ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)306
Vol.1982/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)306 τελικό
Βρυξέλλες,8'Οκτωβρίου1982
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ-EΠΙΣΙΤΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1982
ΣΤΟΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
('Ανακοίνωση της*ΕπιτροπήςστοΣυμβούλιο)
M
ΟΟΜ(82)3^6τελικό

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
"ΗΚυβέρνησητηςΖΙΜΒΑ3ΜΕέχειζητήσειέπισιτιστική βοήθειασέγαλακτο­
κομικόπροϊόντασεπολυετήβδσηγιδπερίοδοτεσσάρωνχρόνωναπότδ1982
μέχριτδ1987.
'ΗαρχικήσυμφωνίαγιδτέσσεραχρδνιαΘδείναι16.000τ.σκδνηγδλατος
καί2.750τ.βουτυρέλαιο.Τδ1984θδγίνειέπανεξέτασηγιδεπιπλέον
ανάγκες.
'Ηεπισιτιστική βοήθειααυτήσέγαλακτοκομικδπροϊδνταθδχρησιμοποιηθεί
άπδτήνΚυβέρνησητηςΖΙΜΒΑΒΜΕγιδνδκαλύψειτδκενδμεταξύτουεφοδιασμού
σέντόπιογάλακαίτήζήτησηκατδτήνπερίοδοπούαναπτύσσεται τδσχέδιο
τηςχδραςγιδαύτδρκεια.
0'κύριοιΓ>ικαιουχοιτηςεπισιτιστικής βοήθειαςθδεΤναι6φτωχόςαγροτικός
καίαστικόςπληθυσμόςμέσωτωνέπιδοτουμένωνπωλήσεωνυγρουγάλατος.Τδ
ολοκληρωμένο σχέδιογιδτήνάνδπτυξητηςαύτδρκειπςσέγαλακτοκομικδπροϊ­
όντα,τάοππϊααποτελούνβασικόστοιχείοτηςεπισιτιστικής βοήθειας,θδ
ευνοήσειτοΰςμικροκαλλιεργητέςκαίτόνίιγροτικδπληθυσμόεπεκτείνοντας
τδο'κονομικδκαίκοινώνικδτουςόφέλη.
Οιάνάγκες
Τόκατδκεφαλή'Ακαθδριστο "ΕθνικόΠροϊόνστήΖΙΜΒΑΒΙί/ΕεΤναιμόνο$630
(ΔιεθνήςΤράπεζα,στοιχείατου1980)καίέτσιήχώρααυτήπληροίτάβασικδ
κριτήριαγιάτήνΚοινότητα,ωστενδεΤναιέπιλέξιμηγιδτδπρογρδμματα
έπισιτιστικής βοήθειας.'Εξδλλου,θδέπρεπενδσημειωθείδτιείναιΙδιαί­
τεραέντονεςοΙανομοιότητες τουεσωτερικούεισοδήματοςκαίσύμφωναμέτίς
κυβερνητικές εκτιμήσειςτόκατδμέσοδροεισόδηματουμικροκαλλιεργητη
δένεΤναιπδνωαπό$75ετησίως.

-2-
ΑπότηνανεξαρτησίατηςΖΙΜΒΑΒΜΕτδΜάρτιοτου1980,ήΚυβέρνησηεχει
αναλάβειεύρύπρόγραμμαοίκονομικωνμεταρρυθμίσεων γιάτήναναδιάρθρωση
τηςοικονομίαςκαίτηβελτίωσητουβιοτικοί)επιπέδουτωνέργαζομένων
μέχαμηλόεισόδημακαίγενικάτουαγροτικούπληθυσμού.
ΕάναποτέλεσματωνμέτρωναύτωνηαΤτησηγιάγαλακτοκομικά προϊόντακαί
"ιδιαίτεραγιάΰγρδγάλαεχειαίιξηθεϊκατά40$>άπδτήνανεξαρτησίακαί
εχειδημιουργηθεί σοβαράελλειμμαδιαρθρωτικού χαρακτήρα.Τδελλειμμα
αύτδ,τδ1902,θάανέλθεισε65εκ.λίτρασέυγράγάλα,τδ1983σέ86εκ.
λίτραη36°/ιτηςεκτιμώμενηςντδπιαςκατανάλωσης .
1Ωςέκτούτου,υπάρχειανάγκηπαροχήςΕπισιτιστικής βοήθειαςσέσκδνηγά­
λατοςκαίβουτυρίλαιογιάμετατροπήσέύγρδγάλα.'Ηανάγκηαυτήυπάρχει
γιάπερίοδοπούυπολογίζεται σέτέσσεραχρόνια,κατάτήδιάρκειατων
οποίωνηΚυβέρνησητηςΖΙΜΒΑΒΜΕθάπραγματοποιήσει τδολοκληρωμένο της
σχέδιοπούείναιηάνάπτυξηταυτομέατωνγαλακτοκομικών προϊόντωνμέ
στόχοτήνεξασφάλισηαδτάρκειαςστάγαλακτοκομικά προϊόντα.
ΗΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡ0Τ0ΝΤΠΝ
*ΗΖΙΜΒΑΒ'Λ/Εεχειαύτητήστιγμήμελετημένηκαίαποτελεσματική βιομηχανία
γαλακτοκομικών προϊόντωνπούβασίζεταισέκαλο-όργανωμένα ποίμνιασέ450
περίπουμέσηςμέχριμεγαλύτερης έκτασηςαγροκτήματα εκτροφήςγαλακτοπα­
ραγωγώνζώων."Υπάρχουν5βιομηχανίεςγαλακτοκομικών προϊόντωνστήχώρα
καίπροβλέπεται 'ίδρυσηέκτηςβιομηχανίας .
'Ηεμπορεύσιμηπαραγωγήγάλατοςάπδτάεκτροφείααύτά,τάόποιααυτήτή
στιγμήαποτελούντήμόνηπηγήτουπρώτουΰλικουγιάτήβιομηχανίαγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντων,εκτιμάται,γιάτδ1982,σέ148έκ.λίτραέναντι
υπολογιζόμενης ζήτησης212έκ.λίτρων.
Στδπαρελθόν,ήπαραγωγήτηςβιομηχανίας γαλακτοκομικωνπροϊόντωνηταν,κυ-
ρΓως,γιάτόλευκόπληθυσμόκαίγιάεξαγωγήσέπεριορισμένο πληθυσμόσέ
γειτονικέςχώρες.Κατόπιναύτου,ήΚυβέρνηση?χειτώραπεριορίσειαυστηρά
τήνπαραγωγήεπεξεργασμένων γαλακτοκομικών προϊόντωνδπωςκρέμα,βούτυρο

-3-
καίτυρίκαίεχειστρέψειτηνπαραγωγήσευγρόγάλαγιατόσύνολοτου
πληθυσμού .
Δεδομένουοτι,ηβελτίωσητηςδιατροφήςτουμεγάλουμέρουςτουπληθυσμού
αποτελείμέροςτουπρογράμματος τηςΚυβερνητικήςπολιτικής,ο*πωλήσεις
ΰγρουγάλατοςεπιδοτούνται .
ΤόΣχέδιογιάνάεπιτευχθεί ηαυτάρκεια
"ΗΚυβέρνησηεχειαναλάβειέναολοκληρωμένο σχέδιογιάνάέπιτευχθεΤαιϋτάρκεια
σέπαραγωγήγάλατοςγιάπερίοδοπέντεχρόνων.Τ<5σχέδιοαύτδβασίζεταιστη
βελτίωσητηςοικονομικής κατάστασηςτουμικροκαλλιεργητήενθαρρύνοντας
τηγαλακτοπαραγωγή στίςαγροτικέςπεριοχέςνάαυξήσειτήδιαθεσιμότητα
εμπορεύσιμου γάλατοςσέτέτοιοέπίπεδο,ωστενάκαλύπτειτουλάχιστοντό
τρέχονελλειμματων64έκ.λίτρων.Τάκοπάδιαβοοειδώντωνχωρικωνπού
είναιπερίτό1εκατομμύριο αγελάδεςπαράγουνπερίτά150εκατ.λίτρα
γάλατοςετησίως,απότάοποίατίποταδενστέλνεταιστίςβιομηχανίεςγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντων,αλλάκαταναλώνονται απότούςίδιουςτούςαγρότες.
"Ανκαίτάβοοειδήανήκουνστόνανδρατόνεπικεφαλήςτηςοικογένειας,ο
όποιοςαπουσιάζεισυχνό,τηχρήσηκαίκατοχήτουγάλατοςέχουνο"γυναίκες."Ετσι
δποιαδήποτε βελτίωσηστηγαλακτοπαραγωγή καίεπομένωςστήνπώλησηθάωφε­
λούσεαμεσα,κοινωνικάκαίοικονομικάτηνοικογένεια,διότιθάμπορούσε
μεταξύτωνάλλωννάαγοράσειαλλααπαραίτηταείδηδιατροφήςγιάμιάισόρ­
ροπηδιατροφή.
Γιάνάδημιουργηθούν ο!προϋποθέσειςγιάτήνεπίτευξητουστόχουαυτου,
ηΚυβέρνησηπροτείνει :
-Τήδημιουργίακέντρωνσυγκέντρωσης τουγάλατοςσέάγροτικέςπεριοχές
σέσυνδυασμόμέπρόγραμμαεκπαίδευσης ,βελτίωσηςκαίδιασταύρωσης των
ειδώντωνζώων.'Αρχικά,θάείναι50κέντρατόκαθένατωνοποίων
θάεξυπηρετείπερίπου500οικογένειες .
-Τήνανάπτυξηενόςκεντρικοί]συλλογικ :ΐίσυστήματοςέτσι,ωστενάδιευ­
κολύνεταιήπαραγωγήκαίησυγκέντρωση σέαγροτικέςπεριοχές.

-4-
-Τηνκαθιέρωσηεντατικώνσυνεταιριστικών προγραμμάτων παραγωγήςγά­
λατοςμέσαστόκυβερνητικό πρόγραμμαέπαναδιευθετήσεωνκαίέπανα-
διανομηςτηςγης.Αυτάθααπασχολούν5.000οικογένειεςσΙπαραγω­
γέςγάλατος,φρούτων,καφέκαίάλλες.
-Τηβελτίωσητωνδιευκολύνσεων στήβιομηχανίαγαλακτοκομικών προϊόντων
γιάνάδντιμετωπίσε ιτηνπροκύπτουσα α'ύξησηστήνπαραγωγήκαίστη
ζήτηση.
-Τηνεξασφάλισηυπηρεσιώνβελτίωσηςτωνζώωνστάκοπάδιακαίυπηρεσιών
επέκτασηςκαίερευνάς.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Τόσυνολικόκόστοςτουολοκληρωμένου σχεδίουεκτιμάταισέ47εκατ.δολλάρια
ΖΙΜ3ΑΒΜ:.
-Οιδωρεέςαπόδιμερείςδωρητέςανέρχονταισέ17.3εκ.δολλάριακαί
7.2εκ.δολλάρια0άδοθούναπότηΖΙΜΒΑΒ\Λ/Ε.
-θ!υπόλοιπεςχρηματικέςανάγκες0άαντιμετωπιστούν απότηνπώλησητης
επισιτιστικής βοήθειαςποσσυ22.5έκ.δολλαρίων.
-Τάαντίστοιχακεφάλαιαθάχρησιμοποιηθούν γιάτάπρογράμματα παραγωγής
γάλατος,κεντρικήσυγκέντρωση γάλατοςκαίτηνπαροχήκυβερνητικών
υπηρεσιών .
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
*Η'Γττιτροπήθεωρεί,βάσειτωνπληροφοριών τωνπροερχομένων άπότίςαρχές
τηςΖΙΜΒΑΒΜΕ,δτι,ήα"τησηγιάεναπολυετέςπρόγραμμαεπισιτιστικής
βοήθειαςσέγαλακτοκομικά προϊόντατόόποιοθάσυμβάλειστήνέφαρμογή
τουολοκληρωμένου σχεδίουγιάτήνανάπτυξημιαςβασικήςβιομηχανίαςείδων
διατροφήςστήΖΙΜΒΑΒ17Ε,είναιπλήρωςαΐτιολογημένη ."Ενατέτοιοπολυετές
πρόγραμμαθάεπιτρέψειστήχώρανάαποκτήσε ιαύτάρκειασέγαλακτοκομικά
προϊόντασέσύντομοχρόνο.

Ο!αρνέςτηςΖϊσιβ&ιηβΗβέχουνζητήσειτάπαρακάτωποσά:
Σκόνηγάλατος
19826200τ.
19Β35200τ.Βουτυρέλαίο
1000τ.
198519844400τ.
3400τ.750τ.
600τ.
400τ.
19862200τ. 250τ.
ΣΥΝΟΛΟ21400τ.3000τ.
*Η"ΕπιτροπήπιστεύειδτιήΚοινότηταθάμπορούσενάανταποκριθεϊ στη
ζήτησηαυτήκαίνάαναλάβειτήνπαράδοσητωνπερισσοτέρων απότίςπαρα­
πάνωποσότητες.
Τάπρόγραμματου"982προβλέπειηδη1.500τ.σάνπρώτησυμμετοχήστύ
πράγραμμααύτό.Λαμβανομένου υπόψη,εντούτοιςτουαπαραίτητου χρόνου
γιάτήντελικήαπόφασηγιάτάπράγραμματου1982δένθάείναιδυνατόν
γιάτήν'Επιτροπήνδπαραδδσειστόνκατάλληλοχρόνοτήσυνολικήποσό­
τηταπούεχειζητηθεΤγιάτό1982."Ετσι,η"Επιτροπήπροτείνεινά
περιοριστεί ήποσότητατουαποκορυφωμένου γάλατοςσέσκόνη,γιάτό
1982σέ4.000τ.
"Επίσης,ανκαίτόπρόγραμμασχεδιάζεται νάτελειδσειτό1986,ί]'Επιτροπή
πιστεύειδτιπρέπεινάγίνειτό1984Επανεξέταση τηςπροόδουτηςέκτέλε-
σηςτουπρογράμματος νάληφθούνυπόψητυχόνδιευθετήσεις τουδρχικουπρο­
γράμματος."Ετσι,παρούσαπρότασηλαμβάνειμόνουπόψητόνΕκτωνπρο­
τέρωνπρογραμματισμό τωνχορηγήσεωνμέχριτότέλοςτου1985.
Δυστυχώς,στόπαρόνστάδιοτωνσυζητήσεωνγιάτίςδιαδικασίες λήψεωςαπο­
φάσεωςπούϋάυΙοΟετηθουνγιάεπισιτιστική βοήθεια,ή"ΕπιτροπήδένΟεω-
ρεϊσκόπιμονάεΙσάγεινέεςδιαδικασίεςπρίνσυμπληρωθεί ήδιαδικασία
διαβουλεύσεων γιάτόνέοπλαίσιοτουκανονισμούγιάτήνεπισιτιστική
βοήθεια.*Η"Επιτροπή,£τσι,καλεΤτόΣυμβούλιοκαί νά
Εκφράσουντήσυμφωνίατουςγιάτόπρόγραμμα !καίνάμεταθέσουνγιάαργό­
τερατήνάπόοασηγιάτίςλεπτομέρειες χορηγήσεωνστόμέλλον.

ΠρΟΤΙΙίίΠ
Η'Επιτροπήπροτείνειί5τι:
α)τι5ΣυμβούλιοΕγκρίνειτίςπαρακάτωτροποποιήσεις στάπρογράμματα
έπιαιτιατικήςβοήθειαςτου1982:
–αύξησητηςχορηγούμενης στηΖίπΓβ&ιΛίΜβποσότηταςαποκορυφωμένου
γάλατοςσέσκόνηάπό1.500τσέ4.000τ.
-χορήγησηατήΖϊπι1?&πΛ>κβ1.000 τ.βουτυραλαίου .
ΤάΑπαραίτητανομικάέγγραφασυνάπτονταιστδπαράρτημαI.
β)ΤόΣυμβούλιολαμβάνειυπόψηκαΓέγκρίνειτήνπρόθεσητης"Επιτροπής
νάλάβειτάαπαραίτητα μέτηραγιάνάεΙσάγειΕναπολυετέςπρόγραμμα
έπισιτιστικης βοήθειαςσ~.γαλακτομικάπροΐ'όνταστήΖΪΠΛΕΠΛΗΘ.οΙ
ποσότητεςπού0άπεριλαμβάνονται στόπρόγραμμααυτόθάεΤναι12.000τ.
αποκορυφωμένου γάλατοςσέσκόνη(4.000τ.έτησΓως),1.750τ.βουτυρελαίου
(750τ-1983,500τ.1984,85).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΣΚΟΝΗΓΑΛΑΤΟΣ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗΕΟΚ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗΕΟΚ ΣΥΝΟΛΟ
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ECU ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ECU
19024.000 5.7Β 1.000Τ 4.5 11.23
19334.000 5.7Β 750Τ 3.4 9.18
19844.000 5.78 500Τ 2.25 8.03
19054.000 5.78 500Τ 2.25 8.03
ΣΥΝΟΛΟ:ΕΚΑΤ.ECU 33,12 12.4 36,52

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ :[ΕΟΚΙΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΑΑΤΟΣ
ΣΕΣΚΟΝΗΩΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗ0ΕΙΑΣΤΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΖΙΜΒΑΜΒΗΕ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητας,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίου,της26ης"Απριλίου
1982,περίθειτπίσεωςγενικώνκανόνωνγιάτηχορήγησηαποκορυφωμένου
γάλατοςσέσκόνηωςΕπισιτιστική βοήθειασέδρισμένεςάναπτυσσόμενες
χώρεςκαίεΙδικευμένουςδργανισμούς σύμφωναμέτόπρόγραμματου1982(ΐ)
καίΙδίωςτόάρθρο7,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτι6κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038τουΣυμβουλίουτης26ης"Απριλίου
1982,γιάτήχορήγησηαποκορυφωμένου γάλατοςσέσκόνησέόρισμένες
αναπτυσσόμενες χώρεςκαίεΐδικευμένουςώργανισμούς σύμφωναμέτόπρό­
γραμμαΕπισιτιστικής βοήθειαςτου1982(2)προβλέπειαπόθεμα10.990τ.
αποκορυφωμένου γάλατοςσέσκόνη*δτιόρισμένεςποσότητεςεΤναιδκόμη
διαθέσιμεςάπότόαπόθεμααυτό,
δτιζητήθηκεάπότήνΚοινότηταΕπισιτιστική βοήθειασέΑποκορυφωμένο
γάλασέσκόνηγιάτήΔημοκρατίατηςΖϊπΛ&ιΛνΘ >δτιοΐανάγκεςδικαιο­
λογούντήχορήγησηΕπισιτιστικής βοήθειας&πότήνΚοινότητα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1JEEfipiB.L1201.5.82a.1
(2)EEcipiEl.L1201.5.82

-2-
Αρθρο1
*Απ<5τιήνποσότητατουαποκορυφωμένου γδλατοςσέσκόνηπούεϊναιάκόμα
διαθέσιμηαπότόαπόθεμασύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΒ.1038/82,
ΠάδοΠοΟν2.500τδννοιώςΕπισιτιστική βοήθειαστήΔημοκρατία της
ΖϊττβρτηΉίβ
"Αρθρο2
'ΟπαρόνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτηντρίτηημέραμετδτήδημοσίευση
τουστην'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαίκων Κοινοτήτων.
'Οπαρώνκανονισμόςεϊναιδεσμευτικός £>ςπρόςδλατουτάμέρηκαίΕφαρμό­
ζεταιαμεσασέκάθεΚρότοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ 0ΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ
ΩΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΟΕΙΑΣΤΗ
AHMOKPATIA THEZIMBAM8WE
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνΞήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητας,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίου,της26ης"Απριλίου
"982,περίθεσπίσεωςγενικώνκανόνωνγιάτηχορήγησηβουτυρελαίου ως
?-πιαιτιστική βοήΒειασέόρισμένεςΑναπτυσσόμενες χώρεςκαίείδικευμέ-
νουςόργανισμούς σύμφωναμέτόπρόγραμματου1982(ΐ)καίΙδίωςτό
upOpoBi
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
'Εκτιμώντας :
8τιδκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82τουΣυμβουλίουτης26ης"Απριλίου
1982,γιάτηχορήγησηβουτυρελαίου σέάρισμένεςάναπτασσόμενες χώρες
καίειδικευμένους ώργανισμούς σύμφωναμέτόπρόγραμμαέπιοιτιστικης
βοήθειαςτου1982(2)προβλέπειαπόθεμα1345τ.βουτυρελαίου *δτιΑρι-
σμένεςποσότητεςείναιακόμηδιαθέσιμες &πότό&πόθεμααίιτό,
8τιζητήθηκεαπότήνΚοινότηταέπισιτιστική βοήθειασέβουτυρέλαιογιά
τήΔημοκρατίατηςΖΐπιΙι&πΛνίβ,5τιο!Ανάγκεςδικαιολογούν τήχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας&πότήνΚοινότητα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1
2)ΕΕαριθ.ί_1201/5/82σ.5
ΕΕαριθ.1_1201/5/82

-2-
ApGpo1
'ΑπότήνποσότητατουβουτυρελαΓου πούείναιακόμηδιαθέσιμηαπότύαπό­
θεμασύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1040/Β2,θδδοθούν1.000τόν-
νοι&ςεπισιτιστική βοήθειαστηΔημοκρατίατηςΖΐπΛ&π&Νβ .
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτηντρίτηήμέραμετδτηδημοσίευση
τουστην'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
"0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρόςδλατουτόμέρηκαίΕφαρ­
μόζεταιαμεσασέκά3εΚρότοςμέλος.
"Εγινεστίςθρυζέλλες,
Γι5τόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος