ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)293
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)293 ΤΕΛ.
Βρυξλλες ,ί»juin1982.
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτοΰάνοίγρατος ,τηςκατανομής καίτουτρόπουδισχειοίσεως κοινοτικής
δαομολόγν,ικήςαρσοστώσεως οϊνωνΡΟΒΤΟ,πούαναφέρονται στηδιάκριση
?Χ??.05τοΰκοινούδασμολογίου ,καταγωγής Πορτογαλίας (έτος
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ]ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ι-'τοΓ·όνοίγματοΓ ,;ζ«|^^ατανθί.'ης ·<οΓίτ^Χτρόπουδισχει<-?σεΜςκοινοτικής
δητ..ηλογικήςποΓτγ^'ισε'Γ^^ϊνων >.'ί^ΓΓΒΕ,^θϋάνατερονται στηδιάκριση
:-"Χ??.ΠΡτοΰΐδίφΐνουδπαι,-ΐ^ογί;^, ■Λ^τπνωγπς Πορτογαλίας (έτος
I ■ W }\^<c.o1982/83)/v-. /V,<///\*;■
•..^{v
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK)TOYΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτοΰανοίγματος ,τηςκατανουής καίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
^ασμολογ ικηςποσοτώσεως [/οσχάτου SETUBAL ,πούαναφέρεται στήδιά­
κριση ExΧ22.05τοΠκοινούδασμολογίου ,καταγωγής Πορτογαλίας
(έτος1982/83)
(ύποβληθείσες άπότηνΈπιτροπό ατόΣυμβούλιο )
iTtfi«f'O!T}-P

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Τό·άρθρο 9τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου τηςσυμφωνίας του1972 ηάποία
συνήφθει μεταζύ τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καίτηςΠορτογαλικής
Δημοκρατίας , Ήΐ!ίπλπη*0π·"η τ*νΚι/νονισιιί ('~Ρ|<)Λ'ΐΡ.7"·7Π/Ρ1 Γ
κπΡ-ίριαμοΰ χ«9εστατπς πούΙφαρρβζεται ατήσυναλλαγή της'Ελλί.όος μέτι>
Ι·.·,ΓΓ·.γη,>Γο,τιηορλίπε ;!τ<5πνηιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γι5
τοΟς Εξ^ςοίνους ; '
Δασμολογική κλάση Περιγραφή τωνέμπορευμάτων Ετήσιες ποσότητεζ Ποσοστά
μειώσεως
δασμών
βχ22.05 ΓIIIα)1
βΧ22.05 ΓIVα)1Οινο 'ΡΟΓΪΟ
-είςδοχεΤα περιέχοντα
δύολίτρα ηόλιγώτερον100 ,ΗΟΟ έκατολ . 60%
ex22.05 TIII0)1
ex22.05 fIV0)1
ex22.05 TIIIa)1
ex22.05 TIVa)1D,vo 'Porto
-είςδοχεΤα περιέχοντα
δύολίτρα ηΑλιγώτερον
θΤνοι Μ&άβΓβ
-είςδοχεία περιέχοντα
δύολίτρα ηόλιγδτερον260.000 εκατόλ .
4,Ρ5ο εκατόλ .50%
60%
ex22.05 TIII0)1
ex22.05 TIV0)1Οίνοι Μ&άθΓβ
–ε!ςδοχεΤα περιέχοντα
δύολίτρα ηάλιγώτερον14.5ο& εκατόλ . 50%
ex22.05 TIIIn)1
ex22.05 rIVa)1Μοσχατον οθϊιιΊμ,Ι
–είςδοχεΤα περιέχοντα
δύολίτρα ηάλιγώτερον2.000 εκατόλ . 60%
e*22.05 TIII0)1
ex22.05 TIVp)lΜοσχατον δβΐαΐ »!
–εϊςδοχεΤα περιέχοντα
δύολίτρα ηόλιγώτερον1.000 εκατόλ . . 50%

'1ντ· ιςΒΑΓΤΙ.·!Τ~Γ,"Ληλ'σεωςτηςΙΛΙΙ;·Ί·τιπϊκής0ΐκηνρμικ~ς Κοινότα/της
ηερίτουάρθρου9τουαι.»"τληρωματι κουπρωτοκόλλου "ηΚοινότητα μπηρεΤ,
Λπί1η--Ιουλίου 1981,νόαύξανε ι,ανάλογαμ£τόνΙξέλιξητωνσυναλλα­
γών,τ^νποσότητα τηςόασμολογ ικηςποσοατδσεως ,γιθτο*ςο"νουςΡΟΒΤΟ
ο*οποΤοπαρ«·υσιόζοντα ιΛαχκΤατιεριέχοντα?λίτραηδλιγδτερο *π
π"ζηηηηύτ^ΙσούταιπρόετΛνποσότητα ποποίαδέχρησιμοποιήθηκε κατδ
τόδιάρκειατηςπροηγούμεας περιόδου ,στόπλαίσιοτηςδασμολογικής
πεσοστδσεως γιΛτηύςοΥνευςΡΟΒΤΟ,ο!όποιοιπαρουσιόζονταισέδοχεϊα
περιεκτικότητας ανωτέρας την2λίτρων,ηδέσυνολική ποσότηταγιότίς
δύαποσοστδσε ιςθδπαραμείνει στ(5έπίπεδοτων3£0.Λ00εκατολίτρων .
Άπότ?\-οσμολϋνικόποσόστωση ηΠΓΤΟΓαάνοίχθηκε νίπτουςοϊνουςΡΟΗΤΟ
ο!άποϊοιπαρουσιάζοντα Γσέ6οχεΤοπεριεκτικότητας ανωτέραςτον2λίτρων
γιότδνπερίο6ο ?>πδ1.7.1984υέχρι30Ιουνίου 1962,καίποποίαΑνήλθε
σέ2.4Ο.Οι10εκατόλιτρα θ5χρησιμοποιηθούν μόνο230.000έκατόλιτοακαΓυπο­
λογίζεται δτΐυίαδασι.ιολον ικπποσόστωση ήδ'ΐοίαανοίχθηκε νι<5τδϊδιαπροϊ­
όνταγιδτ^νπερί:>6ο Από1.7.1982.μέχρι30.6.19813 καίηοποίαΑνήλθεσέ
?30.000εκατόλιτρα 05πρέπεινδ&ρκέσειγι<5ν*καλύψειτίςδνδγκεςτων
''Τ'-'ν-τνίον.'Υπδαυτέςτίςσυνθήκες ,γι<5τήνπερίοδοδπ61.7.1982μέχρι
?.0.5.1983εϊναισκδπιυο ηδπσυολογ ικδποσόστωση γι>'τουςο'ίνουςΡ0ΒΤ0ο!
όποιοιπαρουσιδ.ζονταισέ5οχεΤαπεριέχονται2λίτραηδλιγδτερο ,νδ"
Ανέλθεισέ130,^00εκατόλιτρα ,κ^ίηδασμολογική ποσόστωση γιατους
ο'ίνουεΡ0ΡΤ0 ΓΙIόποϊοιπαρουσιδέονταισίδοχείαπεο»εκτικδτητοςμεγαλύ­
τερηςτων2λίτροννδμειω9εϊαέ23ϋ.ΟΟΟεκατόλιτρα .
?.'Ιϊ^υΓακο'Έται δτιο!οίνοιαίττοίυπόκεινται στίςδιατίζεις τηςκτ>ιν~ς
δογαν^Γεως ο!νυ-Αμπελουργι κωνΑγορών.
3.*Εννοείται οτιαίιτοίοίοΤ·νοιυπόκεινται στίςδιατάζεις γιδτόνκοιν*
>*?ργόνωσητηςΑμπελποινικ~ςΑγοράς.
Λ.Προκειμένου νό?·κΠ?.ηρΛσει ,Λττό1.7.1982 ,τ^νύποχρέ»70 τηςενοντιτης
Πορτογαλίας ,ηΚοινότητα ,πρέπεινίθεσπίσει ,διόκανονισμών ,διατόζεις
περίτουΛνοίνματπς ,τΓ[ςκατανουη^κπίτουτρόπουΰιαχειρήσεωςαίιτδν
τονκοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων .
•••J•I•

"·.ί-'ΐ'ιιτ^'^ει ■"τ~ν·ττ··ν'?νι'Ίΐων -τίΓίοβλ/πουν,κ:τ^κινίνο,τή6ιπΓρ^«η κζ*'«·–
■ι?-*».; ΤΓΓ'ΐοα^τ'·"·^-,τ.'τιιή·ιπτο,''π6τΛΟΡΟΤ^ππίττοκπτο,'*1ιεττι
·*«Λμορφήυτριίί'ν ::<·.τ.'?*ηλωντ~νΚρτπ-βνυελΏν,£νςΐτί'.?υτ"ρο ππρ–
ΤΓΛΓΤτίΑπΛΟευο.*Ηκατανομή τουποίτουτμήματος 0πσΓ7~τσισιινήΡ;·*;οτ*
στοπτιστικθ στρίχπϊο τ~ντριΐάνποο^γοι-μένον ?:τονκ*νί<ττΓςπρο£λ*ψ?ις νιδ
τ'ν5νλ<5γί)περίοδο.ΔΓ.Γ'-μίνηυ ΡΤΙό'νυπήρχανκοινοτΐ"Ίοτατιτπκδ
'Π'ΠI/Τ·Γ*Κ'''ΤΠνΤ'„!]μδνπΚΟΓΓ^ποκ'τ'τα ο'ι'ν(ον,
τΛΑρχικόμερίδιαέχουνυπολογισθεί βάσειτι5νπλέονπροσψάτων στατιστικών (Γτοιχείων
τωνσχετικών μέτ'ςπορτογαλικές έζαγωγέςο'άποΤεςπραγματοποιήθηκαν κατάτά
ετη197<)""ζ198^καθώςκαίτωνπροβλέψεων τωνΚρατώνμελών.Πράγματι,εΤναιδυνατί
νά0Γο[ΐηυ<Τδτιτάπορτογαλικά στατιστικά αντικατοπτρίζουν κατά^οσέγγιση
τήνκατάσταση τωνκοινοτικωνεIσαγωγδντωνένλόγωο"νων.
ζ.ΛόγωτωνΙδιπι-τέοων χαρακτηρ ιστικωνπούπαρουσιάζει τόέμπόριοαύτωντωνο*ίνον,
τάέποΤα,ίζ,άλλου,διαφέρουν άπότόεναΚράτοςμέλοςστόαλλο,ο*διατάζεις
τοίίκανονισμού ,κατ*έζαίρεση ,δένπροβλέπουν έναένιαΤοτρόποδιαχειρήσεως .
Παρηρτήματα :
–3προτάπΓ.ιςκανονισμών τουΣυμβουλίου .

'O-vciportoε'πϋγί,τγές η"νιονκαττ\'^?)Γ •Παρ'ογ,,Λίϋ ,
{η£ρΓ.ιποατογαλ ικωνστατιστικωνατοιγ^
,MnrvrAouJ
ΑονΤο· Ι
Γγρμπνίη I
Γαλ'ία
*Ιρ\πνδΓι;
*1ΤΊΑνι
'Ηνωμίνο 3/Γ:Ρίϋ
ECK6οχε»·ι P.Airpt.n/
197"
'-11.70 1
9.676
24.39É
V
110.^3=
3-.^
?°;.S061980
54.844
1Π..Μ35
17,601
350
/|"'/|.618
841
31.054
^..->67
^PP.SIOiLth1
·:Η.βΰ3
1°.°35'
19.867
35
150.546
1.^83
W,"H5
'■.;56
WS.spq>ΡΛ-
WJ 1980 'lOO/J
fi:vw 6U.144
18.34P <16.r.'9Q
20.244 l16.687
114.019 i103.124
-r>
79j63.390
Ρ^ύ.Λ'^I27".333
»».«u*a <,•s1,10,--57
10.4137
17.984
78.ΠΜ
_5
48.1?5
■?P"C-M
1Ivil1(Sl-I
VITIyr,'<''Au\*..t
r1r»îm
Ελλάς
'ΓαλλΓη
Ίρλπνδ Γπ
'IτπλΓα
"Hvopfvo 1r»"fAciO !
E0K
MooXc«toSebubal•^75 3fîa
» 34 S?
I/!0.r~3'
,.".~"71'r:R ^4 1U
11 5
1'' :'5 l'7tJ
1105 127 '66
'VIpjj/îf'! Rf.i-Î
"11?ΙVI9ΙΙΙΙβ9Ιλ·«ββν·βϋλ"· ·a.Ml1 40770 11.fr'i 5 ■•■>■/<-)3.°^7 i?;'^'6
'•■6.11'-:.''.775
1Η.ΡΠ4
17
3.49711.0U4
r>
■««_
2.743
35.P7n' ■5SY3 •27Si"770
1.R74
3.704
1->.463
3.001'
ΜπΓνεληι ϊξ
ΔανΓο
Γερμπνίο·
'ΡλλΛς
ΓπλλΓη"""""
,ΊρλανΛΓιι
'ΧτηλΓα
"Ηνωμένο ΡααΓ\-:ο
FIK13|
3.•
10-'
4.I
^0
10•,"6
,4
19
10824
η
49
ίV'l»'Hng»1fT ,l'i

i?i'< ■"t~v■""v,'?vi^urov'nnopKfrouv ,-ktt<$K'iv^vo,t:5éinfmcn ><oMr–
·!?-*»;τΓηίπγ/τ'·""■. ".τ*τιιήυπτη,ΛπίτίοπηΤί "τ*πρΕίτυκπτο,'*'ΐεττι
>'™ήμορφήυτριίΓν·!<-.τ;·??λ·ηλωντ~νΚρητ^ονυελίΓιν,ενΓ:τί'.ίυτκρο $πρ–
ΤΓλί-Ττι5δπΛθευο.'Ηκατπνο(·ή τουποδτουτμήματος ΘααΓ^?τσι σι·νή?.:ιςατ*
στστίστικί ση'ΐχπΤα τωντριδνπρσηγοι.:μ£νον £τονκ~ΓπτΓςπρο£λίψ?ις νιδ
τ*ν5νλ<5γ()περΓο'">ο.ΔΓ·.ί·Όμί!νηυ "τιυπήρχανκοινοτ|ΐ'·5 (ττατιττικδ
:τοι··:ι··ΐακ^τονςμιμδνπκατάποι£τ·>ταοίνων,
τάΑρχικάμερ'διοέχουνυπολογισθεί βάσειτΟνπλέονπροσφάτων στατιστικών στοιχείων
τωνσχετικών μέτ'ςπορτογαλικές έζαγωγέςο'ΛποΤεςπραγματοποιήθηκαν κατάτά
ετη1979"ως198^καθώςκαίτωνπροβλέψεων τωνΚρατώνμελών.Πράγματι,εΤναιδυνατί
νάΘΓΟΙ*)(}<-.ΓδτιτίποητογηλικΛ πτπτιστική αντικατοπτρίζουν κατάΠροσέγγιση
τήνκατάσταση τωνκοινοτικών είσαγωγων τωνένλόγωο"νων.
ζ.ΛόγωτωνΙδιαι-τέρων χαρακτηρ ιστικωνπούπαρουσιάζει τάέμπδριοαύτωντωνο'ναν,
τάοποία,έξάλλου,διαφέρουν άπδτόεναΚράτοςμέλοςστ6δλλο,ο'διατάζεις
τουκανον·πμοΠ ,κατ*έζαίρεση ,δένπροβλέπουν εναένιαΤοτρόποδιαχειρήσεως.
ΠαρπρτΓιυατα :
-3προτάπΓ.ιςκανονισμών τοΟΣυμβουλίου .

'nivciPortoε'παγ:,τγ£ς ο'ίνωνκαταγωγής -Πορτογαλία· ..
ίη£ρειπορτογαλικών στατιστικών ατοιν-
Mnrv:.\oi;J
Anvfc
rrnpovfn
Γλλ<ι·;
Γπλ1Γα
"Ιρλανδία
''■ΤΟΑ\<!t.AA^c; 1C
l'riA1Ta 1/,r\''^3o
\Ip\rjrvfifu
''■roAf'ji ^
'Hvup^vod.r-î"'tic2°608
IOK6oxc~>i^2},frpi.i
1'
03.70:
9.«7É
24.393 117,6011:'80
54.844
HÎ.H35
250
r/|.618
841
31.054
î"5.^167i
00:\S10981
■H.693
Τ'.'"35 ·
19.867
35
IlDU»,'n'lQ
1.f"83
QQ^qny
-56
"W.SPO1W'J
62.592
1^.342
20.244
«M
114.010
_6
na'->d/W1./L.>
1980,
6<-\144
"'V'10
16.687
*»
103.12^
m
65.3902«ν·1·«>.»»,--ν~«
1°p1
1i'.507
17.984
.78.0M
-S
48.125
2^.^5I27".333K?P"c^o
k. •rt*a«îi^S4,»s| 4
'IVI)'ravr»
V?7fyi^rijcAu\'.x
itpijuv •ri
Ελλάς
ΓπλλΤο
ΊρλπνδΓυ
ΊταλΓα
'Hvrjpfvn ^r^fAcio® 105
E0KP.'l1
79
/in
11
r­
".i<="75
34
F3
Δα
5
■'5
127
l'6:i'368
S?
«O
"7?
14
27Q
'664.811
••ir-:
1Η.2Π4
17
3.4972.7293:^? )'SM>&
•.775
11.0U4
Γ*
""L
2.743
■aimcv .:°4.596°.,77?
1uP.Ô/J
:-"7'J4
1;.4'\3
3.001-
MOOX«TOGetulvU
"πΓνελπι
ΔανΓο
ΓερμπνΓΰ
'ΡλλΛΓ;
ΓπλλΓη'""'
.Ιρλανδία
'Ιταλία
*Ηνωμ£νοΠασίλ:ιο
ΡΓΚ13|
.3..
10-'
4.I
20
50,4
•9
10821
49
Β2'τ " ι
• 1• I4
- -•*
- I
-
•I- I
1111,1'™"–*•

U-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
«ερίάνοίγματος,κατανομής καιτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
σεωνοίνωνΡΟΓΪΟ,τή-,διακρίσεως εχ22.05τοϋΚοινοβΔασμολογίου ,καταγωγής Πορτογαλίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαίκής Οικονομικής
Κοινότητος καίιδίωςτόάρθρο 113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο9τοΟσυμπληρωματικοΟ πρωτοκόλλου (')
τήςσυμφωνίας μεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τήςΠορτογαλίας (!)
<..-ιΜ:'Γ"'.01τι'ϋλιΐιΐιίο'ΐλΓ ·ι
κ"ή1·<;.»π·κϊΠ τπΓ;κ-:Γ""ΠΤΠΤ')γ'ιντί'λ–
λον"νμετάξι*της'ϋλλ-'ίΟξκαΓτη·:
ΡΓ.ρΤΠνΠ/Γ"!'ΓΌ
προβλέπει κατάτήνεισαγωγή έντόςτήςΚοινότητος
όρισμένων οίνωνκαταγωγής Πορτογαλίας μείωσητών
δασμών :
α)κατά60°/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςΡο«ο
τώνδιακρίσεων εχ22.05ΓIIIα)1καίεχ22.05ΓIV
α)1τοϋΚοινούΔασμολογίου ,έντόςτώνόρίωνμιας
συνολικής έτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως
']6Κ'·ί^οοέκατολίτρων ,καί
6)κατά50°/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςΡοηο
τώνδιακρίσεων εχ22.05ΓIII6)1καίεχ22.05ΓIV
6)1τοϋΚοινοΰΔασμολογίου ,έντόςτώνόρίωνμιας
συνολικής έτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως
26000έκατολίτρων ■
δτιήδήλωσητήςΕύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητο <
σχετικάμέτόάρθρο9τοΟσυμπληρωματικοΟ πρωτο­
κόλλου(')προβλέπειγιάτήνΚοινότητα τήδυνατότητα
αυξήσεωςάπότήν1ηΙουλίου1981τήςποσότητας τή£
δασμολογικής ποσοστώσεως πούπροβλέπεται ύπόα.
κατάτόμέτροπούήποσόστωση ύπό6δένχρήσιμο·
(')ΕΕάρι8.I348τής31.12.1979,σ.44.
(!)ΕΕάρι9.ί301της31.12.1972,σ.165.
(!)ΕΕάρι».I.23ΡΤΠΓΓΙ.Ρ.1^81,σ4'
(4)ΕΕάρι9.1348τΐ|ε31.12.1979.σ.61.

-A-
ποιήθηκε πλήρωςκατάτήδιαρεύσασα περίοδο,δια­
τηρώνταςμιάσυνολικήδασμολογική ποσότητα 360000
έκατολίτρων -ότικατά/ξτηέμεινεάχρησι-/"τηνΤΡ.λ^υ-αΓπ πεπΓοΓ-.ο
μοποίητημιάμέσηέτήσιαποσότηταπερίπου^Ο 000έκα-
τολίτρωνπούάφορατούςοίνουςΡοποπούπεριλαμβά­
νονταιάνωτέρωύπό6'δτιμέδάσητήνέξέλιξητών
εισαγωγών τώνένλόγωοίνωνκατάτιςτελευταίες δύο
περιόδους πρέπεισυνεπώςνάκαθορισθεί ,γιάτήν
περίοδοάπό1ηΙουλίου19ΧΪ-μέχρι30Ιουνίου198$,ή
ποσότητα τώνδασμολογικών ποσοστώσεων γιάτούς
οίνουςαύτούςσέ·-ί36^β<?καί 230000έκατόλιτρα άντι-
στοίχως'
δτιήΠορτογαλία διαβεβαίωσε ότιήτιμήτώνοίνων
καταγωγής τηςδένί)άύπερβαίνει τήντιμήάναγωγής ,
μειούμενη κατάτούςπράγματιεισπραχθέντες δασμούς '
ότι(!>ςσυνέπειατώνάνωτέρω ,οίοίνοιπούάποτελοΟν
Αντικείμενο ιώνδασμολογικών αύτώνποσοστώσεων
πρέπεινάτύχουντήςίδιαςμεταχειρίσεως μέτούςοίνους
πούάπολαύουνπροτιμησιακών δασμολογικών παραχωρή­
σεων,μέτήνέπιφύλαξη τηρήσεως τήςτιμήςάναγωγής
«έλεύθεροστάσύνορα»·δτιοίοίνοιαύτοίάπολαύουν
δασμολογικών παραχωρήσεων μόνοάντηρούνται οί
διατάξεις τοΟάρθρου18τοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.
337/79(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθο'ΐ-Π^δΜ 6)·δτιοίδιατάξειςαύτές
έφαρμόζονται στιςεισαγωγές πούγίνονταιύπότό
καθεστώςτώνποσοστώσεων αύτών.
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ιδίωςήίσηκαισυνεχής
πρόσβαση όλωντώνεισαγωγέων τήςΚοινότητος στις
ποσοστώσεις αύτέςκαιήχωρίςδιακοπήέφαρμογή τών
δασμώντώνπροβλεπομένων γιάτιςποσοστώσεις αύτές
σέδλεςτιςεισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων ,σέόλατά
Κράτημέλη,μέχριέξαντλήσεως τηςποσοστώσεως -ότι
ίνασύστημαχρησιμοποιήσεο>ς ιώνκοινοτικών δασμο­
λογικώνποσοστώσεων βασιζόμενο σέμιάκατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελώνφαίνεταιότιάνταποκρίνεται
στόνκοινοτικό χαρακτήρα τώνποσοστώσεων αύτών,
σύμφωνα μέτιςάνωτέρωόρισθείσες άρχές-ότιήκατα­
νομήαύτη,γιάνάάντανακλά κατάτόνκαλύτερο
δυνατότρόποτήνπραγματική έξέλιξητήςάγοράςτώνέν
λόγωπροϊόντων ,πρέπεινάγίνεταιάνάλογα μέτις
άνάγκεςτώνΚρατώνμελώνύπολογιζόμενες μέβάσηάφ'
ένόςτάστατιστικά στοιχείαγιάτιςεισαγωγές τώνέν
λόγωπροϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατάτήν
διάρκειαμιαςάντιπροσωπευτικής περιόδουάναφοράς
(5)EEdpi9L54rite5.3.1979,aI.
(•)EE&pi9.LT^VTrr A) «.■1

καίάφ'έτέρουτίςοικονομικές προοπτικές γιάτησυγκε­
κριμένηπερίοδοποσοστώσεως "
ότιάπότάδιαθέσιμα στατιστικά στοιχείατηςΚοι­
νότητοςόένπροκύπτουν πληροφορίες σχετικάμέτήν
κατάσταση τώνοίνωνΡοποστιςάγορές'ότιπαρ'όλα
αυτά,τάστατιστικά στοιχείατηςΠορτογαλίας γιάτίς
έξαγωγέςτωνπροϊόντων αύτώνπρόςτήνΚοινότητα
κατατήδιάρκειατώντελευταίων έτώνείναιδυνατόννά
θεωρηθούν 5τιάντανακλούν κατάπροσέγγιση τήνκατά­
στασητώνκοινοτικών εισαγωγών ότιστήβάσηαύτή,
οίαντίστοιχες εισαγωγές κάθεΚράτουςμέλουςκατάτά
τριατελευταία έτηΑντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέτίς
εισαγωγές έντόςτηςΚοινότητος τώνένλόγωπροϊόντων
προελεύσεως Πορτογαλίας ,τάάκόλουθαποσοστά :
19tiC1981
ΟίνοιPono :
-σέδοχείαπούπεριέχουν 2λί-
τραήλιγότερο :
Μτανελούς τ;ιinη
»19,C
Δανία 3,η,7 1
Γερμανία 'Ελλι^ι-ßJS
Γαλλία /im75Λ,ί;η
'Ιρλανδία α Π,31',.c;
Ιταλία ιρ11·Vi,
'Ηνωμένο Βασίλειο m1
•8,77,,Ί
–ni.δοχείαπούπεριέχουν πε-
ρισσότερα άπό2λίτρα:
ΜπενελούξΠ'η
ιι?
Δανίαo Γ-.Í3!>
Γερμανία<■f.Ο
»-Η,Ρ,
Γαλλία nR""7ΠΗ""η
?3RJV
ΙρλανδίαΡ
>ι
'Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο 7p/jΠ
ι-·?3,η
ότιλαμβάνοντας ύπόψητάστοιχείααυτάκαίτίςπροβλέ­
ψειςόρισμένων Κρατώνμελών,τάποσοστάάρχικης
συμμέτοχης στίςποσότητες ποσοστώσεως είναιδυνατόν
νάορισθούνκατάπροσέγγιση ώςέξης:
Κράτημ£ληΟίνοιPortonr.rx)/rinπουπεριέχουν
2λιτριι
ήλιγόπ.ροπτ.ρισσότφα
άπό2λίτρα
Μπκνελούξ
Δίίνία1Π.(
-ιηη
'i'ΡΡ,f.1
Π;ρμ"νια *tλλ'.·
Iαλλία '">0,F.3 36,Δ.0
'Ιρλανδία
ΙταλίαΠ,
11,7?0,Ü1
Π,Γ·1
'Ηνωμένο Βασίλειοor;Π/"'y·ότιγιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγών τών
ένλόγωπροϊόντων στάδιάφοραΚράτημέλη.κάβε
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπεινάδιαιρεθεί σέδύο
τμήματα ,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτών
Κρατώνμελών,καίκρατώντας τοδεύτεροτμήμαώςαπό­
θεμαπροοριζόμενο νάκαλύψειτίςμετέπειτα άναγκες
τώνΚρατώνμελώνπούέξάντλησαν τόάρχικότους
μερίδιο'ότιγιάνάδοθείατούςεισαγωγείς καθεΚρά­
τουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια ,ένδείκνυται νά
όρισθειτόπρώτοτμήματώνκοινοτικών ποσοστώσεων
σέέπίπεδοπού.στήσυγκεκριμένη περίπτωση ,θαμπο­
ρούσενάείναιτό'ΐο0οκάθεποσότητας τήςποσοστώ-
σεως'
ότιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθούν σχετικάγρήγορα·ότιγιάτάληφθείύπόψη
τόγεγονόςαύτό,καίγιάνάαποφευχθεί καθεδιακοπή ,
θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονάπρο­
βαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπό
τόαπόθεμα 'ότιήάνάληψηαύτήθάπρέπεινάγίνεται
άπόκάθεΚράτοςμέλοςότανκάθεναάπότάσυμπληρω­
ματικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό
σύνολότου,καίμάλισταόσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπό-
θεμα'ότικαθέναάπότάάρχικάκαίσυμπληρωματικά
μερίδιαπρέπεινάισχύειμέχριτότέλοςτηςπεριόδου
ποσοστώσεως· ότιότρόποςαύτόςδιαχειρίσεως άπαιτεί
μιάστενήσυνεργασία μεταξύΚρατώνμελώνκαίΕπι­
τροπής,ήόποιαπρέπειιδίωςνάπαρακολουθεί τόρυθμό
έξαντλήσεως τώνποσοτήτων ποσοστώσεως καίνά
πληροφορεί σχετικάτάΚράτημέλη"
ότι&νσέμιάσυγκεκριμένη ήμερομηνία τήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχειένασημαντικό ύπόλοιπο ένός
άρχικοΟμεριδίουστόέναήστόάλλοΚράτοςμέλος,
είναιάπαραίτητο τόΚράτοςμέλοςαύτόνάέπιστρέοει
ένασημαντικό ποσοστόστόάπόθεμα ,έτσιώστενάαπο­
φεύγεταινάμένειέναμέροςτήςμιάςήτήςάλληςκοινο­
τικήςδασμολογικής ποσοστώσεως Αχρησιμοποίητο σ'
έναΚράτοςμέλοςένώθάμπορούσε νάχρησιμοποιηθεί
σέάλλα'
ότιέπειδήτόΒασίλειοτοϋΒελγίου ,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτο τοΟΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθεί καίέκπροσωπούνται άπότήν
οικονομική ένωσηΜπενελούξ ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείριση τώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθεί στήν
οικονομική ένωσηαύτήμπορείνάδιεξάγεται άπόένα
τώνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Λμ&ρυI
1.Άπότήν1ηΙουλίου19x1καίμέχριτίς30Ιουνίου
198^.άνοιγονταικοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις
στηνΚοινότητα γιάτάκατωτέρω προϊόντα
καταγωγής Πορτογαλίας καίέντόςτώνκάτωθιόριων :

(σέέχΆτόΜτρα)
ΚλάσητοϋKoivoö
ΔασμολογίουΠεριγραφή
έμπορευμάτωνΠοσότητα
ιΐν.πυστώσεως
ex2205ΓIIIα)1
ex22.05ΓIVα)IJ"ΟίνοιPorto
ex22.05ΓIII6)I
ex22.Ή5ΓIV6)I}ΟίνοιPorto230000
2.Εντόςτώνόρίωντωνδασμολογικών ποσοστώσεων
αύτών,οίέφαρμοζόμενοι στούςένλόγωοίνουςδασμοί
τοΟΚοινοΟΔασμολογίου άνταστέλλονται σχάκάτωθι
ποσοστά :
(οε/.("Α!/έΧΑΓΟΛΙΓΟΟ)
ΚλάσηtooΚοινοϋ
ΔασμολογίουΔασμοί
ex22.05ΓIIIα)1 6,5
ex22.05ΓIVα)I 7,0
<·χ22.05Γ1116)I 6,6
ex22.05IIV6)I 7,2
(:υτ'γτοΠπρΓουαύτωντ~ν^ηαμολα-
Υικ~νΓΐ·.,α·)ίιτ'*αΓ.ην,■''ιλλ.π^·'ν>^ιιγ'γ;ι
'ιπγτ;ι1*γ(ιιΐτηλ.ηγιΓό;ιτνυπ.Γτν'μίηωνπ μ*τΓΐ",
--•"Τΐ^-'--ι-χτ*?Γ .ιΓτ^ς ·*;"πι1"–
ν;·?:'ΚΠ8Λ·-'<"'ίτου
s','jnij(rOKl'ypi[j,c??li/81•
3.Γιάνάάπολαύουν οίένλόγωοίνοιτώνδασμολο­
γικώναύτώνποσοστώσεων ,πρέπεινάτηρηθούνοίπαρά­
γραφοι3καί4τοΟάρθρου18τοΟκανονισμοί )(ΕΟΚ)
άριθ.337/79.
"Αριϊρο2
1.Οίδασμολογικές ποσοστώσεις τοΟάρθρου 1διαι-
ροΟνταισέδύοτμήματα .
2.α;"Εναπρώτοτμήμακάθεποσοστώσεως κατανέ­
μεταιμεταξύτώνΚρατώνμελώντάμερίδιαπού,
μέτήνέπιφύλαξη τοΟάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς
30Ιουνίου 1983Ανέρχονται στίςάκόλουθες
ποσότητες : ...,.
1' (οεεχΛτοΛίτρα )
ΟίνοιPortoτώνδιακρίσεων
Κράτημέληex22.05ΓIIIα)1
και
ex22.05ΓIVα)Iex22.05ΓIII6)1
καί
ex22.05ΓIV6)1
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανίατ.λΛΓ·ς
Γαλλία
Ιρλανδία
'Ιταλία
'Ηνωμένο
ΒασίλειοΊ,Λ,Λ~2.0
<+Η-ίΤΟ
Η"MO
S°>.>4ΤΟ
ΗΖυ
Α1·°>5θ
Αΰ4Ü.4C0
/14VΗ>0
αο
.Μ^Ο
2.0
20
sieτο
Σύνολο<Τ(ΓΟ2Q^.crtrO
β)Τόδεύτεροτμήμακά$εποσοστώσεως ,ήτοι23<πησ
καί43.'+ϋΟέκατόλιτρα άντιστοίχως ,συνιστάτό
άπόθεμα ."Αρνρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπωςέχει
όρισθεϊστόάρθρο2παράγραφος 2,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένο κατάτότμήμαπούέπιστράφηκε στόάπό-
θεμακατ'έφαρμογή τοΟάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90ο/οήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνει άμελλητί ,μέκοινοποίηση στηνΕπιτροπή ,
στήνάνάληψη ,κατάτόμέτροπούτόύψοςτοϋάποθέ-
ματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίουίσουμέΑΌ°/0
τούάρχικούμεριδίου ,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-
μένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα .
2."Ανμετάτήνέξάντληση τούένόςήτοϋάλλου
άρχικοΟ μεριδίου ,τόδεύτερομερίδιοπούέχει
άναληφθει άπόέναΚράτοςμέλοςέχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνει ,τηρουμένων τώνδρωντήςπαραγράφου 1,
στήνάνάληψηένόςτρίτουμεριδίουίσούμέ5Ύοτοϋ
άρχικοΟτουμεριδίου ,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-
μένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα .
3."Ανμετάτήνέξάντληση τοΟένόςήτοΟάλλουδεύ­
τερουμεριδίου ,τότρίτομερίδιοπούέχειάναληφθει άπό
έναΚράτοςμέλοςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90°/οήπερισ­
σότερο,τόένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει ,σύμφωνα
μέτούςδρουςτήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένός
τέταρτουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασία αύτήέφαρμόζεται μέχριέξαντλήσεως τού
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλιση τώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλο,ςδύναταινάπροβείστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερων άπότάόρισ9έντα στίςπαραγράφους
αύτές,άνεύλόγωςκρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουν νάμήν
έξαντληθούν .Πληροφορεί τήνΕπιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογή τήςπαρούσας παρα­
γράφου .
"Αρ'&ρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθει κατ'
έφαρμογή τοΟάρθρου3ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου
1983.
"Αρβρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουν στόάπόθεμα ,τόάργότερο
μέχριτήνΙηΑπριλίου Ι9&3,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τώνάρχικώντουςμεριδίωνπούστίς15ΜαρτίουΙ9ί3
υπερβαίνει τό20ο/οτήςάρχικήςποσότητας .Δύνανται νά
έπιστρέψουν μιάποσότητα πιόσημαντική ,άνεύλόγως
έκτιμάται ότιήποσότητα αύτήκινδυνεύει νάμήχρησι­
μοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπή ,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΑπριλίου 1983,τόσύνολοτών
εισαγωγών τώνένλόγωπροϊόντων πούπραγματο­

ποιήθηκαν μέχρικαιτίς15Μαρτίου 1982,καικαταλο­
γίσθηκανστιςκοινοτικές ποσοστώσεις ,καθώςκαι,ένδε-
χομέ,νως ,τότμήματώνάρχικώντουςμεριδίωνπούέπι-
στρέφουν σέκάθεάπόΰεμα .
Άρΰρο6
ΉΕπιτροπή τηρείλογαριασμό τώνμεριδίωνπούάνα-
λαμδάνονται άπότάΚράτημέλη,σύμφωνα μέτάάρθρα
2και3,καιπληροφορεί καθέναάπόαύτά,άμέσωςμετά
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεως
τώναποθεμάτων .
Πληροφορεί τάΚράτημέλη,τόάργότερο μέχριτίς5
Απριλίου 1982,γιάτόύψοςτούάποθέματος μετάτίς
επιστροφές πούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογή τού
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλείκάποιοάπόθεμα
ναπεριορίζεται μέχριτόδιαθέσιμο ύπόλοιπο ,καίγιάτό
σκοπόαυτόνκάνειγνωστότόύψοςτοϋυπολοίπου
αύτοΟστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνει στήντελευταία
αύτήάνάληψη .
"Αρ&ρο7
IΤάΚράτημέληθεσπίζουν κάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
ανέλαβανκατ'έφαρμογή τούάρθρου3νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμό τώνκοινοτικών δασμολο­
γικώνποσοστώσεων στόσυνολικότουςμερίδιο .2.ΤάΚράτημέληεγγυώνται στούςεισαγωγείς τώνέν
λόγωπροϊόντων τούςέ.γκαταστημέ.νους στήνέπικράτειά
τουςτήνέλεύθερη πρόσβαση στάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί .
3.Όβαθμόςέξαντλήσεως τώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγές τώνένλόγω
προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας πούπαρουσιάζονται
στότελωνείοσυνοδευόμενα μέδιασάφηση .
Άρι/ρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήνΕπιτροπή μετάάπό
αΐτησήτηςγιάτίςεισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων
πούκαταλόγισαν πράγματιστάμερίδιάτους.
"AQVOO9
ΤάΚράτημέληκαιήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητούπαρόντοςκανονισμού .
"Αρνρο10
Όπαρώνκανονισμός άρνίζεινάισχύειτήν
1ηΙουλίου 1Γ-02,
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες ,στις
ΓιάτόΣνμβονλιο
ΟΠρόεδρος

/s
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίάνοίγματος ,κατανομής καιτροπουδιαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών προσοστω-
σεωνοίνωνΜϊΐΐείη,τήςδιακρίσεως εχ22.05τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγής Πορτογα­
λίας(λΗ?2(33)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη :
τήσυνίίήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκής Οικονομικές
Κοινότητος ,καιιδίωςτόάρ!)ρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι.τόάρί)ρο9τουαναπληρωματικοί )πρωτοκόλλου (')
τηςσυμφωνίας μεταξύτηςΕύρωπαϊκής Οίκονομικΐ|ς
Κοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τϊ|ςΠορτογαλίας (!)
ιυμπ.ΥιρδΊπΌ :όπΐτ'ν-^ν>νκτμ'
;;''Κ_)'νρι6.237Ι./61του^υμ'''τυλΓ »;
"·ΊΓ'<'ρΙ»υΤΊ'~ν?ΓιΤΤΓ.ΤΟΓ ;;''"τ·:>λ–
γ:ον[."τ"!?,ύΤΓ|~!-λλ^·..ο>;καίτ~*;
■·.τ~Γας("3)
προβλέπεικατάτήνεισαγωγήέντόςτηςκ,οινοτητος
όρισμένωνοίνωνκαταγωγής Πορτογαλίας μείωσητών
δασμών :
–κατά60°/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςΜα^εί™
τώνδιακρίσεων εχ22.05ΓIIIα)1καί«χ22.05ΓIV
α)1τοΟΚοινοΟΔασμολογίου έντόςτώνόρίωνμιας
συνολικήςέτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως 4
έκατολίτρων ,καί
–κατά50°/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςΜιάεΐπι
τώνδιακρίσεων εχ22.05ΓIII6)1καίεχ22.05ΓIV
6)1τοΟΚοινοΟΔασμολογίου έντόςτώνόρίωνμιας
συνολικΐ|ς έτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως
14500έκατολίτρων
δτιήΠορτογαλία διαβεβαίωσε δτιήτιμήτώνοίνων
καταγωγής τηςδέν9άύπερβαίνει τήντιμήάναγωγής ,
μειουμένη κατάτούςπράγματιεισπραχθέντες δασμούς·
ότιώςσυνέπειατώνπροαναφερθέντων ,οΐοίνοιπού
άποτελοΟν άντικείμενο αύτώντώνδασμολογικών
ποσοστώσεων πρέπεινάτύχουντήςίδιαςμεταχειρίσεως
(')ΕΕάριδ.I348τί)ς31.12.1979,σ.44.
(!)ΕΕάριθ.I301της31.12.1972,σ.165.
(!)ΕΕάΡιθ 2ι.Η,;ςζιο.ι_

μέτούςοίνουςπούΑπολαύουν προτιμησιακών δασμολο­
γικώνπαρα/■·:,.ησεων,μέτήνΕπιφύλαξη τηρήσεως τής
τιμήςάναγωγής «έλείθεροστάσύνορα»'ότιοίοίνοι
αύτοίάπολαύουν δασμολογικών παραχωρήσεων μόνο
άντηρούνται οίδιατάξεις τούάρθρου 18τοϋκανο­
νισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ,^Ύί /^ί(5)'
δτιοίδιατάξειςαύτέςΕφαρμόζονται στιςεισαγωγές πού
γίνονταιύπότόκαθεστώςτώνποσοστώσεων αύτών'
ότιπρέπεινάδιασφαλισθεί ιδίωςήισηκαισυνεχής
πρόσβαση όλωντώνείσαγωγέων τήςΚοινότητος στις
ποσοστώσεις αύτέςκαίήχωρίςδιακοπήΕφαρμογή τών
δασμώνπούπροβλέπονται γιάτιςποσοστώσεις αύτέςσέ
όλεςτιςεισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων ,σέόλατά
Κράτημέλη,μέχριΕξαντλήσεως τήςποσοστώσεως· ότι
Ενασύστημαχρησιμοποιήσεως τωνκοινοτικών δασμο­
λογικώνποσοστώσεων βασιζόμενο σέμιάκατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελώνφαίνεταιότιάνταποκρίνεται
στόνκοινοτικό χαρακτήρα τώνποσοστώσεων αύτών,
σύμφωνα μέτίςάνωτέρωΟρισθείσες άρχές'ότιήκατα­
νομήαύτή,γιάνάαντανακλά κατάτόνκαλύτερο
δυνατότρόποτήνπραγματική έξέλιξητήςάγοράςτώνέν
λόγωπροϊόντων ,πρέπεινάγίνεταιάνάλογα μέτίς
άνάγκεςτώνΚρατώνμελώνύπολογιζόμενες μέβάσηάφ'
ένόςτάστατιστικά στοιχείαγιάτίςείσαγωγές τώνέν
λόγωπροϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατάτή
διάρκειαμιαςάντιπροσωπευτικής περιόδουάναφορας
καίάφ'έτέρουτίςοικονομικές προοπτικές γιάτήσυγκε­
κριμένηπερίοδοποσοστώσεως·
ότιάπότάδιαθέσιμα στατιστικά στοιχεία τήςΚοι­
νότητοςδένπροκύπτουν πληροφορίες σχετικάμέτήν
κατάσταση τώνοίνωνΜαίΙπτϊστιςάγορέςότιπαρ'όλα
αύτά,τάστατιστικά στοιχείατήςΠορτογαλίας γιάτίς
έξαγωγές τώνπροϊόντων αύτώνπρόςτήνΚοινότητα
κατάτήδιάρκειατώντελευταίων έτώνείναιδυνατόννά
θεωρηθούν ότιάντανακλοΰν κατάπροσέγγιση τήνκατά­
στασητώνκοινοτικών εισαγωγών ότιστήβάσηαύτή,
οίάντίστοιχες είσαγωγές κάθεΚράτουςμέλουςκατάτά
τρίατελευταία έτηΑντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέτίς
είσαγωγές έντόςτήςΚοινότητος τώνένλόγωπροϊόντων
προελεύσεως Πορτογαλίας ,τάάκόλουθαποσοστά :
(4)ΕΕάρι9.I54της5.3.1979,σ.1.
(')ΕΕάρι31.,ΐ'ί'/ΧΜ->Ί<5/><ι

/
11VpO1981
ΟίνοιMadeira :
–σέδοχείαπούπεριέχουν 2λί-
τραήλιγότερο :
Μπενελούξ 37,5 4?,-.
Αανία ■;,7r:,il
Γερμανία '[-λ,ι*Γ :-i_W7,.,
Γαλλία'i''ι■ι
)
Ιρλανδία 1,7U.1
'Ιταλία i"?η Ο*""5
y'3Γ,3
'Ηνωμένο Βασίλειο·->ρ',Γ>
–σέδοχείαπούπεριέχουν πε-
ρισσότερα άπό2λίτρα:
ΜπενελούξΛ'>/·11,2'12.Ü
Δανία1•1Γι/Ί
''ί'C,7
Γερμανία 'ςΑΓ-,ρ
'jJ L11'5"-J.'
Iαλλία 5iy?Δ1'ι
ΙρλανδίαΠ1
>·
'Ιταλία -
ΗνωμένοΒασίλειο Γ>7*ιΓ.
'f111','
ότιλαμβάνοντας υπόψητάστοιχείααυτάκαιτίςεκτιμή­
σειςόρισμένων Κρατώνμελών,τάποσοστάάρχικής
συμμετοχής στίςποσότητες ποσοστώσεως είναιδυνατόν
νάορισθούνκατάπροσέγγιση ώςέξής:
ΚράτημέληΟίνοιMadeiraσέδοχεία
πούπεριέχουν
2λίτρα
ήλιγότεροπερισσότερα
άπό2λίτρα
Μπενελούξ -11,9 ι:\7
Δανία ΗQ'>ι)ρ
ι
Γερμανία ,
!.ΚΛΠC
Iαλλία7Γ':;π
jΧΊΥ<;ι
)
'Ιρλανδία 1TGΛ
')1
ΙταλίαC*1Π
I9- Π,1
'ΗνωμένοΒασίλειο1,ιρ
ι 1Π,Ί
δτιγιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγών των
ένλόγωπροϊόντων στάδιάφοραΚράτημέλη,κάθε
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπεινάδιαιρεθείσέδύο
τμήματα ,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτών
Κρατώνμελών,καίκρατώντας τόδεύτεροτμήμαώςάπό-
θεμαπροοριζόμενο νάκαλύψειτίςμετέπειταάνάγκες
τώνΚρατώνμελώνπούέξάντλησαν τόάρχικότους
μερίδιο·ότιγιάνάδοθείστούςεισαγωγείς κάθεΚρά­
τουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια ,ένδείκνυται νά
όρισθείτόπρώτοτμήματώνκοινοτικών ποσοστώσεων
σέέπίπεδοπού,στήσυγκεκριμένη περίπτωση ,θάμπο­
ρούσενάείναιτό90°/οκάθεποσότητας ποσοστώσεως '
ότιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοϋν σχετικάγρήγορα ·δτιγιάνάληφθείύπόψη
τόγενονόςαύτό,καίγιάνάάποφευχθεί κάθεδιακοπή ,θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονάπρο­
βαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπό
τόαπόθεμα 'δτιήάνάληψηαύτήθάπρέπεινάγίνεται
άπόκάθεΚράτοςμέλοςδτανκαθέναάπότάσυμπληρω­
ματικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό
σύνολότου,καίμάλισταόσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπό-
Οεμα'δτικαθέναάπότάάρχικάκαίσυμπληροιματικά
μερίδιαπρέπεινάισχύειμέχριτότέλοςτήςπεριόδου
ποσοστώσεως· ότιότρόποςαύτόςδιαχειρίσεως άπαιτεί
μιάστενήσυνεργασία μεταξύΚρατώνμελώνκαίΕπι­
τροπής,ήόποίαπρέπειιδίωςνάπαρακολουθεί τόρυθμό
έξαντλήσεως τώνποσοτήτων ποσοστώσεως καίνά
πληροφορεί σχετικάτάΚράτημέλη-
δτιανσέμιάσυγκεκριμένη ήμερομηνία τήςπεριόδου
ποσοστώσεως ύπάρχειένασημαντικό ύπόλοιπο ένός
άρχικούμεριδίουστόέναήστόάλλοΚράτοςμέλος,
είναιάπαραίτητο τόΚράτοςμέλοςαύτόνάέπιστρέφει
ένασημαντικό ποσοστόστόάπόθεμα ,έτσιώστενάάπο-
φεύγεταινάμένειέναμέροςτήςμιάςήτήςάλληςκοινο­
τικήςποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ'ίναΚράτος
μέλοςένώθάμπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα'
δτιέπειδήτόΒασίλειο τοΰΒελγίου ,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθεί καίέκπροσωπούνται άπότήν
οικονομική ένωσηΜπενελούξ ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείριση τώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθεί στήν
οικονομική ένωσηαύτήμπορείνάδιεξάγεται άπόένα
τώνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"AQÏÏOO/
1.ΆπότήνΙηΙουλίου198^/Καίμέχριτίς30Ιουνίου
198^,άνοίγονται κοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις
στήνΚοινότητα γιάτάέξήςπροϊόντα
καταγωγής Πορτογαλίας καίέντόςτώνκάτωθιόρίων :
foifxctrô/urotx)
ΚλάσητοΟΚοινού Περιγραφή Ποσότητα
Δασμολογίου εμπορευμάτων ποσοστώσεως
ex22.0SΓIIIα)I
>ΟίνοιMadeira Λ.">'j
οχ22.05ΓIVα)I)
rx22.05ΓIII6)I
fΟίνοιMadeira 14500
ex2205ΓIV6))
2.Εντόςτώνόρίωντώνδασμολογικών ποσοστώσεων
αύτών,οίέφαρμοζόμενοι στούςένλόγωοίνουςδασμοί
τούΚοινοΟΔασμολογίου άναστέλλονται στάκάτωδι
ποσοστά :

/,
(OfFCX'/èy..*TàÀiTDO )
Κλάσηthi"Κοινού
ΛασμυλογίουΛιισμοί
ex22.05ΓIIIα)1 6.5
ex22.05ΓIVα)I 7,0
cχ2205Γ'1116)1 6,6
ex2205ΓIV6)I 7,2
i > i* i~ ~T('1'■1T*f'1rIT')VT'A'''"T-
/ !«^
■ρ\··'!"Λ'ΙΤί·■ίΟ:"Τ ·,Γ|"·'-'
'■·; Γ,-η: ·*■ϊτ"-Λ'-ν\7*·\-ν"·.τ;
;'Tf"!"•"I•'rv%l' ;
Tnrn'^^1.v:pnpc~\'v*r'.T;"IJ
·:ι..··/'..··
3.Γιάνάάπολαύουν οίένλόγωοίνοιτώνένλόγω
δασμολογικών ποσοστώσεων ,πρέπεινάτηρηθούν οί
παράγραφοι 3καί4τοΰάρθρου 18τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79.
"Αρ&ρο2
1.Οίδασμολογικές ποσοστώσεις τουάρθρου 1διαι­
ρούνταισέδύοτμήματα .
2."Εναπρώτοτμήμακάθεποσοστώσεως κατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνμελώντάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύ-
λαίητούάρθρου5,Ισχύουνμέχριτις30Ιουνίου19$
ανέρχονται στίςάκόλουθες ποσότητες :
ιαίέχΆτόΜτρχ )
ΟίνοιMadeiraτωνδιακρίσΓ,ων
Κράτημέληex22051'IIIa)I
καί
ex2205ΓIVα)Iex2205Γ1116)I
καί
ex22.05ΓIV6)I
Μπενελούξ Ί."·'ι>V:"l
Δανία -Ç!> 1.1er:
Γερμανία
Γir,Γ:.λ\ΛςΓαλλιαÙΠ
-.£·0υ
Ιρλανδία <10 1'·
Ιταλία Ί 10
Ηνωμένο Βασίλειο ^ΠίΙ
Σύνολο :νϊ'"Ό r·.···.··
3.Τόδεύτεροτμήμακάθεποσοστώσεως ήτοι410καΐ
1420έκατόλιτρα άντιστοίχως συνιστούν τόάπόθεμα .
"Αρΰρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλουςδπωςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος 2,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένο κάτατότμήμαπούέπιστράφηκε στόάπό-
θεμακατ'έφαρμογή τοΟάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνει άμελλητί ,μέκοινοποίηση στήνΕπιτροπή ,
στήνΑνάληψη ,κατάτόμέτροπούτόύψοςτούάποθέ-
ματοςτόέπιτρέπει ,ένόςδεύτερουμεριδίουΙσουμέ10°/ο
τούάρχικοΟμεριδίου ,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-
μένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα .2."Αν,μετάτήέξάντληση τοΟένόςήτούάλλου
άρχικοΟ μεριδίου ,τόδεύτερομερίδιοπούέχει
αναληφθεί άπόέναΚράτοςμέλοςέχειχρησιμοποηθεΐ
μέχρι90οοήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνει ,τηρουιιενων τώνόρωντηςπαραγράφου 1,
στηνάνάληψηένόςτρίτουμεριδίουΙσουμέΤ°/οτοϋ
άρχικοΟμεριδίου ,στρογγυλοποιουμένου ένδεχομένως
στήνέπόμενηάνώτερημονάδα .
3."Ανμετάτήνεξάντληση τούένόςήτούάλλουδεύ­
τερουμεριδίουτότρίτομερίδιοπούέχειΑναληφθεί άπό
έναΚράτοςμέ/οςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισ­
σότερο ,τόενλόγο)Κράτοςμέλοςπροβαίνει ,σύμφωνα
μέτούςδρουςτήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένός
τέταρτουμεριδίουΙσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασία αυτήέφαρμόζεται μέχριέξαντλήσεως τοϋ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλιση τώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψη μερι­
δίωνκατώτερων άπότάόρισθέντα στίςπαραγράφους
αύτές,άνεύλόγωςκρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουν νάμήν
έξαντληθούν .Πληροφορεί τήνΕπιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογή τήςπαρούσας παρα­
γράφου .
"Αρΰρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεί κατ'
έφαρμογή τοϋάρθρου3ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου
1983.
"Αρι?ρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουν στόάπόθεμα ,τόάργότερο
μέχριτήν1ηΑπριλίου 1983,τόΑχρησιμοποίητο τμήμα
τώνάρχικώντουςμεριδίωνπούστίς15Μαρτίου14!$
ύπερβαίνει τό20°/οτήςάρχικήςποσότητας .Δύνανταινά
έπιστρέψουν μιάποσοτηταπιόσημαντική ,άνεύλόγως
έκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύει νάμήχρησι­
μοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληΑνακοινώνουν στήνΕπιτροπή ,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΑπριλίου 198$,τόσύνολοτών
εισαγωγών τώνένλόγωπροϊόντων πούπραγματο­
ποιήθηκαν μέχοικαίτίς15Μαρτίου19ί8,καίκαταλο­
γίσθηκανστίςκοινοτικές ποσοστώσεις καθώςκαί,ένδε-
χομένωςτότμήματώνάρχικώντουςμεριδίωνπούέπι-
στρέφουνσέκά!)εαπόθεμα .
"Αυι}ρο6
ΉΕπιτροπή τηρείλογαριασμό τώνμεριδίωνπούΑνα­
λαμβάνονται άπότάΚράτημέλη,σύμφωνα μέτάάρθρα
2καί3,καίπληροφορεί καδέναάπόαύτά,άμέσωςμετά
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέςαντλησεως
τώνΑποθεμάτων .
Πληροφορεί τάΚράτημέλη,τόάργότερο μέχριτίς5
Απριλίου193,γιάτόύψοςτοϋάποθέματος μετάτίς

h
έπιστροφές πούπραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογή τοΟ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐκάποιοάπόθεμα
νάπεριορίζεται μέχριτόδιαθέσιμο ύπόλοιπο ,καίγιάτό
σκοπόαυτόνκάνειγνωστότόύψοςτοϋύπολοίπου
αύτοϋστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνει στήντελευταία
αύτήάνάληψη .
"Λρΐ/ρο7
I.ΤάΚράτημέληθεσπίζουν κάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
ανέλαβανκατ'έφαρμογή τοϋάρθρου3νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμό τώνκοινοτικών δασμολο­
γικώνποσοστώσεων στόσυνολικότουςμερίδιο .
2ΤάΚράτημέληέγγυώνται στούςεισαγωγείς τώνέν
λόγωπροϊόντων τούςέγκαταστημένους στήνέπικράτειά
τουςτηνέλεύθερηπρόσβαση στάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί .
3.Όβαθμόςέξαντλήσεως τώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας πούπαρουσιάζονται
στότελωνείοσυνοδευόμενα μέδιασάφηση .
"Λρνρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήνΕπιτροπή μετάάπό
αίτησητηςγιάτίςεισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων
πούκαταλόγισαν πράγματιστάμερίδιάτους.
"Αυιτρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητούπαρόντοςκανονισμού .
"Αρνρο10
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήν1η'Τ-->Γου
'()παρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες στίς
Για.τό2νμοονλιο
ΌΠρίχ.όηος

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ .(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίΑνοίγματος ,κατανομής καίτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
σεωνοίνωνΜοκίίεΙάεδ^τύΒαΙ,τήςδιακρίσεως εχ22.05τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγής
Πορτογαλίας ("^5/2Ιδ^)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκές Οικονομικές
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο 113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο9τοΟσυμπληρωματικοΟ πρωτοκόλλου (')
τΤ|ςσυμφωνίας μεταξύτήςΕύρωπαϊκής ΟΙκονομικής
Κοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τήςΠορτογαλίας (2)
"Μ*Τ'ί'.'Πλ',Γ]ΚΓ'*ΤίΟτ'ΐ'-'κανόνιΠ;!;'
η·(:Κ|ΑριΒ.;.'37ϋ/')1τπΰΕυιιίϊουλΓτυ
πγπΓκ'ΐΜη!|-·:ι·->Πτ<">~ ι/'υ».ί~τπτ(:Γ-,πντολ–
λ'ΐγν~νυετπ.ί*τ~ς'ι:'λλ*·οπ:καίτης
ίΙ-'ρτηγ'""\ΓπΓ ;ρ]
προβλέπει κατάτήνείσαγωγήέντόςτήςΚοινότητος
όρισμένων οίνωνκαταγωγής Πορτογαλίας μείωσητών
δασμών :
–κατά60°/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςΜο-
503ΐεΙάεδειιίΒαΙτώνδιακρίσεων εχ22.05ΓIIIα)1
καίεχ22.05ΓIVα)1τοΟΚοινοΟΔασμολογίου
έντόςτώνόρίωνμιάςσυνολικής έτησίαςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως 2000έκατολίτρων ,καί
–κατά50°/οτώνέφαρμοζομένων στούςοίνουςΜο-
5εαιεΙ<1εδειίώϊΙτώνδιακρίσεων εχ22.05ΓIII6)I
καίεχ22.05ΓIV6)IτοΟΚοινοΟΔασμολογίου έντός
τώνόρίωνμιδςσυνολικής έτησίαςδασμολογικής
ποσοστώσεως 1000έκατολίτρων ■
ότιήΠορτογαλία διαβεβαίωσε δτιήτιμήτώνοίνων
καταγωγής τηςδέν8άύπερβαίνει τήντιμήάναγωγής ,
μειούμενη κατάτούςπράγματιεισπραχθέντες δασμούς "
δτιώςσυνέπειατώνάνωτέρω ,οίοίνοιπούάποτελοΟν
άντικείμενο αύτώντώνδασμολογικών ποσοστώσεων
πρέπεινάτύχουντήςίδιαςμεταχειρίσεως μέτούςοίνους
(')ΕΕαριθ.Ι348τ<|ς31.12.1979,σ.44.
(!)ΕΕάριθ.1301της31.12.1972,σ.165.
(')ΕΕάριθ.I23ίΖ·Ϋ\±2^$·ί·1

πουάπολαυουν πρ;ι:μησιακώνδασμολογικών παραχωρή­
σεων,μέτήνέπιφυλαξη τηρήσεως τήςτιμήι,άναγωγής
«έλεύΰεροστάσύνορα»· Λτιοΐοίνοιαύτοίάπολαύουν
δασμολογικών παραχωρήσειον μόνοάντηρούνται οΐ
διατάξεις τοΟάρϋρου 18τούκανονισμού (ΚΟΚ)άρι9.
337/79(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανο­
νισμό(ΚΟΚ)άριΟ.3>'1?1%ί'ότιοίδιατάξειςαύτές
Εφαρμόζονται στιςεισαγωγές πούγίνονται ύπότό
καθεστώς τώνποσοστώσεων αύτών
ότιπρέπεινάδιασφαλίσδεϊ ιδίωςήισηκαισυνεχής
πρόσβαση όλωντώνεισαγωγέων τήςΚοινότητος στις
ποσοστώσεις αύτέςκαίήχωρίςδιακοπήεφαρμογή τών
δασμώνπούπροβλέπονται γιάτιςποσοστώσεις αύτέςσέ
όλεςτιςεισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων σέόλατά
Κράτημέλη,μέχριέξαντλήσεως τήςποσοστώσεως· ότι
Ενασύστηιιαχρησιμοποιήσεο>ς τώνκοινοτικίιν δασμο­
λογικοίποσοστώσεων βασιζόμενο σέμιάκατανομή
μεταξύτ<ϊ>νΚρατώνμελώνφαίνεταιότιΑνταποκρίνεται
στόνκοινοτικό χαρακτήρα τώνποσοστώσεων αύτών,
σύμφωνα μέτιςάνωτέρωόρισίίεϊσες Λρχές'ότιήκατα­
νομήαύτή,γιάνάαντανακλά κατάτόνκαλύτερο
δυνατότρόποτήνπραγματική έξέλιξητήςάγοράςτώνέν
λόγωπροϊόντων ,πρέπεινάγίνεταιάνάλογα μέτίς
άνάγκεςτώνΚρατώνμελώνύπολογιζόμενες μέβάση
άφ'ένόςτάστατιστικά στοιχείαγιάτίςεισαγωγές τών
ένλόγωπροϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας κατάτή
διάρκειαμιάςάντιπροσωπευτικής περιόδουάναφοράς
καίάφ'έτέρουτίςοικονομικές προοπτικές γιάτήσυγκε­
κριμένηπερίοδοποσοστώσεως '
ότιάπότάδιαθέσιμα στατιστικά στοιχείατήςΚοι­
νότητοςδένπροκύπτουν πληροφορίες σχετικάμέτήν
κατάσταση τώνοίνωνΜο.κ,κΗάοδαύΒαΙστιςάγορές'
δτιπαρ'όλααύτά.τάστατιστικά στοιχείατήςΠορτογα­
λίαςγιάτίςέξαγωγέςτώνπροϊόντων αύτώνπρόςτήν
Κοινότητα κατάτήδιάρκειατώντελευταίων έτώνείναι
δυνατόννάθεωρηθούν ότιάντανακλοϋν κατάπροσέγ­
γισητήνκατάσταση τώνκοινοτικών εισαγωγών ότι
στήβάσηαύτή,οίάντίστοιχες εισαγωγές κάίίεΚράτους
μέλουςκατάτάτρίατελευταία έτηάντιπροσωπεύουν ,σέ
σχέσημέτίςεισαγωγές έντόςτήςΚοινότητος τώνέν
λόγωπροϊόντων προελεύσεως Πορτογαλίας ,τάάκό-
λουΟαποσοστά :
(')ΕΕαριθ.154τικ5.3.1979,α.I.
(')EEàpi3.L ji'<7^/,

1c^c.,ΤΉΓι1^ηι
ΟίνοιMoscatel deSetúbal :
–σεόοχεΐαπούπεριέχουν 2λί-
τραήλιγότερο :
Μπι.νίλούξ ;-Τι ou
Λανία Ία11
Γερμανία ι-yχ■-η – –
Γαλλία ΠΠ Ξ
Ίρλανοια – – –
1Γίΐ/.ια – –
Ηνωμένο Βασίλειο ín/\!;ΐΠ)
–σέδοχείαπούπεριέχουν πε-
ρισσότερα άπό2λίτρα:
Μπενελούξ– – –
Λανία – – –
Γερμανία \'
r--·■ IIIλ/Sία/jua '– –
– – –
Ίρλανοία– – –
Ιταλία – –
ΗνωμένοΒασίλειο– – –
ότιλαμβάνοντας υπόψητάστοιχείααύτάκαίτιςπροβλέ­
ψειςύρισμένων Κρατώνμελών,τάποσοστάάρχικής
συμμέτοχης στίςποσότητες ποστοστώσεως είναι
δυνατόννάόρισθούνκατάπροσέγγιση ώςέξης:
ΚράτημΓ.λη
2λίτρα
ήλιγότερο
Μπενελούξ ΊΊ
Λανία 7
Γερμανία
I.AA'κ
Γα/Jία/]ι
'Ιρλανδία 1
'Ιταλία 1
Ηνωμένοβασίλειο -1fìΟίνοιΜο5€αΐρΙ (Ιί5(·ιύΗ3ΐσέδοχείαπού
περέγουν
περισσότερα
άπό2λίτρα
?!!
;11i
P('i
U
ro
ότιγιάνάληφθείΟπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγών τών
ένλόγωπροϊόντων στάδιάφοραΚράτημέλη,κάθε
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπεινάδιαιρεθεί σέδύο
τμήματα ,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτών
Κρατώνμελών,καίκρατώντας τόδεύτεροτμήμαώςάπό-
9εμαπροοριζόμενο νάκαλύψειτιςμετέπειτα άνάγκες
τωνΚρατώνμελώνπούέξάντλησαν τόάρχικότους
μερίδιο·ότιγιάνάδοθείστούςεισαγωγείς κάθεΚρά­
τουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια ,ένόείκνυται νά
όρισΟεΐτόπρώτοτμήματώνκοινοτικών ποσοστώσεων
σέέπίπεδοπού,στήσυγκεκριμένη περίπτωση ,!>άμπο­
ρούσενάείναιτό50°/οκάθεποσότητας τηςποσοστώ-
σεως·
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοϋν σχετικάγρήγορα 'δτιγιάνάληφθείύπόψη
τόγεγονόςαύτόκαίγιάνάάποφευχθεί κάθεδιακοπή ,θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπουχρησιμοποίησε
σχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονάπρο­
βαίνεισέάνάληψηένόςσυμπληρωματικοί )μεριδίουάπό
τόάπόθεμα' ότιήάνάληψηαύτήθάπρεπεινάγίνεται
άπόκάθεΚράτοςμέλοςότανκαθέναάπότάσυμπλημα -
τικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό
σύνολότου.καίμάλισταόσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπό-
θεμα'ότικαίιέναάπότάάρχικάκαίσυμπληρωματικά
μερίδιαπρεπεινάισχύειμέχριτότέλοςτηςπεριόδου
ποσοστώσεως· ότιότρόποςαυτόςδιαχειρίσεως άπαιτεϊ
μιάστενήσυνεργασία μεταξύΚρατώνμελώνκαίΕπι­
τροπής ,ήόποιαπρέπειίδίιικνάπαρακολουθεί τόρυθμό
έξαντλήσεως τώνπσοσοτήτων ποσοστώσεως καίνά
πληροφορεί σχετικάτάΚράτημέλη "
ότιάνσέ,μιάσυγκεκριμένη ημερομηνία τήςπεριόδου
ποσοστώσεως υπάρχειένασημαντικό ύπόλοιπο ένός
άρχικούμεριδίουστόέναήστόάλλοΚράτοςμέλος,
είναιάπαραίτητο τοΚράτοςμέλοςαύτόναέπιστρέφει
ένασημαντικό ποσοστόσιόάπόθεμα ,έτσιώστενάάπο-
φεύγεταινάμένειέναμέροςτήςμιαςήτηςάλληςκοινο­
τικήςδασμολογικής ποσοστώσεως άχρησιμοποίητο
σ'έναΚράτοςμέλοςένώθάμπορούσε νάχρησιμο­
ποιηθείσέάλλα'
δτιέπειδήτόΒασίλειοτούΒελγίου ,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτο τούΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθεί καίέκπροσωπούνται άπότήν
οικονομική ένωσηΜπενελούξ ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείριση τώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθεί στήν
οικονομική ένωσηαύτήμπορείνάδιεξάγεται άπόένα
τώνμελώντης
ΕΞΚΛΩΙΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ΑριτροI
1.Άπότήν1ηΙουλίου19δ£καίμέχριτίς30Ιουνίου
19Χ|!άνοίγονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις
στήνΚοινότητα γιάτάκατωτέρω προϊόντα
καταγωγής Πορτογαλίας καίέντόςτώνκάτωθιόρίων:
(otCy.(\TO<MTU\)
Κ,·./ιαητοΟΚοινοΟ
Λασμο/ογίουΠφιγιν.ψή
έμηοριυμάτωνΠοσότητα
ποσοστοσιως
ex22.05ΓIIIα)1\ΟίνοιMoscatel
ex22.05ΓIVα)1ƒdeSetúbal2000
ex2205ΓIII6)I ÌOìvoiMoscatel
ex22.05ΓIV6)I ƒdeSetúbalI000
2.Εντόςτώνόρίωντώνδασμολογικών ποσοστώσεων
αύτών,οιέφαρμοζόμενοι στούςένλόγωοίνουςδασμοί
τοΟΚοινοΟΔασμολογίου Αναστέλλονται στάκάτωθι
ποσοστά :

c
fofFC!'/txa.T6AUruo)
ΚλάσητοΟΚοινούΔασμολογίου Δασμοί
ix22.05ΓIIIn)I 6,5
ex22.05ΓIVα)I 7,0
ex22.05ΓIII6)I 6,6
ex22.05ΓIV6)I 7,2
ΕντόςτοΟόρίουαύτώντώνδασμολογικών ποσο­
στώσεων,ήΕλλάδαέφαρμόζειδασμούς,ύπολογιξό-
μενουςσύμφωναμέτιςσχετικέςδιατάςειςτης
πράξεωςπροσχωρήσεως τοϋ1979καθώςκαιτου
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2^70/81.
3.Γιάνάάπολαύουν οΐένλόγωοίνοιτωνδασμολο­
γικώναύτώνποσοστώσεων ,πρέπεινάτηρηθούνοιπαρά­
γραφοι3καί4τοΟάρθρου18τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.33"*!ί1
"Αοί/ρο2
I <:ασμολογικές ποσοστώσεις τοϋάρθρου 1διαι­
ρούνταισέδύοτμήματα .
2.Έναπρώτοτμήμακάθεποσοστώσεως κατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνμελώντάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύ-
λαξητοϋάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου1982
άνέρχονται στίςακόλουθες ποσότητες :
(aièxtxràÀirp& )
ΟίνοιMoscateldeSetúbalτώνδιακρίσεων
Κμοτημίλι]ex22.05ΓIIIα)I
και
ex22.05ΓIVα)Iex22.05ΓIII6)I
και
e*2205ΓIV6)I
Μπενίλούξ
Δανία33'J
701ÜÜ
P'ì
Γερμανία ,,t./vAnc;
Γαλλία18
f>Dmn
r]
100
'Ιρλανδία
Ιταλία10
101
'Ηνωμένο Βασίλειο 470 100
Σύνολο 990 =^00
3.Τόδεύτεροτμήμακάθεποσοστώσεως ήτοι1010
καί50©έκατόλιτρα άντιστοίχως ,συνιστάτόάπόθεμα .
"Αρσρο3
1."ΑνάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,δπωςέχει
όρισθείστόάρθρο2παράγραφος 2,ήτόΙδιομερίδιο
ελαττωμένο κατάτότμήμαπούέπιστράφηκε στόάπό-
θεμακατ'έφαρμογήτούάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90°/οήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνει άμελλητί ,μέκοινοποίηση στήνΕπιτροπή ,
στήνάνάληψη ,κατάτόμέτροπούτόΰψοςτούάποθέ-
ματοςτόέπιτρέπει ,ένόςδεύτερουμεριδίουίσουμέ15°/ο
τούάρχικοΟμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-
μένωςστήνέπόμενηάνώτερημονάδα .2.Ανμετάτήνέξάντληση τοΟένόςήτοϋάλλουμερι­
δίουτόδεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθεί άπόένα
Κράτοςμέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°/οήπερισσό­
τερο,τόένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει ,τηρουμένων
τώνδρωντήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτρίτου
μεριδίουίσουμέ.5ο/οτούάρχικούτουμεριδίου,στρογ-
γυλοποιουμένου ένδεχομένως στήνέπόμενηάνώτερη
μονάδα .
3."Ανμετάτήνέξάντληση τοϋένόςήτοϋάλλουδευ­
τέρουμεριδίουτότρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεί άπό
ίναΚράτοςμέλυςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90ο/οήπερισ­
σότερο,τόένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει ,σύμφωνα
μέτούςδρουςτήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένός
τέταρτουμεριδίουίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασία αύτήέφαρμόζεται μέχριέξαντλήσεως τοϋ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλιση τώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερων άπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτές,άνεύλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυνεύουν νάμήν
έξαντληθοϋν .Πληροφορεί τήνΕπιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσαςπαρα­
γράφου .
"Αρΰρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεί κατ'
έφαρμογή τοϋάρθρου3ισχύουνμέχριτίς30Ιουνίου
1982.
"Αρΰρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουν στόάπόθεμα ,τόάργότερο
μέχριτήν1ηΑπριλίου 1987,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τώνάρχικώντουςμεριδίωνπούστίς15ΜαρτίουΙ98£
ύπερβαίνει τό20.°/οτήςάρχικήςποσότητας .Δύνανταινά
έπιστρέψουν μιάποσότηταπιόσημαντική ,άνεύλόγως
έκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύει νάμήχρησι­
μοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπή ,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΑπριλίου 1982,τόσύνολοτών
εισαγωγών τώνένλόγωπροϊόντων πούπραγματο­
ποιήθηκαν μέχρικαίτίς15Μαρτίου 1982,καίκαταλο­
γίσθηκανστίςκοινοτικές ποσοστώσεις ,καθώςκαί,ένδε-
χομένως ,τότμήματώνάρχικώντουςμεριδίωνπούέπι-
στρέφουνσέκάθεάπόθεμα .
"Αριτρο6
ΉΕπιτροπή τηρείλογαριασμό τώνμεριδίωνπούάνα-
λαμβάνονται άπότάΚράτημέλη,σύμφωνα μέτάάρθρα
2καί3,καίπληροφορεί καθέναάπόαύτά,άμέσωςμετά
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεως
τώνάποθεμάτων .
Πληροφορεί τάΚράτημέλη,τόάργότερο μέχριτίς5
Απριλίου 1982,γιάτόύψοςτοϋάποθέματος μετάτίς

L
έτ.ιο~ρ<ΐφέςπουπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογή τοΟ
άρ'.ΐ,Όν 5.
Μ:|'ΐυ ■■■'■ίΤκιτεήανάληψηπούέξαντλεΐκάποιοΑπόθεμα
νάΓ|·.<>|ήζκταιμέχριτ6ΚιαΟέπιμο υπόλοιπο ,καίγιάτό
σκ'·-.ΛτόνκάνειγνωστόιόύψοςχοΟύπολοίπου
α«'τ·>0στοΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστηντελευταία
ανΓ]ανάληψη .
Άρ&ρν7
I.ΤάΚράτημέληθεσπίζουν κό-5εάναγκαίαδιάταξη
<ν--ετόΑνοιγματβνσυμπ/.τιρο:·μ^τ"Ονμεριδίωνπού
ά.λαβανκατ'έφαρ;ιογή τουάρθρου 3νάέπιτρέπειτόν
γ;·ρί-οιακοπήκαταλογισμό τωνκοινοτικών δασμολο-
.ποαοστώσαυν ατόπ>.ν<ιλικότουςμερίδιο .
:IαΚράτημί-ληέγγυωνται σχούςεισαγωγείς τώνέν
λόγωπ;χηόντων χουςέγκαταστημί'.νους στήνέπικράτειά
τουςτήνέλεύθερηπρόσβαση στάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί .
3.Ό6α9μόςέξαντλήσεως τώνμεριδίωντωνΚρατών
.διαπιστώνεται μέδάσητίςεισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων καταγωγές Ρ··>ρτογαλίας πούπαρουσιάζομαι
στότελωνείοσυνοδαιόμπνα μέδιασάφηση .
Â/rt'hx.tS
ΤάΚράτημέληπληρ^ηοροΟν τήνΕπιτροπή μττάάπο
αΐτησήτηςγιάτίςεισαγωγές τώνένλόγωπροϊόντων
πούκατα'.όγισρ .νπράγματιστάμερΐδιάτους.
*Aot/oo9
ΤάΚράτημέληκ<χίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτηντή;.ητητουπαρ^τοςκανονισμοί ».
"ÀoïïooJ0
Όπαρώνκανονισαόο .τίθεταισέίσγύτήνι
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στις
IίάνόΣνμοονλίο
VΠρόεδρος