ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)29
V ol.1982/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM8229TEA..
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,3Φεβρουαριου.1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ
ΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςοτόΣυμβούλιο
COMf82)29TEA.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Κατά τή14ησύνοδο τηςΣυνδιάσκεψης σέέπΓπεδο *Αναπληρωτών ,ίΐ),
ήΙσπανική καΓκοινοτική Αντιπροσωπεία διαπίστωσαν οτι πραγματοποιήθη­
κεμία συμφωνία άρχης οσον 6φορ3 τίςένδει κνυδμενες λύσεις στά προβλή­
ματα πούΑντιμετωπίζει ή"Ισπανία Βασν δφορα τήσυμμετοχή της στ6κοινοτ
ι^δκεκτημένο σέΒέμάτα κινήσεων κεφαλαίων .
Αύτή ήσυμφωνία άρχης πραγματοποιήθηκε μέτήν Επιφύλαξη μΙΟς
συμφωνίας πάνω στίς λεπτομέρειες καί τήδιάρκεια έφαρμογης τό3ν
προσωρινών παρεκκλίσεων πού μελετδνται γιά την Ισπανία .
'ΗΕπιτροπή έκτιμα δτι ,λαμβανομένης ίιπόψη της συγκεκριμένης
φύσεως τωνπροβλημάτων πούπροκύπτουν ,ε.Τναί σέθέαη νάώποβάλει
προτάσεις οσον άφορδ τήδιάρκεια έφαρμογης των προσωρινών παρεκκλίσεων
πού μελετδνται στά παράν κεφάλαιο .
(ΐ)00ΝΡ-Ε /39/81,00ΝΡ-Ε /47/Θ1ακαί κατάσταση τωνπορισμάτων τΠς14ης
συνεδρίασης της Συνδιάσκεψης σέέπΓπεδο 'Αναπληρωτών ΣΥΝΔ-Ε /52/81.

I. ΥΠΟΜΝΗΣΗ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
1. Στό πλαΓσιο των διαπραγματεύσεων των σχετικών μέτόκεφάλαιο αυτό ,
ήΙσπανική Αντιπρόσωπε Γα(ΐ)δήλωσε δτιΑποδέχεται τ6κοινοτικό κεκτημένο ^
μέτάμεταβατικό μέτρα καΓτίς προσωρινές παρεκκλίσεις πού μπορούν νά
συμφωνηθοΟν προκειμένου νάδιευκολυνθεί μΓαΑρμονική {Ενταξη , καί τΏν
Αποίων οίλεπτομέρειες θόπρέπει νάκαθοριστούν στά «Εγγραφα προσχώρησης .
2. *ΗΣυνδιάσκεψη διαπίστωσε τήσυμφωνία της Ισπανικής Αντιπροσωπείας νά
ίπτοδεσμευθεΤ ,Απότης Ημερομηνίας προσχώρησης ,τόσύνολο των τρεχουσων
πληρωμδν καίτδν πράξεων στόν τομέα των Αδήλων συναλλαγδν (2).
3. "Οσον Λφορδ τίςκινήσεις κεφαλαίων ήΣυνδιάσκεψη σημείωσε δτι ή'ίσπανΓα
θάΑποδεσμεύσει ,Από της Ημερομηνία προσχώρησης /δλες τίςκινήσεις
κεφαλαίων πού Απαριθμούνται στούς καταλόγους Ακαί Βτης Αδηγίας της 11ης
ΜαΤου 1960 ,ήΑποία συμπληρώθηκε καίτροποποιήθηκε Από την Αδηγία της 18ης
Δεκεμβρίου 1962 ,καί Α?ΑποΤες δένπερικλείονται στόν κατάλογο των προσω­
ρινών παρεκκλίσεων πού Αποβλήθηκαν Από τήν Ισπανική Αντιπροσωπεία (2).
4. Μία συμφωνία πάνω στήν Αρχή προσωρινής παρέκκλισης καταγράφηκε γιάτίς
πράξεις πού Αναφέρονται κατωτέρω .
ι) *Απόκτηση Απότούς κατοίκους τηςΙσπανίας ξένων τίτλων Ποι3είναι
διαπραγματεΰσι μοι σέ χρηματιστήριο ,έκτός Απότίςπεριπτώσεις
δπου ο!πράξεις αΑτές έχουν ήδη ΑποδεσμευθεΤ στήν Ισπανική νομοθεσία (3).
'ΕννοεΤται δτι ό!σημερινές διατάξεις ,οίσχετικές μέτίςπράξεις πάνω
σέτίτλους πού πραγματοποιήθηκαν Απότίς Ασφαλιστικές έταιρίες ,τίς τράπεζες
καταθέσεων ,τίςβιομηχανικές τράπεζες καθώς καίτάταμεΤα καίέταιρΓες
Επενδύσεων ,δπως Αναφέρονται στό άρθρο 11παράγραφος 1του βασιλικού διατάγμα­
τος της 14ης Σεπτεμβρίου 1979 .θάπαραμείνουν κεκτημένες .
(1)ΣΥΝΔ-Ε/3/80καί ΣΥΝΔ -Ε/71/80
(2)ΣΥΝΔ-Ε /52/Θ1
(3)Βασιλικό διάταγμα 2236/1979 της 14ης Σεπτεμβρίου 1979 -&ρθρα 11,
παράγραφος 1καί 12.

-2-
Επίσης,αίττότόιδιοβασιλικόδιάταγματης14ηςΣεπτεμβρίου 1979
προβλέπειμεταξύάλλωνστάάρθροτου12δτιοΙΙσπανοίΕπενδυτέςμποροΟν
ν«5ΕγγραφοΟνκαίνάΑποκτήσουν ΕλεύθεραΑξίεςμέκαθορισμένο εισόδημα,
Εκφρασμένες σέσυνάλλαγμα ,Εκδοθείσες ΑπόδιεθνείςΑργανισμούς στους
όποΓουςήΊσπανΓαείναιμέλος.'ΗδέσμευσηγιάΑπελευθέρωση σχετικάμέ
τοΰςτίτλουςαίιτούςείναιλοιπόνήΕφαρμογήτωνΙσχυόντωνΙσπανικώνκανονι­
σμώνσέμίαΙδιάΓτερηπερίπτωση,δηλ.τΓςΚοινότητεςκαίτήνΕ.Τ.Ε.
ιι)'Επενδύσεις σέΑκίνηταστάΚράτημέληπούπραγματοπο ιοΟνταιΑπότούς
κατοίκουςτηςΙσπανίαςστ6μέτροπούοΐΕπενδύσειςαβτέςδένσχετί-
ζονταιμέτήνμετανάστευση στάπλαίσιοτηςΕλεύθερηςκυκλοφορίας των
Εργαζομένων ήτουδικαιώματος Εγκατάστασης
11ι)"Αμεσεςέπενδύσεις Απότούςκατοίκουςτης"ΙσπανίαςστίςΕπιχειρήσεις
τωνΚρατδνμελδνπούΙχουνσάνΑντικείμενο τηνΑπόκτησηκαίΙδιοκτησία
Μ|. I– ■– I■■ ιι···–ιι·ιι·– I–■ιιι
τίτλωνΑξιΒνητήνΑπόκτηση,τήνκατοχήητήνΕκμετάλλευση Ακινήτουπε¬
ριουσίας
5.Α&τήΡ)συμφωνίαΑρχήςΕπιτεύχθηκε μέτήνΕπιφύλαξημίαςσυμφωνίαςπάνω
στίςλεπτομέρειες καίτήδιάρκειαΕφαρμογής,πούθάκαθοριστοΟν σέεναμετα­
γενέστεροϋτάδιοτδνδιαπραγματεύσεων .ΈννοεΤτο δμωςδτιοίλεπτομέρειες
αίιτέςκαίήδτάρκειααίπτήΕφαρμογέςθάεπρεπενάεΐναιδμοιεςγιάτίςτρεΤς
κατηγορίεςτδνσχετικδνπράξεων. 1.
6.ΣτήνΑνακοίνωσήτηςστόΣυμβούλιοτης29ης'Οκτωβρίου 1980(ΐ)περίτων
κινήσεωνκεφαλαίων,ήΕπιτροπήπαρουσίασετάστοιχείαπάνωστάΑποΤαεΤχεβασιστεί
ήΕκτίμησήτηςγιάτήνΙσπανικήκατάστασηκαίγιάτάπορίσματα πούθάπρέπεινά
συναχθούν ΑπότίςαΙτήσειςπούπαρουσιάστηκαν ΑπότήνΙσπανικήΑντιπροσωπεία .
ΟΙΕξελίξειςαίιτέςπαραμένουνΕπίκαιρες.
\
7.ΗΕπιτροπήΕπιβεβαιώνει κυρίωςοτιπρέπεινάδοθεΤμεγάληπροσοχήστούς
Εσωτερικούς στόχουςτηςΙσπανικήςοίκονομίας σέθέματαΑποταμίευσης καίΕπενδύ­
σεωνκαίδτιείναιΑναγκαΤονάΑποφευχθεΤ δπωςηπολύταχείαΑπελευθέρωση
ώρισμένωνπράξεωνπούμπορεΤνάλάβειθεαματικέςδιαστάσεις,καίμπορεΤνά
παρεμποδίσει 'τή.
(ΐ)ΕΠ(θΟ)636τελικό.

-3-
λειτουργία των εσωτερικών κυκλωμάτων χρηματοδότησης στήν ΙσττανΓα καθώς
»καίτθΙσοζύγιο πληρωμών .
8. "Η'Επιτροπή σημειώνει ,έπίσης ,δτι ήΙσπανία συνέχισε νάπροοδεύει
πρός τήν κατεύθυνση τΡ|ς μεταρρύθμισης τοΟ δημοσιονομικού της συστήματος ,
έξασφαλίζοντας δτσι τήν συνεχή προσαρμογή τηςστίς Ανάγκες μίας σύγχρονης
οίκονομίας καίτης προσχώρησης ."Ετσι ,κυρίως σέθέματα πράξεων στά χρημα­
τιστήρια άξιΩν ,ήμεταρρύθμιση πούδρχισε τάν Σεπτέμβριο του 1980 συνεχίστη­
κεκατά τήδιάρκεια του Ετους 1981 πρός την κατεύθυνση της ένίσχυσης τηςποιό­
τητας τηςάγορας καίτης Ασφάλειας τδν έπενδυτων .
9.Επίσης ,σέθέματα έλέγχου συναλλάγματος ,ήΑπελευθέρωση συνεχίστηκε μέ
τήν Εφαρμογή τουβασιλικού διατάγματος του "Οκτωβρίου 1980 περί του νομι­
κού καθεστώτος του έλέγχου συναλλάγματος .Τΰν "Ιανουάριο του 1981 ,τάσύστη­
μα τΟν λογαριασμδν σέπεσέτα Α,καί Βκαταργήθηκε καί καθιερώθηκε ενα σύστη­
μα λογαριασμών σέμετατρέψιμα ξένα νομίσματα .
10.Λαμβανομένης ίπτόψη της συγκεκριμένης φύσεως των προβλημάτων πού προκύ -
πτουνστί κεφάλαιο αίιτό ,ή"Επιτροπή έκτιμα δτι εΤ.ναισέθέση νάδρίσεϊ'τή
διάρκεια έφαρμογης τδν προσωρινών παρεκκλίσεων πού μελετώνται στά παρόν κεφάλαιο .
11.ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
11.'Η "Επιτροπή ένθυμίζει καταρχήν δτι :
ι)"Ηδιαπραγμάτευση προσχώρησης πρέπει νάθεωρηθεϊ σάν ενασύνολ οκαί ο!
πραγματοποιούμενες συμφωνίες κατά τήδιάρκεια της διεξαγωγής της διαπραγμάτευσης
στά κεφάλαια πού θάέξετασθουν διαδοχικά θάμπορούν νάθεωρηθούν σάνδρισπ «ές
μόνο μετά 6πότήν δλοκλήρωση συνολικής συμφωνίας .
ιι)θ!Ιδιαίτερες μεταβατικές διατάξεις ο!όποΤες ,κατά περίπτωση ,θάέπρεπε νά
έφαρμοστουν στίς σχέσεις μεταξύ της'Ελλάδος καί της Ισπανίας στην περίπτωση
πού,κατά τήν Ημερομηνία της προσχώρησης της "Ισπανίας ,έφαρμόζονται ακόμη μετα­
βατικά μέτρα ηπροσωρινές παρεκκλίσεις μεταξύ της Κοινότητας των "Εννέα καίτίΐς
"Ελλάδος ,δυνάμει της συνθήκης προσχωρήσεως α&της ,θάέξεταστουν μεταγενέστερα

-4-
κατά τήδιάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης
ιιι)Τ<5καθεστώς πού ήΙσπανία θάπρέπει νά.έφαρμάσει Απέναντι στήν Πορτογαλία ,
δλλη χώρα ίιποψήφια γιά ·■.προσχώρηση στίς Κοινότητες ,θάέζεταστεΤ μεταγε­
νέστερα κατά τήδιάρκεια τδν διαπραγματεύσεων .
12.ΉΕπιτροπή προτείνει νάόριστεΤ σέτοία ετη ήδιάρκεια έφαρμογης
τδνπροσωρινών παρεκκλίσεων πού συμφωνήθηκαν στι5πλαίσιο τηςΣυνδιάσκεψης
μεταξύ τ3ν Κοινοτήτων καίτηςΙσπανίας .'Ηδιάρκεια αύτη θάείναι Υδια καί
γιάτίς τρεΤς κατηγορίες τδν σχετικών πράζεων .
Κατ*συνέπεια ,οτδτέλος τΐίςμεταβατικής αίπ-ης περιδδου ,θδΑπελευθε­
ρωθεί τάσύνολο τωνκινήσεων κεφαλαίων πού Απαριθμούνται στούς καταλδγους
Ακαί Βτηςδδηγίας της 11ης ΜαΤου 1960 ,πού συμπληρώθηκε καί τροττοιι^θηκε
Απδτήν δδηγία της 18ης Δεκεμβρίου 1562 .