ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 242 τελικό 
Βρυζέλλες, 5 Ιουνίου 1992 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΕΗ ΤΗΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗΕ ΕΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΕΠΕΚΤΑΕΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΗΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕ ΤΡΑΠΕΖΑΕ ΕΠΕΝΔΥΕΕΩΝ 
ΕΚΤΟΕ ΤΗΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕ 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΕΗ ΤΟΥ ΙΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Με την οττοία εζουσιοδοτείται η Ετπτροπή να αποζημιώσει την 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για ζημιές από δάνεια 
που έχουν χορηγηθεί σε σχέδισ σε ορισμένες χώρες 
εκτός της Κοινότητας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΕΠΕΚΤΑΕΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΗΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕ ΤΡΑΠΕΖΑΕ ΕΠΕΝΔΥΕΕΩΝ 
ΕΚΤΟΕ ΤΗΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕ 
(Ανακοίνωση της Επιτροπής) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΕΗ 
I. Η Κοινότητα διαθέτει ένα εκτεταΜένο δΐκτυο σχέσεων με σηΜαντικό 
αριθΜΟ χωρών, με στόχο την στήριζη της οικονοΜΐκής τους ανάπτυξης. 
ΙδιαΙτερα, η εζωτερική πολιτική της Κοινότητας παρέχει συνδροΜή στην 
ανάπτυζη προς Μία οικονοΜία αγοράς σε πολλές χώρες, την καλύτερη 
ενσωΜάτωση στη διεθνή οικονοΜία και την ενίσχυση της διαδικασίας της 
περιφερειακής ολοκλήρωσης. Κατά τα πρόσφατα έτη, η Κοινότητα ενίσχυσε 
την οικονοΜΐκή της συνεργασΐα με χώρες οι οποίες πραγΜατοποιούν 
σηΜαντικές προσπάθειες για Μία υγειή οικονοΜΐκή ανάπτυζη. 
II. Η ΕΤΕ αποτελεί σηΜαντικό στοιχείο της εζωτερικής δραστηριότητας της 
Κοινότητας. Δεν συΜΡάλλει απλώς στην ανάπτυζη της πολιτικής 
οικονοΜΐκής συνεργασίας της Κοινότητας αλλά επίσης εδραιώνει, ΜΕ την 
παρουσία της, τους ιστορικούς δεσΜούς οι οποίοι υφίστανται Μεταζύ των 
κρατών Μελών και των δικαιούχων χωρών· η επέκταση των εζωτερικών 
δραστηριοτήτων της ΕΤΕ σε χώρες με τις οποίες η ΕΟΚ έχει συνάψει 
συΜψωνΙες συνεργασίας, θα ενισχύσε» άρα περαιτέρω την παγκόθΜ»α 
παρουσία της ΕΟΚ. 
III. Η επέκταση θα συγκεντρωθεί σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, η 
χρηΜατοδότηση των οποίων θα υπόκειται στα συνήθη κριτήρια της 
τράπεζας. Οι αποφάσεις για τη χρηΜατοδότηση ενός συγκεκρΐΜένου 
σχεδίου θα ΧαΜβάνονται, σε κατά περίπτωση βάση, από το ΕυΜβούλιο 
Διοικητών της ΕΤΕ. 
θα καθοριστεί συνολικό όριο 250 εκατ. Εθυ, κατ'έτος, για Μία τριετή 
περίοδο. Το όριο αυτό θα επανεζετάζεται στο τέλος της περιόδου. 
'Εχει συΜψωνηθεί τα δάνεια αυτά να τύχουν των εγγυήσεων του κοινοτικού 
προϋπολογισΜθύ. Επιπλέον, οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να 
αντΐΜετωπίζονται με βάση τα όσα θα συΜψωνηθούν σχετικά με την 
Μελλοντική Μεταχείριση των κοινοτικών εγγυήσεων. 
IV. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί το ΕυΜβούλιο: 
1. να ζητήσει από την ΕΤΕ να επεκτείνει τις δανειοδοτικές της 
δραστηριότητες, μέχρις ορίου 250 εκατ. Εθυ κατ'έτος για Μία 
τριετή περίοδο, σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος προς τις χώρες 
με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συΜψωνίες συνεργασίας. 
2. να εγκρίνει τη συνηΜΜένη απόφαση με την οποία παρέχεται 
εγγύηση στον κοινοτικό προϋπολογιομό, 
3. να λάβει υπόψη του ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της 
διαδικασίας του προϋπολογιθΜθύ, θα προτείνει την κατάλληλη 
δηΜοσιονοΜΐκή κάλυψη. 
3 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΕΗΕ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Με την οποία εζουσιοδοτείται η Επιτροπή να αποζηΜΐώσει την Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων για ζημιές από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε 
σχέδια σε ορισΜένες χώρες εκτός της Κοινότητας. 
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Ευνθήκη για την (δρυση της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜΐκής Κοινότητας και 
ιδιαίτερα το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής(1), 
την γνώΜη του Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου^2^, 
ΕκτΐΜώντας: 
ότι το ΕυΜΡούλιο Γενικών Υποθέσεων της 13ης και 14ης Μα'ί'ου 1991 συΜψώνησε, 
Με ράση ανακοίνωση της Επιτροπής, για την περιορισΜένη επέκταση των πράζεων 
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις τρίτες εκείνες χώρες με τις οποίες 
η Κοινότητα έχει συνάψει συΜψωνίες συνεργασίας· 
ότι το ΕυΜΡούλιο ΕΟΟΡΙΝ της 8ης Ιουλίου 1991 επιΡεΡαίωσε τους 
προσανατολιθΜθύς του ΕυΜΡουλίου Γενικών Υποθέσεων· 
(1) ΕΕ αριθ. 0 
(2) ΕΕ αριθ. € 
ότι το ΕυΜΡούλιο ΕΟΟΡΙΝ της 19ης Μα'ί'ου 1992 αποφάσισε για τις 
κατευθυντήριες γραΜΜές που πρέπει να εφαρΜοστούν στα δάνεια που χορηγούνται 
από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις χώρες ΜΕ τις οποίες η Κοινότητα 
έχει συνάψει συΜψωνίες συνεργασίας· 
ότι το ΕυΜΡούλιο ζήτησε από την Τράπεζα, και η Τράπεζα συΜψώνησε, να 
προΡεί, σύΜψωνα με το καταστατικό της, στη χορήγηση δανείων προς χώρες 
εκτός της Κοινότητας για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία πληρούν τα 
συνήθη κριτήριά της, Με την κάλυψη της εγγύησης ττου παρέχεται στην παρούσα 
απόφαση· 
ΑΠΟΦΑΕΙΕΕ ΤΑ ΕΞΗΕ: 
Άρθρο ΜΟνο 
Η Κοινότητα θα παράσχει την πλήρη εγγύησή της στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων στις περιπτώσεις όπου η Τράπεζα δεν εισπράζει τις πληρωΜές που 
οφείλονται από οιοδήποτε δάνειο που έχει χορηγηθεί σύρφωνα Με τα συνήθη 
κριτήριά της στις χώρες εκείνες εκτός Κοινότητας με τις οποίες η τελευταία 
έχει συνάψει συΜψωνίες συνεργασίας. θα καθοριστεί συνολικό όριο 250 εκατ. 
Εθυ κατ'έτος για Μία περίοδο τριών ετών. Το όριο αυτό θα επανεζετάζεται στο 
τέλος της περιόδου αυτής. 
Για το σκοπό αυτό, η Τράπεζα και η Επιτροπή θα συΜψωνήσουν όσον αφορά τις 
διαδικασίες εφαρΜογής της εγγύησης. 
Βρυξέλλες, 
Για το ΕυΜΡούλιο 
0 Πρόεδρος 
ί 
ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Ενετικό κονδύλιο του ποοϋπολογισυού 
Άρθρο ΒΟ-219: Εγγυήσεις ΕΟΚ για δάνεια της ΕΤΕ σε χώρες εκτός 
Κοινότητας. 
2. Αναφοοά (νοΜΐκή Ράση) 
Πρόκειται να δηΜΐουργηθεί από την προτεινΟΜενη απόφαση, Με ράση το 
άρθρο 235 της Ευνθήκης. 
3. ΤρξΐνΦμηση της δαπφνπς 
Υποχρεωτική. 
4. Πεοιγοαφή και αιτιολόγηση τη^ ενέονε^ 
Η εγγραφή αυτή στον προϋπολογισΜΟ έχει σαν στόχο να παράσχει την 
αναγκαία δηΜοσιονοΜΐκή υποστήριξη για εγγυήσεις που προσφέρονται από 
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στα πλαίσια 
της κάλυψης δανείων τα οποία η Τράπεζα εκλήθη να επεκτείνει με σκοπό 
τη χρηΜατοδότηση κεφαλαιακών επενδύσεων στις χώρες εκείνες εκτός 
Κοινότητας με τις οποίες η τελευταία έχει συνάψει συΜψωνίες 
συνεργασίας. 
5. Φύοη τη^ 6απάνη^ και υέθο6ο^ υπολογιουού 
α) Φύση τη^ 6απάνη^ 
Εγγύηση προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Ρ) Μέθο6ο^ υπολογιουού 
Προτείνεται να αναγραφεί η ένδειξη προς υπόρνηση δεδοΜένου 
ότι το ποσό και το χρονοδιάγραΜΜα της τυχόν χρησΐΜοποίησης 
του εν λόγω δηΜοσιονοΜΐκού κονδυλίου δεν Μττορούν να 
υπολογιστούν εκ των προτέρων, και επιπλέον ελπίζεται να ρην 
χρησΐΜοποιηθεί αυτή η ένδειξη. 
6. Επιπτώσε^ τη^ ενέογε^ αυτι^ στ^ πιστώσε^ παοέυβαση^ 
Δεν ισχύει. 
7. Χοηυατοδότηοη τη^ 6απάνη^ παοέ^^βαοη^ 
Δεν ισχύει. 
8. Δηυοσιονουικέ^ επιπτώσε^ στ^ 6απάνε^ ποοσωπικού και λειτουρνία^ 
Δεν ισχύει. 
ISSN 0254-1483 
COM(92)242 xeJUico 
ErrPAfA 
GR 11 
Apt*. KataAoyou: CB-CO-92-258-GR-C 
ISBN 92-77-44925-X 
Ynnpeaia EKIOTUIOV EcSooeav xwv E-upciwiaiiewv Koivoxnxov 
L-2985 Luxembourg