C 226/60 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «’¯ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·
Óıìâïı ·ºØï ìå ôØ ·ôºï “´åºôØ ·øóç ôçò íïìïŁåóØ ·Æò 1999 ”»
(2000/C 226/16)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ÓıíŁç ·Œç ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ôï Æ ·æŁæï 5·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ÓıíŁç ·Œç ôïı ’`ìóôåæíôÆì ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ôï ðæøôï ·Œïººï 7 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åöÆæìïªç · ôøí
Ææ÷ø·í ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôç äç ·ºøóç ÆæØŁ. 39ªØÆ ôçí ðïØï ·ôçôÆ ôçò
äØÆôı ·ðøóçò ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò íïìïŁåóØ ·Æò·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ôçò —æïåäæØ ·Æò ôçò 11çò ˜åŒåìâæØ ·ïı1999 ( ¯ºóØ·íŒØ): «Ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·
Óıìâïı ·ºØï åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òì åô Ø · ôºï “´åºôØ · øóç ôçò íïìïŁåóØ ·Æ ò”óôçí ïðïØ ·Æ
ıðïªæÆììØ ·æåôÆØ ç óçìÆóØ ·Æ ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ŒÆŁø ·ò åðØ ·óçò ŒÆØ ôçí
ÆðåæØï ·æØóôç åöÆæìïªç ·ôïı ó÷åôØŒïı ·ðæøôïŒï ·ººïı »·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðæïò ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·Óıìâïı ·ºØï ìå ôØ ·ôºï «˙ âåºôØ ·øóç ôçò íïìïŁåóØ ·Æò
1999 » (COM(1999) 562 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï łç ·öØóìÆ ðïı ıØïŁå ·ôçóå ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï óôØò 18 ˜åŒåìâæØ ·ïı1998 ó÷åôØŒÆ ·ìå
ôçí å·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðæïò ôï Óıìâïı ·ºØï ìå ôØ · ôºï «˙ âåºôØ · øóç ôçò íïìïŁåóØ · Æò 1997 »·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç ·ôçò, ôçò 11çò ÌÆæôØ ·ï ı 1999 ó÷åôØŒÆ · ìå ôçí Ææ÷ç ·ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò «—æïò
ìØ·Æí å·Æ ðæïóå ·ªªØóç ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò! ’¯ŒŒºçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í» (CdR 302/99 fin) (1)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç· ôçò, ôçò 15çò ÓåðôåìâæØ ·ïı1999 ªØÆ ôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðæïò ôï
¯ıæøðÆØ ¤Œï·Óıìâïı ·ºØï ìå ôØ ·ôºï «´åºôØ ·øóç ôçò íïìïŁåóØ ·Æò 1998 —ÓıíıðåıŁıíï ·ôçôÆ » (CdR 50/99 fin) (2)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ðïı å ·ºÆâå ôï —æïåäæåØ ·ï óôØò 17 ˝ïåìâæØ ·ïı1999, ìå âÆ ·óç ôï Æ ·æŁæï 265
ðÆæÆ·ªæÆöïò 5ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò íÆ åŒäø ·óåØ ªíøìïäï ·ôçóç ŒÆØ íÆ
ÆíÆŁå ·óåØ ôçí åðåîåæªÆóØ · Æ ôçò ªíøìïäï ·ôçóçò Æıôç ·ò óôçí ¯ðØôæïðç ·¨åóìØŒø ·í ¨åìÆ ·ôøí ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ¨åóìØŒø ·í ¨åìÆ ·ôøí ôçò 8çò ÌÆæôØ ·ï ı 2000 ( åØóçªçôç ·ò: ï
Œ.Stoiber, ¯¸˚ -D) (CdR 18/2000 rev. 1)·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç Ææ÷ç · ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò, ç ïðïØ ·Æ åíóøìÆôø ·ŁçŒå ôï 1992 ìå ôç ÓıíŁç ·Œç ôïı ÌÆ ·ÆóôæØ÷ô
óôï Æ ·æŁæï 5ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚, ÆðïôåºåØ ·íïìØŒç ·Ææ÷ç·ç ïðïØ ·Æ ÷æåØÆ ·æåôÆØ íÆ ÆíÆðôı÷ŁåØ ·ðåæÆØôå ·æø ŒÆØ
äØÆóöÆºØ ·æåØ ï·ôØ ïØ ÆðïöÆ ·óåØò óôçí ’¯íøóç ºÆìâÆ ·íïíôÆØ ï ·óï ôï äıíÆôï ·í åªªı ·ôåæÆ óôïí ðïºØ ·ôç.
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç Ææ÷ç ·ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ï ·ðøò ïæØ ·æåôÆØ óôØò óıíŁç ·Œåò ŒÆØ óôï ðæøôï ·Œïººï 7ôçò ÓıíŁç ·Œçò
ôïı ’`ìóôåæíôÆì ,ÆöïæÆ · ,óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 5ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ôïıò ôïìåØ · ò ðïı äåí
åìðØ·ðôïıí óôçí ÆðïŒºåØóôØŒç ·ÆæìïäØï ·ôçôÆ ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò ŒÆØ äåØ ·÷íåØ ìå ðïØïí ôæï ·ðï ìðïæïı ·í íÆ ÆíÆºçöŁïı ·í
óå ŒïØíïôØŒï ·åðØ·ðåäï ïØ ÆæìïäØï ·ôçôåò Æıôå ·ò ìå ôÆıôï ·÷æïíç äØÆóöÆ ·ºØóç ôïı ŒïØíïôØŒïı ·ŒåŒôçìå ·íïı ŒÆØ ôçò
ŁåóìØŒç ·ò ØóïææïðØ · Æò.
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ óå ìØÆ ¯ıæø ·ðç óôçí ïðïØ ·Æ åðØäØø ·ŒïíôÆØ óå ïºïå ·íÆ ðåæØóóï ·ôåæïıò ôïìåØ ·òº ı·óåØò ŒïØíïôØŒïı ·
åðØðå·äïı, ç Æıóôçæç · åöÆæìïªç · ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò å ·÷åØ ØäØÆØ ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ºçöŁïı ·í
åðÆæŒø ·ò ıðï ·łç ôÆ óıìöå ·æïíôÆ ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ŒÆØ ôïðØŒø ·í Ææ÷ø ·í.
(1)¯¯C 198 ôçò 14.7.1999, ó. 73.
(2)¯¯C 374 ôçò 23.12.1999, ó. 11.
8.8.2000 EL C 226/61 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ÕØïŁå ·ôçóå ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆ·ò ôçò, ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı2000 ( óıíåäæØ ·Æóç ôçò
13çò `ðæØºØ ·ïı)ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
1.˙Ł å ·óç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðåæØºÆìâÆ ·íïıí ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·ìØÆò åıæı ·ôåæçò ÷æç ·óçò ôøí Ææìï-
äØïôç ·ôøí Æıôø ·í ÆººÆ ·ŒÆØ ìØ ·Æ óıªŒå ·íôæøóç. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí ðæï·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò:
—åæØöåæåØø ·í å·÷åØ ôïíØ · óåØ ó’ Æıôï · ôï ðºÆØ · óØï åðÆíåØºçììå ·íÆ ôçí
Æ·ðïłç ï ·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ Ææ÷Ø ·óåØ ôï óıíôïìï ·ôåæï äıíÆôï ·ìØ·Æ
óıæç·ôçóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ŒÆôÆíïìç ·ôøí ÆæìïäØïôç ·ôøí ðæïŒåØìå ·íïı1.1. Óôçí å ·ŒŁåóç ·ôçò ç âåºôØ ·øóç ôçò íïìïŁåóØ ·Æò 1999 çíÆ äïŁåØ · óôØò ðåæØöå ·æåØåò ŒÆØ óôØò ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í¯ðØôæïðç · ÷ÆæÆŒôçæØ ·æåØ ôçí Ææ÷ç · ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçòç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ äØåıæı ·íïıí ôÆ ðåæØŁø ·æØÆ ôçò äæÆ ·óçò ôïıò.ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò øò äıíÆìØŒÆ ·ðºÆØ·óØÆ ôÆ ïðïØ ·Æ ðæå ·ðåØ íÆ åîåºØ÷-
Łïı·í ðåæÆØôå ·æø.
˙ ˜ØÆŒıâåæíçôØŒç · ˜ØÆ ·óŒåłç ïöåØ ·ºåØ íÆ äØåıŁåôç ·óåØ ôï Łå ·ìÆ ôçò
åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ íÆ ðÆæïıóØÆ ·óåØ
ðæïôÆ ·óåØò ªØÆ ŒÆ ·Łå ôïìå ·Æ ðïºØôØŒç ·ò. ’ˇðïı åØ ·íÆØ äıíÆôï ·,ç 1.2. Ùóôï ·óï, åðØóçìÆØ ·íåØ åðØ ·óçò ï ·ôØ ŒÆŁØ ·óôÆôÆØ óå ÆıîÆíï ·ìåíï
ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆ ŒÆØ ç åìâå ·ºåØÆ ôøí ŒïØíïôØŒø ·íì å·ôæøí ðæå ·ðåØ íÆ âÆŁìï ·åìöÆíå ·òï·ôØ óå ïæØóìå ·íïıò óçìÆíôØŒïı ·ò ôïìåØ ·ò ÷æåØÆ ·æåôÆØ
ðåæØïæØóôåØ ·ôï·óï ìå ÆðïŒå ·íôæøóç ï ·óï ŒÆØ, ìå åíÆººÆŒôØŒÆ ·ìå·óÆ íÆ ŁåóðØóŁïı ·í ðåæØóóï ·ôåæåò ŒïØíïôØŒå ·ò æıŁìØ ·óåØò. `íÆöå ·æåØ ó÷å-
ÆíôØ·ôçò íïìïŁåóØ ·Æò, äØï ·ôØ ç Æıôïææı ·ŁìØóç ŒÆØ ïØ åŒïı ·óØåò ôØŒÆ·ôØò íå ·åò äØÆôÆ ·îåØò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ôïı ’`ìóôåæíôÆì, ôç äçìï ·óØÆ
óıìöøíØ ·åò Æðïöå ·æïıí ðïºı ·ŒÆºı·ôåæÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ Æðï ·ôç ıªåØ·Æ, ôç äçìØïıæªØ ·Æ åíï ·ò÷ ø·æïı åºåıŁåæØ ·Æò, ÆóöÆ ·ºåØÆò ŒÆØ
íïìïŁåóØ ·Æ, åíø ·óå Æ·ººïıò ôïìåØ ·ò åíäå ·÷åôÆØ íÆ ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ðåæØóóï ·- äØŒÆØ·ïı ðïı äçìØïıæªç ·ŁçŒÆí ìåôÆ ·ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·Óıìâïı ·ºØï óôï
ôåæç ŒïØíïôØŒç ·äæÆ·óç. ÔÆ·ìðåæå ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôïí ôïìå ·Æ ôøí ôæïöØ ·ìøí.
1.6. Óı·ìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÆ ·îåØò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚, ç Ææ÷ç ·ôçò
1.3. ˙ ¯Ô— óıìöøíåØ ·ìå ôçí ¯ðØôæïðç ·ï·ôØ ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò äåí åöÆæìï ·æåôÆØ óôçí ðåæØ · ðôøóç ôøí ÆðïŒºåØóôØ-
äıíÆôï ·íÆ ŁåóðØóôïı ·íí å·åò ŒïØíïôØŒå ·ò æıŁìØ ·óåØò ìå âÆ ·óç ôØò Œø·í íïìïŁåôØŒø ·í ÆæìïäØïôç ·ôøí ôçò ¯¯. ¯ðåØäç ·ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·
äØÆôÆ ·îåØò ôçò ÓıíŁç ·Œçò. Ùóôï ·óï, ðæå ·ðåØ íÆ ôåŁåØ ·ôï åæø ·ôçìÆ Æí ¯ðØôæïðç ·, ðÆæÆ ·ôïí ðåæØïæØóìï ·Æıôï·, åæìç ·íåıóå óôï ðÆæåºŁï ·í
ïØ óôï ·÷ïØ ìØÆò äæÆ ·óçò ìðïæïı ·í íÆ ıºïðïØçŁïı ·í ìå ØŒÆíïðïØçôØŒï · ìå å·íÆí ØäØÆØ · ôåæÆ åŒôÆôØŒï · ôæï ·ðï ôçí å ·ííïØÆ «ÆðïŒºåØóôØŒå ·ò
ôæï·ðï óå åðØ ·ðåäï ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ /ç · óå ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï. ˙ ÆæìïäØï ·ôçôåò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò »óôï Æ ·æŁæï 5, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 1 ôçò
ÆðÆ·íôçóç, ÆŒï ·ìç ŒÆØ óôïıò ôïìåØ ·ò ðïı ÆíÆöå ·æåØ ç ¯ðØôæïðç ·, Ó¯˚, ıðÆ ·æ÷ïıí âÆ ·óØìåò Æíçóı÷Ø ·åò ï·ôØ ç ðæÆŒôØŒç ·Æıôç·ŁÆ
åîÆæôÆ ·ôÆØ ðæïöÆíø ·ò Æðï ·ôØò ðåæØóôÆ ·óåØò ŒÆØ ôØò ÆðÆØôç ·óåØò. ıðïíïìåı ·óåØ ôç óçìÆóØ ·Æ ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò. Óıíåðø ·ò,
ŒæØ·íåôÆØ óŒï ·ðØìï íÆ óıìðåæØºçöŁïı ·í æçôø ·ò ïØ ÆðïŒºåØóôØŒå ·ò
ÆæìïäØï ·ôçôåò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò åØ ·ôå óôç ÓıíŁç ·Œç åØ ·ôå óå ðæøôï ·-
Œïººï Æıôç ·ò. 1.4. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í óıìöøíåØ · ìå ôçí ¯ðØôæïðç ·
ï·ôØ åíï ·łåØ ôçò äØåı ·æıíóçò ç åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ç Ææ÷ç · ôçò
ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ŁÆ ÆðïŒôç ·óïıí ŒÆŁïæØóôØŒç ·óçìÆóØ ·Æ. ÔØ·ŁåôÆØ ôï1.7. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØóçìÆØ ·íåØ åðØ ·óçò ï ·ôØ çŁåìåºØø ·äåò Łå ·ìÆ ôøí óıíåðåØø ·í ôçò äØåı ·æıíóçò Æıôç ·ò ªØÆ ôØòªåíØŒç ·æç·ôæÆ ôïı Æ ·æŁæïı 308 ç·ôÆí ÷æç ·óØìç ŒÆôÆ · ôçí Ææ÷ç ·ŒïØíïôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò. ’ˇóï ðåæØóóï ·ôåæï äØåıæı ·íåôÆØ ç ˚ïØíï ·ôçôÆôçò ïºïŒºç ·æøóçò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ŒÆºıöŁïı ·í Æðæï ·âºåðôÆ ŒåíÆ ·ôï·óï ðØï äı ·óŒïºïò ŁÆ ªØ ·íåôÆØ ôï ŒÆŁïæØóìï ·ò ôøí ŁåìÆ ·ôøí ðïıÆæìïäØïôç ·ôøí ÆººÆ ·ŒÆØ ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åðØôåı÷Łïı ·í ªæç ·ªïæÆ ïØðæå·ðåØ ðæÆ ·ªìÆôØ íÆ åîåôÆóôïı ·í óå åıæøðÆØ ¤Œï·åðØ·ðåäï, ŒÆØ ôøíóôï·÷ïØ ôçò ïºïŒºç ·æøóçò, ÆººÆ ·ï·ôØ äåí åîıðçæåôåØ · ðºå·ïí ôï óŒïðï ·ôæï·ðøí ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ò åöÆæìïªç ·ò íå·øí ìïæöø ·í åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·-Æıôï·ŒÆØ ðæïôåØ ·íåôÆØ ªØ’ Æıôï ·íÆ äØÆªæÆöåØ ·Æðï·ôç ÓıíŁç ·Œç.óçò ìåôÆîı ·ôøí äØÆ ·öïæøí åðØðå ·äøí äØÆŒıâå ·æíçóçò.`íô’ Æıôïı ·ïØ ðåæØöå ·æåØåò ŒÆØ ïØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ÆðÆØôïı ·í ìØÆ
Æðºïıóôåıìå ·íç äØÆäØŒÆóØ · Æ ôæïðïðïØ ·çóçò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ìå ·óø ôçò
ïðïØ·Æò ŁÆ åØ ·íÆØ äıíÆôï ·íÆ ªØ·íïıí ïØ ÆíÆªŒÆØ ·åò ðæïóÆæìïªå ·ò ôøí
1.5. —ÆæÆ ·ôçí ðæï ·ïäï ŒÆØ ôØò óıíå÷Øæï ·ìåíåò ðæïóðÆ ·ŁåØåò ôçò ÆæìïäØïôç ·ôøí óı ·ìöøíÆ ìå ôØò äçìïŒæÆôØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ôïı ŒæÆ ·ôïıò
¯ðØôæïðç ·ò ŒÆŁØ ·óôÆôÆØ ïºïå ·íÆ óÆöå ·óôåæï, ŒıæØ ·øò åíï ·łåØ ôøí íå ·øí äØŒÆØ·ïı.
ÆæìïäØïôç ·ôøí ðïı ÆíÆŁå ·ôïıí ïØ Ææ÷çªïØ ·ôøí Œıâåæíç ·óåøí óôçí
¯ðØôæïðç ·ŒÆŁø·ò ŒÆØ åíï ·łåØ ôçò äØåı ·æıíóçò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò
1.8. ˙ ŒÆºı ·ôåæç ïæØïŁå ·ôçóç ôøí ÆæìïäØïôç ·ôøí ŁÆ ŒÆôÆóôç ·óåØ ’¯íøóçò ðæïò ÆíÆôïºÆ ·ò, ï·ôØ ìï·íåò ïØ Ææ÷å ·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò
óÆöå·óôåæåò ôØò ıöØóôÆ ·ìåíåò ðïºØôØŒå ·ò åıŁı ·íåò ôï ·óï ªØÆ ôïıòŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò äåí ÆæŒïı ·í ðæïŒåØìå ·íïı íÆ äØÆóöÆºØóôåØ ·ðïºØ·ôåò ï·óï ŒÆØ ªØÆ ôØò ðåæØöå ·æåØåò, ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ÆººÆ ·ŒÆØ ªØÆï·ôØ ç åıæøðÆØ ¤Œç·íïìïŁåôØŒç ·äæÆóôçæØï ·ôçôÆ ŁÆ ðåæØïæØ ·æåôÆØ óôÆ
ôÆ Ø·äØÆ ôÆ ï ·æªÆíÆ ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò. ˇ óÆöç ·ò ðæïóäØï- ïıóØø ·äç.
æØóìï ·ò ôøí ÆæìïäØïôç ·ôøí ÆıîÆ ·íåØ Æ ·ººøóôå ôØò äıíÆôï ·ôçôåò ºç ·łçò
ÆðïöÆ ·óåøí ìå ðºåØïłçöØ ·Æ, ìå Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ äØåıæı ·íïíôÆØ ªåíØŒÆ ·
ïØ äıíÆôï ·ôçôåò äæÆ ·óçò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò.¯Ø·íÆØ óıíåðø ·ò ÆðÆæÆØ · ôçôï íÆ óıìðºçæøŁïı ·í ïØ Ææ÷å ·ò ôçò åðØŒïı-
æØŒï·ôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ìå ôçí ïæªÆ ·íøóç ôçò äØÆ ·æŁæø-
óçò ôøí ÆæìïäØïôç ·ôøí, ðïı ŁÆ ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç ôØò äıíÆôï ·ôçôåò 1.9. ˙ ¯Ô— åŒöæÆ ·æåØ åðØ ·óçò ôçí Æ ·ðïłç ï ·ôØ ç åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆ
ŒÆØ ç Ææ÷ç ·ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ìðïæåØ ·íÆ åíØó÷ıŁïı ·í ŒÆØ ìå ·óø ðÆæå·ìâÆóçò ôøí äØÆöï ·æøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í åðØðå ·äøí ŒÆØ ðïı ŁÆ
ìðïæåØ ·íÆ ÆíÆŁåøæåØ ·ôÆØ, åöï ·óïí ŒæØ ·íåôÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï, óå óıíÆ ·æôçóç ôçò ÆíÆªíø ·æØóçò ôïı äØŒÆØø ·ìÆôïò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
íÆ ðæïóöåı ·ªåØ óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˜ØŒÆóôç ·æØï ìå Ø ·äØÆ íïìØŒç ·ØŒÆíï ·- ìå ôçí ðïØï ·ôçôÆ ôøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ðïı ðæïå ·ŒıłÆí. Óôç ÓıíŁç ·Œç
ŁåìåºØø ·íåôÆØ ç Ææ÷ç ·ôçò ðåæØïæØóìå ·íçò ÆæìïäØï ·ôçôÆò (âºå·ðå ôçôÆ. Ôï äØŒÆØ ·øìÆ ðæïóöıªç ·ò ŁÆ ÆíÆâÆŁìØ ·óåØ ôç Łå ·óç ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í, ŁÆ äØÆóöÆºØ ·óåØ ôïí ðºç ·æç óåâÆóìï · Æ·æŁæï 5,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ).ˇØ Øó÷ı ·ïıóåò ïäçªØ ·åò
ÆæìïäØïôç ·ôøí Æöïæïı ·í óıªŒåŒæØìå ·íïıò óôï ·÷ïıò ŒÆØ óıíåðø ·ò ôøí äØŒÆØøìÆ ·ôøí ôçò ŒÆØ ŁÆ ŒÆôÆóôç ·óåØ äıíÆôç ·ôçí ðæïóöıªç ·óå
C 226/62 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðåæØ·ðôøóç ðÆæÆ ·âÆóçò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò. ˆØÆ ôØò ðåæØöå ·æåØåò ôï åîå ·ôÆóç ôøí äı ·ï Æıôø ·í ŁåìÆ ·ôøí äåí óıìâÆ ·ººåØ óå ìØÆ åìðåæØóôÆ-
ôøìå·íç ÆíÆ ·ºıóç ŒÆØ åîå ·ôÆóç Æıôø ·í ôøí ôïìå ·øí ïØ ïðïØ ·ïØ Æí ŒÆØ äØŒÆØ·øìÆ ðæïóöıªç ·òŁ Æó ç ·ìÆØíå ôç äØÆóöÆ ·ºØóç ôøí íïìïŁåôØŒø ·í
ÆæìïäØïôç ·ôøí å ·íÆíôØ íïìØŒø ·í ðÆæÆâÆ ·óåøí. Ìå ôçí ÆíÆâÆ ·ŁìØóç åØ ·íÆØ åíôåºø ·ò äØÆöïæåôØŒïØ ·óıìâÆ ·ººïıí óå ŒÆŁïæØóôØŒï ·âÆŁìï ·óå
ìØÆ ìåªÆºı ·ôåæç åªªı ·ôçôÆ ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ðæïò ôïıò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í óå ŁåóìØŒï ·ï·æªÆíï âÆ ·óåØ ôïı
Æ·æŁæïı 7 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚, ŁÆ åðØºıŁåØ ·ôï Łå ·ìÆ Æıôï ·÷øæØ·ò íÆ ðïºØ ·ôåò.
÷æåØÆóôåØ ·íÆ ôæïðïðïØçŁåØ ·ôï åí ºï ·ªø Æ·æŁæï.
2.2. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØäïŒØìÆ ·æåØ óôçí åîåôÆ-
1.10. ˙ äçìïŒæÆôØ ·Æ óôçí ¯¯ äåí ìðïæåØ ·íÆ ºåØôïıæªç ·óåØ ï·ðøò æï·ìåíç å ·ŒŁåóç ªØÆ ôçí åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ôçí ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆ ôØò
ðæå·ðåØ, åÆ ·í ïØ ÓıíŁç ·Œåò ŒÆØ ïØ äØÆäØŒÆóØ ·å ò º ç ·łåøò ÆðïöÆ ·óåøí äåí ðæïóðÆ ·ŁåØåò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ ôçæç ·óåØ ôØò Ææ÷å ·ò ôçò
ŒÆôÆóôïı ·í äØÆöÆíåØ ·ò ŒÆØ ŒÆôÆíïçôå ·ò Æðï ·ôïıò ðïºØ ·ôåò. `ðÆØôåØ ·ôÆØ åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ŒÆôÆ ·ôçí Æ ·óŒçóç ôøí
åîïæŁïºïªØóìï ·ò ŒÆØ ÆðºïðïØ ·çóç. ˙ ¯Ô— åªŒæØ ·íåØ óıíåðø ·ò ðæïôÆ ·- íïìïŁåôØŒø ·í ŒÆØ æıŁìØóôØŒø ·í ÆæìïäØïôç ·ôøí ôçò ìå ·óø ôçò ðïºıÆ ·-
óåØò ïØ ïðïØ ·åò ÆðïóŒïðïı ·í óôçí åíïðïØ ·çóç ôøí ÓıíŁçŒø ·íó åå ·íÆ æØŁìøí ðæïôÆ ·óåøí ŒøäØŒïðïØ ·çóçò ïØ ïðïØ ·åò óıíå ·âÆºÆí óôçí
ŒåØ·ìåíï ôï ïðïØ ·ï ŁÆ ÆðïôåºåØ ·ôÆØ Æðï ·äı·ïì å·æç: ŒÆôÆ·æªçóç ðïºıÆ ·æØŁìøí íïìØŒø ·í ðæÆ ·îåøí. Óıª÷æï ·íøò ŒÆôÆæªç ·-
ŁçŒÆí ŒÆØ æıŁìØóôØŒå ·ò ðÆæåìâÆ ·óåØò ïØ ïðïØ ·åò ðåæØï ·æØæÆí ôØò
ÆæìïäØï ·ôçôåò ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·íç·ôïðØŒø ·í Ææ÷ø ·í ŒÆØ ìðïæïı ·óÆíÆ)ôï«ŁåóìØŒï ·»ç·âÆóØŒï · ôìç ·ìÆ ðïı ŁÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåØ å ·íÆðæïöÆíø ·ò íÆ äØåŒðåæÆØøŁïı ·í ŒÆºı ·ôåæÆ óå äØïØŒçôØŒÆ ·åðØ·ðåäÆ ôÆðæïïØ ·ìØï, ôïıò óôï ·÷ïıò ôçò ¯¯, ôÆ ŁåìåºØø ·äç äØŒÆØø ·ìÆôÆ ŒÆØïðïØ·Æ âæØ ·óŒïíôÆØ ðØï ŒïíôÆ ·óôïıò ðïºØ ·ôåò. ¯îÆ ·ººïı, ðæå ·ðåØ íÆôØò äØÆôÆ ·îåØò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ ï ·æªÆíÆ ŒÆØ ôØò äØÆ ·öïæåòåŒôØìçŁïı ·í ïØ äçìïóØïíïìØŒå ·ò åðØðôø ·óåØò ôøí ðæïôÆ ·óåøí ôçòÆæìïäØï ·ôçôåò. Ôï ôìç ·ìÆ Æıôï · ìðïæåØ · íÆ ÆººÆ ·æåØ ìï ·íï Æðï ·ì Ø·Æ¯ðØôæïðç ·ò óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöå-˜.˜.æåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò óôïıò ôïìåØ ·ò ÆæìïäØïôç ·ôøí ôïıò
â)ôï ôìç ·ìÆ ìå ôï ïðïØ · ï ŁÆ æıŁìØ · æïíôÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ ôÆ ôå÷íØŒÆ ·
Łå·ìÆôÆ, ïØ íïìØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ ·åò ŒÆØ ôÆ ŁåóìØŒÆ ·Łå·ìÆôÆ óôï 2.3. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôï ªåªïíï ·òï·ôØ
âÆŁìï ·ðïı ôÆ Łå ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·ìðïæåØ ·íÆ æıŁìØóôïı ·í ŒÆØ ìå ·óø ç ¯ðØôæïðç ·ŒÆôÆâÆ ·ººåØ óå ÆıîÆíï ·ìåíï âÆŁìï ·ðæïóðÆ ·ŁåØåò íÆ
ôïı ðÆæÆ ·ªøªïı äØŒÆØ ·ïı. Ôï ôìç ·ìÆ Æıôï · ŁÆ ìðïæåØ ·í Æ åðØºå·îåØ ªØÆ ôÆ ìå ·ôæÆ ôçò, óı ·ìöøíÆ ìå ôï —æøôï ·Œïººï ôïı
ÆººÆ·æåØ ìå ôçí åºÆöæï ·ôåæç äØÆäØŒÆóØ ·Æ, ÷øæØ ·ò ôç äØåîÆªøªç · ’`ìóôåæíôÆì, ìØÆ ï ·óï ôï äıíÆôï ·Æðºïı ·óôåæç ìïæöç ·÷øæØ·òí Æ
˜ØÆŒıâåæíçôØŒç ·ò ˜ØÆ ·óŒåłçò. ˙ ìåôÆöïæÆ ·ÆæìïäØïôç ·ôøí Æðï · ðÆæÆâºå ·ðåØ ï·ôØ ôÆ ìå ·ôæÆ ÆıôÆ ·ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıºïðïØçŁïı ·í ŒÆØ íÆ
ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ðæïò ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç··¯íøóç åðØôæå ·ðåôÆØ ìï ·íï åöÆæìïóôïı ·í ìå ôïí Ø · äØï ôæï ·ðï.
ìå ôçí å ·ªŒæØóç ôøí ˚ïØíïâïıºØ ·øí ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í.
2.4. ¯Ø· íÆØ ðïºı · óçìÆíôØŒï · ªØÆ ìØÆ ¯ıæø ·ðç, ç ïðïØ ·Æ Ł å ·ºåØ íÆ1.11. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·íô ï·íØóå ç ·äç óôç ªíøìïäï ·-÷ÆæÆŒôçæØ ·æåôÆØ Æðï ·äØÆöÆ ·íåØÆ ŒÆØ åªªı ·ôçôÆ ðæïò ôïí ðïºØ ·ôç, íÆôçóç ªØÆ ôçí Ææ÷ç ·ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò 1998 ï ·ôØ ç Ææ÷ç ·Æıôç·äØÆìïæöø ·íåØ ôØò ŒïØíïôØŒå ·ò íïìØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò ŒÆôÆ ·ôå·ôïØï ôæï ·ðïÆðïôåºåØ ·åðØ·óçò æıŁìØóôØŒç ·Ææ÷ç·ªØÆ ôØò ó÷å ·óåØò ìåôÆîı ·ôçòø·óôå íÆ ŒÆôÆíïïı ·íôÆØ Æðï · ôïıò åíäØÆöåæï ·ìåíïıò. Óıíåðø ·ò, ç¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ ôøí Ææ÷ø ·í ôïðØŒç ·ò¯Ô— óıìöøíåØ ·ìå ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØåò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ äØÆôıðø ·óåØ ôÆÆıôïäØïØ ·Œçóçò ŒÆØ ï ·ôØ, åðïìå ·íøò, ï ïæØóìï ·ò ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ôïŒåØ·ìåíÆ ìå óÆöç ·óıíåðç ·ŒÆØ ÆäØÆìöØóâç ·ôçôï ôæï ·ðï ðæïŒåØìå ·íïıÆ·æŁæï 5ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ðæå ·ðåØ íÆ åöÆæìï ·æåôÆØ ªØÆ ôØò ó÷å ·óåØòíÆ äØÆóöÆºØóôåØ ·ç ïìïØï ·ìïæöç åöÆæìïªç ·ôïıò óå ï ·ºÆ ôÆ ŒæÆ ·ôçìåôÆîı ·ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò, ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ ôøí Ææ÷ø ·í ôïðØŒç ·òìå·ºç. ˙ ÆðÆØ ·ôçóç Æıôç ·å Ø·íÆØ ÆŒï ·ìç ðØï åðØôÆŒôØŒç · äåäïìå ·íïı ï ·ôØŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒç ·ò äØïØ ·Œçóçò. Ôï ªåªïíï ·ò Æıôï ·äåí åðçæåÆ ·æåØôÆ ŒåØ ·ìåíÆ ðïı ŁåóðØ ·æïíôÆØ ôåºØŒÆ ·Æðïôåºïı ·í óı÷íÆ ·ÆíôØŒåØ ·ìåíïŒÆŁï·ºïı ôØò ó÷å ·óåØò ìåôÆîı ·ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·íóıìâØâÆóìïı ·ç ìåôÆöïæÆ ·ôïı ïðïØ ·ïı óôØò åŁíØŒå ·ò íïìïŁåóØ ·åò äåíóôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ïØ ïðïØ · åò æıŁìØ · æïíôÆØ Æðï · ôï ¯ŁíØŒï ·Ó ı·íôÆªìÆ.åØ·íÆØ ðÆ ·íôÆ åı ·Œïºç.
1.12. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØŁıìåØ · íÆ ôïíØ · óåØ åŒ íå ·ïı2.5. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·åðïìå ·íøò ï ·ôØ ç äØïæªÆíØŒç · óıìöøíØ ·Æ ðïıï·ôØ óı·ìöøíÆ ìå ôç ÓıíŁç ·Œç ïØ ÆðïöÆ ·óåØò ðæå ·ðåØ íÆ ºÆìâÆ ·íïíôÆØåðØôåı ·÷ŁçŒå ôï ˜åŒå ·ìâæØï ôïı 1998, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç óıíôÆŒôØŒç ·ï·óï ôï äıíÆôï ·ðØï ŒïíôÆ ·óôïí ðïºØ ·ôç ÆŒï ·ìç ŒÆØ ï ·ôÆí äåíðïØï·ôçôÆ ôøí ŒïØíïôØŒø ·í íïìØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí, ÆðïôåºåØ ·ìØÆ ðæï ·ïäïðæï·ŒåØôÆØ ªØÆ ÆðïöÆ ·óåØò åŁíØŒïı · åðØðå ·äïı. Óıíåðø ·ò, ç Ææ÷ç ·ôçòðæïò Æıôç ·ôçí ŒÆôåı ·Łıíóç.åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ðæå ·ðåØ íÆ åæìçíåı ·åôÆØ øò Ææ÷ç ·ôçò åªªı ·ôçôÆò
ðæïò ôïí ðïºØ ·ôç ŒÆØ Ææ÷ç ·ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò.
2.6. ˙ ¯Ô— åŒöæÆ ·æåØ ôç ªíø ·ìç ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ðæå·ðåØ íÆ
óıíå÷Ø ·óåØ ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØå·ò ôçò íÆ ÆðºïðïØç ·óåØ ï ·óï ôï äıíÆôï ·
ðåæØóóï ·ôåæï ôØò íïìØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò. ¨Æ ðæå ·ðåØ åðØ ·óçò íÆ öæïíôØ ·óåØ
ø·óôå ïØ ðæïôÆ ·óåØò ôçò íÆ ìçí ÆŒıæøŁïı ·í ŒÆôÆ · ôçí åðåîåæªÆóØ ·Æ 2.ÓıóôÆ ·óåØò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå
ôïıò Æðï ·Æ·ººÆ ï ·æªÆíÆ. ôçí ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
2.1. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í åŒöæÆ ·æåØ ôç ºı ·ðç ôçò ªØÆ ôï 2.7. ˙ ¯Ô— ºÆìâÆ ·íåØ ìå åíäØÆöå ·æïí ªíø ·óç ôøí äØÆðØóôø ·óåøí
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ìå ôØò ïðïØ ·åò ŒÆŁØ ·óôÆôÆØ óÆöå ·òï·ôØ ïØ ðæïôÆ ·óåØò ôçò ªåªïíï ·òï·ôØ ç ðæï ·ôÆóç ðïı äØÆôı ·ðøóå óôç ªíøìïäï ·ôçóç·ôçò ªØÆ
ôçí å ·ŒŁåóç åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò«˙ âåºôØ ·øóç ôçò ªØÆ ôçí Æðºïı ·óôåıóç ôøí íïìØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ıºïðïØç ·ŁçŒÆí Æðï ·
ôï Óıìâïı ·ºØï ŒÆØ ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï ŒÆŁıóôåæçìå ·íÆ ŒÆØ íïìïŁåóØ ·Æò: óıíıðåıŁıíï ·ôçôÆ (1998)» íÆ äØÆ÷øæØóôïı ·íï Øä ı ·ï
ôïìåØ ·ò, Æöåíï ·ò ç åöÆæìïªç ·ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ï ·÷Ø óôçí Ø ·äØÆ å·ŒôÆóç ìå ôçí ïðïØ ·Æ ðæïôÆ ·ŁçŒÆí Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·.
˚ÆºåØ ·ªØ’ Æıôï ·ôï Óıìâïı ·ºØï ŒÆØ ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï íÆ ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ Æöåôå ·æïı ôÆ Łå ·ìÆôÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå
ôçí ðïØï ·ôçôÆò ôçò óı ·íôÆîçò ôøí ŒåØìå ·íøí óôÆ åðØìå ·æïıò å ·ªªæÆöÆ ıðïóôçæØ ·îïıí ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØåò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôçí Æðºïı ·óôåıóç
ôøí íïìØŒø ·í ŒåØìå ·íøí. äåí ºç ·öŁçŒå ıðï ·łç. ˙ ¯Ô— åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ï·ôØ ç ôÆıôï ·÷æïíç
8.8.2000 EL C 226/63 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.8. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ðæøôïâïıºØ ·ÆSLIM ( `ðºïðïØ ·çóç ôøí ôïıò ìç÷ÆíØóìïı ·ò åŒôı ·ðøóçò ôøí åªªæÆ ·öøí ðïı åðØºå ·ªïíôÆØ.
ÕðåíŁıìØ ·æåôÆØ ó÷åôØŒÆ ·ôï ðæï ·âºçìÆ ôøí ðÆæÆæôçìÆ ·ôøí ìå ôç íïìØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí óôçí åóøôåæØŒç ·ÆªïæÆ ·)ÆðïôåºåØ ·ŒÆôÆ·ººçºï
ìå·ôæï ªØÆ ôçí ÆðºïðïØ ·çóç. ¯ðØ ·óçò, ðïºı ·ŁåôØŒç ·ŁåøæåØ ·ç ¯Ô— ìïæöç ·ðØíÆ·Œøí, ðïı óı÷íÆ ·åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôïØ ªØÆ ôçí åæìçíåØ ·Æ ŒÆØ
ôçí åöÆæìïªç ·ôøí Ø· äØøí ôøí ŒÆíï ·íøí. ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ÆîØïºï ·ªçóçò ðïı åðåîåæªÆ ·óôçŒå ç ¯ðØôæïðç ·óå
óıíåæªÆóØ ·Æ ìå ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç.
2.10. —æïı ¤ðï·Łåóç ªØÆ ôçí åðØ ·ôåıîç ôïı óôï ·÷ïı íÆ ŒÆôÆóôåØ ·ç
¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ðØï äØÆöÆíç ·ò ŒÆØ ŒÆôÆíïçôç ·ŒÆØ, óıíåðø ·ò, 2.9. ˙ ¯Ô— åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·óıíå÷Ø · æåØ
ôØò åíå ·æªåØåò ªØÆ åíçìå ·æøóç (åíïðïØ ·çóç)ìå óôï ·÷ï ôçí åíçìå ·æøóç åªªı ·ôåæç ðæïò ôïı ðïºØ ·ôåò, åØ ·íÆØ ç äØåıŒï ·ºıíóç ôçò ðæï ·óâÆóçò
ôøí ðïºØôø ·í óå ðºçæïöïæØ ·åò ðïı Æöïæïı ·í ôï ŒïØíïôØŒï ·äØ·ŒÆØï. ðïı íÆ ÆíôÆðïŒæØ ·íåôÆØ óôØò ÆíÆ ·ªŒåò ï ·ºøí ôøí ÷æçóôø ·í ôïı
ŒïØíïôØŒïı · äØŒÆØ · ïı. ÌØÆ óÆöç ·äØåıŒï ·ºıíóç ôïı å ·æªïı Æıôïı · —ÆæÆ ·ººçºÆ ìå ôÆ ðÆæÆäïóØÆŒÆ · åíçìåæøôØŒÆ · öıººÆ ·äØÆ ŒÆØ ôïıò
ïäçªïı ·ò, ïØ íå ·åò ôå÷íïºïªØ ·åò Æðïôåºïı ·í ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ ·åæªÆºåØ ·Æ. Æðïôåºïı ·í ïØ ðºçæïöïæØ ·åò ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôØò âÆ ·óåØò
äåäïìå ·íøí Eur-Lex ŒÆØ Celex, ìå·óø ôøí ïðïØ ·øí åØ ·íÆØ äıíÆôç ·ç ˚ÆºåØ ·ôÆØ ç ¯ðØôæïðç ·íÆ åŒìåôÆººåıôåØ ·ðØï åíôÆôØŒÆ ·ôØò äıíÆôï ·ôçôåò
Æıôå·ò. ’¯íÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ªØÆ ôï ÆıîÆíï ·ìåíï åíäØÆöå ·æïí ôøí ðïºØôø ·í ðæï·óâÆóç óå ðåæØ · ðïı 500 åíïðïØçìå ·íåò íïìØŒå ·ò ðæÆ ·îåØò óå ï ·ºåò
ôØò åðØ ·óçìåò ªºø ·óóåò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò. ¯ðØðºå ·ïí, ıðïªæÆììØ ·æåôÆØ ªØÆ ôçí ¯ıæø ·ðç åØ ·íÆØ ï åîıðçæåôçôç ·òEuropa ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.
Ùóôï ·óï, ŒæØ ·íåôÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï íÆ ŒÆôÆóôïı ·í ïæØóìå ·íåò óåºØ ·äåò ðØï ï·ôØ ç ðæï ·óöÆôç åðÆíÆóıóôçìÆôïðïØ ·çóç ôçò óåºØ ·äÆò Celex, ìïºï-
íï·ôØ ÆıîÆ ·íåØ ôç äØÆŁåóØìï ·ôçôÆ, ðÆæïıóØÆ ·æåØ óçìÆíôØŒÆ · ŒåíÆ · Æðï · öØºØŒå ·ò ªØÆ ôïıò ÷æç ·óôåò ŒÆØ íÆ äØåıŒïºıíŁåØ · ç ðæï ·óâÆóç óå
Æıôå·ò. ôçí Æ ·ðïłç ôçò ðæïóï÷ç ·ò ôïı ÷æç ·óôç, åØäØŒï ·ôåæÆ óå ï ·,ôØ ÆöïæÆ ·
´æıîå ·ººåò, 13 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT