ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.04.1998 
COM(1998) 256 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/98 για τον 
καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των 
Συνολικών Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC) για το 1998 και ορισμένων όρων 
υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
II διαχείριση του αποθέματος του δυτικού σκου|ΐπριού μέσω των Συνολικών 
Κπιτριπόμενων Αλι^ΐ'μάτίον (TAC) συμφωνήθηκε στο πλαίοιο των αλιευτικών 
συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας και μεταξύ της 
Κοινότητας και τ<ον Νήσονν Φερόε. 
Κατέστη προφανές ότι το κοινοτικό μερίδιο του TAC για το σκουμπρί στο ζώνη 
Ha (εκτός κοινοτικοΥν υδάτων), Vb (κοινοτικά ύδατα), VI, VII, VIN, a, b, d, e, 
XXII, XXIV και η κατανομή του στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το παράρτημα Ι 
του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 45/98 ^, δεν είναι ορθή, λόγω 
εσφαλμένης ερμηνείας των πρακτικών των συμπερασμάτων που αφορούν τις 
αλιευτικές διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Νορβηγίας για το 1998 (Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1997). 
Κατά συνέπεια, και προκειμένου να μην υπονομευθούν οι προαναφερθείσες 
συμφοηάες, οι ποσότητες αυτές πρέπει να διορθωθούν το συντομότερο. Η 
παρούσα πρόταση έχει ως σκοπό την αντιμετώπιση του θέματος αυτού με την 
τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 45/98. 
1 ΕΕ αριθ. L 12 της 19.01.1998, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. .../98, (ΕΕ αριθ. L ..,.... 1998, σ...). 
p: pook· Ι \tiic\2modilV8\cxposc\fl.doc 
Πρόταση 
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. .../98 της.... 1998 
για τροποποίηση, για οξύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/98 για τον 
καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των 
Συνολικών Επιτρι-πόμενων Αλιευμάτων (TAC) για το 1998 και ορισμένων όρων 
υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Ήχονχας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότηχας, 
τον κανονισμό χου Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3760/921 χης 20ής Δεκέμβριοι) 1992, 
για χη θέσπιση κοινοτικού συστήμαχος για χην αλιεία και χην υδαχοκαλλιέργεια, 
όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης της Αυσχρίας, χης Φινλανδίας 
και χης Σουηδίας, και ιδίοις χο άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Ηκτιμί όντας: 
Ι 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/982 καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και 
ομάδες αποΟεμάχων ιχθύίον, χα TAC για χο 1998 και ορισμένους όρους υπό χους 
οποίους μπορούν να αλιεύονχαι· 
ότι διαπισχίυνεχαι όχι χο κοινοχικό μερίδιο σκουμπριού σχη ζώνη Ha (εκχός 
κοινοχικών υδάχ(ον), Vb (κοινοχικά ύδαχα), VI, VII, VIII, a, b, d, c, XII, XIV και η 
κατανομή τους στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το παράρτημα χου προαναφερθένχος 
κανονισμού, είναι εσφαλμένη· όχι είναι σκόπιμο να διορθωθούν οι ποσόχηχες αυχές 
προκειμένου να μην υπονομευθούν οι συμφωνίες με χρίχες χώρες, οι οποίες είναι 
συνυπεύθυνες για χην κοινή διαχείριση χου αποθέμαχος αυτού. 
1 ΕΕ (ιριΗ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
2 Ι-Κ αριθ. L 12 της 19.01.1998, σ. 1. Κανονισμός, όπ<ος τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. .../98, (ΓιΓ; αριθ. 1 1998, ο...). 
p:\poolc1\tac\2modif98\regl\el.doc 1 «L 
ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 45/98 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να 
τροποποιηθεί. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αοθοο 1 
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία του 
παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/98. 
Αοθοο 2 
Ο παρίόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Ι ίουξέλλες Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
p\poold\tac\2modif98\regl\el.doc 
Παράρτημα 
Ei'5oq: 
Belgie / Belgique 
Oanmark 
Doutschlnnd 
E\Ari6n 
Espofla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC iKOuurtpi 
Scomber scombrus 
18820 (3)(4) 
20(5) 
12550 (3)(6) 
62740 (3)(7) 
27450 (3)(8) 
172530 (3)(9) 
294110 
422160 Zuvq 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Ha , Vb. VI, VII. Vlllabde, XII, XIV 
Εκτος κοινοτικής ζώνης 
Κοινοτικά ύδατα 
Λεν |ΐπο|Κ)ύν νπ ολιι.υΟούν στα ύδαια που υπάνονιαι στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Ιοτιπνκις 
Ληό τους οποίους μέχρι Α100 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998 στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ Ινα 
Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Ισπανίας 
Από τους οποίους μέχρι 2770 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998 στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ Ινα 
Από τους οποίους μέχρι 13870 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998 στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ IV» 
Από τους οποίους μέχρι 6080 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998 στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ Ινβ 
Από τους οποίους μέχρι 38140 τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998 στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ΟΙΕΜ Ινβ 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 256 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 07 06 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-273-GR-C 
ISBN 92-78-35362-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
<!