ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 596 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που παρατείνει το καθεοτώς που εφαρμόζεται οτις εμπορικές συναλλαγές με τη 
Μάλτα πέραν της ημερομηνίας λήξεως της πρώτης φάσης της συμφωνίας 
συνδέσεως. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στην έκτη σύνοδο του Συμβουλίου Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας που έγινε στις 
16 Ιουλίου 1990, οι δύο εταίροι δέχτηκαν να παρατείνουν την πρώτη 
φάση της συμφωνίας συνδέσεως πέραν της ημερομηνίας λήξεως που 
προβλέπεται για τις 31 Δεκεμβρίου 1990. 
Το πρωτόκολλο που παρατείνει την πρώτη φάση βρίσκεται στο στάδιο της 
προετοιμασίας. 
Αυτό το πρωτόκολλο προβλέπει παράταση της πρώτης φάσης έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1991. Εξάλλου, προβλέπεται αυτόματη παράταση της πρώτης 
φάσης, από έτος σε έτος, εκτός αν υπάρξει καταγγελία από ένα εκ των 
μερών πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους. Αν ληφθούν υπόψη οι 
διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν (δηλ. σύμφωνη γνώμη του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), η έναρξη ισχύος αυτού του πρωτοκόλλου θα 
αρχίσει μόνο το Μάρτιο του 1991. Είναι επομένως σκόπιμο να υπάρξει 
εγγύηση, μέσω αυτού του κανονισμού, για την εφαρμογή του καθεστώτος 
των εμπορικών συναλλαγών που θεσπίζονται με τη συμφωνία συνδέσεως με 
τη Μάλτα στο χρονικό διάστημα μεταξύ της λήξης του παλαιού 
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου και της έναρξης ισχύος του νέου 
πρωτοκόλλου. 
ν 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
inc 
που παρατείνει το καθεστώς που εφαρμόζεται OTIC εμπορικές συναλλαγές Με τη 
Μάλτα πέραν Tnc nMepOMnviaç λήξεως Tnc πpώτnç (paanc *nc συMφωvίaç 
συνδέσεως. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
'ExovTaç υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση Tnc Eupumaï^ç OIKOVOMI^Ç KoivOTnTaç και ιδίωç 
το άρθρο 113· 
την πρόταση Tnc Eπιτρoπήç, 
ΕκτίΜωντα^ 
ότι οι διατάξεκ που διέπουν την πρώτη φάση tnc ouMqwviaç συνδέσεως Μεταξύ 
Tnc Eupumaï^ç OIKOVOMI^Ç KoivOTnTaç και Tnc Μάλτα^1), περιλαΜβανοΜένου 
και του πρωτοκόλλου περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στη 
συΜφωνία συνδέσεα^ Μεταξύ Tnc Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής KoivOTnTaç και Tnc 
Μάλτας^2), 
που παρατάθηκαν Με το πρόσθετο πρωτόκολλο Tnc συΜφωνίας συνδέσεως(3) και 
Με το συΜπληρωΜατικό πρωτόκολλο Tnc συΜφωνίας συνδέσεως(4), λήγουν OTIC 31 
Δεκεμβρίου 1990· 
ότι το πρωτόκολλο που παρατείνει την πρώτη φάση Tnc ouM<P<«>viaç συνδέσεως 
βρίσκεται στο στάδιο της προετοΐΜασίας· 
ότι, εν αναΜονή της ενάρξεως ισχύος αυτού του πρωτοκόλλου, είναι σκόπίΜΟ να 
παραταθεί το καθεστώς που εφαρΜόζει η Κοινότητα στις εΜπορικές συναλλαγές 
Με τη Μάλτα στο πλαίσιο της συνδέσεως Με αυτή τη χώρα, για να Μην διακοπούν 
απότοΜα ορισμένες παραδοσιακές ροές συναλλαγών· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) EE 
ΕΕ 
ΕΕ 
ΕΕ apt 6. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. L 
Ι_ 
ι_ 
Ι_ 61 Tnc 14.3.1971 
111 Tnc 28.4.1976 
304 Tnc 29.11.1977 
81 Tnc 23.03.1989 3> 
Άρθρο 1 
Το καθεοτώς των εμπορικών συναλλαγών που θεοπίστηκε με τη συμφωνία 
συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Μάλτας περιλαμβανομένων και του πρόσθετου πρωτοκόλλου^1) της συμφωνίας 
συνδέσεως και του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου^2) της συμφωνίας συνδέσεως 
εξακολουθεί να εφαρμόζεται στην Κοινότητα και πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 
1990. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως την 
έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που παρατείνει την πρώτη φάση της συμφωνίας 
συνδέσεως. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(1) ΕΕ αριθ. L 304 της 29.11.1977 
(2) ΕΕ αριθ. L 81 της 23.03.1989 Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΣΥΕΤΙΚΟ κονδύλι του ποοϋπολονιουού : Τίτλος: "Ίδιοι πόροι" 
Ονουασία του υέτοου Κανονισμός που παρατείνει το καθεστά^ που 
εφαρμόζεται OTIC εμπορικές συναλλαγές Με τη Μάλτα πέραν της 
ημερομηνίας λήξεως της πρώτης φάσης της συμφωνίας συνδέσεως. 
Νουική Βάση : Άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ 
4. Στόγoc του υέτοου Επέκταση στο καθεστώς που εφαρΜόζεται στις 
συναλλαγές Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΔηΜΟκρατίας της 
Μάλτας πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1991 και έως την έναρξη ισχύος του 
πρωτοκόλλου που παρατείνει αυτή την πρώτη φάση. 
AnuooiovouiKéc επιπτώοε^ : OIKOVOMIKO έτος 1991 
Αν θεωρηθεί ότι η διάρκεια αυτού του κανονισΜού θα είναι ± δύο Μήνες, 
οι οικονομικές επιπτώσεις είναι αρκετά περιορισμένες. Μπορεί να 
προβλεφτεί απώλεια εσόδων που θα φθάνει τις 40.000 ECU (υπολογισμός 
που βασίζεται στην εισαγωγή από την Κοινότητα των σχετικών γεωργικών 
προϊόντων). 
r 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 596 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 il 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-617-GR-C 
ISBN 92-77-66884-9 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάυε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg