ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 621 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρι'ου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το 1991, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρι'σεως τω; 
αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό νορβηγική σημαι'α 
** 
• 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή των κρατών μελών, για το 1991, ορισμένων ποσοστώσεων αλιει'ας για 
τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγι'ας και στην 
αλιευτική ζώνη που βρι'σκεται γύρω από το JAN ΜΑΥΕΝ 
(υποβληθε ι'σες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
U 
% JK Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας διεξήχθησαν στο 
Όσλο και στις Βρυξέλλες, σύμφωνα με τη συμφωνία πλαίσιο για την αλιεία. 
Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν κατέληξαν ακόμη σε συμφωνία όσον αφορά τις αμοι­
βαίες διευθετήσεις αλιείας για το 1991 επί του θέματος των δικαιωμάτων αλιείας 
κάθε συμβαλλόμενου μέρους στη ζώνη του άλλου καθώς και επί του θέματος 
του καθορισμού των επιτρεπόμενων ποσοστών αλιευμάτων για τα κοινά απόθεμα- % 
τα στη Βόρεια θάλασσα και την κατανομή τους μεταξύ των μερών. 
Σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού η οποία θα πρέπει να συμπληρωθεί μό­
λις οι διαβουλεύσεις καταλήξουν σε συμφωνία, ε(να ι να επιτραπεί στα νορβη­
γικά σκάφη να αλιεύσουν από την 1η Ιανουαρίου 1991 τις ποσοστώσεις που τους 
χορηγήθηκαν για το 1991 στα ύδατα της Κοινότητας, σύμφωνα με τις αμοιβαίες 
διευθετήσεις αλιείας που αναφέρθηκαν ανωτέρω. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιΛ τον καθορισμό, για το 1991 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των 
αλιευτικών κόρων κου εφαρμόζονται στα σκάφη υπό νορβηγική σημαία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, ~ 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 
25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώ­
τος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών 
πόρων ('), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρη­
σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (*), και ιδίως το 
άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύ­
σεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται, ιδίως 
στα άρθρα 2 και 7 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
της Νορβηγίας (3), επί του θέματος των αμοιβαίων δικαιω­
μάτων αλιείας για το 1991 καθώς και επί του θέματος της 
διαχειρίσεως των κοινών βιολογικών πόρων' 
ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσω­
πείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές 
τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων 
για το 1991 για τα σκάφη του άλλου μέρους" 
ότι η συμφωνία της 19ης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ της 
Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας περί αμοιβαίας 
προσβάσεως στις αλιευτικές δραστηριότητες εντός του Ska-
gerraJc και του Kattegat ορίζει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος 
παραχωρεί στα σκάφη του άλλου μέρους δικαίωμα προσβά­
σεως στην αλιευτική του ζώνη εντός του Skagerrak και 
μέρους του Kattegat μέχρις αποστάσεως τεσσάρων ναυτι­
κών μιλίων από τις γραμμές βάσεως' 
ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να 
δοθεί συνέχεια στα πορίσματα των διαβουλεύσεων που 
πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών της Κοι­
νότητας και της Νορβηγίας για το έτος 199Ί και προκειμέ­
νου να αποφευχθεί η αμοιβαία διακοπή της αλιείας στις 
31 Δεκεμβρίου 1990 ότι, δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
170/83, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να ορίσει το σύνολο των 
αλιευμάτων που διατίθενται στις τρίτες χώρες καθώς και 
τις ειδικές προϋποθέσεις πραγματοποιήσεως της αλιείας 
τους' 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα 
ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2241/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη 
θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δρα- * ,-~,* 
στηριότητες (Τ όπως τροποποιήστε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
οριθ, 3483/88 του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1988 <5Υ 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987 που θεσπίζει · 
λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον 
εφοδιασμό των αλιευτικών σκαφών με τα αναγκαία έγγρα­
φα (α προβλέπει ότι όλα τα σκάφη με ψυχόμενες δεξαμενές 
θαλάσσιου ύδατος πρέπει να διαθέτουν εντός του σκάφους 
έγγραφο επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή που να αναφέ­
ρει τον όγκο τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκα-
τοστομέτρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Επιτρέπονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου Ι99ί οι αλιευτικές 
δραστηριότητες των σκαφών υπό νορβηγική σημαία για τα 
είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των γεωγρα­
φικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν 
λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, 
στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται 
μέχρι 200 μίλια, στα ανοικτά των ακτών που περιβάλλουν 
τη Βόρεια Θάλασσα, το Skagerrak, το Kattegat, τη Βαλτική 
Θάλασσα και τον Ατλαντικό Ωκεανό, βόρεια των 43°00' 
βόρειο γεωγραφικό πλάτος. 
2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει 
της παραγράφου 1 περιορίζονται στα ΐμήματα της αλιευτι­
κής ζώνης 200 μιλίων που ευρίσκονται στα ανοικτά δώδεκα 
ναυτικών μυλίων, υπολογιζόμενων από τις γραμμές βάσεως 
που χρησιμοποιούνται για την οροθέτηση των ζωνών 
αλιείας των κρατών μελών' ωστόσο, η αλιεία στο Skagerrak 
επιτρέπεται στα ανοικτά τεσσάρων ναυτικών μιλίων, που 
υπολογίζονται από τις γραμμές βάσεως της Δανίας. 
3. Η αλιεία στα τμήματα της διαιρέσεως CIEM III a, 
οροθετημένα δυτικά με γραμμή που ξεκινά από το φάρο του 
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, ο. 1. 
(*) ΕΕ αριθ. L 302 της 15. Π. 1985, ο. 1. 
(J) ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 48. (<) ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987. σ. 1. 
(') ΕΕ αριθ. L3C6tn<l1.11 J9S& σ. 2 
(6)ΕΕ αριθ. L132, της 21.5.1987, ο. 9 
1 
Hanstholra μέχρι το φάρο του Lindesnes και νότια με γραμ­
μή που χαράσσεται από το φάρο του Skagen μέχρι το φάρο 
του Tistlarna και από εκεί μέχρι την πλησιέστερη ακτή της 
Σουηδίας,' δεν υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, 
εκτός αχό το σκουμπρί και τη μαύρη πολλάκα. 
4. Εντούτοις, χαρά την παράγραφο 1, η αναπόφευκτη 
χαρεμπίπτουσα αλιεία των οδών για τα οποία δεν καθορί­
στηκε καμία ποσόστωση για μια ζώνη επιτρέπεται εντός 
tnov ορίων χου προβλέπονται αχό τα μέτρα διατηρήσεως 
κου ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. 
5, Η χαρεμπίπτουσα αλιεία εντός της συγκεκριμένης 
ζώνης των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για 
τη ζώνη αυτή καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. 
Άρθρο 2 , 
Ι. Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 
χου ορίζονται στο άρθρο 1 τηρούν τα μέτρα διατηρήσεως 
και ελέγχου και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις 
αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο 
εν λόγω άρθρο. 
2. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τηρούν 
ημερολόγιο πλοίου, στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες 
που αναφέρονται στο παράρτημα II. 
3. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εξαιρέ­
σει αυτών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη διαί­
ρεση CIEM III a, διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφο­
ρίες που αναφέρονται στο παράρτημα III. Οι εν λόγω 
πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα με τους κανόνες που 
καθορίζονται στο παράρτημα αυτό. 
4. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα 
οποία έχουν ευχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέ­
πει να διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο 
από την αρμόδια αρχή που να αναφέρει τον όγκο των 
δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστο-
μέτρων. ι 
ιρους, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό 
της Κοινότητας, και στην υποχρέωση τηρήσεως των όρων 
που αναρέρονται στην εν λόγω άδεια. 
Η Νορ(3ηγΙα κοινοποιεί στην Επιτροπή τον αριθμό και 
τα χαρακτηριστικά στοιχεία των οκαφών για τα οποία 
πρέπει να εκδοθούν οι άδειες. 
2. Η Επιτροπή χορηγεί τις άδειες αλιείας πσυ αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 σε όλα τα οκάψη για τα οποία απαιτείται 
άδεια από τις νορβηγικές αρχές. 
Είναι δυνατόν ανά πάσα στιγμή να υποβάλλονται αιτήσεις 
για τροποποίηοη του καταλόγου των σκαφών για τα οποία 
έχουν εκδοθεί άδειες* οι εν λόγω αιτήσεις θα εξετάζονται 
το συντομότερο δυνατό. 
3. Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση 
που συμμετέχουν περισσότερα σκάφη στην Ιδια αλιευτική 
ενέργεια, καθένα από τα σκάφη αυτά θα πρέπει να είναι 
ειροδιαομενο με μια άδεια. 
Α. Οι άδειες μπορούν να οκυρωθούν με την προοπτική 
εκδόσεως νέων αδειών. Η ακύρωση ίων εν λόγω αδειών 
θα αρχίσει να ισχύει την ημέρα που προηγείται της 
ημερομηνίας εκδόσεως των νέων αδειών από την Επιτροπή. 
Οι νέες άδειες αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία εκδόοεώς 
τους. 
5. Η άδεια ανακαλείται στο σύνολο της ή εν μέρει πριν 
από την προθεσμία λήξεως σε περίπτωση εξαντλήσεως των 
αντίστοιχων ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1. 
6. Η άδεια ανακαλείται σε περίπτωση μη τηρήσεως των 
υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 
7. Δεν χορηγείται άδεια για περίοδο δώδεκα μηνών κατ' 
ανώτατο όριο για τα σκάφη για τα οποία δεν τηρήθηκαν οι 
υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. 
Τα οκάφη τα οποία έχουν άδεια να αλιεύουν στις 31 Δεκεμβρίου 
μπορούν να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες 
κατά την αρχή του επόμενου έτους βάσει αυτής της άδειας 
μέχρις ότου εγκριθούν νέοι κατάλογοι πλοίων για το 
εν λόγω έτος. 
5. Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως των σκαφών 
χου αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να σημειώνο­
νται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης 
του σκάφους. 
Άρθρο 3 
1. Η αλιεία σε όλες τις διαιρέσεις CIEM με σκάφη που 
υπερβαίνουν τους 200 κόρους ολικής χωρητικότητας, στα 
χλαίσια των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1, 
υπόκειται στην υποχρέωση κατοχής αδείας εντός του σκά-Άρβρο 4 
Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτροπή, 
παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: 
α) όνομα του άκαιρους' 
β) αριθμός νηολογήσεως' 
γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως' 
δ) λιμένας νηολογήσεως' 
ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή' 
στ) μεικτή χωρητικότητα σκάφους και συνολικό μήκος' 
ζ) δύναμη του κινητήρα' 
η) κώδικας κλήσεως και ραδιοσυχνότητα' 
θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας' 
ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας' 
ια) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν' 
ιβ) περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. 
h 
Άρθρο S 
Η αλιεία της μπλε λίγκας, της λίγκας και του μχρόσμιου 
εντός των ορίων των ποσοστώσεων χου αναφέρονται στο 
άρθρο 1, επιτρέπεται μόνον αν χρησιμοποιείται η κοινώς 
αποκαλούμενη μέθοδος «αλιεία» με παραγάδια στις διαιρέ­
σεις CIEM V b, VI και VII. 
Άρθρο 6 
Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση διχτύων μηχανότρατας και 
κυκλικών διχτύων για την αλίευση πελαγικών ειδών στο 
Skagerrak αχό τα μεσάνυχτα του Σαββάτου μέχρι τα 
μεσάνυχτα της Κυριακής. 
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
κράτος μέλος. Άρθρο 7 
Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, τα 
κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά 
με το όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που 
ενδεχομένως ελήφθησαν. 
Η Επιτροπή θα υποβάλει στη Νορβηγία εκ μέρους της 
Κοινότητας τό όνομα και τα χαρακτηριστικά στοιχεία 
των σκαφών τα οποία δε θα έχουν την άδεια να αλιεύουν 
στη ζώνη αλιείας της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του 
επδμενου(ων) μηναίων) λόγω παράβασης των κοινοτικών 
κανόνων. 
'Αρθρο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1991. 
χρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Βρυξέλλες, 
Πα Συμβούλιο 
Η Πρόεδρος 
ζ 
tfv 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Ποσοστώσεις αλιείας της Νορβηγίας για το 1991 
(τόνοι ανά βάρος νωπών ιχθύων) 
Είδη 
Σκουμπρί (Scomber scombrus) 
Ρέγγα 
Σπρατ (Sprattus sprattus) 
Γάδος (Gadus morhua) 
Βακαλάος εγκλεφίνος 
(Melanogrammus aeglcfinus) 
Μαύρη χολλάκα (Pollachius virens) 
Μπακαλιάρος μερλάν 
(Merlangus meriangus) 
Ζαγκετα (Pleuronectes platessa) 
Σκουμπρί 
Αμμόχελο (αμμοδύτης)/μπακαλιαράκι 
Νορβηγίας/προσφυγάκι 
Πρόσφυγα κι (Merlan Poutassou) 
Μπλε μουρούνα 
Μουρούνα και μπρόσμιος 
Σκυλόψαρο 
Σκυλόψαρο 
(Cetorhinis maximus) (*) 
Λάμνα 
Γαρίδες 
'Αλλα είδη 
Ρέγγα Ζώνη στην οποία επιτρέπεται η αλιεία 
C1EM VI a (') + VU d, c, f, h + II a 
CIEM VI a (i) 
CIEM IV 
CIEM IV 
CIEM IV 
CIEM IV και Skagerrak (2) 
CIEM IV 
CIEM IV 
CIEM IV, III a 
CIEM IV 
CIEM II, IV a. VI a ('). VI b, VII («) 
CIEM IV, V b. VI, VU, II a 
CIEM IV, Vb, VI, VII, II a 
CIEM IV, VI, VII 
CIEM IV, VI, VII 
CIEM IV, VI, VU 
CIEM IV 
CIEM IV, II a 
CIEM IV a, b Ποσότητες 
14 000 '(,:) 
5 700 
2 000 
6 300 
5 000 . 
45 000 
10 000 
3 100 
43 600 (l0) 
50 000 <3) 
155 000 (5)(") 
1 000 (6) 
18 000 (6) Ο 
3 000 
• 100 
200 
100 
5 000 
50 000 Ο 
(') Βόρεια τα>ν 56*30'βόρειο γεωγραφικό πλάτος. 
Ο Οροθετημένη δυτικά από ypawt\ που ξεκινά από το φάρο του Hanstholm μέχρι το φάρο του Lindeincs, και νότια από τρα\ιμ.τ\ 
που χαράσσεται αχό το φάρο του Skagen μέχρι το φάρο του Tistlarna και από εκεί μέχρι την πιο κοντινή ακτή της 
/• Σουηδίας. 
Ο Εκ τα>ν οποίων, 50000τόνοι κατ' ανώτατο όριο μόνο αμμοδύτες ή 40000τ0vo, κατ% ανώτατο όριο μπακαλιαράκια 
Νορβηγίας και γάδος poutmuou. Μίχρι10000ΓΟνο* '"Κ ποσόστωσης για το μπακαλιαράκι Νορβηγίας μπορούν να αλιευθούν 
στη διαίρεση CIEM VI a βόρεια των 56*30' βόρειο γεωγραφικό πλάτος. Εντούτοις, η ποσότητα αυτή πρέπει να αφαιρεθεί από 
την ποσόστωση για τον αμμοδύτη, το μπακαλιαράκι Νορβηγίας και το γάδο poutassou στη διαίρεση CIEM IV. 
(4) Δυτικά των 12*00' δυτικό γεωγραφικό μήκος. 
(*) Εκ των οπαία»ν,40000Εύνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν οτη διαίρεση CIEM IV a. 
(*) Εκ των οποίαν, 20 1* παρεμπίπτουσας αλιείας άλλων ειδών ανά σκάφος επιτρέπεται ο τις διαιρέσεις CIEM VI και VU. 
Πάντως, μπορεί να γίνει υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τη διάρκπα των πρώτων 24 ωρών που ακολουθούν την έναρξη 
της αλιείας ο" έναν συγκεκριμένο τόπο αλιείας. Το σύνολο της παρεμπίπτουσας αλιείας άλλων ειδών στις διαιρέσεις CIEM VI 
και Vil 6cv δύναται νβ υπερβαίνει τους2500*δνσυς. 
Ο Εκ των οποίων,ΙΛΟΟΟτόνσι κατ' ανώτατο όριο μουρούνας ή 8000 τόνοι κατ" ανώτατο όριο μπμόβμιου. 
Ο Συκώτια σκυλόψαρου (Cetorhinis maximus). 
(•) Εάν είναι αναγκαίο, χορηγείται συμπληρωματική ποσότηταΙΟΟΟΟτδνων. 
(10) Μπορούν νά αλιευθούν στη ζώνη Ι Va μόνονμ εκτός από 3000 τόννος πού 
μπορούν νά αλιευθούν οτη ζώνη Ilia. 
(11) Εκ των οποίων, ποσότητα μέχρι 8000 τόννων τού είδος νουρλομάτσ 
μπορούν να αλιευθούν 
(12) Εκ τών οποίων, το πολύ 14000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν από την 1η 
Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δ«;κ*μβρΙου 1901 οτα ύδατα της Κοινότητος 
μεταξύ βόρειου γεωγρφικού πλάτους δβ'ΟΟ" και 02'. δυτικού 
γεωγραφικού μήκους 4* και ανατολικού γεωγραφικού μήκους 1*. Ι Ι: '•%•• 
C 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
'Οταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται οτις ζώνες αλιείας χου εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια 
στα ανοικτά των ακτών των κρατών μελών της Κοινότητας και κου υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες για 
την αλιεία, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου αμέσως μετά αχό τις 
ακόλουθες ενέργειες: 
1. Μετά από κάθε αλίευση: 
1.1. Η ποσότητα (σε χυΧιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε. 
1.2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεϋσεως. 
1.3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 
2. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 
2.1. Η ένδειξη «παρελήφθη από» ή «μεταφέρθηκε προς». 
2.2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε. 
2.3. Το όνομα, τα εξωτερικά στοιχεία και οι αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η 
μεταφόρτωση. 
3. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 
3.1. Το όνομα του λιμένος. 
3.2. Η ποσότητα (σε χυλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε. 
4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφορίας στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 
4.1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης. 
4.2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ή 2WKL. 
4.3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης: ονομασία του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού. ™ 
"Τ 
'% 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
~1. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν 
ως ακολούθως: 
1.1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών των κρατών 
μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια' 
γ) η ημερομηνία και η διαίρεση CIEM στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την ,.&• 
αλιεία. .;·· 
Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο >': 
σημείο 1.1, σε μια συγκεκριμένη ι\μέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. ι', 
1.2. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: : 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' ;;* -
β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια' 
γ) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης (σε ! 
χυλιόγραμμα ζώντος βάρους)' 
δ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις' " 
ε) οι ποσότητες (σε χυλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα ' 
σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνωρίσεως του σκάφους επί του ν 
οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά' !ΐ 
στ) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της .. .4 
Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη. $ 
'Οταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο ^ 
1.1, σε μια συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. 
1.3. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που 
αναφέρονται στο σημείο 1.1, για την αλιεία της ρεγγας και του σκουμπριού, και κάθε εβδομάδα, αρχής 
γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 
1.1, για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός από τη ρέγγα και το σκουμπρί: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης (σε 
χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)' 
γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση CIEM σε άλλη: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης (σε 
χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)' 
γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.5. α) Το όνομα, ο κωδικός κλήσεως, τα εξωτερικά στοιχεία και οι αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους και το 
όνομα του πλοιάρχου του' :: 
β) ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος αλιεύει με άδεια' ,."_ 
γ) ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι' 
δ) τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος* 
ε) η ημερομηνία, η ώρα και η γεωγραφική θέση του σκάφους. " , 
2.1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες, (τέλεξ 24189 FISEU-B), μέσω ενός των ραδιοτηλεφωνικών σταθμών που αναφέρο­
νται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 
2.2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατον να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται 
να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου. 
3. Ονομασία του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού Κωδικός κλήσεως χου ραδιοτηλεφωνικού σταθμού 
Skagcn ΟΧΡ -à 
Blavand OXB -
Renne OYE I 
% 
SmBm* 
Oostcndc OST 
North Foreland CNF 
Ί Norddeich DAF DAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
Schcveningcn PCH ί i 
•St Humber GKZ' 
Cullcrcoats GCC 
Wick OKR 
Portpatrick OPK ^., 
Anglesey GLV %j> 
Ufracombe GIL |* 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portishcad GKA 
GKB 
GKC f>:4 
Land's End GLD ff 1 
VaJentia EJK 
Malin Head EJM 
Boulogne FFB j. 
