ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 398 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, του ποσοστού 
που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 426/86 όσον αφορά την πριμοδότηση που χορηγείται στα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Θέυα : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. /91 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, 
για την περίοδο εμπορίας 1991/92, του ποσοστού που αναφέρεται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 1α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 426/86 όσον αφορά την πριμοδότηση που χορηγείται για τα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα 
Η παράγραφος 1α του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 
προβλέπει τη χορήγηση πριμοδότησης που ανέρχεται στο 2% της ενίσχυσης, 
η οποία καταβάλλεται για τις ποσότητες τελικών προϊόντων με βάση την 
τομάτα που λαμβάνονται από την ποσότητα νωπών τοματών που διατίθενται 
δυνάμει των συμβάσεων οι οποίες έχουν συναφθεί με τις ενώσεις 
παραγωγών. 
Η πριμοδότηση καταβάλλεται μόνον στην περίπτωση που οι μεταποιητές ή οι 
ενώσεις τους : 
- παρέλαβαν το σύνολο των νωπών τοματών που καλύπτονται από αυτές τις 
συμβάσεις· 
- αποδεικνύουν ότι οι τομάτες που μεταποιήθηκαν στο πλαίσιο των εν 
λόγω συμβάσεων αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό της συνολικής 
ποσότητας των μεταποιηθεισών τοματών. 
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στον καθορισμό αυτού του ποσοστού για την 
περίοδο εμπορίας 1991/92, για το σύνολο της Κοινότητας, λαμβανομένου 
υπόψη του ρόλου που διαδραματίζουν σήμερα στην Κοινότητα οι ενώσεις 
παραγωγών. Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, τα 
προτεινόμενα αυτά «σημαντικά» ποσοστά φθάνουν από 75% σε 80% για την 
ΕΟΚ των Δέκα και την Ισπανία και από 50% σε 80% για την Πορτογαλία η 
οποία φθάνει το προαναφερθέν επίπεδο των άλλων χωρών της ΕΟΚ, 
λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι έχει ολοκληρωθεί η πρώτη φάση. 
Για την Πορτογαλία, το προτεινόμενο 80% όσον αφορά αυτό το «σημαντικό 
ποσοστό» αντιπροσωπεύει αύξηση 60% σε σχέση με το ποσοστό του 1990/91. 
Για το υπόλοιπο της Κοινότητας εκτός της Πορτογαλίας, η προτεινόμενη 
αύξηση αυτού του ίδιου ποσοστού ανέρχεται σε 6,7%. 
Υπενθυμίζεται ότι σκοπός του μέτρου είναι να προωθηθεί η συγκέντρωση 
της προσφοράς για τη νωπή τομάτα ώστε να επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος 
των ποσοτήτων που πρέπει να παραχθούν σε σχέση με τ ι ς δυνατότητες 
αγορών ιδίως για τις τομάτες που πρέπει να προσανατολισθούν προς στην 
μεταποίηση. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1991 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, του ποσοστού 
που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 426/86 όσον αφορά την πριμοδότηση που χορηγείται στα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 
1986, για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων 
οπωροκηπευτικών^1), όπως τρόποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1943/9ΐ(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας : 
ότι, για να ενθαρρυνθεί η σύναψη συμβάσεων μεταξύ των ομάδων των 
γεωργικών παραγωγών τοματών, αφενός, και των ενώσεων των μεταποιητών ή 
του μεταποιητή, αφετέρου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει τη 
χορήγηση συμπληρωματικής πριμοδότησης υπό ορισμένους όρους· 
ότι, για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, πρέπει να καθορισθεί το 
«καθορισμένο σημαντικό ποσοστό» της ολικής ποσότητας των μεταποιημένων 
τοματών που καλύπτεται από τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τις 
ομάδες παραγωγών τομάτας· 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 49 της 27.2.1986, σ. 1. 
(2) Ε.Ε. αριθ. L 175 της 4. 7.1991, σ. 1 
Ί 
ότι, για την Πορτογαλία, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 260 της 
Πράξης Προσχώρησης, ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση· ότι, ως εκ τούτου, 
πρέπει να καθορισθεί ένα ενιαίο ποσοστό για όλη την Κοινότητα· ότι 
είναι σκόπιμο, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού ρόλου που 
διαδραματίζουν οι ομάδες παραγωγών τοματών στα κράτη μέλη παραγωγής, να 
διαπιστωθεί, για την προαναφερομένη περίοδο εμπορίας, το ποσοστό των 
ποσοτήτων τοματών που καλύπτονται από συμβάσεις οι οποίες έχουν 
συναφθεί με τις ενώσεις παραγωγών σε σχέση με τη συνολική μεταποιηθείσα 
ποσότητα· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ . 
Άοθοο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1991/1992 το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 
3 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 καθορίζεται για όλη 
την Κοινότητα σε 80%. 
Άοθοο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣ ΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ J~ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 1511 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : (ΑΡΒ92)416 εκατ.ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει, για την 
για την περίοδο εμπορίας 1991/92, τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 37α 
παράγραφος 1α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 όσον αφορά τη χορήγηση της 
της ενίσχυσης στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 3 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Καθορισμός των ποσοστών πάνω από τα οποία χορηγείται 
η συμπληρωματική πριμοδότηση του 2% που προβλέπεται για την ενίσχυση 
στην μεταποίηση των μεταποιημένων προϊόντων με βάση την τομάτα στο πλαίσιο 
συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τις ομάδες παραγωγών 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (90) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 6,7 εκατ. ECU π.υ 6,7 εκατ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1992 1993 1994 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Προβλεπόμενες δαπάνες για τις μεταποιημένες τομάτες EXP 
10.265 2 εκατ. ECU8A9 Χ 90% (1) - 287,7 εκατ. ECU κατά το 1991/92 
Ισπανία : 47,1 εκατ. ECU Α Χ 60% (1) - 28,3 εκατ. ECU 
Πορτογαλία : 41,7 εκατ. ECU (Α) Χ 60% (1) =25 εκατ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 292 εκατ. ECU 
Συμπληρωματική πριμοδότηση : 2% Χ 292 ECU (Α) Χ 1,149 (DT) - 6,7 εκατ. ECU(B) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : (1) Υπολογισμός του ποσοστού της συνολικής παραγωγής την οποία θα 
αφορά το μέτρο 
G 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Encourager la maîtrise de la production de la tomate destinée à l'industrie 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En part iculier : 
- Y a-t-iI un grand nombre de PME ? Oui 
- Note-t-on des concentrations dans des régions ? Oui 
- Eligibles aux aides régionales des Etats membres ? Oui 
Eligibles au Feder ? Oui 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Conclusion de contrats de transformation avec les organisations de 
producteurs 
v. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement aux 
entreprises via les autorités locales ? 
Néant 
V. Y a-t-i I des mesures spéciales pour les PME ? Non 
lesquelles ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
Une petite augmentation de l'aide à condition que les contrats soient 
conclus avec les organisations de producteurs de fruits et légumes sur 
I'emploi ? 
Néant 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Non 
avis des partenaires sociaux 
ISSN 0254-1483 
COM(91)398 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-452-GR-C 
ISBN 92-77-76643-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg