—æüôÆóç ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæï÷Þ ÝŒôÆŒôçò ÷æçìÆôïäïôØŒÞò âïÞŁåØÆò óôï
˚ïóóıöïðÝäØï
(2000/ C56E/15)
COM(1999) 598 ôåºØŒü  1999/0240 ( CNS )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 19 ˝ïåìâæßïı 1999)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 308,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) —æïôïý ıðïâÜºåØ ôçí ðæüôÆóÞ ôçò, ç ¯ðØôæïðÞ æÞôçóå ôç
ªíþìç ôçò ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ äçìïóØïíïìØŒÞò åðØôæïðÞò.
(2) Ôï ÓıìâïýºØï `óöÆºåßÆò ôïı ˇæªÆíØóìïý ˙íøìÝíøí ¯Łíþí
åîÝäøóå ôçí ÆðüöÆóç 1244 (1999) ôçò 10çò Éïıíßïı 1999ìå óŒïðü ôçí ðæïþŁçóç ôçò åªŒÆŁßäæıóçò, åíüłåØ ôçò ïæØ-óôØŒÞò äØåıŁÝôçóçò ôïı ŁÝìÆôïò, åıæåßÆò ÆıôïíïìßÆò ŒÆØÆıôïäØÆŒıâÝæíçóçò ôïı ˚ïóóıöïðåäßïı óôï ðºÆßóØï ôçòˇìïóðïíäØÆŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò ôçò ˆØïıªŒïóºÆâßÆò.
(3) ˙ äØåŁíÞò ŒïØíüôçôÆ, ìå âÜóç ôçí ÆðüöÆóç 1244 (1999),
åªŒÆôÝóôçóå äØåŁíÝò óþìÆ ÆóöÆºåßÆò (ıðü ôçí åðøíıìßÆ«KFOR ») ŒÆØ ðæïóøæØíÞ ðïºØôØŒÞ äØïßŒçóç, ôçí «`ðïóôïºÞ
ôøí ˙íøìÝíøí ¯Łíþí ªØÆ ôçí ðæïóøæØíÞ äØïßŒçóç ôïı ˚ïó-óıöïðåäßïı» ( UNMIC ).
(4) ˙ UNMIC ÆðïâºÝðåØ óôç óıªŒæüôçóç äØïØŒçôØŒþí äïìþí ïØ
ïðïßåò íÆ ðÆæÝ÷ïıí åıæåßÆ ÆıôïíïìßÆ óôïí ºÆü ôïı ˚ïóóı-öïðåäßïı. ˆØÆ ôïí óŒïðü Æıôü ôçò Ý÷ïıí ÆíÆôåŁåß üºåò ïØ
íïìïŁåôØŒÝò ŒÆØ åŒôåºåóôØŒÝò åîïıóßåò, ŒÆŁþò ŒÆØ ç ºåØôïıæ-
ªßÆ ôçò ˜ØŒÆØïóýíçò.
(5) ˙ UNMIC ŒÆôÆâÜººåØ ðæïóðÜŁåØåò ªØÆ íÆ åîÆóöÆºßóåØ ôç
óıììåôï÷Þ óôï Ýæªï ôçò ôøí ŒýæØøí ðïºØôØŒþí ŒïììÜôøíŒÆØ åŁíïôØŒþí ŒïØíïôÞôøí ôïı ˚ïóóıöïðåäßïı.
(6) ˙ UNMIC ÆðÆæôßæåôÆØ Æðü ôÝóóåæÆ ôìÞìÆôÆ («ŒºØìÜŒØÆ»). ˙
¯ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç (¯¯) Ý÷åØ ÆíÆºÜâåØ ŒÆŁïäçªçôØŒü æüºï (
1)
øò ðæïò ôï ôÝôÆæôï ŒºØìÜŒØï, ðïı åßíÆØ ıðåýŁıíï ªØÆ ôçíïØŒïíïìØŒÞ ÆíÆóıªŒæüôçóç.
(7) ˙ UNMIC ŒÆØ åØäØŒüôåæÆ ôï ôÝôÆæôï ŒºØìÜŒØü ôçò Ý÷ïıí
ðæÆªìÆôïðïØÞóåØ óçìÆíôØŒÝò ðæïüäïıò üóïí ÆöïæÜ ôç óı-ªŒæüôçóç ïØŒïíïìØŒïý ðºÆØóßïı ŒÆØ ÆðïâºÝðïıí óôç óıíÝ÷Øóç
ŒÆØ åíßó÷ıóç ôçò óôæÆôçªØŒÞò ÆıôÞò.
(8) H UNMIC öæïíôßæåØ Þäç ªØÆ ôç äçìØïıæªßÆ ˚åíôæØŒÞò ˜çìü-
óØÆò ˇØŒïíïìØŒÞò ÕðçæåóßÆò, ç ïðïßÆ ŁÆ ºåØôïıæªåß ıðü ŒÆŁå-óôþò äØÆöÜíåØÆò ŒÆØ ÆíÜºçłçò åıŁıíþí ŒÆØ ŁÆ Ý÷åØ øòìÝºçìÆ ôçí åŒôÝºåóç ôïı ðæïßðïºïªØóìïý ôïı ˚ïóóıöïðå-äßïı.
(9) ¸üªø ôøí óçìåæØíþí äıóìåíþí óıíŁçŒþí ŒÆØ ìå âÜóç ôØò
åŒôØìÞóåØò ðïı Ý÷åØ ıðïâÜºåØ ç UNMIC óå óıìöøíßÆ ìå ôï
˜ØåŁíÝò ˝ïìØóìÆôØŒü ÔÆìåßï (˜˝Ô), åðØâÜººåôÆØ ç ðÆæï÷ÞåîøôåæØŒÞò âïÞŁåØÆò óôï ˚ïóóıöïðÝäØï ìå óôü÷ï ôç óıªŒæü-ôçóç ıªØïýò ïØŒïíïìßÆò ôçò ÆªïæÜò ŒÆØ ðïºØôØŒÞò äØïßŒçóçò.ÕðïºïªßæåôÆØ üôØ ç ÝŒôÆŒôç åîøôåæØŒÞ ÷æçìÆôïäïôØŒÞ âïÞŁåØÆðïı ÆðÆØôåßôÆØ ìÝ÷æØ ôÆ ôÝºç ôïı 2000 åßíÆØ ôçò ôÜîåøò ôøí115 åŒÆô. åıæþ.
(10) ˙ UNMIC Ý÷åØ ıðïâÜºåØ Æßôçóç ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ÝŒôÆŒôçò
÷æçìÆôïäïôØŒÞò âïÞŁåØÆò.
(11) Ôï ˚ïóóıöïðÝäØï äåí åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ óıíÜðôåØ äÜíåØÆ, ïýôå
åª÷øæßøò ïýôå óôï åîøôåæØŒü, ŒÆØ äåí ìðïæåß íÆ ªßíåØ ìÝºïòôøí äØåŁíþí ÷æçìÆôïðØóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí, ìå ÆðïôÝºåóìÆ íÆìçí ìðïæåß íÆ ıðÆ÷Łåß óôÆ óıìâÆôØŒÜ ðæïªæÜììÆôÆ óôÞæØîçòôøí ØäæıìÜôøí Æıôþí.
(12) Ôï åðßðåäï ÆíÜðôıîçò ôïı ˚ïóóıöïðåäßïı åßíÆØ ÷Æìçºü ŒÆØ
ôï ŒÆôÜ ŒåöÆºÞ åØóüäçìÆ ôïı ˚ïóóıöïðåäßïı åŒôØìÜôÆØ üôØåßíÆØ ÝíÆ Æðü ôÆ ÷ÆìçºüôåæÆ óôçí ¯ıæþðç.
(13) ˙ ðÆæï÷Þ Æðü ìÝæïıò ôçò ˚ïØíüôçôÆò óôçí UNMIC ÷æçìÆ-
ôïäïôØŒÞò âïÞŁåØÆò ıðü ìïæöÞ ŒÆŁÆæþí ìç åðØóôæåðôÝøíåíØó÷ýóåøí ðæïò åíßó÷ıóç ôïı ºÆïý ôïı ˚ïóóıöïðåäßïı Æðï-ôåºåß åíäåäåØªìÝíï ìÝôæï ªØÆ ôçí Üìâºıíóç ôøí ïØŒïíïìØŒþí
ðæïâºçìÜôøí ðïı ç åðÆæ÷ßÆ ÆíôØìåôøðßæåØ ıðü ôØò ôæÝ÷ïıóåò,
åîÆØæåôØŒÜ äýóŒïºåò óıíŁÞŒåò.
(14) Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí åîïıóØþí ôçò ÆæìüäØÆò ªØÆ ôïí ðæï-
ßðïºïªØóìü Ææ÷Þò, ç ðÆæïýóÆ ÷æçìÆôïäïôØŒÞ âïÞŁåØÆ ŁÆÆðïôåºÝóåØ ìÝæïò ôçò óıíïºØŒÞò âïÞŁåØÆò ðïı Ý÷åØ ðæïâºå-öŁåß ªØÆ ôï ˚ïóóıöïðÝäØï ªØÆ ôï 2000, ðæÜªìÆ ðïı óçìÆßíåØüôØ åîÆæôÜôÆØ Æðü ôç äØÆŁåóØìüôçôÆ ŒåöÆºÆßøí óôï ðºÆßóØï
ôïı ªåíØŒïý ðæïßðïºïªØóìïý.
(15) ÕðåýŁıíç ªØÆ ôç äØÆ÷åßæØóç ôçò ÝŒôÆŒôçò ÷æçìÆôïäïôØŒÞò
âïÞŁåØÆò ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ç ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ.
(16) ˙ óıíŁÞŒç äåí ðæïâºÝðåØ ªØÆ ôçí ÝŒäïóç ôçò ðÆæïýóÆò Æðü-
öÆóçò Üººåò åîïıóßåò ðºçí åŒåßíøí ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôïÜæŁæï 308,EL C 56 E/66 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 29.2.2000
(1) ˜ØåŁíÞò ðïºØôØŒÞ ðÆæïıóßÆ óôï ˚ïóóıöïðÝäØï: ‚ŒŁåóç ôïı ˆåíØŒïý
ˆæÆììÆôÝÆ âÜóåØ ôçò ðÆæÆªæÜöïı 10 ôçò ÆðüöÆóçò 1244 (1999)ôïı Óıìâïıºßïı `óöÆºåßÆò, S/1999/672, 12 Éïıíßïı 1999, ÉÉ.5.
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` `—ˇÖ`Ó˙:
¢æŁæï 1
1. ˙ ˚ïØíüôçôÆ ŁÆ äØÆŁÝóåØ óôçí UNMIC ÝŒôÆŒôç ÷æçìÆôïäï-
ôØŒÞ âïÞŁåØÆ ıðü ìïæöÞ ŒÆŁÆæþí ìç åðØóôæåðôÝøí åíØó÷ýóåøíÆíþôÆôïı ýłïıò 35 åŒÆôïììıæßøí åıæþ, ìå óôü÷ï ôçí Üìâºıíóç
ôøí ïØŒïíïìØŒþí ðæïâºçìÜôøí ðïı ðÆæÆôçæïýíôÆØ óôï ˚ïóóıöï-
ðÝäØï, ôç äØåıŒüºıíóç ôçò óıªŒæüôçóçò âÆóØŒþí äØïØŒçôØŒþí ºåØ-ôïıæªØþí ŒÆØ ôç óôÞæØîç ôçò ÆíÜðôıîçò ıªØïýò ïØŒïíïìØŒïý ðºÆØ-óßïı.
2. ÕðåýŁıíç ªØÆ ôç äØÆ÷åßæØóç ôçò âïÞŁåØÆò åßíÆØ ç ¯ðØôæïðÞ, óå
óôåíÞ óıíåííüçóç ìå ôçí ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ äçìïóØïíïìØŒÞ åðØôæïðÞŒÆØ ºÆìâÆíïìÝíøí ıðüłç ôøí óıìöøíØþí ŒÆØ æıŁìßóåøí ðïıØó÷ýïıí ìåôÆîý ôïı ˜˝Ô ŒÆØ ôçò UNMIC Þ ïðïØÆóäÞðïôå Üººçò
äØåŁíþò ÆíÆªíøæØóìÝíçò Ææ÷Þò ôïı ˚ïóóıöïðåäßïı.
¢æŁæï 2
1. ˙ ¯ðØôæïðÞ åîïıóØïäïôåßôÆØ íÆ óıìöøíÞóåØ ìå ôçí UNMIC,
ŒÆôüðØí äØÆâïıºåýóåøí ìå ôçí ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ äçìïóØïíïìØŒÞ åðØ-ôæïðÞ, ôïıò ïØŒïíïìØŒïýò üæïıò ıðü ôïıò ïðïßïıò ðÆæÝ÷åôÆØ çóıªŒåŒæØìÝíç âïÞŁåØÆ. ˇØ üæïØ Æıôïß ðæÝðåØ íÆ óıíÜäïıí ìå ôØòôı÷üí óıìöøíßåò ªØÆ ôØò ïðïßåò ªßíåôÆØ ºüªïò óôï ÜæŁæï 1 ðÆæÜ-ªæÆöïò 2.2. ˙ ¯ðØôæïðÞ åºÝª÷åØ ÆíÜ ôÆŒôÜ ÷æïíØŒÜ äØÆóôÞìÆôÆ, óå óıíåí-
íüçóç ìå ôçí ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ äçìïóØïíïìØŒÞ åðØôæïðÞ ŒÆØ óåóıíåæªÆóßÆ ìå ôï ˜˝Ô ŒÆØ ôç ˜ØåŁíÞ ÔæÜðåæÆ, ŒÆôÜ ðüóïí ïØïØŒïíïìØŒÝò ðïºØôØŒÝò ðïı ÆŒïºïıŁïýíôÆØ óôï ˚ïóóıöïðÝäØï åıŁı-ªæÆììßæïíôÆØ ìå ôïıò óôü÷ïıò ŒÆØ ìå ôïıò ÆíÆöåæüìåíïıò óôçíïØŒïíïìØŒÞ ðïºØôØŒÞ üæïıò ıðü ôïıò ïðïßïıò ðÆæÝ÷åôÆØ ç âïÞŁåØÆ.
¢æŁæï 3
1. ˙ âïÞŁåØÆ ŁÆ äØÆôåŁåß óôçí UNMIC óå äýï ôïıºÜ÷Øóôïí
äüóåØò ŒÆØ ìüíï åöüóïí Ý÷ïıí åöÆæìïóŁåß ØŒÆíïðïØçôØŒÜ ïØ ÆíÆ-öåæüìåíïØ óôçí ïØŒïíïìØŒÞ ðïºØôØŒÞ üæïØ ªØÆ ôïıò ïðïßïıò ªßíåôÆØºüªïò óôï ÜæŁæï 2 ðÆæÜªæÆöïò 1. ˙ äåýôåæç äüóç äåí ðæüŒåØôÆØíÆ åŒôÆìØåıŁåß ðæØí Æðü ôçí ðÜæïäï äØìÞíïı Æðü ôçí ŒÆôÆâïºÞôçò ðæþôçò äüóçò.
2. ÔÆ ÷æÞìÆôÆ ôçò âïÞŁåØÆò ŁÆ äØÆôåŁïýí óôçí UNMIC ìÝóø
ôçò ˚åíôæØŒÞò ˜çìüóØÆò ˇØŒïíïìØŒÞò ÕðçæåóßÆò ( Central Fiscal
Agency ) ðïı Ý÷åØ óıóôÆŁåß óôï ˚ïóóıöïðÝäØï ŒÆØ ìå ÆðïŒºåØóôØŒü
óŒïðü ôçí ŒÜºıłç ôøí äçìïóØïíïìØŒþí ÆíÆªŒþí ôïı ˚ïóóıöïðå-äßïı.
¢æŁæï 4
˙ ¯ðØôæïðÞ ïöåßºåØ íÆ ıðïâÜºåØ ìÝ÷æØ ôï ôÝºïò ôïı 2000 óôï
¯ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï ŒÆØ ôï ÓıìâïýºØï ó÷åôØŒÞ ÝŒŁåóç, ðåæØ-ºÆìâÜíïıóÆ ÆîØïºüªçóç ôçò åöÆæìïªÞò ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò.EL 29.2.2000 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 56 E/67