Brest FFU 6. 
Saint-Nazaire FFO [ 
Bordeaux-Arcachon FFC !· 
Thorshavn OXJ 
Bergen LGN I 
Farsund LGZ j 
Flore LGL ί 
Rogaland LGQ f 
Tjome LGT 
Âlesund LGA 
Τύπος ανακοινώσεων 
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περύΧαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται ί ν 
με την ακόλουθη σειρά: ί 
— το όνομα του σκάφους, ' ••·) 
— τον κωδικό ραδιοασύρματου, V -,·* 
— τα εξωτερικά στοιχεία και αριθμούς αναγνωρίσεως, 3 
, .• > 
— τον αύξοντα αριθμό του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, .*] 
— την ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: 
— μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: IN, ! j« 
— μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: OUT, 
— μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση CIEM προς μια άλλη: ICES, 
— εβδομαδιαίο μήνυμα: WKL, 
— τριήμερο μήνυμα: 2 WKL, 
— την ημερομηνία, ώρα και γεωγραφική θέση, 
— τη διαίρεση CIEM εντός της οποίας προβλέπεται ότι θα αρχίσει η αλιεία, * \ 
— την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία, 
— τις ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια του σκάφους (σε χιλιόγραμμα 
ζώντος βάρους) χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5, 
— της ποσότητες (σε χΛιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της 
προηγούμενης μετάδοσης για την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κώδικας που αναφέρεται στο σημείο 5, 
— τη διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν ot αλιεύσεις, 
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέφθηκαν σε ή/και από άλλα 
σκάφη) από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης, 
— το όνομα και τον κωδικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου από το οποίο πραγματοποιήθηκε η 
μεταφόρτωση, 
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας οπό 
τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης, 
— το όνομα του πλοιάρχου. 
•iiXi 
Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθούν τα είδη ιχθύων επί του σκάφους με τον τύπο που 
προβλέπεται στο σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: 
PRA — Γαρίδα του Βορρά (Pandalus borealis), 
ΗΚΕ — Μερλούκιος (Merluccius merluccius), 
GHL — Μαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides), "f 
fil 
COD — Γάδος (Gadus morhua), ! 
HAD — Καλλαρίας (Melanogranunus aeglefinus), 
HAL — Γλωσσοειδή (Hippoglossus hippoglossus), 
MAC — Σκουμπρί (Scomber scombms), ··} 
HOM — Σαφρίδι (Trachurus trachurus), ] 
RNG — Μαυρόουρος (Coryphaenorides rupestris), ef·' 
ΡΟΚ — Μαύρη πολλάκα (Pollachius virens), • 
WHG — Μπακαλιάρος μερλάν (Merlangius merlangus), :j 
HER — Ρέγγα (Clupea harengus), *"? 
SAN — Αμμοδύτης (Ammodytes spp.), ." 
SPR — Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus), ..']" 
PLE — Ζαγκέτα (Pleuronectes platessa), 
NOP — Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας (Trisopterus estnarkii), 
LIN — Μουρούνα (Molva molva), 
ΡΕΖ — Γαρίδα (Penaeidae), t-j 
ANE — Γαύρος, (αντζούγια) (Engraulis encrasicholus), ; ' 
RED — Σεβαστός (Sebastes spp.), .";· 
3 
Ρ LA — Πλάτακας αμερικανικός (Hypoglossoides platessoides), 
SQX — Καλαμάρια (Illex spp.), ; 
YEL — Χωματίδα (Limanda ferrugtnea), 
WHB — Προσφυγάκι (Micromesistius pontassou), ; 
TUN — Τόνος-τονοειδή (Thunnidae), 
BLI — Μπλε μουρούνα (Molva dypterygia), 
USK — Μπρόσμιος (Brosme brosme), 
DGS — Σκυλόψαρο (Squalus acanthias), ; 
BSK — Σκυλόψαρο (Cetorinhus maximus), ! 
POR — Λάμια (καρχαρίας) (Lamma nasus), 
ii 
SQC — Καλαμάρι, τευθίς (Loligo spp.), 
·} 
POA — Λέστια (Brama brama), 
PIL — Σαρδέλα (Sardina pilchardus), « 
CSH — Γαρίδα (Crangon crangon), 
LEZ — Γλώσσα η λεπιδωτή (Lepidorhombus spp.), 
MNZ — Βατραχόψαρο (Lophius spp.), 
NEP — Καραβίδα (Nephrons norvegicus), ! 
POL — Κίτρινη πολλάκα (Pollachius pollachius), ) 
ARG — Γουρλομάτα (Argentina sphyraena), 
ΟΤΗ - Άλλο. : 
ρ* 
\~> ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, στο Όσλο και στις 
Βρυξέλλες, δεν κατέληξαν ακόμη σε συμφωνία περί καθορισμού της διευθέτησης 
για την αμοιβαία αλιεία κατά το 1991. Η διευθέτηση αυτή, προβλέπει, μεταξύ 
άλλων, ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευ­
τική ζώνη της Νορβηγίας. 
0 σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού η οποία θα πρέπει να συμπληρωθεί μόλις 
οι διαβουλεύσεις καταλήξουν σε μία συμφωνία, είναι να γίνει κατανομή μεταξύ 
των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1991 για τα σκάφη της Κοι­
νότητας που αλιεύουν στη ζώνη της Νορβηγίας, βάσει της ανωτέρω διευθέτησης. 
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για την Κοινότητα 
βασίζεται στις αρχές που εφαρμόστηκαν για την κατανομή των ποσοστώσεων το 1983. 
/Μ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το 1991, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για 
τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική 
ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας (:), και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία πραγματοποίησαν διαβου­
λεύσεις όσον αφορά τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας για το 
199|, που αναφέρονται ιδίως στην κατανομή ορισμένων 
ποσοστώσεων αλυ^ίας για τα σκάφη της Κοινότητας στην 
αλυΐυτική ζώνη της Νορβηγίας' 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
170/83, εναπόκειται στην Κοινότητα να καθορίσει τους 
όρους σύμφωνα με τους οποίους αυτές οι ποσοστώσεις 
αλιείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους αλιείς της 
Κοινότητας' 
ότι, για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση αυτών 
των διαθέσιμων δυνατοτήτων αλιείας, θα πρέπει να κατα­
νεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών μέσω των ποσοστώ­
σεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
170/83' ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγ­
χου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 
του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση 
ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριό­
τητες ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3483/88 (4), 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Οι αλιεύσεις που πραγματοποιούνται, κατά το 1991, στο 
πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της 
Νορβηγίας για τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας το 1991, 
από τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέ­
λους, στα ύδατα που ευρίσκονται βόρεια των 62° βορείου 
γεωγραφικού πλάτους και ανήκουν στην αποκλειστική 
οικονομική ζώνη της Νορβηγίας καθώς και στην αλιευτική 
ζώνη γύρω από το Jan Mayen, περιορίζονται στις ποσοστώ­
σεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι. 
2. Οι αλιεύσεις των ειδών που απαριθμούνται στο παράρ­
τημα Π, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της 
συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας για 
τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας το 1991, από τα σκάφη που 
φέρουν σημαία κράτους μέλους, κατά τη διάρκεια του 
έτους 1991, στα ύδατα που ευρίσκονται νότια των 62° 
βορείου γεωγραφικού πλάτους και εμπίπτουν στην απο­
κλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας, περιορίζονται 
στις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτη­
μα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. Ι. 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 11. 1985, σ. 1. (') ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987, σ. 1. 
(<) ΕΕ αριθ. L 306 της 11. 11. 1988, σ. 2. 
ΛΙ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Νορβηγίας για το 1991, που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 1 
(Νορβηγικά ύδατα βορεία των 62° βόρειου γεωγραφικού πλάτους) 
(σε τόνονς ανά βάρος νωπών ιχθύων) 
Είδη Διαίρεση CIEM Ποσοστώσεις 
αλιείας της 
Κοινότητας Ποσοστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη 
Γάδος 
Μπακαλιάρος 
εγκλεφίνος 
Μαύρη πολλάκα 
Σεβαστός 
Γλωσσοειδή μαύρα 
Γουρλομάτα 
(πρόσφυγα κι) 
Άλλα είδη 
(παρεμπίπτοντα αλιεύ­
ματα) 
Σκουμπρί Ι, Π 
Ι, II 
Ι, Π 
ι, Π 
Ι, II 
II 
Ι, II 
II a 4600 
480 
4900 
3500 
250 
2000 
450 
1400LV Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γαλλία 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γαλλία 
Γερμανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Δανία 730 
790 
3080 
60 
105 
315 
630 
3 920 
350 
2 570( 4) 
600 
330 
810 (') 
190 (3) 
125 
125 
1 000 
1 000 (') 
60 
150 
240 
14000 
(') Ad hoc λύση για το 1991. 
(:) Εκ των οποίων, 14000tovO1 μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη CIEM IVd. Η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει μέχρι 
60000 τόνους στην ίδια περιοχή από το TAC που έχει καθορισθεί από τη Νορβηγία στη ζώνη που εκτείνεται βορείως των 
62° Β. 
Ο Ειδική ποσόστωση για το !9<Μ. 
(4) εκ των οποίων 500 τόννος, ειδική παραχώρηση γιώ το 1991. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Νορβηγίας για το 1991, που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 2 
(σε τόνους ανά βάρος νωπών ιχθύων) 
Είδη 
Μπακαλιαράκι της 
Νορβηγίας (') 
Αμμόχελο (αμμοδύτης) 
Γαρίδες 
Άλλα είδη Λιαίρεση OEM 
IV 
IV 
IV 
IV Ποσοατώσας 
αλιείας της 
Κοινότητας 
50 000 
150οοο 
1080 
6 500 Ποσοστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη 
Δανία 47 500 (:) 
Ηνωμένο Βασίλειο 2 500 (') 
Δανία 142 500Θ 
Ηνωμένο Βασίλειο 7 500(3) 
Δανία <] 080 
Δανία 3 250 
Ηνωμένο Βασίλειο 2 435 
Γερμανία Ί 
Κάτω Χώρες J 
(') Συμπεριλαμβάνεται και η γουρλομάτα (προσφυγάκι). 
(-) Το μπακαλιαράκι της Νορβηγίας και :ο αμμόχελο μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο, μέσα στα όρια της συνολικής 
ποσόστωσης που τους έχει χορηγηθεί, μέχρι το ύψος των 19 000 τόνων και κατόπιν αιτήσεως. 
(3) Το μπακαλιαράκι της Νορβηγίας και το αμμόχελο μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο μέσα στα όρια της συνολικής 
ποσόστωσης που τους ίχει χορηγηθεί, μέχρι το Οψος των 10 000 ΐόνων και κατόπιν αιτήσεως. 
η 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT |j 
The object of this arrangement is to provide fishing possibilities for 
Norwegian fishermen on EEC-Norway Joint stocks and In EEC waters, In 
exchange for equivalent fishing possibilities for Community fishermen. 
It will not Involve undertakings in any particular obligations for the 
latter. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPÉTITIVITÉ ET L'EMPLOI ^ 
L'objet de cet arrangement est de mettre à la disposition des pécheurs 
norvégiens des possibilités de pêche pour les stocks communs CEE- -Jàî 
Norvège ainsi que UUUO Isa eaux comniunautaires, en échange de -z 
possibilités de pêche équivalentes pour les pêcheurs de la Communauté. '-αί;': 
Cela n'Implique pas d'obligation particulière pour ces derniers. ,;$ 
BERICHT UBER DUE AUSWIRKUNGEN &UE WETTBEWERBSFXHIGKEIT UND 
PESCHfiFTIGUNG 
Gegenstand dieser MaBnahme 1st es, fQr norweglsche Fischer fUr die 
gemeinsame Bestànde EWG-Norwegen und In den EWG-Gew3ssern Flscherel-
môglIchkelten zu schaffen Im Austausch fUr glelche FlscherelmôglIch- ^ 
keiten fur Gemelnschaftsfischer. 
Es bringt keine besonderen VerpfIichtungen fur die Unternehmen mit 
sich. *.&• 
w-
ISSN 0254-1483 
COM(90)621 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-646-GR-C 
ISBN 92-77-67327-3 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg