ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)502
Vol.1982/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCΟΜ(82)502 τελικό
Βρυξέλλες ,30 'Ιουλίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση γιάτηνδιατύπωση σύμφωνης γνώμης γιάτηχορήγηση δανείου
μετατροπής ,σύμφωνα μέτόάρθρο 56παράγραφος 2ατηςΣυνθήκης
ΕΚΑΧ ,στην Chemical Βank Ltd , 'Ηνωμένο Βασίλειο
COM (82)502 TEAIKO

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Βέμα :Α'ίτηση γιάτήνδιατύπωση σύμφωνης γνώμης γιατηχορήγηση δανείου
μετατροπής ,σύμφωνα μέτ<5'άρθρο 56παράγραφος 2ατηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ ,στηνΟΗθπΐοειΙ Β&ηΐε ΙΛ<1| "Ηνωμένο Βασίλειο .
ΗΕΤΑΙΡΙΑ *Αριθ .354
AITQV *Chemical Bank Ltd .
"Εδρα !Λονδίνο
MnTpiicfi eTaipfa sChemical NewYork Corporation (CNTTC ).
'ΗΟΝΥΟ ε'ιναι μ15εταιρία δημδσιας αναγνώρισης
τηςοποίας ο!μετοχές έχουν εισαχθεί στ<5χρη­
ματιστήριο τηςΝΙας 'Υίρκης .
Aave !O6OTOI5UEVOÇ SChemical Bank Ltd «
Χ.
Τομέας δραστηριότητος Τραπεζικές υπηρεσίες
του δανε ιοοοτουμένου

-2- XVI/129/82–EL
ΤΟΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφπ
Κδστος:ΗΤράπεζαθάμεταφέρειπερίπου360θέσειςέργα-
σίας&πδτδΛονδίνοστδσ&τϋ.ί'ί',Ουαλίας.'Η
Τράπεζαέλπίζεινάαυξήσειτίςθέσειςαυτέςσέ'
400σέ3χρδνια.'Εκτιμάταιδτι120έργαζδμενοι
θδμετατεθούνάπδτδΛονδίνοκαίο*υπόλοιπες
θέσειςθδκαλυφθούνάπδτοπικόέργατικδδυναμικό,
θ!θέσειςεΤναικυρίωςυπαλληλικέςκαίδιοικη­
τικέςσχετικέςμέτραπεζικέςύπηρεσίες,ηλεκτρο­
νικούςυπολογιστές ,λογιστικδκαίθέματαπροσω­
πικού.
(crê1000UKL)
:Οικόπεδα λ
:Κτίρια]
:Μηχανήματακαίεξοπλισμός
:"Αλλα
:Σύνολο2.400
1.720
4.120
(7,38Èk.ECU)
Χρονοδιδγραμμα ΗΤρδπεζαελπίζεινδεχειολοκληρώσει τήμετο-
φορδπερίτδτέλοςτου1982.
Αγορδ ιΗ01ιβπιΐθ3.1Ββ,ηΐζείναιμιδεταιρίαμέπαγκόσμια
έμβέλειακαίπαρέχειχρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
σέπολλέςαγορές.
Περιβάλλον :Μέτραπροστασίαςτουπεριβάλλοντος σύμφωναμέ
τοΰςΙσχύοντεςκανονισμούς .
Τδσχέδιοεξετάσθηκελεπτομερώςάπδτηνάποψητουκλάδουκαίτουανταγωνισμού "
γίδτήνχορήγησητουδανείουοένΰπδρχεικδλυμα.
Τδσχέδιοκρίνεταιοικονομικάσκδπιμο.0άσυμβάλεισέμεγάλοβαθμόστήνέκ
νέουανάπτυξητηςπεριοχήςαύτης,ήοποίαέπλήγηάπδτήνκάμψηστήβιομηχα­
νίαΕΚΑΧ.

-3- XVI/129/82-EL
III .ΗΠΕΡΙΟΧΗ
ΤΟΠΟΓ :Ο&τϋί'ί' ,Νότια Ουαλία
Ποσοστό ανεργίας :147οστην ευρύτερη περιοχή έργασίας του ΟβχάΙίΎ .
Κατηγορία έθνικων περι- Ενισχυόμενη περιοχή
φερειακων Ενισχύσεων
τηςπεριοχής τουσχεδίου :
'Ηβιομηχανία ΕΚΑΧ ήταν καίπαραμένει βασική πηγή απασχολήσεως στήν περιοχή .
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ 56.2 α)ΤΗ5ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Εργαζόμενοι ΕΚΑΧ πού
κατέστησαν διαθέσ ιμο ι
στήν ζώνη τουσχεδίουΣτήν ανθρακοβ ιομηχανία τηςΝ.Ουαλίας σημειώθηκε
ίτπωλεια 1.800 θέσεων κατά τήνπερασμένη δεκαετία .
Στήχαλυβουργία ,κατά τάτελευταία 6-7 χρόνια ,
σημειώθηκε μαζική πτώση τηςΑπασχόλησης &πό
67.000 τό1975 στίς 27.000 στότέλος του 1981 .
Κοινωνική τοποθέτηση ΗΤράπεζα δήλωσε ότιεφόσον προτίθεται νάδιατη­
ρήσει τόβασικό εποπτικό προσωπικό τηςκαινά
καταρτίσει Επαγγελματικά τους νεοπροσληφθησό -
μενους ,υπάρχουν λίγες τεχνικές Απαιτήσεις γιά
τίςπερισσότερες θέσεις .'Ηπαράδοση τηςΤρά­
πεζας στήν κατάρτιση τωνέργαζομένων γιάθέσεις
κλειδιά είναι πολύ ενθαρρυντική ."Εχει καταρτίσει
χειριστές τηλετύπων ο!όποιοι στήσυνέχεια έγιναν
πωλητές στόν τομέα διεθνών συναλλαγών καίπολλά
μέλη τουβασικού έποπτ ικου .προσωπ ικου 'άρχισαν τή
σταδιοδρομία τους σέχαμηλές θέσεις .'ΗΤράπεζα
δένέχει λόγο νάπιστεύει δτιπρώην εργαζόμενοι
στίς βιομηχανίες ανθρακα καίχάλυβα πού θάκαταρ­
τίζονταν κατάλληλα δένθάμπορούσαν νάκαταλάβουν
τίςπερισσότερες απότίςπροσφερόμενες θέσεις .

–3α– XVI/129/82–EL
'Ηκατάρτισηκαίηπρόσληψηγιδτίςθέσειςενάρξεως
σταδιοδρομίας προγραμματίζεται νάάρχίσουνπολύ
σύντομα.'ΗΤρδπεζαεχειτηνπρδθεσηνδσυνεργα­
σθείστενδμέτίςτοπικέςκοινοτικέςαρχές,τή
ΒρεταννικηΧαλυβουργία (ΒΓΪΛΧΒΙΙ51;ββ1ΙΗΆΑΒΐΓ^-)
καίτδτοπικάσυνδικδτακατδτηδιδρκειατηςδια­
δικασίαςπροσλήψεων .
'Απδτίς240θέσειςέργασίάςπούθδδημιουργηθούν ,
ηΤράπεζαέκτιμαδτι5βρίσκονταιστδμέσοδιοι-
κητικδέπίπεδο,40είναιέπαγγελματ ικουπροσωπικού,
175υπαλληλικούκαίγραμματειακοί )καί20προσω­
πικούσυντηρήσεως ,κλητήρων,αγγελιοφόρων ,κ.λ.π.
'ΗΕπιτροπήέκτιμαδτιήα'ίτησηπληροίτίςπροϋποθέσεις τουάρθρου56παρά­
γραφος2α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧκαί,δτιο'νέεςθέσειςδστασχολήσεως,ο!όποιες
θδδημιουργηθούν βδσειτουσχεδίουείναιδυνατδνάεξασφαλίσουντήνπαραγωγι­
κήέπαναπασχάληση τουεργατικούδυναμικούΕΚΑΧπούκατέστηδιαθέσιμο.

-4- XVI/129/82-EL
ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτούμενοδάνειο 2έκ.1)Κ1_(περίπου3.52εκ.ΕΠΙΐ)
Χορηγηθένδάνειο Η"Επιτροπήενέκρινεδάνειουψους2έκ.ΙΙΚΙ_
(-3,52έκ.Εϋυ]ηΑντιστοίχουαξίαςστήν
προαναφερθείσα έπιχείρηση,σύμφωναμέτάκρι­
τήριαεφαρμογήςτουάρθρου56(Ε.Εάριθ.Ο
82/θτης29ηςΜαρτίου1979).
Επιβδτησηεπιτοκίου 3μονάδεςκατετοςεπί5ετηκαίέπίποσού
2,0έκ.ΕΠΙ).
Αριθμόςθέσεωνεργασίας
βάσειτουοποίουυπολο¬
γίζεταιημείωσητου
επιτοκίου100θέσειςεργασίαςκατάλληλεςγιάπρώηνεργα­
ζομένουςΕΚΑΧ,στουςοποίουςπρέπεινάδιατεθούν
κατάπροτεραιότητα .
ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΗΕπιτροπήζητατήνσύμφωνηγνδμητουΣυμβουλίουεπίαυτήςτηςαποφάσεως.