ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 612 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83)  612 τελικό
Βρυξέλλες, 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ  1983
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Μέτρα παρέκκλισης που υπολογίζονται υπό τις παρούσες συνθήκες  
στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τη  
Βόρειό Ιρλανδία, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα  
των βοοειδών, χοιροειδών και του νωπού κρέατος
COM(83) 612 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα; Μέτρα παρέκκλισης που υπολογίζονται υπό τις παρούσες συνθήκες στην Ιρλαν­
δία και στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τη Βόρειο Ιρλανδία, όσον αφο­
ρά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα των βοοειδών, χοιροειδών
και του νωπού κρέατος
1. Υπενθυμίζεται ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τη Βόρειο 
Ιρλανδία είχαν λάβει την άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
και το άρθρο 13 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ 
να εφαρμόσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983 την εθνική νομοθεσία τους σχετικά 
με τον αφθώδη πυρετό στις εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών και νωπού κρέατος 
από τα άλλα κράτη μέλη.
2. Υπενθυμίζεται περαιτέρω ότι, όταν το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει τα μέ­
τρα παρέκκλισης έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983, είχαν εισαχθεΐ στα πρακτικά του 
Συμβουλίου οι εξής δηλώσεις σχετικά με τον αφθώδη πυρετό:
"Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέ- 
πονται από την εφαρμογή της οδηγίας για τις τρίτες χώρες, και να αρχίσει συζη 
τήσεις ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στο γενικό πλαίσιο της ρύθμισης των 
υγειονομικών προβλημάτων" τα προβλήματα αυτά προέκυψαν σε σχέση με τον αφθώδη 
πυρετό από τις συναλλαγές ζώων για σφαγή και προϊόντων ζώων και ενδεχομένως 
από την εξειδίκευση της κοινοτικής πολιτικής κατά περιοχές.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του αναφέρει τα αποτελέσματα αυτών των 
επαφών και να υποβάλει προτάσεις που ενδεχομένως θα είναι απαραίτητες για να 
λάβει απόφαση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει προσεκτικά τις προτάσεις της Επιτροπής για να θεσπί­
σει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983, κανόνες που θα εισάγουν ένα σύστημα για 
την κατεύθυνση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζωντανών ζώων και νωπού κρέατος 
αφού λάβει υπόψη, κατά κύριο λόγο, το ότι υπάρχει διαφορετική πολιτική στον 
έλεγχο του αφθώδους πυρετού και, κατά δεύτερο λόγο, την αναγκαιότητα να διαφυ­
λαχθούν ορισμένα παραδοσιακά πρότυπα συναλλαγών’ σύμφωνα με αυτό το σύστημα 
θα πρέπει (π ίσης να βρεθεί λύση για να καταστούν ελεύθερες οι ενδοκοινοτικές 
συναλΛ·, γές μη εμβολιααθ έντων χοίρων για σφαγή και του κρέατός τους".

-2-
3. Σύμφωνα με τον καθορισμό των κυριότερων προτύπων όσον αφορά τις συναλλαγές 
της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, ανάμεσα στις τρίτες χώρες που έχουν αποστα- 
λεΐ επιστολές προς την Αυστραλία, τον Καναυά, την Ιαπωνία, τη Νέα Ζηλανδία, 
το Μεξικό, τη Νορβηγία, τον Παναμά, τη Νότια Κορέα, τη Σουηδία και τις Ηνω­
μένες Πολιτείες που εξηγούν λεπτομερώς τους κοινοτικούς κανόνες για τις συ­
ναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα ζώα (βοοειδή και χοιροειδή), 
το νωπό κρέας βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και μονόπλων οικιακών ζώων 
και τα προϊόντα κρέατος που προκύπτουν από αυτό το κρέας, και ζητούν να ανα­
φερθούν οι ενέργειες στις οποίες πρόκειται να προβούν οι χώρες αυτές, σε πε­
ρίπτωση που η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλανδία εγκαταλείψουν τις παρεκκλίσεις 
τους και υιοθετήσουν τους κοινοτικούς κανόνες.
Επιπλέον έγιναν απευθείας επαφές με τις αρχές κτηνιατρικού ελέγχου των Ηνω­
μένων Πολιτειών και του Καναδά κατά τις συναντήσεις1  που έγιναν στην Ουάσιγ- 
κτον και την Οττάβα τον προηγούμενο Απρίλιο.
4. Στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής απάντησαν η Κορέα, η Νέα Ζηλανδία, η Νορβη­
γία, η Σουηδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες. Η Κορέα, στην απάντησή της ζητεί 
περαιτέρω εξηγήσεις και διευκρινήσεις. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, στην απάντησή 
τους ζητούν διευκρινήσεις όσον αφορά τα ζωντανά ζώα.
Η Νορβηγία και η Σουηδία δήλωσαν καθαρά ότι θα στηριχθούν στην παρούσα κατά­
σταση στην Ιρλανδία και στη Βόρειο Ιρλανδία, δηλαδή την απαλλαγή από τον αφ­
θώδη πυρετό και δεύτερον ότι θα ζητήσουν εγγύηση ώστε τα ζώα (ή τα προϊόντα 
τους) να είναι ιρλανδικής ή Βόρειό ιρλανδικής προέλευσης.
Η θέση της Νέας Ζηλανδίας είναι παρόμοια με Τη θέση της Νορβηγίας και Σουηδί­
ας. Εντούτοις, όσον αφορά το κρέας και τα προϊόντα κρέατος, πρέπει να είναι 
ιρλανδικής προέλευσης και να παράγονται σε εγκαταστάσεις που δεν μεταχειρίζον­
ται εισαγόμενο κρέας δηλαδή πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της μη ανάμιξης.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ζητούν, όσον αφορά το νωπό κρέας και τα προϊόντα του, 
να περιληφθούν η Ιρλανδία και η Βόρειος Ιρλανδία στον κατάλογό τους με τις 
χώρες που θεωρούνται απαλλαγμένες από αφθώδη πυρετό και, αν οι εισαγωγές ζώ­
ων ή κρέατος γίνονται από χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ΗΠΑ, 
να εφαρμοστεί η αρχή της μη ανάμιξης.

-3~
5. Εντούτοις παρατηρείται ότι μολονότι εμφανίζεται τάση προς την αρχή της μη 
ανάμιξης όσον αφορά το κρέας και τα προϊόντα κρέατος, η Επιτροπή δεν είναι 
ακόμη σε θέση να συντάξει πλήρη έκθεση και να κάνει την αρμόζουσα πρόταση 
στο Συμβούλιο. Εΐναι7εντούτοις, σαφές ότι η παρέκκλιση θα πρέπει να αντι- 
κατασταθεΐ από ένα καθεστώς που θα επιτρέπει τις συναλλαγές. Η Επιτροπή θα 
συντάξει την έκθεση και θα υποβάλει τις αρμόζουσες συμπληρωματικές προτάσεις  
στο Συμβούλια στις αρχές του 1984.
6. Συγχρόνως η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο 
στην ολομέλειά του το Δεκέμβριο του 1982 (ΡΕ 81.615/τελ.) τμήμα του οποίου 
έχει ως εξής:
"ΚρΙνεται αποδεκτό να διατηρηθούν για μία περιορισμένη περίοδο, εν αναμονή 
της εισαγωγής αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου της Κοινότητας, όλες οι παρού­
σες παρεκκλίσεις που επιτράπηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη ανάλογα με την κα­
τάστασή τους όσον αφορά την προστασία κατά της επιζωοτικής ασθένειας και 
ενδείκνυται εξάλλου να δοθεί παραράταση γι' αυτές τις παρεκκλίσεις έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1985, με την επιφύλαξη ορισμένων συμφωνιών που ενδέχεται να 
γίνουν σχετικά με αυτά τα θέματα ύστερα από αυτή την περίοδο".
7. Υπό αυτές τις περιστάσεις η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να επαναξετα- 
στεί η Πρότασή της, της 9ης Σεπτεμβρίου 1982 (ΟΟΜ(82)529 τελικό) για οδηγία 
του Συμβουλίου που να τροποποιεί τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ για 
ορισμένα μέτρα όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό (και την ψευδολύσσα και τη φυ- 
σαλιδώδη νόσο των χοϊρων) για να βρεθεί μία περαιτέρω προσωρινή λύση.