Α4-0107/95

Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71, του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1247/92 για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71 και του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1945/93 για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1247/92 (COM(94)0135 - C4- 0042/94 - 94/0111(CNS))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 1)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΗΜΕΙΟ, ΣΗΜΕΙΟ -1(νέο)

Τίτλος (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- 1 Να τροποποιηθεί ο τίτλος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ως εξής:

«Κανονισμός ΕΟΚ 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στα πρόσωπα που διακινούνται εντός της Κοινότητας».

(Τροπολογία 2)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ -1 (νέα)

Άρθρο 1, παράγραφος ι) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1. Το άρθρο 1(α) τροποποιείται ως εξής:

Η παράγραφος ι, προτελευταίο εδάφιο διατυπώνεται ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Οι διατάξεις του προηγουμένου υπεδαφίου δεν δύνανται να έχουν ως συνέπεια την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού συμβατικών διατάξεων που αφορούν τις «προσυντάξεις».

(Τροπολογία 3)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ -1β) (νέα)

Άρθρο 1, παράγραφος κα) (νέα) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1β) Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μετά την παράγραφο κ) να προστεθεί η εξής παράγραφος:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

κα) Με τον όρο «προσύνταξη» νοείται κάθε παροχή εις χρήμα άλλη από την πρόωρη συνταξιοδότηση που δίδεται μετά από μια ορισμένη ηλικία σε εργαζόμενο ο οποίος βρίσκεται σε πλήρη ή μερική ανεργία, μέχρι την ηλικία κατά την οποία μπορεί να λάβει σύνταξη γήρατος ή μη μειωμένη πρόωρη συνταξιοδότηση και για τη χορήγηση της οποίας δεν τίθεται ως προϋπόθεση να βρίσκεται στη διάθεση της επιθεώρησης εργασίας του αρμοδίου κράτους".

(Τροπολογία 4)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ -1γ) (νέο)

Άρθρο 2, παρ. 3β (νέα) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1γ) Προστίθεται νέα παράγραφος 3α στο άρθρο 2:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"3α Τα οριζόμενα στην παράγραφο 1α του άρθρου 22, όπως και το άρθρο 31 θα εφαρμοστούν στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος ενός κράτους μέλους και στα μέλη της οικογένειάς τους.»

(Τροπολογία 5)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΗΜΕΙΟ, ΣΗΜΕΙΟ -1δ) (νέο)

Άρθρο 4, παράγραφος 4 (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1δ) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. «Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια, ούτε για τα συστήματα παροχών υπέρ θυμάτων του πολέμου ή των συνεπειών του».

(Τροπολογία 6)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ -1ε) (νέα)

Άρθρο 20 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1ε) Να αντικατασταθεί το άρθρο 20 από το εξής κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Ο μεθοριακός εργαζόμενος δύναται επίσης να λάβει τις παροχές στο έδαφος του αρμοδίου κράτους. Οι παροχές αυτές καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, σαν να κατοικούσε εκεί ο εργαζόμενος. Τα μέλη της οικογένειά του και οι παλαιοί μεθοριακοί εργαζόμενοι που έχουν δικαίωμα συντάξεως ή παροχή ή προσυντάξεως βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχουν εργαστεί ως μεθοριακοί εργαζόμενοι καθώς και τα μέλη της οικογένειά τους και οι επιζώντες δύνανται να λάβουν παροχές εις είδος υπό τους ιδίους όρους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Όταν στο κράτος μέλος διαμονής η πρόσβαση στο καθεστώς ασφάλειας ασθένειας εξαρτάται από ήδη εκτελεσθείσα εργασία πρέπει ο ευρισκόμενος σε πλήρη ανεργία εργαζόμενος τόσο κατά την περίοδο της ανεργίας όσο και όταν συμπληρώσει και μετά την συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης, βάσει των δεδουλευμένων στη χώρα εργασίας, να έχει πρόσβαση στο σύστημα ασφάλισης ασθενείας στο κράτος μέλος διαμονής».

(Τροπολογία 8)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ στ) (νέα)

Άρθρο 25, παρ. 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

-1στ) Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Ο ευρισκόμενος σε πλήρη ανεργία εργαζόμενος για τον οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 71 παρ. 1 περίπτωση α) ii) ή περίπτωση β) ii), πρώτη φράση και ο εργαζόμενος στον οποίο εφαρμόζεται το άρθρο 71α λαμβάνει παροχές εις είδος και εις χρήμα σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, σαν να υπαγόταν στη νομοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεώς του αφού ληφθούν υπόψη εφόσον είναι αναγκαίο, οι διατάξεις του άρθρου 18[semigr ] οι παροχές αυτές χορηγούνται εις βάρος του φορέα της χώρας κατοικίας».

(Τροπολογία 9)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1α (νέα)

Άρθρο 27, παράγραφος 1α (νέα) (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α) Να τροποποιηθεί ως εξής το άρθρο 27:

Το υπάρχον κείμενο μετατρέπεται σε παράγραφο 1 και προστίθεται η εξής παράγραφος 1α:

"1α) Σε περίπτωση συντάξεων που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας περισσοτέρων κρατών μελών, η χορήγηση της βοήθειας βαρύνει το κράτος μέλος στη νομοθεσία του οποίου υπόκειτο ο δικαιούχος συντάξεως κατά το μακρύτερο χρονικό διάστημα».

(Τροπολογία 10)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1β (νέα)

Άρθρο 31, παράγραφος 1α (νέα) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1β) Να τροποποιηθεί ως εξής το άρθρο 31:

Το υπάρχον κείμενο μετατρέπεται σε παράγραφο 1 και προστίθεται η εξής παράγραφος 1α:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"1α) Ο δικαιούχος συντάξεως οφειλομένης κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή συντάξεων οφειλομένων κατά τη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, ο οποίος δικαιούται παροχών δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων από τα ως άνω κράτη μέλη, καθώς και τα μέλη της οικογενείας του, δικαιούνται εφόσον διαμένουν στο έδαφος ενός κράτους μέλους δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου δικαιούνται παροχών, παροχών από τον φορέα του εν λόγω κράτους μέλους και εις βάρος του, εφόσον ο ενδιαφερόμενος διαμένει εκεί».

(Τροπολογία 11)

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1γ) (νέο)

Άρθρο 31α (νέο) (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1γ) Να προστεθεί το εξής άρθρο 31α μετά από το άρθρο 31:

Άρθρο 31α

«Ο πρώην μεθοριακός εργαζόμενος ο οποίος δικαιούται συντάξεως δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου εργάσθηκε ως μεθοριακός εργαζόμενος και ο οποίος δικαιούται παροχών δυνάμει της εν λόγω νομοθεσίας, καθώς και τα μέλη της οικογενείας και οι κληρονόμοι τους, δικαιούνται συγχρόνως παροχών από τον φορέα του εν λόγω κράτους μέλους και εις βάρος του, σαν να κατοικούσε ο ενδιαφερόμενος στο έδαφός του».

(Τροπολογία 12)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3α (νέα)

Άρθρο 71, παράγραφος 1, σημείο α) ii) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α) Το άρθρο 71 τροποποιείται ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στην παράγραφο 1, σημείο α) ii), το κείμενο να διατυπωθεί ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Ο μεθοριακός εργαζόμενος ο οποίος ευρίσκεται σε πλήρη ανεργία λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου αναζητεί απασχόληση, δηλαδή είτε στο κράτος της τελευταίας του απασχόλησης είτε στο κράτος της διαμονής του σύμφωνα με τις διατάξεις του κράτους αυτού, σαν να έχει υπαχθεί στη νομοθεσία αυτή κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεώς του[semigr ] οι παροχές αυτές καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοικίας και εις βάρος του, είτε από εκείνο της τελευταίας του απασχολήσεως».

(Τροπολογία 13)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3β (νέα)

Άρθρο 71α (νέο) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3β) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 71α:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 71, παράγραφος 1, σημείο α) ii), ο εργαζόμενος ο οποίος κατά τη διάρκεια της τελευταίας του απασχόλησης κατοικούσε στο έδαφος κράτους μέλους διαφορετικού από το αρμόδιο κράτος δικαιούται να λάβει την προσύνταξη που προβλέπει η νομοθεσία του τελευταίου κράτους, σαν να κατοικούσε εκεί».

(Τροπολογία 14)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4α (νέα)

Άρθρο 74 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α) Το άρθρο 74 τροποποιείται ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το υπάρχον κείμενο θα αποτελέσει την παράγραφο 1, προστίθεται δε η εξής παράγραφος 1α:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"1α) Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου εφαρμόζονται κατά αναλογία στο δικαιούχο προσύνταξης.

(Τροπολογία 15)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4β (νέα)

Άρθρο 77, παράγραφος 1 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4β) Το άρθρο 77, παράγραφος 1 διατυπώνεται ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. «Ο όρος «παροχές» υπό το πνευμά του παρόντος άρθρου, καθορίζει τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται για τους δικαιούχους προσύνταξης συντάξεως γήρατος, αναπηρίας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, καθώς και τις προσαυξήσεις ή τα συμπληρώματα των συντάξεων αυτών λόγω τεκνών των δικαιούχων αυτών, με εξαίρεση των συμπληρωματών που χορηγούνται βάσει συστημάτων ασφαλίσεως για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.»

(Τροπολογία 16)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4γ (νέα)

Άρθρο 81, παράγραφος δα) (νέα) (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4γ) Στο άρθρο 81 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος δα):

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δα) προάγει και αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών περαιτέρω ώστε να εξευρεθούν λύσεις για τα ειδικά προβλήματα που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση των μεθοριακών εργαζομένων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις συνεισφορές τους για κοινωνική ασφάλιση και το δικαίωμα για επιδόματα στις παροχές.

(Τροπολογία 17)

ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1α) (νέα)

Άρθρο 19α (νέο) (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1408/71)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α) Να προστεθεί το εξής νέο άρθρο 19α:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 19α

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"Ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 22, παρ. 1α του κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την καθιέρωση ευρωπαϊκής κάρτας υγειονομικής περίθαλψης από 1ης Ιανουαρίου 1997".

(Τροπολογία 18)

ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3

Άρθρο 94 (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1408/71)

>Αρχικό κείμενο>

Να τροποποιηθεί το άρθρο 95:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Να τροποποιηθεί το άρθρο 95:

α) Στην παράγραφο 2 διαγράφονται οι λέξεις: «και δια μειώσεως του αποτελέσματος κατά 20%".

>Αρχικό κείμενο>

Μετά από την παρ.4 να παρεμβληθεί νέα παράγραφος 4α:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) Μετά από την παρ.4 να παρεμβληθεί η εξής νέα παράγραφος 4α:

>Αρχικό κείμενο>

"4α) Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου οι δύο σύζυγοι οι οποίοι είναι αμφότεροι δικαιούχοι συντάξεως δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και οι οποίοι ζουν κάτω από την ίδια στέγη στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, θεωρούνται ως ένας και μόνον δικαιούχος συντάξεως. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει ωστόσο όταν οι δύο σύζυγοι, έως την ημερομηνία της υλοποίησης του ως άνω συνταξιοδοτικού δικαιώματος, δικαιούνται παροχών υπό την ιδιότητά τους ως μισθωτού εργαζομένου».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"4α) Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου οι δύο σύζυγοι οι οποίοι είναι αμφότεροι δικαιούχοι συντάξεως δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και οι οποίοι ζουν κάτω από την ίδια στέγη στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, θεωρούνται ως ένας και μόνον δικαιούχος συντάξεως. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει ωστόσο όταν οι δύο σύζυγοι, έως την ημερομηνία της υλοποίησης του ως άνω συνταξιοδοτικού δικαιώματος, δικαιούνται παροχών υπό την ιδιότητά τους ως μισθωτού εργαζομένου».

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71, του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1247/92 για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71 και του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1945/93 για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1247/92 (COM(94)0135 - C4-0042/94 - 94/0111(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(94)0135 - 94/0111(CNS) ((ΕΕ C 143 της 26.5.1994, σελ. 7)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με τα άρθρα 51 και 235 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκη Κοινότητα (C4-0042/94),

- κατόπιν μεταβίβασης της αρμοδιότητος αποφάσεως στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σύμφωνα με το άρθρο 52 του Κανονισμού,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (Α4-0107/95),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με τις τροποποιήσεις που της επέφερε το Σώμα[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παρ. 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα[semigr ]

3. ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνωδότηση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.