ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 373 
 
 
 
Vol. 1983/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
COΜ(83) 373 τελικό
Βρυξέλλες 13 Οκτωβρίου 1983
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Στατιστικός έλεγχος των παραδόσεων που  
πραγματοποιούνται ατο εμπόριο πρoïόντων  
σιδήρου και νάλυβα
COΜ(83) 373 τελικό

ANAKOINQIH THI EniTPOTlHI nPOI TO IYMBOYAIO
It o t i  cm  K (5q SXEyxoq tcov  napaSdoEtov nou 
n p a y p a T o n o i oOv t o i  crro E p n d p io  n p o 76vTCov  
ai& fip o u  k q i x^XuPa
Me t6 Tqv avEnfoqpq ouvfivTqcrq tcov Ynoupyfiv Biopqxavfaq nou npaypaTonotfiBqKE  
crro HELSING 0R to Nofipppio tou 19B2, n EniTponfi PiapfpaoE crro luppouXio  
ox£6io aucrraaqq nou atpopfi Tqv unoxpScoaq tqv Epnfipav x^XuPa va PqXfivouv  
T iq  napaXap£q koi napa 66asiq  opiapSvcov npo 76vTUv aiSfipou kcxi x^XuPa ( * ) .  
ItiSxoc; Tqq crucrraoqq aun'jq fyTav q auyKfivTpcoaq cnraTi o t ik Sv crroiXEfcav nou  
atpopouv tov E <po 6iaapd tcov kpot Cv pEXfiv Tqq KoivdTqTaq, pSoco tou Epnopfou,  
oe npo“ 6vTa aiPfjpou ko i x^XuPa ko i o SXEyxoq tcov napaPdaEcov outiSv and  
t i q Kuf 3EpvfiaEiq.
floXXfiq KuPEpv^aEiq Enfcrrqaav Tqv npoaoxfi Tqq EniTponfiq crro yEyovdq 6t i 
o i o t o t io tik£q auTfq tou Epnopfou ev6£xet"o i va pqv E fvai apKETfi a £ id -  
moTEq Xdyco tou pEyfiXou apiBpofl tcov Epndpcov aiSfipou «ai tou nXfiBouq Ttov  
ouvaXXayiSv. H EniTponfi npoTEf v e i auvEnfiq Tqv KaBiSpcoaq Evdq ouvo Seu tik o u  
m oTonoiqTiKOu y ia  dXEq T iq  napa 6daEiq nou npaypaTonoiodvTai pETa£t 5 tov 
Siacpdpav kpot 6v pEXfiv, aupnEpi XapPavopfivcov tcov npo 7dvTov nou EiafiyovTai  
and TpfTEq x < 5pEq, KaBdq Kai y ia  T iq  E^ayoySq npoq TpfTEq x^peq. To  
n i crronoi q T i k6 aun 5 6ev npdKEiTai va anoTEXfiaEi EpndPio crriq evPo k o iv o t i - 
«£q auvaXXaySq 6e6o p£vou 6t i 6ev npopXdnETai xavfivaq gXEyxoq trra auvopa.
Oi TEXcovEiaK^q unqpsafEq nou aoxoXoflvTai pE Tqv Efonpa^q tou © .fl.A . Ba  
np£nEi va auyKEVTpfivouv pfivo to n i m ono i qT i k6 auTfi ko i va to anocrrfiXXouv  
cm q EflviK^q apx^q oi onofEq pE Tq OEipfi Touq Ba to 61aP1pfi^ouv cjuykevtpo - 
t i k6 y ia  dXq Tq x^P 0 1 crrqv EniTponfi. iT q v nspfnTCooq nou XEfnEi to m cnronoiq-  
t i k6, 6ev spnoPf^ETai q 6i£XEuaq tou EpnopEupaToq and to ativopa aXXfi to 
ovopa Tqq E m xEfpqoqq Siavop^q ovoko ivdvETai crrqv o x e t ik ^ KuPfipvqaq KaBdoq
(x) flpdTaaq EniTpon^q apiB. 11858/82

-2-
kcm crrnv EniTponfi npoKEipfivou va thq sniPAnBouv Kupfiaeiq. Me th 
PofjBeia tcov crraTicmKfiv outiSv Ba np&rei va pnopouv va 6 1euicpivia-rofiv  
01 peyfiAeq 6iacpop£q ttou urrfipxouv p£To};fi tcov OTaTicrnKfiv tqv n apa66-  
c t e c o v  tcjv EPYoaraafcov napaYWYfc oifcfyxru ko i x ^ u P a  acpEvdq Kai tov 
TeXcove io k6v crraTi ctti kiSv acpET^pou. M ia KaAfiTepr) Yv&an <5aov acpopfi  
tov E<po6iaap6 tcov 6iaqx5pov ayopfiv Tpq Koivt5Trp-aq 0a ^tov 6uvan5  
va aupPfiAsi OTnv KaAijTEpn enTpAeifiri Tqq cryoprSq ko i OTr|v oaordTEpn  
npoaappoY^ tit; npoacpopfiq oth CfVrnan*
Opiop£veq KupEpvfiaEiq, e£i5AAou, avaKofvaoav OTnv Ettitpott^ 6ti and 
rpv e0vii<fi Touq vopo0Eafa 6ev eniTp£neTai va ettipdAAovTai oi oto— 
TioTiK^q auT^q tou epnopfou koi i5ti n &nP>ouPYfa v€aq eBvixfc vopo- 
0Eofaq 0a anaiTOuae evfipior] XP<5vo koi nepiaadTEpo.
H EniTponfi npoTE f ve i kotA ouv&teio Tqv avTiKaTficrraan Tqq aucrraanq 
pE pfa andcpaan ttou Ba unoxpeiSvEi acpevdq -rouq spndpouq va 6qA<5vouv 
onq unnpeafEq tcov kpot6v pEAfiv Tiq OTaTiaTiKfiq Touq koi atpET^pou 
T iq  KuPepvfloEiq va ette£epy^^ovtoi to ototi anted oTOixefa oto EirfnE- 
6o Tqq x“paq koi va eA^yxouv,  kot(5 nEpfnToaq, Tqv OKpfpeia tov 6r|AdS- 
aecov.
H andcpaan ttpotefvetoi va napapEfvei ev iaxd pSxP' to TdAoq tou 1985.