ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)521
Vol.1981/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμματείαCOM(81)521 TEΛ.
Βρυξέλλες ,22Σεπτεμβρίου 1981
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
16ηΕΚΘΕΣΗ
επίτηςεξετάσεωςτουπαραγώγουκοινοτικούδικαίου
Συμπλήρωμαστίςπροηγούμενες εκθέσεις
περίτωνπράξεωντωνσχετικώνμέ
τούςακόλουθουςτομείς:
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ καίΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ(ΕΟΚκαίΕΚΑΧ)
("Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςατόΣυμβούλιο!
C0M[8l)521TEA.

Συνεχίζοντας τήσυστηματική εξέτασητουπαραγωγούκοινοτικούδικαί­
ουτηνδποίαδιεξάγειμέτηνπορτογαλική "Αντιπροσωπεία σύμφωναμέτην
ΕντολήπούτηςεδόθηΕπ'αάτουάπότδΣυμβούλιο,η"Επιτροπήπροέβησέ
μίαΕνδιάμεσησυμπληρωματική Εξέτασητωνπράξεωνγενικήςισχύοςπού
θεσπίσθηκαν άττότά"ΟργανατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστούςτομεΤς
-τηςΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ,
-τηςΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ,
-τουΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ καίΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣΥΠΗΡΕΣΙΩΝ,
-τωνΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ,
-τωνΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ(ΕΟΚκαίΕΚΑΧ).
'Ησυμπληρωματ ικήαύτηΕξέτασηαφορούσεάφ'Ενόςτίςπράξειςπούδέν
συμπεριλήφθηκαν (ΕνγνώσειηΕκπαραδρομής)στήναρχικήεξέτασηκαθώς
καίτάπροβλήματαπούπαρέμεινανσέΕκκρεμότητακατάτήναρχικήαυτή
εξέτασηκαίαφ'Ετέρουτίςνέεςπράξειςπούμεσολάβησαν απότότεγιά
καθένααντίστοιχαάπδτούςτομείςαυτούςκαίπούητανσέΙσχύστίς
31Δεκεμβρίου 1930.
"ΟπωςκαίκατάτίςαρχικέςΕξετάσειςάνάτομείς,ήπορτογαλική
"Αντιπροσωπεία ενημερώθηκε,Επίσης,γιάδλεςτίςπράξειςπούθεσπίσθηκαν
άπδτδΣυμβούλιοητήν'ΕπιτροπήστούςΕνλόγωτομείς,οΐάποΤεςδέν
ΑπάγονταιστδκυρίωςπαράγωγοκοινοτικόδίκαιοκαίοΐάποΤεςδένέχουν
νομικήισχύάναγκαστικου χαρακτήραγιάτάΚράτημέληήτούςάπηκόους
τους(δπωςσυστάσεις,ψηφίσματακαίάλλεςΕσωτερικέςάποφάσεις)άλλά
ο!άποΤεςπαρουσιάζουν Ενδιαφέρονγιάτήνάνάπτυξηήτδνπροσανατολισμό
τωνκοινοτικώνδραστηριοτήτων καίάπστελουνμέρος,γιάτδλόγοαυτό,
του"κοινοτικούκεκτημένου",θ!πράξειςαυτέςδένπροκαλούν,φυσικά,
κανέναπρόβλημαπροσαρμογήςκαίΕπομένωςδένπεριλαμβάνονται στάπαραρ­
τήματατηςπαρούσαςΕκθέσεως.
ΜέτήνΕπιφύλαξητωνπαρατηρήσεων πούδιατυπώνονται κατωτέρω,τάάπατε–
λέσματατηςσυμπληρωματικής αύτηςΕξετάσεωςκαταχωρούνται στάδύοπαραρ­
τήματαπούεΤναισυνημμέναστήνπαρούσαεκθεση:

-2–
–τδΠΑΡΑΡΤΗΜΑIπεριλαμβάνει τονκατάλογοτωννέωνπράξεωνπούεξε­
τάσθηκανοΐίιποΤεςδέναπαιτούνκαμίατεχνικήπροσαρμογήλόγωτης
προσχωρήσεως τηςΠορτογαλίας ,
–τδΠΑΡΑΡΤΗΜΑIIπεριλαμβάνει τήναναφοράτωντεχνικώνπροσαρμογών
πούαποδεικνύεται στιείναιάναγκαΤονάγίνουνσέδρισμένεςπράξεις
καΓο!δποΤες0άπρέπεινάμνημονευθούν στάέγγραφαπροσχωρήσεως .
3.'Ηπρώτηα6τήενδιάμεσησυμπληρωματική εξέτασηδδήγησεστήδια­
πίστωσηδτιδρισμένεςπράξεις,πούΥσχυανκατάτήναρχικήεξέτασητου
καθενδςτωνΕνλόγωτομέωνκαίπούΕξετάσθηκανγιάτδλόγοαύτδ,ακυ­
ρώθηκανεντωμεταξύήτροποποιήθηκαν άπδνέεςπράξειςπούθεσπίσθηκαν
εκτοτε.
Οιτροποποιήσεις πούμπορούννάπροκύψουνδσονάφορατίς
τεχνικέςπροσαρμογέςπούεΤχανμνημονευθείστάσυμπεράσματατων
ΕκθέσεωνΕπίτωνΑποτελεσμάτων τ"ναρχικώναύτωνεξετάσεων,αναφέρονται
στδΠΑΡΑΡΤΗνΙΑIIτηςπαρούσαςεκθεσης,ύπόμορφήδιορθώσεων ησυμπληρώ­
σεωντωνΕνλδγωπροηγουμένων συμπερασμάτων . ..
II.
'ΗΕξέτασητωνΕνλόγωπράξεωνκαλεΤ,Εκτόςαυτοϋ,τίςακόλου­
θεςπαρεττηρήσεις:
Α.·–ΣτδντομέατηςΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
1.'Ηέξετασητωνπράξεωνπούαναφέρονται στήΦΟΡΟΛΟΓΙΑαφορούσεΕπίσηςτήν
'Οδηγία79/1071/Ε0Κτης6ηςΔεκεμβρίου1979πούεΤχεσάναντικείμενονά
ΕπεκτείνειστδνΦΠΑτόνκοινοτικόμηχανισμόαναγκαστικής εΤσπραξηςτων
απαντήσεωνστδντομέατωνγεωργικώνεισφορώνκαίτωνδασμώνπούθεσπί­
σθηκανάπδτήν'Οδηγία76/308/Ε0Κ.
'Η"Επιτροπήπαρατηρείοτι,στδβαθμόκαίγιάτήνπερίοδοδπουαναβάλλε­
ταιήεισαγωγήστήνΠορτογαλίατουσυστήματος ΦΠΑ,θάπρέπεινά
ΕπεκταθείάμηχανισμόςαυτόςείσπράξεωςατόφόροκύκλουΕργασιώνπού
θάπαραμείνεισέΙσχύστήνΠορτογαλία,κατάτήδιάρκειατηςμεταβατικής
περιόδουαάτης. »

-3-
*Η"διαπαρατήρησηΓσχύειγιάτηνΟδηγία79/1070/Ε0Κπούεχεισάναντι­
κείμενονάΕπεκτείνειοτδνΦΠΑτόνκοινοτικόμηχανισμόαμοιβαίαςσυνδρο­
μήςπούΒεσπίσθηκεστόντομέατωναμέσωνφόρωνβάσειτης'ϋδηγίας
77/799/ΕΟΚ.
2."Οσονάφορατην"Ογδοη'ΟδηγίατουΣυμβουλίου(79/1072/Ε0Κ)της6ης
Δεκεμβρίου1979στόθέματηςΕναρμονίσεως τωννομοθεσιώντωνΚρατών
μελώντωνσχετικώνμέτούςφόρουςκύκλουΕργασιών(τρόποιΕπιστροφής
τουφόρουπροστιθεμένης αξίαςοτούςΥποκειμένους στόφόροοίδποΤοιδέν
εΤναιΕγκατεστημένοι στόΕσωτερικότηςχώρας),0άπρέπει,στηνπερίπτω­
σηπούθάεπιτρεπόταν στηνΠορτογαλίανάαναβάλλειτηνεισαγωγήτουσυ­
στήματοςΦΠΑκαίκατάτηδιάρκειατηςΕνλόγωμεταβατικήςπεριόδου,νά
ΕξομοιωθεϊτόΚράτοςαυτόπούπροσχωρείμέτρίτηχωράγιάτηνΕφαρμογή
τηςΕνλόγωδδηγίας.
'ΗΕξομοίωσηαύτηδικαιολογείται άπδτόγεγονόςστι,στάπλαίσιατου
σημερινούσυστήματοςφδρουκυκλουΕργασιώνπουΙσχύειστηνΠορτογαλία,
οίπορτογαλικέςφορολογικέςυπηρεσίεςδηλώνουνοτιδένμπορούννδπροσδιορί­
σουντήφορολογικήεπιβάρυνσηπουπρέπε »νδΕπιστραφεΤστοθςκοινοτικοδς
Υποκειμένους στόφόροο!δποΐοιδένκατοικούνστηχώρα,βάσειτηςΕν
λόγωΕδηγίας.
Β.-ΣτόντομέατηςΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ
1.ΣτόνπίνακατωνεπιτροπώντωνΕποίωνθάπρέπεινάπροβλεφθεί ?)
■Ν. '"""'"""
Ελοκληροττικήάνανέοσηδλωντώνμελώντουςκατάτήνπροσχώρησητης
Πορτογαλίας ,ήαναφοράπούΕμφαίνεταιστόσημεΤο3τώνκαταχωρημέ­
νωνπαρατηρήσεων στην8ηεκθεσητης "Επιτροπής(εγγρ.ΟΟΜ(8θ)566
τελικότης3.10.1980,σελ.3)πρέπεινάάντικατασταθείαπότήνακό­
λουθηαναφοράί
–Συμβουλευτική 'ΕπιτροπήΤροφίμων,
δημιουργηθείσαμέτήναπόφασητης"Επιτροπήςάριθ.80/1073/Ε0Κ
της24ης'Οκτωβρίου1980(ΕΕΙ_318/28της6.11.1980).
2."ΑνάμεσαστίςπράξειςπούΕξετάσθηκανστόντομέααίττόπεριλαμβάνεται
ΛΣύμβασηγιάτόΕφαρμοστέοδίκαιοστίςσυμβατικέςΕνοχέςπού
it/«■

-4-
ανοίχθηκεγιάίΐΓΤογραφήστηΡώμηστίς19'ΐουνΓου1930(βθ/934/ΕΟκ),
τηνβποίαέχουνύπογράψει,μέχρισήμερα,&κτώΚράτημέλη(ΕΕ1_265
της9.10.1980).θ!παρατηρήσεις πούδιατυπώνονται στήνπροαναφερόμενη
8ηεκθεσηΕπίτουθέματοςτηςπροσχωρήσεως τηςΠορτογαλίας στοσύνολο
τωνσυμβάσεωντίς&πο7εςέχουνΑπογράψειτάΚράτημέληαφορούνΕπίσης
τήνΕνλόγωσύμβαση,στόβαθμόπούησύμβασηαίπτήθάεχειπραγματικά
ύπογραφεϊ ?ιπόδλατάΚράτημέληκατάτήνπροσχώρησητηςΠορτογαλίας
στήνΚοινότητα(πρβ.κοινήδήλωσηπούπροσαρτάται στήνΕνλόγωσύμβα­
ση).
3.Κατ'εφαρμογή της"ΟδηγίαςτουΣυμβουλίουαριθ.71/316/ΕΟΚγιάτίς
Εγκρίσεις ΕΟΚπροτύπουοργάνωνμετρήσεως,η"Επιτροπήανακοίνωσε
τούςπίνακεςτωνεγκρίσεωνπροτύπωνΕΟΚστάδιάφοραΚράτημέλη
(ΕΕ0194της31.7.1980καίΕΕ0349της31.12.1980).01πίνακες
αυτοίΒάπρέπειφυσικάνάσυμπληρώνονται άπόΕνημέρωσηπούπεριλαμβά­
νειτίςεγκρίσεις ΕΟΚπούχορηγήθηκαν στήνΠορτογαλία ,υπόκειταιδε
στήν"Επιτροπήνάτούςδημοσιεύσει σέπρόσφοροχρόνομετάτήνπροσχώ­
ρησητηςΠορτογαλίας ."Ηάναγκαιστηςαυτήμεταγενέστερης Ενημερώσεως
δένπροκαλείκανέναπρόβλημαπροσαρμογής .
>(/••

-5-
Γ.-ΣτοτομέατουΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΛ.ΓΓΑΣΕΩΣ
καίτηςΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
1.ΣτόνπίνακατωνΕπίτροπωνγιατίςδποΤεςπρέπεινάπροβλεφθεϊ
οτιηπρώτηθητείατωννέωνμελών(Πορτογάλων)3άλήξειταυτόχρονα
μέτήθητείατωνμελώντάδποΤαθάείναιένύπηρεσίακατάτηνπρο­
σχώρησητηςΠορτογαλίας (προκειμένου νάεξασφαλισθεί ηταυτόχρονη
μεταγενέστερη ανανέωσητουσυνόλουτωνμελώντωνεπίτροπωναίττου
τουε'ίδους-πρβλ.άρθρο143§1,καίΠαράρτημαVIIIτηςΠράξης
Προσχώρησης του1972),πρέπεινάαναφερθούν ο!διάφορεςσυμβουλευ­
τικέςεπιτροπέςγιάτηνεπαγγελματι κήεκπαίδευση ο]δποΐεςδημιουρ–
γήθηκανστδνένλόγωτομέα,δηλ.:
I
–Συμβουλευτική "ΕπιτροπήγιάτηνΕκπαίδευση των'Ιατρών,πού
δημιουργήθηκε μέτηναπόφασητουΣυμβουλίουάριθ.75/364/ΕΟΚ
της15ης'Ιουνίου1975
LEEL167/17Tnç30.6.1975)
–Συμβουλευτική ΕπιτροπήγιάτήνΕκπαίδευση τωνΝοσοκόμων ,
πούδημιουργήθηκε μέτήναπόφασητουΣυμβουλίουάριθ.77/454/ΕΟΚ
της17ης"Ιουνίου1977
(ΕΕΙ_176/11της15.7.1977)
–Συμβουλευτική "Επιτροπήγιάτήν'Εκπαίδευσητων"Απασχολουμένων
^μέτήν"Οδοντιατρική ,
πούδημιουργήθηκε μέτήναπόφασητουΣυμβουλίουάριθ.79/698/ΕΟΚ
της25ης"Ιουλίου1978
(EEL233/15Tqq24.8.1978)
-Συμβουλευτική "ΕπιτροπήγιάτήνΕκπαίδευση τωνΚτηνιάτρων ,
πούδημιουργήθηκε μέτήναπόφασητουΣυμβουλίουάριθ.73/1028/Ε0Κ
της18ηςΔεκεμβρίου 1978
(ΕΕ|_362/10της23.12.1978
–Συμβουλευτική "Επιτροπήγιάτήν'Εκπαίδευση τωνΜάιων,
πούδημιουργήθηκε μέτήνάπόψασητουΣυμβουλίουάριθ.80/156/Ε0Κ
της21ης"Ιανουαρίου 1980
[EEL33/13Tnç11.2.1980) ,

–6–Λ
2.Τάπροβλήματαπούοδήγησανστόνάπαραμείνουνδυνατές,κατά
τηνΑρχικήεξέταση,δρισμένεςπροσαρμογές πούπρέπεινάγίνουν
ΑντίστοιχαστηνδδηγίατουΣυμβουλίου77/80/Ε0Κτης12ηςΔεκεμβρίου
1977(περίτηςπροσβάσεωςκαίασκήσεωςτηςδραστηριστηταςτων
πιστωτικώνιδρυμάτων)καίστήνδδηγίατουΣυμβουλίου75/362/ΕΟΚτης
16ης"Ιουνίου1975(περίτης&μοιβαίαςάναγνωρίσεωςτωνδιπλωμδτων,πι­
στοποιητικών καίάλλωντίτλωνIατρου),δένέχουνάκδμηΕπιλυθεΤ
Επ'ε&καιρίατηςπαρούσαςσυμπληρωματικής Εξέτασηςκαίπαραμένουν
προσωρινάσέΕκκρεμότητα .
"Εξάλλου,£ναάκδμηπρδβλημαπαρουσιάσθηκε γιάτδνκαθορισμό
τηςσυντάξεωςτωνπροσαρμογών πούπρέπεινάγίνουνστάαρθρα1καί
3τηςΟδηγίαςτουΣυμβουλίου80/154/Ε0Κτης21ης"Ιανουαρίου1960,
περίτηςαμοιβαίαςαναγνωρίσεως τωνδιπλωμάτων ,πιστοποιητικών καί
άλλωντίτλωνμαίας.Τδπρδβλημααυτόεγκειταιστδνπροσδιορισμό
τουτίτλουκαίτουδιπλώματοςπού8άδοθείστίςΠορτογαλίδες μαΤες
οΐ&πο7εςΕκπαιδεύθηκαν πρίνάπδτδ1976καίστίςδποΤες,ο!πορτο-
γαλικέςαρχέςσχεδιάζουννάπαράσχουνσυμπληρωματι κήΕκπαίδευση
ηδποίανάτούςΕπιτρέψεινάΕπωφεληθούντωνκεκτημένωνδικαιωμάτων
βάσειτουάρθρου5τηςΕνλδγωΕδηγίας.
Συνεπώς,ί)σύνταξητωνδιαφόρωναύτωνπροσαρμογών θάγίνει
σέμεταγενέστερη φάσητωνΕργασιώνπούθάπρέπεινάσυνεχισθούν
στδντομέααυτό.

ΣτοντομέατωνΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
1.Κατάτηναρχικήεξέτασηπουεγινεστόντομέααυτό,οΐττολυ-
άρυθμεςτεχνικέςπροσαρμογές ,πού0άπρέπεινάγΓνουνσέδρισμένες
διατάξειςκαΓστάπαραρτήματατωνκανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.1403/71
καίαριθ.574/72τουΣυμβουλίουτονσχετικώνμέτήνεφαρμογήτων
συστημάτωνκοινωνικήςασφαλίσεωςατούςμισθωτούςκαΓτίςοίκογέ-
νειέςτουςπούδιακινούνται εντόςτηςΚοινότητας,δένεΥχανακόμη
καθορισΒεϊ,διότιέξαρτωντοαπότήνανακοίνωσηπληροφοριώνκαί
τεχνικώνστοιχείωνΕκμέρουςτηςπορτογαλικής "Αντιπροσωπείας (ΐ).
"Εκτοτετάπληροφοριακά αυτάστοιχεΤασυγκεντρώθηκαν ,ωστε
?]"ΕπιτροπήνάπαρουσιάσειπροσεχώςστόΣυμβούλιοΙδιαίτερηεκθεση
περιλαμβάνουσα τόκείμενοτωνπροσαρμογώντίς£>πο~εςΒάπροτείνει
νάγίνουνστίςπράξειςαυτές(γιάτίς&πο7εςέγιναν,Ενταμεταξύ,
διαβουλεύσεις μέτήνΔιοικητική "Επιτροπήγιάτήνκοινωνικήασφάλιση
τωνδιακινουμένων εργαζομένων),καθώςκαίτάσχόλιαδσονάφορατά
σημεΤαστά&πο7απαρουσιάσθηκε διαφοράαπόψεωνμέτήνπορτογαλική
"Αντιπροσωπεία .
2.ΣτόπίνακατωνΕπίτροπωνγιάτίςδποΐεςΒάπρέπεινάπροβλεφθεί
ότιήπρώτηθητείατωννέωνμελών(Πορτογάλων)Βάλήξειταυτόχρονα
μέτήΒητείατωνμελώντάδπο~αΒάεΤναιενυπηρεσίακατάτήνπροσ­
χώρησητηςΠορτογαλίας (2),πρέπεινάπροστεθούνο!ακόλουθες
συμπληρωματικές αναφορές:
–ΔιοικητικόΣυμβούλιοτουευρωπαϊκούΚέντρουγιάτήνανάπτυξητης
Επαγγελματικής Εκπαιδεύσεως ,
πούδημιουργήθηκε μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.337/75του
Συμβουλίουτης10ηςΦεβρουαρίου 1975
(ΕΕ1_39/1της13.2.1975)
–ΔιοικητικόΣυμβούλιοτουευρωπαϊκού "Ιδρύματοςγιάτήβελτίωση
τωνσυνθηκώνδιαβιώσεωςκαίΕργασίας,
πούδημιουργήθηκε μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1365/75του
ίΐ)εγγρ.ΟΟΜ(ΘΟ)522τελικό,σημείοII,3(σελίδα2)
(2)" "II,6α(σελίδα4)

-3-
Συμβουλίουτης26ηςΜαιου1975
(ΕΕΙ_139/1της30.5.1975)
3.ΣτόνπίνακατωνέττιτροπώντωνΟποίωνπρέπεινάπροβλεφθείη
Ολοκληρωτική ανανέωσηολωντωνμελώντουςκατάτηνπροσχώρησητης
Πορτογαλίας(ΐ),πρέπεινάάφαιρε8ε7ηαναφοράπούΕμφαίνεταιατή
2ηπαύλα[Συμβουλευτική 'ΐσομερήςΕπιτροπήγιάτάΚοινωνικά
ΠροβλήματαστόνΤομέατης"ΕσωτερικήςΝαυσιπλοΐας),καίνάπροστε­
θείήακόλουθηπαύλα:
–"Ισομερής "ΕπιτροπήστόνΤομέατης"ΕσωτερικήςΝαυσιπλοΐας πού
Ιδρύθηκεμέτήναπόφασητης'Επιτροπήςαριθ.Β0/991/Ε0Κ
της9ης'Οκτωβρίου1980
(ΕΕ|_297/28της6.11.1980)
4."ΑπότήνΕξέτασητηςΟδηγίαςτουΣυυΒουλίουαριθ.80/937/ΕΡΚ
της20ης"Οκτωβρίου1980,περίτηςπροσεγγίσεως τωννομοθεσιώντων
ΚρατώνμελώνοίΟποίεςαναφέρονταιστήνπροστασίατωνμισθωτώνσέ
περίπτωσηαφερεγγυότητας τουεργοδότη,προέκυψεοτιϊσωςχρειασθεί
νάσυμπληρωθείτόΠαράρτημαγιάνάαναφερθούνορισμένεςκατηγορίες
ΕργαζομένωνστήνΠορτογαλίατωνΟποίωνο!απαιτήσειςμπορούννά
αποκλεισθούν απότόπεδίοΕφαρμογήςτηςΕνλόγωΟδηγίαςσύμφωνα
μέτόάρθρο1§2.
'Ηπορτογαλική "Αντιπροσωπεία δένητανεντούτοις,σέθέσηνά
ΕκφράσειΕπίτουπαρόντοςτήναποψήτηςγιάτόσημείοαυτό.
Συνεπώς,τόθέμααυτόθάΕξετασθεί,καθώςκαί0καθορισμός
Ενδεχομένων προσαρμογών πούπρέπεινάγίνουνΕπ'αύτουανχρειασθεΤ,
σέμεταγενέστερη φάσητωντεχνικώνΕργασιώνπούθάσυνεχισθούνστόν
τομέααυτό.
5.'Ανάμεσαστίςπράξειςπούπεριλαμβάνονται στήνπαρούσασυμπλη­
ρωματικήεξέταση,Εμφαίνονται ο?δύο"ανακοινώσεις "της'Επιτροπης
της7ηςΣεπτεμβρίου 1979πούαφορούναντίστοιχατίςδημόσιεςαρχές
στίςΟποίεςτάΚράτημέληδίδουντήναρμοδιότητα νάεπεμβαίνουν
(1)δγγρ.ΟΟΜ(ΘΟ)522τελικό,σημείοII,6β(σελίδα5)
I•/••

οικονομικάίιπ£ρενεργειώνπούπραγματοποιούνται άπόφορεΤζτου
Ιδιωτικούδικαίουκαίοιδιαδικασίες πούβρίσθηκαναπότάΚράτη
μέληγιάτηνυποβολήτωναιτήσεωνσυνδρομήςτουευρωπαϊκούκοινω­
νικούΤαμείουκαίηδιαβίβασήτουςστην"Επιτροπή(ΕΕ1_236της
19.9.1979).
"Υπόκειται,βεβαίως,στήν'Επιτροπήνάσυμπληρώσειτίςανα­
κοινώσειςαυτές(πούδημοσιεύθηκαν κατ*εφαρμογήαντίστοιχατου
άρθρου4τουκανονισμού(ΕΟκ)αριθ.2395/71καίτουάρθρου1του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.858/72),μέπαρόμοιαδημοσίευσηγιάτήν
Πορτογαλία.*Ηαπαίτησηαυτήδενσυνεπάγεται ,εντούτοις,καμμία
προσαρμογήτωνενλόγωπράξεων.

-10-
Ε.–ΣτοντομέατωνΕ-ΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
1."ΟπωςκαΓκατάτηναρχικήΙξέταση,φάνηκεσκδπιμονάμήνσυμπερι­
ληφθούνοτηνπαρούσασυμπληρωματική εξέτασηο!πράξειςπούαφορούντίς
σχέσειςμεταξύτηςΚοινότηταςκαίτηςΠορτογαλίας ,ο]δποΤες,ίζίιπο-
Βέσεωςθάκαταστούνάκυρεςσέπερίπτωσηπροσχωρήσεως τηςΠορτογαλίας .
2.Μέτηνεπιφύλαξητωνπαρατηρήσεων πούαναφέρονται στην13η
εκθεσήτηςγιατηνεξέτασητουπαραγωγούκοινοτικούδικαίου(ΐ),πού
αφορούνΙδίωςτδπρόβλημαουσίαςπούτίθεταιαπότήνεφαρμογήτου
συστήματοςπούπροκύπτειαπότήν2ησύμβασητηςΙ,οιη§στίςσχέσεις
μεταξύτηςΠορτογαλίας καίτωνΚρατώνΑΚΕκαίτίςσυνθήκεςμετίς
δποΤεςήΠορτογαλίαθάκληΒεΤνάσυμμετάσχει στήχρηματοδότηση των
ενισχύσεωνκαίστήδιαχείρισητουΕΤΑ,ή"Επιτροπήδενπροέβαλε,επ'
ευκαιρίατηςσυμπληρωματικής ^ετάσεωςτωνπράξεωντωνσχετικώνμέ
τόντομέααυτό,νέαΙδιαίτεραπροβλήματαπούΒάεπρεπενάέπιλυΒουν
στδπλαίσιοτηςδιαπραγματεύσεως ουσίας.
(ΐ)"Εγγρ·00Μ(80)555τελικό

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Πίνακαςτωνσυμπληρωματικών κοινοτικών πράξεων
πούεξετάσθηκαν ατούςτομείς:
τηςΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ,
τηςΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ,
ΤΟΥΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ καίΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣΥΠΗΡΕΣΙΩΝ,
τωνΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ,
τωνΕΞΕΤΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ(ΕΟΚκαίΕΚΑΧ),
ΠΟΥΔΕΝΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΕΧΝΙΚΗΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ

-1-
ΠαραρτημαI
ΦΟΡΟΛΟΓΊΑ I
1.ΕνδέκατηδδηγΓστουΣυμβουλίου ,της26ηςΜαρτίου1980,(θθ/358/ΕΟκ),
οτδΒέματηςεναρμονίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώντωνσχετικών
μέτουςφάρουςκύκλουεργασιών-"Εξαίρεσητωνγαλλικώνύπερποντίων
διαμερισμάτων άπδτδπεδίοΕφαρμογήςτηςδδηγίας77/393/ΕΟΚ.
(EEL90/41Tnc;3.4.1980J
2.'Οδηγίατου Συμβουλίουτης25ηςΜαρτίου1980,(δθ/369/ΞΟΚ),περίΕξουσι­
οδοτήσεωςτηςΓαλλικήςΔημοκρατίας νάμηνΕφαρμόζειστάγαλλικάιίιπερπόν–
τιαεδάφητίςδδηγίες72/464/Ε0Κκαί79/32/ΕΟΚπερίτωνφδρων,Εκτός
τωνφδρωνκύκλουΕργασιών,οίόποΤοιβαρύνουντηνκατανάλωση κατεργασμέ­
νωνκάπνων.
(EEL90/42Tnc;3.4.1980]
3."ΟδηγίατουΣυμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1980,(30/1275/ΕΟΚ),περί
τροποποιήσεως τηςδδηγίας72/464/ΕΟΚπερίτωνφόρων,Εκτόςτωνφόρων
κύκλουεργασιών,οίόποΤοιβαρύνουντήνκατανάλωση τωνκατεργασμένων
κάπνων.
(EEL375/76Tfjq31.12.1980)

–2–
ΠαραρτημαI
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ
II.ΤΕΧΝΙΚΑΕΜΠΟΔΙΑ
Οχήματαμ£κινητήρα
1.'Οδηγίατης'Επιτροπηςτης21ηςΝοεμβρίου1979,(θθ/233/ΕΟΚ),προ-
σαρμδζουσαστηντεχνολογική πρόοδοτηνΟδηγία76/756/ΕΟΚτου
Συμβουλίουπερίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιώντωνΚρατώνμελώντων
αναφερόμενων στηνΕγκατάστασητωνδιατάξεωνφωτισμούκαίφωτεινής
σηματοδοτήσεως τωνοχημάτωνμ£κινητήρακαίτωνρυμουλκούμενων τους.
(ΕΕι.51/8της25.2.198θ)
2.'ΟδηγίατουΣυμβουλίου,της15ηςΔεκεμβρίου1980,[80/1267/ΕΟΚ),
τροποποιούσα τήν&δηγία70/155/Ε0Κπερίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνΚρατώνμελώνσχετικάμ£τήνέγκρισητωνΟχημάτωνμ£κινητήρα
καίτωνρυμουλκούμενων τους.
LEEL.375/34Tnç31.12.1980).
3.ΟδηγίατουΣυμβουλίου ,της15ηςΔεκεμβρίου 1980,
περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιώντωνΚρατώνμελών
κατανάλωσηκαυσίμωντωνδχημάτωνμ£κινητήρα.
(EEL375/36Tnq31.12.1980)
4.ΟδηγίατουΣυμβουλίου,της15ηςΔεκεμβρίου 1980,
περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιώντωνΚρατώνμελών
Ισχύτωνκινητήρωντωνοχημάτωνμέκινητήρα.
(EEL375/46Tnç31.12.1980)
Ελκυστηρες
5.'Οδηγίατης "Επιτροπήςτης22αςΝοεμβρίου1979,(79/1073/ΕΟΚ),περί
προσαρμογής στήντεχνικήπρδοδοτης'Οδηγίας74/347/Ε0ΚτουΣυμβου­
λίουπερίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιώντωνΚρατώνμελώντωναναφερομέ­
νωνστδπεδίοδράσεωςκαίτουςώαλοκαθαριστηρεςτωνγεωργικώνη[80/1268/Ε0Κ),
σχετικάμετήν
[80/1259/ΕΟΚ],
σχετικάμ£τήν

-3-
παραρτημαI
δασικώνέλκυστήρων μέτροχούς.
(EEL331/20Tnq27.12.1979)
6.'Οδηγίατου Συμβουλίουτης24ης"Ιουνίου1980(80/720/Ε0κ),περί
προσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώντωναναφερόμενων στδ
διαθέσιμοχωροχειρισμού,στηνευχέρειαπροσβάσεως στηθέσηοδηγή­
σεωςκαθώςκαίστίςθύρεςκαίστάπαράθυρατωνγεωργικών ηδασικών
έλκυατήρων μετροχούς.
(EEL174/128.7.1980)
Οργαναμετρήσεως
7.'ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης23ηςΝοεμβρίου1979,(79/1005/Ε0Κ),περί
τροποποιήσεως τηςδδηγίας75/106/Ε0Κπερίπροσεγγίσεως τωννομοθεσι­
ώντωνΚρατώνμελώντωναναφερομένων στήνπροσυσκευασία κατ'ογκον
δρισμένωνπροσυσκευασμένων 6γρων.
(EEL308/25Try;4.12.1979J
8."ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης15ης"Ιανουαρίου 1930,[80/232/Ε0κ],περί
προσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώντωναναφερομένων στίς
σειρέςτωνονομαστικών ποσοτήτωνκαίονομαστικών χωρητικοτήτων πού
εΤναιαποδεκτέςγιάδρισμέναπροσυσκευασμένα προϊόντα.
(ΕΕ1*51/1της25.2.1980]
ν.9.'Οδηγίατου Συμβουλίουτης2ϋηςΔεκεμβρίου .1979,(80/181/ΕΟΚ],περί
προσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώντωναναφερομένων στίς
μονάδεςμετρήσεωςκαίκαταργήσεως τηςδδηγίας71/354/ΕΟΚ.
(EEL39/40Tqq15.2.1980]
Λιπασματα
10.'Οδηγίατου Συμβουλίουτης15ης'ΐουλίου1980,[θθ/875/ΕΟΚ],περί
προσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώντωνσχετικώνμέτά
άπλάλιπάσματαμέβάσητδνιτρικόαμμώνιοκαίμέμεγάληπεριεκτικό­
τητασέάζωτο.
(EEL250/7Trie;23.9.1980)

–4–
παραρτημαI
III.TPOfllMA
Επιτροπέςκαίδιάφορα
1.'Απόφασητης"Επιτροπήςτης24ης"Οκτωβρίου1980,(30/1073/Ε0Κ),
περίνέουκαταστατικού τηςΣυμβουλευτικής "ΕπιτροπήςΤροφίμων.
(ΕΕΙ_318/28της26.11.1980)
2.Σύστασητης"Επιτροπήςτης11ηςΝοεμβρίου1980(30/1089/Ε0Κ),
απευθυνόμενη στάΚρότημέληπερίτωνδοκιμασιώντωνσχετικώνμετδν
καθορισμότηςάβλαβουςχρήσεωςτωνπροσθέτωνστίςτροφές.
(EEL320/35Tnq27.11.1980)
Γαλακτωματοποι ητές,σταθεροποιητές
3."ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης29ηςΜαΐου1980,(80/577/Ε0Κ),περί
δευτέραςτροποποιήσεως τηςδδηγίας74/329/Ε0Κπερίτηςπροσεγγίσεως
τωννομοθεσιώντωνΚρατώνμελώνσχετικάμέτούςγαλακτωματοποι ητές,
σταθεροποιητές ,πυκνωτικάκαίπηκτικάμέσαπούέπιτρέπεται νά
χρησιμοποιούνται στάτρόφιμα.
(EHL155/23Tnç23.6.1980)
Υλικάκαίαντικείμενα πούπροορίζονται νάέλθουνσέεπαφήμέτά
τρόφιμα
4."Οδηγίατης'Επιτροπηςτης8ης'ΐουλίου .1980,(θθ/756/ΕΟΚ),περί
καθορισμούτηςκοινοτικήςμεθόδουαναλύσεωςγιάτδνΕπίσημοελεγχο
της-περιεκτικότητοςσέμονομερέςβινυλαχλωρίδιοτωνάλικωνκαί
αντικειμένων πούπροορίζονται νάέλθουνσέέπαφήμέτάτρόφιμα.
(ΕΕί_213/42της16.8.1980)
Ζάχαρη
5."ΑπόφασητουΣυμβουλίουτης18ης'Ιουλίου1977,
περίαποδοχήςαπότην"ΕπιτροπήΟρισμένωνκανόνων000ΕΧ
../..

-5-
παραρτημαI
Κακάο,σοκολάτα
6.'Οδηγίατου Συμβουλίου,της30ης'ΐουνίου1980,(80/608/Ε0Κ),
περίέβδομηςτροποποιήσεως τηςδδηγίας73/241/ΕΟΚσχετικήςμέτην
προσέγγιση τωννομοθεσιών τωνΚροττωνμελώντωναναφερομένων στά
προϊόντακακάοκαίσοκολάτα πούπροορίζονται στηνανθρωπινή
διατροφή.
(EEL170/33Tqc;3.7.1980)
Λιπαρέςουσίες
7.'Οδηγίατης"Επιτροπήςτης25ης"Ιουλίου1980,(δθ/891/ΕΟκ)»
περίτηςκοινοτικής μεθόδουαναλύσεωςγιάτόνκαθορισμότηςπερι-
εκτικότητος σέέρουκικό6ξ5σταέλαιακαίλίπηπούπροορίζονται
ωςέχουνστηνανθρώπινηδιατροφήκαίστάτρόφιμαστάδποΤαπροστί­
θενταιέλαιαηλίπη.
(EEL254/35Tnc;27.9.1930)
Μήοινοπνευματώδη ποτά
8.ΠρώτηδδηγίατηςΕπιτροπήςτης13ηςΝοεμβρίου1979,(79/1055/Ε0Κ),
περίκαθιερώσεως κοινοτικών μεθόδωναναλύσεωςγιάτόνελεγχοτων
εκχυλισμάτων καφέκαίτωνεκχυλισμάτων κ'ιχωρίου.
(EEL327/17Trjç24.12.1979)
IV.ΑΛΛΟΙΤΟΜΕΙΣ
Διαφορα
'ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης22ας"Ιουλίου1980,(80/737/Ε0κ),
περίτωνδιατάξεωντωνσχετικώνμέτήθερινήωρα.
(EEL205/17Tnc;7.8.1980)
••/••

-5-
παραρτημαI
V.ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Σύμβασηγιάτδεφαρμοστέοδίκαιοοτίςσυμβατικέςενοχέςπούανοίχθηκε
γιαύπογραψηστηΡώμηατίς19'Ιουνίου1980.
(EEL226/1Tnç9.10.1980)

-7-
παραρτημαI
ΔΙΚΑΙΩΜΑΕΓΚΑΤΑΓΓΑΙΕΩΣ ΚΑΙΕΛΕΎΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗΥΠΗΡΕΣΙΩΝ I
1."ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης21ης"Ιανουαρίου 1980,(80/155/ΕΟΚ),
περίτουσυντονισμού τωννομοθετικων,κανονιστικών καίδιοικητικών
διατάξεωνπούαφορούντηνάνάλυψηκαίάσκησητωνδραστηριοτήτων της
μαίας.
IEEL33/8Tnç11.2.1980)
2."ΑπόφασητουΣυμβουλίου ,της21ης"Ιανουαρίου 1980,(80/155/ΕΟΚ),
περίδημιουργίας Συμβουλευτικής "Επιτροπήςγιατην"Εκπαίδευση
τωνΜαΐων.
(EEL33/13Trjq11.2.1980J
3.'ΑπδφασητουΣυμβουλίου ,της21ης"Ιανουαρίου 1980,(θθ/157/ΕΟΚ),
περίτροποποιήσεως τηςάποφάσως75/365/ΕΟΚπερίσυστάσεως "Επιτροπής
'Ανωτέρων *ΥπαλλήλωνέπίτηςΔημοσίας *Υγείας.
(EEL33/15Tqç11.2.1980)
4."ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης17ηςΜαρτίου1980,(θ0/390/Ε0Κ),
περίσυντονισμού τωνορωνκαταρτίσεως ,έλέγχουκαίδιαδδσεωςτου
Ενημερωτικού δελτίουπούπρέπεινάδημοσιεύεται γιάτήνε!σαγωγή
κινητώνάξιωνσέχρηματιστήριο άξιων.
(EEL100/1Tnç17.4.1980J

-8-
παραρτημαI
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ I
Πράξειςαναγκαστικού χαρακτήρα
1."Απόφασηαριθ.1870/75/ΕΚΑΧτηςΕπιτροπής ,της17ης"Ιουλίου1975,
σχετικήμέτηνυποχρέωσηγιάτΓςΕπιχειρήσεις τηςβιομηχανίας του
χάλυβανάδηλώνουνδρισμέναστοιχεΤαπούαφορούντηναπασχόληση ,(ΐ)
(ΕΕ1_190/26της23.7.1975)
2.'ΟδηγΓατου Συμβουλίου ,της25ηςΜαρτίου1980,(θθ/371/ΕΟκ),
περίπαρεκκλίσεως υπέρτηςΓαλλικήςΔημοκρατίας στήνδδηγία73/403/Ε0Κ
περίσυγχρονισμού τωνγενικώναπογραφώντουπληθυσμού .
LEEL90/44Tnç3.4.1980)
3.Κανονισμός (ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑλ)αριθ.1237/80τουΣυμβουλίου ,της13ης
Μαΐου1980,περίτροποποιήσεωςτουκανονισμού(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ)αριθ.
1859/75περίκαθορισμούτουκαθεστώτος πούεφαρμόζεται στόπροσωπικό
τουΕυρωπαϊκού Κέντρουγιάτήνανάπτυξητηςεπαγγελματικής καταρτίσεως .
(ΕΕΙ_127/1της22.5.1980)
4.Κανονισμός (ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ)αριθ.1238/80τουΣυμβουλίου ,της13ης
Μαΐου1980,περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ)αριθ.
1850/75περίκαθορισμούτουκαθεστώτος πούΕφαρμόζεται στόπροσωπικό
τουΕυρωπαϊκού "ΙδρύματοςγιάτηΒελτίωσητων"ΟρωνΔιαβιώσεωςκαί"Εργα­
σίας.
(EEL127/4Tnç22.5.1980)
5.'Οδηγία-του Συμβουλίουτης15ης"Ιουλίου1980,1.80/835/ΕΥΡΑΤΟΜ),
περίτροποποιήσεως τωνΟδηγιώνπερίκαθορισμού τωνβασικώνκανόνων
προστασίαςτηςυγείαςτουπληθυσμούκαίτωνεργαζομένων έναντιτων
κινδύνωνπούπροκύπτουν από'οντίζουσες ακτινοβολίες .
(EEL246/1Tnç17.9.1980)
(1)Πράξηπούπαραλείφθηκε ,Εκλάθους,κατάτήναρχικήεξέτασητωνκοινο­
τικώνπράξεωνστόντομέατωνκοινωνικών ύποθέσεωνσέΙσχύτήν1η
Αυγούστου 1979.

-9-
παραρτημαI
6.'ΑπδφασητηςΕπιτροπήςτης9ης"Οκτωβρίου1980,(θθ/991/ΕΟΚ),
περίτηςδημιουργίας "Ισομέρους "Επιτροπής "ΕσωτερικήςΝαυσιπλοΐας .
(ΕΕΙ_297/28της6.11.1980)
7.Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3112/80τουΣυμβουλίου,της27ηςΝοεμβρίου1930,
περίτηςδιοργανώσεως έρεύνηςγιάκέρδητωνμονίμωνέργατωνπού
απασχολούνται στηγεωργία.
CEEL326/STnc;2.12.1980}
8.'ΑπδφασητουΣυμβουλίουτης4ηςΔεκεμβρίου1980,[80/1117/ΕΟΚ),
περίτροποποιήσεως τωναποφάσεων75/459/ΕΟΚ,76/206/Ε0Κ,77/803/Ε0Κ
καί77/804/Ε0Κσχετικάμέτίςπαρεμβάσειςτουευρωπαϊκούκοινωνικού
ΤαμείουυπέρΟρισμένωνκατηγοριώνπρόσωπων.
(EEL332/17Tqc;10.12.1980J
9.'ΑπδφασητουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1980,(80/1270/Ε0Κ),
περίσυμπληρωματικού προγράμματος καταπολεμήσεως τηςπενίας.
(ΕΕ1_375/68της31.12.1980]
"Αλλεςπράξεις
10.Σύστασητης"Επιτροπής,της23ης'Ιουλίου1962,
^στάΚράτημέλη,περίθεσπίσεωςευρωπαϊκούπίνακατωνΕπαγγελματικών
νόσων.(ΐ)
(ΕΕ60/2188της31.8.1962)
11.Σύστασητης"Επιτροπήςτης27ης"Ιουλίου1966(56/464/ΕΟκ),
στάΚράτημέλη,περί"ιατρικούελέγχουτωνΕργαζομένων πούεκτίθενται
σεΙδιαίτερουςκινδύνους,(ΐ)
(ΕΕ151/2753της17.8.1965)
•·Ι*
'(1)Πράξειςπούπαραλείφθηκαν ,εκλάθους,κατάτήναρχικήεξέτασητων
κοινοτικώνπράξεωνστόντομέατωνκοινωνικώνΑποθέσεωνσέισχύτήν
1ηΑυγούστου1979

-10-
παραρτημαI
12.ΨήφισματουΣυμβουλίου ,της18ηςΔεκεμβρίου 1979,
περίτηςΕναλλασομένης καταρτίσεως τωννέων.
[EEC1/1Tqç3.1.1980)
13.ΨήφισματουΣυμβουλίου ,της18ηςΔεκεμβρίου 1979,
περίτηςρυθμίσεωςτουχρδνουεργασίας.
(EEC2/1Trie;4.1.1980)
14.Συμπεράσματα τουΣυμβουλίου περιτηςκοινήςσυνεννοήσεως γιάτήνπολι­
τικήτηςμεταναστεύσεως έναντιτωντρίτωνΚρατών.
(609ησύνοδοςτουΣυμβουλίουτης22.11.1979)
(δένδημοσιεύθηκαν )
15.ΨήφισματουΣυμβουλίουκαίτωνυπουργώνΠαιδείας,σέσύσκεψητου
Συμβουλίου ,της15ης"Ιανουαρίου 1930,περίτωνμέτρωνπούπρέπεινά
ληφθούνγιατήβελτίωσητηςπροετοιμασίας τωννέωνστήνεπαγγελματι κή
δραστηριότητα καίτήδιευκόλυνση τηςμεταβάσεωςτουςάπδτήνεκπαίδευση
οττδνεπαγγελματικό βίο.
(EEC23/1Tnç30.1.1980)
15.ΨήφισματουΣυμβουλίουτης27ηςΙουνίου1980,
.περίτωνπροσανατολι σμωνγιάμίακοινοτικήπολιτικήτηςάγοραςΕργασίας.
(ΕΕ0153/1της8.7.1930)
\
17.Κατεύθυνσηγιάτήδιαχείρισητουευρωπαϊκού κοινωνικού Ταμείουκατα
τήδιάρκειατωνετων1931μέχρι1983.
(EEC119/2Tqc;14.5.1980)
18.ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςτης7ηςΣεπτεμβρίου 1979,
πούάφορατίςδημόσιεςαρχέςστίςδποΤεςτάΚράτηδίδουντήναρμοδιό­
τητανάΕπεμβαίνουν οικονομικά υπέρενεργειώνπούπραγματοποιούνται
άπδδντστητεςτουιδιωτικούδικαίουκαίνάΕγγυώνταιτδαΤσιοτέλος.
(ΕΕ0235/2της19.9.1979)

-11-
παραρτημαI
19."Ανακοίνωσητης"Επιτροπήςτης7ηςΣεπτεμβρίου 1979,
σχετικάμέτίςδιαδικασίες πούβρίσθηκανάπδτάΚράτημέληγιάτην
Αποβολήτωναιτήσεωνσυνδρομήςτουεύρωπα'ΓκουκοινωνικούΤαμείουκαί
τηδιαβίβασητουςστην"Επιτροπή.
(EEC235/4Tnç19.9.1979J

-12-
παραρττημαI
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣΣΧΕΣΕΙΣ I
1ομέρος:ΠράξειςΕΟΚ
ΑνταλλαγέςμέτηνΕλλάδα
1.Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3555/80τουΣυμβουλίου,της16ηςΔκεμβρίου1980,
"περίκαθορισμού&νόςκαθεστώτοςπούΕφαρμόζεταιστίςεισαγωγέςστην
'Ελλάδα,καταγωγής "Αλγερίας,'Ισραήλ,Μάλτας,Μαρόκου,Πορτογαλίας ,
Συρίας,ΤυνησίαςκαίΤουρκίας.
[EEL382/1Tqç31.12.1980)
2.Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3556/80τουΣυμβουλίου,της16ηςΔεκεμβρίου1980,
περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςσυναλλαγώντης'Ελλάδοςμέτην'Ιορδανία.
(ΕΕI.382/2της31.12.1980)
3.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3557/00τουΣυμβουλίου,της16ηςΔεκεμβρίου1980,
περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςσυναλλαγώντης"ΕλλάδοςμέτηνΑι'γυπτο.
(ΕΕ1_382/25της31.12.1930)
4.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3558/80τουΣυμβουλίου,της16ηςΔεκεμβρίου1980,
περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςσυναλλαγώντης'ΕλλάδοςμέτόνΛίβανο.
^LEEL332/48Tnc;31.12.1980)
5.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3559/80τουΣυμβουλίου,της16ηςΔεκεμβρίου1980,
περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπούΕφαρμόζεταιστίςσυναλλαγέςτης
'Ελλάδοςμέτην'Ισπανία.
(EEL328/71Tnq31.12.1980)
6.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3505/80τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1980,
περίυπαγωγήςτωνεισαγωγώνστην"Ελλάδαδρισμένωνπροϊόντων !ούτης
καταγωγήςΜπάνγκλαντες καί'Ινδίαςσέποσοτικούςπεριορισμούς .
(EEL367/77Tqq31.12.1980)

-13-
παραρτημαI
7.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριΒ.3554/80τουΣυμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1930,
περίάποβολήςσέποσοτικούςπεριορισμούς τωνε'σαγωγωνστην*Ελλάδα
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνκαταγομένων απόδρισμένεςτρίτεςχώρες.
(ΕΕI.331/34της31.12.1980)
Αρθρο115
8.-Δήλωσητης*Επιτροπήςσχετικάμετδάρθρο115τηςσυνθήκης -ΕΟΚ.
–ΨήφισματουΣυμβουλίουτης22ας'Ιουλίου1980σχετικάμέτήνπρόσβαση
στίςκρατικέςαγορέςπρομηθειών στήνΚοινότητατωνπροϊόντωνκαταγωγής
τωντρίτωνχωρων.
–ΔήλωσητουΣυμβουλίουκαίτης"ΕπιτροπήςσχετικάμέτόάρθροVπαρ.
14υπόητηςσυμφωνίας πούαναφέρεταιστίςκρατικέςαγορέςπούπρο­
κύπτουνάπόπολυμερείςέμπορικέςδιαπραγματεύσει ς.πούσυνάφθηκανατό
πλαίσιοτηςΓΕΔΕ.
(EEC211/1Tqc;19.8.1930)
Πολυμερείς συμφωνίες
9.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριΒ.3542/80τουΣυμβουλίου ,της3ηςΔεκεμβρίου 1930,
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας
καίτηςΔημοκρατίας τωνΦιλιππίνωνγιάτδεμπόριοκλοστοϋφαντουργι κων
προϊόντων.
(EEL371/1TQÇ31.12.1980)
10."ΑπόφασητουΣυμβουλίου (80/762/Ε0Κ),της22ας'Απριλίου1980,
περίύπογραφηςτηςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1979περίτουφυσικου
καουτσούκ .
(EEL213/1Tnq16.8.1980)
α)'ΑπόφασητουΣυμβουλίου[30/908/Ε0Κ),της23ηςΣεπτεμβρίου 1980,
περίτηςκοινοποιήσεως τηςπροσωρινής ΕφαρμογήςάπότήνΕΟΚτης
διεθνούςσυμφωνίαςτου1979γιάτόφυσικόκαουτσούκ.
(EEL259/30T?fc2.10.1980) ,
mm/••

–14–
παραρτημαI
ΕΖΕΣ
Αυστρια
11.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3393/60τουΣυμβουλίου,της8ηςΔεκεμβρίου 1930,
περίσυνάψεωςτουπρόσθετουπρωτοκόλλου στησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίαςμετά
άπότηνπροσχώρησητης"ΕλληνικήςΔημοκρατίας στηνΚοινότητα.
(ΕΕ357/1της30.12.1930]
12.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3543/30τουΣυμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1980,
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίας ύπδμορψηνανταλλαγής επιστολώνπερίνεας
παρεκκλίσεως άπότόάρθρο1τουπρωτοκόλλου άριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας.
(ΕΕ1_371/41της31.12.1980)
'Ελβετία
13.Κανονισμός (Ε0κ)άριθ.3398/80τουΣυμβουλίου ,της8ηςΔεκεμβρίου 1980,
περίσυνάψεωςτουπρόσθετουπρωτοκόλλου στησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρω­
παϊκής0'κονομικης Κοινότηταςκαίτης"Ελβετικής "Ομοσπονδίας μετά
άπότηνπροσχώρησητης*ΕλληνικήςΔημοκρατίας στηνΚοινότητα.
(ΕΕΙ.357/130της30.12.1980)
Ν»
14.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3549/80τουΣυμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1980,
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήνάνταλλαγης επιστολώνπερίνέας
παρεκκλίσεως άπότόάρθρο1τουπρωτοκόλλου άριθ.3τηςσυμφωνίαςμετα­
ξύτηςΕάρωπαϊκηςΟικονομικής Κοινότηταςκαίτης"Ελβετικής "Ομοσπονδί­
ας.
LEEL371/59T?)C;31.12.1980)
Φ»νλανδία
15.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3394/80τουΣυμβουλίου ,της8ηςΔεκεμβρίου 1980,
περίσυνάψεωςτουπρόσθετουπρωτοκόλλου στησυμφωνίαμεταξύτηςΕάρω-
παϊκηςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας
■«/••

παραρτημαI
άπδτηνπροσχώρησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστηνΚοινότητα.
(ΕΕI.357/27της30.12.1980)
16.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριΒ.3544/80τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1980
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίαςύπόμορφήνανταλλαγήςεπιστολώνπερίνέας
παρεκκλίσεως απότόάρθρο1τουπρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτης
Φινλανδίας.
(EEL371/44Tnc;31.12.1980)
Σουηδια·:
17.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3397/80τουΣυμβουλίου,της8ηςΔεκεμβρίου1980,
περίσυνάψεωςπρόσθετουπρωτοκόλλου στησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής ΚοινότηταςκαίτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςμετάαπότην
προσχώρησητης'ΕλληνικηςΔημοκρατίαςστηνΚοινότητα.
(EEL357/104Tnq30.12.1980J
18.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3548/80τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1980
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίαςίιπόμορφήνανταλλαγήςεπιστολώνπερίνέας
παρεκκλίσεως άπότόάρθρο1τουπρωτοκόλλου άριΒ.3τηςσυμφωνίαςμετα­
ξύτηςΕίιρωπαϊκηςΟίκονομικηςΚοινότηταςκαίτουΒασιλείουτης
Σουηδίας.
CEEL371/55tqc;31.12.1980)
Ισλανδία
19.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3395/80τουΣυμβουλίου,της8ηςΔεκεμβρίου1980,
περίσυνάψεωςτουπρόσθετουπρωτοκόλλου στησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτης"Ισλανδίαςμετά
άπότηνπροσχώρησητης'ΕλληνικηςΔημοκρατίαςστηνΚοινότητα.
(EEL357/53Tnc;30.12.1980)
20.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3545/80τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1980
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίαςύπόμορφήνανταλλαγήςέπιστολώνπερίνέας

-16-
παραρτημαI
παρεκκλίσεως άπότδάρθρο1τουπρστοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτης
'Ισλανδίας.
(ΕΕ371/^7της31.ΐ2.198θ)
Νορβηγία
21.Κανονισμός(ΕΟΚ]άριθ.3396/80τουΣυμβουλίου,της8ηςΔεκεμβρίου1980,
περίσυνάψεωςτουπρόσθετουπρωτοκόλλου στησυμφωνίαμεταξύ -της
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτουΒασιλείουτηςΝορβηγίαςμετά
άπδτηνπροσχώρησητης'ΕλληνικηςΔημοκρατίαςατήνΚοινότητα.
(ΕΕί_357/73της30.12.198θ)
22.Κανονισμδς(ΕΟΚ)άριθ.3545/80τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1980,
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίας6πόμορφήνανταλλαγήςεπιστολώνπερίνέας
παρεκκλίσεως άπότόαρΒρο1τουπρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟ'κονομικηςΚοινότηταςκαίτουΒασιλείουτης
Νορβηγίας.
CEEL371/50Tnq31.12.1980J
ι·/··

-17-
παραρτημαI
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
Γιουγκοσλαβία
23.Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1661/90τουΣυμβουλίου ,της27ης"Ιουνίου1980,
περίτωνμέτρωνδιασφαλίσεως πούπροβλέπονται ατησυμφωνίασυνεργασίας
καΒώςκαίστηνΕνδιάμεσησυμφωνίαπερίτωνσυναλλαγώνκαίτηςΕμπορικής
συνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότηταςκαίτης
Σοσιαλιστικής 'Ομοσπονδ ιακηςΔημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας .
(EEL164/1Tnc;30.6.1980)
24.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.2007/80τουΣυμβουλίου ,της22ας'ΐουλίου1980,
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςυπόμορφήνανταλλαγής έπιστολών,περίτροπο­
ποιήσεωςτουπαραρτήματος ΑτηςΕνδιαμέσου συμφωνίαςμεταξύτης
ΕίιρωπαϊκηςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΣοσιαλιστικής 'Ομοσπονδιακης
Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας περίτωνσυναλλαγώνκαίτηςεμπορικής
συνεργασίας .
CEEL196/1Tnc;30.7.1930)
25.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3502/80τουΣυμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1980,
περίκαθορισμού όροφωνκαίμιαςκοινοτικής έπιτηρήσεως έναντιτωνει­
σαγωγώνάρισμένωνπροϊόντωνκαταγωγήςΓιουγκοσλαβίας (ΐ98ΐ).
CEEL367/43Trjc;31.12.1980)
Ν»
Μάλτα
26.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3508/80τουΣυμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1980,
περίπαρατάσεωςτουκαθεστώτος πούΕφαρμόζεται στίςεμπορικές συναλλα­
γέςμετήνΜάλταμετάτήν31ηΔεκεμβρίου 1980.
(EEL367/86Tnc31.12.1980)
27.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3517/80τουΣυμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1980,
περίκαθορισμού δροφωνκαίκοινοτικής Επιτηρήσεως τωνε'ισαγωγωνΟρισμέ­
νωνπροϊόντωνκαταγωγήςΜάλτας(ετος1981).
CEEL370/12Tnq31.12.1980)
•·/·ι

-18-
παραρτημαI
Κύπρος
28.Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3497/30τουΣυμβουλίου,της16ηςΔεκεμβρίου1980,
περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπούΕφαρμόζεταιστίςΕμπορικέςσυναλλαγές
μέτηνΚυπριακήΔημοκρατίαπέραντης31ηςΔεκεμβρίου 1980.
LEEL367/1Tqc;31.12.1990)
Τουρκια
29.Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3507/80τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου1980,
περίανοίγματοςκαίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςπροτιμησιακηςκοινοτικής
£>ροφηςγιάΟρισμέναδιϋλισμέναπροϊόνταπετρελαίουστηνΤουρκίακαί
θεσπίσεωςμιαςκοινοτικήςεπιτηρήσεωςτωνε!σαγωγωναΰτωντωνπροϊόντων
(1931)
(EEL367/83Tnq31.12.1980)
ΑΚΕ-ΥΧΕ
30.Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1470/80τουΣυμβουλίου,της9ης'ΐουνίου1980,
περίτωνμέτρωνδιασφαλίσεως ταδποΤαπροβλέπονται απότηδεύτερη
σύμβασηΑΚΕ–ΕΟΚ.
(EEL147/4Tnc;13.6.1950)
31.Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1538/80τουΣυμβουλίου,της24ης'ΐουνίου1980,
περίτουσυοτήματοςμέστόχονάΕγγυηθείτήσταθεροποίηση τωνεσόδων
απότίςΕξαγωγέςΟρισμένωνβασικώνπροϊόντωνίιπέρτωνΚρατώντης
"Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαίτουΕιρηνικούκαίτωνδπερποντίων χωρων
καίΕδαφώνπούσυνδέονταιμέτηνΚοινότητα.
(EEL163/3Tnc;28.6.1980)
32.Κανονισμός (Ε0κ)αριθ.3225/80τουΣυμβουλίου,της25ηςΝοεμβρίου1980,
περίτηςσυνάψεωςτηςδευτέραςσυμβάσεωςΑΚΕ-Ε0Κ,πούΑπογράφηκεστη
Λομέστίς31"Οκτωβρίου1979.
(EEL347/1-182Tnç22.12.1980)

-19-
παραρτημαI
33."Εσωτερικήσυμφωνία(30/1154/ΕΟΚ)
περίτωνμέτρωνπούπρέπεινάληφθούνκαίτωνδιαδικασιών πούπρέπει
νάακολουθηθούν γιάτηνΕφαρμογήτηςδευτέραςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτης
Λομέ.
CEEL347/203Trfc22.12.1930J
34.'Εσωτερικήσυμφωνίατου1979(30/1155/ΕΟΚ)
περίτηςχρηματοδοτήσεως καίτηςδιαχειρίσεως τωνενισχύσεωντης
Κοινστητας.
(EEL347/210Tqç22.12.19B0J
35.'ΑπόφασητουΣυμβουλίου (θθ/1185/ΕΟΚ,της15ηςΔεκεμβρίου 1980,
περίτηςσυνδέσεωςτων6περποντίων χωρωνκαίΕδαφώνστηνΕυρωπαϊκή
Οικονομική Κοινότητα.
(EEL361/1rnç31.12.1980)
36."ΑπόφασητουΣυμβουλίου(30/1184/ΕΟΚ),της13ηςΔεκεμβρίου 1930,
περίάντικαταστάσεως τηςΕυρωπαϊκήςΛογιστικής ΜονάδαςάπότήνΕΝΜ
γιάτήνέκφρασητωνποσώντωνχρημστοδστ ικωνσυνδρομώνβάσειτης
δεύτερηςσυμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚκαίτωνπροηγουμένων συμβάσεων .
(EEL349/34Tnq23.12.1980)
37.Κανονισμός (Ε0Κ)άριθ.3485/30τουΣυμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1980,
περίπαρατάσεωςτηςΕφαρμογήςτουκανονισμού (Ε0Κ)άριθ.435/30περί
τουκαθεστώτος πούΕφαρμόζεται στάγεωργικάπροϊόντακαίσέΟρισμένα
Εμπορεύματα προερχόμενα άπότήμεταποίηση γεωργικώνπροϊόντωνκαταγω­
γήςτωνΚρατώντης"Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαίτουΕίρηνικου ητων
ίιπερποντίων χωρων Εδαφών.
(EEL355/2Tqq31.12.19B0)
38.Κανονισμός (Ε0Κ)άριθ.3550/80τουΣυμβουλίου ,της16ηςΔεκεμβρίου 1980,
περίσυνάψεωςτηςενδιάμεσης συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίας τουΖιμπάμπουε .
(EEL372/1Tnç31.12.1980)

-20-
παραρτημαI
39.Κανονισμός(ΕΟΚ)άριΒ.3551/30τουΣυμβουλίου,της15ηςΔεκεμβρίου1580,
περίτηςπρόωρηςέψαρμογηςδρισμένωνδιοα"άζεωντηςδεύτερηςσυμβάσεως
ΑΚΕ-ΕΟΚοΐδποΤεςάφοροϋντίςσυναλλαγές μέτόΖιμπάμπουε .
LEEL372/84Tnc;31.12.1980J
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ Εύρΰττη
40.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριΒ.3338/80τουΣυμβουλίου ,της15ηςΔεκεμβρίου 1930,
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίαςπερίσυστάσεωςτηςΜικτής"Επιτροπήςκαί
τηςσυμφωνίαςπερίτουέμπορίουβιομηχανικών προϊόντωνμεταξύτης
Ευρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας
τηςΡουμανίας .
LEEL352/1Tnc;29.12.1980}
41.Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3449/80τουΣυμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1930,
περίδρισμένωνμεθόδωνέφαρμογηςτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΡουμανίας
ατόΕμπόριοβιομηχανικών προϊόντωνκαίπερίτροποποιήσεως τουπαραρτή­
ματοςIIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3235/30περίτωνκαθεστώτων
εΙσαγωγηςέναντιτωνχωρωνκρατικούΕμπορίου.
(EEL306/1Tqq31.12.1980)

-21-
παραρτημαI
2ομέρος:ΠράξειςτηςΕΚΑΧ
Πράξειςαυτονόμουχαρακτήρα
42."Απόφαση(80/1185/ΕΚΑΧ),της15ηςΔεκεμβρίου1980,
τωναντιπρόσωπων τωνκυβερνήσεωντωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας"ΑνΒρακακαίΧάλυβα,συνελΒδντωνστάπλαίσιατουΣυμβουλίου,
περίέφαρμογηςτωνγενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατάτόετος
1981ωςπρόςδρισμένασιδηρουργικά προϊόντακαταγωγήςαναπτυσσομένων
χωρων.
(EEL354/202Tqc;29.12.1980)
43."Απόφαση[80/1187/ΕΚΑΧ),της15ηςΔεκεμβρίου1980,
τωναντιπροσώπων τωνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας"ΑνθρακακαίΧάλυβα,συνελΒδντωνστάπλαίσιατουΣυμβουλίου ,
περίανοίγματοςδασμολογικών προτιμήσεωνγιάτάπροϊόνταπούυπάγονται
στήνΚοινότητααίπ-ήκαίτάί)ποΤακατάγονταιάπόυπερπόντιεςχώρες
καίΕδάφηπούσυνδέονταιμέτήνΚοινότητα.
(EEL361/111Tqc;31.12.1980J
44.Απόφαση80/1251/ΕΚΑΧτωναντιπρόσωπων τωνκυβερνήσεωντωνΚρατών
μελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνΒρακακαίΧάλυβα,συνελΒδντωνστους
κόλπουςτουΣυμβουλίου ,της16ηςΔεκεμβρίου 1980,περίανοίγματος
δασμολογικών προτιμήσεωνγιάτάπροϊδνταπούυπάγονταιστήνΚοινότητα
αυτήκαίτάάποΤακατάγονταιάπότόΖιμπάμπουε.
(EEL372/85Tnc;31.12.1980)
45."Απόφαση[00/1328/ΕΚΑΧ)
τωναντιπρόσωπων τωνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας"ΑνΒρακακαίΧάλυβα,συνελΒδντωνστάπλαίσιατουΣυμβουλίου
καίτης"ΕπιτροπήςτωνΕάρωπαϊκωνΚοινοτήτων ,της16ηςΔεκεμβρίου1980,
περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςπούΕφαρμόζεται ,γιάτάπροϊδνταπού
υπάγονταιστήνΚοινότητααυτή,στίςεισαγωγέςστήν"Ελλάδακαταγωγής
"Αλγερίας,'Ισραήλ,Μαρόκου,Πορτογαλίας ,Συρίας,ΤυνησίαςκαίΤουρκίας.
(ΕΕ1_382/95της31.12.1980)
I*/••

-22-
ΠαραρτημαI
46.'Απόφαση(30/1329/ΕΚΑΧ)
τωναντιπρόσωπων τωνκυβερνήσεωντωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας"ΑνθρακακαίΧάλυβα,συνελθόντωνστάπλαΓσιαταυΣυμβουλίου
καίτηςκυβερνήσεωςτης'ΕλληνικήςΔημοκρατίας ,της15ηςΔεκεμβρίου
1980,περίκαθορισμούτουεφαρμοζομένου καθεστώτοςτήν1η"Ιανουαρίου
1981ατίςσυναλλαγέςτης"Ελλάδοςμετήν"ΙορδανίαγιάΟρισμένα
προϊόντατης&νλόγωΚοινότητας.
(EEL382/97Trie;31.12.1930J
47."Απόφαση(80/1330/ΕΚΑΧ)
τωναντιπρόσωπων τωνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας"ΑνθρακακαίΧάλυβα,συνελθόντωνστάπλαίσιατευΣυμβουλίου
καίτηςκυβερνήσεωςτης'ΕλληνικηςΔημοκρατίας ,της16ηςΔεκεμβρίου
1980,περίκαθορισμούτουεφαρμοζομένου καθεστώτοςτήν1η"Ιανουαρίου
1981στίςσυναλλαγέςτης"ΕλλάδοςμέτήνΑ'ι'γυπτογιάδρισμέναπροϊόντα
τηςίνλόγωΚοινότητας.
(EEL382/99Tnq31.12.1980)
48.'Απόφαση(80/133ΐ/ΕΚΑΧ)
τωναντιπρόσωπων τωνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας"ΑνθρακακαίΧάλυβα,συνελθόντων στάπλαίσιατουΣυμβουλίου
καίτηςκυβερνήσεωςτης"ΕλληνικήςΔημοκρατίας ,της16ηςΔεκεμβρίου
1980,περίκαθορισμούτουεφαρμοζομένου καθεστώτοςτήν1η"Ιανουαρίου
1981στίςσυναλλαγέςτης"ΕλλάδοςμέτδνΛίβανογιάδρισμέναπροϊόντα
;τηςένλόγωΚοινότητας.
(EEL382/101Tnç31.12.1980)
49."Απόφαση180/1331/ΞΚΑΧ)
τωναντιπροσώπων τωνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας"ΑνθρκακαίΧάλυβα,συνελθδντωνστάπλαίσιατουΣυμβουλίου
καίτουαντιπροσώπου τηςκυβερνήσεωςτης"ΕλληνικήςΔημοκρατίαςτης
22αςΔεκεμβρίου 1930,περίανοίγματοςδασμολογικών προτιμήσεων στήν·
"ΕλλάδαγιάτάπροϊόνταπούΑπάγονταιστήνΚοινότητααυτήκαταγωγής
Αυστρίας,Φινλανδίας,Νορβηγίας,Σουηδίαςκαί"Ελβετίας.
(EEL385/19Trfc31.12.198o) ,

-23-
παραρτημαI
50.Σύστασηαριθ.2797/Βθ/ΕΚΑΧτης"Επιτροπής,της31ης"Οκτωβρίου1980,
.περίτηςκοινοτικής Επιβλέψεωςστούςεισαγωγείςτωντιμώνεισαγωγής
καίΕπαναπωλήσεως έναντιτωνεΙσαγωγωνΟρισμένωνπροϊόντωνσίδηρου
καίχάλυβαπούυπάγονταιστησυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕΚΑΧ,καταγωγής
τρΓτωνχωρων.
[EEL291/34Trft31.10.1930J
51.Σύστασηαριθ.3334/ΕΚΑΧτηςΕπιτροπής,της23ηςΔεκεμβρίου 1930,
πρόςτάΚράτημέληπερίπαρατάσεωςτουκαθεστώτοςτηςκοινοτικής
Επιβλέψεως ,οσονάφορατίςεισαγωγέςστηνΚοινότηταΟρισμένωνπροϊόντων
τηςβιομηχανίας σίδηρου,πούπεριλαμβάνονται στησυνθήκηπερίιδρύσεως
τηςΕΚΑΧκαταγωγήςτρίτωνχωρων.
(EEL355/42Tnç30.12.19S0)
Πράξειςσυμβατικού χαρακτήρα
52.ΣυμφωνίαμεταξύτωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"Ανθρακα
καίΧάλυβακαίτωνΚρατώνΑΚΕ,σχετικάμέτάπροϊόνταπούΑπάγονται
στηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακακαίΧάλυβα.(90/1153/ΕΚΑΧ)
(ΕΕI.347/133της22.12.193θ)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΠΡΑΞΕΙΣστουςτομείς:
τηςΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ,
τηςΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΟΝΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ,
τουΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ καΓΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣΥΠΗΡΕΣΙΩΝ,
τωνΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟ0ΕΣΕΩΝ ,
τηςΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ,
ΟΙΟΠΟΙΕΣΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ

παραρτημαII
I.-ΔΙΟΡΘηΣΕΙΣκαίΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ πούπρεπειναγίνουνστίςπροσαρμογές
πούέχουνμνημονευθείμετάαπότηνπροηγούμενηΕξέταση(πρβλ.Παράρτημα
IIτηςαρχικήςΕκθέσεως)
ΌΣτόσημεΤο1,στηναναφοράτωνπράξεωνπούτροποποιούντηνδδηγΓα
69/335,πρέπεινάδιαβασθεΤστην§ετδακόλουθοκείμενο:
"ε)Πράξηπροσχωρήσεωςτης*Ελλάδοςτης28ηςΜαΐου1979
(ΠαράρτημαI,κεφ.VI,σημεΤοΌ
(ΕΕI-291/17της19.11.1979]"
2)ΤδσημεΤο2πρέπεινάάντικατασταθείαπδτδακόλουθοκείμενο:
"2.'Οδηγίααριθ.77/799/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της19ηςΔεκεμβρίου
1977,
περίτηςάμοιβαΓαςσυνδρομήςτωναρμοδίωνάρχωντωνΚρατών
μελώνστόντομέατωνάμεσωνφόρων.
'(ΕΕ|_335/15της27.12.1977)
τροποποιεΤταιάπδ
-Πράξηπροσχωρήσεως της"Ελλάδοςτης28ηςΜαΐου1979
(ΠαράρτημαI.κεφ.VI,σημεΤο2)
(EEL291/17Trie;19.11.1979)
–'Οδηγίαάριθ.79/1070/Ε0ΚτουΣυμβουλίου ,της6ηςΔεκεμβρίου
1979,
(EEL331/8Tqq27.12.1979)"
-Στόάρθρο1,παράγραφος 3,προστίθεται :·

ΠαραρτημαII
"ΣτηνΠορτογαλία :
Contribuição predial.
Impostosobreaindustriaagricola.
Contribuição industrial.
Impostodecapitalis.
Impostoprofissional .
Impostocomplementar .
Impostodemais–-valias,
Impostosobreorendimentodopetróleo,
Osadicionaisdevidossobreosimpostosprecedentes."
–Γτδάρθρο1,παράγραφος 5,προστίθεται :
"ΣτηνΠορτογαλία :
..."(l)
(Ό"Ησύνταξητηςάναφοραςα&τηςθάκαθορισθεΤανάλογαμβτδαποτέλεσμα
τηςδι,απραγματεύσεως γιάτδσημεΤοαύτό.

-3-
παραρτημαII
II.-ΝΕΕΣΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
*Εκτδςαπδτίςπροσαρμογές πούμνημονεύθηκαν στδσυμπερδσματα της
αρχικήςέξετάσεωςτωνπράξεωντωνσχετικώνμέτόντομέατης
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ,πρέπεινάπροστεθούν ο'συμπληρωματικές προσαρμογές πού
αναφέρονται κατωτέρω :
3."ΟγδοηΟδηγίατο5Συμβουλίου ,της6ηςΔεκεμβρίου 1979,
(79/1072/Ε0κ),
περίεναρμονίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώντωνσχετικώνμέ
τούςφόρουςκύκλουεργασιών–Τρδποςεπιστροφήςτουφόρουπροστι­
θεμένηςαξίαςστούςΥποκειμένους στόφόροοιδποΤοιδένεΤναι
Εγκατεστημένοι στόέσωτερικδτηςχωράς.
(EEL331/11Tnq27.12.1579)
-ΣτδΠΑΡΑΡΤΗΜΑΓ,προστίθεται αντίστοιχα
.στδσημεΤοΔ:μίαπαύλαεπίπλέον
?]Πορτογαλία..."
.στδσημεΤο0:σέκαθέναάπότάδύοΕδάφια
"...πορτογαλικά 68οαάο8"

παραρτημαII
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ
I.-ΔΙΟΡΒΩΣΕϊΣκαίΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙ Σπουπρέπειναγίνουνστίςπροσαρμογές πού
έχουνμνημονευθεί μετάάπότηναρχικήέξέταση[πρβλ.ΠαράρτημαIIτης
αρχικήςεκθέσεως)
(1)ΣέδλατάσημεΤαοπουαναφέρεταιμεταξύαγκυλώνήΠράξηπροσχωρήσεως
της"Ελλάδοςτης28ηςΜαΐου1979,πρέπει
-νάαφαιρεθούν ο!αγκύλες
–νάπροστεθεΤ ηαναφοράστήνακόλουθηδημοσίευση :
"(EEL291/17Tnç19.11.1979J
2}*Ηενδειξητωνπράξεωνπούαναφέρονται στάσημεΤα
1··)(σχετικάμέτηνδδηγία76/893/ΕΟΚτης23.11.1975)καί
1.μ)(σχετικάμέτήνοδηγία79/693/ΕΟΚτης24.7.1979)
τουκεφαλαίουIIσχετικούμέτάΤΡΟΦΙΜΑστήν§ΑτουπαραρτήματοςII
πρέπεινάσυμπληρωθεΤ αντίστοιχα μέτήνακόλουθηαναφορά:
"δπωςτροποποιήθηκε άπό
"ΟδηγίατουΣυμβουλίουάριθ.80/1276/ΕΟΚτης22αςΔεκεμβρίου 1930
(ΕΕ!_375/77της31.12.198θ)"
"Ν.
3)Στήνενδειξητωνπράξεωνπούτροποποίησαν τήνδδηγίατουΣυμβουλίου
67/548/ΕΟΚτης27ης'Ιουνίου1957,ο!&ποΤεςαναφέρονται ατόσημεΤο
1ατης6ΒτουΠαραρτήματοςII,πρέπεινάπροστεθεΤ ήακόλουθηαναφορά
""ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης4ηςΔεκεμβρίου 1980(80/1189/ΕΟκ),
περίτεχνικήςπροσαρμογής τηςδδηγίας67/548/ΕΟΚγιάτίς
Επικίνδυνες ουσίες,μετάάπότήνπροσχώρησητης"Ελληνικής
Δημοκρατίας στίςΕυρωπαϊκές Κοινότητες .
(EEL356/1Tqq31.12.19S0)"
•t/••

-5-
παραρτημαII
4)'ΗενδειξητηςπράξεωςπούεμφαίνεταιστοσημεΤο1βτης§Βτου
ΠαραρτήματοςIIπρέπεινάσυμπληρωθεΤ ώςακολούθως :
"β)'ΟδηγίατουΣυμβουλίου αρι3.73/173/ΕΟΚ,της4ης'ΐουνίου1973,
περίτηςπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,κανονιστικών καίδιοι­
κητικώνδιατάξεωντωνΚρατώνμελώνπούαναφέρονται στην
ταξινόμηση ,συσκευασίακαίεπισήμανσηΕπικινδύνων παρασκευα­
σμάτων(διαλυτών).
(EEL139/7Tnç11.7.1973)
•οπωςτροποποιήθηκε απο
-"ΟδηγίατουΣυμβουλίουάριΒ.80/731/Ε0Κτης22ας'Ιουλίου
1980
(EEL229/57Trfc30.8.1980)
–'ΟδηγίατουΣυμβουλίουαριθ.80/1271/Ξ0Κτης22αςΔεκεμβρίου
1980
(EEL375/70Trfc31.12.1980J"
II.-ΝΕΕΣΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτόςάπδτίςπροσαρμογές πούμνημονεύθηκαν στάσυμπεράσματα της
^αρχικήςΕξετάσεωςτωνπράξεωντωνσχετικώνμέτηνπροσέγγιση τωννομο­
θεσιών,πρέπεινάπροστεθούν ο!συμπληρωματικές προσαρμογές πού
αναφέρονται κατωτέρω:
Α.ΣτηστήληΑ.(Προσαρμογές μονίμουχαρακτήρατωνοποίων?)σύνταξη
μπορεΤνάκαθορισθεί στήνΠράξηπροσχωρήσεως
-ΣτδκεφάλαιοI."ΤΕΧΝΙΚΑΒ/ΠΟΔΙΑ(Βιομηχανικά προϊόντα)"
16.'ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης22ας*Ιουλίου1930,(Β0/730/Ε0Κ),
περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώντωναναφε­
ρομένωνστάκάτοπτραΟδηγήσεωςτωνδίτροχωνοχημάτωνμέ
••f••

-6-
πσραρτημαII
κινητήραμέηχωρίς"εΐάβ-οείΓ"κα^στηντοποθέτησήτους
&πΓτωνοχημάτωναύτων.
(EEL229/49Tnç30/8/19S0J
□πωςτροποποιήθηκε από
'ΟδηγίατουΣυμβουλίου80/1272/Ε0Κτης22αςΔεκεμβρίου1980
(ΕΕΙ_375/73της31.12.1980)
Στδάρθρο8,προστίθεται ηακόλουθηΕπίπλέονπαύλα:
αρΓονειοδοάβωατοειβιηοάβίο,στηνπορτογαλική
νομοθεσία."
-ITÔKSuctAaioII."TPOOIMA"
1.ιβ)'ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης15ης'ΐουλίου1990,(80/777/Ε0Κ),
περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιώντωνΚρατώνμελώνσχετικάμ£
τηνΕκμετάλλευση καίτηθεσηστδεμπόριοτωνφυσικώνμεταλλι­
κώννερών.
-•(EEL229/1Tnç30.8.1990J
οπωςτροποποιήθηκε από
'ΟδηγίατουΣυμβουλίου80/1275/Ε0Κτης22αςΔεκεμβρίου1990
(ΕΕ375/77της31.12.1980)
"Αρθρο12,παράγραφος2.
3.'Οδηγίατης'Επιτροπηςτης9ης'ΐουνίου1930,(θ0/590/Ε0κ),
περίτουκαθορισμούτουσυμβόλουπούδύναταινάσυνοδεύειτά
ίιλικάκαίαντικείμενα ,τάδποΤαπροορίζονται νάΙλθουνσεεπαφή
μέτάτρόφιμα.
(EEL151/21Tnq19.6.1980)
ΣτδΠΑΡΑΡΤΗΜΑ,προστίθεται στόντίτλοοδρος
"ΑΙ\ΕΧ0".
••/la

-7-
παραρτημαII
Β.ΣτηστήληΒ.(Προσαρμογέςμονίμουχαρακτήραπούπρέπειναγίνουν
μετάάπότήνυπογραφήτηςΠράξεωςπροσχωρήσεως )
3.*ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης22ας"Ιουλίου1980,(80/757/Ε0Κ),
περίπροσαρμογής καίσυμπληρώσεως ,δσονάφοραορισμένεςαναθέτουσες
αρχέςτηςδδηγίας77/62/Ε0Κπερίτουσυντονισμούτωνδιαδικασιών
συνάψεωςσυμβάσεωνκρατικώνπρομηθειών.
CEEL215/1Trjç18.8.1990J
Τ6Παράρτημαπουπεριλαμβάνει τδνπίνακατωνφορέων
ποδπρέπεινάθεωρηθούναναθέτουσες αρχέςσέκάθε
Κράτοςμέλοςθάπρέπεινάσυμπληρωθεί άπότδνκαθορισμέ
τουπίνακατωνένλόγωφορέωνστήνΠορτογαλία ,&δποΤος
θάδρισθεΤβάσειτουαποτελέσματος τωνδιαπραγματεύσεων
ποδπρέπεινάγίνουνεπίαύτουστουςκόλπουςτηςΓΣΔΕ.

–8–
παραρτημαII
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΛΤΑΣΤΑΣΞΩΣκαιΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
I.–ΔΙΟΡ0ΠΣΕΙΣ καΓΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ πούπρέπειναγΓνουνοτίςπροσαρμογές πού
μνημονεύθηκαν μετάάπότηνπροηγούμενηεξέταση(πρβλ.ΠαράρτημαII
τηςαρχικήςΕκθέσεως)
ΣέολατάσημεΤασπουαναφέρεταιμεταξύαγκυλώνηΠράξηπροσχωρή­
σεωςτης"Ελλάδοςτου1979,πρέπειαντίστοιχα :
-νάαφαιρεθούνο!αγκύλεςτηςαναφοράςαύτης"
–νδπροστεθεΤ ηαναφοράτηςακόλουθηςδημοσιεύσεως :
"(EEL291/17Tqç19.11.1979)"
II.-ΝΕΕΣΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
"Εκτόςάπότίςπροσαρμογές πούμνημονεύθηκαν στάσυμπεράσματα της
αρχικήςέξετάσεωςτωνπράξεωντωνσχετικώνμέτόδικαίωμαεγκαταστάσεως
καίτηνελεύθερηπαροχήυπηρεσιών,πρέπεινάπροστεθείστηστήληΑ
(προσαρμογέςτωνδποίωνήσύνταξημπορεΤνά'καθορισθεΤστήνΠράξη
προσχωρήσεωςτηςΠορτογαλίας),στήνπαράγραφοστ(Ελεύθεραεπαγγέλματα),
τδάκόλοθοεπίπλέονσημεΤο:
6.'ΟδηγίατουΣυμβουλίου ,της21ης*Ιανουαρίου1990,(50/154/ΕΟΚ),
περίαμοιβαίαςαναγνωρίσεως τωνδιπλωμάτων,πιστοποιητικών καί
άλλωντίτλωνμαίαςκαίπερίτωνμέτρωνπρόςδιευκόλυνσητηςπραγ­
ματικήςασκήσεωςτουδικαιώματος Εγκαταστάσεως καίτουδικαιώμα­
τοςτηςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών.
(ΕΕ1_33/1της11.2.1980)
δπωςτροποποιήθηκε άπό

παραρτημαII
–*ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης22αςΔεκεμβρίου1930[80/1273/ΕΟΚ)
(ΕΕ1.375/74της31.12.1990)
-ΣτδαρΒρο1,προστίθεται ηάκδλουθηαναφορά:
"στηνΠορτογαλία :
"enfermeiroespecialista enenfermagemobstétrica *1
/»H"parteira...(l)"7
–ΣτδαρΒρο3,προστίθεται ηακόλουθηαναφορα:
"ι)στηνΠορτογαλία :
-TO6ínA.copa"enfermeiroespecialista enenfermagem
obstétrica "(_,NTÔ5>ínAco|ja"parteira••('0"7,
πουχορηγείται αποτοΚράτος.
(ΐ)Πρέπεινάσυμπληρωθείμεταγενέστερα ,ηνάάφαιρεθεΤ,βάσειτων
ίιποδείζεωνπούθάπαρέχειηπορτογαλική "Αντιπροσωπεία ανάλογαμέτή
συμπληρωμοσ ικήκατάρτισηπούεΤναισήμεραύπδμελέτη.

-10-
παραρτημαII
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣΥΠΟ0ΕΣΞΙΣ I
I.-ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ καίΔΙΟΡΟΩΣΕΙΣπουπρέπειναγίνουνστίςπροσαρμογές
πούμνημονεύθηκαν μετάάπότηνπροηγούμενηέξέταση[πρβλ.ΠαράρτημαII
τηςαρχικήςέκΒέσεως)
ΣέδλατάσημείαοπουαναφέρεταιμέσασέαγκύλεςηΠράξη
προσχωρήσεως της"Ελλάδοςτου1979,πρέπειαντίστοιχα :
–νάαφαιρεθούνοίαγκύλεςτηςάναφοραςαύτης'
–νάπροστεθείηαναφοράτηςίικδλουθηςδημοσιεύσεως:
"(EEL291/1?Tnç19.11.1979)"
II.-ΝΕΕΣΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
'Εκτδςαπότίςπροσαρμογές πούμνημονεύθηκαν ατάσυμπεράσματα
τηςαρχικήςΕξετάσεωςτωνπράξεωντωνσχετικώνμέτίςκοινωνικές
Αποθέσεις(διορθωμένεςδπωςαναφέρεταιανωτέρω),πρέπεινάπροστεθεΤ
στηστήληΑ(προσαρμογέςτωνΟποίωνησύνταξημπορεΤνάίιρισθεΤστην
πράξηπροσχωρήσεωςτηςΠορτογαλίας),τδακόλουθοΕπίπλέονσημείο:
"11.'ΟδηγίατουΣυμβουλίουτης27ηςΝοεμβρίου1990,(80/1107/ΕΟΚ)ψ
περίπροστασίαςτωνΕργαζομένων άπδτούςκινδύνουςπούπαρου­
σιάζονταισυνεπείαεκθέσεώςτους,κατάτήδιάρκειατηςεργασίας,
σέχημικά,φυσικάήβιολογικάμέσα.
(EEL327/8Tnç3.12.1930)
Στ6άρθρο10,παράγραφος2,ο!λέξεις^""σαράνταμία"_/
αντικαθίσταται άπδ"...(ΐ)"
(1)Πρέπεινάσυμπληρωθείμεταγενέστερα ,βάσειτωντροποποιήσεων πούΕά
καθορισθούνστόπλαίσιοτωνδιαπραγματεύσεων ουσίας,δσονάφορατδ
άρθρο143τηςσυνθήκηςΕ0Κ. /

-11-
παραρτημαII
ΕΜΠΟΡΙΚΗΠΟΛΙΤΙΚΗ I
I.–ΔΙΟΡΒηΣΕΙΣκαίΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ πουπρεπειναγίνουνατιςπροσαρμογές
πούμνημονεύθηκαν μετάάπάτηνπροηγούμενηοξέταση(πρβλ.ΠαράρτημαII
τηςαρχικήςΕκθέσεως
Α.-ΣτηστήληΑ.(Προσαρμογέςμονίμουχαρακτήρατωνβποίωνήσύνταξη
μπορεΤνάΕιρισθεΤστηνΠράξηπροσχωρήσεωςτηςΠορτογαλίας)
ΐ)ΣτάσημεΤα1,4,5καί7,δπουαναφέρεται ητροποποίηση πούεγινε
άπότηνΠράξηπροσχωρήσεως της"Ελλάδοςτου1979,πρέπειαντίστοιχα :
-νάαφαιρεθούνοίαγκύλεςτηςάναφοραςαύτης"
–νάπροστεθείηαναφοράτηςακόλουθηςδημοσιεύσεως:
"EEL291/17Tnc;19.11.1979"
2)ΣτόσημεΤο2,στήναναφοράτωνκανονισμώνπούτροποποίησαν τδν
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3059/73τουΣυμβουλίου,πρέπεινάπροστεθούν
οίακόλουθεςΕπίπλέονπαύλες:
"–Κανονισμός(ΕΟΚ)άριΒ.1901/80τουΣυμβουλίου,της15ης'ΐουλίου
1930
(EEL185/3Tnc;13.7.1930)
–Κανονισμός(ΕΟΚ)άριΒ.3553/30τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου
1980
(EEL381/1Tnc;31.12.1980J"
3}ΣτόσημεΤο7,στήναναφοράτωναποφάσεωνπούπαρέτειναντηναπόφαση
τουΣυμβουλίουτης4ης"Απριλίου1978,πρέπεινάπροστεθεΤη
συμπληρωματική αναφορά:
"καί8Δεκεμβρίου 1930."
••/••

παραρττημαII
4)ΙτβσημεΤο8,μετάτήδιατύπωσητηςαποφάσεωςαριθ.583/80/ΕΚΑΧ
της'Επιτροπής,πρέπεινάπροστεθούνο!ακόλουθεςσυμπληρωματικές
αναφορές:
•"5πωςτροποποιήθηκε άπδϊ
–"Απόφασηαριθ.2795/80/ΕΚΑΧτης"Επιτροπής,της31ης"Οκτωβρίου
1980
LEEL291/32Tqq31.10.1980]
–Απόφασηαριθ.3385/80/ΕΚΑΧτηςΕπιτροπής,της23ηςΔεκεμβρίου
1930
IEEL355/43Tnç30.12.1980}"
Β.-ΣτηστήληΒ(Προσαρμογέςμονίμουχαρακτήραπούπρέπεινάγίνουνμετά
άπδτήνΑπογραφήτηςΠράξεωςπροσχωρήσεως τηςΠορτογαλίας
ΐ)ΣτδσημεΤο1,στήναναφοράτωνκανονισμώνπούτροποποίησαντδν
κανόνισμδ(Ε0κ)αριθ.2532/78τουΣυμβουλίου,πρέπεινάπροστεθεί
?]άκδλουθη&πίπλέονπαύλα:
"–Κανονισμδς(Ε0Κ)αριθ.3500/80τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου
1980
(EEL367/36Trft31.12.1980]"
2)ΣτδσημεΤο2,στήναναφοράτωνκανονισμώνπούτροποποίησαν τδν
κανονισμό(Ε0Κ)αριθ.3059/73τουΣυμβουλίου,πρέπεινάπροστεθούν
οΐακόλουθεςεπίπλέονπαύλες:
"-Κανονισμός(Ε0Κ)αριθ.1901/80τουΣυμβουλίου,της15ης'ΐουλίου
1980
(EEL185/3Tqc;18.7.1980)
–Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3553/80τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου
1980
(EEL381/1Tqc;31.12.1980)" ,

-13-
παραρτημαII
3]ΣτδσημεΤο3,μετάσπδτήδιατύπωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.925/79
τουΣυμβουλίου,πρέπεινάπροστεΒεΤηακόλουθησυμπληρωματική αναφορά
"8πωςτροποποιήθηκεάπδ:
-Κανονισμός Ι,ΕΟΚ)αριθ.3500/80τουΣυμβουλίου,της22αςΔεκεμβρίου
1980
(EEL357/35Tnc;31.12.1980J"
4)ΤδσημεΤο6(σχετικόμέτηναπόφασηαριθ.75/21Ο/Ε0ΚτουΣυμβουλίου]
πρεπεινάσβησΒεΤΟλόκληρο,επειδήηενλδγωαπόφασηκαταργήθηκε .

-14-
παραρτημαII
II.ΝΕΕΣΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτόςαπότίςπροσαρμογές πούμνημονεύθηκαν στάσυμπεράσματα της
αρχικήςεξετάσεωςτωνπράξεωντωνσχετικώνμέτηνεμπορικήπολιτική
(διορθωμένεςκαίσυμπληρωμένες δπωςαναφέρεταιανωτέρω),πρέπεινά
προστεθούνστηστήληΒ[Προσαρμογές πούπρέπεινάγίνουνμετάαπότήν
ίιπογραρήτηςΠράξεωςπροσχωρήσεως )οϊαναφερόμενες κατωτέρωσυμπληρωμα­
τικέςπροσαρμογές :
6.Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3235/80τουΣυμβουλίου ,της4ηςΔεκεμβρίου
1980,
περίτωνκαθεστώτων εισαγωγήςέναντιτωνχωρωνκρατικούέμπορίου
(ΕΕI.353/1της29.12.1930)
οπωςτροποποιήθηκεάπό:
–Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3449/80τουΣυμβουλίου ,τής22αςΔεκεμβρίου
1980.
(EEL350/1Tnc;31.12.1980)
ΤάΠΑΡΑΡΓΗΡ/ΑΤΑIκαίIIΒάπρέπεινάσυμπληρωθούν απότήν
προσθήκητκναντιστοίχων άναφορωνστήνπορτογαλι.κή γλώσσαστούς
τίτλους,αναφορέςκαίστόνπίνακατωνχωρωνπούαναφέρονται
καίάπότόνπροσδιορισμό τωνπροϊόντωνκαταγωγήςχωρωνκρατικού
έμπορίουτωνΟποίωνήθέσησέΕλεύθερηκυκλοςοορία ΒάύποβληθεΤ
σέποσοτικούς περιορισμούς στήνΠορτογαλία .
7.'Απόφασητής'Επιτροπής (30/505/Ε0κ)τής27ης'ΐουνίου1930,
περ-ίΙξουσιοδπτήσεωςτωνΚρατώνμελώννάθεσπίσουνμίαδιακοινοτική
έπίβλεψητωνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςτρίτηςχώραςκαίτά
&πο7ατίθενταισέελεύθερηκυκλοφορίαέντόςτήςΚοινότητας ,οϊδποΤες
μπορεΤνάαποτελέσουν τδαντικείμενο μέτρωνπροστασίας βάσειτου
άρθρου115τήςΣυνθήκης.
(EEL154/20Tnc;30.5.1980)

παραρτημαII
ΤάΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Βάπρέπεινάσυμπληρωθούν απδτηνπροσθήκη
τουδρουστήνπορτογαλική γλωσσάστουςτΓτλουςκαΓαπόενα
ίπίπλέονπαράρτημαπούΒάπεριλαμβάνει τόνκαθορισμότωνει­
σαγωγώνγιάτίςδποΤεςΒάεπιτραπεΤστήνΠορτογαλΓανάεπιβάλλει
διακοινοτική έπΓβλεψητωνείσαγωγων(ΐ)
(Ότήνεπιφύλαξηπαρατάσεωςτηςαποφάσεωςαΰτηςμετάάπότήνημερομηνία
προσχωρήσεως .