ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ όσον αφορά σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τα όρια και τις προϋποθέσεις για την αύξηση του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

όσον αφορά σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τα όρια και τις προϋποθέσεις για την αύξηση του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 1999 το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τα όρια και τις προϋποθέσεις για την αύξηση του κεφαλαίου της ΕΚΤ. Η αρμοδιότητα της Επιτροπής να διατυπώσει γνώμη για την εν λόγω σύσταση απορρέι από το άρθρο 107 παράγραφος 6 της συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Στις 08.03.2000 η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη γνώμη:

1. Λαμβάνοντας υπόψη τα ανταγωνιστικά δικαιώματα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και της ΕΚΤ, η Επιτροπή συμφωνεί με την πρωτοβουλία που έλαβε η ΕΚΤ.

2. Έχοντας υπόψη το χαρακτήρα και το μέγεθος των πράξεων της ΕΚΤ, δικαιολογείται να δοθεί στην ΕΚΤ η δυνατότητα να αυξάνει το κεφάλαιό της όταν η ίδια το κρίνει απαραίτητο.

3. Το συνιστώμενο όριο των 10.000 εκατ. EUR κρίνεται κατάλληλο.

4. Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ότι δεν είναι ούτε απαραίτητο ούτε σκόπιμο να ορισθούν προϋποθέσεις για την αύξηση του κεφαλαίου.

5. Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν οι επιπτώσεις μιας αύξησης κεφαλαίου για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.

6. Η διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης αριθ. 2 θα πρέπει να αλλάξει. Στο εν λόγω σημείο αναφέρεται ότι το άρθρο 28 παράγραφος 1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ "απαιτεί " από το Συμβούλιο να καθορίζει όρια και προϋποθέσεις όσον αφορά την αύξηση κεφαλαίου της ΕΚΤ, μολονότι η λέξη "απαιτεί" δεν χρησιμοποιείται στο καταστατικό.

7. Δεδομένου ότι δεν καθορίζονται προϋποθέσεις, θα ήταν σκόπιμο να διαγραφούν από τον τίτλο οι λέξεις "τα όρια και οι προϋποθέσεις για".
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Υπηρεσία εξωτερικών σχέσεων

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Υπηρεσία εξωτερικών σχέσεων

Με την εξέλιξη της υπηρεσίας εξωτερικών σχέσεων, προέκυψαν oρισμένα θέματα για τα οποία πρέπει να λάβει απόφαση η Επιτροπή:

1. Bοσνια-Ερζεγοβινη

Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σαράγιεβο είχε ονομαστεί Γραφείο της αντιπροσωπείας επειδή η κατάσταση ήταν αβέβαιη τότε που δημιουργήθηκε. Δεδομένου ότι οι συμφωνίες του Dayton εφαρμόστηκαν ορθά μέχρι στιγμής και λαμβανομένου υπόψη ότι το προσωπικό αυξήθηκε σταδιακά, καθώς και ότι διευρύνθηκαν τα καθήκοντα στο πλαίσιο της αποκέντρωσης, είναι πλέον σκόπιμο να ονομαστεί Αντιπροσωπεία. Αυτή η αλλαγή ονόματος δεν συνεπάγεται καμία άλλη τροποποίηση του ρόλου ή του καθεστώτος της αποστολής της Επιτροπής.

Η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται επίσης στο Mostar και στο Banja Luka από παραρτήματα της Αντιπροσωπείας του Σαράγιεβο. Το Mostar και το Banja Luka θα καταστούν τόποι διορισμού, ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή ειδικά εκεί των διατάξεων του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

2. Κροατια και Πρωην Γιουγκοσλαβικη Δημοκρατια τησ Μακεδονιασ

Επί του παρόντος, η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται στην Κροατία από ειδικό απεσταλμένο και στην ΠΓΔΜ από μόνιμο απεσταλμένο. Η σημασία των σχέσεων και με τις δύο χώρες επιβάλλει να καταστούν οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε αυτές τις χώρες ίσες με εκείνες των άλλων τρίτων χωρών. Γι' αυτό και οι δύο υπηρεσίες θα ονομαστούν «Αντιπροσωπεία».

3. Ινδονησια

Πολιτικοί λόγοι οδήγησαν την Επιτροπή να ονομάσει την αποστολή της στην Ινδονησία, τότε που άνοιξε, Γραφείο της αντιπροσωπείας. Οι πρόσφατες θετικές εξελίξεις όσον αφορά κυρίως το καθεστώς του Ανατολικού Τιμόρ και η πρόοδος που σημειώθηκε σχετικά με την πορεία προς τη δημοκρατία μετέβαλαν την κατάσταση όσον αφορά τις σχέσεις με αυτή τη χώρα. Αυτό εκφράζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου γενικών υποθέσεων της 15/11/99, όπου το Συμβούλιο ενθαρρύνει την περαιτέρω πρόοδο και τη σύσφιξη των σχέσεων και χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας. Ως πρώτο δείγμα υποστήριξης αυτών των αλλαγών, το Γραφείο της αντιπροσωπείας στην Ινδονησία θα ονομαστεί «Αντιπροσωπεία».

Κατά το επόμενο έτος η Επιτροπή προτίθεται να ανακοινώσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μια εμπεριστατωμένη μελέτη της υπηρεσίας εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την πορεία της διεκπεραίωσης για το έτος εφαρμογής 1998 του συνόλου των μεταφορών στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, που θεσπίστηκε με την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ

σχετικά με την πορεία της διεκπεραίωσης για το έτος εφαρμογής 1998 του συνόλου των μεταφορών στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, που θεσπίστηκε με την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995

STABEX, έτος εφαρμογής 1998

Έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή κατ'εφαρμογή του άρθρου 207 παράγραφος 4 της αναθεωρημένης Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ.

Το άρθρο 207 παράγραφος 4 της αναθεωρημένης Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ ορίζει ότι:

"Στις 30 Σεπτεμβρίου ... , η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με την πορεία της διεκπεραίωσης του συνόλου των μεταφορών".

Η παρούσα έκθεση, στην οποία αναφέρεται η ως άνω διάταξη, αφορά τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος εφαρμογής 1998.

Για το έτος εφαρμογής 1998, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι 13 Κράτη ΑΚΕ μπορούσαν να επωφεληθούν από 18 μεταφορές στο πλαίσιο του συστήματος για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές (STABEX), που θεσπίστηκε με την αναθεωρημένη Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ.

Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων μεταφορών, ενδεχομένως μετά από διαβουλεύσεις όπως προβλέπουν τα άρθρα 202 και 203 της Σύμβασης, ανέρχεται σε 74.728.228 ευρώ.

Όσον αφορά το έτος εφαρμογής 1998, η κατάσταση των χρηματοδοτικών πόρων του συστήματος παρουσιάζεται ως ακολούθως:

// σε ευρώ

- ετήσια δόση που αφορά το έτος εφαρμογής 1998 // 360.000.000

- υπόλοιπο που αφορά το έτος εφαρμογής 1995, προς μεταφορά στο έτος 1998 // 271.251.306

- υπόλοιπο που αφορά το έτος εφαρμογής 1996, προς μεταφορά στο έτος 1998 // 286.415.194

- υπόλοιπο που αφορά το έτος εφαρμογής 1997, προς μεταφορά στο έτος 1998 // 295.207.178

- τόκοι κατ'εκτίμηση στις 30.6.1999 // 33.729.441

Σύνολο // 1.246.603.119

Το ως άνω ποσό επιτρέπει την πλήρη κάλυψη των μεταφορών για το έτος εφαρμογής 1998.

Ο κατάλογος των επιμέρους μεταφορών που αποφάσισε η Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 1999 παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.

Με τρία Κράτη ΑΚΕ (Μαυριτανία, Σουδάν, Τανζανία) διενεργούνται επί του παρόντος διαβουλεύσεις, ιδίως στον τομέα της στατιστικής· επομένως είναι ενδεχόμενο να αποφασιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο μεταφορές ως προς αυτές τις χώρες. Εν πάση περιπτώσει, το ποσό των μεταφορών θα είναι πολύ μικρότερο από το σύνολο των διαθέσιμων πόρων, αφού αφαιρεθεί το συνολικό ποσό στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>
ΟΙ ΝΕΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ COM(1998) 609 τελικό (98/C 366/02)

Οι πρωτοβουλίες που αναφέρονται κατωτέρω, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, αντιστοιχούν στις νέες νομοθετικές πράξεις που αυτή σκοπεύει να υποβάλει κατά το 1999. Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι νέες 7 επομένως, αποκλείονται εκείνες που περιλαμβάνουν προσαρμογές ή τεχνικές τροποποιήσεις των υφισταμένων πράξεων. Οι ήδη προγραμματισθείσες κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών πρωτοβουλίες δεν επαναλαμβάνονται.

ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

1. Πρόταση ανασύνταξης του δημοσιονομικού κανονισμού

ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ

2. Πρόταση κανονισμού για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς βάμβακος

3. Πρόταση κανονισμού για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας

ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

4. Πρόταση τροποποίησης του πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85/86

5. Πρόταση κανονισμού σχετικά με εξαιρέσεις στον τομέα των κάθετων περιορισμών

6. Πρόταση κανονισμού σχετικά με εξαιρέσεις των κρατικών ενισχύσεων (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις)

7. Πρόταση κανονισμού σχετικά με εξαιρέσεις των κρατικών ενισχύσεων (κατάρτιση)

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ

8. Πρόταση για μέσο σχετικά με την προστασία του ευρώ κατά της παραχάραξης

ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ/ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

9. Πρόταση απόφασης για μέτρα που προωθούν την απασχόληση

10. Νομοθετικές προτάσεις στον τομέα της δράσης κατά της διακριτικής μεταχείρισης

11. Πρόταση απόφασης για μέτρα που προωθούν την κοινωνική ένταξη

12. Πρόταση απόφασης για κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υγείας

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

13. Προτάσεις οδηγιών για τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τα βαρέα οχήματα, τις μοτοσυκλέτες και τα καύσιμα

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

14. Νομοθετικές προτάσεις για την εφαρμογή των νέων διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ στους τομείς της μετανάστευσης, της παροχής ασύλου, της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και της δικαστικής συνεργασίας

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ

15. Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τη νομιμοποίηση κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες

16. Πρόταση οδηγίας για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου

17. Πρόταση οδηγίας για τις μετακινήσεις των υπηκόων τρίτων κρατών με σκοπό την παροχή υπηρεσιών

18. Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας19. Πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των όρων χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για προγράμματα υπολογιστών

20. Πρόταση οδηγίας για τη φορολογική μεταχείρηση των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των μισθωτών και των ανεξαρτήτως εργαζομένων που διακινούνται εντός της ΕΚ

21. Πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό ενιαίου τόπου φορολόγησης για το ΦΠΑ

ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

22. Πρόταση κανονισμού για την πρόσβαση στα κείμενα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής

ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

23. Πρόταση κανονισμού για τις νάρκες κατά προσωπικού

24. Πρόταση κανονισμού σχετικά με την ανοικοδόμηση στην πρώην Γιουγκοσλαβία

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

25. Νομοθετικές προτάσεις για τους όρους πρόσβασης στις αγορές λιμενικών υπηρεσιών

26. Πρόταση οδηγίας για τη φόρτωση και εκφόρτωση πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου στους λιμένες
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CORRIGENDUM 
La cote interinstitutionnelle 
98/0265(COD) du document 
COM(1998)480 final du 22.07.1998 
doit se lire 98/0265 (SYN). 
Concerne toutes les versions linguistiques. Βρυξέλλες, 07.10.1998 
COM(1998) 480 τελικό 
98/0265 (SYN) 
98/0266 (SYN) 
98/0267 (SYN) 12 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ 
για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ 
σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την κατανομή μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής 
και τις χρεώσεις για την χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής 
και την πιστοποίηση ασφάλειας 
(υποβληθέντα από την Επιτροπή) 

98/0265 (SYN) 
Πρόχαση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χην χροποποίηση χης οδηγίας 91/440/ΕΟΚ 
για χην ανάπχυξη χων κοινοχικών σιδηροδρόμων 
4 
5 
6 
7 EEL 237, 24.8.1991,0. 25. 
13 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 75, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής4, 
χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής5, 
σύμφωνα με χη διαδικασία χου άρθρου 189Γ χης Συνθήκης6, σε συνεργασία με χο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, 
Εκχιμώνχας: 
(1) όχι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ χου Συμβουλίου7 θα πρέπει να χροποποιηθεί για να ληφθεί 
υπόψη η εμπειρία από χην εφαρμογή χης και χις εξελίξεις σχον σιδηροδρομικό χομέα 
από χην θέσπιση χης, με σκοπό να εξασφαλισθεί η επίχευξη χων σχόχων της* 
(2) όχι για να προαχθεί η αποδοχική λειχουργία και εξέλιξη χων δύο διακεκριμένων 
δρασχηριοχήχων χης παροχής μεχαφορικών υπηρεσιών και χης διαχείρισης της 
υποδομής, για να καχασχεί διαφανής η χρήση δημόσιων πόρων χου σιδηροδρομικού 
χομέα, και για να δημιουργηθεί σχέρεη βάση για χη χρέωση χου κόσχους υποδομής, §|^ 
είναι απαραίχηχο να διαχωρισθούν χόσο οι λογαριασμοί κέρδους και ζημιών όσο και ο 
ισολογισμός χων δύο δραστηριοτήτων 
(3) όχι είναι απαραίχηχο, όποχε οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διεθνείς όμιλοι που ^ 
αυχές συγκροχούν παρέχουν χις υπηρεσίες που αναφέρονχαι σχο άρθρο 10 χης οδηγίας ; ι 
91/440/ΕΟΚ, να επωφελούνται πλήρως από χα δικαιώμαχα πρόσβασης που χίθενχαι σχο fi 
εν λόγω άρθρο· | 
(4) όχι για χο σκοπό αυχό, όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διεθνείς όμιλοι 
πρέπει να υφίσχανται μεχαχείριση σε δίκαιη και αμερόληπτη βάση όσον αφορά χις 
δρασχηριότητες που διέπουν χην πρόσβαση σχην υποδομή και, συνεπώς, η θέσπιση και 
τήρηση κανόνων ασφαλείας πρέπει να διενεργείχαι από ανεξάρτητους φορείς ή 
επιχειρήσεις που δεν παρέχουν σιδηροδρομικές μεταφορικές υπηρεσίες· >\1, 
"ft 
Ι! 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 480/2 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 07 06 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-570-GR-C 
ISBN 92-78-39672-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 03.09.1998 
COM(1998) 494 τελικό 
Συιιπλήοωιια στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά 
με τα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων για την κοστολόγηση και 
τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας στις τηλεπικοινωνίες και τις 
κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη ως προς τη λειτουργία αναλόγων 
προγραμμάτων (COM (96)608) 

Συμπλήρωμα στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά 
με τα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων για την κοστολόγηση και 
τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας στις τηλεπικοινωνίες και τις 
κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη ως προς τη λειτουργία αναλόγων 
προγραμμάτων (COM (96)608) 
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συμπλήρωμα στην ανακοίνωση της Επιτροπής (COM 
96) 608 της 27ης Νοεμβρίου 1996 για την κοστολόγηση και την χρηματοδότηση της 
καθολικής υπηρεσίας («ανακοίνωση του Νοεμβρίου»). Έπεται της έκδοσης από το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του ψηφίσματος του της 18ης Σεπτεμβρίου 1997 επί της 
ανακοίνωσης του Νοεμβρίου, στο οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διερωτάτο για την 
ακριβή υπόσταση της εν λόγω ανακοίνωσης. Εξέφραζε την ανησυχία του για το ότι η 
διατύπωση ενδέχεται να δίνει την εντύπωση ότι, με τη συγκεκριμένη ανακοίνωση, 
επιδιώκεται η υπέρβαση των δεδηλωμένων προθέσεων περί ενημέρωσης "των κρατών 
μελών σχετικά με τα κριτήρια τα οποία θα χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση, 
βάσει των κείμενων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την κοστολόγηση και 
τη χρηματοδότηση των καθολικών υπηρεσιών μέσω των εθνικών προγραμμάτων παροχής 
καθολικών υπηρεσιών" και ότι όντως συνεπάγεται τη δημιουργία πρόσθετων νομικών 
υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη. 
Απαντώντας, η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι πρόθεση και σκοπός της 
ανακοίνωσης του Νοεμβρίου του 1996 ήταν μόνο να διευκρινίσει ή να καταστήσει 
σαφείς τις ήδη υπάρχουσες ή προταθείσες υποχρεώσεις, εντός του κοινοτικού πλαισίου 
για τις τηλεπικοινωνίες1. 
1 Σε αυτό το πλαίσιο, η χρήση του «πρέπευ> στο κείμενο, στα σημεία που μνημονεύονταν στη 
συνέχεια, δεν είχε την πρόθεση να υποδηλώσει δεσμευτικές νομικές υποχρεώσεις, εκεί όπου ήδη δεν υπήρχε 
ουδεμία. Αυτό ισχύει για τη σελ.8, σημείο 3.3, 3η γραμμή, σελ. 11, σημείο 4, 1η παράγραφος, 3η γραμμή, 
σελ. 13, κατευθυντήριες γραμμές 1.2, 3η παράγραφος, 1η γραμμή και υποσημείωση 12, σελ. 15, 
κατευθυντήριες γραμμές 1.2.2 (in), 3η παράγραφος, 1η γραμμή. 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 494 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 10 09 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-511-GR-C 
ISBN 92-78-38814-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμ(3ούργο 
3
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.05.1998 
COM(1998) 299 τελικό - COD 385 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 189 β (2) της συνθήκης ΕΚ 
στη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Κοινής θέσης του Συμβουλίου για 
οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά κοινούς κανόνες για 
την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου. 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 57 παράγραφος 2, στο άρθρο 66 
και στο άρθρο 100 α της συνθήκης ΕΚ. Αυτά τα άρθρα απαιτούν τη διαδικασία του 
άρθρου 189 β της συνθήκης ΕΚ. 
Η Επιτροπή παρουσιάζει την γνωμοδότηση της στη δεύτερη ανάγνωση του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Ι. ΒΑΘΜΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ 
Η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο, στις 21 Φεβρουαρίου 1992, πρόταση 
οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά 
φυσικού αερίου (COM(91) 548 τελικό SYN 385). 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 27 Ιανουαρίου 1993. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγναχιη στις 17 Νοεμβρίου 
1993, προτείνοντας ορισμένες τροπολογίες. 
Η Επιτροπή παρουσίασε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 7 Δεκεμβρίου 1993 (COM(93) 643 τελικό 
COD 385). 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε κοινή θέση στις 12 Φεβρουαρίου 
1998. 
11 Ι·πιτροπή δέχθηκε την κοινή θέση στις 12 Φεβρουαρίου 1998 (SEC( 1998) 209 
τελικό COI) 385), και ενημέραχιε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την γναιμοδότησή 
της. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε στην δεύτερη ανάγνωση στις 30 Απριλίου 1998, 
υιοθετώντας ευνοϊκό ψήφισμα το οποίο δεν περιείχε τροπολογίες στην κοινή θέση. 
II 11ΕΛΚ) ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αφορά τη μεταφορά, τη διανομή, την παροχή και την 
αποθήκευση φυσικού αερίου. Στοχεύει στη διασφάλιση της εισαγωγής 
ανταγωνισμού στον τομέα του φυσικού αερίου, διαμορφώνοντας υψηλότερο βαθμό 
απόδοσης, κατοχυρώνοντας μεγαλύτερη διαφάνεια, ενισχύοντας την ασφάλεια του 
εφοδιασμού και παρέχοντας ίσους όρους πρόσβασης για όλους τους αποδεκτούς 
πελάτες του κλάδου. Η πρόταση εντάσσεται στη δεύτερη φάση των προσπαθειών της 
Επιτροπής για την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς αερίου, και με την ιδιότητα 
αυτή αντιπροσωπεύει σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία μιας αληθούς εσωτερικής 
αγοράς στον τομέα του φυσικού αερίου. Πιθανώς να επακολουθήσουν περαιτέρω 
μέτρα βελτίαχιης της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου. 
III II ΓΝΩΜΟΛΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΙΙΠΣ ΣΤΗΝ ΛΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
Η Επιτροπή καλωσορίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υιοθέτησε 
καμία τροπολογία στην κοινή θέση του Συμβουλίου στην δεύτερη ανάγνωση του 
στις 30 Απριλίου 1998. 
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει οριστικά την σχετική Οδηγία σύμφωνα 
με την κοινή θέση. 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 299 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 10 15 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-299-GR-C 
ISBN 92-78-35931-9 
Υπηρεσία Επισήμίυν EXOYKTEUW το>ν Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
-Mr'
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 07.01.1998 
COM(97) 733 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
Ίδρυση του Ευρωπαϊκού Γραφείου για την Ολοκληρωμένη 
Πρόληψη και τον Έλεγχο της Ρύπανσης το οποίο υπάγεται στο 
Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων του Κοινού Κέντρου 
Ερευνών 
Ίδρυση του Ευρωπαϊκού Γραφείου για την Ολοκληρωμένη 
Πρόληψη και τον Έλεγχο της Ρύπανσης το οποίο υπάγεται στο 
Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων του Κοινού Κέντρου 
Ερευνών 
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Στα πλαίσια της οδηγίας 96/61 /ΕΚ του Συμβουλίου η Επιτροπή ίδρυσε το Ευρωπαϊκό 
Γραφείο για την Ολοκληρωμένη Πρόληψη και τον Έλεγχο της Ρύπανσης (EIPPCB) 
στο Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων (IPTS) (Σεβίλλη) του Κοινού Κέντρου 
Ερευνών (ΚΚΕρ). Το γραφείο αυτό παρέχει επιστημονική και τεχνική στήριξη για την 
εφαρμογή της οδηγίας και άρχισε να λειτουργεί τον Ιανουάριο του 1997. 
Σκοπός της οδηγίας είναι η επίτευξη ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της 
ρύπανσης που προκαλείται από μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις με βάση την 
αρχή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΑΤ). Συγκεκριμένα το άρθρο 16 της 
οδηγίας ορίζει ότι η Επιτροπή διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των 
κρατών μελών και των ενδιαφερομένων βιομηχανικών κλάδων για τις βέλτιστες 
διαθέσιμες τεχνικές, την ανάπτυξη τους και τις συναφείς προδιαγραφές ελέγχου και 
δημοσιεύει τα αποτελέσματα των ανταλλαγών πληροφοριών ανά τριετία. 
Οι κυριότερες αρμοδιότητες του EIPPCB συνίστανται στην ανάπτυξη και διαχείριση 
του ευρωπαϊκού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για την ολοκληρωμένη 
πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και στην εκπόνηση τεχνικών εγγράφων 
σχετικών με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για τις βιομηχανικές δραστηριότητες 
που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας. Αυτά τα τεχνικά έγγραφα σχετικά με 
τις ΒΑΤ θα χρησιμοποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, ως βάση, για 
τον προσδιορισμό των οριστικών τιμών, όσον αφορά την εκπομπή ρύπων, στον τομέα 
της περιοχής αδειών για λειτουργία βιομηχανικών εγκαταστάσεων. 
Η ίδρυση του EIPPCB αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης 
περιβάλλοντος, πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας των πολιτών και του Κοινού 
Κέντρου Ερευνών. Το EIPPCB υπάγεται στο IPTS το οποίο στεγάζει και το 
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Επιστήμης και Τεχνολογίας, με σκοπό την αξιοποίηση 
της συνεργιακής επίδρασης με τις δραστηριότητες τεχνολογικής παρακολούθησης 
τουΙΡΤβ. 
J^ 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 733 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 01 16 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-753-GR-C 
ISBN 92-78-29920-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
3
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο Τροποποίηση του προγράμματος των μέτρων σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊοντων κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1997/98 (97/C 294/04)

Ορισμένα κράτη μέλη, δεδομένου ότι μεσολάβησε η περίοδος των διακοπών δεν είχαν το χρόνο για να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να μπορέσουν να οργανώσουν τη διαδικασία όσον αφορά το πρόγραμμα των μέτρων σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1997/98, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει τις προθεσμίες που αναγράφονται στον τίτλο VII. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 97/C 235/6 όσον αφορά το πρόγραμμα των μέτρων σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1997/98 (1).

Στον τίτλο «VII. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ»:

- στην παράγραφο 1:

η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 1997»,

- στην παράγραφο 2:

η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 1997».

(1) ΕΕ C 235, της 2. 8. 1997, σ. 6.