ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 655 
 
 
 
Vol. 1984/0 243 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM (84) 655 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του 
άρθρου 56 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού 
δανείου στη Deutsche Bank  AG, Ντύσσελντορφ,
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
COM (84) 655 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Θ έμα: Α ίτ η σ η  γ ια  τη  διατύ π ω σ η σύμφωνης γνώ μ η ς, δ υ ν ά μ ε ι των δ ια τά ξ ε ω ν  
το υ  άρθρου 56 παράγραφος 2 τη ς  Σ υ νθήκη ς ΕΚΑΧ, γ ια  τη  χορήγηση 
σ υ ν ο λ ικ ο ύ  δ α ν ε ίο υ  σ τη  D e u tsch e  Bank AG, Ν τύ σ σ ελντό ρ φ , Ομοσπον­
δ ια κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τία  τη ς  Γ ε ρ μ α ν ία ς .
ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Α ρ ιθ . 415
Α ϊτώ ν D e u tsch e  Bank AG, 
Z e n tr a le  D ü s s e ld o rf
'  Εδρα 
ΜέτοιχοιFrankfurt am Main
Το μετοχικό κεφάλαιο είναι 
διεσπαρμένο σε πολλούς μετόχους
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ
Τομέας δραστηριότητας των 
δανειοδοτουμένωνΗ  Deutsche Bank θα δ ιο χ ε τ ε ύ σ ε ι το  
δ ά ν ε ιο  σ ε μ ικ ρ ο -μ ε σ α ίε ς  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  
ο ι ο π ο ίε ς  ε π ε κ τ ε ίν ο υ ν  υπ άρχουσες 
δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς  ή δ η μ ιο υ ρ γ ο ύ ν  ν έ ε ς .
Βιομηχανικές δραστηριότητες 
και παροχή υπηρεσιών.

I I I .  TO ΣΧΕΔΙΟ
Δ ια δ ικ α σ ία  : Η  Ε π ιτρ οπ ή θα θ έ ο ε ι σ τη  δ ιά θ ε σ η  τη ς  D e u tsch e n
Bank AG 25 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια  DH (π ερ ίπ ο υ  1 1 ,1 6  ε κ α τ ο μ -
μ ύ ρ ια  ECU), τα  ο π ο ία  θα κα τα β λη θ ο ύ ν τ μ η μ α τ ικ ά  
σ ε τ ρ ία  χ ρ ό ν ια  ως ε π ιμ έ ρ ο υ ς  δ ά ν ε ια  ε γ κ ρ ιν δ μ ε ν α  
απδ τ ι ς  υ π η ρ ε σ ίε ς  τη ς  Ε π ιτρ οπ ής β ά σ ει των δ η μ ο - 
σ ιε υ θ έ ν τ ω ν  κ ρ ιτ η ρ ίω ν  εφ αρμογής (ΕΕ α ρ ιθ . C  191 
τ η ς  16ης Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 3 , σ . 3 ) .
Η  D e u tsch e  B ank θα υ π ο β ά λ λ ει κά θ ε χρ όνο έκθ εσ η  σ τη ν 
Ε π ιτροπ ή σ χ ε τ ικ ά  μ ε τη  χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η  το υ  σ υ ν ο λ ι­
κού δ α ν ε ίο υ . Ε ξά λ λ ο υ , η Τράπ εζα θα υ π ο β ά λλει 
κ ά θ ε χρ όνο έκ θ εσ η  σ χ ε τ ικ ά  μ ε Τον α ρ ιθ μ ό  των δ η μ ιο υ ρ γο ύ μ ενω ν 
κ α ί π ρ α γ μ α τικ ά  επανδρωμένω ν θέσεω ν ε ρ γ α σ ία ς  κ α ι σ χ ε τ ικ ά  μ ε 
τη ν  επαναπρόσληψη πρώην ερ γα ζό μ ένω ν ΕΚΑΧ σ τ ις  χ ρ η μ α το δ ο το ύ μ ε ν ε ς  
ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις .
Σ υ ν ο λ ικ ό  κό σ το ς 
επ ενδ ύσ εω ς τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  50 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια  D M  
( *  2 2 ,3 2  ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια  ECU)
IV . Η  ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγ κ α τα σ τά α εω ς π ε ρ ιο χ έ ς  ΕΚΑΧ (1 )
Ποσοστό ανεργίας σ τη ν  π ε ρ ιο χ ή  το υ  R uhr μ έ χ ρ ι 13Χ σ τη 
N o rd r h e in - W e s tfa le n  1 0 ,4  % (π β λ .: ΟΔΓ: 
8 ,6  X -  Μ άιος 1984)
Κ α τη γ ο ρ ία  ε θ ν ικ ώ ν  
εν ισ χ ύ σ εω ν , τ η ς
π ε ρ ιο χ ή ς  το υ  
σ χ ε δ ί ουΠεριοχές περιφερειακών ενισχύσεων
Η  β ιο μ η χ α ν ία  χ ά λ υ β ο ς κ α ι σ ιδ ή ρ ο υ  ή τ α ν  κ α ι π α ρ α μ έν ει η β α σ ικ ή  πηγή απασχό­
λησ ης σ τη ν  π ε ρ ιο χ ή .
(1 ) Ε κτό ς των π ερ ιο χώ ν ΕΚΑΧ ε φ α ρ μ ό ζ ε τα ι α υσ τη ρά  η κ ο ιν ω ν ικ ή  ρ ή τρ α  
(ΕΕ α ρ ιθ .  ύ 191 τη ς  16ης Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 3 , ό ρ ο ι εφ α ρ μ ο γή ς, § 1 4 , 
π ρ ό τα σ η ,2 ) .

-  3 -
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 6 , 2οί) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Α ρ ιθ μ ό ς  ερ γα ζο μ ένω ν σ τ ις  
β ιο μ η χ α ν ίε ς  ά νθρακα κα ί" 
χά λυ β α  που έχ ο υ ν κ α τ α ο τ ε ί 
δ ια θ έ σ ιμ ο ι,  ο τη ν  π ε ρ ιο χ ή  
που αφορά το  πρόγραμμα: Η  σ υ ν ε χ ιζ ό μ ε ν η  άσχημη κα τά σ τα σ η  
τη ς  α γοράς ε ρ γ α σ ία ς  κ α ι τα  μ έτρ α  
π ροσαρμογής των β ιο μ η χ α ν ιώ ν  ΕΚΑΧ 
θα έχ ο υ ν ως α π ο τέλεσ μ α  τα  επ όμ ενα  
χ ρ ό ν ια  (1 9 8 4 -1 9 8 8 ) τη ν  α π ώ λεια  κ α τά  
μέσ ο όρο 5000 θέσεων απασχόλησης 
τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  ε τ η σ ίω ς .
θ έ σ ε ις  ε ρ γ α σ ία ς  που
δ η μ ιο υ ρ γ ε ί τ ο  πρόγραμμα : Π ερ ίπ ο υ  835 ο ικ ο ν ο μ ικ ά  β ιώ σ ιμ ε  θ έ σ ε ις  απα­
σ χόλησ ης υπό τη ν  προϋπόθεση ό τ ι ό λ ε ς  θα 
δ η μ ιο υ ρ γ η θ ο ύ ν  σ ε πρώην π ε ρ ιο χ έ ς  ΕΚΑΧ.
Επαγγελματική κατάρτιση Εφόσον κριθεί αναγκαία μέσω δημοσίων εκπαι­
δευτικών υπηρεσιών και των χρηματοδοτούμενων,
Η  Ε π ιτρ οπ ή ε κ τ ιμ ά  ό τ ι η α ίτ η σ η  α ν τ α π ο κ ρ ίν ε τ α ι σ τ ις  π ρ ο ϋ π ο θ έσ εις 
το υ  άρθρου 5 6 , 2α) τη ς  Σ υ νθήκη ς ΕΚΑΧ.
V I .  ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δ ά ν ε ιο  που έ χ ε ι ζ η τ η θ ε ί 25 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια  D M
Δ ά ν ε ιο  που έ χ ε ι χ ο ρ η γ η θ ε ί
Επιδότηση επιτοκίου
Αριθμός θέσεων εργασίας 
βάσει του οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότησηΗ  Ε π ιτροπ ή έ χ ε ι ε γ κ ρ ίν ε ι δ ά ν ε ιο  
ύψους 25 εκ α το μ μ υ ρ ίω ν  D M  (±  1 1 ,1 6  
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια  ECU) ή ισ οδ ύ να μ ο υ  ποσού 
σ το ν' π ρ ο α να φ ερ θ έντα  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ό  
ο ρ γ α ν ισ μ ό  ( 1 ) .
5 μ ο νά δ ες κ α τ 'έ τ ο ς  γ ια  5 χ ρ ό ν ια  κ α ι 
γ ια  ποσό 1 1 ,1 6  ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια  ECU.
558 θ έ σ ε ις  ε ρ γ α σ ία ς  .
V I I .  ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση 
αυτή.
(1 ) Σύμφωνα με τα  κ ρ ιτ ή ρ ια  εφ α ρ μ ο γής (ΕΕ C  191 τ η ς  16ης Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 3 ).