ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 202 
 
 
 
Vol. 1983/0 085 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM( 83)  202 τελιиό 
Βρυξέλλες 5 Απριλίου 1983
Α ΙΤ Η Σ Η  ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Π ΙΣΤΩ ΣΕ Ω Ν  ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜ ΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 198 2  
ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜ ΙΚΟ ΕΤΟΣ 198 3
(ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ)
( σ ε  εφ α ρ μ ο γ ή  τ oυ ό ρ θ ρ ο υ  6 ,  παράγ ρ α φ ο ς  3 , τ oυ δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ικ ο ύ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ ,  
τ η ς  2 1 η ς  Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1 9 7 7  (1 ) ,  που ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α i  σ τ ο  γ ε ν ι κ ό  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ισ μ ό  
τω ν  Ε υ ρ ω π α ϊκ ών  Κ ο ιν ο τ ή τ ω ν )
ΤΜΗΜΑ V ΤΟΥ ΓΕ Ν ΙΚ Ο Υ  ΠΡΟY ΠΟΛΟΓΙΣΜ ΟΥ (Ε Λ Ε Γ Κ Τ ΙΚ Ο  Σ Υ Ν Ε Δ Ρ ΙΟ )
( 1 )  που τ ρ ο π ο π ο ιή θ η κ ε  από τ ο ν  κ α ν ο ν ισ μ ό  α ρ ι θ .  1 2 5 2 /7 9  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  
τ η ς  2 5 η ς  Ι ο υ ν ί ο υ  1 9 7 9
C O M ( 83) 202 τελιиό

Αίτηση μεταφοράς πιστώσεων  
από το οικονομικό έτος 1982  
στο οικονομικό έτος 19Β3  
(άρθρο 6 παράγραφος 1  σημείο β  
του δημοσιονομικού κανονισμού  
της 21ης Δεκεμβρίου 1977)
Κεφάλαιο 22 - Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα
Άρθρο 222 - Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
θέση 2220 - Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και
τεχνικές εγκαταστάσεις
12.854,37 Εθθ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
αίτησης για μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων
Στις αρχές Οκτωβρίου ταυ 1982, το Ελεγκτικό Συνέδρια είχε δημοσιεύσει πρόσκληση 
υποβολής προσφορών για την προμήθεια ενός μικρο-υπολογιστή μαζί με τα συμπληρω­
ματικό εξωτερικό εξοπλισμό του που προοριζόταν γαι τη διοικητική διαχείριση 
των υπηρεσιών του.
0 προμηθευτής που ορίστηκε ύστερα από τη διαλογή των προσφορών γνωστοποίησε κα­
θυστερημένα ότι απέσυρε την προσφορά του.
Ύστερα απ’αυτό, χρειάστηκε να επανεξεταστούν οι άλλοι φάκελλοι, και η παραγγε­
λία μπόρεσε να δοθεί σε άλλον προμηθευτή μόνο στα τέλη Δεκεμβρίου του 19Β2.
Για τα λόγο αυτό θα πρέπει η σχετική μεταφορά πίστωσης να υποβληθεί για έγκριση, 
σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1  του άρθρου 6 του δημοσιονομικού κανο­
νισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.