ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 20.06.1996 
COM(96) 294 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1995/1996 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1539/95 του Συμβουλίου καθορίζει την οριστική τιμή του γάλακτος και 
τις τιμές παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την περίοδο από 
1ης Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996. 
Για λόγους συνοχής και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αμφιβολία, το συνημμένο σχέδιο κανονισμού 
προβλέπει την παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1995/96 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1995/1996 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
ττ) συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση 
αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων1, και ιδίως το άρθρο 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ενδεικτική τιμή του γάλακτος και οι τιμές παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου 
γάλακτος σε σκόνη καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1539/952, για την περίοδο από 1ης 
Ιουλίου 1995 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί η 
γαλακτοκομική περίοδος εμπορίας 1995/1996 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996· ότι, για να αποφευχθεί 
οποιαδήποτε αβεβαιότητα, είναι σκόπιμο να καταστεί το μέτρο αυτό εφαρμοστέο από την 1η Ιουλίου 
1996, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αοθοο 1 
Η γαλακτοκομική περίοδος 1995/1996 λήγει στις 30 Ιουνίου 1996 και η γαλακτοκομική περίοδος 
1996/1997 αρχίζει την 1η Ιουλίου 1996. 
Αοθοο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Ι ίφημιρίόα των 
Ι νυραιπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
1 ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, α. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκα τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95 (ΕΕ αριθ. L 307 της 20.12.1995, σ. 10). 
ΕΕ αριθ. L 148 της 30.06.1995, σ. 19 
λ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-2069 Ι1ΙΣΤΩΣΕ1Σ: 27 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Κανονισμός του Συμβουλίου για την παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1995/96. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός 804/68, άρθρο 2. 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (96) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (97) 
εκατ. ECU 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/Π ΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΑΛ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ + 2 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΛΩΝ 1998 
εκατ. ECU 1999 
εκατ. ECU 2000 
εκατ. ECU 2001 
εκατ. ECU 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΙΙΟΛΟΠΣΜΟΥ: 
Ενίσχυση στους πορτογάλους παραγωγούς (κανονισμός 739/93) 
450.000 t. χ (15 - 10) ECU /t. = 2,25 εκατ. ECU (A) x 1,010 (ΔΣ) = 2,27 εκατ. ECU(B) 
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6.0 
ΝΑΙ/ΟΧ4-
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑ4/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
3 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 294 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR - 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-301-GR-C 
ISBN 92-78-05687-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
Η