ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 324 
 
 
 
Vol. 1983/0 132 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83)  324 ΤΕΛ. 
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ  9 ΙΟΥΝΙΟΥ  1983 
ΕΚθΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ГІΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΥΣΑ ΑΛΙΕΙΑ 
(ΑΠΑΝΤΗΣΗ  ΣΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  ΤΗΣ 25/1/83  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟ ΑΡθΡΟ 4 ΤΟΥ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)  ΑΡΙθ. 172/83) 
COΜ(83) 324 ΤΕΛ. 

Παρεμπίπτοντα αλιεύματα  ; αίτηση τηςϋονικής κυβέρνησης  να επιτραπεί  η  
διαλογή*  ιχθύων σε άλες τις περιπτώσεις 
1. Η δανική"  ; κυβέρνηση έχει ζητήσει  την τροποποίηση  του κανονισμού  FGK 
αριθ. 172/82 του Συμβουλίου,  της 25.1.1983  (ΐ), ώστε  να επιτραπεί 
η διαλογή  των επιτρεπομένων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ειδών  noi; πράο- . 
ρίζανται  για ανθρώπινη κατανάλωση  από" τα  αλιεύματα ειδών  που -χρησιμο­
ποιούνται  για μεταποίηση  σε ιχθυάλευρο  και ιχθυέλαιο, ανεξάρτητο  απά 
το αν ένα  κράτος μέλος έχει ποσόστωση  για αλιεία ειδών  που προορί­
ζονται για ανθρώπινη κατανάλωση  ή οχ ι. 
Το Συμβούλιο στις  25.1.83  σημείωσε  την αίτηση της δανικής κυβέρνησης 
να αλλάξουν  οι ισχύουσες διατάξεις  για τα  παρεμπίπτοντα αλιεύματα. 
Το έγγραφο αυτί εξετάζει  τα επιχειρήματα  της δανικής κυβέρνησης  και 
τα πιθανά αποτελέσματα  της εφαρμογής αυτού  του αιτήματος  και συνάγει 
τα πορίσματα  της Επιτροπές 
2. Τέσσερα είναι  τα κύρια επιχειρήματα  στα οποία στηρίζει  το αίτημα της 
η δανική κυβέρνηση  , και τα  οποία συνίστανται  στο ότι η  διαλογή  : 
(ι) δεν θα  έπρεπε να έχει σαν αποτέλεσμα δυσμενείς επιπτώσεις 
για τη διατήρηση, 
(ι ι) θα διευκολύνει  τον έλεγχο των διατάξεων  για τα  συμπληρωματικά 
αλιεΰματα, 
(ill) θα έχει σαν αποτέλεσμα  την καλύτερη χρησιμοποίηση  των πάρων, 
γιατί τα συμπληρωματικά αλιεΰματα μπορούν μάνο  να χρησιμοποι­
ηθούν για μεταποίηση  σε ιχθυάλευρο  και ιχθυέλαιο σύμφωνα  με τις 
ισχύουσες διατάξεις, 
(ι ) θα επιτρέψει  οι ιχθείς που έχουν διαλεγεί  να πωληθούν  για 
ανθρώπινη κατανάλωση  σε ανώτερη τιμή  από" την  τιμή στην οποία 
πωλούνται  γτα μεταποίηση,  και με τον  τρδπο αυτά  θα αποφευχθούν 
δυσμενείς οικονομικές επιπτώσεις  των διατάξεων  που ισχύουν 
και που είναι πάρα πολύ σημαντικές  για την  δανική αλιεία  για 
είδη που χρησιμοποιούνται  για μεταποίηση  σε ιχθυάλευρο  και 
ιχθυέλαιο. 
3. Το πρώτο επιχείρημα  της δανικής κυβέρνησης βασίζεται  στο γεγονάς  άτι, 
για τις ζώνες στις οποίες  η Δανία δέν έχει ποσδστωση,  τα παρεμπίπτοντα 
αλιεύματα  δεν συμπεριλαμβάνονται στις επιστημονικές εκτιμήσεις  και 
περιλαμβάνονται συμπληρωματικά  στο TAC (σύνολο επιτρεπομένων αλιευ­
μάτων - Βλέπε Παράρτημα  I}. Η  Επιτροπή συμφωνεί  άτι "η  δήλωση αυτή 
είναι σωστή. 
(1J EE αριθ. L 24 της 27ης Ιανουαρίου  1983, σ. 30 

H Επιτροπή Θεωρ-Τ, ωστόσο, δτι το συμπέρασμα που συνήγαγε η δανική κυ­
βέρνηση από -π °:Γ;λωση αυτή Βασίζεται σε λαθεμένη ανάλυση των αποτελεσμάτων 
που Βα είχε η τροποποίηση του κανονισμού. 
θεωρώντας ως δεδομένο ότι υπάρχει Ινα σημαντικό οικονομικό πλεονέκτημα 
κατά την πώληση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για λόγους ανθρώπινης κατανά­
λωσης, μια τροποποίηση του κανονισμού Θα αποτελούσε πάρα πολύ ισχυρό 
οικοσομικδ κίνητρο για τους αλιείς, για να αλιεύουν άμεσα είδη για,ανθρώ­
πινη κατανάλωση ως το επιτρεπόμενο δριο, με τον ισχυρισμό δτι τα αλιεύμα­
τα αυτά είναι "παρεμπΓπτοντα αλιεύματα". Σε πολλών ειδών αλιείες, η 
πραγματική ποσότητα των ττάρεμπιπτόντων αλιευμάτων εΓναι πολύ μικρότερη από" 
το επιτρεπδμενο δριο του  10 %' στην αλιεία αμμοδύτη π.χ. ανέρχεται σε  1-2%. 
Τέτοιου είδους "παρεμπίπτοντα αλιεύματα" πρέπει να αφαιρεθούν απδ τα υπάρ­
χοντα TAC ειδών για ανθρώπινη κατανάλωση, ώστε να εξακολουθήσουν να ισχύουν 
οι στδχοι διατήρησης των αλιευτικών πδρων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. 
Με τδν τρόπο αυτό, αν δεχτούμε το επιχείρημα της δανικής κυβέρνησης και αν 
ακολουθήσουμε τη λογική του συνέπεια, το αποτέλεσμα θα είναι η μείωση των 
μεριδίων των άλλων κρατών μελών στα  TAC. 
4. Η δανική κυβέρνηση θεωρεί δτι η διαλογή θα επιτρέψει τδσο στους αλιείς δσο 
και στους ελεγκτές να ελέγχουν ευκολότερα το  10  °/ο των επιτρεπομένων  παρεμπι­
πτόντων αλιευ^Γίων. Η Επιτροπή πιστεύει δτι δεν είναι αυτό το κρίσιμο 
ερώτημα δσον αφορά τον έλεγχο. Όπως αναφέρεται στην παράγραφο  3, η προ­
τεινόμενη τροποποίηση των κανονισμών θα αποτελέσει πάρα πολύ ισχυρό οικονο­
μικό κίνητρο για την άμεση αλιεία ειδών για ανθρώπινη κατανάλωση μέχρι το 
επιτρεπόμενο δριο του  10 °/ο, με τον ισχυρισμδ δτι δλες αυτές οι ποσότητες 
ιχθύων ήταν συμπληρωματικά αλιεύματα. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, το 
κρίσιμο ερώτημα δσον αφορά τον έλεγχο είναι εάν, με την τροποποίηση του 
κανονισμού όπως ζητείται, θα ήταν δυνατό να καθοριστεί αποτελεσματικά 
εάν τα είδη που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση έχουν αλιευθεί νό­
μιμα ως απροσχεδίαστα συμπληρωματικά αλιεύματα, στο ίδιο σύνολο αλιευμάτων 
των διχτύων με τα οποία αλιεύτηκαν τα είδη που προορίζονται για μεταποίηση 
σε ιχΟυάλευρο και ιχθυέλαια, ή εάν έχουν αλιευθεί -παράνομα κατά την προσχεδια­
σμένη αλιεία ειδών για ανθρώπινη κατανάλωση σε διαφορετικά χρόνο και, ενδεχο­
μένως , τόπο από τον τόπο στον οποίο έχουν αλιευθεί τα είδη που προορίζονται 
για μεταποίηση σε ιχθυάλευρα και ιχθυέλαια. Στο πλαίσιο αυτό  " να καθορισθεί 
αποτελεσματικό" σημαίνει "στο σημείο της λήψεως των νόμιμων κυρώσεων κατά 
της παραβίασης του κανονισμού". 

Οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή για τον αριθμό των αλιευτικών πλοίων 
που έχουν επιθεωρηθεί στη θάλασσα και που βρέθηκαν να έχουν παραβιάσει τους 
υπάρχοντες κανόνες για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα δείχνει ότι τα ενδεχόμενο 
θαλάσσιων ελέγχων δεν είναι σε θέση να έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα. Οι υπάρ­
χοντες κανονισμοί βασίζονται στο γεγονός ότι μπορούν να αποδείξουν εάν 
πραγματικά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπερβαίνουν ή δεν υπερβαίνουν το 
επιτρεπόμενο όριο του 10 °/Ό των ειδών που προορίζονται για ανθρωπινή κατα­
νάλωση. Σύμφωνα με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις θα ήταν αναγκαίο να 
αποδειχτεί ότι ένα μέρος ή τα σύνολο του παρεμπίπτοντος αλιεύματος για 
ανθρωπινή κατανάλωση έχει αλιευθεί ας παρεμπίπτον αλίευμα σε προγραμματισμένη 
αλιεία. Αυτό θα ήταν αδύνατο να αποδειχτεί είτε στη θάλασσα είτε κατά την 
εκφόρτωση. 

Με τις υπάρχουσες αλιευτικές δραστηριότητες,  το συνολικό δυναμικό  για 
τέτοιου είδους παράνομα αλιεύματα ανέρχεται  σε 129.000  τόνους στη Βόρειο 
βδλασσα (Ι0Ε5 υπό-περιοχή  ΐν) και σε 16.500  τόνους στις Θαλάσσιες περιο­
χές δυτικά  του Ηνωμένου Βασιλείου, βόρεια  και δυτικά της Ιρλανδίας  και 
δυτικά της Γαλλίας (ΙΕΕ5  υπό περιοχές  VI,VII,  και VIII). (Παράρτημα  II) 
5. Η άανική κυβέρνηση αναφέρει  ότι η χρησιμοποίηση  για ανθρώπινη κατανά­
λωση των ,παρεμπ  ι πτόντων αλιευμάτων  που έχουν διαλεγεί:,  θα έχει ως απο­
τέλεσμα την ορθολογικότερη χρή"ση  κα' οικονομικά πλεονεκτήματα. 
Αυτό αφορά  την περίπτωση  που οι  ποσοστώσεις  για είδη που προορίζονται 
για ανθρώπινη κατανάλωση  και διατίθενται  στη Δανία στη Βόρειο Θάλασσα 
δεν περιορίζουν  τη διαλογή" των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.  0 περιορισμός, 
στην πραγματικότητα, αφορά μόνο  τις περιοχές όπου  η Δανία δεν έχει πο­
σόστωση,  Ι0Ε5 υπό περιοχές  VI,.VII  . και VIII. 
Ακόμη και αν  υποτεθεί  ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα παρεμπιπτό­
ντων αλιευμάτων  των ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο  του παραρ­
τήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 17ΐ/83(ΐ]  του Συμβουλίου, αλιέΰεται 
πράγματι κατά  τη δια'ρκεια όλων  των αλιευτικών δραστηριοτήτων  και ότι 
αποτελείται  εξ ολοκλήρου  από ιχθείς κατάλληλους  για ανθρώπινη κατανάλωση, 
οι πόροι  που μένουν ανεκμετάλλευτοι στην περίπτωση  της Δανίας και στους 
οποίους στηρίζει  το αίτημα της, θα ανέρχονταν  το πολύ σε 3.300  τόνους 
(Παράρτημα II, Πίνακας  2). 
0 πραγματικός αριθμός είναι πολύ μικρότερος  γιατί: 
- ένα τμήμα των τταρεμπιπτδντων αλιευμάτων κατά  την αλιεία των ειδών 
μπακαλιαράκι  και ϋττράτ στη Νορβηγία αποτελείται  από πολύ μικρά ψάρια 
που είναι αδύνατο  να υποστούν διαλογή, 
- το ποσό  ;τό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στην αλιεία  των ειδών αμμο-
δύτης και προσφυγάκι είναι συνήθως πολύ κατώτερο  από το  10)ί>. 
Τέλος, ον και θα  ήταν προς  το οικονομικό· συμφέρον των δανών αλιέων 
να πωλούν  για ανθρώπινη κατανάλωση συμπληρωματικά αλιεύματα  που έχουν 
υποστεί διαλογή,  η προβλεπόμενη κατάχρηση  της παραχώρησης αυτής  θα 
αποτελούσε οικονομική ζημία  για τους αλιείς  των άλλων κρατών μελών  των 
οποίων αι ποσοστώσεις  θα έπρεπε να μειωθούν  για τους λόγους  που αναφέ­
ρονται στην ν ».ρ3γραφο  3. 
6. Η Επιτροπή θεωρεί  ότι η δανική κυβέρνηση  όχι μόνο δεν είναι σε θέση να 
εκτιμήσει  το ενδεχόμενο αποτέλεσμα  της προτεινόμενης τροποποίησης  του κα­
νονισμού, αλλά  και δεν  εκτιμάει πλήρως  τις ευρύτερες πολιτικές διαστάσεις 
γ ι α την Κ.ο ι νότητα. 
[1) ΕΕ αριΒ. 1_ 24 της  27ης Ιανουαρίου  1983, σ. 1. 

Κατά τη γνώμη της Επιτροπές αυτές συνίστανται στο ότι: 
-οι Επιτττ<5σεις  θα έρχονταν σε αντίθεση με τις πολιτικές βάσεις της κοινές 
αλιευτικές πολιτικές, καθώς Βα εκμηδενίζονταν η έννοια της σχετικής 
σταθερότητας που αναφέρεται στο άρθρο  4 παράγραφος  1 του κανονισμοί 
(ΕΟΚ) αριθ..  170/83  του Συμβουλίου, επειδή τα παράνομα  " συμπληρωματικά 
αλιεύματα" θα ήταν προς όφελος εκείνων των κρατών μελών που διεξάγουν 
τη βιομηχανική αλιεία και προς ζημιά των υπόλοιπων κρατών μελών" 
-θα θεσπιζόταν νέο κριτήριο για την κατανομή των πδρων διαφορετικά από 
τα κριτήρια που περιλαμβάνει ο κανονισμός (ΕΟΚ.) αριθ.  172/83  του  Συμ­
βουλίου. 
7. Η' Επιτροπή θεωρεί άτι οι αλιευτικές δραστηριότητες για είδη που  χρη­
σιμοποιούνται για μεταποίηση σε ιχθυάλευρο και ιχθυέλαιο επωφελούνται 
ήδη απί τις διατάξεις του κανονισμού οι οποίες δεν ευνοούν τις αλιευ­
τικές δραστηριάτητες ειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση 
(Παράρτημα  III). 
8. Η δανική κυβέρνηση εφιστά, επίσης, την προσοχή στα παρεμπίπτοντα αλιεύ­
ματα γάδου που επιτρέπονται για τα κράτη μέλη κατά την αλιεία σεβαστού 
στη Γροιλανδία, τα οποία έχουν ποσδπτωση για το σεβαστά αλλά δεν έχουν 
ποσόστωση για το γάδο σ'αυτή τη γεωγραφική περιοχή. 
Το πράβλημα άμως της αλιείας παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου κατά την 
αλιεία στα ύδατα της Γροιλανδίας άλλων ειδών που προορίζονται για 
ανθρώπινη κατανάλωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Δήλωσης 
του Συμβουλίου, της 25ής Ιανουαρίου  1983,  για τα παρεμπίπτοντα αλιεύ­
ματα,  η οποία δεν αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών για ανθρώπινη 
κατανάλωση κατά την αλιεία ειδών που χρησιμοποιούνται για μεταποίηση. 
Εκτός από αυτή τη σημαντική διάκριση, η αλήθεια είναι ότι η δυνατότητα 
αλίευσης παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου δημιουργήθηκε με την πάροδο 
των ετών, όταν η κατευθυνόμενη αλιεία γάδου ήταν αποκλειστικό δικαίωμα 
των Γροιλανδών αλιέων( 1978—1981).  Το γεγονός αυτό ήταν αποδεκτό μόνο 
με τον όρο ότι, εάν κατά την αλιεία άλλων ειδών για ανθρώπινη κατανάλωση 
που βρίσκονται σε αφθονία τα άλλα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να  αλι­
εύσουν παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου σε λογικά όρια. 
(1) ΕΕ'αριθμ.  L24  της 27ης Ιανουαρίου  1983 

Ό, Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα άτι εάν το αίτημα της δανικής 
κυβέρνησης γινόταν αποδεκτά: 
(1) υα είχε σαν αποτέλεσμα την ανεξέλεγκτη κατάχρηση των διατάξεων για 
τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, 
(2) Βα απαιτούσε να αφαιρεθούν τα παραπάνω παρεμπίπτοντα αλιεύματα 
απά τα ΤΑΟ πριν τη χορήγηση των ποσοστώσεων, με στάχο να αποφευχθούν αποτε-
λεσμι τα που Βα ήταν επιβλαβή για τη διατήρηση των αλιευτικών πάρων, 
(3) Οα είχε >.ις αποτέλεσμα την ανακατανομή των πάρων μεταξύ των κρατών 
μελών, 
(4] Οα επιδροδσε ριζικά στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, με απαράδεκτες 
πολιτικέ"- επιπτώσεις. 
Η Επιτροπή δ^ν είναι σε θέση συνεπώς να συστήσει την αποδοχή του  αιτή­
ματος της δανικής κυβέρνησης. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Επιπτώσεις από τον συνυπολογισμό η τον αποκλεισμό της παρεμπίπτουσας αλιείας 
από τις επιστημονικές συστάσεις · 
Για να επιτευχθούν οι στόχοι διατήρησης των πόρων της  >Κοινής Αλιευτικής Πολι­
τικής, τα αλιεύματα πρέπει να περιοριστούν στα  TAC  που έχει συμφωνήσει το 
Συμβούλιο. 
Για να διασφαλιστεί αυτά, τα υπολογιζόμενα παρεπίπτοντα αλιεύματα αφαι­
ρούνται απ<5 τα μερίδια των  TAC  που> διατίθενται στην Κοινότητα για τα απο­
θέματα εκείνα για τα οποία οι επιστημονικές υποδείξεις περιλαμβάνουν πα­
ρεμπίπτοντα αλιεύματα (Μπακαλιάρος ενγελφίνος και μπακαλιάρος μερλάν της 
Βαρείας 'άάλασσας. 
Για άλλα αποθέματα, για τα οποία δεν υπάρχουν πληροφορίες για τις ποσό­
τητες που έχουν αλιευθεί ως παρεπίπτοντα αλιεύματα, τα  TAC  δεν συμπεριλαμβάνουν 
παρεμπίπτοντα αλιεύματα. Δεν είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να γίνουν 
αφαιρέσεις. Αν τα παρεπίπτοντα αλι εύματα συμπεριλαμβάνονταν στις συστάσεις, 
τα TAC  θα ήταν μεγαλύτερα αλλά τα υπολογιζόμενα παρεμπίπτοντα αλιεύματα 
θα έπρεπε τότε να αφαιρεθούν από αυτά, και το μερίδιο των  TAC  που δια-
-τίθεται για αλιεία ειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση θα 
παρέμενε αμετάβληττο. Δεν θα επιτρεπόταν η αλίευση συμπληρωματικών ποσο­
τήτων ιχθύων για ανθρώπινη κατανάλωση. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Δυνατότητες για παράνομη παρεμπίπτουσα αλιεία 
Παράνομη παρεμπίπτουσα αλιεΓα είναι η αλίευση ειδών που προορίζονται για 
ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία έχουν αλιευθεί με κατευθυνόμενη αλιεία 
για τα είδη αυτά και δεν έχουν αλιευθεί απρογραμμάτιστα με άλλα είδη που 
χρησιμοποιούνται για μεταποίηση σε .ιχθυάλευρο και ιχθυέλαιο, αν και έχουν 
δηλωθεί ότι έχουν αλιευθεί με τον τρόπο αυτό. Η^δυνατότητα αλιείας 
αυτού του είδους αποτελεί το  10 1}'. του συνολικού βάρους και των δύο ειδών 
(δηλαδή το  1/9  του συνολικού βάρους των ειδών που έχουν αλιευθεί και.προ­
ορίζονται για  β ιομηχανική; χρήση) . 
Το συνοδικό δυναμικό για την αλίευση στη Βόρειο θάλασσα  (iCES  υπο-περ,ι οχή ΤΛ/) 
ανέρχεται σε  129.3D5  τόνους από τους οποίους το μερίδιο της Δανίας είναι 
119.603  τόνοι (Πίνακας 1]. 
Για την περιοχή δυτικά του Ηνωμένου βασιλείου, δυτικά και /νότια της Ιρλαν­
δίας και δυτικά της Γαλλίας  (iCES  uno -περιοχές  VI,'VII,  και  VIII)  το συνο­
λικό δυναμικό ανέρχεται .σε  Ί1.194  τόνους (Πίνακας  ?). 
Αν γίνει δεκτό το αίτημα της δανικής κυβέρνησης, δεν 6α υπάρξει περιο­
ρισμός για παρεμπίπτουσα αλιεία ειδών που είναι δυνατόν να αλιευθούν 
με μικρά διάκενα'δικτΰων (άρΒρο  3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  171/83 
του Συμβουλίου), τα οποία όμως δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του 
Παραρτήματος V που παρόντος κανονισμού.. 
Σύμφωνα με τους υπάρχοντες κανονισμούς δεν επιτρέπεται η διατήρηση πάνω 
στο πλοίο οποιουδήποτε ποσοστού τέτοιου είδους παρεμπιπτόντων αλιευμάτων 
(άρθρο  4 του κανονισμού  173/Β3  του Συμβουλίου  ) εάν ένα κράτος μέλος 
δεν έχει ποσόστωση, εάν όμως γίνει αποδεκτό το αίτημα της Δανίας, θα είναι 
αναγκαίο να εκδοθεί νέος κανονισμός που να καθαρίζει όριο για παρόμοια 
παρεμπίπτοντα αλιεύματα. 
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της διατήρησης των αλιευτικών πόρων που ανα­
φέρει η κοινή αλιευτική πολιτική, οι δυνατότητες για παράνομα αλιεύματα 
εκτός ποσοστώσεων πρέπει να αφαιρεθούν από τα  TAC,  ή από τα μερίδια της 
Κοινότητας στα  TAC,  πριν χορηγηθούν οι ποσοστώσεις. Τα είδη για τα οποία 
είναι δυνατόν να υπάρξει παρεμπίπτουσα αλιεία είναι ο γάδος, ο μπακαλιάρος 
εγγελφίνος, η μαύρη πολλάκα και ο μπακαλιάρος μερλάν, για τα οποία οι προ­
τεινόμενες ποσοστώσεις  1983  αναφέρονται στους πίνακες  1 και 2. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -..'III 
Υπάρχουσες διατάξεις για την αλιεία ειδών που χρηοι μοττοι ούνται για 
μεταποίηση σε ιχθυάλευρο και ιχθυελα ιο " ~ *~ 
Ένα τμήμα απά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που αλιεύοντα ι κατά την σΛιεΐα 
ειδών που χρησιμοποιούνται για μεταποίηση σε ιχΘυάλευρο και ιχθυέλαιο 
αποτελείται από μικρούς νεαρούς (Βχείς, μερικοί από τους οποίους θα 
έπρεπε να επιζήσουν για να αλιευθούν ως μεγάλοι βρώσιμοι ιχθείς κατά την 
αλιεία ειδών που προορίζονται για ανθρωπινή κατανάλωση. Εφόσον, όμως, 
κατά την αλιεία ορισμένων ειδών που προορίζονται για βιομηχανική χρήση 
αλιεύονται αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, θα ήταν αδύνατα να 
αλιευθούν τα περισσότερα είδη ιχθύων που χρησιμοποιούνται για μεταποίηση 
σε ιχθυάλευρο και ιχθυελαιαο εάν δεν επιτρέπονταν τα παρεμπίπτοντα αλ  ι εύματα . 
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αλιεία ειδών που προορίζονται για Βιομηχα­
νική χρήση αποτελεί νόμιμη αλιευτική δραστηριότητα και ότι είναι λογικό 
να γίνεται χρήση των αποθεμάτων αυτών τα οποία διαφορετικά θα έμεναν 
ανεκμετάλλευτα. Για να επιτρέψει την εκτέλεση των αλιευτικών αυτών 
δραστηριοτήτων , το Συμβούλιο επέτρεψε τη χρήση δικτύων με μικρά διάκενα 
(άρθρο  3 και παράρτημα II του κανονισμού  171/03)  και ορισμένα είδη (άρθρο 
3 και παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ)  171/83  του Συμβουλίου) που υπό­
κειται αε ανώτατο δριο παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κατά  10 °/Ό για είδη που 
προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση η για τη σο υιι ιά ( 1 ). Παρόμοιες 
διατάξεις εφαρμόζονται για τη ρέγγα που αλιεύεται ως παρεμπίπτουσα αλιεία(2). 
Οι διατάξεις αυτές επιτυγχάνουν μία ισορροπία ανάμεσα στο οικονομικό 
μειονέκτημα κατά την αλιεία ειδών για ανθρώπινη κατανάλωση που είναι 
αποτέλεσμα της ζημίας που δημιουργούν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα στην 
αλιεία των ειδών αυτών και στο οικονομικό πλεονέκτημα από την άδεια 
της αλιείας ειδών για βιομηχανική χρήση. 
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε, με τη δήλωση του της  25.1.33,  ότι, εάν 
'να κράτος μέλος δεν έχει ποσόστωση για ένα είδος και η ποσόστωση αυτή 
δεν έχει εξανλτηθεί, ή εάν υπάρχει ενα κοινοτικό μερίδιο από  TAC  που 
δεν έχει κατανεμηθεί στα κρότη μελη και το μερίδιο αυτό δεν εχει εξαντλη­
θεί, οι αλιείς έχουν τη δυνατότητα να κάμουν διαλογή και να εκφορτώσουν 
παρεμπίπτοντα αλιεύματα ιχθύων που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανά­
λωση.  Το γεγονός αυτό αναγνωρίζει ότι η μεταποίηση αυτών των ιχθύων σε 
ιχθυάλευρο και ιχθυέλαιο θα αποτελούσε σπατάλη πολύτιμων πόρων. Το 
Συμβούλιο δέχεται τις εκφορτώσεις των ειδών αυτών μόνο για το λόγο άτ-.\ 
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ)  171/83  του Συμβουλίου της  25.1,83,  Άρθρο  a(l)  και 
παράρτημα V 
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ)  172/83  του Συμβουλίου της  25.',33,  Άρ3ρο Π 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
καταλογίζονται στην κοινοτική ποσόστωση ή το μερίδιο της Κοινότητας στο 
TAC (Αρθρο  4 του κανονισμού (ΕΟΚ)  172/83  του Συμβουλίου) και κατά συνέπεια 
δεν ματαιώνουν τους στόχους της Κοινότητας για τη διατήρηση των πόρων. 

Πίνακας  Ί Μέσος όρος αλιευμάτων (1977-81)  των  τεσσάρων βασικών ειδών  που  αλιεύτηκαν  με δίκτυα 
———  που  αναφέρει  το  άρθρο  3 στις υπο-περιοχές  ICES  TV  [Βόρειος θάλασσα)  και  μέγιστη 
δυνατότητα παρεμπιπτόντων αλιευυάτων  των  ειδών  του  Παραρτόματος  V κατά  10°/ο.  (ΐ) 
EEC D F NL Β UK DK IRL 
Είδη 
Προσφυγάκ  ι 22.849 367 0 0 0 215 21.718 549 
Μπακαλιαράκ  ι 240.411 0 0 25 0 2.749 237.459 178 
Νορβηγίας 240.411 
561.274 10 Αμμαδύτης 591.888 0 0 0 0 30.604 561.274 10 
Σπρατ 308.585 4.869 455 2 1 47.242 256.017 0 
Σύνολο  1 .163.734 5.236 455 2 1 80.810 1 .076.468 0 
Δυνατότητες παρεπι-
πτόντων αλιευμάτων 82 κατά  10/ο (ί) 129.305 582 51 3 0 8.979 119.608 82 
ΕΓδη  (2) 559.450(3) 54.020 79.950 37.180 13.520 293.850 80.930 0 
(ί) Με τον όρο  παρεμπίπτουσα αλιεΓα εννοούμε  το Βάρος  των ει^ώ"  παρεμπίπτουσας αλιείας εκφρασμένο  σε ποσοστό 
επί 'f» του  συνολικού βάρους,τόσο  των  ειδών παρεμπίπτουσας αλιείας  και των  ειδών  που  -χρησιμοποιούνται 
για μεταποίηση  σε ιχθυάλευρο  και  ιχθυέλαιο: Δηλαδή  το ένα  ένατο  του  δεύτερου.  Για  παράδειγμα  : 
129.305  Χ  100 = 10  Χ 
(1.163.734  + 129.305) 
(2) Προτεινόμενο μερίδιο  της  Κοινότητας  στα  TAC  για το  1983  για το  γάδο,  το μπακαλιάρο εγγελφίνο,  τη μαύρη πολάκα 
και το μπακαλιάρο μερλάν  (C0M(83)  213"). 
(3) Δεν περιλαμβάνονται  5.500  τόνοι μπακαλιάρου εγγελφίνου  και  22.180  τόνοι μπακαλιάρου μερλάν 

nfνάκας  2 Μέσος όρος αλιευμάτων  {1977-81)  των  πέντε βασικότερων ειδών  που  αλιεύτηκαν  με 
δίκτυα  που  αναφέρει  το άρθρο  3 στις υπο-περιοχές  ICES  VI, VII  και  VIII  (δυτικά  του  Ηνωμένου 
Βασιλείου, δυτικά  και  βάρεια  της  Ιρλανδίας  και  δυτικά  της  Γαλλίας)  και  μέγιστη δυνατότητα. 
ΕΙΔΗ - -
Πραγματικά αλιεύματα εες 0 ί Ι κν. Β υκ Ι ΟΚ ΙΜ. 
I 
ι Προσφυγάκι 22.267 2.755 0 I 1 .166 0 5.279 12.691  I 376 
ΑΛιακαλιαράκι Νορβηγίας, 9.811 0 0 1 .456 0 1.101 7.254 Ρ__] 
Αμμοδύτης 1.527 0 265 I ο ο I 1.240 22 I 0 
Σπρατ  [ Σα ρδ ελδ ρ εγγσ  } 26.244 2.274 946 2.943 0 1 9.306  ' 4.355 6.420 
Σαυρίδι 88.588  · 2.163 0 Ι 72.515 5 8.641 5.264 ο -
Σύνολο 148.437 7.192 1 .211 Ι 78.080 5 | 25.567 | 29.586 6.796 
Δυνατότητες παρεμπίπτουσας αλιείας  σι; 16.494 799 135 I 8.676 1 I 2.841 | 3.287(2) I 755 
ΜΕρϊοιο  από τα ΙΑϋ χωρίς τα πραγματικά αλιεύματα | 
Προσφυγάκι 216.884(3) ΔΕΝ ΕΧΕΙ IΚΑΤΑΝΕΜΗΘΕΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΙΕΛΗ 
Σαυρίδι 5.412 I 
Δυνατότητες παρεμπίπτουσας αλιείας  σι 24.7X30" 
• 
Συνολικές δυνατότητες παρεμπίπτουσας αλιείας  . 41 .194 
κπτΕιιΗυνουενη  αλιειΰ  για  είδη 
παρεμπίπτουσας αλιείας(4) 174.670 2.410 57.640 240 1.160 78.020 0 I35.200 
I *" 
-] 
(1) Αριθμοί  που  έδωσαν  τα κράτη μέλη  για το  1982 
(2) Μέγιστη πραγματικό ζημία  από τα  είδη  που  προορίζονται  για  ανθρώπινη κατανάλωση (βλέπε παράγραφο5) 
(3) 262.000  τόνοι εκτός  από τα  πραγματικά αλιεύματα στις υπο-περιοχές  IV, VI και  VÌI 
(4) Προτεινόμενα  TAC  και ποσοστώσεις  1983  για το  γάδο,  το μπακαλιάρο εγγελφίνο,  τη μαύρη πολάκα  και το  μπακαλιάρο μερλάν 
(•C.0M(83)  213)