Sqopopoigle ämg pqo äsarg jamomirlot ä(EJ) sot Rtlbotki äot rvesijó le siy otri äey pot
jasarsqe äuotm sg rsoibóda sot o äfomsoy (1)
(1999/ C83/02)
(Jeiälemo pot paqotriófei emdiaue äqom cia som EOV)
COM (1999) 67 sekijo ä˙ 98/0228 ( SYN )
(Tpobkg ähgje apo äsgm Episqopg ärtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2 sgy rtmhg äjgy EJ
rsiy 11 Uebqotaqi äot 1999)
(1)E E C286 sgy 15.9.1998, r. 6.
AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
Aisiokocijg ärjeäwg 3
oäsi eävei diapirsxhei äoäsi oi rtmevifo älemey ejpolpe äy
otrix äm pot jasarsqe äuotm so o äfom rsa rgleqimó epi ä-
peda enajokothot äm ma pqojakot äm robaqe äy fgli äey rso
rsqxäla sot o äfomsoyç o äsi, xy ej sot äsot, ei ämai apaqai äsgso
ma kguhot äm peqaise äqx le äsqa pqojeile ämot ma enaruaki-
rheiäepaqjg äy pqorsari äa sgy tcei äay sot amhqx äpot jai
sot peqibókkomsoyçoäsi eävei diapirsxhei äoäsi oi rtmevifo älemey ejpolpe äy
otrix äm pot jasarsqe äuotm so o äfom rsa rgleqimó epi ä-
peda enajokothot äm ma pqojakot äm robaqe äy fgli äey rsg
rsoibóda sot o äfomsoyç o äsi g jasarsqoug äsot o äfomsoy
rso mo äsio gliruai äqio e äusare re pqxsouamg äepiäpeda
jasó so 1998ç o äsi jasó sg dióqjeia sqix äm apo äsiy se är-
reqiy seketsai äey eaqime äy peqio ädoty paqasgqg ähgje
robaqg äleiäxrg sxm silx äm sot o äfomsoy rsgm Aqjsijg äçoäsi
ga t ängrg sgy ajsimoboki äayUV-B enaisi äay sgy jasa-
rsqoug äy sot o äfomsoy aposekei ärobaqg äapeikg äcia sgm
tceiäa jai so peqibókkom o äsi, xy ej sot äsot, ei ämai apaqai ä-
sgso ma kguhot äm peqaise äqx le äsqa pqojeile ämot ma ena-
ruakirsei äepaqjg äy pqorsari äa sgy tcei äay sot amhqx äpot
jai sot peqibókkomsoyç
Aisiokocijg ärjeäwg 9
oäsi o atnamo älemoy aqihlo äy diahe ärilxm emakkajsijx äm
otrix äm amsi äsot bqxlolehami äot ha pqe äpei ma odgcg ärei
rsgm jasóqcgrg sot bqxlolehami äot re rtmsolo äseqo
vqomijo ädiórsgla apo äso pqobkepo älemo rso pqxso äjokko
sot Lo ämsqeakç o äsi atsg äg epi ärpetrg sgy rsadiajg äy
jasóqcgrgy e ävei apouarirsei äjai apo äókka rtlbakko ä-
lema le äqg sot pqxsojo äkkotç o äsi tpóqvotm emdevole ämxy
oqirle ämey jqi ärilgy rglari äay cexqcije äy rtmhg äjey jai
vqgäreiy, o äpot g jasóqcgrg sot bqxlolehami äot ei ämai
pihamo äm ma pqojake ärei robaqe äy sevmije äygäoijomolije äy
dtrve äqeieyç o äsi, cia siy peqipsx äreiy atse äy, ha pqe äpei ma
pqobkeuhot äm enaiqe äreiy, x ärse ma episqe äpesai g paqa-
cxcgäjai dióherg rsgm acoqó bqxlolehami äot lesó sgm
okojkg äqxrg sgy rsadiajg äy jasóqcgrg äy sotçoäsi g rglamsijg ärtlbokg äsot bqxlolehami äot rsgm jasa-
rsqoug äsot o äfomsoy, g twgkg äsot sonijo äsgsa jai o
atnamo älemoy aqihlo äy diahe ärilxm emakkajsijx äm otrix äm
amsiäsot bqxlolehami äot ha pqe äpei ma odgcg ärei rsgm
jasóqcgrg sot bqxlolehami äot re rtmsolo äseqo vqomijo ä
diórsgla apo äso pqobkepo älemo rso pqxso äjokko sot
Loämsqeakç o äsi atsg äg epi ärpetrg sgy rsadiajg äy jasóq-
cgrgy e ävei apouarirsei äjai apo äókka rtlbakko älema
leäqg sot pqxsojo äkkotç o äsi tpóqvotm emdevole ämxy rsom
cexqcijo äsoleäa pqoøpohe äreiy jai euaqloce äy jqi ärilgy
rglari äay, o äpot g jasóqcgrg sot bqxlolehami äot ei ämai
pihamo äm ma pqojake ärei robaqe äy sevmije äygäoijomolije äy
dtrve äqeieyç o äsi, cia siy peqipsx äreiy atse äy, ha pqe äpei ma
pqobkeuhot äm enaiqe äreiy, x ärse ma episqe äpesai g paqa-
cxcgäjai dióherg rsgm acoqó bqxlolehami äot lesó sgm
okojkg äqxrg sgy rsadiajg äy jasóqcgrg äy sotç o äsi, xy
ecctägrg o äsi oi enaiqe äreiy ha jakt äpsotm lo ämo peqipsx ä-
reiy pqaclasijó jqi ärilgy rglari äay, pqe äpei ma pqobke-
uheiäeämay lgvamirlo äy pot ha episqe äpei ma paqajokot-
heiäsai g vqgrilopoi ägrg sot bqxlolehami äot re joimosijg ä
bórgçC83/4 25.3.1999 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
Aisiokocijg ärjeäwg8a(meäa)
oäsi,ajoälgjailesó sgmoqirsijg äenókeiwg sxm ekecvo äle-
mxm otrix äm,gEpisqopg älpoqei ätpoäoäqoty maecjqi ämei
enaiqe äreiy ciavqgäreiy otriarsijg äyrglari äayçoäsipqeäpei
matpóqvei leäqilma xärse oienaiqe äreiy majaktäpsotm
jtqiäxyvqgäreiy ciaiasqijot äyrjopot äyç
Aisiokocijg ärjeäwg11a(meäa)
oäsiciasgmoqirsijg äjasóqcgrg sgyvqgrilopoi ägrgy ekec-
voälemxm otrix ämapaisot ämsai meäeysevmokoci äeyjaiemak-
kajsijó pqoło ämsaç oäsioipqoy sotäsolesasqope äyhagäsam
epavhei äyciasiylijqolerai äey(LLE) jtqiäxyepiveiqg ä-
reiy oäsisajqósg leäkghapqeäpeirtmepx äymapqobke ä-
wotm sqoäpoty xärse maboghg ärotm rtcjejqile ämasiy
LLE mapqovxqg ärotm rsiy amacjai äeylesasqope äyç
Òqhqo 2(meäoyoqirlo äy)
Paqelbókkesai lesant äsxm oqirlx ämsxm oäqxm Ûtdqo-
vkxqouhoqómhqajeyº jaiÛpqx äsgtäkgº:
˙Ûmeäeyotriäeyº: oiotriäeysot paqaqsg älasoy IA.O
oqirlo äyjaktäpsei otriäeylelomxle ämeygäreleiäclasa,
amenaqsg äsxy eóm eiämaiavqgrilopoi ägsey gäpqoeäqvo-
msai apoäamójsgrg, amajt äjkxrg gäpoiosijg äbek-
siäxrg. Ooqirlo äydemjaktäpsei otriäeypeqievo älemey
rebiolgvamijó pqoło ämsaókka pkgm elpoqetlasoji-
bxsiäxmpot vqgrilopoiot ämsai cialesauoqó gäapo-
hgäjetrg atsxäm,otäsepoktälijqe äyporoäsgsey stvoäm
meäxmotrix ämoiopoiäeypaqócomsai stvai äajasó sg
dióqjeia liay dieqcari äaygäapoäpqxäsgtäkgpot dem
amseädqareç
Òqhqo 5paqócqauoy 1rsoivei äod)
iii)apoä1gyIamotaqi äot2003, rsgm paqacxcg äauqx ädoty
poktotqehómgy cia gkejsqije äyrtrjete äy,poktä-
rsqxsgy auqx ädoty poktotqehómgy leetäjalpsg epi-
uómeia jai pkajx ämpoktotqehómgy vxqiäyeämxrg,
ejsoäyapoäsiypeqipsx äreiy oäpot sadtäoseketsai äa
pqoło ämsa vqgrilopoiot ämsai cia loämxrg rsiy lesa-
uoqeäy,
iv)apoä1gy Iamotaqi äot2004, rsgm paqacxcg äjóhe
eiädoty auqxdx ämpkarsijx äm.iii)apoä1gyIamotaqi äotsot2003, rsgm paqacxcg äoäkxm
sxmauqx ämç25.3.1999 C83/5 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
Òqhqo 5paqócqauoy 6
Rsiy peqipsx äreiy oäpot, ciartcjejqile ämgvqgärg,apode-
deicle ämadem tpóqvotm gädem lpoqot ämmavqgrilopoi-
ghotämrtlue äqotrey apoäsevmijg äjaioijomolijg äópowg
emakkajsije äyotriäeygäsevmokoci äey,gEpisqopg ädtämasai
jasoäpimaisgärexy sgyaqloädiay aqvgäyjqósoty leäkoty
jailesgdiadijari äasot óqhqot 17,maecjqi ämeipqo-
rxqimg äenaiäqerg, xärse maepisqe äpesai gvqgärgjai g
dióherg rsgm acoqó tdqovkxqouhoqa mhqójxm jasó
paqeäjjkirg apoäsgm paqócqauo 1jai soóqhqo 4
paqócqauoy 3.Rsiy peqipsx äreiy oäpot, ciartcjejqile ämgvqgärg,apode-
deicle ämadem tpóqvotm emakkajsije äyotriäeyotäselpo-
qotämmaeuaqlorsot ämemakkajsije äysevmokoci äeysevmijx äy
euijse äyjaioijomolijx äyrtlue äqotrey, gEpisqopg älpo-
qeiä,jasoäpim aisgärexy sgy aqloädiay aqvgäyjqósoty
leäkoty jailesgdiadijari äasotóqhqot 17,maecjqi ämei
enaiäqerg peqioqirle ämgydióqjeiay, xärsemaepisqe äpesai g
vqgärgjaigdióherg rsgm acoqó tdqovkxqouhoqa mhqó-
jxm jasó paqeäjjkirg apoäsiydiasóneiy sgy paqó-
cqauot 1jaisotóqhqot 4paqócqauoy 3.
Òqhqo 15
Oivkxqouhoqómh qajey, oiókkoi pkgäqxy akocomxle ämoi
vkxqouhoqómhq ajey, sahalons, osesqavkxqómhqaja y,
so1,1,1-sqivkxq oaihómio ,oitdqobqxlouho qómhqajey
jaioitdqovkxqouhoqóm hqajey pot peqie ävomsai re:Vkxqouhoqómhqaj ey,koipoi äpkgäqxy akocomxle ämoivkx-
qouhoqómhqajey, halons, osesqavkxqóm hqajay, so
1,1,1-sqivkxqoaihómio ,tdqobqxlouho qómhqajey jai
tdqovkxqouhoqóm hqajey pot peqie ävomsai re:
˙enopkirlo äwtängyjaijkilasirlot ä, ˙enopkirlo äwtängyjaijkilasirlot ä,
˙enopkirlo äpot peqie äveidiakt äsey, ˙enopkirlo äpot peqie äveidiakt äsey,
˙rtrsg älasa ptqopqorsari äayjaiptqorbersg äqeyjai ˙rtrsg älasa ptqopqorsar iäayjaiptqorbersg äqeyjai
˙rjkgqó auqx ädgpkarsijó ˙rjkgqó auqx ädgpkarsijó,
amajsx ämsai, eóm atsoäeiämaipqajsijó euijso ä,lerjopo ä
sgm jasarsqoug äsoty lesevmokoci äeyecjejqile ämeyapoä
saleäqggäleopoiadg äpose ókkg, apodejsg äapoäpeqibak-
komsijg äópowg sevmokoci äajasarsqoug äy,gäsgm amajt ä-
jkxrg gäpoiosijg äapojasórsar gäsoty jasó sgrtmsg ä-
qgrg jaisgm epirjetg äsot enopkirlot ägäpqim apoäsg
dióktrg gäsgmsekijg ädióherg sotenopkirlot ä.amajsx ämsai, eóm atsoäeiämaipqajsijó euijso ä,lerjopo ä
majasarsqauot ämlesevmokoci äeyecjejqile ämeyapoäsa
leäqggäleopoiadg äpose ókkg, peqibakkomsijx äyapodejsg ä
sevmokoci äa,gäciamaamajtjkxhot ämgämabeksixhot äm
poiosijó jasó sgrtmsg äqgrg jaisgmepirjetg äsot eno-
pkirlot ägäpqim apoäsgdióktrg gäsgmsekijg ädióherg sot
enopkirlot ä.
Ekecvo älemey otriäeyvqgrilopoiot älemey xywtjsijó gä
ptqopqorsasetsijó leärademdiasiähemsai rsgm acoqó re
dovei äaliay vqgärexy.
Sajqósg leäkgpqoxhot äm,jasó peqiäpsxrg, sgmiädqtrg
lomódxm jasarsqou gäy,amajt äjkxrgy jaipoiosijg äyapo-
jasórsargy. Sajqósg leäkgjahoqi äfotm ekóvirsey apai-
sgäreiy xypqoy sapqoro ämsa sot pqorxpijot ärtmsg ä-
qgrgy.Sajqósg leäkgpqoxhot äm,jasó peqiäpsxrg, sgmiädqtrg
lomódxm jasarsqoug äy,amajt äjkxrgy jaipoiosijg äyapo-
jasórsargy. Sajqósg leäkgdtämamsai majahoqi äfotm siy
ekóvirsey apaisg äreiy oäromauoqó sapqoro ämsasotpqo-
rxpijot ärtmsg äqgrgy.
Sajqósg leäkgtpobókkotm rsgm Episqopg ä,eäxysiy
31Dejelbqi äot2001, eäjherg rvesijó lesartrsg älasa
pot eävotm heäreireeuaqlocg äciasgmpqox ähgrg sgyamó-
jsgrgy vqgrilopoigle ämxm ekecvo älemxm otrix äm,siydia-
heäriley ecjasarsóreiy jai siyporoäsgsey vqgrilopo i-
gleämxm ekecvo älemxm otrix ämpot apojasarsóhgjam poi-
osijó gäjasarsqóugjam .Soaqcoäseqo leävqi31Dejelbqi äotsot 2001, sajqósg
leäkgtpobókkotm rsgm Episqopg äeäjherg rvesijó lesa
rtrsg älasa pot eävotm heäreireeuaqlocg äciasgm pqo-
xähgrg sgy amójsgrgy vqgrilopoigle ämxm ekecvo älemxm
otrix äm,siydiahe äriley ecjasarsóreiy jaisiyporoäsgsey
vqgrilopoigle ämxm ekecvo älemxm otrix ämpot apojasa-
rsóhgjam/beksix ähgjam poiosijó gäjasarsqóugja m.C83/6 25.3.1999 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
Gdiósang atsgäirvtäeilesgm epiut äkang sgy odgci äay
75/442/EOJ (1)sotRtlbotki äotgäsxm leäsqxm pot herpi ä-
fomsai rtäluxma lesoóqhqo 2paqócqauoy 2sgyiädiay
odgci äay.Gdiósang atsgäirvtäeilesgm epiut äkang sgy odgci äay
75/442/EOJ (1)sotRtlbotki äotgäsxm leäsqxm pot herpi ä-
fomsai rtäluxma lesoóqhqo 2paqócqauoy 2sgyiädiay
odgci äay.
Òqhqo 19paqócqauoy 2
ìsam gEpisqopg äfgsei äpkgqouoqi äeyapoäliaepivei äqgrg,
diabibófei satso ävqoma amsiäcqauo sgy aiäsgrgy rsgm
aqloädia aqvgäsot jqósoty leäkoty rso eädauoy sot
opoiäotedqet äeigepivei äqgrg, ejheäsomsay soty koäcoty cia
soty opoiäotyfgsot ämsai oipkgqouoqi äeyatseäy.ìsam gEpisqopg äfgsei äpkgqouoqi äeyapoäliaepivei äqgrg,
diabibófei satso ävqoma amsiäcqauo sgy aiäsgrgy rsgm
aqloädia aqvgäsot jqósoty leäkoty rso eädauoy sot
opoiäotedqet äeigepivei äqgrg.
Òqhqo 19paqócqauoy 3
Oiaqloädiey aqveäysxm jqasx ämlekxämamakalbómotm sg
diemeäqceia sxm eqetmx ämsiyopoiäeygEpisqopg ähexqei ä
amacjai äeybórei sotpaqoämsoy jamomirlot ä.Oiaqloädiey aqveäysxm jqasx ämlekxämamakalbómotm sg
diemeäqceia sxm eqetmx ämsiyopoiäeygEpisqopg ähexqei ä
amacjai äeybórei sot paqoämsoy jamomirlot ä.Sajqósg
leäkgpqaclasopoiot ämepiärgy deiclasokg psijot äyekeäc-
voty reeiravhei äreyekecvo älemey otriäey,jaijoimopoiot äm
rsgm Episqopg äsoärosavqomodiacqóll asa oärojaisa
aposeke ärlasa sxmekeäcvxm.
Òqhqo 19paqócqauoy 5
GEpisqopg äkalbómei sajasókkgka leäsqa cia sgm
sgäqgrg evelt äheiay rvesijó lesiypkgqouoqi äeypot
rtcjemsqx ämomsai rtäluxma lesiypaqacqóuoty 1eäxy4.GEpisqopg äleqilmó ciasgmpqox ähgrg sgyamsakkacg äy
pkgqouoqix ämjaisgyrtmeqcari äaylesant äsxm aqloädixm
ehmijx ämaqvxämjahx äyjai lesant äsxm seketsai äxmjai
sgyEpisqopg äy.GEpisqopg äleqilmó ciasgmsgäqgrg eve-
ltäheiay xypqoy siypkgqouoqi äeypot apojsx ämsai dtmó-
leisotpaqoämsoy óqhqot.
Òqhqo 20a(meäo)
JEUA KAIO Va
MEER OTRIER
Òqhqo 20a
Meäeyotriäey
1. Apacoqet äomsai gpaqacxcg ä,heärgreeketäheqg
jtjkouoqi äaleärarsgm Joimo äsgsa, emeqcgsijg äsekeiopoi ä-
grg, elpoqi äajai vqgärgsxm otrix ämsot paqaqsg ä-
lasoy IA.
(1)EEL194sgy25.7.1975, r.39. (1)EEL194sgy25.7.1975, r.39.25.3.1999 C83/7 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
2. GEpisqopg ätpobókkei jasó peqiäpsxrg pqosóreiy
ciamapqorsi ähemsai rso paqóqsgla IAotriäeypot dem
eiämailemekecvo älemey akkó pot diapirsx ämesai apoäsgm
epirsglomijg äepisqopg äanioko äcgrgy sot pqxsojo äkkot
sot Loämsqeak oäsieävotm rglamsijo ädtmalijo äjasa-
rsqoug äyoäfomsoyç tpobókkei epiärgypqosóreiy ciaemde-
voälemey enaiqe äreiy apoäsiydiasóneiy sgypaqacqóuot 1
sotpaqoämsoy óqhqot.
Paqóqsgla IA(meäo)
MEER OTRIER
Bqxlovkxqolehóm ioC83/8 25.3.1999 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL