Αριθ.C342/6EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.11.96
Άρθρο3 Άρθρο6
Σεόλατακράτημέλη,ηπερίοδοςθερινήςώραςγιαταέτη
1998,1999,2000και2001λήγειτηντελευταίαΚυριακήτου
Οκτωβρίου,στη1.00,ώραΓκρίνουιτς,δηλαδή:Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθετικές,
κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξεις,γιανασυμμορφω­
θούνμετηνπαρούσαοδηγία,τοαργότεροέωςτις31Δε­
κεμβρίου1997.Πληροφορούν αμέσωςτηνΕπιτροπή
σχετικά.—το1998:στις25Οκτωβρίου,
—το1999:στις31Οκτωβρίου,
—το2000:στις29Οκτωβρίου,
—το2001:στις28Οκτωβρίου,
Άρθρο4Κατάτηθέσπισητωνανωτέρωδιατάξεωναπότακράτη
μέλη,αυτέςπεριέχουναναφοράστηνπαρούσαοδηγίαή
συνοδεύονται απόπαρόμοιααναφοράκατάτηνεπίσημη
δημοσίευσήτους.Οιλεπτομέρειεςτηςαναφοράςαυτής
θεσπίζονταιαπότακράτημέλη.Έωςτην1ηΙανουαρίου2001,θεσπίζεται,μετάαπόπρόταση
τηςΕπιτροπήςπουυποβάλλεταιέωςτην1ηΙανουαρίου
2000,τοκαθεστώςπουθαεφαρμόζεταιαπότο2002και
μετά.
Άρθρο5Άρθρο7
Hπαρούσαοδηγίαδενεφαρμόζεταισταυπερπόντιαεδάφη
τωνκρατώνμελών. Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
Τροποποιημένη πρότασηαπόφασητουΣυμβουλίουσχετικάμετιςδραστηριότητες τηςΕπιτροπής
στουςτομείςτηςανάλυσης,τηςέρευνας,τηςσυνεργασίαςκαιτηςδράσηςγιατηναπασχόληση(')
(96/C342/06)
(ΚείμενοπουπαρουσιάζειενδιαφέρονγιατονΕΟΧ)
COM(96)449τελικό—95/0149(CNS)
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο189Aπαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚστις
19Σεπτεμβρίου1996)
(')ΕΕαριθ.C235της9.9.1995,σ.8.
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
12ηαιτιολογικήσκέψη
ότι,σύμφωναμετηδιοργανικήσυμφωνίαστοντομέατηςότι,σύμφωναμετηνκοινήδήλωσητης30ηςΙουνίου1982
τήρησηςτουπροϋπολογισμού ,οιενέργειεςπουαναλαμβά-καιμετηδιοργανικήσυμφωνίαστοντομέατηςτήρησηςτου
νονταιμεπρωτοβουλίατηςΕπιτροπήςπρέπειαπαραιτήτως προϋπολογισμού ,οιενέργειεςπουαναλαμβάνονται μεπρω
ναέχουννομικήβάση· τοβουλίατηςΕπιτροπήςπρέπειαπαραιτήτωςναέχουν
νομικήβάση·
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Θεσπίζεταικοινοτικήδράσησχετικάμετηνανάλυση,τηνΘεσπίζεταικοινοτικήδράσησχετικάμετηνανάλυση,την
έρευνα,τησυνεργασίακαιτηδράσητηςΕπιτροπήςστονέρευνα,τησυνεργασίακαιτηδράσητηςΕπιτροπήςστον
τομέατηςαπασχόλησης (Essen),γιατηνπερίοδοαπότην1ητομέατηςαπασχόλησης γιατηνπερίοδοαπότην1η
Ιανουαρίου1996έωςτις31Δεκεμβρίου2000. Ιανουαρίου1996έωςτις31Δεκεμβρίου2000.

14.11.96 IEL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C342/7
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άράρο2
Hδράσηαυτήέχειωςστόχοναεδραιώσειμιανέαπροσέγ­
γισηστοντομέατηςανάλυσης,τηςέρευνας,τηςσυνερ­
γασίαςκαιτηςδράσηςγιατηναπασχόληση ,αποτελώντας
6άσηανταλλαγώνοιοποίεςθακαταστήσουνδυνατήτη
μεταφοράπληροφοριώνκαιεμπειριώνστοντομέατηςαπα­
σχόλησης.Hνέααυτήπροσέγγισηθασυμβάλειστηνανά­
πτυξητωνενεργειώνπουεκτελούνταιστακράτημέλησύμ­
φωναμετουςπροσανατολισμούς πουορίζειτοΛευκό
ΒιβλίοτηςΕπιτροπήςγιατηνανάπτυξη,τηνανταγωνιστικό­
τητακαιτηναπασχόληση ,καιμετιςαποφάσειςπουέλαβε
τοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοτουΈσεν.Hδράσηαυτήέχειωςστόχοναεδραιώσειμιανέαπροσέγ­
γισηστοντομέατηςανάλυσης,τηςέρευνας,τηςσυνερ­
γασίαςκαιτηςδράσηςγιατηναπασχόληση ,αποτελώντας
βάσηανταλλαγώνοιοποίεςθακαταστήσουνδυνατήτη
μεταφοράπληροφοριώνκαιεμπειριώνσχετικάμετιςενέρ­
γειεςπουεκτελούνταιστακράτημέληστοντομέατηςαπα­
σχόλησης.Hνέααυτήπροσέγγισηθαπροσανατολίζεται
στιςπροτάσειςπουδιατυπώνονται στοΛευκόΒιβλίοτης
Επιτροπήςγιατηνανάπτυξη,τηνανταγωνιστικότητα και
τηναπασχόληση ,καισεμέτραπουθαλαμβάνουνυπόψη
τουςτιςστρατηγικέςαπασχόλησηςπουαναπτύσσειηΕυρω­
παϊκήΈνωση.
Hδράσηέχειωςστόχοναπροωθήσει,σεκοινοτικό
επίπεδο,τηνανάλυσητηςαγοράςεργασίαςκαιτωνπολι­
τικώνγιατηναπασχόληση ,νασυμβάλειστονπροσδιορισμό
καιτημεταφοράορθώνπρακτικών,καινααναπτύξειδρα­
στήριαπολιτικήγιατηδιάδοσητωναποτελεσμάτων .
Άράρο3
Γιατηνυλοποίησητωνστόχωνπουαναφέρονταιστοάρθρο
2,ηΕπιτροπήδύναταιναπροωθεί,σεσυνεργασίαμετους
ενδιαφερόμενους συντελεστές ,ή/καιναυποστηρίζειοικονο­
μικάταεξήςμέτρα:
α)τηνίδρυσημόνιμωνμηχανισμώνπαρατήρησης ,παρακο­
λούθησηςκαιανταλλαγήςσυγκρίσιμωνπληροφοριών
καιτηνεκπόνησημελετώνσχετικάμετιςπολιτικέςαπα­
σχόλησης,τασυστήματααπασχόλησης όπωςορίζονται
στοΛευκόΒιβλίοτηςΕπιτροπήςγιατηνανάπτυξη,την
ανταγωνιστικότητα καιτηναπασχόληση ,τιςεξελικτικές
τάσειςτηςαγοράςεργασίαςκαιτιςδιαδικασίεςδημι­
ουργίαςνέωνθέσεωνεργασίαςστακράτημέληκαιστην
Ένωση·
β)τημεθοδολογική καιτεχνικήυποστήριξηεμπειριώνοι
οποίεςαποσκοπούνστονπροσδιορισμό καιτημεταφορά
ορθώνπρακτικώνσετομείςόπωςηοργάνωσητης
εργασίας,οιοποίεςανταποκρίνονται σενέεςανάγκες,
καιμέτραυπέρορισμένωνομάδωνπουθίγονταιιδιαί­
τερααπότηνανεργία·6)τημεθοδολογικήκαιτεχνικήυποστήριξηεμπειριώνοι
οποίεςαποσκοπούνστοναπροσδιοριστούν καιναμετα­
φερθούνορθέςπρακτικέςσετομείςόπωςηοργάνωση
τηςεργασίας,περιφερειακέςκαιτοπικέςπρωτοβουλίες
πουπαρέχουντηδυνατότηταδημιουργίαςθέσεων
εργασίαςοιοποίεςανταπροκρίνονται σενέεςανάγκες·
θαδοθείιδαίτερηέμφασησεενέργειεςπροσδιορισμού ,
μεταφοράςκαιδιάδοσηςμέτρωνταοποία,αμέσωςή
εμμέσως,δρουνυπέρορισμέωνομάδωνπουθίγονται
ιδιαίτερααπότηνανεργίακαι,κυρίως,νέωνπουαναζη­
τούνεργασία,μακροχρονίως ανέργων,ανέργων
γυναικώνκαιανέργωνπροχωρημένης ηλικίας.
γ)τηνυλοποίησηκάθεκατάλληληςδράσηςγιατηνευρυ­
τερηδυνατήδιάδοσητωναποτελεσμάτων τωνπρωτο­
βουλιώνπουαναλαμβάνονται ,συμπεριλαμβανομένης της
συμβολήςστηνκατάρτισητακτικώνεκθέσεωνστον
τομέατηςαπασχόλησης .

Αριθ.C342/8[EL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.11.96
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρνρο4
HΕπιτροπήεξασφαλίζειτοσυντονισμότησυνεκτικότητα
καιτησυνέργειαμεταξύτωνπρωτοβουλιών τουεφαρμό­
ζονταιβάσειτηςπαρούσαςαπόφασηςκαιεκείνωνπου
εφαρμόζονται βάσειτωνδιαρθρωτικών ταμείων,τουπρο­
γράμματοςπλαισίουγιατηνέρευνακαιτηνανάπτυξη,του
τέταρτουπρογράμματος-πλαισίου γιατηνισότητατων
ευκαιριώνανδρώνκαιγυναικώνκαιτουπρογράμματος
LeonardodaVinci.HΕπιτροπήεπιδιώκειεπίσηςναεπιτύχει
τηδιασποράτωναποτελεσμάτων τουπρογράμματος αυτού
σεόλεςτιςπολιτικέςτηςΈνωσης.HΕπιτροπήεξασφαλίζειτησυνεκτικότητα καιτησυνέργεια
μεταξύτωνπρωτοβουλιών πουεφαρμόζονται βάσειτης
παρούσαςαπόφασηςκαιεκείνωνπουεφαρμόζονται βάσει
τουσυνόλουτωνπολιτικώντηςΈνωσης.
HΕπιτροπήκαιτακράτημέληενθαρρύνουντησυμπληρω­
ματικότητατωνενεργειώντουςστοντομέατηςανάλυσης,
τηςέρευνας,τηςσυνεργασίαςκαιτηςδράσης,μετιςπρωτο­
βουλίεςπουεφαρμόζονται βάσειτωνδιαρθρωτικών
ταμείων,τουπρογράμματος-πλαισίου γιατηνέρευνακαι
τηνανάπτυξη,τουτέταρτουπρογράμματος-πλαισίου για
τηνισότητατωνευκαιριώνανδρώνκαιγυναικών,καιμετις
πρωτοβουλίεςπουαναλαμβάνονται στοντομέατηςεπαγ­
γελματικήςκατάρτισης,ιδίωςστοπλαίσιοτουπρογράμ­
ματοςLeonardo.
Άρ&ροS
Σεορισμένεςδραστηριότητες υπάρχειδυνατότητασυμμε­
τοχήςτωνχωρώντουΕυρωπαϊκούΟικονομικούΧώρου,
τωνχωρώντηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης,της
ΚύπρουκαιτηςΜάλτας,καθώςκαιτωνεταίρωντης
ΈνωσηςστηΜεσόγειο,οιδετρόποισυμμετοχήςθακαθορι­
στούνστοπλαίσιοτωνσχέσεωντηςΈνωσηςμετιςενλόγω
χώρες.Σεορισμένεςδραστηριότητες υπάρχειδυνατότητασυμμε­
τοχήςτωνχωρώντουΕυρωπαϊκούΟικονομικούΧώρου,
τωνχωρώντηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης,της
ΚύπρουκαιτηςΜάλταςκαθώςκαιτωνεταίρωντης
ΈνωσηςστηΜεσόγειο,οιδετρόποισυμμετοχήςθακαθορι­
στούνστοπλαίσιοτωνσχέσεωντηςΈνωσηςμετιςενλόγω
χώρεςκαιτηρουμένωντωνδιατάξεωντηςδιοργανικήςσυμ­
φωνίαςτου1993σχετικάμετηδημοσιονομική πειθαρχία.
Τοκόστοςτηςσυμμετοχήςκαλύπτεταιαπότιςενδιαφερό­
μενεςχώρες.Εάνυπάρχειανάγκη,ηΕπιτροπήμπορείενδε­
χομένωςνααποφασίσει,σύμφωναμετουςκανόνεςπου
εφαρμόζονταιγιατογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων,νασυνεισφέρειστοκόστος,ώστενα
διευκολύνειτησυμμετοχήτωνχωρώναυτών,εντόςτων
ορίωντωνπιστώσεωνπουέχειπροβλέψειηαρμόδιαγιατον
προϋπολογισμό αρχή.
Άσνρο6
HΕπιτροπήεξασφαλίζειτηνυλοποίησητηςδράσηςσύμ­
φωναμετηνπαρούσααπόφαση.Γιατοσκοπόαυτό,ηΕπι­
τροπήσυνεργάζεταισταπλαίσιαεταιρικήςσχέσηςμετα
κράτημέλη,ιδίωςμέσωτηςπληροφόρησης καιστοπλαίσιο
τηςτακτικήςδιαβούλευσηςμεταανώτεραστελέχητηςαπα­
σχόλησης.
Άρ$ρο7
Οικοινωνικοίεταίροισυνδέονταιμετιςενέργειεςπουανα­
λαμβάνονται .Hμόνιμηεπιτροπήγιατηναπασχόλησηαπο­
τελεί,στοντομέααυτό,τοκατεξοχήνβήμαγιατηνεξέταση
τωναποτελεσμάτων τηςαναλαμβανόμενης δράσης.
Άρ$ρο8
HΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυμβούλιο,στοΕυρωπαϊκόΚοι­
νοβούλιο,στηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήκαι
στηνΕπιτροπήτωνΠεριφερειώντελικήέκθεσησχετικάμε
τααποτελέσματα τηςδράσης,τοαργότεροέωςτην31η
Δεκεμβρίου2001.
Άράρο9
HπαρούσααπόφασηδημοσιεύεταιστηνΕπίσημηΕφη­
μερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .