Αριθ. C 171/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.85 
Ανακεφαλαίωση προκηρύξεων υποβολής προσφορών που χρηματοδοτεί η ΕΟΚ στο πλαίσιο του 
Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) η του κοινοτικού προϋπολογισμού (Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Συμπλήρωμα) 
(Εβδομάδα από 2 έως 6 Ιουλίου 1985) 
(85/C 171/02) 
Αρι9. 
προ­
κήρυξης 
2264 
2267 
2268 
2269 
2258 
2270 Αριθ. και 
ημερομηνία του 
Συμπληρώματος 
της Επίσημης 
Εφημερίδας των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
S 122 της 2. 7. 1985 
S 122 της 2. 7. 1985 
S 122 της 2. 7. 1985 
S 123 της 3. 7. 1985 
S 125 της 5. 7. 1985 
S 125 της 5. 7. 1985 Χώρα 
Ζαΐρ 
Λαϊκή 
Δημοκρατία 
της Αγκόλας 
Δημοκρατία 
του Πράσινου 
Ακρωτηρίου 
Ζάμπια 
Δημοκρατία της 
Ζιμπάμπουε 
Ταϋλάνδη Αντικείμενο της πρόσκλησης 
για την υποβολή προσφορών 
ZR-Kinshasa: Μηχανές γραφείου, εργαλεία 
B-Bruxelles: Παροχή τεχνικής αρωγής σε σχέ­
δια αλιείας στην Αγκόλα 
CV-Praia: Διάφορα 
ZW-Kitwe: Εξοπλισμός ορυχείου 
ZW-Harare: Νοσοκομειακός εξοπλισμός 
TH-Bangkok: Διάφορα Ημερομηνία 
προθεσμίας 
για την 
υποβολή των 
προσφορών 
3. 9. 1985 
19. 8. 1985 
23. 9. 1985 
12. 9. 1985 
4. 10. 1985 
2. 9. 1985 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
Ενισχύσεις στο βιομηχανικό κλάδο συνθετικών ινών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
(85/C 171/03) 
Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση του βιομηχανικού κλάδου συνθετικών ινών υπό το φως ειδικό­
τερα του προβλήματος της πλεονάζουσας ικανότητας παραγωγής και του κώδικα για τον περιορισμό 
των ενισχύσεων, που άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο 1977, και του οποίου η τελευταία παράταση της 
ισχύος εκπνέει την 19η Ιουλίου 1985. 
Η εξέταση αυτή απέδειξε ότι παρά τη σημαντική αναδιάρθρωση και μετατροπή της παραγωγής προς 
άλλες κατευθύνσεις, πέραν από τις συνθετικές ίνες και νήματα, η ικανότητα παραγωγής σε κοινο­
τικό επίπεδο συνεχίζει να υπερβαίνει τη ζήτηση. 
Παρά το γεγονός ότι ο βιομηχανικός κλάδος εμφάνισε μια κυκλική ανελικτική πορεία το 1983 και 
1984, η οποία προέκυψε κυρίως από την ανάκαμψη στην ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουρ­
γικών και ενδυμάτων, καθώς και από τις υψηλότερες ισοτιμίες του δολλαρίου, ο βαθμός χρησιμο­
ποίησης των μονάδων παραγωγής παραμένει σε επίπεδο μέσων ποσοστών ύψους 79-80 °/ο, πράγμα 
που είναι ακόμη ανεπαρκές για βιώσιμη λειτουργία των επιχειρήσεων από οικονομική και χρηματο­
πιστωτική άποψη. 
Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα εναπομένοντα κλεισίματα που έχουν συμφωνηθεί με αυτή τη 
βιομηχανία της ΕΟΚ, θα απαιτηθεί μια περαιτέρω διαρρύθμιση σημαντικού μεγέθους, μετά το τέλος 
του 1985, και ιδιαίτερα καθώς η ζήτηση στην ΕΟΚ για συνθετικές ίνες, για χρησιμοποίηση τους 
στην κλωστοϋφαντουργία, θα παραμείνει στην καλύτερη περίπτωση στάσιμη κατά τα λίγα επόμενα 
χρόνια. 
Υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ του συστήματος ελέγχου των 
ενισχύσεων που θεσπίστηκε το 1977, για μια περαιτέρω διετή περίοδο, μέχρι 19ης Ιουλίου 1987. 
10.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 171/3 
Περαιτέρω, η Επιτροπή, βάσει της προαναφερομένης αναλύσεως, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 
σύστημα ελέγχου που μέχρι σήμερα έχει καλύψει την παραγωγή ακρυλικών, πολυεστέρα και πολυα-
μιδίου, πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει τις ίνες και τα νήματα πολυπροπυλενίου. Οι 
μονάδες παραγωγής αυτών των προϊόντων στην ΕΟΚ χρησιμοποιούνται σε επίπεδο 70 ο/ο μόνο, και 
παρά το γεγονός ότι οι προοπτικές για το πολυπροπυλένιο είναι ελαφρώς καλύτερες από τις άλλες 
συνθετικές ίνες και νήματα, οι υφιστάμενες μονάδες παραγωγής θα συνεχίσουν να παράγουν καθ' 
υπέρβαση της ζητήσεως επί αρκετά ακόμη έτη. 
Κατά συνέπεια, και αφού πληροφόρησε σχετικά τα κράτη μέλη, τονίζει στους ενδιαφερόμενους, 
πέραν των κρατών μελών, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης και των κοινοτικών 
κατευθυντηρίων που αφορούν τις ενισχύσεις στις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών, ενδυμάτων 
και τεχνητών ινών, όπως θεσπίστηκαν το 1971 και 1977, το γεγονός ότι θα συνεχίσει να διατυπώνει 
κατ' αρχήν μη ευνοϊκή γνώμη, όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες από τα κράτη μέλη ενισχύσεις, είτε 
πρόκειται για κλαδικές, περιφερειακές είτε γενικές ενισχύσεις, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την 
αύξηση της καθαρής ικανότητας παραγωγής των επιχειρήσεων στον τομέα των συνθετικών ινών, 
(ακρυλικά, πολυεστέρα, πολυπροπυλένιο και πολυαμίδιο υπό μορφή νημάτων και ινών). 
Περαιτέρω, θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει ευνοϊκά μόνο τα σχέδια των κρατών μελών να χορηγούν 
ενισχύσεις με στόχο την επίλυση σοβαρών κοινωνικών ή περιφερειακών προβλημάτων, επιταχύ­
νοντας ή διευκολύνοντας τη διαδικασία μετατροπής της παραγωγής προς άλλους τομείς πέραν των 
συνθετικών ινών, δηλαδή προς την κατεύθυνση δραστηριοτήτων ή αναδιαρθρώσεων που οδηγούν σε 
μειώσεις της ικανότητας παραγωγής. 
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να πληροφορήσει τους τρίτους ενδιαφερόμενους ότι απαιτεί την εκ των 
προτέρων κοινοποίηση όλων των σχεδίων ενισχύσεων οιουδήποτε τύπου, που χορηγούνται σε επι­
χειρήσεις του τομέα συνθετικών ινών, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, και 
τούτο επειδή κανένα τέτοιο εθνικό μέτρο δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή, εκτός αν και μέχρις ότου 
το εγκρίνει η Επιτροπή. 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
(Αρΰρα 92 έως 94 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
Ανακοίνωση, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, προς τους 
ενδιαφερόμενους πέραν των κρατών μελών, σχετικά με την απόφαση της βελγικής κυβερνήσεως να 
χορηγήσει ενισχύσεις ύψους τουλάχιστον 400 εκατομμυρίων BF σε έναν κατασκευαστή κεραμευτικών 
ειδών υγιεινής στη La Louvfcre 
(85/C 171/04) 
Στις 16 Φεβρουαρίου 1983, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση, όσον αφορά μια προηγούμενη 
ενίσχυση ύψους 475 εκατομμυρίων BF, που χορηγήθηκε σε έναν κατασκευαστή κεραμευτικών ειδών 
υγιεινής της La Louviere (ΕΕ αριθ. L 91 της 9ης Απριλίου 1983). Αργότερα, εξέδωσε αρνητική από­
φαση, όσον αφορά μια συμπληρωματική ενίσχυση ύψους 83 εκατομμυρίων BF (ΕΕ αριθ. L 59 της 
27ης Φεβρουαρίου 1985) και κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ έναντι ενός 
σχεδίου χορηγήσεως τρίτης ενισχύσεως ύψους 295,3 εκατομμυρίων BF (ΕΕ αριθ. C 269 της 9ης 
Οκτωβρίου 1984), υπέρ της επιχειρήσεως αυτής. 
Οι πολλαπλές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από το Βέλγιο στον τομέα των κεραμευτικών ειδών 
υγιεινής επέτρεψαν τη σηματική αύξηση των εξαγωγών βελγικών προϊόντων με προορισμό τα άλλα 
κράτη μέλη, ενώ ήδη από αρκετά χρόνια ο τομέας των σχετικών προϊόντων αντιμετωπίζει δυσχέ­
ρειες. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νέες ενισχύσεις, που αποσκοπούν στη συνέχιση της παραγωγής κεραμευ­
τικών ειδών υγιεινής, μέσω της δημιουργίας ενός νέου νομικού φορέα, μπορούν να νοθεύσουν τον 
ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, και 
ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το άρθρο 92 ΕΟΚ. 
Επιπλέον, οι ενισχύσεις δεν της είχαν κοινοποιηθεί εκ των προτέρων.