ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων27.8.93Αριθ.C231/14
ΓΙ
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιήσεις στηνπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηνεναρμόνισητωννομοθεσιώντων
κρατώνμελώνσχετικάμετουςφόρουςκύκλουεργασιών—κατάργησηορισμένωνπαρεκκλίσεων που
προβλέπονταιστοάρθρο28παράγραφος3τηςοδηγίας77/388/ΕΟΚκαιστοάρθρο1παράγραφος 1
δεύτεροεδάφιοτηςοδηγίας89/465/ΕΟΚ(J)
(93/0231/24)
COM(93)398τεΑικό
(ΥποόλήάηκεαπότηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρ$ρο149παράγραφος3τηςσυνάήκηςΕΟΚ,στις
2Αυγούστου1993)
Επέρχονταιοιακόλουθεςτροποποιήσεις :
1.Άρθρο1
α)Στηνπαράγραφο 1ηφράση«απότην1ηΙανουαρίου
1993»αντικαθίσταται απότηφράση«από1ηςΙα­
νουαρίου1994»·
6)στηνπαράγραφο2ηφράση«απότην1ηΙανουαρίου
1993»αντικαθίσταται απότηφράση«από1ης
Ιανουαρίου1994»*
γ)στηνπαράγραφο3ηφράση«απότην1ηΙανουαρίου
1993»αντικαθίσταται απότηφράση«από1ης
Ιανουαρίου1994».
2.Άρθρο2
Hφράση«απότην1ηΙανουαρίου1993»αντικαθίσταται
απότηφράση«από1ηςΙανουαρίου1994».3.Αρθρο3
Hφράση«απότην1ηΙανουαρίου1993»αντικαθίσταται
απότηφράση«από1ηςΙανουαρίου1994».
4.Άρθρο4
Hφράση«απότην1ηΙανουαρίου1993»αντικαθίσταται
απότηφράση«από1ηςΙανουαρίου1994».
5.Άρθρο5
Hφράση«απότην1ηΙανουαρίου1993»αντικαθίσταται
απότηράση«από1ηςΙανουαρίου1994».
6.Άρθρα6έως8
Ταάρθρα6έως8παραμένουναμετάβλητα .
(')ΕΕαριθ.C205της13.8.1992,σ.6.
10.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C215/17
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουπερίδημιουργίαςκοινοτικούσυστήματοςπληρο­
φόρησηςωςπροςταοικιακάατυχήματακαιταατυχήματακατάτιςδραστηριότητες αναψυχής(')
(93/0215/24)
COM(93)325τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚ,στις
12Ιουλίου1993)
(')ΕΕαριθ.C59της2.3.1993,σ.10.
ΑΡΧΙΚΟΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Πέμπτηαιτιολογικήσκέψη
ότιηκοινοτικήδιάστασητηςσυλλογήςδεδομένωνεπι-ότιηκοινοτικήδιάστασητηςσυλλογήςδεδομένωνεπι­
βάλλειστακράτημέλητηνυποχρέωσηναχρησιμοποιούν βάλλειστακράτημέλητηνυποχρέωσηναχρησιμοποιούν
ομοιογενήμεθοδολογίαγιατησυλλογήκαιτηδιάδοσητωνομοιογενήμεθοδολογίαγιατησυλλογήκαιτηδιάδοσητων
πληροφοριώνπουπρέπειναπαρέχονταιστηνΕπιτροπή·ότιπληροφοριώνπουπρέπειναπαρέχονταιστηνΕπιτροπή·ότι
ηυποχρέωσηαυτήδενέχειδυσανάλογοχαρακτήρασεηυποχρέωσηαυτήδενέχειδυσανάλογοχαρακτήρασε
σχέσημετονεπιζητούμενοστόχο· σχέσημετονεπιζητούμενοστόχο*ότι,οποτεδήποτεγίνεται
αναφοράστοσύστημαEHLASSτηςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τητας,πρέπειναδιευκρινίζεται σαφώςότιτοενλόγω
σύστημα,απότηφύσητου,δενενδείκνυταιγιαστατιστικό
μέσο.
Άρθρο1παράγραφος 3
Hπαρούσααπόφασηδενεφαρμόζεταισταεργατικάατυχή-Τοελληνικόκείμενοπαραμένειαμετάβλητο.
ματακαισταατυχήματατηςοδικής,σιδηροδρομικής ,
θαλάσσιαςκαιεναέριαςκυκλοφορίας .
Άρθρο2αμετάβλητο
Άρθρο3παράγραφος 3
Αφούλάβειτιςεθνικέςετήσιεςεκθέσεις,ηΕπιτροπήδια-Κάθεχρόνο,ηΕπιτροπήεπεξεργάζεται ,συνθέτεικαιδημο
σφαλίζει,μεκατάλληλοτρόπο,τηναξιοποίηση,τησύνθεσησιεύειταδεδομέναπουπαραλαμβάνονται απότακράτη
καιτηδιάδοσητωνδεδομένωνσεκοινοτικόεπίπεδο.μέληκαιταδιαδίδεισεκοινοτικόεπίπεδομεκατάλληλο
τρόπο.
Άρθρο3παράγραφος4
(νέα)
HΕπιτροπήκαταρτίζειεκθεσηότανκατάτηγνώμητηςτα
δεδομέναπουπαρέχουντακράτημέληδενείναισυμβατά
μετησυμφωνηθείσα μεθοδολογίαήόταντακράτημέλη
παραλείπουνναπαράσχουντασυμφωνηθέντα δεδομένα.

Αριθ.C215/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.8.93
ΑΡΧΙΚΟΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Αρθρο4παράγραφος2
(νέα)
Κάθεκράτοςμέλοςαυξάνειτηδιαφάνειατηςχρήσηςτων
κοινοτικώνπιστώσεωνδημοσιεύοντας ετησίωςστοδικότου
επίπεδοτηνέκθεσήτουσχετικάμεταδεδομέναEHLASS
πουδιαβιβάζονταιστηνΕπιτροπή.
Άρθρο5παράγραφος2
(νέα)
Κάθεχαρακτηριστική χρήσητωνδεδομένωνEHLASSστα
κράτημέληθαπρέπεινασυνοδεύεταιαπότιςλέξεις«Το
σύστημαEHLASSτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςπαρέχει
γενικήκαθοδήγησημόνοκαιδενθαπρέπειναλαμβάνεται
ωςστατιστικήαπόδειξητηςασφάλειαςήάλλωνσημείων
κάποιουδεδομένουπροϊόντος.»
Αρθρα6,7και8αμετάβλητα
Παράρτημα Iσημείο1αμετάβλητο
ΠαράρτημαIσημείο2νέαπαράγραφος
Hσυλλογήβασικώνδεδομένωνγίνεταιαπότατμήματα Hσυλλογήβασικώνδεδομένωνγίνεταιαπότατμήματα
έκτακτωνπεριστατικώννοσοκομείωνπουεπιλέγονταιαπόέκτακτωνπεριστατικώννοσοκομείωνπουεπιλέγονταιαπό
τακράτημέλημέσασταόριαπουκαθορίζονταιστοτακράτημέλημέσασταόριαπουκαθορίζονταιστο
σημείο4. σημείο4.Τανοσοκομείααυτάπρέπει,στομέτροτου
δυνατού,νααντιπροσωπεύουν αναλογικάτόσοτιςαγρο­
τικέςόσοκαιτιςαστικέςκοινότητες.
Σημεία3έωςSκαιπαράρτημαIIαμετάβλητα
12.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C218/13
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.386/90
τουΣυμβουλίουγιατονέλεγχοκατάτηνεξαγωγήγεωργικώνπροϊόντωνπουτυγχάνουνεπιστροφώνή
άλλωνποσών
(93/0218/09)
COM(93)339τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις20Ιουλίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας,
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.386/90τουΣυμβουλίουτης
12ηςΦεβρουαρίου 1990γιατονέλεγχοκατάτηνεξαγωγή
γεωργικώνπροϊόντωνπουτυγχάνουνεπιστροφώνήάλλων
ποσών('),προέβλεπεότιηΕπιτροπήθαυποβάλειστοΣυμ­
βούλιοέκθεσηγιατηνεξέλιξητηςεφαρμογήςτουενλόγω
κανονισμού .
ότι,απότηνενλόγωέκθεσηκαιτησυμπληρωματική
έκθεση,προκύπτειότιηαυστηρότηταορισμένωνκανόνων
μπορείνααποβείειςβάροςτουαποτελεσματικότερου
ελέγχου ■ότιηανάλυσηκινδύνουμπορείναχρησιμοποιηθεί
καλύτεραεάνοιυπηρεσίεςελέγχουδιαθέτουνευρύτερο
περιθώριοχειρισμώνγιαναπροσανατολίσουν τονέλεγχο"
ότιηυποχρέωσητήρησηςτουποσοστούτου5°/οκατά
προϊόνκαιτελωνείοδυσχεραίνειτησυγκέντρωση του
ανθρώπινουδυναμικούεπίτωνεξαγωγώνυψηλούκιν­
δύνου*
ότι,διατηρώνταςπάνταστοσυνολικόεπίπεδοτοποσοστό
ελέγχου5°/ο,καθίσταταιδυνατήηεναλλακτικώς ελαστική
εφαρμογήτουκανονισμού ,ηοποίαεπιτρέπειστιςυπηρεσίες
ναπροσανατολίσουν τονέλεγχοτουςπροςπροϊόνταπιο
ευαίσθητααπόάλλα*
ότι,γιανααντιμετωπιστεί oκίνδυνοςτηςυποκατάστασης ,
ιδίωςσεπεριπτώσειςδιασαφήσεωνεξαγωγήςπουυποβάλ­
λονταικαιγίνονταιδεκτέςεντόςτουκράτουςμέλουςήστις
εγκαταστάσεις τουεξαγωγέα,είναιανάγκηναπροβλεφθείη
δυνατότηταεπιβολήςελάχιστουποσοστούυλικούελέγχου
πουθαδιενεργείταιαπότοτελωνείοεξόδουμεαντιπροσω­
πευτικήδειγματοληψία .
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςανάγκηςγιαεξασφάλισηαπο­
τελεσματικήςεφαρμογής,σεολόκληρητηνΚοινότητα,των
διατάξεωνσεθέματαελέγχουτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιδεδομένωντωνδημοσιονομικών κινδύνωνπου
απειλούντακοινοτικάταμεία,ηθέσπισηκανόνωνστοκοι­
νοτικόεπίπεδοκαθίσταταιαπαραίτητη ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Hπαράγραφος2τουάρθρου3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
386/90αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«2.Σύμφωναμετοντρόποπουθακαθοριστείμετη
διαδικασίατουάρθρου6,τοποσοστότηςπαραγράφου 1
στοιχείοβ)εφαρμόζεται :
—κατάτελωνείο,
—κατάημερολογιακό έτοςκαι
—κατάτομέαπροϊόντων.
Εντούτοις,τοποσοστότου5°/οκατάτομέαπροϊόντων
μπορείνααντικατασταθεί απόέναποσοστό5°/οεπίτου
συνόλουτωντομέων,στοβαθμόπουτοκράτοςμέλος
εφαρμόζεισύστημαεπιλογήςμεβάσηανάλυσηκινδύνων
ηοποίαπραγματοποιείται σύμφωναμεκριτήριαπου
πρέπεινακαθοριστούν .Στηνπερίπτωσηαυτή,ισχύει
υποχρεωτικάελάχιστοποσοστό2ο/οκατάτομέαπροϊ­
όντων.
Εξάλλου,γιατιςδιασαφήσειςεξαγωγήςπουγίνονται
αποδεκτέςσεεσωτερικότελωνείο,μπορείναδιενερ­
γείται,απόκάθετελωνείοεξόδου,υλικόςαντιπροσωπευ­
τικόςδειγματοληπτικός έλεγχοςσεελάχιστοποσοστό.
Τοελάχιστοποσοστόελέγχουπρέπεινακαθορίζεται
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο
6.»
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότοημερολογιακόέτοςπουέπεταιεκείνου
τηςδημοσίευσήςτου.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
(')ΕΕαριθ.L42της16.2.1990,σ.6.
23.7.93Αριθ.C199/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤροποποιημένηπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητηςοδηγίας89/686/ΕΟΚ
σγετικάιιετηνπροσέγγισητωννομοθεσιώντωνκρατώνμελώνόσοναφοράταμέσαατομικήςπροστα­
σίας(ΜΑΠ)
(93/0199/13)
COM(93)310τελικό—SYN443
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπή,συμφωνάμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚ,στις
30Ιουνίου1993)
ΜετάτηγνώμηπουδιατύπωσετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοσεπρώτηανάγνωση(»)στοπλαίσιοτης
διαδικασίαςσυνεργασίαςεπίτηςπροτάσεωςγιαοδηγίατουΣυμβουλίουόσοναφοράταμέτραατο­
μικήςπροστασίας(2),τηνοποίαυπέβαλεηΕπιτροπήστοΣυμβούλιο,ηΕπιτροπήαποφάσισενατρο­
ποποιήσειτηνπρότασήτηςωςεξής:
(')Γνώμηπουδιατυπώθηκεστις23Ιουνίου1993.
(»)ΕΕαριθ.C36της10.2.1993,σ.18.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ
Άρθρο1
Hοδηγία89/686/ΕΟΚτροποποιείταιωςεξής:
Στοάρθρο5παράγραφος3,ηημερομηνία«31Δεκεμβρίου
1992»αντικαθίσταταιαπότηνημερομηνία«31Δεκεμβρίου
1994».Άρθρο1
Hοδηγία89/686/ΕΟΚτροποποιείταιωςεξής:
1.Στοάρθρο5,ηπαράγραφος3καταργείται.
2.Στοάρθρο8ηπαράγραφος4στοιχείοα),ητελευταία
περίπτωσηκαταργείται .
3.Τοάρθρο16αντικαθίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο16
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκαιδημοσιεύουνπριναπό
τις31Δεκεμβρίου1991τιςαναγκαίεςνομοθετικές,κανο­
νιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορφωθούν
μετηνπαρούσαοδηγία.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπι­
τροπήσχετικά.
Τακράτημέληεφαρμόζουναυτέςτιςδιατάξειςαπότην
1ηΙουλίου1992.
2.Κατάτηχρονικήπερίοδομέχριτις31Δεκεμβρίου
1994,τακράτημέληδέχονταιτηδιάθεσηστηναγοράκαι
τηχρήσηΜΑΠσυμφώνωνπροςτιςεθνικέςρυθμίσειςπου
ίσχυανστοέδαφόςτουςμέχριτις30Ιουνίου1992.
3.ΤακράτημέληανακοινώνουνστηνΕπιτροπήτοκεί­
μενοτωνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουτιςοποίεςθεσπί­
ζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.»
4.ΣτοπαράρτημαI,προστίθεταιτοακόλουθοσημείο:
«5.Κράνηκαιαντιανεμικάπουπροορίζονταιγιατους
χρήστεςδικύκλωνήτρικύκλωνοχημάτωνμεκινη­
τήρα.»

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C199/19 23.7.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρθρο2παράγραφος 1
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκαιδημοσιεύουντιςανα­
γκαίεςνομοθετικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξεις
γιανασυμμορφωθούνμετηνπαρούσαοδηγίαεντόςπροθε­
σμίαςτριώνμηνώναπότηνέκδοσήτης.Πληροφορούν
αμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Οιδιατάξειςαυτές,ότανθεσπίζονταιαπότακράτημέλη
αναφέρονταιστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύονταιαπόμια
παρόμοιααναφοράκατάτηνεπίσημηδημοσίευσήτους.Οι
λεπτομερείςδιατάξειςγιατηναναφοράαυτήεκδίδονται
απότακράτημέλη.Άρθρο2παράγραφος 1
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκαιδημοσίευουνπριναπό
τις31Δεκεμβρίου1992τιςαναγκαίεςνομοθετικές,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορφωθούνμε
τηνπαρούσαοδηγία.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπιτροπή.
Οιδιατάξειςαυτές,ότανθεσπίζονταιαπότακράτημέλη
αναφέρονταιστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύονταιαπόμια
παρόμοιααναφοράκατάτηνεπίσημηδημοσίευσήτους.Οι
λεπτομερείςδιατάξειςγιατηναναφοράαυτήεκδίδονται
απότακράτημέλη.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 196 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά 
με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για 
τις καταβολές τόκων και τελών μεταξύ 
μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
- 1 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Εΐ<ΜΥωγή 
Στις 28 Νοεμβρίου 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση 
οδηγίας σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις 
καταβολές τόκων και τελών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών 
διαφορετικών κρατών μελώνC). 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που 
είχαν κληθεί να γνωμοδοτήσουν σχετικά με αυτήν την πρόταση διατύπωσαν 
ευνοϊκή γνώμη στις 14 Φεβρουαρίου 1992^2^ και στις 20 Μαρτίου 1991(3) 
αντιστοίχως. 
Μεταξύ των τροποποιήσεων που ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή 
δέχεται να συμπληρωθούν οι έννοιες των τόκων και των τελών προκειμένου 
να εξασφαλιστεί μια ευρύτερη εφαρμογή της οδηγίας επί όλων όσων 
θεωρούνται από τα κράτη μέλη ως τόκοι και τέλη (τροπολογία αριθ. 4). 
Η τροπολογία αριθ. 11 που αποσκοπεί στην προσθήκη στο όρθρο 8 της 
πρότασης διάταξης που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν κατά 
την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο παραπομπή στην οδηγία 
ιδίως όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις για την αντιμετώπιση των 
καταχρήσεων, δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή δεδομένου ότι το κείμενο 
της πρότασης καλύπτει ήδη το σύνολο των εθνικών διατάξεων και, κατά 
συνέπεια, και τις διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση των 
καταχρήσεων. 
(1) ΕΕ C 53 της 28.02.1991. 
(2) ΕΕ C 67 της 16.03.1992. 
(3) ΕΕ C 120 της 06.05.1991. 
2 -
Γγόλια επί Tnc Tooiroiroinuévnc ποότασηο 
ftpQpo 2 
Στόχος της προτεινόμενης τροποποίησης είναι να εξασφαλιστεί πλήρης 
εφαρμογή της οδηγίας σε όλες τις πληρωμές που θεωρούνται ως τόκοι και 
τέλη από τα κράτη μέλη, είτε στο πλαίσιο διμερούς συμβάσεως είτε, 
ελλείψει συμβάσεως, βάσει της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας ενός 
κράτους μέλους. 
- 3 -
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά 
με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για 
τις καταβολές τόκων και τελών μεταξύ 
μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο 
βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ) 
1. Το άρθρο 2 γίνεται η παράγραφος 1 του άρθρου 2. 
2. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2 : 
"2. Εκτός από τις διατάξεις της παραγράφου 1, όλες οι άλλες 
πληρωμές που θεωρούνται ως τόκοι ή τέλη, είτε δυνάμει συμβάσεως 
στον τομέα της διπλής φορολογίας που ισχύει μεταξύ του κράτους 
του χρεώστη και του κράτους του δικαιούχου είτε, ελλείψει 
συμβάσεως, δυνάμει της φορολογικής νομοθεσίας του κράτους του 
χρεώστη, θεωρούνται ως τόκοι ή τέλη και για τους σκοπούς της 
παρούσας οδηγ ί ας. " 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 196 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 09 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-222-GR-C 
ISBN 92-77-55654-4 
Υπηρεσία Εκισώιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ι ^2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 257 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ CEOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού ανιιντάμπινγκ 
που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές 
ποδηλάτων καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
~J?' 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
(1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 550/93 της Επιτροπής, έχει επιβληθεί 
προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 
(2) Η εξέταση των πραγματικών περιστατικών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
(3) Η Επιτροπή ενημέρωσε τους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι 
ενδιαφέρονται σχετικά με την πρόθεση της να παρατείνει την ισχύ του 
προσωρινού δασμού για μια επιπλέον περίοδο δύο μηνών. Οι εξαγωγείς 
δεν εξέφρασαν αντίρρηση. 
(4) Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού για την παράταση της ισχύος του 
προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές 
ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για μια επιπλέον 
περίοδο δύο μηνών. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ 
που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές 
ποδηλάτων καταγωγτής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 19 88 
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή 
επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας^*), και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι: 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 550/93Î2) της Επιτροπής έχει επιβληθεί 
προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, 
ότι η εξέταση των πραγματικών περιστατικών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί 
και ότι η Επιτροπή έχει ενημερώσει τους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι 
ενδιαφέρονται σχετικά με την πρόθεση της να προτείνει την παράταση της 
ισχύος του προσωρινού δασμού για μια επιπλέον περίοδο δύο μηνών, 
ότι οι εξαγωγείς δεν εξέφρασαν καμία αντίρρηση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 209 της 2.8.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 58 της 11.03.1993, σ.12 
Αρθρο 1 
Η ισχύς του προσωρινού δασμού αντ ιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις 
εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 550/93 παρατείνεται για περίοδο δύο μηνών. Ο 
δασμός αυτός παύει να ισχύει αν, μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου, το 
Συμβούλιο θεσπίσει οριστικά μέτρα ή περατωθεί η διαδικασία, βάσει του 
άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ι ην επομένη από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ISSN 0254-1483 
COM(93)257 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-93-285-GR-C 
ISBN 92-77-56458-X 
'πηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(93)241 τελικό - ΣΥΝ 353 
Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 1993 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΕΡΙ ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΠΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149.2 (δ) της συνθήκης ΕΟΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ 
Στη συνοδό του της 21ης Απριλίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
αποδέχθηκε την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 
1993, επιφέροντας μία τροποποίηση. 
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνεται υπόψη η τροπολογία του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, την οποία η Επιτροπή θεωρεί ως δυνάμενη να γίνει δεκτή ως 
προς την ουσία της. Πράγματι, αυτή η τροπολογία επιτρέπει την βελτίωση 
του ορισμού του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας. 
:πΓ"/£ζ&τασθε('3υ . ν-''-"α^Λ οδηγίον τ- •μ&ουλίου 
περί idTpot χνολογικών npc.*V>c«iv 
Μετά την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη συνοδό του της 
21ης Απριλίου 1, σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με την πρόταση οδηγίας 
του Συμβουλίου περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων2, η Επιτροπή 
απεφάσισε να τροποποιήσει για δεύτερη φορά την πρόταση, ως εξής: 
ΚοινΛ θέση του Συμβουλίου Επανεξετασθείσα ποόταση 
ΑΡΘΡΟ 1, παράγραφος 3, εδάφιο δεύτερο. 
Εάν ωστόσο το προϊόν αυτό 
διατίθεται στην αγορά κατά 
τρόπον ώστε το ιατροτεχνολογικό 
και το φαρμακευτικό προϊόν να 
αποτελεούν ολοκληρωμένη ενιαία 
μονάδα η οποία προορίζεται για 
αποκλειστική χρήση με τον 
συγκεκριμένο συνδυασμό και η 
οποία δεν μπορεί να 
ξαναχρησιμοποιηθεί, η ενιαία 
αυτή μονάδα διέπεται από την 
οδηγία 65/65/ΕΟΚ. Οι σχετικές 
βασικές απαιτήσεις του 
παραρτήματος της παρούσας 
οδηγίας εφαρμόζονται στο μέτρο 
που αφορούν τα χαρακτηριστικά 
ασφαλείας και επιδόσεως του 
προϊόντος. Εάν ωστόσο το προϊόν αυτό 
διατίθεται στην αγορά κατά τρόπον 
ώστε το ιατροτεχνολογικό και το 
φαρμακευτικό προϊόν να αποτελούν 
ένα και μόνο ολοκληρωμένο προϊόν 
που προορίζεται να χρησιμοποιείται 
αποκλειστικά με τον συγκεκριμένο 
συνδυασμό και είναι εφάπαξ χρήσεως, 
το εν λόγω προϊόν διέπεται από την 
οδηγία 65/65/ΕΟΚ. Οι σχετικές 
βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος 
Ι της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται 
όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 
ασφαλείας και τις επιδόσεις του 
ιατροτεχνολογικού προϊόντος. 
1. Έγγρ. ΕΚ 170 813. Αδημοσίευτο. 
2. Κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1993 

ISSN 0254-1483 
COM(93)241 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-93-271-GR-C 
ISBN 92-77-56205-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ι ,-2985 Luxembourg
Αριθ.C158/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 10.6.93
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατονκαθορισμόστοντομέατουλυκίσκουτουύψους
τηςενίσχυσηςστουςπαραγωγούςγιατησυγκομιδήτου1992
(93/C158/33)
COM(93)223τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις18Mαïov1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1696/71τουΣυμβουλίουτης
26ηςΙουλίου1971περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουλυκίσκου('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3124/92(2),καιιδίωςτοάρθρο
12παράγραφος 7καιτοάρθρο12α,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1696/71προ­
βλέπειτηδυνατότηταχορήγησηςενίσχυσηςστουςπαραγω­
γούςλυκίσκουγιαναμπορούνναεξασφαλίζουνικανοποιη­
τικόεισόδημα *ότιτοποσότηςενισχύσεωςαυτήςκαθορί­
ζεταιανάεκτάριοκαιδιαφέρειανάλογαμετιςομάδεςποι­
κιλιών,λαμβανομένων υπόψητουμέσουεισοδήματοςπου
πραγματοποιήθηκε κατάτιςπροηγούμενεςσυγκομιδές,της
κατάστασηςτηςαγοράςκαιτηςεξέλιξηςτωνδαπανών *ότιτοάρθρο12ατουιδίουκανονισμούπροβλέπειότιείναι
επίσηςδυνατόναχορηγηθείενίσχυσηστουςπαραγωγούς
γιαπεριοχέςστιςοποίεςκαλλιεργούνται πειραματικάείδη
γιαναδιευκολυνθείηανάπτυξηνέωνποικιλιών
ότιαπότηνεξέτασητωναποτελεσμάτων τηςσυγκομιδής
του1992προκύπτειότιείναιανάγκηνακαθοριστείενί­
σχυσηγιατιςομάδεςποικιλιώνλυκίσκουπουκαλλιερ­
γούνταιστηνΚοινότητα "ότιθαχορηγείταιεπίσηςενί­
σχυσηστουςπαραγωγούςγιατιςπεριοχέςστιςοποίεςκαλ­
λιεργούνταιπειραματικάείδη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Γιατησυγκομιδή1992χορηγείταιενίσχυσηστους
παραγωγούςλυκίσκουτηςΚοινότηταςγιατιςομάδεςποικι­
λιώνπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα,καθώςκαιγιατα
πειραματικάείδη.
2.Τοποσότηςενίσχυσηςγιακάθεομάδαποικιλιών
καθορίζεταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.(')ΕΕαριθ.L175της4.8.1971,σ.1.
0ΕΕαριθ.L313της26.10.1992,σ.1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ενίσχυσηπουχορηγείταιστουςπαραγωγούςλυκίσκουγιατησυγκομιδή1992
Ομάδαποικιλιών ΠοσάσεEcu/εκτάριο
Αρωματικές 365
Πικρές 400
Άλλες 280
Πειραματικάείδη 280
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 186 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το Μαΐο 1993, της τιμής στόχου στον τομέα 
των αποξηραμένων ζωοτροφών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Λ-
Πρόταση 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. του Συμβουλίου 
της 
για τον καθορισμό, για το Μαΐο 1993, της τιμής στόχου στον τομέα 
των αποξηραμένων ζωοτροφών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1978, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών(1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2275/89^), έχει 
προβλεφθεί, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ότι η τιμή στόχου καθορίζεται με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης· 
ότι συμφωνά με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, πρέπει να 
καθορισθεί η τιμή στόχου για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αποξηραμένων 
ζωοτροφών· ότι η τιμή αυτή πρέπει να αναφέρεται σε αντιπροσωπευτικό ποιοτικό 
τύπο · 
ότι η περίοδος εμπορίας για τις αποξηραμένες ζωοτροφές λήγει στις 30 Απριλίου 
1993· ότι για να εξασφαλισθεί η συνέχιση της εφαρμογής των τιμών στις 
αποξηραμένες ζωοτροφές, πρέπει να καθορισθεί η τιμή στόχου για το προϊόν αυτό για 
την περίοδο από 1 έως 31 Μαίου 1993· 
(1) ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5.1978, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 218 της 28. 7.1989, σ. 1 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Για την περίοδο από 1 έως 31 Μαΐου 1993, η τιμή στόχου για τα προϊόντα που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 γράμμα β) πρώτη και τρίτη παύλα του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1117/78 καθορίζεται σε 178,61 ECU/τόννο. 
Η τιμή αυτή αναφέρεται σε προϊόντα : 
περιεκτικότητας σε υγρασία 11 %, 
περιεκτικότητας σε ακατέργαστες πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρά ουσία 18 %. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει την 1η Μαΐου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 

"S-
ISSN 0254-1483 
COM(93) 186 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApL«. καταλόγου : CB-CO-93-213-GR-C 
ISBN 92-77-55447-9 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ι ^2985 Luxembourg