ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 450 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την ολική ή μερική αναστολή των όασμών που επιβάλλονται σε 
ορισμένα προϊόντα, των κεφαλαίων 1 έως 24 της συνδυασμένης 
ονοματολογίας καταγωγής Μάλτας (1992) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

~Ζ-
ΠΙ ΠΟΛΟΓ Ι ΚΗ ΕΚβΕΓΗ 
1 Ι ο > νι μ (Ι ο υ Λ ι ο (ι ηοψιιο ιοί οι ι , ο ιι ο τ η ν 1η Μι ν ο «κι (> ι ο ν» Ι ν ι' Λ , π 
Μ υ Λ ι υ ϋ (ι π π ο Λ π Οι ι με Τ α Χ Γ ί ρ ι ο ης Γ ξ ί οο υ ι »ι νο ι κ π ι, μ ε ( κ ( ι ν η 
ιι ο υ »' χ ( ι χ ο ρ η γ η 3 4 ί ο ι ι ι, χ ω ρ < ι. οι ο ιι ο ι ι ι. <ι π ο λ << νι ο νι ν ι ι.ι ν 
γ ί. ν ι κ ι: νι ιι ( ν ω ν ιι ρ ο ι ι 11 Π ο ί «.» ν . 
0 ιι ρ ο σα ρ ι ί) μ ( 'νοι, κ ιι ν ο ν ι ο μό(. ο κ ο ιι υ ε χ ( ι ( ΐ|ι' 4φιιρμογη (ΐυ ι ί|(. 
\ ιι ι. απόφασης γιο ίο ί ΓΟΙ, 1 '/9 ί 0 < ν λ ό γ ι.ι κ π ΙΌ ν ι ο μ οι. 
ί π ε κ Γ ε ί ν ε ι ο ι ί| Μ (ι λ ι ει , «υιονομα, ( η ν "·'' ' '< Π Μ μ ι ρ ι κ ιι 
α ν α ο τ ο λ ή τ ι.ι ν δ α ο μ ώ ν του Κοινού Λ ιι ο μ ο λ ο γ ι ο νι γ ι (ί πι 
προϊόντα τ (.ι ν κεφαλαίων 1 ί ω ς '/ 4 που π ρ ο τ ι ι ν ε η Κ π ι ι ρ ο ιι Γ) 
οίο π λ (ι ί ο ι ο ι ι·ι ι/ γ < ν ι κ ε νι μ έ ν ω ν π ρ ο ι ι μ ή ο < ω ν 
7 Με ου οία οριυ ιινιιι.ιΐ' των δασμολογικών πναοτολιιν, η Ισπανία 
και π ΠοριογπΛιιι ( φαρμό^ουι/ δασμούς νι π ο Λ ο γ ι / ο μ ε ν <> νκ. 
ο ιι μ ψ ι.ι ν α με ι ο ιι ρ ι.ι ι •:> κ ο λ λ ο τ Π ε; ο νιμφω ν ί α ε, μι τπί.υ ι τμ, 1:0 Κ κπι 
Γ Π ε. Μάλτας με ιό ι ην προσχώρηση της Ισπανίας κ ει ι τ πι, 
Π ο ρ τ ο γ α λ ι α Γ. . 
3. Η πρόταση αφορά μονό τα π ρ ο ιό ν ι α που ενδιαφέρουν τη Μάλι α 
κ α ι για ι α ο ιι ο ι ιι η μεταχείριση της Κοινότητας ε ν υ ν ι ι ι η Γ. 
Μάλτας δεν είναι ευνοϊκότερη υπό εκείνη που προ£λ ε1 π ε ι π ι 
οίο πλαίσιο 11.» ν γενικευμένων π ρ ο τ ι μ ή ο Γ ι.ι ν 
4 . Ι ψ ι ο ι ά ι α ι ι) π ρ ο ο ο Μ ι) ο ι ο γεγονός ό ι ι ι ό ο ο οι Λ ι 11 ι 11 ί. ι ι ι. ι ο νι 
Κ II ν ο ν ι ο ιι Ο VI οο ο κ κ ι ο π ρ Ο Ο (Ι ρ I Ι) μ ( Ι/Ο Ι κ Η Ι (Ι Λ ο γ ι>< Ι Ι.ι Ι' 
ιι ρ ο ι ο ν ι ι.ι ν ο νι ν δ ι ο ν ι ιι ι ιι μ 4 οιι με Ι ί) ν ιι ρ ο ι ιι ο ι) ιι ο ν^ Λ ι ιι (.'. ι \\ ιι ο < ιι 
Ι π ι ι ρ ο π ή ο ι ο } υ μ £1 ο νι λ ι ο οχι ι ι κό μ 4 ι ι ι. γ ι ν ι κ ι < ι μ < υ * ι. 
προτιμήσεις για ι ιι π ρ ο ι ό ν ι α τ ι.ι ν κ ε φ ιι λ α ί ι·ι ι Ι < ι·> ι. '/ 4 
Η συνημμένη προιιιοη 3α πρέπιι , λοιπόν, να ε νιιρ μο ν ι ο ι « ι 
μι ιο ι ε λ ι κ ό κ 4 ι μ 4 ν ο ι ο νι κ κ ν ο ν ι ο μ ο νι ιι ο >ι κ ν ιι ψ ι ρ ι ι ιι ι 
α ν ι.ι ι ε ρ ι.ι ν , ο ι ιι ν κ νι ι ο ι, 3 ει ε χ ι ι ε γ κ ρ ι ϋ ε ί ιι ιι ο ι ο ) υ μ ί\ ο υ Α ι ο 
δια ι η ρ ε ι λοιπόν ι η δνινειιοτητα να ι ροποπο ι ή<;< ι την προ ΜΙ Ο Ι) 
της κατά ι η δ ι ι ί ρ κ ε ι ει τ η ε. διαδικασίας γ ι 11 ν π την 
προσαρμόσει, ενδεχομένως, α ν ά λ ο γ α μ ε τις ανάγκες 
Παράρ τ η μα Ι ιι ρ ο ΜΙ 4) η κει νο ν ι 4) μ ο 0 
-i-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΚΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα των 
κεφαλαίων 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής Μάλτας (1992) 
14) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρ4ι)παϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11ης 
Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του κα0εστ4ί)τος συναλλα-
γ4ον που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που 
προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντιον ('), 
και ιδίιυς το άρθρο 12, 
την πρόταση της Επιτροπής, Μέσα στα όρια αυτνον των δασμολογικών αναστολών, το 
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Λημοκρατία 
εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται βάσει τΐι)ν σχετικών 
διατάξεων τ4>υ πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης 
μεταξύ της Ευρα)παικής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Μάλτας συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας. 
2. Ι Ία τη ν εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι κανόνες 
καταγωγής είναι εκείνοι που ισχύουν σε κάθε χρονική στιγμή 
για την εφαρμογή της συμφο^νίας συνδέσεως μεταξύ της 
Ευριοπαίκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας. 
Εκτιμώντας: Άρθρο 2 
ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματ4>ς 1 της 
συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κ4)ΐνότητας και της Μάλτας ('), η Κοινότητα πρέπει να 
αναστείλει μερικά τους δασμούς του κοινού δασμολογίου 
που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα- ότι φαίνεται εξάλ­
λου ενδεδειγμένο να προσαρμοστούν ή να συμπληρωΟν)ύν, 
προσαηηνά, ορισμένα από αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτή­
ματα που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα· 
ότι, 4υς εκ τούτου, η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει, για τα 
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντικ; 
κανονισμού, καταγωγής Μάλτας, από την 1η Ιανουαρίου 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992*αι στο ύψος που αναφέρεται 
για καθένα από αυτά, είτε το σταθερό στοιχείο της επι­
βάρυνσης το οποίο εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα π4>υ 
αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, είτε το 
δασμό που επιβάλλεται στα άλλα προϊόντα· 
ότι, OTU πλαίσια των εν λόγω δασμολογικών αναστολιόν, το 
Βασίλειο της Ισπανίας και η ΙΙορτογαλική Λημοκρατία 
εφαρμόζ4>υν δασμούς που υπολ4>γίζονται σύμφωνα με το 
πρ4οτόκολλο στη συμφ4ονία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της 
πρ4>σχιί>ρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Ι Ιορτυγα 
λικής Λημοκρατίας στην Κ4>ινότητα (J), Όταν τα προιόντ-ι που απολαύουν του καθεστώτος που 
προβλέπεται στο άρθρο 1 εισ4ϊγονται στην Κοινότητα, σε 
ποσότητες ή με τιμές τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να 
προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της Κοινότη­
τας παρόμοιοιν ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, οι 
επιβαλλόμενοι δασμοί είναι δυνατόν να αποκαθίστανται και 
πάλι, μερικά ή ολικά, για τα εν λόγω προϊόντα. Αυτά τα 
μέτρα μπορούν επίσης να λαμβάνονται σε περίπτωση σοβα­
ρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας, η οποία περιορίζεται 
σε μία μόνο περιοχή της Κοινότητας. 
Άρθρο 3 
1. Για να διασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 2, η 
Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, με κανονισμό, την επα­
ναφορά της είσπραξης των δασμών για μια ορισμένη 
περίοδο. 
2. Le περίπτιυση που η ενέργεια της Επιτροπής ζητηθεί από 
ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή αποφαίνεται μέσα σε προθε­
σμία δέκα εργάσιμων ημερών το πολύ από τη λήψη της 
αίτησης και ενημερώνει τα κράτη μέλη για τη συνέχεια που 
δόθηκε. 
ΗΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Λπό την 1η Ιανουαρίου KUI μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1992, Χί1 προϊόντα καταγιογής Μάλτας, πουαναιρέρονταιστο 
παράρτημα, εισάγονται στην Κοινότητα με τους δασμούς που 
αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά. 
(') lili ιιριΟ. 1 CΙ ιΐ|ς 29. II. Ι9Κ0. ο. Ι. 
(;) ΙίΙί αριθ. Ι (.1 της 14. .1. 1971, ο. V 
(') lili αριθ. Ι «Ι ιης 21. 1. 1989, ο. II. 3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμπει στο Συμβού­
λιο τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή μέσα σε προθεσμία δέκα 
εργάσιμιυν ημερών από την ημέρα που το πληροφορήθηκε. Η 
επέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα. 
Ίο Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί. Μπορεί, με ειδική πλει­
οψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο. 
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1992. 
-4-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
• — 
ΙΙΑΙΆΓΠΙΜΑ 
Πίνακας των προϊόντων των κεφαλαίων Ι ώς 24, καταγωγής Μάλτας (u) 
Αύξων Κωδικός 
αριθμός ΣΟ 
(D (2) 
16.0040 0206 10 99 
0206 21 00 
16.0055 0208 10 10 
16.0060 0208 10 90 
16.0070 0208 20 00 
16.0160 0302 65 
16.0210 0303 75 
16.0230 0304 10 11 
0304 20 11 
16.0330 0306 12 
16.0340 0306 13 10 
16.0350 0306 13 90 
16.0360 0306 14 
16.0370 0306 19 10 
16.0380 ex 0306 19 % 
16.0400 0306 22 
16.0410 0306 23 10 
16.0420 0306 23 90 
16.0500 0307 39 90 
16.0510 0307 41 
0307 49 11 
16.0520 0307 49 19 
16.0530 0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 38 
0307 49 51 
16.0540 0307 49 71 
16.0550 0307 49 91 
0307 49 99 Περιγραφή εμπορευμάτων 
0) 
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Βοοειδών, κατεψυγμένα 
Αλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
κατοικίδιων κουνελιών 
Κουνελιών ή λαγών, άλλα από κουνελιών κατοικίδιων 
Πόδια βατράχων 
Σκουαλίδες 
Σκουαλίδες 
Φιλέτα και άλλη αάρκα ψαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Από πέατροφες 
ΑατακοΙ (Honiarus spp.) 
Γαρίδες της οικογένειας Punduliduc 
Αλλες γαρίδες 
Καβούρια 
Καραβίδες του γλυκού νερού 
Αλλα (Peurullus spp.) 
Αστακοί (Homarus spp.) 
Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae 
Αλλες γαρίδες 
Μύδια (Pcrna spp.) 
Σουπιές και πεπιόλες 
Σουπιές 
Καλαμάρια 
Σουπιές 
Καλαμάρια 
(α) Mr. την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται πως έχει μόνον ενδεικτική αξία 
ενώ το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παραρτήματος αυτού, από την έκταση εφαρμογής των κωδικών IX). Εκεί που το «ex» υπάρχει μπροστά 
στον κωδικό LO, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από την έκταση εφαρμογής του κωδικού IX) και της αντίστοιχης περιγραφής. 
(|1) Μι: την επιφύλαξη της είσπραξης των πρόσθετων δασμών οι οποίοι ενδεχομένως επιβάλλονται. Δασμοί (β) 
(4) 
2% 
7% 
Ατελώς 
4% 
4% 
10% 
4% 
4,5% 
4% 
4% 
4,5 % 
4% 
5,5% 
4% 
é-
(I) 
16.0560 
16.0570 
16.0580 
16.0690 
16.0734 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0825 
16.0860 
16.0880 
16.1070 
16.1300 
16.1610 
16.1620 
16.2020 (2) 
0307 51 00 
0307 59 10 
0307 59 90 
0307 91 00 
0307 99 13 
0307 99 19 
0307 99 90 
0409 00 00 
ex 0410 00 00 
ex 0410 00 00 
0603 90 00 
0707 00 19 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 
071140 00 
ex 0712 30 00 (3) (4) 
Χταπόδια 
Μέλι φυσικό 
Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού 
Βασιλικός πολτός 
Αλλα 
Ανθη και μπουμπούκια αν0έυ)ν, κομμένα για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, αποξεραμένα, 
λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα 
Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 16 Μαίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 
Αλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Σπαράγγια, από 1ης μέχρι 31 Οκτωβρίου 
Μελιτζάνες από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 
Σέλινα, άλλα από τα ραπανοσέλινα, από Ιης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 25% 
4% 
2% 
7% 
16% 
12% 
9% 
Κολοκυθιές και κολοκύθια, από Ιης Ιανουαρίου μέχρι την τελευταία ημέρα του Φεβρουα^Κ^ 9<% 
Σέλινα, άλλα από ταΐίαπανυαέλινα ^«f Ιβίσχος εδώδιμος (Hilmkus esculcntus ί. ή Abelmoscus 
csculcntus L. Mocncli), Moringa olcilera (Drumsticks) από Ιης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 
0713 10 90 
ex 0807 10 10 
0814 00 00 
1212 10 91 
1212 10 99 
1515 21 10 Αγγούρια και αγγουράκια 
Μανιτάρια, με εξαίρεση τα μανιτάρια από τις καλλιέργειες 
Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστίο και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα 
Αλλα 
Καρπούζια, από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου 
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περιλαμβάνονται και των καρπουζιών), 
νωπές, κατεψυγμένες, σε άρμη, σε ϋειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες 
ουσίες που χρησιμεύουν για vu εξασφαλισθεί κρυαωρινά η διιπήρηοή ιούς, ή KUI αποξερα 
μένες 
Μη αποφλοιωμένα, ούτε σπασμένα, ούτε αλεσμένα 
Αλλα σπέρματα χαρουπιών 12% 
6% 
2% 
6,5 % 
Ατελώς 
Ατελώς 
6% 
Αλλα λίπη και λάδια φυτικά (οτα οποία περιλαμβάνονται και το λάδι jojoba) και τα 
κλάσματα τους 
Λινέλαιο και τα κλάσματα του που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες 
από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή (ε) 2,5% 
? 
(I) 
16.2290 
16.2510 
16.2520 (2) 
ex 1602 90 31 
1704 90 30 
ex 1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 
16.2580 
16.2600 ex 1901 10 00 
1901 20 00 
ex 1901 90 90 
1904 10 10 
1904 10 30 
1904 10 90 (3) 
Κουνέλι 
Παρασκευάσματα μι: την ονομασία «λευκή σοκολάτα» 
Αλλες πάστες 
Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ζαχαρόπηκτα για το βήχα 
Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα 
Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες 
φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων 
Καραμέλες (bonbons) από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες 
Καραμέλες 
Που λαμβάνονται με συμπίεση 
Αλλα 
16.2610 
16.2620 
16.2630 
16.2660 
16.2670 
16.2680 1904 90 10 
1904 90 90 
1905 10 00 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
16.2690 
16.2700 
16.2750 
16.2800 2001 20 00 
2001 90 50 
ex 2001 90 80 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα για τη διατροφή από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα 
κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, έστιο που περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε 
αναλογία κατώτερη του 50% κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν 
περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10% κατά βάρος και δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, 
ηου £tv netlèx-c^V 6fcc^M ^ÎJO^I. 
Μείγματα και ζυμαρικά για την παρασκευή προϊόντων ατροποιίας, ζαχαροπλαστικής ή 
μπισκυτοποιιας της κλάσης 1905 
Αλλα,ΠοΟ £(λί 0Cf»Cxo«jv GfcLfc^l fc-*ldJ<o<J. 
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη· διογκωμένο ρύζι 
(puffed rice), καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι σε 
κόκκους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα (4) 
14% 
4% 
6% 
Ατελώς 
Ρύζι 
Αλλα 
Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knackebroi» 
Ψωμί άζυμυ (niazoth) 
Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, 
ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα 
Ψωμί 
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή 
διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ 
Κρεμμύδια 
Μανιτάρια 
Αλλα με εξαίρεση των «mixed pickles» και γλυκοπιπεριών και των τσάτνεύ παπάγιας 
Κάπαρη 
Κάπαρη Ατελώς 
3% 
2% 
Ατελώς 
4% 
14% 
14% 
12% 
12% 
-e 
(I) 
16.2820 
16.2830 (2) 
ex 2006 00 39 
ex 2006 00 90 
16.2840 
ex 2007 10 90 
16.2850 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 
16.2860 
16.2865 
16.2870 
16.2880 ex 2007 91 90 
2007 99 31 
ex 2(X)7 99 39 
ex 2007 10 10 
ex 2007 99 59 (3) (4) 
Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα 6% 
(στραγγισμένα), με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση 
Αλλα 
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13% κατά βάρος 
-- Καρποί και φρούτα των κλάσεων 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους 
ανανάδες), 0805 40 00, 0807 20 00, 0810 30 90, 0810 40 50, 0810 40 10, 0810 20 90, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80 
Αλλα, με περιεκτικότητα οι. ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 13% κατά βάρος 6% 
Καρποί και φρούτα χων κλάσεων 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους 
ανανάδες), 0805 40 00, 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80 
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάοτες καρπών και φρούτων, που 8% 
παίρνονται από βράσιμο, με ή χώρις προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
Καρποί και φρούτα των κλάσεων 0801,0803,0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους ανανάδες), 
0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30 
και 0810 90 80 
Γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες εσπεριδοειδών 18% 
- Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος, με εξαίρεση των γλυκών 
του κουταλιού και μαρμελάδων πορτοκαλιού 
- Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30% κατά 
βάρος, με εξαίρεση των γλυκών του κουταλιού και μαρμελάδων πορτοκαλιού 
- Αλλα, με εξαίρεση των γλυκών του κουταλιού και μαρμελάδων πορτοκαλιού 19% 
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάοτες κερασιών, περιεκτικότητας σε 25% 
ζάχαρα που υπερβαίνει το 30% κατά βάρος 
Περιεκτικότητας οι: ζάχαμιι που υπερβαίνει το 30% κατά βάρος 8% 
Φρούτα και καρποί των κλάσειον 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους 
ανανάδες), 0807 20 (Χ), 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80 
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13% αλλά δεν υπερβαίνει το 30% κατά 
βάρος 
- Φρούτα και καρποί των κλάσεων 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους 
ανανάδες), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80 !% 
16.2890 ex 2007 99 99 
16.2900 
2008 II 91 
2008 11 99 
ex 2008 19 10 
16.3290 
2009 20 11 Αλλα 8 % 
Φρούτα και καρποί των κλάσεων 0801, 0803, 0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους 
ανανάδες), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 και 0810 90 80 
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα 6 % 
με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται 
ούτι: περιλαμβάνον un αλλού 
Αράπικα φιστίκια 
Αλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα σε άμεσες συσκευασίες καθαρού 
περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg, με εξαίρεση τα αμύγδαλα, τα κοινά καρύδια και τα 
λεπτοκάρυδα 
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών που 28 % 
δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών 
Χυμοί φραπών και γκρέιπ-φρουτ 
s~ 
(I) 
16.3300 
16.3310 
16.3320 
16.3340 
16.3350 
16.3360 
16.3370 
16.3400 
16.3550 
16.3580 
16.3760 (2) 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
2009 30 91 
2009 30 95 
ex 2009 30 99 
ex 2009 30 99 
2009 40 30 
2009 40 91 
ex 2009 80 39 
2102 10 31 
2102 10 39 
2102 20 90 
2309 10 90 (3) 
Χυμοί φραπών και γκρέιπ-φρουτ 
Χυμοί φραπών και γκρέιπ-φρουτ (4) 
28% 
7% 
Χυμοί εσπεριδοειδών (με εξαίρεση τιον χυμών λεμονιών) που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 
Χυμοί εσπεριδοειδών (με εξαίρεση των χυμών λεμονιών) που δεν περιέχουν πρόσθετα 
ζάχαρα 
Αλλοι χυμοί εσπεριδοειδών 
-' Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30% κατά βάρος 
- Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30% κατά βάρος 
Χυμοί γλυκολέμονων (auruntifolia), που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 
Αλλοι χυμοί, που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 
Χυμοί ανανά 
Χυμοί ανανά 
Χυμοί χουρμάδων 
Αποξεραμένες 
Αλλες 
Παρασκευάσματα των τύπιον που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή τυ>ν ζώων 
Άλλες τροφές για σκύλους ή γάτες 13% 
14% 
13% 
15% 
17% 
17% 
Λτελι'υς 
4% 
Ατελώς 
3% 
Αύξων αριθμός 
16.0380 
16.0580 
52.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0860 
16.1070 
16.2290 
16.2520 
16.2580 
16.2700 
16.2750 
16.2820 
16.2830 
16.2840 
16.2850 
16.2860 
16.2870 
16 2880 
16.2890 
16.2900 
16.3.120 
16.3400 Κωδικοί lark 
Κωδικός *Χ> 
ex 0.306 19 90 
ex 0410 00 00 
rx 0410 00 00 
ex 0709 20 00 
rx 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 1V 
ex 0712 10 00 
ex 0807 10 10 
ex 14.02 90 31 
ex 1704 90 SI 
ex 1901 10 00 
ex 1901 90 90 
ex 2001 90 80 
ex 2004 90 30 
ex 2006 00 39 
ex 2006 00 90 
ex 2007 10 90 
rx 2007 91 10 
rx 2007 91 U) 
ex 2007 91 90 
ex 2007 99 Î9 
rx 2007 10 10 
rx 2007 99 S9 
rx 2007 99 90 
rx 2008 19 10 
ex 2009 U) J1 
ex 2009 30 39 
ex 2009 80 39 Κωδικός Tarie 
0306 19 90 · 20 
0410 00 00* 10 
0410 00 00 * 90 
0709 20 00 * 12 
* 92 
0709 30 00 · 10 
* 20 
0709 40 00 * 13 
* 91 
0709 90 90 * 12 
* 23 
* 24 
' 31 
* SI 
* 52 
* 58 
* 91 
0712 30 00 * 22 
0712 30 00 * 24 
Ό?12-30Ό0*27 
0807 10 10 * 10 
* 20 
1602 90.31 · 20 
1704 90 51 * 90 
1901 10 00 * 16 
1901 10 00 * 18 
1901 10 00 * 96 
1901 10 00 * 98 
1901 90 90 * 16 
1931 90 90 * 18 
1901 90 90 * 97 
1901 90 90 * 99 
2001 90 80 * 41 
' 49 
* SI 
' 59 
' 61 
' 69 
* 70 
* 92 
* 9J 
. 97 
* 98 
2004 90 30 * 20 
2006 00 39 * 10 
2006 00 90 * 10 
2007 10 90 · 10 
2007 91 10' 19 
2007 91 tO * 19 
2007 9| 90 ' 19 
2007 99 V) * 10 
2007 10 10 · 10 
2007 99 S9 ' 10 
2007 99 90 ' 1 0 
2008 19 10 * 9(1 
2009 H) 31 ' 90 
2009 30 .39 * 90 
2009 80 39 * 20 
u 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Γοαυυή ποοϋττολονιοϋού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. ΝΟΙΗΚή ΒάΟΠ : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. Π5Ρ1ΥΡαφή TQV ναομολθΥ1Κθν μέΐΡΟυ : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών που 
επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα, των κεφαλαίων 1 έως 24 της 
συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής Μάλτας(1992) 
4. IKOTTOC: Τήρηση απόφασης του Συμβουλίου (εφαρμογή έναντι της Μάλτας 
μεταχείρισης όχι λιγώτερο ευνοϊκής σε σχέση με εκείνη που 
παραχωρήθηκε στις χώρες που επωφελούνται από το σύστημα 
γενικευμένων προτιμήσεων). 
5. Τρόπος υπολογισμού; 
Κωδικοί ΣΟ: Διάφοροι κωδικοί ΣΟ 
Εφαρμοζόμενοι δασμοί: Διάφοροι μεταξύ 0% και 25% 
Δασμοί ΚΕΔ: Διάφοροι μεταξύ 3% και 27% 
6. Απώλεια εσόδων: 
Η απώλεια εσόδων που πρέπει να εγγραφεί για το 1992 δεν είναι 
εύκολο να υπολογιστεί εξ αιτίας της αβεβαιότητας σχετικά με τις 
δυνατότητες εξαγωγών της Μάλτας. 
Δεν υπάρχει συμπληρωματική απώλεια που να εγγραφεί το 1992 σε σχέση 
με εκείνη που εγγράφηκε το 1991. 

ISSN 0254-1483 
COM(91)450 τελικό 
GR ΕΓΓΡΑΦΑ 
02 
ApHS. καταλόγου : CB-CO-91-502-GR-C 
EN ISBN 92-77-77455-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg