ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 21.10.1996 
COM(96) 516 τελικό 
95/0121 (SYN) 
95/0122 (SYN) 
95/0123 (SYN) 
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις 
κάτωθι προτάσεις: 
οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους τρόπους ναύλωσης και διαμόρφωσης των τιμών 
στον τομέα των εθνικών και διεθνών εσωτερικών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην 
Κοινότητα· 
κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του 
Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοίας· 
κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του 
Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, 
οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών. 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) 

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ . -
σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις 
κάτωθι προτάσεις: 
οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους τρόπους ναύλωσης και διαμόρφωσης των τιμών 
στον τομέα των εθνικών και διεθνών εσωτερικών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην 
Κοινότητα· 
κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του 
Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοίας· 
κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του 
Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, 
οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών. 
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες επί της κοινής 
θέσης που εξέδωσε το Συμβούλιο της 27ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τις ανωτέρω προτάσεις. 
Επισυνάπτονται οι δύο τροπολογίες του Κοινοβουλίου. 
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 189 Γ, στοιχείο δ) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επενεξέτασε 
τη θέση της και αποφάσισε να μην κάνει αποδεκτε'ς τις τροπολογίες αυτές για τους 
ακόλουθους λόγους: 
Οσον αφορά την πρώτη τροπολογία που αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής 
σκέψης σχετικής με τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα υπέρ των μεταφορε'ων που 
τερματίζουν την επιχειρηματική" τους δραστηριότητα, η Επιτροπή δεν μπορεί να την 
κάνει αποδεκτή διότι υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης. Εξάλλου, η 
δυνατότητα των κρατώ ν μελών να θεσπίζουν τέτοιου είδους μέτρα προβλέπεται ήδη στο 
άρθρο 9 του κανονισμού αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου. 
Οσον αφορά τη δεύτερη τροπολογία, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η τροπολογία αυτή 
αφορά το δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την εν λόγω πρόταση και όχι το ίδιο το 
κείμενο της πρότασης. Επιπλέον, οι όροι χρηματοδότησης της διάλυσης των 
δεξαμενόπλοιων προβλε'πονται ήδη στον κανονισμό αριθ. 1102/89 της Επιτροπής. 
Εξάλλου, η Επιτροπή είχε λάβει την ίδια θέση ως προς τις τροπολογίες που είχε προτείνει 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι συμφωνεί με την κοινή θέση του Συμβουλίου 
της 27ης Ιουνίου 1996. 
Συν.: 2 τροπολογίες 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΥΝΟΔΟΣ 1996 - 1997 
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι,κά με την κοινή θέση του Συμβουλίου 
ενόψευ της έγκρισης της οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους ναύλωσης 
και. διαμόρφωσης των τιμών στον τομέα των εθνικών και. διεθνών πλωτών μεταφορών 
εμπορευμάτων στην Κοινότητα (Α4-252/96 - C4-367/96). 
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ 
ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ 
ΡΕ 166.298 
3 
Απόφαση σχεχικά με χην κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της 
οδηγίας όσον αφορά τους όρους ναύλωσης και διαμόρφωσης των τι,μών στον 
τομέα των εθνικών και δυεθνών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην Κοινότητα 
(C4-0367/96 - 95/0121(SYN)) 
(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση) 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0367/96 - 95/0121 (SYN)), 
έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του σε πρώτη ανάγνωση(1) επί χης πρόχασης 
της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(95)0199(2), 
έχοντας υπόψη χην τροποποιηθείσα πρόταση χης Επιχροπής 
(COM(96)0182.) (3) , 
έχονχας κληθεί από χο Συμβούλιο να γνωμοδοχήσει σύμφωνα με χο άρθρο 189Γ 
της Συνθήκης ΕΚ, ^_ 
έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του κανονισμού του, 
έχοντας υπόψη χη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χης Επιχροπής Μεχαφορών KOL 
Τουρισμού (Α4-0252/96), 
1. χροποποιεί ως ακολούθως χην κοινή θέση· 
2. αναθέχει σχον πρόεδρο χου να διαβιβάσει χην παρούσα απόφαση σχο Συμβούλιο 
και χην Επιτροπή. 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
(Τροπολογία 2) 
Αιχιολογική σκέψη 3α (νέα) 
Λαμβάνονχας υπόψη όχι χα κοάχη μέλη 
λαυβάνουν κοινωνικά συνοδευχικά μέχοα 
υπέρ των μεταφορέων που τεουατίΕουν 
την επ y χ ε ι ρηματ Κ * Α τους 
δραστηριότητα-
(1) ΕΕ C 065 της 04.03.1996, σελ. 26 
(2) ΕΕ C 318 της 29.11.1995, σελ. 8 
(3) ΕΕ C 177 της 20.06.1996, σελ. 5 
PF1R6298 
4-
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΥΝΟΔΟΣ 1996 - 1997 
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου 
ενόψει της έγκρισης του κανονισμού ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 όσον αφορά τη διαρθρωτική εξυγίανση της 
εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Α4-252/96 - C4-366/96). 
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ 
ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ 
17ης Σεπτεμβρίου 1996 
ΡΕ 166.297 
ζ 
Σιδηροδρομικές, οδικές και πλωτές μεταφορές **ΙΙ 
Α4-0252/96 
Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της 
έγκρισης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική 
εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) 
(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση) 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)), 
έχοντας υπόψη τη γνωμοδόχησή χου σε πρώχη ανάγνωση(1) επί χης πρόχασης 
χης Επιχροπής προς χο Συμβούλιο (COM(95)0199) (2), 
έχονχας υπόψη χην χροποποιηθείσα πρόχαση χης Επιχροπής (COM(96)0182) (3) 
έχονχας κληθεί από χο Συμβούλιο να γνωμοδοχήσει συμφωνούμε χο~άρθ~ρο 189Γ 
χης Συνθήκης ΕΚ, 
έχονχας υπόψη xc άρθρο 67 χου Κανονισμού χου, 
έχονχας υπόψη χη σύσχαση για χη δεύχερη ανάγνωση χης Επιχροπής (Α4-
0252/96), 
1. χροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση· 
2. αναθέτει σχον Πρόεδρο χου να διαβιβάσει χην παρούσα πρόχαση σχο Συμβούλιο 
και σχην Επιχροπή. 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
(Τροπολογία 1) 
Δημοσιονονικό δελχίο 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 
Σημείο 4.1, εδάφια 1α και 1β (νέα) 
Να χεθεί χο υπάρχον κείμενο ως έχει 
και να προσχεθούν χα εξής: 
Σχο προηγούμενο εδάφιο και σχη 
συνέπεια χου δημοσιονομικού δελχίου 
λαμβάνεχαι ακ: δεδομένο όχι η 
$ιαρθρωχική πλεονά^υσα νωοηχική 
(1) ΕΕ C 065 της 4.03.1996, σελ. 30 
(2) ΕΕ C 318 χης 29.11.1995, σελ. 11 
(3) ΕΕ C 177 της 20.06.1996, σελ. 6 
PF16«297 
ικανόχηχα. χόσο για χα πλοία Εηοού 
Φορχίου όσο και για χα δεΕαυενόπλοια. 
ανέργεχαι σχο 15% περίπου στους δύο 
τουείς. Το ποσοσχό αυχό είναι αληθές 
για χα πλοία Εηοού φορτίου, αλλά οι 
εΕελίΕεις σχον χομέα των 
δεΕαμενοπλοίων καταδεικνύουν ότι εδώ 
η υπερβάλλουσα γωοητικη ικανότητα 
ανέργεχαι σχο -20% χουλάνισχον. 
Προκειμένου να Βελτιωθεί χαγέως η εις 
χον χομέα αυχό επικραχούσα καχάσχαση 
σοβαρής σχρέβλωσης της αγοράς. 
παράλληλα με την προαναφερθείσα 
δράση, θα πρέπει να εΦαουοσθεί υια 
συμπληρωματική δράση διάλυσης στον 
τομέα των δεΕαμενοπλοίων, ούτως ώστε 
το πρώτο έτος η γωοητικη ικανότητα να 
μειωθεί τουλάγιστον κατά 10% 
επιπλέον. 
Προς τον σκοπό αυτοΤ κ5θ~ένοΓ από τα 
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα συσχήσει 
ιδιαίτερο ταμείο διάλυσης. Αυχά χα 
χαμέ ία θα προγρηματοδοχηθούν από χα 
κράχη υέλη ανάλογα με χο βαθμό 
μεγέθους χου σχόλου χων 
δεΕαμενοπλοίων χους υπό μορφή αχόκων 
δανείων. Τα ταμεία αυτά, που ποέπει 
να είναι αλληλέγγυα, προβαίνουν σε 
αποπληρωμή των δανείων με τις ετησίως 
καταβλητέες συνεισφορές χων 
μεχαφοο^ων. Σχο πλαίσιο αυτό, οι 
ισγύουσες συνεισφορές θα ποέπει να 
αυξηθούν. Με αυτόν χον χοόπο θα 
επέλθει χαγεία και ουσιασχική 
πρόσθεχη μείωση χου σχόλου χων 
δεξαμενόπλοιων. 

ISSN 0254-1483 
0Χ>Μ(96)516τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 07 οι 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-521-GR-C 
ISBN 92-78-10344-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο