A4-0481/98

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας (COM(98)0135 - C4-0196/98 - 98/0092 (CNS))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 50)

Όγδοη αιτιολογική σκέψη 8

>Αρχικό κείμενο>

ότι, κατά παρέκκλιση των γενικών απαιτήσεων που αφορούν την εκτροφή των ορνίθων ωοπαραγωγής, η χρήση κλωβών είναι δυνατόν να εξακολουθήσει να επιτρέπεται υπό ορισμένους όρους, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται βελτιωμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις και απαιτήσεις όσον αφορά τους χώρους διαβίωσης των ορνίθων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η χρησιμοποίηση κλωβοστοιχιών θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά διότι, όπως κατέληξε η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή, λόγω του μικρού της μεγέθους και της απογύμνωσης, η κλωβοστοιχία, όπως χρησιμοποιείται επί του παρόντος, συνεπάγεται σοβαρά μειονεκτήματα για την καλή μεταχείριση των ορνίθων

(Tροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι είναι επίσης σημαντικό να λαμβάνονται ισομερώς υπόψη όλα τα στοιχεία, ιδίως δε οι παθολογικές πτυχές, καθώς και οι κοινωνικο-οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις,

(Τροπολογία 2)

Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, προβλέπει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων οι οποίες αποσκοπούν στην έγκριση γεωργικών εκμεταλλεύσεων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, προβλέπει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων οι οποίες αποσκοπούν στην έγκριση γεωργικών εκμεταλλεύσεων[semigr ]

ότι για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού κατά την προσαρμογή στα απαιτούμενα νέα πρότυπα, θα πρέπει να εισαχθεί ένα επιπρόσθετο σύστημα χορήγησης ενισχύσεων που θα είναι ανεξάρτητο από την παραγωγή.

(Τροπολογία 3)

Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για τα αυγά, θεσπίζει γενικούς κανόνες για την επισήμανση των αυγών και των συσκευασιών τους[semigr ] ότι η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει προτάσεις κατάλληλες για την τροποποίηση αυτού του κανονισμού, έτσι ώστε να καταστεί υποχρεωτική η επισήμανση των επιτραπέζιων αυγών που παράγονται στην Κοινότητα, σε αντικατάσταση της σημερινής προαιρετικής προσέγγισης όσον αφορά τα συστήματα ορνιθοτροφίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για τα αυγά, θεσπίζει γενικούς κανόνες για την επισήμανση των αυγών και των συσκευασιών τους[semigr ] ότι η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει προτάσεις κατάλληλες για την τροποποίηση αυτού του κανονισμού, έτσι ώστε να καταστεί υποχρεωτική η επισήμανση των επιτραπέζιων αυγών

και των προϊόντων αυγών που παράγονται στην Κοινότητα, σε αντικατάσταση της σημερινής προαιρετικής προσέγγισης όσον αφορά τα συστήματα ορνιθοτροφίας[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες εντός λογικής και εναρμονισμένης προθεσμίας,.

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι θα πρέπει να εκπονηθούν κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι, κατά τις εισαγωγές προϊόντων αυγών που παράγονται εκτός Κοινότητας, τα μεταποιημένα αυγά που περιλαμβάνουν τα προϊόντα αυτά έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες στην Κοινότητα ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 12γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η απότμηση του ράμφους συνιστά ακρωτηριασμό που είναι δυνατόν να επιτρέπεται για όρνιθες ωοπαραγωγής σε ορισμένα συστήματα ορνιθοτροφίας έως ότου εισαχθούν λιγότερο επιθετικά είδη ορνίθων ωοπαραγωγής, οπότε η απότμηση του ράμφους καθίσταται περιττή.

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 2, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. "Κλωβοστοιχία": κάθε κλειστός χώρος εντός του οποίου διαβιώνουν οι όρνιθες ωοπαραγωγής σε ορνιθώνες που αποτελούνται από κλωβοστοιχίες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. "

Συνηθισμένος κλωβός": κλειστός χώρος στον οποίο δεν έχει πρόσβαση ο άνθρωπος εντός του οποίου διαβιώνουν οι όρνιθες ωοπαραγωγής και ο οποίος διαθέτει σημεία παροχής νερού και τροφής καθώς και χώρο για ωοτοκία[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 2, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

5. «Εμπλουτισμένος κλωβός»: κλωβοστοιχίαη οποία διαθέτει αχυροστρωμνή, κοττάναθρα και χώρισμα ατομικής φωλιάς.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. «Εμπλουτισμένος κλωβός»:

κλωβός ωοπαραγωγής ο οποίος διαθέτει αχυροστρωμνή, κοττάναθρα και χώρισμα ατομικής φωλιάς.

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 2, παράγραφος 5α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. «αποκοπή του ράμφους»: αφαίρεση της άκρης του άνω και κάτω ράμφους.

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1999, κάθε εγκατάσταση εκτροφής, είτε πρόκειται για νέα κατασκευή είτε για ανοικοδόμηση, καθώς και κάθε εγκατάσταση εκτροφής η οποία αρχίζει να χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, από την 1η Ιανουαρίου

2001, κάθε εγκατάσταση εκτροφής, είτε πρόκειται για νέα κατασκευή είτε για ανοικοδόμηση, καθώς και κάθε εγκατάσταση εκτροφής η οποία αρχίζει να χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, εξαιρουμένων των ήδη προβλεπομένων από την οδηγία 88/166/ΕΟΚ, πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο α

>Αρχικό κείμενο>

α) τουλάχιστον μία ατομική φωλιά, κατάλληλη για ωοτοκία, πρέπει να διατίθεται για 8 όρνιθες ωοπαραγωγής ή, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται ομαδικές φωλιές, τουλάχιστον 1 m2 επιφανείας φωλιάς για 100 πτηνά. Σε περίπτωση που, για κάθε μονάδα, η ομάδα αριθμεί λιγότερες από 8 όρνιθες ωοπαραγωγής, κάθε μονάδα πρέπει να διαθέτει τη δική της φωλιά[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) τουλάχιστον μία ατομική φωλιά, κατάλληλη για ωοτοκία, πρέπει να διατίθεται για

6 όρνιθες ωοπαραγωγής ή, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται ομαδικές φωλιές, τουλάχιστον 1 m2 επιφανείας φωλιάς για 100 πτηνά. Σε περίπτωση που, για κάθε μονάδα, η ομάδα αριθμεί λιγότερες από 6 όρνιθες ωοπαραγωγής, κάθε μονάδα πρέπει να διαθέτει τη δική της φωλιά[semigr ] Οι φωλιές πρέπει να διαθέτουν αχυροστρωμνή ή να καλύπτονται από μαλακό υλικό, όπως συνθετικό χορτοτάπητα ή ψάθα με πλαστική επίστρωση[semigr ] για τις ατομικές φωλιές μπορούν να χρησιμοποιούνται και συνθετικά κοιλώματα. Οι φωλιές ή οι χώροι ωοτοκίας πρέπει να μπορούν να κλείνονται ερμητικά ώστε να μην λερώνονται τα αυγά.

(Τροπολογίες 13 και 63)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο β

>Αρχικό κείμενο>

β) όλες οι όρνιθες έχουν πρόσβαση σε κατάλληλα κοττάναθρα, τα οποία τοποθετούνται σε απόσταση τουλάχιστον 10 cm πάνω από το επίπεδο του εδάφους ή του δαπέδου, δεν έχουν καμία αιχμηρή ακμή, και με αναλογία τουλάχιστον 15 cm για κάθε πτηνό. Η οριζόντια απόσταση μεταξύ κοττανάθρων πρέπει να μην είναι μεγαλύτερη από 1 μέτρο[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) όλες οι όρνιθες έχουν πρόσβαση σε κατάλληλα κοττάναθρα, τα οποία τοποθετούνται σε απόσταση τουλάχιστον 10 cm πάνω από το επίπεδο του

δαπέδου της εγκατάστασης ή του κλωβού, δεν έχουν καμία αιχμηρή ακμή, και με αναλογία τουλάχιστον 18 cm για κάθε πτηνό. Η οριζόντια απόσταση μεταξύ κοττανάθρων πρέπει να μην είναι μεγαλύτερη από 1 μέτρο[semigr ]

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο γ

>Αρχικό κείμενο>

γ) πρέπει να παρέχεται αχυροστρωμνή ούτως ώστε οι όρνιθες να μπορούν να κυλιούνται στη σκόνη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) τουλάχιστον το ένα τρίτο της επιφάνειας του δαπέδου της εγκατάστασης πρέπει να διαθέτει αχυροστρωμνή, ούτως ώστε οι όρνιθες να μπορούν να ραμφίζουν, να σκαλίζουν και να κυλιούνται στη σκόνη[semigr ] η αχυροστρωμνή θα πρέπει να διατηρείται πάντα αφράτη[semigr ]

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο ε

>Αρχικό κείμενο>

ε) σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται γούρνες διαρκούς ποτίσματος, κάθε όρνιθα πρέπει να έχει πρόσβαση σε τουλάχιστον 10 cm στομίου γούρνας. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται κύπελλα ή θηλές, πρέπει ένα τουλάχιστον κύπελλο ή θηλή να αντιστοιχεί σε 10 όρνιθες. Αν η ομάδα αριθμεί λιγότερες από 10 όρνιθες, τουλάχιστον 2 κύπελλα ή θηλές πρέπει να είναι στη διάθεση αυτής της ομάδας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται γούρνες διαρκούς ποτίσματος, κάθε όρνιθα πρέπει να έχει πρόσβαση σε τουλάχιστον

3 cm στομίου γούρνας, και τουλάχιστον 1,5 cm για στρογγυλές γούρνες. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται κύπελλα ή θηλές, πρέπει ένα τουλάχιστον κύπελλο ή θηλή να αντιστοιχεί σε 10 όρνιθες. Αν η ομάδα αριθμεί λιγότερες από 10 όρνιθες, τουλάχιστον 2 κύπελλα ή θηλές πρέπει να είναι στη διάθεση αυτής της ομάδας[semigr ]

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

2. Σε περίπτωση εγκαταστάσεων εκτροφής στις οποίες οι όρνιθες μπορούν να κινούνται ελεύθερα μεταξύ διαφόρων επιπέδων, ή σε εγκαταστάσεις εκτροφής ενός μόνο ορόφου, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Σε περίπτωση εγκαταστάσεων εκτροφής στις οποίες οι όρνιθες μπορούν να κινούνται ελεύθερα μεταξύ διαφόρων επιπέδων, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο -α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-α) Ο αριθμός των πτηνών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 ανά τετραγωνικό μέτρο επιφάνειας δαπέδου της εγκατάστασης, όπου οι ατομικές φωλιές δεν θεωρούνται μέρος της επιφάνειας δαπέδου της εγκατάστασης[semigr ]

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο α

>Αρχικό κείμενο>

α) σε συστήματα εκτροφής με διαφορετικά επίπεδα, η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ των επιπέδων πρέπει να ισούται με 50 εκ. τουλάχιστον[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ των επιπέδων πρέπει να ισούται με 50 εκ. τουλάχιστον[semigr ]

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο δ

>Αρχικό κείμενο>

δ) τουλάχιστον το ήμισυ της επιφανείας δαπέδου πρέπει να διαθέτει αχυροστρωμνή. Η αχυροστρωμνή αυτή πρέπει να διατηρείται σε εύθρυπτη κατάσταση και πρέπει να είναι κατάλληλη για ράμφισμα, γρατζούνισμα και κύλισμα σε σκόνη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) τουλάχιστον

το ένα τρίτο του δαπέδου της εγκατάστασης πρέπει να διαθέτει αχυροστρωμνή.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 3, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Στην περίπτωση χρησιμοποίησης εγκατάστασης ενός μόνο ορόφου για τα πτηνά

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) επιτρέπονται παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1, σημείο β)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) εκτός από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σημεία β) έως δ), ο αριθμός των πτηνών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7 ανά τετραγωνικό μέτρο επιφάνειας δαπέδου της εγκατάστασης, όπου οι ατομικές φωλιές δεν θεωρούνται μέρος της επιφάνειας δαπέδου της εγκατάστασης.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 3, παράγραφος 3, σημείο -α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-α) για κάθε όρνιθα πρέπει να διατίθενται τουλάχιστον 800 cm2 δαπέδου κλωβού, που καταμετρούνται σε ένα οριζόντιο επίπεδο και πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμούς[semigr ]

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 3, παράγραφος 3, σημείο αα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αα) οι κλωβοί πρέπει να μπορούν να ανοίγουν στο πρόσθιό τους τμήμα ή να διαθέτουν αρκετά μεγάλα ανοίγματα στις άλλες πλευρές τους, τα οποία όμως να μην προκαλούν τραυματισμούς στα πτηνά[semigr ]

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 3, παράγραφος 3, σημείο αβ (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αβ) για τη διευκόλυνση της επίβλεψης, της εγκατάστασης ή της απομάκρυνσης των πτηνών πρέπει να υπάρχουν διάδρομοι με ελάχιστο πλάτος 1 m μεταξύ των σειρών των κλωβών[semigr ]

(Τροπολογία 62)

Άρθρο 3, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τα σημεία (α) και (γ) της παραγράφου 1, για να επιτρέπεται η χρήση κλωβοστοιχιών εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η χρήση κλωβών κλωβοστοιχίας δεν επιτρέπεται πλέον από 1ης Ιανουαρίου 2009.

>Αρχικό κείμενο>

α) τουλάχιστον 800 cm2 επιφανείας δαπέδου, της οποίας η μέτρηση πραγματοποιείται στο οριζόντιο επίπεδο, και η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς, πρέπει να αντιστοιχούν σε κάθε όρνιθα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

β) το ύψος των κλωβών πρέπει να μην είναι μικρότερο από 50 cm σε οποιοδήποτε σημείο[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

γ) οι κλωβοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με εγκεκριμένες από τις αρμόδιες αρχές συσκευές περικοπής των νυχιών των ορνίθων, καθώς επίσης και με κατάλληλα κοττάναθρα (κούρνιες)[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

δ) το πρόσθιο μέρος των κλωβών πρέπει να ανοίγει πλήρως, ή να υπάρχει ισοδύναμο άνοιγμα σε κάποιο άλλο μέρος τους, έτσι ώστε να αποφεύγεται ο τραυματισμός των ορνίθων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

ε) μεταξύ των σειρών (στοίχων) των κλωβών πρέπει να υπάρχουν διάδρομοι με ελάχιστο πλάτος 1 m, για τη διευκόλυνση της επίβλεψης, της εγκατάστασης και της απομάκρυνσης των ορνίθων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

στ) η κλήση του εδάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 14% ή τους 8°. Σε περίπτωση που το έδαφος δεν αποτελείται από μεταλλικό πλέγμα με ορθογώνια διάκενα, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν κλίσεις πιο απότομες[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

ζ) το ράμφος των ορνίθων δεν πρέπει να είναι κομμένο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 4, παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, τη χρησιμοποίηση κλωβοστοιχιών οι οποίες θα βρίσκονται σε χρήση την 1η Ιανουαρίου 1999, χωρίς να έχουν ήδη συμπληρώσει 10ετία, εφόσον πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου

2010, τη χρησιμοποίηση συνηθισμένων κλωβών οι οποίοι θα βρίσκονται σε χρήση την 1η Ιανουαρίου 2001, χωρίς να έχουν ήδη συμπληρώσει 10ετία, εφόσον πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 4, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Οι κλωβοί κλωβοστοιχιών των οποίων η ηλικία είναι μεγαλύτερη από 10 έτη την 1η Ιανουαρίου 1999, είναι δυνατόν να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, για χρονική περίοδο η οποία σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να παραταθεί μετά από την 31η Δεκεμβρίου 2003, και εφόσον πληρούνται τουλάχιστον οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Οι

συνηθισμένοι κλωβοί των οποίων η ηλικία είναι μεγαλύτερη από 10 έτη την 1η Ιανουαρίου 2001, είναι δυνατόν να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, για χρονική περίοδο η οποία σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να παραταθεί μετά από την 31η Δεκεμβρίου 2005, και εφόσον πληρούνται τουλάχιστον οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 4, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Εντούτοις, από 1ης Ιανουαρίου 2004, η επιφάνεια του δαπέδου που απαιτείται για κάθε όρνιθα, σύμφωνα με την παράγραφο 1(α) του παρόντος άρθρου, πρέπει να αυξηθεί ούτως ώστε να διατίθενται τουλάχιστον 550 cm2 για κάθε όρνιθα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Εντούτοις, από 1ης Ιανουαρίου

2006, η επιφάνεια του δαπέδου που απαιτείται για κάθε όρνιθα, σύμφωνα με την παράγραφο 1(α) του παρόντος άρθρου, πρέπει να αυξηθεί ούτως ώστε να διατίθενται τουλάχιστον 550 cm2 για κάθε όρνιθα.

(Τροπολογία 35)

Άρθρο 6, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Κάθε δύο έτη, το αργότερο την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Απριλίου και, την πρώτη φορά, στις 30 Απριλίου του έτους 2001, τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων οι οποίες έχουν διενεργηθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης διετίας, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των επιθεωρήσεων οι οποίες διενεργήθηκαν σε σχέση με τον αριθμό των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στο έδαφός τους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Κάθε δύο έτη, το αργότερο την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Απριλίου και, την πρώτη φορά, στις 30 Απριλίου του έτους

2003, τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων οι οποίες έχουν διενεργηθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης διετίας, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των επιθεωρήσεων οι οποίες διενεργήθηκαν σε σχέση με τον αριθμό των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στο έδαφός τους. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διατίθενται στο κοινό.

(Τροπολογία 36)

Άρθρο 7, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οι κτηνίατροι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δύνανται, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές. Όσοι διεξάγουν αυτούς τους ελέγχους, λαμβάνουν όποια ειδικά μέτρα προσωπικής υγιεινής είναι αναγκαία έτσι ώστε να αποκλείεται οποιοσδήποτε κίνδυνος μετάδοσης νόσου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι κτηνίατροι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής

πρέπει, για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη, να διεξάγουν σε τακτά χρονικά διαστήματα εμπεριστατωμένους επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές. Όσοι διεξάγουν αυτούς τους ελέγχους, λαμβάνουν όποια ειδικά μέτρα προσωπικής υγιεινής είναι αναγκαία έτσι ώστε να αποκλείεται οποιοσδήποτε κίνδυνος μετάδοσης νόσου. Η Επιτροπή εκπονεί τακτικά εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων. Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διατίθενται στο κοινό.

(Τροπολογία 70)

Άρθρο 7α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 7α

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προκειμένου να αποτραπούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια της προσαρμογής στα νέα απαιτούμενα πρότυπα και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ταχεία προσαρμογή σε ένα περισσότερο φιλικό προς την καλή μεταχείριση των ζώων σύστημα παραγωγής, η Επιτροπή υποβάλλει,μέσω εκθέσεως, πρόταση για ένα πρόσθετο σύστημα ενίσχυσης ανεξάρτητο από την παραγωγή, διάρκειας περιορισμένου χρόνου και με φθίνοντα χαρακτήρα το οποίο συνάδει με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

- δεν οδηγεί σε αύξηση της συνολικής παραγωγής μιας περιοχής[semigr ]

- δεν οδηγεί σε αύξηση της παραγωγής μιας εκμετάλλευσης

(Τροπολογία 38)

Άρθρο 7β (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 7β

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις προστασίας των ζώων, και οι ίδιες κτηνιατρικές και υγειονομικές προδιαγραφές. Οι γενικές εκτελεστικές διατάξεις του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8.

(Τροπολογίες 39 και 65)

Άρθρο 9, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο μία έκθεση, η οποία έχει συνταχθεί επί τη βάσει της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, σχετικά με τα συστήματα εκτροφής τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της καλής μεταχείρισης των πουλερικών, από την άποψη της παθολογίας, της ζωοτεχνίας, της φυσιολογίας και της συμπεριφοράς των ζώων, καθώς επίσης και από την άποψη όποιων κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων ενδέχεται να έχουν τα διάφορα συστήματα, μαζί με προτάσεις κατάλληλες για την προοδευτική απαγόρευση των συστημάτων εκτροφής τα οποία δεν πληρούν αυτές τις απαιτήσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μέχρι την 1η Ιανουαρίου

2008, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία έκθεση, η οποία έχει συνταχθεί επί τη βάσει της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, σχετικά με τα συστήματα εκτροφής τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της καλής μεταχείρισης των πουλερικών, από την άποψη της παθολογίας, της ζωοτεχνίας, της φυσιολογίας και της συμπεριφοράς των ζώων, καθώς επίσης και από την άποψη όποιων κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων ενδέχεται να έχουν τα διάφορα συστήματα, μαζί με προτάσεις κατάλληλες για την προοδευτική απαγόρευση των συστημάτων εκτροφής τα οποία δεν πληρούν αυτές τις απαιτήσεις και ενθαρρύνουσες την υοθέτηση εναλλακτικών συστημάτων εκτροφής σε υπαίθριο χώρο και με ελεύθερη διαδρομή.

(Τροπολογία 40)

Άρθρο 10

>Αρχικό κείμενο>

Η οδηγία 88/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1999.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η οδηγία 88/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται από την 1η Ιανουαρίου

2001.

(Τροπολογία 41)

Άρθρο 11, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τους νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, που είναι αναγκαίοι για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή. Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1999.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τους νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, που είναι αναγκαίοι για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, πριν από την 1η Ιανουαρίου

2001. Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή. Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1999.

(Τροπολογία 42)

Παράρτημα, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Η μόνωση, η θέρμανση και ο αερισμός του κτιρίου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η κυκλοφορία του αέρα, το επίπεδο της σκόνης, η θερμοκρασία, η σχετική υγρασία του αέρα και η περιεκτικότητά του σε αέρια, δεν υπερβαίνουν ορισμένα όρια πέραν των οποίων θα ήσαν βλαβερά για τις όρνιθες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Η μόνωση, η θέρμανση και ο αερισμός του κτιρίου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η κυκλοφορία του αέρα, το επίπεδο της σκόνης, η θερμοκρασία, η σχετική υγρασία του αέρα και η περιεκτικότητά του σε αέρια, δεν υπερβαίνουν ορισμένα όρια πέραν των οποίων θα ήσαν βλαβερά για τις όρνιθες

και τα άτομα που εργάζονται στην εγκατάσταση.

(Τροπολογία 43)

Παράρτημα, σημείο 5, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

5. Οι όρνιθες ωοπαραγωγής δεν πρέπει να ζουν συνεχώς στο σκοτάδι. Για την ικανοποίηση των σωματικών και ψυχολογικών τους αναγκών, πρέπει να προβλέπεται, αναλόγως των διαφόρων κλιματικών συνθηκών που επικρατούν στα κράτη μέλη, κατάλληλος φυσικός ή τεχνητός φωτισμός[semigr ] στη δεύτερη περίπτωση, ο τεχνητός φωτισμός πρέπει να λειτουργεί επί χρονική περίοδο τουλάχιστον ισοδύναμη με τη διάρκεια του φυσικού φωτός το οποίο υπάρχει κανονικά μεταξύ 9 π.μ. και 5 μ.μ. Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο σύστημα φωτισμού (αμετακίνητο ή κινητό) του οποίου η ισχύς να επαρκεί για την ανά πάσα στιγμή επιθεώρηση των ορνίθων. Ωστόσο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται χρήση συστημάτων τεχνητού φωτισμού τα πουλερικά θα μπορούν καθημερινά να έχουν στη διάθεσή τους μια περίοδο ανάπαυσης κατά την οποία η ένταση του φωτός θα περιορίζεται ώστε οι όρνιθες να μπορούν να ξεκουράζονται.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Οι όρνιθες ωοπαραγωγής δεν πρέπει να ζουν συνεχώς στο σκοτάδι. Για την ικανοποίηση των σωματικών και ψυχολογικών τους αναγκών, πρέπει να προβλέπεται, αναλόγως των διαφόρων κλιματικών συνθηκών που επικρατούν στα κράτη μέλη, κατάλληλος φυσικός ή τεχνητός φωτισμός[semigr ] στη δεύτερη περίπτωση, ο τεχνητός φωτισμός πρέπει να λειτουργεί επί χρονική περίοδο τουλάχιστον ισοδύναμη με τη διάρκεια του φυσικού φωτός το οποίο υπάρχει κανονικά μεταξύ 9 π.μ. και 5 μ.μ. Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο σύστημα φωτισμού (αμετακίνητο ή κινητό) του οποίου η ισχύς να επαρκεί για την ανά πάσα στιγμή επιθεώρηση των ορνίθων.

Η ισχύς του φωτός θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 lux, μετρούμενη στο ύψος των ματιών των πτηνών. Ωστόσο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται χρήση συστημάτων τεχνητού φωτισμού τα πουλερικά θα μπορούν καθημερινά να έχουν στη διάθεσή τους μια περίοδο ανάπαυσης κατά την οποία η ένταση του φωτός θα περιορίζεται ώστε οι όρνιθες να μπορούν να ξεκουράζονται.

(Τροπολογία 44)

Παράρτημα, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στους χαμηλότερους κλωβούς (= στο επίπεδο του δαπέδου), η ένταση του φωτός πρέπει να διατηρείται σταθερή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας (COM(98)0135 - C4-0196/98 - 98/0092 (CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0135 - 98/0092 (CNS)) ((EE C 123 της 22.4.1998, σελ. 15.)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0196/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (A4-0481/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά[semigr ]

3. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.