ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 121 τελικό 
ΒρυξέλλΕς, 31 Μαρτίου 1993 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88 
σχετικά με την εξαγωγή από και εισαγωγή προς την Κοινότητα ορισμένων 
επικίνδυνων χημικών ουσιών 
'.«» Λ _ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ 
ΟΥΣΙΩΝ ; 
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αΡίθ. 1734/33 
Περίληψη 
Η παρούσα έκθεση αποσκοπεί στην ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός συστήματος κοινοποίησης για τις εξα­
γωγές από την Ε.Κ. ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών. Επιχειρείται μια 
σύγκριση με το σύστημα προαιρετικής κοινοποίησης που έχει υιοθετήσει η UNEP και 
η FAO. 
Η έκθεση παρέχει επίσης πληροφοριακά στοιχεία για χημικές ουσίες των οποίων η 
εισαγωγή στην Ε.Κ. συνοδεύεται από μια κοινοποίηση της εξάγουσας χώρας. 
Σχολιάζεται εξάλλου και η μελλοντική ανάπτυξη των κοινοποιήσεων εξαγωγής και 
της διαδικασίας Συναίνεση Μετά Ενημέρωση (ΣΜΕ) 
Στην έκθεση υπογραμμίζεται η σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ της Κοινό­
τητας και των διεθνών φορέων και η ανάγκη για την διεύρυνση των προγραμμάτων 
παρακολούθησης για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών 
UNEP/FAO και Ε.Κ. σε ό,τι αφορά την κοινοποίηση εξαγωγών και την ΣΜΕ 
- Ιβο-
ntpitïougyq 
1. Εισαγωγή 
2. Κοινοποίηση εξαγωγής 
2.1 Το ευρωπαϊκό κοινοτικό σύστημα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1734/88 
2.2 Το σύστημα UNEP/FAO 
3. Πληροφορίες για τις κοινοποιούμενες εισαγωγές 
4. Μελλοντικές εξελίξεις 
4.1 Αύξηση του αριθμού των κοινοποιησίμων χημικών ουσιών 
4.2 Συναίνεση Μετά Ενημέρωση (ΣΜΕ) 
4.3 Πρότυπο νομοθεσίας 
4.4 Πρωτοβουλία της Επιτροπής για τα παρασιτοκτόνα 
4.5 Έλεγχος εξαγωγών; 
4.6 Έλεγχος της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών 
5. Συμπεράσματα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Α1. Υπόδειγμα συμπληρωμένου εντύπου κοινοποίησης εξαγωγών. 
Α2. Αριθμοί αναφοράς των κοινοποιήσεων εξαγωγής. 
A3. Υπόδειγμα συμπληρωμένου εντύπου κοινοποίησης εισαγωγών. 
A4. Περίληψη κοινοποιημένων εισαγωγών που πληρούν τους όρους του άρθρου 6 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88. 
- 2 -
1. EJLIAUO 
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οε 
συμφωνία με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88 σχετικά με την 
εξαγωγή από και εισαγωγή προς την Κοινότητα ορισμένων επικίνδυνων χημικών 
ουσιών. Στην έκθεση αυτή εξετάζεται η λειτουργία του συστήματος κοινοποίησης, 
εκτίθενται πληροφορίες σχετικά με την συμμετοχή σε διεθνή προγράμματα για τον 
έλεγχο του εμπορίου των επικινδύνων χημικών ουσιών και σχολιάζεται η 
χρησιμότητα των προγραμμάτων αυτών. 
Η έκθεση παρέχει επίσης πληροφοριακά στοιχεία για τις εισαγωγές εντός της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας χημικών ουσιών οι οποίες κοινοποιούνται από την 
εξάγουσα χώρα. Με το βλέμμα προς το μέλλον, στην έκθεση αντιμετωπίζεται το 
ενδεχόμενο εκπόνησης ενός νέου κανονισμού του Συμβουλίου προς αντικατάσταση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88 καθώς και το ενδεχόμενο διεύρυνσης του 
πίνακα χημικών ουσιών που υπόκεινται σε κοινοποίηση εξαγωγής. Συζητείται 
επίσης ο αντίκτυπος της διαδικασίας Συναίνεση Μετά ενημέρωση (ΣΜΕ ή PIC). 
Η έκθεση εξετάζει επίσης το βασικό ερώτημα κατά πόσο ο κανονισμός, και οι 
διεθνείς διαδικασίες επί των οποίων βασίζεται, μπορεί να έχει το επιθυμητό 
αποτέλεσμα σε ό,τι αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του 
περιβάλλοντος σε τρίτες χώρες καθώς επίσης και εντός της Κοινότητας. 
2. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ 
2.1 Η λειτουονία του κοινοτικού συστήυατοε υε Βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
QPt9. 1734/88 
2.1.1 Ιστορικό 
Μετά από τον Ιούνιο 1989, η εξαγωγή μιας χημικής ουσίας της οποίας η 
κυκλοφορία έχει απαγορευθεί ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς από την 
κοινοτική νομοθεσία, εμπίπτει στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88. Με βάση την 
νομοθεσία αυτή απαιτείται την πρώτη φορά που μια τέτοια χημική ουσία εξάγεται 
προς μια τρίτη χώρα, οι αρχές του κράτους μέλους από το οποίο αυτή εξάγεται 
να κοινοποιούν το γεγονός αυτό στις αρμόδιες αρχές της εισάγουσας χώρας περί 
της σχεδιαζόμενης αποστολής της εν λόγω χημικής ουσίας. Στην κοινοποίηση αυτή 
παρέχονται στοιχεία σχετικά, μεταξύ άλλων, για ποιο λόγο η χρησιμοποίηση της 
χημικής αυτής ουσίας περιορίζεται στην Ε.Κ., για τους σχετικούς κινδύνους που 
εμφανίζει η χημική ουσία και για τα απαιτούμενα μέτρα ασφαλείας. Η 
κοινοποίηση περιέχει επίσης έναν αριθμό αναφοράς, που δίδεται από την 
Επιτροπή, και ο οποίος ταυτοποιεί την χημική ουσία καθώς επίσης και την τρίτη 
χώρα προορισμού. 0 ίδιος αριθμός αναφοράς πρέπει να συνοδεύει τη δεύτερη και 
τις επόμενες εξαγωγές της χημικής ουσίας από την Κοινότητα προς την (δια 
τρίτη χώρα. 
Ένας νέος κανονισμός προς αντικατάσταση του (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88 δημοσιεύτηκε 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 29 Αυγούστου 1992 και 
τέθηκε σε ισχύ στις 29 Νοεμβρίου 1992. 0 νέος κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 
στοχεύει στον έλεγχο του εμπορίου επικίνδυνων χημικών ουσιών με την εισαγωγή 
της Συναίνεσης Μετά Ενημέρωση ή "ΣΜΕ" η οποία βρίσκεται σε πλήρη συμφωνία με 
το σύστημα ΣΜΕ που υιοθετήθηκε από το Πρόγραμμα Περιβάλλοντος των Ηνωμένων 
Εθνών (UNEP) και τον οργανισμό FAO. 
- 3 -
Με το σύστημα αυτό, οι ε ισάγούσες χώρες λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με 
ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες υπό μορφή εγγράφων καθοδήγησης που 
εκπονούνται από την UNEP και την FAO. Οι χώρες καλούνται κατόπιν να 
αποφασίσουν εάν επιθυμούν να δεχτούν μελλοντικά εισαγωγές της εν λόγω χημικής 
ουσίας, να απαγορεύσουν τις εισαγωγές ή να επιτρέψουν τις εισαγωγές μόνο υπό 
ορισμένες προϋπόθεσει ς. 
0 νέος κανονισμός καθιστά υποχρεωτικό για τους ευρωπαίους εξαγωγείς τον 
σεβασμό των επιθυμιών των χωρών εισαγωγής. 
2.1.2 Η KTnBeloa euïïeiplq 
Από τότε που ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88 ετέθη σε ισχύ μέχρι την 1η 
Νοεμβρίου 1992, διαβιβάσθηκαν 60 κοινοποιήσεις εξαγωγής από την Ε.Κ. Αν 
ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκαν επανακοινοποιήσει ς λόγω 
μεταβολών της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με ορισμένες χημικές ουσίες και 
ότι εστάλησαν κοινοποιήσεις σε περισσότερες της μιας διορισμένες εθνικές 
αρχές σε μερικές τρίτες χώρες, ο συνολικός αριθμός των εντύπων κοινοποιήσεων 
εξαγωγής που απεστάλησαν ανέρχεται σε 110. 
Τα έντυπα κοινοποιήσεων εξαγωγής (ENF) εκπονούνται από την Επιτροπή η οποία 
χρησιμοποιεί πληροφορίες παρεχόμενες από τις διορισμένες αρχές στα κράτη μέλη 
εξαγωγής. Αντίγραφο των ENF, στο στάδιο στο οποίο αναγράφεται ο απαιτούμενος 
αριθμός αναφοράς, αποστέλλεται στις εν λόγω διορισμένες αρχές με τηλέτυπα, 
συνήθως μέσα σε 24 ώρες από τη στιγμή που η Επιτροπή λαμβάνει την πληροφορία. 
Ακολουθεί κατόπιν μέσα σε λίγες μέρες ένα "σκληρό" αντίγραφο του εντύπου. 
Αντίγραφα του εντύπου στέλλονται κατόπιν σε όλα τα άλλα κράτη μέλη και στο 
Διεθνές Μητρώο Δυνάμει Τοξικών Χημικών Ουσιών (IRPTC) στη Γενεύη. Στο 
παράρτημα Α1 δίδεται ένα υπόδειγμα συμπληρωμένου εντύπου κοινοποίησης 
εξαγωγών. 
Όπως απαιτείται στο άρθρο 4 του κανονισμού, η Επιτροπή δημοσίευσε κατά 
περιοδικό τρόπο πίνακα των δοθέντων αριθμών αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η τελευταία δημοσίευση αναπαράγεται στο παράρτημα 
Α2 και καταγράφει τις κοινοποιηθείσες χημικές ουσίες που έχουν εξαχθεί μέχρι 
τις 31 Μαρτίου 1992, τις τρίτες χώρες προορισμού και τους τρέχοντες αριθμούς 
αναφοράς. 
Οι 60 κοινοποιήσεις πρώτων εξαγωγών διαβιβάσθηκαν από 6 μόνο, από τα 12, 
κράτη μέλη, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα: 
Xififll αοιθ. κοινοποιήσεων 
BE 2 
DE 11 
ES 29 
FR 1 
NL 1 
UK 16 
H Επιτροπή ζήτησε επιβεβαίωση από τα υπόλοιπα 6 κράτη μέλη ότι δεν εξήγαγαν 
πράγματι καμιά χημική ουσία που υπόκειται σε κοινοποίηση. Τα κράτη αυτά 
απήντησαν ότι, από τα εν γνώσει στοιχεία, πράγματι δεν είχαν εξαγάγει. 
Ωστόσο, με βάση ορισμένες διαπιστώσεις υπαλλήλων ορισμένων κρατών μελών ότι 
δεν είναι καλά πληροφορημένοι σε ό,τι αφορά τις χημικές ουσίες που παράγονται 
- 4 -
προς εξαγωγή, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι οι 60 μόνο κοινοποιηθείσες 
χημικές ουσίες αντιπροσωπεύουν όλες τις πρώτες παραδόσεις. Μερικά κράτη μέλη 
εξέφρασαν ορισμένες αμφιβολίες, σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις προς 
κοινοποίηση των εξαγωγών μιας ορισμένης χημικής ουσίας, κατά πόσο η αποστολή 
της περί ου ο λόγος χημικής ουσίας στην εισάγουσα χώρα έλαβε πράγματι χώρα 
πριν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός. 
2.1.3 Ενέργειες της Επιτροπής 
Η Επιτροπή έλαβε τέσσερα μέτρα για να εξασφαλίσει το γεγονός ότι πράγματι 
καταρτίζονται οι απαιτούμενες κοινοποιήσεις: 
1. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 προσδιορίζεται σαφώς ότι κάθε 
εξαγωγέας πρέπει να εξασφαλίζει το γεγονός ότι προγενέστερες εξαγωγές ενός 
συγκεκριμένου χημικού προϊόντος σε μία συγκεκριμένη τρίτη χώρα δεν 
πραγματοποιήθηκαν χωρίς ο αριθμός αναφοράς αυτής της εξαγωγής να έχει 
δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή να έχει 
τεθεί στη διάθεση της διορισμένης αρχής στο κράτος μέλος εξαγωγής. 
2. 0 νέος κανονισμός απαιτεί επίσης από κάθε κράτος μέλος να λαμβάνει τα 
ενδεδειγμένα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα σε περίπτωση παράβασης των 
διατάξεων του κανονισμού. 
3. Έχει υπογραφεί μια σύμβαση με έναν μη κυβερνητικό οργανισμό, τον 
Pesticides Trust, για την παρακολούθηση της χρησιμοποίησης επικίνδυνων 
παρασιτοκτόνων στις αναπτυσσόμενες χώρες· δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στις 
εξαγωγές τέτοιων παρασιτοκτόνων από την Ε.Κ. 
4. Μια άλλη σύμβαση υπογράφηκε με έναν Σύμβουλο για την κατάρτιση ενός 
εγχειριδίου καθοδήγησης σχετικά με τον κανονισμό. Στο εγχειρίδιο αυτό 
διευκρινίζονται σαφώς οι δράσεις που απαιτούνται από τους εξαγωγείς, τα 
κράτη μέλη και την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις κοινοποιήσεις εξαγωγών και 
εισαγωγών και το ΣΜΕ. (Στο Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται εν εξελίξει η 
διαδικασία παροχής παρομοίων γραπτών οδηγιών στη βιομηχανία της.) 
2.1.4 Πρωτοβουλίες TWV κρατών μελών 
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις προκλήσεις του νέου κανονισμού για 
δραστηριότητες όπως εκπόνηση σχετικής εθνικής νομοθεσίας, κατάρτιση οδηγιών 
για την βιομηχανία και οργάνωση συσκέψεων με τη βιομηχανία για τη συζήτηση 
του κανονισμού. 
2.2 Η hsiTOVPYlg τον ον-στή»α.τος UNEP/FAQ 
2.2.1 Ιστορικό 
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές Λονδίνου της UNEP και ο Κώδικας Πρακτικής του FA0 
αναφέρονται στην επιθυμητή κοινοποίηση των χωρών εισαγωγής για τις 
σχεδιαζόμενες αποστολές χημικών ουσιών εκ μέρους των χωρών εξαγωγής, χημικών 
ουσιών που έχουν απαγορευθεί ή αυστηρά περιοριστεί στην εξάγουοα χώρα. Και οι 
δύο οργανισμοί κατάρτισαν ένα κοινό σύστημα κοινοποίησης το οποίο τίθεται σε 
λειτουργία από το Διεθνές Μητρώο Δυνάμει Τοξικών Χημικών Ουσιών (IRPTC). 
- 5 -
Η κοινοποίηση που απαιτείται στο σύστημα UNEP/FAO είναι η (δια σε πολλά 
σημεία με αυτήν της Ε.Κ., αλλά υπάρχουν ορισμένες διαφορές: 
1. 0 κανονισμός της ΕΟΚ αναφέρει ότι οι απαιτήσεις ταξινόμησης και 
επισήμανσης για τη χημική ουσία πρέπει να περιλαμβάνονται στο έντυπο. 
Έτσι το έντυπο ΕΟΚ αποκτά θέση στην κατάταξη (π.χ. "ΤΟΞΙΚΟ") και στις 
φράσεις χαρακτηρισμού κινδύνου της ΕΟΚ (π.χ. "μπορεί να προκαλέσει 
καρκίνο") και στις φράσεις ασφαλείας (π.χ. "Αποφεύγετε την επαφή με το 
δέρμα"). 
2. 0 κανονισμός ΕΟΚ απαιτεί τη σαφή ταυτοποίηση των παρασκευασμάτων και 
την αναγραφή του ποσοστού των κοινοποιησίμων χημικών ουσιών στα εν λόγω 
παρασκευάσματα. 
3. 0 κανονισμός ΕΟΚ είναι υποχρεωτικός στα 12 κράτη μέλη ενώ το σύστημα 
UNEP/FAO είναι προαιρετικό. 
2.2.2 KTnflEÎQfl 6Mïï6lPÎfl 
Η συμμετοχή στο προαιρετικό σύστημα κοινοποίησης εξαγωγών που υιοθετήθηκε 
από την UNEP και την FAO ήταν απογοητευτική. Μέχρι το Νοέμβριο του 1992 το 
IRPTC έλαβε κοινοποιήσεις εξαγωγών για 90 χημικές ουσίες: 30 περίπου 
κοινοποιήσεις από το Ηνωμένο Βασίλειο, μία από την Ελβετία και οι 
υπόλοιπες 60 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
2.2.3 ΜΕλλοντικά cxéSiq της UNEP 
Το Διοικητικό Συμβούλιο της UNEP συνέστησε να εξετασθεί η δυνατότητα 
ένταξης των τροποποιημένων κατευθυντήριων γραμμών Λονδίνου για το Διεθνές 
Εμπόριο Χημικών Ουσιών σε μια δεσμευτική από νομική άποψη σύμβαση. Αυτό 
ήταν ένα από τα σημεία συζήτησης στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το 
Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, στο Ρίο Τζανέΐρο. 
Η Επιτροπή υποστήριξε την εν λόγω σύσταση: θα προκαλούνταν έτσι αυξημένη 
συμμετοχή στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και στις διαδικασίες ΣΜΕ και 
θα εξασφαλίζονταν το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία (για την οποία η 
συμμετοχή στην κοινοποίηση εξαγωγών και στο ΣΜΕ είναι υποχρεωτική) δεν 
έμπαινε σε μειονεκτική θέση έναντι των βιομηχανιών άλλων χωρών εξαγωγής. 
3. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
3.1 Ιστορικό 
Εκτός των απαιτήσεων για κοινοποίηση των εξαγωγών, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
1734/88 αναφέρει επίσης, στο άρθρο 6, ότι "Όταν η οριζόμενη αρχή κράτους 
μέλους λάβει γνωστοποίηση ("κοινοποίηση"), από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας, 
σχετικά με την εξαγωγή στην Κοινότητα κάποιου χημικού προϊόντος του οποίου η 
παρασκευή, η χρήση, η μεταχείριση, η κατανάλωση, η μεταφορά και/ή η πώληση 
είναι απαγορευμένες ή υπόκεινται σε σημαντικούς νομικούς περιορισμούς κατά τη 
νομοθεσία της εν λόγω χώρας, αποστέλλει αμέσως στην Επιτροπή αντίγραφο της 
γνωστοποίησης αυτής μαζί με όλες τις πρόσφορες πληροφορίες". 
- 6 -
Η Επιτροπή ζητείται να διαβιβάσει πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές αυτές 
σε άλλα κράτη μέλη. Και διεκπεραιώνει την αποστολή αυτή καταρτίζοντας έντυπα 
για κοινοποιούμενες εισαγωγές υπόδειγμα των οποίων δίδεται στο παράρτημα A3. 
3.2 ΚΤΠ9ε(θα €MÏÏ6tp(fl 
Μέχρι το Νοέμβριο 1992, η Επιτροπή έλαβε στοιχεία, από τα κράτη μέλη, για 
200 κοινοποιηθείσες εισαγωγές, αλλά μόνον οι 36 από τις κοινοποιήσεις αυτές 
πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6. Οι άλλες κοινοποιήσεις αναφέρονταν σε 
απαιτήσεις που έχουν επιβληθεί στις ΗΠΑ για επιπλέον έλεγχο των υπόψη 
χημικών ουσιών. 
Οι 36 κοινοποιήσεις αναφέρονταν σε 21 διαφορετικές χημικές ουσίες ή ομάδες 
χημικών ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 4. 
Η Επιτροπή ειδοποίησε τα κράτη μέλη ότι ζητεί να λαμβάνει πληροφορίες μόνον 
για κοινοποιήσεις οι οποίες εμπίπτουν στις απαιτήσεις του άρθρου 6. Ωστόσο, 
τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν πληροφοριακά στοιχεία για άλλες 
κοινοποιήσεις αν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την τήρηση ή μη των σχετικών 
απαιτήσεων. 
4. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ 
4.1 ΑΨΕηρη τον qpifluoO τ»ν κοινοποιησίμων χημικών ουσιών 
Οι χημικές ουσίες που υπόκεινται στην τεχνική κοινοποίηση σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88 είναι αυτές που έχουν απαγορευθεί ή αυστηρά 
περιορισθεί (*) με βάση άλλες κοινοτικές νομοθεσίες και ειδικότερα την οδηγία 
76/769/ΕΟΚ η οποία περιορίζει την εμπορία και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων 
χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων και την οδηγία 79/117/ΕΟΚ η οποία 
απαγορεύει την διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση προϊόντων φυτοπροστασίας 
που περιέχουν ορισμένες ενεργές ουσίες. 
Από τότε που ο κανονισμός άρχισε να ισχύει πρόσθετες χημικές ουσίες 
αποτέλεσαν αντικείμενο τροπολογιών των δύο οδηγιών. Από τις χημικές αυτές 
ουσίες η Επιτροπή θεωρεί ότι 11 χημικές ουσίες ή χημικές ομάδες εμπίπτουν 
στον ορισμό των απαγορευμένων ή αυστηρά περιορισμένης κυκλοφορίας ουσιών και 
κατά συνέπεια πρέπει να περιληφθούν στον πίνακα των χημικών ουσιών που 
χρήζουν κοινοποίησης εξαγωγής (δηλ. στο παράρτημα 1 του κανονισμού). 
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού: "(το παράρτημα Ι) τροποποιείται 
ανάλογα με τις ανάγκες με αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο με 
ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής". 
Η Επιτροπή ευρίσκεται καθ' οδόν προς την κατάρτιση μιας πρότασης που θα 
υποβληθεί στο Συμβούλιο για την προσθήκη των 11 υπόψη χημικών ουσιών του 
παραρτήματος 
(*) Για να προσδιορισθεί αν ο περιορισμός κυκλοφορίας είναι μιας χημικής 
ουσίας αποτελεί "αυστηρό περιορισμό" χρησιμοποιείται ο εξής ορισμός από τις 
Τροποποιημένες Κατευθυντήριες Γραμμές του Λονδίνου, της UNEP: "Αυστηρά 
περιορισμένης κυκλοφορίας χημική ουσία νοείται η χημική ουσία της οποίας, 
τόσο για λόγους υγείας όσο και περιβάλλοντος, έχουν ουσιαστικά απαγορευθεί 
όλες οι χρήσεις με οριστικά νομοθετικά κείμενα της κυβέρνησης, αλλά για την 
οποία εξακολουθούν να επιτρέπονται ορισμένες ειδικές χρήσεις". 
- 7 -
επιπλέον των 3 χημικών ουσιών που προστέθηκαν στον πίνακα με την υιοθέτηση 
του νέου κανονισμού προς αντικατάσταση του (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88. Σημείωση: 
θεωρείται ότι οι νέες χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται ευρύτερα από αυτές που 
βρίσκονται σήμερα στο παράρτημα 1· έτσι ο αριθμός των εξαγωγών και οι 
σχετικές κοινοποιήσεις προς τις τρίτες χώρες, πιθανολογείται ότι θα αυξηθούν 
σημαντικά τον επόμενο χρόνο. 
4.2 ΣννΒΐΥΒοη MfiTa Evnutotton (ΣΜΕ) 
Κατά τη διατύπωση των Κατευθυντήριων Γραμμών Λονδίνου, της UNEP: "η ΣΜΕ 
αναφέρεται στην αρχή ότι οι διεθνείς μεταφορές μιας χημικής ουσίας που έχει 
απαγορευθεί ή αυστηρά περιοριστεί η κυκλοφορία της για την προστασία της 
ανθρώπινης υγείας ή για την προστασία του περιβάλλοντος, δεν πρέπει να 
αναλαμβάνονται άνευ συμφωνίας, όπου υπάρχει τέτοια, ή κατά παράβαση 
αποφάσεων της διορισμένης εθνικής αρχής στην συμμετέχουσα χώρα εισαγωγής". 
Με βάση το σύστημα ΣΜΕ, οι εισάγουσες χώρες ζητείται να αποφασίζουν αν 
επιθυμούν να δεχθούν μελλοντικά εισαγωγές μιας συγκεκριμένης χημικής ουσίας, 
αν επιθυμούν να απαγορεύσουν μελλοντικές εισαγωγές ή αν επιθυμούν να 
επιβάλλουν όρους για την εισαγωγή της εν λόγω χημικής ουσίας. Για να δοθεί η 
δυνατότητα στις αρχές της εισάγουσας χώρας να διαμορφώσει τις αποφάσεις της, 
η UNEP και η FAO παρέχουν σ'αυτή Έγγραφα Καθοδήγησης Αποφάσεων για χημικές 
ουσίες που υπόκεινται στο ΣΜΕ. Τα έγγραφα αυτά παρέχουν, μεταξύ άλλων, 
στοιχεία περιβαλλοντολογικής και τοξικολογικής φύσεως για μια συγκεκριμένη 
χημική ουσία και τα αίτια για τα οποία απαγορεύεται ή περιορίζεται αυστηρά η 
κυκλοφορία σε ορισμένες χώρες. 
Υπάρχουν τρεις τρόποι με τους οποίους μια χημική ουσία μπορεί να προκριθεί 
για τη διαδικασία ΣΜΕ: 
1. Αν έχει απαγορευθεί ή αυστηρά περιορισθεί η χρήση της σε 5 ή 
περισσότερες χώρες· 
2. Αν έχει απαγορευθεί ή αυστηρά περιορισθεί η χρήση της σε μόνο μία χώρα 
εφόσον οι ενέργειες για τον έλεγχο της άρχισαν μετά από την 1η Ιανουαρίου 
1992· 
3. Αν η χημική αυτή ουσία περιλαμβάνεται μεταξύ των προβληματικών 
παρασιτοκτόνων που ορίσθηκαν από την UNEP και την FAO ως "Κατηγορία 1Α+" 
(τα παρασιτοκτόνα αυτά των οποίων τα ενεργά συστατικά συγκαταλέγονται στην 
κλάση WHO, τον πίνακα δηλ. των εξαιρετικά επικίνδυνων παρασιτοκτόνων ή 
αποτελούν σύνθεση παρασιτοκτόνων που σύμφωνα με επίσημες εκθέσεις, 
προκαλούν σημαντικά προβλήματα υπό συνθήκες χρησιμοποίησης αναπτυσσομένων 
χωρών). 
Για να περάσει μια χημική ουσία από υποψήφια της διαδικασίας ΣΜΕ στην 
κατάσταση της χημικής ουσίας που υπόκειται πράγματι στο ΣΜΕ, πρέπει να 
πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: 
1. οι ενέργειες για τον έλεγχο της ουσίας αυτής (απαγόρευση ή αυστηρός 
περιορισμός χρήσης) πρέπει να συμμορφούνται με τους ορισμούς της 
διαδικασίας ΣΜΕ, 
2. οι ενέργειες για τον έλεγχο της ουσίας πρέπει να εδράζονται σε 
επιστημονικές βάσεις, 
3. οι ενέργειες για τον έλεγχο της ουσίας πρέπει να βασίζονται σε 
στοιχεία, πληροφορίες ή αναλύσεις οι οποίες καταδεικνύουν ότι η χρήση, υπό 
τις αναμενόμενες συνθήκες χρησιμοποίησης στην χώρα που εφαρμόζει τους 
ελέγχους, μπορεί να θέσει σε απαράδεκτους κινδύνους την ανθρώπινη υγεία ή 
το περιβάλλον. 
Υπάρχουν σήμερα 116 χώρες οι οποίες γνωστοποίησαν στο IRPTC τη θέληση τους να 
μετάσχουν στο σύστημα ΣΜΕ. Ωστόσο, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ανέφεραν στο 
- 8 -
IRPTC ότι χρειάζονται κάποια ενίσχυση για να μπορέσουν να μετάσχουν πλήρως 
στο σύστημα αυτό. Η απάντηση της ήταν ότι πρέπει να μεθοδευθεί η ανάπτυξη 
ενός νομοθετικού μοντέλου ως τρόπος κατάρτισης και ενίσχυσης τωννομοθετικών 
και κανονιστικών πλαισίων ελέγχου και διαχείρισης των χημικών ουσιών. 
4.3 Πρότνττο νοΜοθΒοίας 
Το Διοικητικό Συμβούλιο της UNEP, ενέκρινε, στις 31 Μαΐου 1991, μια σύσταση 
για την ανάπτυξη ενός νομοθετικού προτύπου για την ΣΜΕ και για την εκπόνηση 
αναλόγου καθοδηγητικού υλικού για άλλα λειτουργικά στοιχεία ενός σωστού 
συστήματος διαχείρισης των χημικών ουσιών. 
Μετά από συζητήσεις σε ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων για τη νομοθεσία 
σχετικά με τα χημικά προϊόντα, στην οποία εκπροσωπήθηκε η Επιτροπή, η UNEP 
βρίσκεται τώρα στο στάδιο της κατάρτισης εγγράφων για τα εξής θέματα: 
1. μία επισκόπηση των λειτουργικών στοιχείων που συνήθως συναντώνται στην 
νομοθεσία για τις χημικές ουσίες, στις αναπτυγμένες χώρες· 
2. τον εντοπισμό των στοιχείων που έχουν σχέση με τη λειτουργία του ΣΜΕ, 
συμπεριλαμβανομένου και πίνακα ελέγχου των δράσεων και των πόρων που 
απαιτούνται ώστε η κυβέρνηση μιας χώρας να είναι σε θέση να μετάσχει 
πλήρως στο σύστημα ΣΜΕ και 
3. ένα υπόδειγμα νομοθετικού κειμένου για το ΣΜΕ βασισμένου στις 
διατάξεις της νέας κοινοτικής νομοθεσίας. 
Τα έγγραφα αυτά θα υποβληθούν για λεπτομερή μελέτη και παραπέρα συζήτηση σε 
διασκέψεις αναπτυσσομένων και αναπτυγμένων χωρών. Αλλά η εμπλοκή στις 
διαδικασίες αυτές της UNEP δεν τελειώνει με την έγκριση μιας πρότυπης 
νομοθεσίας· αντιμετωπίζεται η αποστολή νομικών εμπειρογνωμόνων, με πλήρη 
εξουσιοδότηση της UNEP, σε μερικές αναπτυσσόμενες χώρες για να συμβάλουν στην 
κατάρτιση της ενδεδειγμένης νομοθεσίας που βασίζεται στο πρότυπο. 
Αναγνωρίζεται από την FAO και από την UNEP ότι το σύστημα ΣΜΕ αποτελεί μόνο 
ένα σκέλος χημικού ελέγχου· στόχος παραμένει η εκπόνηση μιας κανονιστικής και 
τεχνικής εθνικής υποδομής και ανθρωπίνων πόρων που απαιτούνται για τη 
διαχείριση των χημικών ουσιών κατά τον σωστό από περιβαλλοντολογική άποψη 
τρόπο. Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να διευρύνει την συνδρομή της πάνω σ'αυτά τα 
θέματα και είναι πεπεισμένη ότι η κοινοτική νομοθεσία για τις χημικές ουσίες, 
επιπλέον αυτής που αφορά το ΣΜΕ, μπορεί να χρησιμεύσει ως ένα χρήσιμο πρότυπο 
για τις αναπτυσσόμενες χώρες. 
4.4 Πρωτοβουλία Tnc Επιτοοπι^ νια τα παρασιτοκτόνα 
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή ελπίζει να βοηθήσει τις 
αναπτυσσόμενες χώρες είναι μέσο μιας τράπεζας δεδομένων για τα παρασιτοκτόνα 
που καταρτίσθηκε από την CIRAD(*) με τη βοήθεια κονδυλίων από την Επιτροπή. 
Αυτή η τράπεζα δεδομένων σχεδιάσθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες 29 
αφρικανικών χωρών, θα παρέχει στις χώρες αυτές ειδικά πληροφοριακά στοιχεία 
για τη χρησιμοποίηση των παρασιτοκτόνων και των κινδύνων που μπορούν αυτά να 
δημιουργήσουν στην ανθρώπινη υγεία, στα οικόσιτα και άγρια ζώα και στο 
περιβάλλον. 
(*) Κέντρο Διεθνούς Συνεργασίας για την Αγρονομική Έρευνα και την Ανάπτυξη 
- 9 -
4.5 ΈλβΥΪΟς ΒξΑγωγφγ; 
Μετά από τις συζητήσεις επί της προτάσεως της Επιτροπής για έναν νέο 
κανονισμό τον Ιούνιο του 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε την πρόταση με 
ένα ορισμένο αριθμό τροπολογιών. Μεταξύ των τροπολογιών αυτών υπήρχε και η 
πρόταση ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να επιτρέψει την εξαγωγή χημικών ουσιών οι 
οποίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εντός της Κοινότητας. 
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να κάνει δεκτή την τροπολογία αυτή γιατί θα έθετε 
τον κανονισμό της ΕΟΚ σε δυσαρμονία με τη θέση του FAO και της UNEP. Η θέση 
αυτή περιλαμβάνεται στον κώδικα συμπεριφοράς του FAO ως εξής: 
" .. το γεγονός ότι ένα προϊόν δεν χρησιμοποιείται ή δεν έχει τύχει αδείας σε 
μια συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής δεν αποτελεί κατ' ανάγκην σοβαρό λόγο για την 
απαγόρευση εξαγωγής του εν λόγω παρασιτοκτόνου. Οι αναπτυσσόμενες χώρες 
ευρίσκονται κατά κύριο λόγο στις τροπικές και ημι τροπικές περιοχές. Οι 
κλιματολογικές, οικολογικές, αγρονομικές, κοινωνικές, οικονομικές και 
περιβαλλοντολογικές συνθήκες και κατά συνέπεια τα προβλήματα τους τα σχετικά 
με τα παράσιτα και τις ασθένειες είναι συνήθως πολύ διαφορετικά από εκείνα 
που επικρατούν στις χώρες όπου τα παρασιτοκτόνα παρασκευάζονται και 
εξάγονται. Η κυβέρνηση της χώρας εξαγωγής επομένως, δεν είναι σε θέση να 
κρίνει την καταλληλότητα, την αποτελεσματικότητα, την ασφάλεια ή την πορεία 
του παρασιτοκτόνου στις συνθήκες της χώρας στις οποίες τελικά θα 
χρησιμοποιηθεί. Η σχετική κρίση για το θέμα αυτό επομένως πρέπει να 
διατυπώνεται από την αρμόδια αρχή της εισάγουσας χώρας εν διαβουλευθεί με τη 
βιομηχανία και άλλες κυβερνητικές αρχές υπό το φως της επιστημονικής 
εμπειρίας και της εμπεριστατωμένης γνώσης των συνθηκών που επικρατούν στην 
χώρα της σκοπούμενης χρησιμοποίησης". 
Η Επιτροπή συμφωνεί με την διαπίστωση αυτή και θα ήθελε να διατηρήσει τη 
συμβατότητα των διαδικασιών της UNEP και του FAO με το σύστημα κοινοποίησης 
εξαγωγών του ΣΜΕ, εφόσον αυτές αποδεικνύονται πραγματικά αποτελεσματικές, 
θεωρεί βασικής σημασίας να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών 
κατά περιοδικό τρόπο. 
4.6 Έλεγχος της αποτελεσματικότητας τ»ν διαδικασιών 
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας εκτιμά ότι κάθε χρόνο, πάνω από ένα εκατομμύριο 
άτομα υποφέρουν από οξείς εξ αμελείας δηλητηριάσεις λόγω κακής χρησιμοποίησης 
παρασιτοκτόνων· στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται 20.000 θανατηφόρες 
περιπτώσεις. Η ΠΟΥ εκτιμά επίσης ότι η συχνότητα των δηλητηριάσεων 
διπλασιάστηκε μεταξύ 1972 και 1Θ89(*). 
Ελπίζεται ότι οι πρωτοβουλίες του FA0 και της UNEP για την κοινοποίηση των 
εξαγωγών, το σύστημα ΣΜΕ και η Πρότυπη Νομοθεσία θα οδηγήσουν στην ελάττωση 
των αριθμών αυτών, ειδικότερα αν η κοινοποίηση εξαγωγής και το ΣΜΕ 
κατασταθούν δεσμευτικές από νομική άποψη συμβάσεις. Ομοίως, ελπίζεται ότι ο 
κανονισμός ΕΟΚ θα αποτελέσει σημαντική συμβολή σχετικά. 
Για να επιχειρηθεί η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πρωτοβουλιών 
αυτών, η Επιτροπή σκοπεύει: 
(*) WHO/UNEP, The public Health Impact of Pesticides Used in Agriculture, 
Geneva, 1990. 
-ΙΟ­
Ι, να συνεχίσει τη χρηματοδότηση μη κυβερνητικών οργανισμών για τον 
έλεγχο της χρήσης χημικών ουσιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, και 
2. να συνεχίσει τις εργασίες της στο πλευρό των διεθνών οργανισμών και, 
αν είναι δυνατόν, να παράσχει οικονομική ή τεχνική ενίσχυση σε προγράμματα 
εκπαίδευσης και παρακολούθησης που αναλαμβάνονται από την UNEP, τον FAO 
και WHO. 
5. tvuïïgpqquqTq 
Το Νοέμβριο του 1992, 80 διαφορετικές κοινοποιήσεις εξαγωγών καταρτίσθηκαν 
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88. Η συχνότητα των κοινοποιήσεων 
ενδέχεται να αυξηθεί μόλις αρχίσει να ισχύει ο νέος κανονισμός τον Νοέμβριο 
του 1992. Το γεγονός αυτό θα επιβάλλει στα κράτη μέλη να θέσουν υπό στενή 
παρακολούθηση τις εξαγωγές που εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού. 
0 αριθμός των κοινοποιήσεων ενδέχεται επίσης να αυξηθεί σημαντικά καθώς 
χημικές ουσίις, οι οποίες χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα στην Κοινότητα, 
προστέθηκαν στο παράρτημα 1 του κβνονιβμθύ. 
Η εμπειρία της UNEP και του FA0 από το κοινό τους σύστημα προαιρετικής 
κοινοποίησης των εξαγωγών αποδείχθηκε απογοητευτική. Αλλά αν οι διαδικασίες 
κοινοποίησης ενταχθούν σε μια νομικά δεσμευτική σύμβαση αναμένεται ότι η 
συμμετοχή στο σύστημα αυτό θα αυξηθεί γρήγορα. 
9( S'cfyfiç §^6ικψίες του m υε^ε,ύ^κα^ απ# rg |flPTC; rj $e Η\]^\ 
ifvch Îiôiiih νά σρασει «ς κομβικό 8HHkib Vιéi την/ ανταλλαγή πληροφοριών ρειαξύ 
των κρατών μελών και της IRPTC. 
Η Ιπιτροπή παρέχει ουνορομή στην UNIP ώστε αυτή να είναι σε θέση να 
καταρτίσει μια πρότυπη νομοθεσία για το ΣΜΕ που θα χρησιμοποιηθεί από τις 
αναπτυσσόμενες χώρες. Πρόσθετη βοήθεια μπορεί να χρειαστεί από μερικές χώρες 
για την ·κ«όνηση της απαιτούμενης νομοθεσίας και τη σύσταση τ«ν διοικητικών 
υποδομών. 
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμβάλλει στη διατήρηση της συμβατότητας του 
συστήματος κοινοποίησης εξαγωγών και του συστήματος ΣΜΕ με αυτά της UNEP και 
του FA0. Ωστόσο, αντιλαμβάνεται ότι η αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων 
επιβάλλεται να αξιολογηθεί με βελτιωμένα προγράμματα ελέγχου, κυρίως σε 
συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς. 
Αν τα προγράμματα ελέγχου φέρουν εις φώς την αναποτελεσματικότητα των 
συστημάτων, θα πρέπει να εφαρμοσθούν τότε αυστηρότερες μέθοδοι ελέγχου των 
εξαγωγών επικινδύνων χημικών προϊόντων. 
-ΛΛ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ai 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES REGULATION (EEC) No 2455/92 
EXPORT NOTIFICATION FORM 
FOR BANNED AND SEVERELY RESTRICTED CHEMICALS 
1. EXPORT NOTIFICATION REFERENCE NUMBER: EC/231-299-8/R2/CU 
*2. EXPORT CONSISTS OF A BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL 
NAME(S) OF CHEMICAL: 
inorganic mercury compound: mercury (II) chloride 
EINECS number:231-299-8 CAS number:7487-94-7 
*3. EXPORT CONSISTS OF A PREPARATION CONTAINING ONE OR MORE 
BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL(S) 
NAME(S) OF PREPARATION: 
LABELLING CODE FOR PREPARATION: 
NAME(S) OF CONSTITUENT CHEMICAL(S) BANNED OR SEVERELY RESTRICTED 
(i) 
(ii) % IN PREPARATION: 
% IN PREPARATION: EINECS no: 
EINECS no: CAS no: 
CAS no: 
4. COUNTRY OF DESTINATION: CUBA 
Expected date of first export: 02/07/92 
Estimated amount of the chemical to be exported to the destination 
country in the next year (if possible): 
5. Designated National Authorities 
in the EC: 
MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO 
DIRECCION GENERAL DE PROTECCION 
DE LOS CONSUMIDORES 
PO PRADO, 18-20 
28071- MADRID, ESPAÇA 
Representative of exporting country 
Eduardo Tacoronte Samaniego 
Signature 
Date : in the importing country: 
Subdirector General 
Desarrollo y Servicios del Centro 
Nacional de Sanidad Végétal 
Calle 150 #, 2125 e/ 21 A y 25 
Siboney Playa,CIUDAD DE LA HABANA 
Official stamp 
* Box 2 or box 3 to be completed. 
Note : Chemical and legal data overleaf. 
—Λ>-
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
REGULATION (BBC) No 2455/92 
DATA SHEET FOR A BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL 
CHEMICAL NAMB(S): 
inorganic mercury compound: mercury (XI) chloride 
EINECS No:231-299-8 CAS No:7487-94-7 USE CATEGORY(IES)*:p 
LABELLING REQUIREMENTS FOR CHEMICAL 
CLASSIFICATION: VERY TOXIC 
CODB: T+; R:28-34-48/24/25; S:36/37/39-45 
Risk phrases: 
Very toxic if swallowed. 
Causes burns. 
Toxic : danger of serious damage to health by prolonged exposure in 
contact with skin and if swallowed. 
Safety phrases: 
Wear protective clothing, gloves and eye/face protection. 
In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice 
immediately (show the label where possible). 
SUMMARY OF CONTROL ACTION AND USB(S) CONTROLLED: 
It is prohibited to place on the market or use all plant protection 
products containing an inorganic mercury compound as an active 
ingredient. 
BBFBRBNCB TO BBC OR NATIONAL LEGISLATION: 
Directive 79/117/EEC of 21/12/78 (O.J.L33/36 of 8/2/79) as amended by 
Directive 91/118/EEC of 19/3/91 (O.J.L92/42 of 13/4/91). 
REASONS SUPPORTING THE CONTROL ACTION: 
Inorganic mercury compounds are persistent in the environment. They are 
likely to bioaccumulate and produce food-chain effects on terrestrial 
and aquatic organisms. 
ADDITIONAL INFORMATION 
Revision No.2 
* p=plant protection product; i=industrial chemical; c=consumer chemical 
Not»: tf a preparation contains «ore than one cheaical which Is banned or severely restricted In the EC 
data sheets on the additional cheaicals aust be attached hereto. 
-Λ<ί-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α2 
ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ 
-ΛΓ-
ΑριθμοΙ αναφοράς για την κοινοποίηση εξαγωγής ορισμένων επικίνδυνων 
χημικών προϊόντων 
Τα ακόλουθα δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1734/88 του Συμβουλίου^1), 
0 κανονισμός αυτός θέσπισε διαδικασία κοινοποίησης για την εξαγωγή 
χημικών προϊόντων που είναι απαγορευμένα ή υπόκεινται σε αυστηρούς 
περιορισμούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η διαδικασία αυτή απαιτεί, η 
πρώτη εξαγωγή των εν λόγω χημικών προϊόντων να συνοδεύεται από 
κοινοποίηση, κάθε κοινοποίηση να φέρει αριθμό αναφοράς και ο εν λόγω 
αριθμός να συνοδεύει τις επόμενες εξαγωγές του χημικού προϊόντος από 
την Κοινότητα προς την ίδια τρίτη χώρα. 
Το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού καθορίζει ότι η Επιτροπή θα 
δημοσιεύει περιοδικά κατάλογο αυτών των αριθμών αναφοράς στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέροντας το εν λόγω χημικό 
προϊόν και την τρίτη χώρα προορισμού. 
Παρατίθεται κατωτέρω κατάλογος των αριθμών αναφοράς που έχουν αποδοθεί 
μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992: 
Ονομασία(ες) του 
χημικού προϊόντος Χημικές ουσίες 
Τρίτη χώρα 
προοριομού 
aldrin Μαλαισία 
heptachlor Σενεγάλη 
διχλωρίδιο του δ ι υδράργυρου 
μονοξείδιο του 
υδραργύρου Πακιστάν 
Χόνγκ Κόνγκ 
Λίβανος 
Πόλων ί α 
Συρία 
ΗΠΑ Αριθμός αναφοράς εξαγωγής 
EC/206-215--8/rev.2/MY 
EC/200-962-3/SN 
EC/233-307--5/rev. 1/ΡΚ 
EC/244-654-7/rev.1/ΗΚ 
EC/244-654-7/rev.1/LB 
EC/244-654~7/rev.1/PO 
EC/244-654-7/rev.1/SY 
EC/244-654-7/rev.1/USA 
τοξαφαίνιο Ισραήλ EC/232-283-3/rev.2/IL 
(1) EE αριθ. L 155 της 22.6.1988, 0.2 
- ^\L· -
Ονομασία του παρασκευάσματος 
CHLORDANE 30% WP 
Συστατικό : chlordane 
CHLORDANE 80% EC 
Συστατικό: chlordane Γαλλική Πολυνησία EC/200-349-0/PO2/PF 
Γαλλική Πολυνησία EC/200-349-0/PO1/PF 
^K^ttoXKuA+Kée και aouXucéc ενώσει του υδοαογυοου 
Ονομασία(ες) του Τρίτη χώρα 
χημικού προϊόντος προορισμού 
δ ι φα ινυλο[μ-[(τετραπροπενυλ) 
ηλεκτρατο (2-)-0:0']] 
δ ι υδράργυρος Χιλή 
merbromin Καναδά 
Λίβανος 
ΗΠΑ 
Αργεντινή 
Αυστραλία 
Νότιο Αφρική 
Ουρουγουάγη οξικός φαινυλυδράργυρος 
χλωρίδιο του φαινυλ-
υδραργύρου Αυστραλία Αριθμός αναφοράς εξαγωγής 
EC/248-355-2/CL 
EC/204-933-6/CA 
EC/204-933-6/LB 
EC/204-933-6/USA 
EC/200-532-5/rev.1/AR 
EC/200-532-5/rev.1/AU 
EC/200-532-5/rev.1/ZA 
EC/200-532-5/rev.1/UY 
EC/202-865~1/rev.1/AU 
Ονομασία του παρασκευάσματος 
SUPER AD IT; (321 EXTRA) 
Συστατικό : διφαίνυλο[μ-
[(τετραπροπενυλ)ηλεκτρατο 
(2-)-0:0']]διυδράργυρος Ινδονησία 
Κουβέιτ 
Λίβανος 
Λιβύη 
Νέα Ζηλανδία 
Πολωνία 
Σαουδική Αραβία 
Σιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη 
Τρινιδάντ και 
Τομπάγκο ΕΚ/248-355-
ΕΚ/248-355-
ΕΚ/248-355-
ΕΚ/248-355-
ΕΚ/248-355-
ΕΚ/248-355-
ΕΚ/248-355-
ΕΚ/248-355-
ΕΚ/248-355-2/P01/ID 
2/P01/KW 
2/P01/LB 
•2/P01/LY 
•2/Ρ01/ΝΖ 
•2/P01/PL 
•2/P01/SA 
•2/P01/SG 
•2/Ρ01/ΤΗ 
ΕΚ/248-355-2/Ρ01/ΤΤ 
_^¥-
Avopygysc svéflgR MfogpvQpQv 
Ονομασία<«ς) του 
χημικού προϊόντος 
χλωρίδιο του αμινο-
υδραργύρου 
διχλωριδο του υδραργύρου 
δι ι ωό ίδιο του υδραργύρου 
δ ι ν ι τ ρ ικός υ δράργυρος 
σουλφίδιο του υδραργύρου Τρίτη χώρα 
προοριομού 
Χιλή 
Λίβανος 
Πακιστάν 
Γουατεμάλα 
Ι απών(α 
Λίβανος 
Μαρόκο 
Παραγουάγη 
Περού 
ΗΠΑ 
Ζαΐρ 
Δομι ν ι κ ή 
Δημοκρατ ία 
ΗΠΑ 
ΗΠΑ Αριθμός αναφοράς 
εξαγωγής 
EC/233-335-8/rev.2/CL 
EC/233-335-8/rev.2/LB 
EC/233-335~8/rev.2/ΡΚ 
EC/231-299-8/rev.1/GT 
EC/231-299-8/rev.1/JP 
EC/231~299-8/rev.1/LB 
EC/231-299-8/rev.1/MA 
EC/231-299-8/rev.1/PY 
EC/231-299-8/rev.1/PE 
EC/231-299--8/rev.1/USA 
EC/231-299-8/rev.1/ZR 
EC/231-873- 8/rev. 1/DO 
EC/233-152-3/rev.1/USA 
EC/215-696--3/rev. 1/USA 
Λ?-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A3 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ 
4<^ 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
REGULATION EEC/1734/88, ARTICLE 6 
IMPORT NOTIFICATION FORM FOR CHEMICALS «HOSE SHIPMENT TO THE B.C. 
IS NOTIFIED BY THE COUNTRY OF EXPORT 
IMPORT REFERENCE NUMBER: USA/219-376-4 /EC (ES92) 
NAME(S) OF CHEMICAL OR PREPARATION: 
triphosgene ; butyl 2,3-epoxypropyl ether 
EINECS NUMBER: 219-376-4 CAS NUMBER: 2426-08-6 
NOTIFYING THIRD COUNTRY: USA . 
DATE ON NOTIFICATION: 25/03/92 
EC NATIONAL AUTHORITY RECEIVING NOTIFICATION: Spain 
DATE INFORMATION RECEIVED BY CEC: 07/07/92 
REASON(S) GIVEN FOR NOTIFICATION: 
A control order requires certain controls and/or limitations; on 
the manufacture, processing, or use of the substance in the US. 
Note: The USEPA has not reached a conclusion that the substance 
poses a risk to human health and/or the environment. Rather, the 
Agency has concluded that the controls should apply until it has 
received information sufficient for it to evaluate the risks, if 
any. 
EC CLASSIFICATION: Harmful 
CODE: Xn, R:20-43; S: 24/25 
Distribution of this INF: MSs 
«ο-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A4 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΠΛΗΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ 
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1734/88 
-^£A-
SUHMARY OF NOTIFIEO IMPORTS MEETING CONDITIONS 
OF ARTICLE 6 OF REGULATION (EEC) NO 1734/88 
NAME OF IMPORTED CHEMICAL EINECS NO. IMPORTING 
MEMBER STATE EXPORTER 
•crylMridt end N-aethylalacrylaalde grouts 201-173-7 UK USA 
«ncyaidol France USA 
Mbetto· 310-127-oa France USA 
aabeato· ,310-127-6a Ireland USA 
atbeatos ^10-127-6β UK USA 
chlorofluococarbon»; CFC· 209-603-2· France USA 
chlorofUnrocarbons; CFC· 209-603-2· France USA 
chlorofluorocarbon»; CFC· 209-803-2a Greece USA 
chlorofluorocarbon*; CFC· 209-β03-2β Greece USA 
chlorofluorocarbon»; CFC· 209-6Q3-2a Ireland USA 
chlcrofluorocarbon»; CFC· 209-603-2· UK USA 
hexavalent chroalua chealcal 231-157-5a France USA 
hexavalent chroalua chealcal 231-157-5a France USA 
hexavalent chroalua cjiealcal 231-157-5a UK USA 
hexavalent chroalua cbapound· 231-157-5a Greece USA 
MT; 1/1/1^r1chlcTO-2,2-b1«(4-chloropnenyl)etnane 200-024-3 Spain China 
decabroaodlphenyl oxide; 214-604-9 France USA 
reaction product of dibroainated-2-broaoethylbenzene France USA 
deUene 75 HP; aethyl 2-benzlaldazole carbaaate; 234-232-0 France USA 
ethoxyUted thiol ether ; polyaer of aubstltuted alkylphenol 200-001-8· Spain USA 
PCS 215-648-1 UK USA 
PCS· ; oolychlorlnated blphenyU 215-648-1 France USA 
PC8» ; polychlorlnated blphenyU 215-648-1 France USA 
pentane-2/4-d1one 204-634-0 Spain USA 
2,4-pentaned1one 204-634-0 France USA 
2,4-pantanadlone 204-634-0 Spain USA 
1,1,2-trlchlorotrlfluoroethane 200-936-1 Spain USA 
tr1pho*gene ; butyl 2,3-epoxypropyl ether 219-376-4 Spain USA 
tr1«<2,3-d1broaopropyl) 1«ocyanurate 257-913-4 France USA 

a 
ISSN 0254-1483 
COM(93)121 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Aptt). καταλόγου : CB-CO-93-153-GR-C 
ISBN 92-77-53996-8 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg