ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.12.1996 
C()M(%)678 τελικό 
ΪΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ) ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1996 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός υπηρεσιακής 
κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ όπου 
περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για τους 
υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε τρίτες 
χώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό μισθολογικό σύστημα, και τα άρθρα 11, 
12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν 
σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται 
σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους 
ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος 
των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν 
λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να καθορίζει κάθε 
6 μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. 
Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που 
εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996. Η δημοσιονομική 
επίπτωση είναι ουσιαστικά αμελητέα έναντι του ύψους του γενικού προύπολογισμούτων 
αντιπροσωπειών. 
II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς 
συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Αυτοί οι διορθωτικοί συντελεστές 
αναπροσαρμόζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 1783/96 της 11ης Σεπτεμβρίου 1996 με 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1996. 
Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της 
αγοραστικής δύναμης μεταξύ των τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. Η εφαρμογή 
αυτής της αρχής στηρίζεται στον υπολογισμό της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης 
(ΙΑΔ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο. Ο διορθωτικός 
συντελεστής είναι το πηλίκον της διαίρεσης της ΙΑΔ δια της τιμής συναλλάγματος. Η 
κυριότερη εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται 
συνεπώς στον υπολογισμό των ισοτιμιών της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των 
διαφόρων τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Ιουνίου 1996. 
Στον πίνακα Α σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική ισοτιμία 
που εφαρμόστηκε τον Ιούνιο 1996, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O.S.C.E), η συναλλαγματική ισοτιμία που έχει 
επιλεγεί και ο διορθωτικός συντελεστή που προκύπτει, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996. 
Για κάθε χώρα, η O.S.C.E έχει καθορίσει τις οικονομικές ισοτιμίες των τιμών που 
περιλαμβάνονται στον πίνακα Β. Οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1996. 
1 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟ ΙΣΜΟ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
γ»' ν καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
\> εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1996 
στις ατ ,χές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, 
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68(1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2963/95(2) και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του 
παραρτήματος Χ, 
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας 
και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996, οι διορθωτικοί συντελεστές 
που εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, 
στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες, 
ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το Συμβούλιο 
καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να 
καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάμηνα, 
ότι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από 1ης Ιουλίου 
1996 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενοκανονισμό, θα μπορούσαν 
να οδηγήσουν σε αναδρομικές αναπροσαρμογές αποδοχών (θετικές ή αρνητικές), 
ότι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται στην 
εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών, 
α) ΕΕ αριθ. L 56 της 04.03.1968, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ L 310 της 22.12.1995, σ. 1 
3 
ότι πρέπει να προβληθεί ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων σε περίπτωση 
μείωσης που οφείλετ την εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την 
περίοδο μεταξ 1ης le, ο 1996 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που 
καθορίζει τους οιορθ< ούς συντελεστές την 1η Ιουλίου 1996, 
ότι για να υπάρξει, ιόσο, αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που 
εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των 
υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να 
προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη ανάκτηση δεν μπορεί να αφορά παρά μόνο την περίοδο των έξι 
μηνών, κατ'ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και ότι οι επιπτώσεις τους 
μπορούν να κλιμακωθούν σε μία μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία της 
απόφασης αυτής. 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Από 1ης Ιουλίου 1996 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που 
καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποδοχών 
αυτών είναι οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού 
προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της 
ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. 
Άρθρο 2 
Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές. Θα 
καθορίσει κατά συνέπεια νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 
1997. 
Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών 
λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. 
Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1996 και της ημερομηνίας της απόφασης του 
Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης 
Ιουλίου 1996, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές αναπροσαρμογές των 
αποδοχών σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των διορθωτικών 
συντελεστών. 
h 
Οι εν λόγω αναδρομιχ - αναπροσαρμογές που συνεπάγονται ανάκτηση των αχρεωστήτως 
καταβληθέντων δεν 0 .τορούν, ωστόσο, να αφορούν παρά μόνο την περίοδο των έξι 
μηνών κατ' ανώτατο * πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή μπορεί 
να κλιμακωθεί σε μίο εγίστη περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της απόφασης 
αυτής. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Ç 
(*) 
(*) 
(*) 
(*) 
(*) 
(*) 
(*) ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Νότιος Αφρική (Κέιπ Τάουν) 
Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) 
Αλβανία 
Αλγερία 
Αγκόλα 
Αντιγκουα και Μπαρμπουντα 
Ολλανδικές Αντίλλες 
Αργεντινή 
Αυστραλία 
Μπαγκλαντές 
Μπαρμπάντος 
Μπελίζε 
Μπενίν 
Βολιβία 
Βοσνία-Ερζεγοβίνη 
Μποτσουάνα 
Βραζιλία 
Βουλγαρία 
Μπουρκίνα Φάσο 
Μπουρούντι 
Καμερούν 
Καναδάς 
Χιλή 
Κίνα 
Κύπρος 
Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας 
Κολομβία 
Κομόρες 
Κογκό 
Νότιος Κορέα 
Κόστα Ρίκα 
Ακτή Ελεφαντοστού 
Τζιμπουτί 
Αίγυπτος 
Ερυθραία 
Εσθονία 
ΗΠΑ (Νέα Υόρκη) 
ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) 
Αιθιοπία 
Πρώην Γιουγκοσλαβία 
Φίτζι 
Γκαμπόν 
Γκάμπια 
Γεωργία Οικονομικές 
ισοτιμίες 
Ιουλίου 1996 
0,0892687 
0,0848823 
2,2556249 
0 
2468615,215 
0,081068 
0,0450799 
0,0299492 
0,0333145 
0,7777071 
0,0544729 
0,0456028 
11,1971251 
0 
0 
0,0647352 
0,0244446 
1,5568537 
13,0420989 
7,4564554 
15,1617187 
0,0296948 
11,0214007 
0,2073044 
0,0123438 
0 
23,1500329 
11,0233646 
15,8847088 
23,5938015 
4,2914188 
15,259141 
6,6312349 
0,0632051 
0 
0 
0,0297365 
0,0259319 
0,0725413 
0 
0,0316962 
20,1557622 
0,2471755 
0,0261629 
Γκάνα 8 18,8697439 
Γρενάδα Ι 0,0793511 
Γουϊνέα g 32,1593765 
Γουϊνέα Μπισάου 1 457,1247205 
Ισημερινή Γουϊνέα 8 13,2482031 
Γουιάνα 1 2,6616635 Συναλλαγματική 
ισοτιμία Ιουνίου 
1996 
(**) 
0,1392874 
0,1392874 
3,6664956 
1,7800246 
1011910,183 
0,0859623 
0,0566701 
0,0318279 
0,0399664 
1,329363 
0,063674 
0,063674 
16,4725649 
0 
0 
0,1056 
0,0309521 
4,0390985 
16,4725649 
8,9198109 
16,4725649 
0,0437082 
13,0191381 
0,2651535 
0,0150657 
0 
34,0309682 
12,3543728 
16,4725649 
24,7917493 
6,5397947 
16,4725649 
5,6580287 
0,1058896 
0 
0 
0,031837 
0,031837 
0,2012113 
0,1605575 
0,0436567 
16,4725649 
0,3068708 
0,031837 ΠΙΝΑΚΑΣ Α 
Διορθωτικοί 
συντελεστές 
για τον Ιούλιο 
1996 
64,09 
60,94 
61,52 
0,00 
243,96 
94,31 
79,55 
94,10 
83,36 
58,50 
85,55 
71,62 
67,97 
0,00 
0,00 
61,30 
78,98 
38,54 
79,17 
83,59 
92,04 
67,94 
84,66 
78,18 
81,93 
0,00 
68,03 
89,23 
96,43 
95,17 
65,62 
92,63 
117,20 
59,69 
0,00 
0,00 
93,40 
81,45 
36,05 
0,00 
72,60 
122,36 
80,55 
82,18 
51,4588586^ 36,67 
0,0859623 
31,8684471 
736,1059993 
16,4725649 
Ι 4,4734723 92,31 
100,91 
62,10 
80,43 
59,50 
Σελίδα 1 
G 
(*) ΠΙΝΑΚΑΣ A 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Αϊτή 
Χογκ-Κογκ Οικονομικές 
ισοτιμίες 
Ιουλίου 1996 
0 
0,2497118 Συναλλαγματική 
ισοτιμία Ιουνίου 
1996 
(**) 
0,5093984 
0,24833 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
για τον Ιούλιο 
1996 
0,00 
100,56 
Ουγγαρία 3,5476908 4,8503662 73,14 
Ινδία 0,4445627 1,0951103 40,60 
Ινδονησία 59,0410903 73,713696 80,10 
Ισραήλ 0,1092398 0,103598 105,45 
Ιαμαϊκή 0,6155779 1,2351779 49,84 
Ιαπωνία 5,3131863 3,3998572 156,28 
Ιορδανία 0,0141788 0,0222084 63,84 
Καζακοτάν 0,0342607 0,031837 107,61 
Κένια 1,1767997 1,8240187 64,52 
Λεσότο 0,0703153 0,1392874 50,48 
(*) 
(*) 
(*) Λετονία 0 0,00 
Λίβανος 47,0506759 49,31939241 95,40 
Λιβερία 0 0,031837 0,00 
Λιθουανία 0 0 0,00 
Μαδαγασκάρη 68,2662146! 125,2348153 54,51 
Μαλάουι 0.1880859 0,4882336 38,52 
Μαλί 13,9842377 16,4725649 84,89 
Μάλτα 0,009066 0,0116159 78,05 
Μαρόκο 0,1961727 0,2803241 69,98 
Μαυρίκιος 0,4316361 0,6136099 70,34 
Μαυριτανία 3,3068724! 4,3023706 76,86 
Μεξικό 0,1181044 0,23638991 49,96 
Μοζαμβίκη 194,4173606! 351,49384891 55,31 
Ναμίμπια 0,0874029 0,1392874 62,75 
Ν(νηρας 13,0819304 16,4725649 79.42 
Νιγηρία 1.0355024 2,6266022 39,42 
Νορβηγία 0,2576376 0,2080862 123,81 
Νέα Καληδονία 3,6821563 2,9949984 122.94 
Ουγκάντα 21,04890948 31,7803343 66,23 
Πακιστάν 0,6604226! 1,1055954 59,73 
Παπουαζία Νέα Γουϊνέα 0,0380214 0,0406058 93,64 
Περού 0,0627747 0,0767578 81,78 
Φιλιππίνες 0,4918452 0,817929 60,13 
Πολωνία 716,1510829 849,5454932 84,30 
Ρουμανία 39/1804024! 93,949643 41,70 
Ρωσία 0,0386537 0,031837 121,41 
(*) Ρουάντα 0 9,6237128! 0,00 
Κεντραφρικανική Δημοκρατία 18,36986841 16,4725649 111,52 
Δομινικανή Δημοκρατία 0,30641451 0,4097521 74,78 
Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου 1,99028431 2,6755137 74,39 
Δημοκρατία της Τσεχίας 0,5561112! 0,8873902 62,67 
Νήσοι Σολομώντος 0,0986771 0,10490431 
Δυτική Σαμόα 0,0582731 0,07645841 94,06! 
76,22 
(*) Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 0 0 0,00 
Σενεγάλη 12,26881291 16,4725649 74,48 
Σιέρρα Λεόνε 
ιΣλοβακία 
Σλοβενία 22,43058251 
"θ, 58735481 
3,69835931 27,2643001 
0,986096 
4,4347865 82,27 
59,56 
83,39 
Σελίδα 2 
*? 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
(*) 
(*) 
(*) ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Σομαλία 
Σουδάν 
Σρι Λάνκα 
Ελβετία 
Σουρινάμ 
Σουαζιλάνδη 
Συρία 
Τανζανία 
Τσαντ 
Ταϊλάνδη 
Τόγκο 
Τόγκα 
Τρινιντάντ και Τομπάγκο 
Τυνησία 
Τουρκία 
Ουκρανία 
Ουρουγουάη 
Βανουάτου 
Βενεζουέλα 
Βιετνάμ 
Ζάμπια 
Ζαΐρ 
Ζιμπάμπουε Οικονομικές 
ισοτιμίες 
Ιουλίου 1996 
0 
1,0457249 
0 
0,0489475 
7,0786481 
0,0610639 
0,9122293 
8,3323384 
12,9296478 
0,5818168 
13,1436828 
0,0335283 
0,1006786 
0,0191265 
1600,309282 
0,0343746 
0,2185239 
3,4230266 
6,573016 
125,6336345 
22,644138 
0 
0,1460063 Συναλλαγματική 
ισοτιμία Ιουνίου 
1996 
83,4097923 
3,7854412 
0 
0,0399074 
12,7985256 
0,1392874 
1,3371487 
18,5154326 
16,4725649 
0,7861635 
16,4725649 
0,0395695 
0,1885547 
0,0305614 
2492,273951 
0,031837 
0,2476903 
3,5308241 
14,9195834 
348,9305279 
39,1711387 
1089,324619 
0,3101833 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
για τον Ιούλιο 
1996 
0,00 
27,62 
0,00 
122,65 
55,31 
43,84 
68,22 
45,00 
78,49 
74,01 
79,79 
84,73 
53,39 
62,58 
64,21 
107,97 
88,22 
96,95 
44,06 
36,01 
57,81 
0,00 
47,07 
(*) Δεν υπάρχουν στοιχεία 
(**) 1 BF = εθνικό νόμισμα 
Γεωργία, Καζακστάν, Ρωσία, Ουκρανία = $ ΗΠΑ 
(***) Βρυξέλλες = 100 
Σελίδα 3 
Vy 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
(*) 
(*) 
(*) 
(*) 
(*) "Η^ΕκονοΐΕκ-ς"1"" 
ισοτιμίες που 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ υπολογίσθηκαν 
για τον Ιούλιο 
1996 
Νότιος Αφρική (Κέιπ Τάουν) 0,0892687 
Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) 0,0848823 
Αλβανία 2,2556249 
Αλγερία 0 
Αγκόλα 2468615,215 
Αντιγκουα και Μπαρμπουντα 0,081068 
Ολλανδικές Αντίλλες 0,0450799 
Αργεντινή 0,0299492 
Αυστραλία 0,0333145 
Μπαγκλαντές 0,7777071 
Μπαρμπάντος 0,0544729 
Μπελίζε 0,0456028 
Μπενίν 11,197125? 
Βολιβία 0 
Βοσνία-Ερζεγοβίνη 0 
Μποτσουάνα 0,0647352 
Βραζιλία _ Q.Q244446 
Βουλγαρία 1,5568537 
Μπουρκίνα Φάσο 13,0420989 
Μπουρούντι 7,4564554 
Καμερούν 15,1617187 
Καναδάς 0,0296948 
Χιλή 11,0214007 
Κίνα 0,2073044 
Κύπρος 0,0123438 
Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας 2 
Κολομβία 23,1500329 
Κομόρες 11,0233646 
Κογκό 15,8847088 
Νότιος Κορέα _ 23,5938015 
Κόστα Ρίκα 4,2914188 
Ακτή Ελεφαντοστού _ 15,259141 
Τζιμπουτί 6,6312349 
Αίγυπτος 0,0632051 
Ερυθραία 0 
Εσθονία 0 
ΗΠΑ (Νέα Υόρκη) " 0,0297365 
ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) 0,0259319 
Αιθιοπία 0,0725413 
Πρώην Γιουγκοσλαβία 0 
Φίτζι 0,0316962 
Γκαμπόν 20,1557622 
Γκάμπια 0,2471755 
Γεωργία 0,0261629 
Γκάνα 18,8697439 
Γρενάδα 0,0793511 
Γουϊνέα 32,1593765 
Γουϊνέα Μπισάου 457,1247205 
Ισημερινή Γουϊνέα | 13,2482031 
Σελίδα 
1 
? 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
(*) 
(*) 
(*) 
(*) 
(*) 
(*) Οικονομικές 
ισοτιμίες που 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ υπολογίσθηκαν 
για τον Ιούλιο 
1996 
Γουιάνα 2,6616635 
Αϊτή 0 
Χογκ-Κογκ 0,2497118 
Ουγγαρία 3,5476908 
Ινδία 0,4445627 
Ινδονησία 59,0410903 
Ισραήλ 0,1092398 
Ιαμαϊκή 0,6155779 
Ιαπωνία 5,3131863 
Ιορδανία 0,0141788 
Καζακστάν 0,0342607 
Κένια 1,1767997 
Λεσότο 0,0703153 
Λετονία 0 
Λίβανος 47,0506759 
Λιβερία 0 
Λιθουανία 0 
Μαδαγασκάρη 68,2662146 
Μαλάουι 0,1880859 
Μαλί 13,9842377 
Μάλτα 0,009066 
Μαρόκο 0,1961727 
Μαυρίκιος 0,4316361 
Μαυριτανία 3,3068724 
Μεξικό 0,1181044 
Μοζαμβίκη 194,4173606 
Ναμίμπια 0,0874029 
Νίγηρας 13,0819304 
Νιγηρία 1,0355024 
Νορβηγία 0,2576376 
Νέα Καληδονία 3,6821563 
Ουγκάντα 21,0489094 
Πακιστάν 0,6604226 
Παπουαζία Νέα Γουϊνέα 0,0380214 
Περού 0,0627747 
Φιλιππίνες 0,4918452 
Πολωνία 716,1510829 
Ρουμανία 39,1804024 
Ρωσία 0,0386537 
Ρουάντα 0 
Κεντραφρικανική Δημοκρατία . 18,3698684 
Δομινικανή Δημοκρατία 0,3064145 
Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου 1,9902843 
Δημοκρατία της Τσεχίας 0,5561112 
Νήσοι Σολομώντος 0,0986771 
Δυτική Σαμόα 0,0582731 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ί 0 
Σενεγάλη Β 12,2688129 
ΣιέρραΛεόνε Ι 22,4305825| 
Σελίδα 
2 
/U> 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
(*) 
(*) 
(*) Οικονομικές 
ισοτιμίες που 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ υπολογίσθηκαν 
για τον Ιούλιο 
1996 
Σλοβακία 0,5873548 
Σλοβενία 3,6983593 
Σομαλία 0 
Σουδάν 1,0457249 
Σρι Λάνκα . 0 
Ελβετία 0,0489475 
Σουρινάμ 7,0786481 
Σουαζιλάνδη 0,0610639 
Συρία 0,9122293 
Τανζανία 8,3323384 
Τσαντ 12,9296478 
Ταϊλάνδη 0,5818168 
Τόγκο 13,1436828 
Τόγκα 0,0335283 
Τρινιντάντ και Τομπάγκο 0,1006786 
Τυνησία 0,0191265 
Τουρκία 1600,309282 
Ουκρανία 0,0343746 
Ουρουγουάη 0,2185239 
Βανουάτου 3,4230266 
Βενεζουέλα 6,573016 
Βιετνάμ 125,6336345 
Ζάμπια 22,644138 
Ζαΐρ 0 
Ζιμπάμπουε 0,1460063 
(*) Δεν υπάρχουν στοιχεία 
Σελίδα 
3 
Λ* 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΛΤΙΟ 
Πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1996 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
1. 
2. Θέση του προϋπολογισμού 
Νομική βάση 
3. Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
προσωρινό ποσό πραγματικών 
δαπανών για το 1996 
εκτίμηση της επίπτωσης των 
διορθωτικών συντελεστών 
του Ιουλίου 1996 Α 6000 
Άρθρα 12 και 13 του 
παραρτήματος Χ του 
κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης 
72.247.000 Ecu 
(6.020.583 Ecu ανά μήνα) (1) 
+ 4.895 Ecu (2) 
εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη 
{(2) χ 6} 
επίπτωση σε σχέση με το 
προσωρινό ποσό 
πραγματικών δαπανών {(2) : (1)} + 29.370 Ecu 
+ 0,081% 
Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από τους 
ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Επιτροπή. 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 678 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-690-GR-C 
ISBN 92-78-13594-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο