ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.03.1995 
COM(95) 109 τελικό 
95/0077 (ACQ 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ 
ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΔΙΜΕΡΟΥΣ 
ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΛΥΪΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ 
ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας διμερή 
συμφωνία για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της διμερούς 
Συμφωνίας Πολυϊνων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας. 
2. Η Επιτροπή μονογράφησε την εν λόγω ουμφωνία στις 14 Δεκεμβρίου 1994. 
3. Το Συμβούλιο καλείται, συνεπώς, να εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας 
τη συνημμένη απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με σκοπό 
την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της διμερούς Συμφωνίας Πολυϊνων 
για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ 
ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΔΙΜΕΡΟΥΣ 
ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΛΥΪΝΩΝ ΠΑΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ 
ΙΙΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ 
ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία με τη 
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της 
διμερούς Συμφωνίας Πολυϊνων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
ότι είναι σκόπιμη η έγκριση της εν λόγω διμερούς συμφωνίας. 
"Ν 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
ΑΡΘΡΟ 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η διμερής συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την 
τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της διμερούς Συμφωνίας Πολυϊνων για το 
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Το κείμενο της εν λόγω συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
ΑΡΘΡΟ 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι 
αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία η οποία μνημονεύεται στο άρθρο 1 
προκειμένου να δεσμευθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Συμφωνία 
για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της διμερούς 
Συμφωνία Πολυϊνων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Μετά τις συνομιλίες του Δεκεμβρίου 1992 για την προσαρμογή των συντελεστών αύξησης και 
ευελιξίας που καθορίστηκαν στη διμερή Συμφωνία Πολυϊνων το 1988 μεταξύ της Κίνας και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και τις συνομιλίες του 1994 όσον αφορά τις τροποποιήσεις των 
οικονομικών διατάξεων της συμφωνίας, όπως προβλεπόταν στην ανταλλαγή επιστολών 
μεταξύ του Sir Leon Brittan και του υπουργού κ. Wu Yi ενόψει της προσχώρησης της Κίνας 
στην GATT/ΠΟΕ, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα εξής : 
α) οι συντελεστές αύξησης και ευελιξίας που καθορίζονται στη διμερή συμφωνία μεταξύ της 
Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 1993 
όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας. Αυτή η δέσμευση αντανακλά 
το συμβιβασμό που λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: 
1) το γεγονός ότι η Κίνα έγινε ο μεγαλύτερος προμηθευτής της ΕΚ σε 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης· 
2) οι προοπτικές προσχώρησης της Κίνας στην GATT/ΠΟΕ· 
β) αυτοί οι τροποποιημένοι συντελεστές θα αποτελέσουν τη βάση όλων των κοινοποιήσεων 
στην GATT/ΠΟΕ, ως οι συντελεστές που ισχύουν κατά την περίοδο 12 μηνών που 
προηγείται της ενάρξεως ισχύος της ATC (συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
και ειδών ένδυσης του Γύρου της Ουρουγουάης)· 
γ) η εφαρμογή των τροποποιημένων συντελεστών θα ανασταλεί μέχρι την ημερομηνία της 
προσχώρησης της Κίνας στην GATT/ΠΟΕ· 
δ) εάν δεν ολοκληρωθεί η προσχώρηση της Κίνας στην GATT/ΠΟΕ κατά τους πρώτους 
εννέα μήνες του 1995, θα γίνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών για να συζητηθούν 
οι όροι της διμερούς συμφωνίας που θα διέπει το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων για το 1996 και τα επόμενα έτη, που θα στηρίζεται στους συντελεστές αύξησης 
και ευελιξίας οι οποίοι δεν θα είναι χαμηλότεροι από εκείνους που απαριθμούνται στο 
παράρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση· 
ε) η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την 1η ημέρα του μήνα που ακολουθεί την 
υπογραφή της. Θα εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της μονογράφησης της. 
Για την κυβέρνηση της Για το Συμβούλιο της 
Ααϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Ευρωπαϊκής Ένωσης 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΗΣ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΛΥΪΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 
ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Συvτελεστέc αύΕησης για τα ποσοτικά όρια (%) 
Κατηγορίες 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
12 
15 
16 
18 
19 
20/39 
21 
22 
23 
26 
32 
37 
73 2,75 0,2 
2,0 
1,3 
1,5 
1,75 
1,5 
1,5 
2,5 
3,0 
3,0 
2,0 
3,0 
3,0 
2,5 
3,5 
3,0 
1,5 
3,0 
5,0 
2,0 
II. Συντελεστές ευελιξίας (%) 
α) προκαταβολική χρήση 
β) μεταφορά 1 έως 5 
3 έως 7 
γ) μεταφορές 
-μεταξύ κατηγοριών 
2 και 3 
-από 1 έως 2 και 3 
-μεταξύ 4 έως 8 
-από τις ομάδες Ι, II και 
III στις ομάδες II και III 
(5< 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 109 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-122-GR-C 
ISBN 92-77-87072-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο