ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 437 
 
 
 
Vol. 1985/01 70 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμυατεΓαC0MC85) 437 τελ ικ ό  
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση Ύΐα σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου. σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 54 .  παράγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τη χορήγηση συγκεντρω­
τικού δάνειου στο Istituto Mobiliare Italiano CI.M.I.) για τη χρημα­
τοδότηση ειτένδυτικών προγραμμάτων που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της 
διάθεσης του κοινοτικού χάλυβα
COM (85) 437 τελικό *

Ο ο
ο
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Θέμα; Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις  
του άρθρου 54, παράγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τη χορήγηση  
συγκεντρωτικού δανείου στο Istituto Mobiliare Italiano (I.Μ.I.)  
για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων που συμβάλλουν στη  
διευκόλυνση της διάθεσης του κοινοτικού χάλυβα.
I - Η Εταιρία
Αποδέκτης του δανείου:  Istituto Mobiliare Italiano, Rome.
To Istituto Mobiliare Italiano ιδρύθηκε .το 1931 με στόχο να συμβάλει στην  
ανάπτυξη και την ενίσχυση της ιταλικής οικονομίας με τη χορήγηση μεσοπρόθε­
σμων και μακροπρόθεσμων δανείων, όπως επίσης και με πολλές άλλες οικονομικές  
δραστηριότητες οι οποίες καθορίζονται στο Καταστατικό του.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο ιταλικό ίδρυμα μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων  
πιστοδοτήσεων, έχει δε αρμοδιότητα σε ολόκληρη την ιταλική επικράτεια' διατη­
ρεί δέκα περιφερειακά γραφεία στην Ιταλία και έξι γραφεία στο εξωτερικό.
Το εταιρικό κεφάλαιο καλύπτεται σε ποσοστό 50% από το ταμείο Cassa Depositi £  
Prestiti και κατά το υπόλοιπο 50% από τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρίες.

ο .  0 °  ο ο
ο - 2 - c
Δικαιούχοι: Επιχειρήσεις των οποίων τα επενδυτικά σχέδια συμβάλλουν στη
διευκόλυνση της κατανάλωσης του κοινοτικού χάλυβα.
II Διαδικασία
Η Επιτροπή θα χορηγήσει στο Istituto Mobiliare Italiano συγκεντρωτικό  
δάνειο ύψους 50 δισεκατομμυρίων λιρεττών. Αυτό το δάνειο θα χορηγηθεί  
στη διάρκεια μιας περιόδου που εκτείνεται κατ’αρχήν σε τρία χρόνια, και  
σε πολλές δόσεις" οι όροι αυτών των δόσεων θα καθορίζονται από τη Γενική  
Διεύθυνση Πιστώσεων και Επενδύσεων σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά  
των εκάστοτε κεφαλαίων του δανείου.
Το Istituto Mobiliare Italiano θα χρησιμοποιήόει αυτά τα κεφάλαια αποκλει­
στικά για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που συμβάλλουν στην προώθηση της κατα­
νάλωσης του κοινοτικού χάλυβα.
Το Istituto Mobiliare Italiano θα υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή αναφο­
ρές σχετικά με την πρόοδο των εργασιών υλοποίησης των προγραμμάτων που χρη­
ματοδοτούνται, και σχετικά με την κατανάλωση του κοινοτικού χάλυβα.
III - Συμφωνία με τις διατάζεις του άρθρου 54, παράγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Η σοβαρή κρίση την οποία διέρχεται η χαλυβουργία παρακινεί την Επιτροπή να  
χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που θέτει στη διάθεσή της η Συνθήκη ΕΚΑΧ και ιδίως,  
στο πεδίο της πολιτικής των δανείων ΕΚΑΧ, το άρθρο 54 παραγρ.2. Αυτό το άρ­
θρο δίνει πράγματι τη δυνατότητα να χρηματοδοτούνται επενδυτικά προγράμματα 
τα οποία συμβάλλουν στη διευκόλυνση της απορρόφησης των προϊόντων χαλυβουργίας.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή έχει επίσης υπογραμμίσει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα  
για την ενίσχυση της ζήτησης χάλυβα, και έχει ιδιαιτέρως ζητήσει από την Επι­
τροπή στη διάρκεια της 227ης συνόδου της (6 και 7 Μα "ίου 1.982}
"στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που διαθέτει σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚΑΧ, και κυ­
ρίως βάσει του άρθρου 54, να συμβάλει στην εζάλειψη των δυσκολιών που υπάρχουν  
σήμερα στον τομέα της χαλυβουργίας, μέσω μιας αποφασιστικής και συστηματικής  
προώθησης επενδυτικών προγραμμάτων που έχουν θετικό αποτέλεσμα στη διάθεση  
των προϊόντων της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας".

ο
- 3
Το συγκεντρωτικό δάνειο που χορηγείται στο Istituto Mobiliare Italiano  
θα επιτρέψει σ’αυτήν την Εταιρία να διευκολύνει την υλοποίηση προγραμμά­
των τα οποία εμπίπτουν στο πλαίσιο των στόχων που αναφέρθηκαν πιο πάνω.
Επίσης η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση την οποία υπέβαλε αυτό' το Ίδρυμα,  
ανταποκρίνεται στους όρους οι οποίοι ορίζονται από τις διατάζεις του άρ­
θρου 54 παράγρ.2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και από τις διατάζεις που έχουν δήμο—  
σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.121 της 17.5.85.
IV Συγκεντρωτικό δάνειο
Αιτουμενο δάνειο: 50 δισεκατομμύρια λιρέτες (± 35 εκατομμύρια ECUJ
Χορηγούμενο δάνειο: Η Επιτροπή έχει κατ’αρχήν εγκρίνει τη χορήγηση δανείου
50 δισεκατομμυρίων λιρετών (περίπου 35 εκατομμύρια ECUJ ,  
ή το ισόποσο σε άλλο νόμισμα, στο Ίδρυμα που αναφέρεται  
πιο πάνω, θεωρώντας ότι η υλοποίηση του παρόντος προγράμ­
ματος θα ανταποκριθεί στους σκοπούς τους οποίους επιδιώ­
κουν οι διατάζεις του άρθρου 54 παράγρ.2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Παρατηρήσεις: Το παρόν συγκεντρωτικό δάνειο είναι το πρώτο που χορηγεί­
ται στο Istituto Mobiliare Italiano σε εφαρμογή των δια-  
τάζεων του άρθρου 54 παράγρ.2. Σε εφαρμογή της απόφασης  
της Επιτροπής της 21 Δεκεμβρίου 1983 και με τη σύμφωνη  
γνώμη του Συμβουλίου της 21 Φεβρουάριου 1984, το Istituto 
Mobiliare Italiano έχει ήδη λάβει συγκεντρωτικό δάνειο  
50 δισεκατομμυρίων λιρετών σύμφωνα με τις διατάζεις του  
άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
V — Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου
Σε εφαρμογή των διατάζεων του άρθρου 54 παράγρ.2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή  
ζητά από το Συμβούλιο τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με τη χορήγηση συγκεντρωτι­
κού δανείου 50 δισεκατομμυρίων λιρετών στο Istituto Mobiliare Italiano, Rome  
ή το ισόποσο σε άλλο νόμισμα.