ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 344 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΟΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενική Γραμματεία COΜ(83) 344 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 1983 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί παρατάσεως της αποφάσεως της 28ης Απριλίου 1981 περί 
της εφαρμογής της ΔΙΕΥθΕΤΗΣΕΩΣ του ΟΟΣΑ σχετικά με τις 
εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβο ύλιο) 
COΜ(83) 344 τελικό 

' ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατά τη συνεδρίαση του της 28 Απριλίου 1981, το Συμβούλιο αποφάσισε 
να αποδεχθεί για την Κοινότητα τη διευθέτηση του ΟΟΣΑ σχετικά με 
τις εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων η οποία προήλθε ·απο τις διαπραγμα­
τευθεί ς που έγιναν  uno  την αιγίδα του ΟΟΣΑ και που συμπληρώθηκαν 
την 18 Μαρτίου 1981. Στην ίδια συνεδρίαση το Συμβούλιο είχε απο­
δεχθεί μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της διευθέτησης απο την 
Κοινότητα. 
2. Η απόφαση της 28 Απριλίου 1981 ίσχυε μέτρι την 31 Ιουλίου 1981. 
Ano τότε παρατάθηκε επανειλημμένα και για τελευταία φορά μέχρι 
την 31 Ιουλίου 1983. 
3. Η διευθέτηση του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις των πλοίων 
είναι ένα μέσο διεθνούς πειθαρχίας στον τομέα των εξαγωγικών 
πιστώσεων. Το συμφέρον της Κοινότητας είναι η εξακολούθηση της 
εφαρμογής του μετά την 31 Ιουλίου 1983, αλλά, όπως και στο 
παρελθόν, είναι επιθυμητό η παράταση του να γίνει μόνο για 
περιορισμένο χρόνο. 
4. Η Επιτροπή λοιπόν καλεί το Συμβούλιο να αποδεχθεί την πρόταση 
απόφασης που συνυποβάλεται, προτείνοντας την εφαρμογή της 
διευθέτησης μέχρι την 31 Ιανουαρίου 1984. 

ΠΡΟΤΑΣΗ  
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί παρατάσεως της αποφάσεως της 28ης Απριλίου 1981 περί 
της εφαρμογής της ΔΙΕΥΟΕΤΗΣΕΩΣ του ΟΟΣΑ σχετικά με τις 
εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 

- 2 -
ότι η απόφαοη του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί της εφαρμογής 
της διευθετήσεως του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων 
παύει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 1983" 
ότι πρός το συμφέρον της Κοινότητας και προκειμένου να ενισχυθεί η αρχή 
της διεθνούς συνεργασίας, είναι αναγκαίο να παραταθεί εκ νέου η 
εφαρμογή απο την Κοινότητα αυτού του μέσου διεθνούς πειθαρχίας^ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Η απόφαση της 28ης Απριλίου 1981 περί της εφαρμογής της διευθετήσεως 
του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων, παρατείνεται μέχρι 
τις 31. Ιανουαρίου 1984. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για' το Συμβούλι ο 
0 Πρόεδρος