ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 402 
 
 
Vol. 1983/0151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0M[63) 402 τελικό
Βρυξέλλες 6 Ιουλίου 1983
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983  
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. 15/83  
(Μη υποχρεωτικ£ς δαπδνες)
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Άρθρο 738 - * Εμμεση εν£ργεια - Οριζόντιες  
δραατηριότητες
Οδση 7382 - Προώθηση του επιστημονικοί και τεχνικού δυναμικού  
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Έμμεση  
ενέργεια
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων  
Πιστώσεις πληρωμώνΔ.000.000 ECU  
2.000.000 ECU
ί.όρφΰΤα'με το δρθρο 21, παρδγραφος 4, για το δρθρο 93, παρδγραφος 1  
και με το δρθρο 94, παρδγραφος 1, του δημοσιονομικοί κανονισμό",  
ο δημοσιονομικός ελεγκτής θεώρησε την πρόταση αυτή στις Έ  Όυνίου  
1983 για να πιστοποιήσει τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.
ΓθΜ(θ3) 402 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμοί του 1983, οι πιστώσεις σχετικά με τη  
Βάση 7382 "Προώθηση του επιστημονικοί και τεχνικοί δυναμικοί της Ευρωπα’ ικής  
Κοινότητας" - Έμμεσες ενέργειες (Πρόταση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1982  
(C0M(S2) 808 j τελικό)] - εν αναμονή της απόφασης του προγράμματος εγγράφησαν  
στο κεφάλαιο 100.
Η όγκπιση της απόφασης του προγράμματος προβλέπεται στο σημείο A της ημερήσιας  
διάταξής- της συνεδ, άσεως του Συμβουλίου στις 28 προσεχούς Ιουνίου. Τα  
κεφάλαια που θεωροί-, ,-αι αναγκαία για την πραγματοποίηση της ενέργειας  
(διάρκεια: 2 έτη από τον Ιοίλιο 1983 ως τον Ιοίλιο 1985) ανέρχονται σε  
7 εκατομμίρια ECU, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών σχετικά με το προσωπικό  
τριών υπαλλλήλων.
Η ενέργεια υποβοήθησης προς ενίσχυση της επιστημονικής ανταγωνιστικότητας  
της Κοινότητας αντιστοιχεί σε μία από τις κυριδτερες επιλογές του προγράμματος -  
πλαισίου των επιστημονικών και τεχνικών [κοινοτικών δραστηριοτήτων που  
προτάθηκε από την Επιτροπή στο Συμβοόλιο (C0M(B2) 260 τελικό).
Η πειραματική ενέργεια 2 ετών που θα εγκριθεί προσεχώς από το Συμβούλιο  
με ημερομηνία ενάρξεως την 1η Ιουλίου 1983 έχει σαν αντικείμενο να δοκιμάσει  
και να εξακριβώσει τις διαδικασίες και λεπτομέρειες παρεμβάσεων που  
είναι αναγκαίες, διαθέσιμες και που έχουν χρησιμοποιηθεί αλλού. Η Επιτροπή  
πρέπει λοιπόν να πειραματιστεί διάφορα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης  
υπό μορφή προσωρινών κινήτρων σε εθνικές και/ή πολυεθνικές ομάδες:
- επίδομα έρευνας: επίδομα που καλύπτει τα έξοδα που είναι συνδεδεμένα  
με την απόσπαση επιστημονικοί προσωπικού το οποίο, κατά τη διάρκεια  
παραμονής σε ένα ξένο εργαστήριο (εντός της Κοινότητας ΕΟΚ) θα θέσουν  
σε εφαρμογή νέες γνώσεις για την έρευνα ενός περίπλοκου προβλήματος,
η θα εξασφαλίσουν ένα συμπληρωματικό στήριγμα σε μία ομάδα uno—κριτική  
(έξοδα ερείνης, έξοδα ταξιδίου και παραμονής),
- σύμβαση "κοινοπραξίας" εργαστηρίων (σύμβαση συνεργασίας): για να επιτρέψει  
στις ομάδες ερευνητών ο: οποίες, σε πολλές χώρες της Κοινότητας εργάζονται  
παράλληλα σε ένα τομέα υψηλής τεχνολογίας, να φθάσοσν σε ένα μέγεθος  
άριστο εργαζόμενο από κοινοί, χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης που να  
επιτρέπει στους ερευνητές να συναντηθούν, να πραγματοποιήσουν κοινές  
εμπειρίες και να ανταλλάξουν τα αποτελέσματα,
- συμβάσεις έρεσναΡ - ανάπτυξης: συμβόλαιο που να καθορίζει ένα επιστημονικό  
και/ή τεχνικό καθορισμένο αντικείμενο που θα πρέπει να συγκεντρώνει σε  
ευρωπα'Γκό επίπεδο, τις διαθέσιμες εθνικές αρμοδιότητες στις διάφορες  
χώρες που θα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να φέρουν εις πέρας το αντικείμενο  
αυτό σε μία προκαθορισμένη προθεσμία,
- χρηματοδοτική στήριξη παρεχομένης σε κάθε δραστηριότητα που ευνοεί την  
κινητικότητα, την επαφή μεταξύ ερευνητών, τη διάδοση στις διάφορες  
ειδικότητες των γνώσεων ή που θα έχει σκοπό τον ακριβή καθορισμό των  
αναγκών και επιστημονικών και/ή τεχνικών ευκαιριών -εντός της Κοινότητας.

-  2 -
Οι δραστηριότητες των οποίων θα υπδρξει στήριξη κατδ την πειραματική  
αυτή φδση θα επιτρέψουν την ανδπτυξη επιστημονικών και τεχνικών  
σχεδίων χαρακτηριστικής σημασίας στους τομείς που υπδσχονται και θα  
ευνοήσουν την κινητικότητα των ερευνητών.
Για τα έτος 1983 η κατανομή των προβλέψεων δαπανών καταρτίζεται κατδ  
τον ακόλουθο τρόπο:
(σε ECU)
πιστώσεις πιστώσεις
αναλήψεων '  πληρωμών  
υποχρεώσεων
7 συμβδσεις επιδομδτων ερευνών 550.00G 250.000
"κοινοπραξία" περίπου 40 ομδδων 950.000 550.000
μια σύμβαση έρευνας και ανδπτυξης 2.000.000 800.000
χρηματοδοτικές στηρίξεις 150.000 50.000
δαπδνες προσωπικού, 3 υπάλληλοι
(2 Α, 1  C) για 4 μήνες 60.000 60.000
δαπδνες λειτουργίας (ένα σύνολο  
μελετών, διαβουλεΰσεων, ερευνών,  
σεμιναρίων, συνεδριδσεων επιτροπών
C0DE3T (ΐ) κλπ. ) 290.000___________ 290.000
4.00
0.000 2.000.000
0ι σχετικές συμβδσεις θα γίνουν προ tou τέλους τοσ 1983, ενώ η αξιολόγηση  
και η επιλογή των προσφορών θα πρέπει να λήξει κατδ τον Οκτώβριο του  
1983 μετδ από σχετική διαδικασία "υποβολής υποψηφιότητας" κατδ τον  
Ιούλιο του 1983.
Κατδ συνέπεια, θα πρέπει να τεθούν στη διδθεση της Επιτροπής, στη θέση  
7382 "Προώθηση του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας", ένα μέρος των πιστώσεων που προορίζονται για τις δαπδνες  
που προκύπτουν από την απόφαση αυτή προγρδμματος ήδη 4.000.000 ECU  
σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 2.000,000 ECU σε πιστώσεις  
πληρωμών, ποσδ που προέρχονται από το κεφδλαιο 100 προβλέπονται για  
τη θέση αυτή 7382.
(0 Η Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ανδπτυξης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας  
που δημιουργήθηκε από την απόφαση της Επιτροπής της 6.12.82  
(ΕΕ αριθ. L 350 της 10.12.1982).

ΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΤΩΝ Π ΙΣ Τ Ω Σ Ε Ω Ν  ΤΟΥ Κ Ε Φ Α Λ Α ΙΟ Υ  1 0 0  -  ΤΜΗΜΑ  Β 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ Τ Η Σ 1 4  ΙΟ Υ Ν ΙΟ Υ  1 9 Β 3
Πιστώσεις για I  
αναλήψεις I  
υποχρεώσεωνΠιστώσεις  
για
πληρωμδς
1. Συνολικό ποσό 116.316.000 117.316.000
2. Πιστώσεις των οποίων η μεταφορδ
εκκρεμεί 6.056.000 6.056.000
3. Πραγματοποιηθείσες μεταφορές 19.490.001 2.490.000
4. Πιστώσεις ακόμη διαθδσιμες στο
κεφόλαιο 100 90.769.999 108.770.000