ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)722
Vol.1981/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)722 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες .26Νοέμβριου 1981
*
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεως συμφωνίας ύπόμορφήάνταλλαγης έπιστολών μεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος καίτηςΛαίκηςΔημοκρατίας τηςΒουλγαρίας γιατόέμ­
πόριοστόντομέατουπροβείουκαίαίγείου
κρέατος
/**■• -X,
,
■ .:-
(ύποβληθείσα άπότήνΈπιτροπή ΟΠΌΣυμβούλιο )
f"f
\••/j y■
722TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙ ΚΗΕΚΘΕΣΗ
1·Σάνσυνέχεια τηςΕξουσιοδότησης γιάδιαπραγματεύσεις πουδόθηκε 4πότόΣυμ­
βούλιο στήν "Επιτροπή τήν20ηΔεκεμβρίου 1979 »*αίκατ'έφαρμογή τ3νδιατάξεων
τουκανονισμοϋ (ΕΟΚ)αριθ .1837/30περί κοινής δργανώσεως τηςάγορας στόν
τομέα τουπροβείου καίαγγείου κρέατος ,έχουν συναφθεί "συμφωνίες αυτοπεριο­
ρισμού τωνέξαγωγων τους τωνπροϊόντων τουένλόγω τομέα μετίς -Ακόλουθες
τρίτες χώρες :
*Αργεντινή ,Αύστραλία ,Αδστρία ,Ούγγαρία ,"Ισλανδία ,ΝέαΖηλανδία ,Πολωνία ,
Ρουμανία ,Οδρουγουάη καίΓιουγκοσλαβία .
2.'Ηόλοκλήρωση τώνδιαπραγματεύσεων γιάτήνκατάληξη σέσυμφωνίες αύτοπεριο -
ρισμοΰ μέμερικές άλλες προμηθεύτριες τρίτες χώρες ,καθυστέρησε λόγω του
γεγονότος 8τιοίένλόγω τρίτες χώρες δήλωσαν δτιδένείναι σέθέση είτε νά
συνάψουν μίατέτοια συμφωνία είτε νάδεχθούν ρήτρα πούΑφορα τίςπεριοχές
8που έφαρμόζεται ήσυνθήκη ΕΟΚ.
3·"Επειδή στόμεταξύ τάπροβλήματα αύτά μπόρεσαν νάλυθοΟν μέτήΒουλγαρία ,προ­
τείνεται νάέγκριθεΐ ήΠρόταση 'Αποφάσεως τουΣυμβουλίου περί τηςσυνάψεως μέ
τήχώρα αύτή συμφωνίας αύτοπερι,ορισμου τωνέξαγωγων τηςπρός τήνΕΟΚστόν τομέ
τοΟπροβείου καίαίγείου κρέατος .
4·*Η συμφωνία αύτή αυτοπεριορισμοί »μεταξύ τηςΕΟΚ (τωνδέκα )καί τί)ςΒουλγαρίας
άφορα τίςΑκόλουθες έτήσιες ποσότητες ,έκφρασμένες σέβάρος σφαγίου (ισοδύναμο
μέβάρος μετά τωνδστών )ί
Ζωντα ζΟα : 1ί2.000
Νωπά ηκατεψυγμένα κρέατα . 1.250

ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΕΥ1*ΪΒΟΥΛΙΟΥ
-•ερί ίτυμφωνίαςύκόμο^νφήαπαλλαγήςέκιατολώνμεταξύ?ήςΕυ^^Λ'ίΐΙΙ .;
ν'ί.ϊτ,ονομικίΐςΚοινότητοςκαΐ%ί)ςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΒουλνορίας
Υ',ι5.τόέμ»όρϊθ «πόντομ£ατβΟπμοβδίουκαΙαίγίίοι;κρέατος
.·Τ.Γ<ΝΕΥΡ1ΪΠΑ1ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
■:'ίΙδρύσειςτήςΕοραηαϊκήςΟΙκονο-
:.;ιηος,καιιδίωςιόδρΟρο1!3,
'_Επιτροπής,
/όλοκληρωσειτίς/
,οκή£.έιδιαπραγματεύσεις μέ
ς,προμηθεύτριες προβείουκο,ίαίγείου
ιονίωνπροβατοειδβν καιαίγοειδών,με
ίπίτευξησυμφωνιώναύτοπεριορισμοΟ
©ντουςπρόςτηνΚοινότητα "
ν/κατέληξεοέσυμφωνίαμέτή&3|ΛαϊκήςΔημοκρατίας της8ουαγαρ
γιάτόεμπόριοστόντο­
μέατοΟπροβείουκαίαί/είουκρέατοςέγκρίνεται,
έξόνόματοςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τητος.
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάταιστήνπα­
ρούσαάπόφαση.
Αρθρο2
ΌπρόεδροςτοΟΣυμβουλίουΕξουσιοδοτείται νά
όρίσειτόπρόσωποστόόποΐοάνατίθεταινάύπο-
γράψειτήσυμφωνία,πούΑναφέρεταιστόάρθρο1,
μέσκοπότήδέσμευσητηςΚοινότητος .
'··■'(ηαυτηεπιτρέπειτηνάρμονικ-ήπ?αν-
τ;?-νσυναλλαγών μέτήλί.ίΐουργίατ()ς
.'.'ώσδωςάγορδςστόνένλόγωτοιιεα,
"Εγινε ,στίς 198.
7»--pcÏ
ϊ.·.ιθι··ο;."·φήό.."ί.ο.ΑΛβι"ιςί.α,ατολιάν
:ν.:,-Γ·ΐΐΛ,')ςΟίκ*«νίί','ό-'-η-χ-ς■Λ:ίΣ:);.·\}θίλ<.σ
ΌΠι-,·ί-'ί,-ις

ΣΧΕΔΙΟ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΓΙΑΤΟΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΠΡΟΒΑΤΟΕΊΔΠΝ ΚΑΙΑΙΓΟΕΙΔΩΝ
Κυριε,
"Εχωτηντιμήν<5αναφερθώοτίςπρόσφατες διαπραγματεύσεις πουδιαξηχΒησαν με­
ταξύτωναντιστοίχων άντιπροσωπε ιωνμας,γι5τ^νΙπεζεργασία τωνδιατάξεων
σχετικάμΙτηνεΐσαγωγηοτι^νΕίιρωπαϊκι ^Οικονομική Κοινότητα κρέατοςπροβδτου ,
δμνουκαίαϊγύς,καθώςκαίζώντωνπροβαταειδων καΓαίγοειδων ,έκτύς άπ<5τάίτ<α-
παραγωγικά καθαραςφυλής,προελεύσεως Βουλγαρίας ,σέσυνδυασμό μέτι^θέσησέ
έφαρμογι^στήνΚαινίτητατηςκαινήςΟργανώσεως ΑγοράςστάντομέατοΟπροβείου
καΓαίγείουκρέατος.
Κατάτ^νδιάρκεια τωνδιαπραγματεύσεων αυτδν,ο!δντιπροσωπεΤες μαςσυμφώνησαν
τάδκάλουΒα :
1,β0παρώνδιακανονισμός άφορα:
-τάζδνταπροβατοειδη καία1γοειδ?ι ,έκτ<5ς&π<5τάάναπαραγαγ ικάκαΒαρας
φυλής(διάκριση01,04ΒτοΟΚοινούΔασμολογίου ),
-τάνωπάηδιατηρημένα δι'άπληςψύξεωςκρέαταπροβάτων ,άμνωνκαΓαίγων
(διάκριση02.01ΑIVα)τοΟΚοινούΔασμολογίου ),
-τάκ'Λτεψϋ'νΐΐίνα κρέαταπροβάτων,&μ*'8νκαια!/δν{διδκρ?απ 02^01ΛΓφ}ιαο
ΚπινοΟΔασμόΛ©γϊυ<ι)*
2«Ιν,ίπλαίσιοαυτουτοιΐδιακανυνίαμοϊί,,οι ,·&ρχ£ςτ?ν,-Βϋϋλγα^ίπΓ ο-
ναΑ/\τΊν("ϊτοχοέ^ση νάεξασφαλίζουν δνΐ πρίςτηνΚαινύπ-«το:λ'
?τρα".3νταΛ <ηαβάν^βέρονταΐ στάσημε'ϊο 1Β6*)ΐτερβαΐ^ουν τίςα·«5λουθες έτησίε·;
ποατίν,-ι' !;

-2-
-2.000τόννοιζώντωνζώων,έκφραζόμενοι σέβάροςολοκλήρου σφαγίουμέόστά(ΐ),
-1.250τόννοινωπων^διατηρημένων δι'άπλης ψύξεωςκρεάτων,έκφραζόμενοι σέ
βάροςδλοκλήρου σφαγΓουμέδστά(2).
Πρόςτόνσκοπόαίιτόν,ο1αρμόδιες ΑρχέςτηςΒουλγαρίας θέτουνσέέφαρμογήτίς
κατάλληλες διαδικασίες .
*
3.'Εφόσονοιέζαγωγές τηςΒουλγαρίας δένυπερβαίνουν τίςποσότητες πούΑναφέ­
ρονταιστόσημείο2,ηΚοινότης δένέφαρμόζε ικανέναποσοτικό περιορισμό
μέτροΙσοδυνάμου Αποτελέσματος ,
Σέπερίπτωση προσφυγής τηςΚοινότητος στήρήτραδιασφαλίσεως ,δένθίγονται
οΐδιατάζεις τουδιακανονισμού αίιτου.
4."ΑνοΐεΙσαγωγές προελεύσεως Βουλγαρίας υπερβαίνουν τίςποσότητες πούΙχουν
συμφωνηθεί ,ηΚοινότηςδιατηρεί τόδικαίωμα Αναστολής τωνμεταγενέστερων
είσαγωγων προελεύσεως αίιτηςτηςχώραςμέχριτότέλοςτοΟτρέχοντος έτους.
Πάντως,σέκάθεπερίπτωση ,οιποσότητες πούυπερβαίνουν τίςσυμφωνηθείσες
ποσότητες γιάτότρέχον£τοςκαταλογίζονται στίςσυμφωνηθείσες ποσότητες
γιδτόέπόμενοετος.
5.'ΗΚοινότης Αναλαμβάνει τήνυποχρέωση ,κατάτήνείσαγωγή προϊόντων πούκαλύ­
πτονται Απότόνπαρόνταδιακανονισμό ,νάπεριορίσει τήνείσπραξη τωνεϊσφορων
στόΑκόλουθαμέγισταποσόκατΑξία:
-10%γι5τάζωνταζώα.
-10%γιάτόκρέατα.
"ΗΚοινότης δ£νεΙσπράττει έιτίπλέονδοσμούς ηάλλεςφορολογικές έπιβσρύνσεις
Ισοδυνάμου πρόςτίςείσφαρές ?)τούςδασμούςΑποτελέσματος ,έκτόςΑπότίςε1-
σφορέςποΰσυμφωνήθηκαν Ανωτέρα.
(ΐ)θεωρείται οτι100χγρ.ζώντοςβάρουςΑντίστοιχουνπρός47χγρ,τουβάρους
ολοκλήρου σφαγίου (Ισοδύναμο τουβάρουςμέόστά).
(2)Βάροςολοκλήρου σφαγίου(Ισοδύναμο τουβάρουςμέ6στα).Μέτήνέκφραση
αϋτήνοεΤταιτόβάροςτουμηΑποστεωμένου κρέατος,πούπαρουσιάζεται στή
φυσική^τουκατάσταση ,κάθιδςκαίτόβάροςτουΑποστεωμένου κρέατοςπούμετετράπη ,μέτήβοήθειασυντελεστού ,σεβάροςμήΑποστεωμέναυ κρέατος.
Πρόςτόσκοπόαυτόν,55νγρΑποστεωμένου κρέατοςπροβάτουΑντιστοιχούν
πρός100χγρμήΑποσνεωμενου κρέατοςκαί60χγρ»Αποοτεωμένου κρέατος
Αμνο0ΑντιοτοιχοΟν πρός100χγρμήΑποστεωμένου κρέατος.

-3-
(4)*Απδτην 1η'ΐανουαρΓου 1980 ,ηΜ0Επιβάλλει στίς πωλήσεις
σαμπάνιας Μο'έΐ ΟΙιβιιάοη ,·Κυϊη&τΐ ;©-ιΜβΓοίβΓ τους
δρους πωλήσεως πούαναφέρονται κατωτέρω .Οίδροι αυτοί περι­
λαμβάνονται στούς καταλόγους τιμών ("ΡΟΒΊ -ΒΑΆ^Β -Ι;ΡΓΙΟΘ ΙΙΐΒΊ· *)»
πούΕτέθησαν σέΙσχύ τήν 1η^Ιανουαρίου |1990 ,ατΓς 27Μαρτίευ
1980 καΓστίς 5'Ιανουαρίου 19Θ1 .
"Terras ofSale :
Theprices quoted inthis List arevalid only forgoods inten -■>
dedforconsumption within theUnited Kingdom orforsale through
diplomatic charinels ,onairlines orasships' stores .Allorders
forgoods intended foroonsuption outside theUnited Kingdom will
hehandled andinvoiced byourPrincipals inPrance ".
(Ελληνική μετάφραση :
"οροι πωλήσεως : . ', ■
Οίτιμές πούαναφέρονται στδν κατάλογο αί>τδ Ισχύουν μδνο γιά
προϊόντα πούπροορίζονται "γιάκατανάλωση Ιντός του "Ηνωμένου
Βασιλείου ηγιαπώληση διότηςδιπλωματικής δδου ,ηγιεπώληση
σέαεροπλάνα ηπλοΤα ."Ολες οίπαραγγελίες γιάπροί'δντα πούπροο­
ρίζονται γιάκατανάλωση έχτδς του 'Ηνωμένου Βασιλείου Βάρυθμί-
<ζονται καίτιμολογούνται ίιπότήνμητρική έταιρία στήΓαλλία ".)
T •'Ηδιάταζη αίττή είναι ηΜοναδική ρήτρα δποία ύπόρχει σ'α&τούς
τούς καταλόγους τιμών 6π6τ6ντίτλο "δροι πωλήσεως "(«Τβπιβ οΓε»1β").
'Ηέκφραση "μητρική έταιρία μας"άναφίρετσι στήν .εταιρία ΟΗβπιρίΐ^ηβ
Μο«ί βΐ'σΐιβηάοη ,^βτην ,-'ΡΓοηοβ ,βυγατρ.κή κατ6 ■100*της
Μο'έ1;-Ήβηηβ83^τ . '
(δ)0|άνωτέρω δροι πωλήσεως αποτέλεσαν τ<5αντικείμενο καταγγελίας πού
ύπεβλήθη πτήν "Επιτροπή στίς ,15Σεπτεμβρίου 1980 ,βάσει τουάρθρου
3τουκανονισμού άριΒ .17,άπδτήνΟβπΐΓ&Ι Κίηβ Β^©ΓΒ(δουΐΐι Ι.βΐ-
οβ'βΐβΓ )ΐΛά("σ.νί.Β·")· 'ΗΟ.Κ.Β .εΤναι έταιρία χονδρικής πωλήσεως
οίνων ,καίο!ναπνευματωδων ,έγκατεστημένη στδ'Ηνωμένο Βασίλειο ,,^ι <
δποία αγόρασε τδ .1900 ,3.700 κιβώτια σαμπάνιας ίιπδτούς προαναφερθέντες
Βρους πωλήσεως .Κατά τήνΜΕτάάγοραοθέντα &πδτήν "0ΛΘκιβώτια 8άέζή-
γοντο μεταγενέστερα . .

-4-
θ.ΤάδύομέρησυμφωνούνδτιδένπρέπεινάέπηρεασθεΤηκαλήεφαρμογήτουδια«
κανονισμούΑπόπαραδόσειςπροϊόντωνμέβάσηπρόβειοκαίαϊγειοκρέας,πού
υπάγονταισέδασμολογικέςκλάσειςπούδένΑναφέρονταιστόδιακανονισμό .
9.Προκειμένουνδέξασφαλισθεϊ πκαλήλειτουργίατουπαρόντοςδιακανονισμοίί,
τδδύομέρησυμφωνούννδπαραμείνουν σέστενήέπαφήκαίνδπροβαίνουνσέδια­
βουλεύσεις,ο!άποϊεςεΤναιδυνατόνδΑφοροΟνδλατδθέματαπούένδέχεταινα
ανακύψουνκατδτήνέφαρμογήτοΟπαρόντοςδιακανονισμού »'Ηέναρξητωνδια­
βουλεύσεωνπρέπεινδγίνεταιέντός14ήμερωντδΑργότερο,κατόπιναιτήσεωςτου
ενόςαπότδσυμβαλλόμενα μέρη.
*
10.Ηέτήσιαποσότηταπούκαθορίζεται στόσημεΤο2αναφέρεταιστήνπερίοδοΑπό
1ης'Ιανουαρίουμέχρι31ηςΔεκεμβρίου.
*Ηέφαρμοζόμενη ποσότητα,Απότήνέναρξητηςέφαρμογηςτουπαρόντοςδιακα­
νονισμούμέχριτήν31ηΔεκεμβρίουτουεπομένουέτους,καθορίζεται Ανάλογα
μέτήσυνολικήέτήσιαποσότητακαίλαμβάνειύπόψητόνέποχιακόχαρακτήρα
τουέμπορίου.
»
11.0παρώνδιακανονισμός έφαρμόζεται,Αφενός,στδέδάφηδπουέφαρμόζεται ήσυν­
θήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίΰπότούςδρους
πούπροβλέπονται στήνένλόγωσυνθήκηκαί,Αφετέρου,στόέδαφοςτηςΛα"κης
ΔημοκρατίαςτηςΒουλγαρίας.
12.'θπαρώνδιακανονισμός θδΑρχίσεινδΙσχυεςτήν1.1,1982.Βαΐσχύε<μέχριτήν
31ηΜαρτίου1984καίστήσυνέχειαθδέξακολουθεΤνδισχύειγιδπεριόδουςδάο
έτωνμέτήνέπιφόλαξητουδικαιώματοςκαθενόςαπότάδύομέρηνδτόνκαταγ·"·
γείλουνμΙγραπτήκοινοποίηση πούυποβάλλεταιεξιμήνεςπρίναπότηνημερο­
μηνίαλήξεωςοποιασδήποτε ΑπότΤςπεριόδουςαυτές»ΣέπερΓπτκοηκαταγγελίας ,
οδιακανονισμός λήγειτήνημερομηνίαλήξειςτηςσυγκεκριμένης περιόδου.Πάντως,
τάδύομέρηΟάέξετδσοιιντίςδιατάξειςτουπαρόντοςδιακανονισμού κατάτή
διάρκειατων6μηνώνπούπροηγούνταιτης1ης"Απριλίου19Β4,προκειμένου νά
έπιφέρουντίςπροσαρμογές πούενδέχεταινδθεωρηθούνάνογκαΤες.
V I
θάσαςήμουνυπαχρεαςανθέλατενάμοΰΕπιβεβαιώσετε δτιτάΑνωτέρω^κ9£τουν
σωστάδσασυμφώνησανο!Αντιπροσωπείες μαςέήίτουθέματος.
"I
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητηςβαθυτάτηςέκτιμήσεώςμου.

ΣΧΕΔΙΟ
.ΑΝΤΑΛΛ ΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΑΘΕΜΑΤΑ ΤΩΝΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟΣΗΜΕΙΟ 9ΤΗΣΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΗΣΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ !ΓΙΑΤΟΕΜΠΟΡΙΟ ^ΤΟΝΤΟΜΕΑ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙΑΙΓΟΕΙΔΩΝ
'Αναφερόμενος σέορισμένα ειδικά θέματα πούανέκυψαν κατά ι*ήδιάρκεια των
διαπραγματεύσεων τουπαρόντος διακανονισμοί },εχωτήντιμή νά .διευκρινΓσω
δτικατά τίςδιαπραγματεύσεις αίιτές συμφωνήθηκε δτισέπερίπτωση πούτε-
θοΟν συγκεκριμένα προβλήματα &πότηνβουλγαρική πλευρά ,στόπλαίσιο τηςέ-
φαρμογ??ς τουένλόγω διακανονισμού ,δύνανται νάΑποτελέσουν αντικείμενο των
διαβουλεύσεων πούπροβλέπονται στόσημε7ο 9,χωρίς νάθιγεί τι5γενικά περιε­
χόμενο τοΟένλάγω σημείου .
Τάπροβλήματα αώτά είναι ,μεταζύ άλλων :
1.Προμήθεια ζώντων ζώων στάπλαίσιο τηςποιότητας πούεχει συμφωνηθεί
γιάτόκρέας ,
2.προμήθεια κρέατος στάπλαίσιο τηςποσότητος πούεχει συμφωνηθεί γιάτά ·.
ζδντα ζδα , ·
3.δυνατότητα νάχρησιμοποιηθεί έκτωνπροτέρων κατά τήδιάρκεια ενός έτους
εναπεριορισμένο ποσοστό τηςποσότητας ,ήέποίαεχει συμφωνηθεί γιάτό
επόμενο ετος ,
4.δυνατότητα νάέπιτραπεΤ ηείααγωγή έπιπλέοντΓΟΰοτήτων ,έκτός Ικείνων πού
καθορίζονται οτήν παράγραφο 2τουδιακανονισμού ,έφόσσν τόέ/τιτρέπε ιη
κατάσταση τηςδγορας τηςΚοινότητας .
*ΗΚοινότητα ,&πότήνπλευρά της ,είναι διατεθειμένη νάδιεζάγει τίςδίαβουλεύ
σεις αύτές σέιτνε3μα πούείινοεΤ τάαΐτήματα πούθέτει ήβουλγαρική πλευρά »
Ππρακαλω δεχθεΤτε .Κύριε ,τήδιαβεβαίωση τηςβαδυτάτης έκτιμήσεβς μου.

ΣΧΕΔΙΟ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
σχετικάμέτόσημεϊο2τπςΑνταλλαγής έπιστολώνμεταξάτηςΕύρωπαϊκης
Οίκονομικης Κοινότητος καίτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΒουλγαρίας γιδ
τόέμπόριοστόντομέαπροβατοειδων καίαίγοειδων .
Κύριε,
"ΕχωτήντιμήνδΑναφερθώ στήνΑνταλλαγή έπιστολώνμεταξύτηςΕύρωτταΊ'κης
Οίκονομικης Κοινότητος καίτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΒουλγαρίας γιδτό
έμπόριοστόντομέατωνπροβατοειδων καίαίγοειδων .
'Πςσυμπλήρωμα αύτηςτηςΑνταλλαγής έπιστολώνκαίκατόπιναΐτήματός σας,
σαςπαρακαλώ νδλδβετεγνώσητουγεγονότος δτιο!αρμόδιες Αρχέςτης
ΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΒουλγαρίας θδμεριμνήσουν ωστενδμήμεταβληθούν
τδπαραδοσιακά ρεύματαέζαγωγης προβείουκαίαίγείουκρέατοςκαίζώντων
ζώωναίιτωντωνεΐδωνΑπότήνΒουλγαρία πρόςτίςδύοΑγορέςτηςΚοινότητος
πούΕχουνχαρακτηρισθεί ωςείιαίσθητες ,καίαύτόγιδτήνπερίοδο Από1ης
Ιανουαρίου 19Θ2μέχρι31ηςΜαρτίου 19Β4.
Πρόςτόσκοπόαύτό,ο!αρμόδιες ΑρχέςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΒοιιλγσοΓσζ ,
θδλδβουντδΑναγκαία μέτρα.
θδσαςημοΐ'νυπόχρεως ανθέλατενδμουγνωρίσετε τήλήψητηςπαρούσας
έπιατολίίς .
\
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τηςβαθυτδτης έκτιμήσεώς μου.

Flffl \iy •16.10.81
i.LIGNEBUDGÉTAIRE s100(recettes )«fiS:6333h>'pEcufj
2.INTITULE DELAMESURE:Projetdedécision duConseilconcernant laconclusion de
l'accordsousformed'échange delettresentrelaCEEetlaBulgarie surle
Commerce danslesecteur desviandesovineetcaprine.
3.BASEJURIDIQUE :Article 113duTraité.
4.OBJECTIFS DELAMESURE:Conclusion d'unaccordd'auto-limitation desexportations
bulgares danslesecteurviandeovineetcaprine.
S.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE ^
-DUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
,-DESBUDGETSNATIONAUX '
-O'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTSWWaXXXKWWXK *
•SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOIS
-1,43MECU
1983EXERCICE ENCOURS(81>«EXERCICE SUIVANT(gg)
-1,43MECU
1984
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTES -1,43MECul-0,4MECU==
5.2MODEDECALCULÎ -,
L'accordconcerne2.000t(poidscarcasse )d'animauxvivants
1.250tdeviandefraîche ouréfrigérée
3.250t,
Prélèvement normalenoctobre 1981 703^7ECU/t
Prélèvement réduit à10%advalorem
/ (selonl'accord)264ECU/ty703^7ECU/t
264ECU/t
Perteenrecettes 439,7ECU/t=3.250't=1,429MioECU
6.0
4.1
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS1
O'Jl'WXX I
I
OBSERVATIONS :*-Parrapport àla.situation actuelle lapertedeprélèvement n'est
quethéorique .Ledroitde10%advaloremestdéjàenapplication suiteàdes
déclarations unilatérales desoartiesconcernées .Laconclusion 4el'accord
formalise donclasituation actuelle.