ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)244
Vol.1982/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)244 ΤΕΛ.
V
s
•»^ΜΒρυξέλλες .7Μαΐου1982
ΕΚΘΕΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
γιάτηνκατάσταση τηςπαραγωγής καίτηςεμπορίας λυκίσκουγιάτήσυγκομιδή
1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ )
περίκαθορισμού ,στόντομέατουλυκίσκου ,τουύψουςτηςένισχύσεως στους
παραγωγούς γιάτήσυγκομιδή του1981
(ύποβληθείσα άπότην"Επιτροπή στόΣυμβούλιο
C0M(8è)244TEA.f

ΕΚΟΕΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑΤΗΝΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΚΑΙΤΗΣΕί/ΠΟΡΙΑΣΛΥΚΙΣΚΟΥ ΓΙΑΤΗΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 19Β1.
'Η"Επιτροπή Αποβάλλει κάθεετοςεκθεσηπρόςτοΣυμβούλιο γιάτηνκατάστα­
σητηςπαραγωγής καΓέμπορίαςλυκίσκου ,σύμφωναμέτόάρθρο11τουκανο­
νισμούαριθ.1696/70τουΣυμβουλίου περίκοινήςόργανωσεως τηςάγοραςατόν
τομέατουλυκίσκου .
Διατυπώνει στόπόρισμάτηςπροτάσεις γιάτηνΕνίσχυση τωνπαράγωγων λυκίσ-
κουγιάτησυγκομιδή τουπροηγουμένου ημερολογιακού έτους.'Ηπαρούσα
εκθεσηάφορατήσυγκομιδή του1961.
"Υπενθυμίζεται δτιήκοινοτική συγκομιδή 1930αποδείχτηκε πολύχαμηλή ,
πράγμαπούδημιούργησε σημαντικές δυσχέρειες σέΟρισμένες περιοχές παρα­
γωγήςλυκίσκου δσονάφορατίςπαραδόσεις βάσειπολυετών συμβάσεων ,μέ'
άπ&λειες 1Ε$>καί27°/οτηςπροβλεπομένης άπότήσύμβασηποσότητας .Αυτές
οΐπαραδόσεις πούδένέγινανπρέπεινάσυμψηφιστούν άπότίςποσότητες
πούθάσυγκεντρωθούν άπότήσυγκομιδή του1981,1982 καί1983„
'Η"Επιτροπή πρέπεινάΥπογραμμίσει τόγεγονόςδτι,ανκαίί]συγκομιδή
1981σέΚοινοτικό έπίπεδοπαρουσίασε γενικάπιόΙκανοποιητικές έπιδόσεις
άπ'δτιτό1980,καίτόέπίπεδο συνεπώς τουεισοδήματος τωνπερισσότε­
ρωνπαράγωγων ητανάνωτερο ,ήπροβλεπόμενη κατάσταση μεσοπρόθεσμα αποδεικ­
νύεται άπότωραάνησυχητική σέπαγκόσμιο έπίπεδο.Πράγματι ,ανί]καλλιερ­
γούμενηέπιφάνεια τηςΚοινότητας αυξήθηκε κατά2000έκτάρια άπότό1979
στής"ΗνωμένεςΠολιτείες μόνοδημιουργήθηκαν κατάτήν'ίδιαπερίοδο
4.600έκτάριανέωνφυτειών(ένωσυνολικά δημιουργήθηκαν 6.000περίπου
έκτάριαστίςάλλεςτρίτεςχώρεςπαραγωγής λυκίσκου),μέάποτέλεσμα νά
έπικρατήσουν έδωκι'έναχρόνοστήνάμερικάνικη άγοράπούχαμηλάέπίπε–
δατιμώνκαίμίασχεδόντελείαΑνυπαρξία πωλήσεων ."ΕχειαύξηθεΤί)Ανα­
λογίατηςΚοινοτικής συγκομιδής τωνέτων1981–1985 πούεχειηδηδεσμευ­
τείμέπολυετείς συμβάσεις πούΥπογράφτηκαν κατάτό1980–1981 ,σέτιμές
Ικανοποιητικές ,ήάπότομηδμωςπτώσητωνδιεθνώντιμώνθάεχειπολύ
βαριέςέπιπτώσειςστίςποσότητες πούπροσφέρονται στήνέλέύθερη άγορά,
ί]σπουδαιότητα των6ποίωνθάέξαρτηθεΤ προφανώς άπότήνάφθονίατηςσυγ­
κομιδήςτωνέπόμενων έτων.
••0/MM

-2-
Φαίνεταιοτιί)καλλιεργούμενη έπιράνεια τηςΚοινότητας Βάπαραμείνει λί­
γοπολύστάσιμημεσοπρόθεσμα ,δεδομένου 8τιμίασημαντική έλάττωση δπως
καίνάέχεικατάσταση άποδεικνύεταιίινέφικτη λόγωτωνσυμβατικών υπο­
χρεώσεων τωνπερισσότερων κρατώνμελώνπούπαράγουνλυκίσκο.'Η'Είιιτροπή
όίνσκοπεύει ,κάτωάπότίςσυγκεκριμένες περιστάσεις νάπροτείνει μέτρα
διαρθρωτικής έξυγίανσης .'Αντίθετα ,έφισταμέΙδιαίτερη έμφασητηνπροσο­
χήτουΣυμβουλίου στηνύπαρξηκαίτίςπροβλεπόμενες συνέπειες ένδςσημαν­
τικούπλεονάσματος στηνπαγκόσμια άγορά.'Επιδιώκει σταθεράκαίέπειγόντως
συζητήσεις μέτίςτρίτεςχώρεςπούείναιοΐκυριώτεροι ι|αραγωγοίλυκίσκου,
στηνπροσπάθειά τηςνάκαταστήσει παραδεκτή τήνάναγκαιότητα μιαςμόνιμης
προσαρμογής τηςπροσφοράς πρόςτήζήτηση,ί|όποίαπαρουσιάζει πάραπολύ
μικρήαύξηση. I
I.ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
α)Διάρθρωση της&γορας(πίνακες1,2)
'Επειδήί)άγοράτουλυκίσκου χαρακτηρίζεται άπότήνύπαρξηπολύση­
μαντικών συναλλαγών σέπαγ-κόσμιο έπίπεδο,οΐτιμέςέπηρεάζονται
πάραπολύέντοναάπότήσχέσηπροσφορας-ζητήσεως σέπαγκόσμια κλί­
μακα.
'Ηδιάρθρωση τηςπαγκόσμιας ίχγοραςδιαιρείται σέπέντετομείς,
λίγο-πολύ όμογενεϊς .
Ό–ΕΟΚ :έξήγαγεκαθαράκατάτό1980-1981 τό
23>τηςπαραγωγής της(στόπαρελθόν
έξηγετό30^).
2–ΗΠΑ ίέξήγαγε καθαράκατάτό1980-1981 τό
53Ρ/>τηςπαραγωγής της(στόπαρελθόν
έξηγαντό30}ί)
3–Κ0ΜΕΚ0Ν :ε!σάγεικαθαράτό5–10^των·'&ναγκων
της
4–"Αλλεςχώρεςμέμεγάλη,, ~,ό· :εισαγουνκαθαρατό5–1£Τ/οτωναναγκών
τους.
5–"Αλλεςχώρεςκατάκανό–:εΙσάγουν καθαράτό9ΕΤ/>τωνΑναγκών
ναμήπαραγωγοί τους.

-3-1
■β ι
3
*Ηδομήαυτήδένάποκλείει σημαντικές απαλλαγές στόεσωτερικό κάθετομέα
καίμεταξύτωντομέων,ΙδίωςστότρίγωνοΈΟΚ-ΗΠΑ-ΚΑΜΕΚΟΝ. 'Ηζήτησηαυξάνε­
ταιΙδίωςστίς6πόανάπτυξη χώρεςκαίτέόρισμένες χώρεςκρατικού έμπβ–
ρίου.Μέχρι"τώρα?)έξαγωγικήάγοράητα^διαιρεμένη μεταξύτηςΚοινότητας
καίτωνΗΠΑσέϊσασχεδόνμερίδια.01αφήσειςδμωςτωνέντάσεωντωνχωρων
κρατικού έμπορίου ,καίΡ)άφθονίατηςαμερικάνικης συγκομιδής 1980μέτην
Η
παράλληλη έξάπλωση ,τηςκαλλιεργούμενης έπιφάνειαςστήχωρααίιτήκατά40;/ό
&ττότό1978μέχριτό1982καθιστούν τήνάγοράαυτήδλοκαίπιόάνταγωνισ –
τική. .·,■
Πέντεχώρεςείναισυνήθωςκαθαροίέξαγωγεϊς ,λυκίσκου μέπαραγωγή άνώτερη
άπότίςάνάγκεςτουςκαίείναι:
1981
ΖΤΗ[στρογγυλευμένο
στίς5.000περ.)
Ο.Δ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Η.Π.Α.
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΠΟΛΩΝΙΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΑΓΚΕΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣΔΙΑΦΟΡΑ
670.000 225".000 445.000
720.000 395.000(1 )325.000
250.000 145.000(2 )105.000
105.000 35.000 70.000
45.000 20.000 25.000
45.000 25.000 20.000
1.835.000 845.000 990.000
(1)'··£Ράσητήδόσηλυκίσκου85,45 πηγήτό'ΥπουργεΤοΓεωργίαςτων
ΗΠΑ.
(2)Προϋποθέτει δόση125

ρ)'ΗδιεΞνήςαγοράτο1'-ν8'·-19Ε2
'Ηέξέλιξηστάδιεθνήρεύματασυναλλαγών τόυπροϊόντος αυτουκατάτήν
παρελθούσα περίοδοχαρακτηρίστηκε άπόμίααπότομηκαίσημαντική
αλλαγή.01καθαρέςέξαγωγίς λϋκίσκου καίμεταποιημένων προϊόντων
τηςΕΟΚσημείωσαν πτώσηατότόέπίπεδορεκόρτου1979–80(14.200
τόννοι)στίς10.600τόνου<περίπου ,πράγμαπούΑντιστοιχεί στόμέσο
δροτωνδέκαέτων.ΜπορεΤ*/άθεωρηθεϊδτι?ιπτώσηαύτηήτανΑναπό­
φευκτητόσολόγωέλλείψεως' τηςΚοινοτικής συγκομιδής ,1980,δσο
καίέξαιτίας τουγεγονότος δτιεναμεγάλομέροςτηςαύξησης τωνέξα–
γωγωντηςΕΟΚπούσημειώθηκε κατάτό1979-80προερχόταν απόμειώσεις
τωναποθεμάτων τηςζυθοποιϊας,σέσυνδυασμό οχιμόνομέτάυψηλάέπί–
τόκιαΑλλάέπίσηςκαίΠ^τίςτιμέςστηνέλεύθερηΑγορά,οΐάποΤες,
Αφουείχανφτάσεισέ/Iκανοποιητικάέπίπεδακατάτό1980,σημείωσαν
μίαέξαιρετικά μεγάληάνοδολόγωτηςπεριορισμένης συγκομιδής της
'ίδιαςχρονιάς.'ΗαπότομηΑλλάπρόσκαιρη μείωσητωνδιαθεσίμων ποσο­
τήτωντηςΚοινότητας κατάτό1980έξηγεϊένμέρειτηναύξησητων
εισαγωγών άπότίςτρίτεςχώρες.ΕΪναι,ωστόσο,Ανησυχητική ήδια­
πίστωσηδτιοΐε'ισαγωγές στηνΕΟΚάπότίς"ΗνωμένεςΠολιτείες πολ­
λαπλασιάστηκαν έπίπέντεπερίπου άπότό1974/75μέχριτό1980/81,
ένωοΐκοινοτικές έξαγωγές κατάτην'ίδιαπερίοδο,ε'ίτεπρός'τήσυγ­
κεκριμένη αύτηχώρα,ε'ίτεσυνολικά ,δέναυξήθηκαν σχεδόνκαθόλου
(βλέπεπίνακα 12),μέέξαίρεσητήνπερίοδο1979-80πούπροανα­
φέραμε.
γ)Συγκομιδή 1981
Διαπίστωση της"Επιτροπής είναιδτιί)συγκομιδή 1981σέπαγκόσμιο
έπίπεδομπορεΤνάχαρακτηρισθεί φυσιολογική μέμέσηαπόδοση1,39
τόννουςΑνάέκτάριο ,απόδοσηλίγοκατώτερη άπότόμέσοδροτωνδέκα
έτων.0ΐτιμέςστήνέλεύθερη ΑγοράπούΑντανακλούν πάντοτετήνκατά­
στασητηςΑγοράςβραχυπρόθεσμα σημείωσαν πτώσηάπότίςέξαιρετικά
ύψηλάτουςέπίπεδατου1980καίσταθεροποιήθηκαν σέπιόφυσιολογικά
έπίπεδα."Εξαίρεση Αποτελβυν οΐ"ΗνωμένεςΠολιτείες δπουί]απότομη
αβξησητηςκαλλιεργούμενης έπιφάνειας ,πούσυνεχίστηκε Ακόμακαί
μετάτήσυγκομιδή ·.ρεκόρτου1980,όδήγησετήνΑγοράτηςχώραςαύτης

▼
-5-
σέκατάσταση διαρθρωτικού πλεονάσματος ,πούχαρακτηρίζεται απότήν&που-
.σίανέων συναλλαγών ,οπως ηόηαναφέραμε (πάνω απότό90Ρ/>τηςΑμερικάνικης
παραγωγής πουλιέται μέπολυετεΤες συμβάσεις ),και ,συνεπώς ,Απότιμές
προσφοράς πολύ κατώτερες Απότόκόστος παραγωγής .
Τόγεγονός οτιήκατάσταση α&τή δένείχε προς τόπαρόν έπιπτωσεις στίς
τιμές τωνάλλων χωρων παραγωγής ένισχύει τηνάποψη περί "μήί^οκαταστά –
σιμού "έστω καίένμέρει τουκοινοτικού προϊόντος καΓαυτό δικαιολογεί­
ταιΑπότόγεγονός οτι Ρ]κοινοτική παραγωγή κατά τό1981 ανκαί ?ίτανκατά
1β/οποσοτικά ανώτερη Απότηνπαραγωγή του1980,πουλήθηκε ,έκτός &Λόμία
μικρή ποσότητα πούέμεινε ,πάρα πολύ γρήγορα ,χωρίς τήνέπαναδημιουργία
Ασυνήθιστα δψηλων αποθεμάτων πούθάείχαν έπηρεάβει τίςτιμές .
Στήν Αγορά της 'Ομοσπονδ ιακης Δημοκρατίας τηςΓερμανίας οΐτιμές καθορίσ­
τηκαν 2οςΑκολούθως :
Τιμή/ζΐΓ :Εϋϋ 'ΕλεύΒερη αγορά Τιμή συμβάσεως
1979 1980 1981 1981
Ποικιλίες
Αρωματι κές
Hallertauer 140.62 557.83 257.47 155.84
Tettnanger 171.49 655.95 265.0 182.84
Hersbrucker Spät 145.80 492.05 220.96 149.06
Πικρές
Northern Brewer 119.42 477.88 263.49 132.50
Brewers Gold 111.50 472.79 190.09 123.09

δ)Μεσοπρόθεσμες προβλέψεις :-Παγκόσμια αγορά
ι.'Εξέλιξητηςδιάρθρωσης τηςδιεθνούς αγορας
ΓιάπρώτηφοράήΚοινότητα επαψενάείναιόπρώτοςέξαγωγέας (Παγκό­
σμια.*Η'Επιτροπή πιστεύει δτιτάσυγκυριακά στοιχεΤα πούπροανα­
φέρθηκαν δενδιαψεύδουν τδσυμπέρασμα δτι,μεσοπρόθεσμα ,θάπρέ­
πεινάκαταβάλει ήΚοινότητα μίασημαντική προσπάθεια γιάνάδια­
τηρήσειτηθέσητηςστηνπαγκόσμια άγορά.
'Απ'αύτητηνάποψη,τηνεύνοεΤήπροτίμηση δχιμόνοτωνδικώντης
ζυθοποιών άλλάκαίπολλώνΥπερπόντιων γιάτίςευρωπαϊκές ποικιλίες .
'Ηπαρατήρηση αΥτήΙσχύειέπίσηςκαίγιάτίςζυθοποιίες τουτρίτου
κόσμου,οΐόποΤες,μαζίμέτίςζυθοποιίες τωνχωρωνκρατικού έμπο–
ρίου,είναιστηνουσίαοΐμόνεςχώρεςστόνκόσμοπούαυξάνεται λί­
γο?οςπολύέντοναήπαραγωγήτους(ήμέσηέτήσιααύξησηπαγκόσμια
περιορίζεται πάνταγύρωστό.ΕΪναιάλήθειαδτιήμεγαλύτερη
ζυθοποιία των"ΗνωμένωνΠολιτειών (28Λ>τηςάγοραςτό19Θ0)αγορά­
ζειπάντοτεεναμεγάλομέροςτωνάναγκωντηςάπότόέσωτερικό της
Κοινότητας ,παράτόγεγονόςδτιοΐευρωπαϊκές τιμέςείναια&τήτή
στιγμήάρκετάΥψηλότερες ,λόγωέλλείψεως ίιποκαταστάτων τουευρω­
παϊκούάρωματικου λυκίσκου .
Παράτόπλεονέκτημα αυτόήπαγκόσμια άγοράφαίνεται νάδιέπεται
δλοκαίπερισσότερο άπότίςτιμέςπούέκφράζονται ^σέχιλιόγραμμα
άζέοςαλφα(Ισχύςπικρότητας στήνμπύρα).01μονάδεςπαραγωγής
πούείναιπολύμεγαλύτερες στίς'Ηνωμένες Πολιτείες καίπού&ρ–
χίζουνέπίσηςνάαναπτύσσονται καίσέάλλεςχωρες('Ωκεανίακαί
όρισμένες χώρεςκρατικού έμπορίου),άποτελεϊ τόπλεονέκτημα της
χώραςαυτήςδσονάφορατόκόστοςπαραγωγής όξέοςαλφα.Παράτήν
"παραδοσιακή "θέσητουκοινοτικού προϊόντος ,πούένισχύθηκε σημαν­
τικά,μεταξύάλλωνκαίάπότήνέγγύησητηςποιότητας πούθεσπίστηκε
άπότόκαθεστώςπιστοποιήσεως καίέλέγχουτωνείσαγωγων ,έναςδξύ–
τατοςάνταγωνισμός θάέπικρατήσει άναπόφευκτα δταντάέπίπεδατων
τιμώνπαρουσιάζουν μεγάλεςάποκλίσεις .

7
113Ισορροπία τηςπαγκόσμιας Αγοράς μεσοπρόθεσμα . ;
Σύμφωνα μέτίςδιατυπωθείσες προθέσεις τωνδιάφορων χωρων παραγωγής
μέχρι τηστιγμή πούσυντάχθηκε ήπαρούσα έκθεση ,οΐσπαρμένες έπιφά –
νειες σέπαγκόσμια κλίμακα θάπρεπε νάαύξηθουν πολύ λίγο γιάτησυγ­
κομιδή 1982 (προβλέπονται 96.000 Εκτάρια ).Γιάτίς "Ηνωμένες Πολι­
τείες προβλέπεται μίαΑνεπαίσθητη μείωση ,ήέξέλιξη δμως τωντιμών
στηχωρά αύτη κατά τούς Επόμενους μήνες θάκαθορίσει τηνσημασία
αύτης τηςμείωσης .
'Αλλά μίαπρόσφατη Επιβράδυνση αύτης τηςτάσεως γιάανάπτυξη σέπολ­
λέςσημαντικές Αναπτυσσόμενες χωρες(δπως ήΒραζιλία καί^Νιγηρία ,
μεταξύ αΧλων ),δπου προηγουμένως ήτάση αύτη ηταν πράγματι ϊδιαίτε -
ραέντονη ,συμβαδίζει μέτίςδυσχέρειες καθαρά δημοσιονομικού χαρακ­
τήρα ,τίςώποϊες οΐχώρες κρατικού Εμπορίου συνεχίζουν νάσυναντούν /
κατά τηνπροσπάθειά τους νάπραγματοποιήσουν τάπρογράμματά τους γιά
τηνΑνάπτυξη τηςζυθοποιίας καίτηνΕνθάρρυνση τηςκαταναλώσεως ζύ­
θου .ΤάστοιχεΤα αυτά καί οΐστατιστικές σχετικά μέτηνπαραγωγή
του1981 πούείναι διαθέσιμα μέχρι τώρα σέδιεθνή κλίμακα Επιτρέπουν
νάύπολογισθεΤ δτιμειώθηκε κατά τόπαρελθόν έτος όΕτήσιος ρυθμδς
αύξήσεως τηςπαγκόσμιας παραγωγής ζύθου ,Από 2Ρ/:>πούηταν ό'ρυθμός
τωντελευταίων Ετων ,σέ2°/·περίπου ."Εστω καίανεϊναι προσωρινά ,
τόσυμπέρασμα αύτό σέσυνάρτηση μέτήσυνεχή πτώση τουποσοστού
λυκίσκου πούχρησιμοποιείται ατόζύθο ,είναι ενααπότάπιόΑνησυ­
χητικά τηςπαρούσας έκθέσεως .
"Οπως καΓνάέχουν τάπράγματα ,μίαφυσιολογική απόδοση(ΐ,40 τόννοι /
Εκτάριο )στήν έκταση αύτή θάπαρήγαγε μίαποσότητα Ανώτερη κατά
ΊΟΛ »ΑπότήνΥπολογιζόμενη ζήτηση τηςπαγκόσμιας παραγωγής ζύ­
θου.'Ηκκατάσταση λοιπόν αύτή Ανταποκρίνεται στήν πρόβλεψη της
"Εκθέσεως γιάτήσυγκομιδή 1980 ,κι'αν λάβουμε ύπόψη τόσημερινό
Επίπεδο τωνΑποθεμάτων πούείναι δυνατό νάθεωρηθεΤ πάλι !οςφυσιο­
λογικό μετά τήνέντονη μείωση· κατά τό1980-81 μίανέααύξηση θά
προκαλέσει Αναπόφευκτα Απότομη πτώση τωντιμών στήν Ελεύθερη Αγο­
ρά.
01παγκόσμιες έκτάσεις ύπερβαίνουν τώρα κατά 11%τόέπίπεδο των
84,000 Εκταρίων πού^"Επιτροπή εΤχε προτείνει Ιχ;Ανώτατο δριο
γιάτήσυγκομιδή του1982 ,στήν έκθεσή τηςγιάτήσυγκομιδή 197*9 .

ΤόΕτήσιοποσοστόαύξησηςτηςζήτησηςσέπαγκόσμιο επίπεδομπορείνά
υπολογιστεί σέ1,3Παράτό'γεγονόςοτιήπλειοψηφία τωνσυμβάσεων
υπογράφτηκε γιάτιμέςΙκανοποιητικές ,στίςπερισσότερες χώρες,γιάτη
συγκομιδή τωνΕτωνμέχριτό1905,ήΑπότομηπτδσητωντιμώνστήνΕλεύ­
θερηΑγοράθάπροξενούσε αύτόμαπτα 'καίτηνπτώσητωνσυμβατικών τιμών,
μέπαράταση τωνσυνεπειών γιάπολλάχρόνια.
Μεβάσητίςσκέψειςαυτές,ή"Επιτροπή Επαναλαμβάνει μέέμφασητήνέκ­
κλησηπούέκανεστην"Εκθεσήτηςγιάτήνσυγκομιδή 1980γιάτήνΕπεί­
γουσακαΒιέρωσημιαςΕξαιρετικά συνετήςπολιτικής στόθέματωνκαλλιερ­
γειών,κυρίωςστίςτρίτεςχώρεςπαραγωγής δπουτόσημερινό δυναμικότης
παραγωγής είναισυνολικά κατάπολύΑνώτεροαπότίςΕγχώριες Ανάγκεςκαί
τίςδυνατότητες διάθεσης στόΕξωτερικό .
II.ΗΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (Πίνακες14-17)
α)Κατάσταση 1981
Κατάτό1981ήΕΟΚκάλυπτετό28°/>τηςπαγκόσμιας Επιφάνειας καίτό
3£Γ/ιτηςπαραγωγής (έναντι3ϋ/ί·καί34ε/υΑντιστοίχως γιάτό1980)."Η
"Επιτροπή διαπιστώνει δτιήΑναλογία Ανάμεσαστίςποικιλίες τΤςπλού-
σιεςσέόξύαλφακαίστίςαρωματικές ποικιλίες ήτανΑντίστοιχα 29$
καί70/ότηςπαραγωγής τηςΕΟΚτό1971καί %καί %
τό19Θ1(βλ.5σ/οκαί40Γ/.τό1960).
Τό1981ήπαραγωγή τηςΕΟΚΑνερχόταν σέΖΐΓΑνάΕπιφάνεια
Εκταρίων ,τόόποΤοΑντιπροσωπεύει αύξηση Εκταρίων
σέσχέσημέτόπροηγούμενο έτος,πούΕκτιμήθηκε £)ςΑκολούθως Απότά
Κράτημέληι
Εκτάρια
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας 1236 ,
Γαλλία . 3'■
Βέλγιο 23 1
"ΗνωμένοΒασίλειο 89
"Ιρλανδία –
135J
"Ηπαραγωγή ήτανΕπίσηςκατά1&ρΑνώτερη Απότήνπαραγωγή του1980καί
κατά Ανώτερη Απότόμέσοδροτηςσυγκομιδής Απότό1972καΓ
μετά.

_9-
'ΗΕλλάςΕντάχθηκε στηνΚοινότητα την1η"Ιανουαρίου 1981.Ηπαραγωγή
της,40τόννοιτό19Βιέπί25Εκταρίωνπούβρίσκονται ολαστηνπερΊοχη
των'Ιωαννίνων ,στόβόρειοτμήματηςχωράς,κρίθηκεδτιπληροίτίςπροϋ­
ποθέσειςγιάνάλάβεικοινοτική Ενίσχυσηάπότήνσυγκομιδή του1901.'Η
παραγωγήτουνέουκράτουςμέλουςκαλύπτειμόνοτό20°/οκατάμέσοδροτων
άναγκωντουσέζύθο.
"Οπωςείχεπροβλεφθεί στήν"Εκθεσηγιάτήνσυγκομιδή 1980καίΕξηγήθηκε
παραπάνω στόσημεϊοΙβ),οΐκαθαρέςΕξαγωγέςτηςΚοινότητας ξανακατέβη-
καντό1900-31στόμέσοέπίπεδοτωνδέκατελευταίων περιόδων ,μετάτήν
Εξαιρετική καίσυγκυριακή άνοδοτηςτελευταίας περιόδου.'Η"Επιτροπή
διαπιστώνει μέκάποιαάνησυχία ,ακόμακαίλαμβάνοντας 6πόψητίςπαρα­
τεινόμενες συνέπειες τουΕλλειπους Εφοδιασμού του1980,δτιήέιρνητική
αυτήΕξέλιξηώφειλόταν περισσότερο σέμίααύξησητωνεισαγωγών παράστήν
μείωσητωνΕξαγωγωνάκόμακαίτηςΕ0Κ(βλ.πίνακα9;)·
"ΟσονάφορατήνΕξέλιξητηςΕσωτερικής ζήτησηςτηςΚοινότητας ,τόγεγονός
δτιστήν'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,γιάπαράδειγμα μετάάπό
στασιμότητα πολλώνίτζιν£) ^Ρ5ταΛ?(5ίε^-σε°νο^)α''ι^περίπου&πό
τήνάρχήτου1981,/καίδτιΥπήρξεμικρήάνοδοςστήΓαλλία(ΐ,0$)καίστήν
'Ελλάδα(12^)^ένμπορεϊνάμαςκάνεινάάγνοήσουμε τήνάπότομηπτώση
κατά6%τηςπαραγωγής του1ΗνωμένουΒασιλείου (μέ28/οτήςκοινοτικής παρα-·
γωγής)κατάτόϊδιοετος.'Ηπρόβλεψηλοιπόνπούκάναμεστίςπροηγούμενες
Εκθέσεις ,δτιγιάδύοήτρίατουλάχιστον ετηάπότωραδένμπορούμε νά
περιμένουμε σημαντική Ανάκαμψη τήςπαραγωγής ζύθου,Εξακολουθεί νάΙσχύει.
'Ηζήτησητουλυκίσκου ΒάΕξακολουθήσει κι'α&τήνάμειώνεται Ελαφρώςστό
Εσωτερικό τήςΚοινότητας ,ανκαίί)παραγωγή ζύθουαυτήκαθεαυτή παραμέ­
νειστάσιμή ήαυξάνειΕλαφρώςστήνΚοινότητα στόσύνολότης,λόγωτής
συνεχιζομένηςσέευρωπαϊκό κυρίωςΕπίπεδο\τεχνολογικής προόδου ,πού
βελτιώνει τήναπόδοσησέπικρέςυλεςτουχρησιμοποιουμένου λυκίσκου ,
κατάτήδιαδικασία παραγωγής ζύθου.'ΗΕξέλιξηαυτήόφείλονταν στό
παρελθόν σ'εναμεγάλοβαθμόστήνάνάπτυξη τωνμεταποιημένων προϊόντων
λυκίσκου .ΣήμεραΕμφανίζονται νέαπροϊόντα ,πού,άπ'δτιδείχνουν τά
πράγματα ,θάσυνδέουν τάπλεονεκτήματα τουμεταποιημένου προϊόντος
δσονάφορατήνάπόδοσητήςζυθοποιίας ,μέτήνκαλύτερηδιατήρηση τής
σπάνιαςποιότητας τωνάρωματικων καίπίκρωνκοινοτικών ποικιλιών .

-10-
"Οσονάφορατίςτιμές,ανκαίι1)πτδσητουςήτανσαφήςοτηνέλεύθερη ΰγορά
άπότάέϊ,αιρετικά υψηλάτουςέπίπεδατου1900,μετάτηνόμαλοποίηση της
άγοραςπούέπικράτησεστηνΚοινότητα χάρηστηνκαλήσυγκομιδή του1981,
ήπλειοψηφία τωνσυμβάσεων Απογράφτηκε γιάτιμέςπού,αντανακλώντας την
π1όφυσιολογική κατάσταση τηςέλεύθερης ίιγοραςμπορείνάθεωρηθούν άρκε-
τάΙκανοποιητικές σέσχέ&ημέτόκόστοςπαραγωγής .
ΟΙποσότητες πούδιατέθηκαν ατόέμπόριο ,στηνέλεύθερη άγορά,κυμάνθηκαν
σέσχέσημέτάπροηγούμενα έτη,στδακόλουθο έπίπεδο:(2*ΓΒ50χλγ.)
19Q1 154.754
1980 67.385
1979 150.000
1978 166.000
1977 327.000
1976 174.000
1975 203.000
β)Γ,ΐεσοπρόθεσμεςπροβλέψε ι-Ε0Κ(πίνακες12-15)
Μπορούμε νάέκτιμήσουμε δτι,γιάτήσυγκομιδή 1982,θάΥπάρξειαΰζηση320
έκταρίων μόνο(1981=1.346,1980–669)ησυνολική έκταση27.000περίπου
έκταρίων .Μέκανονική άπόδοση ,θάμπορούσαμε νάΥπολογίσουμε δτιήσυγκομι­
δήθάκυμανθεΓ από44.000έως46.000τόννους δσηδηλαδήήτανκαίτό1981.
"Υπολογίζεται δτιήΕμπορίαμέσυμβάσεις θάκαλύψει39.000περίπουτ^ννους,,
ϊσημέαυτήντου1981. ποσότητες ,συνεπώς,τηςσυγκομι­
δής1982πούμένουνγιάνάπουληθούν στήνέλεύθερη αγοράθάάνέλθουν σέ
6.000περίπουτόννους.
*Ηποσότητα αυτήθάμπορούσε ασφαλώς νάθεωρηθεΤ φυσιολογική ,σέσύγκριση
μέτούς3.400τόννουςτό1980πούήταντόάποτέλεσμα μιαςέξαιρετικά έλ-
λειματικής συγκομιδής καίκυρίωςμέτόεπίπεδο των16.350τόννωντου1977
πούήτανέτοςμέδιαρθρωτικό πλεόνασμα καίαπότομη πτώσητωντιμών.Πρέ­
πει,ίχΓτόσο,νάπαρατηρήσουμε δχιμόνοτήβαθμιαία έλάττωση τηςεσωτερι­
κήςκατανάλωσης τωνκοινοτικών ζυθοποιών ,τηςόποίαςτόποσοστόΥπολογί­
ζεταιπάντοτεμεταξύτου1,5^0καί2λ>έτησίως ,αλλάκαίτόγεγονόςδτισέ
Ορισμένα Κράτη-μέλη ήσυγκυριακή κατάσταση δσονάφορατήνκατανάλωση μπύ­
ραςάναγκάζει ηδημερίκούςζυθοπο ιούςνάέφοδιάζονται γιάτήνκάλυψητων

-11-
όριακωνάναγκωντουςγιά"ίάΕπόμρναδύοητρίαετη,καίότιατόεσωτερικό
τηςΚοινότητας ίπτάρχει,αυνεπως,ήτάσηναπροβλέπεται οτιήκατάσταση της
Ελεύθερης άγορας(Εκτόςσυμβάσεων )θάείναιπερισσότερο -■ίσορροπημένη .'Η
"Επιτροπή ,Υπογραμμίζει γιάαλλημΓαφοράδτι,μολονότι ήΥπεροχήτωνπολυε­
τώνσυμβάσεων είναιβασικόχαρακτηριστικό αύτηςτηςάγοραςσέπαγκόσμια
κλίμακα,ακόμηκαίγιάτίςχώρεςκρατικού Ερττορίου ,οΐτιμέςτηςΕλεύθε­
ρηςάγοραςΕξακολουθούν νάεΤναιτόκαθοριστικό στοιχεϊομέτηνκυκλική
συμπεριφορά του,μετίςόποιεςευθυγραμμίζονται άναγκαστικά καίοΐσυμ­
βατικέςτιμέςμέάρκετάμεγάληταχύτητα.Τόσύστηματωνσυμβάσεων εΤναι
άσφαλωςάκριβήςρύθμιστής τηςσυχνότητας τουκύκλουαΥτου'αν κρίνουμε
δμωςάπότηνπείρατηςδεκαετίας του1970,δένσυμβαίνει τόΥδιοδσον
άφορατήνεΥρύτητα τουοίκονομικου φάσματος πούΕπηρεάζει 6κύκλοςαυτός
(άνάλυσηστόσημείοIδ)θ)παραπάνω).
'Ηκαλλιεργούμενη γιάσυγκομιδή Κοινοτική έπιφάνεια γιάτό1982Υπερβαίνει
κατά1000μόνοΕκτάρια ηκατά4ΓΑτήνέπιφάνεια πούή"Επιτροπή θεώρησε ,
στήν"Εκθεσήτης,γιάτό1980,κατάλληλη γιάτήδιατήρηση τηςσταθερότητας
τηςάγοραςαυτής.Δύοείναιλοιπόντά<συμπεράσματα πούμπορεΤκανείς !νά
συνάγει άπότήνάνάλυσηαυτή:άπότήμίαπλευρά,ήάναγκαιότητα τηςδια­
φοροποίησης τουμεγέθους τηςσπαρμένης έπιφάνειας στίςτρίτεςχώρεςπαρα­
γωγήςκαίάπότήναλληήΑναγκαιότητα νάάκολουθήσουν οΐφορείςτηςΕ0Κ
μίαδραστήρια πολιτική Εξαγωγων ."Ηπολιτική αυτήμπορεϊνάστηριχθεί στήν
ποιότητα τουκοινοτικού προϊόντος καίστήνεϊσαγωγή νέωνπρόσφορων μεθό­
δωνμεταποιήσεως οΐόποΤες,ΕνωΕπιτρέπουν Εξοικονόμηση τηςδόσεωςστήν
μπύρα,μέσυνακόλουθο τήνμικρότερη καθαρήκατανάλωση λυκίσκου ,μπορούν
Επίσηςνάπροσφέρουν τέτοιαπλεονεκτήματα γιάτόνζυθοποιό πούνάσυνε­
πάγονται εΥρεϊεςδυνατότητες διάθεσης .
γ)ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1981
I."Εκτάσειςφυτεμένες μέλυκίσκο(πίνακας1)
Τό1901ο1ΕκτάσειςτηςΕ0ΚαΥξήθηκαν άπό25.327Εκτάριασ.έ26699
Εκτάρια."Οσαγιάτίςποικιλίες ,μπορούμε σαφώςνάσημειίισουμε δτι
μειδθηκαν ο!Εξηςποικιλίες : 1
HALLERT AVER TUT3HAM KEYSWQRTH5 MIDSEAS0N
HULLER BRAWLING VIKING
PH0GHE5S BOURGOGNE
WGV OTON
/I

-12-
t
καίδτιαυξήθηκαν οΐέξης:
ΗΞΚΰΒΗυΟΚΕΒ 5ΡΆΤ(+ΐ3/')ΟΗΑΙ_Ι_ΕΝΟΕΗ TARGET(+Jr)
NURTHDLMN .GPALTER
TETTNANG
FUGGLES
G0LDINE88TRI8GELSPALT
PERLZ(+22CJ/'.)
N.BREWER (+f/0
BREWERS GOLD(+14>)HEC0RD
XEOMAN
ZENITH
γεγονδςπούσημαίνειδτι,σέγενικέςγραμμέςοΐΑρωματικές ποικιλίες αυξήθηκαν
'ΗμέσηαπόδοσηστηνΕΟΚκατάτδ1981(34,27ζΐτ/έκτάρια)ήτανμεγαλύτερη
&πδοτιτό1900(31,3ζΐτ/Εκτάριο)καίτό1979(36,2ζΐτ/έκτάριο).
'ΗπαράγωγητηςΕΟΚτδ1981άνέρχεται σέ46146τδννους σύγκρισημέτίς
39.595τδννουςτδ1980.
III.ΝέεςφυτεΤες
Κατάτδ1981,δημιουργήθηκαν στηνΕΟΚ Εκτάριανεωνφυτειώνπού
φυτεύθηκαν κατάτδπροηγούμενο έτοςκαίπούδιανύουν ,συνεπώς ,τδπρώτο
έτοςπαραγωγής ."Υπενθυμίζεται οτιστήνΕίιρωπηπροεξοφλείται άπόδοση
40οστηνπρώτησυγκομιδή ,55>στήνδεύτερηκαί10θ/α&πδτδτρίτο
έτοςμδνοκαίυστέρα.
IV.Τιμέςκαίσυμβάσεις (Πίνακας 14)
Κατάτησυγκομιδή του1981,οΐτιμέςτουλυκίσκου Εξελίχτηκαν σέσχέση
μέτδ1980καίτδ1979&ςάκολούθως :κατά690Εκτάριαάπδτδ1980καίοιπικρέςποικιλίες
580Εκτάρια.-κατα
II.'Απδδοσηκαίπαραγωγή (πίνακας9)
ΝέεςτιμέςΕΟΚ
1979 1980 1901
118,3 133162,78
182,12 469225,63ECU/
Μεσύμβαση
Χωρίςσύμβαση1981/60$1981/79r.-
+22 +37
-52 +24

-13-
01ποσότητες πούδιατέθηκαν στδέμπδριομέσύββασηέκτωνπροτέρων ,παρου­
σίασανκαίπάλιέλαφράαύξηση,&νληφθούν δπόψηοΐπροοπτικές τηςάγορας.
"Ετος Μέσύμβαση °/> Χωρίςσύμβαση %
1977 623.643 65,6 327.004 ■ 34,4,
1978 686.21D 80,5 166.036 19,5
1979 .745.308 83,2 150.109 16,8
1980 723.963 91,5 67,385 è,5
19G1 759.433 83 154,754 17,0
V."Εσοδα&νάΕκτάριο(Πίνακαςγ/) .,
Κατάτό1961,δΓαπ·ιστωνετα ιέκνέουαύξησητωνέσόδων(ήκοινοτική Ενίσχυ­
σηδένσυμπεριλαμβάνεται )ανάέκτάριο,ανκαίοΐτιμέςήτανγενικάχαμη­
λότερες άπότδ1980,έπειδήήαπόδοσηήτανκαλύτερηκαίοΐποσότητες πού
διατέθηκαν πρόςπώλησηστηνέλεύθερη άγοράήτανμεγαλύτερες :
ΕΟ_)/ει<τάριο 'Εκτάσεις μέπλήρηπαραγωγή
(άπδτδτρίτοετοςπαραγωγής )
(ι)κατάδμάδαnoικιλιων••
1979 1980 1981 1981/80%1981/79i
'Αρωματικές :4,866 4.833 646e +34 +·33
Πικρές : 4.021 5.139 6288 +22 +30
Διάφορες : 4.509 6.801 5793 I15 +28
(ιι)κατάχδραf
Χωρα 1979 1900 1981ΐ
1981/Ó0c/ó1931/79
0.Δ.Γερμανίας 4.652 4.482 5979 +33 ■h28
Γαλλία 4.986 6.179 6261 +13 +25
Βέλγιο 6.690 10.586 9119-14 +58
'Ηνωμένο Βασίλειο 4.463 5.740 7255i
+2Ö +62
'Ιρλανδία 4.011 3.938 7079 +80 +76
Σύνολο 4.683 5.000 .6376 +27'/ο+36·;;
t
il

-14-
Τάσυνολικά έσοδατωνκαλλιεργητών αυξήθηκαν σέσχέσημετό1979καΓτ<5
1980:
=== 1978 94.323.774
I ;
1979 115.510.745 | j
1980 126.832.608 |
1981 158.407.425
'ΗΕπιτροπή διαπιστώνει οτικατάτδ1960υπήρχαν6586 παραγωγοί
στηνΕ0Κ(απότουςάποΓουςοΙ3^4 είχανσυνετάιρισθε7σ£μήΑναγνω­
ρισμένεςόμάδεςκαίοΐ130 ήτανΑνεξάρτητοι )σέσύγκριση μέ
6634κατάτό1980.

EYMnEPAEMATA
Λαμβανομένων ίτπόψητ2νπροηγουμένων ,ήπρότασηΕνισχύσεως τί^ςΕπιτροπές
βαονϊιφορδτήσυγκομιδή >1981Επιδιώκει τούςίικόλουθους στόχους:
1.Τήνπεραιτέρω Ενθδρρυνση τηςσυγκεντρώσεως τοΟΕφοδιασμοΠ καίτΐ^ς
κανονικές Εμπορίας τοΟπροϊόντος καθώςκαΓτήδιατήρηση Iκανοποιητικδν
Επιπέδωνποιότητας ,μέτόνκαθορισμό τίηςΕνισχύσεως στίςκαλλιεργούμενες
Εκτίσεις σέΕπίπεδοπούΕπιτρέπει κυρίωςστίςΑμδδεςπαράγωγων νδθέσουν
σέΕφαρμογή ηνδΕνισχύσουν τδπρογρδμματδ τουςγι6τήσταθεροποίηση τ?ΐς
δγορας,μεταξύάλλωνμέσωμιαςΟρθολογικής διαχειρίσεως τΐ^ςπροσφορδς πού
ΔπδρχειατόΕπίπεδοτηςΥδιαςτηςώμδδας,Δεδομένου 8τιοίΔμδδεςαΕιτές
Εκμεταλλεύονται τόσύνολοσχεδόντηςΕκτδσεως πούκαλλιεργείται μέλυκίσ-
κοστήνΕΟΚ,ο!ώποΤεςσύμφωναμέτόνβασικόκανονισμό περίκοινήςΟργα­
νώσεωςάγοραςκαλοΟνται νδδιαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο,ΕχειΙδιαίτερη
σημασία,νδΕνθαρρύνει ήΚοινότητα μέίσττότρόποτίςπροσπάθειες τδνπαρά­
γωγωνγιδτήνβελτίωση τΐ^ςποιότητας τ?ίςπαραγωγές .
2.Περαιτέρω Ενθδρρυνση ,μέσωμιαςΕνισχύσεως πούδιαμορφώνεται σέ
συνδρτηση μέτίςώμδδεςτδνποικιλιών ,τίίςπαραγωγές κοινοτικδν ποικιλιών
λυκίσκου,γιδτίςΛποΤεςο!προοπτικές τηςΕξωτερικής ίιγοραςείναιπερισ­
σότεροεύνοΤκές."ΕχεισημασίανδδιατηρηθεΤ στήν{χγορδαίιτήκυρίωςή
θέσητδνίιρωματικδν κοινοτικδν ττοικιλιδν ,&πότίςώποΤεςόρισμένες ,χδρη
στίςπροσπδθειες πούέχουνκαταβληθεί δοτότούςκαλλιεργητές καίτίςΟργα­
νώσειςτουςεΤτεμέίιποστήριζη τηςΕρευναςστόντομέαα&τόεΤτεμέσυμβο­
λήστδ£ζοδαπολλαπλασι ασμοΟπιό&νθεκτικδν στελεχών ίιπόφυτοϋγειαναμι κϊ^ς
ίπτόψεως,&ρχίζουννδπαράγονται μέτέτοιαπεριεκτικότητα πικρδδας,δστε
νδΕπιτυγχδνονται περισσότερο Ικανοποιητικές τιμέςπωλήσεως.
ΠρέπειδμωςνδσημειωθεΤδτιγενικδοίποικιλίες αίιτέςεΤναιπερισσότερο
δαπανηρές ΒαονΖκρορδτήνκαλλιέργεια καί£χουνχαμηλότερες Αποδόσεις ίιπό
αΓττέςτδνποικιλιδν πούεΤναιπλούσιεςσέδζύ&λφα(πικρές).
/

«■»2βi
3.ΝάέπιτραπεΤ ,μέσωτοΟκαθορισμοϋ τουΙπιπέδου ενισχΰσεως ,ήαντιστά­
θμισητοΏπάνταχαμηλοΕΕπιπέδουεισοδήματος τά£πο~οεισέπραξαν όρισμέ–
νοικαλλιεργητές π51981,παράτήγενικήδιευθέτηση τηςδγορας,καίο!
ΔποΤοι?ίτανίιποχρεωμένοι νά&ντισταθμίσουν μέποσότητες ,τίςάποΤεςεΤχαν
συγκομίσει τό1931,τήνμήπραγματοποίηση παραδόσεων στδπλαίσιοτδνπολυε­
τώνσυμβάσεων ,ήόποίαπροκλήθηκε &πότήνΑνεπάρκεια τηςσυγκομιδές 1980.
Γενικάπρέπεινάσημειωθεί δτιτόκάσταςέπενδδβτεων καίπαραγωγής τοΟ
τομέαίιπηρζεπάνταίιψηλάκαί'έχειιδιαίτερα ίπτοατεΤτίςσυνέπειες τοΟ
πληθωρισμοί !/τδντελευταίων £των„
4.'Η"Επιτροπήπροτείνει ίικάμη1τ&Ακόλουθα ποσά;
"Ομάδεςποικιλιών *Ενίσχυση σέΕΟυ/έκτάριο
"Αρωματικές ποικιλίες 200
Πικρέςποικιλίες 180
"Αλλεςποικιλίες 200|
i
"Ημέσηενίσχυση ,Λπολογιζομένησέ191Ε011ανάεκτάριογιάδλεςτίς
έκτάσειςποΟμπορούννάτύχουντηςένισχΰσεως ,θάείναιχαμηλότερη
6π(5έκείνηποδχορηγήθηκε γιάτήνσυγκομιδή 1960(227 Ε01ΐ)«
ΑίιτότόΕπίπεδοένισχδσεωςθάΙπιτρέψειστΓςπερισσότερες περιπτώσεις τή
διατήρηση ένόςκατάλληλου έπίπεδου εΐσοδήματος βΔένίστοτελεΤ μέκανένα
τρόποπροτροπήγιά&σκοπηέπέκταση τωνκαλλιεργουμένωνΕκτάσεων ,λαμβανο­
μένουίιπόψητοΟίιψηλοΟκόστουςφυτεδσεως .
'ΩςΕκτοδτουήΕάίπτωση στόνπροϋπολογισμό τοΟΕ<.Γ%Τ·ΠβΕ «>τμ^μαέγγυή–
σεων8άεϊναιΕλαφρώςκατώτερη ίστόαδτήτδνπροηγουμένων !των(1931χ5,9
Εκ.ΕΟΙ,1980:6,2έκ.ΕΟΙ).

TASL .1(82-2)
I II III IV V Vil vili IX
COUNTRY AREA PROD YIELD PROD PERCENT YIELD BEER PRO
HA Ζ'TR T/HA ALPHA ΤALPHA ALPHA M/HL
KG/HA (J.BARTH )
1981 1981 1981 1981 - 1981 1981 1981 1981
BUNÜESREP 19189 673253 1.75 2019 6.00 105.22 93.7
DEUTSCHLD -,
FRANCE 760 29209 1.92 92 6.30 121.05 21.7
BELGIUM 846 31473 1.86 101 6.42 119.39
UNITED 5803 186637 1.61 752 8.06 129.59 61.55
KINGDOM
IRELAND 75 1537 1.02 7 9.11 93.33
GREECE 25 800 1.60 3 8.00 128.00
EEC &IRL 232
AND GREEC 26698 922909 1.73 2974 6.45 111.40 (EST .)I II
:OUNTRY AREA
FORECAST
1982 1982
(IHB 3/82
BUNDESREP
DEU'TSCHLD
FRANCE
BELGIUM
UNITED
KINGDOM
IRELAND
GREECE19500
755
856
5810
75
25
EEC &IRL
AND GREEC27021
UNITED 17423 717955 2.06 2520 7.02 144.64 228.95 UNITED 17423
STATES STATES
AUSTRALIA 1175 47538 2.02 228 9.59 194.04 AUSTRALIA 1305
JUGOSLAV . 3262 108050 1.66 294 5.44 90.13 12 JUGOSLAV . 3280ESPANA ' 2003 50509 1.26 177 7.01 88.37 20.92 ESPAÑA 2003
CZECHO - 11827 257700 1.09 618 4.80 52.25 23.93 CZECHO - 11850
SLOVAKIA SLOVAKIA
DDR 2120 54608 1.29 162 5.93 76.42 24 DDR 2200
POLSKA 2630 47000 0.89 90 3.83 34.22 POLSKA 2450
HUNGARY 562 15080 1.34 37 4.91 65.84 HUNGARY 560
TOTAL IHB TOTAL IHB 68092
AND EEC 67700 2221349 1.64 7100 6.39 104.88 AND EEC
JAPAN 1129 25700 1.14 65 5.06 57.57 JAPAN
USSR 16500 180000 0.55 550 6.11 33.33 USSR
ROMANIA 1400 22300 0.80. 50 4.50 35.84 ROMANIA
BULGARIA 1700 23000 0.68 52 4.50 30.44 BULGARIA
CHINA PR 4000 80000 1.0 0 220 5.50 55.00 CHINA PR
"OTHERS " 1900 51000 1.3 4 153 6.00 80.53 "OTHERS "
WORLD : WORLD :
ADDED 94329 2603349 1.38 8190 6.29 86.83 ADDtiD
WORLD : TONNES : WORLD :
AGREED 130167 AGREED
TOTAL TOTAL
- -- - ■ ·■ - ■ - - -- - - -

TABL.iA(82-2)
COUNTRY AREA PROD YIELD PROD PERCENT YIELD BEERPRO
HA ZTR T/HA ALPHA ΤALPHA ALPHA M/HL
KG/HA(J.BARTH )
1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980
BUNDESREP 17954 537849 1.50 1541 5.73 85.83 92.309
DEUTSCHLD
FRANCE 757 28181 1.86 745.25 97.75 22.009
BELGIUM 823 28646 1.74 906.28109.36 14.5
UNITED 5718 194989 1.71 714 7.32 124.87 66.605
KINGDOM
IRELAND 75 1530 1.02 56.54 66.67 5.99
GREECE 25 700 1.40 38.57 120.00 2.5
EEC&IRL 25352 791895 1.56 2427 6.13 95.73 238.04
ANDGREEC
UNITED 15003 683120 2.28 2405 7.04160.30 227.746
STATES
AUSTRALIA 1071 40520 1.89 180 8.88 168.07 19.433
JUGOSLAV .3155 97017 1.54 316 6.51100.16 11.712
ESPANA 1852 43006 1.16 161 7.49 86.93 20.027
CZECHO- 11100 200722 0.90 351 3.50 31.62 23.393
SLOVAKIA
DDR 2156 47270 1.10 138 5.84 64.01 24
POLSKA 2474 34380 0.69 68 3.96 27.49 11.185
HUNGARY 556 13372 1.20 365.38 64.75 7.8
TOTAL IHB
ANDEEC 62719 1951302 1.56 6082 6.23 96.97583.336
JAPAN 1161 36180 1.56 90 4.98 77.52 45.138
USSR 14000 200000 0.71 400 4.00 28.57 70
ROMANIA 1200 25000 1.04 50 4.00 41.67 8.5
BULGARIA 1600 18000 0.56 36 4.00 22.50 5.4
CHINA PR 3200 55000 0.93 151 5.50 47.27 6
"OTHERS " 1800 50000 2.25 150 6.00 83.33 N/A
WORLD :
ADDED 85680 2335482 1.36 6959 5.96 81.22 937.802
WORLD :
AGREED 85380 2339480 1.37 7055 6.03 82.63
TOTAL

TAØL IB (82-1 )
=================== ========= ========= =================== ================
COUNTRY AREA PROD YIELD PROD PERCENT YIELD BEER PROHA ZTR T/HA ALPHA ΤALPHA ALPHA M/HL
KG/HA (J.BARTH )
1979 1979 1979 1979 1979 1979 1979 1979
=================== ========= ========= =================== 3B8SS333S8SS3S3S3
BUNDESREP 17305 624202 1.80 1902 6.09 109.91 91.623
DEUTSCHLD
FRANCE 768 31182 2.07 87 5.58 113.28 22.793
BELGIUM 803 35457 2.21 107 6.04 133.25 13.681
UNITED 5709 206509 1.81 732 7.09 128.22 67.416
KINGDOM
IRELAND 65 1635 1.26 6 7.34 92.31 6.039
EEC (9) 24650 898985 1.82 2834 6.30 114.97 237.078
UNITED 12890 496748 1.93 1746 7.03 135.45 215.809
STATES
AUSTRALIA 1006 44560 2.21 224 10.05 222.66 19.678
JUGOSLAV . 3106 88046 1.42 255 5.79 82.10 11.254
ESPANA 1852 51716 1.40 194 7.50 104.75 19.712
CZECHO - 11745 236265 1.01 520 4.40 44.27 23.61
SLOVAKIA
DDR 2160 72220 1.67 272 7.53 125.93 23
POLSKA 2447 45000 0.92 137 6.09 55.99 11.127
HUNGARY 568 12448 1.10 34 5.46 59.86 7.5
TOTAL IHB
AND EEC60424 1945988 1.61 6216 6.39 102.87 568.768
JAPAN 1200 36300 1.51 91 5.01 75.83 44.758
USSR 12500 220000 0.88 580 5.27 46.40 70
ROMANIA 1200 22000 0.92 70 6.36 58.3 3 8.3
BULGARIA 1500 17000 0.57 40 4.71 26.67 5.5
CHINA PR 0 0 0 0 0.00 0.00 5
"OTHERS " 3900 103000 1.32 340 6.60 87.18 N/A
WORLD 80724 2344288 1.45 7337 6.26 90.89 909.285
ADDED :
WORLD 80724 2366420 1.47 7266 6.14 90.01
AGREED :
COUNTRY AREA PROD YIELD PROD PERCENT YIELD BEER PRO
HA ZTR T/HA ALPHA TALPHA ALPHA M/HL
KG/HA=========
1978 1978 1978 1978 1978 1978 1978 1978
BUNDESREP 17622 606602 1.72 1705 5.62 96.75 91.656
DEUTSCHLD
FRANCE 887 30027 1.69 95 6.33 107.10 22.781
BELGIUM 851 27727 1.63 86 6.20 101.06 13.83
UNITED 5837 187612 1.61 724 7.72 124.04 65.88
KINGDOM
IRELAND 65 1450 1.12 6 8.28 92.31 5.824
EEC 6IRL 25262 853418 1.69 2616 6.13 103.55 233.424
UNITED 12525 499496 1.99 1550 6.21 123.75 210.135
STATES*
AUSTRALIA 915 37180 2.03 186 10.01 203.28 19.511
JUGOSLAV . 3137 87616 1.40 274 6.25 87.34 10.005
ESPANA 1803 41796 1.16 156 7.46 86.52 18.653
CZECHO - 11836 201757 0.85 366 3.63 30.92 22.058
SLOVAKIA
DDR 2104 47730 1.13 135 5.66 64.16 23
POLSKA 2400 38840 0.81 80 4.12 33.33 11.378
HUNGARY 550 11800 1.07 37 6.27 67.27 7.244
TOTAL IHB 60532 1819633 1.50 5400 5.94 89.21 555.408
AND EEC
JAPAN 1238 44800 1.81 134 5.98 108.24 44.3
USSR 12000 200000 0.83 436 4.36 36.33 65ROMANIA 1100 22000 1 55 5.00 50.00 8.15
BULGARIA 1500 21000 0.70 47 4.48 31.33 5.16
CHINA PR 0 0 0 0
"OTHERS " <2800 64000 1.14 216 6.75 77.14 N/A
WORLD :
ADDED 79170 2171433 1.37 6288 5.79 79.42 873.079
WORLD :
AGREED 79170 2171440 1.37 6252 5.76 78.97
TOTAL

VI-E-3 (0096S )
HOPS
HOUBLON
HOPFENFORWARD '01ITRACTS EEC -IHB
CONTRATS AL'AVANCE CEE -IHB
VORVERTRAGE EWG -IHBTV22(ri/l)
ZTR .(50kg)
ESTIMATED FORWARD SAlES 1982 -1986
Source /Quelle 1IHBECON .COMMITTEE XII ,Bl
: COUNÏRI /PAYS /LAND VENTES ESTIMEES
GESCHÄTZTE VORVERKÄUFE
•
•
•82 83 84 85 86 :
:B.R. DEUTSCHLAND 570 000 580 000 580 000 580 000 500 000 :
:FRANCE 14745 13654 5770 5400 :
:BELGI QUE/BELGIE 9000 8000 5000 4000 600 :
:UNITED KINGDOM 182 129 172 198 118 333- :
:(IRL+GRp.m.) (2300 2300 2300 2300 )
:USA b72 225 555 470 3fc>2 875 275 96b 173 363 :
:AUSTRALIA 51000 42000 31500 31500 31500 :
:JUGOSLAVIA 50840 53900 50700 36420 15¿¿0 :
:ESPANA (EST.) 30000 30000 30000 30000 30000 :
:CSSR (EST.) 230 000 230 000 ¿30000 250 000 250 000 :
:DDR b2000 64000 68οου 72000 73000 :
:POLSKA 40000 40υοο 40000 40000 40000 :
:HUNGARY 15OUO 15000 15000 15000 :
:TOTALS IHB 1929 239 180b 522 1539 47Ö 1342 586 1113 bü3 :
:%/:1981 PROD .(IHB ) 87,5 82,0 70,0 61,0 50,5 :

TABLE3:(82-1)HOPSWORLDPRODUCTION ANDDEMAND/HOPtfEWWELTERZEUUUNG UNDNACHJRAGE
L.
NO.69 70 71 72 73 74 7576 77 78 79 80 81 82
1PRODUCTION Τ94946 102536 96050 105172 118301 111176 13502106760 117796 108572 117214 116774 130093
2TREND(Demand)
(1)97754 100137 102457 104715 106912 109046 11118113128 115077 116963 118787 120549 122249 123887
3+(-)
(2808)2399 (6407)45713586 2130 2384(6368)2719 (8391)(1573)(3735)7844
4STOCK1SEPT.
(ALGO)53445 50637 53036 46629 47086 60672 62802 65186 58818 61537 53146 51573 47838 55682
5(L.2/2)
Normal 6m.48877 50068 51228 52357 53456 54523 55559 56564 57538 58481 59393 60274 61124 61943
6+(-)4568 5691808 (5728)(6370)6149 7243 8622 1280 3056 (6247)(8701)(13286)(6261)
7HA66982 70666 75042 78015 81247 82083 80527 78206 79262 79170 80724 85680 94329
8+(-)YR(1556)(2321)1056 (92)1554 4956 8649
9YIELDΤ(HA)1,35 1,411,37 1,491,37 1,45 1,361,38
802 819847 873 909 938 957
EST976
EST995
EST
10BEERPROD*MHL136 136 133 132 127 127 126 125 124
11GMo/HL(2)
*)nextyear,anneeprochaine ,l'olgendesJahr
l.QUADREG 1969-85 onL.I.
2.ASSUMED =L.Q/L.10

(0097S )
HOPS -HOUBLON-HOPFEN :WORLD FORECASTS /PREVISIONS MONDIALES /WECTVORAUSSICHTEN TAB .4(827!) 1APR .82
L.
NOCALC .
ERR-
ECHN .81ALT .I ALT .II ALT .ILL ALT .IV
82 83 82 83 82 83 82 83 .
1PRODUCTION T. ALTS
L.9 Y7130093 127300 138700 128640 140160
2TREND (DEMAND ) REGR .* 122249 123887 125463 123887 125463 123887 125463 123887 125463
3+(-) 7844 3413 14813 4753 16273
4STOCKS SEPT .1ALGO . 47838 55682 59095 55682 70495 55682 60435 5568271955 _
5 "NORMAL "=6M.L.2//261124 61943 62731 61943 62731 61943 62731 61943 62731
6+(-)(13286 ) (6261 ) (3636 ) (6261 ) 7764 (6261 ) (2296 ) (6261 ) 9224
•
7000HA(82-ALTS )
94,3 95,0 95,0 96,0 96,0
.8+.(-)/ YR/AN
8651 +0,7 +0,7 +1,7 +1,7
9=T/HAALTS_+SDEV 1,38 1,34 1,46 1,34 1,46
.10 BEER PROD MHL
EST .
:11 =GM/HLL2/L.IO
z
z
-

TAB .5(82-1 )
WORLD HOP BASE SERIES 1969-TO DAT3
**************************************
YEAR AREA HA PROD ZTR =PROD .
TONNSS
***********************;<**************EE
********
YIELD
T/HAC/IHB/U3
********
PRALPHA
TONNESDA/COMME RCIAL
*************
PERCENT AL
ALPHA KG
1969 66982 1898920 94915 1.42 52761970 70666 2050720 102536 1.45 6038
197 L 75042 1921000 90030 1.28 5377
1972 780L52103410 10317 ? 1.35 61741973 81247 236602 9 11-3301 1.46 74681974 82083 2223520 11L176 1.35 56 ;71975 80527 2270040 113502 1.41 72"Ό1976 78206 2135200 106760 1.3 7 6137
1977 79262 2355920 117796 1.49 70661978 79170 2171440 108572 1.37 62521979 80724 2344288 117214 1.45 73371980 85680 2335482 113774 1.36 69591981 94329 2603349 13016 7 L.38 31901982 EST (96000 )
AVERAGE 1.395.56
5.89
5.60
5.87
6.31
5.96
6.37
5.75
6.00
5.76
6.26
l5.96
6.29&VARIOUS SOURCES LAST
***********************
PHA BEI-iS PROD PRICE DM
/HA MHL CONTRACT
BRD
********************
78.77 605
85.44 634
71.65 650
79.14 679
91.92 742
80.74 770
89,7s 302
78.47 819
89.15 843
78.97 873
90,89 909
81,22 938
85,82 957 (ejt )UPDATE :24III 82
******************
PRICE DMPR.$/LB
SPOT AVSP/CON
5.97 83 .30BRD CLUSTERS
*********************
370 350 .72
J67 415 .68
353 622 .7
332 372 .75
331 207 .8
331 235 .6
331 221 .6
327 264 .8
319 128 .73
297 290 .89
324 533 1.42
341 1400 3.7
377 606 0.95
338 434 1.03

DEfiAUD +AREA IHB/NON-IHB 73-84 TAB 6(82:1 ) 1APR 82
L.
NO73 74 75 76 77 78 79 80 81+%
APPAR .
DEMAND82 83 84¡
IHB MEMBER
COUNTRIES
1PRODUCTION
102440 9704 ? 9fi?RRM Q0744 QQ9G5 qnqoQ Q7?17 Q7453 llDR7fi
2DEMAND (TREND )95559 96176 96793 97409 98026 98643 99259 99876 100493 0,6 101109 101726 £2343 :
3+(-)
4YIELD IT/HA
1,66 1,52 1,52 1.47 1.63 1,50 1.61 1.56 1.64 1.60 1.60 1.61 :
5ALT IHA
62490 63759 63374 61592 6767 60467 60359 62619 67605 (L2xL4 )63193 63578 63567 -
6YIELD II
1,64 1,65 1,67 !
7ALT IIHA
(L2xL6 )61651 6165 ?. 61?R-Í :
(HAI&II:1973-81 ACTJAL .1982 -84=L.2 -L4/6 (AT ,TS )
8HAEST111/82
(IHB PA]RIS ) CVA/fTT ,fiRno ?( !)
OTHER (NON-IHB )
9PRODUCTION
14057 14134 17214 16016' 18361 17517 1QH3Ì 1Q0Q7 lflQR ?
10DEMAND (TREND )
14688 15323 15979 16634 17790 17Q4fi 1RGD1 1Q9R7 IQQl *3 "ï°/° 9ηςκ « 9179 /1 21,9.79 :
11 +(-)
(631 ) (HR9i 173 =; (61RÌ 1071 u?cn 1?3 ? (lfiO ) (930 )

21
H3ELOM1I5-HIFEN :VCRIDWRKET RflTflvK-fyt TTT.TffiF.JJPHCHEIOOIAL:ALPHA TAB.7(82:1)
LINEIOHOTCMC.L1972137319741975197619771978197919801981
HÜD.H3JHCN/1
KP/ÎFZFiniC000T.16Χ131D5.30118.55110.70113.51107.1311B.16108.37117.02116.55130.13
CDfnENJ/SNiKijj2
ŒMENT :ALHi\HJŒNT 5.876.315.966.375.75 65.766.265.966.29
IRD/ERÆJ1N3 3
ALPHAT.1X2asi7481659872306160708962427325©468135
ESOEVÏN VERL.4
JAHR/ÆrøICSSEäCENT 4.644.564.444.284.283.923.923.883.683.6
-HRIE/tCSS/5
VPRILBTT.3-4 58S47L4063056921589768125997704166917891
FRCD.HŒPE 6
BŒRERZELGJGMTOHL. 742770802819848873909938957975
f(-)1ER»./7
MNM/ffiflREEROM 1 4
>42434322
GDNI^MJ/^nSIL8
aOTMC:ALPHAOVHL.9/6 8888888888
ŒNFMD/ÎINKSEE 9
MER.ALKAT. 6149630864666625678469427101725974187577
asansi/EErrø?lû
REQU]RED:ílPHAT.9-4 586460206179634164946670682369777L457304
SLRHIE(EEFIE )11
lHRS3i(EEFLZ )BJ:T.5-lû311119126579-597142-825 64-454587
SllDCfS/ÖEbTacü .12
1SEPT.:T.AUD.
BJECŒM.3073310442234349492843314473364837112257
SKÖS/tESMÜΒ
6M)1S(tCR^LH]·.T.0.5X9307531543233331333923471.3551363037093789
SROS/ÈESmD14
+(-)BJ-.T.12-13-1-509901D371536860922 972-532
ÍERErø/ÆRL.15
ICSSYEØRW:T.01% 0-1ia10159910-6
-
SüÏFF/tlfflJE16
/REA000HA. 7881.2 8280.578.279.379.180.785.794.3
+(-)EfRAN/17000HA. 3.200.80-1.50-2.301.10-0.201.605.008.60
FENDQ^NT/ERIR13T/HA.
AVflEtD1.351.461.351.411.371.491.371.451.361.38

HXHOHaS-ÆPREN :Æ2ER«nVE KEH3S1S UB.8(2:1)
i n m u
19821963198219831982198319821983
LINEt©INETCMC.L
HCD.ΗΊΤΤΓΝ
KP/EKZEUUG128.64 140.16 129.98 141.62
ŒNŒNÛ/ÎNIEIL
ŒNŒNT:ALPHA2FHCENT 5.97 5.97
A*3ytoYEiytlKHï»ŒIT5.97
:69-81.5.97
prd/Erzeuug
ÆPHA3T.1X2 7680 8368 7760 8455
itRlty»)AÆRL.
ICGS4BERCENT 3.483.483.483.483.483.483.483.48
VERLIET5T.3-4 7413 8076 7490 8160
HCD.BIERE
HŒRERZELQLNj6MDHL. 995
EST.995
EST.995
EST995
EST
+(-)HRVR./
ÄNH/ffi®7PERCENT 2 2 2 2
ŒNEENJ^JlKib
ŒNŒNT :ALPHA8ΟΙ/HL.9/68 8 8 8
ŒNFND/ÎINHSICE
ÍKHFR.ALPHA9T.L0FB3
1969-8177357894773578947735789477357894
ŒSOIN/tEIÏHF
REQUIRED^IPHA10 T.9-4 74667619746676197466761974667619
SLFPLLE(E!EF]C )11
rEwgrmiwT /.)B/zT.5-10-53 611 24 695
SKTIS/ËEHCND12
1SEPT.EJ:T.AUD.
ECCEM.3844379038444454384438673844«38
SDXPS/ÖSmü13
6MDB(MRffiLΒJ:T.0.5Χ938683947386839473868394738683947
SEOS/ttSEflsD143/:T.12-Β-24-157-24507-24-80-24591
+{-)
FERIE¿N/ÆKL.15
lesswmΒ/:T.@1% 0 050 06
SUPEBF/tlÆCHE16
ÆEA000HA. 96 96 97 97
ffiTERNKITOE KREOST/ftCT.V3Q31ÍE]2UCEN /EREyiSiae ACQWKnVES .
+(-)EPRÆJ/17000HA. 1.70 1.70 2.70 2.70
JHRAKR
FØÆMNTÆKIR 13T/HA. 1.34 ,L46•1.34
«yVüTD +/-S.EEV/SüNÏRDABCTJiTC/B3RT1VTEL46

TAB .9(82-1 )
EEC 10EXTERNAL TRADE INHOPS AND PRODUCTS
COMMERCE EXTERIEUR HOUBLON ETPRODUITS
HANDEL MIT DRITTLAENDER HOPFEN U.PROD
PERIODE :SEPT .80-AUG .81 .SOURCE :EC(NIMEXE )
*********************************************
********* C0NES POWDERS EXTRACT TOT .EQUI
X100 KGDOLDEN POUDRES EXTRAITS HOP/CONES
********* PULVER AUSZUEGE DOLDEN *
CCT/TDO 12.06.10 12.06.90 13.03.16 <GZT NR )
BRDEUTSC
IMPORT . 50940 342 687 53721
EXPORT . 67253 52502 15031 177614
FRANCE
IMPORT . 3082 1430 10 4690
EXPORT . 3109 79 0 3196
BELG /LUX .
IMPORT 13727 5554 296 20872
EXPORT 1376 360 484 3466
UN .KING .
IMPORT PROVISIONAL ESTIMATS /ESTIMA 7500
EXPORT TION PROVISO IRE/VORLAUE 17500
FIGESCHAET'/.riNG.
HELLAS
IMPORT 0 0 0 0
EXPORT '■ 0 0 0 0
IRELAND
IMPORT 587 1791 571 4556
EXPORT 208 432 166 1264
ITALIA
IMPORT 0 0 21 74
EXPORT 0 0 0 0
DANMARK
IMPORT 0 0 5 18
EXPORT 0 1 0 1
NEDERLAND
IMPORT 0 0 1683 5891
EXPORT 0 0 0 0
TOTAL EEC
IMPORT 68336 9117 3273 97322
EXPORT 71946 53373 15681 203040
=EEC NET
EXPORTS.' 3610 44256 12408 105718
KILOTONS 10.57
*********************************************

HOPS-WORLDSUPPLYANDDEMANDTRENDS-TENDANCES OFFREETDEMANDS-HOUBLON(J.OH.BARTH+SOHN)TAB.10
13/7/81
No 1973 1974 1975 1976 197.7 1978 1979 1980Stock
8aLance
1973-80
+(-)t.
S*
Dreg
80/79
+(-)1981 19821983
AROMATIC-
1Production (t)45005 40539 42670 34611 41452 36549 3900237776 I
2.Demand (t)41621 41002 40383 39765 39146 38527 3790937290 ] (1,6)36672 36053 35434
3+(-) 3384 (413)2287 (5154)2306 (1978)1093 486 2011
NOTINTER.TRADED ■■
AProduction ,<t)25332 29289 30?42
295')
69330187 30808
3365132459 41261I40957I■
5Demand (t)25448 27498 ¿1ÓQ0 35702 37753 39804
1153 5,441855 43906 4395É
J_L(-)(116)1791 (1415)(2843)(3153).3508 (26S6)
_
BITTER•
7Production (t)47964 41303 40590 41962 45026 3991241605 45071 .·
8Demand ' (t)42746 42732I4271942705 S42692 42679 42665 42652stable42639 42625 42612
9+<-) 5218 (1429)(2129)(7433 2334 (2767)(1060 2419 1843
10WORLDALL•
Production (t)118301 111176 113502 106760 11/376108920 121867 123803
Ì1Demand (t>109818 111239 112659 114080 115500 116920 118341 119761 1,2121182 •122602 124022
»12+<-) 8483 (63)843(7320 1876 (8000)35264042_33$7
r -Ì' !...*
1r 'Ü'Ì- '·■ <v,

es
PRODUCTION BIERE /BIERERZEUGUNG /BEER PRODUCTION
i'ABLII(82-1)
16APR1982.
Sourcee :
Joh·Barthu·Sohn
CBNC
EECCOMMISSION1974 1975 1976 1977 1978 19791
11980 1981 1
CEE/EWG/EEC 226735 229020 236507 232297 232320 234878 i238040 236739 1
(EST.CEE)1
%*(-)peryear 1,2 1.0 3,3 (1,8) - 1,1 11,3 (0,6) 1
1 I 1
1 1 1
1 1 _ 1
USA 182262 188420 192182 200165 210135 215809 1227746 228950 1
%*(-)peryear 4,6 2,8 2,0. 4,1 5,0 2,7 15,5 0,5 1
I I ι
1 I ι
USSR 50ΘΟΟ 60000 62500 65000 65000 70000 170000
Romania 5000 7449 8200 7910 8150 8300 18500
Bulgaria 4000 4000 5200 5200 5160 5500 15400
Poland 12440 12860 12318 12069 11378 11127 111185
DDR 19800 20200 21000 22000 23000 23000 124000 24000 1
CSSR 22138 22373 22500 22500 22058 23610 123393 23930 1
Hungary 6458 6631 6738 7003 7244 7500 17800
Cuba 1851 3300 3500 3500 3000 2307 12365
TOTAL COMECON 122987 136813 141956 145182 144990 151344 1148128
%+(-)peryear 4,0 11,2 3,8 2,3 4,4 1(1)
1 1 1 1 1
1 I ί_____ ι
Australia 18300 19340 19717 19511 19511 19678 119433
Espana 15481 16618 17127 16600 18653 19712 120027 20920 1
Japan 36084 39290 36393 41242 44300 44758 145138 L
Canada 19133 21238 20227 20227 20389 20386 120669 20500 1
Argentina - 4578 4123 2680 2543 2043 2100 12328 2200 ί
NewZealand 3990 4140 4095 4180 4371 4200 13783
Jugoelavija 9429 8477 8685 9588 10055 11300 111712 12OOO 1
TOTALGROUP4 106995 113226 108924 116053 1119319 1222281123CÇí.
%+(-)peryear 5,8 (4,0) I6,5 12,8 2,4 I.7
I 1 1 1 1 :
Autres/andere/Others 130615 134928 138986 1153694 167361 185026 I··-of
%*(-)peryear 8,0 3,3 13,0 10,6 8,9 10,5 Ie,5
VORLD/MOHDE/VELTM/HL 770 802 1 819 847 873 909 I938 957
1* 4 41 2 4 3 4I 3 2

(0097S)
VI-E-3:EEC-EWG-CEE MARKET 73-'80 T.12(82-1) H0UÜL0N-HOPS-HOPFEN 7.4.82
L.
NO.1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 ÎhEND '
1PfiODUCTIONOOOT 52,6 47,9 44,6 39,9 47,8 42,7 45,0 39,6 46,1
2EXPORT NETTE
(Sept-Aout )OOOT lo,2lo,6lo,89,4lo,59,614,2lo,6¿[11,0EST/
3OFFRECEEOOOT 42,4 37,3 33,8 30,5 37,3 33,1 30,8 29,0 35,0
4DEMANDE CEE(1)OOOT 36,4 36,0 35,6 35,1 34,7 34,2 33,8 33,4 32,9 32,5 32,1 >1,3%
5+(-)OOOT6,0 1,3 (1,8)(4,6)2,6 (1,1)(3.0)(4,4)2,1
1
E
:6STOCKS 1SEPT.
OOOT 20,9 26,9 28,2 26,4 21,8 24,4 23,3 20,3 15,9 18,0
:7STOCKS "NORMAUX "
(73-79:6M;80-41/2M)OOOT 18,2 18,0 17,8 17,5 17,3 17,1 16,9 12,5 12,3 12,2 12,0
:8♦(-)
OOOT 2,7 8,910,4 8,9 4,5 7,3 6,-4 7,8 3,6 .5,8
:9000HA
29,5 29,3 29,0 27,8 27,2 25,3 24,7 25,3 26,7 27,0
:10+k-)
1,9 (o,2)(0,3)(1,2)(0,6)(1,9)(0,6)0,6 1,4
:11EENDEMENT/YIELD/
GRTRAG T/HA1,79 1,64 1,54 1,44 1,76 1,69 1,82 1,56 1,73
:12PROD.BIERRE(3)
MHL 227 229 237 232 232 '233 ■-231 237 237237 237 ESTS.
:13GM/HL(2)
HOP 160 157 150 151 149 .147 146141 139137 135
(l)IINREGXL.3.((2)L.4/L.12)(3)ANNEEPROCHAINE-NEXT YEAR-FOLGENDES JAAR.

~ (0097S)
•(VI-E-5)EEC-EVG-CEETAB.13(82-1)ALTERNATIVE/VORAUSSCHAU FORECASTS/PREVISIONS ALTERNATIVES 14APR1982
L.
NO.UNIT 1981 ALT.I ALT.II ALT.III ALT.IV
1982 1983 1982'1983 1982 1983 1982 1983 .
1PRODUCTION L.9XII
OOOT4ótl42,4 43,9 42,4 45,9
.
2EXPORT NETTE
SEPT-AOUT ALTS.It11,0
(i:.ST.)11,0 11,0 12,0 12,0
31-2=OFFRECEII35,0 31,4 37,9 30,4 36,9
4DEMANDE CE»I
REOR.32,9 32,532,1 32,5 32,1 32,5.32,1 32,5 32,1
5>(-)2,1 (1.1)r;a/f'I (2,1) 4,4
6STOCKS .1SEPT.STAT(2)15,9 18,016,9 18,0 23,4 13,0",9 18,0 22,4
7STOCKS NORM.4l/cN.12,312,:212,0 12,2 12,0 12,2 1,0 12,2 12,0
8+(-)3,3 5,3",9 5,θ11,4 5,δ 3,9 5,810,4
9000HA
20,7 27,0 27,0 27,0 27,0
IÜ♦(-)1,4 0,3 0,3 0,3 0,3
11(1JRENDEMENT/YIELDΤ/ΗΛ1,73 1,57 1,31 1,57 1,81
1)(=AVGE-MOYEM-DUliCUSGUNITT 1970-iSl (1.69T/HA)+/SDEV-ECART TYPE-STANDARD ABWEIUHUNU (.0,12))
.2)INFO:ORGANISATIONS PROFESSIONELLES CEE(COPA/COUECA,CMC,COMMERCE )

H0UBL0.7 -H0PFE5 -HOPS CEE/EWO/EEC H-HOUELON /HOPS/HOPFZJÎ
TAB .14 (82-1 ) ALPHA DATE/DATUM :15APR1982
ΑΊΊΙΓΕΕ
JAMR
YEAR1974 1975 1976 1977 1978 1979
1PRODUCTION000 Τ 47,9 44,6 39,9 47,8 42,7 45,0
?^;::;J /A;ÍTEIL :ALPHA % 6,37 6,56 5,70 6,25 6,13 6,3
3¡^¡^F :ALPHAΤ 3051 2926 2274 2988 2616 2834
4PEHTE /L033/VERLU5T /AN/YEAR/
50% =6Μ. ,ΙΛ"Ρ%(4,44 ) (4,28 ) (4,28 ) (3,92 ) (3,92 ) (3,88
5-PERTE /L0C3/VERLUST :BV τ2915 2801 •2177 2871 2316 2724
6P:;ODJCTIO:J BIERE/ÔÏERERZEU -
OWJ /P^R PROTECTION*MPIL229 237 232 232 231
7+PARAN/JEJAHR/PERYEARtíf
/O1.0 3.5 (2.1 ) (0.5 ) 1.2
ι8G^/ASLSIL :ALPHA GRKS/HL10,0 9,5 9,5 9,0 9,0 8,5
-<9>J»ryrp -}■ ·ΑΙιΓΠΑτ 2312 2257 2201 2146 2091 2036 ■
10ΡΞΓ.\,Ι?ν,·'τΤ?<Τ *BVL.9-4Τ 2209 2160 2107 2062 2009 1957
11SÜSPLL'VLß^'IÜLT )L.5.-10
TJ3^SCIR.'S3 /FDEFIZIT )""BVΤ706 641 70 809 307 767
12EXPÚNTÂTIO:;Õ /AUSI'"JHH /.H
FXPORTS atECALPHA000 Τ18,7 20,0 18,4 17,5 17,5 22,5
13IV.iv)RI'AT IGNΞ/ΕΙΜΊ )HR/.
TVP'ìRTT ;atWORLD % !000 τ 8,1 9,2 9;0 7,0 7,9 8,2
14EXP.)ií:'ATlO*."J /AU3FUHR /.V'PO 'ÍT :H ·"X000 τ10,6 10,8 9,4 10,5 9,6 14,3
15 NET ÎALPHA τ707 726 532 672 619 895
16 -PERTE/L033/VERLU3T JBV τ675 694 509 646 595 860
17SUÀPI /KI/III.s'ICITJ
RTP-^CIVISÔAD -YIZIT )1BV "-.Τ 31 (53) (439 ) 163 (288 ) (93)
18BKSTOÏDB· ·'1SEPT 1 BVτ 1913 1944 1891 1452 1615 1327
19STOCKS 73-79 :6M.
B'-RI'TRTO 80- 41/2M.τ 1104 1080 1053 1031 1005 978
20
21s:uci\J /_) BVBFT.TR.'DSτ 809 864 838 421 610 349
-PERTE /LOSS/VERLUST η/ιBV ' τ 8 9 8 4 6 3
.
22 SUPERFIC IE/FLÄCHETI /AREA 000 τ 29,3 29,0 27,8 27,2 '25,3 24,7
23 RENDEVEVT /ERTRAG /YIELD Τ/ΗΑ 1,64 1,54 1,44 1,76 1,69
ι .M 'ι1,82-·

Η
ILOUBLCN -H0PF2N -HOPS CEE/EH3/EEC T.15(82-1 H-HOUBLOÎJ /HOPS/HOPFEN'
PREVISIONS ALTERNATIVES BILAN ALPHADATE/DA7JM :15APR82
' ALT I ALT II
ΑΝΊΙΞΞ ■
JAHR
YEAR1980 1981 1982 1983 1982 1983
1PRODUCTION H
r»ni *"W1' .,;ι <r000 Τ 39,6 46,1 42,4 48,91
1
2CG.\T."«RJ/AÎÏTEIL .ALPHro»;–Λ.-α, * nA% ' 6,13 6,45AVGE
6,38AVBT
EC72-81AVGE
6,38R
31 ΒALPHAP'>T'MI"FΓ»Τ/·» ·AL»*HAΤ 2427 2974 2704 3118
*4PER¿I /L033/VERLU3T /AN/]F£AR/
.TIHRi (3,68 ) (3,6 ) (3,48 ) (3,48 )•
5-PERTE /LO33/VERLU3T ÏΒ7 Τ 2338 2760 .2610 3009 -
'
6PRJJJCI'LOLI BLIVIIÆLERZICEVJ -
(Τ":ΐ /ΡΝ5 F'.'TT^TTO'Í»ΜHL 237 237 237 ESTS 237
7+PARAN./JEJAHR/PERYEAR % (1%) 1%ï
8 :",ΡΒΑ GRMS/HL 8,0 8,0 8,0 8,0
.<9 SIÖBN .
.*. τι..Τ 1980 1925 1870 1815 1870 1815
10· L.9-4
Ρ·.Γ.·'ΐ :;"" Β"'Τ 1907 1856 1803 1752 1803 1752
11¿I!.'PL"VI""'ICIT)L.5-1Ö
ΓΓΓ?Τ·,',Γ,,?:Γ,ΠΟ/(TV7!7,!?) *Τ 431 904 807 1206
12R.Y.R"NTATIC!;" /A';"I'TJHH /.„
«¡JRNO^ ATFTΔΙΡΗΔ °¿*ΟΟΟ Τ 20,3
13Ï:■·;->;R.ATIGNÒ /EINFUHR /.
TVÍW-?RC ATWORLD ALPHA :%000 Τ 9,7*
'14ΚΧΊΌ:(:ΑΤIO"ÍO/AUJ:FUΗR/.
ι.·;:ν(ΓΠ .H SWÄJ000 Τ 10,6 11,0(ES1 '11,0 ESTS 11,0
V,ΝΛΤ ÎALPHA Τ 665 709 702 766
16 -PERTE /L033/VERLU3T IBV Τ 640 683 678 739
17R/Ï'RLUVI^ -'-'ICIT )L.11-16 '
TRRRNÆUNISS /FDMPIZIT )*BV ·Τ (209 ) 221
I129 467
18«ΤΓ·Ι;·Ι·ÌSKDB"· ÍNFWRO'F 81EVΤ1234 1025 1246 1375 1025 1492
10.λ'/ Ώ,.ΡΤ-ΜΓ»· )*::2Μ » ΒΝΤ 715 696 676 657 676 657
20 '*<-' ·· Βϊ Τ 519 329 570 718 349 835
¡21 -PERTS/L03S/VERLUST :BV Τ
22 CUΓΕΗ?ICIS/FLJÍCHEM/AREA 000 Τ25,3 26,7 27,0 27,0
23 RI-R.-DIR^R. -R/^RTHAO/YIELD ALTS Τ/ΗΑ 1,56 1,73 1,57 1,81
1»

VI-E-3
TAB.16
Pourcentage dehoublon vendusouscontratetrelationprixhorscontrat-souscontrat
Prozentsats vonVertragshopfen undVerhaltnis PreiseFreihopfen -Vertragshopfen
Percentage ofhopssoldundercontract andrelation priceswithoutcontract-undercontract
horscontrat
Freihopfen
without contract
50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
50kg%souscontrat
%Vertragshopfen
%undercontracthorscontrat
Freihopfen
without contract
ECU/50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
ECU/50kg
1 2 3 4 5
A)CE
"1975 202.672 689.378 77 72,30 114,13
1976 174.172 620.353 78 95,18 121,49
1977 327.043 623.643 66 46,45 118,76
1978 166.036 686.210 81 106,29 111,73
1979 150.109 745.308 83 182,12 118,30
1980 67.385 723.983 91 469,00 133,00
1931 154.754 768.155 83 225,63 162,78
Β)CE(1981) 80 31 80 81
BRDeutschland
1France133.603 539.650 80 504228,15 125142,1
8.299 19.310 66 341205,43 110140,15
Belgique/België
1UnitedKingdom11.653 19.820 63 412214,61 182252,03
1.199 178.336 95 562192,01 154216,5
Ireland - .1.537 100- - 19Ó325,09
Greece/Hellas–800 100- - - -
1Nochunverkauft am31.3.82
Stillunsoldasat31.3.82 :F1600Ztr;UK7122Itr.
Touiours invendus au31.3.82

TABLE 17 (0094S )
Calcul delarecette :
Berechnung Ertragserlose :1981 ECU
Calculation orthe return :
Variétés
Sorten
VarietiesHA
+TP
1981HA
NP
1981HA
NP
1980HA
PP
1981RCT/HA
TP
1981
.ECURCT/HA
PP
1981
ECU
:Hallertaueur 3,015.09 100.27 77-36 2,837.46 :5,023 5,167
:Hersbrucker Spät 4,589.06 520.06 490.00 3,579-90 :6,425 7,183
sHuller 1,402.00 11.00 40.00 1,351,00 :6,178 6,215
:Spalter 302.83 11.15 7.34 284.34 :6,577 6,786
:Tettnanger 935-66 36.00 300.00 599.66 :6,537 7,560
;Progress 146.90 1.20 9.20 136.50 :4,728 4,825
:Fuggles 607.72 25.60 25.10 557.02 :6,262 6,649
:Goldinga 534.60 32.00 43.30 459 -30:7,715 8,224
:WGV 271.90 2.3Ο 16.80 252.80 :5,130 5,269
:Tutsham 3.5Ο- - 3.50:2,931 2,931
:Bramling Cross 356.50- 2.20 354.30 :4,689 4,692
:Challenger 859.30 62.40 67.86 729.04 :7,884 8,498
:Saaζ 12.89 - - 12.89 :7,161 7,161
:Strisselspalt 187.00 6.00 5.5Ο 175 .50:3,744 3,856
:Bourgogne 5.02 - - 5.02 :4,628 4,628
:Star 3-54- - 3,54 :10,093 10,093
:Perle 505.10 264.06 104.04 137.00 :4,731 7,116
:Saxon 84.60 - 1.60 83.00 :4,634 4,669
:Sunshine O.9O- - 0.90 :5,368 5,368
:AROMA 13,824-11 1,072.04 884.30•
11,867.77 :6,028 6,468
:Northern Brewer 6,418.57 185.79 68.26 6,164-52 :5,256 5,365
:Brewers Gold 3,335.64 466.63 203.14 2,665.87 :6,277 7,043
:Bullion 296.04 11.70 3.10 281.24 :5,375 5,549
:Target 1,181.03 108.63 91.50 980.90 :6,682 7,482
:Κ.Hidseason 110.60 - - 110.60 :4,290 4,290
sNorthdown 997.74 45.90 76.63 875.21 :
«8,726 9,238
:AMER /BITTER 12,339.62 818.65 442.63•
11,078.34 :5,944 6,288
:Record 427.79 29.00 12.00 386.49 :5,480 5,785
:Viking 10.10 - - 10.10 :6,099 6,099
:Triploid- - - _ ·
·- -
:Yeoman 56.60 54.30 2.3Ο·
* 558 1,360
:Zenith 16.30 I5.9O O.4O_ ·
·1,506 3,708
:AUTRES /ANDERE /OTHERS 510.49 99.20 14.70•
396.59 :4,820 5,793
:CEE-EWG-EEC 26,674.22 1,989.89 1,341.63 23,342.70 :
•5,966 6,376
•■■■• assiasaiSMsasaaa aXB38S8XS3l sassssasesa ■aaaaaaasaa•
■BsaasBsaxsa aaaaaaaaaa aaaanaaas
NP■Newplantings (infirst orsecond year )
Neupflanzorgen
Nouvelles Plantations
PP-Pleines plantations (àpartir dela3ème année )
Full plantations (third year andolder )
Altflache (abdemdritten Jahr )
TP■Toutes plantations -Gesamtflache -Total area

TABLE 17A (OG34S )
Calcul delarecette
Berechnung Ertragserlose
Calculation orthe return1931 ECU
Variétés : ι
Sorten : BR : :België / :United
Varieties Deutschland "France :Belgique :Kingdom :Ireland
Hallertaueur 4,875 6,752 8,435
Hersbrucker Spät 6,425
Huiler 6,178
Spalter 6,495 9,318
Tettnanger 6,538 4,456
Progress 4,728
Fuggles 6,906 6,247 6,512
Goldings 7,715
wαV 5,130
Tutsham 2,931
Bramling Cross 4,689
Challenger 5,515 7,886
Saaz 7,161
Strisselspalt 3,744
Bourgogne 4,628
Star 10,093
Perle 4,371
Saxon 4,634
Sunshine 5,368
AROMA 5,884 3,790 8,336 6,585 6,512
Northern Brewer 4,935 6,938 9,450 6,257 6,310
Brewers Gold 5,830 7,019 8,691 5,741
Bullion 5,376 4,421
Target 6,682
K.Midseason 4,290
Northdown 4,340 8,735 8,158
AMER /BITTER 5,210 7,013 9,057 7,108 6,681
Record 5,226 6,435 7,797
Viking 6,099
Triploid
Yeoman 558
Zenith 1,506
AUTRES /ANDERE 5,226 6,435 7,797 1,418
TOTAL /INSGESAMT 5,583 6,187 8,863 6,770 6,653
NP=Newplantings (infirst orsecond year )
Neupflanzorgen
Nouvelles Plantations
PP=Pleines plantations (àpartir dela3ème année )
Full plantations (third year andolder )
Altfläche (abdemdritten Jahr )
TP=Toutes plantations -Geaamtflache -Total area
Noprice information forGreece (800ZtrBrewers Gold )
Keine Preisangabe furGriechenland
Absence d'infoirmations sur leprix grec

GR.1
UORLDAREA'GUPERF .'FLAECHE HA
•nnnMA
I
V\.--r,t%",**-Jf'T ayiVT'*}
4-%I» ■"^*£
%5r**-
-■*?•*t*»v*'••*•'::"'-S1*-"
*'s#..j-ta.jr#V* vjê^£x\£ 4."*jva^*-~*W*.-<^v/;£**~~ *«-4
"»vV'***jP*i#1gF»î-?1M*'<&*-%J*l£""*''%-^4ti• %%é3&&*#e ~*Vîf.
G971737577^.4Ρ«
ijS$ggdg-"-^'■■*";'V'"V*-'-f*£%\i,£«*4»
■»>r
■Μ;^«^€31
79811
*■*-■%„„,"*^0f'f*'i
-– r_.
SOUCES-'QUELLEN >ECCOM*'IHB'CDMMERCE

GR.2
MmL® PRGDUCTXOH HOFS&TREND
iirisiEW11^.
IIJ3^
B K»I«91 Mm0 K£&_***
^_2Ï^^^È^^
igfrlQÉ^^^ijili
697173757779313385
SniJRCES-'QUELLEH :ECCOM&IHB
TREND =LINEAR REGRESSION
=ASSUMED DEMAND <NON-AD J>

GR.3
HORLD ALPHA PRODUCTION
85Θ0Χ
8000 "
7500·
Τ
Ρ7000 "
Ν
^6500 -
bS000 -
5500 -
000Uiil
t>9 71 73 75 77 79 81
SOURCES /QUELLEN =ECCOM'-'IHB /'COMMERCE

GR.4
frlI&i^ £>$*#% ■?»IBs{Ft*«B«Apà^jriLaO Hlairoaì■"li00■fèi'isijli§%0SPOTPUZCésIj
(îwzfnpi>ii i
in^gp_T f^3ëij^SSTEES 331rut _ P.
H4Oj^0 /^-pjA1^1A /-m
44% f\ f11-4h i1 ii/y , rg
1l\JUfe"-v:---i.0: –v».,?,,,i-v-|^:v]XU1P*j» inétoíitm*;..«•SÉt-j»•í»eAa»*ji«t»*É«*i
* -oija X /IoT^ 1 J Pg -|.î- 3. f t !jT F5FS5-: r._11 -?.!r»r "T 17? rat __ *f* KSU i'"TEa \up- ©?y1-4 f$V _3 \*;m ^/h!EiT.-1 lP-tir;i£m.fc*Ihtr^nPtphSII
CTIntteF®h*V'£i".; 5*}h.%L^fe^
B6 p*&•,,T'Pv: s- it. :-£,/? ß>■•' t;."jV«te..-v £ i; f-., fc&. c\s-p r«pr>*■f?er*m-rmw
,-. .-!|r.fK'Inl',-nr'V?").ti"ti*\I'e'-4N*<!K> O£rr*:,.^ ir' t*-.- f-• k„-tf fc, t. ►-LF ri\ i S-;: t-:ir■–. »a H-.••^ *.. F-".• ;•■". i•«a? £■•- f?rt =>K S.-e.*. e.►» K>,!, at*O'4"e^h!Kybr:lt:-.gL"\lv.IBiliy'Hi"?Vkter«.fc fc;^Nf-i\SFr^^^^ ■?;f.-.r-;af?-v:i/^-mp?«?. fe'-A1--JL „^-.V-I ï':1s-,t"-_^.__l''"■> - :<tjtvr }&$:
«->'"; ~®1 rrT' =%^=s •–»,–j ,J!"«%* b"1 #*'.•*& 7?í.~'íd_ ._*'J'"H W1
i-«^jsLikââàsu£ï > '<&i
T.ALPHA
SCALE =PRICE =K20DM

flD t
C0HPARX80N U8rAUCE^AtCERHAN SPOTPBICI
15ΘΡ
1306
110Ë
P990j-^ |||
M760 -.-"l'
100|l[l-tlHl!fllj|a[|lJfll|)ly!B
69717375777Qfil
PRICES FERZTR.,AT$1=DM2.6566
SOLIRCES/QUELLFN :RMIFl'RPn^.ft,liçnûflic

GR.*
IHOPSPRODUCER PRZCE8BRD'RFft'U .GERKAN
15Θ0Χ
130Θ-
1100-
D300+
ISMKH»»M». si_n
b3717375777981"700
500
ALLUARS .SPOTC0NTRACTNTD.AUGE .
SOURCES-QUELLE :BHLF-MIN .AGRICULTURE
C0MP•COMEUR DGUI-E-3APR1982

ΠΡΟΤΑΣΗ
«ι
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμοΟ ,στόντομέατοΟλυκίσκου ,τοΟΚψουςτϊ^ςΕνισχύσεως
στούςπαραγωγούς γιάτήσυγκομιδή τοΟ19Θ1
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπόψηϊ
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτ^ςΕ&ρωπαΥκ^ς ΟίκονομικΤ^ς Κοινότητος καίΙδίωςτό
Κρθρο43, |
τόνκανόνισμ<5(ΕΟΚ)άριθ.1696/71τοί3Συμβουλίου της26ης*Ιουλίου1971περί
κοινήςΟργανώσεως &γορδςστόντομέατοΟλυκίσκου (ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τε­
λευταία ίπτότήνπράξηπροσχωρήσεως τοΟ1979καίΙδίωςτόδρθρο12παράγρα­
φος7,
τήνπρότασητης"Επιτροπής ,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως (2),
τήγνώμητΡίςΟΪκονομικέςκαίΚοινωνικής 'Επιτροπής (3),
"Εκτιμώντας :
8τιτόΚιρθρο12τουκανονισμοί (ΕΟΚ)ίιριθ.1696/71προβλέπει τήδυνατότητα
χορηγήσεως Ενισχύσεως ατούςπαραγωγούς λυκίσκουγι&νάλαμβάνουν Ικανοποιη­
τικόεισόδημα *ΒτιτόποσότηςΕνισχύσεως α&τηςκαθορίζεται &νάΕκτάριοκαί
διαφοροποι εΤταισέσχέσημέτίςάμάδεςποικιλιών ,λαμβανομένου δπόψητοΒμέ­
σουΕσόδουπούπραγματοποι εΤταιστίςΕκτάσεις πλήρουςπαραγωγής ,συγκρινόμε­
νομέτάμέσαέσοδαπούπραγματοποιήθηκαν κατάτίςπροηγούμενες περιόδους
συγκομιδές ,τήνκατάσταση τΤ^ςδτγοραςκαίτήνΕξέλιξητωντιμδν"οτιώ
καλλιεργούμενος στην'Ελλάδαλυκίσκοςτυγχάνειτηςκοινοτικής Ενισχύσεως
απότάσυγκομιδή 1981καίέξης"δτισύμφωναμέτόάρθρο90'τηςΠράξεως
Προσχωρήσεως του1979τόάρθρο68τηςΕνλόγωΠράξεωςΕφαρμόζεται γιάτόν
ώπολογισμό τηςΕνισχύσεως στόντομέατουτουλυκίσκου ,γιάτόλυκίσκοπού
παραγεται στην"Ελλάδα8τιΕφόσονκαμμίαίχνάλογηΕνίσχυσηδενχορηγήθηκε
στηνΕλλαδαπροτηςπροσχωρήσεως ,τόποσότηςΕνισχύσεως στουςπαραγωγούς
γιατόλυκίσκοπουκαλλιεργείται στην'ΕλλάδαεΤναιϊσομέτόπέμπτοτου
ποσούπούκαθορίζεται γιάτήνΚοινότητα στήσύνθεσήτηςτήν31.12.19Θ0 ,"
(1)EE&pi0.L175Trjç04.08.1971 ,a.1

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Γιάτήσυγκομιδή 1981χορηγεΤται ενίσχυση στοδςπαραγωγοίς λυκίσκου της
Κοινότητος γιάτίςάμάδεςποικιλιών πο£5ίσταριθμοϋνται στ<5παράρτημα ·
2.Τδβψοςτ!ηςένισχβσεως καθορίζεται στίέπίπεδο ττοδΑναφέρεται στά
παράρτημα ·
ApBpo2
*0παρώνκανόνισμάςαρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηήμέραμετάτήδημοσίευση του
αττήν*Επίσημη'Εφημερίδα τδνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'θπαρώνκανονισμός εΤναιδεσμευτικός £>ςπράς8λατάμέρητουκαίΙσχΟει
'άμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς ΓιατοΣυμβούλιο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ενίσχυση χορηγούμενη στοάςπαραγωγούς λυκίσκου τήςΚοινότητος
γι6τήσυγκομιδή 1981
'QpfiSanoiKiA.15v flQCT&aëECU/feKTfipict
Κοινότητα 1Ελλάς
στήνσΟνθεσήτης
τήν31.12.8Χ ) '
Αρωματικές 200 40
Πικρές 180 36
"Αλλες 200 40

AHMOIIONOMIKQ AFA1
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :22.4.1982
ΚΟΝΔΎΛΙι"Αρθρο181(λυκίσκος) ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ1^82:9έκ.Εϋυ 9
ονομαχ^""^ο^[(^ρο^^ΠρότΌΪθΊ ^,>^ον^νΤομου' ,βτ^Οβ-Συ|^^ουλΤ^^"^τε^Τ' Ι<,κ'^^ο|^Τομο15^^τ3Λ^^^^^θ ϊ*Β™,,ι"ΙΙΙΒβ
τουλυκίσκου ,τουυψουςτηςένισχύσεως στουςπαραγωγούς γιατήσυγκομιδή
του1981.
\ΟΜΙΚΗΘΑΙΗ:"Αρθρο12τουκανονισμού 1696/71τουΣυμβουλίου Ί
B«pri^i/riTrnu • ^ • A M* t»0 W»m<–ir-i< 0|·*.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥνετΡ0Υ:Καθορισμ<5ςτηςένισχύσεωςγιδτήσυγκομιδήτου1981πουχορηγείται
8 στουςπαραγωγούς λυκίσκουγιάν<5λαμβάνουν Ικανοποιητικό εΙσόδημα.
i5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
55.0ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥBVYNCYNΠΕΡΙΩΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝΓ*,
(EnftX^W-Γ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
:mrnw^xx ™*™
5.1ÜftKX
-ΙΔΙ0ΙΠ0Ρ0Ι ΤΟΝΕΚ
(ΕΙΣβΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ5,1έκ.ECU5,1έκ.ECU
¡S.G1ΠΡϋΠΛΕνεΐΓ ΔΑΠΑΝΟΝ
!?.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝάφορα μό\οτόοΙκονομίΗ óετος1982(1,
I
.2ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
'Ομάδες
'Αρωματικές
Πικρές
"Αλλες
Σύνολο'Εκταση(έκτδρια)
13.824
12.339
510
26.673'Υψοςένισχύσεως/
έκτάριο
200ECU
180ECU
200Σύνολοέκ.Ε0υ
2,76
2,22
0.10
5,09
3.0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
/9«ΧΧ
3.1ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΙΫΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
!ΝΑΙ/ΟΧΪ*
>.2ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΧΧΤ/ΟΧΙ
.3ΠΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ *(ι)'Εφόσον ήαίτησηένισχύσεως πρέπειν<5ίιποβληθεΤ έντός5μηνώνμετα
τηδημοσίευση τουπαρόντος κανονισμού στήνΕπίσημηΕφημερίδα ,
μπορεΤνάΥπολογιστεί δτι^ένίσχυση θδκαταβληθεί στόσύνολότης
τό1981.