Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών

(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1. Η παρούσα συμφωνία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι αποτέλεσμα διμερών διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τις 7 Νοεμβρίου 2001 έως τις 24 Απριλίου 2003 με βάση την εντολή διαπραγματεύσεων που θέσπισε το Συμβούλιο την 1η Αυγούστου 2001 (έγγραφο 11170/01). Η συμφωνία περιλαμβάνει διευθετήσεις για το αμοιβαίο εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την αρμονική του ανάπτυξη.

2. Η συμφωνία καθορίζει τις οινολογικές πρακτικές που είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσουν οι παραγωγοί οίνου ο οποίος εξάγεται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, καθώς και διαδικασία για την αποδοχή νέων οινολογικών πρακτικών. Το απλουστευμένο σύστημα πιστοποίησης της Κοινότητας θα εφαρμοστεί στους εισαγόμενους οίνους καταγωγής Καναδά. Ο Καναδάς δεν θα καθιερώσει πιστοποίηση εισαγωγών για τους κοινοτικούς οίνους και θα απλοποιήσει, εντός έτους από την έναρξη ισχύος, το εύρος τέτοιων απαιτήσεων για δοκιμές που ισχύουν σήμερα στις επαρχίες. Συμφωνούνται πρότυπα παραγωγής για οίνους που παράγονται από σταφύλια τα οποία έχουν καταψυχθεί στο αμπέλι. Σχετικά με τα πρότυπα παραγωγής αλκοολούχων ποτών, η συμφωνία προβλέπει όπως ο Καναδάς θα εφαρμόσει τα κοινοτικά πρότυπα για τις εξαγωγές ουίσκυ προς την Κοινότητα.

3. Συμφωνούνται διαδικασίες με βάση τις οποίες οι γεωγραφικές ενδείξεις που σχετίζονται με οίνους και αλκοολούχα ποτά και των δύο μερών είναι δυνατόν να προστατεύονται στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Το σημερινό καθεστώς "γενικής ονομασίας" στον Καναδά για 21 ονομασίες οίνων θα τερματιστεί κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες: 31 Δεκεμβρίου 2013 για τα Chablis, Champagne, Port και Porto, και Sherry. 31 Δεκεμβρίου 2008 για τα Bourgogne και Burgundy, Rhin και Rhine, και Sauterne και Sauternes. την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τα Bordeaux, Chianti, Claret, Madeira, Malaga, Marsala, Medoc και Medoc, και Mosel και Moselle. Οι ονομασίες αλκοολούχων ποτών Grappa, Ούζο/Ouzo, Jagertee, Korn, Kornbrand, και Pacharan, θα προστατεύονται στον Καναδά για τα προϊόντα της Κοινότητας ενώ η ονομασία Rye Whisky θα προστατεύεται ως προϊόν του Καναδά.

4. Η διαχείριση της συμφωνίας θα γίνεται μέσω μικτής επιτροπής και καθορίζονται διαδικασίες για την τροποποίηση των παραρτημάτων, τη διοργάνωση διαβουλεύσεων, την επίλυση διαφορών συμπεριλαμβανομένης και της παραπομπής σε διαιτησία, και την καταγγελία της συμφωνίας.

5. Σχετικά με τα επαρχιακά καναδικά μονοπώλια αλκοόλης, τα Liquor Boards, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά της 28ης Φεβρουαρίου 1989 ενισχύεται σημαντικά προκειμένου να εξασφαλίσει τη βελτιωμένη εμπορική μεταχείριση των προμηθευτών κοινοτικών προϊόντων σε σχέση με την τιμολόγηση, τις ευκαιρίες ανταγωνισμού για αγορές, τις αποφάσεις καταχώρησης, και τις συνθήκες λιανικής πώλησης. Τα Liquor Boards έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν να προβλέπουν αποκλειστικά σημεία πώλησης για οίνους και αλκοολούχα ποτά που παράγονται στον Καναδά και για οίνους που εμφιαλώνονται στο Κεμπέκ (Quebec) υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές που ίσχυαν από το 1989.

6. Δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία στο στάδιο αυτό για τη σήμανση των οίνων (ζητήματα εκτός από τη χρήση γεωγραφικών ενδείξεων) και τη χρήση του όρου "Highland Whisky". Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να συνεχίσουν τις διμερείς διαπραγματεύσεις με στόχο να πετύχουν συμφωνία.

7. Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την έγκριση της πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας όπως αναφέρεται στο παράρτημα.

8. Δημοσιονομικές επιπτώσεις: η παρούσα συμφωνία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.

2003/0140 (ACC)

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε σχέση με την πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής [1],

[1] ΕΕ C ... της ..., σ. ...

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Την 1η Αυγούστου 2001 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία για τον οίνο και να αναθεωρήσει τη συμφωνία της 28ης Φεβρουαρίου 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων ποτών.

(2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνου και αλκοολούχων ποτών (εις το εξής η "συμφωνία") μονογραφήθηκε από τον Καναδά στις 24 Απριλίου 2003 και από την Κοινότητα στις 25 Απριλίου 2003. Μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά συμφωνήθηκαν προσωρινοί όροι για τη σήμανση και τα δύο μέρη θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της μικτής επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που θα ισχύσουν για τη σήμανση, με στόχο να καταλήξουν σε τελική συμφωνία. Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί.

(3) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της συμφωνίας δημιουργήθηκε μικτή επιτροπή. Στη μικτή επιτροπή η Κοινότητα θα εκπροσωπείται από την Επιτροπή.

(4) Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή και οι πιθανές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κάνει τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [2].

[2] ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 10).

(5) Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή και οι πιθανές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κάνει τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1576/89 της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών [3],

[3] ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3378/94 (ΕΕ L 366 της 31.12.1994, σ. 1).

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο οίνου και αλκοολούχων ποτών καθώς και τα επισυναπτόμενα παραρτήματα και πρωτόκολλα, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Τα κείμενα που αναφέρονται στην πρώτη υποπαράγραφο προσαρτώνται στην παρούσα.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.

Άρθρο 3

Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στην μικτή επιτροπή που συστήνεται με βάση το άρθρο 27 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Για τους σκοπούς εφαρμογής των άρθρων 7, 11 παράγραφος 3, 26 παράγραφος 2, σημείο α) και 42 παράγραφος 3 της συμφωνίας, σχετικά με τα κρασιά, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται με την παρούσα, με βάση την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 να συνάψει τις πράξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας και την τροποποίηση των παραρτημάτων της.

Άρθρο 5

Για τους σκοπούς εφαρμογής των άρθρων 15 παράγραφος 3, 26 παράγραφος 2, σημείο α) και 42 παράγραφος 3 της συμφωνίας σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά , η Επιτροπή εξουσιοδοτείται με την παρούσα, με βάση την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1576/89 να συνάψει τις πράξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας και την τροποποίηση των παραρτημάτων της.

Άρθρο 6

H απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες,

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

[...]

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εφεξής "η Κοινότητα",

και, ο Καναδάς,

που θα καλούνται εφεξής από κοινού "συμβαλλόμενα μέρη",

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ πως τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συνάψουν στενότερους δεσμούς στον τομέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκότερες συνθήκες για την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου οίνων και αλκοολούχων ποτών με βάση την ισότητα και το αμοιβαίο όφελος,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

ΤΙΤΛΟΣ Ι ΑΡΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1 ΣΤΟΧΟΙ

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, με βάση μη διακριτική μεταχείριση και αμοιβαιότητα, διευκολύνουν και προωθούν το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών που παράγονται στον Καναδά και την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζονται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων και η επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 2 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΗ

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους οίνους που υπάγονται στην κλάση 22.04 και τα αλκοολούχα ποτά που υπάγονται στην κλάση 22.08 της Διεθνούς Σύμβασης για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων ("Εναρμονισμένο σύστημα"), που έγινε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, που παράγονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία που διέπει την παραγωγή οίνων και αλκοολούχων ποτών στο έδαφος κάθε συμβαλλόμενου μέρους.

Άρθρο 3 ΟΡΙΣΜΟΙ

1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά:

- "σήμανση" είναι κάθε ετικέτα, μάρκα, σήμα, σχήμα ή άλλη περιγραφή, εγγεγραμμένη, τυπωμένη, διάτρητη, σφραγισμένη, ανάγλυφη ή εντυπωμένη επί ή προσαρτημένη σε δοχείο οίνου ή αλκοολούχου ποτού.

- "Συμφωνία ΠΟΕ" αναφέρεται στην Συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

- "Συμφωνία TRIPS" αναφέρεται στην Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 Γ της συμφωνίας ΠΟΕ.

- "Συμφωνία του 1989" αναφέρεται στη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων ποτών που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1989.

2. Στην παρούσα συμφωνία ο όρος "προέλευσης", όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το όνομα της Κοινότητος ή ενός εκ των κρατών μελών της ή του Καναδά, υποδεικνύει πως ο οίνος ή το αλκοολούχο ποτό παράγεται εντός του αντίστοιχου χώρου δικαιοδοσίας και στην περίπτωση του οίνου, ότι παράγεται αποκλειστικά από σταφύλια τα οποία συλλέγονται στην επικράτεια αυτού του χώρου δικαιοδοσίας.

Άρθρο 4 ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ

Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, η εισαγωγή και η εμπορία διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής.

ΤΙΤΛΟΣ II ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Άρθρο 5 ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

1. Η Κοινότητα εγκρίνει την εισαγωγή και εμπορία στην επικράτειά της, οίνων καταγωγής Καναδά που παράγονται σύμφωνα με:

- τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που περιέρχονται στο παράρτημα I A. και

- τις προδιαγραφές προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα II A.

2. Ο Καναδάς εγκρίνει την εισαγωγή και εμπορία στην επικράτειά του οίνων καταγωγής Κοινότητας που παράγονται σύμφωνα με:

- τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I B. και

- τις προδιαγραφές προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα II B.

3. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν πως οι οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.

Άρθρο 6 ΝΕΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ

1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τη δέσμευση να πληροφορήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο VII, το ταχύτερο δυνατόν, για τις εξελίξεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σχετικά με οίνους που παράγονται στην επικράτειά του, στην έγκριση οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης που δεν αναγράφεται στη σχετική παράγραφο του παραρτήματος Ι με στόχο να συμφωνηθεί κοινή προσέγγιση.

2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 οι νέες οινολογικές πρακτικές, επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις:

α) προστασία των καταναλωτών από λανθασμένες ή παραπλανητικές πρακτικές που είναι δυνατόν να δημιουργήσουν εσφαλμένες εντυπώσεις σχετικά με τον χαρακτήρα, τη σύσταση, την ποιότητα ή την αξία του προϊόντος. και

β) ανταποκρίνονται στο πρότυπο της καλής οινολογικής πρακτικής. Ιδιαίτερα η οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση θα πρέπει:

- να μην απαγορεύεται από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της χώρας καταγωγής.

- να προστατεύει την αυθεντικότητα του προϊόντος διασφαλίζοντας την αρχή πως τα τυπικά χαρακτηριστικά του οίνου προκύπτουν από την προέλευσή των συλλεγόμενων σταφυλιών και λαμβάνει επίσης υπόψη την περιοχή καλλιέργειας και ιδιαίτερα τις κλιματολογικές, γεωλογικές και άλλες συνθήκες παραγωγής.

- στηρίζεται σε εύλογες τεχνολογικές ή πρακτικές ανάγκες ενίσχυσης των ιδιοτήτων φύλαξης, της σταθερότητας ή της αποδοχής από πλευράς καταναλωτών του οίνου. και

- εξασφαλίζει πως οι επεξεργασίες ή οι προσθέσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.

3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί εντός 90 ημερών στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος κάθε περίπτωση κατά την οποία για οίνο που παράγεται στην επικράτειά του, έχει επιτρέψει μία οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση που δεν αναγράφεται στη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I.

4. Η κοινοποίηση περιλαμβάνει περιγραφή της οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης που δεν αναγράφεται στη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I.

5. Το συμβαλλόμενο μέρος που κοινοποιεί υποβάλει, εάν αυτό ζητηθεί από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, τεχνικό φάκελο που δικαιολογεί την έγκριση της οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης ιδιαίτερα όσον αφορά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.

Άρθρο 7 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΓΚΡΙΣΗ

Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 35, οι οίνοι που παράγονται με οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση η οποία έχει κοινοποιηθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 3, λαμβάνουν προσωρινή έγκριση εισαγωγής και εμπορίας στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.

Άρθρο 8 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΣΤΑΣΗΣ

1. Εντός περιόδου δέκα μηνών από την κοινοποίηση από ένα συμβαλλόμενο μέρος με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να υποβάλει έγγραφη ένσταση κατά της γνωστοποιηθείσας οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης με τη δικαιολογία ότι αυτή δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 σημεία α) και β). Κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει τη δυνατότητα να ζητήσει διαβουλεύσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 29. Εάν στα πλαίσια των διαβουλεύσεων αυτών δεν γίνει δυνατή η επίλυση του ζητήματος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος την απόφαση του να παραπέμψει το ζήτημα στη διαιτησία με βάση το άρθρο 31.

2. Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει τη δυνατότητα να αντιτεθεί στην αποδοχή μιας κοινοποιηθείσας οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης εάν έχει ήδη εγκρίνει, εκτός για προσωρινούς πειραματικούς σκοπούς, την ίδια οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση για οίνους που διατίθενται προς εμπορία στη δική του επικράτεια, υπό την προϋπόθεση της αιτιολογίας της υπό εξέταση οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης από τις κλιματολογικές, γεωλογικές ή άλλες συνθήκες παραγωγής στις περιοχές όπου θα χρησιμοποιηθεί.

3. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν περιορίζει τη χρήση κάποιας οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης, που δεν έχει γίνει αποδεκτή από ένα συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τις διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το προϊόν αποτελεί αντικείμενο εμπορίας είτε στην εγχώρια αγορά του άλλου συμβαλλόμενου μέρους είτε στην αγορά κάποιου τρίτου μέρους.

Άρθρο 9 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιούν τη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I προκειμένου να προσθέσουν την οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3, εντός 12 μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.

2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει επικαλεσθεί τη διαδικασία ένστασης που προβλέπεται στο άρθρο 8, τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν σύμφωνα με το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, εκτός και αν το ζήτημα έχει παραπεμφθεί στη διαιτησία στην οποία περίπτωση:

α) εάν οι διαιτητές καθορίσουν πως η κοινοποιηθείσα οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 σημεία α) και β), τα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιούν τη σχετική παράγραφο του παραρτήματος Ι προκειμένου να προσθέσουν την οινολογική πρακτική ή επεξεργασία εντός 90 ημερών από την ημερομηνία της σχετικής απόφασης.

β) εάν ωστόσο οι διαιτητές καθορίσουν πως η κοινοποιηθείσα οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 σημεία α) και β), τότε η προσωρινή έγκριση για την εισαγωγή και εμπορία οίνων που προέρχονται από το κοινοποιούν συμβαλλόμενο μέρος και παράγονται σύμφωνα με την υπό εξέταση οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 7, παύει να ισχύει 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της σχετικής απόφασης. Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τη συνέχιση της ισχύος του άρθρου 7 σχετικά με την εμπορία οίνου που εισάγεται στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών πριν από την ημερομηνία της απόφασης.

ΤΙΤΛΟΣ III ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΙΝΟΥ

Άρθρο 10 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ

1. Τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα III α, τα οποία προσδιορίζουν τους οίνους καταγωγής από την επικράτεια της Κοινότητας στην περίπτωση που μία ιδιότητα, μια φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του οίνου αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του προέλευση και αναγνωρίζεται επίσημα και προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS από την ισχύουσα νομοθεσία στην Κοινότητα, είναι επιλέξιμα για καταγραφή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις οίνου στον Καναδά.

2. Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να εκπροσωπήσει οίνο που δεν προέρχεται από την τοποθεσία που αναφέρεται στην σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανεξάρτητα αν συνοδεύονται ή όχι από εκφράσεις του τύπου "είδος", "τύπος", "τεχνοτροπίας", "απομίμησης" ή παρόμοιες, και ανεξάρτητα αν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται ή όχι από αναφορά στον πραγματικό τόπο προέλευσης.

3. Σύμφωνα με τη διαδικασία υποβολής αίτησης που καθορίζεται στην καναδική νομοθεσία, ο Καναδάς αναλαμβάνει να εισάγει τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα III α στον κατάλογο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων στον Καναδά μετά την υποβολή αίτησης καταχώρησης με βάση τις ισχύουσες διαδικασίες.

Άρθρο 11 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

1. Τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα III β, τα οποία προσδιορίζουν τους οίνους καταγωγής από την επικράτεια του Καναδά στην περίπτωση που μία ιδιότητα, μια φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του οίνου αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του προέλευση και αναγνωρίζεται επίσημα και προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS από την ισχύουσα νομοθεσία στον Καναδά, είναι επιλέξιμα για καταγραφή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις οίνου στην Κοινότητα.

2. Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να εκπροσωπήσει οίνο που δεν προέρχεται από την τοποθεσία που αναφέρεται στην σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανεξάρτητα αν συνοδεύονται ή όχι από εκφράσεις του τύπου "είδος", "τύπος", "τεχνοτροπίας", "απομίμησης" ή παρόμοιες, και ανεξάρτητα αν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται ή όχι από αναφορά στον πραγματικό τόπο προέλευσης.

3. Κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 και μετά την παραλαβή επίσημης αίτησης δια της διπλωματικής οδού από τον Καναδά η οποία να αιτιολογεί πως τα ονόματα της παραγράφου 1 αποτελούν γεωγραφικές ενδείξεις, η Κοινότητα πραγματοποιεί τα αναγκαία προκειμένου τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα III β να προστατευθούν από τις αρμόδιες αρχές που ευθύνονται για την επιβολή του νόμου, έτσι ώστε όλοι οι οίνοι που παρουσιάζονται ή περιγράφονται εσφαλμένα με προστατευόμενη καναδική γεωγραφική ένδειξη να μην τοποθετούνται στην ή να αποσύρονται από την αγορά.

Άρθρο 12 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

1. Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στην παρούσα, ο Καναδάς πάψει να θεωρεί ότι τα ακόλουθα ονόματα οίνων είναι παραδοσιακά στην κοινή γλώσσα του Καναδά ως κοινά ονόματα οίνων όπως προβλέπεται στο άρθρο 24.6 της συμφωνίας TRIPS:

Όνομα // Τέλος της μεταβατικής περιόδου

Bordeaux // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Chianti // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Claret // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Madeira // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Malaga // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Marsala // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Medoc // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Mιdoc // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Mosel // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Moselle // έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Chablis // 31 Δεκεμβρίου 2013

Champagne // 31 Δεκεμβρίου 2013

Bourgogne // 31 Δεκεμβρίου 2008

Burgundy // 31 Δεκεμβρίου 2008

Port // 31 Δεκεμβρίου 2013

Porto // 31 Δεκεμβρίου 2013

Rhin // 31 Δεκεμβρίου 2008

Rhine // 31 Δεκεμβρίου 2008

Sauterne // 31 Δεκεμβρίου 2008

Sauternes // 31 Δεκεμβρίου 2008

Sherry // 31 Δεκεμβρίου 2013.

2. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας κανένα από τα ονόματα των οίνων που αναγράφονται στην παράγραφο 1 δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να παρουσιάσει καναδικό οίνο που έχει πιστοποιηθεί ως ανταποκρινόμενος στους κανόνες VQA.

Άρθρο 13 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IΙΙ

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν μετά από αίτημα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη να τροποποιήσουν το παράρτημα III προκειμένου να λάβουν υπόψη τροποποιήσεις της εσωτερικής τους νομοθεσίας.

ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ

Άρθρο 14 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ

1. Τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IV α, τα οποία προσδιορίζουν τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής από την επικράτεια της Κοινότητας στην περίπτωση που μία ιδιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του προέλευση και αναγνωρίζεται επίσημα και προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS από την ισχύουσα νομοθεσία στην Κοινότητα, είναι επιλέξιμα για καταγραφή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις αλκοολούχων ποτών στον Καναδά.

2. Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να εκπροσωπήσει αλκοολούχο ποτό που δεν προέρχεται από την τοποθεσία που αναφέρεται στην σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανεξάρτητα αν συνοδεύονται ή όχι από εκφράσεις του τύπου "είδος", "τύπος", "τεχνοτροπίας", "απομίμησης" ή παρόμοιες, και ανεξάρτητα αν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται ή όχι από αναφορά στον πραγματικό τόπο προέλευσης.

3. Σύμφωνα με τη διαδικασία υποβολής αίτησης που καθορίζεται στην καναδική νομοθεσία, ο Καναδάς αναλαμβάνει να εισάγει τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IV α στον κατάλογο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων στον Καναδά μετά την υποβολή αίτησης καταχώρησης με βάση τις ισχύουσες διαδικασίες.

Άρθρο 15 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

1. Τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IV β, τα οποία προσδιορίζουν τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής από την επικράτεια του Καναδά στην περίπτωση που μία ιδιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του προέλευση και αναγνωρίζεται επίσημα και προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS από την ισχύουσα νομοθεσία στον Καναδά, είναι επιλέξιμα για καταγραφή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις στην Κοινότητα.

2. Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να εκπροσωπήσει αλκοολούχο ποτό που δεν προέρχεται από την τοποθεσία που αναφέρεται στην σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανεξάρτητα αν συνοδεύονται ή όχι από εκφράσεις του τύπου "είδος", "τύπος", "τεχνοτροπίας", "απομίμησης" ή παρόμοιες, και ανεξάρτητα αν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται ή όχι από αναφορά στον πραγματικό τόπο προέλευσης.

3. Κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 και μετά την παραλαβή επίσημης αίτησης δια της διπλωματικής οδού από τον Καναδά η οποία να αιτιολογεί πως τα ονόματα της παραγράφου 1 αποτελούν γεωγραφικές ενδείξεις, η Κοινότητα πραγματοποιεί τα αναγκαία προκειμένου τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IV β να προστατευθούν από τις αρμόδιες αρχές που ευθύνονται για την επιβολή του νόμου, έτσι ώστε όλα τα αλκοολούχα ποτά που παρουσιάζονται ή περιγράφονται εσφαλμένα με προστατευόμενη καναδική γεωγραφική ένδειξη να μην τοποθετούνται στην ή να αποσύρονται από την αγορά.

Άρθρο 16 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IV

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν μετά από αίτημα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη να τροποποιήσουν το παράρτημα IV προκειμένου να λάβουν υπόψη τροποποιήσεις της εσωτερικής τους νομοθεσίας.

Άρθρο 17 ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ

1. Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο Καναδάς θα αναγνωρίσει τα ακόλουθα ονόματα αλκοολούχων ποτών ως αναφερόμενα μόνο σε αλκοολούχα ποτά που παράγονται αποκλειστικά στις χώρες που αναφέρονται στο παρόν και θα απαγορεύσει τη χρήση των ονομάτων αυτών για αλκοολούχα ποτά που δεν παράγονται αποκλειστικά στην αναφερόμενη χώρα :

Grappa: // Ιταλία

Jδgertee, Jagertee, Jagatee: // Αυστρία

Korn, Kornbrand: // Γερμανία, Αυστρία

Ouzo/Oύζο: // Ελλάδα

Pacharαn: // Ισπανία.

2. Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα θα αναγνωρίσει το Rye Whisky ως αναφερόμενο μόνο σε αλκοολούχα ποτά αποκλειστικής καταγωγής Καναδά και θα απαγορεύσει τη χρήση του ονόματος αυτού για αλκοολούχα ποτά που δεν κατάγονται από τον Καναδά.

3. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2 κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα μετά από σύσταση της μικτής επιτροπής, να επιτρέψει τη χρήση ονόματος αλκοολούχου ποτού που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 για αλκοολούχο ποτό που παράγεται σε τρίτη χώρα εφόσον:

α) η φήμη του υπό εξέταση αλκοολούχου ποτού δεν εξαρτάται από τη φήμη του αλκοολούχου ποτού που παράγεται σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. και

β) η πράξη αυτή δεν θα παραπλανήσει τους καταναλωτές.

Άρθρο 18 ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ

1. Στην επικράτεια του Καναδά τα αλκοολούχα ποτά δεν είναι δυνατόν να σημαίνονται με όρο που είναι εσφαλμένος, ψευδής ή παραπλανητικός ή που είναι δυνατόν να δημιουργήσει εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με τον χαρακτήρα, τη σύσταση, την ποιότητα, την προέλευση ή την αξία του αλκοολούχου ποτού, ιδιαίτερα στην περίπτωση που τα αλκοολούχα ποτά σημαίνονται με το όνομα του ή με αναφορά σε κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας.

2. Στην επικράτεια της Κοινότητας τα αλκοολούχα ποτά δεν είναι δυνατόν να σημαίνονται με όρο ο οποίος είναι εσφαλμένος ή που είναι δυνατόν να δημιουργήσει σύγχυση ή να παραπλανήσει τα άτομα στα οποία απευθύνεται και ιδιαίτερα στην περίπτωση που τα αλκοολούχα ποτά σημαίνονται με το όνομα του ή με αναφορά στον Καναδά.

Άρθρο 19 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΥΙΣΚΥ

1. Ο Καναδάς εξασφαλίζει πως το ουίσκυ συμπεριλαμβανομένου καναδικού ουίσκυ (Canadian Whisky), καναδικού Rye Whisky και Rye Whisky, που εξάγεται από τον Καναδά προς την Κοινότητα είναι αλκοολούχο ποτό που παράγεται με απόσταξη πολτού σιτηρών:

- ο οποίος σακχαροποιείται από τη διάσταση της βύνης που περιέχει με ή χωρίς άλλα φυσικά ένζυμα.

- ο οποίος ζυμώνεται υπό την επίδραση ζύμης (μαγιάς).

- ο οποίος αποστάζεται σε οινοπνευματικό βαθμό λιγότερο από 94,8% κατ´όγκο έτσι ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.

- ο οποίος παλαιώνεται επί τρία τουλάχιστον έτη σε ξύλινα βαρέλια χωρητικότητας που δεν ξεπερνά τα 700 λίτρα.

- ο οποίος εμφιαλώνεται με βαθμό που δεν είναι μικρότερος του 40% κατ' όγκο. και

- στον οποίο δεν έχει προστεθεί άλλη ουσία εκτός από νερό και απλό καραμελόχρωμα.

2. Σχετικά με το μέγιστο τίτλο απόσταξης του ουίσκυ, τα αποστάγματα που παρήχθησαν στον Καναδά μεταξύ 31ης Δεκεμβρίου 1990 και 31ης Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο τέτοιο ώστε το απόσταγμα να έχει το άρωμα και τη γεύση που προέρχονται από τα ακατέργαστα υλικά τα οποία χρησιμοποιούνται, γίνεται αποδεκτός ως ανταποκρινόμενος στο μέγιστο τίτλο απόσταξης που περιγράφεται στην τρίτη υποπαράγραφο της παραγράφου 1 και είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί σε ουίσκυ που εξάγεται από τον Καναδά προς την Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, εκτός της περίπτωσης που δεν υπάρχουν αρχεία για τον πραγματικό τίτλο της απόσταξης.

ΤΙΤΛΟΣ V ΣΗΜΑΝΣΗ ΟΙΝΩΝ

Άρθρο 20 ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΟΙΝΩΝ

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν πως οι πληροφορίες στις ετικέτες των οίνων:

- δεν είναι εσφαλμένες ή λανθασμένες. και

- δεν εξαπατούν ούτε δημιουργούν σύγχυση ούτε παραπλανούν τα άτομα στα οποία απευθύνονται, ούτε δημιουργούν εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με τον χαρακτήρα, τη σύσταση, την ποιότητα, την καταγωγή ή την αξία του οίνου.

Άρθρο 21 ΝΕΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ

Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεχίζουν να διαπραγματεύονται στα πλαίσια της μικτής επιτροπής τους κανόνες που ισχύουν για τη σήμανση των οίνων με στόχο την επίτευξη συμφωνίας.

Άρθρο 22 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Εν αναμονή του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 21, οι οίνοι που σημαίνονται σύμφωνα με τις προσωρινές διατάξεις οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα V είναι δυνατόν να διατίθενται προς εμπορία στις αντίστοιχες επικράτειες των συμβαλλόμενων μερών.

ΤΙΤΛΟΣ VI ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΝΟ

Άρθρο 23 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΙΝΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

1. Οίνος καταγωγής Καναδά, που παράγεται υπό την επιτήρηση και τον έλεγχο ενός από τους αρμόδιους φορείς που αναφέρονται στο παράρτημα VI, είναι δυνατόν να εισάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις απλοποιημένης πιστοποίησης που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες.

2. Οι μεμονωμένοι παραγωγοί είναι δυνατόν να συντάξουν και να υπογράψουν το έγγραφο πιστοποίησης στις περιπτώσεις που έχουν λάβει τη σχετική άδεια από έναν από τους αρμόδιους φορείς.

3. Ο Καναδάς εξασφαλίζει ότι κάποια αρμόδια αρχή επιβλέπει και επιθεωρεί τους εγκεκριμένους μεμονωμένους παραγωγούς και εξασφαλίζει ότι οι παραγωγοί διαθέτουν την αναγκαία ικανότητα σύνταξης των εγγράφων πιστοποίησης και της έκθεσης αναλύσεως.

4. Ο Καναδάς κοινοποιεί στην Κοινότητα, κατόπιν αιτήματος, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των παραγωγών που έχουν λάβει έγκριση να συντάσσουν το έγγραφο πιστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

5. Η Κοινότητα δεν υποβάλει τις εισαγωγές οίνου καταγωγής Καναδά σε πιο περιορισμένο ή πιο ευρύ σύστημα πιστοποίησης από αυτό που εφαρμόζει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας και το οποίο είναι δυνατόν να ισχύσει για οίνους που εισάγονται από άλλες χώρες που εφαρμόζουν ισοδύναμα μέτρα επιτήρησης και ελέγχου εκτός από προσωρινές επιπλέον απαιτήσεις πιστοποίησης για εύλογους λόγους δημόσιας πολιτικής.

Άρθρο 24 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΙΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ

1. Ο Καναδάς δεν υποβάλει τις εισαγωγές οίνου καταγωγής Κοινότητας σε πιο περιορισμένο ή πιο ευρύ σύστημα πιστοποίησης, ανάλυσης ή δοκιμών που πρέπει να πραγματοποιήσει ο προμηθευτής ή που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τις αρμόδιες καναδικές αρχές και να χρεωθούν στον προμηθευτή από αυτό που εφαρμόζει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, εκτός από προσωρινές επιπλέον απαιτήσεις πιστοποίησης για εύλογους λόγους δημόσιας πολιτικής.

2. Οι αρμόδιες καναδικές αρχές, εντός περιόδου ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, μειώνουν τις απαιτήσεις πιστοποίησης, ανάλυσης ή δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προκειμένου οι απαιτήσεις αυτές να μην είναι πιο περιοριστικές από όσον απαιτείται.

Άρθρο 25 ΟΙΝΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΑΠΟ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΨΥΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΩΝΑ

Οι όροι "Icewine", ή αν παράγεται στον Καναδά ή στο Λουξεμβούργο, "Vin de glace", ή αν παράγεται στην Αυστρία ή τη Γερμανία, "Eiswein", είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο για να περιγράψει οίνο που παράγεται από σταφύλια που καταψύχονται στον αμπελώνα και παράγεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:

α) τα σταφύλια πρέπει να καταψύχονται κατά τη συλλογή καθώς και να συμπιέζονται, κατά προτίμηση σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους μείον επτά βαθμούς Κελσίου.

β) δεν επιτρέπεται τεχνητό υλικό καταψύξης οποιουδήποτε είδους.

γ) όλα τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή πρέπει να προέρχονται από την ίδια περιφέρεια.

δ) δεν επιτρέπεται εμπλουτισμός.

ε) το ελάχιστο φυσικό περιεχόμενο αλκοόλης θα πρέπει να είναι 15% αλκοόλη κατ' όγκο.

στ) το ελάχιστο φυσικό περιεχόμενο αλκοόλης θα πρέπει να είναι 5.5% αλκοόλη κατ' όγκο.

ζ) το συνολικό περιεχόμενο διοξειδίου του θείου δεν πρέπει να ξεπερνά τα 400 mg/l. και

η) η πτητική οξύτητα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 2,1 g/l.

ΤΙΤΛΟΣ VII ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Άρθρο 26 ΕΡΓΟ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, είτε άμεσα ή μέσω της μικτής επιτροπής που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 27, διατηρούν επαφή για όλα τα θέματα τα σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.

2. Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι δυνατόν να προχωρήσουν μετά από αμοιβαία συμφωνία στα ακόλουθα:

α) τροποποίηση των παραρτημάτων όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.

β) αλληλοενημέρωση για την πρόθεσή τους να αναπτύξουν νέα μέτρα ή τροποποιήσεις στα υπάρχοντα μέτρα που αφορούν πολιτικές δημόσιου συμφέροντος όπως η υγεία ή η προστασία των καταναλωτών, με επιπτώσεις στους τομείς των οίνων και των αλκοολούχων ποτών.

γ) αμοιβαία κοινοποίηση των νομοθετικών και διοικητικών μέτρων και των δικαστικών αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και αλληλοενημέρωση για τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει των αποφάσεων αυτών.

Άρθρο 27 ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

1. Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας συστήνεται μικτή επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και του Καναδά.

2. Η μικτή επιτροπή είναι δυνατόν να υποβάλει συστάσεις με συναίνεση. Θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Συναντάται κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη το αργότερο εντός 90 ημερών από την ημερομηνία του αιτήματος, εναλλακτικά στην Κοινότητα και τον Καναδά σε χρόνο και τόπο και με τρόπο που έχει αμοιβαία καθοριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της οπτικής τηλεδιάσκεψης.

3. Η μικτή επιτροπή επιβλέπει τη σωστή λειτουργία της συμφωνίας και είναι δυνατόν να εξετάσει κάθε ζήτημα που σχετίζεται με την υλοποίηση και τη λειτουργία της. Είναι ιδίως υπεύθυνη για:

- πρόταση τροποποιήσεων των παραρτημάτων όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.

- υποβολή συστάσεων που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας ή της συμφωνίας του 1989.

- ανταλλαγή πληροφοριών για τη βελτιστοποίηση της λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας.

- υποβολή προτάσεων επί ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τα συμβαλλόμενα μέρη στους τομείς του οίνου ή των αλκοολούχων ποτών. και

- καθορισμό της κλίμακας αμοιβών και δαπανών που αναφέρονται στο παράρτημα VII παράγραφος 9.

Άρθρο 28 ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ

1. Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει λόγο να υποπτεύεται ότι:

α) κάποιος οίνος ή αλκοολούχο ποτό που αποτελεί ή απετέλεσε αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ή που διετέθη στο εμπόριο στην επικράτεια ενός εξ αυτών, δεν συμμορφώνεται με την παρούσα συμφωνία ή με τη συμφωνία του 1989 όπως αυτή τροποποιήθηκε, και

β) αυτή η μη συμμόρφωση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,

ενημερώνει αμέσως ανάλογα με την περίπτωση το άλλο συμβαλλόμενο μέρος με βάση τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή της συμφωνίας του 1989 όπως τροποποιήθηκε.

2. Οι πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 συνοδεύονται με τα κατάλληλα έγγραφα και συμπεριλαμβάνουν, ιδίως, τις παρακάτω λεπτομέρειες σχετικά με το υπό εξέταση οίνο ή αλκοολούχο ποτό εφόσον αυτά είναι γνωστά στο συμβαλλόμενο μέρος:

α) τον παραγωγό και το πρόσωπο το οποίο έχει εξουσία διάθεσης του οίνου ή του αλκοολούχου ποτού, και

β) λεπτομέρειες για την περίπτωση για την οποία υπάρχουν υποψίες μη συμμόρφωσης.

ΤΙΤΛΟΣ VIII ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

Άρθρο 29 ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ

1. Στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν ανταποκρίθηκε στην εκπλήρωση μιας υποχρέωσης στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, είναι δυνατόν να ζητήσει εγγράφως διαβουλεύσεις με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος προχωρούν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους με στόχο την επίλυση του ζητήματος.

2. Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τις διαβουλεύσεις παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την λεπτομερή εξέταση του σχετικού ζητήματος.

3. Εάν το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί μέσω διαβουλεύσεων εντός 60 ημερών από την παραλαβή της αίτησης για διαβουλεύσεις:

α) η περίοδος των διαβουλεύσεων είναι δυνατόν να επεκταθεί με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. ήβ) κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να κοινοποιήσει, εγγράφως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος την απόφασή του να παραπέμψει το ζήτημα στη διαιτησία με βάση το άρθρο 31.

Άρθρο 30 ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΔΙΑΦΩΝΙΑΣ ΣΕ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ

Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν κάθε διαφωνία σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας σε διαιτησία από αρμόδιο οργανισμό. Κάθε τέτοια παραπομπή γίνεται μόνο με βάση τους όρους και τις προϋποθέσεις που έχουν συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη. Οι όροι αυτοί συμπεριλαμβάνουν πρόβλεψη πως και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στην παραπομπή και συμφωνούν να δεσμευθούν από την απόφαση του οργανισμού.

Άρθρο 31 ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ

1. Στην περίπτωση μη παραπομπής με βάση το άρθρο 30 και μετά από τη λήψη απόφασης παραπομπής ζητήματος στη διαιτησία με βάση το άρθρο 29 ή το άρθρο 8, η διαιτησία πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα VII.

2. Κάθε διαφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 42 είναι δυνατόν να παραπεμφθεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σε διαιτησία με βάση το παρόν άρθρο και το παράρτημα VII. Στην περίπτωση αυτή η περίοδος διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 29 αντικαθίσταται από τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2.

3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει λογικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει τον καθορισμό των διαιτητών. Στην περίπτωση που ο καθορισμός γίνεται με βάση παραπομπή σύμφωνα με το άρθρο 8, ισχύει το άρθρο 9 παράγραφος 2.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 32 ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ - ΜΙΚΡΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ

Οι τίτλοι ΙΙ, III, IV, V και VΙ της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στα ακόλουθα:

α) οίνοι ή αλκοολούχα ποτά που τελούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω της επικράτειας ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη. ή

β) οίνοι ή αλκοολούχα ποτά καταγωγής από την επικράτεια ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και που μεταφέρονται σε μικρές ποσότητες μεταξύ αυτών των συμβαλλόμενων μερών υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη νομοθεσία και τους κανονισμούς των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 33 ΕΔΑΦΙΚΟΤΗΤΑ

Η παρούσα συμφωνία ισχύει στην επικράτεια του Καναδά και στις επικράτειες στις οποίες ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή.

Άρθρο 34 ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ

1. Σε περίπτωση ομώνυμων γεωγραφικών ενδείξεων:

α) παρέχεται προστασία με βάση τα άρθρα 10 παράγραφος 2, 11 παράγραφος 2, 14 παράγραφος 2 και 15 παράγραφος 2 σε κάθε ένδειξη, υπό την προϋπόθεση ότι η γεωγραφική ένδειξη, αν και κατά γράμμα αληθής όσον αφορά την επικράτεια, την περιφέρεια ή την τοποθεσία καταγωγής του οίνου ή του αλκοολούχου ποτού, δεν παριστά εσφαλμένως στο κοινό πως ο οίνος ή το αλκοολούχο ποτό κατάγεται από άλλη χώρα.

β) τα συμβαλλόμενα μέρη είναι δυνατόν να καθορίσουν αμοιβαία τους πρακτικούς όρους χρησιμοποίησης υπό τους οποίους οι ομώνυμες ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 διαφοροποιούνται μεταξύ τους, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ισότιμης μεταχείρισης των ενδιαφερόμενων παραγωγών και της ανάγκης να μην παραπλανιούνται οι καταναλωτές.

2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη να προστατέψει γεωγραφική ένδειξη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους υπό τους όρους που προβλέπονται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 24.6 και των άρθρων 24.7, 24.8 και 24.9 της συμφωνίας TRIPS.

3. Το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεν απαιτεί από την κυβέρνηση του Καναδά να απαγορεύσει τη χρήση των παρακάτω:

- καταγεγραμμένου εμπορικού σήματος που έχει καταγραφεί ή που έχει αποτελέσει αντικείμενο αίτησης πριν την 1η Ιανουαρίου 1996. και

- του ονόματος "Grappa di Ticino" για ορισμένα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην περιφέρεια Ticino της Ελβετίας.

4. Το άρθρο 17 παράγραφος 2 δεν απαιτεί από την Κοινότητα να απαγορεύσει τη χρήση του ονόματος "Rye Whisky" σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζει ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 (όπως τροποποιήθηκε) τα οποία παράγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Άρθρο 35 ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

1. Οι προβλέψεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του δικαιώματος των συμβαλλόμενων μερών να λάβουν υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα απαραίτητα για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της Συμφωνίας για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων που περιέχεται στο παράρτημα 1 A της συμφωνίας ΠΟΕ.

2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθεια πληροφόρησης του άλλου συμβαλλόμενου μέρους με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο VII και όσο το δυνατόν ταχύτερα για εξελίξεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν, όσον αφορά τους οίνους ή τα αλκοολούχα ποτά που διατίθενται προς εμπορία στην επικράτειά του, στη θέσπιση τέτοιων μέτρων, ιδίως αυτών που αφορούν τον καθορισμό συγκεκριμένων ορίων για προσμίξεις και κατάλοιπα, προκειμένου να συμφωνηθεί κοινή προσέγγιση.

Άρθρο 36 ΕΜΠΟΡΙΑ ΠΡΟΫΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ

1. Οι οίνοι ή τα αλκοολούχα ποτά τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή πριν από αυτήν είχαν παραχθεί ή είχαν εισαχθεί στην επικράτεια ενός συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία και τους κανονισμούς του, των οποίων όμως η εμπορία σε αυτό το συμβαλλόμενο μέρος θα είχε απαγορευθεί με βάση την παρούσα συμφωνία, είναι δυνατόν να διατεθούν προς εμπορία με βάση τους ακόλουθους όρους:

α) στην περίπτωση που ο οίνος έχει παραχθεί με τη χρήση μιας ή περισσοτέρων οινολογικών πρακτικών ή επεξεργασιών που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, οι οίνοι είναι δυνατόν να διατεθούν προς εμπορία στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.

β) στην περίπτωση που οι οίνοι ή τα αλκοολούχα ποτά περιγράφονται ή παρουσιάζονται κατά τρόπο που δε συμφωνεί με τους τίτλους III, IV ή V, είναι δυνατόν να συνεχίσουν να διατίθενται προς εμπορία στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους με τη χρήση των ίδιων ενδείξεων σήμανσης με την οποία τα προϊόντα είχαν παραχθεί ή εισαχθεί νόμιμα από:

i) χονδρέμπορους ή παραγωγούς, για περίοδο 3 ετών, και

ii) πωλητές λιανικής, μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.

2. Οι οίνοι ή τα αλκοολούχα ποτά που έχουν παραχθεί ή εισαχθεί στην επικράτεια ενός συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία των οποίων όμως η εμπορία σε αυτό το συμβαλλόμενο μέρος θα είχε απαγορευθεί από την παρούσα συμφωνία με βάση τροποποίησή της, είναι δυνατόν να διατεθούν προς εμπορία μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων εκτός και αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη.

Άρθρο 37 ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΕ

Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της συμφωνίας ΠΟΕ.Άρθρο 38 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ 1989

Η συμφωνία του 1989 τροποποιείται με βάση τα προβλεπόμενα στο παράρτημα VIII.

Άρθρο 39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

Άρθρο 40 ΑΥΘΕΝΤΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Άρθρο 41 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν διπλωματικά σημειώματα που επιβεβαιώνουν ότι οι αντίστοιχες διαδικασίες τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας έχουν ολοκληρωθεί.

Άρθρο 42 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΜΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

1. Στην περίπτωση που η χρήση γεωγραφικής ένδειξης του παραρτήματος III α επιβάλλεται στον Καναδά υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 24 παράγραφος 4 και 24 παράγραφος 5 και την πρώτη πρόταση του άρθρου 24 παράγραφος 6 της συμφωνίας TRIPS, ο Καναδάς είναι δυνατόν να επιλέξει να μην εφαρμόσει, στο ελάχιστο αναγκαίο, τους όρους των άρθρων 10 παράγραφος 2 και 14 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας. Εάν προκύψουν οι συνθήκες που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο, ο Καναδάς ενημερώνει την Κοινότητα εγγράφως και το ταχύτερο δυνατό. Κάθε επίκληση από τον Καναδά της πρώτης πρότασης του άρθρου 24 παράγραφος 6 της συμφωνίας TRIPS υπόκειται στην εφαρμογή του άρθρου 12.

2. Μετά την παραλαβή της ενημέρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα είναι δυνατόν να ζητήσει συνάντηση της μικτής επιτροπής, η οποία κατά παρέκκλιση του άρθρου 27 παράγραφος 2, πραγματοποιείται εντός 10 ημερών, εάν αυτό ζητηθεί. Η συνάντηση αυτή της μικτής επιτροπής εξετάζει όλες τις εναλλακτικές περιπτώσεις που διατίθενται στα συμβαλλόμενα μέρη για την αντιμετώπιση του ζητήματος που εξανάγκασε τον Καναδά να επικαλεστεί την παράγραφο 1.

3. Στην περίπτωση που ο Καναδάς δεν εφαρμόσει τα άρθρα 10 παράγραφος 2 ή 14 παράγραφος 2 σύμφωνα με την παράγραφο 1 και η μικτή επιτροπή δεν κατορθώσει να καταλήξει σε αμοιβαία συμφωνηθείσα λύση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η συνάντηση της μικτής επιτροπής σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Κοινότητα είναι δυνατόν να αποφασίσει να μην εφαρμόσει, εξ ολοκλήρου ή μερικώς, ορισμένες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή της συμφωνίας του 1989. Τα τυχόν τέτοια μέτρα που θα λάβει η Κοινότητα είναι ανάλογα με τις δυσμενείς εμπορικές επιπτώσεις που προκαλούνται από την επίκληση της παραγράφου 1 από τον Καναδά και δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν επί περισσότερο χρόνο από τη μη εφαρμογή των σχετικών άρθρων από τον Καναδά.

4. Η Κοινότητα δεν υιοθετεί μέτρα με βάση την παράγραφο 3 όταν οι συνθήκες που οδηγούν τον Καναδά να χρησιμοποιήσει την παράγραφο 1 σχετίζονται με ονομασία την οποία η Κοινότητα είχε συμφωνήσει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην κοινοτική αγορά ή σε εξαγωγικές αγορές με βάση συμφωνίες με τρίτες χώρες.

5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία κοινοποιώντας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Ωστόσο, σε περίπτωση που η χρήση γεωγραφική ένδειξης των παραρτημάτων III α ή IV α διεκδικείται στον Καναδά με βάση την πρώτη πρόταση του άρθρου 24.6 της συμφωνίας TRIPS όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότητα είναι δυνατόν να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με έγγραφη προειδοποίηση του Καναδά εντός τριών μηνών.

6. Σε περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη καταγγείλει τη συμφωνία του 1989 όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα συμφωνία, η καταγγελία αυτή προκαλεί ταυτόχρονη καταγγελία και της παρούσας συμφωνίας.

ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι'αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Nα γίνουν δύο φωτοαντίτυπα, την .... ημέρα του ..., 2003.

(Έγινε)

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για την κυβέρνηση του Καναδά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι που αναφέρεται στο άρθρο 5

Α. ΚΑΝΑΔΑΣ

Κατάλογος οινολογικών πρακτικών (συμπεριλαμβανομένων πρόσθετων και επεξεργασιών) που επιτρέπονται για οίνους, καταγωγής Κοινότητας, με τις ακόλουθες προδιαγραφές και υπό τους όρους που καθορίζουν οι κανόνες κάποιου από τους αρμόδιους φορείς του Παραρτήματος VI:

1. ζυμομύκητες,

2. συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών,

3. σάκχαρα, συμπεριλαμβανομένης και ισογλυκόζης, προς αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών ή οίνου,

4. τροφές ζυμομυκήτων (μονοβασικό αμμώνιο, διβασικό αμμώνιο, θειικό αμμώνιο, διβασικό φωσφορικό κάλιο, μονοβασικό φωσφορικό κάλιο),

5. θειικό ασβέστιο σε τέτοια ποσότητα ώστε το περιεχόμενο των διαλυμένων θειικών στον τελικό οίνο να μην ξεπερνούν το 0,2 τοις εκατόν βάρους κατ' όγκο υπολογιζόμενο ως θειικό κάλιο,

6. ανθρακικό ασβέστιο σε τέτοια ποσότητα ώστε το περιεχόμενο του τρυγικού οξέος στον τελικό οίνο να μην ξεπερνούν το 0,15 τοις εκατόν βάρους κατ' όγκο,

7. θειώδες οξύ συμπεριλαμβανομένων και των αλάτων του,

8. τρυγικό ή κιτρικό οξύ,

9. αμυλάση και πηκτινάση,

10. ασκορβικό ή ερυθορβικό οξύ ή των αλάτων τους. Για το ερυθορβικό οξύ η προστιθέμενη ποσότητα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 100mg/l,

11. διμεθυλοπολυσιλοξάνη ως αντιαφρώδες που δεν ξεπερνά τα 10 ppm στον τελικό οίνο,

12. οποιοδήποτε από τα ακόλουθα διαυγαστικά: ενεργός άνθρακας, άγαρ-άγαρ, αλβουμίνη, καζεΐνη, άργιλος γης διατόμων, ζελατίνη, ιχθυόκολλα, σιδηροκυανιούχο κάλιο, ταννικό οξύ και λεύκωμα αυγών,

13. καραμέλα, που επιτρέπεται μόνον σε αλκοολομένους οίνους,

14. απόσταγμα οινικής προέλευσης (brandy), αποστάγματα φρούτων ή αλκοόλη που προέρχεται από αλκοολική ζύμωση τροφίμου αποσταγμένου σε πάνω από 94 τοις εκατό αλκοόλης κατ' όγκο, που επιτρέπεται μόνο σε αλκοολομένους οίνους,

15. διοξείδιο του άνθρακα, οξυγόνο, όζον ή αργό,

16. σορβικό οξύ ή άλατα του, το πολύ μέχρι 200 μέρη στο εκατομμύριο υπολογιζόμενο ως σορβικό οξύ,

17. φουμαρικό οξύ, το πολύ 2,4 g/l στον τελικό οίνο,

18. γαλακτικό οξύ,

19. μηλικό οξύ,

20. μετατρυγικό οξύ (ποσοστό χρήσης 0,01%),

21. κιτρικό κάλιο,

22. μετατρυγικό οξύ (ποσοστό χρήσης 0,42%),

23. πολυβινυλοπολυπυρολιδόνη και διοξείδιο του πυριτίου (ποσότητα που δεν ξεπερνά τα 2 ppm στο τελικό προϊόν),

24. κόμμι ακακίας,

25. θειικός χαλκός (0,001%, ποσοστό χαλκού με αποτέλεσμα 0,0001% στο τελικό προϊόν),

26. μηλογαλακτικά βακτηρίδια από τα γένη Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus,

27. ανθρακικό κάλιο,

28. όξινο ανθρακικό κάλιο,

29. άζωτο,

30. θραύσματα δρυός, ροκανίδια ή σωματίδια ως βοηθήματα κατεργασίας που αφαιρούνται από τον οίνο με διήθηση πριν την εμφιάλωση,

31. πριν από την τελική διήθηση ο οίνος πρέπει να υποστεί κατεργασία με έντονα όξινη ρητίνη ανταλλαγής κατιόντων υπό μορφή ιόντος νατρίου για την σταθεροποίηση του τρυγικού οξέος στον οίνο,

32. φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς αδρανή παράγοντα διήθησης, υπό τον όρο ότι δεν απομένουν ανεπιθύμητα υπολείμματα στο προϊόν που έχει υποστεί τέτοια επεξεργασία,

33. μερική συμπύκνωση με φυσικές διεργασίες, συμπεριλαμβανομένης της αντίστροφης όσμωσης, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου.

Β. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

Κατάλογος οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που επιτρέπονται για οίνους, καταγωγής Κοινότητας, με τις ακόλουθες προδιαγραφές και υπό τους όρους που καθορίζουν οι κοινοτικοί κανόνες:

1. αερισμός με οξυγόνο ή ανάδευση με τη βοήθεια αργού ή αζώτου,

2. θερμικές επεξεργασίες,

3. χρήση σε ξηρούς οίνους νωπής, υγιούς και μη διαλυμένης οινολάσπης, που περιέχει ζυμομύκητες από την πρόσφατη οινοποίηση ξηρού οίνου,

4. φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς αδρανή παράγοντα διήθησης, υπό τον όρο ότι η χρήση του δεν αφήνει ανεπιθύμητα υπολείμματα στο προϊόν που έχει υποστεί τέτοια επεξεργασία,

5. χρήση ζυμών οινοποίησης,

6. χρήση παρασκευασμάτων κυτταρικών τοιχωμάτων ζυμομυκήτων,

7. χρήση πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης,

8. χρήση βακτηριδίων γαλακτικού οξέος σε οινικό αιώρημα,

9. προσθήκη μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ζυμομυκήτων:

i) προσθήκη:

- φωσφορικού διαμμωνίου ή θειικού αμμωνίου

- θειώδους αμμωνίου ή όξινου θειώδους αμμωνίου

ii) προσθήκη υδροχλωρικής θειαμίνης,

10. χρήση διοξειδίου του άνθρακα, αργού ή αζώτου, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, αποκλειστικά για να δημιουργηθεί αδρανής ατμόσφαιρα και προκειμένου να υποστεί το προϊόν επεξεργασία απουσία αέρος,

11. προσθήκη διοξειδίου του άνθρακα,

12. χρήση διοξειδίου του θείου, όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου, το οποίο μπορεί να φέρει επίσης την ονομασία διθειώδες ή πυροθειώδες κάλιο,

13. προσθήκη σορβικού οξέος ή σορβικού καλίου,

14. προσθήκη L-ασκορβικού οξέος,

15. προσθήκη κιτρικού οξέος, για τη σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι η τελική περιεκτικότητα του οίνου που έχει υποστεί την επεξεργασία αυτή δεν θα είναι ανώτερη από 1 g/l,

16. χρήση τρυγικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας, υπό τον όρο ότι η αρχική περιεκτικότητα σε οξέα θα αυξηθεί το πολύ κατά 2,5 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ,

17. χρήση μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες για μείωση της οξύτητας:

- ουδέτερο τρυγικό κάλιο

- όξινο ανθρακικό κάλιο

- ανθρακικό ασβέστιο που περιέχει ενδεχομένως μικρές ποσότητες διπλού άλατος ασβεστίου των οξέων L (+) τρυγικού και L (-) μηλικού

- ομοιογενές παρασκεύασμα τρυγικού οξέος και ανθρακικού ασβεστίου σε ισοδύναμες αναλογίες, υπό μορφή πολύ λεπτής σκόνης

- τρυγικό ασβέστιο ή τρυγικό οξύ,

18. διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες οινολογικής χρήσης:

- βρώσιμη ζελατίνη

- μπεντονίτης

- ιχθυόκολλα

- καζεΐνη και καζεϊνικό κάλιο

- αλβουμίνη αυγού, αλβουμίνη γάλακτος

- καολίνης

- πηκτινάση

- διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή πήγματος ή κολλοειδούς διαλύματος

- ταννίνη

- ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης,

19. προσθήκη ταννίνης,

20. κατεργασία λευκού γλεύκους ή λευκών οίνων με άνθρακα οινολογικής χρήσης [ενεργός άνθρακας],

21. επεξεργασία:

- λευκών οίνων και οίνων ροζέ, με σιδηροκυανιούχο κάλιο

- οίνων ερυθρών, με σιδηροκυανιούχο κάλιο ή με φυτικό ασβέστιο, υπό τον όρο ότι ο ούτως επεξεργασμένος οίνος περιέχει υπολείμματα σιδήρου,

22. προσθήκη μετατρυγικού οξέος,

23. χρήση κόμεος ακακίας ή αραβικού κόμεος μετά την ολοκλήρωση της ζύμωσης,

24. χρήση DL-τρυγικού οξέος, καλούμενου επίσης ρακεμικού οξέος, ή του δια καλίου ουδετέρου άλατος αυτού, για την καθίζηση του πλεονάζοντος ασβεστίου,

25. χρήση, για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη και με αφαίρεση της οινολάσπης από το πώμα με έκρυση:

- αλγινικού ασβεστίου, ή

- αλγινικού καλίου,

26. χρήση θειικού χαλκού,

27. προσθήκη όξινου τρυγικού καλίου ή τρυγικού ασβεστίου για καθίζηση της τρυγίας,

28. προσθήκη καραμέλας για ενίσχυση του χρώματος των οίνων λικέρ,

29. χρήση θειικού ασβεστίου για την παρασκευή ορισμένων οίνων λικέρ ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής (psr),

30. χρήση ρητίνης Χαλεπίου πεύκης για την παραγωγή επιτραπέζιου οίνου 'ρετσίνας' που είναι δυνατόν να παραχθεί μόνον στην γεωγραφική επικράτεια της Ελλάδος, με βάση τους όρους που καθορίζονται από την Κοινοτική νομοθεσία,

31. προσθήκη λυσοζύμης,

32. ηλεκτροδιάλυση του οίνου για να εξασφαλιστεί η σταθεροποίηση του τρυγικού οξέος,

33. χρήση ουρεάσης για να μειωθεί το ποσοστό της ουρίας στον οίνο,

34. προσθήκη γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τη γλύκανση του οίνου,

35. μερική συμπύκνωση με φυσικές διεργασίες, συμπεριλαμβανομένης της αντίστροφης όσμωσης, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου,

36. προσθήκη σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου,

37. προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προέλευσης για την παρασκευή οίνων λικέρ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ που αναφέρεται στο άρθρο 5

Α. ΚΑΝΑΔΑΣ

Με βάση το άρθρο 5 της συμφωνίας, η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή και εμπορία στην επικράτειά της οίνων καταγωγής Καναδά με τις παρακάτω συνθέσεις και άλλες προδιαγραφές προϊόντων:

Τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:

1. Αλκοολικός τίτλος:

α) τουλάχιστον 8,5% και το πολύ 24% αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση ορισμένους οίνους με υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος μπορεί να είναι κατώτερος του 8,5%, αλλά όχι κατώτερος του 4,5%.

β) το πολύ 20% ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση ορισμένους οίνους με υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο ολικός αλκοολικός τίτλος μπορεί να υπερβαίνει το όριο των 20% και οι οποίοι χαρακτηρίζονται από τις παρακάτω περιγραφές:

i) "Icewine",

ii) "Vin du curι",

iii) "Special select late harvest wine",

iv) "Select late harvest wine",

v) "Late harvest wine",

vi) "Winter harvest wine",

vii) "Autumn harvest wine";

γ) για αλκοολομένο οίνο, τουλάχιστον 15% και το πολύ 24% αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος.

2. Πτητική οξύτητα:

α) για τους λοιπούς οίνους πλην των αναφερομένων στο στοιχείο β), το πολύ 1,3 g/l (21,7 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ.

β) για τους ακόλουθους ειδικούς οίνους:

i) 1,5 g/l (25 meq/l) για οίνους που ορίζονται ως "Late harvest wine",

ii) 1,8 g/l (30 meq/l) για οίνους που ορίζονται ως "Autumn harvest wine", "Select late harvest wine" και "Special select late harvest wine",

iii) 2,1 g/l (35 meq/l) για οίνους που ορίζονται ως "Icewine", "Winter harvest wine" και "Vin du cure".

3. Ολικός θειώδης ανυδρίτης:

α) 200 ppm σε οίνους (συμπεριλαμβανομένων και αφρωδών οίνων) με το πολύ 5 g/l υπολειμματικά σάκχαρα.

β) 250 ppm σε οίνους (συμπεριλαμβανομένων και αφρωδών οίνων) με πάνω από 5 g/l υπολειμματικά σάκχαρα.

γ) 400 ppm για οίνους που ορίζονται ως:

i) "Late harvest wine",

ii) "Icewine",

iii) "Special select late harvest wine",

iv) "Select late harvest wine",

v) "Vin du curι",

vi) "Winter harvest wine",

vii) "Autumn harvest wine".

4. Οξύτητα

α) η οξύτητα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4 g/l εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ.

β) ολική οξύτητα: τουλάχιστον 3.5 g/l, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ.

5. Αύξηση στον φυσικό αλκοολικό τίτλο: δεν είναι δυνατόν να ξεπερνά το 3,5% αλκοόλης κατ' όγκο. Κατά τα έτη κατά τα οποία οι κλιματολογικές συνθήκες ήταν εξαιρετικά αντίξοες, τα όρια αύξησης του αλκοολικού τίτλου είναι δυνατόν να ξεπερασθούν κατά μέγιστο ποσοστό 1% αλκοόλης κατ' όγκο.

6. Προσθήκη ύδατος: απαγορεύεται, εκτός αν απαιτείται λόγω ειδικής τεχνικής ανάγκης.

Β. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

Με βάση το άρθρο 5 της συμφωνίας, ο Καναδάς επιτρέπει την εισαγωγή και εμπορία στην επικράτειά του οίνων καταγωγής Κοινότητας με τις παρακάτω συνθέσεις και άλλες προδιαγραφές προϊόντων:

1. Για τους οίνους πλην των αναφερομένων στο σημείο 2, τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:

1.1 Αλκοολικός τίτλος:

α) τουλάχιστον 8,5% και το πολύ 20% αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση ορισμένους οίνους psr, οι οποίοι έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος μπορεί να είναι κατώτερος του 8,5%, αλλά όχι κατώτερος του 4,5%.

β) το πολύ 20% ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση ορισμένους οίνους που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο ολικός αλκοολικός τίτλος μπορεί να υπερβαίνει το όριο των 20%.

1.2 Πτητική οξύτητα:

α) για τους οίνους πλην των αναφερομένων στο στοιχείο β), το πολύ 1,20 g/l (20 meq/l), εκφραζόμενη σε οξικό οξύ.

β) για τους ακόλουθους ειδικούς οίνους:

i) για τους οίνους, καταγωγής Γερμανίας:

1) 1,8 g/l (30 meq/l) για οίνους που ορίζονται ως "Eiswein" ή "Beerenauslese",

2) 2,1 g/l (35 meq/l) για οίνους ποιότητας psr που ορίζονται ως "Trockenbeerenauslese",

ii) για ορισμένους οίνους προέλευσης Γαλλίας, Ιταλίας και Ηνωμένου Βασιλείου, όπως καθορίζεται στην Κοινοτική νομοθεσία: 1,5 g/l (25 meq/l),

iii) για τους οίνους, καταγωγής Αυστρίας:

1) 1,8 g/l (30 meq/l) για οίνους ποιότητας psr που ορίζονται ως "Beerenauslese" ή "Eiswein",

2) 2,4 g/l (35 meq/l) για οίνους ποιότητας psr που ορίζονται ως "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" ή "Strohwein".

1.3 Ολική οξύτητα: τουλάχιστον 3,5 g/l, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ.

1.4 Ολικός θειώδης ανυδρίτης:

α) για οίνους εκτός αυτών που αναφέρονται στα σημεία β), γ), δ) και ε):

- ερυθροί οίνοι: το πολύ 160 mg/l. Αν τα υπολειμματικά σάκχαρα ξεπερνούν τα 5 g/l, το μέγιστο όριο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 210 mg/l,

- λευκοί οίνοι: το πολύ 210 mg/l. Αν τα υπολειμματικά σάκχαρα ξεπερνούν τα 5 g/l, το μέγιστο όριο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 260 mg/l.

β) για τους αφρώδεις οίνους: το πολύ 235 mg/l.

γ) το πολύ 300 mg/l για τους ακόλουθους οίνους με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τα 5 g/l, για μερικούς οίνους που καθορίζονται στην Κοινοτική νομοθεσία.

δ) Το πολύ 350 mg/l για τους οίνους που δικαιούνται της περιγραφής "Auslese", αν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 5 g/l.

ε) Το πολύ 400 mg/l για τους ακόλουθους οίνους με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τα 5 g/l:

i) οίνων ποιότητας psr που δικαιούνται της περιγραφής "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" ή "Eiswein",

ii) των ακόλουθων λευκών οίνων ποιότητας psr: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cιrons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux de Saumur, Graves Supιrieures, Juranηon, Pacherenc de Vic Bihl, Alsace και Alsace grand cru, που ορίζονται ως "vendanges tardives" ή "selection de grains nobles",

iii) οι ακόλουθοι γλυκείς οίνοι ποιότητας psr που παράγονται από υπερώριμα σταφύλια και γλυκείς οίνοι ποιότητας psr που παράγονται από λιασμένα σταφύλια προέλευσης Ελλάδος με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα εκφρασμένη σε ιμβερτοσάκχαρο είναι τουλάχιστον 45 g/l και δικαιούνται των ονομασιών προέλευσης Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές).

2. Για τους οίνους λικέρ, τα όρια για τις παρακάτω παραμέτρους καθορίζονται ως εξής:

2.1 Αλκοολικός τίτλος: τουλάχιστον 15% και το πολύ 22% αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος.

2.2 Ολικός θειώδης ανυδρίτης: το πολύ 150 mg/l. Αν τα υπολειμματικά σάκχαρα ξεπερνούν τα 5 g/l, το μέγιστο όριο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 200 mg/l.

3. Προσθήκη ύδατος: απαγορεύεται, εκτός αν απαιτείται λόγω ειδικής τεχνικής ανάγκης.

Γ. ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ

Τα Συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν πως οι μέθοδοι ανάλυσης που αναγνωρίζονται ως μέθοδοι αναφοράς από το Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου (OIV) και δημοσιεύονται από το Γραφείο αυτό ή οι μέθοδοι ανάλυσης της Διεθνούς Ένωσης Αναγνωρισμένων Αναλυτικών Χημικών (AOAC) θεωρούνται ως επικρατούσες μέθοδοι αναφοράς για τον καθορισμό της αναλυτικής σύστασης του οίνου στα πλαίσια διαδικασιών ελέγχου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙIΙ α Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων οίνων καταγωγής Κοινότητας (αναφέρεται στο άρθρο 10)

ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ

Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ονόματα οίνων που καθιερώθηκαν και προστατεύονται στο Βέλγιο με βάση το Arrκtι ministιriel portant agrιment comme vin de qualitι d'appellation d'origine contrτlιe v.q.p.r.d. της 9ης Ιουλίου 1997 και το Arrκtι ministιriel portant agrιment de « Haspengouwse Wijn » comme vin de qualitι d'appellation d'origine contrτlιe v.q.p.r.d. της 6ης Ιανουαρίου 2000.

Appellation d'origine contrτlιe/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:

Hagelandse Wijn

Haspengouwse Wijn

ΣΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ονόματα οίνων που καθιερώθηκαν και προστατεύονται στη Γερμανία με βάση το "Neufassung der Bekanntmachung der geographischen Herkunftsangaben fόr deutschen Wein" της 3ης Ιουλίου 2002. Τα ονόματα των κοινοτήτων ή μέρη των κοινοτήτων Groίlagen, Einzellagen είναι δυνατόν να προστατεύονται σε συνδυασμό με τα ονόματα των περιοχών και υποπεριοχών όπως καθορίζεται στους κανόνες που αναφέρθηκαν παραπάνω.

Ονομασίες καθορισμένων περιοχών

Ahr

Baden

Franken

Hessische Bergstraίe

Mittelrhein

Mosel-Saar-Ruwer

Nahe

Pfalz

Rheingau

Rheinhessen

Saale-Unstrut

Sachsen

Wόrttemberg

Ονομασίες υποπεριοχών

Kαθορισμένη περιοχή Αhr

Walporzheim/Ahrtal

Kαθορισμένη περιοχή Ηessische Bergstrasse

Starkenburg

Umstadt

Καθορισμένη περιοχή Mittelrhein

Loreley

Siebengebirge

Καθορισμένη περιοχή Mosel-Saar-Ruwer

Γενικά ονόματα

Mosel

Ruwer

Saar

Υποπεριοχές:

Bernkastel

Moseltor

Obermosel

Zell/Mosel

Saar

Ruwertal

Καθορισμένη περιοχή Νahe

Nahetal

Καθορισμένη περιοχή Rheingau

Johannisberg

Καθορισμένη περιοχή Rheinhessen

Bingen

Nierstein

Wonnegau

Καθορισμένη περιοχή Pfalz

Mittelhaardt/Deutsche Weinstraίe

Sόdliche Weinstraίe

Καθορισμένη περιοχή Franken

Maindreieck

Mainviereck

Steigerwald

Καθορισμένη περιοχή Wόrttemberg

Wόrttembergischer Bodensee

Kocher-Jagst-Tauber

Oberer Neckar

Remstal-Stuttgart

Wόrttembergisch Unterland

Bayerischer Bodensee

Καθορισμένη περιοχή Baden

Badische Bergstraίe

Tauberfranken

Bodensee

Breisgau

Kaiserstuhl

Kraichgau

Tuniberg

Markgrδflerland

Ortenau

Καθορισμένη περιοχή Saale-Unstrut

Schloί Neuenburg

Thόringen

Mansfelder Seen

Καθορισμένη περιοχή Sachsen

Elstertal

Meiίen

Άλλες ονομασίες οίνων

Landwein

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Frδnkischer Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Ruwer

Landwein der Saar

Mitteldeutscher Landwein

Nahegauer Landwein

Pfδlzer Landwein

Regensburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Saarlδndischer Landwein der Mosel

Sδchsischer Landwein

Schwδbischer Landwein

Starkenburger Landwein

Taubertδler Landwein

Tafelwein

Albrechtsburg

Bayern

Burgengau

Donau

Lindau

Main

Mosel

Neckar

Oberrhein

Rhein

Rhein-Mosel

Rφmertor

ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ονόματα οίνων που καθιερώθηκαν και προστατεύονται στη Ελληνική Δημοκρατία με βάση την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Ονομασίες καθορισμένων περιοχών

Σάμος / Samos

Μοσχάτος Πατρών / Moschatos Patron

Μοσχάτος Ρίου - Πατρών / Moschatos Riou Patron

Μοσχάτος Κεφαλληνίας / Moschatos Kephalinias

Μοσχάτος Λήμνου / Moschatos Lemnou

Μοσχάτος Ρόδου / Moschatos Rhodou

Μαυροδάφνη Πατρών / Mavrodafni Patron

Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας / Mavrodafni Kephalinias

Σητεία / Sitia

Νεμέα / Nemea

Σαντορίνη / Santorini

Δαφνές / Dafnes

Ρόδος / Rhodos

Νάουσα / Naoussa

Ρομπόλα Κεφαλληνίας / Robola Kephalinias

Ραψάνη / Rapsani

Μαντινεία / Mantinia

Μεσενικόλα / Mesenicola

Πεζά / Peza

Αρχάνες / Archanes

Πάτρα / Patra

Ζίτσα / Zitsa

Αμύνταιο / Amynteon

Γουμένισσα / Goumenissa

Πάρος / Paros

Λήμνος / Lemnos

Αγχίαλος / Anchialos

Πλαγιές Μελίτωνα / Playies Melitona

Ονομασίες επιτραπέζιων οίνων

Ρετσίνα Μεσογείων / Ρετσίνα Μεσογείων Αττικής / Retsina Mesogion / Retsina Mesogion Attikis

Ρετσίνα Κρωπίας / Ρετσίνα Κορωπίου / Ρετσίνα Κρωπίας Αττικής / Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής / Retsina Kropias / Retsina Koropiou / Retsina Kropias Attikis / Retsina Koropiou Attikis

Ρετσίνα Μαρκοπούλου / Ρετσίνα Μαρκοπούλου Αττικής / Retsina Markopoulou / Retsina Markopoulou Attikis

Ρετσίνα Μεγάρων / Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής / Retsina Megaron / Retsina Megaron Attikis

Ρετσίνα Παιανίας / Ρετσίνα Λιοπεσίου / Ρετσίνα Παιανίας Αττικής / Ρετσίνα Λιοπεσίου Αττικής /Retsina Peanias / Retsina Liopessiou / Retsina Peanias Attikis / Retsina Liopessiou Attikis

Ρετσίνα Παλλήνης / Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής / Retsina Pallinis / Retsina Pallinis Attikis

Ρετσίνα Πικερμίου / Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής / Retsina Pikermiou / Retsina Pikermiou Attikis

Ρετσίνα Σπάτων / Ρετσίνα Σπάτων Αττικής / Retsina Spaton / Retsina Spaton Attikis

Ρετσίνα Θηβών / Ρετσίνα Θηβών Βοιωτίας / Retsina Thivon / Retsina Thivon Viotias

Ρετσίνα Γιάλτρων / Ρετσίνα Γιάλτρων Ευβοίας / Retsina Yialtron / Retsina Yialtron Evias

Ρετσίνα Καρύστου / Ρετσίνα Καρύστου Ευβοίας / Retsina Karystou / Retsina Karystou Evias

Ρετσίνα Χαλκίδας / Ρετσίνα Χαλκίδας Ευβοίας / Retsina Chalkidas / Retsina Chalkidas Evias

Βερντέα Ζακύνθου/ Verntea Zakynthou

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος/ Agioritikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου / Topikos Oinos Anavyssou

Αττικός Τοπικός Οίνος / Attikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Βιλίτσας / Topikos OinosVilitsas

Τοπικός Οίνος Γρεβενών / Topikos Oinos Grevenon

Τοπικός Οίνος Δράμας / Topikos Oinos Dramas

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος / Dodekanesiakos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Επανομής / Topikos Oinos Epanomis

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος / Herakliotikos Topikos Oinos

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος / Thessalikos Topikos Oinos

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος / Thivaikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Κισσάμου / Topikos Oinos Kissamou

Τοπικός Οίνος Κρανιάς / Topikos Oinos Kranias

Κρητικός Τοπικός Οίνος / Kritikos Topikos Oinos

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος / Lassithiotikos Topikos Oinos

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος / Makedonikos Topikos Oinos

Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος / Mesimvriotikos Topikos Oinos

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος / Messiniakos Topikos Oinos

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος / Peanitikos Topikos Oinos

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος / Palliniotikos Topikos Oinos

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος / Peloponnisiakos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου / Topikos Oinos Playies Ambelou

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου / Topikos Oinos Playies Vertiskou

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα / Topikos Oinos Playion Kitherona

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος / Korinthiakos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας / Topikos Oinos Playion Parnithas

Τοπικός Οίνος Πυλίας / Topikos Oinos Pylias

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας / Topikos Oinos Trifilias

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου / Topikos Oinos Tyrnavou

Σιατιστινός Τοπικός Οίνος / Siatistinos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος / Topikos Oinos Ritsonas Avlidos

Τοπικός Οίνος Λετρίνων / Topikos Oinos Letrinon

Τοπικός Οίνος Σπάτων / Topikos Oinos Spaton

Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού / Topikos Oinos Vorion Playion Pentelikou

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος / Egeopelagitikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου / Topikos Oinos Lilantiou Pediou

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου / Topikos Oinos Markopoulou

Τοπικός Οίνος Τεγέας / Topikos Oinos Tegeas

Τοπικός Οίνος Ανδριανής / Topikos Oinos Andrianis

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας / Topikos Oinos Chalikounas

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής / Topikos Oinos Chalkidikis

Καρυστινός Τοπικός Οίνος / Karystinos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πέλλας / Topikos Oinos Pellas

Τοπικός Οίνος Σερρών / Topikos Oinos Serron

Συριανός Τοπικός Οίνος / Syrianos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού / Topikos Oinos Playion Petrotou

Τοπικός Οίνος Γερανείων / Topikos Oinos Geranion

Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος / Topikos Oinos Opountias Lokridos

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος / Topikos Oinos Stereas Ellados

Τοπικός Οίνος Αγοράς / Topikos Oinos Agoras

Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης / Topikos Oinos Kilados Atalantis

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας / Topikos Oinos Arkadias

Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος / Pageoritikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων / Topikos Oinos Metaxaton

Τοπικός Οίνος Ημαθίας / Topikos Oinos Imathias

Τοπικός Οίνος Κλημέντι / Topikos Oinos Klimenti

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας / Topikos Oinos Kerkyras

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας / Topikos Oinos Sithonias

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων / Topikos Oinos Mantzavinaton

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος / Ismarikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Αβδήρων / Topikos Oinos Avdiron

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων / Topikos Oinos Ioanninon

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας / Topikos Oinos Playies Egialias

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου / Topikos Oinos Playies tou Enou

Θρακικός Τοπικός Οίνος / Τοπικός Οίνος Θράκης / Thrakikos Topikos Oinos / Topikos Oinos Thrakis

Τοπικός Οίνος Ιλίου / Topikos Oinos Iliou

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος / Metsovitikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Κορωπίου / Topikos Oinos Koropiou

Τοπικός Οίνος Φλώρινας / Topikos Oinos Florinas

Τοπικός Οίνος Θαψανών / Topikos Oinos Thapsanon

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος / Topikos Oinos Playion Knimidos

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος / Ipirotikos Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος / Topikos Oinos Pisatidos

Τοπικός Οίνος Λευκάδας / Topikos Oinos Lefkadas

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος / Monemvasios Topikos Oinos

Τοπικός Οίνος Βελβεντού / Topikos Oinos Velvendou

Λακωνικός Τοπικός Οίνος / Lakonikos Topikos Oinos

ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ

Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ονόματα οίνων που καθιερώθηκαν και προστατεύονται στην Ισπανία με βάση τους κανόνες που δημοσιεύθηκαν στο Boletνn Oficial στις 31 Μαρτίου 2003. Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν επίσης τα ονόματα των κοινοτήτων και άλλων περιοχών που έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τα ακόλουθα ονόματα οίνων.

Ονομασίες καθορισμένων περιοχών και υποπεριοχών

Abona

Alella

Alicante / Alicante Marina Alta

Almansa

Ampurdαn-Costa Brava

Arabako Txakolina-Txakolν de Alava / Chacolν de Αlava

Bierzo

Binissalem

Bullas

Calatayud

Campo de Borja

Cariρena

Cataluρa

Cava

Chacolν de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina

Chacolν de Getaria-Getariako Txakolina

Cigales

Conca de Barberα

Condado de Huelva

Costers del Segre / Costers del Segre Raimat / Costers del Segre Artesa / Costers del Segre Valls de Riu Corb / Costers del Segre Les Garrigues

Dominio de Valdepusa

El Hierro

Jerez-Xιrθs-Sherry *

Jumilla

La Mancha

La Palma / La Palma Hoyo de Mazo / La Palma Fuencaliente / La Palma Norte de la Palma

Lanzarote

Mαlaga

Manzanilla

Manzanilla-Sanlϊcar de Barrameda

Mιntrida

Mondιjar

Monterrei / Monterrei Ladera de Monterrei / Monterrei Val de Monterrei

Montilla-Moriles

Montsant

Navarra / Navarra Baja Montaρa / Navarra Ribera Alta / Navarra Ribera Baja / Navarra Tierra Estella / Navarra Valdizarbe

Penedιs

Pla de Bages

Pla i Llevant

Priorato

Rνas Baixas / Rνas Baixas Condado do Tea / Rνas Baixas O Rosal / Rνas Baixas Ribera do Ulla / Rνas Baixas Soutomaior / Rνas Baixas Val do Salnιs

Ribeira Sacra / Ribeira Sacra Amandi / Ribeira Sacra Chantada / Ribeira Sacra Quiroga-Bibei / Ribeira Sacra Ribeiras do Miρo / Ribeira Sacra Ribeiras do Sil

Ribeiro

Ribera del Duero

Ribera del Guadiana / Ribera del Guadiana Caρamero / Ribera del Guadiana Matanegra / Ribera del Guadiana Montαnchez / Ribera del Guadiana Ribera Alta / Ribera del Guadiana Ribera Baja / Ribera del Guadiana Tierra de Barros

Rioja / Rioja Alavesa / Rioja Alta / Rioja Baja

Rueda

Sierras de Mαlaga / Sierras de Mαlaga Serranνa de Ronda

Somontano

Tacoronte-Acentejo / Tacoronte-Acentejo Anaga

Tarragona

Terra Alta

Toro

Utiel-Requena

Valdeorras

Valdepeρas

Valencia / Valencia Alto Turia / Valencia Clariano / Valencia Moscatel de Valencia / Valencia Valentino

Valle de Gόνmar

Valle de la Orotava

Vinos de Madrid / Vinos de Madrid Arganda / Vinos de Madrid Navalcarnero / Vinos de Madrid San Martνn de Valdeiglesias

Ycoden-Daute-Isora

Yecla

Ονομασίες επιτραπέζιων οίνων (Vinos de la tierra)

Junta de Andalucνa

Vino de la Tierra de Bailιn

Vino de la Tierra de Cαdiz

Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra

Vino de la Tierra de Laujar-Alapujarra

Vino de la Tierra de Norte de Granada

Vino de la Tierra de Ribera del Andarax

Vino de la Tierra de Los Palacios

Diputaciσn General de Aragσn

Vino de la Tierra de Bajo Aragσn

Vino de la Tierra de Campo de Belchite

Vino de la Tierra de Ribera del Gαllego-Cinco Villas

Vino de la Tierra de Valdejalσn

Vino de la Tierra de Valle del Cinca

Vino de la Tierra de Valle del Jiloca

Principado de Asturias

Vino de la Tierra de Cangas

Comunidad Autσnoma de las Illes Balears

Vino de la Tierra de Ibiza

Vino de la Tierra de Isla de Menorca

Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord

Vino de la Tierra de Illes Balears

Gobierno de Canarias

Vino de la Tierra de La Gomera

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

Vino de la Tierra de Castilla

Vino de la Tierra de Gαlvez

Vino de la Tierra de Pozohondo

Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz

Junta de Castilla y Leσn

Vino de la Tierra de Arribes del Duero

Vino de la Tierra de Castilla y Leσn

Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza

Vino de la Tierra de Leσn

Tierra del Vino de Zamora

Vino de la Tierra de Valles de Benavente

Junta de Extremadura

Vino de la Tierra de Extremadura

Xunta de Galνcia

Vino de la Tierra de Betanzos

Vino de la Tierra del Valle del Miρo-Ourense

Gobierno de La Rioja

Vino de la Tierra Valles de Sadacia

Regiσn de Murcia

Vino de la Tierra de Abanilla

Vino de la Tierra de Campo de Cartagena

Generalidad Valenciana

Vino de la Terra de Castellσ

ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ

Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ονόματα οίνων που καθιερώθηκαν και προστατεύονται στην Γαλλία με βάση το "Dιcrets et Arrκtιs des Vins et Eaux-de-Vie, Tomes 1 et 2", Institut National des Appellations d'Origine, Version du 27/02/2002.

Alsace και άλλες περιοχές της Ανατολικής Γαλλίας

Alsace, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'lieu-dit'

Cτtes de Toul

Moselle

Alsace / Vin d'Alsace, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός Edelzwicker / 'dιnomination de cιpage' / 'appellation sous rιgionale' / 'appellation communale' / 'appellation locale'

Alsace Grand Cru, ανεξάρτητα πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'lieu-dit'

Crιmant d'Alsace

Περιοχή Champagne

Champagne*

Coteaux Champenois, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Rosι des Riceys

Περιοχή Bourgogne

Aloxe-Corton

Auxey-Duresses / Auxey-Duresses Cτte de Beaune

Bβtard-Montrachet

Beaujolais, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Beaujolais Supιrieur

Beaujolais-Villages

Beaune

Bienvenues Bβtard-Montrachet

Blagny

Bonnes Mares

Bourgogne*, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'Clairet' / 'Rosι' / 'appellation sous rιgionale' / 'commune d'origine' / 'nom de climat' / 'lieu-dit'

Bourgogne Aligotι

Bouzeron

Brouilly

Chablis*, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'climat d'origine' / 'premier cru'

Chablis* Grand Cru ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'climat d'origine'

Chambertin

Chambertin Clos de Bθze

Chambolle-Musigny

Chapelle-Chambertin

Charlemagne

Charmes-Chambertin

Chassagne-Montrachet / Chassagne-Montrachet Cτte de Beaune

Chenas

Chevalier-Montrachet

Chiroubles

Chorey-lιs-Beaune

Clos de la Roche

Clos des Lambrays

Clos de Tart

Clos de Vougeot

Clos Saint-Denis

Corton

Corton-Charlemagne

Cτte de Beaune, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Cτte de Beaune-Villages

Cτte de Brouilly

Cτte-de-Nuits-Villages

Cτtes du Forez

Cτte Roannaise

Crιmant de Bourgogne

Criots Bβtard-Montrachet

Echezeaux

Fixin

Fleurie

Gevrey-Chambertin

Givry

Grands Echezeaux

Griotte-Chambertin

Irancy

Juliιnas

La Grande Rue

Ladoix / Ladoix Cτte de Beaune

Latriciθres-Chambertin

Mβcon, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Mβcon / Pinot-Chardonnay-Macτn

Mβcon-Villages

Maranges, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'climat d'origine' / 'premier cru climat'

Maranges Cτte de Beaune / Maranges Cτtes de Beaune-Villages

Marsannay

Mazis-Chambertin

Mazoyθres-Chambertin

Mercurey

Meursault / Meursault Cτte de Beaune

Montagny

Monthιlie / Monthιlie Cτte de Beaune

Montrachet

Morey-Saint-Denis

Morgon

Moulin-ΰ-Vent

Musigny

Nuits

Nuits-Saint-Georges

Pernand-Vergelesses / Pernand-Vergelesses Cτte de Beaune

Petit Chablis, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Pommard

Pouilly-Fuissι

Pouilly-Lochι

Pouilly-Vinzelles

Puligny-Montrachet / Puligny-Montrachet Cτte de Beaune

Rιgniι

Richebourg

Romanιe (La)

Romanιe Conti

Romanιe Saint-Vivant

Ruchottes-Chambertin

Rully

Saint-Amour

Saint-Aubin / Saint-Aubin Cτte de Beaune

Saint-Bris

Saint-Romain / Saint-Romain Cτte de Beaune

Saint-Vιran

Santenay / Santenay Cτte de Beaune

Savigny-lθs-Beaune

Tβche (La)

Vin Fin de la Cτte de Nuits

Volnay

Volnay Santenots

Vosne-Romanιe

Vougeot

Περιοχές Jura και Savoie

Arbois

Arbois Pupillin

Chβteau Chβlon

Cτtes du Jura

Coteaux du Lyonnais

Crιmant du Jura

Crιpy

L'Etoile

Macvin du Jura

Vin de Savoie / Vin de Savoie-Ayze, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine' / 'nom du cru'

Roussette de Savoie, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'nom du cru'

Seyssel

Vin du Bugey, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'nom du cru'

Roussette du Bugey, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'nom du cru'

Περιοχή Cτtes du Rhτne

Beaumes-de-Venise

Chβteau Grillet

Chβteauneuf-du-Pape

Chβtillon-en-Diois

Clairette de Die

Condrieu

Cornas

Cτte Rτtie

Coteaux de Die

Coteaux de Pierrevert

Coteaux du Tricastin

Cτtes du Lubιron

Cτtes du Rhτne

Cτtes du Rhτne Villages ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Cτtes du Ventoux

Cτtes du Vivarais

Crozes-Hermitage

Crozes Ermitage

Crιmant de Die

Ermitage

Gigondas

Hermitage

Lirac

Saint-Joseph

Saint-Pιray

Tavel

Vacqueyras

Περιοχές της Provence και της Κορσικής

Ajaccio

Bandol

Bellet

Muscat du Cap Corse

Cassis

Vin de Corse, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'appellation locale'

Coteaux d'Aix-en-Provence

Les-Baux-de-Provence

Coteaux Varois

Cτtes de Provence

Palette

Patrimonio

Περιοχή Languedoc-Roussillon

Banyuls

Blanquette de Limoux

Clairette de Bellegarde

Cabardθs

Clairette du Languedoc, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Collioure

Corbiθres

Costiθres de Nξmes

Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet

Coteaux du Languedoc, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Cτtes du Roussillon

Cτtes du Roussillon Villages

Cτtes du Roussillon Villages Caramany

Cτtes du Roussillon Villages Latour de France

Cτtes du Roussillon Villages Lesquerde

Cτtes du Roussillon Villages Tautavel

Crιmant de Limoux

Faugθres

Fitou

Frontignan

Grand Roussillon

Languedoc, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Limoux

Lunel

Maury

Minervois

Minervois-la-Liviniθre

Mireval

Saint-Jean-de-Minervois

Rasteau

Rasteau Rancio

Rivesaltes

Rivesaltes Rancio

Saint-Chinian

Cτtes de la Malepθre

Νοτιοδυτική περιοχή

Bιarn / Bιarn Bellocq

Bergerac

Buzet

Cahors

Cτtes de Bergerac

Cτtes de Duras

Cτtes du Frontonnais

Cτtes du Frontonnais Fronton

Cτtes du Frontonnais Villaudric

Cτtes du Marmandais

Cτtes de Montravel

Floc de Gascogne

Gaillac

Gaillac Premiθres Cτtes

Haut-Montravel

Iroulιguy

Juranηon

Madiran

Marcillac

Monbazillac

Montravel

Pacherenc du Vic-Bilh

Pιcharmant

Rosette

Saussignac

Coteaux du Quercy

Cτtes de Brulhois

Cτtes de Millau

Cτtes de Saint-Mont

Tursan

Vin d'Entraygues et du Fel

Vin d'Estaing

Vin de Lavilledieu

Περιοχή Bordeaux

Barsac

Blaye

Bordeaux / Bordeaux Clairet

Bordeaux Cτtes de Francs

Bordeaux Haut-Benauge

Bordeaux Supιrieur

Bordeaux Rosι

Bordeaux mousseux

Bourg

Bourgeais

Cτtes de Bourg

Cadillac

Cιrons

Cτtes Canon-Fronsac

Canon-Fronsac

Cτtes de Blaye

Cτtes de Bordeaux Saint-Macaire

Cτtes de Castillon

Crιmant de Bordeaux

Entre-Deux-Mers

Entre-Deux-Mers Haut-Benauge

Fronsac

Graves

Graves de Vayres

Haut-Mιdoc

Lalande de Pomerol

Listrac-Mιdoc

Loupiac

Lussac Saint-Ιmilion

Margaux

Mιdoc

Montagne Saint-Ιmilion

Moulis

Moulis-en-Mιdoc

Nιac

Pauillac

Pessac-Lιognan

Pomerol

Premiθres Cτtes de Blaye

Premiθres Cτtes de Bordeaux, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Puisseguin Saint-Ιmilion

Sainte-Croix-du-Mont

Saint-Ιmilion

Saint-Emilion Grand Cru

Saint-Estθphe

Sainte-Foy Bordeaux

Saint-Georges Saint-Ιmilion

Saint-Julien

Sauternes*

Περιοχή Val de Loire

Anjou / Anjou Val de Loire

Anjou Coteaux de la Loire,

Anjou-Gamay

Anjou-Mousseux

Anjou-Villages

Anjou-Villages Brissac

Blanc Fumι de Pouilly

Bourgueil

Bonnezeaux

Cabernet d'Anjou

Cabernet de Saumur

Cheverny

Chinon

Coteaux de l'Aubance

Coteaux du Giennois

Coteaux du Layon, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Coteaux du Layon Chaume

Coteaux du Loir

Coteaux de Saumur

Cour-Cheverny

Crιmant de Loire

Jasniθres

Menetou Salon, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'commune d'origine'

Montlouis / Montlouis mousseux / Montlouis pιtillant

Muscadet

Muscadet Coteaux de la Loire

Muscadet Sθvre-et-Maine

Muscadet Cτtes de Grandlieu

Pouilly-sur-Loire

Pouilly Fumι

Quarts-de-Chaume

Quincy

Reuilly

Sancerre

Saint-Nicolas-de-Bourgueil

Saumur

Saumur Champigny

Savenniθres

Savenniθres-Coulιe-de-Serrant

Savenniθres-Roche-aux-Moines

Touraine / Touraine mousseux / Touraine pιtillant

Touraine Azay-le-Rideau

Touraine Amboise

Touraine Mesland

Touraine Noble Joue

Vouvray / Vouvray mousseux / Vouvray pιtillant

Chβteaumeillant

Coteaux d'Ancenis, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'nom de cιpage'

Coteaux du Vendτmois

Cτtes d'Auvergne, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός 'appellation locales'

Fiefs Vendιens / Fiefs Vendιens Mareuil / Fiefs Vendιens Brem / Fiefs Vendιens Vix / Fiefs Vendιens Pissotte

Gros Plant du Pays Nantais

Haut Poitou

Orlιans

Orlιans-Clιry

Saint-Pourηain

Thouarsais

Valenηay

Περιοχή Cognac

Pineau des Charentes

Ονομασίες οίνων 'Vins de pays'

Vin de pays de l'Agenais

Vin de pays d'Aigues

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays d'Allobrogie

Vin de pays des Alpes de Haute-Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardailhou

Vin de pays de l'Ardθche

Vin de pays d'Argens

Vin de pays de l'Ariθge

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Balmes dauphinoises

Vin de pays de la Bιnovie

Vin de pays du Bιrange

Vin de pays de Bessan

Vin de pays de Bigorre

Vin de pays des Bouches du Rhτne

Vin de pays du Bourbonnais

Vin de pays de Cassan

Vin de pays Catalan

Vin de pays de Caux

Vin de pays de Cessenon

Vin de pays des Cιvennes / Vin de pays des Cιvennes Mont Bouquet

Vin de pays Charentais, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Ile de Rι / Ile d'Olιron / Saint-Sornin

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes-Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de la Citι de Carcassonne

Vin de pays des Collines de la Moure

Vin de pays des Collines rhodaniennes

Vin de pays du Comtι de Grignan

Vin de pays du Comtι tolosan

Vin de pays des Comtιs rhodaniens

Vin de pays de Corrθze

Vin de pays de la Cτte Vermeille

Vin de pays des coteaux charitois

Vin de pays des coteaux d'Enserune

Vin de pays des coteaux de Besilles

Vin de pays des coteaux de Cθze

Vin de pays des coteaux de Coiffy

Vin de pays des coteaux Flaviens

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

Vin de pays des coteaux de Glanes

Vin de pays des coteaux de l'Ardθche

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

Vin de pays des coteaux de Laurens

Vin de pays des coteaux de Miramont

Vin de pays des coteaux de Murviel

Vin de pays des coteaux de Narbonne

Vin de pays des coteaux de Peyriac

Vin de pays des coteaux des Baronnies

Vin de pays des coteaux des Fenouillθdes

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon

Vin de pays des coteaux du Grιsivaudan

Vin de pays des coteaux du Libron

Vin de pays des coteaux du Littoral Audois

Vin de pays des coteaux du Pont du Gard

Vin de pays des coteaux du Quercy

Vin de pays des coteaux du Salagou

Vin de pays des coteaux du Verdon

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

Vin de pays des cτtes catalanes

Vin de pays des cτtes de Gascogne

Vin de pays des cτtes de Lastours

Vin de pays des cτtes de Montestruc

Vin de pays des cτtes de Pιrignan

Vin de pays des cτtes de Prouilhe

Vin de pays des cτtes de Thau

Vin de pays des cτtes de Thongue

Vin de pays des cτtes du Brian

Vin de pays des cτtes de Ceressou

Vin de pays des cτtes du Condomois

Vin de pays des cτtes du Tarn

Vin de pays des cτtes du Vidourle

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays de Cucugnan

Vin de pays des Deux-Sθvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drτme

Vin de pays du Duchι d'Uzθs

Vin de pays de Franche-Comtι / Vin de pays de Franche-Comtι Coteaux de Champlitte

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Gorges de l'Hιrault

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrιnιes

Vin de pays d'Hauterive, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Val d'Orbieu / Coteaux du Termenθs / Cτtes de Lιzignan

Vin de pays de la Haute-Saτne

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de la Haute vallιe de l'Aude

Vin de pays de la Haute vallιe de l'Orb

Vin de pays des Hauts de Badens

Vin de pays de l'Hιrault

Vin de pays de l'Ile de Beautι

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isθre

Vin de pays du Jardin de la France, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Marches de Bretagne / Pays de Retz

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays des Maures

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays du Mont Baudile

Vin de pays du Mont Caume

Vin de pays des Monts de la Grage

Vin de pays de la Niθvre

Vin de pays d'Oc

Vin de pays du Pιrigord / Vin de pays du Pιrigord Vin de Domme

Vin de pays de la Petite Crau

Vin de pays de Pιzenas

Vin de pays de la Principautι d'Orange

Vin de pays du Puy de Dτme

Vin de pays des Pyrιnιes-Atlantiques

Vin de pays des Pyrιnιes-Orientales

Vin de pays des Sables du Golfe du Lion

Vin de pays de Saint-Sardos

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

Vin de pays de Saτne et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays des Terroirs landais, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: / Coteaux de Chalosse / Cτtes de L'Adour / Sables Fauves / Sables de l'Ocιan

Vin de pays de Thιzac-Perricard

Vin de pays du Torgan

Vin de pays d'Urfι

Vin de pays du Val de Cesse

Vin de pays du Val de Dagne

Vin de pays du Val de Montferrand

Vin de pays de la Vallιe du Paradis

Vin de pays des Vals d'Agly

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vaunage

Vin de pays de la Vendιe

Vin de pays de la Vicomtι d'Aumelas

Vin de pays de la Vienne

Vin de pays de la Vistrenque

Vin de pays de l'Yonne

ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ονόματα οίνων που καθιερώθηκαν και προστατεύονται στην Ιταλία με βάση τον "Codice denominazioni di origine dei vini" 2002.

D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)

Περιοχή Piemonte

Asti Spumante / Asti / Moscato D'Asti

Barbaresco

Barolo

Brachetto d'Acqui / Acqui

Gattinara

Gavi / Cortese di Gavi

Ghemme

Περιοχή Lombardia

Franciacorta

Sforzato di Valtellina / Sfursat di Valtellina

Valtellina Superiore, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Grumello, Inferno, Maroggia, Sassella, Stagafassli, Valgella

Περιοχή Veneto

Bardolino superiore

Recioto di Soave

Soave superiore

Περιοχή Friuli Venezia Giulia

Ramandolo

Περιοχή Emilia Romagna

Albana di Romagna

Περιοχή Toscana

Brunello di Montalcino

Carmignano

Chianti, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colline Pisane, Colli Senesi, Montalbano, Montespertoli, Rufina

Chianti Classico

Vernaccia di San Gimignano

Vino Nobile di Montepulciano

Περιοχή Umbria

Montefalco Sagrantino

Torgiano

Περιοχή Abruzzo

Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane

Περιοχή Campania

Taurasi

Περιοχή Sardegna

Vermentino di Gallura / Sardegna Vermentino di Gallura

D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata)

Περιοχή Valle d'Aosta

Valle d'Aosta / Vallιe d'Aoste, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Arnad-Montjovet, Donnas, Enfer d'Arvier, Torrette, Blanc de Morgex et de la Salle, Chambave, Nus

Περιοχή Piemonte

Alta Langa

Albugnano

Barbera d'Alba

Barbera d'Asti

Barbera del Monferrato

Boca

Bramaterra

Canavese

Carema

Cisterna d'Asti

Collina Torinese

Colline Novaresi

Colline Saluzzesi

Colli Tortonesi

Cortese dell'Alto Monferrato

Coste della Sesia

Dolcetto d'Acqui

Dolcetto d'Alba

Dolcetto d'Asti

Dolcetto delle Langhe Monregalesi

Dolcetto di Diano d'Alba / Diano d'Alba

Dolcetto di Dogliani

Dolcetto di Ovada

Erbaluce di Caluso / Caluso

Fara

Freisa d'Asti

Freisa di Chieri

Gabiano

Grignolino d'Asti

Grignolino del Monferrato Casalese

Langhe

Lessona

Loazzolo

Malvasia di Casorzo d'Asti

Malvasia di Castelnuovo Don Bosco

Monferrato / Monferrato Casalese

Nebbiolo d'Alba

Piemonte

Pinerolese

Roero

Rubino di Cantavenna

Ruchθ di Castagnole Monferrato

Sizzano

Valsusa

Verduno Pelaverga / Verduno

Περιοχή Liguria

Cinque Terre / Cinque Terre Sciacchetrΰ, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Costa de sera, Costa de Campu, Costa da Posa

Colli di Luni

Colline di Levanto

Golfo del Tigullio

Riviera Ligure di Ponente, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Riviera dei Fiori, Albenga o Albenganese, Finale / Finalese, Ormeasco

Rossese di Dolceacqua / Dolceacqua

Val Polcevera / Val Polcevera Coronata

Περιοχή Lombardia

Botticino

Capriano del Colle

Cellatica

Garda

Garda Colli Mantovani

Lambrusco Mantovano, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Oltrepς Mantovano, Viadanese-Sabbionetano

Lugana

Oltrepς Pavese

Riviera del Garda Bresciano / Garda Bresciano

San Colombano al Lambro / San Colombano

San Martino della Battaglia

Scanzo / Moscato di Scanzo

Terre di Franciacorta

Valcalepio

Valtellina

Περιοχή Trentino Alto Adige

Alto Adige / dell'Alto Adige (Sόdtirol / Sόdtiroler), ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός:

- Colli di Bolzano (Bozner Leiten),

- Meranese di Collina / Meranese (Meraner Hugel / Meraner),

- Santa Maddalena (St.Magdalener),

- Terlano (Terlaner),

- Valle Isarco (Eisacktal / Eisacktaler),

- Valle Venosta (Vinschgau)

Caldaro (Kalterer) / Lago di Caldaro (Kalterersee), ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός "Classico"

Casteller

Teroldego Rotaliano

Trentino, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Sorni, Isera / d'Isera, Ziresi / dei Ziresi

Trento

Valdadige (Etschaler)

Περιοχή Veneto

Arcole

Bagnoli di Sopra / Bagnoli

Bardolino

Bianco di Custoza

Breganze

Colli di Conegliano / Colli di Conegliano Refrontolo / Colli di Conegliano Torchiato di Fregona

Colli Berici / Colli Berici Barbarano

Colli Euganei

Gambellara

Garda

Lison-Pramaggiore

Lugana

Merlara

Montello e Colli Asolani

Monti Lessini / Lessini

Conegliano-Valdobbiadene / Conegliano-Valdobbiadene Cartizze

Soave

San Martino della Battaglia

Valdadige (Etschtaler) / Valdadige Terra dei Forti

Valpolicella / Valpolicella Valpantena

Vicenza

Vini del Piave / Piave

Περιοχή Friuli Venezia Giulia

Carso

Collio Goriziano / Collio

Colli Orientali del Friuli / Colli Orientali del Friuli Cialla / Colli Orientali del Friuli Rosazzo

Friuli Annia

Friuli Aquileia

Friuli Grave

Friuli Isonzo / Isonzo del Friuli

Friuli Latisana

Lison-Pramaggiore

Περιοχή Emilia Romagna

Bosco Eliceo

Cagnina di Romagna

Colli Bolognesi, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello, Serravalle

Colli Bolognesi Classico-Pignoletto

Colli di Faenza

Colli d'Imola

Colli di Parma

Colli di Rimini

Colli di Scandiano e di Canossa

Colli Piacentini, ανεξάρτητα του κατά πόσον συνοδεύεται ή όχι από όνομα ενός: Vigoleno, Gutturnio, Monterosso Val d'Arda, Trebbianino Val Trebbia, Val Nure

Colli Romagna Centrale

Lambrusco di Sorbara

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Lambrusco Salamino di Santa Croce

Pagadebit di Romagna / Pagadebit di Romagna Bertinoro

Reggiano

Reno

Romagna Albana spumante

Sangiovese di Romagna

Trebbiano di Romagna

Περιοχή Toscana

Ansonica Costa dell'Argentario

Barco Reale di Carmignano / Rosato di Carmignano / Vin Santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano Occhio di Pernice

Bianco della Valdinievole

Bianco dell'Empolese

Bianco di Pitigliano

Bianco Pisano di S. Torpθ

Bolgheri e Bolgheri Sassicaia

Candia dei Colli Apuani

Capalbio

Colli dell'Etruria Centrale

Colli di Luni

Colline Lucchesi

Cortona

Elba

Montecarlo

Montecucco

Monteregio di Massa Marittima

Montescudaio

Morellino di Scansano

Moscadello di Montalcino

Orcia

Parrina

Pomino

Rosso di Montalcino

Rosso di Montepulciano

San Gimignano

Sant'Antimo

Sovana

Val d'Arbia

Valdichiana

Val di Cornia / Val di Cornia Suvereto

Vin Santo del Chianti

Vin Santo del Chianti Classico

Vin Santo di Montepulciano

Περιοχή Marche

Bianchello del Metauro

Colli Maceratesi

Colli Pesaresi / Colli Pesaresi Focara / Colli Pesaresi Roncaglia

Esino

Falerio dei Colli Ascolani / Falerio

Lacrima di Morro / Lacrima di Morro d'Alba

Offida

Rosso Conero

Rosso Piceno

Verdicchio dei Castelli di Jesi

Verdicchio di Matelica

Vernaccia di Serrapetrona

Περιοχή Umbria

Assisi

Colli Alto Tiberini

Colli Amerini

Colli del Trasimeno / Trasimeno

Colli Martani / Colli Martani Todi

Colli Perugini

Lago di Corbara

Montefalco

Orvieto

Rosso Orvietano / Orvietano Rosso

Torgiano

Περιοχή Abruzzo

Controguerra

Montepulciano d'Abruzzo

Trebbiano d'Abruzzo

Περιοχή Molise

Biferno

Molise

Pentro di Isernia

Περιοχή Lazio

Aleatico di Gradoli

Aprilia

Atina

Bianco Capena

Castelli Romani

Cerveteri

Cesanese di Affile / Affile

Cesanese di Olevano Romano

Cesanese del Piglio

Circeo

Colli Albani

Colli della Sabina

Colli Etruschi Viterbesi

Colli Lanuvini

Cori

Est ! Est ! ! Est ! ! ! di Montefiascone

Frascati

Genazzano

Marino

Montecompatri Colonna

Nettuno

Orvieto

Tarquinia

Velletri

Vignanello

Zagarolo

Περιοχή Campania

Aversa

Campi Flegrei

Capri

Castel San Lorenzo

Cilento

Costa d'Amalfi / Costa d'Amalfi Furore / Costa d'Amalfi Ravello / Costa d'Amalfi Tramonti

Falerno del Massico

Fiano di Avellino

Galluccio

Greco di Tufo

Guardia Sanframondi o Guardiolo

Ischia

Penisola Sorrentina / Penisola Sorrentina Gragnano / Penisola Sorrentina Lettere / Penisola Sorrentina Sorrento

Sannio

Sant'Agata de Goti

Solopaca

Aglianico del Taburno / Taburno

Vesuvio

Περιοχή Puglia

Aleatico di Puglia

Alezio

Brindisi

Cacc'e mmitte di Lucera

Castel del Monte

Copertino

Galatina

Gioia del Colle

Gravina

Leverano

Lizzano

Locorotondo

Martina / Martina Franca

Matino

Moscato di Trani

Nardς

Orta Nova

Ostuni

Primitivo di Manduria

Rosso Barletta

Rosso Canosa

Rosso di Cerignola

Salice Salentino

San Severo

Squinzano

Περιοχή Basilicata

Aglianico del Vulture

Περιοχή Calabria

Bivongi

Cirς

Donnici

Greco di Bianco

Lamezia

Melissa

Pollino

Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto

San Vito di Luzzi

Savuto

Scavigna

Verbicaro

Περιοχή Sicilia

Alcamo

Cerasuolo di Vittoria

Contessa Entellina

Contea di Sclafani

Delia Nivolelli

Eloro / Eloro Pachino

Etna

Faro

Malvasia delle Lipari

Marsala

Menfi / Menfi Feudo / Menfi Fiori / Menfi Bonera

Monreale

Moscato di Noto

Moscato di Pantelleria / Passito di Pantelleria / Pantelleria

Moscato di Siracusa

Riesi

Sambuca di Sicilia

Santa Margherita di Belice

Sciacca / S