνται κατά τις συναλ­
λαγές με τις τρίτες χώρες (1982 :  289,1 εκ. ECU - 1983 :  339,2 εκ.ECU) 
όσο και τις δαπάνες σε ΝΕΠ κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές (1982 :  
24,0 εκ. ECU - 1983 :  149,4 εκ. ECU). Το γεγονός αυτό εξηγείται κυρίως 
με την αύξηση των ποσοστών των εφαρμοζόμενων ΝΕΠ.
3.3. Εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων (βλέπε παραρτήματα 5 και 6)
Πριν προβούμε στην ανάλυση των στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα 6, 
είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3184/83 (βλ. 4-2-α), οι ποσότητες και οι αξίες των προϊόντων που βρίσκονται 
σε δημόσια αποθέματα διαπιστώθηκαν και εκτιμηθηκαν στις 30 Νοεμβρίου για το 
οικονομικό έτος 1983 ενώ, προηγουμένως, αυτή η διαπίστωση και εκτίμηση πρα- 
γματοποιόταν στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Η ανάλυση του πίνακα του Παραρτήματος 6 μας επιτρέπει να διαπιστώσουμε μία 
αύξηση, σε αξία, των δημοσίων αποθεμάτων. Η αύξηση αυτό αφορά κυρίως τα γα­
λακτοκομικά προϊόντα, ιδιαίτερα το βούτυρο (1982 :  467 εκ. ECU - 1983 :  
2.475 εκ. ECU), και, σε μικρότερη κλίμακα, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 
(1982 :  854 εκ. ECU - 1983 :  1.458 εκ. ECU). Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε 
μία αύξηση της γαλακτοκομικής παραγωγής η οποία, σε συνδυασμό με τη σημα­
ντική μείωση των εξαγωγών, προκάλεσε μία συσσώρευση των αποθεμάτων.
Η αξία των αποθεμάτων βόειου κρέατος, τόσο το κρέας σε ολόκληρα σφάγια όσο 
και το αποστεωμένο κρέας, αυξήθηκε επίσης σημαντικά (1982 : 504 εκ. ECU - 
1983: 1.042 εκ. ECU), παρά την αύξηση των εξαγωγών.

- 30 -
Αν για το σύνολο των δημητριακών η κατάσταση, τόσο σε σχέση με τις ποσό- 
τητες οσο και με τις άξιες, παρέμεινε λίγο-πολύ στάσιμη από το ένα έτος 
στο άλλο, αντίθετα, διαπιστώθηκε μία σημαντική μείωση των ποσοτήτων και 
τΠζ των δημοσίων αποθεμάτων ελαιόλαδου ενώ εξαντλήθηκαν τα αποθέμα­
τα κράμβης. Επίσης, στον τομέα του καπνού, διαπιστώθηκε μία συνολική μείω­
ση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων και της αξίας τους, εξαιρέσει του με­
ταποιημένου καπνού σχετικά με τον οποίο σημειώθηκε αύξηση των ποσοτήτων 
και της αξίας των αποθεμάτων.
3.4. Διορθώσεις που πρεπει να γίνουν στην κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος
στον τομέα των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ)
Βάσει του άρθρου 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 περί εφαρμογής των 
νομισματικών εξισωτικών ποσών, το Συμβούλιο αποφάσισε τον Απρίλιο 1976 
ότι τα αρνητικά νομισματικά εξισωτικά ποσά θα καταβάλονται από τις χώρες 
εξαγωγής για λογαριασμό της χώρας εισαγωγής η οποία υποβάλλει σχετική αί­
τηση. Η συμφωνία αυτή ισχύει από τότε. 0 πίνακας που ακολουθεί παρέχει  
πληροφορίες για τα εν λόγω ποσά.
Εξάλλου ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1172/76 της 17 ΜαΤου 1976 περί δημιουργίας χρημα­
τοδοτικού μηχανισμού προέβλεπε  στο άρθρο 3 ότι, για τον καθορισμό των κα­
θαρών υπολοίπων για κάθε κράτος μέλος, τα ΝΕΠ παραμένουν συνδεδεμένα με τη 
χώρα της οποίας η εξέλιξη του νομίσματος ευθύνεται για τα ποσά αυτά.
0 κανονισμός αυτό εφαρμοζότανε από 1 Ιανουαρίου 1976 έως 31 Δεκεμβρίου 1982.

- 31 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Κατανομή δαπανών ανά Κράτος μέλος λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση του  
συοτήματος "Κράτος μέλος εξαγωγής καταβάλλει ενδοκοινοτικά ΝΕΠ  
αντί Κράτους μέλους εισαγωγής1 1  (Αρθρο 2α του κανονισμού  
(ΕΟΚ) αριθ. 974/71)
σε εκ. ΕΟίΙ
Κράτη μέληΚατανομή των  
δαπανώνΕπίπτωση του  
άρθρου 2α  
του καν. 974/71Κατανομή των δαπανών λαμΚάνοντας υπόψη  
την επίδραση του άρθ. 2α του καν. 974/71
Ποσά X 1983 %  1982
Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο  
Κάτω Χώρες  
Ηνωμ. Βασίλειο612,1
683,5
3.078,2
1.007.4
3.568.8 
622,8
2.823.5 
4,3
1.713.9
1.696.63,9
6,4
21,0
+ 0,1 
26,8 
1,6 
+ 68,7 
ρ .ΙΠ . 
10,8 
+ 1,7608,2
677.1
3.057.2 
1.007,5
3.542.0
621.2
2.892.2 
4,3
1.703.1
1.698.33.9
4.3
19.3
6.4
22.4
3.9 
18,3 
ρ.ιη. 
10,8 
10,74.3
4.4 
16,1
5.5 
22,9
4,0
21,0
ρ.ιη.
11.4
10.4
Κοινότητα (1) 0,5 - 0,5 ρ .πι. ρ.πι.
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 15.811,6 - 15.811,6 100,- 100,-
(1) Απ ευθείας πληρωμές στους δικαιούχους για προγράμματα ενημέρωσης και  
προώθησης στους τομείς "ελαιόλαδου" και "λίνου και καννάβεως" και,  
μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στον τομέα "δημητριακών"  
όσον αφορά τις επιστροφές στην παραγωγή.

- 32 -
3·5· Εκτιμηαη του συνολικού κίστους του τμήματος "Εγγυήσεων1  
3·5■ 1  ■  Συνολική εξέλιξη των δαπανών
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Έ τ ηΣυνολικές δαπάνες 
(εκ. ECU)Ετήσιο ποσοστό 
αυξήσεως (%)
1978Γ
8.672,7 1 27,0
1979 10.440,7 20,4
1980 11.314,9 I 8,4
1981 10.980,2 - 3,0
1982 12.405,6 I 13,0
1983 15.811,6 27,5
Ενώ κατά τη διάρκεια των ετών 1978, 1979 και 1980, ο ετήσιος ρυθμός αυξή- 
σευς των δαπανών ακολουθούσε μ(α πτωτική τάση για να καταστεί αρνητικός το 
1981, διαπιστώνεται από το 1982 μία αισθητή τάση προς αύξηση των γεωρ­
γικών δαπανών που περνούν από 12.406 εκ. ECU το 1982 σε 15.812 εκ. ECU το 
1983, ήτοι αύξηση της τάξεως του 27,5% η οποία υπερβαίνει ελαφρά την 
ποσοστιαία αύξηση του 1978.
Η συνολική αύξηση των δαπανών το 1983 οφείλεται στα αισθητά υψηλότερα κοι­
νοτικά βάρη που αφορούν το σύνολο των γεωργικών τομέων, εξαιρέσει των προϊό­
ντων εκτός παραρτήματος II και της αλιείας. Μεταξύ των τομέων στους ο­
ποίους η αύξηση αυτή έγινε περισσότερο αισθητή, μπορούμε να αναφέρουμε τους 
τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων (+ 1.068 εκ. ECU), των δημητριακών και 
της όρυζας (  + 659 εκ. ECU), του βόειου κρέατος (+ 578 εκ. ECU), των οπωρο- 
κηπευτικών (  + 282 εκ. ECU), των ελαιούχων προϊόντων ( + 225 εκ. ECU), και 
τέλος του ελαιόλαδου (+ 182 εκ. ECU).
Η αύξηση αυτή των δαπανών το 1983 οφείλεται σε τάσεις που διαφέρουν ανάλογα 
με τους σχετικούς τομείς. Κατά γενικό κανόνα και παρά την ύπαρξη μεγάλου α­
ριθμού εξαιρέσεων, μπορούμε να παρατηρήσουμε μία αύξηση της παραγωγής, η ο­
ποία σε συνδυασμό με τη μείωση των εξαγωγών, έχει σαν αποτέλεσμα τον πολλα­
πλασιασμό των παρεμβάσεων και την αύξηση των αποθεμάτων. Η πτώση των διεθνών 
τιμών οδηγεί επίσης σε μία ύψωση των μοναδιαίων επιστροφών.
Τέλος, ένας άλλος παράγων που δεν πρέπει να παραληφθεί είναι η μείωση
της κατανάλωσης, η οποία είναι αποτέλεσμα της κρίσης που πλήττει σήμερα τη 
διεθνή οικονομία.

- 33 -
3.5.2. Εξέλιξη των εισπράξεων γεωργικής προέλευσης
Η κοινή γεωργική πολιτική αποτελεί επίσης πηγή εσόδων χάρη στις εισφορές 
που εισπράττονται στο πλαίσιο της κοινής οργανωσεως των αγορών. Τα έσοδα 
αυτά, τα οποία αποτελούν μέρος των ίδιων πόρων του κοινοτικού προϋπολογι­
σμού, χωρίζονται σε εισφορές που εισπράττονται επί των γεωργικών συναλλα­
γών με τις τρίτες χώρες και σε συνεισφορές που απορρέουν από την εφαρμογή 
της κοινοτικής ρύθμισης της αγοράς της ζάχαρης, οι οποίες υποδιαι­
ρούνται σε συνεισφορές για την παραγωγή και σε συνεισφορές για την απο- 
Βεματοπο ίηση.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Εισπράξεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
σε εκ. ECU
Φύση των εισπράξεων 1978 1979 1980 1981 1982 1983
Εισφορές 1.872,7 1.678,6 1.535,4 1.264,9 1.522,0 1.347,1
Συνεισφορές ζάχαρης |  410,6 464,9 466,9 482,5 705,8 948,0
εκ των οποίων
- παραγωγή |  183,3 217,0 219,8 125,8 276,9 469,4
- έξοδα απαθεματ/σης 227,3 247,9 247, 1 356,7 428,9 478,6
ΣΥΝΟΛΟ 2.283,3 2.143,5 2.002,3 1.747,4 2.227,8 2.295,1
Η εξέταση του παραπάνω πίνακα δείχνει ότι η μείωση των εισφορών, που διαπι 
στώθηκε το 1979, 1980 και 1981, αντικαταστάθηκε από αύξηση, η οποία συνεχί­
στηκε με μέτριο ρυθμό το 1983.
Όσον αφορά τις συνεισφορές ζάχαρης, οι οποίες έχουν σχεδόν διπλασιασθεί 
από το 1981, η αύξηση αυτή αφορά περισσότερο τις συνεισφορές στην παραγωγή 
(+ 70%) παρά τις συνεισφορές στην αποθεματοποίηση (+ 12%) και οφείλεται 
στην σχετικά μεγάλη παραγωγή ζάχαρης σε συνδυασμό με τη μείωση των διεθνών 
τιμών που καθιστούν τη διάθεση της ζάχαρης πιο δύσκολη και 
περισσότερο δαπανηρή. Το παράρτημα 10 δείχνει τη σχέση που υπάρχει αναμεσα 
στις συνεισφορές αποθεματοποίησης που έχουν εισπραχθει και τις επιστροφές 
εξόδων αποθεματοποίησης που έχουν χορηγηθεί.

- 34 -
Αντίθετα, οι γεωργικές εισφορές, συνολικού ύψους 1.347 εκ. ECU, σημείωσαν 
πτώση περίπου 12% σε σχέση με το 19Θ2. Η πτώση αυτή οφείλεται στηνψθίνουοα 
τόσΠ των ποσοτικών εισαγωγών δημητριακών η οποία συνεχίστηκε κατά
τη διάρκεια του έτους, καθώς και στη μείωση ορισμένων εισφορών κατά την 
εισαγωγή δημητριακών, μείωση η οποία αντικατοπτρίζει την αισθητή αύξηση ·  
στη-διεθνή αγορά των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών.
3.5.3. Κόστος σε σχέση με το Α.Ε.Π.
Η σύγκριση αναμεσα στο σύνολο των δαπανών του FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, το 
1983 και τον πιο σημαντικό οικονομικό δείκτη - δηλαδή το ακαθάριστο εγχώ­
ριο προιον της Κοινότητας σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ) - επιτρέπει τη διαπίστωση 
οτι η αύξηση των δαπανών, αφού σημείωσε μία κάμψη το 1981, το 1982 σημείω­
σε ελαφρά άνοδο η οποία έγινε πολύ πιο αισθητή το 1983.
Μία πιο λεπτομερής ανάλυση της εξέλιξης που σημειώθηκε από το 1976 (βλέπε 
παράρτημα θ) δείχνει ότι η αύξηση, σταθερή μέχρι το 1979 (0,44% το 1976 - 
0,59% το 1979) αντεστράφη το 1980 και το 1981 για να σημειώσει και πάλι 
ελαφρά άνοδο το 1982 η οποία έγινε πιο αισθητή το 1983 (0,50% το 1981 - 
0,51% το 1982 - 0,62% το 1983).
ϋι αντίστοιχοι αριθμοί, μετά την αφαίρεση των γεωργικών εισφορών (καθαρές 
δαπάνες), είναι 0,35% το 1976, 0,47% το 1979 και το 1980, 0,42% το 1981 
και το 1982, 0,53% το 1983.

- 35 -
4.  Διαμόρφωση της ρύθμισης που διεπει το ΡΕ06Α τμήμα Εγγυήσεων
4.1. Ρύθμιση σε επίπεδο Συμβουλίου
Τα μέτρα που ανταποκρίνονται στην έννοια των παρεμβάσεων για τη ρύθμιση 
των γεωργικών αγορών και τα οποία, ως εκ τούτου, χρηματοδοτούνται από το 
τμήμα Εγγυήσεων, αναγράφονται σε ένα κατάλογο που περιλαμβάνεται στο πα­
ράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (ΐ). 0 κατάλογος αυτός ενημε­
ρώνεται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα τα οποία, μετά την τε­
λευταία τροποποίηση, εγκρίθηκαν η καταργηθηκαν.  Η τελευταία ενημέρωση ε- 
γ,νε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1550/Θ3 της 14ης Ιουνίου 19Θ3 (2) και 
προτάθηκε μία νέα τροποποίηση το 1984.
Δ.2. Ρύθμιση σε επίπεδο Επιτροπής
α) Βάσει της πείρας ορισμένων ετών, έγινε εμφανές οτι είναι απαραίτητο να 
πραγματοποιηθεί μία προσαρμογή των κανόνων που διέπουν τη λειτουργία 
του καθεστώτος προκαταβολών για τις δαπάνες του FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων. 
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε- στις 31 Οκτωβρίου 1983, σε αντι­
κατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 380/78 (3), τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3184/83 σχετικά με το σύστημα προκαταβολών για τις δαπανες οι 
οποίες χρηματοδοτούνται δυνάμει του τμήματος "Εγγυήσεων" του FEOGA (4).
Μεταξύ των τεχνικών προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν, η πιο σημαντική 
καινοτομία αφορά την εξάλειψη του κινδύνου υπέρβασης των πιστώσεων 
του προϋπολογισμού που υπήρχε λόγω των παλαιών μηχανισμών υπολογισμού 
των δαπανών δημοσίων παρεμβάσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό (2η κα- 
τηγορ ία).
Κατά το παρελθόν οι δαπάνες ήταν συνδεδεμένες με ένα οικονομικό έτος 
ανάλογα με τη γενεσιουργό τους αιτία (διακίνηση των προϊόντων) και ήταν 
γνωστές μόνο εκ των υστέρων' η καινοτομία συνίσταται στο να καταλογί­
ζονται οι δαπάνες αυτές στο FEOGA βάσει της ημερομηνίας πληρωμής τους 
μέσω κοινοτικών κεφαλαίων που έχουν τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών 
από την Επίτροπό. Η καινοτομία αυτή είχε σαν αποτέλεσμα τη μεταφορά στο 
οικονομικό έτος 1984 περίπου 100 ως 150 εκ. ECU.
(1) ΕΕ αριθ. L 216 της 05.08.1978, σ. 1
(2) ΕΕ αριθ. L 158 της 16.06.1983. σ. 9
(3) ΕΕ αριθ. L 56 της 27.02.1978, σ. 1
(4) ΕΕ αριθ. L 320 της 17.11.1983, σ. 1

- 36 -
β) Το άρθρο θ t o u κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/7Β και ιδίως το 1ο εδάφιό 
του, προβλέπει την υποχρέωση εκτίμησης των γεωργικών προϊόντων που βρί­
σκονταν σε αποθέματα παρεμβάσεως στο τέλος του οικονομικού έτους με βά­
ση τη μέση τιμή αγοράς.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θέσπισε στις 29 Νοεμβρίου 1983 τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3361/83 (ΐ) περί καθορ ισμού των τιμών που πρέπει να ληφθαύν 
υπόψη για τον υπολογισμό της αξίας των γεωργικών προϊόντων σε αποθέματα 
παρέμβασης στις 30.11.1983, που πρόκειται να μεταφερθούν στο οικονομικό 
έτος 1984. Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι κατ'εφαρμογή των διατάξεων του 
προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3184/83, η αξία των αποθεμάτων 
στο τέλος του οικονομικού έτους υπολογίσθηκε βάσει των αποθεμάτων στις 
30 Νοεμβρίου και όχι, όπως παλαιότερα, βάσει των αποθεμάτων στις 31 Δε­
κεμβρίου. 'Οπως και κατά το 1982, το 1983 δεν χρησιμοποιήθηκαν οι δια­
τάξεις του άρθρου 8, 2ο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 που 
προβλέπει τη δυνατότητα οικονομικής υποτίμησης των ποσοτήτων προϊόντων 
που βρίσκονται σε αποθέματα παρέμβασης στο τέλος του οικονομικού έτους.
γ) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3617/83 της 21ης Δεκεμβρίου 1983 (2), η 
Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 467/77 σχετικά με τη μέ­
θοδο και το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοσθούν για τον υπολογισμό των 
εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθε­
ματοποίηση και διάθεση (3). 0 νέος κανονισμός προβλέπει μείωση της κατ' 
αποκοπή χρηματοδότησης από το FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, των εξόδων τοκι­
σμού επί εθνικών κεφαλαίων που έχουν ακινητοποιηθεί με την αγορά γεωρ­
γικών προϊόντων στην παρέμβαση,όταν οι οργανισμοί παρέμβασης έχουν χα­
μηλότερα έξοδα τοκισμού, λόγω ορισμένων ρυθμίσεων που διέπουν την πώ­
ληση .
δ) Το ποσοστό εξόδων τοκισμού που το FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, καταβάλλει στα 
κράτη μέλη για κεφάλαια που έχουν ακινητοποιηθεί από την αγορά, την απο­
θεματοποίηση και τη διάθεση γεωργικών προϊόντων τα οποία αποτελούν αντι­
κείμενο παρεμβάσεων, μειώθηκε από 9 σε 8% από την 1η Νοεμβρίου 1983.
Η μείωση αυτή, η οποία έγινε δυνατή λόγω μιας σχετικής ύφεσης που παρα­
τηρήθηκε στις κεφαλαιαγορές, εμπίπτει στο πλαίσιο των μέτρων οικονομίας 
του προϋπολογισμού (βλέπε 1.2.2.),/Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 467/77 όπως 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3141/83 (4)^7
(1) ΕΕ αριθ. L 335 της 30.11.1983, σ. 30
(2) ΕΕ αριθ. L 358 της 22.12.1983, σ. 21
(3) ΕΕ αριθ. L 62 της 08.03.1977, σ. 9
(4) ΕΕ αριθ. L 307 της 09.11.1983, σ. 12

- 37 -
ΤΙΤΛΟΣ II
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
5. Λειτουργία του συστήματος προκαταβολών
5.1. Η διάθεση στα κράτη μέλη κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για 
την κάλυψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ΡΕΟΕΑ, τμήμα Εγγυήσεων, 
προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του 
Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολίτικης (1).
5.2. Οι λεπτομέρειες λειτουργίας του συστήματος προκαταβολών, που ορίζονται στον
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3184/83 της Επιτροπής (2), καθώς και εκείνες που αφο­
ρούν τον υπολογισμό των δαπανών που πληρώνονται από τον κοινοτικά προϋπολο­
γισμό και ορίζονται στον τίτλο VIII του χρηματοδοτικού κανονισμού (3) ανα­
φέρθηκαν στην χρηματοδοτική εκθεση για το έτος 1980, σελίδες
20 έως 22. Οι νέες διατάζεις που αφορούν κυρίως την εγγραφή στον κοινοτικό 
προϋπολογισμό των δαπανών δημόσιας αποθεματοποίησης (2η κατηγορίρ) αναφέρα- 
νται στη σελίδα 35 της παρούσας έκθεσης.
5.3. 'Οπως και για το προηγούμενο οικονομικό έτος τα στοιχεία που διαβιβάζουν κάθε 
μήνα τα κράτη μέλη, σχετικά με τις πληρωμές και τις προβλέψεις δαπανών των 
υπηρεσιών πληρωμής υφίστανται επεξεργασία με ηλεκτρονικό υπολογιστή, πραγμα 
που επιτρέπει τη γρήγορη μετάδοση των πληροφοριών σχετικά με την ανάλωση των 
πιστώσεων καθώς και την τήρηση των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 97 
του χρηματοδοτικού κανονισμού.
(1) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.04.1970, σ. 13
(2) ΕΕ αριθ. L 320 της 17.11.1983, που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.380/78
(3) ΕΕ αριθ. L 356 της 31.12.1977

- 38 -
6. Οι προκαταβολές στα κράτη μέλη (ΐ)
6.1. Αποφάσεις προκαταβολών ληφθείσες το 1983
Στα πλαίσια tou οικονομικού έτους 1983, η Επιτροπή έλαβε 16 αποφάσεις προκατα­
βολών εκ των οποίων 2 συμπληρωματικές για το Νοέμβριο και Δεκέμβριο, και 2 .  
έκτακτες λόγω υποεκτίμησης των δαπανών. Αυτές οι δύο τελευταίες αποφάσεις 
αφορούσαν, η μία το Η.Β. για τον Απρίλιο, η δε άλλη τη Δανία για τον Ιούλιο.
Οι συμπληρωματικές προκαταβολές εξηγούνται, αφενός όσον αφορά το Νοέμβριο, λό­
γω της αναμονής έγκρισης του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 
αριθ. 2 και αφετέρου, όσον αφορά το Δεκέμβριο, λόγω του μεληματος της Επιτρο­
πής να διατηρήσει ισότητα ευκαιριών πληρωμής σε όλα τα κράτη μέλη.
Εξαλλου, για τις δαπανες πριμοδότησης μη εμπορίας του γάλακτος και μετατροπής 
(Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77), που χρηματοδοτούνται κατά 60% από το τμήμα 
Εγγυήσεων και κατά 40% από τα τμήμα Προσανατολισμού, η Επιτροπή έλαβε 12 απο­
φάσεις προκαταβολών εκ των οποίων μια αφορούσε το μέρος που χρηματοδοτείται 
Qfio το τμήμα Προοανατολισμου μονο. Στην παρούσα εκθεση, οι δαπάνες αυτές ανα— 
φέρονται κατά 100% όταν πρόκειται για ταμειακές υποχρεώσεις και μόνο κατά 60% 
όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν τον'προϋπολογισμό.
6.2. Διαθέσιμες πιστώσεις στα κράτη μέλη στη διάρκεια του οικονομικού έτους
Το σύνολα των χρηματοδοτικών πόρων που διατέθηκαν στα κράτη μέλη για τις πλη­
ρωτέες δαπάνες ταυ 1983, ανηλθε σε 15.909,8 εκ. ECU (2) εκ των οποίων 
15.846,8 για το τμήμα Εγγυήσεων και 63,0 για το τμήμα Προσανατολισμού (3).
(1) Βλέπε Παραρτήματα 11 κα ι  12
(2) Μη λαμβανομένων υπόψη των αμέσων πληρωμών ύψους 0,5 εκ. ECU
(3) Οι διαθέσιμες αυτές πιστώσεις αποτελούν τη αιμμετοχή του τμήματος Προσανατολισμού 
(40%) ατις πριμοδοτήσεις μη εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων και τη μετατροπή για την παραγωγή βοείου κρέατος.

- 39 -
□ι χρηματοδοτικοί αυτοί πόροι χρησιμοποιήθηκαν μέχρι ποσού 15.872,4 εκ. ΕΟϋ, 
αφήνοντας έτσι την 31.12.1983 υπόλοιπο ύψους 37,4 εκ. ΕΟΙΙ εκ των οποίων 35,8 
για το τμήμα Εγγυήσεων.
6.3. Ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθεσίμων πιστώσεων
Η σχέση μεταξύ των πληρωθείσών δαπανών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 
1983 και των χρηματοδοτικών πόρων που είχαν στη διάθεση τους τα κράτη μέλη για 
το σκοπό αυτό, δείχνει ότι χρησιμοποιήθηκε το 99,8% των διατεθείσών πιστώσεων 
[πίνακας αριθ.  5 ακολούθως, στηλη ίΧ
Εξάλλου, η σύγκριση μεταξύ του μέσου όρου των διαθεσίμων πιστώσεων γ,α την κά­
λυψη των δαπανών κάθε μηνός κα. του μέσου όρου των πιστώσεων που παραμένουν 
διαθέσιμες μετά την πληρωμή αυτή, δείχνει μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης 90,7% 
[πίνακας 7 ακολούθως, στήλη ο), ανώτερο από το αντίστοιχο ποσοστό του 1982
[8 8 ,6% ).
6.4. Άμεσες πληρωμές
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή διενεργεί πληρωμές απευθείας στους επιχει­
ρηματίες. Πρόκειται για πληρωμές στο πλαίσιο ορισμένων μέτρων που δεν έχουν 
χαρακτήρα παραδοσιακών μέτρων των αγορών, αλλά που αποβλέπουν, παραδείγματος 
-  χάριν, στη διεύρυνση των δυνατοτήτων διάθεσης των προϊόντων στους τομείς του 
ελαιολάδου και του λινού κα.  της καννάβεως, κα.  ο.  οποίο, χρηματοδοτούνται με 
βάση τα ποσά που έχουν κρατηθεί από τους παραγωγούς. Εξάλλου, μετά από από­
φαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, χρειάστηκε να καταβληθούν αποζημιώσεις υπέρ 
ορισμένων επιχειρηματιών "ςΜΐζ και αραβοσίτου".
Έτσι στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983, η Επιτροπή κατέβαλε απευθείας 
στους δικαιούχους
α) ποσό 2.519.525,79 ΕΟΙΙ από πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1982 
β) ποσό 383.473,49 ΕΟΙΙ από πιστώσεις του οικονομικού έτους 1983.
Εξάλλου, ποσό 141.048,75 ΕΟυ δεσμεύθηκε το 1983 και μεταφέρθηκε στο 1984.

ΠΙΝΑΚΑΣ Ν° 6
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΟΣΑ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΠΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983
[Εγγυήσεις και πριμοδοτήσεις γάλακτος 100%)
σε εκ. ECU
Κράτη μέληΥπόλοιπα στις 
31.12.82Προκαταβολές για 
το αικον.έτος 19Β3 
(συμπεριλ/νων και 
των συναλλ.διαφορών■  Σύνολο διαθεσί- 
•  μων ποσών για τα 
ϊ  οικ.έτος 19Θ3Δαπάνες 
από 01.01.03 
έως 31.12.83Διαθέσιμα ποσά 
στις 31.12.83Χρησιμοπο ίηση 
των προκαταβολών
Βέλγιο 
Δαν ία 
Γερμαν ία 
Ελλάς 
Γαλλ ία 
Ιρλανδ ία 
Ιταλ ία
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμ.Βασ ίλειο___________________
1,
8 
1,5 
46,9 
2,8 
60,5 
12,2 
- 33,8 
0,1 
34,8 
5,8-------- ___________
616,8
678
,7
3.067.2
1.006.2 
3.612,9
605,5
2.906,1
4,6
1.694,8
1.692,5(€) = <»> + (*>)
618,6
680,2
3.114,1
1.009,0
3.673,4
617,7
2.872.3 
4,7
1.729,6
1.698.3___________ 1*1_________
618,2
688
,6
3.108.5
1.007.4 
3.641,3
617,6
2.871.6 
4,7
1.720,1
1.702.5(β) = (Ο - (ά)  
0.4
- 8,4 (2)
5.6
1.6 
32,1
ο,ι
0,7
ρ.ιη.
9,6
- 4,2 (2)(ί)=(ά)/(6).10Ρ
99,9
101,2
99.8
99.8 
99,1
100,0
100,0
100,0
99,5
100,2
ΣΥΝΟΛΑ 132,6 15.885,3 16.017,9 15.980,5 (1) 37,4 99,8
Εκ των οποίων 
.  Εγγυησεις 
.  Προσανατολισμό!130,9 
υ  ι,715.824,1
61,215.955,0
62,915.919,2
61,335,8
1,699,8
97,5
[1) Μη ^λαμβανομένων υπόψη των αμέσων πληρωμών ποσού 524.522,24 ECU.
(2) Υπολοιπα εγκεκριμένα a n d  τ ο  FEO G A παράλληλα με τη δέσμευση κεφαλαίων στα άλλα Κράτη μέλη. ι
-F -
Ο
I

- 41 -
ΠΙΝΑΚΑΣ Ν° 7
Μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης των κοινοτικών κεφαλαίων 
για το οικονομικό έτος 1983 
(Εγγυήσεις + 100% πριμοδοτήσεις γάλακτος)
ΚΡΑΤΗ
ΜΕΛΗΜέσος όρος διαθε­
σίμων κοινοτικών 
κεφαλαίων στα Κ.Μ. για 
τις δαπάνες ενός 
μηνός
(Βλέπε παραρτήματα 
13 και 14 γραμμές
ο)Μέσος όρος διαθεσί­
μων υπολοίπων μετά 
την πληρωμη των δα­
πανών του μηνός
Βλέπε παραρτήματα 
13 και 14 γραμμές 
Ε)Μέσο ποσοστό 
χρησιμοπο ίησης
(*) <1>>(ο) = (8)-(1>) .  100
__________ ί*)_________
ΒΕΛ
ΓΙΟ 58,2 6,7 88,5 X
ΔΑΝΙΑ 59,Α 2,0 96,6 X
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 260,8 1,7 99,3 X
ΕΛΛΑΔΑ 77,6 6,  Α 108,2 % (1)
ΓΑΛΛΙΑ 367,6 6Α,3 82,5 %
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 55,5 4,1 92,6 %
ΙΤΑΛΙΑ 286,1 46,8 83,6 X
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 0,5 0,1 80,0 X
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 150,6 7,2 95,2 X
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 152,6 10,7 93,0 X
ΕΟΚ 1.Α68,9 137,2 90,7 %
(1) Το ασυνήθες ποσοστό που υπερβαίνει τα 100% δικαιολογείται από το γεγονός ότι, 
κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, τα κεφάλαια στη διάθεση των κρατών με­
λών κατά τις 20 κάθε μηνός, για την κάλυψη των δαπανών του επομένου υηνός,μπο­
ρούν να χρησιμοποιηθούν μόλις αναληφθούν.

- 42 -
7. Διαχε Γριση των πιστώσεων
Πρέπει να υπομνησθεΓ ότι στις 24 Οκτωβρίου 1983 εγκρίθηκε για το οικονομικό 
έτος 1983 συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός.
7,1. Διαθέσιμες πιστώσεις (σε εκ.ECU)
Αρχικός προϋπολογισμός 14.087,05 (1)
Συμπληρωματικός και διορθωτικός
προϋπολογισμός αριθ. 2 + 1.761.-
15.848,05
7.2. Μεταφορές πιστώσεων
Η εξέλιξη των δαπανών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983 αδηγησε 
την Επιτροπή στο να προτείνει δύο φορές (το Νοέμβριο 1983 και το Φεβρουάριο 
1984) μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, στο πλαίσιο των Τίτλων 1  
και 2. Τα Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις αυτές αντί στοίχως τον Ιανουάριο 
και το Μάρτιο 1984. Οι μεταφερθείσες πιστώσεις αντιπροσωπεύουν σύνολο 531,3 
εκ. ECU (βλέπε πίνακα αριθ. 8 ακολούθως). Το είδος αυτό μεταφορών προβλέπε- 
ται από το σύστημα χρηματοδότησης του FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, δηλαδη αποκε- 
ντρούμενες πληρωμές σε εθνικό επίπεδο με τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών προ­
καταβολών. Έτσι μόνο μετά την εξάντληση των δαπανών σε εθνικό επίπεδο η Επι­
τροπή είναι σε θέση να διαπιστώσει κατά ακριβή τρόπο το ύψος των δαπανών αυ­
τών για κάθε μέτρο της γεωργικής πολίτικης και κατ'ακολουθία για κάθε κονδύ­
λια του προϋπολογισμού. Το ποσό των μεταφερθεισών πιστώσεων είναι αρκετά υψηλό 
λόγω του ότι υπήρξαν αισθητές συγκυριακές μεταβολές κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους ιδίως στους τομείς του βοείου κρέατος, των οπωροκηπευτικών, 
των νομισματικών εξισωτικών ποσών, του οίνου και των ελαιούχων σπόρων.
(1) Τίτλοι 1 και 2 συμπεριλαμβανομένων 37,05 εκ. ECU εγγεγραμμένων στο κεφάλαιο 40 
για την Κ.Ο.Α. των αλιευτικών προϊόντων.

ΠΙΝΑΚΑΣ Ν° 8
Εξέλιξη των πιστώσεων
σε 1.000 ΕΟυ
. ΤομέαςΚεφά­
λα I 0Αρχικές 
πιστώσε ι  ςΣυμπληρωματι - 
κός και διορ­
θωτικός προυπ 
αριθ. 2:  Μεταφορές 
ι πιστώσεωνΔιαθέσιμες 
πιστώσειςΔαπάνες
ο ικ.έτους 19Θ3;  
(1)
: Δημητριακά και ρύζι 10 2.255.000 + 292.775 - 9.700 2.538.075 2.534.114  :
: Ζάχαρη 11 1.536.000 - 102.000 —117.700 1.316.300 1.316.162  :
: Ελαιόλαδο 12 742.000 - 66.000 + 2.100 678.100 675.333  :
:  Ελαιούχα και Πρώτεινούχα 13 768.000 + 301.559 + 19.400 1.088.959 1.087.878  :
:  Νηματουργικά φυτά και μεταξοσκώλ. 14 145.000 + 20.494 - 5.200 160.294 160.034  :
: Οπωροκηπευτικά 15 932.000 + 153.219 +111.300 1.196.519 1.196.099  :
: Προϊόντα του αμπελοοινικαύ τομέα 16 469.000 + 164.930 + 25.400 659.330 659.206  :
: Καπνός 17 668.000 - + 3.600 671.600 671.325  :
: Άλλοι τομείς η γεωργικά προϊόντα 18 56.000 + 6.831 - 7.100 55.731 55.586  :
: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 20 4.113.000 + 595.310 -294.100 4.414.210 4.396.078  :
: Βόειο κρέας 21 1.283.000 + 191.280 +267.300 1.741.580 1.736.489  :
: Πρόβειο και αίγειο κρέας 22 237.000 + 120.038 - 51.400 305.638 305.598  :
: Χοίρειο κρέας 23 180.000 - - 34.900 145.100 144.993  :
: Αυγά και Πουλερικά 24 125.000 - - 125.000 123.276  :
: Επιστρ.προ ιόντων εκτός παραρτ. II 25 300.000 + 19.518 + 25.000 344.518 343.187  :
: Εξισωτικά ποσά ένταξης 27 1.000 - 598 - 402 269  :
: Νομισματικά εξισωτικά ποσά 28 240.000 + 171.762 + 77.200 488.962 488.326  :
: Πιστώσεις κατά πρόβλεψη & εκκαθαρ. 29 Ρ.Μ. - 108.118 - 108.118 108.118  :
: Κ.Ο.Α. αλιευτικών προϊόντων 40 37.050 - - 11.200 25.850 25.750  :
: ΣΥΝΟΛΑ 14.087.050 +  1.761.000 - 15.848.050 15.811.585  :
(1) Συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών των εκκαθαρίσεων των οικονομικών ετών 76/77.

44 -
7.3. Δαπάνες
7.3.1. Di δαπάνες που έχουν ληφθεΓ υπόψη για το οικονομικό έτος 1983 ανέρχονται σε 
15.811,6 εκ. ECU. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει εκτός από τις δαπάνες που είχαν 
δηλωθεί ως πληρωθείσες από τα κράτη μέλη το 1983 (15.919,7 εκ-ECU) τις συ­
νέπειες των εκκαθαρίσεων των οικονομικών ετών 1976 και 1977 (-108,1 εκ.
ECU) και τις άμεσες πληρωμές ύψους 0,5 εκ. ECU.
Λεπτομερής ανάλυση των δαπανών κατά τομέα περιλαμβάνεται στο πρώτο μέρος της 
παρούσας έκθεσης στον πίνακα αριθ. 1 και στο παράρτημα 2. 0 πίνακας αριθ.9 
ακολούθως παρουσιάζει την κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος.
0α πρέπει να σημειωθεί ότι η κατανομή αυτή ανά κράτος μέλος πρέπει να γίνε­
ται δέκτη με τις πιο σοβαρές επιφυλάξεις δεδομένου ότι αφενός, οι προθεσμίες 
πραγματοποίησης των πληρωμών διαφέρουν σημαντικά από κράτος σε κράτος και 
αφετέρου οι δαπάνες που διενεργούνται από τους οργανισμούς πληρωμής ενός κρά­
τους μέλους δεν μπορούν να θεωρούνται ως πληρωμές του κράτους μέλους αυτού, 
εφόσον η Κοινότητα αποτελεί ενιαίο οικονομικό χώρο για τα γεωργικά προϊόντα. 
'Ετσι παραδείγματος χάριν, ορισμένες επιστροφές κατά την εξαγωγή για ένα 
προϊόν που προέρχεται από ένα κράτος μέλος καταβάλλονται από άλλο κράτος μέ­
λος .

- 45 -
ΠΙΝΑΚΑΣ Ν° 9
Καταχωρηθείσες δαπάνες στα διάφορα κράτη μέλη για το 
οικονομικό έτος 1983 ανά είδος χρηματοδότησης (ΐ)
σε εκ. ECU
: Κ ρ ά τ ο ς  
: υ έ λ ο εΕ π ι σ τ ρ ο φ έ ς Π α ρ ε μ β ά σ ε ι ςΣ ύ ν ο λ α 1983 1982
ε κ. E C U X X
: Β έ λ γ ι ο 337,3 280,0 617,3 3,88 4,32  :
: Δ α ν ί α 394,0 287,4 681,4 4,28 4,50  :
: Γ ε ρ μ α ν  ί α 856,2 2.220,4 3.076,6 19,33 16,36  :
: Ε λ λ ά δ α 105,2 902,2 1.007,4 6,33 5,52  :
: Γ α λ λ ί α 1.632,1 2.002,9 3.635,0 22,83 23,13  :
: Ι ρ λ α ν δ ί α 350,9 26Λ,7 615,6 3,87 4,04  :
: Ι τ α λ  ί α 365,4 2.506,2 2.871,6 18,04 20,·22  :
: Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο 1,0 3,6 4,6 0,03 0,02  :
: Κ ά τ ω  Χ ώ ρ ε ς 924,9 792,1 1.717,0 10,79 11,48  :
: Η ν ω μ . Β α σ ί λ ε ι ο 592,7 1.100,0 1.692,7 10,63 10,37  :
• Σ ύ ν ο λ α  Κ.Μ. 5.559,7 10.359,5 15.919,2 100,00 99,96  :
■ ' Α μ ε σ ε ς  π λ η ρ ω μ έ ς - 0,5 0,5 0,04  :
* ·  Σ ύ ν ο λ α  Ε0Κ( 1983) 5.559,7 10.360,0 15.919,7 100 , - 100 , -
(1) Δεν λαμβάνονται υπόψη οι διορθώσεις για την κατανομή των δαπανών ανά κράτος 
μέλος στο πλαίσιο του συστήματος "Το κράτος μέλος εξαγωγής καταβάλλει ενδο­
κοινοτικά Ν.Ε.Π. για το κράτος μέλος εισαγωγής" (βλέπε πίνακα αριθ. 3), ού­
τε οι συνέπειες των εκκαθαρίσεων των οικονομικών ετών 1976/1977 (-108,1 εκ. 
ECU).

- 46 -
7.3,2. Εκτέλεση του προϋπολογισμού
7.3.2.1. Αναληψειg υποχρεώσεων
- Συνολικές κατά πρόβλεψη αναλήψεις υπο­
χρεώσεων που αντιστοιχούν στις κατα- 
βληθείσες προκαταβολές στα κράτη μέλη 
για το οικονομικό έτος 1983
- Αναλήψεις υποχρεώσεων για άμεσες πλη­
ρωμές
- Λεπτομερής αναφορά των αναλήψεων υπο­
χρεώσεων βάσει της ονοματολαγΓας
του προϋπολογισμού
- Υπόλοιπο των συνολικών αναλήψεων υπο­
χρεώσεων που ακυρώθηκαν κατά το οικο­
νομικό έτος 1983 και δεσμεύθηκαν εκ 
νέου για το 1984σε ECU
15.846.812.583,07
+ 524.522,24
-15.811.585.372,74 (ΐ)
35.751.732,57
7.3.2.2. Καταλογισμός πιστώσεων για πληρωμές
Με εξαίρεση το ποσό των 141.048,75 ECU που δεσμεύθηκε για άμεσες πληρωμές 
από την Επιτροπή, οι καταλογισθείσες πιστώσεις για πληρωμές, που ανέρχο­
νται σε 15.811.444.323,99 ECU, αντιστοιχούν στις λεπτομερώς περιγραφόμε- 
νες αναλήψεις υποχρεώσεων.
7.4. Μεταφορές πιστώσεων
7.4.1. Οι πιστώσεις του 1982 που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως στο οικονομικό έτος
1983, δηλαδη 2.645.437,27 ECU, χρησιμοποιήθηκαν μέχρι ποσού 2.519.525,79 
ECU. Το εναπομένον ποσό ύψους 125.911,48 ECU ακυρώθηκε.
7.4.2. Οι ακόλουθες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1983 που είχαν δεσμευτεί για 
άμεσες πληρωμές από την Επιτροπή μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως στο οικονομικό 
έτος 1984 :
κονδύλια 1221 (ελαιόλαδο) 21.048,75 ECU
κονδύλι ο 1401 (λίνος) 120.000,00 ECU
141Λ 04θχ75_Ε(:υ_
Ουδεμία μεταφορά πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1983 στο οικονομικό έτος 
1984 δεν ζητηθηκε από την Επιτροπή.
(ΐ) Συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών των εκκαθαρίσεων 1976/1977.

- 47
7.5 Περίληψη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1983
7.5.1. Το οικονομικό έτος 1983 χαρακτηρίστηκε από τους περιορισμούς που προέκυψαν  
από την ανεπάρκεια των διαθεσίμων πιστώσεων, ανεπάρκεια που η Επιτροπή είχε  
αφήσει να εννοηθεί κατά την υποβολή των προτάσεων της σχετικά με τις τιμές  
για την περίοδο εμπορίας 1983-1984 (βλέπε 1.2). Ο συμπληρωματικός προϋπο­
λογισμός απεδείχθη ανεπαρκής, και η Επιτροπή υιοθέτησε σύνολο μέτρων, με  
σκοπό τη διατηρηση εντός των πλαισίων του προϋπολογισμού, των δαπανών που  
καταλογίζονται στο οικονομικό έτος 1983 (βλέπε 1.2.2).
Σ'αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή υποχρεώθηκε επίσης να τηρησει ιδιαίτερα συνε­
τή στάση τόσο όσον αφορούσε τις αποφάσεις καταβολής προκαταβολών όσον και  
κατά τη στιγμή της πληρωμής τους στα κράτη μέλη. Η συνετή αυτή στάση είχε  
σα στόχο να εξασφαλίσει αφενός, την μη υπέρβαση των πραγματικά διαθέσιμων  
πιστώσεων κατά τη ληψη των αποφάσεων, και εφετέροϋ τη δίκαιη κατανομή τους  
μεταξύ των κρατών μελών. Τέλος υποχρεώθηκε να προβεί σε συμφωνία με τα κρά­
τη μέλη, σε διόρθωση της τελευταίας κατανομής, κατά τρόπον ώστε να χρησι­
μοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι διαθέσιμες πιστώσεις.
7.5.2. Συνοπτικά, η εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1983,
FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων (1) έχει την ακόλουθη μορφή :
Αρχικός Προϋπολογισμός 14.087.050.000,00 ECU
Συμπληρωματκός και διορθωτικός προϋπο-
λογισμός αριθ. 2 1.761.000.000,00 ECU
Καταλογισμός πιστώσεων για πληρωμές15.848.050.000,00  
15.811.444.323,99ECU
ECU
36.605.676 ,01 ECU
Πιστώσεις δεσμευθείσες  
αυτοδικάιως στο 1984και μετβφερθείσες
141.048,75 ECU
Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που ακυρώ­
θηκαν 36.464.627 ,26 ECU
(1) Συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου 40- Αλιεία

- 48 -
ΤΙΤΛΟΙ III
θ. ΕΡΕΥΝΕΣ, ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
8.1. 'Ελεγχος των δαπανών που καταλογίζονται στο FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων
Κατ'αρχήν είναι θέμα των διοικήσεων των κρατών μελών που είναι επιφορτισμέ­
νες για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, να διαπιστώνουν την πραγμα­
τική εφαρμογή και τον κανονικό χαρακτήρα των εργασιών που χρηματοδοτούνται 
από το FEOGA, να προλαμβάνουν και να διώκουν τις παραβάσεις που διαπιστώνο­
νται και να ανακτούν τα αδικαιολογήτως καταβληθέντα ποσά.
Προς συστηματική συμπλήρωση των ελέγχων που πραγματοποιούν οι κρατικές διοι­
κήσεις σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το F E O G A , τμήμα Ε γ γ υ ή ­
σεων ,  η Επιτροπή διαθέτει έννομα μέσα (13 που της επιτρέπουν, να πραγματοΐϊοιεί 
επί τόπου ελέγχους οτο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Επίσης σε 
περίπτωση ενεργειών που απαιτούν έλεγχο σε βάθος ή σε περίπτωση υποψίας πα­
ραβάσεων δύναται να προβαίνει σε ελέγχους προς συγκεκριμένη κατεύθυνση και 
σε ειδικές έρευνες ή δύναται να ζητά στα Κράτη μέλη την έναρξη διοικητικών 
ερευνών.
8.2. 'Ελεγχοι προς συγκεκριμένη κατεύθυνση
Το 1983 οργανώθηκε έλεγχος προς συγκεκριμένη κατεύθυνση όσον αφορά την εφαρ­
μογή εκ μέρους των κρατών μελών, του κανονισμού αριθ.  926/80 της Επιτροπής (2), 
σχετικά με την απαλλαγή από την εφαρμογή νομισματικών εξισωτικών ποσών σε ορι­
σμένες περιπτώσεις, (Κανονισμός "Ισότητας").
Μετά το πέρας των επί τόπου επισκέψεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνήγαγαν 
συμπεράσματα από τους πραγματοποιηθέντες ελέγχους σε νομοθετικό και κανονι­
στικό επίπεδα. Λόγω της αδυναμίας θέσπισης μέτρων ελέγχου που να είναι ταυ­
τόχρονα αποτελεσματικά και να δύνανται να τύχουν πρακτικής εφαρμογής στο θέ­
μα αυτό, η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1084/84 (3), αποφάσισε την 
κατάργηση του κανονισμού "Ισότητα" αριθ. 926/80.
(1) 'Αρθρο 6 του Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 282/72 
'Αρθρο 9 του Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 729/70
(2) ΕΕ αριθ. L 99 της 17.04.1980, σ. 15
(3) ΕΕ αριθ. L 106 της 19.04.1984, σ. 26

- 49
8.3. Ειδικές έρευνες
'Οταν μετά από στοιχεία που δύνανται να προέρχονται από διαφορετικές πηγές, 
η Επιτροπή κρίνει ότι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το FEOGA, τμήμα 
Εγγυήσεων, υπάρχει περίπτωση να πραγματοποιούνται κατά αντικανονικό τρόπο, 
διενεργεί η ίδια ειδική έρευνα με τη συμμέτοχη των κρατικών υπάλληλων η απευ­
θύνει στο κράτος μέλος το οποίο αφορά η υπόθεση συγκεκριμένη αίτηση έρευνας 
στη διεξαγωγή της οποίας δύνανται να ουμμετάσχουν υπάλληλοι της Επιτροπής.
Το <1983, η Επιτροπή παρενέβη στα κράτη μέλη για να ζητήσει τη διενέργεια έρευ­
νας σε 11 περιπτώσεις που κατανέμονται όπως αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα.
Η διάρκεια των ερευνών αυτών δύναται να κυμαίνεται από 1 έως περισσότερες ημέ­
ρες, καθώς επίσης και να προγραμματίζεται και να κλιμακώνεται σε περισσότερα 
έτη για πιο πολύπλοκες περιπτώσεις.
θΏϋΚΕ ΙΒΙ_IλΝΙ_ υκΣΥΝΟΛΟ
Ελαιόλαδο 1
Γαλακτοκομικά προϊόντα 1 11 1 116
Οπωροκηπευτικά 2 2
Σ ι  τηρά 1 1 2
________
1112 4 111  1
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην Ιταλία στον τομέα του ελαιολάδου αφορούσε 
ένωση παραγωγών όπου υπήρχαν υποψίες ψευδούς δήλωσης όσον αφορά τον αριθμό 
των μελών. Η προσπάθεια απάτης διαπιστώθηκε αλλά χωρίς συνέπειες για το FEOGA.
'Οσον αφορά τη μία από τις δύο έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στην Ιταλία στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών, προέκυψε ότι η απάτη αφορούσε ποσό περίπου 592.000 
ECU. Κινήθηκε διαδικασία ανάκτησης του ποσού αυτού.
'Οσον αφορά τις άλλες έρευνες οι οποίες δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί, δεν είναι 
ακόμα δυνατό, νά υπολογισθεί το συνολικό ύψος των οικονομικών τους επιπτώσεων.
Όσον αφορά τις 12 έρευνες που δεν είχαν ολοκληρωθεί κατά το τέλος του 1982, 
η κατάσταση ήταν η ακόλουθη :
- 3 περιπτώσεις εισήχθηκαν στο Δικαστήριο. Δεν έχουν ακόμα εκδοθεί οι σχετικές 
αποφάσεις. Τα δε ποσά τα οποία αφορούν ανέρχονται σε 2 εκ. ECU περίπου.

- 50
- Β έρευνες δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί. Δεν είναι ακόμα δυνατό να καταστεί 
γνωστό το ύψος των ποσών που πρέπει ενδεχομένως να εισπραχθούν.
- σε 1  περίπτωση κινήθηκε διαδικασία είσπραξης για ποσό 6.200 ECU περίπου.
8.4. Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης :
Τα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καθιερώσει και αναπτύξει 
σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης που περιλαμβάνει :
α) Ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών nou πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2Β3/72 για την ανακοίνωση των περιπτώσεων παραβά­
σεων όπου υπάρχει φόβος ότι θα υπάρξουν συνέπειες εκτός του κράτους μέλους 
από το οποίο αποκαλύφθηκαν ή αφορούν νέα τακτική απάτης.
Κατά τα 1983, η κατανομή των παραβάσεων που ανακοινώθηκαν στο
πλαίσιο αυτού του συστήματος' πληροφόρησης έχει την ακόλουθη μορφή :
Βϋ 1  °  1οκ Ρ88188 I ί. ΝΙ_ υκ Ο Ο ΜΣΥΝΟΛΟ
Σύνολο 1972-1981 1712 012 0142 025611126
Σύνολο 1982 8 0 □3 0 0□ 0
13116
Σύνολο 19834 °  !01
33 □ 002013
Διαπιστώνεται μία κάποια μείωση σε σχέση με τα δύο προηγούμενα έτη όσον αφο­
ρά τον αριθμό παραβάσεων που ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος αυτού.
Οι τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο περισσοτέρων ανακοινώσεων παράβασης εί­
ναι ο τομέας ταυ κρέατος (3) και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3).

- 51
β) Η αμοιβαία βοήθεια έχει προορισμό να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των τε­
λωνειακών και γεωργικών κανονιστικών διατάξεων. 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
1468/81 προβλέπει την παροχή αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ των διοικητικών υπη­
ρεσιών των κρατών μελών και τη συνεργασία τους με την Επιτροπή. Η αμοιβαία 
αυτή βοήθεια σημαίνει σε πρακτικό επίπεδο τη διαβίβαση όλων των χρησίμων 
πληροφοριών σχετικά με τις ενέργειες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται 
και οι οποίες είναι ή δόναν τα ι να είναι αντίθετες ττρος τις τελωνειακός και γεωργικές  
κανονιστικές ρυθμίσεις. Η διαχείριση του κανονισμού αυτού πραγματοποιείται 
από την υπηρεσία Τελωνειακης 'Ενωσης σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση 
Γεωργίας, εφ' όσον πρόκειται για γεωργικές διατάξεις. Το 1983, 10 περιπτώ­
σεις παραβάσεων σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενα ανα­
κοίνωσης κατ'εφαρμογή της ρύθμισης αυτής.
8.5. Διαπιστωθείσες περιπτώσεις παράβασης
Οι περιπτώσεις αυτές είναι εκείνες που ανακοινώνονται ανά τρίμηνο από τα Κράτη 
μέλη στην Επιτροπή στο πλαίσιο των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
283/72. Οι λεπτομέρειες των ανακοινώσεων αυτών περιλαμβάνονται στο παράρτημα 
17. Οι ανακοινώσεις σχετικά με την πριμοδότηση για τη μη εμπορία του γάλακτος 
δεν περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα, αναφέρανται λεπτομερώς στο σημείο 
β) ακολούθως.
α) Ανακοινωθείσες παραβάσεις (ΐ) :
197319741975197619771978197919Β0198119821983
1 εκ.  ΕΟυ 1,  124, 173,055,929,242,962,0220,94 16,3834,43 10,98
1  εκ των οποί-
|  ων ανακτηθη-
|  καν 0,6Β1,111,432,942,6Β 1,321,392,694,33 1,820,36
|  Αριθμός
|  περιπτώ- - ετίσιος μέσος
|  σεων όρι3ς 116 180 152
..217
.167
[  ποσό
|  σε - ετίσιος μέσος ετήσιος μέσος
|  εκ. ΕΟΙ) σρ}ς 4,06 όρος 20,68
(1) Με εξαίρεση των περιπτώσεων που αφορούν την πριμοδότηση για μη εμπορία του γάλακτος.

- 52 -
Το 1983, η κατανομή ανά κράτος μέλος του αριθμού των περιπτώσεων παραβάσεων 
που είχαν οικονομικές επιπτώσεις για το FEOGA παρουσιάζει την ακόλουθη μορφή :
ΒϋΚ ΏΨβΒΙΒΙ_ Iι . Ν1_ υ κΣΥΝΟΛΟ
Αριθμός 
περιπτώ-117124 4 1240 86 167
σεων
Ποσό σε 
γιλιάδες 96947712 811614 33907 0367 7810.987
ΕΟΙΙ
β) Παραβάσεις που ανακοινώθηκαν σχετικά με τις πριμοδοτήσεις για τη μη εμπορία 
του γάλακτος :
1979 1980198119821983
εκ.  ΕΟυ 0,26 0,450,72 1,451,60
εκ των οποίων ανακτήθηκαν 0, 17 0,230,270,330,32
Το 1983, η κατανομή ανά κράτος μέλος των περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν και 
των σχετικών ποσών παρουσιάζει την ακόλουθη μορφή :
ϋΟΚ ΝΙ_ υκΣΥΝΟΛΟ
Αριθμός περιπτώσεων 107 30643
.7193
εκ. ΕΟΙ) 0,86 0,33 0,050,300,061,60
Εκ των οποίων 
ανακτήθηκαν0, 14 0,02 0,030,100,030,32
Οι έλεγχοι που πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατ'εφαρμο­
γή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ, 1078/77 για να βεβαιωθούν άτι οι παραγωγοί που 
έλαβαν την πρώτη δάση της πριμοδότησης για τη μη εμπορία του γάλακτος εξακο­
λουθούν να πληρούν τις προϋποθέσεις για την είσπραξη της δεύτερης και/ή της 
τρίτης δόσης της πριμοδότησης, οδήγησαν στην αποκάλυψη αυξημένου αριθμού πε­
ριπτώσεων παράβασης.

- 53 -
Ωστόσο για ορισμένες περιπτώσεις σχετικά με την πριμοδότηση  για τη μη εμπο­
ρία του γάλακτος, δεν πρόκειται για "έκδηλη απάτη", αλλά για την αθέτηση 
συμβατικών διατάξεων. Q αριθμός των περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν από τα 
κράτη μέλη καθώς και οι οικονομικές τους επιπτώσεις αυξήθηκαν το 1983 αντι- 
στοίχως κατά 9,5% και 11% σε σχέση με το 1982 (βλέπε παράρτημα 19).
γ) Γενικά, πρέπει να σημειωθεί ότι η όχετική έλλειψη*ισορροπίας στον αριθμό των παρα­
βάσεων που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη και στις οικονομικές τους επι­
πτώσεις, η οποία έχει ήδη επισημανθεί σε προηγούμενες εκθέσεις, εξακολου­
θεί να αυξάνεται. Έτσι σε ένα μόνο κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε το 64% 
του συνολικού αριθμού των περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν και οι περιπτώσεις 
αυτές αντιπροσωπεύουν το 68% των αχρεωστητως καταβληθέντων ποσών.
Τό γεγονός ότι ο αριθμός των ανακοινωθεισών περιπτώσεων είναι πιο αυξημένος σε ορκ^ιένα Κράτη  
μέλη δεν σημαίνει οπωσδήποτε ότι οι περιπτώσεις δόλου είναι πιο σημαντικές σ'αυτά τα Κράτη  
μέλη παρά στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Η δομή των συστημάτων ελέγχου που τέθηκαν σε εφαρμογή καθώς και η ερμηνεία της έννοιας της  
παράβασης δύνανται να είναι ελαψρώς διαφορετικές από το ένα Κράτος στο άλλο. Το γεγονός  
αυτό ωστόσο δεν αρκεί για να εξηγηθεί το φαινόμενο στο σύνολό του.
Η Επιτροπή έχει δικαίωμα να ζητήσει να μάθει εάν της ανακοινώθηκαν όλες οι περιπτώσεις  
παραβάσεων που αποκαλύφθηκαν όπως απαιτείται από τον κανσνισμιό (ΕΟΚ) οριθ. 283/72, με  
εξαίρεση τις περιπτώσεις που αφορούν ποσά κατώτερα των 1000 ECU.
Για να καταρτισθεί ένας πλήρης πίνακας των περιπτώσεων παραβάσεων που ανακοινώθηκαν το
1983 κρίθηκε σκόπιμη η δημοσίευση επίσης και του αριθμού των περιπτώσεων που δεν είχαν κοψιία  
οικονοαική επίπτωση για το FEOGA. ___________________________________ ___________
ΒϋΚ0ΡΘΒ1«.Γ ι ' Ι _ΝΣ υ κΣΥΝΟΛΟ
Γαλακτοκομικά προϊόντα 
Οπωροκηπευτικά 
Χοίρειο κρέας 
Βόειο κρέας116
1
11Β
1
1
1
Σύνολο 116 11 1 1  1
8.6. Οικονομικό μέγεθος των περιπτώσεων παράβασης
Η κατανομή ανά τύπο δαπανών είναι η ακόλουθη :
1983 1982
Επιστροφές 13,08% 13,13%
ΓΙαρεμβάσε ι  ς 69,90% 86,26%
Ν.Ε.Π. 17,12% 0,60%
Το 1983 το συνολικό ποσό των νομισματικών εξισωτικών ποσών που καταβλήθηκαν 
αχρεωστήτως είναι 8 φορές υψηλότερο απ'ότι το 1982.

- 54 -
Ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων από μόνος του, καλύπτει τα 94% των ΝΕΠ, 
το 59% των επιστροφών και το 67% των παρεμβάσεων που χορηγήθηκαν αχρεωστητως.
θα πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι στα υποσύνολα και στα σύνολα των πινάκων 
των παραρτημάτων  17 και 18 δεν λαμβάνονται υποόψη δύο περιπτώσεις παράβασης 
(1 στην παρέμβαση και 1  δεύτερη σχετικά με τα ΝΕΠ) για τις οποίες δεν έχει ακό­
μα καθοριστεί το ύψος των αχρεωστητως καταβληθέντων ποσών.
8.7. Ανάκτηση των αχρεωστητως καταβληθέντων ποσών :
Η κατάσταση των ανακτηθέντων ποσών εμψαίνεταί στο παράρτημα 17. Κατά το 
κλείσιμο του οικονομικού έτους 1983, τα ηδη ανακτηθέντα ποσά(θ,364 εκ. ECU) 
αντιπροσώπευαν μόνο 3,3% των αχρεωστητως καταβληθέντων ποσών. Αυτό οφείλεται 
κυρίως στον πολύπλοκο χαρακτήρα των διοικητικών διαδικασιών και στο γεγονός 
ότι οι κατηγορούμενοι επιχειρηματίες δύνανται να προσφύγουν σε δικαστικές δια­
δικασίες οι οποίες ενίοτε είναι μακροχρόνιες, ιδίως όταν πρόκειται για σημα­
ντικά ποσά.
8.8. Οι συνεδριάσεις της ομάδας "Παραβάσεις FEOGA"
Οι συνεδριάσεις της ομάδας αυτής στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι όλων των 
κρατών μελών, που είναι αρμόδιοι στους τομείς ελέγχου και έρευνας, αποτελούν 
το κατάλληλο πλαίσιο για την εξέταση των περιπτώσεων παραβάσεων που διαπιστώ­
νονται η για τις οποίες υπάρχουν υποψίες,για να συμφωνήσουν βάσει της κτηθεί- 
σας πείρας και των πληροφοριών που αφορούν κάθε μία από τις περιπτώσεις αυτές, 
σχετικά με τα προληπτικά μέτρα και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
Το 1983, οργανώθηκαν πολλές συνεδριάσεις ad hoc η σε περιορισμένο επίπεδο. Οι 
συνεδριάσεις αυτές έχουν σα στόχο την εξέταση, παρουσία μόνο των εμπειρογνω­
μόνων των ενδιαφερομένων κρατών μελών ,ενός ειδικού προβλήματος, το οποίο απαι­
τεί μερικές φορές ληψη απόφασης από κοινού και σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Το πρόβλημα που απασχόλησε ιδιαίτερα την ομάδα και για τα οποία πραγματοποιή­
θηκαν 5 συνεδριάσεις ad hoc αφορούσε τις εξαγωγές βουτύρου. Η έρευνα που 
άρχισε για το θέμα αυτό δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

- 55 -
'Αλλες συνεδριάσεις AD HOC πραγματοποιήθηκαν εκ των οποίων 2 αφορούσαν το θέ­
μα της σκόνης γάλακτος που προορίζεται για την εκτροφή των χοίρων και των που 
λερικών. 'Αρχισε ταυτόχρονη έρευνα σε πολλά κράτη μέλη από την οποία δεν προέ 
κύψε η ύπαρξη σημαντικής παράβασης.
Β .  9. Πληροφορική
Οι εργασίες ανάλυσης του συστήματος μηχανογράφησης των στοιχείων σχετικά με 
τις παραβάσεις άρχισαν το Μάρτιο 1983 και συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του 
έτους. Προβλέπεται ότι τα σύστημα αυτό θα λειτουργεί το 19Θ5.
8.10. Πρόγραμμα κατάρτισης των ελεγκτών του FEOGA
Για οικονομικούς λόγους, η Επιτροπή δεν ήταν δυστυχώς αε θέση το 1983 να οργα 
νώσει σεμινάρια και κατά συνέπεια να συνεχίσει το πρόγραμμα κατάρτισης στο 
θέμα αυτό.
8.11. Έλεγχος εμπορικών εγγράφων
0 κανονικός και συστηματικός έλεγχος των εμπορικών εγγράφων των επιχειρήσεων 
πραγματοποιείται στο πλαίσιο της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ και υπάγεται στην αρμο­
διότητα των διοικήσεων των κρατών μελών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι ει 
δικευμένοι εκπρόσωποι των κρατών μελών συνεδριάζουν κατά περιοδικά χρονικά 
διαστήματα για να εξετάσουν τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της 
οδηγίας. Από τα αποτελέσματα των συναντήσεων αυτών προκύπτει ότι η εφαρμογή 
της δενπταρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
I

56 -
Η αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί επίσης θε­
τικό στοιχείο της εφαρμογής της οδηγίας. Ωστόσο τα αποτελέσματα που θα έπρε­
πε να αναμένονται από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, δηλαδη η εντατικοποίη­
ση της ανίχνευσης των περιπτώσεων παράβασης, δεν προκύπτουν από τα στατιστικά  
στοιχεία των παραβάσεων που αποκαλύφθηκαν και ανακοινώθηκαν.

- 57 -
ΤΙΤΛΟΙ IV
9. ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Το 19Β3, οι υπηρεσίες του FEOGA εξακολούθησαν τις προσπάθειες τους για την κάλυψη 
των καθυστερήσεων εκκαθάρισης λογαριασμών και την εισαγωγή βελτιώσεων στη διαδικα­
σία εκκαθάρισης. Οι εργασίες αυτές πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργασία με τις 
υπηρεσίες οικονομικού ελέγχου και τη νομική υπηρεσία .
9.1. Οικονομικά έτη 1976 και 1977
'Οπως προσδιορίστηκε στη 12η οικονομική έκθεση (σελίδες 49 έως 51 ), η Επιτρο­
πή στις 14 Ιανουαρίου 19Θ3 εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με την εκκαθάριση των 
λογαριασμών των δαπανών των οικονομικών ετών 1976 και 1977. Από το κλείσιμο 
των λογαριασμών των δύο αυτών οικονομικών ετών προέκυψε συμπληρωματικό ποσό 
ύψους 108,1 εκ. ECU τα οποίο πιστώθηκε στο οικονομικό έτος 1983 και κατά 
συνέπεια μείωσε τις δαπάνες του εν λόγω οικονομικού έτους.
9.2. Οικονομικά έτη 1978 και 1979
Κατά το φθινόπωρο του 1983 υποβλήθηκαν οτην Επιτροπή προτάσεις εκκαθάρισης των 
λογαριασμών που αφορούσαν τις δαπάνες των οικονομικών ετών 1978 και 1979 και 
οι τυπικές αποφάσεις σχετικά με το θέμα αυτό ελήφθησαν την 8η Φεβρουαρίου 1984.
Η επαλήθευση των λογαριασμών αφορούσε ποσό 18,5 δισεκ. ECU και οι σχετικές 
εργασίες πραγματοποιήθηκαν από τις αρμόδιες υπηρεσίες σε ένα χρόνο για τα δύο 
οικονομικά έτη.
Σχετικά με τις εργασίες αυτές, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η διαδικασία διαλό­
γου μεταξύ του FEOGA και των κρατών μελών εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στην εκ­
καθάριση των λογαριασμών 1974 και 1975 και διατηρήθηκε για τα οικονομικά έτη 
1978 - 1979. Η διαδικασία αυτή πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα άμβλυνσης των 
διαφορών που προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και να δί­
δει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να λαμβάνει αποφάσεις γνωρίζοντας πλήρως το 
περιεχόμενο του φακέλλου.
Η Επιτροπή για τις αποφάσεις της σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των 
οικονομικών ετών 1978 και 1979 στηρίχθηκε, σε περιπτώσεις διαφοράς απόψεων με 
τα Κράτη μέλη στην συγκεκριμένη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα Κράτη μέλη.
□ι οικονομικές επιπτώσεις του συνόλου των εργασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών 
συνοψίζονται ως εξής (βλέπε πίνακες 20 έως 23) :

- 58 -
α) οι δηλωθείσες δαπάνες για την εκκαθάριση 1978 ανήλθαν σε 8.396,9 εκατομ­
μύρια ECU, μη ουμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα μέτρα που προ- 
βλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 (μη εμπορία του γάλακτος), 
ενώ οι δαπάνες που καταλογίζονται στο συγκεκριμένο οικονομικό έτος αντι­
προσώπευαν 8.398,7 εκ. ECU. Ποσό 167,05 εκ.ECU δηλώθηκε και καταλογίστηκε 
στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77.
Οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν βάσει των εργασιών εκκαθάρισης των λο­
γαριασμών συνεπάγονται μείωση της κοινοτικής χρηματοδότησης κατά 75,5 εκ.
ECU, πράγμα που αντιστοιχεί κατά προσέγγιση σε 0,9% των δηλωθείσών δαπα­
νών. Η έγγραφη των συμπληρωματικών δαπανών, δηλαδή 109,1 εκ. ECU υπέρ του 
οινικού τομέα στη Γαλλία, η αποδοχή του οποίου είχε αναβληθεί από το 1975, 
συνεπάγεται σύμφωνα με το άρθρα 99 του χρηματοδοτικού κανονισμού, συμ­
πληρωματικό βάρος για τον προϋπολογισμό ύψους 31,72 εκ. ECU το 1984.
β) Οι δηλωθείσες δαπάνες για την εκκαθάριση των λογαριασμών του 1979, πλην των μέ­
τρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77, ανέρχονται σε 
10.154,3 εκ. ECU έναντι καταλογισθέντος ποσού δαπανών 10.169,1 εκ. ECU.
Για τις δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ, 
1078/77, δηλώθηκαν και καταλογίστηκαν 153,46 εκ. ECU. Λαμβανομένων υπόψη 
των διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει των εργασιών εκκαθάρισης, η 
κοινοτική χρηματοδότηση μειώθηκε κατά 44,8 εκ. ECU, δηλαδη περίπου 0,5% 
του ποσού των δηλωθείσών δαπανών.
Σύμφωνα με το άρθρο 99 του χρηματοδοτικού κανονισμού, προκύπτει λοιπόν 
από την εκκαθάριση των λογαριασμών 1979 συμπληρωματικό ποσό 59,53 εκ. ECU 
υπέρ της οικονομικής χρήσής 1984.
Οι δύο εκκαθαρισθείσες λογιστικές χρήσεις αφήνουν κατά συνέπεια πίστωση 
27,81 εκ. ECU, χωρίς να έχει Χηφθεί υπόψη η διόρθωση της απόφασης 81/1U34/E0K 
που αφορά ποσό 5,4 εκ. DM, οι λεπτομέρειες καταλογισμού των οποίων αφορούν 
την λογιστική χρήση 1984.
9.3. Λογαριασμοί των οικονομικών ετών 1980 και 1981
Για τα οικονομικά έτη 1980 και 1981, το FEOGA συντόμευσε και πάλι τη διαδικα­
σία εκκαθάρισης των λογαριασμών για να μειωθεί το^χρργικό’διάστημα που μεσολαβεί 
μεταξύ των εργασιών πληρωμής στα κράτη μέλη και της τυπικής εκκαθάρισης των λο- 
γαριασμών.

- 59 -
Οι έλεγχοι βάσει δ ι  κα ι  ολογητ ι  κών και επί τόπου ολοκληρώθηκαν ουσιαστικά ούτως ώστε 
το στάδιο του διαλόγου του πρώτου εξάμηνου 1984 σχετικά με τα αποτελέσματα του 
ελέγχου άρχισε με αλληλογραφία μεταξύ του FEOGA και των ενδιαφερομένων κρατών 
μελών. Οι επίσημες αποφάσεις της Επιτροπής αναμένονται για τις αρχές 1985 για­
τί η διαδικασία διαβούλευσης στο πλαίσιο της Επιτροπής του Ταμείου πρέπει να 
πραγματοποιηθεί βάσει συνοπτικής έκθεσης που θα δημοσιευθεί μεταξύ της ημερο­
μηνίας ολοκλήρωσης του διαλόγου με τα κράτη μέλη και της ημερομηνίας λήψης 
τυπικής απόφασης.
9.4. Λογαριασμοί του οικονομικού έτους 1982
'Οπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα αριθ. 10, η κατάσταση όσον αφορά τη 
διαβίβαση των δηλώσεων εκκαθάρισης από τα κράτη μέλη δεν βελτιώθηκε το 1982 
σε σχέση προς το 1981.
ΠΙΝΑΚΑΣ Ν° 10
Κράτη μέληΗμερομηνίες διαβιβάοεως δηλώσεων εκκαθάρι­
σης (Ημερομηνίες κύριας αποστολής)
1981 1982
Βέλγ ι  ο 29.06.1982 31.05.1983
Δαν ία 25.06.1982 24.06.1983
Ομοσπ.Δημ.Γερμαν ίας 19.07.1982 12.07.1983
Γαλλ ία 12.00.1982 03.08.1983
Ελλάδα 24.05.1982 25.04.1983
Ιρλανδία 05.10.1982 02.06.1983
Ιταλ ία 22.01.1983 09.03.1984
Λουξεμβούργο 28.05.1982 27.06.1983
Κάτω Χώρες 02.09.1982 29.08.1983
Ηνωμ.  Βασίλειο 31.08.1982 31.08.1983
Εξακολουθούν οι έλεγχοι βάσει δικαιολογητικών και επί τόπου και θα συνταχθούν 
εκθέσεις ελέγχου κατά τρόπο ώστε τα αποτελέσματα να δύνανται να ανακοινώνο­
νται συστηματικά στα κράτη μέλη.

- 60 -
9.5. Προοφυγές των κρατών μελών κατά των αποφάσεων σχετικά με την εκκαθάριση των 
λογαριασμών
α) Το Λουξεμβούργο και η Ιταλία κατέθεσαν προσφυγές κατά των εκκαθαρ,ίσεωνντου  
1976 και 1977.
Στην υπόθεση 49/83 το Λουξεμβούργο υπέβαλε προσφυγή κατά της άρνησης ανα­
γνώρισης ορισμένων δαπανών στον αμπελοοινικό τομέα. Τα ποσά που αρνείται 
να εγκρίνει η Επιτροπή ανέρχονται σε 9.639.93Β φράγκα Λουξεμβούργου για 
το 1976 και σε 5.149.799 φράγκα Λουξεμβούργου για το 1977.
Στην υπόθεση 55/Β3, η Ιταλία ζήτησε την αναγνώριση,στο πλαίσιο του οικονο­
μικού έτους 1976, Β.461.391.059 λιρών Ιταλίας για δαπάνες σχετικά με την 
απόσταξη επιτραπεζίου οίνου και 401.250.000 λιρών Ιταλίας για τις δαπάνες 
που αφορούν διαφημιστική εκστρατεία στον τομέα του βοείου κρέατος.
Στην υπόθεση 56/Θ3, η Ιταλία ζητά την αναγνώριση, στο πλαίσιο του οικονομι­
κού έτους 1977, 9.36Β.828.535 λιρών Ιταλίας για δαπάνες απόσταξης επιτρα-
πεζίου οίνου και 543.747.547 λιρών Ιταλίας για χρηματοδοτικά έξοδα σχετι­
κά με ποσότητες σιτηρών που μεταφέρθηκαν στην Ιταλία.
β) Η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατέθεσαν προσφυγές κατά των αποφάσεων εκκαθάρισης που αφο­
ρούσαν τα οικονομικά έτη 1978 και 1979.
- Στην υπόθεση οριθ. 133/84, το Ηνωμένο Βασίλειο ζητά την ακμρωση των αποφάσεων 84/212/ΕΟΚ 
και 84/213/ΕΟΚ στην έκταση που αφορούν την άρνηση χρηματοδότησης ορισμένων δαπανών στους  
τομείς των σπόρων για σπορά και των γαλακτοκομικών προϊόντων. Τα ποσά που η Επιτροπή αρνή-  
θηκε να αναγνωρίσει αφορούν τη βοήθεια στους σπόρους πίσων και κουκιών για σπορά, και τις πω-  
λήσεις αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, ανέρχονται δε αντίστοιχα για το 1978 σε 389.674,76 £  
και 1662,0 £ και για το 1979 σε 879.175,26 £ και 657.518,48 £.
- Στις υποθέσεις οριθ. 129/84 και 130/84 η Ιταλία Οιτά την ανάληψη από το FEOGA ποσών 
S33.477.764.920 LIT και 1.621.239 LIT για τα οικονομικά έτη 1978 και 1979 αντίστοιχα. Τα  
ποσά αυτά αφορούν δαπάνες για τα οπωροκηπευτικά και για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
9.6. "Υπόμνημα"
0ι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν υποβάλει το 1983 αναθεωρημένο "υπόμνημα" σχετικά με  
τη διαβίβαση των εγγράφων εκ μέρους των Κρατών μελών. Σύμφωνα με τον κανονισμό (Ε0Κ) οριθ.
1723/72, το υπόμνημα αυτό χρησιμοποιείται σα βοηθητικό μέσο για τη συγκέντρωση των αναγκαίων  
δικαιολογητικών σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών και την υποβολή τους κατά ομοιόμορφο  
και συγκρίσιμο τρόπο. Αναθεωρείται συστηματικά ώστε να λομβάνεται υπόψη η εξέλιξη των μέτρων  
που έχουν επιπτώσεις στις αναληφθείσες δαπάνες στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Κατ’αυτόν τον τρόπο απλοποιείται η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών στα Κράτη μέλη.

- 61
9.7. Ενίοχυση των ενεργειών της Επιτροπής στους τομείς των κρατικών ενισχύσεων και 
της αντιμετώπισης των παραβάσεων
Κατά τη διάρκεια του 19Θ3, η Επιτροπή μελέτησε τις δυνατότητες ενίσχυσης των 
ενεργειών της στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων και της αντιμετώπισης των 
παραβάσεων. Στο πλαίσιο αυτό, επέμεινε επίσης στην ανάγκη να πραγματοποιηθούν 
οι κατάλληλες ενέργειες σχετικά με κάθε περίπτωση κρατικής ενίσχυσης που κατα­
βάλλεται κατά παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης και σε κάθε περίπτωση παρά­
βασης των όρων ταυ άρθρου 169 της Συνθήκης, στο πλαίσιο της κοινοτικής χρημα­
τοδότησης εκ μέρους του FEOGA.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση στο Συμβούλιο της 28ης Ιουλίου 1983 (έγγρ.
COM (83) 500 τελικό) καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής παυ δημοσιεύθη- 
κε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.  C 318 της 24.11.1983, σ. 3, η Επιτροπή απο­
φάσισε να θέσει σε εφαρμογή όλα τα μέσα που διαθέτει για να επιτύχει την τη- 
ρηση των κοινοτικών διατάξεων συμπεριλαμβανομένης και της άρνησης όπως και 
στό παρελθόν, της κοινοτικής χρηματοδότησης κατά την εκκαθάριση των λογαρια­
σμών. Εξάλλου, η καταβολή προκαταβολών η ο καταλογισμός στον προϋπολογισμό 
του FEOGA των σχετικών δαπανών δύναται να μην εγκριθεί για τις δαπάνες που 
αφορούν εθνικά μέτρα και επηρεάζουν άμεσα τα κοινοτικά μέτρα.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν την εξέταση των μηχανισμών που πρέπει να 
προβλεφθούν για την εφαρμογή των εν λόγω κατευθύνσεων, ιδίως όσον αφορά την 
καταβολή των προκαταβολών και τον καταλογισμό στον προϋπολογισμό.
9.8. Έλεγχος των συστημάτων
Όπως αναφέρεται στη 12η οικονομική έκθεση στην παράγραφο 8.6., ο έλεγχος των 
συστημάτων σχετικά με τη χορηγηση των επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται 
υπό μορφή ουίσκυ ολοκληρώθηκε το 1983.

- 62 -
Η Επιτροπή βασιζόμενη στην εμπειρία αυτή, αφού προέβη σε διαβουλεύσεις με την 
Επιτροπή του FEOGA, άρχισε το 1983 τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή 
και των νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα οικονομικά έτη 1982 και 1983,βά­
σει της μεθόδου ελέγχου των συστημάτων. Το πρόγραμμα που καταρτίστηκε για το 
σκοπό αυτό, συνίσταται κατά τη διάρκεια 12μηνου προκαταρκτικού σταδίου,στον έτ 
λεγχο των συστημάτων των οργανισμών πληρωμής κάθε κράτους μέλους. Το πρόγραμμα 
αυτό άρχισε τον Ιούνιο του 1983. Μέχρι το τέλος του 1983, οι ελεγκτές της Επι­
τροπής πραγματοποίησαν αποστολές ελέγχου σε 5 κράτη μέλη.
Προβλέπεται ότι οι έλεγχοι σε όλα τα Κράτη μέλη θα ολοκληρωθούν τον Ιούνιο 
του 1984, οπότε η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στην επιτροπή του FEOGA 
σχετικά με τα αποτελέσματα του προκαταρκτικού σταδίου. Στην έκθεση 
αυτή θα περιλαμβάνονται και τα γενικά συμπεράσματα της Επιτροπής.

- 63
10.
1 0.1.  
10. 1.ΤΙΤΛΟΣ V
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ 
ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ
Χαρακτηριστικά της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας
Γενική κατάσταση
Τα προγράμματα των κοινοτικών ενισχύσεων για το 19Β3 που εγκρίθηκαν από το 
Συμβούλιο στο πλαι'σια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 της 11ης Ιουλίου 
1983 (1) ήταν τα ακόλουθα :
- 1.043.369 τόνοι σιτηρών με πρώτη δόση 927.663 τόνων και δεύτερη δόση που 
δύναταI να φθάσει μέχρι 115.706 τόνους,
- 150.000 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη,
- 36.500 τόνοι βουτυρελαίου,
- 16.086 τόνοι ζάχαρης,
- 6.150 τόνοι φυτικών ελαίων,
- 147.436 τόνοι αντίστοιχης ποσότητας σιτηρών υπό μορφή διαφόρων προϊόντων 
(ιχθύων, οσπρίων, αλεύρων οσπρίων κλπ.).
Η έγκριση των προγραμμάτων για το 1983 πραγματοποιήθηκε αργότερα απ' ότι 
τα προηγούμενα έτη. Ωδήγησε στη μερική εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών 
κατά τα ίδιο έτος, η οποία ήταν κατώτερη εκείνης των παρελθόντων ετών.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983 έπρεπε ακόμα να παραδοθούν περίπου 660.000 τόνοι 
σιτηρών, 130.000 τόνοι γάλακτος σε σκόνη και 35.700 τόνοι βουτυρελαίου.
Ανεξάρτητα από την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, θα πρέπει να επισημανθεί 
ότι η ετήσια συμμέτοχη (1983) των κρατών μελών στο πλαίσιο της σύμβασης επι­
σιτιστικής βοήθειας του 1980 που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1980 και 
παρατάθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 ανέρχεται σε 725.000 τόνους σιτηρά 
περίπου (κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της σύμβασης).
Όλες αυτές οι ενισχύσεις έτυχαν ολικής η μερικής κοινοτικής χρηματοδότησης 
ανάλογα με την περίπτωση, με ανάληψη από τον προϋπολογισμό του FEOGA, Τμή­
μα Εγγυήσεων, των ποσών που αντιστοιχούσαν στις επιστροφές. Το αντίστοιχο 
ποσό των ενισχύσεων nou εκφράζονται σε διεθνείς τιμές καλύπτεται από το 
κεφάλαιο 92 (κοινοτικές ενισχύσεις) ή από τους εθνικούς προϋπολογισμούς 
(κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της σύμβασης ή εκτός του πλαισίου αυτής).
(1) ΕΕ αριθ. L 196 της 20.07.1983

6α
Στον παρόντα τίτλο εξετάζονται αποκλειστικά οι δαπάνες ταυ κεφαλαίου 92 του 
προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων, εξα ιρουμένων των κονδυλίων 9260 
(δαπάνες που προκύπτουν από τη σύμβαση μεταξύ της EQK και της UNRWA),9270 
(έκτακτα μέτρα εφαρμογής), 9271 (μέτρα ελέγχου των όρων προμήθειας και πα­
ράδοσης) και 9290 (ενέργειες αντικατάστασης), κονδύλια, των οποίων η δια­
χείριση υπάγεται σε άλλη υπηρεσία (Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης),
10.1.2. Διαδικασία διακίνησης
Τα προϊόντα που παραδίδονται βάσει επισιτιστικής ενίσχυσης αποτελούν συνή­
θως αντικείμενο διακίνησης στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς.
Η διακίνηση αυτή πραγματοποιείται κατ'αρχήν, με διαγωνισμό, τόσο για τα 
προϊόντα που προέρχονται από αποθέματα δημόσιας παρέμβασης όσο και για εκεί­
να που αγοράζονται στην κοινοτική αγορά. Στην πρώτη περίπτωση, ο διαγωνι­
σμός αφορά τα έξοδα μεταφοράς και την ενδεχόμενη μεταποίηση, και στη δεύ­
τερη περίπτωση την αξία του εμπορεύματος προσαυξημένη με τα προαναφερθέντα 
έξοδα.
Εξαιρετικά η διακίνηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με αγορά των προϊόντων 
στην κοινοτική ή στην παγκόσμια αγορά, με συμβάσεις κοινής συμφωνίας (επεί­
γουσες ανάγκες, προϊόντα μη διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά, κλπ.). Η κοι­
νοτική χρηματοδότηση μπορεί να επεκταθεί σύμφωνα με την απόφαση που θα λά­
βει το Συμβούλιο κατά την έγκριση των ετησίων προγραμμάτων ή των μεμονωμέ­
νων ενεργειών, στα στάδια FOB, CIF ή προορισμού στο εσωτερικό της δικαι­
ούχου χώρας.
10.1.3. Πραγματοποιηθείσες ενέργειες
Αριθμητικά στοιχεία των ποσοτήτων που παραδόθηκαν ανά ομάδα προϊόντων το 
19Θ3 περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα, ο οποίας βασίζεται στις παρα- 
δοθείσες ποσότητες κατά τη διάρκεια του έτους 19Θ3 τουλάχιστον στο στάδιο 
FOB.

- 65 -
ΠΙΝΑΚΑΣ Ν° 11
Ποσότητες παραδοθέντων προϊόντων (σε τόνους)
ΠροιόνταΠρόγραμμα
1983Προηγούμενα
προγράμματαΔιάφοραΣύνολο
1983Σύνολο
1982
Δημητριακά (ισαδύν.σίτου) 379.015 307.396 686.411 844.023
Αποκαρυφ. γάλα σε σκόνη 16.562 58.047 - 74.609 157.577
Βουτυρέλαιο 800 14.717 - 15.517 43.253
Ζάχαρη 2.400 2.604 - 5.004 7.086
Φυτικά έλαια 1.150 200 6.253 7.603 12.378
'Αλλα προϊόντα 580 - 6.296 6.876 7.034
Τα σύνολο των παραδόσεων προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους 1983 ήταν αισθητά κατώτερο από εκείνο του οικονομι­
κού έτους 1982, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι - όπως αναφέρεται στο 
σημείο 10.1.1. - τα προγράμματα 1983 αποφασίσθηκαν από το Συμβούλιο τον 
Ιούλιο και κατά συνέπεια οι παραδόσεις άρχισαν ουσιαστικά το Σεπτέμβριο 
1983.
Προκύπτει ότι οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες κατά τη διάρκεια του εν λόγω 
οικονομικού έτους ήταν χαμηλές. Ανηλθαν σε ποσό 373.940.814,20 ECU, πρά­
γμα που σημαίνει μείωση κατά 30,4% σε σχέση με το 1982, το οποίο αναλύε­
ται ως ακολούθως (βλέπε παράρτημα 29) :
- δηλωθείσες δαπάνες από τα κράτη μέλη :  327.167.933,14 ECU
- άμεσες πληρωμές πραγματοποιηθείσες από 
τις υπηρεσίες της Επιτροπής 46.772.881,06 ECU

-  66  -
ΠΙΝΑΚΑΣ Ν° 12 :  Εξέλιξη των συνολικών δαπανάν 
1983 σε σχέση με το 1982
Επισιτιστική 
βοηθέισ1982 1983% 1983/1982 
(19Θ2 = 100)
Δηλωθείσες δαπάνες από 
τα κράτη μέλη 468.594.783,02 327.167.933,14| 69,8
Άμεσες πληρωμές πραγματο- 
πσιηθείσες από την Επιτρο­
πή 68.341.293,03 46.772.881,06| 68,4
ΣΥΝΟΛΟ 536.936.076,05 373.940.814,20 69,5
10.1.4. Πληρωμές
Οι πληρωμές στο πλαΓσια της επισιτιστικής βοήθειας πραγματοποιούνται μέ­
σω των οργανισμών παρέμβασης μετά την υποβολή από τον υπερθεματιστη των 
απαιτουμένων εγγράφων. Η διάθεση των αναγκαίων κεφαλαίων στα κράτη μέλη, 
βάσει του άρθρου 92 πραγματοποιείται με τη μέθοδο των μηνιαίων προκαταβο­
λών που εφαρμόζεται κατά τρόπο ανάλογο με εκείνον του τμήματος Εγγυήσεων.
Ωστόσο στην περίπτωση των προϊόντων που είχαν αγαρασθεί στη διεθνή αγορά, 
οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν άμεσα από την Επιτροπή. 'Οσον αφορά την ενί­
σχυση σε μη συνήθη γεωργικά προϊόντα (κραμβέλαια, ερυθρά φασόλια] που αγο­
ράζονται στην κοινοτική αγορά, τις συμβάσεις σχετικά με τη χρηματοδότησή 
τους αναλαμβάνουν επίσης οι υπηρεσίες της Επιτροπής.

- 67 -
10.2. Ταμειακή κατάσταση
10.2.1. Προκαταβολές
Οι μηνιαίες προκαταβολές τις οποίες ζήτησαν τα κράτη μέλη και οι οποίες 
αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής ανέρχονται για το οικονο­
μικό έτος 1983, σε 289.518.952,65 ECU (βλέπε παράρτημα 25, στήλη β).
Στον ακόλουθα πίνακα εμφαίνεται η κατανομή ανά κράτος μέλος των προκατα­
βολών που αποφάσισε να χορηγήσει η Επιτροπή, των δαπανών που πραγματοποιή­
θηκαν και του ποσοστού χρησιμοποίησης των προκαταβολών αυτών.
Η σύγκριση των αναφερομένων στοιχείων με εκείνα του προηγουμένου οικονομι­
κού έτους εμφανίζει μείωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο 
των μηνιαίων προκαταβολών της τάξεως του 31,8%. Το ποσοστό χρησιμοποίησης 
των προκαταβολών που ανήλθε σε 91% το 1982, αυξήθηκε το 1983 οε 97,3%.
ΠΙΝΑΚΑΣ Ν° 13 :  Κατανομή και χρησιμοποίηση των μηνιαίων προκαταβολών το 1983
σε ECU
Κράτη μέληΠροκαταβολές
(1)Δαπάνες στις 
31.12.1983 (2)Ποσοστό χρησιμο- 
ποίησης %
Βέλγιο 27.769.333,04 29.663.774,55 106,8
Δαν ία 2.484.358,52 2.507.992,59 100,9
Γερμαν ία 145.703.871,32 146.398.623,10 100,5
Ελλάδα 1.127.391,50 1.085.967,05 96,3
Γαλλ ία 93.126.677,36 90.374.101,88 97,0
Ιρλανδ ία 22.980.327,49 18.033.979, 12 78,5
Ιταλ ία 12.657.472,65 10.590.563,01 83,7
Λουξεμβούργο 309.425,01 305.531,15 98,7
Κάτω Χώρες 8.907.026,93 9.507.591,20 106,7
Ηνωμένο Βασίλειο 21.030.717,76 18.699.809,49 88,9
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 336.096.601,58 327.167.933,14 97,3
(1) Συμπεριλαμβανομένου του διαθεσίμου υπολοίπου στις 31.12.1982 όπως προκύπτει 
από τη 12η οικονομική έκθεση (βλέπε σελίδα 103, παράρτημα 24, στήλη ε) και
το οποίο ανέρχεται σε 46.577.648,93 ECU ( ισοτιμία ECU ισχόουσα για τις προ­
καταβολές του Ιαναυαρίου 1983, δηλαδή εκείνη της 19.11.1982).
(2) Δηλωθείσες δαπάνες από τα κράτη μέλη.

-  6 8  -
10.2.2. Εξέλιξη της ταμειακής κατάστασης
Το παράρτημα 25 παρουσιάζει την ταμειακή κατάσταση στις 31.12.1983, Οι 
διαθέσιμες πιστώσεις, πριν από την προσαρμογή και κατανεμόμενες ανά κρά­
τος μέλος ανέρχονται για την Κόΐινότητα σε 18.377.404,59 ECU. Το ποσό αυ­
τό το οποίο αντιστοιχεί στις μη χρησιμοποιηθείσες προκαταβολές από τα 
κράτη μέλη στις 31.12.1983, αναπροσαρμόστηκε ανάλογα με την ισοτιμία του 
ECU που ίσχυε για τις προκαταβολές Ιανουαρίου 1984 (παράρτημα 25, στήλη ε).
Η λογιστική αυτή πράξη δεν επηρεάζει καθόλου το υπόλοιπο των λογαριασμών 
"επισιτιστική βοήθεια" που τηρούνται σε εθνικό νόμισμα των κρατών μελών.
10.3. Διαχείριση των πιστώσεων
10.3.1. Συνολικό ποσό των διαθεσίμων και δεσμευθεισών πιστώσεων το 1983 (βλέπε πα­
ραρτήματα 27 έως 29)
Οι διαθέσιμες και δεσμευθείσες πιστώσεις είναι οι ακόλουθες σε ECU :
- μεταφορές πιστώσεων 1982 λόγω της καθυστερη­
μένης εκτέλεσης ορισμένων ενεργειών
- αρχικές πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπο­
λογισμό 1983 - κεφάλαια 92
- πιστώσεις που διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση 
Ανάπτυξης :
α) άρθρα 926, 927 και 929
β) μεταφορές στο άρθρο 959 (UNRWA-εκπαίδευση)
από άλλες θέσεις του κεφαλαίου 92 - 16.000.000,00
587.175.459 ECU51.725.459,00
557.950.000,00
- 6.500.000,00
Το αντίστοιχο ποσό για το 1982 ήταν ουσιαστικά το ίδιο, δηλαδή 
589.677.692,46 ECU.

- 69 -
10.3.2. Πληρωμές
α) ΔηλωΒείσες δαπάνες από τα κράτη μέλη
Στον πίνακα 13 καθώς και στα παραρτήματα 25 έως 29 εμφαίνονται οι δηλω- 
θείσες δαπάνες από τα κράτη μέλη δηλαδή ποσό ύψους 327.167.933,14 ECU.
Η μείωση των δαπανών αυτών σε σχέση με το 19Β2 ανέρχεται σε 30,2%.
0 καταλογισμός στον προϋπολογισμό που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια 
του έτους 19Θ3 δεν προδικάζει τα αποτελέσματα των οριστικών ετησίων λο­
γαριασμών όπως θα προκόψουν μεταγενέστερα από τις αποφάσεις της Επιτρο­
πής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών. Οι διαφορές μεταξύ των 
προκαταβολών που αποφασίσθηκαν και των δαπανών που όντως πραγματοποιή­
θηκαν αποτελούν τα διαθέσιμα υπόλοιπα στις 31.12.19Β3. θεωρούνται ως 
προκαταβολές έναντι του οικονομικού έτους 1984, τα δε κράτη μέλη δύνα- 
νται να τις χρησιμοποιήσουν για την κάλυψη των δαπανών 19Β4.
β)  'Αμεσες πληρωμές
Ανεξάρτητα από την πληρωμή των προκαταβολών στους οργανισμούς παρέμβα­
σης των κρατών μελών, η Επιτροπή προέβη όπως και στο παρελθόν, σε διά­
φορες άμεσες πληρωμές υπέρ ορισμένων χωρών ή δικαιούχων οργανισμών στο 
πλαίσιο της χρηματοδοτικής συμμετοχής για την προώθηση και τη διανομή 
των επισιτιστικών δωρεών. Ορισμένες συμβάσεις αγοράς τροφίμων στη διε­
θνή και στην κοινοτική αγορά συνάφθησαν με τη μεσολάβηση των υπηρεσιών 
της Επιτροπής, το δε EE0GA - Τμήμα Εγγυήσεων, ανέλαβε τον οικονομικό 
διακανονισμό των συμβάσεων αυτών.
Το συνολικό ύψος των αμέσων αυτών πληρωμών ανήλθε το 19Β3 σε 46.772.881,06 
ECU. Το ποσό αυτό κατανέμεται ανά δικαιούχο όπως εμφαίνεται στον πίνακα 
αριθ. 14 στην επόμενη σελίδα.
Η μείωση των αμέσων πληρωμών σε σχέση με το οικονομικό έτος 1982 ανέρ- 
χεται σε 31,6%.

7Q
ΠΙΝΑΚΑΙ Ν° 14
Κατανομή ανά δικαιούχο των αμέοων πληρωμών
Δικαιαύχοι Άμεσες πληρωμές
ΚΟΜΟΡΕΣ 161.818,11
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ 398.419,90
ΙΝΔΙΑ 735.476,20
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 3.201,74
ΝΕΠΑΛ 801.063,39
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ 2.639.160,31
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ 150.499,89
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2.445.688,72
ΤΣΑΔ 1.629.980,05
ZAMBIA 2.614.705,70
C.I.C.R. 250.000,00
C.R.S. 38.013,52
LICROSS 199.549,00
O.N.G. 9.612.850,31
Ρ.Α.Μ. 18.422.233,49
U.N.H.C.R. 4.439.775,82
U.N.R.W.A. 2.230.445,11
ΣΥΝΟΛΟ 46.772.881,06

- 71
10.3.3. Καταλογισμός
0 καταλογισμός στον προϋπολογισμό της Κοινότητας διενεργείται συνολικά 
κάθε μήνα για τις δηλωθείσες δαπάνες από τα κράτη μέλη και κατά περίπτω­
ση για εκείνες που πραγματοποιούνται άμεσα από τις υπηρεσίες της Επιτρο­
πής (άμεσες πληρωμές) κατ'εφαρμογή των διατάξεων του χρηματοδοτικού κα­
νονισμού του 1977.
10.3.4. Μεταφορές
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, χρειάστηκε να γίνουν μεταφορές 
στο πλαίσιο του κεφαλαίου 92 ώστε να προσαρμοστούν οι πιστώσεις των θέ­
σεων στις ανάγκες που προέκυπταν από το μηνιαίο καταλογισμό των δηλωθεί - 
σών δαπανών από τα κράτη μέλη. Οι μεταφορές αυτές κατέστησαν δυνατές λό­
γω του ότι το ύψος των παραδόσεων ήταν λιγότερο υψηλό απ'ότι προβλέπετο 
στο πλαίσιο του προγράμματος 1983.
Τα αρνητικό υπόλοιπο 16 εκ. ECU αντιπροσωπεύει ποσό που μεταφέρθηκε στη 
θέση 9590 για να δοθεί δυνατότητα υλοποιήσεως προγράμματος εκπαίδευσης 
που προβλέπεται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ ΕΟΚ και UNRWA (πρόσφυγες 
Παλαιστίνιοι) από τις θέσεις 9201 (6.455.000 ECU) και 9211 (4.000.000
ECU), 9222 (1.400.000 ECU) και 9240 (4.145.000 ECU).
Στον πίνακα του παραρτήματος 27 περιλαμβάνεται το σύνολο των μεταφορών 
που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1983.
10.4. Μεταφορές πιστώσεων στο οικονομικό έτος 1984
Βάσει του χρηματοδοτικού κανονισμού του 1977, η δέσμευση των πιστώσεων ταυ 
προϋπολογισμού 1983 πραγματοποιήθηκε μόλις εγκρίθηκαν τα προγράμματα για 
το έτος αυτό από το Συμβούλιο, δηλαδή από τις 12 Ιουλίου 1983. Το σύνολο 
όμως των δεσμευθεισών αυτών πιστώσεων δεν καταβλήθηκε ως πληρωμές λόγω 
της κάπως προχωρημένης ημερομηνίας που προαναφέρθηκε.  Η διαφορά μεταξύ 
των δεσμευθεισών πιστώσεων και του συνόλου των πραγματοποιηθεισών πληρω­
μών αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς αυτοδικαίως στην οικονομική χρήση
1984.

\
- 72 -
Οι πιστώσεις προς μεταφορά στο 1984 ανέρχονται σε 214.905.508,62 ECU, 
δηλαδή σε 40,1% των διαθεσίμων πιστώσεων του προϋπολογισμού του οικονο­
μικού έτους 1983 (το ποσοστό αυτό ήταν ύψους 10,7% το 1982).
10.5. Κλείσιμο λογαριασμών
10.5.1. ΕπαληΒεύσεις
- Κάθε ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας αποτελεί αντικείμενο λεπτομερούς 
κατάστασης των δαπανών, που καταρτίζεται από τον αρμόδιο οργανισμό πα­
ρέμβασης σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπουν οι χρηματοδοτικοί 
κανονισμοί. Μόλις παραληφθούν, τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται σε πρώτη 
επαλήθευση με βάση τα στοιχεία που γνωρίζει η Επιτροπή και ιδίως τις 
τιμές παρέμβασης, το διαγωνισμό και τα ποσά που αφορούν τις επιστροφές. 
Η εξέταση αυτή συμπληρώνεται ακολούθως με επαλήθευση στην έδρα των ορ­
γανισμών πληρωμής των κρατών μελών.
- Όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιούνται άμεσα από την Επιτροπή, 
αυτές υποβάλλονται στους γενικούς κανόνες διαχείρισης που προβλέπονται 
στο χρηματοδοτικό κανονισμό του 1977.
10.5.2. Εκκαθάριση λογαριασμών
Η Επιτροπή, στις 7 Νοεμβρίου, εξέδωσε εννέα αποφάσεις εκκαθάρισης λογα­
ριασμών του οικονομικού έτους 1975 σχετικά με τις δαπάνες που είχαν πρα­
γματοποιήσει τα κράτη μέλη για λογαριασμό της κοινότητας στο πλαίσιο 
των δαπανών της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας. Δεν μπόρεσε να λάβει 
υπόψη της τη χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών. Οι χρηματοδοτικές επιπτώ­
σεις για τον προϋπολογισμό 1983 ανέρχονται σε αρνητικό ποσό 9.448.736,15 
ECU.
Οι προκαταρκτικές εργασίες συνολικής εκκαθάρισης των οικονομικών ετών 
1976, 1977, 1978 και 1979 θα ολοκληρωθούν προσεχώς. Οι αποφάσεις εκκαθά­
ρισης θα πρέπει να ληφθούν το 1984.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Σύνοψη εκτελέσεως προϋπολογισμού οικονομικού έτους 1983
Πιστώσεις σε εκ. ΕϋΙΙ Εκτέλεση σε εκ. ΕΟυ * ·
Α. Πιστώσεις οικονομικού έτους
14.087,050
1.761.000Γ. Υποχρεώσεις
15.850,695  : 
0.712  :1. Αρχικές πιστώσεις
2. Διορθωτικός συμπληρωματικός  
προϋπολογισμός υπ'αριθ. 2
3. Διαθέσιμες πιστώσεις1. Διαθέσιμες πιστώσεις
2. Μη αναληφθέν ποσό
3. Αναλήψεις
4. Υπόλοιπο συνολικών αναλήψεων
5. Αναλήψεις αναλυτικά κατανεμημένες15.849,983  : 
35.752  : 15.848,050
15.814,231  :
Β. Πιστώσεις προηγουμένου οικονομικού
2.645Δ. Πληρωμές
15.814,231  : 
15.813.964  :έτους
Αυτόματες μεταφορές από το 19821. Συνολικό ποσό αναλυτικά κατανεμημένο
2. Πληρωμές
3. Αναληφθέν ποσό που μεταφέρεται  
αυτόματα
4. Πιστώσεις προς μεταφορά  
(μη αυτόματες)
5. ΑκυρωθεΙσες πιστώσεις (1)0,141  :
0. -  : 
36,590  :
ΣΥΝΟΛΟ 15.850,695 ΣΥΝΟΛΟ 15.850,695  :
(1)στις αυτόματες μεταφορές του 1982 : 0,126
στις πιστώσεις οικονομικού έτους 1983 :  36,464

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦ Θ ΕΙ ΥΠΟΨΗ Μ Ε Χ Ρ Ι ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1 9 8 3  σ ε ε κ .  ECU
Π Ρ Ο ΣΔ ΙΟ Ρ ΙΣΜ Ο Σ Β Ε Λ Γ ΙΟ Δ Α Ν ΙΑ  ΓΕΡΜ Α ΝΙΑ ΕΛΛΑΣ Γ Α Λ Λ ΙΑ  ΙΡ Λ Α Ν Δ ΙΑ  ΙΤ Α Λ ΙΑ  A O Y rE M - ΚΑΤΩ ΗΝΩΜΕΝΟ' Κ Ο ΙΝ Ο - ΣΥΝΟΛΟ
-----: -------------------- -- ΒΟΥΡΓΟ ΧΩΡΕΣ Β Α Σ ΙΛ Ε ΙΟ ΤΗΤΑ ΕΟΚ
ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ tut,9ο6 66,739 «26,217 0 6,7o31005,930 -2,767 403,549 0,206100,9«9 298,548 0,0722,534,11«
__
ΕΠ
ΙΣΤΡΟΦΕΣ
ΣΙΤΗΡΑ131,656 21,585 135,812 64,804 745,471 4,436142,461 0,040 67,602211,091 1.524,961
ΕΙ 1ΙΣΤΗυΦΕΣ/ΜΑΛΑ<ΟΣ ΣΙΤΟΣ ΣΕ ΣΠΕΡ­
ΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΕΓΡΟ ΜΑΛ. ΣΙΤΟΥΜ ,968 2,«55 50,«9« 30,398 501,313 22,757 0,040 19,188 70,«b3 609,097
ΕΓΙΙΣΤΡ.ΚΡΙΕΗΣ ΣΕ ΣΓΕΡΜΑΤΑ & ΒΤΝΗΣ 10,320 34.293 143,281 4,395 6,739136,889 «05,543
□ Ι1ΣΙΡΟΙΕΣ ΑΛΛΩΝ ΣΓΠ-ΡΩΝ 11,βιϊ6,810 «6,412 34,4ob 32,026 0,0«3117,981 39,29« 3,478 294,264
ΕΠΙΣΤΡ.-ΔΡΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΟΝ! ΓΡΟΓΡ.  ΧΡΗΣΕΩΣ 2,11b 7,428 0,066 9,009
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΩΡΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 
ΓΡΟ-ΓΤΜΛΞΝΑ ΓΡΟΤΑΜΛΑΤΑ0,229 2,496 1,«23 1,724 0,315 0,261 0,4«8
ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟ­
ΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ1,2o9«1.630 258,802 4,933221,859 -7,257 -33,400 0, 16b 11,25b 66,374 565,631
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΤΕ/ΈΥΣ ΠΕΡΙΟΏΥ 1,20* 1,00V 23,345 3,692 3«,5l7 1.050 5.9230. 171 «,70212,732
ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝ.ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ0,63313,079 79,256 7,Obi 60,343 2. 191 20.020 0,005 3,44924,446 21 1,884
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΕ0ΜΑΤΟΠΩΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ0,5«210,336 56,026 7,0«5 28,660 ü,52o 13,653 0,005 2,74720,721 140,683
ΑΑΑΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ 
ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΠΩΙΗΕΗΕ( ΣΙΤΗΡΑ)-1,11« 16,008 100,172 -12,Bb5 98,320-11,024 -73,797 -0,015 0,356 8,475 l?«,51o
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ 
ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ8, 336 3,523 29,228 16,9b6 37,612 0,053
1200,611 27,060 20,962 0,072 350,626
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ 16,195 6,015 19o,339 216,550
ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΑΜΥΛΟΥ ΑΠΟ ΠΑΤΑΤΕΣ3,416 7,932 7,251 11,125 29,725
ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΣΓΡ.ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΙΤΗΡΩΝ 8,152 0,107 21,293 0,771 23,025 0,053 10.3R7 15,940 20,138 0,072 99,93b
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ (ΣΙΤΗΡΑ)0,16« 0,004 1,320 0,085 0,825 2,417
ΡΥΖΙ 0,705 0,001 2,375 0,968 87,677 1,02b 0,  121 92,094
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ 0, OU« 0,001 2,355 0,016 64,400 0,997 0, 121 67.895,

ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦ0ΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 σε εκ. ECU
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟ·ΚΆτη~
ΧΩΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΑΣΥΝΟΛΟ
ΕΟΚ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΩΡΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ υ,ο«ι 0,U9J
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ 0,70? U,020 0,972 23,239 0,026 29,95t»
ΖΑΧΑΡΗ 150,253 39,093 256,916 11,899 598,992 12,519 63,809 0,018 93,213100,190 1.516,162
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ 
ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ113,020 21,750 132,076 0 ,0 0 6386.196 9,981 0,1670,016 50,080 69,771 750,089
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ (ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΤΣΩΓΛΎΚΟΖΗ)
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΩΡΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 
ΓΚΓΡΑΜΛΑΤΟΣ ΧΡΗΣΕΩΣ113,020 21,750 132,076 0,0ο6396,198 9.961 0,1670,016 5θ,οβυ 89,771 756,069
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΩΡΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 
ΓΡΟΤΟτΜΞΝΠΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
ΓΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ 37,233 19,113 129,339 11,838 202,299 7,539 63,217 63,133 50,819 556,073
ΑΓΟΔΟΣΗ ΕΞΟ^'ΑΓΟΒ^ΤΟΠΟΪί&έ 37,199 19,069 123,501 11.836 196,917 7,536 63,105 82,583 69,759 550,503
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΕΕΜΛΤΟΠΟΜΉ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΡΠΜΟΠ.ΣΤΗ BIEM-tK.XPM.fFOÏON. 0 ,0 3 5 0,099 0,637 0,095 0,112 0,550 0,660 2,336
(VETPA ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΤΩΝ Y.A.(D.O.M) 3,232 5,232
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ■
ΑΔΑΕΣ ΓΑΡΕΝΒΑΣΕΙΣ
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ο,ουι 0,05 1 -0,039 ö5,Αθ6 6,0 J  2 581,899 0, 128 0,869 0,199 675,333
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 2,972 0,057 6,653 0.U1 7 0,015 9,715
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΑ ΤΡΝ ΓΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ 
ΤΡΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ-0,039 65,0b9 5,568 523,92* 0,110 0,85* 615,977
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΑ ΤΡΝ ΓΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 76,«al 1,292 31/,bhU 3*3,8i7
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΡΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ -0,039 10,193 6,266 206,260 0,110 0,859 221,66U
ΕΙΔΙΚΑ ΝΕΓΡΑ ΓΙΑ ΤΡΝ ΓΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ 
ΤΡΝ-ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΩΑΑΔΟΥ3,291 10,560 0,199 19,000
ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ WE ΤΡΝ ΓΑΡΑΓΩΓΗ 3,291 lU,56ο 13,601
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ

ΔΑΓΑΓΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΒΠΕΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 19Θ3 α ε  ε κ . ECU
Π Ρ Ο Σ Δ ΙΟ Ρ ΙΣ Μ Ο Σ  Β Ε Λ Γ ΙΟ Δ Α Ν ΙΑ  Γ Ε Ρ Μ Α Ν ΙΑ  Ε Λ Λ Α Σ Γ Α Λ Λ ΙΑ  ΙΡ Λ Α Ν Δ ΙΑ  ΙΤ Α Λ ΙΑΛΟ ΥΞΕΜ ­
ΒΟ ΥΡΓΟΚΑΤΩ
ΧΩ ΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ
Β Α Σ ΙΛ Ε ΙΟΚ Ο ΙΝ Ο ­
Τ Η Τ ΑΣΥΝΟ ΛΟ
ΕΟΚ
ΜΕΓΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ NE TVN ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ  
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ0,199 U ,  199
ΓΑΡΕΝΒΛΣΕΊΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΓΟΕΕΜΑ-  
ΤΟΊΟΙΗΣΗΣ ΕΛΑΙΟΔΑΔΟΥ-5,599 17,014 13,316
ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ XAPAKTVPA  
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΊΟΙΗΣΗΣ ΕΛΑΙΟΑΑΔΟΥΙ5,9υ4 8,244 24,140
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔνΜ.ΑΠΟΘ.ΕΛΑΙΟΑ. 13,661 6,903 20,504
ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ Δ-ΜΟΣΙΑΣ ΑΓΕΕΕΜ.ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ  
ΑΛΛΕΣ ΓΑΡΕΜΕΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΠΡΦΗ ΑΠΟΕΕΜΑ-  
ΤΌΠΟΙΗΣΗΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ-35,163 3,6 6 / -33,516
ΑΛΛΕΣ TAPEMBATFI? Γ ΙΑ  ΤΟ Ο.οοι  
ΕΛΑΕΛΑΔΟ0 , U 5 1  0 , 1£6 0,796 23,947 23,924
ΕΛΑΙΟΥΧΑ Κ Α Ι  
ΓΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΓΡΟΪΟΝΤΑ36,330 17,393 395,971 3, 817 262,366 1,021 60,334 0,01ο 142,63ο Ιοβ, 106 1.οβ7,β78
ΕΛΑΙΟΥΧΑ 30,465 10,136 381,079 3,612 208,842 0,645 49,98/ 115,28« 146,706 945,555
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ Γ ΙΑ  ΕΛΑΙΟΥΧΑ 1,834 1,446 0,46/ 5, /47
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΓΑΡΑΓΩΓΉ ΚΡΑΜΒΟ- 4,494 11.459 309,580 1  Ιβ,?04 0,843 1,850 44,664 140,299 631,4θι
ΣΠΟΡΩΝ Κ Α Ι ΓΟΤΎΛΟΣΓΟΡΠΝ  
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΟοΡΑΓ.ΗΛΙΑΝΒΟΣΠϋΡΩΝ 33,758 73,186 3,612 73,462 47,587 6ο, 7  1  8 6,061 293,885
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΜ ΓΑΡΑΓΩΓΉ ΣΟΓΙΑΣ 5,653 0,533 6, 1  85
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΓΑΡΑΓΩΓΗ ΛΙΝΟΣΓΤΡΩΝ 2,613 0,003 0,001 10,077. 1,435 0, 360 14,489
ΑΛΛΕΣ Ε Ν ΙΣΧ Υ ΣΕ ΙΣ -  (ΕΛΑΙΟΥΧΑ)0,019 0,019
ΓΑΡΕΜΕΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟ-  
ΠΟΙΗΣΗΣ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ  
ΑΛΛΕΣ ΓΑΡΕΜΕΑΣΕΙΣ Γ ΙΑ  
ΕΛΑΙΟΥΧΑ-3,161 -0,496 -0,014 - 3 , 67ϋ
ΓΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ 5,465
-Η
1 /1 14
,690 0,2ο5 53,525 0,178 10,346 ο,οΐϋ 39,346 21,401 142,325
ΕΝΙΣΧΥΣΗ 'ΣΤΗΝ ΓΑΡΑΓΩΓΉ Γ ΙΑ  
Π ΙΣ Σ Α , ΦΟΥΛΙΑ Κ Α Ι ΚΟΥΚΙΑ5,465 2,529 9,958 30,024 0,058 1,797 0,010 26,011 18,737 84,589
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΜ ΓΑΡΑΓΩΓΉ Γ ΙΑ  
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ4 ,62ο 4,734 0,205 33,501 0,120 8.ί>50 3,335 2,663 57,736

ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦ0ΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 σε εκ. ECU
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
--..------------------- ......_______ _—--------ΙΤ
ΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ- ΚΑΤΩ 
ΒΟΥΡΓΟ ΧΩΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟ- ΣΥΝΟΛΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΤΑ ΕΟΚ
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
ΓΙΑ ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ' ΚΑΙ 
ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ?, ι ο6 1  4 0 ,3  7 (1  1 5 ,5 3 4 0 ,0 0 1 0 ,5 2 0 1 .2 2 5 υ , ο ι β 0 ,2 5 3 16 ο , υ 3 4
ΚΛΩΣΤΙΚΟΣ ΛΙΝΟΣ 
ΚΑΙ ΚΑΝΑΒΗ? $  \ ϋί» 1 5 ,5 3 4 U .0 0 1 0 , 2 09 1 ,2 2 « 0 ,0 1 « 0 ,2 5 3 1 9 , 3 4 5
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΚΛΩΣΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ [ΚΛΩΣΤ.ΛΙΝΟΣ )2 , 1 0 6 1 4 ,0 3 3 0 ,0 0 1 0 ,2 0 ο 1 ,2 2 4 0 ,0 1 «
0 ,2 5 31 7 , 5 9 «
0 . 2 5 3
ΕΝΙΣΧ.ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΝΝΑΒΗΣ1 ,5 ϋ 2 0 , 0 0 2 1 , 5 0 4
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ - ΚΛΩΣΤΙΚΟΣ 
ΛΙΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ
ΒΑΜΒΑΚΙ 140,071 140,07 I
ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ ’  ο,29β ο,3ΐ9 υ,ϋοι ο,oie
ΑΛΛΑ (ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ)
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 5, 1  1« 1.39« 35,706 305,027 1  18,039 0.067 715,54ο 10,745 4,460 1.196,099
ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 3,20« 0,596 13,622 102,473 43,44« 0,051 276,54/ 7,05υ 2,808 449, /96
ΕΓΠΠΡ.ΚΑΤΑ ΤΗΜ ΕΞΑΓΩΓΗ ΝΩΠΩΝ Ο,ΟβΟ 0,581 2,189 18,396 6,582 21,551 2,540 51,919
ΟΠΩΡΕΚΗΈΥΤΚΩΝ
ΧΡΗ^Τ.ΑΝΤΙΣΤΑΓΜΤΤΡΤΣ ΓΤΑ ΑΠΊΤΥΡΣΠΤ 3,12« 0 , ο  1  « 11,434 74,470 36,198 0,051 170,847 4,511 2,808 303,457
ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΕΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΊ ΑΙΑΝΕΜΗΣ  
ΧΗΗΜΑΤ . ΑΝΠΣΤΑΕΜΙΣΕΙΣ Γ ΙΑ  ΠΡΟΩΕΗΣΗ  
ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΣΤΕΡΤ/ΗΤΤΑΩΝ1,166 0,666 13,300 15.152
)ΡΡΜΑΤΤΚΡΣ ΑΝΤΤΣΤΑΡΜ15 1- !Σ Γ ΙΑ  
ΜΕΤΑΠΟΤΗΤΗ ΡΣΙ ί Ρ  ΓΛίΤΤΛΠΝ  
ΑΛ/ΈΣ ΓΑΡΕλΒΑΣΠΤ  
(ΝΩΠΑ Ο ΓΪΚ Κ Η Έ ΥΠ Κ Α )8,420 7 0 ,β«9 79,270

ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 σε εκ. ECU
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΑΣΥΝΟΛΟ
ΕΟΚ
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑι,Ήΐ 0 , 798 22,υβ9 202,559 79,592 0,016 438,999 3,699 1,651 7 9 b ,300
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜ.ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ0, 1  30 0,ο94 0,291 1,039 0,632 0,016 0,667 0,635 1,651 6,155
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΡΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕ- 
ΝΩΝ ΓΡΟΪΟΝΤΩΝ ME ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΤΟΎΤΕΣ61,578 31,808 375,690 969,225
ΕΝΕΧΥΣΠΤ ΣΤΗΜ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕ- 
ΝΩΝ ΓΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ TA (IPOYTA! #  761 0 ,105 21,793 139,93« 36,971 62,292 2,659 265,736
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΝΣΕΡΕΕΣ ΑΝΑΝΑ 
ΑΛ/ΕΣ ΠΑΡΕΛΑΣΕΙΣ 
ΓΙΑ'ΤΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ 
ΟΓΪΗΚΗΈΥΤΙΚΑ5,182 5,182
ΓΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΓΕΑΟΟΙΜΚσΥ 
ΤΟΜΕΑ0 ,0 1 6 29,907 33,579 207,869 312.982 0,005 υ ,ο σ ι 0,353 ο 5 9 ,206
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ 
ΑΜΈΑΟΟΙΜΚΟΥ ΤΟΜΕΑ0,212 0,611 9,599 19,600 0,001 20,172
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΡΟΪΟΝΤΑ 
TOY ΑΜΓΕ/ΠΙΜΚσΥ ΤΟΜΕΑ0,016 29,195 3 2 ,9b3 263,320 296,183 0,005 0,353 639,039
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΕΕΜΑΤ/ΣΗΣ 
ΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΓΑΕΎΚΟΥΣ ΣΤΑΦΥΛΩΝ0,798 6,392 69,348 65,979 0,005192,967
ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΟΙΝΟΥ 23,399 26,329 150,328 191,382 391,919
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΥΠΟΓΡΟΪΟΝΤΩΝ0,228 42,873 19,971 63,072
ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΟΥ ΓΑΕΥΚΟΥΣ0 ,01b 0,002 0,0b« 20,771 20 rU7b 0,353 92,081
ΑΝΑΑΒΗΗ ΑΑΚΟΓΛΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ 
ΑΠΟΣΤΑΞΕΩΝ
ΑΔΑΕΣ ΠΑΡΕΜβΑΣΠΤ ΑΜΓΕΑΠΟΤΝΤΚΠΥ
ΤΟΜΕΑ
ΚΑΠΝΟΣ5,927 3 b .162 299,219 73,853 260,741 0,423 671,325
'
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ η,οΐ9 1,612 12,999 0,123 13,066 0,423 27,999

ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΒΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ TD ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 σε εκ. ECU
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΑΣΥΝΟΛΟ
ΕΟΚ
ΓΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ 5 , «Lin 3 « ,35υ 273,251 73,730 227,55* 6 | « , 7qO
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΕΡΟΗβ, «ο« 2 υ , 121 26,590
ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΠΟΜΉΣ ΤΟΥ ΚΑΓΝΟΓ
ΕΞΕΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣIU ,933ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΠΝΟΤ
)ίΉ\ΛΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 0,732 2,«03 3, 135
ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΙΣ ΚΑΠΝΟΥ
ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ -0 ,6 *« 1 5 ,1«7 1 4 ,5 2 3
ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΠΟ]ΗΟ-Ε ΚΑΓΝΟΤ
ΑΛΑΕΣ ΠΑΡΕΜ3ΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΓΜ3
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΟΣ Η ΓΕΩΡΓΙΚΑ 1,515 12,636 10,117 1,365 9,30« 0,100 6,39* 0,060 6,901 7,175 55,546
ΙΤΟΪΟΝΓΑ
*
ΣΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΣΠΟΡΑ 1  , 30« 12.565 2 ,65ο 0,062 6,23« 0,079 5,697 0,θ7 1 6,«25 5,33« «2,977
ΛΥΚΙΣΚΟΣ 0,211 6,26« 0 , Ου3 0,006 1,686 6,170
ΠΑΤΑΤΕΣ
ΜΛΙΣΣΟΤΡΟΕΤΑ 0 , 07 ι 1  , 196 1,300 1,063 0,022 0,5«6 0,010
C
ο
0 0,
155 «,«39
ΑΛΛΑ
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΠΚΓΜΙΚΑ  
ιΤΌΪΓΓΤΤΑ197,479 322,018 1409,436 6 , lu 7  6υ«,Ι82 22 6,υ26 101,ο 9 ΐ «, 12« 859,551 «65,060 4.396,076
ΕΓΠΣΤΡΟΙΕΙ ΓΙΑ  ΓΑΛΑ ΚΑΙ 
ΓΑΛΛΚπΚΩΜΙΚΑ ΓΡΟΪΟΜΤΑ51,Λοΐ 169,υ?2 16d ,β2 3 1,703 207,0*0 75,*«« 21,528 0,648 5 0 0 ,*«6 40,585 1.326,750
ΕΠΙΓΤΡΟΐεΣ ΓΙΑ  ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ 
BOYJYPDAAIO17,353 «2 , ««0 31,46« 90,21« «3,273 0,365 0,001 189,416 21,35« «36,374
ΕΓΠΣΤΡΟΙΕΣ ΑΠΓΚΟΡΥΦΩΜΛΟΥ 
ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ«,936 «,057 4,269 «6,936 10,462 0,041 0,026 18,845 1 3 ,2 5 9 102,85ο

- 32 -
3.5. Εκτίμηση του συνολικού κίστους του τμήματος "Εγγυήσεων"
3.5.1. Συνολική εξέλιξη των δαπανών
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
ΈτηΣυνολικές δαπάνες 
(εκ. ECU)Ετήσιο ποσοστό 
αυξήσεως (%)
1978 8.672,7 27,0
1979 10.440,7 20,4
1980 11.314,9 8,4
1981 10.980,2 - 3,0
1982 12.405,6 13,0
1983 15.811,6 27,5
Ενώ κατά τη διάρκεια των ετών 1978, 1979 και 1980, ο ετήσιος ρυθμός αυξή- 
σευς των δαπανών ακολουθούσε μία πτωτική τάση για να καταστεί αρνητικός το 
1981, διαπιστώνεται από το 1982 μία αισθητή τάση προς αύξηση των γεωρ­
γικών δαπανών που περνούν από 12.406 εκ. ECU το 1982 σε 15.812 εκ. ECU το 
1983, ήτοι αύξηση της τάξεως του 27,5% η οποία υπερβαίνει ελαφρά την 
ποσοστιαία αύξηση του 1978.
Η συνολική αύξηση των δαπανών το 1983 οφείλεται στα αισθητά υψηλότερα κοι­
νοτικά βάρη που αφορούν το σύνολο των γεωργικών τομέων, εξαιρέσει των προϊό­
ντων εκτός παραρτήματος II και της αλιείας. Μεταξύ των τομέων στους ο­
ποίους η αύξηση αυτή έγινε περισσότερο αισθητή, μπορούμε να αναφέρουμε τους 
τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων ( + 1.068 εκ. ECU], των δημητριακών και 
της όρυζας ( + 659 εκ. ECU), του βόειου κρέατος ( + 578 εκ. ECU), των οπωρο- 
κηπευτικών ( + 282 εκ. ECU), των ελαιούχων προϊόντων (+ 225 εκ. ECU), και 
τέλος του ελαιόλαδου ( + 182 εκ. ECU).
Η αύξηση αυτή των δαπανών το 1983 οφείλεται σε τάσεις που διαφέρουν ανάλογα 
με τους σχετικούς τομείς. Κατά γενικό κανόνα και παρά την ύπαρξη μεγάλου α­
ριθμού εξαιρέσεων, μπορούμε να παρατηρήσουμε μία αύξηση της παραγωγής, η ο­
ποία σε συνδυασμό με τη μείωση των εξαγωγών, έχει σαν αποτέλεσμα τον πολλα­
πλασιασμό των παρεμβάσεων και την αύξηση των αποθεμάτων. Η πτώση των διεθνών 
τιμών οδηγεί επίσης σε μία ύψωση των μοναδιαίων επιστροφών.
Τέλος, ένας άλλος παράγων που δεν πρέπει να παραληφθεί είναι η μείωση 
της κατανάλωσης, η οποία είναι αποτέλεσμα της κρίσης που πλήττει σήμερα τη 
διεθνή οικονομία.

