EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 27.10.2004 
COM(2004)714 τελικό  
  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέση  της Κοινότητας  όσον  αφορά  την απόφαση  αριθ . 2/2004 της µικτής  
κτηνιατρικής  επιτροπής  που συστάθηκε  µε τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  για τις συναλλαγές  γεωργικών  
προϊόντων , σχετικά  µε την τροποποίηση  των προσαρτη µάτων  1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 
του παραρτή µατος  11 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  
µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων  (στο εξής καλού µενη: «γεωργική  συµφωνία ») 
άρχισε  να ισχύει  την 1η Ιουνίου  του 2002. 
Το άρθρο  19 παράγραφος  1 του παραρτή µατος 11 της γεωργικής  συµφωνίας  θεσπίζει  µια 
µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  που αποτελείται  από εκπροσώπους  των µερών . Η µικτή επιτροπή  
αναλα µβάνει  να εξετάζει  οποιοδήποτε  θέµα αφορά  το εν λόγω  παράρτη µα και την εφαρ µογή 
του και να ασκεί  τα προβλεπό µενα καθήκοντα . Ειδικότερα , η µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  
είναι  αρµόδια να λαµβάνει  αποφάσεις  στις περιπτώσεις  που προβλέπονται  στο παράρτη µα 11. 
∆υνά µει του άρθρου  19 παράγραφος  3 του παραρτή µατος 11 της γεωργικής  συµφωνίας , η 
µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  µπορεί  να τροποποιεί  τα προσαρτή µατα του προαναφερθέντος  
παραρτή µατος, ώστε  να τα προσαρ µόζει και να τα επικαιροποιεί . Αποφασίστηκε  να ληφθεί  
υπόψη  η νοµοθεσία  που ίσχυε  στις 26 Ιουλίου  2004. 
Η Κοινότητα  πρέπει  να αποφασίσει  ποια θέση  θα υποστηρίξει  στο πλαίσιο  της µικτής  
κτηνιατρικής  επιτροπής  όσον  αφορά  την έγκριση  των αναγκαίων  τροποποιήσεων  στα 
προσαρτή µατα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτή µατος 11 µε σκοπό  την επικαιροποίησή  
τους. Σύµφωνα  µε το άρθρο  5 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  της απόφασης  2002/309/ ΕΚ, 
Ευρατό µ, η θέση  της Κοινότητας  καθορίζεται  από το Συµβούλιο  ύστερα  από πρόταση  της 
Επιτροπής . 
* * * 
Το σχέδιο  τροποποίησης  προβλέπει  την επικαιροποίηση  των προσαρτη µάτων  1, 2, 3, 4, 5, 6 
και 11 του παραρτή µατος 11 της γεωργικής  συµφωνίας . 
Η απόφαση  αριθ. 2/2004 της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής  θα δηµοσιευτεί  στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
 
EL 3   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέση  της Κοινότητας  όσον  αφορά  την απόφαση  αριθ . 2/2004 της µικτής  
κτηνιατρικής  επιτροπής  που συστάθηκε  µε τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  για τις συναλλαγές  γεωργικών  
προϊόντων , σχετικά  µε την τροποποίηση  των προσαρτη µάτων  1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 
του παραρτή µατος  11 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  37 και το 
άρθρο  152 παράγραφος  4 στοιχείο  β), σε συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 δεύτερο  
εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το άρθρο  5 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  της απόφασης  2002/309/ ΕΚ, Ευρατό µ του 
Συµβουλίου  και της Επιτροπής  σχετικά  µε τη συµφωνία  επιστη µονικής  και 
τεχνολογικής  συνεργασίας , της 4ης Απριλίου  2002, για τη σύναψη  επτά συµφωνιών  
µε την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  προβλέπει  ότι η θέση  της Κοινότητας , στο πλαίσιο  
της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής , καθορίζεται  από το Συµβούλιο , έπειτα  από 
πρόταση  της Επιτροπής . 
(2) Η συµφωνία  της 21ης Ιουνίου  1999 µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων  (στο 
εξής «γεωργική  συµφωνία  ») άρχισε  να ισχύει  από την 1η Ιουνίου  2002. 
(3) Το άρθρο  19 παράγραφος  1 του παραρτή µατος 11 της γεωργικής  συµφωνίας  θεσπίζει  
µια µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  για την εξέταση  οποιουδήποτε  θέµατος σχετικά  µε το 
εν λόγω  παράρτη µα και την εφαρ µογή του, καθώς  και για την άσκηση  των 
προβλεπό µενων  καθηκόντων . Σύµφωνα  µε την παράγραφο  3 του ίδιου  άρθρου , η 
µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  µπορεί  να αποφασίζει  να τροποποιεί  τα προσαρτή µατα 
του παραρτή µατος 11, ιδίως  ώστε  να τα προσαρ µόζει και να τα επικαιροποιεί . 
(4) Η Κοινότητα  πρέπει  να αποφασίσει  ποια θέση  θα υποστηρίξει  στο πλαίσιο  της µικτής  
κτηνιατρικής  επιτροπής  όσον  αφορά  την έγκριση  των αναγκαίων  τροποποιήσεων , 
 
EL 4   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Η θέση  που θα υποστηρίξει  η Κοινότητα  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής  που 
συστάθηκε  µε το άρθρο  19 παράγραφος  1 του παραρτή µατος 11 της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τις συναλλαγές  
γεωργικών  προϊόντων  όσον  αφορά  την τροποποίηση  των προσαρτη µάτων  1, 2, 3, 4, 5, 6 και 
11 του εν λόγω  παραρτή µατος βασίζεται  στο σχέδιο  απόφασης  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , το οποίο  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Η απόφαση  2/2004 της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής  σχετικά  µε την τροποποίηση  των 
προσαρτη µάτων  1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτή µατος 11 της συµφωνίας  θα δηµοσιευτεί  
στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  µόλις εγκριθεί . 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 5   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΑΡΙΘ . 2/2004 ΤΗΣ  ΜΙΚΤΗΣ  ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
ΠΟΥ  ΕΧΕΙ  ΣΥΣΤΑΘΕΙ  ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΜΕΤΑΞΥ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΚΑΙ  ΤΗΣ  ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ  ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ  
ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ  ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
της …2004 
για την τροποποίηση  των προσαρτη µάτων  1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 
του παραρτή µατος  11 της συµφωνίας  
(2004/.../ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων  (στο εξής «γεωργική  συµφωνία »), και ιδίως  
το άρθρο  19 παράγραφος  3 του παραρτή µατος 11, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η γεωργική  συµφωνία  τέθηκε  σε ισχύ την 1η Ιουνίου  2002. 
(2) Τα προσαρτή µατα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτή µατος 11 της γεωργικής  
συµφωνίας  τροποποιήθηκαν  για πρώτη  φορά  µε την απόφαση  αριθ. 2/2003 της 
µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής  που συστάθηκε  µε τη συµφωνία  της 25ης Νοεµβρίου  
2003 µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  για τις 
συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων , σχετικά  µε την τροποποίηση  των 
προσαρτη µάτων  1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτή µατος 11 της συµφωνίας1. Σε 
γενικές  γραµµές, η απόφαση  αυτή  λαµβάνει  υπόψη  τη νοµοθεσία  που ίσχυε  στις 
31 ∆εκε µβρίου  2002. Για την ιδιαίτερη  περίπτωση  της σπογγώδους  
εγκεφαλοπάθειας  των βοοειδών , η απόφαση  αυτή  λαµβάνει  υπόψη  τη νοµοθεσία  που 
ίσχυε  στις 11 Ιουλίου  2003. 
                                                 
1 ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 27. 
 
EL 6   EL (3) Το προσάρτη µα 5 του παραρτή µατος 11 της γεωργικής  συµφωνίας  τροποποιήθηκε  
για δεύτερη  φορά  µε την απόφαση  αριθ. 1/2004 της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής  
που συστάθηκε  µε τη συµφωνία  της 28ης Απριλίου  2004 µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  για τις συναλλαγές  γεωργικών  
προϊόντων , σχετικά  µε την τροποποίηση  του προσαρτή µατος 5 του παραρτή µατος 
11 της συµφωνίας2. 
(4) Το κείµενο των προσαρτη µάτων  1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτή µατος 11 της 
προαναφερθείσας  συµφωνίας  πρέπει  να τροποποιηθεί  ώστε  να ληφθούν  υπόψη  οι 
αλλαγές  στην  κοινοτική  και την ελβετική  νοµοθεσία , οι οποίες  ίσχυαν  από τις 
26 Ιουλίου  2004, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Τα προσαρτή µατα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτή µατος 11 της συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τις συναλλαγές  
γεωργικών  προϊόντων  αντικαθίστανται  αντίστοιχα  από τα προσαρτή µατα που βρίσκονται  στο 
παράρτη µα της παρούσας  απόφασης . 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  και υπογράφεται  από τους 
συµπροεδρεύοντες  ή από άλλα  πρόσωπα  εξουσιοδοτη µένα να ενεργούν  εξ ονόµατος των 
µερών . 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Αρχίζει  να ισχύει  από την ηµεροµηνία της τελευταίας  υπογραφής . 
 Βέρνη , Βρυξέλλες , 
Για τη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  
 Ο επικεφαλής  της αντιπροσωπίας  Ο επικεφαλής  της αντιπροσωπίας  
 της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
_____________ 
                                                 
2 ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 116.  
 
EL 7   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
« Προσάρτη µα 1 
ΜΕΤΡΑ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ /ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ  ΤΩΝ  ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ  
I. ΑΦΘΩ∆ΗΣ  ΠΥΡΕΤΟΣ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
1. Οδηγία  2003/85/ ΕΚ του 
Συµβουλίου , της 29ης Σεπτε µβρίου  
2003, σχετικά  µε τη θέσπιση  
κοινοτικών  µέτρων  για την 
καταπολέ µηση του αφθώδους  
πυρετού , την κατάργηση  της οδηγίας  
85/511/ΕΟΚ  και των αποφάσεων  
84/531/ΕΟΚ  και 91/665/ΕΟΚ  και µε 
την τροποποίηση  της οδηγίας  
92/46/ΕΟΚ  (ΕΕ L 306 
της 22.11.2003, σ. 1) 1. Νόµος για τις επιζωοτίες  (LFE) της 
1ης Ιουλίου  1966, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 Ιουνίου  2003 (RS 916.40), 
και ιδίως  τα άρθρα  1, 1α και 9α 
(µέτρα καταπολέ µησης  των 
εξαιρετικά  µεταδοτικών  επιζωοτιών , 
στόχοι  της ενέργειας ) και 57 
(εκτελεστικές  διατάξεις  τεχνικού  
χαρακτήρα , διεθνής  συνεργασία ) 
 2. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) 
της 27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  2 (εξαιρετικά  
µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 49 
(χειρισ µός µ ικροοργανισ µών 
παθογόνων  για το ζώο), 73 και 74 
(καθαρισ µός και απολύ µανση ), 77 
έως 98 (κοινές  διατάξεις  για τις 
εξαιρετικά  µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 
99 έως 103 (ειδικά  µέτρα για την 
καταπολέ µηση του αφθώδους  
πυρετού ) 
3. ∆ιάταγ µα της 14ης Ιουνίου  1999 
σχετικά  µε την οργάνωση  του 
Οµοσπονδιακού  Υπουργείου  
Οικονο µίας, όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  στις 
5 ∆εκε µβρίου  2003 (RS 172.216.1), 
και ιδίως  το άρθρο  8 (εργαστήριο  
αναφοράς , καταχώριση , έλεγχος  και 
διάθεση  εµβολίου  κατά  του 
αφθώδους  πυρετού ) 
 
EL 8   EL Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Κατ’ αρχήν , η Επιτροπή  και το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  ανακοινώνουν  
την πρόθεσή  τους για επείγοντα  εµβολιασ µό. Στις περιπτώσεις  έκτακτης  ανάγκης , η 
ανακοίνωση  αφορά  την απόφαση  που έχει ληφθεί  και τους κανόνες  εφαρ µογής της. 
Σε κάθε  περίπτωση , διεξάγονται  το συντο µότερο  δυνατό  διαβουλεύσεις  στη µικτή 
κτηνιατρική  επιτροπή . 
2. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  97 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
διαθέτει  σχέδιο  επείγουσας  προειδοποίησης . Το σχέδιο  αυτό  αποτελεί  αντικεί µενο 
εκτελεστικής  διάταξης  τεχνικού  χαρακτήρα , της υπ’ αριθ. 95/65, που εκδόθηκε  από 
το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο . 
3. Το κοινό  εργαστήριο  αναφοράς  για την ταυτοποίηση  του ιού του αφθώδους  πυρετού  
είναι : The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England. Η Ελβετία  
αναλα µβάνει  τα έξοδα  που της αναλογούν  στο πλαίσιο  των ενεργειών  που 
προκύπτουν  από τον ορισµό αυτό . Η λειτουργία  και τα καθήκοντα  του εργαστηρίου  
προβλέπονται  από το παράρτη µα XVI της οδηγίας  2003/85/ ΕΚ. 
 
EL 9   EL II. ΚΛΑΣΙΚΗ  ΠΑΝΩΛΗ  ΤΩΝ  ΧΟΙΡΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  2001/89/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 
23ης Οκτωβρίου  2001, σχετικά  µε κοινοτικά  
µέτρα για την καταπολέ µηση της κλασικής  
πανώλους  των χοίρων  (ΕΕ αριθ. L 316 
της 1.12.2001, σ. 5), όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  από την πράξη  περί των 
όρων  προσχωρήσεως  στην  Ευρωπαϊκή  
Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λεττονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  
της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
και των προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των 
οποίων  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  – 
Παράρτη µα II: Κατάλογος  ο οποίος  
αναφέρεται  στο άρθρο  20 της Πράξης  
Προσχωρήσεως  – 6. Γεωργία  – 
Β. Κτηνιατρική  και φυτοϋγειονο µική 
νοµοθεσία  - I. Κτηνιατρική  νοµοθεσία  
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381). 1. Νόµος για τις επιζωοτίες  (LFE) της 
1ης Ιουλίου  1966, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 Ιουνίου  2003 (RS 916.40), 
και ιδίως  τα άρθρα  1, 1α, 9α (µέτρα 
καταπολέ µησης  των εξαιρετικά  
µεταδοτικών  επιζωοτιών , στόχοι  της 
ενέργειας ) και 57 (εκτελεστικές  
διατάξεις  τεχνικού  χαρακτήρα , 
διεθνής  συνεργασία ) 
2. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) 
της 27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  2 (εξαιρετικά  
µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 40 έως 47 
(διάθεση  και αξιοποίηση  των 
αποβλήτων ), 49 ( χειρισ µός 
µικροοργανισ µών παθογόνων  για το 
ζώο), 73 και 74 (καθαρισ µός και 
απολύ µανση ), 77 έως 98 (κοινές  
διατάξεις  για τις εξαιρετικά  
µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 116 έως 
121 (διαπίστωση  της κλασικής  
πανώλους  κατά  τη σφαγή , ειδικά  
µέτρα για την καταπολέ µηση της 
πανώλους  των χοίρων ) 
 3. ∆ιάταγ µα της 14ης Ιουνίου  1999 
σχετικά  µε την οργάνωση  του 
Οµοσπονδιακού  Υπουργείου  
Οικονο µίας, όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  στις 
5 ∆εκε µβρίου  2003 (RS 172.216.1), 
και ιδίως  το άρθρο  8 (εργαστήριο  
αναφοράς ) 
4. ∆ιάταγ µα της 23ης Ιουνίου  2004 
σχετικά  µε τη διάθεση  των ζωικών  
υποπροϊόντων  (OESPA), 
(RS 916.441.22) 
 
 
EL 10   EL B. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Η Επιτροπή  και το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  ανακοινώνουν  την πρόθεσή  
τους για επείγοντα  εµβολιασ µό. ∆ιεξάγονται  το συντο µότερο  δυνατό  διαβουλεύσεις  
στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . 
2. Εάν χρειαστεί  και κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  117 παράγραφος  5 του διατάγ µατος 
για τις επιζωοτίες , το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  καθορίζει  τις 
εκτελεστικές  διατάξεις  τεχνικού  χαρακτήρα  σε ό,τι αφορά  τη σφράγιση  και την 
επεξεργασία  κρεάτων  που προέρχονται  από ζώνες  προστασίας  και επιτήρησης . 
3. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  121 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
δεσµεύεται  να εφαρ µόσει σχέδιο  εξάλειψης  της κλασικής  πανώλους  των χοίρων  
στους  αγριόχοιρους , σύµφωνα  µε τα άρθρα  15 και 16 της οδηγίας  2001/89/ ΕΚ. 
∆ιεξάγονται  το συντο µότερο  δυνατό  διαβουλεύσεις  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . 
4. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  97 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
διαθέτει  σχέδιο  επείγουσας  προειδοποίησης . Το σχέδιο  αυτό  αποτελεί  αντικεί µενο 
εκτελεστικής  διάταξης  τεχνικού  χαρακτήρα , της υπ’ αριθ. 95/65, που εκδόθηκε  από 
το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο . 
5. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  21 της οδηγίας  2001/89/ ΕΚ και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
6. Εάν χρειαστεί , κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  89 παράγραφος  2 του διατάγ µατος για τις 
επιζωοτίες , το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  καθορίζει  τις εκτελεστικές  
διατάξεις  τεχνικού  χαρακτήρα  σε ό,τι αφορά  τον ορολογικό  έλεγχο  των χοίρων  στις 
ζώνες  προστασίας  και επιτήρησης , σύµφωνα  µε το κεφάλαιο  IV του παραρτή µατος 
της απόφασης  2002/106/ ΕΚ (ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71). 
7. Το κοινό  εργαστήριο  αναφοράς  για την κλασική  πανώλη  των χοίρων  είναι  το: 
Institut für Virologie der Tierärztlic hen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-
30559, Hannover. Η Ελβετία  αναλα µβάνει  τα έξοδα  που της αναλογούν  στο πλαίσιο  
των ενεργειών  που προκύπτουν  από τον ορισµό αυτό . Η λειτουργία  και τα 
καθήκοντα  του εργαστηρίου  προβλέπονται  από το παράρτη µα IV της οδηγίας  
2001/89/ΕΚ. 
 
EL 11   EL III. ΠΑΝΩΛΗ  ΤΩΝ  ΙΠΠΩΝ  
A. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  92/35/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
29ης Απριλίου  1992 για την θέσπιση  των 
κανόνων  ελέγχου  και των µέτρων  
καταπολέ µησης  της πανώλης  των ίππων  
(ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 19), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από την 
πράξη  περί των όρων  προσχωρήσεως  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λεττονίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  
της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
και των προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των 
οποίων  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  – 
Παράρτη µα II: Κατάλογος  ο οποίος  
αναφέρεται  στο άρθρο  20 της Πράξης  
Προσχωρήσεως  – 6. Γεωργία  – 
Β. Κτηνιατρική  και φυτοϋγειονο µική 
νοµοθεσία  - I. Κτηνιατρική  νοµοθεσία  
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381). 1. Νόµος για τις επιζωοτίες  (LFE) της 
1ης Ιουλίου  1966, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 Ιουνίου  2003 (RS 916.40), 
και ιδίως  τα άρθρα  1, 1α και 9α 
(µέτρα καταπολέ µησης  των 
εξαιρετικά  µεταδοτικών  επιζωοτιών , 
στόχοι  της ενέργειας ) και 57 
(εκτελεστικές  διατάξεις  τεχνικού  
χαρακτήρα , διεθνής  συνεργασία ) 
2. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) 
της 27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  2 (εξαιρετικά  
µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 49 
(χειρισ µός µ ικροοργανισ µών 
παθογόνων  για το ζώο), 73 και 74 
(καθαρισ µός και απολύ µανση ), 77 
έως 98 (κοινές  διατάξεις  για τις 
εξαιρετικά  µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 
112 έως 115 (ειδικά  µέτρα για την 
καταπολέ µηση της πανώλους  των 
ίππων ) 
3. ∆ιάταγ µα της 14ης Ιουνίου  1999 
σχετικά  µε την οργάνωση  του 
Οµοσπονδιακού  Υπουργείου  
Οικονο µίας, όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  στις 
5 ∆εκε µβρίου  2003 (RS 172.216.1), 
και ιδίως  το άρθρο  8 (εργαστήριο  
αναφοράς ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Σε περίπτωση  που εµφανισθεί  στην  Ελβετία  επιζωοτία  η οποία  παρουσιάζει  
εξαιρετική  σοβαρότητα , η µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  συνέρχεται  για να προβεί  
στην  εξέταση  της κατάστασης . Οι αρµόδιες  ελβετικές  αρχές  δεσµεύονται  να λάβουν  
τα αναγκαία  µέτρα βάσει  των αποτελεσ µάτων  της εξέτασης  αυτής . 
 
EL 12   EL 2. Το κοινό  εργαστήριο  αναφοράς  για την κλασική  πανώλη  των ίππων  είναι : 
Laboratorio de Sanidad y Producción Animal , Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Alimentación, 28110 Algete, Madrid, España. Η Ελβετία  αναλα µβάνει  τα έξοδα  που 
της αναλογούν  στο πλαίσιο  των ενεργειών  που προκύπτουν  από τον ορισµό αυτό . Η 
λειτουργία  και τα καθήκοντα  του εργαστηρίου  προβλέπονται  από το παράρτη µα III 
της οδηγίας  92/35/ΕΟΚ . 
3. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  16 της οδηγίας  92/35/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
4. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  97 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
διαθέτει  σχέδιο  έκτακτης  ανάγκης . Το σχέδιο  αυτό  αποτελεί  αντικεί µενο 
εκτελεστικής  διάταξης  τεχνικού  χαρακτήρα , της υπ’ αριθ. 95/65, που εκδόθηκε  από 
το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο . 
 
EL 13   EL IV. ΓΡΙΠΗ  ΤΩΝ  ΠΤΗΝΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  92/40/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
19ης Μαΐου  1992 για τη θέσπιση  κοινοτικών  
µέτρων  για την καταπολέ µηση της γρίππης  
των ορνίθων  (ΕΕ αριθ. L 167 της 22.6.1992, 
σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  
φορά  από την πράξη  περί των όρων  
προσχωρήσεως  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της 
Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λεττονίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  
της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
και των προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των 
οποίων  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  – 
Παράρτη µα II: Κατάλογος  ο οποίος  
αναφέρεται  στο άρθρο  20 της Πράξης  
Προσχωρήσεως  – 6. Γεωργία  – 
Β. Κτηνιατρική  και φυτοϋγειονο µική 
νοµοθεσία  - I. Κτηνιατρική  νοµοθεσία  
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381). 1. Νόµος για τις επιζωοτίες  (LFE) της 
1ης Ιουλίου  1966, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 Ιουνίου  2003 (RS 916.40), 
και ιδίως  τα άρθρα  1, 1α και 9α 
(µέτρα καταπολέ µησης  των 
εξαιρετικά  µεταδοτικών  επιζωοτιών , 
στόχοι  της ενέργειας ) και 57 
(εκτελεστικές  διατάξεις  τεχνικού  
χαρακτήρα , διεθνής  συνεργασία ) 
2. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) 
της 27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιoυνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  2 (εξαιρετικά  
µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 49 
(χειρισ µός µ ικροοργανισ µών 
παθογόνων  για το ζώο), 73 και 74 
(καθαρισ µός και απολύ µανση ), 77 
έως 98 (κοινές  διατάξεις  για τις 
εξαιρετικά  µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 
122 έως 125 (ειδικά  µέτρα για τη 
γρίπη  των πτηνών ) 
3. ∆ιάταγ µα της 14ης Ιουνίου  1999 
σχετικά  µε την οργάνωση  του 
Οµοσπονδιακού  Υπουργείου  
Οικονο µίας, όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  στις 
5 ∆εκε µβρίου  2003 (RS 172.216.1), 
και ιδίως  το άρθρο  8 (εργαστήριο  
αναφοράς ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Το κοινό  εργαστήριο  αναφοράς  για τη γρίπη  των πτηνών  είναι : Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. Η Ελβετία  
αναλα µβάνει  τα έξοδα  που της αναλογούν  στο πλαίσιο  των ενεργειών  που 
προκύπτουν  από τον ορισµό αυτό . Η λειτουργία  και τα καθήκοντα  του εργαστηρίου  
προβλέπονται  από το παράρτη µα V της οδηγίας  92/40/ΕΟΚ . 
 
EL 14   EL 2. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  97 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
διαθέτει  σχέδιο  έκτακτης  ανάγκης . Το σχέδιο  αυτό  αποτελεί  αντικεί µενο 
εκτελεστικής  διάταξης  τεχνικού  χαρακτήρα , της υπ’ αριθ. 95/65, που εκδόθηκε  από 
το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο . 
3. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  18 της οδηγίας  92/40/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
 
EL 15   EL V. ΨΕΥ∆ΟΠΑΝΩΛΗ  ΤΩΝ  ΠΤΗΝΩΝ  (ND) 
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  92/66/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
14ης Ιουλίου  1992 για τη θέσπιση  κοινοτικών  
µέτρων  για την καταπολέ µηση της 
ψευδοπανώλους  των πτηνών  (ΕΕ L 260 
της 5.9.1992, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  από την πράξη  περί των όρων  
προσχωρήσεως  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της 
Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λεττονίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της 
∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας  και των προσαρ µογών  των 
Συνθηκών  επί των οποίων  βασίζεται  η 
Ευρωπαϊκή  Ένωση  – Παράρτη µα II: 
Κατάλογος  ο οποίος  αναφέρεται  στο άρθρο  20 
της Πράξης  Προσχωρήσεως  – 6. Γεωργία  – 
Β. Κτηνιατρική  και φυτοϋγειονο µική 
νοµοθεσία  - I. Κτηνιατρική  νοµοθεσία  
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381). 1. Νόµος για τις επιζωοτίες  (LFE) της 
1ης Ιουλίου  1966, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 Ιουνίου  2003 (RS 916.40), και 
ιδίως  τα άρθρα  1, 1α και 9α (µέτρα 
καταπολέ µησης  των εξαιρετικά  
µεταδοτικών  επιζωοτιών , στόχοι  της 
ενέργειας ) και 57 (εκτελεστικές  
διατάξεις  τεχνικού  χαρακτήρα , 
διεθνής  συνεργασία ) 
2. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) της 
27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  2 (εξαιρετικά  
µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 40 έως 47 
(διάθεση  και αξιοποίηση  των 
αποβλήτων ), 49 ( χειρισ µός 
µικροοργανισ µών παθογόνων  για το 
ζώο), 73 και 74 (καθαρισ µός και 
απολύ µανση ), 77 έως 98 (κοινές  
διατάξεις  για τις εξαιρετικά  
µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 122 έως 125 
(ειδικά  µέτρα για την ψευδοπανώλη  
των πτηνών ) 
 3. ∆ιάταγ µα της 14ης Ιουνίου  1999 
σχετικά  µε την οργάνωση  του 
Οµοσπονδιακού  Υπουργείου  
Οικονο µίας, όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 
5 ∆εκε µβρίου  2003 (RS 172.216.1), 
και ιδίως  το άρθρο  8 (εργαστήριο  
αναφοράς ) 
4. Οδηγία  (τεχνική ) του Οµοσπονδιακού  
Κτηνιατρικού  Γραφείου  της 
20ής Ιουνίου  1989 για την 
καταπολέ µηση των παρα µυξοϊών  των 
περιστεριών  [∆ελτίο  Οµ. Κτην . Γρ. 
90(13) σ. 113 (εµβολιασ µός κ.λπ.)] 
5. ∆ιάταγ µα της 23ης Ιουνίου  2004 για 
τη διάθεση  των ζωικών  υποπροϊόντων  
(OESPA), (RS 916.441.22) 
 
EL 16   EL Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Το κοινό  εργαστήριο  αναφοράς  για την ψευδοπανώλη  των πτηνών  είναι : Central 
Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. 
Η Ελβετία  αναλα µβάνει  τα έξοδα  που της αναλογούν  στο πλαίσιο  των ενεργειών  που 
προκύπτουν  από τον ορισµό αυτό . Η λειτουργία  και τα καθήκοντα  του εργαστηρίου  
προβλέπονται  από το παράρτη µα V της οδηγίας  92/66/ΕΟΚ . 
2. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  97 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
διαθέτει  σχέδιο  έκτακτης  ανάγκης . Το σχέδιο  αυτό  αποτελεί  αντικεί µενο 
εκτελεστικής  διάταξης  τεχνικού  χαρακτήρα , της υπ’ αριθ. 95/65, που εκδόθηκε  από 
το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο . 
3. Τα στοιχεία  που προβλέπονται  στα άρθρα  17 και 19 της οδηγίας  92/66/ΕΟΚ  
εµπίπτουν  στην  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
4. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  22 της οδηγίας  92/66/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
 
EL 17   EL VI. ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ  ΤΩΝ  ΙΧΘΥΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  93/53/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
24ης Ιουνίου  1993 σχετικά  µε τη θέσπιση  
στοιχειωδών  κοινοτικών  µέτρων  για την 
καταπολέ µηση ορισµένων  νόσων  των ψαριών  
(ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από την 
πράξη  περί των όρων  προσχωρήσεως  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λεττονίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  και των 
προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των οποίων  
βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  – Παράρτη µα 
II: Κατάλογος  ο οποίος  αναφέρεται  στο άρθρο  
20 της Πράξης  Προσχωρήσεως  – 6. Γεωργία  – 
Β. Κτηνιατρική  και φυτοϋγειονο µική 
νοµοθεσία  - I. Κτηνιατρική  νοµοθεσία  
(ΕΕ L 236 της 23.09.2003, σ. 381). 1. Νόµος για τις επιζωοτίες  (LFE) της 
1ης Ιουλίου  1966, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 Ιουνίου  2003 (RS 916.40), και 
ιδίως  τα άρθρα  1, 1α και 10 (µέτρα 
καταπολέ µησης  των επιζωοτιών ) και 
57 (εκτελεστικές  διατάξεις  τεχνικού  
χαρακτήρα , διεθνής  συνεργασία ) 
2. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) της 
27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  3 και 4 (επιζωοτίες  
τις οποίες  αφορά  το διάταγ µα), 61 
(υποχρεώσεις  των εχόντων  δικαίω µα 
αλιείας  και των οργάνων  που έχουν  
αναλάβει  την επιτήρηση  της αλιείας ), 
62 έως 76 (µέτρα καταπολέ µησης  
γενικώς ), 275 έως 290 (ειδικά  µέτρα 
για τις ασθένειες  των ιχθύων , 
διαγνωστικό  εργαστήριο ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Σήµερα η εκτροφή  σολο µού δεν επιτρέπεται  και το εν λόγω  είδος  δεν υπάρχει  στην  
Ελβετία . Η λοιµώδης  αναιµία του σολο µού έχει ταξινο µηθεί από την Ελβετία  ως 
ασθένεια  προς  εξάλειψη  κατ’ εφαρ µογή της τροπολογίας  I του διατάγ µατος για τις 
επιζωοτίες  (OFE) της 28ης Μαρτίου  2001 (RO 2001.1337). Η κατάσταση  θα 
επανεξεταστεί  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  ένα χρόνο  µετά την έναρξη  ισχύος  
του παρόντος  παραρτή µατος. 
2. Στην  Ελβετία  σήµερα δεν υπάρχει  εκτροφή  στρειδιών . Σε περίπτωση  εµφάνισης  της 
βονα µίωσης  ή της µαρτειλίωσης , το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  
αναλα µβάνει  τη δέσµευση  να λάβει  τα αναγκαία  επείγοντα  µέτρα, τα οποία  είναι  
σύµφωνα  µε την κοινοτική  ρύθµιση βάσει  του άρθρου  57 του νόµου για τις 
επιζωοτίες . 
 
EL 18   EL 3. Στις περιπτώσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  7 της οδηγίας  93/53/ΕΟΚ , η 
ενηµέρωση  πραγ µατοποιείται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . 
4. Το κοινό  εργαστήριο  αναφοράς  για τις ασθένειες  των ιχθύων  είναι  το Statens 
Veterinære Serumlaboratorium, La ndbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, 
Danmark. Η Ελβετία  αναλα µβάνει  τα έξοδα  που της αναλογούν  στο πλαίσιο  των 
ενεργειών  που προκύπτουν  από τον ορισµό αυτό . Η λειτουργία  και τα καθήκοντα  
του εργαστηρίου  προβλέπονται  από το παράρτη µα Γ της οδηγίας  93/53/ΕΟΚ . 
5. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  97 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
διαθέτει  σχέδιο  έκτακτης  ανάγκης . Το σχέδιο  αυτό  αποτελεί  αντικεί µενο 
εκτελεστικής  διάταξης  τεχνικού  χαρακτήρα , της υπ’ αριθ. 95/65, που εκδόθηκε  από 
το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο . 
6. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  16 της οδηγίας  93/53/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
 
EL 19   EL VII. ΣΠΟΓΓΩ∆ΗΣ  ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΑ  ΤΩΝ  ΒΟΟΕΙ∆ΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου  της 22ας Μαΐου  2001 για τη 
θέσπιση  κανόνων  πρόληψης , καταπολέ µησης  
και εξάλειψης  ορισµένων  µεταδοτικών  
σπογγωδών  εγκεφαλοπαθειών  (ΕΕ αριθ. L 147 
της 31.05.2001, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 876/2004 της Επιτροπής  της 
29ης Απριλίου  2004 για την τροποποίηση  του 
παραρτή µατος VIII του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
και του Συµβουλίου  όσον  αφορά  το εµπόριο  
αιγοπροβάτων  αναπαραγωγής  και εκτροφής  
(ΕΕ αριθ. L 162 της 30.4.2004, σ. 52). 1. ∆ιάταγ µα της 27ης Μαΐου  1981 για 
την προστασία  των ζώων  (OPAn), 
όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  
φορά  στις 27 Ιουνίου  2001 
(RS 455.1), και ιδίως  το άρθρο  64στ 
(Μέθοδοι  αναισθητοποίησης ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 
σχετικά  µε την εισαγωγή , 
διαµετακό µιση και εξαγωγή  ζώων  και 
ζωικών  προϊόντων  (OITE), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.443.11), 
και ιδίως  τα άρθρα  3 (Οµοσπονδιακό  
Κτηνιατρικό  Γραφείο ), 25 έως 58 
(Εισαγωγές ) και 64 έως 77 
(Εξαγωγές ) 
 3. ∆ιάταγ µα (1/90) της 13ης Ιουνίου  
1990 που απαγορεύει  προσωρινά  την 
εισαγωγή  µηρυκαστικών  και 
προϊόντων  από τα ζώα αυτά  που 
προέρχονται  από τη Μεγάλη  Βρετανία  
(RS 916.443.39) 
4. Νόµος της 9ης Οκτωβρίου  1992 περί 
τροφί µων (LDAl), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 21 Μαρτίου  2003 (RS 817.0), και 
ιδίως  τα άρθρα  24 (Επιθεώρηση  και 
δειγµατοληψία ), 40 ( Έλεγχος  
τροφί µων) 
5. ∆ιάταγ µα της 1ης Μαρτίου  1995 
σχετικά  µε την υγιεινή  των κρεάτων  
(OHyV), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 817.190), και ιδίως  τα άρθρα  31 - 
33 (Έλεγχος  των ζώων  πριν από τη 
σφαγή ), 48 ( Καθήκοντα  των 
επιθεωρητών  των κρεάτων ) και 49 
έως 54 (Καθήκοντα  των ελεγκτών  των 
κρεάτων ) 
 
EL 20   EL  6. ∆ιάταγ µα της 1ης Μαρτίου  1995 
σχετικά  µε τα τρόφι µα (ODAl), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 817.02), και 
ιδίως  το άρθρο  122 (µ έρη του 
σφαγίου , των οποίων  η 
χρησι µοποίηση  απαγορεύεται ) 
7. ∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για 
τις επιζωοτίες  (OFE), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  6 (Ορισ µοί και 
συντ µήσεις ), 36 (Ευρεσιτεχνία ), 61 
(Υποχρέωση  κοινοποίησης ), 130 
(Επιτήρηση  της ελβετικής  αγέλης ), 
175 έως 185 ( Μεταδοτικές  
σπογγώδεις  εγκεφαλοπάθειες ), 297 
(Εκτέλεση  στο εσωτερικό  της χώρας ), 
301 (Καθήκοντα  του καντονιακού  
κτηνιάτρου ), 303 ( Κατάρτιση  και 
τελειοποίηση  των κτηνιατρικών  
υπαλλήλων ) και 312 (∆ιαγνωστικά  
εργαστήρια ) 
 8. ∆ιάταγ µα της 10ης Ιουνίου  1999 
σχετικά  µε το βιβλίο  τροφί µων για τα 
ζώα (OLAlA), όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  στις 
15 ∆εκε µβρίου  2003 (RS 916.307.1), 
και ιδίως  το άρθρο  28 (Μεταφορά  
τροφί µων για ζώα απόδοσης ), το 
παράρτη µα 1, µέρος 9 (Προϊόντα  
χερσαίων  ζώων ), µέρος 10 (Ψάρια , 
άλλα  θαλάσσια  ζώα, τα προϊόντα  τους 
και τα υποπροϊόντα  τους), και το 
παράρτη µα 4 ( κατάλογος  
απαγορευ µένων  ουσιών ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Το κοινό  εργαστήριο  αναφοράς  για τη σπογγώδη  εγκεφαλοπάθεια  των βοοειδών  
(ΣΕΒ) είναι : The Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New Haw, 
Addlestone, Surrey KT15 3NB United Kingdom. Η Ελβετία  αναλα µβάνει  τα έξοδα  
που της αναλογούν  στο πλαίσιο  των ενεργειών  που προκύπτουν  από τον ορισµό 
αυτό . Η λειτουργία  και τα καθήκοντα  του εργαστηρίου  αυτού  προβλέπονται  από το 
παράρτη µα Χ κεφάλαιο  Β του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. 
 
EL 21   EL 2. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  57 του νόµου για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  διαθέτει  
σχέδιο  έκτακτης  ανάγκης  για την εκτέλεση  των µέτρων  καταπολέ µησης  της ΣΕΒ. 
3. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  12 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στα κράτη  
µέλη της Κοινότητας , κάθε  ζώο για το οποίο  υπάρχουν  υπόνοιες  µόλυνσης  από 
κάποια  µεταδοτική  σπογγώδη  εγκεφαλοπάθεια  υπόκειται  σε επίση µο περιορισ µό 
µετακινήσεων  εν αναµονή των αποτελεσ µάτων  κλινικής  και επιδη µιολογικής  
εξέτασης  που διεξάγεται  από την αρµόδια αρχή , ή θανατώνεται  για εργαστηριακή  
εξέταση  υπό επίση µη επίβλεψη . 
 Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  177 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
απαγορεύει  τη σφαγή  ζώων  για τα οποία  υπάρχουν  υπόνοιες  ότι έχουν  µολυνθεί  από 
τη σπογγώδη  εγκεφαλοπάθεια  των βοοειδών . Τα ζώα για τα οποία  υπάρχουν  
υπόνοιες  πρέπει  να θανατωθούν  αναίµακτα  και να καούν , ο δε εγκέφαλός  τους 
πρέπει  να εξεταστεί  στο ελβετικό  εργαστήριο  αναφοράς  για τη ΣΕΒ. 
 Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  10 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
αναγνωρίζει  τα βοοειδή  µε τη βοήθεια  συστή µατος µόνιµης αναγνώρισης  που 
επιτρέπει  να εξευρεθεί  η µητέρα  τους και η αγέλη  προέλευσής  τους και να 
διαπιστωθεί  ότι δεν είναι  απόγονοι  θηλυκών  ζώων  για τα οποία  υπάρχουν  υπόνοιες  ή 
βεβαιότητα  µόλυνσης  από σπογγώδη  εγκεφαλοπάθεια  των βοοειδών . 
 Κατ’ εφαρ µογή των άρθρων  178 και 179 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η 
Ελβετία  προβαίνει  στη σφαγή  των ζώων  που έχουν  µολυνθεί  από ΣΕΒ καθώς  και 
των ζώων  που είναι  απόγονοι  των προηγού µενων  ζώων . Από την 1η Ιουλίου  1999 
και εξής, προχώρησε  επίσης  στη σφαγή  ανά κοόρτη  (από τις 14 ∆εκε µβρίου  1996 
έως τις 30 Ιουνίου  1999 πραγ µατοποιείτο  σφαγή  ανά αγέλη ).  
4. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  7 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα κράτη  µέλη 
της Κοινότητας  απαγορεύουν  τη χρησι µοποίηση  µεταποιη µένων  ζωικών  πρωτεϊνών  
στη διατροφή  των ζώων  εκτροφής  που συντηρούνται , παχύνονται  ή εκτρέφονται  για 
την παραγωγή  τροφί µων. Τα κράτη  µέλη της Κοινότητας  εφαρ µόζουν  την πλήρη  
απαγόρευση  χρησι µοποίησης  πρωτεϊνών  που προέρχονται  από ζώα στη διατροφή  
των µηρυκαστικών . 
 Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  183 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
εφάρ µοσε την πλήρη  απαγόρευση  χρησι µοποίησης  ζωικών  πρωτεϊνών  στη διατροφή  
των ζώων  εκτροφής , η οποία  τέθηκε  σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου  2001. 
5. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  6 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και σύµφωνα  µε 
το κεφάλαιο  Α του παραρτή µατος ΙΙΙ του εν λόγω  κανονισ µού, τα κράτη  µέλη της 
Κοινότητας  θεσπίζουν  ετήσιο  πρόγρα µµα επιτήρησης  της ΣΕΒ. Αυτό  το πρόγρα µµα 
περιλα µβάνει  ταχεία  δοκιµή ΣΕΒ σε όλα βοοειδή  ηλικίας  άνω των 24 µηνών  που 
σφάζονται  επειγόντως , πεθαίνουν  στη µονάδα  παραγωγής  ή βρίσκονται  άρρωστα  
κατά  την επιθεώρηση  προ της σφαγής , καθώς  και σε όλα τα ζώα άνω των 30 µηνών  
που σφάζονται  για κατανάλωση  από τον άνθρωπο . 
 
EL 22   EL  Οι ταχείες  δοκιµές ΣΕΒ που χρησι µοποιεί  η Ελβετία  παρατίθενται  στο 
παράρτη µα X, κεφάλαιο  Γ του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. 
 Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  175α του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
πραγ µατοποιεί  υποχρεωτικά  ταχεία  δοκιµή ΣΕΒ σε όλα τα βοοειδή  άνω των 
30 µηνών  που σφάζονται  επειγόντως , πεθαίνουν  στη µονάδα  παραγωγής  ή 
βρίσκονται  άρρωστα  κατά  την επιθεώρηση  προ της σφαγής , καθώς  και επί ενός 
δείγµατος βοοειδών  άνω των 30 µηνών  που σφάζονται  για κατανάλωση  από τον 
άνθρωπο . Επί πλέον , οι υπεύθυνοι  των µονάδων  παραγωγής  εφαρ µόζουν  ένα 
εθελοντικό  πρόγρα µµα επιτήρησης  βοοειδών  άνω των 20 µηνών  που σφάζονται  για 
κατανάλωση  από τον άνθρωπο . 
6. Τα στοιχεία  που προβλέπονται  στο άρθρο  6 και στο κεφάλαιο  Β του 
παραρτή µατος ΙΙΙ, καθώς  και στο παράρτη µα IV (3.II) του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 999/2001 αποτελούν  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
7. Η διεξαγωγή  επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  21 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και 
του άρθρου  57 του νόµου για τις επιζωοτίες . 
Γ. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  
1. Μετά  την 1η Ιανουαρίου  2003 και κατ’ εφαρ µογή του διατάγ µατος της 
20ής Νοεµβρίου  2002 σχετικά  µε την κατανο µή των συνεισφορών  για την πληρω µή 
των δαπανών  εξάλειψης  των ζωικών  αποβλήτων  το 2003 (RS 916.406), η Ελβετία  
θέσπισε  οικονο µικά κίνητρα  προς  όφελος  των παραγωγικών  µονάδων  όπου  
γεννιούνται  τα βοοειδή  και των σφαγείων  όπου  σφάζονται  τα βοοειδή , εφόσον  
τηρούν  τις διαδικασίες  δήλωσης  των κινήσεων  των ζώων  που προβλέπονται  από την 
ισχύουσα  νοµοθεσία . 
2. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  8 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και σύµφωνα  µε 
το παράρτη µα XI σηµείο 1 του εν λόγω  κανονισ µού, τα κράτη  µέλη της Κοινότητας  
αφαιρούν  και καταστρέφουν  τα ειδικά  υλικά  κινδύνου  (ΕΥΚ ). Ο κατάλογος  των 
ΕΥΚ  που αφαιρούνται  περιλα µβάνει  κυρίως  τη σπονδυλική  στήλη  των βοοειδών  
άνω των 12 µηνών . 
 Κατ’ εφαρ µογή των άρθρων  181 και 182 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες  και του 
άρθρου  122 του διατάγ µατος για τα τρόφι µα, η Ελβετία  εφάρ µοσε µια πολιτική  
αφαίρεσης  των ΕΥΚ  από τη διατροφική  αλυσίδα  των ζώων  και του ανθρώπου . Ο 
κατάλογος  των ΕΥΚ  που αφαιρούνται  περιλα µβάνει  κυρίως  τη σπονδυλική  στήλη  
των βοοειδών  άνω των 30 µηνών . 
3. Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου  θεσπίζει  τους υγειονο µικούς  κανόνες  οι οποίοι  εφαρ µόζονται  στα ζωικά  
υποπροϊόντα  που δεν προορίζονται  για κατανάλωση  από τον άνθρωπο  στα κράτη  
µέλη της Κοινότητας . 
 Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  13 του διατάγ µατος σχετικά  µε τη διάθεση  των ζωικών  
υποπροϊόντων , η Ελβετία  προβαίνει  στην  καύση  των ζωικών  υποπροϊόντων  της 
κατηγορίας  1, συµπεριλα µβανο µένων  των ΕΥΚ  και των ζώων  που πεθαίνουν  στις 
παραγωγικές  µονάδες . 
 
EL 23   EL VIII. ΛΟΙΠΕΣ  ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  92/119/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
17ης ∆εκε µβρίου  1992 για τη θέσπιση  γενικών  
κοινοτικών  µέτρων  καταπολέ µησης  ορισµένων  
ασθενειών  των ζώων  καθώς  και ειδικών  
µέτρων  για τη φυσαλιδώδη  νόσο  των χοίρων  
(ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από την 
πράξη  περί των όρων  προσχωρήσεως  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λεττονίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  και των 
προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των οποίων  
βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  – 
Παράρτη µα II: Κατάλογος  ο οποίος  
αναφέρεται  στο άρθρο  20 της Πράξης  
Προσχωρήσεως  – 6. Γεωργία  – Β. Κτηνιατρική  
και φυτοϋγειονο µική νοµοθεσία  – 
I. Κτηνιατρική  νοµοθεσία  (ΕΕ L 236 
της 23.9.2003, σ. 381). 1. Νόµος για τις επιζωοτίες  (LFE) της 
1ης Ιουλίου  1966, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 Ιουνίου  2003 (RS 916.40), και 
ιδίως  τα άρθρα  1, 1α και 9α (µέτρα 
καταπολέ µησης  των εξαιρετικά  
µεταδοτικών  επιζωοτιών , στόχοι  της 
ενέργειας ) και 57 (εκτελεστικές  
διατάξεις  τεχνικού  χαρακτήρα , 
διεθνής  συνεργασία ) 
2. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) της 
27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  2 (εξαιρετικά  
µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 49 
(χειρισ µός µ ικροοργανισ µών 
παθογόνων  για το ζώο), 73 και 74 
(καθαρισ µός και απολύ µανση ), 77 έως 
98 (κοινές  διατάξεις  για τις εξαιρετικά  
µεταδοτικές  επιζωοτίες ), 103 έως 105 
(ειδικά  µέτρα για την καταπολέ µηση 
της φυσαλιδώδους  νόσου  των χοίρων ) 
3. ∆ιάταγ µα της 14ης Ιουνίου  1999 
σχετικά  µε την οργάνωση  του 
Οµοσπονδιακού  Υπουργείου  
Οικονο µίας, όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 
5 ∆εκε µβρίου  2003 (RS 172.216.1), 
και ιδίως  το άρθρο  8 (εργαστήριο  
αναφοράς ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Στις περιπτώσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  6 της οδηγίας  92/119/ΕΟΚ , η 
ενηµέρωση  πραγ µατοποιείται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . 
2. Το κοινό  εργαστήριο  αναφοράς  για τη φυσαλιδώδη  νόσο  των χοίρων  είναι  το AFR 
Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking 
Surrey, GU24 0NF, United Kingdom. Η Ελβετία  αναλα µβάνει  τα έξοδα  που της 
αναλογούν  στο πλαίσιο  των ενεργειών  που προκύπτουν  από τον ορισµό αυτό . Η 
λειτουργία  και τα καθήκοντα  του εργαστηρίου  προβλέπονται  από το παράρτη µα III 
της οδηγίας  92/119/ΕΟΚ . 
 
EL 24   EL 3. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  97 του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , η Ελβετία  
διαθέτει  σχέδιο  έκτακτης  ανάγκης . Το σχέδιο  αυτό  αποτελεί  αντικεί µενο 
εκτελεστικής  διάταξης  τεχνικού  χαρακτήρα , της υπ’ αριθ. 95/65, που εκδόθηκε  από 
το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο . 
4. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  22 της οδηγίας  92/119/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
 
EL 25   EL IX. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ  ΤΩΝ  ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  82/894/EOK του Συµβουλίου  της 
21ης ∆εκε µβρίου  1982 για την κοινοποίηση  
των ασθενειών  των ζώων  µέσα στην  
Κοινότητα  (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58), 
όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε 
την απόφαση  2004/216/ ΕΚ της Επιτροπής , της 
1ης Μαρτίου  2004, για την τροποποίηση  της 
οδηγίας  82/894/ ΕΟΚ  σχετικά  µε την 
κοινοποίηση  ασθενειών  των ζώων  εντός  της 
Κοινότητας  για να προστεθούν  ορισµένες 
ασθένειες  ίππων  και ορισµένες ασθένειες  
µελισσών  στον  κατάλογο  των ασθενειών  
υποχρεωτικής  δήλωσης  (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, 
σ. 27). 1. Νόµος για τις επιζωοτίες  (LFE) της 
1ης Ιουλίου  1966, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 Ιουνίου  2003 (RS 916.40), και 
ιδίως  τα άρθρα  11 (αναγγελία  και 
δήλωση  των ασθενειών ) και 57 
(εκτελεστικές  διατάξεις  τεχνικού  
χαρακτήρα , διεθνής  συνεργασία ) 
2. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) της 
27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  2 έως 5 (ασθένειες  
τις οποίες  αφορά  το διάταγ µα), 59 έως 
65 και 291 (υποχρέωση  αναγγελίας , 
κοινοποίηση ), 292 έως 299 
(επιτήρηση , εκτέλεση , διοικητική  
βοήθεια ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
Η Επιτροπή , σε συνεργασία  µε το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο , εντάσσει  την 
Ελβετία  στο σύστη µα κοινοποίησης  των ζωονόσων , όπως  προβλέπεται  από την οδηγία  
82/894/ΕΟΚ . 
 
EL 26   EL Προσάρτη µα 2 
ΥΓΕΙΑ  ΤΩΝ  ΖΩΩΝ : ΕΜΠΟΡΙΟ  ΚΑΙ  ∆ΙΑΘΕΣΗ  ΣΤΗΝ  ΑΓΟΡΑ  
I. ΒΟΟΕΙ∆Η  ΚΑΙ  ΧΟΙΡΟΙ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  64/432/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
26ης Ιουνίου  1964 περί προβλη µάτων  
υγειονο µικού ελέγχου  στον  τοµέα των 
ενδοκοινοτικών  συναλλαγών  βοοειδών  και 
χοιροειδών  (ΕΕ αριθ. 121 της 29.7.1964, 
σ. 1977/64), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 21/2004 του Συµβουλίου , της 
17ης ∆εκε µβρίου  2003, για τη θέσπιση  
συστή µατος αναγνώρισης  και καταγραφής  των 
αιγοπροβάτων  και για την τροποποίηση  του 
κανονισ µού (EK) αριθ. 1782/2003 και των 
οδηγιών  92/102/ΕΟΚ  και 64/432/ΕΟΚ  (ΕΕ L 5 
της 9.1.2004, σ. 8). 1. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) της 
27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.40), και 
ιδίως  τα άρθρα  27-31 ( αγορές , 
εκθέσεις ), 34-37 ( εµπόριο ), 73 και 74 
(καθαρισ µός και απολύ µανση ), 116- 
121 (αφρικανική  πανώλη  των χοίρων ), 
135-141 ( νόσος  του Aujeszky), 150-
157 (βρουκέλλωση  των βοοειδών ), 
158-165 ( φυµατίωση ), 166-169 
(ενζωοτική  λεύκωση  των βοοειδών ), 
170-174 ( λοιµώδης  ρινοτραχειίτιδα  
των βοοειδών /λοιµώδης  
φλυκταινώδης  αιδοιοκολπίτιδα ), 175-
195 (σπογγώδεις  εγκεφαλοπάθειες ), 
186-189 ( λοιµώξεις  γεννητικών  
οργάνων  των βοοειδών ), 207-211 
(βρουκέλλωση  των χοίρων ), 297 
(έγκριση  αγορών , κέντρα  
συγκέντρωσης , σταθ µοί 
απολύ µανσης ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για 
την εισαγωγή , διαµετακό µιση και 
εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  προϊόντων  
(ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  297 πρώτο  εδάφιο  του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες , 
το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  θα εγκρίνει  τα κέντρα  συγκέντρωσης  όπως  
αυτά  ορίζονται  στο άρθρο  2 της οδηγίας  64/432/ΕΟΚ . Για τους σκοπούς  της 
εφαρ µογής του παρόντος  παραρτή µατος, σύµφωνα  µε τις διατάξεις  των άρθρων  11, 
12 και 13 της οδηγίας  64/432/ΕΟΚ , η Ελβετία  καταρτίζει  τον κατάλογο  των δικών  
της εγκεκρι µένων  κέντρων  συγκέντρωσης , των µεταφορέων  και των εµπόρων . 
 
EL 27   EL 2. Η ενηµέρωση  που προβλέπεται  στο άρθρο  11 παράγραφος  3 της οδηγίας  
64/432/ΕΟΚ  πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
3. Για τους σκοπούς  του παρόντος  παραρτή µατος, αναγνωρίζεται  ότι η Ελβετία  πληροί  
τις προϋποθέσεις  που προβλέπονται  στο παράρτη µα Α µέρος ΙΙ παράγραφος  7 της 
οδηγίας  64/432/ΕΟΚ  όσον  αφορά  τη βρουκέλλωση  των βοοειδών . Για τους σκοπούς  
της διατήρησης  του καθεστώτος  του ζωικού  κεφαλαίου  βοοειδών  το οποίο  θεωρείται  
επισή µως απαλλαγ µένο από τη βρουκέλλωση , η Ελβετία  δεσµεύεται  να τηρήσει  τις 
ακόλουθες  προϋποθέσεις : 
α) Κάθε  περίπτωση  βοοειδούς  ύποπτου  µόλυνσης  από βρουκέλλωση  πρέπει  να 
κοινοποιείται  στις αρµόδιες  αρχές  και το ζώο πρέπει  να υποβάλλεται  στις 
επίση µες δοκιµές ανίχνευσης  της βρουκέλλωσης  που περιλα µβάνουν  
τουλάχιστον  δύο ορολογικές  δοκιµασίες  µε δέσµευση  του συµπληρώ µατος, 
καθώς  και µικροβιολογική  εξέταση  καταλλήλων  δειγµάτων  που έχουν  ληφθεί  
σε περίπτωση  αµβλώσεων , 
β) Κατά  την περίοδο  για την οποία  υπάρχουν  υποψίες , οι οποίες  θα παρα µένουν  
έως ότου  έχουµε αρνητικά  αποτελέσ µατα στις δοκιµασίες  που αναφέρονται  
στο στοιχείο  α), το καθεστώς  του επισή µως απαλλαγ µένου από τη 
βρουκέλλωση  αναστέλλεται  στην  περίπτωση  του ζωικού  κεφαλαίου  που 
περιλα µβάνει  ύποπτο (α) ζώο (ή ζώα) του βοείου  είδους . 
 Λεπτο µερή στοιχεία  σχετικά  µε τις θετικές  αγέλες , καθώς  και επιδη µιολογική  
έκθεση , ανακοινώνονται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . Εάν µία από τις 
προϋποθέσεις  που προβλέπονται  στο παράρτη µα Α µέρος ΙΙ παράγραφος  7 πρώτο  
εδάφιο  της οδηγίας  64/432/ΕΟΚ  δεν πληρούται  πλέον  από την Ελβετία , το 
Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  ενηµερώνει  αµέσως  την Επιτροπή  σχετικά . Η 
κατάσταση  εξετάζεται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  για να αναθεωρηθούν  οι 
διατάξεις  της παρούσας  παραγράφου . 
4. Για τους σκοπούς  του παρόντος  παραρτή µατος, αναγνωρίζεται  ότι η Ελβετία  πληροί  
τις προϋποθέσεις  που προβλέπονται  στο παράρτη µα Α µέρος Ι παράγραφος  4 της 
οδηγίας  64/432/ΕΟΚ  όσον  αφορά  τη φυµατίωση  των βοοειδών . Για τους σκοπούς  
της διατήρησης  του καθεστώτος  ζωικού  κεφαλαίου  βοοειδών  επισή µως 
απαλλαγ µένου από τη φυµατίωση , η Ελβετία  δεσµεύεται  να τηρήσει  τις ακόλουθες  
προϋποθέσεις : 
α) καθιερώνεται  σύστη µα αναγνώρισης  που καθιστά  δυνατό  τον εντοπισ µό, για 
κάθε  ζώο του βοείου  είδους , της αγέλης  καταγωγής , 
β) κάθε  ζώο που σφάζεται  πρέπει  να υποβάλλεται  σε µετά τη σφαγή  επιθεώρηση  
που διενεργείται  από επίση µο κτηνίατρο , 
γ) οποιαδήποτε  υποψία  για φυµατίωση  ζώντος , νεκρού  ή σφαγέντος  ζώου  πρέπει  
να αποτελεί  αντικεί µενο κοινοποίησης  στις αρµόδιες  αρχές , 
δ) σε κάθε  περίπτωση , οι αρµόδιες  αρχές  προβαίνουν  στις αναγκαίες  έρευνες  για 
να αναιρέσουν  ή να επιβεβαιώσουν  την υποψία , συµπεριλα µβανο µένης της 
αναγωγής  στην  αγέλη  καταγωγής  και διαµετακό µισης. Εάν κατά  την αυτοψία  
ή τη σφαγή  βρεθούν  βλάβες  οι οποίες  είναι  ύποπτες  φυµατίωσης , οι αρµόδιες  
αρχές  ορίζουν  τη διενέργεια  σχετικής  εργαστηριακής  εξέτασης , 
 
EL 28   EL ε) το καθεστώς  επισή µως απαλλαγ µένης από φυµατίωση  αγέλης  καταγωγής  και 
διαµετακό µισης των υπόπτων  βοοειδών  αναστέλλεται  και η αναστολή  αυτή  
διατηρείται  έως ότου  οι κλινικές  ή οι εργαστηριακές  εξετάσεις  ή οι δοκιµές 
φυµατίνης  αποκλείσουν  την ύπαρξη  φυµατίωσης  των βοοειδών , 
στ) εφόσον  η υποψία  ύπαρξης  φυµατίωσης  επιβεβαιωθεί  µέσω φυµατινισ µών και 
κλινικών  ή εργαστηριακών  εξετάσεων , το καθεστώς  επισή µως απαλλαγ µένης 
από φυµατίωση  αγέλης  καταγωγής  και διαµετακό µισης παύει  να ισχύει , 
ζ) το καθεστώς  επισή µως απαλλαγ µένης από φυµατίωση  αγέλης  δεν θεσπίζεται  
εφόσον  όλα τα ζώα τα οποία  θεωρείται  ότι έχουν  µολυνθεί  δεν έχουν  
αποµακρυνθεί  από το κοπάδι , οι χώροι  και ο εξοπλισ µός δεν έχουν  
απολυ µανθεί  και όλα τα υπόλοιπα  ζώα, ηλικίας  άνω των έξι εβδο µάδων , δεν 
έχουν  αντιδράσει  αρνητικά  σε τουλάχιστον  δύο επίση µες ενδοδερ µικές 
δοκιµασίες  φυµατίνης  σύµφωνα  µε το παράρτη µα Β της οδηγίας  
64/432/ΕΟΚ ·η πρώτη  διενεργείται  τουλάχιστον  έξι µήνες µετά την 
αποµάκρυνση  του µολυσ µένου ζώου  από την αγέλη  και η δεύτερη  τουλάχιστον  
έξι µήνες µετά την πρώτη . 
 Λεπτο µερή στοιχεία  για τα µολυσ µένα κοπάδια , καθώς  και επιδη µιολογική  έκθεση , 
κοινοποιούνται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . Εάν µία από τις προϋποθέσεις  που 
προβλέπονται  στο παράρτη µα Α µέρος Ι παράγραφος  4 πρώτο  εδάφιο  της οδηγίας  
64/432/ΕΟΚ  δεν πληρούται  πλέον  από την Ελβετία , το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  
Γραφείο  ενηµερώνει  αµέσως  την Επιτροπή  σχετικά . Η κατάσταση  εξετάζεται  στη 
µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  για να αναθεωρηθούν  οι διατάξεις  της παρούσας  
παραγράφου . 
5. Για τους σκοπούς  του παρόντος  παραρτή µατος, αναγνωρίζεται  ότι η Ελβετία  πληροί  
τις προϋποθέσεις  που προβλέπονται  στο παράρτη µα ∆ κεφάλαιο  Ι στοιχείο  ΣΤ της 
οδηγίας  64/432/ΕΟΚ  όσον  αφορά  την ενζωοτική  λεύκωση  των βοοειδών . Για τη 
διατήρηση  του καθεστώτος  αγέλης  βοοειδών  επίση µα απαλλαγ µένης από την 
ενζωοτική  λεύκωση  των βοοειδών , η Ελβετία  δεσµεύεται  να τηρεί  τις ακόλουθες  
προϋποθέσεις : 
α) το ελβετικό  ζωικό  κεφάλαιο  επιτηρείται  µε δειγµατοληπτικό  έλεγχο . Η 
ποσότητα  του δείγµατος καθορίζεται  µε τρόπο  που να επιβεβαιώνει , σε 
ποσοστό  99 %, ότι λιγότερο  από το 0,2 % των κοπαδιών  έχουν  µολυνθεί  από 
ενζωοτική  λεύκωση  των βοοειδών , 
β) κάθε  ζώο που σφάζεται  πρέπει  να υποβάλλεται  σε µετά τη σφαγή  επιθεώρηση  
που διενεργείται  από επίση µο κτηνίατρο , 
γ) οποιαδήποτε  υποψία  κατά  την κλινική  εξέταση , την αυτοψία  ή τον έλεγχο  του 
κρέατος  πρέπει  να κοινοποιείται  στις αρµόδιες  αρχές , 
δ) σε περίπτωση  υποψίας  ή κατά  τη διαπίστωση  ενζωοτικής  λεύκωσης  των 
βοοειδών , το καθεστώς  επίση µα απαλλαγ µένης αγέλης  αναστέλλεται  για τη 
συγκεκρι µένη αγέλη  και µέχρι την άρση  του καθεστώτος  αποµόνωσης , 
 
EL 29   EL ε) το καθεστώς  αποµόνωσης  αίρεται  εάν µετά την αποµάκρυνση  των 
µολυσ µένων  ζώων  και, ενδεχο µένως , των µόσχων  τους, έχουµε αρνητικό  
αποτέλεσ µα σε δύο ορολογικές  δοκιµές που διενεργούνται  µε ενδιά µεσο 
χρονικό  διάστη µα τουλάχιστον  90 ηµερών . 
 Εάν η ενζωοτική  λεύκωση  των βοοειδών  διαπιστώνεται  σε ποσοστό  0,2 % του 
ζωικού  κεφαλαίου , το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  ενηµερώνει  αµέσως  
σχετικά  την Επιτροπή . Η κατάσταση  εξετάζεται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  για 
να αναθεωρηθούν  οι διατάξεις  της παρούσας  παραγράφου . 
6. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του παρόντος  παραρτή µατος, αναγνωρίζεται  ότι η 
Ελβετία  είναι  επισή µως απαλλαγ µένη από λοιµώδη ρινοτραχειίτιδα  των βοοειδών . 
Για τους σκοπούς  της διατήρησης  του καθεστώτος  αυτού , η Ελβετία  δεσµεύεται  να 
τηρήσει  τις ακόλουθες  προϋποθέσεις : 
α) το ελβετικό  ζωικό  κεφάλαιο  επιτηρείται  µε δειγµατοληπτικό  έλεγχο . Η 
ποσότητα  του δείγµατος καθορίζεται  κατά  τρόπο  που να επιβεβαιώνει , µε 
αξιοπιστία  99 %, ότι λιγότερο  από το 0,2 % των αγελών  έχουν  µολυνθεί  από 
λοιµώδη ρινοτραχειίτιδα  των βοοειδών , 
β) οι ταύροι  εκτροφής , ηλικίας  άνω των 24 µηνών , πρέπει  να υποβάλλονται  κάθε  
χρόνο  σε ορολογική  εξέταση , 
γ) οποιαδήποτε  υποψία  πρέπει  να κοινοποιείται  στις αρµόδιες  αρχές  και να 
διενεργούνται  οι επίση µες δοκιµές ανίχνευσης  της λοιµώδους  ρινοτραχειίτιδας  
των βοοειδών , συµπεριλα µβανο µένων  ιολογικών  ή ορολογικών  δοκιµών, 
δ) σε περίπτωση  που υπάρχει  υποψία  ή διαπιστώνεται  λοιµώδης  ρινοτραχειίτιδα  
των βοοειδών , το καθεστώς  επισή µως απαλλαγ µένης αγέλης  αναστέλλεται  
µέχρι την άρση  του καθεστώτος  αποµόνωσης , 
ε) το καθεστώς  αποµόνωσης  αίρεται  εάν η σχετική  ορολογική  εξέταση , που 
διενεργείται  το νωρίτερο  30 ηµέρες µετά την αποµάκρυνση  των µολυσ µένων  
ζώων , έχει αρνητικό  αποτέλεσ µα. 
 Λόγω  της αναγνώρισης  του καθεστώτος  της Ελβετίας , οι διατάξεις  της απόφασης  
2004/558/ ΕΟΚ  (ΕΕ L 249 της 23.07.2004, σ. 20) εφαρ µόζονται  τηρου µένων  των 
αναλογιών . 
 Το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  ενηµερώνει  αµέσως  την Επιτροπή  για 
οποιαδήποτε  µεταβολή  στις προϋποθέσεις  που υπερίσχυσαν  για την αναγνώριση  του 
καθεστώτος . Η κατάσταση  εξετάζεται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή , προκει µένου 
να αναθεωρηθούν  οι διατάξεις  της παρούσας  παραγράφου . 
 
EL 30   EL 7. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του παρόντος  παραρτή µατος, αναγνωρίζεται  ότι η 
Ελβετία  είναι  επισή µως απαλλαγ µένη από τη νόσο  του Aujeszky. Για τους σκοπούς  
της διατήρησης  του καθεστώτος  αυτού , η Ελβετία  δεσµεύεται  να τηρήσει  τις 
ακόλουθες  προϋποθέσεις : 
α) το ελβετικό  ζωικό  κεφάλαιο  επιτηρείται  µε δειγµατοληπτικό  έλεγχο . Η 
ποσότητα  του δείγµατος καθορίζεται  κατά  τρόπο  που να επιβεβαιώνει , µε 
αξιοπιστία  99 %, ότι λιγότερο  από το 0,2 % των αγελών  έχουν  µολυνθεί  από 
τη νόσο  του Αujeszky. 
β) οποιαδήποτε  υποψία  πρέπει  να κοινοποιείται  στις αρµόδιες  αρχές  και να 
διενεργούνται  οι επίση µες δοκιµές ανίχνευσης  της νόσου  του Αujeszky, 
συµπεριλα µβανο µένων  και ιολογικών  ή ορολογικών  δοκιµών, 
γ) σε περίπτωση  που υπάρχει  υποψία  ή διαπιστώνεται  η νόσος  του Αujeszky, 
αναστέλλεται  το καθεστώς  της επισή µως απαλλαγ µένης αγέλης  για τη 
συγκεκρι µένη αγέλη  και µέχρι την άρση  του καθεστώτος  αποµόνωσης , 
δ) το καθεστώς  αποµόνωσης  αίρεται  εάν µετά την αποµάκρυνση  των 
µολυσ µένων  ζώων , δύο ορολογικές  εξετάσεις  όλων  των ζώων  αναπαραγωγής  
και αντιπροσωπευτικού  αριθµού ζώων  πάχυνσης  που πραγ µατοποιούνται  µε 
ενδιά µεσο χρονικό  διάστη µα τουλάχιστον  21 ηµερών  έδωσαν  αρνητικό  
αποτέλεσ µα. 
 Λόγω  της αναγνώρισης  του καθεστώτος  της Ελβετίας , εφαρ µόζονται  τηρου µένων  
των αναλογιών  οι διατάξεις  της απόφασης  2001/618/ ΕΚ (ΕΕ L 215 της 9.8.2001, 
σ. 48), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την απόφαση  2004/320/ ΕΚ 
(ΕΕ L 102 της 7.04.2004, σ. 75). 
 Το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  ενηµερώνει  αµέσως  την Επιτροπή  για 
οποιαδήποτε  µεταβολή  στις προϋποθέσεις  που υπερίσχυσαν  για την αναγνώριση  του 
καθεστώτος . Η κατάσταση  εξετάζεται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή , προκει µένου 
να αναθεωρηθούν  οι διατάξεις  της παρούσας  παραγράφου . 
8. Όσον  αφορά  τη µεταδοτική  γαστρεντερίτιδα  των χοίρων  και το αναπαραγωγικό  και 
αναπνευστικό  σύνδρο µο των χοίρων , το θέµα των ενδεχό µενων  πρόσθετων  
εγγυήσεων  θα εξεταστεί  το συντο µότερο  δυνατό  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . Η 
Επιτροπή  ενηµερώνει  το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  για την εξέλιξη  του 
θέµατος. 
9. Στην  Ελβετία , το Ινστιτούτο  Κτηνιατρικής  Βακτηριολογίας  του Πανεπιστη µίου της 
Βέρνης  έχει αναλάβει  τον επίση µο έλεγχο  των φυµατινών  κατά  την έννοια  του 
παραρτή µατος Β σηµείο 4 της οδηγίας  64/432/ΕΟΚ . 
10. Στην  Ελβετία , το Ινστιτούτο  Κτηνιατρικής  Βακτηριολογίας  του Πανεπιστη µίου της 
Βέρνης  έχει αναλάβει  τον επίση µο έλεγχο  των αντιγόνων  (βρουκέλλωση ) κατά  την 
έννοια  του παραρτή µατος Γ κεφάλαιο  Α σηµείο 4 της οδηγίας  64/432/ΕΟΚ . 
11. Τα βοοειδή  και οι χοίροι  που αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  
µελών  της Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύονται  από υγειονο µικά 
πιστοποιητικά  σύµφωνα  µε τα υποδείγ µατα που εµφαίνονται  στο παράρτη µα ΣΤ της 
οδηγίας  64/432/ΕΟΚ . Εφαρ µόζονται  οι ακόλουθες  προσαρ µογές: 
 
EL 31   EL για το υπόδειγ µα 1: 
– στο τµήµα Γ, οι πιστοποιήσεις  τροποποιούνται  ως εξής: 
– στο σηµείο 4, σχετικά  µε τις συµπληρω µατικές  εγγυήσεις , οι περιπτώσεις  
συµπληρώνονται  ως εξής: 
«– ασθένεια : µολυσ µατική  ρινοτραχειίτιδα  των βοοειδών , 
– σύµφωνα  µε την απόφαση  2004/558/ ΕΚ της Επιτροπής , της οποίας  
οι διατάξεις  εφαρ µόζονται  τηρου µένων  των αναλογιών· » 
για το υπόδειγ µα 2: 
– στο τµήµα Γ, οι πιστοποιήσεις  τροποποιούνται  ως εξής: 
– στο σηµείο 4, σχετικά  µε τις συµπληρω µατικές  εγγυήσεις , οι περιπτώσεις  
συµπληρώνονται  ως εξής: 
«– ασθένεια : νόσος  του Aujeszky 
– σύµφωνα  µε την απόφαση  2001/618/ ΕΚ της Επιτροπής , της οποίας  
οι διατάξεις  εφαρ µόζονται  τηρου µένων  των αναλογιών· ». 
12. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του παρόντος  παραρτή µατος, τα βοοειδή  που 
αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Κοινότητας  και της 
Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύονται  από συµπληρω µατικά  υγειονο µικά πιστοποιητικά  
που να φέρουν  τις ακόλουθες  υγειονο µικές δηλώσεις : 
«– Τα βοοειδή : 
– αναγνωρίζονται  µε τη βοήθεια  ενός συστή µατος µόνιµης αναγνώρισης  
που επιτρέπει  να εξευρεθεί  η µητέρα  τους και το κοπάδι  προέλευσής  
τους και να διαπιστωθεί  ότι δεν είναι  άµεσοι απόγονοι  θηλυκών  ζώων  
για τα οποία  υπάρχουν  υπόνοιες  ή βεβαιότητα  µόλυνσης  από τη 
σπογγώδη  εγκεφαλοπάθεια  των βοοειδών  και τα οποία  γεννήθηκαν  µέσα 
στα δύο έτη που προηγήθηκαν  της διάγνωσης , 
– δεν προέρχονται  από αγέλες  όπου  εξετάζεται  κρούσ µα ύποπτο  για 
µόλυνση  από σπογγώδη  εγκεφαλοπάθεια  των βοοειδών , 
– γεννήθηκαν  µετά την 1η Ιουνίου  2001.» 
 
EL 32   EL II. ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΑ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  91/68/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
28ης Ιανουαρίου  1991 σχετικά  µε το καθεστώς  
υγειονο µικού ελέγχου  που διέπει  το 
ενδοκοινοτικό  εµπόριο  αιγοπροβάτων  
(ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την 
απόφαση  2004/554/ ΕΚ της Επιτροπής , της 9ης 
Ιουλίου  2004, για τροποποίηση  του 
παραρτή µατος Ε της οδηγίας  91/68/ΕΟΚ  του 
Συµβουλίου  και του παραρτή µατος Ι της 
απόφασης  79/542/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  
σχετικά  µε την ενηµέρωση  των υποδειγ µάτων  
υγειονο µικών  πιστοποιητικών  για τα 
αιγοπρόβατα  (ΕΕ L 248 της 22.7.04, σ. 1). 1. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) της 
27ης Ιουνίου  1995, όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  27-31 ( αγορές , 
εκθέσεις ), 34-37 ( εµπόριο ), 73 και 74 
(καθαρισ µός και απολύ µανση ), 142-
149 (λύσσα ), 158-165 ( φυµατίωση ), 
166-169 ( τροµώδης  νόσος  του 
προβάτου ), 190-195 ( βρουκέλλωση  
των αιγοπροβάτων ), 196-199 
(µεταδοτική  αγαλαξία ), 200-203 
(αρθρίτις /εγκεφαλίτις  των αιγών ), 
233-235 ( βρουκέλλωση  του κριού ), 
297 (έγκριση  των αγορών , κέντρα  
συγκέντρωσης , σταθ µοί 
απολύ µανσης ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για 
την εισαγωγή , διαµετακό µιση και 
εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  προϊόντων  
(ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(SR 916.443.11) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του άρθρου  3 παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  της 
οδηγίας  91/68/ΕΟΚ , η ενηµέρωση  πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  
κτηνιατρικής  επιτροπής . 
2. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  11 της οδηγίας  91/68/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
3. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του παρόντος  παραρτή µατος, αναγνωρίζεται  ότι η 
Ελβετία  είναι  επίση µα απαλλαγ µένη από τη βρουκέλλωση  των αιγοπροβάτων . Για 
τους σκοπούς  της διατήρησης  του καθεστώτος  αυτού , η Ελβετία  δεσµεύεται  να 
εφαρ µόσει τα µέτρα που προβλέπονται  στο παράρτη µα Α κεφάλαιο  1 σηµείο ΙΙ(2) 
της οδηγίας  91/68/ΕΟΚ . 
 
EL 33   EL  Σε περίπτωση  εµφάνισης  ή επανε µφάνισης  της βρουκέλλωσης  των αιγοπροβάτων , η 
Ελβετία  ενηµερώνει  τη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  ώστε  να θεσπιστούν  τα 
αναγκαία  µέτρα ανάλογα  µε την εξέλιξη  της κατάστασης . 
4. Τα αιγοπρόβατα  που αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  
της Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύονται  από υγειονο µικά 
πιστοποιητικά  σύµφωνα  µε τα υποδείγ µατα που εµφαίνονται  στο παράρτη µα Ε της 
οδηγίας  91/68/ΕΟΚ . 
 
EL 34   EL III. ΙΠΠΟΕΙ∆Η  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  90/426/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
26ης Ιουνίου  1990 σχετικά  µε τους όρους  
υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  τη 
διακίνηση  των ιπποειδών  και τις εισαγωγές  
ιπποειδών  προέλευσης  τρίτων  χωρών  
(ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την 
οδηγία  2004/68/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 
26ης Απριλίου  2004, σχετικά  µε τον 
καθορισ µό κανόνων  υγειονο µικού ελέγχου  για 
την εισαγωγή  στην  Κοινότητα  και τη 
διαµετακό µιση µέσω αυτής  ορισµένων  ζώντων  
οπληφόρων  ζώων , για την τροποποίηση  των 
οδηγιών  90/426/EOK και 92/65/EOK και για 
την κατάργηση  της οδηγίας  72/462/ ΕΟΚ  
(ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320). 1. ∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για 
τις επιζωοτίες  (OFE), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  112 έως 115 
(πανώλη  των ίππων ), 204 έως 206 
(δουρίνη , εγκεφαλο µυελίτιδα , 
λοιµώδης  αναιµία, µάλις), 240 έως 
244 (µεταδοτική  µητρίτιδα  του ίππου ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για 
την εισαγωγή , διαµετακό µιση και 
εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  προϊόντων  
(ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του άρθρου  3 της οδηγίας  90/426/ΕΟΚ , η 
ενηµέρωση  πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
2. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του άρθρου  6 της οδηγίας  90/426/ΕΟΚ , η 
ενηµέρωση  πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
3. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  10 της οδηγίας  90/426/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
4. Οι διατάξεις  των παραρτη µάτων  Β και Γ της οδηγίας  90/426/ΕΟΚ  εφαρ µόζονται  
στην  Ελβετία  τηρου µένων  των αναλογιών . 
 
EL 35   EL IV. ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ  ΚΑΙ  ΑΒΓΑ  ΓΙΑ ΕΠΩΑΣΗ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  90/539/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
15ης Οκτωβρίου  1990 σχετικά  µε τους όρους  
υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  τις 
ενδοκοινοτικές  συναλλαγές  και τις εισαγωγές  
πουλερικών  και αβγών  για επώαση  από τρίτες  
χώρες  (ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την 
πράξη  περί των όρων  προσχωρήσεως  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λεττονίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  και των 
προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των οποίων  
βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  – 
Παράρτη µα II: Κατάλογος  ο οποίος  
αναφέρεται  στο άρθρο  20 της Πράξης  
Προσχωρήσεως  – 6. Γεωργία  – Β. Κτηνιατρική  
και φυτοϋγειονο µική νοµοθεσία  – 
I. Κτηνιατρική  νοµοθεσία  (ΕΕ L 236 
της 23.9.2003, σ. 381). 1. ∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για 
τις επιζωοτίες  (OFE), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  25 (µεταφορά ), 
122 έως 125 (πανώλη  των πτηνών  και 
ψευδοπανώλη  των πτηνών ), 255 έως 
261 (σαλµονέλλα  της εντερίτιδας ), 
262 έως 265 ( λοιµώδης  
λαρυγγοτραχειίτιδα  των πτηνών ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για 
την εισαγωγή , διαµετακό µιση και 
εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  προϊόντων  
(ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11), και ιδίως  το άρθρο  
64α (έγκριση  των εγκαταστάσεων  
εξαγωγής ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του άρθρου  3 της οδηγίας  90/539/ΕΟΚ , η Ελβετία  
υποβάλλει  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  σχέδιο  στο οποίο  αναφέρονται  µε 
ακρίβεια  τα µέτρα τα οποία  προτίθεται  να εφαρ µόσει για την έγκριση  των 
εγκαταστάσεών  της. 
2. Στο πλαίσιο  του άρθρου  4 της οδηγίας  90/539/ΕΟΚ , το εθνικό  εργαστήριο  αναφοράς  
για την Ελβετία  είναι  το Ινστιτούτο  Κτηνιατρικής  Βακτηριολογίας  του 
Πανεπιστη µίου της Βέρνης . 
3. Στο άρθρο  7 παράγραφος  1 πρώτη  περίπτωση  της οδηγίας  90/539/ ΕΟΚ , η 
προϋπόθεση  της παρα µονής ισχύει  τηρου µένων  των αναλογιών  και στην  Ελβετία . 
4. Σε περίπτωση  αποστολής  αβγών  για επώαση  στην  Κοινότητα , οι ελβετικές  αρχές  
δεσµεύονται  να τηρήσουν  τους κανόνες  σήµανσης  που προβλέπονται  από τον 
κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής . Για την Ελβετία  τίθεται  το σήµα 
«CH». 
 
EL 36   EL 5. Η προϋπόθεση  της παρα µονής που προβλέπεται  στο άρθρο  9 στοιχείο  α) της οδηγίας  
90/539/ΕΟΚ  εφαρ µόζεται  τηρου µένων  των αναλογιών  στην  Ελβετία . 
6. Η προϋπόθεση  της παρα µονής που προβλέπεται  στο άρθρο  10 στοιχείο  α) της 
οδηγίας  90/539/ΕΟΚ  εφαρ µόζεται  τηρου µένων  των αναλογιών  στην  Ελβετία . 
7. Στο άρθρο  11 παράγραφος  2 πρώτη  περίπτωση  της οδηγίας  90/539/ΕΟΚ , η 
προϋπόθεση  της παρα µονής ισχύει  τηρου µένων  των αναλογιών  και στην  Ελβετία . 
8. Για τους σκοπούς  του παρόντος  παραρτή µατος, αναγνωρίζεται  ότι η Ελβετία  πληροί  
τις προϋποθέσεις  του άρθρου  12 παράγραφος  2 της οδηγίας  90/539/ΕΟΚ  όσον  
αφορά  την ψευδοπανώλη  των πτηνών , και εποµένως  υπάγεται  στο καθεστώς  της «µη 
διενέργεια (ς) εµβολιασ µού κατά  της ψευδοπανώλους  των πτηνών ». Το 
Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  ενηµερώνει  αµέσως  την Επιτροπή  για 
οποιαδήποτε  µεταβολή  στις προϋποθέσεις  που υπερίσχυσαν  για την αναγνώριση  του 
καθεστώτος . Η κατάσταση  εξετάζεται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή , προκει µένου 
να αναθεωρηθούν  οι διατάξεις  της παρούσας  παραγράφου . 
9. Στο άρθρο  15, οι αναφορές  στο όνοµα του κράτους  µέλους  εφαρ µόζονται  
τηρου µένων  των αναλογιών  και για την Ελβετία . 
10. Τα πουλερικά  και τα αβγά  για επώαση  που αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  
των κρατών  µελών  της Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύονται  από 
υγειονο µικά πιστοποιητικά  σύµφωνα  µε τα υποδείγ µατα που εµφαίνονται  στο 
παράρτη µα IV της οδηγίας  90/539/ΕΟΚ .  
11. Σε περίπτωση  αποστολών  από την Ελβετία  προς  τη Φινλανδία  ή τη Σουηδία , οι 
ελβετικές  αρχές  δεσµεύονται  να παράσχουν , όσον  αφορά  τις σαλµονέλλες , τις 
εγγυήσεις  που προβλέπονται  από την κοινοτική  νοµοθεσία . 
 
EL 37   EL V. ΖΩΑ  ΚΑΙ  ΠΡΟΪΟΝΤΑ  Υ∆ΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
28ης Ιανουαρίου  1991 σχετικά  µε τους όρους  
υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  τη διάθεση  
στην  αγορά  ζώων  και προϊόντων  
υδατοκαλλιέργειας  (ΕΕ L 46 της 19.2.1991, 
σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του 
Συµβουλίου , της 14ης Απριλίου  2003, για την 
προσαρ µογή στην  απόφαση  1999/468/ ΕΚ των 
διατάξεων  των σχετικών  µε τις επιτροπές  που 
επικουρούν  την Επιτροπή  στην  άσκηση  των 
εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της, οι οποίες  
προβλέπονται  από πράξεις  του Συµβουλίου  
που εκδόθηκαν  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  
συµβουλευτικής  επιτροπής  (ΕΕ L 122 
της 16.5.2003, σ. 1). 1. ∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για 
τις επιζωοτίες  (OFE), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  275 έως 290 
(ασθένειες  των ιχθύων  και των 
καραβίδων ) και 297 ( έγκριση  
εγκαταστάσεων , ζωνών  και 
εργαστηρίων ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για 
την εισαγωγή , διαµετακό µιση και 
εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  προϊόντων  
(ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11), και ιδίως  το άρθρο  
64α (έγκριση  των εγκαταστάσεων  
εξαγωγής ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Η ενηµέρωση  που προβλέπεται  στο άρθρο  4 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  
πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
2. Η ενδεχό µενη εφαρ µογή των άρθρων  5, 6 και 10 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  στην  
Ελβετία  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
3. Η ενδεχό µενη εφαρ µογή των άρθρων  12 και 13 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  στην  
Ελβετία  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
4. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του άρθρου  15 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ , οι 
ελβετικές  αρχές  δεσµεύονται  να εφαρ µόσουν  σχέδια  δειγµατοληψίας  και 
διαγνωστικές  µεθόδους  σύµφωνα  µε την κοινοτική  κανονιστική  ρύθµιση. 
5. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  17 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
 
EL 38   EL 6. α) Κατά  τη διάθεση  στην  αγορά  ζώντων  ιχθύων , αβγών  και γαµετών  που 
προέρχονται  από εγκεκρι µένη ζώνη , το υπόδειγ µα του εγγράφου  µεταφοράς  
καθορίζεται  στο παράρτη µα Ε κεφάλαιο  1 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ . 
β) Κατά  τη διάθεση  στην  αγορά  ζώντων  ιχθύων , αβγών  και γαµετών  που 
προέρχονται  από εγκεκρι µένη εκµετάλλευση , το υπόδειγ µα του εγγράφου  
µεταφοράς  καθορίζεται  στο παράρτη µα Ε κεφάλαιο  2 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ . 
γ) Κατά  τη διάθεση  στην  αγορά  µαλακίων  που προέρχονται  από εγκεκρι µένη 
παράκτια  ζώνη , το υπόδειγ µα του εγγράφου  µεταφοράς  καθορίζεται  στο 
παράρτη µα E κεφάλαιο  3 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ . 
δ) Κατά  τη διάθεση  στην  αγορά  µαλακίων  που προέρχονται  από εγκεκρι µένη 
εκµετάλλευση , το υπόδειγ µα του εγγράφου  µεταφοράς  καθορίζεται  στο 
παράρτη µα Ε κεφάλαιο  4 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ . 
ε) Κατά  τη διάθεση  στην  αγορά  ιχθύων , µαλακίων  ή καρκινοειδών  εκτροφής , των 
αβγών  και των γαµετών  τους, τα οποία  δεν ανήκουν  σε είδη ευπαθή  στη 
λοιµώδη αιµοποιητική  νέκρωση  (ΝΗΙ), στη λοιµώδη αιµορραγική  σηψαι µία 
(SHV) ή στη βονα µίωση  και στη µαρτειλίωση , το υπόδειγ µα του εγγράφου  
µεταφοράς  καθορίζεται  στο παράρτη µα Ι της απόφασης  2003/390/ ΕΚ της 
Επιτροπής . 
στ) Κατά  τη διάθεση  στην  αγορά  ζώντων  ιχθύων , µαλακίων  ή καρκινοειδών  που 
δεν προέρχονται  από υδατοκαλλιέργειες , των αβγών  ή των γαµετών  τους, το 
υπόδειγ µα του εγγράφου  µεταφοράς  καθορίζεται  στο παράρτη µα Ι της 
απόφασης  2003/390/ ΕΚ της Επιτροπής . 
 
EL 39   EL VI. ΕΜΒΡΥΑ  ΒΟΟΕΙ∆ΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  89/556/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
25ης Σεπτε µβρίου  1989 για τον καθορισ µό 
των υγειονο µικών  όρων  που διέπουν  το 
ενδοκοινοτικό  εµπόριο  και τις εισαγωγές  
εµβρύων  κατοικιδίων  βοοειδών  (ΕΕ L 302 
της 19.10.1989, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 806/2003 του Συµβουλίου , της 
14ης Απριλίου  2003, για την προσαρ µογή 
στην  απόφαση  1999/468/ ΕΚ των διατάξεων  
των σχετικών  µε τις επιτροπές  που 
επικουρούν  την Επιτροπή  στην  άσκηση  των 
εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της, οι οποίες  
προβλέπονται  από πράξεις  του Συµβουλίου  
που εκδόθηκαν  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  
συµβουλευτικής  επιτροπής  (ειδική  
πλειοψηφία ) (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1). 1. ∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για 
τις επιζωοτίες  (OFE), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  56 έως 58 
(µεταφορά  εµβρύων ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 
για την εισαγωγή , διαµετακό µιση 
και εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  
προϊόντων  (ΟΙΤΕ ), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11), και ιδίως  τα άρθρα  
64α και 76 ( έγκριση  των 
εγκαταστάσεων  εξαγωγής ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  15 της οδηγίας  89/556/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
2. α) Τα έµβρυα  βοοειδών  που αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  
µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύονται  
από υγειονο µικά πιστοποιητικά  σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα που εµφαίνεται  στο 
παράρτη µα Γ της οδηγίας  89/556/ΕΟΚ . 
β) Καµία ιδιαίτερη  λεπτο µέρεια  εφαρ µογής σχετικά  µε τη σπογγώδη  
εγκεφαλοπάθεια  των βοοειδών  δεν πρέπει  να απαιτείται  για τα έµβρυα  
βοοειδών  που αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  της 
Κοινότητας  και της Ελβετίας . 
 
EL 40   EL VII. ΣΠΕΡΜΑ  ΒΟΟΕΙ∆ΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  88/407/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
14ης Ιουνίου  1988 για τον καθορισ µό των 
απαιτήσεων  υγειονο µικού ελέγχου  που ισχύουν  
στις ενδοκοινοτικές  συναλλαγές  και στις 
εισαγωγές  κατεψυγ µένου σπέρ µατος βοοειδών  
(ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την 
απόφαση  2004/101/ ΕΚ της Επιτροπής , της 
6ης Ιανουαρίου  2004, για την τροποποίηση  του 
παραρτή µατος ∆ της οδηγίας  88/407/ΕΟΚ  του 
Συµβουλίου  όσον  αφορά  τα υγειονο µικά 
πιστοποιητικά  που εφαρ µόζονται  στο 
ενδοκοινοτικό  εµπόριο  και στις εισαγωγές  
σπέρ µατος βοοειδών  (ΕΕ αριθ. L 30 
της 4.2.2004, σ. 15). 1. ∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για 
τις επιζωοτίες  (OFE), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  51 έως 55 (τεχνητή  
γονιµοποίηση ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για 
την εισαγωγή , διαµετακό µιση και 
εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  προϊόντων  
(ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11), και ιδίως  τα άρθρα  
64α και 76 (έγκριση  των κέντρων  
τεχνητής  γονιµοποίησης  ως 
εξαγωγικών  επιχειρήσεων ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του άρθρου  4 παράγραφος  2 της οδηγίας  
88/407/ΕΟΚ , λαµβάνεται  υπόψη  ότι στην  Ελβετία  όλα τα κέντρα  περιλα µβάνουν  
µόνον  ζώα που αντιδρούν  αρνητικά  στη δοκιµασία οροεξουδετέρωσης  ή στη 
δοκιµασία ELISA. 
2. Η ενηµέρωση  που προβλέπεται  στο άρθρο  5 παράγραφος  2 της οδηγίας  88/407/ΕΟΚ  
πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
3. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  16 της οδηγίας  88/407/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
4. α) Το σπέρ µα βοοειδών  που αποτελεί  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  
µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύεται  
από υγειονο µικά πιστοποιητικά  σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα που εµφαίνεται  στο 
παράρτη µα ∆ της οδηγίας  88/407/ΕΟΚ . 
β) Καµία ιδιαίτερη  λεπτο µέρεια  εφαρ µογής σχετικά  µε τη σπογγώδη  
εγκεφαλοπάθεια  των βοοειδών  δεν πρέπει  να απαιτείται  για το σπέρ µα 
βοοειδών  που αποτελεί  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  της 
Κοινότητας  και της Ελβετίας . 
 
EL 41   EL VIII. ΣΠΕΡΜΑ  ΧΟΙΡΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  90/429/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
26ης Ιουνίου  1990 για τον καθορισ µό των 
απαιτήσεων  υγειονο µικού ελέγχου  που ισχύουν  
στο ενδοκοινοτικό  εµπόριο  και στις εισαγωγές  
σπέρ µατος χοίρων  (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, 
σ. 62), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  
φορά  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 
του Συµβουλίου , της 14ης Απριλίου  2003, για 
την προσαρ µογή στην  απόφαση  1999/468/ ΕΚ 
των διατάξεων  των σχετικών  µε τις επιτροπές  
που επικουρούν  την Επιτροπή  στην  άσκηση  
των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  της, οι οποίες  
προβλέπονται  από πράξεις  του Συµβουλίου  
που εκδόθηκαν  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  
συµβουλευτικής  επιτροπής  (ειδική  
πλειοψηφία ) (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1). 1. ∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για 
τις επιζωοτίες  (OFE), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  51 έως 55 (τεχνητή  
γονιµοποίηση ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για 
την εισαγωγή , διαµετακό µιση και 
εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  προϊόντων  
(ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11), και ιδίως  τα άρθρα  
64α και 76 (έγκριση  των κέντρων  
τεχνητής  γονιµοποίησης  ως 
εξαγωγικών  επιχειρήσεων ). 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Η ενηµέρωση  που προβλέπεται  στο άρθρο  5 παράγραφος  2 της οδηγίας  90/429/ΕΟΚ  
πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
2. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  16 της οδηγίας  90/429/ΕΟΚ  και του άρθρου  57 
του νόµου για τις επιζωοτίες . 
3. Το σπέρ µα χοίρων  που αποτελεί  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύεται  από 
υγειονο µικά πιστοποιητικά  σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα που εµφαίνεται  στο 
παράρτη µα ∆ της οδηγίας  90/429/ΕΟΚ . 
 
EL 42   EL IX. ΛΟΙΠΑ  ΕΙ∆Η  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  92/65/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
13ης Ιουλίου  1992 που καθορίζει  τους όρους  
υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  το εµπόριο  
και τις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  ζώων , 
σπέρ µατος, ωαρίων  και εµβρύων  που δεν 
υπόκεινται , όσον  αφορά  τους όρους  
υγειονο µικού ελέγχου , στις ειδικές  κοινοτικές  
ρυθµίσεις  που αναφέρονται  στο τµήµα Ι του 
παραρτή µατος Α της οδηγίας  90/425/ ΕΟΚ  
(ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την 
οδηγία  2004/68/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 
26ης Απριλίου  2004, σχετικά  µε τον 
καθορισ µό κανόνων  υγειονο µικού ελέγχου  για 
την εισαγωγή  στην  Κοινότητα  και τη 
διαµετακό µιση µέσω αυτής  ορισµένων  ζώντων  
οπληφόρων  ζώων , για την τροποποίηση  των 
οδηγιών  90/426/EOK και 92/65/EOK και για 
την κατάργηση  της οδηγίας  72/462/ ΕΟΚ  
(ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320). 1. ∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για 
τις επιζωοτίες  (OFE), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), 
και ιδίως  τα άρθρα  51 έως 55 (τεχνητή  
γονιµοποίηση ) και 56 έως 58 
(µεταφορά  εµβρύων ) 
2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για 
την εισαγωγή , διαµετακό µιση και 
εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  προϊόντων  
(ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11), και ιδίως  τα άρθρα  
25 έως 30 (εισαγωγή  σκύλων  και 
γατών  και λοιπών  ζώων ), 64 
(προϋποθέσεις  εξαγωγής ), 64α και 76 
(έγκριση  των κέντρων  τεχνητής  
γονιµοποίησης  και οµάδων  συλλογής  
ως εξαγωγικών  επιχειρήσεων ) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Για τους σκοπούς  του παρόντος  παραρτή µατος, το σηµείο αυτό  καλύπτει  το εµπόριο  
ζώντων  ζώων  που δεν υπόκεινται  στις διατάξεις  των σηµείων Ι έως και V, καθώς  και 
του σπέρ µατος, των ωαρίων  και των εµβρύων  που δεν υπόκεινται  στις διατάξεις  των 
σηµείων VI έως και VIII. 
2. Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και η Ελβετία  δεσµεύονται  ώστε  το εµπόριο  ζώντων  ζώων , 
σπέρ µατος, ωαρίων  και εµβρύων  που αναφέρονται  στο σηµείο 1 να µην 
απαγορεύεται  ή να µην περιορίζεται  για υγειονο µικούς  λόγους  άλλους  πλην  εκείνων  
που προκύπτουν  από την εφαρ µογή του παρόντος  παραρτή µατος, και ιδίως  των 
µέτρων  διασφάλισης  που ενδεχο µένως  ληφθούν  δυνά µει του άρθρου  20. 
3. Τα οπληφόρα  είδη, πλην  των αναφερό µενων  στα σηµεία I, II και III, τα οποία  
αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύονται  από υγειονο µικά 
πιστοποιητικά  σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα που εµφαίνεται  στο πρώτο  µέρος του 
παραρτή µατος Ε της οδηγίας  92/65/ΕΟΚ . 
 
EL 43   EL 4. Τα λαγό µορφα  που αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύονται  από υγειονο µικά 
πιστοποιητικά  σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα που εµφαίνεται  στο πρώτο  µέρος του 
παραρτή µατος Ε της οδηγίας  92/65/ΕΟΚ , συµπληρω µένα ενδεχο µένως  µε τη 
βεβαίωση  που εµφαίνεται  στο άρθρο  9 παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  της οδηγίας  
92/65/ΕΟΚ . 
 Η εν λόγω  βεβαίωση  µπορεί  να τροποποιηθεί  από τις ελβετικές  αρχές  ώστε  να 
περιλα µβάνει  αναλυτικά  τις απαιτήσεις  του άρθρου  9 της οδηγίας  92/65/ΕΟΚ . 
5. Η ενηµέρωση  που προβλέπεται  στο άρθρο  9 παράγραφος  2 τέταρτο  εδάφιο  της 
οδηγίας  92/65/ΕΟΚ  πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής . 
6. α) Οι αποστολές  σκύλων  και γατών  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  προς  την 
Ελβετία  υπάγονται  στις διατάξεις  του άρθρου  10 παράγραφος  2 της οδηγίας  
92/65/ΕΟΚ . 
β) Οι αποστολές  σκύλων  και γατών  από την Ελβετία  προς  τα κράτη  µέλη της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  πλην  του Ηνωµένου Βασιλείου , της Ιρλανδίας , της 
Μάλτας  και της Σουηδίας  υπάγονται  στις απαιτήσεις  που προβλέπονται  στο 
άρθρο  10 παράγραφος  2 της οδηγίας  92/65/ΕΟΚ . 
γ) Οι αποστολές  σκύλων  και γατών  από την Ελβετία  προς  το Ηνωµένο Βασίλειο , 
την Ιρλανδία , τη Μάλτα  και τη Σουηδία  υπάγονται  στις απαιτήσεις  που 
προβλέπονται  στο άρθρο  10 παράγραφος  3 της οδηγίας  92/65/ΕΟΚ . 
δ) Το σύστη µα αναγνώρισης  είναι  το προβλεπό µενο από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 26ης 
Μαΐου  2003 (ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  µε την απόφαση  2004/557/ ΕΚ της Επιτροπής  της 2ας Ιουλίου  
2004 (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 18). Το διαβατήριο  που πρέπει  να 
χρησι µοποιείται  είναι  το προβλεπό µενο από την απόφαση  2003/803/ ΕΚ της 
Επιτροπής  (ΕΕ L 312 της 27.11.2003, σ. 1). 
7. Το σπέρ µα, τα ωάρια  και τα έµβρυα  αιγοπροβάτων  που αποτελούν  αντικεί µενο 
εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  
πρέπει  να συνοδεύονται  από τα πιστοποιητικά  που προβλέπονται  από την απόφαση  
95/388/ΕΚ. 
8. Το σπέρ µα ιπποειδών  που αποτελεί  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύεται  από το 
πιστοποιητικό  που προβλέπεται  από την απόφαση  95/307/ΕΚ. 
9. Τα ωάρια  και τα έµβρυα  ιπποειδών  που αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των 
κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να 
συνοδεύονται  από τα πιστοποιητικά  που προβλέπονται  από την απόφαση  95/294/ΕΚ. 
10. Τα ωάρια  και τα έµβρυα  χοίρων  που αποτελούν  αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των 
κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να 
συνοδεύονται  από τα πιστοποιητικά  που προβλέπονται  από την απόφαση  95/483/ΕΚ. 
 
EL 44   EL 11. Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του άρθρου  24 της οδηγίας  92/65/ΕΟΚ , η 
ενηµέρωση  που προβλέπεται  στην  παράγραφο  2 πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της 
µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
12. Για το εµπόριο  των ζώντων  ζώων  που αναφέρονται  στο σηµείο 1, µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας , ισχύουν  τηρου µένων  των αναλογιών  τα 
πιστοποιητικά  που προβλέπονται  στο δεύτερο  και τρίτο  µέρος του παραρτή µατος Ε 
της οδηγίας  92/65/ΕΟΚ . 
13. Τα ζώα που αναφέρονται  στο άρθρο  2 στοιχείο  β) της οδηγίας  92/65/ΕΟΚ  και έχουν  
παρα µείνει σε καραντίνα  σε εγκεκρι µένο κέντρο , ενώ αποτελούν  και αντικεί µενο 
εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Κοινότητας  και της Ελβετίας , πρέπει  να 
συνοδεύονται  από υγειονο µικά πιστοποιητικά  σύµφωνα  µε τα υποδείγ µατα που 
προβλέπονται  από την οδηγία  92/65/ΕΟΚ . 
 
EL 45   EL Προσάρτη µα 3 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ  ΖΩΝΤΩΝ  ΖΩΩΝ  ΚΑΙ  ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ  ΖΩΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
ΤΡΙΤΩΝ  ΧΩΡΩΝ  
I. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  — ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Α. Βοοειδή , χοίροι , αιγοπρόβατα  
Οδηγία  72/462/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου , της 12ης ∆εκε µβρίου  1972, για τα 
υγειονο µικά προβλή µατα και τα υγειονο µικά µέτρα κατά  την εισαγωγή  ζώων  του 
βοείου , χοιρείου , προβείου  και αιγείου  είδους , νωπών  κρεάτων  ή προϊόντων  µε βάση  
το κρέας  προέλευσης  τρίτων  χωρών  (ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την οδηγία  2004/68/ ΕΚ του Συµβουλίου  
(ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320). 
Β. Ιπποειδή  
Οδηγία  90/426/ΕΟΚ  του Συµβουλίου , της 26ης Ιουνίου  1990, σχετικά  µε τους όρους  
υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  τη διακίνηση  των ιπποειδών  και τις εισαγωγές  
ιπποειδών  προέλευσης  τρίτων  χωρών  (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την οδηγία  2004/68/ ΕΚ του Συµβουλίου  
(ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320). 
Γ. Πουλερικά  και αβγά  για επώαση  
Οδηγία  90/539/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 15ης Οκτωβρίου  1990 σχετικά  µε τους 
όρους  υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  τις ενδοκοινοτικές  συναλλαγές  και τις 
εισαγωγές  πουλερικών  και αβγών  για επώαση  από τρίτες  χώρες  (ΕΕ L 303 
της 31.10.1990, σ. 6), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την πράξη  περί 
των όρων  προσχωρήσεως  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λεττονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  και των προσαρ µογών  των Συνθηκών  
επί των οποίων  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381). 
∆. Ζώα  υδατοκαλλιέργειας  
Οδηγία  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 28ης Ιανουαρίου  1991 σχετικά  µε τους 
όρους  υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  τη διάθεση  στην  αγορά  ζώων  και 
προϊόντων  υδατοκαλλιέργειας  (ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συµβουλίου  
(ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1). 
Ε. Μαλάκια  
Οδηγία  91/492/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 15ης Ιουλίου  1991 περί καθορισ µού των 
υγειονο µικών  κανόνων  που διέπουν  την παραγωγή  και τη διάθεση  στην  αγορά  
ζώντων  δίθυρων  µαλακίων  (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συµβουλίου  (ΕΕ L 122 
της 16.5.2003, σ. 1). 
 
EL 46   EL ΣΤ. Έµβρυα  βοοειδών  
Οδηγία  89/556/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 25ης Σεπτε µβρίου  1989 για τον καθορισ µό 
των υγειονο µικών  όρων  που διέπουν  το ενδοκοινοτικό  εµπόριο  και τις εισαγωγές  
εµβρύων  κατοικιδίων  βοοειδών  (ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του 
Συµβουλίου  (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1). 
Ζ. Σπέρ µα βοοειδών  
Οδηγία  88/407/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 14ης Ιουνίου  1988 για τον καθορισ µό των 
απαιτήσεων  υγειονο µικού ελέγχου  που ισχύουν  στις ενδοκοινοτικές  συναλλαγές  και 
στις εισαγωγές  κατεψυγ µένου σπέρ µατος βοοειδών  (ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10), 
όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την απόφαση  2004/101/ ΕΚ της 
Επιτροπής  της 6ης Ιανουαρίου  2004 (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 15). 
Η. Σπέρ µα χοίρων  
Οδηγία  90/429/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 26ης Ιουνίου  1990 για τον καθορισ µό των 
απαιτήσεων  υγειονο µικού ελέγχου  που ισχύουν  στο ενδοκοινοτικό  εµπόριο  και τις 
εισαγωγές  σπέρ µατος χοίρων  (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62), όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συµβουλίου  
(ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1). 
Θ. Λοιπά  ζώντα  ζώα (γενικά ) 
Οδηγία  92/65/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 13ης Ιουλίου  1992 που καθορίζει  τους 
όρους  υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  το εµπόριο  και τις εισαγωγές  στην  
Κοινότητα  ζώων , σπέρ µατος, ωαρίων  και εµβρύων  που δεν υπόκεινται , όσον  αφορά  
τους όρους  υγειονο µικού ελέγχου , στις ειδικές  κοινοτικές  ρυθµίσεις  που 
αναφέρονται  στο τµήµα Ι του παραρτή µατος Α της οδηγίας  90/425/ΕΟΚ  (ΕΕ L 268 
της 14.9.1992, σ. 54), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την οδηγία  
2004/68/ΕΚ του Συµβουλίου  (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320). 
II. ΕΛΒΕΤΙΑ  — ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για την εισαγωγή , διαµετακό µιση και εξαγωγή  ζώων  και 
ζωικών  προϊόντων  (ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11). 
Για τους σκοπούς  της εφαρ µογής του παρόντος  παραρτή µατος, όσον  αφορά  την Ελβετία , ο 
ζωολογικός  κήπος  της Ζυρίχης  γίνεται  δεκτός  ως εγκεκρι µένο κέντρο  σύµφωνα  µε τις 
διατάξεις  του παραρτή µατος Γ της οδηγίας  92/65/ΕΟΚ . 
 
EL 47   EL ΙΙΙ. ΚΑΝΟΝΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
Γενικώς , το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο  θα εφαρ µόζει τις ίδιες διατάξεις  µε εκείνες  
που αναφέρονται  στο σηµείο Ι του παρόντος  προσαρτή µατος. Ωστόσο , το Οµοσπονδιακό  
Κτηνιατρικό  Γραφείο  µπορεί  να θεσπίσει  πιο περιοριστικά  µέτρα και να απαιτήσει  πρόσθετες  
εγγυήσεις . Στην  περίπτωση  αυτή , και χωρίς  να θίγεται  η δυνατότητα  άµεσης  εφαρ µογής των 
µέτρων  αυτών , θα διεξάγονται  διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής  
για την εξεύρεση  των ενδεδειγ µένων  λύσεων . Στην  περίπτωση  που το Οµοσπονδιακό  
Κτηνιατρικό  Γραφείο  επιθυ µεί να εφαρ µόσει λιγότερο  περιοριστικά  µέτρα, ενηµερώνει  
προηγου µένως  τις αρµόδιες  υπηρεσίες  της Επιτροπής . Στην  περίπτωση  αυτή  θα διεξάγονται  
διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής  για την εξεύρεση  των 
ενδεδειγ µένων  λύσεων . Εν αναµονή των λύσεων  αυτών , οι ελβετικές  αρχές  δεν εφαρ µόζουν  
τα προβλεφθέντα  µέτρα. 
 
EL 48   EL Προσάρτη µα 4 
ΖΩΟΤΕΧΝΙΑ , ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ  ΤΩΝ  ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ  
ΑΠΟ  ΤΡΙΤΕΣ  ΧΩΡΕΣ  
I. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  — ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Α. Βοοειδή  
Οδηγία  77/504/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 25ης Ιουλίου  1977 περί των ζώων  
αναπαραγωγής  του βοείου  είδους  καθαρόαι µου γένους  (ΕΕ αριθ. L 206 
της 12.8.1977, σ. 8), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό 
(ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συµβουλίου  (ΕΕ αριθ. L 122 της 16.5.2003, σ. 36). 
Β. Χοίροι  
Οδηγία  88/661/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 19ης ∆εκε µβρίου  1988 σχετικά  µε τους 
ζωοτεχνικούς  κανόνες  που εφαρ µόζονται  στα αναπαραγωγά  χοιροειδή  (ΕΕ L 382 
της 31.12.1988, σ. 36), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό 
(ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συµβουλίου  (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1). 
Γ. Αιγοπρόβατα  
Οδηγία  89/361/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 30ής Μαΐου  1989 που αφορά  τα αιγοειδή  
και προβατοειδή  αναπαραγωγής  καθαρής  φυλής  (ΕΕ L 153 της 6.6.1989, σ. 30). 
∆. Ιπποειδή  
α) Οδηγία  90/427/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 26ης Ιουνίου  1990 σχετικά  µε τους 
όρους  ζωοτεχνικού  και γενεαλογικού  χαρακτήρα  που διέπουν  το 
ενδοκοινοτικό  εµπόριο  ιπποειδών  (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 55). 
β) Οδηγία  90/428/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 26ης Ιουνίου  1990 σχετικά  µε το 
εµπόριο  ιπποειδών  που προορίζονται  για αγώνες  και µε τους όρους  
συµµετοχής  στους  αγώνες  αυτούς  (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 60). 
Ε. Ζώα  καθαράς  φυλής  
Οδηγία  91/174/ΕΟΚ  του Συµβουλίου , της 25ης Μαρτίου  1991, σχετικά  µε τους 
ζωοτεχνικούς  και γενεαλογικούς  όρους  που διέπουν  την εµπορία  ζώων  φυλής  
(ράτσας ) και σχετικά  µε την τροποποίηση  των οδηγιών  77/504/ ΕΟΚ  και 
90/425/ΕΟΚ  (ΕΕ L 85 της 5.4.1991, σ. 37). 
ΣΤ. Εισαγωγές  από τρίτες  χώρες  
Οδηγία  94/28/ΕΚ του Συµβουλίου  της 23ης Ιουνίου  1994 για τον καθορισ µό των 
αρχών  σχετικά  µε τους ζωοτεχνικούς  και γενεαλογικούς  όρους  που εφαρ µόζονται  
κατά  τις εισαγωγές  προελεύσεως  τρίτων  χωρών  ζώων , του σπέρ µατος, των ωαρίων  
και των εµβρύων  τους και για την τροποποίηση  της οδηγίας  77/504/ΕΟΚ  περί των 
ζώων  αναπαραγωγής  του βοείου  είδους  καθαρόαι µου γένους  (ΕΕ L 178 
της 12.7.1994, σ. 66). 
 
EL 49   EL II. ΕΛΒΕΤΙΑ  — ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
∆ιάταγ µα της 7ης ∆εκε µβρίου  1998 σχετικά  µε την εκτροφή , όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 26 Νοεµβρίου  2003 (RS 916.310).  
III. ΚΑΝΟΝΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
Με την επιφύλαξη  των διατάξεων  των σχετικών  µε τους ζωοτεχνικούς  ελέγχους , που 
εµφαίνονται  στα προσαρτή µατα 5 και 6, οι ελβετικές  αρχές  δεσµεύονται  να εξασφαλίσουν  ότι 
η Ελβετία  εφαρ µόζει, για τις εισαγωγές  της, τις ίδιες διατάξεις  µε αυτές  της οδηγίας  94/28/ΕΚ 
του Συµβουλίου . 
Σε περίπτωση  δυσχερειών  στο εµπόριο , συγκαλείται  η µικτή κτηνιατρική  επιτροπή  κατόπιν  
σχετικού  αιτήµατος ενός των µερών . 
 
EL 50   EL Προσάρτη µα 5 
ΕΛΕΓΧΟΙ  ΚΑΙ  ΤΕΛΗ  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  1 
Εµπόριο  µεταξύ  Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και Ελβετίας  
I. Σύστη µα TRACES 
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Απόφαση  2004/292/ ΕΚ της Επιτροπής , 
της 30ής Μαρτίου  2004, σχετικά  µε την 
εφαρ µογή του συστή µατος TRACES και την 
τροποποίηση  της απόφασης  92/486/ ΕΟΚ  
(ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63). ∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για τις 
επιζωοτίες  (OFE), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.401) 
 
Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
Η Επιτροπή , σε συνεργασία  µε το Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο , εντάσσει  την 
Ελβετία  στο µηχανογραφικό  σύστη µα TRACES, σύµφωνα  µε την απόφαση  2004/292/ ΕΚ 
της Επιτροπής . 
Για το εµπόριο  ζώντων  ζώων , του σπέρ µατος, των ωαρίων  και των εµβρύων  τους, µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας , τα υγειονο µικά πιστοποιητικά  είναι  τα 
προβλεπό µενα στο παρόν  παράρτη µα. Τα πιστοποιητικά  αυτά  είναι  διαθέσι µα στο σύστη µα 
TRACES, σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής , της 
30ής Μαρτίου  2004, σχετικά  µε την καθιέρωση  εναρ µονισµένου υποδείγ µατος 
πιστοποιητικού  και απολογισ µού επιθεώρησης  για το ενδοκοινοτικό  εµπόριο  ζώων  και 
προϊόντων  ζωικής  προέλευσης  (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44). 
Εάν χρειαστεί , καθορίζονται  µεταβατικά  µέτρα στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής . 
 
EL 51   EL II. Κανόνες  για τα ιπποειδή  
Οι έλεγχοι  οι σχετικοί  µε το εµπόριο  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετίας  διενεργούνται  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  της οδηγίας  90/425/ΕΟΚ  του 
Συµβουλίου , της 26ης Ιουνίου  1990, σχετικά  µε τους κτηνιατρικούς  και 
ζωοτεχνικούς  ελέγχους  που εφαρ µόζονται  στο ενδοκοινοτικό  εµπόριο  ορισµένων  
ζώντων  ζώων  και προϊόντων  µε προοπτική  την υλοποίηση  της εσωτερικής  αγοράς  
(ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την 
οδηγία  2002/33/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  (ΕΕ L 315 
της 19.11.2002, σ. 14). 
Η εφαρ µογή των διατάξεων  που προβλέπονται  στα άρθρα  9 και 22 αποτελεί  
αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
III. Κανόνες  για τα ζώα που προορίζονται  για µεθοριακή  βόσκηση  
1. Ορισ µοί: 
– Βόσκηση : η µετακίνηση  προς  παρα µεθόρια  περιοχή , η οποία  περιορίζεται  στα 
10 χιλιό µετρα, κατά  την αποστολή  ζώων  προς  κράτος  µέλος ή προς  την 
Ελβετία . Σε περίπτωση  που συντρέχουν  ιδιαίτερες  συνθήκες , δεόντως  
αιτιολογη µένες, οι σχετικές  αρµόδιες  αρχές  µπορούν  να επιτρέψουν  
µεγαλύτερο  βάθος  και στις δύο πλευρές  των συνόρων  µεταξύ  Ελβετίας  και 
Κοινότητας . 
– Ηµερήσια  βόσκηση : βόσκηση  κατά  την οποία , στο τέλος  κάθε  ηµέρας, τα ζώα 
επιστρέφουν  στην  αρχική  τους εκµετάλλευση  σε κράτος  µέλος ή στην  Ελβετία . 
2. Για τη βόσκηση  µεταξύ  των κρατών  µελών  και της Ελβετίας , εφαρ µόζονται , 
τηρου µένων  των αναλογιών , οι διατάξεις  της απόφασης  2001/672/ ΕΚ της 
Επιτροπής , της 20ής Αυγούστου  2001, µε την οποία  θεσπίζονται  ειδικοί  κανόνες  που 
εφαρ µόζονται  στα βοοειδή  κατά  τη µετακίνησή  τους για βόσκηση  κατά  το θέρος  σε 
ορεινές  περιοχές  (ΕΕ L 235 της 4.9.2001, σ. 23), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  
φορά  µε την απόφαση  2004/318/ ΕΚ (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 71). 
 Ωστόσο , στο πλαίσιο  του παρόντος  παραρτή µατος, στο άρθρο  1 της απόφασης  
2001/672/ ΕΚ, η απόφαση  εφαρ µόζεται  τροποποιη µένη ως εξής: 
– η αναφορά  στην  περίοδο  από 1 Μαΐου  έως 15 Οκτωβρίου  αντικαθίσταται  από 
τη φράση  «το ηµερολογιακό  έτος» 
– για την Ελβετία , τα µέρη που προβλέπονται  στο άρθρο  1 της απόφασης  
2001/672/ ΕΚ και αναφέρονται  στο αντίστοιχο  παράρτη µα, είναι : 
ΕΛΒΕΤΙΑ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΖΥΡΙΧΗΣ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΒΕΡΝΗΣ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΛΟΥΚΕΡΝΗΣ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΟΥΡΙ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΣΒΥΤΣ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΟΜΠΒΑΛΝΤΕΝ  
 
EL 52   EL ΚΑΝΤΟΝΙ  ΝΙΝΤΒΑΛΝΤΕΝ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΓΚΛΑΡΟΥΣ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΤΣΟΥΚ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΦΡΙΜΠΟΥΡ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΖΟΛΟΤΟΥΡΝ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΜΠΑΖΕΛ -ΣΤΑΤ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΜΠΑΖΕΛ -ΛΑΝΤ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΣΑΦΧΑΟΥΖΕΝ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΑΠΕΝΤΣΕΛ  ΑΟΥΣΕΡ -ΡΟΝΤΕΝ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΑΠΕΝΤΣΕΛ  ΙΝΕΡ -ΡΟΝΤΕΝ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΖΑΝΚΤ  ΓΚΑΛΕΝ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΓΚΡΑΟΥΜΠΥΝΤΕΝ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΑΑΡΓΚΑΟΥ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΤΟΥΡΓΚΑΟΥ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΤΙΤΣΙΝΟ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΒΩ 
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΒΑΛΑΙ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΝΕΣΑΤΕΛ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΓΕΝΕΥΗΣ  
ΚΑΝΤΟΝΙ  ΙΟΥΡΑ  
 Κατ’ εφαρ µογή του διατάγ µατος για τις επιζωοτίες  (OFE), της 27ης Ιουνίου  1995, 
όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004, (RS 916.401), και 
ιδίως  του άρθρου  7 (εγγραφή ), καθώς  και του διατάγ µατος της 18ης Αυγούστου  
1999 για την τράπεζα  δεδοµένων  σχετικά  µε την παράνο µη εµπορία  ζώων , όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  στις 20 Νοεµβρίου  2002 (RS 916.404), και ιδίως  
του άρθρου  2 (περιεχό µενο της τράπεζας  δεδοµένων ), η Ελβετία  δίνει σε κάθε  
βοσκότοπο  ένα συγκεκρι µένο κωδικό  εγγραφής , ο οποίος  πρέπει  να καταχωρίζεται  
στην  εθνική  βάση  δεδοµένων  για τα βοοειδή . 
3. Για τη βόσκηση  µεταξύ  των κρατών  µελών  και της Ελβετίας , ο επίση µος κτηνίατρος  
της χώρας  αποστολής : 
α) ενηµερώνει , την ηµέρα έκδοσης  του πιστοποιητικού  και το αργότερο  24 ώρες  
πριν από την προβλεπό µενη ηµεροµηνία άφιξης  των ζώων , µέσω του 
µηχανογραφη µένου συστή µατος σύνδεσης  µεταξύ  των κτηνιατρικών  αρχών  
που προβλέπει  το άρθρο  20 της οδηγίας  90/425/ΕΟΚ , την αρµόδια αρχή  του 
τόπου  προορισ µού (τοπική  κτηνιατρική  µονάδα ) για την αποστολή  των ζώων , 
β) εξετάζει  τα ζώα κατά  τις 48 ώρες  που προηγούνται  της αναχώρησης  προς  
βόσκηση . Τα ζώα αυτά  πρέπει  να φέρουν  τη δέουσα  σήµανση  αναγνώρισης , 
γ) εκδίδει  πιστοποιητικό  σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα που εµφαίνεται  στο 
σηµείο 11. 
4. Ο επίση µος κτηνίατρος  της χώρας  προορισ µού διενεργεί  τον έλεγχο  των ζώων  µόλις 
αυτά  εισαχθούν  στη χώρα  προορισ µού, προκει µένου να εξετάσει  εάν 
συµµορφώνονται  µε τους κανόνες  που προβλέπονται  στο παρόν  παράρτη µα. 
 
EL 53   EL 5. Καθ’ όλη τη διάρκεια  της βόσκησης , τα ζώα πρέπει  να παρα µένουν  υπό τελωνειακό  
έλεγχο . 
6. Ο κάτοχος  των ζώων  πρέπει : 
α) να δέχεται , µε γραπτή  δήλωσή  του, να συµµορφωθεί  µε όλα τα µέτρα που 
λαµβάνονται  κατ’ εφαρ µογή των διατάξεων  που προβλέπονται  από το παρόν  
παράρτη µα και µε κάθε  άλλο  µέτρο που θεσπίζεται  σε τοπικό  επίπεδο , όπως  
και κάθε  κάτοχος  ζώων  από την Κοινότητα  ή από την Ελβετία , 
β) να αναλα µβάνει  τις δαπάνες  των ελέγχων  που προκύπτουν  από την εφαρ µογή 
του παρόντος  παραρτή µατος, 
γ) να προσφέρει  την πλήρη  συνεργασία  του για την πραγ µατοποίηση  των 
τελωνειακών  ή κτηνιατρικών  ελέγχων  που απαιτούνται  από τις επίση µες αρχές  
της χώρας  αποστολής  ή της χώρας  προορισ µού. 
7. Κατά  την επιστροφή  των ζώων  µετά το πέρας  της περιόδου  βόσκησης  ή πριν από τη 
λήξη  αυτής , ο επίση µος κτηνίατρος  της χώρας  όπου  πραγ µατοποιήθηκε  η βόσκηση : 
α) ενηµερώνει , την ηµέρα έκδοσης  του πιστοποιητικού  και το αργότερο  24 ώρες  
πριν από την προβλεπό µενη ηµεροµηνία άφιξης  των ζώων , µέσω του 
µηχανογραφη µένου συστή µατος σύνδεσης  µεταξύ  των κτηνιατρικών  αρχών  
που προβλέπει  το άρθρο  20 της οδηγίας  90/425/ΕΟΚ , την αρµόδια αρχή  του 
τόπου  προορισ µού (τοπική  κτηνιατρική  µονάδα ) για την αποστολή  των ζώων , 
β) εξετάζει  τα ζώα κατά  τις 48 ώρες  που προηγούνται  της αναχώρησης  προς  
βόσκηση . Τα ζώα αυτά  πρέπει  να φέρουν  τη δέουσα  σήµανση  αναγνώρισης , 
γ) εκδίδει  πιστοποιητικό  σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα που εµφαίνεται  στο 
σηµείο 11. 
8. Σε περίπτωση  εµφάνισης  ασθενειών , λαµβάνονται  τα ενδεδειγ µένα µέτρα κατόπιν  
κοινής  συµφωνίας  µεταξύ  των αρµόδιων  κτηνιατρικών  αρχών . 
 Το θέµα των ενδεχό µενων  δαπανών  εξετάζεται  από τις εν λόγω  αρχές . Εάν 
χρειαστεί , το θέµα συζητείται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . 
9. Κατά  παρέκκλιση  των διατάξεων  που προβλέπονται  για τη βόσκηση  στα σηµεία 
1 έως 8, στην  περίπτωση  της ηµερήσιας  βόσκησης  µεταξύ  των κρατών  µελών  και 
της Ελβετίας : 
α) τα ζώα δεν έρχονται  σε επαφή  µε ζώα άλλης  εκµετάλλευσης , 
β) ο κάτοχος  των ζώων  δεσµεύεται  να ενηµερώνει  την αρµόδια κτηνιατρική  αρχή  
για οποιαδήποτε  επαφή  των ζώων  µε ζώα άλλης  εκµετάλλευσης , 
γ) το υγειονο µικό πιστοποιητικό  που προβλέπεται  στο σηµείο 11 κατωτέρω  
πρέπει  να υποβάλλεται  κάθε  ηµερολογιακό  έτος στις αρµόδιες  κτηνιατρικές  
αρχές  κατά  την πρώτη  εισαγωγή  των ζώων  σε κράτος  µέλος ή στην  Ελβετία . 
Αυτό  το υγειονο µικό πιστοποιητικό  πρέπει  να µπορεί  να υποβάλλεται  στις 
αρµόδιες  κτηνιατρικές  αρχές  εφόσον  αυτές  το ζητήσουν , 
 
EL 54   EL δ) οι διατάξεις  των σηµείων 2 και 3 εφαρ µόζονται  µόνον  κατά  την πρώτη  
αποστολή , µέσα στο ίδιο ηµερολογιακό  έτος, ζώων  προς  κράτος  µέλος ή προς  
την Ελβετία , 
ε) οι διατάξεις  του σηµείου 7 δεν εφαρ µόζονται , 
στ) ο κάτοχος  των ζώων  δεσµεύεται  να ενηµερώνει  την αρµόδια κτηνιατρική  αρχή  
για τη λήξη  της περιόδου  βόσκησης . 
10. Κατά  παρέκκλιση  των διατάξεων  που προβλέπονται  για τα τέλη στο προσάρτη µα 5 
κεφάλαιο  3 σηµείο VI (∆), στην  περίπτωση  της ηµερήσιας  βόσκησης  µεταξύ  των 
κρατών  µελών  και της Ελβετίας , τα προβλεπό µενα τέλη εισπράττονται  µόνο µία 
φορά  ανά ηµερολογιακό  έτος. 
11. Υπόδειγ µα υγειονο µικού πιστοποιητικού  για τη µεθοριακή  βόσκηση , ή για την 
ηµερήσια  βόσκηση , βοοειδών  και για την επιστροφή  βοοειδών  από µεθοριακή  
βόσκηση  (κανονική  ή πρόωρη  επιστροφή ): « 
 
EL 55   EL ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Υγειονο µικό πιστοποιητικ ό για το ενδοκοινοτικ ό εµπόριο
I.1. Αποστολέας I.2. Αριθ µός αναφοράς  του πιστοποιητικού I.2.α. Αριθ µός τοπικής  αναφοράς
Όνοµα
I.3. Αρµόδια κεντρική  αρχή
∆ιεύθυνση
Ταχυδρο µικός κώδικας I.4. Αρµόδια τοπική  αρχή
I.5. Παραλήπτης I.6. Σχετικά  πρωτότυπα  πιστοποιητικά Αριθ µός συνοδευτικών  εγγράφων
Όνοµα
∆ιεύθυνση
Ταχυδρο µικός κώδικας I.7.Έµπορος
ΌνοµαΑ ρ ι θ µός έγκρισης
I.8. Χώρα  καταγωγής Κωδικός  ISI.9. Περιοχή  καταγωγής Κωδικός I.10. Χώρα  προορισ µού Κωδικός  ISO I.11. Περιοχή  προορισ µού Κωδικός
I.12. Τόπος  καταγωγής /τόπος  αλίευσης I.13. Τόπος  προορισ µού
Εκµετάλλευση Κέντρο  συγκέντρωσης Τόπος  εγκατάστασης  του εµπόρου Εκ µετάλλευση Κέντρο  συγκέντρωσης Τόπος  εγκατάστασης  του εµπόρου
Εγκεκρι µένος φορέας Κέντρο  σπέρ µατος Εγκεκρι µένο κέντρο  υδατοκαλλιέργειας Εγκεκρι µένος φορέας Κέντρο  σπέρ µατος Εγκεκρι µένο κέντρο  υδατοκαλλιέργειας
Οµάδα συλλογής  εµβρύων  Εγκατάσταση Λοιπά Ο µάδα συλλογής  εµβρύων  Εγκατάσταση Λοιπά
ΌνοµαΑ ρ ι θ µός έγκρισης Όνο µαΑ ρ ι θ µός έγκρισης
∆ιεύθυνση ∆ιεύθυνση
Ταχυδρο µικός κώδικας Ταχυδρο µικός κώδικας
I.14. Τόπος  φόρτωσης I.15 Ηµεροµηνία και ώρα αναχώρησης
Ταχυδρο µικός κώδικας
I.16. Μέσα  µεταφοράς I.17. Μεταφορέας
Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο Όνο µαΑ ρ ι θ µός έγκρισης
Οδικό  όχηµαΛ ο ι π ά ∆ ι ε ύ θ υ ν σ η
Στοιχεία  αναγνώρισης
Ταχυδρο µικός κώδικας Κράτος  µέλος
I.18. Είδος  ζώου / Προϊόντα I.19. Κωδικός  προϊόντος  (Κωδικός  ΣΟ)
I.20. Αριθ µός/Ποσότητα
I.21 Θερµοκρασία  προιόντος I.22. Αριθ µός µονάδων  συσκευασίας
Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
I.23. Αριθ µός σφραγίδας  και αριθµός επορευ µατοκιβωτίου I.24.Είδος  συσκευασίας
I.25. Ζώα/προιόντα  που έχουν  πιστοποιηθεί  για:
εκτροφή πάχυνση σφαγή ∆ιαχεί µανση Εγκεκρι µένος φορέας
Αποθήκη  σπέρ µατος/εµβρύων Εγγεγρα µµένα ιπποειδή Ανασύσταση  των θηρα µάτων Ζώα  συντροφιάς
Κατανάλωση  από τον άνθρωπο Ζωοτροφές Φαρ µακευτική  χρήση Τεχνική  χρήση Λοιπά
I.26. ∆ιαµετακό µιση σε τρίτες  χώρες I.27. ∆ιαµετακό µιση στα κράτη  µέλη
Τρίτες  χώρες Κωδικός  ISO Κράτος  µέλος Κωδικός  ISO
Σηµείο εξόδου Κωδικός Κράτος  µέλος Κωδικός  ISO
Σηµείο εισόδου Αριθ µός ΣΣΕ Κράτος  µέλος Κωδικός  ISO
I.28 Εξαγωγή I.29. Εκτιµώµενος χρόνος  µεταφοράς
Τρίτες  χώρες Κωδικός  ISO
Σηµείο εξόδου Κωδικός
I.30. Σχέδιο  δροµολογίου
Ναι Όχι
I.31. Ταυτοποίηση  των ζώωνΠρώτο  µέρος : Λεπτο µέρειες  σχετικά  µε την παρουσι
 
EL 56   EL ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  Ενδοκοινοτικό  πιστοποιητικό  
II. Πληροφορίες  για θέµατα υγείας  (1), (2) II. α. Αριθ . πρωτ . του πιστοποιητικού  II.β. Τοπικός  αριθ. πρωτ . Μέρος  II: Πιστοποίηση  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Υγειονο µικό πιστοποιητικό  για τη µεθοριακή  βόσκηση  (3) ή για την ηµερήσια  βόσκηση  (3) (4) βοοειδών  
Ο κάτωθι  υπογεγρα µµένος επίση µος κτηνίατρος  βεβαιώνω  ότι: 
κάθε  ζώο της παρτίδας  που περιγράφεται  ανωτέρω  
A.1. προέρχεται  από εκµετάλλευση  καταγωγής  και από ζώνη  που, σύµφωνα  µε την κοινοτική  ή την εθνική  νοµοθεσία , δεν αποτελούν  
αντικεί µενο απαγόρευσης  ή περιορισ µού λόγω  ζωονόσων  που πλήττουν  τα βοοειδή·  
A.2. προέρχεται  από κοπάδι  το οποίο  κατάγεται  από κράτος  µέλος ή από τµήµα της επικράτειάς  του: 
α) το οποίο  έχει θέσει  σε εφαρ µογή δίκτυο  επιτήρησης  που έχει εγκριθεί  µε την απόφαση .../.../ΕΚ της Επιτροπής·  για την 
Ελβετία , µε τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας , της 21ης Ιουνίου  1999 (παράρτη µα 11, 
προσάρτη µα 2, σηµείο I), 
β) το οποίο  αναγνωρίζεται  ως επισή µως απαλλαγ µένο από λεύκωση , φυµατίωση , βρουκέλλωση·  
A.3. είναι  ζώο εκτροφής  (3) ή απόδοσης  (3), το οποίο : 
α) σύµφωνα  µε τις διαθέσι µες πληροφορίες , παρέ µεινε στην  εκµετάλλευση  καταγωγής  κατά  τις τελευταίες  30 ηµέρες ή από τη 
γέννησή  του εάν έχει ηλικία  µικρότερη  των 30 ηµερών  και ότι κανένα  ζώο που έχει εισαχθεί  από τρίτη  χώρα  δεν εισήλθε  σε 
αυτή  την εκµετάλλευση  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  αυτής , εκτός  και εάν βρισκόταν  σε απόλυτη  αποµόνωση  από τα 
υπόλοιπα  ζώα της εκµετάλλευσης , 
β) κατά  τις τελευταίες  30 ηµέρες δεν ήλθε  σε επαφή  µε ζώα, τα κοπάδια  των οποίων  δεν πληρούν  τους όρους  που προβλέπονται  
στο σηµείο 2. 
 και ότι: 
A.4. τα ανωτέρω  περιγραφό µενα ζώα υποβλήθηκαν  σε επιθεώρηση  στις …………… ( ηµεροµηνία), εντός  των 48 ωρών  που προηγήθηκαν  
της προγρα µµατισµένης αναχώρησης , και δεν παρουσίασαν  καµία κλινική  ένδειξη  λοιµώδους  ή µεταδοτικής  νόσου·  
A.5. η εκµετάλλευση  καταγωγής  και, ενδεχο µένως , το εγκεκρι µένο κέντρο  συγκέντρωσης , καθώς  και η ζώνη  στην  οποία  βρίσκονται , δεν 
υπόκεινται  σε απαγορεύσεις  ή περιορισ µούς ένεκα  ζωονόσων  οι οποίες  πλήττουν  τα βοοειδή , σύµφωνα  µε την κοινοτική  ή την εθνική  
νοµοθεσία·  
A.6. τηρούνται  όλες οι σχετικές  διατάξεις  της οδηγίας  64/432/ΕΟΚ  του Συµβουλίου·  
A.7. τα ζώα πληρούν  τις προϋποθέσεις  των επιπρόσθετων  εγγυήσεων  σχετικά  µε τη λοιµώδη ρινοτραχειίτιδα  των βοοειδών /λοιµώδη 
φλυκταινώδη  αιδοιοκολπίτιδα  των βοοειδών , σύµφωνα  µε την απόφαση  2004/558/ ΕΚ της Επιτροπής , οι διατάξεις  της οποίας  
εφαρ µόζονται  τηρου µένων  των αναλογιών , σύµφωνα  µε τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετίας  της 
21ης Ιουνίου  1999· 
A.8. κατά  το χρόνο  της επιθεώρησης , τα ανωτέρω  ζώα ήταν  σε φυσική  κατάσταση  κατάλληλη  για την προβλεπό µενη µετακίνηση , σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  της οδηγίας  91/628/ΕΟΚ  (5). 
A.9. Ηµεροµηνία άφιξης  στο βοσκότοπο  (6): …………… 
A.10. Προβλεπό µενη ηµεροµηνία αναχώρησης  από το βοσκότοπο : …………… 
B.* Υγειονο µικό πιστοποιητικό  για την επιστροφή  βοοειδών  από µεθοριακή  βόσκηση  (κανονική  ή πρόωρη  επιστροφή ) 
Ο κάτωθι  υπογεγρα µµένος επίση µος κτηνίατρος  βεβαιώνω  ότι: 
B.1. τα προαναφερό µενα ζώα [κατάλογος  των ζώων  κατά  την πρόωρη  αναχώρηση  (3) ή κατάλογος  των ζώων  που περιλα µβάνονται  στο 
σχετικό  αρχικό  πιστοποιητικό  (3), (7), (8)] υποβλήθηκαν  σε επιθεώρηση  στις.............. ( ηµεροµηνία φόρτωσης  των ζώων  ή 48 ώρες  
πριν από την αναχώρησή  τους) και δεν έδωσαν  καµία κλινική  ένδειξη  λοιµώδους  ή µεταδοτικής  ασθένειας·  
B.2. η ζώνη  βόσκησης , στην  οποία  παρέ µειναν  τα ζώα, δεν υπόκειται  σε απαγορεύσεις  ή περιορισ µούς ένεκα  ζωονόσων  οι οποίες  πλήττουν  
τα βοοειδή  σύµφωνα  µε την κοινοτική  ή εθνική  νοµοθεσία , και ιδίως  δεν διαπιστώθηκε  κανένα  κρούσ µα φυµατίωσης , βρουκέλλωσης  ή 
λεύκωσης  κατά  την περίοδο  της βόσκησης . 
* Το µέρος  A συµπληρώνεται  κατά  την αναχώρηση  για µεθοριακή  βόσκηση  ή για ηµερήσια  βόσκηση . Το µέρος  B συµπληρώνεται  κατά  
την επιστροφή  από τη µεθοριακή  βόσκηση  
(1) Οι πληροφορίες  που πρέπει  να αναφέρονται  στο παρόν  πιστοποιητικό  πρέπει  να εισάγονται  στο µηχανογραφη µένο σύστη µα σύνδεσης  µεταξύ  
των κτηνιατρικών  αρχών , το οποίο  προβλέπεται  στο άρθρο  20 της οδηγίας  90/425/ΕΟΚ , κατά  την ηµεροµηνία έκδοσης  του πιστοποιητικού  και, 
το αργότερο , 24 ώρες  πριν από την προβλεπό µενη ηµεροµηνία άφιξης  των ζώων . 
(2) Το παρόν  πιστοποιητικό  ισχύει  επί δέκα  ηµέρες µετά την ηµεροµηνία της υγειονο µικής επιθεώρησης  που πραγ µατοποιείται  στην  Ελβετία  ή στο 
κράτος  µέλος καταγωγής . Στην  περίπτωση  της ηµερήσιας  βόσκησης , το παρόν  πιστοποιητικό  ισχύει  καθ’ όλη την περίοδο  της βόσκησης . 
 
EL 57   EL (3) ∆ιαγράφεται  η περιττή  ένδειξη . 
(4) Στην  περίπτωση  της ηµερήσιας  βόσκησης , το παρόν  πιστοποιητικό  ισχύει  καθ’ όλη την περίοδο  της βόσκησης . 
(5) Η δήλωση  αυτή  δεν απαλλάσσει  τους µεταφορείς  από τις υποχρεώσεις  τους που απορρέουν  από τις ισχύουσες  κοινοτικές  διατάξεις , και ιδίως  
εκείνες  που αφορούν  την ικανότητα  των ζώων  προς  µετακίνηση . 
(6) Ο κωδικός  εγγραφής  του βοσκότοπου  αναφέρεται  στο µέρος I.13 (αριθµός έγκρισης ) του παρόντος  πιστοποιητικού . 
(7) Σε περίπτωση  κατά  την οποία  κάποια  ζώα, για υγειονο µικούς  λόγους , επιστρέφουν  στην  εκµετάλλευση  καταγωγής  τους κατά  την περίοδο  
βόσκησης , συνοδευό µενα από υγειονο µικό πιστοποιητικό , τα αναγνωριστικά  στοιχεία  πρέπει  να διαγράφονται  από τον αρχικό  κατάλογο  και ο 
κατάλογος  αυτός  πρέπει  να επικυρώνεται  από τον επίση µο κτηνίατρο . 
(8) Ο αριθµός του υγειονο µικού πιστοποιητικού  που χρησι µοποιείται  κατά  την είσοδο  στη ζώνη  βόσκησης  αναφέρεται  στο µέρος I.6 του παρόντος  
πιστοποιητικού . 
 Επίση µος κτηνίατρος  ή επίση µος επιθεωρητής  
 Ονοµατεπώνυ µο (µε κεφαλαία ): Ιδιότητα  και τίτλος : 
 Τοπική  κτηνιατρική  µονάδα  (Τ.Κ.Μ.): Αριθ . της Τ.Κ.Μ.: 
 Ηµεροµηνία: Υπογραφή : 
 Σφραγίδα  
 
 
EL 58   EL ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Υγειονο µικό πιστοποιητικ ό για το ενδοκοινοτικ ό εµπόριο
III.1. Ηµεροµηνία ελέγχου III.2. Αριθ µός αναφοράς  του πιστοποιητικού :
III.3 Έλεγχος  εγγράφων Όχι Ναι III.4. Έλεγχος  ταυτότητας Όχι Ναι
Κοινοτικές  προδιαγραφές ικανοποιητικός µη ικανοποιητικός
Επιπρόσθετες  εγγυήσεις ικανοποιητικός µη ικανοποιητικός ικανοποιητικός µη ικανοποιητικός
Εθνικές  απαιτήσεις ικανοποιητικός µη ικανοποιητικός
III.5. Φυσικός  έλεγχος Όχι Αριθ µός ελεγχθέντων  ζώων III.6. Εργαστηριακές  δοκιµές Όχι Ναι
ικανοποιητικός µη ικανοποιητικός Η µεροµηνία:
∆οκι µή ανίχνευσης :
III.7. Έλεγχος  της ορθής  µεταχείρισης Όχι Ναι Τυχαία Βάσει  υποψιών
Αποτελέσ µατα:ικανοποιητικός µη ικανοποιητικός
ικανοποιητικός µη ικανοποιητικός
III.8. Παραβίαση  της νοµοθεσίας  για την ορθή  µεταχείριση  των ζώων III.9. Παραβίαση  της υγειονο µικής νοµοθεσίας
III.9.1. Απουσία  πιστοποιητικού /µη έγκυρο  πιστοποιητικό
III.8.1. Μη έγκυρη  άδεια  µεταφοράς III.9.2. Ελλιπή  έγγραφα
III.8.2.Όχι συµβατά  µέσα µεταφοράς III.9.3. Μη εγκεκρι µένη χώρα
III.8.3. Υπερβολική  πυκνότητα  φορτίου Μέση  επιφάνεια III.9.4. Μη εγκεκρι µένη περιοχή /ζώνη
III.8.4. Μη τήρηση  του χρόνου  µεταφοράς III.9.5. Απαγορευ µένο είδος
III.8.5. Ελλιπές  πότισ µα και σίτιση III.9.6. Απουσία  συµπλήρω µατικών  εγγυήσεων
III.8.6. Κακή  µεταχείριση  ή παρα µέληση  των ζώων III.9.7. Μη εγκεκρι µένη εκµετάλλευση
III.8.7. Λοιπά III.9.8. Ασθενή  ή ύποπτα  ζώα
III.10. Συνέπειες  της µεταφοράς  για τα ζώα III.9.9. Αποτελέσ µατα 
III.9.10. Απουσία  στοιχείων  εξακρίβωσης  της ταυτότητας  ή µη νόµιµη στοιχεία  εξακρίβωσης  της ταυτότη
Αριθ µός νεκρών  ζώων : Εκτίµηση III.9.11. Ελλειπείς  εθνικές  απαιτήσεις
Αριθ µός ακατάλληλων  ζώων : Εκτίµηση III.9.12. Λανθασ µένη διεύθυνση  του τόπου  προορισ µού
Αριθ µός ζώων  που γέννησαν  ή απέβαλαν : III.9.14. Λοιπά
III.11.∆ιορθωτικές  ενέργειες III.12. Συνέχεια  της καραντίνας
III.11.1. Αναβολή  αναχώρησης
III.11.2. ∆ιαδικασία  µεταφοράς
III.11.3. Τοποθέτηση  σε καραντίνα III.12.1. Σφαγή /ευθανασία
III.11.4. Σφαγή /ευθανασία III.12.2.Απελευθέρωση
III.11.5. Καταστροφή  των σφαγίων /προϊόντων
III.11.6. Επαναποστολή
III.11.7. Επεξεργασία  των προϊόντων
III.11.8. Χρήση  των προϊόντων  για άλλους  σκοπούς
Στοιχεία  αναγνώρισης
III.13. Τόπος  ελέγχου
 Εγκατάσταση Εκ µετάλλευση Κέντρο  συγκέντρωσης
Τόπος  εγκατάστασης  του εµπόρου Εγκεκρι µένος φορέας Κέντρο  σπέρ µατος
Λιµάνι Aεροδρό µιο Ση µείο εξόδου
Κατά  τη διαδρο µήΛ ο ι π ά
III.14. Επίση µος κτηνίατρος  ή επίση µος επιθεωρητής  
Τοπική  κτηνιατρική  µονάδα Αριθ µός τοπικής  κτηνιατρικής  µονάδας
Ονοµατεπώνυ µο (µε κεφαλαία ):
Ιδιότητα  και τίτλος
Ηµεροµηνία: Υπογραφή :Τρίτο  µέρος : Έλεγχος
 
EL 59   EL » 
IV. Ειδικοί  κανόνες  
Α. Για τα ζώα σφαγής  που προορίζονται  για το σφαγείο  της Βασιλείας , θα 
διενεργείται  µόνο έλεγχος  εγγράφων  σε ένα από τα σηµεία εισόδου  στην  
ελβετική  επικράτεια . Ο κανόνας  αυτός  ισχύει  µόνο για τα ζώα καταγωγής  από 
το διαµέρισµα του Άνω Ρήνου  ή από τις διοικητικές  περιοχές  (Landkreise) 
Λέραχ , Βάλτσχουτ , Μπράισγκαου -Άνω Μέλας  ∆ρυµός και από το δήµο του 
Φράι µπουργκ  στο Μπράισγκαου . Η διάταξη  αυτή  µπορεί  να επεκταθεί  και σε 
άλλα  σφαγεία  κατά  µήκος  των συνόρων  µεταξύ  ΕΚ και Ελβετίας . 
Β. Για τα ζώα που προορίζονται  για τον τελωνειακό  θύλακα  του Λιβίνιο , θα 
διενεργείται  µόνο έλεγχος  εγγράφων  στο Ponte del Gallo. Ο κανόνας  αυτός  
ισχύει  µόνο για τα ζώα καταγωγής  από το καντόνι  Γκράου µπυντεν . Η διάταξη  
αυτή  µπορεί  να επεκταθεί  και σε άλλες  ζώνες  υπό τελωνειακό  έλεγχο  που 
βρίσκονται  κατά  µήκος  των συνόρων  µεταξύ  ΕΚ και Ελβετίας . 
Γ. Για τα ζώα που προορίζονται  για το καντόνι  Γκράου µπυντεν , θα διενεργείται  
µόνο έλεγχος  εγγράφων  στη La Drossa. Ο κανόνας  αυτός  ισχύει  µόνο για τα 
ζώα καταγωγής  από τον τελωνειακό  θύλακα  του Λιβίνιο . Η διάταξη  αυτή  
µπορεί  να επεκταθεί  και σε άλλες  ζώνες  που βρίσκονται  κατά  µήκος  των 
συνόρων  µεταξύ  ΕΚ και Ελβετίας . 
∆. Για τα ζώντα  ζώα που φορτώνονται  απευθείας  ή εµµέσως  στο τρένο  σε σηµείο 
του εδάφους  της ΕΚ για να εκφορτωθούν  σε άλλο  σηµείο της ΕΚ κατόπιν  
διαµετακό µισης από την ελβετική  επικράτεια , απαιτείται  µόνο η προηγού µενη 
ενηµέρωση  των ελβετικών  κτηνιατρικών  αρχών . Ο κανόνας  αυτός  ισχύει  µόνο 
για τα τρένα  των οποίων  δεν µεταβάλλεται  η σύνθεση  κατά  τη µεταφορά . 
V. Κανόνες  για τα ζώα που πρόκειται  να διέλθουν  από το κοινοτικό  ή το ελβετικό  
έδαφος  
Α. Για τα ζώντα  ζώα καταγωγής  Κοινότητας , που πρόκειται  να διέλθουν  από το 
ελβετικό  έδαφος , οι ελβετικές  αρχές  διενεργούν  µόνο έλεγχο  εγγράφων . Σε 
περίπτωση  υπόνοιας , µπορούν  να διενεργούν  όλους  τους αναγκαίους  ελέγχους . 
Β. Για τα ζώντα  ζώα καταγωγής  Ελβετίας , που πρόκειται  να διέλθουν  από το 
κοινοτικό  έδαφος , οι κοινοτικές  αρχές  διενεργούν  µόνο έλεγχο  εγγράφων . Σε 
περίπτωση  υπόνοιας , µπορούν  να διενεργούν  όλους  τους αναγκαίους  ελέγχους . 
Οι ελβετικές  αρχές  εγγυώνται  ότι τα ζώα αυτά  συνοδεύονται  από 
πιστοποιητικό  µη απαγόρευσης  εισόδου  που εκδίδεται  από τις αρχές  της 
πρώτης  τρίτης  χώρας  προορισ µού. 
 
EL 60   EL VI. Γενικοί  κανόνες  
Οι παρούσες  διατάξεις  εφαρ µόζονται  στις περιπτώσεις  που δεν καλύπτονται  από τις 
παραγράφους  ΙΙ έως V. 
Α. Για τα ζώντα  ζώα καταγωγής  Κοινότητας  ή Ελβετίας , που προορίζονται  για 
εισαγωγή , πρέπει  να διενεργούνται  οι εξής έλεγχοι : 
– έλεγχοι  εγγράφων . 
Β. Για τα ζώντα  ζώα χωρών  άλλων  πλην  των υπαγο µένων  στο παρόν  παράρτη µα, 
που έχουν  αποτελέσει  αντικεί µενο των ελέγχων  οι οποίοι  προβλέπονται  από 
την οδηγία  91/496/ΕΟΚ , όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε την 
πράξη  περί των όρων  προσχωρήσεως  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Λεττονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  
της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας  και των προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των οποίων  βασίζεται  
η Ευρωπαϊκή  Ένωση  (ΕΕ L 236 της 23.09.2003, σ. 381), πρέπει  να 
διενεργούνται  οι εξής έλεγχοι : 
– έλεγχοι  εγγράφων . 
VII. Συνοριακοί  σταθ µοί ελέγχου  – Εµπόριο  µεταξύ  Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
Ελβετίας  
Α. Για την Κοινότητα : 
Για τη Γερµανία: 
– Κονστάντς  στράσε  οδικός  
– Βάιλ  επί του Ρήνου /Μανχάι µ σιδ/κός, 
οδικός  
 
Για τη Γαλλία : 
– Σεν Ζυλιέν /Μπαρντονέ  οδικός  
– Φερνέ -Βολτέρ /Γενεύη  αεροπορικός  
– Σεν Λουί /Βασιλεία  αεροπορικός , 
οδικός  
 
Για την Ιταλία : 
– Καµποκολόνιο  σιδ/κός 
– Κιάσο  οδικός , 
σιδ/κός 
– Γκραν  Σαν Μπερνάρντο -Πολέιν  οδικός  
 
EL 61   EL  
Για την Αυστρία : 
– Φέλντκιρχ -Τίζις  οδικός  
– Χέχστ  οδικός  
– Φέλντκιρχ -
Μπουχς  σιδ/κός. 
Β. Για την Ελβετία : 
Τάινγκεν  οδικός  
Κρόιτσλινγκεν  οδικός  – µε τη Γερµανία: 
Βασιλεία  οδικός , 
σιδ/κός, 
αεροπορικός , 
Μπαρντονέ  οδικός  
Βασιλεία  οδικός , 
αεροπορικός  – µε τη Γαλλία : 
Γενεύη  αεροπορικός  
Καµποκολόνιο  σιδ/κός 
Κιάσο  οδικός , 
σιδ/κός – µε την Ιταλία : 
Μαρτινί  οδικός  
Σάανβαλντ  οδικός  
Ζανκτ  
Μαργκρέτεν  οδικός  – µε την Αυστρία : 
Φέλντκιρχ -
Μπουχς  σιδ/κός. 
 
EL 62   EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ  2 
Εισαγωγές  από τρίτες  χώρες  
I. Νοµοθεσία  
Οι έλεγχοι  οι σχετικοί  µε τις εισαγωγές  από τρίτες  χώρες  διενεργούνται  σύµφωνα  µε 
τις σχετικές  διατάξεις  της οδηγίας  91/496/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
15ης Ιουλίου  1991 για τον καθορισ µό των βασικών  αρχών  σχετικά  µε την οργάνωση  
των κτηνιατρικών  ελέγχων  των ζώων  προέλευσης  τρίτων  χωρών  που εισάγονται  
στην  Κοινότητα  και περί τροποποίησης  των οδηγιών  89/662/ΕΟΚ , 90/425/ΕΟΚ  και 
90/675/ΕΟΚ  (ΕΕ L 268 της 24.4.1991, σ. 56), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  
φορά  µε την πράξη  περί των όρων  προσχωρήσεως  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της 
Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λεττονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  
της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  και 
των προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των οποίων  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381). 
II. Κανόνες  εφαρ µογής  
Α. Για την εφαρ µογή του άρθρου  6 της οδηγίας  91/496/ΕΟΚ , οι συνοριακοί  
σταθ µοί ελέγχου  είναι  οι εξής: Αεροδρό µιο Βασιλείας -Μυλούζης , Φερνέ -
Βολτέρ /Αεροδρό µιο Γενεύης  και Αεροδρό µιο Ζυρίχης . Οι µεταγενέστερες  
τροποποιήσεις  αποτελούν  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
Β. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  
κτηνιατρικής  επιτροπής , βάσει  κυρίως  του άρθρου  19 της οδηγίας  91/496/ΕΟΚ  
και του άρθρου  57 του νόµου για τις επιζωοτίες . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  3 
Ειδικές  διατάξεις  
– Για τη Γαλλία , οι περιπτώσεις  του Φερνέ -Βολτέρ /Αεροδρο µίου Γενεύης  και του 
Σεν Λουί /Αεροδρο µίου Βασιλείας  θα αποτελέσουν  αντικεί µενο διαβουλεύσεων  στο 
πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
– Για την Ελβετία , οι περιπτώσεις  του Αεροδρο µίου Γενεύης -Κουαντρέν  και του 
Αεροδρο µίου Βασιλείας -Μυλούζης  θα αποτελέσουν  αντικεί µενο διαβούλευσης  στο 
πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
 
EL 63   EL I. ΑΜΟΙΒΑΙΑ  ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
Οδηγία  89/608/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  
της 21ης Νοεµβρίου  1989 για την αµοιβαία  
συνδρο µή µεταξύ  των διοικητικών  αρχών  
των κρατών  µελών  και τη συνεργασία  των 
αρχών  αυτών  µε την Επιτροπή , µε σκοπό  τη 
διασφάλιση  της ορθής  εφαρ µογής της 
κτηνιατρικής  και ζωοτεχνικής  νοµοθεσίας  
(ΕΕ L 351 της 2.12.1989, σ. 34). Νόµος για τις επιζωοτίες  (LFE) της 
1ης Ιουλίου  1966, όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 20 Ιουνίου  2003 
(RS 916.40), και ιδίως  το άρθρο  57 
 
B. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
Η εφαρ µογή των άρθρων  10, 11 και 16 της οδηγίας  89/608/ΕΟΚ  αποτελεί  αρµοδιότητα  της 
µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
 
EL 64   EL II. ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ  ΤΩΝ  ΖΩΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
1. Οδηγία  92/102/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 
27ης Νοεµβρίου  1992 για την αναγνώριση  
και την καταγραφή  των ζώων  (ΕΕ L 355 
της 5.12.1992, σ. 32), όπως  τροποποιήθηκε  
µε τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του 
Συµβουλίου , της 17ης ∆εκε µβρίου  2003, 
για τη θέσπιση  συστή µατος αναγνώρισης  
και καταγραφής  των αιγοπροβάτων  και για 
την τροποποίηση  του κανονισ µού (EK) 
αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών  
92/102/ΕΟΚ  και 64/432/ΕΟΚ  (ΕΕ L 005 
της 9.1.2004, σ. 8). 1. ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  
(OFE) της 27ης Ιουνίου  1995, 
όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 
23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.401), και ιδίως  τα 
άρθρα  7 έως 22 (καταγραφή  
και αναγνώριση ) 
2. Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 17ης Ιουλίου  2000, για τη 
θέσπιση  συστή µατος αναγνώρισης  και 
καταγραφής  των βοοειδών  και την 
επισή µανση  του βοείου  κρέατος  και των 
προϊόντων  µε βάση  το βόειο  κρέας , καθώς  
και για την κατάργηση  του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συµβουλίου  
(ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1), όπως  
τροποποιήθηκε  µε την πράξη  περί των 
όρων  προσχωρήσεως  στην  Ευρωπαϊκή  
Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λεττονίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  και των 
προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των 
οποίων  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  – 
Παράρτη µα II: Κατάλογος  ο οποίος  
αναφέρεται  στο άρθρο  20 της Πράξης  
Προσχωρήσεως  – 6. Γεωργία  – 
Β. Κτηνιατρική  και φυτοϋγειονο µική 
νοµοθεσία  – I. Κτηνιατρική  νοµοθεσία  
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381). 2. ∆ιάταγ µα της 
18ης Αυγούστου  1999 για την 
τράπεζα  δεδοµένων  σχετικά  
µε την παράνο µη εµπορία  
ζώων , όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  στις 
20 Νοεµβρίου  2002 
(RS 916.404) 
 
EL 65   EL Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Η εφαρ µογή του άρθρου  3 παράγραφος  2, του άρθρου  4 παράγραφος  1 στοιχείο  α) 
πέµπτο εδάφιο  και παράγραφος  2 της οδηγίας  92/102/ΕΟΚ  αποτελεί  αρµοδιότητα  
της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
2. Για την εσωτερική  διακίνηση  στην  Ελβετία  χοίρων  και αιγοπροβάτων , η ηµεροµηνία 
που πρέπει  να λαµβάνεται  υπόψη  στο πλαίσιο  του άρθρου  5 παράγραφος  3 είναι  η 
1η Ιουλίου  1999. 
3. Στο πλαίσιο  του άρθρου  10 της οδηγίας  92/102/ΕΟΚ , ο συντονισ µός για την 
ενδεχό µενη εφαρ µογή των ηλεκτρονικών  µηχανισ µών αναγνώρισης  αποτελεί  
αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
 
EL 66   EL III. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΤΩΝ  ΖΩΩΝ  
Α. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Ελβετία  
1. Οδηγία  91/628/ ΕΟΚ  του 
Συµβουλίου  της 
19ης Νοεµβρίου  1991 για την 
προστασία  των ζώων  κατά  τη 
µεταφορά  και για την τροποποίηση  
των οδηγιών  90/425/ ΕΟΚ  και 
91/496/ΕΟΚ  (ΕΕ L 340 
της 11.12.1991, σ. 17), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 806/2003 του Συµβουλίου , της 
14ης Απριλίου  2003, για την 
προσαρ µογή στην  απόφαση  
1999/468/ ΕΚ των διατάξεων  των 
σχετικών  µε τις επιτροπές  που 
επικουρούν  την Επιτροπή  στην  
άσκηση  των εκτελεστικών  
αρµοδιοτήτων  της, οι οποίες  
προβλέπονται  από πράξεις  του 
Συµβουλίου  που εκδόθηκαν  
σύµφωνα  µε τη διαδικασία  
συµβουλευτικής  επιτροπής  (ειδική  
πλειοψηφία ) (ΕΕ L 122 
της 16.5.2003, σ. 1). 1. ∆ιάταγ µα της 27ης Μαΐου  1981 για 
την προστασία  των ζώων , όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 27 Ιουνίου  2001 (RS 455.1) 
2. Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1255/97 του 
Συµβουλίου  της 25ης Ιουνίου  1997 
για τα κοινοτικά  κριτήρια  που 
απαιτούνται  για τα σηµεία στάσης  
και για την τροποποίηση  του 
σχεδίου  δροµολογίου  που 
αναφέρεται  στο παράρτη µα της 
οδηγίας  91/628/ ΕΟΚ  (ΕΕ L 174 
της 2.7.1997, σ. 1), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1040/2003 του Συµβουλίου , 
της 11ης Ιουνίου  2003, για την 
τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 1255/97 όσον  αφορά  τη χρήση  
των σηµείων στάσης  (ΕΕ L 151 
της 19.6.2003, σ. 21). 2. ∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 
για την εισαγωγή , διαµετακό µιση 
και εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  
προϊόντων  (ΟΙΤΕ ), όπως  
τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11) 
 
 
EL 67   EL Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1. Οι ελβετικές  αρχές  δεσµεύονται  να τηρήσουν  τις διατάξεις  της οδηγίας  91/628/ΕΟΚ  
για το εµπόριο  µεταξύ  Ελβετίας  και Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και για τις εισαγωγές  
από τρίτες  χώρες . 
2. Η ενηµέρωση  που προβλέπεται  στο άρθρο  8 τέταρτο  εδάφιο  της οδηγίας  
91/628/ΕΟΚ  πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
3. Η διεξαγωγή  των επιτόπιων  ελέγχων  αποτελεί  αρµοδιότητα  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής  βάσει  κυρίως  του άρθρου  10 της οδηγίας  91/628/ΕΟΚ  και του άρθρου  65 
του διατάγ µατος για την εισαγωγή , διαµετακό µιση και εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  
προϊόντων  της 20ής Απριλίου  1988, όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  στις 
23 Ιουνίου  2004 (RS 916.443.11). 
4. Η ενηµέρωση  που προβλέπεται  στο άρθρο  18 παράγραφος  3 δεύτερο  εδάφιο  της 
οδηγίας  91/628/ ΕΟΚ  πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της µικτής  κτηνιατρικής  
επιτροπής . 
 
EL 68   EL IV. ΣΠΕΡΜΑ , ΩΑΡΙΑ  ΚΑΙ  ΕΜΒΡΥΑ  
Εφαρ µόζονται , τηρου µένων  των αναλογιών , οι διατάξεις  του κεφαλαίου  1 µέρος VI και του 
κεφαλαίου  2 του παρόντος  προσαρτή µατος. 
V. ΤΕΛΗ  
Α. Για τους ελέγχους  των ζώντων  ζώων  προελεύσεως  χωρών  άλλων  πλην  των 
υπαγο µένων  στο παρόν  παράρτη µα, οι ελβετικές  αρχές  δεσµεύονται  να εισπράττουν  
τουλάχιστον  τα τέλη που προβλέπονται  στο παράρτη µα Γ κεφάλαιο  2 της οδηγίας  
96/43/ΕΚ. 
Β. Για τα ζώντα  ζώα καταγωγής  Κοινότητας  ή Ελβετίας , που προορίζονται  για 
εισαγωγή  στην  Κοινότητα  ή την Ελβετία , εισπράττονται  τα εξής τέλη: 
 2,5 ευρώ /κεφαλή , µε ελάχιστο  ποσό  15 ευρώ  και µέγιστο  ποσό  175 ευρώ  ανά 
παρτίδα . 
Γ. ∆εν εισπράττονται  τέλη για: 
– τα ζώα σφαγής  που προορίζονται  για το σφαγείο  Βασιλείας , 
– τα ζώα που προορίζονται  για τον τελωνειακό  θύλακα  του Λιβίνιο , 
– τα ζώα που προορίζονται  για το καντόνι  Γκράου µπυντεν , 
– τα ζώντα  ζώα που φορτώνονται  απευθείας  ή εµµέσως  στο τρένο  σε κάποιο  
σηµείο του εδάφους  της ΕΚ για να εκφορτωθούν  σε άλλο  σηµείο της ΕΚ, 
– τα ζώντα  ζώα καταγωγής  Κοινότητας  που διέρχονται  από την ελβετική  
επικράτεια , 
– τα ζώντα  ζώα καταγωγής  Ελβετίας  που διέρχονται  από το κοινοτικό  έδαφος , 
– τα ιπποειδή . 
∆. Για τα ζώα που προορίζονται  για µεθοριακή  βόσκηση , εισπράττονται  τα εξής τέλη: 
 1 ευρώ /κεφαλή  για τη χώρα  αποστολής  και 1 ευρώ /κεφαλή  για τη χώρα  προορισ µού, 
µε ελάχιστο  ποσό  10 ευρώ  και µέγιστο  ποσό  100 ευρώ  ανά παρτίδα , σε κάθε  
περίπτωση . 
Ε. Για τους σκοπούς  του παρόντος  κεφαλαίου , νοείται  ως «παρτίδα » µια ποσότητα  
ζώων  του ιδίου  τύπου , τα οποία  καλύπτονται  από το ίδιο πιστοποιητικό  ή 
υγειονο µικό έγγραφο , µεταφέρονται  µε το ίδιο µεταφορικό  µέσο, αποστέλλονται  από 
έναν και µόνο αποστολέα , προέρχονται  από την ίδια χώρα  ή περιφέρεια  εξαγωγής  
και έχουν  τον ίδιο προορισ µό. 
 
EL 69   EL Προσάρτη µα 6 
ΖΩΙΚΑ  ΠΡΟΪΟΝΤΑ  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  1 
Τοµείς στους  οποίους  υπάρχει  αµοιβαία  αναγνώριση  της ισοδυνα µίας 
 
EL 70  
 EL Προϊόντα : Γάλα  και γαλακτοκο µικά προϊόντα  βοοειδών  που προορίζονται  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
Εξαγωγές  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  προς  την Ελβετία  και εξαγωγές  της Ελβετίας  προς  την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Εµπορικοί  όροι  
Προδιαγραφές  
ΕΚ Ελβετικές  προδιαγραφές  Ισοδυνα µία Ειδικοί  όροι 
Υγεία  των ζώων  
— Βοοειδή  64/432/ΕΟΚ  
92/46/ΕΟΚ  ∆ιάταγ µα για τις επιζωοτίες  (OFE) της 27ης Ιουνίου  1995, όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401), και ιδίως  τα άρθρα  47, 61, 65, 
101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 και 295. ναι 
∆ηµόσια υγεία  92/46/ ΕΟΚ  ∆ιάταγ µα της 7ης ∆εκε µβρίου  1998 για τη διασφάλιση  και τον έλεγχο  της 
ποιότητας  στη γαλακτοκο µική παραγωγή  (∆ιάταγ µα σχετικά  µε την ποιότητα  του 
γάλακτος , OQL), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  στις 8 Μαρτίου  2002 
(RS 916.351.0) 
∆ιάταγ µα της 13ης Απριλίου  1999 για τη διασφάλιση  της ποιότητας  στην  
εκµετάλλευση  της γαλακτοπαραγωγής , όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 ∆εκε µβρίου  2002 (RS 916.351.021.1) 
∆ιάταγ µα της 13ης Απριλίου  1999 για τη διασφάλιση  της ποιότητας  στη βιοµηχανία  
µεταποίησης  του γάλακτος , όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  στις 
20 ∆εκε µβρίου  2002 (RS 916.351.021.2) 
∆ιάταγ µα της 13ης Απριλίου  1999 για τη διασφάλιση  της ποιότητας  για την 
παραδοσιακή  µεταποίηση  του γάλακτος , όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  
στις 20 ∆εκε µβρίου  2002 (RS 916.351.021.3) 
∆ιάταγ µα της 13ης Απριλίου  1999 για τη διασφάλιση  της ποιότητας  κατά  την 
ωρίµαση και την προσυσκευασία  των τυριών , όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  
φορά  στις 20 ∆εκε µβρίου  2002 (RS916.351.021.4) ναι Το γάλα  και τα γαλακτοκο µικά προϊόντα  βοοειδών  που 
προορίζονται  για ανθρώπινη  κατανάλωση  και αποτελούν  
αντικεί µενο εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  της 
Κοινότητας  και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύονται  από τα 
µόνα εµπορικά  παραστατικά  συνοδείας  που προβλέπονται  
στο κεφάλαιο  II της οδηγίας  92/46/ΕΟΚ . 
Σύµφωνα  µε το άρθρο  10 της οδηγίας  92/46/ΕΟΚ , η Ελβετία  
καταρτίζει  τον κατάλογο  των εγκεκρι µένων  δικών  της 
εγκαταστάσεων  µεταποίησης  και δικών  της εγκαταστάσεων  
επεξεργασίας , καθώς  και τον κατάλογο  των εγκεκρι µένων  
κέντρων  συλλογής  και κέντρων  τυποποίησης . 
 
EL 71  
 EL  
Προϊόντα : ζωικά  υποπροϊόντα  που δεν προορίζονται  για ανθρώπινη  κατανάλωση , στα οποία  περιλα µβάνονται  
Γάλα  και γαλακτοκο µικά προϊόντα  βοοειδών  που δεν προορίζονται  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
Εξαγωγές  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  προς  την Ελβετία  και εξαγωγές  της Ελβετίας  προς  την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Εµπορικοί  όροι 
Προδιαγραφές  ΕΚ Ελβετικές  προδιαγραφές  Ισοδυνα µία Ειδικοί  όροι 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ 1774/2002 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου  της 3ης Οκτωβρίου  2002 για τον καθορισ µό 
υγειονο µικών  κανόνων  σχετικά  µε τα ζωικά  υποπροϊόντα  που δεν 
προορίζονται  για κατανάλωση  από τον άνθρωπο  (ΕΕ L 273 
της 10.10.2002, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε 
τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 780/2004 της Επιτροπής , της 
26ης Απριλίου  2004, για µεταβατικά  µέτρα σύµφωνα  µε τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου  ως προς  την εισαγωγή  και τη διαµετακό µιση 
ορισµένων  προϊόντων  από ορισµένες τρίτες  χώρες  (ΕΕ L 123 
της 27.4.2004, σ. 64). ∆ιάταγ µα της 1ης Μαρτίου  1995 σχετικά  µε την 
υγιεινή  των κρεάτων  (OHyV), όπως  τροποποιήθηκε  
την τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 817.190). 
∆ιάταγ µα της 27ης Ιουνίου  1995 για τις επιζωοτίες  
(OFE), όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  στις 
23 Ιουνίου  2004 (RS 916.401). 
∆ιάταγ µα της 20ής Απριλίου  1988 για την εισαγωγή , 
διαµετακό µιση και εξαγωγή  ζώων  και ζωικών  
προϊόντων  (ΟΙΤΕ ), όπως  τροποποιήθηκε  την 
τελευταία  φορά  στις 23 Ιουνίου  2004 
(RS 916.443.11), και ιδίως  τα άρθρα  51, 64α, 76 και 
77 (έγκριση  εγκατάστασης  εξαγωγής , όροι εισαγωγής  
και εξαγωγής  για τα ζωικά  υποπροϊόντα ). 
∆ιάταγ µα της 23ης Ιουνίου  2004 σχετικά  µε τη 
διάθεση  των ζωικών  υποπροϊόντων  (OESPA) 
(RS 916.441.22). ναι Για τις εισαγωγές  της, η Ελβετία  εφαρ µόζει τις ίδιες 
διατάξεις  µε αυτές  των παραρτη µάτων  VII, VIII, X 
(πιστοποιητικά ) και XI (χώρες ), σύµφωνα  µε το 
άρθρο  29 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002. 
Το εµπόριο  υλικών  των κατηγοριών  1 και 2 
απαγορεύεται , εκτός  εάν αυτά  προορίζονται  για 
ορισµένες τεχνικές  χρήσεις  που προβλέπονται  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 [µ εταβατικά  µέτρα 
που θεσπίστηκαν  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 878/2004 της Επιτροπής ]. 
Τα υλικά  της κατηγορίας  3 που αποτελούν  αντικεί µενο 
εµπορίου  µεταξύ  των κρατών  µελών  της Κοινότητας  
και της Ελβετίας  πρέπει  να συνοδεύονται  από τα 
εµπορικά  έγγραφα  και τα υγειονο µικά πιστοποιητικά  
που προβλέπονται  από το κεφάλαιο  III του 
παραρτή µατος II, σύµφωνα  µε τα άρθρα  7 και 8 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002. 
Σύµφωνα  µε το κεφάλαιο  III του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 1774/2002, η Ελβετία  καταρτίζει  τον κατάλογο  
των δικών  της αντίστοιχων  εγκαταστάσεων . 
 
EL 72   EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ  II 
Τοµείς άλλοι  πλην  εκείνων  που υπάγονται  στο κεφάλαιο  I 
I. Εξαγωγές  της Κοινότητας  προς  την Ελβετία  
Οι εξαγωγές  αυτές  θα πραγ µατοποιούνται  µε τους όρους  που προβλέπονται  για τις 
ενδοκοινοτικές  συναλλαγές . Ωστόσο , σε κάθε  περίπτωση , θα εκδίδεται  από τις 
αρµόδιες  αρχές  πιστοποιητικό  που θα βεβαιώνει  την τήρηση  των όρων  αυτών  και θα 
συνοδεύει  τις παρτίδες . 
Εάν χρειαστεί , τα υποδείγ µατα των πιστοποιητικών  θα συζητηθούν  στο πλαίσιο  της 
µικτής  κτηνιατρικής  επιτροπής . 
II. Εξαγωγές  της Ελβετίας  προς  την Κοινότητα  
Οι εξαγωγές  αυτές  θα πραγ µατοποιούνται  µε τους όρους  της κοινοτικής  ρύθµισης. 
Τα υποδείγ µατα πιστοποιητικών  θα συζητηθούν  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . 
Εν αναµονή του καθορισ µού των εν λόγω  υποδειγ µάτων , θα χρησι µοποιούνται  τα 
πιστοποιητικά  που απαιτούνται  προς  το παρόν . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  III 
Μετάβαση  από τοµέα του κεφαλαίου  ΙΙ στο κεφάλαιο  Ι 
Μόλις  η Ελβετία  θεσπίσει  νοµοθεσία  που θεωρεί  ότι είναι  ισοδύνα µη της κοινοτικής , το θέµα 
τίθεται  στη µικτή κτηνιατρική  επιτροπή . Το κεφάλαιο  Ι του παρόντος  προσαρτή µατος θα 
συµπληρωθεί  το συντο µότερο  βάσει  των αποτελεσ µάτων  της σχετικής  εξέτασης .» 
 
EL 73   EL Προσάρτη µα 11 
ΣΥΝΑΡΜΟ∆ΙΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
– Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
∆ιευθυντής  
Ασφάλεια  των τροφί µων, φυτοϋγειονο µικός τοµέας, υγεία  και ευζωία  των ζώων , 
διεθνή  ζητήµατα 
Γενική  ∆ιεύθυνση  «Υγεία  και προστασία  των καταναλωτών » (Γ.∆. SANCO) 
Commission européenne Rue Froissart, 101 
B-1049 Bruxelles 
Άλλες  αρµόδιες  υπηρεσίες : 
∆ιευθυντής  
Γραφείο  Τροφί µων και Κτηνιατρικών  Θεµάτων  
Grange 
Ireland 
Προϊστά µενος µονάδας  
∆ιεθνή  ζητήµατα τροφί µων, κτηνιατρικής  και υγείας  των φυτών  
Γενική  ∆ιεύθυνση  «Υγεία  και προστασία  των καταναλωτών » (Γ.∆. SANCO) 
Commission européenne Rue Froissart, 101 B-1049 Bruxelles 
 
EL 74   EL – Για την Ελβετία  
Office vétérinaire fédéral ( Οµοσπονδιακό  Κτηνιατρικό  Γραφείο ) 
CH-3003 Berne Τηλέφωνο : (41-31) 323 85 01/02 
Φαξ: (41-31) 324 82 56 
Άλλες  αρµόδιες  υπηρεσίες : 
Office fédéral de la santé publique ( Οµοσπονδιακή  Υπηρεσία  ∆ηµόσιας  Υγείας ) 
Unité principale « Sûreté alimentaire » ( Κύρια  µονάδα  «Ασφάλεια  των Τροφί µων») 
CH-3003 Berne Τηλέφωνο : (41-31) 322 95 55 
Φαξ: (41-31) 322 95 74 
Centrale du Service d'inspection et de c onsultation en matière d'économie laitière 
(Κεντρική  Υπηρεσία  Επιθεώρησης  και Συµβουλών  σε Θέµατα Γαλακτοπαραγωγής ) 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Berne Τηλέφωνο : (41-31) 323 81 03 
Φαξ: (41-31) 323 82 27. » 
_____________