ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 227 
 
 
 
Vol. 1983/0 095 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 227 τελ ίκό 
Βρυξέλλες 8 Ιουλίου 1983 
ΕθΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με τη διεύρυνση του Παραρτήματος I της συνθήκης ΕΚΑΧ 
CΟM(83) 227 τελικό 

ΕΚΘΕΣΗ 
σχετικό  με τη  διεύρυνση  του  Παραρτήματος  I της  συνθήκης  ΕΚΑΧ 
I. AHTIKEIMENO 
H EniTponi*j npÖTEjve  crro ZuußouAio,  pE Tn,v avaKof  voran"  Tn,q COM(82)850  Tqq 
9n.q AEKEpßpfou  1982, va aupnEpi  Ar)ipBoüv  crro napfiprrnpa I  Tnq  auv8n*Kn,q  EKAX 
ra 6uo aKÖXouBa npoTövTa  : 
- AapapfvEq eXaauaTonoirjBEfaEq EV  I(IUXP<S ÖE päAouq f\ ae nA.äx£q, näxouq 
faou f[ avüTfipou TUV  3 jrant 
- (ptiAAa EV HJUXP&  AapßaväpEva 6i  'avaTOpfiq  Aapapivuv  nou EXOUV EAaapaTo-
noiqBEf EV  niuxpu  .CTE pdAouq, nAä-rouq foou  q* KOTUTEPQU TUV 500 mm, 
To ZupßouAio  anoffiaiaE  opatpuva,  anq 21  (Ueßpouapfou  1983,  aupipuva UE TO 
apBpo  81 Tqq  auvS^Knc;  EKAX,  va aupnAn,p6aEi  TO napäpTn,pa  I Tqq  auvBiVriq 
EKAX,  6oov  acpopa TO npÖTO npoTöv.  H npÖTaan. CTXETIKÖ  pE TO SEUTEPO npoT(5v 
6EV KaTfiorn 6uva-n5 va  Y^ VEI QEKTfi  opöipuva  anö TO EupßoGAio.  H EniTponi'j 
6n>oaE  i*j6n,i En'EUKaipfa  Tqq auvEopfaanq  TOU LupßouAfou  Tnq 25n,q IavauapTou 
1983 , 6T  i Ba unoßäAEi,  OE EUBETO  xpövo,  Tponono  t npevn,  npäTaan.  n onofa  6EV 
8a enitp£pei  Tqv unoycoy^ äAAuv  EniXEipi^aEuv  orr) auvBiVn,  EKAX, EKTÖQ anö 
EKEfvsq  nou i^ßrj unäYOVTai• 
E£fiAAou  n EniTponr)  avfitpEpE, aTr|v avuTEpu  avaKOfVCOOTI, 6TI 8a  PEXETI^OEI  KOTÖ 
nöaov Efvat  npöatpopo  va aupnspi  ArupBoüv  aro nap6pTni-ia I  Ta aKÖAouBa  npoTdvTa, 
Kai 6TI 8a unoßfiAEi OTO EupßouAio  EKBEOTI pE TO anoTEAEapaTa "m.q  \jzkirr\q  
auTi*iq : 
- paßßai E^EAnapfivEq EV  IJIUXPÖ  anö avo£ef6uTO  xäAußa, 
- paßooi Kai pap(poaf6n.po1 aoupnAaTrjpevoi, anö  TOXU  x a^ t-'ß a KQ| Xa^ußa y\a 
EpYaXsTa, 
- pößßoi KOI popipoafßripoi  E^EAaapEvoi,  an<5  Taxö .xäAußa  KOI xa^ußa  Y'a EpYaAEfa 
- auppaTa E^EAaapfiva, 
- cpuAAa  ev 4/uxp6,  AapßaväpEva 6i 'avaTopi'iq coils EV i|»uxp6| 
- <püAAa  EAaapaTonoinBEVTa EV  IJJUXP<S, KaAoüpEva  "xAaaai  xa". 

- 2 -
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα αποτελέσματα της  μελέτης, τα οποία 
στηρίζονται σε σειρά διαβουλεύσεων των ενδιαφερομένων παραγωγών. 
Π. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
1, Φύλλα εν  ψυχρώ, λαμβανόμενα δι"ανατομής  CQJIB ελασματοποιηθέντων εν  
ψυχρώ (δηλ, ταινίες ανατετμημένες)  και φύλλα εν ψυχρώ κλασσικά 
Τα ανατετμημένα φύλλα εν ψυχρώ αποτελούν ένα προϊόν που λαμβάνεται δι' 
ανατομής coile ελασματοποιηθέντων εν ψυχρώ  (*) . Το φύλλο εν ψυχρώ, 
καλούμενο "κλασσικά", είναι φύλο που έχει ελασματοποιηθεί εν ψυχρώ σε 
ειδικά έλαστρο, του οποίου το προ-προϊάν είναι εν γένει το φύλλο εν θερμώ 
και, τελευταίως, επίσης το φύλλο που λαμβάνεται δι'ανατομής των  coils 
εν θερμώ. 
Τα δύο προϊόντα (φύλλα ανατετμημένα  και φύλλα εν ψυχρώ  κλασσικά) ομοιάζουν 
πολύ μεταξύ τους και υποκαθιστούν, σε ορισμένους τομείς  χρήσης, τα ελασμα­
τοπο ιηθέντα  εν θερμώ φύλλα  (**) , προϊόν που υπάγεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ. 
Οι παραγωγοί  coils ελασματοποιηθέντων εν ψυχρώ (πλάτος άνω των  500 mm) 
δεν αναλαμβάνουν συχνά την ανατομή στον τομέα του κοινού χάλυβα. Η εργα­
σία αυτή διεξάγεται γενικά απά τα  " Stael Service Centers" και από τις 
ανεξάρτητες μικρομεσαίες επιχειρήσεις έλασης εν  ψυχρώ, όταν αυτές υπάρχουν. 
Το κλασσικό φύλλο εν ψυχρώ  παράγεται τόσο από τους παραγωγούς  ΕΚΑΧ, όσο και 
από τις ανεξάρτητες επιχειρήσεις έλασης εν  ψυχρώ. Οι τελευταίες αυτές 
συναντώνται κυρίως στη Γερμανία  και την Ιταλία, παράγουν δε τα κλασσικά 
φύλλα, βασικά, από κοινούς  χάλυβες. Οι γερμανοί ελασματουργοί εν  ψυχρώ, καθώς 
και οι βέλγοι και οι  ιταλοί, εφόσον δεν είναι παραγωγοί ΚΕΑΧ  και εφόσον 
παράγουν φύλλα εν ψυχρώ κλασσικά ή φύλλα ανατετμημένα από κοινό  χάλυβα, τάχθη­
καν κατά της ένταξης στη συνθήκη ΕΚΑΧ των κλασσικών φύλλων  και των ανα-
τετμημένων ταινιών. 
Η Επιτροπή, εξάλλου, εξέτασε την ένταξη στη συνθήκη ΕΚΑΧ των κλασσικών 
φύλλων και των ανατετμημένων φύλλων από ανοξείδωτο χάλυβα. 
(*) Τα ooils είναι ελασματοποιημένα  προϊόντα, υπό μορφή ρόλων διαφόρου 
πάχους, πάχους άνω των  500 mm (προϊόν ΕΚΑΧ) 
(**) Τα φύλλα εν θερμώ είναι προϊόντα που έχουν ελασματοποιηθεί εν θερμώ 
υπό μορφή ευθειών ταινιών  ή ρόλων, με άκρα ψαλιδισμένα ή  όχι, πλάτους ίσου ή κατωτέρου των  500 mm και μεγίστου πάχους  6 »πη (προϊόν  ΕΚΑΧ),/ 

3 
Τα κλασσικά φύλλα από ανοξείδωτο χάλυβα παράγονται μόνο από ένα μικρό 
αριθμό ελασματουργών μη υπαγομένων στην  ΕΚΑΧ, γενικά πολύ μικρού  μεγέ*-
θους (*). Πάντως οι εν λόγω ανεξάρτητοι ελασματουργοΤ  τάχθηκαν, όπως άλλωστε 
και οι παραγωγοί  ΕΚΑΧ, υπέρ της εισαγωγής των κλασσικών φύλλων εν ψυχρώ, 
από ανοξείδωτο  χάλμβα, στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
Η ανατομή των ανοξείδωτων ταινιών εφαρμόζεται στην  Κοινότητα,  γενικά, από 
τους παραγωγούς που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ  και από ορισμένα σπάνια 
"Service Centers" που είναι ειδικευμένα. Οι επιχειρήσεις αυτές τάχθηκαν 
υπέρ την ένταξης των ανοξείδωτων ανατετμημένων φύλλων στη συνθήκη ΕΚΑΧ. 
2. Σύρμα εξελασμένο 
Το εξελασμένο σύρμα κατασκευάζεται τόσο από τους παραγωγούς  ΕΚΑΧ, όσο και 
από τους ανεξάρτητους  παραγωγούς.  Στη Γαλλία, μόνο οι ανεξάρτητοι παραγωγοί, 
καθώς και οι παραγωγοί ΕΚΑΧ (η αναλογία των παραγωγών ΕΚΑΧ  είναι μεγαλύτερη 
από εκείνη των  ανεξαρτήτων.παραγωγών)  τάχθηκαν υπέρ της εισαγωγής του 
εξελασμένου σύρματος στη συνθήκη  ΕΚΑΧ. Οι παραγωγοί  ΕΚΑΧ, στη Μεγάλη 
Βρετανία τάχθηκαν επίσης υπέρ αυτής της άποψης* αντίθετα  οι ανεξάρτητες 
επιχειρήσεις δεν έλαβαν  θέση. Οι ανεξάρτητοι παραγωγοί  και οι παραγωγοί 
ΕΚΑΧ του Βελγίου,  των Κάτω Χωρών, του Λουξεμβούργου j της Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας  και της Ιταλίας (οι δύο αυτές χώρες περιλαμβάνουν 
σημαντικό αριθμό ανεξαρτήτων  παραγωγών)  τάχθηκαν κατά του^μέτρου αυτού. 
3. Ράβδοι και μορφοσίδηροι εξελασμένοι και ράβδοι και μορφοσίδηροι σφυρη­ 
λατημένοι από ταχύ χάλυβα  και χάλυβα για εργαλεία 
Μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων παραγωγών ράβδων  και μορφοσιδήρων  (**) 
εξελασμένων  και σφυρηλατημένων, η Επιτροπή περιόρισε τη μελέτη της όσον 
αφορά την καταλληλότητα να περιληφθούν τα προϊόντα  αυτά, στη συνθήκη ΕΚΑΧ, 
(*) 0 αριθμός των ανεξαρτήτων παραγωγών ανοξείδωτων φύλλων εν ψυχρώ είναι 
συνολικά, στο  Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Μεγάλη  Βρετανία, την Ιταλία  και τη 
Γαλλία μικρότερος από  10. 
(**) Οι εξελασμένες και σφυρηλατημένες ράβδοι και μορφοσίδηροι διακρίνονται 
βέβαια από τη μέθοδο  κατασκευής,  που αποτελεί μια μεταγενέστερη φάση 
της μετατροπής,  καθώς και από τις ιδιότητες τους ως ράβδων  και μορφο­
σιδήρων που έχουν ελασματοποιηθεί εν  θερμώ, αλλά εμφανίζουν σχεδόν ταυτό­
σημη όψη. Το γεγονός  ότι τα προϊόντα ΕΚΑΧ υπάγονται στο άρθρο  60 της 
συνθήκης, ενώ για τα άλλα ο καθορισμός των τιμών είναι τελείως ελεύθερος, 
μπορεί να παροτρύνει τους παραγωγούς να καταστρατηγήσουν  τα· μέτρα που 
προβλέπονται στη  συνθήκη, ιδίως στον τομέα των τιμών. 

- 4 -
στους · ταχείς χάλυβες  και στους χάλυβες για  εργαλεία, δεδομένου άτι 
οι ποιότητες αυτές συνιστούν ένα σημαντικό μέρος των εξελασμένων και 
σφυρηλατημένων προϊόντων. 
Όσον αφορά τα εξελασμένα προϊόντα στις προαναφερθείσες  ποιότητες,  οι 
παραδοσιακοί παραγωγοί ΕΚΑΧ όλων των χωρών της Κοινότητας έχουν ταχθεί 
υπέρ της ένταξης τους στη συνθήκη  ΕΚΑΧ. Υπάρχουν στην Κοινότητα περίπου 
10 παραγωγοί των εν λόγω  προϊόντων^  που δεν υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ 
(στη Γερμανία, Γαλλία και Ιταλία). 0 μόνος ανεξάρτητος παραγωγός στη 
Γαλλία είναι ο σημαντικότερος παραγωγός των προϊόντων αυτών σε ταχύ 
χάλυβα, ϋ παραγωγός αυτός και οι γερμανικές ανεξάρτητες επιχειρήσεις 
τάχθηκαν κατά της ένταξης των προϊόντων αυτών στη συνθήκη  ΕΚΑΧ, οι 
τελευταίες όμως αυτές επιχειρήσεις επιφυλάσσονται να αναθεωρήσουν τη 
στάση τους στην περίπτωση που η ένταξη των εν λόγω προϊόντων στη συνθήκη 
διέτρεχε τον κίνδυνο να  αποτύχει λόγω της δικής τους  και μόνο άρνησης. 
Η στάση των παραγωγών είναι η ίδια όσον αφορά τα σφυρηλατημένα προϊόντα. 
0 αριθμός των  παραγωγών,  που δεν υπάγονται στη συνθήκη  ΕΚΑΧ, είναι 
εντούτοις μεγαλύτερος στον τομέα των σφυρηλατημένων  προϊόντων.  Μόνο 
οι γερμανοί ανεξάρτητοι  παραγωγοί,  των οποίων η αναλογία υπερβαίνει 
πάντως το 50%, τάχθηκαν κατά της ένταξης των προϊόντων αυτών στη 
συνθήκη ΕΚΑΧ. 
4. Ράβδοι εξελασμένες από ανοξείδωτο χάλυβα 
Όλοι οι παραγωγοί ΕΚΑΧ της  Κοινότητας,  που παράγουν εξελασμένες ράβδους 
από ανοξείδωτο  χάλυβα, τάχθηκαν υπέρ της ένταξης του προϊόντος αυτού 
στη συνθήκη  ΕΚΑΧ. Οι παραγωγοί ταυ εν λόγω  προϊόντος,  που δεν υπάγονται 
στη συνθήκη  ΕΚΑΧ, τάχθηκαν κατά της ένταξης στη  συνθήκη. 0 αριθμός των 
ανεξαρτήτων επιχειρήσεων είναι περιορισμένος* εντούτοις η αναλογία τους 
στις αγορές είναι σημαντική (π.χ.  70% στην ιταλική  αγορά). 

- 5 -
ΠΙ. ΣΚΕΨΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ  ΤΗΝ· ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΤΗΣ  
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των προγενέστερων συζητήσεων σχετικά 
με την καταλληλότητα της ;διεύρυνσης του παραρτήματος I της συνθήκης 
ΕΚΑΧ, υπογράμμισε πάντοτε  ότι έχει συνείδηση της ισορροπίας των 
συνθηκών ΕΚΑΧ  και ΕΟΚ και δεν έχει καμμία διάθεση να  προτείνει την 
ένταξη στη συνθήκη ΕΚΑΧ προϊόντων τα οποία δεν θα είχαν περιληφθεί 
εκ προθέσεως,  αρχικά, για εμπορικούς  λόγους, οι οποίοι εξακολουθούν 
να ισχύουν. Έχει δε τη γνώμη  ότι επιπλέον δεν είναι επιθυμητό να 
τροποποιηθεί η συνθήκη ΕΚΑΧ για λόγους καθαρά συγκυριακούς. 
Η Επιτροπή δεν  κρίνει, .συνεπώς, σκόπιμο υπό τις παρούσες περιστάσεις, 
να προτείνει στο Συμβούλιο την ένταξη στη συνθήκη ΕΚΑΧ σειράς προϊόντων, 
τα οποία εΤίαν/ προταθεί από διάφορες αντιπροσωπείες στο πλαίσια του 
Συμβουλίου και τα οποία εμφανώς δεν αποτελούν καθαυτό προϊόντα σιδήρου 
και χάλυβα. Εξάλλου, φαίνεται φυσικό  ότι το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη 
τους λόγους  οι οποίοι σχετίζονται με την ανάπτυξη των τεχνικών μεθόδων. 
Υπάρχει, πράγματι, ορισμένος αριθμός  προϊόντων,  τα οποία αρχικά δεν 
περιλήφθηκαν στη συνθήκη  ΕΚΑΧ, διότι δεν κατασκευάζονταν κατά τρόπο 
συνήθη, όπως τώρα. Στην περίπτωση αυτή πρόκειται πράγματι για προϊόντα 
σιδήρου και χάλυβα που  κατασκευάζονται,  ως επί το πλείστον, από τους 
παραδοσιακούς παραγωγούς σιδήρου  και χάλυβα και είναι σε άμεσο αντα­
γωνισμό με ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ. 
0 συνεχής αποκλεισμός των εν λόγω προϊόντων από τη συνθήκη ΕΚΑΧ 
δημιουργεί διακρίσεις. 
Για το λόγο  αυτό, εφόσον το Συμβούλιο αποφασίσει  ι ,να περιλάβει τα 
προϊόντα αυτά, παραμένει μέσα στο αρχικό πνεύμα της  συνθήκης. Η 
ένταξη δεν οδηγεί ούτε σε διαρθρωτική διαταραχή ούτε σε στρεβλώσεις 
στην αγορά των εν λόγω  προϊόντων,  αλλά απεναντίας,  σέβεται την κανο­
νική εξέλιξη της οικονομίας. 

- 6 -
Me τις προτάσεις  της, που επαναλαμβάνει συμπερασματικά, η Επιτροπή 
δεν θεωρεί ότι  έχει επιλύσει, επ'αόριστο  χρόνο, όλα τα προβλήματα 
nou τίθενται ή θα μπορούσαν να τεθούν στο πλαίσιο της τεχνικοοικονο­
μικής ανάπτυξης,  εξίσου όμως νομίζει ότι δεν θα ήταν  φρόνιμο, υπό 
την παρούσα  κατάσταση,  να προτείνει περισσότερα από εκείνα που 
είναι απολύτως απαραίτητα για να επανέλθει η επιθυμητή ισορροπία 
με το πνεύμα της συνθήκης. 
IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να  αποφασίσει,  επί τη βάσει 
του άρθρου  81, την ένταξη των εξής νέων προϊόντων στο παράρτημα I 
της συνθήκης ΕΚΑΧ : 
- τα φύλλα που λαμβάνονται  δ ι'ανατομής  ooilè ελασματοποιηθέντων 
εν ψυχρώ, καθώς και τα φύλλα εν ψυχρώ ελασματοποιηθέντα σε ειδικό 
έλαστρο (πλάτους κάτω των 500  mm) από ανοξείδωτο χάλυβα, 
- τις εξελασμένες και σφυρηλατημένες ράβδους  και μορφοσιδήρους από 
ταχύ χάλυβα  και χάλυβα με εργαλεία. 

5 -
ΠΙ. ΣΚΕΨΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ  ΤΗΝ- ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΤΗΣ  
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των προγενέστερων συζητήσεων σχετικά 
με την καταλληλότητα της ;διεύρυνσης του παραρτήματος I της συνθήκης 
ΕΚΑΧ, υπογράμμισε πάντοτε  ότι έχει συνείδηση της ισορροπίας των 
συνθηκών ΕΚΑΧ  και ΕΟΚ και δεν έχει καμμία διάθεση να  προτείνει την 
ένταξη στη συνθήκη ΕΚΑΧ προϊόντων τα οποία δεν θα είχαν περιληφθεί 
εκ προθέσεως,  αρχικά, για εμπορικούς  λόγους, οι οποίοι εξακολουθούν 
να ισχύουν. Έχει δε τη γνώμη  ότι επιπλέον δεν είναι επιθυμητό να 
τροποποιηθεί η συνθήκη ΕΚΑΧ για λόγους καθαρά συγκυριακούς. 
Η Επιτροπή δεν  κρίνει, .συνεπώς, σκόπιμο υπό τις παρούσες περιστάσεις, 
να προτείνει στο Συμβούλιο την ένταξη στη συνθήκη ΕΚΑΧ σειράς προϊόντων, 
τα οποία εΐ^αν^ προταθεί από διάφορες αντιπροσωπείες στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου και τα οποία εμφανώς δεν αποτελούν καθαυτό προϊόντα σιδήρου 
και χάλυβα. Εξάλλου, φαίνεται φυσικό  ότι το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη 
τους λόγους  οι οποίοι σχετίζονται με την ανάπτυξη των τεχνικών μεθόδων. 
Υπάρχει, πράγματι, ορισμένος αριθμός  προϊόντων,  τα οποία αρχικά δεν 
περιλήφθηκαν στη συνθήκη  ΕΚΑΧ, διότι δεν κατασκευάζονταν κατά τρόπο 
συνήθη, όπως τώρα. Στην περίπτωση αυτή πρόκειται πράγματι για προϊόντα 
σιδήρου και χάλυβα που  κατασκευάζονται,  ως επί το πλείστον, από τους 
παραδοσιακούς παραγωγούς σιδήρου  και χάλυβα και είναι σε άμεσο αντα­
γωνισμό με ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ. 
0 συνεχής αποκλεισμός των εν λόγω προϊόντων από τη συνθήκη ΕΚΑΧ 
δημιουργεί διακρίσεις. 
Για το λόγο  αυτό, εφόσον το Συμβούλια αποφασίσει ι, να περιλάβει τα 
προϊόντα αυτά, παραμένει μέσα στο αρχικό πνεύμα της  συνθήκης, Η 
ένταξη δεν οδηγεί ούτε σε διαρθρωτική διαταραχή ούτε σε στρεβλώσεις 
στην αγορά των εν λόγω  προϊόντων,  αλλά απεναντίας,  σέβεται την κανο­
νική εξέλιξη της οικονομίας. 

- 6 -
Με τις προτάσεις  της, ιτου επαναλαμβάνει συμπερασματικά, η Επιτροπή;: 
δεν θεωρεί άτι έχει  επιλύσει, επ'αόριστο  χρόνο, όλα τα προβλήματα 
που τίθενται ή θα μπορούσαν να τεθούν στο πλαίσιο της τεχνικοοικονο­
μικής ανάπτυξης,  εξίσου όμως νομίζει ότι δεν θα ήταν  φρόνιμο, υπό 
την παρούσα  κατάσταση,  να προτείνει περισσότερα από εκείνα που 
είναι απολύτως απαραίτητα για να επανέλθει η επιθυμητή ισορροπία 
με το πνεύμα της συνθήκης. 
IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο 
του άρθρου  81, την ένταξη των εξής 
της συνθήκης ΕΚΑΧ  : , να αποφασίσει,  επί τη βάσει 
νέων προϊόντων στο παράρτημα I 
- τα φύλλα που λαμβάνονται δι"ανατομής eolie ελασματοποιηθέντων 
εν ψυχρώ, καθώς και τα φύλλα εν ψυχρώ ελασματοποιηθέντα σε ειδικό 
έλαστρο (πλάτους κάτω των  500 mm) από ανοξείδωτο χάλυβα, 
-τις εξελασμένες  και σφυρηλατημένες ράβδους  και μορφοσιδήρους από 
ταχύ χάλυβα  και χάλυβα με εργαλεία.