Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το σχε ΄διο πρα ΄ξης του Συµβουλι ΄ου για
την κατα ΄ρτιση της Συ ΄µβασης για την αµοιβαι ΄α δικαστικη ΄συνδροµη ΄επι΄ποινικω ΄ν υποθε ΄σεων µεταξυ ΄των
κρατω΄ν µελω ΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (9636/1999 7dash C5-0091/1999 καθω΄ς και SN 5060/1999 /dash
C5-0331/1999 /dash 1999/0809(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Θdashε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο και το τροποποιηµε ΄νο σχε΄διο του Συµβουλι ΄ου (9636/1999 και SN 5060/
1999) (1),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 39, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄οδ )
της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση ( C5-0331/1999),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Θdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εξω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω ΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς
(A5-0019/2000),
1.εγκρι΄νει το σχε ΄διο πρα΄ξης του Συµβουλι ΄ου ο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως το σχε ΄διο΄του·
3. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να ξεκινη ΄σει χωρι΄ς καθυστε ΄ρηση τις απαραι ΄τητες εργασι ΄ες προκειµε ΄νου να καταλη ΄-
ξει στην ε ΄γκριση, το συντοµο ΄τερο δυνατο ΄, ρυθµιστικη ΄ς πρα΄ξεως που συµπληρω ΄νει αποτελεσµατικα ΄και µε λεπτο-
µερη΄τρο΄πο τις ρυθµι ΄σεις στον τοµε ΄α της παρακολου ΄θησης των τηλεπικοινωνιω ΄ν, µε γνω΄µονα τον πλη ΄ρη σεβασµο ΄
των θεµελιωδω ΄ν ελευθεριω ΄ν καθω΄ς και των νοµικω ΄ν εγγυη΄σεων·
4. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να ξεκινη ΄σει χωρι΄ς καθυστε ΄ρηση τις απαραι ΄τητες εργασι ΄ες προκειµε ΄νου να καταλη ΄-
ξει στην ε ΄γκριση, το συντοµο ΄τερο δυνατο ΄, ρυθµιστικη ΄ς πρα΄ξεως που συµπληρω ΄νει αποτελεσµατικα ΄και µε λεπτο-
µερη΄τρο΄πο τις ρυθµι ΄σεις στον τοµε ΄α της εικονοτηλεδια ΄σκεψης κατα ΄τη δια΄ρκεια των ακροα ΄σεων στις οποι ΄ες
συµµετε΄χουν κατηγορου ΄µενοι, συγκατηγορου ΄µενοι και α ΄τοµα τα οποι ΄α αποτελου ΄ν αντικει΄µενο ε΄ρευνας µε γνω ΄-
µονα τον πλη ΄ρη σεβασµο ΄των θεµελιωδω ΄ν ελευθεριω ΄ν καθω΄ς και των νοµικω ΄ν εγγυη΄σεων·
5. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄·
6. ζητει ΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντι-
κε΄ς τροποποιη ΄σεις στο σχε ΄διο·
7. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει την παρου ΄σα θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο.
(1)Ε Ε C 251της 2.9.1999, σ. 1.
6. Στρατηγικοι ΄στο΄χοι της Επιτροπη ΄ς
B5-0143, 0144 και 0145/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το πενταετε ΄ς στρατηγικο ΄προ΄γραµµα της Επιτροπη ΄ς
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
1. χαιρετι ΄ζει τους στρατηγικου ΄ς στο΄χους που τι ΄θενται στην ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς·
2. πιστευ ΄ει ο΄τι κοινο΄ς στο΄χος των πολιτικω ΄ν της ΕΕ και της µεταρρυ ΄θµισης των θεσµικω ΄ν οργα΄νων της ΕΕ
αποσκοπει ΄στο να τεθει ΄η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση στην υπηρεσι ΄α του πολι ΄τη, κα΄τι που απαιτει ΄πολιτικε΄ς που να αντα-
νακλου΄ν τις προτεραιο ΄τητες και τις φιλοδοξι ΄ες των πολιτω ΄ν της Ευρω ΄πης, και θεσµικα ΄ο΄ργανα αντα ΄ξια της εµπι-
στοσυ΄νης τους·
3. θεωρει ΄ο΄τι αυτη΄η πρω΄τη στην ιστορι ΄α συνολικη ΄ε΄κθεση των µεσοπρο ΄θεσµων προοπτικω ΄ν, προτεραιοτη ΄των
και προθε ΄σεων της Επιτροπη ΄ς αντιπροσωπευ ΄ει σηµαντικο ΄βη΄µα προο΄δου στη δηµοκρατικη ΄ευθυ΄νη της Επιτροπη ΄ς
απε΄ναντι στους λαου ΄ς της Ευρω ΄πης·29.11.2000 EL C 339/255 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000
4. πιστευ ΄ει ο΄τι οι στο΄χοι αυτοι΄πρε΄πει να αναπτυχθου ΄νµ ετ ηθ ε ΄σπιση προτεραιοτη ΄των, χρονοδιαγραµµα ΄των και
προτυ΄πων συγκριτικη ΄ς αξιολο΄γησης·
5. συµµερι ΄ζεται την ανα ΄λυση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε τις τε΄σσερις βασικε ΄ς προκλη΄σεις τις οποι ΄ες αντιµετω-
πι΄ζει η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, αλλα ΄υπενθυµι΄ζει στην Επιτροπη ΄ο΄τι πρωταρχικο ΄καθη΄κον της ει ΄ναι να εκπληρω ΄νει τις
προσδοκι΄ες των πολιτω ΄ν της Ευρω ΄πης· ως εκ του ΄του, υπογραµµι ΄ζει την ιδιαι ΄τερη σηµασι ΄α των οικονοµικω ΄ν, κοι-
νωνικω΄ν και περιβαλλοντικω ΄ν ζητηµα΄των, καθω ΄ς και της προστασι ΄ας των καταναλωτω ΄ν·
6. τονι ΄ζει την υπε ΄ρτατη σηµασι ΄α της επιτυχου ΄ςε΄κβασης της διευ ΄ρυνσης της ΕΕ·
7. τα΄σσεται υπε ΄ρ της φιλο ΄δοξης µεταρρυ ΄θµισης των θεσµικω ΄ν οργα΄νων της Ένωσης, ως απαραι ΄τητης πρου ¨πο΄-
θεσης για την εξασφα ΄λιση της επιτυχι ΄ας της διευ ΄ρυνσης και για την ταχει ΄α προ΄σβαση των υποψη ΄φιων χωρω ΄ν που
ε΄χουν ικανοποιη ΄σει τα απαιτου ΄µενα κριτη ΄ρια·
8. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι, πε΄ρα απο΄την ανα΄γκη για πολιτικα ΄και χρηµατοδοτικα ΄προγρα΄µµατα για τις υποψη ΄φιες
χω΄ρες, ιδιαι΄τερη προσοχη ΄πρε΄πει να δοθει ΄στις χω΄ρες της Νοτιοανατολικη ΄ς Ευρω΄πης, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των
χωρω΄νηε΄νταξη των οποι ΄ων δεν ει΄ναι α΄µεσο ενδεχο ΄µενο·
Προω΄θηση νε ΄ων µορφω ΄ν ευρωπαι ¨κη΄ς διακυβε ΄ρνησης
9. προτει ΄νει ηµερη΄σια δια΄ταξη για τη µεταρρυ ΄θµιση της ΕΕ η οποι ΄αν αε ι΄ναι στο υ΄ψος της φιλο ΄δοξης διευ ΄-
ρυνσης, να ενισχυ ΄ει τη νοµιµο ΄τητα της Ένωσης και να αποσκοπει ΄στην επανασυ ΄νδεση των πολιτω ΄ν µε το ευρω-
παι¨κο΄εγχει΄ρηµα, ιδιαι ΄τερα µε΄σω µιας µορφη ΄ς διακυβε΄ρνησης που να σε ΄βεται τις αρχε ΄ς της επικουρικο ΄τητας και
της αναλογικο ΄τητας·
10. υποστηρι ΄ζει µε σθε ΄νος την εσωτερικη ΄µεταρρυ΄θµιση της Επιτροπη ΄ς, του Συµβουλι ΄ου και του Κοινοβου-
λι΄ου ως βασικο ΄στοιχει΄ο για τη βελτι ΄ωση της αποδοτικο ΄τητας, του ανοικτου ΄πνευ΄µατος και της διαφα ΄νειας των
θεσµικω΄ν οργα΄νων της ΕΕ· επιµε ΄νει ο΄τι η Επιτροπη ΄, παρα΄λληλα µε την απο ΄κτηση µεγαλυ ΄τερης διαφα ΄νειας και την
εστι΄αση στα κεντρικα ΄ζητη΄µατα, πρε΄πει να συνεχι ΄σει να συµµετε ΄χει πλη΄ρως στην υλοποι ΄ηση και παρακολου ΄θηση
των πολιτικω ΄ν της ΕΕ·
11. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄αναγνωρι΄ζει την ανα ΄γκη καθιε ΄ρωσης νε΄ων µορφω ΄ν συνεργασι ΄ας
µεταξυ΄των διαφο ΄ρων επιπε ΄δων λη΄ψης αποφα ΄σεων στην Ευρω ΄πη και προσδοκα ΄µε ανυποµονησι ΄α τη σχετικη ΄
Λευκη΄Βι΄βλο η οποι ΄α θα συνοδευ ΄εται απο΄ειδικα΄µε΄τρα προς αυτη ΄την κατευ΄θυνση·
12. επιµε ΄νει ο΄τι ε΄νας Χα΄ρτης Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των που θα επικεντρω ΄νεται στη σχε ΄ση µεταξυ ΄πολιτω΄ν και
θεσµικω΄ν οργα΄νων της ΕΕ πρε ΄πει να αποτελε ΄σει αναπο΄σπαστο τµη ΄µα της νε΄ας Συνθη΄κης·
Σχετικα ΄µε συγκεκριµε ΄να ζητη ΄µατα
13. τονι ΄ζει ο΄τι η επο΄µενη πενταετι ΄αθ αε΄χει κρι΄σιµη σηµασι ΄α σε σχε΄ση µε την εκπλη ΄ρωση των δεσµευ ΄σεων που
ανε΄λαβε η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση στη ∆ια ΄σκεψη του Κυο ΄το ο΄σον αφορα ΄τη µει΄ωση κατα΄8% του CO2πριν απο΄το
2008·
14. στο φως των Συνθηκω ΄ν, επιµε΄νει ο΄τι πρε΄πει να καταδειχθει ΄σαφω΄ς στους πολι ΄τες η προστιθε ΄µενη αξι΄α και
η αποτελεσµατικο ΄τητα των δρα ΄σεων της Ένωσης κατα ΄τη χα΄ραξη των κεντρικω ΄ν στο΄χων και δραστηριοτη ΄των της
Επιτροπη΄ς, και ως προς αυτο ΄καλει΄την Επιτροπη ΄να εντοπι΄σει τις πολιτικε ΄ς και τα προγρα ΄µµατα που θα πρε ΄πει να
επανεξετασθου ΄ν και ενδεχοµε ΄νως να καταργηθου ΄ν·
15. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι το σηµαντικο ΄τερο οικονοµικο ΄και κοινωνικο ΄επι΄τευγµα κατα ΄το χρο΄νο ζωη΄ς της νε΄ας
Επιτροπη΄ςθ αε ι΄ναι η δηµιουργι ΄α µιας επιτυχηµε ΄νης ευρωπαι ¨κη΄ς οικονοµι ΄ας· χαιρετι ΄ζει την προση ΄λωση της Επι-
τροπη΄ς στο στο΄χο της πλη ΄ρους απασχο ΄λησης, και φρονει ΄ο΄τι ο στενο ΄τερος συντονισµο ΄ς µεταξυ΄απασχο΄λησης και
κοινωνικω΄ν πολιτικω ΄ν σε επι΄πεδο ΕΕ µπορει ΄να ενισχυ΄σει το ρο΄λο των κυβερνη ΄σεων των κρατω ΄ν µελω΄ν και των
κοινωνικω΄ν εται΄ρων σε ο΄,τι αφορα΄τη δηµιουργι ΄αθ ε΄σεων εργασι ΄ας·
16. χαιρετι ΄ζει το στρατηγικο ΄στο΄χο της µει ΄ωσης των ανισοτη ΄των µεταξυ ΄των περιφερειω ΄ν και εδαφω ΄ν της
Ευρω΄πης και ζητει ΄την ε΄γκαιρη προετοιµασι ΄α της προσαρµογη ΄ς των διαρθρωτικω ΄ν ταµει΄ων στη διευ ΄ρυνση της
Ένωσης·
17. επιµε ΄νει στην ανα ΄πτυξη ενο΄ςχ ω΄ρου δικαιοσυ ΄νης που να περιλαµβα ΄νει µια κοινη ΄πολιτικη΄για το α΄συλο και
τη µετανα ΄στευση· προτρε ΄πει την Επιτροπη ΄να υποβα΄λει τον «βαθµολογικο ΄πι΄νακα» µε προτεραιο ΄τητες, σταθερε ΄ς
προθεσµι΄ες και τους αναγκαι ΄ους χρηµατοοικονοµικου ΄ς και ανθρω ΄πινους πο΄ρους για την επι ΄τευξη αυτη ΄ς της απο-
στολη΄ς·C 339/256 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000
18. καλει ΄την Επιτροπη ΄,ε νο΄ψει της αναζωπυ ΄ρωσης του κινδυ ΄νου του ρατσισµου ΄και της µισαλλοδοξι ΄ας, να
ενισχυ΄σει την προση ΄λωση΄της στην εξασφα ΄λιση ι΄σων δικαιωµα ΄των, ι΄σων ευκαιριω ΄ν και προστασι ΄ας των µειονοτη ΄-
των σε ολο ΄κληρη την Ευρω ΄πη, προκειµε ΄νου να εξασφαλι ΄σει ο΄τι ο΄λοι οι Ευρωπαι ΄οι µοιρα΄ζονται τα οφε ΄λη µιας
αυξανο΄µενης ευηµερι ΄ας, ασφα΄λειας και αλληλεγγυ ΄ης που θα στηρι ΄ξουν και θα διατηρη ΄σουν την ανα ΄πτυξη µιας
πολυεθνοτικη ΄ς, πολυπολιτισµικη ΄ς και ποικιλο ΄µορφης Ευρω ΄πης·
19. επιθυµει ΄να ενισχυθει ΄ηEuropol ω΄στε να αντιµετωπι ΄ζει τη διαµεθοριακη ΄εγκληµατικο ΄τητα και απα ΄τη, µε
παρα΄λληλη υπαγωγη ΄της στην κατα ΄λληλη λογοδοσι ΄α, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της εποπτει ΄ας απο΄το Ευρωπαι ¨κο΄
∆ικαστη΄ριο·
20. επιµε ΄νει στην ανα ΄γκη ολοκλη ΄ρωσης της ενιαι ΄ας αγορα΄ςµ ε΄σω της επεξεργασι ΄ας ενο΄ς ευρωπαι ¨κου΄πλαισι΄ου
για το ηλεκτρονικο ΄εµπο΄ριο, της αποτελεσµατικη ΄ς εφαρµογη ΄ς των οδηγιω ΄ν περι΄δηµοσι΄ων προµηθειω ΄ν, της δη-
µιουργι΄ας περισσο ΄τερων αποδοτικω ΄ν επιχειρη΄σεων κοινη ΄ς ωφε΄λειας και ενο ΄ς ενιαι΄ου καταστατικου ΄της ευρωπαι ¨κη΄ς
εταιρι΄ας, µε ιδιαι ΄τερη αναφορα ΄στις µικροµεσαι ΄ες επιχειρη ΄σεις· αυτο ΄επιβα΄λλει να τεθου ΄ν επιπλε΄ον στο΄χοι στη νε ΄α
οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄ηµερη΄σια δια΄ταξη: βελτι ΄ωση του εργασιακου ΄περιβα΄λλοντος, βασικη ΄κοινωνικη΄προστα-
σι΄α, ισο΄τητα ευκαιριω ΄ν και οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄συνοχη΄·
21. χαιρετι ΄ζει την προ ΄θεση αποκατα ΄στασης της εµπιστοσυ ΄νης των καταναλωτω ΄ν στην ασφα ΄λεια των τροφι ΄µων,
µεταξυ΄α΄λλων µε΄σω της προ ΄τασης να ιδρυθει ΄Ευρωπαι¨κη΄Υπηρεσι΄α Τροφι΄µων·
22. χαιρετι ΄ζει την προ ΄ταση βελτι ΄ωσης της αεροπορικη ΄ς ασφα΄λειας µε΄σω της δηµιουργι ΄ας ενιαι΄ου ευρωπαι ¨κου΄
εναερι΄ου χω΄ρου και της ι ΄δρυσης Ευρωπαι ¨κη΄ς Υπηρεσι ΄ας Αεροπορικη ΄ς Ασφα΄λειας·
23. χαιρετι ΄ζει την προση ΄λωση στην ανα ΄πτυξη αποτελεσµατικη ΄ς συνεργασι ΄ας µε τους α ΄µεσους γει ΄τονε΄ς µας και
υπογραµµι ΄ζει ιδιαι΄τερα την ανα ΄γκη να αναχθου ΄ν σε προτεραιο ΄τητα οι σχε ΄σεις µε τις µεσογειακε ΄ςχ ω΄ρες, ο΄πως
συµβαι΄νει µε τις σχε ΄σεις µε τις χω ΄ρες στα ανατολικα ΄συ΄νορα της ΕΕ· στο πλαι ΄σιο αυτο΄, ζητει΄να υπα΄ρξει ειδικη ΄
εστι΄αση στην ενι ΄σχυση των δυνατοτη ΄των προ΄ληψης συγκρου ΄σεων της ΕΕ·
24. υπογραµµι ΄ζει, στο φως της επικει ΄µενης συνο ΄δου κορυφη ΄ς ΕΕ−Αφρικη ΄ς, τη σηµασι ΄α της ανα ΄πτυξης ισχυ-
ρο΄τερων πολιτικω ΄ν σχε΄σεων µεταξυ ΄Βορρα΄και Νο΄του, συµπληρωµατικα ΄στον υφιστα ΄µενο ρο΄λο της Επιτροπη ΄ςω ς
προς την αναπτυξιακη ΄συνεργασι ΄α·
25. επιµε ΄νει στην ανα ΄γκη να επαναρχι ΄σει ε΄νας Γυ΄ρος Χιλιετι ΄ας εµπορικω ΄ν συναλλαγω ΄ν, που να περιλαµβα ΄νει τα
ευρυ΄τερα ζητη ΄µατα της προστασι ΄ας του περιβα ΄λλοντος, των ευρε ΄ως διαδεδοµε ΄νων ανησυχιω ΄ν των αναπτυσσο ΄µε-
νων χωρω΄ν, της δηµο ΄σιας υγει΄ας και των κοινωνικω ΄ν παραµε΄τρων· χαιρετι ΄ζει την προση ΄λωση της Επιτροπη ΄ς στην
το΄νωση της φωνη ΄ς της Ευρω ΄πης στον κο ΄σµο, ιδι΄ως ο΄σον αφορα ΄τη µεταρρυ ΄θµιση του παγκο ΄σµιου συστη ΄µατος
διακυβε΄ρνησης· υπογραµµι ΄ζει ο΄τι στο΄χος της µεταρρυ ΄θµισης του ΟΗΕ, του ΠΟΕ και των διεθνω ΄ν χρηµατοπιστω-
τικω΄ν ιδρυµα΄των πρε΄πει να ει΄ναι η ενι΄σχυση της δηµοκρατικη ΄ς δια΄στασης·
26. θεωρει ΄ο΄τι η µεταρρυ ΄θµιση της Κοινη ΄ς Αλιευτικη ΄ς Πολιτικη ΄ς, η οποι ΄α προβλε΄πεται να λα ΄βει χω΄ρα το
2002, θα ε ΄πρεπε να µνηµονευ ΄εται στο πενταετε ΄ς προ΄γραµµα εργασι ΄ας της Επιτροπη ΄ς·
*
**
27. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο.29.11.2000 EL C 339/257 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000