EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 13.10.2004 
COM(2004) 632 τελικό  
2004/0228 (CNS)   
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τις χρηµατοδοτικές  συνεισφορές  της Κοινότητας  στο ∆ιεθνές  Ταµείο για την 
Ιρλανδία  (2005-2006) 
 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Το ∆ιεθνές  Ταµείο για την Ιρλανδία  (IFI) συνεστήθη  το 1986 µε σκοπό  να συµβάλει  στην  
εφαρ µογή του άρθρου  10(α) της αγγλο -ιρλανδικής  συµφωνίας  της 15ης Νοεµβρίου  1985, στο 
οποίο  προβλέπεται  ότι "οι δύο κυβερνήσεις  θα συνεργάζονται  για την προώθηση  της 
οικονο µικής και κοινωνικής  ανάπτυξης  εκείνων  των περιοχών  και των δύο µερών  της 
Ιρλανδίας , που έχουν  πληγεί  περισσότερο  από τις συνέπειες  της αστάθειας  των πρόσφατων  
ετών , και θα διερευνήσουν  τη δυνατότητα  να εξασφαλίσουν , για το έργο αυτό , τη διεθνή  
υποστήριξη ". 
Οι στόχοι  του IFI είναι  "η προώθηση  της οικονο µικής και κοινωνικής  προόδου  και η 
ενθάρρυνση  των επαφών , του διαλόγου  και της συµφιλίωσης  µεταξύ  των εθνικιστών  και των 
ενωτικών  σε όλη την Ιρλανδία "*. 
Μετά  από τις αρχικές  συνεισφορές  που χορήγησαν  οι Ηνωµένες Πολιτείες  και άλλες  χώρες , η 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , αναγνωρίζοντας  το γεγονός  ότι οι στόχοι  του IFI αντανακλούσαν  
τους επιδιωκό µενους  από την ίδια στόχους , επιδίωξε  να παράσχει  την έµπρακτη  υποστήριξή  
της στην  πρωτοβουλία  αυτή . Άρχισε  να συνεισφέρει  στο IFI το 1989. Η χρηµατοδότηση  της 
ΕΚ αντιπροσωπεύει  τώρα  το 44 % των ετήσιων  συνεισφορών  σ'αυτό  το ταµείο και το 39,5 % 
των µέχρι σήµερα σωρευτικών  συνεισφορών . Η Επιτροπή  αντιπροσωπεύεται  πάντοτε  από 
έναν παρατηρητή  σε όλες τις συνεδριάσεις  του διοικητικού  συµβουλίου  του IFI, από τις 
αρχές  του 1989. 
Στο πολιτικό  ιστορικό  της περιοχής  σηµειώθηκαν  εξελίξεις  από τότε: το 1994, οι κυριότερες  
παραστρατιωτικές  οµάδες ανήγγειλαν  εκεχειρίες · τον Απρίλιο  του 1998, η συµφωνία  του 
Μπέλφαστ  ("της Μεγάλης  Παρασκευής ") προσδιόρισε  µία πολιτική  ρύθµιση για την 
ειρηνευτική  διαδικασία , περιλα µβανο µένης της µεταβιβάσεως  εξουσιών  σε µια Συνέλευση  
της Βορείου  Ιρλανδίας  και σε µια Εκτελεστική  Επιτροπή , οι οποίες  συγκροτήθηκαν  στα τέλη 
του 1999. Ωστόσο , οι βιαιότητες  και ο διχασ µός µεταξύ  των σηµαντικότερων  κοινοτήτων  
παρα µένουν  έντονες . Η λειτουργία  της Συνέλευσης  της Βορείου  Ιρλανδίας  ανεστάλη  προς  το 
παρόν  και αυτό  δείχνει  τις απειλές  και τις αβεβαιότητες  που περιβάλλουν  την ειρηνευτική  
διαδικασία  στην  περιοχή .  
Στο πλαίσιο  αυτό , η οικονο µική και κοινωνική  ανάπτυξη  που στηρίζει  την ειρήνη  και τη 
συµφιλίωση  σε τοπικό  επίπεδο  αποτελεί  µια µακρόπνοη  διαδικασία . Το IFI, αποτελώντας  ένα 
µέσο επίτευξης  του στόχου  αυτού , συµπληρώνει  τις δράσεις  που υλοποιούνται  βάσει  των 
προγρα µµάτων  της ΕΕ για την ειρήνη  και τη συµφιλίωση  στη Βόρειο  Ιρλανδία  και στη 
µεθοριακή  περιοχή  της Ιρλανδίας  ("PEACE I" 1995-1999, και "PEACE II" 2000-2004). 
Τον Ιούνιο  του 2004, το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  κάλεσε  την Επιτροπή  να εξετάσει  τη 
δυνατότητα  ευθυγρά µµισης των παρε µβάσεων  στο πλαίσιο  του προγρά µµατος PEACE και 
του ∆ιεθνούς  Ταµείου για την Ιρλανδία  µε τις παρε µβάσεις  στο πλαίσιο  άλλων  
προγρα µµάτων  των διαρθρωτικών  ταµείων τα οποία  λήγουν  το 2006, καθώς  και τις 
επιπτώσεις  σε χρηµατοδοτικό  επίπεδο  
                                                 
* Συµφωνία  µεταξύ  της κυβέρνησης  του Ηνωµένου Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  
Ιρλανδίας  και της κυβέρνησης  της Ιρλανδίας  σχετικά  µε το ∆ιεθνές  Ταµείο για την Ιρλανδία , 18 
Σεπτε µβρίου  1986 (όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  στις 10 Οκτωβρίου  2000)· UK Treaty Series N°58 
(1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908. 
 
EL 3   EL Σύµφωνα  µε τον τρέχοντα  κύκλο  συνεισφορών ∗∗, η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  πρόσφατα  υπέβαλε  
αξιολόγηση  των δραστηριοτήτων  του IFI στην  αρµόδια για τον προϋπολογισ µό αρχή∗∗∗. Η 
αξιολόγηση  αναγνωρίζει  τις ιδιαίτερα  αξιόλογες  και θετικές  δράσεις  του IFI για την ειρήνη  
και τη συµφιλίωση  στην  περιοχή , και ταυτόχρονα  την επίτευξη  των στόχων  του. Η έκθεση  
αυτή  συµπεραίνει  ότι "η Επιτροπή  πιστεύει  ότι η χρηµατοδότηση  µετά το 2004 θα πρέπει  να 
παρασχεθεί  µε βάση  τις παρατηρήσεις  της παρούσας  έκθεσης , οι οποίες  θα µπορούσαν  να 
περιληφθούν  είτε στο µελλοντικό  κανονισ µό του Συµβουλίου  για την εκ µέρους  της ΕΚ 
συνεισφορά  στο IFI, είτε σε άλλα  κατάλληλα  µέσα συνεργασίας  µεταξύ  της Επιτροπής  και του 
IFI". 
Με βάση  αυτή  την αξιολόγηση , προτείνεται  στην  Επιτροπή  να εγκρίνει  την παρακάτω  
πρόταση  κανονισ µού του Συµβουλίου  σχετικά  µε τις συνεισφορές  της ΕΚ στο IFI µε τον 
οποίο : 
– θα συνεχιστούν  οι συνεισφορές  της ΕΕ στο IFI, ετήσιου  ύψους  15 εκατ. ευρώ , για 
µία ακόµη περίοδο  2 ετών . Συνεπώς , η προτεινό µενη νέα περίοδος  λήγει  το 2006, 
πράγ µα που θα συµπέσει  µε το τέλος  της εφαρ µογής του προγρά µµατος PEACE. 
– θα ληφθούν  υπόψη  οι παρατηρήσεις  της Επιτροπής  στην  ανωτέρω  έκθεση  
αξιολόγησης , ειδικότερα  αυτές  που ενισχύουν  τη συνέργεια  των στόχων  και το 
συντονισ µό µεταξύ  των παρε µβάσεων  των διαρθρωτικών  ταµείων, ειδικότερα  µε 
το παραταθέν  πρόγρα µµα PEACE. 
                                                 
∗∗ Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 2236/2002 του Συµβουλίου  της 10ης ∆εκε µβρίου  2002; ΕΕ L 341, 17.12.2002, 
σ. 6 
∗∗∗ COM(2004) XXX τελικό , XX .9. 2004. 
 
EL 4   EL 2004/0228 (CNS) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τις χρηµατοδοτικές  συνεισφορές  της Κοινότητας  στο ∆ιεθνές  Ταµείο για την 
Ιρλανδία  (2005-2006) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  308, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου2, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το ∆ιεθνές  Ταµείο για την Ιρλανδία  (εφεξής  "το Ταµείο") ιδρύθηκε  το 1986 µε τη 
συµφωνία  της 18ης Σεπτε µβρίου  1986, µεταξύ  της κυβέρνησης  της Ιρλανδίας  και της 
κυβέρνησης  του Ηνωµένου Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  
Ιρλανδίας , σχετικά  µε το ∆ιεθνές  Ταµείο για την Ιρλανδία  (εφεξής  "η συµφωνία ") µε 
σκοπό  την προώθηση  της οικονο µικής και κοινωνικής  προόδου , και την ενθάρρυνση  
των επαφών , του διαλόγου  και της συµφιλίωσης  µεταξύ  των εθνικιστών  και των 
ενωτικών  σε όλη την Ιρλανδία , υλοποιώντας  έναν από τους δεδηλω µένους  στόχους  
της αγγλο -ιρλανδικής  συµφωνίας  της 15ης Νοεµβρίου  1985. 
(2) Η Κοινότητα  χορηγεί  χρηµατοδοτικές  συνεισφορές  στο Ταµείο από το 1989. Για την 
περίοδο  2003-2004 ανελήφθησαν  από τον κοινοτικό  προϋπολογισ µό 15 εκατ. ευρώ  
για καθένα  από τα έτη 2003 και 2004 σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
2236/2002 του Συµβουλίου , της 10ης ∆εκε µβρίου  2002, σχετικά  µε τις χρηµατοδοτικές  
συνεισφορές  της Κοινότητας  στο διεθνές  ταµείο για την Ιρλανδία3. Ο εν λόγω  
κανονισ µός λήγει  στις 31 ∆εκε µβρίου  2004. 
(3) Οι αξιολογήσεις  που διενεργήθηκαν  σύµφωνα  µε το άρθρο  6 του κανονισ µού του 
Συµβουλίου  (ΕΚ) αριθ. 2236/2002 επιβεβαίωσαν  την ανάγκη  περαιτέρω  στήριξης  των 
δραστηριοτήτων  του Ταµείου και παράλληλης  ενίσχυσης  της συνέργειας  των στόχων  
και του συντονισ µού µε τις παρε µβάσεις  των διαρθρωτικών  ταµείων, ειδικότερα  µε το 
ειδικό  πρόγρα µµα για την ειρήνη  και τη συµφιλίωση  στη Βόρειο  Ιρλανδία  και στις 
µεθοριακές  κοµητείες  της Ιρλανδίας  (εφεξής  "το πρόγρα µµα PEACE") το οποίο  
                                                 
1 ΕΕ C , σ. . 
2 ΕΕ C , σ. . 
3 ΕΕ L 341 της 17.12.2002, σ. 6. 
 
EL 5   EL δηµιουργήθηκε  σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλίου  
της 21ης Ιουνίου  1999 περί γενικών  διατάξεων  για τα διαρθρωτικά  ταµεία.4 
(4) Η ειρηνευτική  διαδικασία  στη Βόρειο  Ιρλανδία  απαιτεί  να συνεχιστεί  η παροχή  
κοινοτικής  στήριξης  στο Ταµείο και µετά τις 31 ∆εκε µβρίου  2004. 
(5) Στη σύνοδο  των Βρυξελλών  της 17ης και 18ης Ιουνίου  2004, το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  
κάλεσε  την Επιτροπή  να εξετάσει  τη δυνατότητα  ευθυγρά µµισης των παρε µβάσεων  
στο πλαίσιο  του προγρά µµατος PEACE και του ∆ιεθνούς  Ταµείου για την Ιρλανδία  µε 
τις παρε µβάσεις  στο πλαίσιο  άλλων  προγρα µµάτων  των διαρθρωτικών  ταµείων τα 
οποία  λήγουν  το 2006, καθώς  και τις επιπτώσεις  σε χρηµατοδοτικό  επίπεδο . 
(6) Η κοινοτική  συνεισφορά  στο Ταµείο θα πρέπει , κατά  τα έτη 2005 και 2006, να λάβει  
τη µορφή  οικονο µικών  συνεισφορών , και εποµένως  να λήξει  ταυτόχρονα  µε το 
παραταθέν  πρόγρα µµα PEACE. 
(7) Όσον  αφορά  την κατανο µή της κοινοτικής  συνεισφοράς , το Ταµείο θα πρέπει  να δίδει  
προτεραιότητα  στα σχέδια  διασυνοριακής  ή διακοινοτικής  φύσεως , κατά  τρόπο  που να 
συµπληρώνονται  οι δραστηριότητες  που χρηµατοδοτούνται  από το πρόγρα µµα 
PEACE.  
(8) Βάσει  της συµφωνίας , όλοι οι συνεισφέροντες  οικονο µικά στο Ταµείο συµµετέχουν  
ως παρατηρητές  στις συνεδριάσεις  του διοικητικού  συµβουλίου  του ∆ιεθνούς  Ταµείου 
για την Ιρλανδία . 
(9) Η Επιτροπή  θα προωθεί  το συντονισ µό, σε όλα τα επίπεδα , µεταξύ  του διοικητικού  
συµβουλίου  και των υπαλλήλων  του Ταµείου, αφενός , και των διαχειριστικών  
οργάνων  που έχουν  συσταθεί  βάσει  των οικείων  παρε µβάσεων  των διαρθρωτικών  
ταµείων, ειδικότερα  βάσει  του προγρά µµατος PEACE, αφετέρου . 
(10) Η παρεχό µενη από το Ταµείο στήριξη  θα θεωρείται  αποτελεσ µατική  µόνο εφόσον  
παράγει  διαρκή  οικονο µική και κοινωνική  βελτίωση  και δεν χρησι µοποιείται  για να 
υποκαταθιστά  άλλες  δηµόσιες  ή ιδιωτικές  δαπάνες . 
(11) Πριν  την 1η Απριλίου  2006 θα πρέπει  να διενεργηθεί  αξιολόγηση  που να περιλα µβάνει  
επισκόπηση  των επιδόσεων  του Ταµείου και αποτί µηση της ανάγκης  για περαιτέρω  
κοινοτική  στήριξη . 
(12) Ποσό  δηµοσιονο µικής αναφοράς , κατά  την έννοια  του σηµείου 34 της διοργανικής  
συµφωνίας  της 6ης Μαΐου  1999, µ εταξύ  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , του 
Συµβουλίου  και της Επιτροπής  σχετικά  µε τη δηµοσιονο µική πειθαρχία  και τη 
βελτίωση  της δηµοσιονο µικής διαδικασίας5 εντάσσεται  στον  παρόντα  κανονισ µό, για 
ολόκληρη  τη διάρκεια  ισχύος  του προγρά µµατος, χωρίς  µε αυτό  να θίγονται  οι 
εξουσίες  της αρµόδιας  για τον προϋπολογισ µό αρχής , όπως  προσδιορίζονται  στη 
Συνθήκη .  
                                                 
4 ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1. Κανονισ µός που τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
1105/2003 ( ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ.3). 
5 ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συµφωνία  που τροποποιήθηκε  µε την απόφαση  2003/429/ ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ.25). 
 
EL 6   EL (13) Το ποσό  της κοινοτικής  συνεισφοράς  προς  το Ταµείο θα πρέπει  να ανέρχεται  σε 15 
εκατ. ευρώ  για καθένα  από τα έτη 2005 και 2006, εκφραζό µενο σε τρέχουσες  αξίες . 
(14) Η στήριξη  αυτή  θα συµβάλει  στην  ενίσχυση  της αλληλεγγύης  µεταξύ  των κρατών  
µελών  και µεταξύ  των λαών  τους. 
(15) Η συνθήκη  δεν προβλέπει , για την έκδοση  του παρόντος  κανονισ µού, άλλες  εξουσίες  
πέραν  εκείνων  που ορίζονται  στο άρθρο  308, 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Το ποσό  δηµοσιονο µικής αναφοράς  για την υλοποίηση  της κοινοτικής  συνεισφοράς  στο 
∆ιεθνές  Ταµείο για την Ιρλανδία  (εφεξής  «το Ταµείο») για την περίοδο  2005-2006 θα είναι  
30 εκατ. ευρώ . 
Οι ετήσιες  πιστώσεις  εγκρίνονται  από την αρµόδια για τον προϋπολογισ µό αρχή  στο πλαίσιο  
των δηµοσιονο µικών  προοπτικών . 
Άρθρο  2 
Η συνεισφορά  θα χρησι µοποιηθεί  από το Ταµείο σύµφωνα  µε τη συµφωνία  της 18ης 
Σεπτε µβρίου  1986 µεταξύ  της κυβέρνησης  της Ιρλανδίας  και της κυβέρνησης  του Ηνωµένου 
Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  Ιρλανδίας , σχετικά  µε το ∆ιεθνές  Ταµείο 
για την Ιρλανδία  (εφεξής  "η συµφωνία ")  
Όσον  αφορά  την κατανο µή της συνεισφοράς , το Ταµείο θα δώσει  προτεραιότητα  στα σχέδια  
διασυνοριακού  ή διακοινοτικού  χαρακτήρα , κατά  τρόπο  που να συµπληρώνονται  οι 
δραστηριότητες  που χρηµατοδοτούνται  από τα διαρθρωτικά  ταµεία, και ειδικότερα  οι 
δραστηριότητες  του Ειδικού  Προγρά µµατος για την Ειρήνη  και τη Συµφιλίωση  στη Βόρειο  
Ιρλανδία  και τις µεθοριακές  κοµητείες  της Ιρλανδίας  (εφεξής  "το πρόγρα µµα PEACE"), το 
οποίο  δηµιουργήθηκε  σύµφωνα  µε το άρθρο  7 παράγραφος  4 πρώτο  εδάφιο  του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
Η συνεισφορά  θα χρησι µοποιείται  κατά  τρόπο  που να παράγει  διαρκή  οικονο µική και 
κοινωνική  βελτίωση  των συγκεκρι µένων  περιοχών . ∆εν θα χρησι µοποιείται  για να 
υποκαθιστά  άλλες  δηµόσιες  ή ιδιωτικές  δαπάνες . 
Άρθρο  3 
Η Επιτροπή  αντιπροσωπεύει  την Κοινότητα  συµµετέχοντας  ως παρατηρητής  στις 
συνεδριάσεις  του διοικητικού  συµβουλίου  του Ταµείου (εφεξής  "το διοικητικό  συµβούλιο ").  
Το Ταµείο αντιπροσωπεύεται , µε την ιδιότητα  του παρατηρητή , στις συνεδριάσεις  της 
επιτροπής  παρακολούθησης  του προγρά µµατος PEACE, και όπου  χρειάζεται , στις άλλες  
παρε µβάσεις  των διαρθρωτικών  ταµείων. 
 
EL 7   EL Άρθρο  4 
Η Επιτροπή , σε συνεργασία  µε το διοικητικό  συµβούλιο  του Ταµείου, καθορίζει  τις 
κατάλληλες  διαδικασίες  προβολής  και ενηµέρωσης , προκει µένου να δηµοσιοποιείται  η 
συµµετοχή  της Κοινότητας  στα σχέδια  που χρηµατοδοτούνται  από το Ταµείο. 
Άρθρο  5 
Το αργότερο  µέχρι τις 31 Μαρτίου  2006, η Επιτροπή  υποβάλλει  έκθεση  στην  αρµόδια για τον 
προϋπολογισ µό αρχή , στην  οποία  αξιολογούνται  τα αποτελέσ µατα των δραστηριοτήτων  του 
Ταµείου και εκτιµάται η ανάγκη  να συνεχιστούν  οι συνεισφορές  και πέραν  του 2006, 
λαµβανο µένων  υπόψη  των εξελίξεων  που εµφανίζει  η ειρηνευτική  διαδικασία  στη Βόρειο  
Ιρλανδία . Η έκθεση  αυτή  περιλα µβάνει , µεταξύ  άλλων , τα εξής: 
α) επισκόπηση  των δραστηριοτήτων  του Ταµείου, 
β) κατάλογο  των σχεδίων  που έλαβαν  ενίσχυση , 
γ) αξιολόγηση  της φύσεως  και των επιπτώσεων  των δραστηριοτήτων  του Ταµείου, 
ιδίως  σε σχέση  µε τους στόχους  του και τα κριτήρια  που καθορίζονται  στα άρθρα  2 
και 7, 
δ) αξιολόγηση  των ενεργειών  του Ταµείου για την εξασφάλιση  συνεργασίας  και 
συντονισ µού µε τις παρε µβάσεις  των διαρθρωτικών  ταµείων, λαµβανο µένων  
ιδιαίτερα  υπόψη  των υποχρεώσεων  που υπέχει  βάσει  των άρθρων  3 και 4, 
ε) παράρτη µα µε τα αποτελέσ µατα των επαληθεύσεων  και ελέγχων  που διενήργησε  η 
Επιτροπή  σύµφωνα  µε την αναφερό µενη στο άρθρο  6 ανάληψη  υποχρέωσης . 
Άρθρο  6 
1. Η Επιτροπή  διαχειρίζεται  τις συνεισφορές .  
Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  2, η ετήσια  συνεισφορά  θα καταβάλλεται  σε δόσεις  ως 
εξής: 
α) πρώτη  προκαταβολή  ύψους  40% θα καταβληθεί  αφού  η Επιτροπή  λάβει  γραπτή  
δέσµευση , υπογεγρα µµένη από τον πρόεδρο  του διοικητικού  συµβουλίου  του 
Ταµείου, σύµφωνα  µε την οποία  το Ταµείο θα συµµορφωθεί  µε τους όρους  για τη 
χορήγηση  της συνεισφοράς  που καθορίζονται  στον  παρόντα  κανονισ µό, 
β) δεύτερη  προκαταβολή  ύψους  40% θα καταβληθεί  έξι µήνες αργότερα , 
γ) τελική  πληρω µή του υπολοίπου  20% θα γίνει αφού  προηγου µένως  η Επιτροπή  λάβει  
και αποδεχθεί  την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  του Ταµείου και τους ελεγµένους  
λογαριασ µούς για το εν λόγω  έτος. 
2. Πριν  καταβάλει  µία δόση , η Επιτροπή  θα αξιολογήσει  τις οικονο µικές ανάγκες  του 
Ταµείου, µε βάση  τα διαθέσι µα του Ταµείου κατά  τον προγρα µµατισθέντα  για κάθε  πληρω µή 
χρόνο . Εάν, σύµφωνα  µε την αξιολόγηση , οι οικονο µικές ανάγκες  του Ταµείου δεν 
 
EL 8   EL δικαιολογούν  καταβολή  µιας από τις εν λόγω  δόσεις , η σχετική  πληρω µή θα αναστέλλεται . Η 
Επιτροπή  θα αναθεωρήσει  αυτή  την απόφαση  µε βάση  τα νέα στοιχεία  που θα παράσχει  το 
Ταµείο και θα συνεχίσει  τις πληρω µές όταν θα κρίνει  ότι δικαιολογούνται . 
Άρθρο  7 
Συνεισφορά  από το Ταµείο µπορεί  να διατεθεί  για µία ενέργεια  η οποία  λαµβάνει  ή πρόκειται  
να λάβει  οικονο µική ενίσχυση  βάσει  παρε µβάσεων  των διαρθρωτικών  ταµείων, µόνον  
εφόσον  το ποσό  αυτής  της οικονο µικής ενίσχυσης  µαζί µε το 40% της συνεισφοράς  από το 
Ταµείο δεν υπερβαίνουν  το 75% του συνολικού  επιλέξι µου κόστους  της εν λόγω  ενέργειας . 
Άρθρο  8 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την 1η Ιανουαρίου  2005. 
Η ισχύς  του λήγει  στις 31 ∆εκε µβρίου  2006. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
 
EL 9   EL LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area:  REGIO 
Activity:  Other regional actions 
 
TITLE OF ACTION : COMMUNITY CONTRIBUTIONS TO THE INTERNATIONAL FUND FOR IRELAND 
(2005-2006) 
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
B2-604 
2. OVERALL  FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): € 30 million for commitment 
2.2. Period of application:   2005-2006  
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
 Year 
[n] 
2005 [n+1] 
 
2006 [n+2] 
 
2007 [n+3] [n+4] [n+5 
and 
subs. 
Year]  
Total 
Commitments 15 15     30 
Payments 12 15 3    30 
 
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
Subtotal a+b        
Commitments 15 15     30 
Payments 12 15 3    30 
 
 
EL 10   EL (c) Overall financial impact of human res ources and other administrative expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments 0,041 0,041      
 
TOTAL a+b+c        
Commitments 15,041 15,041     30,083 
Payments 12,041 15,041 3,000    30,083 
 
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
Proposal is compatible with existing financial programming. 
2.5. Financial impact on revenue: 
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding 
implementation of a measure)  
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Article 308 (EC) 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
5.1. Need for Community intervention  
5.1.1. Objectives pursued 
To encourage contact, dialogue and reconc iliation between nati onalists and unionists 
throughout Ireland and to promote the econo mic and social advance of the two 
communities. 
 
EL 11   EL 5.1.2. Grounds for the operation 
The European Community, recognising th at the objectives of the Fund are a 
reflection of those pursued by itself, has given practical backing (€ 15 million p.a. 
since 1989; € 20 million for each of the years 1995, 1996, 1997; € 17 million for the years 1998 and 1999; € 15 million for the years 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004).  
In June 2004 the European Council called on the Commission to examine the 
possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the 
International Fund for Ireland with t hose of the other programmes under the 
Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms. 
Continuation of this cont ribution for another two year s illustrates the clear EU 
support for the peace process in Northern Ireland. 
5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
– Objectives : to promote economic and social advance, and to encourage 
contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists 
throughout Ireland.  
– The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of 
Ireland; it targets designat ed disadvantaged areas. 
– For a detailed analysis of Fund activiti es : see Commission report and annexes 
COM(2004) XXX / SEC(2004) of XX September 2004.  
5.3. Methods of implementation 
Subject to an assessment of the Fund’s fi nancial needs, the annual contribution shall 
normally be paid in instalments as follows : a first advance payment of 40% shall be 
made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Counc il Regulation; a second advance payment 
of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made 
after the Commission has received and accep ted the Fund’s annua l activity report 
and audited accounts for the year in question. 
 
EL 12   EL 6. FINANCIAL  IMPACT 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period)  
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] 
2005  [n+1] 
 
2006  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
Action 1 15 15     30 
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL 15 15     30 
6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure  and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
Not applicable. 
6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)  
Not applicable. 
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE 
The needs for human and administrative resources should be covered within the 
allocation granted to the managing DG in the framework of th e annual allocation 
procedure. 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B 
C 0,2  
0,1   0,2 
0,1  
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total 0,3  0,3  
 
EL 13   EL 7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff 32400 
 0,3 * €108000 
Other human resources 
(specify budget line)   
Total 32400  
The amounts are total expend iture for twelve months. 
7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 
A07032 – Non-compulsory committees A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations 
Other expenditure (specify) Audit  
7500  
 
  
 
1500  
€750 * 10 p.a. (5 missions of 2 days 
each on average) 
 
  
 
€750 * 2 p.a. 
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total 9000  
The amounts are total expend iture for twelve months. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) 41400€ 
2 years 82800€ 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
8.1. Follow-up arrangements 
The Commission will monitor the Fund’s activ ities through its c ontinuing presence 
on the Board as an observer. It is informed of all the Fund’s proposed decisions 
before they are put to the Board. The F und operations are moreover controlled by 
DG REGIO audit and control services. The re sult indicators will be the number and 
value of projects approved by the IFI. 
 
EL 14   EL 8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
The Commission will submit a report to the Budgetary Authority by 31 March 2006. 
The report will include a survey of the Fund's  activities, a list of projects which have 
received aid, an assessment of the nature  and impact of the Fund’s activities, an 
assessment of action taken by the Fund to ensu re co-operation and co-ordination with 
Structural Funds interventions and an annex setting out the results of the verifications 
and controls carried out by the Commission.  
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual 
contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report 
and audited accounts. The Fund operations  are moreover cont rolled by DG REGIO 
audit and control services.