30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/5 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989,το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών καθώς και το 
συνολικό ποσό της άμεσης ενίσχυσης υπέρ των μικρών παραγωγών 
(88/C 139/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου 
της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των σιτηρών (·), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και 
ιδίως τα άρθρα 4 παράγραφος 2 και 4α παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 καθορίζεται βάσει της παραγωγής σιτη­
ρών καθώς και των ποσοτήτων σιτηρών που χρησιμο­
ποιούνται στην Κοινότητα χωρίς χρηματοδοτική 
επέμβαση και των εισαγωγών προϊόντων υποκατάστα­
σης των σιτηρών που αναφέρονται στο παράρτημα 4 του 
προαναφερομένου κανονισμού· ότι, ωστόσο, λαμβανο­
μένης υπόψη της κατάστασης στην παραγωγή στην 
Κοινότητα, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί για την 
περίοδο εμπορίας 1988/1989 το ποσό της εισφοράς 
συνυπευθυνότητας στο επίπεδο που είχε καθορισθεί για 
την προηγούμενη περίοδο εμπορίας· 
ότι λόγω αφενός μεν της διατήρησης του επιπέδου της 
βασικής εισφοράς συνυπευθυνότητας και αφετέρου της 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, εισαγωγής συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνό­
τητας θα πρέπει επίσης να αυξηθεί για το 1988/1989 το 
συνολικό ποσό της ενίσχυσης στους μικρούς παραγω­
γούς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989: 
1. Το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 καθορίζεται σε 5,38 ECU ανά τόνο-
2. Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης υπέρ των μικρών 
παραγωγών που αναφέρεται στο άρθρο 4 α του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθορίζεται σε 220 
εκατ. ECU που κατανέμονται ως εξής: 
— 110 εκατ. ECU ως αντιστάθμιση της εισφοράς 
συνυπευθυνότητας που προβλέπεται στο άρθρο 4 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75· 
— 110 εκατ. ECU ως αντιστάθμιση της συμπληρω­
ματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας που προ­
βλέπεται στο άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, 
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των σιτη ρών ([), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και 
ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3, 
(!) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, του ποσού της ενίσχυσης για τον σκληρό σίτο 
(88/C 139/04) 
Αριθ. C 139/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο στόχος της ενισχύσεως για το σκληρό σίτο είναι 
να εγγυηθεί ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τους 
καλλιεργητές των περιοχών της Κοινότητας των 
οποίων η παραγωγή αυτή αποτελεί παραδοσιακό και 
σημαντικό μέρος της γεωργικής παραγωγής- ότι οι 
περιοχές αυτές καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3103/76 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 
1976, περί της ενισχύσεως για το σκληρό σίτο (!), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1583/86 (2)· ότι προκειμένου να αμβλυνθεί η 
επίπτωση επί του εισοδήματος των παραγωγών από τη 
μείωση της τιμής παρεμβάσεως για το σκληρό σίτο 
ενδείκνυται να αυξηθεί η ενίσχυση για την περίοδο 
1988/1989· 
ότι οι κανόνες προσεγγίσεως των ενισχύσεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 79 παράγραφος 2 της πράξης 
προσχώρησης οδηγούν για την Ισπανία στον καθορι-
(') ΕΕ αριθ. L 351 της 21. 12. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 139 της 24. 5. 1986, σ. 40. σμό του ποσού της ενισχύσεως που περιλαμβάνεται 
στον παρόντα κανονισμό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, η ενίσχυση για το 
σκληρό σίτο που αναφέρεται στο άρθρο 10 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθορίζεται, για τις 
περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76, σε 
— 137,05 ECU ανά εκτάριο για την Κοινότητα στη 
σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
— 54,49 ECU ανά εκτάριο για την Ισπανία. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας των 
σιτηρών 1988/1989, την ελάχιστη τιμή των πατατών που πληρώνονται από τον παρασκευαστή 
αμύλου στον παραγωγό πατατών 
(88/C 139/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, 
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των σιτη ρών (·), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και 
ιδίως το άρθρο 11α παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1008/86 του 
Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, για τη θέσπιση 
ορισμένων λεπτομερών διατάξεων του καθεστώτος των 
επιστροφών στην παραγωγή που ισχύουν για το άμυλο 
πατάτας (2), θα πρέπει το Συμβούλιο να καθορίσει μια 
ελάχιστη τιμή για τις πατάτες που χρησιμοποιούνται 
(!) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 9. 4. 1986, σ. 5. για την παρασκευή αμύλου που θα πληρωθεί από τον 
παρασκευαστή αμύλου στον παραγωγό πατατών στο 
στάδιο «παραδοτέο στο εργοστάσιο»· ότι η χορήγηση 
της πριμοδοτήσεως στον παρασκευαστή αμύλου εξαρ­
τάται από την πληρωμή αυτής της ελάχιστης τιμής-
ότι πρέπει να διατηρηθεί η σχέση μεταξύ της τιμής στην 
παράδοση των πρώτων υλών που προορίζονται για την 
παρασκευή και του αμύλου, προκειμένου να εξασφαλι­
σθεί μια ισότητα των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των 
διαφόρων βιομηχανιών παρασκευής αμύλου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Η ελάχιστη τιμή των πατατών που πληρώνεται από 
τον παραγωγό αμύλου στον καλλιεργητή πατατών, στο 
στάδιο « παραδοτέο στο εργοστάσιο » για την ποσότητα 
των πατατών που είναι αναγκαία για την παρασκευή 
ενός τόνου αμύλου, είναι 264,74 ECU για την περίοδο 
εμπορίας των σιτηρών 1988/1989.