ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 85 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 ΜαρΤου 1990 
Τροποποιήσεις στην Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ σχετικά με την 
προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά την 
χρησιμοποίηση της ίλυος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία, 
Οσον αφορά το χρΰμιο 
(υποβληθείσα απδ την Επιτροπή σομφωνα με το άρθρο 149, 
παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

Αιτιολογική έκθεση 
Στις 22 Μα'ου 1989 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής 
σχετικά με οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση όσον αφορά το χρώμιο, 
της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως 
του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλόος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία. 
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Επιτροπής για το Περιβάλλον, τη 
Δημόσια Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών συμπεριλαμβανομένων και των 
τροποποιήσεων του κειμένου της Επιτροπής. 
Οι τροποποιήσεις αποβλέπουν στον καθορισμό ελαφρώς αυστηρότερων οριακών 
τιμών για το χρώμιο από εκείνες που πρότεινε η Επιτροπή. Οι τροποποιημένες 
οριακές τιμές είναι ανάλογες με τις τιμές που ισχύουν ήδη στα περισσότερα 
κράτη μέλη. 
Η Επιτροπή ακολούθησε τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου για την τροποποίηση 
της πρότασης της και σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης 
ΕΟΚ ενσωμάτωσε τρεις τροπολογίες στη νέα της πρόταση. 
Στην αιτιολογική έκθεση της αρχικής της πρότασης η Επιτροπή αναγνώριζε εξάλλου 
Οτι οι προτεινόμενες τιμές ήταν οι μέγιστες δυνατές που θα μπορούσαν να 
επιτραπούν και ότι σε καμία περίπτωση δεν έπρεπε να σημειωθεί υπέρβαση 
αυτών. Δεδομένου ότι η οδηγία αποσκοπεί στην ασφαλή χρήση της ιλύος 
καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση της 
να ακολουθήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου είναι δικαιολογημένη. 
ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ 
ΟΔΗΓΙΑΣ 86/278/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΙΔΙΑΣ 
ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΙΛΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΟΝ 
ΣΤΗ ΓΕΟΡΓΙΑ, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ TO XPBMIO 
(υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο 
σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Το προοίμιο και τα σημεία αιτιολογικής σκέψης 
παραμένουν ως έχουν 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 86/278 
τροποποιείται ως εξής: 
1) ΣΤΟ παράρτημα Ι Α, 
- στην τελευταία σειρά της δεύτερης 
στήλης του πίνακα, η παύλα αντι­
καθίσταται από την ένδειξη 
"100 έως 200", 
- η σημείωση (3) κάτω από τον πίνα­
κα διαγράφεται. 
2) Στο παράρτημα Ι Β, 
- στην τελευταία σειρά της δεύτερης 
στήλης του πίνακα, η παύλα αντι­
καθίσταται από την ένδειξη 
"1 000 έως 1 750", 
- η σημείωση (1) κάτω από τον πίνα­
κα διαγράφεται. 
3) Στο παράρτημα Ι Γ, 
- στην τελευταία σειρά της δεύτερης 
στήλης του πίνακα, η παύλα αντικα­
θίσταται από τον αριθμό "4,5", 
- η σημείωση (2) κάτω από τον πίνα­
κα διαγράφεται. 1) Στο παράρτημα Ι Α, 
- στην τελευταία σειρά της δεύτερης 
στήλης του πίνακα, η παύλα αντικα­
θίσταται από την ένδειξη "100 έως 
150", 
- η σημείωση (3) κάτω από τον πίνακα 
διαγράφεται. 
2) Στο παράρτημα Ι Β, 
- στην τελευταία σειρά της δεύτερης 
στήλης του πίνακα, η παύλα αντικα­
θίσταται από την ένδειξη "1 000 
έως 1 500", 
- η σημείωση (1) κάτω από τον πίνα­
κα διαγράφεται. 
3) Στο παράρτημα Ι Γ, 
- στην τελευταία σειρά της δεύτερης 
στήλης του πίνακα, η παύλα αντικα­
θίσταται από τον αριθμό "3", 
- η σημείωση (2) κάτω από τον πίνακα 
διαγράφεται. 
Τα άρθρα 2 και 3 παραμένουν ως έχουν. 
ANNEX to the amended proposal for a Council Directive amending, in respect of 
Chromium, directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in 
particular of soil, when sewage sludge is used in agriculture 
(The statement is not amended following the amended proposal) 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
I. What is the main reason for introducing the measure ? 
Limitation of chromium in agricultural soils and sludge from municipal 
waste water treatment plants in application of Directive 86/278/EEC 
II. Features of the businesses in question. In particular : 
(a) Are there many SM Es? 
No, only agricultural enterprises concerned 
(b) Are they concentrated in regions which are : 
i. eligible for regional aid in the Member States ? 
No. 
ii. eligible under the ERDF? 
No. 
III. What direct obligations does this measure impose on businesses ? 
None 
IV. What indirect obligations are local authorities likely to impose on 
businesses ? 
Limitation of chromium discharges into waste water. This is also covered by 
a proposal for a Council Directive transmitted by the Commission 
(COM(85)733 final) 
V. Are there any special measures in respect of SMEs ? Please specify. 
No. 
VI. What is the likely effect on : 
(a) the competitiveness of businesses ? 
None 
(b) employment ? 
None 
VII. Have both sides of industry been consulted ? 
Please indicate their opinions. 
No 
U 
ISSN 0254-1483 
COM(90)85 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 15 
Αριϋ. καταλόγου : CB-CO-90-109-GR-C 
ISBN 92-77-58287-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg