ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)526
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)526τελικό
Βρυξέλλες,9Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2194περίκαθορισμού των
γενικώνκανόνωντουκαθεστώτος ένισχύσεωνστήνπαραγωγήγιάτίςσταφί­
δεςκαίτάξηράσόκα
(ύποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
/\.
<0.
//>
V;
ΟΟΜ(Θ2)526τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΩΞΣΗ
'Οκανονισμός(ΕΟΚ)6ριΡ·?19^/01'£χειπροβλέψει8τιηενίσχυσηατήνπαρα–
Υ'Ύ^ίχορηγιΤτπιπτηθςμεταποιητές η|δποΤοίγιΛτήνκορινθιακήσταφίδαδέν
£χουνμεταποιήσειαίσταφίδεςποδπροορίζονται γιΛπΛλησηποσίτητπποδνά
Αντιστοιχείτουλάχιστον ση?19>ΑτδνποσοτήτωνποδίκποτελοΟνίχντικείμενοτ^ς
συναφθείσης συμβάσεωςγι<5τήν&γορδτδνα^τωνσταφίδων,γιδνΛδιασηαλισθεΤ
^κατδλληληποιότητατπΟτελικοΟπροΥδντος.
'ΗΑποκτηθείσαπείρακπτίτήδιάρκειατ?ίςτρέχουσαςπεριδδουδστοδεικνδει8τι
γιΛτήνποιότητατΠνσταλίδων"Σουλτανίνα"ΑτταιτεΤται ήε!σαγ«γήΑναλόγου
ΛποχρεδσεοςγιΛτήχορήγηση&νιπχδσεωςστοδςμεταποιητές αίττοβτό£προΤίντος
*0σκοπόςτοϋπαρόντοςκανονισμαΟείναινθέπιββλλειστοδςμεταποιητές νΛ
μήμεταποιοϋνσέσταφίδεςσουλτανίναποδπροορίζονται γιΛπώλησηποσότηταπο
νίΛντιπτοιχεΤΤΉ&λόχισ"πηνπτό8%τΏνποσοτήτωνποδ'έχουνΛγοραστεΤ *

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως ταΟκσνονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.2194/περίκαθοριτμηΐΐτδν
γενικώνκπνΛνωντοΏκπθεατβτος6νισχβσεωνατήνππρογογήγιβτίςπτπφί-
6εςκαίτΛξηρΛγ6κπ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςδπδψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρΟσεοςτΡςΕ&ροπσΥκ^ς
ΟίκονομικΡ,ςΚοινότητος,
τι5νκπνονισμΛ(ΕΟΚ)ίχριθ.518/77τοϋΣυμ­
βουλίουτΤ^ς14ηςΜαρτίου1977περίκοινές
Αργπν^σεως ΛγοπΡίςοτΛνταμίατωνμεταποιη­
μένωνπρτιΤΛντΜνυ6ρΛσητΛΛπηροκηπευτι κΛ
(ΐ),8πωςτροποποιήθηκε τελευταίαΛπΛτδν
κηνονιομβ[ΕΟΚ.}ΛριΟ.111Θ/Β1(?),κπίΙδί­
ωςτίδρθρο3δδείϊτερο&δΛφιο,
τήνπρδτπση *Επιτροπής,
'Ξκτιμβντπς ;
ΕτίΛκανονισμός(ΕΟΚ;δριθ.219^/84τρΟΣυμ|3ουλίου(3 )'έχειπροβλέπεισπ5
&ρθρο9?τι*]ΕνίσχυσηστήνπαραγωγήχορηγεΤταισταδγμεταποιητές ο|4ποΤ–
οι,βπονΛί;πρδτήνκορινθιακήσταφίδαδ?ν£χουνμεταποιήσει σ£σταλίδεςπρο­
οριζόμενεςγιΛπίλησηποσότηταποβνΛ^ντιπτοιχγ.Ττηυλίχιατονσ£1Ρί^τΓ5νπο­
σοτήτωνποβί-ποτελοϋνΑντικείμενοτ^ςσυμβδσεως,γιΛνΛ61ασφαλισθεΤήκατάλ­
ληληποιότητατοΟτγΑικοΟπροΤίντος
8τιΡ)πείραΑπέδειξε8τιγι6τήνποιότητατ?ίςσταφίδαςσουλτανίνας ΑποιτεΤ–
ταιίχνΛλογηΛποχρίωσηγιίτοδςμεταποιητές αίιτπΠτπΟπροϊόντος,στίμέτρο
ππδ^.ντιστϋίχεΤσέείδικίχπρπκτηριστικΛ
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΓΛΡΟΝΤΛΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ΑρΡρο1
Τό^ρ?πγ:9τουκΓνονισμοβ [ΕΟΚ)Αριθ.219Ί/81Αντικαθίσταται &π6τ6Ακόλουθο
κείμενο:
–*–■ ■–■– .»·/···
[1)ΕΕΛριΒ.Ι_73τίης21.3.1977,σ.1
(2)ΕΕΛριΠ.1_118τ?|ς30.Ί.19Π1,σ.10
(3)EEfcpiR.L?V\T^q1.R.1981,o.1

-2-
"·Λ·ρθρη9
1.*ΗΕνίσχυσηστήνπαραγωγήχαρι-:γιΤταιστοδςμεταποιητέςποδ'έχουνσυνίψει
συμβάσειςσδμφωναμ£τόαρθρα2καί6καίΟΊΑΓΓΟΤΟΙ,ί5σην?*.φορ8τήνστπφίδα
σουλτανίνα,δ£ν'έχουνμεταποιήσει αδσταφίδεςπροοριζόμενες γιό
πΛλησηποσότηταποδνό'χντιστοιχεί*τουλβχιστηνστό13/ακαίατό8%τ£5νπο­
σοτήτωνποδΛποτελοϋνΛντικείμενοτηςσυμβδσεως.
2.%*ΗΕνίσχυσηκαταβίλλκται πτοδςΕνδιαφερομένους ,κατόπιναΐτήσε/ιςτους,
μόλιςΛΛρνανισμόςποδΑρίζεταιΛπότόΚρότοςμδλος,στόΑποΤοπραγματο–
ττοιεΤτπΙήμεταποίηση,ΛιππιστδσειΒτιϊ
–ΑμεταποιητήςκατέβαλεπτόνπαραγωγέηπτόνΑργανισμόΛττοθεματοπο ιήσεως
τιμή-τηυλόχιστον'ίσπμ?τήνΕλαχίστητιμήγιβτίςποσότητεςποδΕμφαί­
νονταιστήσδμβασησ£ουνόρτηση μ?.τίςποιότητεςποδπρόγματιπαραδόθη­
καν,ηκατέβαλεστόνΑργανισμόδιποθεματοποιήσεωςτήντιμήποδ6ναφδρε–
ταιστήσυναφθείσασδμβασηκατόπινπωλήσεωςδιδδημοπρασίας ησ€τιμή
ποδκαθορίζεται ΕκτΓ5ντίροχέρον,
–τόπρηΤόνταππβΛπητελοΒνΛντικείμενοσυμβόσεως'έχουν|.ιεταπηιηθεΤη,
'έχουνδιατεθεΤιτρόςδλλουςπροορισμοδς σδμφωναμ5τήνπαράγραφο 1,
–τόπροϊόνταποδλαμβάνονται Λπι?τήμεταποίησηείναισδμφωναμ£τοδςκα­
νόνεςποιότηταςποδπρόκειταιν/5καθορισθοΟν.
3.'ηΕνίσχυσηκαταβάλλεται μόνογιότίςποσότητεςσταφίδωνγιότίςΑποΤες
'έχεισυναφθεί "σδμβασηκαίο!ΑποΤες'έχουνμεταποιηθεΤσ(σταφίδεςπροοριζό­
μενεςγιόπβληση
"Αρθρο?
'ϋπαρβνκανονισμόςΑρχίζεινόΙσχδειτήνήμέρατηςδημοσϊεΰσεδς
τουστήν*Επίσημη"Εφημερίδατδ5νΕ&ρωπαΥκΒνΚοινοτήτων.
1Εφαρμόζεται Λπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1982.
'Οπαρόνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρός8λατόμέρητουκαίΙσχδειΒ–
μεσασέκόθεΚρότοςμέλος.
"ΕνινεστίςΒρυξέλλες,στίς

FICHEFIMHNCIEDATE | 8.7.1982
1.LIGNE BUDGETAIRE :poste 1512 CREDITS :1982 133MIOECUS
2.INTITULE DELAMESURE IRèglement duConseil modifiant lerèglement (CEE )
/relatif aurégime d'aide àlaproduction pour lesrai3ins
etlesfigues sèchessecs
J.BASE JURIOIQUI ; 516/77
4.OBJECTIFS DELAHfSURS |
Amélioration delaqualité dessultanines
i
5.INCIDENCES FINANC IERES
5.0 DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DES CE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DES BUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1 RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DES CE
(PRELEVEMENTS /DROITS DEDOUANE )
-SUR LEPLAN NATIONALPERIODE DE12MOIS
P•!&•EXERCICE ENCOURS ( >
p.m.fXERCICE SUIVANT (
p.m .
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES
5.2MODE DECALCUL :
cette mesure estneutre dupoint devuefinancier ,elle vise simplement
j*»àl'amélioration delaqualité duproduit
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGET ENCOURS D'EXECUTION OUI/NON
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DUBUDGET ENCOURS D'EXECUTION OUL /NON
6.2 NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI /NON
6.3 CREDITS AINSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI /NON
OBSERVATIONS I