17. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 67/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Αναθεωρημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας 
και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών 
της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών (') 
BRITE/EURAM 
(1989-1992) 
ΜΕΡΟΣ Ι 
COM(89) 84 τελικό — SYN 142 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συν­
θήκης ΕΟΚ στις 24 Φεβρουαρίου 1989) 
(89/C 67/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο6ούλιο, 
Τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης ορίζει ότι η εφαρμογή του 
προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμ­
μάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δραστηριό­
τητας· 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ/ 
ΕΟΚ (2), έχει θεσπίσει πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δρα­
στηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής 
ανάπτυξης (1987-1991) προβλέποντας δραστηριότητες στον 
τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας για τη μεταποιητική 
βιομηχανία και τα προηγμένα υλικά' 
ότι η απόφαση αυτή προβλέπει ότι πρέπει να αποτελεί ιδιαί­
τερο στόχο της κοινοτικής έρευνας η ενίσχυση της επιστη­
μονικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχα­
νίας και η ενθάρρυνση της ώστε να καταστεί ανταγωνιστι-
κότερη στο διεθνές επίπεδο και ότι δικαιολογείται κοινο­τική δράση όταν η έρευνα συντελεί μεταξύ άλλων στην ενί­
σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινό­
τητας και στην προαγωγή της αρμονικής συνολικής ανά­
πτυξης της, στο πλαίσιο της επιδίωξης επιστημονικής και 
τεχνικής ποιότητας · ότι το πρόγραμμα BRITE/EURAM επι­
ζητεί να συμβάλει στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων 
ότι, με την απόφαση 85/196/ΕΟΚ(3) θεσπίστηκε το πρώτο 
πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την Ευρω­
παϊκή Οικονομική Κοινότητα στους τομείς της βασικής 
τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολο­
γιών (BRITE 1985-1988)· 
ότι, με την απόφαση 86/235/ΕΟΚ (4) θεσπίστηκε ερευνη­
τικό πρόγραμμα στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και 
υλικά προηγμένες τεχνολογίας) (1986-1989)" 
ότι, στις περιπτώσεις όπου η βιομηχανική πρόοδος εμποδί­
ζεται από την έλλειψη βασικών γνώσεων, είναι ανάγκη να 
παρασχεθεί υποστήριξη σε προγράμματα επικεντρωμένης 
βασικής έρευνας' 
ότι είναι ανάγκη να υπάρξει ανταπόκριση αντίστοιχη προς 
το ενδιαφέρον το οποίο επέδειξε η βιομηχανία στον τομέα 
της διακρατικής συνεργασίας-
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί στο μέγιστο δυνατό 
βαθμό η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην 
ανάπτυξη βιομηχανικών τεχνολογιών, με το συνυπολο-
(') ΕΕ αριθ. C 228 της 3. 9. 1988, σ. 3. 
Ο ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 83 της 25. 3. 1985, σ. 8. 
(4) ΕΕ αριθ. L 159 της 14. 6. 1986, σ. 36. 
Αριθ. C 67/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 89 
γισμό των ιδιαίτερων και ειδικών απαιτήσεων τους στο 
πλαίσιο της τήρησης του στόχου της επιστημονικής και 
τεχνικής ποιότητας του προγράμματος* 
ότι πρέπει να αναληφθεί προανταγωνιστική έρευνα στον 
τομέα της αεροναυτικής, προκειμένου να καλυφθούν οι 
μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τεχνολογικές ανάγκες" 
ότι η έρευνα αυτή πρέπει να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τις σχε­
τικές με την οικονομία, την ασφάλεια και το περιβάλλον 
πτυχές· 
ότι είναι ανάγκη να τονιστεί ο βιομηχανικός και διακρα­
τικός χαρακτήρας του προγράμματος απαιτώντας σχέδια 
εφαρμοσμένης έρευνας στα οποία να συμμετέχουν δύο του­
λάχιστον βιομηχανικοί εταίροι από δύο διαφορετικά κράτη 
μέλη" 
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ο βιομηχανικός χαρα­
κτήρας του προγράμματος απαιτώντας σχέδια επικεντρω­
μένης βασικής έρευνας τα οποία να τυγχάνουν της βιομηχα­
νικής υποστήριξης τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων επιχειρή­
σεων 
ότι η συμμετοχή οργανισμών από μη κοινοτικές ευρωπαϊκές 
χώρες, οι οποίες έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφω­
νίες επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε προγράμ­
ματα έρευνας και ανάπτυξης βιομηχανικού προσανατολι­
σμού, ενδέχεται, υπό τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να συμ­
βάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του συνόλου 
της μεταποιητικής βιομηχανίας" 
ότι η εφαρμογή εναρμονισμένων δράσεων στο πλαίσιο της 
ευρωπαϊκής συνεργασίας COST αποτελεί ουσιώδες στοιχείο 
με το οποίο συμπληρώνονται τα σχέδια Έρευνας και Ανά­
πτυξης βιομηχανικού προσανατολισμού" 
ότι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας 
(CREST) έδωσε τη γνώμη της για την πρόταση της Επι­
τροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρΰ'ρο Ι 
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στους 
τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και 
των εφαρμογών προηγμένων υλικών, όπως καθορίζεται στο 
παράρτημα Ι, για τετραετή περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 
1989. 
Άρ&ρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προ­
γράμματος ανέρχεται σε 499,5 εκατομμύρα Ecu συμπεριλαμ­
βανομένων των δαπανών προσωπικού οι οποίες δεν θα 
υπερβούν ποσοστό 4,5 °/ο της κοινοτικής συνεισφοράς. 
Η ενδεικτική εσωτερική κατανομή του ποσού αυτού καθορί­
ζεται στο παράρτημα IV. ΆρΦρο 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος και το 
ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας 
καθορίζονται στο παράρτημα II. 
Άρφρο 4 
1. Κατά το τρίτο έτος υλοποίησης του προγράμματος, η 
Επιτροπή θα το επανεξετάσει και θα υποβάλει έκθεση με τα 
σχετικά αποτελέσματα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, σε συνδυασμό, αν είναι ανάγκη, με τυχόν 
προτάσεις τροποποίησης ή παράτασης υπό το φως των επι-
τευχθέντων ενδιάμεσων αποτελεσμάτων. 
Σχετικά με την έρευνα στον τομέα της αεροναυτικής, η επα­
νεξέταση θα γίνει κατά το δεύτερο έτος. 
2. Στο τέλος του προγράμματος θα διενεργηθεί αξιολό­
γηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων από την Επιτροπή 
και σχετική έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
3. Οι ανωτέρω αναφερθείσες εκθέσεις θα συνταχθούν σε 
συσχετισμό με τους στόχους που παρατίθενται στο παράρ­
τημα III της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προγράμματος-πλαι-
σίου. 
Άρΰρο 5 
1. Η Επιτροπή έχει την ευθύνη για την εκτέλεση του προ­
γράμματος. 
2. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, που στο εξής 
θα καλείται «επιτροπή», η οποία αποτελείται από αντιπρο­
σώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρό­
σωπο της Επιτροπής. 
3. Οι συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή ορίζουν τα 
δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, συμπεριλαμβα­
νομένων των λεπτομερειών διάδοσης, προστασίας και αξιο­
ποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
Άρΰρο 6 
1. . Για την έρευνα που πρόκειται να αναληφθεί στα 
πλαίσια των τομέων 1 έως 4 του παραρτήματος Ι, εφαρμό­
ζεται η ακόλουθη διαδικασία: 
ί) η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί μέσα 
στην προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να καθορίζει 
ανάλογα με το επείγον του θέματος, εν ανάγκη με διεξα­
γωγή ψηφοφορίας,, 
ii) η γνωμοδότηση καταχωρείται στα πρακτικά της επι­
τροπής" επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα 
να καταχωρεί τη γνώμη του στα πρακτικά, 
iii) η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη της τη γνωμοδό­
τηση της επιτροπής. Ενημερώνει δε την επιτροπή για τον 
τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη η γνωμοδότηση της. 
17. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 67/9 
2. Για την έρευνα που πρόκειται να αναληφθεί στα 
πλαίσια του τομέα 5 του παραρτήματος Ι, εφαρμόζεται η 
ακόλουθη διαδικασία: 
i) ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η 
Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό 
μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος 
ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, 
αποφαίνεται δε με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο 
άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση 
των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο 
βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία 
στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των 
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφε­
ρόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην 
ψηφοφορία, 
ii) η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, 
iii) όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή 
υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση 
σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμ­
βούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, 
ΐν) εάν, μετά τη λήξη μιας προθεσμίας η οποία δεν μπορεί 
να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερομηνία 
κατά την οποία του υποβλήθηκε το θέμα, το Συμβούλιο 
δεν έχει αποφανθεί, τα σχεδιαζόμενα μέτρα θεσπίζονται 
από την Επιτροπή. 
Άρΰρο 7 
Οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 
και 2 εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων αυτών 
των παραγράφων, ιδίως για: 
— την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών για την 
έρευνα που πρόκειται να διεξαχθεί στα πλαίσια του 
τομέα 5 του παραρτήματος Ι, 
— την επιστημονική και τεχνική αξιολόγηση των προτά­
σεων που υποβάλλονται, — οποιαδήποτε παρέκκλιση από τους εκτελεστικούς 
κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα II, 
— τη συμμετοχή σε οποιαδήποτε σχέδια μη κοινοτικών 
οργανισμών ή επιχειρήσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 
8, 
— οποιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής εσωτε­
ρικής κατανομής των πιστώσεων που καθορίζονται στο 
παράρτημα IV, 
— τα ληπτέα μέτρα για την αξιολόγηση του προγράμματος, 
— τις ρυθμίσεις για τη διάδοση, την προστασία και την 
εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των ερευνών που διε­
ξάγονται στα πλαίσια του προγράμματος. 
Άρΰ·ρο 8 
1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν συναφθεί συμ­
φωνίες που ορίζουν το πλαίσιο της επιστημονικής και 
τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και μη κοινοτικών ευρωπαϊκών χωρών, οι οργανισμοί και οι 
επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις χώρες αυτές 
μπορούν, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου οφέλους, να 
γίνουν εταίροι σε σχέδιο που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο 
του προγράμματος. 
2. Οι εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας ανάδοχοι οι 
οποίοι συμμετέχουν ως εταίροι σε σχέδια που έχουν ανα­
ληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος δεν δικαιούνται κοι­
νοτικής χρηματοδότησης που προορίζεται για το πρό­
γραμμα. Οι ανάδοχοι συνεισφέρουν στα γενικά διοικητικά 
έξοδα. 
ΆρΦρο 9 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη θέσπιση διαδικασιών που να 
λαμβάνουν υπόψη την κατάλληλη συνεργασία με τις δρα­
στηριότητες COST που έχουν σχέση με τους ερευνητικούς 
τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα, με τακτικές ανταλλαγές 
πληροφοριών μεταξύ της επιτροπής του άρθρου 5 και της 
σχετικής επιτροπής διαχείρισης COST. 
Άρΰρο 10 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
1. Τεχνολογίες προηγμένων υλικών 
Οι εργασίες στον παρόντα τομέα θα εστιαστούν στην ανάπτυξη βελτιωμένων ή νέων υλικών και τρόπων 
κατεργασίας υλικών για ευρεία κλίμακα δυνατών εφαρμογών εκτός εκείνων που σχετίζονται άμεσα με τις 
τεχνολογίες πληροφοριών, οι οποίες καλύπτονται από το πρόγραμμα ESPRIT ('). 
(') Οι εργασίες ανάπτυξης υλικών που ήδη καλύπτονται από το πρόγραμμα ESPRIT αφορούν για παράδειγμα μαγνητικά, μαγνητο-
οπτικά και οπτικά λεπτά υμένια για αισθητήρες, μέσα και κεφαλές εγγραφής, οπτικά στρώματα και ειδικά υλικά για οπτικοηλε-
κτρονικά συστήματα, κεραμικά και πολυμερή ως υλικά περιβλήματος ολοκληρωμένων κυκλωμάτων και για ειδικά υποστρώματα, 
υπεραγώγιμα λεπτά υμένια για εφαρμογές και συσκευές ασθενών ρευμάτων. 
Αριθ. C 67/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 89 
Περιλαμβάνονται ειδικότερα: 
1.1. Μεταλλικά υλικά και σύνθετα υλικά μεταλλικής βάσης 
Στόχοι: 
— παρατεταμένη διάρκεια ζωής των κατασκευαστικών στοιχείων, 
— υψηλότερες θερμοκρασίες λειτουργίας για αυξημένη θερμική απόδοση, 
— καλύτερες και αποτελεσματικότερες τεχνικές κατεργασίας υλικών. 
1.2. Υλικά για εφαρμογές ova πεδία τον μαγνητισμού, της οπτικής, της ηλεκτρολογίας και των υπεραγωγός 
Στόχοι: 
— βελτιωμένα υλικά και μέθοδοι κατεργασίας υλικών για εφαρμογές στα πεδία της οπτικής, του μαγνητι­
σμού, της ηλεκτρολογίας και των υπεραγωγών. 
1.3. Μη μεταλλικά υλικά υψηλής θερμοκρασίας 
Στόχοι: 
— μεθοδολογίες σχεδιασμού για προϊόντα βασισμένα σε κεραμικά, υαλώδη και άμορφα υλικά, 
— βελτιωμένα μονολιθικά και κεραμικά σύνθετα υλικά και διαχωριστικές επιφάνειες μετάλλου/κεραμικού 
υλικού για βιομηχανικές εφαρμογές, 
— καλύτερες τεχνικές κατεργασίας και στρατηγικές ποιοτικού ελέγχου. 
1.4. Πολυμερή και σύνθετα υλικά οργανικής βάσης 
Στόχοι: 
— ανάπτυξη πολυμερών για ειδικές εφαρμογές, 
— αποτελεσματικότερες -συγκριτικά με το κόστος τους- τεχνικές κατεργασίας για μέρη κατασκευασμένα 
από πολυμερή και σύνθετα υλικά πολυμερούς βάσης, 
— κανόνες σχεδιασμού για την προδιαγραφή και κατασκευή πολυμερών και σύνθετων υλικών για τεχνικές 
εφαρμογές, 
— νέα πολυμερή με βελτιωμένες ιδιότητες όσον αφορά την ανακύκλωση, 
— βελτιωμένες τεχνικές ασφάλειας προϊόντων. 
1.5. Υλικά για εξειδικευμένες εφαρμογές 
Στόχος: 
— βελτιωμένα υλικά και τρόποι κατεργασίας τους για εξειδικευμένες εφαρμογές. 
2. Μεθοδολογία σχεδιασμού και ασφάλεια προϊόντων και μεθόδων παραγωγής 
Η ανάπτυξη τεχνικών για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και της αξιοπιστίας και δυνατότητας 
συντήρησης κατασκευών και συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μέσω της αποσαφήνισης των σχεδια­
στικών στόχων τόσο για τα προϊόντα όσο και για τη μέθοδο παραγωγής, καθώς επίσης και μέσω της τελειο­
ποίησης των κριτηρίων βάσει των οποίων μετρούνται τα χαρακτηριστικά. Στο τμήμα αυτό περιλαμβάνονται 
επίσης η εκμετάλλευση υλικών για εφαρμογές σε αισθητήρες και η μείωση του κόστους σε όλο τον κύκλο 
ζωής των αισθητήρων. Η ανωτέρω δραστηριότητα θα συμπληρώσει εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο 
κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών τα οποία πραγματεύονται το θέμα του 
ελέγχου σε συνεχή σύνδεση, περιλαμβανομένης της συνεχούς παρακολούθησης και των διαγνωστικών 
μεθόδων, της προληπτικής συντήρησης και της ποιοτικής ασφάλειας. 
Ειδικότερα περιλαμβάνονται: 
2.1. Ποιότητα, αξιοπιστία και δυνατότητα συντήρησης στη βιομηχανία 
Στόχοι: 
— βελτιωμένης απόδοσης μετρήσεις για βιομηχανικές εργασίες σε ευρύ φάσμα βιομηχανιών, 
— βελτιωμένη και πλέον προβλέψιμη φυσική και περιβαλλοντική συμπεριφορά προϊόντων, 
— βελτιωμένες στρατηγικές ποιοτικού ελέγχου, 
— κανόνες σχεδιασμού για την αξιοπιστία και δυνατότητα συντήρησης επιμέρους στοιχείων, κατασκευών και 
συστημάτων, περιλαμβανομένων μηχανημάτων που λειτουργούν υπό μεταβαλλόμενες συνθήκες. 
17. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι$. C 67/11 
2.2. Ασφάλεια μεθόδων παραγωγής και προϊόντων 
Στόχοι: 
— μείωση του κόστους σε όλο τον κύκλο ζωής των συστημάτων αισθητήρων που χρησιμοποιούνται στον 
έλεγχο της παραγωγικής διαδικασίας, 
— εκμετάλλευση ιδιοτήτων υλικών για εφαρμογές σε αισθητήρες, 
— χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνικών μέτρησης για αποτελεσματικότερη, συγκριτικά με το κόστος της, 
εξέταση της τοπολογίας, 
— βελτιωμένος ενεργειακός έλεγχος για βιομηχανικές εφαρμογές, 
— βελτιωμένες μέθοδοι μη καταστρεπτικής δοκιμής για ασφάλεια προϊόντων. 
3. Εφαρμογή βιομηχανικών τεχνολογιών 
Στον τομέα αυτό επιδιώκεται ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση των αναγκών της μεταποιητικής βιομηχανίας 
και ειδικότερα των λιγότερο προηγμένων κλάδων, πολλοί από τους οποίους κατά το μεγαλύτερο μέρος τους 
απαρτίζονται από ΜΜΕ. Πρέπει να αναμένεται ότι η κατασκευή ομοιωμάτων αναπαράστασης των φυσικών 
μεθόδων παραγωγής θα αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για την πρόοδο. Θα αντιμετωπιστεί επίσης, η πρό­
κληση προς τις βιομηχανίες που βασίζονται στη χρήση εύκαμπτων υλικών. Οι εργασίες θα εστιαστούν κυρίως 
στην ανάπτυξη προϊόντων και μεθόδων παραγωγής, καθώς και στη μεταφορά και προσαρμογή τεχνολογίας 
που χρησιμοποιείται ήδη σε άλλους κλάδους. Η ανωτέρω δραστηριότητα αναμένεται να συμπληρώσει τις 
εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος ESPRIT, όπου αναπτύσσονται συστήματα τεχνολογιών πληροφοριών 
για προηγμένη βιομηχανική παραγωγή και παραγωγή ενοποιημένη με υπολογιστή. 
Περιλαμβάνονται ειδικότερα: 
3.1. Προαγωγή νων πρακτικών βιομηχανικής παραγωγής 
Στόχοι: 
— καθορισμός μέσων για τη βελτίωση των πρακτικών της βιομηχανικής παραγωγής σε συγκεκριμένους κλά­
δους, 
— μεταφορά και προσαρμογή τεχνολογίας που χρησιμοποιείται ήδη σε άλλους κλάδους. 
3.2. Μέ&οόοι βιομηχανικής παραγωγής για εύκαμπτα υλικά 
Στόχοι: 
— μεγαλύτερη ευελιξία μεθόδου παραγωγής, 
— μείωση της φύρας υλικού, 
— βελτιωμένη ποιότητα μεθόδου παραγωγής και προϊόντων. 
4. Τεχνολογίες για μεθόδους βιομηχανικής παραγωγής 
Η βελτίωση των τεχνικών για εργασίες διαμόρφωσης, ένωσης και συναρμολόγησης, την επεξεργασία επιφα­
νειών, τις χημικές διαδικασίες και την τεχνολογία σωματιδίων αποτελεί βασική ανάγκη για τη βιομηχανία. Η 
προαγωγή των ανωτέρω μεθόδων είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της 
βιομηχανικής παραγωγής. 
Περιλαμβάνονται ειδικότερα: 
4.1. Τεχνικές επιφανειών 
Στόχοι: 
— αποτελεσματικές συγκριτικά με το κόστος τους επεξεργασίες επιφανειών για βιομηχανικές εφαρμογές, 
— τεχνικές για την ποιοτική ασφάλεια και τον έλεγχο της μεθόδου επεξεργασίας. 
4.2. Αιαμόρφωοη, συναρμογή και ένωση 
Στόχοι: 
— βελτιωμένες μεθοδολογίες για διαδικασίες διαμόρφωσης και για συναρμολόγηση, 
— βελτιωμένες τεχνικές ένωσης για καλύτερη αξιοπιστία και μείωση της συχνότητας ελαττωμάτων, 
— μέθοδοι δοκιμής ενώσεων με συγκόλληση και κόλλημα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των αποτελε­
σμάτων και πρόβλεψη των εργασιών συντήρησης, 
Αριθ. C 67/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 89 
— σχεδιαστική μεθοδολογία για εργασίες συναρμογής, 
— καλύτερη κατανόηση των αμοιβαίων επιδράσεων δέσμης/κατεργαζόμενου αντικειμένου για βιομηχανικές 
μεθόδους δέσμης υψηλής ισχύος. 
4.3. Χημικές διαδικασίες 
Στόχοι: 
— βελτιωμένη δυνατότητα πρόβλεψης και απόδοσης σε χημικές διαδικασίες, 
— υλικά μεμβρανών με βελτιωμένα χαρακτηριστικά, 
— βελτιωμένη απόδοση των διαδικασιών που χρησιμοποιούν μεμβράνες, 
— νέα συστήματα για διαχωρισμό σε αντίξοο περιβάλλον. 
4.4. Τεχνικές οωμανιδίων και κόνεων 
Στόχοι: 
— βελτιωμένες τεχνικές παραγωγής σωματιδίων με σκοπό τη βελτιστοποίηση του σχήματος, της δομής και 
της σταθερότητας του προϊόντος, 
— αποτελεσματικές, συγκριτικά με το κόστος τους, τεχνικές για την κατάταξη σωματιδίων σε κατηγορίες και 
την απόδοση της μεθόδου παραγωγής, 
— καλύτερες προσεγγίσεις στο θέμα του χειρισμού και του διαχωρισμού, 
— αποτελεσματικές, συγκριτικά με το κόστος τους, πορείες παραγωγής για μικρές παρτίδες κόνεων υψηλής 
ποιότητας. 
5. Ειδικές δραστηριότητες στον τομέα της αεροναυτικής 
Το τμήμα αυτό καλύπτει την προανταγωνιστική έρευνα σε τομείς της τεχνολογίας που έχουν πρωταρχική 
σημασία για την αεροναυτική (ιδίως αεροπλάνα και ελικόπτερα) και οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από 
άλλους τομείς έρευνας. 
5.1. Αεροδυναμική 
Στόχοι: 
— ανάλυση και βελτιστοποίηση του σχήματος των υπερηχητικών αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένου του 
υπολογισμού των αεροθερμοδυναμικών θερμικών φορτίων, 
— μελέτη της τεχνολογίας γραμμικής ροής, 
— ανάπτυξη αριθμητικών μεθόδων, 
— ενσωμάτωση τεχνολογιών σχεδιασμού με βοήθεια υπολογιστή. 
5.2. Ακουστική 
Στόχοι: 
— προσδιορισμός, πρόβλεψη και μείωση των πηγών θορύβου, 
— βασική μελέτη της ακουστικής κόπωσης και των σχετικών ανοχών όσον αφορά τις βλάβες, για τα σύνθετα 
υλικά προηγμένης τεχνολογίας, 
— μελέτη των διαφόρων κατασκευαστικών μεθόδων, 
— ανάπτυξη και εφαρμογή μοντέλων προσομοίωσης για τους υπολογισμούς απόκρισης υπό συγκεκριμένα 
ακουστικά φορτία. 
5.3. Συστήματα και εξοπλισμός αεροσκαφών 
Στόχοι: 
— ενσωμάτωση και λειτουργία συγχρόνων συστημάτων και εξοπλισμού και σχετικές νέες αρχιτεκτονικές, 
— μελέτη της χρήσης νοημόνων γνωστικών συστημάτων (IKBS) των αεροσκαφών, 
— μελέτη της ιδέας του «πλήρως ηλεκτρικού αεροσκάφους» (All Electric Aircraft). 
17. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 67/13 
5.4. Προωθητικά συστήματα 
Στόχοι: 
— ενσωμάτωση συστημάτων ελίκων και ελίκων στροφείων προηγμένης τεχνολογίας, 
— κατάρτιση μαθηματικών μοντέλων για την αξιολόγηση των διαφόρων σχεδιάσεων, 
— προδιαγραφές και σχεδιασμός προπλασμάτων και των σχετικών στοιχείων τους, για μελέτες σε ανεμοσή-
ραγγα, 
— συγκεκριμένα θέματα που σχετίζονται με την καύση σε κινητήρες που χρησιμοποιούν τον αέρα ως οξειδω­
τικό μέσο. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
Η Επιτροπή εκτελεί το πρόγραμμα βάσει των επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων που περιγράφονται αναλυ­
τικά στο παράρτημα Ι. 
Η Επιτροπή διανέμει, σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, ενημερωτικούς φακέλους οι οποίοι συνοδεύουν τις προσκλή­
σεις προς συμμετοχή ώστε να εξασφαλίζεται η ισότητα των ευκαιριών για όλες τις επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και 
ιδρύματα ερευνών των κρατών μελών. 
Το πρόγραμμα εκτελείται κυρίως με συμβάσεις ερευνών κοινής δαπάνης οι οποίες κατακυρώνονται ύστερα από 
διαδικασία επιλογής που βασίζεται στα αποτελέσματα των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημοσι­
εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν βιομηχανικοί οργανισμοί, ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια που 
είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα. Κάθε ανάδοχος οφείλει να συμβάλει σημαντικά στην εκτέλεση των σχεδίων. 
Οι ανάδοχοι πρέπει να αναλαμβάνουν ουσιαστικό μέρος των εξόδων, 50 ο/ο των οποίων αναλαμβάνονται κανονικά 
από την Κοινότητα. 
Εφαρμοσμένη βιομηχανική έρευνα 
Η κύρια μορφή υποστήριξης της εφαρμοσμένης βιομηχανικής έρευνας προανταγωνιστικού χαρακτήρα είναι οι δρά­
σεις κοινής δαπάνης. Σε κάθε σχέδιο πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο βιομηχανικές επιχειρήσεις από δια­
φορετικά κράτη μέλη, ανεξάρτητες η μια από την άλλη. Από κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναμένεται η πραγματο­
ποίηση σημαντικής συνεισφοράς στο σχέδιο. Οι συμβαλλόμενοι πρέπει να αναλαμβάνουν ουσιαστικό μέρος των 
εξόδων, που σε ποσοστό έως 50 °/ο αναλαμβάνονται κατά κανόνα από την Κοινότητα. 
Εναλλακτικά, όσον αφορά τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα που αναλαμβάνουν την εκτέλεση σχεδίων, 
η Κοινότητα μπορεί, εντός του προαναφερόμενου ορίου της χρηματοδοτικής της συμμετοχής, να αναλαμβάνει 
μέχρι και το 100 ο/ο των συμπληρωματικών δαπανών. 
Αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο των ΜΜΕ στην ανάπτυξη της βιομηχανικής βάσης της Κοινότητας και τα 
πλεονεκτήματα της συμμετοχής τους στο πρόγραμμα, η Επιτροπή εξετάζει, σε συνεννόηση με την επιτροπή, τον 
τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ενεργούν οι ερευνητικοί οργανισμοί στα πλαίσια του προγράμματος ώστε να 
ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες Έρευνας και Ανάπτυξης των ΜΜΕ. Τα σχέδια πρέπει να συνεπάγονται 
δραστηριότητα ισοδύναμη προς τουλάχιστον δέκα ανθρωποέτη εργασίας, που αποτελούν το ελάχιστο ρεαλιστικό 
όριο για ένα αποτελεσματικό συλλογικό σχέδιο, και το συνολικό κόστος των σχεδίων πρέπει να ανέρχεται στο 
επίπεδο των ένα έως τριών εκατομμυρίων Ecu. 
Επικεντρωμένη βασική έρευνα 
Στα σχέδια επικεντρωμένης βασικής έρευνας συμμετέχουν τουλάχιστον δύο εταίροι εγκατεστημένοι σε διαφορε­
τικά κράτη μέλη. Όταν οι εταίροι είναι πανεπιστήμια ή ερευνητικά ιδρύματα, το σχέδιο πρέπει να υποστηρίζεται 
από δύο τουλάχιστον νομικώς ανεξάρτητες βιομηχανικές επιχειρήσεις και η Κοινότητα μπορεί να αναλαμβάνει 
μέχρι και το 100 °/ο των οριακών δαπανών των πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων. Τα σχέδια πρέπει να 
συνεπάγονται δραστηριότητα ισοδύναμη προς τουλάχιστον 10 ανθρωποέτη εργασίας και το συνολικό τους κόστος 
πρέπει να ανέρχεται στο επίπεδο των 0,4 εκατομμυρίων Ecu. 
Βραβεία σκοπιμότητας για ΜΜΕ 
Η Επιτροπή θα εγκαινιάσει ένα πειραματικό πρόγραμμα απονομής βραβείων σκοπιμότητας με σκοπό να υπο-
βοηθεί τις ΜΜΕ να αποδεικνύουν τη σκοπιμότητα μιας συσκευής, μιας μεθόδου ή μιας ιδέας ως μέσου ενίσχυσης 
του κύρους τους κατά την αναζήτηση εταίρου σε επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στα πλαίσια της 
Αριθ. C 67/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 89 
δράσης κοινής δαπάνης. Η Επιτροπή θα καλύπτει ποσοστό μέχρι 75 ο/ο (με μέγιστο όριο τα 25 000 Ecu) του 
κόστους έρευνας διαρκείας έως έξι μηνών. Υψηλά πρότυπα αξιολόγησης θα εξασφαλίζουν την υψηλή ανταγωνιστι­
κότητα και την αίγλη των βραβείων. 
Συντονισμένες δραστηριότητες 
Στις περιπτώσεις που ήδη συνεχίζονται εργασίες που ενισχύονται από εθνικά κονδύλια ή χρηματοδοτούνται από 
εντελώς ιδιωτικούς πόρους, ο ρόλος της Επιτροπής είναι δυνατόν να περιορίζεται στην απλή οργάνωση του συντο­
νισμού της εργασίας και η κοινοτική χρηματοδότηση στην κάλυψη απλώς των εν λόγω συντονιστικών δραστηριο­
τήτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις όμως, όπου είναι φανερό ότι οι εργασίες στρατηγικής σημασίας απαιτούν κάτι 
περισσότερο από έναν απλό συντονισμό, η Επιτροπή μπορεί, σε διαβούλευση με την επιτροπή, να εξετάζει τη 
δυνατότητα υψηλότερης κοινοτικής χρηματοδότησης. 
Έρευνα στον τομέα της αεροναυτικής 
Θα καταρτιστεί πρόγραμμα εργασίας για τον καθορισμό λεπτομερών στόχων και θεμάτων με προτεραιότητα για 
την έρευνα στα πλαίσια του τομέα 5 του παραρτήματος Ι. 
Βάσει αυτού του προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή καταρτίζει προσκλήσεις για σχετικά σχέδια. 
Τα σχέδια στον τομέα της αεροναυτικής πρέπει να περιλαμβάνουν δύο βιομηχανικές επιχειρήσεις από διαφορε­
τικά κράτη μέλη. Θα καταβληθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να εξασφαλίζονται: 
— η συμπληρωματικότητα της έρευνας που διεξάγεται στον τομέα αυτόν με τις δραστηριότητες που διεξάγονται 
δυνάμει άλλων προγραμμάτων των κρατών μελών και με τις δραστηριότητες που διεξάγονται σε άλλα πλαίσια 
της ευρωπαϊκής διεθνικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του Eureka, 
— η συμμετοχή ερευνητικών ινστιτούτων, πανεπιστημίων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, 
— τα μεγαλύτερα δυνατά ωφελήματα για τομείς της τεχνολογίας που δεν υπάγονται στην αεροναυτική. 
Οι κανόνες για τη χρηματοδότηση της βιομηχανικής εφαρμοσμένης έρευνας και της βασικής έρευνας με συγκεκρι­
μένους στόχους εφαρμόζονται καταλλήλως στη χρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα της αερο­
ναυτικής. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
Τα αποτελέσματα βάσει των οποίων θα πρέπει να αξιολογηθεί το πρόγραμμα οφείλουν να αντανακλούν τους 
σκοπούς του και τους ευρύτερους στόχους του προγράμματος-πλαισίου. 
1. Επειδή κύριο στόχο αποτελεί η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης των κοινοτικών μεταποιητικών βιομηχα­
νιών, η αξιολόγηση πρέπει να προσδιορίσει: 
— το βαθμό στον οποίο τα σχέδια επελέγησαν βάσει αξιόπιστων και μετρήσιμων βιομηχανικών κριτηρίων, 
— το βαθμό στον οποίο από τις υποστηριχθείσες εργασίες προέκυψε ουσιαστική ανάπτυξη προϊόντων ή 
μεθόδων παραγωγής. 
2. Περαιτέρω στόχο αποτελεί η ενθάρρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας σε εργασίες στρατηγικής βιομηχα­
νικής έρευνας. Η αξιολόγηση θα πρέπει να προσδιορίσει: 
— σε ποιο βαθμό, πριν και μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, υπήρχαν διατηρούμενοι δεσμοί μεταξύ εταίρων 
για εργασίες έρευνας, ανάπτυξης, βιομηχανικής παραγωγής, προώθησης στην αγορά ή επιμόρφωσης του προ­
σωπικού. 
3. Περαιτέρω στόχο του προγράμματος αποτελεί η ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας διασυνοριακώς μέσα 
στην Κοινότητα και μεταξύ βιομηχανικών κλάδων, ιδιαίτερα εκείνων όπου κυριαρχούν οι ΜΜΕ. Η αξιολόγηση 
θα πρέπει να προσδιορίσει: 
— το βαθμό στον οποίο οι ΜΜΕ έχουν εκμεταλλευτεί τεχνολογίες και νέα υλικά που προέκυψαν από σχέδια 
που στέφθηκαν με επιτυχία, 
— ο βαθμός στον οποίο τα επιτεύγματα προστατεύονται από ευρεσιτεχνίες ή διαδίδονται κατά τρόπο που να 
εγείρει ανησυχία στους κύκλους των ευρωπαίων ερευνητών και τεχνολόγων. 
17. 3. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 67/15 
Όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της αεροναυτικής, η αξιολόγηση θα περιλαμβάνει, ειδικότερα, και τα ακό­
λουθα κριτήρια: 
— τη συμβολή αυτής της έρευνας στην τεχνολογική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχα­
νίας, 
— τα ωφελήματα που προκύπτουν για τεχνολογικούς τομείς που δεν υπάγονται στην αεροναυτική, 
— την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής έρευνας που αφιερώνεται στον τομέα αυτό. 
4. Στο ευρύτερο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου, η αξιολόγηση θα πρέπει να βασίζεται σε όλα τα κριτήρια 
επιλογής που εκτίθενται στο παράρτημα III του προγράμματος-πλαισίου στα οποία περιλαμβάνεται και το κρι­
τήριο της συμβολής στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας. 
Η αξιολόγηση θα διενεργείται από ανεξάρτητους κριτές. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΕΝΔΕΙΚΉΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
ο/ο 
Ι. Τομείς Έρευνας και Ανάπτυξης 
1. Τεχνολογίες προηγμένων υλικών 28 
2. Μεθοδολογία σχεδιασμού και ασφάλεια προϊόντων και μεθόδων παραγωγής 19 
3. Εφαρμογή βιομηχανικών τεχνολογιών 19 
4. Τεχνολογίες για μεθόδους βιομηχανικής παραγωγής 20 
5. Ειδικές δραστηριότητες στον τομέα της αεροναυτικής 7 
II. Δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες 
Δαπάνες προσωπικού 4,5 
Διοικητικές δαπάνες 2,5 
100,0 
Ποσοστό 7 έως 10 °/ο του προϋπολογισμού θα διατεθεί για τη διεξαγωγή βασικής έρευνας στους προαναφερόμε­
νους τομείς, εκεί όπου η βιομηχανική πρόοδος εμποδίζεται από την έλλειψη βασικών επιστημονικών γνώσεων. 
Ποσοστό μέχρι 0,45 °/ο του υπάρχοντος προϋπολογισμού μπορεί να διατεθεί για την απονομή των βραβείων 
σκοπιμότητας που αναφέρονται στο παράρτημα II. 
Αριθ. C 67/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 89 
ΜΕΡΟΣ II 
Θέση της Επιτροπής σχετικά με την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν ελήφθη 
υπόψη: 
1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη συνημμένη τροπολογία κατά τη δεύτερη ανάγνωση της 
κοινής θέσης για το Brite/Euram, κατά τη διάρκεια της συνόδου της 15ης Φεβρουαρίου. 
2. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή για τον ακόλουθο λόγο: 
Η τροπολογία αναφέρεται στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού και έχει ήδη εξετασθεί 
στο παρελθόν. Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η τροπολογία αυτή δεν είναι απαραίτητη, δεδομένου 
ότι καλύπτεται ήδη από το άρθρο 130 Ξ της συνθήκης ΕΟΚ. 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ. 1 
Άρΰρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προ­
γράμματος ανέρχεται σε 499,5 εκατομμύρια Ecu συμπερι­
λαμβανομένων των δαπανών προσωπικού οι οποίες δεν θα 
υπερβούν ποσοστό 4,5 ο/ο της κοινοτικής συνεισφοράς. Η 
ενδεικτική εσωτερική κατανομή του ποσού αυτού καθορί­
ζεται στο παράρτημα IV. Άρΰ·ρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προ­
γράμματος ανέρχεται σε 499,5 εκατομμύρια Ecu συμπερι­
λαμβανομένων των δαπανών προσωπικού οι οποίες δεν θα 
υπερβούν ποσοστό 4,5 °/ο της κοινοτικής συνεισφοράς. Η 
ενδεικτική εσωτερική κατανομή του ποσού αυτού καθορί­
ζεται στο παράρτημα IV. 
Η Επιτροπή, κάθε έτος, στα πλαίσια της διαδικασίας 
έγκρισης του ετήσιου προϋπολογισμού προτείνει στην Αρχή 
επί του Προϋπολογισμού την εγγραφή των σχετικών πιστώ­
σεων για το πρόγραμμα σε συνάρτηση με τις πραγματικές 
ανάγκες του σχετικού δημοσιονομικού έτους και τις δημοσιο­
νομικές προβλέψεις, όπως αυτές προβλέπονται στη διοργα­
νική συμφωνία.