16. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης να εργασθου ΄ν, στο πλαι΄σιο του ΟΗΕ, για να παραταθει ΄η
εντολη΄του ΟΗΕ και για να παραµει ΄νουν στη χω΄ρα οι ειρηνευτικε ΄ς δυνα΄µεις και οι πολιτικε ΄ς αστυνοµικε΄ς δυνα΄-
µεις, ε΄ως ο΄του οι στρατιωτικε ΄ς δυνα΄µεις του Ανατολικου ΄Τιµο΄ρ και η αστυνοµι ΄α µπορε΄σουν να αναλα ΄βουν οι
ι΄διες µεγα΄λο µε΄ρος των εν λο ΄γω αποστολω΄ν·
17. καλει΄την Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να εκπονη ΄σουν, µαζι΄µε τη δευ΄τερη µεταβατικη ΄κυβε΄ρνηση του
Ανατολικου΄Τιµο΄ρ και α΄λλους δωρητε ΄ς, στρατηγικο ΄προ΄γραµµα για την βοη ΄θεια στην ανα ΄πτυξη της χω΄ρας προ-
κειµε΄νου η βοη΄θεια να φθα΄σει στον προορισµο ΄της και να χρησιµοποιηθει ΄για το καλο΄του πληθυσµου ΄·
18. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµαστην εκλεγει ΄σα Συνταγµατικη ΄Συνε΄λευσηκαι
στη µελλοντικη ΄κυβε΄ρνηση του Ανατολικου ΄Τιµο΄ρ, στο Συµβου ΄λιο Ασφαλει΄ας των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, στο Γενικο΄
Γραµµατε΄α του ΟΗΕ, στον Ύπατο Αρµοστη ΄των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω΄µατα, στους τιµηθε ΄-
ντες µε το Βραβει ΄οΝ ο΄µπελ ειρη΄νης, κ.κ. Ximenes Belo καιRamos Horta, στον αρχηγο΄της Αντι΄στασης του
Τιµο΄ρ, κ.Xanana Gusmão, στο Συµβου΄λιο, στην Επιτροπη ΄και στα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
19. Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω ΄µατα: Κολοµβι ΄α
B5-0632, 0642, 0645, 0655 και 0659/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την Κολοµβι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Βdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα΄µε την κατα΄σταση στην Κολοµβι ΄α,
Βdashε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση του Ύπατου Αρµοστη ΄των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω΄µατα, της
17ης Απριλι΄ου 2001 σχετικα ΄µε την Κολοµβι ΄α,
Α. βαθυ΄τατα συγκλονισµε ΄νο απο΄τη δολοφονι΄α της πρω΄ην υπουργου΄Consuelo Araujo Noguera, η οποι΄αε ι΄χε
απαχθει΄, µαζι΄µε α΄λλα α΄τοµα, στις 24 Σεπτεµβρι ΄ου 2001 απο ΄τιςFARC,καθω΄ς και τη δολοφονι ΄α απο΄
παραστρατιωτικου ΄ς της ακτιβι΄στριας σε θε΄µατα ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και διευθυ ΄ντριας του Ενοριακου ΄
Κοινωνικου΄Γραφει΄ου τουTumaco, Yolanda Cerón, στις 19 του Σεπτεµβρι ΄ου 2001,
Β. συγκλονισµε ΄νο επι΄σης και απο΄τη δολοφονι΄α, την Τρι΄τη 2 Οκτωβρι ΄ου 2001, του βουλευτη ΄Octavio
Sarmiento,εκπροσω΄που στο εθνικο ΄Κογκρε΄σο και ιδρυτη ΄του πολιτικου ΄κο΄µµατος «Πατριωτικη ΄Ένωση»,
Γ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η Κολοµβι ΄α εξακολουθει ΄να πλη΄ττεται απο΄ε΄να κλι΄µα γενικευµε΄νης βι΄ας, παρα΄τις προ-
σπα΄θειες που καταβα ΄λλονται για τον τερµατισµο ΄µιας συ΄γκρουσης που διαρκει ΄επι΄30 χρο΄νια,
∆. ε΄χοντας υπο΄ψη την κλιµα΄κωση της βι΄ας που παρατηρει ΄ται στη χω΄ρα τους τελευται ΄ους µη΄νες, µε την συστη-
µατικη΄παραβι΄αση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των: εκβιασµοι ΄, απαγωγε΄ς, δολοφονι΄ες, λαθρεµπο΄ριο ναρκωτικω ΄ν
πιε΄σεις και µετεγκατα ΄σταση α΄µαχου πληθυσµου ΄,
Ε. υπενθυµι ΄ζοντας τους ο ΄ρους της ευρωπαι ¨κη΄ς συνεργασι΄ας µε την Κολοµβι ΄α και ειδικο΄τερα την απο΄φαση του
Συµβουλι΄ου Υπουργω΄ν, πριν απο΄ε΄να χρο΄νο, να υποβα ΄λλεται κα΄θε ε΄ξι µη΄νες ε΄κθεση προς το Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου΄λιο σχετικα΄µε την ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α, την προω΄θηση των προγραµµα ΄των και τη συµµο ΄ρφωση
της κυβε΄ρνησης της Κολοµβι ΄ας στις διεθνει ΄ς συστα΄σεις για θε΄µατα ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την προ΄σφατη επι΄σκεψη που πραγµατοποι ΄ησε τον περασµε ΄νο Ιου΄νιο στην Κολοµβι ΄α
αντιπροσωπει΄α του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, που ει΄χε την ευκαιρι ΄α να συναντηθει ΄µε τις νο΄µιµες αρχε΄ς
της κολοµβιανη ΄ς κυβε΄ρνησης και, µεταξυ ΄αυτω΄ν, µε τον προ ΄εδροPastrana,καθω΄ς και τους εκπροσω ΄πους
τουELNκαι τωνFARC,απο΄τις οποι΄ες ζη΄τησε την α΄µεση εγκατα΄λειψη της πρακτικη ΄ς των απαγωγω ΄ν, την
απελευθε΄ρωση των δυ΄ο µελω΄ν του κολοµβιανου ΄Κογκρε΄σου που κρατου ΄νται καθω΄ς και διαφο΄ρων πολιτω΄ν
της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης που κρατου ΄νται απο΄τις ανταρτικε΄ς αυτε΄ς οµα΄δες,
Ζ. σηµειω΄νοντας ο΄τι στις 7 Οκτωβρι ΄ου 2001 λη΄γει η νοµικη΄ισχυ΄ς της αποστρατιωτικοποιηµε ΄νης ζω΄νης των
42000 τετρ. χιλ. στο νο ΄τιο τµη΄µα της χω΄ρας, που ο κ. Pastranaει΄χεπαραχωρη΄σειστις δυνα΄µεις τουFARC,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη βου΄ληση της συντριπτικη ΄ς πλειοψηφι΄ας της κολοµβιανη ΄ς κοινωνι΄ας που επιθυµει ΄την
ειρη΄νη,C87E/260 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
1. καταδικα ΄ζει ο΄λες ανεξαιρε΄τως τις παραβια ΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των που σηµειω ΄νονται στην Κολοµ-
βι΄α·
2. εκφρα΄ζει τον πο΄νο του προς τις οικογε ΄νειες των θυµα ΄των, της ακτιβι ΄στριας για θε΄µατα ανθρωπι ΄νων δικαιω-
µα΄των καιδιευθυ ΄ντριας του Ενοριακου ΄Κοινωνικου΄Γραφει΄ου τουTumaco, Yolanda Cerón, της πρω΄ην υπουργου΄
Araujo Noguera καθω΄ς και του βουλευτη ΄της «Πατριωτικη ΄ς Ένωσης» Octavio Sarmiento, καθω΄ς και στους
συγγενει΄ςο΄λων των θυµα ΄των της τροµοκρατι ΄ας και της βι ΄ας των τελευται ΄ων µηνω΄ν, γεγονο΄ς που συνιστα ΄κατα΄
µε΄τωπον επι΄θεση στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α·
3. ζητει΄και πα΄λι απο΄τις ανταρτικε΄ς οµα΄δες τωνFARCνα απελευθερω ΄σουν τους πολι ΄τες που κρατου ΄ν, και
ειδικο΄τερα τους υπηκο ΄ους της ΕΕ, αι ΄τηµα που διατυπω ΄θηκε κατα΄την επι΄σκεψη της αντιπροσωπει ΄ας του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι΄ου, κι΄νηση που θα αποδει ΄κνυε πραγµατικη ΄βου΄ληση για προω ΄θηση για την ειρη ΄νευση και τη
συµφιλι΄ωση των Κολοµβιανω ΄ν·
4. ζητει΄απο΄τους εκπροσω ΄πους των ανταρτικω ΄ν οµα΄δων καιτων παραστρατιωτικω ΄ν δυνα΄µεων να σταµατη ΄σουν
τις συστηµατικε ΄ς παραβια΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των, του ∆ιεθνου ΄ς Ανθρωπιστικου ΄∆ικαι΄ου και να σταµα-
τη΄σουν να ασκου ΄ν πιε΄σεις στον α΄µαχοπληθυσµο ΄, ενω΄τους ζητει΄να υπογρα΄ψουν, προς την κατευ ΄θυνση αυτη΄,µ ι΄α
ανθρωπιστικη΄συµφωνι΄α·
5. ζητει΄απο΄την κολοµβιανη ΄κυβε΄ρνηση να ανανεω ΄σει τις προσπα ΄θειε΄ς της για την προστασι ΄α και τη διασφα ΄-
λιση της ασφα ΄λειας του α΄µαχου πληθυσµου ΄στην Κολοµβι ΄α καθω΄ς και την ασφα ΄λεια των πολιτικω ΄ν, κοινωνικω΄ν,
συνδικαλιστικω ΄ν ηγετω΄ν καθω΄ς και των ακτιβιστω ΄νσ εθ ε΄µατα ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των και να εντει ΄νει τη δρα΄ση
της για την καταπολε ΄µηση της ατιµωρησι ΄ας και τη δια΄λυση των παραστρατιωτικω ΄ν οµα΄δων·
6. επαναλαµβα ΄νει και πα΄λι την υποστη ΄ριξη΄του στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α και την επι ΄λυση της συ΄γκρουσης
µε διαπραγµατευ ΄σεις, και ζητει ΄απο΄τους αντιµαχοµε ΄νους να προχωρη ΄σουν σε κατα ΄παυση του πυρο ΄ς, ο΄πως προ-
τει΄νεικαιηΕπιτροπη ΄Προσωπικοτη΄των γιατην Ειρη ΄νηκαιυπενθυµι ΄ζειτις βαθιε΄ςοικονοµικε΄ςκαικοινωνικε ΄ςαιτι΄ες
που οδη΄γησαν στην κατα ΄σταση αυτη΄·
7. δηλω΄νει ο΄τι αυτη΄η αναληφθει΄σα δε΄σµευση στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α επιβα΄λλει την εµµονη ΄στην αναζη΄-
τηση της ειρη ΄νης, τη θεσµικη ΄ενι΄σχυση και τον σεβασµο ΄του κρα΄τους δικαι΄ου, την αναπτυξιακη ΄συνεργασι΄α και
την ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια, καθω΄ς και την κοινωνικη ΄ανα΄πτυξη που οδηγου ΄ν στην οικοδο ΄µηση µιας δικαιο ΄τερης
κοινωνι΄ας, επισηµαι΄νοντας ταυτο΄χρονα ο΄τι η αποστολη ΄πο΄ρων, εθελοντω ΄ν, εµπειρογνωµο ΄νων η΄συνεργαζοµε΄νων
πρου¨ποθε΄τει την υ΄παρξη ελα΄χιστων προδιαγραφω ΄νο΄σον αφορα΄τις συνθη΄κες ασφαλει΄ας·
8. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο, την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να εξετα΄σουν λεπτοµερω ΄ς την εξε΄λιξη των
γεγονο΄των στην Κολοµβι ΄α και να προσφε ΄ρουν τη διαµεσολα ΄βηση΄τους µεταξυ΄των αντιµαχοµε ΄νων µερω΄ν για
την προω΄θηση µιας σταθερη ΄ς ειρηνευτικη΄ς συµφωνι΄ας· ζητει΄, στο πλαι΄σιο της συνεργασι ΄ας, να δω΄σει η ΕΕ µεγα-
λυ΄τερη προσοχη ΄στην ενι΄σχυση της καταπολε ΄µησης της ατιµωρησι ΄ας και στο ε΄ργο που επιτελου ΄ν οι οργανω΄σεις
προα΄σπισης των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των·
9. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο να υποβα ΄λει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο το συντοµο ΄τερο δυνατο΄την πρω΄τη
εξαµηνιαι΄αε΄κθεση σχετικα ΄µε την κατα΄σταση της ειρηνευτικη ΄ς διαδικασι΄ας και των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των
στην Κολοµβι ΄α·
10. επαναλαµβα ΄νει την προση ΄λωση΄του στην καταπολε ΄µηση του λαθρεµπορι ΄ου ναρκωτικω ΄ν για την οποι ΄αη
ανα΄ληψη στρατιωτικη ΄ς δρα΄σης δεν µπορει ΄να αποτελει΄µοναδικη΄απα΄ντηση αλλα΄απαιτει΄ται επι΄σης συντονισµε ΄νη
κοινωνικη΄και οικονοµικη ΄δρα΄ση µε τον εµπλεκο ΄µενο πληθυσµο ΄καθω΄ς και τις παραλη ΄πτριες και καταναλω ΄τριες
χω΄ρες·
11. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, την κυβε΄ρ-
νηση της Κολοµβι ΄ας και τον Ύπατο Αρµοστη ΄των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω΄µατα.
20. Νο΄τιος Καυ΄κασος
B5-0618, 0630, 0638, 0649 και 0661/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανα ΄πτυξη των σχε ΄σεων µεταξυ ΄Ευρωπαι¨κη΄ς
Ένωσης και Νοτι ΄ου Καυκα΄σου
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Βdash λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις συµφωνι ΄ες εταιρικη΄ς σχε΄σης και συνεργασι ΄ας µεταξυ΄Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, Αρµενι ΄ας,
Αζερµπαι¨τζα΄ν και Γεωργι΄ας που συνη΄φθησαν τον Ιου ΄λιο 1999, και την κοινη ΄δη΄λωση των Προε ΄δρων των
τριω΄ν κρατω΄ν, τον Ιου΄νιο του 1999 στο Λουξεµβου ΄ργο, για συνεργασι ΄α στην περιοχη ΄και ευρυ΄τερα στην
Ευρω΄πη,11.4.2002 EL C87E/261 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001