'Αριθ. C 326/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 12. 82 
ή Επιτροπή είχε διαπιστώσει δτι οί πληροφορίες πού της 
είχαν δοθεί δεν της επέτρεπαν νά υποβάλει στό Συμβούλιο 
κατάλληλες προτάσεις γιά τήν εναρμόνιση καί ότι έπρεπε 
νά ζητήσει από τά Κράτη μέλη συμπληρωματικές πληρο­
φορίες γιά τήν εναρμόνιση, πράγμα πού σημαίνει δτι οί 
προθεσμίες της αρχικής οδηγίας δέν μπορεί νά τηρη­
θούν. 
3. Ή ΟΚΕ υποστηρίζει τίς προτάσεις της Επιτροπής 
γιά τήν παράταση τών προθεσμιών ώς τίς 30 'Οκτωβρίου 
1982 όσον άφορα τήν υποβολή πρότασης γιά τήν έναρμό-
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας καί ιδιαίτερα τό άρθρο της 
198, 
"Εχοντας υπόψη τήν αίτηση γνωμοδότησης τοϋ Συμβου­
λίου της 19ης Αυγούστου 1982 γιά τήν «πρόταση γιά 
αναθεώρηση τό 1983 τοϋ πολυετούς προγράμματος ερευ­
νών (1980-1983) τοϋ Κοινού Κέντρου Ερευνών», 
"Εχοντας υπόψη τόν εσωτερικό κανονισμό της καί ιδιαί­
τερα τό άρθρο 18, 
"Εχοντας υπόψη τήν απόφαση τοϋ Προεδρείου της, της 
13ης 'Οκτωβρίου 1982 νά ορίσει γενικό εισηγητή γιά τήν 
κατάρτιση αυτής τής γνωμοδότησης, 
"Εχοντας υπόψη τή γνωμοδότηση πού εξέδωσε γιά τό 
πολυετές πρόγραμμα τοϋ Κοινοΰ Κέντρου Ερευνών 
(1980-1983)0), 
Ο ΕΕ αριθ. C 297 τής 28. 11. 1979. ναση τών εθνικών προγραμμάτων καί άπό τήν 1η 'Ιανουα­
ρίου 1982 ώς τήν 1η Ιουνίου 1983 γιά τή θέση τών 
προγραμμάτων σέ εφαρμογή. 
4. Ή ΟΚΕ, πάντως, εκφράζει τή λύπη της γιά τό 
γεγονός ότι τά Κράτη μέλη δέ συνέλεξαν καί δέν υπέβαλαν 
στην 'Επιτροπή τίς πληροφορίες μέσα στίς προθεσμίες 
πού ορίζει ή αρχική οδηγία καί καλεί τήν Έπιτοοπή νά 
λάβει μιαν απόφαση σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών 
εθνικών προγραμμάτων, σύμφωνα μέ τίς προθεσμίες πού 
ορίζονται στή νέα πρόταση. 
"Εχοντας υπόψη τό σχέδιο γνωμοδότησης καί εισηγητι­
κής έκθεσης πού κατάρτισε ό κ. von der Decken, γενικός 
εισηγητής, 
"Εχοντας υπόψη τίς συζητήσεις της κατά τη διάρκεια τής 
201ης συνόδου ολομελείας τής 27ης καί 28ης 'Οκτωβρίου 
1982 (συνεδρίαση της 27ης 'Οκτωβρίου 1982), 
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομοφώνα μέ μία αποχή: 
1. Ή ΟΚΕ λυπάται ιδιαίτερα πού λόγω τών πολύ 
μικρών προθεσμιών καί επιπλέον λόγω τοϋ γεγονότος ότι 
ή αίτηση γνωμοδότησης υποβλήθηκε ακριβώς στην περίο­
δο τής ανανέωσης τής τετραετούς περιόδου, δέν είναι σέ 
θέση νά εξετάσει καί νά συζητήσει τό έγγραφο μέ τόσο 
λεπτομερή τρόπο όσο αρμόζει στό θέμα. "Αλλωστε πρό­
κειται γιά τό συνολικό πρόγραμμα όλων τών Κοινών 
Κέντρων 'Ερευνών τής Κοινότητας πού προτείνεται νά 
τροποποιηθεί ουσιαστικά στό τελευταίο έτος τής περιό­
δου ισχύος του. Οί αλλαγές αυτές είναι τόσο σημαντικές, "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 'Οκτωβρίου 1982. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
Γνωμοδότηση γιά μία πρόταση γιά αναθεώρηση τό 1983 τοϋ πολυετούς προγράμματος ερευνών 
(1980 -1983) τοϋ Κοινοΰ Κέντρου Ερευνών 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 315 τής 1ης Δεκεμβρίου 1982, σελίδα 16. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 19 Αυγούστου 1982 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ 
άρθρου 18 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 201η σύνοδο τής ολομελείας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 
27 καί 28 'Οκτωβρίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
13. 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 326/3 
ώστε νά επηρεάζουν καί τό παραπέρα πρόγραμμα τοϋ 
Κοινοϋ Κέντρου Ερευνών γιά τήν περίοδο 1984- 1987 καί 
ακόμη μακρύτερα. Γι' αυτό ή ΟΚΕ δέν μπορεί νά εκφρά­
σει τή γνώμη της παρά μόνο γιά μερικά σημαντικά σημεία 
καί αναγκάζεται νά αναβάλει τήν αναλυτική συζήτηση γιά 
τήν εξέταση τοϋ προγράμματος 1984 -1987 πού θά πρέπει 
νά γίνει τήν άνοιξη τοϋ 1983. 
2. Ή ΟΚΕ, στή γνωμοδότηση της γιά τό τρέχον πρό­
γραμμα 1979-1983, είχε επικροτήσει τήν πρόθεση της 
'Επιτροπής νά μειώσει σταδιακά τήν έλλειψη ισορροπίας 
μεταξύ τοϋ πυρηνικού καί τοϋ μή πυρηνικού τμήματος τοϋ 
προγράμματος τοϋ Κοινοϋ Κέντρου Ερευνών. "Ολοι 
είχαν όμως επίγνωση τοϋ γεγονότος ότι στην πράξη θά 
ήταν δύσκολο νά αλλάξει ό προσανατολισμός τοϋ Κέ­
ντρου επειδή ή δημιουργία τών Κέντρων 'Ερευνών 
ανέκυψε σχεδόν αποκλειστικά από πυρηνικά θέματα 
(EURATOM). Ή ΟΚΕ λυπάται πού διακόπτεται τώρα ή 
τάση αυτή αν καί αυτό είναι προφανώς αναπόφευκτο 
λόγω της σημασίας καί της έκτασης τοϋ προγράμματος 
Super-SARA. 
3. Ή ΟΚΕ επιδοκιμάζει τό γεγονός ότι τό πρόγραμμα 
Super-SARA είναι άπ' ό,τι φαίνεται σαφές καθώς καί ότι 
τοϋ παραχωρήθηκε πλέον μιά σημαντική θέση στά πλαί­
σια της ευρείας διεθνοΰς συνεργασίας στον τομέα αυτόν, 
θέση πού αναγνωρίζεται από τους ειδικούς. Είναι πολύ 
σημαντικό τό γεγονός ότι κατανοείται ακόμη καλύτερα ή 
ενδεχόμενη εξέλιξη εξαιρετικά απίθανων ατυχημάτων 
πού θά μπορούσαν όμως νά έχουν σημαντικές επιπτώσεις, 
ιδιαίτερα επειδή λειτουργούν στην Ευρώπη πολλοί αντι­
δραστήρες έλαφροΰ ύδατος. 
4. Ή ΟΚΕ λυπάται επειδή ήταν προφανώς αναγκαία ή 
μείωση τών πόρων πού διατίθενται γιά τό πρόγραμμα 
ασφάλειας τών αντιδραστήρων καί γιά τή διαχείριση τών 
πυρηνικών καυσίμων, λόγω της έκτασης καί της σημασί­
ας τοϋ προγράμματος Super-SARA, αν καί ή μείωση αυτή 
φαίνεται νά αμφισβητείται καί θέτει σέ κίνδυνο τήν 
ισορροπία τοϋ προγράμματος. 
5. Ή ΟΚΕ επικροτεί τήν πρόθεση της 'Επιτροπής νά 
διαχωρίσει τό πρόγραμμα Super-SARA σέ φάσεις πού 
καθορίζονται κατά τρόπο σαφή καί νά αποφασίζεται 
σταδιακά γιά κάθε φάση όταν θά υπάρχουν σέ επαρκή 
βαθμό λεπτομερείς γνώσεις καί πληροφορίες. 'Εντούτοις 
καλεί τήν 'Επιτροπή νά μεριμνήσει ώστε νά ληφθοΰν 
αρκετά έγκαιρα οι απαραίτητες αποφάσεις καί νά απο­
φευχθούν άσκοπες καθυστερήσεις πού κοστίζουν ακόμα 
περισσότερα χρήματα. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 'Οκτωβρίου 1982 6. Ή ΟΚΕ συμφωνεί μέ τά νέα οργανωτικά σχήματα 
πού προτείνει ή Επιτροπή, μέ σκοπό νά εντάξει τό Κοινό 
Κέντρο Ερευνών ακόμα περισσότερο στή σφαιρική στρα­
τηγική γιά τήν έρευνα καί τήν ανάπτυξη. Σ' αυτό τό 
πλαίσιο λαμβάνει μέ ικανοποίηση γνώση τών προσπαθει­
ών πού καταβάλλονται γιά νά τεθεί ή τηλεανίχνευση στή 
διάθεση της κοινής γεωργικής πολιτικής, γιά νά 
δημιουργηθεί ειδική υπηρεσία πού νά ενισχύει τή δραστη­
ριότητα τοϋ Κοινοτικοΰ Γραφείου Αναφοράς, γιά νά 
δημιουργηθεί, πάνω στίς βάσεις πού ήδη υπάρχουν, ένα 
ίνστιτοΰτο επιμόρφωσης γιά αναπτυσσόμενες χώρες καί 
γιά νά ενισχυθεί ή μηχανοργάνωση. 
7. Ή 'Επιτροπή ζήτα νά δημιουργηθούν μιά σειρά 
πρόσθετων θέσεων προβλέποντας όμως συγχρόνως νά 
καταργηθοΰν οί θέσεις αυτές πάλι μερικά μετά τό 1983. 
Κατά τήν άποψη της ή αναγκαιότητα της δημιουργίας 
αυτών τών πρόσθετων θέσεων ανακύπτει από πολλούς 
λόγους, δηλαδή άπό: 
— τήν εφαρμογή τοϋ προγράμματος Super-SARA, 
— τή συμπλήρωση καί ανανέωση τών υποδομών, 
— τήν ενίσχυση ορισμένων μή πυρηνικών δραστηριοτή­
των, 
— τή βελτίωση της κινητικότητας τοϋ προσωπικοΰ καί 
τήν άμβλυνση τοϋ προβλήματος τής διάρθρωσης του 
κατά ηλικία. 
Ή ΟΚΕ, άν καί έχει σοβαρούς ενδοιασμούς νά συμφωνή­
σει μέ τήν αύξηση τοϋ άριθμοΰ τών θέσεων δέν μπορεί 
όμως νά αγνοήσει εντελώς τήν αναγκαιότητα της καί γι' 
αυτό συμφωνεί μέ τήν αύξηση αυτή κάτω άπό τίς ακόλου­
θες προϋποθέσεις: 
— οί θέσεις πρέπει οπωσδήποτε νά καταργηθούν μετά τό 
1985, 
— ή 'Επιτροπή πρέπει νά εντείνει τίς προσπάθειες της νά 
μειωθοΰν οί πρόσθετες θέσεις μέ τή συμμετοχή τών 
'Εθνικών Κέντρων 'Ερευνών, 
— γι' αυτό πρέπει νά εμμείνει στην απόφαση νά μή 
δημιουργηθοΰν νέες διοικητικές θέσεις. 
8. Γιά νά άποφευχθοΰν καί άλλες καθυστερήσεις κατά 
τήν εφαρμογή τών προγραμματισμένων εργασιών καί 
συνεπώς γιά νά άποφευχθοΰν άσκοπα επιπλέον έξοδα, ή 
ΟΚΕ συνιστά νά έγκριθοΰν τό συντομότερο δυνατόν τά 
οικονομικά μέσα πού έχουν ζητηθεί γιά νά κινηθεί χωρίς 
καθυστέρηση ή διαδικασία τών μειοδοτικών διαγωνισμών 
γιά τό πρόγραμμα Super-SARA καί τήν ανανέωση τών 
υποδομών. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francois CEYRAC