ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)284
Vol.1982/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)284 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,14Μαΐου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΠΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτρoπoποιήσεως τηςἀποφάσεως82/259/ΕΟΚτης"Επιτροπής ,σχετικάμε
ὁρισμέναπροστατευτικά μέτρακατάτουἀφθώδουςπυρετο
t
(υποβληθείσα απότην"ΕπιτροπήοτόΣυμβούλιο)
'*.*\K :C"\
1
!'•' *"rI
">-■<>. ~7f:
■-.43!
82)281TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μιδπρώτηέστίααρθδδουςπυρετουεμφανίστηκε στήΔανία,στήνησοΓΥΝστίς14
Μαρτίου1982.'ηέπιζωοϊασυνεχίστηκε στήννησοΡΥΝέπί6έβδομδδες.Γιδνδ?ι-
ντιμετωπισθε~ήκατδστασηα&τή,ή"ΕπιτροπήΕξέδωσεστίς6"Απριλίου19Θ2,καί
μετδ&π<5σθμφωνηγνώμητηςΜδνιμηςΚτηνιατρικής 'Επιτροπης,&πδφασησχετικδμέ
Αρισμέναπροστατευτική μέτρακατδτοΟΑφθώδουςπυρετου.Σδμφωναμέτήνίιπδφαση
α&τή,οϊδανικές6ρχέςίιποχρεοΟνται νδμήστέλνουνστδαλλαΚρδτημέληζδντα
βοοειδήκαίχοιροειδη ηνωπδκρέαταπροελεΟσεως νήσουΡΥΝ.Λόγωτί^ςίιποχρεώσε-
ωςα^της,τδ'άλλαΕνδιαφερόμενα ΚρδτημέληΕπρεπενδκαταργήσουντδμονομερή
μέτραποδέφαρμδζονται κατδτήνείσαγωγή ■
Δεύτερηέστία&φθώδουςπυρετουΕμφανίστηκετήννδκτατης4ηςπρδς5ηΜαΐου1982
στηννηαοΖΕΑΙ_ΑΝϋΕ."Αντίθετα,καμμίανέαέστίαδένΕχειΕμφανιστεΤστήνησο
ΡΥΝ&πδτίς21"Απριλίου1982.Λαμβανομένης ίιπδψητηςκαταστδσεως αίπ-ηςή"Επι­
τροπή,στίς12ΜαΤου1982,ίιπέβαλεπρδςγνωμοδότησηστήνΜδνιμηΚτηνιατρική *Ε-
πιτροπήσχέδιομέτρωνποΰσκοπεΰουννδπροβλεφθεΤ ήΕπανδληψητωνίπτοστολων
προϊόντωνίιπδτήννησοΡΥΝ,λδγωτουδτιπέρασεήπροθεσμία&πδτήνΕξδλειψη
τηςτελευταίαςΕστίας,καθώςΕπίσηςκαίήπροοδευτική αρσητηςίιπαγορεΰσεως ϊχπο-
στολωνπροϊόντωνπροελεδσεως νήσουΖΕΑ(_ΑΝ[)Ε.
*ΗΜόνιμηΚτηνιατρική "Επιτροπήδένήτανσέθέσεινδδώσειείινοϊκήγνώμη.'Η
"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςΕψήφισεΕναντίον,ΕπειδήΕκρινεδτιή
περιδδοςποΰπροβλέπεταιγιδτήνΕπανδληψητωνΑποστολώνΑπότίςσχετικέςπεριο­
χέςδένείναιΕπαρκές.*Η'ΙταλίαίιπεϊχεΕκτιμώνταςδτιτδίιναγκαΤαπροστατευτι–
κδμέτραΕπρεπενδληφθούνΑπότδΚρδτημέληείσαγωγης.01άλλεςΑντιπροσωπείες
Εψήφισανδπέρ.
Κατ'έφαρμογή τηςδιαδικασίαςτηςΜόνιμηςΚτηνιατρικής "Επιτροπής,ή"Επιτροπή
ίιποβδλλειστδΣυμβούλιοπρότασησχετικδμέτήνΕπανδληψητδνΑναφερομένων μέτρων
καίίιπογραμμίζει τδνΕπείγονταχαρακτήρατηςΑποφδσεωςΕπίτουθέματος.

npoxa^
TOvEYM^OYAIOY
περίτροποποιήσεως τηςίιποφδσεως82/259/ΕΟΚτηςΕπιτροπής,
σχετικδμέώρισμέναπροστατευτικά μέτρακατάτουϊιφθώδουςπυρετοϋ
Εχονταςυπδψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρδσεωςτ^ςΕ&ρωπαΥκηςΟίκονομικηςΚοινότητας,
τήνώδηγία64/432/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτης26ης'Ιουνίου1964,περίπροβλημάτων
ίιγειονομικοϋΕλέγχουστδντομέατωνΕνδοκοινοτικών συναλλαγδνζδωνποΟάνήκουν
στδβοοειδήκαίστάχοιροειδή(ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαίιπδτήνώδηγία
8ΐ/476/Ε0Κ(2),καίΙδίωςτδδρθρο9,
τήνώδηγία72/461/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίου τ1ης12ηςΔεκεμβρίου 1972περίπροβλημδτων
ίιγειονομικοΟΕλέγχουστδντομέατωνΕνδοκοινοτικών συναλλαγώννωπωνκρεάτων(3),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταία&πδτήνώδηγία81/476/ΕΟΚ,καίΙδίωςτδϋρθρο8,
τήνώδηγία80/215/Ε0ΚτοϋΣυμβουλίουτης22ας'ΐανουαρίου 1980περίπροβλημάτων
ίτγειονομικοΟΕλέγχουστδντομέατωνΕνδοκοινοτικών συναλλαγώνπροϊδντωνμέβδση
τδκρέας(4),δπ^-ςτροποποιήθηκε τελευταίαϊπτδτήνώδηγία81/476/ΕΟΚ,καίΙδίως
τδάρθρο7,
τήνπρδτασητης"Επιτροπής,
'Εκτιμώντας:
δτιΕμφανίσθηκεστήΔανίαΕπιζωοτίαίιφθδδουςπυρετοΟδτιΡ|Επιζωοτίαα&τήδ6–
ναταινδϊιποτελέσεικίνδυνογιδτδζωικδκεφάλαιοτωνάλλωνΚρατώνμελών,λδγω
■τοΟσημαντικοΟ &ριθμουσυναλλαγώντδσοΕπίΓ'τονόσοκαίρ:πινωπωνκρεάτων,
δτιΕνΒψειαβτηςτίηςκαταστδσεως,ή'Επιτροπήδλαβεστίς6'Απριλίου1982τήν
&πδφαση82/259/Ε0Κ(5),
δτιίπτδτδτε,ώάφθώδηςπυρετόςδιαδδθηκεστήνήσοΖΕΑ1_ΑΝϋΕκαίδτιπρέπεινά
ληφθεΤίιπδψηΛνέακατάσταση ,
■■■ ■''■■■■■ ' ' •••/•••
(1)ΕΕ6ριθ.1_121ΤΓ^ς29.07.1964,σ.1977/64
(2)ΕΕίιριΒ.I.1Β6της08.07.1981,σ.20
(3)ΕΕ&ριθ.1_302της31.12.1972,σ.24
ί4]ΕΕ&ριθ.1_47της21.02.1980,σ.4
Γ5}ΕΕ&ριθ.|_111της24.04.1982,σ.28

-2-
8τιγι6νδδιποφευχΒεΤ ^λήψηοποιουδήποτε μονομεροΟςμέτρουαπότδΚρδτημδλπ
^ –Π[;θ'ττι^ΓτΓθζείσαγωγης,πρέπεινδδιατηρηθουντάρετρα/καθολοτδδιάστημακατδττ54-
πο7οέξακολουθεϊνδΛπδρχεικίνδυνοςνδέξαπλωθεΤί)ίισθένεια
8τιέπειδήδένίιπδρχεισδμφωνηγνώμητηςΜόνιμηςΚτηνιατρικής "Επιτροπής,
'Επιτροπήδένείναισέθέσηνδθεσπίσειτίςδιατδζειςποδεσκάπευε .£πίτουθέ­
ματοςσβμφωναμέτήδιαδικασίαποδπροβλέπεται στδ'άρθρο9τ^ςΑδηγίας64/432/
ΕΟΚ,στδάρθροθτηςόδηγίας72/461/ΕΟΚκαίστδάρθρο7τηςΑδηγίαςΘ0/215/Ε0Κ
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
"Αοθρο1
*Ηίιπδφαση82/259/ΕΟΚτης'Επιτροπήςτροποποιείται 2>ςέξί^ς:
1.Στδάρθρο1μετδτήνφρδση"τήνησοΡΥΝ"παρεμβάλλονται όΙσκάλοι.^εςλρ.ζεις:
"καίτήνησοΖΕΑΙ_ΑΝϋΕ"■
2.Στδ&ρθρο2,μετδτήνφρδση"τήνησοΡΥΝ"παρεμβάλλονται τ!ακόλουθεςλΓ;εκ;:
"καίτηνηοΌΖΕΑί,ΑΝΟΕ".
3.Τδ'άρθρο3ίιντικαθίσταταιίιπδτδακαλ^υλοκγ.Γιενο:
""Αρθρο3
ovntn-rvAAFi
'ΗΔανία/τδμέτραποδπροβλέπονται στδάρθρα1καί2:
–8αονάφορατήνησοΡΥΝ,στίς17ΜαΤου1982μέτήνΕπιφύλαξητωνπροστατευ­
τικώνμέτρωνποδ£φαρμδζονται ίιπδτίςδανικέςίιρχέςγδρωίστδτήντελευταία
έστίαίιφθώδουςπυρετοΰ,
-δσονδκρορατΙ^νησοΖΕΑΙ_ΑΝϋΕ14ΗμέρεςμετδτήνΕξουδετέρωση καίτηςτελευ­
ταίαςέστίαςίιφθώδουςπυρετου,ποδΕμφανίστηκε στήνησοαίιτή.Α&τήί|πε­
ρίοδοςποδπροηγείταιτηςϋρσεωςτωνμέτρωνπαρατείνεται κατδ14Ημέρεςστ^ν
προστατευτική ζώνηποΟκαθορίζεται ίιπδτίςδανικέςίιρχέςβδσει&ποοτδσεως
10χιλιομέτρων γδρωίιπδτίςΕστίες!*.
"Αρθρο2
'ΗπαροδσαίιπδφασηίχπευθδνεταιστδΚρδτημέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
Γιάτά^υμι'ΐούλπ