5.5.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 121/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά 
ορισμένους κανόνες σχετικά με τον αφθώδη πυρετό και τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων 
COM(84) 217 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Απριλίου 1984) 
(84/C 121/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 83/646/ΕΟΚ (2), 
προβλέπει τις υγειονομικές προϋποθέσεις στις οποίες 
πρέπει να ανταποκρίνονται τα ζώντα βοοειδή και χοιρο-
ειδή που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλ­
λαγές" 
ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν προς το παρόν διαφορε­
τική πολιτική όσον αφορά τον έλεγχο και την πρόβλεψη 
του αφθώδους πυρετού · ότι πρέπει να εξασφαλιστούν σε 
όλα τα κράτη μέλη, όποια και αν είναι η υγειονομική 
πολιτική την οποία ακολουθούν, οι κατάλληλες και από­
λυτα αναγκαίες για το διάστημα για το οποίο δε θα 
εφαρμοστούν εναρμονισμένα μέτρα καταπολέμησης του 
αφθώδους πυρετού * 
ότι ορισμένες εγγυήσεις που απαιτούνται για τη φυσα­
λιδώδη νόσο των χοίρων πρέπει να διατηρηθούν στο 
πλαίσιο των κανόνων που εφαρμόζονται στις ενδοκοινο­
τικές συναλλαγές των ζώντων χοίρων, 
(') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64. 
(2) ΕΕ αριθ. L 360 της 23. 12. 1983, σ. 44. Άρθρο 1 
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3: 
— το εδάφιο υπό α) καταργείται, 
— τα σημεία 6), γ), δ), ε) γίνονται αντίστοιχα α), 6), 
Υ), δ). 
2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 6: 
— το εδάφιο υπό α) καταργείται 
— τα σημεία 6) και γ) γίνονται αντίστοιχα α) και 6). 
3. Το άρθρο 4α αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
άρθρο: 
« Άρθρο 4α 
Όσον αφορά τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που 
απαιτούνται για τον αφθώδη πυρετό και τη φυσα­
λιδώδη νόσο των χοίρων, εφαρμόζονται οι εξής 
κανόνες: 
1. Τα κράτη μέλη που έχουν απαλλαγεί από τον 
αφθώδη πυρετό από δύο τουλάχιστον χρόνια, τα 
οποία δεν εφαρμόζουν τον εμβολιασμό και δεν επι­
τρέπουν στην επικράτεια τους την παρουσία ζώων 
τα οποία έχουν εμβολιαστεί από ένα τουλάχιστον 
χρόνο, μπορούν να εξαρτήσουν την εισαγωγή 
ζώντων βοοειδών και χοιροειδών στην επικράτεια 
τους από τους εξής όρους: 
Α. Όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος 
που ανταποκρίνεται στα ίδια κριτήρια, από τον 
όρο ότι δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώ­
δους πυρετού. 
Β. Όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος 
απαλλαγμένο από τον αφθώδη πυρετό από δύο 
τουλάχιστον χρόνια, εφαρμόζουν τον εμβο­
λιασμό και αποδέχονται στην επικράτεια τους 
την παρουσία εμβολιασμένων ζώων: 
Αριθ. C 121/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.5.84 
α) υπό τον όρο ότι δεν έχουν εμβολιαστεί 
κατά του αφθώδους πυρετού' 
6) ότι κατά τη δοκιμασία ανίχνευσης του 
αφθώδους πυρετού με τη μέθοδο της λαρυγ-
γοφαρυγγικής απόξυσης (η ονομαζόμενη 
probangtest), για τα βοοειδή το αποτέλεσμα 
ήταν αρνητικό * 
γ) ότι κατά τη δοκιμασία ορολογικής ανί­
χνευσης για τη διαπίστωση της παρουσίας 
αφθωδών αντισωμάτων για τα βοοειδή και 
χοιροειδή, το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό" 
δ) ότι κατά τη δοκιμασία ορολογικής ανί­
χνευσης για τη διαπίστωση παρουσίας 
αντισωμάτων της φυσαλιδώδους νόσου των 
χοίρων για τα χοιροειδή, το αποτέλεσμα 
ήταν αρνητικό' 
ε) υπό τον όρο ότι τα βοοειδή και χοιροειδή 
απομονώθηκαν, στη χώρα αποστολής, είτε 
μέσα σε γεωργική εκμετάλλευση είτε σε 
σταθμό απομόνωσης κατά τη διάρκεια 
δεκατεσσάρων ημερών υπό την εποπτεία 
ενός επίσημου κτηνίατρου. Για τον λόγο 
αυτό, κανένα ζώο που βρίσκεται στην 
αρχική γεωργική εκμετάλλευση ή, ενδεχο­
μένως, στο σταθμό απομόνωσης δεν μπορεί 
να εμβολιαστεί κατά του αφθώδους 
πυρετού κατά την περίοδο 21 ημερών που 
προηγούνται της αποστολής και κανένα 
ζώο εκτός από αυτό που αποτελεί αντικεί­
μενο αποστολής δεν μπορεί να εισαχθεί 
στην εκμετάλλευση ή στο σταθμό απο­
μόνωσης κατά την ίδια αυτή περίοδο • 
στ) υπό τον όρο να τεθεί σε απομόνωση κατά 
τη διάρκεια 21 ημερών. 
Γ. Όταν τα ζώα που προέρχονται από κράτος 
μέλος που είναι απαλλαγμένο από τον αφθώδη 
πυρετό από δύο τουλάχιστον χρόνια: 
α) από τους όρους που αναφέρονται στο 
σημείο Β-
6) από τους ενδεχόμενους συμπληρωματικούς 
όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12. 
2. Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον εμβολιασμό 
και αποδέχονται την παρουσία εμβολιασθέντων 
ζώων στην επικράτεια τους, μπορούν να εξαρτή­
σουν την εισαγωγή στην επικράτεια τους ζώντων 
βοοειδών από τους εξής όρους: 
Α. Όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος 
που ανταποκρίνεται στα ίδια κριτήρια: 
α) από τον όρο ότι τα βοοειδή εκτροφής ή 
αποδόσεως ηλικίας μεγαλύτερης των τεσ­
σάρων μηνών έχουν εμβολιαστεί 15 μέρες 
τουλάχιστον και το πολύ τέσσερις μήνες 
πριν από τη φόρτωση, κατά των τύπων Α, Ο και C του ιού του αφθώδους με εμβόλιο 
που παρασκευάζεται από αδρανοποιηθέντα 
ιό, εγκεκριμένο και ελεγμένο από την 
αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής' 
6) από τον όρο ότι τα βοοειδή που προορί­
ζονται για σφαγή, ηλικίας μεγαλύτερης των 
τεσσάρων μηνών, έχουν εμβολιαστεί 15 
ημέρες τουλάχιστον και το πολύ τέσσερις 
μήνες πριν από τη φόρτωση, κατά των 
τύπων Α, Ο και C του ιού του αφθώδους, 
με εμβόλιο που παρασκευάζεται από αδρα­
νοποιηθέντα ιό, εγκεκριμένο και ελεγμένο 
από την αρμόδια αρχή της χώρας απο­
στολής· ωστόσο, η διάρκεια ισχύος του 
εμβολιασμού είναι δώδεκα μήνες για τα 
βοοειδή που επανεμβολιάζονται στα κράτη 
μέλη στα οποία τα ζώα αυτά υποβάλλονται 
στον ετήσιο εμβολιασμό και η σφαγή τους 
διενεργείται συστηματικά όταν προσβλη­
θούν από αφθώδη πυρετό. 
Β. Όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος 
που έχει απαλλαγεί από τον αφθώδη πυρετό 
από δύο τουλάχιστον χρόνια, δεν εφαρμόζει τον 
εμβολιασμό και δεν επιτρέπει στην επικράτεια 
του την παρουσία ζώων τα οποία έχουν εμβο­
λιαστεί από ένα τουλάχιστον χρόνο, υπό τον 
όρο ότι δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώ­
δους πυρετού. 
3. α) Όταν οι δοκιμασίες που αναφέρονται στο 
παρόν άρθρο πραγματοποιούνται στη γεωργική 
εκμετάλλευση, τα ζώα που προορίζονται για 
αποστολή πρέπει να χωριστούν από τα άλλα 
ζώα μέχρι την αποστολή τους. 
6) Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ένα 
κράτος μέλος διατηρεί το χαρακτηριστικό του 
ως απαλλαγμένο από τον αφθώδη πυρετό για 
χρονικό διάστημα τουλάχιστον δύο χρόνων, 
ακόμα και αν οι εστίες της ασθένειας δια­
πιστώθηκαν σε ένα περιορισμένο τμήμα της επι­
κράτειας του, υπό τον όρο ότι εξαλείφθηκε αυτή 
εντός προθεσμίας μικρότερης των τριών μη­
νών.» 
4. Το άρθρο 46 καταργείται. 
5. Το άρθρο 4γ γίνεται άρθρο 46. 
Άρβρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε­
τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το 
αργότερο την 1η Ιουλίου 1984 και ενημερώνουν αμέσως 
την Επιτροπή. 
ΆρΦρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.