14.8.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/11 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από τους 
κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παρά­
γοντες στους χώρους εργασίας (') 
(COM(84) 426 τελικό) 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο τον 
άρθρον 149 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 26 Ιουλίου 1984) 
(84/C 214/10) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Προοίμιο αμετάβλητο — οι 4 πρώτες αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
ότι η μείωση της στάθμης θορύβου στην εργασία επι­
τυγχάνεται απλούστερα και αποτελεσματικότερα με 
την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά το σχε­
διασμό των εγκαταστάσεων, καθώς και με την επι­
λογή υλικών και μεθόδων εργασίας που δημιουργούν 
λιγότερο θόρυβο και ότι η μείωση αυτή πρέπει να 
συντελείται κατά προτεραιότητα στην πηγή του θορύ­
βου, ότι η μείωση της στάθμης του θορύβου στους χώρους 
εργασίας επιτυγχάνεται αποτελεσματικότερα με την 
εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά το σχεδιασμό 
των εγκαταστάσεων, καθώς και με την επιλογή 
υλικών και μεθόδων εργασίας που δημιουργούν λιγό­
τερο θόρυβο και ότι η μείωση αυτή πρέπει να συντε­
λείται κατά προτεραιότητα στην πηγή του θορύβου, 
ότι η παροχή και η χρήση ωτοασπίδων αποτελεί ανα­
γκαίο συμπληρωματικό μέτρο για τη μείωση του θορύ­
βου στην πηγή του, εκεί όπου η έκθεση δεν μπορεί να 
αποφευχθεί λογικά με άλλα μέσα. 
Οι αιτιολογικές σκέψεις 6 και 7 αμετάβλητες 
Άρθρα 1 και 2 αμετάβλητα 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζομέ­
νους των οποίων η έκθεση στο θόρυβο στους χώρους ερ­
γασίας είναι ενδεχόμενο να υπερβεί τις οριακές τιμές 
που θεσπίζονται στο άρθρο 4, χωρίς να λαμβάνονται 
υπόψη οι οποιεσδήποτε χρησιμοποιούμενες ωτοασπίδες. Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζομέ­
νους των οποίων η έκθεση στο θόρυβο στους χώρους ερ­
γασίας είναι ενδεχόμενο να υπερβεί τις οριακές τιμές 
που θεσπίζονται στα άρθρα 4 παράγραφος 1, 6 παράγρα­
φος 2 και 9 παράγραφος 1, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη 
οι οποιεσδήποτε χρησιμοποιούμενες ωτοασπίδες. 
Ap&po 3α 
(παλαιό άρθρο 13) 
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας πρέπει να είναι σύμφωνα με τη σοβαρότητα του 
κινδύνου" καθορίζονται και εφαρμόζονται από τον ερ­
γοδότη μετά από διαβούλευση με τους εργαζομένους 
ή/και τους εκπροσώπους τους στις επιχειρήσεις ή τις 
εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν, οι οποίοι μπορούν να βε­
βαιωθούν για την εφαρμογή τους ή να τη βοηθήσουν. 
Τα άτομα που είναι επιφορτισμένα να τα εφαρμόσουν 
θα πρέπει να έχουν τις ανάλογες ικανότητες και οι εργα­
ζόμενοι είναι υποχρεωμένοι να συνεργαστούν με τους 
εργοδότες για την εφαρμογή τους. 
(') ΕΕ αριθ. C 289 της 5. 11. 1982, σ. 1. 
ApiS.C 214/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.8.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρΰρο ΆρΦρο 4 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη 
2. Η στάθμη ημερήσιας ηχοέκθεσης στην οποία υπο­
βάλλεται το αυτί ενός εργαζομένου κατά την εργασία 
δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή LEX(j = 85 
dB (A). 
Πάντως όπου δεν είναι λογικά δυνατόν να τηρηθεί αυτό 
το όριο από την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να 
τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται από την 
παρούσα οδηγία και για μία μεταβατική περίοδο μέ­
γιστης διάρκειας πέντε ετών από την ημερομηνία αυτή, η 
οριακή τιμή μπορεί να αυξηθεί σε LEX>(j = 90 dB (A). 
Πριν να εγκρίνει μια τέτοια παρέκκλιση, η αρμόδια αρχή 
του κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη τα προληπτικά μέ­
τρα που προβλέπονται στο σχεδιασμό και στην κατα­
σκευή της εγκατάστασης αυτής. 2. Η στάθμη ημερήσιας ηχοέκθεσης στην οποία υπο­
βάλλεται το αυτί ενός εργαζομένου κατά την εργασία 
δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή LEXcj = 90 
dB (A). 
Παράγραφος 3 αμετάβλητη 
Άρθρο 5 αμετάβλητο 
Άρφρο 6 Άρ'&ρο 6 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 
1, σε περίπτωση που η εφαρμογή τους δεν έχει ως αποτέ­
λεσμα τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που θεσπί­
ζονται στο άρθρο 4, πρέπει να γίνεται χρήση ωτοα­
σπίδων. 
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, 
όπου ο θόρυβος στους χώρους εργασίας και/ή η εφαρ­
μογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 συνεπά­
γονται κίνδυνο ατυχήματος, ο κίνδυνος αυτός θα πρέπει 
να περιορίζεται, στο μέτρο του πρακτικά εφικτού, με τη 
λήψη κατάλληλων μέτρων. 2. Όπου, παρά τα ληφθέντα μέτρα σε εφαρμογή της 
παραγράφου 1, η στάθμη ημερήσιας ηχοέκθεσης στην 
οποία υποβάλλεται το αυτί ενός εργαζομένου όταν δεν 
φορά ωοτασπίδες είναι πιθανό να υπερβαίνει την οριακή 
τιμή των 85dB (Α) θα πρέπει να παρέχονται από τον εργο­
δότη ωτοασπίδες σε επαρκή αριθμό, αφήνοντας, κατά το 
δυνατό, στους ενδιαφερόμενους εργαζομένους την επιλογή 
του τύπου. Πρέπει να προσαρμόζονται στις συνθήκες ερ­
γασίας που επικρατούν και, ιδιαίτερα, να επιφέρουν 
επαρκή μείωση του θορύβου, ώστε να τηρούνται οι ορια­
κές τιμές που καθορίζονται στο άρθρο 4 
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 
1, όπου η εφαρμογή της οδηγίας αυτής δεν έχει ως αποτέ­
λεσμα τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που θεσπί­
ζονται στο άρθρο 4 και η έκθεση δεν είναι εύλογα δυ­
νατό να περιοριστεί με άλλα μέσα, πρέπει να γίνεται 
χρήση των ωτοασπίδων που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 2. 
4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, 
όπου ο θόρυβος στους χώρους εργασίας ή η εφαρμογή 
των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 3 συνεπάγονται 
κίνδυνο ατυχήματος, ο κίνδυνος αυτός θα πρέπει να πε­
ριορίζεται, στο μέτρο το πρακτικά εφικτού, με τη λήψη 
κατάλληλων μέτρων. 
Άρθρο 7 αμετάβλητο 
14.8.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/13 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
'Αρ&ρο 8 
1. Όταν γίνεται χρήση ωτοασπίδων θα πρέπει να είναι 
προσαρμοσμένες στις συνθήκες εργασίας που επικρα­
τούν και ειδικότερα να επιφέρουν επαρκή μείωση του 
θορύβου ώστε να τηρούνται οι οριακές τιμές που καθορί­
ζονται στο άρθρο 4. Θα πρέπει να παρέχονται σε επαρκή 
αριθμό από τον εργοδότη ο οποίος θα αφήνει κατά το 
δυνατόν την επιλογή του τύπου στον ενδιαφερόμενο ερ­
γαζόμενο. 'Αρ&ρο 8 
διαγράφεται 
Παράγραφος 2 αμετάβλητη 
Άρΰρο 9 
1. Οργανώνεται παρακολούθηση της υγείας των εργα­
ζομένων οι οποίοι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
6 παράγραφος 2, κάνουν χρήση ωτοασπίδων. Η παρακο­
λούθηση αυτή περιλαμβάνει έναν ακοομετρικό έλεγχο 
και είναι ενσωματωμένη στη γενική υγειονομική παρα­
κολούθηση όπου υπάρχει" οργανώνεται σύμφωνα με τις 
αρχές που διέπουν συνήθως την εργασιακή ιατρική, ώστε 
να αποκαλύπτεται έγκαιρα οποιαδήποτε βλάβη της 
ακοής από το θόρυβο και να διατηρείται η ακοή. 
2. Ο ακοομετρικός έλεγχος περιλαμβάνει: Άρΰρο 9 
1. Οργανώνεται παρακολούθηση της υγείας των εργα­
ζομένων οι οποίοι υποβάλλονται σε ημερήσιο επίπεδο έκ­
θεσης στον θόρυβο υψηλότερο των 85 dB (Α), που με­
τρούνται χωρίς ωτοασπίδες. Η παρακολούθηση αυτή πε­
ριλαμβάνει έναν ακοομετρικό έλεγχο και είναι ενσω­
ματωμένη στη γενική υγειονομική παρακολούθηση όπου 
υπάρχει" οργανώνεται σύμφωνα με τις αρχές που διέ­
πουν συνήθως την εργασιακή ιατρική, ώστε να αποκα­
λύπτεται έγκαιρα οποιαδήποτε βλάβη της ακοής από το 
θόρυβο και να διατηρείται η ακοή. 
2. Ο ακοομετρικός έλεγχος περιλαμβάνει: 
Οι 2 πρώτες περιπτώσεις αμετάβλητες 
περιοδικές ακοομετρήσεις κατά διαστήματα όχι με­
γαλύτερα από τρία έτη. — περιοδικές ακοομετρήσεις κατά διαστήματα όχι με­
γαλύτερα από πέντε έτη. 
Παράγραφοι 3 έως 5 αμετάβλητες 
6. Εάν ο ιατρός επιβάλλει σε ένα συγκεκριμένο εργαζό­
μενο ορισμένες συνθήκες για την έκθεση του στο θό­
ρυβο, λόγω της κατάστασης της υγείας του, ο εργοδότης 
υποχρεώνεται να συμμορφωθεί με τους περιορισμούς αυ­
τούς. 
Κάθε εργαζόμενος που απομακρύνεται από κάποια ερ­
γασία, σε εφαρμογή των παρουσών διατάξεων και 
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, θα μετα­
κινείται, όπου είναι δυνατό, σε άλλη εργασία. 
7. Οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι και ο εργοδότης 
τους μπορούν να ζητήσουν την αναθεώρηση από μια αρ­
μόδια αρχή, της αξιολόγησης της κατάστασης της υγείας 
που αναφέρεται στην παράγραφο 6. 6. Εάν ο ιατρός συστήσει για τον εργαζόμενο ορισμέ­
νους περιορισμούς της έκθεσης του στο θόρυβο λόγω της 
κατάστασης της υγείας του ο εργοδότης είναι υποχρεωμέ­
νος να συμμορφωθεί με τους περιορισμούς αυτούς. 
Κάθε εργαζόμενος που απομακρύνεται από κάποια ερ­
γασία, σε εφαρμογή των παρουσών διατάξεων και 
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, θα μετα­
κινείται, όπου είναι δυνατό, σε άλλη εργασία. 
7. Οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι και ο εργοδότης 
τους μπορούν να ζητήσουν την αναθεώρηση, από μια αρ­
μόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους της αξιο­
λόγησης της κατάστασης της υγείας που περιγράφεται 
στην παράγραφο 6. 
Άρϋ'ρο 9α 
(νέο) 
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και λαμ­
βάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις προόδους των επιστημο-
Αριθ. C 214/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 8. 84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
νικών γνώσεων και της τεχνολογίας καθώς και την πείρα 
που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της παρούσας οδη­
γίας, επανεξετάζει τις τιμές που αναφέρονται στα άρθρα 
4, 8 και 9, μέσα σε διάστημα πέντε ετών από την εφαρ­
μογή της παρούσας οδηγίας, ώστε να μειωθεί ακόμη πε­
ρισσότερο η έκθεση στο θόρυβο στους τόπους εργασίας 
και να καθοριστεί μέγιστο όριο ημερήσιας ηχοέκθεσης 
ίσο με 85 dB (Α). 
Άρφρο 10 Άρΰρο 10 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη 
2. Οι εργαζόμενοι ή/και οι αντιπρόσωποι τους στις 
επιχειρήσεις ή τις εγκαταστάσεις, όπου υπάρχουν, έχουν 
δικαίωμα πρόσβασης σε αυτά τα στοιχεία. 2. Οι εργαζόμενοι ή/και — στην περίπτωση συλλο­
γικών δεδομένων — οι αντιπρόσωποι τους στις επιχειρή­
σεις ή τις εγκαταστάσεις, όπου υπάρχουν, έχουν δι­
καίωμα πρόσβασης στα στοιχεία που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1. 
Παράγραφος 3 αμετάβλητη 
Άρ#ρο 11 
Οι εργαζόμενοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 θα πρέπει 
να πληροφορούνται: Άρΰρο 11 
Οι εργαζόμενοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρέπει να 
πληροφορούνται: 
Πρώτη περίπτωση αμετάβλητη 
— για τα μέτρα που λαμβάνονται σε εφαρμογή των δια­
τάξεων του άρθρου 6, 
— για τη σημασία της συμμόρφωσης με τις τεχνικές και 
κανονιστικές διατάξεις, 
και να τους παρέχεται κατάλληλη σχετική επιμόρφωση. — για τα μέτρα που λαμβάνονται σε εφαρμογή των δια­
τάξεων του άρθρου 6, ιδίως σχετικά με την υποχρεω­
τική χρήση των ωτοασπίδων για τους εργαζομένους οι 
οποίοι εκτίθενται σε επίπεδο θορύβου που ξεπερνάει 
τις οριακές τιμές. 
— για την υποχρέωση τους να συμμορφώνονται με τις 
τεχνικές και κανονιστικές διατάξεις, 
και να τους παρέχεται κατάλληλη σχετική επιμόρφωση. 
'Αρ&ρο 12 Άρΰρο 12 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη 
2. Όταν η σωστή χρήση ενός είδους (εργαλείου, 
μηχανής, μηχανήματος) που προορίζεται να χρησιμο­
ποιείται κατά την εργασία, προκαλεί έκθεση η οποία 
είναι πιθανό να υπερβαίνει τις οριακές τιμές που καθορί­
ζονται στο άρθρο 4, ο σχεδιαστής, ο κατασκευαστής, ο 
εισαγωγέας ή ο προμηθευτής αυτού του είδους θα πρέπει 
να προβλέψει τα αναγκαία μέτρα για να λάβει και να 
κάνει διαθέσιμη την κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά 
με την έκθεση αυτή, όπως και για τα μέτρα που πρέπει 
να ληφθούν ώστε να ελαχιστοποιηθεί. 
Για να καθορισθεί ποια είναι η σωστή χρήση με την έν­
νοια της παρούσας παραγράφου, δεν λαμβάνεται υπόψη 
η χρήση των ωτοασπίδων. 2. Όταν η σωστή χρήση ενός είδους (εργαλείου, 
μηχανής, μηχανήματος) που προορίζεται να χρησιμο­
ποιείται κατά την εργασία προκαλεί έκθεση που μπορεί 
να υπερβαίνει τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο 
άρθρο 4, ο σχεδιαστής, ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας 
ή ο προμηθευτής αυτού του είδους θα πρέπει να λάβει τα 
αναγκαία μέτρα ώστε να γίνει η κατάλληλη πληροφόρηση 
σχετικά με το μέγιστο θόρυβο που είναι ενδεχόμενο να 
παραχθεί όταν το είδος αυτό χρησιμοποιείται κάτω από 
κανονικές συνθήκες. 
Για να καθορισθεί ποια είναι η σωστή χρήση με την έν­
νοια της παρούσας παραγράφου, δεν λαμβάνεται υπόψη 
η χρήση των ωτοασπίδων. 
14.8.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C214/15 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Το άρθρο 13 (αμετάβλητο) γίνεται το άρθρο 3α 
Άρθρα 14 και 15 αμετάβλητα 
Άρΰ'ρο 16 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κα­
νονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες 
για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργό­
τερο την 31η Δεκεμβρίου 1984 και πληροφορούν αμέσως 
την Επιτροπή σχετικά. Άρύ·ρο 16 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κα­
νονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες 
για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργό­
τερο μέχρι τις (θα συμπληρωθεί) και πληροφορούν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Παράγραφος 2 αμετάβλητη 
Άρθρο 17 αμετάβλητο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του θορύβου 
Όπου χρησιμοποιείται η μέθοδος αναφοράς αυτή, η μέτρηση του 
θορύβου θα πραγματοποιείται ως ακολούθως: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του θορύβου 
Όπου χρησιμοποιείται η μέθοδος αναφοράς αυτή, η μέτρηση του 
θορύβου θα πραγματοποιείται ως ακολούθως: 
Σημείο 1 αμετάβλητο 
2. ΤοποΦέτηοη μικροφώνου 
Το μικρόφωνο θα τοποθετείται, εφόσον είναι δυνατόν, στο 
ύψος του κεφαλιού του εργαζόμενου. 2. ΤοποΦένηοη μικροφώνου 
Η μέτρηση της πίεσης του ήχου πρέπει να γίνεται με το μι­
κρόφωνο τοποθετημένο στις θέσεις ή στη θέση που συνήθως 
καταλαμβάνει το κεφάλι του ενδιαφερόμενου προσώπου, ενώ το 
πρόσωπο αυτό έχει απομακρυνθεί από εκεί. 
Το υπόλοιπο του σημείου 2 αμετάβλητο 
Σημεία 3 και 4 αμετάβλητα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Μέθοδος αναφοράς για τον ακοομετρικό έλεγχο 
Όταν γίνεται χρήση της μεθόδου αναφοράς αυτής, ο ακοομετρι-
κός έλεγχος θα γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σχε­
δίου προτύπου ISO DIS 6189.2 — 1981, όπως συμπληρώνεται πα­
ρακάτω: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Μέθοδος αναφοράς για τον ακοομετρικό έλεγχο 
Όταν γίνεται χρήση της μεθόδου αναφοράς αυτής, ο ακοομετρι-
κός έλεγχος θα γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προτύ­
που ISO DIS 6189 — 1983 όπως συμπληρώνεται παρακάτω: 
Οι πρώτες δύο υποπαράγραφοι αμετάβλητες 
Αριθ. C 214/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.8.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ο εξεταζόμενος δεν 9α πρέπει να έχει εκτεθεί σε στάθμη 
ηχητικής πιέσεως ανώτερη από 80 dB (Α) (λαμβανομένης υπόψη 
της ενδεχόμενης χρήσεως ωτοασπίδων) κατά τις 14 ώρες που 
προηγούνται της ακοομετρήσεως. Η ακοομέτρηση πρέπει να γίνεται σε τέτοια χρονική περίοδο ώστε 
να εξασφαλίζεται, ότι ο εξεταζόμενος δεν Φα έχει εκτεϋεί σε επί­
πεδο ηχητικής πίεσης (λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης 
χρήσης ατομικών ηχοπροστατευτικών μέσων) που είναι πιθανό να 
προκαλέσει προσωρινή μεταβολή του κατωφλίου ακουστότητας. 
Η τελευταία παράγραφος αμετάβλητη