33 -
3.5.2. Εξέλιξη των εισπράξεων γεωργικής προέλευσης
Η κοινή γεωργική πολίτικη αποτελεί επίσης πηγή εσόδων χάρη στις εισφορές 
που εισπράττονται στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των αγορών. Τα έσοδα 
αυτά, τα οποία αποτελούν μέρος των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογι­
σμού, χωρίζονται σε εισφορές που εισπράττονται επί των γεωργικών συναλλα­
γών με τις τρίτες χώρες και σε συνεισφορές που απορρέουν από την εφαρμογή 
της κοινοτικής ρύθμισης της αγοράς της ζάχαρης, οι οποίες υποδιαι­
ρούνται σε συνεισφορές για την παραγωγή και σε συνεισφορές για την απο- 
θεματοπο ίηση.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Εισπράξεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολίτικης
σε εκ. ΕϋΙ)
Φύση των εισπράξεων 1978 1979 1980 1981 1982 1983
Εισφορές 1.872,7 1.678,6 1.535,4 1.264,9 1.522,0 1.347,1
Συνεισφορές ζάχαρης 410,6 464,9 466,9 482,5 705,8 948,0
εκ των οποίων
- παραγωγή 183,3 217,0 219,8 125,8 276,9 469,4
- έξοδα αποθεματ/σης 227,3 247,9 247, 1 356,7 428,9 478,6
ΣΥΝΟΛΟ 2.283,3 2.143,5 2.002,3 1.747,4 2.227,8 2.295,1
Η εξέταση του παραπάνω πίνακα δείχνει ότι η μείωση των εισφορών, που διαπι­
στώθηκε το 1979, 1980 και 1981, αντικαταστάθηκε από αύξηση, η οποία συνεχί­
στηκε με μέτριο ρυθμό το 1983.
'Οσον αφορά τις συνεισφορές ζάχαρης, οι οποίες έχουν σχεδόν διπλασιασθεί 
από το 1981, η αύξηση αυτή αφορά περισσότερο τις συνεισφορές στην παραγωγή 
(+ 70%) παρά τις συνεισφορές στην αποθεματοποίηση (+ 12%) και οφείλεται 
στην σχετικά μεγάλη παραγωγή ζάχαρης σε συνδυασμό με τη μείωση των διεθνών 
τιμών που καθιστούν τη διάθεση της ζάχαρης πιο δύσκολη και 
περισσότερο δαπανηρή. Το παράρτημα 10 δείχνει τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα 
στις συνεισφορές αποθεματοποίησης που έχουν εισπραχθεί και τις επιστροφές 
εξόδων αποθεματοποίησης που έχουν χορηγηθεί.

-  34 -
Α ντίθετα , αι γεωργικές εισφορές, συνολικού ύψους 1.347 εκ. ECU, σημείωσαν  
πτώση περίπου 12% σε σχέση με το 1982. Η πτώση αυτή οφ είλεται στηνφϋίνουσα  
τάση των ποσοτικών εισαγωγών δημητριακών η οποία συνεχίστηκε κατά
τη διά ρ κεια  του έτους, καθώς και στη μείωση ορισμένων εισφορών κατά την  
εισαγωγή δημητριακών, μείωση η οποία α ντικ α το π τρ ίζει την αισθητή αύξηση '  
σ τη -δ ιεθ ν ή  αγορά των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών.
3 .5 .3 . Κόστος σε σχέση με το Α.Ε.Π.
Η σύγκριση ανάμεσα στο σύνολο των δαπανών του FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, το  
1983 και τον πιο σημαντικό οικονομικό δ είκτη  -  δηλαδή το ακαθάριστο εγχώ­
ριο προϊόν της Κοινότητας σε τ ιμ έ ς  αγοράς (ΑΕΠ) -  επ ιτρέπ ει τη διαπίστωση  
ότι η αύξηση των δαπανών, αφού σημείωσε μία κάμψη το 1981, το 1982 σημείω­
σε ελαφρά άνοδο η οποία έγ ιν ε  πολύ πιο αισθητή το 1983.
Μία πιο λεπτομερής ανάλυση της εξέλ ιξη ς  που σημειώθηκε από το 1976 (βλέπε  
παράρτημα 8) δ είχ ν ει ότι η αύξηση, σταθερή μέχρι το 1979 (0,44%  το 1976 -  
0,59% το 1979) αντεστράφη το 1980 και το 1981 γ ια  να σημειώσει και πάλι  
ελαφρά άνοδο το 1982 η οποία έγ ιν ε  πιο αισθητή το 1983 (0,50%  το 1981 -  
0,5U το 1982 -  0,62% το 1983).
Οι α ντίσ το ιχ ο ι α ρ ιθ μ ο ί, μετά την αφαίρεση των γεωργικών εισφορών (καθαρές  
δαπάνες), ε ίν α ι 0,35% το 1976, 0,47% το 1979 και το 1980, 0,42% το 1981  
και το 1982, 0,53% το 1983.

-  35 -
4 . Διαμόρφωση της ρύθμισης που δ ι  έπει το FEOGA -  τμήμα Εγγυήσεων
4 .1 . ΡύΒμιση σε επίπεδο Συμβουλίου
Τα μέτρα που ανταποκρ ι'νοντα ι  στην έννοια των παρεμβάσεων γ ια  τη ρύθμιση  
των γεωργικών αγορών και τα οποία, ως εκ τουτου, χρηματοδοτούνται απο το  
τμήμα Εγγυήσεων, αναγράφονται σε ένα κατάλογο που περιλαμβάνεται στο πα­
ράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 1ΘΘ3/7Θ (ΐ).  0 κατάλογος αυτός ενημε­
ρώνεται τα κ τικ ά  ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα τα οποία, μετά την τ ε ­
λευτα ία  τροποποίηση, εγκρίθηκαν ή καταργηθηκαν. Η  τελ ευ τα ία  ενημέρωση έ­
γ ιν ε  με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριΒ. 1550/83 της 14ης Ιο υ ν ίο υ  1983 (2 ) και  
προτάθηκε μία νέα τροποποίηση το 1984.
4 .2 . Ρύθμιση σε επίπεδο Επιτροπής
α) Βάσει της πείρας ορισμένων ετών, έ γ ιν ε  εμφανες ατι ε ίν α ι απαραίτητο να  
πραγματοποιηθεί μία προσαρμογή των κανόνων που διέπουν τη λειτο υ ρ γία  
του καθεστώτος προκαταβολών γ ια  τ ις  δαπάνες του FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων.  
Γ ια  το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε- στ ι  ς 31 Οκτωβρίου 1983, σε α ν τ ι­
κατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 380/78 ( 3 ) , τον κανονισμό (ΕΟΚ)  
α ρ ιθ. 3184/83 σ χετικά με το σύστημα προκαταβολών γ ια  τ ις  δαπάνες οι  
οποίες χρηματοδοτούνται δυνάμει του τμήματος "Εγγυήσεων" του FEOGA ( 4 ) .
Μεταξύ των τεχνικώ ν προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν, η πιο σημαντική  
καινοτομία αφορά την εξάλειψ η του κινδύνου υπέρβασης των πιστώσεων  
του προϋπολογισμού που υπήρχε λόγω των παλαιών μηχανισμών υπολογισμού  
των δαπανών δημοσίων παρεμβάσεων στον κ ο ιν ο τικ ό  προϋπολογισμό (2η κα-
τηγορ ία ).
Κατά το παρελθόν οι δαπάνες ήταν συνδεδεμένες με ένα οικονομικό έτος  
ανάλογα με τη γενεσιουργό τους α ίτ ια  (διακίνησ η των προϊόντων) και ήταν  
γνωστές μόνο εκ των υστέρων η καινοτομία συνισταται στο να καταλογί­
ζονται οι δαπάνες αυτές στο FEOGA βάσει της ημερομηνίας πληρωμής τους  
μέσω κοινοτικώ ν κεφαλαίων που έχουν τε θ ε ί στη διάθεση των κρατών μελών  
από την Επιτροπή. Η καινοτομία αυτή ε ίχ ε  σαν αποτέλεσμα τη μεταφορά στο  
οικονομικό έτος 1984 περίπου 100 ως 150 εκ. ECU.
(1 ) ΕΕ α ρ ιθ. L 216 της 0 5 .0 8 .1 9 7 8 , σ. 1
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 158 της 1 6.0 6.19 83 , σ. 9
(3 ) ΕΕ α ρ ιθ. L 56 της 2 7 .0 2 .1 9 7 8 , σ. 1
(4 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 320 της 1 7.1 1.19 83 , σ. 1

ΔΑΓΛΝΞΣ ΠΟΤ ΕΧΠΎ Ν ΛΗΗΞΕΙ YTD+H ΜΕΧΡΙ TO ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ T983 σε εκ . ECU
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ- ΚΑΤΩ ΗΝΩΜΕΝΟ  ΚΟΙΝΟ- ΣΥΝΟΛΟ
ΒΟΥΡΓΟ ΧΩΡΕΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΤΑ ΕΟΚ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ  ΤΑ ΤΥΡΙΑ
επιστροφ έ ς  π α αλλα  γαλακτοκο ­
μ ικ ά  ΓΡΟΙΟΝΤΑ
ΕΠΠΤΡ.ΔΩΡΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΓΡΟΓΡΑΜΜ.  
ΧΡΗΣΕΩΣ ΓΙΑ  ΑΠΟΚΟΡ.ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ  
ΕΠΙΣΤΡ.ΔΩΡΕΩΝ ΤΡΟΦ. ΠΡΟΗΓΟΎ Μ ΕΝΩ Ν  
ΓΡΟΓΡ.ΓΙΑ ΑΠΟΚΟΡ. ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
ΕΓΠΣΤΡ.ΔΩΡΕΩΜ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΓΡΟΓΡΑΜΜ.  
ΧΡΗΣΕΩΣ ΓΙΑ  ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ  
ΕΠΙΣΤΡ.ΔΩΡΕΩΝ ΤΡΟΦ. ΓΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ  
ΓΡΌΤΆΜΜΑΤ ί]Ν ΓΙΑ  ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟπ,«37  
1«, 61877,5««  
63,575«3,689
53,7011,703 32,503  
19,07«0,101  
1U, 26210.332
2,7910,010
0,677«9,4Λ0  
237,15715,660
32,750242,056
«34,610
0,671  
11,06«
2.3U60 ,5«2  
0 , «090, «30  
17.0«!
U,««2
36,υ361,86«
1,96«
14,0512,67υ
6,376
2,0010,003
0,043 2,2«7
0,473
2,6234.457  
3,1 θ54,446  
«3,«50
2,934
59,525
ΓΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ Μ ΟΡΦ Η ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΠ.  
ΓΙΑ  ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗf ,α ι 15.123 405,65ο 47,085 7,306 “ 1»7«1 0,007 10»59 j 63,167 634,454
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΕΕΜΑΤΟΠΠΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡ.  
ΓΑΛ. ΣΕ ΣΚΟΝΗ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΓΟΕΕΜΑΤΟΠ.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΑΣΙΑΣ  
ΑΠΟΞΕΜΑΤΟΠΟΕΗΣΗΣ  
ΑΛΛΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ  
ΑΠΟΘΕΙΜΑΤΟΠΟΙΗΟΗΣ0,362  
0,807  
5,««20,««2
2,373
11.90/1«,169  
54,726  
412,7611,33«
3,398
42,3482,687  
9,93ο  
-5,3100,180
0,340
-2,3260,016
0,039
0,0321,177
2,d32
6,5824,304
15,706
42,99629, 16«  
«0,325
1514,9650 3Ο
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ Μ ΟΡΦ Η ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ΣΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦ Ω Μ Ε­
ΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ51,17« «2,016 492,012 455,835 113,223 10,033 0,909 273,971 139,969 1.630,743 1
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦ ΩΜ ΕΝΟ ΓΑΛΑ  25,056 β,24υ  
ΣΕ ΣΚΟΝΗ Π Α  ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦ ΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ  ΣΕ «,15« 36,β«ι  
ΥΓΡΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ  ΤΗ ΔΙΑΤΡ.ΜΟΣΧΩΝ  
ΕΝΠΧ.ΣΤΌ ΑΓΟΚ.ΓΑΑΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΓΙΑ  ΔΙΑΤΡ.ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ  
ΕΝΙΣΧ. ΣΤΟ ΑΓΟΚΟΡ.ΓΑΛΑ ΣΕ ΥΓΡΗ  16,«5« 2 i.il«  
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ  ΤΗ ΔΙΑΤΡ.ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ
ΕΝΙΣΧ. ΣΤΟ ΑΓΟΚΟΡ. ΓΑΛΑ  ΓΙΑ 25.56«
ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΑΖΕΪΝΗΣ
ΑΛΛΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (ΑΓΈΚΟΡΥΦ.ΓΑΛΑ)255,712  
6«, 161
112,565
56,375350,344
1,041
1,926
6,072
07,65219,540  
0,377  
U. 503  
33,755  
59,α5ϋ1.972  
0,303  
-0,006  
0, 5640,004
0,024144,031
2,557
50,731
5,420
62,73317,86«  
0,454  
0,199  
109,915  
11,537031,642  
1  19.70/  
61,353
315,067
302,915
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΕΕΜΑΤΌ-  
ΠΊΟΙΗΣΗΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑΣ16, «52 5, 5« 1 17/,621 67,01« 10,410 1,047 0,283 76,729 54,338 41U,786
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΟΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (ΒΟΥΤ.& KFEM) 3,873 ι ,5«υ 2d.33« 17,011 3,ο3ο 0,345 U,21d 34,602 10,243 lOu,655
ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΙ-ΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΛΛΑ- ΕΞΟΔΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ Μ Ε
ΤΡΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ1,5«8  
2.27«  
«,2171,285  
2.317  
0 ,3«922,613
39,006
87,66414,10«  
21,106  
13,«13«, 104  
6,527  
-5,«570,125
0,206
1,1710,032
0,05«
-0,02011.095
10.095  
12,93711,«62  
1«,5«3  
13,0«060,408  
109,250  
13«, «6«
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ε _  ΤΊΣ ΛΙΠΑΡΕΣ  
ΒΟΥΤΥΡΙΚΕΣ ΟΥΣΤΕΣ76,350 3υ,7«3 76,008 0,546 64,701 25,902 31,987 2,556 «9,576 139,217 4f'  τ ι  / ^  3  6
ΕΝΙΣΧ.ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΒΟιΐΫΡ&Υ ΚΑΪ  
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΚΟΙΜΪ\ΠΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ1β,««ο 2d t 1,970 91, «16 134,528

ΔΑΠΑΝίΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΒΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 σε εκ. ECU
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΑΣΥΝΟΛΟ
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
(ΒΟΥΤΥΡΙΚΕΣ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ)76, 350 1 2 ,3 0 5 7 6 ,6 0 8 0 , 5«6 6 4 ,7 0 1 1 ,2 1 6 3 1,9 8 7 0 ,5 7 7 4 9 ,5 7 ο 4 7 , Sul 3 6 1 , 9 0 6
ΓΡΡΕΜΒΑΣΕϋ ΓΙΑ  ΑΛΛΑ ΓΑΛΛΚΤΟ-  
ΚΓΜΙΚΑ ΓΡΟΪΟΝΤΑ0» 225 6 ,8 6 « Ü. 006 4 6 ,5 9 75 3 , 7 1 3
ΛΠΟΕΕΜ.ΤΥΡΙΩΝ -  ΑΛΛΕΣ iPPEMBATFTT  
(αλλα  ΓΑΛΑ<ΤΟ<ΟΜΙΚΑ)0 ,2 2 5 6 ,8 8 4 Ο,υΟβ « b , 5975 3 , 7 1 3
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ  
ΓΑΛΛΚΉΜΜΙΚΗΣ ΠΑΡ/ΓΩΓΉΣ7 , l i b 1 7 ,6 8 5 5 0 ,1 1 3 3 ,2 5 0 3 0 ,1 2 5 1 U ,02u 6 ,7 9 5 0 ,4 4 9 1 4 ,2 4 0 6 4 ,2 3 2 2 4 ο , 231
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΜ-Μ. ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΡΙΜΩΔΟΤ.  
Γ ΙΑ  ΜΗ ΕΜΤΡΙΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ & ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ1 ,3 9 2 1U , 630 « 7 ,7 8 6 9 ,4 1 8 3 ,0 2 7 0 ,2 2 9 4 ,6 0 4 1 4 ,7 *1 9 2 ,υ 0 9
ΓΑΛΑ Γ ΙΑ  ΤΟΥΣ ΜΑΕΗΤΕΣ
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ  ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ2 , 0 * 7  
2 , 2  id3 ,8 5 8
3 ,1 9 b2 4 ,3 8 7
1 5 ,5 2 70 ,4 9 0
0 ,8 6 38 ,2 9 6
1 1 ,0 2 83 ,6 3 3
1 ,7 3 52, bSo  
5 ,0 4 60 ,0 5 0  
0 ,1 7 04 ,υ 2 2
5 ,4 8 63 3 ,8 3 8
1 4 ,6 6 88 3 ,6 8 1
5 9 , 9 6 2
ΕΕΛΠΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ  
ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΑΛΛΛ ΜΕΤΡΑ
ΓΡΟΤΑΜΜΑ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟ­
ΚΟΜΙΚΩΝ ΓΡΟΙΟΝΤΩΝ  
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
O r/m  κ α ι rA ^ iiu y ü K A .c B a a h iü U .l,O b U 2 ,4 1 1 1 ,8 9 7 1 ,3 6 3 1 .6 2 5 1  , Ob 7 0 ,1 3 2 1 ,0 0 4 1 0 , 5 7 9
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ  
ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ“ 1 7 , 5 *  t - 2 6 , 4 1 1 - 1 4 0 , 6 0 * - 1 1 4 , 1 1 9 - 2 7 , 0 7 0 - 3 1 , 0 8 6 - 1 , 3 0 7 - 7 3 , 6 1 2 - 9 3 , 4 3 8 - 5 2 7 , 3 6 1
... .  ^  a ,  _
ΜΕ
ΤΡΑ ΥΓΈΡ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ  
ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ4 ,6 9 5 3 8 ,1 8 1 0 , 6Ü8 3 9 ,6 3 7 1 2 ,9 8 « 1 2 ,9 8 3 0 , 300 7 ,9 5 4 6 ,9 8 3 1 2 4 ,3 2 6
BCEIO ΚΡΕΑΣ 1*»,2θ0 8 3 , OU 7 2 5 3 .0 0 3 8 ,8 5 5 4U 1,4 * 9 3 3 7 ,6 6 5 3 2 5 ,3 0 5 6 6 , 4 8 * 2 « 2 . 6d 3 1 . 7 3 6 , « 8 9
ΕΠΙΣΤΡΟαεΣ Π Α  ΤΟ RTFIO ΚΡΕΑΣ 1 0 , Γ75 4 4 ,ο 34 1 6 5 ,1 3 b 1  b 8 ,9 ο  3 2 3 6 ,4 3 2 4 ο , 110 4 9 ,0 5 7 1 6 5 ,6 6 5 6 2 6 , 1 7  1
..........  _ _ _ ·  * · "
ΓΑ
ΡΕΜΒΛΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΕΡΟΗ ΑΠΟΕΕΜΑΤΟ-  
ΠΟΙΗΣΗΣ ΕΠΞΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ« ,8 7 9 3 0 . 2 5 * 8 7 ,5 1 5 0 ,5 4 1 1 9 1 ,9 7 7 7 b , 839 1 9 1 ,7 9 * 1 9 ,3 6 7 2 1 .2 2 2 6 3 2 , 3 8 3
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ATŒEMATÎTÜIHËH
ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
>ΡΗ\ΛΑΤ0 λ0ΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ
ΑΠΟΕΕΜΑΤΌΠΟΙΗΗΣ
ΑΛΛΛ Ε ζΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟ -1 ,5 7 6  
0 , 4-y8
0 ,2 1 3
2 ,5 9 3υ ,ο υ ο  
7  , 78*
4 ,1 7 4
2 5 .0 9 12 ,3 8 3
1 3 ,2 2 5
7 , u98
6 4 ,6 0 90 ,0 5 9
0 , 0 * 5
0 ,4 5 74 ,2 2 6  
2 « ,0 « «
1 2 ,0 3 5
1 5 1 ,6 7 20 ,0 7 3
14,7 61
6 ,8 1 9
5 3 ,1 8 54 , b 3 4  
2 5 ,4 2 ο
1 9 ,0 2 8
1 4 2 ,7 0 30 .3 5 4
2 , 6 9 *
1 ,5 3 6
1 4 ,5 8 40 ,1 9 2
5 ,2 5 9
2 ,8 6 8
1 2 ,9 0 3ι « , υ « ι
9 3 , 9 4 7
5 5 , 7 9 8
4 6 6 , 5 9 7
Γ Π ΙίΐΗ Σ  ECEIOY ΚΡΕΑΤΟΣ

ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΒΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 σε ε κ . ECU
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ^ΫζΕΜ - ΚΑΪΩ Η Ν Ω Μ Ε Ν Ο  ΚΟΙΝΟ- Σ Υ Ν Ο ' λΟ
.................................................................................................................................  ΒΟΥΡΓΟ ΧΩΡΕΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΤΑ Ε Ο Κ
ΓΑΡΕΝΟΑΣΕΙΣ ΟΧΙ ΥΠΟ Μ Ο Ρ Φ Η  ΑΓΟΙΞ—  1,186 0,121 0,352 8,11β α2,«ββ 22,«15 85,«0« ο»058 115,797 275,935
ΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΗΤΤΠΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
ΓΡΙΜΟΛΟΤΡΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΗΛΑΖΟΥΣΕΣ  Α Γ Έ Λ Α Δ . ι,ιβ6 ο,ΐ2ΐ  0*395  ι,7ιο α2,«88 12,615 \ι,αΐ5  0*05β 21*077  91,065
ΓΡΜΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΓΕΜΙΣΗ Μ Ο ΣΧΩ Ν  „[„ο« 9^00  73;9ββ 12,788 10^979
ΙΤ Μ Μ Τ Ρ Ε Ε ΙΙ ΣΤΗ ΣΦ ΑΓΉ  ΧΟ ΝΔΡΩ Ν  -ο,093 «1,93« βι,β9ΐ
ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ  ΑΓΕΛΑΔΕΣ
αλαθ : γαρεμεαςεις
(ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ)
ITŒEIO ΚΑΙ ΑΓΓΕΙΟ KFfcAE υ,ιΐ7  3,729 ι , ΐ 50 ο,bas 11,«3« υ,222 ο ,οΐ 9 2,ou ?eb. 2S0 305*59.»
ΕΓΠΓΤΡΟΦΕΣ Π Α  TO nPCEEIO ΚΑΙ  
ΑΙΓΈΪΟ ΚΡΕΑΣ
ΠΑΡΕΛβΑΣΕΙΣ ΓΙΑ  ΤΟ ΠΡΟΒΕΙΟ 0,137  3,729  1,150  0,6α5 1 1 ,« 3«  0,222 0,019 2,011 286,250 305,59β
Κ ^Μ Έ Ε _ ΙΦ Ε Α Σ ______
ΓΡ
ΙΜΟΔΟΤ.ΓΙΑ ΓΚΒΕΙΟ G ΑΙΓΈΙΟ ΚΡΕΑΣ  0,137 3,729 1,150  0,6α5 η , «34 0 ,222  0,019  2, 011 286,250  305,598
ΑΠΟΒΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΚΒ.& ΑΙΓΈΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ  
ΑΛΛΕΣ ΓΑΡΕΜ3ΑΣΕΙΣ  
(ΓΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΈΙΟ ΚΡΕΑΣ)
ί
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 10,078 72,598 17.332 η,ΟΙΗ 5,ηα3 5,691 8, 7« 1 υ .012 20,211  α,86Η 1««,993
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TO XDIFEIO ΚΡΕΑΣ 7,9οι 69,β27 9,ose 3 ,α ΐ3  s,5i7 3,29α o.ocis I 7,25h  3,909  I 2u,2ii
ΓΑΡΕΓ/ΒΑΣΕΙΣ Π Α  ΤΟ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 2,577 2 ,7 7 1  8,2as Ο,Οιβ 1,630 0,17α 5,««8 0,007 2,955 0,959 2α,7 8 3
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥ/ΈΡΙΚΑ  5,e so  b,56i ιι,οβ3 n,is2 m.iåi  u,01ö υ,269 υ,οο3 24,9<i6

Δ Α Π Α Ν ΕΣ ΓΧ* ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΕΕΙ ΥΠΟΙΉ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΕΡΙΟΥ 1963 σε εκ . ECU
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤ Α Λ ΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΚΑΤΩ ΗΝΩΜΕΝΟ  
ΧΩΡΕΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΑΣΥΝΟΛΟ
ΕΟΚ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΑΥΤΑ 1,126 υ, 5, 128 0 , 0 α  9 5 ,7  06 U .U 03 υ , 130 0 ,0 0 3 1 7 ,2 2 2  0 ,7 1 1 3 υ , 4 09
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 2 , 7 1  3 6 ,1 1 1 5 ,9 5 5 Ο,Οβ? 6 8 ,9 9 7υ,υιι 0. 139 1 , 724 0 ,9 3 3 9 2 ,8 6 7
□  ΙΙΣ ΙΗ - Π Ε Σ  1  Ι Α  Ο Ρ ΙΣ Μ Ε Ν Α  E M  U -E Y M A T A  ιβ,ο95 2 ο ,945  
ΠΟΥ Γ Η Χ Υ Π Τ Ο Υ Ν  ΑΠΟ Τ Η  Μ Ε ΤΑ Π Ο ΙΗ ΣΗ  
Γ Ε Ω Ρ Γ ΙΚ Ω Ν  ΓΡ Ο ΙΟ Ν ΤΩ Ν47,164 3,1)υ5 34,794 20,568 28,225 0,052 81,752 80,587 141,187
Ε Π ΙΣ ίΕ υ ίΕ Σ  1  Ι Α  Σ Γ Π -Ρ Α  ΠΟΥ Ε Ξ Α Γ Ο Ν Τ Α Ι 0,101 U,239 29,079 29,619
ΥΠ Ο  Μ Ο Ρ Φ Η  ΟΤΝΤΝΕΥΜΑΤΠΔΩΝ Π Ο ΤΩ Ν
Ε Π 1 Σ Τ Ρ . Γ ΙΑ  Ο Ρ ΙΣ Μ Ε Ν Α  ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ 18,095 2β,945 47,164 3,005 34,794 20,267 28,225 0,052 81,514 51,508 311,568
Γ Ρ Ο Κ Υ Τ Τ π *Ν  ΑΠΟ Τ Η  Μ Ε Τ Α Π Ο ΙΗ Σ Η  ΓΈ Ω Ρ Γ.
ΓΡ Ο ΙΟ Ν ΤΩ Ν •
ι
ΣΥΝ Ο Δ Ό  ΤΟ Ν Ε Ω Ν 509,7.45 ο51,259 292β,71υ 901,791 1608,625 612,164 2069,029 4,520 1419,160 16oO,Sl3 0,525 15.403,159
ΜΕ.Π. ΓΡΟΣΧΩΕΗΕΗΣ ΓΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ 0,2/4 u , u n  -υ .υ ΐ6  ο ,269
ΤΙΣ ΕΝ^ΚΟΙΝΟΠΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Ν.Ε.Π. Π Ο Υ ΕΊΣΓΡΑΤΤΟΝΤΑΙ 'Η XCFH- 27,377 27,335 147,536 25,316 -55,832 -υ ,20 4 -1,184 0,039 291,729 26,194 480,126
ΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩ Ρ­
ΓΙΚΩΝ ΓΡΟϋΝΤΩΝ
Ν.Ε.Π. ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΜΔ0<0ΙΝ0ΤΙΚΕΣ 28,914 ΙΟ ,969 -12,402 25,316 -55,832 -0,204 -1,195 0,039 168,336 -20,886 149,076
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ _______
Ν.
Ε.Π. ΣΤΕΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Π Ο Υ ΚΑΤΑβΑ^νΉΝΤΑΙ 15,850 25,5οα ιιι,5 4 9  υ,ο22 1,339 ο,43β 0,041 174,823
ΑΠΟ-ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΝΕΑΗ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ  
(NE ΑΣΕΕΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑ)

ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 σε εκ. ECU
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟ- ΚΑΤΩ  
ΧΩΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ  ΚΟΙΝΟ-  
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΤΑ- ΣΥΝΟΛΟ  
ΕΟΚ
Ν.Ε.Π. ΣΤΗΜ ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΑΟ-  3,850  
M IA I ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΞΑΓΩΓΉΣ ΓΙΑ  
ΠΤ/ΊΜ3  ΤΩΝ ΚΡ.ΜΕΛΩΝ ΕΙΣΑΓ. (ME AIB.NCMUMA)  
Ν.Ε.Π. ΣΤΗΜ ΕΙΣΑΓΩΓΉ 0 0 / ΕΙΣΓΡΑΤΤΟ- -ο. 8*1  
M IAI ΑΠΟ ΤΑ ΚΡ.ΜΕΛΗ ΕΙΣΑΓ.[NE ΙΣΧ.Μ Μ ΣΜ Α)6,401  
-1,40521,019
-391,547 -2,15026,827
0,0032, 126 0,006
-0,00610,815
-138,9611,347  
-ΙυΟ ,32472,392
-635.283
Ν.Ε.Π.ΣΤΗΜ ΕΞΑΓΩΓΉ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ  
ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΞΑΓ.(ΜΕ ΕΟΟ τΡ .Ν Μ ΣΜ Α ] '13,973 358,126 1,942 296,482 79,452 750.935
Ν.Ε.Π. ΣΤΗΜ ΕΞΑΓΩΓΉ ΠΟΥ ΕΙΙΠΡΑΤΤΟ-  -ι?,β53  
ΝΓΑΓΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΞΑΓΩΓΉΣ  
(ΜΞ ΑΣΕΕΙΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑ)•-0,039 -194,211 -2,352 -2,534 -0,399 -1,402 -213,789
Ν.Ε.Π. ΓΙΑ ΕΞΩΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ  o.«b3  
ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ8,365 159,937 0,011 123,393 47,081 339,250
ΤΜ-ΜΑ  Ν.Ε.Π. Π Ο Υ  XCR-ΓΈΙΤΑΙ Γ ΙΑ  T U  ο, ιο9  
ΕΙΣΑΓΩΓΈΣ (ΚΡ.ΜΕΛΗ HE ΑΣΕΕΝ.ΝΟΜΠΜΑ) ΚΑΙ  
ΥΓΕΡΒΑΉΕΙ ΤΗΙ ΕΓΠΒΑΡ.ΚΑΤΑ ΤΗΜ ΕΙΣΑΓΩΓΉ  
Ν.Ε.Π. ΣΤΗΜ ΕΞΑΓΩΓΉ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΑΟ-  ° ' 3:ί40,365 159,9370,011
123,3930,427
46,6540,547
336,703
ΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΞΑΓΩΓΉΣ (ΙΕ
ΙΣΧΥΡΟ ΝΟΜΙΣΜΑ)
•
ΥΠΟ-ΣΥΝΟΠΟ ar,377 27,335 147,536 25,610 -55,832 -0,194 -1,199 0,039 291,729 26,194 488,595
F-ΤΣΩΤΤΚΠΝ ΠΟΣΩΝ
ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΜΕΩΝ  ΚΑΙ bi7,i22 678,594 3074,246 ■1007,403 3632,793 612,170 2866,63U 4,568 1710,897 1687,007 0,525 15.691,954
ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ
•
KODM.ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ο , >  53 2,824 2,381 0,018 2,21« 3,422 2,927 6,119 5,692 25,75U
ΓΡΟΪΟΜΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ  ΤΑ ΓΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ U.218 0, 460 Ο,ΟίΟ 1,655 5,300 0,589 6,253
ΠΑΡΕΚΒΑΣΕΙΣ ™ .Τ Α  ΓΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ο ,ΐ53 2,605 1,921 ο ,η ΐΒ 2,205 1,766 2,927 o,8ia 5,103 17,517
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΚΑΙ ΓΡϋΜΟΑΟΤ. ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ο ,ΐ53 2,605 1,921 0,018 2,205 1,768 2,927 0,818 5,103 1 7 ,5 1 7
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΦΛΓΩΓΉΣ

ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 σε ε κ . ECO
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤ Α Λ ΙΑ  Λ0Υ-Ε Μ - ΚΑΤΩ ΗΝΩΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟ- ΣΥΝΟΛΟ......... ....................... . _  ................ _________ _.Ε05_
ΕΝ
ΙΣΧΥΣΕΙΣ ΙΜ Ω Τ . ΑΠΪ0Βί\ΤΟΓΓ...........................................................................................................................................................................................................................................................
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ  
ΑΜΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ  
ΓΡΟΪδΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
ΓΕΝΙΚΟ  ΣΥΝΟΛΟ <>17,275 0 4 1 (4 1 7  3 0 7 ο , b28 1 0 0 7 ,« 2 1  3 6 3 5 ,0 0 7  6 1 5 ,5 4 2  2 8 7 1 ,5 5 / 4 ,5 6 7 1 7 1 7 ,0 1 6  1 6 4 2 ,6 9 4 0 ,5 2 5  1 5 .4 1 4 ,7 0 3
ΓΡΟΕΡΙΝΕΣ I I l i IΩΣΕΙΣ TUT FEOGA- - 5 , 2 υ 0  2 ,1 0 7  1 ,5 7 5  - 6 6 , 2 3 9  7 ,2 « 7  - « β , 1 ΐ 7  - 0 , 326 - 3 , υ 4 5  3 ,9 3 0  - 1 0 8 , 1 1 6
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝ<Ά0ΑΡΤΣΗ ΓΡΟ-ΓΟίΜ.
ΟΙΚΟΤΟΠΚΩΝ ΕΤΩΝ ( 1 )
ΓΡΟΣΓΡΙΤΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  
TDY EEOGA -  ΕΓΊΠίΙ-ΕΕΙΣ
ΕΚΚΑθ°ΡΙΣΗ ΓΡΟΗΤΜΕΝΩΝ - 5 , 2 υ 0  2 ,1 ϋ 7  1 ,5 7 5  - 6 6 , 2 3 9  7 ,2 4 7  - 4 8 , 1 1 7  - υ , 3 2 6  - 3 , 0 9 5  3 ,9 3 0  -108,118
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΤΌΌ ΚΑΙ 6 1 2 , 0 / 5  0 4 3 ,5 2 4  ÎU 7 8 .2 0 3  1 0 0 7 ,4 2 1  3 5 6 8 ,7 6 8  6 2 2 ,8 3 4  2 b2 3 ,4 4 0  4 ,2 4 1  1 7 1 3 ,9 2 1  1 6 9 6 ,6 2 9  0 ,5 2 5  1 5 . 8 1 1 ,5 8 5
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ
(1) Εκκαθαρίσεις οικονομικών ετών 1976 και 1977 (βλ. παραρτήματα 20 και 21 της 12ης χρηματοδοτικής έκθεσης 
έτους 1982).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ i
ΕΞΕΛΙΞΗ ΔΑΠΑΝΏΝ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ (1)
(σε εκ. ECU)
ΦΥΣΗ ΔΑΠΑΝΏΝ 1978 1979 1980 1981 1982 1983
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ 1.1125 1.563,7 1.669,0 1.9214 1.824,5 2441,2
Επιστροφές 831,9 1184,7 1174,7 12063 1064,9 1525,0
Παρεμβάσεις : 280,6 379,1 494,3 7151 759,6 9162
- επιστροφές στην
παραγωγή 1170 1433 1481 1292 135,4 129
- ενίσχυση για σκληρέ σίτο 890 115,4 1290 1712 165,8 2185
- αποθεματοποίηση 723 889 2128 341,7 453,4 5656
ΡΥΖΙ 179 42,9 58,7 217 50,3 92,9
Επιστροφές 16,8 41,7 44,4 172 40,0 679
Παρεμβάσεις 1,1 1.2 14,3 45 9,3 250
ΖΑΧΑΡΗ 8780 939,8 575,2 7675 1.241,9 1316,2
Επιστροφές 640,4 685,1 286,2 4092 744,0 7581
Παρεμβάσεις : 237,6 254.7 289,ο 3583 497,0 5581
- απόδοση εξόδων
αποθεματοπο1ησης 2279 2400 2726 3443 489,9 550,5
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 1821 388,6 317,9 4427 493,1 675,3
Επιστροφές 0,0 0,0 0,0 29 8,8 97
Παρεμβάσεις 182,1 388,6 317,9 4398 484,3 6656
ΕΛΑΙΟΥΧΑ 1427 217,7 369,4 582,7 720,7 945,6
Επιστροφές 0,1 1.2 3,7 54 3,8 37
Παρεμβάσεις : 142,6 216,5 365,7 5773 716,9 941,9
- κράμβη, γογγύλη, ηλίανθος 1311 202,6 3494 5661 703,0 9248
- σόγια 04 13 63 22 7,3 62
- λινδσποροι 10.9 124 98 86 6,7 145
ΠΡΏΤΕΙΝΟΥΧΑ 439 61,9 60,5 655 82,8 142,3
Επιστροφές _ _ - - -
Παρεμβάσεις : 43,9 619 60,5 655 82,8 1423
- πΐοα, κουκιά και φούλια 153 27ο 314 41,1 84
- αποξηραμένες ζωοτροφές 426 466 335 341 41,7 577
ΚΛ8ΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ
ΜΕΤΑΞΟΣΚΏΛΗΚΕΣ 159 18,1 17,2 723 116,4 160,0
~ λίνος και κάνναβη 15,4 176 16.8 170 19,5 193
- βαμβάκι _ 549 96,2 1401
ΟΠΏΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 1007 442,9 687 ,3 6411 914,3 1196,1
Επιστροφές ; 47,9 345 41.3 428 59,5 581
- νωπά οπωροκηπευτικά 210 282 393 409 53,1 519
- μεταποιημένα προϊόντα 269 63 19 19 6,5 6
Παρεμβάσεις : 52,8 4084 646,ο 5983 854,8 1.138,0
~ νωπά οπωροκηπευτικά 491 1234 1557 1800 305,3 3979
- μεταποιημένα προϊόντα 37 284,9 4903 418,3 549,5 7401
ΟΙΝΟΣ 637 61,9 299,5 4594 570,6 659,2
Επιστροφές 1,6 46 26,4 258 31,9 202
Παρεμβάσεις : 52,3 573 273,1 4336 538,7\6390
- ενίσχυση για ιδιωτικό142αποθεματοποίηση 353 225 714 857 108,4
- υποχρεωτικό απόσταξη
υποπροϊόντων οινο-63ττοι ίας 98 89 01 03 9,0 1
- άλλες (κύρ. απόστ.) 109 145 1945 3149 390,5 391
ΚΑΠΝΟΣ 2161 225,4 309,3 3618 622,6 671,3
Επιστροφές 2,7 37 4.5 58 17,3 27
Παρεμβάιοε ι  ς 213,4 221,7 304.8 3560 605,3 6434

ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ :
- σπόροι προς άπορά
- λυκίσκος
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις :
- ενίσχυση για αποκορ.γάλα
- αποθεμ.αποκορυφ.γάλακτος
- αποθεματοποίηση βουτύρου
- διάθεση βουτύρου
- συμμετοχή γαλακτο­
παραγωγών
- διεύρυνση αγορών 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις :
- ιδιωτ. 8 δημοσ. αποθεμ.
- πριμοδότηση στη γέννηση 
μόσχων
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Επιστροφές 
Παρεμβάσεις 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
Επιστροφές :
- αυγά
- πουλερικά
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗ-
ΜΑΤΟΣ II
Επιστροφές
ΑΛΙΕΙΑ
Επιστροφές
Παρεμβάσεις31,4
4.014,6
1
2
638,720,3
11,1
565,0
449,6
1.131,7
682,1
506,1
112,8
- 156,1 
49,9
145,4
493,3
413,0
76,9
45.0
38.1
208,5 
15,432,2
12,8
38,1
7,5
30,6
208,5
8,0
7,*41,3
4.527,5
748,230.1
10.1
2.087,9
2.439,6
1.310,2
361,1
475,6
154,9
- 94,2 
110,3
270,2
478,0
417,2
60,3
104,9
79,5
252,1
17,078.4
26.5
79.5
16,0
63,5
252,1
8.5
8.538,2
4.752,0
1.363,3
53,5
115,6
85,5
221,3
23,032,0
6,2
2.745,9
2.006,1
1.281,6
20,6
439.5
207.6
- 222,9 
109,4
715,5
647,8
504,1
77,7
53.5
91.6 
24,0
85,5
17,5
68,0
221,3
11,4
11.646,7
3.342,738,8 
5,9
1.886.3
1.456.4 
1.157,4
83,4
214.7
211.8
- 478,5 
106,2
1.436,9
191,5
154,6
83,9
282,4
28,0825,2
611,7
393,1
102,4
191.5
132.6
22,0
83,9
18,1
65,8
282,4
12,6
15.453,4
3.327,743,4 
5,4
1.521.3
1.806.4 
1.310,5
135,4
196,6
414,1
- 537,3 
!  105,7
1.158,6
643,5
515,1
341,5
74,4
251,7
111,6
103,9
414,4
34,0251,7
96,1
15,5
103,9
24,2
79,7
414,4
13,8
20,255,6
4.396,143,0
8,2
1.326,8
3.069,3
1.630,7
634,5
410,8
496,4
- 527,4 
154,2
1.736,5
305,6
145,0
123,3
343,2
25,7828,2
908,3
632,4
103,0
0,0
305,6
120,2
24,8
123,3
30,4
92,9
343,2
8,2
17,5
ΣΥΝΟΛΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΏΝ 7.765,2 9.731,2 11.016,4 10.902,8 12.092,5 15.431,1
Εζισωτικά ποσά 
προσχώρησης 
Νομισματικά εξισωτικά 
ποσά27,2
880.3
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΏΝ 
FEOGA - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ1.1
708,3 298,50,1
238,3
.672,7 10.440,7 11.314,90,4
312.70,3
488,3
11.141,2/10.980,2 
_____________ ίΖΪ12
.405,6 15.919,7/15.811,6
___________ iàl
(1
) Οι δαπάνες προκύπτουν από τις δηλώσεις των Κρατών μελών στο πλ 
έτος σύμφωνα με το άρθρο 109 του Χρηματοδοτικού Κανονισμού.
(2) Λαμβανομένης υπόψη της μειώσεως των δαπανών κατά 161 εκ. ECU μ
(3) Λαμβανομένης υπόψη της μειώσεως των δαπανών κατά 108,1 εκ. ECUαίσιο του συστήματος προκαταβολών και λαμβάνονται υπόψη για το οικονομικό
ετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των ετών 1974/75. 
μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των ετών 1976/77.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 :  ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983
ΤΟΜΕΙΣ(σε εκ. ΕΟϋ)
Συνολικές
δαπάνεςΕπιστροφές 
στ ι  ς
εξαγωγέςΚατανουΛ ανάλογα υε τον οικονομικό χαρακτήρα των μέτρων  
_____________________ Παοευβάσε ις
Απ
οθεματο­
ποίηση (1)Αποσύρσεις και 
αντίστοιχες 
εονασίεοΑντισταθμιστι­
κές ενισχύσεις 
____τ ι  ίΐωνΠρ
ιμοδοτήσεις 
προσανα- 
τολιουούΣύνολο
Δημητριακά
Ρύζι
Ζάχαρη
Ελαιόλαδο
Ελαιούχοι σπόροι :
- αγριοκράμβη, γογγύλη, 
ηλιοτρόπιο
Πρωτεϊνούχα :
- πίσα, κουκιά, φούλια
- ξηρές ζωοτροφές 
Κλωστικά φυτά :
- λίνος και κάνναβη
- βαμβάκι
- μεταξοσκώληκες 
Οπωροκηπευτικά 
Οίνος
Καπνός
'Αλλοι τομείς :
- σπόροι προς σπορά
- λυκίσκος
- μελισσοκομία
Γάλα και γαλακτοκομικά 
προϊόντα :
- αποκορυφωμένο γάλα
- βούτυρο 
Βόειο κρέας
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Προϊόντα εκτός παραρτήμα­
τος II
Αλιεία_________________2 =
 3 + 8 : 3________ :_______4________ :_______5________ ;_______6________ ;_______ /— 8=
4+5+6+7
2.441.2 
92,9
1.316.2
675.3
945.6
924,8
142.3
84.6
57.7 
160,0
19,3
140.1
0,6
1.196.1
659.2
671.3
55.6 
43,0
8,2
4,4
4.396.1
2.416.4 
1.406,0
1.736.5
305.6 
145,0
123.3
343,2
25.71.525,0
67,9
758,1
9.7
3.7
3.7
58.1
20.2
27,9
1.326,8
151.2 
498,8
828.2
0,0
120,2
123,3
343,2
8,2476,7
550,5 (3)
12,2
- 3,7
- 3,7
142,5
28,6
1.029,5
634,5 (9)
341.3
632.3
24,8
ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 
% ___15
.431,1
1005.220,5
33,82.893,4
18.8303,5 
391,4 (5)
ι?., .5.
712,4
..4.1.6.,43
9.5 (2)
25.0 
7,6
653.4
945.6
924.8 
142,3
84.6
57.7 
160,0
19,3
140.1
0,6
834.5 (4)
105.1 (6)
614.8 
55,6
43.0 
8,2 
4,4
1.947,8 (7)
1.630,7
565.9 
173,0
305.6
6.409,8
41.592,0 (8)
103,0(10)
195,0
1,3916.2
25.0
558.1
665.6 
941,9
921.1
142.3
84.6
57.7 
160,0
19,3
140.1
0,6
1.138,0
639,0
643.4 
55,6
43.0 
8,2 
4,4
3.069,3
2.265,2
907.2
908.3
305.6
24.8
17,5
10.210,6
___ 6.6 ,  ■ >
14*31.4■Εξισωτικά ποσά 488.6 339.2 149.4
ΣΥΝΟΛΟ
%15.919,7
1005.559,7
34,92.893,4
18.2712,4
4,5.6.559,2
41.2195,0
1,2.10.360,0
65.11

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 4
1) Ιδιωτική και δημόσια αποθεματοποίηση. Η ανάλυση των δαπανών αποθεματοποίησης παρουσιάζεται στο παράρτημα 5.
2) Εκ των οποίων επιστροφές στην παραγωγή (129,7 εκ. ECU) και ενίσχυση στο σκληρό σίτο (218,5 εκ. ECU).
3) Απόδοση εξόδων ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
4) Προώθηση (15,2 εκ. ECU) και μεταποίηση (79,3 εκ. ECU) των κοινοτικών εσπεριδοειδών και παρεμβάσεις για μεταποιημένα  
προϊόντα (740,1 εκ. ECU).
5) Μέτρα απόσταξης (391,4 εκ. ECU).
6) Ενίσχυση στην μετάγγιση των επιτραπέζιων οίνων (5,6 εκ. ECU) και ενίσχυση στα συμπυκνωμένα γλεύκη (42,1 εκ. ECU).
7) Το ποσό αυτό λαμβάνει υπόψη την είσπραξη της εισφοράς συνυπευθυνότητας (527,4 εκ. ECU).
8) Πριμοδοτήσεις μη εμπορίας του γάλακτος και μετατροπής των αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής για την παραγωγή  
βδειου κρέατος.
9) Εκ των οποίων 548,8 εκ. ECU για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή χοίρων και  
πουλερικών.
10) Πριμοδοτήσεις κατά τη γέννηση μόσχων που προωθούν τον ανασχηματισμό του ζωικού κεφαλαίου.

- 90 - 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΞΟΔΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟ 1983
(σε εκ. ECU)
εκ των οποίων :
:  ΠΡΟΪΟΝΤΑΙδιωτική
αποθεματο­
ποίησηΔημόσια
αποθεματο­
ποίηση'Εξοδα 
τεχνικού 
χαρακτήραΧρηματο­
δοτικά
έξοδαΔιαφορά μεταξύ ;  
τιμής αγοράς :  
και τιμής :  
πώλησης (1) :
:  Δημητριακά - 476,7 211,9 140,3 124,5 :
:  Ζάχαρη 550,5 (2) - - - :
:  Ελαιόλαδο - 12,2 24,1 20,6 32,5 :
:  Ελαισύχα προϊόντα - - 3,7 0,1 0,3 4,1 :
:  Λίνος/Κάνναβη - - - - :
:  Οίνος 142,5 - - - :
:  Καπνός - 28,6 10,9 3,2 14,5 :
:  Γαλακτοκομικά  
:  προϊόντα154,4 (3) 875,1 95,6 199,6 579,9 :
:  Βάειο κρέας 14,0 618,3 93,9 55,8 468,6 :
:  Χοίρειο κρέας 24,8 - - - :
:  ΣΥΝΟΛΑ 886,2 2.007,2 436,5 419,8 1.150,9 :
(1) Σε περίπτωση διαφοράς μέρος της διαφοράς αυτής οφείλεται ε(τε στην πώληση, στις  
διεθνείς αγορές, οπότε περιλαμβάνεται και η αντίστοιχη επιστροφή στην εξαγωγή,  
είτε σε ειδικά μέτρα διαθέσεως στην εσωτερική αγορά. Τα αρνητικά πρόσημα σημαίνουν  
κέρδη επί των πωλήσεων.
(2) Τα έξοδα αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης καλύπτονται με την είσπραξη  
εισφορών αποθεματοποίησης από τους παραγωγούς ζάχαρης.
(3) Εκ των οποίων αποθεματοποίηση τυριών (53,7 εκ. ECU).
I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΪΟΝΚατάσταση στις 31.12.1982;Κατάσταση στις 30.11.83 (1)
Ποσότητες Αξία (2) Ποσότητες
(τόννοι) (εκ. ECU) (τόννοι) (εκ. ECU)
6.864.353 1.273,609 6.806.383 1.278,741
23.194 4,319 13.972 2,746
1.680.882 304,919 1.672.888 322,546
298.491 57,887 311.499 63,140
800.729 199,155 736.811 186,616
181.385 287,755 120.745 174,515
38.550 14,753 - _
4.396 3,500 3.838 2,946
4.241 3,948 11.373 9,372
28.909 35,405 15.378 18,937
605.214 854,366 957.201 1.457,849
138.990 467,014 686.278 2.474,586
155.875 337,683 301.380 762,335
61.383 166,332 88.704 280,157Αξία (3)
Μαλακός α(τος
Μαλακός μβη ρρτοποιήσιμος σίτος
Κριθή
Σίκαλη
Σκληρός σίτος
Ελαιόλαδο
Αγριοκράμβη
Καπνός σε φύλλα
Μεταποιημένος καπνός
Συσκευασμένος καπνός
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Βούτυρο
Βόειο κρέας, σφάγια  
Βόειο κρέας, αποστεωμένο
ΣΥΝΟΛΟ 4.010,645 7.034,486
(1) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3184/83 προβλέπει ότι  
οι δαπάνες δεύτερης κατηγορίας που πρέπει να δηλωθούν για ένα οικονομικό  
έτος υπολογίζονται βάσει των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο  
από Δεκέμβριο ενός έτους ως Νοέμβριο του επόμενου έτους.
(2) Η αξία σε ECU υπολογίσθηκε με την εφαρμογή στις αξίες σε εθνικό νόμισμα, των  
ισοτιμιών του προϋπολογισμού που ισχύουν για τη μετατροπή των δαπανών του  
Δεκεμβρίου.
(3) Η αξία σε ECU υπολογίσθηκε με την εφαρμογή στις αξίες σε εθνικό νόμισμα, των  
ισοτιμιών του προϋπολογισμού που ισχύουν για τη μετατροπή των δαπανών του  
Νοεμβρίου.- 91 -

- 92 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
των τιμών  
(στοιχεία 1983)(σε εκ.  ΕΟίΙ)
!  ΤΟΜΕΙΣΕνισχύσεις στην  
____παοανωνήΕν
ισχύσεις στην  
υεταποίησπΣΥΝΟΛΑ ;
:  Δημητριακά 309,8 129,7 439,5
:  Ρύζι 25,0 - 25,0
:  Ζάχαρη 5,2 2,4 (1) 7,6
:  Ελαιόλαδο 629,5 23,9 653,4
:  Ελαιούχα προϊόντα :
:  - αγριοκράμβη, γογγύλη,  
:  ηλιοτρόπιο945,6
924,8— 945,6
924,8 :
:  Πρώτεϊνούχα προϊόντα :  
:  - πίσα, κουκιά, φούλια  
:  - ξηρές ζωοτροφές142,3
84.6
57.7142,3
84.6 :
57.7 :
:  Κλωστικά φυτά :
• - λίνος και κάνναβη  
:  - βαμβάκι160,0
19,3
140,1— 160,0
19,3 : 
140,1 :
:  Οπωροκηπευτικά 15,2 819,3 (2) 834,5
’ Οίνος 105,1 - 105,1
:  Καπνός 614,8 - 614,8
:  'Αλλοι τομείς :
:  - σπόροι προς σπορά  
:  - λυκίσκος55,6
43,0
8,2— 55,6
43,0 : 
8,2 :
:  Γαλακτοκομικά  
:  προϊόντα :
:  - αποκορυφωμένο γάλα  
:  - βούτυρο
:  - συνυπευθυνότητα (5)186,0
434,8(3)
-527,41.761,8
1.195,9(4)
565,91.947,8
1.630,7 :  
565,9 :  
527,4 :
:  Βόειο κρέας 172,9 (6) - 172,9
:  Πρόβειο κοέαε ____________ 30
5.6 _305,6
. ?____ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ _____________ 3.
672.6_________ 2.737.1 6.409.7 :
:  Ν.Ε.Π. Ενδοκοινοτικά  
1...+ Ε.Π. Προοχώρποης________ 149.4 149.4 :
:  ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ _________ 3.
32?,Q_________ 2.737.1___________ 6.
559.1 :
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)Επιστροφή για τη χρησιμοποίηση της ζάχαρης στη χημική βιομηχανία.
Εργασίες μεταποιήσεως και διανομής των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από  
την αγορά, χρηματικές αποζημιώσεις για τη μεταποίηση εσπεριδοειδών, ενισχύσεις  
για τις κονσέρβες ανανά και πριμοδοτήσεις για τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών.  
Ενίσχυση για το υγρό αποκορυφωμένο γάλα για τη διατροφή των ζώων (μόσχοι και  
άλλα).
Ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για τη διατροφή των ζώων (μόσχοι  
και άλλα) και ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε τυρίνη.
Οι αρνητικοί αριθμοί απεικονίζουν την εισφορά συνυπευθυνότητας.
Πριμοδότήση για τακτική διάθεση στην αγορά και σφαγή χονδρών βοοειδών και  
πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες.ΚατανουΛ των δαπανών παοευβΑαεωε υπδ υοοωΛ ε?ιοωτικών ε υ  ι  η ν ι ' ι π ε ι . ι υ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
'r , μ
Εκτίμηση συνολικού κόστους του Τμήματος Εγγυήσεων οε οχέοη με το ακαθόριστο εγχώριο itpoïóv—
ΈτηΔαπάνες F.E.O.G.A. - Εγγυήσεων  
(Δισ. ECU)Ακαθάριστο εγχώριο  
προϊόν της Κοινότητας  
σε τιμές αγοράς
ΑκαθάριστεςΜε Ιον γεωργικές  
εισφορές (πηγή :  CR0N0S) Ακαθάριστες Καθαρές
:  a b C d e = 100 b/d f = 100 c/d
:  1976 5,587 4,414 1.269,3 0,44 0,35
:  1977 6,830 4,692 1.415,2 0,48 0,33
:  1978 8,673 6,390 1.570,7 0,55 0,41
:  1979 10,440 8,297 1.767,4 0,59 0,47
:  1980 11,315 9,313 1.991,5 0,57 0,47
:  1981 10,980 9,233 2.213,3 0,50 0,42
:  1982 12,406 10,178 2.411,7 0,51 0,42
:  1983 15,812 13,517 2.566,8 (*) 0,62 (*) 0,53 (*)Δαπάνες F.E.O.G.A. -  
Εγγυήσεων οε % ακαθάριστου  
εγχώριου προϊόντος ΕΟΚ
(*) προσωρινοί αριθμοί.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Εισπράξεις από εισφορά συνυπευθυνότητας για το γάλα και χρησιμοποίηση
ανάλογα με τα ληφθέντα μέτρα
(σε εκ. Ε€ϋ)
’  Μέτρο1977
από
16.919781979 1980 1981 1982 1983Περίοδος από:  
16.9.77 ως :  
31.12.83 :
:Α. Εισπράξεις από  
:  εισφορές (1)24,1156,1 94,2222,9 478,5 537,3 527,4 2.040,5 :
:Β. Συνολικές δαπάνες  
:  α) γάλα στους μαθητές  
:  (θ/1080/77)7,553,4
10,3110,3
30,-109,4
45,7117,1
41,4197,7
49,1335,1
59,8930,4 · ]  
236,3 :
:  β) Βούτυρο για  
:  παραγωγή  
:  παγωτών  
:  (Ρ/232/75, 11/262/79  
:  11/1932/81)
:  γ) συμπεπυκνωμένο  
:  βούτυρο για άμε-  
:  ση κατανάλωση  
:  ((3/349/73, (1/649/78)7,528,5
4,523,8 
3,>624,-
5,124,4
7,322,6
5,730,9
5,4161,7 :  
31,6 ;
:  δ) Προβολή, διαφή-  
:  μίση, έρευνα  
:  αγορών στο εοωτερι- 
:  κό της Κοινότητας  
:  (11/723/78))
)
)
)
))
)
)
)
)\) :
) :  
) :  
) :  
) :
:  ε) έρευνα αγορών  
:  εκτός Κοινότη-  
:  τας
:  (11/1993/78, 11/1024/7)
)
)
) - 
8) )/
)
)
10,1)
)37,426,6 35,2 25,6 60,-) ·  
) :  
)  :  
) 244,3 :  
) :  
) ;
:  στ) βελτίωση ποιό-  
:  τητας γάλακτος  
:  (11/1271/78))
)
)
))
15,5 8," 8,86,5 10,6) :  
) :  
) :  
) :
:  ζ) διάθεση για τη  
:  διατροφή χοίρων  
:  και πουλερικών  
:  (13/368/77,
:  443/77 και 1844/77)
88,2168,4) :  
256,6 I
:  ΔΑΠΑΝΕΣ/ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ (X) 31,η 34,2%117,1.% 49,1% 24,5% 36,8% 63,5% 45,6% :
(1) Δεν περιλαμβάνονται οι μεταφορές πιστώσεων από ένα οικονομικό έτος στο άλλο.- 94 -

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 10
ΕΞΙΣΩΣΗ ΕΞΟΔΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Α. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ Κατάσταση στις 10.4.1984
'  Ζαχαρική  
|  περίοδοςΣυνολικές  
εισφορές 
(ΕαηΣυνολικές  
αποδόσεις  
(ΕΟυ)Ετήσιο υπόλοιπο Σωρευτίί.δ υπόλοιποΔιάρκεια απο- :  
θεματοποιήσεως :  
(σε υόνες) απόλυτο (ΕΟΙΙ) σε %(&) απόλυτο (ΕΟίΙ) σε % (β)
:  1968/69 64.844.437,00 63.916.054,19 +928.382,81 +1,43 +928.382,81 +1,43 5,63
:  1969/70 65.226.052,11 69.848.500,70—4.622.448,59 -7,09 -3.694.065,78 -2,84 6,13 :
:  1970/71 69.029.052,44 65.111.106,99 +3.917.945,45 +5,68 +223.879,67 +0,11 5,38
:  1971/72 97.151.231,54 92.680.188,23 +4.471.043,31 +4,60 +4.694.922,98 +1,58 5,94
:  1972/73 91.067.000,23 90.747.372,33 +319.627,90 +0,35 +5.014.550,88 +1,29 5,81
:  1973/74 101.755.638,48 92.645.695,20 +9.109.943,28 +8,95 +14.124.494,16 +2,89 4,80 :
:  1974/75 104.267.684,38 97.929.484,41 +6.338.199,97 +6,08 .  +20.462.694,13 +3,45 4,64
:  1975/76 109.434.955,76 160.690.238,39—51.255.282,63 -46,84 -30.792.588,50 -4,38 6,24 :
:  1976/77 201.167.703,48 184.974.737,03 +16.192.966,45 +8,05 -14.599.622,05 -1,62 5,99
:  1977/78 233.088.197,63 230.546.438,85 +2.541.758,78 +1,09 12.057.863,27 - ■1,06 5,84
:  1978/79 248.919.042,20 239.531.569,30 +9.387.472,90 +3,77 -2.670.390,37 -0,19 6,35
:  1979/80 239.233.165,31 251.115.042,90-11.881.877,59 -4,97 -14.552.267,96 -0,90 6,17 !
:  1980/81 326.429.664,49 316.380.967,10 +10.048.697,39 +3,08 -4.503.570,57 -0,23 6,09 :
:  1981/82 407.400.747,70 432.953.093,58-25.552.345,88 -6,27 -30.055.916,45 -1,27 6,50
:  1982/83 478.687.704,25 541.149.513,66 —62.461.809,41 —13,05 92.517.725,86 3,26 7,63
Β. ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗ ΖΑΧΑΡΗ
:  1977/78 10160109,06 9.681379,28 +478729,78 +4,71 +478729,78 +4,71 2,26
:  1978/79 10015237,46 7.425328,27 +2.589909,19 +25,86 +3068638,97 +15,21 1,61
:  1979/80 7164931,60 6.909842,13 +255089,47 +3,56 +3323728,44 +12,16 1,54
:  1980/81 6209481,54 11.606658,36—5.397176,82 -86,91 -2.073448,38 -6,18 2,07
:  1981/82 13695934,80 13.194653,74 +501281,06 +3,66 1.572167,32 3,33 1,84 :
(α) σε % των εισφορών. ι
Σημ. - Από την περίοδο εμπορίας 1982-1983, η εξίσωση εξόδων αποθεματοποίησης ανεστάλη για την προτιμησιακή ζάχαρη. 5
(Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, άρθρο 8, παράγραφος 2α). ,

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ι ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑ9ΕΙΙΜΕΣ ΠΙΣΤΟΓΕΙΣ ΚΡΑΤΟΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΓ 1983
: Ημερομηνία ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ :
:  αποφάσεως ΒΠΙ οκιι ΟΗ ΟΙΙΛ ΡΤ ΙΜ, ϋΙΤ Ι,ΡΚ ΗΡΙ. υκυ ΕΟυ :
:  20.12.82 3450000000,- 438.730 000,- 573800000,- 6350000000,- 2523000000,- 26000000,- 420000000000,- 9000οοο,- 350ΟΟΟΟΟΟ,- 70οοοΟΟΟ,-
:  19.01.83 1818000000,- 462.200 000,- 461400000,- 6553000000,- 2106000οοο,- 22000000,- 395000000000,- 38000000,- 236100οοο,- 54οοοΟΟΟ,-
:  1Β.02.83 2543000000,- 321.500 000 570400000,- 6670000000,- 1744000000,- 29000000,- 443500000000,- _ 358100οοο,- 72200ΟΟΟ,-
:  17.03.83 1506000000,- 437.300 000,- 448800000,- 2439000000,- 1910500000,- 27000000,- 400000000000,- - 295ΟΟΟοοο,- 116500ΟΟΟ,-
:  08.04.83 - - - - _ _ - 20ΟΟΟΟΟΟ,-
:  18.04.83 2459000000,- 543.000 000,- 571300000,- 4918000000,- 2247000000,- 49000000,- 420000000000,- 22000οοο,- 395οοοοοο,- 87300οοο,-
ί  20.05.83 1922000000,- 444.000 000,- 409500000,- 7730000000,- 2071500000,- 40000000,- 275000000000,· 25500οοο,- 297οοοοοο,- 72500ΟΟΟ,-
:  17.06.83 2530000000,- 450.000 000,- 424300000,- 4407000000,- 1430000000,- 52000000,- 280000000000,- 16000οοο,- 378οοοοοο,- 86ΟΟΟοοο,-
:  08.07.83 - 121.400 000,- - - - _ _ - _
:  15.07.83 2563000000,- 486.000 000,- 789600000,- 6974000000,- 2184000000,- 30000000,- 210000000000,- _ 508οοοοοο,- 90ΟΟΟΟΟΟ,-
:  17.08.83 2460000000,- 450.000 000,- 530000000,- 5670000000,- 2262000000,- 31000000,- 345000000000,- 6000οοο,- 350οοοοοο,- 76οοοΟΟΟ,-
:  20.09.83 3865000000,- 348.000 000,- 899000000,- 7885000000,- 1737000000,- 65100000,- 71250000000,- 23000οοο,- 414200οοο,- 111200ΟΟΟ,-
:  25.10.83 579600000,- 216.000 000,- 213100000,- 5157500000,- 1037400000,- 15250000,- 201370000000,- 2850οοο,- 167600οοο,- 21900οοο,-
:  04.11.83 630750000,- 236 ΛΟΟ 000,- 232250000,- 5616750000,- 1131250000,- 16590000,- 219453000000,- 5150οοο,- 182700οοο,- 23915ΟΟΟ,-
:  18.11.83 1010000000,- 285.000 000,- 513200000,- 4680000000,- 747000000,- 19100000,- 23200000000,- 26600οοο,- 199500οοο,- 45600οοο,-
:  08.12.83 266000000, - 157.000 000,- 183000000,- 1371000000,- 544000000,- 9600000,- 143500000000,- 7500οοο,- 153000οοο,- 30800οοο,-
;  Μεταφορές-15000οοο,- 3437853,83
;  Μεταφορές-
*  πριμοδοτήσεις -4950000.- -6000000.-_78000.- 10?0οοο.-_300ΟΟΟ.-
: ΣΥΝΟΛΑ
:  ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΏΝ 27.602350000.- 5.396.130 000.- 6814700.000.- 76421250000.- 23668650000.- 43156?000.-3.847?73ΟΟΟ000.- 182680οοο.- 4?Λ9?00οοο.- 98106?853.83
.  ΥΠΟΛΟΙΠΑ
:  01.01.83 80.559204.50 7.703556.69 104112084.δ7 190213828.- 399724363.21 8088394.19 - 4544?076047 .- 467364.60 90363471.35 2829.056.03
:  ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ 235962598,- 17.221865,42 -3676738,91 - 437119940,44
:  76/77 (2)- 945.51 - 4986090.26 60959953811.- 14811879.- 7877685.85 2??4887.42
:  ΣΥΝΟΛΑ
:  ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΝ 27918871802,50 5.386.611 691,27 6915134400,15 76611463828,- 24505.494.303,65 / 434.664.303,93 3.862790877764 ,- 197859243,60 4367.441.157.20 981.657.022.44
:  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
:  ΣΥΝΟΛΑ
:  ΕΟΙ (1) 616252705,49 662.164.018,11 3.033.272.942,61 1.008.976.428,46 3655736906,19 . 612.687.927,62 2.872.245.062,84 4365.518,05 1.721.311.148,51 1.673.438.331,40 15.860.450.989,28:
(1) Περιλαμβάνονται οι διαφορές ισοτιμιών συναλλάγματος.
(2) Το ποσά αυτά αναψέρεται σε τροποποίηση της εκκαθάρισης 1975.

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  _  12
Π Ρ Ι Μ Ο Δ Ο Τ Η Σ Ε Ι Σ  ( Ι Ο Ο Χ )  » Π Ρ Ο Κ Α Τ Α Β Ο Λ Ε Σ  Κ Α Ι  Δ Ι Α Θ Ε Σ Ι Μ Ε !  Π 1 Σ Τ Ο Σ Ε Ι Σ  Κ Ρ Α Τ Ο Ν  Μ Ε Λ Ω Ν  Γ Ι Α  Τ Ο  Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ο  Ε Τ Ο Σ  1 9 8 3  ( 1 )
Η μ ε ρ ο μ η ν  Ι α  
α π ο ο ά ο ε ω ε
20.12.82
19.01.83
18.02.83
17.03.83
18.04.83
20.05.83
17.06.83
15.07.83
17.08.83
20.09.83 
2δ.10.83
18.11.83
19.12.83 (4)
Σ Υ Ν Ο Λ Α
Π Ρ Ο Κ Α Τ Α Β Ο Λ Ώ Ν
Υ Π Ο Λ Ο Ι Π Α  
__01.01.83
Σ Υ
Ν Ο Λ Α
Δ Ι Α Θ Ε Σ Ι Μ Ε Σ
Π Ι Σ Τ Ρ Σ Ε Ι Σ
Σ Υ Ν Ο Λ Α  Σ Ε  
ΕΟυ (2)Β Ε Λ Γ Ι Ο
Β Ε Ί 1
10.000.000,
10.000.000,
2 0.0 0 0.0 0 0,
5.000.000,
25.000. 000,
15.000. 000,
2 0.0 0 0. 0 0 0,
105.000.000.
105.00S.565,-
2.320.966,10ΔΑΝΙΑ
ηκΒΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΟΜΕΛΛΑΣ
ΟΙΙΛΓΑΛΛΙΑ
ΡΤΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΪΜ.ΙΤΑΛΙΑ
Ϊ.ΪΤΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΙΛΉΚΑΤΟ ΧΟΡΕΣ  
ΗΡΙ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  
υκι.ΣΥΝΟΛΑ ΕΟΚ
7.600.000,- 11.800.000,- - 13.500.000.- - - _ 2.600.000,- 2.000.000,-
14.000.000,- 21.200.000,- - 10.800.000,- 300.000,- - 500.000,- 1.700.000,- 2.000.000,-
20.000.000,- 12.500.000,- - 9.100.000,- 100.000,- - 1.200.000,- 3.400.000,- 1.200.000,-
14.700.000.- 14.600.000,- - 5.300.000,- 450.000,- - 3.500.000,- 1.300.000,- 200.000,-
20.200.000,- 16.700.000,- - 9.500.000,- 550.000,- - 2.700.000,- 4.100.000,- 1.600.000,-
15.000.000,- 11.200.000,- - 8.200.000,- 220.000,- 500.000,- 1.820.000,- 1.200.000,-
10.000.000,- 21.400.000,- - 4.000,000,- 1.250.000,- - - 300.000,- 950.000,-
10.000.000,- 6.500.000,- 16.000.000,- - - _ 1.400.000,- 600.000,-
13.000.000,- 15 .000.000,- - 13.000.000,- - - _ 2.100.000,- 1.100.000,-
5.000.000,- 20.200.000,- - 2.000.000,- 150.000,- - 1.500.000,- 2.700.000,- 900.000,-
10.600.000,- 16 .000.000,- - 11.700.000,- 60.000.- - 2.300.000,- 800.000,- 1.700.000,-
1,200.000,- 2.500.000,- - 4.000.000,- - _ 1.400.000,- _ 280.000,-_ 8.250.000.- - 10.000.000.- 130.000.- _ 1.700.000.- _500.000.-
141.300.000.- 177 .850.000.- 117.100.000.- _ 3.210.000.- 15.300.000.- 22.220.000.- 14.230.000.-
5.408.158,26 5.974.244,54 - 1.802.637,91 335.003,68 - 2.090.817,- - 1.062.581,92 349.241,71_ί3> 11.58
146.708.158,26 183.824.244,54 -118.902.637,91 3.545.003,68 - 17.390.817,- 21.157.418,08 14.579.253,29
18.049.663,01 80.783.967,91 -17.628.631,49 1  5.047.234,83
—- 382.691,88 8.342.602,17 24.911.005,63 157.466.763,02
( 1 )  Π ρ ι μ ο δ ο τ ή σ ε ι ς  μ η  ε μ π ο ρ ί α ς  τ ο υ  γ ά λ α κ τ ο ς  κ α ι  μ ε τ α τ ρ ο π ή ς  τ ω ν  α γ ε λ ώ ν  β ο ο ε ι δ ώ ν  γ α λ α κ τ ο π α ρ α γ ω γ ή ς  π ο υ  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ ν τ α ι  κ α τ ά  6 0 Χ  α π ό  τ ο  τ μ ή μ α  Ε γ γ υ ή σ ε ω ν  κ α ι  4 0 Χ  α π ό  τ ο  τ μ ή μ α  Π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ο ύ .  
< 2) . Π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  ο ι  δ ι α φ ο ρ έ ς  ι σ ο τ ι μ ι ώ ν  σ υ ν α λ λ ά γ μ α τ ο ς .
( 3 )  Ε κ κ α θ ά ρ ι σ η  1 976 κ α ι  1 9 7 7 .
( 4 )  Π ε ι ρ λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν  τ ω ν  π ο σ ώ ν  π ο υ  μ ε τ α φ έ ρ θ η κ α ν  α π δ  τ ο  τ μ ή μ α  Ε γ γ υ ή σ ε ω ν .

- 98 - 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
Διαθέσιμες πιοτιίισεις σ~α Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1983 : Τμήμα Εγγυήσεων (χωρίς τις πριμοδοτήσεις)
(αε~ εκ. ECU)
Κράτη μέλη :  :  ΙΑΝ ΦΕΒ.MAP. !  ΑΠΡ. !  ΜΑΙΟΣ :  ΙΟΥΝ. :  ΙΟΥΛ. :  ΑΥΓ. :  ΣΕΠΤ. :  ΟΚΤ. :  ΝΟΕΜ. :  ΔΕΚ. :  ”ρΣ°Σ :
:Α1,8:13,8: 6,2:20,1:0,4:1,3:-4,3:-4,2:5,6:9,4:26,7:13,0: 6,6:
ΒΕΛΓΙΟ :Β76,0:40,3:61,7:33,4:55,3:42,6:55,9:56,6:54,1:84,6:26,3:27,8:51,2:
:C77,8:54,1:67,9:53,5:55,7:43,9:51,6:52,4:48,5:94,0:53,0:40,8:57,8:
:D64,1:47,8:47,9:53,0:54,4:48,3:55,8:58,0:39,0:67,2:40,0:40,4:51,3:
:13.7: 6.3:20,0: 0.5:1.3:-4.4:A,2:-5.6:9.5:26.8:13.0:__ 1 A L ·6.5 =
:Α0,9:9,0:20,3: 3,8:6,2:3,9:12,2: 9,4:15,8:15,2:- 3,7:-30,4: 2,6:
ΔΑΝΙΑ :Β53,7:56,9:37,6:54,0:66,6:55,2:70,7:59,8:55,0: 42,4:55,3:54,1:55,1:
:C54,6:65,9:57,9:50,2:72,8:59,1:58,5:69,2:70,8:57,6:51,6:23,7:57,7:
:D45,7:45,6:61,6:44,0:69,0:71,4:49,0:53,3:55,6:61,3:82,0:32,1:S5,9:
:Κ8.9:20.3: 3.7:6.2:3.8:-12.3: 9.5:15,9:15.2:- 3.7:-30.4:- 8.4:1.8:
:  Α44,6:87,9:36,8:31,5:24,7:51,4:23,5:-68,9:17,6:-76,3: 8,7:-92,1: 0,6:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ :Β245,8:199,9:246,3:196,1:253,0:181,0:187,3:347,6:233,4:394,3:195,8:307,1:249,0:
:C290,4:287,8:283,1:227,6:277,7:232,4:163,8:278,7:215,8:318,0:204,5 :215,0:249,6:
:D203,5:251,2:251,7:203,2:226,1:255,9:232,9:296,3:292,4:309,4:295,6:210,6:252,4:
:  F .86,9:36,6:31.4:24.4:51.6:-23.5:-69,1:-17,6:76,6: 8.6:-91.1: 4.4:2 tll
:  A2,9:9,0:11,6:31,8:17,6:- 7,8:-8,8:-26,9:18,2:-61,7:- 2,7:29,7: 6,3:
ΕΛΛΑΣ :B95,4:96,7:83,4:30,6:62,2:100,2: 57,4:92,9:76,0:101,8:135,7: 75,0:83,9:
:C98,3:87,7:95,0:62,4:44,6:92,4:48,6:66,0:57,8:40,1:133,0:104,7: 77,6:
:D107,4: 74,0:63,4:79,9:52,2:101,1: 74,9:84,1:121,9: 42,8:102,6:103,1: 84,0:
:K_9.1:13.7:31.6:_17.5: 7.6:-8,7:_26.3:-18.1:-64.1:- 2.7:30.4: 1.6:6.4:
:  A60,6:65,1:49,2:74,0:71,8:86,5:87,5: 4,8:63,8:76,7:47,4:96,8:65,3:
ΓΑΛΛΙΑ :B382,3:322,4:333,6:294,3:343,4:305,3:210,2:319,4:331,1:253,4:315,6:126,8:299,8 :
:C442,9:387,5:382,8:368,3:415,2:391,8:297,7:324,2:394,9:330,1:363,0:283,6:365,1:
:D378,5:338,4:309,9:296,0:325,5:304,0:292,9:260,4:318,0:282,5:266,0:253,5:302,1:
:  K64.4:49.1:72.9:72.3:89.7:87.8: 4.8:63,8:76.9 =47.6:97,0:30.1:63.0:
:  A11,8:10,2:14,1: 5,7:_7,8:13,4:-0,4:19,4: 7,1:-16,5: 3,1:-2,0:4,8:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ :B37,8:31,7:34,7:39,1:71,7:55,8:72,5:41,7:43,1:90,2:43,9:39,4:50,1:
:C49,6:41,9:48,8:44,8:63,9:69,2:72,1:61,1:50,2:73,7:47,0:37,4:54,9:
:D39,3:27,9:43,1:52,5:49,9:69,7:52,6:54,0:66,7:70,6:49,0:37 ,3:51,0:
:K10.3:14.0: 5.7:_7.7:14.0:- 0.5:19.5: 7.1:-16.5: 3.1:-__2*0τ_0.
1:3.9 =
:  A_33,8:_27,2:-134,4:_9,6:81,9:182,9:127,0: 57,8:182,3:175,1:- 2,9:-74,5:43,7:
ΙΤΑΛΙΑ :B312,3:296,1:381,1:302,8:309,7:204,2:207,8:156,0:256,6: 52,4:308,3:121,7:242,4:
:C278,5:268,9:246,7:293,2:391,6:387,1:334,8:213,8:438,9:227,5:305,4: 47,2:286,1:
:D305,5:402,1:257,1:209,2:209,9:260,0:277,0: 31,8:261,9:230,5:380,1: 46,5:239,3:
E_27.0:_133,2:_10.4:84.0:181.7:127.1: 57.8:182.0:177.0:-__3_i0i,74
.7:0.7:46.8:
:  Ap.m. : 0,1:0,5:0.4:_0,1:-0,2:0,1:0,3:0,1:-0,1:0,2:0,3:0,1:
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ :B0,2:0,8:0,3: :0,5:0,6:0,4: :0,2:0,5:0,2:0,7:0,4:
C0,2:0,9:0,8:0,4:0,4:0,4:0,5:0,3:0,3:0,4:0,4:1.0:0,5:
D0,1:0,40,40,50,6:0,2·0,2:0,2:0,4:0,2:0,1:1,0:0,4:
E0.1·0.50.40.1_0,2:0,20.3:___oAs-0.1:0.2:___Ojl-LLp.
m. :oj.··.
: A35,560,534,5 3,36,8:13,4-39,9:-41,7: 2,7:-0,8:11,3:19,4: 8,7:
ΚΑΤΟ ΧΟΡΕΣ :B137,5 92,7144,9116,6157,6:116,5148,6:200,0:137,7:162,4:137,8:133,4:140,5:
:C173,0153,2179,4119,9164,4:129,9108,7:158,3·140,4:161,6:149,1:152,8:149,2:
:D112,4119,0176,1113,2150,7:169,8150,4:155,6141,2:150,3:129,8:143,9·142,7:
R60.634.2 3.36.713.7:- 39.9-41.7:___2J_-__ΟΛλ.11
,3:19.3: 8.9__ixil
:  A5,05,7_42,3_74,623,4:53,360,9:75,525,8:17,2:48,3:- 50,5 11,4:
ΗΝ0ΜΕΝ0 :B123,7 91,2115,1221,4138,0:122,6146,4:155,2131,3:196,7: 81,0:137,2138,3:
ΒΑΣΙΛΕΙΟ :C128,7 85,572,8146,8161,4:175,9207,3:230,7157,1:213,9:129,3: 86,7149,7:
D134,6128,8148,9122,8111,6:115,4132,7:205,0140,4:165,5:181,1: 91,2139,8:
:E_5.9_43.3_76.124.049.8:60.574.6:__2LlL16.7:48.4:- 51.8:- 4,5 9.9:
129,2204,7_3,578,8189,7:398,1186,5: 25,5256,2:138,2:136,4:- 90,3 137,5:
ΣΥΝΟΛΑ ΕΟΚ :B1.464,71.228,71.438,71.288,31.458,0:1.184,01.157,2:1.429,21.318,5:1.378,7:1.299,9:1.083,21.310,7:
:C1.593,91.433,41.435,21.367,11.647,7:1.582,11.343,7 :1.454,71.574,7:1.516,9:1.436,3: 992,91.448,2:
:D1.391,11.435,21.360,11.174,31.249,9:1.395,81.318,4:1.198,71.437,5:1.380,3:1.526,3: 959,61.318,9:
:E202.8-1.875.1192.8397.8:186,3 25.3:256.0137,2:136.6:- 90.0: 33.3129.3:
Α « Υπόλοιπο στην αρχή του μήνα στην τιμή του Ιδιου μήνα
Β = ■  Προκαταβολές για το μήνα. Στο μήνα Μάρτιο περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα της εκκαθάρισης 1976-1977.
Ο » Διαθέσιμο σύνολο για το μήνα 
ϋ » Δαπάνες του μήνα 
Β * Διαθέσιμο υπόλοιπο
Οι διαφορές ανάμεσα στα ποσά της κατηγορίας Ε του μήνα Ν και τα ποσά της κατηγορίας Α του μήνα Ν + 1 οφείλονται στις 
συναλλαγματικές διαφορές. Τα υπόλοιπα που παραμένουν διαθέσιμα στο τέλος του μήνα αντιπροσωπεύουν τη διαφορά ανάμεσα 
στο διαθέσιμο ποοά οτην αρχή κάθε μήνα και τις αντίστοιχες δαπάνες που έχουν δηλωθεί για το μήνα αυτά στην Επιτροπή, 
χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που καταβάλλονται μετά τις 20 του εξεταζόμενου μήνα για τον επόμενο μήνα. Η μέ­
θοδος αυτή εξηγεί την ύπαρξη αρνητικών υπολοίπων στο τέλος του μήνα για ορισμένα Κράτη μέλη.

- 99 - 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Διαθέσιμες πιστώσεις οτα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1983
Πριμοδοτήοε ις μη εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και μετατροπής αγελών βοοειδών
γαλακτοπαραγωγής (100Χ)
_____________________________________________________________________________ (σε εκ. ECU)
:  
Κράτη μέλη ΙΑΝ.ΦΕΒ.MAP. ΑΠΡ.ΜΑΙΟΣIOYN.Ι0ΥΛ.ΑΥΓ.ΣΕΠΤ. okt.NOEM.ΔΕΚ.ΜΕΣΟΣ
ΟΡΟΣ
ΑΡ·m.0,22Ρ·m.P·m.0,37P-m.0,49o,170,330,330,440,2A0,22
:  ΒΕΛΓΙΟ Β0,22 0,220,440,110,55-0,33 0,44 0,19
C0,220,220,220,440,48o,550,49o,500,33o,770,440,240,41
D 0,220,220,080,480,070,310,17 0,330,20o.230,19
Κο.22Ρ.m.P.m.036P-m.0,480,180,33o.330,44_0,2401_0u22
Α0,660,12ο,030,01- 0,020,040,030,070,270,650.130,390,20
:  ΔΑΝΙΑ Βο,931,722,471,812,481,871.241,231,590,611,300,151,45
C1,591.842,501,822,461,911.271,301,861,261,430,541,65
D1,471,812,491842,431,871,201,031.201,131,040,541.51
Ε0,120,03001 -  0020030,04o.07o ,270,66 o ,13ο,39P.m. o ,14
Α2,565,319,095107152,392,247,410,342.546535,194,65
:  ΓΕΡΜΑΝΙΑ Β5,059,195,436387404,959,442,866,608,867,04A.786,50
C7.61145014,52il4814557,3411,6810,2769411,4013579,9711.15
D2365,439,4644312145,094,269,93A404,888438,836,64
Ε5259075,067052412,257,420,342546,525141,144,51
:  ΕΛΛΑΣΑ
Β
C
D
ΕE NE ΦA PM 0Z ET AI
Α0270941491581062,050,650371621,81050077109
:  ΓΑΛΛΙΑ Β2051651400821451210,59234190029170203145
C2322592892402513261,24271352210220280254
D1391111311330382610,86109171160143088131
Ε0931481581072130650,38162181050077 ___L,_9
2____L23
Α049030011- 027005 -  035 -  044115094054047021027
:  ΙΡΛΑΝΔΙΑ Β 043015065080031174 021008018038
C049073026038085 -  004130115094075055039065
D018062052033122040015021040028034039042
Ε031011- 026005- 0,37- 044115094054047021Pm.023
:  ΙΤΑΛΙΑΑ
Β
C
D
ΕΔ ENE ΦA PM 0Z ET AI
Α005005003Pm.- 0,03003004004004004Pm.- 005002
:  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Β 0010030,080.06001 003005007003
C0050060060,080,03004004004004007005002005
D 0030060.11 007009002003
Ε005003Pm.- 0,030,030040040040,04pm.- 004Pn.002
Α- 042007- 0280,360.171111080170.40121201178064
:  KATS! ΧΩΡΕΣ Β1020671340,511,640710120550.83106032 073
C0600741060,871,811821200721,232272,33178137
D0531020710,700,680751030310.020260,56111064
Ε007- 0280350.171.131070170411,212011.77067073
Α0620551391,450.241341161240,420760,340490.83
:  ΗΝΩΜΕΝΟ Β3533381970,332,532031621041,901593,00134202
:  ΒΑΣΙΛΕΙΟ C4153933361,782,773372782282,322353,34183285
D3582501891,531,522211551861,582022.84145204
Ε0571431470.251,251161230420,740330.50038081
Α42375611868,238,9946152510624,3678810A2902792
:  ΣΥΝΟΛΑ ΕΟΚ Β12801705130111,0216,471164147583512,82130913A98551275
C17032461248719.2525.4618252000189717,18209723»91175720.67
D9511274166610,3518,85130093614609,31105714,9313451278
Ε7l5 2 _11l8 7 ___8.lI L
.8l90_6 ___L25 _
Ü L il6 4 ___4_l3 7
_7lJLZ_10, lAO8,984127>89
Α = Υπόλοιπο στην αρχή του μήνα στην τιμή του (διού μήνα 
Β = Προκαταβολές για το μήνα 
Ο = Διαθέσιμο αΰνολο για το μήνα 
ϋ = Δαπάνες του μήνα 
Ε = Διαθέσιμο υπόλοιπο
Οι διαφορές ανάμεσα στα ποσά της κατηγορίας Ε του μήνα Ν και τα ποσά της κατηγορίας Α του μήνα Ν + 1 οφείλονται στις 
συναλλαγματικές διαφορές. Τα υπόλοιπα που παραμένουν διαθέσιμα στο τέλος του μήνα αντιπροσωπεύουν τη διαφορά ανάμεσα 
στο διαθέσιμο ποσό στην αρχή κάθε μήνα και τις αντίστοιχες δαπάνες που έχουν δηλωθεί γιο το μήνα αυτά η την ίΐιπροιιή, 
χωρίς να λαμβάνονται^υπόψη τα ποσά που καταβάλλονται μετά τις 20 του εξεταζόμενου μήνα για τον επόμενυ μήνα. Η μέθο­
δος αυτή εξηγεί την ύπαρξη αρνητικών υπολοίπων στο τέλος του μήνα για ορισμένα Κράτη μέλη.

» t
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15 *  !
ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ 1983
1 ) Μετατροπή μηνιαίων δαπανών σε ECU - Τιμές προϋπολογισμού
:Πληρωθε(οες  
:  δαπάνεεΤ ιμήτης:Ε.Ε. : Β Δ ΓΕΡ ΕΛΛ ΓΑΛ ΙΡΛ ΙΤ ΛΟΥΕ ΚΧ ΗΒ
:  ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 19.11.82- C303/82 45,3768 8,17391 2,33441 66,5456 6,59913 0,688022 1344,84 45,3768 2,54539 0,566193 :
:  ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 20.12.82- C335/82 45,1625 8,12482 2,30788 67,7569 6,53135 0,693899 1333,85 45,1625 2,54840 0,592279 :
:  ΜΑΡΤΙΟΣ 20.01.83- C17/8344,9679 8,10498 2,30140 79,9355 6,52303 0,690901 1320,99 44,9679 2,52531 0,606628 :
:  ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1802.83- C49/83 45,1046 8,10217 2,28927 79,5936 6,49126 0,689911 1321,01 45,1046 2,53014 0,616431 :
:  ΜΑΙΟΣ 18.03.83- C75/8344,4995 8,14672 2,25790 79,0642 6,54423 0,683614 1356,06 44,4995 2,50621 0,632458 :
:  ΙΟΥΝΙΟΣ 20.04.83- C107/83 45,1116 8,03588 2,26282 77,1426 6,78524 0,716221 1346,89 45,1116 2,54860 0,591510 :
:  ΙΟΥΛΙΟΣ 20.05.83- C134/83 45,2217 8,08486 2,26532 76,8404 6,80281 0,716877 1347,48 45,2217 2,54396 0,587389 :
:  ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 20.06.83- C162/83 45,3315 8,12484 2,27136 75,0683 6,83810 0,719367 1346,13 45,3315 2,53965 0,579900 :
:  ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 20.07.83- C194/83 45,5193 8,17822 2,27129 74,5984 6,83099 0,719402 1344,37 45,5193 2,54144 0,578731 :
:  ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 19.08.83- C223/83 45,6892 8,21153 2,27974 77,4880 6,85510 0,722033 1359,00 45,6892 2,55042 0,565173 :
:  ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 20.09.83- C253/83 45,9060 8,17431 2,27403 79,4235 6,87266 0,725591 1364,88 45,9060 2,54265 0,565742 :
:  ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 20.10.83- C284/83 45,9550 8,17026 2,25067 80,6428 6,88066 0,726654 1370,18 45,9550 2,52944 0,579723 :
2) Μέση τιμή
:  Μέαη 
:  τιμή 
:  σε ECUΣύνολο δαπανών σε ΕΝ
45,3037 8,13519 2,27974 75,9226 6,70189 0,709400 1344,86 45,3254 2,53731 0,586581
Σύνολο δαπανών αε ΕΟυ
οο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 (1)
σε ECU
:  Κράτη  
:  μέληΕγγυήσεις  
(χωρίο πριμ)Πριμ Εγγυήσεων  
(60%) (2)ΠριμΠροσανατολισμού ■ 
(40%) (2)
:  Βέλγιο - 57.425,36 - 303,23 - 202,15
:  Δανία - 56.159,42 +3.183,85 +2.122,52
:  Γερμανία +1.365.865,00 +157.296,30 +104.864,21 :
:  Ελλάς -1.207.812,55——
:  Γαλλία -2.262.038,33 -  '44.265,64 -29.510,47
:  Ιρλανδία -662.405,06 +5.076,80 +3.384,52 :
:  Ιταλία -2.950.336,31 — —  :
:  Λουξεμβούργο + 2.386,46 - 391,93 - 261,28
:  Κάτω Χώρες +345.348,01 -6.298,85 -4.199,20
:  Ηνωμένο Βασίλειο +8.481.362,70 +5.081,66 +3.388,09 :
:  Σύνολα ΕΟΚ +2.998.785,14 +119.378,96 +79.586,24 :
(1) Για κάθε Κράτος μέλος υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο υπόλοιπο στο τέλος κάθε μήνα που μετατρέπεται σε 
ECU στην τιμή του μήνα και το Ιδιο υπόλοιπο που μετατρέπεται σε ECU στην τιμά του επόμενου μήνα.
0 πίνακας αυτός παρουσιάζει, για κάθε χώρα, το σύνολο των διαφορών που διαπιστώθηκαν για ολόκληρο 
το οικονομικό έτος 1983.
(2) Πριμοδοτήσεις μη εμπορίας του γάλακτος και μετατροπής των αγελών γαλακτοπαραγωγής - Κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1078/77.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΟΝ - ΕΤΟΣ 1983
ΑΝΑΚΟΙΝΟΘΕΙΣΕΣ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΑΚΤΗΣΕΟΣ ΑΑΠΑΝΟΝ Ε - Επιστροφές
Ποσά σε ECU Π » Παρεμβάσεις
.____3Ε..'·γ:ι·-_______ _____ÛMIA ______ ΈΡΜΑΝΙΛ ΕΛΛΑΣ :  ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑ :  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΠ ΧΏΡΕΣ ΗΝ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ :
ÎΤΟΜΕΑΙ iptd* ooc·Αριθ
TÏEQ.Ποσό:  Ap.£ 
*ED.1  ΠοσόΑριθ
TTEDΠοσό:Αριθ
5TED.Ποσό•Αριθ
ττεοΠοσό*ριθ
3ΤΕ0.ΠοσόΑριθ
ΤΤΕΟ.Ποσό Ποσό
ITEDJΑριθ
περΠοσάΑριθ
περ.Ποσό :
Ε
δημπριακα π21
155.030
346.86421
155.030:
346.864:
ΣΥΝ 36351.894 36351.894:
ΑΛΑΚΤΟ- Ε 
ΟΜΙΚΑ Π1
01.741 4
56499.371
4.226.1680
4907.7422
3346.059
4.9197
6384' 171: 
5.1 >5.829 :
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΥΝ 11.741, 604.725.539 4907.742 5350.978 705.986.000:
ΧΟΙΡΕΙΟ Ε 
ΚΡΕΑΣ Π6
014.638° 0
216.1091
08.375 7
223.013:
16.109:
ΣΥΝ 614.6383 216.109 18.375 939.122:
ΘΟΕΙΟ Ε 
ΚΡΕΑΣ Π6
057.5611 3
1092.421
2.058.8282
049.543 0
133.037XX
XX199.525:
2.091.865:
ΣΥΝ 657.561. 132.151.249 ?49.543 133.037 222.291.390:
ΛΙΠΑΡΕΣ Ε 
ΟΥΣΙΕΣ Π0
1Î0
1f :
ΣΥΝ 1 ? 1î :
ΟΠΟΡΟΚΗ- Ε 
ΠΕΥΤΙΚΑ Π0
213.3360
213.336:
ΣΥΝ· 213.336 213.336:
ΠΡΟΒΕΙΟ Ε 
ΚΡΕΑΣ .  Π0
322.6740
322.674:
ΣΥΝ: 322.674 322.674:
Ε
ΖΑΧΑΡΗ Π3
0250.953 3
0250.953:
ΣΥΝ: 3250.953 3250.953:
ΠΡΟΪΟΝΤΑ Ε 
ΕΚΤΟΣ ΠΑ- Π4
020.28» 2
090.338 6
0110.627:
PAPTWA- 
ΤΠΣ II ΣΥΝ: 420.28» 290.338 6110.627:
ΑΛΛΟΙ Ε 
ΤΟΜΕΙΣ Π0
37.8120
131.7590
439.571:
ΣΥΝ: 37.812 131.759 439.571:
ΝΕΠ :96 .94 9 0 -3105.727 11.614.853 0 -1 ?0 -0 -28.626355.448XX1.881.603:
Ε
ΣΥΝΟΛΟ Π 
ΕΟΚ ΣΥ!:
:
t9* .9*917
0
1794.22«
94.22«33
88
124938.113
6.669.117
7.712.9S70
0
11.614.8532
2
449.543
31.759
81.3020
1
233.037
33.0370
4
4907.742
907.7420
0
0-3
3
8354.434
4.919
367.9790
3
622.674
78.12255
101
1671.436.319:
7.669.248:
10.987.170:
Εκ των σποΐω' 
1. Ανακττιθέντ 
ποσά ή νό­
μιμες δα­
πάνεςfi
*
: \ 3 
:t  22.9/5
i t 
! t
i_______________ i791
.6870 -128.907 133.037 0 -0 - 2131.655 355.44817363.709:
2. Ποσά που 
πρόκειται 
‘ να ανακτη- 
; θοΰν:96.949 14 : 71.2541177.621.270 11.614.853 352.395 104907.742 0 -6236.324 322.67415010.623.461:

ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΟΝ
ANAKOINQQEIEEI ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΑΚΤΗΣΕΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
ΠΟΣΑ ΣΕ ECU
Κρότος 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 I960 1981 1982 1983ΣΥΝΟΛΟ
K.M.
Β0
00
0“2
77.446
7.4460
01
14.550
4.5503
210.94S
3.6244
11.538.754
272.7710
f t“ 0
f t3
f t4.428.177  
156.084It 183.740  
0:1
0201.1S6 1
096.949 16
66.471.717
444.475
ΓΕΡ4
313.298.111
13.152.90415
151.170.451
1.170.45131
10276.458
274.28263
541.523.753
554.54068
612.113.058
803.24586
752.480.627
1.146.11053
442.868.669
1.332.47642
18960.361
932.98537
33744.049
569.14189
5313.679.082  
1.040.09200
4715.752.800
3.247.912112
457.481.813
698.702124
77.712.957
91.687804
50768.062.189
25.014.527
ΑΑΝ16.410
6.4106568.621
278.08626
26347.937
347.9371
12.599
2.59913
1?271.675
262.10711
10127.679
92.4978
R26.340
26.3405
436.524
29.33312
9104.640
83.48219
13130.233
94.20217
394.229
22.975120
931.716.887
1.245.968
ΕΛ0
f t;0
01
01.614.853 1
01.614.853
ΓΑΛ0
0“51.092.55Β  
2.0516
4745.105
351.4956
31.621.380  
28.8647
4113.625
59.5104
7401.272
9.5648
3693.477
15.0789
7146.223
30.6488
669.222
41.17616
1«260.074
107.19325
20300.489
196.72518
13224.549
18S.8874
181.302
28.907116
785.949.276
1.057.098
ΙΡΛ18.318
8.3181171.841
171.8412
7169.590
169.5909
6521.920
4S3.0665
5194.353
194.3531
11.359
1.3591
15.770
5.7701
0? 6
4633.813
524.8531
130.917
30.9172
133.037
33.03730
231.770.918
1.593.124
IT0
0“0
0”3
0117.471 7
18.613
3.33212
724.150
2.1612
09615
0536.482 0
f t” 2
0111.173 20
171.377.432
874.2942
0894.357 34
026.166.814
791.4204
0907.742 91
2230.145.195
1.672.915
ΛΟΥΞ0
0“0
0“0
0~0
00
00
0" 0
0"0
f t0
00
0“ 0
00
0;0
00
0
ΚΧ425.398
25.3980
04
437.164
37.1643
182.649
82.6496
638.158
38.1582
75.550
5.5509
81.078.123
17.0664
437.478
37.4785
5703.512
703.51225
f ,646.332
272.9355
261.576
50.5489
261.556
4.5768
2367.979
131.65584
483.145.525
1.406.689
ΚΒ1 663
6630
04
1244.100 
12.333116
752.496.358
1.322.20950
212.060.464
593.35237
71.690.527
233.11111
5363.891
45.17221
10516.042
212.90621
13456.517
230.76923
10132.972
19.0626
378.122
5S.448290
1468.039.656
2.725.025
ΕΟΚ813.323.509
13.178.30220
162.263.009
1.172.50249
431.199.035
687.48687
704.176.857
1.119.312126
1053.055.168
1.437.484223
1635.920.232
2.942.742147
949.241.997
2.687.203104
672.963.627
1.328.07872
582.023-.9S7
1.391.111180
10420.943.713  
2.692.83Z152
9516.387.932
4.334.289217
8434.430.010
1.824.766167
1710.987.170
363.7091552
923126.916.216
35.159.821
Παρατήρηση : Η πρώτη γραμμή δίνει για κόθε Κρότος μέλος το πλήθος και το «οοό twv περιβτύσευν boo κοινΟΒΟΐήθηκαν.
Η δεύτερη γραμμή δείχνει τις ανακτήσεις sou έχουν ήδη πραγματοιοιηθεί·ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16

- 104 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19 
ΕΓΤΠξ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
Ανακοινωθεΐσες παρατυπίες σχετικά με την πριμοδότηση μη εμπορίας του 
γάλακτος και μετατροπής αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής για την 
παραγωγή κρέατος (ΚΚ. 1078/77, 1041/78 και 1391/78)
:Κ.Μ. 1979 1980 1981 1982 1983 ΣΥΝΟΛΟ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΩΝ :
:  Β119.669
—-
__- - - -- 119.669 :
:  ΓΕΡ2
117.994
7.9163
220.086
14.08038
13280.642
120.11967
18605.703
173.971107
18866.862
144.953217
521.791.287 :  
461.039 :
. Λ330.168 652.287 20203.757 29333.651 30333.412 88953.275
-- 19.878 542.633 459.744 422.975 14135.230 :
:  ΓΑΛ24
23149.265
147.58423
14111.962
69.64115
8121.021
60.22546
16206.222
59.0686
351.433
28.527114
64639.903 :  
365.045 :
:  ·ΚΧ10
249.445
19.38627
14269.803
133.65419
3118.314
48.94217
3166.304
28.29343
17301.620
104.413116
39905.486 :  
334.688 :
:  ΗΒ
_—-
—--14
1156.225
6.8327
157.134
33.24521
2213.359 :  
40.077 :
40266.541 59454.138 92723.734 1731.468.105 1931.610.461 5574.522.979 :
26174.886 31227.253 29271.919 42327.908 43334.113 1711.336.079 :

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20
Α. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΝ ΤΟΥ 1978
Ε.Ν. και ECU οε εκατ.  
Συντελεοτόε μιετατοοπής rnc 17.10.1983
Βέλγιο
(FB)Δανία
(DKR)ΓερμανΙα 
(DM)Γαλλία
(FF)Ιρλανδία
.  ...L J3L L ·.Ιταλία
(LIT)Λουξεμβούργο  
(FLUX)Κάτω Χώρες  
(HFL)Ην. Βασίλειο: Σύνολο  
(UKL) :  ΕΟΚ
24.113,5
525,4
485,9
10,61. Δηλωθείσες δαπάνες
Ε.Ν.
ECU
2. Ι Ύ - )  αναγνωριζόμενες  
δαπάνες
Ε.Ν.
ECU
3. Αναγνωριζόμενες δαπά­
νες για το οικονομικό  
έτος 1978
Ε.Ν.
ECU
4. Αναγνωριζόμενες δαπά­
νες για τα οικονομικά  
έτη 1975 έως 1977 συμτ  
περιλαμβανομ^ου **
Ε.Ν.
ECU
5. Σύνολο των αναγνωρι-  
ζαμένων δαπανών (3+4)
Ε.Ν. :  23.627,6
ECU :  514,85.624,0
689,3
+0,4 ***
+  0,0 1 * * *6.233,8
2.765,0
4.0
1.89.825,8
1.425,5
89,4
13,0361,0
496,4
0,9
1,2801.119,2
584,6
63.437,1
46,3944,1
20,6
0,5
0,013.524,8
1.395,3
2,8
1,1
23.627,6
514,85.624,4
689,36.229,8
2.763,29.736.4
1.472.5360.1
495.2737.682,1
538,3943,6
20,63.522,0
1.394,2
5.624,4
689,36.229,8
2.763,2752,2
109,1
10.488,6
1.521,6360.1
495.2737.682,1
538,3943,6
20,63.522,0
1.394,2285,6
494,8
0,9
1.5
284,7
493,3
284,7
493,38.396,9
75,5
8.321,4
109,1
8.430,5
6.  Καταλογιοθεΐσες δαπά­
νες Ε.Ν.
ECU
7· Διαφορά μεταξύ  
(6 - 5)
Ε.Ν.
ECU24.114,1
525,4
486,5
10.65.623,8
689,3
0,66.229,9
2.763,2
0,19.825,1
1.425,4
- 663,5
- 96,2365.3
502.3
5,2
7,1801.313,9
584,7
63.631,8
46,4944,2
20,6
0,63.511,0
1.389,8
11,0
4,4287,4
498,0
2.7
4.78.398,7
- 31.8
' k ' k ’kΜη συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τα μέτρα βάσει του Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 (γαλακτοκομικά προϊόντα  
τάσεις μη εμπορίας και μετατροπές).
Δαπάνες που δεν είχαν συμπεριληφθεί κατά την εκκαθάριση των οικονομικών ετών 1975 έως 1977 με την επιφύλαξη συμπληρωματικής εξέτασης"  
η εξέταση οατή κατέληξε στο αποτέλεσμα ότι ένα μέρος των εν λόγω δαπανών μπορεί να χρηματοδοτηθεί οτο πλαίσιο της εκκαθάρισης 1978.  
Πρόκειται για μία θετική διόρθωση, ήτοι μία συμπληρωματική αναγνωριζόμενη δαπάνη.πριμοδο-

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21
Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΝ ΤΟΥ 1978
Δαπάνες σχετικά με τα μέτρα
βάσει του Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 (Γαλακτοκομικά προϊόντα - Πριμοδοτήσεις μη εμπορίας και μετατροπής)
Ε.Ν. και ECU σε εκατ.
Συντελεστής μετατροπής της 17.10.1983
Βέλγ ιο 
(FB)Δανία
(DKR)Γερμανία
(DM)Γαλλία
(FF)Ιρλανδία
(IRL)Ιταλία
(LIT)Λουξεμβούργο
(FLUX)Κάτω Χώρες  
(HFL)Ην. Βασίλειο 
(UKL)Σύνολο :  
ΕΟΚ :
:  1.Δηλωθείσες δαπάνες  
Ε.Ν.
ECU122,0
2,785.5
10.5225,7
100,1222,3
32,20,6
0,8- 27,5
0,622,1
8,76,61
11,45 167,05 :
:  2.Μη αναγνωριζόμενες  
δαπάνες
Ε.Ν.
ECU- - - - - - - - 0,05
0,08 0,08 :
:  3.Αναγνωριζόμενες  δαπά­
νες Ε.Ν.
ECU122,0
2,785.5
10.5225,7
100,1222,3
32,20,6
0,8:27,5
0,622,1
8,76,56
11,37 166,97 :
:4.Καταλογισθεΐσες  δαπά­
νες Ε.Ν.
ECU122,0
2,785.5
10.5225,7
100,1222,3
32,20,6
0,8- 27,5
0,622,1
8,76,61
11,45 167,05 :
:  5.Διαφορά μεταξύ  
(4 - 3)
Ε.Ν.
ECU- - - - - -
_0,05
0,08 0,08 :

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22
Γ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΟΥ 1979
Ε.Ν. και ECU αε εκατ.
Συντελεστής μετατροπής της 17.10.1983
Βέλγιο
(FB)Δανία
(DKR)Γ ερμαν ία 
(DM)Γ αλλ ία 
(FF)Ιρλανδία
(IRL)Ιταλία
(LIT)Λουξεμβούργο
(FLUX)Κάτω Χώρες  
(HFL)Ην. Βασίλεις 
(UKL)Σύνολο :  
ΕΟΚ
:  * 
:  1 ·  Δηλωθείσες δαπάνες  
:  Ε.Ν.
:  ECU31.963,4
696,45.481,7
671,96.205,9
2.752,614.556,2
2.111,7395,8
544,31.474.259,6
1.075,9532,4
11,64.294,6
1.700,0340,5
589,910.154,3 :
:2. Μη αναγνωριζόμενες  
:  δαπάνες
Ε.Ν.
: ECU210,4
4,6+ 13,1** 
+ 1,6**2,4
1,1100,1
14,5ο,ι
0,227.558,1
20,1ο,ι
0,0023,8
1,52,6
4,4 44,8 :
:3. Αναγνωριζόμενες δαπά-  
:  νες Ε.Ν.
:  ECU31.753,0
691,85.494,8
673,5***
6.203.5
2.751.514.456,1
2.097,2395,7
544,11.446.701,5
1.055,8532,3
11,64.290,8
1.698,5337,9
585,510.109,5 :
:4. Καταλογισθείσες δαπά-  
:  νες Ε.Ν.
ECU31.967,1
696,55.477,6
671,46.204,4
2.751,914.554,8
2.111,5395,4
543,71.497.339,4
1.092,7533,3
11,64.294,6
1.700,0340,4
589,810.169,1 :
:5.  Διαφορά μεταξύ  
:  (4-3)
Ε.Ν.
ECU214,1
4,7- 17,2
- 2,10,9
0,498,7
14,3- 0,3
- 0,450.637,9
36,91,0 3,8
1,52,5
4,3 59,6 :
Μη συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τα μέτρα βάσει του Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 (γαλακτοκομικά προϊόντα :  Πριμοδο­
τήσεις μη εμπορίας και μετατροπής).
Πρόκειται για μία θετική διόρθωση, ήτοι μία συμπληρωματική αναγνωριζόμενη δαπάνη.
Δεν έχει ληφθεί υ όψη η διόρθωση που έγινε με την απόφαση 81/1034/Ε0Κ και που αφορά 5,4 εκ. ΘΜ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 23
Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΝ ΤΟΥ 1979
Δαπάνες σχετικές με τα μέτρα βάσει
του Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 (Γαλακτοκομικά προϊόντα - Πριμοδοτήσεις μη εμπορίας και μετατροπής)
Ε.Ν. και ECU σε εκατ.
Συντελεστής μετατροπής της 17.10.1983
Βέλγιο 
(FB)Δανία
(DKR)Γερμανία
(DM)Γαλλία
(FF)Ιρλανδία
(IRL)Ιταλία
(LIT)Λουξεμβούργο
(FLUX)Κάτω Χώρες  
(HFL)Τλ/. Βασίλειο  
(UKL)Σύνολο :  
ΕΟΚ
:  1.  Δηλωθείσες δαπάνες  
:  Ε.Ν.
:  ECU142,0
3,1110,4
13,5188,4
83,6149,0
2 1 , 61 , 8
2,520,4
0,418,5
7,312,38
21,46 153,46 :
:  2. rti αναγνωριζόμενες  
: δαπάνες  
:  Ε.Ν.
:  ECU- - - - - - - - +  0,04* +  0,07* +  0,07 :
:  3.  Αναγνωριζόμενες δαπά-  :  νες Ε.Ν. 
î  ECU142,0
3,1110,4
13,5188,4
83,6149,0
2 1 , 61 , 8
2,5- 20,4
0,418,5
7,312,42
21,53 153,53 :
;4. Καταλογισθεΐσες δαπά-  •  νες É. Ν.:  ECU142,0
3,1110,4
13,5188,4
83,6149,0
2 1 , 61 . 8
2,5- 20,4
0,418,5
7,312,38
21,46 153,46 :
•'5. Διοφορά μεταξύ  : (4-3):  Ε.Ν.:  ECU4
4
44_  4  4
1■  ,  fa»- - -
1—  11---1- 0,
04- 0,07
------- <- 0
,07 :
Πρόκειται για θετική διόρθωση, ήτοι μία αναγνωριζόμενη συμπληρωματική δαπάνη.

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 24
ΣΥΝΟΨΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1983 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 92 - ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
(εκτός άρθρων 926, 927 και 929)
:  Διαθέσιυεε πιστώσεις σε εκ. ΕΟΕΙ Εκτέλεση σε εκ. ΕΟί) % χοησιυοποιήοεωε :
:  Α. Πιστώσεις οικονομικού έτους 1983 Γ. Υποχρεώσεις
:  1. Αρχικές πιστώσεις 
:  2. Μεταφορές551,450
16,0001. Σύνολο υποχρεώσεων
2. Αυτόματη μεταφορά στο1984
3. Ακυρωθέντα ποσά535,450
214,906100
0 :
:  ΣΥΝΟΛΟ X 535,450 ΣΥΝΟΛΟ χ - 1 + 3 535,450 100
======:=::== ===ζ==== ===============;
:  Β. Πιστώσεις οικονομικού έτους 1982 Δ. Πληρωμές
:  1. Αυτόματες μεταφορές από 1982 
:  2. Μη αυτόματες μεταφορές
:  ΣΥΝΟΛΟ Υ51.726
51.7261. Εκτέλεση μεταφορών από 1982 
α) πληρωμή επί αυτομάτων 
μεταφορών
β) πληρωμή επί μη αυτομάτων 
μεταφορών 
γ) ακύρωση43,948
7,778
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 1982 y - 51,726 8,8
2. Εκτέλεση πιστώσεων 1983
α) πληρωμές
β) επιπτώσεις εκκαθάρισης 1975 
γ) μεταφορές στο 1984 
- αυτόματες320,544
9,449
214,90654.6
36.6
- μη αυτόματες —
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΑΠΟ 1983 ΣΤΟ 1984 214,906
3. ΑκυρωθεΙοες πιστώσεις 
α) από χορηγήσεις 1983 
β) από χορηγήσεις 1982 7,778
ΣΥΝΟΛΟ ΑΚΥΡΩΘΕΙΣΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 7,778
:  ΣΥΝΟΛΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 587,176 ΣΥΝΟΛΟ (χ + γ) 587,176 100 :
1____________________________ (X + γ)

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 25
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.1983
Διαθέσιμες πιστώσεις  
στις 01.01.1983Γ\ροκατοβολές που  
αποφασίστηκαν από  
01.01.1983 ως τις  
31.12.1983Δηλωθεΐσες δαπάνες  
από 01.01.1983  
ως 31.12.1983Οικονομικές  
επιπτώσεις της  
εκκαθάρισης 1975Διαθέσιμες πιστώσεις  
στις 31.12.1983Διαθέσιμες πιστώ- :  
σεις που προσορμό- :  
σθηκαν στις :  
31.12.1983 (1) :
a b C d f = a + b- c- d θ
BFR
ΒΕΛΓΙΟ
ECU24.035.944,00
529.696.761.233.000.000,00  
27.239.636.281.341.021.502,00
29.663.774.55- 20.361.837,00  
443.555.03- 63.623.721,00  
1.450.886,48- 63.623.721,00 :
(2) :
- 1.382.592.37 :
DKR
ΔΑΝΙΑ
ECU2.788.428,56
34Ι.Ι37.6617.400.000,00
2.143.220.8620.315.022,33
2.507.992.593.024,00
369.94123.569,77
23.264,13123.569,77 :  
(2) : 
15.140.63 :
DM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ECU69.162.849,49
29.627.550,21265.500.000,00
Il6.076.32l.il334.940.730,84
146.398.623.10277.898,89
122.205.4617,54
572.546.3217,54 : 
7,74 :
DR
ΕΛΛΑΣ
ECU2.338.877,00
35.146.9885.000.000,00
1.092.244,5282.901.573,00
1.085.967.054.437.304,00
41.424.454.437.304,00 :  
54.709.53 :
FF
ΓΑΛΛΙΑ
ECU52.423.345,58
7.943.978.31576.200.000,00
85.182.699,05610.379.100,96
90.374.101.88- 59.386.590,95  
8.640.990.6777.630.835,57
11.393.566.1577.630.835,57 :  
11.268.712.36 :
IRL
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ECU550.750,00
800.483.1215.830.000,00
22.179.844.3712.916.476,86
18.033.979.123.464.273,14
4.946.348.373.464.273,14 :  
4.762.031,48 :
LIT
ΙΤΑΛΙΑ
ECU4.294.617.745,00
3.193.404.2312.820.000.000,00
9.464.068.4214.270.898.393,00
10.590.563.01- 142.632.261,00  
104.501.692.986.351.613,00  
2.171.411.332.986.351.613,00 :  
2.177.418.77 :
LFR
Λ0ΥΞΕΜ30ΥΡΓ0
ECU0
013.850.000,00
309.425.0113.789.028,00
305.531.1560.972,00
3.893,8660.972,00 :  
1.324.97 :
HFL
KATO ΧΩΡΕΣ
ECU2.073.028,63
814.424.7620.600.000,00
8.092.602.1724.110.224,27
9.507.591.20348.328,40
136.994.241.088.867,24
463.570,03- 1.088.867,24 :  
(2) : 
429.150,83 :
UKL
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  
ECU1.863.809,35  
3.291.826,9010.550.000,00
17.738.890.8611.137.946,61
18.699.809,4967,39
119,121.275.930,13
2.331.027,391.275.930,13 :  
2.244.305.17 :
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ
ECU 46.577.648,93 289.518.952.65 327.167.933.14 9.448.736.15 18.377.404,59 18.681.626,19 :
(1) Βάσει της τιμής που ισχύει για τις προκαταβολές του ΙανουαρΙου 1984 (τιμή της 18.11.1983).
(2) Τα αρνητικά υπόλοιπα αντιστοιχούν στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη τον Δεκέμβριο 1983 με τα κεφάλαια που 
τέθηκαν στη διάθεσή τους τον Δεκέμβριο 1985 στα πλαίσια των προκαταβολών για τον Ιανουάριο 1984, πράγμα που συμφωνεί με τις μεταφορές πιστώσεων 
από το 1983 στο 1984.

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 26
ΔΗΛΩΘΕΙΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Κράτη
μέληοε ECU
Δημητριακά  
και ρύζιΓαλακτοκομικά
προϊόνταΔιάφορα προϊόντα  
και άλλες δαπά­
νες____________Σύ
νολα
Βέλγιο 3.942190,72 2,924.289491,13 13,81.432.092,70 8,729.663774,55 9,1
Δανία 2.507992,59 1,4 2.507992,59 0,8
Γερμαν(α 52.073324,73 38,786.030656,55 48,8 8.294641,82 50,4146.398623,10 44,7
Ελλάς 924919,42 0,7 161.047,63 0,9 1.085967,05 0,3
Γαλλία 63.316953,80 *7,1 23.788771,44 13,5 3.268376,64 20,0 90.374101,88 27,6
Ιρλανδία 17.670906,97 10,0 363072,15 2,218.033979,12 5,6
Ιταλία 9.298553,55 6.9 1.292009,46 7,810.590563,01 3,2
Λουξεμβούργο 305531,15 0,2 305531,15 ο,ι
Κάτω Χώρες 1.239365,22 0,98.085199,10 4,6 183026,88 1.1 9.507591,20 2,9
Ηνωμένο Βασίλειο 3.698704,60 2,813.547411,96 7,71.453692,93 8,918.699809,49 5,7
134.494012,04 100,0 176.225960,89 100,0 16.447960,21 100,0 327.167933,14 100,0
41,1 53,9 5,0 100,0
(1) Εκ των οποίων έξοδα μεταφοράς για τα προϊόντα που πρέπει να παραδοθούν μετά το στάδιο FOB.% % % %

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 27
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ 1983
Α.ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1983 σε ECU - Κατάσταση στις 31.12.1983
Κεφά­
λα ιο
92Αρ­
θρο
9 2 0
921
922
923
924
925θέση
9200
9201
9202
9203
9204
9210
9211
9212
9213
9220
9221
9222
9250
9251Πρόγραμμα
Επισιτιστική βοήθεια 
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
προηγούμενα
1983
προηγούμενα (ρύζι) 
ρύζι 1983 
Συμπληρωματική βοήθεια 
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
προηγούμενα γάλα 
σκόνη
γάλα σκόνη
1983
προηγ.(βουτυρέλαιο) 
βουτυρέλαιο 1983
ΖΑΧΑΡΗ
προηγούμενα
1983
ζάχαρη UNRWA
ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ
ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 
προηγούμενα
1983Διαθέσιμες πιστώσεις προϋπολογισμού
Εγγραφή στον 
προϋπολογισμό 
1983
ρ .m.
113.200.000 
ρ .m.
36.800.000
18.000.000
8.500.000
168.400.000
4.800.000 
100.000.000
ρ .m.
2.300.000
1.400.000
4.000.000  
23.000.000
1.650.000
69.400.000Μεταφορές
66.907.690,59
49.680.560,99
8.301.786,83
31.983.916,43
80.994.643.55
84.994.643.55
75.000. 000.00
75.000. 000.00
130.336.97
130.336.97 
1.400.000,00
4.145.000,00
10.500.000. 00
10.500.000. 00Σύνολο 
(ΑναληφθεΙσες 
υποχρέωσεις)
66.907.690,59
63.519.439,01
8.301.786,83
4.816.083,57
18.000.000,00
89.494.643,55
83.405.356,45
79.800.000. 00
25.000. 000.00
130.336,97
2.169.663,03
4.000.000,00
18.855.000,00
12.150.000. 00
58.900.000. 00Δαπάνες δη- 
λωθεΐσες από 
Κράτη μέλη
62.337.600,72
64.226.256,86
6.306.786,83
810.063,89
89.494.643,55
5.749.575,29
73.918.306,80
3.270.222,45
2.055.022,77
5.369.979,24Οικονομικές 
επιπτώσεις 
εκκαθάρίσης 
1975
706.817,85
- 8.741.548,36
369,94Δαπάνες 
πραγματοποιη- 
θεΐσες από 
την Επιτροπή
4.570.089,87
1.995.000,00
130.336,97
683.330,80
1.420.729,30
250.000,00
409.926,34
6.995.355,85Σύνολο
δαπανών
66.907.690,59
63.519.439,01
8.301.786,83
810.063,89
89.494.643,55
-  2.991.973,07 
73.918.306,80 
3.270.222,45
130.336,97
682.960,86
1.420.729,30
250.000,00
2.464.949,11
12.365.335,09Αυτόματη 
μεταφορά 
('Αρθρο 6, 'γ 
του Χ-Κ.)
4.006.019,68
18.000.000,00
86.397.329,52
5.881.693,20
21.729.777,55
1.486.702,17
2.579.270,70
18.605.000,00
9.685.050,89
46.534.664,91
ΣΥΝΟΛΟ 551.450.000 16.000.000,00_____ ίλΐ53
5.450.000,00 313.538.458,40 9.448.736,15 16.454.769,13 320.544.491,38 214.905.508,62
(1) Μεταφορά προς τη θέση 11/Β/9590 UNRWA - εκπαίδευση.a :_______ b_______ :______ç_______ ;______d_______ ;______e_______ ;______f______:______g______

ΕΠ ΙΣΙΤΙΣΤΙΚ Η  ΒΟΗΘΕΙΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 28
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΕ ECU -  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 3 1.1 2 .1 9 8 3
Β. -  ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
Δ ιαθέσ ιμες π ι-
I Κεφά-  
I λα 1 οστάσεις πρ/σμούΔηλωθε ίσες  
δαπάνες από  
ν  τα Κράτη μέλη·Δαπάνες πραγμα—  
τοποιηθε ίσες  
από Τ Γ^ν Επιτρο­
πήΣύνολο
δαπανώνΑκυρωθείσες [ 
πιστώσεις ''Αρθρο θέση Πρόγραμμα Πιστώσεις 1982  
που μεταφέρθηκα  
στο 1983
β b C d e f =  b - e
:  92
920Ε π ισ ιτισ τικ ή  βοήθεια  
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
9201 Δημητριακά 826.602,21 813.303,75 13.298,46 826.602,21 :
9203 ρύζι 1982 3.128.563,39 - 3.128.563,39 3.128.563,39 - :
921 ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
9211 γάλα σε σκόνη 1982 90.460,60 90.460,60_ 90.460,60— ;
9213 βουτυρέλαιο 1982 3.702.752,19 3.702.752,190 3.702.752,19 - :
922 ΖΑΧΑΡΗ
9220 προηγούμενα 735.478,90 - - - 735.478,90 :
9221 ζάχαρη 1982 558.277,74 - 557.580,00 557.580,00 697,74 :
923 ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ 3.689.041,12 - 3.376.228,08 3.376.228,08 312.813,04 :
924 ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 4.234.907,23 - 3.874.384,66 3.874.384,66 360.522,57 :
925 ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
9250 Προηγ .προγράμματα 9.381.597,15 145.654,72 2.867.582,35 3.013.237,07 6.368.360,08 :
9251 Προγρ. 1982 25.377.778,47 8.877.303,48 16.500.474,99 25.377.778,47 — '*
ΣΥΝΟΛΟ 51.725.459,00 13.629.474,74 30.318.111,93 43.947.586,67 7.777.872,33 :

ΕΠ ΙΣ Ι'Π 'Κ Ι- ΕΙΗ3ΕΙΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 29
ΣΥΝΟΨΗ ΑΝΑΛΗΦΒΕΙΣΠΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟ 1983
σε ECU
■  Επ ι  σ ι  ~ ι  στ ρ  κγ 
' βοήθειαΔιαθέσιμες 
πιστώσεις 
προυπολογισμούΠιστώσεις 
αναλήψεων 
υποχρεώσεων 
(1)Δαπάνες
δηλωθείσες από 
Κράτη μέλη0ικονομικές 
επιπτώσεις εκκα­
θάρισης 1975Δαπάνες πραγμα- 
τοποιηθείσες anc 
την Επιτροπή'  Σύνολο 
δαπανώνΜεταφερθε ίσες 
πιστώσειςΑκυρωθε ίσες 
πιστώσεις
:  a b C Λ θ { R = d + e + fh = C - R - 1 1
: Δημητριακά και
:  Γαλακτοκ.ποσιάν— σ 
: Ζάχαρη
: 'Αλλα προιόντα 
:  Έξοδα μεταφαράις171.955.165,60
285.493.212,79
4.993.756,64
34.923.948,35
105.809.375,62165.500.165,60
281.493.212,79
3.593.756,64
30.778.948,35
105.809.375,62134.494.012,05
176.225.960,88
16.447.960,21706.817,85
- 8.741.548,36 
369,949.706.951,72
1.371.247,77
8.921.342,04
26.773.339,53143.494.145,92
167.484.412,52
1.370.877,83
8.921.342,04
43.221.299,7422.006.019,68
114.008.800,27
1.486.702,17
21.184.270,70
56.219.715,80736.176,64
673.335,61
6.368.360,08
:  ΣΥΝΟΛΟ 603.175.459,00 587.175.459,00 327.167.933,14 - 9.448.736,15 46.772.881,06 364.492.078,05 214.905.508,62 7.777.872,33
(1) Η διάφορά με'αε,υ των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και των διαθέσιμων πιστώσεων προϋπολογισμού αντιστοιχεί στη μεταφορά 16 εκ. ECU που πραγματο­
ποιήθηκε για- -ζ πρόγραμμα UNRWA-εκπαίδευση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 30
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΒΕΙΑ
ΕΞΕΑΙΞΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΡΟΫΠΟΑΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΕΠΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ 1972  
(Κεφάλαια ε π ισ ιτισ τ ικ ή  βοήθεια)
(σε εκ. ECU)
I  0 ικονομικό  
I έτος1
1  Δημητριακά και  
1  ρύζ ιΓαλακτοκομικά  
1  προιόνταί  Ζάχαρη  
1'Αλλα προϊόντα
J_______________________Μετ
αφορά και  
j  άλλες δαπάνεςj  Σύνολο j  
πιστώσεωνΣύνολο j  
δαπανών j
1Πιστώσεις Δαπάνη 1  Πιστώσεις Δαπάνη 1Πιστώσεις Δαπάνη 1Πιστώσεις Δαπάνη 1 Πιστώσεις Δαπάνη1  ( ί )  1
I 19721
1  65,3 23,81 1 1
1  2 , -1 1  1  
1  67,3 1 23,8 1
1  1973 1  61,1 77,4 1  — 23,3 1  - 2 ,4 1  - 1,5 1  - - 1  6 1,1  1 104,6 1
1  1974 1  1 1 3 ,- 105,6 1  1 5 ,- 0,7 1  2 , - - 1  - - 1  5 , - - 1  1 3 5 ,- 1 106,3 j
1  1975 1  116,3 1 2 5 ,- 1  106,4 63,5 1  2,3 2 ,4 1  ι , - - 1  - - 1  2 2 6 ,- 1 190,9 j
1  1976 1  103,6 4 4,3 1  182,7 64,7 1  2,3 2 ,3 1  1 , - - 1  - 4 ,2 1  289,6 1 115,5 j
1  1977 1  87.2 9 7 ,- 1  88,5 78,4 1  1,7 1 ,9 1  1 , - - 1  - 0 ,1 1  178,4 1 177,4 j
1  1978 1  88,8 114,3 1  132,4 1 2 0 ,- 1  1.5 1 ,4 1  - - .1  1 , - 0 ,1 1  223,7 1 235,8 j
1  1979 1  100,9 8 8,4 1  184,5 169,9 1  1.5 0 ,3 1  - 0 ,3 1  0 ,5 0 ,2 1  287,4 1 259,1 j
1  1980 1  116.2 108,9 1  212,2 180,7 1  1 .8 3 ,5 1  - 9,7 1  59,7 1 1 ,- 1  389,9 1 313,8 j
1  1981 1  121,1 167,4 1  274,5 356,8 1  1,9 4,6 1  4 0 ,- 9,7 1  67,7 6 2 ,4 1  505,2 1 600,9 j
1  1982 (2) 1  144,4 172,8 1  263,0 267,5 1  2,8 2 ,3 1  ί ο , - 27,4 1  77,9 6 6,9 1  498,1 1 536,9 j
1  1983 (3 ) 1  1 6 8 ,-
J________14
3,5 1  281,7
J________16
7,5 1  3,7
J________1 ,
4 1  2 7 ,-
J________8,
9 1  71,1
J________4 3
,2 1  551,5 1
J________ L36
4,5 j
(1 ) Περιλαμβάνονται οι ενδεχόμενοι διορθω τικοί προϋπολογισμοί και οι μεταφορές πιστώσεων από άλλα κεφάλαια.
Πηγη :  Γ εν ικ ο ί προϋπολογισμοί Κοινοτήτων και χρηματοδοτικές εκθέσ εις του ΕΓΤΠΕ
(2 ) Ποσό 16 εκ. ECU μεταφέρθηκε στη θέση 9260 γ ια  την εκτέλεση του προγράμματος U N R W A  -  εκπαίδευση ■
(3 ) Ποσό 16 εκ. μεταφέρθηκε στη θέση 9590 για  την εκτέλεση του προγράμματος UNRW A -  εκπαίδευση. ^
ι