ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 665 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη μεταφορά στην Ελλάδα 150.000 τόν*ν κτηνοτροφικών οιτηρών 
«ου κατέχονται από το γερμανικό οργανιομό παρεμβάσεις 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1990 
για τη μεταφορά οτην Ελλάδα 150.000 TÔVMV κτηνοτροφικών οιτηρών 
που κατέχονται από το γερμανικό οργανιομό παρεμβάσεις 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών^1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1340/90^2^, και ιδίως το άρθρο 7 
παράγραφος 5, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, για τη 
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής^3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/8δ(4>, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η ξηρασία που έπληξε την Ελλάδα κατά τους τελευταίους μήνες προκάλεσε έλλειψη 
ζωοτροφών που μπορεί να οδηγήσει τους κτηνοτρόφους σε πρόωρη πώληση των ζώων 
τους, πράγμα που μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για το εισόδημα τους· 
ότι η έλλειψη αυτή μπορεί να αντιμετωπισθεί με τη χρησιμοποίηση από τους 
κτηνοτρόφους 150.000 τόνων κτηνοτροφικών σιτηρών· ότι τα κοινοτικά σιτηρά είναι 
διαθέσιμα στους γερμανικούς οργανισμούς παρεμβάσεως· ότι ο ελληνικός οργανισμός 
παρεμβάσεως δεν διαθέτει κτηνοτροφικά σιτηρά· 
(1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 134 της 28. 5.1990, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 98 της 28. 4.1970, σ. 3 
(4) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7.1988, Ο. 1 Ζ 
2 -
ότι εξάλλου η ΟΔΓ αντιμετωπίζει επ( του παρόντος δυσκολίες αποθηκεύσεως σιτηρών 
στην παρέμβαση μετά την καλή συγκομιδή του 1990 και τη διαδικασία ενοποιήσεως που 
θα μπορούσε να οδηγήσει σε αναζήτηση δυνατοτήτων αποθηκεύσεως εκτός του εδάφους 
της· ότι μεριμνώντας για την καλή διαχείριση πρέπει να εφοδιάσουμε τους έλληνες 
κτηνοτρόφους με τα γερμανικά αποθέματα παρεμβάσεως προβαίνοντας σε μεταφορά 
μέρους αυτών· 
ότι ο ελληνικός οργανισμός παρεμβάσεως θέτει σε πώληση τα μεταφερόμενα αποθέματα 
με τους όρους που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 της Επιτροπής, 
της 7ης Ιουλίου 1982, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων μεταπωλήσεως 
των σιτηρών που κατέχονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως(5), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2619/9θ(6)· ότι εντούτοις, 
λαμβανομένων υπόψη των ειδικών λεπτομερειών εκτελέσεως της εν λόγω μεταφοράς που 
προβλέπει τη διάθεση των σιτηρών στους ελληνικούς λιμένες εκφορτώσεως, πρέπει να 
προβλεφθεί ότι η ελάχιστη τιμή πωλήσεως θα καθορισθεί σε επίπεδο που θα επιτρέπει 
τη διάθεση των σιτηρών στις εσωτερικές περιοχές της Ελλάδας σε ικανοποιητικές 
τιμές· 
ότι πρέπει να προσδιοριστούν ορισμένες λεπτομέρειες σχετικές με την ανάληψη του 
προϊόντος και τη μεταφορά των ευθυνών ως προς αυτό· 
ότι πρέπει να προβλεφθούν οι διατάξεις οι σχετικές με την ανάληψη της εργασίας 
αυτής σύμφωνα με τους μηχανισμούς που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, σχετικά με τους γενικούς 
κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα "εγγυήσεων"<7>, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2095/87<8), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Αοθοο 1 
0 γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως θέτει στη διάθεση του ελληνικού 
οργανισμού παρεμβάσεως 150.000 τόνους κτηνοτροφικών σιτηρών. 
(5) ΕΕ αριθ. L 202 της 9. 7.1982, σ. 23 
(6) ΕΕ αριθ. L 249 της 12. 9.1990, σ. 8 
(7) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8.1978, σ. 1 
(8) ΕΕ αριθ. L 196 της 17. 7.1987, σ. 3 λ 
- 3 -
2. Ο ελληνικός οργανισμός παρεμβάσεως αναλαμβάνει τα προϊόντα που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1991 και εξασφαλίζει γι'αυτά τη 
μεταφορά στα λιμάνια του Πειραιά, της θεσσαλονίκης και του Βόλου πριν από την 
1η Μαΐου 1991. Εξασφαλίζει σ'αυτά τη διάθεση για τη διατροφή των ζώων πριν 
από τις 30 Ιουνίου 1991. 
3. Η μεταπώληση των εν λόγω σιτηρών πραγματοποιείται, σταδιακά μετά την άφιξη 
τους στην Ελλάδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1836/82· εντούτοις, μπορεί να αποφασισθεί να γίνει παρέκκλιση από τις 
διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονισμού σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού 2727/75. 
4. Οι εργασίες μεταφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατακυρώνονται με 
διαγωνισμό. Η συγκέντρωση πρέπει να γίνει με τους ευνοϊκότερους όρους 
μεταφοράς. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τις 
διατάξεις που είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί ότι θα χρησιμοποιηθούν τα 
σιτηρά για τη διατροφή των ζώων στην Ελλάδα καθώς και το χρονοδιάγραμμα των 
διαγωνισμών και της μεταφοράς των εν λόγω σιτηρών θεσπίζονται με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
Άοθοο 2 
1. 0 γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως καταχωρεί ως εξερχόμενες, στο λογαριασμό 
που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, τις 
εκχωρηθείσες ποσότητες σιτηρών, με αξία μηδέν. 
2. 0 ελληνικός οργανισμός παρεμβάσεως καταχωρεί ως εισερχόμενες, στο λογαριασμό 
που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, τις 
αναληφθείσες ποσότητες σιτηρών, με αξία μηδέν, και τις αποτιμά στο τέλος κάθε 
μηνός με την τιμή των 43 ECU ανά τόνο, που μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με 
τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει στην αρχή της περιόδου 1990/91. 
3. Τα έξοδα μεταφοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 
καταχωρούνται στο λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
\ 
- 4 -
ftpgpo 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
5" 
FICHE FINANCIERE 
•mit.my, j^isasfa^j^s^ 
DATE : 3.12.1990 
LIGNE BUDGETAIRE : 101 CREDITS : 1.762 Mlo ECU 
INTITULE DE LA MESURE : 
Transfert en Grèce de 150.000 tonnes de céréales fourragères détenues par l'organisme 
d'Intervention allemand. 
BASE JURIDIQUE : Traité Instituant la CEE et règlement 2727/75 du Conseil. 
OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Remédier à la pénurie de fourrages en Grèce suite à la sécheresse 
TNCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mlo ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mlo ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mlo ECU 
'v ·) DEF^SC. Λ LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST ITUT IONS/1NTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL + 2,8 2,8 
1993 1994 1995 1996 
| 5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
Vw 5.2 MODE DE CALCUL : 
îaai : 
. Frais techniques 0,150 Mlo tonnes χ (1,61 + 1,98 + 20)1) χ 1,148 (DT) 
0,150 Mlo tonnes χ (-1,232> X 4 mois) χ 1,148 (DT) 
*rals financiers 0,150 Mlo tonnes χ (-67,73> ECU/tonnes x 9,6 Χ4** x4/12x1 .161 
mois 
Total 1991 
1) 1,61 ECU/tonne - frais d'entrée 
1,58 ECU/tonne - frais de sortie 
20 ECU/tonne - frais de transport 
2) 1,23 ECU/tonne - frais de séjour/mois 
3) 67,7 ECU/tonne - valeur unitaire des stocks 
4) 9,6 % - taux û'Intérêt MIO ECU 
- 4,1 
—0,9 
—0,4 
2.8 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAP. DU BUDGET EN COURS D'EXECUT. 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS h*0N 
OBSERVATIONS : 
Les Incidences financières concernent la mesure en tant que telle. 
M est fait l'hypothèse qu'en cas de non-applIcatIon de cette mesure, ces céréales 
entraîneraient un stockage supplémentaire de 4 mois. 
ISSN 0254-1483 
COM(90) 665 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-660-GR-C 
ISBN 92-77-67645-0 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg