ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)531
Vol.1981/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•• COM(81)531 ΤΕΛ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ . -Βρυξέλλες,9octobre1981
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ - ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓρα^μπτεια
Αίτησηγιάτηνπαροχήσύμφωνηςγνώμηςγιάτήχορήγησησυνολικούδανείουσύμφωνα
μέτόάρθρο56παράγραφος2ατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,στήνClydesdaleBank
Limited,'ΗνωμένοΒασίλειο
("Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςπρόςτόΣυμβούλιο)
COMf01)531TEA.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Ανακοίνωση πρδςτδΣυμβούλιο
Βέμα:Αίτησηγι5τήνπαροχήσύμφωνηςγνώμηςγιατηχορηγησησυνολικού
δανεΓουσύμφωναμέτδάρθρο56παράγραφος2ατηςσυνθηκηςΕΚΑΧ,
στήνΟΙ^ά,ββά&ΙβΒ&ιύεΙΐιηϋίβά,"ΗνωμένοΒασίλειο.
I.ΕΤΑΙΡΙΑ αριθ.335
Επωνυμία :0ΐ3Γ<1Β3Ά3 .1βΒ&ηΐεΙΪΠΠ.1;Θ<1,
"ΗνωμένοΒασΓλειο.
Εδρα 2Γλασκωρη
ΜητρικήέταιρΓα :Midland .BankLimited
II.ίΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ίΜικρομεσαίεςεπιχειρήσεις πούΕπεκτείνουν ηδη
ίιπδρχουσεςδραστηριότητες ηαρχίζουννέες.
Τομέαςδραστηριότητας
δικαιούχου ίΔραστηριδτητεςστοντομέατηςβιομηχανίας και
τωνύπηρεσιων.

-2-
III.ZXEAIO
.ΔιαδικασΓα...
*Η'ΕπιτροπήθάθέσειστήδιάθεσητηςΟΙγάβδάΙ&Ιβ Β&πΐεΙιϊιηΐΐβάποσδ
£5έκ.(περ.9.44έκ.Ε0_|).Τδδάνειοθδκαταβληθείέντδςπεριόδουτριών
έτωνσέαριθμόδδσεωνανάλογομέτάμερικάδάνειαπούθάέγκριθουν.Τά
μερικάδάνειαθάέγκριθουναπδτίς"Υπηρεσίεςτης"Επιτροπήςσύμφωναμέ
τάτεκμήριακαΓτοδςστδχουςπούέχουνκαθορισθεΤάπδτήν"Επιτροπή
("Επίσημη"Εφημερίδαάριθ.0178/2της27ης"Ιουλίου1977καί"Επίσημη
"Εφημερίδαάριθ.082/8της29ηςΜαρτίου1979).
*Η(ΙΙ^άβΒά&ΙβΒβηΐεΙιϊπιίΊβςΙθάδποβάλειεκθεσηστήν"Επιτροπήκάθε12
μήνεςέπίτηςχρήσεωςτουδανείου.0άδποβάλλειέπίσηςέτήσιαεκθεση£πί
τουάριθμουτωνπρβηνΕργαζομένων ΕΚΑΧστοάςδποίους'προσεφέρθηνέα
απασχόληση&πδτουςδικαιούχουςτουδανείου.
Συνολικόποσδεπενδύσεως £Πθέκ. U18.896K.ECU)
IV.ΠΕΡΙΟΧΗ
Τδπος Τδσυνολικδδάνειοαφοραδλεςτίςπεριοχές
τηςΣκωτίαςπούέπλήγησανάπδτήνκάμψητης
βιομηχανίας ανθρακακαίχάλυβα.
Ποσοστ–ανεργίας ^Στίς12Φεβρουαρίου1981
ΚεντρικήΣκωτία 12.1
Dumfries «afGallowayfê.3
Fife 11.9
Lothian . 9.7
Strathclyde 15.1
Κατηγορίατηςπεριοχήςτου
σχεδίουβάσειτουκαθεστώτος
ΕθνικώνΕνισχύσεων ίΠερι-οχέςΕνισχύσεωνκαί/ηπεριοχές
μετατροπήςβιομηχανιώνσιδήρουκαίχάλυβαβ
*ΗβιομηχανίαανθρακακαίχάλυβαητανκαίπαραμένειβασικήπηγήΑπασχολήσεως
στήνπεριοχή.

3
V.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ56ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧBSsaBSBSssssssasBsaass
Αρίθμδςεργαζομένων ΕΚΑΧποΰ
κατέστησανδιαθέσιμοι στήν..
περιοχήέκτελέσεαςτουσχεδίου
Νέεςθέσειςαπασχολήσεως συμφωνά
μέτδσχέδιο
ΚατδρτισηΑπδτδ1975οτήβιομηχανίασιδήρουκαΓχδλυβα
σημειώθηκεΑπώλειασυνολικδ9.250θέσεωνποί |
κατανέμονται ωςέξης:Γλασκώβη(ΤΟΙΙΟΓΟΞΒ,
03ΐηΐ3ΐζ3ΐ&η£ )3.750,ΝΟΓΪΪΙ^βη&Γ^εΙιΪΓβ
LMotherwell ,Wishaw,Hamilton ,
ΒβΙΙβΜΙΐ)4.500,α&τηοοίιν&ΙΙ&ρ1.000.
'ΩςΑποτέλεσματουπεραιτέρωδρθολογιομού,
τουΰψηλούκδοστουςέγκαταστάσεων τουΒ0Χ.|
(Β5θ),ει"ναιδυνατδνασημειωθούννέεςδριακές
ΑπώλειεςθέσεωνέργασίαςΑπδτοΰς17.500 !
'ι
Απασχολουμένους ,απδτήνΒ0ΧστηνΣκωτία.
ΚατάτδτελευταΤαετησημειώθηκαν έπίσης
απώλειεςΕέσεωνέργασίας ,στδανθρακωρυχεία ,
κυρΓωςτωνΑγτ,0Γ3.η^6ΐηο·α1;1α καΓ ί
ΕάίηΊηΐΓ£]ι.
Τουλάχιστον 472θέσειςκατάλληλεςγιαπρώην
έργαζομένους ΕΚΑΧ.
*ΑπδτήνΜ&ηρονβΓ5βΓνϊοβ30οπιπιΐ33ΐοζι καΓ
τούςδικαιούχους τουδανεΓου.
ΗΕπιτροπήθεωρεΤδτιηαίτησηπληρεΤτΓςπροϋποθέσεις τουάρθρου56παράγραφος
2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ.
VI.ΣΥΝ0ΛΙΚΟ_ΔΑΝΕΙ0
Αΐτηθένδάνειο
Χορηγηθένδάνειο
Μείωσηεπιτοκίου
Αρίθμδςθέσεωναπασχολήσεως βά­
σειτουδποίουυπολογίζεται ή
μείωσητουέπιτοκίου£5έκ.
"Η"ΕπιτροπήΙνέκρινεδάνειουψους€5έκ.
(+9.44έκ.Ε0υ)ηΙσδποσο
~* τάατήνπροαναφερθείσα έταιρίασύμφωναμέ/κριτήρι
έφαρμογηςτουάρθρου56(ΕΕΑριθ.082/8της
29ης.Μαρτίου1979)
3%έτησίωςγιδπερίοδοπέντεέτωνέπίποσού
9.44έκ.ΕΟΙ
472θέσειςέργασίαςκατάλληλεςγιδπρώην
έργαζομένους ΕΚΑΧατοθςΑποίουςπρέπεινά
προσφερθούν κατάπρστεραιδτητα.

-4-
VII.ΣΎΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΗΕπιτροπήζητεΤτήσύμφωνηγνδμητουΣυμβουλίουγιδτήνέκδοσητηςανωτέρα
άποφδσεως.