ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 443 τελικό 
Βρυξέλλες, 20.10.1994 
94/0239 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
με την οποία τροποποιείται, για το έτος 1994, το επίπεδο ποσοτικών ορίων 
που ισχύουν κατά την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγόμενων 
από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, όπως ορίζει το παράρτημα IV 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Ματρίου 1994, 
περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από 
διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους 
κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ζ 
Αιτιολογική έκθεση 
θέμα: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται, για το έτος 1994, το 
επίπεδο ποσοτικών ορίων που ισχύουν κατά την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων καταγόμενων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, όπως ορίζει το παράρτημα 
IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί 
θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από 
ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή 
άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής. 
Στο παράρτημα IV, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994, περί 
της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστουφαντουργικώνπροϊόντωναπό ορισμένες 
τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλαή άλλους κοινοτικούς 
κανόνες εισαγωγής, υπάγει την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων κλωστουφαντουργίαςκαταγόμενων 
από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σε ποσοτικούς περιορισμούς, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας 
ορισμένων τομέων της κοινοτικής κλωστοϋφαντουργίας σε εισαγωγές καταγωγής Κίνας. 
Κατά τον προσδιορισμό του επιπέδου των εν λόγω ποσοστώσεων, το Συμβούλιο επεδίωξε κάποια 
ισορροπία μεταξύ της αναγκαίας προστασίας του υπόψη κοινοτικού κλάδου και της διατήρησης 
αποδεκτού επιπέδου εμπορικών συναλλαγών με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 
Εντούτοις, μετά τη θέσπιση τονν ποσοστίόσεωναυτών, πολλά κράτη μέλη θεώρησαν πο)ς η ισορροπία 
αυτή δεν ήταν απόλυτα ικανοποιητική, στο βαθμό που στις εμπορικές συναλλαγές με τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας παρατηρήθηκαν διαταραχές οι οποίες επηρεάζουν τις δραστηριότητεςκαι την 
αποδοτικότηταορισμένωνκοινοτικώνοικονομικώντομέων συνδεόμενων με την εισαγωγήτων υπόψη 
προϊόντων· 
Η Επιτροπή, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από τα προυφιστάμενα στο νέο καθεστώς 
εισαγωγής πρότεινε στην επιτροπή που συγκροτείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 την 
αύξηση των ποσοστώσεων εξαιρετικά και αποκλειστικά για το έτος 1994 ώστε να μη δημιουργηθούν 
προβλήματα στις τρέχουσες διμερείς διαπραγματεύσεις με την Κίνα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 
1 της συνημμένης πρότασης. Οι αυξήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν γενικά το 25% του συνόλου των 
ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί έναντι της Κίνας. Το σχέδιο πρόβλεπε ότι οι συμπληρωματικές 
ποσότητες θα κατανέμονταν με βάση τον κανόνα του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 
του Συμβουλίου, με βάση τη χρονονολογική σειρά λήψης των κοινοποιήσεων των αιτήσεων άδειας 
εισαγωγής από τα κράτη μέλη. 
Το σχέδιο μέτρων που υποβλήθηκε από την Επιτροπή προς την επιτροπή δεν έτυχε ευνοϊκής 
γνωμοδότησης της επιτροπής (έλλειψη ειδικής πλειοψηφίας). Ελλείψει γνώμης, η διαδικασία του 
άρθρου 25 παράγραφος 4 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο 
πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 
Κατόπιν τούτου, από το Συμβούλιο ζητείται να εκδώσει το συνημμένο σχέδιο κανονισμού όπου 
περιλαμβάνονται οι γενικές προτάσεις της Επιτροπής, όπως αυτές υποβλήθηκαν στην επιτροπή του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 
- %M •* ^.v. • ,T«r^ ι 
3 
Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ /94 του Συμβουλίου 
με την οποία τροποποιείται, για το έτος 1994, το επίπεδο ποσοτικών ορίων 
που ισχύουν κατά την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγόμενων 
από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, όπως ορίζει to παράρτημα IV 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ, 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Ματρίον 1994, 
περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από 
διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους 
κοινοτικούς κανονιές εισαγωγής. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 113-
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί της θεσπίσεως κοινών 
κανόνων για τις εισαγωγές κλωοπ;οϋφαντουργικώνπροϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία 
δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους 
κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής1 XOL ιδίως το άρθρο 5 του κανονισμού αυτού σε συνδυασμό με το 
άρθρο 25 παράγραφος 4-
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, λόγω της ευαισθησίας ενδιαφερόμενων τομέων της κοινοτικής κλωστοϋφαντουργίας, με τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94, το Συμβούλιο έχει υπαγάγει σε κοινοτικό επίπεδο την εισαγωγή 
ορισμένων προ ιόντων κλωστοϋφαντουργίαςκαταγόμενων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σε 
ποσοτικά όρια· 
ότι, κατά τον προσδιορισμό του επιπέδου καθεμιάς από τις ποσοστώσεις αυτές το Συμβούλιο 
επεδίωξε κάποια ισορροπία μεταξύ της αναγκαίας προστασίας του υπόψη τομέα της κοινοτικής 
κλωστοϋφαντουργίαςκαι της διατήρησης αποδεκτού επιπέδου εμπορικών συναλλαγών με τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας-
ότι, μετά τη θέσπιση των ποσοστώσεων αυτών και τη θέση τους σε εφαρμογή με βάση τους κανόνες 
διαχείρισης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94, πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν 
πως, όσον αφορά το έτος 1994, η ισορροπία αυτή δεν επιτεύχθηκε κατά τρόπο ικανοποιητικό για 
ορισμένα από αυτά, στο βαθμό που παρατηρήθηκαν στις εμπορικές συναλλαγές με τη Λαϊκή 
Δημοκρατία Κίνας διαταραχές οι οποίες επηρεάζουν τις δραστηριότητες και την αποδοτικότητα 
ορισμένων οικονομικών τομέων συνδεδεμένων με την εισαγωγή, την εμπορία και τη μεταποίηση των 
υπόψη προϊόντων 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από τα προυφιστάμενα 
καθεστώτα εισαγωγής προς το καθεστώς που δημιουργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94, η 
Επιτροπή θεώρησε σκόπιμη την προσαρμογή του επιπέδου των εν λόγω ποσοστώσεων αυξάνοντας 
τις δεόντως για το έτος 1994 με βάση κατά κύριο λόγο τις ανάγκες όπως αυτές ανακοινώθηκαν με 
αριθμητικά στοιχεία από τα κράτη μέλη, λαμβανομένου υπόψη του στόχου της Επιτροπής που είναι 
η σύναψη με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για το σύνολο των υπόψη προϊόντων διμερούς 
συμφωνίας με την οποία, ενώ μεταβάλλεται το ισχύον σήμερα καθεστώς σε κανονικό καθεστώς, 
αναμένεται ότι θα παρασχεθούν εγγυήσεις όσον αφορά τον εφοδιασμό με πρώτες ύλες καταγωγής 
Κίνας υπό αποδεκτούς όρους από άποψη τιμής-
ΕΕ αριθ. L 67, της 10ης Μαρτίου 1994, σ. 1, 
ότι είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί πως τα ποσά κατά τα οποία οι ποσοστώσεις που ισχύουν για το 
1994 αυξήθηκαν υπόκεινται στους κανόνες διαχείρισης που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
517/94 και, κατόπιν τούτου, θα κατανέμονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 
παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού, κατά χρονολογική σειρά λήψης των κοινοποιήσεων 
των αιτήσεων αδείας εισαγωγής των κρατών μελών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος 
κανονισμού· 
ότι, προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των ποσοτήτων των επιβεβαιούμενων 
κατ'εφαρμογήτου παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η διάρκεια ισχύος των αδειών 
εισαγωγής σε ογδόντα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης τους από τα κράτη μέλη· 
ότι για τα μέτρα αυτά δεν έχει γνωμοδοτήσει θετικά η επιτροπή που συγκροτείται με τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου και ότι το άρθρο 25 της παραγράφου 4 του υπόψη κανονισμού 
προβλέπει πως, όταν σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει 
γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα πυ 
πρέπει να ληφθούν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αοθοο 1 
Για το έτος 1994, το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιείται όσον αφορά 
τα προϊόντα τα καταγόμενα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και υπαγόμενα στις κατηγορίες 
προϊόντων ex 18, ex 20, ex78, 115, 117, 118, 120, ex 136, 156, 157, 159, 161 ,με την προσθήκη του 
ακόλουθου παραρτήματος : 
Παράρτημα IV α 
Η περιγραφή των προϊόντων που ανήκουν στις ανωτέρω κατηγορίες 
δίδεται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 
Κατηγορία Μονάδα Συμπληρωματικές ποσότητες 
κατ'εξαίοεστι νια το 1994 
ex 18° τόνοι 150 
ex 20|} τόνοι 10 
ex 78° τόνοι 10 
115 τόνοι 200 
117 τόνοι 100 
118 τόνοι 60 
120 τόνοι 60 
ex 1361)2) τόνοι 30 
156 τόνοι 800 
157 τόνοι 1.600 
159 τόνοι 1.200 
161 τόνοι 1.550 
1) Οι κατηγορίες με την ένδειξη "ex" περιλαμβάνοιητ προϊόντα άλλα εκτός από μάλλινα ή από λεπτές Ινες, βαμβάκι 
ή συνθετικό ή τεχνητές υφαντικές ίνες. 
2) Η κατηγορία αυτή καλύπτει μόνο τα υφασμένα προϊόντα και λοιπά προϊόντα από μετάξι άλλα ετός από ξεβαμμένα, 
ξεπλυμένα και ξαβαμμένα, υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 50072019, 50072031, 50072039, 50072041, 50072059, 
50072061, 50072069, 50072071, 50079030, 50079050, 50079090. 
^r 
Άοθοο 2 
Τα συμπληρωματικά ποσά που αναφέρονται στις ποσοστώσεις για το έτος 1994 θα κατανέμονται 
κατά χρονολογική σειρά λήψης των κοινοποιήσεων των αιτήσεων άδειας εισαγωγής των κρατών 
μελών σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, από την 
ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. 
Άοθοο 3 
Η διάρκεια ισχύος των αιτήσεων εισαγωγής των εκδιδόμενων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών 
μελών καθορίζεται σε ογδόντα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης τους. 
Άοθοο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
€ ISSN 0254-1483 
COM(94)443 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-463-GR-C 
ISBN 92-77-81164-1 
γππρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-^985 Luxembourg