ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)624
Vol.1981/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)624 final
Bruxelles,leknovembre1981 :
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΜΕΘΕΜΑΤΗΧΟΡΗΓΗΣΗ
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΗΛΑΪΚΗ·
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥΣΟΥΔΑΝ
ΑΤ/ ,ν\m^>\\
12Η ■ ·*■ Η
(51
\S->SPV^
\^ν.
C0M(81)624final

1.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Κατάτηνεπεξεργασία τωνπρογραμμάτων του1981,δένκατέστηδυνατόνδ
ίιπολογιστουνοΐΑνάγκεςάμεσηςβοήθειαςγάλακτοςσέσκόνηγιδτόΣουδδν,
δεδομένου8τι"ΕπιτροπήδένεΤχεδκόμαλάβειδιευκρινίσεις γιδτήνπρο­
βλεπόμενηχρησιμοποίηση ιτουκαί&τιδρισμένεςποσότητεςγδλακτοςσέσκόνη
πούεΤχανπροσφερθείπαλαιότεραδένεΤχανΑκόμηπλήρωςδιανεμηθεί.
Τώρα8μωςοΐδιευκρινίσεις πούζητήθηκαν£χουνπλέονδοθεΤκαίοΐποσό­
τητεςγδλακτοςσέσκόνηπούεΤχανπροσφερθείπαλαιότεραΚχουνπλήρωςδια­
νεμηθεί. ·
ΚπτδτήνΚγκριοητουπρογρδμματος έπισΓΓΙστικηςβοήθειαςσέγδλασέ/σκό­
νηγιδτό1981,τόΣυμβούλιοεΤχεπροβλέψει8να"πρδςύπδμνηση"&ντΓγιδ
μίασυγκεκριμμένη ποσότηταγιδτόΙουδδν,γιδνδέπιτρέψει£νδεχομέν©ς
τήνπροσφορδγδλακτοςσέσκόνησέμεταγενέστερη Ημερομηνία ,ότανθδεΤ-
χεκαταστείδυνατήήκαλύτερηέκτίμησητωνΑναγκών.
1.ΑΙΤΗΣΗ '
01'Σουδανικές Αρχέςμαςδπέβαλαναίτησηγιδ3.000τόννουςαποκορυφωμένου
γάλακτοςσέσκόνηπούθδδιανεμηθεί δωρεδνμεταξύτωνΑκόλουθωνΑμδδωντου
πληθυσμοϋ τ
/
–">πιτητέςκαίμαθητές,δπότήνεδθύνητουΥπουργείουΠπιδέίας.
-ήλικιωμένα ατομα
-δρφανδ
–κέντραπροστασίαςμητέρωνκαίπαιδιώνίιπότήνείιθύνητου'Υπουργείοϋ
*Υγείας..

-2-
Τέλος,"νπιιίηο':ΡάΓηλπΤτοστήΒιοπηχπνΓαείδΟνδιπτρο^ησ.
V·,;'ι
,Ί.ΠΡΟΤΑΣΗ
Λπιιβανομένον δπόψηΑφενόςτωνπεριορισμένων μέσωνδιανομές .τωνΣουδανι-
κώνάρχωνκσΓΑφετέρουτηςβοήθειαςπούθάπροταθείατόπλαΓσιοτουπρο­
γράμματος 1982,ή"ΕπιτροπήπροτεΓνειτηχορήγησηΕπισιτιστικής βοήθει­
αςΓϊΟΟτόννωνΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη'ϋπέρτης/\αΥκηςΔημοκρα-
τΓαςτουΣουδάν,πούΒδδοθεΤ .Ρ.Ρ.Β.σέκοινοτικόλιμάνι."Ηποσό­
τητααύτηθ<5ΑφαιρεθεΤ ΑπότόΑπόθεματουπρογράμματος 1980τουόποΓοι:
τόδιαθέσιμουπόλοιποΑνέρχεται·σέ1015τόννουςΑποκορυφωμένου γάλακτος
σέσκόνη, · '
":· -·ό"-··*?■
'ΗΒοήθειααδτηθάμπορείνάκαλύψειτΓςπλέονέπέΓγουσες Ανάγκεςτων
προγραμμάτων δωρεάνδιανομήςπούπροβλέπονται ΑπότΓςΣουδανικέςΑρχές,.....,.
α.ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
'ΗΑξΓατωνΓΌΟ'τόννωνΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη(βιταμινούχου ")
μπορείνάέκτιμηθεΤσέ0,50έκατομμύρια ΕΠΙΐ(σέδιεθνπΤςτιμές)καΓ0,??
Εκατομμύρια Ε(XI(σέέγχώριεςτιμές).
*Ηχρηματοδότηση μπορε.7νάπραγματοποιηθεί στόπλαΓσιοτωνδιαθεσΓμων
πίστώσεωντουγενικούποοϋπολογ ισυουτωνΚοινοτήτων .
5.ΣνΜΠΕΡΑΣΜΑ
Προτείνεται στόΣυμβούλιο :
'*"* - i
-ΝΛΑποφασίσειτήχορήγησηεπισιτιστικής Βοήθειας500τδννωνάποκορυΓΓΟ -

-3-
ρενου γίλακτος α£σκόνη στήΛαΓκή Δημοκρατία τουΓουδδν ,ττοδθθ&ΟΒΓΪ
ΡΟΒσβΓαλλικδ λιμάνι καΓθάκατσλογ ιστεΤ οτ<5γενικί Απόθεμα τουπρο­
γράμματος ίπιΓτιτιστικης Ποήθειας του1930 .
-Ν(5έγκρΓνει τόνκανονικό πού £ττ ισυνάπτεται .
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ)Αριθ . ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
π."ρΓ τητπρομήθειας Αποκορυίρκμδναυ γάλακτος
σ£σκάνη ,ίιπό τημορφή £πισιτιοτικηςβοήθει­
ας.ιντέρ τηςΛαϊκής Δημοκρατίας τουΣουδάν . .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠ^ίΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας δπήι;ιη :
τήσυνθήκη π^ρΓ Ιδρύσεως της Είιρωπάί'κής Πίκονομικης Κοινδτττας ,
τόνκανόνι πμ<5 (ΕΟΚ)ΑριΠ .1310/80τοπΣυμβουλίου ,της28ης Μπίπιι 1980
ππρΓ θεσπίσπως γπνικων κανίνων σχετικά μίτήνπρομήθεια Αποκορυφωμένου
γάλακτος σίακδνη στάπλαίσιο τουπρογράμματος Επισιτιστικής βοήθειας
19Π0 ,σί6ρισμ£ν~ς Αναπτ'ίσσόμενπς χώρες καίσέΑπισμίνους είδ ικευιιένηυς .
Λργαν ισμοθς (Ο»κπΓ [δίως τόΚπθηο 7,
I
τήνπράταση τη'"Επιτροπής ,
Η)ΕΕΑριθ .I./,34ΤΠΓ31.5.80 ,σ.10.

-ä-
Ρκτιμώντας :
ΛτιΑκανονισμός ΓΕΟΚ)Αριθ.1311/8ΡτηυΣυιιΒουλΓου,της?"ηςΜαίου
1980,περΓτηςπρομήθειαςαποκορυφωμένου γδλακτοςσ§.σκόνηατόπλαί­
σιοτουπρογράμυατος Επισιτιστικής ΡπρΡγιας1ΓλΓΌσ£όαισυένεςΑναπτυσ­
σόμενεςχορέ1-κσ'σ£ΛρισμδνουςεΓ^ικευμΙνουΓ4πγανισυούς(1),ποο-
Βλίιτ;-ιΑπόθεμα6.5.^5τόρνωνΑποκορυοωυ^νη· ιγάλακτοςσ£σκόνη*<*5τι
στόπλπΓπιπτουΑποΠίι'πτπγσΛτουεΤναιδια^σιμεςΑκόι>ημρρικίςποσό­
τητες,
Λ·τι^πο^λπΟηκεπτ'νΚοινότητα ,α'ι'τησηΕπισιτιστικής ΗοπΡεισςσ£Ατ-τοκο-
ηικ'Π'ΐίνπυ'\γσ^σκόνηΑπότηΑα^κήΔηυοκρατΓατουΓουοάν*βτιο!Λπάρ–
νο'οεςΑνόγκεςαίτιολογουν μΓαΕπισιτιστική "σήθειαΑπότηνΚοινό-ητα,
"ΤΓλΠΓ'7ΤΡ*!ΠΑΓΩΤΑΚΑΓΗΜΊΤΜΠ:
'Αρπροι.
'"πότΓςποϋό-ητ*""Απηκορυςηω !·£νουγάλακτοςπ£σκόνηπούεΤναιΑκόμη
όιπΠ^σΐ'τςστόπ\αΓσιοτουΑποΟ^ιιατο 1-Λυνόυειτουκανονισυου(ΡΓΠΚ)
ΑριΡ.1Γ-11/Θ0,ΠΟΠτόννπιΊα"ιπτύουνι'ιπότήμοπ^ίΕττισ<τιπτικπγ
ΡοήθειαςστόΛρ"<ι^ΔημοκρατίατουΣουδάν.
'ΑπΒρο"
'0παρώνκανόνι'.τ'όςΑρνΓζειναΓοχύειτ'^'τοΓτπ^υ£ραυετότή5ημοαι–
ΓΤΙΓΤ'τουστήνΈπΓσηυπΈπημρρΓ^-ατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
(VιτΕΑριθ.!1"Μτης31.5.80,σ.1?.

-5-
β0παρώνκανόνισμΛςτΐναιςρ:α»ιευτικ(5ςσίβλατ<5μίοητπυκπΓΙσνίίειΛπγ–
απαί»<5ΘγΚρίτηςρίλοΓ.
\
'Τνινεστις^ουζέλλεΓ,πτΓς
Γι$τόΣυμΟουλιο
'0Πρόεδροι -;