ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 505 
 
 
 
Vol. 1984/0202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(84) 505 τελικό
Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με τη χορήγηση χρηματικών βραβείων για εξαιρετικές  
υπηρεσίες για το οικονομικό έτος 1983
COM(84) 505 τελικό

ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
,  . . . . . .. C o //- ίΓ®ί'
Κα
τ’εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 99 του Κανονισμού περΓ της 
υπηρεσιακής καταστάσεως, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, πρι­
μοδότησε κατά το 1983, για εξαιρετικός υπηρεσίες (το συνολικό ποσό 
ανάρχεται σε 50.000 βελγ. φρ. ), .ορισμένους μόνιμους και έκτακτους 
υπαλλήλους που αμείβονται από τις πιστάσεις έρευνας και επενδύσεως, 
και κατέχουν στον πυρηνικό τομέα, θέση που απαιτεί επιστημονικές 
ή τεχνικές αρμοδιότητες.
Η επιλογή αυτών που πριμοδοτούνται για προσφορά εξαιρετικών υπηρεσιών, 
πραγματοποιήθηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
α) αξιόλογα επιτεύγματα, τα οποία γενικά συνοδεύονται από δημοσιεύσεις 
(με εξαίρεση τις εφευρέσεις που είναι κατοχυρωμένες με δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας και τις έχουν εκμεταλλευθεί, οι οποίες αναφέρονται 
στο άρθρο 94 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως)'
β) ιδιαίτερα σημαντικές παροχές υπηρεσιών (καταβληθείσες προσπάθειες 
συνεργασίας στην πραγματοποίηση πειραματικών εφαρμογών, διάφορες 
εργασίες)'
υ) εξαιρετική συμπεριφορά κάτω από ιδιαίτερες συνθήκες,, (ατύχημα 
εργαοίας,■πυρκαγιά, μόλυνση).
Μ
Τα στατιστικά στοιχεία στους τρείς ακόλουθους πίνακες, καθορίζουν!
Παράρτημα I
- τον αριθμό, το ποσό και την κατανομή των πριμοδοτήσεων κατά ίδρυμα, 
κατά υπηρεσίες και κατά βαθμό.
Παράρτημα II
ΐ) το ποσό των πριμοδοτήσεων σε σχέση με τους βασικούς μισθούς που καταβλήθηκαν 
κατά το 1983'
2) τον αριθμό των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων που έχουν ενταχθεί στον 
επιστημονικό ή τεχνικό κλάδο στις 31 ΜαΤου 1983, καθώς και την κατανομή 
αυτών που πριμοδοτούνται'
3) το αποτέλεσμα που υπολογίζεται ανά ποσοστό των στοιχείων υπό 1  και 2.
Παράρτημα III
- τους δικαιο.ύχους πρ ι  μοζιότήσεως, κατά κατηγορία, λαμβανομένων υπόψη των 
τριών κριτηρίων που αποτελούν τη βάση της επιλογής.
Η Επιτροπή εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή για την τήρηση των ορίων που 
καθορίζει ο κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως, τόσο για το 
συνολικό ποσό των πριμοδοτήσεων, το οποίο αντιπροσωπεύει το 0,1861/. των 
βασικών μισθών του προσωπικού στον επιστημονικό και τεχνικό κλάδο κατά 
το 1983 (δεδομένου ότι το όριο που καθορίζει ο κανονισμός είναι το 3°/υ), 
όσο και για το ξεχωριστό ποσοστό των πριμοδοτήσεων (το όριο καθορίζεται 
στους τρεις μήνες του μηνιαίου βασικού μισθού).

2
Πίνακας ''νακεφαλαίωσης τον πριμοδατήσεων για ^αιρετικές υπηρεσίες
κατά το 1983πα°λ°τη:μα ι
(συνέχεια)
Πρ ιμοδοτήσε ι  ς 
Ποσά σε βελγ. ρρ.
1Αριθμδς των 
πριμσδστήσεωνΔικαιούχοι - Κατανομή κατά βαΒμά
Γενική Διεύθυνση Επ ι  στημύν, Έρευνας 
και Ανάπτυξης 
ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ 
Ίδρυμα της ΙΕΡΗΑ 
-Διεύθυνση εγκαταστάσεων 
Μελάτες και κατσσκευάς
-Τμήμα Α:
Χημε ία ·
Πληροφορική
Ανάλυση και διαχείριση της 
πληροφόρησης
Ηλεκτρονική 
Engineering
Τμήμα Β \* ν
Μετασοράς θερμάτητας και μηχανική 
των υγρόν
Essor V ,κ700.000 13A4
VΑ5Α6Β1Β2
1•  Β3 Β4
2Β5 ει
8*c;
2
350.000
50.0003
1Ί ** 1*
11*
50.000 1 1
200.000 3 1 1* 1
350.000 6 11* 1,11 1
250.000
100.0005
2111
11  ■
11
-Εργαστήριο υλικών μέσης 
ραδιενέργειας 
-Τμήμα Γ 
Φυσική
Εφαρμοσμένη μηχανική 
Υλικά400.000
150.0008
111 1 1 3
Ί  ★★1
200.000 4 2 2
200.000 4 111 1
' ΣΥΝΟΛΟ 3.000.000 51 24 12945 16
I8
* από τ ις  οπ οίες 1  πριμοδότηση σε 2 μονάδες
**από τ ις  οπ οίες 1  πριμοδότηση σε 3 μονάδες

,  ·  ·  ·  ~ ^ ~ /  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Πίνακας ανακεφαλαίωσης των πριμοδοτήσεων για (συνέχεια)
εξαιρετικές υπηρεσίες κατά το 1983
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣΠριμοδοτήσεις
Ποσό σε |3ελγ. 
φρ.Αριθμός των 
πριμοδοτήσεωνΔικαιούχοι - Κατανομή κατά βαθμό
« Η *
ααΑ5 Α6BlΒ2Β3ΒΑΒ5C1C2 ·
Κ.Κ.Ε. - Report 3.000.000 51 2A 129A 5 •  16 8
GEEL 850.Q00 12*3*** *1 .1*33 1
KARLSRUHE — 550.000 9* *
1 1 2■ f t *  *17 71
PETTEN 600.000 9 ■ ■+ * * 43 51
ΣΥΝΟΛΟ K.K.E.
.  15.000.000 81 28 33ΙΑ Π11710
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ■ '>
ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Κ.Κ.Ε. '1-
-  ! -
Διεύθευνση XII/F 250.000 5 23
Συγχώνευση 350.000 '  '  7 1 *A 1 1 •
ΣΥΝΟΛΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ %
ΔΕΝ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Κ.Κ.Ε. 600-000 12 37 1 1 '
ΣΥΝΟΛΟ Κ.Κ.Ε. + ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 
ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Κ.Κ.Ε. 5.600.000 '  '.-.93 515 A" 3 15✓111111710
* -  από τις οποίες 1 πριμοδότηση σε 2 μονάδες 
*.* ■  από τις οποίες 1  πριμοδότηση σε 2 μονάδες'
* * *  δύο πριμοδοτήσεις για δύο διαφορετικές παροχές 
****από τις οποίες δύο πριμοδοτήσεις σε 2 μονάδες

- 4
ΠΑΡΑ/ '  ■  r ;  ΊΑ i I
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
1) Κατδ το 1983, οι βασικοί μισβοί του προσωπικού του επιστημονικού-τεχνικού κλάδου αντιπροσώπευαν 
περίπου ποσά:3.007.738.823 βελγ. φρ.
Το ποσά των πριμοδοτήσεων για εξαιρετικές υπηρεσίες αντιπροσώπευε σύνολο 5.600.000 βελγ. φρ. 
(χορήγηση του προϋπολογισμού: 122.000 ECU, δπλ. 5.606.120 βελγ. φρ. στις τιμές του Νοεμβρίου 1983).
2) 2.015 μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι έχουν ενταχθεί στις 31.5. 19G3 στον επιστημονικό-τεχνικό κλάδο
92 μόνιμοι υπάλληλοι έλαβαν πριμοδότηση. Οι πριμοδοτήσεις που χορηγήθηκαν κατανέμονται ως εξής: 
76 πριμοδοτήσεις σε μία μονάδα, 11 σε δύο μονάδες, 4 σε 3 μονάδες και μια διπλή πριμοδότηση.
3) Από τα προηγούμενα προκύπτουν τα εξής ποσοστά:
— 4,62 του προσωπικού έλαβε την πριμοδότηση ουτή.
— τα ποσό των πριμοδοτήσεων αντιπροσωπεύει το 0,1861H του ετήσιου ποσού των βασικών μισθών.

- 5 -
ΠΑ°Α°ΤΚιίΑ III
Πριμοδοτήσεις για εξαιρετικές υπηρεσίες 
- έτος 19Β 3 -
ΚΡΙΤΗΡΙΑΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ν.ΟΊΙΓΠΝ  ΚΑΙ,Λ'.Η ,ΜΟΝΙΜΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΗ I
ΣΥΝΟΛΟ των δικαιούχων βάσει
Α Β 0κριτηρίων
α) αξιόλογα επιτεύγματα που γενικά συνοδεύονται 
οπό δημοσιεύσεις (με εξαίρεση τις εφευρέσεις ποι 
είναι κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, 
και τις έχουν εκμεταλλευΒεί, οι οποίες ανα- 
φέρονται στο άρθρο 94 του κανονισμού περί της 
υπηρεσιακός καταστάσεας).»
10 2 29
ρ) ιδιαίτερα σημαντικός παροχές υπηρεσιών (κατα— 
βληβείσες ποοσττόθειες συνεργσσίας στην πραγμα— 
τοποίηση πειραματικόν εφαρμογών, διάφορες 
εργασίες).4 19 18 41
Κριτήρια α και Β 1 7 2 10
γ) εξαιρετικό συμπεριφορά κάτω από ιδιαίτερες
συνθήκες (ατύχημα.εργασίας, πυρκαγιά, μόλυνση') 2 3 4*
9
Κριτήρια β και γ 2 1 3
ΣΥΝΟΛΟ των δικαιούχων κατά κατηγορία 24 41 27 92
I