28.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C251/51
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπουτροποποιείτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1408/71περί
εφαρμογήςτωνσυστημάτωνκοινωνικήςασφάλισηςστουςμισθωτούς,στουςμημισθωτούςεργαζομέ­
νουςκαισταμέλητηςοικογενείαςτουςπουδιακινούνταιεντόςΚοινότητας,καιτονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.574/72περίτουτρόπουεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1408/71
(92/C251/03)
COM(92)315τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις3Αυγούστου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ΈχονταςυπόψητησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα51και235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,ηοποίαδιατυπώθηκεμετάαπό
διαβούλευση μετηδιοικητικήεπιτροπήγιατηνκοινωνική
ασφάλισητωνδιακινούμενων εργαζομένων ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιπρέπειναγίνουνορισμένεςτροποποιήσεις στουςκανο­
νισμούς(ΕΟΚ)αριθ.1408/71Hκαι(ΕΟΚ)αριθ.574/72του
Συμβουλίου (2),όπωςτροποποιήθηκαν τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1249/92(3)·ότιορισμένεςαπόαυτές
τιςτροποποιήσεις έχουνσχέσημετιςαλλαγέςπουέχουν
επιφέρειτακράτημέληστηνομοθεσίατουςπερίκοινωνικής
ασφάλισης ,ενώάλλεςτροποποιήσεις έχουντεχνικόχαρα­
κτήρακαιαποσκοπούν στησυμπλήρωση τωνενλόγω
κανονισμώνμεβάσητηνεμπειρίαπουέχειαποκτηθείαπότην
εφαρμογήτους·
ότιπρέπειναγίνουνορισμένεςτροποποιήσεις στοσημείο«Z.
Ιρλανδία»τουπρώτουμέρουςτουπαραρτήματος Iτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1408/71προκειμένου ναληφθεί
υπόψηηερμηνείαπουδόθηκεαπότιςιρλανδικέςαρχέςστην
έννοιατου«μημισθωτούεργαζομένου»·
ότιθεωρήθηκεαναγκαίαηπροσαρμογή τουσημείου«Z.
Ιρλανδία»τουπαραρτήματος VIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1408/71,μετάτιςτροποποιήσεις πουεισήχθησανστηνιρλαν­
δικήνομοθεσίασχετικάμετιςπαροχέςμητρότητας·
ότι,μετάτιςαλλαγέςπουέγιναν,στοεπίπεδοτηςολλανδικής
νομοθεσίαςγιατηνπροβλεπόμενη απότονόμοασφάλιση
εξόδωνασθενείας,γιατουςδικαιούχουςσυντάξεων,γιατους
δικαιούχουςπρόωρηςσυνταξιοδότησης καθώςκαιγιατα
μέλητηςοικογένειαςτωνμισθωτώνκαιμημισθωτώνεργαζο­
μένων,πρέπειναπροσαρμοσθεί ανάλογατοσημείο«I.Κάτω
Χώρες»τουπαραρτήματος VIτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1408/71-
ότιφαίνεταιαναγκαίοναδιευκρινισθεί ηεφαρμογή,ιδίωςσε
ό,τιαφοράτηνισότητατωνφύλων,τωνδιατάξεωντης
ολλανδικήςνομοθεσίαςπουαφοράτηνσυνεκτίμηση τωνπεριόδωνέγγαμουβίουτου(της)συζύγουενόςεργαζομένου ,
σεό,τιαφοράτοδικαίωμασυντάξεωςγήρατοςτου(της)εν
λόγωσυζυγου *πρέπειεπομένωςναδιευκρινισθείτοπεδίο
εφαρμογήςτωνεγγραφώνστοσημείο«I.ΚάτωΧώρες»του
παραρτήματος VIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1408/71·
ότιθεωρήθηκεαναγκαίοναδιευκρινισθούν ,στοσημείο«I.
ΚάτωΧώρες»τουπαραρτήματος VIτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1408/71,οιυποχρεώσειςκαταβολήςόσοναφοράτον
(την)ολλανδό(ή)σύζυγοτουολλανδούεργαζομένουπουείναι
αποσπασμένος στοεξωτερικό,τωνελάχιστωνασφαλίστρων
προκειμένουναμπορείναληφθείυπόψηστοπλαίσιοτου
γενικούσυστήματοςασφάλισηςγήρατος·
ότιπρέπειναγίνουνορισμένεςτροποποιήσεις στοσημείο«I.
ΚάτωΧώρες»τουπαραρτήματος VIτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1408/71,προκειμένουνααποφευχθείηδιατήρησηενός
συστήματοςείσπραξηςεισφορώνπροαιρετικής ασφάλισης
γιατηνγενικήασφάλισηγήρατοςκαιτηγενικήασφάλιση
χηρώνκαιορφανώνκατάτηδιάρκειαπεριόδουστηνοποίαo
(η)σύζυγοςενόςεργαζομένου είναιαυτασφάλιστος για
σύνταξηγήρατος·
ότιπρέπειναπροβλεφθείδιάταξηπουναρυθμίζειτην
κατανομήτωνβαρώνόσοναφοράτιςοικογενειακές παρο­
χές,ότανοιενλόγωπαροχέςοφείλονται,γιατηνίδιαπερίοδο
καιγιατοίδιομέλοςτηςοικογένειας ,δυνάμειτηςνομοθεσίας
δύοκρατώνμελώνκατ'εφαρμογήτωνάρθρων73ή/και74
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1408/71·
ότιπρέπειναπροσαρμοστεί τοσημείο«Γ.Γερμανία»του
παραρτήματος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.574/72προκει­
μένουναληφθούνυπόψηορισμένεςμεταβιβάσειςαρμοδιοτή­
τωνμεταξύορισμένωνγερμανικώνοργανισμών
ότιείναιαπαραίτητονατροποποιηθούν ορισμένεςδιατάξεις
τουσημείου«Z.Ιρλανδία»,σταπαραρτήματα 2,3και4του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.574/72,μετάτιςαλλαγέςπου
επήλθανστηνοργάνωσητωνιρλανδικώνοργανισμώνπου
είναιυπεύθυνοιγιατηνδιαχείρισητωνσυστημάτωνσυντα­
ξιοδότησηςγιαχήρεςκαιορφανάκαιτωνσυντάξεωνγήρα­
τος·
ότι,μετάτηναλλαγήδιευθύνσεωςενόςολλανδικούοργανι­
σμού,πρέπεινααλλαχθείηδιεύθυνσηκαισταπαραρτή­
ματα2,3και4τουσημείου«I.ΚάτωΧώρες»τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.574/72πουαναφέρονται σ'αυτόντον
οργανισμό -
ότι,μετάτηναναδιοργάνωση τωναρμόδιωνυπηρεσιώνγια
τιςπαροχέςσεχρήμαστοΗνωμένοΒασίλειο,θεωρείται(>)ΕΕαριθ.L149της5.7.1971,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L74της27.3.1972,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της19.5.1992,σ.28,

Αριθ.C251/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.92
αναγκαίοναπροσαρμοστεί ανάλογατοσημείο«A.Ηνωμένο
Βασίλειο»τωνπαραρτημάτων III,IVκαιXτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.574/72·
ότιπρέπειναπροσαρμοστεί τοσημείο«7.Βέλγιο-Ιταλία »του
παραρτήματος 5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.574/72προκει­
μένουναληφθείυπόψηηνέασυμφωνίαγιατηνκαταβολήτων
αμοιβαίωναπαιτήσεωνπουσυνήφθημέσωτηςανταλλαγής
επιστολώνμεταξύτωνδύοχωρών
ότιπρέπειναεπέλθειτροποποίηση στοσημείο«41.Γαλ­
λία-Ιταλία»τουπαραρτήματος 5τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.574/72,μετάτηνανταλλαγήεπιστολώνμεταξύτωνδύο
αυτώνχωρώνπουαφοράτοντρόποεκκαθάρισης των
αμοιβαίωνυποχρεώσεων·
ότι,μετάτηνκαταγγελίαεκμέρουςτωνγαλλικώναρχώντης
συμφωνίαςμεταξύΓαλλίαςκαιΗνωμένουΒασιλείουπου
αφοράτηνπαραίτησηαπότηναπόδοσητωνπαροχώνσε
είδοςτηςασφαλίσεωςασθενείαςκαιμητρότηταςπουέχουν
καταβληθείστουςδικαιούχουςσυντάξεων,πρέπειναπρο­
σαρμοστείανάλογατοσημείο«45.Γαλλία-Ηνωμένο Βασί­
λειο»τουπαραρτήματος 5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
574/72,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ταιαπότοκράτοςήμεσυλλογικήσύμβαση
εργασίαςσχετικάμετηνπρόωρησυνταξιο­
δότηση,ήβάσειρύθμισηςπουθακαθορι­
σθείαπότοσυμβούλιοτωνταμείωνασθε­
νείας·»,
iv)στοσημείο1,προστίθεταιτοακόλουθοστοι­
χείο:
«γ)ταμέλητηςοικογένειαςπουκατοικούν
στιςΚάτωΧώρεςσταοποίααναφέρεταιτο
άρθρο19παράγραφος 2,καιoμισθωτόςή
μημισθωτόςεργαζόμενοςκαιταμέλητης
οικογένειάςτουπουαναφέρονταιστοάρ­
θρο22παράγραφος 1στοιχείοβ),καιη
παράγραφος 3σεσχέσημετηνπαράγρα­
φο1στοιχείοβ),καισταάρθρα25και26οι
οποίοιδικαιούνταιπαροχέςδυνάμειτης
νομοθεσίαςενόςάλλουκράτουςμέλους
δενασφαλίζονται βάσειτουγενικούνόμου
περίέκτακτωνεξόδωνασθένειας(Alge­
meneWetBijzondereZiektekosten)· »,
v)στοσημείο2,τοστοιχείοβ)αντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«β)Hμείωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο13
παράγραφος 1τήςAOWδενισχύειεπίσης
γιαταημερολογιακά έτηήγιατατμήματα
τωνημερολογιακών ετώνπριναπότις
2Αυγούστου1989κατάτηδιάρκειατων
οποίων,μεταξύτου15ουκαι65ουέτους
τηςηλικίαςτου,τοάτομοπουήτανπα­
ντρεμένοήπαντρεύθηκεδενήτανασφαλι­
σμένοβάσειτηςπροαναφερθείσας νομο­
θεσίαςενώκατοικούσεστοέδαφοςκρά­
τουςμέλουςεκτόςτωνΚάτωΧωρών,
εφόσονταενλόγωημερολογιακά έτηήτα
τμήματααυτώνσυμπίπτουνμετιςπεριό­
δουςασφάλισηςπουσυμπλήρωσε o(η)
σύζυγοςτουβάσειτηςνομοθεσίαςαυτής,
μετηνπροϋπόθεσηναήτανπαντρεμένοι
κατάτηνδιάρκειααυτώντωνπεριόδων,
καιμεταημερολογιακά έτηήτατμήματα
τωνετώναυτώνπουπρέπειναληφθούν
υπόψησύμφωναμετοστοιχείοα).
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου7τηςAOW,
τοάτομοαυτόθεωρείταιδικαιούχος.»,
νί)στοσημείο2τοστοιχείογ)αντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«γ)Hμείωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο13
παράγραφος 2τηςAOWδενισχύειγιατα
ημερολογιακά έτηήτατμήματααυτών
τωνημερολογιακών ετώνπριναπότην1η
Ιανουαρίου 1957κατάτηδιάρκειατων
οποίωνo(η)σύζυγοςτουδικαιούχουπου
δενπληροίτιςπροϋποθέσεις πουτου(της)
επιτρέπουνναεπιτύχειεξομοίωσηαυτών
τωνετώνμετιςπεριόδουςασφάλισης
κατοικούσεστιςΚάτωΧώρεςμεταξύτου
15ουκαι65ουέτουςτηςηλικίαςτου(της)ή
κατάτηδιάρκειατωνοποίων,ενώκατοι­
κούσεστοέδαφοςάλλουκράτουςμέλους,
ασκούσεμισθωτήδραστηριότητα τιςΚά­
τωΧώρεςγιαλογαριασμόεργοδότηεγκα­
τεστημένουστηχώρααυτή.»,Αρθρο1
0κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1408/71τροποποιείται ωςεξής:
1,στοπαράρτημαIμέροςIεπικεφαλίδαZ.Ιρλανδία,το
σημείο2αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«2.Θεωρείταιωςμημισθωτόςεργαζόμενοςκατάτην
έννοιατουάρθρου 1στοιχείοα)σημείοii)του
κανονισμούτοάτομοπουείναιπροαιρετικά ήυπο­
χρεωτικάασφαλισμένο σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουάρθρου17Aτουνόμουπερίκοινωνικήςασφάλι­
σηςκαικοινωνικώνυπηρεσιών(SocialWelfare(Con­
solidation)Actτου1981».
2,τοπαράρτημαVIτροποποιείται ωςεξής:
α)στηνεπικεφαλίδα Z.Ιρλανδία :
i)στηνπαράγραφο 5,μετάτηφράση«σεπερίπτωση
χορήγησηςτωνπαροχώνασθένειας»διαγράφεται
ηλέξη«μητρότητας»,
ii)ηπαράγραφος 8διαγράφεται -
β)στηνεπικεφαλίδα I.ΚάτωΧώρες:
i)στηνπαράγραφο 1,διαγράφεταιτοστοιχείο
β),
ii)στηνπαράγραφο 1,τοπαρόνστοιχείογ)γίνεται
στοιχείοβ),
iii)στοσημείο1νέοστοιχείοβ)ηπέμπτηπερί­
πτωσηαντικαθίσταται απότοακόλουθοκεί­
μενο:
«—οιπαροχέςγιασυνταξιοδότηση πριναπό
τηνηλικίατων65ετώνδυνάμειενόςσυντα­
ξιοδοτικούσυστήματοςπουέχειωςστόχο
τηνπαροχήπρόνοιαςγήρατοςστους
εργαζομένους καιπρώηνεργαζομένους ,ή
οιπαροχέςγιαπρόωρησυνταξιοδότηση
πουχορηγούνταιβάσειρύθμισηςπουορίζε­

28.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C251/53
vu)στοσημείο2τοστοιχείοδ)αντικαθίσταται απο
τοακόλουθοκείμενο:
«δ)Hμείωσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο13
παράγραφος 2τηςAOWδενισχύειγιατα
ημερολογιακά έτηήγιατατμήματατων
ημερολογιακών ετώνπριναπότις2Αυ­
γούστου1989κατάτηδιάρκειατωνοποί­
ων,μεταξύτου15ουκαιτου65ουέτουςτης
ηλικίαςτου(της),o(η)σύζυγοςτουδικαι­
ούχουκατοικούσεσεκράτοςμέλοςεκτός
τωνΚάτωΧωρώνκαιδενήτανασφαλι­
σμένος(η)"βάσειτηςπροαναφερθείσας
νομοθεσίας ,εφόσονταενλόγωημερολο­
γιακάέτηήτατμήματααυτώνσυμπίπτουν
μετιςπεριόδουςασφάλισηςπουσυμπλή­
ρωσεoδικαιούχοςβάσειαυτήςτηςνομο­
θεσίας,μετηνπροϋπόθεσηότιήτανπα­
ντρεμένοικατάτηδιάρκειααυτώντων
περιόδων,καιμεταημερολογιακά έτηή
τατμήματααυτώνπουπρέπειναληφθούν
υπόψησύμφωναμετοστοιχείοα).»
viii)στοσημείο2στοιχείοζ),προστίθεταιηακόλου­
θηφράση:
«o(η)σύζυγος,πουκατοικείστιςΚάτωΧώρες,
τουμισθωτούήμημισθωτούεργαζομένουγια
τονοποίοεφαρμόζονται οιδιατάξειςτουάρ­
θρου14παράγραφος 1τουάρθρου14απαρά­
γραφος1ήτουάρθρου17τουκανονισμούδεν
μπορείνακάνειχρήσητηςδυνατότητας που
προβλέπεται στοστοιχείοστ)τέταρτοεδά­
φιο»,
ix)στοσημείο2,τοστοιχείοη)αντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Ταστοιχείαα),β),γ),δ)καιστ)δενεφαρ­
μόζονταιγιατιςπεριόδουςπουσυμπίπτουνμε
τιςπεριόδουςπουμπορούνναληφθούνυπόψη
γιατονυπολογισμότωνδικαιωμάτων συντα­
ξιοδότησηςβάσειτηςνομοθεσίαςενόςκράτους
μέλουςεκτόςτωνΚάτωΧωρώνγιατηνασφά­
λισηγήρατοςούτεγιατιςπεριόδουςκατάτη
διάρκειατωνοποίωνoενδιαφερόμενος έλαβε
σύνταξηγήρατοςβάσειτηςενλόγωνομοθεσί­
ας.»2,τοπαράρτημα2τροποποιείται ωςεξής:
α)στοσημείο«Γ.Γερμανία»:
i)τοσημείο2στοιχείοα)σημείοii)αντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:
Εάνητελευταίαεισφοράκαταβλήθηκε γιατην
ασφάλισησυντάξεωντωνυπαλλήλων :
—εάνδενκαταβλήθηκε ηεισφοράστοSeekasse
(ταμείοασφαλίσεωςναυτικών),Hambourg ,
ήεάνδενκαταβλήθηκε τελευταίαεισφορά
στοBundesbahnversicherungsanstalt (ίδρυμα
ασφαλίσεωςομοσπονδιακών σιδηροδρόμων ),
FrankfurtamMain:
Bundesversicherungsanstalt furAngestellte ,
(ομοσπονδιακό ίδρυμαασφαλίσεωςυπαλλή­
λων),Berlin,
—εάνκαταβλήθηκε ηεισφοράστοSeekasse
(Rentenversicherung derArbeiteroderder
Angestellten )[(ταμείοασφαλίσεωςναυτικών)
(ασφάλισησυντάξεωνεργατώνήυπαλλή­
λων)],Hambourg :
Seekasse(ταμείοασφαλίσεως ναυτικών),
Hambourg,
—εάνητελευταίαεισφοράκαταβλήθηκε στο
Bundesbahnversicherungsanstalt (ίδρυμα
ασφαλίσεωςομοσπονδιακών σιδηροδρόμων ),
FrankfurtamMain:
Bundesbahnversicherungsanstalt (ίδρυμα
ασφαλίσεωςομοσπονδιακών σιδηροδρόμων ),
FrankfurtamMain»,
ii)ηπαράγραφος 2στοιχείοβ)σημείοii)αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«εάνητελευταίαεισφοράκαταβλήθηκε γιατην
ασφάλισησυντάξεωντωνυπαλλήλων :
—εάνδενκαταβλήθηκε ηεισφοράστοSeekasse
(ταμείοασφαλίσεωςναυτικών),Hambourg,ή
ανδενκαταβλήθηκε τελευταίωςηεισφορά
στοBundesbahnversicherungsanstalt (ίδρυμα
ασφαλίσεωςομοσπονδιακών σδηροδρόμων ),
FrankfurtamMain:
Bundesversicherungsanstalt furAngestellte
(ομοσπονδιακό ίδρυμαασφαλίσεωςυπαλλή­
λων),Berlin,
—ανκαταβλήθηκε ηεισφοράστοSeekasse(Ren­
tenversicherung derArbeiteroderderAnge­
stellten)[(ταμείοασφαλίσεως ναυτικών)
(ασφάλισησυντάξεωνεργατώνήυπαλλή­
λων)],Hambourg :
Seekasse(ταμείοασφαλίσεως ναυτικών),
Hambourg ,
—εάνκαταβλήθηκε ητελευταίαεισφορά
στοBundesbahnversicherungsanstalt (ίδρυμα
ασφαλίσεωςομοσπονδιακών σιδηροδρόμων ),
FrankfurtamMain:
Bundesbahnversicherungsanstalt (ίδρυμα
ασφαλίσεωνομοσπονδιακών σιδηροδρόμων ),
FrankfurtamMain.»·
β)στοσημείο«Z.Ιρλανδία»τοσημείο2αντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:
«2.ΠαροχέςσεχρήμαΆρθρο2
Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.574/72τροποποιείται ωςεξής:
1,στοάρθρο10,προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«3.Ότανοφείλονταιοικογενειακές παροχές,κατά
τηνδιάρκειατηςίδιαςπεριόδουκαιγιατοίδιοάτομοτης
οικογένειας ,δυνάμειτηςνομοθεσίαςδύοκρατώνμελών
κατ'εφαρμογήτωνάρθρων73ή/και74τουκανονισμού ,
τοκράτοςμέλοςτουοποίουηνομοθεσίαπροβλέπειτο
υψηλότεροποσόπαροχών,χορηγείολόκληροαυτότο
ποσό,μευποχρέωσητουάλλουκράτουςνατουαποδώσει
τοήμισυτουπαραπάνωποσού,μέσαστοόριοτουποσού
πουπροβλέπεταιαπότηνομοθεσίατουτελευταίουκρά­
τουςμέλους.»

Αριθ.C251/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.9.92
γ)Οικογενειακες παροχές:
DepartmentofSocialWelfare,ChildBenefit
Section,OliverPlunkettStreet,Letterkenny ,
Co.Donegal.α)Παροχέςανεργίας:
DepartmentofSocialWelfare(υπουργείοκοι­
νωνικήςπρόνοιας),Dublin,περιλαμβανομέ­
νωντωνεπαρχιακώνυπηρεσιώνπουείναι
υπεύθυνεςγιατιςπαροχέςανεργίας.
β)Γήραςκαιθάνατος(συντάξεις):d)Αλλεςπαροχέςσεχρήμα:
DepartmentofSocialWelfare,Dublin.»· DepartmentofSocialWelfare,PensionsSer­
vicesOffice,Sligo.
γ)Οικογενειακες παροχές:
DepartmentofSocialWelfare,ChildBenefit
Section,OliverPlunkettStreet,Letterkenny ,
Co.Donegal.
δ)Αλλεςπαροχέςσεχρήμα:
DepartmentofSocialWelfare,Dublin.»·
γ)στοσημείο«I.ΚάτωΧώρες»:
i)στοσημείο3τοστοιχείοα)αντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Γενικόσύστημα:
SocialeVerzekeringsbank (τράπεζακοινωνικών
ασφαλίσεων )Postbus1100,1180ΒΗAmstelv­
een.»·
ii)στοσημείο5τοστοιχείογ)αντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Στιςάλλεςπεριπτώσεις :
SocialeVerzekeringsbank (τράπεζακοινωνικών
ασφαλίσεων )Postbus1100,1180ΒΗAmstelv­
een.»·
iii)στοσημείο6τοστοιχείοα)αντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Ότανοιπαροχέςχορηγούνταιαπόημερομηνία
προγενέστερη της1ηςΙουλίου1967:
SocialeVerzekeringsbank (τράπεζακοινωνικών
ασφαλίσεων )Postbus1100,1180ΒΗAmstelv­
een.»β)στοσημείο«I.ΚάτωΧώρες»,στοσημείο3το
στοιχείοα)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκεί­
μενο:
«α)Κατάγενικόκανόνα:
SocialeVerzekeringsbank (τράπεζακοινωνικών
ασφαλίσεων),Postbus1100,1180ΒΗAmstel­
veen.»·
γ)στοσημείο«ΙΒ.ΗνωμένοΒασίλειο»:
i)τοσημείο2αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«2.Παροχέςσεχρήμα(μεεξαίρεσητιςοικογε­
νειακέςπαροχές)
ΜεγάληΒρετανία :Newcastle Benefits
Directorate ,Benefits
Agency(διεύθυνσηεπι­
δομάτωνNewcastle,
υπηρεσίαεπιδομάτων),
OverseasBranch(υπη­
ρεσίαδιεθνώνσχέσε­
ων),Newcastle-upon -
Tyne,ΝΕ981ΥΧ.
ΒόρειαΙρλανδία :NorthernIrelandSocial
SecurityAgency(υπηρε­
σίακοινωνικήςασφά­
λισηςΒόρειαςΙρλανδί­
ας),BelfastΒΤ11DX.
Γιβραλτάρ :DepartmentofLabour
andSocialSecurity
(υπουργείοεργασίας
καικοινωνικώνασφα­
λίσεων),Gibraltar.»·
ii)τοσημείο3αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«3.Οικογενειακές παροχές
Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων73και74του
κανονισμού :
ΜεγάληΒρετανία :Newcastle Benefits
Directorate ,Benefits
Agency(διεύθυνσηεπι­
δομάτωνNewcastle,
υπηρεσία επιδομά­
των),ChildBenefitCen­
tre(κέντροοικογενεια­
κώνεπιδομάτων),(Wa­
shington),Newcastle­
upon-TyneNE881AA.3,τοπαράρτημα 3τροποποιείται ωςεξής:
α)στοσημείο«Z.Ιρλανδία»,τοσημείο2αντικαθίστα­
ταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«2.Παροχέςσεχρήμα
α)Παροχέςανεργίας:
DepartmentofSocialWelfare(υπουργείοκοι­
νωνικήςπρόνοιας),Dublin,περιλαμβανομέ­
νωντωνεπαρχιακώνυπηρεσιώνπουείναι
υπεύθυνεςγιατιςπαροχέςανεργίας.
β)Γήραςκαιθάνατος(συντάξεις):
DepartmentofSocialWelfare,PensionsSer­
vicesOffice,Sligo.

28.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C251/55
ΒόρειαΙρλανδία : Γιβραλτάρ :DepartmentofHealthandSo­
cialSecurity,OverseasBranch
(υπουργείουγείαςκαικοινωνι­
κώνασφαλίσεων ,υπηρεσία
διεθνώνσχέσεων),Newcastle­
upon-Tyne.»·NorthernIrelandSocial
SecurityAgency(υπηρε­
σίακοινωνικήςασφα­
λίσεωςτηςΒόρειας
Ιρλανδίας),Overseas
Branch(υπηρεσίαδιε­
θνώνσχέσεων),ΒΤ1
1DX.
DepartmentofLabour
andSocialSecurity
(υπουργείοεργασίας
καικοινωνικώνασφα­
λίσεων),Gibraltar.»·Γιβραλταρ :
4,τοπαράρτημα4τροποποιείται ωςεξής:
α)στοσημείο«Z.Ιρλανδία»,τοσημείο2αντικαθίστα­
ταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«2.Παροχέςσεχρήμα
α)Γήρας,θάνατος(συντάξεις):5,τοπαράρτημα 5τροποποιείται ωςεξής:
α)στοσημείο«7.Βέλγιο-Ιταλία ,τοστοιχείοε)αντικα­
θίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«ε)Hανταλλαγήτωνεπιστολώντης10ηςΔεκεμ­
βρίου1991καιτης10ηςΦεβρουαρίου 1992σχε­
τικάμετηναπόδοσητωναμοιβαίωναπαιτήσεων
βάσειτουάρθρου93τουκανονισμούεφαρμο­
γής.»·
β)στοσημείο«41.Γαλλία-Ιταλία »,τοστοιχείοβ)
αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«β)Hανταλλαγήεπιστολώντης14ηςΜαΐουκαιτης
2αςΑυγούστου 1991σχετικάμετοντρόπο
εκκαθάρισης τωναμοιβαίωναπαιτήσεωνβάσει
τουάρθρου93τοιυκανονισμούεφαρμογής.»·
γ)στοσημείο«45.Γαλλία-Ηνωμένο Βασίλειο»,διαγρά­
φεταιτοστοιχείοβ)·
δ)στοσημείο«45.Γαλλία-Ηνωμένο Βασίλειο»,το
παρόνστοιχείογ)γίνεταιστοιχείοβ).DepartmentofSocialWelfare,PensionsSer­
vicesOffice,Sligo.
β)Οικογενειακές παροχές:
DepartmentofSocialWelfare,ChildBenefit
Section,OliverPlunkettStreet,Letterkenny ,
Co.Donegal.
γ)Άλλεςπαροχέςσεχρήμα:
DepartmentofSocialWelfare,Dublin.»·6,στοπαράρτημα 10τοσημείο«ΙΒ.ΗνωμένοΒασίλειο»
αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14γ,τουάρθρου14δ
παράγραφος 3,τουάρθρου17,τουάρθρου36και
τουάρθρου63τουκανονισμού ,καθώςκαιτου
άρθρου6παράγραφος 1,τουάρθρου8,τουάρ­
θρου11παράγραφος 1,τουάρθρου11απαράγρα­
φος1,τουάρθρου12α,τουάρθρου13παράγραφοι 2
και3,τουάρθρου14παράγραφοι 1,2και3,του
άρθρου38παράγραφος 1,τουάρθρου70παράγρα­
φος1,τουάρθρου80παράγραφος 2,τουάρθρου81,
τουάρθρου82παράγραφος 2,τουάρθρου91παρά­
γραφος2,τουάρθρου102παράγραφος 2,τουάρ­
θρου109,τουάρθρου110καιτουάρθρου113παρά­
γραφος2τουκανονισμούεφαρμογής :β)στοσημείο«I.ΚάτωΧώρες»,στοσημείο2το
στοιχείοα)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκεί­
μενο:
«α)Κατάγενικόκανόνα:
SocialeVerzekeringsbank (τράπεζακοινωνικών
ασφαλίσεων),Postbus1100,1180ΒΗAmstel­
veen.»·
γ)τοσημείο«ΙΒ.ΗνωμένοΒασίλειο»αντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:
«ΜεγάληΒρετανία :NewcastleBenefitsDirectorate ,
BenefitsAgency(διεύθυνσηεπι­
δομάτωνNewcastle,υπηρεσία
επιδομάτων),OverseasBranch
(υπηρεσίαδιεθνώνσχέσεων),
Newcastle-upon-Tyne ,NE98
1ΥΧ.ΜεγάληΒρετανία :NewcastleBenefitsDirec­
torate,BenefitsAgency
(διεύθυνση επιδομάτων
Newcastle,υπηρεσίαεπιδο­
μάτων),OverseasBranch
(υπηρεσίαδιεθνώνσχέσε­
ων),Newcastle-upon-Tyne
ΝΕ981ΥΧ.
ΒόρειαΙρλανδία:NorthernIrelandSocialSecurity
Agency(υπηρεσίακοινωνικής
ασφαλίσωεςτηςΒόρειαςΙρ­
λανδίας),OverseasBranch
(υπηρεσίαδιεθνώνσχέσεων),
Belfast,ΒΤ11DX.HΒόρειαΙρλανδία(με
εξαίρεσηταάρθρο36
και63τουκανονισμού ,
τοάρθρο102παράγρα­
φος2καιτοάρθρο113
παράγραφος 2τουκα

Αριθ.C251/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.9.92
ΒόρειαΙρλανδία:NorthernIrelandSocialSe­ νονισμου εφαρμογής
γιαταοποίαβλέπεση­
μείοΜεγάληΒρετα­
νία: NorthernIrelandSocialSe­
curityAgency(υπηρεσία
κοινωνικής ασφαλίσεως
τηςΒόρειαςΙρλανδίας)
OverseasBranch(υπηρεσία
διεθνώνσχέσεων),Belfast,
BT1ÎDX.curityAgency(υπηρεσία
κοινωνικής ασφαλίσεως
ΒόρειαςΙρλανδίας),Over­
seasBranch(υπηρεσίαδιε­
θνώνσχέσεων),BelfastBT1
1DX.»
Άρθρο3
1.Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνπρώτηημέρα
τουμήναπουέπεταιτουμήνακατάτονοποίοδημοσιεύτηκε
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
2.Τοάρθρο1σημείο2στοιχείοβ)περιπτώσεις V),VI)και
VIII)εφαρμόζεταιαπότην1ηΑπριλίου1985.
3.Τοάρθρο1σημείο2στοιχείοβ)περιπτώσειςVIII)και
IX)εφαρμόζεταιαπότη2αΑυγούστου1989.
4.Τοάρθρο2σημείο5στοιχείοα)εφαρμόζεταιαπότη
10ηΦεβρουαρίου 1992.
5.Τοάρθρο2σημείο5στοιχείοβ)εφαρμόζεταιαπότη
14ηΜαρτίου1991.
6.Τοάρθρο2σημείο5στοιχείογ)εφαρμόζεταιαπότην
1ηΙουλίου1992.2.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου85παράγραφος 2,του
άρθρου86παράγραφος 2καιτουάρθρου89παρά­
γραφος1τουκανονισμούεφαρμογής :
ΜεγάληΒρετανία:NewcastleBenefitsDirec­
torate,BenefitsAgency
(διεύθυνση επιδομάτων
Newcastle,υπηρεσίαεπιδο­
μάτων),ChildBenefitCen­
tre(κέντροοικογενειακών
παροχών,Newcastle-upon­
TyneNE88IAA.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.