ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 326 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα κιιι τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης για ορισμένα παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων 
προέλευσης Πορτογαλίας (1991) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
To JpBpo 362 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας 
κα της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και με τις προσαρμογές των Συνθηκών προβλέπει ότι 
τα προϊόντα που αναφέρονται στη χεια προέλευσης Πορτογαλίας, μπορούν να εισάγο­
νται ετησίως στην Κοινότητα με τη συνθήκη αυτής της 31ης Δεκεμβρίου 1985 με απαλλαγή 
των όαομών του Κ.Δ. μέσα στα κάτωθι ότι α : 
Αριθμός της 
συνδυασμένης 
Ονοματολογ ίας 4-
Περιγραφή των εμπορευμάτων Ποσότητα 
σε 
τόνους 
16.04 
SX 1604.13-10 
(Χ 1604.20-50 
1604.14-10 
1604.19-30 
1604.20-70 
1604.15-10 
Ι ί 
! 1604.19-50 
JEX 1604.20-50 
Ι—-Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών" 
Χαβιάρι και παρασκευασμένα υποκατάστατα 
αυτού από αυγοτάραχο. 
- Σαρδέλες του είδους SARDINA PILCHARDUS 
- Τόνοι και παλαμίδες 
- ψάρια του γένους EUTHYNNUS, άλλα από τις 
παλαμ ίόες 
- Τόνοι, παλαμίδες και άλλα ψάρια του γέ­
νους EUTHYNNUS 
- Σκουμπριά των ειδών oCOMBER SC0MBRIS και 
SCOMBER JAPONICUS 
- ψάρια του είδους ORCYNOPSIS UNICOLOR 
- οουμπριά των ειδών SCOMBER SC0MBRUS και 
SCOMBER JAPONICUS και ψάρια του είδους 
ORCYNOPSIS UNICOLOR 5.000 
1.000 
1.000 
2. Στο μεταξύ δυνάμει των διατάξεων των κανονισμών (Ε0Κ) αριθ. 3482/88 (Ε0Κ) αριθ. 
839/88 και (Ε0Κ) αριθ /89 ο επιβαλλόμενος δασμός κατά την εισαγωγή στην Κοι­
νότητα, πλην Ισπανίας,των παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων του είδους SARDINA 
PILCHARDUS, και σκουμπριών των ειδών oCOMBER SC0MBRUS, SCOMBER JAPONICUS και ψάρια 
του είδους ORCYNOPSIS UNICOLOR, προελεύσεως Πορτογαλία, είναι μηδενικός'ότι ενδείκνυ­
ται, συνεπώς, να μην ανοιχθούν για το 1991 οι κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης 
που προβλέπονται για τις σαρδάες κα» τα σκουμπριά. 
3. Σε ότι αφορά τον τρόπο διαχείρισης που θα εφαρμόζεται από όλα τα Κράτη μέλη προτεί­
νεται να χρησιμοποιηθεί το σύνολο της ποοοοτωτικής ποσότητας για τη δημιουργία κοινο­
τικού αποθέματος στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όλα τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που προβλέπεται υτο όρθρο 3 του προτεινόμενου κανονισμού. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /90ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
"Κ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 
ορισμένα παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνου, προελεύσεως Πορτογαλίας (1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας. 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 362, 
την πρόταση της Επιτροπής. 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 362 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι, 
κατά την περίοδο της προοδευτικής κατάργησης των τελω­
νειακών δασμών μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεση της 
στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και της Πορτογαλίας, τα παρα­
σκευάσματα και οι κονσέρβες ορισμένων ειδών σαρδέλας 
τόνου, ψαριών του γένους Euthynnus. ορισμένων σκουμ­
πριών και ψαριών του είδους Orcynopsis unicolor, που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1604 13 10. ex 1604 20 50, 
1604 14 10. 1604 19 30. 1604 20 70, 1604 15 10. 1604 19 50 και 
ex 1604 20 50. προέλευσης Πορτογαλίας, μπορούν να εισά­
γονται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1985 ατελώς, στο πλαίσιο ι:τήσιο>ν κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων 5 000 τόνων. 1 000 τόνων και 1 000 
τόνων αντίστοιχα • ότι δυνάμει των διατάξεων των κανονι­
σμών (ΕΟΚ) αριθ. 3482/88 ('). (ΕΟΚ) αριθ. 839/88(2) και 
(ΕΟΚ) αριί). 1673/89 (>). οι επιβαλλόμενοι δασμοί κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα, πλην Ισπανίας, των παρασκευα­
σμάτων και κονσερβών ψαριών άλλων από τον τόνο προε­
λεύσεως Πορτογαλίας, έχουν ανασταλεί ολικώς· ότι θα 
πρέπει συνεπώς να ανοιχίΐεί, για το 1991 μόνο, η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται για τα εν λόγω 
παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων -
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν 
λόγω ποσόστωση και η αδιάκοπη εφαρμογή του ποσοστού 
που προβλέπεται για την εν λόγω ποσόστωση σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, 
μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως · ότι 9α πρέπει να 
ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλι­
στεί μιά κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση της 
δασμολογικής ποσόστωσης προβλέποντας τη δυνατότητα 
για τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αναλήψεις από την 
ποσοστωτική ποσότητα, των αναγκαίων ποσοτήτων που 
αντιστοιχούν στις διαπιστωμένες πραγματικές εισαγωγές· 
ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία 
μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής· 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη 
διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα 
από τα κράτη μέλη της 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο* 1 
Από την Ι η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, ο 
δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­
τητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊ­
όντων που περιγράφονται κατωτέρω, προελεύσεως Πορτο­
γαλίας αναστέλλεται ολικώς μέσα στα όρια της κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται έναντι αυτών: 
Ai'itiiv 
«ιριίίμος 
09.0502 ΚΟΜΗΜΚ; 1.1) (») 
ex 1604 14 10 
ex 1604 20 70 Περιγραφή εμχομευμαιων 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 
— Τόνοι 
— Τόνοι Μέγεθος της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
] 1000 Ποοοστωτικός 
δασμός 
ατελώς 
la) Κωόικυί Tarie: 1604 14 10*10 
1604 20 70*10 
Γ) ΕΕ αριθ. L 306 της II. II. 1988. α Ι. 
(:) ΕΕ αριθ. L 87 της 31. 3. 1988. σ. Ι. 
(') ΕΕ αριί». L 164 της 15. 6. 1989. σ. Ι. 
S 
-2-
Άρθρο J 
Η Ηπιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόο .., /;ου 
ίΐνπφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
ακοτελεσματική διαχείριση της. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ιλεύίίερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο 
παρών κανονισμός και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
αντλεί από τη ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις 
ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται, 
χωρίς καν%στέρηση. στην Επιτροπή. 
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή 
σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφή­
σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές 
αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που 
το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας, η κατα­
νομή γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή 
ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες 
αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσό­
στωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής 
ποσότητας. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος 
κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
199*1. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
LLCHE, Ρ' IMPACT SU"UJLi^P^TITiYJJ£,ELJ>lEMEl,flI 
Cette proposition est formulée en conformité avec l'article 362 de l'acte 
d'adhésion. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération !ors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
ii n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et i'emploi dans ia 
Communauté. 
s-

ÏSSN 0254-1483 
COM(90)326 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 π 
Api*, καταλόγου : CB-CO-90-358-GR-C 
ISBN 92-77-62478-7 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάΦε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg