ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 563 
 
 
 
Vol. 1983/0 213 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0M(83) 563 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιησεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2925/7Β σχετικά 
με την περίοδο αναστολής εφαρμογής του όρου τιμών στον οποίο 
υπόκειται η εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων εσπεριδοειδών
καταγωγής Ισπανίας
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C0M(B3) 563 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε ΣΗ
*Η  ’Επιτροπή π ρ ο τείνει στό Συμβούλιο νά παρατείνει τήν εφαρμογή του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) άριθ. 2925/78 ΐου Συμβουλίου τής 12ης Δεκεμβρίου 1978, όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3461/82/, πο'5  άνέστειλε μέχρι τήν 31 - η  
Δεκεμβρίου 1983 τήν εφαρμογή τοϋ ορού τιμών στόν όποΓο ύπόκειται ή εισαγωγή στήν 
Κοινότητα όρισμένων εσπεριδοειδών καταγωγής ’Ισπανίας.
* Η  παράταση αυτή κατέστη αναγκαία λόγω του γεγονότος δ τ ι αφενός ή ένεργοποί- 
ση τής ίσχΰουσας συμφωνίας μέ τήν ’Ισπανία δέν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί καί δ τι 
αφετέρου έτηρήθησαν πάντα ο ί δροι πού όδήγησαν στήν προγενέστερη άναστολή.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεις τοΟ  κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2925/78 σχετικά μέ τήν περίοδο Αναστολής  
έφαρμογής τοΟ  δρου τιμών στόν όποιο όπόκειται ή είσαγωγή στήν Κοινότητα όρισμένων  
έσπεριδοειδών καταγωγής Ισπανίας
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛ ΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη γιά τήν Ιδρυση τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητας καί Ιδίως τό άρθρο 43,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής
τή γνώμη τοΟ ΕύρωπαΐκοΟ Κοινοβουλίου ('),
*  -Εκτιμώντας:
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2925/78 (’), όπως τροπο- 
'  ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 
ϊή^ίΙ^λΟ . άνέστειλε μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 τήν 
έφαρμογή τοΟ άρθρου 7 παράγραφοι 2 καί 3  τοΟ παραρ­
τήματος I ύπόψη: συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας καί τής ’Ισπανίας (*) γιά 
όρισμένα νωπά έσπεριδοειδή τών διακρίσεων 08.02 Α I  
καί εχ Β  τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, καθώς καί τήν έφαρ­
μογή τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2047/70 τού Συμβου­
λίου τής 13ης 'Οκτωβρίου 1970, περί τών είσαγωγών 
έσπεριδοειδών καταγωγής 'Ισπανίας (5 ) ·δτι οί δροι πού όδήγησαν στήν άναστολή αύτή 
πληρούνται πάντα · ότι πρέπει, ώς έκ τούτου, νά παρατα- 
θεϊ ή έν λόγω άναστολή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜ Ο:
'Άρδρο 1
Ή ήμερομηνία πού άναφέρεται στό δεύτερο έδάφιο τού 
άρθρου 3 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2925/78 άντικα- 
θίσταται άπό τήν ήμερομηνία 31 Δεκεμβρίου 198ζ
Άρ9ρο 2
'0  παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει άπό τήν ήμέρα 
τής δημοσίευσής του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών  
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Ίανουαρίου 1980
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς "
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος
·. Ο
(> ) ΕΕ άριθ.Ί 350 τής 1 4 . 1 2 . 1978.'σ. 4.
(> ) ΕΕ άριθ. λ 1 w.12. iH5-. 6~. 5 1
(< ) £Ε άριθ- λ 182 τής 1 6 . 8. 1970, σ. 4.
(') ΕΕ άριθ. I 228 τής 15 . 1 0 . 1970, σ. 2 .

Δ Η Μ 0 Σ 1 Ο Ν Ο Μ IΚ Ε :  Δ Ε Λ Τ 1 Πημεροκνια«  29.8.1983
1.Κ0Ν4ΥΛΙ, ·Άρθρα 120 ( α) πχγγι -  Εκ ο ΕΝΜ
2 .ο ιο μ α ς ιλ  του μ έτρου : Πράταση ιςανονισμοΟ το Ο Συμβουλίου περί ,τροποπο ι ή σ ε ω ς
'  ,  ν · ,  τοΟ κανόνισμοΟ (ΕΟΚ) &ριθ.2925/7θ,
ι.κομικη  β μ η ι  "Αρθρο 43 τής Συνθήκης
ι .  ςτοχοχ του μετρουι Παράταση τής άνάστολής Εφαρμογής
.  τφ; συμβατικής,τιμής ΐττίς εισαγωγές νωπΒν πορτοκαλιΒν καί μανδαρι-  
νιΟν καταγωγής ‘Ισπανίας.
5. ΔΗΗΟΝΟΜΙΚΛΙ ΕΠΙΠΤΟΣΕΣΣ ν
δ.Ο ^Λ Α Ο ^Ν Χ Ι Π Ο Υ  ΕΧΡΥΜ:«^
τ ο ίΓ τ ν ο χ π ο Λ ο τ φ α «  τπν ε χ  
( Ε π ιιτΡ 0 9 ϊσ < υ 2 Α Ρ εΜ 3 Α Σ εΐΓ )
-  ΤΟΥΙ^ίβΜκΟΥΙ ΠΡΟ«3βΛΟΓΐαιΟΥΙ 
ΙΥ Ι Τ Ο Μ Ε ΙΣ
5.ι Εσοδα λ- ιδιοιποροι τον εκ ■
(Ε ΙΣΔ ΟΡΑΙ /  ΔΑΣΙΟΙ )
-  υΟ-ΕΟΝΚΦ-Ε^ΜΕΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 Μ Η Ν ΟΝ
1 'ΑσήμαντοςΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΆ 
_____ΕΤΟΣ (33)ΕΠ
ΟΜΕΝΟ Ο Ι Κ Ο ^ ιρ ω  . 
. Ε Τ Ο Σ
*Ασήμαντος
ι.οι ηροηΑΕ«αι δαπανον
».11 ΠΡΟΘΛΕΛΙΣ ΕΣΟΔΟΝ
5.2 ΤΡοποι νηοΛθπ:ΐΑΌΥ:*Η ίπτοκτηθεΤσα πείρα κατά τήν Εφαρμογή τοΟ συστήματος συμβατικής
τιμής έδειξε Βτι ο! σχετικές χΒρες ΕξαγωγεΤς προστταθαΟν νά τηρήσου'  
τή συμβατική τιμή γιά νά άποφευχθεΤ ή συνολική πληρωμή δασμΟν κατά  
'  τήν είσαγωγή. ’ ’Από τά41976, ή Κοινάτης έχει δρνηθεΤ νά Εφαρμόσει
■  τά σάστημα α&τά γιά ώρισμένες χβρες τοΟ μεσογειακαΟ λεκανοπεδίου.
'  ·  ►•■'Η παράταση λοιπόν τής άναστολής τοΟσυστήματος αδτοΠ γιά ένα άκδυη  
έτος δέν Επιφέρει καμμίά άξιόλογη Επίπτωση Επί τής εΐσπράξεως ,«
'  .  δασμΒν.'
.0 ΑΜΚΧΧΚΚΚ&ΟΛΧΚΧΧΧΧΧΙΧΜΧ^)«^^
Φ ϊ / Μ ____________________________________  · ' ____________________________________
ΑΝ
ΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ* ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Ν*ί /  ΟΧΙ 1
,3 ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
ΝΑΙ /  ΟΧΙ -  '
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: