ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)175 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Μα(ου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χου εχιτρέχει την χαράταση ή τη σιωχηρή ανανέωση οριαμένων εμχορικών συμφωνιών *ου 
έχουν συναφϋτί.φχό κράτη μέΧη με τρίτες χώρες 
(υποβΧηθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΟ 
Η Εηιχροηή, καχ'εφαρμογή χου άρ9ρου 3 χης αηοφάσεως χου 
Ευμβουλίου χης 16ης Δεκεμβρίου 1969 (1) ηερί σχαδιακής 
ομοιομορφίαε χων συμφωνιών σχεχικά με χις εμηορικές σχέσεις χων 
κραχών μελών με χις χρίχες χώρες και χην διαηραγμάχευση χων 
κοινοχικών συμφωνιών, ηροχείνει σχο Συμβούλιο να εηιχρέψει σχα 
κράχη μέλη να ηαραχείνουν ή να ανανεώσουν αυχόμαχα χις εμηορικές 
συμφωνίες ηου εηισυνάηχονχαι σχη συνημμένη ηρόχαση αηοφάσεως χου 
Ευμβουλίου. 
Πρόκειχαι για χο δεύχερο μέρος χου 1992 δηλαδή για χις συμφωνίες 
οι οηοίες λήγουν ή χων οηοίων η ηρο9εσμία καχαγγελίας 
χοηο9εχείχαι καχά χην ηερίοδο αηό 1.5.1992 έως 31.7.1992. 
Η ηρογενέσχερη διαβούλευση ηου ηροβλέηει χο άρ9ρο χης αηοφάσεως 
αυχής, σχις 12.3.1992, διαηισχώ9ηκε όχι ηληρουνχαι οι όροι για χο 
ενδεχόμενο χης ηαραχάσεως χων συμφωνιών αυχών για ηερίοδο ενός 
έχους. 
Εζάλλου οι υηηρεσίες χης Εηιχροηής διαηίσχωσαν όχι η ηαράχαση 
χων εν λόγω συμφωνιών δεν συνεηάγεχαι συνέηειες για χις 
μικρομεσαίες εηιχειρήσεις και για χη δημιουργία 9έσεων εργασίας. 
Η Εηιχροηή 9εωρεί εξάλλου σκόηιμο να εηισημάνει όχι οι ηροχάσεις 
ηου αηοσκοηούν να εηιχρέψουν σχα κράχη μέλη να ανανεώσουν ή να 
ηαραχείνουν, για ηερίοδο ενός εηιηρόσ9εχου έχους, ορισμένες 
συμφωνίες ηου ηεριλαμβάνονχαι σ'αυχό χο μέρος, δεν ηροδικάζουν με 
κανένα χρόηο χη σχάση ηου ενδέχεχαι να χηρήσει καχά χην ηροσεχή 
λήξη χων εν λόγω συμφωνιών. 
(1) ΕΕ αρι9. I. 326 χης 29.12.1969, σ. 39 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΑΠΟΦΑΧΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . 
ηου εηιτρεηει την ηαράταση ή τη σιωπηρή ανανεωστ] ορισρένων εμπορικών συρφωνιών που 
έχουν συναφ-θχί .από κράτη ρέΧη ρε τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνίήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκης Οικονομικης 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο ! 13, 
την άπόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμόουλίου της 16ης Δεκεμ-
δρίου 1969 περί της προοδευτιισις ενοποιήσεως των συμφω­
νιών ηου αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών 
μελών. και τρίτων χωρών και ηερί της διαπραγματεύσεως 
των κοινοτικών συμφωνιών ('), και ιδίως το άρδρο 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι. για τις συμφωνίες και τα πρωχόκολλα που απαριδμθύν-
χαι σχο παράρχημα, η παράχαση ή η σιωπηρή ανανέωση 
πεοα οπό μεταδατική περίοδο επετράπη με την αηόφαατ) 
91/574/^ΟΚΗ· 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να 
ηαρατείνουν ή να ανανεωσουν αυτές τις συμφωνίες προκει-
μένου να αποφευχ9εί ασυνεχεια στις συμόατικές εμπορικές 
σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες· 
ότι. ωστόσο. οι περισσότεροι αηό τους τομείς που καλύ-
ητουν αυτές οι εδνικές συμφωνίες αηοτελούν στο εξής αντι-
κείμενο κοινοτικών συμφωνιών · ότι, υπό τις συνδήκες 
αυτές. πρόκειται να επιτραπεί η διατήρηση των ε9νικών 
συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονχαι από 
κοινοχικές συμφωνίες · ότι, εξάλλου. η άδεια αυτη δεν 
μπορεί να δίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να 
αποφεύγουν και. καχά περίητωση. να καταργούν κά8ε 
ασυμδίδαστο μεταξύ των συμφωνιών αυτών και των διατά-
ξεων του κοινοτικού δικαίου * 
ότι. επιπλεον. οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να 
παρατα9ούν ή να ανανεω9ούν σιωπηρά δεν πρέπει να 
αποτελέσουν. κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, 
εμπόδιο οτην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής • 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση 
V] η οιωπηρτ'ι ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι 
χίτοιας φύσειος ώσχε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών 
διαπραγμαχεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη 
μεταφορά εμπορικών δεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις κοινοτικές συμφωνίΰς, ούτε να παρακωλύσει, καχά τη 
συγκεκριμενη χρονική ηερίοδο, τη θέσηιση των μέτρων που 
είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των 
καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών-
ότι, κατά το πέρας των διαδουλεύσεων που προδλέπονται 
στο άρ3ρο 2 της αηόφασης 69/494/ΕΟΚ. διαπισχώθηκε, 
όπως το επιοεδαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των 
ενδισφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφω­
νιών ηου ηρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθοόν 
σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμενη χρονικτΐ 
περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι-
τικής· 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνί€ς αυτές μπορούν να 
παραταδούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη 
χρονική περίοδο. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
ΆρΘρο I 
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν 
συναφδεί από κράτη μέλη μ^ τρί^ χώρος, και που απαριθ-; 
μούνται στο παράρτημα. μπορούν. μέχρι την ημερομηνία 
ηου ορίζεται για κα9εμία αη' αυτές, να παραταδούν ή να 
ανανεω9ουν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται 
από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω 
χρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούο-
νται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές. 
I 
Άρ3ρο 2 
Η παρούσα απ6φ<ιοτ] απευδθνεται στα κράτη μέλη. 
(') Ι.Ε οριθ. 1. 326 της 29 12. 1969. ο 39 
Γ) ,,:"<)ΐίι ι 20?'Κ 25.7.1991; 46. 
ANEXO — BILAG — ANHANG — fJAPAPTHMA ~ ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — DIJLAGE — ANEXQ 
Esrado miembro 
Medlemssuf 
Mttgfedstaat 
Kputoç v&JK, 
Member State 
État membre 
Stato membra 
lad-Stuc 
Estado-mcmbro Pats cercero 
Tredfeland 
Dnttland 
TpÎTH x«P<« 
Thtrd counuy 
Pays tiers 
Paese tetxo 
Oerde land 
Pais tercciro Naturalexa y fecha dcl Aeuerdo -
Aftalens art og datering 
Art und Oatum des Abkommens 
Oûcm «ou «HtCpouTrvia TO; ouu^utvîar. 
Type and date of Agreement 
Nature et date de f accord 
Natura e data dcffaccordo 
Aard en dstotm «M bet akkoord 
Natureca e data do acordo Prorrogado o 
tâcîtamentc 
reconductdo hasta e( 
Ud(«b efter forUengelse 
eller stiltiende 
vîdereferetsc 
Ablauf nach 
Vertângerung oder 
stillsdwetgeoclcr 
Vertângerung 
^HucpouTjvîo Xx^oeaç 
•caTÔxtv TTJÇ xopato.-
ocatc. <| -rqç OMaXtlpar; 
avavcâoxaç 
Protonged or tacttly 
wncwed uotil 
Échéance après 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Sodcnxa dopo ta 
proroga o il 
tactto rinnovo 
Vcrvaldaturn na al 
data taiet xtilxwijgendc 
vcrlenging 
Prorrogado ou 
tackamentc 
renovado até 
(>) (2) (3) <<) 
BENELUX Israël 
Philippines/ 
Filippijnen Accord commercial/Handelsakkoord 29. 8. 1958 
Accord commercial/Handelsakkoord 14. 3. 1967 31- 8. 1993 
11. 10. 1993 
ITALIA Cuba 
India 
Libano 
Svizzera 
Yemen Scambio di note 
Accordo commerciale e 
scambio di lettere 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addizionale (al trattato 
d'amicizia e di relazioni cconomiche 
dcl 4. 9. 1937) 9. 9. 1950 
6. 10. 1959 
7. 7. 1964 
4. 11. 1955 
21. 10. 1950 
5. 10. 1959 8. 9. 1993 
30. 6. 1993 
10. 9. 1992^ 
31. 10. 1993 
31. 12. 1992 
DANMARK 
DCUTSCHLAND 
ILAAAAA 
FSI'ANA Cameroun Handclsaftale 8. 10. 1962 7. 10. I 993 
fikuador 
Kolumbien 
HpoÇ,«Xia 
AiSionia 
AiCavoç, 
AiGcpia 
MC4»KÔ 
Il S^lvH^lot 
Ni. .ii.icu.-» Handclsabkommen 
I landelsabkommen I. 8. 1953 
9 II. 1957 15. 10 1993 
10. 11. 1993 
l^inopim'i ouuqxi>vio 
E|i7topna'| o~U)t<pu)via 
E|inopiKT| ou)i<pu)vio 
EfinopiKf] ouji<po)via 
HjlJJOpiKli OUJKJKOVÏO 
A< »u-f<Jo (>onienial 
( OIIVCIIIO <ic 0)0|X-l-l< IOII I < OII'.'lilK: 
AOK-HIO CoiiU'tcial 9 
22. 
3. 
29. 1975 
1959 
1958 
1973 
12. A. 1960 2. 7 1993 
22. 6 1993 
2. 5. 1993 
29. 6 1992 
20 6 1993 
? 17 1982 73 9 1997 
* 3 197'. 2. 9 1993 
1 S 1 I 19 7.S "j 10 1993 
<«) 
PORTUGAL 
UEBL/BLEU (2) 
Argélia 
Brasil 
Mexico 
Guiné-Bissau 
Marrocos 
Zimbabwe 
Mexique/Mexico (3) 
Acordo Comercial 
Acordo de Coméreio 
Acordo Econômîco e Comercial 
Acordo Comercial 
Acordo Comercial 
Acordo Comercial 16. 6. 1976 
7. 9. 1966 
28. 8. 1980 
13. I. 1978 
28. 1. 1977 
10. 9. 1982 
Accord commercial/Handebakkoord 16. 9. 1950 
*? 

ISSN 0254-1483 
COM(92) 175 TE/UKO 
EITPA#A 
GR 02 li 
ApHS. KaiaAoyov: CB-CO-92-190-GR-C 
ISBN 92-77-43789-8 
Ynnpeofa EJIIOHIUOV EK66OCCOV rov Eupanalw&v KOLVOTHTQV 
Lr2985 Luxembourg