A. e ·xeidhmokratikoy ·w uesmoy ·wkai se ·betai kata ·kano ·nata
ako·loyua dikaiv ·mata: to dikai ·vma sthn eleyueri ·a ske ·cevw, synei-
dh·sevw kai urhskei ·aw, to dikai ·vma sthn eleyueri ·ae·kfrashw, to
dikai·vma sthn eleyueri ·a toy syne ·rxesuai eirhnikv ·w kai sthn eley-
ueri·a synetairismoy ·, symperilambanome ·noy toy dikaiv ·matow idry ·-
sevw me a ·lloyw syndika ·tvn kai prosxvrh ·sevw s ayta ·kai to
dikai·vma na symmetoxh ·w sthn kybe ·rnhsh a ·mesa h ·me·sv eley ·uera
eklego ·menvn antiprosv ·pvn•A. e ·xeidhmokratike ·w dome ·wkai se ·betai me syne ·peia ta ako ·-
loyua dikaiv ·mata: to dikai ·vma sthn eleyueri ·a ske ·cevw, syneidh ·-
sevw kai urhskei ·aw, to dikai ·vma sthn eleyueri ·ae·kfrashw, to
dikai·vma sthn eleyueri ·a toy syne ·rxesuai eirhnikv ·w kai sthn eley-
ueri·a synetairismoy ·, symperilambanome ·noy toy dikaiv ·matow idry ·-
sevw me a ·lloyw syndika ·tvn kai prosxvrh ·sevw s ayta ·kai to
dikai·vma na symmetoxh ·w sthn kybe ·rnhsh a ·mesa h ·me·sv eley ·uera
eklego ·menvn antiprosv ·pvn•
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Symboyli ·oy
poy afora ·tiw ela ·xistew prodiagrafe ·w gia tiw diadikasi ·ew me tiw opoi ·ew ta kra ·th me ·lh xorhgoy ·n kai
anakaloy ·n to kauestv ·w toy pro ·sfyga ( COM(2000)578  C5-0705/2000  2000/0238(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio ( COM(2000)578) (1),
 e·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 67 kai to a ·ruro 63, thw Syn-
uh·khw EK ( C5-0705/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n, Dikaiosy ·nhw kai Esv-
terikv ·n Ypoue ·sevn kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·-
poy, Koinh ·w Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kauv ·w kai thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw
kai tiw ˝sew Eykairi ·ew (A5-0291/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
3. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
4. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sthn pro ·tash thw Epitroph ·w•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C6 2 E thw 27.2.2001, s. 231.
6. Eth ·sia e ·kuesh thw Epitroph ·w gia to Tamei ·o Synoxh ·w 1999
A5-0248/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn eth ·sia e ·kuesh thw Epitroph ·w gia to Tamei ·o
Synoxh ·w 1999 ( COM(2000)822  C5-0109/2001  2001/2058(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e ·kuesh thw Epitroph ·w gia to Tamei ·o Synoxh ·w 1999 ( COM(2000)822 
C5-0109/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ton kanonismo ·(EK) ariu. 1164/1994 toy Symboyli ·oy thw 16hw Mai oy 1994 peri ·systa ·-
sevw toy Tamei ·oy Synoxh ·w(1),
(1)E E L 130 thw 25.5.1994, s. 1.28.3.2002 EL C 77 E/115 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e·kuesh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy gia to oikonomiko ·e·tow 1999 (1),
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 29hw Ioyni ·oy 1995 (2), 19hw Aprili ·oy 1996 (3), 26hw Ioy-
ni·oy 1997 (4), 28hw Mai oy 1998 (5), 13hw Aprili ·oy 1999 (6) kai 16hw Ioyni ·oy 2000 (7) sxetika ·me tiw eth ·-
siew ekue ·seiw thw Epitroph ·w gia to Tamei ·o Synoxh ·w kai to xrhmatodotiko ·me·so synoxh ·w,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 18hw Ianoyari ·oy 2000, sxetika ·me thn 6h periodikh ·e·kuesh poy afora ·
thn koinvnikh ·kai oikonomikh ·kata·stash kai thn ana ·ptyjh tvn perifereiv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw
(SEC(1999)66  C5-0120/1999) (8),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·kai th gnv-
modo·thsh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n(A5-0248/2001),
A. ektimv ·ntaw ypo ·ch o·ti oi yperbolike ·w perifereiake ·w anisorropi ·ew synistoy ·n apeilh ·,t o·so politikh ·o·so kai
oikonomikh ·, gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me to a ·ruro 2, thw Synuh ·khw EK, h eni ·sxysh thw oikonomikh ·w kai koinv-
nikh·w synoxh ·w parame ·nei e·naw apo ·toyw basikoy ·w sto ·xoyw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti gia thn apotelesmatiko ·terh epidi ·vjh toy kai ·rioy aytoy ·sto·xoy thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw dhmioyrgh ·uhke to problepo ·meno apo ·to a·ruro 161 thw Synuh ·khw toy Ma ·astrixt, Tamei ·o Synoxh ·w,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h dhmioyrgi ·a toy Tamei ·oy Synoxh ·we·xei vw arxiko ·sto·xo na bohuh ·sei tiw xv ·rew me
th megaly ·terh diarurvtikh ·yste·rhsh poy sh ·mera ei ·nai h Ella ·da, h Portogali ·a, h Ispani ·a kai h Irlan-
di·a na antimetvpi ·soyn tiw proklh ·seiw poy aporre ·oyn apo ·thn kauie ·rvsh kai th xrh ·sh toy eniai ·oy nomi ·-
smatow,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch sxetika ·me ta anvte ·rv o·ti sy·mfvna me th Synuh ·kh toy Ma ·astrixt (prvto ·kollo gia
thn oikonomikh ·kai koinvnikh ·synoxh ·to opoi ·o prosarta ·tai sth Synuh ·kh) oi monadike ·w proy ¤poue·seiw gia
thn pro ·sbash miaw xv ·raw sto Tamei ·o Synoxh ·we i·nai:
 kata ·kefalh ·AEP xamhlo ·tero apo ·to 90 % toy koinotikoy ·me·soy o ·roy,
 efarmogh ·programma ·tvn stauero ·thtaw kai oikonomikh ·ws y·gklishw se symfvni ·a me thn EE,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch thn mei ·zona shmasi ·a toy Tamei ·oy Synoxh ·w poy aporre ·ei apo ·to gegono ·wo·ti h Synuh ·kh
toy Ma ·astrixt den proe ·blepe ka ·poio mhxanismo ·sth·rijhw kai diarurvtikh ·w prosarmogh ·w sto plai ·sio thw
Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Énvshw,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me to a ·ruro 158 thw Synuh ·khw EK, h Koino ·thta, prokeime ·noy na pro-
axuei ·h armonikh ·ana·ptyjh toy syno ·loy thw, anapty ·ssei kai ejakoloyuei ·th dra ·sh thw me skopo ·thn
eni·sxysh thw oikonomikh ·w kai koinvnikh ·w thw synoxh ·w,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me to a ·ruro 158, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK, h Koino ·thta apo-
skopei ·, idiai ·tera, sth mei ·vsh tvn diaforv ·n metajy ·tvn epipe ·dvn ana ·ptyjhw tvn diafo ·rvn perioxv ·n kai sth
mei·vsh thw kauyste ·rhshw tvn ple ·on meionektikv ·n perioxv ·nh·nh·svn, symperilambanome ·nvn tvn agrotikv ·n
perioxv ·n,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, sy ·mfvna me to a ·ruro 161, thw Synuh ·khw EK, to Tamei ·o Synoxh ·w symmete ·xei
xrhmatodotikv ·w se sxe ·dia periba ·llontow kai dieyrvpai ¤kv·n dikty ·vn ston tome ·a thw ypodomh ·w tvn metafo-
rv·n,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to 1999 shmatodotei ·to teleytai ·oe·tow tvn dra ·sevn toy Tamei ·oy Synoxh ·w thw
perio ·doy 1993-1999,
(1)E E C 342 thw 1.12.2000, s. 1.
(2)E E C 183 thw 17.7.1995, s. 36.
(3)E E C 141 thw 13.5.1996, s. 265.
(4)E E C 222 thw 21.7.1997, s. 55.
(5)E E C 195 thw 22.6.1998, s. 52.
(6)E E C 219 thw 30.7.1999, s. 41.
(7)E E C6 7 thw 1.3.2001, s. 326.
(8)E E C 304 thw 24.10.2000, s. 62.C 77 E/116 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
IA. lamba ·nontaw eja ·lloy ypo ·ch o·ti ta apotele ·smata toy symfv ·noy stauero ·thtaw kai ana ·ptyjhw poy egkri ·-
uhke apo ·to Symboy ·lio to 1998, ta opoi ·a ermhney ·ontai sthn pra ·jh me periorismo ·tvn dhmo ·sivn ependy ·-
sevn prokeime ·noy gia thn ejygi ·ansh tvn eunikv ·n proy ¤pologismv ·n, dikaiologoy ·n th diath ·rhsh toy Tamei ·oy
Synoxh ·w vw antistaumistikoy ·mhxanismoy ·gia thn ka ·lych tvn elleimma ·tvn poy e ·xoyn dhmioyrghuei ·sta
perisso ·tera apo ·ta kra ·th me ·lh me xamhlo ·euniko ·eiso·dhma,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h paroy ·sa eth ·sia e·kuesh kaly ·ptei tiw drasthrio ·thtew toy Tamei ·oy Synoxh ·w kata ·
to 1999 kai probai ·nei se anasko ·phsh tvn ejeli ·jevn apo ·to 1993,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch th shmasi ·a poy e ·xei h ajiolo ·ghsh tvn sxedi ·vn prokeime ·noy na proetoimastoy ·no i
kata·llhlew systa ·seiw, oy ·tvw v ·ste ekto ·w apo ·th diapi ·stvsh thw th ·rhsh·w toyw se euniko ·epi·pedo na mporei ·
na ektimhuei ·me akri ·beia kai h pro ·odow poy e ·xei pragmatopoihuei ·se sxe ·sh me toyw sto ·xoyw thw EE gia thn
politikh ·synoxh ·w,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti me·xri ta te ·lh toy 1999, h Epitroph ·ei·xe anala ·bei ypoxre ·vsh gia o ·lew tiw pistv ·-
seiw toy Tamei ·oy Synoxh ·w gia to 1999, env ·ei·xe aporrofhuei ·to 91,6 % tvn pistv ·sevn plhrvmv ·n,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Tamei ·o Synoxh ·w ejakoloyuei ·na pai ·zei kombiko ·ro·lo sthn ana ·ptyjh tvn DED
sta te ·ssera dikaioy ·xa kra ·th me ·lh (Ispani ·a, Ella ·da, Irlandi ·a kai Portogali ·a) toy Tamei ·oy Synoxh ·w,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to a ·ruro 154, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK poy anafe ·retai sta dieyrvpai ¤ka·
di·ktya, zhtei ·na douei ·idiai·terh prosoxh ·sth diasy ·ndesh tvn nhsivtikv ·n, hpeirvtikv ·n kai perifereiakv ·n
perioxv ·n me tiw kentrike ·w perioxe ·w thw Koino ·thtaw,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ta periballontika ·sxe·dia sto plai ·sio toy Tamei ·oy Synoxh ·w aposkopoy ·n sto na
syndra ·moyn tiw dikaioy ·xoyw xv ·rew gia na proseggi ·soyn toyw sto ·xoyw thw koinotikh ·w periballontikh ·w
politikh ·w,
IH. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to 1999, h Epitroph ·tropopoi ·hse prow to aysthro ·tero tiw proy ¤poue·seiw peri-
ballontikh ·w prostasi ·aw me dy ·o odhgi ·ew poy aforoy ·nt ae ·rga toy Tamei ·oy Synoxh ·w («peri ·thw ekti ·mhshw
tvn periballontikv ·n epiptv ·sevn» kai «peri ·oikoto ·pvn»),
IU. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi perifereiake ·w perioxe ·w xrh ·zoyn idiai ·terhw prosoxh ·wl o·gv tvn eidikv ·n synuh-
kv·n poy epikratoy ·n se ayte ·w, to·so o·son afora ·to periba ·llon o ·so kai tiw metafore ·w,
K. ektimv ·ntaw o ·ti to Tamei ·o Synoxh ·w apodei ·xuhke, ba ·sei tvn apotelesma ·tvn toy, e ·na apotelesmatiko ·me·so
synoxh ·w,
KA. ektimv ·ntaw o ·ti e·xoyn lhfuei ·ypo·ch ta epaneilhmme ·na aith ·mata toy Koinoboyli ·oy poy diatypv ·uhkan se
prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy kai aforoy ·n thn isorrophme ·nh katanomh ·pistv ·sevn metajy ·e·rgvn ypodomh ·w
kai periba ·llontow,
Drasthrio ·thtew toy Tamei ·oy Synoxh ·w kata ·to 1999
1. xaireti ·zei thn eth ·sia e ·kuesh vw zvtikh ·w shmasi ·aw ergalei ·o gia thn ajiolo ·ghsh tvn drasthrioth ·tvn toy
Tamei ·oy Synoxh ·w• sygxai ·rei thn Epitroph ·gia tiw prospa ·ueiew poy kate ·bale prokeime ·noy na para ·sxei mia syno-
likh·eiko·na tvn apotelesma ·tvn gia olo ·klhrh thn peri ·odo 1993-1999•
2. ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti h Epitroph ·den probai ·nei se mia pio ektenh ·ana·lysh thw ekte ·leshw toy
proy ¤pologismoy ·gia thn peri ·odo ayth ·, alla ·periori ·zetai se mia perigrafh ·tvn telikv ·n apotelesma ·tvn•
3. sygxai ·rei ta dikaioy ·xa kra ·th me ·lh gia th symmo ·rfvsh ·toyw prow toyw sto ·xoyw thw mei ·vshw tvn aname-
no·menvn dhmosionomikv ·n elleimma ·tvn me ·sv programma ·tvn sy ·gklishw, xvri ·w vsto ·so na pa ·coyn na diaue ·toyn
shmantiko ·meri·dio tvn dhmosi ·vn ependy ·sevn stoyw tomei ·w toy periba ·llontow kai tvn metaforv ·n•
Egkriue ·nta sxe ·dia kai me ·tra
4. e ·xei epi ·gnvsh toy gegono ·tow o ·ti, to 1999, do ·uhke e ·mfash perisso ·tero sthn oloklh ·rvsh tvn yparxo ·ntvn
e·rgvn para ·sthn e ·narjh ne ·vn•
5. xaireti ·zei thn ekplh ·rvsh tvn sto ·xvn thw katanomh ·w oikonomikv ·np o·rvn stiw dikaioy ·xoyw xv ·rew kai lam-
ba·nei ypo ·ch o·ti threi ·tai h isorropi ·a tvn ependy ·sevn metajy ·e·rgvn ypodomh ·w tvn metaforv ·n kai periba ·llontow
kata·thn peri ·odo 1993-1999 synolika ·, para ·thn anisomerh ·katanomh ·po·rvn poy parathrh ·uhke stiw arxe ·w thw
perio ·doy•28.3.2002 EL C 77 E/117 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
6. epishmai ·nei me ikanopoi ·hsh thn ay ·jhsh tvn ependy ·sevn ston tome ·a tvn sidhrodromikv ·n metaforv ·n sthn
Ella·da, thn Ispani ·a kai thn Portogali ·a, kauv ·w kai thn ay ·jhsh tvn ependy ·sevn ston tome ·a thw dia ·ueshw
sterev ·n apoblh ·tvn sthn Portogali ·a kai thn Ella ·da•
7. shmeiv ·nei o·ti gi·netai men e ·mmesh anafora ·sto prow ekkaua ·rish ypo ·loipo tvn en ekkremo ·thti pistv ·sevn
analh ·cevn ypoxrev ·sevn sto te ·low thw perio ·doy, xvri ·wo·mvw na pragmatopoiei ·tai mia plh ·rhw posotikh ·peri-
grafh ·kai xvri ·wn ad i ·nontai leptomerei ·w ejhgh ·seiw, kai toy ·to para ·to gegono ·wo·ti h mei ·vsh toy prow ekkaua ·-
rish ypoloi ·poy kai h epi ·speysh thw ekte ·leshw apoteloy ·nm o·nimo me ·lhma thw armo ·diaw gia ton proy ¤pologismo ·
arxh·w•
8. epibebaiv ·nei, prow ypo ·mnhsh, thn y ·parjh prow ekkaua ·rish ypoloi ·poy thw ta ·jevw tvn 4 918 ekat. eyrv ·
peri·poy sto te ·low toy 1999, ek tvn opoi ·vn peri ·poy 3 383 ekat. eyrv ·pare·menan pa ·nta prow ekkaua ·rish sto
te·low toy 2000 sy ·mfvna me toyw apologismoy ·w•
9. protei ·nei na beltivuei ·h diadikasi ·a poy afora ·thn aplopoi ·hsh toy Tamei ·oy Synoxh ·w, e·tsi v ·ste na apo-
feyxuoy ·n peraite ·rv kauysterh ·seiw sthn ekte ·lesh tvn pistv ·sevn•
10. zhtei ·oi ependy ·seiw se e ·rga ypodomh ·w tvn metaforv ·n na xrhsimopoihuoy ·n gia na epilyuoy ·n ta problh ·-
mata poy antimetvpi ·zoyn orisme ·new perioxe ·wl o·gv thw apomakrysme ·nhw gevgrafikh ·w toyw ue ·shw•
11. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na meleth ·sei toyw lo ·goyw stoyw opoi ·oyw ofei ·letai h diafora ·thw apotelesma-
tiko·thtaw kai toy anti ·ktypoy toy Tamei ·oy Synoxh ·w stiw dia ·forew dikaioy ·xew xv ·rew•
Diaxei ·rish thw oikonomikh ·w boh ·ueiaw
12. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia to gegono ·wo·ti ento ·w toy 1999 den entopi ·sthke oy ·te mia peri ·ptvsh
apa·thw•
13. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti den entopi ·sthke peri ·ptvsh diplh ·w xrhmatodo ·thshw apo ·to Tamei ·o Synoxh ·w kai
oiadh ·pote a ·llh koinotikh ·phgh·•
14. epibebaiv ·nei th shmasi ·a poy e ·xei h th ·rhsh thw arxh ·w thw prosuetiko ·thtaw, h opoi ·a apotelei ·basikh ·
arxh·gia thn ylopoi ·hsh tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn•
15. ypogrammi ·zei to basiko ·ro·lo poy ofei ·lei na diadramati ·sei to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio sth diadikasi ·a
ayth·,r o·low o opoi ·ow paramelh ·uhke kata ·thn peri ·odo poy kaly ·ptei h eth ·sia e·kuesh• pistey ·ei o·ti to Koinoboy ·-
lio den pre ·pei aplv ·w na egkri ·nei ayto ·mata tiw eth ·siew pistv ·seiw kata ·thn ch ·fish toy proy ¤pologismoy ·, alla ·na
symmete ·xei energa ·kai sth diadikasi ·a ajiolo ·ghshw, leitoyrgv ·ntaw vw eggyhth ·w tvn symfero ·ntvn thw EE para ·l-
lhla me thn Epitroph ·•
16. epishmai ·nei o·ti to gegono ·wo·ti den kate ·sth dynato ·n na ajiopoihuoy ·n plh ·rvw oi pistv ·seiw plhrvmv ·n poy
h·san diaue ·simew to 1999, ofeilo ·tan ston mega ·lo ariumo ·aith·sevn plhrvmh ·w poy pare ·labe h Epitroph ·ton
Deke·mbrio toy 1999 kauv ·w epi·shw kai ston yperboliko ·fo·rto ergasi ·aw tvn armodi ·vn yphresiv ·n thw Epitroph ·w
sta te ·lh toy 1999•
Parakoloy ·uhsh, ajiolo ·ghsh kai e ·legxow
17. kalei ·thn Epitroph ·na afierv ·sei perisso ·teroyw po ·royw stoyw epi ·to·poy ele ·gxoyw prokeime ·noy na entopi-
stoy·n oi adynami ·ew tvn systhma ·tvn diaxei ·rishw•
18. symboyley ·ei thn Epitroph ·na epikentrv ·sei th diaxeiristikh ·thw prospa ·ueia se mia mesopro ·uesmh pro-
optikh ·poy ua ejasfali ·zei kaly ·terh kauodh ·ghsh kai dia ·rkeia•
19. zhtei ·apo·thn Epitroph ·th me ·gisth aysthro ·thta kata ·th diadikasi ·a ajiolo ·ghshw tvn periballontikv ·n
epiptv ·sevn tvn programma ·tvn poy xrhmatodotoy ·ntai apo ·to Tamei ·o Synoxh ·w•
20. uevrei ·o·ti ua pre ·pei na epanejetasuei ·kai enisxyuei ·or o·low toy Koinoboyli ·oy, idi ·vw se sxe ·sh me thn
th·rhsh tvn ypoxrev ·sevn thw Epitroph ·w kai tvn kratv ·n melv ·ns eu e ·mata diafa ·neiaw sto sygkekrime ·no tome ·a,
o·pvw ori ·zetai kai ston kv ·dika symperifora ·w gia thn ekte ·lesh tvn diarurvtikv ·n politikv ·n, o opoi ·ow egkri ·uhke
apo·thn Epitroph ·to 1999 (1)•
21. kalei ·thn Epitroph ·na proxvrh ·sei se mia oysiastikh ·belti ·vsh thw parexo ·menhw enhme ·rvshw vw prow thn
ajiolo ·ghsh tvn programma ·tvn, oy ·tvw v ·ste, anti ·na probai ·nei aplv ·w se oikonomiko ·e·legxo kai na ejasfali ·zei
thn ekplh ·rvsh a ·mesvn kai braxypro ·uesmvn sto ·xvn, na ypoxreoy ·tai na pare ·xei leptomere ·stera stoixei ·a sxetika ·
me tiw pragmatike ·w epiptv ·seiw tvn e ·rgvn vw prow ton apv ·tero sto ·xo thw politikh ·w synoxh ·w poy ei ·nai be ·baia h
mei·vsh tvn anaptyjiakv ·n anisoth ·tvn kai thw kauyste ·rhshw poy parathrei ·tai se orisme ·new perioxe ·w• kalei ·epi·th
eykairi ·a thn Epitroph ·na la ·bei ypo ·ch thw tiw systa ·seiw poy perie ·xontai sto proanaferue ·nc h·fisma toy Koi-
noboyli ·oy thw 18hw Ianoyari ·oy 2000•
(1)E E C 279 thw 1.10.1999, s. 488.C 77 E/118 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
Plhrofo ·rhsh kai dhmosio ·thta
22. ekfra ·zei thn apori ·a toy gia to gegono ·wo·ti h Eth ·sia Ékuesh gia to Tamei ·o Synoxh ·w toy 1999, dhmo-
siey·uhke mo ·liw ton Ianoya ·rio toy 2001• antilamba ·netai tiw prospa ·ueiew poy kate ·bale h Epitroph ·gia thn
paroxh ·o·so to dynato ·n plhre ·sterhw enhme ·rvshw, uevrei ·entoy ·toiw apara ·dekth thn kauyste ·rhsh poy yperbai ·nei
to e·tow•
23. epishmai ·nei thn ana ·gkh diath ·rhshw miaw pio drasth ·riaw sxe ·shw synergasi ·aw me toyw etai ·royw thw agora ·w
ergasi ·aw o·son afora ·toyw sto ·xoyw thw plhrofo ·rhshw v ·ste na epiteyxuei ·megaly ·terh kinhtiko ·thta kai symme-
toxh·tvn teleytai ·vn sthn anazh ·thsh ly ·sevn kauv ·w kai po ·rvn gia thn praktikh ·efarmogh ·tvn sto ·xvn aytv ·n•
Diarkh ·w allhleggy ·h prow tiw xv ·rew synoxh ·w
24. pistey ·ei o·ti, se genike ·w gramme ·w, to Tamei ·o Synoxh ·w apedei ·xuh apotelesmatiko ·kata·thn peri ·odo
1993-1999• h dhmioyrgi ·a toy apo ·th Synuh ·kh toy Ma ·astrixt dikaiologei ·tai apo ·lyta vw uemeliv ·doyw me ·soy
sth·rijhw tvn xvrv ·n me megaly ·terh diarurvtikh ·yste·rhsh, prokeime ·noy gia thn proetoimasi ·a tvn xv ·rvn aytv ·n
gia thn eisagvgh ·kai xrh ·sh toy eniai ·oy nomi ·smatow• ypenuymi ·zei, vsto ·so, o ·ti to Tamei ·o Synoxh ·w den e ·xei ako ·mh
epity·xei thn pragmatikh ·sy·gklish metajy ·o·lvn tvn kratv ·n melv ·n• epishmai ·nei thn ana ·gkh gia epi ·deijh diarkoy ·w
allhleggy ·hw prow tiw xv ·rew synoxh ·w•
25. toni ·zei thn politikh ·kai oikonomikh ·shmasi ·a toy periorismoy ·tvn oikonomikv ·n anisoth ·tvn metajy ·tvn
shmerinv ·n kratv ·n melv ·n kai tvn perifereiv ·n toyw, ako ·ma kai meta ·th diey ·rynsh, dio ·ti dy·nantai ayte ·w ako ·ma kai
na epideinvuoy ·nl o·gv toy anti ·ktypoy kai thw dynamikh ·w thw diey ·rynshw•
26. pistey ·ei o·ti h eperxo ·menh diey ·rynsh apotelei ·tera·stia pro ·klhsh allhleggy ·hw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh
kai ypenuymi ·zei sthn Epitroph ·th zvtikh ·shmasi ·a poy e ·xei h apotelesmatikh ·proetoimasi ·ae no ·cei thw epikei ·me-
nhw diey ·rynshw• pistey ·ei o·ti to Diarurvtiko ·Me·so Proe ·ntajhw ( ISPA) apotelei ·e·na ejairetiko ·ergalei ·o gia thn
proetoimasi ·a thw dioi ·khshw se o ·la ta epi ·peda se sxe ·sh me tiw apaith ·seiw poy ue ·tei h diey ·rynsh ston tome ·a thw
diarurvtikh ·w politikh ·w•
27. fronei ·o·ti, en o ·cei tvn tera ·stivn anaptyjiakv ·n anagkv ·n tvn ypochfi ·vn xvrv ·n, pre ·pei na douei ·h
de·oysa prosoxh ·sthn ikano ·thta aporro ·fhshw tvn xvrv ·n aytv ·n ston oikonomiko ·, xrhmatopistvtiko ·kai dioikh-
tiko·tome·a•
28. protei ·nei, en o ·cei thw diey ·rynshw kai me ba ·sh tiw politike ·w epiloge ·w poy ua pre ·pei na pragmatopoih ·sei h
EE kai oi opoi ·ew perigra ·fontai sth dey ·terh e ·kuesh gia thn oikonomikh ·kai koinvnikh ·synoxh ·, h poio ·thta tvn
dapanv ·n, h apodotiko ·thta tvn diafo ·rvn me ·svn kai h epi ·dosh tvn diafo ·rvn dikaioy ·xvn na katastoy ·n basika ·
stoixei ·a gia ton kauorismo ·to·so thw mellontikh ·w strathgikh ·w thw Énvshw o ·son afora ·th synoxh ·o·so kai toy
anadianemhtikoy ·ro·loy toy proy ¤pologismoy ·•
*
**
29. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
7. Diarurvtika ·Tamei ·a (1999)
A5-0247/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn 11h eth ·sia e ·kuesh thw Epitroph ·w gia ta Diar-
urvtika ·Tamei ·a (1999) ( COM(2000)698  C5-0108/2001  2001/2057(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w(COM(2000)698  C5-0108/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ton kanonismo ·(EOK), ariu. 2081/93, toy Symboyli ·oy, thw 20h ·w Ioyli ·oy 1993, gia thn
tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 2052/88 sxetika ·me thn apostolh ·tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn, thn28.3.2002 EL C 77 E/119 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001