Αριθ. C 85/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 όσον 
αφορά τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων με 
διαγωνισμό 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/44) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. -804/68 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων C1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απά τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ , και ιδίως το άρθρο 17 προβλέπει ότι η 
διαφορά μεταξύ των τιμών που εφαρμόζονται στο διεθνές 
εμπόριο και αυτών που εφαρμόζονται στην Κοινότητα μπορεί 
να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή-
ότι η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 
1984 πρόταση (2) για τον καθορισμό με διαγωνισμό των 
επιστροφών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα- ότι το έγγραφο 
αυτό δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο-
ότι, για λόγους εμπορικής πολιτικής, πρέπει να προβλεφθεί 
από τώρα η δυνατότητα να καθορίζονται με διαγωνισμό οι 
(») ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. C 88 της 30. 3. 1984, σ. 9. επιστροφές για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το 
βούτυρο, που εξάγονται χύμα, λαμβανομένης υπόψη της 
ειδικής κατάστασης που επικρατεί στην παγκοσμία αγορά 
των προϊόντων αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Η επιστροφή μπορεί να καθορισθεί με διαγωνισμό για το 
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εξάγεται χύμα και 
υπάγεται στην διάκριση 04.02 Α II β 1 του κοινού 
δασμολογίου, καθώς και για το βούτυρο που εξάγεται 
χύμα και υπάγεται στις διακρίσεις 04.03 Α και 04.03 Β του 
κοινού δασμολογίου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 876/68 όσον 
αφορά τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων με 
διαγωνισμό 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/45) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 876/68 του Συμβουλίου (2), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
(») ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ αριθ. L 155 της 3. 7. 1968, σ. 1. 
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/77 
αριθ. 2429/72 0), καθόρισε τους γενικούς κανόνες σχετικά 
με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και 
γαλακτοκομικών προϊόντων και με ορισμένα κριτήρια καθο­
ρισμού του ύψους τους· 
ότι, λόγω της τελευταίας τροποποίησης του άρθρου 17 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, είναι 
αναγκαία η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 876/ 
68, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 876/68 προστίθεται το ακόλου­
θο άρθρο 5α: 
(>) ΕΕ αριθ. L 264 της 23. 11. 1972, σ. 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
το άρθρο 89 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 
παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
βοείου κρέατος (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . ., και ιδίως το άρθρο 3 παράγρα­
φος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό της τιμής προσανατολισμού για τα 
χονδρά βοοειδή, πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι στόχοι της 
κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η συμβολή την οποία η 
Κοινότητα θέλει να επιφέρει στην αρμονική ανάπτυξη του 
διεθνούς εμπορίου· ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως 
(>) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. «Άρθρο 5α 
Οι διατάξεις του άρθρου 5 δεν εφαρμόζονται όταν το ποσό 
της επιστροφής καθορίζεται με διαδικασία διαγωνι­
σμού.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
σαν στόχους την εξασφάλιση δικαίου βιοτικού επιπέδου στο 
γεωργικό πληθυσμό, την εγγύηση της ασφάλειας του εφο­
διασμού και την εξασφάλιση λογικών τιμών στους κατανα­
λωτές* 
ότι η τιμή προσανατολισμού πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα 
με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68* 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής καταστάσεως 
που χαρακτηρίζει προς το παρόν την αγορά του βοείου 
κρέατος, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί, για την περίοδο 
εμπορίας 1986/87, τιμή παρεμβάσεως για τα χονδρά βοοειδή, 
καθοριζόμενη σ' ένα επίπεδο ίσο, σε σχέση με την τιμή 
προσανατολισμού, με εκείνο της προηγούμενης περιόδου* 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε, στην Ισπανία, σε 
επίπεδο τιμών διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών* ότι, 
βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρη­
σης, πρέπει οι ισπανικές τιμές να προσαρμόζονται στις 
κοινές τιμές κάθε χρόνο στην έναρξη της περιόδου εμπορίας* 
ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσαρμογή αυτή 
οδηγούν στον καθορισμό των ισπανικών τιμών στα επίπεδα 
που αναφέρονται κατωτέρω* 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβου­
λίου (2), καθορίστηκε κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των 
σφαγίων χονδρών βοοειδών για τη διαπίστωση των τιμών 
αγοράς και την εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης· ότι, με 
(2) ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, της τιμής 
προσανατολισμού και της τιμής παρεμβάσεως για τα χονδρά βοοειδή 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/46)