[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |

Βρυξέλλες, 13.11.2008

COM(2008) 778 τελικό

2008/0222 (COD)

Πρόταση

ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα

(Aναδιατύπωση)

(υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2008) 2862}{SEC(2008) 2863}

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1. Πλαίσιο της Πρότασης

- Σκοπός

Στόχος της αναδιατύπωσης της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα και την κατάργηση της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ (εφεξής «οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης» ή «ΟΕΕΑ») είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της – το οποίο προς το παρόν περιορίζεται στις οικιακές συσκευές – σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων των οικιακών προϊόντων, του εμπορίου και της βιομηχανίας, καθώς και ορισμένων προϊόντων που δεν καταναλώνουν ενέργεια, όπως τα παράθυρα, τα οποία παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας κατά τη χρήση ή μετά την εγκατάστασή τους (εξαιρούνται τα μέσα μεταφοράς). Ταυτόχρονα, η αναδιατύπωση εξυπηρετεί τον γενικό στόχο εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων και βελτίωσης της ενεργειακής τους απόδοσης, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, της προστασίας του περιβάλλοντος και της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής. Με τον τρόπο αυτό θα συμπληρωθούν τα ισχύοντα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως είναι, όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας, η δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2008[1].

Η προκύπτουσα οδηγία-πλαίσιο περί επισήμανσης, η οποία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την παροχή κινήτρων, θα αποτελέσει ουσιαστικό δομικό στοιχείο μιας ενοποιημένης αειφόρου περιβαλλοντικής πολιτικής για τα προϊόντα, με την οποία θα προωθείται και θα τονώνεται η ζήτηση για καλύτερα προϊόντα και θα υποβοηθούνται οι καταναλωτές να επιλέγουν καλύτερα.

Η αναδιατύπωση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης εξαγγέλθηκε ως προτεραιότητα του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση[2] και του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (ΒΚΠ/ΒΒΠ)[3]. Το ΒΚΠ/ΒΒΠ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αναγράφονται, αφενός η κατανάλωση/εξοικονόμηση ενέργειας στο στάδιο της χρήσης και, αφετέρου, άλλες συναφείς και σημαντικές περιβαλλοντικές παράμετροι του προϊόντος.

Γενικό πλαίσιο

Το ΒΚΠ/ΒΒΠ έδειξε ότι το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης (ΟΕΕΑ) περιορίζει τη δυνατότητά της να περιορίσει περαιτέρω τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να συμβάλει στον στόχο αύξησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλη την ΕΕ κατά 20% μέχρι το 2050 και στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης.

Η ισχύουσα ΟΕΕΑ αποτελεί πλαίσιο το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή (την οποία επικουρεί κανονιστική επιτροπή) να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα όσον αφορά την επισήμανση συγκεκριμένων οικιακών συσκευών[4]. Η ΟΕΕΑ απαιτεί από τους εμπόρους να αναρτούν συγκριτική ετικέτα στα σημεία πώλησης με την οποία να γίνεται εμφανές στους καταναλωτές το επίπεδο κατανάλωσης των οικιακών συσκευών.

[pic]

Με το σύστημα σήμανσης που καθιερώνει η ΟΕΕΑ παρέχονται στους καταναλωτές χρήσιμες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με την χρήση της ενέργειας (και άλλων πόρων, όπως το νερό) από τις οικιακές συσκευές. Χάρη στις πληροφορίες αυτές οι καταναλωτές είναι σε θέση να εξετάζουν τη δυνατότητα επένδυσης σε αποδοτικότερες συσκευές, με μειωμένο κόστος λειτουργίας, οι οποίες επιτρέπουν εξοικονόμηση που υπερβαίνει κατά πολύ τη διαφορά της τιμής. Η ΟΕΕΑ βοηθά επίσης τους κατασκευαστές να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά και να δρέπουν τα οφέλη από τις επενδύσεις τους για την καθιέρωση καλύτερων και πιο καινοτόμων προϊόντων.

Η μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων δείχνει ότι η ΟΕΕΑ μπορεί να αποδώσει μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, εάν επεκταθεί σε όλες τις ομάδες των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων (δηλ. στα προϊόντα εκείνα των οποίων η χρήση έχει αντίκτυπο στην κατανάλωση ενέργειας). Η αποτελεσματικότητα της ΟΕΕΑ είναι δυνατόν να αυξηθεί και με ορισμένες άλλες αλλαγές, όπως η δυνατότητα εφαρμογής του πλαισίου μέσω κανονισμών ή αποφάσεων αντί μέσω οδηγιών και η δυνατότητα καθορισμού κατηγοριών απόδοσης που θα πρέπει να τηρούνται, προκειμένου τα κράτη μέλη να παρέχουν κίνητρα ή να συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις.

Προστέθηκαν διατάξεις για την παρακολούθηση της αγοράς που έχουν ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού.

Ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις

Το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με την επισήμανση των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων ορίζεται στην ΟΕΕΑ, στα εκτελεστικά μέτρα της οποίας καθιερώνονται απαιτήσεις για την επισήμανση συγκεκριμένων οικιακών συσκευών. Τα μέτρα (που καλούνται «θυγατρικές οδηγίες») θεσπίζονται με την κανονιστική διαδικασία επιτροπολογίας (έχει ήδη προταθεί η καθιέρωση ενισχυμένου ελέγχου του Κοινοβουλίου). Βάσει της ΟΕΕΑ, η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει εκτελεστικές οδηγίες για 8 είδη οικιακών συσκευών (ψυγεία, καταψύκτες, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, στεγνωτήρια, λαμπτήρες, συσκευές κλιματισμού, ηλεκτρικοί φούρνοι).

Η ΟΕΕΑ αποτελεί συμπληρωματικό μέσο υφιστάμενων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, όπως είναι η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό (η οποία καθορίζει ελάχιστα περιβαλλοντικά πρότυπα), ο κανονισμός Energy Star[5] (εθελοντική ενεργειακή επισήμανση εξοπλισμού γραφείου) και ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα[6] (εθελοντική επισήμανση περιβαλλοντικής αριστείας, που καλύπτει όλες τις περιβαλλοντικές πτυχές των προϊόντων κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής τους).

Συνέπεια με άλλες πολιτικές και κανόνες

Η πρόταση συνάδει απολύτως με τους στόχους και τους σκοπούς της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, της στρατηγικής της Λισαβόνας, του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον[7], της ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα[8] και της στρατηγικής για τους φυσικούς πόρους. Η πρόταση συμβάλλει επίσης σε άλλους τομείς πολιτικής όπως η ενημέρωση και η ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών. Η πρόταση εντάσσεται επίσης στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής «Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»[9] και στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.

2. διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μέρη και εκτιμηση επιπτωσεων

- Διαβουλεύσεις

Η διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς όσον αφορά την αναθεώρηση της ΟΕΕΑ πραγματοποιήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2008, σε ημερίδα εργασίας, ενώ από τις 20 Δεκεμβρίου 2007 έως τις 22 Φεβρουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση στις ιστοσελίδες της Επιτροπής για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και στις σχετικές ιστοσελίδες του Europa.

Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων της επέκτασης της ΟΕΕΑ.

- Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης

Για τη στήριξη της εκτίμησης επιπτώσεων χρησιμοποιήθηκε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη των φορέων Europe Economics, Fraunhofer-ISI σε συνεργασία με την BSR Sustainability και FfE.

- Εκτίμηση επιπτώσεων

Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ΟΕΕΑ αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση καθώς και της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης για τη ΒΚΠ/ΒΒΠ. Κατά την αναθεώρηση εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά την επισήμανση διευρυμένου φάσματος προϊόντων. Η εκτίμηση επιπτώσεων έδειξε ότι η ΟΕΕΑ, σε συνδυασμό με την οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού, μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω εξοικονόμηση ενέργειας και μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, εάν επεκταθεί σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα. Η εν λόγω επέκταση μπορεί να μειώσει περαιτέρω τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να συμβάλει ιδιαίτερα στην επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την ΕΕ.

Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων αναλύει συνεπώς κατά πόσον και με ποιον τρόπο μπορεί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ΟΕΕΑ, για ποια προϊόντα η επισήμανση φαίνεται να ενδείκνυται ως μέσο άσκησης πολιτικής και τι αντίκτυπο θα είχε μια τέτοια επέκταση. Ο στόχος της έκθεσης είναι επομένως να καθοριστεί το βέλτιστο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω επέκτασης. Θεωρώντας ότι η ΟΕΕΑ είναι οδηγία-πλαίσιο χωρίς άμεση επίπτωση στα προϊόντα, οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις μπορούν να ποσοτικοποιηθούν μόνο όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα που έχουν εκδοθεί για συγκεκριμένα προϊόντα βάσει της εν λόγω οδηγίας.

Στην εκτίμηση αντίκτυπου εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές:

1. Μη επέκταση του πεδίου εφαρμογής κα πλήρης εφαρμογή της ισχύουσας ΟΕΕΑ,

2. Κανένα μέτρο κανονιστικού χαρακτήρα,

3. Τροποποίηση της ΟΕΕΑ ώστε να περιλαμβάνει κάλυψη όλων των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων, και

4. Κατάργηση της ΟΕΕΑ και εφαρμογή της επισήμανσης για την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού συμπεριλαμβανομένης κάλυψης όλων των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων.

Σύμφωνα με την εκτίμηση του αντίκτυπου, η πρώτη εναλλακτική επιλογή πολιτικής για την πλήρη εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου, βάσει των οικιακών συσκευών που εξετάστηκαν κατά προτεραιότητα, μπορεί να οδηγήσει σε εξοικονόμηση 22 εκατ. ΤΙΠ[10] περίπου, μέχρι το 2020, ποσότητα που αντιστοιχεί σε εξοικονόμηση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα 65 εκατ. τόνων (Mt) περίπου. Η δεύτερη εναλλακτική επιλογή (προαιρετικές συμφωνίες/αυτοδεσμεύσεις) θα είχε το πλεονέκτημα ότι θα πρόσθετε λίγο διοικητικό φόρτο στις επιχειρήσεις και στις εθνικές διοικήσεις, αλλά θα εξαρτιόταν πλήρως από την προθυμία της βιομηχανίας, η οποία απέρριψε αυτήν την εναλλακτική επιλογή και προτίμησε κανονιστική προσέγγιση βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης που να εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού. Η τρίτη εναλλακτική επιλογή για την πλήρη αξιοποίηση του ισχύοντος πλαισίου και επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα συνεπάγεται σχετικό διοικητικό φόρτο για την αναδιατύπωση, αλλά θα είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση περίπου 4 εκατ. ευρώ λόγω κόστους ενσωμάτωσης ανά αναβαθμισμένο ή νεοθεσπιζόμενο εκτελεστικό μέτρο (αν χρησιμοποιηθούν κανονισμοί/αποφάσεις αντί για οδηγίες) και μπορεί να αποδώσει, με βάση μόνο τις επιπτώσεις των τριών ομάδων προϊόντων προτεραιότητας που εξετάσθηκαν ως παραδείγματα, πρόσθετη εξοικονόμηση περίπου 5 εκατ. ΤΙΠ, που αντιστοιχούν σε συνολική εξοικονόμηση 27 εκατ. ΤΙΠ μέχρι το 2020, δηλαδή μείωση κατά 78 εκατ. τόνους CO2 περίπου. Η τέταρτη εναλλακτική επιλογή, δηλαδή η κατάργηση της ΟΕΕΑ και η εφαρμογή της εν λόγω επισήμανσης στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ισοδύναμη εξοικονόμηση με την προηγούμενη εναλλακτική επιλογή, αλλά λόγω του διαφορετικού χαρακτήρα των δύο αυτών οδηγιών, η συγχώνευση τους σε ενιαία νομοθετική πράξη θα οδηγούσε σε επιπλοκές αντί για απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου. Περαιτέρω εξοικονόμηση είναι δυνατόν να προέλθει από άλλα προϊόντα που δεν εξετάσθηκαν στη παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων (με τη επιφύλαξη ειδικών κατά προϊόν εκτιμήσεων επιπτώσεων) και από τη χρήση της επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης ως βάσης για εναρμονισμένες δημόσιες προμήθειες και κίνητρα.

Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής θα δώσει τη δυνατότητα θέσπισης εκτελεστικών μέτρων για τις κατηγορίες προϊόντων που δεν καταναλώνουν ενέργεια και παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων και της ενεργειακής απόδοσης, ενώ ταυτόχρονα έχουν ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη δυνατή εξοικονόμηση κατά τη διάρκεια της χρήσης. Αυτό δεν θα ήταν δυνατόν στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας, η οποία περιορίζεται στις οικιακές συσκευές που καταναλώνουν ενέργεια. Θα διενεργηθούν λεπτομερέστερες αναλύσεις για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων που πρέπει να καταρτιστούν για κάθε εκτελεστικό μέτρο.

Το αποτέλεσμα της εκτίμησης επιπτώσεων είναι ότι οι προτιμώμενες εναλλακτικές επιλογές είναι είτε η πλήρης εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου είτε, κατά μείζονα λόγο, η επέκταση από τις οικιακές συσκευές σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, μέσω αναδιατύπωσης.

3. Νομικά στοιχεια της προτασης

- Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης

Με την παρούσα πρόταση επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της ΟΕΕΑ από τις οικιακές συσκευές σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και επαφίεται στα εκτελεστικά μέτρα, μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και εκτίμηση του αντίκτυπου, ο καθορισμός του επακριβούς τύπου των προϊόντων που θα επισημαίνονται μέσω των εν λόγω εκτελεστικών μέτρων. Οι υπόλοιπες αλλαγές σχετίζονται με τη δυνατότητα εφαρμογής του πλαισίου μέσω κανονισμών ή αποφάσεων αντί μέσω οδηγιών, με την νομική προστασία του κοινοτικού σήματος κατά των πιθανών καταχρήσεων και με τη δυνατότητα καθορισμού κατηγοριών απόδοσης που θα πρέπει να τηρούνται, προκειμένου τα κράτη μέλη να παρέχουν κίνητρα ή να συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις.

- Νομική βάση

Η νομική βάση της παρούσας πρότασης αναδιατύπωσης της οδηγίας 92/75/ΕΚ είναι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο θέτει τις αρχές για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς. Η ΟΕΕΑ εξασφαλίζει την ολοκλήρωση μιας εύρυθμα λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς με συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού χωρίς τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο, την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της και ικανοποιούν τις απαιτήσεις επισήμανσης, οι οποίες καθορίζονται στα εκτελεστικά μέτρα που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας.

- Αρχή της επικουρικότητας

Εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας, εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.

Οι στόχοι της πρότασης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, για τους ακόλουθους λόγους.

Τα εθνικά συστήματα υποχρεωτικής επισήμανσης θα δημιουργούσαν φραγμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, θα συνεπάγονταν αδικαιολόγητες δαπάνες για την βιομηχανία και θα ήγειραν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.

Στα κράτη μέλη ανατίθενται κατάλληλες αρμοδιότητες όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων και την παρακολούθηση της αγοράς. Σε αυτές περιλαμβάνεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής στην οποία εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη.

Οι στόχοι της πρότασης είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινοτική δράση για τους εξής λόγους.

Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο μόνος τρόπος να επιτευχθεί ο στόχος της πρότασης και, ταυτόχρονα, να εξασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά είναι ισότιμες σε όλα τα κράτη μέλη και, συνεπώς, να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.

- Αρχή της αναλογικότητας

Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους.

Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και, γι’ αυτό, συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.

Ο διοικητικός και οικονομικός φόρτος που επωμίζονται η Κοινότητα και οι εθνικές αρχές ελαχιστοποιείται με τη συμπερίληψη στην προτεινόμενη οδηγία, απαιτήσεων επισήμανσης για όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.

Η πιθανή αύξηση του μέσου κόστους παραγωγής, που ενδέχεται να προκύψει για κάποιους κατασκευαστές οι οποίοι μπορεί να τη μετακυλίσουν στους χρήστες, αυξάνοντας τις τιμές των προϊόντων, είναι μικρότερη από το όφελος που θα προκύψει από τη μείωση των βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον και από τις οικονομίες που θα πραγματοποιήσουν οι χρήστες χάρη στην αυξημένη απόδοση των προϊόντων κατά τη χρήση και του μειωμένου λειτουργικού κόστους.

- Επιλογή νομικού μέσου

Προτεινόμενα μέσα: αναδιατύπωση οδηγίας. |

Η προτεινόμενη πράξη συνάδει με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας και είναι συνεπής με την επιλογή της συμπερίληψης των νέων διατάξεων στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας. |

4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις

Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Οι διοικητικές δαπάνες θα καλυφθούν μέσω της συνήθους ετήσιας κατανομής του προϋπολογισμού.

5. Πρόσθετες πληροφορίεσ

- Εθνικές διατάξεις

Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία και τα εκτελεστικά της μέτρα.

- Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος

Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να επεκταθεί και σε αυτόν.

- Αναλυτική εξήγηση

Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, που αφορούν την επέκταση του φάσματος των προϊόντων ώστε να συμπεριληφθούν όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση[11] της ΟΕΕΑ. Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία του να μην διαταραχτεί η εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, που βρίσκεται σε εξέλιξη, περιορίζοντας την πρόταση σε αλλαγές που δεν επηρεάζουν τα υπό κατάρτιση εκτελεστικά μέτρα.

Επέρχονται τροποποιήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις και στο διατακτικό της ΟΕΕΑ, ώστε να αντικατοπτρίζεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και με στόχο την βελτίωση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας.

Στο άρθρο 1 , το πεδίο εφαρμογής στις οικιακές συσκευές αντικαθίσταται από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και παρέχεται κατάλογος εξαιρέσεων από την εφαρμογή της οδηγίας.

Στο άρθρο 2 , εισάγεται ο ορισμός του συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος και του δελτίου και η διατύπωση αντιστοιχεί στον ορισμό που χρησιμοποιείται στο σχέδιο πρότασης για την επέκταση της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού.

Στο άρθρο 3 , καθορίζονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και εισάγονται νέες διατάξεις για τον έλεγχο της συμμόρφωσης. Ενισχύεται η επιβολή και συμπεριλαμβάνονται η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών (όπως καθορίζεται στην οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού). Απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή, ανά διετία, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες επιβολής και το επίπεδο της συμμόρφωσης.

Στο άρθρο 4 , γίνεται σαφές ότι οι απαιτήσεις πληροφόρησης ισχύουν και για ενσωματωμένα ή εγκατεστημένα προϊόντα.

Στο άρθρο 5 , αποσαφηνίζονται οι αρμοδιότητες των προμηθευτών για την ορθή ανάρτηση των ετικετών και την παροχή δελτίων που συνοδεύουν τα προϊόντα και προστίθεται νέα διάταξη, βάσει της οποίας ο τεχνικός φάκελος διατίθεται ηλεκτρονικά, εφόσον ζητηθεί από τις αρχές παρακολούθησης της αγοράς στα κράτη μέλη.

Στο άρθρο 6 , αποσαφηνίζονται οι ευθύνες των εμπόρων για την ορθή ανάρτηση των ετικετών και διάθεση των δελτίων και των υπόλοιπων συνοδευτικών εγγράφων.

Στο άρθρο 7 , οι απαιτήσεις επισήμανσης επεκτείνονται για να καλυφθούν οι τηλεπωλήσεις.

Στο άρθρο 8 , εισάγονται διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που συμμορφώνονται με το εφαρμοστέο εκτελεστικό μέτρο.

Στο άρθρο 9 , εισάγονται διατάξεις για τις δημόσιες προμήθειες βάσει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ[12] και για την παροχή κινήτρων σχετικά με την υιοθέτηση ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων.

Στο άρθρο 10 , τροποποιήθηκε η διατύπωση για να αντιστοιχεί στη διαδικασία επιτροπολογίας βάσει της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

Στο άρθρο 11 , το περιεχόμενο των εκτελεστικών μέτρων επεκτείνεται στον καθορισμό κοινών κριτηρίων προκειμένου τα εκτελεστικά μέτρα να περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, κατηγορίες ελάχιστης επισήμανσης και άλλα σχετικά επίπεδα επιδόσεων για τις δημόσιες προμήθειες και τα κίνητρα, καθώς και στον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των κατηγοριών επισήμανσης και των στοιχείων του περιεχομένου των ετικετών για τη διαφήμιση στο πλαίσιο τηλεπωλήσεων.

Στο άρθρο 12 , εισάγεται ρήτρα σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων της οδηγίας από τα κράτη μέλη, κατ’ αντιστοιχία με παρόμοιες διατάξεις που ήδη ισχύουν βάσει της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού.

Στο άρθρο 13 θεσπίζονται οι διατάξεις για την εφαρμογή της αναδιατυπωμένης οδηγίας από τα κράτη μέλη και ορίζεται η ημερομηνία εφαρμογής της.

Με το άρθρο 14 καταργείται η οδηγία 92/75/ΕΟΚ.

Στο παράρτημα Ι μέρος Α αναφέρεται η καταργούμενη οδηγία και η μετέπειτα τροποποίησή της, ενώ στο μέρος Β αναφέρονται οι προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο.

Το παράρτημα ΙΙ περιέχει πίνακα αντιστοιχίας.

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

ð νέο

2008/0222 (COD)

Πρόταση

ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την ð από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω ï επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (Aναδιατύπωση)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α Ö 95 Õ,

την πρόταση της Επιτροπής[13],

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[14],

τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[15],

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[16],

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ò νέο

(1) Η οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα[17], έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά[18]. Δεδομένου ότι πρέπει να επέλθουν και νέες τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.

(2) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ περιορίζεται στις οικιακές συσκευές· από το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική[19] προκύπτει ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, των οποίων η χρήση έχει αντίκτυπο στην κατανάλωση ενέργειας, θα μπορούσε να ενισχύσει τις δυνητικές συνέργειες υφιστάμενων νομοθετικών μέτρων, και ειδικότερα με την οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[20], και να οδηγήσει σε περαιτέρω εξοικονόμηση ενέργειας και περιβαλλοντικά οφέλη.

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογική σκέψη 1 (προσαρμοσμένο)

ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη σταδιακή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992-

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογική σκέψη 2 (προσαρμοσμένο)

ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη το δικό τους προαιρετικό σύστημα για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά την ενεργειακή κατανάλωση των οικιακών συσκευών, ιδίως με επισήμανση- ότι ένα κράτος μέλος πρότεινε επίσημα να καθιερώσει δικό του υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης και ότι άλλα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο να πράξουν το ίδιο- ότι η ύπαρξη ενός ορισμένου αριθμού υποχρεωτικών εθνικών συστημάτων ενδέχεται να δημιουργήσει φραγμούς στα ενδοκοινοτικό εμπόριο-

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογική σκέψη 3 (προσαρμοσμένο)

ότι το άρθρο 130 Π της συνθήκης απαιτεί τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων- ότι η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού και για τον περιορισμό της ρύπανσης του περιβάλλοντος-

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογική σκέψη 4 (προσαρμοσμένο)

ð νέο

(3) Η παροχή επακριβών, εύστοχων και συγκρίσιμων πληροφοριών για την ενεργειακή κατανάλωση των οικιακών συσκευών ð συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων ï ενδέχεται να επηρεάσει τις επιλογές του κοινού ð των τελικών χρηστών ï υπέρ των λιγότερο ενεργειοβόρων συσκευών ð προϊόντων που είναι λιγότερο ενεργειοβόρα ή που συνδέονται έμμεσα με την κατανάλωση λιγότερης ενέργειας ή άλλων βασικών πόρων ï και, κατά συνέπεια, να οδηγήσει τους κατασκευαστές να λάβουν μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης των συσκευών ð ενέργειας και άλλων βασικών πόρων από τα προϊόντα ï που παράγουν· η πληροφόρηση αυτή Ö πρέπει να Õ παροτρύνει επίσης, εμμέσως, την ορθολογική χρησιμοποίηση αυτών των συσκευών ð προϊόντων ï. Εφόσον δεν υπάρχουν αυτές οι πληροφορίες, η λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς δεν θα επιτύχει, μόνη της, όσον αφορά ð τα εν λόγω προϊόντα ï τις συσκευές αυτές, την προαγωγή της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας ð και άλλων βασικών πόρων ï·

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογικές σκέψεις 5 και 6 (προσαρμοσμένο)

ð νέο

(4) O ρόλος της πληροφόρησης στη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς είναι πρωταρχικός, και προς τούτο, επιβάλλεται να καθιερωθεί μια ομοιόμορφη ετικέτα για όλες τις συσκευές ð όλα τα προϊόντα ï του αυτού τύπου, να παρέχονται στους δυνητικούς αγοραστές τυποποιημένες συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το ενεργειακό κόστος και την κατανάλωση σε άλλων ð βασικών ï πόρων από αυτά τα συσκευών ð προϊόντα ï, καθώς και να ληφθούν μέτρα προκειμένου οι πληροφορίες αυτές να δίνονται παρέχονται και στους δυνητικούς αγοραστές ð τελικούς χρήστες ï που οι οποίοι δεν βλέπουν τη συσκευή ð το προϊόν ï εκτεθειμένο και συνεπώς αδυνατούν να δουν την ετικέτα ð . Προκειμένου να είναι αποτελεσματική και επιτυχής, η ετικέτα πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα από τους τελικούς χρήστες και να είναι απλή και συνοπτική ï;. Για το σκοπό αυτό, οι μετρήσεις όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και τα υπόλοιπα δεδομένα που αφορούν κάθε τύπο συσκευής ð τα προϊόντα ï πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα προς εναρμονισμένα πρότυπα και μεθόδους, ενώ παράλληλα επιβάλλεται να ελέγχεται η εφαρμογή των εν λόγω προτύπων και μεθόδων στο στάδιο της εμπορίας.

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογική σκέψη 7 (προσαρμοσμένο)

ότι η οδηγία 79/530/ΕΟΚ[21] αποσκοπούσε στην προαγωγή των εν λόγω στόχων όσον αφορά τις οικιακές συσκευές· ότι, εντούτοις, εκδόθηκε μία μόνο εκτελεστική οδηγία για τους ηλεκτρικούς φούρνους, και ότι ολίγα μόνο κράτη μέλη καθιέρωσαν την επισήμανση αυτή· ότι επιβάλλεται επομένως να συναχθούν τα δέοντα συμπεράσματα από την πείρα που αποκτήθηκε και να ενισχυθούν οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας· ότι, κατά συνέπεια, η οδηγία 79/530/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί, και η οδηγία 79/531/ΕΟΚ[22] περί εφαρμογής στους ηλεκτρικούς φούρνους πρέπει να επανεξεταστεί και να ενσωματωθεί, στη συνέχεια, στο παρόν σύστημα·

ò νέο

(5) Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν την συμμόρφωση με την οδηγία, ιδίως όσον αφορά τις ευθύνες των προμηθευτών και των εμπόρων.

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογική σκέψη 8 (προσαρμοσμένο)

ð νέο

(6) Η καθιέρωση πλήρως προαιρετικού συστήματος ενδέχεται να οδηγήσει στην επισήμανση ή την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών περί του προϊόντος για ορισμένα μόνο από τις συσκευές ð τα προϊόντα ï, προκαλώντας με κίνδυνο να προκληθεί ενδεχομένως σύγχυση στον καταναλωτή ð τελικό χρήστη ï. Κατά συνέπεια, με το παρόν σύστημα πρέπει να εξασφαλιστεί ð για όλα τα σχετικά προϊόντα ï πληροφόρηση για την ενεργειακή κατανάλωση Ö ενέργειας Õ ð και άλλων βασικών πόρων ï με επισήμανση και ομοιόμορφα πληροφοριακά δελτία όσον αφορά το προϊόν για όλες τις συγκεκριμένες συσκευές

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογική σκέψη 9

ð νέο

(7) Οι οικιακές συσκευές καταναλώνουν ð Η χρήση των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων έχει αντίκτυπο στην κατανάλωση ï ποικίλων μορφών ενέργειας, με σημαντικότερες την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο. Η παρούσα οδηγία πρέπει επομένως να καλύπτει, κατ’ αρχήν, τις συσκευές που χρησιμοποιούν ð τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που έχουν αντίκτυπο στην κατανάλωση ï ενέργειας κάθε μορφής.

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογική σκέψη 10 (προσαρμοσμένο)

ότι η οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 που αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές[23] προβλέπει ότι, στις ετικέτες οι οποίες αφορούν την κατανάλωση ενέργειας, πρέπει να καταγράφεται, μεταξύ άλλων, και ένδειξη που αφορά την εκπομπή θορύβου· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ενσωμάτωσης πληροφοριών και επισημάνσεων που καλύπτονται από κοινοτικά συστήματα-

ê 92/75/EΟΚ αιτιολογική σκέψη 11

ð νέο

(8) ð Όταν η παροχή πληροφοριών μέσω επισήμανσης μπορεί να παροτρύνει τους τελικούς χρήστες να αγοράζουν αποδοτικότερα προϊόντα ï πρέπει να καλύπτονται ð από εκτελεστικό μέτρο ï μόνον οι τύποι συσκευών που παρουσιάζουν σημαντική συνολική ð τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ï κατανάλωση ενέργειας ð ή, κατά περίπτωση, άλλων βασικών πόρων ï κατά τη χρήση και εφόσον υπάρχουν σοβαρά περιθώρια βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητάς τους.

ò νέο

(9) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει πολιτικές δημόσιων προμηθειών βάσει των οποίων οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να προμηθεύονται ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης καθιερώσει κίνητρα για ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα. Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των προϊόντων για τις δημόσιες προμήθειες ή τα κίνητρα είναι δυνατόν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Η αναφορά σε κατηγορίες επιδόσεων ως επίπεδα για συγκεκριμένα προϊόντα, όπως ορίζεται στα εκτελεστικά μέτρα της οδηγίας, μπορεί να μειώσει τον κατακερματισμό των δημόσιων προμηθειών και των κινήτρων και να διευκολύνει την υιοθέτηση αποδοτικών προϊόντων.

(10) Κατά τη θέσπιση διατάξεων για τις δημόσιες προμήθειες στα εκτελεστικά μέτρα βάσει της παρούσας οδηγία, πρέπει να καθορίζονται αναλογικά κατώτατα όρια αξίας και όγκου δημόσιων προμηθειών, λαμβανομένων υπόψη του διοικητικού φόρτου και της δυνατότητας επιβολής των κανόνων που αφορούν τις προμήθειες στα κράτη μέλη.

(11) Τα κίνητρα που μπορούν να παρέχουν τα κράτη μέλη για την προώθηση αποδοτικών προϊόντων ίσως να συνιστούν κρατική ενίσχυση. Η παρούσα οδηγία δεν προδικάζει την έκβαση οιασδήποτε μελλοντικής διαδικασίας για κρατικές ενισχύσεις η οποία είναι δυνατόν να κινηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.

(12) Η προώθηση ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων μέσω επισήμανσης, δημόσιων προμηθειών ή κινήτρων δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των συνολικών περιβαλλοντικών τους επιδόσεων·

(13) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28 Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[24].

(14) Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα σε σχέση με την επισήμανση και τις ομοιόμορφες πληροφορίες για την κατανάλωση ενέργειας και άλλων ·βασικών πόρων από συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/EΚ.

(15) Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας της προγενέστερης οδηγίας. Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από την προγενέστερη οδηγία.

(16) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και της εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος B,

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

ð νέο

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Ö Πεδίο εφαρμογής Õ

1. Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι να καταστεί δυνατή η ð Με την παρούσα οδηγία θεσπίζεται πλαίσιο για την ï εναρμόνιση των εθνικών μέτρων για τη δημοσίευση ð παροχής πληροφοριών στους τελικούς χρήστες, ï ιδίως με την επισήμανση και την ενημέρωση σχετικά με το προϊόν, πληροφοριών για την κατανάλωση ενέργειας και άλλων βασικών πόρων και συμπληρωματικών πληροφοριών για ορισμένους τύπους οικιακών συσκευών ð συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα ï επιτρέποντας έτσι στους καταναλωτές ώστε οι ð τελικοί χρήστες ï να μπορούν να επιλέγουν αποδοτικότερα από άποψη ενέργειας συσκευές ð προϊόντα ï.

2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται ð σε συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κατανάλωση ενέργειας και, κατά περίπτωση, άλλων βασικών πόρων κατά τη χρήση ï στους ακόλουθους τύπους οικιακών συσκευών, ακόμη και εάν πωλούνται για μη οικιακή χρήση:.

1. ψυγεία, καταψύκτες και συνδυασμοί τους,

2. πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια και συνδυασμοί τους,

3. πλυντήρια πιάτων,

4. φούρνοι,

5. θερμοσίφωνες,

6. φωτιστικές πηγές,

7. συσκευές κλιματισμού.

2. Στον κατάλογο του παρόντος άρθρου μπορούν να προστεθούν και άλλοι τύποι οικιακών συσκευών, σύμφωνα με το άρθρο 9 στοιχείο β).

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

ð νέο

3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:

ð α) σε μεταχειρισμένα προϊόντα· ï

ð β) σε όλα τα μέσα μεταφοράς προσώπων ή εμπορευμάτων· ï

γ) στην ενδεικτική πινακίδα ισχύος ή το ισοδύναμο σήμα που τίθεται στις οικιακές συσκευές ð στα προϊόντα ï για λόγους ασφαλείας.

Άρθρο 2

Ö Ορισμοί Õ

4. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:

- ð «συνδεόμενο με την ενέργεια προϊόν», εφεξής «το προϊόν»: κάθε προϊόν που, κατά τη χρήση του, έχει αντίκτυπο στην κατανάλωση ενέργειας και διατίθεται στην αγορά ή/και τίθεται σε λειτουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων τα οποία προορίζονται να ενσωματωθούν σε συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που καλύπτει η παρούσα οδηγία, τα οποία διατίθενται στην αγορά ή/και τίθενται σε λειτουργία ως μεμονωμένα εξαρτήματα για τελικούς χρήστες και των οποίων οι περιβαλλοντικές επιδόσεις μπορούν να αξιολογούνται με ανεξάρτητο τρόπο· ï

- ð «δελτίο»: ο τυποποιημένος πίνακας πληροφοριών που αφορούν το προϊόν· ï

- «άλλοι βασικοί πόροι»: το νερό, τα χημικά προϊόντα ή όποια άλλη ουσία καταναλώνει η συσκευή ð το προϊόν ï κατά στην κανονική της του χρήση,·

- «συμπληρωματικές πληροφορίες»: οι πληροφορίες σχετικά με την απόδοση ð και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ï μιας συσκευής, οι οποίες αφορούν την κατανάλωση ενέργειας ή άλλων βασικών πόρων ή βοηθούν στην εκτίμησή της,·

- «σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές»: οι πτυχές που χαρακτηρίζονται σημαντικές για συνδεόμενο με την ενέργεια προϊόν σε εκτελεστικό μέτρο το οποίο έχει θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ και αφορά το προϊόν αυτό·

- «έμπορος»: ο λιανοπωλητής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο πωλεί, μισθώνει, προσφέρει για μίσθωση-αγορά ή εκθέτει οικιακές συσκευές ð προϊόντα ï προοριζόμενα για τελικούς χρήστες,·

- «προμηθευτής»: ο κατασκευαστής ð , ο εισαγωγέας ï ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του στην Κοινότητα ή το πρόσωπο που θέτει το προϊόν στην κοινοτική αγορά.

- «δελτίο»: ο τυποποιημένος πίνακας πληροφοριών που αφορά την εκάστοτε συσκευή,

5. Για τα μοντέλα οικιακών συσκευών των οποίων η κατασκευή έπαψε πριν την έναρξη ισχύος της σχετικής εκτελεστικής οδηγίας καθώς και για τις συσκευές από δεύτερο χέρι δεν υπάρχει υποχρέωση επίθεσης ετικέτας ή προμήθειας δελτίου.

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

ð νέο

Άρθρο 73

Ö Ευθύνες των κρατών μελών Õ

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα προσήκοντα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν:

α) ότι οι προμηθευτές και οι έμποροι που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την ð βάσει των άρθρων 5 και 6 της ï παρούσας οδηγίας·

β) ð ότι όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία ï Ö απαγορεύεται η επίθεση ετικετών, σημάτων, σύμβολων ή επιγραφών σχετικών με την κατανάλωση ενέργειας που δεν είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και των αντίστοιχων εκτελεστικών Õ οδηγιών ð μέτρων ï, Η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται για τα κοινοτικά ή εθνικά οικολογικά συστήματα επισήμανσης για την προστασία του περιβάλλοντος· εφόσον η τοποθέτησή τους ενδέχεται να Ö παραπλανήσει Õ συμβάλει σε λάθος ή να οδηγήσει σε σύγχυση Ö τους τελικούς χρήστες Õ ð όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας ή, κατά περίπτωση, άλλων βασικών πόρων ï·

γ) ότι η καθιέρωση του συστήματος ετικετών και δελτίων σχετικά με την κατανάλωση ð ή τη διατήρηση ï ενέργειας συνδυάζεται με ενημερωτικές εκστρατείες εκπαιδευτικού και διαφημιστικού χαρακτήρα για την ενθάρρυνση μιας πιο υπεύθυνης χρησιμοποίησης της ενέργειας εκ μέρους των ιδιωτών καταναλωτών ð τελικών χρηστών ï.

ò νέο

δ) ότι λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να παρακινηθούν οι αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αρχές να συνεργάζονται μεταξύ τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, με σκοπό να διευκολύνουν τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας.Η διοικητική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών αξιοποιούν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας και μπορούν να υποστηρίζονται από σχετικά κοινοτικά προγράμματα. Στο πλαίσιο της εν λόγω συνεργασίας διασφαλίζεται, όπου απαιτείται, η ασφάλεια και το απόρρητο της επεξεργασίας και η προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών που διαβιβάζονται κατά τη διαδικασία. Η Επιτροπή λαμβάνει τα δέοντα μέτρα ώστε να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και να συμβάλει σε αυτήν κατά τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο.

2. Στις περιπτώσεις που κράτος μέλος διαπιστώνει ότι ένα προϊόν δεν συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στα εκτελεστικά της μέτρα για την ετικέτα και το δελτίο, ο προμηθευτής υποχρεούται να φροντίσει για τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις εν λόγω απαιτήσεις υπό τους όρους που θέτει το κράτος μέλος.

Στις περιπτώσεις που υπάρχουν επαρκή στοιχεία περί του ότι ένα προϊόν δεν συμμορφώνεται, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα.

Εφόσον συνεχιστεί η μη συμμόρφωση, το κράτος μέλος αποφασίζει να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά ή/και τη θέση του σε λειτουργία ή εξασφαλίζει την απόσυρσή του από την αγορά. Σε περίπτωση απόσυρσης του προϊόντος από την αγορά ή απαγόρευσης της διάθεσής του στην αγορά, ενημερώνεται αμέσως η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.

3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά διετία έκθεση στην Επιτροπή με λεπτομέρειες σχετικά με τις δραστηριότητες επιβολής και το επίπεδο συμμόρφωσης στο έδαφός τους.

Η Επιτροπή μπορεί να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες του κοινού περιεχομένου της εν λόγω έκθεσης. Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 10 παράγραφος 2.

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

ð νέο

Άρθρο 24

Ö Απαιτήσεις για ενημέρωση Õ

ð Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι: ï

(1) 1. οι πληροφορίες για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και άλλων μορφών ενέργειας καθώς και άλλων βασικών πόρων και οι συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται στους καταναλωτές ð τελικούς χρήστες, σύμφωνα με τα εκτελεστικά μέτρα που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας, ï μέσω ενημερωτικού δελτίου και ετικέτας σχετικών με τις οικιακές συσκευές ð τα προϊόντα ï τα οποία προσφέρονται προς πώληση, μίσθωση, μίσθωση-αγορά ή εκτίθενται προοριζόμενα για τελικούς χρήστες ð , άμεσα ή έμμεσα, με οποιοδήποτε μέσο τηλεπώλησης, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου ï.·

2. Οι λεπτομέρειες σχετικά με την ετικέτα και το δελτίο προσδιορίζονται σε οδηγίες που αναφέρονται σε κάθε τύπο συσκευής και που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 9.

ð (2) οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες παρέχονται όσον αφορά ενσωματωμένα ή εγκατεστημένα προϊόντα μόνο στις περιπτώσεις που απαιτείται από το εφαρμοστέο εκτελεστικό μέτρο· ï

3. Καταρτίζεται επαρκής τεχνικός φάκελος ώστε να επιτρέπεται η εκτίμηση της ακριβείας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην ετικέτα και το δελτίο. Ο φάκελος αυτός περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

- γενική περιγραφή του προϊόντος,

- αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού οι οποίοι γίνονται, όπου χρειάζεται,

- εκθέσεις για τις δοκιμές, εφόσον υπάρχουν, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και εκείνες που διεξάγονται από αρμόδιους κοινοποιημένους οργανισμούς, όπως ορίζονται βάσει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας,

- όταν οι τιμές συνάγονται από αντίστοιχες που έχουν ληφθεί για παρεμφερή μοντέλα, οι ίδιες πληροφορίες που παρέχονται για τα μοντέλα αυτά.

4. Ο προμηθευτής καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο ο οποίος περιγράφεται στην παράγραφο 3. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμοποιήσει το φάκελο που απαιτείται ήδη βάσει της οικείας κοινοτικής νομοθεσίας. Ο προμηθευτής διατηρεί στη διάθεση των αρμόδιων αρχών προς έλεγχο το φάκελο αυτό επί διάστημα πέντε ετών μετά την κατασκευή του τελευταίου προϊόντος.

Άρθρο 35

Ö Ευθύνες των προμηθευτών Õ

ð Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τα εξής: ï

(1) 1. Όλοι Οι προμηθευτές που διαθέτουν στην αγορά ð ή θέτουν σε λειτουργία προϊόντα ï οικιακές συσκευές οι οποίες αναφέρονται στις Ö τα οποία καλύπτονται από Õ εκτελεστικό οδηγίες ð μέτρο ï οφείλουν να παρέχουν ετικέτα ð και δελτίο ï σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ð και το εκτελεστικό μέτρο ï. Οι χρησιμοποιούμενες ετικέτες πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να είναι σύμφωνες προς την παρούσα οδηγία καθώς και τις εκτελεστικές οδηγίες.

ê 92/75/EΟΚ, άρθ. 2 (προσαρμοσμένο)

ð νέο

(2) 3. Ö Οι προμηθευτές καταρτίζουν Õ Καταρτίζεται επαρκής τεχνικός φάκελος ώστε να επιτρέπεται η εκτίμηση της ακριβείας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην ετικέτα και το δελτίο. Ο Ö τεχνικός Õ φάκελος αυτός περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

α) γενική περιγραφή του προϊόντος,

β) αποτελέσματα των εκτελεσθέντων υπολογισμών σχεδιασμού οι οποίοι γίνονται, όπου χρειάζεται,

γ) εκθέσεις για τις δοκιμές, εφόσον υπάρχουν, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και εκείνες που διεξάγονται από αρμόδιους κοινοποιημένους οργανισμούς, όπως ορίζονται βάσει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας,

δ) όταν οι τιμές συνάγονται από αντίστοιχες που έχουν ληφθεί ð χρησιμοποιούνται ï για παρεμφερή μοντέλα, ð τις παραπομπές που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των εν λόγω ï οι ίδιες πληροφορίες που παρέχονται για τα μοντέλων αυτά.

4. Ο προμηθευτής καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο ο οποίος περιγράφεται στην παράγραφο 3. Για το σκοπό αυτό, Ö οι προμηθευτές Õ μπορούν να χρησιμοποιούν το φάκελο που απαιτείται ήδη Ö έχει καταρτιστεί Õ βάσει Ö των απαιτήσεων Õ της οικείας κοινοτικής νομοθεσίας.

(3) Οι προμηθευτές διατηρούν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών προς έλεγχο τον Ö τεχνικό Õ φάκελο αυτό επί διάστημα πέντε ετών μετά την κατασκευή του τελευταίου ð σχετικού ï προϊόντος.

ð Κατόπιν αιτήματος, οι προμηθευτές θέτουν στη διάθεση των αρχών παρακολούθησης της αγοράς των κρατών μελών και της Επιτροπής ηλεκτρονική έκδοση του τεχνικού φακέλου. ï

ê 92/75/EΟΚ, άρθ. 4 (προσαρμοσμένο)

(4) β) ο προμηθευτής παρέχει δωρεάν τις αναγκαίες ετικέτες στους εμπόρους που αναφέρονται στο στοιχείο α). Οι προμηθευτές επιλέγουν σύστημα της αρεσκείας τους για την παράδοση των ετικετών. Ωστόσο, όταν ο έμπορος υποβάλει αίτηση για ετικέτες, οι προμηθευτές οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι ετικέτες παραδίδονται ταχέως. Ö Όσον αφορά τις ετικέτες και τις πληροφορίες για τα προϊόντα, οι προμηθευτές διαθέτουν δωρεάν τις απαραίτητες ετικέτες στους εμπόρους. Õ

Ö Χωρίς να θίγεται η δυνατότητα των προμηθευτών να επιλέγουν το σύστημα παράδοσης των ετικετών, οι τελευταίοι παραδίδουν ταχέως τις ετικέτες κατόπιν αιτήματος των εμπόρων. Õ

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

ð νέο

(5) 2. Εκτός από τις ετικέτες, οι προμηθευτές παρέχουν ð για κάθε προϊόν ï δελτίο με πληροφορίες για το προϊόν.

(6) Το εν λόγω δελτίο περιέχεται Ö Οι προμηθευτές συμπεριλαμβάνουν δελτίο προϊόντος Õ σε όλα τα φυλλάδια τα σχετικά με το προϊόν. ή, Στην περίπτωση που ο προμηθευτής δεν παρέχει φυλλάδια Ö προϊόντων, διαθέτει δελτία Õ, μαζί με κάθε άλλο τύπο εγγράφων πληροφοριών που παρέχει ο προμηθευτής μαζί με τη συσκευή ð το προϊόν ï.Τα χρησιμοποιούμενα δελτία πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να είναι σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία καθώς και τις εκτελεστικές οδηγίες.

(7) 3.Οι προμηθευτές είναι υπεύθυνοι για την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στις ετικέτες και στα δελτία που παρέχουν.

(8) 4.Οι προμηθευτές θεωρείται ότι έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους για τη δημοσίευση των πληροφοριών που περιέχονται στην ετικέτα ή στο δελτίο.

Άρθρο 4 6

Ö Ευθύνες των προμηθευτών Õ

ò νέο

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τα εξής:

(1) Οι έμποροι αναρτούν σωστά τις ετικέτες και διαθέτουν το δελτίο μαζί με το φυλλάδιο του προϊόντος ή άλλο τύπο εγγράφων πληροφοριών που συνοδεύουν τα προϊόντα κατά την πώλησή τους στους τελικούς χρήστες.

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

ð νέο

(2) όσον αφορά την επισήμανση και τις πληροφορίες για το προϊόν, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: κατά την παρουσίαση σε εκθεσιακό χώρο, συσκευής ð προϊόντος ï αναφερόμενου σε εκτελεστικό οδηγία ð μέτρο ï, οι έμποροι τοποθετούν κατάλληλη ετικέτα, στη σαφώς ορατή θέση που καθορίζει η το σχετικό Ö εφαρμοστέο Õ εκτελεστικό οδηγία ð μέτρο ï και στην αντίστοιχη γλώσσα·.

β) ο προμηθευτής παρέχει δωρεάν τις αναγκαίες ετικέτες στους εμπόρους που αναφέρονται στο στοιχείο α). Οι προμηθευτές επιλέγουν σύστημα της αρεσκείας τους για την παράδοση των ετικετών. Ωστόσο, όταν ο έμπορος υποβάλει αίτηση για ετικέτες, οι προμηθευτές οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι ετικέτες παραδίδονται ταχέως.

Άρθρο 57

Ö Τηλεπώληση Õ

Στις περιπτώσεις που οι συσκευές ð τα προϊόνταï διατίθενται προς πώληση, μίσθωση ή μίσθωση-αγορά ταχυδρομικά, μέσω καταλόγου Ö , μέσω του Διαδικτύου Õ ή με άλλες μεθόδους που συνεπάγονται ότι ο υποψήφιος αγοραστής Ö τελικός χρήστης Õ δεν έχει τη δυνατότητα να εξετάσει το εκτεθειμένο συσκευή ð προϊόν ï, τα οι εκτελεστικά οδηγίες ð μέτρα ï περιέχουν διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι παρέχονται στους υποψήφιους αγοραστές Ö τελικούς χρήστες Õ, πριν από την αγορά της συσκευής ð του προϊόντος ï, οι ουσιώδεις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ετικέτα ή Ö και Õ στο δελτίο.

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

ð νέο

Άρθρο 8

Ö Ελεύθερη κυκλοφορία Õ

1. Όταν πληρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των εκτελεστικών οδηγιών, Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, δεν ή να περιορίζουν ð ούτε παρεμποδίζουν ï τη διάθεση στην αγορά ð ούτε τη θέση σε λειτουργία, στην επικράτειά τους, ï οικιακών συσκευών ð προϊόντων ï που καλύπτονται από ð εφαρμοστέο ï εκτελεστικό οδηγία ð μέτρο και είναι σύμφωνα με αυτό ï.

2. Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι ετικέτες και τα δελτία είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των εκτελεστικών οδηγιών ð μέτρων ï, μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους προμηθευτές να αποδεικνύουν, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 5, την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στις ετικέτες και τα δελτία τους, εφόσον υπάρχουν υπόνοιες ότι οι πληροφορίες αυτές είναι ανακριβείς.

ò νέο

Άρθρο 9

Δημόσιες προμήθειες και κίνητρα

1. Οι αναθέτουσες αρχές που, βάσει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[25], συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων ή παροχής υπηρεσιών οι οποίες δεν εξαιρούνται δυνάμει των άρθρων 12 έως 18 της εν λόγω οδηγίας, δεν προμηθεύονται προϊόντα τα οποία δεν ικανοποιούν τα ελάχιστα επίπεδα επιδόσεων που καθορίζονται στα εφαρμοστέα εκτελεστικά μέτρα.

2. Τα κριτήρια καθορισμού ελάχιστων επιπέδων επιδόσεων για τις δημόσιες προμήθειες στα εκτελεστικά μέτρα είναι τα ακόλουθα:

α) αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους σε σχέση με τα δημόσια οικονομικά,

β) σημασία των προϊόντων για τις δημόσιες προμήθειες,

γ) πιθανότητα τόνωσης της στροφής της αγοράς προς προϊόντα καλύτερων επιδόσεων,

δ) ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς ανταγωνισμού.

3. Η παράγραφος 1 ισχύει για συμβάσεις των οποίων η εκτιμώμενη αξία χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) είναι ίση ή μεγαλύτερη από 15.000 ευρώ. Στα εκτελεστικά μέτρα είναι δυνατόν να καθορίζεται κατώτατο όριο άνω των 15.000 ευρώ χωρίς ΦΠΑ, λαμβανομένων υπόψη των κανονικών τιμών αγοράς και των ποσοτήτων.

4. Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν κίνητρα για προϊόντα που δεν ικανοποιούν τα ελάχιστα επίπεδα επιδόσεων τα οποία καθορίζονται στα εφαρμοστέα εκτελεστικά μέτρα.

5. Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις ή παρέχουν κίνητρα για προϊόντα, εκφράζουν τα επίπεδα επιδόσεων ως κατηγορίες, όπως αυτές ορίζονται στα εφαρμοστέα εκτελεστικά μέτρα.

ê 92/75/EΟΚ

Άρθρο 9

Τα μέτρα για την καθιέρωση και τη λειτουργία του συστήματος θεσπίζονται και προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο με τη διαδικασία του άρθρου 10. Τα εν λόγω μέτρα είναι:

α) οι εκτελεστικές οδηγίες·

β) η προσθήκη άλλων οικιακών συσκευών στον κατάλογο του άρθρου 1 παράγραφος 1, με την προοπτική σημαντικής εξοικονόμησης ενέργειας.

ê 1882/2003 άρθ. 3 και παράρτημα III σημ. 32 (προσαρμοσμένο)

Άρθρο 10

Ö Διαδικασία επιτροπής Õ

1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή.

2. Οσάκις γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ[26], τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.

Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.

3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

ò νέο

1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.

2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

Άρθρο 1211

Ö Ε κτελεστικά μέτρα Õ

ò νέο

1. Οι λεπτομέρειες σχετικά με την ετικέτα και το δελτίο καθορίζονται σε εκτελεστικά μέτρα. Τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 10 παράγραφος 2.

Όταν ένα προϊόν πληροί τα κριτήρια που παρατίθενται στην παράγραφο 2, εμπίπτει σε εκτελεστικό μέτρο σύμφωνα με την παράγραφο 4.

Οι διατάξεις των εκτελεστικών μέτρων που αφορούν τις πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στην ετικέτα και στο δελτίο σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας και άλλων βασικών πόρων κατά τη χρήση, παρέχουν τη δυνατότητα στους τελικούς χρήστες να είναι πιο ενημερωμένοι όταν αποφασίζουν για τις αγορές τους και στις αρχές παρακολούθησης της αγοράς να επαληθεύουν κατά πόσον τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις παρεχόμενες πληροφορίες.

Στις περιπτώσεις που τα εκτελεστικά μέτρα θεσπίζουν ταυτόχρονα διατάξεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση ενός προϊόντος και με την κατανάλωση βασικών πόρων από αυτό, ο σχεδιασμός και το περιεχόμενο της ετικέτας τονίζει την ενεργειακή απόδοση του προϊόντος.

2. Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τα ακόλουθα:

α) σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία και λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που διατίθενται στην κοινοτική αγορά, τα προϊόντα παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας, και κατά περίπτωση, άλλων βασικών πόρων·

β) προϊόντα με ισοδύναμα λειτουργικά χαρακτηριστικά που διατίθενται στην αγορά παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ως προς τα σχετικά επίπεδα επιδόσεων·

γ) η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις σχετικές πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και της αυτορρύθμισης, όπως είναι οι προαιρετικές συμφωνίες, με τις οποίες αναμένεται ότι οι πολιτικοί στόχοι θα επιτευχθούν ταχύτερα ή με χαμηλότερο κόστος σε σύγκριση με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις·

3. Κατά την κατάρτιση σχεδίου εκτελεστικού μέτρου, η Επιτροπή:

α) λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές παραμέτρους του παραρτήματος Ι μέρος 1 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί ως σημαντικές στο σχετικό εκτελεστικό μέτρο που έχει θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 2005/32/ΕΚ και αφορούν τον τελικό χρήστη κατά τη χρήση·

β) εκτιμά τις επιπτώσεις του μέτρου στο περιβάλλον, τους τελικούς χρήστες και τους κατασκευαστές, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, από άποψη ανταγωνιστικότητας – και στις αγορές εκτός Κοινότητας –, καινοτομίας, πρόσβασης στην αγορά και κόστους και οφέλους·

γ) προβαίνει στις δέουσες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους·

δ) ορίζει ημερομηνία(-ες) εφαρμογής, τυχόν σταδιακά ή μεταβατικά μέτρα ή περιόδους, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις για τις ΜΜΕ ή για συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων που κατασκευάζονται κατά κύριο λόγο από ΜΜΕ.

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

ð νέο

4. Στα εκτελεστικά οδηγίες ð μέτρα ï διευκρινίζονται Ö ιδίως Õ τα ακόλουθα:

α) ο ακριβής ορισμός του τύπου της συσκευής ð προϊόντων ï η οποία αναφέρεται που πρόκειται να καλυφθεί·

β) τα πρότυπα και οι μέθοδοι μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·

γ) Ö οι Õ λεπτομέρειες για τον τεχνικό φάκελο που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 35·

δ) το σχέδιο και το περιεχόμενο της ετικέτας που αναφέρεται στο άρθρο 24, τα οποία παρουσιάζουν όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα χαρακτηριστικά στο σχεδιασμό τους Ö για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων Õ·

ε) το σημείο της συσκευής ð του εκτιθέμενου προϊόντος ï στο οποίο πρέπει να τοποθετείται η ετικέτα ð και οι πληροφορίες και ο τρόπος με τον οποίο διατίθενται η ετικέτα ή/και οι πληροφορίες σε περίπτωση προσφορών προς πώληση που καλύπτονται από το άρθρο 7 ï . Εάν κρίνεται αναγκαίο, Ö τα εκτελεστικά μέτρα Õ μπορούν επίσης να προβλέπουν την ανάρτηση τοποθέτηση της ετικέτας ð στο προϊόν, ï την εκτύπωσή της στη συσκευασία ð ή τις λεπτομέρειες των απαιτήσεων επισήμανσης για τυπωμένους καταλόγους, τηλεπώληση και πωλήσεις μέσω του διαδικτύου ï·

στ) το περιεχόμενο του δελτίου ή άλλες συμπληρωματικές πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 34 και στο άρθρο 5 παράγραφος 23 και, εν ανάγκη, το σχήμα και άλλες λεπτομέρειες. Οι πληροφορίες που περιέχονται στην ετικέτα περιλαμβάνονται επίσης στο δελτίο·

ò νέο

(g) οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση προσφορών προς πώληση που αναφέρει το άρθρο 5, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές.

ζ) για συγκεκριμένα προϊόντα, τα ελάχιστα επίπεδα επιδόσεων και, κατά περίπτωση, κατώτατο όριο άνω των 15.000 ευρώ χωρίς ΦΠΑ για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 3·

η) για συγκεκριμένα προϊόντα το ελάχιστο επίπεδο επιδόσεων για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 4·

θ) το συγκεκριμένο περιεχόμενο της ετικέτας για τις διαφημίσεις, συμπεριλαμβανομένης, όπου ενδείκνυται, της ενεργειακής κατηγορίας και άλλων συναφών επιπέδων επιδόσεων του δεδομένου προϊόντος, με ευανάγνωστο και ευδιάκριτο τρόπο·

ι) την διάρκεια ισχύος της κατηγορίας της ετικέτας, όπου απαιτείται·

ια) το επίπεδο ακριβείας των αναγραφόμενων στην ετικέτα και στα δελτία στοιχείων·

ιβ) την ημερομηνία αξιολόγησης και ενδεχόμενης αναθεώρησης του εκτελεστικού μέτρου, λαμβανομένης υπόψη της ταχύτητας της τεχνολογικής προόδου.

Άρθρο 12

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες και τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και των εκτελεστικών της μέτρων και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1. Κοινοποιούν επίσης αμελλητί στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των διατάξεων αυτών.

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

Άρθρο 13

Η οδηγία 79/530/ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1994.

Η οδηγία 79/531/ΕΟΚ θεωρείται εκτελεστική οδηγία της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους ηλεκτρικούς φούρνους· τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να αποφύγουν την υποχρεωτική εφαρμογή της μέχρι μια ημερομηνία που θα καθοριστεί σε αναθεωρημένη εκτελεστική οδηγία σχετικά με τους φούρνους, η οποία θα εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 10.

Άρθρο 1413

Ö Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο Õ

1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1993. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπής σχετικά.

Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1994, το αργότερο.

2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

⎢

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, έως [*[27]] το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις […].

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι αναφορές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος της αναφοράς και η διατύπωση της δήλωσης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.

2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 14

Κατάργηση

Η αναφερόμενη στο παράρτημα Ι μέρος Α οδηγία 92/75/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003[28], καταργείται από [*[29]], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος B.

Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II.

Άρθρο 15

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Τα άρθρα [*[30]] εφαρμόζονται από [*[31]]

ê 92/75/EΟΚ (προσαρμοσμένο)

Άρθρο 1516

Ö Αποδέκτες Õ

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

[…]

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος […]

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος […]

⎡

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Μέρος Α

Καταργούμενη οδηγία και η τροποποίηση της

(που αναφέρονται στο άρθρο 14)

Οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 297 της 13.10.1992, σ. 16). |

Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1). | Μόνο το σημείο 32 του Παραρτήματος ΙΙΙ |

Μέρος B

Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο

(που αναφέρονται στο άρθρο 13)

Οδηγία | Προθεσμία για τη μεταφορά |

92/75/ΕΟΚ | 1 Ιανουαρίου 1994 |

2009/[*]/ΕΚ | - |

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Πίνακας Αντιστοιχίας

Οδηγία 92/75/ΕΟΚ | Παρούσα οδηγία |

Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική διατύπωση, πρώτη πρόταση | Άρθρο 1 παράγραφος 1 |

Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική διατύπωση, δεύτερη πρόταση | Άρθρο 1 παράγραφος 2 |

Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη έως έβδομη περίπτωση | - |

Άρθρο 1 παράγραφος 2 | - |

- | Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) |

Άρθρο 1 παράγραφος 3 | Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |

- | Άρθρο 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση |

Άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 2 πέμπτη και έκτη περίπτωση |

- | Άρθρο 2 πρώτη περίπτωση |

Άρθρο 1 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση | - |

Άρθρο 1 παράγραφος 4 τέταρτη περίπτωση | Άρθρο 2 τρίτη περίπτωση |

Άρθρο 1 παράγραφος 4 πέμπτη περίπτωση | Άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση |

Άρθρο 1 παράγραφος 5 | - |

Άρθρο 2 παράγραφος 1 | Άρθρο 4 παράγραφος 1 |

Άρθρο 2 παράγραφος 2 | - |

Άρθρο 2 παράγραφος 3 | Άρθρο 5 παράγραφος 2 |

Άρθρο 2 παράγραφος 4 | Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 |

Άρθρο 3 παράγραφος 1 | Άρθρο 5 παράγραφος 1 |

Άρθρο 3 παράγραφος 2 | Άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6 |

Άρθρο 3 παράγραφος 3 | Άρθρο 5 παράγραφος 7 |

Άρθρο 3 παράγραφος 4 | Άρθρο 5 παράγραφος 8 |

Άρθρο 4 στοιχείο α) | Άρθρο 5 παράγραφος 4 και άρθρο 6 παράγραφος 2 |

Άρθρο 4 στοιχείο β) | - |

Άρθρο 5 | Άρθρο 7 |

Άρθρο 6 | - |

Άρθρο 7 στοιχείο α) | Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) |

Άρθρο 7 στοιχείο β) | Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) |

Άρθρο 7 στοιχείο γ) | Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) |

Άρθρο 8 παράγραφος 1 | Άρθρο 8 παράγραφος 1 |

Άρθρο 8 παράγραφος 2 | Άρθρο 8 παράγραφος 2 |

Άρθρο 9 στοιχείο α) | - |

Άρθρο 9 στοιχείο β) | - |

Άρθρο 10 παράγραφος 1 | Άρθρο 10 παράγραφος 1 |

Άρθρο 10 παράγραφος 2 | Άρθρο 10 παράγραφος 2 |

Άρθρο 10 παράγραφος 3 | - |

Άρθρο 11 | - |

Άρθρο 12 στοιχείο α) | Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) |

Άρθρο 12 στοιχείο β) | Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) |

Άρθρο 12 στοιχείο γ) | Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) |

Άρθρο 12 στοιχείο δ) | Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο δ) |

Άρθρο 12 στοιχείο ε) | Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο ε) |

Άρθρο 12 στοιχείο στ) | Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο στ) |

Άρθρο 12 στοιχείο ζ) | - |

Άρθρο 13 | Άρθρο 14 |

Άρθρο 14 | Άρθρο 13 |

Άρθρο 15 | Άρθρο 16 |

- | Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) |

- | Άρθρο 3 παράγραφος 2 |

- | Άρθρο 3 παράγραφος 3 |

- | Άρθρο 4 παράγραφος 2 |

- | Άρθρο 6 παράγραφος 1 |

- | Άρθρο 9 |

- | Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 3 |

- | Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχεία ζ)-ιβ) |

- | Άρθρο 12 |

- | Άρθρο 15 |

- | Παράρτημα I |

- | Παράρτημα II |

_____________

[1] COM(2008) 30 τελικό.

[2] COM (2006) 545 τελικό της 19.10.2006.

[3] COM (2008)…

[4] Ψυγεία, καταψύκτες και συνδυασμοί τους, πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια και συνδυασμοί τους, πλυντήρια πιάτων, φούρνοι, θερμοσίφωνες, φωτιστικές πηγές και συσκευές κλιματισμού.

[5] ΕΕ L 39, της 13.2.2008

[6] ΕΕ L 237 της 21.9.2000.

[7] Έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.).

[8] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων - Οικοδομώντας στην συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής (IPP) [COM (2003) 302 τελικό].

[9] COMM(2005) 535 τελικό της 25.10.2005.

[10] Εκατομμύρια ΤΙΠ είναι εκατομμύρια τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου. Ο τόνος ισοδυνάμου πετρελαίου (ΤΙΠ) είναι μονάδα ενέργειας και ισοδυναμεί με το ποσό ενέργειας που ελευθερώνεται από την καύση ενός τόνου αργού πετρελαίου, περίπου 42 GJ.

[11] Ισχύουν οι σχετικοί κανόνες για την αναδιατύπωση της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως η διοργανική συμφωνία για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων, της 28ης Νοεμβρίου 2001. Επίσημη Εφημερίδα C 077 της 28/03/2002, σ. 1 και το άρθρο 80 Α του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

[12] ΕΕ L 134 της 30.4.2004.

[13] ΕΕ C […] της […], σ. […].

[14] ΕΕ C […] της […], σ. […].

[15] ΕΕ C […] της […], σ. […].

[16] ΕΕ C […] της […], σ. […].

[17] ΕΕ L 297 της 13.10.1992, σ. 2.

[18] Βλ. παράρτημα Ι, μέρος Α.

[19] CΟΜ(2008) 397/3.

[20] ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.

[21] ΕΕ L 145 της 13. 6. 1979, σ. 1.

[22] ΕΕ L 145 της 13. 6. 1979, σ. 7.

[23] ΕΕ L 344 της 6. 12. 1986, σ. 24.

[24] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

[25] ΕΕ L 134 της 30.04.2004, σ. 114.

[26] Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).

[27] Ημερομηνία που αντιστοιχεί σε 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος.

[28] ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1.

[29] Μία ημέρα μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 13 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.

[30] Θεωρούνται αμετάβλητα άρθρα που αναδιατυπώνονται στην τελική έκδοση.

[31] Μία ημέρα μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 13 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.