A4-0084/97

Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσαρμογή, για δεύτερη φορά, της απόφασης 1110/94/ΕΚ περί του Τέταρτου Προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επιδειξης (1994 έως 1998) (C4-0041/97 - 96/0034(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: Δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0041/97 - 96/0034(COD)),

- έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή του από την πρώτη ανάγνωση ((ΕΕ C198 της 08.07.96, σελ. 27..)), στην πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(96)0012) ((ΕΕ C115 της 19.04.96, σελ. 1.)),

- έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(96)0453) ((ΕΕ C320 της 28.10.1996, σελ. 3.)),

- έχοντας υπόψη την εκ νέου τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, που διαβιβάστηκε γραπτώς από την Επίτροπο κ. Cresson στις 13 Νοεμβρίου 1996 και επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή με την ευκαιρία της συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 5 Δεκεμβρίου 1996,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 72 του Κανονισμού του

- έχοντας υπόψη τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (A4-0084/97),

1. τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να αποφανθεί ευνοϊκά επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στη γνωμοδότηση που καλείται να συντάξει σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, εδάφιο δ), της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, να τροποποιήσει αναλόγως την κοινή θέση του και να εκδώσει οριστικά την πράξη[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή[semigr ]

(Τροπολογία 1)

Τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι η συμπληρωματική χρηματοδότηση που αποφασίστηκε δεν θα υπερβεί εν πάση περιπτώσει, την οροφή του τομέα 3 των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, όπως ορίζονται στη Διοργανική Συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2), χωρίς να θίγονται οι λοιπές προτεραιότητες του εν λόγω τομέα, όπως, π.χ., τα διευρωπαϊκά δίκτυα,

________________

(2) EE C 331 της 7.12.1993, σελ.1

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

διαγράφεται

(Τροπολογία 2)

ΑΡΘΡΟ ΜΟΝΟ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το μέγιστο συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στο τέταρτο πρόγραμμα- πλαίσιο αυξάνεται κατά 100 εκατ. ΕCU, τα οποία θα χορηγηθούν σε ορισμένα ειδικά προγράμματα της πρώτης δράσης του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου όπως εμφαίνεται στο Παράρτημα Ι.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το μέγιστο συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στο τέταρτο πρόγραμμα- πλαίσιο αυξάνεται κατά 200 εκατ. ΕCU, τα οποία θα χορηγηθούν σε ορισμένα ειδικά προγράμματα της πρώτης δράσης του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου όπως εμφαίνεται στο Παράρτημα Ι.

(Τροπολογία 3)

ΑΡΘΡΟ ΜΟΝΟ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΠΡΩΤΗ ΠΑΥΛΑ

Άρθρο 1, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο (Απόφαση 1110/94/ΕΚ)

>Αρχικό κείμενο>

Το μέγιστο συνολικό ποσό για την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ανέρχεται σε 11 864 εκατομμύρια ΕCU, εκ των οποίων 5 449 εκατομμ. ECU καλύπτουν την περίοδο 1994 έως 1996 και 6 415 εκατομμ. ECU την περίοδο 1997 έως 1998.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το μέγιστο συνολικό ποσό για την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ανέρχεται σε 11 964 εκατομμύρια ΕCU, εκ των οποίων 5 449 εκατομμ. ECU καλύπτουν την περίοδο 1994 έως 1996 και 6 515 εκατομμ. ECU την περίοδο 1997 έως 1998.

(Τροπολογία 4)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

>Αρχικό κείμενο>

Κοινή θέση του Συμβουλίου

Ενδεικτική κατανομή της πρόσθετης χρηματοδότησης

μεταξύ θεμάτων και αντικειμένων των ειδικών προγραμμάτων της πρώτης δράσης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ποσό σε

εκατομμ. ECU

>Αρχικό κείμενο>

A.1

Τηλεματική (((*)Επιμέρους κονδύλια του προγράμματος, εντός των οποίων θα περιληφθούν στοιχεία για την έρευνα στον τομέα των αυτοκινήτων.))

α. Εκπαιδευτικά πολυμέσα : πειραματικές δοκιμές καινοτόμων υπηρεσιών εκμάθησης, έρευνα και πειραματισμός επί υπηρεσιών εκπαίδευσης διδασκάλων βασιζομένων στην τηλεματική. Ανάπτυξη και αξιολόγηση προηγμένων υλικών και υπηρεσιών εκμάθησης με πολυμέσα

β. Έρευνα για την ενίσχυση των λειτουργιών και υπηρεσιών των συνδυασμένων μεταφορών : τηλεματικές εφαρμογές για τις λειτουργίες και τη διαχείριση της κίνησης δικτύου συνδυασμένων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πληροφόρησης και προστιθεμένης αξίας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10

5

>Αρχικό κείμενο>

A.3

Τεχνολογίες πληροφοριών (*)

α. Δοκιμές μεθόδων και εργαλείων ΤΠ προς υποστήριξη κατανεμημένης ταυτόχρονης τεχνολογίας για αεροναυπηγικές εφαρμογές

β. Ενίσχυση κέντρων υποστήριξης πολυμέσων για τη διερεύνηση εκπαιδευτικών πολυμέσων. Διαλειτουργικότητα συστημάτων και πλαισίων παροχής γνώσεων

γ. Ανάπτυξη συγχώνευσης δεδομένων πολλαπλών αισθητήρων, κατάλογοι δακτυλικών αποτυπωμάτων και υπογραφών και ολοκλήρωση συστημάτων ανίχνευσης ναρκών ξηράς

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10

2

9

>Αρχικό κείμενο>

B.4

Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών (*)

α. Τεχνολογίες για μεταφορικά μέσα : δοκιμές κατανεμημένης ταυτόχρονης τεχνολογίας και μεθόδων για τη μείωση του κόστους ανάπτυξης και κατασκευής αεροσκαφών

β. Σχεδιασμός, τεχνολογία, συστήματα παραγωγής και διαχείριση ανθρωπίνου δυναμικού : δοκιμές «επί τόπου» επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης για τις βιομηχανικές μεθόδους που καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των ολοκληρωμένων τεχνολογιών «κλειστού βρόχου» για τον περιορισμό της κατανάλωσης ύδατος και την πρόληψη της ρύπανσης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10

5

>Αρχικό κείμενο>

Γ.6

Περιβάλλον και κλίμα (*)

- Φυσικό περιβάλλον, ποιότητα του περιβάλλοντος και αλλαγές πλανητικής κλίμακας : στρατηγική έρευνα για τη χρησιμοποίηση μεθόδων ανάλυσης των επιπτώσεων της ρύπανσης που θα καταλήξει σε μοντέλα και εργαλεία για την αειφόρο διαχείριση των υδάτινων πόρων

- Ανθρώπινη διάσταση των περιβαλλοντικών αλλαγών : έρευνα για την οικονομική αξιολόγηση επενδύσεων για «επί τόπου» επεξεργασία, επαναχρησιμοποίηση και διατήρηση του ύδατος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7

>Αρχικό κείμενο>

Δ.8

Βιοτεχνολογία

ΣΕΒ και υποξείες σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, με ιδιαίτερη έμφαση στον μολυσματικό παράγοντα, την ανίχνευση, τη διάγνωση και τη θεραπεία με βιοτεχνολογικές μεθόδους, εμβολιοθεραπεία κατά περισσοτέρων του ενός ιών, ανοσία των βλεννογόνων και συστήματα χορήγησης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7,5

>Αρχικό κείμενο>

Δ.9

Βιοϊατρική και υγειονομική έρευνα

ΣΕΒ και υποξείες σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, με ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα για τις σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένης της κλινικής και επιδημιολογικής έρευνας, της εκτίμησης του κινδύνου, της ανίχνευσης, της θεραπείας και της διάγνωσης, συντονισμός εθνικών δραστηριοτήτων, έρευνα για εμβόλια κατά ειδικών μολυσματικών νόσων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

16

>Αρχικό κείμενο>

Δ.10

Γεωργία και Αλιεία

ΣΕΒ και υποξείες σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες με ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμοσμένη έρευνα για τα ζώα, καθώς και χρήση ήδη ανεπτυγμένων βιοτεχνολογικών μεθόδων και τεχνολογιών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11,5

>Αρχικό κείμενο>

ΣΤ.12

Μεταφορές (*)

Επίδειξη καινοτόμων συστημάτων συνδυασμένης μεταφοράς και διανομής φορτίων, ιδίως στις αστικές περιοχές, και προηγμένων ολοκληρωμένων συστημάτων για την παροχή και τη διαχείριση υπηρεσιών συνδυασμένης μεταφοράς επιβατών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7

ΣΥΝΟΛΟ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

100

>Αρχικό κείμενο>

Τροπολογίες του Κοινοβουλίου

Ενδεικτική κατανομή της πρόσθετης χρηματοδότησης

μεταξύ θεμάτων και αντικειμένων των ειδικών προγραμμάτων της πρώτης δράσης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ποσό σε

εκατομμ. ECU

>Αρχικό κείμενο>

A.1

Τηλεματική ((()Επιμέρους κονδύλια του προγράμματος, εντός των οποίων θα περιληφθούν στοιχεία για την έρευνα στον τομέα των αυτοκινήτων.))

α. Εκπαιδευτικά πολυμέσα : πειραματικές δοκιμές καινοτόμων υπηρεσιών εκμάθησης, έρευνα και πειραματισμός επί υπηρεσιών εκπαίδευσης διδασκάλων βασιζομένων στην τηλεματική. Ανάπτυξη και αξιολόγηση προηγμένων υλικών και υπηρεσιών εκμάθησης με πολυμέσα

β. Έρευνα για την ενίσχυση των λειτουργιών και υπηρεσιών των συνδυασμένων μεταφορών : τηλεματικές εφαρμογές για τις λειτουργίες και τη διαχείριση της κίνησης δικτύου συνδυασμένων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πληροφόρησης και προστιθεμένης αξίας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

20

10

>Αρχικό κείμενο>

A.3

Τεχνολογίες πληροφοριών (*)

α. Δοκιμές μεθόδων και εργαλείων ΤΠ προς υποστήριξη κατανεμημένης ταυτόχρονης τεχνολογίας για αεροναυπηγικές εφαρμογές

β. Ενίσχυση κέντρων υποστήριξης πολυμέσων για τη διερεύνηση εκπαιδευτικών πολυμέσων. Διαλειτουργικότητα συστημάτων και πλαισίων παροχής γνώσεων

γ. Ανάπτυξη συγχώνευσης δεδομένων πολλαπλών αισθητήρων, κατάλογοι δακτυλικών αποτυπωμάτων και υπογραφών και ολοκλήρωση συστημάτων ανίχνευσης ναρκών ξηράς

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

20

4

20

>Αρχικό κείμενο>

B.4

Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών (*)

α. Τεχνολογίες για μεταφορικά μέσα : δοκιμές κατανεμημένης ταυτόχρονης τεχνολογίας και μεθόδων για τη μείωση του κόστους ανάπτυξης και κατασκευής αεροσκαφών

β. Σχεδιασμός, τεχνολογία, συστήματα παραγωγής και διαχείριση ανθρωπίνου δυναμικού : δοκιμές «επί τόπου» επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης για τις βιομηχανικές μεθόδους που καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των ολοκληρωμένων τεχνολογιών «κλειστού βρόχου» για τον περιορισμό της κατανάλωσης ύδατος και την πρόληψη της ρύπανσης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

20

10

>Αρχικό κείμενο>

Γ.6

Περιβάλλον και κλίμα (*)

- Φυσικό περιβάλλον, ποιότητα του περιβάλλοντος και αλλαγές πλανητικής κλίμακας : στρατηγική έρευνα για τη χρησιμοποίηση μεθόδων ανάλυσης των επιπτώσεων της ρύπανσης που θα καταλήξει σε μοντέλα και εργαλεία για την αειφόρο διαχείριση των υδάτινων πόρων

- Ανθρώπινη διάσταση των περιβαλλοντικών αλλαγών : έρευνα για την οικονομική αξιολόγηση επενδύσεων για «επί τόπου» επεξεργασία, επαναχρησιμοποίηση και διατήρηση του ύδατος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

14

>Αρχικό κείμενο>

Δ.8

Βιοτεχνολογία

ΣΕΒ και υποξείες σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, με ιδιαίτερη έμφαση στον μολυσματικό παράγοντα, την ανίχνευση, τη διάγνωση και τη θεραπεία με βιοτεχνολογικές μεθόδους, εμβολιοθεραπεία κατά περισσοτέρων του ενός ιών, ανοσία των βλεννογόνων και συστήματα χορήγησης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7,5

>Αρχικό κείμενο>

Δ.9

Βιοϊατρική και υγειονομική έρευνα

ΣΕΒ και υποξείες σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, με ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα για τις σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένης της κλινικής και επιδημιολογικής έρευνας, της εκτίμησης του κινδύνου, της ανίχνευσης, της θεραπείας και της διάγνωσης, συντονισμός εθνικών δραστηριοτήτων, έρευνα για εμβόλια κατά ειδικών μολυσματικών νόσων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

16

>Αρχικό κείμενο>

Δ.10

Γεωργία και Αλιεία

ΣΕΒ και υποξείες σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες με ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμοσμένη έρευνα για τα ζώα, καθώς και χρήση ήδη ανεπτυγμένων βιοτεχνολογικών μεθόδων και τεχνολογιών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11,5

>Αρχικό κείμενο>

ΣΤ.12

Μεταφορές (*)

Επίδειξη καινοτόμων συστημάτων συνδυασμένης μεταφοράς και διανομής φορτίων, ιδίως στις αστικές περιοχές, και προηγμένων ολοκληρωμένων συστημάτων για την παροχή και τη διαχείριση υπηρεσιών συνδυασμένης μεταφοράς επιβατών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7

>Αρχικό κείμενο>

Ε. 11

Ενέργεια

Έρευνα και ανάπτυξη στοιχείων λεπτής μεμβράνης (10 εκατ. Ecu), ολοκλήρωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και διαχείρισης υδάτινων πόρων, επίδειξη στον τομέα των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας στον τομέα των μεταφορών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

33

ΣΥΝΟΛΟ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

200

(Τροπολογία 5)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Παράρτημα Ι, Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998)

Ποσά και κατανομή

>Αρχικό κείμενο>

Κοινή θέση του Συμβουλίου

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εκατομμύρια ECU

>Αρχικό κείμενο>

Πρώτη δράση (προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10 145 ((()Εκ των οποίων 639 εκατομμύρια ECU για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του ΚΚΕρ.)) ((()Εκ των οποίων 96 εκατομμύρια ECU για προγραμματισμένες δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης που είναι κατάλληλες για ανταγωνιστική προσέγγιση.))

>Αρχικό κείμενο>

Δεύτερη δράση (συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

575

>Αρχικό κείμενο>

Τρίτη δράση (διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

352

((()Εκτός των κεφαλαίων που προβλέπονται για την τρίτη δράση, θα διατεθεί κατά μέσον όρο 1% του συνολικού προϋπολογισμού του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου για τη διάδοση και βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο της πρώτης δράσης. Θα εξασφαλισθεί ο στενός συντονισμός των δραστηριοτήτων διάδοσης και βελτιστοποίησης που εκτελούνται βάσει των ειδικών προγραμμάτων της πρώτης δράσης με τις δραστηριότητες που εκτελούνται βάσει της τρίτης δράσης.)) ((()Εκ των οποίων 40 εκατομμύρια ECU για ad hoc επιστημονική και τεχνική υποστήριξη άλλων κοινοτικών πολιτικών που θα χορηγηθούν επί ανταγωνιστικής βάσεως.))

>Αρχικό κείμενο>

Τέταρτη δράση (τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

792

>Αρχικό κείμενο>

ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11 864

>Αρχικό κείμενο>

>TABLE>

>Αρχικό κείμενο>

Τροπολογίες του Κοινοβουλίου

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εκατομμύρια ECU

>Αρχικό κείμενο>

Πρώτη δράση (προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10 245 ((()Εκ των οποίων 639 εκατομμύρια ECU για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του ΚΚΕρ.)) ((()Εκ των οποίων 96 εκατομμύρια ECU για προγραμματισμένες δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης που είναι κατάλληλες για ανταγωνιστική προσέγγιση.))

>Αρχικό κείμενο>

Δεύτερη δράση (συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

575

>Αρχικό κείμενο>

Τρίτη δράση (διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

352

((()Εκτός των κεφαλαίων που προβλέπονται για την τρίτη δράση, θα διατεθεί κατά μέσον όρο 1% του συνολικού προϋπολογισμού του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου για τη διάδοση και βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο της πρώτης δράσης. Θα εξασφαλισθεί ο στενός συντονισμός των δραστηριοτήτων διάδοσης και βελτιστοποίησης που εκτελούνται βάσει των ειδικών προγραμμάτων της πρώτης δράσης με τις δραστηριότητες που εκτελούνται βάσει της τρίτης δράσης.)) ((()Εκ των οποίων 40 εκατομμύρια ECU για ad hoc επιστημονική και τεχνική υποστήριξη άλλων κοινοτικών πολιτικών που θα χορηγηθούν επί ανταγωνιστικής βάσεως.))

>Αρχικό κείμενο>

Τέταρτη δράση (τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

792

>Αρχικό κείμενο>

ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

11 964

>Αρχικό κείμενο>

>TABLE>