Αριθ.C59/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.3.93
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουπερίδημιουργίαςκοινοτικούσυστήματοςπληροφόρησηςωςπρος
ταοικιακάατυχήματακαιταατυχήματακατάτιςδραστηριότητες αναψυχής
(93/C59/07)
COM(93')18τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις9Φεβρουαρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηκαθιέρωσηκοινοτικούσυστήματοςπληροφόρησης ως
προςταοικιακάατυχήματακαιταατυχήματακατάτις
δραστηριότητες αναψυχήςαποτελείστοιχείοτηςπολιτικής
γιατηνπροστασίατουκαταναλωτή·ότιησημασίατουεν
λόγωσυστήματοςμπορείναδιαπιστωθείαπότησυγκεκρι­
μένηχρησιμοποίηση ,σεπολλάκράτημέλη,τωνδεδομένων
πουέχουνσυλλεγείστοπλαίσιοτουσχεδίουεπίδειξηςπου
έχειθεσπιστείμετηναπόφαση86/138/ΕΟΚτουΣυμβου­
λίου('),όπωςτροποποιήθηκε απότηναπόφαση
90/534/ΕΟΚ(2),γιατηθέσπισημέτρωνστοντομέατης
ασφάλειαςτωνπροϊόντων -
ότιτοάνοιγματηςεσωτερικήςαγοράςαπότην1ηΙανουα­
ρίου1993συνεπάγεταιαυξημένηκυκλοφορίατωνπροϊ­
όντωνστοκοινοτικόέδαφος"ότι,στοπλαίσιοαυτό,προς
ανίχνευσητωνπροϊόντωνσταοποίαοφείλονταιατυχήματα
καθώςκαιγιατονεντοπισμότωνπεριστάσεωνπουευνοούν
ταατυχήματααυτά,είναισημαντικόναδιαθέτουνοι
εθνικέςαρχέςεπαρκώςομοιογενήμέσαώστετααποτελέ­
σματαπουεπιτυγχάνονται σ'ένακράτοςμέλοςναμπορούν,
κατάπερίπτωση,ναχρησιμοποιούνται σταάλλακράτη
μέληκαθώςκαισεκοινοτικόεπίπεδο'
ότιπαρόλοπουηδιαχείρισητηςασφάλειαςτωνκατανα­
λωτώνεναπόκειταικαταρχήνστηνευθύνηκάθεκράτους
μέλους,ηχρηματοοικονομική παρέμβασηεκμέρουςτης
Κοινότηταςείναιδυνατόνναβοηθήσειτακράτημέληνα
υπερνικήσουντιςδυσκολίεςπουσυνεπάγεταιησυλλογήσε
εθνικόεπίπεδο-ότι,μετηνπροοπτικήαυτή,ηΕπιτροπήπρέπειναδιαδραματίζεισυντονιστικόρόλοκαινασυμβάλει
στηνομοιογενήεφαρμογήτωνενεργειώνπουδιεξάγονται
σεεθνικόεπίπεδο,ενθαρρύνοντας τηδιάδοσητωνπληροφο­
ριώνσχετικάμεταοικιακάατυχήματακαιταατυχήματα
κατάτιςδραστηριότητες αναψυχήςσεόλεςτιςαρμόδιες
αρχές"
ότιηκοινοτικήπλαισίωσηκαιηχρηματοοικονομική στή­
ριξηείναιαπαραίτητεςπροςαποφυγήσημαντικώνστρεβλώ­
σεων,λόγωτουότιορισμένακράτημέληδενμπορούννα
διαθέσουντααπαραίτηταμέσαπροκειμένουνααποκτή­
σουναπόμόνατουςταδεδομέναπουαφορούνναοικιακά
ατυχήματακαιταατυχήματακατάτιςδραστηριότητες ανα­
ψυχής,ταοποίασυμβάλλουνστηχάραξηπολιτικήςγιατην
προστασίατωνκαταναλωτών *ότιείναισκόπιμοναδια­
σφαλίζεταιηποιότηταόλωντωνδεδομένωνστακράτη
μέλημέσωτηςομοιογένειαςτωνβασικώνμεθόδωνκαι,στο
πλαίσιοτηςεσωτερικήςαγοράςκαιτηςοδηγίας92/59/ΕΟΚ
τουΣυμβουλίου(3)πουαφοράτηγενικήασφάλειατωνπροϊ­
όντων,νακαθίσταταιδυνατόνγιατοσύνολοτωνκρατών
μελώννασυλλέγουντιςπληροφορίεςπουέχουνσχέσημε
τηνπαρακολούθηση τωνπροϊόντωνσταοποίαοφείλονται
ατυχήματα "
ότιηκοινοτικήδιάστασητηςσυλλογήςδεδομένωνεπι­
βάλλειστακράτημέλητηνυποχρέωσηναχρησιμοποιούν
ομοιογενήμεθοδολογίαγιατησυλλογήκαιτηδιάδοσητων
πληροφοριώνπουπρέπειναπαρέχονταιστηνΕπιτροπή'ότι
ηυποχρέωσηαυτήδενέχειδυσανάλογοχαρακτήρασε
σχέσημετονεπιζητούμενοστόχο*
ότιηεκμέρουςτωνκρατώνμελώνπαροχήσυγκεκριμένων
πληροφοριών ,ότανηΕπιτροπήτοζητά,σχετικάμεταπροϊ­
όνταήτιςομάδεςπροϊόντωνπουπροκαλούνταατυχήματα,
αποτελείστοιχείοενημέρωσηςαπαραίτητογιατηνανά­
πτυξηκοινοτικήςπολιτικήςγιατηνασφάλειατωνπροϊ­
όντων"
ότιτακράτημέληπρέπειεπίσηςναείναισεθέσηναυποβά­
λουνστηνΕπιτροπήετήσιεςσυνθετικέςεκθέσεις "ότιτα
πορίσματαπουσυνάγονταιαπότακράτημέληστιςεκθέ­
σειςαυτέςπρέπειναεπιτρέπουνστηνΕπιτροπή,σεσυνερ­
γασίαμαζίτους,ναπροσδιορίζειτιςενέργειεςπουπρέπεινα
αναληφθούνσεκοινοτικόεπίπεδο -
(')ΕΕαριθ.L109της26.4.1986,σ.23.
(2)ΕΕαριθ.L296της27.10.1990,σ.64. (3)ΕΕαριθ.L228της11.8.1992,σ.24.

2.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C59/11
ότιτέλος,ότιηκαθιέρωσησυστήματοςπληροφόρησηςσχε­
τικάμεταοικιακάατυχήματακαιταατυχήματακατάτις
δραστηριότητες αναψυχήςφαίνεται,υπ'αυτέςτιςσυνθήκες,
απαραίτητησεκοινοτικόεπίπεδοπροκειμένουναστηριχθεί
καινασυμπληρωθείηπολιτικήπουεφαρμόζεταιαπότα
κράτημέληπροςεπίτευξηυψηλούεπιπέδουπροστασίαςτων
καταναλωτώνκαι,δενυπερβαίνειταόριαπουαπαιτούνται
γιατηνπροώθησητηςπρόληψηςτωνατυχημάτωναυτών
ότι,ωςεκτούτου,ηκαθιέρωσητουενλόγωσυστήματος
είναισύμφωνημετηναρχήτηςεπικουρικότητας·
ότιησυνθήκηδενπροβλέπει,γιατηνέκδοσητηςπαρούσας
απόφασης,άλλεςεξουσίεςεκτόςεκείνωνπουπροβλέπονται
στοάρθρο235τηςσυνθήκης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άράρο1
1.Δημιουργείται ,γιαπερίοδοπέντεετώνκοινοτικό
σύστημαπληροφόρησης ωςπροςταοικιακάατυχήματακαι
ταατυχήματακατάτιςδραστηριότητες αναψυχής,τοοποίο
στοεξήςκαλείται«σύστημα»'ταχαρακτηριστικά του
συστήματοςαυτούπεριγράφονται στοπαράρτημαI.
2.Οιστόχοιτουσυστήματοςσυνίστανταιστησυλλογή
στοιχείωνγιαταοικιακάατυχήματακαιταατυχήματα
κατάτιςδραστηριότητες αναψυχήςμεσκοπότηνπροώθηση
τηςπρόληψηςτωνατυχημάτωναυτών,στηβελτίωσητης
ασφάλειαςτωνκαταναλωτικών προϊόντων,καθώςκαιστην
ενημέρωσηκαιεκπαίδευσητωνκαταναλωτώνγιατηνκαλύ­
τερηχρησιμοποίηση τωνπροϊόντων .
3.Hπαρούσααπόφασηδενεφαρμόζεταισταεργατικά
ατυχήματακαισταατυχήματατηςοδικής,σιδηροδρομικής ,
θαλάσσιαςκαιεναέριαςκυκλοφορίας .
Άρ&ρο2
Τακράτημέληδιασφαλίζουντηνεφαρμογήτουσυστή­
ματος"αξιοποιούνάμεσατασυλλεγόμεναδεδομένακαι
διαβιβάζουνστηνΕπιτροπήετήσιαέκθεσηπουπεριλαμ­
βάνεισυνθετικήανάλυσηκαιαξιολόγησητωναποτελ£­
σμάτωνσεεθνικόεπίπεδο.
ΤακράτημέληπαρέχουνστηνΕπιτροπή,κατ'αίτησήτης
καιεντόςτωνπαραχωρούμενων προθεσμιών,ταδεδομένα
πουαφορούντηνασφάλειασυγκεκριμένων προϊόντωνή
κατηγοριώνπροϊότωνπουενέχονταισταοικιακάατυχή­
ματακαισταατυχήματακατάτιςδραστηριότητες ανα­
ψυχήςκαθώςκαιτιςπεριστάσειςυπότιςοποίεςσημειώ­
νονταιαυτάταατυχήματα .Άρνρο3
HΕπιτροπήπροωθείτησυμβατότητατωνμεθοδολογιών
πουχρησιμοποιούνται στακράτημέλη,ιδιώςόσοναφορά
τιςβάσειςσυλλογήςδεδομένωνκαιτιςεθνικέςεκθέσεις
αξιοποίησηςτωνδεδομένων .
HΕπιτροπήσυμμετέχειστηχρηματοδότηση τηςεφαρμογής
τουσυστήματοςαπότακράτημέλη,σύμφωναμετους
όρουςπουπροβλέπονταιστοπαράρτημαII.Hδημοσιονο­
μικήαρχήκαθορίζειτιςδιαθέσιμεςπιστώσειςγιακάθε
οικονομικόέτος.
Αφούλάβειτιςεθνικέςετήσιεςεκθέσεις,ηΕπιτροπήδια­
σφαλίζει,μεκατάλληλοτρόπο,τηναξιοποίηση,τησύνθεση
καιτηδιάδοσητωνδεδομένωνσεκοινοτικόεπίπεδο.
ΆρΦρο4
Τακράτημέληορίζουντηναρχήήτιςαρχέςπουείναιυπεύ­
θυνεςγιατησυλλογήκαιδιαβίβασητωνπληροφοριών
δυνάμειτουάρθρου2καιγνωστοποιούνστηνΕπιτροπήτην
επωνυμίακαιτηδιεύθυνσηαυτών.
Άράρο5
Κατάτησυλλογήκαιτηδιαβίβασητωνπληροφοριών ,η
Επιτροπήκαιτακράτημέληφροντίζουνναέχειδιαγραφεί
απόαυτέςκάθεστοιχείοπουοδηγείστονπροσδιορισμότης
ταυτότηταςτουθύματος,ηοποίαπρέπειναπαραμένει
απόρρητη .
'Αρ&ρο6
HΕπιτροπήυποβάλλει,στις31Δεκεμβρίου1994τοαργό­
τερο,έκθεσηαξιολόγησηςσχετικάμετηλειτουργίατου
συστήματος,ηοποίασυνοδεύεταιενδεχομένωςαπόπροτά­
σειςτροποποιήσεων όσοναφοράιδίωςτουςόρουςχρηματο­
δοτικήςστήριξης.
HΕπιτροπήυποβάλλει,στις31Δεκεμβρίου1997τοαργό­
τερο,τελικήέκθεσησχετικάμετηνεκτέλεσηκαιτηναποτε­
λεσματικότητα τουσυστήματος .
ΟιεκθέσειςαυτέςυποβάλλονταιστοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο,στοΣυμβούλιοκαιστηνΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπή.
Άράρο7
Hπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου
1993.
Άράρο8
Hπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέλη.

Αριθ.C59/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.3.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Χαρακτηριστικά τουσυστήματος
1.Τοσύστημαεφαρμόζεταισταοικιακάατυχήματακαιταατυχήματακατάτιςδραστηριότητες αναψυχής,τα
οποίακαταλήγουνστηνπαροχήιατρικήςπερίθαλψηςκαισυμβαίνουνστασπίτιακαιστοάμεσοπεριβάλλον
τους,συγκεκριμέναστουςκήπους,αυλές,χώρουςστάθμευσης,καθώςεπίσηςκαικατάτιςδραστηριότητες
αναψυχής,τιςαθλητικέςδραστηριότητες καιστοσχολείο.
2.Hσυλλογήτωνβασικώνδεδομένωνγίνεταιστιςαίθουσεςεκτάκτωνπεριστατικώννοσοκομείων ,πουεπιλέ­
γονταιαπότακράτημέλη,μέσασταόριαπουκαθορίζονταιστοσημείο4.
Επίσηςμπορούνναγίνουνδεκτέςπληροφορίεςπουπροέρχονταιαπόάλλεςπηγέςισοδύναμηςαξίας.
3.Κατάτηνκατάρτισητωνεθνικώντουςεκθέσεων,τακράτημέληλαμβάνουνυπόψη,στομέτροτουδυνατού,
τιςσυμπληρωματικές πηγέςπληροφοριών ,καισυγκεκριμένατιςπληροφορίεςπουπροέρχονταιαπότακέντρα
αντιμετώπισης δηλητηριάσεων ,ταπιστοποιητικάθανάτου,τουςπαθολόγους,τακέντρααντιμετώπισηςεγκαυ­
μάτων,τιςπυροσβεστικές υπηρεσίεςκαιτασυστήματαετοιμότητας .
4.Ταβασικάστοιχείαπουσυγκεντρώνονται πρέπειναπαρουσιάζουνόσοτοδυνατόνκαλύτεραχαρακτηριστικά
απόάποψηεγκυρότητας .
Πρέπειναπεριέχουντουλάχιστοντιςακόλουθεςπληροφορίες :
—τοντόποτουατυχήματος ,
—τηνημερομηνίατουατυχήματος,
—τοντόποτηςθεραπείας,
—τηδραστηριότητα τουθύματοςκατάτηστιγμήτουατυχήματος,
—τοείδοςτουατυχήματος,
—τοείδοςτουπροϊόντοςστοοποίοοφείλεταιτοατύχημα,
—τηνηλικίατουθύματος,
—τοφύλοτουθύματος,
—τοείδοςτωνκακώσεων,
—ταμέρητουσώματοςπουυπέστησανκακώσεις,
—τηδιάρκειατηςθεραπείας,
—τησυνοπτικήπεριγραφήτουατυχήματοςκαιτωναιτίωντου(και,εφόσονείναιδυνατόν,τακύριαχαρα­
κτηριστικάκαιταστοιχείααναγνώρισηςτουσχετικούπροϊόντος).
Οιπληροφορίεςαυτέςκωδικοποιούνται σύμφωναμεένασύστηματοοποίοβασίζεταισεομοιογενείςβάσεις
σεκοινοτικόεπίπεδο.
5.Hκατανομήτωννοσοκομείωνστακράτημέληκαθορίζεταιόπωςφαίνεταιπαρακάτω :
Κράτοςμέλος Αριθμόςνοσοκομείων
Βέλγιο 4
Δανία 5
Γερμανία —C)
Ελλάδα 4
Ισπανία 8
Γαλλία 8
Ιρλανδία 2
Ιταλία 7
Λουξεμβούργο -C)
ΚάτωΧώρες 7
Πορτογαλία 6
ΗνωμένοΒασίλειο 11
62
C)HσυμμετοχήτηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςκαιτουΜεγάλουΔουκάτουτουΛουξεμβούργου 9αεξασφα­
λιστείμέσωερευνώνπου9απραγματοποιηθούν σενοικοκυριά .

2.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C59/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Εφαρμογήτηςχρηματοδοτικής στήριξης
Hκοινοτικήχρηματοδοτική στήριξηγιατανοσοκομείαπουσυμμετέχουνστησυλλογήθαχορηγηθείσύμφωνα
μεέναομοιόμορφοποσοστό,πουανέρχεταισε80°/οτωνπραγματικώνδαπανώνμέχριενόςανώτατουορίου
στήριξης28000Ecuανάνοσοκομείοετησίως.
Επιπλέον,θαπροβλεφθείκοινοτικήχρηματοδοτική στήριξηγιατηνενίσχυσητωνλιγότεροανεπτυγμένων
εθνικώνυποδομώνκαισυγκεκριμένα μετηνανάπτυξητωνκατάλληλωνπληροφορικών δικτύων.
Τέλος,θαπροβλεφθείκοινοτικήχρηματοδοτική στήριξη,έτσιώστενακαταστείδυνατήηπαροχήδιμερούς
τεχνικήςβοήθειαςαπότακράτημέλη,πουδιαθέτουνεπιχειρησιακόσύστημασυλλογής,σταάλλακράτημέλη.
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηνπροσέγγισητωννομοθετικών,κανονι­
στικώνκαιδιοικητικώνδιατάξεωντωνκρατώνμελώνοιοποίεςαφορούνσκάφηαναψυχής(')
(93/059/08)
COM(93)23τελικό—SYN410
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσυμφωνάμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
9Φεβρουαρίου1993)
Hοδηγίατροποποιείται ωςεξής:
1.Hδεύτερηαιτιολογικήσκέψηαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«ότιτοελάχιστομήκοςτωνσκαφώναναψυχήςπρέπει
ναείναι2,5μέτρα,διότιπλοιάριαμικρότερουμήκους
δενπρέπειναθεωρούνταιωςσκάφηαναψυχής *ότιτο
ανώτατομήκοςτων24μέτρωντωνσκαφώναναψυχής
προέρχεταιαπότουςκανόνεςISO(2)»'[διαγράφεταιη
προηγούμενηυποσημείωση (2)].
2.Τοάρθρο1παράγραφος 3τροποποιείταιωςεξής:
—ητέταρτηπερίπτωσηαντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«—ιστιοσανίδεςμεκινητήρα,θαλάσσιαοχήματα
μεκινητήρακαιάλλαπαρεμφερήσκάφη,»
—ηέκτηπερίπτωσηαντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«-πειραματικάσκάφη,εφόσονδενμεταβιβάζονται
σεάλλονιδιοκτήτη,»
—ηέβδομηπερίπτωσηαντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«—σκάφημεπλήρωμακαιεπιβάτες,ταοποίαπρο­
ορίζονταιγιαεμπορικούςσκοπούςκατάτην
έννοιατηςοδηγίας82/714/ΕΟΚ,».
3.Τοπαράρτημα Iσημείο2.4.1αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«2.4.1.Σταμηχανοκίνητα σκάφη,ηκύριαθέσητου
πηδαλιούχουπρέπειναπροσφέρειστονπηδαλι­
ούχο,υπόκανονικέςσυνθήκεςταχύτηταςκαι
φορτίου,καλήάμεσηορατότηταπροςταεμπρός
καιπροςταπλάγιαότανχειρίζεταιτους
μοχλούςελέγχουτηςταχύτητας,τοκιβώτιο
ταχυτήτωνκαιτοπηδάλιο.»4.ΤοπαράρτημαIσημείο3.5πρώτηπερίπτωσηαντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«—ναδιαθέτειαυτοεκκενούμενα χειριστήριακαι
χαβούζεςή».
5.Τοπαράρτημα Iσημείο3.8αντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«3.8.Κατανομήσεστεγανάδιαμερίσματα
Όλατασκάφηπρέπειναδιαχωρίζονται σεστε­
γανάδιαμερίσματαανάλογαμετηνκατηγορία
χρήσηςτουςσημείο1.1),τηνευστάθεια(σημείο
3.2)καιτηνπλευστότητάτους(σημείο3.3),λαμβά­
νονταςιδιαίτεραυπόψηταστεγανάδιαμερίσματα
συγκρούσεως.»
6.Τοπαράρτημα Iσημείο3.10αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«3.10.Καθέκτεςδιαφυγήςγασκάφηπολλώνκυτών
Όλατασκάφηπολλώνκυτώνμεχώρουςδια­
μονής,κατηγορίαςχρήσηςAήBσύμφωναμετο
σημείο1.1πρέπειναείναιεξοπλισμέναμεκαθέ­
κτεςσωτηρίαςπουναπροσφέρουντηδυνατό­
τηταδιαφυγήςσεπερίπτωσηανατροπήςτουσκά­
φους.»
7.Τοπαράρτημα Iσημείο3.11αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«3.11.Όρμισηκαιρυμούλκηση
Όλατασκάφη,λαμβανομένηςυπόψητηςκατη­
γορίαςχρήσηςτους(σημείο1.1)καιτωνχαρα­
κτηριστικώντους,πρέπειναείναιεφοδιασμένα
μεδιατάξειςγιατοχειρισμόκαιτηστοιβασία
σχοινιώνκαικαλωδίωνόρμισηςκαιαγκυροβο­
λιάς.»
8.Τοπαράρτημα Iσημείο5.5τρίτοαδάφιοαντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο: OΕΕαριθ.C123της15.5.1992,σ.7.