9. Κοινοτικα ΄µε΄τρα ενθα ΄ρρυνσης στον τοµε ΄α της απασχο ΄λησης *** II
A5-0319/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου ενο΄ψει
της ε΄γκρισης απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τα κοινοτικα ΄
µε΄τρα ενθα ΄ρρυνσης στον τοµε ΄α της απασχο ΄λησης (8432/1/2001 /dash C5-0294/2001 /dash 2000/0195(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (8432/1/2001 .dash C5-0294/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(2000)459 (2)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)124 (3)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄-
σεων ( A5-0319/2001),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄οζ )
ζ) η εφαρµογη ΄µιας ενεργου ΄και διαφανου ΄ς πολιτικη΄ς πληροφο΄-
ρησης,ζ) η εφαρµογη ΄µιας ενεργου ΄και διαφανου ΄ς πολιτικη΄ς πληροφο΄-
ρησης, η οποι΄α να λαµβα ΄νει υπο΄ψη την ανα ΄γκη των
ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν για διαφα ΄νεια.
Τροπολογι΄α2
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄οβ )
β) στη΄ριξη των προσπαθειω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν για την αξιολο ΄-
γηση, µε τρο ΄πο συνεπη΄και συντονισµε ΄νο, των Εθνικω ΄ν Σχεδι΄ων
∆ρα΄σης για την Απασχο ΄ληση, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του τρο ΄-
που συµµετοχη ΄ς των κοινωνικω ΄ν εται΄ρων και των σχετικω ΄ν
τοπικω΄ν και περιφερειακω ΄ν αρχω΄ν στην υλοποι ΄ηση΄τους· µια
ειδικη΄αξιολο΄γηση πραγµατοποιει ΄ται κατα΄τη λη΄ξη της πρω΄της
περιο΄δου εφαρµογη ΄ς των ετη΄σιων κατευθυντη ΄ριων γραµµω ΄ν
για την πολιτικη ΄της απασχο΄λησης, που ορι ΄ζονται συ΄µφωνα
µε τη διαδικασι ΄α του Λουξεµβου ΄ργου,β) στη΄ριξη των προσπαθειω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν για την αξιολο ΄-
γηση, µε τρο ΄πο συνεπη΄και συντονισµε ΄νο, των Εθνικω ΄ν Σχεδι΄ων
∆ρα΄σης για την Απασχο ΄ληση, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του τρο ΄-
πουκαι των δυνατοτη ΄τωνσυµµετοχη΄ς των κοινωνικω ΄ν εται΄-
ρων και των σχετικω ΄ν τοπικω΄ν και περιφερειακω ΄ν αρχω΄ν στην
υλοποι΄ηση΄τους· µια ειδικη ΄αξιολο΄γηση πραγµατοποιει ΄ται κατα΄
τη λη΄ξη της πρω ΄της περιο΄δου εφαρµογη ΄ς των ετη ΄σιων
κατευθυντη΄ριων γραµµω ΄ν για την πολιτικη ΄της απασχο΄λησης,
που ορι΄ζονται συ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α του Λουξεµβου ΄ργου,
(1)Ε Ε C 276της 1.10.2001, σ. 145.
(2)Ε Ε C 337Ε της 28.11.2000, σ. 242.
(3)Ε Ε C 180Ε της 26.6.2001, σ. 182.C 112 E/114 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
Τροπολογι΄α3
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄ογ )
γ) ποσοτικη ΄και ποιοτικη ΄αξιολο΄γηση των επιδρα ΄σεων της ευρω-
παι¨κη΄ς στρατηγικη ΄ς για την απασχο ΄ληση γενικα ΄και ανα΄λυση
της συνοχη΄ς της ευρωπαι ¨κη΄ς στρατηγικη ΄ς για την απασχο ΄ληση
µε τη γενικη ΄οικονοµικη΄πολιτικη΄καθω΄ς και µε α΄λλους τοµει ΄ς
της πολιτικη ΄ς,γ) ποσοτικη ΄και ποιοτικη ΄αξιολο΄γηση των επιδρα ΄σεων της ευρω-
παι¨κη΄ς στρατηγικη ΄ς για την απασχο ΄ληση γενικω ΄ς, ανα΄λυση της
συνοχη΄ς της ευρωπαι ¨κη΄ς στρατηγικη ΄ς για την απασχο ΄ληση µε
τη γενικη΄οικονοµικη΄πολιτικη΄καθω΄ς και µε α΄λλους τοµει ΄ς
πολιτικη΄ς,και αξιολο΄γηση της ευρωπαι ¨κη΄ς στρατηγικη ΄ς
για την απασχο ΄ληση ως µεθο ΄δου,
Τροπολογι΄α4
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 2
2. Στα πλαι ΄σια των δραστηριοτη ΄των της παραγρα ΄φου 1, θα
καταβληθου ΄ν προσπα΄θειες για την ενσωµα ΄τωση της αρχη ΄ς της ισο΄-
τητας των δυ ΄οφ υ΄λων, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄την ισο΄τητα ευκαιριω ΄ν
µεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν στην απασχο ΄ληση και στις αγορε ΄ς
εργασι΄ας και την συνα ΄ρθρωση της επαγγελµατικη ΄ς και της οικογε-
νειακη΄ς ζωη΄ς.2. Στα πλαι ΄σια των δραστηριοτη ΄των της παραγρα ΄φου 1, θα
καταβληθου ΄ν προσπα΄θειες για την ενσωµα ΄τωση της αρχη ΄ς της ισο΄-
τητας των δυ ΄οφ υ΄λων, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄την ισο΄τητα ευκαιριω ΄ν
µεταξυ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν στην απασχο ΄ληση και στις αγορε ΄ς
εργασι΄ας και την συνα ΄ρθρωση της επαγγελµατικη ΄ς και της οικογε-
νειακη΄ς ζωη΄ς,και θα διεξαχθου ΄ν µελε΄τες σχετικα ΄µε την
προσφορα΄παιδικω΄ν σταθµω΄ν και υπηρεσιω ΄ν κατ’ οι΄κον
φυ΄λαξης και µε ΄ριµνας. Ιδιαι ΄τερη επι΄σης προσοχη ΄θα δοθει΄
στα προβλη΄µατα των οµα ΄δων-στο΄χων που υφι ΄στανται πολ-
λαπλε΄ς διακρι΄σεις κατα΄την προ΄σβαση΄τους στην αγορα ΄
εργασι΄ας. Το εγχει ΄ρηµα αυτο΄πρε΄πει να υποστηριχθει ΄
το΄σο µε΄σω της αξιολο ΄γησης των εθνικω ΄ν σχεδι΄ων δρα΄σης
για την απασχο ΄ληση ο΄σο και µε΄σω µιας περισσο ΄τερο στρα-
τηγικου΄χαρακτη΄ρα προσε΄γγισης της πολιτικη ΄ς για την
απασχο΄ληση στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, και του ΄το προκειµε ΄-
νου να κατανοου ΄νται, να παρακολουθου ΄νται και να ανα-
λυ΄ονται οι εξελι ΄ξεις µε΄σω της θε΄σπισης δεικτω ΄ν.
Τροπολογι΄α5
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 3α (νε ΄α)
3α. Ένα τµη ΄µα των προβλεπο ΄µενων πιστω ΄σεων προορι ΄-
ζεται για προγρα ΄µµατα µε σκοπο ΄την ενι΄σχυση της συνερ-
γασι΄ας, τη βελτι ΄ωση των γνω ΄σεων, την ανα ΄πτυξη της
ανταλλαγη΄ς πληροφοριω ΄ν, την προω ΄θηση των καλυ ΄τερων
πρακτικω΄ν και των καινοτο ΄µων προσεγγι ΄σεων, καθω΄ς και
για την αξιολο ΄γηση των εµπειριω ΄ν κατα΄την εφαρµογη ΄
των εθνικω΄ν σχεδι΄ων δρα΄σης για την απασχο ΄ληση σε
τοπικο΄και περιφερειακο ΄επι΄πεδο στο πλαι ΄σιο της ευρωπαι ¨-
κη΄ς στρατηγικη ΄ς για την απασχο ΄ληση. Σκοπο ΄ς αυτω΄ντ ω ν
µε΄τρων ει΄ναι να συνειδητοποιη ΄σουν οι τοπικε ΄ς και περιφε-
ρειακε΄ς αρχε΄ς, καθω΄ς και α΄λλοι βασικοι ΄τοπικοι΄εται΄ροι,
στους οποι΄ους θα συµπεριλαµβα ΄νονται εκπρο ΄σωποι των
θεσµω΄ν αλληλοβοη ΄θειας και µη κερδοσκοπικου ΄χαρα-
κτη΄ρα, τη δυνατο ΄τητα των µε ΄τρων να συµβα ΄λουν στην
εφαρµογη΄των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω΄ν για την απασχο ΄-
ληση στο τοπικο ΄και περιφερειακο ΄επι΄πεδο και στην αλλη-
λοσυ΄νδεση΄τους στο τοπικο ΄και περιφερειακο ΄επι΄πεδο.
Αφορου΄ν ειδικο΄τερα:
α) την προω ΄θηση της δηµοσιοποι ΄ησης και προβολη ΄ς της
ευρωπαι¨κη΄ς στρατηγικη ΄ς για την απασχο ΄ληση και την
υλοποι΄ηση΄της σε τοπικο ΄και περιφερειακο ΄επι΄πεδο·
β) µελε΄τες σχετικα΄µε τους τρο΄πους µε τους οποι ΄ους µπο-
ρου΄ν να ενισχυθου ΄ν οι θεσµοι΄αλληλοβοη΄θειας και µη
κερδοσκοπικου ΄χαρακτη΄ρα που λειτουργου ΄ν σε περι-
φερειακο΄και τοπικο΄επι΄πεδο·9.5.2002 EL C 112 E/115 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
γ) µελε΄τες σχετικα΄µε τον τρο΄πο µε τον οποι ΄ο µπορει΄να
βελτιωθει΄η διακρατικη ΄συνεργασι΄α και η δια΄δοσητων
καλυ΄τερων πρακτικω ΄ν για την υλοποι ΄ηση τοπικω ΄ν
πρωτοβουλιω ΄ν απασχο΄λησης·
δ) µελε΄τες σχετικα΄µε τα µε΄τρα ενθα΄ρρυνσης των τοπι-
κοω΄ν και περιφερειακω ΄ν εται΄ρων προκειµε ΄νου να συµ-
βα΄λλουν στην υλοποι ΄ηση της ευρωπαι ¨κη΄ς στρατηγικη ΄ς
για την απασχο ΄ληση.
Ιδιαι΄τερη προσοχη ΄δι΄δεται στις σχετικε ΄ς µε την ισο ΄τητα
των φυ΄λων πτυχε΄ς της πολιτικη ΄ς για την απασχο ΄ληση.
Τροπολογι΄α6
Άρθρο 5, σηµει ΄ο 1α (νε΄ο)
1α. ειδικω΄νµ ε΄τρων ενηµε΄ρωσης µε στο ΄χο την ευαισθητο-
ποι΄ησητουκοινου ΄για την ευρωπαι ¨κη΄στρατηγικη΄απα-
σχο΄λησης, καθω ΄ς και για θε ΄µατα ισο΄τητας των δυ ΄ο
φυ΄λων σε ο΄,τι αφορα΄την προ΄σβαση στην αγορα ΄εργα-
σι΄ας,
Τροπολογι΄α7
Άρθρο 5, εδα ΄φιο 1α (νε΄ο)
Η Επιτροπη ΄εξασφαλι΄ζει ο΄τι η φυ΄ση και η εµβε ΄λεια των
αποτελεσµα΄των ικανοποιου ΄ν την ανα΄γκη του κοινου ΄για
διαφα΄νεια. Ιδιαι΄τερα εξασφαλι ΄ζει ο΄τι η αξιολο ΄γηση των
εθνικω΄ν σχεδι΄ων δρα΄σης για την απασχο ΄ληση καθω΄ς και η
ετη΄σια ε΄κθεση για την απασχο ΄ληση ει΄ναι προσπελα ΄σιµες
στοευρυ΄τερο κοινο΄, επιτρε΄ποντας στουςπολι ΄τες να αξιολο-
γου΄ν τα επιτευ΄γµατα των κρατω ΄ν µελω΄ν.
Τροπολογι΄α8
Άρθρο 6
Η Επιτροπη΄µεριµνα΄ω΄στε να υπα΄ρχει συνοχη΄και συµπληρωµατικο ΄-
τητα µεταξυ ΄των µε΄τρων που εφαρµο ΄ζονται στο πλαι ΄σιο της παρου ΄-
σας απο΄φασης και των α ΄λλων συναφω ΄ν κοινοτικω΄ν προγραµµα ΄των
και πρωτοβουλιω ΄ν(ο΄πωςτο προ΄γραµµα για την κοινωνικη ΄ενσωµα΄-
τωση και το προ ΄γραµµα-πλαι ΄σιο για την ε ΄ρευνα, την τεχνολογικη ΄
ανα΄πτυξη και την επι ΄δειξη). Τα αποτελε ΄σµατα α΄λλων κοινοτικω ΄ν
πρωτοβουλιω ΄ν µπορου΄ν να αξιοποιηθου ΄ν για την εκτε ΄λεση των
δρα΄σεων στο πλαι ΄σιο της παρου ΄σας απο΄φασης, ενω΄τα αποτελε΄-
σµατα των δραστηριοτη ΄των που αναφε ΄ρονται στην παρου ΄σα απο΄-
φαση µπορου ΄ν να αξιοποιηθου ΄νσ εα΄λλες κοινοτικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες.Η Επιτροπη΄µεριµνα΄ω΄στε να υπα΄ρχει συνοχη΄και συµπληρωµατικο ΄-
τητα µεταξυ ΄των µε΄τρων που εφαρµο ΄ζονται στο πλαι ΄σιο της παρου ΄-
σας απο΄φασης και των α ΄λλων συναφω ΄ν κοινοτικω΄ν προγραµµα ΄των
και πρωτοβουλιω ΄ν(ιδιαι΄τερατο προ΄γραµµα για την κοινωνικη ΄
ενσωµα΄τωση,το προ΄γραµµα για την καταπολε ΄µηση των δια-
κρι΄σεων, το προ ΄γραµµα-πλαι ΄σιο για τις ι ΄σες ευκαιρι ΄ες,το
προ΄γραµµα-πλαι ΄σιο για την ε ΄ρευνα, την τεχνολογικη ΄ανα΄πτυξη και
την επι΄δειξη,οι παρεµβα΄σεις του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινωνικου΄
Ταµει΄ου, τα κοινοτικα ΄προγρα΄µµατα στον τοµε ΄α της επαγ-
γελµατικη΄ς κατα΄ρτισης και µετεκπαι ΄δευσης, καθω ΄ς και οι
δραστηριο΄τητες των αρµοδι ΄ων αποκεντρωµε ΄νων υπηρε-
σιω΄ν). Τα αποτελε ΄σµατα α΄λλων κοινοτικω ΄ν πρωτοβουλιω ΄ν θα αξιο-
ποιηθου΄ν για την εκτε ΄λεση των ενεργειω ΄ν στο πλαι΄σιο της παρου ΄-
σας απο΄φασης, ενω΄τα αποτελε΄σµατα των δραστηριοτη ΄των που
αναφε΄ρονται στην παρου ΄σα απο΄φαση µπορου ΄ν να αξιοποιηθου ΄νσ ε
α΄λλες κοινοτικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες.
Για το σκοπο ΄αυτο΄, η Επιτροπη ΄δηµιουργει΄εσωτερικου΄ς
συνδε΄σµους µε τα σχετικα ΄κοινοτικα΄προγρα΄µµατα και
πρωτοβουλι ΄ες καθω΄ς και µε τις αποκεντρωµε ΄νες υπηρεσι ΄ες.C 112 E/116 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α9
Άρθρο 8
1. Τα απαιτου ΄µενα µε΄τρα για την εφαρµογη ΄της παρου΄-
σας απο΄φασης ο΄σον αφορα΄τα θε΄µατα που απαριθµου ΄νται
κατωτε΄ρω, θεσπι΄ζονται συ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α τηςδια-
χειριστικη΄ς επιτροπη΄ς που αναφε ΄ρεται στο α΄ρθρο 9, παρα ΄-
γραφος 2:1. Η Επιτροπη ΄εφαρµο΄ζει τις δραστηριο ΄τητες συ΄µφωνα
µε την παρου ΄σα απο΄φαση.
1α. Η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄συµβουλευτικη ΄επι-
τροπη΄, την οποι΄α απαρτι΄ζουν οι εκπρο ΄σωποι των κρατω ΄ν
µελω΄ν και της οποι ΄ας προεδρευ ΄ει εκπρο΄σωπος της Επιτρο-
πη΄ς (εφεξη΄ς καλου΄µενη «η επιτροπη ΄»).
1β. Στις περιπτω ΄σεις που γι ΄νεται µνει΄α της παρου ΄σας
παραγρα΄φου, θα εφαρµο ΄ζεται η συµβουλευτικη ΄διαδι-
κασι΄α που καθορι ΄στηκε στο α ΄ρθρο 3 της απο ΄φασης
1999/468/ΕΚ, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 7, παρα ΄γραφος 3,
και το α΄ρθρο 8 αυτη ΄ς.
1γ. Ο εκπρο ΄σωπος της Επιτροπη ΄ς ζητει΄ειδικο΄τερα τη
γνω΄µη της επιτροπη ΄ς για τα εξη ΄ςθ ε΄µατα:
(α)οιγενικε΄ς κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για την υλοποι ΄ηση του
προγρα΄µµατος,(α)τιςγενικε΄ς κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για την υλοποι ΄ηση του
προγρα΄µµατος,
(β)οετη΄σιοςπρου¨πολογισµο΄ςκαιηκατανοµη΄των κονδυλι ΄ων για
τα εκα΄στοτε µε΄τρα,(β)τονετη΄σιο πρου¨πολογισµο΄καιτηνκατανοµη΄των κονδυλι ΄ων
για τα εκα΄στοτε µε΄τρα,
(γ) το ετη΄σιο προ΄γραµµα εργασι ΄ας για την υλοποι ΄ηση των δρα ΄-
σεων στο πλαι ΄σιο των δραστηριοτη ΄των, καιοιπροτα΄σεις της
Επιτροπη΄ςο΄σον αφορα΄τα κριτη΄ρια επιλογη΄ς για χρηµατοδο-
τικη΄υποστη΄ριξη, περιλαµβανοµε ΄νων των κριτηρι ΄ων για την
παρακολου΄θηση και την αξιολο ΄γηση των δραστηριοτη ΄των που
λαµβα΄νουν αυτη΄την υποστη΄ριξη, καθω΄ς και τη διαδικασι ΄α για
τη δια΄δοση και µεταφορα ΄των αποτελεσµα ΄των.(γ) το ετη΄σιο προ΄γραµµα εργασι ΄ας για την υλοποι ΄ηση των δρα ΄-
σεων στο πλαι ΄σιο των δραστηριοτη ΄των, καιτιςπροτα΄σεις της
Επιτροπη΄ςο΄σον αφορα΄τα κριτη΄ρια επιλογη΄ς για χρηµατοδο-
τικη΄υποστη΄ριξη, περιλαµβανοµε ΄νων των κριτηρι ΄ων για την
παρακολου΄θηση και την αξιολο ΄γηση των δραστηριοτη ΄των που
λαµβα΄νουν αυτη΄την υποστη΄ριξη, καθω΄ς και τη διαδικασι ΄α για
τη δια΄δοση και µεταφορα ΄των αποτελεσµα ΄των.
2. Τα απαιτου ΄µενα µε΄τρα για την εφαρµογη ΄της παρου΄-
σας απο΄φασης ο΄σον αφορα΄κα΄θε α΄λλο θε΄µα, θεσπι΄ζονται
συ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α της συµβουλευτικη ΄ς επιτροπη΄ς
που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 9, παρα ΄γραφος 3.
Τροπολογι΄α1 0
Άρθρο 9
Άρθρο 9 ∆ιαγρα ΄φεται
Επιτροπη΄
1. Η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄επιτροπη΄.
2. Στις περιπτω ΄σεις που γι ΄νεται µνει΄α της παρου ΄σας
παραγρα΄φου, εφαρµο ΄ζονται τα α΄ρθρα 4 και 7 της απο ΄φα-
σης 1999/468/ΕΚ, τηρουµε ΄νων των διατα ΄ξεων του α΄ρθρου
8 της ι΄διας απο΄φασης.
Η περι΄οδος που προβλε ΄πεται στο α΄ρθρο 4, παρα ΄γραφος 3,
της απο΄φασης 1999/468/ΕΚ ει ΄ναι δυ΄οµ η΄νες.9.5.2002 EL C 112 E/117 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
3. Στις περιπτω ΄σεις που γι ΄νεται µνει΄α της παρου ΄σας
παραγρα΄φου, εφαρµο ΄ζονται τα α΄ρθρα 3 και 7 της απο ΄φα-
σης 1999/468/ΕΚ, τηρουµε ΄νων των διατα ΄ξεων του α΄ρθρου
8 της ι΄διας απο΄φασης.
4. Η επιτροπη ΄θεσπι΄ζει τον εσωτερικο ΄κανονισµο΄της.
Τροπολογι΄α1 1
Άρθρο 10
Προκειµε΄νου να εξασφαλισθει ΄η συνεκτικο΄τητα και η συµπληρωµα-
τικο΄τητα αυτω΄ν των δραστηριοτη ΄των µε α΄λλα µε΄τρα που αναφε ΄ρο-
νται στο α΄ρθρο 6, η Επιτροπη ΄ενηµερω΄νει τακτικα΄την επιτροπη ΄του
α΄ρθρου 9 σχετικα΄µε α΄λλες συναφει ΄ς κοινοτικε΄ς δρα΄σεις. Όταν
αρµο΄ζει, η Επιτροπη ΄καθιερω΄νει τακτικη΄και συγκροτηµε ΄νη συνερ-
γασι΄α µεταξυ΄αυτη΄ς της επιτροπη ΄ς και των επιτροπω ΄ν που ε΄χουν
συσταθει΄για α΄λλες συναφει ΄ς πολιτικε΄ς, µε΄τρα και δρα ΄σεις.Προκειµε΄νου να εξασφαλισθει ΄η συνεκτικο΄τητα και η συµπληρωµα-
τικο΄τητα αυτω΄ν των δραστηριοτη ΄των µε α΄λλα µε΄τρα που αναφε ΄ρο-
νται στο α΄ρθρο 6, η Επιτροπη ΄καθορι΄ζει στα ετη΄σια προγρα΄µ-
µατα δραστηριοτη ΄των τη φυ ΄ση και την εµβε ΄λεια της
συνεργασι΄ας µε τα κοινοτικα ΄προγρα΄µµατα και πρωτοβου-
λι΄ες που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 6, καθω ΄ς και µε τις απο-
κεντρωµε΄νες υπηρεσι ΄ες καιενηµερω΄νει τακτικα΄την επιτροπη ΄
τουα΄ρθρου 8 σχετικα΄µε α΄λλες συναφει ΄ς κοινοτικε΄ς δρα΄σεις.
Όταν αρµο΄ζει, η Επιτροπη ΄καθιερω΄νει τακτικη΄και συγκροτηµε ΄νη
συνεργασι΄α µεταξυ΄αυτη΄ς της επιτροπη ΄ς και των επιτροπω ΄ν που
ε΄χουν συσταθει ΄για α΄λλες συναφει ΄ς πολιτικε΄ς, µε΄τρα και δρα ΄σεις.
Τροπολογι΄α1 2
Άρθρο 11, δευ ΄τερο εδα΄φιο
Επιπλε΄ον, η Επιτροπη ΄καθιερω΄νει, στο πλαι ΄σιο των δραστηριοτη ΄των
που αναφε΄ρονται στην παρου ΄σα απο΄φαση, τις αναγκαι ΄ες σχε΄σεις µε
τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους και ανταλλα ΄σσει τακτικα ΄απο΄ψεις µαζι΄
τους. Προς του ΄το, η Επιτροπη ΄διαθε΄τει στους κοινωνικου΄ςεται΄-
ρουςτις σχετικε΄ς πληροφορι ΄ες. Η Επιτροπη ΄ενηµερω΄νει την Επι-
τροπη΄Απασχο΄λησης και την επιτροπη ΄τουα΄ρθρου 9 σχετικα΄µε
τις απο΄ψεις των κοινωνικω ΄ν εται΄ρων.Επιπλε΄ον, η Επιτροπη ΄καθιερω΄νει, στο πλαι ΄σιο των δραστηριοτη ΄των
που αναφε΄ρονται στην παρου ΄σα απο΄φαση, τις αναγκαι ΄ες σχε΄σεις µε
τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρουςκαι την αρµο ΄δια επιτροπη ΄του
Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ουκαι ανταλλα ΄σσει τακτικα ΄απο΄ψεις
µαζι΄τους. Προς του ΄το, η Επιτροπη ΄θε΄τει υπο΄ψη τωνκοινωνικω΄ν
εται΄ρων και της αρµο ΄διας επιτροπη ΄ς του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινο-
βουλι΄ουτις σχετικε΄ς πληροφορι ΄ες. Η Επιτροπη ΄ενηµερω΄νει την
Επιτροπη΄Απασχο΄λησης και την επιτροπη ΄τουα΄ρθρου 8 σχετικα΄
µε τις απο΄ψεις των κοινωνικω ΄ν εται΄ρωνκαι της αρµο ΄διας επι-
τροπη΄ς του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου.
Τροπολογι΄α1 3
Άρθρο 12, παρα ΄γραφος 1
1. Το χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο για την εκτε ΄λεση των κοινοτικω ΄ν
δραστηριοτη ΄των που αναφε ΄ρονται στην παρου ΄σα απο΄φαση για το
δια΄στηµα απο΄1ης Ιανουαρι ΄ου 2001 ε ΄ως 31 ∆εκεµβρι ΄ου 2005,
καθορι΄ζεται σε50 εκατοµµυ ΄ριαευρω΄.1. Το χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο για την εκτε ΄λεση των κοινοτικω ΄ν
δραστηριοτη ΄των που αναφε ΄ρονται στην παρου ΄σα απο΄φαση για το
δια΄στηµα απο΄1ης Ιανουαρι ΄ου 2001 ε ΄ως 31 ∆εκεµβρι ΄ου 2005,
καθορι΄ζεται σε65 εκατοµµυ ΄ριαευρω΄.
Τροπολογι΄α1 4
Άρθρο 12, παρα ΄γραφος 2α (νε ΄α)
2α. Η Επιτροπη ΄µπορει΄να καταφυ΄γει σε τεχνικη ΄και/η΄
διοικητικη΄υποστη΄ριξη, προς αµοιβαι ΄οο΄φελος της Επιτρο-
πη΄ς και των δικαιου ΄χων, καθω΄ς και σε δαπα ΄νες υποστη΄ρι-
ξης.C 112 E/118 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