ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 227 E/03)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

2. Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 27/2005 της Επιτροπής (C6-0231/2005 — SEC(2005)0923).

Αφού έλαβε υπόψη τη γνώμη του Συμβουλίου, ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων του αποθεματικού για ποσό ύψους 70 εκατομμυρίων ευρώ και τη μεταφορά τους στη θέση 23 02 01 του προϋπολογισμού 2005, ως βοήθεια για την αποκατάσταση και την ανασυκρότηση στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι.

3. Έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία — Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, μετά τη διεύρυνση *** (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία

Σύσταση: σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — Τουρκίας μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Elmar Brok (A6-0241/2005)

Οι Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις

Ο Elmar Brok παρουσιάζει τη σύσταση.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE (διακόπτεται πολλές φορές από παρεμβάσεις που κάνει με σβηστό μικρόφωνο ο Werner Langen), Emma Bonino, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Elmar Brok, για προσωπικό ζήτημα σχετικά με την παρέμβαση αυτή, Philippe de Villiers, σχετικά πάντα με την παρέμβαση αυτή, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Roger Knapman, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Philip Claeys, μη εγγεγραμμένος, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Αδάμος Αδάμου, Bastiaan Belder, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Ιωάννης Κασουλίδης, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Cem Özdemir, Vittorio Agnoletto και Γεώργιος Καρατζαφέρης.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Sebastiano (Nello) Musumeci, Hans-Peter Martin, Renate Sommer, Véronique De Keyser, Silvana Koch-Mehrin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Michel Rocard, Karin Riis-Jørgensen, Francesco Enrico Speroni, Roger Helmer, Geoffrey Van Orden, Vural Öger, Μάριος Ματσάκης, Philippe de Villiers, Ville Itälä, Emine Bozkurt, Karin Resetarits, Françoise Grossetête, Σταύρος Λαμπρινίδης, Γιώργος Δημητρακόπουλος, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Nicola Zingaretti, György Schöpflin, Douglas Alexander και Olli Rehn.

Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, για προσωπικό ζήτημα σε συνέχεια της παρέμβασης του Daniel Marc Cohn-Bendit, και Werner Langen, για προσωπικό ζήτημα σε συνέχεια της παρέμβασης του Martin Schulz.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία (B6-0484/2005),

- Andrew Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία (B6-0487/2005),

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία (B6-0496/2005),

- Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία (B6-0498/2005),

- Francis Wurtz, André Brie, Αδάμος Αδάμου, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Feleknas Uca και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία (B6-0502/2005),

- Elmar Brok, João de Deus Pinheiro και Camiel Eurlings, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία (B6-0505/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005 και σημείο 5.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.50 π.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

4. Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία από το Κογκρέσο του Μεξικού, υπό τον Fernando Margaín, Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Γερουσίας του Μεξικού, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

5. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

5.1. Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, μετά τη διεύρυνση *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση: σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — Τουρκίας μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Elmar Brok (A6-0241/2005).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος ζητεί την αναβολή της ψηφοφορίας σύμφωνα με το άρθρο 170, παράγραφος 4, του Κανονισμού, και Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, επί του αιτήματος αυτού.

Με ΗΨ (311 υπέρ, 285 κατά, 63 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

5.2. Έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 και B6-0505/2005.

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0484/2005

(αντικαθιστά τις B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 και B6-0505/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok και João de Deus Pinheiro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE

Graham Watson, Andrew Duff και Emma Bonino, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE

Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

Francis Wurtz, Αδάμος Αδάμου, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Tobias Pflüger και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Brian Crowley και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0350)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- ο Γιώργος Δημητρακόπουλος, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, καταθέτει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 5, η οποία κρατείται·

- ο Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, καταθέτει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 6 και στην παράγραφο 16, η οποία δεν κρατείται δεδομένου ότι περισσότεροι των 37 βουλευτών είχαν αντίρρηση στο να ληφθεί υπόψη·

- ο Andrew Duff παρεμβαίνει σχετικά με τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπρόεδρος

6. Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, τον κ. Gustavo Pacheco, Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Κογκρέσου του Περού, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

7. Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

7.1. 1. Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, 2. Επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση

1. σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων [COM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)] και

2. σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων [COM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

1. ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0351)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0351)

2. ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0352)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0352)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- ο Alexander Radwan εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, καταθέτει προφορική τροπολογία επί των τροπολογιών 778 και 782, καθώς και προφορική τροπολογία επί των τροπολογιών 781 και 785 (οι δύο προφορικές τροπολογίες κρατούνται).

7.2. Νομικός έλεγχος των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών και για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Bert Doorn (A6-0224/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0353)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0353)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- ο Bert Doorn (εισηγητής), πριν από τη ψηφοφορία.

7.3. Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0354)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0354)

7.4. Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης των μηχανών έλξης και των συρμών ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Gilles Savary (A6-0133/2005).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0355)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0355)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- ο Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, καταθέτει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 50.

7.5. Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Dirk Sterckx (A6-0123/2005).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0356)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0356)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- ο Michael Cramer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, καταθέτει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 138/αναθ. η οποία κρατείται και προτείνει να τεθεί σε ψηφοφορία η τροπολογία 138/αναθ., όπως έχει τροποποιηθεί, πριν από την τροπολογία 32 (το Σώμα συμφωνεί).

7.6. Συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας στις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίζονται οι όροι αποζημίωσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Roberts Zīle (A6-0171/2005).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Απορρίπτεται

Παρεμβαίνει ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) ο οποίος δηλώνει ότι η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τη θέση του Κοινοβουλίου.

Το ζήτημα παραπέμπεται, σύμφωνα με το άθρο 52, παράγραφος 3 του Κανονισμού, στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.

7.7. 25η επέτειος της "Solidarnosz" και το μήνυμά της προς την Ευρώπη (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0485/2005, B6-0495/2005, B6-0500/2005 και B6-0504/2005

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0485/2005

(αντικαθιστά τιςB6-0485/2005, B6-0495/2005 και B6-0504/2005):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski και Jacek Emil Saryusz-Wolski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE

Dariusz Rosati, Józef Pinior και Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE

Bronisław Geremek και Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE

Milan Horáček, Joost Lagendijk και Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE

Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0357)

(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0500/2005 καταπίπτει.)

7.8. Ο ρόλος της εδαφικής συνοχής στην περιφερειακή ανάπτυξη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το ρόλο της εδαφικής συνοχής στην περιφερειακή ανάπτυξη (2004/2256(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0358)

7.9. Ενισχυμένη συνεργασία για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (2004/2253(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0359)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- ο Carl Schlyter επισημαίνει λάθος στη μετάφραση της τροπολογίας 5 στα Σουηδικά.

8. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία — RC-B6-0484/2005

- Bernat Joan i Marí, Carlo Fatuzzo, Richard Seeber, Bernd Posselt, Mario Borghezio, Luca Romagnoli, Frank Vanhecke, Albert Deß

Έκθεση Roberts Zīle — A6-0171/2005

- Richard Seeber

Έκθεση Ambroise Guellec — A6-0251/2005

- Richard Seeber

Έκθεση Sérgio Marques — A6-0246/2005

- Richard Seeber

9. Διορθώσεις ψήφου

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος ΙΙ "Résultats des votes par appel nominal".

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση των διορθώσεων ψήφου θα κλείσει για να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

Βουλευτές που δήλωσαν ότι δεν συμμετέσχαν στις ψηφοφορίες:

Ο Daniel Caspary γνωστοποιεί ότι ήτο παρών αλλά ότι δεν συμμετείχε στο σύνολο των ψηφοφοριών.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.40 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Αντιπρόεδρος

10. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

11. Υπεράσπιση ασυλίας (εξελίξεις)

Σε συνέχεια της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2005 για την υπεράσπιση της ασυλίας του Umberto Bossi στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου της Μπρέσια, ο Πρόεδρος έλαβε από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 9, του Κανονισμού, την απόφαση σχετικά με το ανωτέρω ζήτημα, η οποία εκδόθηκε στις 6 Ιουνίου 2005 από το Εφετείο της Μπρέσια.

Η εν λόγω απόφαση θα διαβιβαστεί, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

12. Πετρέλαιο (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Η αύξηση της τιμής του πετρελαίου και η πετρελαϊκή εξάρτηση

Οι Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Giles Chichester, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Claude Turmes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Guntars Krasts, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Sergej Kozlík, μη εγγεγραμμένος, Robert Goebbels, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Δημήτριος Παπαδημούλης, Liam Aylward, Luca Romagnoli, Christoph Konrad, Reino Paasilinna, Roberto Musacchio, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Carmen Fraga Estévez, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Riitta Myller, Ján Hudacký, Mia De Vits, Alejo Vidal-Quadras Roca, Antolín Sánchez Presedo, Peter Liese, Péter Olajos, Ivo Belet, Ivo Strejček και Douglas Alexander.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Andris Piebalgs.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

- Fiona Hall, Sophia in 't Veld και Vittorio Prodi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την τιμή του πετρελαίου και την ενεργειακή εξάρτηση (B6-0481/2005),

- Claude Turmes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και την εξάρτηση από το πετρέλαιο (B6-0482/2005),

- Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts και Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την αύξηση της τιμής του πετρελαίου και την εξάρτηση από το πετρέλαιο (B6-0491/2005),

- Umberto Guidoni και Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το πετρέλαιο (B6-0499/2005),

- Alexander Radwan, Giles Chichester και Paul Rübig, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τις αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου και την εξάρτηση από το πετρέλαιο (B6-0506/2005),

- Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe και Mia De Vits, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την άνοδο της τιμής του πετρελαίου και την εξάρτηση από αυτό (B6-0509/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005

13. Μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών και στόχοι της Χιλιετίας για την Ανάπτυξη (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών και στόχοι της Χιλιετίας για την Ανάπτυξη.

Οι Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Francisco José Millán Mon, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alexander Lambsdorff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hélène Goudin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Nirj Deva, Jo Leinen, Lapo Pistelli, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Kathy Sinnott, Koenraad Dillen, Enrique Barón Crespo, Paul Marie Coûteaux, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Manuel António dos Santos, Douglas Alexander, Benita Ferrero-Waldner και Alexander Lambsdorff, ο οποίος θέτει μία ερώτηση προς την Επιτροπή στην οποία απαντά η Benita Ferrero-Waldner.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

- Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη μεταρρύμιση του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (B6-0483/2005),

- Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis και Guntars Krasts, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (B6-0492/2005),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon και Simon Coveney, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το αποτέλεσμα της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών και τους Αναπτυξιακούς Στόχους για τη Χιλιετία ( 14- 16 Σεπτεμβρίου 2005) (B6-0493/2005),

- André Brie και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών το 2005 (B6-0501/2005),

- Alexander Lambsdorff και Lapo Pistelli, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών (B6-0507/2005),

- Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen και Miguel Angel Martínez Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών (B6-0510/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005

(Η συνεδρίαση, η οποία διακόπτεται στις 6.10 μ.μ εν αναμονή της ώρας των ερωτήσεων, επαναλαμβάνεται στις 6.25 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

14. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0331/2005).

Ερώτηση 1 (Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου): Το πρόβλημα των αποβλήτων και η αντιμετώπισή του.

Ο Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου.

Ερώτηση 2 (Sajjad Karim): Εναρμόνιση της προσέγγισης των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Sajjad Karim και David Martin.

Ερώτηση 3 (Chris Davies): Ιστοσελίδα του Συμβουλίου Υπουργών.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Chris Davies, David Martin και Bill Newton Dunn.

Ερώτηση 4 (Sarah Ludford): Παρεμπόδιση της άσκησης του δικαιώματος πρόσβασης σε έγγραφα του Συμβουλίου.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Sarah Ludford.

Ερώτηση 5 (Nigel Farage): Αλιευτικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Nigel Farage, Christopher Beazley και Catherine Stihler.

Ερώτηση 6 (Bernd Posselt): Τα δικαιώματα των μειονοτήτων στη Σερβία.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt, Zsolt László Becsey και Paul Rübig.

Ερώτηση 7 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Δικαιώματα ιδιοκτησίας θρησκευτικών μειονοτήτων στην Τουρκία.

Ο Douglas Alexander απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Δημητρίου Παπαδημούλη και Catherine Stihler.

Ερώτηση 8 (James Hugh Allister): Τρομοκράτες του ΙΡΑ.

Ο Douglas Alexander (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των James Hugh Allister, James Nicholson και Proinsias De Rossa.

Παρεμβαίνει ο Christopher Beazley.

Στις ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.05 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

15. Λευκορωσία (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Λευκορωσία

Ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Bogdan Klich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Joseph Muscat, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Elisabeth Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Bernd Posselt, Józef Pinior, Věra Flasarová, Mirosław Mariusz Piotrowski, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Bogusław Sonik και Olli Rehn.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

- Janusz Onyszkiewicz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0486/2005),

- Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock και Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση των μειονοτήτων στη Λευκορωσία (B6-0488/2005),

- Jan Marinus Wiersma και Joseph Muscat, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Λευκορωσία (B6-0490/2005),

- Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με την κατάσταση των μειονοτήτων στη Λευκορωσία (B6-0494/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0497/2005),

- Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0503/2005)

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης και την πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία (B6-0508/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005

16. Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας: Στρατηγική εταιρική σχέση (2004/2169(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005).

Ο Emilio Menéndez del Valle παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Γεώργιος Παπαστάμκος (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), Marcello Vernola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Neena Gill, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sajjad Karim, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Derek Roland Clark, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Charles Tannock, Jo Leinen, Eija-Riitta Korhola και Libor Rouček.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005

17. Πηγές ανανεώσιμης ενέργειας στην Ένωση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το μερίδιο των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις (2004/2153(INI)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Claude Turmes (A6-0227/2005).

Ο Claude Turmes παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Δημήτριος Παπαδημούλης (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Mairead McGuinness (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Peter Liese, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Mechtild Rothe, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Vittorio Prodi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Sergej Kozlík, μη εγγεγραμμένος, Νικόλαος Βακάλης, Adam Gierek, Esko Seppänen, Avril Doyle, Andres Tarand και Andris Piebalgs.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005

18. Η κατάσταση των μειονοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Η κατάσταση των μειονοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.

O Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Παναγιώτης Μπεγλίτης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Viktória Mohácsi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Elly de Groen-Kouwenhoven, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gisela Kallenbach και Olli Rehn.

Η συζήτηση περατώνεται.

19. Μείωση των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων από σήμερα έως το 2010 (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια — Μείωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 2010: ένα ζήτημα που μας αφορά όλους" (2004/2162(INI)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Ari Vatanen (A6-0225/2005).

Ο Ari Vatanen παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής)

Παρεμβαίνουν οι Dieter-Lebrecht Koch, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Inés Ayala Sender, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hannu Takkula, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ewa Hedkvist Petersen και Jacques Barrot

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005

20. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 361.877/OJJE).

21. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.50 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Manuel António dos Santos

Αντιπρόεδρος

--------------------------------------------------