20. Anurv ·pina Dikaiv ·mata: Leykorvsi ·a
B5-0481, 0491, 0501, 0508, 0516 kai 0523/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th Leykorvsi ·a
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy sxetika ·me thn politikh ·kata·stash sth Leykorvsi ·a,
e ·xontaw ypo ·ch th dh ·lvsh toy Symboyli ·oy thw 11hw Ioyni ·oy 2001 sxetika ·me tiw epikei ·menew proedrike ·w
ekloge ·w sth Leykorvsi ·a, oi opoi ·ew e·xoyn programmatisuei ·gia tiw 9 Septembri ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch th syna ·nthsh thw 22aw Mai oy 2001 metajy ·toy proedrey ·ontow toy OASE, ypoyrgoy ·
ejvterikv ·n thw Roymani ·aw k. Mircea Geoana kai toy pre ·sbh Hans-Georg Wieck, epikefalh ·w thw Symboy-
leytikh ·w kai Epoptikh ·wO m a ·daw (SEO) toy OASE sth Leykorvsi ·a, kata ·thn opoi ·a ypogrammi ·sthke to
epityxhme ·no e·rgo thw SEO kai zhth ·uhke na synexisuoy ·n amei ·vtew oi prospa ·ueiew gia th belti ·vsh toy
dialo ·goy me tiw arxe ·w thw Leykorvsi ·aw, a·llew politike ·w dyna ·meiw kai thn koinvni ·a tvn politv ·n thw xv ·raw,
e ·xontaw ypo ·ch tiw drasthrio ·thtew kai tiw ekue ·seiw thw Koinoboyleytikh ·w Tro ·ikaw gia th Leykorvsi ·a poy
e·xei sygkrothuei ·apo·to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, thn koinoboyleytikh ·syne·leysh toy Symboyli ·oy thw
Eyrv·phw kai thn koinoboyleytikh ·syne·leysh toy OASE,
e ·xontaw ypo ·ch th Symfvni ·a Etairikh ·w Sxe ·shw kai Synergasi ·aw me th Leykorvsi ·a, h opoi ·a ypegra ·fh h·dh
to Ma ·rtio toy 1995 alla ·den kate ·sth dynato ·n na teuei ·se isxy ·lo·gv thw e ·lleichw stoixeivdv ·n dhmokra-
tikv·n domv ·n sth Leykorvsi ·a,
A. ypenuymi ·zontaw o ·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai a ·lla koinoboyleytika ·uesmika ·o·rgana bre ·uhkan sthn
ana·gkh na sympera ·noyn o ·ti oi koinoboyleytike ·w ekloge ·w toy Oktvbri ·oy 2000 den h ·tan dynato ·n na uev-
rhuoy ·n eley ·uerew kai di ·kaiew, dedome ·noy o ·ti oi arxe ·w thw Leykorvsi ·aw ei ·xan pragmatopoih ·sei aneparkh ·
pro·odo sta krith ·ria sxetika ·me th diafa ·neia thw eklogikh ·w diadikasi ·aw, thn epi ·shmh kataxv ·rish tvn
ypochfi ·vn, thn pro ·sbash sta me ·sa enhme ·rvshw, tiw oysiastike ·w armodio ·thtew toy ne ·oy koinoboyli ·oy kai
thn th ·rhsh «anakvxh ·w» stiw sxe ·seiw me thn antipoli ·teysh,
B. ypenuymi ·zontaw o ·ti h Koinoboyleytikh ·Tro·ika gia th Leykorvsi ·ae·xei diatypv ·sei paro ·moia krith ·ria o ·son
afora ·tiw proedrike ·w ekloge ·w,
G. epishmai ·nontaw o ·ti ejakoloyuoy ·n na pragmatopoioy ·ntai oysiastike ·w syzhth ·seiw metajy ·ekprosv ·pvn tvn
triv·n uesmikv ·n orga ·nvn thw Koinoboyleytikh ·w Tro ·ikaw sxetika ·me thn proetoimasi ·a tvn proedrikv ·n eklo-
gv·n kai th dynato ·thta pragmatopoi ·hshw apostolh ·w parathrhtv ·n me ayth ·thn eykairi ·a,
D. epishmai ·nontaw ton shmantiko ·ro·lo poy diadramati ·zei h SEO toy OASE sth Leykorvsi ·a, idi ·vw o·son
afora ·th dhmioyrgi ·a tvn aparai ·thtvn synuhkv ·n gia th diadikasi ·a ekdhmokratismoy ·sth Leykorvsi ·a kai
thn egkata ·stash eno ·w systh ·matow dhmokratikh ·w parakoloy ·uhshw tvn proedrikv ·n eklogv ·n apo ·topikoy ·w
parathrhte ·w kai th sth ·rijh toy e ·rgoy aytoy ·, kauv ·w kai th dia ·uesh oikonomikh ·w boh ·ueiaw thw EE gia thn
epimo ·rfvsh topikv ·n eklogikv ·n parathrhtv ·n,
E. epishmai ·nontaw o ·ti oi politikoi ·thw antipoli ·teyshw ejakoloyuoy ·n na mhn e ·xoyn pro ·sbash sta elegxo ·mena
apo·to kra ·tow e ·ntypa kai hlektronika ·me·sa enhme ·rvshw,
ST. uorybhme ·no gia tiw synexizo ·menew periptv ·seiw pareno ·xlhshw tvn me ·svn enhme ·rvshw sth Leykorvsi ·a poy
odh·ghsan se aky ·rvsh thw programmatisme ·nhw gia tiw 25 Aprili ·oy 2001 epi ·skechw toy Freimut Duve,
ekprosv ·poy toy OASE gia ue ·mata eleyueri ·aw kai me ·svn enhme ·rvshw,
Z. ypogrammi ·zontaw thn ana ·gkh gia syne ·xish tvn synomiliv ·n tvn eyrvpai ¤kv·n uesmikv ·n orga ·nvn kai thw SEO
toy OASE me tiw arxe ·w thw Leykorvsi ·aw sxetika ·me beltiv ·seiw tvn basikv ·n synuhkv ·n gia tiw epikei ·menew
proedrike ·w ekloge ·w,
H. ypogrammi ·zontaw gia mia ako ·mh fora ·o·ti h Eyrvpai ¤kh·Énvsh, me ·sv thw Symfvni ·aw Etairikh ·w Sxe ·shw kai
Synergasi ·aw me th Leykorvsi ·a, e·xei epidiv ·jei na enisxy ·sei tiw sxe ·seiw thw me th Leykorvsi ·a kai na pro-
sfe·rei thn ame ·risth sth ·rijh·thw sthn aparai ·thth diadikasi ·a oikonomikv ·n kai dhmokratikv ·n metarryumi ·-
sevn sthn xv ·ra,14.3.2002 EL C 65 E/373 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
U. uevrv ·ntaw o ·ti h ypo ·uesh thw amfilego ·menhw di ·khw toy kauhghth ·Mpantaze ·fski apotelei ·e·ndeijh tvn pro-
blhma ·tvn kai tvn adynamiv ·n thw diadikasi ·aw ejoma ·lynshw toy politikoy ·kai dikastikoy ·tome·a kauv ·w kai
tvn koinvnikv ·n zhthma ·tvn kai tvn zhthma ·tvn dhmo ·siaw ygei ·aw sth Leykorvsi ·a,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to·so kata ·thn fa ·sh thw ana ·krishw thw ypo ·ueshw ayth ·wo·so kai kata ·thn di ·kh
shmeiv ·uhkan polya ·riumew parabia ·seiw toy poinikoy ·kv·dika,
1. kalei ·ton pro ·edro kai thn kybe ·rnhsh thw Leykorvsi ·aw na dhmioyrgh ·soyn tiw aparai ·thtew proy ¤poue·seiw
gia eley ·uerew kai dhmokratike ·w proedrike ·w ekloge ·w sth xv ·ra•
2. ypogrammi ·zei o·ti prokeime ·noy oi proedrike ·w ekloge ·w na anagnvrisuoy ·n vw eley ·uerew kai dhmokratike ·w
pre·pei na plhroy ·ntai ta ako ·loyua krith ·ria:
 apo ·lyth diafa ·neia thw eklogikh ·w diadikasi ·aw se o ·lew thw tiw pleyre ·w, idi ·vw o·son afora ·th diadikasi ·a
epi·shmhw kataxv ·rishw tvn ypochfi ·vn, th sy ·nuesh tvn eforeytikv ·n epitropv ·n kai thn katame ·trhsh tvn
ch·fvn,
 iso ·timew synuh ·kew gia o ·loyw toyw ypochfi ·oyw, idi ·vw o·son afora ·thn pro ·sbash sta me ·sa enhme ·rvshw, kai
eidiko ·tera sta hlektronika ·me·sa, kauv ·w kai tiw a ·llew dynato ·thtew orga ·nvshw thw proeklogikh ·w toyw
ekstratei ·aw,
 plh ·rh apoxh ·o·lvn tvn orga ·nvn kai fore ·vn toy kra ·toyw kai thw kybe ·rnhshw apo ·opoiadh ·pote ene ·rgeia
mporei ·na uevrhuei ·pareno ·xlhsh ypochfi ·vn, syggenv ·n toyw h ·opadv ·n toyw,
 thn eggy ·hsh o ·ti o·loi o ·soi symmete ·xoyn sthn egxv ·ria parath ·rhsh tvn proedrikv ·n eklogv ·n (idi ·vw o·soi den
synde ·ontai me ka ·poion ypoch ·fio) kai sthn pro ·slhch kai ekpai ·deysh prosvpikoy ·gia ayte ·w tiw drasthrio ·-
thtew, ua e ·xoyn apo ·lyth eleyueri ·a sthn ekte ·lesh toy e ·rgoy toyw, epi ·shw synergazo ·menoi me dieunei ·w orga-
nismoy ·w, ka·ti to opoi ·o apotelei ·oysiv ·dew stoixei ·o gia th diafa ·neia kai thn epalhueysimo ·thta thw eklogi-
kh·w diadikasi ·aw•
3. kalei ·tiw arxe ·w thw Leykorvsi ·aw na stamath ·soyn thn parakv ·lysh tvn drasthrioth ·tvn thw SEO toy
OASE poy apoble ·poyn sthn eni ·sxysh thw dhmokratikh ·w diadikasi ·aw thw xv ·raw•
4. kalei ·tiw arxe ·w thw Leykorvsi ·aw na apokatasth ·soyn ta dieunh ·pro·typa ston tome ·a tvn anurvpi ·nvn
dikaivma ·tvn kai thw eleyueri ·aw toy ty ·poy kai toy lo ·goy, o ·pvw proble ·petai apo ·to Dieune ·wS y·mfvno gia ta
Astika ·kai Politika ·Dikaiv ·mata, kauv ·w kai ton Xa ·rth tvn Parisi ·vn gia mia ne ·a Eyrv ·ph, ta opoi ·ae·xei ypo-
gra·cei kai h Leykorvsi ·a, kai poy epi ·shw apoteloy ·nt hb a ·sh thw Symfvni ·aw Etairikh ·w Sxe ·shw metajy ·Leyko-
rvsi·aw kai EE•
5. kalei ·thn Koinoboyleytikh ·Tro·ika gia th Leykorvsi ·a na diatypv ·sei mia syntonisme ·nh kai eniai ·a pro ·tash
sxetika ·me thn parath ·rhsh tvn proedrikv ·n eklogv ·n sth Leykorvsi ·a•
6. ekfra ·zei thn ayjano ·menh anhsyxi ·a toy sxetika ·me th synexizo ·menh parakv ·lysh thw dierey ·nhshw ejafani ·-
sevn politikv ·n antipa ·lvn toy kauestv ·tow kai th synexizo ·menh kra ·thsh politv ·n xvri ·w apaggeli ·a kathgori ·aw•
7. kalei ·th rvsikh ·kybe·rnhsh kai ton Pro ·edro Poy ·tin na yposthri ·joyn, sto plai ·sio thw Politikh ·w Énvshw
Rvsi·aw-Leykorvsi ·aw, e·na dhmokratiko ·polykommatiko ·sy·sthma kai ployralistikh ·eje·lijh sth Leykorvsi ·a•
8. kalei ·ton pro ·edro thw xv ·raw Loykatse ·nko na merimnh ·sei gia thn taxy ·terh dynath ·dialey ·kansh tvn eja-
fani·sevn, na ejeta ·sei tiw kataggeli ·ew tvn dhmosi ·vn kathgo ·rvn sxetika ·me thn ypo ·uesh toy k. Zaba ·ntski,
sy·mfvna me tiw opoi ·ew stiw en lo ·gv ypoue ·seiw emple ·kontai epi ·shmoi ekpro ·svpoi toy kra ·toyw, kai na dhmioyr-
gh·sei sth xv ·ra mia atmo ·sfaira sthn opoi ·ao·soi askoy ·n kritikh ·den ua e ·xoyn na foboy ·ntai ple ·on gia th zvh ·
toyw kai tiw oikoge ·neie·w toyw•
9. xaireti ·zei th de ·smeysh tvn polvnikv ·n arxv ·n na mhn epitre ·coyn na dhmioyrghuei ·e·na «parape ·tasma tvn
Bryjellv ·n» sta anatolika ·toyw sy ·nora meta ·thn prosxv ·rhsh thw Polvni ·aw sthn EE, programmati ·zontaw pro-
site·w kai xamhloy ·ko·stoyw uevrh ·seiw diabathri ·oy poy na isxy ·oyn gia pollaple ·w eiso ·doyw, me ·sv thw dhmioyr-
gi·aw pyknoy ·dikty ·oy projenei ·vn sth Leykorvsi ·a, thn Oykrani ·a kai th Rvsi ·a•
10. zhtei ·thn proetoimasi ·a progra ·mmatow dra ·shw gia th Leykorvsi ·a, me ba ·sh ekei ·na poy h ·dh efarmo ·zontai
stiw prv ·hn omo ·spondew dhmokrati ·ew thw Anatolikh ·w Eyrv ·phw, to opoi ·o na lamba ·nei ypo ·ch thn prvtofanh ·
oikologikh ·kata·stash thw xv ·raw•
11. kalei ·ton pro ·edro Loykase ·nko na aponei ·mei proedrikh ·xa·rh ston kauhghth ·Mpantaze ·fski kai na epane-
jeta·sei thn politikh ·thw kybe ·rnhshw thw Leykorvsi ·aw gia epistrofh ·toy plhuysmoy ·poy ei ·xe ekkenvuei ·stiw
molysme ·new perioxe ·w• zhtei ·na xorhghuei ·boh·ueia apo ·thn EE gia th syne ·xish toy e ·rgoy toy kauhghth ·Mpanta-
ze·fski•
12. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, thn kybe ·r-
nhsh thw Leykorvsi ·aw, kauv ·w kai sthn Koinoboyleytikh ·Syne·leysh toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw kai thn
Koinoboyleytikh ·Syne·leyshw toy OASE.C 65 E/374 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001