31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αραθ. C 349/31 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης 
Α. Απορρίψεις υδάτινων λυμάτων 
Για τη μέτρηση των αιωρουμένων υλών θα χρησιμοποιηθεί μια βαρυμετρική μέθοδος. 
Β. Εκπομπές στον αέρα 
Η διαδικασία και η μέθοδος αναφοράς για τη λήψη και ανάλυση δειγμάτων θα καθοριστεί με βάση το διεθνές 
πρότυπο που ευρίσκεται στο στάδιο κατάρτισης από την ομάδα εργασίας Ν16 του ISO (ISO/TCI/46/SCI-
WG 1). 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 0) 
COM(85) 754 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης 
ΕΟΚ στις 6 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 349/05) 
Η πρόταση της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1985 που 
περιέχεται στο έγγραφο COM(85) 433 τελικό τροποποιείται 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 149 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης 
ΕΟΚ ως εξής: 
Ι. Το πέμπτο «εκτιμώντας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«ότι ο κύριος στόχος των διατάξεων του άρθρου 28 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 είναι η κάλυψη του 
συνόλου των απωλειών που οφείλονται στη διάθεση των 
πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής με χρηματι­
κές συνεισφορές των παραγωγών ότι η εκτίμηση σχετικά 
με την εξέλιξη των τιμών στη διεθνή αγορά κατά τα 
τελευταία 10 έτη και σχετικά με τις προοπτικές εξέλιξης 
της αγοράς αυτής κατά τα 5 επόμενα έτη, λαμβάνοντας 
ιδίως υπόψη τον κυκλικό χαρακτήρα της εξέλιξης αυτής, 
δικαιολογεί τη διατήρηση των ανωτάτων ορίων των 
εισφορών που ισχύουν από την περίοδο εμπορίας 1981/ 
82* ωστόσο, για να υπάρχει στο μέλλον μια καλύτερη 
εγγύηση για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, πρέπει να 
προβλεφθεί η δυνατότητα αναθεώρησης των διατάξεων 
του εν λόγω άρθρου 28, εφόσον είναι αναγκαίο· 
ότι πρέπει εξάλλου να προβλεφθεί, για να είναι δυνατή η 
κάλυψη του συνόλου των πραγματικών δαπανών σχετικά 
με την εξαγωγή των πλεονασμάτων της κοινοτικής 
παραγωγής από τις περιόδους εμπορίας 1981/82 μέχρι 
1985/86 χωρίς να θιγεί η εφαρμογή του συστήματος 
αυτοχρηματοδότησης κατά τις περιόδους εμπορίας 
1986/87 μέχρι 1990/91, η καθιέρωση μιας εισφοράς 
απορρόφησης· ότι για να εφαρμοσθεί η εισφορά αυτή με 
το δικαιότερο δυνατό τρόπο, πρέπει να εφαρμοσθεί για 
ένα διάστημα 5 περιόδων εμπορίας με διαφοροποιημένο 
τρόπο, ανάλογα με τις περιοχές παραγωγής, κατά την 
έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, λαμβάνοντας υπόψη αφενός τις 
συνεισφορές που κατέβαλαν στο παρελθόν όλοι οι καλ-
(') ΕΕ αριθ. C 219 της 29. 8. 1984, σ. 4. λιεργητές ζαχαρότευτλων, ζαχαροκάλαμου και οι παρα­
γωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης και αφετέρου την προ­
βλεπόμενη πραγματική παραγωγή στις περιοχές αυτές· 
ότι λόγω του χαρακτήρα αυτής της εισφοράς απορρόφη­
σης, πρέπει να μην εφαρμοσθεί στις περιοχές παραγωγής 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας». 
II. Το κείμενο του άρθρου 1 σημείο 1 διαγράφεται. 
III. Το κείμενο του άρθρου 1 σημείο 8 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«8. Στο άρθρο 28 η εισαγωγική πρόταση της παραγρά­
φου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
2. Πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου εμπορίας 
1987/88 μέχρι 1990/91, διαπιστώνεται σωρευτικά για τις 
περιόδους εμπορίας 1986/87 μέχρι 1989/90 που προηγού­
νται της περιόδου εμπορίας κατά την οποία έγινε η 
διαπίστωση:». 
IV. Το κείμενο του άρθρου 1 σημείο 9 διαγράφεται. 
V. Το κείμενο του άρθρου 1 σημείο 10 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«10. Στο άρθρο 28 παράγραφος 5 προστίθεται ως τρίτο 
και τέταρτο εδάφιο, το ακόλουθο κείμενο: 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
δεύτερο εδάφιο, το Συμβούλιο δύναται να αποφα­
σίσει ότι το σύνολο ή μέρος των απωλειών που 
προέρχονται από την ενδεχόμενη χορήγηση επι­
στροφών στην παραγωγή που αναφέρονται στο άρ­
θρο 9 παράγραφος 3 λαμβάνεται υπόψη για τον 
υπολογισμό της συνολικής απώλειας που αναφέρε­
ται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) του παρόντος 
άρθρου. 
Εφόσον είναι αναγκαίο για την υλοποίηση του 
στόχου του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο προ­
βαίνει, πριν από τη λήξη της περιόδου ειιπορίας 
Αριθ. C 349/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
1988/89 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, σε 
αναθεώρηση των διατάξεων του παρόντος άρθρου 
για να εφαρμοσθούν κατά τις περιόδους εμπορίας 
1989/90 και 1990/91». 
VI. Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο προτελευταίο 
σημείο: 
«Το άρθρο 32α προστίθεται μετά το άρθρο 32: 
Άρθρο 32 α 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 29, οι ζαχαροβιομη-
χανίες και οι βιομηχανίες ισογλυκόζης καταβάλλουν, 
κατά τις περιόδους εμπορίας 1986/87 μέχρι 1990/91, 
εισφορά απορρόφησης για την παραγωγή τους ζάχαρης Α 
και Β και ισογλυκόζης Α και Β. 
2. Όσον αφορά τις ζαχαροβιομηχανίες, το ποσό της 
εισφοράς απορρόφησης που αναφέρεται στην παράγρα­
φο 1 καθορίζεται, για τις εν λόγω περιοχές, ως εξής: 
(σε ECU) 
Περιοχή παραγωγής 
Δανία 
Γερμανία 
Γαλλία (μητροπολιτική χώρα) 
Γαλλικά υπερπόντια 
διαμερίσματα 
Ελλάδα 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω χώρες 
Οικονομική Ένωση 
Βελγίου-Δουξεμβούργου 
Ηνωμένο Βασίλειο Ποσό ανά 100 kg 
εκφρασμένα σε λευκή 
ζάχαρη 
0,7736 
0,8823 
0,8820 
0,1766 
0,3982 
0,4080 
0,3398 
0,7552 
0,7137 
0,4357 3. Όσον αφορά τις βιομηχανίες ισογλυκόζης, το ποσό 
της εισφοράς απορρόφησης που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 καθορίζεται, για τις εν λόγω περιοχές, 
ως εξής: 
Περιοχή παραγωγής 
Δανία 
Γερμανία 
Γαλλία (μητροπολιτική χώρα) 
Γαλλικά υπερπόντια 
διαμερίσματα (σε ECU) 
Ποσό ανά 100 kg 
ισογλυκόζης εκφρασμένα 
σε ξηρά ουσία 
0,3094 
0,3529 
0,3528 
0,0706 
Ελλάδα 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Οικονομική Ένωση 
Βελγίου-Δουξεμβούργου 
Ηνωμένο Βασίλειο 0,1593 
0,1632 
0,1359 
0,3021 
0,2855 
0,1743 
4. Οι ζαχαροβιομηχανίες μπορούν να απαιτήσουν, 
ανάλογα με την περίπτωση, από τους πωλητές ζαχαρό­
τευτλων ή ζαχαροκάλαμου που έχουν παραχθεί στην 
Κοινότητα, για ποσότητα ζάχαρης για την οποία κατα­
βάλλεται η εν λόγω εισφορά απορρόφησης, την απόδοση 
της εισφοράς αυτής κατά το 60%. 
Ωστόσο τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμφωνή­
σουν διαφορετικό ποσοστό. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται, εφόσον χρειάζεται, σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που προβλέπεται στο άρθρο 41.» 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που 
οφείλονται σε έκθεση τους στο βενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την 
έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) 
COM(85) 669 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Δεκεαιβρίου 1985) 
(85/C 349/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1984 
για το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων σε θέματα υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργα­
σίας (') προβλέπει την εκπόνηση εναρμονισμένων μέτρων 
σχετικών με την προστασία των εργαζομένων από τις επι­
κίνδυνες ουσίες· 
(') ΕΕ αριθ. C 67 της 8. 3. 1984, σ. 2.