8. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η δια΄σκεψη στο Κατα ΄ρ αποτελει΄απλω΄ς την αρχη΄µιας µακρα΄ς διαδικασι΄ας διαπραγµατευ ΄-
σεων και επανεξε ΄τασης· υπογραµµι ΄ζει ο΄τι το τελικο΄αποτε΄λεσµα πρε΄πει να αντανακλα ΄την ισορροπι΄α µεταξυ΄των
συµφερο΄ντων ο΄λων των κρατω ΄ν µελω΄ν του ΠΟΕ· κατα ΄συνε΄πειαελπι΄ζει ο΄τι θα σηµειωθει ΄σηµαντικη΄προ΄οδος στα
θε΄µατα που προ ΄κειται να αποτελε ΄σουν αντικει΄µενο διαπραγµατευ ΄σεων στο δευ΄τερο στα΄διο, µετα΄την επο΄µενη
υπουργικη΄δια΄σκεψη του ΠΟΕ·
9. καλει΄εκνε΄ουναυπα΄ρξειπερισσο΄τεροανοικτο΄πνευ΄µακαιµεγαλυ΄τερηδιαφα΄νειακαιεπιµε΄νειο΄τιοιπλευρε΄ς
αυτε΄ς αποτελου΄ν σηµαντικη΄πλευρα΄των διαπραγµατευ ΄σεων για τη µεταρρυ ΄θµιση της διαδικασι ΄ας επι΄λυσης δια-
φορω΄ν· θεωρει΄ο΄τι τα επο΄µενα χρο΄νια ει΄ναι και΄ρια για την επι ΄τευξη υποστη΄ριξης απο΄τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και
απο΄τον ΠΟΕ υπε΄ρ µιας κοινοβουλευτικη ΄ς δια΄στασης του ΠΟΕ· χαιρετι ΄ζει τη συµφωνι ΄α στην οποι΄α κατε΄ληξαν οι
κοινοβουλευτικοι ΄που συναντη΄θηκαν στη Ντο ΄χα στις 11Νοεµβρι ΄ου2001 να συγκροτη ΄σουν οµα΄δα εργασι΄ας η
οποι΄αθαεπεξεργασθει ΄τιςεπιλογε΄ςγιατησυγκρο ΄τησηενο΄ςτε΄τοιουΣω΄µατος,προκειµε ΄νουαυτε΄ςναυποβληθου ΄ν
στην κοινοβουλευτικη ΄δια΄σκεψη κατα΄την 5η υπουργικη ΄δια΄σκεψη του ΠΟΕ· υπογραµµι ΄ζει τον σηµαντικο ΄ρο΄λο
του ως εµπνευστη ΄αυτου΄του εγχειρη΄µατος·
10. προσβλε ΄πει σε συνε΄χιση της συνεργασι ΄ας µε την Επιτροπη ΄και επιµε΄νει σε συνεχει΄ς και εµπεριστατωµε ΄νες
ενηµερωτικε΄ςσυναντη΄σεις·δηλω΄νεισαφω΄ςτηνπρο΄θεση΄του ναπαρακολουθει ΄εκτου συ΄νεγγυςτις διαπραγµατευ ΄-
σεις και επιφυλα ΄σσεται του δικαιω ΄µατο΄ς του να διατυπω ΄νει συστα΄σεις·
11. αναθε΄τειστηνΠρο΄εδρο΄τουναδιαβιβα ΄σειτοπαρο΄νψη΄φισµαστηνΕπιτροπη ΄,τοΣυµβου΄λιοκαιτονΓενικο ΄
∆ιευθυντη΄του ΠΟΕ.
15. Προ ΄ληψη των συγκρου ΄σεων
A5-0394/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την προ ΄ληψη
των συγκρου ΄σεων ( COM(2001)211 /dash C5-0458/2001 /dash 2001/2182(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)211 /dash C5-0458/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση΄του της 10ηςΦεβρουαρι ΄ου 1999 για τη δηµιουργι ΄α Ευρωπαι¨κου΄Ειρηνευτικου΄
Σω΄µατος εκ Πολιτω ΄ν(1),
Φdashε΄χονταςυπο΄ψητοψη΄φισµα΄τουτης15ηςΙουνι ΄ου2000σχετικα ΄µετηθε΄σπισηκοινη΄ςευρωπαι¨κη΄ςπολιτικη΄ς
στον τοµε΄α της ασφα΄λειας και της α ΄µυνας, ενο΄ψει του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου στη Φε΄ιρα(2),
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 30η΄ςΝοεµβρι΄ου2000 σχετικα ΄µε την καθιε΄ρωση κοινη΄ς ευρωπαι¨κη΄ς
πολιτικη΄ς στον τοµε΄α της ασφα΄λειας και της α ΄µυνας µετα΄την Κολωνι΄α και το Ελσι΄νκι(3),
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 15ηςΜαρτι ΄ου2001 σχετικα ΄µε την ανα΄πτυξη των ικανοτη ΄των της
Ένωσης στην προ ΄ληψη των συγκρου ΄σεων και την πολιτικη ΄διαχει΄ριση των κρι΄σεων(4),
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του της 17ηςΙανουαρι ΄ου2001 σχετικα ΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµ-
βουλι΄ου για τη δηµιουργι ΄α µηχανισµου΄ταχει΄ας αντι΄δρασης ( COM(2000)119 /dash C5-0272/2000 /dash
2000/0081(CNS))(5),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της Προεδρι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του Γκε΄τεµποργκ το οποι ΄ο
ενε΄κρινετοπρο΄γραµµατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσηςγιατηνπρο ΄ληψηβι΄αιωνσυγκρου΄σεωνκαθω΄ςκαιτηνσυνερ-
γασι΄α ΕΕ-ΗΕ στον τοµε ΄α της προ΄ληψης συγκρου ΄σεων και της διαχει ΄ρισης κρι΄σεων,
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση του Συµβουλι ΄ου της 22αςΜαι ΅ου2000 για τη συ ΄σταση επιτροπη ΄ς υπευ΄θυνης
για τις πολιτικε ΄ς πτυχε΄ς της διαχει΄ρισης κρι΄σεων(6), καθω΄ς και τον καθορισµο ΄, κατα΄τη δια΄ρκεια της Σουη-
δικη΄ς Προεδρι΄ας, συγκεκριµε ΄νων στο΄χων για την πολιτικη ΄διαχει΄ριση των κρι΄σεων στους τοµει ΄ς της αστυνο-
µι΄ας, του κρα΄τους δικαι΄ου, της διοι΄κησης και της πολιτικη ΄ςα΄µυνας,
(1)Ε Ε C 150της 28.5.1999, σ. 164.
(2)Ε Ε C6 7της 1.3.2001, σ. 283.
(3)Ε Ε C 228της 13.8.2001, σ. 173.
(4)Ε Ε C 343της 5.12.2001, σ. 261.
(5)Ε Ε C 262της 18.9.2001, σ. 141.
(6)Ε Ε L 127της 27.5.2000, σ. 1.25.7.2002 EL C 177 E/291 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη τις αποφα΄σεις του Συµβουλι ΄ου της 22αςΙανουαρι ΄ου2001 για τη συ ΄σταση της επιτροπη ΄ς
πολιτικη΄ς και ασφα΄λειας(1), της στρατιωτικη ΄ς επιτροπη΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης(2) και του Στρατιωτικου ΄
Επιτελει΄ου της Ευρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης(3), δηµιουργω΄ντας κατα΄τον τρο΄πο αυτο΄τα µο΄νιµαο΄ργανατης ΚΕΠΑΑ,
και ιδι΄ως την ΕΠΑ (Επιτροπη ΄Πολιτικη΄ς και Ασφα΄λειας), η οποι΄α προ΄κειται να διαδραµατι ΄σει βασικο΄ρο΄λο
στον καθορισµο ΄και τη συνε΄χεια της αντι΄δρασης της ΕΕ σε µια κρι ΄ση,
Φdashε΄χονταςυπο΄ψη τον κανονισµο ΄(ΕΚ)αριθ. 381/2001του Συµβουλι ΄ου, της 26ηςΦεβρουαρι ΄ου2001,γιατη
δηµιουργι΄α µηχανισµου΄ταχει΄ας αντι΄δρασης(4),
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς και την γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ςΑ ν α΄πτυξης και Συνεργασι ΄ας
(A5-0394/2001),
A.ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι τα σηµαντικο ΄τερα σηµει΄α των απο΄ψεων του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου για την προ ΄ληψη
των συγκρου΄σεων ε΄χουν η΄δη διατυπωθει΄σε σειρα΄επι΄σηµων θε΄σεων, οι περισσο ΄τερες απο΄τις οποι΄ες παραµε΄-
νουν αµετα΄βλητες,
B.εκτιµω΄ντας ο΄τι λο΄γω του µεγε΄θους µι΄ας πιθανη΄ςσ υ΄γκρουσης στον συ ΄γχρονο κο΄σµο καθι΄σταται αναγκαι ΄αη
ταυτο΄χρονη παρα΄λληλη ανα΄πτυξη µι΄ας παγκο΄σµιας και µι΄ας ευρωπαι¨κη΄ς προσε΄γγισης,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το γεγονο΄ςο΄τι στην ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς δεν γι΄νεται αναφορα΄στον αντιφατικο ΄
αντι΄κτυπο που ορισµε ΄νες κοινε΄ς πολιτικε΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µπορου ΄νν αε΄χουν στα αι΄τια και την
εξε΄λιξη τοπικω΄ν συγκρου΄σεων σε ορισµε ΄νες περιοχε΄ς,
∆. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η προ΄ταση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, που υποβλη ΄θηκε στη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄-
σκεψη του 1996, για τη δηµιουργι ΄α Ευρωπαι¨κου΄Ειρηνευτικου΄Σω΄µατος εκ Πολιτω ΄ν δεν ε΄τυχε ακο΄µη κανε-
νο΄ς σχολι΄ου απο΄την Επιτροπη΄η΄το Συµβου΄λιο, µολονο΄τι εξετα΄στηκε στην προαναφερθει ΄σα ∆ιακυβερνητικη ΄
∆ια΄σκεψη του 1996 και υποστηρι ΄χθηκε απο΄ορισµε΄νες χω΄ρες,
Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι ηαποκλειστικη ΄εξα΄ρτησηαπο΄ταπαραδοσιακα ΄µε΄σαπουσυνδε΄ονταιµεπολιτικε ΄ς, διπλωµατι-
κε΄ςη΄στρατιωτικε΄ς στρατηγικε΄ς δεν επαρκει΄για την προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων, και ο΄τι ει΄ναι αναγκαι΄α µια
ολοκληρωµε΄νη προσε΄γγιση για την οικοδο ΄µηση της ειρη ΄νης, η οποι΄α θα περιλαµβα ΄νει την ανθρωπιστικη ΄
βοη΄θεια, τη συνεργασι ΄α για την ανα΄πτυξη, την εµπορικη ΄πολιτικη΄, την εξωτερικη ΄πολιτικη΄και την πολιτικη ΄
ασφα΄λειας, την αποκατα ΄σταση και διατη ΄ρηση της εσωτερικη ΄ςε΄ννοµης τα΄ξης, τη δηµιουργι ΄αη΄την ανασυ-
γκρο΄τηση διοικητικω ΄ν δοµω΄ν, τον δια΄λογο µεταξυ΄των διαφο΄ρων εθνοτη΄των και α΄λλες µορφε΄ς διαχει΄ρισης
των συγκρου΄σεων,
ΣΤ. ε΄χονταςυπο΄ψηο΄τιστονσηµερινο ΄κο΄σµοηασφα΄λειακαιηαλληλεγγυ ΄ηαποτελου΄νο΄λοκαιπερισσο ΄τεροδυ΄ο
πλευρε΄ς του ιδι΄ου νοµι΄σµατος και, για το λο ΄γο αυτο΄, πρε΄πει να αποτελε ΄σει προτεραιο΄τητα της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης ε΄να εκτεταµε΄νο προ΄γραµµα που θα προωθη ΄σει η διεθνη΄ς κοινο΄τητα για την εξα ΄λειψη της φτω΄χειας,
Ζ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιε΄χειουσιαστικη΄σηµασι΄αναεπισηµανθου ΄νµεταξυ΄α΄λλωνοιεθνοτικε ΄ς,θρησκευτικε΄ς,
ιδεολογικε΄ς και οικονοµικε ΄ς εντα΄σεις, κα΄θε µορφη΄τροµοκρατι΄ας, το οργανωµε ΄νο ε΄γκληµα και το λαθρεµπο ΄-
ριο ναρκωτικω΄ν, ο αγω΄νας για τον ε΄λεγχο του εµπορι ΄ου πρω΄των υλω΄ν, γενικα΄και ειδικο΄τερα διαµαντιω ΄ν, η
ε΄λλειψη δηµοκρατι ΄ας και η υποβα ΄θµιση των ζητηµα ΄των που αφορου ΄ν το περιβα΄λλον και τους υδα ΄τινους
πο΄ρους ως δυνα΄µει αι΄τια συγκρου΄σεων,
Η. εκτιµω΄ντας ο΄τι µετα΄το πε΄ρας των βι΄αιων συγκρου΄σεων, αυτε΄ς οι επεµβα΄σεις πρε΄πει να συνεισφε ΄ρουν στην
ανασυγκρο΄τηση και τη συµφιλι ΄ωση, να επιτυ΄χουν, στο µε΄τρο του δυνατου ΄, την προσε΄γγιση ο΄λων των παρα-
γο΄ντων της κοινωνι ΄ας των πολιτω΄ν, να προβλε΄πουν τυχο΄νν ε΄ες διαµα΄χες η΄να τις επιλυ΄ουν µε ειρηνικα ΄µε΄σα
ο΄πωςει΄ναιηπολιτικη΄διαχει΄ρισητωνκρι΄σεων,καθω΄ςεπι΄σηςκαιναπροβλε ΄πουνδρα΄σειςγιατηνπερι ΄οδοµετα΄
το πε΄ρας των συγκρου ΄σεων,
Θ. εκτιµω΄νταςο΄τιοιπαρεµβα΄σειςγιατηνπρο ΄ληψησυγκρου΄σεωνπρε΄πεινασυντονι΄ζονταισεδιεθνε ΄ςεπι΄πεδοκαι
να ανταποκρι΄νονται στις ανα ΄γκες του πληθυσµου ΄στην περιοχη΄της συ΄γκρουσης, να ει ΄ναι συµβατε΄ς µε την
κοινωνι΄α των πολιτω΄ν και α΄λλους επιτο΄πιους παρα΄γοντες, να ει΄ναι ειρηνικε΄ς και διακριτε΄ς απο΄τα αναγκα-
στικα΄µε΄τρα,ναει΄ναιευε΄λικτεςκαισυγκεκριµε ΄νες,καιναει΄ναιικανε΄ςνααποτρε΄ψουντηνκλιµα ΄κωσητηςβι΄ας
σε πρω΄ιµο στα΄διο και εν ευθε ΄τω χρο΄νω,
(1)Ε Ε L2 7της 30.1.2001, σ. 1.
(2)Ε Ε L2 7της 30.1.2001, σ. 4.
(3)Ε Ε L2 7της 30.1.2001, σ. 7.
(4)Ε Ε L5 7της 27.2.2001, σ. 5.C 177 E/292 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001
Ι. εκτιµω΄ντας ο΄τι η ανα΄γκη για βελτι΄ωση των σχε΄σεων και συντονισµο ΄σε θεσµικο΄επι΄πεδο στον τοµε ΄α αυτο΄
ει΄ναι µεγαλυ΄τερη απο΄ποτε΄,τ ο΄σο ο΄σον αφορα΄το συ΄στηµα των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄νο΄σο και σε περιφερειακο ΄
επι΄πεδο, και ειδικο ΄τερα ο΄σον αφορα΄τις δραστηριο΄τητες και τα ο ΄ργανα του ΟΑΣΕ και του Συµβουλι ΄ου της
Ευρω΄πης,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητο να αποφευχθει ΄οποιαδη΄ποτε αλληλεπικα ΄λυψη της Επιτροπη ΄ς και
του Συµβουλι΄ου, ω΄στε να διασφαλισθει ΄η αποτελεσµατικο ΄τητα της προσε ΄γγισης που θα επιλε ΄ξει η Ένωση
ο΄σον αφορα΄την προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων,
ΙΒ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηΕυρωπαι¨κη΄Ένωσηδιαθε΄τειµιασειρα΄απο΄δυνατο΄τητες νααποτρε ΄ψειτηδιακι΄νηση
ο΄πλων σε εµπο΄λεµες περιοχε΄ςτ ο΄σο δυνα΄µει του κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων ο΄σο και στο
πλαι΄σιο των προγραµµα ΄των της για τον τερµατισµο ΄της διακι΄νησης ο΄πλων µικρου΄διαµετρη΄µατος· υπενθυµι ΄-
ζειστοσηµει΄οαυτο΄τοψη΄φισµα΄τουτης15ηςΜαρτι ΄ου2001σχετικα ΄µετηδια΄σκεψητωνΗνωµε ΄νωνΕθνω΄ν
µε θε΄µα ο΄λες τις πτυχε΄ς του λαθρεµπορι ΄ου ελαφρω΄ν και µικρου΄διαµετρη΄µατος(1)ο΄πλων και ιδιαι ΄τερα το
αι΄τηµα για εκπο΄νηση δεσµευτικου ΄κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς, που θα απαγορευ ΄ει την πω΄ληση ο΄πλων σε κυβερ-
νη΄σεις η΄µη κρατικε΄ς οµα΄δες που παραβια ΄ζουν συστηµατικα ΄τα δικαιω΄µατα του ανθρω ΄που η΄το διεθνε΄ς
ανθρωπιστικο΄δι΄καιο,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο Χα΄ρτης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν αποτελει΄,τ ο΄σο απο΄πλευρα΄ς διεθνου΄ς δικαι΄ου ο΄σο
και σε πολιτικο ΄επι΄πεδο, την θεµελιω ΄δη βα΄ση για την εγγυ ΄ηση της διεθνου ΄ς ασφα΄λειας και της πολιτικη ΄ς
ασφα΄λειας της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και των κρατω ΄ν µελω΄ν της, και ο΄τι ε΄χει παγκο΄σµια ισχυ΄,
1. χαιρετι΄ζει την προ΄σφατη ανακοι΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων ως ε΄να σηµαντικο΄
βη΄µαπροο΄δου,διο΄τικαθορι΄ζειτρο΄πουςµετουςοποι ΄ουςηπολιτικη ΄τηςΕΕµπορει΄νακαταστει΄πιοσυνεκτικη΄και
ενηµερωµε΄νη ως προς τον καθορισµο ΄στο΄χων για την προ ΄ληψη των συγκρου ΄σεων·
2. θεωρει΄, εντου΄τοις, ο΄τι η ανακοι΄νωση δεν θι΄γει ο΄πως ο΄φειλε την ανελαστικο ΄τητα του ισχυ΄οντος συστη΄µατος
των πυλω΄νων για την προ ΄ληψη των συγκρου ΄σεων, την ανα΄γκη ενι΄σχυσης της διοργανικη ΄ς συνεργασι΄ας και την
υπε΄ρβασητων κατακερµατισµε ΄νων πολιτικω΄νπου βασι΄ζονται στο συ΄στηµατων πυλω ΄νων, τις δυσκολι ΄εςεξασφα΄λι-
σης της συνεργασι ΄ας των κρατω΄ν µελω΄ν, τον διαφορετικο ΄ρυθµο΄υλοποι΄ησης των µη στρατιωτικω ΄ν και των
στρατιωτικω΄ν προγραµµα΄των, την ανα΄γκη σηµαντικη ΄ς ενι΄σχυσης των εσωτερικω ΄ν δυνατοτη΄των και την ε΄λλειψη
ενο΄ς πραγµατικου ΄στρατηγικου΄και επιχειρησιακου ΄συντονισµου΄µε τις ΜΚΟκαι α ΄λλους φορει΄ς της κοινωνι΄ας
των πολιτω΄ν, για να αναφερθου ΄ν ορισµε΄να µο΄νο εµπο΄δια·
3. χαιρετι΄ζει την προ΄θεση της Επιτροπη ΄ς να συνεργασθει ΄στενα΄µε το Συµβου΄λιο για τον εντοπισµο ΄και την
παρακολου΄θησηενδυνα΄µειζωνω΄νσυγκρου΄σεων·ενθαρρυ΄νειαµφο΄τερα τα ο΄ργανανααξιοποιη ΄σουντις πληροφο-
ρι΄ες που συλλε΄γονται απο΄τρι΄τους φορει΄ς, ο΄πως ει΄ναι ειδικευµε΄νες ΜΚΟκαι η πανεπιστηµιακη ΄κοινο΄τητα·
4. ζητει΄µε ε΄µφαση απο΄την Επιτροπη΄να αξιολογει΄συστηµατικα΄τον αντι΄κτυπο των κοινοτικω ΄ν δρα΄σεων για
την προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων σε συγκεκριµε ΄νες περιοχε΄ςο΄που επικρατει΄ε΄νταση η΄να χρησιµοποιει ΄το ευρυ΄
φα΄σµα τε΄τοιων αναλυτικω ΄ν µελετω΄ν που πραγµατοποιου ΄νται απο΄τρι΄τους φορει΄ς·
5. ζητει΄ναπραγµατοποιηθει ΄µιαειςβα΄θοςεπανεξε΄τασητηςδια΄ρθρωσηςσεδυ ΄οπυλω΄νεςκαιτηςαπορρε ΄ουσας
απο΄αυτη΄νε΄λλειψης συνοχη ΄ς στην ευρωπαι ¨κη΄εξωτερικη΄πολιτικη΄στο πλαι΄σιο της ∆η΄λωσης του Λα ΄κεν και της
συ΄µβασης που θα ακολουθη ΄σει·
6. τονι΄ζει ο΄τι το΄σο η µακροπρο ΄θεσµη ο΄σο και η βραχυπρο ΄θεσµη προ΄ληψη συγκρου ΄σεων απαιτει΄ισχυρο΄τερη
δε΄σµευση και πολιτικη ΄καθοδη΄γηση εκ µε΄ρους των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω΄ςτ αµ ε΄σα της Κοινο΄τητας δεν επαρκου ΄ν
απο΄µο΄να τους για την προ ΄βλεψη ο΄λων των εν δυνα ΄µει αιτι΄ων µιας συ΄γκρουσης, καθω ΄ς επι΄σης και ενι΄σχυση των
αντιπροσωπειω΄ν της Επιτροπη ΄ς προκειµε΄νου να διασφαλισθει ΄ο΄τι η δια΄σταση της προ ΄ληψης των συγκρου ΄σεων θα
ενσωµατωθει΄σταπρογρα΄µµατατηςΕΕ·πιστευ ΄ειο΄τιει΄ναιανα΄γκηνααυξηθει ΄σηµαντικα΄οπρου¨πολογισµο΄ςγιατην
εξωτερικη΄πολιτικη΄της ΕΕ προκειµε ΄νου να µπορε΄σει η Ένωση να υλοποιη ΄σει τις φιλοδοξι ΄ες της·
Το προ΄γραµµα της ΕΕ για την προ ΄ληψη των βι ΄αιων συγκρου ΄σεων
7. χαιρετι΄ζειτο προ΄γραµµαγιατηνπρο ΄ληψητων βι΄αιωνσυγκρου΄σεωνπουενε΄κρινετο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο
του Γκε΄τεµποργκ της 15ης και 16ηςΙουνι ΄ου2001· ιδιαι ΄τερα χαιρετι΄ζει την ιδε΄α της «καλλιε΄ργειας της προ ΄λη-
ψης» που διατυπω ΄νεται στο εν λο ΄γω προ΄γραµµα·
(1)Ε Ε C 343της 5.12.2001, σ. 311.25.7.2002 EL C 177 E/293 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001
8. καλει΄τις προσεχει΄ς Προεδρι΄ες, την Επιτροπη ΄και τον Γενικο ΄Γραµµατε΄α/Ύπατο Εκπρο ΄σωπο να δω΄σουν
µεγαλυ΄τερη προσοχη΄στις προτα΄σεις που υπε΄βαλε το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της προ΄τα-
σης για τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς ευρωπαι¨κου΄ειρηνευτικου΄σω΄µατος εκ πολιτω ΄ν και την εξασφα ΄λιση πο΄ρων για τη
χρηµατοδο΄τηση του σω΄µατος αυτου΄·
9. υπογραµµι ΄ζει την ανα΄γκη ναενισχυθει ΄η ευαισθητοποι ΄ηση ο΄σον αφορα΄την προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων και
να παρασχεθει΄κατα΄λληλη εκπαι΄δευση στο προσωπικο ΄της Επιτροπη΄ςτ ο΄σο στην ε΄δρα της ο΄σο και στις αντιπρο-
σωπει΄ες της, προκειµε ΄νου να µπορε΄σουν να υπερνικηθου ΄ν τα εµπο΄δια για την ενσωµα ΄τωση της δια΄στασης της
προ΄ληψης των συγκρου ΄σεων στις πολιτικε ΄ς της ΕΕ·
10. χαιρετι΄ζει την νε΄α κοινη΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου της 14ηςΜαι ΅ου2001, για την προ ΄ληψη, διαχει΄ριση και
επι΄λυση κρι΄σεων στην Αφρικη ΄(1) που εγκρι΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο Γενικω΄ν Υποθε΄σεων τον Μα΄ιο του 2001, και
συνιστα΄την υιοθε΄τηση παρο΄µοιας προσε΄γγισης σε κα΄θε γεωγραφικη ΄ζω΄νη ο΄που υπα΄ρχει εµφανη΄ςκ ι΄νδυνος συ΄γ-
κρουσης·
11. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να τηρη΄σουν αυστηρα΄τον κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων και να
εργασθου΄ν για να αποκτη ΄σει το ταχυ΄τερο δυνατο΄οε νλ ο΄γω κω΄δικας δεσµευτικη ΄αξι΄α·
Ο αντιφατικο ΄ς αντι΄κτυπος των κοινω ΄ν πολιτικω ΄ν της ΕΕ /dash Η ανα ΄γκη εκτι΄µησης της προ ΄ληψης των
συγκρου΄σεων
12. θεωρει΄αναγκαι΄ο να διασφαλισθει ΄ο΄τι αποφα΄σεις για τις κοινε ΄ς πολιτικε΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης δεν
ε΄χουν ανεπιθυ΄µητο, η΄ακο΄µη και επιβλαβη ΄, αντι΄κτυπο στις τοπικε ΄ς συγκρου΄σεις προκαλω΄ντας στρε΄βλωση η΄και
κατα΄ργηση της αγορα ΄ς καθω΄ς και της οικονοµικη ΄ς, κοινωνικη΄ς και περιβαλλοντικη ΄ς δοµη΄ς τρι΄των χωρω΄ν·
13. θεωρει΄, εποµε΄νως, ο΄τι πρε΄πει να δοθει΄µεγαλυ΄τερη προσοχη΄στην προ΄ταση να καταστει ΄η ιδε΄α της προ΄λη-
ψης των συγκρου ΄σεων οριζο΄ντιο στοιχει΄οσ εο΄λες τις κοινε΄ς πολιτικε΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (περιβα ΄λλον,
εµπο΄ριο, γεωργι΄α, ενε΄ργεια κ.λπ.), ω΄στε να ενσωµατωθει ΄η προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων, καθω΄ς και στην προ ΄ταση
για µεγαλυ΄τερη ενσωµα΄τωση των δεικτω ΄νσ υ΄γκρουσης και των στο ΄χων της προ΄ληψης των συγκρου ΄σεων στον
σχεδιασµο΄των προγραµµα ΄των εξωτερικη΄ς βοη΄θειας της Κοινο ΄τητας·
14. προτει΄νει να αντιµετωπισθει ΄µε προσοχη΄η επιζη΄µια επιρροη΄που ασκου΄ν ορισµε΄νες ιδιωτικε΄ς και δηµο΄σιες
επιχειρη΄σειςσεασταθει ΄ςπεριοχε΄ςκαιναδηµιουργηθει ΄νοµικα΄δεσµευτικο΄πλαι΄σιοµεκυρω΄σειςγιατιςεπιχειρη ΄σεις
που συµβα΄λλουν σε συγκρου ΄σεις·
15. προτει΄νει τη διεξαγωγη ΄αξιολο΄γησης της προ ΄ληψης των συγκρου ΄σεων κατα΄την εξε΄ταση σηµαντικω ΄ν απο-
φα΄σεων που αφορου ΄ν τις κοινε΄ς πολιτικε΄ς της Ένωσης, καθω ΄ς και κατα΄τη δροµολο΄γηση κα΄θε ει΄δους προγραµ-
µα΄των σε τρι΄τες χω΄ρες, προκειµε΄νου να προσδιοριστει ΄ο ενδεχο΄µενος αντι΄κτυπος των εν λο ΄γω αποφα΄σεων η΄
προγραµµα΄των ο΄σον αφορα΄την προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων·
16. τονι΄ζειτησηµασι΄ατηςενσωµα΄τωσηςτηςπολιτικη ΄ςανα΄λυσηςκαιτωνστο ΄χωνπρο΄ληψηςτωνσυγκρου ΄σεων
στα ε΄γγραφα στρατηγικη ΄ς ανα΄χω΄ρα·
17. επαναλαµβα ΄νει, ως επιπλε΄ον συµβολη΄στην προ΄ληψη των τοπικω ΄ν συγκρου΄σεων, το ψη΄φισµα΄του σχετικα΄
µε την παροχη ΄ενι΄σχυσης εκ µε΄ρους της ΕΕ για την διεξαγωγη ΄και την παρακολου ΄θηση των εκλογω ΄ν σε τρι΄τες
χω΄ρες(2) και, ιδιαι΄τερα την προσοχη ΄που αποδι΄δεται στην ανα ΄γκη ολοκληρωµε ΄νης παρουσι΄ας της ΕΕ στην εκα ΄-
στοτε χω΄ρα µε΄σω µακροπρο΄θεσµης και διαρκου ΄ς στη΄ριξης των δηµοκρατικω ΄ν διαδικασιω΄ν·
18. υποστηρι ΄ζει ο΄τι η ΕΕ, στο πλαι ΄σιο κατα΄λληλης δια΄ρθρωσης που πρε ΄πει να αποτελει ΄ται απο΄«µη στρατιω-
τικη΄µονα΄δαταχει΄αςαντι΄δρασης»,πρε΄πειναεπιλε΄γειτεχνικου΄ςκαιοικονοµολο ΄γουςπουε΄χουνλα΄βειειδικη΄εκπαι΄-
δευση για να εργασθου ΄νσ εο΄λους τους σχετικου ΄ς τοµει΄ς, απο΄δρα΄σεις προ΄ληψης µε΄χρι τεχνικε΄ς επιχειρη΄σεις,
καθω΄ς και καλω΄ς εκπαιδευµε΄νη αστυνοµικη΄δυ΄ναµη·
∆ηµιουργι ΄α ενο΄ς Ευρωπαι ¨κου΄Ειρηνευτικου ΄Σω΄µατος εκ Πολιτω ΄ν
19. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του γιατι΄ου΄τε η προ΄σφατη ανακοι΄νωση της Επιτροπη ΄ς, ου΄τε το Συµβου΄λιο, ου΄τε το
Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο δενε΄δωσαν κανενο΄ςε ι΄δους συνε΄χειαστην προ΄ταση που υπε΄βαλε το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄-
λιο µε το ψη΄φισµα΄του της 17ηςΜαι ΅ου1995, ο΄σον αφορα΄τη λειτουργι΄α της Συνθη΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωσηενο΄ψειτης∆ιακυβερνητικη ΄ς∆ια΄σκεψηςτου1996ΦdashΥλοποι ΄ησηκαιανα΄πτυξηςτηςΈνωσης(3),αλλα΄ου΄τε
και στη συ΄σταση που υπε ΄βαλε στις 10Φεβρουαρι ΄ου1999 για την δηµιουργι ΄α ενο΄ς Ευρωπαι¨κου΄Ειρηνευτικου΄
Σω΄µατος εκ Πολιτω ΄ν·
(1)Ε Ε L 132της 15.5.2001, σ. 3.
(2)Ε Ε C 343της 5.12.2001, σ. 270.
(3)Ε Ε C 151της 19.6.1995, σ. 56.C 177 E/294 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001
20. επιβεβαιω ΄νει εκ νε΄ου την ανα΄γκη δηµιουργι ΄ας στο πλαι΄σιο του µηχανισµου ΄ταχει΄ας αντι΄δρασης της Επι-
τροπη΄ς, ενο΄ςτ ε΄τοιου Ευρωπαι ¨κου΄Ειρηνευτικου΄Σω΄µατος εκ Πολιτω ΄ν, αποστολη΄του οποι΄ου θα ει΄ναι ο συντονι-
σµο΄ς, σε ευρωπαι¨κο΄επι΄πεδο, της εκπαι ΄δευσης και αποστολη ΄ς ειδικευµε΄νων πολιτω΄ν για τη διεκπεραι ΄ωση συγκε-
κριµε΄νωνειρηνευτικω ΄ναποστολω΄ν,ο΄πωςηδιαιτησι ΄α,ηδιαµεσολα ΄βηση,ηπαροχη ΄αµερο΄ληπτηςπληροφο ΄ρησης,ο
περιορισµο΄ςτωντραυµατικω ΄νσυνεπειω΄ντηςσυ΄γκρουσηςκαιηοικοδο ΄µησηεµπιστοσυ ΄νηςµεταξυ΄τωνεµπολε΄µων,
η ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια, η επανε΄νταξη, η επανο ΄ρθωση, η ανασυγκρο ΄τηση, η εκπαι΄δευση, και η παρακολου ΄θηση
και η βελτι΄ωση της κατα΄στασης των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της λη΄ψης συνοδευτικω ΄ν
µε΄τρων·
21. προτει΄νειναεπικεντρωθει ΄ο΄ληηπροσοχη΄στηνεκπαι΄δευσηπαρατηρητω ΄ν,διαµεσολαβητω ΄νκαιειδικω΄νστο
µετασχηµατισµο ΄των συγκρου΄σεων· υπογραµµι ΄ζει ιδιαιτε΄ρως την ανα΄γκη νασυνεχισθει ΄η κατα΄ρτιση βα΄σεων δεδο-
µε΄νων για την κινητοποι ΄ηση, ανα΄λογα µε τις υφιστα ΄µενες ανα΄γκες, ατο΄µων και οµα΄δων µε επαγγελµατικη ΄κατα΄ρ-
τιση, σε κα΄θε στα΄διο της κρι΄σης· για το σκοπο ΄αυτο΄, καλει΄την Επιτροπη΄και τα κρα΄τη µε΄λη να ε΄ρθουν σε
επικοινωνι΄α µε την Καναδικη ΄Κυβε΄ρνηση που ε΄δωσε α΄ριστο παρα΄δειγµα µε το προ ΄γραµµα « Canadem»·
22.ζητει΄µετ’ επιτα΄σεως στο σηµει ΄ο αυτο΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να αξιοποιη΄σουν την εµπειρο-
γνωµοσυ΄νη που διαθε΄τουν τα ο΄ργανα της ΕΕ· καλει ΄το Συµβου΄λιο να προβει΄σε πλη΄ρη και κριτικη΄αξιολο΄γηση
του συνο΄λου του ε΄ργου της Αποστολη ΄ς Επιτη΄ρησης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ( MSUE)περιγρα΄φοντας τις µελλο-
ντικε΄ς προοπτικε΄ς, τις δυνατο΄τητες απο΄κοινου΄ευε΄λικτης και ουσιαστικη ΄ς δρα΄σης των παρατηρητω ΄ν της ΕΕ µαζι΄
µε εκει΄νους των α΄λλων διεθνω΄ν οργανισµω΄ν, ιδι΄ως του ΟΑΣΕ, τις ελλει ΄ψεις και ενδεχο ΄µενες νε΄ες αποστολε΄ςε ν
ο΄ψει της δηµιουργι ΄ας Ευρωπαι¨κου΄Ειρηνευτικου΄Σω΄µατος εκ Πολιτω ΄ν, καθω΄ς επι΄σης και να διαβιβα ΄σει στο Κοι-
νοβου΄λιο την εν λο΄γω αξιολο΄γηση·
23. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η αποστολη΄του Ευρωπαι¨κου΄Ειρηνευτικου΄Σω΄µατος εκ Πολιτω ΄νθ αε ι΄ναι αποκλειστικα ΄
µη στρατιωτικη ΄ςφ υ΄σεως και θα αποσκοπει ΄στην αποτροπη ΄της κλιµα΄κωσης των κρι ΄σεων σε βι΄αιες συγκρου΄σεις,
κα΄νοντας χρη΄ση ο΄λων των µε΄σων που ε΄χει στη δια΄θεση΄της η κοινωνι΄α των πολιτω΄ν·
24. υπογραµµι ΄ζει την ανα΄γκη, απο΄την α΄ποψη αυτη΄ν, οι διεθνει΄ς και οι περιφερειακε ΄ς ΜΚΟ, που ειδικευ ΄ονται
στην προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων και την διαχει ΄ριση κρι΄σεων, να µπορε ΄σουν να παρα΄σχουν την επιστηµονικη ΄και
κοινωνικη΄τουςσυµβολη΄στηνπρο΄ληψητωνσυγκρου ΄σεων,εα΄νει΄ναιαπαραι΄τητοκαιεπιθυµητο ΄,µετηστη΄ριξητης
Επιτροπη΄ς·
Βελτι΄ωση των σχε ΄σεων µε τα Ηνωµε ΄να Έθνη και τον ΟΑΣΕ
25. συνιστα ΄τη µε΄γιστη δυνατη΄συνεργασι΄α µε τους µηχανισµου ΄ς των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την προ΄ληψη των
συγκρου΄σεων καθω΄ς και µε τα δια ΄φορα προγρα΄µµατα και ο΄ργανα που ε΄χει συστη΄σει ο ΟΑΣΕ στον τοµε ΄α αυτο΄·
παρακινει΄τα κρα΄τη µε΄λη να δεσµευθου ΄ν και να εργασθου ΄ν για τη µεταρρυ ΄θµιση ο΄σον αφορα΄τα Ηνωµε΄να Έθνη,
και ιδιαι΄τερα το Συµβου ΄λιο Ασφαλει΄ας, σε ε΄να δηµοκρατικο ΄τερο πνευ΄µα συµµετοχη΄ς·
26. χαιρετι΄ζει τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου Γενικω΄ν Υποθε΄σεων σχετικα΄µε την συνεργασι ΄α της ΕΕ και
των ΗΕ στους τοµει ΄ς της προ΄ληψης των συγκρου ΄σεων και της διαχει ΄ρισης των κρι΄σεων, που υποβλη ΄θηκαν στο
Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο του Γκε΄τεµποργκ, και συνιστα ΄θερµα΄την υιοθε΄τηση µιας παρο ΄µοιας προσε΄γγισης προκει-
µε΄νου να θεσπιστου ΄νο ιο΄ροι για τη βελτι ΄ωση της συνεργασι ΄ας µεταξυ΄της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και του ΟΑΣΕ
στους ι΄διους τοµει΄ς·
27. συνιστα ΄την ενι΄σχυσητων επιχειρησιακω ΄ν δεσµω΄ν µεταξυ΄των διαφο΄ρων θεσµω΄ν και οργα΄νων που διαδρα-
µατι΄ζουν κα΄ποιο ρο΄λο στην προ΄ληψη των συγκρου ΄σεων στο θεσµικο ΄πλαι΄σιο της ΕΕ µε τον µηχανισµο ΄REACT
του ΟΑΣΕ, τον Ύπατο Αρµοστη ΄του ΟΑΣΕ για τις εθνικε ΄ς µειονο΄τητες, το Γραφει ΄ο των ∆ηµοκρατικω ΄ν Θεσµω΄ν
και ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω ΄που, τον αντιπρο ΄σωπο του ΟΑΣΕ για την ελευθερι ΄α των µε΄σων ενηµε΄ρωσης, καθω΄ς
και µε το Κε΄ντρο Προ΄ληψης Συγκρου ΄σεων του ΟΑΣΕ·
Άλλες πρωτοβουλι ΄ες
28. συνιστα ΄τη συνε΄χιση της εκτεταµε ΄νης αξιοποι΄ησης των γνω΄σεων και της εµπειρογνωµοσυ ΄νης που διαθε΄τει
το ακαδηµαι¨κο΄∆ι΄κτυο Προ΄ληψης των Συγκρου ΄σεων· υπενθυµι ΄ζει ο΄τι το ∆ι΄κτυο Προ΄ληψης των Συγκρου ΄σεων
αποτελει΄καρπο΄προ΄τασης του Κοινοβουλι ΄ου και συγκροτη ΄θηκε τα πε΄ντε τελευται΄α χρο΄νια· θεωρει΄ο΄τι, συ΄µφωνα
µε την αρχικη΄ιδε΄α, το ∆ι΄κτυο ε΄πρεπε να συνδρα ΄µει ο΄χι µο΄νο την Επιτροπη ΄, αλλα΄και το Κοινοβου ΄λιο και το
Συµβου΄λιο προτει΄νοντας µια συνεκτικη ΄, διοργανικη΄προσε΄γγιση προκειµε ΄νου για µια φιλο ΄δοξη και επιτυχηµε ΄νη
πολιτικη΄προ΄ληψης των συγκρου ΄σεων· τονι΄ζει, εποµε΄νως, ο΄τι στο µε΄λλον το ∆ι΄κτυο θα διευρυ ΄νει τις δραστηριο ΄-
τητε΄ςτουσυµβα΄λλονταςεπι΄σηςστηνκαλυ΄τερηεφαρµογη ΄τωνπολιτικω΄νπρο΄ληψηςκαιστηνπαρακολου ΄θησητων
αποτελεσµα΄των τους·25.7.2002 EL C 177 E/295 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001
29. επιβεβαιω ΄νειεκνε΄ου ο΄τι η δια΄δοσηελαφρω΄νο΄πλωνκαιο΄πλων µικρου΄διαµετρη΄µατος αποτελει ΄σηµαντικο΄
παρα΄γοντα αστα΄θειας σε ο΄λες τις περιοχε ΄ςο΄που υπα΄ρχει κρι΄ση και, για το λο ΄γο αυτο΄, καλει΄την ΕΕ να συνεχι ΄σει
να απαιτει΄τον αποτελεσµατικο ΄ε΄λεγχο των εξαγωγω ΄νο΄πλων, µεταξυ΄α΄λλων στους τοµει ΄ς της εγκεκριµε ΄νης παρα-
γωγη΄ς, των συµφωνιω ΄ν βιοµηχανικη΄ς συνεργασι΄ας και της δρα ΄σης των µεσαζο ΄ντων στο εµπο ΄ριο ο΄πλων· για το
σκοπο΄αυτο΄, επαναλαµβα΄νει την ανα΄γκη να καταστει ΄νοµικα΄δεσµευτικο΄ς ο Ευρωπαι¨κο΄ςΚ ω΄δικας Συµπεριφορα ΄ς
για τις εξαγωγε ΄ςο΄πλων·
30. ζητει΄να δοθου΄ν µεγαλυ΄τερη προσοχη΄και πο΄ροι στην εκπαι ΄δευση ως σηµαντικο ΄µε΄σο για την προ ΄ληψη
των συγκρου΄σεων και, για το σκοπο ΄αυτο΄, καλει΄την Επιτροπη΄να συµβα΄λει στις δραστηριο ΄τητες των Ηνωµε ΄νων
Εθνω΄νστοπλαι΄σιοτης∆εκαετι ΄αςγιαε΄νανΠολιτισµο΄τηςΕιρη΄νηςκαιτηςΜηΒι ΄ας,προωθω΄νταςτηνενσωµα ΄τωση
στα εκπαιδευτικα ΄προγρα΄µµατα σε ο΄λον τον κο΄σµο δρα΄σεων για την οικοδο ΄µηση της ειρη΄νης, την εξα΄λειψη της
βι΄ας, τον αµοιβαι ΄ο σεβασµο΄και την εξουδετε ΄ρωση του µι΄σους, ιδιαι΄τερα σε περιοχε ΄ς που ταρα΄σσονται απο΄συγ-
κρου΄σεις, ο΄πως ει΄ναι τα Βαλκα΄νια και η Με΄ση Ανατολη΄και η περιοχη΄των Μεγα΄λων Λιµνω΄ν·
31. σε αυτη ΄ν την προοπτικη ΄τονι΄ζει ο΄τι πρε΄πει να ενθαρρυνθει ΄στο µε΄γιστο δυνατο΄βαθµο΄η ενδυνα΄µωση των
γυναικω΄νµ ε΄σω της ανα΄θεσης ευθυνω΄ν(empowerment)·
*
**
32.αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σειτο παρο΄νψ η΄φισµαστην Επιτροπη ΄, το Συµβου΄λιο, τις κυβερνη ΄-
σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν καθω΄ς και στη Γενικη ΄Γραµµατει΄α του Οργανισµου ΄Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν και του ΟΑΣΕ.
16. Σχε ΄σεις ΕΕ/Ισλαµικη ΄∆ηµοκρατι ΄α του Ιρα ΄ν
A5-0418/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο που αφορα ΄τις σχε ΄σεις µεταξυ ΄της ΕΕ και της Ισλαµικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας
του Ιρα ΄ν(COM(2001)71 /dash C5-0338/2001 /dash 2001/2138(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)71 /dash C5-0338/2001),
/dashε΄χονταςυπο΄ψητοψη΄φισµατης20η ΄ςΑπριλι΄ου2001,τηςΕπιτροπη ΄ς∆ικαιωµα΄τωντουΑνθρω ΄πουτουΟΗΕ,
σχετικα΄µε την κατα΄σταση των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που στην Ισλαµικη ΄∆ηµοκρατι΄α του Ιρα΄ν,
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη την τελικη ΄ε΄κθεση της 12ηςΝοεµβρι ΄ου2001, καθω ΄ς και την ενδια ΄µεση ε΄κθεση της
10ηςΑυγου΄στου2001 ( A/56/278)καθω΄ς και την ε΄κθεση της 16ηςΙανουαρι ΄ου2001 ( E/CN.4/2001/39)
του ειδικου΄αντιπροσω΄που της Επιτροπη ΄ς ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω ΄που του ΟΗΕ για το Ιρα ΄ν, κ.Maurice
Copithorne,σχετικα΄µετηνκατα΄στασητωνδικαιωµα ΄τωντουανθρω ΄πουστηνΙσλαµικη ΄∆ηµοκρατι΄ατουΙρα΄ν,
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του της 18ηςΜαι ΅ου2000(1) σχετικα΄µε το Ιρα΄ν, της 13ης
Απριλι΄ου2000 για τους φυλακισµε ΄νους στο Ιρα΄ν υπο΄δικους που αντιµετωπι ΄ζουν κατηγορι ΄ες κατασκοπει΄ας
υπε΄ρτουΙσραη΄λκαιτωνΗνωµε ΄νωνΠολιτειω΄ν(2)καιτης16ηςΣεπτεµβρι ΄ου1999(3)σχετικα΄µετουςφυλα-
κισµε΄νους κατηγορου ΄µενους για κατασκοπει ΄α στο Ιρα΄ν,
Φdashε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο ψηφι΄σµατος για την κατα ΄σταση των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που στην Ισλαµικη ΄
∆ηµοκρατι΄ατουΙρα΄ν,τοοποι΄ουπε΄βαλαντακρα΄τηµε΄λητηςΕΕκαια ΄λλακρα΄τηγιατην56ηΓενικη ΄Συ΄νοδο
του ΟΗΕ στις 20Νοεµβρι ΄ου2001 (Α/ C.3/56/L.50),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 5ηςΙουλι ΄ου2001 σχετικα ΄µε τα δικαιω΄µατα του ανθρω ΄που ανα΄τον
κο΄σµογιατοε΄τος 2000καιτηνπολιτικη ΄τηςΕυρωπαι¨κη΄ςΈνωσηςστοντοµε ΄ατωνδικαιωµα ΄τωντουανθρω ΄-
που(4),
(1)Ε Ε C5 9της 23.2.2001, σ. 282.
(2)Ε Ε C4 0της 7.2.2001, σ. 421.
(3)Ε Ε C5 4της 25.2.2000, σ. 112.
(4) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει΄ο 13.C 177 E/296 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001