30. 11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 319/47 
Γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που 
ρυθμίζουν τις τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση και την ένταξη τους στα 
πλαίσια του εθνικού συστήματος υγειονομικής ασφάλισης^) 
(87/C 319/15) 
Στις 20 Ιανουαρίου 1987, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 της 
Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση οδηγίας. 
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία 
των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 2 Σεπτεμβρίου 1987 με 
βάση την έκθεση του κ. Frandi. 
Στο τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών υποθέσεων ανατέθηκε 
η επεξεργασία συμπληρωματικής γνωμοδότησης (εισηγητής ο κ. Pearson). 
Κατά τη 248η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1987) η Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 132 ψήφους «υπέρ», 11 «κατά» και 13 αποχές την παρακάτω 
γνωμοδότηση (ονομαστική ψηφοφορία): 
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας, με την επιφύλαξη 
των παρακάτω παρατηρήσεων: 
1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 
1.1. Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ κάθε πρωτοβουλίας που 
αποβλέπει στην πραγματική υλοποίηση μιας κοινής 
αγοράς των φαρμακευτικών προϊόντων μέχρι το 1992, για 
να ευνοηθεί μια ισορροπημένη σχέση μεταξύ της ανάγκης 
για κοινωνική ασφάλιση και της ανάπτυξης της ευρωπαϊ­
κής βιομηχανικής έρευνας που βρίσκεται σε ανταγωνισμό 
με τα εξωκοινοτικά βιομηχανικά συστήματα, σε μια αγορά 
που είναι μεταξύ των άλλων μάλλον ασυνήθιστη αφού 
δεν προσανατολίζεται από τις αυτόνομες επιλογές των 
μεμονωμένων καταναλωτών. Είναι προφανές ότι πριν λη­
φθούν μέτρα για την εναρμόνιση των συστημάτων καθορι­
σμού των τιμών ή της επιστροφής των εξόδων για φάρμακα 
πρέπει να υπάρξει μια καλύτερη γνώση της αγοράς φαρμά­
κων ώστε, διαμέσου κατάλληλων μελετών και ύστερα από 
μια έρευνα της κατάστασης του ανταγωνισμού στον τομέα 
αυτό, να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά. 
Πράγματι, σ'αυτές τις επιλογές, τις περισσότερες φορές, 
διαμεσολαβούν οι απαραίτητες συνταγές των γιατρών, οι 
οποίοι σε τελευταία ανάλυση επηρεάζουν την αγορά. Οι 
επιλογές, τέλος, εξαρτώνται από τις πολιτικές επιλογές 
των διάφορων εθνικών υγειονομικών συστημάτων. Συνε­
πώς, δεν είναι δυνατό να γίνεται λόγος σ'αυτές τις περι­
πτώσεις για ανταγωνισμό στις τιμές με τη συνήθη έννοια 
του όρου. 
1.2. Η πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα δυνατό σημείο 
εκκίνησης για περαιτέρω παρεμβάσεις στο φαρμακευτικό 
τομέα οι οποίες θα πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να 
προσανατολισθούν κυρίως προς: 
— την ιατρικο-επιστημονική πληροφόρηση, για μια 
σωστή ενημέρωση των γιατρών και των φαρμακοποιών 
σχετικά με τις θεραπευτικές ιδιότητες των φαρμάκων 
και τις υπάρχουσες θεραπευτικές αγωγές, — την ερευνητική δραστηριότητα που εισάγει καινο­
τομίες, 
— μια συγκριτική και συστηματική ενημέρωση των για­
τρών για τις τιμές των φαρμάκων, 
— την προβληματική της διανομής των φαρμάκων και 
της επίπτωσης που έχουν τα διάφορα συστήματα δια­
νομής στην τιμή του φαρμάκου για τον καταναλωτή 
και τα κέντρα υγειονομικής περίθαλψης, αφού, 
φυσικά, ληφθούν υπόψη οι πρωταρχικές ανάγκες της 
δημόσιας υγείας, 
— την ανάγκη να διατίθενται τα φάρμακα στην αγορά, 
όλων των κρατών μελών, στην καλύτερη δυνατή τιμή 
που θα συνδυάζει τις βάσιμες απαιτήσεις των κατα­
σκευαστών με τις εξίσου βάσιμες απαιτήσεις των κατα­
ναλωτών, 
— τις συστάσεις που πρέπει να γίνουν και τους κανόνες 
που πρέπει να θεσπισθούν ώστε η διαφήμιση όσον 
αφορά τα φάρμακα και τη χρήση τους να γίνεται όσο 
το δυνατόν περισσότερο σύμφωνα με τις δεοντολογι­
κές επιταγές. 
1.3. Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω συστάσεις και κανό­
νες αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την παροχή σε 
όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της φαρ­
μακευτικής περίθαλψης που ανταποκρίνεται στις ανάγκες 
της υγείας τους και θεωρεί ότι όλοι οι ασθενείς θα πρέπει 
να επωφελούνται από τις πλέον πρόσφατες έρευνες και 
από την καλύτερη δυνατή υγειονομική υπηρεσία. Η 
εξέλιξη, σε κάθε κράτος μέλος, όσον αφορά την κοινωνική 
ασφάλιση και την προστασία της υγείας, είναι διαφο­
ρετική και είναι κατανοητό το ότι δεν υπάρχει πρόθεση 
τροποποίησης των υπαρχόντων σήμερα συστημάτων. 
2. Γενικές παρατηρήσεις 
(') ΕΕαριθ. C 17 της 23. 1. 1987, σ. 6. 2.1. Η ΟΚΕ θεωρεί σωστή την πρόταση της Επιτροπής 
που αποβλέπει στη διαφάνεια των συστημάτων ελέγχου 
Αριθ. C 319/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11.87 
των τιμών και επιστροφής εξόδων για φάρμακα στις χώρες 
στις οποίες προβλέπονται τέτοιοι έλεγχοι, και έχει ως 
συνέπεια την τόνωση του ανταγωνισμού. Η ΟΚΕ θεωρεί 
ότι για να πραγματοποιηθεί μια πιο σαφής και αντικειμε­
νική σχέση μεταξύ των φαρμακευτικών βιομηχανιών και 
των υπεύθυνων για τους ελέγχους αυτούς αρχών η πρό­
ταση οδηγίας πρέπει να προβλέψει την υποχρέωση να 
παρέχουν οι κατασκευαστές ενδείξεις σχετικά με τα οικο­
νομικά στοιχεία και τις θεραπευτικές ιδιότητες κάθε φαρ­
μακευτικού ιδιοσκευάσματος, υποδεικνύοντας στα κράτη 
μέλη να δημοσιεύουν «καταστάσεις διαφάνειας». Στα 
πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή τη δημιουρ­
γία μιας τράπεζας δεδομένων για την αγορά φαρμάκων. 
2.2. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στα περισσότερα κράτη 
μέλη πραγματοποιούνται έλεγχοι στις τιμές και στην 
επιστροφή εζόδων, και στα κράτη αυτά υπάρχει σημα­
ντική ανομοιότητα των συστημάτων ελέγχου όσον αφορά 
τις τιμές και ακόμα πιο σημαντική όσον αφορά την 
επιστροφή των εξόδων. Η εφαρμογή λοιπόν κριτηρίων 
διαφάνειας μεταξύ τόσο ανόμοιων συστημάτων αποτελεί 
ένα πολυσύνθετο στόχο που πρέπει να επιδιωχθεί. 
2.2.1. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η δυνατότητα προσφυγής 
πρέπει να μπορεί να ασκείται, με τις δέουσες διαδικασίες, 
από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Διαπιστώνει εξάλλου ότι υπάρχει ορισμένη διαφορά και 
σε θέματα προσφυγής. Η ΟΚΕ δέχεται την πρόταση της 
Επιτροπής που προβλέπει ότι πρέπει να ενημερώνεται 
ο προσφεύγων για τα ένδικα μέσα που διαθέτει και τις 
προθεσμίες για την άσκηση τους. Η δυνατότητα προσφυ­
γής αποτελεί, πράγματι, μια βασική νομική αρχή οποιου­
δήποτε κράτους δικαίου. 
2.3. Σχετικά με την ύπαρξη, σε ορισμένα κράτη μέλη, 
διαφορετικών κέντρων λήψης αποφάσεων όσον αφορά τις 
τιμές και την επιστροφή των εξόδων για φάρμακα, η ΟΚΕ 
επιθυμεί να γίνει στην οδηγία σαφέστερη διάκριση των 
διάφορων προβληματικών. 
Έλεγχος των τιμών 
3. Στο παρελθόν τα κράτη μέλη έλαβαν λίγο ή πολύ 
αποφασιστικά μέτρα όσον αφορά τη ρύθμιση των τιμών 
των φαρμακευτικών προϊόντων, που έφθαναν από τα 
συστήματα εποπτείας μέχρι τα συστήματα αυστηρού ελέγ­
χου. Είναι ωστόσο δυνατή η κατάργηση αυτών των εθνι­
κών συστημάτων ρύθμισης των τιμών όταν θα υπάρξει 
πραγματικός ανταγωνισμός στη φαρμακευτική αγορά. 
Όπως σωστά αναφέρει η Επιτροπή, δεν είναι επιθυμητή 
ούτε και πραγματοποιήσιμη στη σημερινή κατάσταση, η 
γενική επέκταση του συστήματος ενός εντελώς ελεύθερου 
ανταγωνισμού. ΓΥαυτό ακριβώς η οδηγία πρέπει να παρέ­
χει συγκεκριμένες οδηγίες για την αποφυγή στρεβλώσεων 
του ανταγωνισμού με τις επακόλουθες αρνητικές 
επιπτώσεις. 3.1. Στο βαθμό που υπάρχει έλεγχος των τιμών, η ΟΚΕ 
θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνει διάκριση της έκτακτης 
περίπτωσης γενικευμένης καθήλωσης των τιμών για όλα 
τα προϊόντα, από την περίπτωση περιορισμένης μόνο 
καθήλωσης των τιμών των φαρμάκων για τη συγκράτηση 
του κόστους κοινωνικής ασφάλειας. 
3.1.1. Ενώ στην πρώτη περίπτωση είναι σαφές ότι και 
οι τιμές των φαρμάκων θα έπρεπε να ακολουθήσουν την 
τύχη της γενικευμένης καθήλωσης, δεν φαίνεται δικαιολο­
γημένη μια παρατεταμένη καθήλωση μόνο στα φάρμακα, 
γιατί θα αποτελούσε ένα μέτρο διακριτικής μεταχείρισης 
ενός συγκεκριμένου τομέα. 
3.1.2. Εξάλλου μια παρατεταμένη καθήλωση των τιμών, 
που καθιστά εξ'ολοκλήρου αντιοικονομική την παραγωγή 
αποτελεσματικών θεραπευτικών προϊόντων, μπορεί να τα 
οδηγήσει σε βαθμιαία έξοδο από την αγορά, συγκεντρώ­
νοντας την κατανάλωση σε νεώτερα αλλά ακριβότερα 
προϊόντα, με συνέπεια την αύξηση της συνολικής δαπάνης 
που τελικά πλήττει τους καταναλωτές, την κοινωνική 
ασφάλιση και τους κατασκευαστές. Θα πρέπει βέβαια να 
αποφευχθεί αυτά τα εθνικά συστήματα ελέγχου των τιμών 
να εμποδίζουν την εξασφάλιση ενός θεμιτού κέρδους των 
προϊόντων που έχουν θεραπευτική αποτελεσματικότητα. 
3.2. Εξάλλου, στα πλαίσια της υλοποίησης της κοινής 
αγοράς, είναι καθοριστικής σημασίας να υπάρχει σαφή­
νεια στην αναθεώρηση των τιμών, προς τα πάνω ή προς 
τα κάτω, μέσα σε δεσμευτικές προθεσμίες. 
Αν η προθεσμία των 90 ημερών που προτείνει η οδηγία 
μπορεί να θεωρηθεί ακατάλληλη τόσο για τη βιομηχανία 
όσο και για τις αρχές, λόγω αντικρουόμενων αναγκών, 
φαίνεται ότι αποτελεί χειρότερη λύση η μείωση ή η παρά­
ταση αυτής της προθεσμίας. 
3.3. Η ΟΚΕ θεωρεί σκοπιμότερο να γίνει αναφορά 
(άρθρο 3) στη «μεταβολή» των τιμών ώστε η διακύμανση 
τους να συνδέεται με το θετικό ή αρνητικό «πληθωρισμό» 
και τις διαρθρωτικές μεταβολές που επιδρούν στο σχη­
ματισμό των ίδιων των τιμών. 
Έρευνα 
4. Η ΟΚΕ θεωρεί την ερευνητική δραστηριότητα που 
εισάγει καινοτομίες ως την κινητήρια δύναμη του φαρ­
μακευτικού τομέα και ως εκ τούτου πρέπει να χρησιμο­
ποιηθούν όλοι οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και οικονομικοί 
πόροι για την ανάπτυξη της ερευνητικής δραστηριότητας 
που θα είναι προσανατολισμένη στην εξεύρεση παρασκευ­
ασμάτων κατάλληλων για τη θεραπεία ασθενειών που 
μέχρι σήμερα είναι ανίατες ή στη βελτίωση των θεραπευ­
τικών αποτελεσμάτων ή στη μείωση της τοξικότητας των 
υπαρχόντων φαρμάκων. 
4.1. Αποτελεί κοινό συμφέρον — των επιχειρήσεων, 
των καταναλωτών και των κρατών — να ενισχυθεί η καινο­
τόμος ερευνητική δραστηριότητα. Συνεπώς, είναι σήμα-
30. 11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 319/49 
ντικό για την ερευνητική δραστηριότητα και αυτήν που 
γίνεται έξω από τα σύνορα, να της δοθούν τα μέσα για 
την προοδευτική ενίσχυση της ώστε να καταστεί δυνατός 
ο προσανατολισμός της σε κοινωνικούς στόχους. Στα 
πλαίσια αυτά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση 
του διεθνούς ανταγωνισμού που κάθε μέρα γίνεται δυσκο­
λότερη. 
Τιμές μεταφοράς 
5. Η ΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις σχετικά με το σημείο 
αυτό και υπογραμμίζει ότι η προβληματική αυτή είναι 
σχετική με όλα τα βιομηχανικά προϊόντα που κατασκευά­
ζονται από πολυεθνικές εταιρίες και ως εκ τούτου θα 
πρέπει να εξετασθεί στα πλαίσια μιας πολυτομεακής προο­
πτικής και με κατάλληλες μεθόδους, στις οποίες πρέπει 
να προσαρμοσθεί και η φαρμακευτική βιομηχανία. Πράγ­
ματι, το πρόβλημα αυτό αποτελεί αντικείμενο μελέτης σε 
επίπεδα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και 
Ανάπτυζης (ΟΟΣΑ) (Τιμές μεταφοράς και πολυεθνικές 
εταιρίες, Παρίσι, 1979) και της ΕΟΚ όσον αφορά όλους 
τους βιομηχανικούς κλάδους και όλες τις επιπτώσεις του. 
Επιστροφή εξόδων 
6. Όσον αφορά τα μέτρα διαφάνειας που ρυθμίζουν 
την επιστροφή ή όχι των εξόδων για τα φαρμακευτικά 
προϊόντα, το συμφέρον των καταναλωτών και των επιχει­
ρήσεων είναι πρωταρχικής σημασίας. Από την άποψη 
αυτή, και επαναλαμβάνοντας ότι στόχος της οδηγίας είναι 
η διαφάνεια των διαδικασιών, η ΟΚΕ τονίζει ότι το αποτέ­
λεσμα μιας πιο ακριβούς και εναρμονισμένης διαδικασίας 
αποδοχής ή αποκλεισμού από το σύστημα υγειονομικής 
ασφάλισης είναι επωφελές και για τους καταναλωτές. 
Είναι πράγματι προς το συμφέρον τους να υπάρχει η 
μέγιστη δυνατή ακρίβεια σχετικά με τις περιόδους 
ανανέωσης των καταλόγων και σχετικά με το δικαίωμα 
τους για πρόσβαση στις φαρμακευτικές παροχές των 
συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης. 
6.1. Τόσο προς το συμφέρον των επιχειρήσεων όσο και 
των καταναλωτών θα ήταν επιθυμητή μια εναρμόνιση των 
συστημάτων των καταλόγων, των οποίων η διαφο­
ροποίηση σε «αρνητικούς» και «θετικούς» μπορεί να θεω-
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 1987. ρηθεί ως παράγοντας περιπλοκής. Η κατάσταση αυτή 
είναι δυνατόν να απλοποιηθεί με την καθιέρωση ενός από 
τα δύο αυτά κριτήρια. Μολονότι στην πράξη θα είχε ως 
συνέπεια μια ελάχιστη διαφορά όσον αφορά τις επιστρο­
φές των εξόδων, η ΟΚΕ εκφράζει για λόγους διαφάνειας 
την προτίμηση της για ένα θετικό κατάλογο υπό τον όρο 
ότι οι εθνικές αρχές θα διατυπώσουν την άποψη τους μέσα 
σε μια περίοδο 90 ημερών από την υποβολή της αίτησης. 
Μετά από αυτή την προθεσμία το φαρμακευτικό προϊόν 
θα πρέπει να εντάσσεται αυτομάτως στο θετικό κατάλογο 
των φαρμάκων για τα οποία επιστρέφονται τα έξοδα. 
6.2. Όσον αφορά τις περιόδους που προβλέπονται για 
την περίληψη στους καταλόγους των φαρμάκων οι τιμές 
των οποίων επιστρέφονται, ισχύουν οι παρατηρήσεις του 
σημείου 3.2 αναφορικά με την προβληματική των τιμών, 
με διαδικασίες ανάλογης αποτελεσματικότητας σε συνάρ­
τηση με τα διάφορα καθεστώτα ή συστήματα επιστροφής 
των εξόδων. 
Συμβουλευτική επιτροπή 
1. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η συμβουλευτική επιτροπή, 
της οποίας η συγκρότηση προβλέπεται από το άρθρο 
10, είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας που έχει πρόσφατα 
υιοθετήσει το Συμβούλιο όσον αφορά την άσκηση των 
εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν εκχωρηθεί στην 
Επιτροπή. Ωστόσο, η ΟΚΕ αποδεχόμενη βέβαια την 
ανάγκη μιας ταχείας και αποτελεσματικής διαδικασίας 
λήψης αποφάσεων στους κόλπους της Επιτροπής, επιμένει 
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των άμεσα ενδια­
φερομένων κύκλων. Σημειώνει, εξάλλου, το γεγονός ότι 
οι νέες διαδικασίες που απορρέουν από την Ενιαία Πράξη 
δεν αποκλείουν τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 100 Α, εδάφιο 1 της Συνθήκης, 
όπως έχει τροποποιηθεί. 
Τελική παρατήρηση 
8. Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συνεχίσει η Επι­
τροπή τις προσπάθειες για τη δημιουργία μιας αληθινής 
ενιαίας αγοράς των φαρμακευτικών προϊόντων. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alfons MARGOT 
Αριθ. C 319/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11.87 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Οι ακόλουθοι Σύμβουλοι παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης: 
Κυρίες/Κύριον. 
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ 
APARICIO BRAVO 
ARENA 
ARETS 
BAGLIANO 
BELTRAMI 
BENTO GONQALVES 
BERETTA 
BERNASCONI 
BERNS 
BLESER 
BODDY 
BOS 
ΜΠΡΕΔΗΜΑ 
ΜΠΡΕΠΑΝΝΗΣ 
BRIGANTI 
BURNEL 
LOBO BRANDAO R. CAL 
CALVEL CHAMBON 
CAMPBELL 
CARROLL 
CASHMAN 
CAVAZZUTI 
CEBALLO HERRERO 
CEYRAC 
CLAVEL 
CHRISTIE 
COLLAS 
ALVES CONDE 
CORELL AYORA 
COYLE 
CURLIS 
van DAM 
ΝΤΑΣΗΣ 
DELHOMENIE 
DELLA CROCE 
DODD 
DONCK 
DOS SANTOS 
DRILLEAUD 
DROULIN 
EULEN 
FLUM 
FORJAS FRANDI 
FRESI 
GARDNER 
GAYETOT 
GEUENICH 
GIACOMELLI 
GLESENER 
GOMEZ MARTINEZ 
GORIS 
GREEN 
HAAS 
HAMMOND 
HANCOCK 
JENKINS 
KAARIS 
ΚΑΖΑΖΗΣ 
KELLY 
KROGER 
LAKA MARTIN 
LANDABURU 
LAUR 
LOPEZ DE LA PUERTA 
LOW 
MADDOCKS 
MAINETTI 
MARGALEF MASIA 
MARTIN ALMENDRO 
MARTIN CASTELLA 
MARVIER 
MASPRONE 
MEYER-HORN 
MORALES 
MORELAND 
MORSELLI 
MOURGUES 
MUHR 
MULLER 
MURPHY 
ΝΕΤΟ DA SILVA 
NIELSEN B. 
NIELSEN P. 
NIERHAUS 
NIEUWENHUIZE 
de NORMANN NUGEYRE 
ORSI 
PARDON 
PEARSON 
PELLETIER 
PERRIN-PELLETIER 
ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ 
POETON 
PROENCA 
PROUMENS 
QUEVEDO ROJO 
ΡΑΥΤΟΠΟΥΛΟΣ 
RAMAEKERS 
RIERA MARSA 
ROBINSON 
ROLAO GONCALVES 
ROMOLI 
SAI'U 
SALMON 
SALOMONE 
SANTILLAN CABEZA 
SCHMITZ 
SCHNIEDERS 
SCHOEPGES 
SILVA 
SOLARI 
SPEIRS 
SPRINGBORG 
STAEDELIN 
STORIE-PUGH 
TAMLIN 
TERMES CARRERO 
TUKKER 
VALLEJO CALDERON 
ΒΑΣΙΛΑΡΑΣ 
VIDAL 
VELASCO MANCEBO 
VERCELLINO 
ΒΛΑΣΣΟΠΟΥίΟΣ 
WAGNER 
WICK 
WHITHWORTH 
YVERNEAU 
ZUFIAUR NARVAIZA 
Οι ακόλουθοι Σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης: 
Κυρίες/Κύριοι: 
CORTOIS 
DUNET 
GREDAL 
HAGEN HILKENS 
HORSKEN 
HOUTHUYS 
PRONK ΤΙΕΜΑΝΝ 
TIXIER 
WILLIAMS 
Οι ακόλουθοι Σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, απείχαν: 
Κυρίες/Κύριοι: 
ATAIDE FERREIRA 
BERGER 
BOISSEREE 
BROICHER 
von der DECKEN van EECKERT 
ETTY 
LOJEWSKI 
NOORDWAL 
PETERSEN RANGONI-MACHIAVELLI 
SPIJKERS 
VANDEN BROUCKE 
30. 11. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 319/51 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές 
Οι παρακάτω τροπολογίες οι οποίες κατατέθηκαν με βάση τη γνωμοδότηση του τμήματος, σύμφωνα 
με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης: 
Σημείο 1.1. 
Η τρίτη πρόταση να συμπληρωθεί ως εξής: 
«..., διαμεσολαβούν οι απαραίτητες συνταγές των γιατρών, οι οποίοι λαμβάνουν τις πληροφορίες τους 
από τη φαρμακευτική βιομηχανία και κατ' αυτόν τον τρόπο επηρεάζεται σε τελευταία ανάλυση η 
αγορά». 
Αιτιολογία 
Εκτός από τον ίδιο γιατρό ο οποίος συνήθως αποφασίζει σύμφωνα με την προσωπική του κρίση για 
το φάρμακο που θα χορηγήσει στον ασθενή, η πληροφόρηση που γίνεται από τη φαρμακευτική 
βιομηχανία προς τον γιατρό επηρεάζει τη συμπεριφορά στην αγορά σε αξιοσημείωτο βαθμό. 
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας 
Ψήφοι «υπέρ»: 44, ψήφοι «κατά»: 50, αποχές: 15. 
Σημείο 1.2. Πρώτη περίπτωση : 
να παρεμβληθεί μετά τις λέξεις «ιατροεπιστημονική πληροφόρηση»: 
« που θα ανατεθεί σε ανεξάρτητο οργανισμό ». 
Αιτιολογία 
Έχει μεγάλη σημασία να μεταδίδεται η πληροφορία σε ιατρούς και φαρμακοποιούς με τη μεγαλύτερη 
δυνατή αντικειμενικότητα και αμεροληψία. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι «υπέρ»: 36, ψήφοι «κατά»: 71, αποχές: 6.