11. Προστασι ΄α των ζω΄ων κατα΄τη µεταφορα ΄
A5-0347/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και
το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο µε θε΄µα την πει ΄ρα που ε΄χουν αποκτη ΄σει τα κρα ΄τη µε΄λη µετα΄τη θε΄ση σε
εφαρµογη΄της οδηγι ΄ας 95/29/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου για την τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 91/628/ΕΟΚ
σχετικα΄µε την προστασι ΄α των ζω ΄ων κατα΄τη µεταφορα ΄(COM(2000)809 /dash C5-0189/2001 /dash
2001/2085(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
7dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο
(COM(2000)809 /dash C5-0189/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την οδηγι ΄α 91/628/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι ΄ου της 19ης Νοεµβρι ΄ου 1991 σχετικα ΄µε την
προστασι ΄α των ζω ΄ων κατα ΄τη µεταφορα ΄,ο΄πως τροποποιη ΄θηκε τελευται ΄α απο΄την οδηγι ΄α 95/29/ΕΚ (2),
7dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα του Συµβουλι ΄ου της 19ης Ιουνι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε την προστασι ΄α των ζω ΄ων
κατα΄τη µεταφορα ΄(3),
7dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
7dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Γεωργι ΄ας και Ανα ΄πτυξης της Υπαι ΄θρου και τη γνωµοδο ΄τηση της
Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0347/2001),
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η µεταφορα ΄ζω΄ντων ζω ΄ων σε µεγα ΄λες αποστα ΄σεις και οι ελλει ΄ψεις απο ΄α΄ποψη
νοµοθεσι ΄ας και ελε ΄γχου συνε ΄βαλαν στη δηµιουργι ΄α µιας εκρηκτικη ΄ς κατα΄στασης ο ΄σον αφορα ΄τη µετα ΄δοση
των επιζωοτιω ΄νο΄πως ει΄ναι η πανω ΄λη των χοι ΄ρων και ο αφθω ΄δης πυρετο ΄ς,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι στην κατα ΄σταση αυτη ΄συνε΄βαλε επι ΄σης η υποχρε ΄ωση χρησιµοποι ΄ησης σηµει ΄ων ανα ΄-
παυσης κατα ΄τις µεταφορε ΄ς σε µεγα ΄λες αποστα ΄σεις,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η κοινοτικη ΄νοµοθεσι ΄α ευθυ ΄νεται εν µε ΄ρει για το κλει ΄σιµο πολυα ΄ριθµων µικρω ΄ν
σφαγει΄ων, ιδι΄ως στις περιοχε ΄ς µε µικρη ΄πυκνο΄τητα πληθυσµου ΄, πρα΄γµα που ενεθα ΄ρρυνε τις µεταφορε ΄ςζ ω΄ων
προς σφαγη ΄σε µεγα ΄λες αποστα ΄σεις,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι παραβια ΄σεις των οδηγιω ΄ν σχετικα ΄µε τους κανο ΄νες που διε ΄πουν τις συνθη ΄κες
διαβι΄ωσης των ζω ΄ων που µεταφε ΄ρονται για σφαγη ΄σε µεγα ΄λες αποστα ΄σεις ει΄ναι συχνε ΄ς, ο΄τι η εφαρµογη ΄της
πολιτικη ΄ς ελε΄γχου των κρατω ΄ν µελω΄ν παρουσια ΄ζει διαρθρωτικε ΄ς ελλει ΄ψεις και ο ΄τι η εφαρµοζο ΄µενη πολιτικη ΄
των κυρω ΄σεων δεν ει ΄ναι αρκετα ΄αποτελεσµατικη ΄,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, ο΄πως προκυ ΄πτει σαφω ΄ς, µεταξυ ΄α΄λλων, και απο ΄την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄
µε την πει ΄ρα που ε ΄χουν αποκτη ΄σει τα κρα ΄τη µε΄λη µετα ΄τη θε΄ση σε εφαρµογη ΄της οδηγι ΄ας σχετικα ΄µε τη
µεταφορα ΄ζω΄ων, η ισχυ ΄ουσα στην ΕΕ νοµοθεσι ΄α, αν και ε ΄χει µεταφερθει ΄απο΄ο΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη στο εθνικο ΄
δι΄καιο, δεν τηρει ΄ται καθο ΄λου ικανοποιητικα ΄,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, στην περι ΄πτωση οδικη ΄ς µεταφορα ΄ς, οι διαφορε ΄ς µεταξυ ΄των περιο ΄δων µεταφορα ΄ς
και ανα ΄παυσης των ζω ΄ων που προβλε ΄πει ο νο ΄µος και των περιο ΄δων οδη ΄γησης και ανα ΄παυσης των οδηγω ΄ν
που προβλε ΄πει ο νο ΄µος, δεν ευνοου ΄ν την τη ΄ρηση της σχετικη ΄ς νοµοθεσι ΄ας,
Ζ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι το Συµβου ΄λιο και η Επιτροπη ΄ε΄χουν υποχρεωθει ΄βα΄σει του Πρωτοκο ΄λλου για την προστασι ΄α
των ζω΄ων της Συνθη ΄κης ΕΚ να λαµβα ΄νουν υπο ΄ψη τους την καλη ΄µεταχει ΄ριση των ζω ΄ων κατα ΄τη χα΄ραξη και
εφαρµογη ΄της κοινοτικη ΄ς πολιτικη ΄ς µεταφορω ΄ν, ιδι΄ως κατα ΄τον καθορισµο ΄ορισµε΄νων απαιτη ΄σεων για τα
οχη΄µατα µεταφορα ΄ς των ζω ΄ων,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι διαπιστω ΄νονται κατ’ επανα ΄ληψη σοβαρε ΄ς δυσλειτουργι ΄ες ο΄σον αφορα ΄τις εξαγωγε ΄ς
ζω΄ντων ζω ΄ων προς σφαγη ΄σε χω΄ρες εκτο ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
(1)Ε Ε L 340 της 11.12.1991, σ. 17.
(2)Ε Ε L 148 της 30.6.1995, σ. 52.
(3)Ε Ε C 273 της 28.9.2001, σ. 1.13.6.2002 EL C 140 E/149 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 13 Νοεµβρίου 2001
Θ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, σε περι ΄πτωση εισαγωγη ΄ςζ ω΄ντων ζω ΄ων, θα πρε ΄πει να εξασφαλι ΄ζονται οι σωστε ΄ς
συνθη΄κες διαβι ΄ωσης των ζω ΄ων συ΄µφωνα µε την ευρωπαι ¨κη΄νοµοθεσι ΄α και να αποφευ ΄γεται η διει ΄σδυση ασθε-
νειω΄ν,
Ι. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι υπα΄ρχουν σηµαντικε ΄ς διαφορε ΄ς µεταξυ ΄των πολιτικω ΄ν που εφαρµο ΄ζουν τα κρα ΄τη
µε΄λη της ΕΕ ο ΄σον αφορα ΄τις αγορε ΄ςζ ω΄ων (ζωοπα ΄ζαρα), τη χρη ΄ση χω΄ρων συγκε ΄ντρωσης των ζω ΄ων και την
πω΄ληση ζω ΄ων δια πλειστηριασµου ΄, και ο ΄τι οι διαφορε ΄ς αυτε΄ς υπονοµευ ΄ουν την ελευθερι ΄α της εσωτερικη ΄ς
αγορα΄ς,
Ι. καλει ΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να υποβα ΄λουν το ταχυ ΄τερο δυνατο ΄προτα΄σεις για την τροποποι ΄ηση της
ισχυ΄ουσας νοµοθεσι ΄ας ο΄σον αφορα ΄τη µεταφορα ΄ζω΄ων (βοοειδω ΄ν, αιγοπροβα ΄των, ι΄ππων και χοι ΄ρων) και, εν πα ΄ση
περιπτω ΄σει, να υιοθετη ΄σουν τις ακο ΄λουθες τροπολογι ΄ες και να λα ΄βουν τα αναγκαι ΄αµ ε΄τρα ο΄σον αφορα ΄τις επιθεω-
ρη΄σεις των ζω ΄ων:
1. στην περι ΄πτωση βοοειδω ΄ν, ι΄ππων, αιγοπροβα ΄των και χοι ΄ρων που δεν προορι ΄ζονται για ειδικου ΄ςλ ο΄γους
εκτροφη ΄ςη΄/και αθλητισµου ΄, η µεταφορα ΄δεν πρε ΄πει να υπερβαι ΄νει τις οκτω ΄ω΄ρες, σε δια ΄ρκεια, η ΄τα 500 χλµ.,
σε απο΄σταση. Εα ΄ν η µεταφορα ΄υπερβαι ΄νει τις τε ΄σσερις ω ΄ρες η΄την απο ΄σταση των 250 χλµ., πρε ΄πει να προβλε ΄πε-
ται:
7dashχ ω ΄ρος ο΄που τα ζω ΄α θα αφεθου ΄ν ενδιαµε ΄σως να αναπαυθου ΄ν και να πιουν φρε ΄σκο νερο ΄·
7dashτ ο µ ε ΄σο µεταφορα ΄ς να διαθε ΄τει αυτο ΄µατο κλιµατισµο ΄(ανεξα΄ρτητο απο ΄τον κινητη ΄ρα), η δε θερµοκρασι ΄α στο
µε΄σο µεταφορα ΄ς να µην ει ΄ναι µικρο ΄τερη των 5 ° Cου΄τε µεγαλυ ΄τερη των 30 ° C·
2. για τις περιοχε ΄ς που δεν διαθε ΄τουν η ΄που διαθε ΄τουν ελα ΄χιστα σφαγει ΄α σε ακτι ΄να 500 χλµ, η Επιτροπη ΄
µπορει΄, επικαλου ΄µενη ειδικε ΄ς γεωγραφικε ΄ς συνθη ΄κες, να παραχωρη ΄σει προσωρινε ΄ς εξαιρε ΄σεις ο΄σον αφορα ΄τη
δια΄ρκεια µεταφορα ΄ς που ορι ΄ζεται στην παρα ΄γραφο 1. Ωστο ΄σο, η δια ΄ρκεια µεταφορα ΄ς που ορι ΄ζεται στην παρα ΄-
γραφο 1 δεν επιτρε ΄πεται να αυξηθει ΄περισσο ΄τερο απο ΄50 %·
3. για τα ει ΄δη ζω΄ων που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο 1 και που προορι ΄ζονται για εκτροφη ΄η΄αθλητικου ΄ς
σκοπου ΄ς (και ε ΄χουν καταχωρηθει ΄ως προοριζο ΄µενα για τε ΄τοιους σκοπου ΄ς), η µεταφορα ΄µπορει΄να διαρκε ΄σει α΄νω
των 8 ωρω ΄νη΄να υπερβει ΄τα 500 χλµ. µο ΄νον εφο ΄σον η συνολικη ΄δια΄ρκεια µεταφορα ΄ς δεν υπερβαι ΄νει τις 48 ω ΄ρες
και εφο ΄σον ε΄χει δοθει ΄εκ των προτε ΄ρων σχετικη ΄α΄δεια, υπο ΄τον ο΄ρο ο΄τι θα εφαρµο ΄ζονται οι ισχυ ΄οντες κανο ΄νες
ου΄τως ω΄στε ο΄λα τα ζω ΄α να διαθε ΄τουν επαρκη ΄αριθµο΄θε΄σεων µε καθαρη ΄στρωµνη ΄,ο΄που να µπορου ΄ν να αναπαυ-
θου΄ν, και να ε ΄χουν το καθε ΄να ξεχωριστα ΄προ΄σβαση σε φρε ΄σκο νερο ΄και επαρκη ΄τροφη΄· επι΄πλε΄ον, το µεταφορικο ΄
µε΄σο θα πρε ΄πει να διαθε ΄τει µηχανικο ΄εξαερισµο ΄(ανεξαρτη ΄τως του τυ ΄που του κινητη ΄ρα)·
4. το Συµβου ΄λιο και η Επιτροπη ΄υποχρεου ΄νται να λαµβα ΄νουν πλη ΄ρως υπο ΄ψη τις ανα ΄γκες καλη ΄ς µεταχει ΄ρισης
των ζω΄ων κατα ΄τη µεταφορα ΄, νοµικη ΄υποχρε ΄ωση που απορρε ΄ει απο΄το Πρωτο ΄κολλο της Συνθη ΄κης για την προ-
στασι΄α και την καλη ΄διαβι΄ωση των ζω ΄ων που συµφωνη ΄θηκε στο Άµστερνταµ, και να υποβα ΄λουν ε΄κθεση σχετικα ΄µε
τον τρο ΄πο µε τον οποι ΄ο εκπληρω ΄νεται αυτη ΄η υποχρε ΄ωση·
5. η Επιτροπη ΄πρε΄πει να απευθυνθει ΄στην ∆ιευθυ ΄νουσα Επιστηµονικη ΄Επιτροπη ΄για να λα ΄βει τη γνωµοδο ΄τηση
των επιστηµονικω ΄ν εµπειρογνωµο ΄νων ο΄σον αφορα ΄τη δια΄ρκεια της µεταφορα ΄ς των ζω ΄ων·
6. στην περι ΄πτωση µικρω ΄ν νησιω ΄ν, ο΄που η µεταφορα ΄των ζω΄ων δια θαλα ΄σσης αποτελει ΄τη µοναδικη ΄επιλογη ΄,η
Επιτροπη ΄θα ε΄πρεπε να υποβα ΄λει λεπτοµερε ΄στερες προτα ΄σεις σχετικα ΄µε τη µεταφορα ΄των ζω΄ων, συ΄µφωνα µε τις
απαιτη΄σεις ποιο ΄τητας που ε ΄χουν ορισθει ΄για τις µεταφορε ΄ς εντο΄ς της ΕΕ· ωστο ΄σο, ο΄ταν τα ζω ΄α µεταφε ΄ρονται δια
θαλα΄σσης απο ΄µικρα΄νησια΄σε σχετικα ΄κοντινο ΄σηµει΄ο της ενδοχω ΄ρας η΄, αντιστρο ΄φως, αποβιβα ΄ζονται απο ΄το
οδικο΄ο΄χηµα και µεταφε ΄ρονται επι ΄του πλοι ΄ου σε κλωβου ΄ς µε αχυροστρωµνη ΄ο΄που διαθε ΄τουν αρκετο ΄νερο΄,
χω΄ρο και εξαερισµο ΄, η θαλα ΄σσια αυτη ΄µεταφορα ΄δεν θα συνυπολογι ΄ζεται ως χρο ΄νος ταξιδι ΄ου·
7. ο αριθµο ΄ς των ελε ΄γχων που ασκει ΄η Υπηρεσι ΄α Τροφι ΄µων και Κτηνιατρικω ΄ν Θεµα ΄των ο΄σον αφορα ΄την εφαρ-
µογη΄της νοµοθεσι ΄ας απο΄τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να αυξηθει ΄σηµαντικα ΄, δεδοµε ΄νου ο΄τι η Υπηρεσι ΄α Τροφι ΄µων και
Κτηνιατρικω ΄ν Ελε΄γχων θα ορι ΄σει τουλα ΄χιστον 15 επιθεωρητε ΄ςε΄ως την 1η Ιανουαρι ΄ου 2002·
8. κα ΄θε 12 µη ΄νες, τα κρα ΄τη µε΄λη θα υποβα ΄λλουν ε ΄κθεση στην Επιτροπη ΄σχετικα ΄µε τους ελε ΄γχους που
διενεργη ΄θηκαν, ο ΄που θα αναφε ΄ρονται ειδικο ΄τερα η συχνο ΄τητα των ελε ΄γχων, η φυ ΄ση των ελλει ΄ψεων και παραβα ΄-
σεων που διαπιστω ΄θηκαν, καθω ΄ς και οι κυρω ΄σεις που επε ΄βαλαν οι αρµο ΄διες αρχε ΄ς·
9. η Υπηρεσι ΄α Τροφι ΄µων και Κτηνιατρικω ΄ν Θεµα ΄των υποβα ΄λλει κα ΄θε χρο΄νο αναλυτικη ΄ε΄κθεση επιθεωρη ΄σεων
στην Επιτροπη ΄και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο·C 140 E/150 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 13 Νοεµβρίου 2001
10. η ελλιπη ΄ς εφαρµογη ΄της οδηγι ΄ας 91/628/ΕΟΚ (ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε απο ΄την οδηγι ΄α 95/29/ΕΚ) ει ΄ναι
ιδιαι΄τερα ανησυχητικη ΄· επισηµαι ΄νει ο΄τι τα κρα ΄τη µε΄λη ει΄ναι υποχρεωµε ΄να να µεριµνου ΄ν για την ορθη ΄εφαρµογη ΄
της ευρωπαι ¨κη΄ς νοµοθεσι ΄ας· επισηµαι ΄νει ο΄τι καθη ΄κον της Επιτροπη ΄ςε ι΄ναι να διασφαλι ΄ζει ο΄τι τα κρα ΄τη µε΄λη
εκπληρω ΄νουν τις υποχρεω ΄σεις τους· ζητει ΄την τη΄ρηση της οδηγι ΄ας και τον ε ΄λεγχο της εφαρµογη ΄ς της·
11. πρε ΄πει να κινηθου ΄ν οι διαδικασι ΄ες προσφυγη ΄ς για παραβι ΄αση της Συνθη ΄κης κατα ΄των κρατω ΄ν µελω΄ν που
δεν τηρου ΄ν ακο΄µη, η΄τηρου΄ν ανεπαρκω ΄ς, την ισχυ ΄ουσα νοµοθεσι ΄α της ΕΕ ο ΄σον αφορα ΄τη µεταφορα ΄των ζω΄ων· η
Επιτροπη ΄οφει΄λει να υποβα ΄λλει ε΄κθεση κα ΄θε χρο΄νο στο Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και να απο-
στε΄λλει την ε ΄κθεση αυτη ΄και στα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν· η ε΄κθεση πρε ΄πει να καλυ ΄πτει και τον τρο ΄πο µε
τον οποι ΄ο τηρου ΄νται οι κανο ΄νες της ΕΕ οι σχετικοι ΄µε την προστασι ΄α των ζω ΄ων κατα ΄τη µεταφορα ΄τους·
12. η Επιτροπη ΄οφει΄λει, πε΄ραν απο ΄του να ελε ΄γχει την τη ΄ρηση και την εφαρµογη ΄των οδηγιω ΄ν, να καταρτι ΄σει
προ΄γραµµα ο ΄που θα εµφαι ΄νονται σαφω ΄ςτ αµ ε ΄τρα µε΄σω των οποι ΄ων θα βελτιωθει ΄ο συντονισµο ΄ς και η επικοινωνι ΄α
µεταξυ΄των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω ΄ς και µεταξυ ΄αυτω΄ν και της Επιτροπη ΄ς·
13. τα κρα ΄τη µε΄λη καλου ΄νται να παρουσια ΄σουν εντο ΄ςε΄ξι µηνω ΄ν σχε΄διο διαχει ΄ρισης και ελε ΄γχου στο οποι ΄οθ α
αναφε΄ρουν λεπτοµερω ΄ςτ αµ ε ΄τρα που προτι ΄θενται να λα ΄βουν για να διασφαλι ΄σουν την αποτελεσµατικη ΄εφαρµογη ΄
της οδηγι ΄ας 91/628/ΕΟΚ (ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε απο ΄την οδηγι ΄α 95/29/ΕΚ) ο ΄σον αφορα ΄τα ταξι ΄δια που αρχι ΄ζουν,
διε΄ρχονται η ΄καταλη ΄γουν στην επικρα ΄τεια΄τους·
14. τα κρα ΄τη µε΄λη πρε΄πει να ενισχυ ΄σουν την πολιτικη ΄τους ο΄σον αφορα ΄τις κυρω ΄σεις που επιβα ΄λλουν για τις
παραβα ΄σεις θεσπι ΄ζοντας αποτρεπτικε ΄ς χρηµατοοικονοµικε ΄ς κυρω΄σεις και, σε περι ΄πτωση επαναλαµβανο ΄µενης παρα ΄-
βασης, ακυρω ΄νοντας την α ΄δεια µεταφορα ΄ςζ ω΄ων· η Επιτροπη ΄οφει΄λει να υποβα ΄λει προ ΄ταση για να εναρµονισθει ΄
ο΄σο το δυνατο ΄περισσο ΄τερο η πολιτικη ΄της ΕΕ ο ΄σον αφορα ΄τις κυρω ΄σεις·
15. τα κρα ΄τη µε΄λη πρε΄πει:
7dash να επιβα ΄λλουν αυστηρο ΄τερες ποινε ΄ς στους µεταφορει ΄ς που παραβια ΄ζουν την οδηγι ΄α 91/628/ΕΟΚ (ο ΄πως
τροποποιη ΄θηκε απο ΄την 95/29/ΕΚ)·
7dash να απαιτου ΄ν απο΄τους οδηγου ΄ςν αφ ε ΄ρουν επι ΄του οχη ΄µατος αντι ΄γραφο της α ΄δεια΄ς τους η ΄εκει΄νης της
εταιρει΄ας τους·
7dash να αναστε ΄λλουν η ΄να αποσυ ΄ρουν την α ΄δεια µεταφορε ΄α σε περι ΄πτωση σοβαρω ΄νη΄επανειληµµε ΄νων παραβια ΄-
σεων της οδηγι ΄ας·
16. η Επιτροπη ΄οφει΄λει να υποβα ΄λει, ε΄ως την 1η Ιανουαρι ΄ου 2002 το αργο ΄τερο, προτα ΄σεις σχετικα ΄µε ε΄να
εναρµονισµε ΄νο σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο προ ΄τυπο πιστοποι ΄ησης για εγγεγραµµε ΄νους µεταφορει ΄ς· συγχρο ΄νως, η Επι-
τροπη΄οφει΄λει να υποβα ΄λει προ ΄ταση για την εναρµο ΄νιση, συ ΄µφωνα µε ευρωπαι ¨κο΄προ΄τυπο, των χρονοδιαγραµµα ΄-
των και διαδροµω ΄ν που απαιτου ΄νται για µεταφορε ΄ς σε µεγα ΄λη απο ΄σταση·
17. η Επιτροπη ΄πρε΄πει να εξετα ΄σει τρο ΄πους για την προω ΄θηση µικρω ΄ν τοπικω ΄ν σφαγει ΄ων και κινητω ΄ν σφαγει ΄ων
προκειµε ΄νου να διασφαλισθει ΄η ελαχιστοποι ΄ηση του χρο ΄νου ταξιδιου ΄προς στο σφαγει ΄ο·
18. προκειµε ΄νου να περιορισθει ΄η µεταφορα ΄ζω΄ντων ζω ΄ων σε µακρινε ΄ς αποστα ΄σεις, καλει ΄την Επιτροπη ΄να
υποβα΄λει, ε΄ως την 1η Ιανουαρι ΄ου 2003, προ ΄γραµµα πολιτικη ΄ς στο οποι ΄ο θα αναφε ΄ρει µε ποιο τρο ΄πο µπορει ΄να
επιτευχθει ΄η περιφερειοποι ΄ηση της αλυσι ΄δας παραγωγη ΄ς·
19. η Επιτροπη ΄πρε΄πει να εξετα ΄σει την ποιο ΄τητα της µεταφορα ΄ςζ ω΄ων και να υποβα ΄λει συγκεκριµε ΄νες προτα ΄-
σεις βελτι ΄ωσης διαφο ΄ρων πτυχω ΄ν, λαµβα ΄νοντας επι ΄σης υπο ΄ψη τις πτυχε ΄ς που δεν αναφε ΄ρονται στην ε ΄κθεση αξιο-
λο΄γησης· πρε ΄πει να υποβληθου ΄ν συγκεκριµε ΄νες προτα ΄σεις για την εναρµο ΄νιση των περιο ΄δων µεταφορα ΄ς/οδη΄γησης
και ανα ΄παυσης των ζω ΄ων και των οδηγω ΄ν, για να διασφαλισθου ΄ν οι δυνατο ΄τητες καθαρισµου ΄και απολυ ΄µανσης
µετα΄τη µεταφορα ΄, να καθορισθου ΄ν τα κριτη ΄ρια καταλληλο ΄τητας προς µεταφορα ΄νο΄σον αφορα ΄τα ζω΄α, καθω ΄ς και
τον καθορισµο ΄των προσο ΄ντων που απαιτου ΄νται για τη µεταφορα ΄ζω΄ων, να καθορισθου ΄ν οι απαιτη ΄σεις χω ΄ρου και
θερµοκρασι ΄ας κατα ΄τη µεταφορα ΄, και να καθιερωθει ΄µηχανισµο ΄ς πιστοποι ΄ησης των φορτηγω ΄ν και των οδηγω ΄ν που
εκτελου ΄ν µεταφορε ΄ςζ ω΄ων·
20. η Επιτροπη ΄πρε΄πει να εξασφαλι ΄σει ο΄τι ο οδηγο ΄ς και το προσωπικο ΄κα΄θε οδικου ΄οχη΄µατος µεταφορα ΄ςζ ω΄ων
διαθε΄τει πιστοποιητικο ΄επαγγελµατικη ΄ς ικανο ΄τητας, αναγνωρισµε ΄νο απο΄κρα΄τος µε΄λος, το οποι ΄ο θα βεβαιω ΄νει ο΄τι
ε΄χει ολοκληρω ΄σει εκπαιδευτικο ΄κυ΄κλο για οδηγου ΄ς οχηµα ΄των που προορι ΄ζονται για τη µεταφορα ΄ζω΄ων, συ΄µφωνα
µε τους κοινοτικου ΄ς κανο΄νες σχετικα ΄µε το ελα ΄χιστο επι ΄πεδο κατα ΄ρτισης για οδηγου ΄ς οδικω ΄ν µεταφορω ΄ν·13.6.2002 EL C 140 E/151 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 13 Νοεµβρίου 2001
21. η Επιτροπη ΄καλει΄ται να καταργη ΄σει, ο΄σο το δυνατο ΄ν συντοµο ΄τερα, την καταβολη ΄επιστροφω ΄ν κατα΄την
εξαγωγη ΄ζω΄ντων ζω ΄ων που προορι ΄ζονται για σφαγη ΄και να επιδιω ΄ξει τον καθορισµο ΄δεσµευτικω ΄ν διεθνω ΄ν
κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν που θα διε ΄πουν τη µεταχει ΄ριση ζω ΄ντων ζω ΄ων κατα ΄τη µεταφορα ΄τους σε µακρινη ΄απο΄-
σταση·
22. κατα ΄την εισαγωγη ΄ζω΄ντων ζω ΄ων πρε ΄πει να διενεργει ΄ται ο΄χι µο΄νον κτηνιατρικο ΄ςε΄λεγχος των ζω ΄ων στα
συ΄νορα της ΕΕ, αλλα ΄και ε΄λεγχοι προκειµε ΄νου να διαπιστωθει ΄κατα΄πο΄σον το χρησιµοποιου ΄µενο µε ΄σο µεταφορα ΄ς
πληροι ΄τις ευρωπαι ¨κε΄ς προδιαγραφε ΄ςο΄σον αφορα ΄τις συνθη ΄κες φο΄ρτωσης και την καλη ΄µεταχει ΄ριση των ζω ΄ων·
εα΄ντ αζ ω ΄α δεν προορι ΄ζονται να σφαγου ΄ν εντο΄ς 24ω΄ρου, πρε ΄πει να υποβα ΄λλονται σε καραντι ΄να 30 ηµερω ΄ν στον
το΄πο προορισµου ΄τους· κατα ΄την περι ΄οδο αυτη ΄απαγορευ ΄εται οιαδη ΄ποτε µεταφορα ΄ζω΄ου εκτο ΄ς του χω ΄ρου καρα-
ντι΄νας·
23. κατα ΄τις εισαγωγε ΄ςζ ω΄ντων ζω ΄ων πρε΄πει να αποδεικνυ ΄εται στα συ ΄νορα της ΕΕ ο ΄τι τηρου ΄νται οι ευρωπαι ¨κε΄ς
προδιαγραφε ΄ςο΄σον αφορα ΄τις συνθη ΄κες φο ΄ρτωσης και την καλη ΄µεταχει ΄ριση των ζω ΄ων και οι κανο ΄νες ο΄σον
αφορα΄τη δια΄ρκεια µεταφορα ΄ςζ ω΄ντων ζω ΄ων· εα΄ν διαπιστωθου ΄ν παραβα ΄σεις η΄δεν ει΄ναι δυνατο ΄ν να αποδειχθει ΄η
τη΄ρηση των ανωτε ΄ρω προδιαγραφω ΄ν και κανο ΄νων, τα ζω ΄α αυτα΄δεν πρε ΄πει να εισα ΄γονται στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση·
24. το Συµβου ΄λιο πρε ΄πει να καταλη ΄ξει το ταχυ ΄τερο σε κοινη ΄θε΄ση επι΄της προτα ΄σεως της Επιτροπη ΄ςο΄σον
αφορα΄τη βελτι ΄ωση της κατασκευη ΄ς και του σχεδιασµου ΄των οχηµα ΄των µεταφορα ΄ςζ ω΄ων (COM(1997)336),
ε΄χοντας υπο ΄ψη τις σηµαντικε ΄ς προσπα ΄θειες που ε ΄χουν η ΄δη καταβληθει ΄στον τοµε ΄α αυτο ΄απο΄ορισµε΄να κρα ΄τη
µε΄λη.
25. η Επιτροπη ΄οφει΄λει να διασφαλι ΄σει ο΄τι οι µεταφορει ΄ς απο΄τρι΄τες χω΄ρες θα συνεργα ΄ζονται µε οδηγου ΄ς που
διαθε΄τουν την απαιτου ΄µενη α ΄δεια ΕΕ για τη µεταφορα ΄ζω΄ντων ζω ΄ων· σε περι ΄πτωση που ο οδηγο ΄ς δεν ει ΄ναι
κα΄τοχος τε ΄τοιας αδει ΄ας, το φορτι ΄ο πρε΄πει να δι ΄δεται προς µεταφορα ΄σε οδηγο ΄που κατε ΄χει τε΄τοια α΄δεια·
26. τα κρα ΄τη µε΄λη πρε ΄πει να απορρι ΄πτουν σχε ΄δια διαδροµω ΄ν που δεν παρε ΄χουν πλη ΄ρεις πληροφορι ΄ες η΄που
αφη΄νουν να διαφανει ΄ο΄τι κατα ΄τη δια΄ρκεια του σχεδιαζο ΄µενου ταξιδιου ΄δεν θα τηρηθου ΄ν οι διατα ΄ξεις της οδηγι ΄ας
91/628/ΕΟΚ (ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε απο ΄την οδηγι ΄α 95/29/ΕΚ) σχετικα ΄µε τη δια ΄ρκεια του ταξιδιου ΄, τον χρο ΄νο
ανα΄παυσης και την παροχη ΄νερου΄και τροφη ΄ς στα ζω ΄α·
27. τα κρα ΄τη µε΄λη προε ΄λευσης οφει ΄λουν να διεξα ΄γουν επιθεωρη ΄σεις και α ΄λλους ελε ΄γχους για να διασφαλι ΄ζουν
ο΄τι τα οχη ΄µατα µεταφορα ΄ςζ ω΄ντων ζω ΄ων δεν θα αναχωρου ΄ν απο΄την επικρα ΄τεια΄τους εα ΄ν:
(i)µεταφε ΄ρουν υπερβολικα ΄µεγα΄λο αριθµο ΄ζω΄ων,
(ii)µεταφε ΄ρουν ασθενη ΄ζω΄αη΄
(iii)δεν τηρου ΄ν τις επιπλε ΄ον προδιαγραφε ΄ς που ορι ΄ζονται στον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 411/98 του Συµβουλι ΄ου (1)
για τη µεταφορα ΄ζω΄ων σε ταξι ΄δια µε δια ΄ρκεια α ΄νω των 8 ωρω ΄ν·
28. τα κρα ΄τη µε΄λη διε΄λευσης η ΄προορισµου ΄πρε΄πει να θεσπι ΄σουν αποτελεσµατικα ΄συστη΄µατα σε σηµει ΄α απο΄τα
οποι΄α διε΄ρχονται τακτικα ΄ζω΄α κατα΄τη δια΄ρκεια µεγα ΄λων ταξιδι ΄ων προκειµε ΄νου να ελε ΄γχουν κατα ΄πο΄σον τα ζω ΄α
µεταφε ΄ρονται συ ΄µφωνα µε το σχε ΄διο διαδροµη ΄ς και τις απαιτη ΄σεις της οδηγι ΄ας 91/628/ΕΟΚ (ο ΄πως τροποποιη ΄-
θηκε απο ΄την οδηγι ΄α 95/29/ΕΚ)·
29. τα κρα ΄τη µε΄λη διε΄λευσης η ΄προορισµου ΄πρε΄πει να ενηµερω ΄νουν το κρα ΄τος µε΄λος προε ΄λευσης σχετικα ΄µε
ενδεχο΄µενες σοβαρε ΄ς ανεπα ΄ρκειες που εντοπι ΄ζουν ο΄σον αφορα ΄τα σχε΄δια διαδροµω ΄ν, τις προδιαγραφε ΄ς των οχη-
µα΄των η΄την υγει ΄α και την καλη ΄µεταχει ΄ριση των ζω ΄ων, µε στο ΄χο να µπορει ΄το κρα ΄τος µε΄λος προε ΄λευσης να
λαµβα΄νει µε΄τρα ω΄στε να µην εµφανι ΄ζονται τε ΄τοιες ανεπα ΄ρκειες στο µε ΄λλον·
ΙΙ. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και τα κοινο-
βου΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
(1)Ε Ε L5 2 της 21.2.1998, σ. 8.C 140 E/152 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 13 Νοεµβρίου 2001