ΨΗΦΙΣΜΑ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  
της 17 ης Απριλίου  2013  
με τις παρατηρήσεις  που αποτελούν  αναπόσπαστο  μέρος  της απόφασής  του σχετικά  με την απαλλαγή  
όσον  αφορά  την εκτέλεση  του γενικού  προϋπολογισμού  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  
2011, τμήμα  III — Επιτροπή  και εκτελεστικοί  οργανισμοί  
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ , 
— έχοντας  υπόψη  τον γενικό  προϋπολογισμό  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  2011 (  1 ), 
— έχοντας  υπόψη  τους  ενοποιημένους  ετήσιους  λογαριασμούς  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  
2011 [COM(2012) 436 — C7-0224/2012] (  2 ), 
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  της Επιτροπής  σχετικά  με τη συνέχεια  που δόθηκε  στην  απόφαση  απαλλαγής  για το 
οικονομικό  έτος  2010 [COM(2012) 585] και τα υπηρεσιακά  έγγραφα  εργασίας  της Επιτροπής  που συνο­  
δεύουν  την έκθεση  αυτή  [SWD(2012) 340 και SWD(2012) 330],  
— έχοντας  υπόψη  την ανακοίνωση  της Επιτροπής  της 6 ης Ιουνίου  2012 με τίτλο  «Συγκεφαλαιωτική  έκθεση  των 
επιτευγμάτων  της Επιτροπής  στον  τομέα  της διαχείρισης  για το 2011» [COM(2012) 281],  
— έχοντας  υπόψη  την ετήσια  έκθεση  της Επιτροπής  προς  την αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με τους  
εσωτερικούς  ελέγχους  που πραγματοποιήθηκαν  το 2011 [COM(2012) 563], και τα υπηρεσιακά  έγγραφα  
εργασίας  της Επιτροπής  που συνοδεύουν  την έκθεση  αυτή  [SWD(2012) 283],  
— έχοντας  υπόψη  την ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  σχετικά  με την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  
για το οικονομικό  έτος  2011, που συνοδεύεται  από τις απαντήσεις  των οργάνων  ( 3 ) ( ετήσια  έκθεση ), και τις 
ειδικές  εκθέσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , 
— έχοντας  υπόψη  τη δήλωση  αξιοπιστίας  ( 4 ) που βεβαιώνει  την ακρίβεια  των λογαριασμών  και τη νομιμότητα  και 
κανονικότητα  των πράξεων  στις οποίες  βασίζονται , την οποία  χορήγησε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  για το οικο­  
νομικό  έτος  2011 σύμφωνα  με το άρθρο  287 της Συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
— έχοντας  υπόψη  τη σύσταση  του Συμβουλίου  της 12 ης Φεβρουαρίου  2013 σχετικά  με τη χορήγηση  απαλ­  
λαγής  στην  Επιτροπή  όσον  αφορά  την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  για το οικονομικό  έτος  2011 
(05752/2013 — C7-0038/2013),  
— έχοντας  υπόψη  τη σύσταση  του Συμβουλίου  της 12 ης Φεβρουαρίου  2013 σχετικά  με τη χορήγηση  απαλ­  
λαγής  στους  εκτελεστικούς  οργανισμούς  όσον  αφορά  την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  για το οικονομικό  
έτος  2011 (05754/2013 — C7-0039/2013),  
— έχοντας  υπόψη  τα άρθρα  317, 318 και 319 της Συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και το 
άρθρο  106 α της Συνθήκης  Ευρατόμ , 
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου , της 25 ης Ιουνίου  2002, για 
τη θέσπιση  του δημοσιονομικού  κανονισμού  που εφαρμόζεται  στον  γενικό  προϋπολογισμό  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  ( 5 ), και ειδικότερα  τα άρθρα  55, 145, 146 και 147,  
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΕ, Ευρατόμ ) αριθ . 966/2012 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συμ­  
βουλίου , της 25 ης Οκτωβρίου  2012, σχετικά  με τους  δημοσιονομικούς  κανόνες  που εφαρμόζονται  στον  
γενικό  προϋπολογισμό  της Ένωσης  και την κατάργηση  του κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του 
Συμβουλίου  ( 6 ), και ιδίως  τα άρθρα  62, 164, 165 και 166,  
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  ( ΕΚ) αριθ . 58/2003 του Συμβουλίου , της 19 ης Δεκεμβρίου  2002, περί 
θεσπίσεως  του καταστατικού  των εκτελεστικών  οργανισμών  που είναι  επιφορτισμένοι  με ορισμένα  καθήκοντα  
σχετικά  με τη διαχείριση  κοινοτικών  προγραμμάτων  ( 7 ), και συγκεκριμένα  το άρθρο  14 παράγραφοι  2 και 3, 
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  76 και το παράρτημα  VI του Κανονισμού  του,EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/27  
( 1 ) ΕΕ L 68 της 15.3.2011.  
( 2 ) ΕΕ C 348 της 14.11.2012, σ. 1. 
( 3 ) ΕΕ C 344 της 12.11.2012, σ. 1. 
( 4 ) ΕΕ C 348 της 14.11.2012, σ. 130.  
( 5 ) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
( 6 ) ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1. 
( 7 ) ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1.
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  της Επιτροπής  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  και τις γνωμοδοτήσεις  των άλλων  
ενδιαφερόμενων  επιτροπών  (Α7-0116/2013),  
Α. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι η Ευρώπη  αντιμετωπίζει  οικονομική  και χρηματοπιστωτική  κρίση , επιπλέον  της 
κρίσης  εμπιστοσύνης  στους  θεσμούς  της, κατάσταση  που επιβάλλει  στο Κοινοβούλιο  να ελέγχει  με ιδιαίτερη  
αυστηρότητα  τους  λογαριασμούς  της Επιτροπής·  
Β. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  δεν μπόρεσε  για 18 η συνεχόμενη  φορά  να χορηγήσει  θετική  
δήλωση  αξιοπιστίας  για τη νομιμότητα  και την κανονικότητα  των πληρωμών·  
Γ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι τα κράτη  μέλη  διαπραγματεύονται  αυτή  τη στιγμή  το νέο πολυετές  δημοσιονομικό  
πλαίσιο  (ΠΔΠ ) 2014-2020 · 
Δ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι σε μια εποχή  περιορισμένων  πόρων , λόγω  της οικονομικής  και χρηματοπιστωτικής  
κρίσης , θεωρεί  ότι χρειάζεται  η λεγόμενη  «έξυπνη  αλληλεγγύη » — η χρήση  κονδυλίων  της Ένωσης  για την 
πραγματοποίηση  μεταρρυθμίσεων , την τήρηση  της δημοσιονομικής  πειθαρχίας  και την εξασφάλιση  πολιτικής  
οικονομικής  σταθερότητας·  
Ε. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι, σύμφωνα  με τη Συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΣΛΕΕ ), η 
Επιτροπή  φέρει  την τελική  ευθύνη  για την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  της Ένωσης , ενώ τα κράτη  μέλη  
πρέπει  να συνεργάζονται  ειλικρινά  με την Επιτροπή  προκειμένου  να εξασφαλίζεται  ότι οι πιστώσεις  χρησι­  
μοποιούνται  σύμφωνα  με τις αρχές  της χρηστής  δημοσιονομικής  διαχείρισης·  
ΣΤ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι, σύμφωνα  με το άρθρο  287 της ΣΛΕΕ , το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εγχειρίζει  στο 
Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και το Συμβούλιο  δήλωση  που βεβαιώνει  την ακρίβεια  των λογαριασμών  και τη 
νομιμότητα  και κανονικότητα  των σχετικών  πράξεων·  
Ζ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι καθίστανται  διαρκώς  σημαντικότεροι  οι έλεγχοι  επιδόσεων  για την εκτίμηση  του 
βαθμού  στον  οποίο  οι δαπάνες  έχουν  επιτύχει  τους  επιδιωκόμενους  στόχους·  
Η. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι οι ανεπάρκειες  του τελωνειακού  συστήματος  επιβάλλουν  καλύτερη  εξισορρόπηση  
μεταξύ  της μείωσης  των ελέγχων  και της αύξησης  των εκ των υστέρων  ελέγχων·  
Θ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι η διαχείριση  εκ μέρους  της Επιτροπής  θα πρέπει  να παρουσιάζεται  με ακρίβεια , 
προκειμένου  να ενισχυθεί  η εμπιστοσύνη  του κοινού  στους  θεσμούς·  
Ι. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι η στρατηγική  «Ευρώπη  2020» για ανάπτυξη  και απασχόληση  είναι  οριζόντια  και 
καλύπτει  τις δραστηριότητες  όλων  σχεδόν  των υπηρεσιών  της Επιτροπής  που ασχολούνται  με εσωτερικές  
πολιτικές , και ότι το 2011 ήταν  πρώτο  πλήρες  έτος  εφαρμογής  της στρατηγικής  αυτής·  
ΙΑ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι ο διοργανικός  διάλογος  που προβλέπεται  στο άρθρο  318 της ΣΛΕΕ  θα πρέπει  να 
αποτελέσει  την ευκαιρία  για την προώθηση  μιας  νέας  αντίληψης  σχετικά  με τις επιδόσεις  στους  κόλπους  της 
Επιτροπής·  
ΙΒ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι η Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  θα πρέπει  μελλοντικά  να εμπλακεί  ακόμα  
περισσότερο  στην  εποπτεία  των δαπανών  της Επιτροπής·  αναμένει  βελτίωση  της συνεργασίας  με το Ελεγκτικό  
Συνέδριο  με στόχο  τη διαμόρφωση  προτάσεων  για τη βελτίωση  της αποτελεσματικότητας  της διαδικασίας  
ελέγχου·  
ΙΓ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι οι αρμοδιότητες  και τα μέσα  που διαθέτει  η Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογι­  
σμού  στη διαδικασία  χορήγησης  απαλλαγής  θα πρέπει  να διερευνηθούν  και να εκτεθούν  λεπτομερώς  σε 
έκθεση  πρωτοβουλίας·  
Ενέργειες  προτεραιότητας  για την Επιτροπή  
1. καλεί  την Επιτροπή  να του υποβάλει , με σκοπό  τη χορήγηση  απαλλαγής , σχέδιο  δράσης  για την υλοποίηση  
των ακόλουθων  ενεργειών  προτεραιότητας : 
Ανακοίνωση  της Επιτροπής  για την προστασία  του προϋπολογισμού  της Ένωσης  
α) Η Επιτροπή  θα πρέπει  κάθε  χρόνο , αρχής  γενομένης  τον Σεπτέμβριο  του 2013, να εκδίδει  ανακοίνωση  
προς  το Κοινοβούλιο , το Συμβούλιο  και το Ελεγκτικό  Συνέδριο , με την οποία  να δημοσιοποιεί  τον 
αντίκτυπο  της προληπτικής  και διορθωτικής  δράσης  της για την προστασία  του προϋπολογισμού  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης·  σημειώνει  ότι θα πρέπει , ειδικότερα , να δημοσιοποιεί  σε εύθετο  χρόνο  όλες  τις 
αναστολές , διακοπές  και παρακρατήσεις  που έγιναν  με σκοπό  την πρόληψη  των σφαλμάτων , καθώς  
επίσης  όλα τα ποσά  (σε ονομαστικούς  όρους ) που ανακτήθηκαν  ανά κράτος  μέλος , διεθνή  οργανισμό  ή 
τρίτη  χώρα  κατά  το προηγούμενο  έτος  λόγω  δημοσιονομικών  διορθώσεων , καθώς  και τα ποσά  που 
ανακτήθηκαν  με κάθε  τρόπο  διαχείρισης  τόσο  στο επίπεδο  της Ένωσης  όσο και ανά κράτος  μέλος·  η 
Επιτροπή  θα πρέπει  να επιδεικνύει , στο μέτρο  του δυνατού , ότι οι δημοσιονομικές  διορθώσεις  αντι­  
στάθμισαν  επαρκώς  τα σφάλματα  και συνέβαλαν  στη μακροπρόθεσμη  βελτίωση  των συστημάτων  
διαχείρισης  και ελέγχου·EL L 308/28 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
β) η Επιτροπή  θα πρέπει  να διενεργήσει  δημοσιονομικές  διορθώσεις  για το συνολικό  ποσό  της συνει­  
σφοράς  της Ένωσης  στο πρόγραμμα  σε περίπτωση  που, λόγω  σφαλμάτων  ή κακοδιαχείρισης  κονδυλίων  
από εθνικές  ή περιφερειακές  αρχές  εμποδίζεται  σε μεγάλο  βαθμό  η επίτευξη  των στόχων  του προ­  
γράμματος , ακόμα  κι αν έχει ήδη χρηματοδοτηθεί  μέρος  του προγράμματος  και έχουν  καταβληθεί  τα 
σχετικά  κονδύλια·  
γ) η Επιτροπή  θα πρέπει  να παρέχει  τα σχετικά  στοιχεία  για όλες  τις πολιτικές  που διαχειρίζεται  στο 
σημείωμα  αριθ . 6 « Δημοσιονομικές  διορθώσεις  και ανακτήσεις », που επισυνάπτεται  στους  λογαρια­  
σμούς  της Ένωσης·  
δ) όσον  αφορά  τις πολιτικές  των οποίων  η διαχείριση  εντάσσεται  στα πολυετή  προγράμματα , η Επιτροπή  
θα πρέπει  να προσδιορίζει , κατά  το κλείσιμο  της περιόδου  προγραμματισμού , τον αντίκτυπο  των 
ανακτήσεων  και δημοσιονομικών  διορθώσεων  που έγιναν  κατά  τη συγκεκριμένη  περίοδο , στο συνολικό  
ποσοστό  σφαλμάτων·  επισημαίνει , εξάλλου , ότι η Επιτροπή  θα πρέπει  να επιδεικνύει  ότι οι δημοσιο­  
νομικές  διορθώσεις  αντιστάθμισαν  επαρκώς  τα σφάλματα  και ότι συνέβαλαν  στη μακροπρόθεσμη  
βελτίωση  των συστημάτων  διαχείρισης  και ελέγχου·  
ε) η Επιτροπή  θα πρέπει  να αναλάβει  μεγαλύτερη  ευθύνη  για τις εθνικές  ελεγκτικές  αρχές  και για τα 
συστήματα  ελέγχου  σε εκείνα  τα κράτη  μέλη  στα οποία  εντοπίσθηκαν  τα περισσότερα  σφάλματα·  είναι  
της γνώμης  ότι η Επιτροπή  θα πρέπει  να συντάξει  πρόταση  στην  οποία  θα εξετάζει  σε τι βαθμό  θα 
μπορούσε  να βελτιωθεί  ακόμη  η πιστοποίηση  και το έργο  των ελεγκτικών  αρχών  στα εν λόγω  κράτη  
μέλη·  πιστεύει  ότι η Επιτροπή  θα πρέπει  να δημοσιεύσει  τα πορίσματά  της και να τα ενσωματώσει  στην  
ενδιάμεση  ανασκόπηση  των σχετικών  κανονισμών  και του ΠΔΠ·  
Ποσοστό  σφαλμάτων  στην  επιμερισμένη  διαχείριση  
καλεί  την Επιτροπή : 
στ) να εναρμονίσει  τις πρακτικές  των υπηρεσιών  της για τη διακοπή /αναστολή  πληρωμών , όταν  εντοπίζο­  
νται σημαντικές  αδυναμίες  στο επίπεδο  των συστημάτων  εποπτείας  και ελέγχου  των κρατών  μελών·  
ζ) να απαιτεί  από τα κράτη  μέλη  να κοινοποιούν  στις υπηρεσίες  της τα σχέδια  κανόνων  επιλεξιμότητας , 
προκειμένου  να αναπροσαρμόζει  τους  εθνικούς  κανόνες  επιλεξιμότητας  που δεν είναι  συμβατοί  με τους  
σχετικούς  ενωσιακούς  κανόνες  και να εντείνει  τους  ελέγχους  στη δήλωση  δαπανών , και να αυξήσει  την 
αποτελεσματικότητα  των ελέγχων  πρώτου  επιπέδου·  
η) να συλλέξει  πληροφορίες  από τα κράτη  μέλη  σχετικά  με τον βαθμό  στον  οποίο  οι εθνικοί  κανόνες  
περιπλέκουν  άσκοπα  την ενωσιακή  νομοθεσία  για τη δημοσιονομική  διαχείριση  (κανονιστικός  υπερθε­  
ματισμός ) και να υποβάλει  σχετική  έκθεση  στο Κοινοβούλιο  έως τον Οκτώβριο  του 2013 · υπενθυμίζει  
ότι η παράβαση  των ανωτέρω  εθνικών  κανόνων  αποτελεί  σφάλμα  δημοσιονομικής  διαχείρισης  και ότι 
τελική  υπεύθυνη  για τα σφάλματα  στην  εκτέλεση  του προϋπολογισμού  της Ένωσης  είναι  η Επιτροπή  
(άρθρο  317 της ΣΛΕΕ )· ζητεί  τη διαβίβαση  των πληροφοριών  αυτών  στα εθνικά  κοινοβούλια  σε ετήσια  
βάση , και τη δέουσα  ενημέρωση  της Επιτροπής  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού·  
θ) να υποστηρίξει  τις αρχές  διαχείρισης  και ελέγχου  των κρατών  μελών  στον  προσδιορισμό  των συστη­  
μικών  πηγών  σφαλμάτων  και ειδικότερα  στην  εξασφάλιση  της ορθής  εφαρμογής  των κανόνων  για τις 
δημόσιες  συμβάσεις , και να παρέχει  καθοδήγηση  υπό μορφή  αιτιολογημένων  γνωμών  στις προσπάθειές  
τους  για απλούστευση·  οι γνώμες  αυτές  πρέπει  να δημοσιοποιούνται·  
ι) να εφαρμόζει  την αρχή  της αναλογικότητας , χωρίς  να υποτιμά  τους  κανόνες  για τον περιορισμό  του 
διοικητικού  φόρτου  και τη διευκόλυνση  του εξορθολογισμού  των διαδικασιών·  σημειώνει  ότι ένα 
πρόσθετο  μέτρο  απλούστευσης  είναι  η υποχρεωτική  χρήση  της ηλεκτρονικής  υποβολής  αιτήσεων  και 
εκθέσεων  για έργα  καθώς  και η ενοποίηση  και τυποποίηση  των εγγράφων  και διαδικασιών  για τη 
διαχείριση  και την εφαρμογή  των επιχειρησιακών  προγραμμάτων·  
ια) να εναρμονίσει  τα κριτήρια  που εφαρμόζουν  οι υπηρεσίες  της για τη διατύπωση  επιφυλάξεων  στην  
ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  της και τις διάφορες  μεθοδολογίες  που χρησιμοποιούνται  για την 
ποσοτική  αποτίμηση  των σφαλμάτων  στις δημόσιες  συμβάσεις  στους  δύο τομείς  πολιτικής , τη γεωργική  
και την πολιτική  για τη συνοχή·  
ιβ) να επιταχύνει  τις διαδικασίες  ελέγχου  και δημοσιονομικής  διόρθωσης  που εφαρμόζουν  οι υπηρεσίες  
της, ιδιαίτερα  δε να εξετάσει  τη συγχώνευση  των διαφόρων  σταδίων  της διαδικασίας  αντιπαράθεσης  
που οδηγεί  στη δημοσιονομική  διόρθωση·  
ιγ) να αξιολογεί  την πρόοδο  που σημειώνεται  στη δημοσιονομική  διαχείριση  στο πλαίσιο  των τομέων  
πολιτικής  του προϋπολογισμού  της Ένωσης , προκειμένου  να επιτευχθεί  θετική  δήλωση  αξιοπιστίας , και 
να υποβάλει  την αξιολόγηση  αυτή  έως τον Μάρτιο  του 2014 στο πλαίσιο  των ετήσιων  εκθέσεων  
δραστηριοτήτων  που εκπονούν  οι γενικοί  διευθυντές  και της συγκεφαλαιωτικής  έκθεσης  για τα απο­  
τελέσματα  της διαχείρισης  της Επιτροπής·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/29
ΓΔ AGRI  
ιδ) η ΓΔ AGRI θα πρέπει  να ευθυγραμμίσει  τις πρακτικές  της για την αναστολή /διακοπή  των πληρωμών  με 
τις βέλτιστες  πρακτικές  άλλων  γενικών  διευθύνσεων  ή υπηρεσιών , και να υποβάλει  προτάσεις  για την 
ενίσχυση  της εφαρμογής  και της χρήσης  του μέτρου  της αναστολής  πληρωμών  στον  τομέα  πολιτικής  
της γεωργίας  και της αγροτικής  ανάπτυξης·  
ιε) λαμβάνοντας  υπόψη  το νομικό  πλαίσιο , η ΓΔ AGRI θα πρέπει  να διακόπτει  συστηματικά  και να 
αναστέλλει  τις πληρωμές  όταν  οι έλεγχοι  του πρώτου  επιπέδου  δείχνουν  ότι αυτές  επηρεάζονται  
ουσιαστικά  από σφάλμα·  οι πληρωμές  θα πρέπει  να επαναλαμβάνονται  μόνο  όταν  αποδεικνύεται  με 
επαρκή  στοιχεία  από τους  επιτόπου  ελέγχους  ότι οι αδυναμίες  έχουν  αρθεί·  
ιστ) η Επιτροπή  θα πρέπει  να υποβάλει  έκθεση  έως το τέλος  Ιουνίου  του 2013 σχετικά  με την πρόοδο  που 
έχει σημειώσει  η ομάδα  εργασίας  της ΓΔ AGRI για την αξιολόγηση  των βασικών  αιτιών  σφαλμάτων  
στην  αγροτική  ανάπτυξη , και να αναλάβει  διορθωτική  δράση  για την τρέχουσα  και τις επόμενες  
περιόδους  προγραμματισμού·  η έκθεση  αυτή  θα πρέπει  να διαβιβαστεί  στα κράτη  μέλη , στα εθνικά  
κοινοβούλια  και στην  Επιτροπή  Γεωργίας  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , ώστε  να είναι  δυνατή  η εκ 
μέρους  τους  ανάλυση  των αιτιών  των σφαλμάτων , η έκδοση  μη δεσμευτικής  γνώμης  και η υποβολή  
προτάσεων  για την εξάλειψη  των σφαλμάτων  αυτών·  
ιζ) η ΓΔ AGRI θα πρέπει  να λάβει  όλα τα αναγκαία  μέτρα  για να υποστηρίξει  τις προσπάθειες  των κρατών  
μελών  να απαλείψουν  από τα προγράμματά  τους  τους  παράγοντες  που προκαλούν  εγγενώς  δυσκολίες  
στην  εκτέλεση  και τον έλεγχο·  
ΓΔ REGIO  
ιη) η Επιτροπή  θα πρέπει  να διατηρήσει  τις αρχικές  προτάσεις  της για τις γενικές  διατάξεις  της περιόδου  
προγραμματισμού  2014-2020 στην  πολιτική  συνοχής  και να επιμείνει  απέναντι  στα κράτη  μέλη  
σχετικά  με την απόλυτη  ανάγκη  να ενσωματωθούν  στη νέα νομοθεσία  οι αρχές  των καθαρών  δημο­  
σιονομικών  διορθώσεων  ( 1 ) καθώς  και εξορθολογισμένες  διαδικασίες  και προϋποθέσεις  για τη διακοπή  
ή την αναστολή  των πληρωμών·  
ιθ) η Επιτροπή  θα πρέπει  επίσης  να χρησιμοποιεί  κατά  το δυνατόν  καθαρές  δημοσιονομικές  διορθώσεις  για 
να διορθώνει  σοβαρά  σφάλματα  στην  τρέχουσα  περίοδο  προγραμματισμού  σύμφωνα  με το άρθρο  99 
κ.ε. του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1083/2006 του Συμβουλίου  ( 2 )· ειδικότερα , οι καθαρές  δημοσιονομι­  
κές διορθώσεις  θα πρέπει  να εφαρμόζονται  κατά  το κλείσιμο  της περιόδου  προγραμματισμού·  
κ) επιπλέον , η Επιτροπή  θα πρέπει  να εμμείνει  στην  αρχική  θέση  της να μην επιτρέπει  τη δευτερογενή  
επιλογή  έργων  που έχουν  ολοκληρωθεί  ουσιαστικά  ή έχουν  εκτελεστεί  πλήρως  πριν  από την αίτηση  
χρηματοδότησης  (τα λεγόμενα  «αναδρομικά  έργα ») για την περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020 (  3 )· 
κα) η ΓΔ REGIO θα πρέπει  να ευθυγραμμίσει  πλήρως  τις πρακτικές  των πληρωμών  με τις βέλτιστες  
πρακτικές  άλλων  γενικών  διευθύνσεων  ή υπηρεσιών , συνεχίζοντας  να χρησιμοποιεί  άμεσα  και πλήρως  
τα νομικά  μέσα  που προβλέπονται  στους  κανονισμούς , ιδιαίτερα  δε τη διακοπή  πληρωμών  με συνα­  
κόλουθη , όπου  απαιτείται , αναστολή  των επιχειρησιακών  προγραμμάτων , 
κβ) ζητεί  αυστηρότερους  ελέγχους  και απαιτήσεις  για τα κράτη  μέλη  που παραβιάζουν  εμφανώς  τις 
δημοσιονομικές  διατάξεις  και τη νομοθεσία  της ΕΕ για τον ανταγωνισμό  (ιδιαίτερα  όσον  αφορά  τις 
δημόσιες  συμβάσεις )· ζητεί  να αναστέλλονται  συστηματικά  οι πληρωμές  για τα σχετικά  προγράμματα  
των διαρθρωτικών  ταμείων  οσάκις  παραβιάζεται  η νομοθεσία  της Ένωσης  έως ότου  υπάρξει  συμμόρ­  
φωση  προς  τις σχετικές  διατάξεις , ώστε  να είναι  εξασφαλισμένη  η χρήση  των κονδυλίων  σύμφωνα  με 
τους  κανόνες  της Ένωσης·EL L 308/30 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Πρόταση  κανονισμού  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου  περί καθορισμού  κοινών  διατάξεων  για το 
Ευρωπαϊκό  Ταμείο  Περιφερειακής  Ανάπτυξης , το Ευρωπαϊκό  Κοινωνικό  Ταμείο , το Ταμείο  Συνοχής , το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  
Ταμείο  Αγροτικής  Ανάπτυξης  και το Ευρωπαϊκό  Ταμείο  Θάλασσας  και Αλιείας , τα οποία  καλύπτονται  από το κοινό  
στρατηγικό  πλαίσιο , περί καθορισμού  γενικών  διατάξεων  για το Ευρωπαϊκό  Ταμείο  Περιφερειακής  Ανάπτυξης , το Ευρωπαϊκό  
Κοινωνικό  Ταμείο  και το Ταμείο  Συνοχής  και για την κατάργηση  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1083/2006 του Συμβουλίου  
[COM(2011) 615/2], άρθρο  136 κ.ε. 
( 2 ) Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ . 1083/2006 του Συμβουλίου , της 11 ης Ιουλίου  2006, περί καθορισμού  γενικών  διατάξεων  για το 
Ευρωπαϊκό  Ταμείο  Περιφερειακής  Ανάπτυξης , το Ευρωπαϊκό  Κοινωνικό  Ταμείο  και το Ταμείο  Συνοχής  και την κατάργηση  του 
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1260/1999 ( ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).  
( 3 ) COM(2011) 615/2, άρθρο  55 παράγραφος  4.
κγ) ζητεί  αυστηρότερη  πολιτική  στο θέμα  της αναστολής  για το Ευρωπαϊκό  Ταμείο  Περιφερειακής  Ανά­  
πτυξης  (ΕΤΠΑ ) και το Ταμείο  Συνοχής  (ΤΣ), στα πρότυπα  εκείνης  που εφαρμόζεται  ήδη με επιτυχία  
στο Ευρωπαϊκό  Κοινωνικό  Ταμείο  (ΕΚΤ), προκειμένου  να αποτρέπεται  έγκαιρα  οποιαδήποτε  αθέμιτη  
χρήση  πιστώσεων  των διαρθρωτικών  ταμείων  και να θεμελιωθεί  εξαρχής  μια προσέγγιση  μηδενικής  
ανοχής  από την Επιτροπή·  
κδ) ειδικότερα , η ΓΔ REGIO θα πρέπει  να διακόπτει  συστηματικά  τις πληρωμές  και να αναστέλλει  τα 
προγράμματα  όταν  οι έλεγχοι  του πρώτου  επιπέδου  δείχνουν  ότι αυτές  επηρεάζονται  ουσιαστικά  από 
σφάλμα·  οι πληρωμές  θα πρέπει  να ξαναρχίζουν  μόνο  όταν  αποδεικνύεται  με επαρκή  και αξιόπιστα  
στοιχεία  από τους  επιτόπου  ελέγχους  ότι οι αδυναμίες  έχουν  αρθεί·  
Ποσοστό  σφαλμάτων  στην  κεντρική  διαχείριση  
ΓΔ Έρευνας  
κε) έως το τέλος  Ιουνίου  του 2013 η Επιτροπή  θα πρέπει  να υποβάλει  έκθεση  στο Κοινοβούλιο  στην  
οποία  να αξιολογείται  ο αντίκτυπος  των μέτρων  απλούστευσης  που θεσπίστηκαν  το 2011 · 
κστ) η έκθεση  θα πρέπει  επίσης  να αξιολογεί  τα αποτελέσματα  των βελτιώσεων  που ανακοίνωσε  η Επιτροπή  
σε σχέση  με τις στρατηγικές  για τον εκ των προτέρων  και τον εκ των υστέρων  έλεγχο  και της 
βελτίωσης  στην  καθοδήγηση  που παρέχεται  στους  συμμετέχοντες  στο έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  
και στους  ελεγκτές  για τα συνηθέστερα  σφάλματα·  
κζ) στην  εν λόγω  έκθεση , η Επιτροπή  θα πρέπει  να εξηγεί  αν ήταν  επαρκή  τα μέτρα  που λήφθηκαν  για την 
ελάφρυνση  του φόρτου  του ελέγχου , δεδομένου  ότι για τον προϋπολογισμό  έρευνας  είναι  υπεύθυνοι  
επτά  κύριοι  διατάκτες , και σε αρνητική  περίπτωση  να προτείνει  άλλες  λύσεις·  
Έκθεση  αξιολόγησης  (άρθρο  318 της ΣΛΕΕ ) και ενισχυμένη  χρήση  ελέγχων  επιδόσεων  
κη) οι υπηρεσίες  της Επιτροπής  θα πρέπει  να αναπτύξουν  νέα αντίληψη  για τις επιδόσεις , ορίζοντας  στο 
σχέδιο  διαχείρισής  τους  στόχους  και δείκτες  που ανταποκρίνονται  στις απαιτήσεις  του Ελεγκτικού  
Συνεδρίου  σε σχέση  με τη συνάφεια , τη συμβατότητα  και την αξιοπιστία·  επιπλέον , οι δείκτες  επιδό­  
σεων  και οι στόχοι  θα πρέπει  να είναι  πλήρως  ενσωματωμένοι  σε όλες  τις προτάσεις  για νέες πολιτικές  
και προγράμματα·  
κθ) ζητεί  από την Επιτροπή  να λάβει  πλήρως  υπόψη  τις παρατηρήσεις  και τα αιτήματα  που διατυπώνονται  
στην  απάντηση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  στη δεύτερη  έκθεση  αξιολόγησης  της Επιτροπής  δυνάμει  
του άρθρου  318 · 
λ) ζητεί  από την Επιτροπή  να προτείνει  έναν  σαφή  ορισμό  της ευρωπαϊκής  προστιθέμενης  αξίας  μέχρι  την 
ενδιάμεση  ανασκόπηση  των διαφόρων  τομέων  πολιτικής  και προγραμμάτων·  ζητεί  ανασκόπηση  των 
προγραμμάτων  ώστε  να αποφεύγονται  φαινόμενα  περιττής  επιδότησης  τόσο  σε εθνικό  όσο και σε 
περιφερειακό  επίπεδο  και να χρηματοδοτούνται  μόνο  μέτρα  που δεν είναι  δυνατόν  να υλοποιηθούν  
χωρίς  ώθηση  από την Ένωση·  
λα) στις ετήσιες  εκθέσεις  τους , οι υπηρεσίες  θα πρέπει  να μετρούν  τις επιδόσεις  τους  συνοψίζοντας  τα 
αποτελέσματα  που επιτεύχθηκαν  όσον  αφορά  τη συμβολή  στις κύριες  πολιτικές  που επιδιώκει  η 
Επιτροπή·  οι «τομεακές » αυτές  επιδόσεις  θα συμπληρώνονται  με συνολική  αξιολόγηση  των επιδόσεων  
από την Επιτροπή  στην  έκθεση  αξιολόγησης  που προβλέπεται  από το άρθρο  318 της ΣΛΕΕ·  
λβ) η Επιτροπή  θα πρέπει  να τροποποιήσει  τη διάρθρωση  της προαναφερθείσας  έκθεσης  αξιολόγησης , 
διακρίνοντας  τις εσωτερικές  πολιτικές  από τις εξωτερικές  και επικεντρώνοντας  στο τμήμα  που 
αφορά  τις εσωτερικές  πολιτικές  στη στρατηγική  «Ευρώπη  2020» ως οικονομική  και κοινωνική  πολιτική  
της Ένωσης·  η Επιτροπή  θα πρέπει  να δώσει  έμφαση  στην  πρόοδο  που έχει σημειωθεί  στην  επίτευξη  
των εμβληματικών  πρωτοβουλιών·  
λγ) αναμένει  ότι, στο πλαίσιο  μιας  νέας  και ενισχυμένης  πολιτικής  για τις επιδόσεις , το Κοινοβούλιο  θα 
έχει πλήρη  πρόσβαση  σε όλες  τις εκθέσεις  αξιολόγησης  που εκπονεί  ή αναθέτει  επ’ αμοιβή  η Επιτροπή , 
μπορεί  δε να αποφασίσει  να τις δημοσιεύσει  στον  ιστότοπό  του για να τις συμβουλεύονται  οι 
ενδιαφερόμενοι·  
Έσοδα  και παραδοσιακοί  ίδιοι  πόροι  
Προκειμένου  να εξασφαλιστεί  η κατάλληλη  προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων  της Ένωσης , και για 
να διαθέτει  η Ένωση  επαρκείς  ιδίους  πόρους  για ανάπτυξη , η Επιτροπή  θα πρέπει :EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/31
λδ) να υποβάλει  στο Κοινοβούλιο , εγκαίρως  για τη διαδικασία  απαλλαγής  για το 2012, εκτίμηση  του 
κόστους  από την αναβολή  της πλήρους  εφαρμογής  του εκσυγχρονισμένου  τελωνειακού  κώδικα  (ΕΤΚ) 
στην  οποία  να προσδιορίζονται  ποσοτικά  οι δημοσιονομικές  επιπτώσεις  της αναβολής·  
λε) να συλλέξει  αξιόπιστα  στοιχεία  για το χάσμα  μεταξύ  των κρατών  μελών  όσον  αφορά  τα τελωνεία  και 
τον ΦΠΑ , και να του υποβάλλει  σχετική  έκθεση  ανά εξάμηνο·  
λστ) να προσδιορίσει  και να αναλάβει  τις ενέργειες  που θα αυξήσουν  την αποδοτικότητα  και την αποτελε­  
σματικότητα  της είσπραξης  τελωνειακών  δασμών  και ΦΠΑ  στα κράτη  μέλη·  η Επιτροπή  και τα κράτη  
μέλη  θα πρέπει  να εφαρμόσουν  τη σύσταση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  που περιέχεται  στην  ειδική  
έκθεση  αριθ . 13/2011 (  1 )· 
λζ) να προσδιορίσει  τους  διαύλους  και τους  τρόπους  φοροδιαφυγής  και φοροαποφυγής , ιδιαίτερα  από 
πολυεθνικές  και μέσω  επιχειρήσεων  « γραμματοκιβωτίου », και να προωθήσει  κατάλληλα  αντίμετρα·  
επιδοκιμάζει  στο πλαίσιο  αυτό  την έκθεση  του ΟΟΣΑ  με θέμα  τη διάβρωση  της φορολογικής  
βάσης  και τη μετατόπιση  του κέρδους  και καλεί  την Επιτροπή  να συνεργασθεί  με τον ΟΟΣΑ , που 
θα καταρτίσει  σχέδιο  δράσης  για τους  τρόπους  αντιμετώπισης  αυτού  του προβλήματος  έως τον Ιούλιο  
του 2013 · 
λη) να ευαισθητοποιήσει  τα κράτη  μέλη  και το κοινό , στο πλαίσιο  των διαπραγματεύσεων  για το πολυετές  
δημοσιονομικό  πλαίσιο , σχετικά  με το γεγονός  ότι η αποτελεσματική  συλλογή  των εσόδων  παραμένει  
ουσιαστικό  στοιχείο  της χρηστής  διαχείρισης  των δημόσιων  οικονομικών , όπως  επίσης  ότι τα μη 
εισπραχθέντα  έσοδα  έχουν  επίπτωση  στη διαθεσιμότητα  ιδίων  πόρων  της Ένωσης , στην  οικονομική  
κατάσταση  των κρατών  μελών  και στην  εσωτερική  αγορά , και να αναθέσει  μελέτη  για τον υπολογισμό  
του πιθανού  οικονομικού  οφέλους  που θα έχουν  τα κράτη  μέλη  σε σχέση  με τα φορολογικά  έσοδά  
τους , αν δημιουργηθούν  ίσοι όροι  για την καταπολέμηση  της φοροδιαφυγής  και της φοροαποφυγής  σε 
ολόκληρη  την Ένωση·  
2. ανησυχεί  ιδιαίτερα  για το εύρος  των εξωχώριων  χρηματοοικονομικών  δραστηριοτήτων , όπως  αποκαλύφθηκε  
πρόσφατα  με τις διαρροές  πληροφοριών  για τις δραστηριότητες  αυτές  (offshore leaks) · καλεί  την Επιτροπή  
να λάβει  επειγόντως  μέτρα  για να εξαλειφθούν  αυτές  οι δυνατότητες  εκτροπής  χιλιάδων  δισεκατ . ευρώ  από 
το σύνηθες  χρηματοοικονομικό  κύκλωμα  με σκοπό  πρωτίστως  τη φοροαποφυγή  και την απόκρυψη  παρά­  
νομων  κεφαλαίων  από τις φορολογικές  αρχές  των κρατών  μελών·  
3. συνιστά  ένθερμα  να λάβει  μέτρα  η Επιτροπή  για να εξασφαλισθεί  ότι όλες  οι τραπεζικές  δραστηριότητες  που 
σχετίζονται  με παροχή  συμβουλών  και συγκρότηση  εξωχώριων  δομών  χαρακτηρίζονται  παράνομες  και ότι 
καμιά  τράπεζα  εντός  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που συμμετέχει  σε τέτοιες  δραστηριότητες  δεν θα λαμβάνει  ή 
δεν μπορεί  να λαμβάνει  ευρωπαϊκή  χρηματοδότηση  δυνάμει  οιουδήποτε  συστήματος  ή δεν θα επωφελείται  
εθνικών  μέτρων  στήριξης·  
4. αναμένει  να λάβει  από την Επιτροπή , εντός  διμήνου , σχέδια  νομοθετικών  προτάσεων  με σκοπό  να τεθεί  τέλος  
στην  πρακτική  της χρήσης  φορολογικών  παραδείσων  από ιδιώτες , επιχειρήσεις , ακόμη  και δημόσια  ιδρύματα·  
Συνέχεια  που δόθηκε  στο ψήφισμα  για την απαλλαγή  του 2010  ( 2 ) 
Παρακολούθηση  των μέσων  χρηματοοικονομικής  τεχνικής  
5. εκφράζει  την ικανοποίησή  του για τη συνέχεια  που έδωσε  η Επιτροπή  στο αίτημά  του για μεγαλύτερη  
διαφάνεια  στα μέσα  χρηματοοικονομικής  τεχνικής  (ΜΧΤ ), ιδιαίτερα  με τη θέσπιση  υποχρέωσης  των κρατών  
μελών  να υποβάλλουν  εκθέσεις  για θέματα  χρηματοδότησης  και εκτέλεσης , στη σχετική  νομοθεσία  ( 3 ), και 
επισημαίνει  ότι η συνοπτική  έκθεση  σχετικά  με την πρόοδο  στη χρηματοδότηση  και την εκτέλεση  των ΜΧΤ  
που ανήγγειλε  η Επιτροπή  στην  έκθεσή  της σχετικά  με τη συνέχεια  που δόθηκε  στην  απαλλαγή  για το 
οικονομικό  έτος  2010 [COM(2012) 585] διαβιβάστηκε  έγκαιρα  στο Κοινοβούλιο·  επισημαίνει  ακόμα  ότι η 
τελευταία  περιλαμβάνει  στοιχεία  για την περιγραφή  των ΜΧΤ  και τις ρυθμίσεις  εφαρμογής  τους , τον 
προσδιορισμό  των εκτελεστικών  οντοτήτων  και τα ποσά  της ενίσχυσης  που έλαβαν  και χορήγησαν  τα ΜΧΤ·EL L 308/32 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Ειδική  έκθεση  αριθ . 13/2011 του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  με τίτλο  « Εξασφαλίζει  ο έλεγχος  στο πλαίσιο  του τελωνειακού  
καθεστώτος  42 την πρόληψη  και τον εντοπισμό  της φοροδιαφυγής  στον  τομέα  του ΦΠΑ ;». 
( 2 ) Ψήφισμα  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  της 10 ης Μαΐου  2012 που περιέχει  τις παρατηρήσεις  οι οποίες  αποτελούν  
αναπόσπαστο  μέρος  της απόφασης  σχετικά  με την απαλλαγή  για την εκτέλεση  του γενικού  προϋπολογισμού  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  2010, τμήμα  III — Επιτροπή  και εκτελεστικοί  οργανισμοί  (ΕΕ L 286 της 17.10.2012, 
σ. 31).  
( 3 ) Αναθεώρηση  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1083/2006 του Συμβουλίου , κανονισμός  (ΕΚ) αριθ . 1974/2006 της Επιτροπής  για 
την αγροτική  ανάπτυξη·  βλέπε  επίσης  πρόταση  της Επιτροπής  [COM(2011) 615/2] σχετικά  με τις κοινές  διατάξεις  των 
διαρθρωτικών  μέσων  για το 2014-2020.
6. επισημαίνει  ότι το ποσό  των διαρθρωτικών  ταμείων  που εκτελείται  μέσω  των ΜΧΤ  συνέχισε  να αυξάνεται  
κατά  την περίοδο  2007-2013, ιδιαίτερα  όσον  αφορά  τα μέσα  που απευθύνονται  σε επιχειρήσεις·  επισημαίνει  
ότι πάνω  από το 90 % των ποσών  που καταβλήθηκαν  πραγματικά  είχαν  ως τελικούς  αποδέκτες  επιχειρήσεις·  
ζητεί  από την Επιτροπή  να αποσαφηνίσει  τι ποσοστό  των ποσών  που διατίθενται  σήμερα  καταβλήθηκε  σε 
πραγματικά  ιδιωτικές  επιχειρήσεις  και όχι επιχειρήσεις  που ελέγχονται  από το δημόσιο·  
7. επισημαίνει  με ανησυχία  ότι τα ΜΧΤ  για αστική  ανάπτυξη  και ενεργειακή  απόδοση  / ανανεώσιμες  πηγές  
ενέργειας  αναλογούν  μόλις  στο 17 % του ποσού  που είχε καταβληθεί  για όλα τα ΜΧΤ  συνολικά  στο τέλος  
του 2011 και, επιπλέον , ότι η ροή προς  συγκεκριμένα  αστικά  έργα  παρέμεινε  χαμηλή·  
8. ασπάζεται  τα διδάγματα  που αποκόμισε  η Επιτροπή  σύμφωνα  με την προαναφερθείσα  έκθεση  όσον  αφορά  
την υποβολή  στοιχείων  από τα κράτη  μέλη : 
— η διαδικασία  της συλλογής  στοιχείων  από τις αρχές  διαχείρισης  και η διαβίβασή  τους  στην  Επιτροπή  θα 
πρέπει  να αρχίζει  όσο το δυνατόν  νωρίτερα·  
— τα κράτη  μέλη  θα πρέπει  να ενθαρρύνονται  να παρέχουν  στοιχεία  που να μην περιορίζονται  στα 
δεσμευόμενα  ποσά  και τον αριθμό  και τον τύπο  των τελικών  αποδεκτών·  
— η Επιτροπή  θα πρέπει  να παρέχει  περισσότερη  καθοδήγηση  στα κράτη  μέλη·  
9. επισημαίνει  ότι η Επιτροπή  έχει αναθέσει  σε ομάδα  ειδικών  ( 1 ) την εκπόνηση  έκθεσης  σχετικά  με τη χρήση  
του ΕΤΠΑ  προς  υποστήριξη  των ΜΧΤ·  θεωρεί  ότι αυτό  αποτελεί  ένα πρώτο  βήμα  και εκφράζει  την ανησυχία  
του για το γεγονός  ότι η ανάλυση  εκ μέρους  του δικτύου  αξιολογήσεων  από εμπειρογνώμονες  αποκαλύπτει  
ορισμένα  σοβαρά  προβλήματα , όπως , για παράδειγμα , έλλειψη  στοιχείων  για να προσδιοριστεί  αν το μέγεθος  
της στήριξης  αντιστοιχεί  στο μέγεθος  των κενών  της αγοράς  δανείων  και μετοχικού  κεφαλαίου·  έλλειψη  
στοιχείων  για την αξιολόγηση  του αν το μέγεθος  των επιχειρηματικών  κεφαλαίων  που συγκροτούνται  με τη 
στήριξη  του ΕΤΠΕ  είναι  επαρκές  και βιώσιμο·  πολύ  χαμηλή  διαθεσιμότητα  στοιχείων  σχετικά  με το κόστος  
της σύστασης  και λειτουργίας  ΜΧΤ  σε σχέση  με μη επιστρεπτέες  επιχορηγήσεις·  πολυπλοκότητα  των 
κανονισμών  και αβεβαιότητα  ως προς  την ερμηνεία  τους·  
10. ζητεί  από την Επιτροπή  να λάβει  συγκεκριμένα  μέτρα  για τη σημαντική  βελτίωση  της χρήσης  των ΜΧΤ , 
προκειμένου  να προστατεύονται  καλύτερα  τα οικονομικά  συμφέροντα  της Ένωσης·  
11. επαναλαμβάνει  ότι το Κοινοβούλιο  έχει καλέσει  την Επιτροπή  να αξιολογήσει  αντικειμενικά  και με κριτικό  
πνεύμα  την πείρα  από τα ΜΧΤ  στην  πολιτική  συνοχής  για την περίοδο  προγραμματισμού  2007-2013, να 
προβεί  σε εκτίμηση  κινδύνου  κάθε  ΜΧΤ  χωριστά , καθώς  επίσης  να λάβει  υπόψη  τη διάρθρωση  κινδύνου  των 
αποδεκτών  των ΜΧΤ , και να του υποβάλλει , έγκαιρα  για την αντίστοιχη  διαδικασία  απαλλαγής , ετήσιες  
εκθέσεις  σχετικά  με τη χρήση  των ΜΧΤ  στα κράτη  μέλη , συμπεριλαμβανομένων  συγκρίσιμων  δεικτών  σχετικά  
με την αποτελεσματικότητα , την αποδοτικότητα  και την οικονομία  των ΜΧΤ , και τον τρόπο  με τον οποίο  η 
Επιτροπή  ασκεί  συντονισμό , εξασφαλίζει  συνέπεια  και μειώνει  τον κίνδυνο  αλληλεπικάλυψης  μεταξύ  τομέων  
πολιτικής·  
Αλυσίδα /αλληλουχία  λογοδοσίας  
12. εκφράζει  λύπη  για το γεγονός  ότι η Επιτροπή  αγνοεί  συστηματικά  το από μακρού  χρόνου  διατυπωθέν  
αίτημά  του να υπογράφουν  και οι επίτροποι  τις ετήσιες  εκθέσεις  δραστηριοτήτων  των γενικών  διευθύνσεων  
των οποίων  είναι  αρμόδιοι·  επισημαίνει , ωστόσο , ότι η συνοπτική  έκθεση  εγκρίνεται  από το Σώμα  των 
Επιτρόπων  και περιλαμβάνει  ειδική  δήλωση  στην  οποία  τονίζεται  η τελική  ευθύνη  της Επιτροπής  για τη 
διαχείριση  που ασκούν  οι διατάκτες  της με βάση  τις διαβεβαιώσεις  και τις επιφυλάξεις  που διατύπωσαν  στις 
ετήσιες  εκθέσεις  δραστηριοτήτων  τους·  θεωρεί  συνεπώς  ότι το Σώμα  έλαβε  υπόψη  του, κατά  την έγκριση  της 
συνοπτικής  έκθεσης , τα προβλήματα  των αντίστοιχων  γενικών  διευθύνσεων  και μπορεί  να του επιρριφθούν  
ευθύνες·  
13. καλεί  την Επιτροπή  να βελτιώσει  περαιτέρω  την ποιότητα  και τη συγκρισιμότητα  των ετήσιων  εκθέσεων  
δραστηριοτήτων·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/33  
( 1 ) Βλέπε  συνοπτική  έκθεση  των Terry Ward και Applica sprl σχετικά  με τη χρήση  του ΕΤΠΑ  για την υποστήριξη  μέσων  
χρηματοοικονομικής  τεχνικής  με τη συμβολή  του δικτύου  αξιολογήσεων  από εμπειρογνώμονες  που υπέβαλε  ανάλυση  για τις 
επιδόσεις  της πολιτικής  συνοχής  2007-2013.
14. εκφράζει  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι η Επιτροπή  τού έδωσε  πρόσβαση  στις ετήσιες  συνοπτικές  εκθέσεις  
των κρατών  μελών·  εκφράζει , ωστόσο , αποδοκιμασία  για το γεγονός  ότι μόνο  17 κράτη  μέλη  επέτρεψαν  
στην  Επιτροπή  να το κάνει  αυτό·  ζητεί  από την Επιτροπή  να ανακοινώσει  τις ενέργειές  της και τα μέτρα  που 
προτίθεται  να λάβει  για να εξασφαλίσει  τη συγκατάθεση  και των υπόλοιπων  10 κρατών  μελών·  
Η χρήση  της προχρηματοδότησης  
15. εκφράζει  ικανοποίηση  για τους  νέους  κανόνες  που καθιερώνει  ο δημοσιονομικός  κανονισμός  (ΕΕ, Ευρατόμ ) 
αριθ . 966/2012 όσον  αφορά  την εκκαθάριση  της προχρηματοδότησης , και παροτρύνει  την Επιτροπή  να 
συνεχίσει  τις προσπάθειές  της για την υιοθέτηση  των συστάσεων  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για τα αντί­  
στοιχα  λογιστικά  στοιχεία  και μεθόδους·  
Η επιβολή  αποτελεσματικών  κυρώσεων  στους  μεγάλους  τομείς  δαπανών  
16. αναγνωρίζει  ότι οι προτάσεις  της Επιτροπής  για την περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020 ανταποκρίνονται  
σε μεγάλο  βαθμό  στους  προβληματισμούς  που εκφράζει  το Κοινοβούλιο  στο ψήφισμά  του που συνοδεύει  
την απόφαση  απαλλαγής  για την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  του 2008 (  1 ), με την προτεινόμενη  καθιέ­  
ρωση  των καθαρών  δημοσιονομικών  διορθώσεων  προς  κράτη  μέλη , καθώς  και με τις εξορθολογισμένες  
διαδικασίες  και προϋποθέσεις  για τη διακοπή  ή την αναστολή  των πληρωμών·  επισημαίνει  ότι οι προτάσεις  
αυτές  αποσαφηνίζουν  επίσης  ορισμένους  κανόνες  επιλεξιμότητας  και απαγορεύουν  ρητά  τη δυνατότητα  των 
αρχών  διαχείρισης  να επιλέγουν  έργα  που έχουν  ολοκληρωθεί  πρακτικά  ή έχουν  υλοποιηθεί  πλήρως  πριν  
από την αίτηση  χρηματοδότησης  (τα λεγόμενα  «αναδρομικά  έργα »)· 
17. ζητεί  από την Επιτροπή  να διερευνήσει  τις δυνατότητες  για τη σύσταση  διορθωτικού  συστήματος  για τους  
τομείς  δαπανών  στους  οποίους  εμφανίζονται  συχνότερα  σφάλματα , όπου  η συνολική  αξία  των ουσιαστικών  
σφαλμάτων  κατά  το έτος  ν θα αφαιρείται  εν μέρει  ή πλήρως  από τις ετήσιες  αιτήσεις  επιστροφής  δαπανών  
των οργανισμών  πιστοποίησης  ανάλογα  με τη σοβαρότητα  των παρατυπιών·  
Το ελεγκτικό  έργο  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  
18. υπενθυμίζει  ότι, σύμφωνα  με το άρθρο  287 της ΣΛΕΕ : « Το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εγχειρίζει  στο Ευρωπαϊκό  
Κοινοβούλιο  και το Συμβούλιο  δήλωση  που βεβαιώνει  την ακρίβεια  των λογαριασμών  και τη νομιμότητα  και 
κανονικότητα  των σχετικών  πράξεων  […]» · 
19. υπενθυμίζει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εκτός  από μία γνωμοδότηση  που εκδίδει  για την αξιοπιστία  των 
λογαριασμών , εκδίδει  τρεις  γνωμοδοτήσεις  για τη νομιμότητα  και την κανονικότητα  των πράξεων  στις οποίες  
βασίζονται  οι λογαριασμοί·  πιστεύει  ότι οι πολλαπλές  αυτές  γνωμοδοτήσεις  δεν διευκολύνουν  τους  βου­  
λευτές  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  να διαμορφώσουν  άποψη  για την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  από 
την Επιτροπή·  
20. επισημαίνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  προσδιορίζει  με βάση  τους  ελέγχους  που πραγματοποιεί  το πιθανό­  
τερο  ποσοστό  σφάλματος , που το 2011 ήταν  3,9 % για τις πληρωμές·  επισημαίνει  ότι, με βάση  τα διεθνή  
πρότυπα  λογιστικού  ελέγχου , το Ελεγκτικό  Συνέδριο  χρησιμοποιεί  ως κατώτατο  όριο  ουσιαστικής  σημασίας  
για το γενικά  αποδεκτό  ποσοστό  σφάλματος  το 2 %, και ότι, αν το πιθανότερο  ποσοστό  σφάλματος  
υπερβαίνει  το όριο  αυτό , το Ελεγκτικό  Συνέδριο  θα παρέχει  αρνητική  γνώμη·  
21. υπενθυμίζει  ότι, σύμφωνα  με τα διεθνή  πρότυπα  ελέγχου , εναπόκειται  στον  εξωτερικό  ελεγκτή  να καθορίσει  
με πλήρη  ανεξαρτησία  το κατώτατο  όριο  ουσιαστικής  σημασίας·  
22. υπογραμμίζει  ότι τα σφάλματα  θα πρέπει  να διακρίνονται  από την απάτη  και θεωρεί  ότι, στη συντριπτική  
πλειονότητα  των περιπτώσεων , τα σφάλματα  οφείλονται  σε διοικητικά  λάθη , εκ των οποίων  πολλά  έχουν  
σχέση  με την πολυπλοκότητα  των ενωσιακών  και των εθνικών  κανόνων , που μπορούν  να διορθωθούν·  
υπενθυμίζει , ωστόσο , στην  Επιτροπή  ότι το ποσοστό  σφαλμάτων  παραμένει  σήμερα  απαράδεκτα  υψηλό  
και ότι το Κοινοβούλιο  ακολουθεί  προσέγγιση  μηδενικής  ανοχής  σε σφάλματα·  
23. υπογραμμίζει  το γεγονός  ότι ένα ποσοστό  σφάλματος  δεν παρέχει  από μόνο  του πλήρη  εικόνα  για την 
αποτελεσματικότητα  των πολιτικών  της Ένωσης·  θεωρεί  συνεπώς  ότι οι έλεγχοι  συμμόρφωσης  θα πρέπει  να 
συμπληρώνονται  από ελέγχους  των επιδόσεων  για την αξιολόγηση  της οικονομίας , της αποδοτικότητας  και 
της αποτελεσματικότητας  των ενωσιακών  μέσων  άσκησης  πολιτικής·  επισημαίνει  ότι η υπηρεσία  ελέγχου  της 
κυβέρνησης  των ΗΠΑ , U.S. Government Accountability Office, επικεντρώνεται  περισσότερο  στις επιδόσεις  
παρά  στους  ελέγχους  συμμόρφωσης·EL L 308/34 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Ψήφισμα  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , της 5 ης Μαΐου  2010, που περιέχει  τις παρατηρήσεις  οι οποίες  αποτελούν  αναπό­  
σπαστο  μέρος  των αποφάσεών  του σχετικά  με την απαλλαγή  για την εκτέλεση  του γενικού  προϋπολογισμού  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  2008, τμήμα  III — Επιτροπή  και εκτελεστικοί  οργανισμοί  (ΕΕ L 252 της 25.9.2010, σ. 39).
24. παρατηρεί  ότι υφίσταται  ενδεχομένως  διάσταση  απόψεων  μεταξύ  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  και της Επι­ 
τροπής  σχετικά  με τον τρόπο  υπολογισμού  των σφαλμάτων , ιδιαίτερα  όσον  αφορά  το αν θα πρέπει  ή όχι να 
περιλαμβάνεται  η προχρηματοδότηση , όπως  και όσον  αφορά  τον χειρισμό  των ποσοτικά  προσδιορίσιμων  και 
των ποσοτικά  μη προσδιορίσιμων  σφαλμάτων , και τον τρόπο  με τον οποίο  οι ανακτήσεις  και οι δημοσιο­  
νομικές  διορθώσεις  θα πρέπει  να λαμβάνονται  υπόψη  στη γενική  αποτίμηση  του δημοσιονομικού  αντικτύπου  
των σφαλμάτων  και της επανορθωτικής  ικανότητας  των συστημάτων·  θεωρεί  ότι οι διαφορετικές  προσεγγίσεις  
αντικατοπτρίζουν  τους  διαφορετικούς  ρόλους  των θεσμικών  οργάνων , δηλαδή  τον ρόλο  του ελεγκτή , 
αφενός , και τον ρόλο  του διαχειριστή , αφετέρου·  ζητεί  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να εξετάσει  τη δυνατό­  
τητα  διαχωρισμού  των διαφιλονικούμενων  αυτών  διαφορετικών  κατηγοριών  ποσοστού  σφαλμάτων  στην  
προσεχή  ετήσια  έκθεσή  του και να κατατάξει  ανά τομέα  τις πολιτικές  και τα αποτελέσματα  όσον  αφορά  
τις ανακτήσεις  και τις δημοσιονομικές  διορθώσεις·  
25. αντιλαμβάνεται  ότι, με την πάροδο  του χρόνου , η εμπειρογνωμοσύνη  και η μεθοδολογία  μπορεί  να αλλά­  
ξουν·  επιμένει , ωστόσο , ότι τα αποτελέσματα  του ελέγχου  πρέπει  να παραμένουν  συγκρίσιμα  προκειμένου  να 
μπορεί  το Κοινοβούλιο  να κάνει  πολιτικές  αξιολογήσεις  σε μεγάλο  βάθος  χρόνου·  
26. ζητεί , κατά  συνέπεια , σε ό,τι αφορά  τον έλεγχο  της επιμερισμένης  διαχείρισης , να ενταθεί  η συνεργασία  
μεταξύ  των εθνικών  ελεγκτικών  φορέων  και του Ευρωπαϊκού  Ελεγκτικού  Συνεδρίου , σύμφωνα  με το άρθρο  
287 παράγραφος  3 της ΣΛΕΕ·  
27. προτείνει  να εξεταστεί  η δυνατότητα  να εκδίδουν  οι εθνικοί  ελεγκτικοί  φορείς , υπό την ιδιότητα  του 
ανεξάρτητου  εξωτερικού  ελεγκτή  και σύμφωνα  με τα διεθνή  πρότυπα  ελέγχου , εθνικές  βεβαιώσεις  ελέγχου  
της διαχείρισης  των κονδυλίων  της Ένωσης·  οι βεβαιώσεις  αυτές  θα παραδίδονται  στις κυβερνήσεις  των 
κρατών  μελών  με σκοπό  να τις υποβάλλουν  κατά  τη διαδικασία  χορήγησης  απαλλαγής  βάσει  κατάλληλης  
διοργανικής  διαδικασίας  που θα καθοριστεί·  
Η δήλωση  αξιοπιστίας  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  
Λογαριασμοί  — θετική  γνώμη  
28. εκφράζει  την ικανοποίησή  του για το γεγονός  ότι οι ετήσιοι  λογαριασμοί  της Ένωσης  για το οικονομικό  
έτος  2011 παρέχουν  ακριβοδίκαιη  εικόνα , από κάθε  ουσιώδη  πλευρά , της οικονομικής  θέσης  της Ένωσης  
την 31 η Δεκεμβρίου  2011, καθώς  και των αποτελεσμάτων  των πράξεών  της και των ταμειακών  ροών  της για 
το οικονομικό  έτος  που έληξε  την ημερομηνία  αυτή·  
Νομιμότητα  και κανονικότητα  των εσόδων  — θετική  γνώμη  
29. επισημαίνει  με ικανοποίηση  ότι τα έσοδα  στα οποία  βασίζονται  οι λογαριασμοί  για το οικονομικό  έτος  που 
έληξε  την 31 η Δεκεμβρίου  2011 είναι , από κάθε  ουσιώδη  πλευρά , νόμιμα  και κανονικά·  
Νομιμότητα  και κανονικότητα  των αναλήψεων  υποχρεώσεων  — θετική  γνώμη  
30. επισημαίνει  με ικανοποίηση  ότι οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  στις οποίες  βασίζονται  οι λογαριασμοί  για το 
οικονομικό  έτος  που έληξε  την 31 η Δεκεμβρίου  2011 είναι , από κάθε  ουσιώδη  πλευρά , νόμιμες  και 
κανονικές·  
Νομιμότητα  και κανονικότητα  των πληρωμών  — αρνητική  γνώμη  
31. εκφράζει  την έντονη  αποδοκιμασία  του για το γεγονός  ότι οι πληρωμές  εξακολουθούν  να περιέχουν  ουσιώδη  
σφάλματα·  
32. διαπιστώνει  ότι η αρνητική  γνώμη  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  βασίζεται  στην  παρατήρηση  ότι τα συστήματα  
εποπτείας  και ελέγχου  είναι  μόνο  εν μέρει  αποτελεσματικά  και ότι, κατά  συνέπεια , το πιθανότερο  ποσοστό  
σφάλματος  όσον  αφορά  τις πληρωμές  στις οποίες  βασίζονται  οι λογαριασμοί  είναι  3,9 % · 
33. επισημαίνει  με ανησυχία  ότι οι ομάδες  πολιτικής  « Γεωργία », « Αγορά  και άμεση  στήριξη » « Αγροτική  ανά­  
πτυξη , περιβάλλον , αλιεία  και υγεία », « Περιφερειακή  πολιτική , ενέργεια  και μεταφορές », « Απασχόληση  και 
κοινωνικές  υποθέσεις », καθώς  επίσης  και « Έρευνα  και λοιπές  εσωτερικές  πολιτικές », περιέχουν  ουσιώδη  
σφάλματα·  
34. υπενθυμίζει  ότι το πιθανότερο  ποσοστό  σφάλματος  για τις πληρωμές  είχε εκτιμηθεί  σε 3,7 % το οικονομικό  
έτος  2010 και σε 3,3 % το 2009 · εκφράζει  κατάπληξη  για την αύξηση  αυτή , διότι  ανατρέπει  τη θετική  
τάση  που παρατηρήθηκε  κατά  τα έτη 2007, 2008 και 2009 · ζητεί  επομένως  από την Επιτροπή  να λάβει  τα 
αναγκαία  μέτρα  για να επιτύχει  τάση  σταθερής  μείωσης  του ποσοστού  σφάλματος·  υπογραμμίζει  ότι, κατά  
την άποψη  του Κοινοβουλίου , η επίτευξη  αυτού  του στόχου  είναι  αναγκαία  συνιστώσα  της επίτευξης  της 
μέγιστης  αξίας  για τις δαπάνες  της ΕΕ στο μέλλον  και για την εξασφάλιση  θετικής  δήλωσης  αξιοπιστίας  
(DAS) (  1 )·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/35  
( 1 ) Σημείο  4 του προαναφερθέντος  ψηφίσματος  του Κοινοβουλίου  της 5 ης Μαΐου  2010.
35. αποδίδει  την εξέλιξη  αυτή  κυρίως  στην  αύξηση  του πιθανότερου  ποσοστού  σφάλματος  στον  τομέα  της 
γεωργίας  και εκφράζει  την ιδιαίτερη  ανησυχία  του για το υψηλό  ποσοστό  σφαλμάτων  στον  τομέα  της 
αγροτικής  ανάπτυξης , για τον οποίο  αναφέρεται  πιθανότερο  ποσοστό  σφάλματος  7,7 % · 
36. ζητεί  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να προσαρμόζει  τις ειδικές  εκθέσεις  για συγκεκριμένους  τομείς  πολιτικής  
δίνοντας  μεγαλύτερη  έμφαση  στη συγκρισιμότητα  με τις προηγούμενες  περιόδους·  
Σύσταση  του Συμβουλίου  
37. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι το Συμβούλιο  εξακολουθεί  να αρνείται  να συνεργαστεί  με το 
Κοινοβούλιο  όσον  αφορά  την απαλλαγή  του Συμβουλίου·  πιστεύει  ότι, λόγω  του γεγονότος  αυτού , η 
Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  μένει  με ελάχιστα  μέσα  στη διάθεσή  της και τελικά  υποχρεώνεται  
να ζητήσει  από την Επιτροπή  πληροφορίες  σχετικά  με τον προϋπολογισμό  του Συμβουλίου·  
38. σημειώνει  ότι το Συμβούλιο  συνιστά  τη χορήγηση  απαλλαγής  στην  Επιτροπή  όσον  αφορά  την εκτέλεση  του 
γενικού  προϋπολογισμού  της Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  2011 · σημειώνει  ότι η Ολλανδία , η Σουηδία  
και το Ηνωμένο  Βασίλειο  ψήφισαν  κατά  της χορήγησης  απαλλαγής  στην  Επιτροπή  όσον  αφορά  την εκτέλεση  
του προϋπολογισμού  της Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  2011 · λαμβάνει  υπό σημείωση  τις παρατηρήσεις  
των χωρών  αυτών : 
— για 18 η συνεχή  φορά , το Ελεγκτικό  Συνέδριο  δεν μπόρεσε  να χορηγήσει  θετική  ανεπιφύλακτη  δήλωση  
αξιοπιστίας , 
— δίνεται  έμφαση  στο γεγονός  ότι η αξιοπιστία  των δαπανών  της Ένωσης  εξαρτάται  από τη χρηστή  
δημοσιονομική  διαχείριση  σε όλα τα επίπεδα , από τον τακτικό  έλεγχο  των οικονομικών  και από τη 
διαφανή  λογοδοσία  όλων  των σχετικών  παραγόντων·  
— επισημαίνεται  ότι το 80 % του προϋπολογισμού  της Ένωσης  δαπανάται  με το σύστημα  επιμερισμένης  
διαχείρισης  εκ μέρους  των κρατών  μελών·  
— εκφράζεται  αποδοκιμασία  για το γεγονός  ότι μόνο  τέσσερις  από τις επτά  ελεγκτικές  αρχές  κρατών  μελών  
που αξιολόγησε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  κρίθηκαν  αποτελεσματικές·  
— καλούνται  όλα τα κράτη  μέλη  να δώσουν  πλήρη , διαφανή  και ακριβή  στοιχεία  στο πλαίσιο  των ετήσιων  
περιλήψεών  τους·  
— η Επιτροπή  παροτρύνεται  να συνεχίσει  την προσπάθεια  βελτίωσης  της δημοσιονομικής  διαχείρισης  εκ 
μέρους  όλων  των κρατών  μελών , συμπεριλαμβανομένης  της αυστηρής  επιβολής  κυρώσεων  όπως  η 
αναστολή  και η διακοπή·  
39. επισημαίνει  στο πλαίσιο  αυτό  ότι η Επιτροπή  διατύπωσε  πολλές  επιφυλάξεις  όσον  αφορά  τα συστήματα  
διαχείρισης  και ελέγχου  των ΕΤΠΑ /ΤΣ για την περίοδο  2007-2013, μεταξύ  άλλων  στην  Ολλανδία  και στο 
Ηνωμένο  Βασίλειο·  ενθαρρύνει  το Συμβούλιο  να συναγάγει  συμπεράσματα  από τις παρατηρήσεις  της 
Ολλανδίας , της Σουηδίας  και του Ηνωμένου  Βασιλείου , με τη διεξαγωγή  αξιολόγησης  ομοτίμων  για τη 
δημοσιονομική  διαχείριση  και την ποιότητα  των επιδόσεων  κάθε  κράτους  μέλους·  
Οριζόντια  θέματα  
Αρμοδιότητες  της Επιτροπής  και των κρατών  μελών  στο πλαίσιο  της επιμερισμένης  διαχείρισης  
40. τονίζει  ότι, σύμφωνα  με το άρθρο  317 της ΣΛΕΕ , η Επιτροπή  φέρει  την τελική  ευθύνη  για την εκτέλεση  του 
προϋπολογισμού  της ΕΕ· επισημαίνει  ότι, όταν  η Επιτροπή  εκτελεί  τον προϋπολογισμό  με επιμερισμένη  
διαχείριση , μεταβιβάζονται  καθήκοντα  εκτέλεσης  στα κράτη  μέλη , σύμφωνα  με το άρθρο  53 β του δημο­  
σιονομικού  κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 ·EL L 308/36 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
41. υπογραμμίζει  ότι, στο πλαίσιο  αυτό , η ευθύνη  των γενικών  διευθυντών  αποτελεί  ακρογωνιαίο  λίθο  του 
τρέχοντος  συστήματος  της Επιτροπής  για τη διαχείριση  των κονδυλίων  της Ένωσης  και τονίζει  τη σημασία  
της ακριβοδίκαιης  απεικόνισης  των διαχειριστικών  επιδόσεων  στην  ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  τους·  
42. υπενθυμίζει  την πρόταση  του Κοινοβουλίου , που περιέχεται  στο ψήφισμά  του για τη διαδικασία  απαλλαγής  
2010, σχετικά  με επίτροπο  αρμόδιο  ειδικά  για τον έλεγχο  του προϋπολογισμού  στην  Επιτροπή  του 2014- 
2019 · 
43. αναμένει  ότι τα κράτη  μέλη  έχουν  πλήρη  συνείδηση  των υποχρεώσεών  τους , σύμφωνα  με το άρθρο  4 
παράγραφος  3 της Συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και σύμφωνα  με την αρχή  της ειλικρινούς  συνερ­  
γασίας , να βοηθούν  με τρόπο  ενεργό  και αποτελεσματικό  την Ένωση  στην  επιτέλεση  των καθηκόντων  που 
απορρέουν  από τις Συνθήκες·  
44. εμμένει , στο πλαίσιο  αυτό , στη σημασία  του άρθρου  53 β του δημοσιονομικού  κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) 
αριθ . 1605/2002, που προβλέπει  ότι, κατά  την εκτέλεση  του προϋπολογισμού , τα κράτη  μέλη  λαμβάνουν  
όλα τα αναγκαία  μέτρα , συμπεριλαμβανομένων  νομοθετικών , κανονιστικών  και διοικητικών  μέτρων , για την 
προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων  της Ένωσης·  υπογραμμίζει  στο πλαίσιο  αυτό  ότι το άρθρο  59 
παράγραφος  2 του νέου  δημοσιονομικού  κανονισμού  (ΕΕ, Ευρατόμ ) αριθ . 966/2012 προσδιορίζει  μάλιστα  
ότι τα μέτρα  αυτά  θα πρέπει  να περιλαμβάνουν  α) την εξασφάλιση  ότι οι ενέργειες  που χρηματοδοτούνται  
από τον προϋπολογισμό  εκτελούνται  σωστά  και αποτελεσματικά , σύμφωνα  με τους  ισχύοντες  τομεακούς  
κανόνες  για τον σκοπό  αυτό  και β) την πρόληψη , τον εντοπισμό  και την αντιμετώπιση  κρουσμάτων  
παρατυπιών  και απάτης·  
45. σημειώνει  ότι το ισχύον  σύστημα  δεν εξασφαλίζει  πλήρη  διαφάνεια  των δικαιούχων  στήριξης  από το ΕΤΠΑ  
και το Ταμείο  Συνοχής·  η Επιτροπή , στο παρόν  πλαίσιο , προσφέρει  μια πύλη  με πρόσβαση  σε καταλόγους  
των δικαιούχων , οι οποίοι  διατίθενται  μεν από τις εθνικές  ιστοσελίδες  αλλά  μόνο  στην  αντίστοιχη  εθνική  
γλώσσα  και χωρίς  κάποια  κοινά  κριτήρια·  προσδοκά  ότι ο μελλοντικός  κανονισμός  σχετικά  με τα διαρ­  
θρωτικά  μέσα  θα εξασφαλίσει  ότι τα κράτη  μέλη  θα παρέχουν  τα στοιχεία  των τελικών  δικαιούχων  στήριξης  
από το ΕΤΠΑ /Ταμείο  Συνοχής  προκειμένου  αυτά  να δημοσιεύονται  στον  επίσημο  ιστότοπο  της Επιτροπής  σε 
μία από τις τρεις  γλώσσες  εργασίας  της Ένωσης  και με βάση  κοινά  κριτήρια  που να παρέχουν  τη δυνα­  
τότητα  σύγκρισης  και εντοπισμού  σφαλμάτων·  
46. επισημαίνει  τις σημαντικές  διαφορές  που υπάρχουν  στις διοικητικές  επιδόσεις  των κρατών  μελών  στον  τομέα  
των εσόδων  και εξόδων  στο πλαίσιο  της επιμερισμένης  διαχείρισης , ιδιαίτερα  σε σχέση  με τον εντοπισμό  
παρατυπιών , απάτης  και σφαλμάτων , και τη δημοσιονομική  παρακολούθηση  τόσο  στον  τομέα  των τελωνείων  
όσο και στη χρησιμοποίηση  των χρηματοδοτικών  πόρων  της Ένωσης·  σημειώνει  ότι η Επιτροπή  μέχρι  σήμερα  
ελέγχει  τις διοικητικές  επιδόσεις  από περίπτωση  σε περίπτωση  και εκ των υστέρων  και, για τον λόγο  αυτό , 
δεν πραγματοποιεί  επαρκή  ανάλυση  των τάσεων  για τον εντοπισμό  τομέων  κινδύνου·  καλεί  την Επιτροπή  να 
εφαρμόσει  τη μέθοδο  ανάλυσης  των τάσεων  για τον εντοπισμό  των δημοσιονομικών  κινδύνων  και να λάβει  
μέτρα  για τη βελτίωση  των διοικητικών  επιδόσεων  των κρατών  μελών·  
47. εκφράζει  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι, σύμφωνα  με το άρθρο  59 παράγραφοι  3, 4 και 5 του νέου  
δημοσιονομικού  κανονισμού  (ΕΕ, Ευρατόμ ) αριθ . 966/2012, οι αρχές  διαχείρισης  των κρατών  μελών  θα 
είναι  μελλοντικά  υποχρεωμένες  να διαβιβάζουν  στην  Επιτροπή  τους  λογαριασμούς  τους  συνοδευόμενους  
από δήλωση  διαχείρισης , ετήσια  σύνοψη  της τελικής  έκθεσης  ελέγχου  τους  και των ελέγχων , και γνωμο­  
δότηση  ανεξάρτητου  ελεγκτικού  φορέα·  
48. είναι  πεπεισμένο  ότι οι προαναφερθείσες  δηλώσεις , σε συνδυασμό  με την καθιέρωση  διαβουλεύσεων  σε 
πνεύμα  αυτοκριτικής  στο Συμβούλιο , που έλειπε  ως τώρα , και τίμιας  και ανοιχτής  αξιολόγησης  ομοτίμων  
μεταξύ  των κρατών  μελών , θα έχουν  ως αποτέλεσμα  την καλύτερη  και αποτελεσματικότερη  εκτέλεση  του 
προϋπολογισμού , την αύξηση  των επιδόσεων  των πολιτικών , των προγραμμάτων  και των έργων , και θα 
συμβάλουν  στην  ενίσχυση  της αλληλεγγύης  μεταξύ  των κρατών  μελών  αντί της αμοιβαίας  καχυποψίας , 
αποτέλεσμα  που είναι  προτιμότερο  από τις περικοπές  του προϋπολογισμού  οι οποίες  αποβαίνουν  εις βάρος  
της οικονομικής  ανάκαμψης  και της εμπιστοσύνης  των πολιτών  της Ένωσης  σε μια κοινή  Ευρώπη·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/37
49. εκφράζει  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι τα κράτη  μέλη  μπορούν , στο κατάλληλο  επίπεδο , να δημοσιεύουν  
τις προαναφερθείσες  πληροφορίες  και, επιπλέον , να παρέχουν  δηλώσεις  υπογεγραμμένες  στο κατάλληλο  
επίπεδο  με βάση  τις πληροφορίες  αυτές·  καλεί  την Επιτροπή  να βοηθά  τα κράτη  μέλη  να παρέχουν  τις 
εθελοντικές  αυτές  δηλώσεις  διαχείρισης  όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  59 παράγραφος  5 του νέου  δημοσιο­  
νομικού  κανονισμού  (ΕΕ, Ευρατόμ ) αριθ . 966/2012, προωθώντας  τις βέλτιστες  πρακτικές·  επιμένει  ότι το 
Κοινοβούλιο  θα πρέπει  να λαμβάνει  τόσο  τις δηλώσεις  διαχείρισης  όσο και τις εθελοντικές  δηλώσεις·  
50. σημειώνει  ότι η Επιτροπή  θα πρέπει  να καθοδηγεί  τα κράτη  μέλη  να καταρτίζουν  ουσιαστικές  ετήσιες  
περιλήψεις·  σημειώνει  ότι, προς  τον σκοπό  αυτό , οι παρεχόμενες  πληροφορίες  όσον  αφορά  τα επιχειρησιακά  
προγράμματα  υπό επιμερισμένη  διαχείριση  πρέπει  να τυποποιηθούν  ως προς  τη μορφή  και το περιεχόμενό  
τους·  οι ετήσιες  περιλήψεις  πρέπει  να τίθενται  στη διάθεση  του Κοινοβουλίου  και να μη διατίθενται  μόνο  
στη γλώσσα  του κράτους  μέλους , ώστε  να αυξηθούν  η διαφάνεια  και η λογοδοσία·  
51. σημειώνει , ωστόσο , ότι ούτε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  ούτε  η Επιτροπή  θεωρούν  ότι οι ετήσιες  περιλήψεις  
αποτελούν  στην  παρούσα  φάση  αξιόπιστη  πηγή  πληροφοριών  για την αξιολόγηση  της συμμόρφωσης  ή των 
επιδόσεων  των δικαιούχων·  επαναλαμβάνει  το αίτημά  του ότι η Επιτροπή  θα πρέπει  να αναλύσει  τα δυνατά  
και τα αδύνατα  σημεία  των εθνικών  συστημάτων  ελέγχου  με βάση  τις ετήσιες  περιλήψεις  που λαμβάνει·  
θεωρεί  την κατάσταση  αυτή  απαράδεκτη  και καλεί  την Επιτροπή  να αναλάβει  άμεσα  δράση  για να εξα­  
σφαλίσει  ότι οι προσεχείς  ετήσιες  περιλήψεις  θα είναι  χρήσιμες  για την αξιολόγηση  των επιδόσεων  των 
δικαιούχων·  
52. επισημαίνει  ότι οι ετήσιες  περιλήψεις  που παρέχουν  τα κράτη  μέλη  δεν φαίνεται  να προσφέρουν  ιδιαίτερη  
προστιθέμενη  αξία  στην  παρούσα  μορφή  τους  και ότι τα στοιχεία  συμμόρφωσης  της τρέχουσας  ετήσιας  
σύνοψης  απλώς  αναπαράγουν  πληροφορίες  που είναι  ήδη διαθέσιμες  από άλλες  πηγές  ( 1 )· προτρέπει , 
συνεπώς , όλα τα κράτη  μέλη  να αυξήσουν  τη χρησιμότητα  των ετήσιων  περιλήψεών  τους  περιλαμβάνοντας  
σε αυτές  γενική  ανάλυση  των αποτελεσμάτων  και συνολική  δήλωση  αξιοπιστίας , για να επιδείξουν  την 
προσήλωσή  τους  στη χρηστή  δημοσιονομική  διαχείριση  των κονδυλίων  της Ένωσης  και στη διαφάνεια·  
προτρέπει  ειδικότερα  την Αυστρία , το Βέλγιο , τη Γερμανία , την Ιρλανδία , την Ιταλία , τη Λετονία , τη 
Λιθουανία , το Λουξεμβούργο , τη Μάλτα , την Ολλανδία , την Πολωνία  και την Ισπανία  να ακολουθήσουν  
πάραυτα  το παράδειγμα  των 15 κρατών  μελών  που περιέλαβαν  στις ετήσιες  περιλήψεις  τους  « δήλωση  
συνολικού  επιπέδου  αξιοπιστίας » για τις διαρθρωτικές  ενέργειες  στο πλαίσιο  του Ευρωπαϊκού  Κοινωνικού  
Ταμείου  (ΕΚΤ) και του ΕΤΠΑ  ( 2 ) προκειμένου  η Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  να επωφεληθεί  από 
τις πληροφορίες  αυτές  κατά  τη διαδικασία  χορήγησης  απαλλαγής  του 2012 · αναμένει  ότι τα κράτη  μέλη  
που δεν θα υποβάλουν  τέτοια  δήλωση  εγκαίρως  θα υποβάλουν  αναλυτική  δήλωση  στην  οποία  θα εκθέτουν  
τους  λόγους·  
53. καλεί  όλα τα κράτη  μέλη  να εκδίδουν  εθνικές  δηλώσεις  διαχείρισης  στο κατάλληλο  πολιτικό  επίπεδο  και 
ζητεί  από την Επιτροπή  να καθορίσει  υπόδειγμα  τέτοιας  δήλωσης·  
54. καλεί  την Επιτροπή  να θεσπίσει  βραχυπρόθεσμα , σε συνεργασία  με τα κράτη  μέλη , ένα πρότυπο  εθνικής  
δήλωσης  διαχείρισης  το οποίο  θα καταστήσει  τις δηλώσεις  αυτές  ουσιαστικές  και συγκρίσιμες·  καλεί  την 
Επιτροπή  να εκφράζει  ανοιχτά  τη γνώμη  της για τις δηλώσεις  αυτές·  θεωρεί  ότι οι δηλώσεις  αυτές  θα πρέπει  
μεταξύ  άλλων  να πιστοποιούν  κριτήρια  (όπως  πιστή  και ακριβοδίκαιη  εικόνα  των λογαριασμών , αποτελε­  
σματικότητα  των συστημάτων  διαχείρισης  και ελέγχου  και κανονικότητα  των υποκείμενων  πράξεων ) και να 
καθορίζουν  το αντικείμενο  των επιφυλάξεων  που διατυπώνονται  όσον  αφορά  την αξιοπιστία·  ζητεί  από την 
Επιτροπή  να υποβάλει  προτάσεις  για τη μείωση  του φόρτου  των ελέγχων  για τα κράτη  μέλη  ή τις 
περιφέρειες  που έχουν  σταθερά  καλές  επιδόσεις  με βάση  τις ετήσιες  εκθέσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  
και τις εθνικές  δηλώσεις  διαχείρισής  τους·  θεωρεί  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  και η Επιτροπή  θα πρέπει  να 
είναι  σε θέση  να λαμβάνουν  υπόψη  την ουσία  των εθνικών  δηλώσεων  διαχείρισης  στο ελεγκτικό  έργο  τους·  
55. λαμβάνει  υπό σημείωση  τα λεπτομερή  στοιχεία  που περιλαμβάνονται  στον  ακόλουθο  πίνακα  επιδόσεων  
σχετικά  με τις δύο πρωτοβουλίες  για τις συνεισφορές  των κρατών  μελών  στην  αύξηση  της αποδοτικότητας  
της επιμερισμένης  διαχείρισης :EL L 308/38 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Βλέπε  απάντηση  του επιτρόπου  Andor στη γραπτή  ερώτηση  18 στο πλαίσιο  της προετοιμασίας  της ακρόασης  στην  Επιτροπή  
Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  στις 26 Νοεμβρίου  2012 μαζί  με την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  του 2011 — Γενική  
Διεύθυνση  Περιφερειακής  Πολιτικής , σ. 84.  
( 2 ) Βλέπε  συγκεφαλαιωτική  έκθεση  της Επιτροπής , σημείο  3.3, υποσημείωση  9, σελίδα  11, COM(2012) 281.
Πίνακας  επιδόσεων  
Εθνικές  δηλώσεις  διαχείρισης  Δήλωση  συνολικού  επιπέδου  αξιοπιστίας  
στις ετήσιες  περιλήψεις  για τις 
διαρθρωτικές  ενέργειες  
Αυστρία  Όχι Όχι 
Βέλγιο  Όχι Όχι 
Βουλγαρία  Όχι Ναι 
Κύπρος  Όχι Ναι 
Τσεχική  Δημοκρατία  Όχι Ναι 
Δανία  Ναι Ναι 
Εσθονία  Όχι Ναι 
Φινλανδία  Όχι Ναι 
Γαλλία  Όχι Ναι 
Γερμανία  Όχι Όχι 
Ελλάδα  Όχι Ναι 
Ουγγαρία  Όχι Ναι 
Ιρλανδία  Όχι Όχι 
Ιταλία  Όχι Όχι 
Λετονία  Όχι Όχι 
Λιθουανία  Όχι Όχι 
Λουξεμβούργο  Όχι Όχι 
Μάλτα  Όχι Όχι 
Ολλανδία  Ναι Όχι 
Πολωνία  Όχι Όχι 
Πορτογαλία  Όχι Ναι 
Ρουμανία  Όχι Ναι 
Σλοβακία  Όχι Ναι 
Σλοβενία  Όχι Ναι 
Ισπανία  Όχι Όχι 
Σουηδία  Ναι Ναι 
Ηνωμένο  Βασίλειο  Ναι Ναι 
Αξιοπιστία  των στοιχείων  διαχείρισης  της Επιτροπής  
56. σημειώνει  το γεγονός  ότι οι επιφυλάξεις  που περιλαμβάνουν  οι γενικοί  διευθυντές  της Επιτροπής  στις 
ετήσιες  εκθέσεις  δραστηριοτήτων  τους  αυξήθηκαν  σε 27 το 2011 από 17 το 2010 και ότι η εκτιμώμενη  
συνολική  δημοσιονομική  επίπτωση  των επιφυλάξεων  αυξήθηκε  σε 1,959 δισεκατ . EUR ή 1,5 % των πλη­  
ρωμών  που πραγματοποιήθηκαν  το 2011 (2010: 423 εκατ . EUR ή 0,3 %) ·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/39
57. ανησυχεί  για το γεγονός  ότι οι εξελίξεις  αυτές  αντανακλούν  σημαντικό  κίνδυνο  σφάλματος  σε ορισμένους  
τομείς , όπως  η αγροτική  ανάπτυξη , η συνοχή  ή το έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο , γεγονός  που αναγνωρίζεται  
από τους  γενικούς  διευθυντές  της Επιτροπής  και επιβεβαιώνεται  από τα αποτελέσματα  των ελέγχων  του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου·  
58. λαμβάνει  υπό σημείωση  την καθοδήγηση  που παρέχουν  ο γενικός  γραμματέας  της Επιτροπής  και ο γενικός  
διευθυντής  της ΓΔ Προϋπολογισμού  στους  γενικούς  διευθυντές  και στους  προϊσταμένους  των υπηρεσιών  της 
Επιτροπής  σχετικά  με τον υπολογισμό  του εναπομένοντος  ποσοστού  σφάλματος , που οδήγησε  στη βελτίωση  
ορισμένων  ετήσιων  εκθέσεων  δραστηριοτήτων , όπως  επισημαίνεται  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο·  
59. εκφράζει  ωστόσο  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εντόπισε  αδυναμίες  στις σχετικές  
οδηγίες  και στην  εφαρμογή  τους , ιδιαίτερα  όσον  αφορά  το εναπομένον  ποσοστό  σφάλματος·  καλεί , ως εκ 
τούτου , την Επιτροπή  να δώσει  άμεση  προτεραιότητα  στην  προσαρμογή  της καθοδήγησης  που παρέχει·  
60. αναγνωρίζει  την πρόοδο  που έχει σημειώσει  η Επιτροπή  στον  καθορισμό  του βαθμού  στον  οποίο  οι πράξεις  
εξακολουθούν  να επηρεάζονται  από το σφάλμα , αλλά  επισημαίνει  με απογοήτευση  το συμπέρασμα  του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου  ότι το εναπομένον  ποσοστό  σφάλματος  δεν αποτελεί  ακόμα  αξιόπιστο  δείκτη·  
61. ενθαρρύνει  την Επιτροπή  να καταβάλει  περισσότερες  προσπάθειες  όσον  αφορά  την κοινοποίηση  ακριβέστε­  
ρων και πιο αξιόπιστων  στοιχείων  σχετικά  με τις ανακτήσεις  και τις δημοσιονομικές  διορθώσεις  και να 
περιλάβει  στις σημειώσεις  που συνοδεύουν  τους  λογαριασμούς  πληροφορίες  που συσχετίζουν  στο μέτρο  του 
δυνατού  το έτος  κατά  το οποίο  πραγματοποιήθηκε  η πληρωμή , το έτος  κατά  το οποίο  εντοπίστηκε  το 
σχετικό  σφάλμα  και το έτος  κατά  το οποίο  δημοσιεύτηκαν  οι ανακτήσεις  ή οι δημοσιονομικές  διορθώσεις  ( 1 )· 
62. χαιρετίζει  την έκθεση  της Επιτροπής  σχετικά  με τις δημοσιονομικές  διορθώσεις , συμπεριλαμβανομένου  του 
πραγματικού  επιστραφέντος  ποσού  που επανεγγράφηκε  στον  προϋπολογισμό  κατά  το κλείσιμο  2000-2006 
στην  περιφερειακή  πολιτική , που δείχνει  τον αντίκτυπο  που έχουν  οι δημοσιονομικές  διορθώσεις , οι οποίες  
έγιναν  κατά  την περίοδο  προγραμματισμού  και κατά  το κλείσιμο , στο συνολικό  ποσοστό  σφάλματος  της 
περιόδου  προγραμματισμού  2000-2006 · 
63. καλεί  την Επιτροπή  να επεκτείνει  τη συγκεκριμένη  πρακτική  υποβολής  εκθέσεων  και στις άλλες  πολιτικές  
που ασκούνται  στο πλαίσιο  των πολυετών  προγραμμάτων·  
64. συνιστά , σύμφωνα  με την άποψη  που εξέφρασε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο , τη στενή  συσχέτιση  μεταξύ  των 
ποσών  που περιλαμβάνονται  στις ετήσιες  εκθέσεις  δραστηριότητας , ιδιαίτερα  για τον προσδιορισμό  του 
εναπομένοντος  ποσοστού  σφάλματος  και των πληροφοριών  σχετικά  με τις ανακτήσεις  / δημοσιονομικές  
διορθώσεις  που παρουσιάζονται  στους  λογαριασμούς·  
65. σημειώνει  ότι η Επιτροπή  είναι  σε θέση  να παρουσιάσει  μια επισκόπηση  των επανορθώσεων  σφαλμάτων  και 
παρατυπιών  κατά  το 2011, ιδιαίτερα  όσον  αφορά  το μέρος  του προϋπολογισμού  που εκτελείται  στο πλαίσιο  
επιμερισμένης  διαχείρισης  ( 2 )· 
66. καλεί  την Επιτροπή  να ζητήσει  από τους  γενικούς  διευθυντές  της να συλλέγουν  συστηματικά  τα δεδομένα  
αυτά  και να τα δημοσιεύουν  στις ετήσιες  εκθέσεις  δραστηριοτήτων  τους·  
67. ζητεί  από την Επιτροπή  να εκδίδει , έγκαιρα  για την αντίστοιχη  διαδικασία  απαλλαγής , ετήσιες  ανακοινώσεις  
προς  το Κοινοβούλιο , το Συμβούλιο  και το Ελεγκτικό  Συνέδριο , στις οποίες  να παραθέτει , ανά κράτος  και 
ανά πρόγραμμα , τις πραγματοποιηθείσες  δημοσιονομικές  διορθώσεις  και ανακτήσεις , προκειμένου  να επιδει­  
κνύει  τις επιδόσεις  της στην  προστασία  του προϋπολογισμού  της Ένωσης·  καλεί  την Επιτροπή  να καταρτίσει  
στη βάση  αυτή  σύστημα  βαθμολόγησης  των επιδόσεων·EL L 308/40 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Βλέπε  ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το 2011, παράρτημα  1.2 σημείο  2. 
( 2 ) Βλέπε  σημείωση  6 στους  ενοποιημένους  ετήσιους  λογαριασμούς  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το 2011.
68. επισημαίνει  με ανησυχία  ότι η προαναφερθείσα  σημείωση  6 στους  ενοποιημένους  λογαριασμούς  καλύπτει  
μόνο  τις δημοσιονομικές  διορθώσεις  και ανακτήσεις  που πραγματοποιούνται  σε επίπεδο  Ένωσης  και ότι οι 
πληροφορίες  για αποσύρσεις , εισπράξεις  και εκκρεμείς  ανακτήσεις  εκ μέρους  των κρατών  μελών  όσον  αφορά  
τα διαρθρωτικά  ταμεία  δεν δημοσιοποιούνται  για λόγους  αξιοπιστίας  « δεδομένου  ότι εξακολουθούν  να 
υπάρχουν  αμφιβολίες  για την ποιότητα  και την πληρότητα  των στοιχείων  που υπέβαλαν  ορισμένα  κράτη  
μέλη  και/ή για ορισμένα  προγράμματα »· καλεί  την Επιτροπή  να δημοσιοποιεί  σε ετήσια  βάση , με ανακοί­  
νωση , όλα τα ποσά  που αποτέλεσαν  αντικείμενο  δημοσιονομικής  διόρθωσης  κατά  το προηγούμενο  έτος  και 
τις ανακτήσεις  για όλες  τις μορφές  διαχείρισης  στο επίπεδο  της Ένωσης  και από τα κράτη  μέλη·  
69. εκφράζει  ανησυχία  για το γεγονός  ότι η ίδια η Επιτροπή  επιβεβαιώνει  στην  εν λόγω  σημείωση  6 την 
εκτίμηση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  σχετικά  με την έλλειψη  αξιοπιστίας  των συστημάτων  εποπτείας  και 
ελέγχου  των κρατών  μελών  και λυπάται  βαθύτατα  για το γεγονός  ότι τούτο  θα μπορούσε  να επηρεάσει  την 
αξιοπιστία  των στοιχείων  διαχείρισης  της Επιτροπής·  ζητεί  από την Επιτροπή  να εξασφαλίσει  την πληρότητα  
και την πλήρη  αξιοπιστία  των στοιχείων  που της διαβιβάζουν  τα κράτη  μέλη·  
70. υπενθυμίζει  στο πλαίσιο  αυτό  ότι, με την έκδοση  της συγκεφαλαιωτικής  έκθεσης , βάσει  των δηλώσεων  
αξιοπιστίας  και των επιφυλάξεων  που διατύπωσαν  οι γενικοί  διευθυντές  και οι προϊστάμενοι  υπηρεσιών  στις 
ετήσιες  εκθέσεις  δραστηριοτήτων  τους , η Επιτροπή  αναλαμβάνει  τη συνολική  πολιτική  ευθύνη  για τη 
διαχείριση  του προϋπολογισμού  της Ένωσης  ( 1 )· 
71. εκφράζει  ικανοποίηση  για τις βελτιώσεις  που έγιναν  στη συνολική  γνωμοδότηση  του εσωτερικού  ελεγκτή  της 
Επιτροπής , οι οποίες  αντανακλώνται  και στη συγκεφαλαιωτική  έκθεση , αλλά  επισημαίνει  ότι η θετική  
γνωμοδότηση  του εσωτερικού  ελεγκτή  βασίζεται  κυρίως  στη δήλωση  αξιοπιστίας  που παρέχεται  στις ετήσιες  
εκθέσεις  δραστηριοτήτων  των ανώτατων  στελεχών  της Επιτροπής·  
72. συνεπώς , επαναλαμβάνει  το προηγούμενο  αίτημά  του για την κατάρτιση  αξιόπιστων  και αντικειμενικών  
ετήσιων  εκθέσεων  δραστηριοτήτων  από την Επιτροπή·  
Ευθύνη  των κρατών  μελών  
73. σημειώνει  ότι στους  δύο τομείς  πολιτικής  που είναι  πιο πιθανό  να παρουσιάσουν  τα υψηλότερα  ποσοστά  
σφάλματος  (αγροτική  ανάπτυξη , περιβάλλον , αλιεία  και υγεία , όπως  επίσης  περιφερειακή  πολιτική , ενέργεια  
και μεταφορές ) ο προϋπολογισμός  εκτελείται  κυρίως  με επιμερισμένη  διαχείριση , και εκφράζει  τη λύπη  του 
για το γεγονός  ότι τα εκτιμώμενα  πιθανότερα  ποσοστά  σφάλματος  ανέρχονται  σε 7,7 % και 6 %, αντίστοιχα·  
74. υπογραμμίζει  ότι ο πρόεδρος  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  παρατήρησε  ότι « οι εθνικές  αρχές  οφείλουν  να 
αναλάβουν  μεγαλύτερη  δέσμευση  όσον  αφορά  τη διαχείριση  και τον έλεγχο  των πόρων  της ΕΕ, επειδή  αυτές  
αποτελούν  την πρώτη , και σημαντικότερη , γραμμή  άμυνας  για την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων  
των πολιτών  της ΕΕ» ( 2 )· υπογραμμίζει  σε αυτό  το πλαίσιο  ότι τα κράτη  μέλη  είναι  συνυπεύθυνα  για τη 
βελτίωση  των δαπανών·  θεωρεί , επιπλέον , ότι η ενεργός  συμμετοχή  των εθνικών  κοινοβουλίων , μέσω  των 
αρμόδιων  επιτροπών  τους  για την εποπτεία  της χρήσης  των χρημάτων  φορολογουμένων  της Ένωσης  στα 
κράτη  μέλη  (στα πρότυπα  της Επιτροπής  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  του Κοινοβουλίου ), όχι μόνο  σε 
επίπεδο  παρακολούθησης  από πολιτικούς  και εμπειρογνώμονες  αλλά  και στη διαδικασία  προγραμματισμού  
της νέας  πολιτικής  για τη συνοχή , θα οδηγήσει  σε χαμηλότερα  ποσοστά  σφάλματος , μεγαλύτερη  διαφάνεια  
και δημοκρατική  λογοδοσία  της διαδικασίας  απορρόφησης  των ενωσιακών  κονδυλίων·  
75. αποδοκιμάζει  το γεγονός  ότι το 62 % των πράξεων  που ελέγχθηκαν  στον  τομέα  της περιφερειακής  πολιτικής  
παρουσίαζαν  σφάλματα , ενώ στο 76 % των πράξεων  του ΕΚΤ που ελέγχθηκαν  οι αρχές  των κρατών  μελών  
είχαν  στη διάθεσή  τους  επαρκή  στοιχεία  για να εντοπίσουν  και να διορθώσουν  τουλάχιστον  ορισμένα  από τα 
λάθη  αυτά  πριν  ζητήσουν  επιστροφή  από την Επιτροπή , ενώ στον  τομέα  της αγροτικής  ανάπτυξης  το 
Ελεγκτικό  Συνέδριο  διαπίστωσε  ότι οι επιτόπιοι  έλεγχοι  δεν είχαν  διεξαχθεί  σωστά  σε όλες  τις περιπτώσεις·  
καλεί  συνεπώς  τα κράτη  μέλη  και την Επιτροπή  να ενισχύσουν  επειγόντως  τους  ελέγχους  πρώτου  επιπέδου  
προκειμένου  να αντιμετωπίσουν  αυτό  το απαράδεκτα  υψηλό  επίπεδο  κακοδιαχείρισης·  
76. καλεί  το Συμβούλιο  και την COREPER να μεριμνήσουν  ώστε  τα εθνικά  συστήματα  ελέγχου , ειδικότερα , και 
η συνευθύνη  των κρατών  μελών  όσον  αφορά  τη βελτίωση  των δαπανών , γενικότερα , να εγγράφονται  σε 
τακτική  βάση  ως ειδικά  σημεία  στην  ημερήσια  διάταξη  των συνεδριάσεων  των αρμόδιων  Συμβουλίων  
υπουργών  και να συζητούνται  παρουσία  της Επιτροπής·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/41  
( 1 ) COM(2012) 281, σημείο  1, σ. 2. 
( 2 ) Εισαγωγικές  παρατηρήσεις  του κ. Caldeira στις 6 Νοεμβρίου  2012, κατά  την παρουσίαση  της ετήσιας  έκθεσης  του 
Ευρωπαϊκού  Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το οικονομικό  έτος  2011 στην  Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  του Ευρω­  
παϊκού  Κοινοβουλίου .
77. ζητεί  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο , σύμφωνα  με το άρθρο  287 παράγραφος  4 δεύτερο  εδάφιο  της ΣΛΕΕ , να 
εκδώσει  γνωμοδότηση  σχετικά  με την ανεξαρτησία  των εθνικών  ελεγκτικών  φορέων  στην  επιμερισμένη  
διαχείριση·  
Δημόσιες  συμβάσεις , κριτήρια  επιλεξιμότητας  
78. σημειώνει  ότι πολλά  σφάλματα  απορρέουν  από τη λανθασμένη  εφαρμογή  των εθνικών  κανόνων  (ιδιαίτερα  
όσον  αφορά  τα σφάλματα  του ΕΚΤ το 2011, οι παραβιάσεις  των εθνικών  κανόνων  συνέβαλαν  στο 86 % του 
ποσοστού  σφαλμάτων ) και ότι τα σφάλματα  σε σχέση  με την επιλεξιμότητα  (ιδιαίτερα  για τους  δικαιούχους  
των επιδοτήσεων ) και οι παραβιάσεις  των εθνικών  κανόνων  για τις δημόσιες  συμβάσεις  (ιδιαίτερα  για τα 
κονδύλια  που υπόκεινται  σε επιμερισμένη  και σε έμμεση  διαχείριση ) είναι  οι δύο κύριες  πηγές  σφαλμάτων )· 
79. εκφράζει  επομένως  την ικανοποίησή  του για την πρόταση  οδηγίας  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συμβουλίου  σχετικά  με τις δημόσιες  συμβάσεις  που ενέκρινε  η Επιτροπή  την 20 ή Δεκεμβρίου  2011 
[COM(2011) 896], η οποία  αποσκοπεί  στην  απλούστευση  και τη μεγαλύτερη  ευελιξία  των κανόνων , 
προκειμένου  να αυξηθεί  η αποτελεσματικότητα  των δημόσιων  δαπανών·  σημειώνει , πάντως , ότι οι εθνικοί  
κανόνες  για τις δημόσιες  συμβάσεις  θα πρέπει  επίσης  να απλουστευτούν  σύμφωνα  με τη νομοθεσία  της 
Ένωσης·  
80. αποδοκιμάζει  το γεγονός  ότι σφάλματα  μπορεί  επίσης  να προκύψουν  όταν  στους  ενωσιακούς  κανόνες  
προστίθενται  εθνικοί  κανόνες  που είναι  αδικαιολόγητα  περίπλοκοι  και συνεπώς  δύσκολο  να εφαρμοστούν  
και να επαληθευτούν  από τα ίδια τα κράτη  μέλη , ενώ δημιουργούν  πρόσθετη  και τεχνητή  επιβάρυνση  για 
τους  δικαιούχους  (κανονιστικός  υπερθεματισμός )· 
81. επισημαίνει  ότι τέτοιου  είδους  κανόνες  όχι μόνο  αυξάνουν  αδικαιολόγητα  τα ποσοστά  σφαλμάτων , δεδο­  
μένου  ότι όλες  οι παραβάσεις  θα θεωρούνται  σφάλματα  στη διαχείριση  του προϋπολογισμού  της Ένωσης  
ακόμα  κι όταν  υπεύθυνα  για τους  αδικαιολόγητα  περίπλοκους  αυτούς  κανόνες  είναι  τα κράτη  μέλη , αλλά  θα 
μπορούσαν  να οδηγήσουν  και στην  έγερση  απαιτήσεων  ανάκτησης  από την Επιτροπή·  
82. καλεί  τα κράτη  μέλη  να εντοπίσουν , σε συντονισμό  με την Επιτροπή  και κατόπιν  διαβούλευσης  με το 
Ελεγκτικό  Συνέδριο , αυτούς  τους  περιττά  περίπλοκους  εθνικούς  κανόνες , προκειμένου  να τους  απλουστεύ­  
σουν , και να υποβάλουν  σχετική  έκθεση  στο Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο·  επισημαίνει , στο πλαίσιο  αυτό , ότι θα 
πρέπει  να διερευνηθεί  περαιτέρω  η δυνατότητα  να καταρτιστεί  πρότυπη  τεκμηρίωση  για τις διαδικασίες  
δημόσιων  συμβάσεων·  
83. ζητεί  από την Επιτροπή  να εφαρμόζει  αυστηρότερους  ελέγχους  και απαιτήσεις  για τα κράτη  μέλη  στις 
περιπτώσεις  διαπιστωμένων  παραβάσεων  των δημοσιονομικών  κανόνων  και της νομοθεσίας  για τον ανταγω­  
νισμό  (ιδιαίτερα  όσον  αφορά  τις δημόσιες  συμβάσεις ) και σε περίπτωση  αμφιβολίας  να διακόπτει  αμέσως  τη 
χρηματοδότηση  από τα διαρθρωτικά  ταμεία  μέχρι  να εξασφαλιστεί  η τήρηση  των διατάξεων  και, συνεπώς , η 
χρήση  των πιστώσεων  σύμφωνα  με τους  ενωσιακούς  κανόνες·  
84. παροτρύνει  τις υπηρεσίες  της Επιτροπής  να θέσουν  σε εφαρμογή  δοκιμαστικό  σχέδιο , όπως  έκανε  η ΓΔ 
Απασχόλησης  στους  τομείς  πολιτικής  που παρουσιάζουν  υψηλό  κίνδυνο  σφάλματος , με στόχο  τον προσ­  
διορισμό  των κύριων  τομέων  στους  οποίους  η απλούστευση  θα μπορούσε  να μειώσει  τον κίνδυνο  σφάλματος  
στο επίπεδο  των δικαιούχων·  
85. καλεί  την Επιτροπή  να αναπτύξει  πρόσθετα  μέσα  για τη διευκόλυνση  της διαδικασίας  διαβούλευσης  με τους  
δικαιούχους  και να ενισχύσει  τη δυνατότητά  τους  για άμεση  αναπληροφόρηση  των εθνικών  αρχών , στο 
πλαίσιο  των προσπαθειών  για απλούστευση  των εθνικών  κανόνων  και μείωση  του ποσοστού  σφάλματος·  
86. καλεί  εκ νέου  την Επιτροπή  να κατονομάσει  τα κράτη  μέλη  που είναι  υπεύθυνα  για τα σωρευτικά  ποσοτικά  
προσδιορίσιμα  σφάλματα  που εντοπίστηκαν·  απορρίπτει  το επιχείρημα  ότι οι περιορισμοί  που επιβάλλει  στο 
Ελεγκτικό  Συνέδριο  η μέθοδος  στατιστικής  δειγματοληψίας  που εφαρμόζει  ουσιαστικά  δεν του επιτρέπει  να 
κατονομάζει  τα κράτη  μέλη  με το υψηλότερο  ποσοστό  σφαλμάτων·  ζητεί  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να 
συγκρίνει  τα ευρήματα  των ελέγχων  του με εκείνα  της Επιτροπής , προκειμένου  να προσδιορίσει  εκείνα  τα 
κράτη  μέλη  ή εκείνες  τις περιφέρειες  που επηρεάζονται  περισσότερο  από το επίπεδο  και/ή την εμφάνιση  των 
σφαλμάτων·EL L 308/42 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
Ευρωπαϊκός  Μηχανισμός  Σταθερότητας  
87. σημειώνει  την έναρξη  λειτουργίας  του Ευρωπαϊκού  Μηχανισμού  Σταθερότητας , αλλά  εκφράζει  τη λύπη  του 
για το γεγονός  ότι ο μηχανισμός  αυτός  συστάθηκε  εκτός  του θεσμικού  πλαισίου  της Ένωσης , καθώς  αυτό  
εμποδίζει  κάθε  δημοκρατικό , πολιτικό  και δημοσιονομικό  έλεγχο  εκ μέρους  των θεσμικών  οργάνων  της 
Ένωσης , και ειδικότερα  εκ μέρους  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου·  υπογραμμίζει  το γεγονός  ότι η δημιουρ­  
γία μηχανισμών  εκτός  των θεσμικών  οργάνων  της Ένωσης  αποτελεί  οπισθοχώρηση  στην  εξέλιξη  της Ένωσης , 
ουσιαστικά  εις βάρος  του Κοινοβουλίου , του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  και του Δικαστηρίου  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης·  κρίνει  αναγκαίο  να γίνεται  συζήτηση  για τον ΕΜΣ  στην  ολομέλεια  τουλάχιστον  σε ετήσια  βάση  
παρουσία  Συμβουλίου  και Επιτροπής , βάσει  της ετήσιας  έκθεσης  του συμβουλίου  ελεγκτών  του ΕΜΣ·  
Στρατηγική  για την καταπολέμηση  της απάτης  
88. καλεί  την Επιτροπή  να υποβάλει  εκθέσεις  και αξιολογήσεις  σχετικά  με τις στρατηγικές  καταπολέμησης  της 
απάτης  που αναπτύσσει  κάθε  γενική  της διεύθυνση , σε συνέχεια  της έγκρισης  της νέας  της στρατηγικής  της 
Επιτροπής  για την καταπολέμηση  της απάτης  [COM(2011) 376] και του εσωτερικού  σχεδίου  δράσης  
[SEC(2011) 787] για εφαρμογή  της στρατηγικής  αυτής  τον Ιούνιο  του 2011 · 
Καπνοβιομηχανία  
89. καλεί  την Επιτροπή  να υποβάλει  έκθεση  σχετικά  με τον τρόπο  με τον οποίο  προτίθεται  να βελτιώσει  το 
συντομότερο  δυνατόν  τη διάταξη  σχετικά  με την καθιέρωση  μιας  ενεργητικής  διαχείρισης  δυνητικών  
συγκρούσεων  συμφερόντων  και μεταπηδήσεων  στον  ιδιωτικό  τομέα·  
90. καλεί  την Επιτροπή  να υποβάλει  έκθεση  σχετικά  με τον τρόπο  εφαρμογής  του άρθρου  5 παράγραφος  3 της 
σύμβασης  πλαισίου  του ΠΟΥ , για τον έλεγχο  του καπνού , και τον τρόπο  με τον οποίο  προτίθεται  να 
βελτιώσει  και να αποσαφηνίσει  τους  υπάρχοντες  κανόνες·  
91. καλεί  την Επιτροπή  να παρουσιάσει  το συντομότερο  δυνατόν  στο Κοινοβούλιο  μια επισκόπηση  όλων  των 
(δημόσιων  και μη) εγγράφων  και όλων  των προσώπων  που συμμετέχουν  στις διαπραγματεύσεις  για τις 
τέσσερις  συμφωνίες  συνεργασίας  με τον καπνοβιομηχανία·  
92. επισημαίνει  ότι η Ένωση  είναι  συμβαλλόμενο  μέρος  της σύμβασης -πλαισίου  του ΠΟΥ  για τον έλεγχο  του 
καπνού  (FCTC) · θεωρεί  ότι η εφαρμογή  του άρθρου  5 παράγραφος  3 αποτελεί  νομικά  δεσμευτική  υπο­  
χρέωση  για την Ένωση·  καλεί  την Επιτροπή  να υποβάλει  έκθεση  σχετικά  με τον τρόπο  με τον οποίο  έχουν  
υλοποιηθεί  οι διατάξεις  του άρθρου  5 παράγραφος  3 στην  Ένωση  και τα θεσμικά  της όργανα , ιδιαίτερα  σε 
σχέση  με το ακόλουθο  ζήτημα : Σε ποιο  βαθμό  η εφαρμογή  ακολουθεί  τις κατευθυντήριες  γραμμές  του ΠΟΥ  
για το άρθρο  5 παράγραφος  3; Πώς  και γιατί  έχει παρεκκλίνει  η Επιτροπή  από αυτές  τις κατευθυντήριες  
γραμμές ; 
Δημοσιονομική  διαχείριση  
Ποσοστά  εκτέλεσης , δημοσιονομικό  πλεόνασμα , εκκρεμείς  δημοσιονομικές  υποχρεώσεις  
93. εκφράζει  ικανοποίηση  για το υψηλό  ποσοστό  εκτέλεσης  του προϋπολογισμού , δηλαδή  99,3 % για τις 
πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων  (όπως  και το 2010) και 98,6 % για τις πιστώσεις  πληρωμών  (2010: 
96,6 %) και για τη μείωση  του συνολικού  πλεονάσματος  από 4,5 δισεκατ . το 2010 σε 1,5 δισεκατ . το 
2011 · 
94. εκφράζει  ανησυχία  για την αύξηση  των αιτήσεων  των κρατών  μελών  για πληρωμές  στο τέλος  του έτους  για 
το ΕΚΤ, το ΕΤΠΑ  και το Ταμείο  Συνοχής , δεδομένου  ότι αυτό  δεν επιτρέπει  στην  Επιτροπή  να ζητήσει  
έγκαιρα  διορθωτικό  προϋπολογισμού  από την αρμόδια  για τον προϋπολογισμό  αρχή  προκειμένου  να 
αυξήσει  τις πιστώσεις  πληρωμών  για να ανταποκριθεί  στα αιτήματα  που λαμβάνει·  ζητεί , στο πλαίσιο  
αυτό , από την Επιτροπή  να καλέσει  τα κράτη  μέλη  να διαβιβάζουν  τις περισσότερες  αιτήσεις  το νωρίτερο  
δυνατόν·  
95. προειδοποιεί  ότι η συγκέντρωση  σημαντικού  μέρους  των πληρωμών  τον Δεκέμβριο  θα μπορούσε  να επη­  
ρεάσει  αρνητικά  την αποτελεσματικότητα  των συστημάτων  εποπτείας  και ελέγχου  και να αυξήσει  τον κίνδυνο  
σφάλματος·  
96. εκφράζει  ανησυχία  για τη σημαντική  αύξηση  των εκκρεμών  δημοσιονομικών  αναλήψεων  υποχρεώσεων  από 
13 δισεκατ . EUR το 2010 σε 207 δισεκατ . EUR, κυρίως  στον  τομέα  της πολιτικής  για τη συνοχή , για την 
περίοδο  προγραμματισμού  2007-2013 · 
97. επιμένει  ότι στο μέλλον  πρέπει  να διατίθενται  επαρκείς  πιστώσεις  πληρωμών  ήδη από την αρχή·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/43
Έσοδα  
Παραδοσιακοί  ίδιοι  πόροι  και ΦΠΑ  
98. σημειώνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο , στην  ετήσια  έκθεσή  του, διαπιστώνει  ότι ο υπολογισμός  των εσόδων  
δεν περιείχε  ουσιαστικό  σφάλμα·  ανησυχεί , ωστόσο , για το γεγονός  ότι, όσον  αφορά  τους  παραδοσιακούς  
ιδίους  πόρους  (ΠΙΠ ), ο έλεγχος  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  δεν μπορεί  να καλύψει  τις αδήλωτες  εισαγωγές  ή 
εκείνες  που διέφυγαν  τον τελωνειακό  έλεγχο  και ότι, συνεπώς , η ετήσια  έκθεση  δεν παρέχει  στην  περίπτωση  
αυτή  εκτίμηση  της ζημίας  για τον προϋπολογισμό  της Ένωσης·  προτείνει  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να δημο­  
σιεύσει  ειδική  έκθεση  για τις αδήλωτες  εισαγωγές  με βάση  έρευνα  σε τουλάχιστον  10 κράτη  μέλη  και να 
προσαρμόσει  αντίστοιχα  το πρόγραμμα  εργασιών  του για το 2013 · 
99. θεωρεί  τον έλεγχο  επιδόσεων  στον  τομέα  των εσόδων  εκ μέρους  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  ιδιαίτερα  
χρήσιμο  και παροτρύνει  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να διαθέσει  περισσότερους  πόρους  στον  συγκεκριμένο  
τομέα·  εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι η ετήσια  έκθεση , που αποτελεί  τον κεντρικό  άξονα  της 
δραστηριότητας  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , παρέχει  παρ’ όλα αυτά  λίγες  πληροφορίες  για την πραγματική  
κατάσταση  όσον  αφορά  την αποτελεσματικότητα  στην  είσπραξη  των εσόδων·  ζητεί  από το Ελεγκτικό  
Συνέδριο  να δίνει  μεγαλύτερη  έμφαση  στον  έλεγχο  των εσόδων , στην  ετήσια  έκθεσή  του, προκειμένου  να 
παρέχει  πλήρη  εικόνα  όσον  αφορά  την αποτελεσματικότητα  του συστήματος  είσπραξης  των εσόδων  στα 
κράτη  μέλη  και τις επιπτώσεις  της ανεπαρκούς  λειτουργίας  του·  
100. υπενθυμίζει  ότι το Κοινοβούλιο  παρακολουθεί  την κατάσταση  όσον  αφορά  την είσπραξη  των ιδίων  πόρων  
στην  έκθεση  πρωτοβουλίας  του για την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων  της Ένωσης , που συντάσ­  
σει κάθε  χρόνο  με βάση  έκθεση  της Επιτροπής·  
101. εκφράζει  βαθιά  ανησυχία  σχετικά  με το συμπέρασμα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  ότι εξακολουθούν  να 
υπάρχουν  αδυναμίες  στην  εθνική  εποπτεία  των τελωνείων  με αποτέλεσμα  να μην είναι  δυνατόν  να εξασφαλι­  
στεί η πληρότητα  και ορθότητα  των καταγραφόμενων  ΠΙΠ·  θεωρεί  απαράδεκτο  να μη λειτουργεί  σωστά  ο 
έλεγχος  των τελωνειακών  διαδικασιών  στα κράτη  μέλη·  υπενθυμίζει  ότι η ορθή  λειτουργία  των τελωνειακών  
διαδικασιών  έχει άμεσες  επιπτώσεις  στον  υπολογισμό  του φόρου  προστιθέμενης  αξίας·  εκφράζει  βαθιά  
ανησυχία  για το συμπέρασμα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  στην  ειδική  έκθεσή  του αριθ . 13/2011, ότι 
μόνο  από την εφαρμογή  του τελωνειακού  καθεστώτος  42 (  1 ) προέκυψε , με τη μέθοδο  της παρέκτασης , 
ζημία  περίπου  2,2 δισεκατ . EUR (  2 ) το 2009 για τα επτά  κράτη  μέλη  που ελέγχθηκαν , ποσό  το οποίο  
αντιστοιχεί  στο 29 % του θεωρητικά  εφαρμοζόμενου  ΦΠΑ  στη φορολογική  βάση  όλων  των εισαγωγών  που 
πραγματοποιήθηκαν  το 2009 με το τελωνειακό  καθεστώς  42 σε αυτά  τα επτά  κράτη  μέλη·  
102. υπογραμμίζει  το συμπέρασμα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  στην  ειδική  έκθεσή  του αριθ . 13/2011, ότι « η 
φοροδιαφυγή  στον  τομέα  του ΦΠΑ  επηρεάζει  τα οικονομικά  συμφέροντα  των κρατών  μελών·  σημειώνει  ότι 
αυτό  έχει αντίκτυπο  στον  προϋπολογισμό  της Ένωσης  καθώς  έχει ως αποτέλεσμα  τη μείωση  των ιδίων  πόρων  
που προέρχονται  από τον ΦΠΑ·  σημειώνει  ότι η απώλεια  αυτή  αντισταθμίζεται  από ίδιο πόρο  ΑΕΕ , με 
συνέπεια  τη στρέβλωση  των συνεισφορών  των επιμέρους  κρατών  μελών  στον  προϋπολογισμό  της ΕΕ και ότι 
η φορολογική  απάτη  υπονομεύει  τη λειτουργία  της εσωτερικής  αγοράς  και παρακωλύει  τον θεμιτό  αντα­  
γωνισμό » ( 3 )· 
103. τονίζει  ότι τα συμπεράσματα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  στην  ειδική  έκθεσή  του αριθ . 13/2011 συμφωνούν  
με τα συμπεράσματα  της διερευνητικής  αποστολής  της Επιτροπής  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  του 
Κοινοβουλίου  στους  λιμένες  του Ρότερνταμ  και της Αμβέρσας , στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου  2012 · επιση­  
μαίνει  ότι η Ένωση  αποτελεί  μείζονα  εμπορικό  χώρο  και ότι τα μεγάλα  ευρωπαϊκά  λιμάνια  προσελκύουν  
πολλά  πλοία·  σημειώνει  ότι, ως αποτέλεσμα  της πίεσης  που δέχονται  σε επίπεδο  εφοδιαστικής , τα λιμάνια  
αυτά  βασίζονται  στις διαδικασίες  που προβλέπονται  στον  τελωνειακό  κανονισμό  και ότι οι εγκεκριμένοι  
οικονομικοί  παράγοντες  αποκτούν  μεγαλύτερη  σημασία·  επισημαίνει  ότι το Ρότερνταμ , παραδείγματος  χάριν , 
ο μεγαλύτερος  ευρωπαϊκός  λιμένας , καθιέρωσε  υψηλό  επίπεδο  απλουστευμένων  τελωνειακών  διαδικασιών  για 
τους  εισαγωγείς  σε σχέση  με άλλους  μεγάλους  λιμένες  της Ένωσης·  τονίζει  ότι η απλούστευση  των τελωνει­  
ακών  διαδικασιών  πρέπει  να περιλαμβάνει  σωστή  και αποτελεσματική  προσέγγιση  πολιτικής  με βάση  τον 
κίνδυνο , πράγμα  που θα οδηγήσει  σε αποτελεσματικά  συστήματα  ελέγχου  με σκοπό  την αποφυγή  της 
στρέβλωσης  του ανταγωνισμού , και ότι οι απλουστευμένες  διαδικασίες  πρέπει  να παρακολουθούνται  ουσια­  
στικά  και τακτικά  από την Επιτροπή  και τα κράτη  μέλη·  σημειώνει  ότι οι μειωμένοι  έλεγχοι  θα μπορούσαν  να 
προσφέρουν  σοβαρά  οικονομικά  πλεονεκτήματα  στους  λιμένες·  υπογραμμίζει  ότι η αδικαιολόγητη  μείωση  
των ελέγχων  μπορεί  να βλάψει  σοβαρά  τα οικονομικά  συμφέροντα  της Ένωσης  και των κρατών  μελών  της·EL L 308/44 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Καθεστώς  χρησιμοποιούμενο  από έναν  εισαγωγέα  για να λάβει  εξαίρεση  ΦΠΑ  εάν τα εισαγόμενα  προϊόντα  πρόκειται  να 
μεταφερθούν  σε άλλο  κράτος  μέλος  και εάν ο ΦΠΑ  είναι  καταβλητέος  στο κράτος  μέλος  προορισμού . 
( 2 ) Από  τα οποία  1,8 δισεκατ . EUR αφορούσαν  τα επτά  επιλεγμένα  κράτη  μέλη  και 400 εκατ . EUR τα 21 κράτη  μέλη  που 
αποτελούσαν  προορισμό  των εισαγόμενων  αγαθών  του δείγματος . 
( 3 ) Ειδική  έκθεση  αριθ . 13/2011, σημείο  5, σ. 11.
104. επισημαίνει  τις πρωτοβουλίες  που ανέλαβε  η Επιτροπή  σε συνέχεια  της ειδικής  έκθεσης  αριθ . 13/2011 του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου·  εκφράζει , ωστόσο , τη λύπη  του για το γεγονός  ότι, σύμφωνα  με την πρώτη  έκθεση  
δραστηριοτήτων  της Eurofisc για το 2011, που δημοσιεύτηκε  τον Μάιο  του 2012, εξακολουθούν  να 
ισχύουν  τα κύρια  συμπεράσματα  και παρατηρήσεις  της ειδικής  αυτής  έκθεσης·  ζητεί  να ενημερωθεί  πριν  
από τον Σεπτέμβριο  του 2013 σχετικά  με τη σημειωθείσα  πρόοδο·  
105. εκφράζει , ιδιαίτερα , σοβαρή  ανησυχία  για το συμπέρασμα  του πεδίου  εργασίας  3, ότι στα περισσότερα  
κράτη  μέλη  οι φορολογικές  διοικήσεις  δεν έχουν  άμεση  πρόσβαση  στα δεδομένα  των τελωνείων , με απο­  
τέλεσμα  να μην είναι  δυνατή  η αυτόματη  διασταύρωση  με τα φορολογικά  στοιχεία·  
106. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι η Επιτροπή  δεν έχει υλοποιήσει  τη σύσταση  6 της ειδικής  έκθεσης  
αριθ . 13/2011, που ζητεί  την τροποποίηση  της οδηγίας  για τον ΦΠΑ  προκειμένου  να προσδιορίζονται  
ξεχωριστά  στους  ανακεφαλαιωτικούς  πίνακες  ΦΠΑ  των εμπόρων  οι ενδοκοινοτικές  παραδόσεις  αγαθών  
κατόπιν  εισαγωγών  υπό το συγκεκριμένο  τελωνειακό  καθεστώς·  σημειώνει  ότι με τον τρόπο  αυτό  θα καταστεί  
εφικτή  η αποτελεσματική  συμφωνία  των τελωνειακών  και φορολογικών  στοιχείων  στο κράτος  μέλος  εισα­  
γωγής·  ζητεί  να ενημερωθεί  για τους  λόγους  για τους  οποίους  δεν υλοποιήθηκε  η σύσταση·  
107. αποδοκιμάζει  το γεγονός  ότι το Συμβούλιο  δεν έδωσε  συνέχεια  στη σύσταση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για 
την τροποποίηση  της οδηγίας  για τον ΦΠΑ  προκειμένου  να φέρει  ο εισαγωγέας  (ή ο φορολογικός  αντι­  
πρόσωπός  του) από κοινού  και εις ολόκληρον  την ευθύνη  για τις απώλειες  του ΦΠΑ  στο κράτος  μέλος  
προορισμού , εφόσον  δεν υπέβαλε  εγκαίρως  πλήρη  ανακεφαλαιωτικό  πίνακα  ΦΠΑ·  
108. ζητεί  από την Επιτροπή  να εντείνει  τις προσπάθειές  της για διόρθωση  της κατάστασης  όσον  αφορά  την 
υλοποίηση  των συστάσεων  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  που περιλαμβάνονται  στην  ειδική  έκθεσή  του αριθ . 
13/2011 · 
109. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι η Επιτροπή  και τα κράτη  μέλη  δεν κατάφεραν  να εξασφαλίσουν  
την έγκαιρη  υλοποίηση  του εκσυγχρονισμένου  τελωνειακού  κώδικα  (ΕΤΚ), που είχε προγραμματιστεί  να τεθεί  
σε ισχύ  στις 24 Ιουνίου  2013 το αργότερο·  υπογραμμίζει  ότι οποιαδήποτε  περαιτέρω  καθυστέρηση  θα 
εμποδίσει  την επαρκή  προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων  των κρατών  μελών  και, συνακόλουθα , της 
Ένωσης·  τονίζει  ότι, κατά  την Επιτροπή , η κατάσταση  αυτή  οφείλεται  σε σημαντικό  βαθμό  στο γεγονός  ότι 
τα κράτη  μέλη  δεν μπορούν  να συμφωνήσουν  ως προς  την καταλληλότερη  μεθοδολογία  ανάπτυξης  ΤΠ και 
ότι αντιμετωπίζουν  περιορισμούς  στους  ανθρώπινους  και τους  οικονομικούς  πόρους  τους·  εκφράζει  την 
ανησυχία  του για το γεγονός  ότι η Επιτροπή  και τα κράτη  μέλη  έχουν  καθυστερήσει  πολύ  στην  πολύ  
σημαντική  αυτή  μεταρρύθμιση  και η είσπραξη  των ιδίων  πόρων  είναι  ήκιστα  ικανοποιητική·  
110. ζητεί  από την Επιτροπή  να αξιολογήσει  το κόστος  της αναβολής  της πλήρους  εφαρμογής  του ΕΤΚ, 
αποτιμώντας  τις δημοσιονομικές  επιπτώσεις  της· 
111. επισημαίνει  τη μελέτη  που ανέθεσε  το Κοινοβούλιο  σχετικά  με την υλοποίηση  του εκσυγχρονισμένου  
τελωνειακού  κώδικα  ( 1 ), από την οποία  προκύπτει  ότι, στην  καλύτερη  περίπτωση , η εφαρμογή  του ΕΤΚ 
(που θα ονομαστεί  τελωνειακός  κώδικας  της Ένωσης  όταν  εγκριθεί  από την Επιτροπή ) θα μπορούσε  να 
αρχίσει  τον Δεκέμβριο  του 2017 · υπενθυμίζει  στην  Επιτροπή  ότι η Ένωση  έχει αποκλειστική  αρμοδιότητα  
στον  τομέα  της τελωνειακής  ένωσης  και θα πρέπει  συνεπώς  να εξασφαλίζει  τη συμμόρφωση  των κρατών  
μελών·  καλεί , στο πλαίσιο  αυτό , την Επιτροπή  να εντείνει  τις προσπάθειές  της για να εξασφαλίσει  την 
εφαρμογή  του ΕΤΚ το νωρίτερο  δυνατόν  και, πάντως , να αποφύγει  το χειρότερο  σενάριο  που προβλέπεται  
στη μελέτη , δηλαδή  έναρξη  τον Μάρτιο  του 2033 · 
112. εκφράζει  την αποδοκιμασία  του για το γεγονός  ότι οι δύο σημαντικές  πρωτοβουλίες  που αποσκοπούν  στην  
καταπολέμηση  της απάτης  με τον ΦΠΑ , δηλαδή  η πρόταση  οδηγίας  του Συμβουλίου  για την τροποποίηση  
της οδηγίας  2006/112/ ΕΚ σχετικά  με το κοινό  σύστημα  φόρου  προστιθέμενης  αξίας  όσον  αφορά  τον 
μηχανισμό  ταχείας  αντίδρασης  για την καταπολέμηση  της απάτης  στον  τομέα  του ΦΠΑ  [COM(2012) 
428] και η πρόταση  οδηγίας  του Συμβουλίου  για την τροποποίηση  της οδηγίας  2006/112/ ΕΚ όσον  
αφορά  την προαιρετική  και προσωρινή  εφαρμογή  του μηχανισμού  αντιστροφής  της επιβάρυνσης  για τις 
παραδόσεις  ορισμένων  αγαθών  και την παροχή  υπηρεσιών  που είναι  πιθανό  να αποτελέσουν  αντικείμενο  
απάτης  [COM(2009) 511] έχουν  σταματήσει  στο Συμβούλιο·  
113. εκφράζει  την ικανοποίησή  του για το γεγονός  ότι το EUROFISC, μια κοινή  οργανωτική  δομή  που επιτρέπει  
την ταχεία  αντίδραση  των κρατών  μελών  σε περιπτώσεις  διασυνοριακής  απάτης  με τον ΦΠΑ , έχει τεθεί  σε 
πλήρη  λειτουργία·  σημειώνει  ότι τον Φεβρουάριο  του 2011 δημιουργήθηκε  ειδικός  τομέας  εργασίας  για την 
ανταλλαγή  στοχευμένων  πληροφοριών  σχετικά  με παράνομες  συναλλαγές  με την τελωνειακή  διαδικασία  42 ·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/45  
( 1 ) PE 475.094.
114. καλεί  την Επιτροπή  να ενισχύσει  τον συντονισμό  της με τα κράτη  μέλη  προκειμένου  να συλλέγει  αξιόπιστα  
στοιχεία  για το χάσμα  μεταξύ  των αντίστοιχων  κρατών  όσον  αφορά  τα τελωνεία  και τον ΦΠΑ , και να του 
υποβάλλει  τακτικά  σχετική  έκθεση·  
Έσοδα  από το ΑΕΠ  — το μέγεθος  της φοροδιαφυγής  και της φοροαποφυγής  και η επίπτωσή  του στον  
προϋπολογισμό  της Ένωσης  και στις οικονομίες  των κρατών  μελών  
115. επικροτεί  το σχέδιο  δράσης  της Επιτροπής  για την ενίσχυση  της καταπολέμησης  της φορολογικής  απάτης  
και της φοροδιαφυγής  [COM(2012) 722] · επικροτεί  ιδιαίτερα  την πρόταση  της Επιτροπής  για τη σύσταση  
μηχανισμού  ταχείας  αντίδρασης  και εμμένει  στην  άποψη  ότι με τον τρόπο  αυτό  τα κράτη  μέλη  θα μπορούν  
να αντιδρούν  ταχύτερα  και αποτελεσματικότερα  στα κρούσματα  απάτης  με τον ΦΠΑ·  υπογραμμίζει  ότι το 
πιθανό  κόστος  της φοροδιαφυγής  και της φοροαποφυγής  για τα κράτη  μέλη  εκτιμάται  ότι φτάνει  το ένα 
τρισεκατομμύριο  EUR κάθε  χρόνο  ενώ αντίστοιχα  το ύψος  των πιστώσεων  ανάληψης  υποχρεώσεων  στον  
προϋπολογισμό  της Ένωσης  για το 2011 ήταν  μόνο  142,5 δισεκατ . EUR · 
Γεωργία  
116. εκφράζει  την αποδοκιμασία  του για την αύξηση  του ποσοστού  σφάλματος  σε 4,0 % στον  τομέα  πολιτικής  
«Γεωργία  και αγροτική  ανάπτυξη », που καλύπτει  τις δαπάνες  του Ευρωπαϊκού  Γεωργικού  Ταμείου  Εγγυήσεων  
(ΕΓΤΑ ) και του Ευρωπαϊκού  Γεωργικού  Ταμείου  Αγροτικής  Ανάπτυξης  (ΕΓΤΑΑ ) και των ομάδων  πολιτικής  
περιβάλλον , αλιεία  και υγεία·  
117. υπενθυμίζει  ότι η επιδείνωση  της κατάστασης  στη γεωργία , και ιδιαίτερα  στην  αγροτική  ανάπτυξη , είναι  ο 
βασικός  λόγος  για την αύξηση  του πιθανότερου  ποσοστού  σφάλματος  για όλες  τις πληρωμές  κατά  το 
οικονομικό  έτος  2011 · 
118. σημειώνει  ότι, μολονότι  το 0,2 % του σφάλματος  αυτού  προκλήθηκε  λόγω  αλλαγής  στη μεθοδολογία  του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου  όσον  αφορά  τις παραβάσεις  πολλαπλής  συμμόρφωσης , το ποσοστό  σφάλματος  για το 
σύνολο  της γεωργικής  πολιτικής  αυξήθηκε  κατά  1,5 % σε πραγματικές  τιμές  μεταξύ  2010 και 2011: από 
2,3 % το 2010 σε 3,8 % το 2011 (  1 )· 
119. επισημαίνει  την προσέγγιση  του Συμβουλίου , που για πρώτη  φορά  περιέλαβε  τις παραβάσεις  πολλαπλής  
συμμόρφωσης  στον  υπολογισμό  του ποσοστού  σφάλματος  θεωρώντας  ότι «o ι υποχρεώσεις  πολλαπλής  
συμμόρφωσης  αποτελούν  ουσιαστικές  νομικές  απαιτήσεις  τις οποίες  πρέπει  να πληρούν  όλοι  οι αποδέκτες  
άμεσων  ενισχύσεων . Αποτελούν  τους  βασικούς  και, σε ορισμένες  περιπτώσεις , τους  μοναδικούς  όρους  που 
πρέπει  να πληρούνται  προκειμένου  να δικαιολογείται  η καταβολή  του πλήρους  ποσού  των άμεσων  ενι­ 
σχύσεων » ( 2 )· ζητεί , στο πλαίσιο  αυτό , από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να εξηγήσει  και να αιτιολογήσει  περαιτέρω  
τις αλλαγές  στη μεθοδολογία  του·  καλεί  την Επιτροπή  και το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να συμφωνήσουν  σε μια 
συνεπή  μεθοδολογία  με σκοπό  να επιτυγχάνεται  καλύτερη  σύγκριση  των ετήσιων  αποτελεσμάτων  της 
εκτέλεσης  του προϋπολογισμού·  
120. επισημαίνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  περιορίζει  τον έλεγχό  του σε ορισμένες  κανονιστικές  απαιτήσεις  
διαχείρισης  και στα πρότυπα  καλής  γεωργικής  και περιβαλλοντικής  κατάστασης  και ότι το ποσοστό  σφάλ­  
ματος  πρέπει  να χρησιμοποιείται  με μεγάλη  προσοχή  και να μην αντιμετωπίζεται  ως συνολική  αξιολόγηση  
της τήρησης  των υποχρεώσεων  πολλαπλής  συμμόρφωσης  από τους  αγρότες  ( 3 )· 
121. σημειώνει  ότι εναπόκειται  στα κράτη  μέλη  ο ορισμός  της καλής  γεωργικής  και οικολογικής  κατάστασης , και 
των εκτάσεων  τις οποίες  αφορά·  ασκεί  έντονη  κριτική  για το γεγονός  ότι με τον τρόπο  αυτό  θα καταβάλλο­  
νται πολύ  συχνά  άμεσες  πληρωμές  σε δικαιούχους  που δεν είναι  αγρότες·  θεωρεί  ότι αυτό  αποτελεί  
λανθασμένη  διάθεση  κονδυλίων  που θα μπορούσε  να αποφευχθεί·  
122. σημειώνει  ότι κατά  το οικονομικό  έτος  2011 τα κράτη  μέλη  ανέκτησαν  από δικαιούχους  ποσό  172,7 εκατ . 
EUR, και ότι το συνολικό  ποσό  των εκκρεμών  ανακτήσεων  από δικαιούχους  στο τέλος  του έτους  ανερχόταν  
σε 1 206 900 000 EUR, από τα οποία  458 εκατ . έχουν  χρεωθεί  στα κράτη  μέλη  για τις δαπάνες  του ΕΓΤΕ  
με βάση  τον κανόνα  50/50 · αναγνωρίζει  ότι περίπου  25,7 εκατ . EUR θα βαρύνουν  τον προϋπολογισμό  της 
Ένωσης  για περιπτώσεις  στις οποίες  η ανάκτηση  κρίθηκε  αδύνατη  κατά  το οικονομικό  έτος  2011 · επιση­  
μαίνει  ότι η ΓΔ AGRI εκκαθάρισε  όλες  τις περιπτώσεις  στις οποίες  δεν έγινε  ανάκτηση , από το 2006 ή το 
2002, με την απόφαση  2011/272/ ΕΕ της Επιτροπής  ( 4 ) της 29 ης Απριλίου  2011 και ότι μετά  την 
εφαρμογή  του κανόνα  50/50 27,8 εκατ . EUR χρεώθηκαν  στα κράτη  μέλη  ενώ 29,2 εκατ . EUR βάρυναν  
τον προϋπολογισμό  της Ένωσης  για λόγους  μη ανακτησιμότητας·EL L 308/46 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Στοιχεία  που έδωσε  ο κ. Kubyk εξ ονόματος  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  στις 6 Δεκεμβρίου  2012, κατά  τη διάρκεια  της 
ακρόασης  του Dacian Ciolo ș στην  Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  του Κοινοβουλίου . 
( 2 ) Ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το 2011, σημείο  3.9, υποσημείωση  11.  
( 3 ) Στοιχεία  που έδωσε  ο κ. Kubyk εξ ονόματος  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  στις 6 Δεκεμβρίου  2012, κατά  τη διάρκεια  της 
ακρόασης  του Dacian Ciolo ș στην  Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  του Κοινοβουλίου . 
( 4 ) Εκτελεστική  απόφαση  2011/272/ ΕΕ της Επιτροπής , της 29 ης Απριλίου  2011, για την εκκαθάριση  των λογαριασμών  των 
οργανισμών  πληρωμών  των κρατών  μελών  στο πλαίσιο  των δαπανών  που χρηματοδοτούνται  από το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  
Ταμείο  Εγγυήσεων  (ΕΓΤΠΕ ), όσον  αφορά  το οικονομικό  έτος  2010 ( ΕΕ L 119 της 7.5.2011, σ. 70).
123. εκφράζει  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι για πρώτη  φορά  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  παρέχει  δύο ειδικές  
αξιολογήσεις : για την αγορά  και την άμεση  στήριξη , αφενός , και για την αγροτική  ανάπτυξη , αφετέρου , 
και θεωρεί  ότι αυτό  προσφέρει  καλύτερη  αντίληψη  για κάθε  τομέα  πολιτικής·  καλεί , ωστόσο , το Ελεγκτικό  
Συνέδριο , να υποβάλλει  το ποσοστό  σφάλματος  για την αγροτική  ανάπτυξη  ξεχωριστά  από εκείνο  για το 
περιβάλλον , την αλιεία  και την υγεία , και όχι συγκεντρωτικά·  
124. εκφράζει  ικανοποίηση  για το μητρώο  πληροφοριών  σχετικά  με τους  δικαιούχους  των πληρωμών  στο πλαίσιο  
της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  στα κράτη  μέλη·  θεωρεί  ότι το συγκεκριμένο  μέσο  αποτελεί  σημαντικό  βήμα  
προς  την κατεύθυνση  μεγαλύτερης  διαφάνειας  στον  γεωργικό  τομέα·  υπενθυμίζει , πάντως , ότι σύμφωνα  με 
την απόφαση  του Ευρωπαϊκού  Δικαστηρίου  της 9 ης Νοεμβρίου  2010 που καθιστά  ανίσχυρη  τη νομοθεσία  
ως προς  τα φυσικά  πρόσωπα  ( 1 ), ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ . 259/2008 της Επιτροπής  ( 2 ) τροποποιήθηκε  με 
σκοπό  η υποχρέωση  για τη δημοσίευση  πληροφοριών  σχετικά  με τις πληρωμές  προς  τους  δικαιούχους  της 
ΚΓΠ  να περιοριστεί  στα νομικά  πρόσωπα·  σημειώνει  την πρόταση  της Επιτροπής  για νέους  κανόνες  διαφά­  
νειας , που εγκρίθηκε  στις 25 Σεπτεμβρίου  2012, με την οποία  καθίσταται  υποχρεωτική  για τα κράτη  μέλη  η 
δημοσιοποίηση  των στοιχείων  όλων  των δικαιούχων , συμπεριλαμβανομένων  των φυσικών  προσώπων , με 
εξαίρεση  τους  δικαιούχους  των οποίων  οι ετήσιες  ενισχύσεις  δεν υπερβαίνουν  ένα ελάχιστο  όριο , λαμβάνο­  
ντας  παράλληλα  υπόψη  την απόφαση  του Δικαστηρίου , ιδιαίτερα  σε ό,τι αφορά  τους  προβληματισμούς  περί 
προστασίας  των δεδομένων·  
125. σημειώνει  την τρέχουσα  πρακτική  στη διαχείριση  των κονδυλίων  του Sapard, δηλαδή  το γεγονός  ότι τα 
κονδύλια  ανακτώνται  πλήρως  μόνο  σε εξαιρετικές  περιπτώσεις , αν η δόλια  συμπεριφορά  για ένα μέρος  του 
έργου  έχει δημιουργήσει  τεχνητά  τις συνθήκες  ελλείψει  των οποίων  ο δικαιούχος  δεν θα είχε λάβει  καμιά  
στήριξη  για το έργο·  εκφράζει  την ανησυχία  του για την τρέχουσα  πρακτική  που συνιστά  η Επιτροπή  στον  
οργανισμό  του Sapard, σύμφωνα  με την οποία  έργο  του οποίου  μέρος  έχει επηρεαστεί  από δόλια  συμπε­  
ριφορά  μπορεί  να είναι  επιλέξιμο  για χρηματοδότηση  εάν το έργο  δεν κριθεί  τεχνητού  χαρακτήρα , δηλαδή  
εάν το ποσοστό  του κόστους  όλων  των επηρεαζόμενων  στοιχείων  δεν υπερβαίνει  το 50 % του συνολικού  
κόστους  για ολόκληρο  το έργο·  εκφράζει  ιδιαίτερη  ανησυχία  για την έλλειψη  αποτροπής  της δόλιας  
συμπεριφοράς  με τη συγκεκριμένη  πρακτική·  
Αγορά  και άμεση  στήριξη  
126. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι οι πληρωμές  στο πλαίσιο  του ΕΓΤΕ  δεν είναι  απαλλαγμένες  από 
ουσιαστικά  σφάλματα  το 2011, το πιθανότερο  ποσοστό  σφάλματος  εκτιμάται  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  σε 
2,9 %, και τα συστήματα  ελέγχου  που εξέτασε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  στην  Αυστρία , τη Φινλανδία , την 
Ουγγαρία , την Ιταλία  και την Ισπανία  αποδείχτηκαν  εν μέρει  μόνο  αποτελεσματικά  για την εξασφάλιση  της 
νομιμότητας  και κανονικότητας  των πληρωμών·  
127. επισημαίνει  ότι το συχνότερο  σφάλμα  σε σχέση  με την ακρίβεια  αφορά  τη δήλωση  μεγαλύτερων  ποσών  και 
στις περισσότερες  περιπτώσεις  είναι  μικρότερο  από 5 %, και εκφράζει  την αποδοκιμασία  του για το γεγονός  
ότι τα μεγαλύτερα  ποσοστά  σφάλματος  αφορούν  περιπτώσεις  όπου  η επιλεξιμότητα  μόνιμων  βοσκοτόπων  
εκτιμήθηκε  και καταγράφηκε  εσφαλμένα  από τις αρχές  των κρατών  μελών  στο σύστημα  αναγνώρισης  
αγροτεμαχίων  (LPIS) · 
128. επιδοκιμάζει  τη σύσταση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  σύμφωνα  με την οποία  θα πρέπει  να εξασφαλίζεται  ότι η 
επιλεξιμότητα  μιας  έκτασης  ως μόνιμου  βοσκοτόπου  αξιολογείται  σωστά  ( 3 )· 
129. επισημαίνει  με απογοήτευση  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  διαπίστωσε  πως η αποτελεσματικότητα  του ολο­  
κληρωμένου  συστήματος  διαχείρισης  και ελέγχου  (IACS) επηρεάζεται  αρνητικά  από ανακριβή  στοιχεία  στις 
διάφορες  βάσεις  δεδομένων  και από τη λανθασμένη  διοικητική  διεκπεραίωση  των αιτήσεων  των οργανισμών  
πληρωμών  στα κράτη  μέλη·  υπενθυμίζει  στην  Επιτροπή  ότι η καθιέρωση  του IACS έχει οδηγήσει  σε 
δραστική  μείωση  των σφαλμάτων  και ζητεί  τη διόρθωση  της κατάστασης  χωρίς  καμιά  καθυστέρηση , με 
την εφαρμογή  αναστολών  και διακοπών  της χρηματοδότησης  όπου  απαιτείται·  
130. εκφράζει  την ανησυχία  του για το γεγονός  ότι η Επιτροπή , στην  ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  της, 
διατηρεί  τις επιφυλάξεις  της αναφορικά  με τα συστήματα  IACS στη Βουλγαρία  και την Πορτογαλία  
λόγω  σοβαρών  αδυναμιών·  υπογραμμίζει  ότι, δεδομένης  της σημασίας  του IACS για τη διαχείριση  και 
τον έλεγχο  των γεωργικών  δαπανών , οι σοβαρές  αδυναμίες  στην  εγκατάσταση  και τη λειτουργία  του 
εκθέτουν  σε κίνδυνο  φήμης  την Επιτροπή , ακόμα  κι αν ο δημοσιονομικός  αντίκτυπος  δεν υπερβαίνει  το 
όριο  σημαντικότητας·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/47  
( 1 ) Συνεκδικασθείσες  υποθέσεις  C-92/09 και C-93/09, Συλλογή  Νομολογίας  του Δικαστηρίου  και του Πρωτοδικείου  2010, σ. 
I-11063.  
( 2 ) Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ . 259/2008 της Επιτροπής , της 18 ης Μαρτίου  2008, για τη θέσπιση  λεπτομερών  κανόνων  εφαρμογής  
του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1290/2005 του Συμβουλίου  σχετικά  με τη δημοσιοποίηση  πληροφοριών  για τους  δικαιούχους  
κονδυλίων  προερχόμενων  από το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταμείο  Εγγυήσεων  (ΕΓΤΕ ) και το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταμείο  Αγρο­  
τικής  Ανάπτυξης  (ΕΓΤΑΑ ) ( ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 28).  
( 3 ) Ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το 2011, σημείο  3.45.
131. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι ορισμένες  συστηματικές  αστοχίες  των συστημάτων  διαχείρισης  και 
ελέγχου  που είχαν  παρατηρηθεί  και αναφερθεί  ήδη τα προηγούμενα  χρόνια  δεν έχουν  διορθωθεί  ακόμα : 
λανθασμένη  καταχώριση  χρήσης  γης, καταχώριση  μεγαλύτερων  επιλέξιμων  εκτάσεων  στο LPIS ή λανθασμένη  
εφαρμογή  της έννοιας  του προφανούς  σφάλματος·  
132. αποδοκιμάζει  το γεγονός  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  διαπίστωσε  αδυναμίες  στις επιτόπιες  μετρήσεις·  επιμένει  
ότι οι επιτόπιες  επιθεωρήσεις  πρέπει  να διαθέτουν  την αναγκαία  ποιότητα  ώστε  να προσδιορίζεται  η 
επιλέξιμη  περιοχή  με αξιόπιστο  τρόπο  ( 1 )· 
133. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι η ποιότητα  του έργου  των οργανισμών  πιστοποίησης  που 
ελέγχονται  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  με τη νέα εθελοντική  διαδικασία  για την ενίσχυση  της αξιοπιστίας  
είναι  ανεπαρκής·  
134. καλεί  την Επιτροπή  να λάβει  όλα τα αναγκαία  μέτρα  προκειμένου  οι οργανισμοί  πληρωμών  να διορθώσουν  
τις αδυναμίες  που διαπιστώθηκαν  στο σύστημα  διοίκησης  και ελέγχου  τους·  επιμένει  ότι η σχεδίαση  και η 
ποιότητα  του έργου  των οργανισμών  πιστοποίησης  πρέπει  να βελτιωθούν  προκειμένου  να εξασφαλιστεί  η 
αξιόπιστη  εκτίμηση  της νομιμότητας  και κανονικότητας  των πράξεων  στους  οργανισμούς  πληρωμών·  ζητεί  
από την Επιτροπή  να διερευνήσει  τη δυνατότητα  συνεργασίας  με ιδιώτες  για την επαλήθευση  των προτύπων  
πολλαπλής  συμμόρφωσης  και τη μείωση  του διοικητικού  κόστους·  
Αγροτική  ανάπτυξη  
135. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι οι πληρωμές  στον  τομέα  πολιτικής  « αγροτική  ανάπτυξη , περι­  
βάλλον , αλιεία  και υγεία » δεν είναι  απαλλαγμένες  από ουσιαστικά  σφάλματα  το 2011, το πιθανότερο  
ποσοστό  σφάλματος  εκτιμάται  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  σε 7,7 % και τα συστήματα  ελέγχου  που 
εξετάστηκαν  αποδείχτηκαν  εν μέρει  αποτελεσματικά·  
136. σημειώνει  ότι το μεγαλύτερο  μέρος  του πιθανότερου  ποσοστού  σφάλματος  αφορά  την επιλεξιμότητα  μέτρων  
που δεν συνδέονται  με την έκταση , όπως  ο εκσυγχρονισμός  των γεωργικών  μονάδων  και η δημιουργία  
βασικών  υπηρεσιών  για την οικονομία  και τον πληθυσμό  της υπαίθρου , εν μέρει  λόγω  των συχνά  σύνθετων  
κανόνων  και προϋποθέσεων  επιλεξιμότητας·  
137. εκφράζει  την ανησυχία  του για το γεγονός  ότι διαπιστώθηκε  υψηλή  συχνότητα  σφαλμάτων  όταν  οι δικαιού­  
χοι ήταν  δημόσιοι  φορείς , όπως  δήμοι  ή ο ίδιος  ο οργανισμός  πληρωμών  ( 2 ), και ότι τα σφάλματα  αυτά  
αφορούσαν  πτυχές  όπως  η δήλωση  μη επιλέξιμου  ΦΠΑ  ή η μη συμμόρφωση  προς  τους  κανόνες  για τις 
δημόσιες  συμβάσεις·  ζητεί , συνεπώς , από την Επιτροπή  και τα κράτη  μέλη  να εξασφαλίσουν  την καλύτερη  
επιβολή  των ισχυόντων  κανόνων·  
138. επαναλαμβάνει  την αποδοκιμασία  του για το γεγονός  ότι η Επιτροπή  ακολουθεί  διαφορετικές  μεθοδολογίες  
για τον ποσοτικό  προσδιορισμό  των σφαλμάτων  στις συμβάσεις  στους  δύο τομείς  πολιτικής  γεωργία  και 
συνοχή , που και στις δύο περιπτώσεις  δεν είναι  σύμφωνες  με τη μεθοδολογία  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , και 
καλεί  την Επιτροπή  και το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να εναρμονίσουν  επειγόντως  την αντιμετώπιση  των σφαλ­  
μάτων  στις δημόσιες  συμβάσεις  στους  δύο ανωτέρω  τομείς  πολιτικής  ( 3 )· 
139. σημειώνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εντοπίζει  σημαντικά  προβλήματα  όσον  αφορά  την εφαρμογή  των 
απαιτήσεων  της πολλαπλής  συμμόρφωσης  σχετικά  με την ταυτοποίηση  και καταγραφή  των ζώων  ( 4 )· ζητεί  
από τα κράτη  μέλη  να βελτιώσουν  την ποιότητα  των ελέγχων  στη διάρκεια  του έτους  χωρίς  πρόσθετη  
διοικητική  επιβάρυνση  για τους  δικαιούχους·  
140. εκφράζει  τη λύπη  του για τις αδυναμίες  που εντόπισε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  στα συστήματα  εποπτείας  και 
ελέγχου  των κρατών  μελών  όσον  αφορά  την αγροτική  ανάπτυξη , και για το γεγονός  ότι στα τρία  στοιχεία  
που ελέγχθηκαν  διαπιστώθηκαν  αδυναμίες : δηλαδή  στα συστήματα  διαχείρισης  και ελέγχου  για την εξα­  
σφάλιση  της ορθότητας  των πληρωμών , στα συστήματα  ελέγχου  που βασίζονται  σε επιτόπου  ελέγχους  και 
στα συστήματα  που εξασφαλίζουν  την υλοποίηση  και τον έλεγχο  της πολλαπλής  συμμόρφωσης·  
141. καλεί  την Επιτροπή  να λαμβάνει  υπόψη  τις διαπιστώσεις  του Συνεδρίου  κατά  την κατάρτιση  της στρατηγικής  
ελέγχου  της ΓΔ AGRI για τους  ελέγχους  στο πλαίσιο  της διαδικασίας  εκκαθάρισης  των λογαριασμών·EL L 308/48 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το 2011, σημείο  3.23.  
( 2 ) Ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το 2011, σημείο  4.12.  
( 3 ) Βλέπε  σημείο  86 του προαναφερθέντος  ψηφίσματος  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  της 10 ης Μαΐου  2012.  
( 4 ) Ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το 2011, σημείο  4.18.
142. εκφράζει  ιδιαίτερη  ανησυχία  για το γεγονός  ότι τα στοιχεία  διαχείρισης  της ΓΔ AGRI στην  ετήσια  έκθεση  
δραστηριοτήτων  δεν δείχνουν  τον λόγο  για τον οποίο  το εναπομένον  ποσοστό  σφάλματος  για την αγροτική  
ανάπτυξη  αυξήθηκε  σημαντικά  σε σύγκριση  με τα προηγούμενα  έτη ( 1 )· 
143. επισημαίνει  ότι, κατά  το Ελεγκτικό  Συνέδριο , το εναπομένον  ποσοστό  σφάλματος  είναι  πολύ  χαμηλότερο  
από εκείνο  που διαπίστωσε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο , δεδομένου  ότι βασίζεται  σε αριθμητικά  στοιχεία  που 
διαβίβασαν  τα κράτη  μέλη  για το 2010 και, όπως  προκύπτει  από τον έλεγχο  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , τα 
κράτη  μέλη  δεν εντοπίζουν  ούτε  αναφέρουν  όλες  τις μη επιλέξιμες  δαπάνες  λόγω  αδυναμιών  στους  ελέγχους  
τους  στους  οργανισμούς  πληρωμής  ( 2 )· 
144. εκφράζει  ιδιαίτερη  ανησυχία  για το γεγονός  ότι η ΓΔ AGRI θεωρεί  πως γενικά  τα κράτη  μέλη  βελτιώνουν  τα 
συστήματα  διαχείρισης  και ελέγχου  τους  για τις αγροτικές  δαπάνες  ( 3 ), ενώ ο έλεγχος  εκ μέρους  του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου  δείχνει  ότι τα συστήματα  διαχείρισης  και ελέγχου  στη Δανία , τη Φινλανδία , την 
Ουγγαρία , την Ιταλία  και την Ισπανία  που αξιολογήθηκαν  δεν ήταν  αποτελεσματικά  ή ήταν  μόνο  εν 
μέρει  αποτελεσματικά  ( 4 )· πιστεύει  ότι αυτή  η απόκλιση  μεταξύ  των αξιολογήσεων  της Επιτροπής  και του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου  δυσχεραίνει  τη συναγωγή  αντικειμενικών  συμπερασμάτων  από την αρμόδια  για την 
απαλλαγή  αρχή·  επιμένει  στο ζήτημα  της ανταλλαγής  δεδομένων  μεταξύ  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  και της 
Επιτροπής  με σκοπό  να διευκολυνθεί  η ανάλυση  προηγούμενων  περιόδων  ώστε  να εξασφαλισθεί  αξιόπιστη  
βάση  δεδομένων  για μελλοντικές  συγκρίσεις·  είναι  πεπεισμένο  ότι οι τριμερείς  συναντήσεις  μεταξύ  του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου , της Επιτροπής  και εκπροσώπων  των ενδιαφερόμενων  κρατών  μελών  είναι  χρήσιμες  
για την αναζήτηση  κοινής  ανάλυσης·  
145. καλεί , συνεπώς , την Επιτροπή  να λάβει  τα αναγκαία  μέτρα  για τη μείωση  του ποσοστού  σφαλμάτων  στην  
αγροτική  ανάπτυξη  και εκφράζει  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι η ΓΔ AGRI έχει συγκροτήσει  ομάδα  
εργασίας  για τη διερεύνηση  των βασικών  αιτίων  των σφαλμάτων  στην  αγροτική  ανάπτυξη  και την ανάπτυξη  
διορθωτικής  δράσης  για την τρέχουσα  και για τις προσεχείς  περιόδους  προγραμματισμού·  
146. καλεί , πάντως , την Επιτροπή  να καταρτίσει  σχέδιο  δράσης  για τη μείωση  του ποσοστού  σφαλμάτων , όχι μόνο  
με την παροχή  καθοδήγησης  και βοήθειας  προς  τα κράτη  μέλη  μέσω  παραδειγμάτων  βέλτιστης  πρακτικής , 
αλλά  και με την αυξημένη  εποπτεία  της εκτέλεσης  των προγραμμάτων  και την αποτελεσματικότερη  χρήση  
κυρώσεων  όπως  η διακοπή  ή η αναστολή  των πληρωμών , ιδιαίτερα  στην  αγροτική  ανάπτυξη , όταν  χρειάζεται·  
147. καλεί  την Επιτροπή  να βελτιώσει  περαιτέρω  τον ποιοτικό  έλεγχο  των κριτηρίων  διαπίστευσης  των οργανι­  
σμών  πληρωμών  και πιστοποίησης·  
148. υποστηρίζει  πλήρως  τις συστάσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , ότι οι κανόνες  και οι προϋποθέσεις  για την 
αγροτική  ανάπτυξη  θα πρέπει  να απλουστευτούν  περαιτέρω  και ότι τα κράτη  μέλη  θα πρέπει  να εξασφα­  
λίσουν  την καλύτερη  εφαρμογή  των υφιστάμενων  κανόνων·  
Περιβάλλον , δημόσια  υγεία  και ασφάλεια  των τροφίμων  
149. εν προκειμένω , εκφράζει  ανησυχία  για την παρουσίαση  των τομέων  πολιτικής  του περιβάλλοντος  και της 
υγείας  μαζί  με εκείνους  της αγροτικής  ανάπτυξης  και της αλιείας  στην  ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  
Συνεδρίου  για την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  της Ένωσης , δεδομένου  ότι αναφέρεται  πως οι πληρωμές  
στο τέλος  του οικονομικού  έτους  περιείχαν  ουσιώδη  σφάλματα·  λαμβάνει  σοβαρά  υπό σημείωση  ότι το 
συμπέρασμα  αυτό  αφορά  αποκλειστικά  και μόνο  τον τομέα  της αγροτικής  ανάπτυξης·  ζητεί  να διερευνήσει  
το Ελεγκτικό  Συνέδριο  τη δυνατότητα  διαφορετικής  παρουσίασης  στο μέλλον , η οποία  να λαμβάνει  υπόψη  
της τις καλές  επιδόσεις  των τομέων  πολιτικής  στο πεδίο  αρμοδιότητας  της Επιτροπής  Περιβάλλοντος , 
Δημόσιας  Υγείας  και Ασφάλειας  των Τροφίμων  του Κοινοβουλίου·  
150. θεωρεί  ικανοποιητικά  τα συνολικά  ποσοστά  εκτέλεσης  των κονδυλίων  του προϋπολογισμού  για το περιβάλ­  
λον, τη δράση  για το κλίμα , τη δημόσια  υγεία  και την ασφάλεια  των τροφίμων·  τονίζει  το γεγονός  ότι το 
2011 είναι  το πρώτο  οικονομικό  έτος  που υπάγεται  στην  πλήρη  διαδικασία  του προϋπολογισμού  που 
ορίζεται  στη ΣΛΕΕ·  υπενθυμίζει  και πάλι  ότι μόνο  το 0,76 % του προϋπολογισμού  της Ένωσης  είναι  
αφιερωμένο  στα μέσα  πολιτικής  που εμπίπτουν  στην  αρμοδιότητα  της Επιτροπής  Περιβάλλοντος , Δημόσιας  
Υγείας  και Ασφάλειας  των Τροφίμων , έχοντας  κατά  νου τη σαφή  ενωσιακή  προστιθέμενη  αξία  σε αυτούς  
τους  τομείς  και την υποστήριξη  των ευρωπαίων  πολιτών  προς  τις πολιτικές  της Ένωσης  για το περιβάλλον  
και το κλίμα·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/49  
( 1 ) ΓΔ AGRI, ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων , σημείο  3.1.1.1.6, σ. 58.  
( 2 ) Παρέμβαση  της κ. Budbergyte εξ ονόματος  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  στις 6 Δεκεμβρίου  2012, κατά  τη διάρκεια  της 
ακρόασης  του επιτρόπου  Dacian Ciolo ș στην  Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  του Κοινοβουλίου . 
( 3 ) ΓΔ AGRI, ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων , σελίδα  79.  
( 4 ) Ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το 2011, παράρτημα  4.2.
151. τονίζει  το γεγονός  ότι το συνολικό  ποσοστό  εκτέλεσης  ανήλθε  σε 99,92 % στον  τομέα  του περιβάλλοντος  
και της δράσης  για το κλίμα·  σημειώνει , επιπλέον , ότι το ποσοστό  εκτέλεσης  των πληρωμών  ανήλθε  σε 
88,05 % · λαμβάνει  υπό σημείωση  το γεγονός  ότι, για πρώτη  χρονιά , η εκτέλεση  των κονδυλίων  του 
προϋπολογισμού  για το περιβάλλον  και τη δράση  για το κλίμα  πραγματοποιήθηκε  από τη Γενική  Διεύθυνση  
ENV και τη νεοσυσταθείσα  Γενική  Διεύθυνση  CLIMA, που ανέλαβαν  ιδία ευθύνη  για τον προϋπολογισμό  
τους  το 2011 · 
152. εκφράζει  ικανοποίηση  για την επίτευξη  ποσοστού  99,82 % όσον  αφορά  την εκτέλεση  του επιχειρησιακού  
προϋπολογισμού  του προγράμματος  LIFE+, ποσοστό  που καταδεικνύει  την αναγκαιότητα  και αποδοχή  του 
ως μοναδικού  μέσου  που προάγει  αποκλειστικά  και μόνο  την προστασία  του περιβάλλοντος·  επισημαίνει  ότι, 
εντός  του 2011, 267 179 828 EUR αφιερώθηκαν  σε σχέδια  στα κράτη  μέλη , 8 997 284 EUR στήριξαν  τις 
επιχειρησιακές  δραστηριότητες  των ΜΚΟ , 46 817 919 EUR χρησιμοποιήθηκαν  για μέτρα  ενίσχυσης  του 
ρόλου  της Επιτροπής  ως προς  τη χάραξη  και εποπτεία  πολιτικής  και τη διαμόρφωση  νομοθετικών  προτά­  
σεων , ενώ 17 589 277 EUR χρησιμοποιήθηκαν  για διοικητική  υποστήριξη·  προτίθεται  να συνεχίσει  να 
παρακολουθεί  την κατανομή  των κονδυλίων  του προγράμματος  LIFE+ μεταξύ  των τριών  πτυχών  της 
πραγματικής  χρήσης  του·  
153. έχει επίγνωση  του γεγονότος  ότι το ποσοστό  πληρωμών  των δράσεων  του LIFE+ υπό την ευθύνη  της ΓΔ 
CLIMA ανήλθε  κατά  το πρώτο  έτος  σε μόλις  58,23 % · σημειώνει  ότι αυτή  η χαμηλή  χρήση  οφείλεται  στο 
γεγονός  ότι η προετοιμασία  του προϋπολογισμού  2011 ήταν  υπερβολικά  αισιόδοξη  και τα ποσά  που 
ζητήθηκαν  υπερβολικά  υψηλά·  σημειώνει , επιπλέον , ότι διακανονισμοί  της τελικής  πληρωμής  ζητήθηκαν  
μόνο  το 2012 · τονίζει  ότι οι πιστώσεις  πληρωμών  που δεν χρησιμοποιήθηκαν  έχουν  μεταφερθεί  σε άλλα  
κονδύλια  του προϋπολογισμού  στο πλαίσιο  της συνολικής  μεταβίβασης  που πραγματοποιείται  κάθε  Νοέμ­  
βριο·  έχει επίγνωση  του γεγονότος  ότι το 2011 οι εν λόγω  πιστώσεις  πληρωμών  χρησιμοποιήθηκαν  για τα 
ελλείμματα  των κονδυλίων  του προϋπολογισμού  που αφορούν  τη συνοχή·  
154. θεωρεί  ικανοποιητική  την πρόοδο  όσον  αφορά  την υλοποίηση  πέντε  δοκιμαστικών  σχεδίων  και δύο προπα­  
ρασκευαστικών  δράσεων  που ανέρχονται  συνολικά  σε 11 765 508 EUR · γνωρίζει  ότι η εκτέλεση  αυτών  των 
δράσεων  μπορεί  να είναι  επαχθής  για την Επιτροπή  λόγω  των χαμηλών  ποσών  που διατίθενται  σε σχέση  με 
τις αναγκαίες  προς  εκτέλεση  διαδικασίες  (π.χ. σχέδιο  δράσης , πρόσκληση  υποβολής  προτάσεων )· ενθαρρύνει  
την Επιτροπή  να εστιάσει  στο μέλλον  στα δοκιμαστικά  σχέδια  και στις προπαρασκευαστικές  δράσεις  με 
πραγματική  προστιθέμενη  αξία  για την Ένωση·  
155. λαμβάνει  υπό σημείωση  το ποσοστό  εκτέλεσης , της τάξης  του 95,1 %, για το κεφάλαιο  του προϋπολογι­  
σμού  17 04 — Ασφάλεια  των τροφίμων  και των ζωοτροφών , υγεία  των ζώων , καλή  μεταχείριση  των ζώων  
και υγεία  των φυτών·  έχει επίγνωση  του γεγονότος  ότι η πλήρης  εκτέλεση  δεν ήταν  αναγκαία , λόγω  του 
χαμηλότερου  κόστους  του εμβολίου  κατά  της νόσου  της «κυανής  γλώσσας » σε σύγκριση  με τις προβλέψεις  
των κρατών  μελών , που οφειλόταν  στη μεταστροφή  ορισμένων  κρατών  μελών  προς  εθελοντικά  προγράμματα  
χρηματοδοτούμενα  από γεωργούς , καθώς  και λόγω  της μείωσης  των κρουσμάτων  ΣΕΒ·  παρατηρεί  την 
αύξηση  του βαθμού  εκτέλεσης  των πληρωμών  σε 98,1 %, σε σύγκριση  με το 90,5 % του 2010 · ενθαρρύνει  
την Επιτροπή  να ενισχύσει  τη συνεργασία  με τα κράτη  μέλη , ούτως  ώστε  να λαμβάνει  τα ποιοτικότερα  και 
ακριβέστερα  δεδομένα  για τις προβλέψεις  σε αυτό  τον τομέα  πολιτικής·  
Αλιεία  
156. λαμβάνει  υπό σημείωση  την ανακοίνωση  της Επιτροπής  προς  το Κοινοβούλιο , το Συμβούλιο  και το Ελεγ­  
κτικό  Συνέδριο  σχετικά  με τους  ετήσιους  λογαριασμούς  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  
2011 · λαμβάνει  υπό σημείωση  την ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το οικονομικό  έτος  2011 · 
πιστεύει  ότι στον  τομέα  των θαλάσσιων  υποθέσεων  και της αλιείας  δεν αποδίδεται  η δέουσα  σημασία  στα εν 
λόγω  έγγραφα·  
157. εκφράζει  ικανοποίηση  για το ότι η εφαρμογή  του προϋπολογισμού  για τον τίτλο  11 ήταν  γενικά  ικανοποι­  
ητική , με ποσοστό  εκτέλεσης  97 % για τις πιστώσεις  αναλήψεων  υποχρεώσεων  και 95 % για τις πιστώσεις  
πληρωμών·  σημειώνει , επίσης , ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  δεν διατύπωσε  σημαντικές  παρατηρήσεις  σχετικά  με 
την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  της Γενικής  Διεύθυνσης  Θαλάσσιων  Υποθέσεων  (ΓΔ MARE) · 
158. καλεί  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να παρουσιάσει  το ποσοστό  σφάλματος  για την αλιεία  χωριστά  από το 
περιβάλλον , την αγροτική  ανάπτυξη  και την υγεία  και όχι συγκεντρωτικά·  
159. υπενθυμίζει  ότι το 2010 υπήρξε  ανεπαρκής  παρακολούθηση  των αλιευμάτων  στο πλαίσιο  των αλιευτικών  
συμφωνιών  εταιρικής  σχέσης  η οποία  οδήγησε  σε συμπληρωματικές  πληρωμές  για την κάλυψη  των αλιευ­  
μάτων  που υπερέβαιναν  τη συμφωνημένη  ποσόστωση·  εκφράζει  ικανοποίηση , ως εκ τούτου , για τη δράση  
που ανέλαβε  η ΓΔ MARE με σκοπό  να βελτιώσει  την παρακολούθηση  των αλιευμάτων  δυνάμει  αλιευτικών  
συμφωνιών  εταιρικής  σχέσης , δράση  για την οποία  υπάρχουν  ελπίδες  ότι θα αποτρέψει  επανάληψη  αυτού  
του ζητήματος  που επισημάνθηκε  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο·  σημειώνει  ότι τα ποσά  που αποτελούν  
αντικείμενο  υπερεκμετάλλευσης  το 2010 αφαιρέθηκαν  από την ποσόστωση  2011 ·EL L 308/50 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
160. ζητεί  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο , για μια ακόμη  φορά , να περιλαμβάνει  έλεγχο  για την εξωτερική  διάσταση  
της κοινής  αλιευτικής  πολιτικής  στο πρόγραμμα  εργασίας  του·  
161. σημειώνει  τις επιφυλάξεις  που εκφράζονται  στην  ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  της ΓΔ MARE για το 
Ευρωπαϊκό  Αλιευτικό  Ταμείο  ( ΕΑΤ ), μετά  την ειδική  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  12/2011, όσον  
αφορά  τις επενδύσεις  επί των αλιευτικών  σκαφών  που χρηματοδοτούνται  στο πλαίσιο  του άρθρου  25 
παράγραφος  2 του κανονισμού  ( ΕΚ) αριθ . 1198/2006 (  1 ), πράγμα  που αύξησε  την ικανότητα  αλίευσης  
των σκαφών·  κατανοεί  ότι η ΓΔ MARE έχει συνεργαστεί  με τα κράτη  μέλη  για την αντιμετώπιση  των 
προβλημάτων  που εντοπίστηκαν  από την επανεξέταση  των έργων  που χρηματοδοτούνται  στο πλαίσιο  της 
παρούσας  διάταξης  της ΕΤΑ , με στόχο  την εξάλειψη  των μη επιλέξιμων  δαπανών·  
162. αμφισβητεί  τις τεχνικές  μεθόδους  αξιολόγησης  που οδήγησαν  στο να χαρακτηρισθούν  ορισμένες  δαπάνες  
δυνάμει  του άρθρου  25 παράγραφος  2 του κανονισμού  ( ΕΚ) αριθ . 1198/2006 μη επιλέξιμες , με την 
αιτιολογία  ότι θα αύξαναν  την ικανότητα , ενώ οι εν λόγω  δαπάνες  στην  πραγματικότητα  αποσκοπούσαν  
στον  εκσυγχρονισμό  της αλιευτικής  δραστηριότητας·  καλεί  την Επιτροπή  να προτείνει  νέο ορισμό  της 
ικανότητας , ιδίως  προκειμένου  να αποφευχθεί  αυτό  το είδος  νέας  ερμηνείας  στο μέλλον·  
163. εκφράζει  τη σοβαρή  ανησυχία  του για το ότι οι κρατικές  ενισχύσεις  χρησιμοποιήθηκαν  για να αυξήσουν  την 
ικανότητα  αλίευσης  των σκαφών , αυξάνοντας  έτσι την πλεονάζουσα  παραγωγική  ικανότητα  στον  τομέα  της 
αλιείας  της Ένωσης·  
164. σημειώνει  ότι η ΓΔ MARE διατυπώνει  και δεύτερη  επιφύλαξη  στην  ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  της όσον  
αφορά  τη διαχείριση  και τον έλεγχο  της εφαρμογής  του ΕΤΑ  στην  Τσεχική  Δημοκρατία , στη Φινλανδία , στην  
Ιταλία , στην  Ολλανδία , στη Ρουμανία , στη Σλοβακία  και στη Σουηδία·  
165. εκτιμά  ότι στο μέλλον  η ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  θα πρέπει  να περιέχει  χωριστή  ανάλυση  
για τα αριθμητικά  στοιχεία  που αφορούν  τη ΓΔ MARE με σκοπό  να αυξηθεί  η διαφάνεια , και ότι ο αριθμός  
των δοκιμών  θα πρέπει  να αυξηθεί  προκειμένου  να εξασφαλιστεί  υψηλότερη  γενική  ακρίβεια  του δείγματος·  
166. καλεί  επιμόνως  τα κράτη  μέλη  να λάβουν  όλα τα απαραίτητα  μέτρα  για την αντιμετώπιση  των προβλημάτων  
που εντοπίστηκαν , καθιστώντας  έτσι δυνατή  την άρση  των υφιστάμενων  επιφυλάξεων·  
Περιφερειακή  πολιτική·  ενέργεια  και μεταφορές  
Ποσοστό  σφάλματος  σε σύγκριση  με την αποτελεσματικότητα  
167. αποδοκιμάζει  το γεγονός  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εκτίμησε  το πιθανότερο  ποσοστό  σφάλματος  στον  
συγκεκριμένο  τομέα  δαπανών  σε 6 %, ποσοστό  απαράδεκτα  υψηλό·  σημειώνει  ότι το συγκεκριμένο  ποσοστό  
σφάλματος  παραμένει  χαμηλότερο  από εκείνο  που ανέφερε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  για την περίοδο  2006- 
2008, λόγω  των αυστηρότερων  διατάξεων  περί ελέγχου  και μιας  αυστηρής  πολιτικής  διακοπών  και ανα­  
στολών  πληρωμών  στις περιπτώσεις  όπου  εντοπίζονταν  αδυναμίες , σύμφωνα  με το σχέδιο  δράσης  της 
Επιτροπής  για το 2008 · 
168. εκφράζει  ανησυχία  για το γεγονός  ότι για το 62 % των πράξεων  της περιφερειακής  πολιτικής  που περιείχαν  
σφάλματα , οι αρχές  των κρατών  μελών  είχαν  στη διάθεσή  τους  αρκετά  πληροφοριακά  στοιχεία  ώστε  να 
εντοπίσουν  και να διορθώσουν  τουλάχιστον  ορισμένα  από αυτά , πριν  από την πιστοποίηση  των δαπανών  
στην  Επιτροπή·  ζητεί , ως εκ τούτου , από την Επιτροπή  να καλέσει  τα κράτη  μέλη  να βελτιώσουν  τα 
συστήματα  διαχείρισης  και ελέγχου  τους , προκειμένου  να εντοπίζουν  και να διορθώνουν  σφάλματα  σε 
εθνικό  επίπεδο·  θεωρεί  ότι τούτο  επιβάλλεται  από την αρχή  της χρηστής  δημοσιονομικής  διαχείρισης  
(βελτίωση  δαπανών )· τονίζει  ότι όπου  υπάρχουν  αναποτελεσματικά  εθνικά  συστήματα  διαχείρισης  και ελέγ­  
χου, πρέπει  να γίνονται  καθαρές  διορθώσεις·  
169. επισημαίνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  αξιολόγησε  το έργο  επτά  εθνικών  και περιφερειακών  ελεγκτικών  
αρχών  από διάφορα  κράτη  μέλη  και κατέληξε  στο συμπέρασμα  ότι οι ελεγκτικές  αρχές  στην  Ελλάδα , στην  
Ουγγαρία , στη Λετονία  και στην  Πορτογαλία  είναι  αποτελεσματικές , οι ελεγκτικές  αρχές  στη Σικελία  της 
Ιταλίας , καθώς  και στη Ρουμανία  είναι  εν μέρει  μόνο  αποτελεσματικές , και η ελεγκτική  αρχή  στη Τσεχική  
Δημοκρατία  είναι  αναποτελεσματική·  
170. καλεί  την Επιτροπή  να χρησιμοποιήσει  κάθε  διαθέσιμο  μέσο  κατά  την προσεχή  περίοδο  προγραμματισμού  
2014-2020, όπως  αναφέρεται  στην  πρόταση  της Επιτροπής  [COM(2011) 615/2], ιδιαίτερα  με κατ’ εξου­  
σιοδότηση  πράξεις  και εκτελεστικές  πράξεις , για τον καθορισμό  των προϋποθέσεων  που πρέπει  να πληρούν  
οι εθνικές  ελεγκτικές  αρχές , και για την υιοθέτηση  μοντέλων  για τη στρατηγική  ελέγχου , τη γνωμοδότηση  
ελέγχου  και την ετήσια  έκθεση  για τον έλεγχο , καθώς  και τη μεθοδολογία  της δειγματοληψίας·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/51  
( 1 ) Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ . 1198/2006 του Συμβουλίου , της 27 ης Ιουλίου  2006, για το Ευρωπαϊκό  Ταμείο  Αλιείας  (ΕΕ L 223 
της 15.8.2006, σ. 1).
171. αποδοκιμάζει  το γεγονός  ότι, σύμφωνα  με την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  της ΓΔ REGIO για το 2011, 
οι χώρες  που παρουσιάζουν  τον υψηλότερο  κίνδυνο  αντικανονικών  πληρωμών  για την περίοδο  προγραμ­  
ματισμού  2007-2013 είναι  η Τσεχική  Δημοκρατία  (11,4 %), η Ρουμανία  (11,2 %), και η Ιταλία  (8,6 %) · 
172. επισημαίνει  ότι το 2011 η ΓΔ REGIO διαπίστωσε  σοβαρές  αδυναμίες  σε πέντε  κράτη  μέλη : Γαλλία , Αυστρία , 
Ιταλία , Ρουμανία  και Τσεχική  Δημοκρατία·  επισημαίνει  ότι, ενώ οι αδυναμίες  στη Γαλλία  και στην  Αυστρία  
εντοπίστηκαν  από τις ίδιες  τις εθνικές  αρχές  ελέγχου , στην  Ιταλία , στη Ρουμανία  και στην  Τσεχική  Δημο­  
κρατία  συνδέονται  κυρίως  με την αρχιτεκτονική  των συστημάτων  διαχείρισης  και ελέγχου·  
173. εκφράζει  ικανοποίηση  για την πρωτοβουλία  που ανέλαβε  η αρμόδια  επιτροπή  του να καλέσει  στο Κοινο­  
βούλιο  τους  αρμόδιους  υπουργούς  των κρατών  μελών  με το ασθενέστερο  σύστημα  ελέγχου , για να εξηγή­  
σουν  τι μέτρα  έχει λάβει  η αντίστοιχη  χώρα  για τη διόρθωση  της κατάστασης·  στο πλαίσιο  αυτό , εκτιμά  την 
τοποθέτηση  του Τσέχου  υφυπουργού  Οικονομικών  κατά  τη συζήτηση  με την αρμόδια  επιτροπή·  θεωρεί  την 
παρουσία  του στην  επιτροπή  ένα πρώτο  βήμα  για να αναλάβουν  τα κράτη  μέλη  πιο υπεύθυνο  ρόλο  στη 
διαχείριση  των κονδυλίων  της Ένωσης·  στο πλαίσιο  αυτό  εκφράζει  ικανοποίηση  για τις πρώτες  επαφές  με τις 
ρουμανικές  αρχές  και το ιταλικό  κοινοβούλιο·  
174. επισημαίνει  τον αριθμό  των επιφυλάξεων  (121 προγράμματα ) που εξέφρασαν  οι γενικές  διευθύνσεις  της 
Επιτροπής , και επομένως  των ποσών  που εκτίθενται  σε κίνδυνο  και αντιπροσωπεύουν , κατά  τον επίτροπο , 1,6 
δισεκατ . EUR · εκφράζει  παράλληλα  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι η αύξηση  αυτή  οφείλεται  κυρίως  στην  
αυστηρότητα  που έδειξε  η Επιτροπή , μεταξύ  άλλων , με τον γενικό  κανόνα  σύμφωνα  με τον οποίο  ένας  
σωρευτικός  υπολειπόμενος  κίνδυνος  2 % οδηγεί  στη διατύπωση  επιφύλαξης  για το αντίστοιχο  πρόγραμμα·  
175. σημειώνει  τον μεγάλο  αριθμό  επιφυλάξεων  εκ μέρους  της Επιτροπής  όσον  αφορά  τα συστήματα  διαχείρισης  
και ελέγχου  των ΕΤΠΑ /Ταμείου  Συνοχής  για τα προσδιορισθέντα  επιχειρησιακά  προγράμματα  για την 
περίοδο  2007-2013, στα ακόλουθα  κράτη  μέλη : Αυστρία , Βουλγαρία , Τσεχική  Δημοκρατία , Εσθονία , 
Γαλλία , Γερμανία , Ελλάδα , Ουγγαρία , Ιταλία , Λετονία , Λιθουανία , Ολλανδία , Πολωνία , Ρουμανία , Σλοβενία , 
Σλοβακία , Ισπανία  και Ηνωμένο  Βασίλειο , λόγω  σημαντικών  προβλημάτων  σε σχέση  με την αποτελεσματική  
λειτουργία  των συστημάτων  διαχείρισης  και ελέγχου·  
176. σημειώνει  τις επιφυλάξεις  της Επιτροπής  για την περίοδο  2000-2006, όσον  αφορά  τα συστήματα  διαχεί­  
ρισης  και ελέγχου  του Ταμείου  Συνοχής  στην  Ουγγαρία  και την Ισπανία , και για το ΕΤΠΑ  σε σχέση  με 
εκκρεμή  ζητήματα  κατά  το κλείσιμο  στην  Ισπανία , στη Γερμανία , στην  Ιρλανδία , στην  Ιταλία  και στα 
διασυνοριακά  προγράμματα , όλες  για λόγους  φήμης·  
177. επισημαίνει  με ανησυχία  ότι οι ΜΜΕ  υποεκπροσωπούνται  στη λήψη  κονδυλίων  σε σχέση  με τις μεγάλες  
επιχειρήσεις·  καλεί  την Επιτροπή  και τα κράτη  μέλη  να εξασφαλίσουν  ότι οι κανόνες  επιλεξιμότητας , οι 
υποχρεώσεις  λογιστικής  και η πρακτική  υλοποίησή  τους  δεν συνιστούν  ανασταλτικό  παράγοντα  για τη 
συμμετοχή  των ΜΜΕ·  
178. θεωρεί  ότι επιβάλλεται  η ταχεία  υλοποίηση  πρακτικά  εφαρμόσιμης  νομοθεσίας  FOI ( ελευθερία  ενημέρωσης ) 
σε ολόκληρη  την Ένωση , όπως  επίσης  συστηματική , ενεργή  και κεντρικά  διαχειριζόμενη  δημοσιοποίηση  
δεδομένων  και εγγράφων , ιδιαίτερα  σε σχέση  με την περιφερειακή  πολιτική·  
Πηγές  σφαλμάτων  
179. τονίζει  το γεγονός  ότι οι διαδικασίες  δημόσιων  συμβάσεων  και οι κανόνες  επιλεξιμότητας  είναι  ιδιαίτερα  
εκτεθειμένοι  σε κίνδυνο  σφάλματος·  
180. αναγνωρίζει  τη σημασία  της επαρκούς  στελέχωσης  των υπηρεσιών  διαχείρισης·  καλεί  τα κράτη  μέλη  να 
προσέξουν  την απαίτηση  αυτή , προκειμένου  να συμμορφωθούν  προς  τις υποχρεώσεις  σύμφωνα  με το άρθρο  
53 β παράγραφος  2 του δημοσιονομικού  κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 σχετικά  με τη λήψη  
κάθε  αναγκαίου  μέτρου  για την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων  της Ένωσης  κατά  την εκτέλεση  
του προϋπολογισμού·  
181. επισημαίνει  ότι ο ποσοτικός  προσδιορισμός  των σφαλμάτων  θα μπορούσε  να οδηγήσει  σε διαφορετική  
αντιμετώπιση : σημειώνει  ότι ενώ το Ελεγκτικό  Συνέδριο  ελέγχει  τη συμμόρφωση , αν δηλαδή  τηρήθηκαν  ή 
όχι οι κανόνες , η Επιτροπή  λαμβάνει  υπόψη  τον δημοσιονομικό  αντίκτυπο  του σφάλματος  και οι δημοσιο­  
νομικές  διορθώσεις  μπορεί  να ποικίλλουν  ανάλογα·EL L 308/52 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
182. τονίζει  το γεγονός  ότι τα σφάλματα  οφείλονται  συχνά  στην  ύπαρξη  ενός  συνόλου  σύνθετων  κανόνων·  
ενστερνίζεται  συνεπώς  την προσέγγιση  της Επιτροπής , για επιδίωξη  απλούστευσης·  προειδοποιεί  ότι ο 
κίνδυνος  θα μπορούσε  να προέλθει  από πρόσθετες  εθνικές  κανονιστικές  ρυθμίσεις  που αυξάνουν  τον 
διοικητικό  φόρτο  (π.χ. κανονιστικός  υπερθεματισμός , σύνθετοι  κανόνες  επιλεξιμότητας )· 
Υποβολή  στοιχείων  και δημοσιονομικές  διορθώσεις  
183. εκφράζει  ικανοποίηση  για τους  διορθωτικούς  μηχανισμούς  της Επιτροπής , οι οποίοι  αντιμετωπίζουν  αποτε­  
λεσματικά  τα σφάλματα  και τις αδυναμίες  που εντοπίζονται  κατά  τη διάρκεια  της πολυετούς  περιόδου  και 
κατά  το κλείσιμο·  σημειώνει  ότι έγινε  αναστολή  πληρωμών  για το ένα τρίτο  των προγραμμάτων  του ΕΤΠΑ  
κατά  το 2012, και μετά  τη διατύπωση  121 επιφυλάξεων  το 2011, η ΓΔ REGIO διέκοψε  τις προθεσμίες  
πληρωμής  σε 63 προγράμματα , έστειλε  115 επιστολές  προειδοποίησης  και κίνησε  διαδικασίες  αναστολής  
για 60 από τα προγράμματα  αυτά·  
184. υπενθυμίζει  ότι οι δημοσιονομικές  διορθώσεις  δεν θα πρέπει  απλώς  να χρησιμεύουν  ως πρόστιμα  και ότι η 
εφαρμογή  τους  θα πρέπει  να έχει θετικό  αντίκτυπο  όσον  αφορά  τις μακροπρόθεσμες  βελτιώσεις  των 
συστημάτων  διαχείρισης  και ελέγχου  καθώς  και όσον  αφορά  την επανεμφάνιση  των σφαλμάτων·  
185. εκφράζει  ανησυχία  για τα συμπεράσματα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , σύμφωνα  με τα οποία  δεν μπορεί  να 
θεωρηθεί  βέβαιο  πως οι μηχανισμοί  δημοσιονομικής  διόρθωσης  αντισταθμίζουν  επαρκώς  όλα τα επιχειρη­  
σιακά  προγράμματα  και λύνουν  όλα τα ουσιαστικά  προβλήματα·  επιπλέον , το Ελεγκτικό  Συνέδριο  δεν βρήκε  
στοιχεία  που να συνηγορούν  στο ότι οι μηχανισμοί  δημοσιονομικής  διόρθωσης  συνεπάγονται  βιώσιμες  
βελτιώσεις  στα συστήματα , που να μπορούν  να εμποδίσουν  την επανεμφάνιση  των διαπιστωθέντων  σφαλ­  
μάτων·  για τούτο  παραπέμπει  ιδιαίτερα  στην  ειδική  έκθεση  αριθ . 3/2012 (  1 ) ( σημεία  83 και 84) · ζητεί , ως εκ 
τούτου , από την Επιτροπή , να υποβάλει  πλήρη  αξιολόγηση  των δημοσιονομικών  διορθώσεων  που έχουν  
γίνει , και του αντίκτυπου  τους  στα συστήματα  όσον  αφορά  την πρόληψη  της επανεμφάνισης  στο μέλλον  των 
ίδιων  σφαλμάτων  (ειδικά  συστημικού  χαρακτήρα )· ζητεί  από την Επιτροπή  να ενημερώσει  το Κοινοβούλιο  για 
τα συμπεράσματά  της έως το τέλος  του 2013 · καλεί  την Επιτροπή  να αξιοποιήσει  όλα τα σχετικά  ευρήματα  
κατά  την προσεχή  περίοδο  προγραμματισμού , 2014-2020, και να υποβάλει  κατάλληλες  προτάσεις  τροπο­  
ποιητικών  κανονισμών·  
186. παρατηρεί  με ικανοποίηση  τις συνεχείς  προσπάθειες  της Επιτροπής  να ενισχύσει  και ταυτοχρόνως  να απλου­  
στεύσει  τις διατάξεις  ελέγχου  για την πολιτική  συνοχής·  εκτιμά  ότι τα προτεινόμενα  μέτρα  για την περίοδο  
προγραμματισμού  2014-2020, όπως  η υπαγωγή  σε ειδικά  προαπαιτούμενα , οι ετήσιες  δηλώσεις  διαχείρισης , 
η πιστοποίηση  των ετήσιων  λογαριασμών , οι γνωμοδοτήσεις  λογιστικού  ελέγχου  ή αυστηρότεροι  κανόνες  για 
την αντικατάσταση  μη επιλέξιμων  δαπανών , αναμένεται  ότι θα συμβάλουν  περαιτέρω  στη μείωση  του 
επιπέδου  σφάλματος·  υποστηρίζει  τον εντονότερο  προσανατολισμό  προς  την επίτευξη  αποτελεσμάτων  και 
τη συγκέντρωση  της πολιτικής  συνοχής  σε θέματα , στοιχεία  που κατά  πάσα  πιθανότητα  αποτελούν  εχέγγυα  
για υψηλότερη  προστιθέμενη  αξία  των συγχρηματοδοτούμενων  επιχειρήσεων·  
187. ζητεί  οι πληρωμές  από τα διαρθρωτικά  ταμεία  να υπόκεινται  σε αυστηρότερες  προϋποθέσεις  παρακολού­  
θησης  ώστε  να εξασφαλίζεται  ότι τηρούνται  σε όλα τα κράτη  μέλη  οι κανόνες  όσον  αφορά  την ορθή  χρήση  
των πόρων  των διαρθρωτικών  ταμείων·  
Συστάσεις  
188. ζητεί  από την Επιτροπή  να παρέχει  βοήθεια  στα κράτη  μέλη  για να καταρτίζουν  πλήρεις , ουσιαστικές  και 
συγκρίσιμες  εκθέσεις  οικονομικού  ελέγχου , οι οποίες  να περιλαμβάνουν  κεφάλαιο  που να περιγράφει  με ποιο  
τρόπο  τα κονδύλια  της Ένωσης  συνέβαλαν  στην  επίτευξη  των στόχων  Ευρώπη  2020 στις αντίστοιχες  χώρες , 
τόσο  σε εθνικό  όσο και σε περιφερειακό  επίπεδο , δεδομένων  των αναπτυξιακών  δυνατοτήτων  κάθε  περιφέ­  
ρειας  και του πιθανού  μετασχηματισμού  τους  σε κέντρο  οικονομικής  ανάπτυξης·  
189. στο πλαίσιο  αυτό , εφιστά  την προσοχή  της Επιτροπής  και των κρατών  μελών  στο γεγονός  ότι σύμφωνα  με 
τους  στόχους  Ευρώπη  2020, τα επιχειρησιακά  προγράμματα  θα πρέπει  σχεδιάζονται  διαρκώς  περισσότερο  
με τρόπο  ώστε  οι επιμέρους  στόχοι  τους  να είναι  συγκεκριμένοι , μετρήσιμοι , εφικτοί , ουσιαστικοί  και 
επίκαιροι , και, συνεπώς , το εκάστοτε  πρόγραμμα  να προσφέρεται  για ελέγχους  επιδόσεων·  επισημαίνει  ότι 
η καθιέρωση  κοινού  συστήματος  δεικτών  αποτελεσμάτων  και αντικτύπου  θα συμβάλει  στην  αξιολόγηση  της 
προόδου  που έχει επιτευχθεί  στα διάφορα  προγράμματα  όσον  αφορά  την αποτελεσματικότητα  και την 
απόδοσή  τους  και όχι μόνο  την οικονομική  τους  υλοποίηση·  
190. υπενθυμίζει  στα κράτη  μέλη  ότι, λόγω  των αυστηρών  χρονικών  ορίων  για την εκτέλεση  των έργων , απαιτείται  
μια σειρά  ώριμων  έργων , ιδιαίτερα  για τα μείζονα  έργα  υποδομής , προκειμένου  η υλοποίησή  τους  να 
ξεκινήσει  στην  αρχή  της προσεχούς  περιόδου  προγραμματισμού  2014-2020 ·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/53  
( 1 ) Ειδική  έκθεση  αριθ . 3/2012 του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  — Διαρθρωτικά  ταμεία : Αντιμετώπισε  επιτυχώς  η Επιτροπή  τις 
ελλείψεις  που εντοπίστηκαν  στα συστήματα  διαχείρισης  και ελέγχου  των κρατών  μελών ;
191. συμμερίζεται  την άποψη  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  ότι η Επιτροπή  θα πρέπει  να ενισχύσει  περαιτέρω  το 
ισχύον  σύστημα  κυρώσεων  (διακοπή , αναστολή , δημοσιονομικές  διορθώσεις ), περιορίζοντας  τη δυνατότητα  
αντικατάστασης  των μη επιλέξιμων  δαπανών  με άλλες  κατά  την επόμενη  περίοδο  προγραμματισμού , έτσι 
ώστε  να δημιουργείται  για τα κράτη  μέλη  ένα πρόσθετο  κίνητρο  για τον εντοπισμό  και τη διόρθωση  
σφαλμάτων  ήδη σε αρχικό  στάδιο·  
192. ζητεί  από την Επιτροπή  να καθιερώσει , σε διαβούλευση  με το Ελεγκτικό  Συνέδριο , ένα διαφανές  σύστημα  
που να επιτρέπει  να λαμβάνονται  υπόψη  οι ετήσιες  δημοσιονομικές  διορθώσεις , αφενός , και οι δημοσιονο­  
μικές  διορθώσεις  που πραγματοποιήθηκαν  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  προγραμματισμού , αφετέρου·  
193. ζητεί  από την Επιτροπή  να προσφέρει  βοήθεια  στα κράτη  μέλη  ώστε  να αυξήσουν  την αποτελεσματικότητα  
των πρωτοβάθμιων  ελέγχων  τους  και των εθνικών  ελεγκτικών  αρχών  τους , με την ανταλλαγή  βέλτιστων  
πρακτικών  και τη στενότερη  συνεργασία  μεταξύ  της Επιτροπής , του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  και των εθνικών  
αρχών  (« τριμερείς  συνεδριάσεις »)· θεωρεί , επιπλέον , ότι οι εθνικές  ελεγκτικές  αρχές  θα μπορούσαν  να δώσουν  
μεγαλύτερη  έμφαση  στην  παρακολούθηση  των αποτελεσμάτων  που επιτυγχάνονται  και της αποτελεσματι­  
κότητας  στην  απορρόφηση  των κονδυλίων  της Ένωσης , αντί να ακολουθούν  μόνο  ποσοτική  προσέγγιση , 
ανεξάρτητα  από τους  τελικούς  στόχους  των έργων·  
194. καλεί  την Επιτροπή  να ξεκινήσει  την προετοιμασία  εγχειριδίου  « βέλτιστων  πρακτικών » από την τρέχουσα  
περίοδο  προγραμματισμού , όπου  να περιλάβει  τα πρακτικά  αποτελέσματα , τα επιτεύγματα  και τα διδάγματα  
που αντλήθηκαν , προκειμένου  να βελτιστοποιήσει  τη διαδικασία  απορρόφησης  και να μειώσει  το ποσοστό  
σφαλμάτων·  σημειώνει  ότι από αυτό  θα ωφεληθούν  οι δυνητικοί  μελλοντικοί  δικαιούχοι  για την προσεχή  
περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020, συμπεριλαμβανομένης  της Κροατίας , καθώς  και οι υποψήφιες  προς  
ένταξη  χώρες·  
Μεταφορές  και τουρισμός  
195. διαπιστώνει  ότι, κατά  την αξιολόγηση  της εκτέλεσης  του προϋπολογισμού  για το οικονομικό  έτος  2011, 
όπως  και κατά  το προηγούμενο  έτος , το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εστίασε  την προσοχή  του στις πολιτικές  της 
συνοχής  και της ενέργειας  μάλλον  παρά  στην  πολιτική  μεταφορών·  υπογραμμίζει  ότι η πολιτική  μεταφορών  
στοχεύει  στην  ανάπτυξη  της εσωτερικής  αγοράς , στην  τόνωση  του ανταγωνισμού  και της καινοτομίας  και 
στην  ολοκλήρωση  των δικτύων  μεταφορών·  
196. παρατηρεί  ότι η μείωση  το 2011 κατά  51 εκ. EUR των πιστώσεων  για τη συνεργασία  στον  τομέα  των 
μεταφορών  ως προς  την κοινή  επιχείρηση  Clean Sky οφείλεται  στην  αναθεώρηση  της προσέγγισης  του 
κλάδου  και ότι η μείωση  των πιστώσεων  πληρωμών  κατά  60 εκ. EUR για έργα  κοινού  ενδιαφέροντος  στα 
διευρωπαϊκά  δίκτυα  μεταφορών  πραγματοποιήθηκε  για λόγους  σχετικούς  με τη χρονική  συγκυρία  και για να 
καταστεί  δυνατή  η πλήρης  αξιοποίηση  των μεταφορών  από το 2010 · αναγνωρίζει  ότι η μείωση  των 
ταμειακών  ροών  για την κοινή  επιχείρηση  SESAR ευθυγραμμίζεται  με τη σύσταση  του Ελεγκτικού  Συνε­  
δρίου·  
197. εκφράζει  απογοήτευση  διότι , μετά  το χαμηλό  ποσοστό  απορρόφησης  των πιστώσεων  πληρωμών  για την 
ασφάλεια  των μεταφορών  που παρατηρήθηκε  το 2010 και παρά  το αίτημά  του για διευκρινίσεις  εκ μέρους  
της Επιτροπής  ως προς  αυτήν  την υποχρησιμοποίηση , δεν δόθηκε  καμία  λεπτομερής  πληροφορία  σχετικά  με 
το ύψος  των πιστώσεων  και την απορρόφησή  τους  για το 2011 · 
198. παρατηρεί  ότι τα ειδικά  χαρακτηριστικά  των σχετικών  με τις μεταφορές  έργων  έχουν  συχνά  ως αποτέλεσμα  
τη συγκέντρωση  ενός  σημαντικού  ποσοστού  πληρωμών  σε μια περιορισμένη  χρονική  περίοδο , ιδίως  περί τα 
τέλη  του έτους  και εκφράζει  ανησυχία  για τον αρνητικό  αντίκτυπο  που ενδέχεται  να έχει κάτι  τέτοιο  στη 
διενέργεια  του ελέγχου·  
Απασχόληση  και κοινωνικές  υποθέσεις  
Ποσοστό  σφάλματος  σε σύγκριση  με την αποτελεσματικότητα  
199. επισημαίνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εκτίμησε  το πιθανότερο  ποσοστό  σφάλματος  στον  συγκεκριμένο  
τομέα  δαπανών  σε 2,2 %, και ότι αποτελέσματα  του ελέγχου  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  φανερώνουν  
αδυναμίες , ιδίως  στους  πρωτοβάθμιους  ελέγχους  δαπανών , για τους  οποίους  έχουν  την ευθύνη  οι διαχειρι­  
στικές  αρχές  και οι ενδιάμεσοι  φορείς  στα κράτη  μέλη·  
200. επισημαίνει  ότι το 2011 ο γενικός  διευθυντής  εξέφρασε  επιφυλάξεις  στην  ετήσια  έκθεσή  του δραστηριο­  
τήτων  σχετικά  με τα επιχειρησιακά  προγράμματα  στο Βέλγιο , στην  Τσεχική  Δημοκρατία , στη Γερμανία , στην  
Ιταλία , στην  Ισπανία , στη Λετονία , στη Λιθουανία , στη Ρουμανία , στη Σλοβακία  και στο Ηνωμένο  Βασίλειο·  
201. σημειώνει  με ικανοποίηση  ότι το πιθανότερο  ποσοστό  σφάλματος  είναι  κοντά  στο όριο  ουσιαστικότητας , 
πράγμα  που δείχνει  ότι η συνεπής  εφαρμογή  της διακοπής , της αναστολής  και της δημοσιονομικής  διόρ­  
θωσης  είχε θετικό  αποτέλεσμα  στο συνολικό  ποσοστό  σφάλματος·EL L 308/54 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
202. εκφράζει  ανησυχία  για το γεγονός  ότι για το 76 % των πράξεων  της περιφερειακής  πολιτικής  που περιείχαν  
σφάλματα , οι αρχές  των κρατών  μελών  είχαν  στη διάθεσή  τους  αρκετά  πληροφοριακά  στοιχεία  ώστε  να 
εντοπίσουν  και να διορθώσουν  τουλάχιστον  ορισμένα  από αυτά , πριν  από την πιστοποίηση  των δαπανών  
στην  Επιτροπή·  
203. υπογραμμίζει  ότι είναι  έργο  των εθνικών  ελεγκτικών  αρχών  να αναπτύξουν  τον αναγκαίο  εσωτερικό  ίδιο 
έλεγχο  των κανόνων  και μέτρων  για τον εντοπισμό  και τη διόρθωση  σφαλμάτων  σε πρωτοβάθμιο  επίπεδο·  
204. σημειώνει  τον αριθμό  των επιφυλάξεων  (24 προγράμματα ) τις οποίες  διατύπωσε  η ΓΔ απασχόλησης  (EMPL) 
της Επιτροπής  το 2011, που αντιστοιχούν  σε ποσό  ύψους  57,7 εκατ . EUR · σημειώνει , επιπλέον , ότι 
διακόπηκαν  προσωρινά  πληρωμές  για 21 προγράμματα , ύψους  911 εκατ . EUR · εκφράζει  ικανοποίηση  
για την αυστηρότητα  που δείχνει  η Επιτροπή , μεταξύ  άλλων  με τον γενικό  κανόνα  σύμφωνα  με τον 
οποίο  ένας  σωρευτικός  υπολειπόμενος  κίνδυνος  2 % θα οδηγούσε  στη διατύπωση  επιφύλαξης  για το 
αντίστοιχο  πρόγραμμα·  
205. επιδοκιμάζει  το γεγονός  ότι, το 2011, ο τομέας  της απασχόλησης  και των εσωτερικών  υποθέσεων  αποτέλεσε  
για πρώτη  φορά  αντικείμενο  ειδικής  ανάλυσης  και αξιολόγησης , εκτός  του κεφαλαίου  της πολιτικής  συνο­  
χής· εκφράζει  ικανοποίηση  για το χαμηλότερο  ποσοστό  σφάλματος  για αυτό  τον τομέα  πολιτικής , το οποίο  
αντιστοιχεί  σε 2,2 % σε σύγκριση  με το 3,9 % που είναι  ο μέσος  όρος  για όλους  τους  τομείς  πολιτικής·  
σημειώνει , ωστόσο , ότι αποζημιώθηκαν  μη επιλέξιμες  δαπάνες·  
206. υπενθυμίζει  την ανάγκη  για παρακολούθηση  και μέτρηση  των επιδόσεων  των χρηματοοικονομικών  μέσων  
όσον  αφορά  την επίτευξη  των στόχων  της εν λόγω  πολιτικής , δηλαδή  των στόχων  της στρατηγικής  «Ευρώπη  
2020», έτσι ώστε  να είναι  δυνατή  η διαπίστωση  ελλείψεων  και να σημειώνεται  πρόοδος·  ζητεί  οι πληρο­  
φορίες  και τα δεδομένα  σχετικά  με τις επιδόσεις  να διατίθενται  σε ετήσια  βάση·  είναι  της γνώμης  ότι στο 
πλαίσιο  της τρέχουσας  οικονομικής  και χρηματοπιστωτικής  κρίσης  υπάρχει  μεγάλη  ανάγκη  για δεδομένα  
σχετικά  με τις επιδόσεις  των παρεμβάσεων  του ΕΚΤ τα οποία  να βασίζονται  σε πολλαπλά  κριτήρια·  
207. αποδοκιμάζει  το γεγονός  ότι, παρά  τις ενισχύσεις  των γραμμών  του προϋπολογισμού  για το ΕΚΤ μέσω  
μεταφορών  μεταξύ  γραμμών  του προϋπολογισμού  και μέσω  του διορθωτικού  προϋπολογισμού  δεν κατέστη  
δυνατό  να καταβληθούν  εκκρεμούσες  πληρωμές  συνολικού  ύψους  2,7 δισεκατ . EUR στους  δικαιούχους  
λόγω  ανεπαρκών  πιστώσεων  πληρωμών·  ζητεί  από την Επιτροπή  να προτείνει  και από το Συμβούλιο  να 
εγκρίνει  ακριβείς  πιστώσεις  πληρωμών  στο πλαίσιο  της ετήσιας  διαδικασίας  του προϋπολογισμού  έτσι ώστε  
να αποφεύγεται  η αβεβαιότητα  και η περιττή  διαδικαστική  επιβάρυνση  της αρμόδιας  για τον προϋπολογισμό  
αρχής , και οι πληρωμές  να καταβάλλονται  έγκαιρα  στους  δικαιούχους  τους·  
208. χαιρετίζει  το γεγονός  ότι στη γραμμή  για την επιχειρησιακή  τεχνική  βοήθεια  προστέθηκαν  3,25 εκατ . EUR 
για το ΕΚΤ προκειμένου  να κινητοποιηθούν  ειδικές  δεξιότητες  και να υποστηριχθεί  άμεσα  η υλοποίηση  ενός  
επιχειρησιακού  προγράμματος  του ΕΚΤ για την Ελλάδα·  
209. τονίζει  ότι πρέπει  να βελτιωθούν  η αποτελεσματικότητα  και η ποιότητα  της εργασίας  των οργάνων  ελέγχου  
του ΕΚΤ·  
210. επισημαίνει  ότι το μερίδιο  των δαπανών  για το σκέλος  « απασχόληση » στο πλαίσιο  του προγράμματος  
Progress είναι  ελαφρώς  χαμηλότερο  από το μερίδιο  που καταλαμβάνει  το εν λόγω  σκέλος  στο πρόγραμμα·  
πιστεύει , με βάση  τις διαπιστώσεις  της έκθεσης  αξιολόγησης  ( 1 ), ότι θα πρέπει  να αυξηθούν  οι δαπάνες  για 
την παροχή  συμβουλών  όσον  αφορά  την ακολουθητέα  πολιτική , για την έρευνα  και την ανάλυση , καθώς  και 
για συζητήσεις  προσανατολισμού  σχετικά  με την απασχόληση·  
211. επαναλαμβάνει  την έκκλησή  του να εξασφαλίζεται , με γνώμονα  την εκτέλεση , μια ομαλή  εξέλιξη  του 
συνολικού  ποσού  των πιστώσεων  πληρωμών  σε σχέση  με τις πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων , ώστε  να 
αποφεύγεται  το ενδεχόμενο  αφύσικης  μεταβολής  των υπολοίπων  προς  εκκαθάριση  (RAL) (65 % του συνο­  
λικού  όγκου  των Ταμείων  Συνοχής  στο τέλος  του 2011) · 
Πηγές  σφαλμάτων  
212. σημειώνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εντόπισε  επιστροφές  για μη επιλέξιμες  δαπάνες  στο 13 % των 180 
συναλλαγών  που ελέγχθηκαν  στο ΕΚΤ, και ότι αυτού  του είδους  τα σφάλματα  αναλογούν  στο 77 % του 
συνόλου  των ποσοτικά  προσδιορίσιμων  σφαλμάτων  και στο 73 % του εκτιμώμενου  ποσοστού  σφάλματος  για 
τον συγκεκριμένο  τομέα  πολιτικής·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/55  
( 1 ) Η ενδιάμεση  αξιολόγηση  του προγράμματος  Progress — Τελική  έκθεση , Ecorys, 22 Δεκεμβρίου  2011.
213. εκφράζει  βαθιά  ανησυχία  για το γεγονός  ότι το 86 % του ποσοστού  σφάλματος  που υπολόγισε  το Ελεγ­  
κτικό  Συνέδριο  σε επίπεδο  Ένωσης  απορρέει  από τη λανθασμένη  εφαρμογή  εθνικών  κανόνων  που ποικίλλει  
από διαδικαστικά  σφάλματα  ή αδικαιολόγητα  σύνθετους  κανόνες  (δηλαδή  κανονιστικό  υπερθεματισμό ) έως 
ανεπαρκείς  πρωτοβάθμιους  ελέγχους·  
Υποβολή  στοιχείων  και δημοσιονομικές  διορθώσεις  
214. θεωρεί  ότι οι διορθωτικοί  μηχανισμοί  της Επιτροπής  αντιμετωπίζουν  κατάλληλα  τα σφάλματα  και τις 
αδυναμίες  που εντοπίζονται  κατά  την πολυετή  περίοδο  και κατά  το κλείσιμο·  σημειώνει  ότι, έως τον 
Νοέμβριο  του 2012, η Επιτροπή  ενέκρινε , επιπλέον  των μέτρων  που έλαβε  το 2011, δύο αποφάσεις  
αναστολής  και 34 διακοπές·  οι τελευταίες  αφορούν  ποσό  ύψους  153 εκατ . EUR · σημειώνει , επιπλέον , 
ότι η Επιτροπή  είχε υποβάλει  δημοσιονομικές  διορθώσεις  153 εκατ . EUR έως τον Νοέμβριο  του 2012 · 
Η πρόοδος  που έχει σημειωθεί  σε σχέση  με το κλείσιμο  της περιόδου  προγραμματισμού  2000-2006  
215. αναγνωρίζει  ότι τα κράτη  μέλη  πρέπει  να υποβάλουν  τρία  έγγραφα  για το κλείσιμο : μια πιστοποιημένη  
δήλωση  τελικών  δαπανών , συμπεριλαμβανομένης  αίτησης  για την τελική  πληρωμή , μια τελική  έκθεση  
εκτέλεσης , και μια δήλωση  για την εκκαθάριση  τη βοήθειας·  η περίοδος  προγραμματισμού  αφορά  239 
προγράμματα·  
216. επισημαίνει  ότι έως το τέλος  Οκτωβρίου  του 2012 είχαν  κλείσει  149 προγράμματα  (62 %) · επισημαίνει  ότι 
την ίδια ημερομηνία  ήταν  ακόμα  σε εκκρεμότητα  πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων  ύψους  1 889 εκατ . 
EUR · 
Πρόληψη  της απάτης  
217. εκφράζει  ικανοποίηση  για την ανάπτυξη  έξυπνων  εργαλείων  πληροφορικής  από τις ΓΔ EMPL και REGIO, για 
την πρόληψη , τον εντοπισμό  και τη διερεύνηση  κρουσμάτων  απάτης , όπως  το εργαλείο  ARACHNE για την 
εκτίμηση  και κατάταξη  του κινδύνου·  επισημαίνει  ότι διεξήχθη  σχετική  δοκιμή  στο Βέλγιο , στην  Πορτογαλία , 
και στην  Ουγγαρία , η οποία  οδήγησε  στην  περαιτέρω  ανάπτυξη  του αρχικού  εργαλείου  εκτίμησης  και 
κατάταξης  του κινδύνου  με την προσθήκη  δομικών  στοιχείων  που επιτρέπουν  τον εμπλουτισμό  των δεδο­  
μένων  με εξωτερικές , δημόσια  διαθέσιμες  πληροφορίες·  επισημαίνει  ότι το εργαλείο  ARACHNE αναμένεται  
να είναι  έτοιμο  την άνοιξη  του 2013, ενώ έως το τέλος  του 2013 θα μπορούν  όλα τα κράτη  μέλη  να το 
χρησιμοποιούν  σε προαιρετική  βάση·  
Συστάσεις  
218. καλεί  την Επιτροπή  να παρέχει  βοήθεια  στα κράτη  μέλη  να συντάσσουν  πλήρεις , ουσιαστικές  και συγκρίσιμες  
εκθέσεις  ελέγχου , που να περιλαμβάνουν  κεφάλαιο  σχετικά  με τον τρόπο  με τον οποίο  τα κονδύλια  της 
Ένωσης  συμβάλλουν  στην  επίτευξη  των στόχων  της στρατηγικής  « Ευρώπη  2020» στο εκάστοτε  κράτος  
μέλος·  
219. στο πλαίσιο  αυτό , εφιστά  την προσοχή  της Επιτροπής  και των κρατών  μελών  στο γεγονός  ότι, σύμφωνα  με 
τους  στόχους  της στρατηγικής  « Ευρώπη  2020», τα επιχειρησιακά  προγράμματα  θα πρέπει  σχεδιάζονται  
διαρκώς  περισσότερο  με τρόπο  ώστε  οι επιμέρους  στόχοι  τους  να είναι  συγκεκριμένοι , μετρήσιμοι , εφικτοί , 
ουσιαστικοί  και επίκαιροι , και, συνεπώς , το εκάστοτε  πρόγραμμα  να προσφέρεται  για ελέγχους  επιδόσεων·  
220. συμμερίζεται  την άποψη  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , ότι η Επιτροπή  θα πρέπει  να ενισχύσει  περαιτέρω  το 
ισχύον  σύστημα  κυρώσεων  (διακοπή , αναστολή , δημοσιονομικές  διορθώσεις ), περιορίζοντας  τη δυνατότητα  
αντικατάστασης  των μη επιλέξιμων  δαπανών  με άλλες  κατά  την επόμενη  περίοδο  προγραμματισμού , έτσι 
ώστε  να δημιουργείται  για τα κράτη  μέλη  ένα πρόσθετο  κίνητρο  για τον εντοπισμό  και τη διόρθωση  
σφαλμάτων  ήδη σε αρχικό  στάδιο·  
221. ζητεί  από την Επιτροπή  και το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να καθιερώσουν  ένα διαφανές  σύστημα  που να επιτρέπει  
να λαμβάνονται  υπόψη  οι ετήσιες  δημοσιονομικές  διορθώσεις , αφενός , αλλά  και οι δημοσιονομικές  διορ­  
θώσεις  που πραγματοποιήθηκαν  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  προγραμματισμού , αφετέρου·  
222. ζητεί  από την Επιτροπή  να προσφέρει  βοήθεια  στα κράτη  μέλη  ώστε  να αυξήσουν  την αποτελεσματικότητα  
των πρωτοβάθμιων  ελέγχων  τους  και των εθνικών  ελεγκτικών  αρχών  τους , με την ανταλλαγή  βέλτιστων  
πρακτικών  και τη στενότερη  συνεργασία  μεταξύ  της Επιτροπής , του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  και των εθνικών  
αρχών  (« τριμερείς  συνεδριάσεις »)· εκφράζει  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι οι τριμερείς  συνεδριάσεις  συνι­  
στούν  σημαντικό  μέρος  της διαδικασίας  αντιπαράθεσης  που αποσκοπεί  στην  ενίσχυση  της συνεργασίας  
μεταξύ  των μερών , για την αύξηση  της αποτελεσματικότητας  στον  εντοπισμό  και τη διόρθωση  σφαλμάτων , 
ιδιαίτερα  σε σχέση  με το ΕΚΤ·EL L 308/56 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
223. συμφωνεί  με την Επιτροπή  ότι θα πρέπει  να δοθεί  ιδιαίτερη  έμφαση  
— στη βελτίωση  της δήλωσης  των δαπανών  και τον έλεγχό  τους  σε εθνικό /περιφερειακό  επίπεδο , 
— στην  παροχή  υποστήριξης  προς  τις αρχές  διαχείρισης  και ελέγχου  για τον εντοπισμό  των κύριων  πηγών  
σφαλμάτων  στα καθοριστικότερα  επιχειρησιακά  προγράμματα , 
— στη διαρκώς  εντατικότερη  χρήση  των απλουστευμένων  επιλογών  κόστους , προβλέποντας  επιστροφές  με 
βάση  την τυποποιημένη  κλίμακα  μοναδιαίου  κόστους , τον προσδιορισμό  των έμμεσων  δαπανών  κόστους  
με βάση  κατ’ αποκοπή  ποσοστό  των άμεσων  δαπανών  του έργου , καθώς  και κατ’ αποκοπή  πληρωμές·  
Βουλγαρία  και Ρουμανία  
224. επισημαίνει  με ανησυχία  την ενδιάμεση  έκθεση  της Επιτροπής  σχετικά  με την πρόοδο  που έχει σημειώσει  η 
Ρουμανία  στο πλαίσιο  του μηχανισμού  συνεργασίας  και επαλήθευσης , ιδιαίτερα  όσον  αφορά  την ικανότητα  
της Ρουμανίας  να προστατεύσει  το οικονομικό  συμφέρον  της Ένωσης·  εκφράζει  ανησυχία  διότι , σύμφωνα  με 
τις εκτιμήσεις  των εκθέσεων , έχει σημειωθεί  περιορισμένη  πρόοδος  στην  πρόληψη  και την τιμωρία  της 
διαφθοράς  στις δημόσιες  συμβάσεις·  υπογραμμίζει  τη σημασία  της πρότασης  που περιέχει  η έκθεση  σχετικά  
με τον διορισμό  νέας  ηγεσίας  στην  εισαγγελία  και τον εθνικό  οργανισμό  για την καταπολέμηση  της 
διαφθοράς  (DNA) · καλεί  την Επιτροπή  να επιμείνει  σταθερά  και αποφασιστικά , όσον  αφορά  την κυβέρνηση  
της Ρουμανίας , στην  τήρηση  και διευκρίνιση  των συστάσεων  της Επιτροπής·  αναμένει , τέλος , από την 
Επιτροπή , να καταρτίσει , σε συνεργασία  με τη ρουμανική  κυβέρνηση , μέτρα  για τη βελτίωση  της ακεραι­  
ότητας  του ρουμανικού  δικαστικού  συστήματος·  
225. σημειώνει  με ανησυχία  την έκθεση  της Επιτροπής  σχετικά  με την πρόοδο  που έχει σημειώσει  η Βουλγαρία  
στο πλαίσιο  του μηχανισμού  συνεργασίας  και επαλήθευσης , έχοντας  υπόψη  ότι χρειάζονται  περαιτέρω  
προσπάθειες  για την επίτευξη  απτών  αποτελεσμάτων  στους  υπό παρακολούθηση  τομείς·  ζητεί  την αποτελε­  
σματική  εφαρμογή  των καθιερωμένων  νομοθετικών  και θεσμικών  πλαισίων·  επισημαίνει  με ανησυχία  ότι στην  
έκθεση  αναφέρεται  πως το ανώτατο  δικαστικό  συμβούλιο  δεν έχει αξιοποιήσει  κατάλληλα  τις νέες εξουσίες  
που του εκχωρήθηκαν , για την αποτελεσματική  διαχείριση  και διοίκηση  του τομέα  της δικαιοσύνης  μέσα  από 
μια διαδικασία  ευρείας  μεταρρύθμισης·  εκφράζει  ικανοποίηση  για τις προσπάθειες  της βουλγαρικής  κυβέρ­  
νησης  να ανανεώσει  το ανώτατο  δικαστικό  συμβούλιο  με μια εντολή  που να του επιτρέπει  την πραγματο­  
ποίηση  ριζικής  μεταρρύθμισης  χρησιμοποιώντας  των ακόλουθους  νέους  κανόνες : δημόσιες  ακροάσεις  των 
υποψηφίων  του ανώτατου  δικαστικού  συμβουλίου , σαφή  κριτήρια  για τα επαγγελματικά  τους  προσόντα  και 
τους  τίτλους  σπουδών  και προοπτική  αφορά  την αποδοτικότητα , τη λογοδοσία  και την ακεραιότητα  του 
τομέα  της δικαιοσύνης·  αναγνωρίζει  ότι οι νέες εξειδικευμένες  δομές  που καθιερώθηκαν  φανερώνουν  την 
προσήλωση  στην  προσαρμογή  των τρεχουσών  δομών  ώστε  να αντιμετωπίζουν  αποτελεσματικότερα  το οργα­  
νωμένο  έγκλημα·  επισημαίνει , ωστόσο , ότι στην  έκθεση  αναφέρεται  πως τα νέα αυτά  μέσα  δεν έχουν  φέρει  ως 
τώρα  τα αναμενόμενα  αποτελέσματα  σε σημαντικές  υποθέσεις·  επισημαίνει  με μεγάλη  ανησυχία  την ιδιαίτερα  
χλιαρή  ανταπόκριση  του δικαστικού  σώματος  στις έρευνες  καταγγελιών  για διαφθορά  και κατάχρηση  
εξουσίας  από δικαστές·  επιπλέον , φοβάται  ότι η χαλαρή  εφαρμογή  της νομοθεσίας  για τις δημόσιες  
συμβάσεις  θα μπορούσε  να αποτελέσει  σημαντική  πηγή  διαφθοράς , σοβαρή  παραβίαση  των ενωσιακών  
κανόνων  για τις δημόσιες  συμβάσεις  καθώς  και να υποβαθμίσει  την παροχή  δημόσιων  αγαθών  με ευρωπαϊκή  
προστιθέμενη  αξία  και σπατάλη  δημόσιου  χρήματος  της Ένωσης·  εκφράζει  ικανοποίηση  για την τροποποίηση  
της νομοθεσίας  περί δημοσίων  συμβάσεων , με την οποία  θεσπίζονται  οι εκ των υστέρων  έλεγχοι  των 
διαγωνισμών  και διασφαλίζεται  ότι οι δημόσιοι  πόροι  δαπανώνται  ορθά·  καλεί  την Επιτροπή  να επιμείνει  
σταθερά  και αποφασιστικά , όσον  αφορά  τους  θεσμούς  της Βουλγαρίας , στην  τήρηση  των συστάσεων  της 
Επιτροπής·  αναμένει , τέλος , από την Επιτροπή , σε συνεργασία  με τον δικαστικό  κλάδο  της Βουλγαρίας , να 
λάβει  μέτρα  για τη βελτίωση  της ακεραιότητας  του βουλγαρικού  νομικού  συστήματος·  
Έλεγχος  των διαρθρωτικών  ταμείων  στην  Τσεχική  Δημοκρατία  
226. επισημαίνει  ότι η τσεχική  κυβέρνηση  έχει εφαρμόσει  σχέδιο  δράσης  για το 2012 · σημειώνει  με ανησυχία  τη 
συγκέντρωση  των δραστηριοτήτων  ελέγχου  υπό την κύρια  ελεγκτική  αρχή  στο Υπουργείο  Οικονομικών  της 
Τσεχικής  Δημοκρατίας , δεδομένου  ότι, σύμφωνα  με το Ελεγκτικό  Συνέδριο , η συγκεκριμένη  ελεγκτική  αρχή  
έχει αποδειχτεί  αναποτελεσματική·  καλεί  την Επιτροπή  να υποβάλει  έκθεση  στην  αρμόδια  για την απαλλαγή  
αρχή  σχετικά  με προσαρμογές  που αφορούν  το προσωπικό  της ελεγκτικής  αρχής , βάσει  ανάλυσης  της 
τσεχικής  κυβέρνησης , όπως  ζητείται  στο σχέδιο  δράσης·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/57
227. σημειώνει  ότι η Επιτροπή  δεν έχει εφαρμόσει  διορθώσεις  λόγω  της αναποτελεσματικότητας  του συστήματος  
λογιστικού  ελέγχου  στην  Τσεχική  Δημοκρατία·  σημειώνει , ωστόσο , ότι η Επιτροπή  εφάρμοσε  διορθώσεις  για 
ορισμένα  επιχειρησιακά  προγράμματα , λόγω , κυρίως , της αδυναμίας  στη λειτουργία  των συστημάτων  δια­ 
χείρισης  και ελέγχου  (σφάλματα  στις δημόσιες  συμβάσεις  και την επιλογή  των έργων )· επισημαίνει  ότι οι 
διορθώσεις  που εφαρμόστηκαν  μπορούν  να χρησιμεύσουν  στο πλαίσιο  άλλων  έργων·  ανησυχεί  για τις 
πληροφορίες  που παρέσχε  αρχικά  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  ότι το Υπουργείο  Οικονομικών  της Τσεχικής  
Δημοκρατίας  χρησιμοποίησε  τον ρόλο  του ως ελεγκτικής  αρχής  και αρχής  πιστοποίησης  για να επηρεάσει  
το ποσοστό  σφάλματος·  ζητεί  από την Επιτροπή  να υποβάλει  στο Κοινοβούλιο  λεπτομερή  στοιχεία  για την 
υπόθεση  αυτή·  καλεί  την Επιτροπή  να επεξεργασθεί , σε συνεργασία  με την τσεχική  κυβέρνηση , και στη 
συνέχεια  να εφαρμόσει  το υπάρχον  σχέδιο  δράσης  για τη ριζική  αντιμετώπιση  των αδυναμιών  του συστή­  
ματος  ελέγχου·  
Ζητήματα  ισότητας  των φύλων  
228. τονίζει  ότι, σύμφωνα  με το άρθρο  8 της ΣΛΕΕ , η προώθηση  της ισότητας  ανδρών  και γυναικών  συνιστά  
θεμελιώδη  αρχή  της Ένωσης·  επαναλαμβάνει  το αίτημά  του να υλοποιηθεί  η συνεκτίμηση  της ισότητας  των 
φύλων  στον  προϋπολογισμό  από όλα τα ενδιαφερόμενα  μέρη  στη διαδικασία  του προϋπολογισμού  της 
Ένωσης·  καλεί , συνεπώς , το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να αξιολογήσει  την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  της 
Ένωσης  από τη σκοπιά  της ισότητας  των φύλων , όπου  χρειάζεται·  
229. εκφράζει  λύπη  διότι  η ετήσια  έκθεση  δεν περιλαμβάνει  παρατηρήσεις  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  ή οιεσ­  
δήποτε  απαντήσεις  από την Επιτροπή  όσον  αφορά  δαπάνες  που σχετίζονται  με την προώθηση  της ισότητας  
γυναικών  και ανδρών·  
230. σημειώνει  τις πολυάριθμες  παρατηρήσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  καθώς  και τις απαντήσεις  της Επιτροπής  
όσον  αφορά  το κεφάλαιο  της απασχόλησης  και των κοινωνικών  υποθέσεων , τομέα  πολιτικής  που πρωτίστως  
καλύπτει  την ισότητα  των φύλων·  ζητεί  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να παράσχει  συγκεκριμένες  λεπτομέρειες  
για το κατά  πόσον  οιεσδήποτε  από τις παρατηρήσεις  αφορούν  δαπάνες  που σχετίζονται  με την ισότητα  των 
φύλων·  
231. επαναλαμβάνει  την έκκλησή  του για περαιτέρω  προσπάθειες  για τη συγκέντρωση  δεδομένων  ανά φύλο , τα 
οποία  επιτρέπουν  την κατάλληλη  παρακολούθηση  του τρόπου  με τον οποίο  οι πιστώσεις  του προϋπολογι­  
σμού  επηρεάζουν  τις οικονομικές  και κοινωνικές  ευκαιρίες  γυναικών  και ανδρών , και τα οποία  θα μπορούν  
να περιληφθούν  στις εκθέσεις  σχετικά  με την εκτέλεση  του προϋπολογισμού·  υπογραμμίζει  ότι το νέο 
πολυετές  δημοσιονομικό  πλαίσιο  αποτελεί  ευκαιρία  για τη συγκέντρωση  και την εισαγωγή  τέτοιου  είδους  
δεδομένων , καθώς  και για την υλοποίηση  της συνεκτίμησης  της ισότητας  των φύλων  στον  προϋπολογισμό  
ως εργαλείο  χρηστής  διακυβέρνησης . 
Εξωτερικές  σχέσεις , βοήθεια  και διεύρυνση  
232. τονίζει  ότι η διαχείριση  των πόρων  της Ένωσης  πρέπει  να υπόκειται  στις αρχές  της διαφάνειας  και της 
χρηστής  διακυβέρνησης·  επισημαίνει  τη διαπίστωση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  σχετικά  με την απουσία  
ουσιωδών  σφαλμάτων  στις πληρωμές  για το οικονομικό  έτος  2011 στον  τομέα  4 του προϋπολογισμού , 
αλλά , αντίθετα , την ύπαρξη  σφαλμάτων  στις ενδιάμεσες  και τελικές  πληρωμές·  επισημαίνει  επίσης  ότι δεν 
είναι  όλα τα σφάλματα  ποσοτικώς  προσδιορίσιμα·  
233. υπενθυμίζει  την ιδιαιτερότητα  της χρηματοδότησης  της εξωτερικής  βοήθειας  της Ένωσης  η οποία , μολονότι  
οφείλει  να διέπεται  από τους  ίδιους  κανόνες  και απαιτήσεις  ελέγχου  με τον υπόλοιπο  προϋπολογισμό  της 
Ένωσης , εφαρμόζεται  εν μέρει  από πρόσωπα  και φορείς  εκτός  Ένωσης , ενίοτε  υπό δυσχερείς  συνθήκες , ενώ 
πρέπει  να διατηρεί  πάντα  την ικανότητα  ανταπόκρισης  και την ευελιξία  της απέναντι  στις κρίσεις  και τις 
ανάγκες·  
234. υποστηρίζει  όλες  τις συστάσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το κεφάλαιο  «Εξωτερικές  σχέσεις , βοήθεια  και 
διεύρυνση », ειδικότερα  αυτές  που αφορούν  τη Γενική  Διεύθυνση  της Υπηρεσίας  Μέσων  Εξωτερικής  Πολιτι­  
κής και τις απαιτούμενες  βελτιώσεις  που η διεύθυνση  αυτή  πρέπει  να επιφέρει  στη διαχείριση  του προϋ­  
πολογισμού  της κοινής  εξωτερικής  πολιτικής  και της πολιτικής  ασφάλειας·  
235. υπογραμμίζει  την ανάγκη  για μεγαλύτερη  διαφάνεια  στη διαχείριση  των πόρων  που διατίθενται  στις απο­  
στολές  εκλογικών  παρατηρητών·  ζητεί  από την Επιτροπή  να διαβιβάζει  στην  αρμόδια  για τον προϋπολογισμό  
αρχή , για κάθε  οικονομικό  έτος , έκθεση  που θα αναφέρει  το κόστος  κάθε  αποστολής  και η οποία  θα 
περιλαμβάνει  ανάλυση  για το σύνολο  των γραμμών  του προϋπολογισμού , μεταξύ  των οποίων  και του 
κόστους  που συνδέεται  με τους  εξωτερικούς  παρόχους  υπηρεσιών·  
236. εφιστά  την προσοχή  στην  ανάγκη  επαναχρησιμοποίησης  του υλικού  που χρησιμοποιείται  σε αποστολές  
παρακολούθησης  των εκλογών  (έπιπλα , υπολογιστές  κ.λπ.) σε άλλες  εκλογικές  αποστολές  ή από αντιπρο­  
σωπείες  της Ένωσης , με στόχο  τη μέγιστη  δυνατή  χρήση·EL L 308/58 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
237. χαιρετίζει  την ανάπτυξη , από την Επιτροπή , ενός  βελτιωμένου  πλαισίου  διαχείρισης  του κινδύνου  που 
συνδέεται  με τη δημοσιονομική  στήριξη  ( σε πλήρη  εφαρμογή  από 1 ης Ιανουαρίου  2013) στο πλαίσιο  
των νέων  κατευθυντήριων  γραμμών  για τη δημοσιονομική  στήριξη , μετά  από βασική  σύσταση  του Ελεγ­  
κτικού  Συνεδρίου·  
238. σημειώνει , ωστόσο , όσον  αφορά  τη δημοσιονομική  στήριξη , τις επιφυλάξεις  και τις προειδοποιήσεις  του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για τους  συμφυείς  κινδύνους  παρατυπιών , απάτης  και διαφθοράς·  επαναλαμβάνει  την 
ακράδαντη  πεποίθησή  του ότι η δημοσιονομική  στήριξη , μολονότι  εξακολουθεί  να αποτελεί  σημαντική  
συνιστώσα  της εξωτερικής  βοήθειας , πρέπει  να υπόκειται  σε ιδιαιτέρως  αυστηρές  πολιτικές  και νομικές  
προϋποθέσεις  καθώς  και σε προϋποθέσεις  ελέγχου·  
239. χαιρετίζει  τα αποτελέσματα  της έκθεσης  αξιολόγησης  της αποτελεσματικότητας  της ενωσιακής  βοήθειας  που 
διοχετεύεται  μέσω  των οργανώσεων  της κοινωνίας  των πολιτών·  εφιστά  την προσοχή  σε μία από τις κύριες  
συστάσεις  της έκθεσης  που είναι  να μειωθεί  ο αρνητικός  αντίκτυπος  που έχουν  οι επαχθείς  διαδικασίες  στην  
αποτελεσματικότητα  των προγραμμάτων  που εφαρμόζουν  οι οργανώσεις  της κοινωνίας  των πολιτών , και 
χαιρετίζει  τις νέες προοπτικές  που δημιουργούνται  ώστε  να απλουστευθεί  η πρόσβαση  στη χρηματοδότηση·  
240. εκφράζει  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι η Επιτροπή  θεωρεί  την προβολή  των έργων  της Ένωσης  ως βασικό  
στοιχείο  της ορθής  υλοποίησης  των έργων  ενώ έχει καταστεί  πλέον  υποχρεωτική  η προετοιμασία  επικοινω­  
νιακού  σχεδίου  για κάθε  έργο·  
241. σημειώνει  με ικανοποίηση  ότι το κατ’ εκτίμηση  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  ποσοστό  σφάλματος  για τη 
χορήγηση  εξωτερικής  βοήθειας  από τον προϋπολογισμό  της Ένωσης  είναι  κάτω  του ορίου  σημαντικότητας  
επί δύο συναπτά  έτη· εκφράζει  ωστόσο  ανησυχία , διότι  οι ενδιάμεσες  και οι τελικές  πληρωμές  είχαν  ουσιώδη  
σφάλματα  και η συνολική  συχνότητα  σφαλμάτων  στις πληρωμές  που διαπίστωσε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  
ήταν  υψηλότερη  από ό,τι τα δύο προηγούμενα  έτη (33 % το 2011, αύξηση  από 23 % το 2010 και 22 % 
το 2009) · 
242. εκφράζει  ανησυχία , διότι  διαπιστώθηκε  εκ νέου  ότι τα συστήματα  εποπτείας  και ελέγχου  της EuropeAid και 
της ΓΔ ECHO ήταν  μόνον  μερικώς  αποτελεσματικά·  επισημαίνει  ειδικότερα  την ανάγκη  να επέλθει  βελτίωση  
αυτών  των συστημάτων  στις αντιπροσωπείες·  καλεί  την Επιτροπή  να προβλέψει  επαρκείς  πόρους  για να 
επιδίδεται  το προσωπικό  των αντιπροσωπειών  σε δραστηριότητες  παρακολούθησης  και εποπτείας  κατά  τρόπο  
έγκαιρο  και ικανοποιητικό·  χαιρετίζει  τη θέσπιση  της νέας  μορφής  των ανά εξάμηνο  Εκθέσεων  για τη 
Διαχείριση  της Εξωτερικής  Βοήθειας  ( ΕΔΕΒ ) τον Ιούλιο  2011, στόχος  της οποίας  είναι  η ενίσχυση  των 
δεσμών  λογοδοσίας  ανάμεσα  στις αντιπροσωπείες  και τα κεντρικά  της EuropeAid · 
243. επαναλαμβάνει  ότι ανησυχεί  για την υψηλή  συχνότητα  με την οποία  παρατηρούνται  σφάλματα  κωδικοποί­  
ησης  στο σύστημα  πληροφόρησης  για τη διαχείριση  της εξωτερικής  βοήθειας  (CRIS), στοιχείο  που μπορεί  να 
θέτει  εν κινδύνω  την αξιοπιστία  των δεδομένων  που χρησιμοποιούνται  για την κατάρτιση  των ετησίων  
λογαριασμών·  καλεί  την Επιτροπή  να συνεχίσει  να επενδύει  στη βελτίωση  της ποιότητας  των δεδομένων  
και την ανάπτυξη  των λειτουργιών  του CRIS, ειδικότερα  συνδέοντας  τα ευρήματα  λογιστικού  ελέγχου  με 
την ανάκτηση  πόρων  ( 1 )· 
244. προσβλέπει  στα πρώτα  αποτελέσματα  της νέας  μεθοδολογίας  της Επιτροπής  για τον υπολογισμό  του 
εναπομένοντος  ποσοστού  σφάλματος , μεθοδολογίας  που πρόκειται  να εφαρμοστεί  για πρώτη  φορά  σε 
όλες  τις διευθύνσεις  εξωτερικών  σχέσεων  κατά  τη διάρκεια  του οικονομικού  έτους  2012 · 
245. συμμερίζεται  τους  σοβαρούς  προβληματισμούς  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  όσον  αφορά  την ανεπάρκεια  των 
πόρων  προσωπικού  στη διαχείριση  της βοήθειας  και δη στη μονάδα  εσωτερικού  ελέγχου  της EuropeAid και 
στις αντιπροσωπείες  και όσον  αφορά  τις αρνητικές  επιπτώσεις  που ενδέχεται  να έχει το υψηλό  ποσοστό  
εναλλαγής  των συμβασιούχων  υπαλλήλων  στην  έδρα  και η αναδιοργάνωση  της Επιτροπής  στα μέσα  του 
2011 επί της διαχείρισης  της βοήθειας·  απευθύνει  έκκληση  στο Συμβούλιο , το άλλο  σκέλος  της αρμόδιας  
για τον προϋπολογισμό  αρχής , και το καλεί  να αναλάβει  τις ευθύνες  του όσον  αφορά  τη μέριμνα  για να 
μπορέσει  να συνεχιστεί  η διαχείριση  της βοήθειας  με βάση  τα υψηλότερα  δυνατά  πρότυπα  στα προσεχή  
χρόνια·  
246. σημειώνει  ότι το 2011, πρώτο  έτος  λειτουργίας  της Ευρωπαϊκής  Υπηρεσίας  Εξωτερικής  Δράσης  (ΕΥΕΔ ), το 
προσωπικό  ΕΥΕΔ  και εκείνο  της Επιτροπής  στις αντιπροσωπείες  ήταν  χωριστά  όσον  αφορά  τον διορισμό  και 
τη χρηματοδότησή  τους·  εκφράζει  ανησυχία , διότι  το 2011 τουλάχιστον  43 ανθρωπο -έτη που είχαν  
χορηγηθεί  στην  EuropeAid χρησιμοποιήθηκαν  από την ΕΥΕΔ , το οποίο  υπερβαίνει  κατά  πολύ  τα συμπε­  
φωνημένα  όρια  ευελιξίας  που ορίζονται  στις συμφωνίες  εργασίας  οι οποίες  προήλθαν  από διαπραγματεύσεις  
μεταξύ  των δύο υπηρεσιών·  παροτρύνει  την ΕΥΕΔ  και την Επιτροπή  να σέβονται  πλήρως  τις συμφωνίες  
εργασίας , μεριμνώντας  ειδικότερα  ώστε  το προσωπικό  της EuropeAid να εστιάζεται  στην  εξασφάλιση  της 
κατάλληλης  διαχείρισης  της βοήθειας , για να μην τίθεται  εν κινδύνω  η χρηστή  δημοσιονομική  διαχείριση  της 
βοήθειας  που παρέχεται  από την Ένωση·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/59  
( 1 ) Βλέπε , επίσης , ειδική  έκθεση  αριθ . 5/2012 του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  με τίτλο  «Κοινό  σύστημα  πληροφόρησης  εξωτερικών  
σχέσεων  (CRIS)».
247. τονίζει  το γεγονός  ότι η σχεδιαζόμενη  ενίσχυση  της στελέχωσης  της EuropeAid στην  περιοχή  εφαρμογής  
της πολιτικής  γειτονίας  δεν πρέπει  να υλοποιηθεί  μέσω  μείωσης  και μεταφοράς  στην  περιοχή  εφαρμογής  της 
πολιτικής  γειτονίας  προσωπικού  που διαχειρίζεται  τη βοήθεια  της Ένωσης  σε λιγότερο  ανεπτυγμένες  περιο­  
χές και σε άλλες  χώρες  χαμηλού  εισοδήματος  σε άλλες  περιοχές·  είναι  της άποψης  ότι, εάν προκύψουν  
πρόσθετες  ανάγκες , τούτες  πρέπει  να καλυφθούν  από πρόσθετο  προσωπικό·  
248. παροτρύνει  την Επιτροπή  και την ΕΥΕΔ  να εστιασθούν  περισσότερο  στα αποτελέσματα  και τη μέτρηση  
αντικτύπου  στον  σχεδιασμό  των νέων  προγραμμάτων  δαπανών  δυνάμει  του προσεχούς  πολυετούς  δημοσιο­  
νομικού  πλαισίου  για την περίοδο  2014-2020, μεταξύ  άλλων  χρησιμοποιώντας  προκαθορισμένους , ειδικούς  
για κάθε  χώρα , σαφείς , διαφανείς  και μετρήσιμους  δείκτες  προσαρμοσμένους  στις ιδιαιτερότητες  και τους  
στόχους  εκάστου  μηχανισμού·  υποστηρίζει  τη σύσταση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  σύμφωνα  με την οποία  η 
Επιτροπή  πρέπει  να ορίσει  στόχους  πολιτικής  για να δεικνύει  καλύτερα  πώς διασφαλίζει  την επίτευξη  
προστιθέμενης  αξίας  της Ένωσης  στη διάρκεια  της προσεχούς  περιόδου  προγραμματισμού·  επαναλαμβάνει  
ότι ζητεί  τη συμμετοχή  όλων  των σχετικών  ενδιαφερομένων  κύκλων  συμφερόντων , περιλαμβανομένων  της 
κοινωνίας  των πολιτών  και των αρχών  τοπικής  αυτοδιοίκησης  στα κράτη  εταίρους , στη φάση  αξιολόγησης  
της βοήθειας  που παρέχει  η Ένωση·  
249. εκφράζει  ανησυχία  για τη διαφορά  στις μεθοδολογίες  που εφαρμόζει  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  για τον 
υπολογισμό  του ποσοστού  σφάλματος  στις πράξεις  που αφορούν  τις εξωτερικές  σχέσεις , τη βοήθεια  και 
τη διεύρυνση  στον  γενικό  προϋπολογισμό , αφενός , και για το επίπεδο  σφάλματος  στις πληρωμές  από τα 
ΕΤΑ , αφετέρου·  επισημαίνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  αποφάσισε  να ευθυγραμμίσει  από το 2012 και μετά  
τη μεθοδολογία  του, προκειμένου  να παρέχει  στο Κοινοβούλιο  ενιαία  εικόνα  των δραστηριοτήτων  στον  
τομέα  της εξωτερικής  δράσης  της Ένωσης·  
250. σε συνέχεια  της δημιουργίας  της ΕΥΕΔ , ζητεί  τον σαφή  κατανομή  και συντονισμό  των ρόλων  και των 
ευθυνών  μεταξύ  Επιτροπής  και ΕΥΕΔ , όσον  αφορά  τον δημοσιονομικό  προγραμματισμό  και την εκτέλεση  
του προϋπολογισμού  σε τρίτες  χώρες·  
251. ζητεί  από την Επιτροπή  να υποβάλει  έκθεση , έως τον Ιούλιο  του 2013, σχετικά  με τον αριθμό  των ΜΚΟ  
στους  οποίους  συνεισφέρει  η Ένωση  και οι οποίοι  δεν έχουν  άλλα  έσοδα  πέρα  από τη χρηματοδότησή  τους  
από κρατικούς  φορείς·  
252. ζητεί  λεπτομερή  επισκόπηση  της διάθεσης  πιστώσεων  στη Λιβύη·  ζητεί  να του διευκρινιστεί  αν ανακλήθηκε  η 
εξουσιοδότηση  του πρέσβη  της Ένωσης  στη Λιβύη·  
253. καλεί  την Επιτροπή  να προβλέψει  «σύστημα  σηματοδότησης » στις εκθέσεις  προόδου , για καλύτερη  εποπτεία  
και για να φαίνεται  τι βελτιώνεται  ή χειροτερεύει  από έτος  σε έτος·  
Βοήθεια  προς  την Αϊτή  
254. διαπιστώνει  με ανησυχία  ότι οι δείκτες  επιδόσεων  για τη δημοσιονομική  στήριξη  προς  την Αϊτή  δεν έχουν  
δημοσιοποιηθεί·  καλεί  επιμόνως  την Επιτροπή  να δημοσιεύσει  τους  δείκτες  αυτούς  καθώς  και την εκάστοτε  
αξιολόγηση  των επιδόσεων  της κυβέρνησης  της Αϊτής  που επιτρέπουν  τη χορήγηση  της δημοσιονομικής  
στήριξης·  
255. επισημαίνει  ότι στις κατευθυντήριες  γραμμές  της Επιτροπής  για τη «μελλοντική  προσέγγιση  για τη δημο­  
σιονομική  στήριξη  της ΕΕ στις τρίτες  χώρες » καθορίζονται  νέα κριτήρια  για τη δημοσιονομική  στήριξη·  καλεί  
την Επιτροπή  να εφαρμόσει  με διαφάνεια  τα κριτήρια  αυτά  για τη δημοσιονομική  στήριξη  προς  την 
κυβέρνηση  της Αϊτής  από το 2013 · 
256. αποδοκιμάζει  έντονα  το γεγονός  ότι, παρά  τις υποσχέσεις  της, η Επιτροπή  δεν έχει δημοσιεύσει  ακόμα  
κατάσταση  των έργων  που χρηματοδοτούνται  από την Ένωση  στην  Αϊτή·  καλεί  την Επιτροπή  να δημοσιεύσει  
αμέσως  τον κατάλογο  αυτό  και να υποβάλει  το συντομότερο  δυνατόν  αξιολόγηση  της βιωσιμότητας  των 
έργων  που χρηματοδοτεί  η Ένωση  στην  Αϊτή  για χρονικό  πλαίσιο  πέντε  ετών·  
257. καλεί  επιμόνως  την Επιτροπή  να διεξαγάγει  την ήδη αναβληθείσα  πρώτη  αξιολόγηση  των επιπτώσεων  του 
προγράμματος  βοήθειας  της Ένωσης  για την Αϊτή  το 2013 και να υποβάλει  σχετική  έκθεση  στην  αρμόδια  
για την απαλλαγή  αρχή·  
258. εκφράζει  τον προβληματισμό  του για τα συμπεράσματα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , που περιλαμβάνονται  
στις ειδικές  εκθέσεις  του αριθ . 1/2012 και αριθ . 13/2012 σχετικά  με την αποτελεσματικότητα  της ανα­  
πτυξιακής  βοήθειας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για την επισιτιστική  ασφάλεια  στη νοτίως  της Σαχάρας  Αφρική , 
αφενός , και της αναπτυξιακής  βοήθειας  για την εξασφάλιση  πόσιμου  νερού  και βασικής  υγιεινής  στις χώρες  
νοτίως  της Σαχάρας , αφετέρου , τα οποία  προκαλούν  ανησυχία  σχετικά  με τη βιωσιμότητα  της βοήθειας  που 
παρέχει  η Ένωση·  εκφράζει  την ικανοποίησή  του για τις συστάσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  που περιέχουν  
αυτές  οι εκθέσεις  και παροτρύνει  την Επιτροπή  να υιοθετήσει  τις συστάσεις  αυτές  προκειμένου  να μεγι­  
στοποιηθούν  τα οφέλη  από τις αναπτυξιακές  δαπάνες  της Ένωσης·EL L 308/60 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
259. εκφράζει  ικανοποίηση  για τη δημιουργία , δυνάμει  του νέου  δημοσιονομικού  κανονισμού  (ΕΕ, Ευρατόμ ) αριθ . 
966/2012, των καταπιστευματικών  ταμείων  της Ένωσης , που θα αυξήσουν  την ορατότητα  της ενωσιακής  
δράσης  και θα επιτρέψουν  αυστηρότερο  έλεγχο  της αλυσίδας  διανομής  των ενωσιακών  κονδυλίων·  ζητεί  από 
την Επιτροπή  να υποβάλει  στο Κοινοβούλιο  έκθεση  σχετικά  με την αποτελεσματικότητα  των ταμείων  αυτών·  
Έρευνα  και λοιπές  εσωτερικές  πολιτικές  
260. εκφράζει  την ανησυχία  του για το γεγονός  ότι τα ερευνητικά  προγράμματα  πλαίσια  εκτελούνται  υπό 
κεντρική  άμεση  και κεντρική  έμμεση  διαχείριση  με τη συμμετοχή  έξι γενικών  διευθύνσεων  της Επιτροπής  
και δύο εκτελεστικών  οργανισμών·  σημειώνει  ότι, επιπλέον , ορισμένα  μέρη  του προϋπολογισμού  εκτελούνται  
υπό έμμεση  κεντρική  διαχείριση  από κοινές  επιχειρήσεις  και από την Ευρωπαϊκή  Κεντρική  Τράπεζα·  
261. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι η συμμετοχή  πολλών  υπηρεσιών  της Επιτροπής  στον  συγκεκριμένο  
τομέα  πολιτικής  έχει ως συνέπεια  την αδιαφάνεια  στη λήψη  αποφάσεων  και στα όρια  των αρμοδιοτήτων·  
ζητεί  από την Επιτροπή  να επανεξετάσει  την κατανομή  των χαρτοφυλακίων  των Επιτρόπων , έτσι ώστε  να 
αντικατοπτρίζει  καλύτερα  την κατανομή  αρμοδιοτήτων  των επιτροπών  του Κοινοβουλίου , όπως  παρατηρείται  
ευρέως  στα κράτη  μέλη·  
262. εκφράζει  την ανησυχία  του για την καθυστέρηση  στον  παροπλισμό  του πυρηνικού  σταθμού  Ignalina (INPP) 
στη Λιθουανία , λόγω  αντιδικίας  μεταξύ  των αρχών  και των αναδόχων·  εκφράζει  ικανοποίηση  και υποστηρίζει  
το γεγονός  ότι η Επιτροπή  και η διεθνής  κοινότητα  χορηγών  αποφάσισαν  να αναστείλουν  την οικονομική  
ενίσχυση  του έργου , με βάση  τις συστάσεις  της Επιτροπής  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  του Κοινοβουλίου , 
έως ότου  λυθεί  η αντιδικία·  
263. εκφράζει  βαθιά  ανησυχία  για τη σημερινή  έλλειψη  ουσιαστικών  γνώσεων  σχετικά  με τα ποσά  που είναι  
αναγκαία  για την ολοκλήρωση  της συνολικής  διαδικασίας  παροπλισμού·  αναγνωρίζει  ότι εξακολουθούν  να 
χρειάζονται  σημαντικά  ποσά  στη συγκεκριμένη  διαδικασία , και εκφράζει  αποδοκιμασία  για το γεγονός  ότι τα 
κράτη  μέλη  δεν έχουν  δημιουργήσει  τους  αναγκαίους  μηχανισμούς  για την εξασφάλιση  αυτής  της πρό­  
σθετης  χρηματοδότησης·  επαναλαμβάνει  και τονίζει  ότι την τελική  ευθύνη  για την ασφαλή  παύση  λειτουρ­  
γίας  των σταθμών  πυρηνικής  ενέργειας  φέρουν  τα κράτη  μέλη  στα οποία  βρίσκονται  οι σταθμοί·  επισημαίνει  
ότι η αδυναμία  συμμόρφωσης  με αυτήν  την υποχρέωση  θέτει  σε κίνδυνο  τους  πολίτες  της Ένωσης·  
264. επισημαίνει  ότι η Ευρωπαϊκή  Τράπεζα  Ανοικοδόμησης  και Ανάπτυξης  (ΕΤΑΑ ) ζήτησε  εκθέσεις  πραγματο­  
γνωμοσύνης  από σουηδούς  εμπειρογνώμονες  (SKB), μεταξύ  άλλων , οι οποίες  επιβεβαίωσαν  την ασφάλεια  
των στοιχείων  καυσίμων  της GNS · επισημαίνει  με ανησυχία  ότι η συγκεκριμένη  τεκμηρίωση  για τις δεξαμενές  
καυσίμων , που υπάρχει  από καιρό , δεν διαβιβάστηκε  στη λιθουανική  αρχή  αδειοδότησης·  σημειώνει  ότι όσο 
τα καύσιμα  δεν είναι  αποθηκευμένα  στη δεξαμενή , ο σταθμός  παραγωγής  της Ignalina θα πρέπει  να 
αναφέρεται  ως σταθμός  σε λειτουργία  — που σημαίνει  ότι η Ένωση  πρέπει  να συνεχίσει  όπως  πριν  να 
χρηματοδοτεί  την απασχόληση  των περίπου  2 000 εργαζομένων  του·  καλεί  την Επιτροπή  να μην επιτρέψει  
κανένα  πρόσχημα  εκ μέρους  της λιθουανικής  κυβέρνησης  για την περαιτέρω  καθυστέρηση  της αδειοδότησης  
ή του έργου·  ζητεί  από την Επιτροπή  να ορίσει  αυστηρό  χρονοδιάγραμμα , η μη τήρηση  του οποίου  να 
επισύρει  κυρώσεις·  
265. καλεί  τη Βουλγαρία , τη Λιθουανία  και τη Σλοβακία  να καταρτίσουν  σχέδια  παροπλισμού , που να συμπε­  
ριλαμβάνουν  λεπτομερή  χρηματοδοτικά  κονδύλια  και στα οποία  να εξηγείται  ο τρόπος  χρηματοδότησης  της 
παύσης  λειτουργίας  των πυρηνικών  σταθμών·  
Ποσοστό  σφάλματος  σε σύγκριση  με την αποτελεσματικότητα  
266. σημειώνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εκτίμησε  το πιθανότερο  ποσοστό  σφάλματος  σε έναν  τομέα  δαπανών  
που υπόκειται  σε κεντρική  κυρίως  διαχείριση  σε 3 % το 2011, που είναι  υπερδιπλάσιο  εκείνου  του 2010, 
που ήταν  1,4 % · 
Πηγές  σφαλμάτων  
267. σημειώνει  ότι ο κύριος  κίνδυνος  παρατυπιών  έγκειται  στη δήλωση  ποσών  μεγαλύτερων  από τις επιλέξιμες  
δαπάνες , από τους  δικαιούχους·  ο κίνδυνος  αυτός  επιτείνεται  από την πολυπλοκότητα  των κανόνων  υπο­  
λογισμού  του επιλέξιμων  δαπανών  επιπλέον , σε ορισμένους  τομείς  οι φορείς  εκτέλεσης  εφαρμόζουν  του 
κανόνες  με διαφορετικό  τρόπο·  άλλες  πηγές  σφαλμάτων  έγκεινται  στο μη επιλέξιμο  κόστος  προσωπικού  και 
τις δαπάνες  που αφορούν  εμπορική  δραστηριότητα·  εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι η Επιτροπή  
δεν ενήργησε  έγκαιρα·  
268. θεωρεί  απαράδεκτο  το γεγονός  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  διαπίστωσε  επίσης  αδυναμίες  στο έργο  των 
ανεξάρτητων  ελεγκτών  που πιστοποιούν  τις δηλώσεις  δαπανών  των δικαιούχων : σε 25 από τις 31 περι­  
πτώσεις  στις οποίες  οι ελεγκτές  είχαν  εκδώσει  ανεπιφύλακτη  γνώμη , το Ελεγκτικό  Συνέδριο  εντόπισε  
σφάλματα·  εκφράζει  τον προβληματισμό  του γι’ αυτήν  την έλλειψη  επαγγελματισμού·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/61
269. εκφράζει , πάντως , την ικανοποίησή  του για το γεγονός  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  κρίνει  τους  εκ των 
υστέρων  ελέγχους  ικανοποιητικούς·  
270. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  διαπίστωσε  ότι τα συστήματα  εποπτείας  και 
ελέγχου  του προγράμματος -πλαισίου  για την ανταγωνιστικότητα  και την καινοτομία  (ΠΠΑΚ ) — πρόγραμμα  
υποστήριξης  της πολιτικής  για τις τεχνολογίες  της πληροφορίας  και των επικοινωνιών  ( ΠΥΠ -ΤΠΕ ) είναι  
αναποτελεσματικά·  καλεί  την Επιτροπή  να αποκαταστήσει  την αποτελεσματική  λειτουργία  των εν λόγω  
συστημάτων  εποπτείας  και ελέγχου  χωρίς  καθυστέρηση·  
271. λαμβάνει  υπό σημείωση  τα συμπεράσματα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  σύμφωνα  με τα οποία  οι πληρωμές  για 
το οικονομικό  έτος  που έληξε  την 31 η Δεκεμβρίου  2011 όσον  αφορά  την πολιτική  για την έρευνα  και 
άλλες  εσωτερικές  πολιτικές  περιείχαν  ουσιώδη  σφάλματα  και τα εξετασθέντα  συστήματα  εποπτείας  και 
ελέγχου  όσον  αφορά  την έρευνα  και άλλες  εσωτερικές  πολιτικές  ήταν  μόνον  εν μέρει  αποτελεσματικά·  
εκφράζει  αποδοκιμασία  για το γεγονός  ότι η έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  δεν παρέχει  λεπτομερείς  
πληροφορίες  για τις δαπάνες  στον  τομέα  της ελευθερίας , της ασφάλειας  και της δικαιοσύνης·  
272. τονίζει  τη μεγάλη  σπουδαιότητα  του κεφαλαίου  18 02 — Αλληλεγγύη  — Εξωτερικά  σύνορα , επιστροφή , 
πολιτική  θεωρήσεων  και ελεύθερη  κυκλοφορία  προσώπων , για την ασφάλεια  και την οικονομία  της Ένωσης·  
καλεί  την Επιτροπή  να βελτιώσει  τον δημοσιονομικό  σχεδιασμό  της· 
273. λαμβάνει  υπό σημείωση  τις επιφυλάξεις  που εκφράζει  η Γενική  Διεύθυνση  Εσωτερικών  στην  ετήσια  έκθεση  
δραστηριοτήτων  της του 2011, όσον  αφορά  τους  κινδύνους  δυσφήμισης  που απορρέουν  από τις καθυ­  
στερήσεις  στην  εφαρμογή  του SIS II · λαμβάνει  υπό σημείωση  τον δημοσιονομικό  κίνδυνο  που προκύπτει  
από το εναπομένον  ποσοστό  σφάλματος  στον  μη ελεγμένο  πληθυσμό  επιδοτήσεων  στα χρηματοδοτικά  
προγράμματα  «Πρόληψη , ετοιμότητα  και διαχείριση  των συνεπειών  της τρομοκρατίας  και άλλων  κινδύνων  
που συνδέονται  με την ασφάλεια » και « Πρόληψη  και καταπολέμηση  της εγκληματικότητας »· καλεί  την 
Επιτροπή  να εφαρμόσει  τα εξαγγελθέντα  διορθωτικά  μέτρα·  
Υποβολή  στοιχείων  και δημοσιονομικές  διορθώσεις  
274. αναγνωρίζει  ότι ο αριθμός  των συμμετεχόντων  στο έβδομο  πρόγραμμα -πλαίσιο  (ΠΠ7) έχει αυξηθεί  σημα­  
ντικά , φτάνοντας  σχεδόν  τους  20 000, και ότι η απειρία  σε συνδυασμό  με ένα σύνθετο  σύνολο  κανόνων  θα 
μπορούσε  να οδηγήσει  σε σφάλματα·  παροτρύνει  την Επιτροπή  να συνεχίσει  να παρέχει  καθοδήγηση  και 
υποδείξεις  στους  συμμετέχοντες·  
275. θεωρεί  ακατανόητο  το γεγονός  ότι οι ελεγκτές  των δικαιούχων  υποβάλλουν  εσφαλμένα  πιστοποιητικά  για τις 
οικονομικές  καταστάσεις·  πιστεύει  ότι η Επιτροπή  πρέπει  να επικεντρώνεται  στην  παροχή  καθοδήγησης  
σχετικά  με τα επαγγελματικά  προσόντα  των ιδιωτικών  ελεγκτών  και να παρέχει  περισσότερη  εμπειρογνωμο­  
σύνη·  
276. σημειώνει  τα παραδείγματα  που δίνει  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  όσον  αφορά  τα λάθη  στις δηλώσεις  δαπανών  
προσωπικού  και έμμεσου  κόστους·  σημειώνει  ότι η πρόταση  για το πρόγραμμα  «Ορίζοντας  2020» επέφερε  
σημαντική  απλούστευση  των κανόνων  για τις συγκεκριμένες  κατηγορίες  δαπανών·  θεωρεί  ότι οι απλου­  
στεύσεις  αυτές  έχουν  ουσιαστική  σημασία  για τη σημαντική  μείωση  του ποσοστού  σφαλμάτων·  
277. αναγνωρίζει  ότι η Επιτροπή , με την επανεξέταση  των διαδικασιών  εκ των υστέρων  ελέγχου , αναλαμβάνει  να 
συμβιβάσει  την έγκαιρη  έγκριση  με τον έλεγχο·  
278. σημειώνει  ακόμα  ότι στο πλαίσιο  της στρατηγικής  ελέγχου  του ΠΠ7, έχουν  υποβληθεί  σε έλεγχο  δικαιούχοι  
που αναλογούν  στο 48 % του προϋπολογισμού  του ΠΠ7· 
279. λαμβάνει  επίσης  υπό σημείωση  το γεγονός  ότι η Επιτροπή  χρησιμοποιεί  για τις διορθώσεις  την απλου­  
στευμένη  διαδικασία  παρέκτασης  με βάση  κατ’ αποκοπή  ποσοστά , η οποία  θα μπορούσε  να επιταχύνει  τη 
διαδικασία  ανάκτησης  αν οι δικαιούχοι  συνεργαστούν  πλήρως·  
Συστάσεις  
280. καλεί  την Επιτροπή  να βελτιώσει  τη συνεργασία  μεταξύ  όλων  των γενικών  διευθύνσεων  και των άλλων  
συμμετεχόντων  φορέων , και να αυξήσει  τη διαφάνεια  όσον  αφορά  την κατανομή  της εργασίας , τις διαδι­  
κασίες  λήψης  αποφάσεων  και τα όρια  της ευθύνης  τους·  
281. υποστηρίζει  πλήρως  τις συστάσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  
— για ευαισθητοποίηση  των δικαιούχων  και των εξωτερικών  ελεγκτών , 
— για εξοικείωση  των εξωτερικών  ελεγκτικών  γραφείων  με τις κατευθυντήριες  γραμμές  της Επιτροπής , και 
— για την εφαρμογή  στρατηγικής  ελέγχου  για το πρόγραμμα  ΠΥΠ -ΤΠΕ·EL L 308/62 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013
Εκπαίδευση  και πολιτισμός  
282. καλεί  τον Εκτελεστικό  Οργανισμό  Εκπαίδευσης , Οπτικοακουστικών  Θεμάτων  και Πολιτισμού  (EACEA) να 
αναθεωρήσει  τους  μονομερείς  και ανεπαρκείς  οικονομικούς  δείκτες  που θεσπίστηκαν  για την αξιολόγηση  της 
οικονομικής  κατάστασης  των δικαιούχων  και τον καθορισμό  του ύψους  των δόσεων  των επιχορηγήσεων , με 
τους  οποίους  τίθενται  σε κίνδυνο  ακόμη  και επιλεγμένα  έργα  διότι  δεν πραγματοποιείται  η συνήθης  
καταβολή  των πρώτων  δόσεων  αλλά  αντίθετα  αναβάλλεται  αυτή  μέχρι  να ολοκληρωθεί  το έργο  και να 
υποβληθεί  σχετική  έκθεση·  υπενθυμίζει  στον  EACEA ότι η αποτελεσματική  εποπτεία  και ο έλεγχος  των 
προγραμμάτων  συμπεριλαμβάνουν  τη ρεαλιστική  αξιολόγηση  των συνθηκών  στις οποίες  λειτουργούν  οι 
μικρές  και μεσαίες  επιχειρήσεις  και οι πολύ  μικροί  οργανισμοί·  
283. εκφράζει  την ανησυχία  του για τα σημαντικά  λάθη  που βρέθηκαν  στις υποκείμενες  πράξεις  του EACEA στο 
πλαίσιο  του προγράμματος  της διά βίου  μάθησης  (2007-2013) και τα οποία  εντοπίστηκαν  με εκ των 
υστέρων  ελέγχους·  παρατηρεί  ότι τα εν λόγω  λάθη  οφείλονται  κυρίως  στην  έλλειψη  επαρκών  δικαιολογη­  
τικών  εγγράφων  εκ μέρους  των δικαιούχων  και στη μη τήρηση  των κανόνων  επιλεξιμότητας·  παροτρύνει  τον 
EACEA να βελτιώσει  περαιτέρω  τα συστήματα  ελέγχου  του, να τα προσαρμόσει  αναλόγως  των διαφορετικών  
κατηγοριών  δικαιούχων  και να τους  ευαισθητοποιεί  σχετικά  με τις οικονομικές  υποχρεώσεις  τους  και τους  
σχετικούς  ελέγχους·  
284. εκφράζει  την ικανοποίησή  του για τις βελτιώσεις  που επήλθαν  στα συστήματα  διαχείρισης  και ελέγχου  των 
εθνικών  οργανισμών  και αρχών , καθώς  επίσης  και για το γεγονός  ότι το ποσοστό  σφάλματος  που σημει­  
ώθηκε  κατά  την υλοποίηση  των προγραμμάτων  μέσω  των εθνικών  οργανισμών  το 2011 έχει μειωθεί  στο 
1 %, ποσοστό  κατά  πολύ  χαμηλότερο  από εκείνο  των προηγούμενων  ετών·  
285. εκφράζει  τη λύπη  του διότι , για τέταρτη  συνεχή  χρονιά , η ΓΔ Επικοινωνίας  της Επιτροπής  συνεχίζει  να 
εκφράζει  επιφύλαξη  στην  ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  σε σχέση  με τη μη συμμόρφωση  με τη νομοθεσία  
περί πνευματικής  ιδιοκτησίας , παρά  το γεγονός  ότι το σχέδιο  δράσης  εγκρίθηκε  το 2009 · 
286. λαμβάνει  υπόψη  τις επιτυχείς  δράσεις  που έχει αναλάβει  η Επιτροπή  στον  τομέα  του αθλητισμού·  καλεί  
εντούτοις  την Επιτροπή  να φανεί  ακόμη  πιο φιλόδοξη  στην  αξιοποίηση  των μέσων  και του προϋπολογισμού  
που έχει στη διάθεσή  της προκειμένου  να προετοιμαστεί  για το αθλητικό  πρόγραμμα  του 2014 · 
Διοικητικές  και λοιπές  δαπάνες  
287. καλεί  την Επιτροπή  να μην επιστρέφει  πλέον  έξοδα  μετακινήσεων  συμβούλων  επιτρόπων , των οποίων  οι 
εργασίες  δεν είχαν  χειροπιαστό  αποτέλεσμα , έως ότου  αποδειχτεί  η προστιθέμενη  αξία  του έργου  τους·  
288. σημειώνει  με ανησυχία  τη διαπίστωση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  ότι σε 15 από τις 28 υποθέσεις  που 
ελέγχθηκαν , τα στοιχεία  που διέθετε  η Υπηρεσία  Διαχείρισης  και Εκκαθάρισης  Ατομικών  Δικαιωμάτων  (PMO) 
σχετικά  με την προσωπική  και την οικογενειακή  κατάσταση  των υπαλλήλων  δεν ήταν  ενημερωμένα·  συνιστά  
στην  Επιτροπή  να υιοθετήσει  τη σύσταση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  και να ζητήσει  από τους  υπαλλήλους  
να υποβάλλουν  σε κατάλληλα  χρονικά  διαστήματα  έγγραφα  που να πιστοποιούν  την προσωπική  τους  
κατάσταση , όπως  επίσης  να καθιερώσει  σύστημα  για την έγκαιρη  παρακολούθηση  των εγγράφων  αυτών·  
289. καλεί  την Επιτροπή  να εκπονήσει  λεπτομερή  μελέτη  σχετικά  με τις διαφορές  στα προσόντα  που απαιτούνται  
και τα χορηγηθέντα  προνόμια , τους  όρους  εργασίας , τα επιδόματα , το δικαίωμα  αδείας , καθώς  και τα 
επίπεδα  των αποδοχών  για τις θέσεις  των δημοσίων  υπαλλήλων  και των διπλωματικών  υπηρεσιών  μεταξύ  
της Ένωσης  και των κρατών  μελών  που βρίσκονται  στον  ίδιο τόπο  εργασίας , και να εξετάσει  αν οι διαφορές  
αυτές  δικαιολογούν  τις διαφορές  των αποδοχών  μεταξύ  των εθνικών  υπαλλήλων  σε σύγκριση  με τους  
υπαλλήλους  της Ένωσης , λαμβάνοντας  υπόψη  το εφαρμοστέο  φορολογικό  σύστημα  συγκρίνοντας  συνηθι­  
σμένες  οικογενειακές  καταστάσεις·  
290. σημειώνει  με ανησυχία  ότι η Επιτροπή  δεν είναι  σε θέση  να δώσει  επισκόπηση  του κόστους  της πρόσληψης  
εξωτερικού  προσωπικού  και έκτακτων  υπαλλήλων  σε ετήσια  βάση·  ζητεί  τη συστηματική  παρακολούθηση  και 
τη δημοσιοποίηση  των συγκεκριμένων  στοιχείων  κόστους·  
291. καλεί  την Επιτροπή  να αξιοποιήσει  περισσότερο  διαθέσιμες  τεχνολογίες , όπως  τηλεσυσκέψεις  και τηλεργασία , 
για να μειώσει  το κόστος  κτιρίων  και μετακινήσεων·  ζητεί  από την Επιτροπή  να εκτιμήσει  τις πιθανές  
εξοικονομήσεις  που θα μπορούσαν  να επιτευχθούν  με τη μεγαλύτερη  χρήση  των τεχνολογιών  αυτών  και 
να υποβάλει  τα αποτελέσματα  στο Κοινοβούλιο  έως τον Σεπτέμβριο  του 2013 · 
292. ζητεί  να συσταθεί  διοργανική  βάση  δεδομένων  για μελέτες , ώστε  να αποφεύγεται  πολλαπλή  χρηματοδότηση  
των ιδίων  θεμάτων  και να επιτυγχάνεται  ανταλλαγή  απόψεων·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/63
OLAF  
293. έχει ενημερωθεί  από την επιτροπή  εποπτείας  της OLAF σχετικά  με παραβιάσεις  θεμελιωδών  δικαιωμάτων  
κατά  τη διάρκεια  ερευνών  της OLAF · ανησυχεί  πολύ  για τις πληροφορίες  που έλαβε  σχετικά  με το θέμα  
αυτό  και ζητεί  πλήρη  διαφάνεια  όσον  αφορά  αυτά  τα περιστατικά , ανεξάρτητα  από την ταυτότητα  του (των) 
εμπλεκομένου (-ων) προσώπου (-ων)· 
294. σημειώνει  τις πολυάριθμες  απόπειρες  για συγκάλυψη  της αποσαφήνισης  των ισχυρισμών  σχετικά  με τις 
μεθόδους  έρευνας  της OLAF · το θεωρεί  ανάρμοστο  και ζητεί  πλήρη  αποσαφήνιση  αυτών  των ισχυρισμών·  
Ευρωβαρόμετρο  
295. εκφράζει  την ανησυχία  του για την κριτική  που έχει ασκηθεί  κυρίως  μέσα  από επιστημονικές  δημοσιεύσεις , 
σχετικά  με τις μεθόδους  διεξαγωγής  των δημοσκοπήσεων  του Ευρωβαρομέτρου , και ζητεί  από την Επιτροπή  
να διατυπώσει  λεπτομερώς  τη γνώμη  της ως προς  την κριτική  αυτή·  
Επίτευξη  αποτελεσμάτων  από  τον προϋπολογισμό  της Ένωσης  
296. εκφράζει  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  υποβάλλει  για δεύτερη  φορά  έκθεση  για 
την «Επίτευξη  αποτελεσμάτων  από τον προϋπολογισμό »· ζητεί  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να επεκτείνει  την 
αξιολόγησή  του στις άλλες  υπηρεσίες  της Επιτροπής , ιδιαίτερα  δε στη ΓΔ EMPL, τη ΓΔ MARE και τη Γενική  
Γραμματεία  της Επιτροπής·  
Έκθεση  για την αξιολόγηση  των οικονομικών  της Ένωσης  με βάση  τα αποτελέσματα  που έχουν  επιτευχθεί  
297. σημειώνει  ότι η έκθεση  αξιολόγησης  των οικονομικών  της Ένωσης  με βάση  τα αποτελέσματα  που επιτεύχ­  
θηκαν  [COM(2012) 675] εγκρίθηκε  από την Επιτροπή  στις 21 Νοεμβρίου  2012, με αποτέλεσμα  τόσο  το 
Κοινοβούλιο  όσο και το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να μην έχουν  στη διάθεσή  τους  αρκετό  χρόνο  για να την 
εξετάσουν  και να απαντήσουν·  επαναλαμβάνει  το παλαιότερο  αίτημά  του προς  την Επιτροπή , σχετικά  με την 
υποβολή  της έκθεσης  αξιολόγησης  προς  την αρμόδια  επιτροπή  του και την Ολομέλεια , κατά  την υποβολή  
της ετήσιας  έκθεσης  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου·  
298. θεωρεί  ότι έχει σημειωθεί  πρόοδος  όσον  αφορά  την έκθεση  αξιολόγησης  για το οικονομικό  έτος  2011, 
δεδομένου  ότι η έκθεση  παρέχει  ορισμένες  πληροφορίες  σχετικά  με τις επιδόσεις , οι οποίες  κατέστησαν  
διαθέσιμες  το 2011, για τη χρηματοδότηση  στο πλαίσιο  όλων  των κύριων  κονδυλίων  του προϋπολογισμού , 
και συνοψίζει  τα αποτελέσματα  της αξιολόγησης  για ορισμένα  χρηματοδοτικά  προγράμματα  για κάθε  τομέα  
του προϋπολογισμού·  
299. εκφράζει , ωστόσο , τη λύπη  του για το γεγονός  ότι η έκθεση  αυτή  περιλαμβάνει  μόνο  περιλήψεις  των 
αξιολογήσεων  των διαφόρων  προγραμμάτων  και αφορά  διαφορετικά  χρονικά  πλαίσια , χωρίς  διεξοδική  
αξιολόγηση  των αποτελεσμάτων  που πέτυχε  το 2011 η Επιτροπή  στο πλαίσιο  της άσκησης  των πολιτικών  
της· 
300. συμμερίζεται  την άποψη  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  ( 1 ), ότι η έκθεση  αξιολόγησης  δεν παρέχει  ακόμα  επαρκή  
στοιχεία  και αξιόπιστες  πληροφορίες  για τα αποτελέσματα  των πολιτικών  της Ένωσης  και, συνεπώς , δεν 
μπορεί  να εκπληρώσει  τον ρόλο  που καλείται  να διαδραματίσει  στο πλαίσιο  της διαδικασίας  απαλλαγής·  
301. σημειώνει  με ικανοποίηση  ότι ορισμένες  αξιολογήσεις  συνέβαλαν  στη βελτίωση  του τελικού  αντικτύπου  των 
προγραμμάτων·  ενθαρρύνει  την Επιτροπή  να λαμβάνει  υπόψη  τα κύρια  συμπεράσματα  των αξιολογήσεων  
αυτών  κατά  τη χάραξη  των πολιτικών  της· 
302. καλεί  την Επιτροπή  να ενημερώνει  σε ετήσια  βάση  την αρμόδια  για τον προϋπολογισμό  αρχή  σχετικά  με την 
εξέλιξη  των λογαριασμών  που δεν εντάσσονται  στον  προϋπολογισμό  της Ένωσης , συμπεριλαμβανομένων  της 
εξέλιξης  της ταμειακής  ροής  τους  και του προορισμού  κάθε  λογαριασμού·  
303. επισημαίνει  ότι η παρουσίαση  των συνόψεων  αυτών  ανά τομέα  του προϋπολογισμού  με βάση  τη διάρθρωση  
του πολυετούς  δημοσιονομικού  πλαισίου  2007-2013 δεν συνιστά  κατ’ ανάγκη  αξιολόγηση  των οικονομικών  
της Ένωσης·  
304. θεωρεί  ότι η διάρθρωση  της έκθεσης , που περιλαμβάνει  διάφορες  συνοπτικές  αξιολογήσεις , όπως  ενδιάμεσες , 
μεσοπρόθεσμες , και τελικές  αξιολογήσεις , δυσχεραίνει  την εξαγωγή  συνεπών  συμπερασμάτων  για τις επιδό­  
σεις·  
305. σημειώνει  ότι κατά  την ίδια την Επιτροπή  οι αξιολογήσεις  αντικτύπου  των προγραμμάτων  συνήθως  αναφέ­  
ρονται  σε κονδύλια  που έχουν  δεσμευτεί  τουλάχιστον  τρία  με πέντε  χρόνια  νωρίτερα·  επιμένει  να του 
διαβιβάζεται  σε ετήσια  βάση  αξιολόγηση  επικεντρωμένη  στις επιδόσεις  που σημειώθηκαν  κατά  το προηγού­  
μενο  οικονομικό  έτος , δηλαδή  σχετικά  με τα μέτρα  που λήφθηκαν  για την επίτευξη  των στόχων  της ΕΕ 
2020, σε πλήρη  συμμόρφωση  προς  το άρθρο  318 της ΣΛΕΕ·EL L 308/64 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Επιστολή  του κ. Caldeira προς  τον πρόεδρο  Barroso, με ημερομηνία  20 Δεκεμβρίου  2012, η οποία  περιλαμβάνει  την 
απάντηση  του Ευρωπαϊκού  Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για τη δεύτερη  έκθεση  αξιολόγησης  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  σύμφωνα  
με το άρθρο  318 της ΣΛΕΕ .
306. καλεί  την Επιτροπή  να διευρύνει  την κάλυψη  της αξιολόγησής  της και να αναπτύξει  μια προσέγγιση  που θα 
στηρίζεται  πραγματικά  στη σχέση  κόστους -αποτελεσματικότητας , για τη μέτρηση  των αποτελεσμάτων  που 
επιτυγχάνει  κατά  την επιδίωξη  των πολιτικών  στόχων  της με βάση  τη χρηματοδότηση  και το προσωπικό  που 
διατίθενται  για την επίτευξη  των στόχων  αυτών·  
307. καλεί  την Επιτροπή  να εξασφαλίσει  την ανεξάρτητη  διεξαγωγή  των αξιολογήσεων·  επισημαίνει  ότι οι σχετικές  
εκθέσεις  θα πρέπει  να κοινοποιούνται  το συντομότερο  δυνατόν  στις αρμόδιες  επιτροπές  του Κοινοβουλίου·  
308. ζητεί  από την Επιτροπή  να καταρτίσει  έγκαιρα  για τη διαδικασία  απαλλαγής  για το 2012 ένα νέο σύστημα  
πληροφοριών  διαχείρισης  και επιδόσεων , συμπεριλαμβανομένης  της σχεδίασης  και του ρόλου  της έκθεσης  
αξιολόγησης , λαμβάνοντας  υπόψη  τις συστάσεις  του Κοινοβουλίου  που εκτίθενται  στις παραγράφους  327 
και 328 του παρόντος  ψηφίσματος , και να το υποβάλει  στην  αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή·  
309. ζητεί  από την Επιτροπή  να καταρτίσει  για το σκοπό  αυτό  ένα αξιόπιστο  σύστημα  συλλογής  δεδομένων  για 
τις επιδόσεις , για να προσδιορίζει  αμέσως  τα αποτελέσματα  και τον αντίκτυπο  που επιτυγχάνονται  ( 1 )· 
Εκθέσεις  της διοίκησης  της Επιτροπής  σχετικά  με τα επιτεύγματα  του έτους  
310. εκφράζει  ικανοποίηση  για τις βελτιώσεις  τις οποίες  επισημαίνει  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  στην  αυτοαξιολόγηση  
επιδόσεων  που περιλαμβάνει  η Επιτροπή  στην  ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  της, ιδιαίτερα  όσον  αφορά  την 
υποβολή  εκθέσεων  για τα επιτεύγματα  των πολιτικών  της, στο πρώτο  μέρος  των εκθέσεων  αυτών·  
311. εκφράζει , ωστόσο , τη λύπη  του για το γεγονός  ότι ο περιορισμένος  αριθμός  γενικών  στόχων  και δεικτών  
αντικτύπου  που καλούνται  να ορίσουν  οι γενικές  διευθύνσεις  εξακολουθούν  να παρουσιάζουν  αδυναμίες  που 
περιορίζουν  τη χρησιμότητά  τους  ( 2 )· 
312. εκφράζει  επίσης  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι οι περισσότεροι  δείκτες  και στόχοι  που σχετίζονται  με το 
σύνολο  της περιόδου  2007-2013 δεν χρησιμοποιούν  ενδιάμεσους  δείκτες  ή ορόσημα·  επιμένει , στο πλαίσιο  
αυτό , ότι οι δείκτες  αντικτύπου  θα πρέπει  να συνδέονται  με προθεσμίες  και ποσοτικούς  στόχους·  
313. εκφράζει  την ανησυχία  του για το γεγονός  ότι οι γενικές  διευθύνσεις  της Επιτροπής  δεν καθόρισαν  ούτε  
υπέβαλαν  στόχους  σχετικά  με επιχειρησιακές  δραστηριότητες  σχετικές  με την οικονομία , συμπεριλαμβανο­  
μένων  του κόστους  των εισροών  ή της αποτελεσματικότητας  και της σχέσης  μεταξύ  των εισροών , των 
εκροών  και των αποτελεσμάτων·  
314. υπενθυμίζει  στην  Επιτροπή  τους  κανόνες  που έχουν  τεθεί  όσον  αφορά  την εναλλαγή  των ανώτατων  στελεχών  
στη διοίκησή  της· επιβεβαιώνει  την αναγκαιότητα  των απαιτήσεων  αυτών  για την εξασφάλιση  διαφάνειας  και 
την αποφυγή  απόκρυψης  πληροφοριών·  καλεί  την Επιτροπή  να εφαρμόζει  την αρχή  αυτή  χωρίς  καμιά  
εξαίρεση  και υπογραμμίζει  τη σπουδαιότητα  της παραδειγματικής  συμπεριφοράς  και την ανάληψη  ευθύνης  
στα ανώτατα  επίπεδα  διοίκησης·  
315. εκφράζει  επίσης  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι η περιγραφή  των επιτευγμάτων  της πολιτικής  στο μέρος  1 
των ετήσιων  εκθέσεων  δραστηριοτήτων  δεν είναι  επαρκώς  προσανατολισμένη  στα αποτελέσματα , και ότι από 
την εξέταση  του σχεδίου  διαχείρισης  και των ετήσιων  εκθέσεων  δραστηριοτήτων  από το Ελεγκτικό  Συνέδριο  
δεν προκύπτει  σημαντική  πρόοδος  στον  συγκεκριμένο  τομέα·  
316. εμμένει  στην  ανάγκη  να εξασφαλίζεται  συνέπεια  μεταξύ  των επιδιώξεων , των δεικτών  και των στόχων  που 
προβλέπει  το σχέδιο  διαχείρισης  και εκείνων  που αναφέρονται  στις ετήσιες  εκθέσεις  δραστηριοτήτων·  
317. εμμένει  επίσης  στην  ανάγκη  να εξηγείται , για ποιο  λόγο  οι επιδόσεις  που σημειώθηκαν  δεν ανταποκρίνονται  
στον  σχετικό  στόχο  ή τον στόχο  που αναφέρεται  στην  ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων·  
318. επισημαίνει  ότι, σύμφωνα  με τα σημεία  10.17 και 10.18 της ετήσιας  έκθεσης  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , η 
ακρίβεια  της αξιολόγησης  που πραγματοποιείται  από τις ΓΔ AGRI και REGIO εξαρτάται  σε μεγάλο  βαθμό  
από την ποιότητα  των στοιχείων  που παρέχουν  τα κράτη  μέλη·  ενθαρρύνει  τις υπηρεσίες  της Επιτροπής  να 
εκδώσουν  κατευθυντήριες  γραμμές  για την εισαγωγή  στοιχείων  και να προβλέψουν  κίνητρα  προς  τα κράτη  
μέλη  για την παροχή  υψηλής  ποιότητας  στοιχείων  σχετικά  με τις επιδόσεις·  
319. επισημαίνει  ότι σύμφωνα  με τις ετήσιες  εκθέσεις  δραστηριοτήτων  του γενικού  γραμματέα  της Επιτροπής , οι 
γενικοί  διευθυντές  της Επιτροπής  έχουν  ευθυγραμμίσει  τους  γενικούς  και τους  ειδικούς  στόχους  των 
διαχειριστικών  τους  σχεδίων  με τη στρατηγική  «Ευρώπη  2020» για ανάπτυξη  και απασχόληση·EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/65  
( 1 ) Επιστολή  του κ. Caldeira προς  τον πρόεδρο  Barroso, με ημερομηνία  20 Δεκεμβρίου  2012, η οποία  περιλαμβάνει  την 
απάντηση  του Ευρωπαϊκού  Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για τη δεύτερη  έκθεση  αξιολόγησης  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  σύμφωνα  
με το άρθρο  318 της ΣΛΕΕ . 
( 2 ) Ετήσια  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το 2011, παραδείγματα  στα σημεία  από το 10.18 και μετά .
Η στρατηγική  «Ευρώπη  2020»  
320. υπενθυμίζει  το γεγονός  ότι η «Ευρώπη  2020» (  1 ), που δρομολογήθηκε  από τον πρόεδρο  Barroso το 2010, 
είναι  το κύριο  σχέδιο  της Επιτροπής , και στοχεύει  στην  επίτευξη  έξυπνης , διατηρήσιμης  και χωρίς  αποκλει­  
σμούς  ανάπτυξης·  επισημαίνει  ότι η στρατηγική  αυτή  επικεντρώνεται  σε πέντε  φιλόδοξους  στόχους , στους  
τομείς  της απασχόλησης  της καινοτομίας , της παιδείας , της καταπολέμησης  της φτώχειας  και της ενέργειας  
και του κλίματος·  
321. επισημαίνει  ότι η Eurostat είναι  υπεύθυνη  για την εξασφάλιση  της στατιστικής  υποστήριξης  της στρατηγι­  
κής, ιδιαίτερα  με την παραγωγή  και την παροχή  των σχετικών  στατιστικών  στοιχείων  και την εξασφάλιση  
υψηλών  προτύπων  ποιότητας  των στοιχείων·  
322. διαπιστώνει  ότι η Eurostat χειρίστηκε  επανειλημμένα  με τρόπο  λανθασμένο  ευαίσθητες  πληροφορίες , όπως  
για παράδειγμα  στην  περίπτωση  των στοιχείων  της Ελλάδας·  καλεί  την Επιτροπή  να διεξάγει  αυστηρότερους  
ποιοτικούς  ελέγχους  και να εξασφαλίσει  την ορθή  παρουσίαση  των στατιστικών  στοιχείων  εκ μέρους  της 
Eurostat · ζητεί  την εκπόνηση  σχετικής  έκθεσης  έως τον Μάρτιο  του 2014 · 
323. εμμένει  στην  ανάγκη  για ενίσχυση  της αξιοπιστίας  του ευρωπαϊκού  στατιστικού  συστήματος·  εκφράζει  
ικανοποίηση  για τις συστάσεις  που κάνει  στο πλαίσιο  αυτό  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  στην  ειδική  έκθεσή  
του αριθ . 12/2012, σχετικά  με τη μετάβαση  σε ένα σύστημα  ευρωπαϊκών  στατιστικών  που εγγυάται  
επαγγελματική  ανεξαρτησία , επαρκείς  πόρους  και αποτελεσματική  εποπτεία , με κυρώσεις  για περιπτώσεις  
στις οποίες  δεν τηρούνται  τα πρότυπα  ποιότητας  ( 2 )· 
324. υπογραμμίζει  ότι η στρατηγική  της Ένωσης  για ανάπτυξη  και απασχόληση  δεν βασίζεται  σε δραστηριότητες  
που αναλαμβάνει  κάθε  επιμέρους  ΓΔ, αλλά  περιλαμβάνει  επτά  οριζόντιες  εμβληματικές  πρωτοβουλίες  που 
υλοποιούνται  κάθε  φορά  από διάφορες  γενικές  διευθύνσεις , γεγονός  που προκαλεί  προβλήματα  όσον  αφορά  
τον συντονισμό  και τη συνεργασία  εντός  της Επιτροπής·  
325. επισημαίνει  ότι ο συντονισμός  μεταξύ  των υπηρεσιών  της Επιτροπής  στο πλαίσιο  των εμβληματικών  πρω­  
τοβουλιών  έχει πάρει  διάφορες  μορφές  διαβούλευσης  μεταξύ  τους , ενίοτε  μάλιστα  ανεπίσημης  ( 3 )· εκφράζει , 
ωστόσο , την αποδοκιμασία  του για το γεγονός  ότι οι εννέα  ομάδες  που συγκρότησε  ο πρόεδρος  Barroso 
τον Απρίλιο  του 2010 συνεδρίασαν  ελάχιστες  φορές  ( 4 ) το 2011, με αποτέλεσμα  την αναποτελεσματική  
χρήση  του νέου  αυτού  τρόπου  συντονισμού·  αποδοκιμάζει  το γεγονός  ότι δεν συστάθηκε  ειδικός  
μηχανισμός  για την εξασφάλιση  ικανοποιητικού  συντονισμού  στην  υλοποίηση  όλων  των εμβληματικών  
πρωτοβουλιών·  
326. εκφράζει  τη λύπη  του για το γεγονός  ότι η δρομολόγηση  της στρατηγικής  «Ευρώπη  2020» το 2010 δεν 
συνέπεσε  με το χρονοδιάγραμμα  της νέας  περιόδου  προγραμματισμού  2014-2020, καθώς  και την αποδο­  
κιμασία  του που αυτό  θα προκαλέσει  καθυστέρηση  στην  υλοποίηση  της στρατηγικής , στις περιπτώσεις  όπου  
τα κράτη  μέλη  δεν έχουν  καταφέρει  να προσαρμόσουν  τα χρηματοδοτούμενα  σε εθνικό  και σε ενωσιακό  
επίπεδο  προγράμματά  τους  για βιώσιμη , έξυπνη  και χωρίς  αποκλεισμούς  ανάπτυξη·  
327. ζητεί  από όλες  τις υπηρεσίες  της Επιτροπής  που συμμετέχουν  στη στρατηγική  Ευρώπη  2020 να καθορίσουν  
στα σχέδια  διαχείρισής  τους  περιορισμένο  αριθμό  απλών  στόχων  που να ανταποκρίνονται  στις απαιτήσεις  
του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  όσον  αφορά  τη συνάφεια , τη συγκρισιμότητα  και την αξιοπιστία , προκειμένου  
στις ετήσιες  εκθέσεις  δραστηριοτήτων  τους  να αντικατοπτρίζονται  οι επιδόσεις  της Επιτροπής  όσον  αφορά  
την υλοποίηση  της στρατηγικής·  
328. ζητεί  από την Επιτροπή  να τροποποιήσει  ριζικά  τη διάρθρωση  της έκθεσης  αξιολόγησής  της που προβλέ­  
πεται  από το άρθρο  318 της ΣΛΕΕ , ώστε  να διακρίνονται  οι εσωτερικές  πολιτικές  από τις εξωτερικές , το δε 
τμήμα  εσωτερικών  πολιτικών  της έκθεσης  αυτής  να επικεντρώνεται  στη στρατηγική  « Ευρώπη  2020» ως 
πολιτική  για την ανάπτυξη  και την απασχόληση , οικονομική  και κοινωνική  πολιτική  της Ένωσης·  επιμένει  
ότι η έμφαση  πρέπει  να δίνεται  στην  πρόοδο  που σημειώνεται  στην  επίτευξη  των εμβληματικών  πρωτοβου­  
λιών·EL L 308/66 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  16.11.2013  
( 1 ) Ανακοίνωση  της Επιτροπής  της 3 ης Μαρτίου  2010 με τίτλο  «Ευρώπη  2020 — Στρατηγική  για έξυπνη , διατηρήσιμη  και 
χωρίς  αποκλεισμούς  ανάπτυξη » [COM(2010) 2020].  
( 2 ) Ειδική  έκθεση  αριθ . 12/2012 του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  με τίτλο  « Βελτίωσαν  η Επιτροπή  και η Eurostat τη διαδικασία  
παραγωγής  αξιόπιστων  και έγκυρων  ευρωπαϊκών  στατιστικών ;», σ. 6. 
( 3 ) Βλέπε  για παράδειγμα  τις απαντήσεις  του επιτρόπου  Andor στις γραπτές  ερωτήσεις  46 και 47 κατά  την προετοιμασία  για 
την ακρόαση  στην  Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  στις 26 Νοεμβρίου  2012.  
( 4 ) Το 2011 διεξήχθησαν  συνολικά  24 συνεδριάσεις  των 9 ειδικών  ομάδων  επιτρόπων , με 7 συνεδριάσεις  της ομάδας  για το 
ΠΔΠ  (βλέπε  απαντήσεις  του επιτρόπου  Oettinger).
329. υιοθετεί  τα βασικά  συμπεράσματα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  όσον  αφορά  τους  ελέγχους  επιδόσεων : 
— για να επιτυγχάνονται  καλά  αποτελέσματα , είναι  σημαντικό  να προσδιορίζονται  σαφώς  οι ανάγκες  τις 
οποίες  προορίζονται  να καλύψουν  τα προγράμματα , 
— ο καλός  σχεδιασμός  (με τη σύνδεση  μεταξύ  δραστηριοτήτων , εκροών , αποτελεσμάτων  και αντικτύπου ) 
τόσο  των προγραμμάτων  όσο και των επιμέρους  έργων  εντός  των προγραμμάτων , έχει ουσιαστική  
σημασία  για τη χρηστή  δημοσιονομική  διαχείριση , 
— η Επιτροπή  θα πρέπει  να υποβάλει  έκθεση , έγκαιρα  για τη διαδικασία  απαλλαγής  για το 2012, σχετικά  
με το πώς προτίθεται  να εξασφαλίσει  την ευρωπαϊκή  προστιθέμενη  αξία  των δαπανών  της Ένωσης  
σύμφωνα  με τις αρχές  που ορίζει  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  στο σημείο  10.31 της ετήσιας  έκθεσής  του 
για το 2011 ( κλίμακα  και συνέπειες  των δαπανών , διασυνοριακές  επιδράσεις , εύλογη  συγκέντρωση  και 
επιλεκτική  προσέγγιση  των δαπανών  εκτός  της Ένωσης ), και να αναπτύξει  αντίστοιχους  ουσιαστικούς  
δείκτες  επιδόσεων·  
330. σημειώνει  με ικανοποίηση  ότι η Επιτροπή  έχει δημιουργήσει  ένα σύστημα  για να δίνει  συνέχεια  σε όλες  τις 
συστάσεις  που περιλαμβάνονται  στις ειδικές  εκθέσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  όσον  αφορά  τον έλεγχο  
επιδόσεων  (βλέπε  ειδική  έκθεση  αριθ . 19/2012 (  1 ))· ζητεί  από την Επιτροπή  να ενισχύσει  τη συνέχεια  που 
δίνει  προκειμένου  να αποκρίνεται  έγκαιρα  και αποτελεσματικά  στις συστάσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  και 
της αρμόδιας  για την απαλλαγή  αρχής·  
Οι ειδικές  εκθέσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για το 2011  
331. εκφράζει  ικανοποίηση  για το γεγονός  ότι η Επιτροπή  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  του συνέταξε  ξεχωριστά  
έγγραφα  εργασίας  ή εκθέσεις  για τις επιμέρους  ειδικές  εκθέσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , τα συμπερά­  
σματα  των οποίων  περιλαμβάνονται  σε ξεχωριστό  έγγραφο  ( 2 )· 
332. θεωρεί  ότι η πολιτική  αξιολόγηση  των συμπερασμάτων  που περιλαμβάνονται  στις ειδικές  εκθέσεις  θα πρέπει  
να αποτελεί  αναπόσπαστο  μέρος  της διαδικασίας  απαλλαγής·  
333. εκφράζει  συνεπώς  την ικανοποίησή  του για τις συνεχιζόμενες  διαβουλεύσεις  μεταξύ  της Επιτροπής  Ελέγχου  
του Προϋπολογισμού , της διάσκεψης  των Προέδρων  των Επιτροπών  και της διάσκεψης  των Προέδρων , για 
τον προσδιορισμό  του καταλληλότερου  τρόπου  να λαμβάνονται  υπόψη  τα συμπεράσματα  των ειδικών  
εκθέσεων  ώστε  να αξιοποιείται  στον  μέγιστο  δυνατό  βαθμό  το έργο  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου·  
334. ζητεί  από τα όργανά  του να βρουν  βιώσιμη  και μόνιμη  λύση  εγκαίρως  για τη διαδικασία  απαλλαγής  για το 
2012.EL 16.11.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 308/67  
( 1 ) Ειδική  έκθεση  αριθ . 19/2012 του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  με τίτλο : « Έκθεση  του 2011 σχετικά  με την παρακολούθηση  των 
ειδικών  εκθέσεων  του Ευρωπαϊκού  Ελεγκτικού  Συνεδρίου ». 
( 2 ) Κείμενα  που εγκρίθηκαν , P7_TA(2013)0123 ( βλέπε  σελίδα  68 της παρούσας  Επίσημης  Εφημερίδας ).