23. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 182/25 
Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των όρων 
υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά της Κοινότητας ζώων και 
προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους εν λόγω όρους σε ειδικές 
κοινοτικές ρυθμίσεις (') 
(90/C 182/09) 
Στις 26 Φεβρουαρίου 1990 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της συνθήκης για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότη­
ση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση κανονισμού. 
Το τμήμα γεωργίας και αλιείας στο οποίο έχει ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών 
εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 15 Μαΐου 1990 με βάση την εισηγητική 
έκθεση του κ. Storie-Pugh. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 277η σύνοδο ολομέλειας της, συνεδρίαση 
της 30ής Μαΐου 1990 υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση: 
Γενικές παρατηρήσεις Ειδικές παρατηρήσεις 
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης σαν ένα γενικό 
μέτρο δεδομένου ότι καλύπτει ένα ακόμη κενό στους 
κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες που αφορούν τη 
διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων ζωικής 
προέλευσης και διευκολύνει περαιτέρω την ολοκλήρω­
ση της ενιαίας αγοράς με την εναρμόνιση των εμπορι­
κών κανόνων των κρατών μελών όσον αφορά ορισμένα 
ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτο­
νται από την ισχύουσα ή προτεινόμενη κοινοτική 
νομοθεσία. 
Η ΟΚΕ, επιθυμεί εντούτοις να διατυπώσει ορισμένες 
ειδικές παρατηρήσεις: 
1) Θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί χωριστή νομοθεσία 
για την περίπτωση των μελισσών και άλλων ασπόν­
δυλων. Άλλα ασπόνδυλα π.χ. τα lepidoptera laruae 
(νύμφες πεταλούδων) και οι φαρμακευτικές βδέλλες 
μετακινούνται σε μεγάλους αριθμούς από την μια 
χώρα στην άλλη. 
2) Η ΟΚΕ κατακρίνει το γεγονός ότι δεν χρησιμο­
ποιούνται οι επιστημονικές ονομασίες για όρους που 
αναγνωρίζονται διεθνώς (βλέπε Διεθνή Κώδικα 
Ζωολογικής Ονοματολογίας). Με αυτό τον τρόπο θα 
αποφεύγονταν οι ασάφειες και θα καθίστατο σαφές τι 
ακριβώς οφείλει να καλύπτει το κείμενο. Η κατάλλη­
λη θέση για τις κοινές ονομασίες θα ήταν ίσως ένα 
παράρτημα. 
3) Η Κοινότητα θα πρέπει με την ευκαιρία αυτής της 
πρότασης να καθιερώσει ένα κατάλογο που θα 
απαριθμεί τα σπανιότερα είδη που μετατοπίζονται 
παρά την ύπαρξη της Σύμβασης Washington CITES 
(Σύμβαση Διεθνούς Εμπορίου Ειδών που απειλού­
νται με εξαφάνιση), εφόσον υπάρχουν είδη που 
διατηρούνται και διατίθενται στην αγορά μέσα στην 
Κοινότητα τα οποία δεν καλύπτονται προς το παρόν 
από την CITES. 
(') ΕΕ αριθ. C 84 της 2. 4. 1990, σ. 102. Άρθρο 2 
Οι ορισμοί των ζώων/προϊόντων που καλύπτει η 
πρόταση πρέπει να καθορισθούν σαφέστερα ώστε να 
αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση ή αμφιβολία ως προς 
το πεδίο εφαρμογής. Αυτό πρέπει να γίνει με την 
αναφορά «Σπονδυλωτών και ασπόνδυλων της κατηγο­
ρίας των μεταζώων» και την συμπερίληψη κατηγοριών 
σπονδυλωτών. 
Άρθρο 2 σημείο 1 
Να αντικατασταθεί ο όρος «πτηνά ορνιθοτροφείου» 
από «μη-κατοικίδια πτηνά». 
Άρθρο 2 σημείο 3 
Αντί «είδους» να γραφεί «γένους». 
Άρθρο 2 σημείο 4 
Αντί του «και ιδίως τα πιθηκοειδή, οι πίθηκοι και οι 
γορίλες» να γραφεί «για παράδειγμα τα πιθηκοειδή, οι 
πίθηκοι και οι γορίλες». Οι χιμπαντζήδες και άλλα 
σπάνια είδη πρωτοταγών δεν αναφέρονται. Η παραπο­
μπή στην CITES θα ήταν χρήσιμη αν και αυτό 
αναφέρθηκε προηγουμένως στο άρθρο 1, παράγραφο 2. 
Ομοίως στο άρθρο 2 (5). 
Για να υπάρχει ομοιογένεια να αντικατασταθεί ο όρος 
«πρωτοταγή» από τον όρο «PRIMΑΤΑ». 
Άρθρο 2 σημείο 6 
Υπογραμμίζεται η ανάγκη να υπάρξει ένας σαφέστερος 
ορισμός του όρου ζώο για να αποφευχθούν οι σχολια­
στικές συζητήσεις ως προς την ερμηνεία. 
Όπως έχει τώρα θα μπορούσε να περιλαμβάνει μι­
κροοργανισμούς, ερευνητικά υλικά ακόμη και ορισμέ­
να θεραπευτικά φάρμακα. 
Αριθ. C 182/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 7. 90 
Άρθρο 3 
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει μια γενική 
απαίτηση για μια ελάχιστη περίοδο παραμονής σε μια 
εκμετάλλευση προτού πραγματοποιηθεί μεταφορά σε 
άλλη εκμετάλλευση, έτσι ώστε να αποφευχθεί η 
εξάπλωση της ασθένειας. Η περίοδος αυτή θα ποικίλλει 
ανάλογα με τα σχετικά είδη/παθογόνα. 
Άρθρο 4 
Να αντικατασταθεί ο όρος «πίθηκοι» από τον όρο «μη 
ανθρώπινα πρωτοταγή ». 
Άρθρο 5 
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόβλεψη να προστεθούν άλλα 
είδη, π.χ. κροκόδειλοι. 
Άρθρο 8 
Στην πρώτη γραμμή να αντικατασταθεί η φράση «είναι 
δυνατόν» από τη λέξη «πρέπει». 
Άρθρο 9 
Η ΟΚΕ εγκρίνει τη διάταξη να τροποποιηθούν τα 
παραρτήματα. 
Παράρτημα Α 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διάταξη για την ενημέρωση του 
καταλόγου των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης. 
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα λιγότερο 
γνωστά είδη. Θα ήταν χρήσιμο να καταρτισθεί εκ νέου ο 
πλήρης κατάλογος ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης 
προκειμένου να μπορεί κανείς να ανατρέχει σ' αυτόν. 
Παράρτημα Β — Πτηνά ορνιθοτροφείον 
Ο προτεινόμενοι έλεγχοι είναι πολύ λιγότερο αυστηροί 
από τους ελέγχους που έχουν ορισθεί κυρίως για την 
πρόληψη της εισαγωγής ή εξάπλωσης της ασθένειας 
του NEWCASTLE. Θα μπορούσαν να προβλεφθούν οι 
παρακάτω βασικές διατάξεις: 
1) 35 ημέρες απομόνωσης για υγειονομικούς λόγους 
μετά την εισαγωγή σε ειδικές εγκαταστάσεις που 
έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό. 
2) Τα πτηνά πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστο­
ποιητικό υγείας που έχει υπογράψει εξουσιοδοτημέ­
νος κτηνίατρος του εξάγοντος κράτους μέλους. 
3) Τα πτηνά πρέπει να παραμείνουν στη χώρα εξαγω­
γής για τουλάχιστον 6 εβδομάδες και να παρακολου­
θούνται από υγειονομικό ελεγκτή. 
4) Πτηνά που έχουν εμβολιασθεί κατά της ασθένειας 
του NEWCASTLE δεν πρέπει να εισάγονται. Επίσης 
πρέπει να δηλώνεται αν τα πτηνά έχουν εμβολιασθεί 
κατά των PARAMYXOVIRIDAE. Επίσης, να αντι­κατασταθεί ο όρος «ψιττακίαση» από τον όρο 
«χλαμιδίαση». 
Παράρτημα Δ — Μέλισσες 
1. Ο προτεινόμενος έλεγχος για τις μέλισσες δη­
μιουργεί σοβαρές επιφυλάξεις, ιδίως όσον αφορά τα 
εξής: 
Ι) τα μέτρα πρόληψης στηρίζονται στον τοπικό 
έλεγχο περιοχών. 
Αυτά είναι τελείως ανεπαρκή για ασθένειες όπως η 
βαρόαση, που μπορεί να απαιτήσει έως και 2 χρόνια 
για να εκδηλωθεί και αν και είναι δυνατόν να 
θεραπευθεί, δεν μπορεί να εξαλειφθεί. Κανένα 
διαγνωστικό μέσο δεν είναι δυνατό να εξασφαλίσει 
ότι μια εισαγόμενη κοινότητα μελισσών είναι 
απαλλαγμένη της ασθένειας. Το παρασιτικό άκαρι 
που προκαλεί τη βαρόαση είναι ευρέως διαδεδομένο 
και η ασθένεια είναι ενζωοτική σ' όλη σχεδόν την 
επικράτεια της Ευρώπης. Θα πρέπει να ληφθεί 
πρόνοια ώστε τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη 
πληγεί από την ασθένεια να λάβουν ειδικά μέτρα, 
συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων ελέγχων 
εισαγωγών για να προληφθεί η εξάπλωση της 
ασθένειας από το ένα μέρος της Κοινότητας στο 
άλλο τουλάχιστον έως ότου εξευρεθεί μια αποτελε­
σματική θεραπεία (ο κατάλογος των ασθενειών δεν 
είναι πλήρης, για παράδειγμα δεν περιλαμβάνει την 
ευρωπαϊκή νόσο των μελισσών που προκαλείται 
υπό του BACILLUS ALVEI και δεν υπάρχει 
πρόβλεψη για νέες ασθένειες). 
Η) Απαιτείται να γίνει σημαντική εργασία σχετικά με 
τις προτάσεις για τις μέλισσες και τα προϊόντα 
μελισσοκομίας για να εξασφαλισθεί ότι είναι 
αποτελεσματικά, εφαρμόσιμα και κατάλληλα. 
III) Περιλαμβάνεται η ακαρίαση (τα είδη του ακάρεος 
πρέπει να αναφέρονται δεδομένου ότι πολλά είναι 
αβλαβή), αν και είναι τόσο διαδεδομένη ώστε να 
καθιστά ανέφικτους τους ελέγχους περιοχών. Αυτό 
θα εμπόδιζε οποιαδήποτε μετακίνηση των μελισ­
σών στα κράτη μέλη, όπου η ασθένεια υφίσταται σε 
πολλές περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της επο­
χιακής μεταφοράς χιλιάδων αποικιών για λόγους 
γονιμοποίησης. 
Η ΟΚΕ προτείνει ως απαραίτητη την εξέταση των 
μέτρων από τεχνικούς εμπειρογνώμονες προτού εξετα­
σθούν από το Συμβούλιο. 
Παράρτημα Ε — Πρωτοταγή — Πιστοποιητικό 9 
Οι προτεινόμενοι έλεγχοι αποκλείουν σ' αυτή την 
περίπτωση την απομόνωση στην περίπτωση της λύσ­
σας αν και η σημασία αυτού του σημείου αναγνωρίζεται 
στην παρούσα πρόταση σε σχέση με τα ζώα για την 
παραγωγή γουναρικών (Παράρτημα Γ). Αυτό αφορά 
κυρίως τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. 
1 (Β) Να διαγραφεί ο προσδιορισμός «ενδοδερμικό» 
στο τεστ φυματίνης. 
Ίσως είναι απαραίτητο να ορισθεί ποιο τεστ πρέπει να 
χρησιμοποιείται (για παράδειγμα, ένα διπλό συγκριτι­
κό διαβλεφαρικό), αν και στο ΣΤ III α) μπορεί να 
εκληφθεί ως ρήτρα απαλλαγής ευθυνών. 
23. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 182/27 
Επειδή μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο, πρέπει να 
γίνει κάποια αναφορά στο νηματοειδή ιό (FILOVI-
RUS) και σε άλλες μεταδοτικές καταστάσεις. 
Να διαγραφεί ο τίτλος «Πίθηκοι» και να γραφεί «μη 
ανθρώπινα Πρωτοταγή» επίσης στο 11.1 (α) και 
11.1 (β). Το πιστοποιητικό σε ορισμένες περιπτώσεις 
δεν θα μπορούσε να υπογραφεί νομίμως από άτομα που 
δεν γνωρίζουν τον ορισμό των πιθήκων όπως αυτός 
προβλέπεται σε αυτή τη νομοθεσία. Δεδομένου ότι οι 
ρυθμίσεις για την υγεία των ζώων βασίζονται σε μεγάλο 
βαθμό στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, ευθύνη για την 
αποφυγή διφορούμενων καταστάσεων (ι) έχει όχι μόνο 
ο υπογράφων αλλά και η εκδίδουσα αρχή. 
Πιστοποιητικό 9. Να παρεμβάλλεται η ταυτότητα του 
ζώου αν είναι γνωστή (μπορεί να συμπεριλαμβάνει 
αποτυπώματα δακτύλων ή σημεία αναγνώρισης από το 
DNA). 
Το πιστοποιητικό πρέπει να υπογράφεται από ένα 
επίσημο κτηνίατρο (όπως στο Παράρτημα ΣΤ). 
Παράρτημα ΣΤ — Ονυχοειδή 
Αν και οι προτεινόμενοι έλεγχοι παρέχουν ορισμένες 
εγγυήσεις δεδομένου ότι απαιτείται όπως η εκμετάλλευ­
ση προέλευσης ευρίσκεται στο κέντρο περιοχής 
απαλλαγμένης από την επιζωοτία και η οποία για 
συγκεκριμένες περιόδους δεν επλήγη από καμία από τις 
ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης που προσβάλλουν τα 
ονυχοειδή, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόβλεψη δεν 
είναι επαρκής. 
(') Ο επιστημονικός όρος «πρωτοταγή» περιλαμβάνει τους 
προσιμιϊδείς όπως οι πίθηκοι CALAGO καθώς και 
σιμιϊδείς (πίθηκοι και πραγματικές μαϊμούδες). Για τα χοιροειδή είναι απαραίτητο να προβλεφθούν 
διατάξεις για ελέγχους όσον αφορά την ασθένεια του 
Aujeszky, ενώ για ορισμένα μηρυκαστικά (για παρά­
δειγμα τα ελάφια και τα καμηλιδή) το προτεινόμενο 
σύστημα τεστ/απομόνωση για τη φυματίωση έχει 
αποδειχθεί στην πράξη τελείως ανεπαρκές για την 
πρόληψη της προσβολής από φυματίωση σε εισαγόμε­
να ελάφια ή άλλα είδη. 
Έχει βρεθεί ότι απαιτούνται τουλάχιστον 120 ημέρες 
απομόνωσης πριν από την εξαγωγή και κατά την 
περίοδο αυτή τα ελάφια πρέπει να αντιδράσουν αρνητι­
κά σε 3 τεστ φυματίωσης· μετά την εισαγωγή πρέπει να 
ακολουθήσει και άλλη περίοδος απομόνωσης κατά την 
οποία τα ελάφια πρέπει να αντιδράσουν αρνητικά σ' ένα 
ακόμη τεστ φυματίωσης. 
Πρέπει να δοθεί προσοχή στα αναφερόμενα περιστατι­
κά Βόειας Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας (BSE) στα 
βοοειδή και ελαφοειδή των ζωολογικών κήπων. 
Παράρτημα Θ 
Είναι αποδεκτό ότι η επεξεργασία έχει καταρχήν στόχο 
να καταστρέψει τον ιό του αφθώδους πυρετού. Ο όρος 
που χρησιμοποιείται σ' αυτό το παράρτημα πρέπει να 
συμφωνεί με την οδηγία για το γάλα. Και τον προτεινό­
μενο κανονισμό COM(89) 672 τελικό. 
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1990. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alberto MASPRONE 
Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή 
του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων 
και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλειών (ι) 
(90/C 182/10) 
Στις 15 Ιανουαρίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της συνθήκης περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση 
κανονισμού. 
Η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανατέθηκε στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, 
βιοτεχνίας και υπηρεσιών. Κατά τη διάρκεια των εργασιών, ο κ. Mourgues ορίσθηκε γενικός 
εισηγητής από την ολομέλεια της ΟΚΕ. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 277η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 
30ής Μαΐου 1990) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση: 
(') ΕΕ αριθ. C 16 της 23. 1. 1990, σ. 13.