17.8.93Αριθ.C221/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητουδημοσιονο­
μικούκανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεταιστοΓενικόΠροϋπολογισμότωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων
(93/C221/06)
COM(93)328τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις20Ιονλίον1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,καιιδίωςτοάρθρο78η,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο183,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
'Εκτιμώντας :
ότιηδιαβούλευσηπουπροβλέπεταιστηνκοινήδήλωσητου
ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίουκαιτηςΕπι­
τροπής,της4ηςΜαρτίου1975('),έλαβεχώραστοπλαίσιο
μιαςεπιτροπήςδιαβούλευσης·
ότιενδείκνυταινασυμπληρωθούν οιδιατάξειςδημοσιονο­
μικούκανονισμού,έτσιώστεναενισχυθείoρόλοςτου
δημοσιονομικού ελεγκτή,αφενόςμετηνεξασφάλισησ'
αυτόνπλήρουςπρόσβασηςσταέγγραφακαιπληροφοριακά
στοιχείαπουκαταγράφονται σεμαγνητικόμέσοκαιαφε­
τέρουμετηνπεραιτέρωδιευκρίνισητηςαπαίτησηςγια
τήρησητης«εκτωνπροτέρωνθεώρησης»'
ότιενδείκνυταιναδιευκρινισθούν περαιτέρωοιδιάφορες
φάσειςεκτέλεσηςτουπροϋπολογισμού όσοναφοράτις
απαιτήσεις'
ότιπρέπειναπροβλεφθείκατάλληληλογιστικήκαιδημο­
σιονομικήεπεξεργασίαγιατονκαταλογισμότωνπρο­
στίμων
ότι,γιαναεπιτευχθείηαποτελεσματική λειτουργίατων
πάγιωνπροκαταβολών ,πρέπειναδιευθετηθούνοιπροθε­
σμίεςκαταλογισμού τωνδαπανώνμέσωγενίκευσηςτου
ισχύοντοςκαθεστώτος,πουπροβλέπεταιστοάρθρο122'ότι,γιαναείναιδυνατόςoδιακονινισμόςορισμένωνσυναλ­
λαγώνκαταλογιστέων μετάτοκλείσιμοτουοικονομικού
έτους,πρέπειναπροβλεφθείμιακατάλληλησυμπληρωμα­
τικήπροθεσμία'
ότιηδιοικητικήλειτουργίατωνγραφείωνκαιπαραρτη­
μάτωνεντόςτηςΚοινότηταςείναιπαρόμοιαμεεκείνητων
αντιπροσωπειών εκτόςΚοινότητας,οπότεενδείκνυταινα
διευρυνθείτοπεδίοεφαρμογήςτουτίτλουX,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oδημοσιονομικός κανονισμόςτροποποιείταιωςεξής:
1.Στοάρθρο5,ηπαράγραφος 1αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείνενο:
«1.Κανέναέσοδοκαικαμίαδαπάνηδενμπορείνα
πραγματοποιείται ανδενκαταλογίζεται σεάρθροτου
προϋπολογισμού ,μετηνεπιφύλαξητηςδιάταξηςτου
άρθρου28α.»
2.Τοάρθρο24τροποποιείται ωςεξής:
α)τοδεύτεροεδάφιοαντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«oελεγκτήςαυτόςασκείτακαθήκοντάτουσύμφωνα
μετιςαρχέςπουαναφέρονταιστοάρθρο2καιμετις
διατάξειςτουάρθρου22παράγραφος3.Υποβάλλειδε
εκθέσειςπροςτοόργανότουγιακάθεπρόβλημαπου
εντοπίζειστηδιαχείρισητωνκοινοτικώνπόρων»'
β)μετάτοπέμπτοεδάφιο,προστίθεταιτοακόλουθο
εδάφιο:
«όλαταέγγραφακαιταπληροφοριακά στοιχείαπου
καταγράφονται ήφυλάσσονταισεμαγνητικόμέσο
καιταοποίακρίνειαναγκαίαγιατηνάσκησητων
καθηκόντωντουγνωστοποιούνται ,μετάαπόσχετικό
αίτημάτου,στονδημοσιονομικό ελεγκτήεκμέρους
τωναρμοδίωνυπηεσιώντουοργάνουτου'»
3.Τοάρθρο28τροποποιείται ωςεξής:
α)στηνπαράγραφο 1πρώτοεδάφιο,ηπρώτηπερίοδος
«Κάθεμέτρο...απότοναρμόδιοδιατάκτη»αντικα­
θίστανταιαπότοκείμενο:«Κάθεμέτροήκατάσταση
δυνάμεναναδημιουργήσουν ήναμεταβάλουνμια
απαίτησητωνΚοινοτήτωνπρέπειπροηγούμενως να
αποτελέσουντοαντικείμενοπρόβλεψηςαπαίτησηςεκ
μέρουςτουαρμόδιουδιατάκτη»' (')ΕΕαριθ.C89της22.4.1975,σ.1.

17.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C221/9
6)στηνπαράγραφο 1πρώτοεδάφιο,οιλέξεις«οιπρο­
τάσεις,αυτές»αντικαθίστανται απότιςλέξεις«οι
σχετικέςπροβλέψεις»*
γ)στηνπαράγραφο 1πρώτοεδάφιο,ητρίτηπερίοδος
αντικαθίστανται απότοακόλουθοκείμενο:
«Αναφέρουνδειδίωςτηφύσηκαιτοδημοσιονομικό
καταλογισμό τουεσόδουκαθώςκαι,κατάτο
δυνατόν,τηνεκτίμησητουύψουςτουκαιταστοιχεία
τουοφειλέτη.Hθεώρησητουδημοσιονομικού
ελεγκτήέχειωςσκοπότηβεβαίωση:»·
δ)στηνπαράγραφο 1πρώτοεδάφιοστοιχείο6),ηλέξη
«προτάσεως»αντικαθίστανται απότηλέξη«πρό­
βλεψης»·
ε)στηνπαράγραφο 1,καταργείταιτοδεύτεροεδάφιο-
στ)στηνπαράγραφο2,μετάτοπρώτοεδάφιοπροστί­
θεταιτοακόλουθοεδάφιο:
«Ορισμένατρέχονταέσοδαμπορούννααποτελέσουν
τοαντικείμενοπροσωρινώνβεβαιώσεων,σύμφωναμε
τιςδιατάξειςεκτέλεσηςπουπροβλέπονταιστοάρθρο
126.»
4.Προστίθεταιτοακόλουθοάρθρο:
«Άράρο28α
Ταέσοδαπουεισπράττονταιβάσειπροστίμωνκαιχρη­
ματικώνήάλλωνποινώνεπιβαλλόμενων απότηνΕπι­
τροπήσύμφωναμετιςισχύουσεςκανονιστικέςδιατάξεις
μπορούν—καιγιαόσοχρονικόδιάστημαείναιδυνατόν
νααποτελέσουναντικείμενοακύρωσηςαπότοΕυρω­
παϊκόΔικαστήριο—νακαταλογίζονται προσωρινάσε
προσωρινόλογαριασμό .
Oδιακανονισμός τωνπεριπτώσεωναυτώνπραγματοποι­
είταιτοταχύτεροδυνατόν:
—είτε,εφόσονδενκατατεθείπροσφυγή,μόλις
εκπνεύσειηπροβλεπόμενηπροςτούτοπροθεσμία,
—είτε,εφόσονκατατεθείπροσφυγή,μόλιςεκδοθείη
οριστικήαπόφασητουΕυρωπαϊκούΔικατηρίου.»
5.Στοάρθρο36,ηπαράγραφος 1αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Γιακάθεμέτροδυνάμενοναπροκαλέσειδαπάνηεις
βάροςτουπροϋπολογισμού ,oαρμόδιοςδιατάκτης
οφείλεινασυντάσσειπρότασηανάληψης,τοδεαρμόδιο
όργανοδενμπορείναπροβείσεαναλήψειςνομικώνυπο­
χρεώσεωνέναντιτρίτωνπαράμόνοναφούoδημοσιονο­
μικόςελεγκτήςχορηγήσειτηθεώρησήτου.Γιατιςτρέ­
χουσεςδαπάνεςμπορείναγίνειπροσωρινήανάληψη.»6.Τοάρθρο38τροποποιείταιωςεξής:
α)στηνπαράγραφο 1,προστίθεταιτοακόλουθοστοι­
χείοα):
«α)τηςυποβολήςτηςπρότασηςανάληψηςσύμφωνα
μετηδιάταξητουάρθρου36παράγραφος 1*»
β)ταστοιχείαα),β),γ)καιδ)τηςπρώτηςπαραγράφου
γίνονται,αντίστοιχα,β),γ),δ)καιε).
7.Τοάρθρο54τροποποιείταιωςεξής:
α)τοισχύονκείμενογίνεταιπαράγραφος 1·
6)προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«2.Οιδαπάνεςπουαντιστοιχούνστιςπληρωμές
πουπραγματοποιούνται μέχριτις31Δεκεμβρίουυπό
τοκαθεστώςτωνπαγίωνπροκαταβολών μπορούννα
λαμβάνονταιυπόψησταπλαίσιατουδιαρρεύσαντος
οικονομικούέτους,καιτούτομέχριτις15Φεβρουα­
ρίουτουεπόμενουοικονομικούέτους.»
8.Τοάρθρο72τροποποιείταιωςεξής:
α)τοισχύονκείμενογίνεταιπαράγραφος 1*
β)προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«2.Κάθεπράξηπροςεκτέλεσημετάτοκλείσιμο
τουοικονομικούέτουςηοποία,χωρίςναεπηρεάζει
τηδημοσιονομική θέσητηςΚοινότητας,είναιανα­
γκαίαγιατηνπλήρη,πιστήκαιορθήπαρουσίαση
τωνδημοσιονομικών καταστάσεωνμπορείναεκτε­
λείταικαιναθεωρείταιαπότονδημοσιονομικό
ελεγκτήκαιμέχριτις31Μαρτίουτουεπόμενου
έτους.»
9.OτίτλοςXτροποποιείταιωςεξής:
α)ηεπικεφαλίδααντικαθίσταται απότοακόλουθοκεί­
μενο:
«Ειδικέςδιατάξειςγιατηδιαχείρισητωνπιστώσεων
πουαφορούντοπροσωπικότωνγραφείωνκαιπαραρ­
τημάτωνεντόςτηςΚοινότηταςκαιτωναντιπροσω­
πειών,εκτόςΚοινότηταςκαΦώςκαιγιατηναντί­
στοιχηδιοικητικήλειτουργία»
β)τοάρθρο122καταργείται .
Άρ&ρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕνρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπό...
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.