ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)272
Vol.1981/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

t
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)272 TEΛ.
Βρυξέλλες ,2Ιουνίου1981
23
#|8J3Uat)îeije^joajnphjoj
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περíκαθορισμού ,γιάτηνπερίοδοέμπορίας1981/1982,τωνκυρίωνκέντρων
παρεμβάσεως καίτωνέφαρμοστέων τιμώνπαρεμβάσεως γιάτούςκραμβόσπορους ,
τούςγογγυλόσπορους καίτούςήλιανθό­
σπορους
(υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ[81)272ΤΕΛ.

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Τ<5δρΒρο22,παράγραφος 2τοΟκανόνισμοΠτουΣυμβουλίου ,περίδημιουργίας
καινέςδργανώσεως ίχγορδςστόντομέατωνλιπαρώνοίισιων,θέτειτόνδροδτι,'
κάθεχρόνο,πρίν&π<5τήν'έναρξητουέμπορικοΟ'έτους,τόΣυμβοδλιοκαθορίζει
τάκέντραπαρεμβάσεως στήνΚοινότητακαίτιμέςπαρεμβάσεως ποδΕφαρμόζονται
σ'αίττάγιάτοδςκραμβόσττορους ,γογγυλόσπορους καίήλιανθόσπορους .
Α&τή?ιπρότασηδκρορδτόνκαθορισμότωνκέντρωνκαίτωντιμώνγιδτάέμπορικό
'έτος1981/82.
Γι6τοδςκραμβόσπορους καόγογγυλόσπορους προτείνεται νάπροστεθούν στάίιπάρ-
Χοντακέντραπαρεμβάσεως ,ά&τάτδνΟΰΕΝδΕκαίΗΑ0ΕΡ3Ι.Εν στήνΔανία,6Κ0ΝΙΝ6ΕΝ
στήν"Ολλανδία,καί0ΑΜΒΚΙΰ6Εκαί ΟΧΡΟΚΰστό"ΗνωμένοΒασίλειο.Αβτάείναι
κέντραττοδβρίσκονταιστίςζδνεςΒπουί)παραγωγήτωνκραμβοσπόρων 'έχειΙδιαίτερα
&ναπτυχθε7κατάτάπαρόντα'έτη,ΙδιαίτεραστάΚράτημέληποδπροσεχώρησαν μετά
τό1973.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΟΚ]ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμρυ,'γιάτηνπερίοδοΕμπορίας *1981/1982,τωνκυρίωνκέντρωνπαρεμβάσεως
νπίτωνέφαπιιηπτέωντιιιωνπαρευΠάιτεωΓ νιάτούςκηππβόιτπηπηυς ,τπυΓγονγυλ^πποηηυς
καίτουςΓ,ΛιανΒόππορους ^
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίπτόψη:
N <- -W
(
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ,
τόνκανονισμόΑρι8.136/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης22αςΣεπτεμβρίου 1966περί
δημιουργίας κοινήςΑργανώσεως Αγοράςστόντομέατωνλιπαρώνοίισιων(ΐ),δπως
τροποποιήθηκε τελευταΤα Απότήνπράζηπροσχωρήσεως της*Ελλάδος,καίΙδίωςτό
άρθρο ,22παράγραφος 2πρώτοέδάφιο,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας,
δτισύμφωναμέτόάρθρο22παράγραφος 2τουκανονισμού δριθ.136/66/ΕΟΚπρέπει
νάκαθορισθούν γιάτήνπερίοδοέμπορίας1981/1982τάκύριακέντραπαρεμβάσεως .
καθώςκαίοίπαράγωγεςτιμέςπαρεμβάσεως γιάτούςκραμβόσπορους ,τούςγογγυλο-
σπορουςκαίτούςήλιανθόσπορους ,
δτιπρέπεινάλαμβάνονται υπόψη&ςκύριακέντραπαρεμβάσεως οίτύποιοπου^βρίσ­
κονταιοίσημαντικότερες Αγορέςτωνκυρίωνζωνωνπσραγωγης'δτι πρέπειέπίσης
νάλαμβάνονται βπόψηώςκυρίακέντραπαρεμβάσεωςοίπλέονΑντιπροσωπευτικοί τό­
ποιγιάτημεταποίηση τωνσπόρων,καθώςκαίοίτόποιπούευρίσκονται έκτόςτων
ΓωνωνπαραγωγήςκαίοίόποιοιείναιΑντιπροσωπευτικοί γιάτόέσωτερικόέμπόριο
καΓγιάτηνέξαγωγήτωνσπόρων,-
_/•^._ ...?)δτισύμωωναμέτόάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1585/80τουΣυμβουλίου ,οί
παράγωγεςτιμέςπαρεμθάσεως πρέπεινάόρισθουνσέέπίπεδαπούνάέπιτρέπουντην
άρμονικήμετάβασηστόκαβεστώςτηςτιμήςπαρεμβάσεως πούπρόκειταινάκαθορισθεί
Απότηνπερίοδοέμπορίας1982/1983,
(ΐ)ΕΕΑριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66
(2)EEApi0.L160tr\ç26.6.198Ù,ct.6

δτιήπείραπούΑποκτήθηκεκατάτήδιάρκειατηςπεριόδουέμπορίας1980/1981Απέ­
δειξεδτιπρέπεινάδιατηρηθοΟν γι<5τήνπείρίοδοέμπορίας1981/1982τάκύρια
κέντραπαρεμβάσεως πούκαθορίσθηκαν γιάτούςκραμβόσπορους,ταύς γογγυλόσπορους
καίτοΰςήλιανθόσπορους ,κατάτήδιάρκειατηςπροηγουμένης περιόδου,μέτήν
προσθήκη(,^ρισμένωννέονκέντρωνγιάκραμβόσπορηυς καίγογγυλήσποροος .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1 -
Γ1(5τήνπερίοδοέμπορίας19Β1/1982τάκύριακέντραπαρεμβάσεως κπθωςκαίοί£φπη-
μοστέεςπαράγωγεςτιμέςπαρεμβάσεως γι6τούςκραμβόσπορους ,τούς,γογγυλόσπππους
καΓτουςήλιανθόσπορους,βρίζονταιδπωςΑναφέρεταιστόπαράρτημα.
Αρθρο2
\ - :'0παρδνκανονισμόςΑρχίζεινίΙσχύειΑπότήν1η'ΐουλίου1981οσον.Αφορατούς
κραμβόσπορους καίτούςγογγυλόσπορους καίΑπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1981■'δσον
Αφορατόύςήλιανθόσπορους .
'Οπαρδνκανονισμόςεϊναιδεσμευτικός &ςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειαμεσα
,σέκάθεΚράτοςμέλος.
."ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο

ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΚΕΝΤΡΑΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙΤΙΜΕΣΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ Σ*ΑΥΤΑ
Α.Γιατουςκραμβδσπορους καΓτούςγογγυλδσπορους
Κέντρα Τιμήπαρεμβάσεως ·σέECUγι<5100κιλάσπάρους
τηςποιότηταςτύπου
'Αμβέρσα .39,71
"Αρχους 39,71
Κοπεγχάγη 39,71
Χ<5ντερσεβ ^ 39,71
"Οντενσε 39,71
Ντΰσελντο ρφ 39,71
'Αμβούργο 39,71
ΜάνχαΊμ 39,71
Ρατισμπόν 38,83
Μπορντδ 39,71
Μπούρζ ' 39,47
•Σσλ6ν-συρ Mdρν 39,71
Σ(5ρτρ 39,71 'χ
Σατορού 39,38
Ντιζδν 39,47
Δουγκέρκη . 39,71
Ζενεβιλλιί 39,71
ΜΠαλλίς 39,47
-ΛέΠουζΓν 38,98
Λυ£>ν 38,98
Ρουδν, 39,71 ,'
Σέτ 39,25
Στρασβούργο 39,71
Κομοτηνή 39,71
Δουβλίνο 39,71
Γένοβα 39,7-1
Κρδνιγκεν 39,71
Ρίττερνταμ 39,71
Καίμπριτζ 39,71
Χδλλ 39,71
'Λίβερπουλ 39,71
'Οζφδρδη 39,71
ΤΓλμπουρυ » 39,71

Β.Γι<5τοΰςήλιανθόσπορους
Κέντρα Τιμήπαρεμβάσεως σέECUγιá100κιλά
σπάρουςτηςποιότηταςτΰπου
Μπορντδ 44,06
Μπούρζ 43,62
Ντιζίν 43,62
ΜΠαλλίς 43,62
Ι\έΠουζίν 44,06
Pouêv 44,06
Στρασβούργο ' 44,06
Κομοτηνή 44,06
Γένοβα 44,06
Γκροσσέτο 44,06
Σιδννα 44,06
Περοδτζια 44,06
Μασερίτα 44,06
Κάμπομττάσαο 44,06
Φότζια 44,06

MíIlOIMAEA"
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :13-5-1951
1.ΚΟΝΔΥΛΙ :633/ ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ4.9εκατ.ΕΝΜ
I2.ΟΝΟΜΑΣΙΑτουΜΈΤΡΟΥ:ΠροτεινόμενοςκανονισμόςτουΣυμβουλίουπούκαθορίζειγιάτόΙμπο-|]ρικό'έτος1981/82,τάκβριακέντραπαρεμβάσεως γιδτην£λαιοκράμβη,ί:λαιο<ρόρου γογ~·
γυλιουκαίηλιανθοσπόρωνκαΓτίςτιμέςπαρεμβάσεως σ'αβτάτάκέντρα. \
|3.ΝΟΜΙΚΉΘΑΙΗ:"Αρθρο22τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)ίιριθ.136/66/ΕΟΚ
Μ.ΣΤΟΛΟΙΤΟΥΝΕΤΡΟΥ:|\ΐάκαθορίσειένακατάλογοτωνκέντρωνπαρεμβάσεως στήνΚοινότητα <πί
τωντιμώνπαρεμβάσεως σέκάθεκέντρογιάτό1981/82.
95.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Ί5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΕΑΡΥΝΟΥΝ
|-ΤΟΝΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝΕΚ|(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )I-ΤΟΥΣΕΘΝΙΚΟΎΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
|-ΜΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
I5.1ΕΣΟΔΑ
Ι-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
Ι(ΕΙΣΟΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
I-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟ–^ MB– »»1ILU«nn––HM–M*––■nwrwII''HM––m–TO'TiljEHiaæHaMTSB
ΠΕΡΙΟΔΟΣ12ΜΗΝΩΝ|ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟν.ΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟί
λΕΤΟΣ ΙΓΡΙ |
Λ ίη ! Λ 1
S0I!
5.01ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣΔΑΠΑΝΩΝ ! I 1
|?.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣΕΣΟΊΟΝ ! Ί I I
Π––Ι··Ι·ΙΡ·Ι·ΙΙ·Ι«III·Ι»^–·––1··1–II1Ι·η·–·|––η––ΙΒΜΙ–|ΑΐΙΙΙΙΙ·–■·Ι1»Μ·ΙΙΙ·ΙΙ–ΙΙΙ··ΐη·Ι–Μ·Ι··Ι·ΙΙ··Ι·ΙΙ··ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙιΙΙ?· Τ""""""ΤΠΤιΤΓίίΓΤ 1ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΗΜΙΙ"-·^
Κ.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΠίνΟΥ ; \
■ !
■anmBsinn
ΊΙ.ΟΔΥΝΑΤΗΧΡΗνΑΤΟΖ'ΠΗΊΗΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Ν
3ΝΑΙ/ΟΧΙ
,1ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ *ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΛΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :^1]
Καθίςβασικήτιμήπαρεμβάσεως γιάτό1981/82καίοίκανόνεςκαθορισμού τ~νάλλων
τιμώνπαρεμβάσεως 'έχουν'ήδηίιποψασιστεΤ δπότόΣυμβούλιο,?]πρότασηα^τήδέν'έχει
Επιπλέονοικονομικές Επιπτώσεις.