ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)82
Vol.1981/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)82ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,13Μαρτίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςαυτοπεριορισμού μέτήν
Ουγγαρίαστόντομέατουπροβείουκαίαίγείου
κρέατος
(ύποβληθείσα άπότήνΈπιτροπήστόΣυμβούλιο)
/S- ^Nifr'";1loi3 i''r-f
C0M(ai)82TEA.

ΕΚΘΕΣΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑΣ - .
/ , . •,
V ' • t
1.Συνεπεία τηςάποστΌλης διαπραγματεόσεως ποΰδόθηκε απότοΣυμβούλιο
στήν "Επιτροπή τήν20ηΔεκεμβρίου 1979 ,έχουν τεθεΤ σέεφαρμογή άπό
τήν20η "Οκτωβρίου 1980 συμφωνίες αυτοπεριορισμού μέτήν "Αργεντινή ,. ,
τήνΑυστραλία ,τήνΝέαΖηλανδία καΓτήνΟυρουγουάη στόν τομέα του
προβείου καίαίγείου κρέατος καθώς καί4κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ .
1Θ37/Θ0περί κοινής δργανώσεως άγορας στόν "διοαυτό τομέα .
'Ηέγκριση άπότόΣυμβούλιο τέτοιων συμφωνιών μέτήνΑυστρία ,'τήν
'ΐσλανδία ,τήνΠολωνία καίτήνΡουμανία δένεχει ακόμη τελειώσει .
2.Δένηταν δυνατόν νάλήξουν οϊδιαπραγματεύσεις -τέτοιων συμφωνιών τήν
7δια ημερομηνία μέαυτές τωνπρομηθευτριών τρίτων χωρων ποΰ .ηπερίμεναν
καθορι σμούς γιάτίςλεπτομέρει ες .τουκαθεστώτος τωνπιστοποιητικών ηδέν^
•ηταν σέθέση νάδεχθούν ρήτρα πούάφορα τάεδάφη δπου ησυνθήκη της
Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος εφαρμόζεται ,ηακόμη καλύτερα ,δέν
είχαν απαντήσει στήν πρόσκ ληση ·τΡ|ς "Επιτροπής νάαρχίσουν τίςδιαπραγ -^
ματεύσεις . ' ' ν ·
3.'Εφ'οσον θάμπορούσαν τάπροβλήματα αυτά νάλυθόυν μέτήνΟίτγγαρΓα ,προτείνεται
η"έγκριση τηςΠροτάσεως τ^ς 'Αποφάσεως τουΣυμβουλίου περί τηςσυνάψεως
συμφωνίας αυτοπεριορισμού τωνέξαγωγων τηςστόν τομέα τουπροβείου καί
αίγείου κρέατος μέτίςτρίτες χώρες . '
4.'Ησυμφωνία φέρει γιάτήνΚοινότητα τωνΊΟστίς ακόλουθες ετήσι εςποσότητες ,
;εκφραζόμενες σέβάρος άλοκλήρου σφαγίου (Ισοδύναμο τουβάρους μέόστό ):
O
Ζωντα ζωα Νωπά κρέατα η Κατεψυγμένα κρέατα
διατετηρημένα
δι'άπλης ψύξεως
"*' Ν··. <■ '
Ουγγαρία ι 110.050 τόν .- 1.150 τόν . 0τόν .

/
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας αυτοπεριορισμοί )μέτήν
Οίιγγαρία στδν τομέα τουπροβείου καίαίγείου
κρέατος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καίΙδίως τδάρθρο
113, -
τήσύσταση της 'Επιτροπής ,
' t
i :■
Εκτιμώντας :
V
οτι ηΕπιτροπή εχει αρχίσει διαπραγματεύσεις μέχώρες μημέλη ,προμηθευτές προβείου
καί α'ιγείου κρέατος ηζώντων προβατοε ιδωνκαίαΐγοειδων ,προκειμένου νδκαταλήξει
σέσυμφωνίες αυτοπεριορισμού τωνέξογωγων τους πρδς τήνΚοινότητα ,
οτιήΕπιτροπή κατέληξε σέσυμφωνία μέτήνΟίιγγαρία ,
οτιήσυμφωνία αίιτή έπιτρέπει νδπραγματοποιηθούν ο!συναλλαγές κατδ τρόπο συμβι­
βάσιμο μέτήνκοινή δργδνωση ίτγορας στδν ένλόγω τομέα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
' - ' ' ί
%
'Αρθρο 1
1."Ησυμφωνία υπόμορφή Ανταλλαγής έπιστολων έπίτουέμπορίου στδν τομέα του
προβείου καίαίγείου κρέατος μέτήνΟίιγγαρία έγκρίνεται έξ'δνόματος της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
2*Τδκείμενοτής συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα ίπτδφαση .

Αρθρο 2
Στόν πρόεδρο του Συμβουλίου Ανατίθεται νάεξουσιοδοτήσει τδκατάλληλο πρόσωπο
γιάτήν υπογραφή της συμφωνίας ποΰ Αναφέρεται στό άρθρο 1μέδεσμευτικό γιά
τήν Κοινότητα Αποτέλεσμα . .. ;
"Εγινε στ.ίς ι
* > ^ • I
Για τόΣυμβούλιο
"θΠρόεδρος

ΣΧΕΔΙΟ
.ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΗΣΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΕΠΙΤΟΥΕΜΠΟΡΊΟΥ ΣΤΟΝΠΡΟΒΕΊΟΚΑΙΑΙΓΕΙΟ
ΤΟΜΕΑ

- ' \ .'■■■'*
Κυρι ε,
*
"Εχω τήν -τιμήνάαναφερθώ στΓς διαπραγματεύσεις πού διεξήχθησαν μεταξύ
των άντι στοΓχων αντιπροσωπειών μας,γιά νάθεσπΓσουν τΓςδιατάξεις ,τΓς σχετικές
μέτήν εισαγωγή στήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα κρέατος προβάτων ,άμνων καΓ
αίγων ,καθώε^καΓ ζώντων προβάτων καΓαίγων εκτός άπδ τάαναπαραγωγικά καθαρας
φυλής προελεύσεως της Λαϊκής ΔημοκρατΓας της ΟύγγαρΓας συγχρόνως μέτήθέση σέ
εφαρμογή άπό τήνΚοινότητα της ρυθμΓσεως περΓ κοινής όργανώσεως της άγορας στόν
τομέα του προβείου καίαΙγεΓου κρέατος .
Κατά τήδιάρκεια των διαπραγματεύσεων ,ο'όποΓες διεξήχθησαν μεταξύ των
δύο Μέρων πούσυμμετέχουν στή ΓΣΔΕ (ΒΑΤΤ),ο'άντι προσωπεΐ *εςμας συμφώνησαν τά
ακόλουθα : ' >
1,*Ηπαρούσα Διευθέτηση άφορα :
« f " ' *
–τάζωντα ζωα προβατοειδων καΓαίγοειδων ,εκτός από τάαναπαραγωγικά
καθαρας φυλής (01.04Β),
%
–τάνωπά ηδιατηρημένα .,μέαπλή ψύξη κρέατα προβάτων ,αμνών καΓ αιγών
(02.01 ΑIVα), 1'.
–τάκατεψυγμένα κρέατα προβάτων ,άμνων καΓαίγων (02.01 ΑIVβ).
2.Στό πλαΓσιο της Διευθετήσεως αύτΡίς ο"αρμόδιες ουγγρικές άρχές αναλαμβάνουν ·
<τήν υποχρέωση νάδιασφαλΓσουν οτιο'Εξαγωγές στήν Κοινότητα τωνπροϊόντων
πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1δέν θάίιπερβαΓνουν τΓςακόλουθες ετήσιες
ποσότητες χ
•10.050 τόννοι ζώντων ζώων ,εκφρασμένοι σέβάρος ολοκλήρου σφαγΓου μέ*άστα (ΐ)
(1)θεωρεΓται δτι 100χλγρ .ζώντος βάρους Αντιστοιχούν σέ47χλγρ .του βάρους
ολοκλήρου σφαγΓου (Ισοδύναμου μέτόβάρος μέόστα).
•/.

-p.-
1.150τδννοινωττωνηδιατηρημένον μ£απλήψΰζηκρεάτωνεκφρασμένων σ£
βάροςολοκλήρουσφαγΓουμέόστα(ΐ).
*
Γιάτόσκοπόαυτόθάτεθούνσέεφαρμογήκατάλληλεςδιαδικασίες απότΓς
αρμόδιεςουγγρικές αρχές.■<
τ/·.
3.Έφ'δσονο'ουγγρικές εξαγωγέςδένυπερβαίνουντίςποσότητεςπούανα­
φέρονταιστήνπαράγραφο 2ηΚοινότηταδένθάαπόσχειάπδτήνεφαρμογή
ποσοτικούπεριορισμού ημέτρουΙσοδυνάμουαποτελέσματος .
"ΑνήΚοινότηταπρέπεινάπροσφύγειστήρήτραδιαφυλάξεως ,αυτήδένθά
επηρεάσειτΓςδιατάξειςτηςΔιευθετήσεως αύτης.
4."Ανοιεισαγωγέςπροελεύσεως ΟυγγαρίαςυπερβαίνουντίςσυμφωνηθεΓσες ποσό­
τητεςηΚοινότηταδιατηρεΓτόδικαΓωμαάναοτοληςτωνμεταγενέστερων είσαγωγων
προελεύσεων τηςχώραςαΰτΡ^ςίόςτότέλοςτουτρέχοντοςέτους.'Εντούτοις,
οπωσδήποτε ,ο'ποσότητεςπούυπερβαίνουντίςσυμφωνηθεΤσες ποσότητεςγιάτό
τρέχονετοςθάκαταλογισθούν στίςσυμφωνηθείσες ποσότητεςγιάτόεπόμενο
1/ετος.
5."ΗΚοινότητααναλαμβάνει ,κατάτήνεισαγωγήπροϊόντωνπούκαλύπτονται άπότήν
παρούσαΔιευθέτηση ,νάπεριορίσειτήνεί'σπραξητωνεισφορώνστάακόλουθα
ανώταταποσάκατ*αξία:
.)
10%γιάτάζωνταζωα
10%γιάτάκρέατα.
(1)Βάροςολοκλήρου "σφαγίου(Ισοδύναμομέτόβάροςμέόστα).Μέτήνέκφραση
αυτήνοεΤταιτόβάροςίουμήάποστεωμένου κρέατος,οπωςακριβώςπαρουσιά­
ζεταικαθώςκαίτόβάροςτουάποστεωμένου κρέατος,πούμετετράπημέτή
βοήθειασυντελεστή ,σέβάροςμήάποστεωμένου κρέατος.Πρόςτόσκοπόαυτό,
55χιλιόγραμμα άποστεωμένου κρέατοςπροβάτου*άντιστοιχουνσέ100χιλιό­
γραμμαμήάποστεωμένου κρέατοςκαί60χιλιόγραμμα άποστεωμένου κρέατος
άμνουάντιστοιχούνσέ100χιλιόγραμμα μήάποστεωμένου κρέατος.
t.
./•

/ΗΚοινότητα 8(5άπόσχει άπό τήν είσπραξη πέρα άπότίς επιβαρύνσεις ποΰ "
συμφωνήθηκαν τδν Ανωτέρω δασμών ^Κλλων έπιβαρύνσεων Ισοδυνάμου πρός
εισφορές Κδασμούς Αποτελέσματος .
I , v --
Κατά τήν προσχώρηση νέου Κράτους μέλους στήν Κοινότητα καί εφ'δσον οι
εμπορικές υναλλαγές της Ουγγαρίας μέαυτό τόΚράτος μέλος τόδικα,ιο -
*·
λογουν ,ηΚοινότητα δέχεται τΓς διαβουλεύσεις μέτόδύο Μέρη μέσκοπό
νάπροσαρμοσθούν ενδεχομένως ο"ποσότητες πού αναφέρονται στήν παράγραφο 2.
Οιποσότητες ποΰ αναφέρονται στήν παράγραφο 2δέν θάαποτελέσουν αντικείμενο
μειώσεως . · ·.
Ο'επιβαρύνσεις ποΰ εφαρμόζονται στίς είσαγωγές γιά αυτά τάνέα Κράτη μέλη
καθορίζονται σύμφωνα μέτούς κανόνΒς'της Συνθήκης Προσχωρήσεως ,άφου ληφθεί *
υπόψη τόέπΓπεδο περιορισμού της εΓσφορας πούορίζεται στήν παράγραφο 5της
παρούσης Διευθετήσεως . - Λ
Οιαρμόδιες ουγγρικές .αρχές ελέγχουν τήν τήρηση της παρούσης Διευθετήσεως ,
r \ίδίως μέτήν έκδοση ,άπό τόναρμόδιο οργανισμό πούορίζεται πρός τόσκοίτό .
αυτό ,πιστοποι ητικων/εξαγωγής ποΰ εφαρμόζονται στάπροϊόντα πού Αναφέρονται
στήν παράγραφο 1,στά ορια των συμφωνηθ εισων ποσοτήτων .
"ΗΚοινότητα ,άπό τόμέρος της,αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νάΒεσπΓσει δλες
τίς άναγκα~ες διατάξεις προκειμένου νάεξαρτήσει τήν' αυτόματη έκδοση πιστό -
S
ποιητικού εισαγωγές γιά τάπροαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής της ΟύγγαρΓας ,
άπό ,τήν προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής εκδοθέντος άπό τόν αρμόδιο ούγ-
■ ,·γρικά οργανισμό . ^
Ο'τρόποι εφαρμογής του ενλόγω καθεστώτος καθορίζονται μέτρόπο ωστε νά
καθίσταται άχρηστη ηπαροχή άσφάλειας γιά τήν έκδοση πιστοποιητικών εΐαπ-
-γωγης γιά τάενλόγω προϊόντα .Αυτοί ο"τρόποι εφαρμογής προβλέπουν επίσης '
δτιο'αρμόδιες ουγγρικές άρχές καίο'αρμόδιες άρχές τηςΚοινότητος προ­
.βαίνουν σέπεριοδικές άνακύι νώσει ςτων πληροφοριών σχετικά μέτίς ποσότητες
γιάτίς οποΓες πιστοποιητικά εξαγωγές καί εισαγωγής εκδόθηκαν ,*καίταξινο­
μήθηκαν ένδεχομένως ,ώςπρός τόνπροορισμό ·

........
-4-
ΣυμφωνεΓται δτι ηδιάρκεια της Ισχύος τωνπιστοποιητικών εξαγωγής είναι
τριών μηνών άπότήν Ημερομηνία έκδόσεώς τους .ΤάΑντίστοιχα πιστοποιητική
είσαγωγης Ισχύουν εωςτήν ημερομηνία εκπνοής της Ισχύος τωνπιστοποιητικών
εξαγωγής .
Οίποσότητες πού παραδίδονται βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής καταλογίζονται
στή συμφωνηθείσα ποσότητα γ15τόετος ,γιάτδόποΤο έκδόθηκε τόπιστοποιη­
τικό παραγωγής . .
θ.Τάδύο Μέρη είναι σύμφωνα δτιπρέπει νάαποφευχθεί "νάΘιγεΤ ηκαλή εφαρμογή
της Διευθετήσεως απότίς παραδόσεις προϊόντων μέβάση τόπρόβειο καί α'ι'γειο
κρέας ,τά (5πο7α υπάγονται σέκλάσεις πούδέν προβλέπονται στην Διευθέτηση .
9.Προκειμένου νδέξασφαλισθεΤ ηκαλή λειτουργία της παρούσης Διευθετήσεως ,τά
δύο Μέρη συμφωνούν νάπαραμείνουν σέστενή επαφή καί νάδιεξάγουν διαβου­
λεύσεις ο'όποϊες είναι δυνατόν νάαφορούν δλα τάθέματα πού δύνανται νά
τεθούν από τήν εφαρμογή της παρούσης Διευθετήσεως .'Ηέναρξη των διαβουλεύσεων
πρέπει νάγίνεται τόάργότερο 14.ημέρες ,υστέρα άπό α'Γτηση του ενός από τά
Μέρη .
10.0*διατάξεις τηςπαρούσης Διευθετήσεως εϊναι αποδεκτές μέτήνεπιφύλαξη των
δικαιωμάτων καί .υποχρεώσεων των Μέρων στδ πλαίσιο του ΕΑΤΤ .
11.'Η ετήσια ποσότητα πούορίζεται στήν παράγραφο 2αναφέρεται στήν περίοδο άπό
1ης "Ιανουαρίου εως τήν 31η Δεκεμβρίου .
/
'Ηεφαρμοζόμενη ποσότητα άπότήν 1ηΙανουαρίου 1984 ωςτήν 31η Μαρτίου 1981
θάκαθορισθεί "στό πλαίσιο των διαβουλεύσεων πού αναφέρονται στήν παράγραφο 9
3\ιρΓΟΓ&ΐβ ,της συνολικής ετήσιας ποσότητας .
1?.'Η παρούσα Διευθέτηση εφαρμόζεται άφ'ένός στίς επικράτειες ,δπου ησυνθήκη
περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές Οίκονομικης Κοινότητος εφαρμόζεται καί μέτους
δρους πού προβλέπονται άπό τήν ενλόγω συνθήκη ,καί άφ'ετέρου στήν επικράτεια
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας .

..., ■ ~""y"" . . , ?
-5– v
13. Ηπαρούσα Διευθέτηση αρχίζει νάΙσχύει τήν 1η "Ιανουαρίου 1901 ,Θ(5Ισχύει
δέ &ςτήν 31η ΜαρτΓου 1984 καΓ στήσυνέχεια γι<5περιόδους δύοετων,,μέ τήν
επιφύλαξη τοΐί δικαιώματος καθενός άπό τάδύο Μέρη νάτήν καταγγείλουν μέ
γραπτή κοινοποίηση πού υποβάλλεται εζι μήνες πρΓν άπό τήν ημερομηνία εκ­
πνοής οποιασδήποτε άπό τΓς ενλόγω περιόδους .Σέπερίπτωση καταγγελίας , '
ήΔιευθέτηση λήγει τήν ημερομηνία εκπνοής τηςσχετικής περιόδου ."Οπωσ­
δήποτε ,οιδιατάζεις της παρούσης Διευθετήσεως θδαποτελέσουν αντικείμενο
εξετάσεως άπότδδΰο Μέρη κατά τοΰς .6μήνες πρίν από τήν 1η "Απριλίου 1984 ,
προκειμένου νάγίνουν ο'προσαρμογές πού θάαποδεικνύονταν άναγκαΓες .
0ίσας ήμουν ευγνώμων ανμου επιβεβαιώνατε δτι τάανωτέρω εκθέτουν σωστά
αυτά πού συμφώνησαν ο'άντι προσωπεΓες μας έπΓ τοΟ θέματος .
I
Παρακαλώ δεχθητε Κύριε τήν διαβεβαίωση της βαθυτάτης εκτιμήσεώς μου.
)

ΣΧΕΔΙΟ
S
Ανταλλαγή επιστολών }σχετικά μέτις διαβουλεύσεις ποδ
προβλέπονται "στήν παράγραφο 9,της ανταλλαγής επιστολών
μεταξδ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ της ΛαΤκης Δημοκρατίας
της Ουγγαρίας έπΓ του εμπορίου στθν πρόβειο καΓαϊγειο "τομέα

«
 tf
Kûpi e,-•
"Αναφερόμενος σεορισμένα ειδικά θέματα που τέθηκαν κστά τήν· διάρκεια τΕν
διαπραγματεύσεων της παρούσης Διευθετήσεως ,εγω .τήν τιμή νάκαθορΓσω δτι
συμφωνήθηκε στΓς διαπραγματεύσεις αυτές δτι σέπερΓπτωση πού θάετΓΟεντο
συγκεκριμένα προβλήματα άπό τήνουγγρική πλευρά στ6 πλαΓσιο της εφαρμογής της
Διευθετήσεως αύτης ,α&τά θάμπορούσαν νι5αποτελέσουν άντικεΓμενο τωνδια­
βουλεύσεων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 9,μέτήν έπιφύλαξη τουγενικού περι­
εχομένου τωνδιατάξεων τηςπαραγράφου αύτης .Τάθέματα α&τά είναι μεταξύ άλλων :
1.προμήθεια ζώντων ζώων στόπλαΓσιο Της συμφωνηθεΓσης ποσότητος γιά '
τόκρέας , -
2.προμήθεια κρεάτων στό πλαΓσιο της συμφωνηθεΓοης ποσότητος γιά τά
ζωντα ζωα , .
3.δυνατότητα πρόωρης χρήσεως κατά τήδιάρκεια ενός έτους περιορισμένης
άναλογΓας της συμφωνηθεΓσης :ποσότητος γιά τόεπόμενο ετος ,
» 1
4.δυνατότητα αποδοχής της εισαγωγής συμπληρωματικών ποσοτήτων ,σέσχέση
μέεκεΓνες πού καθορΓσθηκαν στήν παράγραφο 2της Διευθετήσεως ,δταν
ηκατάσταση τ?]ς άγορας τίης Κοινότητος τδεπιτρέπει . 1
'ΗΚοινότητα άπό πλευρά της,θάηταν διατεθημένη νά^ί εξάγει τΓςδιαβουλεύσεις
α&τές σέπνεύμα πού είινοεΤ τΓςαΐτήσεις τηςουγγρικής πλευράς .
Παρακαλώ δεχθητε Κύριε τήν διαβεβαΓωση της βαθυτάτης εκτιμήσεως μου:

ΣΧΕΔΙΟ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ^ΠΙΣΤΟΛΩΝ
σχετικό μ£τήν παράγραφο 2της ανταλλαγής επιστολών μέταζύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινίτητος καΓ της Λαϊκής Δημοκρατίας της
ΟύγγαρΓας έπΓ τοΟ έμπορΓου στόν πρόβειο καΓ α'Γγειο τομέα .

Κυρι ε.
Λαμβάνω τήν τιμίήνάαναφερθώ στήν ανταλλαγή επιστολών περί των διατάξεων
ποΰ διέπουν τΓς εξαγωγές της ΟύγγαρΓας οτήν Ευρωπαϊκή Οίκόνομική Κοινότητα στόν
πρόβειο καΓα'ίγειο τομέα .
Συμπληρωματικά σέαυτή τήν Ανταλλαγή επιστολών καί μετά από α'ι'τησή σας,
σας παρακαλώ νάσημειώσετε 6τι οι'αρμόδιες πολωνικές αρχές θάεπιβλέψουν ωστε
νάμήμεταβληθούν αισθητά τάπαραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής πρόβειου καΓ α'Γγειου
κρέατος καΓ ζώντων ζώων των είδων αύτων της Λαϊκής ΔημοκρατΓας της Ουγγαρίας - 1
πρός τΓς δδο αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ποΰ θεωρούνται
εύαΓσΡητες ,καΓαυτό γιάτήν περΓοδο &πό 1.1.1901 εως31.3.1984 .
Πρός τόσκοπό αίττό ,οίαρμόδιες άρχές της Λαϊκής ΔημοκρατΓας της ΟύγγαρΓας
θάλάβουν τάαναγκαία μέτρα .
Παρακαλώ δεχθητε Κύριε τήν διαβεβαΓωση της 'βαθυτάτης έκτιμήσεώς μου.

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟVI/B11/81-EL Α
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :Ιανουάριος 1981
1.ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ !100
2.ΜΕΤΡΟ:ΣΟναψησυμφωνίαςαυτοπεριορισμοΟτωνεξαγωγδντίηςΟύγγαρΓαςστόντομέατου
προβείουκαΓαίγεΓαυκρέατοςποΰπεριλαμβάνει περιορισμέτηςέπιβαρδνσεως κατάτήν
.εισαγωγήστάμέγισταποσά&οίν&ΙοΓβπι10%γιατάζωνταζωα,10"/>γιάτάνωπάηδια-
τετηρημένα δι'άπληςψόζεωςκρέατα.
3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:Αρθρο113 /
4.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Περιορισμός τηςεισπράξεως τωνεισφορώνστάμέγισταποσά
&<1ν&ΙοΓβπι10%γιάτάπροϊόνταποδκαλύπτονται άπότόνκανονισμό1837/00ποΰ
προέρχονται άπότήνΟυγγαρία »Ποποίααναλαμβάνει τήνυποχρέωσηνάμήνεζάγει
ποσότητεςανώτερεςάπόαυτέςποΰάναφέρονται στό5.2.
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΤΩΝΕ.Κ.
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΕΠΙΕΘΝΙΚΟΥΕΠΙΠΕΔΟΥΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ y0IN0MIK0ΕΤΟΣ(?-/)ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ.(sa)
•/
I
-1,22£MioΕΝΜ.–1,47MioΕΝΜ
νΕΤΟΣ1983 ΕΤΟΣ..βΛ.. ΕΤΟΣ
5.0.1
Λ
5.1.1 .ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ -1,47MioΕΝΜ –0,61MibeΛ?H
5.2'ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :(Βάσηπαγκόσμιαςτιμήςιγιάκρέατακαί
ζωνταζωα :
• γιάκατεψυγμένο
κρέας :
Κρέατανωπά
"Απώλειαεσόδου:
10%σέσχέσημέ
τόνδασμόποΰ
ΙσχύειύςτΓς
20.10.19802.400ENM/Tm
1.800ENM/Tm)
Ζωνταζωα
'Απώλειαεσόδου:
5%σέσχέσημέτό·
δασμόπούΐσχδει
ωςτΓς20.10.1980
Ουγγαρία :10.050Τπιζωνταζωα
1.150Τπινωπόκρέας 276.000ΕΝΜ1,2MioENM
6-.0.ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΠΙΜΑΤΟΔΟΤΙΙΣΕΩΣΑΠΟΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΛΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ -WAÎ/
&Η–ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥΤΩΝΚΟΝΔΥΛΙΩΝ
ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
–ΑΝΑΠΟIΡίΜΙΑΙΣΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ-ΝΑί/
-ΝΑΙ/
&τ3–ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΕΓΓΡΑΦΗΣΕΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ!ΠΡί/ΥΠΰΛΟΓΊΣΜΡΥτ ~mrf
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :