ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)825
Vol.1981/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
.V*->\
,2il &
Pvj»/
y y\/C^vv^
^/^ΓΤΤ^'νCOM(81)825TEA.
Βρυξέλλες,11Ιανουαρίου 1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περίτωνόρωνχορηγήσεως τωνκοινοτικώνένισχύσεωνατάΚράτηΑΚΕ
καίΥΧΕ-Υ.Δ.στίς31Δεκεμβρίου
1980
C0M181)825TEA.

1
Iπηρούσπ &·Λετπ »άτ-οτελεϊ τηδεύτερηάλπκοίνοπη ττούυπεβλήθη Από
την'Γ'πιτροπή ατήΓλτ,ι^ούλιο^άαειτου^ο^ηου?ν>ππράγρα/τος4της&τ·>τερ«.:ίη£
-η»ιη·Ά>ίθΓ .περίχ^ηιιατοΟοτήσε'.ος τιαίδιαχειοίσε'.ος τωνκηινοτιν/όνενισχύσετε
(Γ'ίΐΐ,^ιτ .τοΟΤ/τηόIν.~'ί^"τό"ιηαη'ΧΓτοΰ1Ρ7<ί).
"Αποτελείσυνέχειατηςανακοινώσεως πούΰπεΡλήθηοτίς14Απριλίου 1900^
έ·ίτωνόρωνχορηγήσεως κοινοτικών ένι^χάτεων ">τάΚράτηΜ^ΊκαίΥ.Χ.Ε-'.'.Λ.
.ί.:"ΊΛεκεμμοίου ]°7".
*ΙΙ"προύτ' .εκ^εσηανα^ρεται στ*.ετη1°79καί]°·^γιάτάόποιαέπι-
3'ε('ρτΥ>η;ιαν διαδοχικά ,οτΐι3Γχαίττήνπροηγουμένη εκθεση,τόδιά/τοραστάϋια
τκ:άν^ρ'ετΊς άπότήν"οι·ν)ότητα τπνχρηιιπτο'οτιι·'/Γινάργττί'Λ »,'Εντούτοις,
Γενπρόκειται γιάμιάαπ/.ήμετατροπή τωνπρογενεστέρο-ν στοιχείων σέέπίχαιραι ,
διότιή'Γπιτροπη έκρινεχρήσιιιο,έη'όσονεϋχεεκτιμηθεί μίααξιοσημείωτη
έ^έ^ι^η ,νά:\,ηΐ\>ϋ.ιτηνπερίοδο197Γ-ι?7Γ .ήνάκαταρτίσει μίασυνολική
άπογροι-τη όρισμέν^' ~ρΓνΓ<ΤΓ!Ρΐοτή~π:>ν άπότήνέναο^ηισχύοςτοΰ^ουΕΤΑ.
'Π'ςπ.ιτΓν^ή ,επιπλέον ,προτίθεται νάυπογραμμίσει έκνέουότιπροκειμένου
νά'^ττοοευχΟοΟν διπλέςέργασίες ,ηππρτ/οσαόνακοίνοση Επινοήθηκε κατάτέτοιο
τρόποώστετόΣυιιΓούλιο νάενημερωθεί επίτωνσημείωνπούδένείχανήδη
ίΓετσσ^εϊ στίςεκθέσειςτίςόποιεςυπέβαλλε ή'Ρπιτρσπη στόΣυμβούλιο *Υπουργέ
ΑΙΓΗ/ΓΟΓ.κατ'έίταρνιογή τοΟάρθρου41τηςΣιη.ιΡάσεως τοΰΤοπότήατό[διοτό
";;μβούλιοδυνάμειτοΰάρθρου 2<~·τηςόπαράττεως Υ.Υ.Ετοΰ1076.
(1)ςγγρ·^οπ("Π)107τελικό

-2-
1.Κατάτηδιάρκειατωνδύοέτώνπούέπιθεωρήθηκαν ΰπεγράίχιααν 252συμίρωνίες
χρηίοτοδοτήσεως γιάένασυνολικόποπό666,8έκατ.Ε0Π5(έκτωνόποιων25συμίρωνίες
ένόνόματιτωνΥ.Χ.Ε.γιάέναποσό24,6έκατομ.ΕΟυε).Οίάριθμοίαύτοίάνάγουν
.σέ556τόσύνολοτωνσυμχρωνιώνπούυπεγράφησαν άπότήθέσησέίσχύτου4ουΕΤΑ
γιάένασωρρευτικόποσόυποχρεώσεων*1,όδισεκ.Ε€υ$■
2.'Απότάστοιχείααυτάπροκύπτειδτιδρυθί-ΐόςύπογραίρης τωνσυμφωνιώνχρημα­
τοδοτήσεωςκαθορίζεται σέ10κατάμήνα.Στηνπραγματικότητα ,όαριθμόςαύτός
καθ'έαυτοϋ δένάντι^ρτ·^·,:ύειτιαράέναιιέσοόροέπίτουσυνόλουτου4ουΕΤΑ,
όόποιοςέχειέΡ,ελιχθεΐστήνπρόσφατηπερίοδο *δυνάμεθανάύπαλογίσου;ιε σέ9τόν
άριθιΛτωνσυμφωνιών πούυπεγράφησαν μηνιαίωςκατάτήδιάρκειατηςπεριόδου
1976-1973 ,ένωόμέσοςόροςπλησιάζεισχεδόντό11γιάτήνπερίοδο1979-1980 .
Πρέπεινάση;ιειωθεΐότιήπρόοδοςαύτήάκολούθησε ,στήνπραγματικότητα ,μία
γενίκευσητουτύπουτηςγραπτήςδιαδικασίας ,ήοποία,υπενθυμίζουμε ,ότισυνίσταται
στόνάάπευΰυνθεΐγιάύπογραχτήάπότήναρμοδίαάρχήτουκράτοςΑΚΕ(συνήθηό
πρεσβευτήςστιςΒρχ)Ρέλλες )τόεγγραιροτόόποιο,προηγουμένης ,είχεύπογραχρεϊ άπό
τόνυπεύθυνο "Επίτροπο .
Κατάτήδιάρκειατηςέπιθεωρη^ίιίΐ$περιόδου,διαπιστώνεται ότιδένείχε
όργανχοθεΐκαμίαπανηγυρική τελετήπούνάσυνενώνειστήνέδρατης"Επιτροπήςτούς
πρεσβευτάς περισσοτέρου εύεργετουμένων Κρα.τώνκαιότιοίσυμίρωνίες πούύπεγράςτισαν
στιςΒρυζέλλες μέτήνεύκαιρίατηςέπισκέυεως ένόςάρχηγοϋΚράτουςήυπουργούΑΚΕ
περιορίζονται στις5"έπίσης,οίσυμ/ρωνίεςπούυπεγράφησαν έπίτόπουκατάτή
διάρκειαένόςταΡ,ειδιοϋτοΰ"Επιτρόπουτοϋέπιφορτισμένου μέτήνπολιτικήάνα-
πτύζεως,δένξεπερνούντις15."Επομένωςήκανονικήγραπτήδιαδικασία γνώρισε
μίαεύρύτερηέ'Γαρμογή,πράγμαπούδείχνειτήνά/ρομοίωσήττιςάπότόσύνολοτων
ΚρατώνΑΚΕ,καιιδίωςέκείνωνπούπροστέθηκαν στούςπαλιούς""Εταίρους"συνηθι­
σμένουςστήνπρακτικήαύτήάπόπολλάετη.
Διαπιστώνεται άκόμηέναςάριθμόςπεριπτώσεων σπουήπροθεσμίαΰπογραττίςτων
συμτρωνιώνεϋναιάσυνήθιστα μακρά.Πρόκειται ,είδικώτεραγιάτιςέζηςπεριπτώσεις :

-3-
α)Ρί.νησιωτικές χώρεςοιόποιες,ώςέπίτόπλείστον ,δένΕχουνπρεσβευτή
στιςΒρυξέλλες ,Αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγωτωνπροβλημάτων έπικοινωνίας ,ούσια-
στικόςπαράγοντας τηςπαρατάττεοχ ;τωνπρρθεσμι ων.
Τόπρόβλημα αυτό,πούήεμπειρία άπεκάλυψε πρόατιτα ,Οάάπρτελέσει στό
',ιΛν'.^ντόΑντικείμενο μιαςιδιαίτερης προσοχής άπότηνπλευράτης"Επιτροπής ,
στόπλαίσιο ,κατά.περίπτωση ,τωνειδικώνμέτρωντάόποιαδύνανται νάέπικαλεσθοΟν
οΐχώρεςαύτές.
β)Οίσυμφωνίες χρηματοδοτήσεως πούσυνδέονται μέπεριφερειακά σχέδιαστό
μέτρομάλισταπρύένδιαωέρουν πολλέςχώρες,λαμβάνουν ,γενικώς ,πιόμεγάλες
προθεσμίες γιάτήνύπογρα/Γήτους.*Ι(δυσκολία αύτημειώνεται αίσθητάέφ'δαον
τάένλόγωκράτηΑΚΕαναγνωρίζουν σέμίαπεριφερειακή υπηρεσία (παραδείγματος
χάρη:ήΓενικήγραμματεία της"ΜΗΠΟΚϊνβΓϋηίοη"γιάσχέδιαπούέκτελοϋνται στό
πλαίσιοτοϋόργανισμοΰ αύτοϋπούένώνειτήΛιβερίακαιτήΣιέρραΛεόνε)τήν
έ^ουσίανάυπογράφει τίςσυμφωνίες .
'Αλλάήεύκαλίααύτήδένέπέρχεται σέδλεςτίςπεριπτώσεις ,καίείδαμε
υπογραφές νάδιαδέχονται ήμίατήνάλλη,γιά6χώρες,σέμίαπερίοδο 5μηνών
(σχέδιο "Α£ΐ3ΐοχίηθ ")ήμίαχώραΑΚΕνάκρατάει μίασυμίρωνία άπότόΝοέμβριο 1979
έωςτόνΙούλιο1930πρίννάπροβείστήνυπογραφή έμποδίζσντας έτσιτήνκανονική
ροήτουσχεδίουπρόςβλάβητοϋέταίρουτης.Εύτυχώς ,πρόκειται γιάπεριορισμένες
περιπτώσεις ,ήπλεισνότης τωνσυμφωνιών χρηματοδοτήσεως έχουνσήμερα,ΰπογρατρεΐ
σέδιάστημα 3δως4έβδομάδων μετάτήνάπόψασηχρηματοδοτήσεως .

y.
ο.Γ'ΛΙΤΛ^ΕΤ^ΧΓΊΓτ•.-'ΎΡ'"!(^τ.Λ1""*.Α''"Τ/·)
1.II^ύμ'ΤπσηχοϋΙοριθΤανέθεσεπτήν*Γ>.ιτροπήτηνεύ^τνηκαταρτίσεως και
5ιαπραγιιατευπετοςτονπυϋ^νίπεωνχρπιιητοδοτησεοις ,ένωήτ^'-παϊκήΤράπεΓα'^ενδύσεων
ηχοέπΐ'-σρχισμένη ιιέτηννήΑι>!λιτωνδανείων.
ΤΙτίςΉΔεκεμβρίου 19Πη,ηΧοινότηςΑνέλαβεένανχιτων'ΐυνδεδεμένον Κοαχοτυ,
'^'δαάσνκαιΛιοαιερισμάχων ,ένΛνό^αχιχωνειδικώνδανείων,δεσηει>πειςγιάένα
σύνολο4ΐΠ.Γ?0."πο Γν\'ί#
'Επ,ί114συμ°ά,σεΓ·:ιν χοηνιτίχουοτησεΐ'ος ,οιόποιεςχυποττοίηοαν χίςδεσμεύσεις αύχέ^,
1^0νίπεγοήΓ^ισ-'ν τηνίδιαήμεοσμηνία .
"ΟσονόίίχΛτα.τιςουμ^ντεις ΧΡΤ·ιττοδοτησεί·*;,τίοσχετικέςμετιςδεσμεύεις αυτές,
ιΐΓ.εγοτν^ηοτ'.ν Γ*0συνολικού Γ*|*χ>ς??Γ>.£5Γ!.010ΓΛΜ.'Ατιότίςΰτηοεσίεςτης*Γ>αχροττης
καταρτίσδη^νάλλες71οιβάσειςχρηιπχοδοχήσεΓος οιοποίεςσμ'>)ςδένέχουνάνόιιπ.
ύττογραίπε Ζ.
7.Λΐ'^Γοντας χούςάοιθιιούςαυτούς,πηρατηροη "ιεότιήνατάρτιτικχαήΰπτ>γρα."ή
των?>η'Λάσεωνχοημαχοδοτήαε<:ος ,γενικό,δένδημιουργούν πΓοβλήιητα χαιότι,άνχιθέχτ·>ς,
ενασιό-τημαντικόδιάσ:η.!Γχ'ι)ρί\ειτήνά^Λτοηχοηιιαχοδοχήσεοις ατότήλ>ΰπργρα,'τί
ο*λιΡολον>νδανειοδοτήσω ·ν-,ενη,στιςπεριστόχεοες περιτητώτειο στ»ιράηειςχοηι'^τοδο-
τη<τα·ν;καίσχέδιασυμδολαί· -τ\>χοηιιατοΟοτησα· *-,καταρτί'ονται>γχρόν>ς.
^ιαχιράαύτηεξηγείται ,κυρίως,Λπότόότιτάσυμβόλαιαχοηιιατοδοτησεως
καιήτ-οο;'ν^ταρτΐ)'.ήδι^Γ-πιασίαΛ-τογοτντΐςτουςεϋναιτχιότιολ'V/1οκα.
Vιί,Λ"γυγή,συιιΡΛν.ι^,^ενινίδνρηιρων,καχ'πρχήνμήδι^τραγιιατε».>σίμων,είχε
τχνάποτέλεουτ *.νάμειωδειχσχάπολύήεογαπίαστόυλικόεπίπεδοκαινάπεοιοριιΟοΟν
οί'"".'7*ηχιάσειςίνίχων"ί^ι^/Χ'Γ'ηχοων.
'ΓΓάλλσυ,χόγΓνονόςόχιοΐδανειστές,ιιέτηνεύκαιοίαενόςπρΛχουσυμβολαίου,
μπόρεσαννάένοικειω"χιϋν,προοδευχικό .,μέχάκείμενο,καιχίςδιαδικασίες ,
διευκόλυνε τηνηροσχρηση τοι>ς-~χάμετέπειτα σ»ηιΠόλαια..
"ς\πο"""'-ανόιι,ενος~οι^μόςσΓ,ι.ςο>α.ίωνέχελείωππνχωρίςνάκ^χασχεϊΑναγκαία
ήμεχά,ηα.χηοχίςΓϊρυ^έλλες τωνένερνούλ'χυντιςδιαπηαγμ:χτε'' ισει^:
άκε^είχΓ^ηδυ\·>ατόνάΓΠ'τγιχισΟεϊ όννχιττρόστιττος της"Ότιχροτης ,νάσυ^ηχτήσει
χόσιηι^όλαιο6αχότου,ένοοΐ*νιτηοε^ίεςέηι^Λ^σσονχΓ'.ι ,γιάτηδια^ραγμάχευση
πηλ')ιτλό?<;τοχοηιιαχοδοχήσεο το,
/

A?
'Εντούτοις,διοατισρόνεται ουχνάμίανάπουαάπρα^ύατωντσττχ><ωνδιοίκησες
όχιμΛνο«αιΛτηδιΛρκειαέ<·ηπρμογηΓ .τωνσ^μβολαίίαν άλλάέττίσηρχπ.ύγι<4τήναπλή
Λιαττητοττη τηςιιττογραττηΓ ;τωνκειιιένων τάσπηΖα.εχοτ/νήδηλπ^ειτησι^ιωνία των
δύομέρων.

Γ.ΟΙΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
1.- Χωρίς νάείναι άνάγκη νάέπανέλθουμε σέόλες τιςλεπτομέρειες
πούάφοροϋν τόνάριθμό ,τήνάξία καίτόρυθμό τωνδιεθνών »προκηρύξεων -δλα
τάθέματα έχουν άναπτυχθεΓ κανονικά στίς έκθέσεις πούσυνέταξε ή"Επιτροπή
συνάμει τοϋάοθοου 41τηςΣυμί'όπεως τουΙΠΜΕ Iκαίτοϋάρθρου 29της "Απο­
φάσεως Υ.Χ.Ε.τοϋ 1976 -πρέπει νάύπογραμμισθε ΐότι :
σέσχέση μέτήνπερίοδο 1976 -1978 ,οίπροκηρύξεις πούέγιναν τό1979
καί 1980 γνώρισαν μίαπρόοδο σέάριθμό (+30% )καίμίαμείωση σέσωρρευτική
άξία (-23% ).*Μστοιχεία αύτά άποδίδουν τήντάση σύμτρωνα μέτήνόποια ,ατό
ρυθμό τοϋ4ουΕΤ^ ,ύπεστηρίχθησαν περισσότερες προκηρύξεις ,άλλά ,γενικώς ,
γιάπιόμικρά μεμονωμένα ποσά ήτάση αύτή έξηγεΐται ,σέπολλές περιπτώσεις ,
άπό τόγεγονός ότι ,μετά άπόμίαπερίοδο άφιερωμένη ούσιαοτικά στήν πραγμα­
τοποίηση μεγάλων ύποόομών άκολουθεΐ ήπερίοδος τωνσυμπληρωματικών διευθε­
τήσεων καίέξσπλισμών .
ήτάση αύτή ένισχύεται άπό τήσύγκριση μέτίςδιαδικασίες παρεκκλίσεως
άπότίςπροκηρύξεις (άγορές κατόπιν συμφωνίας ,έκτέλεση κατά περιφέρεια ):
πράγματι ,στόν τομέα αύτό σημειώνεται μίαπρόοδος σέάριθμό (+91% )καίσέ
άξια (+41% )συγχρόνως .Διαπιστώνεται έπίσης μίααύξηση τωνμικρού μεγέθους
έπιχειρήσεων (μέσος όρος :190.000 ΕΟΙΙΒ γιάτήνπροηγουμένη περίοδο ).Εξάλ­
λουήμεγάλη πρόοδος πούσημειώθηκε όσον άφορα αυτές τίςδιαδικασίες έξαι-
ρέσεως Αντιστοιχεί στήν ίκανοποίηση τηςέπιθυμίας τωνχορών ΑΚΕνάπροσφύ­
γουν περισσότερο σ'αυτούς τούς ουσιαστικά τοπικούς τρόπους κατανομής των
άγορων .
Ή "Επιτροπή έκτιμώντας ότιδένπρέπει νάυποχωρήσει σέύπερ&ολική ευρύ­
τητα έπίτοΟθέματος ,θεωρεί δτιτέτοιες εύκαμψίες δύνανται νάδικαιολογη­
θούν μέτήνπροϋπόθεση ότιθάπαρατηρεί άγρυπνα έπίτόπου τόνάνταγωνισμό
τωνέπιχειρήσεων ,στήν περίπτωση περιορισμένων προκηρύξεων ήάγορων κατό­
πινσυμφωνίας .
2.- Στήν πραγματικότητα ,τόούσιώδες τωνπροσπαθειών πούάνεπτύχθησαν
άπότήν "Επιτροπή στόν τομέα τωνδιαδικασιών άνταγωνισμοΰ κατά τήδιάρκεια
τηςέπιθεωρηθείσης περιόδου ήταν ήπληροφόρηση τωνένδιαφερσμένων .*Ηένέρ-
γεια αύτή προέρχεται άπόμίακοινή άντίδράση τωνΚρατών μελών ήόποια ένι-
σχύθηκε στότέλος τοΟέτους 1979 άπότήδιαπιστωθείσα ,γιάόρισμένες έθνό-
τητες μικρή συμμετοχή στίς άγορές .
Τόάποτέλεσμα αύτης τηςάντιδράσεως ,τόόποιο έξετέθη Αναλυτικά
σέμίαέκθεση πούυπεβλήθη άπότήν "Επιτροπή στόΣυμβούλιο δυνάμει τοϋόρθρου
43τοϋχρηματοδοτικοί )Κανονισμού τοΟέΦαρμοστέου στό4οΕΤΑ (1)όδήγησε τήν
"Επιτροπή νάθεσπίσει όρισμένα μέτρα στότέλος τοϋ1980 ,μεταξύ τώνόποιων
υπενθυμίζουμε :
(1)"Εγγρ .Οοη .(80)911τελικό της9.1.1981

α)*Ηδηιιοσίευση πτοπεριοδικό "Ί&ΟουττίοΓ"μιαςνέαςσειράςμετόντίτλο
"Κατάστασηεπιχειρήσεων τωνένεργειών άναπτύ<~εως πούχρηιιπχοδοτοϋνχαι
άπότήνΓΠΓ"ήόπηι/χέχεισάναντικείμενο νάσημεκ'ινειτηνπρόοδο
τωνσχεδίωνπρινχήνέκχέλεσήχους,παράγονχας τηνπληροφορία άπότό
πιότ\!/ηλ.όσχάδιο(χαυχοποίηση )καίνάμετατρέπει σέεπίκαιρητήν
πληροφορία αύτηατόμετρ»πούέχουνυπερπηδηθεί τάδιαδοχικάστάδια
πούόδηγοΰνστην Ουτ-χ-,,οιενδιαφερόμενες Επιχειρήσεις
έχουνττ',δυνατότητα ,νάάι-.ολουδοϋντήνέ^έλι^ητοϋπχεδίουάρκεχάπρίν
τήδηιιοσίειχτητηςγνα^>δοτήσεΛχ~ ,τηςπροκηούΓα.χτ.στήν"Επίσημη Ε>"ημερίδα
τωνΚοινοτήπον .
Τ)"IIδημοσίευση τονγ31ιοδοχήσεοτν τωνττροκηρύ~ε(αν στόπεριοδικό"ΠθνΘίσηηθηί :
ΓοΓυη",όργανοδιμηνιαίας πληροφορήσεως τοϋ01μέσκοπότήνπροσέλκυση
ενόςμεγαλυχέρου κοινούάπόχούςσυνιθησμένους της"ΕπίσημηςΌτιμερίδας
μεταΓύτωνένοικεισμέντν,μέτάσχέδιαπούχρηιιατοΓ>οτοϋνταιάπότήν
παγκόσμιαΤράπεζα,τήν"ΑσιατικήΤράπεζα ."Αναπτύξεως ,κ.λ.π.
γ)'ίΐέτοιμα/σίαμιαςεγκυκλίουτης"Επιτροπής ήοποίο,προορίζεται νά
προσελκύει τήνπροσοχήτων"Αντιπροσώπου τηςεπίτηςάνανκαιότηχος
Ρελχίίόσεα^ς χωνχοπικ.ωνπροϋποθέσει άνχαγωνισμοΰ ,ίδιουςγιάχίς
αγορέςκατόπινσυμφωνίας ,στιςόποιεςΘάόχρειλαννά
.ποοσαο;ιοσθοΰνοιέπιχεισήσεις τωνΚρατώνμελών
έκτόςάπόεκείνεςπούδιαθέτουνμίαεπίχόπουενημέρωση .
TAAr7^ITATT'V.r^Arrr)vATr7\Tn>117!""rt
'0πίνακαςηούέι^ιπ.ινεχαι σχόππράρχημαάνακε'ταλαιώνειτάαποτελέσματα των
άγορτΤινπούκετενεμήΟησαν άποτελεσιιατικά,σέαωρρευχικούςαριθμούς,σχίς
.11ΛεκαιΟρίσυ 1°"Λ,μέσύγκρισηχωνποσοσχωνσέσχέσημέχόΔεκέμβριο 1^78.
1.*ΙΙπερίοδος ]07η-1Π"η'εϋχεχαρακχηοισΟεΐ άπόμεγάληπρόοδοσχήνκαχανσμή
πονάγορων,έω'όοοναύχήαυξήθηκεσέά"~ίακαχά\?Ααγιάχόσύνολοχων
άγορωνσέσχέσημέχήνπερίοδοΙ^Π-Ι^ν 1,ένωήπρόοδοςήχανιδιαίτερα
εύο.ίσθητηοχόντομέαχ:ανάγορτονχωνπρομηθειών (+1ΟΓ-°).
Π."Οσονά/οοτχχτήδιανομήχοΰσυνόλου,πρέτείνάΰπογραμια<Όεΐόχι
ι'νιι-ντωςιιέχότρτοτπχρόνιατή^δοασχηριόχητοο χοΰ4ουΙ7ΓΛ,μιά-^έση
,-ΤΙΓως".ιόκ'ίριαρχικήτείνεινάέδρακΛεϊ πρόςόφελοςτωνΑΤΊ-ΥΥΕ

7
(που ""επέραηαν τόμερίδιο τοΰ 10°στις 31.1?.1°7Π ),τ.νοδιαπιστώνεται
μία .όπ.ισθοδρσμηση στάπιόπρονομιούχα Κράτη μέλη (Ηαλλία )καίμία
καθίζηση μετα Γύ"σ,τ ,1Π?γιάτρία άλλη .Κράτη μέλη τάόποια έδιναν
τήνπιόσημαντική συνεισφορά υπέρ τουΤϊχμείου .
α)τόμερίδιο τόέπιτευχθέν απότούς ΛΚΓ-'ΓχΓ οφείλεται στήν πολύ
σηιιοντική πρόοδο πούσημειώθηκε άτΓ.ότίςχωοες αυτές στίς άγορές
έργαοίας (πάν ;)άπό Α?Λτοΰσυνόλου )*αυτό τείνει νά6εί Γ"ειότι
ένας μηχανισμός πούθεωρείται προτιμησιακός ,όπως ήέπιταχυνομένη
Οιαδικαπία είναι ειςόοελος των χωοΤιν αυτών .
Αντιθέτω οί,προμήθειες προελεγχτεί ^των ΑϊνΠ-Υ.χ.Γ γν'ριοαν μίασημαντική
1ιείωση ,πράγμα πού έΓηγεΐται ουσιαστικά άπότήνπιόπολύπλοκη "ν'ιση
τοΰΰλικοΰ ήτων έΓ:οπλιοι.ων πού Γητοΰνται .
Γ<)ΓιάτήΓαλλία καίτή^ερνανία διαπιστώνεται μίααρκετά σπ/σήςκαθίζηόη
γιάτόλαμβανόμενο μερίδιο στότέλος τοΰ 1073 .'ΐΐμείωση αύτή εκδη­
λώνεται σέόλους τοι')ς τύπους παροχών όοον ά/ηορα τήΓεριιανία ,ένωή
Γαλλία ,ωθάνει σέκάποια άνόρΟωση τηςποοοσ-ρ 'ττεώς τηςσχετικά μέτίς
άγορές υπηρεσιών .
-*)"ό'Ηνομένο :/'ήίλειο πραγι ιατοπο ίηαε συνολικά τήνπιόμεγάλη πρόοδο
σέσχέση μέτήνπροηγο^ιένη περίοδο (+1^ )."ίατέτοια ποόοδος
οφείλεται σέκαλύτερη συμμετοχή στίς αγορές έργασίας καίσέμία
άνετη αΰ-ηση τωνσυμβολαίων τεχνικής συνεργασίας .
δ)*ΗΙταλία πούήταν 4ηκατά σειρά σπουδαιότητος άπότάσυνολικά
αποτελέσματα στίς ΤΙ'.εκεμΓρίου 1η7Η,πέρασε στήλ' 'ηοειρ-χ χάρις
σέμίαθεαματική αναπήδηση στόν τομέα ,τωνάγορων προμηθειών (-*-1 .
Τόγινόμενο αύτό άποτελεΐ ιδιαίτερο παράδε ιγιια τηςσποι^δαιότητος
τηςάνταγωνιστηκότητος στήν έ^έλι^η τωνάποτε >εομά.των τοΰανταγω^ι ^ιοΰ.
ε)Λι^πιστώνεται μίαπεριστολή της διατοορτϊς μεταξύ τοΰΒελγίου καίτης
"Ολλανδίας ,μέποσοστό μεταΓ>λητότητος ουσιαστικά ομοιο (Βέλγιο:-1 ,0^4*
"Ολλανδία :+1").'Πδια /πορά .τηςέ^ελ^εως είναι κυρΰος αισθητή στόν
τομέα τηςεργασίας ,χάρις στήν πρόοδο πούσημιεώθηκε άπότίς "Ολλανδικές
εταιρείες (ιδίως τό1Π71).Γρέπει επίσης νάυπογραμμισθεί ότιοί
προμήθειες προελεύσεαχ -,των δ>'»οαύτών χοίρων γ\ωρί^ο <>νμίαπαράλληλη
Γ^ελτί^χτη .
/

"πσονάτχιρατηΛανίατήνΙρλανδία -χπ.ίτόΛούζειιΓοΰογοτωνοποίωντά
αποτελέσματα ,εξαιρέσει τωνσνηι,ρ>ολαίίοντεχνικής συνεργοσίας ,ί*ίτανσχεδόν
άνΰππρκτα στίς31.11°7",διαπιστοτνεται μίαέ^αττοάρελτί'.ιπη στίοαγορές
π/νηιηΟειων ένηήΛανίαητανήιιόνηπούσημεί'χ-τε μίαέπτ.'χί^πτόντ^μέα
τηςάγπραςέργππιων .Προκειμένου ,ιδίως,νάλτγΟεΐυπ'ό^πιήΓ*χ-ηιενηΓ.
κατππτι-ντη στίςτρειςαυτέςχώρεςήΈπ,τροττη δέχθηκενά.συστήσει στοι'κ;
"Αντιπροσώπους της,ΟΓ/Χ;^ί'δομεανώτερη,εναόρισ^ιενο αριθμόμέτρωνίκανον
νάΡελτκόσουν τουςόρουςτοΰάνταγοτνισμοΰ ,ιδίωςστίςαγορές.
Τόμερίδιο ττοι>επιστρέφεται στίςτρίτεςχώρεςγνορισε,κατάτηδιάοκεια
τηςπεριόδου Ι^ΤΟ-ΐΐΒ 0,μίαα.ΰ'-ησητηςοποίαςοιλεπτομέρειες άναλόθηκπν
στήνέκθεση10Βηπούέγινεάπότήν"Επιτροπή ράσειτοΰάρθρου41της
£υμΓάσεη)ςτοΰΤ/ηπόΤ."Αρκείνάυπενθυμίσουμε έδωότιτόαποτέλεσμα
αύτόοδηγείσέμίαπιόσυχνήχρήσητουάρθρου56'παράγρατοος 3της
Συμράσαος ,είδικώτερα υπέρτηςΖιμπάμπουε ,τρίτηςχοραςσέσχέσημέτη
ΣύμβασητοΰΤχπόΤ.

8
Ε.ΑΓΟΡΕΣ ,ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
1.- Στίς 31.12.1980 ,οίπρωτογενείς δεσμεύσε ιΓ.(άποτηάπεις χρηματοδο­
τήσεως )γΐ(4τόσύνολο τωνΧωρών ΑΚΕκαίΥ.Χ.Ε.έχασαν τά2.731 έκατ .ΕΣΑ3 ,
αυξανόμενες κατά 65%«ατάτήνδιάρκεια τηςπεριόδου 1979 -1980 .
Τήνίδια Ημερομηνία οιδευτερογενείς δεσμεύσεις (σύναψη άγοράς ,
συμβολαίων ,προϋπολογισμού )πού έλή;:>θησαν στόπλαίσιο τωνάποαχίοεων αύτών
άντιπροσύπευαν 2.031 έκατ .ΕΟΙΙΞγιάένασύνολο 3.817 ένεργειών ."Απόαύτή
τήνάποψη διαπιστώνεται ,σέσχέση μέτή31.12 .1978 ,μίαπρόοδος σέάξια κα­
τά106% καίένας πολλαπλασιασμός έπί 6τοϋάριθμοϋ τωνένεργειων .Ήδιαπί­
στωση αύτή ένισχύει αυτό πούείχε υπογραμμισθεί Ανωτέρω (διαδικασίες άντα-
γωνισμοϋ )μέτήνευκαιρία τοϋμεγέθους τωνχρηματοδοτούμενων ένεργειων .
"Αλλά ήπιόαισθητή βελτίωση άφορα τόέπίπεδο τωνπληρωμων πούέφθα­
σαντά1.455έκατ .Εσαβ στίς 31.12.1980 ,είτε μίαπρόοδος κατά +154% σέσχέ­
σημέτίς 31.12.1978 .
α)*ΗΑνάλυση τωνσυνολικών αύτών άριθυών δείχνει δτιήσχέση δευτερογενείς
υποχρεώσεις -πρωτογενείς ύπσχρεώσεις καθιερώνεται στό74,4% στίς 31.12.1980 ,
έναντι 59,6% στίς 31.12.1978 .
"Εντούτοις ,<5νέμμείνουμε μόνο στίς δευτερογενείς υποχρεώσεις πούάφοροϋν
αύτά καθαυτά τά"σχέδια ", Αποκλείοντας τίςένέργειες πούόδηγοϋν σέμία
ένιαία δευτερογενή υποχρέωση (μεταφορές 5ΤΑΒΚΧ ,ριψοκίνδυνα κεφάλαια ,έπι-
δοτήσεις έπιτσκίων )ήσχέση δευτερογενείς υποχρεώσεις -πρωτογενείς υποχρεώ­
σεις άνάγεται σέ54,4% (έναντι 44,3% στίς 31.12.1978 ).
Υπάρχει ,τουλάχιστον μίαπρόοδος πούδιαπιστώνεται στόσύνολο τοϋπλέ­
γματος "πρωτογενείς δεσμεύσεις /δευτερογενείς δεσμεύσεις /πληρωμές ":
-σέσχέση μέτίςπρωτογενείς ύπσχρεώσεις (2.731 έκατ .ΕΟΙΙΞ )οιπληρωμές
(1.455 έκατ .Εσα5)άντιπροσωιτεύουν τό53,3% γιάτόσύνολο τωνδιατεθέντων
πιστώσεων (έναντι 34,6% στίς 31.12.1978 -έςούμίαΑξιοσημείωτη βελτίωση
τηςσχέσεως αύτής όίρειλσμένης στήσημαντική πρόοδο τοϋέπιπέδου πληρωμων ).
Εντούτοις ,<5νάίοαιρέσουμε άπότόσύνολο αύτό τίςπιστώσεις πούόδηγοϋν
σέταχεία κινητοποίηση (μειώσεις έπιτσκίων ,δΐ^αχ )ήτοι 452έκατ .Εσιΐδ ,
τόποσοστό άνάγεται σέ36,8% (25,2% στίς 31.12.1978 ).
-σέσχέση μέτίςδευτερογενείς υποχρεώσεις (2.031 έκατ .Εοιιε ),οίπληρω­
μέςάντιπροσωπεύουν άντιστοίχως (71,6% καί49,4% σύμφωνα μέτήδιπλή έκτί-
μηση πούάναφέρθηκε άνωτέρω (58%καί45,5% στίς 31.12.1978 ).

3)ΜιαΑνάλυσηστόέπίπεδοκάθεεύεργετουμένης χώραςέπιτρέπει έπομένως
νάδιαπιστώθ3υμε δτιέκτόςάπόμίαέξαίρεση (Μαδαγασκάρη =49,1%)(1)δλες
οιχώρεςΑΚΕέχουνμίασχέσηυποχρεώσεις δευτερογενείς /πρωτογενείς πάνω
άπό50%.Μερικέςμεταξύαυτών(Μίτηρμπάντος ,'ΑκτήΕλεφαντοστού ,Δομίνικος ,
Γκαμπόν,Γουϊάνα ,Μαλί,Ρουάντα,Σενεγάλη )πεπερνοϋν τόποσοστότοϋ90%-
καίοΐπερισσότερες κυμαίνονται ιιεταΡύ70καί80%.*Ηπερίππτωση της'Ακτής
τοϋΕλεφαντοστού είναιίδιαίτερα παραδειγματική δσσνάφορατήνικανότητα
έφαρμογής τωνένισχύσεων ,άπόμιάέμπειρηχώρα,στίςδιαδικασίες τοΟΕΤΑ.
Τόποσοστότωνδευτερογενών δεσμεύσεων τόόποιοστίς31.12.1978 ήτανκατώ­
τεροάπό10%,λόγωτήςκαθυστερημένης παρεμβάσεως τωνάποφάσεων χρηματοδο­
τήσεως,ξεπέρασε τό94%στίς31.12.1980 .
"Εντούτοις ,θάύπσγραμμίσουμε δτιέάνήΚατάσταση είναιικανοποιη­
τικήγιάτίςχώρεςΑΚΕδένείναιτόΕδιογιάτιςΥ.Χ.Ε.-Υ.Δ.,άπότίςό­
ποιεςμερικέςκαταμ^χοτυροΰν δτιτόποσοστόδευτερογενών υποχρεώσεων είναι
άκόμηπολύχαμηλό(Γουαδελούπη &13,13%."Ενωση10,13%ΜβΐΐΐβκαίΓυ£υ^3=
1,50%).
γ)"Οσονάίρορατίςδιατάξεις πούπροορίζονται νάέπιταχύνουν τήνέκτέλεση
δρισμένων τύπωνέργασιών πούπροσεγγίζουν τήβοήθειαστάπρογράμματα ,δέν
ύπαρχουν ίδιαίτερες άπόφειςγιάνάπροστεθοϋν σέέκεΐνεςπούάνεπτύχθησαν
στήνπροηγουμένη έκθεσηπερίέπειγούσης βοηθείαςκαίέργασιών Βίειί^βχ-των
όποιωνόρυθμόςέκτελέσεως είναιικανοποιητικός .
Γιάτίςμικρσπραγματσποιήσεις συντρέχει λόγος/νάσημειώσουμε δτιήσχέ­
σηύποχρεώσεις δευτερογενείς /πρωτογενείς έχειβελτιωθεί αίσθητά,περνώντας
άπότό61,3%στό57%.ΤάδύοαύτάΦαινόμενα έξηγοϋνται άπότήνπολύταχεία
άνάπτυξη τωνδευτερογενών ύπσχρεώσεων καίάπότόγεγονόςδτι,δπωςέξηγήσα-
μεήδη,δημιουργείται μίαάναπόφευκτη Απόσταση μεταξύκινήσεως τωνπροκατα­
βολώνάπότίςυποχρεώσεις τοϋπροϋπολογ ισμοϋκαίτήνπληρωμήτοϋυπολοίπου .
Ιρ'^ροί^Ι^^το έμπορικήςπροωθήσεως γνώοισανέπίσηςμίαάξιοσημείωτη πρόοδο
στήσχέσηυποχρεώσεις δευτερογενείς /πρωτογενείς περνώντας άπότό37^7%
στό66,3%μέσασέδύοχρόνια.
(1)"Ηέλαίΐχχΐάργσπορία πούπαρατηρείται σ'αυτήτήχώραέξηγεΐται άπότήν
δψιμηπαρέμβασημιαςάποφάσεως χρηματοδοτήσεως "πούάωοροϋσεένασημαντικό
δδικόσχέδιο,έξούήπροθεσμία ήάναγκαίαγιάτήνύποβολήπροσκλήσεων προ­
σφοράς.

1
2.-Ήυπέρβασητοϋκόστους πουέμιοανίζεται κατάτήνέκτέλεση τώνσχε­
δίωνείναιέναπρόβλημαγιάτόόποιοή"Επιτροπή Ανησυχεί διαρκώςδεδομένου
/
ότιθίγειεναορισμένοαριθμόσχέδιαείτεπρόκεααιγιάΑγροτικάσχέδιαή
γιάυποδομές .*Ηδυσκολία νάσυγκρατηθεί τό(ηαινόμενο αύτό-πούδημιουργϊΐ-
ταιοτίςδυτικέςχάρες-προκύπτει ,ιδίως,άπότόγεγονόςότιείναιΑδύνα­
τοννάγνωρίζουμε τήνέξέλιξηόρισμένων τιμώνπούκυμαίνονται ,μερικέςφο­
ρές,Αντικανονικά ,δτανκαταρτίζεται τόέκτιμητικό κόστος.
Ήέξήγησηόμωςαύτήδέντιρέτιεινάμδίςκάνεινάξεχάοουμετιςάλλες
αίτιεςυπερβάσεως όπως:υποτίμηση τοϋκόστους,άντικανσνικές μελέτεςκαί
κυρίωςέπιμήκυνση τωνπροβλεπομένων προθεσμιών .
Προκειμένου νάέπιλύσειτίςδιατρορές αυτέςή"Επιτροπή ευρίσκεται
πρόδιλήμματος .Πράγματι ,λαμβάνει έναλογικόπεριθώριο (15έως20%)
τοϋέκτιμηθέντος κόστουςγιάν*Αντιμετωπίσει τάΑπρόβλεπτα καίκινδυνεύει
νάευρεθείέκτεθειμένη άπόμίαζαίανικήάνοδοτωντιμώνήπαίρνειμεγαλύ­
τεροπεριθώριο καί"παγώνει "πόρουςπούθάήτανδυνατόννάχρησιμσποιηθοΟν
άλλου.
Συνήθως ή"Επιτροπή ,Ακολουθούμενη έζάλλουΑπότήνέπιτρσπή τοϋΕΤΑ,
έκλέγειτήνπρώτημέθοδοπούπεριέχει βεβαίωςένακίνδυνοπροσαρμογής των
πιστώσεων γιάτόνόποιοπρέπει,σέκάθεπερίπτωση ,νάέπιδιώκει μαζίμέτήν
ένδιαιρερσμένη Διοίκηση ΑΚΕτήνκαλύτερη δυνατήλύσηκαίμάλισταστήν
τιμήμειώσεως τοϋπρογράμματος πραγματοποιήσεων .

Ζ. 01ΠΑΗΡΓΜΕΣ ΚΑΙ01ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥΣ (σέέκατ .ΕΛΜ )
1 01δαπάνες τοΟ4ουΕΤΑ,λσγιστικσποιημένες γιά
τήνπερίοδο Από1ης *Απριλίου 1976 έως31Δεκεμβρίου 1980
(βπος περιελήφθησαν στόν ίσολσγισμό τοΟοίκσνσμικοΟ έτους
1980 )φθάνουν σέ
Πρέπει νάπροστεθσϋν στόποσό αύτό ο£έκταμιεύ -
σεις πρός διακανονισμό συμφηφιΚυενες στό4οΕΤΑ .
-προκαταβολή στόΕΠΣ 16
-προκαταβολή στους χρηματιστές 15
-δαπάνες λογιστικσποιημένες "προσωρινώς "καίοίόποϋες
δένθάόριστικσποιηΟοϋν παρά μόνο μετά τήνέγκριση σύμ­
φωνα μέτόάρθρο 12τοΟχρηματοδοτικσϋ κανσνισμοΟ 33
"Επομένως ,6συνολικός όγκος τωνδαπανών φθάνει στις 31Δε- ~
Ίκεμβρίου 1980 σέ –
Τόποσό τωνέτησίων δαπανών πούμέχρι τό1978 είχε μίασημαντ
διαφορά σέσχέση μέτιςύπσχρεώσεις ,φθάνει τό1979 καί1980 κατά τρόπο
νσποιητικόΐ (σέέκατ .ΕΛΜ ).
Ανοιχτές :πιστώσεις έΕουσιοδοτημένες πιστώσεις πληρωμές
1976 -1977 1.090 450 313
1978 564 535 299
1979 569 528 423
1980 507 518 484
2.730 2.031 1.519
Ηβελτίωση αύτή όφειλεται στην καλύτερη αντίληψη τωνδιαδικασιόλ »τοΟ
ΕΤΑάπότίςΔιοικήσεις τΰνΑΚΕ ,ίδιαίτερα τΰννέων καίέπίσης σττήν άπστελεσμα -
τική παρέμβαση των "Αντιπροσώπων τής "Επιτροπής τΰνόποίων ήέπιμέλεια έπιταχύ -
νειαίσβητά τίςδιαδικασίες .
2.- ΉΣύμβαση τ<ΛΙογπ£Iείσήγαγε τήνάρχή τοΟΑνοίγματος ,σέκάθε χώρα
ΑΚΕ ,ένός λσγαριασμοϋ Πληρωτοϋ -"Αντιπροσώπου ,πούπροορίζεται νάέΕαοΦαλίσει
τίςέσωτερικές πληρωμές αύτής τηςΧώρας .Μέχρι τώρα έχουν άνοιχθεΓ 56λσγαρια -
<^ιοί,έκερραζόμενοι σέεύρωπαϊκό νόμισμα ,έκτωνάποίαν 19σέΛ,17σέΓ.Μ.,
15σέΓΦ,3σέΒ.Φ .καί 2σέΟ.Κ .Οίλογαριασμοί αύτοί ,έκτός άπόδύοέξαιρέ -
σεις ,έχουν άνοιχθεΓ σέΚεντρικές Τράπεζες .Εϋναι βύνόητο ότιήπολλαπλότης
τβνλογαριασμών ,πούάντικαθιστοΟν τούς 4λογαριασμούς πούύπήρχαν μέχρι τώρα ,
έπιβάρυνε αίσθητά τήδιαχείριση τοΟΤαμείου ."Εντούτοις τόσύστημα λειτουργεί
ίκανσποιητικά ,έκτός άπόόρισμένες άνετκίιρκειες πούόφβίλονται στήν περιφερειακή
βέση όρι<^ιένωι >μικρών χωρΰν καίστήν Απουσία μονίμων σταΘμΩν τ£λ>'ΕκπροσίπϋΛίεκατ .ΕΔΜ )
16
15
33 64
15*19
μιασημαντική
κατά τρόπο ίκα-

AV?
τηςΕπιτροπής .Οίσταθμοίαύτοιπρόκειται ναέγ><αταστα5οϋν .*Η"Επιτροπή μή
δχσνταςτήνύποχρέωση νάάνοιξειλογαριασμούς στίςΥ.Χ.Ε.-Υ.Δ.γιάνάκάνει,
τίςπληρωμέςτηςσέτοπικόνόμισμα,έζακολουθεΐ νάτιςέξαοφαλίζει μέταύς
πληρωτές τηςστήνΕύρώπη,τήνΊ£>άπεζατηςΑγγλίας,τόκεντρικό ταμείοΟικονο­
μικήςΣυνεργασίας ,τήνΑΙαεπβηβ ΒβηΚΝβάθΓίβηά ,Αντιστοίχως .

3.- Πρέπειναυπογραμμισθεί τόένδιαίρέρσν πουπαρουσιάζουν ,γιάτιςΣυν­
δεδεμένες χώρεςπτχ3όένάνή'/ουνσέμίανομισματική ζώνητηςόποιαςτόκεντρικό
νόμισμαείναιμετατρέψιμο ,οΐπληρωμές πούπραγματοποιούνται σέτοπικόνόμισμα,
γιάτιςΑνάγκες τωνσχεδίωντοϋΕΤΑ.
Πράγματι ,οΐίιλπραίμέΓ .αύτέςχρήμαιοδοτοΟνται άπόμίαέκχοόρηση μετατρέ­
ψιμωνοτυναλλαγ ;ότολ;στόταμείοΣταθεροποιήσεως Συναλλάγματος τηςεύεργετουμένης
χώρας."Αντιπροσωπεύουν ,πεοίπουτό4?%τοϋσυνόλου τωνπλΓρωμών τοΟΕΤΑκαισυν­
εισφέρουν σημαντικά ατόίοοζΰγ «·οτά>απλνρι^-ίών τωνεύεργετουμένων χωρών,στό
μέτροπούοιδαταάνεςσέτυπικόνόμισμαδένέπέ'οερανμίαπροηγουμένη δαπάνησέ
συνάλλαγμα .Ήπροοπτική ένόςτέτοιου κσθατ->οΰέαόδουσέσυνάλλαγμα ,λογικά,§ά
άπρεπενάένθαρρύνει τίςχορεςνάέκτίΓλέσουν τάσχέδιαόσοτόδυνατόνπιόγρή­
γορα.Δυστυχές δένείναιήπι.όάνετη ι·έ3>δοςκαίδιαπιστώνεται δτιόρισμένες χώ­
ρεςθάπροτιμοΐχ:ην μίαδραοτηριότητχϊ-μήπροβλεπομένη ώΐότούςκανονισμούς τοΰ
ΕΤΑ-νομισματικής βοηθείας έΐ7ΐφέροι>σα τηνπροηγουμένη κινητοποίηση τοΰταμείου
σέσυνάλλαγμα τοϋΕΤΑ,άντίγιάτήχρηιιατοδότηση τωντοπικώνδαπανώντώνπαρόντων
ήμελλοντικών σχεδίων .
4.- Τάπροβλήματα ισορροπίας τοΰισοζυγίου πληρωμών ,πούΑντιμετωπίζει ίνας
αυξανόμενος άοιθμός χωρώνΑΚί·',Αναγκάζουν την"Επιτροπή νάείναιιδιαίτερα προ­
σεκτικήστήνκατεύθυνση πούδίνεται ,άπότίςΚυβερνήσεις στάσυναλλάγματα πού
προέρχονται ΑπότόΕΤΑκαίάιΐότήνΕυρωπαϊκή Τράπεζα "Επενδύσεων .Οΐδυσκολίες
πούσυναντήθηκαν σ'αύνότόντομέαεκδηλώνονται μέδύοτρόπους :
α.-Οΐέθνιχέςόλότητες ,οΐυπεύθυνες γιάτά.σχέδιαπούχρηματοδοτούνται μέδά­
νειαύπόειδικούς όρουςτιροσκρούουν ,μερικέςΦορές,σέδιαδικαστικά προβλήματα
πού,στήνπραγματικότητα ,κρύβουντίςέπιωυλάΡεις τώννομισματικών άρχωννάέκχω-
ρήσουν,ένόψειέΓωτ>:οικώνπληρωμών ,συναλλάγματα πούπαρέχονται άπότήν"Επιτρο­
πήκαίτήνΕΤΕκαίπροορίζονται είδικάγιά τίςπληρωμές αύτές.
β.-Σέπερίπτωση ουγχρηματοδοτήσεως ,έπιβάλλουσα στήνεύεργετούμενηχώραυποχρε­
ώσειςέΡωτερικών πληρωμών ,όρισμένες Χώρεςτείνουννάόχυρώνωνται πίσωάπόένα
πρόβληιια έλλείφεως συναλλάγματος γιάνάδιακιολογήσουν μίαάνακσπήτηςέκτελέσεως
τέτοιωνσχεδίων .Ούτως;,τόΰϋοςτώνμετατρέψιμων συναλλαγμάτων πούέκχωροΟνται
στόΤαμείοΣταθεροποιήσεως τώνΣ*Γχιλλαγνιάτων,όπωςέξετέθηάνωτέρω ,συχνάείναι
μεγαλύτερρ άπότόέθνικόμερίδιο τώνέ&οτερικών πληρωμών τώνσχεδίων .
*Ηλύσηπούέπροτάθη Απότήν"Επιτροπή καίέγινε,δύσκολαδεχτήάπότίς
ένλόγωχώρεςήταντόάνοιγμα£νόςέζωτερικοΰ λογαριασμού έπ'όνόματιτοΰέθνικοΰ
όργανισμοΰ τοΰύπχυ&ύνου γι,άτήνέκτέλεση τοΰσχεδίου,στόνόποιοκατατίθενται :
-έπ'ευθείαςάπότήν"Επιτροπή καίτήνΕ.Τ.Ε.,τά συναλλάγματα πούπροορίζονται
είδικάγιάτήχρττματοδότηση τοϋσχεδίου .
-σύμφωναμέτίςάνάγκεςσυγχρηματοδοτήσεως καίΑνάλογαμέτίςέκχωρήσειςτους
./•

TïJ
στήνΚεντρική Τράπεζα,μετπ,τρέψιμα συναλλάγματα ,Αντίστοιχα ποσάιώντοπικώνπλη­
ρωμώνπούπραγματσπο ιοϋνταιάπότόνΠληρωτή-Αντιπρόσωπο .
Τέλος,ήπραγματική διαθεσιμότητα τωνμέσωνπληρωμής σέέζωτερικό
νόμισμαείναιένακριτήριο τόόποιο9άπρέπει,στόμέλλον,νάλάβειύπ'&1τ)ή
'ΕΥιιτρσπή ότανθάέξετάζειτιςπροτάσεις χρηματοδοτήσεως γιάένασχέδιοπού
προϋποθέτει τήνέπιβάρυνση τοΟεύεργετουμένου Κράτουςέπίτωνίδιωντουπόρων,
μέένακόστοςπληρωτέο σέέΡωτερικό νόμισμα .

Λ3*
5.-Διαχειρίστρια τοϋΤαμείου ,πούτάΚράτηΜέληθέτουνστήδιάθεσή
της,Λ'Επιτροπή άντιμειωπί^ει διαρκήσυναλλαγματικό κίνδυνο .Πράγματι ,ότοείλει
νάέπιβλέπει ώστεοίείαρορές τωνΚρατώνιιελώ^πούκαταβάλλονται σέδικότους
νόμισμαστήνήμερσμηνία άπαιτήσεαιςτώνείσττορών ,διατηροΐν ,"μέχριτήχρήσητους,
τήνά^ίααυτήσέΕΛΜ,δεδομένου ότιήΚοινότητα άνέλαβεέναντιτώνΑΚΕυποχρεώ­
σειςσέΕΛΜ.
"Εναμέηοςτοΰοιίναλ,1π-ηιατικοΟκινδύνου ^εΦεύγειάπότήνένέργεια της
"Επιτροπής :
1)όρισμένα ΚράτηΜέληδέντηρούντίςπροθεσμίες άπαιτήσεως τωνείστοορών τους,
ήάΡίατωνόποίο^ν,τήστιγμήτηςεισπράξεως άπότήν"Επιτροπή ,έχειήδησυναλ­
λαγματική διαίοορά ,
2)έναμέροςτοϋτό+ιείου,διο/τκορηι,ΟΜ^νοσέ56λογαριααιούς άντοιχτούς στις
χώρεςΑΚΕ,πρέπεινάά\;ταασκρίνετπι στιςποο^λέιΐιειςτωντοπικώνπληρωμών σέ
κάθεχιίΜάπότΙςχείρεςαύτές.*Η'ΕπιτρστΓή δένδύναται,έπσμένως ,έστωκαί<5ν
ήταντεχνικάδυνατόννάδιαχειριστεί τούςλογαριασμούς αύτούςπροκειμένου νά
(ρθάσεισέμίαισορροπημένη δαπάνημεταξύτώνδιαιρόρων νομισμάτων τωνΚρατών
Μελών »καίώςέκτούτουνάδιατηρήσει τηνάΡίατουςσέΕΛΜ.
Επομένως ^"Επιτροπή δένμπορείπαράνάπεριορίσει τήνένεργειά της
στόσύνολοτοΟΤτμείουπούέμσνιίνεται στούςΕίδικούς Λογαριασμούς τηςκαίστούς
Τραπεζικούς /£>γαριατ,.ιοί>ς στήνΕυρώπη."Ακολούθησε τήνπολιτική της,ήόποία
συνίστατο στόνάάναίγειλογαριααιο'χ :σέΕΛΜ,οίόποιοιλειτοιργοϊΧ >τώραστό
Βέλγιο,στίν"(Χιοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,στήΓαλλίακαίστήν"Ιτα­
λία.Προσεχώςθ"άρχισειδιαπρΤίπ,τείσεις μέτήν"Ιογά5ΒβηΚ"προκειμένου νά
πετύχειέπίσηςτόάνοιγμα ί^κ'κ .λογαριασμού σέΕσαστήΜεγάληΒρετανία .
"Εξάλλου,συνέχισε νάδιαχειρίζεται τούςλογαριασμούς τηςΕύρώπηςσέ
έθνικόνόμισμα,κατάτρόποπούνάέΡααηαλίΓ,ει μίαισορροπημένη χρησιμοποίηση
τωννομισμάτων .
Οίσωρρευτικές Απώλειες σίΛαλλάγι ιατοςοιόποιεςστότέλοςτοϋ1978
ήταν7,7έκατ.ΕΛΜγιά921έκαυομμύρια άπαιτούμενες είσρορέςκαί9,6έκατ.ΕΛΜ
γιά1420έκατ.ΕΛΜτέλος1979έπεοχχνσέ1,3έκατ.ΕΛΜγιά2107έκατ.ΕΛΜτών
άπαιτουμένων είαοορών τέλος1980.Οΐάπώλειες αυτέςάντιοτοιχο ΰνσέ0,84%,0,68%
καί0,06%τωνάπαιτουμένων είοτηορών .
Αύτήήικανοποιητική έξέλιξηέχρείλεται :
-σέκαλύτερη τήρησητηςλήξεοιςτώνείσφορών άπόόρισμένα ΚράτηΜέλη,
-στήθεαματική άνοδοτήςΛίραςστεολίνας ,
-στόνΚανονικό έ^οοδιασμό τώνάνοιγμένων λογαριασμών στούςΑΚΕ,πούέγινεδυ­
νατόςχάριςσέμίαδιαρκήπληροτηόοηση έπίτοϋθέματοςτώνπροβλέψεων τώνπλη­
ρωμώνσέτοπικόνόμισμα .

Λ3^
-στήδημιουργία λογαριασμών πούκρατούνται σέΕΛΜσέτρίαΚράτημέλητων
όποιωντάνομίσματα έξελίχθησαυ κατήδυσμενήτρόπο.

Ζ.-ΟΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙΗΕΓίΙΗΕΡΡΙ^Ή
I.ΟίΑντιπρόσωπε ϊεςτης"Επιτροπής
α)Εξέλιξη τοϋκαταστατικού τοϋΕ.Π.Σ.
'ππρότασητοϋκανονισμού περίδημιουργίας ένόςευρωπαϊκού πρακτορείου
συνεργασίας (1)ΰπο^ληθεϊαατό1978άπότήν"Επιτροπή στόΣυμβούλιο άπετέλεσε
τόΑντικείμενο ένόςέλέγχουσέβάθοςΑπότήνόμάδαΑΟΡ/ΓΙΝτοϋΣυμβουλίου .
Ήουσίατωνσυζητήσεων όδήγησεστόσημείονάγνωρίζουν υπόποΓον
τύπο,σέποιόέπίπεδοκαίκατάποιότρόπο,θάπραγματοποιείτο ήσυμμετοχή των
Κρατώνμελώνστόνέλεγχοτηςδραστηριότητος τηςυπηρεσίας .
ΤόΊα\>ουάριο τοϋ1980τόϋοΓθΡΘΓ άτοούσυνήλθεάπότήνόμάδαΑΠΡ/ΓΙΝ
Αναφορικά μέμίαένδιά;ΐ£ση έκθεσηέπίτηςκαταστάσεως τοϋφακέλλου ,υιοθέτησε
τήςέξηςθέση:
-ύιη'ένόςΑνέθεσε ,στήνόμάδαΑ€Ρ/ΓΙΝνάέλέγξειτήνπρότασητης"Επιτροπής
μέσκοπότήνένδεχομένη δημιουργία μιαςΥπηρεσίας κοινοτικού δημοσίου δικαίου,
καταρτίζοντας τάμέτραπούπρέπεινάληφθούνβραχυπρόθεσμα καίμεσοπρόθεσμα "
-άφ'έτέρουζήτησεάπότήν"Επιτροπή νάάρχισειμίασέβάθοςμελέτητωνδοα-
ωόρωνληπτέωνμέτρωνμέσκοπότήντυχόνένσωμάτωση ,μακροπρόθεσμα ,τοϋπροσωπι­
κούτοϋπρακτορείου στίςΥπηρεσίες τής"Επιτροπής .Τάμέτρααυτάάτηοροϋσαν ι­
δίωςτήμελέτητωντροποποιήσεων πούθάέπΐ'οέρουν στόκαταστατικό τωνυπαλλήλων
τωνΚοινοτήτων καθώςκαίτήνένδεχομένη δημιουργία ένόςιδιαίτερου καταστατικού
γιάτόπροσωπικό τηςέ^ωτεοικής υπηρεσίας ."Απότηςπερατώσεως τωνμελετώναυ­
τών,ήέπιτροπήτωνΜονίμων "Αντιπροσώπων άνέθεσετόνέλεγχότουςστίςκατάλλη­
λεςόμάδεςέργασίας καίειδικότερα στήνόμάδα"καταστατικό ".
Γιάν"Αντιμετωπίσει τήναίτησηαύτή,ή"Επιτροπή δημιούργησε ,έντός
τωνυπηρεσιών της,μίαόμάδα3γ>Ιιοσέμπειρογνι^ιόνων έπιφορτισμένει -νάτελειώσει
τήμελέτηαύτή.
β)ΟιΑντιπροσωπείες της"Επιτροπής
1Ηρόσληι|>η καίδιαχείριση τοϋπροσωπικού
ΟίΑντιπροσωπείες πούδημιουργήθηκαν κατάτήδιάρκεια τωνπροηγουμένων
έτώνπαρέμειναν 42,έναςόρισι^νος άριθμόςΑντιπροσώπων ήτανδιαπιστευμένος σέ
περισσότερες χώρεςΑΚΕ*προκειμένου νάΑνταποκριθεί στίςέπιθυμίες ΠΟο
(1)"Εγγρ.(ΧΜ(78)τελικότης9ηςΜαρτίου 78τροποποιηθέν άπότό"Εγγρ.
(ΓΟΜ(78)667τελικότης19ηςΔεκεμβρίου 78.

διετυπώθησαν άπότιςΑΚΕή"Επιτροπή κατευθύνθηκε ,έντούτοις ,πρόςμίαδια­
δικασία τείνοιχχχ νάέΡασπαλίσει μίαέπιτόπια παρουσία τουΑντιπροσώπου τοϋυπευ­
θύνουγιάπερισσότερες χώρεςΑΚΕ"ήπολιτική αύτήκαταρτίσθηκε τήστιγμήτης
υΐοθετήσοος τηςΣυμβάσεως τοϋΊ^οσβIIπούπροβλέπει ,είδικάστόάρθροτης123,
τήντοποθέτηση ,σέκάθεχώραΑΚΕ,μιαςύπηρεσίας έδρευούσης έκεΐ,έπκηορτισμένης
νάέκπροσωπεΐ τόνδιαπιστευμένο άντιπρόσωπο έ(ηόσοναυτόςδένδιαμένειέπίτόπου.
Κατ'έχραρμογή τουάρθρουαύτοϋάνοίχθησαν σταθμοίστήΟΓΘΠΒΟΙΘ,23ο
Τσιπέ,ΡΓΐησίρβ καί0:)ίΪ3θΐι{:ί άπότάτέλητου1979,καιτό1980έγκατεστάθη ί­
ναςσταθμόςστήΔημοκρατία τοϋΠρασίνου "Ακρωτηρίου (1).
Έξαλλουοιπράγματι έκπατρισθέντες άπότίς"Αντιπροσωπείες ήταν224
τό1978,έμεινανΓδιοιτό1979καίπέρασανστούς235τό1980.θ£μετακινήσεις
τοϋσυνόλουαύτοϋτοϋέκπατρισθέντος προσωπικού (πρόσληι|>η-μετάθεση )όργανώ-
θηκανκαίσυστηματοποιήθηκαν αίσθητάχάριςστήνέγκατάσταση ,τό1979,μιαςένιαίας
έπιτροπήςπερίτοϋπροσωπικού τωνάντιπροσωπειών.
2.-Υλικήδιαχείριση
-όσονάίοοοατάάκίνιητα ,οιάναπτυσσόμενες δυσκολίες πούάντιμετωπίσθησαν προ­
κειμένου νάεύρεθοΰνστίςχώρεςΑΚΕγραφεία ήκατοικίες γιάτίςάντιπροσωπεΐες
όδήγησαν τόΣύνδεσμο πρόςτήνκατεύθυνση άγοραςάκινήτων .
Μέτήνπροοπτική αύτή,βάσειμιαςπροτάσεως χρηματοδοτήσεως έπίτης
όποιαςήέπιτρσπή τοϋΕΤΑάπε(οάνθη ευνοϊκά ή"Επιτροπή έδωσε,στίς23"Ιουλίου
1980,μίαέ^ουσιοδότηση υποχρεώσεων ένόςποσοϋ4ΜΙΚ!(2)γιάνάκαλύψειτήνά-
γορά,σέπερίπτωση άνάγκης ,άκινήτωνγιάτίςάντιπροσωπεΐεςστίςχώρεςΑΚΕ.Στό
πλαίσιοαύτό,άνελήτοθησαν ,τό1980,τρειςέπιχειρήσεις στήΡουάντα,στόΠράσινο
"Ακρωτήριο ,καίστήνΊσημερινή Γουϊνέα.
ήπροστασία τωνυπαλλήλων καίτά^νοίκογενειών τουςκαθώςκαίτώνυλικώνά-
γαθώνκαίτώνόχημάτων πούτούςδιετέθησαν άπετέλεσε τήβασικήμέριμνατό1980*
τάπολιτικά γεγονότα σέέναόρισμένο άριθμόχωρύΰ*(Τσάντκαί(Λγάντα )άπή"
τησαντήνέπαρμογή όρισμένων μέτρων (έγκατάσταση πλεγμάτων ,συστήματος συναγερ-
ροϋ)μέτόνσκοπόνάέζασφαλισθεϊ στούςυπαλλήλους καίστι*οίκογένει£ί τουςένα
έπίπεδοπροστασίας λογικόκαίάντίστοιχο μέέκεΐνοπουέΡασοαλίζεται στόπροσω­
πικότώνπρεσβειών τώνκρατώνμελών.
(1)"Εναςσταθμόςέχειήδηέγκατασταθεί άπότό1977στίς0ΟΠΙΟΓΘ5.
(2)Προερχόμενο άΛότόυπόλοιπο τοϋ4ουΕΤΑέπίτώνδιοικητικών έΡόδων
τηςλειτουργίας τώνάντιπροσωπειών.
•/.

M•
3.-Οίδαπάνες
Σέσχέσημέτιςέκτιμήσεις πούδημοσιεύθηκαν πρόαρατα ,δκατωτέρωπί­
νακαςΑναλύειλεπτομερώς τόέτήσιοποσότωνπραγματικών δαπανώνγιάτίςΑΚΕχαί
Υ.Χ.Ε.άπότό1976έωςτό1980,καίπαρέχειμίαΑνακεφαλαίωση τοΰκόστουςτων
Αντιπροσωπειών τοΟ4ουΕΤΑ(σέΕΛΜ).

-16-
A.K.E Y.X.E: ΣΥΝΟΛΟ
Ποοαδεσμευμενα
Πραγματικές δαπάνες 1976
1977
1978
J979
198094.667 3.782 98.389
13.486
21.276
22.364
25.450
4.848843
423
657
346
1.99314.329
21.599
23.023
25.796
6.841
Υποχρέωση γιααγορα
%
ακίνητοι87.324
4.0004.262 91.586
4.000
91.324 4.262 95.586

17
2.-ΌΧρηματοδοτικός έλεγχος
α)-Οίδραστηριότητες τοϋΑποσπασμένου οικονομικού έλεγκτοΰ
Τόμέτρο αυτό τηςάποκεντρτόσεως ,εισαχθέν τό1977 ,ένδυναμώθηκε άπό
τό1980 καίσυνέχισε νάπαράγει έύεργετιχά Αποτελέσματα στόμέτρο πούόλοι ο£
φάκελλοι τωνόποιων τόύφος τηςύπσχρεώσεως ήτηςπληρωμής δένξεπερνούσε τις
60.000 Εσυέπιθεωρήθηκαν άτι*ευθείας άπό τόνΑποσπασμένο οικονομικό έλεγκτή
στούς κόλπους τηςΓ.Δ.VIII ."Εχουν έτοιμασθεΐ νέαμέτρα στόν τομέα αύτό γιά
τό1981 .
β)Όέπιτόπιος έλεγχος
Οίυπερπόντιες άποστολές πραγματοποιούμενες άπότόνΟίκσνσμικό "Ελεγ­
κτήσέσυνδυασμό μέτιςοικονομικές ύπηρεσίες τηςΓενικής Διευθύνσεως '/ν<αττύ -
ξεως καίοίόποιες έχουν ,ιδίως ,,σάνσκοπό ,θάτόυπενθυμίσουμε ,νάέπαληθεύσουν
τήνπιστότητα των λη<·οθέντων υποχρεώσεων καίτωνπραγματοποιήσεων πούέπιτεύχθη -
σανμέτόπεριεχόμενο τωνσυμβάσεων χρηματοδοτήσεως ,έγιναν στις έξης χώρες :
-τό1979 :'Ακτή Ελεφαντοστού ,Γκαμπόν ,Μαλάουϊ ,Μπαρμπάντος ,"Αγιος Βικέντιος ,
Αγία Λούκια ,Τζαμάϊκα .
-τό1980 :Αίθισπία ,Μαυριτανία ,Σενεγάλη ,Τανζανία ,Λεσότο .
Οίάποστολές αύτές Ανάγουν σέ25τόν άριθμό τωνέπισκεΦθέντων χάρων
έατότό1977 ένόνόματι τωνέλέ^ων αύτων .
"Αλλες άποστολές έλέγχου έχουν ,όμοίως προγραμματισθεί γιάτό1981 .
γ)Όέπιτόπιος έλεγχος
Ήδιαδικασία αυτή πούέπιβάλλει μίαπροηγουμένη έπικύρωση άπότόνΟί-
κσνσμικό "Ελεγκτή ,έπεκτάθη τό1979 στίς έγκρίσεις ένταλμάτων πληρωμης σέέθνικό
νόμισμα πραγματοποιούμενες άπότούς διατάκτες πρίν τήνόριστική λογιστικσποίη -
σήτους στίς έγγραιοές τοΰΕΤΑκαίδέν άτηορα πλέον μόνο τις έγκρίσεις ένταλμάτων
πληρωμής τωνδαππνων πούπραγματοποιούνται σέσυνάλλαγμα μέσω τοΰλσγιστοϋ του
ΕΤΑ .Ήίδια διαδικασία εΓχε ,έξάλλου ,τηρηθεί γιάδλες τίςπροτάσεις ύπσχρεώ -
σεως άγορων ,συμβολαίων καίπροϋπολογισμών κατασκευής .
3.- "Ελεγκτικό Συνέδριο
*Ησυνεργασία πούάρχισε τό1978 μεταξύ "Επιτροπής καί "Ελεγκτικού
Συνεδρίου εΓχε τήνευκαιρία νάέμβαθύνει στίς συναλλαγές τωνδύοέτων πούέξε-
τάσθηαιν .ΤόΣυνέδριο έπιδίω^ε ίδίως ,νάέντείνει τόνέπιτόπιο έλεγχο τωνσχε­
δίων καίπρογραμμάτων πούχρηματοδοτούνται άπότόΕΤΑ ,πραγματοποιώντας άπο-
στολές στίς Ακόλουθες χώρες :
./•

19
-τό1979:Μαλί,Σενεγάλη ,Καμερούν,ΜαΥσβασχίΙρη ,Νιγηρία,"ΑνωΒόλτα
-τό1980:"Ολλανδικές Άντίλες,ΓαλλικήΓουιάνα,Συρινάμε,Κένυα,Σομαλία,
Τόγκο,Μπενίν,Ζαΐρ..
Η.ΤΟΚΛΕΙΣΙΜΟ ΊΤΝΕΡΓΑΣΙΕΝ
Όάριθμόςτωνπερατωθέντων σχεδίωνδυνάμειτου4ουΕΤΑστίς31Δεκεμ­
βρίου1980<ρ8άνεισέ118,ήτοι+10%τουσυνόλουτωνάναληφθέντων έργασιων,μή
συμπεριλαμβανομένων τωνένεργειών μεταίηορας τοϋ5ΤΑΒΕΧ.*Ηκατάποση αύτήσυγκρι­
νόμενημέτάπροηγούμενα ΕΤΑδύναταινάθεωρηθεί σάνκανονική .Σέμέγεθος,ο£
τελειωμένεςέργασίες Αντιπροσωπεύουν +334έκατομμύρια Εσυ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΝΟΜΗ τωνάγορωνέργασιας καταεθνικότητα τωνδημοπρατούντων
τωνάγορωνπρομηθειών κατάπροέλευση εμπορευμάτων
τωνσυμβολαίων τεχνικής συνεργασίας κατάεθνικότητα τωνχορηγούντων
4οΕ.Τ.Α.-Κατάσταση στις31.12.1980
σε000ΕΑΜ
:'Εθνικότης
!τ~ιν
ί'Επιχειρήσεων
»'Αγορέςεργασίας 'ΑγορέςπρομηθειώνΣυμβόλαια "
-τεχνικής συνεργαα^ςΣύνολο !
άγορωνκαίσυμβολαίων i
Ποσάï
31.12.8051.12
78Ποσά*
η.12.80 Ποσόη
31.12.80χ3Í.12
78ÇOCJÓ£
31.12.60Ml?ρ".12
7«j
Γερμανία 37.9^7 5,589,3050.720 21,01Ξ5,0745-763 19,03Μ,75»
"*134.410 11,5834,46ï' *
Βέλγιο 47.366 6,978,1111.133 4,612,90 ,20.860 8,7010,94 79-359 .6,34'790ï
ï
Γαλλία 173.154 25,4329,62 50.959 21,1125,14 48.761 20,3315,48 272.37f,23,50^5,87ï
•'Ιταλία 69.660 10,2511,92■44.442 18,416,05 26.569 11,0712,11 140.671 12,12HL,04Í
Λουξεμβούργο - - - 210,01- 3.703 1,542,37 3.724 0,320.51I
'Ολλανδία 26.630 3,932,24 10.300 4,2?2,59 18.123 7,559,15.55.10?4,753,78
Δανία 2.309 0,34 - 613 0,250,05 5-910 2,463,14 3.332 0,760,68
"ΗνωμένοΒασίλειο 25-925 '3,812.51 36.441 15,1016,65 '.33.610 14,0110,39 95.9/6.3fr?76,44
'Ιρλανδία- - - 380,02 3.550 1,431,40' 3.588 0,310.30
ΑΚΕ/Υ.Χ.Ε. 237-32?42,2336,30 22.177 9,19Η,7131.805 13,2613,27 341.311 29,4027,94
Τρίτεςΐζωρες 9-256 1,36–14.526 6,026,84
Ι1.239 0,52 25.C21 2,151,08
Σύνολο679-606 100100241.370 100 100239-391100 1001.160.569 100 100
53,54* 20,79Ϊ 20,67 100£