Αριθ. C 275/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.86 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) 
COM(86) 430 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την 1η Αυγούστου 1986) 
(86/C 275/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 75 και 235 ('), 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας 
ότι το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας θεωρεί, μεταξύ άλλων, ως 
αποστολή της Κοινότητας την προώθηση της αρμονικής ανά­
πτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της 
Κοινότητας, την συνεχή και ισόρροπη ανάπτυξη και την 
ταχεία άνοδο του επιπέδου ζωής-
ότι, με σκοπό να βοηθηθεί η ανάπτυξη σε διεθνές επίπεδο 
της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, είναι 
σημαντικό να προωθηθεί η επιστημονική έρευνα και η τε­
χνολογική ανάπτυξη στην Κοινότητα ώστε να ενισχυθεί η 
τεχνολογική και επιστημονική βάση για τη βιομηχανία της' 
ότι είναι ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις, περιλαμ­
βανομένων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των 
κέντρων έρευνας και των πανεπιστημίων, στις προσπάθειες 
που καταβάλλουν στον τομέα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης, καθώς και να στηριχθούν οι προσπάθειες τους 
για συνεργασία προκειμένου ιδιαίτερα να μπορέσουν οι επι­
χειρήσεις να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες που 
προσφέρει η εσωτερική αγορά' 
(') Αφότου τέθηκε σε ισχύ η ενιαία ευρωπαϊκή πράξη, το άρθρο 235 
ως νομική βάση πρέπει να αντικατασταθεί από το άρθρο 130 
παράγραφος 1 της νέας συνθήκης ΕΟΚ, όπως προβλέπει η εν 
λόγω πράξη. ότι είναι σκόπιμο να προωθηθεί στην Κοινότητα ισόρροπα 
η επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη ώστε να ενισχυθεί η 
οικονομική και κοινωνική σύγκλιση" 
ότι είναι σημαντικό να συσχετισθεί η εφαρμογή της κοινο­
τικής στρατηγικής στον επιστημονικό και τεχνολογικό 
τομέα με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς' 
ότι η Κοινότητα, προκειμένου να προσδώσει την ευρύτερη 
δυνατή προοπτική στη στρατηγική της για την επιστήμη και 
την τεχνολογία, περιλαμβανομένου και του πυρηνικού 
τομέα, προβλέπει τη θέσπιση πολυετών προγραμμάτων-
πλαισίων, όπου τίθενται οι επιστημονικοί και τεχνικοί 
στόχοι για τις ενέργειες της, ορίζονται οι αντίστοιχες προτε­
ραιότητες, χαράζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τις 
προβλεπόμενες ενέργειες, εκτιμάται το αναγκαίο ποσό και 
προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο σύνολο του 
προγράμματος, καθώς και η κατανομή του ποσού αυτού 
στις διάφορες ενέργειες που προβλέπονται' ότι, εντούτοις, η 
Επιτροπή διεξάγει στον τομέα άν9ρακα-χάλυβα αυτόνομες 
ενέργειες που δεν χρηματοδοτούνται από τον προϋπολο­
γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων · ' 
ότι το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1983 (2) ενέκρινε το πρώτο 
τετραετές πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987, που επρόκειτο να 
αναθεωρηθεί κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του- ότι, με 
βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, φαίνεται πιο σκόπιμο 
το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο να καλύπτει πενταετή 
περίοδο που εκτείνεται στο διάστημα 1987-1991" 
ότι η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου πρέπει να 
πραγματοποιηθεί μέσω ειδικών προγραμμάτων που θα 
αναπτυχθούν στο πλαίσιο των επιμέρους κατευθυντήριων 
γραμμών, ενώ οι λεπτομέρειες εφαρμογής, η διάρκεια και το 
εκτιμώμενο ποσό που είναι αναγκαίο για τη χρηματο­
δότηση μπορεί να προσδιορίζεται κατά την έγκριση των εν 
λόγω προγραμμάτων' 
ότι μπορεί να είναι χρήσιμο να προβλεφθεί ότι ορισμένα 
από τα προγράμματα αυτά θα έχουν τη μορφή συμπληρω­
ματικών προγραμμάτων 
ότι με το ίδιο πνεύμα είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα 
ειδικά και τα συμπληρωματικά προγράμματα θα μπορούν 
να περιλαμβάνουν συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμ­
ματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από 
πολλά κράτη μέλη καθώς και η συνεργασία στον τομέα Ε 
και Α με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς-
(2) ΕΕ αριθ. C 208 της 4.8.1983, σ. 1. 
31.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 275/5 
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου 
που προβλέπονται ανωτέρω δεν πρέπει να αποκλείουν τη 
συνεργασία της Κοινότητας με τρίτες χώρες ή με διεθνείς 
οργανισμούς προκειμένου να επιδιωχθούν οι επιστημονικοί 
και τεχνικοί στόχοι που τίθενται από το πρόγραμμα-
πλαίσιο' 
ότι ή έγκριση πενταετούς προγράμματος-πλαισίου δεν απο­
κλείει με κανένα τρόπο την προσαρμογή του ή τη 
συμπλήρωση του σύμφωνα με το διαρκώς εξελισσόμενο 
περιβάλλον στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής, ότι 
σε κάθε περίπτωση θα ήταν επιθυμητό να προχωρήσει η 
Επιτροπή στην αξιολόγηση του σχεδίου και στην γενική 
επανεξέταση του στο τρίτο έτος της εκτέλεσης του · 
ότι έχει ληφθεί η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και 
Τεχνικής Έρευνας (CREST), 
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας δεν έχει προβλέψει ειδικές εξουσίες δράσης για 
την έγκριση του παρόντος κανονισμού, τουλάχιστον στον 
βαθμό που αυτό αφορά τομείς άλλους εκτός από τον τομέα 
της γεωργίας και της αλιείας καθώς και των μεταφορών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
1. Το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καλύπτει την περίοδο 
1987-1991. 
2. Προβλέπεται η πραγματοποίηση των εξής οκτώ ενερ­
γειών: 
1. Η ποιότητα ζωής 
2. Προς μια κοινωνία πληροφοριών 
3. Το σύστημα επικοινωνιών στη μεγάλη αγορά 
4. Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στον εκσυγχρονισμό 
των βιομηχανικών τομέων 
5. Συνέχιση και εκσυγχρονισμός της δράσης στον τομέα της 
ενέργειας 
6. Βιοτεχνολογία: ένα νέο τεχνολογικό σταυροδρόμι 
7. Εκμετάλλευση των κεφαλαίων και αξιοποίηση των 
θαλάσσιων πόρων 
8. Η Ευρώπη των ερευνητών. 
3. Το συνολικό ποσό, που εκτιμάται αναγκαίο από 
άποψη πιστώσεων που πρέπει να εγγραφούν στο γενικό 
προϋπολογισμό της Κοινότητας για τη συμμετοχή της στην 
πραγματοποίηση του πρόγραμματος-πλαισίου 1987-1991, 
τοποθετείται στα επτά δισεκατομμύρια επτακόσια τριάντα 
πέντε εκατομμύρια ECU. 4. Η κατανομή στις διάφορες ενέργειες που προβλέπονται 
του ποσού που κρίνεται αναγκαίο γίνεται στο παράρτημα 1. 
5. Οι βασικές κατευθύνσεις των προβλεπόμενων ενερ­
γειών δίνονται στο παράρτημα 2, όπου επίσης τίθενται οι 
επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι των ενεργειών αυτών. 
'Αρ$ρο 2 
Σε κάθε ένα από τα πεδία δράσης που αναφέρθηκαν η εφαρ­
μογή του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται με επί 
μέρους προγράμματα. Μπορεί επίσης, ανάλογα με τις 
ανάγκες, να πραγματοποιηθεί με συμπληρωματικά προγράμ­
ματα. Τα ειδικά προγράμματα και τα συμπληρωματικά προ­
γράμματα μπορεί να προβλέπουν συμμετοχή της Κοινότητας 
σε ενέργειες που αναλαμβάνονται από ορισμένα κράτη μέλη 
καθώς και συνεργασία με ορισμένες τρίτες χώρες ή διεθνείς 
οργανισμούς. 
Κάθε επιμέρους πρόγραμμα καθορίζει τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής του, τη διάρκεια του και προβλέπει τα μέσα που 
εκτιμούνται απαραίτητα. 
Τα επιμέρους προγράμματα που απορρέουν από τη συνθήκη 
ΕΚΑΕ εγκρίνονται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και 
αφού διατυπώσει γνώμη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Άρφρο 3 
Οι λεπτομέρειες που αναφέρθηκαν σχετικά με την χρηματο­
δοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο σύνολο του προ-
γράμματος-πλαισίου είναι εκείνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 87 του δημοσιονομικού κανονισμού που ισχύει για 
τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με 
την επιφύλαξη ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας σε 
ενέργειες ή σχέδια διεθνούς ή πολυεθνικού χαρακτήρα. 
Άρΰρο 4 
Η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εκτέλεσης 
του προγράμματος-πλαισίου, θα εξετάσει την κατάσταση 
από την άποψη της πραγματοποίησης του. Κυρίως θα 
εκτιμήσει αν οι στόχοι, οι αντίστοιχες προτεραιότητες και 
οι προβλεπόμενες ενέργειες καθώς και τα δημοσιονομικά 
μέσα είναι πάντα ανάλογα προς την εξέλιξη της κατά­
στασης. Υπό το πρίσμα της εξέτασης αυτής η Επιτροπή θα 
υποβάλλει προτάσεις σχετικά με αναθεώρηση του προγράμ-
ματος-πλαισίου. 
Άρ'&ρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 275/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 10.86 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
1987-1991 
Κατανομή στις διάφορες προβλεπόμενες ενέργειες του ποσού που θεωρείται αναγκαίο 
1. 
1.1. 
1.2. Η ποιότητα ζωής 
Υγεία 
Περιβάλλον 
2. Προς μια κοινωνία πληροφοριών 
2.1. Τεχνολογίες πληροφόρησης 
3. Το όίκτνο επικοινωνιών της μεγάλης αγοράς 
3.1. Τηλεπικοινωνίες 
3.2. Ενσωμάτωση των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών με τις τεχνολογίες πληροφόρησης 
και την οπτακουστική στις νέες υπηρεσίες κοινού ενδιαφέροντος 
3.3. Μεταφορές 
4. Εφαρμογή των νέων τεχνολογιών για τον εκσυγχρονισμό τομέων της βιομηχανίας 
4.1. Τεχνολογίες για τις βιομηχανίες κατασκευής προϊόντων 
4.2. Επιστήμες και τεχνολογίες υλικών και πρώτων υλών 
4.3. Τεχνικά πρότυπα, μέθοδοι μέτρησης και υλικά αναφοράς 
5. Η συνέχιση και ο εκσυγχρονισμός της δράσης στον τομέα της ενέργειας 
5.1. Σχάση 
5.2. Σύντηξη 
5.3. Ενέργειες μη πυρηνικές και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 
6. Βιοτεχνολογία: 
6.1. Βιοτεχνολογία, διαχείριση γεωργικών πόρων, τεχνολογίες γεωργικής βιομηχανίας, 
επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης 
7. Εκμετάλλευση των κεφαλαίων και αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων 
7.1. Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες 
8. Η Ευρώπη των ερευνητών 
8.1. Η δημιουργία της Ευρώπης των ερευνητών (σε εκατομμύρια ECU) 
575 
150 
425 
2 050 
800 
300 
20 
500 
370 
240 
580 
1 100 
210 
450 
460 
Σύνολο 2 050 
1 120 
1 110 
890 
450 
460 
7 735 
31.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 275/7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ 
ΣΤΟΧΟΙ 
1. ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ 
1.1. Υγεία 
Ο γενικός επιδιωκτέος στόχος αφορά το συντονισμό της έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της υγείας στην 
Ευρώπη καθώς και την ανάπτυξη της προληπτικής ιατρικής και των νέων θεραπευτικών μεθόδων, με την εφαρ­
μογή των πλέον προηγμένων μέσων της σύγχρονης βιοτεχνολογίας στον ιατρικό τομέα και ιδίως την εξαιρε­
τικά έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία ασθενειών που μέχρι τώρα είναι ανίατες. 
Ο συντονισμός της έρευνας στην ιατρική και την όημόσια υγεία θα στραφεί κατά προτεραιότητα στα σημαντι­
κότερα κοινά σε όλα τα κράτη μέλη προβλήματα που αφορούν την υγεία. Ο συντονισμός θα περιλαμβάνει 
τους νέους στόχους, τον καρκίνο και το AIDS, και θα πραγματοποιηθεί στις ενέργειες που έχουν σχέση με τα 
προβλήματα υγείας που συνδέονται αφενός με την ηλικία (περιλαμβανομένων των ασθενειών που προκαλούν 
ανικανότητα) και αφετέρου στο περιβάλλον και τον τρόπο ζωής. Επιπλέον θα ασχοληθεί με ενέργειες για τη 
βελτίωση και την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων για την υγεία, στις οποίες περιλαμβάνεται η Ε και Α 
στην ιατρική τεχνολογία και η έρευνα σχετικά με τις υπηρεσίες που αφορούν την υγεία (έρευνα για την 
οργάνωση και την εφαρμογή της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης). 
Η ανάπτυξη της προληπτικής ιατρικής και των νέων μεΰ·όόων θεραπείας θα στραφεί κυρίως στην απόκτηση 
περισσότερων και καλύτερων γνώσεων για το ανθρώπινο γονιδίωμα, ανοσολιγικές μεθόδους (εφαρμόσιμες 
στον καρκίνο, τις αυτοάνοσες ασθένειες και τις λοιμώξεις), τις μεθόδους γενετικής μηχανικής που αποσκο­
πούν στην επανόρθωση βλαβών του DNA (παραδείγματος χάρη στην περίπτωση συγγενών ασθενειών γενε­
τικής φύσεως) και τη θέση σε χρήση μέσων διάγνωσης (πχ. για το AIDS). Χωριστή πλευρά του θέματος 
«υγεία» αποτελεί η προστασία από ακτινοβολίες. 
Οι εργασίες στον τομέα της ακτινοπροστασίας θα έχουν σαν στόχο αποτελεσματικές και οικονομικές μεθό­
δους για το χειρισμό του θέματος των κινδύνων από ακτινοβόληση (που προέρχονται από τη φύση, από πηγές 
ιατρικές ή από τη βιομηχανία), την έρευνα σχετικά «με πρότυπα βάσης» ακτινολογικής προστασίας και εφαρ­
μογή τους καθώς και τις ακτινολογικές συνέπειες και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση 
ατυχήματος. Η σύγκριση των μεθόδων μέτρησης θα πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, περιλαμβανό­
μενης και της εκπόνησης χρήσιμων δεδομένων. 
(Οι ενέργειες ΕΚΑΧ στον τομέα της επαγγελματικής ιατρικής αφορούν τα επαγγελματικά προβλήματα υγείας 
και ασθένειες που συνδέονται με συγκεκριμένο περιβάλλον σε βιομηχανίες — περιλαμβάνονται και οι μεταλ­
λευτικές — άνθρακα και χάλυβα). 
1.2. Το περιβάλλον 
Οι στόχοι της κοινοτικής έρευνας στην ενέργεια αυτή είναι 1) να επιλυθούν τα άμεσα προβλήματα για την 
προετοιμασία ή την θέση σε εφαγμογή πολιτικής της ΕΚ στον τομέα του περιβάλλοντος, 2) να προσδιοριστούν 
και να μελετηθούν τα προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον και θα εμφανιστούν στο προβλέψιμο μέλλον 
(πχ. το φαινόμενο θερμοκηπίου), 3) να κατανοηθούν τα βασικά θέματα των οικολογικών και κλιματολογικών 
διαδικασιών και 4) να υπάρξουν ή να διατηρηθούν υγιεινές συνθήκες ζωής όσον αφορά ορισμένες βιομηχα­
νικές ή προσωπικές δραστηριότητες. Με αυτές τις βάσεις η έρευνα κατά την περίοδο 1987-1991 θα κατευθυνθεί 
ουσιαστικά προς τους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονο­
μιάς, το θέμα των φυσικών κινδύνων και των κινδύνων που σχετίζονται με το. κλίμα και την τεχνολογία. 
Η έρευνα για την προστασία του περιβάλλοντος θα αφορά τις μεθόδους ανίχνευσης, μέτρησης, ανάλυσης και 
επιτήρησης (περιλαμβάνεται και η αεροδιαστημική τηλεανίχνευση), οι επιπτώσεις των ρυπαντών στην υγεία 
και τα οικοσυστήματα, η αξιολόγηση των χημικών προϊόντων, οι επιπτώσεις των ανθρώπινων δρα­
στηριοτήτων στην ποιότητα του περιβάλλοντος, η μελέτη των βασικών αρχών των περιβαλλοντικών διαδικα­
σιών και της λειτουργίας των οικοσυστημάτων, η διαχείριση των αποβλήτων, η θέση σε εφαρμογή μεθόδων 
για την μείωση και την πρόληψη της ρύπανσης και την αποκατάσταση υποβαθμισμένου περιβάλλοντος. Στην 
αεροδιαστημική τηλεανίχνευση επέρχονται ταχείες εξελίξεις και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εφαρμογές 
της για την προστασία του περιβάλλοντος. 
Η έρευνα σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά έχει σαν στόχο τους μηχανισμούς των αλλοιώσεων, την 
επεξεργασία μεθόδων για την πρόληψη των ζημιών, την εξάλειψη της επιτάχυνσης της φυσικής γήρανσης με 
ενέργειες του ανθρώπου και τις μεθόδους αποκατάστασης αναντικατάστατων πολιτιστικών αγαθών. 
Αριθ. C 275/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.86 
Η έρευνα για την κλιματολογία και τους φυσικούς κινδύνους θα στραφεί κυρίως προς την κατανόηση των 
μηχανισμών που διέπουν τα εν λόγω φαινόμενα, πχ. καταρτίζοντας αποτελεσματικά μοντέλα ικανά να προβλέ­
πουν τον χρόνο και τον τόπο των φαινομένων αυτών με ακρίβεια που θα επιτρέπει την οργάνωση και την 
πρόληψη δίνοντας συγχρόνως καλύτερες δανατότητες αξιολόγησης των επιπτώσεων τους σε ορισμένους τομείς 
γεωγραφικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και παρέχοντας τις κατάλληλες επιστηνομικές βάσεις για κάθε 
είδους μέτρα πρόληψης ή αποκατάστασης. 
Η έρευνα για τους σημαντικούς τεχνολογικούς κινδύνους θα διεξαχθεί έτσι ώστε να κατανοηθούν, να προβλέ­
πονται και να είναι δυνατός ο χειρισμός όσον αφορά τις συνέπειες σημαντικών ατυχημάτων στον τομέα των 
χημικών ή των πετροχημικών. 
Οι ενέργειες για την ασφάλεια κατά της πυρκαϊάς στα κτίρια διάφορων τύπων θα αποσκοπούν στην ανάλυση 
του κινδύνου, την ανάπτυξη και την επέκταση της πυρκαϊάς καθώς και σε μέτρα περιορισμού των ζημιών. 
Προβλέπεται η εκτέλεση ερευνών στην τεχνολογία, τηλεχειρισμού, που θα μπορεί να εφαρμόζεται σε περι­
βάλλον ακατάλληλο για τον άνθρωπο, πχ. σε χώρους που έχουν μολυνθεί από ραδιενεργά προϊόντα ή επικίν­
δυνα βιολογικά προϊόντα ή σε χώρους όπου επικρατούν υψηλές πιέσεις ή/και θερμοκρασίες. 
Η έρευνα για την μείωση των κινδύνων στην καϋ-ημερινή ζωή θα δώσει έμφαση στην προστασία των κατα­
ναλωτών από τα επικίνδυνα προϊόντα, τα ατυχήματα που έχουν σχέση με τις νέες τεχνολογίες και τα νέα 
μηχανήματα για οικιακή χρήση, τα ειδικά προϊόντα για ηλικιωμένα άτομα, για ανάπηρους, για παιδιά, κλπ. 
(Οι ενέργειες ΕΚΑΧ στον τομέα της ασφάλειας στον τόπο εργασίας στρέφονται στα προβλήματα εργονομίας, 
ασφάλειας και υγιεινής σε ειδικές περιπτώσεις που αφορούν τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τις βιομηχα­
νίες τύρφης και τα ορυχεία σιδήρου και άνθρακα). 
2. ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
2.1. Οι τεχνολογίες πληροφόρησης 
Η ενέργεια αυτή σαν στόχο έχει: 
— να δώσει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τεχνολογιών πληροφόρησης τις αναγκαίες τεχνολογίες βάσης για 
την ανταγωνιστικότητα της κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, 
— να προωθήσει στην Ευρώπη τη βιομηχανική συνεργασία στην προανταγωσιστική Ε και Α στον τομέα των 
τεχνολογιών πληροφόρησης, 
— να συμβάλλει στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων. 
Η ενέργεια αυτή περιλαμβάνει εργασίες προανταγωνιστικής έρευνας στους τομείς της μικροηλεκτρονικής, των 
τεχνολογιών των περιφερειακών, των συστημάτων επεξεργασίας πληροφοριών, της ενσωμάτωσης των τεχνο­
λογιών πληροφόρησης σε συστήματα εφαρμογής καθώς και ορισμένες εργασίες βασικής έρευνας στις τεχνολο­
γίες πληροφόρησης. 
Τα κύρια αντικείμενα Ε και Α περιλαμβάνουν τα ολοκληρωμένα κυκλώματα (ΟΚ) υψηλής πυκνότητας, τα ΟΚ 
υφηλής ταχύτητας, τα Ο Κ πολλαπλών λειτουργιών, τα περιφερειακά, τα μέσα σχεδιασμού συστημάτων, τη 
μηχανική της γνώσης, την αρχιτεκτονική συστημάτων, την επεξεργασία σημάτων, την πληροφορική γραφείου, 
τα ολοκληρωμένα συστήματα και την αυτοματοποίηση των διαδικασιών παραγωγής. 
3. ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΟΡΑ 
3.1. Οι τηλεπικοινωνίες 
Ο στόχος είναι να δοθεί στην Ευρώπη ηγετική θέση στις τεχνολογίες και υπηρεσίες προηγμένων επικοινωνιών 
πραγματοποιώντας προοδευτικά σε επίπεδο Κοινότητας τις τηλεπικοινωνίες ευρείας ζώνης μέχρι το 1995. 
Η ενέργεια θα καλύπτει τους ακόλουθους κύριους τομείς: 
— Στρατηγικές ανάπτυξης και πραγματοποίησης συστημάτων ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης 
«Integrated broadband communications — ΙΒΟ»: αφορά την ανάπτυξη λειτουργικών προδιαγραφών, την επι­
χειρησιακή έρευνα και την έρευνα συστημάτων η οποία θα πρέπει να οδηγήσει στον προσδιορισμό των 
προτάσεων κανόνων για IBC, τις αρχές και τις συνθήκες που συμφωνούν με μια προσέγγιση «ανοικτών 
συστημάτων» και την αναλυτική εργασία που έχει σαν αντικείμενο να προσφέρεται στην Κοινότητα η 
δυνατότητα συνδυασμένης χρησιμοποίησης εξοπλισμού και υπηρεσιών IBC, 
— τεχνολογίες IBC: καλύπτουν την τεχνολογική συνεργασία στην έρευνα και ανάπτυξη και αφορούν τις 
βασικές ανάγκες της νέας τεχνολογίας παραγωγής με χαμηλό κόστος εξοπλισμού και υπηρεσιών IBC, 
— σχέδια λειτουργικής ολοκλήρωσης: είναι σχετικά με την πραγματοποίηση προτοτύπων έρευνας ώστε να 
αναπτυχθούν, να δοκιμαστούν και να βελτιστοποιηθούν οι αρχές για τα ανοικτά συστήματα όσον αφορά 
τον εξοπλισμό, τις λειτουργίες και τις υπηρεσίες IBC στο πλαίσιο του συστήματος, δηλαδή πρόκειται για 
την εργασία που προηγείται της κατάρτισης προτύπου. 
Οι δραστηριότητες που προβλέπονται ανωτέρω δεν θα έχουν χαρακτήρα σχεδίων επίδειξης ή δοκιμών επί 
τόπου. Πριν την εφαρμογή σε λειτουργικό επίπεδο ενός εναρμονισμένου συνόλου υπηρεσιών IBC θα είναι 
αναγκαίο να πραγματοποιηθούν πρωτότυπες εγκαταστάσεις και ανάλογα πειράματα, τα οποία όμως υπερβαί­
νουν το πεδίο και την κλίμακα της προσπάθειας που προβλέπεται για την κοινοτική δράση. 
31.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 275/9 
3.2. Η ενοποίηση των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών με τις τεχνολογίες πληροφόρησης και οπτακουστικής στις νέες 
υπηρεσίες κοινού ενδιαφέροντος 
Ο στόχος είναι να πραγματοποιηθεί προοδευτικά η εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων της προόδου που 
πραγματοποιείται στην τεχνολογία πληροφόρησης, στις τηλεπικοινωνίες και στην οπτακουστική, ενσωματώ­
νοντας τις τεχνολογίες αυτές ώστε να προκύψουν χρήσιμες νέες εφαρμογές που ανταποκρίνονται στις κοινές 
οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες. 
Αυτό παραδείγματος χάρη περιλαμβάνει τη συνδυασμένη χρησιμοποίηση των εν λόγω τεχνολογιών για την 
εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και των ιατρικών υπηρεσιών, την εισαγωγή 
σε επίπεδο όλης της Κοινότητας νέων υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος. 
Οι εργασίες που θα διεξαχθούν θα περάσουν τις προκαταρκτικές φάσεις και τις φάσεις της πειραματικής 
εφαρμογής και θα αφορούν τα ακόλουθα σημεία: 
— ανάπτυξη μοντέλων αναφοράς όπου περιγράφονται τα τεχνοοικονομικά χαρακτηριστικά που ιδιάζουν σε 
κάθε σύστημα, 
— τη στήριξη των εργασιών τυποποίησης που έχουν σχέση με κάθε εφαρμογή, 
— την ενοποίηση, σε επίπεδο συστημάτων, των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών, πληροφόρησης και οπτακου­
στικής για την πραγματοποίηση νέων εφαρμογών και νέων υπηρεσιών, 
— τις συμπληρωματικές τεχνολογικές προσπάθειες που απαιτούνται για κάθε συγκεκριμένο τομέα. 
3.3. Μεταφορές 
Γενική ενέργεια 
Η δράση της Κοινότητας στον τεράστιο αυτό τομέα θα πρέπει να προβλέπει ουσιαστικά τη διατήρηση και την 
ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καθώς και τη συμβολή στον προσδιορισμό 
των κοινών κανόνων και προτύπων που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. 
Η ενέργεια κατά προτεραιότητα θα αναφέρεται στους ακόλουθους τομείς: 
— οι μεταφορές με οχήματα κινούμενα επί σιδηροτροχιών: η αυτοματοποίηση της παρακολούθησης της 
κυκλοφορίας, της σηματοδότησης και των οχημάτων που κινούνται σε τροχιές- η προσομοίωση της 
οδήγησης συρμών η μείωση του βάρους, η μείωση του θορύβου και η αεροδυναμική μορφή των οχη­
μάτων ο γραμμικός κινητήρας- επιπτώσεις στους επιβάτες (πχ. διάβαση σηράγγων) και στο περιβάλλον 
(πχ. θόρυβος, οπτική όχληση), 
— η οδική κυκλοφορία: ανάλυση των οδικών ατυχημάτων βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών εμπορευ­
μάτων και επιβατών με μεγάλα οχήματα- βελτιστοποίηση του ηλεκτρικού οχήματος, 
— θαλάσσιες μεταφορέςν η διαχείριση του πλοίου, η συντήρηση του, οι λειτουργίες του, η κατάσταση του, η 
οικονομική διαδρομή- ο σχεδιασμός και η συμπεριφορά του πλοίου, η τραχύτητα της εξωτερικής επιφά­
νειας του σκάφους, αντίσταση στην προώθηση* ο σχεδιασμός νέων τύπων πλοίων και κινητήρων 
προώθησης μη συμβατικών που ανταποκρίνονται στις εμπορικές ανάγκες- διαχείριση της θαλάσσιας 
κυκλοφορίας- το σύστημα άνθρωπος—πλοίο, 
— οι εναέριες μεταφορές: το εύφλεκτο και η τοξικότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται στον θάλαμο-
ορθολογικοποίηση και εκσυγχρονισμός του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας. 
Οι τεχνολογίες αεροναυτικής 
Το περιεχόμενο αυτής της ενέργειας αποτελεί ακόμη αντικείμενο μελέτης και μπορούν να δοθούν μόνο ενδεί­
ξεις και τάσεις. Οι κύριες κατευθύνσεις δράσης που προβλέπονται κανονικά θα πρέπει να είναι οι ακόλουθες: 
— η ανάπτυξη σχεδίων αναγκών για την προανταγωνιστική έρεννα στις τεχνολογίες αεροναυτικής, που θα 
πραγματοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο μέτρο των υφιστάμενων δυνατοτήτων σε παγκόσμιο επίπεδο 
στους βασικούς τομείς-κλειδιά, 
— η έναρξη έρευνας σε συνεργασία όσον αφορά τους τομείς-κλειδιά του σχεδίου τεχνολογικών αναγκών στην 
Ευρώπη. Οι υπόψη τομείς περιλαμβάνουν την αεροδυναμική, τη μηχανική πτήσης, τις κατασκευές και τα 
υλικά, την ολοκλήρωση των συστημάτων, τις τεχνικές πληροφορικής, τα ηλεκτρονικά συστήματα, την 
πρόωση, τις προηγμένες τεχνικές συναρμολόγησης και κατασκευής, την αξιοπιστία και την ασφάλεια, 
— η ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνικών βάσεων για πρότυπα και κανόνες που εφαρμόζονται στην 
κατασκευή και την έγκριση του αεροναυτικού υλικού. 
Αριθ. C 275/10 Επίσημη -Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.86 
4. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΣΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ 
4.1. Τεχνολογίες για τις βιομηχανίες που ασχολούνται με κατασκευές 
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών για τις βιομηχανίες κατασκευής προϊόντων αποτελεί 
ουσιώδη παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα. Διασταυρώνοντας την πείρα που υπάρχει σε επίπεδο βιομη­
χανίας και σε επίπεδο έρευνας, η Κοινότητα θα συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη μεγάλου αριθμού 
θεμάτων που αφορούν πολλούς συγχρόνως τομείς και έχουν σήμερα εξαιρετικά υψηλή προτεραιότητα. Παρά­
δειγμα τέτοιων τομέων αποτελούν: 
— η αξιοπιστία των υλικών και των μερών των βιομηχανικών κατασκευών, η καταπολέμηση της υποβάθμισης 
των υλικών (διάβρωση, φθορά, βιοαποικοδόμηση), η τριβολογία στα μηχανικά συστήματα και τις ειδικές 
εφαρμογές που αφορούν τα υλικά, 
— προηγμένου τύπου σχεδιασμός και τεχνικές παραγωγής, τεχνολογία Λέιζερ, τεχνικές συναρμολόγησης, 
εφαρμογές νέων τεχνολογιών στις βιομηχανικές διαδικασίες που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα (πχ. 
τεχνικές παραγωγής που συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση εύκαμπτων υλικών), μη καταστρεπτικοί έλεγχοι, 
έλεγχος εν σειρά και έλεγχος με τη βοήθεια υπολογιστή, 
— η επιστήμη και η τεχνολογία των μεβρανών, καταλύτες και τεχνολογία σωματιδίων. 
Λαμβανόμενης υπόψη της πείρας που υπάρχει στους ανωτέρω τομείς η στρατηγική θα περιλαμβάνει την 
εξάντληση νέων θεμάτων που επιλέγονται σε συνεργασία με τους φορείς της βιομηχανίας. Στα θέματα αυτά 
περιλαμβάνονται: 
— το πρόβλημα που δημιουργείται, λόγω εισαγωγής νέων τεχνολογιών από ποικίλους τομείς, στην παραγωγή 
ευρείας γκάμας νέων ή βελτιωμένων προϊόντων όπως έπιπλα, είδη κλωστοϋφαντουργίας, προϊόντα με βάση 
το χαρτί, εργαλειομηχανές κλπ., 
— η χρησιμοποίηση και οι διαδικασίες χρησιμοποίησης νέων υλικών, όπου κατ' ανάγκη περιλαμβάνονται και 
τα θέματα που έχουν σχέση με την οικονομική πλευρά όπως ο σχεδιασμός, ο χειρισμός, η παραγωγή, ο 
έλεγχος, τα πρότυπα και η κατάρτιση. 
Εξάλλου η Κοινότητα θα ξεκινήσει ενέργειες που αποβλέπουν στην επίδειξη σε μεγάλη κλίμακα της βιωσι­
μότητας από τεχνολογική άποψη των μεθόδων που αναπτύσσονται καθώς και στην εισαγωγή των μεθόδων 
αυτών στην Ευρωπαϊκή βιομηχανία το ταχύτερο, και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
4.2. Επιστήμες και τεχνολογίες για τα υλικά και τις πρώτες ύλες 
Υλικά 
Η ενέργεια θα αποβλέπει στη συγκέντρωση των κοινών εμπειριών και στην εντατικοποίηση της συνεργασίας 
βιομηχανίας-πανεπιστημίων για την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης στην Κοινότητα στο 
βασικό αυτό τομέα για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας. 
Η ενέργεια θα καλύπτει τη βασική έρευνα (ιδιότητες και φαινόμενα) καθώς και τεχνικά θέματα και διαδικα­
σίες στους ακόλουθους τομείς: κεραμικά τεχνικών εφαρμογών, πολυμερή, σύνθετα υλικά, προηγμένου τύπου 
κράματα μετάλλου, άμορφα και διαταραγμένα υλικά, βιολογικό υλικό, υπεραγώγιμα υλικά (και άλλα υλικά 
που παρουσιάζουν ειδικής φύσεως ιδιότητες στον ηλεκτρισμό) και μικροβαρύτητα. 
Ειδική προσοχή θα δοθεί στα υλικά που προορίζονται για εφαρμογές υπό συνθήκες ακραίες. Για τα υλικά 
αυτά θα τεθούν σε λειτουργία βάσεις δεδομένων. 
Σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσαν να εξετασθούν και άλλα θέματα που αφορούν τα υλικά, σε συνάρτιση με 
τους διαθέσιμους πόρους (πχ. προηγμένα οικοδομικά υλικά). 
Θα δημιουργηθεί δοκιμαστικά κοινοτικό εργαστήριο με εξοπλισμό για προηγμένου επιπέδου έρευνα όσον 
αφορά τη σύνθεση και την επεξεργασία των υλικών. Θα πρόκειται για μεταλλουργικό εργαστήριο με ιόντα/ 
λέϊζερ/ηλεκτρόνια, το οποίο θα χρησιμοποιείται σαν σχέδιο επίδειξης όπου θα έχουν πρόσβαση οι βιομη­
χανίες και οι ερευνητές από όλα τα κράτη μέλη. 
Πρώτες ύλες 
Πρωταρχικός στόχος είναι να διατηρηθεί και να ενταθεί ο ανταγωνιστικός χαρακτήρας στις βιομηχανίες 
μετάλλου και στις βιομηχανίες ξύλου της Κοινότητας ιδίως με τη μείωση των δαπανών για επενδύσεις και των 
δαπανών παραγωγής. Το επίκεντρο των ερευνών για τις πρωτογενείς πρώτες ύλες θα αποτελέσουν τα προ­
βλήματα κοινού ενδιαφέροντος στους τομείς της εξερεύνησης (επεξεργασία αρχών και μεθόδων για αναζωο­
γόνηση των δραστηριοτήτων εξερεύνησης), των μεταλλευτικών τεχνικών (βελτίωση της αποδοτικότητας από 
άποψη οικονομική των υφιστάμενων ορυχείων και ανάπτυξη προηγμένων τεχνικών για μελλοντικά ορυχεία, 
πχ. ρομπότ) και της επεξεργασίας των ορυκτών (πχ. των σύνθετων ορυκτών και εκείνων που περιέχουν τα 
μέταλλα τα οποία είναι αναγκαία για την παραγωγή προηγμένου τύπου υλικών). 
31.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 275/11 
Η ανακύκλωση αποτελεί άλλο στόχο έρευνας, όπου δίδεται έμφαση στα νέα υλικά όπως στα ειδικά κράματα 
και στα σύνθετα υλικά τα οποία και τα δύο χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο στους τομείς των προηγ­
μένων τεχνολογιών. Η επανεπεξεργασία και η χρησιμοποίηση των ανακτώμενων προϊόντων στα αστικά 
απόβλητα αποτελεί επίσης ένα από τους βασικούς τομείς. 
Η έρευνα στον τομέα του ξύλου 9α πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο του «τομέα ξυλεία» από την παραγωγή 
των σπόρων μέχρι την τελική χρησιμοποίηση του ξύλου και άλλων δασικών προϊόντων. Η έρευνα αυτή περι­
λαμβάνει και τα προβλήματα που σχετίζονται με γενετικής φύσεως βελτιώσεις, την φυσιολογία των δένδρων, 
την προστασία από τα παράσιτα και την ρύπανση, τη χρησιμοποίηση του ξύλου σαν δομικού υλικού, πηγής 
ινών και χημικών προϊόντων. 
4.3. Τεχνικά πρότυπα, μέθοδοι μέτρησης υλικά αναφοράς 
Η έγκαιρη κατάρτιση και διάδοση ομοιόμορφων προτύπων που ισχύουν για το σύνολο της Κοινότητας απο­
τελεί βασικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών. Η ενέργεια θα αποβλέπει στην εξασφά­
λιση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης που είναι αναγκαία για την κατάρτιση των προτύπων αυτών. 
Οι δραστηριότητες θα ακολουθήσουν τις εξής τρεις κατευθύνσεις: 
— προόωθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων για τη βελτίωση των μεθόδων μέτρησης 
(εφαρμοσμένη μετρολογία και χημικές αναλύσεις) και τη βελτίωση των κατάλληλων μέσων ελέγχου'(υλικά 
αναφοράς), που σε κοινοτικό επίπεδο αφορούν διάφορους τομείς όπως το περιβάλλον, την υγεία, τα τρό­
φιμα και τα βιομηχανικά προϊόντα, 
— βελτίωση των πυρηνικών μετρήσεων (αντιδράσεις που προκαλούνται από τα νετρόνια, ραδιενεργός διά­
σπαση, ροή και δόση νετρονίων, κλπ.) και προμήθεια πυρηνικών υλικών αναφοράς για τη σχάση και τη 
σύντηξη, 
— έρευνα που προηγείται της κατάρτισης προτύπου και αφορά την αξιοπιστία των κατασκευών και των 
υλικών. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις μεθοδολογίες σχετικά με την αξιοπιστία και στα μοντέλα που 
περιγράφουν τη συμπεριφορά προηγμένων υλικών και βιομηχανικών κατασκευών ώστε να τελειοποιηθούν 
οι κώδικες χρησιμοποίησης. 
5. Η ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΚΑΙ Ο ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
5.1. Σχάση 
Στόχος είναι να ενταθεί η προσοχή που δίνεται στα θέματα ασφάλειας στην πυρηνική σχάση λαμβάνοντας 
ιδιαίτερα υπόψη τις επιπτώσεις του ατυχήματος που συνέβη στον αντιδραστήρα Τσερνομπίλ και να υπάρξουν 
αντικειμενικές πληροφορίες που θα υπερβούν τα εθνικά όρια και κατά συνέπεια θα είναι χρήσιμες για την 
εναρμόνιση ενεργειών σε εθνικό επίπεδο. 
Η έρευνα σχετικά με την ασφάλεια των αντιδραστήρων θα καλύπτει συγχρόνως τους αντιδραστήρες ελαφρού 
ύδατος και τους αντιδραστήρες αναπαραγωγής, σε συσχετισμό με την πραγματική συμπεριφορά των εγκατα­
στάσεων που λειτουργούν. Οι πειραματικές εργασίες θα λάβουν υπόψη την πρόληψη και τον περιορισμό των 
συνεπειών βαρέων ατυχημάτων. Επί πλέον οι εργασίες θα αποβλέπουν στο συντονισμό στον τομέα της πυρη­
νικής ασφάλειας και στις αλληλεπιδράσεις της έρευνας στην ασφάλεια και τους κανονισμούς. 
Οι εργασίες όσον αφορά τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων θα έχουν σαν επίκεντρο την επεξεργασία 
των αποβλήτων, το μετασχηματισμό τους και τα κριτήρια σχετικά με την ποιότητα καθώς και την επίδειξη 
ασφαλών διαδικασιών για την μακροχρόνια αποθήκευση των αποβλήτων σε γεωλογικούς σχηματισμούς που 
συνίστανται σε άλατα, γρανίτες ή άργιλο. Αυτά βέβαια θα συνοδεύονται με προσπάθειες που θα αποβλέπουν 
στην επίτευξη συναίνεσης σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και στο συντονισμό των πολιτικών σχετικά με την αποθή­
κευση των αποβλήτων. 
Οι εργασίες για τη Μση πυρηνικών εγκαταστάσεων εκτός λειτουργίας θα αφορούν την επίδειξη προηγμένων 
τεχνολογιών και την εναρμόνιση των σχετικών προσεγγίσεων και πολιτικών στην Κοινότητα. 
Θα αναπτυχθούν οι μεθοδολογίες και οι τεχνικές για τον έλεγχο των σχάσιμων υλικών καθώς και οι τεχνικές 
για την ενοποίηση του ελέγχου των υλικών αυτών. 
Τέλος, οι προσπάθειες στην Κοινότητα θα μπορούσαν να παράσχουν στήριξη — στους τομείς που σχετίζονται 
με την ασφάλεια — στα κράτη μέλη που αναπτύσσουν προηγμένα συστήματα αντιδραστήρων περιλαμβανό­
μενου και του κύκλου του καυσίμου'στους αντιδραστήρες αυτούς. 
5.2. Σύντηξη 
Ο απώτερος στόχος είναι η κατασκευή αντιδραστήρων σύντηξης για την παραγωγή ενέργειας. Το διάστημα 
που πρέπει να διανυθεί μπορεί σχηματικά να διαιρεθεί σε τρία μέρη που είναι η επίδειξη της επιστημονικής 
εφικτότητας, η επίδειξη, της τεχνολογικής εφικτότητας και τέλος της οικονομικής εφικτότητας. Προς στιγμήν, 
με το σχέδιο JET, οι αντιδραστήρες Tokamaks μέσου μεγέθους και οι αντίστοιχοι αντιδραστήρες άλλων 
χωρών ευρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης τους από την επιστήμη. Ο αντιδραστήρας «Next Euro­
pean Torus» (NET), ο οποίος προς το παρόν βρίσκεται στο στάδιο του σχεδιασμού σε θεωρητικό επίπεδο, 
εκτιμάται ότι αποτελεί σύστημα που θα πρέπει να επιπεβαιώσει οριστικά την επιστημονική εφικτότητα της 
σύντηξης σε πρώτο στάδιο και να συμβάλλει στην επίλυση της τεχνικής εφικτότητας σε απώτερο στάδιο. 
Οι κύριες ενέργειες για την περίοδο 1987-1991 αποβλέπουν στην: 
— δημιουργία της φυσικής και τεχνολογικής βάσης που είναι αναγκαία για το λεπτομερή σχεδιασμό του 
NET, πράγμα που σημαίνει την εκμετάλλευση στο μέγιστο βαθμό του JET και πολλών εξειδικευμένου 
Αριθ. C 275/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.86 
χαρακτήρα αντιδραστήρων Tokamak μέσου μεγέθους, που υπάρχουν ή κατασκευάζονται, την παράταση 
της κοινής ενέργειας JET μέχρι το τέλος του 1992, και την ενίσχυση του τεχνολογικού προγράμματος, 
— ανάληψη ενδεχομένως κατά την περίοδο 1989/90 στο βαθμό που κατά την εποχή εκείνη θα υπάρχει η 
απαραίτητη βάση δεδομένων του λεπτομερή σχεδιασμού του NET, 
— εκμετάλλευση των δυνατοτήτων ορισμένων εναλλακτικών συστημάτων (δακτυλειοδείς διατάξεις 
μαγνητικής συγκράτησης πλάσματος — Stellarators και συσφίξεις ανάστροφου πεδίου), 
— ανάπτυξη μεθόδων για τη διαχείριση και την ασφάλεια του χειρισμού των αναγκαίων ποσοτήτων τριτίου 
για τη λειτουργία αντιδραστήρων σύντηξης. Κατασκευή εργαστηρίου για το χειρισμό του τριτίου. 
5.3. Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας (ορυκτά, νέες και ανανεώσιμες μορφές) και ορθολογική χρησιμοποίηση της 
ενέργειας 
Ο ουσιαστικός στόχος της ενέργειας αυτής είναι η συμβολή στην πραγματοποίηση την ενεργειακής στρατη­
γικής της Επιτροπής, βασικός στόχος της οποίας είναι η ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών μεσοπρό­
θεσμα και μακροπρόθεσμα στην Κοινότητα υπό συνθήκες πολιτικά ασφαλείς, οικονομικά και διαφυλάσ­
σοντας το περιβάλλον. Έτσι θα βελτιωθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας και η ανταγωνιστικότητα της 
Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας. 
Στο πλαίσιο αυτό, το επίκεντρο των ενεργειών θα αποτελέσει η ηλιακή ενέργεια (και ιδιαίτερα η φωτοβολ-
ταϊκή, τα παθητικά ηλιακά συστήματα και οι δοκιμές υλικών), η βιομάζα, τα θερμά ξηρά πετρώματα και οι 
σχετικές τεχνολογίες, η χρησιμοποίηση χωρίς να προκαλείται ρύπανση των στερεών καυσίμων, η εκμετάλ­
λευση και η χρησιμοποίηση των υδρογονανθράκων, οι νέοι φορείς μορφών ενέργειας, τα σημαντικότερα προ­
βλήματα των αιολικών συστημάτων, την αποθήκευση ^περιλαμβάνεται η αποθήκευση καυσίμων και οι συσσω­
ρευτές) και η ανάλυση των ενεργειακών συστημάτων. 
Η δράση θα εξελιχθεί έτσι ώστε κατά κύριο λόγο να δοθεί έμφαση στην τόνωση των τεχνολογικών δυνα­
τοτήτων της Κοινότητας σε ορισμένους βασικούς τομείς (επιστήμη της καύσης, γεωλογία βαθέων στρωμάτων 
για ενεργειακούς πόρους, προηγμένου τύπου ηλεκτρικές στήλες με καύσιμα κλπ.), σε σχέδια που τέθηκαν σαν 
στόχοι κατά την επέκταση προηγούμενων ερευνών (πχ. μαγνητοϋδροδυναμικές γεννήτριες) και σε δρα­
στηριότητες που απαιτούν τη συνένωση των προσπαθειών των μερών της Κοινότητας με διαφορετικούς βαθ­
μούς εκβιομηχάνησης (πχ. η κατάρτιση μοντέλων για ενεργειακά συστήματα, ολοκληρωμένα σχέδια χρησιμο­
ποίησης της βιομάζας κλπ.) 
6. ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ: ΕΝΑ ΝΕΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ 
6.1. Βιοτεχνολογία, διαχείριση γεωργικών πόρων, τεχνολογίες για τη γεωργική βιομηχανία, επιστήμη και τεχνική 
στην υπηρεσία της ανάπτυξης 
Η ταχεία και συνεχής πρόοδος που πραγματοποιείται στον τομέα των βιοεπιστημών και των τεχνολογικών 
εφορμογών τους διατηρούν νέο τύπο σχέσεων και ευκαιριών στην γεωργία και τη βιομηχανία καθώς και στο 
χώρο διασύνδεσης των δύο αυτών τομέων. 
Αποδοτική εκμετάλλευση των νέων αυτών δυνατοτήτων μπορεί να γίνει μόνο με ολοκληρωμένο σχεδιασμό 
και εφαρμογή της έρευνας, που θα αφορά συγχρόνως τη βιοτεχνολογία, τη γεωργία και τις τεχνολογίες της 
γεωργικής βιομηχανίας. 
Βιοτεχνολογία 
Στόχος της ενέργειας είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας των κρατών μελών έξω από την ΕΚ 
στους τομείς της βιοτεχνολογίας που είναι βασικοί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για την ευρωπαϊκή 
βιομηχανία και γεωργία. Η πρόκληση είναι πράγματι τεράστια και η τεχνολογική Ε και Α πρέπει να συμβάλει 
στην αντιμετώπιση της ακόμη περισσότερο, επειδή ενδεχόμενη επιτυχής εξέλιξη επιτρέπει στο εξής να προβλέ­
πεται η χρησιμοποίηση γεωργικών προϊόντων, με την ιδιότητα τους ως πηγών οργανικών χημικών προϊόντων, 
σαν πρώτες ύλες για τις βιομηχανίες. 
Η ενέργεια πρέπει επίσης να συμβάλλει στη δημιουργία νέων μεθόδων αξιολόγησης της βιολογικής δρα­
στηριότητας και των ενδεχόμενων κινδύνων, μετέχοντας έτσι στην ομοιόμορφη και αρμονική θέση σε εφαρ­
μογή πολιτικών και κανόνων που διέπουν την προώθηση της σύγχρονης βιοτεχνολογίας στην Κοινότητα. 
Οι στόχοι αυτοί θα επιδιωχθούν με τον εξής τρόπο: 
— Η ίδρυση δικτύου Ε και Α σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα έχει ειδικά σχεδιασθεί ώστε να δώσει διε­
θνική διάσταση στις προσπάθειες των κρατών μελών και να διευκολύνει τη μεταφορά τεχνολογίας προς τη 
βιομηχανία και τη γεωργία στους εξής τομείς: 
— συναφή μέτρα για τη βελτίωση της υποδομής Ε και Α (βιοπληροφορική και συλλογές), 
— βιοτεχνολογία βάσης για την εξάλειψη των επιστημονικών και τεχνικών εμποδίων όσον αφορά την 
εκμετάλλευση μεθόδων και υλικών που προέρχονται από τη βασική έρευνα. 
31.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C275/13 
Η κατάρτιση των ερευνητών, λόγω του ότι δίδεται διεθνικός χαρακτήρας όσον αφορά τις εμπειρίες και τις 
εγκαταστάσεις, αποτελεί αναπόσπαστο και βασικό μέρος των ενλόγω δραστηριοτήτων έρευνας. 
— Η κατάλληλη επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας συνεπάγεται, λόγω της συνεργασίας, 
συνεχή αξιολόγηση της στρατηγικής σημασίας των νέων προϊόντων ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας και την 
προώθηση της αναγκαίας συνάφειας μεταξύ των διάφορων τομέων της κοινοτικής πολιτικής που αφορούν 
τη βιοτεχνολογία ή επηρεάζονται από αυτήν. 
Διαχείριση των γεωργικών πόρων 
Η ενέργεια αυτή έχει σαν στόχο την καλύτερη διαχείριση των γεωργικών πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις 
νέες πραγματικότητες στην αγορά. Η πολιτική στον τομέα της γεωργικής έρευνας θα πρέπει να ενισχυθεί. 
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη επιστημονικής κοινότητας στον γεωργικό 
τομέα στην Ευρώπη και οι ερευνητικές προσπάθειες να στραφούν έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις 
απαιτήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Οι κοινοτικές ενέργειες τεχνολογικής Ε και Α θα ακολουθούν τις εξής κατευθύνσεις: 
— αποδοτικότητα ανθρώπινων και οικονομικών πόρων, 
— διαφοροποίηση παραγωγής, ποιοτική βελτίωση παραγωγής και μείωση κόστους, 
— ανάπτυξη νέων χρήσεων και νέων αγορών, 
— χρησιμοποίηση του εδάφους και του ύδατος, 
— προώθηση της δασοκομίας, 
— αποτελεσματικά προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος, 
— επίτευξη ισορροπίας σε περιφερειακό επίπεδο και ολοκληρωμένη γεωργική ανάπτυξη. 
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό περιλαμβάνουν και την αεροδιαστημική τηλεανίχνευση. 
Τεχνολογίες γεωργικής βιομηχανίας 
Συμπληρωματικά προς τις δραστηριότητες τεχνολογικής Ε και Α για τη διαχείριση των γεωργικών πόρων και 
στη βιοτεχνολογία, η κοινοτική ενέργεια θα περιλαμβάνει επίσης δραστηριότητες: 
— έρευνας σχετικά με την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα στον τομέα των τροφίμων, 
— έρευνας για την κατανάλωση από τον άνθρωπο και την βιομηχανία, 
— ανάπτυξης για την απόδειξη των δυνατοτήτων καινοτομίας που απορρέουν από έρευνες οι οποίες αναλαμβά­
νονται στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γεωργίας (στήριξη της βιομηχανίας στη γεωργία και νέες 
δυνατότητες παραγωγής ή μεταποίησης που προσφέρονται από τις τεχνολογίες γεωργικής βιομηχανίας). 
Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης 
Η βιοτεχνολογία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την πρόοδο σε δύο τομείς που θεωρείται ότι έχουν προτε­
ραιότητα για τις αναπτυσσόμενες χώρες: γεωργία αφενός και ιατρική, υγεία και διατροφή αφετέρου. 
— Γεωργία 
Τα σχέδια έρευνας που προβλέπονται στον τομέα αυτόν στρέφονται κατά προτίμηση γύρω από τα ακό­
λουθα τέσσερα θέματα: 
— Βελτίωση της γεωργικής παραγωγής, όσον αφορά τις διάφορες συνιστώσες της, είτε πρόκειται για 
φυτική είτε πρόκειται για ζωική παραγωγή (βελτίωση των ειδών ή των φυλών, βελτίωση της προστασίας 
τους, χρησιμοποιώντας κυρίως εργασίες βιοτεχνολογίας, αύξηση της απόδοσης, βελτίωση των τεχνικών 
καλλιέργειας κλπ.). 
— Η διατήρηση και η αξιοποίηση του περιβάλλοντος. Πρόκειται κυρίως για την αξιολόγηση των φυσικών 
πόρων, τη διαχείριση του ύδατος, τη διαχείριση και την προστασία των εδαφών, που αποτελούν απα­
ραίτητα μέσα για τον αγώνα εναντίον της ερήμωσης. 
— Η γεωργική τεχνολογία και οι τεχνολογίες που αφορούν τα μετά τη συγκομιδή. Στο θέμα αυτό συ­
γκεντρώνονται οι ενέργειες έρευνας που αφορούν την αγροτική τεχνολογία, την εκμηχάνηση, την 
διατήρηση και την μεταποίηση των προϊόντων. 
— Τα συστήματα καλλιέργειας και παραγωγής. Πρόκειται για έρευνες πολυεπιστημονικού χαρακτήρα, που 
αναφέρονται στην ανάλυση της αλληλεπίδρασης των στοιχείων που προσδιορίζουν την ανάπτυξη της 
φυτικής και ζωικής παραγωγής σε κάποιο περιβάλλον. 
ApiS.C 275/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.86 
— Ιατρική, υγεία και διατροφή 
Η έρευνα στον τομέα αυτόν θα αφορά ιδίως τρία θέματα: 
— Τις τροπικές ασθένειες είτε είναι μεταδοτικές είτε όχι, περιλαμβανομένης και της ανάπτυξης ή της βελ­
τίωσης εμβολίων, μεθόδων διάγνωσης και θεραπείας, και τον έλεγχο των φορέων. 
— Η επιχειρησιακή έρευνα σχετικά με συστήματα ιατρικής περίθαλψης κατάλληλα για γεωργικό ή αστικό 
περιβάλλον αναπτυσσόμενων χωρών. 
— Η έρευνα σχετικά με διατροφή που τοποθετείται στο σημείο συνάντησης διάφορων κλάδων: ιατρική, 
γεωπονική, οικονομία και κοινωνικές επιστήμες. 
7. Η ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΒΥΘΩΝ ΚΑΙ Η ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΘΑΛΛΑΣΣΙΩΝ ΠΟΡΩΝ 
7.1. Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες 
Η κοινοτική έρευνα στον τομέα των θαλάσσιων επιστημών και τεχνολογιών θα αφορά συγχρόνως τις βασικές 
και εφαρμοσμένες γνώσεις, την τεχνική ανάπτυξη και διάφορες δραστηριότητες στήριξης. Οι στόχοι της 
βασικής και εφαρμοομένης έρευνας είναι να διευρυνθούν οι γνώσεις και η κατανόηση των παράκτιων ζωνών 
της Ευρώπης και των γειτονικών θαλασσών με σκοπό να διευρυνθεί η επιστημονική βάση για την εκμετάλ­
λευση τους, την διαχείριση τους και την προστασία τους. Η ενέργεια θα αφορά κυρίως την επεξεργασία μαθη­
ματικών μοντέλων σε διάφορη κλίμακα και επαλήθευση των μοντέλων αυτών με μετρήσεις. 
Οι στόχοι των εργασιών για τις θαλάσσιες τεχνολογίες είναι η ανάπτυξη σε προανταγωνιστικό επίπεδο των 
νέων μέσων και εξοπλισμού για την κάλυψη των στόχων της προηγουμένης παραγράφου: 
αισθητήρες, διατάξεις καταγραφής και μετάδοσης δεδομένων, σημαντήρες, πλωτές κατασκευές, οχήματα επι­
φανείας και υποβρύχια. Εξάλλου η Κοινότητα θα ασχοληθεί με τον ορισμό προδιαγραφών νέων και σημα­
ντικών συστημάτων έρευνας, όπως παραδείγματος χάρη πλοίο για την πραγματοποίηση γεωτρήσεων σε 
μεγάλα βάθη. 
Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν πολυάριθμες δραστηριότητες στήριξης όπως συμπόσιο για την αποδοτικό­
τερη δυνατή χρησιμοποίηση πλοίων-εργαστηρίων και άλλων σημαντικών εγκαταστάσεων που τίθενται σε 
χρήση από τα κράτη μέλη, η προώθηση εκστρατειών από κοινού βαθμονόμησης και η προμήθεια υλικού ανα­
φοράς, τυποποίση της συγκέντρωσης και επεξεργασίας δεδομένων, βοήθεια στην διάδοση των γνώσεων, ανταλ­
λαγή ερευνητών, κατάρτιση κλπ. 
Όσον αφορά τον ειδικό τομέα των θαλάσσιων πόρων σε βιολογικό υλικό, η κοινοτική έρευνα θα στραφεί στη 
διαχείριση των αλιευτικών πόρων, στις μεθόδους αλιείας, την υδατοκαλλιέργεια και την επεξεργασία των 
προϊόντων αλιείας. 
8. Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ 
8.1. Η δημιουργία της Ευρώπης των ερευνητών 
Να εξασφαλιστεί προοδευτικά η οικοδόμηση της Ευρώπης των ερευνητών, που κατ' αρχήν περιλαμβάνει την 
αξιολόγηση του επιστημονικού δυναμικού που υφίσταται σήμερα, τόσο όσον αφορά το προσωπικό όσο και το 
υλικό. 
Προκειμένου να συμβάλλουν στην πραγματοποίηση του στόχου αυτού, το σύνολο των προβλεπόμενων ενερ­
γειών αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών κατάρτισης, ένταξης και της πραγματοποίησης ερευνών εκ 
μέρους των Ευρωπαίων επιστημόνων καθώς και τη χρησιμοποίση των σημαντικών διαθέσιμων εξοπλισμών, 
αξιοποιώντας την ευρωπαϊκή διάσταση. 
Η ενέργεια θα συνίσταται: 
Για τους ερευνητές: 
— στην εξασφάλιση της κατάρτισης για την έρευνα, την εξειδίκευση, την ένταξη των επιστημόνων, τη βελ­
τίωση της μόνιμης κατάρτισης και την ανακύκλωση μέσω υποτροφιών και επιδομάτων έρευνας, 
— στην ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την κινητικότητα 
των επιστημόνων με συμβάσεις «ανταλλαγής» και «επιχειρήσεων», 
— τη λήψη μέτρων που αποβλέπουν στη συγκράτηση στην Ευρώπη και την στήρηξη ερευνητών υψηλού επι­
πέδου με τη θέση σε εφαρμογή συστήματος «Career awards», που θα εξασφαλίζει για τους επιστήμονες που 
θα επιλέγονται υλικά πλεονεκτήματα κατά τη διάρκεια περιόδου πολλών ετών με την προϋπόθεση ότι θα 
εργάζονται στην Κοινότητα. 
(Αυτή η δέσμη ενεργειών θα συμπληρωθεί με προσπάθεια μείωσης των διοικητικών και κοινωνικών εμποδίων 
για την κινητικότητα των ερευνητών με κανονιστικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο). 
31.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 275/15 
Για τον εξοπλισμό 
— εξάλειψη εμποδίων και διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας επιστημονικού και τεχνικού εξοπλισμού 
με τη λήψη κανονιστικών μέτρων, 
— βελτιστοποίηση της εκμετάλλευσης των μεγάλων επιστημονικών και τεχνικών εγκαταστάσεων με κοινο­
τική στήριξη, που θα παρέχεται σε «σημαντικό εξοπλισμό» ώστε ο τελευταίος αυτός να μπορεί να βελτιώ­
νεται, να προσαρμόζεται και να εξειδικεύεται και να μπορεί, κατά τη διάρκεια κάποιας περιόδου, να 
χρησιμοποιείται από το σύνολο των ερευνητών της Κοινότητας. 
Μια πραγματική Ευρώπη των ερευνητών δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να τεθεί σε εφαρμογή σειρά 
οριζόντιων συνοδευτικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν την διατήρηση της δημιουργικότητας και της αποτε­
λεσματικότητας των ενεργειών. 
α) Προοπτική και αξιολόγηση της επιστήμης και της τεχνολογίας: 
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η ανάλυση των συνεπειών των επιστημονικής και τεχνολογικής φύσεως 
μεταβολών μακροπρόθεσμα ώστε να υπάρξει συμβολή στην αναγνώριση των τάσεων και των τομέων που 
θα έχουν προτεραιότητα για την επιστημονική και τεχνολογική πολιτική. 
Γενικά οι δραστηριότητες αυτές θα λάβουν έντονο οριζόντιο χαρακτήρα και θα αποβλέπουν περισσότερο 
απ' ότι κατά το παρελθόν στη μελέτη της συνολικής εξέλιξης της επιστήμης και της τεχνολογίας. Γενικό­
τερα οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι είναι: 
— η αναζήτηση νέων επιστημονικών και ανθρώπινων οριζόντων, όπως οι βιοεπιστήμες, η επικοινωνία 
ανθρώπου-μηχανής, η επιστήμη της γνώσης και η τεχνητή νοημοσύνη, μέσω πολυετούς ερευνητικού 
προγράμματος, 
— προσδιορισμός των κύριων κατευθυντήριων γραμμών για νέες ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν στο 
πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής (δηλαδή — θετική τεχνική αξιολόγηση) 
— ανάπτυξη ευρωπαϊκού οργάνου με σκοπό: 
— την απόκτηση και τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που άπτονται επιστημονικών και τεχνολο­
γικών δεικτών στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο, 
— την καταγραφή της «υφιστάμενης κατάστασης» σε διάφορους επιστημονικούς και τεχνολογικούς 
τομείς και 
— τη δημιουργία φακέλλων για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση σχετικά με την ανάπτυξη της 
επιστήμης και της τεχνολογίας στον κόσμο και ιδιαίτερα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 
— πραγματοποίηση, εφόσον αυτό ζητηθεί από κοινοτικά όργανα, ορισμένων ειδικών μελετών ανάλυσης 
άμεσων ή επειγούσης φύσεως αναγκών, σε σχέση με νέες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις. 
6) Αξιολόγηση 
Όσον αφορά την αξιολόγηση, η Επιτροπή θα επιδιώξει την ανάπτυξη νέων μεθοδολογιών που θα αποβλέ­
πουν κυρίως στην ανάλυση των θεμάτων που αφορούν την καινοτομία στη βιομηχανία και την κοινονικο-
οικονομική επίδραση της τεχνολογικής Ε και Α. Η Επιτροπή εξάλλου θα εξασφαλίσει την εισαγωγή των 
μεθοδολογιών που εφαρμόζονται σε επίπεδο κρατών μελών στο πλαίσιο κοινοτικού δικτύου αξιολόγησης. 
γ) Στατιστικά εργαλεία 
Στόχος της ενέργειας αυτής είναι η βελτίωση της παραγωγής στατιστικών πληροφοριών βελτιώνοντας την 
προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη. Η προσαρμογή αυτή θα πραγματοποιηθεί με βασική μελέτη των 
προβλημάτων που σχετίζονται με τη δημιουργία συστημάτων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της στατι­
στικής, προτάσεων προτύπου που πρέπει να εφαρμόζονται με σκοπό την εξασφάλιση συμβατότητας των 
μελλοντικών δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό, καθώς και πλήρων πρωτότυπων συστημάτων που θα 
έχουν σχεδιασθεί να λειτουργήσουν σε επιλεγμένους τομείς. Εκτός από τα συγκεκριμένα αποτελέσματα 
στον τομέα της στατιστικής είναι σκόπιμο να αποκτηθεί, όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής, κάποια 
εμπειρία η οποία θα χρησιμοποιηθεί στον ευρύτερο τομέα της έρευνας για την ανάπτυξη του συστήματος 
εμπειρογνωμόνων. 
δ) Χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της τεχνολογικής Ε και Α 
Ο στόχος είναι η διευκόλυνση της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της τεχνολογικής Ε και Α από το 
σύνολο των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων στην Κοινότητα και ιδιαίτερα των ΜΜΕ ώστε να εξα­
σφαλιστεί η πλήρης αποδοτικότητα από οικονομική άποψη της προσπάθειας τεχνολογικής Ε και Α. Οι 
δραστηριότητες που θα αναληφθούν θα αφορούν κυρίως: 
— την διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας, της ανάπτυξης και των ενεργειών επίδειξης σε κοινοτικό 
επίπεδο, 
— την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, 
— την προώθηση της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων κάθε άλλης μορφής έρευνας που γίνεται στην 
Κοινότητα, δραστηριοτήτων ανάπτυξης και επίδειξης. 
Αριθ. C 275/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.86 
ε) Γλωσσικά προβλήματα 
Μακροπρόθεσμα ο στόχος είναι να δημιουργηθούν ταχείες υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας, που 9α 
είναι αξιόπιστες και όχι δαπανηρές. 
Οι κύριες ενέργειες που προβλέπονται αφορούν: 
— την ολοκλήρωση, γύρω στο 1990, ενός πρώτου πρωτότυπου πολύγλωσσου συστήματος μετάφρασης 
ικανού να επεξεργάζεται τις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και να ενεργεί σε κάποιο συγκε­
κριμένο πεδίο, 
— η στήριξη σε επίπεδο ανάπτυξης στη βιομηχανία αυτόματου συστήματος μετάφρασης που θα μπορεί να 
χρησιμοποιείται σε πολλούς τομείς και χώρους. 
— η ανάπτυξη μεθόδων και εργαλείων με σκοπό τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης λεξιλογικών πόρων 
σε εφαρμογές πληροφορικής και τη δημιουργία προτύπων για τα λεξιλογικά δεδομένα και δεδομένα 
ορολογίας, 
— η βασική έρευνα μακροπρόθεσμα για την επόμενη γενεά συστημάτων μεταφραστικών μηχανημάτων 
υψηλής ποιότητας και άλλων συστημάτων επεξεργασίας της φυσικής γλώσσας. 
στ) Αίκτνο επικοινωνιών και πληροφοριών και τράπεζες επιστημονικών δεδομένων 
Η εφαρμογή δικτύου επικοινωνιών και πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί βασικό στοιχείο για 
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής υποδομής έρευνας και την βελτίωση των μεθόδων ανάπτυξης καινοτομιών 
και τονώνει την εκμετάλλευση σε βιομηχανικό επίπεδο των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
Ο στόχος της ενέργειας αυτής είναι η δημιουργία υποδομής επικοινωνιών ολοκληρωμένων με υπολογιστή 
και σχετικών υπηρεσιών, προσιτών σε διάφορα δημόσια και ιδιωτικά κέντρα έρευνας στην Ευρώπη. 
Η υποδομή αυτή θα στηριχθεί σε προσπάθειες που θα έχουν σκοπό την ανάπτυξη και την θέση σε εφαρ­
μογή προτύπων OSI και την παροχή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα υπηρεσιών επικοινωνίας με 
υψηλή ταχύτητα ή/και ευρείας ζώνης καθώς και στο δυναμικό της ένωσης RARE.