ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλβς, 04.09.1996 
COM(96) 387 τβλικό 
Έκθεση 1993-1994 σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά την εφαρμογή των 
ειδικών μέτρων για τα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους 
(υ«ο(3λη6€ίοα ανά την Etιτρονή) 

Πίνακας περιεχόμενων 
ϊ. Εισαγωγή 
II. Εφαρμογή του κανονισμού 2019/93 
α) Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού 
β) Ενισχύσεις στη γεωργική παραγωγή 
γ) Μέτρα παρέκκλισης σε διαρθρωτικά ζητήματα 
III. Πρόοδος κατά την εφαρμογή των μέτρων 
1. Ενισχύσεις για τον εφοδιασμό 
α) Γιαούρτι 
β) Ζάχαρη 
γ) Άλευρα σιταριού 
δ) Ζωοτροφές 
ε) Οπωροκηπευτικά 
2. Μέτρα στήριξης των τοπικα')ν προϊόντων 
α) Κτηνοτροφία 
β) Γαλακτοκομικά προϊόντα 
γ) Οπωροκηπευτικά και άνθη 
δ) Πατάτες 
ε) Αμπελοοινικός τομέας 
• αμπελίόνες 
• ιδιωτική αποθεματοποίηση οίνων-λικέρ 
στ) Ελαιώνες 
ζ) Μέλι 
IV. Δαπάνες του ΕΓΤΙΙΕ-τμήμα Εγγυήσεων για την εφαρμογή των μέτρων 
V. Μέτρα παρέκκλισης σε διαρθρωτικά ζητήματα 
VI. Εθνικό σύστημα ελέγχου 
VII. Προτάσεις προσαρμογής των μέτρων 
VIII. Άλλα γεωργικά μέτρα και μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που αποςκισίστηκαν 
για τα νησιά του Αιγαίου Πελάγους 
Ι Χ.Γενικά συμπεράσματα Σελίδα 
4 
S 
6 
6 
7 
7 
7 
8 
8 
9 
10 
11 
12 
12 
12 
13 
14 
14 
14 
14 
15 
15 
16 
16 
18 
18 
19 
20 
Παράρτημα I - Κατάλογος των νομοθετικοί ρυθμίσεων που θεσπίστηκαν 
μέχρι τις 31.12.1994 21 
1. Κανονισμός πλαίσιο 21 
2. Λεπτομέρειες εφαρμογής 21 
2.1. Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού 21 
2.2. Μέτρα στήριξης των τοπικών προϊόντων 22 
3. Παρεκκλίσεις σε διαρθρωτικά ζητήματα 23 
Παράρτημα II - Κατάλογος των διοικητικοί πράξεων που θεσπίστηκαν 
για την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων 24 
1. Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού 24 
2. Μέτρα στήριξης των τοπικοιν προϊόντων 24 
3. Μέτρα παρέκκλισης σε διαρθρωτικά ζητήματα 25 
Πίνακας 1 - Ενισχύσεις για τον εφοδιασμό 26 
Πίνακας 2 - Ειδικές ενισχύσεις για την τοπική παραγωγή 27 
Πίνακας 3 - Σ\>νοπτικός πίνακας 28 
Ι. Εισαγωγή 
ΤοΕυρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στη Ρόδο στις2και3 Δεκεμβρίου 1988 αναγνώρισε 
τα ιδιαίτερα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένες νησιωτικές 
περιφέρειες της Κοινότητας. 
Στο πνεύμα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου και σύμφωνα με τις 
δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν, η Επιτροπή εκπόνησε σε συνεργασία με τις ελληνικές 
αρχές, μία σφαιρική μελέτη των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα νησιά του 
Αιγαίου η οποία παρουσιάζει την εξέλιξη του προβληματισμού της Επιτροπής, για το 
θέμα αυτό και η οποία παρουσιάζεται συνοπτικά στην προσωρινή έκθεση της1. Η φάση αυτή 
εξέτασης του θέματος έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να υποβάλει μια τελική 
έκθεση2, συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις, στην οποία καθορίζεται η συνολική 
στρατηγική και τα λειτουργικά μέσα για την επίλυση των προβλημάτων των νησιών του 
Αιγαίου. 
Η τελική αυτή έκθεση προσδιόρισε τις κατευθύνσεις της Κοινοτικής απάντησης και 
έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να υποβάλει ρυθμιστικές προτάσεις για το γεωργικό 
τομέα, οι οποίες αποσκοπούν να διαγράψουν το πλαίσιο των γεωργικών μέτρων προς 
χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ-τμήματα Εγγυήσεων και Προσανατολισμού 
Τα προτεινόμενα μέτρα είχαν ως στόχο να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική 
ανάπτυξη των μικρών νησιών (με λιγότερο από 100.000 κατοίκους το καθένα) τα οποία 
βρίσκονται σε μειονεκτική γεωγραφική θέση και εμφανίζουν διαρθρωτική καθυστέρηση 
σε σχέση με άλλες περιφέρειες της Κοινότητας 
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα νησιά αυτά για την ανάκαμψη της οικονομικής και 
κοινωνικής τους ανάπτυξης είναι: ο νησιωτικός χαρακτήρας, η απομακρυσμένη θέση, η 
μικρή έκταση και οι δυσχερείς εδαφικές και κλιματικές συνθήκες. 
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαζόντων προβλημάτων των νησιών αυτών, η πρόταση της Επιτροπής 
περιελάμβανε σειρά μέτρων, σε πολυετή και πολυτομεακή βάση, τα οποία αποβλέπουν στη 
διευκόλυνση του εφοδιασμού, στη χρηματοδοτική στήριξη της παραγωγής έτσι ώστε να 
βελτιωθεί ο βαθμός του αυτοεφοδιασμού τους, καθώς και στη βελτίωση των γεωργικών 
διαρθρώσεων των νησιών αυτών και των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων τους 
Το Συμβούλιο έδωσε συνέχεια στις προτάσεις της Επιτροπής με τη θέσπιση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2019/93. 
Η ταχεία έκδοση από την Επιτροπή όλων των κανονισμών εφαρμογής για την υλοποίηση των 
προβλεπόμενων μέτρων επέτρεψε ήδη από το 1993 την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που 
αφορούσαν τη στήριξη των τοπικών προϊόντων. Το 1994 επιτεύχθηκε η εφαρμογή όλων των 
μέτρων εκτός από το μέτρο που αφορά την ανάπτυξη ή/και τη διαφοροποίηση της παραγωγής 
ή/και τη βελτίωση της ποιότητας των οπωροκηπευτικών και των ανθέων 
1 Έγγρ. SEC(93) 36 τελικό της 10ης Ιανουαρίου 1992 
2 COM(92) 569 τελικό της 23ης Δεκεμβρίου 1992 
Το πρόγραμμα στο σύνολο του εφαρμόζεται με ικανοποιητικό ρυθμό παρά τις αρχικές δυσκολίες. 
Ωστόσο, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των μέτρων μπορεί να βελτιωθεί με την 
προσαρμογή ορισμένων από αυτά, γεγονός που θα συμβάλει καλύτερα στην επίτευξη του στόχου αυτής 
της δράσης που είναι η σταθεροποίηση του πληθυσμού και η διαφύλαξη του χαρακτηριστικού τοπίου 
των νησιών. Κρίνεται επιθυμητό να πραγματοποιηθεί αυτή η εξισορρόπηση χωρίς να αυξηθεί η 
συνολική δαπάνη στο πλαίσιο του εκτιμώμενου κόστους αυτής της δράσης. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο εφαρμογής 1993-1994 και ανταποκρίνεται στην υποχρέωση 
της Επιτροπής να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά 
με την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων, η οποία απορρέει από το άρθρο 15 παράγραφος Ι του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93. 
Για το 1993 δεν υποβλήθηκε χωριστή έκθεση λόγω της εξαιρετικά περιορισμένης περιόδου εφαρμογής 
των μέτρων. 
II. Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 
Στον κανονισμό αυτό καθορίζεται: 
σύνολο ειδικών μέτρων των αγορών που υπάγονται στην αρμοδιότητα του ΕΓΤΠΕ-τμήμα 
Εγγυήσεων (κυρίως το ειδικό καθεστώς ε(|*>διασμού και ενισχύσεις για ορισμένα τοπικά 
προϊόντα), για τη χρηματοδότηση των οποίων έχουν προβλες;θεί ειδικά κονδύλια στον 
κοινοτικό προϋπολογισμό, συνολικού ύψους 15 εκατ. ECU το 1993 και 21 εκατ. ECU το 1994 
(12 και 17 εκατ. ECU το 1993 και 1994 αντίστοιχα στη θέση Β1-1833 για τα φυτικά προϊόντα 
και 3 και 4 εκατ. ECU για το 1993 και 1994 αντίστοιχα στη θέση Β1-2513 για τα ζωικά 
προϊόντα)· 
μία σειρά μέτρων παρέκκλισης στο διαρθρωτικό τομέα, τα οποία είναι αναγκαία προκειμένου 
να διευκολυνθούν οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού. Για τις παρεκκλίσεις 
αυτές δεν έχουν, ωστόσο, προβλεφθεί πρόσθετα κονδύλια στον προϋπολογισμό δεδομένοι) ότι 
οι δαπάνες καλύπτονται από χορηγήσεις του ΕΓΓΠΕ-τμήμα "Προσανατολισμού" στο πλαίσιο 
του ΚΠΣ. 
Η κατάρτιση και η θέσπιση των κανονισμών εφαρμογής του κανονισμού 2019/93 πραγματοποιήθηκαν 
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μετά τη θέσπιση του τελευταίου Από το Ιούλιο του 1993 μέχρι το 
Νοέμβριο του ίδιου έτους εγκρίθηκαν όλοι οι κανονισμοί εφαρμογής (βλέπε παράρτημα Ι), αλλά οι 
διοικητικές διαδικασίες για την πραγματική εφαρμογή όπως και η αναγκαία προσαρμογή των 
οικονομικών φορέων στους νέους μηχανισμούς επέτρεψαν το 1993 την υλοποίηση μόνο ενός μικροί' 
αριθμού μέτρων. Για το λόγο αυτό δεν συντάχθηκε χωριστή έκθεση για το 1993. και ο παρών 
απολογισμός καλΐ&ττει στην πραγματικότητα την περίοδο 1993 και 1994. 
Γα διάφορα μέτρα που λήφθηκαν για τη στήριξη των γεωργικών δραστηριοτήτων οτα νησιά έχουν ένα 
κοινό στόχο που είναι η ενθάρρυνση του παραγωγικού γεωργικού τομέα ο οποίος αποτελεί άξονα 
προτεραιότητας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτής της περιφέρειας. 
Τα προβλεπόμενα μέτρα είναι τα εξής: 
α) Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού 
Στόχος του καθεστώτος εφοδιασμού είναι να αντισταθμίσει το πρόσθετο κόστος που επιβαρύνει, 
εξαιτίας της γεωγραφικής θέσης των νησιών, ορισμένα προϊόντα τρέχουσας κατανάλωσης 
προερχόμενα από την Κοινότητα, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η διαθεσιμότητα τους με δίκαιους 
όρους. 
Οι ποσότητες των προϊόντων που επωφελούνται του καθεστώτος εφίκ^ιασμού καθορίζονται στο 
πλαίσιο προβλεπόμενων ισολογισμών, οι οποίοι αναθεωρούνται περιοδικά ανάλογα με τις 
ανάγκες της αγοράς. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις οικονομικές επιπτώσεις που απορρέουν 
από το καθεστώς αυτό ιδιαίτερα όσον αφορά την πραγματική επέκταση του χορηγούμενου 
πλεονεκτήματος μέχρι τον τελικό χρήστη. 
Το καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόστηκε καταρχάς για τη κάλυψη των αναγκίόν της τοπικής 
κατανάλωσης χωρίς να παρεμποδίζεται η ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων στο 
γεωργικό τομέα. Τα προϊόντα που αφορά το καθεστώς εφοδιασμού είναι το γιαούρτι, η ζάχαρη, 
τα άλευρα σιταριού, οι ζωοτροφές (σιτηρά, τρκρύλλι και χορτονομής, κατάλοιπα και 
απορρίμματα βιομηχανικών τροφίμων και παρασκευάσματα τιον τύπων που χρησιμοποιούνται 
για τη διατροφή των ζ(ίκυν) και τα οπωροκηπευτικά, για τα οποία χορηγούνται φθίνουσες 
ενισχύσεις για περιορισμένη περίοδο (1993 μέχρι 1997). 
Το μέτρο αυτό ήταν αναγκαίο λόγω των ελλείψεων στα νησιά και των επιτακτικών αναγκών 
για τη διατρυψπ'ι των ανθρώπων και των ζώων, και εφαρμόζεται, όπως αναφέρθηκε 
προηγουμένως, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει πραγματική επέκταση των χορηγούμενων 
πλεονεκτημάτων μέχρι τον τελικό χρήστη. Αυτός ο αντίκτυπος είναι, ωστόσο, δύσκολο να 
εκτιμηθεί λόγω του ελεύθερου καθορισμού τιυν τιμών, αλλά είναι εμφανές ότι η ενίσχυση για 
τον εφοδιασμό δίνει τη δυνατότητα καλύτερου εφοδιασμού σε προϊϊητα και μπορεί να 
διαδραματίσει παρακινητικό ρόλο σε ανταγωνιστικό επίπεδο με αποτέλεσμα τη μείωση των 
τιμών για τον καταναλωτή. 
β) Ενισχύσεις στη γεωργική παραγωγή 
Ο κανονισμός 2019/93 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την παραγωγή ορισμένιυν 
γεωργικών προϊόντων με στόχο τη διατήρηση, την εδραίωση και την ανάπτυξη των 
παραδοσιακών δραστηριοτήτων αυτών τιυν περιοχών, ή τη διαφοροποίηση τους. 
Τα μέτρα αυτά αφορούν τα οπωροκηπευτικά και τα άνθη, τις πατάτες, τους ελαιώνες, τους 
αμπελώνες, το μέλι και τον τομέα των βοοειδών. Επιπλέον, έχουν προβλιφΟεί μέτρα για. την 
ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένο >ν παραδοσιακών τυριών και οΐνων-λικέρ. 
Το ειδικό μέτρο που εγκρίθηκε για την ανάπτυξη της παραγωγής και για. τη βελτίωση τη:. 
ποιότητας των οπωροκηπευτικών, των η υτων και ίων ανθέων δεν εφαρμόστηκε μέχρι το τι /,ος 
του 1994. 
Στον τομέα της κτηνοτροη ιας. καθορίστηκαν συμπληρωματικά ττοοα ιπι των επιδοτήσεων για 
την πάχυνση αρσενικών βοοειδών και για τις θηλάζουσες (/.γελάδες προκείμενοι· να 
συμπληρο)θεί ο μηχανισμός που έχει προβλεφθεί για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας και για 
την ενίσχυση του τομέα "κρέατος". 
γ) Μέτρα παρέκκλισης σε διαρθρωτικά ζητήματα 
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να αναφερθούν οι τροποποιήσεις στην εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 για τη βελτάοση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαρθρώσεων3. Μετά τη γνωμοδότηστι της Επιτροπής STAR και την ευνοϊκή οιπόφαση της 
Επιτροπής4, εγκρίθηκαν τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για την 
καλή μεταχείριση των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος: ελαφρύνθηκαν οι όροι 
χορήγησης ενισχύσεων για επενδύσεις σε ακίνητα υπό εκμετάλλευση καθώς και για την 
ανάπτυξη της παραγωγής χοιρείου κρέατος και πουλερικών. Επιπλέον, η εξισωτική αποζημίωση 
επεκτάθηκε σε όλες τις φυτικές καλλιέργειες. 'Οσον αφορά τα μέτρα στους τομείς της 
μεταποίησης/εμπορίας γεωργικών προϊόντων, δόθηκε η δυνατότητα αύξησης του ποσοστού 
κοινοτικής συμμετοχής πέραν του 50%. 
III. Πρόοδος κατά την εφαρμογή τον μέτρων 
Ι. Ενισχύσεις για τον εφοδιασμό 
Όλοι οι κανονισμοί εφαρμογής εγκρίθηκαν από την Επιτροπή πριν από το τέλος του 1993. 
Επίσης, πραγματοποιήθηκε η ταξινόμηση των νησιών σε δύο ομάδες Α και Β. ανάλογα με την 
απόσταση τους από την ηπειρωτική χώρα και καθορίστηκε το ύψος της ενίσχυσης βάσει του 
κόστους εμπορίας που υπολογίστηκε από τα λιμάνια της ηπειρωτικής Ελλάδας από τα οποία 
εξασφαλίζεται συνήθως ο ανεφοδιασμός των νησιών. Καθορίστηκαν επίσης οι προβλεπόμενοι 
ισολογισμοί ε\(κ)διασμ.ου ανά προϊόν. 
Τα νησιά και οι νομοί που έχουν ταξινομηθεί στην ομάδα Α (νησιά που βρίσκονται κοντά στην 
ηπειρωτική χώρα) είναι: η Θάσος, η Σαμοθράκη, οι Σποράδες, τα Κύθηρα. Αντικύθηρα. 
Αμολιανοί,τα νησιά του νομού Ευβοίας εκτός από τη νήσο Εύβοια και από το νομό Κυκλάδων 
τα νησιά: Κέα, Κύθνος. Γιάρος, Άνδρος. Τήνος. Σύρος. Μύκονος. Λήλος και Ρίνια. 
Τα νησιά και οι νομοί της ομάδας Β (απομακρυσμένα νησιά) είναι: ο νομός Δωδεκανήσου. 
Χίου, Αέσβου και Σάμου και τα νησιά του νομού Κυκλάδιον εκτός από τα νησιά που 
περιλαμβάνονται στην ομάδα Α. 
Το συνολικό κόστος των μέτρων καλύπτεται κατά 90% από την Κοινότητα και κατά 10% από 
το κράτος μέλος. 
Η ενίσχυση για τον εφοδιασμό καθορίστηκε σε 15 και 30 ECU ανά τόνο για τις ομάδες Α και 
Β αντίστοιχα. Εξάλλου, η αύξηση της ενίσχυσης κατά 50% αποφασίστηκε για το 1993 
προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι οικονομικοί ηορεί; για την ταχεία εφαρμογή του μέτρου 
1·:ΐ·; Ι. 2 IX της ί».Κ.ΐυι;ΐ. α. 1 
C(94) S13 της 04.05.1W4 π.οιι και.νοποιί|0ΐικ: οτι- S ^ !·'·! 
α. Η εφαρμογή του μέτρου δεν άρχισε πριν από το 1994 επειδή έπρεπε να εγκριθούν οι κατάλληλε ς 
διοικητικές πράξεις και να προσαρμοστεί η ελληνική διοίκηση και οι οικονομικοί φορείς στη 
νέα διαδικασία. 
Για τον εφοδιασμό σε οπωροκηπευτικά έχει προβλεφθεί προσωρινή εφαρμογή ( 1993 μέχρι 1997) 
με φθίνοντα ποσά. Για το 1994, 1995, 1996 και 1997 η ενίσχυση έχει καθοριστεί στο 80, 60, 40 
και 2.0% αντίστοιχα, του ποσού που ίσχυε κατά το έτος 1993. 
Η εξέλιξη των εφοδιασμών ανά προϊόν είναι η εξής: 
Γιαούρτι: 
ομάδα 
νησιών 
Α 
Β 
Σύνολο ενίσχυση 
κατά 
μονάδα 
ECU/τ 
15* 
30* 1993 
προβλεπόμενος 
ισολογισμός or 
τόνους 
500 
1.250 
1.750 υλοποίηση 
ποσότητα 
or τόνους 
0 
0 
0 συνολικό 
κόοτος or 
χιλ. ECU 
0 
0 
0 19 9 4 
προβλεπόμενος 
ισολογισμός σε 
τόνους 
2.000 
5.000 
7.000 υλοποίηση 
ποσότητα 
or τόνους 
0 
2.3 
2.3 συνολικό 
κόστος or 
χιλ. ECU 
0 
0.07 
0.07 
(*) για το 1993 προβλέφθηκε, αύξηση 50% 
Η περιορισμένη εφαρμογή του μέτρου οφείλεται στο εξαιρετικά υψηλό κόστος της ειδικής επισήμανσης 
σε κάθε περιέκτη, όπως απαιτείται από τη διοικητική πράξη, ότι το προϊόν επιδοτείται από την 
Κοινότητα. 
Ι*. Ζάχαρη: 
ομάδα 
νησιών 
Λ 
Η 
Σύνολο ενίσχυση 
κατά 
μονάδα 
ECU/τ 
15* 
30* 19 9 3 
προβλεπόμενος 
ισολογισμός or 
τόνους 
2.25H 
(, 75<ι 
υ.ooti υλοποίηση 
ποσότητα 
σε τόνους 
(Ι 
0 
ο συνολικό 
κόστος σε 
χιλ. ECU 
0 
0 
(Ι 1 9 V 4 
προβλεπόμενος 
ισολογισμός σε 
τόνους 
ί.000 
') 00(1 
12.00(1 υλοποίηση 
ποσότητα 
σε τόνους 
2(0 
7 Χί.ί. 
Χ. 131 συνολικό 
κόστος σε 
χιλ. ECU 
4 
2Μ> 
2-10 
(*) Για το 1093 προβλέφθηκε πο<><κιi'iΐ|«ΐΐ| κκιά 50".ι 
Το μέτρο εφαρμόζεται. |<ε σχειΐ','.<ι. Γ,'.ανυΓΤοιητι/.ο οΐ'Ομο mnn:. .ne νηοι.ιι. ι ης ηιιιι.οιι; H 
γ. Άλευρα σιταριού: 
ομάδες 
νησιών 
Α 
Β 
Σύνολο ενίσχυση 
κατά 
μονάδα 
ECU/τ 
15* 
30* 1993 
καθορισμένος 
ισολογισμός σε. 
τόνους 
2.500 
7.500 
9.000 υλοποίηση 
ποσότητα 
σε τόνους 
0 
0 
0 συνολικό 
κόστος σε 
χιλ. ECU 
0 
0 
0 199 4 
προβλεπόμενος 
ισολογισμός σε 
τόνους 
10.000 
30.750 
40.750 υλοποίηση 
ποσότητα 
σε τόνους 
7.268 
30.750 (1) 
38.018 συνολικό 
κόστος σε 
χιλ. ECU 
109 
923 
1.032 
(*) Για το 1993 προβλέφθηκε, αύξηση κατά 50%. 
(1) Για τα νησιά της ομάδας Β. οι ποσότητες που ζητήθηκαν το 1004 ήταν 48.500 τόνοι, αλλά δεν εγκρίθηκαν επειόιι 
υπερέβαιναν τον προβλεπόμενο ισολογισμό. 
ο. Ζωοτροφές: 
ομάδες 
νησιών 
Α 
Β 
ΓΕΝΙΚΟ 
ΣΥΝΟΛΟ προϊόν 
- σπόροι 
σιτηρών 
- κατάλοιπα και 
απορρίμματα 
βιομηχανιών 
τροφίμα/ν 
- παρασκετκίσμ. 
που χρησιμο-
ποιοτινται για τη 
διατροφή ταχν 
ζαχον 
- τριφύλλι και 
χορτονομές 
ΣΥΝΟΛΟ 
- σπόροι 
σιτηρών 
- κατάλοιπα και 
απορρίμματα 
βιομηχανιών 
τροφίμοον 
- παρασκευάσμ. 
που χρησιμο­
ποιούνται για τη 
διατροφή τιον 
ζώουν 
- τριφύλλι και 
χορτονομές 
ΣΥΝΟΛΟ Ενίσχ. 
κατά 
μονάδα 
ECU/τ. 
15* 
30* 199 3 
προβλεπ. 
ισολογισ 
μός σε τ. 
2.500 
250 
250 
1.000 4.000 
7.700 
4.150 
1 600 
0 Π.450 
17.450 υλοποίηση 
ποσότητε 
ς σε t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
ι ° συνολ. 
κόστος 
σε χιλ. 
ECU 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
0 
0 0 
0 19 9 4 
προβλεπ. 
ισολο­
γισμός σε 
τ. 
10.000 
1.000 
1.000 
4.000 16.000 
30.750 
16.500 
6 500 
250 54.000 
70.000 υλοποίηση 
ποσότητε 
ς σε τ. 
5.319,5 
680.5 
699,1 
781,8 7.480,9 
29.391,8 
17.336,7 
(1) 
4 756.7 
282(2) 51.767.22 
59.248.1 συνολ 
κόστο 
ς σε 
χιλ. 
ECU 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
8 1.528 
1.64 1 
(*) Για το 1993 προβλέφθηκε αύξηση 50% 
(1) Η ενίσχυση περιορίζεται or 16.500 τόνοι-
(2) Η ενίσχυση περιορίζεται σε 250 τόνοιις. 
Οι ποσότητες που ζητήθηκαν το 1994 υπερέβησαν τους προβλεπόμενους ισολογισμούς παρόλο που. σε 
ορισμένες περιπτώσεις, όεν συνέβη αυτό λόγω τεχνικών δυσκολιών. Σε ορισμένες περιπτώσεις κατά τις 
οποίες παρατηρήθηκε υπέρβαση του ισολογισμού, η ενίσχυση περιορίστηκε στην προβλεπόμενη από τον 
ισολογισμό ποσότητα. 
ε. Οπωροκηπευτικά 
ομάδα 
νησιών 
Α 
Β 
ΓΕΝΙΚΟ 
ΣΥΝΟΛΟ προϊόν 
-πατάτες 
-κηπευτικά 
-φρούτα 
ΣΥΝΟΛΟ 
-πατάτες 
-κηπευτικά 
-φρούτα 
ΣΥΝΟΛΟ ενίσχυση 
κατά 
μονάδα 
ECU/τ. 
15* 
30* 1993 
προβλεπ. 
ισολογι­
σμός σε τ. 
500 
613 
1.598 
2.711 
1.667 
11.311 
5.145 
18.123 
20.834 τιλοποίηση 
ποσότητα 
σε. τ. 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 συνολ. 
κόστος 
σε χιλ. 
ECU 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
προβλεπ. 
ισολογι­
σμός σε τ. 
3.000 
3.679 
9.590 
16.269 
10.000 
67.864 
30.867 
108.731 
125.000 υλοποίηση 
ποσότητ 
α σε τ. 
148 
975 
1.123 συνολ. 
κόστος 
σε χιλ. 
ECU 
18 
23.4 
25,2 
(*) Η ενίσχυση αυξήθηκε κατά 50% το 1993. Το 1994 η ενίσχυση περιορίστηκε σε 12 ECU ανά τόνο για τα 
νησιά της ομάδας Α και σε 24 ECU ανά τόνο για τα νησιά της ομάδας Β. 
Στους προβλεπόμενους ισολογισμούς της ομάδας Α, οι οποίοι αναιμέρονται στον πίνακα παραπάνω, 
περιλαμβάνονται και οι εξής ποσότητες: 1.000 τόνοι μανταρινκόν από τη Χίο, 4.000 τόνοι πατατών από 
τη Νάξο, 2.000 τόνοι ντοματών και 300 τόνοι κολοκυθιών από τη Σύρο για τη μεταφορά τους στα άλλα 
νησιά. 
Ο διοικητικός φόρτος και το χαμηλό ποσοστό της ενίσχυσης εφοδιασμού σε σχέση με την αξία τ(ον 
προϊόντων δεν επέτρεψαν την εύρυθμη πρόοδο του μέτρου 
2. Μέτρα στήριξης των τοπικών προϊόντων 
α) Τομέας της κτηνοτροφίας 
Για τη στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας χορηγούνται οι ακόλουθες ενισχύσεις: 
ενίσχυση για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών, η οποία συνίσταται σε ένα 
συμπληρωματικό ποσό 40 ECU ανά κεφαλή επί της ειδικής επιδότησης που προβλέπεται 
στο άρθρο 4 στοιχείο β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 για την κοινή οργάνωση 
αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος1 · 
ένα συμπληρωματικό ποσό επί της επιδότησης για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών 
αγελάδων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 
805/68, το οποίο καταβάλλεται στους παραγιογούς βοείου κρέατος. Το συμπληρωματικό 
αυτό ποσό ανέρχεται σε 40 ECU ανά θηλάζουσα αγελάδα, η οποία συντηρείται από τον 
παραγωγό, την ημέρα της υποβολής της αίτησης, και με όριο 40 αγελάδων ανά γεωργική 
εκμετάλλευση. 
Πρόοδος κατά την εφαρμογή του μέτρου: 
-ενίσχυση για την πάχτινση 
αρσενικών βοοειδών 
-επιδότηση για τις θηλάζουσες 
αγελάδες 
ΣΥΝΟΛΟ Γνίσχυση κατά 
μονάδα ECU/ 
40 
40 19 93 
αριθμός 
tOKlJV 
6.355 
Κ. 735 
Ι 5 090 συνολ. κόστος 
σε χιλ. ECU 
254 
34V 
603 19 9 4 
αριθμός 
ζίίκον 
10710] 
Κ.060 
1X770 συνολ. κόστος 
σε χιλ. ECl J 
423 
.U2 
750 
(1) εκ του οποίου τα 996 είναι βοοειδή, για τα οποία το 1994 καταβληθηκΐ' η δεύτερη δόση της προβλεπόμενης ενίσχυση; 
του 1993. 
β) Γαλακτοκομικά προϊόντα 
Χορηγείται ενίσχυση 2.28 ECU ανά τόνο ημερηρίως για την ιδιωτική αποθεματοποίηση 
ορισμένων τυριών τοπικής παρασκευής (ηέτα. γραβιέρα. λαδοτύρι και κεψαλογραβιέρα) 
Η ανώτατη ποσότητα έχει καθοριστεί σε 5.000 τόνους/έτος και η ελάχιστη διάρκεια τη; 
αποθεματοποίησης είναι 60 ημέρες. Ύο ποσό της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το noon 
που αντιστοιχεί, στη συνήθη αποθεματοποίηση για 150 ημέρες 
Γο 1994, χορηγήθηκε ενίσχυση για 10 τόνους λαδοτύρι και 200 τόνους ι^έτας στο πλαίσιο αυτό Γ 
του μέτρου Η διάρκεια της αποθεματοποίησης ήτσν .ν 15 Ι τ \ ημέρα 
1\Κ αρι.0. I. 14Χ τt|C 2Χ.<)(Ί. Ι'Η,χ ,ι 2-1 ι'αιιι; Tijujucuu i'|()i|/.i τ·< λιπτο.ια <cr<> τον κανονισμό αοι.Ο 
Χ94/96 (Ι.·:ΐ·; αρι.Ο Ι, 125 r\\z 23 05. \<•)>•)(,. .ι|ι 
Πρόοδος κατά την εφαρμογή τον μέτρου: 
προϊόν 
- λαδοτύρι 
- φέτα 
Σύνολο ενίσχυση 
κατά 
μονάδα 
ECU/T/ 
μέρα 
2,28 1993 
ποσότητα 
σετ. 
0 
0 
0 διάρκεια 
σε μήνες 
0 
0 
0 συνολ. 
κόστος σε 
χιλ. ECU 
0 
0 
0 1994 
ποσό­
τητα σε 
τ. 
10 
200 
210 διάρκεια 
τ. x μέρα 
3.151 συνολ. 
κόστο σε 
χιλ. ECU 
7,2 
Οι αντίστοιχες ενισχύσεις δεν καταβλήθηκαν το 1994 
γ) Οπωροκηπευτικά και άνθη 
Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο στους παραγωγούς και στις αναγνωρισμένες ομάδες ή 
οργανώσεις παραγωγών, που υλοποιούν ένα πρόγραμμα πρωτοβουλιών εγκεκριμένο από τις 
αρμόδιες αρχές με στόχο την ανάπτυξη ή/και τη διαφοροποίηση της παραγωγής ή/και τη 
βελτίωση της ποιότητας των οπωροκηπευτικών και τιυν ανθέων. Οι ενισχυόμενεςπρωτοβουλίες 
πρέπει να τείνουν, ιδίως, στην ανάπτυξη της παραγιυγής και της ποιότητας τιυν προϊόντων 
μέσω κυρίως της μετατροπής των ποικιλιών και των καλλιεργητικών βελτιώσεων. Οι 
πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να εντάσσονται σε προγράμματα που ειραρμόζονται. για ελάχιστη 
περίοδο τριών ετών και τα οποία aq ορούν ελάχιστη έκταση 0.3 εκταρίου. 
Το πρόγραμμα δεν πρέπει να αφορά τις ντομάτες. Το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται 
κάθε χρόνο για τουλάχιστον τρία χρόνια, ανέρχεται το ανώτατο σε 500 ECU ανά εκτάριο, 
εφόσον η δημόσια χρηματοδότηση του κράτους μέλους ανέρχεται τουλάχιστον σε 300 ECU ανά 
εκτάριο και εη>όσον η εισφορά των παραγωγιΰν, μεμονωμένων ή συγκεντρωμένων, ανέρχεται 
τουλάχιστον σε 200 ECU ανά εκτάριο. Εάν η συμμετοχή του κράτους μέλους ή/και η ειι^ρορά 
των παραγωγών είναι μικρότερεςαπό τα αναιρερόμεναποσά. το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης 
μειώνεται αναλόγως. 
Η ενίσχυση προσαυξάνεται κατά 100 ECU ανά εκτάριο εχρόσοντο πρόγραμ.μα πρωτοβουλιών 
υποβάλλεται και υλοποιείται από ομάδα ή οργάνωση παραγωγών και προβλέπει, για την 
υλοποίηση του, την προικρυγή σε τεχνική βοήθεια και αηορά ελάχιστη έκταση 2 εκταρύυν. 
Το μέτρο αυτό δεν εηιαρμόστηκε το 1993 και 1994 εξαιτίας της έλλειψης τοπικού διοικητικού 
προσωπικού για την εκλαΐκευση του μέτρου και της μικρής έκτασης τ(υν εκμεταλλεύσεων που 
δεν επιτρέπει να ικανοποιηθεί το κριτήριο της ελάχιστης έκτασης για την εηαρμογή του μέτρου 
δ) Πατάτες 
Χορηγείται ετησίως ενίσχυση 500 ECU ανά εκτάριο για την καλλιέργεια πατάτας προς ςη'ιτευοη 
κατανάλωση σε τεμάχια τουλάχιστον 0.2 εκταρίων για μέγιστη έκταση καλλιέργειας και 
συγκομιδής 3.200 εκταρίων ετησίως. 
Πρόοδος κατά την εφαρμογή του μέτρου: 
πατάτες 1993 
έκταση 
(εκτάρια) 
0 συνολ. κόστος σε 
χιλ. ECU 
0 1994 
έκταση (εκτάρια) 
1.202 συνολ. κόστος σε 
χιλ. ECU 
601 
Το μέτρο δεν συνέβαλε στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου λόγο> της επιβολής του κατώτατου 
ορίου έκτασης 0,2 εκταρίου 
ε) Αμπελοοινικός τομέας 
Αμπελώνες 
Χορηγείται κατ'αποκοπήν ενίσχυση 394.83 ECU ανά εκτάριο για τη διατήρηση καλλιέργειας 
αμπελώνων προοριζόμενων για την παραγωγή οίνων V Q.P.R.D 
Πρόοδος κατά την εφαρμογή του μέτρου: 
προϊόν 
αμπελώνες ενίσχυση κατά 
μονάδα (ECU/ 
εκτ.) 
394,83 199 3 
έκταση 
(εκτ.) 
4,887,3 συνολικό κόστος σε 
χιλ. ECU 
1.930 1994 
έκταση 
(εκτ.) 
4.993,52 συνολ. κόστος 
σε χιλ. ECU 
1.972 
Ιδιωτική αποθεματοποίηση οίνων-λικέρ 
Χορηγείται ενίσχυση για την παλαίωση της τοπικής παραγωγής τιυν οίνων-λικέρ ποιότητας που 
έχουν παραχθεί κατά παραδοσιακό τρόπο και των οποίων η διαδικασία ωρίμανσης διαρκεί 
τουλάχιστον δύο έτη. 11 ενίσχυση καταβάλλεται κατά το δεύτερο έτος της ωρίμανσης, εντός τιυν 
ορίιυν μέγιστης ποσότητας 40.000 εκατόλιτρων ετησίως 
Πρόοδος κατά την ε^χιρμογή του μέτρου: 
προϊόν 
οίνοι-λικέρ διάρκεια ενίσχυση 
κατά 
μονάδα 
ECU/ 
εκατόλ. 
/μέρα 
0,0197 Περίοδος εμπορίας 
1993/1994 
ποσότητα 
σε 
εκατόλ. 
0 συνολ. 
κόστος σε 
χιλ. ECU 
0 1994/1995 
ποσότητα 
σε εκατόλ. 
2.000(1) συνολ 
κόστος σε 
χιλ. ECU 
0,12 
(1) Η αποθεματοποίηση άρχισε την 01.12.1994 
στ) Ελαιώνες 
Χορηγείται κατ'αποκοπήν ενίσχυση 120 ECU ανά εκτάριο ετησίως για τη διατήρηση των 
ελαιώνων σε παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας των ελαίων, υπό την προϋπόθεση ότι οι 
ελαιώνες συντηρούνται και διατηρούνται κατά τρόπο ώστε να εξαση»αλίζονται καλές συνθήκες 
παραγωγής. Η μέγιστη πυκνότητα καθορίστηκε σε 50 δέντρα ανά εκτάριο. 
Πρόοδος κατά την εφαρμογή του μέτρου: 
προϊόν 
ελαιώνες ενίσχυση κατά 
μονάδα (ECU/ 
εκτ.) 
120 1993 
έκταση 
(εκτ.) 
93.020,4 συνολικό κόστος σε 
χιλ. ECU 
11.620 1994 
έκταση 
(εκτ.) 
100.390 συνολ. κόστος 
σε χιλ. ECU 
12.047 
Προκειμένου να ελεχθείη δαπάνη, αποιρασίστηκε να αυξηθεί απο το 1995 η ελάχιστη πυκνότητα 
σε 80 δέντρα ανά εκτάριο. 
ζ) Μέλι 
Χορηγείται ενίσχυση σε συνάρτηση με τον αριθμό τιυν κυψελών παραγωγής στις 
αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών μελιού, για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας που 
περιέχει μεγάλη ποσότητα θυμαρίσιου ιιελιού. οι οποίες αναλαμβάνουν να υλοποιήσουν ετήσιο. 
προγράμματαπρωτοβουλιύ)ν με σκοπό τη βελτίωση τιυν συνθηκών εμπορίας και την προώθηση 
του μελιού ποιότητας. Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 10 ECU ανά κυψέλη ετησίως και 
περιορίζεται το ανώτατο σι 50.000 κυψέλες 
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δυο ετών κατ'ανώτατο όριο. ενόψει της σύστασης και 
της αναγνώρισης τιυν ομάδων παραγωγών, η ενίσχυση των 7 1CIJ ανα. κυψέλη καταβάλλεται 
σε κάθε μελισσοκόμο ο οποίος συντηρεί τουλάχιστον 10 κυψέλες παραγωγής για ένα μέγιστο 
αριθμό 100.000 κυψελών. 
711 μελισσοκόμοι επωφελήθηκαν από αυτή την ενίσχυση: 444 στο νομό Κυκλάδων, 45 οτη 
Λήμνο και 222 στο νομό Σάμου. 
Πρόοδος κατά την εφαρμογή του μέτρου: 
προϊόν 
κυψέλες ενίσχυση κατά 
μονάδα (ECU/ 
κυψέλη) 
7 1993 
αριθ. 
κυψελών 
85.304 συνολικό 
κόστος σε χιλ. 
ECU 
597 1994 
αριθ. 
κυψελών 
105.074 (1) συνολ. 
κόστος σε 
χιλ. ECU 
701 
(1) Εφαρμόστηκε μια αναλογική μεΧιυση της ενίσχυσης προκειμένου να τηρηθεί Ο μέγιστος αριθμός των 100.000 
κυψελών. 
IV. Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για την εφαρμογή των μέτρων 
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο κεηκιλαιο 111, όπως παρουσιάζονται στους πίνακες τιυν 
παραρτημάτων 1 και 2, προκύπτουν από τον υπολογισμό ανά ημερολογιακό έτος βάσει τιυν ποσοτικών 
στοιχείων που παρέχουν οι ελληνικές αρχές. Λαμβάνοντας υπόητη, αφενός τις προθεσμίες για τον 
έλεγχο των δαπανών και τη δήλωση τη σχετική με τις δαπάνες και αφετέρου, τη διαφορά μεταξύ του 
ημερολογιακού και του δημοσιονομικού έτους για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων (16 Οκτωβρίου του 
έτους ή έως τις 15 Οκτωβρίου του έτους κ+1), οι δαπάνες που δηλώθηκαν και καταλογίστηκαν στο 
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994 είναι οι ακόλουθες: 
σε εκατ. ECU 
Δαπάνες που δηλώθηκαν και καταλογίστηκαν 
προϊόντα Ι 
1993 1994 
- φυτικά 0 16,670 
- ζωικά 0 0,665 
ΣΥΝΟΛΟ 0 17,435 
Μέτρα παρέκκλισης σε διαρθρωτικά ζητήματα 
α) Κατά παρέκκλιση από Τα άρθρα 5. 6. 7. 10. και Ιι> του κανονισμού (Ι;.( )Κ) αριθ. 232ΝΛΗ: 
για τη βελτύυση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, οι ενισχύσεις 
στις επενδύσεις για. τις γειυργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στα. μικρά νησιά 
χορηγούνται υπό τους ακόλουθους ορούς: 
το καθεστώς ενισχύσεων στις επενδύσεις μπορεί να εφαρμοστεί για τους ιδιοκτήτες 
γεωργικών εκμεταλλεύσευιν. οι οποίοι aq ι νός δεν ασκούν γεωργική δραστηριότητα ως 
κύρια απασχόληση αλλά αντλούν από την εν λόγω δραστηριότητα στη γεωργική 
1·Μ ααι.Ο. I. 2ΙΧ τ i|C "C> os \Ψ)\. ο Ι. κανονισμός στωις τροποποιήθηκε τελευταίο. n;in τ αν 
κανονισμό (ΗΟΚ) αού) Χ7()ΛΓ, (|·'.|;. αού). 1. υ Ι της Ι 5.04 |υιΓν σ. Ι.Οι 
εκμετάλλευση το 25% τουλάχιστον του συνολικού εισοδήματος τους και. τιυν οποίων. 
αφετέρου, η γεωργική εκμετάλλευση δεν απαιτεί περισσότερο από το ισοδύναμο μίας 
μονάδας ανθρώπινης εργασίας (ΜΑΕ) και εφόσον οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν 
υπερβαίνουν τα 25.000 ECU. Εξαιρουμένων των τοπικών ειδικών παρασκευάσματος. 
όλη η παραγωγή ειδών διατροφής πρέπει να περιορίζεται στην τοπική κατανάλωση · 
τήρηση απλουστευμένης λογιστικής· 
για την παραγωγή χοιρείου κρέατος σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις δεν απαιτούνται 
τα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό 2328/91. Ωστόσο, κατά την ολοκλήρωση του 
προγράμματος, το 10% τουλάχιστον της ποσότητας τροφών που καταναλίσκουν οι 
χοίροι πρέπει να παράγεται από την εκμετάλλευση· 
για την παραγωγή αυγών και πουλερικών, ισχύουν οι επενδύσεις για τις γεωργικές 
εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα· 
το \njK)ç της μέγιστης επιλέξιμης ενίσχυσης των επενδύσεων ορίζεται στο 55% για όλους 
τους τύπους επενδύσεων 
το ποσό της εξισωτικής αποζημάυσης μπορεί να ανέλθει σε 180.5 ECU ανά μονάδα 
ζώντος ζώου (ΜΖΖ) εντός του ορίου ενός ανιίπατου ποσού 3.540 ECU ανά 
εκμετάλλευση για το 1993 και μπορεί να χορηγείται για όλες τις φαιτικές καλλιέργειες 
εφόσον αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο σύμηιωνο με τις απαιτήσεις της 
προστασίας του περιβάλλοντος· 
για τον υπολογισμό της εξισωτικής αποζημίυχιης οιο σύνολο τιυν περιοχών της 
περιφέρειας αυτής είναι δυνατόν να ληη>θούν υπόψη οι αγελάδες τιυν οποίων το γάλα 
προορίζεται για την εσωτερική αγορά αυτής της περαρερειας. 
β) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραηιος 3 δεύτερη περίπτιυση του κανονισμού 
4253/88, μπορεί να αυξηθεί το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής πέραν του ορίου τιυν 
50% για τις επενδύσεις οι οποίες αηιορούν ορισμένους τομείς μεταποίησης και εμπορίας 
γεωργικών προϊόντων και οι οποίες πρόκειται να βελτιώσουν τις συνθήκες όιαβυυσης 
των κατοίκων. 
Πρόοδος κατά την εφαρμογή των μέτρων: 
- σχέδια βελτίωσης για τους μη γεωργούς 
- σχέδια βελτίωσης για τους γεωργούς με ενίσχυση 55"» 
- σχέδια βελτίωσης για την παράγωγη πουλερικών 
- σχέδια βελτίωσης γα» την παραγωγή χοιρείου κρππο.. 
- εγκατάσταση νέων γεωργών με 0,5 MAti 
- εξισωτική αποζημίωση 
- μεταποίηση ιμπορια 
Σ Υ Ν Ο Λ (.) 19 93 
αρος 
15.000 Ι:κημΐ|ΐ)ΐ| του προσΟπυιι 
κόστους που αναλαμ­
βάνεται από το ΙίΠΊΙϋ-
Προοαν. - χιλ. Hl'V 
1ΧΟΟ 
1X00 19 94 
αοιΟιι 
77 
<S7 
Ι 
4 
I S.ΙΚΙΟ Εκτίμηση του πρόσθετου κόστου: που 
αναλαμ-βάνειαι απο το fclTT Hi­
ll ροααν. - χιλ. W.M ' 
Ι Ιοιι/.ιο. \<>·ι>> 
(Λ 
< Κ>" 
VI. Εθνικό σύστημα ελέγχου 
1. Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των χορηγούμενων ενισχύσεων για 
τον εφοδιασμό, εκδόθηκε διυπουργική απόφαση (αριθ. 443790/22.12.1993) στην οποίο/. 
καθορίζονται τα δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα. Επίσης, στην 
απόφαση αυτή καθορίζονται οι αρμόδιες υπηρεσίες για τους ελέγχους, ο τρόπος πληρωμής 
καθώς και ο τρόπος διαπίστωσης του πραγματικού αντίκτυπου των χορηγούμενων ενισχύσεων 
μέχρι τον τελικό χρήστη. Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις όσον αυ,ιορά 
τα δικαιολογητικά έγγραφα. Δειγματοληπτικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται από τις τοπικές 
υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας. 
2. Για τα μέτρα στήριξης των τοπικών προϊόντων έχουν εκδοθεί για κάθε δραστηριότητα ειδικές 
διοικητικές πράξεις για την εφαρμογή των μέτρων και για τη διαδικασία χορήγησης των 
ενισχύσεων. Πραγματοποιούνται γενικοί διοικητικοί έλεγχοι αλλά και εντόπιοι 
δειγματοληπτικοί έλεγχοι 
3. Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία που ισχύει για τη συνήθη 
εφαρμογή των μέτρων. 
Ειδικότερα: 
α) για τα προγράμματα βελτίωσης εη>αρμόζονται έλεγχοι για όλες τις επενδύσεις· 
β) για τους νέους γεωργούς εξετάζεται κάθε περίπτωση ξεχωριστά προκείμενοι' να 
διαπιστωθεί εάν ο δικαιούχος καλύπτει όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και. 
γ) για την εξισωτική αποζημίιυση ειραρμόζεται τόσο το σύστημα του γενικού διοικητικού 
ελέγχου όσο και οι επιτόπιοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι 
VII. Προτάσεις για την προσαρμογή το>ν μέτρα)ν 
Οι δυσκολίες που αντιμετυιπίστηκαν κατά την εηαρμογή των μέτρων οδήγησαν τις ελληνικές 
αρχές να προτείνουν ορισμένες τροποποιήσεις τιυν προβλεπόμενων μέτριυν ( )ι υπηρεσίες της 
Επιτροπής εξετάζουν προς το παρόν τα σχετικά αιτήματα. 
'Γα αιτήματα τιυν ελληνικών αρχιυν είναι τα έξης: 
1. Μέτρα που απαιτούν τροποποίησ η του κανονισμού 2019/93 από το Συμβούλιο: 
α) Διατήρηση της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό οπωροκηπευτικών και πατατών στο 80% 
των 30 και 15 ECU που είχαν προβλεηιθεί για το 1993. 
β) Λύπηση της ενίσχυσης εη οδιασμ.ού για το γιαούρτι. 
γ) Οσον σ.η ορά το μίλι. προτιινεται αηενος η αύξηση τοσ συνολικοί· αριθμοί' [m\ 
επιδοτουμένων κυψέλων και. αη.ετ.ερου. η επέκταση του χαράκι ηριυμου "μέλι ειοικης 
ποιότητας" έτσι ώστ> να συμπεριληη θει'και το μέλι ποτ δεν 11 ναι Ουμαοιυιο μέλι 
δ) Ιΐροβλεψη ενός μέτρου τεχνικής βοήθειας για την πρόσληψη προοιυπικουσε προσωυινη 
βάση που είναι απαραίτητο για την καλύτερη εηαρμογή τιυν μέτρων και των 
προβλεπόμενων έλεγχων, καθώς και για την εκπόνηση της γενικής έκθεσης σχετικά με 
την οικονομική κατάσταση των νησιών στην οποία, παρουσιάζεται ο αντίκτυπος των 
δράσεων που υλοποι ηθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού 20 11>Λ)3 
ε) Μείωση του κατωτάτου ορίου τιυν 0,3 εκταρίων για την εφαρμογή των προγραμμάτων 
που αφορούν την ανάπτυξη ή/και τη διαφοροποίηση της παραγωγής οπωροκηπευτικών 
και ανθέων. 
στ) Καταβολή της δεύτερης δόσης της συμπληρωματικής ενίσχυσης για τα μοσχάρια μαζί 
με την πρώτη δόση. Εφαρμογή του ανάστατου περαρερειακού ορίου για 1.000 ζώα αντί 
του ατομικού ορίου και κατάργηση του συντελεστή πυκνότητας. 
ζ) Εφαρμογή για τις θηλάζουσες αγελάδες του περιφερειακού ορίου για 10.000 ζώα. 
κατ'αναλογία με εκείνη που εφαρμόζεται για τα μοσχάρια αντί του ατομικού ορίου και 
κατάργηση του συντελεστή πυκνότητας. 
η) Εγγραφή του άχυρου (Σ.Ο. 121300) στον κατάλογο των προϊόντων που επωφελούνται 
του καθεστώτος εφοδιασμού για ξηρές χορτονομές. 
2. Μέτρα για τα οποία απαιτείται τροποποίηση των κανονισμών της Επιτροπής: 
α) Αύξηση του ισολογισμού εη-οδιασμού σε ζιυοτροιμές και άλευρα προκειμένου να 
ικανοποιηθούν οι ανάγκες τιυν νησιών. Αύξηση κατά 25% της ενίσχυσης για τα νησιά 
της ομάδας Α. 
β) Συμπερίληψη της Γαύδου η οποία βρίσκεται νοτιοδυτικά της Κρήτης, στο μέτρο για τον 
εφοδιασμό σε οπιυροκηπευτικά. σιτάρι και ζιυοτροηιές. 
γ) Κατάργηση του ορίου τη ελάχιστης έκτασης για την καταβολή της ενίσχυσης για τις 
πατάτες. 
VIII. Άλλα γεωργικά μέτρα και μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που έχουν αποφασισθεί για τα νησιά 
του Αιγαίου Πελάγους 
Η Επιτροπή αποιράσισε στις 21.12.1993 να χορηγήσει ειδική και εψάπχιξ κοινοτική συνδρομή ύψους 14 
εκατ. ECU, η οποία χρηματοδοτήθηκε από τοκεηάλαιο Η 2-24 του κοινοτικού προυπολογισμούγια την 
υλοποίηση συνόλου διαρθριυτικών μέτριυν υπέρ τιυν ελληνικών νησιών του Αιγαίου Ιίελάγους Απο 
το ποσό αυτό, 0,875 εκατ. ECU αηιορούν τη χρηματοδότηση γεωργικών μέτροη-. 
Εξάλλου, οι προσπάθειες ανάπτυξης τιυν παραγιυγικυ'ιντομέιυν αυτών των νησιών υποστηρίχθηκαν από 
την Ένωση κυρίως μέσω τιυν παρεμβάσεων τιυν όιαρΟρυπικιΰν ταμείων. Εκτός cmo τα μέτρα που 
προβλέπονται στα εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα που εκτελούνται και θα συνεχίσουν να 
εκτελούνται στα νησιά, εφαρμόζονται τόσο στο πλαίσιο του πρώτου ΚΠΣ για την Ελλάδα (περίοδος 
1989-1993) όσο και του δεύτερου ΚΠΣ (περίοδος |ι)ι)4-Ι9*)9) ειδικά επιχειρησιακά προγράμματα 
προτεραιότητας για τα νησιά του βόρειου και του νοτίου Αιγαίου Ιίελάγους για τις ίδιες περιόοους. 
τα οποία αντιπροσωπεύουν γι α την περίοδο |ι)94-Ι9()ς) ενα ενδεικτικό ποσό ύψους 454.5 εκι/.τ. Ε(Τ για 
τα τρία διαρθρωτικά ταμεία από τα οποία 24.4 εκατ. ECU για το ΕΠΊ IE-τμήμα Ι Προσανατολισμού 
Τέλος, τα νησιά επωηελούνται επίσης απο τις κοινοτικές πρωτοβουλίες INTERREG και LHADFR 
IX. ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Ο κανονισμός 2019/93 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18.07.1993 και μέχρι τον Νοέμβριο τοτι 1993 
εγκρίθηκαν από την Επιτροπή όλοι οι κανονισμοί ειραρμογής για την υλοποίηση τιυν προβλεπόμενιυν 
μέτρων. Αυτό επέτρεψε στις ελληνικές αρχές να εφαρμόσουν ήδη από το 1993 ορισμένα μέτρα που 
αφορούσαν τη στήριξη των τοπικών προϊόντων και ειδικότερα τα μέτρα που αφορούσαν τη στήριξη 
του τομέα της κτηνοτροφίας, τη διατήρηση της καλλιέργειας των αμπελώνων και ταιν ελαιώνων και την 
παραγωγή μελιού. Η εφαρμογή αυτών των μέτρων επέτρεψε να επιτευχθεί το 1993 ένα ποσοστό 
συνολικής υλοποίησης 97,18% σε σχέση με. τις αρχικές προβλέψεις. 
Η εφαρμογή των μέτρων για τον εφοδιασμό δεν κατέστη δυνατή το 1993 παρά την αύξηση κατά 50% 
της προβλεπόμενης ενίσχυσης προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ταχύτερη εφαρμογή του μέτρου. 
Η δημοσίευση και η διάδοση τιυν διοικητικών πράξεων, η συγκρότηση ενός αξιόπιστου συστήματος 
ελέγχων και η προσαρμογή των οικονομικών ιρορέων είναι οι αιτίες της καθυστέρησης που 
παρατηρήθηκε για την εφαρμογή του μέτρου τιυν εχροδιασμοΥν. 
Τα μέτρα για τους εφοδιασμούς έφθασαν το 1994 ένα μέσο ποσοστό υλοποίησης της τάξης του 45.8%, 
σε σχέση με τους προβλεπόμενους ισολογισμούς, αλλά η υλοποίηση διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τα 
προϊόντα. Το υψηλότερο ποσοστό υλυπίησης επιτεύχθηκε για τα άλευρα (96,2%) και για τις ζωοτροφές 
(80,5%), ποσοστό το οποίο είναι ακόμα υψηλότερο για τα νησιά της ομάδας Β (94.3%). Το χαμηλότερο 
ποσοστό ήταν αυτό για τα οπωροκηπευτικά και τις πατάτες (0.9%) και για το γιαούρτι (0.1%). 
Όσον αφορά τις ζωοτροφές, η ζήτηση υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τους προβλεπόμενους ισολογισμούς 
Μεταξύ των μέτρων για τη στήριξη τιυν τοπικών προϊόντων, μόνο για το μέτρο που αφορά τη 
διατήρηση των ελαιώνων υπερέβη κατά πολύ το προβλεπόμενο. Προκειμένου να ελεχθεί το κόστος. 
εφαρμόστηκε από το 1995 αύξηση της προβλεπόμενης ελάχιστης πυκνότητας (από 50 δέντρα το εκτάριο 
σε 80 δέντρα). 
Το 1994, τα μέτρα έφθασαν συνολικά ένα ποσοστό υλοποίησης 79.4% σε σχέση με τις προβλέψεις.'( )λα 
τα μέτρα εφαρμόστηκαν με εξαίρεση εκείνο που αιμορά την ανάπτυξη ή/και τη όιαηοροποίηση της 
παραγωγής ή/και τη βελτίωση της ποιότητας τιυν οπωροκηπευτικών και τιυν ανθέων, παρά το μεγάλο 
ενδιαηιέρον που παρουσιάζει το μέτρο αυτό για τα νησιά, εξαιτίας της έλλειψης διοικητικού 
προσωπικού για την προώθηση του μέτρου. Αναμένεται οτι το μέτρο αυτό θα εφαρμοστεί το 1996. 
Οσον aqx^xi τις παρεκκλίσεις στον διαρθρωτικό τομέα, οι διατάξεις για τις παρεκκλίσεις απο τον 
κανονισμό 2328/91 που αη>ορά τη βελτάυση της αποτελεσματικότητας τιυν γεωργικιΰν διαρθρώσεων 
εγκρίθηκαν το 1993 και κατά το έτος αυτό 15.000 γεωργοί μπόρεσαν να επακμεληθούν από την 
παρέκκλιση που αφορούσε την εξισιυτική αποζημίιυση. Τα πρυττα προγράμματα βελτίωσης άρχισαν το 
1994. Το μόνο μέτρο που δεν σημείωσε πρόοδο μέχρι το τέλος του 1994 ήταν εκείνο για τη μεταποίηση 
και την εμπορία τιυν γεωργικοιν προϊόντων 
Γενικά, το πρόγραμμα στο σύνολο του εφαρμόζεται με ικανοποιητικό ρυθμ.ο παρά τις αρχικές 
δυσκολίες 
II Επιτροπή μελετά, τα ελληνικέ/, αιτήματα για ι ην προοη σομογί| ορισμένων μι'τοων II >'.:ετααη αυτή 
απαιτεί τη μεταγενι'στι ρηόιε;οόικη μίλι Ίη των αιτημάτων σ: συνι ργσσισ μι ης ιλληνικις σο/> . /.α ι 
για ορισμένα θέματα, μια ευρύτερη ο κμηρίωση για. ιο θέματα αυτά. 
Παράρτημα 1 
Κατάλογος της νομοθεσίας που θεσπίστηκε στις 31.12.1994 
1. Κανονισμός πλαίσιο 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών 
μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος τιυν μικριύν νησιών του Αιγαίου 
Πελάγους. 
(1) ΕΕ αριθ. L 184 της 27.07.1993, σ. 1 
2. Λεπτομέρειες εχραρμονικ 
2.1 Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού: 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2958/93 της Επιτροπής της 27ης Οκτιυβρίου Ι993( 1) περί της 
θεσπίσεων των κοινών λεπτομερειών ειραρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 
όσον αιρορά το ειδικό καθεστώς ειροόιασμού με ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
(1) ΕΕ αριθ. L 267 της 28.10.1993. ο. 4 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3163/93 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1993(1). όπως 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 3004/94 της Επιτροπής της 09.12 94(2) για τον 
καθορισμό του προβλεπόμενου ισολογισμού στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος για 
τον εφοδιασμό των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους με γαλακτοκομικά προϊόντα 
(1) ΕΕ αριθ. L 283 της 18.11.1993. ο. 18 
(2) ΕΕ αριθ. L 317 τη; 10 12 1994. ο. 6 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3065/93 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1993(1) οπιυς 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 1445/94 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 
1994(2) για τη Οέπσι.ση τιυν λεπτομερεκόν του ειδικού καθεστώτος για τον εηοόιασμό 
σε ζάχαρη τιυν μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους και τον καθορισμό του ισοζυγίου 
τιυν προβλέψεων ειροόιασμ.ού για την περίοδο 1993/94. 
(Ι) ΕΕ αρι.Ο !. 274 της 06.1 1.1993. ο. 10 
(2) ΕΕ αρι.Ο Ι. 157 της 24.06.1994. <ν 7 
Κανονισμός αριθ. 3254/93 της Επιτροπής της 26ης Νοε|ΐβρίου 1993(1). όπως 
τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 2747/94(2) και 3128/94(3) της Επιτροπής 
για τον καθορισμό των λεπτομερειών εηιαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 
του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό καθεστιύς ειροόιασμού με ορισμένα. 
οπωροκηπευτικά προς όηελος των μ.ικρών νησκυν του Αιγαίου Πελάγους 
(1) ΕΕ αρι.ϋ. L. 293 της 27 11.1993. ο 34 
(2) 1Ί· αριθ. Ι 290 u\z Ι ! Ι Ι.Ι'ΧΜ. " Χ 
(3) Ε Ε αρι.Ο Ι 330 της 21 12.19'Μ. <ν 4> 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/94(1) της Επιτροπής της 13ης Απριλίου \W4 για την 
προσαρμογή τιυν κιυόικων συνδυασμένης ονοματολογίας το>ν μήλιυν που αναη ερονται. 
στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση 
ειόικιυν μέτριυν για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όη έλος τιυν μικρών νησιών του 
Αιγαίου Πελάγους 
( Ι ) Ι·:ΐ·: αριΟ Ι '^ ni: 11 'Μ \')'ΐ\ ,, i 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 825/94 της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1994(1) για την 
προσαρμογή τιυν κωδικών ΣΟ τιυν μήλων που αναηέρονται στα παραρτήματα του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3254/93 για τον καθορισμό τιυν λεπτομερειών ειραρμογής του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου 
(1) ΕΕ αριθ. L 95 της 14.04.1994. σ. 7 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3066/93 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1993(1) όπως 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3175/94(2) για τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών τιυν μικρών νήσων 
του Αιγαίου Πελάγους και για τον καθορισμό του προβλεπόμενου ισοζυγίου 
εφοδιασμού. 
(1) ΕΕ αριθ. L 274 της 06.11.1993, σ. 12 
(2) ΕΕ αριθ. L 335 της 23.12.1994. α. 54 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3021/93 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1993(1) όπως 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3173/94(2) για τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής των ειδικών μέτρων προς όφελος τιυν μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους 
όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού σε ζιυοτροιρές. 
(1) ΕΕ αριθ L 270 της 30.10.1993. ο 62 
(2) ΕΕ αριθ L 335 της 23.12 1994. ο 51 
2.2 Μέτρα στήριξης των τοπικών προϊόντα>ν: 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2889/93 της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1993(1) περί 
ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του 
Συμβουλίου όσον αηιορά τα συμπληριυματικάποσά επί της ειδικής επιδότησης υπέρ των 
παραγωγών βοείου κρέατος και επί της επιδότησης για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών 
αγελάδων στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους. 
(1) ΕΕ αριθ. L 263 της 22.10.1993, ο. 8 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3393/93 της Επιτροπής της 10ής Δεκεμβρίου 1993 περί 
θεσπίσεως παροχής ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών 
που παρασκευάζονται στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους. 
( 1 ) ΕΕ αριθ. 1. 306 της 1 1.12.1993. ο. 32 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3253/93 της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1993(1) περί τιυν 
λεπτομερειών 8qx^urp|ç του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2019/93 του Συμβουλίου όσον 
αφορά τα μέτρα στήριξης τιυν τοπικών προϊόντων προς όφελος των μικρών νησιών του 
Αιγαίου Πελάγους στους τομείς τιυν οπωροκηπευτικών και τιυν ανθέιυν 
(1) ΕΕ αριθ. L 293 της 27.11.1993. ο 28 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 3404/93 της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1993(1) περί τιυν 
λεπτομερευόνεηαρμογηςτου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2019/93 του Συμβουλίου σχετικά 
με τα ειδικέ/, μέτρα υπέρ των μικρών νησιών του Αιγαίου Ιίελαγους όσον aqορά την 
καλλιέργεια γι ωμήλων προς κατανάλωση και γεωμήλων προς t| υτευσΐ) 
(Ι) M mMil I (in ii|r II 12 Ι'»·)} ,, 7 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3112/93 της Επιτροπής της 10ης Νοέμβριου |9ΐΗ(|) ηερι των 
λεπτομερών κανόνων του ειδικού καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων υπέρ των μικρών 
νησιών του Αιγαίου Πελάγους όσον αη·ορά τους αμπελώνες και την ιδιωτική 
αποθεματοποίηση τιυν οίνων-λικέρ 
(1) ] ΐ: αριθ I 27Χ ιΐ|ς || Ι |.1')Ή. ο S2 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 της Επιτροπής της 18ης Οκτώβριοι* 1993(1) όπως 
τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3499/93 της 20ής Δεκεμβρίου 1993(2) 
και αριθ. 2813/94 της 18.11.1994(3) της Επιτροπής περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 το\> Συμβουλίου όσον αφορά τη διατήρηση των 
ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας 
(1) ΕΕ αριθ. L 260 της 19.10.1993, ο. 5 
(2) ΕΕ αριθ. L 319 της 21.12.1993. σ. 22 
(3) ΕΕ αριθ. L 298 της 19.11.1994, σ. 24 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3063/93 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1993(1) περί των 
λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου 
όσον αφορά τις ενισχύσεις για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας 
(1) ΕΕ αριθ. L 274 της 06.11.1993. σ. 5 
3. Παοεκκλίσεκ σε διαοβοιυτικά Εητιίαατα 
Απόφαση της Επιτροπής της 4.5.94 όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των 
γεωργικών διαρθρώσεων στην Ελλάδα (μικρά νησιά τοτι Αιγαίου Πελάγους) σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91. 
Παράρτημα 2 
Κατάλογος των διοικητικών πράξεων που θεσπίστηκαν για την 
εκτέλεση των προβλεπόμενων μέτρων 
1. Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού 
α) Υπουργική απόφαση αριθ. 443790/22.12.1993 "σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα 
για την καταβολή ενίσχυσης για τον εφοδιασμό των μικρών νησιών του Αιγαίου 
Πελάγους με ορισμένα γεωργικά προϊόντα (δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα 
τμήμα Β αριθ. 927 της 23.12.1993. 
β) Διοικητική πράξη αριθ. 2/94 όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από τις 
διοικητικές πράξεις 4/94 και 8/94, η οποία θεσπίζει αυστηρούς κανόνες για τη 
μεταιρορά και την κανονική εμπορία τιυν επιδοτούμενων προϊόντων όσον αιρορά την 
ένδειξη της τιμής αγοράς στα έγγραιρα αποστολής (ΕΕ αριθ. 244 της 07.04 1994). 
γ) Διοικητική πράξη αριθ. 4/94 σχετικά με τις ενδείξεις που αναιρέρονται στη συσκευασία 
των γιαουρτιών που επωιρελούνται απέ) την ενίσχυση για την κατανάλωση τους στα 
νησιά του Αιγαίου Πελάγους. 
δ) Υπουργική απόφαση αριθ. Α2-1292 της 22.03.1993 που αιρορά την εμπορία τροιρίμιυν 
και ζωοτροφών, για την οποία χορηγείται ενίσχυση για τον εη οόιασμο τιυν νησιών του 
Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ αριθ. 244 της 07.04.1994). 
ε) Υπουργική απόιραση αριθ. Α2-2201 της 15.04.1994 σχετικά με την εμπορία χύμα 
ζωοτριχριΰν στα νησιά του Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ αριθ. 3 13 της 2504.1994). 
2. Μέτρα στήριξης τιυν τοπικιυν προϊόντων 
α) Στήριξη του κτηνοτροιρικοϊι τομέα: 
Υπουργική απόιραση αριθ. 190019/01.07.1994 σχετικέ», με τη συμπληριυματική ενίσχυση 
για την πάχυνση αρσενικιόν βοοειδών και το συμπληριυματικοποσο επί της επιδότησης 
για τη διατήρηση αγέλης Οηλαζουσών αγελέιδων (ΕΕ αριθ 536 της 07.07.1994). 
β) Ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυρκόν τοπικής παρασκευής: 
Υπουργική απόιραση αριθ. 190080/01.07.1994 σχετικέ», με τα αιτιολογικέι έγγραιρα 
εισόδου, εξόδου, ελέγχων και συμπληρωματικών διαδικασιών σχετικών με την ενίσχυση 
για την ιδιιυτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών τοπικής παρασκευής σύμφωνα με 
τους κανονισμούς 2019/93 και 3393/93. 
γ) Παράγωγη πατέντας προς κατανιέλωση και προς σπορά: 
Εγκύκλιος αριθ. 166309/26.02.1994 σχετικά με τις διαδικασίες για τη χορήγηση της 
ενίσχυσης ανά. εκτάριο στους παραγιυγοΰς πατάτας στα νησιά, του Αιγαίου ΙΙελιέγους 
δ) Διατήρηση της καλλιέργειας αμπελώνιυν προοριζόμενων για την παραγωγή οίνων 
v.q.p.r.d. στις ζά>νες παραδοσιακής παραγωγής: 
Εγκύκλιοι αριθ. 444236/01.12.1993 και αριθ. 326567/16.03.1994 σχετικά με την εφαρμογή 
του ειδικού καθεστώτος ενισχύσειυν για τους αμπελώνες v.q.p.r.d των μικρών νησιών 
του Αιγαίου Πελάγους στο πλαίσιο του κανονισμού 2019/93 του Συμβουλίου. 
ε) Ωρίμανση της τοπικής παραγωγής των οίνων-λικέρ: 
Υπουργική απόφαση αριθ. 189304 της 28.06.1994 σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης 
της ενίσχυσης για την παλαίωση οίνων-λικέρ στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους. 
στ) Διατήρηση των ελαιώνων: 
Εγκύκλιος αριθ. 207977 της 29.10.1993 σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης της 
κατ'αποκοπήν ενίσχυσης για τη διατήρηση τιυν ελαιιόνων στα μικρά νησιά του Αιγαίου 
Πελάγους. 
ζ) Μέλι: 
Εγκ\>κλιος αριθ. 212538/07.12.1993 σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης της 
ενίσχυσης ανά κυψέλη για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας (ΕΕ τμήμα 
Β αριθ. 215 της 01.04.1994). 
Απόφαση αριθ. 329361/23.03.1994 σχετικά με την υπεύθυνη αρχή, τη διαδικασία, 
τα δικαιολογητικά έγγραφχι και τους ελέγχους για την ειραρμογή του ειδικού 
καθεστώτος χορήγησης της ενίσχυσης για την παραγωγή μελιού ειδικής 
ποιότητας (θυμαρίσιο) στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ τμήμα Β 
αριθ. 215 της 01.04.1994). 
3. Μέτρα παρέκκλισης σε διαρθρωτικέ! Εητιίματα 
Υπουργική απόηιαση αριθ. 112 της 27.12.1993 σχετικά με την ειραρμογή του κανονισμού 
2019/93 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς ικρελος 
των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους - μέτρα παρέκκλισης σε διαρθροπικά 
ζητήματα - προγράμματα βελτίωσης - εξισωτική αποζημίωση. 
Υπουργική απόιραση αριθ. 149 της 30.11.1994 σχετικέ», με το πρόγραμμα ενισχύσεων 
υπέρ των ορεινών και μειονεκτικών περιοχών κατά το έτος 1994 (εξισωτική 
αποζημίωση) κατ "ειραρμογή του κανονονισμού(Ε( )Κ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίουγια 
τη βελτίωση τιυν γειυργικών διαρθρώσεων. 
Υπουργική απέκραση αριθ. 415312/6255/29.09.1994 σχετικέ», με τις διαδικασίες για τη 
συμπερίληψη τιυν προγραμμάτιυν επενδύσεων στον κανονισμέ) (ΕΟΚ) αριθ 866/90 του 
Συμβουλίου της 29.03.1991 για τη βελτίιυση τιυν συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας 
γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε απέ) τον κανονισμέ) ΕΟΚ/3669/93 του 
Συμβουλίου της 22.12.1993, καθώς και τη διαδικασία χορήγησης τιυν εθνικών και 
κοινοτικιϋν ενισχύσεων στους δικαιούχους 
Εγκύκλιος αριθ 432922/7249 τής Ι2.Ι2.|9*Μ σχετικέ* μ.» την εφαρμογή του κανονισμού 
ΕΟΚ/ 866/90 για την περίοδο I994-I9W 
NI|<MU τον Αιγαίον Ni/«yen·; - ενισχύσεις για τον εφοδιασμό 
&? ΙΙΡ'Ι'ΙΟΝ 
Ι \1όν ; 
"ι··" ; 
' · 
- ·-. · •· 
II. !!•_....ι,-.Miv.iç 
: '|..Λκ·.ιι„·.; ·•'"-
Λ 
Ιι.Λ.ι! 
Λ 
Β.. 
ιοί.ι! 
Λ 
Β 
• 
—.. .. .. |-.νιοχνοΐ| ην, 
ιιονι6'ΐ 
FT ΙΜ 
15 
15 
30 
15 
15 
'5 5 
Ι - ; Of \ 
- r.-vi 
ρίί 
4 ..ν, 
154 C-"'· Σνμμπσχη τον 
ΕΓΤΠΕ τμή|ΐα 
ΕγγνηοριΛ 
Αρχ. προρΛεγη(Ι) 
0.027 
0.135 
0.162 
0.041 
0.143 
0.284 
"'.135 
0.810 
0.945 
0.216 
1.458 
1.674 
0.432 
2.511 
-."•*> 
6/08 | 1993 
Προρλ. ισολογισμός 
Ποσότητα oe 
Τ. 
500 
1.250 
1.750 
(3)2.250 
ι"3)6.750 
9.000 
2.500 
7.500 
10.000 
1.000 
2.500 
7.700 
500 
5.750 
17.450 
500 
1.667 
1.598 
5 145 
(13 
LLÎ..U 
:ο.834 
59034 Σνν. χόοτος 
οι εκατ.. ECU 
0.011 
0.056 
0.067 
0.051 
0.304 
0.355 
0.056 
0.338 
0.394 
0.023 
0.056 
0.347 
0.011 
0.259 
0.696 
0.011 
0.075 
0.036 
0.014 
0,509 
O.S77 
2.389 ΥλοχοΙηοη 
Ποσότητα 
OCT. 
0 
0 
ο 
ο Σνν. «αίσιος ot 
CHIT ECU 
0 
: 
• 
-
0 1994 
Συμμετοχή τον 
ΕΓΤΠΕ-τμήμα 
Εγγυήσιων αρχ. 
πρόβλ. ot txax. ECU 
0.027 
0.135 
0.162 
0.041 
0.243 
0.284 
0.135 
0.81 
0.945 
0.216 
1.458 
1.674 
0.346 
2.009 
2.355 
5.420 Προρλ. ισολογισμός 
ποοότητσ 
Of \. 
2.000 
5.000 
7.000 
3000 
9.000 Σνν. κόστος 
ot txoi. ECU 
0.030 
0.150 
0.180 
0.045 
0^270 
12.0001 0.315 
10 0001 0.150 
30.750 0.923 
40.750 
4.000 
250 
22 000 
30.750 
1 fYVi 
23 000 
82.000 
ί6Ί3.Ο0Ο 
.•(,, |,-. .-.ν. 
Π ·9 590 
30.867 
^.7.864 
125''-ν 
2^6 750 1.073 
o.oeo 
0.008 
0.33 
0.923 
0.030 
0.690 
2.041 
0.036 
0.240 
0.115 
0.741 
0.044 
1.629 
2.805 
6.414 Υλοχοιηση 
Ποσότητα 
HOV ζητηβηχι κον νλοποιήθηχι 
0 
11 
2.3 
265 
7.866 
8.131 
7.268 
(4)30.750 
38.018 
781.80 
282.00 
5.319.50 
29.391.80 
1.379.60 
22.093.40 
59.248.10 
148 
975 
1123 
106.524 Σνν. κόστος 
0) 
oc (χατ. ECU 
0.000 
0.000 
0.004 
0.236 
0.240 
0.109 
0.923 
1.032 
0.012 
0.008 
0.080 
0.882 
0.021 
0.638 
1.644 
0.002 
0.023 
0.025 
2.938 
Ι·Ί ""::!· - •·!"·· Γ; >·ηο' Αιν.ον χοστον:;. H .TOopXr^ii .ΤινΓ,Ίΐατο.τιΜήθηκ? OF FTIV.-IO ράση της εςηομονή; τον ΙΙΡΤΛΟΓ 
' Ι 7 75" τ. 
;-ονοςοτι Ο! oOK'|iFYf.; .ΐΓιΜΓΓΤΐΐΗΐίΐ; .^ΙΛ ι·λο.τοΐιΊ0ΐ|Χ·ιν 
-• τ <-1 οτο S·'"'.. 60° Λ. 4:'·"'. χι 1.1 y*., TOI· .ι·ν».·>ι· .Τ·.Μ· Ι·--,Ί·· Τ, . |Oy? 
Πίνακας 2 
Νΐ|ιΐια ίου Αιγαίον ΙΙιλογυνς - Κιδιχις «νιοχυοιις γ κι ιούς τυπικούς παράγωγους 
» 11)όι οοΛάνις ιον ημερολογιακού πους χοτονιμονιοι xoiu 2/1 οίο οικονομικό ιιος iiiç ιοιοι, χι«>νιος, tm «urn in i/î mo οικονομικό HOC IIIC ιπομινιμ. /,.».ivm; 
(2) Χν>υι>4*λαμβανονιαι οι μοοχοι που ιχι·Ν*'·*|()ΐ|Χον<·πο ΐι|Λ>υιι(>ΐ| χιιΐο|>οΜ| ιηςιπιΛοιηοη; 
<)) Η ίνίοχυοιι χοιιψλι|Οΐ|χ<ι γιο .1151 τ λ ιιμι ι/ι 
14) Ηόιαόιχαυια ααλαίιοοιις οι ν ποι πι ι va ΟΙΟΟΚΓΙ κοίο'ΐιπο οι/ο 11 η. Η ι vm/uoi| κοιιι|ία/./.ι κιι • -111 ÔIOOXHO tiiioi in ι MIIÇ /IHIVIUC 
ι5ι Τοποοο τΐ|ςΓνίοχυοΐ|ςπΐ(Ηυ(.>ι£.ιι«ι yia ti| μπα|.<ιτικΐ|πΓοιοου ουο IMIVOI IUU.OUOκυ^ιλις. Ι» xiiHimm: . ΛΙΗ>|,/.ΙΛΠ inlii'l /XUJ'I/.II γιο MI.OIHIKIIIIH/.I* 
Ih) Η ινίοχυοη πιοιοριίποι or 11)0 000 κυΐ(*>.ις Ανάλογη μιιιιιοη ιιις ινιϋχιιοΐ|ςπ(Κ<γμιιιοποιΐ|Οΐ|/.ι »«>ιι vu π> ι mu'min ι no ποοο π<>" «vtioior/u m Kill ι mo xu.in/.. ; 
|7| llfvu Γνύ«ΐηςπαραγ»'γο>νιπιιΧ(ΐΕλπθΐ|χαναπο ιηνινίοχυοη. ΙΞνιοχνοη uva μυναόο 12 ox Ιίι Ί i<*mj'i>.i| in ι·ι>ι* 1 IPO ION 
1 .'Auucq K*v«yuryTi 
B) Boouftii (ECU/xt<raKi)) 
• aaMiqoq yw ti|v xdxwoil 
-c*i66tnon via TI^ OnX&tovoc^ 
aycXaAes 
XYNOAO 
ll.Ovcua) Me*y«*y^ 
• tvu>xvoo( via it* xofYavi (on) 
- Ojliopoxiuuvuxurv 
-wnaiuiv 
- AujirJuxHvixoc; iO|itoc. 
- evioxvoii uvu cxiuoto 
E<"U/ixia(*o 
- rkiXuuoOM xoaoiuiv 
VQPkl) (4) 
(ECU7cxai6X../i|uipu) 
- EXauim c 
- xat'anoxoititv rvioxuo>| 
(ECU/txidfxo) 
- McU (ETU/xvip&ii) 
JYNOAO Apxixtc, Jux>(5Xc4>tic 
ενίοχιιοηανιι 
lovaon KCtl/xo|«iÀ 
rxintMo η twit». 
40 
40 
500 
ΊΙΚ) 
0.0147 
120 
(5|7 
1 Ποοοιιμπ 
<KI<j«1MC. 1X1 
rwuoX Hityt>.ic 
0..5UO 
8.000 
1 
(4.700 
I 
Ν ««) 
4ii mil 
50.000 
iMMKUMO Xuv χοοιοςοι 
ικιιι ECU 
0.20 
0.J2 
0,58 
1 
I2.X5 
A <20 
0.072 
0.000 
0.700 
14.712 m.i ] 
loo(!X otinavt^ to 
ElTiibmnM" 
EYVVIIOUIMII) 
0.47 
1 
)I.S°0 
.'.1)71 
I 
4.S2II 
O.SnU 
II.7S0 YXonuii|Ot| 
noooxt|ln 
KUVIXIC> 
O.J55 
8.735 
0 
0 
4SS7..J 
'1)020.4 
S>.«W IVV.Ktt'.loSOt 
l*m I'l.'ll 
0.2.54 
0.349 
O.oOJl 
0 
0 
l,'<55 
11.1 o2 
ii.V»7 
I4.JI7 l>>'>4 
flnoOX Jyuuivrc lo 
LI'IIIL i(n«i.i 
L'i\UHOt*irv 111 
0.700 
I2.S30 
4.1»JO 
O.unO 
7.230 
O.K4U 
17.720 YXti-aoitjori 
1lt>ti..ii|i<; 
l2jl0.7IO 
S.OoO 
0 
1 2H2 
4'<'<.<.S2 
.' mxi 
IOU..W0.2 
un|i'>.ii7-i Xvw xt.oi.tc 
oi in.i Lit 
0.42S 
0.322 
0.750 
0 
O.nOI 
12.047 
0.70 
lo.l»l 
Πίνακας 3: Συνοπτική παρουσίαση 
Ι. ΕΓΠΙΕ-Τμήμα Εγγυήσεων Νησιά του Αιγαίου Πελάγους - Ενισχύσεις Κ. 2019/93 
σε εκατ. ECU 
ΕΝΊΣΧΥΣΗ 
- Ενισχύσεις για τον εφοδιασμό 
- Ειοικές ενισχύσεις για την τοπική 
παοαγωγή 
Γενικό σύνολο 19 93 
Πρόβλεψη 
3,27 
11,780 
15,05 συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ 
στις πραγματοποιη­
θείσες δαπάνες 
0 
14,317 
14,317 19 94 
Πρόβλεψη 
6,760 
17,720 
24,480 συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ 
στις πραγματοποιη-θείσες 
δαπάνες 
2,938 
16,091 
19,029 
a^ (1)11 συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων αντιπροσωπεύει το 90% του συνολικού κόστους. 
II. Ι'ΧΠΙΓ,-Τμημα Προσανατολισμού (εκτίμηση των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τις παρεκκλίσεις) 
ΕΝΊΣΧ ΥΣ11 
Ιίαρε/.κλίσεις στα διαρθρωτικά μέτρα 19 9 3 
Πρόβλεψη 
0 συμμετοχή του 
ΕΓΤΠΕ στ ι,; 
πραγματοποι.η-Οείσες 
δαπάνες 
2,801 1 ' 
19 9 4 
Πρόβλεψη 
2,3 συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ 
ΓΠΊ' πραγματοποιη­
θείσες δαπάνες 
3,1672 
ι h 11 συμμετοχή TOP ΕΓΤΙΙΕ-τμήμα Προσανατολισμού επιστράφηκε το 1994 
ι'2ι II επιστροί| ή πραγματοποιήθηκε το 1995. 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 387 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 13 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-385-GR-C 
ISBN 92-78-07401-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
»