EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 16.12.2005 
COM(2005) 652 τελικό  
2005/0252 (ACC)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την θέση  της Κοινότητας  στο Συµβούλιο  Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  για την 
τροποποίηση  των Πρωτοκόλλων  1 και 2 της απόφασης  αριθ . 1/98 του Συµβουλίου  
Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  περί του καθεστώτος  εµπορίας  γεωργικών  προϊόντων  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. Το εµπόριο  γεωργικών  προϊόντων  εξαιρείται  από την τελωνειακή  ένωση  ΕΚ-
Τουρκίας . Η απόφαση  αριθ. 1/98 του Συµβουλίου  Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  αναφέρει  
τις ρυθµίσεις  σχετικά  µε το προτι µησιακό  εµπόριο  γεωργικών  προϊόντων  µεταξύ  της 
Κοινότητας  και της Τουρκίας . 
2. Εν αναµονή της διεύρυνσης  της Κοινότητας  την 1η Μαΐου  2004, το Συµβούλιο  
εξέδωσε  διαπραγ µατευτικές  οδηγίες  προς  την Επιτροπή  σύµφωνα  µε τις οποίες  οι 
συµφωνίες  της Κοινότητας  µε ορισµένες τρίτες  χώρες  (συµπεριλα µβανο µένης της 
Τουρκίας ) πρέπει  να αναθεωρηθούν  για να ληφθούν  υπόψη  οι ισχύουσες  
παραχωρήσεις  και τα παραδοσιακά  ρεύµατα που υπάρχουν  µεταξύ  των εν λόγω  
χωρών  και των νέων  κρατών  µελών . 
3. Μετά  από διαβουλεύσεις  µεταξύ  των υπηρεσιών  της Επιτροπής  και των αρµοδίων  
τουρκικών  αρχών , συνήφθη  συµφωνία  στις 28 Απριλίου  2005 σχετικά  µε τις 
προσαρ µογές που πρέπει  να πραγ µατοποιηθούν  στο προτι µησιακό  καθεστώς  για το 
εµπόριο  γεωργικών  προϊόντων  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Τουρκίας  ώστε  να 
ληφθεί  υπόψη  η διεύρυνση  της ΕΕ σε 25 κράτη  µέλη. 
4. Για λόγους  σαφήνειας , οι εν λόγω  προσαρ µογές θα πρέπει  να ενσω µατωθούν  στην  
ισχύουσα  συµφωνία  υπό µορφή  νέων  παγιοποιη µένων  παραρτη µάτων . Aυτή η 
ενέργεια  παρέχει  επίσης  την ευκαιρία  να πραγ µατοποιηθούν  ορισµένες τεχνικές  
τροποποιήσεις  για την ανανέωση  της παρουσίασης  των ισχιουσών  παραχωρήσεων  
(ιδίως  όσον  αφορά  τους κωδικούς  του δασµολογίου  και τις περιγραφές  των 
προϊόντων ). 
5. Για την υλοποίηση  των εν λόγω  αλλαγών , το Συµβούλιο  Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  θα 
πρέπει  να εκδόσει  νέα απόφαση  που τροποποιεί  την απόφαση  αριθ. 1/98. Εάν 
εγκριθεί , η παρούσα  πρόταση  απόφασης  του Συµβουλίου  θα εγκρίνει  την έκδοση  της 
νέας απόφασης  του Συµβουλίου  Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας . 
 
EL 3   EL 2005/0252 (ACC) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την θέση  της Κοινότητας  στο Συµβούλιο  Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  για την 
τροποποίηση  των Πρωτοκόλλων  1 και 2 της απόφασης  αριθ . 1/98 του Συµβουλίου  
Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  περί του καθεστώτος  εµπορίας  γεωργικών  προϊόντων  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  133, σε 
συνδυασ µό µε τη δεύτερη  υποπαράγραφο  του άρθρου  300 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής : 
(1) Τα πρωτόκολλα  1 και 2 της απόφασης  αριθ. 1/98 του Συµβουλίου  Σύνδεσης  
ΕΚ-Τουρκίας  της 25ης Φεβρουαρίου  1998 περί του καθεστώτος  εµπορίας  γεωργικών  
προϊόντων1 θεσπίζουν  το προτι µησιακό  καθεστώς  που εφαρ µόζεται  στο εµπόριο  
γεωργικών  προϊόντων  µεταξύ  Τουρκίας  και Κοινότητας . 
(2) Σύµφωνα  µε το άρθρο  35 του Πρόσθετου  Πρωτοκόλλου  της συµφωνίας  σύνδεσης  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Ένωσης  και της Τουρκίας2, το πεδίο  εφαρ µογής 
της προτι µησιακής  µεταχείρισης  που παρέχουν  αµοιβαία  η Κοινότητα  και η Τουρκία  
αποφασίζεται  από το Συµβούλιο  Σύνδεσης , 
                                                 
1 ΕΕ L 86 της 20.3.1998, σ. 1. 
2 ΕΕ L 293 της 29.12.1972, σ. 4. 
 
EL 4   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  µόνο 
Η θέση  που υιοθετεί  η Κοινότητα  στο Συµβούλιο  Σύνδεσης  που συστάθηκε  µε τη συµφωνία  
σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της Τουρκίας  βασίζεται  στο 
σχέδιο  απόφασης  του Συµβουλίου  Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  
απόφαση . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 5   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ  ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ  
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  1 και 2 της απόφασης  αριθ . 1/98 του Συµβουλίου  
Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  περί του καθεστώτος  εµπορίας  γεωργικών  προϊόντων  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της Τουρκίας , 
το πρόσθετο  πρωτόκολλο  της εν λόγω  συµφωνίας , και ιδίως  το άρθρο  35, 
Εκτιµώντας  τα εξής : 
(1) Η απόφαση  αριθ. 1/98 του Συµβουλίου  Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  της 25ης Φεβρουαρίου  
1998 περί του καθεστώτος  εµπορίας  γεωργικών  προϊόντων3 αναφέρει  τις ρυθµίσεις  για 
το προτι µησιακό  εµπόριο  γεωργικών  προϊόντων  µεταξύ  της Κοινότητας  και της 
Τουρκίας . Το πρωτόκολλο  1 της απόφασης  περιέχει  λεπτο µέρειες  για το προτι µησιακό  
καθεστώς  που θα εφαρ µόζει η Κοινότητα  στις εισαγωγές  γεωργικών  προϊόντων  
καταγωγής  Τουρκίας . Το πρωτόκολλο  2 της απόφασης  περιέχει  λεπτο µέρειες  για το 
προτι µησιακό  καθεστώς  που θα εφαρ µόζει η Τουρκία  στις εισαγωγές  γεωργικών  
προϊόντων  κοινοτικής  καταγωγής . 
(2) Τα µέρη διεξήγαγαν  διαβουλεύσεις  και συµφώνησαν  να προσαρ µόσουν  το 
προτι µησιακό  καθεστώς  για να λάβουν  υπόψη  την πρόσφατη  διεύρυνση  της 
Κοινότητας . 
(3) Τα σχετικά  παραρτή µατα των πρωτοκόλλων  1 και 2 της απόφασης  αριθ. 1/98 θα 
πρέπει  να αντικατασταθούν  από νέα παγιοποιη µένα παραρτή µατα που θα αναφέρουν  
τη συµφωνία  σχετικά  µε την προσαρ µογή τους και ορισµένες τεχνικές  εξελίξεις  όσον  
αφορά  τους κωδικούς  του δασµολογίου . 
(4) Η απόφαση  1/98/ΕΚ πρέπει , ως εκ τούτου , να τροποποιηθεί  ανάλογα , 
                                                 
3 EE L 86 της 20.3.1998, σ. 1. 
 
EL 6   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Η απόφαση  1/98/EΚ τροποποιείται  ως εξής: 
1) Το παράρτη µα 1 του Πρωτοκόλλου  1 αντικαθίσταται  από το κείµενο του 
παραρτή µατος Ι της παρούσας  απόφασης · 
2) Το παράρτη µα του πρωτοκόλλου  2 αντικαθίσταται  από το κείµενο του παραρτή µατος 
ΙΙ της παρούσας  απόφασης . 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  ισχύει  από την ηµέρα της έκδοσής  της. 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2006, ή από την πρώτη  ηµέρα του µήνα µετά την 
ηµεροµηνία της έκδοσής  της, ανάλογα  µε το ποια είναι  µεταγενέστερη . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  Σύνδεσης  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 7   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
«ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  1- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1 
ΚΑΘΕΣΤΩΣ  ΠΟΥ  ΙΣΧΥΕΙ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΙΣΑΓΩΓΗ  ΣΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ   
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΤΟΥΡΚΙΑΣ  
Για τους σκοπούς  του παρόντος  παραρτή µατος, Κ∆ σηµαίνει  τους δασµούς που αναφέρονται  στη στήλη  3 του 
δευτέρου  µέρους  ή του τρίτου  µέρους , τµήµα I του παραρτή µατος I του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2658/87 του 
Συµβουλίου  για τη δασµολογική  και στατιστική  ονοµατολογία  και το κοινό  δασµολόγιο , όπως  τροποποιήθηκε4. 
Kατ’ αξίαν  δασµός Κ∆ Ειδικοί  δασµοί 
Kωδικός  ΣΟ 
α) Περιγραφή  
β) Μείωση  
του 
δασµού  
(%) ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
(τόνοι  καθαρού  
βάρους ) ∆ασµός 
εντός  της 
ποσόστωσης   
(€/t) ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
(τόνοι  
καθαρού  
βάρους ) ∆ασµός 
εντός  της 
ποσόστω -
σης  
(€/t) 
0204 Κρέατα  προβατοειδών  ή αιγοειδών  100 – 0 200  
0207 25 10 
0207 25 90 Κρέας  γαλοπούλας , µη τεµαχισµένο, κατεψυγ µένο   170 
186 
0207 27 30 0207 27 40 
0207 27 50 0207 27 60 
0207 27 70 Τεµάχια γαλοπούλας  άλλα  από το συκώτι , 
κατεψυγ µένα   134 
93 
339 127 
230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31 
  0406 90 50 
 
 ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 τυρί Kashkaval 
Φέτα  από πρόβειο  γάλα  ή γάλα  βουβάλου , σε δοχεία  
που περιέχουν  άλµη ή σε ασκούς  από δέρµα 
προβάτου  ή αιγός  
Άλλα  τυριά  από πρόβειο  γάλα  ή γάλα  βουβάλου , σε 
δοχεία  που περιέχουν  άλµη ή σε ασκούς  από δέρµα 
προβάτου  ή αιγός  
Tulum Peyniri, από πρόβειο  γάλα  ή από γάλα  
βουβάλου , σε ατοµικές πλαστικές  ή άλλες  
συσκευασίες  βάρους  κάτω  από 10 kg   0 2 300 671,9 
0701 90 50 Πρώι µες πατάτες , από 1ης Ιανουαρίου  έως 
31 Μαρτίου  100 –    
0701 90 Άλλες  πατάτες , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  
ψύξη  100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Κρεµύδια, από 15ης Φεβρουαρίου  µέχρι 15 Μαΐου  100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Κρεµύδια, από 16ης Μαΐου  µέχρι 14 Φεβρουαρίου  100 2 000    
0703 20 00 Σκόρδα , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  100 – 0 –  
0708 20 00 Φασόλια , από 1ης Νοεµβρίου  έως 30 Απριλίου  100 –    
ex 0708 90 00 Κουκιά  (Vicia Faba major L.), από 1ης Ιουλίου  έως 
30 Απριλίου  100 –    
0709 30 00 Μελιτζάνες , από 15ης Ιανουαρίου  έως 30 Απριλίου  100 –    
0709 30 00 Μελιτζάνες , από 1ης Μαΐου  µέχρι 14 Ιανουαρίου  100 1 000    
ex 0709 40 00 Σέλινα  µε ραβδώσεις  ή άκοπα  (Apium graveolens 
L., var dulce (Mill) Pers.), από 1ης Ιανουαρίου  έως 
30 Aπριλίου  100 –    
0709 90 70 Κολοκυθάκια , από 1ης ∆εκε µβρίου  έως τέλη 
Φεβρουαρίου  100 –    
0709 90 70 Κολοκυθάκια , από 1ης Μαρτίου  έως 30 Νοεµβρίου  100 500    
ex 0709 90 90 Κολοκύθες , από 1ης ∆εκε µβρίου  έως τέλη 
Φεβρουαρίου  100 –    
ex 0709 90 90 Άγρια  κρεµµύδια του γένους  Muscari comosum, 
από 15ης Φεβρουαρίου  έως 15 Μαΐου  100 –    
0802 21 00 
0802 22 00 Φουντούκια  (Corylus spp) ∆ασµός: 
3% –    
                                                 
4 ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. 
 
EL 8   EL Kατ’ αξίαν  δασµός Κ∆ Ειδικοί  δασµοί 
Kωδικός  
ΣΟ 
α) Περιγραφή  
β) Μείωση  
του 
δασµού  
(%) ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
(τόνοι  
καθαρού  
βάρους ) ∆ασµός εντός  
της 
ποσόστωσης   
(€/t) ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
(τόνοι  
καθαρού  
βάρους ) ∆ασµός 
εντός  της 
ποσόστω -
σης  
(€/t) 
0806 10 10 Νωπά  επιτραπέζια  σταφύλια , από 1ης Μαΐου  έως 
17 Ιουνίου  και από 1ης Αυγούστου  έως 14 Νοεµβρίου  100 350    
0806 10 10 Νωπά  επιτραπέζια  σταφύλια , από 15ης Νοεµβρίου  
έως 30 Απριλίου  και από 18ης Ιουνίου  έως 31 Ιουλίου  100 –    
0807 11 00 Καρπούζια , νωπά  από 1 Απριλίου  έως 15 Ιουνίου  100 –    
0807 11 00 Καρπούζια , από 16ης Ιουνίου  έως 31 Μαρτίου  100 16 500    
0807 19 00 Πεπόνια , από 1ης Νοεµβρίου  έως 31 Μαΐου  100 –    
0809 40 05 Βύσσινα , από 1 Μαΐου  έως 15 Ιουνίου  100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 
0811 90 19 Φράουλες , κατεψυγ µένες 
Σµέουρα  κλπ., κατεψυγ µένα 
Άλλα  φρούτα , κατεψυγ µένα 100 – 0 100  
1002 00 00 Σίκαλη    Μείωση  
σύµφωνα  µε 
το άρθρο  3 
παράγραφος  
4 (MΕΚ – 
max 
11,68 ευρώ /t)   
1107 10 Βύνη , ακαβούρντιστη    Μείωση  
6,57 ευρώ /t –  
1107 20 00 Βύνη , καβουρντισ µένη   Μείωση  
6,57 ευρώ /t –  
1509 10 10 Φωτιστικό  παρθένο  ελαιόλαδο    Μείωση  10%  –  
1509 10 90 Άλλο  παρθένο  ελαιόλαδο  7,5% κατ’ 
αξίαν  100 0 100  
1509 10 90 Άλλο  παρθένο  ελαιόλαδο    Μείωση  10%  –  
1509 90 00 Άλλο  ελαιολάδο  εκτός  από το παρθένο    Μείωση  5%  –  
1510 00 10 Ακατέργαστο  ελαιόλαδο    Μείωση  10%  –  
1510 00 90 Άλλο  ελαιόλαδο    Μείωση  5%  –  
2002 10 
2002 90 11 
2002 90 19 Παρασκευασ µένες ντοµάτες, ολόκληρες  ή σε τεµάχια: 
Παρασκευασ µένες ντοµάτες, περιεκτικότητας  κατά  
βάρος  σε ξερή  ύλη κατώτερης  του 12% 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 2002 90 99 Άλλες  παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες ντοµάτες, 
περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε ξερή  ύλη ίσης ή 
ανώτερης  του 12% 100 30 000 
(περιεκτικότητ
α 28/30% σε 
ξερή  ύλη)    
2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 Γλυκά  κουταλιού , ζελέδες , µαρµελάδες , πολτοί  και 
πάστες  100 – Μείωση  67%  1 750  
2007 91 30 Γλυκά  κουταλιού , ζελέδες , µαρµελάδες , πολτοί  και 
πάστες , που λαµβάνονται  µε βράσι µο, άλλα  από 
οµογενοποιη µένα παρασκεύασ µατα, από 
εσπεριδοειδή , µε περιεκτικότητα  σε ζάχαρη  που 
υπερβαίνει  το 13% αλλά  δεν υπερβαίνει  το 30% κατά  
βάρος  100 – 0 100  
2007 99 39 Άλλα  παρασκευάσ µατα περιεκτικότητας  σε ζάχαρη  
που υπερβαίνει  το 30% κατά  βάρος  100 – 0 100  
 
EL 9   EL Kατ’ αξίαν  δασµός Κ∆ Ειδικοί  δασµοί 
Kωδικός  
ΣΟ 
α) Περιγραφή  
β) Μείωση  
του 
δασµού  
(%) ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
(τόνοι  καθαρού  
βάρους ) ∆ασµός 
εντός  της 
ποσόστωσης   
(€/t) ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  
(τόνοι  
καθαρού  
βάρους ) ∆ασµός 
εντός  της 
ποσόστω -
σης  
(€/t) 
2008 30 19 
2008 50 19 
2008 50 51 2008 50 92 
2008 50 94 
2008 60 19 2008 70 19 2008 70 51 
2008 80 19 Καρποί  και φρούτα  και άλλα  βρώσι µα µέρη φυτών , 
αλλιώς  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα 100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 19 11 2009 19 91 
2009 29 11 
2009 29 91 2009 39 11 2009 39 51 
2009 39 91 
2009 61 90 2009 69 11 2009 69 79 
2009 69 90 
2009 80 11 2009 80 32 2009 80 33 
2009 80 35 
2009 80 61 2009 80 83 2009 80 84 
2009 80 86 
2009 90 11 2009 90 21 
2009 90 31 
2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94 Χυµοί φρούτων  100 – Μείωση  67% 3 400  
2204 10 Αφρώδης  οίνος :   0 –  
2204 21 Άλλοι  οίνοι , µούστος  σταφυλιών  του οποίου  η 
ζύµωση εµποδίστηκε  ή σταµάτησε  µε προσθήκη  
αλκοόλης , σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν 
υπερβαίνει  τα 2 l   0 –  
2204 29 Άλλοι  οίνοι , µούστος  σταφυλιών  του οποίου  η 
ζύµωση εµποδίστηκε  ή σταµάτησε  µε προσθήκη  
αλκοόλης , σε δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  
τα 2 l   0 –  
2206 00 Άλλα  ποτά  που έχουν  υποστεί  ζύµωση· µείγµατα 
ποτών  που προέρχονται  από ζύµωση και µείγµατα 
ποτών  που προέρχονται  από ζύµωση και µη 
αλκοολούχων  ποτών , µη κατονο µαζόµενα ή 
περιλα µβανό µενα αλλού    0 –  
ex 2207 Αιθυλική  αλκοόλη  µη µετουσιω µένη, µε κατ’ όγκο  
αλκοολικό  τίτλο  80% vol ή περισσότερο  και αιθυλική  
αλκοόλη  και αποστάγ µατα µετουσιω µένα, 
οποιουδήποτε  τίτλου , που λαµβάνονται  από γεωργικά  
προϊόντα  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα Ι της 
Συνθήκης  ΕΚ   0 –  
2209 00 Ξίδι και υποκατάστατα  του ξιδιού  που λαµβάνονται  
από το οξικό  οξύ   0 –  
α) Κωδικοί  ΣΟ που αντιστοιχούν  στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 ( ΕΕ L 327 της 30ης Οκτωβρίου  2004). 
β) Με επιφύλαξη  των κανόνων  ερµηνείας  της συνδυασ µένης ονοµατολογίας , η διατύπωση  της περιγραφής  των 
προϊόντων  πρέπει  να θεωρηθεί  ότι έχει µόνο ενδεικτική  αξία, και το προτι µησιακό  καθεστώς  καθορίζεται  στo 
πλαίσι o του παρόντος  παραρτή µατος από την κάλυψη  των κωδικών  ΣΟ. Όταν  ένα "ex" προηγείται  των κωδικών  
ΣΟ, το προτι µησιακό  καθεστώς  πρέπει  να καθορίζεται  από το περιεχό µενο των κωδικών  ΣΟ και από αυτό  της 
αντίστοιχης  περιγραφής , σε συνδυασ µό. 
 
EL 10   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
«ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  2- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΚΑΘΕΣΤΩΣ  ΠΟΥ  ΙΣΧΥΕΙ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΙΣΑΓΩΓΗ  ΣΤΗΝ  ΤΟΥΡΚΙΑ   
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
Kωδικός  ΣΟ 
α) Περιγραφή  
β) Μείωση  του 
δασµού ΜΕΚ   
(%) ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  (τόνοι  
καθαρού  βάρους ) 
0102 10 Βοοειδή  ζωντανά : αναπαραγωγής  καθαρής  φυλής  100 αόριστη  
0102 90 29 Βοοειδή  ζωντανά , άλλα  από τα αναπαραγωγής  καθαρής  φυλής , µε 
βάρος  που υπερβαίνει  τα 80 kg, αλλά  δεν υπερβαίνει  τα 160 kg  100 2 260 
ex 0102 90 Βοοειδή  ζωντανά , άλλα  από τα αναπαραγωγής  καθαρής  φυλής , άλλα  
από αυτά  µε βάρος  που υπερβαίνει  τα 80 kg, αλλά  δεν υπερβαίνει  τα 
160 kg 50 4 025 
0202 20 Άλλα  τεµάχια βοείου  κρέατος , µε κόκαλα , κατεψυγ µένα µ είωση  50% µε 
µέγιστο  δασµό 30% 5 000 
0202 20 Άλλα  τεµάχια βοείου  κρέατος , µε κόκαλα , κατεψυγ µένα µ είωση  30% µε 
µέγιστο  δασµό 43% 14 100 
0210 Κρέατα  και παραπροϊόντα  σφαγίων , βρώσι µα, αλατισ µένα ή σε 
άλµη, αποξερα µένα ή καπνιστά · αλεύρια  και σκόνες , βρώσι µα, από 
κρέατα  ή παραπροϊόντα  σφαγίων  : 52% κατ’ αξίαν  250 
0402 10 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  σε σκόνη , σε κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  
µορφές , περιεκτικότητας  σε βάρος  λιπαρών  ουσιών  που δεν 
υπερβαίνει  το 1,5 % 100 2 500  
γ) 
0402 21 Γάλα  και κρέµα γάλακτος  σε σκόνη , σε κόκκους  ή σε άλλες  στερεές  
µορφές , περιεκτικότητας  σε βάρος  λιπαρών  ουσιών  που υπερβαίνει  
το 1,5%, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών  100 2 500  
γ) 
0404  Ορός  γάλακτος , έστω  και συµπυκνω µένος ή µε προσθήκη  ζάχαρης  ή 
άλλων  γλυκαντικών · προϊόντα  που αποτελούνται  από φυσικά  
συστατικά  του γάλακτος , έστω  και µε προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών , που δεν κατονο µάζονται  ούτε περιλα µβάνονται  αλλού  30% κατ’ αξίαν  700 
0405 10  
0405 20 90 0405 90 Βούτυρο  και άλλες  λιπαρές  ουσίες  προερχό µενες από το γάλα · 
γαλακτοκο µικοί πολτοί  για επάλειψη  100 3 700 
0406 30 Τυριά  λιωµένα, άλλα  από τα τριµµένα ή σε σκόνη  100 300 
0406 90 Άλλα  τυριά  100 2 000 
ex 0406 90 Άλλα  τυριά , εκτός  από αυτά  των κωδικών  0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 
87 / 88 100 1 000 
0408 11 80 Κρόκοι  αυγών , αποξηρα µένοι, άλλοι  24% κατ’ αξίαν  75 
0601 Βολβοί , κρεµµύδια, κόνδυλοι , ρίζες  βολβοειδείς  και ριζώµατα 
γενικά , σε φυτική  νάρκη , σε βλάστηση  ή σε άνθηση · φυτά  φυτωρίου , 
άλλα  φυτά  και ρίζες  κιχωρίου  εκτός  από τις ρίζες  του κωδικού  1212 100 200 
ex 0602 90 Άλλα  φυτά  ζωντανά , εξαιρου µένων  αυτών  του κωδικού  0602 90 91 100 3 400 
0603 10 Κοµµένα άνθη , κλπ., νωπά  100 100 
0604 Φυλλώ µατα, φύλλα , κλαδιά  και άλλα  µέρη φυτών , χωρίς  άνθη  ούτε 
µπουµπούκια  ανθέων , και πρασινάδες , βρύα  και λειχήνες , για 
ανθοδέσ µες ή διακοσ µήσεις , νωπά , αποξερα µένα, λευκασ µένα, 
βαµµένα, διαβρεγ µένα ή αλλιώς  παρασκευασ µένα 100 100 
0701 10 00 Πατάτες  για σπορά , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη  100 6 000 
0709 51 00 Μανιτάρια  του γένους  Agaricus, νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  7% κατ’ αξίαν  100 
0710 22 00 Φασόλια , κατεψυγ µένα 11,5% κατ’ αξίαν  100 
ex 0808 10 
(εξαιρ . δ)  
0808.10.80.00.11 
0808.10.80.00.11 
0808.10.80.00.14) Μήλα , νωπά , άλλα  από τα Golden Delicious, Starking and 
Starkrimson 100 1 750 
0808 20 Αχλάδια  και κυδώνια , νωπά  30% κατ’ αξίαν  500 
0809 30 Ροδάκινα , στα οποία  περιλα µβάνονται  και τα νεκταρίνια , νωπά , από 
τις 15 Ιουλίου  έως τις 31 ∆εκε µβρίου   100 1 000 
 
EL 11   EL Kωδικός  ΣΟ 
α) Περιγραφή  
β) Μείωση  του 
δασµού ΜΕΚ   
(%) ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  (τόνοι  
καθαρού  βάρους ) 
0810 90 30 Καρποί  οξυφοίνικα , µήλα ανακαρδιοειδών , καρποί  του jacquier, 
λίτσι  ή καρποί  της σαπότης  100 1 000 
0810 90 40 καρά µβολες  (καρποί  της αβερροΐας  της καρά µβολας ) και πιταχάγιες  100 500 
0810 90 95 Άλλοι  καρποί  και φρούτα , νωπά  100 500 
0811 10 Φράουλες , κατεψυγ µένες 20% κατ’ αξίαν  100 
0902 Τσάι  Μέγιστος  δασµός: 
45% 200 
1001 Σιτάρι  και σµιγάδι , από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 31 Μαΐου  100 30 000 
1001 10 00 Σιτάρι  σκληρό , από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 31 Μαΐου  100 100 000 
1001 90 Άλλο  σιτάρι , από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 31 Μαΐου  100 200 000 
1002 00 00 Σίκαλη , από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 31 Μαΐου  100 22 500 
ex 1003 00 Κριθάρι , από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 31 Μαΐου , για ζυθοποιία  100 49 500 
1004 00 00 Βρώµη, από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 31 Μαΐου  50 5 000 
1005 90 00 Καλα µπόκι, από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 31 Μαΐου , εκτός  από 
σπέρ µατα 100 53 640 
1005 90 00 Καλα µπόκι, από 1ης ∆εκε µβρίου  έως 31 Μαΐου , εκτός  από σπέρ µατα 100 52 000 
1006 30 Ρύζι µισολευκασ µένο ή λευκασ µένο 100 28 000 
1104 12 90 Νιφάδες  βρόµης 50 100 
1107 Βύνη , έστω  και καβουρντισ µένη 100 500 
1206 00 91 
1206 00 99 Άλλα  σπέρ µατα ηλιοτρόπιου , εκτός  από αυτά  που προορίζονται  για 
σπορά , από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 Αυγούστου  100 1 000 
1207 20 90 Σπέρ µατα βαµβακιού , άλλα  από αυτά  που προορίζονται  για σπορά  100 1 500 
ex 1209 Σπέρ µατα, καρποί  και σπόροι  για σπορά , εκτός  αυτών  του κωδικού  
1209 10 00 100 1 050 
1209 10 00 Σπέρ µατα ζαχαρότευτλων  100 300 
1502 00 Λίπη  βοοειδών , προβατοειδών  ή αιγοειδών  100 3 000 
1507 10 Ακατέργαστο  σογιέλαιο , από 1ης Ιανουρίου  έως 31 Αυγούστου  100  60 000 
1507 90 Ακατέργαστο  σογιέλαιο , από 1ης Ιανουρίου  έως 31 Αυγούστου  50  2 000 
1512 11 Ακατέργαστο  λάδι ηλιοτρόπιου  ή κνήκου , από 1ης Ιανουρίου  έως 31 
Αυγούστου  100 18 400 
1514 11 
1514 91 Ακατέργαστα  λάδια  αγριογογγύλης , αγριοκρά µβης ή σιναπιού  και τα 
κλάσ µατά τους, όχι χηµικώς µετασχη µατισµένα, περιεκτικότητας  σε 
ερουκικό  οξύ 0% , από 1ης Ιανουαρίου  έως 31 Αυγούστου  100 10 600 
1602 10 00 Παρασκευάσ µατα οµογενοποιη µένα 30% κατ’ αξίαν  400 
1701 99 Ζάχαρη  από ζαχαροκάλα µο ή από τεύτλα  και ζαχαρόζη  χηµικώς 
καθαρή , σε στερεή  κατάσταση , εκτός  από την ακατέργαστη  ζάχαρη , 
χωρίς  προσθήκη  αρωµατικών  ή χρωστικών  ουσιών   µείωση  20% µε 
µέγιστο  δασµό 50% 80 000 
2001 90 50  
2001 90 99  Μανιτάρια , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα µε ξίδι ή οξικό  οξύ 
Άλλα  λαχανικά  και φρούτα , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα µε ξίδι 
ή οξικό  οξύ 50 325 
2002 90 Ντοµάτες παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ 100  1 500 
2003 Μανιτάρια  και τρούφες , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα αλλιώς  
παρά  µε ξίδι ή οξικό  οξύ 13% κατ’ αξίαν  50 
2005 10 Οµογενοποιη µένα λαχανικά  15% κατ’ αξίαν  300 
2005 40 Μπιζέλια , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ, 
όχι κατεψυγ µένα 100 300 
2007 10 Παρασκευάσ µατα οµογενοποιη µένα 25% κατ’ αξίαν  450 
2007 99 10 
2007 99 33 
2007 99 35 
ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 
ex 2007 99 98 Γλυκά  κουταλιού , ζελέδες , µαρµελάδες , έστω  και µε προσθήκη  
ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών  (εξαιρου µένου του πολτού  
φουντουκιών ) 20% κατ’ αξίαν  1 000 
 
EL 12   EL Kωδικός  ΣΟ 
α) Περιγραφή  
β) Μείωση  του 
δασµού ΜΕΚ   
(%) ∆ασµολογικές  
ποσοστώσεις  (τόνοι  
καθαρού  βάρους ) 
2009 11 
2009 12 
2009 19 
2009 61 2009 71 
2009 79 
2009 80 89  
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 2009 90 21 
2009 90 29 
2009 90 31 2009 90 39 Χυµοί πορτοκαλιού  
 
 
Χυµοί σταφυλιών  
Χυµοί µήλων  
 
Χυµοί κάθε  άλλου  φρούτου  ή λαχανικού , µε προσθήκη  ζάχαρης  που 
δεν υπερβαίνει  30% κατά  βάρος   
Χυµοί κερασιών  
Μείγ µατα χυµών
 15% κατ’ αξίαν 1 000 
2204 10 Αφρώδης  οίνος : 35% κατ’ αξίαν 750 hl 
2209 00 Ξίδια  και υποκατάστατα  αυτών  βρώσι µα που λαµβάνονται  από οξικό  
οξύ: 100 2 500 
2301 Αλεύρια , σκόνες  και συσσω µατώµατα µε µορφή  σβόλων , από κρέας  
και παραπροϊόντα  σφαγίων , ψάρια  ή µαλακόστρακα , µαλάκια  ή 
άλλα  ασπόνδυλα  υδρόβια , ακατάλληλα  για τη διατροφή  του 
ανθρώπου · ινώδη  κατάλοιπα  ξιγκιών  100 –  
2304 00 00 Πίτες  και άλλα  στερεά  υπολλεί µµατα, έστω  και σπασ µένα ή 
συσσω µατωµένα µε µορφή  σβόλων , από την εξαγωγή  του 
σογιέλαιου  100 –  
2309 10 Τροφές  για σκύλους  ή γάτες , συσκευασ µένες για τη λιανική  πώληση  100 1 400 
2309 90 Παρασκευάσ µατα των τύπων  που χρησι µοποιούνται  για τη διατροφή  
των ζώων 100 6 700 
α) Κωδικοί  ΣΟ που αντιστοιχούν  στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 ( ΕΕ L 327 της 
30ης Οκτωβρίου  2004). 
β) Με επιφύλαξη  των κανόνων  ερµηνείας  της συνδυασ µένης ονοµατολογίας , η διατύπωση  της 
περιγραφής  των προϊόντων  πρέπει  να θεωρηθεί  ότι έχει µόνο ενδεικτική  αξία, και το προτι µησιακό  
καθεστώς  καθορίζεται  στο πλαίσιο  του παρόντος  παραρτή µατος από την κάλυψη  των κωδικών  ΣΟ. 
Όταν  ένα "ex" προηγείται  των κωδικών  ΣΟ, το προτι µησιακό  καθεστώς  καθορίζεται  από το 
περιεχό µενο των κωδικών  ΣΟ και από αυτό  της αντίστοιχης  περιγραφής , σε συνδυασ µό. 
γ) Οι εν λόγω  ποσοστώσεις  προβλέπονται  για εισαγωγές  στο πλαίσιο  του συστή µατος ενεργητικής  
τελειοποίησης . 
δ) τουρκικός  τελωνειακός  κώδικας .» 
 
EL 13   EL ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ  ∆ΕΛΤΙΟ   
  
1. ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ  ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Κεφάλαιο  10 – Γεωργικές  εισφορές  
Κεφάλαιο  5– Γεωργικές  δαπάνες  ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 
819,5 εκατ. ευρώ  
42 514,3 εκατ. ευρώ  
2. ΤΙΤΛΟΣ : 
Πρόταση  απόφασης  του Συµβουλίου  σχετικά  µε την θέση  της Κοινότητας  στο Συµβούλιο  Σύνδεσης  
ΕΚ-Τουρκίας  για την τροποποίηση  των Πρωτοκόλλων  1 και 2 της απόφασης  αριθ. 1/98 του 
Συµβουλίου  Σύνδεσης  ΕΚ-Τουρκίας  σχετικά  µε το εµπορικό  καθεστώς  για τα γεωργικά  προϊόντα  
3. ΝΟΜΙΚΗ  ΒΑΣΗ : 
Άρθρο  133 της Συνθήκης  
4. ΣΤΟΧΟΙ : 
Προσαρ µογή των διµερών  διακανονισ µών για το προτι µησικό  εµπόριο  γεωργικών  προϊόντων  µεταξύ  
της ΕΕ και της Τουρκίας  για να ληφθεί  υπόψη  η διεύρυνση  της Κοινότητας  την 1η Μαΐου  2004. 
5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  12 M ΗΝΗ  
ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ  
 
(εκατ. ευρώ ) ΤΡΕΧΟΝ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  
ΕΤΟΣ  2005 
(εκατ. ευρώ ) ΕΠΟΜΕΝΟ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  
ΕΤΟΣ  2006 
(εκατ. ευρώ ) 
5.0 ∆ΑΠΑΝΕΣ  
– ΠΟΥ  ΒΑΡΥΝΟΥΝ  ΤΟΝ  
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΩΝ  ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ) 
– ΕΘΝΙΚΕΣ  ΑΡΧΕΣ  
– ΑΛΛΑ  ουδέν  ουδέν  ουδέν  
5.1 ΕΣΟ∆Α  
– Ι∆ΙΟΙ  ΠΟΡΟΙ  ΤΩΝ  ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ /ΤΕΛΩΝΙΑΚΟΙ  ∆ΑΣΜΟΙ ) 
– ΕΘΝΙΚΑ  ουδέν  ουδέν  ουδέν  
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ  ∆ΑΠΑΝΕΣ  – – – – 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ  ΕΣΟ∆Α  – – – – 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ  ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
 
6.0 ΕΙΝΑΙ  ΕΦΙΚΤΗ  Η ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ  ΤΟΥ  ΣΧΕ∆ΙΟΥ  ΑΠΟ  ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  
ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ  ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ  ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ  
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ;  
 
ΝΑΙ 
6.1 ΕΙΝΑΙ  ∆ΥΝΑΤΗ  Η ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ  ΤΟΥ  ΕΡΓΟΥ  ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ  ΜΕΤΑΞΥ  
ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ  ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ;  
 
6.2 ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ  ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ; ΟΧΙ 
6.3 ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΘΕΙ  ΕΓΓΡΑΦΗ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ  
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ;  
ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Η συµφωνία  δεν συµπεριλα µβάνει  νέες παραχωρήσεις - ούτε από την πλευρά  των εξαγωγών  της ΕΕ, ούτε από 
την πλευρά  των συµπληρω µατικών  εµπορικών  παραχωρήσεων . Η ΕΕ των 25 συνεχίζει  τις παραχωρήσεις  που 
είχαν  ήδη χορηγηθεί  από τα νέα κράτη  µέλη στην  Τουρκία .