epikrotei ·, vsto ·so, thn kata ·peri·poy 60 % ay ·jhsh toy katv ·tatoy misuoy ·kai kalei ·thn kybe ·rnhsh thw Oygga-
ri·aw na enuarry ·nei th sy ·nach syllogikv ·n symba ·sevn se epime ·royw tomei ·w drasthrio ·thtaw, para ·llhla me tiw
yfista ·menew emporike ·w symfvni ·ew•
17. epishmai ·nei thn pagi ·vsh thw makrooikonomikh ·w kata ·stashw thw Oyggari ·aw h opoi ·ae·xei beltivuei ·ton
teleytai ·o xro ·no, o·pvw katadeikny ·etai apo ·thn ana ·ptyjh thw oikonomi ·aw, tvn je ·nvn ependy ·sevn, thw apasxo ·lh-
shw kai thw paragvgiko ·thtaw kai tvn ejagvgv ·n•
18. kalei ·epi·mona thn oyggrikh ·kybe·rnhsh kai tiw oyggrike ·w nomismatike ·w arxe ·w na estia ·soyn o ·lew tiw pro-
spa·ueie·w toyw sthn katapole ·mhsh toy plhuvrismoy ·, poy ape ·xei ako ·mh poly ·apo·to me ·so o·ro thw zv ·nhw toy
eyrv·kai, tayto ·xrona, na eksygxroni ·soyn to dhmosionomiko ·tome·a•
19. epishmai ·nei thn apo ·fash thw oyggrikh ·w kybe ·rnhshw kai toy Koinoboyli ·oy na egkri ·noyn e ·na dieth ·proy ¤-
pologismo ·me prvtarxiko ·sto·xo thn kauie ·rvsh staueroy ·kai probleptoy ·dhmosionomikoy ·plaisi ·oy poy ua
dieykoly ·nei thn oloklh ·rvsh tvn entajiakv ·n diapragmatey ·sevn•
20. efista ·thn prosoxh ·stiw shmantike ·w aniso ·thtew poy yfi ·stantai metajy ·tvn perifereiv ·n sthn Oyggari ·a
kai epishmai ·nei o·ti sh·mera o ·lew oi perife ·reiew mporoy ·nn ae i ·nai epile ·jimew sta plai ·sia toy sto ·xoy 1• protei ·nei h
kybe·rnhsh na yioueth ·sei apofasistikh ·sta·sh e·nanti tvn yfistame ·nvn perifereiakv ·n anisoth ·tvn sthn Oyggari ·a
kai na provuh ·sei thn oikonomikh ·kai koinvnikh ·synoxh ·ento·w thw xv ·raw, kai na entei ·nei tiw prospa ·ueie·w thw sthn
proetoimasi ·a gia ta diarurvtika ·tamei ·a thw EE•
21. shmeiv ·nei th ue ·spish eno ·wn e·oy kv ·dika ergasi ·aw o opoi ·ow sthri ·zetai stiw arxe ·w thw eyeliji ·aw kai thw
kinhtiko ·thtaw toy ergatikoy ·dynamikoy ·kai aposkopei ·sthn prosarmogh ·tvn kano ·nvn kai thw orga ·nvshw thw
agora ·w ergasi ·aw stiw apaith ·seiw thw oikonomikh ·w ana ·ptyjhw kai tvn epaggelmatikv ·n dejioth ·tvn•
22. proeidopoiei ·thn oyggrikh ·kybe·rnhsh gia thn ana ·gkh na kauierv ·sei dioikhtike ·w dome ·w gia thn efarmogh ·
thw KGP, idi ·vw stoyw tomei ·w thw kthniatrikh ·w kai thw fytoy ¤geionomi ·aw, dedome ·noy o ·ti aytoi ·ei·nai oi basike ·w
diarurv ·seiw toy koinotikoy ·kekthme ·noy ston tome ·a thw gevrgi ·aw•
23. synexi ·zei na parakoloyuei ·me anhsyxi ·a tiw ejeli ·jeiw o ·son afora ·thn enarmo ·nish toy nomouetikoy ·plai-
si·oy poy die ·pei to periba ·llon kai, idi ·vw, zhth ·mata poy aforoy ·n thn praktikh ·toy efarmogh ·kai thn ensvma ·-
tvsh·toy se a ·lloyw tomei ·w politikh ·w• epishmai ·nei eidiko ·tera thn pro ·sfath pro ·odo poy epetey ·xuh ston tome ·a
toy syntonismoy ·se ypoyrgiko ·epi·pedo kai, vw ek toy ·toy, thn eni ·sxysh tvn ejoysiv ·n toy Ypoyrgei ·oy Periba ·l-
lontow•
24. epishmai ·nei to endiafe ·ron poy epe ·deijan oi oyggrike ·w arxe ·w prokeime ·noy na synergastoy ·n me geitonike ·w
xv·rew gia thn prostasi ·a kai thn apokata ·stash toy periba ·llontow• toni ·zei thn pro ·odo poy e ·xei epiteyxuei ·vw
prow thn parakoloy ·uhsh thw poio ·thtaw toy ae ·ra kai eidiko ·tera th symfvni ·a poy epetey ·xuh me tiw e ·ji shma-
ntiko·terew mona ·dew paragvgh ·w hlektrikh ·w ene·rgeiaw gia th mei ·vsh tvn rypogo ·nvn ekpompv ·n•
25. ypenuymi ·zei sthn oyggrikh ·kybe·rnhsh thn ana ·gkh gia megaly ·terh prose ·ggish thw oyggrikh ·w nomouesi ·aw
me thn eyrvpai ¤kh·nomouesi ·a ston tome ·a tvn metaforv ·n kai, eidiko ·tera, gia thn ana ·ptyjh apotelesmatikv ·n
me·svn ekplh ·rvshw tvn koinvnikv ·n kai periballontikv ·n proty ·pvn ston en lo ·gv tome ·a• epishmai ·nei o·ti sto
plai·sio thw koinh ·w politikh ·w tvn metaforv ·n ua xreiastei ·na uespistoy ·n prin apo ·thn e ·ntajh thw Oyggari ·aw
ne·oi koinotikoi ·no·moi kefalaiv ·doyw shmasi ·aw gia thn anadia ·rurvsh aytoy ·toy tome ·a•
26. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h ·fisma sto Symboy ·lio kai sthn Epitroph ·,t a
koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n kai thn kybe ·rnhsh kai to Koinoboy ·lio thw Oyggari ·aw.
15. Ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Boylgari ·aw kai pro ·odow tvn diapragmatey ·sevn
A5-0258/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Boylgari ·aw sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn pro ·odo tvn diapragmatey ·sevn ( COM(2000)701  C5-0601/2000 
1997/2179(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Boylgari ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, h opoi ·a ypoblh ·uhke stiw
15 Dekembri ·oy toy 1995, sy ·mfvna me to a ·ruro 49 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,C 72 E/194 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
e ·xontaw ypo ·ch thn periodikh ·e·kuesh thw Epitroph ·w gia to 2000, o ·son afora ·thn porei ·a thw Boylgari ·aw
prow thn e ·ntajh ( COM(2000)701  C5-0601/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to e ·ggrafo strathgikh ·w gia th diey ·rynsh  Ékuesh, epi ·thw proo ·doy poy pragmatopoi ·hse
hk a·ue mi ·a apo ·tiw ypoch ·fiew gia e ·ntajh xv ·rew, ( COM(2000)700)  to opoi ·o ype ·bale h Epitroph ·to
2000,
e ·xontaw ypo ·ch tiw apofa ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy, idiai ·tera aytv ·n thw Kopegxa ·ghw stiw
21-22 Ioyni ·oy 1993, toy Loyjemboy ·rgoy stiw 12-13 Dekembri ·oy 1997, toy Elsi ·nki stiw 10-11 Dekem-
bri·oy 1999, thw Ni ·kaiaw stiw 7 e ·vw 9 Dekembri ·oy 2000 kai toy Gke ·temporgk stiw 15-16 Ioyni ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch thn etairikh ·sxe·sh toy 1999 gia thn prosxv ·rhsh thw Boylgari ·aw poy anauevrh ·uhke to
Febroya ·rio toy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch tiw entajiake ·w diapragmatey ·seiw me th Boylgari ·a, oi opoi ·ew jeki ·nhsan stiw 15 Febroya-
ri·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 4hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me thn ai ·thsh prosxv ·rhshw thw Boyl-
gari·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai thn porei ·a tvn diapragmatey ·sevn ( COM(1999)501  C5-0024/2000
 1997/2179(COS)) (1),
 e·xontaw ypo ·ch th Dh ·lvsh kai tiw systa ·seiw poy diatypv ·uhkan meta ·th lh ·jh thw 12hw syna ·nthshw thw
Mikth ·w Koinoboyleytikh ·w Epitroph ·w EE-Boylgari ·aw, h opoi ·a diejh ·xuh stiw Bryje ·llew stiw 26 kai 27 Mar-
ti·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w
Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw tvn a ·llvn endiaferome ·nvn epitropv ·n
(A5-0258/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to proanaferue ·ne·ggrafo strathgikh ·w thw Epitroph ·w, poy apotelei ·ton «xa ·rth
porei ·aw» thw gia ton epo ·meno xro ·no peri ·poy, epibebaiv ·nei pvw oi xv ·rew poy ei ·nai kaly ·tera proetoimasme ·new
gia thn prosxv ·rhsh ua synexi ·soyn na e ·xoyn th dynato ·thta taxy ·terhw proo ·doy, o ·pvw anafe ·retai kai sta
sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Ni ·kaiaw,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti o·lew oi mega ·lew politike ·w dyna ·meiw thw xv ·raw ei ·nai ype ·r thw e ·ntajhw thw xv ·raw
sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai to NATO,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h prohgoy ·menh boylgarikh ·kybe·rnhsh h ·tan h prv ·th metakommoynistikh ·kybe·rnhsh
poy oloklh ·rvse thn tetraeth ·uhtei ·a thw, kauv ·w kai o ·ti h Boylgari ·a ejakoloyuei ·na plhroi ·ta politika ·
krith ·ria poy ei ·xe ue ·sei to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Kopegxa ·ghw,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Boylgari ·a kate ·bale prospa ·ueiew gia thn ekplh ·rvsh tvn ypoxrev ·sev·n thw sto
plai·sio thw Eyrvpai ¤kh·w Symfvni ·aw kai e ·xei symmorfvuei ·me tiw basike ·w apaith ·seiw xvri ·w idiai ·terew dysko-
li·ew,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h xv ·ra ayth ·ene·krine to anauevrhme ·no Euniko ·Pro·gramma gia thn Yioue ·thsh toy
Kekthme ·noy (EPYK) stiw 27 Aprili ·oy 2000, o ·poy prosdiori ·zei ton tro ·po me ton opoi ·o ua ergasuei ·o·son
afora ·thn etairikh ·sxe·sh gia thn prosxv ·rhsh,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti synexi ·zoyn na yfi ·stantai sobare ·w adynami ·ew o·son afora ·th dhmo ·sia dioi ·khsh sto
sy·nolo·thw,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h metarry ·umish toy dikastikoy ·systh ·matow, poy parame ·nei ako ·mh eypaue ·w, ana-
gnvri ·zetai vw proteraio ·thta, kauv ·w kai o ·ti, vsto ·so, apaitoy ·ntai peraite ·rv prospa ·ueiew kai perisso ·teroi
po·roi,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti pre ·pei na apaleifuoy ·no·lew oi diata ·jeiw poy poinikopoioy ·n tiw omofylo ·filew
sxe·seiw, oy ·tvw v ·ste na epiteyxuei ·symmo ·rfvsh prow ta nomika ·eyrvpai ¤ka·pro·typa,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h diafuora ·synexi ·zei na apotelei ·pro·blhma gia th Boylgari ·a kai o ·ti h probal-
lo·menh eiko ·na, alla ·kai h pragmatiko ·thta, o ·son afora ·tiw praktike ·w thw diafuora ·w, yposka ·ptei thn empi-
stosy ·nh sth dhmo ·sia dioi ·khsh kai stiw politike ·w diadikasi ·ew,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h kybe ·rnhsh dhmioy ·rghse, to 1999, to Euniko ·Symboy ·lio gia ta Eunotika ·kai
Dhmografika ·Zhth·mata, to opoi ·o asxolei ·tai apokleistika ·me tiw meiono ·thtew, env ·ue·spise kai e ·na pro ·-
gramma plai ·sio gia thn koinvnikh ·ensvma ·tvsh tvn Rom sth boylgarikh ·koinvni ·a,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h boylgarikh ·oikonomi ·a eplh ·gh sobara ·apo·tiw syne ·peiew tvn perifereiakv ·n kri ·-
sevn,
(1)E E C 178 thw 22.6.2001, s. 149.21.3.2002 EL C 72 E/195 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Boylgari ·a shmei ·vse peraite ·rv pro ·odo sthn porei ·a prow mia leitoyrgoy ·sa
oikonomi ·a thw agora ·w kai e ·xei epity ·xei e·na ikanopoihtiko ·epi·pedo makrooikonomikh ·w stauero ·thtaw• lamba ·-
nontaw ypo ·ch, vsto ·so, o ·ti h Boylgari ·a ua pre ·pei na apodei ·jei o·ti ua ei ·nai mesopro ·uesma ikanh ·na
antimetvpi ·sei thn antagvnistikh ·pi·esh kai tiw dyna ·meiw thw agora ·w thw EE kai o ·ti ne·ew metarryumi ·seiw ua
efarmosuoy ·n kata ·proteraio ·thta, o ·pvw h belti ·vsh tvn koinvnikv ·n yphresiv ·n kai thw koinvnikh ·w pro-
stasi ·aw, h katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw kai h ana ·ptyjh eunikoy ·progra ·mmatow apasxo ·lhshw,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, me ·xri ton Apri ·lio toy 2000, ei ·xe oloklhrvuei ·kata·98 % h epistrofh ·agrotikv ·n
gaiv·n, alla ·oi asa ·feiew o ·son afora ·ta dikaiv ·mata idiokthsi ·aw, oi aneparkei ·w ryumi ·seiw gia th mi ·suvsh
kai th xrh ·sh gaiv ·ne·xoyn ako ·mh arnhtiko ·anti·ktypo sto dynamiko ·ana·ptyjhw tvn agrotikv ·n perioxv ·n• o·ti
ma·lista ejakoloyuei ·na mhn ypa ·rxei leitoyrgoy ·sa kthmatagora ·kai o ·ti oi tra ·pezew ejakoloyuoy ·nn am h
de·xontai th gh vw eggy ·hsh,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h anadia ·rurvsh toy energeiakoy ·tome·a thw Boylgari ·aw e·xei kauysterh ·sei,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Boylgari ·ae·xei pragmatopoih ·sei ka ·poiew proo ·doyw o ·son afora ·thn metafora ·
toy koinotikoy ·kekthme ·noy ston tome ·a toy periba ·llontow, synexi ·zei o·mvw na antimetvpi ·zei sobaro ·tatew
periballontike ·w proklh ·seiw, env ·h efarmogh ·thw nomouesi ·aw parame ·nei e·na pro ·blhma,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Boylgari ·a ype ·grace Mnhmo ·nio Synenno ·hshw me thn Epitroph ·gia to stadiako ·
klei·simo orisme ·nvn mona ·dvn toy pyrhnikoy ·staumoy ·paragvgh ·w ene·rgeiaw toy Kozlontoy ·i,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, apo ·ton Ianoya ·rio toy 2000, h Boylgari ·a, apo ·koinoy ·me tiw a ·llew ypoch ·fiew
prow e ·ntajh xv ·rew thw Kentrikh ·w Eyrv ·phw, ei ·nai epile ·jimh gia oikonomikh ·eni·sxysh me ·sv tvn proentajia-
kv·nm e·svn PHARE, ISPA kaiSAPARD,
IH. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti de·ka kefa ·laia e ·xoyn klei ·sei prosvrina ·kai o ·ti elpi ·zetai na ypa ·rjei peraite ·rv
shmantikh ·pro·odow sth dia ·rkeia thw soyhdikh ·w kai thw belgikh ·w Proedri ·aw o·ti oi Boy ·lgaroi e ·xoyn dhlv ·-
sei th filodoji ·a toyw na anoi ·joyn o ·la ta ypo ·loipa kefa ·laia kata ·th dia ·rkeia thw ispanikh ·w proedri ·aw to
argo·tero,
Genika ·
1. epanalamba ·nei o·ti symfvnei ·me thn apo ·fash poy elh ·fuh sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio toy Elsi ·nki na arxi ·-
soyn oi diapragmatey ·seiw gia thn prosxv ·rhsh thw Boylgari ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh stiw 15 Febroya-
ri·oy 2000, kai epibebaiv ·nei thn aklo ·nhth yposth ·rijh·toy sthn ai ·thsh thw Boylgari ·aw•
2. xaireti ·zei ton dia ·xyto enuoysiasmo ·kai thn yposth ·rijh toy boylgarikoy ·laoy·, thw kybe ·rnhshw kai tvn
politikv ·n komma ·tvn sthn e ·ntajh thw xv ·raw sthn EE•
3. synexi ·zei na pistey ·ei o·ti h Boylgari ·a apotelei ·shmantiko ·para·gonta thw perifereiakh ·w stauero ·thtaw kai
anagnvri ·zei th uetikh ·symbolh ·thw kata ·th dia ·rkeia thw kri ·shw sto Kossyfope ·dio kai thn v ·rimh prose ·ggish ·
thw o ·son afora ·ta problh ·mata sthn PGDM, kauv ·w kai tiw synexizo ·menew prospa ·ueiew thw Boylgari ·aw gia th
belti ·vsh thw synergasi ·aw sth Notioanatolikh ·Eyrv·ph• sto plai ·sio ayto ·, shmeiv ·nei tiw pragmatopoioy ·menew
metarryumi ·seiw ston strativtiko ·tome·a kai th suenarh ·yposth ·rijh poy e ·xei sth Boylgari ·a h prooptikh ·thw
e·ntajhw thw xv ·raw sto NATO•
4. epishmai ·nei o·ti h Boylgari ·a parame ·nei uermo ·w uiasv ·thw thw politikh ·w thw EE sthn perioxh ·kai drasth ·rio
me·low sto Sy ·mfvno Stauero ·thtaw sthn Notioanatolikh ·Eyrv·ph• epishmai ·nei epi ·shw o ·ti h Boylgari ·a, mazi ·me
a·llew xv ·rew sthn perioxh ·,e·xei ekfra ·sei anhsyxi ·ew gia thn apotelesmatiko ·thta kai th leitoyrgi ·a toy Symfv ·noy
Stauero ·thtaw kai uevrei ·o·ti xreia ·zetai na anauevrhuei ·kai na metarryumisuei ·•
Politika ·krith ·ria
5. anagnvri ·zei o·ti to boylgariko ·politiko ·sy·sthma e ·xei apodeixuei ·ejairetika ·stauero ·kata·ta teleytai ·a
xro·nia kai e ·xei thn pepoi ·uhsh o ·ti h ne ·a kybe ·rnhsh ua diathrh ·sei thn synektiko ·thta·thw kai ua ekplhrv ·sei th
de·smeysh poy e ·xei anala ·bei na probei ·stiw aparai ·thtew metarryumi ·seiw me thn endedeigme ·nh taxy ·thta kai apo-
telesmatiko ·thta•
6. symmeri ·zetai thn a ·poch thw Epitroph ·wo·ti, paro ·ti oysiastika ·plhroi ·ta politika ·krith ·ria thw Kopegxa ·-
ghw, h Boylgari ·a pre ·pei na anabaumi ·sei th dioikhtikh ·ikano ·thta·thw, v ·ste na ei ·nai se ue ·sh na anala ·bei tiw
ypoxrev ·seiw poy aporre ·oyn apo ·thn prosxv ·rhsh sthn EE, kauv ·w kai na dhmioyrgh ·sei e·na isxyro ·, aneja ·rthto,
apotelesmatiko ·kai epaggelmatiko ·dikastiko ·sy·sthma poy ua ei ·nai se ue ·sh na eggyhuei ·ton plh ·rh sebasmo ·tvn
no·mvn kai na efarmo ·sei thn koinotikh ·nomouesi ·a, me safh ·krith ·ria gia thn epilogh ·kai thn proagvgh ·tvn
dikastv ·n•C 72 E/196 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
7. anagnvri ·zei o·ti h boylgarikh ·kybe·rnhsh e ·labe drastika ·me·tra gia thn antimetv ·pish toy problh ·matow thw
diafuora ·w, epanalamba ·nei o·mvw thn e ·kklhsh ·toy gia mia synektikh ·strathgikh ·me sto ·xo thn eni ·sxysh tvn
prospaueiv ·n aytv ·n kai ypogrammi ·zei o·ti ta armo ·dia gia thn epibolh ·toy no ·moy sv ·mata ua pre ·pei na efarmo ·-
soyn, kai na fanei ·pvw efarmo ·zoyn, ta me ·tra ayta ·• toni ·zei epi ·shw o ·ti to i ·dio to nomouetiko ·plai·sio xreia ·zetai
eni·sxysh, idi ·vw ston tome ·a toy dhmosionomikoy ·ele·gxoy kai thw diafa ·neiaw ston dhmo ·sio bi ·o•
8. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti h Boylgari ·ae·xei kyrv ·sei tiw perisso ·terew symba ·seiw gia ta dikaiv ·mata toy
anurv ·poy kai kalei ·tv·ra th xv ·ra ayth ·na entei ·nei tiw prospa ·ueie·w thw, v ·ste na diasfali ·sei o·ti oi desmey ·seiw
ayte·wg i·nontai pra ·jh• anagnvri ·zei ta sobara ·problh ·mata poy antimetvpi ·zei h kybe ·rnhsh gia na enta ·jei toyw
Rom sthn koinvni ·a• ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti h dioikhtikh ·ikano ·thta toy Eunikoy ·Symboyli ·oy gia ta Eunotika ·
kai Dhmografika ·Zhth·mata na efarmo ·sei to pro ·gramma plai ·sio gia thn ensvma ·tvsh tvn Rom sth boylgarikh ·
koinvni ·a parame ·nei xamhlh ·kai dio ·ti ta xrhmatodotika ·me·sa poy toy e ·xoyn paraxvrhuei ·ei·nai aneparkh ·gia to
e·rgo toy•
9. apeyuy ·nei e·kklhsh sthn boylgarikh ·kybe·rnhsh gia thn kata ·rghsh tvn diata ·jevn toy Poinikoy ·Kv·dika
poy eisa ·goyn diakri ·seiw se ba ·row tvn omofylofi ·lvn andrv ·n kai gynaikv ·n, kyri ·vw de to a ·ruro 157, dia ·tajh
poy h Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn e ·xei khry ·jei o·ti antibai ·nei sthn Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash gia ta
Anurv ·pina Dikaiv ·mata• ypogrammi ·zei o·ti h diath ·rhsh toy a ·ruroy aytoy ·ston poiniko ·kv·dika shmai ·nei mh
th·rhsh tvn politikv ·n krithri ·vn thw Kopegxa ·ghw•
10. ypogrammi ·zei thn ana ·gkh na lhfuoy ·n peraite ·rv me ·tra gia thn plh ·rh ensvma ·tvsh tvn boy ·lgarvn poli-
tv·n toyrkikh ·w katagvgh ·w kai eidiko ·tera thn ana ·gkh na antimetvpisuoy ·n ta koinvnika ·problh ·mata o ·pvw h
ftv·xeia kai h ychlh ·anergi ·a stiw anti ·stoixew perioxe ·w•
Oikonomika ·krith ·ria
11. epishmai ·nei me ikanopoi ·hsh tiw kale ·w makrooikonomike ·w epido ·seiw thw Boylgari ·aw kauv ·w kai o ·ti, sy ·mfvna
me prokatartika ·stoixei ·a, h ay ·jhsh toy AEgxP thw xv ·raw kata ·to 2000 h ·tan y ·coyw 5,8 %•
12. shmeiv ·nei vsto ·so to ychlo ·epi·pedo thw lai ¤kh·w apogoh ·teyshw, o ·pvw katadei ·xuhke kata ·tiw ekloge ·w thw
17hw Ioyni ·oy 2001, o ·son afora ·thn ikano ·thta thw Kybe ·rnhshw kai thw dhmo ·siaw dioi ·khshw na metastoi-
xeiv·soyn thn makrooikonomikh ·kai dhmosionomikh ·stauero ·thta se a ·nodo toy biotikoy ·epipe·doy, se belti ·vsh
tvn koinvnikv ·n yphresiv ·n kai thw koinvnikh ·w prostasi ·aw kai se periorismo ·thw anergi ·aw• uevrei ·o·ti, gia ton
skopo ·ayto·,e i·nai aparai ·thth h shmantikh ·eni·sxysh tvn kybernhtikv ·nm e·trvn gia thn prov ·uhsh thw iso ·thtaw,
thn katapole ·mhsh thw anergi ·aw, thn kauie ·rvsh ychlo ·tervn epipe ·dvn paroxv ·n kai koinvnikh ·wk a·lychw kai thn
epityxh ·antimetv ·pish tvn problhma ·tvn thw ftv ·xeiaw kai thw periuvriopoi ·hshw• toni ·zei sta plai ·sia ayta ·thn
ana·gkh na enisxyuei ·or o·low toy koinvnikoy ·dialo ·goy kata ·th diamo ·rfvsh thw oikonomikh ·w kai thw koinvnikh ·w
politikh ·w•
13. shmeiv ·nei o·ti h Boylgari ·ae i·nai o tri ·tow kata ·seira ·megaly ·terow apode ·kthw koinotikv ·n xrhmatodoth ·-
sevn, me peri ·poy 728 ekat. eyrv ·poy xorhgh ·uhkan me ·sv toy progra ·mmatow PHARE kai, argo ·tera, me ·sv tvn
programma ·tvn ISPA kai SAPARD, h apotelesmatiko ·thta o ·mvw thw epe ·ndyshw ayth ·w ua pre ·pei na enisxyuei ·•
kalei ·thn Epitroph ·kai tiw boylgarike ·w arxe ·w na epishma ·noyn tiw adynami ·ew sth stoxoue ·thsh kai thn efarmogh ·
tvn programma ·tvn thw EE kai na ypoba ·loyn prota ·seiw gia thn antimetv ·pish·toyw, arxh ·w genome ·nhw apo ·thn
pragmatikh ·symmetoxh ·o·lvn tvn endiaferome ·nvn fore ·vn, kai sygkekrime ·na tvn topikv ·n kai perifereiakv ·n
kybernh ·sevn, tvn koinvnikv ·n etai ·rvn kai tvn MKO kata ·thn proetoimasi ·a, ekte ·lesh kai ajiolo ·ghsh program-
ma·tvn kai sxedi ·vn• ypogrammi ·zei o·ti ei·nai shmantiko ·na beltivuei ·h ikano ·thta diaxei ·rishw tvn kondyli ·vn thw EE,
symperilambanome ·noy toy logistikoy ·ele·gxoy•
14. kalei ·ta armo ·dia o ·rgana thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw na ejasfali ·soyn o ·ti ka·ue fora ·poy analamba ·netai
kataskeyastiko ·e·rgo, ua pragmatopoiei ·tai endelexh ·w kai aneja ·rthth Ajiolo ·ghsh Periballontikv ·n Epiptv ·sevn
prin apo ·th dia ·uesh h ·thn ektami ·eysh tvn pistv ·sevn kai o ·ti ua di ·detai h de ·oysa syne ·xeia sta apotele ·smata thw
ajiolo ·ghshw ayth ·w• apeyuy ·nei idiai ·tera e ·kklhsh sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai tiw boylgarike ·w arxe ·w na ejasfa-
li·soyn o ·ti opoiesdh ·pote ergasi ·ew analhfuoy ·n sto Fara ·ggiKresna se sxe ·sh me thn problepo ·menh kataskeyh ·
aytokinhtodro ·moy ua pragmatopoihuoy ·n ypo ·tiw aysthro ·terew periballontike ·w proy ¤poue·seiw•
15. ypogrammi ·zei pvw, gia na apokth ·sei h Boylgari ·a mia antagvnistikh ·oikonomi ·a thw agora ·w ua pre ·pei na
diamorfv ·sei tiw kata ·llhlew proy ¤poue·seiw gia na dv ·sei v ·uhsh sthn aeifo ·ro oikonomi ·a kai na proselky ·sei
a·mesew je ·new ependy ·seiw gia diathrh ·simh taxei ·a oikonomikh ·ana·ptyjh, kai na efarmo ·sei peraite ·rv diarurvtike ·w
metarryumi ·seiw env ·sygxro ·nvw ua eisa ·gei ne ·ew prvtoboyli ·ew ston tome ·a thw apasxo ·lhshw•
16. ypogrammi ·zei th sxe ·sh metajy ·eno·w orua ·leitoyrgoy ·ntow dikastikoy ·systh ·matow kai eno ·w eynoi ¤koy·epi-
xeirhmatikoy ·periba ·llontow• epishmai ·nei o·ti e·na te ·toio periba ·llon mporei ·na anaptyxuei ·mo·no se kli ·ma staue-
ro·thtaw kai diafa ·neiaw, me safe ·w ryumistiko ·plai·sio• protre ·pei, synepv ·w, th boylgarikh ·kybe·rnhsh na ergasuei ·
gia th dio ·ruvsh tvn adynamiv ·n tvn xrhmatopistvtikv ·n agorv ·n kai thn eja ·leich tvn grafeiokratikv ·n empodi ·vn
sth dhmioyrgi ·aj e·nvn kai egxvri ·vn epixeirh ·sevn•21.3.2002 EL C 72 E/197 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
17. kalei ·thn ne ·a boylgarikh ·kybe·rnhsh na epikentrv ·sei tiw prospa ·ueie·w thw sth dhmioyrgi ·a periba ·llontow
mhdenikh ·w anoxh ·w vw prow th diafuora ·, kai sthn elaxistopoi ·hsh tvn dynatoth ·tvn diafuora ·w kata ·thn kata ·r-
tish ne ·aw nomouesi ·aw•
18. epishmai ·nei o·ti, paro ·lo poy to 80 % tvn kratikv ·n perioysiakv ·n stoixei ·vn e·xoyn idivtikopoihuei ·kai den
apoteloy ·n ple ·on ba ·row gia ton kratiko ·proy ¤pologismo ·, ua pre ·pei na douei ·perisso ·terh prosoxh ·sthn poio ·thta
tvn mellontikv ·n symfvniv ·n idivtikopoi ·hshw, e ·xontaw ypo ·ch thn e ·lleich diafa ·neiaw kai to apogohteytiko ·epi·-
pedo dhmosionomikv ·n eso ·dvn se merike ·w prohgoy ·menew periptv ·seiw•
19. ypogrammi ·zei th shmasi ·a poy e ·xei na enuarrynuei ·h ana ·ptyjh mikrv ·n kai mesai ·vn epixeirh ·sevn prokei-
me·noy na aporrofhuei ·o mega ·low ariumo ·w ergazome ·nvn poy apoly ·uhkan meta ·thn anadia ·rurvsh mega ·lvn epi-
xeirh·sevn kai toy gevrgikoy ·tome·a, kai kalei ·thn boylgarikh ·kybe·rnhsh na estia ·sei thn prosoxh ·thw sthn
belti ·vsh toy epixeirhmatikoy ·periba ·llontow me kaly ·terh pro ·sbash sth xrhmatodo ·thsh•
20. parotry ·nei th boylgarikh ·kybe·rnhsh na dv ·sei proteraio ·thta kai na pragmatopoih ·sei taxei ·a pro ·odo
sthn idivtikopoi ·hsh toy tome ·a thw ene ·rgeiaw, lamba ·nontaw ypo ·ch tiw epikri ·seiw gia e ·lleich diafa ·neiaw stiw
prohgoy ·menew idivtikopoih ·seiw•
Krith ·ria sxetika ·me to «kekthme ·no»
21. ypogrammi ·zei thn ana ·gkh nomouesi ·aw, yposthrizo ·menhw apo ·tiw anagkai ·ew dioikhtike ·w dome ·w kai po ·royw,
poy ua epitre ·pei thn efarmogh ·tvn metarryumi ·sevn poy apaitoy ·ntai gia th symmo ·rfvsh prow th nomouesi ·a
thw EE•
22. epishmai ·nei o·ti oi diapragmatey ·seiw me th Boylgari ·a gia to Kefa ·laio toy Periba ·llontow mo ·liw arxi ·-
zoyn• zhtei ·na periorisuoy ·n sto ela ·xisto oi tyxo ·n metabatike ·w peri ·odoi, kai na kauorisuoy ·n endia ·mesoi sto ·xoi•
zhtei·epiple ·on thn prosektikh ·parakoloy ·uhsh thw proo ·doy•
23. shmeiv ·nei o·ti h diapragmateytikh ·ue·sh thw Boylgari ·aw o·son afora ·to kefa ·laio toy periba ·llontow
gnvstopoih ·uhke epi ·shma sthn Epitroph ·, alla ·o·ti, env ·h Boylgari ·ae·xei pragmatopoih ·sei ka ·poia pro ·odo o ·son
afora ·th metafora ·toy periballontikoy ·kekthme ·noy, ejakoloyuoy ·n na ypa ·rxoyn ka ·poiew dyskoli ·ew sthn efar-
mogh·• protre ·pei synepv ·w th Boylgari ·a na ayjh ·sei tiw ependy ·seiw kai na beltiv ·sei tiw dome ·w efarmogh ·w kai
parakoloy ·uhshw• kalei ·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na prosfe ·royn, sto plai ·sio ayto ·, thn kata ·llhlh
texnikh ·yposth ·rijh•
24. toni ·zei o·ti h nomouesi ·a thw EE gia thn prostasi ·a tvn zv ·vn pre ·pei na yposthrixuei ·deo·ntvw me toyw
kata·llhloyw se euniko ·epi·pedo kai epi ·pedo EE ele ·gxoyw ea ·nu e·loyme h diey ·rynsh poy ua perila ·bei thn Boyl-
gari·a na mhn odhgh ·sei se ypoba ·umish tvn epido ·sevn thw EE se ue ·mata prostasi ·aw tvn zv ·vn agrokth ·matow•
25. ypenuymi ·zei sth Boylgari ·a thn ana ·gkh efarmogh ·w toy mnhmoni ·oy synenno ·hshw, poy ypogra ·fhke ton
Noe·mbrio toy 1999, sxetika ·me thn e ·gkairh pay ·sh leitoyrgi ·aw tvn mona ·dvn 1-4 toy pyrhnikoy ·staumoy ·toy
Kozlontoy ·i• tayto ·xrona, zhtei ·thn taxei ·a dhmosi ·eysh miaw oikonomika ·efikth ·w, makro ·pnohw kai periballontika ·
eyai·suhthw energeiakh ·w strathgikh ·w, h opoi ·a ua ikanopoiei ·tiw ana ·gkew thw boylgarikh ·w oikonomi ·aw•
26. dedome ·nhw thw safoy ·w politikh ·w poy e ·xei kauierv ·sei h GD Periba ·llontow, ba ·sei thw opoi ·aw oi ypoch ·fiew
xv·rew den pre ·pei na zhtoy ·n metabatike ·w perio ·doyw gia th metafora ·, ekte ·lesh kai efarmogh ·nomouesi ·aw gia thn
prostasi ·a thw fy ·shw, o ·ti ka·poiew ypoch ·fiew xv ·rew (o ·pvw p.x. h Boylgari ·a) ejakoloyuoy ·n na prospauoy ·nn a
diapragmateyuoy ·n metabatike ·w perio ·doyw ston tome ·a ayto ·• kalei ·katepeigo ·ntvw thn Epitroph ·na paramei ·nei
stauerh ·stiw ue ·seiw thw kata ·tiw diapragmatey ·seiw•
27. toni ·zei thn ana ·gkh gia belti ·vsh kai ikano ·thta efarmogh ·wo·son afora ·tiw ryumi ·seiw gia th xrh ·sh gaiv ·n
kata·tro·pon v ·ste na termatisuei ·h aneje ·legkth ylotomi ·a, kai na ejasfalisuei ·h kata ·llhlh xrh ·sh tvn ghgenv ·n
po·rvn sto plai ·sio oloklhrvme ·nvn me ·trvn agrotikh ·w ana ·ptyjhw•
28. anagnvri ·zei o·ti h Boylgari ·a prohgei ·tai tvn perisso ·tervn a ·llvn ypochfi ·vn kratv ·n melv ·no·son afora ·
th dhmioyrgi ·a toy organismoy ·plhrvmv ·n gia to pro ·gramma SAPARD• o organismo ·w ayto ·w pre ·pei na enisxyuei ·
me apotelesmatiko ·sy·sthma katapole ·mhshw thw apa ·thw• sto plai ·sio thw proentajiakh ·w boh ·ueiaw, ypogrammi ·zei
epi·shw thn ana ·gkh na enisxy ·sei h Boylgari ·a tiw dioikhtike ·w thw dome ·w kai thn ikano ·thta aporro ·fhshw tvn
po·rvn gia progra ·mmata PHARE•
29. epishmai ·nei thn pro ·odo poy e ·xei pragmatopoih ·sei h Boylgari ·a ston tome ·a toy esvterikoy ·dhmosionomi-
koy·ele·gxoy• zhtei ·, vsto ·so, h Dhmo ·sia Yphresi ·a Esvterikoy ·Dhmosionomikoy ·Ele·gxoy ( PIFCA) na synexi ·sei na
anapty ·ssei to ro ·lo toy elegkth ·gia ton esvteriko ·e·legxo sy ·mfvna me ta dieunh ·pro·typa•C 72 E/198 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
30. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia th diagrafh ·thw Boylgari ·aw apo ·ton kata ·logo tvn xvrv ·n tvn opoi ·vn
oi poli ·tew pre ·pei na ei ·nai ka ·toxoi uev ·rhshw diabathri ·oy o·tan eise ·rxontai sthn EE, mia ki ·nhsh poy to Koino-
boy·lio yposth ·rize edv ·kai kairo ·•
31. shmeiv ·nei o·ti e·xei pragmatopoihuei ·pro·odow o ·son afora ·thn epi ·teyjh toy braxypro ·uesmoy sto ·xoy pro-
teraio ·thtaw thw etairikh ·w sxe ·shw gia thn prosxv ·rhsh sxetika ·me thn efarmogh ·apotelesmatikv ·n systhma ·tvn
meuoriakv ·n ele ·gxvn• ypogrammi ·zei o ·ti ejakoloyuoy ·n na xreia ·zontai symplhrvmatikoi ·anurv ·pinoi po ·roi kai
ependy ·seiw se sy ·gxrono ejoplismo ·•
32. ypogrammi ·zei thn ana ·gkh na dhmioyrghuei ·euniko ·sy·sthma plhroforiv ·n poy ua antapokri ·netai stiw
prodiagrafe ·w toy Systh ·matow Plhroforiv ·nS e·ngken, sto plai ·sio thw katapole ·mhshw toy organvme ·noy egklh ·-
matow, na uespisuoy ·n progra ·mmata ejeidikeyme ·nhw kata ·rtishw, alla ·kai na anabaumisuei ·o ejoplismo ·w, v·ste na
douei ·stiw arxe ·w h dynato ·thta na antimetvpi ·soyn ta oikonomika ·egklh ·mata, to je ·plyma brv ·mikoy xrh ·matow, thn
empori ·a anurv ·pvn, to laurempo ·rio agauv ·n kai narkvtikv ·n kai th diafuora ·•
33. pistey ·ei o·ti e·xei prvtey ·oysa shmasi ·a to na parakoloyuei ·tai prosektika ·apo·thn Boylgari ·a h efarmogh ·
tvn ne ·vn prota ·sevn thw Leykh ·wB i·bloy thw Epitroph ·w gia thn Asfa ·leia tvn Trofi ·mvn, kai na lhfuei ·plh·rvw
ypo·ch prin apo ·thn oloklh ·rvsh tvn diapragmatey ·sevn•
34. kalei ·th Boylgari ·a na uespi ·sei toyw anagkai ·oyw mhxanismoy ·w gia thn oysiastikh ·sy·ndesh ·thw me to
Sy·sthma Taxei ·aw Proeidopoi ·hshw thw Koino ·thtaw, to ·so o·son afora ·thn proeidopoi ·hsh thw Eyrvpai ¤kh·w Yphre-
si·aw gia thn Asfa ·leia tvn Trofi ·mvn gia oiodh ·pote sobaro ·ki·ndyno poy e ·xei gi ·nei antilhpto ·wh·e·xei entopisuei ·,
o·so kai tiw dra ·seiw poy pre ·pei na analhfuoy ·n apo ·to Sy ·sthma Taxei ·aw Proeidopoi ·hshw vw apote ·lesma pro-
eidopoi ·hshw thw Eyrvpai ¤kh·w Yphresi ·aw gia thn Asfa ·leia tvn Trofi ·mvn•
35. epishmai ·nei o·ti h ne ·a kai taxy ·terh pro ·odow sto a ·noigma ne ·vn kefalai ·vn kai to klei ·simo tvn yparxo ·ntvn
ua katastei ·dynath ·ea·n h Boylgari ·a mpore ·sei na para ·sxei tiw apaitoy ·menew plhrofori ·ew• sto plai ·sio ayto ·,
efista ·thn prosoxh ·sto anauevrhme ·no EPYK to opoi ·o, paro ·ti kaly ·ptei ta politika ·kai oikonomika ·krith ·ria
safe·stera kai ektene ·stera apo ·o·,ti prohgoyme ·nvw, synexi ·zei na mhn prosfe ·rei plhrofori ·ew sthn kata ·llhlh
poio·thta kai poso ·thta•
`lla shmei ·a
36. xaireti ·zei th dra ·sh poy ane ·laban oi boylgarike ·w arxe ·wv·ste na dhmosiopoihuoy ·n oi plhrofori ·ew sxe-
tika·me pra ·jeiw katastolh ·we km e ·royw tvn kratikv ·n arxv ·n kata ·th dia ·rkeia toy kommoynistikoy ·kauestv ·tow•
kalei ·tiw boylgarike ·w arxe ·w na para ·sxoyn perisso ·terew plhrofori ·ew o·son afora ·th dolofoni ·a toy Gkeo ·rgki
Ma·rkof sto Londi ·no, stiw 11 Septembri ·oy 1978•
37. zhtei ·apo·th boylgarikh ·kybe·rnhsh na uespi ·sei ta ·xista tiw diata ·jeiw efarmogh ·w toy no ·moy peri ·Pro-
stasi ·aw toy Paidioy ·kai na para ·sxei plhrofori ·ew gia thn kata ·stash tvn paidiv ·n sta orfanotrofei ·a thw
xv·raw•
38. kalei ·thn Boylgari ·a na enisxy ·sei thn synergasi ·a thw ston tome ·a thw ekpai ·deyshw kai thw kata ·rtishw me
tiw a·llew ypoch ·fiew xv ·rew. (H megaly ·terh dynath ·antallagh ·spoydastv ·ne i·nai adiamfisbh ·thta e ·naw apo ·toyw
kaly·teroyw tro ·poyw gia thn belti ·vsh thw katano ·hshw thw Eyrvpai ¤kh·w Oloklh ·rvshw)• toni ·zei thn idiai ·terh
politistikh ·shmasi ·a thw antallagh ·w spoydastv ·n•
39. enuarry ·nei th symmetoxh ·thw Boylgari ·aw sto ne ·o koinotiko ·pro·gramma dra ·shw ston tome ·a thw Ygei ·aw
poy dromologh ·uhke to 2000•
Sympera ·smata
40. ekfra ·zei thn aisiodoji ·a toy o ·son afora ·thn porei ·a thw Boylgari ·aw prow thn oruh ·katey ·uynsh sthn
proetoimasi ·a thw gia thn prosxv ·rhsh, e ·xei thn pepoi ·uhsh o ·ti ua mpore ·sei na ka ·nei plh ·rh xrh ·sh thw arxh ·w thw
ka·lychw thw kauyste ·rhshw kai, meta ·tiw abebaio ·thtew poy sxeti ·zontai me thn proeklogikh ·peri·odo, aname ·nei o·ti
h kybe ·rnhsh ua la ·bei ta anagkai ·a aysthra ·me·tra gia thn epita ·xynsh thw proo ·doy se o ·la ta pedi ·a•
*
**
41. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, ta koinoboy ·-
lia tvn kratv ·n melv ·n kai thn kybe ·rnhsh kai to koinoboy ·lio thw Boylgari ·aw.21.3.2002 EL C 72 E/199 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001