A4-0394/96

Πρόταση οδηγίας Συμβουλίου (ΕΚ) σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (COM(94)0612 - C4-0199/95 - 95/0010(SYN))

πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 3)

Δεύτερη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι παράλληλα με τις διατάξεις του άρθρου 3 Β της Συνθήκης, που ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας δε πρέπει να βαίνει πέραν των επιβαλλομένων προς επίτευξη των στόχων της Συνθήκης αυτής, απαιτείται ηαναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 80/778/ΕΟΚ ώστε να καθίσταται εφικτή η τήρηση των βασικών ποιοτικών και υγειονομικών παραμέτρων, παρέχοντας στα κράτη μέλη την ελευθερία θέσπισης δευτερευόντων παραμέτρων, όπου χρειάζεται[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι παράλληλα με τις διατάξεις του άρθρου 3 Β της Συνθήκης, που ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας δε πρέπει να βαίνει πέραν των επιβαλλομένων προς επίτευξη των στόχων της Συνθήκης αυτής, απαιτείται ηαναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 80/778/ΕΟΚ ώστε να καθίσταται εφικτή η τήρηση των βασικών ποιοτικών και υγειονομικών παραμέτρων, παρέχοντας στα κράτη μέλη την ελευθερία θέσπισης άλλων παραμέτρων, όπου χρειάζεται[semigr ]

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, η δράση της Κοινότητας πρέπει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση που αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 2β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, στις 20 Δεκεμβρίου 1994, συνήφθη συμφωνία σχετικά με «modus vivendi» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων που θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 189Β της Συνθήκης[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, οι διαφορές των φυσικών και κοινωνικοοικονομικών χαρακτηριστικών των διαφόρων περιοχών της Ένωσης επιβάλλουν τη λήψη των περισσοτέρων αποφάσεων σχετικά με ελέγχους, αναλύσεις και μέτρα αντιμετώπισης των προβλημάτων, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, οι διαφορές των φυσικών και κοινωνικοοικονομικών χαρακτηριστικών των διαφόρων περιοχών της Ένωσης επιβάλλουν τη λήψη των περισσοτέρων αποφάσεων σχετικά με ελέγχους, αναλύσεις και μέτρα αντιμετώπισης των προβλημάτων, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, στο βαθμό κατά τον οποίο οι διαφορές δεν παραβλάπτουν τον καθορισμό του νομοθετικού, κανονιστικού και διοικητικού πλαισίου που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

(Τροπολογίες 64 και 5)

Τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι επιβάλλεται η θέσπιση κοινοτικών ποιοτικών προδιαγραφών για βασικές παραμέτρους σε θέματα υγείας, ώστε να καθορισθούν οι προς επίτευξη ελάχιστοι περιβαλλοντικοί στόχοι, σε συνδυασμό και με άλλα κοινοτικά μέτρα, με τα οποία εξασφαλίζεται η συνεχής τήρηση αυτών των προδιαγραφών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι επιβάλλεται η θέσπιση κοινοτικών ποιοτικών προδιαγραφών για βασικές και προληπτικές παραμέτρους σε θέματα υγείας, ώστε να καθορισθούν οι προς επίτευξη ελάχιστοι στόχοι για ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, σε συνδυασμό και με άλλα κοινοτικά μέτρα, με τα οποία εξασφαλίζεται και προωθείται η συνεχής τήρηση αυτών των προδιαγραφών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η επιστημονική βάση που ενέκρινε για να καθορίσει τις τιμές και την κατάταξη των παραμέτρων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή στηρίχθηκε - στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της πρόληψης που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη - στις συστάσεις για την ποιότητα του πόσιμου νερού της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) του 1993[semigr ]

(Τροπολογία 118)

Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, επειδή γο νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση είναι απαραίτητο για την υγεία, απαιτείται η θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης παροχής νερού οικιακής χρήσεως στα σπίτια[semigr ] ότι η ως άνω υποχρέωση δεν προδικάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλλουν φόρους και να καθορίζουν τις τιμές που χρεώνουν για την παροχή νερού[semigr ]

(Τροπολογία 65)

Αιτιολογική σκέψη 6α και 6β (νέες)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι για να τηρηθούν οι ποιοτικές προδιαγραφές από τις επιχειρήσεις ύδρευσης, θα πρέπει να διασφαλιστεί με τα κατάλληλα μέτρα η ποιότητα και η καθαρότητα των επιφανειακών και υπογείων υδάτων.

ότι η συνοχή της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ύδατα προϋποθέτει την κατάλληλη οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και απαιτεί ενιαίες διαδικασίες επιτροπής και υποβολής εκθέσεων.

(Τροπολογία 7)

Όγδοη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι χρειάζονται μέτρα για να μπορούν να επιτευχθούν οι ειδικές τιμές όλων των άμεσα σχετικών με την υγεία παραμέτρων και άλλων παραμέτρων, όπου διαπιστώνεται υποβάθμιση της ποιότητας[semigr ] ότι επιπλέον τέτοια μέτρα δεν πρέπει να επηρεάζουν την εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/79/ΕΚ[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι χρειάζονται μέτρα για να μπορούν να επιτευχθούν οι ειδικές τιμές όλων των άμεσα σχετικών με την υγεία παραμέτρων και άλλων παραμέτρων, όπου διαπιστώνεται υποβάθμιση της ποιότητας[semigr ] ότι επιπλέον τέτοια μέτρα πρέπει να συντονίζονται κατάλληλα με την εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας, σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις 18 Ιουνίου 1996 (υπόθεση C- 303/94)[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι τα κράτη μέλη, προκειμένου να ανταποκριθούν στις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τα νιτρικά άλατα, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την προστασία των λεκανών απορροής και των υδάτων εν γένει από τα φυτοφάρμακα[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 8β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι τα κράτη μέλη, προκειμένου να ανταποκριθούν στις διατάξεις της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την προστασία των λεκανών συγκέντρωσης πόσιμων υδάτων και του νερού εν γένει από τα νιτρικά άλατα[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι δεν υφίστανται τελικά στοιχεία επί των οποίων θα μπορούσαν να βασισθούν προληπτικές παράμετροι, υφίσταται όμως αυξανόμενη ανησυχία για τις πιθανές επιπτώσεις στα ανθρώπινα όντα και την άγρια ζωή ουσιών βλαπτικών για την υγεία περιλαμβανομένων των ενδοκρινικών αναστολέων[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι οι παραμετρικές τιμές πρέπει να τηρούνται στο σημείο όπου το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση διατίθεται στον καταναλωτή[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι παραμετρικές τιμές πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις στο σημείο όπου το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση διατίθεται στον καταναλωτή[semigr ]

(Τροπολογία 12)

Δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση μπορεί να επηρεάζεται από την κατάσταση και τα υλικά των οικιακών εγκαταστάσεων[semigr ] ότι επιπλέον αναγνωρίζεται ότι η ευθύνη για την κατάσταση και τα υλικά των οικιακών εγκαταστάσεων δεν βαρύνει τα κράτη μέλη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση μπορεί να επηρεάζεται από την κατάσταση και τα υλικά των οικιακών εγκαταστάσεων[semigr ] ότι η Επιτροπή θα προωθήσει την εκπόνηση ευρωπαϊκών κανόνων σε ό,τι αφορά τα υλικά για τον εφοδιασμό με πόσιμο νερό[semigr ] ότι επιπλέον αναγνωρίζεται ότι η ευθύνη για την κατάσταση και τα υλικά των οικιακών εγκαταστάσεων δεν βαρύνει τα κράτη μέλη[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

(Tροπολογία 14)

Δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι πρέπει να θεσπιστούν προγράμματα ελέγχου από τα κράτη μέλη για το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση σχετικά με την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας[semigr ] ότι τέτοια προγράμματα ελέγχου πρέπει να είναι τα ενδεδειγμένα για τις τοπικές ανάγκες και να τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου που θεσπίζονται στην οδηγία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι πρέπει να θεσπιστούν προγράμματα ελέγχου από τα κράτη μέλη για το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση σχετικά με την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας[semigr ] ότι τέτοια προγράμματα ελέγχου πρέπει να είναι τα ενδεδειγμένα για τις τοπικές ανάγκες και να τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου που θεσπίζονται στην οδηγία και να γνωστοποιείται τακτικά η εξέλιξή τους στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες θα τηρούν ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη[semigr ]

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 1, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Στόχος της οδηγίας είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας από ανεπιθύμητες δράσεις προερχόμενες από επιμολύνσεις του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ώστε να εξασφαλίζεται έτσι η υγιεινότητά του.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στόχος της οδηγίας είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας από ανεπιθύμητες δράσεις προερχόμενες από επιμολύνσεις του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ώστε να εξασφαλίζεται έτσι η υγιεινότητα και η καθαρότητά του.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 2, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως «οικιακά συστήματα διανομής» νοούνται όλες οι σωληνώσεις και τα εξαρτήματα που συνδέουν τη βρύση του καταναλωτή στο δίκτυο, τα οποία σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία δεν εμπίπτουν στην ευθύνη των επιχειρήσεων ύδρευσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

διαγράφεται

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 3, σημείο δ)

>Αρχικό κείμενο>

δ) Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, παρ. 1, για νερό προοριζόμενο για ανθρώπινη κατανάλωση, λαμβανόμενο από μία συγκεκριμένη πηγή που εξυπηρετεί 15 ή λιγότερα νοικοκυριά, εκτός αν το νερό διατίθεται προς πώληση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, παρ. 1, για νερό προοριζόμενο για ανθρώπινη κατανάλωση, λαμβανόμενο από μία συγκεκριμένη παροχή που εξυπηρετεί 15 ή λιγότερα νοικοκυριά, εκτός αν το νερό διατίθεται προς πώληση.

(Τροπολογία 73)

Άρθρο 3, σημείο δα) (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δα) νερά τα οποία χρησιμοποιούνται κατά τη βιομηχανική παραγωγή σε κλειστά συστήματα.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο β)

>Αρχικό κείμενο>

β) είναι ελεύθερο παθογόνων μικροοργανισμών και παρασίτων σε αριθμούς που μπορούν να αποτελέσουν ενδεχομένως απειλή για την ανθρώπινη υγεία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) είναι ελεύθερο παθογόνων μικροοργανισμών και παρασίτων καθώς και περιβαλλοντικών ενδοκρινικών αναστολέων ή άλλων βλαβερών για την υγεία ουσιών σε ποσότητες που μπορούν να αποτελέσουν ενδεχομένως απειλή για την ανθρώπινη υγεία.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 4, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση να ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 1.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση να ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 1. Τούτο περιλαμβάνει μέτρα προστασίας της συλλογής ύδατος λαμβάνοντα πλήρως υπόψη την αρχή της πρόληψης και την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει».

(Τροπολογία 119)

Άρθρο 4, παράγραφος 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Με την επιφύλαξη του δικαιώματός των να καθορίζουν τις τιμές που χρεώνουν για την παροχή νερού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την απρόσκοπτη παροχή υγιεινού νερού για την εξυπηρέτηση των οικιακών αναγκών.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 5, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα κράτη μέλη εκπονούν οδηγίες προς επικουρία των αρμοδίων αρχών οι οποίες καλούνται να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφος 2.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα κράτη μέλη εκπονούν οδηγίες προς επικουρία των αρμοδίων αρχών οι οποίες καλούνται να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφος 2, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 6, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει σκόπιμο να θεσπίσει προδιαγραφές αυστηρότερες αυτών που προβλέπονται στο παράρτημα 1, μέρος Β ή προδιαγραφές για συμπληρωματικές παραμέτρους που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 αλλά επιβάλλονται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, διαβιβάζει σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή σε συμφωνία με τις διαδικασίες της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει σκόπιμο να θεσπίσει προδιαγραφές αυστηρότερες αυτών που προβλέπονται στο παράρτημα 1, μέρος Β ή προδιαγραφές για συμπληρωματικές παραμέτρους που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 αλλά επιβάλλονται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, ενημερώνει την Επιτροπή αμέσως[semigr ]

(1) EE L 109 της 26.04.1983, σελ. 8

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 6, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

5. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ και ιδίως του άρθρου 9, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν τέτοια μέτρα μόνο τρεις μήνες μετά τη σχετική κοινοποίηση, εφόσον η γνώμη της Επιτροπής δεν είναι αρνητική[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

διαγράφεται

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 6, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Στην τελευταία περίπτωση, πριν από την εκπνοή της στην παράγραφο 5 προβλεπομένης περιόδου, η Επιτροπή ξεκινά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 για να προσδιορίσει κατά πόσο μπορούν να εφαρμοσθούν τα σκοπούμενα μέτρα, με την επιφύλαξη ενδεχομένως των καταλλήλων τροπολογιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

διαγράφεται

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Για το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης που προέρχεται από δίκτυο διανομής, οι παραμετρικές τιμές πρέπει να τηρούνται στο σημείο όπου αυτό εξέρχεται σε τουλάχιστο μία βρύση στην οικία του καταναλωτή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Για το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης που προέρχεται από δίκτυο διανομής, οι παραμετρικές τιμές πρέπει να τηρούνται στο σημείο όπου αυτό εξέρχεται σε όλες τις βρύσες στην οικία του καταναλωτή, οι οποίες να είναι αντιπροσωπευτική της κατανάλωσης για διατροφικούς σκοπούς.

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 7, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα κράτη μέλη θεωρείται ότι έχουν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του παρόντος και των άρθρων 4 και 9)2) και στις περιπτώσεις όπου ενδεχομένως διαπιστώνεται ότι η παραβίαση των παραμετρικών τιμών του άρθρου 6, παράγραφοι (1), (2) και (3) οφείλεται σε προβλήματα του οικιακού συστήματος διανομής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

διαγράφεται

(Τροπολογία 77)

Άρθρο 8, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται τακτικός αντιπροσωπευτικός έλεγχος της ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης για να ελέγχεται αν το διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Επιπλέον τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των αποτελεσμάτων απολύμανσης του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, όταν αυτή αποτελεί με´ρος της διαδικασίας επεξεργασίας του νερού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται τακτικός αντιπροσωπευτικός έλεγχος της ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης για να ελέγχεται αν το διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Ιδιαίτερα τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των αποτελεσμάτων απολύμανσης του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, όταν αυτή αποτελεί μέρος της διαδικασίας επεξεργασίας του νερού και στην περίπτωση που δεν προκύπτουν νέες επιβαρύνσεις από τα κατάλοιπα των απολυμαντικών προϊόντων.

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 8, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Για την τήρηση των υποχρεώσεων της παραγράφου 1, πρέπει να καταρτίζονται τα ενδεδειγμένα προγράμματα ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές για όλα τα νερά που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση. Τα εν λόγω προγράμματα ελέγχου πρέπει να τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Για την τήρηση των υποχρεώσεων της παραγράφου 1, πρέπει να καταρτίζονται τα ενδεδειγμένα προγράμματα ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές για όλα τα νερά που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση. Τα εν λόγω προγράμματα ελέγχου πρέπει να τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ, να διαβιβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής που θα αξιολογεί τα αποτελέσματα και θα τα γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου αυτό καθώς και η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να τηρούνται ενήμεροι για τη συνέχεια που θα δοθεί στο συγκεκριμένο μέτρο.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 8, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα σημεία δειγματοληψίας καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα σημεία δειγματοληψίας καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, παράγραφος 2.

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 8, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Η Επιτροπή προβαίνει σε ανασκόπηση των εν λόγω μεθόδων αναφοράς σε τακτικά χρονικά διαστήματα όπως προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Η Επιτροπή προβαίνει τουλάχιστον κάθε 3 χρόνια σε ανασκόπηση των εν λόγω μεθόδων αναφοράς όπως προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.

(Τροπολογία 30)

Άρθρο 9, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Αν, παρά τα ληφθέντα μέτρα για την τήρηση των υποχρεώσεων του άρθρου 4(1), το πόσιμο νερό εξακολουθεί να μην πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τότε τα κράτη μέλη προβαίνουν το συντομότερο δυνατόν στην ανάληψη ενδεδειγμένης επανορθωτικής δράσης για την αποκατάσταση της ποιότητάς του.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Αν, παρά τα ληφθέντα μέτρα για την τήρηση των υποχρεώσεων του άρθρου 4(1), το πόσιμο νερό εξακολουθεί να μην πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τότε τα κράτη μέλη προβαίνουν το συντομότερο δυνατόν στην ανάληψη ενδεδειγμένης επανορθωτικής δράσης για την αποκατάσταση της ποιότητάς του, και τούτο γνωστοποιείται στους καταναλωτές.

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 9, παράγραφος 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στη δράση τους στον τομέα της εφαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό υπέρβασης της σχετικής παραμέτρου.

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 10, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν παρεκκλίσεις για τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β, για περιορισμένη χρονική περίοδο και για ανώτατες τιμές που προσδιορίζουν τα ίδια, εφόσον η παρέκκλιση στη χρονική αυτή περίοδο δεν συνεπάγεται ενδεχομένους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και εφόσον η συνεχής παροχή πόσιμου νερού στην υπόψη περιοχή δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με κάποιον άλλο εύλογο τρόπο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν παρεκκλίσεις για τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β, για ανώτατες τιμές που προσδιορίζουν τα ίδια, εφόσον η παρέκκλιση δεν συνεπάγεται ενδεχομένους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και εφόσον η συνεχής παροχή πόσιμου νερού στην υπόψη περιοχή δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με κάποιον άλλο εύλογο τρόπο. Οι παρεκκλίσεις δεν θα υπερβαίνουν τη διετία, μετά το πέρας της οποίας θα πρέπει να πραγματοποιείται αναθεώρηση η οποία και θα υποβάλλεται στην Επιτροπή προκειμένου να προσδιορίσει εάν επετελέσθη επαρκής πρόοδος. Η Επιτροπή μπορεί, βάσει της αναθεώρησης, να επιτρέψει περαιτέρω παρέκκλιση διαρκείας έως 2 ετών.

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 10, παράγραφος 2, σημείο δ)

>Αρχικό κείμενο>

δ) ένα ενδεδειγμένο σύστημα ελέγχων αυξημένης συχνότητας, όπου απαιτείται[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) ένα ενδεδειγμένο σύστημα ελέγχων αυξημένης συχνότητας, και όπου απαιτείται και τα αποτελέσματα πρότερου ελέγχου μόλις είναι διαθέσιμα[semigr ]

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 11, εδάφιο 1α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα χρησιμοποιούμενα στις οικιακές εγκαταστάσεις υλικά δεν επιτρέπουν συγκέντρωση στο νερό κανενός ρύπου που να συνδέεται με τα υλικά αυτά και ο οποίος να υπερβαίνει τις τιμές που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, μέρος Β.

(Τροπολογία 35)

Άρθρο 12

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία κατά τρόπο ώστε σε καμιά περίπτωση να μην οδηγούν στην άμεση ή έμμεση υποβάθμιση της τρέχουσας ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης για την προστασία της ανθρώπινης υγείας ούτε να συμβάλλουν στην αύξηση της ρύπανσης των νερών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πόσιμου νερού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία κατά τρόπο ώστε σε καμιά περίπτωση να μην οδηγούν στην άμεση ή έμμεση υποβάθμιση της τρέχουσας ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης ούτε να συμβάλλουν στην αύξηση της ρύπανσης των νερών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πόσιμου νερού.

(Τροπολογία 36)

Άρθρο 14, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Τουλάχιστον κάθε δέκα χρόνια, η Επιτροπή αναθεωρεί το παράρτημα Ι ανάλογα με την επιστημονική και τεχνική πρόοδο και καταρτίζει προτάσεις τροπολογιών, όπου χρειάζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της Συνθήκης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια, η Επιτροπή αναθεωρεί το παράρτημα Ι ανάλογα με την επιστημονική και τεχνική πρόοδο και καταρτίζει προτάσεις τροπολογιών, όπου χρειάζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της Συνθήκης.

(Τροπολογία 37)

Άρθρο 15, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

διαγράφεται

(Τροπολογία 38)

Άρθρο 16, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Η παρουσίαση και τα κατ' ελάχιστον απαιτούμενα στοιχεία για τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προσδιορίζονται ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3(δ), 5, 6(3) και 9 και όπου απαιτείται τροποποιούνται σε συμφωνία με τη διαδικασία του άρθρου 15.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Η παρουσίαση και τα κατ' ελάχιστον απαιτούμενα στοιχεία για τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προσδιορίζονται ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3(δ), 5, 6(3), 8(2), 9, 10(5 και 6) και 18(1), και όπου απαιτείται τροποποιούνται σε συμφωνία με τη διαδικασία του άρθρου 15.

(Τροπολογία 39)

Άρθρο 18, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη μπορούν σε εξαιρετικές περιστάσεις και για γεωγραφικά περιορισμένες ομάδες πληθυσμού να αιτούνται ιδιαιτέρως από την Επιτροπή μεγαλύτερη περίοδο χάριτος από αυτήν που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία για να συμμορφωθούν με τις επιμέρους παραμετρικές τιμές που προβλέπονται στο Παράρτημα Ι μέρος Β. Η διάταξη αυτή δεν εφαμρόζεται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης που διατίθεται προς πώληση σε φιάλες ή δοχεία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη μπορούν σε εξαιρετικές περιστάσεις και για γεωγραφικά περιορισμένες ομάδες πληθυσμού να αιτούνται ιδιαιτέρως από την Επιτροπή περίοδο χάριτος που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη σε σχέση με αυτήν που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία για να συμμορφωθούν με τις επιμέρους παραμετρικές τιμές που προβλέπονται στο Παράρτημα Ι μέρος Β. Η διάταξη αυτή δεν εφαμρόζεται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης που διατίθεται προς πώληση σε φιάλες ή δοχεία.

(Τροπολογία 87)

Παράρτημα Ι, Μέρος Α, Παράμετροι 3α και 3β (νέες)

(μετά από την παράμετρο «Κλωστρίδια αναγωγής θειωδών»)

>Αρχικό κείμενο>

Paramθtres

Παραμετρική τιμή

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μονάδα

>Αρχικό κείμενο>

Ολικά κολοβακτηρίδια

O

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

/100 ml

>Αρχικό κείμενο>

Ποσότητα συγκέντρωσης

καμία κανονική αλλαγή

(Τροπολογία 92)

Παράρτημα Ι, Μέρος Β, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

Χημικές παράμετροι

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Φυσικές και χημικές παράμετροι

(Τροπολογία 40)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, πέμπτη θέση

>Αρχικό κείμενο>

όριο 300 μg/l

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

όριο 1.0 mg/l (=1.000 μg/l)

(Τροπολογία 121)

Παράρτημα Ι, Μέρος Β, Παράμετροι 7 και 9

>Αρχικό κείμενο>

Βρωμοδιχλωρομεθάνιο 15 μg/l

Χλωροφόρμιο 40 μg/l

(Σημείωση 2)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Συνολικά τριχλωρομεθάνια 80 μg/l

- Χλωροφόρμιο

- Βρωμοφόρμιο

- Διβρωμοχλωρομεθάνιο

- Βρωμοδιχλωρομεθάνιο

(Σημειώσεις 1 και2)

(Τροπολογία 52/τελ.)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, 11η παράμετρος

(Να μεταφερθεί η παράμετρος αυτή από το μέρος Β στο μέρος Γ)

>Αρχικό κείμενο>

Παράρτημα Ι, μέρος Β, 11η παράμετρος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Παράρτημα Ι, μέρος Γ, παράμετρος 2α

>Αρχικό κείμενο>

Χαλκός 2 mg/l (σημείωση 1)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Χαλκός 2 mg/l (σημείωση -1)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σημείωση -1: Αφού προηγηθεί γνωστοποίηση και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι τιμές και η κατάταξη αυτών των παραμέτρων ενδέχεται να τροποποιηθούν ανάλογα με τις επιστημονικές εξελίξεις που αναμένεται να προκύψουν σύντομα.

>TABLE>

(Τροπολογία 53)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, γραμμή 23α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αθροιστική τιμή για τις ουσίες:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

τριχλωροαιθένιο, τετραχλωροαιθένιο, τετραχλωρομεθάνιο 1,1,1-

τριχλωροαιθάνιο, διχλωρομεθάνιο

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10 μg/1

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αντικαθιστά τις τιμές για το τριχλωροαιθένιο και το τετραχλωροαιθένιο

>TABLE>

(Τροπολογία 61)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, νέα θέση στο τέλος

>Αρχικό κείμενο>

Παράμετρο ς

Παραμετρι κή τιμή

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μονάδα

>Αρχικό κείμενο>

Ραδιενέγε ια:

συνολική δραστηριό τη--τα α) συνολική δραστηριό τη-τα β)

(εκτός40 Κ και τρίτιο)

τρίτιο

υποχρέωση συνολικής δόσεως

0,1

1

100

(μειούμεν ο σε 20 εντός επτά ετών μετά την έγκριση της οδηγίας

0,05

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Becquerel /l

Becquerel /l

Becquerel /l

mSv/έτος

(Τροπολογία 44)

Παράρτημα I, μέρος B, σημείωση 1

>Αρχικό κείμενο>

Οι τιμές και η κατάταξη αυτών των παραμέτρων ενδέχεται να τροποποιηθεί ανάλογα με τις επιστημονικές εξελίξεις που αναμένεται να προκύψουν σύντομα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι τιμές και η κατάταξη αυτών των παραμέτρων ενδέχεται να τροποποιηθεί, κατόπιν γνωστοποιήσεως και διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανάλογα με τις επιστημονικές εξελίξεις που αναμένεται να προκύψουν σύντομα.

(Τροπολογία 45)

Παράρτημα I, μέρος B, σημείωση 2

>Αρχικό κείμενο>

Η δειγματοληψία για τις παραμέτρους αυτές πραγματοποιείται αφού τελειώσει η διαδικασία χλωρίωσης και στην έξοδο του νερού από την εγκατάσταση επεξεργασίας. Όπου απαιτείται, η παραμετρική τιμή του βρωμοδιχλωρομεθανίου μπορεί να αυξηθεί μέχρι 25 μg/l αν η παραμετρική τιμή του χλωροφορμίου περιορίζεται στα 30 mg/l.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η δειγματοληψία για τις παραμέτρους αυτές πραγματοποιείται στη βρύση και πρέπει να αφορά το αργότερο τα δέκα ημερολογιακά έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Κατά την εφαρμογή των μέτρων για την επίτευξη της τιμής αυτής, τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στις περιοχές όπου είναι υψηλές οι συγκεντρώσεις ΤΗΜ στο νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση της συγκέντρωσης ΤΗΜ στο νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση όσο το δυνατόν περισσότερο κατά την περίοδο που χρειάζεται ώστε να υπάρξει συμμόρφωση με την παραμετρική τιμή.

Η παραμετρική τιμή για το σύνολο των ΤΗΜ από πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας έως δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της είναι 110 μg/l μετρώμενη στη βρύση.

Τα κράτη μέλη εκπονούν έκθεση και τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 σε περιοχές με υψηλές τιμές ΤΗΜ και υποβάλλουν εντός πέντε ετών σχέδιο για τη μείωση των ΤΗΜ σε 80 μg/l.

(Τροπολογία 46)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, σημείωση 3

>Αρχικό κείμενο>

Η τιμή αυτή αφορά αντιπροσωπευτικό δείγμα νερού της βρύσης και πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο 15 ημερολογιακά έτη από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της παρούσας οδηγίας. Κατά την εφαρμογή των μέτρων προς επίτευξη της τιμής αυτής τα κράτη μέλη δίδουν προτεραιότητα στις περιοχές εκείνες όπου οι συγκεντρώσεις μολύβδου στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης είναι υψηλές.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων για τον περιορισμό όσο γίνεται περισσότερο, των συγκεντρώσεων του μολύβδου στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που απαιτείται για την επίτευξη της παραμετρικής τιμής.

Η παραμετρική τιμή του μολύβδου, 5 χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας μέχρι τα 15 χρόνια αφού αυτή τεθεί σε ισχύ, είναι 25 μg/l.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η τιμή αυτή αφορά αντιπροσωπευτικό δείγμα νερού της βρύσης και πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο 10 ημερολογιακά έτη από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της παρούσας οδηγίας. Κατά την εφαρμογή των μέτρων προς επίτευξη της τιμής αυτής τα κράτη μέλη δίδουν προτεραιότητα στις περιοχές εκείνες όπου οι συγκεντρώσεις μολύβδου στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης είναι υψηλές.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων για τον περιορισμό όσο γίνεται περισσότερο, των συγκεντρώσεων του μολύβδου στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που απαιτείται για την επίτευξη της παραμετρικής τιμής.

Η παραμετρική τιμή του μολύβδου, 5 χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας μέχρι τα 10 χρόνια αφού αυτή τεθεί σε ισχύ, είναι 25 μg/l.

>Αρχικό κείμενο>

(Τροπολογία 47)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, σημείωση 3, εδάφιο 2α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στην περίπτωση που η δειγματοληψία ύδατος από οικιακές σωληνώσεις δεν συμμορφούται με την παραμετρική τιμή, τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να υποχρεώσουν τους μεμονωμένους ιδιοκτήτες να αντικαταστήσουν ή να επιτρέψουν την αντικατάσταση των μολύβδινων εκείνων σωλήνων ή εξαρτημάτων που περιέχουν μόλυβδο και βρίσκονται αποκλειστικά εντός του υδραυλικού συστήματος της οικίας τους. Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη θεωρείται ότι εξεπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τα άρθρα 4, 7 και 9, παρ. 2 υπό την προϋπόθεση ότι το νερό που παρέχεται στην εν λόγω οικία ή ομάδα οικιών ανταποκρίνεται στην παραμετρική τιμή. Τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν έκθεση την οποία και να υποβάλουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16, παρ. 5, για τις επιπτώσεις των μολύβδινων σωληνώσεων στις οικίες και να επανέλθουν εντός πενταετίας με πρόγραμμα αντικατάστασης των μολύβδινων σωληνώσεων στις οικίες αυτές.

(Τροπολογία 58)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, σημείωση 3, εδάφιο 3Β) (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ελέγχου της συγκεντρώσεως σε μόλυβδο προσδιορίζονται με εναρμονισμένο τρόπο.

(Τροπολογία 48)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, σημείωση 5, σημείο α)

>Αρχικό κείμενο>

α) Ως φυτοφάρμακα νοούνται:

- οργανικά εντομοκτόνα[semigr ]

- οργανικά ζιζανιοκτόνα[semigr ]

- οργανικά φυτοκτόνα[semigr ]

- οργανικά σκωληκοκτόνα[semigr ]

- οργανικά ακαριοκτόνα[semigr ]

- οργανικά μυκητοκτόνα

και συναφή προϊόντα (ρυθμιστές αύξησης).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) Ως φυτοφάρμακα νοούνται:

- οργανικά εντομοκτόνα[semigr ]

- οργανικά ζιζανιοκτόνα[semigr ]

- οργανικά φυτοκτόνα[semigr ]

- οργανικά σκωληκοκτόνα[semigr ]

- οργανικά ακαριοκτόνα[semigr ]

- οργανικά μυκητοκτόνα

και συναφή προϊόντα (ρυθμιστές αύξησης) και μεταβολίτες που δρουν ως φυτοφάρμακα).

(Τροπολογία 50)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, σημείωση 5, σημείο δ)

>Αρχικό κείμενο>

δ) Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον μπορεί να καθορισθεί μια συγκεκριμένη τιμή για μια δεδομένη ουσία, αφού μελετήσει τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία σχετικά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 49)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, σημείωση 5α (νέα)

(Νέα σημείωση στη νέα θέση του πίνακα : «Σύνολο φυτοφαρμάκων»)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σημείωση 5α:

α) Ως φυτοφάρμακα νοούνται:

- οργανικά εντομοκτόνα[semigr ]

- οργανικά ζιζανιοκτόνα[semigr ]

- οργανικά φυτοκτόνα[semigr ]

- οργανικά σκωληκοκτόνα[semigr ]

- οργανικά ακαριοκτόνα[semigr ]

- οργανικά μυκητοκτόνα και συναφή προϊόντα (ρυθμιστές αύξησης και μεταβολίτες που δρουν ως φυτοφάρμακα)

β) Χρειάζεται να ελέγχονται μόνο τα φυτοφάρμακα που πιθανόν να απαντώνται σε μία συγκεκριμένη παροχή.

(Τροπολογία 51)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, σημείωση 5β (νέα)

(Νέα σημείωση στη νέα θέση του πίνακα: «Ενδοκρινικοί αναστολείς»)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σημείωση 5β

Η Επιτροπή εκπονεί μελέτη βάσει της οποίας θα διατυπώσει πρόταση δυνάμει του άρθρου 189Β.

(Τροπολογία 91)

Παράρτημα ΙΙ, Πίνακας Α, Σημείο 1, νέα παράμετρος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ολικά κολοβακτηρίδια

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που ενσωματώνει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (COM(94)0612 - C4-0199/95 - 95/0010(SYN))

(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(94)0612 - 95/0010(SYN)) ((ΕΕ C 131 της 30.05.1995, σελ. 5)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 189Γ της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ (C4- 0199/95),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (A4-0394/96),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Σώμα[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει ακολούθως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να ενσωματώσει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση που θα εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ(α) της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

4. ζητεί την κίνηση διαδικασίας συνεννόησης στην περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να προβεί σε ουσιαστικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.