ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)428
Vol.1982/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
\>&X'X
*N,LM
Htnl
■·*ν
•*s//·»\ι4\i'\y5n
--iJCOΜ(82)428τελικό
Βρυξέλλες ,5Ιουλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμέτάειδικάμέτραγιάτάειδικά
μέτραγιάτάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτάφούλια
(Υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ(82)428τελικό

ΰΜ■">**ί
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ι-ΧΘΕΣΗ
Μετόνκανονισμό (τίΟΚ)αριθ .1^31 /32,τόΣυμβούλιο ενεκρινε καινούργιε.· :;δια­
τάζεις δσον άφορα τάειδικά μέτρα γιάτάμπιζέλια ,τάκουκιά καίτάφούλια .
Τάνεααύτά μέτρα περιλαμβάνουν κυρίως τήνέφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεως
γιάχάμπιζέλια ,Χακουκιά καίΧαφούλια πούπροορίζονται γιάάνθρώπινη διατρο­
φήκαθώς καίτήδυνατότητα νάεπεκταθεί "σενέους δικαιούχους ήενίσχυση πού ί-
σχύει γιάτάμπιζέλια ,χάκουκιά καίχάφούλια πούπροορίζονται γιάζωοτροφές .
'Οκανονισμός αύτός 'έχει σάσκοπό νάθεσπίσει ιούς γενικούς κανόνες σχετικά με
τάειδικά μέτρα ίδ'ως δσον άφορα τόνκαθορισμό :
α)τηςτιμής τηςδιεθνούς άγορας
'Ητιμή αύτή θάκαθοριστεί μεκριτήρια άνάλογα μεέκεΓνα πούχρησιμοποιούνται
σεπαρόμοιες περιπτώσεις ,
β)τωνδρων πούπρεπει νάτηρηθούν γιάνάμπορούν τάπροϊόντα αύτά νάδικαιού­
νται τόκαθεστώς κοινοτικής ενίσχυσης ,δηλαδή δτιτάπροϊόντα έχουν συγκομι -
στεί στήν Κοινότητα ,δτιόπαραγωγός ελαβε τουλάχιστον τήνέλάχιστη τιμή καί ,
τέλος ,δτιτάπρο'ιόντα χρησιμοποιήθηκαν στήν Κοινότητα μεόρισμενους δρους ,
γ)τωνδικαιούχων τουκαθεστώτος ενίσχυσης ,ο!όποΓοι είναι δσον άφορα τάπροϊό­
νταπούπροορίζονται γιάζωοτροφές ,οίκατασκευαστές ζωοτροφών καίοίέγκεκρι -
μενες Οργανώσεις καί ,δσον άφορα τάπροϊόντα πούπροορίζονται γιάανθρώπινη
διατροφή ,οίάνθρωποι πούχρησιμοποιούν τάπροϊόντα αύτά πούείναι σεθεση νά
αποδείξουν δτιτάπροϊόντα αύτά δενμπορούν πιάνάέχουν αλλο προορισμό ,
δ)τωνέλεγχων πούπρεπει νάπραγματοποιούνται ,γιάνάχορηγείται ένίσχυση μόνο
στάπροϊόντα πούτήδικαιούνται ίδ'ως δσον άφορα τάε'σαγόμενα προϊόντα ,
ε)τουλόγου γιάτόνόποιο χορηγείται ήένίσχυση καθώς καίτωνκριτηρίων καθορι­
σμού τουΰψους της .
Οίκανόνες αύτοί ,πούαπλοποιούν τίςδιοικητικές διατυπώσεις πούπρεπει νάΤηρή­
σουν οίένδιαφερόμενοι ,έφαρμόζονται άπότήν1ηΑυγούστου 1982 *

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
περΓθεσπίσεωςτων.γενικώνκανόνωνσχετικάμέτ6ειδικάμέτραγιάτάμπιζέλια,
τάκουκιάκαίτάψούλια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ΕχονταςΥπόψη:
τησυνθηκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1431/82τουΣυμβουλίου ,πούπροβλέπειείδικάμέτραγια
τάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτάφουλια(ΐ),καίιδίωςτόάρθρο3παράγραφος 5καί
"γί /ιτοάρθρο4,
τηνπρότασητης'Επιτροπής,
'Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ.1431/82προβλέπειτονκαθορισμότης
μέσηςτιμήςτηςδιεθνούςέιγοραςτωνπλακούντων σόγιαςμέβάσητίςευνοϊκότερες
δυνατότητες άγοραςστηδιεθνή&γορδ"
δτι,έλλείψειπροσφορώνκαίτιμώνγιάτδνκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςΑγο­
ράς,πρέπει νάκαθορισθεί αύτηήτιμήμέβάσητίςπροσφορέςκαίτίςτιμές
τωνπλακούντωνσόγιαςπούέχουνάπαιτηθεΤ άπότημεταποίηση τωνσπόρωνσόγιαςστην
Κοινότητα ,καθώςκαίτίςπροσφορές καίτίςτιμέςτωνΑνταγωνιστικών προϊόντωνστη
διεθνήΑγορά
δτι?]τιμήτηςδιεθνούςάγοραςπρέπεινάΥπολογίζεται γιάενανσυγκεκριμένο ποιοτι­
κότύπο
δτικατάτόνκαθορισμότουτόπουδιελεύσεωςστάσύνορα,πρέπεινάληφθεϊυπό­
ψηΑντίπροσωπευτικότητααύτουτουτόπουγιάτηνεισαγωγήκαίτήμεταποίηση των
σπόρωνσόγιας*δτιαρμόζεινάδιατηρηθεί 'τόλιμάνιτουΡόττερνταμ &ςτό­
ποςδιελεύσεως στάσύνορατηςΚοινότητος "προσφορέςκαίτιμέςπούΥπάρχουν
πρέπεινάπροσαρμοσθούν £άνΑναφέρονται/σέάλλον-τόποδιελεύσεως στάσύνο­
ρα
δτιτόάρθρο4παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αρι0.1431/82προβλέπειτόνκα­
θορισμότηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςΑγοράςγιάτάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτά
φούλιαμέβάσητίςεΥνοϊ:<5τερεςδυνατότητες άγοραςστηδιεθνήΑγορά,
(ΐ)ΕΞΑριθ.1_152της12.6.1982,σ.28

δτι,Ελλείψειπροσφορώνπούπρέπεινάληφθούνυπόψηγιατόνκαθορισμότηςτι­
μήςτηςδιεθνούςί:γορας,πρέπει ι®]τιμήαίττήνάκαθοριστείμέβάσητΓςτιμές
πούέχουνδιαπιστωθεί στηνίιγοράτίόνκυριότερωντρίτωνχωρωνΕξαγωγής,
δτι,Ελλείψει προσφοράςητιμής,πρέπεινάκαθοριστεί ήτιμήτηςδιεθνούς
άγοραςσευψος'ίσομέτηντιμήστόχουγιάτάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτάφούλια,
δτιτιμήτηςδιεθνούςάγοραςπρέπεινάΥπολογίζεται γιάενανκαθορισμένο ποι­
οτικότύπο,
δτι,κατάτόνκαθορισμότουτόπουδιελεύσεωςστάσύνορα,πρέπεινάληφθεϊΥπόψη
ί1]άντιπροσωπευτικότητα τουγιάτηνε'ισαγωγήμπιζελιών,κουκιώνκαΓφουλιων
δτιπρέπεινάδιατηρηθείτόλιμάνιτουΡόττερνταμ ωςτόποςδιελεύσεως στάσύνο­
ρατηςΚοινότητας "δτιοΐπροσφορέςπρέπεινάπροσαρμοστούν Ιδίωςαναναφέρο­
νταισέάλλοντόποδιελεύσεως στάσύνορα,
δτι,γιάνάδιευκολυνθεί ί1]Εφαρμογήτουκαθεστώτος Ενίσχυσης,πρέπεινάπροβλε-
φθεΤδτιτήνΕνίσχυσητηνκαταβάλλειτόΚράτοςμέλοςπούρτόέδαφοςτου/χρησΓ–
πράγματικα |μοποϊήθηκαν/τάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτάφούλια,\
δτι,γιάνάδιευκολυνθεί &ελεγχοςτουδικαιώματοςγιάτήνΕνίσχυση^ταντά
προϊόντατάπωλεΤ6γεωργός,πρέπεινάπροβλεφθείδτιί]Ενίσχυσηκαταβάλλεται
μόνοσέκάθεφυσικόηνομικόπρόσωποπούχρησιμοποιεί τάπροϊόντααΥτάκαΓυπο­
βάλλειπιστοποιητικό πούτουχορήγησεήάρμόδιααρχή,άφουελεγξετήσύμβαση
πούσυνήψεμέτόνπαραγωγόκαίΙδίωςτήντήρησητουσημείουπούαναφέρειδτι
πρέπεινάκαταβάλλει στόνπαραγωγότήνΕλάχιστητιμή,
δτι,δτανμεταποιούνται τάπροϊόνταγιάλογαριασμότουγεωργούγιάνάχρησιμο­
ποιηθούνστήνέκμετάλλευση τουπρέπει,γιάνάάπλοποιηθουν οΐδιοικητικές δια­
τυπώσεις,νάπροβλεφθείδτιήένίσχυσηχορηγείται στούςΕγκεκριμένους όργανισμοΰ
πούπρέπεινάτήνδώσουνστόνπαραγωγό
δτιήένίσχυσηχορηγείταιμόνογιάτάπρ"όνταπούχρησιμοποιήθηκαν πραγματικά
γιάτήνδιατροφήτωνάνθρώπωνήτωνζώων"δτι,πρέπειΕντούτοις,δταντά
προϊόντατάπωλεΤ6παραγωγός,νάπροβλεφθεί ήχορήγηΟΤ )προκαταβολής &πότόπο­
σότηςΕνίσχυσηςαμέσωςμόλιςάρχίσειόελεγχοςστόντόποδπουχρησιμοποιείται
τόπροϊόν*δτι,πρέπειΕντούτοις ,,μυίΥ^,1]κ'α^·ε[ρβΞ~Εγγύησηπούθαεξασφαλίζει
δτιτάπροϊόνταθάχρησιμοποιηθου >/δτιτόποσότηςΕνίσχυσηςπρέπει"άΥπολο­
γίζεταιμέβάσητόνποιοτικότύπο,Επειδήμπορούννάπροκύψουναποκλίσεις βάρους
λόγωτηςπεριεκτικότητας σέΥγρασίακαίσέξένασώματατωνπροϊόντωνπούπρόκει­
ταινάχρησιμοποιθουν ,

-3-
δτι£πειδήηΕνίσχυσηγιάτάμπιζέλια ,τάκουκιάκαιταφουλιαπούπροορίζονται
γιάτηνδιατροςαή τωνανθρώπων ητωνζώωνχορηγείται γιάδιαφορετικούς σκοπούς
άπότηνΕνίσχυσηγιάτάΥδιαπροϊόντα δτανπροορίζονται νάχρησιμοποιηθούν &ς.
σπόροι,πρέπει,γιάλόγουςσαφήνειας ,νάπροβλεφθεί ρητάδτιγιάτάπροϊόντα
αίττάχορηγείται μόνομιάΕνίσχυση ,
οχι^ιάνάκαταβάλλεται ΛΕνίσχυση αύτημόνοστάπροϊόντα πούάποτελουν &ντικείμενοτηςενισχύσεως ,/τάΚράτημέληπρέπεινάμπορούννάΕφαρμόσουν καθεστώς έλεγχουγιάτάμπιζέλια ,
τάκουκιάκαίτάφοόλιαπούπαράγονται στηνΚοινότητα καθώςκαίολατάσχετικά
προϊόντα πούεισάγονται
οτιήμετάβαση άπότδισχύονκαθεστώς στόκαθεστώς πούθεσπίζει όκανονισμός
αυτόςπρέπεινάπραγματοπο ιηθεϊύπότούςκαλύτερους δυνατούς δρους *δτι,γι'
αυτό,μπορεΤνάκριθείαπαραίτητη ?]θέσπισημεταβατικών μέτρων,
δτιόκανονισμός αυτός,μεταζύάλλων,προορίζεται νάΑντικαταστήσει τόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.1418/78τουΣυμβουλίου της19ης'Ιουνίου1978περίγενικώνκα­
νόνωνσχετικών μέτάε'ιδικάμέτραγιάτάμπιζέλια ,τάκουκιάκαίτάφούλιαπού
χρησιμοποιούνται στίςζωοτροφές (2),δπωςτροποποιήθηκε άπ|τδνκανονισμό (ΕΟΚ)
ίιριθ.1212/79(3)"δτι,έπομένως,πρέπεινάκαταργηθεί|κανονισμός (ΕΟΚ)
άριθ.1418/78, %
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
12]ΕΕίιριθ.1_171της28.6.1978,σ.5
(3)ΕΕάριθ.I.153της21.6.1979,σ.5•••/«

ΤιμήτηςδιεΒνο~ςΑγοράς
"Αρθρο1
1.'Η"ΕπιτροπήκαθορίζειπεριοδικάτημέσητιμήτηςδιεθνούςΑγοραςπλακού-
ντωνσόγιαςπούΑναφέρονται στδάρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
Αριθ./52.
2.ΓιάτδνκαθορισμότηςτιμήςπούΑναφέρεται στηνπαράγραφο 1,ή'Επιτροπή
λαμβάνει ,ΰπδψητΓςπροσφορέςπούγίνονταιστηδιεθνήαγορά,καθώςκαίτίς
τιμέςστάσημαντικάχρηματιστηριακά κέντραγιάτδδιεθνέςέμπόριο,
έκτόςΑπότίςτιμέςπούδένμπορούννάθεωρηθούναντιπροσωπευτικές της
πραγματικής τάσεωςτηςΑγορας.
3.Στήνπερίπτωση πούκαμίαπροσφοράκαίκαμίατιμήπλακούντων σόγιαςδέν
μπορεΤνάληφθεΤδπδψηγιάτόνκαθορισμότηςμέσηςτιμήςστηδιεθνήαγορά,
ί)'ΕπιτροπήκαθορίζειαίπηντήντιμήΑπότίςπροσφορέςκαίτίςτιμέςπλα-
κούντωνσόγιαςπούέχουνύπολογισθεΤάπότήμεταποίηση στήνΚοινότητα σπό­
ρωνσόγιαςκαθώςκαίάπόπροσφορέςκαίτιμέςΑνταγωνιστικών προϊόντωνστή
διεθνήΑγορά.
4.'Η'ΕπιτροπήκαθορίζειτήμέσητιμήτηςδιεθνούςΑγοραςπλακούντων σόγιας
πούέχουνπαραδοθείχύμαστόΡόττερνταμ ,τουποιοτικούτύπουγιάτδνόποιο
άρίσθηκεήτιμήένεργοποιήσεως.
ΓιάτίςπροσφορέςκαίτίςτιμέςπούδένΑνταποκρίνονται στούςΑνωτέρωο­
ρούς,?]"ΕπιτροπήπροβαίνειστίςΑπαραίτητες προσαρμογές .
"Αρθρο2
1.'ΗτιμήτηςδιεθνούςΑγοραςγιάτάμπιζέλια,τάκουκιάκαίτάφούλιαπού
Αναφέρεται στδάρθρο4παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1431/82,
καθορίζεται πρίνΑπότήνΑρχήκάθεπεριόδου,Ανάλογαμέτήδιαδικασία πού
προβλέπεται στόάρθρο12τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1117/78(ι).
'Ητιμήαύτημεταβάλλεται .Ανάλογαμέτόγεγονόςανπρόκειταιγιάμπιζέλια
ηγιάκουκιάκαίφούλια,μόνονέάνήδιαπιστούμενη διαφοράμεταξύτηςτιμη·^
τωνμπιζελιώνκαίτ?)ςτ»μ~<ςτωνκουκιώνκαίτωνφοΰλιωνείναισημαντική.
ΜπορεΤνάτροποποιηθεί ένδιαμέσωςκαίσύμφωναμέτήνΊ'διαδιαδικασία αντά
στοιχείαπούέλήφθησανύττόψηκατδτόνκαθορισμότης·τροποποιηθούν σημαντικά
<a
2.ΓιατόνκαθορισμότηςτιμήςπούΑναφέρεταιστήνπαράγραφα 1,λαμβάνονται
υπόψηαϊπροσφορέςπούγίνονταιστήδιεθνήΑγοράΫέκτοςΑπότίςπροσφο­
ρέςπούδένμπορούννάθεωρηθούνΑντιπροσωπευτικές τηςπραγματικήςτάσε­
ωςτίηςΑγορας.
(1)ΕΕΙ_Αριθ.142της30.5.1978,σ.1

καιφουλιων
3.Στηνπερίπτωσηποΰκαμίαπροσιρορδμπιζελιών,κουκί~ν/&ένμπαρεΤνάληςιΟεΤ
ίπτόψηγιάτόνκαθορισμότηςτιμήςτουςστηδιεθνήάγορά,ήτιμήκαΒορίζε-
/υέβάση^ ^ι>ν ·» «*ταΐ/τΓςτιμέςπουοιαπιστάθηκανστιςαγορέςτωνκυριοτέρων τρίτωνχω-
ρονΕξαγωγής.
■4.Στηνπερίπτωσηπούκαμιάπροσφοράητιμήδενμπορείνα.ληφθεϊίιπδψησύμφω­
ναμετίςδιατάζειςτ~νπαραγράφων 2καί3,ήτιμητηςδιεθνούςάγοραςδ-
ρίζεταισ'επίπεδο'ίσομετηντιμήστόχουγιάτάμπιζέλια,τάκουκιάκαί
τάφούλια.
5.*ΗμέσητιμήτηςδιεθνούςΑγοράςκαθορίζεται· γΐάτάμπιζέλια,τάκουκιάκαί
τάφούλιαπούπαραδίδονται χύμαστόΡδττερνταμτουποιοτικούτύπουγιάτον
δποΐοδρΓστηκε ί5]τιμηστδχου.
ΓιάτΓςποοστιορέςκαίτίςτιμέςπούδενΑνταποκρίνονται στούςορούςπούά­
'στηνπαράγραφο 1,
ναφέρονται /?ι'Επιτροπήπροβαίνειστίςαπαραίτητες προσαρμογές ,
σύμφωναμέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται στδάρθρο12τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1117/78.
Κσ.9εστΓ)ςΕν;σχύσεως
"Αρθρο3
Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού ,ΒεωρεΤταΐ :
1)πρώτοςαγοραστής:κάθεφυσικόηνομικόπρόσωποΕγκατεστημένο στήνΚοινό­
τηταπούσυνάπτειμέτδνπαραγωγόσύμβασηΑγοράςμπιζελιών ,κουκιώνκαί
φουλίωνπούπαράγονται στήγεωργικήτουΕκμετάλλευση ,σύμφωναμέτόνορο
πούπροβλέπεται στόάρθρο3παράγραφος 3δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού
(ΕΟΚ)Αριθ.1431/82*
2)σύμβαση:σύμβασηπούσυνάπτεταιμεταξύ πρώτουΑγοραστήκαί
» „„μένπαραγωγόυ^η^δποίασυνεπάγεταιτήνΥποχρέωσητουπρδτοι/Αγοραστήνάπαρα-καινάπληρώνειτψητουλάχιστον Υσημέτήνκατώτατητΐμηλαμβάνει/τουδέπαραγωγούνάπαραδίδειτήνποσότηταμπιζελιών ,κουκιών
καίΒουλίωνποιότηταςύγιους,Ανόθευτηςκαίσύμφωνηςμετάσυναλλακτικά
Ποποία
ηΟη/Αντιστοιχεί στήν ■ποσότηταπούΑναγράφεται στήσύμβαση
3)Εγκεκριμένη δογάνωση:ΑδργάνωσηπαραγωγήςκαίΑξιοποίησης καθώςκαί
οιδμάδεςπαράγωγωντωνΕνλόγωπροϊόντωνπούΕκπληρώνουν ορούςπού
8άκαθορισθούν .
4)θέσηυπό'έλεγχο:Ενέργειαπούπραγματοποιεί δαρμόδιοςδργανισμόςτου
Κράτουςμέλους,μετάΑπόαίτησητουπροσώπουπούχρησιμοποιεί τάπροϊόντα,
?Ιάπαίασυνίσταταιστδνκαθορισμότηςποιότηταςκαίτηςποσότηταςτωνπρο­
ϊόντωνπούπροορίζονται νάχρησιμοποιηθούν γιάτήδιατροφήτωνΑνθρδπωνη
τωνζδωνκαίστδνελεγχοτηςχρησιμοποίησες τους.
"Αρθρο4
1.ΣτήνπερίπτωσηπωλήσεωςτωνπροϊόντωνΑπότόνπαραγωγό,(3πρώτοςΑγορά-

στης.καταθέτειτησύμβασηπούσυνήψεμετδνπαραγωγόστονοργανισμόπού
όρίζεταιάπότόΚράτοςμέλοςστοόποΤοεχεισυγκομιστεί τδπροϊόν.
ΚαταθέτειΕπίσηςδήλωση,προσυπογραμμένη άπδτδνπαραγωγό,μδτηνώττοίαβεβαι
νεταιήποσότηταπούπραγματικά παραδδθηκε .
2.Όόργανισμδς πούόρίζεταιάπότδΚράτοςμέλος,άφουΕλέγξειτδπεριεχό­
μενοτηςσύμβασης,ΙδιαίτεραδσονάφορατηντιμήπούπρέπεινάπληρωθεΤ
καΤτηδήλωση,χορηγεΤστδνΕνδιαφερόμενο πιστοποιητικό πούβεβαιώνειδτι
καταβάλλειτουλάχιστον την.Ελάχιστητιμήγιάτηνποσότηταπούπαραδίδεται .
άπότδνπαραγωγό
"Αρθρο5
1.ΙτήνπερίπτωσηπούΑναφέρεται στδάρθρο4,ί|Ενίσχυσηχορηγείται σέκάθε
ΦυσικόηνομικδπρδσωποπούχρησιμοποιεΤ τάπροϊόνταίιπότδνδροδτι:
–καταθέτε;σ7δνόργανισμδπούόρίζεταιάπότδΚράτοςμέλοςοτόεδα-
■:οποίου ■ ,,,φόςτο£/χρησιμοποιήθηκε τόπροϊόν,α'ίτησηκαθώςκαίτόπιστοποιητικό πού
άναφέρεται στδρρθρο4παράγραφος 2,
–ήποσότηταπούάναφέρεται στδπιστοποιητικό χρησιμοποιήθηκε πράγματι,ά-
φουΑποβλήθηκε σέελεγχοστδτόποοπούχρησιμοποιήθηκε .
2.Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςάρθρου,τόπροϊόνθεωρεΤταιδτιχρησιμοποιήθη­
κεπράγματιστήνΚοινδτηταδταν:
α)άλέστηκεηΕνσωματώθηκε στίςζωοτροφές η'
β)εχειτεθεΤστδΕμπδριογιάνάκαταναλωθεί ,στηφυσικήτουκατάσταση,&ς
ζωοτροφή η
γ)μεταποιήθηκε γιάτήνπαρασκευήσυμπυκνωμένων πρωτεϊνών η
δ)μεταποιήθηκε γιάνάχρησιμοποιηθεί γιάάνθρωπινηδιατροφήη
ε)εχειτεθεΤστδΕμπόριο,στήφυσικήτουκατάσταση,γιάάνθρ&τινηδιατροφή ,
01συμπληρωματικοί δροι'ιδίωςατίςπεριπτώσεις πούάναφέρονται ίιπόβ)καίε)
καθορίζονται άνάλογαμέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται στδάρθρο12τουκανο>*
νισμου(ΕΟ<)άριθ.1.117/78.
"Αρθρο6
Στήνπερίπτωσηπούάναφέρεται στδάρθρο4,τδποσότηςΕνισχύσεως πούπρέπει
νάχορηγηθείείναιΕκείνοπούΙσχύειτήν?ιμέρακατάτήνόποίαόΕνδιαφερόμενος
καταθέτειτήνα'ίτησηπούάναφέρεται στόάρθρο5παράγραφος 1.
ΤόποσότηςΕνισχύσεως πούπρέπεινάχορηγηθείεΤναι:
α)δσονάφορατάπροϊόντα ,πούάναφέρονται στδάρθρο5παράγραφος26πόα)
β)καίγ),αίττόπούκαθορίζεται στδάρθρο3παράγραφος Ίτουκανονισμού
(ΕΟΚ)ώριΒ.1431/82.
β)δσονάφορατδπροϊόνταπούάναφέρονται στδάρθρο5παράγραφος2ίιπόδ)καί
ε),αύτόπούκαθορίζεται στδάρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.

ctplG.1431/G2.
Αρθρο7
1.ΣτηνπερίπτωσηπούόπαραγωγόςδένθέτεισέΕμπορίατδπροϊόν,άλλατό
μεταποιείσεμίαΕγκεκριμένη ΑπότδΚράτοςμέλοςόργάνωσηγιάνάχρησι-εγκεκριμενη
μοποιηθεΤστήνΕκμετάλλευσή τσυ>,ή/όργάνωσηκαταθέτειδήλωσημετα–
ποιήσεωςστδνδργανισμδπούΑρίζεταιΑπότδΚράτοςμέλοςατόόποΤο'έχει
συγκομιστεί τδπροϊόν.
2.'Οάργανισμδς πούΟρίζεταιάπδτδΚράτοςμέλοςΕλέγχειτηνΑκρίβειατηςδή­
λωσηςπούΑναφέρεται στηνπαράγραφο 1·
"Αρθρο0
1.ΣτηνπερίπτωσηπούΑναφέρεται στδάρθρο7,ήΕνίσχυσηχορηγείται στην
Εγκεκριμένηδργάνωσηπούκαταθέτειτήδήλωσημεταποιήσεως πούΑναφέρεται
στδ'ίδιοάρθρο,υπότόνδροδτιΑναλαμβάνει νάδώσειτηνΕνίσχυσηστδνπα­
ραγωγό.
2.'Ηέγκρισηπούαναφέρεται στηνπαράγραφο 1δίνεταιάπδτόΕνδιαφερόμενο
ΚράτοςμέλοςμδνοστιςΑργανωσεις πούΑνταποκρίνονται στούςδρουςπούκα­
θορίζονται σύμφωναμέτήδιαδικασία πούπροβλέπειτδαρΒρο12τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)Αριθ.1117/78.
3.*ΗέγκρισηπούΑναφέρεται στηνπαράγραφο 2ανακαλείται αν,Εκτόςάπδπερι­
πτώσειςΑνωτέραςβίας,δένπληρούταιεναςάπδτούςδρομςτης.
4.ΜέτηνΕπιφύλαξηάποδδσεωςτουποσούτηςΕνισχύσεως ,?)έγκρισηΑνακαλείται
ΕπίσηςανήΑργάνωσηδένέδωσεστδνπαραγω/δτδποσδτηςΕνίσχυσης.
"Αρθρο9
1.ΣτηνπερίπτωσηπούΑναφέρεται στδάρθρο7,τδποσδτηςΕνίσχυσηςπούπρέπει
νάχορηγηθείείναιΕκείνοπούΙσχύειτηνι^μέραπούι®)Εγκεκριμένη όργάνωση
καταθέτειτήδήλωσημεταποιήσεως .
2.ΤδποσδτηςΕνίσχυσηςπούπρέπεινάκαταβληθείαναφέρεται στδάρθρο3παρά­
γραφος1τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1431/82.
"ΑρΒρο10
ΤδδικαίωμαγιάΕνίσχυσηΑποκτάταιδτανπούτάμπιζέλια,τάκουκιάκαί'
τάφούλιαπούΑναγράφονται στήσύμβασηηστηδήλωσημεταποιήσεως χρησιμοποιούνται
πράγματιγιάτήδιατροφήτωνΑνθρώπωνητωνζωων.
Παρ'δλααυτά,στήνπερίπτωσηπούΑναφέρετα ;στδάρθρο4,ήΕνίσχυσημπορείνάπρο­
καταβληθεί _ άπδτήστιγμήπούτάπροϊόντατίθενταιδπδελεγχο
στδντόποδπουθάχρησιμοποιηθούν ,δπότδνδροδτικατατίθεται Ικανοποιητική
Εγγύηση.

-6-
ApSno11
1.'Ηένίσχυση καθορίζεται γιάτάμπιζέλια ,τάκουκιάκαιταφούλιαπού
παρουσιάζουν ποσοστδυγρασίας 14%καίξένωνσωμάτων 3%.
2.Όκαθορισμός τουβάρουςτουςκαθώςκαίήδειγματοληψία πραγματιπτιεϊται
κατάτηνεΐσοΓιοτωνένλόγωπροϊόντων ατούςτόπουςπραγματικής
χρησιμοπο ιήσεώςτους. ^ ι3.ΤόποσότηςΕνισχύσεως υπολογίζεται βάσειτουβάρους,τόοπο~ουπολογί­
ζεταισυναρτήσει τωνδιάφορων πούμπορούννάυπάρχουν μεταξύτωνποσο–
στωνυγρασίας καίξένωνύλωνπούδιαπιστώνονται καίτωνποσοστών πού
λαμβάνονται άπόψηγιάτδνκαθορισμό τηςΕνισχύσεως .
"Αρθρο12
Δένμπορούννάχορηγηθούν οϊΕνισχύσεις πούπροβλέπονται στάαρθρα5καί3
ατάπροϊόνταπούαπόλαυαντης^'^/^^πούπροβλέπεται στδάρθρο3του
κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.2358/71;τουΣυμβουλίου της26ης"Οκτωβρίου 1971πε­
ρίκοινήςόργανώσεως τηςΑγοράςστοντομέατωνσπόρωνΓΐ)=
III.Eàsyxoi
Αρθρο13
1.Στηνπερίπτωση πούαίττόθεωρηθεί Αναγκαίο ήθέσησέΕλεύθερη κυκλοφορία
στηνΚοινότητα τωνπροϊόντων πούΑναφέρονται στδάρθρο1τουκανονισμού
ζ'Ε0Κ)άριθ· 1431/82, ύποβάλλετα ισέέλεγχοόόποΤοςΕφαρ–
μόζεταιμέχρικατάσταση τωνπροϊόντων νάμηνΕπιβάλλει τηχορήγηση έ-
νισχύσεως .
"Αρθρο14
1.ΤάΚράτημέλη,στόέδαφοςτωνίποίωνχρησιμοποιούνται τάπροϊόντα ,πρόβα"
στήδημιουργία καθεστώτος ΕλέγχουπούΕξασφαλίζει νάχορηγεΤ-ται ένίσχυση
μόνοστάπροϊόντα πούτήνδικαιούνται .
2.ΤάΚράτημέληΑνακοινώνουν °τπν'Επιτροπή ,πρίναπότήνΕφαρμογήτους,τίς
διατάξεις πούθεσπίζουν γιάτήνΕξασφάλι ση■τουέλέγχου .
3.ΤάΚράτημέληαλληλοβοηθούνται .
"Αοθρο15
'Εάνκριθείαναγκαία ήθέσπισημεταβατικών μέτρωνγιάνάδιευκολυνθεϊ ήμετί
βασηΑπότόΙσχύονκαθεστώςστδκαθεστώςπούπροβλοπ £/κανονισμός ^
τάμέτρααυτάθεσπίζονται σύμφωναμέτηδιαδικασία 'τούπροβλέπεται
στοάρθρο12τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1117/78.'Εφαρμδζοντα ιμόνοκατά
τόχρονικόδιάστημα πούείναιέντελωςΑπαραίτητο γιάνάδιευκολυνθεί ήμετά­
βασηάπότόενακαθεστώς στδαλλο.
L /•••/•••(1)EE&pi0.L246Trjq05.11.1971 ,a.7

'Οκανονισμός [ΕΏ'Ο&ρι3·1410/78καταργεΤται .
ApSpo17
*0παρ&νκανονικός αρχίζεινάισχύειτηνημέρατΠζδημοσιεύσεις τουστηνΕ­
πίσημη "Εφημερίδα τονΕύροπαϊκον Κοινοτήτων .
'Εφαρμόζεται άπατην1ηΑυγούστου 1932.
'0πάρωνκανονισμός είναιδεσμευτικός £>ςπρόςολατάμέρητουκαιισχύειαμεσα
σέκάΘεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες ΓιατοΣυμΞούλιο

ÀUMfïïΑπ;ΠΝΠ
I\H^Ail 11
l\i»AMM!iU■!uLIiliu
g 15.G6.1982
1.ΚΟΝΔΥΛΙ : ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
2.ονομασίαΓΟΥΜΕΤΡΟΥ:Σχέδιοκανονισμού ταΠΣυμβουλίου περΤθεσπ Γσεαςτωνγενικαινκανώ->
νωνσχετικδμ£τδειδικάμδτραγιδτάπίσαγιάκουκιάκαίτάφοδ->|
λια. It
I
3.νομικήβαγη:"Αρθρο3τοϋκανόνισμοϋ1431/82τοϋΣυμβουλίου
JJ.CTOXOI TOYVETPCY :"ΕφαρμογήτοϋβασικοϋκανόνισμοϋτοϋΣυμβουλίου περίπροβλέψεως
τ&5νείδικωνμέτρωνγι<5τ&πίσα,τ6κουκιάκαίτ<5φοδλια,
Γs.ûHvo.-CMiKAi eninmi^ir
5.06A~A,\/\1HOYSAPYNCYN
-ΤΟΝΠΡΟΥΠΟΛΓΓΙ Σ(.ΌΤΓ,Ν"Κ
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣΕΘΜΚΟΥΣ Γ.Ρ0ΥΠ0Λ0'~ΙΣΙ.ΏΥΣ
-Αν\0ΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΤΟΝΕΚ
(ΕΙΣνΟΡΑΙ/ΔΛΙ'.ΟΙ)
-ΣΤΟΕΞΜΙΚΟ ΕΠΙΓΙΞΔΟ
15.01ΠΡΟ-ΐΛΕνΕΙΣ ΔΑΠΑ,\Γ,Ν
85.ιιπροβλε^ΙΓ ΕΣΟΛΠΝ
£5.2TPcnorYiCAonLvcY :rtPinAOE12MHNÔNTTPExofΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
i;
(1) (1) Ο) I
*
I
9
!
I I !
| I i f
Χ
I
s
\
ϊί.0~~2Γι^^^ΰΗ_^^ν^ΜΤ0ίίΤΤΓ ι1ΗΛΙΑΠΙΣ1ΠΣΕΠΝ ΕΓΓΕΓΡΑ^ϊΝΠ.Ν ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΟΑΛΑΙΟΤΰΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡ0ΥΓϊϋΛ0ΓΙΣ.ν0Υ
|ΝΑΙ/0ΧΙ~~~~- ·" –
I3·1ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ,ΔΙΑν^τ^ΟΡη&--ίί£ΤΑΞΥ ΚΕ&ΜΑΙΟΝΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗηίΌΧΜΑΟΠΪΜΟΥ
IΝΑΙ/.ΟΧΙ
ρ.3Π11ΤΠIεΐΣ^Γ^ι>ΡΓεΓΕIΝΑϊ.ΓΓΓ-ΑΖΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ !ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΕ
ί^Αί-^ΟΧΙ&.2ΑΝΑΓΚΗΓΥΜΠΛΗΡΗΥΑΤίΚΟ *ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΖί /ΟΥ
?
&Mtraaas<aRnnaRaaâK >'
|παρατηρηςειζ :Προκειμένου περίτηςθεσπίσεωςγενικώνκανδνωνσχετικάμ£τήνΕφαρμογή'
§ τοϋκαθεστωτοςένισχδσεως ,Ρ]πρόταση6§νΕπιφέρει ν€αοικονομική £πί–\
πτώση