ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 552 τελικό - ΣΥΝ 278 
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1991 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΗΣ 
ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΣΤΑ ΠΛΟΙΑ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2 (δ) της συνθήκης ΕΟΚ) 

- 2 
Η αρχική πρόταση της εν λόγω οδηγίας διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 20 
Ιουλίου 1990(1). 
Αυτή η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 118Α της Συνθήκης 
ΕΟΚ, αποσκοπεί στη βελτίωση της ιατρικής περίθαλψης στα πλοία καθορίζοντας, 
με ελάχιστες προδιαγραφές, το περιεχόμενο των ιατρικών εφοδίων για διάφορες 
κατηγορίες πλοίων. Οι ελάχιστες προδιαγραφές λαμβάνουν υπόψη κυρίως την 
ύπαρξη αντιδότων σε περίπτωση μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών καθώς και την 
ιατρική εκπαίδευση του πλοιάρχου και των άλλων ατόμων στο πλοίο, εκπαίδευση 
που απαιτείται από το κείμενο αυτό. Η πρόταση προβλέπει εξάλλου τον τρόπο 
ελέγχου των εφοδίων. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) και η ΟΚΕ γνωμοδότησαν αντίστοιχα 
στις 4.01.1991 και στις 20.09.1990. 
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 28.02.1991 τροποποιημένη πρόταση^2). 
Την 1η Οκτωβρίου 1991 το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση την οποία εξέτασε το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (δεύτερη ανάγνωση) στις 20.11.1991 και την ενέκρινε με 
την επιφύλαξη 20 τροπολογιών. 
Από τις 20 αυτές τροπολογίες η Επιτροπή αποδέχθηκε να ενσωματώσει εν συνόλω ή 
εν μέρει 7 στην αναθεωρημένη πρόταση της. Από τις τροπολογίες αυτές η αριθ. 
3 και η αριθ. 8 έγιναν αποδεκτές μόνο για ό,τι αφορά τροποποίηση παρόμοια με 
εκείνη που προτείνεται από την τροπολογία αριθ. 2, ενώ το υπόλοιπο 
περιεχόμενο τους απορρίφθηκε. 
Η Επιτροπή απέρριψε 13 τροπολογίες, δηλαδή τις αριθ. 1, 4, 9, 10, 11, 12, 
13, 14, 17, 18, 19, 20 και 21. 
Η Επιτροπή αιτιολογεί ως εξής την απόρριψη των τροπολογιών που δεν έγιναν 
δεκτές: 
(1) COM(90) 272 τελικό 
(2) C0M(91) 65 τελικό 
- 3 -
(Η αρίθμηση στο παρόν κείμενο είναι εκείνη που εγκρίθηκε για τη συνεδρίαση 
ολομέλειας της 20ής Νοεμβρίου). 
ΤΡΟπολΟΥΐα QP19. 1 : (αιτιολογική σκέψη 5β) 
Προβλέπει ότι η οδηγία "καλεί τα κράτη μέλη" να επικυρώσουν τη σύμβαση 164 
της ΔΟΕ. 
Παρατήρηση: η αιτιολογική αυτή σκέψη δεν είναι βάσιμη διότι η παρούσα πρόταση 
οδηγίας δεν αποτελεί την κατάλληλη πράξη για να ζητείται σε αυτήν επικύρωση 
οποιασδήποτε σύμβασης της ΔΟΕ. Η τροπολογία αυτή απορρίφθηκε ήδη κατά την 
πρώτη ανάγνωση. 
ΤΡΟπΟλΟΥΐα αΡίΡ. 3 : (άρθρο 2.1 α) 
Το τμήμα της τροπολογίας αυτής που περιέχει την έννοια των "πλοίων 
εγγεγραμμένων στο νηολόγιο ενός κράτους μέλους" έγινε δεκτή (ίδιο θέμα με την 
τροπολογία 2). Η τροπολογία ζητεί εξάλλου αναθεώρηση των ιατρικών εφοδίων 
μετά την εναρμόνιση κυρίως των φαρμακευτικών προτύπων. 
Παρατηρήσειc: Οι διατάξεις του άρθρου 8 λαμβάνουν υπόψη σφαιρικά και ορθότερα 
τον τρόπο προσαρμογής των παραρτημάτων της οδηγίας. 
Τροπολογία αοιβ. 4 : (άρθρο 2.1 β) 
Η τροπολογία ζητεί τον καθορισμό της ποσότητας των στοιχείων των ιατρικών 
εφοδίων βάσει δεδομένων που παρέχονται από τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου. 
Παρατηρήσειc: Οι υπηρεσίες ελέγχου δεν δύνανται αντικειμενικά να λάβουν υπόψη 
τις διάφορες παραμέτρους που περιέχονται στην παράγραφο 1β του ενλόγω άρθρου. 
Τοοιτολονία αριθ. 8 : (άρθρο 3.1) 
Το τμήμα της τροπολογίας αυτής που περιλαμβάνει την έννοια των "πλοίων 
εγγεγραμμένων σε νηολόγιο ενός κράτους μέλους" έγινε δεκτό (ίδιο θέμα με την 
τροπολογία 2). Η ενλόγω τροπολογία ζητεί εξάλλου ο πλοίαρχος να ενημερώνεται 
για την ύπαρξη επικίνδυνων ουσιών στο πλοίο. 
Παρατηρήσειc: Η γενική αυτή διάταξη είναι υπερβολική και δυσκόλως εφαρμόσιμη 
ιδίως όσον αφορά τα πορθμεία. 
- 4 -
ΤΡΟπολΟΥΐα αΡίβ, 9 : (άρθρο 3.2 α) 
Θεσπίζει προδιαγραφές όσον αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών. 
Παρατηρήσειc: η διάταξη αυτή θεσπίζει υπερβολικούς ελέγχους, δυσκόλως 
πραγματοποιήσιμους και με γραφειοκρατικό χαρακτήρα. 
ΤΡΟπολΟΥία ΟΡίβ, 1Q : (άρθρο 4.2 α) 
Θεσπίζει για τους ναυτικούς δικαίωμα ιατρικής εξέτασης στους λιμένες 
ανεφοδιασμού. 
Παρατηρήσει: Η διάταξη αυτή θα αποδεικνυόταν στην πράξη ελάχιστα χρήσιμη και 
συχνά μη πραγματοποιήσιμη. Επιπλέον, οι επείγουσες περιπτώσεις λαμβάνονται 
ήδη υπόψη σε άλλες διατάξεις της οδηγίας και ιδίως στο άρθρο 4.3. 
Τροπολογία αριβ. 11 : (άρθρο 5.3) 
Η τροπολογία αυτή αφορά την εκπαίδευση και την ενημέρωση του πλοιάρχου και 
άλλων ατόμων σχετικά με τον τρόπο ιατρικής περίθαλψης και πρόληψης. 
Παρατηρήσει: Τα θέματα αυτά καλύπτονται ήδη με τη διατύπωση του άρθρου 5.3 
της κοινής θέσης, με το περιεχόμενο του παραρτήματος V και τις αρχές που 
θεσπίζει η οδηγία του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 183 της 29.6.89, σ. 
1). 
Τροπολογία αριβ. 12 ·. (άρθρο 7.2) 
Η τροπολογία αυτή αναφέρεται στη σύμβαση 164 της ΔΟΕ και ενισχύει τον έλεγχο 
των ιατρικών εφοδίων της σωσίβιας σχεδίας. 
Παρατηρηθεί: Η σύμβαση της ΔΟΕ δεν καλύπτει τις σωσίβιες σχεδίες κατά την 
έννοια της παρούσας οδηγίας, ενώ είναι ανεπαρκής ο έλεγχος των ιατρικών 
εφοδίων των σχεδίων αυτών όπως παρουσιάζεται στην τροπολογία. 
ΤΡΟπολΟΥία QPI9. 13 : (άρθρο 8.3) 
Η τροπολογία αυτή τροποποιεί τη διαδικασία της επιτροπής για την προσαρμογή 
των παραρτημάτων της οδηγίας. 
Παρατηρήσει: Πρέπει να διατηρηθεί η λεγόμενη διαδικασία της κανονιστικής 
επιτροπής σύμφωνα με την "επιτροπολογία". 
- 5 -
Τοοπολονία αριθ. 14 : (άρθρο 8.3 νέο) 
Προβλέπει διαβούλευση με την επιτροπή ίσης εκπροσώπησης των θαλάσσιων 
μεταφορών. 
Παρατηρήσει: Η διαβούλευση αυτή προκύπτει ήδη από την απόφαση της Επιτροπής 
87/467/ΕΟΚ της 31.07.87 (ΕΕ αριθ. L 253 της 04.09.1987, σ.20). 
Τοοπολονία αριθ. 17 : (παράρτημα II σημείο Ι, γ) 
Η τροπολογία αυτή επεκτείνει την ύπαρξη καθαρτικών φαρμάκων στα πλοία της 
κατηγορίας Β. 
Παρατηρήσει: Ανεπαρκής ιατρική αιτιολόγηση της τροποποίησης αυτής. 
Τοοπολονία αοιθ. 18 : (παράρτημα II τμήμα II, (1)) 
Επεκτείνει την ύπαρξη οξυγόνου στο: πλοία της κατηγορίας Γ. 
Παρατηρήσει: Η τροπολογία αυτή δεν αιτιολογείται επαρκώς για ιατρικούς 
λόγους. Εξάλλου, πολλά πλοία της κατηγορίας Γ δεν διαθέτουν βιομηχανικό 
οξυγόνο. 
Τοοπολονία αοιθ. 19 : (παράρτημα Μ Ι α) 
Η τροπολογία αυτή παρουσιάζει κατάλογο επικίνδυνων αποβλήτων. 
Παοατηοήσεί: Το παράρτημα III αναφέρεται σε μια έκδοση του Διεθνούς 
Ναυτιλιακού Κώδικα επικίνδυνων εμπορευμάτων που δίνει όλες τις απαραίτητες 
διευκρινίσεις. 
Τοοπολονία αοιθ. 20 και 21: (παράρτημα IV) 
Οι τροπολογίες αυτές τροποποιούν το περιεχόμενο της εκπαίδευσης του πλοιάρχου 
και αναφέρονται στον οδηγό που δημοσιεύτηκε στην Δ0Ε/ΔΝ0 σχετικά με το θέμα 
αυτό. 
Παρατηρήσει: Τα θέματα αυτά που αφορούν την εκπαίδευση περιέχονται ήδη στο 
κείμενο της κοινής θέσης· εξάλλου, δεν είναι σκόπιμη η άμεση αναφορά στον 
οδηγό Δ0Ε/ΔΝ0 διότι η Κοινότητα δεν ελέγχει το περιεχόμενο του. 
ΟΔΗΓΙΑ "ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
ΚΟΙΝΗ ΘΕΓΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΗΝ 1/10/91
ΤΟ ΣΥΜβΟΥΛΙΟ Τ2Ν ΕΥΡ&ΠΑΙΚ&Ν
KO Ι NOTHTCN
Έχοντας u s β f ΐ) τ ΡΙ αυνθήκη για την
ίδρϋΰη της Ε υ ρ «ιταΤ κ ή ς Οικονομ lK<ic
Κοινότητας και ιSίΜ ς το άρθρο 118Α,
έχοντας Uffofn την «ρόταϋη της
Ε«ιΤροΐής(ΐ), νου χατβρτ ίβτηιιί
ύοτκρσ αϊτό 6 ι αβούλeυ α η μ « Τη
Γιι μ β ο u λ e u Τ ι κ ή Ε«ιτρο«η για την
αββάλκια. την υγιεινή και Την
tfpôdTadia της υγβίας ero χύρο
ςργαο ίας,
os euuepyseia μ t το Ενρνναϊκό
£υμβούλιο(2),
έχοντας uirofn τη γνώμη Της
Οικονομικής και Κοιυννικης
Εαιΐροϊής(3) ,
ξκχ ι μΰνΤβς;
ώ Τ ι π ανακοίναύη της Ενιτρονης γ te
το πρόγραμμα της ατού τομέα της
ασφάλειας, της u γ ι β ι ν ή ς και της
υγείας βτβ χάρο £ργα<ιίας(4)
βρθ$λκκΕΐ την ανάλη«η tpeacuv για
την εξαβφάλιαη ι α τ ρ '. κ η ς ββρίββί^ης
C ν ΆλιΛ.
ότι Π ααφάλκια και η υγβία TAU
κληρύματος βνός «λοίου ΤΑ ο*οίο
(tnûrtXt'i χώρο «ργαβίας «ou
duvcreycrat tuptéç φάομΛΤος
Kivflûveuç, αναιτούν ι δ ι β ί τ ep η
ττβοβοχιϊ, λαμβάνοντας υ«ό*η, μκταξύ
άλλων, τη γ«:υγρα»ικπ α κ ο μ ό ν u β ή ταυ.
ότι βα fpt«ti va uνάρ χc ι οτα ιλο ί α
κατάλληλος ιατρικός βξονλιαμός,
δ ι α τnρ ούμeνος et καλή κατάοτσοη και
ελίγχομ€νος Os τακτικά χρονικά
διαβτηματα. éro"i ώοτβ να υβάρχβι η
δυνατότητα ιτβροχός οτους
«PYaCôucvouç της αναγκαίας ιατρικής
RepieaXfnç cv «λα.
• τι για va eξαβ#αλίζcτσ ι η κατάλληλη
ιατρική eeptflaXfri ev t U, 8a κρίικι
va «ροΗβηβούν η καταρτιβη και ι)
s λ η ρ ο f ό ρ π α Ρ| των ανθράπβν ι» it λ u για
ά.τι αφορά τη χ ρ η β η τβυ ιατρικού
ε ζ ο w λ ιβμού,
ότι η χ ρ ή β η TUV μίβνυ ιταροχής
ιατρικών αυμρΌυλύν *ζ ακοβτάββιις,
ΰΐίοτκλεί ακοτ e λ ββμ α τ ι κή μέθοδο «ου
ουμ0άλλ<ι βτην «pgoraoia της
αβφάλκιας και της υγβίας TUV
«ρταζθμένυν,
ΕΞΕΔΟΓΕ ΤΗΚ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΑΗΓΙΑ:ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-26)
(Το κβίμανο vpeirci va icii^t I τβι
αμετάβλητο αν 5ev u#apx*» κομία
ύημεΪΜΰπ dτ η ΰτηλη αυτή)
ΟΔΗΓΙΑ "ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ -9 -
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΗΝ 1/10/91 ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-26) 
i.û.aatt-1 
uai.ttu.o_i 
Κατά την έννοια της «βρούβας οδηγίας 
νοβ ί τα ι uç : 
β) "*λοίο". κάββ βημόοιο ή ιβΐΜΤικό 
σκάφος giro σημαία «νός κράτους 
μέλους, te βιοίο «λέει οτη βάλαοαα ή 
αλιεύει «τις εκβολές «οταμύν, εκτός: 
- TUV οκαφών «οτάμιας ναυαινλοΐας. 
- TMV «βλεμικών «λοίαν 
- τυν οκαφύν αναφυχής cou 
χ ρ ηdι μ ο*αι ούν τ α ι για μη αμααρικούς 
OKOTÏOVÇ και 6ev είναι εβανδρωμένα με 
c*aγγελ ματ ι ας ναυτικούς, και 
- TUV ρυμουλκών foe κινούνται «τις 
λιμενικές ζώνες. 
Ta «λβία κατβτάοβοwTa ι σε τρ β ι ς 
κατηγορίας β u μ f u ν α μ « το «βρσρτηιι-
Ι , 
0) "εργαζόμενος", κάβα άτομο το 
οιτοΊο αβκιί «τβγγελμβτική 
Λ ραοτηριότητα βτο «λοίβ. 
α υμ βερ ι λαμ 3 α νομ s vu ν TUV δβκίμϋν και 
την μαβη τ*υβμέvu ν αλλά εξαιρουμένων 
TUV βλοηγών και του «poeuciKOu ξηράς 
«ου ακταλαί «ργαβίες ε*ί 
ττροοορμ ι αμέ vou «λοίου, 
γ) "tφ ο«λ ιΟτή ς" , ο s γ γ εγραμμένος βτο 
νοηλόγιο ας κύριος ενός «λοίου, 
ακτός αάν το «λοίβ είναι νανλΜμενο 
γυμνά ή η διαχείριση του ασκείται, 
αν «uvolu ή εν μέρει. Ράβει 
β ιαχει ρ ι ο τ ικής συμφανίας, ανό φυβικό 
ή νομικό irpôoutro «ou δεν είναι ο 
βγ γcγραμμένος στο νηολόγιο «ς 
κύριος· βτην κερίνταοη αιιτή ας 
εφοκλιβτής fituptiται. κατά 
«ερίατΜβη, ο ναυλϋτής TOU «λοίου 
γυμνού ή το φυσικό ή νομικό «ράβυνβ 
«ou 6 ι αχ « ι ρίζβτα ι το «λοίο. 
β) "ιατρικά εφόδια", το ιατρικό 
υλικό και τα φάρμακα, 
ουμιτβρ ι λαμβανομένων τ«ν αντιδότων, 
μη Εξαντλητικός κατάλογος TUV ottoiuv 
*epιλαμβάνετα ι βτο «αράρτημα II, 
5) "αντίδοτο", ouoîa «ou 
ΧΡη β ι μô«0ιCίΤ α ι για την «ρόληφη ή τη 
θερακβία της άμεβης ή έμμεσης 
βλακτικής ««ίβρααης (ή ε « ι β ρ ά β ε u ν ) 
«ou «ροκαλείται α*ό μια ή 
*cp ι σσότκρκς α«ό τις βυβίες οι 
ο « ο ί ε ς «εριλαμβάνονται βτο» κατάλογο 
Tuv aciKivauvuv oueiuu Tou 
«αραρτ ήματος Ml. a) "tloio", κάβα δημάβιο ή UIÉHI* 
σκάφος βιβ σημαία κνός κράτους 
μέλους ή εγγεγραμμένο βτο νηολόγιο 
ενός κράτους μέλους, το onoio «λέε 
οτη βάλαααα ή αλιεύει στις εκβολές 
«οταμύν εκτός: 
ΟΔΗΓΙΑ "ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ tf-
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΗΝ 1/10/91 ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-25) 
λ p. fi. ρ. α. 2. 
=_1αχΒ.ό.£ 
Κάβε κράτος μέλος λαμβάνει τα 
αναγκαία ώστε: 
1) α) κάβε «λοίο υ«ό τη σημαία TOU 
να διαθέτει μονίμως ιατρικά εφόδια 
τα οκοία, «οιοτικώς. είναι 
τουλάχιστον σύμφωνα με το «αράρτημα 
II. Τμήματα Ι και Μ. για τη» 
κατηγορία «λοίων βτην οκοία 
κατατάοοβ τα ι , 
β) Οι κοβότητας φαρμάκων και 
ιατρικού υλικού «ου κρέκβι να 
βρίσκονται βτο «λοίο να καθορίζονται 
βε βυνάρτηβη με τα χ αρακ τηρ ι βτ ι κά 
Tou ταξιδιού — ιδίως δε με; τους 
βταβμούς. τον «ροορισμό, τη 
διάρκεια, το είδος ή τα είδη των 
δραστηριοτήτων «ου βα εκτελούνται 
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τα 
χαρακτη ρ ι ο τ ικά TOU φορτίου καθώς και 
τον αριβμό TUV εργαζομένων. 
γ) το «εριεχόμενα TUV ιατρικών 
εφοδίων, éaov αφορά τα φάρμακα και 
το ιατρικό υλικό, να καταγράφαται ββ 
δελτίο «λέγχου «ou να αντα«οκρίνεται 
τουλάχιστον οτο γενικό κλαίσιο τ· 
οιτοίο καθορίζεται βτο «αράρτημα 
τμήματα Α, Β και Γ σημεία II 1 
Ι Ι 2 , « V 
και 
2) β) κάβε «λοίο υ«ό τη σημαία του 
να διαθέτει, για κάβε μια α«ό τις 
σωσίβιους σχεδίες και λέμβους του, 
υδατοστεγές κιβώτιο φαρμακείου, το 
οκοίο να κεριέχει τουλάχιστον τα 
ιατρικά εφόδια «ou *ροβλέ«ονται οτο 
«αράρτημα Μ. τμήματα ( και II, για 
τα «λοια της κατηγορίας Γ, 
Β) το κεριεχάμενο των κιβωτίων 
φαρμακείου να καταγράφεται ε*ίσης 
βτο δελτίο ελέγχου κου «ροβλέαεται 
στο σημείο 1 γ). 
3) Κάβε «λοίο υ«ό τη σημαία του 
ολικής χωρητικότητας άνω των 900 
κόρων, του ονοίσυ το «λήρωμα 
trap ι λαμβάνε ι 13 η rep ι οοό τβροος 
εργαζόμενους και το οβοίο 
β©βΥμβτοκοι «ί ταξίδι διαρκείας άνα 
των τριών ημερών, να βιαβέτκι χώρο 
«ου να βκιτράνει την «αροχή ιατρικών 
φροντίδων κάτω ακό ικανοποιητικές 
ολικές και υγειονομικές βυνβήκες. 1) α} κάθε «λοίο υκό τη βημα'ια το 
trrtrattuu.t«a_aift_iittoAft*io__£ftii να 
βιαβέτκι μονίμως ιατρικά εφόδια τα 
οκοία. «βιοτικές, είναι τουλάχιστο ι 
σύμφωνα μα το «αράρτημα II, τμήμβΤ" 
Ι και II, για την κατηγορία «λοίαν 
βτην βββία κατατάββετα ι , 
3) κάβε «λοίο uffô τη σημαία του ά 
E.rï.ts:e.aiiu.£v-o._arû_itaaiax.j.â_rau ολ t κ 
χωρητικότητας άνω των 500 κόρων, τ 
Offoiou Το «λήρωμα «αριλαμβάνει 15 
«ε ρ ι ·σότ«ρου ς &ργαζάμ«νους και το 
ο«οίο «ρ αγματο«οι εί ταξίδι διαρκεί 
άνω των τριών ημβρών, να βιαβέτει 
χώρο «ou να ε«ιΤρένει την «αροχή 
ιατρικών φροντίδων κάτω ανά 
ι καν·ν·ι η τ ικές υλικές και 
υγαιονομικές βονοήκες. fÇ 
t? 
ΟΔΗΓΙΑ "ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ - 1 -
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΗΝ 1/10/91 ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-26) 
4) κάβε «λοίο υκό τη οημαία TOU. TOU 
οκοίου το «λήρυμα περιλαμβάνει 100 ή 
«ερ ι αβότερους εργαζόμενους και Το 
0«οίο «ραγματοββι «ί διεθνές 
δρομολόγιο διαρκείας άνω TUV τριών 
ημερών, να διαθέτει ιατρό. 
e.B.ftB.a-1 
a.y-rjLfi.ô.T_a. 
Κάβα κράτος μέλος λαμβάνει τα 
αναγκαία μέτρα ώβτε: 
1) κάβε «λοίο υ«ό τη βημαία του. «ου 
μεταφέρει ένα ή περισσότερα α«ό τα 
επικίνδυνα υλικά τα οβοία 
απαριθμούνται οτο «αράρτημα III. να 
διαθέτει ιατρικά εφόδια «ου να 
«ερ ι λαμβάνου ν τουλάχιστον τα 
αντίδοτα τα ο«ο ία προβλέπονται οτο 
«αράρτημα Ι Ι τμήμα 111. 
2) κάθ« «ορθμείο σ*ό τη οημαία του 
οτο οκοίο. λόγω TUV συνθηκών 
εκμετάλλευσης, δεν είναι δυνατόν 
κάντοτα να γίνεται εγκαίρως γνωστή η 
φύση Τ"ν επικίνδυνων υλικών «ου 
μεταφέρονται «< περιλαμβάναι οτα 
ιατρικά του εφόδια τουλάχιστον όλα 
τα αντίδοτα «ou «ροβλέ«ονται βτο 
παράρτημα Ι Ι , τμήμα 111. 
Εντούτοις, βτην «epicTuon κατά την 
ο«οία. oc μια τακτική γραμμή, ο 
βιά*λους τροβλέναται να βιαρκέβει 
λιγότερο α*ό δύο ώρες, τα αντίδοτα 
μ«ορούν να περιορίζονται βε εκείνα 
τα οκοία βρέ«ει ν« χορηγούνται β* 
«ερίβτωση εξαιρκτικά βπβίγβυβας 
ανάγκης μέσα βε χρονικό διάβτημα «ou 
ecv υπερβαίνει την κανονική διάρκεια 
του διάπλου. *) κάβε πλοίο υκό τη β η μ βίβ του, ά 
tYY.cY-e-au.u.é.V-a_ata_«.attlax.i.tt_ï.au. του 
οποίου το «λήρωμα «εριλαμβάνει 100 
περισσότερους εργαζόμενους και το 
οποίο πραγματοποιεί διεθνές 
δρομολόγιο διαρκείας άνω TUV τριών 
ημερών, να διαθέτει ιατρό βτον ο«θ 
ανατίθεται η ιατρική «ερίθαλφη των 
εργαζομένων, 
S) Κατά Την εφαρμογή, σύμφωνο με τ 
«αράρτημα Ι, της βπέκταβης των 
«βριοχών cou αφορούν την κατηγορία 
TUV «λοίϋν. να εΐαοφαλίζβντα ι n κα 
λειτουργία και n διαθεσιμότητα των 
« ρ Ο βλε«όμtνων μέσων για τη μβταφορ 
αβθενών με ελικάατερο και να 
ενημερώνονται τακτικά οι 
Ενδιαφερόμενοι «λοίαρχοι για τη 
δυνατότητα αυτή. ι! 
1) κάθβ «λοίο υπό τη σημαία του. ά 
tx.tc:tfcS-u.K£*»_fita_aa&iâ2.itt-i.ttii n9V 
μεταφέρει ένα ή περιοββτερβ ttt ή το 
επικίνδυνα υλικά τα οβοία 
απαριθμούνται στο «αράρτημα III, ν* 
διαθέτει ιατρικά εφόδια «ou να 
περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα 
αντίδοτα τα οποία προβλέπονται στο 
παράρτημα Μ τμήμα III. 
- 4ο 
ΟΔΗΓΙΑ "ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΗΝ 1/10/91 
3) το περιεχόμενο TUV ιατρικών 
εφοδίων, όβον αφορά τα αντίδοτα, να 
«ερ ι λαμβάνε τα ι oe ένα δελτίο ελέγχου 
που να αυτακοκρίνετ α ι τουλάχιστον 
στο γενικό «λαίοιο που καθορίζεται 
Οτο «αράρτημα IV τμήματα Α, Β παι Γ 
σημείο II 3 . 
àp-B.P-ft_£ 
K.ai.au,e.ft.^fl.u.ftC-T-tt»._tU.aH.iti5t 
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα 
αναγκαία μέτρα ώστε: 
1) α) η «ρομήθεια και η avavcuen 
των ιατρικών εφοδίων κάθε πλοίου υπό 
τη σημαία TOU να γίνονται υπό την 
αποκλειστική ευθύνη του εφοπλιστή, 
χωρίς οικονομική ««ιβάρυναη TUU 
« ρ Ταζομ β VU ν , 
0) την ευθύνη για τη βιαχβίριβη 
των ιατρικών εφοδίων να τη φέρει ο 
πλοίαρχος* ο πλοίαρχος, χωρίς να 
απαλλάσσεται της αυβύνης του, μπορεί 
να αναθέτει τη χρήση και τη 
συντήρηση των ιατρικών εφοδίων σε 
έναν ή περισσότερους εργαζομένους 
που ορίζονται ονομαστικά αναλόγως 
TUV αρμοδιοτήτων τους, 
2) τα ιατρικά εφόδια να διατηρούνται 
σε καλή κατάβταβη και να 
συμπληρώνονται ή/και να ανανεώνονται 
τ· ταχύτερο δυνατό και, οεωβδήνοτε. 
κατά «ρότα ρ α ιότ η τ α κατά Τις 
κανονικές διαδικασίες ανεφοδιασμού, 
3) βε «ερί«τωβη επείγοντος ιατρικού 
περ ιοτατικού. το ο«οίο δ ι απ ιστών•τα ι 
από τον «λοίαρχο αφού λάββι, βτο 
μέτρο του δυνατού, ιατρική 
γνωμάτευση, να καθίστανται διαθέσιμα 
το ταχύτερο δυνατόν τα φάρμακα, το 
ιατρικό υλικό και τα αντίδοτα «ου 
ιίναι αναγκαία αλλά ββν υπάρχουν βτο 
«λοίο. 
a.û.fi-p.a_i 
Euaaép.ttfln._K.e.i_ti.ittti4tB.tta 
Κάβ« κράτος μέλος λαμβάνει τα 
αναγκαία μέτρα ώοτε; 
1) τα ιατρικά εφόδια να συνοδεύονται 
από ένβν ή βερ ι βσόΤερους οδηγούς 
χρήσεως, οτους οποίους να 
περ ι λαμβάνε τακ ι ο τρόπος χρήοεως 
τουλάχιστον των αντιδότων «ou 
αναφέρονται βτο παράρτημα Μ τμήμα 
ΙΜ. 
2) OC όλα τα άτομα που ακολουθούν 
επαγγελματική ναυτική εκβαίβκυβη και 
πρόκειται να εργαστούν βε πλοία να ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-26) 
•,Μ^Ά-Μ<ΜΪ&, 
ΊΑ 
ΟΔΗΓΙΑ "ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΗΝ 1/10/91 ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-26) 
έχουν «αρακάλονθήο«ι βαοική 
εκπαίδευση όβον αφορά τα μέτρα 
ιατρικής «ερίθαλφης και πρώτων 
βοηθειών που πρέπει να λαμβάνονται 
αυέβως βτην περίβτωβη ατυχήματος ή 
«οβαρού επείγοντος ιατρικού 
περιστατικού. 
3 ) Ο 
ερ γαζ 
κατ ' ε 
Β) . « 
ι ατρ ι 
έχουν 
β κ πα ί 
ε «α ν α 
Τονλό 
τους 
α νάγ κ 
κατηγ 
τους 
βρ ί ζο «λοίαρχος και ο ή οι 
όμαυβι. βτους οποίους, 
φαρμογή του άρθρου *, σημείο 1 
χει αναθέσει τη χρήβη των 
κών εφοδίων του «λοίου, να 
παρακολουθήσει ειδική 
δ β υ ση η οβοία να 
λαμβάνεται κεριοδικά και 
χιοτον κάθε S χρόνια ανάλογα με 
κινδύνους και Τις ιδιαίτερες 
ες «ou επιβάλλουν οι διάφορες 
ορίες πλοίων, και σύμφωνα με 
γενικούς προσανατολισμούς που 
νται βτο παράρτημα V. 
a. ρ. a ρ. α_ α 
laxaj.££C_fl.uu.aAuA£c-»i-C.C-iii 
&0.&.1.&.Χ α λ & & u u iff c 
1. Προκειμένου να κξαβφαλιβτβί 
καλύτερη περίθαλφπ TUV εργαζόμενων 
βε ««είγουβες περιπτώσεις, κάβε 
κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία 
μέτρα ώστε: 
α) να καθοριστούν ένα ή περισοότερα 
κέντρα τα οβοία θα παρέχουν οτους 
εργαζόμενους βε πλοία δωρεάν ιατρική 
βοήθεια μέαω ασυρμάτου υπό τη μορφή 
συμβουλών, 
β) οι ιατροί Του κέντρου ιατρικών 
συμβουλών μέσω ααουρμάτου, «ου 
καλούνται να προσφέρουν τις 
υπηρεσδίκς τους οτα πλαίσια της 
λειτουργίας των εν λόγω κέντρων, να 
έχουν εκπαιδευτεί στις ειδικές 
συνθήκες που επικρατούν οτ<χ πλοία. 
2) Στα κέντρα αυτά θα μπορούν 
ενδεχομένως να τηρούνται, με τη 
αυγκατάθεση των ανδ ι αφερομέvuv. 
προοωιικά στοιχεία ιατρικού 
χαρακτήρα προκειμένου να 
διευκολυνθεί η «αροχή των καλύτερων 
δυνατών συμβουλών. 
θα πρέπει να διαφυλάσσεται ο 
εμ« ισΤ εuτ ι κός χαρακτήρας αυτών τ«ν 
στοιχείων. 
1. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει Τα 
αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται 
ότι ένα αρμόδιο πρόοωπο ή αρμόδια 
αρχή διεξάγει ετήσιο έλεγχο των 
- ^-
ΟΔΗΓΙΑ "ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΗΝ 1/10/91 
ιατρικών εφοδίων που διαθέτβι κάθε 
«λοίο υπό τη οημαία του για να 
εξακριβώσει: 
- ότι τα εφόδια είναι σύμφωνα μα τις 
ελάχιστες απαιτηθείς της παρούαος 
οδηγίας. 
- ότι το προβλεπόμενο στο άρθρο 2 
βημβίο 1 γ) δελτίο ελέγχου 
επιβεβαιώνει ότι τα εφόδια είναι 
σύμφωνα προς αυτές τις κλάχιβτες 
απαιτήοβ ις , 
- ότι οι συνθήκες βιατήρηαης Των 
εφοδίων είναι καλές. 
- ότι τηρούνται οι ενδεχόμενες 
ημερομηνίες λήξης. 
2. 0 έλεγχος των ιατρικών «φοβιών 
«ou είναι ενσωματωμένα βτις βυβίβιες 
οχκδίις πραγματοποιείται κατά την 
ετήβια συντήρηση των τελευταίων. 
Αυτός β έλεγχος μπορεί, 
κατ'κξαίραβη , να αναβάλλεται για 
περίοδο «ou δεν υπερβαίνει τους 
πέντε μήνες. 
α.0.1ρ.α_& 
E.Kxz.D.ai.0. 
1. Για τις καθαρά τεχνικές 
«ροοαρμογές των παραρτημάτων της 
παρούβας οδηγίας βε συνάρτηση με την 
τεχνική πρόοδο ή την εξέλιξη TUV 
διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών 
και γνώσβων. η £«ιτρο*ή εβικουρείται 
από εκιτροκή ««οτελβύμενη από 
αντικροοώνους Tuv Κρατών μελών της 
οποίας «ροβδρεύει ο αντιπρόσωπος της 
Ε«ιτρ ο«ής. 
2. 0 αντι*ρββω«ος της ε«ιΤρο«ής 
υνοβάλλει, Οτην αν λόγω ε«ιτρο«ή 
σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η 
ε«ιτρο«ή διατυπώνει τη γνώμη της για 
το σχέδιο αυτό μέβα βε προθεσμία που 
μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα 
με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Αποφααίζαι μα την 
πλειοφηφία n οποία κροβλέβετοι οτο 
άρθρο 148 «αράγραφος 2 της βυυβήκης 
για την έκβοβη των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο 
ύστερα από πρόταοη της Επιτροπής. 
Κατά την φηφοφορία Οτην επιτροπή, οι 
φήφοι των αντιπροσώπων TUV κρατάν 
μελών σταθμίζονται «ύμφωνα μ« το 
προαναφερόμενο «ρβρο. 0 «ρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος βτην φηφοφορία. 
3. Η Επιτροπή θεβπίζει τα 
σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-26) 
ΟΔΗΓΙΑ "ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ - Ό-26/11/91 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΗΝ 1/10/91 ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-26) 
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν «ίναι 
σύμφννα μ* τη γνώμη της επιτροπής, ή 
ελλείφει γνώμης, η Επιτροπή 
υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση ΟΤο 
Συμβούλιο «ρόταοη βχβτικά μ* τα 
ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο 
αποφαβίζβι μα ειδική «λειοφηφία. 
Εάν. κατά τη λήξη «ροβεβμίας τριών 
μηνών α«ό την ημερομηνία υποβολής 
της πρόταοης οτο Συμβούλιο, το 
Συμβούλιο δεν έχει ανοφααίβει. Τα 
προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από 
την Επιτροπή. 
a,û.aa.a_l 
1- Τα κράτη μέλη θέτουν βε ισχύ τις 
νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις «ou είναι 
αναγκαίες για τη συμμόρφωση τους με 
την «βρούβα οδηγία ΤΟ αργότερο έως 
τις 31 Αβκβμβρίου 1995. Ενημερώνουν 
αμέσως την Ε«ιΤροπή σχετικά. 
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται 
από τα κράτη μάλη. αναφέρονται Οτην 
παοούοα οδηγία ά συνοδεύονται από 
«αρόμοια αναφορά κατά την ααίβημη 
δημοσίευση Τους. Οι λππτομβρείς 
διατάξεις για την αναφορά αυτή 
καθορίζονται α«ό τα κράτη μέλη. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν βτην 
Εβιτροπή το κείμενο των διατάξεων 
εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη 
θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα ο 
οποίος διέπεται από την «βρούβα 
οδηγία. 1. Τα κράτη μέλη θέτουν β* ιβχύ τι ; 
νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις που βίναι 
αναγκαίες για τη συμμόρφυβή τους μι 
την παρούσα οδηγία το αργότερο έως 
τις 31 Αβκβμβρίου 1992. Ενημερώνουν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
3. Τα κράτη μέλη αποβάλλουν ανά 
τετραετία έκθεβη βτην Εβιτροκή 
σχετικά με Την εφαρμογή των 
διατάξεων της «βρούβας οδηγίας και 
ιδιαίτερα του άρθρου 2 παράγραφος 
οτην οποία αναφέρεται η άποφη Tuv 
κοινωνικών εταίρων. 
Η Επιτροπή βνημβρύνβι βχετικά το 
Ευρωβαϊκό Κοινοβούλιο, το Σ u μ β ο ύ λ ι ι > 
την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και τη Συμβουλευτική 
Επιτροπή για την ασφάλεια, την 
υγιεινή και την υγεία στο χώρο 
ερ γαΟ ί α ς. 
4. Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά 
βτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Συμβούλιο και την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή έκθαοη 
ΟΔΗΓΙΑ "ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ -*</-
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΗΝ 1/10/91 ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-26) 
αχετικά με Την εφαρμογή της «αρούβφς 
οδηγίας λαμβάνοντας υνόφη τις 
«αραγράφους 1, 2 και 3. 
α,α&α&.ΐα 
Η καροούα οδηγία απβυβύνπται βτβ 
κράτη μέλη. 
Έγινε βτις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόβδρος 
aafto.e-xau.ara 
Παράρτημα I (π . u . ) 
Παράρτημα II (π.υ. ) 
Παράρτημα ΜΙ (π.ν.) 
Παράρτημα IV (π . u . ) 
Παράρτημα V (π.υ.) 
(1) ΕΕ αριθ. C 183 της 24.7.90 ο.δ 
(2) ΕΕ αριθ. C 48 της 25.2.91, 
α. 154 καν ΕΕ αριθ. ... 
(δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί 
οτην Ε « ί β η μ η Εφημερίδα) 
(Ο ΕΕ αριθ. C 28 της 3.2.89. σ, 3 QUEL α ατά nam < αμετάβλητα) 
r*S -
ISSN 0254-1483 
COM(91)552 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
05 04 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-91-603-GR-C 
ISBN 92-77-79125-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων