ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)565
Vol.1982/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)568τελικό
Βρυξέλλες,18Αύγούστου1982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.765/82περίκαθορισμού )γιάτό
Ετος1982,Ορισμένωνμέτρωνδιατηρήσεως καίδιαχειρίσεως τωνΑλιευτικών πό­
ρων,πούέφαρμόζονται σέσκάφηύπό
νορβηγικήσημαία
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςμέμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνγιάτήνκατάρτιση,κατά
τό1982,διευθετήσεως τηςΑλιείαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςκαίτούΒα­
σιλείουτηςΝορβηγίας
(παρουσιασθεί σαάπότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιοσύμφωναμέτίςδια­
τάξειςτουἄρθρου149,έδάφιο2τηςσυνθήκης
τηςΕΟΚ)
gJL.t–j <'<://..JrSj
00Μ(82)565τελικό

Τροποποίηση τηςπροτΛαεος
ΠΡΙ'ΤΑΓΗ
ΚΑΝΌΝΙΟ'ΠΥ(ΡΠΚIΤΠΥΓΥλ^ΟΥΛΙΟΥ
Γίπίτγ>3"οποιτουκπνονίΓΜοπ (Π"ΐκ)Αριθ.765/^2περίκο^ορίΓυοΠγιά
Ρτογ19Ί?,Ηρισμένο*/μέτρωνΛιπτηρήπΓωι ;καίδιηχειρίπεωςτωνόλιευτ,κόν η1*–
ραν,ποΛέ">ορ;ιΛ^οντΐη σέακΛπηύπ6
νοη^ηγικι*ππ.ιηΓη
(ππρουπιοαΟΓ.Γπσ Λπ<5τ^νΤπιτρηηήπτ6Ευρβούλιοσύμφωνημ£τΓξΛίΓτί'ηςτγγ·
ΚρΠρηυι^ο^ΛΛ'ηΐοΡτ^ςσυνθήκηςτ^ςΡΟΚ)

L
ΤροποποίησητηςπροτπΓτεως
ΠΡΟΤΑϊΗ
ΚΛΝΠΝΙΣΜΟΥ(ΡΠΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκπνονΐΓ;ιη~ [ΡΠΚ)Αριθ.765/Β2πκρΓκαλορισυΡΗγιβτΛ
Ι?τος1982,ί!ριαμίν«νμίτρΜνδιατηρήσεως καΓδιπγειρίπεωςτδνάλιευτ.κωνπί-
ρων,ττοΰέφπρμήΓονται σέσκ6<·>ηύπό
νορβηγικήση^αίοι

nAPAPTH.VA/
AluUc
£Ι4η
Iurnvv*(Srombrrwomannj
Ptrro *
1%-KiT(Spmiutipratiu*)
iå&\(CadusmorriuA)
Βηκαλάος£γ*λίψΙνος
(ΜίίΑπο^ΓΑΓΠΓηι· )κκΙ(&Μ·|}'
Mach»(iVlUch*u«virrni)
(Mrrlingw*mrrianfui)
2*YS(th
(l'ffui.>rtcttr»placrsta)
Άμμ>'·χ(λο(ΛμμοδύιηςΧ
Μτ·ι»·ι>,ο,>Λ«τΤ£Νορ6ΐ|γ(«£
ΙΙί><πφι<γ4<·
Προσψνγάια^
Μ*λίλίγκα(Ι_ίι.ςμ*£Λ«4ί)
Λίγκα*αίμκρόσναος.
Χκνλώνα^ο '·
Crtorhînismuimu*rt
Λαμνα
Γαρ&ςτοδΒορρά
(ΡυνίίΐυίΙχνειίά)
1κ*ΛγΧι»σσαΓί)ςΓροιλανδίας
tn.roftAnZtjYT)ottjv6*41(4tiiipOwuAAjLfiaiM
•;..i
,é»
'1ΟΕΜIVα)(')♦νη6Χ«&V·)
ΟΕΜνι·)^■···.·
ΟΙΕΜίν ,ί·'·
CIEMIV
CIEMIV
CIEMrVwinniiiwkO
CIEMIV
CIEMIV
CIFMrv16OCO
12.C00
?.ooo(n
WOuO
1000 •:
Il000
36000
7000
90»
70.0000
ΟΙΕΜΙΙ,νβλνίβχ'χνίυ,νΠΛΧϊν 140.000 -
ΟΕΜίν,Vβ),VI,VII!' Ι10<Υ>('>
CIFMIV.V«),V1,Va' 300>K)(')
CIFMIV.VI.VII . 2<KX)f)
CIFMIV.VI.VII, >mon
CIFMIV.VI,VU''•! 500
NAFOIO '.~~
CIEMXIV+Va)* 1750
NAFOI «»(")
CIFMXIV+V«) 600<">
C1KMIV J000(12J
"(')Ρ-.\νιοιών56*3(ΤβΛρίιογπυγρ«ς>ι«6κλήιιν
Ον,νΟίΓ-ι/./νηΛιιτι*(^ΛηΛγι»ΐ|ΐμήκ<>»ί<»·'ΛήηΛτήφΛρηΤ»>0ΗιπμΚγΙτιμ/ιρ»τΛ^Λιχ»*τ>0ίιη^η-
η««<ιίν>'ιτιαΛκόγρομμήη·"χη^ιππΜκιΛπΛίή<ρΛ|\ιτοΟ51ι»|ζ<·η *Λτ*>0Γιιγιγπ».«αϊ
6<ιό/«ΠμΓ)ρι »ήνκιΛκονιινήΛ«τητί);£<><
{*)Τ*ιιΛνΛ*«·;,>ν60·00&ν*Ημιϊ*Α%>■«»■ι(··ι\ηιιμΛντ»ΛμμιΛντι^50,000^"**· Λνι^τατχ»
μΚΊΐ.οΑκι^'ΐκια *;ίί*ΙΝμ·'\1Μ/χι'»14»<ϋΗ>τΛννιΤ*Κ?τ··*■·τ··ι*^ίΟιΓ*νςτά
μηηκολι'ι^«<υι Ν*»(»Λ)|γίιιςμκι\*«ννΛΛλπ''^>ι'·νοτηννηίΛιοΙ^νί'ηΟΙλΐVI<11ιβιΟν
6.ν<ιογιι·ιΥί*ΐ',·Ί«.*(κΧΛιιιςΊνι<·«·(·»<ς.^·,η.»».·νηταοϋιήνΛ 1ΛκΛτή»*«κ*.ΝβτωβΠ|
π»·ςΛμμ'·.'.υ'ΐς,τήμηιιι,αλια^ΐΜΊ Νιι"ν>''ί*<·'*(*>ο<?νγά«ι«βτΥ|ίιηΙ(ν.«τηΟΕΜIV.
Δν>τι-:Λτι2)ν12*δυτικόγΓω)τ(\ι<,',ι«'μΐ»·^
(')Τ<ιόνΛη<·ι>ι»ν/ΓΟ·.»κηρΓμχίΐιιιΐ'η.;;Λμι,ί;γΛτ»·ν>Λ^·Λο*Λς>οςκηίτη^>'Λιί*ιτ,νντβ»κπί'Λια
ΟΙ'ΜVIχ,·;\IIΙ1·\ντ<ι»ςμκ·>Ρ''νΐ»γΛΜύ«;ι'^ασητ«»0ιίικχχττοΟαύΐιιΟ*ατάτηί.ι·ι,^·.£ιΛ»ι«»
Λ|\.,Ί·.·ν.4,ηοΟήχολουΓκινντήν{νίι(\ζηιΤ)ςίλυία;σίίνασνγιΐ'.κρ\μΙ*οτύχούλαια^Τοσ\>
ν\>λοι^.:ηιίιμιιίκΜ\ΐπαςάλιτίεςδίν6ύνο«αινύύιαρόΐΐχούςI000τήνον<ς1<χΟνόμοιων>ύΰτώνοι
κ<ι«'άνα^ατί)Λ,ιογήδοι.
<*)Τ.<τώ>.·Λη<.ιιμ'.'110X1τΛνοικα*'άνυ'ντοιοδριΟλίγκαςή7000τόνοι«β»*ά«ώ*«τοήριομ*ρό<?μ4θ^
(')ΉκοοΛήο.^ίαύτή5ίνκ^ιλομ^άνε *άλαύμα*·κοΟΗραγμβικηΕ(ΜΑθν«»«ηςζΛ^«ςβού
ζονιηισιύκα,νί^τημαII.
IvKûtvatûvCcuvKiaiimiximui.
Γ)Νύτ^ατΌν6Κ*6<ϊ>ρα4>γα*γρ<χφ4κ6χλότος
(")'Hx^ii^uictoucttijitfta«Av(jnovWodvcoi10Oytfovttvttisnrmvivttpdct16I0H^4c&lc
Λος
• H»»« «<k».»
r..y..r. * '•(11]Λένδύναταινά,άλιευ8ε7,πρΓντ^ν1η'ΟκτωβρΓου1962
(12)'£κτωνίποΓων20.000τίννοικατ'&νώτατοδριοδιίνανται~ν&
.._: -.• «αλιευθούνστηδιαίρεσηΟΙΕΜΙ\/α.

Τροποποίηση τηςπροτδσεως
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟί*ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓσυνάψεωςσυμφωνίαςμ£μορφήίχνταλλαγηςΕπιστολών
γι<5τήνκατάρτιση,κατδτδ1982,διευθετήσεως της&λιεΓας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςκαίτουθασιλεΓουτηςΝορβηγίας
(παρουσιασθείσα&π<5τήν'ΕπιτροπήστύΣυμβούλιοσύμφωναμ£τΓςδιατάζει
τουάρθρου149,έδάφιο2τηςσυνθήκηςτηςΕΟκ)

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΓΠΡΟΤΑΣΕΩΣ !ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ
ΤΗΣΣΥΝΑ'Ι'ΓΓΩΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΜΟΡΦΗΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝΓΙΑ
.ΤΗΝ<ΑΤΑ°ΤΙΣΗ,ΚΑΤΑΤΟ1982,ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕ ΩΣΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΝ0Ρ8ΗΓΙΑΣ
Ν<5&ντικατασταθοΟν οισυνημμένοιστίςέπιστολέςπού
&νταλλ<5χθηκανπίνακες1,2&π<5τοδςκατωτέρωσυνημμένους
πίνακες1,2.

ΠΙΝΑΚΑΣ 1
ΠΟΓΟΓΓΠΣΕΙΣΠΑΟΡΙΣΜΕΝΑΚΟΙΝΑΑΠΟΟΕΜΑΤΑ ΣΤΗΒΟΡΕΙΟΘΑΛΑΣΣΑΓΙΑΤΟ1002
//•
Ρ**««<OEM
'·TAC >a*·.·«·»■*!
McfOfWY*
à··»
«Μ^ν
•K>ktOkori
NoiM'trxr·*Ά
Nitrir··ΠΙ*Λλ1Ι.«»«|1^4
IV(Ok
Iιοκ
IΟΊΟ«Νι(*«« Σύνολοio»..ΙννΑλοN<vHnr»«·
ΓάδοςIV 23517408319529,25 10,7»8224?2&0
Μπακαλιάρος
έγκλεψίνοςIV1802341771398-331814736
Μαύρηπολλάκα
IVκαΓIIIα)125526548606,5-58,ίχ2666,323
Μπακαλιάρος
ΜερλάνIV 170101790153 mm-17715312
ΖαγκεταIV 14071093130--10513025
ΣκδμβροςIV+ΙΙΙα)25----- ·£24,3---
ΡέγγαIVVII6)(2)60 –– –- mm-22(3)58
(ΐ)ΚάθεμηάλιευθεΓσαμερίδατωνκατ'αίττδντδντρδποέπιτρεπομένων ποσοτήτων
δύναταινάπροστεθείστΓςποσότητεςπούέπιτρέπονταιέντδςτηςζώνηςτου
συγκεκριμένου μέρους.
(2)ΔύναταινδάλιευθεΤμδνοστΓςδιαιρέσεις ΟΙΕΜΐνγ)+νΓΕδ&πδτην1η'Οκτωβρίου
1982ωςτΓς28Φεβρουαρίου 1983.
(3)ΔύναταινδάλιευθεΤμδνοατήδιαίρεσηΟΙΕΜΙ\Ζν.

XIV/114/62-a.
ΠΙΓ.'ΛΚΑΣ 2
ηΟΣΏΓΓΠΠΓΙΓ ΚΟΙΝΩΝ ΛΠΟΟΕΜΑΤηΝ ΠΑΤΟ1982
irttW
FUS «.((¿WM11»M TAC
»tOK•Π.«·».ν»?ν·*^Tté
«n»l·**
Μπακαλιαράκια της
Νορ,ΐ'ιγίας {?.) IV 30) so)
'Αμμάχελο(4μμο6ύτΓ |ς)ΐν 40i(3)(a:150)^
Προσιρυγόκι JIiva Vla)(i) 140 (10)4
VIP)
νΐΐ(5)καίΧΐν
Μπλέ λίγκα IV,Vß),VI,VII 1)
Λίγκα IV,VØ),VI,VII■15K6)(?:
Μπρόσμΐ ος IV,Vß),VI,VII 5J
Σκυλόψαρο Γ/,νι,νπ 2(e)
(otorhinie marimue
(συκώτι α) ιν,νι,νπ 0,8
Λάμνα ιν,νι,νπ 0,5
Γκρίζα γαρίδα IV 1 (9)
'Αλλα IV S 4
(ΐ)Βδρπια των5630*·
(2)Συμπεριλαμβάνεται καίπροσφυγάκι .
(3)'Εντΰς τωνόρίων τηςσυνολικής ποοοστ-όσεως γι□τηΝορβηγία ,τίδμπακαλιαράκι καΓτά
άυμδχελο δύνανΓαι νά&ντικαταστήσουν τδενατδσλλο μέχρι 20τάννους .
(4)*Ηποσδστ^ι -)γιάτάμπακαλιαράκια Νορβηγίας μέχρι 10τδννους δύναται νάαλιευθεί "
στήδιαίρεση ΟΙΕΜ νΐα)βάρεια των56°30'3 ."Εντούτοις ,αυτή ήποσότητα πρέπει
νάί'φαιρεΟε "άπάτηνποαάστοση γιάτδάμμάχελο ,τάμπακαλιαράκια Νορβηγίας καί
τάπροοψυγάκια στηδιαίρεση IV.
(δ)Δυτικά τίόν12°Δ*
(β)Οίποσοστώσε ιςγιάτήλίγκα καΓτάμπρδσμι οδύνανται νά&ντικαταστήσουν ήμιο
τηνήλλη μέχρι 2τιίννους καίδεδύναντπ ινάάλιευτουν παρά μάνο .άπάΑλιεΤς πού
άλιεύουν μέπαραγάδι .
(7)'Επί τηςποσότητας σΰτης επιτρέπεται άνσπάσα στιγμή ήπαρεμπίπτουσα όλιεία 20%
γά^ου 4νάσκάρος στίς διαιρέσεις ΟΤελί VI*VII."Εντούτοις τάποσοστά αύτά δύ­
ναται νάΓ.επεραίΤΤΓ.7 κατά τίςπρώτες ?4ορες6ηδτηνεναρζη άλιεύαπος σεμία
συγκεκριμένη ζώνη αλιείας .Τάσύνολο αύτης τηςπαρεμπίπτουσας Αλιείας δένπρέπει
νάυπερβαίνει τίν 1τόννο εκτοΰ5ποίου 0,3τάννοι κατ*Ανώτατο δριο γάδοι ,
(θ)"Εκτός Λπάτίςαλιεύσεις πούγίνονται μεταίύ 6καί12ναυτικών μιλίων συμφωνά
μέτ^νΑγγλονορρπγ >συμφωνία αλιείας του 1364 .
(9)Δύναται νάάλιευδε "μεδίκτυα πούέχουν διάκενα μεγαλύτερα άπά30ω»*
(1θ)1Εκτωνάποίων 20δύνανται νάάλιευθουν στ·5διαίρεση ίνα.