11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/1 
II 
(Προπαραοκεναστικες πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με 
την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 
(91/C 95/01) 
COM(90) 387 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου 1990) 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 
Σελίδα 
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: Γενικές διατάξεις για τη συνεργασία ΕΟΚ—ΥΧΕ 4 
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: Οι τομείς της συνεργασίας ΕΟΚ—ΥΧΕ 6 
Τίτλος Ι: Περιβάλλον 6 
Τίτλος Π: Γεωργική συνεργασία, επισιτιστική ασφάλεια και αγροτική ανάπτυξη 7 
Τίτλος III: Ανάπτυξη της αλιείας 10 
Τίτλος IV: Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων 11 
Τίτλος V: Βιομηχανική ανάπτυξη, κατασκευαστική και μεταποιητική βιομηχανία 12 
Τίτλος VI: Ανάπτυξη του μεταλλευτικού τομέα 15 
Τίτλος VII: Ενεργειακή ανάπτυξη 16 
Τίτλος VIII: Ανάπτυξη των επιχειρήσεων 17 
Τίτλος IX: Ανάπτυξη των υπηρεσιών 18 
Κεφάλαιο 1: Στόχοι και αρχές της συνεργασίας 18 
Κεφάλαιο 2: Οι υπηρεσίες στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης 19 
Κεφάλαιο 3: Τουρισμός 20 
Κεφάλαιο 4: Μεταφορές, επικοινωνίες και πληροφορική 21 
Τίτλος Χ: Ανάπτυξη του εμπορίου 22 
Τίτλος XI: Πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία 24 
Τίτλος XII: Περιφερειακή συνεργασία 24 
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ: Τα μέσα της συνεργασίας ΕΟΚ—ΥΧΕ 27 
Τίτλος Ι: Εμπορική συνεργασία 27 
Κεφάλαιο 1: Γενικό καθεστώς των συναλλαγών 27 
Κεφάλαιο 2: Ειδικές υποχρεώσεις ως προς το ρούμι 29 
Κεφάλαιο 3: Ανταλλαγές υπηρεσιών 29 
Τίτλος II: Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων 30 
Κεφάλαιο 1: Σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές γεωργικών βασικών προϊόντων 
(Stabex) 30 
Κεφάλαιο 2: Μεταλλευτικά προϊόντα: Ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση (Sysmin) 34 
Α^.^ό5ύ^ Ε^ο^^Εω^^^^τ^^Ε^ο^^^^Κο^οτ^τ^^ II.^.^1 
Τίτλος ϋή Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης 37 
Κεφάλαιοί: Εενικές διατάζεις 37 
Τμήμαί: Στόχοι 37 
Τμήμα^: Αρχές 37 
Τμήμα3: Κατευθυντήριες γραμμές 3^ 
Τμήμα^: Πεδίο εφαρμογής 3^ 
Τμήμα^: Τομείς παρέμβασης 3^ 
Τμήμα^: Επιλε^ιμότητα για τη χρηματοδότηση ^ 
Κεφάλαιο^: Οικονομική συνεργασία ^ 
Τμήμαο Μέσα χρηματοδότησης ^ 
Τμήμα^: Τρόποι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης ^ί 
Τμήμα3: Συγχρηματοδοτήσεις ^3 
Τμήμα^: Σχέδια μικρών έργων ^3 
Τμήμα^: βοήθεια έκτακτης ανάγκης ^ 
Κεφάλαιο3: Επενδύσεις ^ 
Τμήμαί: Προώθηση των επενδύσεων ^ 
Τμήμα ^: Χρηματοδότηση των επενδύσεων ^ 
Τμήμα3: Στήριξη των επενδύσεων ^ 
Τμήμα^: Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων ^ 
Κεφάλαιο^: Τεχνική συνεργασία ^ ^ 
Κεφάλαιο^: διαδικασίες υλοποίησης ^ 
Τμήμαο Προγραμματισμός ^ 
Τμήμα^: Προσδιορισμός, προετοιμασία και εξέταση των σχεδίων ^ί 
Τμήμα3: Πρόταση και απόφαση χρηματοδότησης ^ 
Τμήμα^: Σύμβαση χρηματοδότησης και υπερβάσεις ^3 
Τμήμα^: Ανταγωνισμός και προτιμήσεις ^ 
Τμήμα^: φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς ^7 
Κεφάλαιο^: Υπεύθυνοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση ^ 
Τμήμαο Οκΰριοςδιατάκτης ^ 
Τμήμα^ ΟδιατάκτηςτηςΥ^Ε ^ 
Τμήμα3: Οεκπρόσωπος ^ 
Τμήμα^: Πληρωμές Εντεταλμένοι πληρωτές ^ί 
Τμήμα^: Παρακολούθηση και αξιολόγηση ^ 
Τίτλος^: Εενικές διατάζεις για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ ^3 
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ: Καθεστώς που εφαρμόζεται στην εγκατάσταση και τις υπηρεσίες ^ 
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ: Πεταιρική σχέση Επιτροπής κράτους ΥΧΕ ^ 
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ: Τελικέςδιατά^εις ^ 
Παράρτημαί^Κατάλογος των υπερπόντιων χωρών και εδαφών Ο^ΧΕ^ που αναφέρονται στο άρθροί ^7 
Παράρτημαίί — Ορισμός της έννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»και μέθοδοι 
διοικητικής συνεργασίας ^ 
Παράρτημα ίίΙ^Εια τα μέτρα διασφάλισης 1^ 
Παράρτημα ^ν^Εια το ροΰμι 1^3 
Παράρτημα^ — Εια τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων 1^ 
Παράρτημα ν^Αήλωση της Επιτροπής για το άρθρον ^^ 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/3 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136, 
την εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη δια­
χείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας, η οποία υπογρά­
φηκε στις Βρυξέλλες στις 1990 και στη συνέχεια απο­
καλείται «εσωτερική συμφωνία», 
το σχέδιο που υπέβαλε η Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν για μια νέα περίοδο οι δια­
τάξεις που διέπουν τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και 
εδαφών, που στη συνέχεια αποκαλούνται ΥΧΕ, με την Κοι­
νότητα' ότι οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται στα εδάφη 
που υπάγονται στη Γαλλία, στις χώρες και τα εδάφη που 
υπάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις χώρες που υπά­
γονται στις Κάτω Χώρες και εν μέρει στη Γροιλανδία" 
ότι οι διατάξεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο των προ­
σπαθειών που καταβάλλει η Κοινότητα για να συμβάλει στη 
διεθνή συνεργασία και στην επίλυση διεθνών προβλημάτων 
οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, σύμ­
φωνα με την επιθυμία της διεθνούς κοινότητας για μια νέα 
διεθνή οικονομική τάξη δικαιότερη και περισσότερο ισορ­
ροπημένη- ότι οι προσπάθειες αυτές εκφράζονται κυρίως, 
εξάλλου, με την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ, που υπογρά­
φηκε στη Αομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και στη συνέχεια 
αποκαλείται «σύμβαση» · ότι είναι σκόπιμο, λαμβανομένων 
υπόψη των πολυάριθμων ομοιοτήτων μεταξύ των ΥΧΕ και 
πολλών κρατών ΑΚΕ, καθώς και των μεταξύ τους δια­
φορών, να καθοριστούν οι διατάξεις για τις ΥΧΕ για το ίδιο 
χρονικό διάστημα που ισχύει και για τα κράτη ΑΚΕ" 
ότι η Κοινότητα άνοιξε εδώ και πολύ καιρό την αγορά της 
στα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ, καθώς και σε εκείνα των 
κρατών ΑΚΕ- ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι διατά­
ξεις αυτές, επειδή κανένα σημαντικό γεγονός δεν δικαιο­
λογεί την εγκατάλειψη αυτής της προσέγγισης, και να παρα­
σχεθεί στις ΥΧΕ μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τους 
κανόνες καταγωγής-
ότι οι αναπτυξιακές ανάγκες των ΥΧΕ και οι απαιτήσεις 
όσον αφορά την προώθηση της βιομηχανικής τους ανά­
πτυξης δικαιολογούν, αντίθετα, τη διατήρηση γι' αυτές της 
δυνατότητας να εισπράττουν δασμούς και να επιβάλλουν 
ποσοτικούς περιορισμούς, καθώς και να θεσπίζουν παρεκ­
κλίσεις από τις ρυθμίσεις υπέρ του πληθυσμού ή των τοπικών δραστηριοτήτων που προορίζονται για την προώ­
θηση ή την υποστήριξη της τοπικής απασχόλησης-
ότι, όσον αφορά το ρούμι, το αράκ και την τάφια, πρέπει να 
προβλεφθούν ειδικές διατάξεις-
ότι η παρούσα απόφαση ουδόλως θίγει το ειδικό καθεστώς 
που έχει θεσπιστεί για την εισαγωγή στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ, τα οποία αναφέ­
ρονται στο παράρτημα της απόφασης 86/47/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την από­
φαση 90/. ../ΕΟΚ(2)-
ότι η κοινοτική συμβολή στην επίλυση των προβλημάτων 
οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα για τις ΥΧΕ, 
αφενός, και για τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, προτρέπει την 
Κοινότητα να εντατικοποιήσει τις σχέσεις μεταξύ ΥΧΕ και 
κρατών ΑΚΕ, στους διάφορους τομείς συνεργασίας-
ότι, εξάλλου, ορισμένες από τις ΥΧΕ βρίσκονται στις ίδιες 
γεωγραφικές ζώνες με τα υπερπόντια διαμερίσματα και τα 
κράτη ΑΚΕ- ότι η ανάπτυξη διαφόρων συνιστωσών της 
ίδιας γεωγραφικής ζώνης, με παρόμοιες ανάγκες και χαρα­
κτηριστικά, πρέπει να προϋποθέτει κυρίως την εφαρμογή 
περιφερειακών σχεδίων κοινών γι' αυτές τις διαφορετικές 
συνιστώσες, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους έναντι του 
κοινοτικού δικαίου, γεγονός που επιτρέπει την πραγματο­
ποίηση οικονομιών κλίμακας και ενισχύει την περιφερειακή 
συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων εταίρων ότι η 
Κοινότητα παρέχει ήδη στους διάφορους εταίρους μέσα, 
κυρίως χρηματοδοτικά, για την υλοποίηση αυτής της συνερ­
γασίας τόσο όσον αφορά τα υπερπόντια διαμερίσματα, με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου (3) για 
την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων και εκείνη της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, τα σχετικά κείμενα και 
την απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) για τη 
θέσπιση του προγράμματος Poseidom, όσο και όσον αφορά 
τα κράτη ΑΚΕ, με τη σύμβαση και την εσωτερική συμ­
φωνία ' 
ότι, εξάλλου, οι γειτονικές αυτές ενότητες αντιμετωπίζουν 
κατά παράδοση παρόμοια προβλήματα παρά τα διαφορε­
τικά τους καθεστώτα- ότι μια περιφερειακή συνεργασία 
προσαρμοσμένη στην τοπική πραγματικότητα απαιτεί αμε­
σότερο διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών ότι 
πρέπει, συνεπώς, να ευνοηθούν οι διαδικασίες περιφερει­
ακών διαβουλεύσεων μεταξύ υπερπόντιων διαμερισμάτων, 
ΥΧΕ και κρατών ΑΚΕ, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφε­
ρόμενα κράτη μέλη όσον αφορά τα υπερπόντια διαμερί­
σματα και τις ΥΧΕ-
ότι η Κοινότητα βελτίωσε, στο πλαίσιο των διαπραγματεύ­
σεων για τη σύμβαση, ορισμένες διατάξεις που αφορούν 
τους τομείς και τα μέσα της συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ-
ότι οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να βελτιωθούν ανάλογα 
έναντι των ΥΧΕ-
(') ΕΕ αριθ. L 63 της 5. 3. 1986, σ. 95. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... της ..., σ. ... 
(3) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. 
(4) ΕΕ αριθ. L 399 της 30. 12. 1989, σ. 39. 
Αριθ. C 95/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
ότι, τόσο για τη διευκόλυνση της μελλοντικής εφαρμογής 
της παρούσας απόφασης όσο και για την εξασφάλιση της 
όσο το δυνατό δίκαιης διάθεσης της οικονομικής βοήθειας, 
πρέπει να πραγματοποιηθεί κατανομή μεταξύ, αφενός, των 
εδαφών που υπάγονται στη Γαλλία, αφετέρου, των χωρών 
και εδαφών που υπάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, και, 
τέλος, των χωρών που υπάγονται στις Κάτω Χώρες" ότι 
πρέπει να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα πείρα, με όσο το 
δυνατό μεγαλύτερη επιτάχυνση των διαδικασιών προγραμ­
ματισμού και εκτέλεσης της συνεργασίας για τη χρηματοδό­
τηση της ανάπτυξης· 
ότι η ενεργός συμμετοχή των τοπικών αρχών αναγνωρίζεται 
συστηματικά τόσο στις περιφέρειες της Κοινότητας όσο και 
στις τρίτες χώρες, κατά την εφαρμογή κοινών πολιτικών ή 
στις σχέσεις αυτών με την Κοινότητα, ενώ η σύνδεση των 
ΥΧΕ περιλαμβάνει αυτή τη συμμετοχή μόνο κατά την εκτέ­
λεση της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης 
σε ορισμένες ΥΧΕ ή κατά τρόπο γενικότερο σε ορισμένες 
άλλες- ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή αυτή των 
εκπροσώπων που έχουν εκλεγεί από τους σχετικούς πληθυ­
σμούς, με ταυτόχρονη τήρηση των αντίστοιχων συνταγ­
μάτων των κρατών μελών στα οποία υπάγονται οι ΥΧΕ και 
ότι η αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής, του 
Κεφάλαιο 1 
Αρχές και στόχοι της συνεργασίας 
Άρΰρο Ι 
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η προώθηση και η 
επιτάχυνση της οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής 
ανάπτυξης και η ενίσχυση των οικονομικών δομών των 
ΥΧΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. 
Λρ$ρο 2 
Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των ΥΧΕ για 
σφαιρική, αυτόνομη και αυτοδύναμη ανάπτυξη που βασί­
ζεται στις κοινωνικές και πολιτιστικές αξίες, στο ανθρώπινο 
δυναμικό, στους φυσικούς πόρους και στις οικονομικές 
δυνατότητες τους, με στόχο την προώθηση της κοινωνικής, 
πολιτιστικής και οικονομικής προόδου των ΥΧΕ και την 
ευημερία των πληθυσμών τους, μέσω της ικανοποίησης των 
βασικών αναγκών τους, της αναγνώρισης του ρόλου της 
γυναίκας και της ανάπτυξης των ανθρώπινων ικανοτήτων 
στα πλαίσια του σεβασμού της αξιοπρέπειας τους. 
Η ανάπτυξη αυτή βασίζεται σε διαρκή ισορροπία μεταξύ 
των οικονομικών στόχων, της ορθολογικής διαχείρισης του 
περιβάλλοντος και της αξιοποίησης των φυσικών και 
ανθρώπινων πόρων. κράτους μέλους και της ΥΧΕ πρέπει να ανταποκρίνεται σ' 
αυτόν το διπλό στόχο-
ότι οι διάφορες ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο 
της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς δεν εφαρμόζονται 
στις ΥΧΕ, αλλά μπορεί να είναι σκόπιμο να εξεταστούν οι 
λεπτομέρειες της ολικής ή μερικής επέκτασης τους στις 
ΥΧΕ, ιδίως στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης-
ότι το άρθρο 362 της σύμβασης προβλέπει τη δυνατότητα, 
για χώρα ή έδαφος που αναφέρεται στο τέταρτο μέρος της 
συνθήκης και ανεξαρτητοποιείται, να προσχωρεί στη σύμ­
βαση- ότι είναι, συνεπώς, ανάγκη να προβλεφθεί η δυνατό­
τητα προσαρμογής της παρούσας απόφασης- ότι το άρθρο 1 
της εσωτερικής συμφωνίας προβλέπει ότι στην περίπτωση 
που μια ΥΧΕ γίνει ανεξάρτητη και προσχωρήσει στη σύμ­
βαση, τα ποσά της οικονομικής βοήθειας από τους πόρους 
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που προβλέπονται για 
τις ΥΧΕ μειώνονται και τα ποσά που προβλέπονται για τα 
κράτη ΑΚΕ αυξάνονται αντίστοιχα, με απόφαση του Συμ­
βουλίου, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρφρο 3 
Η συνεργασία αποσκοπεί σε ανάπτυξη με επίκεντρο τον 
άνθρωπο, που αποτελεί το κύριο υποκείμενο και αποδέκτη 
των ωφελημάτων της, και προϋποθέτει το σεβασμό και την 
προώθηση του συνόλου των δικαιωμάτων του. Οι δράσεις 
συνεργασίας εντάσσονται στο πλαίσιο αυτής της θετικής 
προοπτικής, όπου ο σεβασμός των δικαιωμάτων του 
ανθρώπου αναγνωρίζεται ως θεμελιώδης παράγοντας της 
πραγματικής ανάπτυξης και η συνεργασία αυτή καθαυτή 
θεωρείται ως συμβολή στην προώθηση αυτών των δικαιω­
μάτων. 
Αναγνωρίζονται και ευνοούνται επίσης ο ρόλος και οι δυνα­
τότητες ανάληψης πρωτοβουλιών των προσώπων και των 
ομάδων, προκειμένου να εξασφαλιστεί κατά τρόπο συγκε­
κριμένο η πραγματική συμμετοχή των πληθυσμών στην 
αναπτυξιακή προσπάθεια. 
Άρΰρο 4 
Η Κοινότητα και οι ΥΧΕ αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία και 
άμεση προτεραιότητα στις προσπάθειες συνεργασίας και 
περιφερειακής ολοκλήρωσης. Σε αυτά τα πλαίσια, η Κοινό­
τητα υποστηρίζει αποτελεσματικά τις προσπάθειες των ΥΧΕ 
να οργανωθούν σε περιφερειακό επίπεδο και να εντείνουν 
τη συνεργασία τους στο περιφερειακό και διαπεριφερειακό 
επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί μια δικαιότερη και 
πλέον ισόρροπη διεθνής οικονομική τάξη. ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΟΚ—ΥΧΕ 
ιι.^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.^^ 
^^^ ^^^ 
ΟΙ^οινότητα αναγνωρίζει την ανάγκη να επιφυλαχθεί ιδιαΡ 
τερημεταχείριση στις λιγότερο ανεπτυγμενες^^Ε καινά 
λαμβάνονται υπό^η οι ειδικές δυσκολίες που αυτές αντιμε 
τωπίζουν. ^ κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη 
βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως των πλέον μειονε 
κτοΰντων στρωμάτων του πληθυσμού. 
^συνεργασία περιλαμβάνει ιδίως ειδική μεταχείριση κατά 
τονκαθορισμότουόγκουτωνχρηματικωνμεσων,καθως 
καιτων σχετικών με αυτούς όρων, ώστε να μπορέσουν οι 
λιγότερο ανεπτυγμενες^^Ε να υπερπηδήσουν τα διαρθρω 
τικά καιάλλαεμπόδιαπουτίθενταιστηνανάπτυςη τους. 
^το πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, οι αρχές 
που συμμετέχουν στη διαδικασία εταιρικής σχέσης που ανα 
φέρεται στο άρθρο 1^ εξετάζουν περιοδικά τα αποτελε 
σματατης εφαρμογής της και παρέχουν τις γνώμες καιτα 
κίνητρα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των 
στόχων της παρούσας απόφασης. 
Οποιοδήποτε ζήτημα ενδέχεται να εμποδίζει άμεσα την απο 
τελεσματική εφαρμογή των στόχων της παρούσας από 
φάσης μπορεί να εξετάζεται στο πλαίσιο αυτής της διαδικα 
σίας. 
Ι^εφάλαιο^ 
Ρια να ενθαρρυνθείηανάληι^ηκαιηανάπτυ^η εκατέρωθεν 
πρωτο^ουλιώνεκ μερουςόλωντωνφορεωντων^Εκαι 
της Κοινότητας που είναι δυνατόν να συμβάλουν στην 
αυτόνομη ανάπτυξη των ^^Ε, η συνεργασία, κινούμενη 
εντός των ορίων που θέτουν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφε 
ρομενων^Ε, υποστηρίζει επίσης τις αναπτυζιακες δράσεις 
οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών φορέων, στα 
πλαίσια μιας αποκεντρωμένης συνεργασίας, ιδίως υπό 
μορφή συνδυασμένων προσπαθειών και μέσων μεταζΰυπευ^ 
θΰνων με αντίστοιχες αρμοδιότητες στις ^^Ε και στην Κοι 
νότητα. Αντικειμενικός σκοπός της συνεργασίας αυτού του 
είδους είναι, ιδίως,να τεθούν στην υπηρεσία της ανάπτυξης 
των ^Ε οι αρμοδιότητες, οι πρωτότυποι τρόποιδράσης 
και οι πόροιτων φορέων αυτών. 
Οι αναφερόμενοι στο παρόν άρθρο φορείς είναι οι αποκε 
ντρωμενες δημόσιες υπηρεσίες, οι αγροτικές και άλλες ενώ 
σεις της υπαίθρου, οι συνεταιρισμοί, οι επιχειρήσεις, τα 
επαγγελματικά σωματεία, τα κέντρα εκπαίδευσης και 
έρευνας, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ανάπτυξης, διά 
φορεςενώσειςπροσώπων, και κάθεομάδαήπαράγοντας 
που είναισεθεση καιεπιθυμείνασυμ^άλειμεδικότου 
πρωτότυπο τρόπο στην ανάπτυξη των^Ε. ^συνεργασία ενθαρρύνει και υποστηρίζει τις αναφερόμενες 
στο άρθρο7πρωτο^ουλίες των φορέων των^^Ε, εφόσον 
αντιστοιχούν στην ιεράρχηση των αναγκών,τωνκατευθΰν 
σεων και των μεθόδων ανάπτυζης που επελεζαν και όρισαν 
οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομενων^Ε^πό τις συν 
θήκες αυτες,ησυνεργασίαυποστηρίζει είτε τιςαυτοτελείς 
δράσεις των φορέων ^^Ε, είτε τις δράσεις τους που συνδυά 
ζονται με την υποστήριξη αντίστοιχων φορέων της^οινό 
τητας, οι οποίοι προσφέρουν τις γνώσεις και την πείρα τους, 
τις τεχνικεςήοργανωτικες τους ικανότητεςήτα οικονομικά 
μεσάτους. 
Οσυνεργασίαενθαρρΰνειτηνεκμερους των φορέων των 
^^Ε και της κοινότητας προσφορά συμπληρωματικών 
οικονομικών και τεχνικών μέσων στην προσπάθεια για ανά 
πτυζη. Ο συνεργασία μπορεί να υποστηρίζει τις δράσεις 
αποκεντρωμένης συνεργασίας με οικονομική ή^καιτεχνική 
ενίσχυση λαμβανόμενη από τους πόρους που προβλέπονται 
από τηνπαροΰσα απόφαση συμφωνά με τους όρους του 
άρθρου^. 
Οπαραπάνω μορφή συνεργασίας οργανώνεται έτσι ώστε να 
τυγχάνουν πλήρους σε^ασμοΰορόλος και οι προνομίες των 
δημοσίων αρχών των^^Ε. 
Οι δράσεις αποκεντρωμένης συνεργασίας είναι δυνατόν να 
υποστηριχθούν με μέσα συνεργασίας για τη χρηματοδότηση 
της ανάπτυξης, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές των 
ενδιαφερομενων^Ε,κατά προτίμηση ήδη από το στάδιο 
του προγραμματισμού, όσον αφορά την αρχή και τους 
όρους που διέπουν αυτή τη μορφή υποστήριζης, η οποία 
παρεχεταιστο ^αθμό που απαιτείταιγια την καρποφόρα 
εφαρμογή των προτεινόμενωνδράσεων, εφόσον αναγνωρί 
ζεταιηχρησιμότητάτουςκαιτηροΰνται οι διατάζεις περί 
οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.Τασχεδια που εμπί 
πτουνσ^αυτή τη μορφή συνεργασίας είναι δυνατόν να απο 
τελούν ή όχι τμήμα προγραμμάτων εκτελουμενων στους 
τομείς συγκέντρωσης των ενδεικτικών προγραμμάτων. Αρο 
τεραιότηταδίνεταιστασχεδιαπουάπτονταιτωντομεων 
συγκέντρωσης. 
Ρια να επιτραπεί στις αρμόδιες τοπικές αρχές των ^^Ε, στο 
πλαίσιο των αντίστοιχων συνταγμάτων των κρατών μελών 
στα οποία αυτές υπάγονται,να συμμετέχουν ευρύτερα στη 
διαδικασία εφαρμογής των αρχών της σύνδεσης των^Ε 
μετην κοινότητα, μεταυτόχρονοσε^ασμότωναρμοδιο 
τήτων των αντίστοιχων κεντρικών εζουσιών των ενδιαφερο 
μένων κρατών μελών, καθιερώνεται διαδικασία δια^ουλεΰ 
σεων που βασίζεται στην αρχή της εταιρικής σχέσης μεταζΰ 
της Επιτροπής,του κράτους μέλους και της^^Ε. 
Α εν λόγω εταιρική σχέση, οι λεπτομέρειες της οποίας 
προσδιορίζονται στα άρθρα ^^,^^ και ^^,επιτρεπειτην 
εζετασητων αποτελεσμάτων πουπροκΰπτουν από τησΰν 
δεση,καθώςκαιτη συζήτηση των προβλημάτων που ενδε 
χομενωςδημιουργοΰνται στο πλαίσιο των σχέσεων μεταζΰ 
των^^ και της κοινότητας. 
ApiS. C 95/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 
ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ—ΥΧΕ 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Άρΰρο 14 
Εκπονούνται και εφαρμόζονται μέσα συνεργασίας προσαρ­
μοσμένα στις ανάγκες του περιβάλλοντος. 
Άρϋ·ρο 11 
Στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, η προστασία και η 
αξιοποίηση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, η 
παύση της υποβάθμισης του εγγείου και δασικού κεφα­
λαίου, η αποκατάσταση των οικολογικών ισορροπιών, η 
διαφύλαξη των φυσικών πόρων και η ορθολογική αξιο­
ποίηση τους αποτελούν θεμελιώδεις στόχους, τους οποίους 
οι ενδιαφερόμενες ΥΧΕ προσπαθούν να επιτύχουν με την 
υποστήριξη της Κοινότητας, προκειμένου να βελτιώσουν 
στο άμεσο μέλλον τις συνθήκες διαβιώσεως των κατοίκων 
τους και να εξασφαλίσουν τις συνθήκες διαβιώσεως των 
επερχόμενων γενεών. 
Άρΰρο 12 
Η έκταση των προβλημάτων του περιβάλλοντος και το 
μέγεθος των χρησιμοποιητέων μέσων συνεπάγονται την 
ανάγκη να εντάσσονται οι σχετικές δράσεις σε συνολικές 
και μακρόπνοες πολιτικές, τις οποίες οι αρμόδιες αρχές των 
ΥΧΕ καταστρώνουν και εφαρμόζουν σε τοπικό, εθνικό, 
περιφερειακό και διεθνές επίπεδο στα πλαίσια μιας προσπά­
θειας διεθνούς αλληλεγγύης. 
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα αποδίδει προτεραιότητα σε 
μια προσέγιση: 
— προληπτική, προς αποφυγή των δυσμενών για το περι­
βάλλον συνεπειών κάθε προγράμματος ή δράσης, 
— συστηματική, προς διασφάλιση της οικολογικής βιωσι­
μότητας σε όλα τα στάδια, από τον προσδιορισμό ως την 
πραγματοποίηση, 
— διακλαδική, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι 
άμεσες και έμμεσες συνέπειες των αναλαμβανομένων 
δράσεων. 
Άρΰρο 13 
Η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων 
απαιτεί σφαιρική αντιμετώπιση, τέτοια ώστε να μην παρα­
γνωρίζει την κοινωνική και την πολιτιστική διάσταση του 
θέματος. 
Η συνεκτίμηση αυτής της ειδικής διάστασης επιβάλλει την 
ενσωμάτωση κατάλληλων εκπαιδευτικών, μορφωτικών, ενη­
μερωτικών και ερευνητικών δράσεων στα σχέδια και προ­
γράμματα. Ανάλογα με τις ανάγκες, μπορούν να χρησιμοποιούνται 
τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά κριτήρια. Για την εκτί­
μηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των προτεινόμενων 
δράσεων, ανεξαρτήτως μεγέθους, χρησιμοποιούνται κατά­
λογοι συνεκτιμητέων στοιχείων, καταρτιζόμενοι από 
κοινού, στο πλαίσιο, ενδεχομένως, της διαδικασίας εται­
ρικής σχέσης που προβλέπεται στα άρθρα 234, 235 και 236. 
Για τα σχέδια μεγάλης έκτασης και για εκείνα που παρου­
σιάζουν σημαντικό κίνδυνο για το περιβάλλον πραγματο­
ποιούνται, ενδεχομένως, μελέτες επιπτώσεων στο περι­
βάλλον, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον: 
— περιγραφή των μέτρων που προβλέπονται για την απο­
φυγή και τη μείωση των ενδεχόμενων σημαντικών αρνη­
τικών επιπτώσεων και, εφόσον είναι δυνατόν, την εξά­
λειψη τους, 
— τα αναγκαία στοιχεία για την αναγνώριση και την αξιο­
λόγηση των κύριων αποτελεσμάτων που είναι δυνατόν 
να προκύψουν από το σχέδιο όσον αφορά το περι­
βάλλον. 
Προς αποτελεσματική υποστήριξη αυτής της ουσιαστικής 
συνεκτίμησης των περιβαλλοντολογικών παραγόντων, 
καταρτίζονται υλικές απογραφές, κατά το δυνατόν με τα 
λογιστικά τους αντίστοιχα. 
Η χρησιμοποίηση αυτών των μέσων επιτρέπει, εφόσον προ­
βλέπονται δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον, τη δια­
τύπωση των απαραίτητων διορθωτικών μέτρων ήδη από το 
αρχικό στάδιο των μελετώμενων σχεδίων και προγραμ­
μάτων, ούτως ώστε να μπορούν αυτά να εκτελούνται σύμ­
φωνα με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα και ταυτό­
χρονα να βελτιώνονται από άποψη προστασίας του περι­
βάλλοντος και των φυσικών πόρων. 
Άρϋ'ρο 15 
Η Κοινότητα, έχοντας ως μέλημα την ουσιαστική προ­
στασία και την αποτελεσματική διαχείριση του περιβάλ­
λοντος και των φυσικών πόρων, κρίνει ότι οι τομείς συνερ­
γασίας ΕΟΚ—ΥΧΕ που καλύπτονται από το παρόν μέρος 
πρέπει να αναλύονται και να εκτιμώνται συστηματικά μ' 
αυτήν την προοπτική. 
Μ' αυτό το πνεύμα, η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπά­
θειες που καταβάλλουν οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ σε 
τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, καθώς 
και τις ενέργειες που αναλαμβάνουν οι διακυβερνητικοί και 
μη κυβερνητικοί οργανισμοί για την εφαρμογή των τοπικών, 
εθνικών και διακυβερνητικών πολιτικών και προτεραιο­
τήτων. 
ιι^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ.^ό^7 
Ρ ^ κοινότητα αναλαμβάνεις σε ό^τι την α^ορά^ τη 
δέσμευση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθειαγια να 
τεθεί υπόέλεγχογενικότεραηδιεθνήςδιακίνησηεπικίν^ 
δυνών και ραδιενεργών αποβλήτων και τονίζει τη σημασία 
της αποτελεσματικής διεθνούς συνεργασίας στο θέμα αυτό. 
^χετικά^ η κοινότητα απαγορεύει κάθε άμεση ή έμμεση 
εξαγωγή αυτωντωναποβλήτωνπροςτις ν^ ^ ^^ 
χρόνως οι αρμόδιες αρχές των ν^Ε απαγορεύουν την άμεση 
ή έμμεση εισαγωγής στο έδαφος τους^ αυτών των απο 
βλήτων είτε προέρχονται από την κοινότητα είτε από οποί 
αδήποτε άλλη χωρα^ με την επιφύλαξη των ειδικών διεθνών 
δεσμεύσεων οι οποίες έχουν αναληφθεί ή πρόκειται στο 
μέλλον να αναληφθούν σ^ αυτούς τους δύο τομείς στα 
αρμόδια διεθνή πλαίσια. 
Αυτέςοι διατάξεις δεν εμποδίζουν ένακράτοςμέλος^στο 
οποίο μια^ΧΕ έχει αποφασίσει να εξαγάγει απόβλητα προς 
επεξεργασία^ναεπανεξαγάγει τα επεξεργασμένα απόβλητα 
προς την^ΧΕ καταγωγής. 
Ι^^οινότητακα4 ενδεχομένως^ οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ 
λαμβάνουν τοταχύτεροταεσωτερικάνομικάκαιδιοικη 
τικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της 
δέσμευσης αυτής. 
^. Οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ αναλαμβάνουν τη 
δέσμευση να εξασφαλίσουν αυστηρό έλεγχο της εφαρμογής 
των απαγορευτικών μέτρων που προβλέπονται στην παρά 
γρα^οΐδεύτερο εδάφιο. 
3. ^τα πλαίσια του παρόντος άρθρου^οόρος ^επικίνδυνα 
απόβλητα^ περιλαμβάνει τις κατηγορίες αποβλήτων που 
αναφέρονται σταπαραρτήματα Ι και^της σύμβασης της 
Βασιλείας γιατονέλεγχοτωνδιαμεθοριακωνμετα^ορων 
επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους. 
Τ^σον α^ορά τα ραδιενεργά απόβλητα^ εφαρμόζονται οι 
ορισμοί και τα κατώτατα όρια που πρόκειται να εγκριθούν 
στα πλαίσια του Αιεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας 
^ΑΟΑΕ^το μεταξύ^ εφαρμόζονται οι ορισμοί και τα κάτω 
τατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημαν. 
^Ιετά από αίτηση των αρμόδιων άρχων των ΥΧΕ^η^οινό 
τητα παρέχειτιςδιαθέσιμεςτεχνικέςπληρο^ορίεςγιατα 
^υτο^άρμακακαιταάλλαχημικάπροίόντα^προκειμένου 
να βοηθήσει τις^ΧΕ να αναπτύξουνήνα ενισχύσουν την 
πρέπουσα καιασ^αλή χρησιμοποίηση των ενλόγωπροί 
όντων. 
Εάν είναι αναγκαίο^καισύμ^ωναμετιςδιατάξειςγιατη 
συνεργασίασχετικάμε τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης^ 
μπορεί να δοθεί τεχνική βοήθεια για την εξασφάλιση συν 
θηκωνασ^αλείαςσεόλα ταστάδια^από τηνπαραγωγή 
μέχρι και τη διάθεση των προϊόντων αυτών. ^Κοινότητα και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ αναγνωρίζουν 
τη χρησιμότητα της ανταλλαγής απόψεων^ μέσω των μηχα 
νισμων διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παρούσα 
από^αοηρ σχετικά με οικολογικούς κινδύνους μείζονος 
σημασίας^ είτε σε παγκόσμια κλίμακα μαινόμενο του θερ 
μοκηπίου^καταστροοή της στοιβάδας του ό^οντος^ εξέλιξη 
των τροπικών δασών κ.λπ^είτε σε πλέον περιορισμένη κλί 
μακα^ οι οποίοι πηγάξουν από την εψαρμογή βιομηχανικών 
τεχνολογιων.Τις διαβουλεύσεις αυτές μπορεί να ^ητήσειη 
Επιτροπής κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές των Υ^ 
εψόσον οι κίνδυνοι είναι δυνατόν ναπροκαλέσουνσυγκε 
κριμένη βλάβη σε ΥΧΕ. Αντικείμενο των διαβουλεύσεων 
είναιηεκτίμηση των δυνατοτήτων ανάληψης δράσης σύμ 
ψωνα με τις διατάξεις της απόβασης. Οι διαβουλεύσεις είναι 
δυνατόν να χρησιμεύσουν και για την ανταλλαγή απόψεων 
ενόψει σχετικών συζητήσεων στα πλαίσια των αρμόδιων 
διεθνών οορέων. 
^^^^^ ^νΝ^ηΑ^4 ^η^η^η^^ Α^ΑΑ^Α ^Α^ 
Α^^οη^^Α^Αητν^ 
^συνεργασία στο γεωργικόκαιαγροτικότομέα^δηλαδή 
στη γεωργίας την κτηνοτροφίας την αλιεία και τη δασό 
κομία^ αποσκοπεί ιδίως^ 
^στη συνεχή και συστηματική προώθηση βιώσιμης και 
μονιμότερης ανάπτυξης^ βασισμένης ιδίως στην προ 
στασίατουπεριβάλλοντοςκαιτηνορθολογικήδιαχεί 
ριση των φυσικών πόρων^ 
—^στην υποστήριξη των προσπαθειών των ΥΧΕγια την 
αύξηση της επιστιστικής τους αυτάρκειας ιδίως μέσω 
της τόνωσηςτων ιδίων ικανοτήτωντους να παρέχουν 
στον πληθυσμό τους επαρκής από ποσοτική και ποιοτική 
άποψη^διατροψήκαινατουεξασψαλίξουνικανοποιη 
τικό επισιτιστικό επίπεδος 
^στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας τόσο σε 
τοπικό όσο και σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό 
επίπεδος με την προώθηση των περιφερειακών εμπορικών 
ροών όσον αψορά τα προϊόντα διατροψής και τον καλύ 
τερο συντονισμό των αυτοσιτιστικων πολιτικών των 
ενδιαφερομένων χωρων^ 
^στηνεξασψάλιση εισοδήματος στους αγροτικούς πληθυ 
σμούς^ικανού να βελτιώσει σημαντικάτο βιοτικό τους 
επίπεδος ώστε να είναι σε θέση να καλύπτουν τις βασικές 
ανάγκες τους όσον αψορά τη διατροοή^ την παιδείας την 
υγεία και τις συνθήκεςδιαβιωσεως^ 
^στην ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των αγρό 
τικων πληθυσμών^ τόσο των γυναικών όσο και των 
ανδρών^ στην ανάπτυξη τους με την οργάνωση των 
αγροτών σε ενώσεις και με την καλύτερη ένταξη των 
παράγωγων^ ανδρών και γυναικών^ στο εθνικό και 
διεθνές οικονομικό κύκλωμα^ 
Αριθ. C 95/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
— στην ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών ως παρα­
γωγών, ιδίως με τη βελτίωση της πρόσβασης τους σε 
όλους τους παράγοντες της παραγωγής (γη, υλικά, 
πιστώσεις, γεωργικές εφαρμογές, εκπαίδευση), 
— στη δημιουργία ικανοποιητικών προϋποθέσεων και συν­
θηκών ζωής στον αγροτικό χώρο, ιδίως με την ανάπτυξη 
κοινωνικοπολιτιστικών δραστηριοτήτων, 
— στη βελτίωση της αγροτικής παραγωγικότητας, ιδίως με 
τη μεταφορά της κατάλληλης τεχνολογίας και με την 
ορθολογική εκμετάλλευση των φυτικών και ζωικών 
πόρων, 
— στη μείωση των απωλειών μετά τη συγκομιδή, 
— στην ελάφρυνση του φόρτου εργασίας των γυναικών, 
ιδίως με την προώθηση προσαρμοσμένων τεχνολογιών 
στις μετά τη συγκομιδή δραστηριότητες και τη μετα­
ποίηση των τροφίμων, 
— στη διαφοροποίηση των αγροτικών δραστηριοτήτων που 
δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και στην ανάπτυξη 
των δραστηριοτήτων στήριξης της παραγωγής, 
— στην αξιοποίηση της παραγωγής, ιδίως με την επιτόπου 
μεταποίηση των γεωργικών, κτηνοτροφικών, αλιευτικών 
και δασικών προϊόντων, 
— στην εξασφάλιση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της 
γεωργικής παραγωγής που προορίζεται για επιτόπου 
κατανάλωση και της παραγωγής που προορίζεται για 
εξαγωγή, 
— στην ανάπτυξη γεωπονικής έρευνας που να είναι προ­
σαρμοσμένη στις φυσικές και ανθρώπινες συνθήκες της 
χώρας και της περιοχής και να ανταποκρίνεται στις 
ανάγκες της γεωργικής εφαρμογής και στις απαιτήσεις 
της επισιτιστικής ασφάλειας, 
— στη διασφάλιση, στα πλαίσια των προαναφερόμενων 
στόχων, του φυσικού περιβάλλοντος, ιδίως με τη διεξα­
γωγή ειδικών δράσεων προστασίας και διατήρησης των 
οικοσυστημάτων. 
Άρΰρο 20 
1. Οι δράσεις που συντελούν στην επίτευξη των στόχων 
του άρθρο 19 πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν περισσότερο 
ποικίλες και συγκεκριμένες μορφές, τόσο σε τοπικό όσο και 
σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο. 
2. Οι δράσεις αυτές σχεδιάζονται και εφαρμόζονται προ­
κειμένου να πραγματοποιηθούν οι πολιτικές και οι στρατη­
γικές τις οποίες καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ και 
τηρουμένουν των προτεραιοτήτων που αυτές θέτουν. 
3. Η γεωργική συνεργασία στηρίζει αυτές τις πολιτικές 
και στρατηγικές σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας 
απόφασης. Άρΰρο 21 
1. Η ανάπτυξη της παραγωγής απαιτεί ορθολογική εντα­
τικοποίηση της φυτικής και ζωικής παραγωγής και προϋπο­
θέτει: 
— βελτίωση των μεθόδων εκμετάλλευσης των ξερικών καλ­
λιεργειών με παράλληλη προστασία της γονιμότητας του 
εδάφους, 
— ανάπτυξη των ποτιστικών καλλιεργειών, ιδίως με υδρο-
γεωργικά έργα διάφορων τύπων (αγροτική υδραυλική, 
διευθέτηση των υδάτινων ροών και εδαφοτεχνικές βελ­
τιώσεις), έτσι ώστε οι αγρότες και οι τοπικές κοινότητες 
να μπορούν να ελέγχουν την άριστη χρησιμοποίηση και 
οικονομική διαχείριση του νερού · οι δράσεις συνί­
στανται επίσης στην επαναξιοποίηση προηγούμενων 
έργων, 
— βελτίωση και εκσυγχρονισμό των καλλιεργητικών 
τεχνικών και καλύτερη χρησιμοποίηση των συντελεστών 
παραγωγής (βελτιωμένων ποικιλιών και φυλών, γεωρ­
γικού υλικού, λιπασμάτων, προϊόντων ραντισμού), 
— στον τομέα της κτηνοτροφίας, βελτίωση της διατροφής 
των ζώων (σωστότερη διαχείριση των βοσκοτόπων, ανά­
πτυξη της παραγωγής κτηνοτροφών, πολλαπλασιασμό 
και επαναξιοποίηση των σημείων υδροληψίας) και των 
συνθηκών υγιεινής τους, συμπεριλαμβανομένης της ανά­
πτυξης της απαραίτητης για το σκοπό αυτό υποδομής, 
— καλύτερο συνδυασμό της γεωργίας και της κτηνοτρο­
φίας, 
— στον τομέα της αλιείας, εκσυγχρονισμό των συνθηκών 
εκμετάλλευσης της ιχθυοτροφίας και ανάπτυξη της υδα­
τοκαλλιέργειας. 
2. Η ανάπτυξη της παραγωγής προϋποθέτει, εξάλλου: 
— την επέκταση των δευτερογενών και τριτογενών δραστη­
ριοτήτων στήριξης της γεωργίας, όπως την κατασκευή, 
τον εκσυγχρονισμό και την προαγωγή γεωργικού και 
αγροτικού εξοπλισμού, καθώς και μέσων παραγωγής, 
και, ενδεχομένως, την εισαγωγή τους, 
— την εφαρμογή ή ενίσχυση συστημάτων γεωργικής απο­
ταμίευσης και πίστης προσαρμοσμένων στις τοπικές συν­
θήκες, ώστε να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις 
για την πρόσβαση των γεωργών στους συντελεστές 
παραγωγής, 
— την ενθάρρυνση όλων των κατάλληλων για τις τοπικές 
συνθήκες πολιτικών και μέτρων παροχής κινήτρων υπέρ 
των παραγωγών, με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικό­
τητας και του εισοδήματος των γεωργών. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/9 
Άρ&ρο 22 
Προκειμένου να αξιοποιηθεί η παραγωγή, η γεωργική 
συνεργασία συμβάλλει στο να εξασφαλιστούν: 
— κατάλληλα μέσα διατήρησης των προϊόντων και πρό­
σφορα συστήματα αποθεματοποίησης σε επίπεδο παρα­
γωγών, 
— αποτελεσματική καταπολέμηση των ασθενειών, των 
εχθρών και των άλλων αιτίων απωλειών της παραγωγής, 
— βασικός μηχανισμός εμπορίας που να στηρίζεται σε 
κατάλληλη οργάνωση των παραγωγών, με τα απαραί­
τητα οικονομικά και υλικά μέσα, και σε προσήκοντα 
μέσα συγκοινωνίας, 
— εύκαμπτη λειτουργία των εμπορικών κυκλωμάτων, που 
να λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε μορφή δημοσίας ή ιδιω­
τικής πρωτοβουλίας και να καθιστά δυνατό τον εφο­
διασμό των τοπικών αγορών, των ελλειμματικών 
περιοχών της χώρας και των αστικών αγορών, προκει­
μένου να μειωθεί η εξάρτηση από το εξωτερικό, 
— μηχανισμοί που να αποτρέπουν τόσο τη διακοπή του 
εφοδιασμού (αποθεματοποίηση ασφαλείας) όσο και τις 
άστατες διακυμάνσεις των τιμών (αποθεματοποίηση 
παρέμβασης), 
— η μεταποίηση, η συσκευασία και η εμπορία των προϊ­
όντων, με την ανάπτυξη ιδίως βιοτεχνικών και γεωργο-
βιομηχανικών μονάδων, ώστε τα προϊόντα να προσαρμό­
ζονται στις εξελίξεις της αγοράς. 
ΆρΦρο 23 
Οι δράσεις για την προαγωγή του αγροτικού κόσμου αφο­
ρούν: 
— την οργάνωση των παραγωγών σε ομάδες ή συνεται­
ρισμούς, προκειμένου να ωφελούνται περισσότερο από 
τις αγορές, τις επενδύσεις και τον εξοπλισμό κοινού 
ενδιαφέροντος, 
— την προώθηση της συμμετοχής της γυναίκας και της 
αναγνώρισης του ενεργού ρόλου της ως ισότιμου εταίρου 
στη διαδικασία της αγροτικής παραγωγής και της οικο­
νομικής ανάπτυξης, 
— την ανάπτυξη των κοινωνικοπολιτιστικών δραστηριο­
τήτων (υγεία, εκπαίδευση, πνευματική καλλιέργεια κ.λπ.) 
που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση των συνθηκών 
διαβίωσης του αγροτικού κόσμου, 
— την εκπαίδευση των αγροτικών παραγωγών, τόσο των 
γυναικών όσο και των ανδρών, με κατάλληλα συστή­
ματα εκλαΐκευσης και πλαισίωσης, 
— τη βελτίωση των συνθηκών κατάρτισης των εκπαιδευτών 
σε όλα τα επίπεδα. Άρΰρο 24 
Η συνεργασία στον τομέα της αγρονομικής και αγροτεχνο-
λογικής έρευνας συμβάλλει: 
— στην ανάπτυξη στις ΥΧΕ τοπικών και περιφερειακών 
ικανοτήτων έρευνας που να είναι προσαρμοσμένες στις 
τοπικές φυσικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες της 
φυτικής και ζωικής παραγωγής, 
— στη βελτίωση, ειδικότερα, των ποικιλιών και των φυλών, 
της επισιτιστικής ποιότητας και της συσκευασίας των 
προϊόντων, και στην ανάπτυξη τεχνολογιών και μεθόδων 
προσιτών στους παραγωγούς, 
— στην καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των 
ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί σε ΥΧΕ, σε κράτος 
ΑΚΕ ή σε άλλο κράτος, και που είναι δυνατόν να εφαρ­
μοστούν σε άλλες ΥΧΕ ή άλλα κράτη ΑΚΕ, 
— στη διάδοση των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας στο 
μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων, 
— στην προώθηση και την ενίσχυση του συντονισμού της 
έρευνας, ιδίως σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, και 
στην εφαρμογή των κατάλληλων δράσεων για την επί­
τευξη αυτών των στόχων. 
Άρΰρο 25 
Οι δράσεις γεωργικής συνεργασίας εκτελούνται σύμφωνα με 
τις λεπτομέρειες και τις διαδικασίες που καθορίζονται για 
τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και, 
στα πλαίσια αυτά, μπορούν επίσης να αφορούν: 
1. ως μέρος της τεχνικής συνεργασίας: 
— την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας, 
των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και μεταξύ 
των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη χρησι­
μοποίηση του νερού, τις πρακτικές εντατικοποίησης 
της παραγωγής, τα αποτελέσματα της έρευνας, 
— την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των επαγγελματιών 
των πιστωτικών και αποταμιευτικών κυκλωμάτων, 
των συνεταιρισμών, της αλληλασφάλισης, της οικοτε­
χνίας, της βιοτεχνίας των αγροτικών περιοχών 
2. ως μέρος της οικονομικής συνεργασίας: 
— την προμήθεια συντελεστών παραγωγής, 
— τη στήριξη των οργανισμών ομαλοποίησης των 
αγορών, σε συνάρτηση με μια συντονισμένη προσέγ­
γιση των προβλημάτων παραγωγής και εμπορίας, 
— τη συμμετοχή στη δημιουργία κεφαλαίων για τα 
συστήματα χορήγησης γεωργικών πιστώσεων, 
Αριθ. C 95/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
— το άνοιγμα πιστώσεων για ορισμένους αγροτικούς 
παραγωγούς, γεωργικές επαγγελματικές οργανώσεις, 
βιοτέχνες, γυναικείες οργανώσεις και μικροβιομηχά-
νους των αγροτικών περιοχών, ανάλογα με τις δρα­
στηριότητες τους (εφοδιασμός, πρωτογενής εμπορία, 
αποθεματοποίηση), καθώς και για τις ομάδες που 
εφαρμόζουν θεματικές δράσεις, 
— την υποστήριξη για το συνδυασμό των βιομηχανικών 
μέσων και των επαγγελματικών ικανοτήτων στις ΥΧΕ 
και την Κοινότητα, στα πλαίσια βιοτεχνικών ή βιομη­
χανικών μονάδων, για την παραγωγή εισροών και 
εξοπλισμού, τη συντήρηση, τη συσκευασία, την απο­
θεματοποίηση, τη μεταφορά, τη μεταποίηση των προϊ­
όντων. 
Άρΰρο 26 
1. Οι δράσεις της Κοινότητας που αποβλέπουν στην επι­
σιτιστική ασφάλεια των ΥΧΕ εκτελούνται στα πλαίσια των 
επισιτιστικών στρατηγικών ή πολιτικών των αρμόδιων 
αρχών των ενδιαφερομένων ΥΧΕ και των στόχων ανά­
πτυξης που αυτές καθορίζουν. 
Εφαρμόζονται, σε συντονισμό με τα μέσα της παρούσας 
απόφασης, στα πλαίσια των πολιτικών της Κοινότητας και 
των μέτρων που υπάγονται σε αυτές, με τήρηση των διεθνών 
υποχρεώσεων της. 
2. Στα πλαίσια αυτά, μπορεί να εφαρμοστεί πολυετής 
προγραμματισμός ενδεικτικού χαρακτήρα σε συνεργασία με 
τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ που το επιθυμούν, προκειμένου 
να καταστεί δυνατή η καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών 
τους σε εφοδιασμό τροφίμων. 
'Αρ&ρο 27 
Όσον αφορά τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα, η Κοινότητα 
αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίζει τη δυνατότητα 
προκαθορισμού σε πλέον μακροπρόθεσμη βάση των επι­
στροφών κατά την εξαγωγή προς όλες τις ΥΧΕ και για 
σειρά προϊόντων που ορίζεται ανάλογα με τις επισιτιστικές 
τους ανάγκες. 
Ο προκαθορισμός αυτός μπορεί να είναι ετήσιας διάρκειας 
και εφαρμόζεται κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια ισχύος της 
παρούσας απόφασης, εφόσον το επίπεδο της επιστροφής 
καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που συνήθως ακο­
λουθεί η Επιτροπή. 
'Αρ&ρο 28 
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τίτλου, 
πρέπει να επιδιωχθεί ιδιαίτερα να βοηθηθούν οι λιγότερο 
ανεπτυγμένες ΥΧΕ, ώστε να επωφεληθούν πλήρως από τις 
διατάξεις του παρόντος τίτλου. Εφόσον το ζητήσουν τα 
ενδιαφερόμενα κράτη, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις 
ειδικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι συγκεκριμένες 
ΥΧΕ κατά την υλοποίηση των στρατηγικών ή πολιτικών 
που έχουν καθορίσει οι αρμόδιες αρχές τους και οι οποίες 
έχουν ως στόχο την ενίσχυση της επισιτιστικής τους αυτάρ­κειας και ασφάλειας. Σ' αυτό το πλαίσιο, η συνεργασία 
αφορά κυρίως τους τομείς της παραγωγής (συμπεριλαμβανο­
μένου του εφοδιασμού σε υλικά, τεχνικά και χρηματικά 
μέσα), των μεταφορών, της εμπορίας, της συσκευασίας και 
της δημιουργίας υποδομής αποθεματοποιήσεως. 
Άρ&ρο 29 
Μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ, μπορούν 
να παρέχονται σ' αυτές οι υπηρεσίες του τεχνικού κέντρου 
γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας, του οποίου οι στόχοι 
και οι λειτουργίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 53 της σύμ­
βασης. 
Το ενδεχόμενο κόστος των παρεμβάσεων του κέντρου υπέρ 
των ΥΧΕ που κάνουν σχετική χρήση καλύπτεται από τους 
πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 154 για εκείνη από τις 
τρεις ζώνες στην οποία υπάγονται οι εν λόγω ΥΧΕ. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 
Άρΰρο 30 
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της εκμετάλλευσης 
των αλιευτικών πόρων των ΥΧΕ, εφαρμόζονται στον αλιευ­
τικό τομέα όλοι οι μηχανισμοί βοήθειας και συνεργασίας 
τους οποίους προβλέπει η παρούσα απόφαση, και ιδίως οι 
μηχανισμοί οικονομικής και τεχνικής βοήθειας σύμφωνα με 
τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο III του τρίτου 
μέρους. 
Οι στόχοι προτεραιότητας αυτής της συνεργασίας είναι: 
— η βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά το περιβάλλον και 
τους πόρους, 
— η αύξηση των μέσων για την προστασία των αλιευτικών 
πόρων και για την παρακολούθηση της ορθολογικής 
τους εκμετάλλευσης, 
— η ενθάρρυνση της ορθολογικής εκμετάλλευσης των αλι­
ευτικών πόρων των ΥΧΕ καθώς και των πόρων της ανοι­
κτής θάλασσας επί των οποίων οι ΥΧΕ και η Κοινότητα 
έχουν κοινά συμφέροντα, 
— η αύξηση της συμβολής της αλιείας, συμπεριλαμβανο­
μένης της υδατοκαλλιέργειας και της αλιείας με παραδο­
σιακά μέσα, στην ανάπτυξη της υπαίθρου, αξιοποιώντας 
το ρόλο της αλιείας στην ενίσχυση της επισιτιστικής 
ασφάλειας καθώς και στη βελτίωση της διατροφής και 
των κοινωνικοοικονομικών όρων διαβίωσης των οπουδή­
ποτε ευρισκομένων τοπικών κοινοτήτων. Αυτό προϋπο­
θέτει, μεταξύ άλλων, την αναγνώριση και την υποστή­
ριξη της εργασίας των γυναικών στα μετά την αλίευση 
των ιχθύων στάδια, καθώς και στο στάδιο της εμπορίας, 
ιι.^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αρι^^ΙΙ 
^η αύξηση της συμβολής της αλιείας στη βιομηχανική 
ανάπτυξη, με αύξηση των αλιευμάτων,τηςπαρα^ω^ής, 
της μεταποίησης και των εξα^ω^ων. 
^βοή^εια της Κοινότητας στην ανάπτυξη της αλιείας περι^ 
λαμβάνει, μεταξύ άλλων, υποστήριξη στους ακόλουθους 
τομείς^ 
α^παρα^ω^ή προϊόντων αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της 
αγοράς σκάφων, αλιευτικού εξοπλισμού και υλικοΰ,την 
ανάπτυξη της απαραίτητης ^ια τις αλιευτικές κοινότητες 
τηςυπαί^ρου καιτηναλιευτική βιομηχανία υποδομής, 
κα^ως και ενίσχυση των σχεδίων υδατοκαλλιέργειας, 
ιδίως με το άνοιγμα ειδικών πιστώσεων ^ια τους αρμό^ 
διους φορείς τωνν^ οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με 
τη ^ορή^ηση δανείων στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα^ 
β^ διαχείριση και προστασία των αλιευτικών πόρων,συμπε 
ριλαμβανομενης και της εκτίμησης των αλιευτικών απο 
γεμάτων και του δυναμικού υδατοκαλλιερ^ειας,τηβελ^ 
τίωση του ελε^ου και της διαχείρισης του περιβάλ 
λοντος και την ανάπτυξη των ικανοτήτων των αρμόδιων 
αρ^ων των^^Ε στα γεμάτα ορ^ολο^ικήςδια^είρισης 
των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται στην αποκλείε 
στική οικονομική ζώνη τους^ 
^ μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της αλιείας, συ 
μπεριλαμβανομενηςτηςανάπτυξης των εγκαταστάσεων 
και εργασιών αλίευσης, μεταποίησης, διανομής και εμπο^ 
ρίας, μείωση των απωλειών μετά την αλίευση και προω^ 
^ηση προγραμμάτων ^ια τη βελτίωση της^ρησιμοποί 
ησης των ι^ύωνκαιτης διατροφής με αλιευτικά προϊ 
όντα^ 
δ^ κατάρτιση των υπηκόων^Ε σε όλους τους τομείς της 
αλιείας, ανάπτυξη και ενίσχυση των ερευνητικών ικανού 
τήτων των ^Ε και προώθηση της περιφερειακής συνερ^ 
λασίας στα^εματα διαχείρισης και ανάπτυξης της αλι 
είας. 
Ρια την εφαρμογή των άρθρων ^Οκαι^Ι,πρέπει να υπάρξει 
όλως ιδιαίτερη μέριμνα προκείμενου να δο^είηδυνατότητα 
στις λιγότερο ανεπτυγμένες ^^Ε να αναπτύξουν στο 
μέγιστο την ικανότητα διαχείρισης των αλιευτικών τους 
πόρων. 
^διατήρηση καιηβελτιστη χρησιμοποίηση των βιολογικών 
^αλάσσιωνπόρωνεπιτυ^άνεταιείτε μεάμεσηή περιφε 
ρειακή συνεργασία, είτε, ενδεχομένως, μετηνπαρεμβαση 
διεθνών οργανισμών. ΤΙΤ^Ο^^ν 
^ν^^Α^Α^Τ0^Τ0^^Τ^^8Α^^^^η^0^0^Τ^^ 
ϋσυνερ^ασία με τις^^Ε στον τομεατων βασικών προϊ 
όντωνλαμβάνειυπόι^ηρ 
^την ισχυρή εξάρτησητηςοικονομίας μεγάλου αριθμού 
ν^ ^^ό τις εξα^ω^ες προϊόντων του προωτο^ενούς 
τομέα, 
— την επιδείνωση, ως επί το πλείστον, της κατάστασης 
όσον αφορά τις εξα^ω^ες τους, επιδείνωσηηοποίαοφεΡ 
λεται κυρίως στη δυσμενή εξέλιξη των διεθνών τιμών, 
— το διαρθρωτικό ^αρακτήρατων δυσκολιών που ανακύ 
πτουν σε πολλούς τομείς βασικών προϊόντων, τόσο εντός 
της οικονομίας των ν^ όσο και σε διεθνές επίπεδο. 
Οι βασικοί στόλοι της συνεργασίας στον τομέα των 
βασικών προϊόντων είναι οι ακολου^οι^ 
^ηδιαφοροποίηση, οριζοντίως και κα^ετως,τωνοικονο 
μιωντων^^Ε, και ειδικότεραηανάπτυξη των δράστη 
ριοτήτων μεταποίησης, εμπορίας, διανομής και μετά 
φορών ^ΕΑ^, 
^ηβελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βασικών προϊ 
όντων των νχ^^^^^^όσμιες άπορες, μέσω της ορ^ο 
λογικής αναδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων τους στον 
τομέα της παρα^ω^ής, της εμπορίας και της διανομής. 
Ρια την κατά το μεγαλύτερο δυνατό βα^μό επίτευξη αυτών 
των στό^ων,πρεπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα κατάλληλα 
μέσα ^ια το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά 
συντονισμένο τρόποτα μέσα καιοιπόροιπουπροβλεπο 
νται από την παρούσα απόφαση. 
Οι δράσεις συνεργασίας στον τομέα των βασικών προϊ 
όντων κατευθύνονται προς την ανάπτυξη των διεθνών, περί 
φερειακων καιτοπικων άπορων και εκτελούνται με τους 
τρόπους καιτιςδιαδικασίες που ορίζονταιστην παρούσα 
απόφαση, ιδίωςδε με τους τρόπους και διαδικασίες που 
αφορούντη συνερ^ασία^ιατη χρηματοδότηση τηςανά 
πτύξης, ^τα πλαίσια αυτά, οι δράσεις συνεργασίας μπορούν 
επίσης να αφορούνε 
Ρ την αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού, συμπεριλαμ 
βάνοντας ειδικότερα^ 
— προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και πρα 
κτικήςάσκησης^ιατουςπαρά^οντες τωνσ^ετικων 
τομέων, 
^ενίσ^υση των τοπικών καιπεριφερειακωνσ^ολωνή 
ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης που ε^ου^ 
ειδικότητα στον σχετικό τομεα^ 
Αριθ. C 95/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
2. την προσέλκυση επενδύσεων στον εν λόγω τομέα εκ 
μέρους των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας 
και των ΥΧΕ, ιδίως μέσω: 
— δράσεων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης των 
οικονομικών παραγόντων που μπορούν ενδεχομένως 
να επενδύσουν κεφάλαια σε δραστηριότητες διαφορο­
ποίησης και αξιοποίησης των βασικών προϊόντων των 
ΥΧΕ, 
— δυναμικότερης χρησιμοποίησης των επιχειρηματικών 
κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να 
επενδύσουν σε δραστηριότητες ΜΕΔΜ, 
— αξιοποίησης των οικείων διατάξεων σχετικά με την 
προώθηση, την προστασία, τη χρηματοδότηση και την 
υποστήριξη των επενδύσεων 
3. την ανάπτυξη και βελτίωση της αναγκαίας για τις σχε­
τικές δραστηριότητες υποδομής, και ιδίως των συγκοινω­
νιακών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων. 
Άρΰρο 37 
Προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 35, δίδεται ιδιαίτερη 
σημασία στα ακόλουθα: 
— να υπάρξει μέριμνα ώστε να λαμβάνονται δεόντως 
υπόψη τα μηνύματα της αγοράς, τοπικής, περιφερειακής 
ή διεθνούς, 
— να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές 
επιπτώσεις των αναλαμβανομένων δράσεων, 
— να εξασφαλισθεί, σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, 
μεγαλύτερη συνοχή της στρατηγικής των διαφόρων 
ενδιαφερομένων ΥΧΕ, 
— να ευνοείται η αποτελεσματική κατανομή των διαθέ­
σιμων πόρων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων και 
των παραγόντων των σχετικών παραγωγικών τομέων. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
Άρ&ρο 38 
Προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων που 
θέτουν οι ΥΧΕ όσον αφορά τη βιομηχανική ανάπτυξη, 
πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να καταστρωθεί ολοκληρω­
μένη και βιώσιμη αναπτυξιακή στρατηγική που να συνδέει 
μεταξύ τους τις δραστηριότητες των διαφόρων τομέων. 
Πρέπει, συνεπώς, να εκπονηθούν κλαδικές στρατηγικές για 
τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, την κατασκευα­
στική βιομηχανία, το μεταλλευτικό τομέα, την ενέργεια, τις 
υποδομές και τις υπηρεσίες, κατά τρόπον ώστε να ευνοείται 
η αλληλεπίδραση μεταξύ τους και στα πλαίσια αυτών, με 
στόχο τη μεγιστοποίηση της επιτόπιας προστιθέμενης αξίας και τη δημιουργία, στο μέτρο του δυνατού, πραγματικής 
ικανότητας προς εξαγωγή βιομηχανικών προϊόντων, ενώ 
συγχρόνως να διασφαλίζεται η προστασία του περιβάλ­
λοντος και των φυσικών πόρων. 
Η επιδίωξη αυτών των στόχων πραγματοποιείται με εφαρ­
μογή, εκτός των ειδικών διατάξεων που αφορούν τη βιομη­
χανική συνεργασία, των διατάξεων των σχετικών με το 
καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών, την εμπορική προώ­
θηση των προϊόντων ΥΧΕ και τις ιδιωτικές επενδύσεις. 
Άρ&ρο 39 
Η βιομηχανική συνεργασία, ως μέσο ουσιώδους σημασίας 
για τη βιομηχανική ανάπτυξη, επιδιώκει τους ακόλουθους 
στόχους: 
α) να τεθούν τα θεμέλια και τα πλαίσια για την αποτελε­
σματική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των 
ΥΧΕ στους τομείς της κατασκευαστικής και μεταποιη­
τικής βιομηχανίας, της αξιοποίησης των μεταλλευτικών 
και ενεργειακών πόρων, των μεταφορών και της επικοι­
νωνίας · 
6) να διευκολυνθεί η δημιουργία προϋποθέσεων πρό­
σφορων για την ανάπτυξη των βιομηχανικών επιχειρή­
σεων και των εγχώριων και ξένων επενδύσεων 
γ) να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυνα­
μικού και να ανασυγκροτηθούν όσες υπάρχουσες βιο­
μηχανικές επιχειρήσεις μπορούν να είναι βιώσιμες, 
ούτως ώστε να αποκατασταθεί η παραγωγική ικανό­
τητα των οικονομιών των ΥΧΕ* 
δ) να ενθαρρυνθεί η δημιουργία επιχειρήσεων από υπη­
κόους των ΥΧΕ, καθώς και η συμμετοχή τους σε επιχει­
ρήσεις, ιδιαιτέρως δε η δημιουργία μικρομεσαίων επι­
χειρήσεων που παράγουν ή/και χρησιμοποιούν εγχώρια 
υλικά και μέσα, να υποστηριχθούν οι νέες επιχειρήσεις 
και να ενισχυθούν οι υπάρχουσες* 
ε) να υποστηριχθεί η δημιουργία νέων βιομηχανιών που 
τροφοδοτούν με προσοδοφόρο τρόπο την τοπική αγορά 
και εξασφαλίζουν την επέκταση των μη παραδοσιακών 
εξαγωγών, ούτως ώστε να αυξηθούν τα έσοδα, να δημι­
ουργηθούν δυνατότητες απασχόλησης και να αυξηθεί 
το πραγματικό εισόδημα' 
στ) να αναπτυχθούν ολοένα στενότερες σχέσεις μεταξύ της 
Κοινότητας και των ΥΧΕ στο βιομηχανικό τομέα και 
να ενθαρρυνθεί επιπλέον, ειδικότερα, η ταχεία εγκαθί­
δρυση κοινών βιομηχανικών επιχειρήσεων ΥΧΕ—ΕΟΚ · 
ζ) να προωθηθούν, στις ΥΧΕ, οι επαγγελματικές ενώσεις 
καθώς και άλλοι φορείς που ασχολούνται με τις βιομη­
χανικές επιχειρήσεις ή την ανάπτυξη τους. 
Άρύ·ρο 40 
Η Κοινότητα παρέχει την υποστήριξη της στις ΥΧΕ για τη 
βελτίωση του θεσμικού τους πλαισίου, την ενίσχυση των 
χρηματοδοτικών τους οργάνων, τη δημιουργία, αποκατά-
ΙΡ^Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.^05^ 
στασηκαι βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με τη 
βιομηχανία. 11 κοινότητα υποβοηθεί επίσης τις προσπάθειες 
που αναλαμβάνουν οιΫΧΕ για την ολοκλήρωση των βιομη 
χανικών διαρθρώσεων τους σε περιφερειακό και διαπερι^ε 
ρειακό επίπεδο. 
11 Κοινότητα,μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των 
ν^Ε, παρέχει την αναγκαία βοήθεια στον τομέα της βιομη 
χανικηςκατάρτισηςσεόλαταεπίπεδα,και ιδίως γιατην 
εκτίμηση τωναναγκώνβιομηχανικης κατάρτισης και την 
εκπόνησητωναντίστοιχωνπρογραμμάτων,τηδημιουργία 
και λειτουργία τοπικώνηπερι^ερειακών ιδρυμάτων βιομη 
χανικης κατάρτισης, την εκπαίδευση υπηκόων ΥΧΕ σε 
κατάλληλα ιδρύματα, καθώς και την εκπαίδευση στον τόπο 
εργασίας,τόσο στην κοινότητα όσο και στις^ΧΕ, και τη 
συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων βιομηχανικής κατάρτισης της 
κοινότητας και τωνν^Ε, μεταξύ ιδρυμάτων βιομηχανικής 
κατάρτισης των^ΧΕ και μετα^ΰ αυτών των τελευταίων και 
ομοειδών ιδρυμάτων άλλων αναπτυσσόμενων χωρών. 
ϋρος επίτευξη των στόχων της βιομηχανικής ανάπτυ^ης,η 
κοινότητα υποστηρίζει τη δημιουργία και την επέκταση 
κάθε μορφής βιώσιμων βιομηχανιών,τις οποίες οι αρμόδιες 
αρχές των νΧΕ θεωρούν σημαντικές για την υλοποίηση των 
στόχων και προτεραιοτήτων τους όσον α^ορά την εκβιομη 
χάνιση. 
^τοπλαίσιοαυτό,είναισκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερηπρο 
σοχη στους ακόλουθους τομείς^ 
^ κατασκευαστική βιομηχανία και μεταποίηση βασικών 
προϊόντων^ 
α^ βιομηχανίες μεταποίησης, σε τοπικόηπερι^ερειακό 
επίπεδο, πρώτων υλών που προορίζονται για ε^α 
γωγη^ 
β^ βιομηχανίες που ανταποκρίνονται σε επιτόπιες 
ανάγκες και χρησιμοποιούν επιτόπιους πόρους, απευ­
θύνονται στις τοπικές και περιφερειακές αγορές και 
είναι, κατά κΰριο λόγο, μικρομεσαίου μεγέθους βιο 
μηχανίες κατευθυνόμενες προς τον εκσυγχρονισμό 
της γεωργίας, τηναποτελεσματικότερη μεταποίηση 
των παραγόμενων γεωργικών προϊόντων και την 
κατασκευηγεωργικώνεργαλείωνκαιάλλουυλικοΰ 
που χρησιμοποιείται στη γεωργία^ 
ί^ μηχανολογικές, μεταλλουργικές και χημικές βιομηχα 
νίες^ 
α^μηχανολογικες βιομηχανίες που παράγουν εργαλεία 
και εξοπλισμό, οι οποίες δημιουργούνται βασικά για 
να ε^ασ^αλί^εταιησυντηρηση των εργοστασίων και 
εξοπλισμών που υπάρχουν στις ΥΧΕ. Οι επιχειρήσεις 
αυτές πρέπει πρωτίστως να στηρίζουν την κατά σκευαστικη και μεταποιητική βιομηχανία,τον τομέα 
των μεγάλων εξαγωγών και τις μικρομεσαίες επιχει­
ρήσεις που ικανοποιούν θεμελιώδεις ανάγκες^ 
β^ μεταλλουργικές βιομηχανίες που διενεργούν τη δευ 
τεροβάθμια μεταποίηση των μεταλλευτικών προϊ 
όντων των ΥΧΕ, με σκοπό να τροφοδοτούν τις μηχα 
νολογικες και χημικές βιομηχανίες των ΥΧΕ^ 
γ^χημικες βιομηχανίες, ιδίως μικρομεσαίες, δεύτερο 
βάθμιας μεταποίησης των ορυκτών προϊόντων που 
προορίζονται για τις άλλες βιομηχανίες, για τη 
γεωργίαηγια τον τομέα της υγείας^ 
^αποκατάσταση και χρησιμοποίηση του βιομηχανικού 
δυναμικοί 
ανανέωση, επανα^ιοποίηση, εξυγίανση, αναδιάρθρωση 
και συντήρηση του υπάρχοντος βιομηχανικού δυναμικού 
πουεχει προοπτικεςβιωσιμότητας. ^το πλαίσιο αυτό, 
είναι σκόπιμο να επιφυλαχθεί προνομιακή μεταχείριση 
στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ελάχιστα εισαγό­
μενα υλικά για την παράγωγη των προϊόντων τους και 
οι οποίες έχουν επιπτώσεις σε δραστηριότητες που προη 
γοΰνται και έπονται των δικών τους, καθώς και ευνοϊκές 
επιπτώσειςστηναπασχόληση.Οιδραστηριότητεςαπο 
κατάστασηςπρεπειναστοχεΰουνστηδημιουργίατων 
αναγκαίων για τη βιωσιμότητα των ανασυγκροτημένων 
επιχειρήσεων προϋποθέσεων. 
11 Κοινότητα βοηθά τις ν^Ε να αναπτύξουν κατά προτεραι­
ότητα, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας από 
^ασης, επιχειρήσεις βιώσιμες όπως αυτ^ς ορίζονται στο 
άρθρο ^, αναλόγως του δυναμικού και τωναπο^άσεων 
των αρμόδιων αρχών κάθε^ΚΕ και λαμβανομένων υπόι^η 
τωναντίστοιχων χρηματοδοτήσεων, καθώς και μετρόπο 
που να επιτρέπει την προσαρμογή των βιομηχανικών διαρ 
θρώσεωνστιςμεταβολεςπου επερχονταιστις ΥΚΕ,στην 
κοινότητα και σε παγκόσμιο επίπεδο. 
11 Κοινότητα συμβάλλει, προς το αμοιβαίο συμφέρον, 
στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταςυ επιχειρήσεων 
ΥΧΕ^ΕΟΚ,ενδονΚΕ και νΚΕ^ΑΚΕ με δραστηριότητες 
βιομηχανικής πληροφόρησης και προώθησης. 
σκοπός των δραστηριοτήτων αυτών είναι να καταστεί εντα 
τικότερηη τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, να οργανω 
θοΰνοιαναγκαίεςεπα^εςστοβιομηχανικότομεαμετα^ΰ 
υπευθύνων της βιομηχανικής πολιτικής, επιχειρηματιών και 
οικονομικών παραγόντων της κοινότητας, των ΥΧΕ και 
των Α^Ε, να πραγματοποιηθούν μελέτες και ιδιαίτερα 
μελέτες σκοπιμότητας, να διευκολυνθεί η σύσταση και η 
Αριθ.^^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ιι.^ι 
λειτουργία οργανισμών^ΧΕ βιομηχανικής προώθησης και 
να ενθαρρυνθούν οι συμφωνίες για επενδύσεις από κοινού 
για συμβάσεις υπεργολαβίας και για κάθε άλλη μορφή βιο-
μηχανικηςσυνεργασίας μεταςυεπιχειρησεωντων κρατών 
μελών της Κοινότητας^τωνΥΧΕ και των κρατών Α^Ε. 
11 κοινότητα συμβάλλει στην ίδρυση καιστηνανάπτυςη 
των μικρομεσαίων βιοτεχνικών^ εμπορικών και βιομηχα 
νικών επιχειρήσεων^ καθώς καιτων επιχειρήσεων παροχής 
υπηρεσιών^λαμβάνονταςυπόφη^αφενός^τον ουσιώδη ρόλο 
που διαδραματί^ουνστουςσΰγχρονουςκαιμηοργανωμέ 
νους τομείς^δημιουργώνταςμιαδιαφοροποιημένη οικονο 
μικηυφη^ και στη γενική ανάπτυξη των ΥΧΕκα4 αφετέρου^ 
τα πλεονεκτήματα που προσφέρουναυτέςοι επιχειρήσεις 
στο επίπεδο της απόκτησης επαγγελματικής εμπειρίας^της 
ολοκληρωμένης μεταφοράς και προσαρμογής κατάλληλων 
τεχνολογιών καθώς καιτηδυνατότητανα χρησιμοποιηθεί 
όσοτοδυνατόκαλΰτερατο τοπικό εργατικό δυναμικό. ^ 
κοινότητα συμβάλλει επίσης σε θέματα αξιολόγησης κατά 
τομείς και κατάρτισης προγραμμάτων δράσης^ στη δημι 
ουργία των κατάλληλωνυποδομών^ καθώς καιστη δημι 
ουργία^ ενίσχυση και λειτουργία οργανισμών πληροφό 
ρησης^προώθησης^πλαισίωσης^κατάρτισης^πιστοδότησης 
η εγγύησης και μεταφοράς τεχνολογίας. 
^Κοινότητα και οι αρμόδιες αρχές των^ΧΕ ενθαρρύνουν 
τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ των μικρομεσαίων επι 
χειρησεωντωνκρατώνμελών^των^ΧΕκαιτων κρατών 
Α^Ε. 
προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στις ν^Ε για να ανα^ 
πτύξουν την τεχνολογία τους και τις εσωτερικές τους δυνα 
τότητες επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυ^ και να 
διευκολυνθεί ηαπόκτηση^ μεταφοράκαιπροσαρμογητης 
τεχνολογίας με όρους που επιτρέπουν την άντληση όσο το 
δυνατόν περισσότερων ωφελημάτων και την ελαχιστο­
ποίηση του κόστους^ τα μέσα συνεργασίας για τη χρηματο 
δότηση της ανάπτυξης μπορούν να συμβάλλουν ιδίως^ 
α^ στη δημιουργία και ενίσχυση της επιστημονικής και 
τεχνικής υποδομής της βιομηχανίας στις ν^Ιτ 
β^ στον προσδιορισμό και στην εκτέλεση ερευνητικών και 
αναπτυξιακών προγραμμάτων 
γ^ στην επισήμανση και τη δημιουργία δυνατοτήτων 
συνεργασίας μεταςυ ιδρυμάτων ερευνών^ ιδρυμάτων 
ανώτατων σπουδών και επιχειρήσεων των ΥΧΕ^ των 
κρατώνΑ^τηςΚοινότητας^των κρατών μελών και 
άλλων χωρών^ 
δ^ στη δημιουργία και προώθηση δραστηριοτήτων με 
σκοπό την εδραίωση των κατάλληλων τοπικών τεχνο­
λογιών καιτην απόκτηση ενδεδειγμένων ^ένωντεχνο 
λογιών^ιδίως αυτών που προέρχονται από άλλες ανα 
πτυσσόμενες χώρες^ ε^ στην επισήμανσης αξιολόγηση και απόκτηση βιομηχα 
νίκης τεχνολογίας συμπεριλαμβανομένης της διαπραγ 
μάτευσης για την απόκτηση με ευνοϊκούς όρους ^ένης 
τεχνολογίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άλλου 
είδους βιομηχανικής ιδιοκτησίας^ ιδίως μέσω χρηματο 
δότησηςη^καιάλλωνκατάλληλωνδιακανονισμώ^με 
επιχειρήσεις και οργανισμούς που βρίσκονται εντός της 
Κοινότητας^ 
στ^ στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών γιατηνεπε 
^εργασία ρυθμίσεων οι οποίες διέπουν τη μεταφορά 
τεχνολογίας και για την παροχή των διαθέσιμων πληρο 
φοριών^ιδίως όσον αφοράτους όρους των συμβάσεων 
σχετικά με την τεχνολογία^τους τύπους καιτις πηγές 
τεχνολογίας και την πείρα τωνΫΧΕ και άλλων χωρών 
ως προς τη χρησιμοποίηση ορισμένων μορφών τεχνολο 
γίας^ 
^ στην προώθηση της τεχνολογικηςσυνεργασίας μεταξύ 
τωνν^^^^^^^^^^^^ν^^^^^^^^^ 
Α^Ε και μεταξύ αυτών και άλλων αναπτυσσόμενων 
χωρών^ συμπεριλαμβανομένων των μονάδων έρευνας 
και ανάπτυ^ ιδίως σε περιφερειακή κλίμακα^για την 
καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση κάθε ιδιαίτερα πρό 
σφορηςεπιστημονικης καιτεχνικηςδυνατότητας^ την 
οποία οι εν λόγω^ΧΕ ενδεχομένως κατέχουν^ 
η^ στη διευκόλυνσης στο μέτρο του δυνατού της πρό 
σβασης και της χρησιμοποίησης των πηγών τεκμη^ 
ρίωσης και άλλων πηγών στοιχείων που είναι διαθέσιμα 
στην κοινότητα. 
Νροκειμένου να μπορέσουν οι^Ε να αντλήσουν περισσός 
τερα οφέλη από το καθεστώς των συναλλαγών και των 
άλλων διατάξεων της παρούσας απόφασης^ δράσεις προώ^ 
θησης τίθενται σε εφαρμογή για την εμπορία των βιομηχα­
νικών προϊόντων των ΥΧΕ^ τόσο στην κοινοτική αγορά όσο 
και στις άλλες εξωτερικές αγορές^ καθώς και για την προώ 
θησηκαι ανάπτυξη του εμπορίου των βιομηχανικών προϊ^ 
όντων μεταξύ των^ΧΕ^καθώς και μεταξύ των νχ^και 
των κρατών Α^Ε. Αυτές οι δράσεις αφορούν ιδίως τις 
μελέτεςαγοράς^τηνεμπορία^την ποιότητα καιτηντυπο^ 
ποίηση των βιομηχανικών προϊόντων^σΰμφωνα με τα άρθρα 
Ι^και Ιό^και λαμβάνοντας υπόι^η τα άρθρα^και^. 
^ετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ^ είναι 
δυνατόναπαρέχονταισ^αυτέςοιυπηρεσίεςτουκέντρου 
βιομηχανικής ανάπτυξης ^ΑΡ του οποίου οι στόχοι καθο 
ρί^ονται στο άρθρο^της σύμβασης και οι δραστηριότητες 
απαριθμοΰνταιστο άρθρο ^0 της ίδιας σύμβασης^ η των 
ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών που λειτουργούν στο 
πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων 
Ιοενδεχόμενο κόστος των παρεμβάσεων τουκέντρουβιο 
μηχανικής ανάπτυ^ηςητων ευρωπαϊκών κέντρων πληροφο 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/15 
ριών υπέρ των ΥΧΕ που κάνουν σχετική χρήση καλύπτεται 
από τους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 154 για 
εκείνη από τις τρεις ζώνες στην οποία υπάγονται οι εν λόγω 
ΥΧΕ. 
Άρύρο 49 
1. Στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος τίτλου, η 
Κοινότητα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες και 
τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ με 
στόχο να τεθούν τα θεμέλια για την εκβιομηχάνιση τους 
(χάραξη βιομηχανικής πολιτικής και στρατηγικής, οικονο­
μική υποδομή και βιομηχανική εκπαίδευση). Επιδιώκεται 
ειδικότερα η αξιοποίηση των πρώτων υλών και των λοιπών 
εγχώριων πόρων, ιδίως στους εξής τομείς: 
— μεταποίηση των πρώτων υλών, 
— ανάπτυξη, μεταφορά και προσαρμογή τεχνολογίας, 
— σχεδιασμός και χρηματοδότηση δράσεων υπέρ των 
μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων, 
— ανάπτυξη της βιομηχανικής υποδομής και αξιοποίησης 
των ενεργειακών και μεταλλευτικών πόρων, 
— κατάλληλη εκπαίδευση στους επιστημονικούς και τεχνι­
κούς τομείς, 
— παραγωγή εξοπλισμού και υλικών για τον αγροτικό 
τομέα. 
Η εκτέλεση αυτών των δράσεων μπορεί να γίνει με τη συν­
δρομή του ΚΒΑ ή των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών. 
2. Μετά από αίτηση ενός ή περισσότερων λιγότερο ανε­
πτυγμένων ΥΧΕ, το ΚΒΑ παρέχει ιδιαίτερη βοήθεια για τον 
επιτόπου προσδιορισμό των δυνατοτήτων βιομηχανικής προ­
ώθησης και ανάπτυξης, ιδίως στους τομείς της μεταποίησης 
των πρώτων υλών και της παραγωγής εξοπλισμού και 
υλικών για τον αγροτικό τομέα. 
Λρ&ρο 50 
Για την υλοποίηση της βιομηχανικής συνεργασίας, η Κοινό­
τητα συμβάλλει στην πραγματοποίηση των προγραμμάτων 
σχεδίων και δράσεων που της υποβάλλονται με πρωτο­
βουλία ή με τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών των 
ΥΧΕ. Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα χρησιμοποιεί όλα 
τα μέσα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και 
ιδίως εκείνα που έχει στη διάθεση της δυνάμει της οικονο­
μικής και τεχνικής συνεργασίας, ιδιαίτερα μάλιστα τα μέσα 
που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων (Τράπεζα), χωρίς αυτό να ακοκλείει άλλες δρά­σεις που βοηθούν τις ΥΧΕ να προσελκύσουν κεφάλαια και 
από άλλες πηγές χρηματοδότησης. 
Η εφαρμογή των προγραμμάτων, των σχεδίων και των δρά­
σεων βιομηχανικής συνεργασίας που προϋποθέτουν κοινο­
τική χρηματοδότηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις δια­
τάξεις του τίτλου III του τρίτου μέρους, λαμβάνοντας υπόψη 
τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των παρεμβάσεων στο βιομη­
χανικό τομέα. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
'Αρύ'ρο 51 
Κύριοι στόχοι της ανάπτυξης στο μεταλλευτικό τομέα είναι: 
— η εκμετάλλευση των κάθε είδους μεταλλευτικών πόρων 
κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτικότητα 
των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων, τόσο στις αγορές 
προς τις οποίες γίνονται εξαγωγές όσο και στις τοπικές 
αγορές, με παράλληλη φροντίδα για την προστασία του 
περιβάλλοντος και 
— η αξιοποίηση των δυνατοτήτων του ανθρώπινου δυνα­
μικού, 
προκειμένου να προαχθεί και να επιταχυνθεί η διαφοροποι­
ημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη. 
Άρύρο 52 
Μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών μιας ή περισσό­
τερων ΥΧΕ, η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή δράσεις 
τεχνικής βοήθειας ή/και επαγγελματικής κατάρτισης για 
την ενδυνάμωση των επιστημονικών και τεχνικών ικανο­
τήτων τους στους τομείς της γεωλογίας και των μεταλλείων, 
ώστε να προσκομίζεται το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από 
τις διαθέσιμες γνώσεις τους και να κατευθύνονται σύμφωνα 
με αυτές τα ερευνητικά και εξερευνητικά προγράμματα 
τους. 
Άρύρο 53 
Η Κοινότητα, έχοντας υπόψη τους τοπικούς, εθνικούς και 
διεθνείς οικονομικούς συντελεστές και φροντίζοντας να 
ευνοήσει τη διαφοροποίηση, συμμετέχει, εφόσον χρειαστεί, 
μέσω προγραμμάτων παροχής τεχνικής και οικονομικής 
βοήθειας, στις προσπάθειες των ΥΧΕ για τη μεταλλευτική 
έρευνα και εξερεύνηση σε όλα τα στάδια, τόσο στην ξηρά 
όσο και στην υφαλοκρηπίδα, όπως αυτή ορίζεται στο 
διεθνές δίκαιο. 
Ενδεχομένως, η Κοινότητα παρέχει, εκτός των άλλων, 
τεχνική και οικονομική ενίσχυση για τη δημιουργία 
τοπικών, εθνικών και περιφερειακών ταμείων για εξερεύ­
νηση στις ΥΧΕ. 
Αρι^^Ιβ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.^1 
^ε σκοπό την υποστήριξη των προσπαθειών για την εκμε^ 
τάλλευση των μεταλλευτικών πόρων των ν^Ε,ηΚοινότητα 
συνεισφέρει στην ενίσχυση των προγραμμάτων αποκατά-
στασης,συντήρησης,εξορθολογισμοΰ και εκσυγχρονισμού 
των οικονομικά βιώσιμων παραγωγικών μονάδων, ώστε να 
τις καταστήσει περισσότερο λειτουργικές και ανταγωνι 
στικές, 
συνεισφέρει επίσης,στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με 
τιςεπενδυτικέςκαιδια^ειριστικές ικανότητες και με την 
εξέλιξητηςαγοράς,στονπροσδιορισμό,τηνεπεξαργασία 
και την εφαρμογή νέων βιώσιμων σχεδίων, εξετάζοντας ιδι 
αιτέρως τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας και προ 
επενδυτικών μελετών 
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται 
— σε δράσεις που αποσκοπούν να μεγεθύνουν το ρόλο των 
σχεδίων μικρής και μεσαίαςεμβέλειας και επιτρέπουν 
την προώθηση των τοπικών μεταλλευτικών επιχειρή­
σεων αυτόα^οράειδικότεραταορυκτάπουπροορί-
ξονταιγιατη βιομηχανία καιτη γεωργία και μάλιστα 
για την τοπικήήτην περιφερειακή αγοράς καθώς και τα 
νέα προϊόντα και 
^σε δράσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, 
^^οινότητα υποστηρίξει επίσης τις προσπάθειες των αρμό­
διων αρ^ωντων^Ε οι οποίες αποσκοπούνε 
^ στην ενίσχυση της συμπληρωματικής υποδομής, 
— στη λήψη πρόσφορων μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί ότι 
η ανάπτυξη του μεταλλευτικού τομέα συμβάλλει όσο 
είναι δυνατόν στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της 
παράγωγου ^ωρας. Τέτοια μέτρα είναιηβέλτιστη^ρησι-
μοποίηση των εσόδων από το μεταλλευτικό τομέα καιη 
ένταξη της ανάπτυξης του στα πλαίσια της βιομηχανικής 
ανάπτυξης και μιας κατάλληλης χωροταξικής πολιτικής, 
— στην ενθάρρυνση των επενδύσεων, 
^—στην περιφερειακή συνεργασία. 
προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των προκαθοριξό-
μένων στό^ων,η κοινότητα είναι πρόθυμη να χορηγήσει 
τεχνική και οικονομική βοήθεια για να βοηθήσει στην αξιο­
ποίηση τουμεταλλευτικοΰ δυναμικού τωνν^Ε,συμ^ωνα 
με τους κανόνες που διέπουν κάθε μέσο που διαθέτει και 
συμφωνά με τις διατάξεις της παρούσας απόβασης, 
^τοντομέατηςέρευναςκαιτων προκαταρκτικών επενδύ­
σεων για την εκτέλεση των μεταλλευτικών σ^εδίων,ηΚοι-
νότητα μπορεί να συμβάλει υπό τη μορ^ή επιχειρηματικών 
κεφαλαίων, ενδε^ομένωςσεσυνάρτησημεσυμμετο^έςσε 
κεφάλαια που παρέχονται από τις ενδια^ερόμενεςν^Ε και 
άλλες πηγές χρηματοδότησης, συμφωνά με τις λεπτομέρειες 
που καθορίζονται στο άρθροί^β. Οι πόροι που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές μπορούν να 
συμπληρωθοΰν,για τα σχέδια αμοιβαίου συμφέροντος, με^ 
α^ άλλους οικονομικούς καιτε^νικοΰςπόρουςτης ^οινό 
τητας^ 
β^ δράσεις που αποβλέπουν στην προσέλκυση δημόσιων και 
ιδιωτικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της συγ^ρη 
ματοδότησης. 
^Τράπεξα μπορεί, συμφωνά με το καταστατικό της, να δια 
θέτει,ανάλογα με την περίπτωση,τους ίδιους πόρους της 
πέραν του ποσού που καθορίξεται στο άρθρο Ι^,σεπρο 
γράμματα μεταλλευτικών επενδύσεων που οι αρμόδιες 
αρ^ές της ενδιαφερόμενης ^^ΕκαιηΙ^οινότητααναγνωρί 
ξουν ως αμοιβαίου συμφέροντος. 
^5^^Α^Α^Α^Τν^ 
Ααμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της ενεργειακής 
κατάστασης στις περισσότερες ν^Ε,ηοποία εν μέρει οφεί­
λεται στην κρίση που έ^ει προκληθεί σε πολλές ^ωρες λόγω 
της εξάρτησης από τα εισαγόμενα πετρελαιοειδή, και δεδο-
μένωντωνκλιματικωνσυνεπειωνπου απορρέουναπό τη 
χρησιμοποίηση των ορυκτών καυσίμων,πρέπειναυπάρξει 
συνεργασία στον τομέα αυτό με σκοπό την εξεύρεση 
λύσεων στα ενεργειακά τους προβλήματα, 
Αίδεται ιδιαίτερη σημασία στον ενεργειακό πρόγραμμα 
τισμό,στιςδράσειςδιατήρησης και ορθολογικής ^ρησιμο^ 
ποίησης της ενέργειας, στον εντοπισμό του ενεργειακού 
δυναμικού και στην προώθηση, με τις κατάλληλες τεχνικές 
και οικονομικές συνθήκες,νέων και ανανεώσιμων ενεργεί 
άκων πόρων. 
Α συνεργασίαστοντομέα τηςενέργειαςυποστηρίξειτην 
ανάπτυξη του παραδοσιακού και μη παροδοσιακοΰ ενεργεί 
ακοΰ δυναμικού, καθώς και την αυτάρκεια των^^Ε, 
^ενεργειακή ανάπτυξη έ^ει ως κυρίους στό^ους^ 
α^ να ευνοήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη με 
την αξιοποίηση και την ανάπτυξη των τοπικωνήπερι^ε 
ρειακων ενεργειακών πόρων, υπό τις προσήκουσες 
τεχνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές πρου^ποθέ 
σεις^ 
β^ να αυξήσει την απόδοση της παραγωγής καιτης^ρησι 
μοποίησης της ενέργειας και, ενδεχομένως, την ενερ 
γειακήαυτάρκεια^ 
ιι.^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.^ό^Ι7 
γ) να ενθαρρύνει την αυξανόμενη προσφυγή σε νεεςηανα-
νεώσιμες υποκατάστατες πήγες ενεργειας^ 
δ) να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο στις αστικές και περια-
στικες περίοδες, καθώς και στην ύπαιθρο, και να δώσει 
στα ενεργειακά προβλήματα των περιοχών αυτών λύσεις 
προσαρμοσμένες στις τοπικές ανάγκες και δυνατότητες. 
Ρια να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόλοι είναι 
δυνατό, εφόσον ξητηθεί από τις αρμόδιες αρ^ες των ενδια 
φερόμενων ΥΧΕ, οι δράσεις ενεργειακές συνεργασίας να 
επικεντρωθούνε 
α) στη συλλογη,την ανάλυση και τη διάδοση των κατάλ 
ληλωνπληρο^οριών^ 
β) στην ενίσχυση της διαχείρισης και του έλεγχου των 
ΥΧΕ όσον α^ορά τους ενεργειακούς τους πόρους σύμ 
οωνα με τουςαναπτυξιακούςτουςστό^ους, ώστε να 
μπορέσουν να εκτιμήσουν την προσφορά και τη ξητηση 
ενέργειας και να καταλήξουν σε στρατηγικό ενεργειακό 
σχεδιασμό μέσω, μεταξύ άλλων,στηριξης του ενεργεί 
ακοΰ προγραμματισμού και τεχνικής αρωγής στις υπη 
ρεσίες που είναι υπεύθυνες για τη χάραξη και εκτέλεση 
των ενεργειακών πολιτικών^ 
γ) στην ανάλυση των επιπτώσεων των αναπτυξιακών προ 
γραμμάτων και σχεδίων στον ενεργειακό τομέα, με 
συνεκτίμηση της εξοικονομητεας ενέργειας και των 
δυνατοτήτων υποκατάστασης των πρωτογενών πηγών, 
ίΐροςτοΰτο,οι ενέργειες αυτεςαποσκοποΰν να εντεί 
νουν το ρόλο που πρέπει να διαδραματίζουν οι νέες και 
ανανεώσιμες ενεργειακές πήγες, ιδίως στις αγροτικές 
περιο^ες,^άρη σεπρογράμματαη σ^εδιαπροσαρμο 
σμενα στις τοπικές ανάγκες και μεσα^ 
δ) στην εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων δράσεων 
που βασίξονταισε μικρά και μεσαία σχέδια ενεργεί 
ακηςανάπτυξης^ 
ε) στην ανάπτυξη του δυναμικού επενδύσεων για την εξε 
ρεύνηση και αξιοποίησα τοπικών και περιφερειακών 
ενεργειακών πόρων, όπως επίσης και για την άξιο-
ποίησητόπων με εξαιρετικεςδυνατότητες ενεργειακής 
παράγωγης που επιτρέπουν την εγκατάσταση βιομη^α 
νιων υψηλής έντασης ενεργειας^ 
στ) στην προώθηση της ερευνας,της προσαρμογής και της 
διάδοσης ^ων κατάλληλωντε^νολογιών, όπωςεπίσης 
και της απαραίτητης κατάρτισης, για την αντιμετώπιση 
των αναγκών εργατικού δυναμικού στον ενεργειακό 
τ^μεα 
ξ) στην ενίσχυση των ικανοτήτων των^ΧΕ στον τομέα 
της έρευνας και της ανάπτυξης, ιδίως όσον α^ορά τους 
νέους και ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους^ 
η) στην αποκατάσταση των βασικών έργων υποδομής που 
είναι απαραίτητα για την παραγωγη,τη μεταφορά και 
τη διανομή ενέργειας, με ιδιαίτερη φροντίδα για τον 
εξηλεκτρισμό της υπαίθρου^ θ) στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ ΥΧΕ, καθώς 
και μεταξύ αυτών και των κρατών Α^Ε στον ενερ^ 
γειακότομεα, ιδίωςστιςδράσειςσυνεργασίας μεταξύ 
^ΑΕ,κρατώνΑ^Εκαιαλλωνγειτονικών κρατών που 
λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια. 
Οι προαναφερόμενοι στόλοι μπορούν να επιτευχθούν με την 
τεχνική και οικονομική συνδρομή της Ι^οινότητας,ηοποία 
βοηθάει την αξιοποίηση του ενεργειακού δυναμικού ^ων 
ΥΧΕ σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν κάθε μέσο που 
αυτή διαθέτει και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας 
απόβασης. 
^τοντομεατης έρευνας καιτων προκαταρκτικών επενδύ 
σεων για την εκτέλεση των ενεργειακών σ^εδίων,η^οινό^ 
τητα μπορεί να συμβάλει υπό τη μορ^η επιχειρηματικών 
κε^αλαίων,ενδε^ομενωςσεσυνάρτηση μεσυμμετο^εςσε 
κεφάλαια που παρέχονται από τα κράτη μελ^ και τις ενδια 
φερόμενες ΥΧΕ και άλλες πήγες χρηματοδότησης, σύμφωνα 
με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο άρθροΙ^β. 
Οι πόροι που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές μπορούν να 
συμπληρωθούν,για σχέδια αμοιβαίου συμφέροντος, με^ 
α)άλλουςοικονομικούςκαιτε^νικούςπόρουςτης Κοινός 
τητας^ 
β) δράσεις που αποβλέπουν στην προσέλκυση δημόσιων και 
ιδιωτικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της συγ^ρη-
ματοδότησης. 
ϋΐράπεξα μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, να δια^ 
θέτει, ανάλογα με την περίπτωση,τους ίδιους πόρους της, 
πέραν του ποσού που καθορίξεται στο άρθρο Ι^,σεπρο^ 
γράμματα ενεργειακών επενδύσεων που οι αρμόδιες αρ^ες 
της ενδιαφερόμενης ΥΧΕκαιη^οινότητα αναγνωρίζουν ως 
αμοιβαίου συμφέροντος. 
Ι. Ν κοινότητα υπογραμμίζει ότυ 
ί)οιεπι^ειρησειςσυνιστούνενααπότακύριαμεσαγια 
την επίτευξη των στόλων της ενίσχυσης του οικονο^ 
μικούιστού,της ενθάρρυνσης της διατομεακηςολοκλη^ 
ρωσης,της δημιουργίας θέσεων απασ^όλησης,τηςβελ 
τίωσης των εισοδημάτων καιτης ανόδου του επίπεδου 
των επαγγελματικών προσόντων, 
Αριθ. C 95/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Π. 4. 91 
ii) οι σημερινές προσπάθειες των αρμόδιων αρχών των 
ΥΧΕ με στόχο την αναδιάρθρωση των οικονομιών τους 
πρέπει να συνοδεύονται από προσπάθειες για την ενί­
σχυση και τη διεύρυνση της παραγωγικής τους βάσης. Ο 
τομέας των επιχειρήσεων πρέπει να διαδραματίζει πρω­
ταρχικό ρόλο στις στρατηγικές που καταστρώνουν και 
εφαρμόζουν οι ΥΧΕ με στόχο την προώθηση της ανά­
πτυξης τους, 
iii) είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί σταθερό και ευνοϊκό 
περιβάλλον, καθώς και αποτελεσματικός εθνικός και 
τοπικός χρηματοπιστωτικός τομέας για την ενίσχυση 
του τομέα των επιχειρήσεων των ΥΧΕ και για την 
ενθάρρυνση των ευρωπαϊκών επενδύσεων, 
iv) ο ιδιωτικός τομέας, ιδίως δε οι μικρομεσαίες επιχειρή­
σεις, οι οποίες είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις 
συνθήκες που χαρακτηρίζουν τις οικονομίες των ΥΧΕ, 
πρέπει να καταστεί δυναμικότερος και να διαδραματίζει 
σημαντικότερο ρόλο. Οι μικροεπιχειρήσεις και η χειρο­
τεχνία πρέπει επίσης να τύχουν ενθάρρυνσης και στή­
ριξης, 
ν) οι ξένοι ιδιωτικοί επενδυτές που εντάσσονται στους στό­
χους και στις προτεραιότητες της σύνδεσης πρέπει να 
ενθαρρυνθούν ώστε να συμμετάσχουν στις αναπτυξιακές 
προσπάθειες των ΥΧΕ. Είναι σκόπιμο να επιφυλάσσεται 
στους εν λόγω επενδυτές δίκαιη και σωστή μεταχείριση 
και να τους εξασφαλίζεται ευνοϊκό, ασφαλές και προ­
βλέψιμο κλίμα επενδύσεων, 
νΐ) είναι απαραίτητο να τονωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα 
των ΥΧΕ προκειμένου να αξιοποιηθεί το τεράστιο δυνα­
μικό τους. 
2. Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αφιερωθεί 
μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτικών μέσων της από­
φασης στην ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και 
των επενδύσεων και στην εφαρμογή άμεσα παραγωγικών 
δραστηριοτήτων. 
Άρ$ρο 63 
Για την υλοποίηση των προαναφερόμενων στόχων είναι 
ανάγκη να χρησιμοποιηθεί όλο το φάσμα μέσων τα οποία 
προβλέπονται στην απόφαση, και ιδίως η τεχνική βοήθεια 
στους ακόλουθους τομείς δράσης, με στόχο την υποστήριξη 
της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα: 
α) υποστήριξη για τη βελτίωση του νομικού και φορολο­
γικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις, και διεύρυνση του 
ρόλου των επαγγελματικών οργανώσεων και των εμπο­
ρικών επιμελητηρίων στη διαδικασία ανάπτυξης των επι­
χειρήσεων · 
6) άμεση βοήθεια για τη σύσταση και την ανάπτυξη των 
επιχειρήσεων (υπηρεσίες που ειδικεύονται στο ξεκίνημα 
επιχειρήσεων, βοήθεια για την απασχόληση πρώην υπαλ­
λήλων του Δημοσίου σε άλλες θέσεις, ενίσχυση στις 
μεταφορές τεχνολογιών και τις τεχνολογικές εξελίξεις, 
υπηρεσίες διαχείρισης και μελέτες της αγοράς· γ) ανάπτυξη υπηρεσιών υποστήριξης του τομέα των επιχει­
ρήσεων ούτως ώστε να παρέχονται σ' αυτές νομικές, 
τεχνικές και διαχειριστικές συμβουλές · 
δ) εξειδικευμένα προγράμματα για την εκπαίδευση διευ­
θυντών επιχειρήσεων και την ανάπτυξη των ικανοτήτων 
τους, ιδίως στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων και 
τους άτυπους τομείς. 
Άρΰ'ρο 64 
Προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της αποταμίευσης 
και των τοπικών χρηματοπιστωτικών τομέων, αποδίδεται 
ιδιαίτερη προσοχή στους ακόλουθους τομείς: 
α) ενίσχυση για την κινητοποίηση της τοπικής αποταμί­
ευσης και την ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών φορέων · 
6) τεχνική βοήθεια για την αναδιάρθρωση και την αναμόρ­
φωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. 
Άρΰρο 65 
Η Κοινότητα προσφέρει τεχνική και χρηματική βοήθεια για 
τη στήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων στις ΥΧΕ, με 
την επιφύλαξη των όρων του τίτλου III του τρίτου μέρους. 
ΤΙΤΛΟΣ IX 
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
Κεφάλαιο 1 
Στόχοι και αρχές της συνεργασίας 
Άρ$ρο 66 
1. Ο τομέας των υπηρεσιών είναι σημαντικός για τη 
χάραξη των αναπτυξιακών πολιτικών και υπάρχει ανάγκη 
για μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα αυτόν. 
2. Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των αρμό­
διων αρχών των ΥΧΕ να ενισχύσουν τις εσωτερικές τους 
ικανότητες παροχής υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της 
λειτουργίας των οικονομιών τους, την ελάφρυνση των πιέ­
σεων στα ισοζύγια πληρωμών τους και την τόνωση της δια­
δικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης. 
3. Οι δράσεις αυτές αποσκοπούν στο να καταστήσουν τις 
ΥΧΕ ικανές να αντλούν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από 
τις διατάξεις της παρούσας απόφασης τόσο σε τοπικό όσο 
και σε περιφερειακό επίπεδο και να είναι δυνατόν: 
— να συμμετέχουν με τους ευνοϊκότερους όρους στις 
αγορές της Κοινότητας και στις τοπικές, περιφερειακές 
και διεθνείς αγορές, διαφοροποιώντας το φάσμα και 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/19 
αυξάνοντας την αξία και τον όγκο του εμπορίου των 
αγαθών και υπηρεσιών των ΥΧΕ, 
— να ενισχύσουν τις συλλογικές τους ικανότητες χάρη σε 
μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση και παγίωση της 
συνεργασίας λειτουργικού ή θεματικού τύπου, 
— να τονώσουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ενθαρρύ­
νοντας ιδίως τις επενδύσεις ΥΧΕ—ΕΟΚ στον τομέα των 
υπηρεσιών ώστε να δημιουργούνται θέσεις εργασίας, να 
παράγεται και να κατανέμεται εισόδημα και να διευκο­
λύνεται η μεταφορά και η προσαρμογή των τεχνολογιών 
στις συγκεκριμένες ανάγκες των ΥΧΕ, 
— να αντλήσουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τον 
τοπικό ή περιφερειακό τουρισμό και να βελτιώσουν τη 
συμμετοχή τους στον παγκόσμιο τουρισμό, 
— να θέσουν σε λειτουργία τα μεταφορικά και επικοινω­
νιακά δίκτυα, καθώς και τα συστήματα πληροφορικής 
και τηλεματικής που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη 
τους, 
— να καταθάλουν αυξημένη προσπάθεια παροχής επαγγελ­
ματικής κατάρτισης και μεταφοράς τεχνογνωσίας, λόγω 
του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζει το ανθρώ­
πινο δυναμικό στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων 
παροχής υπηρεσιών. 
4. Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών, εφαρμόζονται, 
εκτός των συγκεκριμένων διατάξεων όσον αφορά τη συνερ­
γασία στον τομέα των υπηρεσιών, οι διατάξεις σχετικά με 
το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών, την προώθηση 
του εμπορίου, τη βιομηχανική ανάπτυξη, τις επενδύσεις, την 
εκπαίδευση και την κατάρτιση. 
Άρϋ·ρο 67 
1. Λαμβάνοντας υπόψη την έκταση του φάσματος των 
υπηρεσιών και την άνιση συμμετοχή τους στην αναπτυξιακή 
διαδικασία, και με σκοπό τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου 
της κοινοτικής βοήθειας στην ανάπτυξη των ΥΧΕ, δίδεται 
ιδιαίτερη προσοχή στις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για 
τη λειτουργία των οικονομιών τους στους εξής τομείς: 
— υπηρεσίες στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης, 
— τουρισμός, 
— μεταφορές, επικοινωνίες, πληροφορική. 
2. Για την εφαρμογή της συνεργασίας στον τομέα των 
υπηρεσιών, η Κοινότητα συμβάλλει στην υλοποίηση προ­
γραμμάτων, σχεδίων και δράσεων που της υποβάλλονται με 
πρωτοβουλία ή με τη συμφωνία των αρμόδιων αρχών των 
ΥΧΕ. Χρησιμοποιεί, για το σκοπό αυτό, όλα τα προβλεπό­
μενα από την παρούσα απόφαση μέσα, και ιδίως τα μέσα 
που διαθέτει βάσει της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση 
της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που εμπί­
πτουν στην αρμοδιότητα της Τράπεζας. Άρΰρο 68 
Στους τομείς τους σχετικούς με την ανάπτυξη των υπηρε­
σιών, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ιδιαίτερες ανάγκες και 
στην οικονομική κατάσταση των λιγότερο ανεπτυνιιένων 
ΥΧΕ. 
Κεφάλαιο 2 
Οι υπηρεσίες στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης 
Άρΰρο 69 
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της συνεργασίας 
στον τομέα αυτό, η συνεργασία αφορά τις υπηρεσίες στον 
εμπορικό τομέα, χωρίς όμως να παραμελούνται ορισμένες 
ημιδημόσιες υπηρεσίες απαραίτητες για τη βελτίωση του 
οικονομικού περιβάλλοντος, όπως η μηχανοργάνωση των 
τελωνειακών διατυπώσεων, δίδεται δε προτεραιότητα στις 
εξής υπηρεσίες: 
— υπηρεσίες υποβοήθησης του εξωτερικού εμπορίου, 
— υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων, 
— υπηρεσίες υποβοήθησης της περιφερειακής ολοκλή­
ρωσης. 
Άρ#ρο 70 
Προκειμένου να συμβάλλει στην αποκατάσταση της εξωτε­
ρικής ανταγωνιστικότητας των ΥΧΕ, η συνεργασία στον 
τομέα των υπηρεσιών αποδίδει προτεραιότητα στις υπηρε­
σίες υποβοήθησης του εξωτερικού εμπορίου, το πεδίο εφαρ­
μογής των οποίων καλύπτει τα ακόλουθα: 
ί) δημιουργία κατάλληλης εμπορικής υποδομής με δράσεις 
που αποσκοπούν ιδίως στη βελτίωση των στατιστικών 
του εξωτερικού εμπορίου, την αυτοματοποίηση των 
τελωνειακών διατυπώσεων, τη διαχείριση των λιμένων 
και αερολιμένων ή τη δημιουργία στενότερων δεσμών 
μεταξύ των διαφόρων φορέων των συναλλαγών, όπως οι 
εξαγωγείς, οι οργανισμοί χρηματοδότησης του εμπορίου, 
οι τελωνειακές αρχές και οι κεντρικές τράπεζες, 
ii) ενίσχυση των καθεαυτό εμπορικών υπηρεσιών, όπως τα 
μέτρα προώθησης του εμπορίου, που μπορούν να εφαρ­
μοσθούν επίσης και στον τομέα των υπηρεσιών, 
iii) ανάπτυξη των λοιπών υπηρεσιών που σχετίζονται με το 
εξωτερικό εμπόριο, όπως οι μηχανισμοί χρηματοδό­
τησης των εμπορικών συναλλαγών, συμψηφισμού και 
πληρωμών, ή η πρόσβαση σε δίκτυα πληροφοριών. 
Αριθ. C 95/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
'Αρ&ρο 71 
Προκειμένου να ευνοηθεί η ενίσχυση του οικονομικού ιστού 
των ΥΧΕ, και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις σχετικά με 
την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται 
στους ακόλουθους τομείς: 
ί) υπηρεσίες παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις προκει­
μένου να βελτιώσουν τη λειτουργία τους διευκολύ­
νοντας, ιδίως, την πρόσβαση στις υπηρεσίες διαχείρισης, 
λογιστικής ή πληροφορικής, καθώς και στις νομικές, 
φορολογικές ή χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, 
ii) εγκαθίδρυση κατάλληλων, ευέλικτων και προσαρμο­
σμένων μηχανισμών χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, 
για την τόνωση της ανάπτυξης ή της δημιουργίας επιχει­
ρήσεων στον τομέα των υπηρεσιών, 
iii) ενίσχυση των ικανοτήτων των ΥΧΕ στον τομέα των 
χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την παροχή τεχνικής 
βοήθειας για την ανάπτυξη των πιστωτικών και ασφαλι­
στικών ιδρυμάτων σε σχέση με την προώθηση και την 
ανάπτυξη του εμπορίου τους. 
Άρΰρο 72 
Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ολοκλήρωση που 
είναι δυνατόν να οδηγήσει στη δημιουργία βιώσιμων οικο­
νομικών χώρων, και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις σχε­
τικά με την περιφερειακή συνεργασία, ιδιαίτερη προσοχή 
δίδεται στους ακόλουθους τομείς: 
i) υπηρεσίες ενίσχυσης των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ 
των ΥΧΕ, καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατών 
ΑΚΕ, μέσω εμπορικών μέτρων όπως οι μελέτες της 
αγοράς, 
ϋ) υπηρεσίες που απαιτούνται για την επέκταση των 
ανταλλαγών υπηρεσιών μεταξύ ΥΧΕ, καθώς και μεταξύ 
αυτών και των κρατών ΑΚΕ, προκειμένου να ενισχυ­
θούν οι συμπληρωματικότητες, ιδίως επεκτείνοντας στον 
τομέα των υπηρεσιών τα παραδοσιακά μέτρα προώ­
θησης του εμπορίου και εν ανάγκη προσαρμόζοντας τα, 
iii) δημιουργία περιφερειακών πόλων υπηρεσιών για την 
ενίσχυση συγκεκριμένων οικονομικών τομέων ή από 
κοινού διεξαγόμενων τομεακών πολιτικών, χάρη, ιδίως, 
στην ανάπτυξη σύγχρονων επικοινωνιακών και πληρο­
φοριακών δικτύων και πληροφοριακών τραπεζών δεδο­
μένων. 
Κεφάλαιο 3 
Τουρισμός 
Άρ&ρο 73 
Λόγω της ουσιαστικής σημασίας του τουρισμού για τις 
ΥΧΕ, εφαρμόζονται μέτρα και δράσεις που αποσκοπούν 
στην ανάπτυξη και την υποστήριξη του τομέα του τουρι­σμού. Τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοσθούν σε όλα τα 
στάδια, από τον εντοπισμό του τουριστικού προϊόντος έως 
την εμπορία και την προώθηση του. 
Επιδιωκόμενος στόχος είναι η στήριξη των προσπαθειών 
των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ προκειμένου να αντλήσουν 
το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τον τοπικό, περιφερειακό 
και διεθνή τουρισμό λόγω των επιπτώσεων του στην οικο­
νομική ανάπτυξη, και η τόνωση των χρηματοδοτικών ροών 
από τον ιδιωτικό τομέα της Κοινότητας και από άλλες 
πηγές προς την τουριστική ανάπτυξη των ΥΧΕ. Ιδιαίτερη 
προσοχή δίδεται στην ανάγκη ένταξης του τουρισμού στην 
κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ζωή των πληθυσμών. 
Άρ$ρο 74 
Οι συγκεκριμένες δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη 
του τουρισμού συνίστανται στον καθορισμό, στην προσαρ­
μογή και στην εκπόνηση των κατάλληλων πολιτικών σε 
τοπικό, περιφερειακό, υποπεριφερειακό και διεθνές επίπεδο. 
Τα προγράμματα και τα σχέδια για την ανάπτυξη του τουρι­
σμού εδράζονται στις πολιτικές αυτές σύμφωνα με τους εξής 
τέσσερις κύριους άξονες: 
α) αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και ανάπτυξη 
των θεσμικών φορέων. Εδώ συμπεριλαμβάνονται μεταξύ 
άλλων: 
— η επιμόρφωση των στελεχών σε τομείς ειδικών αρμο­
διοτήτων και η συνεχής εκπαίδευση στα κατάλληλα 
επίπεδα του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, προ­
κειμένου να εξασφαλισθεί ικανοποιητικός προγραμ­
ματισμός και ανάπτυξη, 
— η δημιουργία και ενίσχυση των κέντρων προώθησης 
του τουρισμού, 
— η εκπαίδευση και κατάρτιση ειδικών ομάδων του 
πληθυσμού και δημόσιων/ιδιωτικών οργανώσεων με 
δραστηριότητες στον τουριστικό τομέα, συμπεριλαμ­
βανομένου του προσωπικού που απασχολείται στους 
τομείς στήριξης του τουρισμού, 
— η συνεργασία και οι ανταλλαγές μεταξύ ΥΧΕ καθώς 
και μεταξύ αυτών και των κρατών ΑΚΕ στους τομείς 
της επαγγελματικής κατάρτισης, της παροχής 
τεχνικής βοήθειας και της ανάπτυξης των θεσμικών 
φορέων · 
6) ανάπτυξη των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ 
άλλων: 
— του εντοπισμού του τουριστικού προϊόντος, της ανά­
πτυξης μη παραδοσιακών και νέων τουριστικών προϊ­
όντων, της προσαρμογής των υπαρχόντων προϊόντων, 
καθώς και της διαφύλαξης και της αξιοποίησης της 
πολιτιστικής κληρονομιάς και των οικολογικών και 
περιβαλλοντικών πτυχών, της διαχείρισης, της προ­
στασίας και της διαφύλαξης της πανίδας και της χλω­
ρίδας, της ιστορικής και κοινωνικής κληρονομιάς και 
άλλων φυσικών αγαθών, και της ανάπτυξης βοηθη­
τικών υπηρεσιών, 
ιι^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^^^ΕυΝ 
^της παροχής κινήτρων στις ιδιωτικές επενδύσεις στον 
τομέα του τουρισμού των ^Ε, και ιδίως στις συνεπι-
χειρήσεις, 
^της παροχής τεχνικής ^οή^ειας στον ξενοδοχειακό 
τομέα, 
-^-της παραγωγής χειροτεχνικών προϊόντων πολιτι 
στικού ενδιαφέροντος προοριζόμενων για την τουρι^ 
στικήαγορά^ 
γ^ ανάπτυξη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ 
άλλων^ 
^της παροχής ^οή^ειαςγια τον καθορισμό και την 
υλοποίηση στόχων και σχεδίων ανάπτυξης της 
αγοράς σε τοπικό, υποπεριφερειακό, περιφερειακό 
και διεθνές επίπεδο, 
^της υποστήριξης των προσπαθειών που κατα^άλλουν 
οι^Ε προκειμένου να έχουν πρόσβαση στις υπηρε­
σίες που παρέχονται στον τουριστικό τομέα, όπως τα 
κεντρικά συστήματα κράτησης δέσεων και τα συστή­
ματα ελέγχου και ασφάλειας της εναέριας κυκλοφο­
ρίας, 
^των μέτρων προβολής του εμπορίου και των σχετικών 
συνοδευτικωνμέτρων,σταπλαίσιαολοκληρωμένων 
σχεδίων και προγραμμάτων ανάπτυξης της αγοράς 
και με στόχο τη βελτίωση της διείσδυσης στην αγορά, 
που απευθύνονται στους κυριότερους συντελεστές 
δημιουργίας τουριστικών ροών στις παραδοσιακές 
και μη παραδοσιακές αγορές, κα^ως και ειδικών δρα­
στηριοτήτων, όπως η συμμετοχή σε εκθέσεις και 
άλλες εμπορικές διοργανωσεις,ηπαραγωγή πληροφο-
ριακούυλικούποιότηταςκαιυλικούγιατηνπροω 
^ησητωνπωλήσεων^ 
δ^ έρευνα και πληροφόρηση, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ 
άλλων^ 
^της βελτίωσης των συστημάτων πληροφόρησης όσον 
αφορά τον τουρισμό καιτη συλλογή, ανάλυση, διά­
δοση και εκμετάλλευση των στατιστικών στοιχείων, 
^της αξιολόγησης της κοινωνικοοικονομικής επί­
δρασης του τουρισμού στις οικονομίες τωνν^Ε, με 
ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη της συμπληρωματι-
κότητας με άλλους τομείς, όπωςη^ιομηχανία παρα­
γωγής τροφίμων,οοικοδομικόςτομέας,ητεχνολογία 
καιηδιαχείρισηστους κόλπους των^Εκαιτων 
περιοχών στις οποίες βρίσκονται. 
^.εφάλαιο^ 
^ετ^^ο^ε^^^ν^ν^^^^^ο^^^ 
^^^^ 
Ρ Α συνεργασία στον τομέα των μεταφορών έχει στόχο 
να αναπτύξει τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές,τις 
λιμενικές εγκαταστάσεις καιτις^αλάσσιεςμεταφορές,τις 
μεταφορέςαπό εσωτερικέςπλωτέςοδούς καιτιςαεροπο-
ρικές μεταφορές. ^, ϋ συνεργασία στον τομέα των επικοινωνιών έχει 
στόχο την ανάπτυξη των ταχυδρομείων και των τηλεπικοι 
νωνιων, περιλαμβανομένων των ραδιοεπικοινωνιών και της 
πληροφορικής. 
^5 ^συνεργασία στους τομείς αυτούς επιδιωκει,ειδικό 
τερα,τους ακόλουθους στόχους^ 
α^ δημιουργία συνθηκών που να διευκολύνουν την κύκλο 
φορίατωναγα^ων,των υπηρεσιών καιτων προσώπων 
σετοπική,περιφερειακήκαιδιε^νήκλίμακα^ 
^ δημιουργία, αποκατάσταση, συντήρηση και ορθολογική 
εκμετάλλευση συστημάτων βασισμένων σε κριτήρια 
κόστος-αποτελεσματικότητα, ανταποκρινόμενων στις 
ανάγκες της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και προ 
σαρμοσμένων στις ανάγκες των χρηστών και στη γενική 
οικονομική κατάσταση των ενδιαφερόμενων^^ 
γ^ μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα των συστημάτων 
μεταφορών και επικοινωνιών σε τοπικό, περιφερειακό 
και διεθνές επίπεδο^ 
δ^ εναρμόνιση των τοπικών συστημάτων με ταυτόχρονη 
διευκόλυνση της προσαρμογής τους στην τεχνολογική 
πρόοδο^ 
ε^ μείωσητωνεμποδίωνστιςδιακρατικέςμεταφορέςκαι 
επικοινωνίες, σε επίπεδο ιδίως νομοθεσιών, κανονισμών 
και διοικητικών διαδικασιών. 
Ρ ^ε όλα τα σχετικά σχέδιακαι προγράμματα δράσης, 
καταβάλλονται προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η πρέ 
πουσα μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας ^ηο^ 
Ιιο^. 
^, Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στην εκπαίδευση των 
υπηκόων των^Ε στον τομέατουπρογραμματισμού,της 
διαχείρισης, της συντήρησης και της λειτουργίας των συστη 
μάτων μεταφορών και επικοινωνιών. 
Ρ Οιαεροπορικέςμεταφορέςείναισημαντικέςγιατην 
ενίσχυση τωνοικονομικων, πολιτιστικών και κοινωνικών 
σχέσεων μεταξύ των ν^Ε,κα^ως και μεταξύ αυτών και των 
κρατωνΑ^Ε, αφενός, και μεταξύ τωνν^Ε και της Κοινό­
τητας, αφετέρου, για τον απεγκλωβισμό των απομονωμένων 
ήδυσπροσιτων περιοχών και για την ανάπτυξη του τουρι 
σμού. 
^. στόχος της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναιηπρο 
ω^ηση της αρμονικής ανάπτυξης των τοπικωνήπεριφερει 
άκων συστημάτων εναέριων μεταφορών καιηπροσαρμογή 
του τοπικού αεροπορικού στόλου στην τεχνολογική πρόοδο, 
η εφαρμογή του σχεδίου αεροναυσιπλοΐας της Αιε^νούς 
Αριθ^ό5ύ^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων ιρ^ι 
Οργάνωσης πολιτικής Αεροπορίας ^ΑΟ^η^ελτίωση της 
υποδομής εδάφους και η εφαρμογή των διεθνών προδια 
γραφών εκμετάλλευσης^ηανάπτυξη και ενίσχυση των κέ^ 
ντρων συντήρησης αεροσκαφών^ηεκπαίδευσηκαιηανά^ 
πτύξη σύγχρονων συστημάτων ασφάλειας αεροδρομίων. 
Ρ Οι υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών αποτελούν μία 
από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης και 
της προώθησης του εμπορίου μεταξύ των ΥΧΕ και της Ι^οι 
νότητας. 
^. στόχος της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι να εξα 
σφαλιστείηαρμονική ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιό 
πιστών υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών^ υπό συνθήκες 
οικονομικά ικανοποιητικές^ διευκολύνοντας ταυτόχρονα τη 
δραστήριασυμμετοχήόλωντωνμερώνκαιτηρώνταςτην 
αρχή της χωρίς περιορισμούς πρόσβασης στη ναυλαγοράς σε 
εμπορική ^άση. 
^τα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας για τις 
θαλάσσιες μεταφορέα αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχής 
— στην ουσιαστική ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιόπι 
στων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών στις^ΧΕ^ ιδίως 
δε στην προσαρμογή της λιμενικής υποδομής στις 
ανάγκες της κυκλοφορίας καθώς και στη συντήρηση του 
λιμενικού εξοπλισμούς 
^ στη συντήρησηήστην αγορά του εξοπλισμού χειρισμού 
φορτίων και πλωτού εξοπλισμούκαι στην προσαρμογή 
του στην τεχνολογική πρόοδος 
— στην ανάπτυξη των διαπεριφερειακών θαλάσσιων μετά 
φορών με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ 
των νχ^^^ώς και μεταξύ αυτών και των κρατών ΑΚΕ^ 
και τη βελτίωση της λειτουργίας της εμπορικής ναυτιλίας 
των^ΟΟ^ 
^στη μεταφορά τεχνολογίας^ συμπεριλαμβανομένων των 
συνδυασμένων μεταφορών και των μεταφορών με εμπο 
ρευματοκ^ώτια για την προώθηση των κοινών επιχειρή 
σεων^ 
^ στη δημιουργία της κατάλληλης νομικής και διοικητικής 
υποδομής καιστη^ελτίωσητηςλιμενικήςδιαχείρισης^ 
ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης^ 
— στην ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ 
νήσων καιτων συνδετικών υποδομών και στην αυξανο 
μένη συνεργασία με τους οικονομικούς φορείς. 
Αίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας^ 
στην ασφάλεια των πληρωμάτων και στις δράσεις κατά της 
ρύπανσης. Ρ ^τον τομέα των επικοινωνιών^ησυνεργασία αποδίδει 
ιδιαίτερηπροσοχή στην τεχνολογική ανάπτυξη^υποστηρί 
ξονταςτιςπροσπάθειεςτων ΥΧΕγιατη συγκρότηση και 
ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων, ^τα πλαίσια 
αυτά^ εκπονούνται μελέτες και προγράμματα σχετικά με τις 
τηλεπικοινωνίες μέσωδορυφόρου^ εφόσοναυτό δικαιολο 
γείται από τις λειτουργικές ανάγκες^ κυρίως σε περιφε 
ρειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο. ^ί συνεργασία σ^ 
αυτόν τον τομέα καλύπτει επίσης τα μέσα παρατήρησης της 
γης από δορυφόρο στον τομέατης μετεωρολογίας καιτης 
τηλεανίχνευσης^ με εφαρμογή ιδίως σε κάθε μορφή 
ρύπανσης^ καθώς καιστηδιαχείριση τωνφυσικώνπόρω^ 
κα4 ειδικότερα^ τηςγεωργίας καιτωνορυχείων^ και στη 
χωροταξία. 
^. Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στις τηλεπικοινωνίες 
αγροτικών περιοχών^ με στόχο την προώθηση της οικονο 
μικής και κοινωνικής ανάπτυξης αυτών των περιοχών 
11 συνεργασία στον τομέα της πληροφορικής αποσκοπεί 
στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των^ΧΕ στον τομέα της 
πληροφορικής και της τηλεματικής^ παρέχοντας τη δυνατό 
τηταστις^ΑΕ που αποδίδουν υφηλή προτεραιότητα στον 
τομέα αυτό να επωφεληθούν από υποστήριξη στις προσπά 
θειες τους για την αγορά και εγκατάσταση πληροφορικών 
συστημάτων, στόχος της συνεργασίας αυτής είναι επίσηςη 
ανάπτυξη αποτελεσματικών τηλεματικών δικτύωνα συμπερι 
λαμβανομένων δικτύων στον τομέα των διεθνών χρηματοοι 
κονομικών πληροφοριών^ η εν καιρώ παραγωγή εξαρτη 
μάτων και λογισμικού υπολογιστών στις^ΧΕκαιησυμμε 
τοχή τους στις διθνείς δραστηριότητες στον τομέα της επε 
ξεργασίας δεδομένων και της δημοσίευσης ^λίων και 
περιοδικών. 
Οιδράσειςσυνεργασίαςστουςτομείςτωνμεταφορώνκαι 
των τηλεπικοινωνιών εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις 
καιτιςδιαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο ΙΗ του 
τρίτου μέρους. 
ΑΝΑ^Τν^ΤΟν^^^Ο^Ον 
προκειμένου ναεπιτευχθούνοιστόχοιπου καθορίζονται 
στο άρθροΙΟΟ^ηΚοινότητα αναλαμβάνει δράσεις για την 
ανάπτυξη του εμπορίου σε όλαταστάδια^από το στάδιο 
του πρώτου σχεδιασμού μέχριτο τελικό στάδιο της δια 
νομής των προϊόντων. 
σκοπός των δράσεων αυτών είναι να μπορέσουν οι^ΧΕ να 
αποκομίσουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τις διατά 
ιι^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αρι^^υ^ 
ξεις της παρούσας απόφασης που αφορούν την εμπορική, 
γεωργική και βιομηχανική συνεργασία και να συμμετά 
σχουν υπό τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους στην αγορά 
της κοινότητας και στις εσωτερικές, υποπεριφερειακες, 
περιφερειακές και διεθνείς αγορές, χάρη στη διαφοροποίηση 
του φάσματος και την αύξηση του όγκου και της αξίας του 
εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών των ν^Ε. 
Ρ ^τα πλαίσιατων προσπαθειών γιατην ανάπτυξη του 
εμπορίουκαιτων υπηρεσιών και πέρα από την ανάπτυξη 
του εμπορίου μεταξύ ν^^^^^οτητας, δίδεται ιδιαίτερη 
προσοχή στις δράσεις που επιδιώκουν την αύξηση της αυτό 
νομίαςτων^Ε,την ανάπτυξη του μεταξύ τωνν^Ε και 
του μεταξύ αυτών καιτωνκρατώνΑΚΕεμπορίου,κα^ώς 
και του διεθνούς εμπορίου, και την ανάπτυξη της περιφέρει 
ακής συνεργασίας όσον αφορά το εμπόριοκαιτιςυπηρε^ 
σίες. 
^. Οι δράσεις που αναλαμβάνονται μετά από αίτηση των 
αρμόδιων αρχών των^^Ε αφορούν κυρίως τουςακόλου 
^ους τομείς^ 
^χάραξη συνεπών εμπορικών στρατηγικών, 
— αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και ανάπτυξη 
των επαγγελματικών προσόντων στον τομεατουεμπο 
ρίου και των υπηρεσιών, 
-^ίδρυση, προσαρμογή και ενίσχυση στις ν^Ε, οργάνε 
σμών επιφορτισμένων με την ανάπτυξη του εμπορίου και 
των υπηρεσιών. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις ειδικές 
ανάγκες των οργανισμών των λιγότερο ανεπτυγμένων 
ν^Ε, 
^υποστήριξη των προσπαθειών τωνν^Ενα βελτιώσουν 
ποιοτικάταπροϊόντατους, ναταπροσαρμόσουνστις 
ανάγκες της αγοράς καινά διευρόνουν το φασμάτων 
δυνατοτήτων διάθεσης τους, 
— μέτρα εμπορικής ανάπτυξης, και συγκεκριμένα εντατικο­
ποίηση των επαφών και των ανταλλαγών πληροφοριών 
μεταξύ οικονομικών φορέων των νχ^ ^^ κρατών 
μελών της κοινότητας και των τρίτων χωρών, 
— ενίσχυση των^ΧΕ στην προσπά^ειάτους να εφαρμό­
σουν σύγχρονες τεχνικές μάρκετινγκ σε τομείς και προ-
γράμματα με αντικείμενο την παραγωγή σε τομείς όπως 
ηανάπτυξη της υπαίθρου καιηγεωργία, 
-^υποστήριξη των προσπαθειών των^ΧΕ να αναπτύξουν 
και να βελτιώσουν την υποδομή των βοηθητικών υπηρε 
σιών,συμπεριλαμβανομενων των μέσων μεταφοράς και 
αποθήκευσης, προκείμενου να εξασφαλισ^είηαποτελε-σματική διανομή των αγαθών και των υπηρεσιών και να 
αυξη^είηροή των εξαγωγών των ^Ε, 
— ενίσχυσητων ν^^^^οοσπά^ειάτουςνααναπτΰ 
ξουν τις ενδογενείς δυνατότητες τους, τα δικά τους 
συστήματα πληροφόρησης καιτην αντίληψη του ρόλου 
και της σημασίας του εμπορίου για την οικονομική ανά 
πτύξη, 
^ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην προσπά 
^ειάτους να εντοπίσουν καινά αναπτύξουν προϊόντα 
δυνατότητες διάθεσης και εμπορικές συνεπιχειρήσεις. 
^. Ρια να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, οι αποφάσεις χρη 
ματοδότησης μπορούν να αφορούν πολυετή προγράμματα, 
συμφωνά με τις διατάξεις του άρθρου Ι^β περί εκτελεστικών 
διαδικασιών. 
^. Αενπαρεχεταιυποστήριξηστις^ΑΕπροκειμενου να 
συμμετάσχουν σε εμπορικές εκ^εσειςή αποστολές, εκτός 
εάν οι εκδηλώσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος 
σφαιρικών προγραμμάτων εμπορικής ανάπτυξης. 
ό. ^συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων ^^Ε σε διά 
φορές εμπορικές δραστηριότητες ενθαρρύνεται με ειδικά 
μέτρα, και ιδίως με την ανάληφη των εξόδων μετακίνησης 
του προσωπικού και μεταφοράς των εκζεμάτων, κα^ώς και 
της δαπάνης για την προσωρινή κατασκευή ή^και την ενοι 
κίαση περίπτερου, στην περίπτωση που τα κράτη αυτά συμ 
μετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις και αποστολές που γίνονται 
σε τοπικόήπεριφερειακόεπίπεδοήσε τρίτες χώρες. Ειδική 
βοήθεια δίδεταιστις λιγότερο ανεπτυγμενες^Εγιατην 
προετοιμασία ή^και αγορά διαφημιστικού υλικού. 
^ταπλαίσιατωνμεσωνπουπροβλεπονταιστην παρούσα 
απόφαση, και συμφωνά με τις διατάξεις περί συνεργασίας 
γιατη χρηματοδότηση τηςανάπτυξης,ηβοή^ειαγιατην 
ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών περιλαμβάνει 
καιτεχνική βοήθεια γιατηδημιουργίακαιτην ανάπτυξη 
των ασφαλιστικών και πιστωτικών οργανισμών που συνδε 
ονται με την ανάπτυξη του εμπορίου. 
Εκτός από τις πιστώσεις που, στα πλαίσια των εθνικών 
ενδεικτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρ^ρο 
1^7, μπορούν να διατεθούν από κά^ε^Ε για τη χρηματο 
δότηση των δράσεωνγια την ανάπτυξη των τομέων που 
αναφέρονται στους τίτλους Ι^καιΧτου δευτέρου μερους,η 
συμβολή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση αυτών των 
δράσεων είναι δυνατόν, όταν έχουν περιφερειακό χαρά 
κτήρα,να ανέλθει, στα πλαίσια των προγραμμάτων περιφε 
ρειακής συνεργασίας του άρθρου ^0, στο ποσό που προβλέ 
πεταιστοάρ^ροΙ^. 
Αριθ. C 95/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
ΤΙΤΛΟΣ XI 
ΠΟΛΓΠΣΉΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρΰρο 88 
Η συνεργασία συμβάλλει στην αυτόνομη ανάπτυξη των 
ΥΧΕ, μια διαδικασία με επίκεντρο τον άνθρωπο και ρίζες 
στον πολιτισμό κάθε λαού. Η ανθρώπινη και η πολιτιστική 
διάσταση θα πρέπει να εμποτίζει όλους τους τομείς και να 
αντανακλάται σε κάθε αναπτυξιακό σχέδιο ή πρόγραμμα. Η 
συνεργασία υποστηρίζει την πολιτική και τα μέτρα των 
αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ για την αξιοποίηση του ανθρώ­
πινου δυναμικού τους, την αύξηση των ιδίων δημιουργικών 
ικανοτήτων και την προώθηση της πολιτιστικής τους ταυτό­
τητας. Ευνοεί τη συμμετοχή του πληθυσμού στην αναπτυ­
ξιακή διαδικασία. 
Η εν λόγω συνεργασία ασκείται κυρίως με: 
— τη λήψη υπόψη της πολιτιστικής και κοινωνικής διά­
στασης, 
— την προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων και του 
διαπολιτιστικού διαλόγου, ιδίως όσον αφορά την προ­
στασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, την παραγωγή και 
τη διάδοση των πολιτιστικών αγαθών, τις πολιτιστικές 
εκδηλώσεις, την πληροφόρηση και την επικοινωνία, 
— τις πράξεις αξιοποίησης των ανθρώπινου δυναμικού, 
κυρίως όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, 
την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, το ρόλο των 
γυναικών στην ανάπτυξη, την υγεία και τη διατροφή, 
τον πληθυσμό και τη δημογραφία. 
Άρ&ρο 89 
Η πολιτιστική και κοινωνική δράση πραγματοποιείται σύμ­
φωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που ορίζονται 
στον τίτλο III του τρίτου μέρους. 
ΤΙΤΛΟΣ XII 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρ&ρο 90 
1. Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των αρμό­
διων αρχών των ΥΧΕ που αποσκοπούν — μέσω της περιφε­
ρειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης — στην προώθηση 
συλλογικής, αυτόνομης, αυτοσυντηρούμενης και ολοκληρω­
μένης μακροπρόθεσμης ανάπτυξης στον οικονομικό, κοινω­
νικό και πολιτιστικό τομέα, καθώς και σε μεγαλύτερη 
αυτάρκεια σε περιφερειακό επίπεδο. Για την υποστήριξη αυτή, λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα 
νομικά καθεστώτα των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ. 
2. Η ενίσχυση της Κοινότητας εντάσσεται στα πλαίσια 
των μεγάλων στόχων της περιφερειακής συνεργασίας και 
ολοκλήρωσης που έχουν ορίσει ή πρόκειται να ορίσουν οι 
ΥΧΕ σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο, καθώς 
και στο διεθνές επίπεδο. 
3. Για να προωθηθούν και να ενισχυθούν οι συλλογικές 
ικανότητες των ΥΧΕ, η Κοινότητα τους χορηγεί αποτελε­
σματική βοήθεια, η οποία επιτρέπει την ενίσχυση της περι­
φερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και την παγίωση της 
συνεργασίας λειτουργικού ή θεματικού τύπου, που αναφέ­
ρεται στα άρθρα 92 και 93. 
4. Η περιφερειακή συνεργασία λαμβάνει υπόψη τις περι­
φερειακές ιδιαιτερότητες, και ταυτόχρονα μπορεί να υπερβεί 
τις έννοιες της γεωγραφικής συνάφειας. Καλύπτει επίσης 
την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των ΥΧΕ. 
Η περιφερειακή συνεργασία αφορά επίσης την περιφερειακή 
συνεργασία μεταξύ ΥΧΕ, κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων 
διαμερισμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 98. Οι αναγκαίες για 
τη συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ και των υπερπόντιων διαμε­
ρισμάτων πιστώσεις προστίθενται στις πιστώσεις που παρέ­
χονται στις ΥΧΕ στα πλαίσια της παρούσας απόφασης. 
Άρΰρο 91 
1. Η περιφερειακή συνεργασία αφορά δράσεις που έχουν 
συμφωνηθεί μεταξύ: 
— δύο ή περισσότερων ή όλων των ΥΧΕ, 
— μίας ή περισσότερων ΥΧΕ και ενός ή περισσότερων γει­
τονικών κρατών, που ανήκουν ή όχι στα κράτη ΑΚΕ, 
— μίας ή περισσότερων ΥΧΕ και ενός ή περισσότερων 
κρατών ΑΚΕ ή υπερπόντιων διαμερισμάτων, 
— περιφερειακών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν 
ΥΧΕ, 
— μίας ή περισσότερων ΥΧΕ και περιφερειακών οργανι­
σμών στους οποίους συμμετέχουν ΥΧΕ, κράτη ΑΚΕ ή 
υπερπόντια διαμερίσματα. 
2. Η περιφερειακή συνεργασία μπορεί να αφορά επίσης 
σχέδια και προγράμματα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ δύο 
ή περισσότερων αναπτυσσόμενων γειτονικών κρατών που 
ανήκουν ή όχι στα κράτη ΑΚΕ, καθώς και, σε εξαιρετικές 
περιστάσεις, μεταξύ μίας μόνο ΥΧΕ και ενός ή περισσό­
τερων αναπτυσσόμενων μη γειτονικών κρατών που ανήκουν 
ή όχι στα κράτη ΑΚΕ. 
ιι.^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αρι^.^ό^ 
I. ^τα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας δίδεται 
ιδιαίτερη προσοχής 
α^ στην εκτίμηση και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων 
και δυνητικών συμπληρωματικότατων σε όλους τους 
αρμόζοντες τομείς^ 
β^ στη μέγιστη δυνατή χρήση του ανθρωπίνου δυναμικού 
^^Ε,κα^ως και στην άριστη και συνετή εξερεύνηση, τη 
διατήρηση,τη μεταποίησηκαιτηνεκματάλλευσητων 
φυσικών πόρων των ^Ε^ 
γ^ στην προώθηση της επιστημονικής και τεχνικής συνερ 
γασίας μεταξύ των ^Ε ή μεταξύ αυτών και των 
κρατών ΑΙ^Ε, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης 
των προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας μεταξύ^Ε και 
κρατωνΑΙ^Ε,όπως προβλέπεται στο άρ^ρο 1^1 στοι 
χείοερ 
δ^ στην επιτάχυνση της οικονομικής διαφοροποίησης, 
ώστε να ευνοηθεί η συμπληρωματικότητα των πάρα 
γωγων,ηεντατικοποίηση της συνεργασίας και της ανά 
πτυξηςμεσαστις^Εκαιανάμεσαστιςπεριφερειες 
τους, κα^ωςκαιανάμεσαστιςπεριοχεςαυτεςκαιτα 
κράτη ΑΙ^Ε και τα υπερπόντια διαμερίσματα^ 
ε^ στην προώθηση της επισιτιστικής ασφάλειας^ 
στ^ στη σύσφιγξη πλέγματος δεσμών ανάμεσα στα εδάφηή 
στιςεπιμερουςχωρεςήομάδεςεδαφωνήχωρωνπου 
έχουν κοινά χαρακτηριστικά, συγγένειες και προβλή 
ματα, με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων αυτων^ 
ξ^ στη μέγιστη δυνατή εκμετάλλευση των οικονομιών κλί 
μακαςσεόλουςτουςτομείς,όπουηλΰσησεπεριφε 
ρειακό επίπεδο είναι αποτελεσματικότερη από τη λΰση 
σε τοπικό επίπεδο^ 
η^ στη διεύρυνση των αγορών τωνν^Ε με την προώθηση 
τωνεμπορικωνσυναλλαγων μεταξύ ^Ε, κα^ως και 
μεταξύ αυτών και κρατών ΑΚΕ, γειτονικών τρίτων 
χωρωνήυπερπόντιων διαμερισμάτων 
^ στην ολοκλήρωση των αγορών των ^^Ε με τη φιλελευ 
^εροποίησητων συναλλαγών μεταξύ^^Ε,κα^ως και 
μεταξύ αυτών καιτωνκρατωνΑΙ^Ε, και την εξάλειψη 
τωνδασμολογικων και μη δασμολογικών, των νόμισμα 
τικων και των διοικητικών εμποδίων. 
^ Ιονίξεται ιδιαίτεραη προώθηση καιηενίσχυσητης 
περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης. 
Ι. Ααμβάνονταςυπόι^η το άρ^ρο^,το πεδίο εφαρμογής 
της περιφερειακής συνεργασίας καλύπτει τα ακόλουθα 
σημεία^ 
α^ τη γεωργία καιτηναγροτική ανάπτυξη, ιδίωςδε την 
επισιτιστική αυτάρκεια και ασφάλεια^ β^ τα προγράμματα υγείας, συμπεριλαμβανομένων των 
προγραμμάτων για την εκπαίδευση,την επαγγελματική 
κατάρτιση,τηνερευνακαιτηνπληροφόρησησχετικά 
μετά μετραβασικήςυγιεινής και την καταπολέμηση 
των κυριότερων ασ^ενειων,συμπεριλαμβανομενων των 
ξωονόσων^ 
γ^ τηναξιολόγηση,τηνανάπτυξη,τηνεκμετάλλευσηκαι 
τη διατήρηση των αλιευτικών και^αλάσσιων πόρων, 
συμπεριλαμβανομενηςτης τεχνικής και επιστημονικής 
συνεργασίας με σκοπό την επιτήρηση των αποκλε^ 
στικων οικονομικών ξωνων^ 
δ^ τη διαφύλαξη και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, ιδίως 
διάμεσου προγραμμάτων που στοχεύουν στην καταπο 
λεμηση τηςαπερήμωσης,τηςδιάβρωσηςτουεδάφους, 
της αποφίλωσης των δασών, της υποβάθμισης των 
ακτών, των συνεπειών της θαλάσσιας ρύπανσης 
μεγάλης κλίμακας — συμπεριλαμβανομένων των 
τυχαίων εκχύσεων μεγάλων ποσοτήτων πετρελαίου ή 
άλλων ρυπαντικών ουσιών — προκείμενου να εξασφα 
λιστεί ορθολογική και οικολογικά εξισορροπημένη ανά 
πτυξη^ 
ε^ την εκβιομηχάνιση, συμπεριλαμβανομένης της δημιουρ 
γίας περιφερειακών και διαπεριφερειακών επιχειρήσεων 
παραγωγής και εμπορίας^ 
στ^ την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, ιδίως δε την 
παραγωγή και τη διανομή ενεργειας^ 
ξ^ τις μεταφορές και επικοινωνίες^ εναέριες και θαλάσσιες 
μεταφορές, εσωτερικές πλωτές οδούς,ταχυδρομείακαι 
τηλεπικοινωνίες^ 
η^ την ανάπτυξη και την επέκταση των εμπορικών αναταλ 
λαγων^ 
^ τηνυποστήριξη τηςδημιουργίαςή τηςενίσχυσης, σε 
περιφερειακό επίπεδο, συστημάτων πληρωμών, συμπερι 
λαμβανομένων των μηχανισμών συμψηφισμού και χρη 
ματοδότησηςτουεμπορίου^ 
ι^ τη βοήθεια στις^Ε για την καταπολέμηση του εμπο 
ρίου ναρκωτικών σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό 
επίπεδο^ 
ια^ την υποστήριξη των προγραμμάτων δράσης των επαγ^ 
γελματικων και εμπορικών οργανώσεων ν^ 
^^Ε^ΑΙ^Ε και ΑΙ^Ε^ΕΟΚ για τη βελτίωση της πάρα 
γωγής και της εμπορίας των προϊόντων στις εξωτερικές 
αγορες^ 
ιβ^ την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση,την 
έρευνα, την επιστήμη και την τεχνολογία, την πληροφο 
ρική, τη διαχείριση, την πληροφόρηση και τις επικοινω 
νίες, τη δημιουργία καιτηνενίσχυση των ιδρυμάτων 
επαγγελματικής κατάρτισης και έρευνας και των 
τεχνικών οργανισμών των επιφορτισμένων με τις 
ανταλλαγεςτεχνολογίαςκαιμετηδιαπανεπιστημιακή 
συνεργασία^ 
ιγ^ άλλες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού^ 
ιδ^ τιςδραστηριότητεςπουαφορούντη συνεργασία στον 
πολιτιστικό και τον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανο 
Αριθ. C 95/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
μένης της υποστήριξης των προγραμμάτων δράσης που 
αναλαμβάνουν σε περιφερειακό επίπεδο οι ΥΧΕ προκει­
μένου να αναβαθμιστεί η θέση των γυναικών, να βελ­
τιωθούν οι συνθήκες ζωής τους, να διευρυνθεί ο οικονο­
μικός και κοινωνικός τους ρόλος και να ενθαρρυνθεί η 
πλήρης και αμέριστη συμμετοχή τους στη διαδικασία 
της οικονομικής πολιτιστικής κια κοινωνικής ανά­
πτυξης. 
Άρ&ρο 94 
1. Οι περιφερειακοί οργανισμοί, με τη δέουσα εξουσιοδό­
τηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ ή αυτών και των ενδια­
φερομένων κρατών ΑΚΕ, πρέπει να διαδραματίσουν σημαν­
τικό ρόλο στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των περιφερει­
ακών προγραμμάτων. 
2. Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να παρεμβαίνουν στο 
επίπεδο της διαδικασίας προγραμματισμού, καθώς και στο 
επίπεδο της εφαρμογής και της διαχείρισης των περιφερει­
ακών προγραμμάτων και σχεδίων. 
3. Εφόσον η Κοινότητα χρηματοδοτεί δράση μέσω οργα­
νισμού περιφερειακής συνεργασίας, οι όροι της χρηματοδό­
τησης που εφαρμόζονται στους τελικούς δικαιούχους απο­
φασίζονται από την Κοινότητα και τον οργανισμό αυτό, σε 
συμφωνία με την ή τις ενδιαφερόμενες ΥΧΕ ή, ενδεχομένως, 
το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ. 
Άρΰρο 95 
Μια δράση νοείται ως περιφερειακή όταν συμβάλει άμεσα 
στην επίλυση αναπτυξιακού προβλήματος που είναι κοινό 
σε δύο ή περισσότερα εδάφη ή χώρες, με τη βοήθεια κοινών 
δράσεων ή δράσεων συντονισμένων και όταν η εν λόγω 
δράση ανταποκρίνεται σε ένα από τα ακόλουθα κριτήρια: 
α) η δράση λόγω της φύσης της ή των φυσικών της χαρα­
κτηριστικών επιβάλλει την υπέρβαση των ορίων μιας 
ΥΧΕ και δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί από μια 
μόνο ΥΧΕ, ούτε να διασπασθεί σε επί μέρους τοπικές 
δράσεις οι οποίες πραγματοποιούνται από κάθε ΥΧΕ για 
λογαριασμό της' 
6) ο περιφερειακός χαρακτήρας της δράσης επιτρέπει, σε 
σύγκριση με τις τοπικές και εθνικές δράσεις, την πραγ­
ματοποίηση οικονομιών μεγάλης κλίμακας" 
γ) η δράση αποτελεί έκφραση τομεακής ή σφαιρικής στρα­
τηγικής σε περιφερειακό ή διαπεριφερειακό επίπεδο" 
δ) το κόστος και η ωφέλεια που προκύπτουν από τη δράση 
είναι ανισομερώς μοιρασμένα μεταξύ των ενδιαφερο­
μένων εδαφών, χωρών και κρατών. 
Άρΰρο 96 
Η συνεισφορά της Κοινότητας στα πλαίσια της περιφερει­
ακής συνεργασίας, όσον αφορά δράσεις που είναι δυνατό 
να πραγματοποιηθούν εν μέρει σε τοπικό επίπεδο, καθορί­
ζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα στοιχεία: α) η δράση ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερο­
μένων ΥΧΕ και ενδεχομένως των κρατών ΑΚΕ σε επί­
πεδο διοικήσεων, οργανισμών ή επιχειρήσεων αυτών των 
εδαφών, χωρών ή κρατών, μέσω περιφερειακών οργανι­
σμών ή με την εξάλειψη των εμποδίων κανονιστικού ή 
οικονομικού χαρακτήρα' 
6) η δράση αποτελεί το αντικείμενο αμοιβαίων υποχρεώ­
σεων μεταξύ πολλών ΥΧΕ και, ενδεχομένως, κρατών 
ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά την κατανομή των έργων, των 
επενδύσεων και της διαχείρισης. 
Άρΰρο 97 
1. Οι αιτήσεις χρηματοδότησης που αφορούν κονδύλια τα 
οποία έχουν διατεθεί για την περιφερειακή συνεργασία ακο­
λουθούν τις εξής γενικές διαδικασίες: 
α) τις αιτήσεις χρηματοδότησης υποβάλλει κάθε ΥΧΕ που 
συμμετέχει σε περιφερειακή δράση' 
6) όταν μια δράση περιφερειακής συνεργασίας μπορεί από 
τη φύση της να ενδιαφέρει και άλλες ΥΧΕ ή κράτη 
ΑΚΕ, η Επιτροπή, σε συμφωνία με τις αρχές που υπέ­
βαλαν την αίτηση, τα ενημερώνει σχετικά ή, ενδεχο­
μένως, ενημερώνει το σύνολο των ΥΧΕ ή των κρατών 
ΑΚΕ. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόμενες ΥΧΕ 
επιβεβαιώνουν την πρόθεση τους να συμμετάσχουν. 
Παρά τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή εξετάζει χωρίς 
καθυστέρηση την αίτηση χρηματοδότησης εφόσον υπο­
βλήθηκε από δύο τουλάχιστον ΥΧΕ ή από μία τουλάχι­
στον ΥΧΕ και ένα κράτος ΑΚΕ. Η απόφαση για τη 
χρηματοδότηση λαμβάνεται μόλις κοινοποιηθούν οι 
προθέσεις των αρχών των οποίων ζητείται η γνώμη · 
γ) όταν μία μόνον ΥΧΕ συνδέεται με κράτη που ανήκουν 
ή όχι στα ΑΚΕ με τους όρους που προβλέπονται στο 
άρθρο 94, αρκεί η αίτηση της και μόνο · 
δ) οι οργανισμοί περιφερειακής συνεργασίας μπορούν, εξ 
ονόματος και με τη ρητή σύμφωνη γνώμη των μελών 
των ΥΧΕ, να υποβάλουν αιτήσεις χρηματοδότησης για 
μία ή περισσότερες ειδικές δράσεις περιφερειακής 
συνεργασίας* 
ε) κάθε αίτηση χρηματοδότησης δυνάμει της περιφερει­
ακής συνεργασίας πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να 
περιέχει προτάσεις σχετικά με: 
i) την κυριότητα των αγαθών και υπηρεσιών που πρό­
κειται να χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια της δράσης, 
καθώς και την κατανομή των ευθυνών όσον αφορά 
τη λειτουργία και τη συντήρηση, αφενός, 
ii) το διορισμό του περιφερειακού διατάκτη και των 
αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ, του κράτους ή του οργα­
νισμού που εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη σύμ-
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι«. C 95/27 
6αση χρηματοδότησης εξ ονόματος όλων των ΥΧΕ 
ή, ενδεχομένως των συμμετεχόντων κρατών ΑΚΕ ή 
οργανισμών, αφετέρου. 
2. Είναι δυνατό να περιληφθούν στο ενδεικτικό για κάθε 
περιοχή πρόγραμμα ειδικές διατάξεις για την υποβολή των 
αιτήσεων χρηματοδότησης. 
3. Οι ΥΧΕ ή τα κράτη ΑΚΕ ή οι περιφερειακοί οργανι­
σμοί που συμμετέχουν σε περιφερειακή δράση μαζί με 
τρίτες χώρες και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 94, 
μπορούν να ζητήσουν από την Κοινότητα τη χρηματοδό­
τηση του μέρους της δράσης που βαρύνει τα εν λόγω κράτη 
ή μέρους ανάλογου με το όφελος που αποκομίζουν από 
αυτή τη δράση. 
'Αρ&ρο 98 
1. Για να βελτιωθεί η περιφερειακή συνεργασία, ενθαρρύ­
νεται η διενέργεια διαβουλεύσεων μεταξύ των αρμόδιων 
αρχών των διαφόρων κρατών, κυρίως ΑΚΕ, ΥΧΕ και υπερ­
πόντιων διαμερισμάτων των σχετικών γεωγραφικών ζωνών 
και των αρχών των αρμόδιων κρατών όσον αφορά τις ΥΧΕ 
και τα υπερπόντια διαμερίσματα. 
2. Η περιφερειακή συνεργασία στον εμπορικό τομέα 
μπορεί να λάβει τη μορφή περιφερειακών εμπορικών συμφω­
νιών, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στη συν­
θήκη και στη σύμβαση. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Κεφάλαιο 1 
Γενικό καθεστώς των συναλλαγών 
'Αρΰρο 100 
1. Σκοπός της παρούσας απόφασης, στον τομέα της εμπο­
ρικής συνεργασίας, είναι η προώθηση του εμπορίου, τόσο 
μεταξύ ΥΧΕ και Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη το αντί­
στοιχο επίπεδο ανάπτυξης τους, όσο και μεταξύ των ΥΧΕ. 
2. Κατά την επιδίωξη του σκοπού αυτού, ιδιαίτερη προ­
σοχή δίδεται στην εξασφάλιση πρόσθετων πραγματικών 
πλεονεκτημάτων για τις εμπορικές συναλλαγές των ΥΧΕ με 
την Κοινότητα, καθώς και στη βελτίωση των όρων πρό­
σβασης των προϊόντων τους στην αγορά, προκειμένου να 3. Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη 
διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), 
αφενός, και των διαρθρωτικών ταμείων, αφετέρου, και σύμ­
φωνα με τους αντίστοιχους κανόνες επιλεξιμότητας των 
ταμείων αυτών, η Επιτροπή φροντίζει ώστε να παρέχονται 
στις ΥΧΕ (ΕΤΑ), στα υπερπόντια διαμερίσματα (διαρθρω­
τικά ταμεία) και στα κράτη ΑΚΕ (ΕΤΑ) οι παρεμβάσεις των 
κοινοτικών ταμείων βάσει περιφερειακών σχεδίων ή προ­
γραμμάτων κοινών για τις ΥΧΕ, τα υπερπόντια διαμερί­
σματα και τα κράτη ΑΚΕ της ίδιας γεωγραφικής ζώνης, 
εφόσον και στο βαθμό που: 
— τα κοινά περιφερειακά σχέδια ή προγράμματα είναι 
αυτά που προσδιορίζονται, όσον αφορά τους στόχους, 
το πεδίο εφαρμογής και τους διαδικαστικούς κανόνες 
τους, στα αντίστοιχα άρθρα της σύμβασης και της 
παρούσας απόφασης, 
— οι διαδικαστικοί κανόνες για τη χρηματοδότηση των 
σχεδίων ή των προγραμμάτων αυτών είναι εκείνοι οι 
οποίοι διέπουν τη λειτουργία καθενός από τα σχετικά 
κοινοτικά ταμεία. 
Η Επιτροπή φροντίζει να εξασφαλίζει το συντονισμό αυτών 
των χρηματοδοτήσεων με την εξέλιξη της εφαρμογής των εν 
λόγω σχεδίων ή προγραμμάτων. 
'Αρ&ρο 99 
Για τους στόχους που ορίζονται στον παρόντα τίτλο, το 
ύψος των χρηματοδοτικών συνδρομών της Κοινότητας ορί­
ζεται στο άρθρο 154. 
επιταχυνθεί ο ρυθμός αύξησης του εμπορίου τους και ιδίως 
της ροής των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα και να 
εξασφαλιστεί καλύτερη ισορροπία στις εμπορικές συναλ­
λαγές των ενδιαφερομένων μερών. 
3. Για το σκοπό αυτό τα ενδιαφερόμενα μέρη εφαρμό­
ζουν τις διατάξεις του παρόντος τίτλου και τα άλλα κατάλ­
ληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στον τίτλο III του 
παρόντος μέρους, καθώς και στο δεύτερο μέρος της 
παρούσας απόφασης. 
Άρ&ρο 101 
1. Τα προϊόντα καταγωγής των ΥΧΕ εισάγονται στην 
Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδύναμου αποτελέ­
σματος. 
2. α) Τα προϊόντα καταγωγής των ΥΧΕ: 
— τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα το παραρτή­
ματος II της συνθήκης, όταν υπόκεινται σε κοινή 
οργάνωση της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 
40 της συνθήκης, ή ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ 
ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ—ΥΧΕ 
Αριθ. C 95/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
— τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, 
υπόκεινται σε ειδική ρύθμιση ως συνέπεια της 
εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, 
εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση από το 
γενικό καθεστώς που ισχύει έναντι των τρίτων χωρών, 
σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: 
i) εισάγονται άνευ δασμών τα προϊόντα για τα οποία 
οι ισχύουσες κατά τη στιγμή της εισαγωγής τους 
κοινοτικές διατάξεις δεν προβλέπουν την εφαρ­
μογή, εκτός από δασμούς, κανενός άλλου μέτρου 
σχετικά με την εισαγωγή τους, 
ii) για τα άλλα προϊόντα πλην των αναφερομένων στο 
σημείο i), η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία 
μέτρα προκειμένου να τους εξασφαλίσει ευνοϊκό­
τερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται για τα 
ίδια προϊόντα στις τρίτες χώρες οι οποίες απο­
λαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κρά­
τους-
6) αν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας από­
φασης, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ ζητήσουν να 
ισχύσει ειδικό καθεστώς για νέα είδη γεωργικής 
παραγωγής για τα οποία δεν ισχύει τέτοιο καθεστώς 
κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η 
Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο 
πρόταση' 
γ) κατά παρέκκλιση των όσων προηγούνται, στα 
πλαίσια των προνομιακών σχέσεων και του ειδικού 
χαρακτήρα της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας 
και των ΥΧΕ, το Συμβούλιο εξετάζει χωριστά τις 
αιτήσεις των αρμόδιων αρχών ΥΧΕ για προτιμησιακή 
πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων τους στην κοινο­
τική αγορά και, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, γνωστοποιεί την 
απόφαση του όσον αφορά αυτές τις δεόντως αιτιολο­
γημένες αιτήσεις, αν είναι δυνατόν εντός τετραμήνου 
και πάντως το αργότερο εντός εξαμήνου από την ημε­
ρομηνία υποβολής τους. 
Στα πλαίσια των διατάξεων του στοιχείου α) σημείο 
ii), το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, έχοντας ιδίως 
υπόψη τις παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί σε 
τρίτες αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνει δε επίσης 
υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρει η αγορά εκτός 
εποχής· 
δ) το καθεστώς που αναφέρεται στο στοιχείο α) αρχίζει 
να ισχύει ταυτόχρονα με την παρούσα απόφαση και 
εξακολουθεί να ισχύει καθόλη τη διάρκεια αυτής. 
Πάντως, αν η Κοινότητα, κατά τη διάρκεια της εφαρ­
μογής της παρούσας απόφασης: 
— υποβάλει ένα ή περισσότερα προϊόντα σε κοινή 
οργάνωση αγοράς ή σε ιδιαίτερη ρύθμιση ως συνέ­
πεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολι­τικής, επιφυλάσσεται να προσαρμόσει το καθε­
στώς εισαγωγής αυτών των προϊόντων καταγωγής 
των ΥΧΕ. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι 
διατάξεις του στοιχείου α), 
— τροποποιήσει κοινή οργάνωση της αγοράς ή ιδιαί­
τερη ρύθμιση που αποτελεί συνέπεια της εφαρ­
μογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυλάσ­
σεται να τροποποιήσει το καθεστώς που έχει ορι­
στεί για τα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ. Στην περί­
πτωση αυτή, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υπο­
χρέωση να διατηρήσει υπέρ των προϊόντων κατα­
γωγής των ΥΧΕ πλεονεκτική μεταχείριση συγκρί­
σιμη με εκείνη που ίσχυε προηγουμένως για τα 
προϊόντα αυτά σε σχέση με προϊόντα καταγωγής 
τρίτων χωρών, οι οποίες απολαύουν της ρήτρας 
του μάλλον ευνοούμενου κράτους, 
'Αρΰρο 102 
1. Η Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς ή 
μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές προϊ­
όντων καταγωγής ΥΧΕ. 
2. Πάντως, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύ­
λαξη του καθεστώτος εισαγωγής των προϊόντων που αναφέ-
, ρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη 
περίπτωση. 
Άρΰρο 103 
1. Οι διατάξεις του άρθρου 102 δεν αντιτίθενται στις απα­
γορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή 
διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημό­
σιας ηθικής, δημόσιας τάξης, προστασίας της υγείας και της 
ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των 
φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλ­
λιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της 
βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. 
2. Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν είναι σε 
καμία περίπτωση δυνατό να αποτελέσουν μέσο αυθαίρετων 
διακρίσεων, ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο 
εν γένει. 
3. Οι διατάξεις σχετικά με τη διακίνηση επικίνδυνων και 
ραδιενεργών αποβλήτων περιέχονται στο δεύτερο μέρος του 
τίτλου Ι. 
Άρ#ρο 104 
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη μεταχείριση που επιφυ­
λάσσει η Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα κατ' εφαρμογή 
διεθνών συμφωνιών για τα προϊόντα αυτά, τις οποίες έχει 
υπογράψει η Κοινότητα. 
Άρ&ρο 105 
Όσον αφορά τη Γροιλανδία, η παρούσα απόφαση εφαρμό­
ζεται με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που προβλέ-
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/29 
πονται στο πρωτόκολλο για το ειδικό καθεστώς που ισχύει 
για τη Γροιλανδία και περιλαμβάνεται στη συνθήκη που 
τροποποιεί τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία (')· 
Άρ&ρο 106 
1. Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών αναπτυξιακών 
αναγκών των ΥΧΕ, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ μπορούν να 
διατηρούν ή να επιβάλλουν, όσον αφορά την εισαγωγή προϊ­
όντων καταγωγής Κοινότητας ή άλλων ΥΧΕ, τους δασμούς 
ή τους ποσοτικούς περιορισμούς που αυτές θεωρούν ανα­
γκαίες. 
2. α) Το καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται έναντι 
της Κοινότητας από τις ΥΧΕ δεν μπορεί να δημι­
ουργεί διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, ούτε να 
είναι λιγότερο ευνοϊκό από τη μεταχείριση του 
μάλλον ευνοούμενου κράτους" 
6) με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της 
παρούσας απόφασης, η Κοινότητα δεν πραγματοποιεί 
καμία διάκριση μεταξύ των ΥΧΕ στον εμπορικό 
τομέα' 
γ) το στοιχείο α) δεν εμποδίζει την παροχή εκ μέρους 
κάποιας ΥΧΕ, σε ορισμένες άλλες ΥΧΕ ή σε άλλες 
αναπτυσσόμενες χώρες, καθεστώτος περισσότερο 
ευνοϊκού από εκείνο που παραχωρείται στην Κοινό­
τητα. 
Άρ&ρο 107 
Η Δανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασί­
λειο ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας τριών 
μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα 
δασμολόγια και τους ποσοτικούς περιορισμούς των ΥΧΕ με 
τις οποίες αυτά τα κράτη μέλη διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις. 
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην 
Επιτροπή τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις των μέτρων 
αυτών, όποτε αυτές πραγματοποιούνται. 
'Αρΰρο 108 
1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κεφα­
λαίου, η έννοια των προϊόντων καταγωγής και οι μέθοδοι 
διοικητικής συνεργασίας που τα αφορούν προσδιορίζονται 
στο παράρτημα Π. 
2. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία, μετά από πρό­
ταση της Επιτροπής, για οποιαδήποτε τροποποίηση του 
παραρτήματος Π. 
3. Αν, για δεδομένο προϊόν, η έννοια των καταγόμενων 
προϊόντων δεν προσδιορίζεται ακόμη κατ' εφαρμογή 
των παραγράφων 1 και 2, η Κοινότητα και οι αρμόδιες 
(') ΕΕ αριθ. L 29 της 1. 2. 1985, σ. 1. αρχές των ΥΧΕ εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις δικές τους 
ρυθμίσεις. 
Άρ&ρο 109 
1. Αν η εφαρμογή της παρούσας απόφασης προκαλεί 
σοβαρές διαταραχές σε τομέα οικονομικής δραστηριότητας 
της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή 
θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική οικονομική τους σταθερό­
τητα, ή αν δημιουργούνται δυσκολίες, οι οποίες ενδέχεται 
να προκαλέσουν επιδείνωση τομέα δραστηριοτήτων της 
Κοινότητας ή περιφέρειας αυτής, η Επιτροπή μπορεί, σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα III, 
να θεσπίσει ή να επιτρέψει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφάλισης. 
2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, πρέπει κατά προ­
τεραιότητα να επιλεγούν τα μέτρα που δημιουργούν τις ελά­
χιστες διαταραχές στη λειτουργία της σύνδεσης και της 
Κοινότητας. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 
απολύτως αναγκαία όρια για την αντιμετώπιση των δυσχε­
ρειών που προκύπτουν. 
Άρΰρο 110 
Σε περίπτωση θέσπισης, τροποποίησης ή κατάργησης των 
μέτρων διασφάλισης, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέ­
ροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ. 
Κεφάλαιο 2 
Ειδικές υποχρεώσεις ως προς το ρούμι 
Άρ&ρο 111 
Μέχρι την έναρξη ισχύος μιας κοινής οργάνωσης της 
αγοράς οινοπνευματωδών και κατά παρέκκλιση των διατά­
ξεων του άρθρου 101 παράγραφος 1, η είσοδος στην Κοινό­
τητα των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 
2208 90 11 και 2208 90 19 — ρούμι, αράκ, τάφια — κατα­
γωγής ΥΧΕ, διέπεται από τις διατάξεις του παραρτήματος 
IV. 
'Αρ&ρο 112 
Το παρόν κεφάλαιο και το παράρτημα IV δεν εφαρμόζονται 
στις σχέσεις μεταξύ των ΥΧΕ και των υπερπόντιων γαλ­
λικών διαμερισμάτων. 
Κεφάλαιο 3 
Ανταλλαγές υπηρεσιών 
Άρ&ρο 113 
1. Οι ανταλλαγές υπηρεσιών είναι σημαντικές για την 
ανάπτυξη των οικονομιών των ΥΧΕ, λόγω του αυξανόμενου 
ρόλου του τομέα αυτού στο διεθνές εμπόριο και του σημα­
ντικού του αναπτυξιακού δυναμικού. 
Αριθ. C 95/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
2. Ο μακροπρόθεσμα επιτευκτέος στόχος στον τομέα 
αυτό είναι η προοδευτική ελευθέρωση των ανταλλαγών υπη­
ρεσιών στα πλαίσια των στόχων των πολιτικών των ΥΧΕ 
και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το αναπτυξιακό επίπεδο 
των ΥΧΕ. 
3. Είναι εξάλλου σκόπιμο και αναγκαίο να αναπτυχθεί η 
συνεργασία στον τομέα αυτό όταν καταστούν γνωστά τα 
αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύ­
σεων. 
4. Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με 
ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί 
να τροποποιήσει ή να συμπληρώσει την παρούσα απόφαση 
ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη και να αξιοποιηθούν τα 
αποτελέσματα των διεξαγόμενων στα πλαίσια της GATT 
πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Κεφάλαιο 1 
Σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές γεωργικών 
βασικών προϊόντων (Stabex) 
Άρΰ·ρο 114 
1. Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιζήμιες επιδρά­
σεις της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές και για να 
βοηθηθούν οι ΥΧΕ να υπερπηδήσουν ένα από τα κύρια 
εμπόδια για τη σταθερότητα, την αποδοτικότητα και τη 
συνεχή ανάπτυξη των οικονομιών τους, για να υποστηρι­
χθούν οι αναπτυξιακές τους προσπάθειες και να μπορέσουν 
κατ' αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίσουν την οικονομική και 
κοινωνική πρόοδο των λαών τους, συμβάλλοντας στη διατή­
ρηση της αγοραστικής τους δύναμης, καθιερώνεται σύστημα 
το οποίο αποσκοπεί στην εξασφάλιση της σταθεροποίησης 
των εσόδων από εξαγωγές που προέρχονται από τις εξα­
γωγές των ΥΧΕ προς την Κοινότητα ή προς άλλους προ­
ορισμούς, όπως καθορίζονται στο άρθρο 117, προϊόντων 
από τα οποία εξαρτώνται οι οικονομίες τους και τα οποία 
επηρεάζονται από διακυμάνσεις τιμών, ποσοτήτων ή και 
των δύο. 
2. Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, οι μεταφερόμενοι 
πόροι διατίθενται, σύμφωνα με πλαίσιο αμοιβαίων υπο­
χρεώσεων που συμφωνούνται κατά περίπτωση μεταξύ των 
αρμόδιων αρχών των δικαιούχων ΥΧΕ και της Επιτροπής, 
είτε στον τομέα στον οποίο σημειώθηκε η μείωση των 
εσόδων από εξαγωγές, νοούμενο κατά την ευρύτερη δυνατή 
έννοια, για να χρησιμοποιηθούν προς όφελος των οικονο­
μικών φορέων που επηρεάστηκαν από τη μείωση αυτή, είτε, 
όποτε αυτό ενδείκνυται, σε προσπάθειες διαφοροποίησης, 
για να χρησιμοποιηθούν σε άλλους κατάλληλους παραγωγι­
κούς τομείς, καταρχήν γεωργικούς, ή για να εξυπηρετήσουν 
τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Άρ&ρο 115 
1. Το σύστημα καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα: 
1. Αράπικα φιστίκια με ή χωρίς 
2. Αραχιδέλαιο 
3. Κακάο σε σπόρους 
4. Κελύφη, μεμβράνες και άλλα 
απορρίμματα κακάου 
5. Πάστα κακάου 
6. Βούτυρο κακάου 
7. Σκόνη κακάου 
8. Καφές, μη καβουρντισμένος 
ντισμένος 
9. Εκχυλίσματα, αποστάγματα 
πυκνώματα καφέ κέλυφος 
ή καβουρ-
και 
10. Βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε 
σμένο 
11. Χνούδι σπόρων βαμβακιού 
coton) 
12. Καρύδια κοκοφοινίκων 
13. Κοπρά 
14. Λάδι κοκοφοίνικα 
15. Φοινικέλαιο 
16. Φοινικοπυρηνέλαιο συμ-
χτενι-
(linters de 
17. Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων 
18. Ακατέργαστα δέρματα 
19. Δέρματα βοοειδών 
20. Δέρματα προβατοειδών 
21. Δέρματα αιγοειδών 
22. Ξυλεία ακατέργαστη και 
σμένη 
23. Ξυλεία πριονισμένη 
24. Μπανάνες νωπές 
25. Μπανάνες ξερές 
26. Τσάι 
27. Ίνες σιζάλ, ακατέργαστες 
28. Βανίλια 
29. Γαρύφαλα ορθογωνι-
30. Μαλλιά, μη λαναρισμένα ούτε 
σμένα 
31. Τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
κατσίκα μοχέρ 
32. Γόμα αραβική 
33. ΠύρεΟρο, χυμοί και εκχυλίσματα 
Ορου 
34. Αιθέρια έλαια 
35. Σπέρματα σουσαμιού χτενι-
από 
πυρέ-Κωδικύς ΣΟ 
1202 
1508 
1801 
1802 
1803 
1804 
1805 
0901 11 έως 0901 22 
2101 1011 
2101 10 19 
5201 
1404 20 
0801 10 
1203 
1513 11 έως 1513 19 
1511 
1513 21 έως 1513 29 
1207 10 
4101 10 έως 4101 30, 
4102 και 4103 10 
4104 10 έως 4104 29, 
410431 11, 
4104 31 19, 
4104 3130 και 
4104 39 10 
4105 
4106 
4403 
4407 
0803 00 10 
0803 00 90 
0902 
5304 10 
0905 
0907 
5101 
5102 10 50 
130120 00 
121190 10 και 
1302 14 
3301 11 έως 3301 29 
1207 40 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/31 
36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43. 
44. 
45. 
46. 
47. 
48. 
49. Καρύδια και αμύγδαλα ανακαρδι-
οειδών 
Πιπέρι 
Γαρίδες 
Καλαμάρια, χταπόδια και σουπιές 
Σπέρματα βαμβακιού 
Πίτες ελαιούχων σπόρων 
Καουτσούκ 
Μπιζέλια 
Φασόλια 
Φακές 
Μοσχοκάρυδα και περιβλήματα 
μοσχοκάρυδων 
Καρύδια και αμύγδαλα karite 
Έλαιο karite 
Μάγγες Κωδικός ΣΟ 
0801 30 
0904 
0306 13 και 0306 23 
0307 41,0307 49, 
0307 51 και 0307 59 
1207 20 
2305, 2306 10, 
2306 50, 2306 60 και 
2306 90 93 
4001 
0708 10, 0713 10 και 
0713 20 
0708 20,0713 31 έως 
0713 39 και 
ex 0713 90 
0713 40 
0908 10 και 0908 20 
1207 92 
ex 1515 90 40 έως 
ex 1515 90 99 
ex 0804 50. 
2. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της 
ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, η Επιτροπή θεωρεί, σε κάθε περί­
πτωση εφαρμογής του συστήματος, ως προϊόν κατά την 
έννοια του παρόντος κεφαλαίου: 
α) κάθε προϊόν που απαριθμείται στην παράγραφο 1 · 
6) τις ομάδες προϊόντων 1 και 2, 3 έως 7, 8 και 9, 10 και 11, 
12, έως 14, 15 έως 17, 18 έως 21, 22 και 23, 24 και 25, 47 
και 48. 
Άρΰρο 116 
Εάν, δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας 
απόφασης, ένα ή περισσότερα προϊόντα που δεν απαριθ­
μούνται στον πίνακα του άρθρου 115, αλλά από τα οποία 
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η οικονομία μιας ή περισσό­
τερων ΥΧΕ, υποστούν σημαντικές διακυμάνσεις, το Συμ­
βούλιο, αποφασίζοντας με βάση πρόταση της Επιτροπής, έξι 
μήνες το αργότερο μετά την υποβολή αίτησης από τις αρμό­
διες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ, αποφασίζει αν 
πρόκειται να περιληφθεί ή όχι αυτό ή αυτά τα προϊόντα 
στον πίνακα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως 
την απασχόληση, την επιδείνωση των όρων του εμπορίου 
μεταξύ της Κοινότητας και της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και το 
επίπεδο ανάπτυξης της εν λόγω ΥΧΕ, καθώς και τις συν­
θήκες που χαρακτηρίζουν τα προϊόντα καταγωγής Κοινό­
τητας. 
Άρΰρο 117 
Τα έσοδα στα οποία εφαρμόζεται το σύστημα είναι αυτά 
που προέρχονται από τις εξαγωγές καθενός από τα αναφε­
ρόμενα στο άρθρο 115 παράγραφος 2 προϊόντα από κάθε 
ΥΧΕ προς την Κοινότητα. 'ΑρΦρο 118 
Για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο άρθρο 114 και 
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 
154 διατίθεται στο σύστημα το ποσό που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο iii) του εν λόγω άρθρου. Το 
ποσό αυτό προορίζεται να καλύψει το σύνολο των υποχρεώ­
σεων στο πλαίσιο του συστήματος. Το διαχειρίζεται η Επι­
τροπή. 
Άρ&ρο 119 
1. Το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 118 διαι­
ρείται σε ίσες ετήσιες δόσεις ισάριθμες και αντίστοιχες με 
τα έτη εφαρμογής του άρθρου 154. 
2. Το τυχόν υπόλοιπο που παραμένει στο τέλος καθενός 
από τα έτη εφαρμογής του άρθρου 154, εξαιρέσει του τελευ­
ταίου, μεταφέρεται αυτοδικαίως στο επόμενο έτος. 
'Αρ&ρο 120 
Οι διαθέσιμοι για κάθε έτος εφαρμογής πόροι αποτελούνται 
από το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων: 
1. την ετήσια δόση, ενδεχομένως μειωμένη ή αυξημένη κατά 
τα ποσά τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ή κατέστησαν δια­
θέσιμα κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 παράγραφος 1, 
2. τις πιστώσεις που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 119 παράγραφος 2. 
Άρϋ'ρο 121 
1. Αν το συνολικό ποσό των βάσεων μεταφοράς ενός 
έτους εφαρμογής υπολογισμένο σύμφωνα με το άρθρο 124 
και, ενδεχομένως, μειωμένο σύμφωνα με τα άρθρα 128 έως 
130, υπερβαίνει το ύψος του ποσού των διαθέσιμων πόρων 
του συστήματος γι' αυτό το έτος, γίνεται αυτόματα, για 
κάθε έτος εκτός του τελευταίου, προκαταβολική χρησιμο­
ποίηση του 25 ο/ο της δόσης του επόμενου έτους κατ' ανώ­
τατο όριο. 
2. Εάν, ύστερα από την εφαρμογή του μέτρου που προ­
βλέπεται στην παράγραφο 1, το σύνολο των διαθέσιμων 
πόρων εξακολουθεί να είναι κατώτερο του συνολικού ποσού 
των βάσεων μεταφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
για το ίδιο έτος εφαρμογής, το ποσό κάθε βάσης μεταφοράς 
μειώνεται κατά 10°/ο του ποσού αυτού. 
3. Εάν, μετά τη μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 
2, το κατ' αυτόν τον τρόπο προσδιοριζόμενο συνολικό ποσό 
των βάσεων μεταφοράς είναι κατώτερο του ποσού των δια­
θέσιμων πόρων, το υπόλοιπο ποσό κατανέμεται σε κάθε 
μεταφορά ανάλογα με τις μειώσεις που πραγματοποιή­
θηκαν. 
4. Εάν, μετά τη μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 
2, το συνολικό ποσό των μεταφορών που δικαιολογούν πλη­
ρωμή υπερβαίνει το ποσό των διαθέσιμων πόρων, το Συμ­
βούλιο, αφού προβεί σε εκτίμηση της κατάστασης, με βάση 
έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή εξέλιξη του 
συστήματος, εξετάζει βάσει πρότασης της Επιτροπής τα 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν, στα πλαίσια της παρούσας 
απόφασης, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση 
αυτή. 
Αριθ. C 95/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
Άρΰρο 122 
Όσον αφορά τα υπόλοιπα του συνολικού ποσού που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 118, τα οποία ενδέχεται να υπάρχουν μετά 
τη λήξη του τελευταίου έτους εφαρμογής του συστήματος 
στο πλαίσιο της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 154, 
α) τα ποσά τα οποία κατέστησαν διαθέσιμα κατ' εφαρμογή 
των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 124 παρά­
γραφοι 3 και 4 επιστρέφονται σε κάθε ΥΧΕ κατ' ανα­
λογία της ή των εισφορών που της επιβλήθηκαν δυνάμει 
των παρουσών διατάξεων 
6) εάν, μετά την εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου α), 
εξακολουθούν να υπάρχουν υπόλοιπα, το Συμβούλιο 
αποφασίζει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με 
τη χρησιμοποίηση τους. 
Άρΰρο 123 
1. Το σύστημα εφαρμόζεται στα έσοδα που προέρχονται 
από τις εκ μέρους μιας ΥΧΕ εξαγωγές των προϊόντων που 
αναφέρονται στο άρθρο 115 παράγραφος 2 εάν, κατά τη 
διάρκεια του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής, τα 
έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές κάθε προϊόντος 
προς όλες τις κατευθύνσεις αντιπροσώπευαν, μετά την αφαί­
ρεση των επανεξαγωγών, τουλάχιστον το 5 °/ο των συνο­
λικών εσόδων του από εξαγωγές όλων των εμπορευμάτων. 
Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 4 ο/ο για τις ίνες σιζάλ. 
2. Στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω θεομηνίας, μει­
ώθηκε σημαντικά η παραγωγή του εν λόγω προϊόντος κατά 
τη διάρκεια του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής, 
το ποσοστό της παραγράφου 1 υπολογίζεται με βάση το 
μέσο όρο των εσόδων από τις εξαγωγές αυτού του προϊ­
όντος κατά τα τρία έτη που προηγούνται του έτους της θεο­
μηνίας. 
Με τον όρο σημαντική μείωση της παραγωγής νοείται 
πτώση τουλάχιστον ίση με το 50 ο/ο της μέσης παραγωγής 
των τριών ετών που προηγούνται του έτους της θεομηνίας. 
Άρΰρο 124 
1. Για την εφαρμογή του συστήματος υπολογίζονται, για 
κάθε ΥΧΕ και για τις εξαγωγές κάθε προϊόντος που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 1 προς την Κοινότητα, 
επίπεδο αναφοράς και βάση μεταφοράς. 
2. Το επίπεδο αναφοράς ισούται με το μέσο όρο των 
εσόδων από εξαγωγές κατά τη διάρκεια των έξι ημερολο­
γιακών ετών που προηγούνται κάθε έτους εφαρμογής, μη 
συνυπολογιζόμενων των δύο ετών κατά τα οποία σημειώ­
θηκαν τα πλέον ακραία αποτελέσματα. 
3. Η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και τα 
πραγματικά έσοδα του έτους εφαρμογής, μειωμένη κατά 
ποσό που αντιστοιχεί στο 4,5 °/ο του εν λόγω επιπέδου ανα­
φοράς, συνιστά τη βάση μεταφοράς. 
4. Οι μειώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν 
εφαρμόζονται εάν η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο ανα­
φοράς και τα πραγματικά έσοδα είναι κατώτερη του ενός 
εκατομμυρίου Ecu. Η μείωση της διαφοράς ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και 
τα πραγματικά έσοδα δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση 
το 30 ο/ο. 
5. Το ποσό της μεταφοράς αντιστοιχεί στη βάση μετα­
φοράς, ενδεχομένως ύστερα από εφαρμογή των διατάξεων 
των άρθρων 121 και 128 έως 130. 
Άρ&ρο 125 
1. Εγκαθιδρύεται στατιστική συνεργασία μεταξύ των 
αρμόδιων αρχών κάθε ΥΧΕ και της Επιτροπής, με σκοπό 
την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ταχείας λειτουρ­
γίας του συστήματος. 
2. Για το πρώτο έτος εφαρμογής, οι ΥΧΕ κοινοποιούν 
στην Επιτροπή: 
α) την αξία των εξαγωγών τους για όλα τα εμπορεύματα 
και προς όλους τους προορισμούς κατά το έτος που 
προηγείται του έτους εφαρμογής" 
6) τον όγκο της παραγωγής του ή των εν λόγω προϊόντων 
που διατέθηκε στο εμπόριο κατά την περίοδο αναφοράς 
και κατά το έτος εφαρμογής • 
γ) τον όγκο και την αξία των εξαγωγών του ή των εν λόγω 
προϊόντων προς όλους τους προορισμούς κατά την 
περίοδο αναφοράς και κατά το έτος εφαρμογής-
δ) τον όγκο και την αξία των εξαγωγών του ή των εν λόγω 
προϊόντων με προορισμό την ΕΟΚ κατά την περίοδο 
αναφοράς και κατά το έτος εφαρμογής. 
3. Κατά τα επόμενα έτη της εφαρμογής του συστήματος, 
οι προαναφερόμενες στατιστικές ανάγκες αφορούν μόνο το 
έτος που δεν καλύπτεται από τις κοινοποιήσεις του προη­
γούμενου έτους. 
4. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διαβιβάζονται στην Επι­
τροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακο­
λουθεί το έτος εφαρμογής. Στην αντίθετη περίπτωση, η 
ενδιαφερόμενη ΥΧΕ χάνει κάθε δικαίωμα μεταφοράς για το 
ή τα προϊόντα αυτά ως προς το εν λόγω έτος εφαρμογής. 
Άρΰρο 126 
1. Το σύστημα εφαρμόζεται για τα προϊόντα του πίνακα 
του άρθρου 115: 
α) που διατίθενται στην κατανάλωση εντός της Κοινότητας 
ή 
6) που υποβάλλονται στην Κοινότητα σε καθεστώς τελειο­
ποίησης προς επανεξαγωγή με σκοπό τη μεταποίηση 
τους. 
2. Τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποι­
ούνται για τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 
124 είναι τα υπολογιζόμενα και δημοσιευόμενα από τη Στα­
τιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/33 
Άρΰρο 127 
Δεν δικαιολογείται μεταφορά αν από την εξέταση του 
φακέλου, στην οποία προβαίνει η Επιτροπή σε συνεργασία 
με τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, προκύπτει 
ότι η μείωση των εσόδων που προέρχονται από τις εξαγωγές 
προς την Κοινότητα είναι αποτέλεσμα μέτρων ή πολιτικών 
που εισάγουν διακρίσεις εις βάρος της Κοινότητας. 
Άρ&ρο 128 , 
Αν, μετά την από κοινού εξέταση της κατάστασης από την 
Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, 
φαίνεται ότι η μείωση των εσόδων από τις εξαγωγές του εν 
λόγω προϊόντος προς την Κοινότητα οφείλεται σε μέτρα 
εμπορικής πολιτικής της ΥΧΕ ή οικονομικών φορέων της με 
στόχο τον περιορισμό της προσφοράς, η βάση μεταφοράς 
μειώνεται κατά τη δέουσα αναλογία προς τη μείωση αυτή, 
είναι δε δυνατό και να μηδενιστεί. 
'ΑρΦρο 129 
Αν η εξέταση της εξέλιξης των εξαγωγών μιας ΥΧΕ προς 
κάθε προορισμό και της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος 
από την ενδιαφερόμενη ΥΧΕ, καθώς και η ζήτηση εντός της 
Κοινότητας, φέρουν σε φως σημαντικές μεταβολές, λαμβά­
νουν χώρα διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των 
αρμόδιων αρχών της εν λόγω ΥΧΕ προκειμένου να προσδιο­
ριστεί αν και σε ποιο βαθμό η βάση μεταφοράς πρέπει να 
μειωθεί. 
'Αρ&ρο 130 
Καμία βάση μεταφοράς για δεδομένο προϊόν δεν μπορεί να 
υπερβεί το αντίστοιχο ποσό που υπολογίζεται με βάση τις 
εξαγωγές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ προς κάθε προορισμό. 
Άρ&ρο 131 
1. Μετά την εξέταση, η οποία πραγματοποιείται σε 
συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ, η Επιτροπή 
λαμβάνει απόφαση μεταφοράς. Η εξέταση αυτή αφορά συγ­
χρόνως τα στατιστικά στοιχεία και τον προσδιορισμό της 
βάσης μεταφοράς που μπορεί να δικαιολογήσει πληρωμή. 
2. Για κάθε μεταφορά συνάπτεται σύμβαση μεταφοράς 
μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της ενδιαφε­
ρόμενης ΥΧΕ. 
Άρ&ρο 132 
1. Εφόσον οι αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ έχουν διαβιβάσει, 
σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 4, όλα τα απαραί­
τητα στατιστικά στοιχεία πριν από τις 31 Μαρτίου του 
έτους που ακολουθεί το έτος εφαρμογής, η Επιτροπή ενημε­
ρώνει κάθε ΥΧΕ, το αργότερο στις 30 Απριλίου του ίδιου 
έτους, σχετικά με την κατάσταση του όσον αφορά τις εξα­
γωγές κάθε προϊόντος του άρθρου 115 παράγραφος 2 από 
την εν λόγω χώρα κατά τη διάρκεια του έτους αυτού. 
2. Οι αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν 
όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 127 έως 129 
έχει ολοκληρωθεί το αργότερο στις 30 Ιουνίου του εκάστοτε 
έτους. Μετά την παρέλευση αυτής της προθεσμίας η Επι­
τροπή ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ το ποσό 
της μεταφοράς που προκύπτει από την εξέταση του 
φακέλου. 
3. Το αργότερο την 31η Ιουλίου του εκάστοτε έτους, η 
Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με όλες τις μετα­
φορές, εκτός από εκείνες για τις οποίες οι διαβουλεύσεις δεν 
έχουν ολοκληρωθεί. 
Άρ&ρο 133 
1. Στην περίπτωση που η εφαρμογή των άρθρων 123 και 
124 οδηγεί στη διαπίστωση βάσης μεταφοράς, οι αρμόδιες 
αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ κοινοποιούν στην Επιτροπή, 
μέσα στο μήνα που ακολουθεί τη λήψη της κοινοποίησης 
του άρθρου 132 παράγραφος 1, μια σοβαρή ανάλυση σχε­
τικά με τον τομέα που πλήττεται από τη μείωση των 
εσόδων, τις αιτίες της μείωσης αυτής, τις πολιτικές που 
αυτές ακολουθούν σχετικά, καθώς και τα σχέδια, τα προ­
γράμματα και τις ενέργειες στα οποία αναλαμβάνουν την 
υποχρέωση να διαθέσουν τους πόρους σύμφωνα με τους 
στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 114 παράγραφος 2. 
2. Στην περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές της 
ΥΧΕ προτίθενται, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 2, 
να διαθέσουν τους πόρους εκτός του τομέα στον οποίο 
επήλθε μείωση των εσόδων, ανακοινώνουν στην Επιτροπή 
τους λόγους αυτής της διάθεσης των πόρων. 
3. Τα σχέδια, προγράμματα και δράσεις στα οποία οι 
αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ αναλαμβάνουν την υποχρέωση να 
διαθέσουν τους μεταφερόμενους πόρους εξετάζονται από 
την Επιτροπή από κοινού με αυτές. 
Άρ&ρο 134 
Αφού καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη χρησιμο­
ποίηση των πόρων, οι αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ και η Επι­
τροπή υπογράφουν πρωτόκολλο στο οποίο καθορίζεται το 
πλαίσιο των αμοιβαίων υποχρεώσεων τους και προσδιορί­
ζονται οι λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης των μεταφερό­
μενων πόρων κατά τα διάφορα στάδια των δράσεων που 
έχουν συμφωνηθεί. 
Άρΰρο 135 
1. Αμέσως μετά την υπογραφή της σύμβασης μεταφοράς 
που αναφέρεται στο άρθρο 131 παράγραφος 2, το ποσό της 
μεταφοράς καταβάλλεται σε Ecu σε έντοκο λογαριασμό, για 
τον οποίο απαιτείται η επίδειξη δύο υπογραφών, των αρμό­
διων αρχών της ΥΧΕ και της Επιτροπής. Οι τόκοι πιστώ­
νονται σ' αυτόν το λογαριασμό. 
Αριθ. C 95/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
2. Το ποσό που βρίσκεται στο λογαριασμό της παρα­
γράφου 1 ρευστοποιείται κατά την εφαρμογή των δράσεων 
που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη χρησιμοποίηση 
των πόρων, εφόσον έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 
136. 
3. Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 2 
εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα ανταλλαγματικά κεφά­
λαια που ενδεχομένως σχηματίζονται. 
Άρΰρο 136 
1. Οι αρμόδιες αρχές της δικαιούχου ΥΧΕ, εντός δώδεκα 
μηνών από της ρευστοποιήσεως των πόρων, υποβάλλουν 
έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη χρησιμοποίηση των 
μεταφερθέντων πόρων. 
2. Εάν η έκθεση της παραγράφου 1 δεν διαβιβαστεί μέσα 
στις ταχθείσες προθεσμίες ή εάν προκαλεί τη διατύπωση 
σχετικών παρατηρήσεων, η Επιτροπή ζητεί εξηγήσεις από 
τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, οι οποίες υπο­
χρεούνται να τις παράσχουν σε προθεσμία δύο μηνών. 
3. Η Επιτροπή, μετά την παρέλευση της προθεσμίας που 
αναφέρεται στην παράγραφο 2, αφού συγκαλέσει το Συμ­
βούλιο και αφού ενημερώσει δεόντως τις αρμόδιες αρχές της 
ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, μπορεί, τρεις μήνες μετά την ολοκλή­
ρωση της διαδικασίας, να αναβάλει την εφαρμογή των απο­
φάσεων σχετικά με νέες μεταφορές καθ' όσο χρόνο δεν 
παρέχονται οι απαιτούμενες πληροφορίες. 
Το μέτρο αυτό κοινοποιείται αμέσως στις αρμόδιες αρχές 
της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ. 
Κεφάλαιο 2 
Μεταλλευτικά προϊόντα: Ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση 
(Sysmin) 
Άρΰρο 137 
1. Δημιουργείται σύστημα ειδικής χρηματοδοτικής διευ­
κόλυνσης απευθυνόμενο στις ΥΧΕ, για την οικονομία των 
οποίων ο μεταλλευτικός τομέας είναι σημαντικός και αντι­
μετωπίζει διαπιστωμένες ή προβλεπόμενες για το εγγύς 
μέλλον δυσχέρειες. 
2. Στόχος του συστήματος είναι να συμβάλει στην 
εδραίωση σταθερότερης ή ακόμη και διευρυμένης βάσης για 
την ανάπτυξη των ΥΧΕ, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες 
των αρμόδιων αρχών αυτών: 
— για τη διαφύλαξη του τομέα παραγωγής και εξαγωγής 
μεταλλευτικών προϊόντων μέσω διορθωτικών ή προλη­
πτικών παρεμβάσεων, οι οποίες αποσκοπούν να μετριά­
σουν τις σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομία των 
κρατών αυτών εξαιτίας της απώλειας βιωσιμότητας που 
οφείλεται σε μείωση του παραγωγικού ή εξαγωγικού δυναμικού τους ή/και των εσόδων τους από την εξα­
γωγή μεταλλευτικών προϊόντων λόγω σημαντικών 
τεχνολογικών ή οικονομικών μεταβολών ή προσωρινών 
ή απρόβλεπτων διαταραχών ανεξάρτητων από τη θέληση 
της οικείας ΥΧΕ και της επιχείρησης που διαχειρίζεται 
τον πληττόμενο τομέα. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην 
προσαρμογή της ανταγωνιστικής θέσης των επιχειρή­
σεων προς τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, 
— ή για τη διαφοροποίηση και διεύρυνση των βάσεων της 
οικονομικής τους ανάπτυξης, συμβάλλοντας ιδίως, όσον 
αφορά τις χώρες που εξαρτώνται κατά μέγα μέρος από 
τις εξαγωγές ενός μεταλλευτικού προϊόντος, στην ολο­
κλήρωση των αναπτυξιακών τους σχεδίων και προγραμ­
μάτων που ήδη έχουν αρχίσει, όταν αυτά κινδυνεύουν 
σοβαρά συνεπεία έντονης μείωσης των εσόδων από τις 
εξαγωγές του εν λόγω μεταλλευτικού προϊόντος. 
3. Κατά την επιδίωξη των προαναφερόμενων στόχων, η 
υποστήριξη αυτή: 
— προσαρμόζεται στις ανάγκες οικονομικής αναδιάρ­
θρωσης της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, 
— λαμβάνει υπόψη, τη στιγμή του καθορισμού και της υλο­
ποίησης της, τα αμοιβαία συμφέροντα των ΥΧΕ και των 
κρατών μελών. 
Άρ&ρο 138 
1. Η προβλεπόμενη στο άρθρο 137 ειδική χρηματοδοτική 
διευκόλυνση απευθύνεται στις ΥΧΕ που εξάγουν προς την 
Κοινότητα και για τις οποίες, κατά δύο τουλάχιστον από τα 
τέσσερα έτη που προηγήθηκαν του έτους της αίτησης 
παρέμβασης, έχουν προκύψει: 
α) είτε τουλάχιστον 15 °/ο από τα εξαγωγικά τους έσοδα 
από ένα από τα ακόλουθα προϊόντα: χαλκός (συμπερι­
λαμβανομένου του κοβαλτίου), φωσφορικά άλατα, μαγ­
γάνιο, βωξίτης και αλουμίνα, κασσίτερος, σιδηρομετάλ-
λευμα συσσωματωμένο ή μη, ουράνιο · 
6) είτε τουλάχιστον 20 °/ο από τα εξαγωγικά τους έσοδα 
από όλα τα μεταλλευτικά προϊόντα (εξαιρουμένων των 
πολύτιμων ορυκτών εκτός από το χρυσό, το πετρέλαιο 
και το φυσικό αέριο). 
Ωστόσο, για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ, το ποσοστό 
που προβλέπεται στο στοιχείο α) καθορίζεται σε 10 °/ο και 
αυτό του στοιχείου 6) καθορίζεται σε 12 °/ο. 
Για τον υπολογισμό των κατωφλίων, που αναφέρονται στα 
στοιχεία α) και 6), τα έσοδα από τις εξαγωγές δεν περιλαμ­
βάνουν τα έσοδα από μεταλλευτικά προϊόντα που δεν καλύ­
πτονται από το σύστημα. 
2. Προσφυγή στην ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση 
είναι δυνατή όταν, υπό το πρίσμα των εν λόγω στόχων: 
ιι^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.^ό^ 
α^διαπιστώνεταιηαναμένεταιότιηβιωσιμότηταμιαςη 
περισσότερων επιχειρήσεων του μετα^Αευτικοΰ τομέα 
έ^ειπ^ηγείηπρόκειταινα πληγεί σοβαρά από προσω-
ρινέςηαπρόοπτες περιστάσεις τε^νικης^οικονομικηςη 
πολιτικής φΰσης^ ανεξάρτητες από τη θέληση της οικείας 
ΥΧΕηεπι^είρησης^ καθώς και ότανηβ^,άβη της βιωσι­
μότητας εκδηλώνεται η ενδέχεται να εκδηλωθεί με 
σημαντική μείωσητωνεσόδωνγιατηνενδιαφερόμενη 
νΧΕ^^ογί^εταιδεσημαντικηη μείωση αν επιφέρει 
ειδικότεραπτώσητωνδυνατοτητωνπαραγωγηςηε^ 
γωγης του σχετικού προϊόντος της τά^ης του η^^ 
η^και από επιδείνωση του ισοζυγίου του εξωτερικών 
πληρωμών. 
Χαρακτηριστικό αναμενόμενης βλάβης της βιωσιμότητας 
αποτε^ίηέναρςη της υποβάθμίσης των εγκαταστάσεων 
καιμέσωνπαραγωγηςκαιη επίπτωσητηςστηνοικο 
νομίατηςνχ^^ 
β^ η^ για την περίπτωση της παραγράφουΐστοι^είοα^ δια 
πιστώνεταιότιη έντονη πτώσητωνε^αγωγώντου εν 
^όγω μεταλλευτικού προϊόντος σε σ^έση προς το μέσο 
όρο των δυο ετών που προηγούνται της αιτήσεων διακυ 
βεΰεισοβαράτην υλοποίηση αναπτυ^ιακώνσ^εδίωνη 
προγραμμάτωνπουηδη έ^ουν αρχίσει. Ρια να^ηφθεί 
υπό^ηηπτώσηαυτηπρέπευ 
— να προκύπτει από τυχαίες περιστάσεις τε^νικης^οικο-
νομικηςηπο^ιτικης φύσης δεν μπορεί να έ^ει προ­
κληθεί τε^νητά^ είτε αμέσως είτε εμμέσως^ από πο^,ι 
τικές και μέτρα των αρμόδιων αρ^ών της ενδιαφερό 
μενης ΥΧΕ η των ενδιαφερόμενων οικονομικών 
φορέων^ 
^να αντιστοιχεί σε μείωση της τάξεως τουΙΟ^του 
^ά^ιστο τωνσυνο^ικών εσοδωναπό ε^αγωγέςτου 
έτους που προηγείται του έτους της αιτήσεως. 
Οι προαναφερόμενες περιστάσεις αφορούν διαταραχές όπως 
τα ατυ^ηματα^ οι σοβαρές τεχνικές δυσ^έρειες^ τα κρίσιμα^ 
εσωτερικάηε^ωτερικά^πο^ιτικάγεγονότα^οι σημαντικές 
τεχνολογικές καιοικονομικές μεταβο^έςη οισημαντικές 
εμπορικές μεταβολές των σχέσεων με την κοινότητα. 
^. Οι αρμόδιες αρ^έςτων^ΧΕ μπορούν να ζητήσουν να 
τους χορηγηθεί χρηματοδοτική παρέμβαση τα πλαίσια των 
πόρων που έ^ουν οριστεί για την ειδική χρηματοδοτική 
διευκόλυνσης όταν συντρέξουν οι προϋποθέσεις που προβλέ­
πονται στις παραγράφουςΙ και^. 
Ρ ^προβλεπόμενη στοάρθροΡ^ παρέμβαση προσανα­
τολίζεται προς τους στόλους του συστήματος όπως ορί­
ζονται στοάρθροΙ^7 παράγραφος^ 
— ότανηδιατηρησηηηαποκατάσταση της βιωσιμότητας 
της πληττόμενης επιχείρησης η επιχειρήσεων κρίνεται εφικτά και σκόπιμη^ηπαρέμβαση προορίζεται να χρημα­
τοδοτήσει σ^έδιαηπρογραμματα^ρηματοοικονομικης 
αναδιάρθρωσης των εν^ογωεπι^ειρησεωνηκαιά^α^ 
μεστό^οτηδιατηρηση^αποκατάστασηηορθο^ογικο 
ποίηση μιαςβιώσιμης ικανότηταςπαραγωγης και ε^α 
γωγης^ 
^-ότανηδιατηρησηηηαποκατάσταση της βιωσιμότητας 
δεν κρίνεται εφικτη^ηπαρέμβαση αποσκοπεί στη διευ 
ρυνση των βάσεων της οικονομικής ανάπτυξης μέσω 
χρηματοδότησης βιώσιμων σχεδίων η προγραμμάτων 
αναπροσανατο^ισμούηδιαφοροποίησης^ είτε οριζόντιας 
είτε κάθετης 
^ο στόλος της διαφοροποίησης μπορεί επίσης να επι 
διω^θε4 εφόσον συμφωνούν τα δυο μέρη^ ακόμη και σε 
περίπτωση που μπορεί να αποκατασταθείηβιωσιμότητα 
εφόσον ο βαθμός εξάρτησης της οικονομίας από το 
συγκεκριμένο μεταλλευτικό προϊόν παραμένει σήμα 
ντικός^ 
-^ σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρουΡ^ παράγραφος^ 
στοιχείο β^οστό^οςτηςδιαφοροποίησης επιδιώκεται 
μέσω χρηματοδοτικής συμβολής στην υλοποίηση ανα 
πτυ^ιακώνσ^εδίωνη προγραμμάτων^ εκτός μετα^Αευ 
τικού τομέας τα οποία έ^ουνηδη αρχίσει να εκτελούνται 
και ενδέχεται να μην ολοκληρωθούν αισίως. 
^. Α απόφαση για διάθεση πόρων σε συγκεκριμένα 
σχέδια η προγράμματα^ θα λαμβάνει δεόντως υπόι^η τα 
οικονομικά συμφέροντακαιτις κοινωνικές επιπτώσεις της 
παρέμβασης αυτής στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ^ καθώς και 
στην Κοινότητας και θα προσαρμόζεται στις ανάγκες οίκο 
νομικής αναδιάρθρωσης της ενδιαφερόμενης^ΧΕ. 
^ταπ^αίσιατων αιτήσεων που υποβάλλονται δυνάμειτου 
άρθρουί^παράγραφοςΙστοι^είοβ^ηΚοινότητακαιοι 
αρμόδιεςαρ^έςτηςενδιαφερόμενης ΥΧΕεπιδιώκουναπό 
κοινού και συστηματικά τον προσδιορισμό του πεδίου και 
του τρόπου εφαρμογής της ενδεχόμενης παρέμβασης^ ώστε 
να μην τεθούν σε κίνδυνο οι ανταγωνιστικές κοινοτικές 
παραγωγές στο μεταλλευτικό τομέα. 
Αα^ιο^,όγησηκαιησυνεκτίμηση των ανωτέρω στοιχείων 
αποτελούν τμήμα της διαγνωστικής μελέτης που προβ^έ 
πεται στο άρθρο^Ο παράγραφος^. 
^. Αίδεται ιδιαίτερη προσόν 
^στις μεταποιητικές και μεταφορικές δραστηριότητες^ 
ιδίως σε περιφερειακό επίπεδος καθώς και στην πρέ 
πουσα ενσωμάτωση του μεταλλευτικού τομέα στη συνο 
^ικη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΥΧΕ^ 
— στις προληπτικές δράσεις που επιτρέπουν ε^α^ιστο 
ποίηση των διαταράξεων από την προσαρμογή στις 
Αριθ. C 95/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
τεχνολογίες, από την τελειοποίηση των τεχνικών και 
διοικητικών ικανοτήτων του εντόπιου προσωπικού, 
καθώς και από την προσαρμογή του εντόπιου προσω­
πικού στις τεχνικές διαχείρισης των επιχειρήσεων, 
— στην ενίσχυση του επιστημονικού και τεχνικού δυνα­
μικού των ΥΧΕ για την παραγωγή νέων υλικών. 
Άρφρο 140 
1. Η αίτηση παρέμβασης περιλαμβάνει τις πληροφορίες 
για τη φύση των συναντώμενων προβλημάτων, τις διαπιστω­
θείσες ή αναμενόμενες συνέπειες από τις διαταραχές τόσο 
σε τοπικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της πληττόμενης 
μεταλλευτικής επιχείρησης ή επιειρήσεων, καθώς και στοι­
χεία, υπό μορφή δελτίου αναγνώρισης, για τα μέτρα ή δρά­
σεις που έχουν τεθεί ή υπάρχει επιθυμία να τεθούν σε εφαρ­
μογή προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση. 
Η αίτηση αυτή διατυπώνεται μόλις αναγνωριστούν οι ανω­
τέρω συνέπειες και εντός δώδεκα μηνών το αργότερο για 
την κατάρτιση του φακέλου. 
2. Πριν από οποιαδήποτε απόφαση της Κοινότητας, 
πραγματοποιείται με τρόπο συστηματικό μια τεχνική οικο­
νομική και χρηματοοικονομική διαγνωστική μελέτη του 
συγκεκριμένου μεταλλευτικού τομέα, για να αξιολογηθεί 
τόσο η επιλεξιμότητα της αίτησης όσο και το σχέδιο ή το 
πρόγραμμα χρήσης που πρόκειται να εφαρμοστεί. Για τον 
ορισμό της παρέμβασης, η διαγνωστική αυτή μελέτη, η 
οποία είναι διεξοδικότατη, λαμβάνει ιδίως υπόψη τις προο­
πτικές της παγκόσμιας αγοράς και την κατάσταση της κοι­
νοτικής αγοράς των συγκεκριμένων προϊόντων, με την επι­
φύλαξη του άρθρου 139 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, περι­
λαμβάνει δε επίσης ανάλυση των ενδεχόμενων επιπτώσεων 
μιας τέτοιας παρέμβασης στις ανταγωνιστικές μεταλλευ­
τικές παραγωγές των κρατών μελών καθώς και των επιπτώ­
σεων που προκύπτουν για την ενδιαφερόμενη ΥΧΕ αν δεν 
υπάρξει τέτοια παρέμβαση. Στόχος της μελέτης είναι να δια­
πιστωθεί: 
— κατά πόσον έχει επηρεαστεί ή κινδυνεύει να επηρεαστεί 
η βιωσιμότητα των σχετικών μέσων παραγωγής, εάν η 
βιωσιμότητα αυτή μπορεί να αποκατασταθεί ή μήπως 
είναι σκοπιμότερο να γίνουν παρεμβάσεις διαφοροποί­
ησης, 
— ή εάν η πτώση των εσόδων από εξαγωγές που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 στοιχείο 6) θέτει σε 
σοβαρό κίνδυνο την υλοποίηση των αναπτυξιακών σχε­
δίων ή προγραμμάτων που έχουν ήδη αναληφθεί. 
Η εν λόγω διαγνωστική μελέτη τίθεται σε εφαρμογή σύμ­
φωνα με τις διαδικασίες της τεχνικής και οικονομικής 
συνεργασίας. Για την υλοποίηση της απαιτείται στενή 
συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ και τους ενδια­
φερόμενους οικονομικούς φορείς της. 
3. Η επιλεξιμότητα και η πρόταση χρηματοδότησης κρί­
νονται με την ίδια απόφαση. Πρόκειται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην 
καθυστερεί η εξέταση των αιτήσεων και να κινητοποιείται 
γρήγορα η ενδεδειγμένη παρέμβαση. 
Άρ&ρο 141 
1. Σε περίπτωση ανάγκης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από 
τους πόρους του ειδικού συστήματος χρηματοδότησης που 
προβλέπεται στο άρθρο 142 η παροχή τεχνικής βοήθειας για 
την εφαρμογή και επίβλεψη του σχεδίου. 
2. Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στην περίπτωση 
παροχής τεχνικής βοήθειας και ο τρόπος εκτέλεσης της είναι 
οι προβλεπόμενες στα πλαίσια της συνεργασίας για τη χρη­
ματοδότηση της ανάπτυξης. 
Άρ&ρο 142 
1. Για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 137 και για 
την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 154, η Κοινότητα δια­
θέτει το συνολικό ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
στοιχείο α) σημείο ίν) του εν λόγω άρθρου και το οποίο 
προορίζεται για την κάλυψη του συνόλου των υποχρεώσεων 
της στο πλαίσιο της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης. 
Το ποσό που διατίθεται στο σύστημα της διευκόλυνσης 
υπάγεται στη διαχείριση της Επιτροπής. 
2. Πριν από τη λήξη της ισχύος της περιόδου που ορίζεται 
στο άρθρο 154, το Συμβούλιο αποφασίζει, με βάση πρόταση 
της Επιτροπής, τον τρόπο διάθεσης των ενδεχόμενων υπο­
λοίπων του συνολικού ποσού της χρηματοδότησης. 
3. Το ύψος της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 
138 καθορίζεται από την Επιτροπή ανάλογα με τα διαθέ­
σιμα κεφάλαια της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, 
με τη φύση των σχεδίων και προγραμμάτων εφαρμογής, με 
τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης, καθώς και με τη σχε­
τική σημασία που έχει για την οικονομία της ΥΧΕ η πλη­
γείσα μεταλλευτική βιομηχανία. 
4. Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην ΥΧΕ δυνάμει του 
συστήματος της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης μπο­
ρούν να εκχωρηθούν από αυτή στον τελικό οφειλέτη υπό 
διαφορετικούς όρους, που καθορίζονται στα πλαίσια της 
απόφασης χρηματοδότησης και προκύπτουν από την ανά­
λυση του σχεδίου παρέμβασης, που γίνεται με βάση τα 
συνήθη για το είδος του προβλεπόμενου σχεδίου οικονομικά 
και χρηματοδοτικά κριτήρια. 
5. Η διαγνωστική μελέτη που προβλέπεται στο άρθρο 140 
χρηματοδοτείται από τους πόρους διευκόλυνσης. 
6. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, την 
οποία πρέπει να επιβεβαιώσει και να δικαιολογήσει σε 
πρώτη φάση η διαγνωστική μελέτη, μπορεί να χορηγηθεί 
προκαταβολή στην ΥΧΕ που προβάλλει σχετικό αίτημα, υπό 
τύπο μερικής προχρηματοδότησης του σχεδίου ή του προ­
γράμματος που ακολουθεί. 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/37 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
Κεφάλαιο 1 
Γενικές διατάξεις 
Τμήμα 1 
Στόχοι 
Άρύ'ρο 143 
Η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης έχει ως 
στόχο, με τη χορήγηση επαρκών χρηματοδοτικών μέσων 
και την κατάλληλη τεχνική βοήθεια: 
α) να υποστηρίξει και να ευνοήσει τις προσπάθειες των 
ΥΧΕ, που αποσκοπούν στην ολοκληρωμένη, αυτοκαθο-
ριζόμενη, αυτοκατευθυνόμενη και αυτοδύναμη μακρο­
πρόθεσμα κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική τους 
ανάπτυξη, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και στα 
πλαίσια πνεύματος αλληλεξάρτησης · 
6) να συμβάλει στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου των 
πληθυσμών των ΥΧΕ και στην αύξηση της ευημερίας 
τους-
γ) να προωθήσει τα κατάλληλα μέτρα για την κινητο­
ποίηση των ικανοτήτων πρωτοβουλίας των κοινωνικών 
ομάδων και τη συμμετοχή των προσώπων τα οποία 
αφορά ο σχεδιασμός και η εκτέλεση των αναπτυξιακών 
προγραμμάτων 
δ) να συμβάλει στη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή του 
πληθυσμού στα οφέλη που απορρέουν από την ανά­
πτυξη ' 
ε) να συμβάλει στην ανάπτυξη της ικανότητας των ΥΧΕ 
να εισάγουν καινοτομίες, να προσαρμόζουν και να 
μετασχηματίζουν την τεχνολογία τους" 
στ) να συμβάλει στην καλύτερη και ευστοχότερη δυνατή 
αναζήτηση, διατήρηση, μεταποίηση, επεξεργασία και 
εκμετάλλευση των φυσικών πόρων των ΥΧΕ προκει­
μένου να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες τους για εκβιο­
μηχάνιση και οικονομική διαφοροποίηση' 
ζ) να υποστηρίξει και να προωθήσει τη βέλτιστη ανάπτυξη 
του ανθρώπινου δυναμικού στις ΥΧΕ · 
η) να ευνοήσει την αύξηση χρηματικών ροών προς τις 
ΥΧΕ, οι οποίες να ανταποκρίνονται στις εξελικτικές 
ανάγκες τους, και να υποστηρίξει τις προσπάθειες των 
ΥΧΕ να εναρμονίσουν την υπέρ της ανάπτυξης τους διεθνή συνεργασία, μέσω πράξεων συγχρηματοδότησης 
με άλλους χρηματοδοτικούς φορείς ή με τρίτους · 
θ) να αναζητήσει νέες μεθόδους για την ενθάρρυνση των 
άμεσων ιδιωτικών επενδύσεων στις ΥΧΕ, να υποστη­
ρίξει την ανάπτυξη υγιούς, ευημερούντος και δυναμικού 
ιδιωτικού τομέα ΥΧΕ και να ενθαρρύνει τις ροές 
τοπικών, εθνικών και ξένων ιδιωτικών επενδύσεων 
στους παραγωγικούς τομείς των ΥΧΕ · 
ι) να ευνοήσει τη συνεργασία μεταξύ ΥΧΕ, καθώς και 
μεταξύ ΥΧΕ και κρατών ΑΚΕ, και την περιφερειακή 
συνεργασία μεταξύ αυτών · 
ια) να καταστήσει δυνατή τη δημιουργία πλέον ισορροπη­
μένων οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων και την 
εδραίωση μιας καλύτερης κατανόησης μεταξύ των ΥΧΕ, 
των κρατών ΑΚΕ, των κρατών μελών της Κοινότητας 
και των λοιπών κρατών του κόσμου, με την προοπτική 
νέας διεθνούς οικονομικής τάξης * 
ιβ) να δώσει τη δυνατότητα στις ΥΧΕ που αντιμετωπίζουν 
σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες έκτα­
κτης μορφής, προερχόμενες από φυσικές καταστροφές ή 
από έκτακτες περιστάσεις με ανάλογα αποτελέσματα, 
να λάβουν βοήθεια έκτακτης ανάγκης* 
ιγ) να ενισχύσει τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ να υπερνι­
κήσουν τα ιδιαίτερα εμπόδια που τροχοπεδούν τις ανα­
πτυξιακές τους προσπάθειες. 
Τμήμα 2 
Αρχές 
Άρφρο 144 
Η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης: 
α) εφαρμόζεται με βάση και σε συμφωνία με τους αναπτυ­
ξιακούς στόχους, στρατηγικές και προτεραιότητες που 
αποφασίζονται από τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ, σε 
τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, λαμβάνοντας δεόντως 
υπόψη τα αντίστοιχα γεωγραφικά, κοινωνικά και πολι­
τιστικά χαρακτηριστικά των ΥΧΕ, καθώς και τις ιδιαί­
τερες δυνατότητες τους* 
6) παρέχεται με πολύ γενναιόδωρους όρους" 
γ) εξασφαλίζει ότι η εισροή πόρων γίνεται σε περισσότερο 
προβλεπτή και κανονική βάση' 
δ) εξασφαλίζει τη συμμετοχή των ΥΧΕ στη διαχείριση και 
τη χρησιμοποίηση των χρηματικών πόρων, καθώς και 
σε αποτελεσματική αποκέντρωση των εξουσιών λήψης 
αποφάσεων 
ε) ενισχύει και χρησιμοποιεί όσο γίνεται περισσότερο το 
ανθρώπινο δυναμικό και τις υπάρχουσες διοικητικές 
δομές των ΥΧΕ • 
στ) είναι εύκαμπτη και προσαρμοσμένη στην κατάσταση 
κάθε ΥΧΕ, καθώς και στην ιδιαίτερη φύση του συγκε­
κριμένου σχεδίου ή προγράμματος' 
ζ) πραγματοποιείται με τις λιγότερες δυνατές διοικητικές 
διατυπώσεις και σύμφωνα με απλές και ορθολογικές 
διαδικασίες, ώστε να είναι δυνατό να τίθενται τα προ­
γράμματα σε εφαρμογή γρήγορα και αποτελεσματικά' 
Αριθ. C 95/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
η) προβλέπει ότι η τεχνική βοήθεια χορηγείται μόνο μετά 
από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων 
ΥΧΕ, ότι έχει την απαιτούμενη ποιότητα, ότι ανταπο­
κρίνεται σε κάποια ανάγκη, ότι χαρακτηρίζεται από 
ευνοϊκό λόγο κόστους-αποτελεσματικότητας και ότι 
λαμβάνονται μέτρα για την ταχεία και αποτελεσματική 
κατάρτιση τοπικού προσωπικού που θα εξασφαλίσει τις 
μετέπειτα δραστηριότητες. 
Τμήμα 3 
Κατευθυντήριες γραμμές 
Άρ&ρο 145 
1. Οι χρηματοδοτούμενες στα πλαίσια της απόφασης 
παρεμβάσεις διενεργούνται με στενή συνεργασία των αρμό­
διων αρχών των ΥΧΕ και της Κοινότητας και με τήρηση της 
αρχής της ισότητας των εταίρων. 
2. Οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ ευθύνονται για: 
α) τον καθορισμό των στόχων και προτεραιοτήτων επί 
των οποίων στηρίζονται τα ενδεικτικά προγράμματα' 
6) την επιλογή των σχεδίων και προγραμμάτων 
γ) την προετοιμασία και την υποβολή των φακέλων των 
σχεδίων και προγραμμάτων 
δ) την προετοιμασία, διαπραγμάτευση και σύναψη των 
συμβάσεων 
ε) την εκτέλεση και τη διαχείριση των σχεδίων και προ­
γραμμάτων 
στ) τη συντήρηση των σχεδίων και προγραμμάτων. 
3. Οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ και η Κοινότητα έχουν 
από κοινού την ευθύνη για: 
α) τον καθορισμό, ενδεχομένως, στα πλαίσια της εταιρικής 
σχέσης που αναφέρεται στο πέμπτο μέρος, των γενικών 
κατευθυντήριων γραμμών της συνεργασίας για τη χρη­
ματοδότηση της ανάπτυξης· 
6) την κατάρτιση των ενδεικτικών προγραμμάτων 
γ) τη μελέτη των προτεινόμενων σχεδίων και προγραμ­
μάτων 
δ) την εξασφάλιση της ισότητας των όρων συμμετοχής 
στις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και στις 
αναθέσεις" 
ε) την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιπτώ­
σεων και αποτελεσμάτων των σχεδίων και προγραμ­
μάτων στ) την εξασφάλιση της κατάλληλης, ταχείας και αποτελε­
σματικής εκτέλεσης των σχεδίων και προγραμμάτων. 
4. Η Κοινότητα έχει την ευθύνη για τη λήψη των αποφά­
σεων χρηματοδότησης των σχεδίων και προγραμμάτων 
Άρΰρο 146 
Εκτός εάν η απόφαση προβλέπει διαφορετικές διατάξεις, 
κάθε απόφαση που πρέπει να εγκριθεί από τα μέρη τα οποία 
αφορά η σύνδεση εγκρίνεται ή θεωρείται ότι έχει εγκριθεί 
σε 60 ημέρες από της κοινοποιήσεως εκ μέρους του άλλου 
μέρους. 
Τμήμα 4 
Πεδίο εφαρμογής 
Άρφρο 147 
Στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, η συνεργασία για τη 
χρηματοδότηση της ανάπτυξης αφορά: 
α) επενδυτικά σχέδια και προγράμματα1 
6) την αποκατάσταση των σχεδίων και προγραμμάτων 
γ) τα προγράμματα τομεακού τύπου · 
δ) τα προγράμματα τεχνικής συνεργασίας· 
ε) την εφαρμογή ευέλικτων μέσων για την ενίσχυση των 
προσπαθειών των πρωτοβάθμιων λαϊκών κοινοτήτων 
στ) τα περιοδικά έξοδα (ιδίως τις τρέχουσες διοικητικές 
δαπάνες, τις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης, σε 
εθνικό νόμισμα ή σε συνάλλαγμα) των νέων, εκτελού-
μενων και αποπερατωμένων σχεδίων και προγραμ­
μάτων 
ζ) αξιολογώντας κάθε περίπτωση ξεχωριστά, τις συμπλη­
ρωματικές δαπάνες που επωμίζονται οι ΥΧΕ, οι οποίες 
αφορούν αποκλειστικά τη διοίκηση και την επιθεώρηση 
των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτεί το 
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) · 
η) τις ανοικτές πιστώσεις και την υποστήριξη των περιφε­
ρειακών μηχανισμών πληρωμής και των πράξεων που 
αφορούν εξαγωγικές πιστώσεις στις ΥΧΕ · 
θ) τις συμμετοχές" 
ι) συνδυασμό όλων ή μέρους των προαναφερόμενων στοι­
χείων, ενσωματωμένων σε προγράμματα τομεακής ανά­
πτυξης. 
Άρ&ρο 148 
Τα τομεακά προγράμματα εισαγωγών χρηματοδοτούνται, 
μετά από σχετική αίτηση, από τα ταμεία του ενδεικτικού 
προγράμματος, προκειμένου να ενισχύσουν τα μέτρα που 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/39 
έλαβαν οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ στον ή 
στους τομείς για τους οποίους ζητείται η συνδρομή, σύμ­
φωνα με το άρθρο 187. Στόχος των προγραμμάτων εισα­
γωγών είναι να συμβάλουν στη βέλτιση απόδοση των παρα­
γωγικών τομέων της οικονομίας, στην επέκταση του δυνα­
μικού παραγωγής και εξαγωγών, στη μεταφορά και ανά­
πτυξη της τεχνολογίας και στην ικανοποίηση των θεμε­
λιακών αναγκών του πληθυσμού. Τα προγράμματα είναι 
δυνατό να περιλαμβάνουν τη χρηματοδότηση εισροών στο 
παραγωγικό σύστημα, όπως κεφαλαιουχικών και ενδιά­
μεσων αγαθών, πρώτων υλών, ανταλλακτικών, λιπασμάτων, 
εντομοκτόνων και υλικού για τη βελτίωση των προσφερό­
μενων παροχών και του επιπέδου του υγειονομικού και 
εκπαιδευτικού συστήματος. 
Αρ&ρο 149 
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, τα ανταλλαγματικά κεφά­
λαια που προέρχονται από τα διάφορα κοινοτικά μέσα βοή­
θειας χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους στόχους, προς 
χρηματοδότηση των τοπικών δαπανών: 
α) σχεδίων και προγραμμάτων του ΕΤΑ στα πλαίσια του 
ενδεικτικού προγράμματος" 
6) άλλων συμφωνηθέντων σχεδίων και προγραμμάτων 
γ) συγκεκριμένων γραμμών του προϋπολογισμού στα 
πλαίσια των προγραμμάτων δημόσιων δαπανών των 
ΥΧΕ, όπως οι σχετικές με τους τομείς της υγείας, της 
εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της δημιουργίας θέσεων 
απασχόλησης και της προστασίας του περιβάλλοντος. 
Αρ&ρο 150 
1. Μπορούν να χορηγούνται ποσά σε μια ΥΧΕ για τη 
χρηματοδότηση των περιοδικών εξόδων (που περιλαμβά­
νουν τις δαπάνες διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας) 
κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη χρήση των 
επενδύσεων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονο­
μική και κοινωνική ανάπτυξη της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και 
η εκμετάλλευση των οποίων αποτελεί προσωρινά βάρος για 
την ΥΧΕ ή άλλους επιλέξιμους δικαιούχους. Η ενίσχυση 
αυτή μπορεί να καλύπτει, για τα προγενέστερα ή νέα τρέ­
χοντα σχέδια και προγράμματα, τις τρέχουσες δαπάνες διοί­
κησης και λειτουργίας, όπως: 
α) τις δαπάνες της περιόδου εκκίνησης για την κατάρτιση, 
τη θέση σε λειτουργία και την εκμετάλλευση των σχε­
δίων ή προγραμμάτων εξοπλισμού* 
6) τις δαπάνες εκμετάλλευσης, συντήρησης ή και διαχεί­
ρισης των σχεδίων και προγραμμάτων εξοπλισμού, που 
έχουν τεθεί σε λειτουργία προηγουμένως. 
2. Ιδιαίτερη μεταχείριση παρέχεται στη χρηματοδότηση 
των περιοδικών εξόδων στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ. 
Αρ&ρο 151 
Οι οικονομικές ενισχύσεις δυνάμει της παρούσας απόφασης 
μπορούν να καλύπτουν το σύνολο των τοπικών και εξωτε­
ρικών δαπανών των σχεδίων και προγραμμάτων. Τμήμα 5 
Τομείς παρέμβασης 
'Αρ&ρο 152 
1. Στα πλαίσια των προτεραιοτήτων που καθορίζονται 
από τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ σε τοπικό, εθνικό και 
περιφερειακό επίπεδο, μπορεί να δοθεί ενίσχυση στα σχέδια 
και προγράμματα σε όλους τους τομείς που αναφέρονται 
στην παρούσα απόφαση, και μπορεί, μεταξύ άλλων, να 
αφορά: 
α) την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, και ιδίως τα 
προγράμματα με κύριο άξονα την επισιτιστική αυτάρ­
κεια και ασφάλεια' 
6) την εκβιομηχάνιση, τη βιοτεχνία, την ενέργεια, τα ορυ­
χεία και τον τουρισμό · 
γ) την οικονομική και κοινωνική υποδομή · 
δ) τη βελτίωση των δομών των παραγωγικών τομέων της 
γεωργίας· 
ε) τη διαφύλαξη και την προστασία του περιβάλλοντος· 
στ) την αναζήτηση, την εξερεύνηση και την αξιοποίηση 
των φυσικών πόρων 
ζ) τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τη 
βασική και την εφαρμοσμένη επιστημονική και τεχνική 
έρευνα, την τεχνολογική προσαρμογή ή ανανέωση, 
καθώς και τη μεταφορά της τεχνολογίας" 
η) τη βιομηχανική προώθηση και πληροφόρηση · 
θ) την εμπορία των προϊόντων και την προώθηση των 
πωλήσεων 
ι) την προώθηση, την ανάπτυξη και την ενίσχυση των 
τοπικών, εθνικών και περιφερειακών μικρομεσαίων 
επιχειρήσεων 
ια) την υποστήριξη των τραπεζών ανάπτυξης και των 
τοπικών, εθνικών και περιφερειακών χρηματοπιστω­
τικών ιδρυμάτων, καθώς και των ιδρυμάτων συμψηφι­
σμού και πληρωμών, που έχουν αναλάβει την προώ­
θηση των περιφερειακών ανταλλαγών 
ιβ) τα προγράμματα μικρών έργων βασικής ανάπτυξης" 
ιγ) τις μεταφορές και τις επικοινωνίες, ιδίως την προαγωγή 
των εναέριων και θαλάσσιων συγκοινωνιών 
ιδ) την αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων, 
ιε) την ανάπτυξη και την καλύτερη χρησιμοποίηση του 
ανθρώπινου δυναμικού, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το 
ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη" 
ιστ) τη βελτίωση της υποδομής και των κοινωνικοπολιτι-
στικών υπηρεσιών, ιδίως σε θέματα υγείας, στέγασης, 
ύδρευσης κ. λπ." 
Αριθ. C 95/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
ιζ) τη βοήθεια στις επαγγελματικές και εμπορικές οργανώ­
σεις ΥΧΕ, ΥΧΕ—ΑΚΕ και ΥΧΕ—ΑΚΕ—ΕΟΚ για τη 
βελτίωση της παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων 
στις εξωτερικές αγορές* 
ιη) την προώθηση και την υποστήριξη των επενδύσεων 
ι$) τις αναπτυξιακές δράσεις που προωθούν οι οικονο­
μικές, πολιτιστικές, κοινωνικές και εκπαιδευτικές οργα­
νώσεις στα πλαίσια της αποκεντρωμένης συνεργασίας, 
ιδίως όταν συνδυάζουν τις προσπάθειες και τα μέσα 
οργανώσεων των ΥΧΕ και των αντίστοιχων της Κοινό­
τητας. 
2. Αυτά τα σχέδια και προγράμματα είναι επίσης δυνατό 
να αφορούν ορισμένες θεματικές δράσεις, όπως: 
α) την προστασία των φυσικών πόρων 
6) την πρόληψη των θεομηνιών και την προετοιμασία 
ενόψει θεομηνιών, προκειμένου να δημιουργηθούν 
συστήματα πρόληψης και ταχέος συναγερμού ώστε να 
περιοριστούν οι συνέπειες των θεομηνιών 
γ) την καταπολέμηση των ενδημικών ασθενειών και των 
επιδημιών που απειλούν τους πληθυσμούς· 
δ) τη στοιχειώδη υγιεινή και την πρωτοβάθμια περί­
θαλψη' 
ε) την καταπολέμηση των ενδημικών ασθενειών των 
ζώων 
στ) την έρευνα για την εξοικονόμηση ενέργειας" 
ζ) τις μακροπρόθεσμες δράσεις γενικά, που υπερβαίνουν 
δεδομένο χρονικό ορίζοντα. 
Τμήμα 6 
Εκιλεξιμότητα για τη χρηματοδότηση 
Άρ&ρο 153 
1. Δικαιούνται οικονομική ενίσχυση δυνάμει της 
παρούσας απόφασης οι ακόλουθοι οργανισμοί και οντό­
τητες: 
α) οι ΥΧΕ εκτός από τη Γροιλανδία* 
6) οι περιφερειακοί ή διακρατικοί οργανισμοί στους 
οποίους συμμετέχουν μία ή περισσότερες ΥΧΕ και οι 
οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές 
τους" 
γ) οι μεικτοί οργανισμοί που έχουν ιδρύσει η Κοινότητα 
και οι ΥΧΕ προκειμένου να πραγματοποιήσουν ορισμέ­
νους συγκεκριμένους στόχους. 
2. Μπορούν επίσης να λάβουν οικονομική ενίσχυση με τη 
σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ: 
α) οι δημόσιοι ή ημιδημόσιοι τοπικοί, εθνικοί ή περιφερει­
ακοί οργανισμοί, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης των ΥΧΕ, και ιδίως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι 
τράπεζες ανάπτυξης* 
6) οι εταιρείες και οι επιχειρήσεις των ΥΧΕ * 
γ) οι επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους της Κοινότητας 
ώστε να είναι σε θέση, συνεισφέροντας και οι ίδιες, να 
αναλαμβάνουν παραγωγικά σχέδια στο έδαφος μιας 
ΥΧΕ* 
δ) οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές των ΥΧΕ ή της 
Κοινότητας που χορηγούν χρηματικά μέσα στις μικρο­
μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τα χρηματοπιστωτικά 
ιδρύματα που προωθούν και χρηματοδοτούν τις ιδιω­
τικές επενδύσεις στις ΥΧΕ · 
ε) οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων των ΥΧΕ-
στ) οι υπότροφοι και οι ασκούμενοι" 
ζ) οι τοπικές κοινότητες, οι συνεταιρισμοί, τα συνδικάτα, 
οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, τα εκπαιδευτικά και 
ερευνητικά ιδρύματα των ΥΧΕ και της Κοινότητας, για 
να τους δοθεί η δυνατότητα να αναλάβουν οικονομικά, 
πολιτιστικά, κοινωνικά και εκπαιδευτικά σχέδια και 
προγράμματα στις ΥΧΕ στα πλαίσια της αποκεντρω­
μένης συνεργασίας. 
Κεφάλαιο 2 
Οικονομική συνεργασία 
Τμήμα 1 
Μέσα χρηματοδότησης 
Άρ&ρο 154 
1. Για τους σκοπούς που εκτίθενται στον τίτλο III κεφά­
λαιο 1 και για πενταετή περίοδο, υπολογιζόμενη από την 1η 
Μαρτίου 1990, το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συν­
δρομής της Κοινότητας ανέρχεται σε 165 εκατομμύρια Ecu. 
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει: 
α) 140 εκατομμύρια Ecu από το ΕΤΑ, που κατανέμονται 
κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
i) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 143, 144 
και 147: 106,5 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή επιχο­
ρηγήσεων, 
ii) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 143, 144 
και 147: 25 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή επιχειρη­
ματικών κεφαλαίων, 
iii) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 114 έως 
136: 6 εκατομμύρια Ecu με τη μορφή μεταφορών για 
τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές στο 
πλαίσιο του Stabex, 
iv) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 137 έως 
142: 2,5 εκατομμύρια Ecu με την μορφή επιχορηγή­
σεων στο πλαίσιο του Sysmin * 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/41 
6) για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθα 143, 144 και 
147: 25 εκατομμύρια Ecu κατ' ανώτατο όριο με τη μορφή 
δανείων της τράπεζας τα οποία χορηγούνται από τους 
ίδιους πόρους της και με τους όρους που προβλέπονται 
από τα καταστατικό της. Αυτά τα δάνεια υπόκεινται 
στους όρους του άρθρου 157 σχετικά με τις επιδοτήσεις 
επιτοκίου. 
2. Στο πλαίσιο του ποσού που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) πραγματοποιούνται οι ακό­
λουθες επιχορηγήσεις: 
α) 86,5 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίων 
και προγραμμάτων που κατανέμονται κατά τον ακό­
λουθο τρόπο: 
i) βρεταννικές ΥΧΕ:... εκατομμύρια Ecu, 
ii) γαλλικές ΥΧΕ:... εκατομμύρια Ecu, 
iii) ολλανδικές ΥΧΕ:... εκατομμύρια Ecu' 
6) εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση περιφερει­
ακών σχεδίων και προγραμμάτων των ΥΧΕ, συμπεριλαμ­
βανομένης της χρηματοδότησης περιφερειακών προγραμ­
μάτων για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρε­
σιών που αναφέρονται στο άρθρο 85 • 
γ) 6 εκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση των επιδοτή­
σεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 157' 
δ) ειδική επιχορήγηση 4 εκατομμυρίων Ecu από τα οποία: 
i) 3 εκατομμύρια Ecu για τις επείγουσες ενισχύσεις, που 
προβλέπονται στο άρθρο 164 και 
ϋ) 1 εκατομμύριο Ecu για τις ενισχύσεις σε πρόσφυγες, 
επαναπατριζόμενους και εκτοπισμένους πληθυσμούς, 
που προβλέπονται στο άρθρο 165, 
iii) σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου που 
προβλέπεται σε ένα από τα δύο προαναφερόμενα 
άρθρα πριν από τη λήξη της ισχύος της παρούσας 
απόφασης, μπορούν να γίνονται μεταφορές από τις 
πιστώσεις που προβλέπονται στο άλλο άρθρο, 
iv) κατά τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης, οι 
πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί για επείγουσα 
βοήθεια και βοήθεια προς τους πρόσφυγες, τους επα­
ναπατριζόμενους και τους εκτοπισμένους πληθυ­
σμούς επιστρέφονται στο πλαίσιο της συνεργασίας 
για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, εκτός εάν 
υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, 
ν) σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου πριν 
από τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης, το Συμ­
βούλιο θεσπίζει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, τα 
μέτρα που κρίνονται κατάλληλα για την αντιμετώ­
πιση των καταστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 
164 και 165. 
3. Η Τράπεζα διαχειρίζεται τα δάνεια που χορηγούνται 
από τους ίδιους πόρους της, συμπεριλαμβανομένων των επι­
δοτήσεων επιτοκίου, καθώς και τα επιχειρηματικά κεφά­
λαια. Όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα στα πλαίσια της 
απόφασης τα διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
4. Για τη δεύτερη πενταετή περίοδο που καλύπτει η 
παρούσα απόφαση θα καθοριστούν νέες χρηματοδοτικές 
συνδρομές της Κοινότητας. Τμήμα 2 
Τρόποι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης 
Αρ'&ρο 155 
1. Τα σχέδια ή τα προγράμματα δράσεων μπορούν να 
χρηματοδοτούνται είτε με επιχορηγήσεις, είτε με επιχειρη­
ματικά κεφάλαια από το ΕΤΑ, είτε με δάνεια της Τράπεζας 
από τους ιδίους πόρους της, είτε με συνδυασμένη εφαρμογή 
περισσότερων από αυτούς τους τρόπους χρηματοδότησης. 
2. Οι τρόποι χρηματοδότησης για κάθε σχέδιο ή πρό­
γραμμα καθορίζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές 
της ή των δικαιούχων ΥΧΕ και την Κοινότητα ανάλογα: 
α) με το επίπεδο ανάπτυξης, τη γεωγραφική θέση, την οικο­
νομική και δημοσιονομική κατάσταση των ενδιαφερό­
μενων ΥΧΕ-
6) με τη φύση του σχεδίου ή προγράμματος, τις προοπτικές 
οικονομικής και δημοσιονομικής του αποδοτικότητας, 
καθώς και των κοινωνικών και πολιτιστικών του επιπτώ­
σεων, και 
γ) σε περίπτωση δανείων, με τους παράγοντες που 
εγγυώνται την εξυπηρέτηση των δανείων. 
3. Η οικονομική βοήθεια μπορεί να χορηγείται είτε στις 
ενδιαφερόμενες ΥΧΕ, είτε, μέσω των ΥΧΕ ή με την έγκριση 
τους, μέσω επιλέξιμων χρηματοδοτικών οργανισμών ή απευ­
θείας σε κάθε άλλο επιλέξιμο δικαιούχο. 
4. Όταν η οικονομική βοήθεια χορηγείται από μεσάζοντα 
στον τελικό δικαιούχο: 
α) οι όροι της χορήγησης των κεφαλαίων αυτών από το 
μεσάζοντα στον τελικό δικαιούχο καθορίζονται στη 
σύμβαση χρηματοδότησης ή στη σύμβαση δανείου · 
6) κάθε οικονομικό όφελος που περιέρχεται στο μεσάζοντα 
κατόπιν της συναλλαγής αυτής χρησιμοποιείται για ανα­
πτυξιακούς σκοπούς υπό τους όρους που προβλέπονται 
στη σύμβαση χρηματοδότησης ή στη σύμβαση δανείου, 
αφού ληφθούν υπόψη οι διοικητικές δαπάνες, οι οικονο­
μικοί και συναλλαγματικοί κίνδυνοι καθώς και το 
κόστος της τεχνικής βοηθείας που παρέχεται στον τελικό 
δικαιούχο. 
Άρΰρο 156 
1. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια μπορούν να λάβουν τη 
μορφή δανείων ή συμμετοχών. 
α) Τα δάνεια μπορούν να χορηγηθούν κυρίως υπό μορφή: 
i) «εξηρτημένων» δανείων, των οποίων η εξόφληση και, 
ενδεχομένως, η πληρωμή των τόκων γίνεται μόνο 
μετά την εξόφληση των άλλων απαιτήσεων, 
ApiS. C 95/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
ii) δανείων υπό αίρεση, των οποίων η εξόφληση ή/και η 
διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση ορισμένων 
προϋποθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα του χρη­
ματοδοτούμενου σχεδίου, όπως είναι το κέρδος ή η 
προβλεπόμενη παραγωγή. Οι ειδικές προϋποθέσεις 
καθορίζονται κατά τη χορήγηση του δανείου · 
6) οι συμμετοχές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την 
προσωρινή απόκτηση, εξ ονόματος της Κοινότητας, μερι­
δίων μειοψηφίας στο κεφάλαιο επιχειρήσεων ΥΧΕ ή 
οργανισμών που χρηματοδοτούν αναπτυξιακά σχέδια 
στις ΥΧΕ ή χρηματοδοτικών οργανισμών ΥΧΕ που προ­
ωθούν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις στις 
ΥΧΕ. Οι συμμετοχές αυτές μεταβιβάζονται σε κατοίκους 
ή οργανισμούς των ΥΧΕ ή χρησιμοποιούνται κατά άλλο 
τρόπο, με την έγκριση των αρμόδιων αρχών της ενδιαφε­
ρόμενης ΥΧΕ, εφόσον πληρούνται οι απαιτούμενες προϋ­
ποθέσεις· 
γ) οι όροι που ισχύουν για τις πράξεις επί επιχειρηματικών 
κεφαλαίων εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά κάθε 
σχεδίου ή προγράμματος και είναι κατά γενικό κανόνα 
ευνοϊκότεροι από τους όρους των επιδοτούμενων 
δανείων. Για τα δάνεια, το επιτόκιο δεν υπερβαίνει σε 
καμία περίπτωση το 3 °/ο. 
2. Προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των διακυ­
μάνσεων των τιμών συναλλάγματος, το πρόβλημα του 
συναλλαγματικού κινδύνου αντιμετωπίζεται ως εξής: 
α) σε περίπτωση πράξεων επί επιχειρηματικών κεφαλαίων 
με σκοπό την αύξηση των ιδίων πόρων μιας επιχείρησης, 
το συναλλαγματικό κίνδυνο αναλαμβάνει κατά γενικό 
κανόνα η Κοινότητα' 
6) σε περίπτωση χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφά­
λαια των επενδύσεων ιδιωτικών επιχειρήσεων και μικρο­
μεσαίων επιχειρήσεων, ο συναλλαγματικός κίνδυνος 
κατανέμεται μεταξύ της Κοινότητας αφενός και των 
άλλων ενδιαφερόμενων μερών αφετέρου. Κατά μέσο όρο, 
ο συναλλαγματικός κίνδυνος κατανέμεται ισομερώς. 
Άρ&ρο 157 
Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια από τους ιδίους πόρους της υπό 
τους εξής όρους και προϋποθέσεις: 
α) το επιτόκιο πριν από την επιδότηση είναι εκείνο που 
εφαρμόζει η Τράπεζα για το νόμισμα, τη διάρκεια και 
τον τρόπο αποπληρωμής που επελέγησαν για το δάνειο 
αυτό κατά την ημέρα υπογραφής της σύμβασης· 
6) το επιτόκιο αυτό μειώνεται χάρη σε μια επιδότηση 
ύψους 4θ/ο. Το ποσοστό επιδότησης προσαρμόζεται 
αυτόματα κατά τρόπον ώστε το επιτόκιο που βαρύνει το 
δανειζόμενο να μην είναι ούτε κατώτερο του 3 °/ο ούτε 
ανώτερο του 6 °/ο εφόσον πρόκειται για δάνειο που έχει 
συναφθεί με το επιτόκιο αναφοράς. Το επιτόκιο ανα­
φοράς που επιλέγεται για τον υπολογισμό της προσαρ­
μογής του ποσοστού επιδότησης είναι το επιτόκιο που 
εφαρμόζει η Τράπεζα για δάνειο σε Ecu με ίδιους όρους 
διάρκειας και τρόπου αποπληρωμής, κατά την ημέρα 
υπογραφής της σύμβασης · γ) το ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου, αναπροσαρμοζό­
μενο στην αξία του κατά τη στιγμή των καταβολών του 
δανείου, καταλογίζεται στο ποσό των επιχορηγήσεων 
και καταβάλλεται απευθείας στην Τράπεζα · 
δ) η χορήγηση των δανείων από τους ιδίους πόρους της 
Τράπεζας γίνεται, όσον αφορά τη διάρκεια, υπό όρους 
που ορίζονται με βάση τα οικονομικά και χρηματοδο­
τικά χαρακτηριστικά του σχεδίου, η διάρκεια δε αυτή 
δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 25 έτη. Τα δάνεια αυτά περι­
λαμβάνουν κανονικά περίοδο χάριτος που καθορίζεται 
σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής και τις ταμει­
ακές ανάγκες του σχεδίου. 
'Αρ&ρο 158 
Η Τράπεζα: 
α) συνεισφέρει μέσω των οικονομικών πόρων που διαχειρί­
ζεται στην οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη των 
ίδιων των ΥΧΕ και σε περιφερειακό επίπεδο. Για το 
σκοπό αυτό, χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα παραγω­
γικά σχέδια και προγράμματα στους τομείς της βιομηχα­
νίας, των γεωργικών βιομηχανιών, του τουρισμού, των 
ορυχείων, της ενέργειας, και των μεταφορών και τηλεπι­
κοινωνιών που έχουν σχέση με τους τομείς αυτούς. 
Αυτές οι τομεακές προτεραιότητες δεν αποκλείουν τη 
δυνατότητα της Τράπεζας να χρηματοδοτεί με τους 
ιδίους πόρους της παραγωγικά σχέδια και προγράμματα 
άλλων τομέων, και ιδίως του τομέα των βιομηχανικών 
καλλιεργειών 
6) συνάπτει στενές σχέσεις συνεργασίας με τις τοπικές και 
περιφερειακές τράπεζες αναπτύξεως και με τα τραπεζικά 
και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των ΥΧΕ · 
γ) σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης 
ΥΧΕ, προσαρμόζει τους τρόπους και τις διαδικασίες υλο­
ποίησης της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της 
ανάπτυξης, όπως καθορίζονται στην απόφαση, προκει­
μένου να λαμβάνει ενδεχομένως υπόψη τη φύση των σχε­
δίων και προγραμμάτων και να δρα σύμφωνα με τους 
στόχους της παρούσας απόφασης στα πλαίσια των διαδι­
κασιών που έχουν καθοριστεί στο καταστατικό της. 
Άρΰρο 159 
Όσον αφορά τα δάνεια ή τις συμμετοχές που έχουν χορη­
γηθεί ή αποκτηθεί δυνάμει της απόφασης και για τα οποία 
οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ έχουν δώσει 
έγγραφη συγκατάθεση, οι αρχές αυτές: 
α) απαλλάσσουν τους τόκους, τις προμήθειες και τα χρεο­
λύσια των δανείων από κάθε εθνικό ή τοπικό φόρο ή 
φορολογική επιβάρυνση που οφείλεται σύμφωνα με την 
ισχύουσα στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ νομοθεσία · 
6) θέτουν στη διάθεση των δικαιούχων το συνάλλαγμα που 
απαιτείται για την πληρωμή των τόκων, προμηθειών και 
χρεωλυσίων των δανείων που οφείλονται σύμφωνα με τις 
συμβάσεις χρηματοδότησης οι οποίες έχουν συναφθεί 
για την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων στο 
έδαφος τους" 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/43 
γ) θέτουν στη διάθεση της Τράπεζας με την τιμή συναλλάγ­
ματος που ισχύει την ημέρα της μεταφοράς μεταξύ του 
Ecu ή του τυχόν άλλου νομίσματος μεταφοράς και του 
εθνικού νομίσματος, το συνάλλαγμα το αναγκαίο για τη 
μεταφορά κάθε ποσού που εισπράττει η Τράπεζα σε 
εθνικό νόμισμα και που αντιπροσωπεύει καθαρά έσοδα 
και καθαρό προϊόν από πράξεις ανάληψης συμμετοχής 
της Κοινότητας σε επιχειρήσεις. 
'Αρΰρο 160 
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ επιφυλάσσεται ιδιαίτερη 
μεταχείριση κατά τον καθορισμό του όγκου των χρηματο­
δοτικών μέσων που αυτές μπορούν να αναμένουν από την 
Κοινότητα στα πλαίσια του ενδεικτικού τους προγράμ­
ματος. Τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα συνοδεύονται από 
ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης, ανάλογους με την 
οικονομική κατάσταση και τη φύση των ιδιαίτερων ανα­
γκών κάθε ΥΧΕ. Τα μέσα αυτά συνίστανται κυρίως σε επι­
χορηγήσεις, και στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, σε επιχειρη­
ματικά κεφάλαια ή δάνεια της Τράπεζας, σύμφωνα ιδίως με 
τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 155 παράγραφος 2. 
Τμήμα 3 
Συγχρηματοδοτήσεις 
Άρΰρο 161 
1. Μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ, τα 
χρηματοδοτικά μέσα της απόφασης είναι δυνατό να διατί­
θενται στα πλαίσια συγχρηματοδοτήσεων (ιδίως με αναπτυ­
ξιακούς οργανισμούς και φορείς των κρατών μελών της 
Κοινότητας, των ΥΧΕ, των κρατών ΑΚΕ, των τρίτων χωρών 
ή με διεθνή ή ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επιχει­
ρήσεις ή οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων). 
2. Αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις δυνατότητες συγ-
χρηματοδότησης, ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις: 
α) μεγάλα σχέδια που δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτη­
θούν από μία μόνο πηγή χρηματοδότησης· 
6) σχέδια για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας και η 
πείρα της στην εκτέλεση σχεδίων είναι δυνατό να διευ­
κολύνουν τη συμμετοχή και άλλων χρηματοδοτικών 
φορέων 
γ) σχέδια που είναι δυνατό να ευνοηθούν από συνδυασμό 
χρηματοδοτήσεων με ευέλικτους όρους και άλλων χρη­
ματοδοτήσεων με κανονικούς όρους* 
δ) σχέδια που είναι δυνατό να κατατμηθούν σε επιμέρους 
σχέδια επιλέξιμα για χρηματοδότηση από διαφορετικές 
πηγές" 
ε) σχέδια για τα οποία η διαφοροποίηση των χρηματοδο­
τήσεων είναι δυνατό να συνεπάγεται πλεονεκτήματα, 
ως προς το κόστος των χρηματοδοτήσεων και των επεν­
δύσεων, καθώς και ως προς άλλα θέματα που συνδέ­
ονται με την πραγματοποίηση των σχεδίων αυτών στ) σχέδια περιφερειακού ή διαπεριφερειακού χαρακτήρα. 
3. Οι συγχρηματοδοτήσεις είναι δυνατό να γίνονται υπό 
τη μορφή κοινών ή παράλληλων χρηματοδοτήσεων. Σε κάθε 
περίπτωση, προτιμάται η καταλληλότερη από άποψη 
κόστους και αποτελεσματικότητας μέθοδος. 
4. Με τη σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών: 
α) εναρμονίζονται και συντονίζονται στο βαθμό του ανα­
γκαίου οι παρεμβάσεις της Κοινότητας και των άλλων 
συγχρηματοδοτών, ώστε να περιορίζεται ο αριθμός των 
διαδικασιών που πρέπει να εφαρμόζουν οι αρμόδιες 
αρχές των ΥΧΕ και να είναι δυνατή η απλούστευση των 
διαδικασιών αυτών, ιδίως όσον αφορά: 
i) τις ανάγκες των άλλων συγχρηματοδοτών και των 
δικαιούχων, 
ii) την επιλογή των σχεδίων προς συγχρηματοδότηση 
και τις διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή τους, 
iii) την εναρμόνιση των κανόνων και διαδικασιών σχε­
τικά με τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και 
παροχής υπηρεσιών, 
ίν) τους όρους πληρωμής, 
ν) τους κανόνες επιλεξιμότητας και ανταγωνισμού, 
vi) τα περιθώρια προτίμησης που παρέχονται στις επιχει­
ρήσεις των ΥΧΕ · 
6) η διαδικασία συνεννόησης και συντονισμού με τους 
άλλους χρηματοδότες και τους συγχρηματοδότες πρέπει 
να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί, όποτε είναι δυνατό, με 
τη σύναψη συμφωνιών πλαισίων συγχρηματοδότησης, 
και οι προσανατολισμοί και διαδικασίες στον τομέα της 
συγχρηματοδότησης πρέπει να αναθεωρηθούν, προκει­
μένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα και να 
δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες· 
γ) η Κοινότητα μπορεί να παράσχει διοικητική υποστήριξη 
στους άλλους συγχρηματοδότες ή να διαδραματίσει ιθύ­
νοντα ή συντονιστικό ρόλο στα πλαίσια των σχεδίων 
στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχει, προκει­
μένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των συγχρηματοδο­
τούμενων σχεδίων ή προγραμμάτων. 
Τμήμα 4 
Σχέδια μικρών έργων 
'Αρ&ρο 162 
1. Για να ικανοποιηθούν οι αναπτυξιακές ανάγκες των 
τοπικών κοινοτήτων, το ΕΤΑ, μετά από αίτηση των αρμό­
διων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, συμμετέχει στη χρη­
ματοδότηση τοπικών σχεδίων μικρών έργων τα οποία: 
α) έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στη ζωή 
του πληθυσμού' 
Αριθ. C 95/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
6) ανταποκρίνονται σε μία ανάγκη πρωταρχικής σημασίας 
που έχει εκδηλωθεί και διαπιστωθεί και 
γ) εκτελούνται με πρωτοβουλία και ενεργό συμμετοχή του 
δικαιούχου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης. 
2. Τη χρηματοδότηση των σχεδίων μικρών έργων εξα­
σφαλίζουν: 
α) ο ενδιαφερόμενος οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης, 
υπό μορφή συνεισφοράς σε είδος, παροχής υπηρεσιών ή 
χρηματικής παροχής, ανάλογα με τις δυνατότητες του' 
6) το ΕΤΑ, η συνεισφορά του οποίου δεν μπορεί καταρχήν 
να υπερβεί τα τρία τέταρτα του συνολικού κόστους κάθε 
σχεδίου, ούτε τα 300 000 Ecu' 
γ) η ενδιαφερόμενη ΥΧΕ, κατ' εξαίρεση υπό μορφή χρημα­
τοδοτικής ενίσχυσης, παροχής της χρήσης δημόσιου εξο­
πλισμού ή παροχής υπηρεσιών. 
3. Τα ποσά που αντιστοιχούν στη συνεισφορά του ΕΤΑ 
λαμβάνονται από τις επιχορηγήσεις που προβλέπονται 
δυνάμει του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος. 
4. Ιδιαίτερη προτεραιότητα δίδεται στην προετοιμασία 
και την εφαρμογή των σχεδίων μικρών έργων στις λιγότερο 
ανεπτυγμένες ΥΧΕ. 
Άρΰρο 163 
Με τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών των ενδιαφε­
ρόμενων ΥΧΕ, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερόμενων 
οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης των εν λόγω ΥΧΕ και 
σύμφωνα με τις διατάξεις για τα πολυετή προγράμματα που 
προβλέπονται στο άρθρο 196, οι μη κερδοσκοπικοί οργανι­
σμοί των ΥΧΕ και της Κοινότητας μπορούν, εκτός των 
δυνατοτήτων συγχρηματοδότησης που διαθέτουν, να συντο­
νίζουν, να επιβλέπουν ή να εκτελούν σχέδια μικρών έργων 
ή/και πολυετή προγράμματα μικρών έργων. 
Τμήμα 5 
ΒοήΦεια έκτακτης ανάγκης 
Άρΰρο 164 
1. Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης χορηγείται στις ΥΧΕ που 
αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσκο­
λίες έκτακτου χαρακτήρα, οφειλόμενες σε θεομηνίες ή εξαι­
ρετικές περιστάσεις με ανάλογα αποτελέσματα. Η βοήθεια 
έκτακτης ανάγκης, που έχει ως στόχο να συμβάλλει πραγ­
ματικά, με τα καταλληλότερα μέσα, στην άρση των άμεσων 
δυσκολιών: 
α) είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να λαμβάνει οποιαδήποτε 
μορφή ανάλογα με τις περιστάσεις, συμπεριλαμβανο­
μένης της παροχής μιας ιδιαίτερα εκτεταμένης κλίμακας ουσιωδών αγαθών και υπηρεσιών ή/και χρηματικών 
καταβολών προς τα θύματα" 
6) είναι επίσης δυνατό να καλύπτει τη χρηματοδότηση 
άμεσων μέτρων για την εξασφάλιση της επαναλειτουρ­
γίας και της ελάχιστης βιωσιμότητας έργων ή εγκατα­
στάσεων που έχουν υποστεί ζημίες* 
γ) δεν επιστρέφεται και χορηγείται με ταχύτητα και ευε­
λιξία. 
2. Η Κοινότητα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να 
διευκολύνει την ταχεία διεκπεραίωση των αναγκαίων δρά­
σεων για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανά­
γκης. Προς το σκοπό αυτό: 
α) οι πιστώσεις βοήθειας έκτακτης ανάγκης πρέπει να 
έχουν αναληφθεί και χρησιμοποιηθεί πλήρως και η 
δράση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός προθεσμίας 180 
ημερών από την ημερομηνία καθορισμού των όρων 
εφαρμογής, εκτός αν έχει συμφωνηθεί από κοινού το 
αντίθετο · 
6) στην περίπτωση που δεν έχει χρησιμοποιηθεί το σύνολο 
των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί μέσα στις προκαθο­
ρισμένες προθεσμίες ή σε οποιαδήποτε άλλη προθεσμία 
που συμφωνήθηκε σύμφωνα με το στοιχείο α), το υπό­
λοιπο επανεντάσσεται στο ειδικό κονδύλιο που προβλέ­
πεται στο άρθρο 154 παράγραφος 2 στοιχείο δ)" 
γ) οι όροι χορήγησης και εφαρμογής της βοήθειας έκτακτης 
ανάγκης καθορίζονται με επείγουσες και ευέλικτες διαδι­
κασίες" 
δ) οι πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναδρο­
μική χρηματοδότηση άμεσων μέτρων βοήθειας που 
έλαβαν οι ίδιες οι ΥΧΕ. 
'ΑρΦρο 165 
1. Μπορεί να χορηγείται βοήθεια στις ΥΧΕ που δέχονται 
πρόσφυγες επαναπατριζόμενους προκειμένου να αντιμετω­
πίσουν πιεστικές ανάγκες οι οποίες δεν καλύπτονται από 
την επείγουσα βοήθεια και να υλοποιηθούν πλέον μακρο-
πρόθεμα σχέδια και προγράμματα δράσεων τα οποία έχουν 
ως στόχο την αυτάρκεια και την ένταξη ή επανένταξη των 
πληθυσμών αυτών. 
2. Ανάλογη βοήθεια με την προβλεπόμενη στην παρά­
γραφο 1 μπορεί να χορηγείται για τη διευκόλυνση της εκού­
σιας ένταξης ή επανένταξης προσώπων που υποχρεώθηκαν 
να εγκαταλείψουν την κατοικία τους λόγω πολεμικών περι­
στάσεων ή θεομηνιών. Για την εφαρμογή της παρούσας διά­
ταξης, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες που προκά­
λεσαν την εν λόγω μετακίνηση, καθώς και οι επιθυμίες του 
μετακινηθέντος πληθυσμού και οι ευθύνες της κυβέρνησης 
όσον αφορά την ικανοποίηση των αναγκών του πληθυσμού 
της χώρας της. 
3. Δεδομένου ότι η βοήθεια που χορηγείται σύμφωνα με 
το παρόν άρθρο έχει ως στόχο την ανάπτυξη, μπορεί να 
χρησιμοποιείται από κοινού με τις πιστώσεις του ενδει­
κτικού προγράμματος της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ. 
114^1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ,^^ 
4. ^ διαχείριση και η εκτέλεση της βοήθειας αυτής 
γίνεται συμφωνάμε διαδικασίες που επιτρέπουν ευέλικτες 
και ταχείες παρεμβάσεις^Ιδιαίτερη μέριμνα πρέπει να κατα­
βάλλεται ώστε οι πληγέντες πληθυσμοί να βοηθούνται κατά 
τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο,Οι όροι πληρωμής 
και εφαρμογής καθορί^ονταικαταπερίπτωση. ^βοήθεια 
αυτή μπορεί να τίθεται σε εφαρμογής εφόσον συμφωνούν οι 
αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ^ με τη συνεργασία 
ειδικών οργανισμών^ ιδίως των ενωμένων Εθνών^ήκατευ 
θείαν από την Επιτροπή. 
ό^ι συμβάσεις που αφορούν τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης 
ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο 
κεφάλαιο^του τμήματος^. 
εδράσεις που αναλαμβάνονται μετά το στάδιο έκτακτης 
ανάγκην με στόχο την αναγκαία υλική και κοινωνική απο-
κατάστασηύστερα από θεομηνίεςήαπό εξαιρετικές περι­
στάσεις με ανάλογα αποτελέσματα^ μπορούν να χρηματοδο^ 
τούνται από την Κοινότητα δυνάμει της απόφασης. Οι 
ανάγκες που ακολουθούν το στάδιο έκτακτης ανάγκης μπο­
ρούν να καλύπτονται από άλλα μέσα^ ιδίως από τα ανταλ-
λαγματικά κεφάλαια που έχουνδημιουργηθεί από τους κοι^ 
νοτικούς μηχανισμούς^ από το ειδικό κονδύλιο για τους 
πρόσφυγες^τους επαναπατριζόμενους και τα πρόσωπα που 
υποχρεώθηκαν να εγκαταλείπουν την κατοικία τους^ από τα 
ενδεικτικάπρογράμματατων^ΑΕηαπό συνδυασμό των 
διαφόρων αυτών στοιχείων. 
^ι ανάγκες αυτές μπορούν επίσης να καλυφθούν με την επι­
φύλαξη των διατάξεων του άρθρου ΐ^παράγραφος^στοι^ 
χείοδ^ από τα ποσά του ειδικού κονδυλίου για την επεί­
γουσα βοήθεια που παραμένουν διαθέσιμα κατά τη ληςη της 
απόφασης. β^ επιφυλάσσουν δίκαιη και ίση μεταχείριση στους επεν 
δυτέςαυτούς^ 
γ^ λαμβάνουν τα κατάλληλα νομικά και άλλα μέτρα για 
τη δημιουργία και τη διατήρηση προβλεπτού και ασφα 
λούς επενδυτικού κλίματος καιδιαπραγματεύονταισυμ 
φωνίες για τη βελτίωση του κλίματος αυτού^ 
δ^ ευνοούν τηναποτελεσματικη συνεργασία μεταξύ των 
οικονομικών παραγόντων^Ε και μεταξύ αυτών και 
των οικονομικών παραγόντων της ^οινότητας^προκει 
μένου να αυξηθούν οι ροές των κεφαλαίων^ οι διαχειρι-
στικές ικανότητες^ οι τεχνολογίες και άλλες μορφές 
τεχνογνωσίας^ 
ε^ διευκολύνουντηναύ^ηση καιτη σταθεροποίηση των 
χρηματοδοτικών ροών του ιδιωτικού τομέα της ^οινό-
τηταςπροςτις ν^ συμβάλλονταςστην κατάργηση 
τωνεμποδίωνπου φρά^ουντηνπρόσβαση των ^^Ε 
στις διεθνείς κεφαλαιαγορές και ιδίως στις κοινοτικές^ 
στ^δημιουργούν περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη των 
χρηματοπιστωτικών φορέων και την κινητοποίηση των 
πόρων που είναι απαραίτητοι για τη δημιουργία κεφα 
λαίου και τη διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος^ 
^ δημιουργούν κίνητραγιατην ανάπτυξη των επιχειρη-
σεων^λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση 
του περιβάλλοντος τω^ επιχειρήσεων και ιδίως για την 
εγκαθίδρυση νομικούς διοικητικού και χρηματοοικονο 
μικού πλαισίου ικανού να ευνοήσει τηδημιουργία και 
την ανάπτυξη δυναμικού ιδιωτικού τομέας συμπεριλαμ 
βανομένων των βασικών επιχειρήσεων 
η^ ενισχύουν την ικανότητα των τοπικών φορέων των 
^^Ε να προσφέρουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών ικανών να 
αυξήσουν την τοπική συμμέτοχη στη βιομηχανική και 
εμπορική δραστηριότητα. 
Κεφάλαιο^ 
η^^^^ν^^ν^^ν 
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των ιδιωτικών επενδύσεων για 
την προώθηση της αναπτυξιακής συνεργασίας τους^ καθώς 
και την ανάγκη να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την 
τόνωση αυτών των επενδύσεων^ οι αρμόδιες αρχές των νΧΕ 
καιηΚοινότητα^ 
α^ εφαρμόζουν μέτρα για να ενθαρρύνουν τους ιδιώτες 
επενδυτές οι οποίοι συμμορφώνονται προς τους στό­
χους και τις προτεραιότητες της αναπτυξιακής συνεργα­
σίας ^^Ε—ΕυΗ^ καθώς και προς τους οικείους νόμους 
και κανονισμούς προκειμένου να συμμετέχουν τις ανα­
πτυξιακές τους προσπάθειες^ προκειμένου να προωθηθούν οι ροές των ιδιωτικών επενδύ 
σεωνκαιηανάπτυ^η των επιχειρήσεων^ πρέπε4σε συνερ­
γασία με άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς και στα 
πλαίσια της παρούσας απόφασης^ 
α^ να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για την ενθάρρυνση 
των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στις νΧΕ^με 
οργάνωση συζητήσεων μεταξύ κάθε ενδιαφερόμενης 
νχ^ και των δυνητικών ιδιωτών επενδυτών^ όσον 
αφορά το νομικό και χρηματοπιστωτικό πλαίσιο που οι 
ν^Ε μπορούν να προσφέρουν στους επενδυτές^ 
β^ να ευνοηθούν οι ροές των πληροφοριών σχετικά με τις 
δυνατότητες επενδύσεων^ με διοργάνωση συναντήσεων 
για την προώθηση των επενδύσεων^ και την τακτική 
διοχέτευση πληροφοριών για τους χρηματοπιστωτικούς 
ηάλλους υπάρχοντες εξειδικευμένους φορείς και για τις 
υπηρεσίες και τους όρους που προσφέρουνε και με διευ 
κόλυνση τηςδημιουργίαςεστιώνγια τις συναντήσεις 
αυτές^ 
Αριθ. C 95/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
γ) να ευνοηθεί η διάθεση πληροφοριών ως προς την 
ύπαρξη και τη φύση εγγυήσεων για τις επενδύσεις και 
τους ασφαλιστικούς μηχανισμούς που προορίζονται να 
διευκολύνουν τις επενδύσεις στις ΥΧΕ • 
δ) να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις των ΥΧΕ 
να ετοιμάζουν χρηματοληπτικά σχέδια και να απο­
κτούν με τους καλύτερους δυνατούς όρους χρηματοδό­
τηση υπό μορφή συμμετοχών ή δανείων 
ε) να αναζητηθούν τα μέσα για να υπερνικηθεί ή να μει­
ωθεί ο κίνδυνος που συνιστά η χώρα υποδοχής για τα 
σχέδια ιδιωτικών επενδύσεων που μπορούν να συμβάλ­
λουν στην οικονομική πρόοδο' 
στ) να βοηθηθούν τεχνικά και οικονομικά οι ΥΧΕ: 
i) για να δημιουργήσουν ή να ενισχύσουν την ικανό­
τητα των ΥΧΕ προς βελτίωση της ποιότητας των 
μελετών σκοπιμότητας και της προετοιμασίας των 
σχεδίων, ώστε να μπορούν να συνάγονται τα πρέ­
ποντα οικονομικά και δημοσιονομικά συμπερά­
σματα, 
ii) για να σχεδιάσουν ολοκληρωμένους μηχανισμούς 
διαχείρισης των σχεδίων, προς κάλυψη του συνόλου 
του κύκλου των σχεδίων στα πλαίσια του προγράμ­
ματος ανάπτυξης των ΥΧΕ. 
Τμήμα 2 
Χρηματοδότηση των επενδύσεων 
Άρΰρο 170 
1. Προκειμένου να διευκολυνθεί η άμεση εφαρμογή παρα­
γωγικών επενδύσεων, τόσο δημόσιων, όσο και ιδιωτικών, 
που να συμβάλλουν στην οικονομική και βιομηχανική ανά­
πτυξη των ΥΧΕ, η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική ενί­
σχυση, με την επιφύλαξη των διατάξεων που περιλαμβά­
νονται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος τίτλου, με τη μορφή 
επιχειρηματικών κεφαλαίων ή δανείων επί των ιδίων πόρων 
της Τράπεζας. Αυτή η χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί, 
μεταξύ άλλων: 
α) να αυξάνει αμέσως ή εμμέσως τους ιδίους πόρους των 
δημόσιων, ημιδημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων και να 
χορηγεί στις επιχειρήσεις αυτές χρηματοδότηση υπό τη 
μορφή δανείων για επενδυτικούς σκοπούς' 
6) να στηρίζει σχέδια και προγράμματα παραγωγικών επεν­
δύσεων που καθορίζονται και ενθαρρύνονται από το 
κέντρο βιομηχανικής ανάπτυξης και το τεχνικό κέντρο 
γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας' 
γ) να χρηματοδοτεί δράσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­
ρήσεων. 
2. Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που 
καθορίζονται στην παράγραφο 1, σημαντικό τμήμα των επι­
χειρηματικών κεφαλαίων διατίθεται για την υποστήριξη των 
επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα. Άρ&ρο 171 
Εκτός από τα προαναφερόμενα χρηματοδοτικά μέσα, οι 
αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ μπορούν να χρησιμοποιούν τα 
δυνάμει του ενδεικτικού ή περιφερειακού προγράμματος 
χρηματοδοτικά μέσα, προκειμένου, μεταξύ άλλων: 
α) να χρηματοδοτούν δράσεις υπέρ των μικρομεσαίων επι­
χειρήσεων ' 
6) να ενθαρρύνουν τη δημιουργία ή την ενίσχυση τοπικών ή 
περιφερειακών χρηματοδοτικών οργανισμών στις ΥΧΕ, 
ώστε να ικανοποιούνται αποτελεσματικά οι ανάγκες του 
ιδιωτικού τομέα' 
γ) να στηρίζουν με κατάλληλο και αποτελεσματικό τρόπο 
την προώθηση των εξαγωγών 
δ) να παρέχουν γενική ή ειδική τεχνική συνεργασία που να 
ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα. 
'Αρ&ρο 172 
Η χρηματοδότηση άμεσα παραγωγικών σχεδίων μπορεί να 
αφορά τόσο τις νέες επενδύσεις, όσο και την αποκατάσταση 
ή εκμετάλλευση υφιστάμενων παραγωγικών δυνατοτήτων. 
Άρ^ρο 173 
Όταν ένας ενδιάμεσος οργανισμός αναλαμβάνει τη χρημα­
τοδότηση, επαφίεται στον οργανισμό αυτό να επιλέγει και 
να προετοιμάζει κάθε σχέδιο και να διαχειρίζεται τα κεφά­
λαια που τίθενται στη διάθεση του σύμφωνα με τους όρους 
που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και κατόπιν 
κοινής συμφωνίας των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ και της 
Κοινότητας. 
Τμήμα 3 
Στήριξη των επενδύσεων 
Άρΰρο 174 
Για να υλοποιηθούν αποτελεσματικά οι διάφοροι στόχοι 
της απόφασης όσον αφορά την προώθηση των ιδιωτικών 
επενδύσεων και για να συγκεκριμενοποιηθεί το πολλαπλα­
σιαστικό τους αποτέλεσμα, η Τράπεζα ή/και η Επιτροπή 
προσφέρουν τη συνδρομή τους μέσω: 
α) της χρηματικής, βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των 
συμμετοχών σε επιχειρήσεις' 
6) της τεχνικής βοήθειας· 
γ) των συμβουλευτικών υπηρεσιών 
δ) των υπηρεσιών ενημέρωσης και συντονισμού. 
ΙΡ^.^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^.^^7 
Ρ 11 Τράπεζα χρησιμοποιεί τα επιχειρηματικά κεφάλαια 
για να στηρίζει τιςδρασεις που έχουν ως στόχο την προώ­
θηση και υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα των ν^ΕΡια το 
σκοπό αυτό,τακεφάλαια αυτά μπορούν να χρησιμοποηρ 
^ούνγια^ 
α) τη χορήγηση άμεσων δανείων για επενδύσεις των δημό­
σιων, ημιδημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων των 
ν^Ε, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχει-
ρήσεων^ 
β) την αύξηση των ιδίων πόρωνήτων εξομοιούμενων προς 
αυτούς κεφαλαίων, τωνδημόσιων, ημιδημόσιωνήιδιω-
τικών επιχειρήσεων με άμεσες συμμέτοχες επ^ονόματι 
τηςΚοινότητας^ 
γ) τη συμμετοχή,μετησυμφωνίατωναρμόδιων αρχών 
των ενδιαφερόμενων ^^Ε, στους χρηματοδοτικούς 
οργανισμούς προώθησης των ιδιωτικών επενδύσεων 
στιςν^Ε 
δ) τη χορήγηση χρηματικών μεσωνστουςχρηματοδοτι-
κούςοργανισμούςτων ν^Εή, μετη συμφωνία των 
αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης^ΑΕ,στους επι­
χειρηματικούς κύκλους των ν^Εή^και της Κοινότητας 
οι οποίοι επιθυμούν, πέραν της δικής τους συμβολής, να 
επενδύσουνσεσυνεπιχειρήσεις^Ε—ΕΟ^ μεστόχο 
την ενίσχυσητων ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων 
^^Ε 
ε) την ενίσχυση, με τη συμφωνία των αρμόδιων αρχών της 
ενδιαφερόμενης νχΡ, των οικονομικών ενδιάμεσων 
τωνν^Εήτης Κοινότητας που συμβάλλουν στη χρη­
ματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των ^Ε, 
προκείμενους 
ί) να αποκτούν συμμέτοχες σε μικρομεσαίες επιχειρή 
σεις των ^ΑΕ, 
ϋ) να χρηματοδοτούν αποκτήσεις συμμετοχών σε 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις των ν^Ε από ιδιώτες 
επενδυτές ν^Εή^και επιχειρηματικούς κύκλους της 
Κοινότητας,σύμφωναμετουςόρουςπουκα^ορί-
^ονται στο στοιχείο δ), 
ϊϋ) να χορηγούν δάνεια για τη χρηματοδότηση των 
επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των 
στ)τη βοήθεια για την αναδιάρθρωση χρηματοδοτικών 
φορεωντων^Εή τηνανασύσταση του κεφαλαίου 
τους^ 
^ ^ χρηματοδότηση μελετών, ερευνητικών εργασιώνή 
ειδικών επενδύσεων ενόφει της προετοιμασίας και του 
εντοπισμού των σχεδίων,την παροχή συνδρομής προς 
τις επιχειρήσεις, υπό μορφή ιδίως υπηρεσιών εκπαί-
δευσης,διαχείρισηςκαιυποστήρι^ηςστοντομεατων 
επενδύσεων, σταπλαίσιατων πράξεων τηςΤράπε^ας 
κατά την προεπενδυτικήπερίοδοήγια λόγους αποκα­
τάστασης και, ενδεχομενως,τη συμμετοχή στα ε^οδα 
έναρξης λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των ασφα­
λίστρων για τηνεγγύηση καιασφάλιση τωνεπενδύ^ 
σεων,πουείναι αναγκαίες προκειμενουνα ε^ασφαλι-
στείηλήφη της απόφασης για χρηματοδότηση^ 
^. ^τις ενδεδειγμένες περιπτώσεις,η^Ρράπε^α χορηγεί από 
τους ιδίουςπόρουςτηςάμεσα καιεμμεσαδάνειαγιατη χρηματοδότηση των επενδύσεων, κα^ώς και των προγραμ-
μάτωντομεακής στήριξης. 
^^^^ 
Ρια να ευνοήσουν την προώθηση και την ανάπτυξη του 
ιδιωτικού τους τομέα, οι αρμόδιες αρχές των^Ε μπορούν 
να χρησιμοποιήσουν τα χρηματοδοτικά μέσα του ένδεια 
κτικού τους προγράμματος για^ 
α) να στηρίζουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, προσφε 
ροντας επιμορφωτικά μαθήματα, συνδρομή στον τομέα 
της οικονομικής διαχείρισης και προετοιμασίας των 
σχεδίων, υπηρεσίες εξειδικευμένες στην έναρξη λειτουρ 
γίας των επιχειρήσεων και υπηρεσίες ανάπτυξης και 
διαχείρισης, και ενθαρρύνοντας τις μεταφορές τεχνολο 
γίας 
β) να παράσχουν κατάλληλη και αποτελεσματική στήριξη 
της προώθησης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης 
της συνδρομής στους επιφορτισμένους με αυτή^ 
γ) να στηρίζουν τη δημιουργία ή την ενίσχυση των 
τοπικώνήπεριφερειακών χρηματοδοτικών οργανισμών 
των^ΑΕ για τη χρηματοδότηση των εξαγωγικών πρά 
^εων^ 
δ) να χρηματοδοτούν τις εισαγωγές ενδιάμεσων προϊ 
όντων που είναι αναγκαία για τις εξαγωγικές βιομηχα 
νίες μιας αιτούσας ^ΑΕ^ 
ε) να ανοίγουν πιστώσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχει 
ρήσεων^ 
στ) να παρέχουν κατάλληλο και αποτελεσματικό στήριγμα 
στην προώθηση των ε^αγωγών^ 
^) να συμβάλλουν στη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος 
καιιδίωςτουνομικούκαι φορολογικού πλαισίου που 
εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις και στην ανάπτυξη των 
υπηρεσιών στήριξης στον τομέα των επιχειρήσεων, 
ώστε να προσφέρονται στις επιχειρήσεις συμβουλευ­
τικές υπηρεσίες στονομικό,τεχνικόκαι διαχειριστικό 
τομεα^ 
η) να εξασφαλιστεί τεχνική συνεργασία για την ενίσχυση 
των δραστηριοτήτων των οργανισμώντων ^Ε που 
ασχολούνται με την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επι 
χειρήσεων^ 
^) να εφαρμόζουν κατάλληλα προγράμματα επαγγελμα­
τικής εκπαίδευσης και ανάπτυξης των ικανοτήτων των 
διευθυντών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στον τομέα των 
μικρών και των άτυπων επιχειρήσεων 
ι) ναβοη^ούντηνκινητοποίησητηςαποταμίευσης,την 
ανάπτυξη της χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης και των 
νέων χρηματοδοτικών μέσων, την ορθολογική οργά 
νωση της πολιτικής προώθησης των επιχειρήσεων και 
την ενθάρρυνση των εξωτερικών επενδύσεων^ 
ια) να χρηματοδοτούν τα σχέδια που αναλαμβάνουν οι 
συνεταιρισμοίήοι τοπικές κοινότητες των^ΑΕ και να 
δημιουργούνήνα ενισχύουν εγγυητικάταμείαγιατις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
ϋροκειμενου να κινητοποιηθούν εξωτερικά επενδυτικά 
μέσα, τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά, πρέπει να καταβληθεί 
κά^ε προσπάθεια για να αγιοποιηθούν οι δυνατότητες συγ 
Αριθ. C 95/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
χρηματοδότησης ή να προσελκυστούν παράλληλα χρηματο­
δοτικά μέσα για τα διάφορα σχέδια ή προγράμματα. 
Άρΰρο 178 
Κατά την υποστήριξη των προσπαθειών των αρμόδιων 
αρχών ΥΧΕ να επενδύσουν σε ΜΕΔΜ, όπως ορίζεται στον 
τίτλο II, πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη φροντίδα προκειμένου 
να χρησιμοποιούν κατά το βέλτιστο τρόπο οι υφιστάμενες 
δυνατότητες της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και να λαμβάνονται 
υπόψη οι ανάγκες αποκατάστασης. 
'Αρ#ρο 179 
Με στόχο τη στήριξη της προώθησης των επενδύσεων στις 
ΥΧΕ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συμπληρωματικό-
τητα των ρόλων τους, η Επιτροπή και η Τράπεζα συντονί­
ζουν στενά τις δραστηριότητες τους στον τομέα αυτό. 
Η Επιτροπή και η Τράπεζα εξασφαλίζουν, με τη βοήθεια 
των κρατών μελών και των ΥΧΕ, αποτελεσματικό συντο­
νισμό στο επιχειρησιακό επίπεδο μεταξύ όλων των μερών 
που ενδιαφέρονται για τη στήριξη των επενδύσεων στις 
ΥΧΕ. 
Τμήμα 4 
Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων 
Άρ&ρο 180 
1. Όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων που συνδέονται 
με τις επενδύσεις και τις τρέχουσες πληρωμές, οι αρμόδιες 
αρχές των ΥΧΕ και τα κράτη μέλη της Κοινότητας απέχουν 
από τη λήψη, στο συναλλαγματικό τομέα, μέτρων ασυμβί­
βαστων προς τις υποχρεώσεις τους, οι οποίες απορρέουν 
από τις διατάξεις της παρούσας απόφασης σε θέματα 
συναλλαγών επί εμπορευμάτων και υπηρεσιών, εγκατά­
στασης και βιομηχανικής συνεργασίας. Πάντως, οι υπο­
χρεώσεις αυτές δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των ανα­
γκαίων μέτρων διασφαλίσεως, αν αυτό επιβάλλεται από τη 
σοβαρότητα των οικονομικών δυσχερειών ή των προβλη­
μάτων του ισοζυγίου πληρωμών. 
2. Όσον αφορά τις συναλλαγματικές πράξεις που συνδέ­
ονται με τις επενδύσεις ή τις τρέχουσες πληρωμές, οι αρμό­
διες αρχές των ΥΧΕ αφενός, και τα κράτη μέλη αφετέρου, 
απέχουν, κατά το μέτρο του δυνατού, από τη λήψη μέτρων 
που εισάγουν διακρίσεις έναντι της άλλης πλευράς, ή από 
την παροχή ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε τρίτα κράτη, λαμ­
βάνοντας πλήρως υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα του διε­
θνούς νομισματικού συστήματος, την ύπαρξη ειδικών νομι­
σματικών διακανονισμών και τα προβλήματα του ισοζυγίου 
πληρωμών. 
Σε περίπτωση που τέτοια μέτρα ή τέτοια μεταχείριση απο­
δειχθούν αναπόφευκτα, η διατήρηση ή η εισαγωγή τους 
γίνεται σε συμφωνία με τους διεθνείς νομισματικούς 
κανόνες, καταβάλλεται δε κάθε προσπάθεια για την ελαχι­
στοποίηση των αρνητικών συνεπειών τους για τα ενδιαφε­
ρόμενα μέρη. Κεφάλαιο 4 
Τεχνική συνεργασία 
Άρ&ρο 181 
Η τεχνική συνεργασία οφείλει να βοηθά τις ΥΧΕ να αξιοποι­
ήσουν το εθνικό και περιφερειακό ανθρώπινο δυναμικό 
τους και να αναπτύξουν διαρκέστερα τους θεσμούς τους, 
συμβάλλει δε στην επίτευξη των στόχων των σχεδίων και 
προγραμμάτων. Για το σκοπό αυτό: 
α) η υποστήριξη που συνίσταται στην παροχή προσωπικού 
τεχνικής βοήθειας παρέχεται μόνον εφόσον το ζητή­
σουν οι αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων 
ΥΧΕ· 
β) η τεχνική συνεργασία οφείλει να έχει ευνοϊκή σχέση 
κόστους/ωφέλειας, να ανταποκρίνεται στις ανάγκες για 
τις οποίες έχει προγραμματιστεί, να διευκολύνει τη 
μεταφορά γνώσεων και να αυξάνει τις τοπικές και περι­
φερειακές ικανότητες' 
γ) καταβάλλονται προσπάθειες για να αυξηθεί η συμμε­
τοχή των τοπικών εμπειρογνωμόνων, γραφείων μελετών 
και ιδρυμάτων κατάρτισης και ερευνών στα εγχειρή­
ματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, καθώς και 
για να χρησιμοποιείται περισσότερο το ανθρώπινο 
δυναμικό των ΥΧΕ με την προσωρινή τοποθέτηση 
τοπικών στελεχών ως ειδικών συμβούλων σε φορείς της 
δικής τους ΥΧΕ, άλλης γειτονικής ΥΧΕ ή περιφερει­
ακού οργανισμού · 
δ) οι ΥΧΕ μπορούν να χρησιμοποιούν, σε τοπικό ή περιφε­
ρειακό επίπεδο, τα θεσμικά και οικονομικά μέσα της 
συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης προ­
κειμένου να προσδιορίσουν καλύτερα τα όρια και τις 
δυνατότητες όσον αφορά των εμπειρογνωμόνων, 
ειδικών συμβούλων και γραφείων μελετών ΥΧΕ όπου 
μπορούν να προσφεύγουν για τα σχέδια και προγράμ­
ματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, καθώς και 
για να εντοπίσουν μέσα χρησιμοποίησης του καταρτι­
σμένου τοπικού και περιφερειακού προσωπικού για τα 
σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ" 
ε) η τεχνική βοήθεια μεταξύ ΥΧΕ καθώς και μεταξύ ΥΧΕ 
και κρατών ΑΚΕ υποστηρίζεται με τα μέσα συνεργα­
σίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ώστε να 
καθίστανται δυνατές οι μεταξύ ΥΧΕ καθώς και μεταξύ 
αυτών και των κρατών ΑΚΕ ανταλλαγές στελεχών και 
εμπειρογνωμόνων σε θέματα τεχνικής βοήθειας και 
διοίκησης' 
στ) οι φάκελοι των σχεδίων και προγραμμάτων πρέπει να 
προβλέπουν προγράμματα δράσεων για τη μακροπρό­
θεσμη ανάπτυξη των θεσμών και του προσωπικού και 
να λαμβάνουν υπόψη τα αναγκαία οικονομικά μέσα' 
ζ) προκειμένου να αναστραφεί το ρεύμα της μετανά­
στευσης στελεχών από τις ΥΧΕ, η Κοινότητα βοηθά 
όσες από τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ της το ζητούν 
ώστε να διευκολυνθεί η επιστροφή των καταρτισμένων 
ιι^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αρι^^ό5^ 
στε^εχωνν^Επουκατοικοΰν σε ανεπτυγμένες χώρες 
με κατά^η^α μέτρα παροχής κινήτρων προς τους πα^ι-
νοστοΰντες^ 
η^ στην εξέταση των σχεδίων καιπρογραμμάτων^αμ^ά 
νονταιδεόντωςυπόι^ηοιπεριορισμοίόσοναφοράτο 
τοπικό ανθρωπινό δυναμικόκαι εφαρμό^εταιστρατη-
γική ικανή να προαγάγει την αγιοποίηση του^ 
^ το προσωπικό τεχνικής ^οή^ειας πρέπει να διαθέτει τα 
προσόντα που απαιτούνται για την κα^ή εκτέλεση των 
συγκεκριμένων κα^ηκότητων που ορίζονται στην 
αίτηση των αρμόδιων άρχων τηςήτων ενδιαφερόμενων 
ν^Εκαιναενσωματωνεταιστον αποδέκτη της^οή 
^ειας φορέα ΥΧΕ^ 
ι^ ηουσιαστική κατάρτισητου τοπικού προσωπικού συ 
γκατα^,έγεται μεταξύ των καθηκόντων του προσωπικού 
τεχνικής ^οή^ειας^ ώστε να καταργηθεί σταδιακά η 
τεχνική ^οή^εια και να χρησιμοποιείται για τα διάφορα 
σχέδια^ αποκλειστικά καισε μόνιμη ^άση το τοπικό 
προσωπικό^ 
ια^ η συνεργασία προ^^έπει μέτρα για τηνενίσχυση της 
δυνατότητας των ΥΧΕ να αποκτήσουν τους δικούς τους 
εμπειρογνώμονες και να ^τιωσουν τα επαγγελματικά 
ποσόντα των συμ^οΰ^ων^ των γραφείων μελετών και 
των εμπειρογνωμόνων τους^ 
ι^ ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δο^εί στην ανάπτυξη των 
ικανοτήτων των^ΧΕ στον τομέα του σχεδιασμοΰ^της 
υλοποίησης και της αξιολόγησης των σχεδίων και προ 
γραμμάτων. 
^^^^ 
I. ^τεχνική συνεργασία μπορεί να έχει είτε ειδικό είτε 
γενικό χαρακτήρα. 
^. ^ τεχνική συνεργασία γενικού χαρακτήρα περι^αμ 
^άνειιδίως^ 
α^ τις με^έτεςανάπτυ^τις μελέτες γιατις προοπτικές 
καιτα μέσα ανάπτυξης και διαφοροποίησης των οικο­
νομιών των^ΧΕ^κα^ωςκαιγιαταπρο^ήματαπου 
ενδιαφέρουν ομάδες ΥΧΕήτο συνοδό αυτων^ 
^ τις μελέτες κατά τομείς και προίόντα^ 
γ^ την αποστολή εμπειρογνωμόνων^συμ^οΰ^ων^τεχνικων 
και εκπαιδευτών για συγκεκριμένη αποστολή και περιο 
ρισμένηδιάρκεια^ 
δ^ την προμήθεια εκπαιδευτικού υ^ικοΰ^ υλικού πειραματι­
σμού έρευνας και επίδει^ης^ 
ε^ τη γενική πληροφόρηση και την τεκμηρίωσης συμπερι­
λαμβανομένης τηςστατιστικής^που ευνοούν την ανά^ 
πτυ^ητων^ΧΕ^κα^ωςκαιτην επίτευξη των σκοπών 
της συνεργασίας στ^τις αντα^Ααγές στε^εχων^ ειδικευμένου προσωπικού 
σπουδαστών^ ερευνητών^ εμψυχωτών και υπευθύνων 
ομάδωνήσυ^όγωνκοινωνικοΰήπο^ιτιστικοΰχαρα 
κτήρα^ 
^ τη χορήγηση υποστροφιωνσπουδωνήπρακτικήςε^ά 
σκησης^ ιδίως σε πρόσωπα που εργάζονται ήδη και χρει 
άγονται πρόσθετη κατάρτιστρ 
η^ τη διοργάνωση σεμιναρίωνήκΰκ^ων κατάρτισης^ ενη 
μέρωσηςκαιτε^ιοποίησης^ 
^ τη δημιουργίαήτην ενίσχυση των μέσων ενημέρωσης 
και τεκμηρίωσης^ ιδίωςγια τις αντα^Ααγές γνώσεων^ 
μεθόδων και εμπειριών μετα^ΰ^ΧΕ^ΧΕ και κρατών 
Α^ κα^ως και μεταξύ των κρατών αυτών και της 
^οινότητας^ 
ι^ τη συνεργασία ή την αδελφοποίηση μεταξύ των 
οργάνων των ΥΧΕ^ μεταξύ των οργάνων ΥΧΕ και 
κρατών Α^Εκα^ως και μεταξύ αυτών και των οργάνων 
της ^οινότηταςΜδίως μεταξύ πανεπιστημίων και ά^ων 
ιδρυμάτων κατάρτισης και έρευνας^ 
ια^ την υποστήριξη σημαντικών πολιτιστικών εκδηλώσεων. 
3. Α τεχνική συνεργασία που συνδέεται με συγκεκριμένες 
ενέργειες περιλαμβάνει μεταξύ ά^ων^ 
α^ τις τεχνικές οικονομικές^ στατιστικές^ χρηματοοικονο 
μικές και εμπορικές με^έτες^κα^ως και τις έρευνες και 
διερευνήσεις που είναι απαραίτητες για την προετοι 
μασία των σχεδίων και προγραμμάτων^ συμπερι^αμ^α 
νομένων και εκείνων που αφορούν τις επενδΰσεις^ 
^ την προετοιμασία των σχεδίων και προγραμμάτων 
γ^ την εκτέλεση και επί^φη των σχεδίων και προγραμ 
μάτων^ 
δ^ τηνεφαρμογή προσωρινωνμέσωναναγκαίωνγιατην 
εγκαθίδρυσης το ^εκίνημα^ την εκμετάλλευση και τη 
συντήρηση ενός συγκεκριμένου σχεδίου^ 
ε^ την παρακολούθηση και την α^ιο^όγηση των ενερ 
γειων^ 
στ^ τα ολοκληρωμένα προγράμματακατάρτισης^π^ηροφό 
ρήσης και έρευνας. 
ϋ κοινότητα ^.αμ^άνει συγκεκριμένα μέτρα για να αυξήσει 
και να ^τιωσει τις πληροφορίες που γνωστοποιούνται στις 
αρμόδιες αρχές των^ΧΕ σχετικά με τη διαθεσιμότητα και 
τα προσόντα των κατά^η^ων ειδικών. 
Αριθ. C 95/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
'Αρ&ρο 184 
1. Η επιλογή μεταξύ της χρησιμοποίησης των υπηρεσιών 
γραφείων μελετών ή επιχειρήσεων παροχής συμβουλών και 
της πρόσληψης μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων εξαρτάται 
από τη φύση των προβλημάτων, την έκταση και το σύνθετο 
χαρακτήρα των απαιτούμενων τεχνικών μέσων και μέσων 
διαχείρισης, καθώς και από τη σύγκριση του κόστους από 
τις δύο λύσεις. Λαμβάνονται εξάλλου μέτρα ώστε να εξα­
σφαλιστεί ότι οι υπεύθυνοι της εκλογής των εμπειρογνω­
μόνων είναι σε θέση να κρίνουν σωστά τα διάφορα επίπεδα 
επαγγελματικής αρμοδιότητας και εμπειρίας σε διεθνές επί­
πεδο. Τα κριτήρια επιλογής των συμβαλλομένων και του 
προσωπικού τους λαμβάνουν υπόψη: 
α) τα επαγγελματικά προσόντα (τεχνικές ικανότητες και 
ικανότητα κατάρτισης) και τις ανθρώπινες αρετές τους' 
6) το σεβασμό των πολιτιστικών αξιών και των πολιτικών 
και διοικητικών συνθηκών της ή των ενδιαφερόμενων 
ΥΧΕ· 
γ) τη γνώση της αναγκαίας για την εκτέλεση της σύμβασης 
γλώσσας * 
δ) την πρακτική εμπειρία των αντιμετωπιστέων προβλη­
μάτων · 
ε) το κόστος. 
2. Η πρόσληψη του προσωπικού τεχνικής βοήθειας, ο 
καθορισμός των στόχων και των καθηκόντων του, η διάρ­
κεια των αποστολών, οι αμοιβές και η συμβολή του στην 
ανάπτυξη των ΥΧΕ στις οποίες καλείται να επιτελέσει τα 
καθήκοντα του, συμβιβάζονται με τις αρχές της πολιτικής 
τεχνικής συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 181. Οι σχε­
τικές διαδικασίες που εφαρμόζονται πρέπει να εξασφαλί­
ζουν την αντικειμενικότητα της επιλογής και την ποιότητα 
των παρεχόμενων υπηρεσιών. Εφαρμόζονται, επομένως, οι 
ακόλουθες αρχές: 
α) η πρόσληψη πρέπει να πραγματοποιείται από τα 
όργανα της ΥΧΕ που χρησιμοποιούν την τεχνική βοή­
θεια, σύμφωνα με τις περί ανταγωνισμού και προτιμή­
σεων διατάξεις" 
6) καταβάλλονται προσπάθειες για να διευκολύνεται η 
άμεση επαφή μεταξύ του υποψηφίου και του μελλο­
ντικού χρήστη της τεχνικής βοήθειας* 
γ) πρέπει να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο της προ­
σφυγής σε άλλες μεθόδους τεχνικής βοήθειας, όπως η 
χρησιμοποίηση εθελοντών, μη κυβερνητικών οργανι­
σμών, συνταξιούχων στελεχών, ή οι συμφωνίες αδελφο­
ποίησης · 
δ) όταν υποβάλλεται αίτηση τεχνικής βοήθειας, οι αρμό­
διες αρχές της ΥΧΕ και η αντιπροσωπεία της Επιτροπής 
πρέπει να συγκρίνουν το κόστος και την ωφέλεια των 
διαφόρων τρόπων μεταφοράς τεχνολογίας και προα­
γωγής των ικανοτήτων · 
ε) στο φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών ορί­
ζεται ότι κάθε υποψήφιος οφείλει να προσδιορίζει στην προσφορά του τις μεθόδους και το προσωπικό που σκο­
πεύει να χρησιμοποιήσει καθώς και τη στρατηγική με 
την οποία προάγονται οι τοπικές ή/και περιφερειακές 
ικανότητες μόλις αρχίσει η σύμβαση' 
στ) η Κοινότητα παρέχει στις αρμόδιες αρχές των δικαι­
ούχων ΥΧΕ όλες τις λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά 
με το συνολικό κόστος της τεχνικής βοήθειας, ώστε να 
μπορούν αυτές να διαπραγματεύονται τις συμβάσεις 
βάσει ευνοϊκής σχέσης κόστους/ωφέλειας. 
'Αρΰρο 185 
Προκειμένου να προωθηθεί η ικανότητα των ΥΧΕ προς 
αύξηση των τεχνικών τους δυνατοτήτων και βελτίωση των 
γνώσεων των συμβούλων τους, ενθαρρύνονται οι συμφωνίες 
συνεταιρισμού, μεταξύ γραφείων μελετών, συμβούλων-
μηχανικών, εμπειρογνωμόνων και οργανισμών των κρατών 
μελών και των ΥΧΕ. Για το σκοπό αυτό λαμβάνονται όλα 
τα αναγκαία μέτρα ώστε: 
α) να ενθαρρύνονται, με τη βοήθεια προσωρινών κοινοπρα­
ξιών, οι υπεργολαβίες ή η χρησιμοποίηση εμπειρογνω­
μόνων υπηκόων ΥΧΕ στις ομάδες των γραφείων 
μελετών, συμβούλων-μηχανικών ή οργανισμών των 
κρατών μελών 
6) να πληροφορούνται οι ενδιαφερόμενοι μέσω του 
φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών σχετικά 
με τα κριτήρια επιλογής και προτιμήσεων που προβλέπο­
νται στην απόφαση, ιδίως δε όσα αφορούν την ενθάρ­
ρυνση της χρησιμοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού 
ΥΧΕ. 
ΆρΦρο 186 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφα­
λαίου, η ανάθεση των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και 
οι κανόνες περί ανταγωνισμού και προτιμήσεων καθορί­
ζονται σύμφωνα με το τμήμα 5 του κεφαλαίου 5. 
2. Η τεχνική συνεργασία βοηθά τις ενέργειες εκπαίδευσης 
και κατάρτισης και τα πολυετή προγράμματα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων και των υποτρο­
φιών, που αναφέρονται στον τίτλο XI. 
Κεφάλαιο 5 
Διαδικασίες υλοποίησης 
Τμήμα 1 
Προγραμματισμός 
'Αρφρο 187 
1. Στην αρχή της περιόδου που καλύπτει η παρούσα από­
φαση οι αρχές της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνω­
μένου Βασιλείου ανακοινώνουν το ταχύτερο δυνατό στην 
Επιτροπή σαφή ένδειξη του ύψους της προγραμματισθείσας 
ιι.^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αρι^^ό5^1 
οικονομικής συνδρομής που μπορεί να λάβει κατά τη διάρ^ 
κεια πενταετούς περιόδου κά^ε ν^Ε που υπάγεται σε 
καδένα από τα εν λόγω κράτη αντίστοιχα τα συγκεκριμένα 
κράτη μέλη ενημερώνουν ταυτόχρονα σχετικά τις αρμόδιες 
αρχές των ενδιαφερόμενων^^Ε. 
^. Ι^ατά τον προσδιορισμό των εν λόγω οικονομικών 
συνδρομών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως υπόι^η τις 
ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγμένων^οΧΡ. 
^. ^ Επιτροπή ε^ετά^ει αμέσως αν η ανακοινωθείσα 
κατανομή ανταποκρίνεται στους στόχους της παρούσας 
απόφασης και μπορεί, ενδεχομένως, να ζητήσει από το 
κράτος μέλος ναπροσαρμόσειτηνκατανομή τηςοικονο 
μικής του συνδρομής στην περίπτωση που οι εν λόγω στόχοι 
δεν τηρούνται οπωσδήποτεμιατέτοιαπαρέμβαση καιτο 
συμπέρασμα της πρέπει να έχουν αλοκληρω^εί κατά προτί 
μηση εντός μέγιστης προθεσμίας βΟ ημερών. 
^. ^όλις οι οικονομικές συνδρομές που αντιστοιχούν σε 
κά^ε ^^Ε γίνουν γνωστές, οι αρμόδιες αρχές των ^ΧΕ 
καταρτίζουν και υποβάλλουν στην κοινότητα σχέδιο ένδεια 
κτικοΰ προγράμματος που βασίζεται και είναι σύμφωνο με 
τους αναπτυξιακούς στόχους και προτεραιότητες της ενδια 
φερόμενης ν^^^έδ^^^η^τικοΰ προγράμματος περί 
λαμβάνευ 
α^τουςαναπτυ^ιακοΰςστόχουςτηςενδιαφερόμενης^ΑΕ 
που έχουνπροτεραιότητα σετοπικό καιπεριφερειακό 
επίπεδο^ 
β^ τονήτους τομείς συγκέντρωσης για τους οποίους θεω­
ρείται ιδιαίτερα πρόσφορηηενίσχυση^ 
γ^ τα πλέον κατάλληλα μέτρα και δράσεις για την πραγμα­
τοποίηση των στόχων τουήτων τομέων συγκέντρωσης 
που έχουν εντοπιστεί^ 
δ^ στομέτροτουδυνατοΰ,σαφώςπρασδιορισμένα ειδικά 
σχέδια καιπρογράμματαδράσης,ιδίωςδεόσα αποτε­
λούν συνέχιση σχεδίων και προγραμμάτων δράσεων που 
έχουν ήδη αναληφ^εΡ 
ε^ όλεςτις προτάσεις που αφορουνπεριφερειακάσχέδια 
και προγράμματα. 
Ρ Ιοσχέδιο ενδεικτικού προγράμματος αποτελεί αντικεί 
μενο ανταλλαγής απόψεων μεταςυ των αρμόδιων αρχών της 
ενδιαφερόμενης ^^Ε και της Κοινότητας,ηαποία λαμβάνει 
δεόντως υπόι^η τις τοπικές ανάγκες της ^^Ε, και στη συνέ 
χεια το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται με κοινή συμ^ 
φωνία της κοινότητας και των αρμόδιων αρχών της ενδια 
φερόμενης ^^Εβάσειτουσχεδίουενδεικτικοΰπρογράμ 
ματοςπου αυτές προτείνουν.Τοενλόγω ενδεικτικόπρό-
γραμμα πρέπει να καταρτίζεται κατά προτίμηση εντός μέγι 
στης προθεσμίας έμμηνων από τη λή^η της προθεσμίας που 
ορίζεται στο άρ^ροΙ^7 παράγραφος^. 
^. ^το σχέδιο προσδιορίζονται κυρίως^ 
α^οήοι τομείς συγκέντρωσης στους αποίουςδιατί^εταιη 
κοινοτική ενίσχυση και τα μέσα υλοποίησης της^ β^ τα αναγκαία μέτρα και ενέργειες για την υλοποίηση των 
στόχων στους επιλεγέντες τομείς^ 
γ^ το χρονοδιαγραμμάτων αναληπτέων υποχρεώσεων και 
των ληπτέων μέτρων 
δ^ οιπροβλέι^ειςγια την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων 
ενστάσεων και για την κάλυψη των αυςησεων του 
κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών 
ε^ τα σχέδια και προγράμματα που δεν αφορούν τον τομέα 
ή τουςτομείςσυγκέντρωσης, κα^ώς καιτιςπροτάσεις 
περιφερειακών σχεδίων και προγραμμάτων^ 
1 Τα ενδεικτικά προγράμματα είναι αρκετά ελαστικά 
ώστε να εξασφαλίζουν τη συνεχή προσαρμογή των δράσεων 
προς τους στόχους και να λαμβάνουν υπό^η τις μεταβολές 
που μπορούν να προκΰφουν στην οικονομική κατάσταση 
κά^ε^Ε,κα^ώς και κά^ε αλλαγή στις προτεραιότητες και 
στόχους της. Κά^ε πρόγραμμα μπορεί να αναθεωρηθεί μετά 
από αίτηση των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης^^. 
ΙΙΚοινότητα και οι αρμόδιες αρχές των^^Ε λαμβάνουν 
όλατααναγκαία μέτραγιατηδιασφάλιση της^έσπισης 
του ενδεικτικού προγράμματος το συντομότερο δυνατό, 
κατά προτίμηση εντός του πρώτου έτους μετά από την 
έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. 
Ρ Τοενδεικτικό πρόγραμμα κα^ορί^ει τα συνολικά ποσά 
της προγραμματιζόμενης βοήθειας που^ μπορεί να τε^εί στη 
διάθεση κά^εν^Ε. 11 προγραμματιζόμενη βοήθεια περιλαμ­
βάνει μόνο τις επιχορηγήσεις που αναφέρονται στο άρ^ρο 
Ι^παράγραφος^στοιχείοαΡ 
^. Τοενδεχόμενο υπόλοιπο του ταμείου, που δεν αναλήφ 
^ηκεήδεν εκταμιεύθηκε μέχριτο τέλος της περιόδου που 
κα^ορί^εταιστοάρ^ρο Ι^,χρησιμοποιείται μέχριςότου 
εςαντλη^εί με τους ίδιους όρους που προβλέπονται στην 
παρούσα απόφαση. 
^. συγκριτικός πίνακας των αναλήψεων και των πλη­
ρωμών καταρτίζεται ετησίως από τον διατάκτη της ^^Ε και 
τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, οι οποίοι λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτραγιατηντήρησητων χρονοδιαγραμμάτων 
των αναλήψεων που συμφωνήθηκαν κατά τον πρόγραμμα 
τισμόκαι επισημαίνουν τα αιτιατών καθυστερήσεων που 
διαπιστώνονται στην εκτέλεση τους προκειμένου να προτα 
μουντά επιβαλλόμενα επανορθωτικά μέτρα. 
υ προσδιορισμός και η προετοιμασία των σχεδίων και 
προγραμμάτων με την ευθύνη των αρμοδίων αρχών 
Αριθ. C 95/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ ή των άλλων επιλέξιμων δικαι­
ούχων. 
'Αρ&ρο 192 
Οι φάκελοι των σχεδίων και προγραμμάτων που προετοιμά­
ζονται και υποβάλλονται προς χρηματοδότηση πρέπει να 
περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία 
για την εξέταση των σχεδίων ή προγραμμάτων ή, σε περί­
πτωση που δεν έχουν πλήρως καθοριστεί τα εν λόγω σχέδια 
και προγράμματα, να παράσχουν συνοπτική περιγραφή για 
τις ανάγκες της εξέτασης. Οι φάκελοι αυτοί διαβιβάζονται 
επισήμως στην Κοινότητα από τις αρμόδιες αρχές των ή 
από τους άλλους δικαιούχους σύμφωνα με την παρούσα 
απόφαση. Εάν οι δικαιούχοι δεν είναι ΥΧΕ, απαιτείται η 
τυπική συμφωνία των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης 
ΥΧΕ. 
'AQ&QO 193 
1. Η εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων γίνεται από 
κοινού από τις αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων 
ΥΧΕ και την Κοινότητα. Προκειμένου να επισπευσθούν οι 
διαδικασίες, η Επιτροπή δίνει στον εκπρόσωπο της τις ανα­
γκαίες εξουσίες για την από κοινού εξέταση" όταν πρό­
κειται για ΥΧΕ που βρίσκεται στην περιφέρεια όπου η Επι­
τροπή δεν έχει ορίσει εκπρόσωπο, η εξέταση πραγματοποι­
είται από την Επιτροπή και τις αρχές του κράτους στο 
οποίο υπάγεται η εν λόγω ΥΧΕ, οι οποίες εξασφαλίζουν την 
ενημέρωση των αρμόδιων αρχών της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ. 
2. Κατά την εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων, 
λαμβάνονται υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και 
περιορισμοί της κάθε ΥΧΕ, καθώς και οι ακόλουθοι παρά­
γοντες: 
α) η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των ζητού­
μενων ενεργειών και η αποδοτικότητα τους, ει δυνατόν 
με βάση ανάλυση κόστους-ωφέλειας, και χωρίς να 
παραβλέπονται οι διάφορες ενδεχόμενες παραλλαγές· 
6) οι κοινωνικές, πολιτιστικές, φυλετικές κάι περιβαλλο­
ντικές πτυχές, έμμεσες και άμεσες, και οι επιπτώσεις 
στους πληθυσμούς' 
γ) η επιτόπου διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού και 
άλλων μέσων αναγκαίων για την εκτέλεση, τη λει­
τουργία και τη διαχείριση των σχεδίων και προγραμ­
μάτων 
δ) η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και των 
θεσμών που απαιτούνται για την υλοποίηση των 
στόχων των σχεδίων ή προγραμμάτων 
ε) η επιβάρυνση την οποία αντιπροσωπεύουν οι δαπάνες 
λειτουργίας για το δικαιούχο κράτος" 
στ) οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται και οι προσπάθειες 
που καταβάλλονται σε τοπικό επίπεδο" ζ) η πείρα από δράσεις του ίδιου τύπου που πραγματοποι­
ήθηκαν κατά το παρελθόν 
η) τα αποτελέσματα των ήδη διεξαγόμενων μελετών σχε­
τικά με παρεμφερή σχέδια ή προγράμματα, προκειμένου 
να επισπευσθεί η εφαρμογή και να μειωθεί στο ελά­
χιστο το κόστος. 
3. Οι ειδικές δυσκολίες και προβλήματα των λιγότερο 
ανεπτυγμένων ΥΧΕ που έχουν αρνητική επίδραση στην 
αποτελεσματικότητα, τη βιωσιμότητα και την οικονομική 
αποδοτικότητα των σχεδίων και προγραμμάτων, λαμβά­
νονται υπόψη κατά την εξέταση τους. 
Τμήμα 3 
Πρόταση και απόφαση χρηματοδότησης 
'Αρ&ρο 194 
1. Τα συμπεράσματα της εξέτασης συνοψίζονται σε πρό­
ταση χρηματοδότησης από τον εκπρόσωπο, εκτός αν 
υπάρχει η αναφερόμενη στο άρθρο 193 εξαίρεση, σε στενή 
συνεργασία με το διατάκτη της ΥΧΕ. 
2. Η πρόταση χρηματοδότησης περιλαμβάνει χρονοδιά­
γραμμα της τεχνικής και οικονομικής εκτέλεσης του σχε­
δίου ή του προγράμματος και ορίζει τη διάρκεια των δια­
φόρων φάσεων της εκτέλεσης. 
3. Η πρόταση χρηματοδότησης: 
α) λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις των αρμόδιων αρχών 
της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ" 
6) διαβιβάζεται ταυτόχρονα στις αρμόδιες αρχές της ή των 
ενδιαφερόμενων ΥΧΕ και στην Επιτροπή, από τον 
εκπρόσωπο. 
4. Η Επιτροπή οριστικοποιεί την πρόταση χρηματοδό­
τησης και τη διαβιβάζει, με ή χωρίς τροποποιήσεις, στο κοι­
νοτικό όργανο λήψης απόφασης. Οι αρμόδιες αρχές της ή 
των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ μπορούν να υποβάλουν παρατη­
ρήσεις σχετικά με οιαδήποτε τροποποίηση ουσίας την οποία 
προτίθεται να επιφέρει στο έγγραφο η Επιτροπή. Οι παρα­
τηρήσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη στην τροποποιημένη 
πρόταση χρηματοδότησης. 
'Αρ&ρο 195 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 194 παρά­
γραφος 4, το κοινοτικό όργανο λήψης αποφάσεων κοινο­
ποιεί την απόφαση του εντός προθεσμίας 120 ημερών από 
την ημερομηνία διαβίβασης εκ μέρους του εκπροσώπου, η 
οποία αναφέρεται στο άρθρο 194 παράγραφος 3 στοιχείο 6), 
ή, στις περιπτώσεις που δεν ορίζεται εκπρόσωπος και οι 
οποίες αναφέρονται στο άρθρο 193, της διαβίβασης εκ 
μέρους των αρχών του κράτους στο οποίο υπάγεται η ενδια­
φερόμενη ΥΧΕ. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/53 
'Αρ#ρο 196 
1. Προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και κατά 
παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 194 και 195, οι 
αποφάσεις χρηματοδότησης μπορούν να αφορούν τα 
πολυετή προγράμματα, εφόσον πρόκειται για χρηματοδό­
τηση: 
α) προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης-
6) σχεδίων μικρών έργων 
γ) προγραμμάτων προώθησης εμπορίου-
δ) συνόλου δράσεων περιορισμένου μεγέθους σε συγκεκρι­
μένο τομέα" 
ε) δράσεων τεχνικής συνεργασίας. 
2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφε­
ρόμενης ΥΧΕ μπορούν να υποβάλουν στον εκπρόσωπο 
πολυετές πρόγραμμα, όπου αναφέρονται οι γενικές γραμμές, 
οι προβλεπόμενοι τύποι ενεργειών και η προτεινόμενη χρη­
ματοδοτική συνδρομή. 
3. Η απόφαση χρηματοδότησης για κάθε πολυετές πρό­
γραμμα λαμβάνεται από τον κύριο διατάκτη. Η επιστολή 
του κύριου διατάκτη προς τον διατάκτη της ΥΧΕ, με την 
οποία κοινοποιείται η απόφαση αυτή, αποτελεί τη σύμβαση 
χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 197. 
Στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων που εγκρίνονται 
κατ' αυτόν τον τρόπο, ο διατάκτης της ΥΧΕ θέτει σε εφαρ­
μογή κάθε δράση σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 
και της προαναφερόμενης σύμβασης χρηματοδότησης. 
Στο τέλος κάθε έτους, ο διατάκτης της ΥΧΕ διαβιβάζει στην 
Επιτροπή έκθεση που καταρτίζεται σε συνεννόηση με τον 
εκπρόσωπο και αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων. 
Τμήμα 4 
Σύμβαση χρηματοδότησης και υπερβάσεις 
'Αρ&ρο 197 
1. Για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεων που χρηματο­
δοτείται με επιχορήγηση του ΕΤΑ καταρτίζεται σύμβαση 
χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και της ή των αρμό­
διων αρχών της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ εντός των 60 
ημερών που ακολουθούν την απόφαση του κοινοτικού 
οργάνου λήψης απόφασης. 
2. Στη σύμβαση καθορίζεται ειδικότερα η ανάληψη της 
χρηματοδοτικής υποχρέωσης του Ταμείου, οι λεπτομέρειες 
και οι όροι της χρηματοδότησης, καθώς και οι γενικές και 
ειδικές διατάξεις που αφορούν το σχετικό σχέδιο ή πρό­
γραμμα. Η σύμβαση περιλαμβάνει επίσης το χρονοδιά­γραμμα προβλέψεων για την τεχνική εκτέλεση του σχεδίου 
ή του προγράμματος που περιέχεται στην πρόταση χρηματο­
δότησης. 
3. Οι συμβάσεις χρηματοδότησης που αφορούν όλα τα 
σχέδια και προγράμματα δράσεων προβλέπουν τις κατάλ­
ληλες πιστώσεις για την κάλυψη των αυξήσεων κόστους και 
των απρόβλεπτων δαπανών. 
4. Μετά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης, οι 
πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο χρη­
ματοδότησης που καθορίζεται σ' αυτήν. 
5. Οποιοδήποτε υπόλοιπο διαπιστωθεί κατά την ολοκλή­
ρωση των σχεδίων και προγραμμάτων περιέρχεται στην 
ενδιαφερόμενη ΥΧΕ και τυγχάνει της ανάλογης λογιστικής 
εγγραφής στους λογαριασμούς του ΕΤΑ. Μπορεί να χρησι­
μοποιηθεί κατά τον τρόπο που προβλέπεται από την 
παρούσα απόφαση για τη χρηματοδότηση σχεδίων και προ­
γραμμάτων. 
Υπερβάσεις 
Άρΰρο 198 
1. Μόλις διαφαίνεται το ενδεχόμενο υπέρβασης πέραν 
των ορίων της σύμβασης χρηματοδότησης, ο διατάκτης της 
ΥΧΕ πληροφορεί σχετικά τον κύριο διατάκτη μέσω του 
εκπροσώπου της Επιτροπής, διευκρινίζοντας τα μέτρα τα 
οποία αυτός προτίθεται να λάβει για να καλύψει την υπέρ­
βαση σε σχέση με τη χορήγηση, είτε περιορίζοντας την 
έκταση του σχεδίου ή προγράμματος δράσεως, είτε προ­
σφεύγοντας σε τοπικούς ή σε άλλους μη κοινοτικούς 
πόρους. 
2. Εάν δεν αποφασιστεί με κοινή συμφωνία να περιορι­
στεί η έκταση του σχεδίου ή προγράμματος δράσεως, ή αν 
δεν είναι δυνατό να καλυφθεί από άλλους πόρους, η υπέρ­
βαση μπορεί: 
α) να καλυφθεί από τα υπόλοιπα που διαπιστώνονται μετά 
την ολοκλήρωση των σχεδίων και προγραμμάτων δρά­
σεων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των ενδει­
κτικών προγραμμάτων και που δεν έχουν επαναχορη­
γηθεί, στα πλαίσια ανώτατου ορίου 20 ο/ο της χρηματο­
δοτικής δέσμευσης που προβλέπεται για το σχετικό 
σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεων, ή 
6) να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους του ενδεικτικού 
προγράμματος. 
Αναδρομική χρηματοδότηση 
Άρ&ρο 199 
1. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία έναρξη των 
σχεδίων, και για να αποφευχθούν τα κενά μεταξύ των δια-
Αριθ. C 95/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
δοχικών σχεδίων και οι αργοπορίες, οι αρμόδιες αρχές των 
ΥΧΕ μπορούν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, κατά τη χρο­
νική στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνεται η εξέταση του 
σχεδίου και πριν ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης: 
i) να εκδώσουν προσκλήσεις υποβολής προσφορών για 
κάθε τύπο σύμβασης, που συνοδεύονται από ανασταλ­
τική ρήτρα, 
ii) να προχρηματοδοτήσουν με περιορισμένο ποσό δραστη­
ριότητες που συνδέονται με προκαταρκτική και εποχιακή 
εργασία, παραγγελίες εξοπλισμού για τις οποίες πρέπει 
να προβλεφθεί μακρά προθεσμία παράδοσης, καθώς και 
ορισμένες ήδη διεξαγόμενες ενέργειες. Οι δαπάνες αυτές 
πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διαδικασίες που προβλέ­
πονται στην απόφαση. 
2. Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν τις αρμοδιότητες του 
οργάνου λήψης αποφάσεων της Κοινότητας. 
3. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από μια ΥΧΕ 
δυνάμει του παρόντος άρθρου χρηματοδοτούνται αναδρο­
μικά στα πλαίσια του σχεδίου ή του προγράμματος, μετά 
την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
Τμήμα 5 
Ανταγωνισμός και προτιμήσεις 
Δικαίωμα συμμετοχής 
Άρ#ρο 200 
1. Εκτός εάν χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το 
άρθρο 202: 
α) η συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή προ­
σφορών και στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από 
το ΕΤΑ είναι ανοικτή, με ίσους όρους: 
ί) στα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες ή επιχειρήσεις, 
τους δημόσιους οργανισμούς και τους οργανισμούς 
στους οποίους συμμετέχει το Δημόσιο, των ΥΧΕ, των 
κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, 
ii) στους συνεταιρισμούς και τα άλλα νομικά πρόσωπα 
δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου, εκτός από τα σωμα­
τεία που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό, της 
Κοινότητας, των ΥΧΕ ή/και των κρατών ΑΚΕ, 
iii) σε κάθε κοινή επιχείρηση ή όμιλο τέτοιων επιχειρή­
σεων ή εταιρειών ΥΧΕ, ΑΚΕ ή/και κοινοτικών 
6) οι προμήθειες πρέπει να είναι καταγωγής Κοινότητας, 
ΥΧΕ ή/και των κρατών ΑΚΕ. Συμμετοχή με Ίσους όρους 
Άρΰρο 201 
Οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν, με ίσους 
όρους, τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή στις προσκλήσεις 
προς υποβολή προσφορών για τις συμβάσεις έργων, προμη­
θειών και υπηρεσιών, και ιδίως, όποτε χρειάζεται, μέτρα με 
στόχο: 
α) να εξασφαλίζουν, μέσω της Επίσημης Εφημερίδας των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των επίσημων εφημερίδων 
των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και με κάθε άλλο 
κατάλληλο μέσο πληροφόρησης, τη δημοσίευση των προ­
σκλήσεων προς υποβολή προσφορών 
6) να εξαλείφουν τις πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ή 
τις τεχνικές προδιαγραφές που θα ήταν δυνατό να 
παρεμποδίσουν την με ίσους όρους ευρεία συμμετοχή · 
γ) να ενθαρρύνουν τη συνεργασία ανάμεσα στις εταιρείες 
και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών, των ΥΧΕ και 
κρατών ΑΚΕ* 
δ) να εξασφαλίζουν ότι όλα τα κριτήρια επιλογής αναφέ­
ρονται μέσα στο τεύχος της πρόσκλησης προς υποβολή 
προσφορών και 
ε) να εξασφαλίζουν ότι η επιλεγείσα προσφορά ανταποκρί­
νεται στους όρους και τα κριτήρια που ορίζονται στο 
τεύχος της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών. 
Παρέκκλιση 
Λρΰρο 202 
1. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή 
σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας του συστήματος, 
μπορεί να επιτραπεί στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που 
είναι υπήκοοι αναπτυσσόμενων χωρών εκτός των κρατών 
ΑΚΕ, να συμμετάσχουν στις συμβάσεις που χρηματοδο­
τούνται από την Κοινότητα, μετά από αιτιολογημένη 
αίτηση των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ. 
Αυτές παρέχουν στον εκπρόσωπο, για κάθε περίπτωση, τις 
αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφασίσει η Κοι­
νότητα σχετικά με τις παρεκκλίσεις αυτές, δίνοντας ιδιαί­
τερη προσοχή: 
α) στη γεωγραφική θέση της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ* 
6) στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρηματιών, προμη­
θευτών και συμβούλων της Κοινότητας, των ΥΧΕ και 
των κρατών ΑΚΕ* 
γ) στη φροντίδα να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του 
κόστους εκτέλεσης των συμβάσεων 
δ) στις δυσκολίες της μεταφοράς και τις καθυστερήσεις που 
οφείλονται στις προθεσμίες παράδοσης και σε άλλα 
συναφή προβλήματα' 
ε) στην πιο κατάλληλη και καλύτερα προσαρμοσμένη στις 
τοπικές συνθήκες τεχνολογία. 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/55 
2. Η συμμετοχή των τρίτων χωρών στις συμβάσεις που 
χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα μπορεί επίσης να επι­
τραπεί: 
α) όταν η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση δρά­
σεων περιφερειακής ή διαπεριφερειακής συνεργασίας για 
την οποία ενδιαφέρονται τρίτες χώρες· 
6) σε περίπτωση συγχρηματοδότησης σχεδίων και προ­
γραμμάτων δράσεων 
γ) σε περίπτωση βοήθειας έκτακτης ανάγκης. 
3. Σε έκτακτες περιπτώσεις και σε συμφωνία με την Επι­
τροπή, τα γραφεία μελετών ή οι εμπειρογνώμονες υπήκοοι 
τρίτων χωρών μπορούν να συμμετάσχουν στις συμβάσεις 
υπηρεσιών. 
Ανταγωνισμός 
Άρΰρο 203 
Εκτός εάν προβλέπονται αντίθετες διατάξεις στο άρθρο 208, 
οι συμβάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδοτούνται 
από τους πόρους του ΕΤΑ συνάπτονται μετά από ανοικτή 
πρόσκληση προς υποβολή προσφορών και οι συμβάσεις υπη­
ρεσιών συνάπτονται μετά από περιορισμένη πρόσκληση 
προς υποβολή προσφορών. 
Άρΰρο 204 
1. Οι αρμόδιες αρχές της ή των ΥΧΕ μπορούν, σύμφωνα 
με τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 του παρόντος 
άρθρου, του άρθρου 205 και με τη συμφωνία της Επιτροπής: 
α) να αναθέσουν συμβάσεις μετά από περιορισμένη πρό­
σκληση προς υποβολή προσφορών, ενδεχομένως μετά 
από διαδικασία προεπιλογής* 
6) να συνάψουν συμβάσεις με απευθείας ανάθεση * 
γ) να αναθέσουν σε δημόσιες ή ημιδημόσιες υπηρεσίες των 
ΥΧΕ την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία. 
2. Μπορεί να γίνει χρήση των περιορισμένων προσκλή­
σεων προς υποβολή προσφορών: 
α) όταν έχει διαπιστωθεί ο επείγων χαρακτήρας της κατά­
στασης ή όταν το δικαιολογούν η φύση ή ορισμένα ιδιαί­
τερα χαρακτηριστικά της σύμβασης" 
6) για σχέδια ή προγράμματα ιδιαίτερα εξειδικευμένου 
χαρακτήρα" 
γ) για τις πολύ μεγάλες συμβάσεις, μετά από προεπιλογή. 
3. Απευθείας ανάθεση συμβάσεων επιτρέπεται: 
α) για τις δράσεις περιορισμένης σημασίας, σε επείγουσες 
περιπτώσεις, ή για βραχυπρόθεσμες δράσεις τεχνικής 
συνεργασίας· 
6) για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης" γ) για δράσεις που ανατίθενται σε μεμονωμένους εμπειρο­
γνώμονες" 
δ) για δράσεις συμπληρωματικές ή αναγκαίες για την ολο­
κλήρωση ήδη διεξαγόμενων δράσεων 
ε) όταν η εκτέλεση της σύμβασης ανατίθεται αποκλει­
στικά στους κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή 
αδειών χρήσης, επεξεργασίας ή εισαγωγής των εν λόγω 
προϊόντων 
στ) μετά από ανεπιτυχή πρόσκληση προς υποβολή προ­
σφορών. 
4. Για τις περιορισμένες προσκλήσεις προς υποβολή προ­
σφορών και την απευθείας ανάθεση συμβάσεων εφαρμό­
ζεται η ακόλουθη διαδικασία: 
α) στην περίπτωση των συμβάσεων έργων και προμηθειών, 
οι αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ 
καταρτίζουν, με τη συμφωνία του εκπροσώπου, περιορι­
σμένο κατάλογο των ενδεχόμενων υποψηφίων, ενδεχο­
μένως μετά από διαδικασία προεπιλογής" 
6) για τις συμβάσεις υπηρεσιών, ο περιορισμένος κατά­
λογος των υποψηφίων καταρτίζεται από τις αρμόδιες 
αρχές των ΥΧΕ σε συμφωνία με την Επιτροπή βάσει των 
προτάσεων των αρμόδιων αρχών της ή των ενδιαφερό­
μενων ΥΧΕ και των προτάσεων που έχει υποβάλει η Επι­
τροπή ' 
γ) για την απευθείας ανάθεση συμβάσεων, οι αρμόδιες 
αρχές των ΥΧΕ πραγματοποιούν ελεύθερα τις συζητή­
σεις τις οποίες θεωρούν σκόπιμες με τους υποψηφίους 
που περιέχονται στον κατάλογο που έχουν καταρτίσει 
σύμφωνα με τα στοιχεία α) και 6) και αναθέτουν τη σύμ­
βαση στον υποψήφιο που έχουν επιλέξει. 
Συμβάσεις με αυτεπιστασία 
Άρΰρο 205 
1. Οι συμβάσεις εκτελούνται με διοικητική αυτεπιστασία 
από τους δημόσιους φορείς ή υπηρεσίες, ή από φορείς ή 
υπηρεσίες με δημόσια συμμετοχή της ή των ενδιαφερόμενων 
ΥΧΕ όταν η ΥΧΕ διαθέτει στις εθνικές της υπηρεσίες εξειδι­
κευμένο διοικητικό προσωπικό για τις συμβάσεις στα 
πλαίσια της βοήθειας έκτακτης ανάγκης, τις συμβάσεις υπη­
ρεσιών και όλες τις άλλες δράσεις των οποίων το υπολογι­
ζόμενο κόστος δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu. 
2. Η Κοινότητα συνεισφέρει στις δαπάνες των υπηρεσιών 
τις οποίες αφορά η χορήγηση του ελλείποντος εξοπλισμού ή 
του υλικού ή/και των πόρων που παρέχουν τη δυνατότητα 
πρόσληψης του απαιτούμενου πρόσθετου προσωπικού, όπως 
εμπειρογνωμόνων υπηκόων της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ ή 
άλλης ΥΧΕ ή κράτους ΑΚΕ. Η συμμετοχή της Κοινότητας 
αφορά μόνον την κάλυψη του κόστους τυχόν συμπλήρωμα-
Αριθ. C 95/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
τικών μέσων και προσωρινών δαπανών εκτέλεσης, που 
περιορίζονται μόνο στις ανάγκες της υπό εξέταση δράσης. 
Συμβάσεις βοήθειας έκτακτης ανάγκης 
Άρ#ρο 206 
Ο τρόπος εκτέλεσης των συμβάσεων βοήθειας έκτακτης 
ανάγκης πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στο βαθμό επεί­
γοντος της κατάστασης. Προς τούτο, οι αρμόδιες αρχές της 
ΥΧΕ μπορούν, για όλες τις ενέργειες που αφορούν τη βοή­
θεια έκτακτης ανάγκης, να επιτρέψουν, εφόσον συμφωνεί ο 
εκπρόσωπος: 
α) την απευθείας ανάθεση συμβάσεων 
6) την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία' 
γ) την εκτέλεση από ειδικευμένους οργανισμούς· 
δ) την άμεση εφαρμογή από την Επιτροπή. 
Συνοπτική διαδικασία 
ΑρΦρο 207 
1. Για να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική 
εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων, τίθεται σε εφαρ­
μογή συνοπτική διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προ­
σφορών, εκτός εάν ζητηθεί το αντίθετο από τις αρμόδιες 
αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ ή την Επιτροπή με πρόταση 
που υποβάλλεται προς σύμφωνη γνώμη στις αρμόδιες αρχές 
της ΥΧΕ. Στα πλαίσια της συνοπτικής διαδικασίας πρό­
σκλησης προς υποβολή προσφορών, οι προθεσμίες υποβολής 
είναι βραχύτερες και η δημοσίευση γίνεται μόνο στην ενδια­
φερόμενη ΥΧΕ και στις γειτονικές ΥΧΕ ή στα γειτονικά 
κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με την ισχύουσα στην ενδιαφερόμενη 
ΥΧΕ νομοθεσία. Η συνοπτική αυτή διαδικασία εφαρμό­
ζεται: 
α) στις συμβάσεις έργων, το υπολογιζόμενο κόστος των 
οποίων δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu · 
6) στις ενέργειες βοήθειας έκτακτης ανάγκης, ανεξαρτήτως 
ποσού. 
2. Κατά παρέκκλιση, ο διατάκτης της ΥΧΕ μπορεί, 
εφόσον συμφωνεί ο εκπρόσωπος, να προμηθευτεί προμή­
θειες ή/και υπηρεσίες περιορισμένης χρηματικής αξίας από 
τις ενδιαφερόμενες ΥΧΕ ή από τις γειτονικές ΥΧΕ ή από τα 
γειτονικά κράτη ΑΚΕ όπου διατίθενται οι εν λόγω προμή­
θειες ή υπηρεσίες. 
'Αρ&ρο 208 
Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία, οι αρμόδιες 
αρχές των ΥΧΕ μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να διαπραγματευτεί, να καταρτίσει και να συνάψει συμβάσεις 
υπηρεσιών εξ ονόματος τους, απευθείας ή μέσω του αρμό­
διου φορέα της. 
Προτιμήσεις 
Άρ#ρο 209 
Προκειμένου να ευνοηθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή 
των φυσικών ή νομικών προσώπων των ΥΧΕ στην εκτέλεση 
των συμβάσεων έργων και προμηθειών που χρηματοδο­
τούνται από το ΕΤΑ, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα 
ώστε να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των φυσικών και 
ανθρώπινων πόρων των εν λόγω ΥΧΕ. Προς τούτο: 
α) όσον αφορά τις συμβάσεις έργων αξίας μικρότερης των 5 
εκατομμυρίων Ecu, οι υποψήφιοι των ΥΧΕ απολαύουν 
προτιμήσεως κατά 10 ο/ο κατά τη σύγκριση προσφορών 
ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας, υπό τον 
όρο ότι τουλάχιστον ένα τέταρτο του κεφαλαίου και των 
στελεχών κατάγονται από μια ή περισσότερες ΥΧΕ · 
6) όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών, ανεξάρτητα από 
το ύψος τους, οι υποψήφιοι των ΥΧΕ που προτείνουν 
προμήθειες των οποίων η συμβατική αξία είναι κατά 
50 0/0 τουλάχιστον καταγωγής ΥΧΕ, απολαύουν προτί­
μησης κατά 15θ/ο κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύ­
ναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας" 
γ) όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών, η προτίμηση 
χορηγείται, κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης 
οικονομικής και τεχνικής ποιότητας, στους εμπειρογνώ­
μονες, τους οργανισμούς, τα γραφεία μελετών ή τις συμ­
βουλευτικές επιχειρήσεις των ΥΧΕ με την απαιτούμενη 
επαγγελματική επάρκεια" 
δ) όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν 
υπεργολάβοι, ο επιλεγείς υποψήφιος προτιμά τα φυσικά 
πρόσωπα, τις εταιρείες και επιχειρήσεις των ΥΧΕ που 
είναι σε θέση να εκτελέσουν τη σύμβαση υπό τους ίδιους 
όρους-
ε) οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ μπορούν, σε μια πρόσκληση 
προς υποβολή προσφορών, να προτείνουν στους ενδεχό­
μενους υποψηφίους τη συνδρομή εταιρειών, εμπειρογνω­
μόνων ή συμβούλων των ΥΧΕ ή των κρατών ΑΚΕ, οι 
οποίοι επιλέγονται με κοινή συμφωνία. Η συνεργασία 
αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή κοινής επιχείρησης ή 
υπεργολαβίας ή ακόμη εκπαίδευσης ήδη απασχολού­
μενου προσωπικού. 
Επιλογή του αναδόχου 
Άρΰρο 210 
1. Οι αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ κατακυρώνουν τη σύμ­
βαση: 
α) στον υποψήφιο του οποίου η προσφορά έχει κριθεί σύμ­
φωνη προς τις απαιτήσεις του τεύχους δημοπράτησης · 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/57 
6) όσον αφορά τις συμβάσεις έργων και προμηθειών, στον 
υποψήφιο που έχει υποβάλει την πλεονεκτικότερη προ­
σφορά, αξιολογούμενη με γνώμονα τα ακόλουθα κρι­
τήρια: 
i) το ποσό της προσφοράς, τις δαπάνες λειτουργίας και 
συντήρησης, 
ϋ) τα προσόντα και τις εγγυήσεις που παρέχει ο υποψή­
φιος, την τεχνική αξία της προσφοράς, καθώς και την 
παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης μετά την πώληση 
εντός της ΥΧΕ, 
iii) τη φύση της σύμβασης, τους όρους και τις προθεσμίες 
εκτέλεσης, την προσαρμογή στις επιτόπιες συνθήκες" 
γ) όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, στον 
υποψήφιο που έχει υποβάλει την πλεονεκτικότερη προ­
σφορά, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη το ποσό της 
προσφοράς, την τεχνική της αξία, την προσφερόμενη 
οργάνωση και μεθοδολογία της παροχής των υπηρεσιών, 
καθώς επίσης και την ικανότητα, την ανεξαρτησία και τη 
διαθεσιμότητα του προτεινόμενου προσωπικού. 
2. Όταν δύο προσφορές αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες, 
βάσει των προαναφερόμενων κριτηρίων, δίδεται προτίμηση: 
α) στην προσφορά του υποψηφίου από ΥΧΕ ή από κράτος 
ΑΚΕ, 
ή 
6) αν δεν υπάρχει τέτοια προσφορά: 
ί) στην προσφορά που επιτρέπει την όσο το δυνατόν 
καλύτερη χρησιμοποίηση των φυσικών και των 
ανθρώπινων πόρων των ΥΧΕ, ή 
ii) στην προσφορά που επιτρέπει τις καλύτερες δυνατό­
τητες αναθέσεως υπεργολαβίας στις εταιρείες, τις επι­
χειρήσεις ή τα φυσικά πρόσωπα ΥΧΕ, ή 
iii) σε κονσόρτσιουμ φυσικών προσώπων, επιχειρήσεων 
ή εταιρειών από τις ΥΧΕ, τα κράτη ΑΚΕ και την 
Κοινότητα. 
Γενικές ρυθμίσεις 
Άρΰρο 211 
Η κατακύρωση συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το 
Ταμείο διέπεται από την παρούσα απόφαση και τις γενικές 
ρυθμίσεις που θεσπίζονται με απόφαση του Συμβουλίου, 
μετά από πρόταση της Επιτροπής. 
Γενικοί όροι 
Άρΰρο 212 
Την εκτέλεση των συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπη­
ρεσιών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ διέπουν: 
α) οι γενικοί όροι που εφαρμόζονται στις συμβάσεις που 
χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, οι οποίοι θεσπίζονται με 
απόφαση του Συμβουλίου, μετά από πρόταση της Επι­
τροπής· 6) για τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια και προγράμματα ή 
σε περίπτωση που χορηγείται παρέκκλιση για την εκτέ­
λεση από τρίτους ή σε περίπτωση συνοπτικής διαδικα­
σίας ή στις υπόλοιπες κατάλληλες περιπτώσεις, όλοι οι 
άλλοι γενικοί όροι που έχουν γίνει αποδεκτοί από τις 
αρμόδιες αρχές της συγκεκριμένης ΥΧΕ και την Κοινό­
τητα, δηλαδή: 
i) οι γενικοί όροι που προβλέπονται από τη νομοθεσία 
της συγκεκριμένης ΥΧΕ, ή οι συνήθειες που επικρα­
τούν στη χώρα αυτή στον τομέα των διεθνών συμβά­
σεων, 
ii) οι άλλοι διεθνείς γενικοί όροι στον τομέα των συμβά­
σεων. 
Διακανονισμός των διαφορών 
Άρΰρο 213 
Ο διακανονισμός των διαφορών μεταξύ της διοίκησης μιας 
ΥΧΕ και ενός επιχειρηματία, προμηθευτή ή παρέχοντος 
υπηρεσίες κατά την εκτέλεση σύμβασης που χρηματοδο­
τείται από το ΕΤΑ γίνεται: 
α) εάν πρόκειται για τοπική σύμβαση, σύμφωνα με τη νομο­
θεσία της συγκεκριμένης ΥΧΕ, και 
6) εάν πρόκειται για διεθνική σύμβαση, με διαιτησία σύμ­
φωνα με κανονισμό διαδικασίας που εκδίδεται από το 
Συμβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής. 
Τμήμα 6 
Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς 
'Αρ&ρο 214 
Οι ΥΧΕ εφαρμόζουν στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται 
από την Κοινότητα φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς 
όχι λιγότερο ευνοϊκό από το καθεστώς του μάλλον ευνοού­
μενου κράτους, ή των διεθνών αναπτυξιακών οργανισμών 
με τους οποίους έχουν σχέσεις. Για τον προσδιορισμό του 
καθεστώτος του πλέον ευνοούμενου κράτους, δεν λαμβά­
νεται υπόψη το καθεστώς που εφαρμόζουν οι αρμόδιες 
αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ έναντι των άλλων αναπτυσ­
σόμενων χωρών. 
Άρΰρο 215 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 214, στις συμβάσεις που χρη­
ματοδοτούνται από την Κοινότητα εφαρμόζεται το εξής 
καθεστώς: 
α) οι συμβάσεις δεν υπόκεινται, εντός της δικαιούχου 
ΥΧΕ, σε τέλη χαρτοσήμου και καταχωρήσεως, ούτε σε 
φορολογικές εισφορές, υφιστάμενες ή μελλοντικές, ισο­
δύναμου αποτελέσματος. Πάντως, οι συμβάσεις κατά-
Αριθ. C 95/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
χωρούνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στην 
ΥΧΕ, και η καταχώρηση είναι δυνατό να συνεπάγεται 
την καταβολή τελών τα οποία αντιστοιχούν σε αποζη­
μίωση για τις παρεχόμενες υπηρεσίες-
6) τα κέρδη ή/και τα έσοδα από την εκτέλεση των συμβά­
σεων φορολογούνται σύμφωνα με το εσωτερικό φορο­
λογικό καθεστώς της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, εφόσον τα 
φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πραγματοποίησαν τα 
κέρδη ή/και τα έσοδα έχουν μόνιμη εγκατάσταση στην 
εν λόγω ΥΧΕ, ή εφόσον η εκτέλεση της σύμβασης 
διαρκεί περισσότερο από έξι μήνες' 
γ) οι επιχειρήσεις οι οποίες, προκειμένου να εκτελέσουν 
συμβάσεις έργων, πρέπει να εισάγουν υλικό, απολαύουν 
ως προς αυτό, κατόπιν αιτήσεως τους, του συστήματος 
προσωρινής εισαγωγής, όπως καθορίζεται από την 
εθνική νομοθεσία της δικαιούχου ΥΧΕ' 
δ) τα επαγγελματικά υλικά που είναι αναγκαία για την 
εκτέλεση των υποχρεώσεων που προσδιορίζονται σε 
συμβάσεις παροχής υπηρεσιών εισάγονται προσωρινά 
στη δικαιούχο ή στις δικαιούχους ΥΧΕ, σύμφωνα με 
την εθνική νομοθεσία αυτής(ών), απαλλαγμένα φορολο­
γικών τελών, εισαγωγικών τελών, ή των τελωνειακών 
δασμών και άλλων φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύ­
ναμου αποτελέσματος, όταν οι δασμοί και φόροι αυτοί 
δεν αποτελούν αμοιβή για την παροχή υπηρεσιών 
ε) οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια συμ­
βάσεων προμηθειών στη δικαιούχο ΥΧΕ είναι απαλλαγ­
μένες εισαγωγικών τελών, τελωνειακών δασμών, φόρων 
ή φορολογικών τελών ισοδύναμου αποτελέσματος. Η 
σύμβαση προμηθειών καταγόμενων από την οικεία 
ΥΧΕ συνάπτεται με βάση την εργοστασιακή τιμή των 
προμηθευόμενων ειδών, προσαυξημένη κατά τα φορο­
λογικά τέλη που επιβάλλονται, κατά περίπτωση, στα 
προμηθευόμενα είδη στην ΥΧΕ' 
στ) οι αγορές καυσίμων, λιπαντικών και συνδετικών εξ 
υδρογονανθράκων και γενικά όλων των υλικών που 
χρησιμοποιούνται κατά την εκτέλεση συμβάσεως 
έργων, θεωρούνται ότι έγιναν στην τοπική αγορά και 
υπόκεινται στο φορολογικό καθεστώς που ισχύει σύμ­
φωνα με την νομοθεσία της δικαιούχου ΥΧΕ-
ζ) προσωπικά και οικιακά είδη εισαγόμενα για προσωπική 
χρήση από φυσικά πρόσωπα, εκτός των επιτοπίως 
προσλαμβανομένων, επιφορτισμένα με την εκτέλεση 
των υποχρεώσεων που ορίζονται σε συμβάσεις παροχής 
υπηρεσιών και από τα μέλη της οικογενείας τους, απαλ­
λάσσονται τελωνειακών δασμών, εισαγωγικών τελών, 
φόρων και άλλων φορολογικών τελών ισοδύναμου απο­
τελέσματος, στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας της 
δικαιούχου ΥΧΕ. 
Άρΰρο 216 
1. Κάθε ζήτημα μη ρυθμιζόμενο στα άρθρα 214 και 215, 
εξακολουθεί να υπόκειται στην νομοθεσία της οικείας ΥΧΕ. 2. Το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στους 
εκπροσώπους της Επιτροπής και στο προσωπικό των αντι­
προσωπειών προβλέπεται στο άρθρο 222. 
Κεφάλαιο 6 
Υπεύθυνοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση 
Τμήμα 1 
Ο κύριος διατάκτης 
Άρ&ρο 217 
1. Η Επιτροπή ορίζει τον κύριο διατάκτη του ΕΤΑ, ο 
οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των πόρων του 
ΕΤΑ. 
2. Για το σκοπό αυτό, ο κύριος διατάκτης: 
α) αναλαμβάνει, ρευστοποιεί και εντέλλεται τις δαπάνες 
και παρακολουθεί λογιστικά τις αναλήψεις δαπανών 
και τις εντολές πληρωμής' 
6) μεριμνά για την τήρηση των αποφάσεων χρηματοδό­
τησης' 
γ) σε στενή συνεργασία με τον διατάκτη της ΥΧΕ, λαμ­
βάνει τις αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τα 
χρηματοοικονομικά μέτρα που αποδεικνύονται απαραί­
τητα για την εξασφάλιση, από οικονομική και τεχνική 
άποψη, της σωστής εκτέλεσης των εγκεκριμένων δρά­
σεων 
δ) εγκρίνει το τεύχος της πρόσκλησης προς υποβολή προ­
σφορών πριν από την προκήρυξη της, με την επιφύλαξη 
των αρμοδιοτήτων που ασκεί ο εκπρόσωπος σύμφωνα 
με το άρθρο 223 · 
ε) μεριμνά για τη δημοσίευση των προσκλήσεων προς υπο­
βολή προσφορών μέσα σε εύλογες προθεσμίες, σύμ­
φωνα με το άρθρο 201' 
στ) εγκρίνει την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης, με την 
επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που ασκεί ο εκπρόσωπος 
σύμφωνα με το άρθρο 223. 
3. Ο κύριος διατάκτης ανακοινώνει, στο τέλος κάθε οικο­
νομικού έτους, λεπτομερή ισολογισμό του ΕΤΑ, στον οποίο 
αναφέρεται το υπόλοιπο των συνεισφορών που κατέβαλαν 
στο ΕΤΑ τα κράτη μέλη, και οι συνολικές εκταμιεύσεις για 
κάθε κεφάλαιο χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της 
περιφερειακής συνεργασίας, της έκτακτης βοήθειας, του 
Stabex και του Sysmin. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/59 
Τμήμα 2 
Ο διατάκτης της ΥΧΕ 
Άρΰρο 218 
1. Οι αρμόδιες αρχές κάθε ΥΧΕ ορίζουν διατάκτη της 
ΥΧΕ, ο οποίος εκπροσωπεί αυτές για όλες τις εργασίες που 
χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ τους οποίους 
διαχειρίζεται η Επιτροπή. Ο διατάκτης της ΥΧΕ τηρείται 
επίσης ενήμερος για τις εργασίες που χρηματοδοτούνται 
από τους πόρους που διαχειρίζεται η τράπεζα. 
2. Ο διατάκτης της ΥΧΕ μπορεί να μεταβιβάσει μέρος 
των αρμοδιοτήτων του' πληροφορεί τον κύριο διατάκτη για 
κάθε παρόμοια μεταβίβαση. 
Άρΰρο 219 
1. Ο διατάκτης της ΥΧΕ: 
α) είναι υπεύθυνος, σε στενή συνεργασία με τον εκπρό­
σωπο της Επιτροπής, για την προετοιμασία, παρου­
σίαση και εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων 
δράσης' 
6) σε στενή συνεργασία με τον εκπρόσωπο, προκηρύσσει 
τις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών, δέχεται τις 
προσφορές, προεδρεύει στις εργασίες εξέτασης τους, 
ορίζει το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής, υπογράφει 
τις συμβάσεις και τους πρόσθετους όρους και εγκρίνει 
τις δαπάνες' 
γ) πριν από την προκήρυξη της πρόσκλησης προς υποβολή 
προσφορών, υποβάλλει το φάκελο της στον εκπρόσωπο, 
ο οποίος δίνει την έγκριση του μέσα στην προθεσμία 
που καθορίζεται στο άρθρο 223 · 
δ) ολοκληρώνει την εξέταση των προσφορών κατά τη 
διάρκεια της προθεσμίας ισχύος των προσφορών, λαμ­
βάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται 
για την έγκριση της σύμβασης' 
ε) κοινοποιεί το αποτέλεσμα της εξέτασης των προσφορών 
μαζί με πρόταση ανάθεσης της σύμβασης στον εκπρό­
σωπο, ο οποίος δίνει την έγκριση του σε προθεσμία 30 
ημερών ή μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στο 
άρθρο 223" 
στ) ρευστοποιεί και εντέλλεται τις δαπάνες μέσα στα όρια 
των πόρων που του διατίθενται* 
ζ) κατά τη διάρκεια των εργασιών εκτέλεσης, λαμβάνει τα 
απαραίτητα μέτρα προσαρμογής για τη διασφάλιση, 
από οικονομική και τεχνική άποψη, της σωστής εκτέ­
λεσης των εγκεκριμένων σχεδίων και προγραμμάτων. 2. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και με 
την επιφύλαξη να ενημερώσει σχετικά τον εκπρόσωπο της 
Επιτροπής, ο διατάκτης της ΥΧΕ αποφασίζει: 
α) για τις τεχνικές προσαρμογές και τροποποιήσεις λεπτο­
μερειακού χαρακτήρα, στο βαθμό που δεν επηρεάζουν 
τις τεχνικές λύσεις που αποφασίστηκαν και παραμέ­
νουν μέσα στα όρια που προβλέπονται για τις προσαρ­
μογές' 
6) για τροποποιήσεις των προϋπολογισμών δαπάνης κατά 
το στάδιο της εκτέλεσης' 
γ) για μεταφορές από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό των 
προϋπολογισμών δαπάνης' 
δ) για τις αλλαγές του τόπου εγκατάστασης προκειμένου 
για σχέδια ή προγράμματα πολλαπλών μονάδων, όταν 
αυτό δικαιολογείται για τεχνικούς, οικονομικούς ή κοι­
νωνικούς λόγους' 
ε) για την επιβολή ή την άφεση ποινών λόγω καθυστέ­
ρησης' 
στ) για τις πράξεις αποδέσμευσης των εγγυήσεων 
ζ) για τις αγορές αγαθών, ανεξαρτήτως της καταγωγής 
τους, στην εγχώρια αγορά' 
η) για τη χρήση υλικών και μηχανημάτων εργοταξίου μη 
καταγόμενων από τα κράτη μέλη, τις ΥΧΕ ή τα κράτη 
ΑΚΕ, για τα οποία δεν υφίσταται συγκρίσιμη παρα­
γωγή στα κράτη μέλη, στις ΥΧΕ και στα κράτη ΑΚΕ' 
θ) για τις υπεργολαβίες' 
ι) για την τελική παραλαβή, εφόσον ο εκπρόσωπος παρευ­
ρίσκεται στις προσωρινές παραλαβές, θεωρεί τα αντί­
στοιχα πρακτικά και, κατά περίπτωση, παρευρίσκεται 
στις τελικές παραλαβές, ιδίως όταν η έκταση των επιφυ­
λάξεων που διατυπώθηκαν κατά την προσωρινή παρα­
λαβή επιβάλλει σημαντικές πρόσθετες εργασίες' 
ια) για την πρόσληψη συμβούλων και άλλων εμπειρογνω­
μόνων σε θέματα τεχνικής βοήθειας. 
'Αρΰρο 220 
Κάθε έγγραφο και πρόταση που υποβάλλεται από τον δια­
τάκτη της ΥΧΕ, στην Επιτροπή ή στον εκπρόσωπο της Επι­
τροπής προς συμφωνία ή έγκριση, σύμφωνα με την παρούσα 
απόφαση, εγκρίνεται ή θεωρείται ότι έχει εγκριθεί μέσα 
στις προθεσμίες που καθορίζονται από την παρούσα από­
φαση, ή άλλως σε 30 ημέρες. 
Άρ$ρο 221 
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, ο διατάκτης της ΥΧΕ 
καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις δράσεις που εγγράφονται 
στα πλαίσια του ενδεικτικού προγράμματος και των περιφε-
Apt9. C 95/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
ρειακών προγραμμάτων, οι οποίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή 
στην ενδιαφερόμενη ΥΧΕ. Αυτή η έκθεση περιλαμβάνει, 
μεταξύ άλλων: 
α) την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 190 σχετικά με 
τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις εκταμιεύσεις και το χρο­
νοδιάγραμμα εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος, 
καθώς και έκθεση προόδου των σχεδίων και προγραμ­
μάτων • 
6) τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις εκταμιεύσεις, το χρονο­
διάγραμμα εκτέλεσης και την πρόοδο των περιφερειακών 
σχεδίων και προγραμμάτων που εφαρμόζονται στην εν 
λόγω ΥΧΕ· 
γ) έπειτα από διαβούλευση με τον εκπρόσωπο της Επι­
τροπής, την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 196 σχε­
τικά με τα πολυετή προγράμματα * 
δ) αξιολόγηση των δράσεων στα πλαίσια της συνεργασίας 
για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που εφαρμόζονται 
στην ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών 
προγραμμάτων. 
Αντίγραφο της έκθεσης διαβιβάζεται στον εκπρόσωπο το 
αργότερο 90 ημέρες μετά το τέλος του υπό εξέταση έτους. 
Τμήμα 3 
Ο εκπρόσωπος 
Άρ$ρο 222 
1. Η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται σε κάθε ΥΧΕ ή περιφε­
ρειακή ομάδα που το ζητεί ρητά από εκπρόσωπο. 
2. Όταν πρόκειται για ΥΧΕ που βρίσκεται σε περιφέρεια 
όπου η Επιτροπή δεν έχει ορίσει εκπρόσωπο, οι αρχές του 
κράτους στο οποίο υπάγεται η εν λόγω ΥΧΕ αξασφαλίζουν 
τις επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών 
της συγκεκριμένες ΥΧΕ. 
3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής και το προσωπικό των 
αντιπροσωπειών, εκτός από το προσωπικό που προσλαμβά­
νεται σε κάθε τόπο, απαλλάσσονται από κάθε καταβολή 
φόρου στις ΥΧΕ στις οποίες έχουν εγκατασταθεί. 
Για το προσωπικό που αναφέρεται στην παρούσα παρά­
γραφο ισχύουν και οι διατάξεις του άρθρου 215 στοιχείο ζ). 
Άρΰρο 223 
Ο εκπρόσωπος λαμβάνει τις απαραίτητες οδηγίες και εξου­
σίες για να διευκολύνει και να επιταχύνει την προετοιμασία, 
εξέταση και εκτέλεση των σχεδίων και προγραμμάτων, 
καθώς και την απαραίτητη υποστήριξη για το σκοπό αυτό. 
Σ' αυτό το πλαίσιο, και σε στενή συνεργασία με τον δια-
τάκτη της ΥΧΕ, ο εκπρόσωπος: α) έπειτα από αίτηση των αρμόδιων αρχών της ενδιαφε­
ρόμενης ΥΧΕ, συμμετέχει και προσφέρει βοήθεια στην 
προετοιμασία των σχεδίων και προγραμμάτων και στις 
διαπραγματεύσεις συμβάσεων τεχνικής βοήθειας" 
6) συμμετέχει στην εξέταση σχεδίων και προγραμμάτων, 
στην προετοιμασία των φακέλων των προσκλήσεων 
προς υποβολή προσφορών, στην αναζήτηση μέσων που 
μπορούν να απλοποιήσουν την εξέταση των σχεδίων 
και προγραμμάτων και τις διαδικασίες εφαρμογής" 
γ) προετοιμάζει τις προτάσεις χρηματοδότησης' 
δ) σε περίπτωση συνοπτικής διαδικασίας, απευθείας ανά­
θεσης συμβάσεων και συμβάσεων βοήθειας έκτακτης 
ανάγκης, εγκρίνει, πριν προκηρύξει ο διατάκτης της 
ΥΧΕ την πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, το 
τεύχος της πρόσκλησης αυτής μέσα σε 30 ημέρες από 
τη διαβίβαση του από τον διατάκτη της ΥΧΕ" 
ε) σε όλες τις περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται στο 
στοιχείο δ), διαβιβάζει το φάκελο της πρόσκλησης 
προς υποβολή προσφορών στον κύριο διατάκτη προς 
έγκριση μέσα σε 30 ημέρες από τη διαβίβαση του στον 
εκπρόσωπο από τον διατάκτη της ΥΧΕ' 
στ) παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών και 
λαμβάνει αντίγραφα των προσφορών, καθώς και των 
αποτελεσμάτων της εξέτασης τους' 
ζ) μέσα σε προθεσμία 30 ημερών εγκρίνει την πρόταση 
ανάθεσης της σύμβασης που του υπέβαλε ο διατάκτης 
της ΥΧΕ για όλες: 
i) τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, 
Π) τις συμβάσεις υπηρεσιών, 
iii) τις συμβάσεις σχετικά με τις έκτακτες βοήθειες, 
και 
iv) τις συμβάσεις συνοπτικής διαδικασίας, τις συμβά­
σεις εργασιών αξίας μικρότερης από 5 εκατομ­
μύρια Ecu και τις συμβάσεις προμηθειών αξίας 
μικρότερης από 1 εκατομμύριο Ecu' 
η) εγκρίνει, μέσα σε προθεσμία 30 ημερών, την πρόταση 
ανάθεσης της σύμβασης που δεν αναφέρεται στο στοι­
χείο ζ), την οποία του υπέβαλε ο διατάκτης της ΥΧΕ, 
εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: η προκριθείσα 
προσφορά είναι η χαμηλότερη από τις προσφορές που 
πληρούσαν τους απαιτούμενους όρους του τεύχους της 
πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, ανταποκρί­
νεται στα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στον εν 
λόγω φάκελο και δεν υπερβαίνει τις πιστώσεις που 
έχουν διατεθεί για τη σύμβαση' 
θ) όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του στοιχείου 
η), διαβιβάζει στον κύριο διατάκτη την πρόταση ανά­
θεσης της σύμβασης, και αυτός αποφασίζει μέσα σε 
προθεσμία 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής 
από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής. Όταν το ποσό της 
προκριθείσης προσφοράς υπερβαίνει τις πιστώσεις που 
διατίθενται για τη σύμβαση, ο κύριος διατάκτης, μετά 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C95/61 
την έγκριση της σύμβασης, λαμβάνει τις απαραίτητες 
αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων γ) αξιολόγηση των ενεργειών του ΕΤΑ στην ΥΧΕ και των 
περιφερειακών προγραμμάτων. 
ια) εγκρίνει τις συμβάσεις και τους προϋπολογισμούς σε 
περίπτωση εκτέλεσης των συμβάσεων από τις διοικη­
τικές υπηρεσίες με αυτεπιστασία, καθώς και τους 
πρόσθετους όρους αυτών και τις άδειες πληρωμών που 
χορηγεί ο διατάκτης της ΥΧΕ · 
βεβαιώνεται ότι τα σχέδια και προγράμματα που χρη­
ματοδοτούνται με πόρους του ταμείου τους οποίους 
διαχειρίζεται η Επιτροπή, εκτελούνται σωστά από 
οικονομική και τεχνική άποψη · 
ιβ) συνεργάζεται με τις τοπικές αρχές των ΥΧΕ στις 
οποίες αντιπροσωπεύει την Επιτροπή αξιολογώντας 
τακτικά τις δράσεις" 
ιγ) διατηρεί στενές και συνεχείς επαφές με τον διατάκτη 
της ΥΧΕ για την ανάλυση και επίλυση των ειδικών 
προβλημάτων που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή 
της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανά­
πτυξης' 
ιδ) εξακριβώνει, μεταξύ άλλων, σε τακτά χρονικά διαστή­
ματα, ότι οι δράσεις προχωρούν με το ρυθμό που προ­
βλέπεται στο χρονοδιάγραμμα προβλεπόμενων εργα­
σιών που περιλαμβάνεται στην απόφαση χρηματοδό­
τησης' 
ιε) ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της ΥΧΕ κάθε χρή­
σιμη πληροφορία ή έγγραφο σχετικά με τις διαδικα­
σίες εφαρμογής της συνεργασίας για τη χρηματοδό­
τηση της ανάπτυξης, ιδίως για τα κριτήρια εξέτασης 
και αξιολόγησης των προσφορών 
ιστ) σε τακτική βάση, πληροφορεί τις τοπικές αρχές για τις 
κοινοτικές δραστηριότητες που μπορεί να ενδιαφέρουν 
άμεσα τη συνεργασία Κοινότητας και ΥΧΕ. 
Άρΰρο 224 
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, ο εκπρόσωπος καταρ­
τίζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ενδεικτικού προ­
γράμματος και των περιφερειακών προγραμμάτων, όσον 
αφορά ιδίως τις ενέργειες του ΕΤΑ τις οποίες διαχειρίζεται 
η Επιτροπή. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων: 
α) το ποσό του ενδεικτικού προγράμματος, τις αναλήψεις 
υποχρεώσεων, τις εκταμιεύσεις και το χρονοδιάγραμμα 
εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος και των περι­
φερειακών προγραμμάτων 
6) έκθεση σχετικά με την πρόοδο των σχεδίων και προ­
γραμμάτων ' Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται ταυτόχρονα στις αρμό­
διες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και στην Κοινότητα. 
Τμήμα 4 
Πληρωμές — Εντεταλμένοι πληρωτές 
Άρ&ρο 225 
1. Για την εκτέλεση πληρωμών στα τοπικά νομίσματα 
των ΥΧΕ, ανοίγονται σε κάθε ΥΧΕ λογαριασμοί σε 
νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε Ecu στο όνομα της 
Επιτροπής και σε εθνικό δημόσιο ή ημιδημόσιο πιστωτικό 
ίδρυμα το οποίο επιλέγεται με συμφωνία μεταξύ των αρμό­
διων αρχών της ΥΧΕ και της Επιτροπής. Το ίδρυμα αυτό 
ασκεί καθήκοντα εντεταλμένου πληρωτή. 
2. Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
τροφοδοτούνται από την Κοινότητα στο νόμισμα ενός από 
τα κράτη μέλη ή σε Ecu, βάσει εκτίμησης των μελλοντικών 
ταμειακών αναγκών, αρκετά δε έγκαιρα ώστε να αποφεύ­
γεται η υποχρέωση προχρηματοδότησης από τις ΥΧΕ και οι 
καθυστερήσεις των πληρωμών. 
3. Οι υπηρεσίες που παρέχει ο εντεταλμένος πληρωτής 
δεν αμείβονται, τα δε παρακατατεθειμένα ποσά δεν φέρουν 
τόκο. 
4. Με την προοπτική της εκτέλεσης των πληρωμών σε 
Ecu, ανοίγονται λογαριασμοί σε Ecu, στο όνομα της Επι­
τροπής, σε πιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη. Τα ιδρύ­
ματα αυτά ασκούν καθήκοντα εντεταλμένων πληρωτών 
στην Ευρώπη. Οι πληρωμές σ' αυτούς τους λογαριασμούς 
μπορούν να πραγματοποιούνται με οδηγίες της Επιτροπής ή 
του εκπροσώπου που ενεργεί εξ ονόματος της για τις 
δαπάνες τις οποίες εντέλλεται ο διατάκτης της ΥΧΕ ή ο 
κύριος διατάκτης με προηγούμενη άδεια του διατάκτη της 
ΥΧΕ. 
5. Εντός των ορίων των διαθεσίμων στους λογαριασμούς 
ποσών, οι εντεταλμένοι πληρωτές πραγματοποιούν τις πλη­
ρωμές που εντέλλεται ο διατάκτης της ΥΧΕ ή, ενδεχομένως, 
ο κύριος διατάκτης, αφού ελέγξουν την ακρίβεια και κανο­
νικότητα των υποβληθέντων δικαιολογητικών, καθώς και 
την εγκυρότητα της εξοφλητικής απόδειξης. 
6. Οι διαδικασίες ρευστοποίησης, εντολής και πληρωμής 
των δαπανών πρέπει να γίνονται μέσα σε ανώτατη προθε­
σμία 90 ημερών από της ημερομηνία λήξης της πληρωμής. Ο 
Αριθ. C 95/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
διατάκτης της ΥΧΕ εντέλλεται την πληρωμή και την κοινο­
ποιεί στον εκπρόσωπο το αργότερο 45 ημέρες πριν από τη 
λήξη. 
7. Οι αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ και 
η Επιτροπή καλύπτουν, από δικούς τους πόρους και καθεμία 
για το μέρος της καθυστέρησης για το οποίο ευθύνεται, τις 
απαιτήσεις σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών σύμ­
φωνα με την παράγραφο 6. 
8. Οι εντεταλμένοι πληρωτές, ο διατάκτης της ΥΧΕ, ο 
εκπρόσωπος και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής παρα­
μένουν υπεύθυνοι, από οικονομική άποψη, έως την τελική 
έγκριση από την Επιτροπή, για τις ενέργειες τις οποίες ανέ­
λαβαν να εκτελέσουν. 
Τμήμα 5 
Παρακολούθηση και αξιολόγηση 
ΆρΦρο 226 
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση έχουν σκοπό να αξιο­
λογούν κατά ανεξάρτητο τρόπο τις ενέργειες ανάπτυξης 
(προετοιμασία και εφαρμογή) με στόχο τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας των διεξαγόμενων και μελλοντικών 
ενεργειών ανάπτυξης. Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται 
από κοινού από τις ΥΧΕ και την Κοινότητα. 
Άρΰρο 227 
1. Ειδικότερα, οι εργασίες αυτές έχουν ως στόχο: 
α) την πραγματοποίηση κοινής, τακτικής και ανεξάρτητης 
παρακολούθησης και αξιολόγησης των ενεργειών και 
των δραστηριοτήτων στα πλαίσια του ΕΤΑ· 
6) την οργάνωση της κοινής παρακολούθησης και αξιολό­
γησης των διεξαγόμενων και των περατωμένων ενερ­
γειών και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων τους με 
τους καθορισθέντες στόχους. Η διαχείριση, η λει­
τουργία και η συντήρηση των ενεργειών πρέπει να επα­
νεξετάζονται συστηματικά" 
γ) τη γνωστοποίηση, στο Συμβούλιο, των αποτελεσμάτων 
των εργασιών αξιολόγησης και τη χρησιμοποίηση 
αυτής της κτηθείσας πείρας για το σχεδιασμό και την 
εκτέλεση των μελλοντικών ενεργειών 
δ) τη διατύπωση παρατηρήσεων, από τις αρμόδιες αρχές 
των ΥΧΕ, για όλες τις εκθέσεις παρακολούθησης και 
αξιολόγησης και την εξασφάλιση, σε όλες τις περιπτώ­
σεις, της πάντα άμεσης συμμετοχής των εμπειρογνω­
μόνων των ΥΧΕ στις εργασίες παρακολούθησης και 
αξιολόγησης και στην προετοιμασία των εκθέσεων 
ε) την εξασφάλιση του τακτικού προγραμματισμού των 
εργασιών αξιολόγησης από τις ΥΧΕ και την Κοινό­
τητα* στ) τη συνθετική ανακεφαλαίωση των αποτελεσμάτων της 
παρακολούθησης και της αξιολόγησης ανά τομέα, ανά 
μέσο, ανά θέμα, ανά ΥΧΕ και ανά περιοχή. Για το 
σκοπό αυτό: 
i) οι εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της παρα­
κολούθησης και της αξιολόγησης εκπονούνται και 
δημοσιεύονται κατά συμφωνημένα διαστήματα, 
ii) συντάσσεται ετήσια έκθεση των αποτελεσμάτων της 
εκτέλεσης των ενεργειών • 
ζ) την εξασφάλιση της λειτουργικής επαναχρησιμοποίησης 
των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και της αξιο­
λόγησης στην πολιτική και στις πρακτικές όσον αφορά 
την ανάπτυξη, με τη δημιουργία αποτελεσματικών 
μηχανισμών που να επιτρέπουν αυτή την επαναχρησι­
μοποίηση, την οργάνωση σεμιναρίων και εργαστηρίων 
και τη δημοσίευση και διάδοση συνοπτικών πληροφο­
ριών σχετικά με τις σημαντικότερες ανακαλύψεις, συ­
μπεράσματα και συστάσεις, τη χρησιμοποίηση αυτής 
της πείρας, μέσω διαδικασίας συζητήσεων και παρακο­
λούθησης με το προσωπικό που είναι υπεύθυνο.για τις 
ενέργειες και τους προσανατολισμούς, για το σχε­
διασμό και την εκτέλεση των μελλοντικών ενεργειών, 
και τη συμβολή στον αναπροσανατολισμό τους-
η) τη συναγωγή και διάδοση των διδαγμάτων που μπο­
ρούν να συμβάλουν στη βελτίωση του σχεδιασμού και 
της εφαρμογής των μελλοντικών ενεργειών · 
θ) τη συλλογή και χρησιμοποίηση των διαθέσιμων 
συναφών πληροφοριών μαζί με τους τοπικούς και διε­
θνείς οργανισμούς συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
2. Οι εργασίες θα αφορούν κυρίως: 
α) τους τομείς ανάπτυξης* 
6) τα μέσα και τα θέματα της ανάπτυξης · 
γ) τις αναθεωρήσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο · 
δ) τις μεμονωμένες ενέργειες ανάπτυξης. 
Άρΰρο 228 
Η Επιτροπή, προκειμένου να βεβαιωθεί για την πρακτική 
χρησιμότητα της παρακολούθησης και αξιολόγησης σε 
συνάρτηση με τους στόχους της απόφασης και να βελτιώσει 
τις ανταλλαγές πληροφοριών: 
α) διατηρεί στενές σχέσεις με τις μονάδες παρακολού­
θησης και αξιολόγησης στις ΥΧΕ και στην Κοινότητα, 
καθώς και με τους διατάκτες της ΥΧΕ, τις αντιπροσω­
πείες της Επιτροπής και τις άλλες ενδιαφερόμενες υπη­
ρεσίες των τοπικών διοικήσεων και των περιφερειακών 
οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν οι ΥΧΕ · 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/63 
6) βοηθά τις ΥΧΕ να αξιοποιήσουν ή να ενισχύσουν τις 
ικανότητες τους όσον αφορά την παρακολούθηση και 
την αξιολόγηση, μέσω διαβουλεύσεων ή μαθημάτων 
σχετικά με τις τεχνικές παρακολούθησης και αξιολό­
γησης. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑ ΉΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΕΣ 
ΥΧΕ 
Άρ#ρο 229 
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ, 
ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες και τα προβλήματα καθε­
μίας από αυτές, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευτούν 
πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρονται από την 
παρούσα απόφαση και για να βοηθηθούν να επιλύσουν τα 
σημαντικά οικονομικά τους προβλήματα που εμποδίζουν 
την ανάπτυξη τους. 
Ανεξάρτητα από τα συγκεκριμένα μέτρα που προβλέπονται 
στα διάφορα κεφάλαια της παρούσας απόφασης, αποδίδεται 
ιδιαίτερη προσοχή, όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες 
ΥΧΕ: 
— στην ενίσχυση της περιφεριεακής συνεργασίας, 
— στις υποδομές μεταφορών και συγκοινωνιών, 
— στην αποτελεσματική εκμετάλλευση των θαλάσσιων 
πόρων και την εμπορία αυτών των προϊόντων, 
— στην εφαρμογή των επισιτιστικών στρατηγικών και των 
ολοκληρωμένων προγραμμάτων ανάπτυξης. 
'Αρ&ρο 230 
1. Δυνάμει της παρούσας απόφασης, ως λιγότερο ανε­
πτυγμένες ΥΧΕ θεωρούνται οι εξής: 
— Ανγκουίλα, 
— Μαγιότ, 
— Μονσερράτ, 
— Νήσοι Τερκς και Κάικος, 
— Βαλλίς και Φουτούνα. 
2. Ο πίνακας των ΥΧΕ που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβου­
λίου, βάσει πρότασης της Επιτροπής, όταν η οικονομική 
κατάσταση μιας ΥΧΕ μεταβληθεί κατά σημαντικό και 
διαρκή τρόπο, ούτως ώστε να επιβάλλεται η κατάταξη της 
στην κατηγορία των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ ή να μη 
δικαιολογείται πλέον η κατάταξη της σ' αυτήν την κατη­
γορία. Άρΰρο 231 
Οι διατάξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 229 
όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ περιέχονται 
στα ακόλουθα άρθρα: 
1. Στόχοι: 
άρθρο 5. 
2. Γεωργική συνεργασία, επισιτιστική ασφάλεια και αγροτική ανά­
πτυξη: 
άρθρο 28. 
3. Ανάπτυξη της αλιείας: 
άρθρο 32. 
4. Βιομηχανική συνεργασία: 
άρθρο 49 παράγραφοι 1 και 2. 
5. Ανάπτυξη των υπηρεσιών: 
άρθρο 68. 
6. Ανάπτυξη του εμπορίου: 
άρθρο 85 παράγραφος 5. 
7. Μέτρα διασφάλισης — εμπορική συνεργασία: 
άρθρο 110. 
8. Sysmin: 
άρθρο 138 παράγραφος 1. 
9. Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης: 
άρθρο 143 στοιχείο ιγ). 
10. Χρηματοδότηση των περιοδικών εξόδων: 
άρθρο 150 παράγραφος 2. 
11. Κατανομή των χρηματοδοτικών μέσων: 
άρθρο 160. 
12. Σχέδια μικρών έργων: 
άρθρο 162 παράγραφος 4. 
13. Προγραμματισμός: 
άρθρο 187 παράγραφος 2. 
14. Εξέταση των σχεδίων: 
άρθρο 193 παράγραφος 3. 
15. Παράρτημα για τους κανόνες καταγωγής: 
άρθρο 30 παράγραφοι 3 και 5. 
Αριθ. C 95/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ 
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΉΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
Άρ&ρο 232 
Όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει στον τομέα της εγκα­
τάστασης και των υπηρεσιών, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ 
δεν προβαίνουν σε διακρίσεις σε βάρος των υπηκόων και 
εταιρειών των κρατών μελών. 
α) Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μιας ΥΧΕ μπορούν να θεσπί­
σουν ρυθμίσεις που δημιουργούν παρεκκλίσεις υπέρ του 
τοπικού πληθυσμού και δραστηριοτήτων, από τους 
συνήθως ισχύοντες κανόνες για τους υπηκόους και τις 
εταιρείες όλων των κρατών μελών, εφόσον οι παρεκκλί­
σεις αυτές περιορίζονται σε ευαίσθητους τομείς της οικο­
νομίας της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και εξυπηρετούν το 
σκοπό προώθησης ή υποστήριξης της απασχόλησης σε 
τοπικό επίπεδο. ΆρΦρο 233 
Ως εταιρείες ή επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσας 
απόφασης, νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εμπορικού 
δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων ή άλλων 
εταιρειών, των συνεταιρισμών και των άλλων νομικών προ­
σώπων ή ενώσεων που διέπονται από το δημόσιο ή το ιδιω­
τικό δίκαιο, εκτός από τις εταιρείες που δεν επιδιώκουν κερ­
δοσκοπικό σκοπό. 
Ως εταιρείες ή επιχειρήσεις κράτους μέλους νοούνται αυτές 
που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους 
μέλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την 
κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε 
κράτος μέλος· σε περίπτωση πάντως που έχουν μόνο την 
καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος, η δραστηριότητα 
τους πρέπει να παρουσιάζει ένα πραγματικό και διαρκή 
σύνδεσμο με την οικονομία του εν λόγω κράτους μέλους. 
Οι τομείς αυτοί, καθώς και η διάρκεια και οι λοιπές 
λεπτομέρειες της παρέκκλισης, προσδιορίζονται για την 
ενδιαφερόμενη ΥΧΕ μετά από τη διενέργεια, ενδεχο­
μένως, διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας της 
εταιρικής σχέσης που αναφέρεται στα άρθρα 234, 235 
και 236, από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής. Ως εταιρείες ή επιχειρήσεις της Γαλλίας, της Δανίας, των 
Κάτω Χωρών ή του Ηνωμένου Βασιλείου που έχουν εγκα­
τασταθεί σε ΥΧΕ νοούνται αυτές που έχουν συσταθεί, κατά 
περίπτωση, σύμφωνα με τη γαλλική, τη δανική, την ολλαν­
δική ή τη βρετανική νομοθεσία και έχουν την καταστατική 
τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατά­
σταση τους στην εν λόγω ΥΧΕ • σε περίπτωση, πάντως, που 
έχουν μόνο την καταστατική τους έδρα σε ΥΧΕ, η δραστη­
ριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει πραγματικό και διαρκή 
σύνδεσμο με την οικονομία της συγκεκριμένης ΥΧΕ. 
6) Αν όμως, για δεδομένη δραστηριότητα, ένα κράτος μέλος 
δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει τέτοια μεταχείριση 
έναντι των υπηκόων, των εταιρειών ή των επιχειρήσεων 
της Γαλλίας, της Δανίας, των Κάτω Χωρών ή του Ηνω­
μένου Βασιλείου, που έχουν εγκατασταθεί σε ΥΧΕ, 
καθώς και έναντι των εταιρειών που υπάγονται στην ίδια 
νομοθεσία της εν λόγω ΥΧΕ και έχουν εγκατασταθεί σ' 
αυτήν τη χώρα ή έδαφος, η αρμόδια αρχή της ΥΧΕ δεν 
υποχρεούται να παράσχει παρόμοια μεταχείριση. Ως εταιρείες ή επιχειρήσεις που υπάγονται στη νομοθεσία 
της εν λόγω ΥΧΕ και οι οποίες έχουν εγκατασταθεί σ' αυτή 
νοούνται αυτές που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομο­
θεσία που ισχύει στη συγκεκριμένη ΥΧΕ και έχουν την 
καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την 
κύρια εγκατάσταση τους στην ΥΧΕ αυτή" σε περίπτωση, 
πάντως, που έχουν μόνο την καταστατική τους έδρα σε μια 
ΥΧΕ, η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει πραγμα­
τικό και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία της συγκεκρι­
μένης ΥΧΕ. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/65 
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ 
Η ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ-ΚΡΑΤΟΥΣ-ΥΧΕ 
Άρ#ρο 234 
Η κοινοτική δράση στηρίζεται όσο το δυνατό περισσότερο 
σε συνεννόηση μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους 
στο οποίο υπάγεται μια ΥΧΕ και των αρμόδιων τοπικών 
αρχών της ΥΧΕ. 
Η συννεννόηση αυτή ονομάζεται στη συνέχεια «εταιρική 
σχέση». 
Άρΰρο 235 
1. Η εταιρική σχέση αφορά τον προγραμματισμό, την 
προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και 
την αξιολόγηση των ενεργειών της Κοινότητας στο πλαίσιο 
της παρούσας απόφασης, καθώς και κάθε πρόβλημα που 
δημιουργείται όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των ΥΧΕ και 
της Κοινότητας. 
2. Για το σκοπό αυτό, μπορούν να δημιουργηθούν ομάδες 
εργασίας για τη σύνδεση των ΥΧΕ, συμβουλευτικού χαρα­
κτήρα και αποτελούμενες από τρεις εταίρους που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 234, είτε ανά γεωγραφική ζώνη ΥΧΕ, είτε 
ανά ομάδα ΥΧΕ υπαγόμενη στο ίδιο κράτος μέλος, κατ' 
αίτηση κυρίως των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ. Οι ομάδες αυτές 
δημιουργούνται: 
— είτε σε βάση ad hoc, για την επεξεργασία συγκεκριμένων 
προβλημάτων, 
Άρΰρο 237 
Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων ειδικών διατάξεων 
για τις σχέσεις μεταξύ των ΥΧΕ και των γαλλικών υπερπόν­
τιων διαμερισμάτων, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται, 
αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για 
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό 
τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, 
στις ΥΧΕ. 
Άρ&ρο 238 
1. Οι ΥΧΕ στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. — είτε σε μόνιμη βάση, για την περίοδο που εξακολουθεί 
να παραμένει στο πλαίσιο της απόφασης σύνδεσης' σ' 
αυτή την περίπτωση, αυτές συνέρχονται τουλάχιστον μια 
φορά το έτος, προκειμένου να εξετάζουν την εκτέλεση 
της παρούσας απόφασης ή να επεξεργάζονται άλλα 
θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
3. Η προεδρία των ομάδων εργασίας εξασφαλίζεται από 
την Επιτροπή. Εκπρόσωπος της Τράπεζας συμμετέχει στις 
συνεδριάσεις τους όταν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβά­
νονται θέματα που αφορούν αυτή. 
Η κάλυψη των γενικών εξόδων των συνεδριάσεων τους και 
της συμμετοχής εκπροσώπων των ΥΧΕ εξασφαλίζεται από 
τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ. 
'Αρ&ρο 236 
1. Οι συστάσεις που διατυπώνει μια ομάδα εργασίας ανα­
κοινώνονται από την Επιτροπή στις υπόλοιπες ΥΧΕ. 
2. Οι γνώμες των ομάδων εργασίας λαμβάνονται δεόντως 
υπόψη από την Επιτροπή, βάσει κυρίως των αρμοδιοτήτων 
της ως διαχειριστή του ΕΤΑ. Αυτές, εξάλλου, αποτελούν 
ενδεχομένως αντικείμενο προτάσεων της Επιτροπής στο 
Συμβούλιο για την εφαρμογή, βάσει του άρθρου 136 της 
συνθήκης, νέων στοιχείων εφαρμογής της σύνδεσης των 
ΥΧΕ με την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τις συνέπειες που 
έχει για τις ΥΧΕ η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. 
2. Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μετά από πρό­
ταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει ή να συμπλη­
ρώσει το παράρτημα αυτό. 
Άρφρο 239 
Αν μια ΥΧΕ ανεξαρτητοποιηθεί: 
α) το καθεστώς που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι 
δυνατό να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται προσωρινά σ' 
αυτή υπό τους όρους που ορίζονται από το Συμβούλιο · 
6) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρ-ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αριθ. C 95/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
μογές της παρούσας απόφασης και ιδίως εκείνες των 
ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 154. 
'Αρ&ρο 240 
1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για περίοδο δέκα 
ετών από την 1η Μαρτίου 1990. 
2. Πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετούς περιόδου, το 
Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρόταση 
της Επιτροπής, θεσπίζει, εκτός από τις χρηματοδοτικές συν­
δρομές που αναφέρονται στο άρθρο 154 παράγραφος 1 της 
παρούσας απόφασης: 
α) ενδεχομένως, τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν 
στις διατάξεις που αποτελούν το αντικείμενο ανακοί­
νωσης στην Επιτροπή εκ μέρους των αρμόδιων αρχών 
των ΥΧΕ το αργότερο δέκα μήνες πριν από τη λήξη της 
εν λόγω πενταετούς περιόδου" 
6) ενδεχομένως, τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επι­
τροπή βάσει της δικής της εμπειρίας ή της σχέσης με τις 
τροποποιήσεις που αποτελούν το αντικείμενο διαπραγ­
ματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών 
ΑΚΕ· 
γ) ενδεχομένως, τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα όσον 
αφορά τις τροποποιημένες διατάξεις στο πλαίσιο των 
στοιχείων α) και 6) μέχρι την έναρξη ισχύος αυτών. 3. Πριν από την ημερομηνία λήξης της παρούσας από­
φασης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά 
από πρόταση της Επιτροπής, ορίζει τις διατάξεις που πρέπει 
να προβλεφθούν ενόψει της μεταγενέστερης εφαρμογής των 
αρχών που εντάσσονται στα άρθρα 131 ως 135 της συν­
θήκης. 
Θεσπίζει, ενδεχομένως, τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα 
μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης. 
ΆρΦρο 241 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα 
από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το αργότερο την 1η Μαρτίου 
1991. 
Σε περίπτωση κατά την οποία η παρούσα απόφαση αρχίζει 
να ισχύει πριν από την ημερομηνία αυτή, η απόφαση 
90/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') καταργείται κατά την ημε­
ρομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης. 
Άρΰρο 242 
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, σ. 108. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/67 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κατάλογος των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) που αναφέρονται στο άρθρο 1 
(Ο πίνακας αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς αυτών των χωρών και εδαφών ούτε και την εξέλιξη του) 
1. Χώρες που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας: Γροιλανδία. 
2. Υπερπόντια εδάφη της Γαλλικής Δημοκρατίας: 
— Νέα Καληδονία και εξαρτώμενα εδάφη, 
— Γαλλική Πολυνησία, 
— Γαλλικές νότιες και ανταρκτικές γαίες, 
— Νήσοι Βαλλίς και Φουτούνα. 
3. Εδαφική κοινότητα της Γαλλικής Δημοκρατίας: 
— Μαγιότ, 
— Άγιος Πέτρος και Μικελόν. 
4. Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών: 
— Αρούμπα, 
— Ολλανδικές Αντίλλες: 
— Μποναίρ, 
— Κουρασάο, 
— Σάμπα, 
— Άγιος Ευστάθιος, 
— Άγιος Μαρτίνος. 
5. Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που υπάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας 
Ιρλανδίας: 
— Ανγκουίλα, 
— Νήσοι Κάϋμαν, 
— Νήσοι Φάλκλαντ, 
— Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς και εξαρτώμενα εδάφη, 
— Μονσερράτ, 
— Πίτκαιρν, 
— Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη, 
— Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής, 
— Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού, 
— Νήσοι Τερκς και Κάικος, 
— Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι. 
Αριθ. C 95/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και μέθοδοι διοικητικής 
συνεργασίας 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή 
«ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» 
ΆρΦρο Ι 
Κριτήρια καταγωγής 
Για την εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης σχετικά με 
την εμπορική συνεργασία, ένα προϊόν θεωρείται «καταγό­
μενο προϊόν» ή «προϊόν καταγωγής» των υπερπόντιων 
χωρών και εδαφών, που στη συνέχεια αποκαλούνται 
«ΥΧΕ», της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ όταν έχει είτε 
εξ ολοκλήρου παραχθεί είτε επαρκώς μεταποιηθεί εκεί. 
Άρ$ρο 2 
Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα 
1. Θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραγόμενα στις ΥΧΕ, 
στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα: 
α) τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφος 
τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο βυθό τους-
6) τα φυτικά προϊόντα που συγκομίζονται στο έδαφος 
τους' 
γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται στο 
έδαφος τους' 
δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα που εκτρέ­
φονται στο έδαφος τους' 
ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκούνται στο 
έδαφος τους, 
στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα 
που λαμβάνονται από τη θάλασσα με τα πλοία τους' 
ζ) τα προϊόντα που κατασκευάζονται επί των πλοίων-εργο-
στασίων τους, αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέ­
ρονται στο στοιχείο στ)' 
η) τα άχρηστα είδη που συλλέγονται στο έδαφος τους και 
δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανά­
κτηση πρώτων υλών 
θ) τα απόβλητα που προέρχονται από βιομηχανικές εργα­
σίες που πραγματοποιούνται στο έδαφος τους' 
ι) τα εμπορεύματα που παράγονται αποκλειστικά από προϊ­
όντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι 0). 
2. Ο όρος «τα πλοία τους» στην παράγραφο 1 στοιχείο 
στ) εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία: 
— που είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος 
ή σε κράτος ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ, — που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ ή 
ΥΧΕ, 
— που ανήκουν κατά το 50 ο/ο σε υπηκόους των κρατών 
μελών, των ΑΚΕ ή μιας ΥΧΕ ή σε εταιρεία της οποίας η 
κύρια έδρα ευρίσκεται σ' ένα απ' αυτά τα κράτη ή σε μια 
ΥΧΕ, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρό­
εδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου και η 
πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων αυτών είναι 
υπήκοοι των κρατών μελών, των ΑΚΕ ή μιας ΥΧΕ και 
της οποίας, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή εται­
ρείες περιορισμένης ευθύνης, το 50 °/ο τουλάχιστον του 
κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέλη, σε κράτη ΑΚΕ ή σε 
νομικά πρόσωπα δημόσιου δικαίου ή σε υπηκόους των 
κρατών αυτών ή των ΥΧΕ, 
— των οποίων το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των 
αξιωματικών, κατ' αναλογία τουλάχιστον 50 °/ο αποτε­
λείται από υπηκόους των κρατών μελών, των κρατών 
ΑΚΕ ή των ΥΧΕ. 
3. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, όταν μια ΥΧΕ 
προσφέρει στην Κοινότητα την ευκαιρία να διαπραγμα­
τευθεί μια αλιευτική συμφωνία και η Κοινότητα δεν αποδέ­
χεται την προσφορά αυτή, η ΥΧΕ μπορεί να ναυλώσει ή να 
πάρει με χρηματοδοτική μίσθωση πλοία τρίτων χωρών για 
αλιευτικές δραστηριότητες στην αποκλειστική οικονομική 
της ζώνη και να ζητήσει να αντιμετωπίζονται τα πλοία αυτά 
ως «πλοία της», κατά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου. 
Η Κοινότητα αναγνωρίζει τα πλοία που ναυλώνονται ή μι­
σθώνονται με χρηματοδοτική μίσθωση από την ΥΧΕ ως 
«πλοία της» υπό τον όρον ότι: 
— η Κοινότητα δεν έχει επωφεληθεί από την ευκαιρία να 
διαπραγματευθεί αλιευτική συμφωνία με τη συγκεκρι­
μένη ΥΧΕ, 
— το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, 
αποτελείται, κατά 50 ο/ο τουλάχιστον, από υπηκόους των 
κρατών μελών, των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ, 
— η Επιτροπή έχει αποδεχτεί τη σύμβαση ναύλωσης ή χρη­
ματοδοτικής μίσθωσης επειδή εξασφαλίζει επαρκείς 
δυνατότητες ανάπτυξης της αλιευτικής ικανότητας για 
ίδιο λογαριασμό της ΥΧΕ, ιδίως με την ανάθεση στο 
μέρος ΥΧΕ της ευθύνης για τη ναυτική και εμπορική 
διαχείριση του σκάφους που τίθεται στη διάθεση της για 
σημαντικό διάστημα. 
4. Οι όροι «κράτη ΑΚΕ», «Κοινότητα» και «ΥΧΕ» καλύ­
πτουν εξίσου τα χωρικά τους ύδατα. 
ιι.^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^^β^ 
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και 
των πλοίων^εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται 
η μεταποίηση ή κατεργασία των προϊόντων της αλιείας 
τους,^εωροΰνται ότι αποτελοΰν μέρος του εδάφους τουή 
των κρατώνΑ^Ε,τηςΚοινότηταςήτωνν^Ε στις οποίες 
ανήκουν, με την επιφύλαξη ότιπληροΰν τους όρουςπου 
αναφέρονται στην παράγραφο ^. 
I. Ριατην εφαρμογή του άρθρου Ι,οι μη καταγόμενες 
ΰλες ^εωροΰνταιως επαρκώς κατεργασμένεςή μεταποηρ 
μένες όταν το παραγόμενο προϊόν κατατάσσεται σε διαφο­
ρετική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη 
καταγόμενες ΰλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή 
του,με την επι^ΰλαξη των διατάξεων των παραγρά^ων^ 
και^. 
Οιόροι^κε^άλαια^και^κλάσεις^που χρησιμοποιούνται 
στο παρόν παράρτημα αναφέρονται στα κεφάλαια και 
στους ^τετρα^ή^ιους^ κωδικούς που χρησιμοποιούνται στην 
ονοματολογία που αποτελεί το ^εναρμονισμένο σύστημα 
περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων^ αναφε­
ρόμενο στο εξής ως ^εναρμονισμένο σΰστημα^ήΕ^, 
ΰ όρος ^κατατάσσεται^ ανα^έρεταιστην κατάταξη ενός 
προϊόντοςήμιαςΰλης σε ένα συγκεκριμένο κωδικό. 
^. ^ταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλεςίκαι^του 
πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα ^,αντίτου κανόνα 
που ορίξεται στην παράγραφο Ι,πρέπειναπληροΰνταιοι 
προυπο^έσειςπου ορίξονται,γιατοενλόγωπροϊόν,στη 
στήλης 
α^ όταν στον πίνακα του παραρτήματος ^ εφαρμόζεται 
κανόνας ποσοστού για να προσδιοριστεί η ιδιότητα 
καταγωγής ενός προϊόντος παραγόμενου σε μιαν^Ε,η 
προστιθέμενη αξία, λόγω κατεργασιώνήμεταποιήσεων, 
πρέπει να αντιστοιχεί στην εργοστασιακή τιμή του 
παραγόμενου προϊόντος, α^οΰ α^αιρε^εί η δασμολο­
γητέα αξία των υλών από τρίτες ^ώρες που εισάγονται 
στην Ι^οινότηταήστα κράτη ΑΚΕ και στις ν^Ε^ 
β^ ο όρος^αξία^ στον πίνακα του παραρτήματος^προσ-
διορίξει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισα­
γωγής των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών ή, 
εάν αυτή δεν είναι γνωστήήδεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, 
την πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις 
ΰλες στο συγκεκριμένο έδαφος. 
^τανπρέπεινακα^οριστείηαξίατων χρησιμοποιου­
μένων καταγόμενων υλών, ε^αρμόξονταικατ^ αναλογία 
οι διατάξεις του παρόντος στοι^είου^ 
γ^ η έκφραση ^εργοστασιακή τιμή^ στον πίνακα του 
παραρτήματος ^ σημαίνειτηντιμή που καταβάλλεται 
στον κατασκευαστή στου οποίου την επιχείρηση πραγ­
ματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, 
ε^όσονη τιμή αυτή περιλαμβάνειτηναξίαόλωντων 
^ρησιμοποιη^εισών υλών, α^οΰ α^αιρε^οΰν όλοι οι 
εσωτερικοί ^όροι που επιστρέ^ονται,ήμπορείνα επι-
στρα^οΰνότανεξα^είτοπαρα^ένπροϊόν^ δ^ ως^δασμολογητέααξία^ νοείταιηαξίαπουορίξεται 
συμφωνάμε τη συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 
VII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου 
^ΑΤΤ^ που υπογράφηκε στηΡενεΰη στις 1^ Απριλίου 
^5 Ριατην εφαρμογή των παραγράφων Ι και^,οιακό 
λούπες κατεργασίεςήμεταποιήσεις^εωροΰνται ως ανεπαρ 
κείςγιαναπροσδώσουντηνιδιότητα καταγόμενουπροϊ 
όντος, ανεξαρτήτως του αν υπάρ^ειήό^ι αλλαγή δασμολο 
γικής κλάσεως^ 
α^ οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της δια 
τήρησης των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά 
τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθήκευσης τους 
^αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ιτ^ΰξη, τοποθέτηση σε 
άλμηήσε γειωμένο νερόήσε νερό στο οποίο προστέ­
θηκαν άλλες ουσίες, αναίρεση αλλοιωμένων μερών και 
παρεμφερείς εργασίες! 
β^ οι απλές εργασίες ξεσκονίσματος,κοσκινίσματος,δια^ 
λογής, ταξινόμησης, δημιουργίας συνόλων ^και σΰν 
^εσης σειρών εμπορευμάτων^, πλΰσης,βα^ής,κοπής^ 
γ^ ΐ^οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνε 
νώσεις δεμάτων, 
ϋ^η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκκους, 
^ήκες, κουτιά, λεπτοσανίδες κ,λπ. και κά^ε άλλη 
απλή εργασία συσκευασίας^ 
δ^ ηεπί^εση πάνω στα ίδια τα προϊόντα,ήστις συσκευα­
σίες τους, σημάτων, ετικετώνήάλλων παρόμοιων δια 
κριτικών σημείων, 
ε^ ϊ^η απλή ανάμειξη ομοειδώνπροϊόντωντων οποίων 
κάποιο συστατικό δεν πληροίτις προϋποθέσεις που 
κα^ορί^ονταιαπότοπαρονπρωτόκολλο,ώστε να 
^εωρη^εί ως καταγόμενο από ένα κράτος ΑΚΕ,την 
Κοινότηταήμιαν^Ε, 
ϋ^ηαπλή ανάμειξη προϊόντων διαφόρων ειδών, εκτός 
εάν έναήπερισσότερα συστατικά πληροΰν τις προ^ 
πονέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτό^ 
κολλο ώστε να ^εωρη^οΰν ως καταγόμενα από ένα 
κράτος ΑΚΕ, την Κοινότηταήμια^^Ε, και με την 
προϋπόθεση ότι αυτόήαυτάτα συστατικά συντεί 
νουν στον καθορισμό των βασικών χαρακτηριστικών 
τουτελικοΰπροϊόντος^ 
στ^ηαπλήσυνένωση μερών ειδώνμεσκοπότησΰσταση 
ενός πλήρους είδους^ 
γ^ ησώρευσηδΰοή περισσότερωναπό τιςεργασίεςπου 
αναφέρονται στις περιπτώσεις α^έωςστρ 
η^ ησ^αγήξώων. 
Αριθ. C 95/70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
Άρΰρο 4 
Ουδέτερα στοιχεία 
Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν είναι καταγωγής 
κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ, δεν ερευνάται το κατά 
πόσον είναι καταγωγής τρίτων χωρών η ηλεκτρική ενέργεια, 
τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και εξοπλισμοί, οι μηχανές 
και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
των τελικών προϊόντων, καθώς και οι ύλες και τα προϊόντα 
που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή και δεν προορί­
ζονται να εισέλθουν στην τελική σύνθεση των εμπορευ­
μάτων. 
Άρΰρο 5 
Ποσοστό ανοχής επί της αξίας 
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2, μπο­
ρούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή ενός συγκε­
κριμένου προϊόντος μη καταγόμενα προϊόντα, υπό τον όρο 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 °/ο της εργοστασιακής 
αξίας του τελικού προϊόντος και με την επιφύλαξη των 
προϋποθέσεων που ορίζονται στη σημείωση 4.4 του παραρ­
τήματος 1. 
Αρΰ'ρο 6 
Σώρευση 
1. Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, οι ΥΧΕ θεω­
ρούνται ως ένα μόνο έδαφος. 
2. Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στην Κοινό­
τητα ή στα κράτη ΑΚΕ υφίστανται κατεργασίες ή μεταποιή­
σεις στις ΥΧΕ, θεωρούνται ότι έχουν εξ ολοκλήρου 
παραχθεί στις ΥΧΕ. 
3. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι­
ούνται στην Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ότι 
έχουν πραγματοποιηθεί στις ΥΧΕ όταν οι παραγόμενες ύλες 
υφίστανται περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις στις 
ΥΧΕ. 
4. Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται σε όλες τις 
κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στις 
ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων και των εργασιών που απαριθ­
μούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. 
Άρΰρο 7 
Απόδοση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος 
Τα καταγόμενα προϊόντα τα οποία αποτελούνται από ύλες 
εξ ολοκλήρου παραγόμενες ή επαρκώς μεταποιούμενες σε 
δύο ή περισσότερες ΥΧΕ θεωρούνται ως προϊόντα καταγό­
μενα από την ΥΧΕ στην οποία πραγματοποιήθηκε η τελευ­
ταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφόσον αυτή η κατεργασία 
ή μεταποίηση συνεχίζεται πέραν των ανεπαρκών εργασιών 
που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ή υπερβαίνει 
τη σώρευση πολλών απ' αυτές. Άρΰρο 8 
Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία 
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδί­
δονται με υλικό, μηχανή ή όχημα και αποτελούν τμήμα του 
κανονικού εξοπλισμού τους και των οποίων η αξία περιέ­
χεται στην αξία των τελευταίων αυτών, ή δεν τιμολογούνται 
χωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με το εν 
λόγω υλικό, τη μηχανή ή το όχημα. 
Άρΰ'ρο 9 
Συνδυασμοί 
Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού 
κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεωρούνται 
καταγόμενοι με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη που υπει­
σέρχονται στη σύνθεση τους είναι καταγόμενα. Πάντως, 
ένας συνδυασμός εμπορευμάτων, που αποτελείται και από 
καταγόμενα και από μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως 
καταγόμενος στο σύνολο του, με την προϋπόθεση ότι η αξία 
των μη καταγόμενων ειδών δεν ξεπερνά το 15 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής. 
Άρΰρο 10 
Απευθείας μεταφορά 
1. Το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται από τις 
διατάξεις της σύμβασης τις σχετικές με την εμπορική συνερ­
γασία, εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα και στις 
ύλες που μεταφέρονται μεταξύ του εδάφους των κρατών 
ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ, χωρίς να περάσουν από 
κανένα άλλο έδαφος. Ωστόσο, η μεταφορά εμπορευμάτων 
που συνιστά μία μόνον αποστολή, μπορεί να περάσει μέσα 
από εδάφη άλλα από εκείνα των κρατών ΑΚΕ, της Κοινό­
τητας ή ΥΧΕ, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προσωρινή 
αποθήκευση σε αυτά, υπό τον όρον ότι τα προϊόντα παρα­
μένουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών της 
χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφί­
στανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και 
την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που απο­
βλέπει στην εξασφάλιση της διατήρησης τους στην ίδια 
κατάσταση. 
2. Για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσκομίζεται στις 
αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας: 
α) είτε ενιαία φορτωτική, που έχει εκδοθεί στη χώρα εξα­
γωγής και καλύπτει τη διαμετακόμιση των εμπορευ­
μάτων δια μέσου των άλλων εδαφών • 
6) είτε βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές 
της χώρας διαμετακόμισης και η οποία περιέχει: 
— ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, 
— την ημερομηνία εκφόρτωσης ή επαναφόρτωσης των 
εμπορευμάτων, ή, ενδεχομένως, της επιβίβασης ή απο­
βίβασης τους, και αναγραφή των πλοίων που χρησι­
μοποιήθηκαν, 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/71 
— πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπο­
ρεύματα παρέμειναν στη χώρα διελεύσεως" 
γ) είτε, ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο. 
Άρ#ρο 11 
Εδαφική συνέχεια 
Οι όροι που διατυπώνονται στον τίτλο αυτό, όσον αφορά 
την απόκτηση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος πρέπει 
να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα, στα κράτη 
ΑΚΕ ή στις ΥΧΕ. 
Εάν καταγόμενα εμπορεύματα που εξάγονται από την Κοι­
νότητα, από τα κράτη ΑΚΕ ή από τις ΥΧΕ σε μια άλλη 
χώρα επιστρέφονται πίσω, πρέπει να θεωρούνται ως μη 
καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ικανοποιητικά 
στις τελωνειακές αρχές: 
— ότι τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με 
εκείνα που είχαν εξαχθεί και 
— ότι δεν έχουν υποστεί εργασίες πέραν των όσων ήταν 
αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η διατήρηση τους στην 
ίδια κατάσταση κατά το χρονικό διάστημα που βρί­
σκονταν μέσα στη χώρα ή που είχαν εξαχθεί. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
Άρΰρο 12 
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 
1. Η απόδειξη της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος, 
κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος, παρέχεται με 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, υπό­
δειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 του 
παρόντος παραρτήματος. 
2. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 
εκδίδεται μόνον αν πρόκειται να χρησιμεύσει ως δικαιολο­
γητικό έγγραφο για την εφαρμογή της απόφασης. 
3. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 
εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα, 
ή, με την ευθύνη αυτού, του εξουσιοδοτημένου αντιπρο­
σώπου του. Η αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο του 
οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 και το 
οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το παράρτημα αυτό. 
4. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευ­
μάτων πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί τριετία από 
τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. 5. Ο εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπος του, προσκομίζει μαζί 
με την αίτηση του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο 
δυνάμενο να αποδείξει ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα 
δικαιολογούν την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας 
εμπορευμάτων EUR. 1. 
Αυτός αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσκομίσει μετά 
από αίτηση των αρμόδιων αρχών, όλα τα συμπληρωματικά 
δικαιολογητικά στοιχεία που αυτές θεωρούν αναγκαία για 
τον ακριβή καθορισμό της καταγωγής των προϊόντων που 
δικαιούνται υπαγωγής σε προτιμησιακό καθεστώς, καθώς 
και να επιτρέπει κάθε έλεγχο εκ μέρους των εν λόγω αρχών 
όσον αφορά τις λογιστικές του καταχωρήσεις και τις συν­
θήκες απόκτησης αυτών των προϊόντων. 
Ο εξαγωγέας υποχρεούται να φυλάσσει επί δύο τουλάχι­
στον έτη τα δικαιολογητικά στοιχεία που αναφέρονται στην 
παρούσα παράγραφο. 
6. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 
εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής, εάν 
τα εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα 
προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος. 
7. Για να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις 
που αναφέρονται στην παράγραφο 6, οι τελωνειακές αρχές 
μπορούν να ζητούν οποιοδήποτε δικαιολογητικό έγγραφο 
και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο που αυτές κρί­
νουν χρήσιμο. 
8. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μεριμνούν 
για τη δέουσα συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1. Εξακριβώνουν ιδίως αν το τετραγωνίδιο 
που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων έχει 
συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατό­
τητα καταχρηστικής προσθήκης. Για το σκοπό αυτό, η περι­
γραφή των εμπορευμάτων, πρέπει να αναγράφεται χωρίς 
κενό διάστιχο. Όταν το τετραγωνίδιο δεν συμπληρώνεται εξ 
ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από 
την τελευταία σειρά και να διαγραμμίζεται το μη συμπλη-
ρωθέν τμήμα. 
9. Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού αναγρά­
φεται στο τμήμα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­
μάτων που προορίζονται για το τελωνείο. 
10. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 
εκδίδεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία 
αφορά, από τις τελωνειακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής. 
Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή 
εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή. 
Άρΰρο 13 
Εκ των υστέρων έκδοση του πιστοποιητικού EUR. 1 
1. Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπο­
ρευμάτων EUR. 1, μπορεί να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή 
των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν δεν είχε εκδοθεί κατά 
την εξαγωγή συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή 
εξαιρετικών περιστάσεων. 
2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας 
στην αίτηση του πρέπει: 
Αριθ. C 95/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
— να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της απο­
στολής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιη­
τικό, 
— να βεβαιώσει ότι δεν είχε εκδοθεί πιστοποιητικό EUR. 1 
κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων και να διευ­
κρινίσει τους λόγους. 
3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εκδώσουν εκ των 
υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 
μόνον αφού ελέγξουν εάν τα στοιχεία που περιέχονται στην 
αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται προς εκείνα του 
αντίστοιχου φακέλου. 
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να 
φέρουν μια από τις ακόλουθες μνείες: «EXPEDIDO Α 
POSTERIORI», «UDSTEDT EFTERF0LGENDE», 
«NACHTRAGLICH AUSGESTELLT», «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ 
ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «ISSUED RETROSPECTIVELY», 
«DELIVRE A POSTERIORI», «RILASCIATO A POSTE­
RIORI», «AFGEGEVEN A POSTERIORI», «EMITIDO A 
POSTERIORI». 
Άρ$ρο 14 
Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού EUR. 1 
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιη­
τικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, ο εξαγωγέας 
δύναται να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή αντί­
γραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξα­
γωγής που έχει στην κατοχή της. 
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει μια από τις ακόλουθες ενδεί­
ξεις: «DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», 
«ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLICATE», «DUPLICATA», 
«DUPLICATO», «DUPLICAAT», «SEGUNDA VIA». 
Άρΰρο 15 
Αντικατάσταση των πιστοποιητικών 
Η αντικατάσταση ενός ή περισσότερων πιστοποιητικών 
κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 από ένα ή περισσότερα 
πιστοποιητικά επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι πραγ­
ματοποιείται στο τελωνείο στο οποίο ευρίσκονται τα εμπο­
ρεύματα. 
Άρ&ρο 16 
Ισχύς των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 
1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 
κατατίθεται εντός δεκαμήνου από την έκδοση του από το 
τελωνείο της ΥΧΕ εξαγωγής, στο τελωνείο του κράτους 
εισαγωγής στο οποίο προσκομίζονται τα προϊόντα. 
2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 
που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­
γωγής, μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που προ­βλέπεται στην παράγραφο 1, δύνανται να γίνουν αποδεκτά 
για να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς, όταν η μη 
τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαι­
ρετικές περιστάσεις. 
3. Εκτός από τις περιπτώσεις αυτές, οι τελωνειακές αρχές 
του κράτους εισαγωγής δύνανται να αποδεχθούν τα πιστο­
ποιητικά, όταν τα προϊόντα προσκομίζονται σε αυτές πριν 
από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας. 
Άρΰ·ρο 17 
Διαδικασία διαμετακόμισης 
Εάν τα εμπορεύματα εισέλθουν στο έδαφος κράτους ΑΚΕ ή 
ΥΧΕ άλλου από τη χώρα καταγωγής, αρχίζει να τρέχει νέα 
δεκάμηνη προθεσμία από την ημέρα που οι τελωνειακές 
αρχές της χώρας διαμετακόμισης επιθέσουν στο τετραγω-
νίδιο 7 του πιστοποιητικού EUR. 1: 
— την ένδειξη «διαμετακόμιση», 
— το όνομα της χώρας διαμετακόμισης, 
— την επίσημη σφαγίδα της οποίας αποτύπωμα έχει προη­
γουμένως διαβιβασθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το 
άρθρο 25, 
— την ημερομηνία των εν λόγω βεβαιώσεων. 
Άρΰ'ρο 18 
Εκθέσεις 
1. Τα προϊόντα που αποστέλλονται από μια ΥΧΕ για 
έκθεση που γίνεται σε κράτος ΑΚΕ, σε κράτος μέλος ή σε 
άλλη ΥΧΕ και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισα­
χθούν στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά την εισαγωγή, των 
διατάξεων της απόφασης, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τις 
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για 
να αναγνωρισθούν ως καταγόμενα από ΥΧΕ και εφόσον 
παρέχεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής η 
απόδειξη ότι: 
α) ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από μια 
ΥΧΕ στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε σε αυτήν · 
6) ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα προϊόντα ή τα μεταβί­
βασε σε παραλήπτη στην Κοινότητα' 
γ) τα προϊόντα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης 
ή αμέσως μετά στην Κοινότητα, στην κατάσταση στην 
οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση" 
δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην 
έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από 
την επίδειξη στην έκθεση αυτή. 
ιι.^ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^^73 
^. πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων Ευ^ο.ί 
πρέπει να κατατίθεται υπό τις κανονικές συνθήκες στις 
τελωνειακές αρχές, ^το πιστοποιητικό αναγράφεται το 
όνομα καιηδιεΰ^υνση της έκθεσης. Εάν χρειάζεται, μπορεί 
να^ητη^είσυμπληρωματική έγγραφη απόδειξη του είδους 
των προϊόντων και των συνθηκών υπό τις οποίες επιδεί 
χ^ηκαν στην έκθεση. 
3. ^παράγραφοςίισχΰει για κά^ε έκθεση, εμποροπανη 
γύρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση εμπορικού, ^ιομηχα 
νικοΰ, γεωργικοΰή ^ιοτεχνικοΰχαρακτήρα^εκτόςαπό 
εκείνες που διοργανώνονται για ιδιωτικούς σκοπούς σε 
εμπορικά καταστήματαήεμπορικοΰς χώρους και έχουν ως 
αντικείμενο την πώληση αλλοδαπών προϊόντων^κατά τη 
διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελώ 
νειακό έλεγχο. 
Ιοπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων Ευ^.ίκατα 
τίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, 
συμφωνά με τον τρόπο που προ^λέπειηνομο^εσία του κρά 
τους αυτοΰ Οι αρχές αυτές μπορούν να απαιτήσουν μετά 
φράση του πιστοποιητικού, απορούν επίσης να απαιτήσουν 
να συμπληρωθεί η διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του 
εισαγωγέαπου να^αιώνειότιταπροϊόνταπληροΰντις 
προϋποθέσεις που απαιτοΰνταιγιατην εφαρμογή της από 
φάσης. 
Είδος αποσυναρμολογημένοήμη συναρμολογημένο, υπαγό 
μενοστακεφάλαια^και^του εναρμονισμένου συστή 
ματος, το οποίο, κατόπιν αιτήσεως του καταθέτη διασά 
φησης στο τελωνείο, εισάγεται δια τμηματικών αποστολών, 
συμφωνά με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις 
αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι αποτελεί ενιαίο είδος και 
μπορεί να προσκομιστεί ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας 
για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώτης τμήμα 
τικής αποστολής. 
Ι. ηαράτοάρ^ρο Ι^,ηιδιότητακαταγωγής,κατάτην 
έννοια του παρόντος παραρτήματος, των προϊόντων που 
αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών^περιλαμ 
^ανομένωνκαιτων ταχυδρομικών δεμάτων^,εφόσονπρό 
κείται για αποστολές που περιέχουν αποκλειστικώς και 
μόνον καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν 
υπερβαίνει τις^ΟΕο^κατ^αποστολή, μπορεί να αποδει 
κνΰεται με έντυπο Ευ^.^ συμπληρωμένο από τον εξα 
γωγέα.^πόδειγματου έντυπου αυτοΰ περιλαμβάνεται στο 
παράρτημα^του παρόντος παραρτήματος. 
^. ^έχρι και τις ^ΟΑπριλίουΙ^Ι,για τη μετατροπή σε 
εθνικό νόμισμα ενόςκράτουςμέλουςτηςΚοινότητας,^α 
εφαρμόξεται η ισοτιμία που είχε το εθνικό νόμισμα του 
κράτουςαυτοΰμετηνΕ^τηνίηΟκτω^ρίουΙ^.Ριακά^ε 
επόμενη διετή περίοδο ^αισχΰειηισοτιμία που ^α έχει το 
συγκεκριμένο ε9νικό νόμισμα με τηνΕ^ την πρώτη εργά 
σιμηημέρατουΟκτω^ρίουτουέτουςπριναπότη διετία. ^. Ια ανα^εωρημέναποσάπου αντικαθιστούν ταποσά 
σε Ε^^που περιέχονται στο παρόν άρ^ρο,κα^ώς και στο 
άρ^ρο^παράγραφος^,μποροΰν να εισαχθούν απότην 
Κοινότητα στην αρχή κά^ε επόμενης διετούς περιόδου, όταν 
αυτό είναι αναγκαίο, πάντως, τα ποσά αυτά πρέπει να είναι 
τέτοια, ώστε να μη μειώνεταιηαξία των ορίων όπως εκφρά 
ξεται στο εθνικό νόμισμα ενός δεδομένου κράτους μέλους. 
^. Εάντοπροϊόνείναιτιμολογημένοσε^όμισμαάλλου 
κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος μέλος εισαγωγής 
αναγνωρίξειτοποσόπου κοινοποιείταιαπό τοσυγκεκρι 
μένο κράτος. 
^. Ρια κά^ε ταχυδρομική αποστολή συντάσσεται ένα 
έντυπο Ευ^^ Εάν πρόκειται για ταχυδρομικές αποστολές 
δειγμάτων,οεξαγωγέας επισυνάπτει το έντυπο, συμπληρω 
μένο και υπογεγραμμένο, στο δελτίο αποστολής, ^την περί 
πτώση αποστολής με το ταχυδρομείο επιστολών,οεξαγω 
γέας εγκλείει το έντυπο στο δέμα. 
^. Οι διατάξεις αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα 
από την εκπλήρωση των άλλων διατυπώσεων που προ^λέπο 
νταιστουςτελωνειακοΰςκαιταχυδρομικοΰςκανονισμοΰς. 
Α^λλ^γέ^^^τ^ν^ο^^^^^^^τ^^^^γ^γ^ 
Ι. Ρίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να 
απαιτείταιηκατά^εσηπιστοποιητικοΰκυκλοφορίαςεμπο 
ρευμάτων Ευ^.ίήησυμπλήρωση έντυπου Ευί^.^ταπροϊ 
όντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων σε 
ιδιώτεςήπου περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των 
ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα 
εμπορικό χαρακτήρα και εφόσον οι εισαγωγές αυτές έχουν 
δηλωθεί ως ανταποκρινόμενες στις προϋποθέσεις που απαι 
τοΰνταιγια την εφαρμογή των διατάξεων αυτών και δεν 
υφίσταται καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της 
δήλωσης. 
^. ^ς εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα ^εω 
ροΰνται οι περιστασιακές εισαγωγές προϊόντων με αποκλει 
στικό προορισμό την προσωπικήήοικογενειακή χρήση των 
παραληπτώνήτωνταξιδιωτών,τα οποία, λόγω του είδους 
και της ποσότητας τους, δεν πρέπει να δικαιολογούν καμία 
υποφίαότι αποτελούν αντικείμενο εμπορικήςσυναλλαγής. 
Εξάλλου,ησυνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει τις ^ΟΟΕ^ ως προς τα μικροδέματα,ήτις^ 
Ε^ιιωςπροςτοπεριεχόμενοτωνπροσωπικώναποσκευών 
των ταξιδιωτών. 
Α^^^^^ν^έ^^^γ^τ^^ν^^τ^^ώ^^^^ 
Ι. ^τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου ^, για την 
έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕΟ^.ρ 
το αρμόδιο τελωνείο της^Ε στο οποίο ξητείταιηέκδοση 
Αριθ. C 95/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
του πιστοποιητικού για προϊόντα στην κατασκευή των 
οποίων έχουν υπεισέλθει ύλες προελεύσεως άλλων ΥΧΕ, της 
Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνει υπόψη του τη 
δήλωση του εξαγωγέα του κράτους ή της ΥΧΕ προελεύσεως 
της οποίας υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 6 Α ή 
Β. Η δήλωση συντάσσεται είτε πάνω στο εμπορικό τιμο­
λόγιο που αφορά τις εν λόγω ύλες, είτε σε παράρτημα του 
τιμολογίου αυτού. 
2. Για κάθε αποστολή υλών, ο προμηθευτής συντάσσει 
χωριστή δήλωση είτε πάνω στο εμπορικό τιμολόγιο της 
αποστολής, είτε σε παράρτημα αυτού του τιμολογίου, είτε 
ακόμη σε δελτίο παράδοσης ή σε οποιοδήποτε εμπορικό 
έγγραφο που αφορά την αποστολή αυτή, στο οποίο η περι­
γραφή των συγκεκριμένων υλών είναι επαρκώς λεπτομερής, 
ώστε να είναι δυνατή η αναγνώριση τους. 
3. Η δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν 
προτιμησιακώς αποκτήσει την ιδιότητα καταγόμενων προϊ­
όντων, καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρ­
τήματος 6 Α. 
4. Η δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν 
υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ, στις 
ΥΧΕ ή στην Κοινότητα, χωρίς να έχουν αποκτήσει προτιμη-
σιακώς την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, καταρτίζεται 
σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 6 Β. 
5. Η δήλωση του προμηθευτή μπορεί να γίνει και σε 
ειδικό έντυπο. 
6. Η δήλωση του προμηθευτή υπογράφεται ιδιοχείρως. 
Ωστόσο, όταν το τιμολόγιο και η δήλωση του προμηθευτή 
καταρτίζονται από υπολογιστή, η δήλωση του προμηθευτή 
δεν είναι απαραίτητο να υπογράφεται ιδιοχείρως εάν παρέ­
χονται επαρκώς, κατά την κρίση των τελωνειακών αρχών 
του κράτους στο οποίο καταρτίζονται οι δηλώσεις του προ­
μηθευτή, τα στοιχεία του υπεύθυνου υπαλλήλου της προμη­
θεύτριας εταιρείας. Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές μπορούν 
να καθορίσουν προϋποθέσεις για την εφαρμογή της 
παρούσας παραγράφου. 
7. Οι δηλώσεις του προμηθευτή και τα δελτία πληροφο­
ριών που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης 
ισχύος της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τα άρθρα 20 
και 21 του παραρτήματος II της απόφασης 86/283/ΕΟΚ ('), 
εξακολουθούν να ισχύουν. 
Άρΰρο 24 
Διαφορές 
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που 
αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ­
μάτων EUR. 1, στο έντυπο EUR. 2 ή στις δηλώσεις των προ­
μηθευτών που αναφέρονται στο άρθρο 23 και στις δηλώσεις 
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 1. 7. 1986. που περιέχονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελω­
νείο για την τήρηση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπο­
ρευμάτων, δεν συνεπάγεται αφεαυτής την ακυρότητα του 
πιστοποιητικού, αν αποδειχθεί δεόντως ότι το πιστοποιη­
τικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR. 1, το έντυπο 
EUR. 2 ή η δήλωση των προμηθευτών αντιστοιχούν στα 
προσκομισθέντα εμπορεύματα. 
ΤΙΤΛΟΣ 111 
ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Άρ&ρο 25 
Κοινοποίηση των σφραγίδων 
Τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησι­
μοποιούνται και οι διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που 
είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλο­
φορίας EUR. 1 και τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστο­
ποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 και των εντύπων EUR. 2 
πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή. 
Τα πιστοποιητικά EUR. 1 και τα έντυπα EUR. 2 γίνονται 
δεκτά για την εφαρμογή της προτιμησιακής μεταχείρισης, 
από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνεται η Επι­
τροπή. 
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις τελω­
νειακές αρχές των κρατών μελών. 
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 και τα έντυπα 
EUR. 2 που έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία αυτή 
στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής γίνονται 
δεκτά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. 
ΆρΦρο 26 
Έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 και των 
εντύπων EUR. 2 
1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλο­
φορίας εμπορευμάτων EUR. 1 ή των εντύπων EUR. 2 διενερ­
γείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι τελωνειακές 
αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως 
προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πλη­
ροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των προϊ­
όντων. 
' 2. Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος 
παραρτήματος, τα κράτη μέλη, οι ΥΧΕ και τα κράτη ΑΚΕ 
παρέχουν, μέσω των τελωνειακών τους διοικήσεων, αμοι­
βαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστο­
ποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 και της ακρί­
βειας των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική κατα­
γωγή των προϊόντων, των δηλώσεων των εξαγωγέων που 
περιλαμβάνονται στα έντυπα EUR. 2 και της γνησιότητας 
και ακρίβειας των δελτίων πληροφοριών που αναφέρονται 
στο άρθρο 27 παράγραφος 2. 
ιι.^ι Επίσημη Ε^ημερίοα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^^ύ^ 
Οι αρχές των οποίων ζητείταιηγνώμη παρέχουν κά^εχρή 
σιμηπληρο^ορίασχετικάμέ τις συνθήκες υπό τιςοποίες 
έχει υποστεί επεξεργασία το προϊόν^ αναφέροντας ι^ίως τις 
συνθήκες υπό τις οποίες τηρήθηκαν οι κανόνες καταγωγής 
στααοορώμενακράτηΑΚΕ^ κράτη μέλη και^Χ^. 
3. Αναπο^ασίσουννααναστείλουντηνε^αρμογή των 
οιατάςεων της απόβασης μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτε 
λεσματα τουελέγχου^οιτελωνειακέςαρχέςτου κράτους 
εισαγωγήςεπιτρέπουνστονεισαγωγέα να πάρειτα προί 
όντα έναντι της ασφάλειας που κρίνεται αναγκαία. 
^. Ρια την εφαρμογή της παραγράφου Ι^οιτελωνειακές 
αρχές τουκράτους εισαγωγής επαναποστέλλουν το πιστό 
ποιητικό κυκλοφορίας Ευ^ίήτο έντυπο Ευ^ο^ή^ωτο 
αντίγραφο του εν λόγω πιστοποιητικού ή έντυπου στις 
τελωνειακές αρχές της ν^ εξαγωγής αναφέρονταν ενοεχο^ 
μένως^τους^ασικούςήτυπικούς λόγους που δικαιολογούν 
τη ο^εςαγωγή έρευνας. Αυτές επισυνάπτουν στο πιστοποιη 
τικό Ευ^ ^ ή στο έντυπο Ευΐο.^ τα χρήσιμα εμπορικά 
έγγρα^αήαντίγρα^ό τους καιπαρέχουν τις πληροφορίες 
που συνέλεξαν και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι 
οι εν^εί^εις που περιλαμβάνονται στο ενλόγωπιστοποιη-
τικόήέντυπο είναι ανακριβείς. 
^. Τααποτελέσματατουεκ των υστέρων ελέγχου γνω­
στοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα 
γωγήςεντόςε^αμήνου. ^ε^άση τααποτελέσματααυτά^ 
πρέπεινα μπορεί ναοιαπιστω^εί εάν τοαμ^ισ^ητούμενο 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων Ευ^ ή το 
αμφισβητούμενο έντυπο Ευ^ο.^ απορούν τα πράγματι 
ε^αχ^έντα προϊόντα και εάν τα έγγραφα αυτά δικαιολογούν 
όντως την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος. 
^. Οταν από τη οιαοικασίαελέγχουήαπό άλλες τυχόν 
οια^έσιμεςπληρο^ορίες^αίνεταιναπροκύπτειπαρά^αση 
των οιατά^εων του παρόντος παραρτήματος^ην^ είτε με 
οική της πρωτοβουλία είτε κατ^ αίτηση της Κοινότητας^ιε-
νεργεί τις απαραίτητες έρευνεςήλαμ^άνει μέτρα για να διε­
νεργηθούν επειγόντως έρευνες^ προκειμένου να ανιχνευθούν 
ή να προλη^ούν παρόμοιες παραβάσεις. ^ Επιτροπή 
μπορεί να συμμετέχει σ^αυτές τις έρευνες. 
Οταν από τη οιαοικασίαελέγχουήαπό άλλες τυχόν ^ια^έ 
σιμές πληροφορίες μαίνεται να προκύπτει παράβαση των 
^ιατά^εων του παρόντος παραρτήματος^ τα προϊόντα 
γίνονται οεκτά ως προϊόντα καταγωγής ^άσει του παρόντος 
παραρτήματος μόνον α^ού ολοκληρωθούν οι διαδικασίες 
διοικητικής συνεργασίας που προβλέπονται στο παρόν 
παράρτημα και οι οποίες ενδεχομένως εφαρμόζονται. 
7. Οι αμφισβητήσεις μεταςυ των τελωνειακών αρχών του 
κράτους εισαγωγής και της ^Ε εξαγωγής που οεν μπορούν 
να επιλυ^ούνήπου θέτουν ζήτημα ερμηνείας του παρόντος 
παραρτήματος^υπο^άλλονται στην επιτροπή καταγωγής^η σύσταση της οποίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τον 
κανονισμό ^ΕΟΚ^αρι^. ^0^^του^υμ^ουλίουτης^7ης 
Ιουνίου ^^^ 
^. ^εκά^επερίπτωση^ηρύ^μιση των οια^ορών μεταξύ 
του εισαγωγέα καιτωντελωνειακώναρχώντου κράτους 
εισαγωγής εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του 
κράτους αυτού. 
Ι. θ έλεγχος της οήλωσης του προμηθευτή μπορεί να 
γίνεται είτε δειγματοληπτικώς είτε όταν οι τελωνειακές 
αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμ^ολίες για 
τη γνησιότητα του εγγρά^ουήτην ακρίβεια και την πληρό 
τητατων πληροφοριών σχετικάμε την πραγματική κατα^ 
γωγή των σχετικών εμπορευμάτων. 
^. Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται οήλωση 
του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τις τελωνειακές 
αρχές του κράτους στο οποίο έχει κατατε^είη^ήλωση τη 
χορήγηση οελτίου πληροφοριών^ υπόδειγμα του οποίου 
περιέχεται στο παράρτημα7του παρόντος παραρτήματος. 
Εναλλακτικών οιτελωνειακέςαρχές στιςοποίες υπο^άλ 
λεται δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από 
τον εξαγωγέα να προσκομίσει οελτίο πληροοοριών που 
χορηγούν οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει 
καταρτιστείη^ήλωση. 
Αντίγραφο του οελτίου πληροφοριών ^υλάσσεταιτουλάχι 
στον για μία διετία στο τελωνείο που το ε^ωσε. 
3. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να 
ενημερώνονταιτοταχύτεροσχετικάμετααποτελέσματα 
του ελέγχου, ^την απάντηση πρέπει να αναφέρεται σα^ώς 
εάνη^ήλωση σχετικά με το καθεστώς των υλών είναι ορ^ή 
ή όχι 
^. Ρια τους σκοπούς του ελέγχουν οι προμηθευτές πρέπει 
να ^υλάσσουν^τουλάχιστον για μία ^ιετία^ αντίγραφο του 
εγγράφου που περιέχει τη οήλωση^κα^ώς και οποιοδήποτε 
άλλο έγγραφο που αποδεικνύει το πραγματικό καθεστώς 
των υλών. 
^. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει 
καταρτιστείηοήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητούν 
οποιαδήποτε απόοει^η και να πραγματοποιούν οποιοδήποτε 
έλεγχο κρίνουν σκόπιμο για να επαλη^ευ^είηακρί^εια της 
δήλωσης του προμηθευτή. 
^. Ι^ά^ε πιστοποιητικό κυκλοφορίας Ευ^.^ ή κά^ε 
έντυποΕυ^.^που έχει εκοο^είήκαταρτισ^εί^άσει ανα­
κριβούς δηλώσεως του προμηθευτή θεωρείται άκυρο. 
7. ΗΙ^ιαοικασία που ορίζεται στο άρ^ρο^παράγρα^ος 
^εφαρμόζεται σε περίπτωση αμφισβητήσεων σχετικά με τις 
δηλώσεις των προμη^ευτώνήτα δελτία πληροφοριών. 
^55^^Μ5^τη^^^ ^^,^τ ^ 
Αριθ. C 95/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Π. 4. 91 
Άρΰρο 28 
Κυρώσεις 
Κάθε πρόσωπο το οποίο, αποσκοπώντας στην υπαγωγή 
ενός προϊόντος στο προτιμησιακό καθεστώς, καταρτίζει ή 
φροντίζει να καταρτιστεί είτε έγγραφο με ανακριβή στοι­
χεία για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­
μάτων EUR. 1 είτε έντυπο EUR. 2 με ανακριβή στοιχεία, 
υφίσταται κυρώσεις. 
'Αρ&ρο 29 
Ελεύθερες ζώνες 
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ λαμβάνουν 
όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα εμπορεύματα, τα οποία 
γίνονται αντικείμενο συναλλαγής βάσει πιστοποιητικού 
κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 ή δήλωσης του προμη­
θευτή και τα οποία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους 
παραμένουν σε ελεύθερη ζώνη που ευρίσκεται στο έδαφος 
τους, να μην υφίστανται αντικαταστάσεις ή εργασίες άλλες 
από εκείνες που προορίζονται να διασφαλίσουν τη διατή­
ρηση τους στην ίδια κατάσταση. 
'Αρ&ρο 30 
Παρεκκλίσεις 
1. Είναι δυνατό να θεσπίζονται παρεκκλίσεις από το 
παρόν παράρτημα εάν το δικαιολογεί η ανάπτυξη των υφι­
στάμενων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων. 
Το κράτος μέλος ή, ενδεχομένως, οι αρμόδιες αρχές της 
ενδιαφερόμενης ΥΧΕ ενημερώνουν σχετικά την Κοινότητα, 
βάσει δικαιολογητικών που καταρτίζονται σύμφωνα με την 
παράγραφο 2. 
Η Κοινότητα αποδέχεται όλες τις αιτήσεις που αιτιολο­
γούνται δεόντως κατά την έννοια του παρόντος άρθρου και 
οι οποίες δεν μπορούν να ζημιώσουν σοβαρά μια εγκατε­
στημένη βιομηχανία της Κοινότητας. 
2. Για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων παρέκ­
κλισης, το κράτος μέλος ή η ΥΧΕ που ζητάει την παρέκ­
κλιση χρησιμοποιώντας το έντυπο που περιέχεται στο 
παράρτημα 9 του παρόντος παραρτήματος, παρέχει εις επίρ­
ρωση της αίτησης του όσο το δυνατό πληρέστερες πληροφο­
ρίες, ιδίως για τα ακόλουθα σημεία: 
— περιγραφή του τελικού προϊόντος, 
— φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτων χωρών, 
— φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, 
Κοινότητας ή ΥΧΕ, ή των υλών που μεταποιήθηκαν στις 
χώρες αυτές, 
— μέθοδοι κατασκευής, — προστιθέμενη αξία, 
— αριθμός εργαζομένων στη συγκεκριμένη επιχείρηση, 
— όγκος προβλεπόμενων εξαγωγών προς την Κοινότητα, 
— άλλες δυνατότητες εφοδιασμού σε πρώτες ύλες, 
— αιτιολόγηση της αιτούμενης διάρκειας, σε συνάρτηση με 
τις έρευνες που διεξάγονται για την ανακάλυψη νέων 
πηγών εφοδιασμού, 
— άλλες παρατηρήσεις. 
Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχόμενες 
παρατάσεις. 
Το έντυπο μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφοι 2 και 3 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68. 
3. Κατά την εξέταση των αιτήσεων συνεκτιμώνται ιδίως 
τα εξής: 
α) το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση της ή των 
ενδιαφερόμενων ΥΧΕ · 
6) οι περιπτώσεις που η εφαρμογή των υπαρχόντων 
κανόνων καταγωγής θα έθιγε αισθητά την ικανότητα 
μιας βιομηχανίας εγκατεστημένης σε μια ΥΧΕ να συνε­
χίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, και ιδίως οι 
περιπτώσεις που η εφαρμογή αυτή θα μπορούσε να έχει 
ως συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων' 
γ) οι ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες να αποδεικνύεται ότι 
οι κανόνες καταγωγής θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν 
την πραγματοποίηση σπουδαίων επενδύσεων στη βιομη­
χανία και στις οποίες μία παρέκκλιση που να ευνοεί την 
πραγματοποίηση ενός προγράμματος επενδύσεων θα επέ­
τρεπε τη σταδιακή πλήρωση των κανόνων αυτών. 
4. Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται αν οι 
κανόνες σωρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του 
προβλήματος. 
5. Εξάλλου, όταν η παρέκκλιση αφορά μια λιγότερο ανε­
πτυγμένη ΥΧΕ, η αίτηση εξετάζεται με ευνοϊκή προδιάθεση 
και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη: 
α) οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφά­
σεων που πρέπει να ληφθούν, ιδίως στον τομέα της απα­
σχόλησης· 
6) η ανάγκη εφαρμογής της παρέκκλισης για ένα χρονικό 
διάστημα λόγω της ιδιάζουσας κατάστασης της συγκε­
κριμένης ΥΧΕ και των δυσχερειών που αντιμετωπίζει. 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/77 
6. Κατά την εξέταση της κάθε αίτησης, λαμβάνεται ειδι­
κότερα υπόψη η δυνατότητα να χαρακτηριστούν ως κατα­
γόμενα προϊόντα στων οποίων τη σύνθεση υπεισέρχονται 
ύλες καταγόμενες από αναπτυσσόμενες γειτονικές χώρες ή 
από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες με την προϋπόθεση 
ότι μπορεί να δημιουργηθεί μια ικανοποιητική διοικητική 
συνεργασία. 6) Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας που 
αναφέρεται στο στοιχείο α), θεωρείται ότι η αίτηση 
γίνεται αποδεκτή. 
9. α) Οι παρεκκλίσεις ισχύουν κατά κανόνα για διάστημα 
πέντε ετών. 
7. α) Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 6, η παρέκ­
κλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη 
καταγόμενα προϊόντα που μεταποιούνται στην ή στις 
ενδιαφερόμενες ΥΧΕ είναι τουλάχιστον 45 °/ο της 
αξίας του τελικού προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση 
δεν απειλεί να παραβλάψει σοβαρά έναν οικονομικό 
τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων από τα 
κράτη μέλη της. 
6) Με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου, η 
παρέκκλιση χορηγείται αυτόματα, όταν αφορά υλικά 
ή προϊόντα μη ευαίσθητα που υπάγονται στο σύστημα 
γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) το οποίο εφαρμόζει 
η Κοινότητα κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης. 
Για κάθε άλλο προϊόν, για τη λήψη απόφασης όσον 
αφορά την παρέκκλιση, λαμβάνεται δεόντως υπόψη το 
επίπεδο σημασίας για την Κοινότητα των εν λόγω 
υλικών ή προϊόντων, ενώ οι αιτήσεις για παρέκκλιση 
αντιμετωπίζονται ευνοϊκά όταν αφορούν ετήσια συνο­
λική ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 1 °/ο κατ' αξία 
του μέσου όρου των κοινοτικών εισαγωγών των 
συγκεκριμένων υλικών ή προϊόντων, κατά τα τρία 
τελευταία έτη για τα οποία υπάρχουν στατιστικά 
στοιχεία κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης. Κάθε 
σχετική αίτηση παρέκκλισης πρέπει υποχρεωτικά να 
προσδιορίζει τις προτεινόμενες λύσεις για να απο­
φευχθεί στο μέλλον η ανάγκη παρέκκλισης για το 
θέμα αυτό. 
γ) Οι διατάξεις του στοιχείου 6) δεν εφαρμόζονται όταν 
οι εργασίες που πραγματοποιούνται στην ΥΧΕ αφο­
ρούν μόνο επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. 6) Η απόφαση για την παρέκκλιση μπορεί να προβλέπει 
παράταση χωρίς να χρειάζεται νέα απόφαση της επι­
τροπής τελωνειακής συνεργασίας, υπό τον όρο ότι το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή η ενδιαφερόμενη ΥΧΕ 
θα αποδείξουν, τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε 
περιόδου, ότι ακόμα δεν είναι σε θέση να ανταποκρι­
θούν στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος στις 
οποίες αναφέρεται η παρέκκλιση. 
Αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η επι­
τροπή εξετάζει το συντομότερο την αντίρρηση και 
αποφασίζει εάν θα χορηγηθεί ή όχι νέα παράταση 
στην παρέκκλιση. Ακολουθεί τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στην παράγραφο 8. Λαμβάνονται όλα τα 
αναγκαία μέτρα για την αποφυγή διακοπών στην 
εφαρμογή της παρέκκλισης. 
10. Στην περίπτωση που μια παρέκκλιση η οποία χορηγή­
θηκε σύμφωνα με την παράγραφο 7 στοιχείο 6), δημιουρ­
γήσει σοβαρές διαταραχές σε τομείς δραστηριοτήτων ορι­
σμένων περιφερειών της Κοινότητας, αυτή επανεξετάζεται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 
παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68, με 
την επιφύλαξη των μέτρων επείγοντα χαρακτήρα που μπορεί 
να λάβει η Επιτροπή. 
Μετά από την εξέταση, η απόφαση μπορεί να τροποποιηθεί 
ή να ακυρωθεί. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ, ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ 
Άρΰρο 31 
Ειδικές συνθήκες 
8. α) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεσπίζουν όλες τις δια­
τάξεις που απαιτούνται ώστε η απόφαση να λαμβά­
νεται το ταχύτερο δυνατό και οπωσδήποτε 60 εργά­
σιμες το πολύ ημέρες μετά από την αποδοχή της 
αίτησης εκ μέρους του προέδρου της επιτροπής κατα­
γωγής. Για το σκοπό αυτό, η απόφαση ...(') εφαρμό­
ζεται κατ' αναλογία στις ΥΧΕ. 
(') Βλέπε έγγραφο COM(90) 280 τελικό της 22. 6. 1990. 1. Για την εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης 
86/47/ΕΟΚ όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ των ΥΧΕ 
και των Καναρίων νήσων, καθώς και της Θέουτα και της 
Μελίλια, που παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση 
90/.. ./ΕΟΚ, το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται κατ' ανα­
λογία, με την επιφύλαξη των ειδικών συνθηκών που προσ­
διορίζονται στις παραγράφους 2 έως 8 που ακολουθούν. 
2. Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν 
παράρτημα δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους, ούτε τη 
Θέουτα και τη Μελίλια. Η έκφραση «προϊόντα καταγωγής 
Κοινότητας» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από 
τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια. 
ApiS. C 95/78 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
3. Οι παράγραφοι που ακολουθούν εφαρμόζονται κατ' 
αντικατάσταση του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3, και οι 
αναφορές που γίνονται στο εν λόγω άρθρο ισχύουν κατ' 
αναλογία και για το παρόν άρθρο. 
4. Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στις Κανα­
ρίους Νήσους, στη Θέουτα και στη Μελίλια, στα κράτη 
ΑΚΕ ή στην Κοινότητα υφίστανται κατεργασίες ή μεταποι­
ήσεις στις ΥΧΕ, θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραχθέντα 
στις ΥΧΕ. 
5. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι­
ούνται στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και στη 
Μελίλια, στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα, θεωρούνται 
ότι έχουν πραγματοποιηθεί στις ΥΧΕ, εάν στη συνέχεια τα 
παραχθέντα προϊόντα υποστούν κατεργασίες ή μεταποιή­
σεις στις ΥΧΕ. 
6. Όταν προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου στα 
κράτη ΑΚΕ, στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα γίνονται αντικεί­
μενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων στις Καναρίους 
Νήσους, στη Θέουτα και στη Μελίλια, θεωρούνται ότι 
έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους, στη 
Θέουτα και στη Μελίλια. 
7. Οι επεξεργασίες ή οι μεταποιήσεις που πραγματοποι­
ούνται στα κράτη ΑΚΕ, στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα θεω­
ρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν στις Καναρίους Νήσους, 
στη Θέουτα και στη Μελίλια, όταν τα προϊόντα που λαμβά­
νονται γίνονται αργότερα αντικείμενο επεξεργασίας ή μετα­
ποίησης στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και στη 
Μελίλια. 
8. Οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα και η Μελίλια θεω­
ρούνται ως ένα και μόνο έδαφος. ΤΙΤΛΟΣ V 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
'Αρ&ρο 32 
Πετρελαϊκά προϊόντα 
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 8 εξαι­
ρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος 
παραρτήματος. Ωστόσο, οι διατάξεις για τη διοικητική 
συνεργασία εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τα προϊόντα 
αυτά. 
Άρΰρο 33 
Αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής 
Το Συμβούλιο εξετάζει όταν χρειάζεται ή όποτε το ζητήσουν 
οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ ή η Κοινότητα την εφαρμογή 
των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος ή των οικονο­
μικών τους αποτελεσμάτων, ώστε, εάν χρειαστεί, να τις τρο­
ποποιήσει ή να τις προσαρμόσει. 
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ άλλων, και την 
επίπτωση που έχουν οι τεχνολογικές εξελίξεις στους 
κανόνες καταγωγής. 
Οι λαμβανόμενες αποφάσεις τίθενται το συντομότερο σε 
εφαρμογή. 
Άρ$ρο 34 
Παραρτήματα 
Τα παραρτήματα του παρόντος παραρτήματος αποτελούν 
αναπόσπαστο μέρος του. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/79 
Παράρτημα Ι τον παραρτήματος II 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
Πρόλογος 
Οι παρούσες σημειώσεις ισχύουν επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις, για όλα τα προϊόντα που κατασκευά­
ζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και για εκείνα που δεν έχουν υποστεί τις ειδικές μεταποιήσεις που 
αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος 2, αλλά υπόκεινται απλώς στον κανόνα της αλλαγής κλάσης που 
προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1. 
Σημείωση 1: 
1.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός 
της κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη περιγραφή των εμπορευ­
μάτων που αντιστοιχούν σ' αυτήν την κλάση ή κεφάλαιο μέσα στο σύστημα. Για κάθε ένδειξη που περιλαμ­
βάνεται στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν σε ορισμένες περιπτώσεις ο 
αριθμός της πρώτης στήλης συνοδεύεται από την ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 
εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα του κωδικού ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2. 
1.2. Όταν περισσότεροι κωδικοί κλάσεων συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή όταν αναφέρεται στη στήλη αυτή 
ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται 
με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα 
οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται στις διάφορες κλάσεις του εν λόγω 
κεφαλαίου ή στις κλάσεις των οποίων οι κωδικοί εμφανίζονται μαζί στη στήλη 1. 
1.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας 
κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τον 
κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3. 
Σημείωση 2: 
2.1. Ο όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης ή κατασκευής, συμπεριλαμβανο­
μένης της «συναρμολόγησης» ή ακόμη και ειδικών εργασιών. Βλέπε όμως και σημείωση 3.5 παρακάτω. 
2.2. Ο όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών, στοιχείων, πρώτων υλών, υλικών, συνθετικών στοι­
χείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος. 
2.3. Ο όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποι­
ηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής. 
2.4. Ο όρος «εμπορεύματα» καλύπτει και τις «ύλες» και τα «προϊόντα». 
Σημείωση 3: 
3.1. Σε περίπτωση που κλάσεις ή τμήματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, ο κανόνας «της αλλαγής 
κωδικών» όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 εφαρμόζεται σ' αυτές τις κλάσεις ή τμήματα 
κλάσεων. Αν ο όρος της «αλλαγής κωδικού» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή τα τμήματα κλάσεων που περιλαμ­
βάνονται στον πίνακα, τότε αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3. 
3.2. Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιού­
μενες μη καταγόμενες ύλες. Ομοίως, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε κανόνα της στήλης 3 εφαρμό­
ζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. 
3.3. Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες οποιασδήποτε κλάσης, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με εκείνες του προϊόντος μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη πάντως των τυχόν 
ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις η έκφραση «κατασκευή από ύλες 
κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών του κωδικού ...» σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποι­
ούνται μόνον ύλες που κατατάσσονται στον ίδιο κωδικό με εκείνες του προϊόντος και των οποίων η περι­
γραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα. 
Αριθ. C 95/80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
3.4. Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απόκτησε την ιδιότητα του 
«προϊόντος καταγωγής» κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της 
αλλαγής κωδικού ή του κανόνα που ορίζεται σχετικά με αυτό στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη 
διαδικασία κατασκευής ενός άλλου προϊόντος τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμό­
ζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο. 
Για παράδειγμα: Ένας κινητήρας του κωδικού 8407 κατασκευάζεται σε συγκεκριμένη χώρα από ημικατεργα-
σμένα προϊόντα σφυρηλάτησης από χαλυβοκράματα του κωδικού 7224. Ο κανόνας που εφαρμόζεται στους 
κινητήρες του κωδικού 8407 προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που δύνανται να χρησιμοποιη­
θούν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος. Αν αυτό το ημιτελές προϊόν 
κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου μύδρου, τότε το ημιτελές 
προϊόν που κατασκευάζεται με αυτόν τον τρόπο αποκτά την ιδιότητα του καταγόμενου προϊόντος κατ' 
εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα του κωδικού 7224. Το ημιτελές αυτό 
προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν στον υπολογισμό της αξίας των μη κατα­
γόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του κινητήρα του κωδικού 8407 χωρίς να 
χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημιτελές προϊόν κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο που 
κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά 
τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί. 
3.5. Ακόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κωδικού ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, 
το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του 
άρθρου 3 παράγραφος 3. 
3.6. Η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν που λαμβά­
νεται ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα. 
Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων οι οποίοι κατατάσσονται με εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 για 
την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσδιοριστεί 
για καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό των κωδικών 6308, 8206 και 9605. 
Επομένως: 
— όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από ομάδα ή σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσσεται σύμ­
φωνα με τους όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλο αποτελεί τη μονάδα 
προσδιορισμού του, 
— όταν μια αποστολή αποτελείται από έναν ορισμένο αριθμό ταυτόσημων προϊόντων κατατασσόμενων 
στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά 
κατά την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής, 
— όταν με εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευα­
σίες κατατάσσονται μαζί με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα 
σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής. 
Σημείωση 4: 
4.1. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που 
απαιτείται. Από αυτό συνάγεται ότι η διενέργεια ουσιαστικότερων κατεργασιών ή μεταποιήσεων προσδίδει 
επίσης την ιδιότητα του «προϊόντος καταγωγής» και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που 
παραμένουν κάτω από αυτό το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα αυτή. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προ­
βλέπει ότι μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρη­
σιμοποιούνται, η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας επιτρέπεται 
επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας επιτρέπεται 
επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο επεξεργασίας δεν επιτρέπεται. 
4.2. Όταν ένας κανόνας του πίνακα ορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία 
ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται προφανώς να 
χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες. 
Για παράδειγμα: Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, 
μεταξύ άλλων, και χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτό­
χρονα φυσικές ίνες και χημικές ύλες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες η 
ακόμη και οι δύο μαζί. 
Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα, ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για 
άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί. 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/81 
Για παράδειγμα: Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι ο μηχανισμός τάνυσης της 
κλωστής, όπως και ο μηχανισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρ­
μόζονται μόνον εάν οι μηχανισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας από αυτούς έχουν πράγματι ενσωμα­
τωθεί στη ραπτομηχανή. 
4.3. Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να έχει κατασκευαστεί από μια καθορι­
σμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης 
τους, δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα. 
Για παράδειγμα: Ο κανόνας για τον κωδικό 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δημητριακών και 
των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων 
πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά. 
Για παράδειγμα: Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέ­
πεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνο από μη καταγόμενα νήματα, τότε δεν είναι 
δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα — ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα 
υφάσματα δεν μπορούν κανονικά να κατασκευαστούν από νήματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει 
να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται στο στάδιο κατεργασίας που προηγείται του σταδίου του 
νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών. Βλέπε επίσης τη σημείωση 7.3 όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά 
προϊόντα. 
4.4. Αν προβλέπονται, σ' έναν κανόνα του πίνακα, δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη 
καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επο­
μένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει 
ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών 
ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένα προϊόντα, λόγω των διατάξεων αυτών. 
Η σημείωση αυτή ισχύει επίσης για το ποσοστό ανοχής επί της αξίας που προβλέπεται στο άρθρο 5. 
Σημείωση 5: 
5.1. Ο όρος «φυσικές ίνες», όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τις τεχνητές ή 
συνθετικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν από τη 
νηματοποίηση, περιλαμβανομένων των απορριμμάτων εκτός δε αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές 
ίνες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, 
δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί. 
5.2. Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) του 
κωδικού 0503, το μετάξι των κωδικών 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και 
τις χοντροειδείς τρίχες των κωδικών 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κωδικών 5201 έως 5203 και τις 
άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κωδικών 5301 έως 5305. 
5.3. Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ύλες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που 
χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις ύλες που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και 
που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή 
ινών από χαρτί. 
5.4. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες 
συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των 
κωδικών 5501 έως 5507. 
Σημείωση 6: 
6.1. Για τα σύμμεικτα προϊόντα που κατατάσσονται στις κλάσεις για τις οποίες υπάρχει μέσα στον πίνακα 
παραπομπή στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμό­
ζονται για τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους όταν, στο 
σύνολο τους, αντιπροσωπεύουν 10 ο/ο ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών 
υλών του χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις παρακάτω σημειώσεις 6.3 και 6.4). 
Αριθ. C 95/82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
6.2. Εντούτοις η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο 
ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες βάσης. 
Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι ακόλουθες: 
— μετάξι, 
— μαλλί, 
— χοντροειδείς τρίχες, 
— τρίχες εκλεκτής ποιότητας, 
— χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών), 
— βαμβάκι, 
— ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού, και χαρτί, 
— λινάρι, 
— κάνναβη, 
— γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), 
— σιζάλ και άλλες υφαντουργικές ίνες του είδους Agave, 
— κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες, 
— συνθετικές ίνες συνεχείς, 
— τεχνητές ίνες συνεχείς, 
— συνθετικές ίνες μη συνεχείς, 
— τεχνητές ίνες μη συνεχείς. 
Για παράδειγμα: Ένα νήμα του κωδικού 5205 που κατασκευάζεται από βαμβακερές ίνες του κωδικού 5203 
και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς του κωδικού 5506, είναι νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, συνθε­
τικές ίνες μη συνεχείς που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που απαιτούν τη χρήση χημικών 
ουσιών ή κλωστοϋφαντουργικών πολτών) μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 ο/ο του βάρους του 
νήματος. 
Για παράδειγμα: Ένα ύφασμα από μαλλί του κωδικού 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί του 
κωδικού 5107 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς του κωδικού 5509 είναι ένα ύφασμα ανάμεικτο (σύμ­
μεικτο). Επομένως, συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που απαιτούν τη 
χρήση χημικών ουσιών ή κλωστοϋφαντουργικών πολτών) ή μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους 
κανόνες καταγωγής (που απαιτούν τη χρήση μη συνεχών ινών μη λαναρισμένων ούτε χτενισμένων, ούτε με 
άλλο τρόπο μεταποιημένων για τη νηματοποίηση) ή συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων μπορούν να 
χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 ο/ο κατά βάρος του υφάσματος. 
Για παράδειγμα: Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια του κωδικού 5802 που κατασκευάζεται από βαμβακερά 
νήματα του κωδικού 5205 και από βαμβακερό ύφασμα του κωδικού 5210 θεωρείται σύμμεικτο προϊόν μόνον 
αν το ίδιο βαμβακερό ύφασμα είναι σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσ­
σονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή αν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιούνται είναι αυτά τα ίδια 
σύμμεικτα. 
Για παράδειγμα: Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από βαμβακερά νήματα του 
κωδικού 5205 και από συνθετικό ύφασμα του κωδικού 5407, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησι­
μοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες και η φουντωτή επιφάνεια είναι, κατά συνέπεια, σύμ­
μεικτο προϊόν. 
Για παράδειγμα: Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, 
με υπόθεμα από γιούτα, είναι σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες. Οι μη καταγό­
μενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε στάδιο κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται 
από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει το 10 ο/ο 
του βάρους του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα και το υπόθεμα από γιούτα μπορούν να εισαχθούν κατά 
το στάδιο της κατασκευής εφόσον πληρούνται οι όροι βάρους. 
6.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα 
εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα» αυτή η ανοχή είναι 20 °/ο όσον 
αφορά τα νήματα. 
6.4. Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια ψυχή που αποτελείται είτε από μια λεπτή λουρίδα 
αργιλίου είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 
5 mm, και η οποία έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η ανοχή αυτή 
είναι 30 °/ο όσον αφορά την ψυχή αυτή. 
ΙΡ^Ι Ε^ο^^ηΕ^η^ο^τ^νΕηο^^^νΚο^οτ^τ^ν Αο^.Ο^^ 
^εί^τ^7^ 
7.ί. Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης 
που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ενδύσεως 
από υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στηλης^του πίνακα για το σχετικό 
έτοιμο προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ^άρος τους δεν υπερβαίνει τοί^^του 
ολικού βάρους των υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν σε αυτά. 
^ν προκειμένω, ^είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ενδύσεως από υφαντικές ύλες^ είναι εκείνα που 
κατατάσσονται στα κεφάλαια^έως^. Οι φόδρες και οι εσωτερικές επενδύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται 
είδη στολισμούησυμπληρωματικά είδη ένδυσης. 
7.2.Τα είδη στολισμού,τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης καιταάλλαπροϊόνταπουχρησιμοποιούνται,τα 
οποία περιέχουν υφαντικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στηλης^ακόμη και αν 
δεν καλύπτονται από τη σημείωση 4.3. 
7.3.^ύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσημείωσης4.3, μηκαταγόμεναείδηστολισμούησυμπληρωματικάείδη 
ένδυσηςηάλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες μπορούν, σε όλες τις περι^ 
πτώσεις,να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέ^ 
ρονται στη στηλη^του πίνακα. 
^^^^^^^ κανένας κανόνας του πίνακα προ^λέπει,για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη, 
όπως μια μπλούζα,ότιπρέπειναχρησιμοποιη^ούννηματα,τούτο δεν απαγορεύειτη χρήση ειδών από 
μέταλλο, όπως κουμπιά, αφού αυτά δεν μπορούν να κατασκευασθούν από υφαντικές ύλες. 
7.4. Οτανεφαρμόζεταικανόναςποσοστού, η αξίατωνειδώνστολισμού καιτωνσυμπληρωματικώνειδών 
ένδυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόι^η κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσω^ 
ματώνονται. 
ApiS. C 95/84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
Παράρτημα 2 τον παραρτήματος II 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΔΙ­
ΔΟΥΝ ΣΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 
Δασαολογική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
0201 
0202 
0206 
0210 
0302 έως 
0305 
0402, 
0404 έως 
0406 
0403 
0408 Περιγραφή του προϊόντος 
(2) 
Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα 
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιρο-
ειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή 
μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε­
ψυγμένα 
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατι­
σμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια 
και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφα­
γίων 
Ψάρια, άλλα από τα ζωντανά 
Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας 
Βουτυρόγαλα πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, για­
ούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν 
υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συ­
μπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκα­
ντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή 
κακάου 
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, 
νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, 
μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, 
έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών 
η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το 
κατεψυγμένο κρέας βοοειδών της κλάσης 0202 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το 
κρέας βοοειδών, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο 
της κλάσης 0201 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση το 
ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το 
κρέας και τα παραπροϊόντα σφαγίων των κλάσεων 0201 
έως 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών της κλάσης 
0207 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από ύλες οποιωνδήποτε κλάσεων, με εξαίρεση 
το γάλα και την κρέμα γάλακτος των κλάσεων 0401 ή 0402 
Κατασκευή στην οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει 
ήδη να είναι καταγόμενες, 
— όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των 
χυμών ανανά, κίτρου και Grapefruit) της κλάσης 2009 
πρέπει να είναι καταγόμενοι, και 
— η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 που χρησι­
μοποιείται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τα αυγά πτηνών της κλάσης 0407 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/85 
(2) 
Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες 
Ακατέργαστα κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων (3) 
Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Λαχανικά, κατεψυγμένα, προσωρινά διατηρημένα ή 
αποξεραμένα, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex 0710 
και ex 0711 για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες 
εκτίθενται παρακάτω 
Γλυκό καλαμπόκι (άψητο ή ψημένο στον ατμό ή βρα­
σμένο στο νερό), κατεψυγμένο 
Γλυκό καλαμπόκι, προσωρινά διατηρημένο Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό 
καλαμπόκι 
Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό 
καλαμπόκι 
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρα­
σμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 
Με προσθήκη ζάχαρης 
— Άλλα 
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με 
διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό 
στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησι­
μεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρηση 
τους), αλλά ακατάλληλα για τη διατροφή στην κατά­
σταση που βρίσκονται 
Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 0801 μέχρι 0806. Μείγματα αποξερα-
μένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος, του 
κεφαλαίου αυτού 
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περι­
λαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές κατεψυγ­
μένες, σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο 
έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να 
εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση τους, ή και απο-
ξεραμένες Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι 
καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Προϊόντα αλευροποιίας' βύνη, άμυλα κάθε είδους, 
ινουλίνη, γλουτένη από σιτάρι, εκτός εκείνων της 
κλάσης ex 1106 για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες 
αναφέρονται παρακάτω 
Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά και αποφλοιωμένα 
όσπρια της κλάσης 0713 Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή τα φρούτα 
πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708 
Γομαλάκα. Γόμες ρητίνες, γόμες-ρητίνες και βάλσαμα 
φυσικά Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της 
κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 °/ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Αριθ. C 95/86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
(1) 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 έως 
1515 
ex 1516 (2) 
Λίπος χοιρινό με την ονομασία «Saindoux». Άλλα χοι­
ρινά λίπη και λίπη πουλερικών, λιωμένα, έστω και με 
πίεση, ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών 
— Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα 
— Άλλα 
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέρ­
γαστα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση, ή που 
εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών 
— Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα 
— Άλλα 
Λίπη και λάδια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή 
θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά 
όχι χημικώς μετασχηματισμένα: 
— Στερεά κλάσματα ιχθυελαίων και λάδια και έλαια 
θαλάσσιων θηλαστικών 
— Άλλα 
Διυλισμένη λανολίνη 
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματα τους, 
έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχημα­
τισμένα 
— Στερεά κλάσματα 
— Άλλα 
Πηγμένα φυτικά λάδια και τα κλάσματα τους, έστω 
και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματι­
σμένα 
— Στερεά κλάσματα, εκτός εκείνων του λαδιού Jojoba 
— Άλλα εκτός: 
— του λαδιού Tung, του κεριού Myrica και του 
κεριού Ιαπωνίας 
— εκείνων για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός 
από την παρασκευή προϊόντων ανθρώπινης δια­
τροφής 
Λίπη και λάδια, ζωϊκά ή φυτικά και τα κλάσματα τους, 
επανεστεροποιημένα, έστω και εξευγενισμένα αλλά όχι 
αλλιώς παρασκευασμένα (3) 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από 
εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207 ή τα κόκαλα της 
κλάσης 0506 
Κατασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων 
χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα 
παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός εκείνων 
της κλάσης 0201, 0202, 0204 ή 0206 ή από κόκαλα της 
κλάσης 0506 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφαλαίου 2, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1504 
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ζωικές 
ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να είναι ήδη καταγό­
μενες 
Κατασκευή από ακατέργαστο εριολίπος της κλάσης 1505 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1506 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ζωικές ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγό­
μενες 
Κατασκευή από άλλες ύλες των κλάσεων 1507 έως 1515 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/87 
(1) 
ex 1517 
ex 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 
1806 (2) 
Βρώσιμα υγρά μείγματα από φυτικά λάδια των κλά­
σεων 1507 έως 1515 
Βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες χαρακτηριζόμενες ως 
τεχνητοί κηροί 
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από 
κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευά­
σματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά 
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παρα­
προϊόντων σφαγίων ή αίματος 
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακο­
στράκων μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων 
Παρασκευασμένα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και 
τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από 
αυγά ψαριού 
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα 
υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχα-
ρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, ή με 
προσθήκη αρωματικών, ή χρωστικών ουσιών 
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η 
μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), 
χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από 
ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών 
ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγ-
μένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες, καραμελω-
μένα 
— Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη 
— Άλλα αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών 
ουσιών 
— Άλλα 
Μελάσες που προκύπτουν κατά την εκχύλιση ή τον 
εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης, αρωματι­
σμένες ή με χρωστικές ουσίες 
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμ­
βάνεται και η λευκή σοκολάτα) 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που 
περιέχουν κακάο (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των λιπαρών οξέων της κλάσης 1519 
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 
Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1' πάντως όλα τα χρη­
σιμοποιούμενα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα 
υδρόβια ασπόνδυλα πρέπει να είναι καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
ψάρια και αυγοτάραχα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
μαλακόστρακα, μαλάκια και λοιπά ασπόνδυλα πρέπει να 
είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1702 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 °/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Αριθ. C 95/88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(0 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 
2001 
2002 
2003 
2004 και 
2005 (2) 
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από 
αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα 
βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέχουν σε 
αναλογία κατώτερη του 50 °/ο κατά βάρος και δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρα­
σκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 
0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή 
περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10 ο/ο κατά βάρος 
και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
— Εκχυλίσματα βύνης 
— Άλλα 
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα 
(με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευα­
σμένα όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, 
Gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι 
(κους-κους), έστω και παρασκευασμένο 
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα 
από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων στρογγυλών, 
σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές: 
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με 
διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κόρν-
φλέικς). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα: 
— που δεν περιέχουν κακάο 
— Που περιέχουν κακάο 
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτο-
ποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, 
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για 
φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι 
ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα 
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη 
φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό 
οξύ 
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς 
παρά με ξίδι ή οξικό οξύ 
Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρη­
μένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ: 
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα και διατηρημένα 
αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή μη (3) 
Κατασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 °/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά (εκτός του σκληρού σίτου), το κρέας τα παρα­
προϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα ή μαλάκια 
πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση το 
άμυλο πατάτας, της κλάσης 1108 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και άλευρα 
(εκτός από το καλαμπόκι «Zea Indurata» και το σκληρό 
σιτάρι καθώς και τα παράγωγα τους) θα πρέπει να 
έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία, και 
— οι ύλες του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν θα 
πρέπει να υπερβαίνουν το 30 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 1806, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 °/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τις ύλες του κεφαλαίου 11 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λα­
χανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγό­
μενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ντομάτες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
μανιτάρια και τρούφες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λα­
χανικά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/89 
(1) 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 
ex 2101 
ex 2103 
ex 2104 
ex 2106 
2201 (2) 
Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και 
άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα στραγγισμένα, με 
στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση 
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και 
πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από 
βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών 
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, 
αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, 
που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
— Φρούτα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι καρποί 
με κέλυφος), παρασκευασμένα όχι με ατμό ούτε 
βρασμένα στο νερό, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, κατε­
ψυγμένα 
— Καρποί με κέλυφος χωρίς προσθήκη ζάχαρης ούτε 
αλκοόλης 
— 'Αλλα 
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο 
μούστος σταφυλιών) χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή 
χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
Φρυγμένο κιχώριο και τα εκχυλίσματα αυτού, συμπυ­
κνώματα και αποστάγματα αυτού 
— Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρα­
σκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα 
— Μουστάρδα παρασκευασμένη 
— Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες 
και ζωμοί παρασκευασμένα 
— Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποι­
ημένα 
Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη 
χρωστικών ουσιών 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή 
τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προ­
σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε αρωματι­
σμένα. Πάγος και χιόνι (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και ξηροί καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των καταγόμενων 
καρπών και ελαιούχων σπόρων των κλάσεων 0801, 0802 
και 1202 έως 1207 που χρησιμοποιούνται υπερβαίνει το 
60 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
λαίου 17 (που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 °/ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία το χρησιμοποιούμενο κιχώριο 
πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. 
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια 
σιναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα 
Κατασκευή από αλεύρι σιναπιού ή από άλφιτο 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλά­
σεων 2002 έως 2005 
Θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανόνας της κλάσης στην 
οποία θα κατατασσόταν το προϊόν με τη μη συσκευασμένη 
μορφή του 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
νερά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Αριθ. C 95/90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(1) 
2202 
ex 2204 
2205 
ex 2207, 
ex 2208 
και 
2209 
ex 2208 
ex 2303 
ex 2306 
2309 
2402 
ex 2403 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 (2) 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά 
και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκο­
ολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή 
λαχανικών της κλάσης 2009 
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνο­
νται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασία, και 
μούστος από σταφύλια με προσθήκη αλκοόλης 
Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν ουσίες από στα­
φύλια: 
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρα­
σκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών 
ουσιών αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα, έστω και 
μετουσιωμένα, αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευ­
ματώδη ποτά" σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα 
των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή 
ποτών ξύδι 
Ουίσκυ με αλκοολικό τίτλο κάτω του 50 °/ο κατ' όγκο 
Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαί­
ρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτι­
κότητας σε πρωτεΐνες, που μετριέται σε ξερή ύλη, ανώ­
τερης κατά 40 °/ο κατά βάρος 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα από την εξαγωγή 
ελαιόλαδου, που έχουν περιεκτικότητα σε ελαιόλαδο 
ανώτερη του 3 °/ο 
Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται 
για τη διατροφή των ζώων 
Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομ­
μένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή 
υποκατάστατα του καπνού 
Καπνός για κάπνισμα 
Γραφίτης φυσικός, κρυσταλλικός, εμπλουτισμένος με 
άνθρακα, κεκαθαρισμένος, θρυμματισμένος 
Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε 
όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, 
πάχους που δεν υπερβαίνει τα 25 cm 
Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες 
πέτρες για πελέκημα ή χτίσιμο, απλά κομμένες, με 
πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος 
τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους που δεν υπερβαίνει 
τα 25 cm 
Πυρωμένος δολομίτης (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών τα κεφα­
λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και ότι όλοι οι χρησι­
μοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, 
κίτρου και grapefruit) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Κατασκευή από άλλους μούστους 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τα σταφύλια και κάθε παράγωγο τους 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τα σταφύλια και κάθε παράγωγο τους 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν πρέπει να υπερ­
βαίνει το 15 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία, όλο το χρησιμοποιούμενο 
καλαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ελιές πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να 
είναι ήδη καταγόμενα 
Κατασκευή κατά την οποία το 70 °/ο του βάρους καπνού ή 
των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401 πρέπει να 
είναι ήδη καταγωγής 
Κατασκευή κατά την οποία το 70 ο/ο του βάρους του ακα­
τέργαστου καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της 
κλάσης 2401, πρέπει να είναι ήδη καταγωγής 
Εμπλουτισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι­
σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού 
γραφίτου 
Κοπή, με πριόνισμα ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και 
ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm 
Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να 
έχει ήδη κοπεί) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm 
Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/91 
(1) 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 
ex 2707 
2709 
έως 
2715 
ex κεφάλαιο 28 
ex 2811 
ex 2833 
ex κεφάλαιο 29 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 (2) 
Θρυμματισμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνη-
σίτης) σε κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του 
μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που 
αποκτήθηκε με τήξη ή πυρωμένη αδρανής μαγνησία 
(φρυγμένη) 
Γύψοι παρασκευασμένοι ειδικά για την οδοντοτεχνική 
Φυσικές ίνες αμιάντου 
Μαρμαρυγίες σε σκόνη 
Χρωστικές γαίες ψημμένες ή θρυμματισμένες 
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερι­
σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, συστατικά, 
ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την 
απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από 
λιθάνθρακα, που ανοστάζουν 65 ο/ο ή περισσότερο του 
όγκου τους στους 250 °C (στα οποία περιλαμβάνονται 
και τα μείγματα από αποστάγματα πετρελαίου και βεν-
ζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύ­
σιμα 
Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών 
ασφαλτούχα υλικά, ορυκτά κεριά 
Ανόργανα χημικά προϊόντα, ενώσεις ανόργανες ή 
οργανικές των πολύτιμων μετάλλων, των ραδιενεργών 
στοιχείων, των μετάλλων των σπάνιων γαιών ή των 
ισοτόπων με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 
2811 και ex 2833 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω 
Τριοξείδιον θείου 
Θειικό αργίλιο 
Οργανικά χημικά προϊόντα, εξαιρουμένων των προϊ­
όντων των κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915 ex 
2932, 2933 και 2934, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται 
παρακάτω 
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι που προορίζονται να χρησι­
μοποιηθούν ως καύσιμα 
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­
ρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλιο, που 
προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα 
Αλκοξείδια των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθα-
νόλης ή γλυκερόλης 
Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα, κορεσμένα και οι ανυ-
δρίτες, τα αλογονίδια υπεροξείδια και υπεροξέα τους. 
Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και νιτρο-
δωμένα παράγωγα τους 
— Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονω­
μένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιείται 
φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Παρασκευάζεται από συμπυκνώματα αμιάντου 
Κονιοποίηση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία 
Πύρωση και κονιοποίηση χρωστικών γαιών 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Παρασκευή από διοξείδιο θείου 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης (συμπεριλαμ­
βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905). Ωστόσο, αλκο­
ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται, 
υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20°/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 2916 που χρη­
σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών της κλάσης 2909 που χρησιμοποι­
ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Αριθ. C 95/92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
(1) 
ex 2932 
(οννέχεια) 
2933 
2934 
ex κεφάλαιο 30 
3002 (2) 
— Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες και 
τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα και 
νιτροδωμένα παράγωγα τους 
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) αζώτου. 
Οξέα νουκλεϊνικά και τα άλατα τους 
'Αλλες ενώσεις ετεροκυκλικές 
Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός των προϊόντων των 
κλάσεων 3002, 3003 και 3004, για τα οποία οι κανόνες 
εκτίθενται παρακάτω 
Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για 
θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις. 
Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ανοσο­
ποιηθεί και άλλα συστατικά του αίματος. Εμβόλια, 
τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών, με εξαίρεση τις 
ζύμες και παρόμοια προϊόντα: 
— Προϊόντα αποτελούμενα από ένα ή περισσότερα 
συστατικά που έχουν αναμειχθεί για θεραπευτικές 
ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊ­
όντα, κατάλληλα για τις ίδιες χρήσεις, που παρου­
σιάζονται με μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα 
για τη λιανική πώληση 
— Άλλα: 
— Αίμα ανθρώπων 
— Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή 
προφυλακτικές χρήσεις 
— Συστατικά αίματος, εκτός από τους ειδικούς 
ορούς από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ανοσο­
ποιηθεί, τη γλοβουλίνη του αίματος και τους 
ορούς γλοβουλίνης 
— Γλοβουλίνη αίματος και ορός γλοβουλίνης 
— Άλλα (3) 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932, 2933, και 2934 που 
χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 ο/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι 
η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι'η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­
ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/93 
(1) 
3003 
και 
3004 
ex κεφάλαιο 31 
ex 3103 
ex 3105 
ex κεφάλαιο 32 
ex 3201 
3205 
ex κεφάλαιο 33 
3301 (2) 
Φάρμακα (εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 3002, 
3005 ή 3006) 
Λιπάσματα, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 
ex 3103 και ex 3105 για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι 
κανόνες αναφέρονται παρακάτω 
Φωσφορικά αργΛασβέστια, φυσικά, θερμικά επεξεργα­
σμένα, Θρυμματισμένα ή σε σκόνη 
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία 
λιπαντικά στοιχεία, άζωτο, φωσφόρο και κάλιο. Άλλα 
λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρου­
σιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε 
συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10 
kg από τα οποία εξαιρούνται τα: 
— Νιτρικό νάτριο 
— Κυαναμίδη του ασβεστίου 
— Θειικό κάλιο 
— Θειικό καλιομαγνήσιο 
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα 
παράγωγα τους, χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, 
χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι), 
μελάνια, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 3201 
και 3205 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­
κάτω 
Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες, εστέρες και άλλα 
παράγωγα τους 
Χρωστικές λάκες. Παρασκευάσματα που αναφέρονται 
στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση τις χρω­
στικές λάκες (') 
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­
ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυ­
ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα προϊόντα της 
κλάσης 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω 
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περι­
λαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγμένα» ή 
«απόλυτα». Ρητινοειδή συμπυκνωμένα διαλύματα αιθέ­
ριων ελαίων σε λίπη σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες 
ύλες, που λαμβάνονται με απορρόφηση ή εμπότιση. 
Τερπενικά υποπροϊόντα, κατάλοιπα της αποτερπένωσης 
των αιθέριων ελαίων. Αποσταγμένα αρωματικά νερά 
και υδατικά διαλύματα αιθέριων ελαίων (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, 
και 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
τοις, ύλες που κατατάσσονται στις κλάσεις 3003 ή 3004 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η 
συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργο­
στασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Θρυμματισμός και κονιορτοποίηση φωσφορικών αργιλα-
σβεστίων φυσικών, θερμικά επεξεργασμένων 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
τοις, ύλες της ίδιας κλάσης μπορούν να χρησιμοποιη­
θούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει 
το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τις ύλες των κλάσεων 3203 και 3204 και 3205' πάντως, οι 
ύλες της κλάσης 3205 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας (2) της εν λόγω 
κλάσης. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της 
αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει 
το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
(') Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάδε ύλης ή που προορίζονται 
ουσιαστικά στην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόδεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32. 
(:) «Ομάδα» θεωρείται κά9ε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία. 
Αριθ. C 95/94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(1) 
ex κεφάλαιο 34 
ex 3403 
ex 3404 
ex κεφάλαιο 35 
3505 
ex 3507 
κεφάλαιο 36 
ex κεφάλαιο 37 (2) 
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, 
παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­
σματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευα­
σμένα, προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, 
πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτε­
χνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση 
το γύψο, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 3403 
και 3404, για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­
κάτω 
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος 
λινότερο από 70 ο/ο λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλ-
τούχα ορυκτά 
Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα: 
— Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέλαιο ή 
από ασφαλτούχα ορυκτά, τα κατάλοιπα παραφίνης, 
κηρός 
— 'Αλλα 
Λευκωματώδεις ύλες, προϊόντα με βάση τα μεταποιη­
μένα άμυλα κάθε είδους, κόλλες, ένζυμα, με εξαίρεση 
τα προϊόντα των κλάσεων 3505 και ex 3507 για τα 
οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω 
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους 
(π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα 
κάδε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη 
δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους 
— Άμυλα κάθε είδους εστεροποιημένα και αιθεροποιη-
μένα 
— Άλλα 
Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας, 
σπίρτα, πυροφονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες 
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­
ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα 
οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση: 
— υδρογονωμένα έλαια που έχουν χαρακτήρα κεριών της 
κλάσης 1516 
— λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές 
λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519 
— ύλες της κλάσης 3404 
Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται 
εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των άλλων υλών της κλάσης 3505 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
τις ύλες της κλάσης 1108 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/95 
(2) 
Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαι­
σθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρ­
θένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι, ή 
υφαντικά. Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγμι­
αίας εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες, 
που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και σε 
συσκευασμένες σε ειδική θήκη 
Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν 
έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, από άλλες ύλες 
εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά. Ταινίες φωτο­
γραφικές στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης σε 
κυλίνδρους, ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί 
στο φως (παρθένες) 
Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­
γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν 
εμφανιστεί (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη της κλάσης 
3702 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση -διαφορετική των κλάσεων 
3701 και 3702 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλά­
σεις 3701, 3702, 3703 και 3704 
ex κεφάλαιο 38 Διάφορα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που 
κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801, ex 3803, ex 3805, 
ex 3806, ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820, 3822 
και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­
κάτω: 
Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται στο λάδι και 
ημικολλοειδής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για 
ηλεκτρόδια 
Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με 
αναλογία πάνω από 30 °/ο κατά βάρος σε γραφίτη 
με ορυκτέλαια 
Ταλλέλαιο καθαρισμένο 
Αιθέριο έλαιο που προκύπτει από την κατεργασία των 
ξύλων για την παρασκευή χαρτομάζας με θειικό άλας, 
καθαρισμένο 
Γόμες — εστέρες 
Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική πισσάσφαλτος) 
Διάφορα χημικά προϊόντα: 
— Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, 
που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων 
ορυκτών της κλάσης 3811 
Τα ακόλουθα προϊόντα της κλάσης 3823: 
— Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή 
πυρήνες χυτηρίου με 6άση προϊόντα φυσικών 
ρυτινών 
— Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα 
τους και οι εστέρες τους 
— Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905 
— Σουλφονικά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­
ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­
λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­
νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα 
ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των θειοφα-
νικών και των αλάτων τους 
— Ιοντοανταλλακτικά 
— Απορροφητικά συνθέσεων για τη γεφύρωση του 
κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις ηλε­
κτρικές λάμπες 
— Οξείδια του σιδήρου μετ' αλκαλίων προς καθο­
ρισμό των αερίων Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις οι ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που 
χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­
ούνται δεν υπερβαίνει το 20°/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου 
Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξη και τον 
εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριου ελαίου το οποίο προ­
κύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη άλατα 
προς παρασκευή χαρτομάζας' 
Παρασκευή από ρυτινικά οξέα 
Απόσταξη ξυλοπίσσας 
Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα 8 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Αριθ. C 95/96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
(1) 
3808 
έως 
3814, 
3818 
έως 
3820, 
3822 
και 
3823 
(συνέχεια) 
3901 
έως 
3915 
3916 
εως 
3921 
3922 
έως 
3926 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 (2) 
— Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά 
άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό 
του φωταερίου 
— Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα 
στο νερό και εστέρες τους 
— Ζυμέλαια και ορυκτέλαια 
— Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά 
ανιόντα 
— Πολτοί αντιγραφής με βάση ζελατίνη, έστω και 
με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα 
— Άλλα 
Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές, απορρίμματα, 
ξέσματα και θραύσματα, από πλαστικές ύλες: 
— Προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης 
— Άλλα 
Ημικατασκευασμένα προϊόντα από πλαστικές ύλες: 
— Επίπεδα προϊόντα κατεργασμένα διαφορετικά από 
την κατεργασία στην επιφάνεια ή κομμένα σε 
σχήμα άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο. Άλλα 
προϊόντα ημικατεργασμένα διαφορετικά από την 
κατεργασία στην επιφάνεια 
— Άλλα: 
— Προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης 
— Άλλα 
Τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες 
Πλάκες φύλλων καουτσούκ κρεπ για σόλες υποδη­
μάτων 
Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε 
αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες 
Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καου­
τσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώ-
τρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται 
και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευ­
τικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ 
Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, 
και 
— η αξία κάθε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 39 
δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος (') 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­
μενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­
λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, 
και 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 
δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος (') 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύλης του κεφα­
λαίου 39 που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 20 °/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Έλαση φύλλων φυσικού καουτσούκ κρεπ 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 ο/ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012 
Κατασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ 
(') Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, όσο και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, 
ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι$. C 95/97 
(1) 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 4102 
4104 
έως 
4107 
4109 
4302 
4303 
4403 
4407 
4408 
4409 
4410 
έως 
4413 
4415 
4416 
4418 
4421 (2) 
Ακατέργαστα πρόβεια δέρματα χωρίς μαλλί 
Δέρματα, αποτριχωμένα, παρασκευασμένα, άλλα από 
εκείνα των κλάσεων 4108 και 4109 
Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα. 
Δέρματα επιμεταλλωμένα 
Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν 
συναρμολογηθεί: 
— Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες 
μορφές 
— 'Αλλα 
Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από 
γουνοδέρματα 
Ξυλεία απλώς τετραγωνισμένη 
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομ­
μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, 
λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό 
αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm 
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύ-
στρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­
λύτερου των 6 mm, συγκολλημένα, και άλλη ξυλεία 
πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγ­
μένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα 
ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερ­
βαίνει τα 6 mm 
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες 
και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με 
καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, 
εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «j/» γλυφές, στρογγυ­
λεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μιας ή περισσο­
τέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω και 
πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη 
με οδοντωτό αρμό: 
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
καλούπια 
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, 
εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρό­
μοια 
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια κύλινδρα και παρό­
μοια είδη συσκευασίας πλήρη από ξύλο 
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και άλλα τεχνουρ­
γήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους 
— Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών 
για οικοδομές 
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές 
Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα. Ξυλόπροκες υπο­
δηματοποιίας (3) 
Αποψίλωση πρόβειων δερμάτων 
Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος 
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 °/ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Λεύκανση και βαφή εκτός από την κοπή και συναρμολό­
γηση των μη συναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργα­
σμένων γουνοδερμάτων 
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή 
κατεργασμένα γουνοδέρματα 
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή 
κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302 
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή 
απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη 
Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλλημα με δακτυλικό αρμό 
ξυλείας 
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ­
ληση με δακτυλικό αρμό ξυλείας 
Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυλικό αρμό 
ξυλείας 
Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές 
Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές 
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις 
κανονικές διαστάσεις 
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δουλευτεί 
παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτήν του προϊ­
όντος. Ωστόσο, κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, πέταυρα 
(shingles και shakes) μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή γλυφές 
Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός από 
ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409 
Αριθ. C 95/98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(1) 
4503 
ex 4811 
4816 
4817 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 
4909 
4910 
ex 5003 
5501 
έως 
5507 
ex κεφάλαιο 50 
έως 
κεφάλαιο 55 (2) 
Τεχνουργήματα από φυσικό φελό 
Χαρτί και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με 
γραμμές ή με τετραγωνίδια 
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία 
«αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­
πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από 
εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­
ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­
σμένα σε κουτιά 
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια 
μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, από 
χαρτί ή από χαρτόνι. Κουτιά, θήκες και παρόμοιες 
μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή 
ειδών αλληλογραφίας 
Χαρτί υγείας 
Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες συσκευασίες 
από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφά­
νειες από ίνες κυτταρίνης 
Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές 
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες 
επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορι­
σμένα μεγέθη 
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. 
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, 
έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­
κοσμήσεις ή επικολλήσεις 
Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περι­
λαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων 
αφαιρούνται τα φύλλα 
— Ημερολόγια τύπου «διαρκές» ή με μπλοκ που μπο­
ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις 
που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι 
— Άλλα 
Απορρίμματα από μετάξι, (στα οποία περιλαμβάνονται 
και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των 
ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια), 
λαναρισμένα ή χτενισμένα 
Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες 
Νήματα μονόινα και νήματα από κοκοφοίνικα (3) 
Κατασκευή από φελό που κατατάσσεται στην κλάση 4501 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 
47 
Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή 
χαρτιού του κεφαλαίου 47 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 
47 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 
47 
Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 4909 ή 
4911 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, 
και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 4909 
ή 4911 
Κτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού 
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε 
επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, 
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, 
ή 
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­
τιού 
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/99 
(1) 
ex κεφάλαιο 50 
εως 
κεφάλαιο 55 
(συνέχεια) 
ex κεφάλαιο 56 
5602 
5604 (2) 
Υφάσματα: 
— Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ 
— 'Αλλα 
Βάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα, νήματα 
ειδικά, σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, είδη 
σχοινοποιίας, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 
5602, 5604, 5605 και 5606, για τις οποίες οι κανόνες 
αναφέρονται παρακάτω 
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικα­
λυμμένα ή με απανωτές στρώσεις: 
— Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι 
— Άλλα 
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με 
υφαντικά. Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες 
μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρι­
σμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή 
πλαστική ύλη 
— Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ επικεκαλυμ-
μένα με υφαντικά (3) 
Παραγωγή από απλά νήματα (') 
Κατασκευή από('): 
— νήματα κοκοφοίνικα, 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, 
— χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς 
ή 
— χαρτί 
ή 
Τύπωση συνοδευόμενη από μία τουλάχιστον εργασία τελει­
ώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, 
ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχι­
σμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των δια­
στάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των 
οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφα­
σμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή από('): 
— νήματα κοκοφοίνικα, 
— φυσικές ίνες, 
— χημικές ύλες, ή υφαντικούς πολτούς 
— ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Όμως: 
— νήματα από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της 
κλάσης 5402, 
— ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο των κλάσεων 
5503 ή 5506, ή 
— δέσμες από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της 
κλάσης 5501, 
με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες 
κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40°/ο της 
εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζεΐνη, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ, μη 
επικαλυμμένα με υφαντικά 
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. 
ApiS. C 95/100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
0) 
5604 
(συνέχεια) 
5605 
5606 
κεφάλαιο 57 (2) 
— 'Αλλα 
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, 
έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές 
ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες 
ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυα­
σμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή 
σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα 
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές 
ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 
ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές ίνες, 
άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα 
νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων 
ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφα­
ντικές ίνες. Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονο­
μασία «αλυσιδίτσα» 
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές 
ύλες 
— Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι 
— Από άλλα πιλήματα 
— Από άλλες υφαντικές ύλες (3) 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε 
επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, 
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­
τιού 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
— ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­
τιού 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Όμως: 
— νήματα από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της 
κλάσης 5402, 
— ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο των κλάσεων 
5503 ή 5506, ή 
— δέσμες από ίνες συνεχείς από πολυπροπυλένιο της 
κλάσης 5501, 
με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες 
κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της 
εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με 
άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση, 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από('): 
— νήματα κοκοφοίνικα, 
— νήματα από ίνες συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές, 
— φυσικές ίνες, ή 
— ίνες μη συνεχείς, συνθετικές ή τεχνητές, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση 
(') Για ειδικές συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, θλέπε εισαγωγική σημείωση 6. 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/101 
(1) 
ex κεφάλαιο 58 
5810 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 (2) 
Υφάσματα ειδικά, υφαντικές φουντωτές επιφάνειες, 
δαντέλες, είδη επίστρωσης, είδη ταινιοπλεκτικής, κε­
ντήματα, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 5805 
και 5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­
κάτω: 
— Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καου­
τσούκ 
— Άλλα 
Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακο­
σμητικά σχέδια 
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις 
ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιο­
δεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρή­
σεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το 
σχέδιο υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική. 
Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και 
παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται 
για την πιλοποιία 
Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, 
που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής από 
νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυεστέρες ή ρεγιόν 
βισκόζης: 
— Που περιέχουν υφαντικές ύλες όχι περισσότερο από 
90 ο/ο κατά βάρος 
— 'Αλλα 
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα 
με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλα­
στική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902 
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων 
που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που 
εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω 
και κομμένες 
Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες 
— Εμποτισμένες, επιχρισμένες ή επικαλυμμένες με 
πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από καου­
τσούκ, από πλαστική ύλη ή από άλλες ύλες (3) 
Παραγωγή από απλά νήματα (') 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, 
— ίνες μη συνεχείς, συνθετικές ή τεχνητές μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
σμένες για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
ή 
Τύπωση συνοδευόμενη από μια τουλάχιστον εργασία 
τελειώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, 
ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση 
σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μεταβολή των 
διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των 
οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφα­
σμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα (') 
Κατασκευή από νήματα 
(') Για ειδικές περιπτώσεις σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. 
Αριθ. C 95/102 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(1) 
5905 
(συνέχεια) 
5906 
5907 
ex 5908 
5909 
έως 
5911 
κεφάλαιο 60 (2) 
— 'Αλλα 
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από 
εκείνα της κλάσης 5902 
— Υφάσματα πλεκτά 
— Άλλα υφάσματα από νήματα από ίνες συνεχείς συν­
θετικές που περιέχουν υφαντικές ύλες περισσότερο 
από 90 °/ο κατά βάρος 
— Άλλα 
Άλλα υφάσματα εμποτισμένα επιχρισμένα ή επικαλυμ­
μένα. Υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, 
παραπετάσματα εργαστηρίων ή για ανάλογες χρήσεις 
Αμίαντα φωτισμού, έστω και εμποτισμένα 
Προϊόντα και είδη υφαντουργικά για τεχνικές χρήσεις 
— Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης, εκτός των εκ πιλή­
ματος της κλάσης 5911 
— Άλλα 
Υφάσματα πλεκτά (3) 
Κατασκευή από('): 
— νήματα κοκοφοίνικα 
— φυσικές ίνες 
— ίνες μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές, μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Τύπωση συνοδευόμενη από μια τουλάχιστον εργασία τε­
λειώματος (πλύσιμο, λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, 
ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση 
σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία δια τη μεταβολή των 
διαστάσεων κατά τη χρήση, (μερσερισμός) υφασμάτων των 
οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 ο/ο 
της αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες 
— ίνες μη συνεχείς, συνθετικές ή τεχνητές μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από χημικές ύλες 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά 
Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή 
ράκη της κλάσεως 6310 
Κατασκευή από ('): 
— νήματα κοκοφοίνικα 
— φυσικές ίνες 
— ίνες μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές, μη λαναρι-
σμένες, ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από ('): 
— φυσικές ίνες 
— ίνες μη συνεχείς ή τεχνητές, μη λαναρισμένες ούτε κτε-
νισμένες, ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την 
κλώση 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
(') Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/103 
(1) 
κεφάλαιο 61 
ex κεφάλαιο 62 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 
και 
ex 6217 
ex 6210, 
ex 6216 
και 
ex 6217 
6213 
και 
6214 
6301 
έως 
6304 (2) 
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, πλεκτά: 
— Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση 
δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων 
που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται ευθέως 
σε σχήματα 
— Άλλα 
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από 
τα πλεκτά με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων ex 
6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, ex 6214, 
ex 6216 και ex 6217 για τα οποία οι κανόνες αναφέ­
ρονται παρακάτω 
Ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια και βρέφη, και άλλα 
συμπληρώματα του ενδύματος κεντημένα 
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμ-
μένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου 
Μαντήλια και μαντηλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μα­
ντήλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, 
κασκόλ, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη: 
— Κεντήματα 
— 'Αλλα 
Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κ.λπ., κουρτίνες, 
κ.λπ., και άλλα είδη επίπλωσης: 
— Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα 
— Άλλα: 
— Κεντήματα 
— Άλλα (3) 
Κατασκευή από νήματα (') 
Κατασκευή από(2): 
— φυσικές ίνες 
— ίνες μη συνεχείς, συνθετικές τεχνητές, μη λαναρισμένες, 
ούτε κτενισμένες, ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο 
για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από νήματα (') 
Κατασκευή από νήματα (') 
ή 
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η 
αξία δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος (') 
Κατασκευή από νήματα (') 
ή 
Κατασκευή από μη επικαλυμμένα υφάσματα των οποίων η 
αξία δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος (') 
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (') (2) 
ή 
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η 
αξία δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος (') 
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (') (2) 
Κατασκευή από (2): 
— φυσικές ίνες, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (2) 
ή 
Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από 
πλεκτά) των οποίων η αξία των χρησιμοποιούμενων κεντη­
μένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστα­
σιακής αξίας του προϊόντος 
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (2) 
(') Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής. 
(2) Για ειδικές συνθήκες σχετιζόμενες με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από υφαντικές ύλες, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. 
ApiS. C 95/104 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
0) 
6305 
6306 
ex 6307 
6308 
6401 
έως 
6405 
6503 
6505 
6601 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 
7006 (2) 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας 
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ., και εξωτε­
ρικά προπετάσματα (τέντες). Σκηνές, ιστία για βάρκες 
και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, είδη για 
κατασκήνωση 
— Μη υφασμένα υφάσματα 
— Άλλα 
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
αχνάρια για ενδύματα (πατρόν) 
Συνδυασμοί (σετ) από τεμάχια υφασμάτων και νήματα, 
έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, 
ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζο-
μάνδηλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών 
ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση 
Υποδήματα 
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, 
κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της 
κλάσης 6501, έστω και στολισμένα 
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής,, πλεγμένα ή 
κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφα­
ντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες), 
έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φιλίδες για τα μαλλιά 
του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολισμένα 
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο (στις οποίες περι­
λαμβάνονται και οι ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι 
ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη 
Τεχνουργήματα από σχιστόλιθο φυσικό ή συσσωματω­
μένο 
Τεχνουργήματα από αμίαντο. Τεχνουργήματα από 
μείγματα με δάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο 
και το μαγνησίτη 
Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, συμπεριλαμβανο­
μένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρ­
μαρυγία σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλες ύλες 
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με 
λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο 
ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε 
συνδυασμένο με άλλες ύλες (3) 
Κατασκευή από(ι): 
— φυσικές ίνες, 
— από ίνες, μη συνεχείς, συνθετικές, ή τεχνητές, μη λανα-
ρισμένες ούτε κτενισμένες, ούτε με άλλο τρόπο επεξερ­
γασμένες για την κλώση, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από('): 
— φυσικές ίνες, ή 
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος (') 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα 
που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο 
σετ. Εντούτοις μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωματώ­
νονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν 
υπερβαίνει το 15 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του σετ 
Κατασκευή από ύλες οιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τα 
συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα 
πάνω μέρη (φόντα) των υποδημάτων και είναι στερεωμένα 
πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και που 
δεν έχουν εξωτερικά πέλματα της κλάσης 6406 
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (2) 
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (2) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλιθο 
Κατασκευή από ίνες επεξεργασμένου αμιάντου ή μείγμα με 
βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και το μαγνησίτη 
Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ­
βανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου 
μαρμαρυγία) 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
(') Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικών υλών, 6λέπε εισαγωγική σημείωση 6. 
(2) Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία των ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/105 
(1) 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 
ex 7102, 
ex 7103 
και 
ex 7104 
7106, 
7108 
και 
7110 
7107, 
ex 7109 
και 
ex 7111 
7116 
7117 (2) 
Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γυαλιά σκληρυ-
μένα με αφή ή που σχηματίζονται από συγκολλημένα 
φύλλα 
Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες 
Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους 
οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί 
καθρέφτες 
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, 
δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα 
δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία από γυαλί. 
Πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί. 
Πώματα και λοιπά είδη πωματισμού, από γυαλί 
Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλω-
πιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμερι­
σμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των 
κλάσεων 7010 ή 7018 
Τεχνουργήματα από ίνες από γυαλί (άλλα από νήματα) 
Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθετικές 
ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες 
Πολύτιμα μέταλλα: 
— Ακατέργαστα 
— Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης 
Μέταλλα κοινά επιστρωμένα σε ημιακατέργαστες 
μορφές με πολύτιμα μέταλλα 
Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλ­
λιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από 
πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες 
Απομιμήσεις κοσμημάτων (3) 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος 
ή 
Λάξευση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν ξεπερνά το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος 
Λάξευση γυάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι η 
αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν ξεπερνά το 50 °/ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ή 
Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική 
τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι του 
οποίου η αξία δεν ξεπερνά το 50 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από: 
— φυτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (Rovings), τεμα­
χισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά 
— γυάλινο μαλλί 
Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες (πολύ­
τιμες ή φυσικές) ή πέτρες συνθετικές, ή ανασχηματισμένες, 
ακατέργαστες 
Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 7106, 
7108 ή 7110 
ή 
Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των 
πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110 
ή 
Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 
7110 μεταξύ τους ή με κοινά μέταλλα 
Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα 
Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα 
μέταλλα, με ακατέργαστες μορφές 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος 
ή 
Κατασκευή από τμήματα από κοινά μέταλλα, μη επιχρυ­
σωμένα, ούτε επαργυρωμένα ούτε επιπλατινωμένα με τον 
όρο ότι η αξία όλων των μετάλλων που χρησιμοποιούνται 
δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος 
ApiS. C 95/106 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
(1) 
7207 
7208 
έως 
7216 
7217 
ex 7218, 
7219 
έως 
7222 
7223 
ex 7224, 
7225 
έως 
7227 
7228 
7229 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 (2) 
Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα 
χάλυβες 
Πλατέα προϊόντα έλασης, χοντρόσυρμα (fil machine), 
ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, από σίδηρο ή από 
όχι σε κράμα χάλυβες 
Σύρματα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες 
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, χοντρό­
συρμα (fil machine), ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή 
από ανοξείδωτους χάλυβες 
Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες 
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης και χο­
ντρόσυρμα (fil machine), ράβδοι, είδη με καθορισμένη 
μορφή από άλλα κράματα χάλυβα 
Ράβδοι Kat είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα 
χαλυβοκράματα. Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από 
χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες 
Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα 
Πάσσαλοι πλατυσμένοι 
Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, 
σίδηρο ή χάλυβα, σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδο-
ντώματα, ελάνες, .... ράβδοι χειρισμού των ελανών 
κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής 
τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, 
πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιξης, πλάκες και ράβδοι 
για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά 
κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη 
στερέωση των σιδηροτροχιών 
Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή 
κοίλα, από σίδηρο ή χάλυβα 
Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και 
στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι, 
πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παρά­
θυρα και τα πλαίσια τους, περβάζια και κατώφλια, 
φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή 
χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 
9406. Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, 
σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή 
χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιούνται σε 
κατασκευές 
Αντιολισθητικές αλυσίδες 
Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση, μη θερ­
μαινόμενα δι' ηλεκτρισμού (3) 
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204 ή 
7205 
Κατασκευή από σιδήρους ή όχι σε κράματα χάλυβες σε 
πλινθώματα ή άλλες πρωτογενείς μορφές της κλάσης 7206 
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή όχι σε 
κράμα χάλυβες της κλάσης 7207 
Κατασκευή από ανοξείδωτους χάλυβες σε πλινθώματα ή 
άλλες πρωτογενείς μορφές της κλάσης 7218 
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από ανοξείδωτους 
χάλυβες της κλάσης 7218 
Κατασκευή από χαλυβοκράματα σε πλινθώματα και άλλες 
πρωτογενείς μορφές της κλάσης 7224 
Κατασκευή από χάλυβες σε πλινθώματα ή άλλες πρωτογε­
νείς μορφές της κλάσης 7206, 7218 ή 7224 
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από άλλα χαλυβοκρά­
ματα της κλάσης 7224 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7203 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206 
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις συγκολλημένα είδη με καθορι­
σμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμοποι­
ούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της 
εργοστασιακής αξίας του προϊόντος 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/107 
(1) 
ex κεφάλαιο 74 
ex 7403 
ex κεφάλαιο 75 
ex κεφάλαιο 76 
ex 7601 
ex κεφάλαιο 78 
7801 
ex κεφάλαιο 79 
7901 (2) 
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση τα 
προϊόντα των κλάσεων 7401 μέχοι 7405" ο κανόνας για 
την κλάση ex 7403 αναφέρεται παρακάτω 
Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή 
Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, με εξαίρεση 
τα προϊόντα των κλάσεων 7501 μέχρι 7503 
Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργιλίο, με εξαίρεση 
τα προϊόντα των κλάσεων 7601 και 7602" ο κανόνας 
για τα προϊόντα της κλάσης ex 7601 αναφέρεται παρα­
κάτω 
— Κράματα αργιλίου, σε ακατέργαστη μορφή 
— Καθαρό αργ&ιο (ISO n° AL 99,99) 
Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο, με εξαί­
ρεση τα προϊόντα των κλάσεων 7801 και 7802' ο 
κανόνας για τα προϊόντα της κλάσης 7801 αναφέρεται 
παρακάτω 
Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή: 
— Μόλυβδος καθαρός 
— Άλλα 
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με 
εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 7901 και 7902" 
ο κανόνας για την κλάση 7901 αναφέρεται παρακάτω 
Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία ύλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορ­
ρίμματα και θραύσματα 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 "/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράμα ή απορρίμματα και 
θραύσματα 
Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράμα (ISO n° AL 99,8) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
—τ όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου ή «μεταχειρισμένο» 
μόλυβδο 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της 
κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της 
κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Αρι9. C 95/108 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
ex κεφάλαιο 80 (2) 
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο με 
εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 8001, 8002 και 
8007 · ο κανόνας για την κλάση 8001 αναφέρεται παρα­
κάτω 
Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­
όντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 
8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται 
ex κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα, τεχνουργήματα 
από άλλα κοινά μέταλλα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρησι­
μοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστα­
σιακής αξίας του προϊόντος 
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 
8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική 
πώληση 
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, 
μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοί-
λανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών 
και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική 
εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, 
βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματω-
τήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλευση 
(πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των 
μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώ­
τρησης 
Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχα­
νικές συσκευές Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8202 
μέχρι 8205. Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι 
8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 °/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και σε 
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με 
λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβά­
νονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους 
'Αλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, 
σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή 
κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και σύνολα εργα­
λείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών 
(στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια) 
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπάτουλες 
για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια ειδικά 
για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη 
και παρόμοια είδη η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από 
βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από 
βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, λαβές από βασικά μέταλλα μπορούν 
να χρησιμοποιούνται 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/109 
(1) 
ex 8306 
ex κεφάλαιο 84 
8403 και 
ex 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 
8418 (2) 
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης από κοινά 
μέταλλα 
Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές 
και μηχανικές επινοήσεις. Μέρη αυτών των μηχανών ή 
συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται στις 
ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία 
οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 8402, 8403, ex 
8404, 8406 έως 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 
8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 έως 8430, ex 8431, 8439, 
8441, 8444 έως 8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 
έως 8472, 8480, 8482, 8484 και 8485 
Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκεί­
νους της κλάσης 8402, και βοηθητικές συσκευές για 
τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης 
Ατμοστρόβιλοι 
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο 
στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς 
σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως) 
Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη 
γίνεται με συμπίεση (κινητήρας ντήζελ ή ημιντήζελ) 
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλει­
στικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408 
'Αλλοι κινητήρες και κινητήριες μηχανές 
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περι­
λαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για 
τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας, στις 
οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες στις οποίες ο υγρο-
μετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά 
Ψυγεία, καταψύκτες και άλλο υλικό, μηχανές και 
συσκευές για την παραγωγή του ψύχους, με ηλεκτρικό 
ή άλλο εξοπλισμό. Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις 
μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος της κλάσης 
8415 (3) 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 μπο­
ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, 
και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8403 και 8404. 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες των 
κλάσεων 8403 και 8404, με την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους, αθροιστικά, δεν υπερβαίνει το 10°/ο της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­
στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Αριθ. C 95/110 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(1) 
ex 8419 
8420 
8425 
έως 
8428 
8429 
8430 
ex 8431 (2) 
Συσκευές και διατάξεις για τις βιομηχανίες ξύλου, χαρ­
τομάζας και χαρτιού ή χαρτονιού 
Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα 
μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα 
αυτά 
Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, 
εκφόρτωση ή τη μετακίνηση 
Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (Angledozers), 
ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων), 
μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-
φτυαριστές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροω-
9ούμενα: 
— Οδοστρωτήρες 
— Άλλα 
Άλλες μηχανές και συσκευές για χωματισμό, ισοπέ­
δωση, αναμόχλευση, εκσκαφή συμπίεση εξόρυξη ή γεώ­
τρηση, για ορυκτά ή μέταλλα, πασσαλομπήχτες και 
μηχανές εκρίζωσης πασσάλων. Εκχιονιστήρες 
Μέλη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλει­
στικά ή κύρια για τους οδοστρωτήρες (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 25 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 25 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται 
μόνο μέχρι ποσοστού 10°/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8431 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
όντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή των υλών της κλάσης 
8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής 
του προϊόντος 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/111 
(2) 
Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή πολτού από 
ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατα­
σκευή ή την τελική επεξεργασία του χαρτιού ή του 
χαρτονιού 
Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία της 
χαρτομάζας του χαρτιού ή του χαρτονιού, στις οποίες 
περιλαμβάνονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου 
Μηχανές που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφα­
ντουργία των κλάσεων αυτών 
Μηχανές και συσκευές βοηθητικές για τα μηχανήματα 
των κλάσεων 8444 και 8445 
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των 
φύλλων των βιβλίων της κλάσης 8440. Έπιπλα, βάσεις 
και καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα για ραπτομη­
χανές. Βελόνες για ραπτομηχανές 
— Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο 
σημείο της μασουρίστρας με κεφαλή βάρους το 
πολύ 16 kg χωρίς κινητήρα, ή 17 kg με κινητήρα 
— Άλλες 
Μηχανές και μηχανές-εργαλεία των κλάσεων 8456 έως 
8466 και μέρη και εξαρτήματα που αναγνωρίζονται ότι 
προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές και 
τις μηχανές-εργαλεία των κλάσεων αυτών 
Μηχανές και συσκευές γραφείου (π.χ. γραφομηχανές, 
υπολογιστικές μηχανές, αυτόματες μηχανές επεξεργα­
σίας πληροφοριών, πολύγραφοι, συσκευές για τη σύν­
δεση εγγράφων) 
Πλαίσια χυτηρίου. Βάσεις για μήτρες. Μοντέλα για 
μήτρες. Μήτρες για μέταλλα (άλλες από τις μήτρες 
χελωνών), τα μεταλλικά καρβίδια, το γυαλί, τις ορυκτές 
ύλες, το καουτσούκ ή τις πλαστικές ύλες 
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες). Συλλογές ή 
συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων, που 
παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες 
συσκευασίες (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 25 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 25 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που 
χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση της κεφαλής 
(χωρίς κινητήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των 
αντίστοιχων καταγόμενων υλών, και 
— οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας 
και ζιγκ-ζαγκ είναι καταγόμενα προϊόντα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Αριθ. C 95/112 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(1) 
8485 
ex κεφάλαιο 85 
8501 
8502 
ex 8522 
8523 
8524 (2) 
Μέρη μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και 
δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική 
μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλε­
κτρικά χαρακτηριστικά 
Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη 
τους. Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, 
συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και 
του ήχου για την τηλεόραση και μέρη και εξαρτήματα 
των συσκευών αυτών. Εξαιρούνται τα προϊόντα που 
υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή μέρη κλάσεων, 
για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες εκτίθενται στη 
συνέχεια: 8501, 8502, ex 8522, 8523 έως 8529, 8535 έως 
8537, 8542, 8544 έως 8548 
Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση 
τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος 
Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και 
μετατροπείς στρεφόμενοι ηλεκτρικοί 
Μέρη και εξαρτήματα των κινηματογραφικών μηχανών 
λήψης ή προβολής, με ήχο, για ταινίες 16 mm και άνω 
Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή ανάλογες 
εγγραφές, αλλά όχι γραμμένα, άλλα από τα προϊόντα 
του κεφαλαίου 37 
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή 
του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, γραμμένα, στα 
οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλβανι­
σμένα εκμαγεία για την παραγωγή των δίσκων, αλλά 
με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37: 
— Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την παρα­
γωγή δίσκων 
— 'Αλλα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8503 μπο­
ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10°/ο 
της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8501 και 
8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού, αθροιστικά, 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/113 
(2) 
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιο­
τηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και 
με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής 
ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης εικόνων 
για την τηλεόραση 
Συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβόλισης (ραντάρ), 
συσκευές ραδιοναυσιπλοιας και συσκευές ραδιοτηλε-
χειρισμού 
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλε­
γραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο 
ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής 
του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή 
Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες περι­
λαμβάνονται και οι συσκευές προβολής εικόνων από 
βίντεο), έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με 
συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με συσκευή 
εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή των εικόνων 
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλει­
στικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 
μέχρι 8528 
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προ­
στασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλε­
κτρικών κυκλωμάτων 
Πίνακες, πλάκες, κονσόλες, αναλόγια, ερμάρια (στα 
οποία περιλαμβάνονται και τα ερμάρια για αριθμητι­
κούς χειρισμούς) και άλλα υποθέματα που φέρουν 
πολλές συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για τον χει­
ρισμό ή τη διανομή του ρεύματος, στα οποία περιλαμ­
βάνονται και εκείνα που ενσωματώνουν όργανα ή 
συσκευές του κεφαλαίου 90, άλλα από τις συσκευές 
αναστροφής της κλάσης 8517 
Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάξεις με 
ημιαγωγό, εκτός από τους δίσκους (wafers) που δεν 
έχουν ακόμη κοπεί σε μικροπλακέτες (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
ApiS. C 95/114 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(ΐ) 
8542 
8544 
8545 
8546 
8547 
8548 (2) 
Ολοκληρωμένα κυκλώματα και ηλεκτρονικές μικροσυ-
ναρμολογήσεις 
Σύρματα, καλώδια (στα οποία, περιλαμβάνονται και τα 
ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική 
μόνωση (έστω και επισμαλτωμένα ή ανοδικώς οξειδω­
μένα), εφοδιασμένα ή όχι με τεμάχια σύνδεσης. 
Καλώδια από οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες 
επενδυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλε­
κτρικούς αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με τεμάχια σύν­
δεσης 
Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, 
άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα 
είδη από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, με ή χωρίς μέταλλο, 
για ηλεκτρικές χρήσεις 
Μονωτήρες από κάθε ύλη, για ηλεκτρική χρήση 
Τεμάχια μονωτικά που υποτελούνται στο σύνολο τους 
από μονωτικές ύλες ή που περιλαμβάνουν απλά μεταλ­
λικά τεμάχια (π.χ. κοχλιωτές υποδοχές) συναρμολογη­
μένα στη μάζα για λόγους συναρμολόγησης μόνο, για 
μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, άλλα 
από τους μονωτήρες της κλάσης 8546. Μονωτικοί 
σωλήνες και τα συνδετικά τεμάχια τους, από κοινά 
μέταλλα, που έχουν μονωθεί εσωτερικά 
Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­
νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο 
αυτό (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8541 ή 
8542 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού αθροιστικά 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
8601 
έως 
8607 
8608 
8609 Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες 
γραμμές και τα μέρη τους 
Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών ή 
παρόμοιων γραμμών. Μηχανικές συσκευές (στις οποίες 
περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδό­
τησης, ασφάλειας και ελέγχου για σιδηροδρομικές ή 
παρόμοιες γραμμές το οδικό ή ποτάμιο δίκτυο, χώρους 
στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια. 
Τα μέρη τους 
Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και 
τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές) ειδικά κατασκευα­
σμένα και εξοπλισμένα για ένα ή περισσότερα μεταφο­
ρικά μέσα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας δασμολο­
γικής κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιού­
νται μόνο μέχρι ποσοστού 10 ο/ο της εργοστασιακής 
τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 87 
8709 Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα και άλλα 
χερσαία οχήματα μέρη και εξαρτήματα τους. Εξαι­
ρούνται τα προϊόντα που υπάγονται στις ακόλουθες 
κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες 
εκτίθενται στη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 
και 8716 
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης των 
τύπων που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια, απο­
θήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μεταφορά εμπο­
ρευμάτων σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα-ελκυστήρες, 
των τύπων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδη­
ροδρομικών σταθμών. Τα μέρη τους Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, 
και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.C 95/115 
(ΐ) 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 (2) 
Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή 
χωρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους 
Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα 
μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, 
με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι). Πλάγια κιβώτια 
Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν με σφαιρίδια 
Αμαξάκια για τη μεταφορά παιδιών (λαντό-πουσέτες) 
και παρόμοια οχήματα και τα μέρη τους 
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα για 
κάθε είδους οχήματα. Άλλα οχήματα μη αυτοκίνητα. 
Τα μέρη τους (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι ποσοστού 
10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8714 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος και, 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού ΙΟ-Ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
8803 
8804 
8805 Μέρη των συσκευών των κλάσεων 8801 ή 8802 
Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πηδα-
λιοχούμενα) και τα στροφόπτωτα (rotochutes). Τα μέρη 
και εξαρτήματα τους 
— Στροφόπτωτα αλεξίπτωτα 
— Άλλα 
Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση των οχη­
μάτων αέρος. Συσκευές και διατάξεις για την προσ­
γείωση των οχημάτων αέρος και παρόμοιες συσκευές 
και διατάξεις. Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση 
στην πτήση. Τα μέρη τους Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 ο/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβα­
νόμενων των λοιπών υλών της κλάσης 8804 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνει το 10 ο/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της 
εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
κεφάλαιο 89 Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. 
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της 
κλάσης 8906 
ex κεφάλαιο 90 Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας, κινημα­
τογραφίας, μέτρησης, ελέγχου, ακρίβειας. Όργανα και 
συσκευές ιατροχειρουργικής. Μέρη και εξαρτήματα 
αυτών των οργάνων ή συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη 
που εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλά­
σεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέ­
χεια: 9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 έως ex 
9018 και 9024 έως 9033 Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Αριθ. C 95/116 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊι ;κών Κοινοτήτων 11.4.91 
(1) 
9001 
9002 
9004 
ex 9006 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 
ex 9018 
9024 (2) 
Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών. Καλώδια από 
οπτικές ίνες, άλλες από εκείνες της κλάσης 8544. Ύλες 
πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες. Φακοί (στους οποίους 
περιλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα, 
καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής, από κάθε ύλη, 
μη συναρμολογημένη, άλλα από εκείνα από γυαλί που 
δεν είναι οπτικά κατεργασμένο 
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής 
από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή 
συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι 
κατεργασμένο οπτικά 
Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και 
παρόμοια είδη 
Φωτογραφικές μηχανές με εξαίρεση τις ακόλουθες: 
— Φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποι­
ούνται για την παρασκευή πλακών ή κυλίνδρων 
εκτύπωσης 
— Φωτογραφικές μηχανές των τύπων που χρησιμοποι­
ούνται για την αποτύπωση εγγράφων σε μικροφίλμ, 
μικροφίς ή άλλες μικροφόρμες 
— Φωτογραφικές μηχανές που έχουν ειδικά κατα­
σκευασθεί για την υποβρύχια ή εναέρια φωτογρά-
φιση, για την ιατρική εξέταση εσωτερικών οργάνων 
ή για τα ιατροδικαστικά εργαστήρια ή υπηρεσίες 
σήμανσης 
— Φωτογραφικές μηχανές για στιγμιαία εμφάνιση και 
εκτύπωση 
— Άλλες φωτογραφικές μηχανές: 
— με σκόπευση μέσα από τον αντικειμενικό φακό, 
για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους που δεν υπερ­
βαίνει τα 35 mm 
— άλλες, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους κατώ­
τερου των 35 mm 
— άλλες, για φιλμ σε κυλίνδρους πλάτους 35 mm 
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας 
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρο-
μετρίας, χωροστάθμισης, εικονομετρίας, υδρογραφίας, 
ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας και γεω­
φυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες. Τηλέμετρα 
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή λιγό­
τερο, με ή χωρίς σταθμά 
Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. 
μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, 
θήκες μαθηματικών εργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες 
και δίσκοι). Όργανα μέτρησης του μήκους για χρήση 
με το χέρι (π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με 
αυλακώσεις και μετρητές πάχους) που δεν κατονομά­
ζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο 
αυτό 
Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντια­
τρικές συσκευές ή οδοντιατρικό πτυελοδοχείο 
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελ­
κυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή των άλλων μηχα­
νικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, 
υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών) (3) 
Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 45 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, 
και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/117 
(1) 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 
9033 
ex κεφάλαιο 91 
9101 
έως 
9105 
9110 (2) 
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια 
όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρό­
μετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή 
όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυα­
σμένα μεταξύ τους 
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της 
παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή των άλλων μετα­
βλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή των αερίων (π.χ. 
μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, μανόμετρα, 
μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και 
συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032 
Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές 
(π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, 
αναλυτές αερίων ή καπνών). Όργανα και συσκευές για 
μέτρηση ή έλεγχο του ιξώδους, του πορώδους, της δια­
στολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια, για μετρή­
σεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία 
περιλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της 
στάσης για φωτογράφηση). Μικροτόμοι 
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους 
περιλαμβάνονται και οι μετρητές (για τη μέτρηση 
άλλων μετρητών 
'Αλλοι μετρητές (π.χ. μετρητές στροφών, μετρητές 
παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές αθροίσεως του δια­
στήματος που έχει διανυθεί, βηματόμετρο) Συσκευές 
ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από 
εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015. Στροβοσκόπια 
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος 
και άλλα όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή των 
έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών. Όργανα και συσκευές 
για τη μέτρηση ή την ανίχνευση των ακτινοβολιών 
άλφα, βήτα, γάμμα, Χ και κοσμικών ή άλλων ακτινοβο­
λιών ιονισμού 
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή 
ελέγχου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
νονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό. Προβολείς πλάγιας 
όψης (προφίλ) 
Όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον 
αυτόματο έλεγχο 
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για 
μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90 
Ωρολογοποιία, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται 
στις ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτί­
θενται στη συνέχεια: 9101 έως 9105 και 1910 έως 1913 
Ρολόγια κάθε είδους 
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογη­
μένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών). 
Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογη­
μένοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας (3) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημοποι-
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 45 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 
10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Αριθ. C 95/118 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(1) 
9111 
9112 
9113 
κεφάλαιο 92 
κεφάλαιο 93 
ex 9401 
και 
ex 9403 
9405 
9406 (2) 
Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού και τα 
μέρη τους 
Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών και 
τα μέρη τους 
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους 
— από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαρ-
γυρωμένα, ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα 
— Άλλα 
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων 
αυτών 
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους 
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα 
όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το 
πολύ 300 g/m2 
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και 
οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζο­
νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες, 
φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και 
παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, 
και τα μέρη τους, και που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού 
Προκατασκευές (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το 
προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
στού 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος, και 
— εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 10 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος, 
ή 
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο 
και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, 
με την προϋπόθεση ότι: 
— η αξία που υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος, και 
— όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­
γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή 
την 9403 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/119 
(1) 
9503 
ex 9506 
ex 9507 
ex 9601 
και 
ex 9602 
ex 9603 
9605 
9606 
ex 9608 (2) 
Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατασκευές και 
παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι. Παι-
χνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους 
Πέδιλα για μπαστούνια γκολφ 
Ράβδοι αλιείας, αγκίστρια και άλλα είδη για την αλιεία 
με αρμίδι. Απόχες για κάθε χρήση. Δολώματα (άλλα 
από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια 
είδη κυνηγίου: 
— αγκίστρια αλιείας προσαρμοσμένα με τεχνητό 
δόλωμα. Προσαρμοσμένα αρμίδια, συμπεριλαμβα­
νομένου και του κάτω μέρους της καθετής 
Τεχνουργήματα από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές ύλες για 
λάξευση 
Σκούπες και βούρτσες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες 
και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα 
κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες 
δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Πινέλα και ρόλοι για χρωμα­
τισμούς, ελαστικές βούρτσες, σφουγγαρόπανα 
Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό καλλωπισμό, 
το ράψιμο ή το καθάρισμα των υποδημάτων ή ενδυ­
μάτων 
Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά 
και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημι­
τελή κουμπιά 
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια). Στυλο­
γράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες 
πορώδεις μύτες. Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλο­
γράφοι. Μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα. Μηχανικά 
μολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρό­
μοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκι­
στρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση 
εκείνα της κλάσης 9609: 
— κονδυλοφόροι, στυλογράφοι και άλλοι στυλο­
γράφοι με πένα (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και 
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος 
Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος. 
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και ύλες της 
ίδιας κλάσης με το προϊόν, με την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους δεν υπερβαίνει το 25 °/ο της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του προϊόντος 
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρί­
νεται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβά­
νονταν στο σύνολο αυτό. Ωστόσο, είναι δυνατόν να περι­
λαμβάνονται και είδη μη καταγωγής, με την προϋπόθεση 
ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 °/ο της εργο­
στασιακής τιμής του συνόλου 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και 
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων 
υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες που υπάγονται σε κλάση άλλη από 
αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμο­
ποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα 
στην ίδια κλάση με το προϊόν, με την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 ο/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Αρι9. C 95/120 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
(1) 
9612 
ex 9614 (2) 
Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελα-
νοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρα­
σκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και 
τυλιγμένες σε πηνία ή καρέτες. Ταμπόν μελάνης, έστω 
και εμποτισμένα με ή χωρίς κουτί 
Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι 
κεφαλές για πίπες) (3) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και 
— υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων 
υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής 
του προϊόντος 
Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/121 
Παράρτημα 3 τον παραρτήματος II 
Ως «κράτη ΑΚΕ», κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος, νοούνται τα ακόλουθα κράτη, τα οποία 
αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμ­
βρίου 1989: 
(Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αλλαγών της κατάστασης) 
Αγγόλα 
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα 
Μπαχάμες 
Μπαρμπάντος 
Μπελίζ 
Μπενίν 
Μποτσουάνα 
Μπουρκίνα Φάσο 
Μπουρούντι 
Καμερούν 
Πράσινο Ακρωτήριο 
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία 
Κομόρες 
Κονγκό 
Ακτή Ελεφαντοστού 
Τζιμπουτί 
Δομινίκα 
Δομινικανή Δημοκρατία 
Αιθιοπία 
Φίτζι 
Γκαμπόν 
Γκάμπια 
Γκάνα 
Γρενάδα 
Γουινέα 
Γουινέα-Μπισσάου 
Ισημερινή Γουινέα 
Γουιάνα 
Αϊτή 
Ιαμαϊκή 
Κένυα 
Κιριμπάτι 
Λεσόθο 
Λιβερία Μαδαγασκάρη 
Μαλάουι 
Μαλί 
Μαυρίκιος (Νήσος) 
Μαυριτανία 
Μοζαμβίκη 
Νίγηρ 
Νιγηρία 
Ουγκάντα 
Παπουασία-Νέα Γουινέα 
Ρουάντα 
Αγιος Χριστόφορος και Νέβις 
Αγία Λουκία 
Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες 
Νήσοι Σολομώντος 
Δυτική Σαμόα 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 
Σενεγάλη 
Σεϋχέλλες 
Σιέρρα Λεόνε 
Σομαλία 
Σουδάν 
Σουρινάμ 
Σουαζιλάνδη 
Τανζανία 
Τσαντ 
Τόγκο 
Τόνγκα 
Τρινιδάδ και Τομπάγκο 
Τουβαλού 
Βανουάτου 
Ζαΐρ 
Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε 
Αριθ. C 95/122 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
Παράρτημα 4 τον παραρτήματος II 
ΕΝΤΥΠΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ 
1. Για την κατάρτιση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR. 1 χρησιμοποιείται το έντυπο 
υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο παρόν παράρτημα. Το έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σε μία ή περισσό­
τερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Το πιστοποιητικό καταρτίζεται σε μία από τις γλώσσες 
αυτές, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους ή της ΥΧΕ εξαγωγής. Εάν είναι χειρόγραφο, 
πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύπου. 
2. Το πιστοποιητικό έχει διαστάσεις 210 x 297 mm, με μέγιστη ανοχή ως προς το μήκος + 8 mm/—5 mm. To 
χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, επεξεργασμένο για γραφή, και βάρους 
τουλάχιστον 65 g/m2. Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία αποκαλύπτει κάθε φαλκί­
δευση με μηχανικά ή χημικά μέσα. 
3. Τα κράτη εξαγωγής και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικό­
τητα της εκτύπωσης των πιστοποιητικών ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκριση τους. 
Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής. Κάθε πιστοποιητικό φέρει 
το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σημείο που να επιτρέπει την αναγνώριση του. Φέρει επίσης 
αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του πιστοποιητικού. 
4. Τα έντυπα των οποίων το υπόδειγμα περιέχεται στο παράρτημα 5 του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 
86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται 
ωσότου εξαντληθούν τα "αποθέματα, το αργότερο δε ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/127 
Παράρτημα 5 τον παραρτήματος II 
ΕΝΤΥΠΟ EUR. 2 
1. Το έντυπο EUR. 2, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παρόν παράρτημα, συμπληρώνεται από τον εξα­
γωγέα. Καταρτίζεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της 
ΥΧΕ εξαγωγής. Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύπου. 
2. Το έντυπο EUR. 2 αποτελείται από ένα μόνο φύλλο διαστάσεων 210 x 148 mm. Το χαρτί είναι λευκού χρώ­
ματος, χωρίς μηχανικούς πολτούς, επεξεργασμένο για γραφή, και βάρους τουλάχιστον 65 g/m2. 
3. Τα κράτη και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της 
εκτύπωσης των εντύπων ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκριση τους. Στη δεύτερη περί­
πτωση, κάθε έντυπο φέρει μνεία της έγκρισης αυτής. Κάθε έντυπο φέρει επίσης διακριτικό σημείο του εγκε­
κριμένου τυπογραφείου, καθώς και αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του εντύπου. 
4. Τα έντυπα των οποίων το υπόδειγμα περιέχεται στο παράρτημα 6 του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 
86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται 
ωσότου εξαντληθούν τα αποθέματα, το αργότερο δε ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/131 
Παράρτημα 6 A τον παραρτήματος Η 
ΔΗΛΩΣΗ ΠΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΩΣ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟΥ 
ΠΡΟΪΌΝΤΟς 
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο (') 
παράχθηκαν (2) 
και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας κα των κρατών ΑΚΕ. 
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις αρμόδιες αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό 
στοιχείο που αυτές θα κρίνουν αναγκαίο. 
(3) (4) 
Ο 
2ημείο)ση: 
Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή. Οι υποση­
μειώσεις δεν πρέπει να είναι τυπωμένες. 
(') — Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο τιμολόγιο, τα αφορώμενα εμπορεύματα 
πρέπει να φέρουν ευκρινές διακριτικό σημείο και το σημείο αυτό πρέπει να αναφέρεται μέσα στη δήλωση ως εξής: « 
που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το διακριτικό σημείο...' παράχθηκαν ». 
— Εάν χρησιμοποιείται έγγραφο άλλο από το τιμολόγιο ή παράρτημα του τιμολογίου, αντί της λέξης «τιμολόγιο» αναγράφεται η 
ονομασία του χρησιμοποιούμενου εγγράφου. 
(2) Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος ΑΚΕ ή ΥΧΕ. Εάν πρόκειται για κράτος ΑΚΕ ή για ΥΧΕ, πρέπει να αναφέρεται η τελωνειακή 
υπηρεσία της Κοινότητας που έχει κατά περίπτωση στην κατοχή της το(τα) πιστοποιητικό(ά) EUR. 1 ή EUR. 2, ο αριθμός του(των) 
αφορωμένοϋ(ων) πιστοποιητικού(ών) ή εντύπου(ων) και, ει δυνατόν, ο αριθμός της τελωνειακής δήλωσης. 
(3) Τόπος και ημερομηνία. 
(4) Όνομα και ιδιότητα στην εταιρεία. 
(5) Υπογραφή. 
Αρι9. C 95/132 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
Παράρτημα 6 Β τον παραρτήματος II 
ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΉΜΗΣΙΑΚΩΣ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΟ­
ΜΕΝΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟς 
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο 
(') παράχθηκαν (2) και περιέχουν τα ακόλουθα μη καταγό­
μενα από την Κοινότητα στοιχεία ή υλικά, στο πλαίσιο των προτιμησιακών συναλλαγών: 
Ο (4) (5) 
(6) 
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό 
στοιχείο που αυτές θα κρίνουν αναγκαίο. 
Γ) (8) 
Ο 
Σημείωση: 
Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή. Οι υποση­
μειώσεις δεν πρέπει να είναι τυπωμένες. 
(ΐ) — Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο τιμολόγιο, τα αφορώμενα προϊόντα πρέπει 
να φέρουν ευκρινές διακριτικό σημείο και το σημείο αυτό πρέπει να αναφέρεται μέσα στη δήλωση ως εξής: «— που απαριθ­
μούνται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το διακριτικό σημείο — παράχθηκαν —». 
— Εάν χρησιμοποιείται έγγραφο άλλο από το τιμολόγιο ή παράρτημα του τιμολογίου, αντί της λέξης τιμολόγιο, αναγράφεται η 
ονομασία του χρησιμοποιούμενου εγγράφου. 
-) Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος ΑΚ.Ε ή ΥΧΕ. 
3) Η περιγραφή του προϊόντος είναι απαραίτητη. Πρέπει να είναι πλήρης και επαρκώς λεπτομερής ώστε να είναι δυνατή η δασμολο­
γική κατάταξη των συγκεκριμένων εμπορευμάτων. 
') Η τελωνειακή αξία δηλώνεται μόνον εφόσον ζητηθεί. 
s) Η χώρα καταγωγής δηλώνεται μόνον εφόσον ζητηθεί. Πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή. Όλες οι άλλες προελεύσεις πρέπει 
να χαρακτηρίζονται «τρίτη χώρα». 
6) Να προστεθεί η ακόλουθη φράση «και έχουν υποστεί την εξής κατεργασία (στην Κοινότητα) (στο κράτος μέλος) (Κράτος ΑΚΕ) 
(ΥΧΕ) » καθώς και περιγραφή της κατεργασίας, εάν ζητηθεί. 
:) Τόπος και ημερομηνία. 
8) Όνομα και ιδιότητα στην εταιρεία. 
') Υπογραφή. 
11.4.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS. C 95/133 
Παράρτημα 7 τον παραρτήματος II 
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
1. Χρησιμοποιείται το έντυπο δελτίου πληροφοριών του οποίου υπόδειγμα περιέχεται στο παρόν παράρτημα. 
Είναι τυπωμένο σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Το δελτίο πληροφοριών 
καταρτίζεται σε μία από αυτές τις γλώσσες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής. Εάν 
είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνη, με γράμματα του τύπου. Φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, 
για την αναγνώριση του. 
2. Το δελτίο πληροφοριών έχει διαστάσεις Α4 (210 x 297 mm), με μέγιστη ανοχή ως προς το μήκος + 8 mm/ 
— 5 mm. Χρησιμοποιείται χαρτί λευκού χρώματος, επεξεργασμένο για γραφή, χωρίς μηχανικούς πολτούς, 
βάρους τουλάχιστον 60 g/m2. 
3. Οι εθνικές αρχές μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των εντύπων ή να την αναθέ­
σουν σε τυπογραφεία που έχουν την έγκριση τους. Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό υπάρχει 
μνεία της έγκρισης αυτής. Το έντυπο φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σημείο που να 
επιτρέπει την αναγνώριση του. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι#. C 95/137 
Παράρτημα 8 τον παραρτήματος II 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 33, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 
Δασμολογική κλάση ΕΣ 
ex 2707 
2709 έως 2715 
ex 2901 
ex 2902 
ex 3403 
ex 3404 
ex 3811 Περιγραφή του προϊόντος 
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη αρωμα­
τικά συστατικά, ανάλογα προς τα ορυκτά λάδια που λαμβάνονται με αποστάξεις σε 
υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα που αποστάζουν 65 °/ο ή περισσότερο 
του όγκου τους στους 250 °C (που περιλαμβάνουν και τα μείγματα βενζίνης και βεν-
ζόλης), και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα 
Ορυκτά λάδια και το προϊόν της απόσταξης τους. Ασφαλτούχες ύλες. Ορυκτά κεριά 
Άκυκλοι υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα 
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες, με εξαίρεση τα αζουλένια, βενζόλιο, του-
λουόλιο, ξυλόλιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα 
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 70 ο/ο λάδια από 
πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά 
Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα, με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέ­
λαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα κατάλοιπα παραφίνης 
Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή 
ασφαλτούχων ορυκτών 
Api9.C 95/140 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.91 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
1. Εάν τα τετραγωνίδια που υπάρχουν στο έντυπο δεν έχουν αρκετό χώρο για την αναγραφή όλων των χρή­
σιμων πληροφοριών, στο έντυπο μπορούν να επισυναφθούν συμπληρωματικά φύλλα. Στην περίπτωση 
αυτή καλό είναι να σημειώνεται στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο «βλέπε παράρτημα». 
2. Εφόσον είναι δυνατό, στο έντυπο πρέπει να επισυνάπτονται δείγματα ή απεικονίσεις (φωτογραφίες, σχέδια, 
κατάλογοι, κ.λπ.) του τελικού προϊόντος και των χρησιμοποιηθέντων υλικών. 
3. Για κάθε προϊόν που αφορά η δήλωση πρέπει να συμπληρώνεται χωριστό έντυπο. 
Τετραγωνίδια 3, 4, 5, 7: «Τρίτη χώρα» νοείται κάθε χώρα που δεν είναι κράτος ΑΚΕ, κράτος μέλος της Κοινό­
τητας ή ΥΧΕ. 
Τετραγωνίδιο 12: Εάν τα υλικά που κατάγονται από τρίτη χώρα έχουν υποστεί κατεργασία ή μετα­
ποίηση στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ χωρίς όμως να αποκτήσουν την καταγωγή των 
χωρών αυτών, προτού υποστούν νέα μεταποίηση στο κρότος ΑΚΕ που ζητάει την 
παρέκκλιση, πρέπει να αναγραφεί ο τύπος της κατεργασίας ή μεταποίησης που 
πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ. 
Τετραγωνίδιο 13: Πρέπει να αναγραφούν η ημερομηνία εναρξτ\ς και η ημερομηνία λήξης της προθε­
σμίας μέσα στην οποία μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά EUR. 1 στο πλαίσιο 
της παρέκκλισης. 
Τετραγωνίδιο 18: Πρέπει να αναγραφεί είτε το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας επί της εργοστα­
σιακής τιμής του προϊόντος, είτε το χρηματικό ποσό της προστιθέμενης αξίας κατά 
μονάδα προϊόντος. 
Τετραγωνίδιο 19: Εάν υπάρχουν άλλες πηγές εφοδιασμού σε υλικά, πρέπει να αναγραφούν. Επίσης 
πρέπει να αναγραφούν, εφόσον είναι δυνατόν, οι λόγοι, κόστους ή άλλοι, για τους 
οποίους δεν γίνεται χρήση αυτών των πηγών. 
Τετραγωνίδιο 20: Πρέπει να αναγραφούν οι επενδύσεις ή η διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού 
που μελετώνται, ώστε η παρέκκλιση να είναι αναγκαία για περιορισμένο μόνο διά­
στημα. 
11. 4. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 95/141 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Για τα μέτρα διασφάλισης 
Οι διατάξεις του άρθρου 109 της απόφασης εφαρμόζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο. 
ΆρΦρο 1 
1. Αν ένα κράτος μέλος ζητήσει από την Επιτροπή την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης σύμφωνα 
με το άρθρο 109 της απόφασης και η Επιτροπή αποφασίσει να μην εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης, 
ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ εντός τριών 
εργάσιμων ημερών. 
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός δέκα 
εργάσιμων ημερών μετά την ανακοίνωση της απόφασης αυτής. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 21 εργάσιμων 
ημερών. 
2. Αν η Επιτροπή, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, διαπιστώσει ότι 
θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 109 της απόφασης, πραγματο­
ποιεί διαβουλεύσεις στα πλαίσια επιτροπής η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών 
μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
3. Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 2, 
μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 109 της απόφασης. 
4. Η απόφαση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανακοινώνεται αμέσως στο Συμβούλιο, στα 
κράτη μέλη και στις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ. 
Η απόφαση εφαρμόζεται αμέσως. 
5. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή 
δυνάμει της παραγράφου 3 εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα της γνωστοποίησης αυτής 
της απόφασης. 
6. Ελλείψει απόφασης της Επιτροπής εντός 21 εργάσιμων ημερών, κάθε κράτος μέλος το οποίο 
προσέφυγε στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο. 
7. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6, το Συμβούλιο μπορεί με ειδική 
πλειοψηφία να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 21 εργάσιμων ημερών. 
Άρ'&ρο 2 
1. Η Επιτροπή μπορεί να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει άμεσα μέτρα 
διασφάλισης. 
2. Αν υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση κράτους μέλους, αυτή αποφασίζει σχετικά εντός των επό­
μενων τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης. 
Η απόφαση της Επιτροπής ανακοινώνεται στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη και στις αρμόδιες αρχές 
των ΥΧΕ. 
Αριθ. C 95/142 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5. 
Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 7. 
Άρφρο 3 
Το παρόν παράρτημα δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων για την κοινή 
οργάνωση των γεωργικών αγορών και των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορ­
ρέουν από αυτές, καθώς και των ειδικών κανονιστικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει του 
άρθρου 235 της συνθήκης και που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μετα­
ποίηση γεωργικών προϊόντων εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό. 
11491 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ^9^14^ 
^έχρι να αρχίσει να ισχύει κοινή οργάνωση της αγοράς των οινοπνευματωδών ποτών, τα προϊόντα 
των διακρίσεων 220840 10, 22084090, 22089011 και 220890 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας, 
καταγωγής ν^Ε,εισάγονταιστην^οινότητα μεαπαλλαγήαπόδασμοΰς,σύμ^ωναμετιςακό 
λούπες διατάξεις, 
α^Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 101 παράγρα^οςίτης παρούσας απόβασης, το Συμβούλιο, απο^ 
^ασίξοντας με ειδική πλειοι^η^ία μετά απόπρόταση της Επιτροπής, καθορίξει κάθε έτος, μέχρι 
τις^ΙΑεκεμβρίου 199^, τις ποσότητες που δύνανται να εισαχθούν με απαλλαγή από δασμούς. 
Οι ποσότητες αυτές καθορίζονται με τον ακόλουθο τρόποι 
^μέχριτις^1Αεκεμβρίου!993,βάσειτων μεγαλύτερων ετήσιων ποσοτήτων που εισήχθησαν 
στην Κοινότητα από τις^^Ε κατά τα τελευταία τρία έτη για τα οποία υφίστανται στατι 
στικά στοιχεία, προσαυξημένων για την περίοδο μέχρι τις^ΙΑεκεμβρίου 1992 με συντελεστή 
ετήσιας αύξησης 27^, 
ΤοΣυμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τρο­
ποποιεί κάθε έτος, με αύξησηήμείωση,το συντελεστή αύξησης που προβλέπεται παραπάνω, 
βάσειτηςκατανάλωσηςκαιτηςπαραγωγήςστην Κοινότητα,τηςεξέλιξηςτωνρευμάτων 
συναλλαγωνστο εσωτερικό της κοινότητας καθώς καιμεταξύ αυτής, των ν^Ε καιτων 
κρατών Α^Ε, 
Οόγκος της ετήσιας ποσότητας δεν θα είναι σε καμία περίπτωση μικρότερος από Ι^ΟΟΟεκα 
τόλιτρα καθαρής αλκοόλης, 
^για τα έτη 1994 και 199^,οόγκος της συνολικής ποσόστωσης θα είναι κάθε ^ορά ίσος προς 
τοναντίστοιχοόγκοτουπροηγούμενουέτους,αυξημένοκατά 1740εκατόλιτρακαθαρής 
αλκοόλης, 
β^ Οσον α^ορά το καθεστώς που θα ισχύσει από το!99β, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική 
πλειοι^η^ία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα καθορίσει, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 199^ 
και βάσει έκθεσης που θα υποβάλειηΕπιτροπή στο Συμβούλιο πριν από τηνίη Φεβρουαρίου 
1994, τις λεπτομέρειες της ήδη μελετωμενηςκατάργησηςτηςκοινοτικήςδασμολογικήςποσό-
στωσης, λαμβάνοντας υπό^η την κατάσταση και τις προοπτικές της κοινοτικής αγοράς ρουμιού, 
καθώς και των εξαγωγών των ν^Ε και των κρατών ΑΚΕ, 
Ιαπροϊόντα του άρθρουΐυπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση, της οποίας οι λεπτομέρειες καθορί-
ξονται από το Συμβούλιο κατά τη θέσπιση των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο2στοιχείο 
^ κοινότητα, μετά από αίτηση των αρμόδιων άρχων τωνν^Ε, στο πλαίσιο των διατάξεων του 
δεύτερου μέρους,τίτλος!κε^άλαιο2,της απόβασης, παρέχει βοήθεια στιςν^Ε για την προώθηση 
και ανάπτυξη των πωλήσεων τους σε ρούμι στις παραδοσιακές και μη παραδοσιακές αγορές της 
κοινότητας. 
Αριθ. C 95/144 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 91 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Για τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων 
Έχοντας βαθιά επίγνωση των ειδικών κινδύνων που συνδέονται με τα ραδιενεργά απόβλητα, τα 
κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ αποφασίζουν να απέχουν από οποιαδήποτε πρακτική 
απόρριψης τέτοιων αποβλήτων που θίγει την κυριαρχία άλλων κρατών ή απειλεί το περιβάλλον ή τη 
δημόσια υγεία σε άλλες χώρες. Αυτοί αποδίδουν ύψιστη σημασία στην ανάπτυξη της διεθνούς 
συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας από κινδύνους αυτού 
του είδους, και με αυτό το πνεύμα διακηρύσσουν την απόφαση τους να συμβάλουν ενεργά στις 
εργασίες που ήδη διεξάγονται στα πλαίσια του ΔΟΑΕ για την εκπόνηση κώδικα ορθής συμπερι­
φοράς εγκεκριμένου σε διεθνές επίπεδο. 
Μέχρις ότου εκπονηθεί σ' αυτά τα πλαίσια ακριβέστερος ορισμός, ως «ραδιενεργά απόβλητα» 
νοούνται οποιεσδήποτε ύλες για τις οποίες δεν αντιμετωπίζεται καμία παραιτέρω χρησιμοποίηση, 
και οι οποίες περιέχουν ή έχουν μολυνθεί με ραδιονουκλεΐδια, τα επίπεδα ραδιενέργειας και οι 
συγκεντρώσεις των οποίων υπερβαίνουν τα όρια που έχει ορίσει η Κοινότητα για την προστασία του 
δικού της πληθυσμού στο άρθρο 4 εδάφια α) και 6) της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από την οδηγία 84/467/Ευρατόμ. Για τα επίπεδα ραδιενέργειας, τα όρια αυτά κυμαί­
νονται από 5 χ ΙΟ3 Bequerel για τα νουκλεΐδια πολύ μεγάλης ραδιοτοξικότητας έως 5 x ΙΟ6 Bequerel 
για τα νουκλεΐδια μικρής ραδιοτοξικότητας. Για τις συγκεντρώσεις, τα όρια ανέρχονται σε 100 Bq/g 
και σε 500 Bq/g για τις φυσικές στερεές ραδιενεργές ουσίες. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
Δήλωση της Επιτροπής για το άρθρο 14 
(Πρέπει να εγγραφεί στα πρακτικά του Συμβουλίου) 
Η Επιτροπή, με την ιδιότητα της ως διαχειριστή της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανά­
πτυξης και ιδίως του ΕΤΑ, αναλαμβάνει την υποχρέωση, στην περίπτωση των σχεδίων μεγάλης 
έκτασης και εκείνων που παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο για το περιβάλλον, να εκπονήσει μελέτη 
επιπτώσεων στο περιβάλλον που θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο 
άρθρο 14 παράγραφος 2. 
Αυτή θα ζητήσει επίσης τη γνώμη των αρχών που είναι υπεύθυνες για το περιβάλλον της ενδιαφερό­
μενης ΥΧΕ, οι οποίες θα πρέπει να συγκεντρώσουν τις γνώμες του κοινού.