ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)603
Vol.1981/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)603TEΛ.
Βρυξέλλες ,4Νοεμβρίου 1981
Ο' '
ο*1 ^
Οιβ- 'ϊΑη.ε
α_ς^
Χ/'/^ηττΓΧ^^Χχ
Τροποποιημένη πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτηνάπαδοχήένόςπρογράμματος ερευνάςκαίάναπτύξεωςγιάτηνΕυρωπαϊκήΟικονο­
μικήΚοινότητα ,σχετικάμεένασύστημααυτόματηςμεταφράσεως
προηγμένηςτεχνολογίας
('Υποβάλλεται στόΣυμβούλιοάπότην"Επιτροπή,δυνάμειτηςδευτέρας
παραγράφουτουάρθρου149τηςΣυνθήκηςτηςΕΟΚ)
ϋΟΜ[8ΐ)603ΤΕΛ.

ν
Ανακοι νώσεως της Επιτροπής ατό Συμβούλιο
θέμα :δημιουργία ενός ευρωπαϊκοϋ συστήματος αυτόματης μεταφράσεως
προηγμένης τεχνολογίας (ΕυΠΟΤΚΑ )
r •

Μέημερομηνία 23Ιουνίου 1980 (50/(80)ϋ/7708 ),ή "Επιτροπή διαβί­
βασε ,στόΣυμβούλιο μίαπρόταση ·'Αποφάσεως τουΣυμβουλίου σχετικά μέ
τηνυιοθέτηση ενός προγράμματος ερευνάς καίαναπτύξεως γιάτηνΕυρω­
παϊκή Οικονομική Κοινότητα ενός συστήματος ^αυτόματης μεταφράσεως προη­
γμένης τεχνολογίας (00Μ (80)314 τελικό ). ν ,
'ΑφοΟ ζητήθηκε διαδοχικά ήγνώμη τους ,ή"Επιτροπή επιστημονικής καί
τεχνικής ερευνάς (0ΚΕ5Τ ),ήΟικονομική καίκοινωνική έπιτροπή καίτό
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησαν τήνμελέτη ΕυΗΟΤΗΑ ,υποδεικνύοντας
εναορισμένο αριθμό τροπολογιών οΐόποιες ,έπειδή είναι σχετικές μέ
διαδικαστικά ,δέντροποποιούν τήνούσία αΰτων τωνπροσανατολισμών .
"Εκτοτε ,ή"Επιτροπή αποδέχθηκε αυτές -^ίςτροποποιήσεις καίκατά συνέ­
πεια υποβάλλει τότροποποιημένο κείμενο στήν έγκριση τουΣυμβουλίου .
*Ηνέαμορφή τοΰκειμένου παρουσιάζεται στόπαράρτημα .

ΚΕΙΜΕΝΟΙΙΟΥΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟΜΕΤΑ(*)1ϊ"ΝΟΜΟΛΟ'Π [731
ΕΠΠΊ^ΟΓΙΗΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (1). ΤΟΥΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ,ΤΗΣΟΙΚΟ­
- ΝΟΜΙΚΗΣΚΑΙΚΟΤΝΩΝΓΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙΤίίΣ,
/ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΤΤΕΧΝΙΚΗΣ Ε-
PEYNAE(CREST).
ΠρότασηαποφάσεωςτουΣυμβουλίουγιάΠρότασηάποφάοεωςτουΣυμβουλίουγιά
π)\'αποδοχήενόςπρογράμματοςέρευνας τηναποδοχήενόςπρογράμματοςερευνάς
ΗΊΙ'αναπτύξεωςγιάτήνΕυρωπαϊκήΟι-καίάναπτύζεωςγιάτήνΕυρωπαϊκήΟι-
χπνρμικήΚοινότητα,σχετικάμεέναΟυ-χονομικήΚοινότητα,σχετικάμέένασύ­
στημααυτόματηςμεταφράσεωςπροηγμένης στημααυτόματηςμεταφράσεωςπροηγμένης
π-χν<Λογίας. τεχνολογίας .
'Ί'όΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ΤόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
Εχονταςυπόψη: "Εχονταςυπόψη:
π'τΣυνθήκηιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟι-_τήζυνθήκηΐδρύοεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟΐ­
κο\ομικήςΚοινότηταςκαίειδικότερατόκονομικής .Κοινότηταςκαίειδικότερατό
άρθροτης'23'ο,' άρθρο ,της235,
•τήνπρότασητης'Επιτροπης , *-τήνπρότασητης'Επιτροπής,
τήγνώμητουΕύρωπαϊκοΟΚοινοβουλίου ,-τήγνώμητουΕύρώπαϊκοΟΚοινοβουλίου ,
I' '
τήγνώμητήςΟικονομικής καιΚοινωνικής-τή,γνώμητηςΟικονομικής καίΚοινωνικής ·
'Κι11τροπής, 'Επιτροπής ,
*Ι·'κιιμώντας: "Εκτιμώντας :
π..)ΐ»\-άμΓΐ.τουάρθρου?τήςΣυνθήκης,-"Οτιδυνάμειτουάρθρου2τηςΣυνθήκης,,
ΰ'Κπιιροιιήέχειειδικότεραώςαποστολή ή'Επιτροπή .έχειειδικότεραώςαποστολή
ϋΓπροαγωγήμία"αρμονικήςαναπτύξεως χήνπροαγωγή'μίαςαρμονικήςαναπτύξεως ^
;·ί,ί\'οίκονομικών δραστηριοτήτων στόσυνο–τωνοίκονομικώνδραστηριοτήτων στόσύνο-
'·*ιιγ(Γ.Κοινότητας ,μίαςσυνεχούςκα'ΐσόρ–\οτήςΚοινότητας,μίαςσυνεχοΟςκαίίσόο-
ρ'τίικεπεκτάσεωςκαίμίαςαυξημένηςστα-ροΐίηςεπεκτάσεωςκαίμίαςαυξημένηςστα-
Ί·ι/>π|γπγ,♦ θερότητας ,
()ί'.Ε.,άρ.ιτ""Πτής1"*.ι>.I')ΠΟσελ.?(*)οίτροποποιήσεις υπογραμμίζονται
1 - \
./... νδ/αν

-2-
ότιηπολυγλωσσική φύση τηςΚοινότητας ,
εκτός απότηναντιπροσώπευση μίας υψηλής
πολιτιστικής άξιας ,αποτελεί έναπρακτικό
εμπόδιο γιάτηνπροσέγγιση τωνλαών της
Κοινότητας ,τίςεπικοινωνίες καίτηνάνά-
ιιτυξη τουεσωτερικού καίεξωτερικού έμπο-
ρίοι ;,
ότιτάπλεονεκτήματα τηςτηλεπληροφορικής
καίτωνδικτύων επικοινωνίας δενθάαποδώ­
σουν πλήρως στόκοινοτικό επίπεδο παρά εάν
υπερπηδήσουν οΐγλωσσικοί φραγμοί ,
ότιήανάπτυξη τηςαυτόματης γλωσσολογίας
είναι πιθανό νάσυμβάλει στην εξουδετέρωση
αύτών τωνεμποδίων ,
ότιέχουν πραγματοποιηθεί σχετικά στάΚρά­
τημέλη σημαντικές εργασίες ερευνάς ,
ότιπάντως ήπλήρης ανάπτυξη αύτών τωνέρ-
γασιών ,άπότηνφύση τους ,δένμπορεί νάε­
ξασφαλισθεί παρά διάμέσου μίας δραστηριότη­
ταςσέκοινοτικό επίπεδο ,ήοποία ,μεταξύ
άλλων ,θάμπορεί νάέπιφέρε ιένακαταλυτικό
αποτέλεσμα στίς ήδηανειλημμένες έργασίες ,
ότιαύτη ήκοινοτική δραστηριότητα θάμπο­
ρείνάσυνίσταται ειδικότερα στην πραγματο­
ποίηση ενός ΕύρωπαϊκοΟ συστήματος αυτόματης
μεταφράσεως προηγμένης τεχνολογίας ,
ότιαυτό τόσύστημα θάμπορεί νάαποτελέσει
αντικείμενο πολλών βιομηχανικών έφαρμογών
καίότιθάείναι άμεσα έπωφελές ,μεταξύ άλ­
λων ,γιά τούς διάφορους βιομηχανικούς κλά­
δους καίειδικότερα γιάτίςέξαγωγικές βιο­
μηχανίες ,
δτι οίπροκαταρτικές εργασίες αούέχουν ήδη
γίνει άπίδειξαν τηντεχνική δυνατότητα πραγ­
ματοποιήσεως αύτου τουσυστήματος ,-δτιηπολυγλωσσική φύση τηςΚοινότητας ,
έκτός άπότηναντιπροσώπευση μίας υψηλή Γ
πολιτιστικής αξίας ,αποτελεί έναπρακτικό
εμπόδιο γιά τήνπροσέγγιση των λαών της
Κοινότητας ,τίοέπικοινωνίες καίτήν ανά­
πτυξη του έοωτ-.ρΐΗοΰ καί έξωτερ· >'λ > -
ρίου
-δτιτάπλεονεκτήματα της τηλοΐΓ· ;>■φυρ
καίτώνδικτύων επικοινωνίας &ί ■θάαποδώ­
σουν πλήρως στόκοινοτικό έπ'κι-δ.· παρά έά' <
υπερπηδηθούν οίγλωσσικοί φραγμέ ." ,
-δτιήανάπτυξη τηςαυτόματης γ-νΡσο\ογίορ
είναι πιθανό νάσυμβάλει στήν εξουδετέρω-ι *
αύτών τών έμποδίατν ,
-δτιέχουν πραγματοποιηθεί σχετικά στάΚρά­
τημέλη σημαντικές έργασίες έρευνας ,
-δτιπάντως Ήπλήρης ανάπτυξη ΟΎΓ~>ντίΓιχ· 1ρ-
γασιών ,άπότήφύση τους ,δένμπορεί νάε­
ξασφαλισθεί παρά διάμέσου μία .;δραστηριό­
τητας σέκοινοτικό επίπεδο ,ήοποία ,μετα­
ξύάλλων ,θάμπορεί νάεπιφέρει ένακαταΐ
τικόαποτέλεσμα στίς ήδηανειλημμένοι ,έργα -
σίες .
-δτιαύτη ηκοινοτική δραστηριότητα θά
μπορεί νάσυνίσταται ειδικότερα στήν πραγ­
ματοποίηση ενός Εύρωπαϊκου συστήματος αυ­
τόματης μεταφράσεως προηγμένης τεχνολογία·
-δτιαύτό τόσύστημα θάμπορεί νάαποτελέ­
σειάντ ικείμενο πολλών βιομηχανικών εφαρ­
μογών καί δτιθάείναι άμεσα έπωφελές ,α--
ταξύ άλλων ,γιά τούς διάφορους βιομηχανι­
κούς κλάδους καίειδικότερα γιάτίςέξα-
γωγικές βιομηχανίες ,
-δτι οίπροκαταρτικές έργασίες πού έχοι ;\
ήδηγίνει απέδειξαν τήντεχνική δυνατό -1
ταπραγματοποιήσεως αύτου τουσυστήματο' .
γδ''α/

\
-3-
δτιήδηένακοινοτικό πρόγραμμα έρευ- -δτιήδηένακοινοτικό πρόγραμμα ερευ-'
ναςκαίαναπτύξεως σέθέματα αύτόμα - . ναςκαίαναπτύξεως σέθέματα αύτόμα -
τηςμεταφράσεως είναι τέτοιας φύσεως τηςμεταφράσεως είναι τέτοιας φύσεως
ωστενάσυμβάλει αποτελεσματικά στην ,ώστενάσυμβάλει αποτελεσματικά στην
πραγματοποίηση τωνπαραπάνω άντικειμέ - πραγματοποίηση τωνπαραπάνω αντικειμέ­
νωντηςΣυνθήκης , ' ■ 7' νωντηςΣυνθήκης ,
δτιήΣυνθήκη δένέχειπροβλέψει τούς , -δτιή.Συνθήκη δένέχει προβλέψει τόύς
τρόπους δράσεως πούαπαιτούνται γιά ,τρόπους δράσεως πούαπαιτούνται γιά
αύτόν τόνσκοπό , αυτόν τόνσκοπό ,
*
δτιή'Επιτροπή /Επιστημονικής καίΤε- -δτιήΕπιτροπή 'Επιστημονική ςκαίΤε­
χνικής "Ερευνας (-0ΗΕ5Τ )έδωσε τήνγνώ- χνικης "Ερευνας (0ΚΕ5Τ )έδωσε τήνγνώ­
μητηςπάνω στήν πρόταση Υης'Επιτροπης , μητηςπάνω στήν πρόταση της'Επιτροπης ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ-· ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ .
"Αρθρο Ιο "Αρθρο Ιο .
'Αποφασίζεται έναπρόγραμμα έρευνας καί 'Αποφασίζεται έναπρόγραμμα έρευνας καί
αναπτύξεως σχετικά μέτήνδημιουργία ενός αναπτύξεως σχετικά μέτήνδημιουργία έν<3
συστήματος αύτόματης μεταφράσεως προηγ - συστήματος αυτόματης μεταφράσεως προηγ­
μένης τεχνολογίας γιάμίαδιάρκεια 5έ- μένης τεχνολογίας γιάμίαδιάρκεια 51/2
τωνάπότης ' έτων απότήνημερομηνία δημοσιεύσεως της
Τόπεριεχόμενο τουπρογράμματος περιγρά - παρούσας αποφάσεως στήνΕ.Ε.τωνΕ.Κ.
1
φεται στόπαράρτημα . ,„ _Συμφωνά μετους ορού οτου παοαρτηυατος 1
τόπρόγραμμα είναι τό
αντικείμενο μίας προσεγγίσεως κατά φάσει ;
ιπούθάοδηγεί στότέλος κάθε φάσεως ,σέ
μίαέπανεζ,έταση ήοποία θάμπορεί νάσυνε ¬
πάγεται μίααναθεώρηση .Θάζητηθεί ή
γνώμη τηςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπης ,της
0ΚΕ5Τ καίτοΰΕύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου
σχετικά μέαύτές τίςάναθεωρήσεις .
γδ/αγ

"Αι>θηο 2
Οιαπαραίτητες δαπάνες γιάτηνέκτέλε -
σητουπρογράμματος εκτιμώνται σέ7,7
εκατομμύρια ΕΛΜ (άζ,ία 1979 ),τόδέά-
ππραι'τητο προσωπικό γιά τηνεκτέλεση
τουπρογράμματος εκτιμάται σέ16ΰπαλ-
'.ηλους .
Αυτοί οίαριθμοί έχουν μίακαθαρά ένδει-
κτική άζία ,άφοΰ οίαπαραίτητες πιστώ­
σεις γιάτηνέκτέλεοη τουπρογράμματος
καθορίζονται κάθε έτος σύμφωνα μέτην
διαδικασ ίατοΟ προϋπολογ ισμοΟ .Οιαπαραίτητες δαπάνες γιάτηνέκτέλεση
τοΟπρογράμματος έκτιμωνται σέ9,1εκα­
τομμύρια Ε#Μ(άξ ,ία198ΐ),συμπερ ιλαμβα-
νοαένων των (3νετικ~;ν Λα^Γτν ωννι/χί,-·-κ·%-
πικό 8εκτάκτων υπαλλήλων .
Αύτοί οΐαριθμοί έχουν μίακαθαρά ενδει­
κτική άζία ,άφοΰ οίαπαραίτητες πιστώ­
σεις γιάτηνέκτέλεση τουπρογράμματος
καθορίζονται κάθε έτος σύμφωνα μέτην
διαδικασία τοΟπροϋπολογισμού .
"Αρθρο 3
'Η 'Επιτροπή εξασφαλίζει τηνέκτέλεση
τουπρογράμματος ,εΐδικώτερα διάμέσου
συμβάσεων έρευνας .Τήν 'Επιτροπή θάεπι­
κουρεί μίαΣυμβουλευτική 'Επιτροπή σέθέ­
ματα διαχειρίσεως προγραμμάτων ,τηςοποί­
αςήσύνθεση καίήεντολή καθορίζονται άπά
τήναπόφαση τοΟΣυμβουλίου της 18 'Ιουλίου
1977 σχετικά μέτίςσυμβουλευτικές επιτρο­
πέςσέθέματα διαχειρίσεως προγραμμάτων
έρευνας (1)
'Η 'Επιτροπή τηρεί κανονικά ένήμερη την
.ϋΗΕΓ'Τ σχετικά μέτήνπρόοδο τωνεργασιών .
Πέραν αύτου ή 'Επιτροπή υποβάλει κάθε έτος
στόΣυμβούλιο καίστόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο
μία έκθεση γιά τήν πορεία τουπρογράμματος ."Αρθρο 3
'Η 'Επιτροπή εξασφαλίζει τήνέκτέλε
τουπρογράμματος ,εΐδικώτερα διάμέσου
συμβάσεων έρευνας .Τήν "Επιτροπή θάέπι-
κουρει μίαΣυμβουλευτική 'Επιτροπή σέθέ­
ματα διαχειρίσεως προγραμμάτων (ΟλΜϋΒ ττκ .
ιιοίαςήσύνθεση καίή'έντολή είναι σύμφων ε
μέτηνάπόοαση τουΣυμβουλίου της 18Τ~
ουλίου 1977 (1)καίδιευκρινίζονται στό
παράρτημα 2.
'Η 'Επιτροπή τηρεί κανονικά ένήμερες τήν
0ΚΕ5Τ καίτήν0ΙΡ5Τ (2)σχετικά μέτήν
πρόοδο τωνέργασιών .Πέραν αύτου ή 'Ε­
πίτροπή υποβάλει κάθε έτος ΟτόΣυμβούλιο
καίστό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μίαέκθεστ
γιάτήνπορεία τουπρογράμματος .
(1)Ε.Ε.άρ.192της11.8.1977 ,σελ .1
(1)Ε.Ε.άρ.192της 11.8.1977 σελ.1
(2)'Επιτροπή γιάτήνπληροφόρηση καίτή\
επιστημονική καίτεχνική τεκμηρίωση .
γδ/αγ

Ai;
'ίΙδιάδοσητωνχώσεωνοιοποΓεςθάεί­
ναιάϊίοχί'\{,(^ματηςέκτελέοεωςτουπρο­
γράμματοςεξασφαλίζεται σύμφωναμετόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2380/74τοϋΣυμ-
βουλΓουτηςI7Σεπτεμβρίου 1974πούκαθ­
ορίζειτόκαθεστώςδιαδόσεωςτωνγνώσεων
πούισχύειγιάτάπρογράμματα ερευνάςτης
ΕύίχοπαικηςΟικονομικής Κοινότητας (2).
"Λρ3ροι>
Σύμφωναμετόάρθρο228τηςΣυνθήκης,ή
Κοινότηταμπορείνάσυνάψεισυμφωνίεςμε
τρίτεςχώρεςσεδτιάφορατηνσυμμετοχή
τουςστόπρόγραμμαερευνάςπούαποτελεί
τόαντικείμενο τηςπαρούσαςαποφάσεως .
'Η'Επιτροιιήεξουσιοδοτείται νάδιαπρα­
γματευθείαύτέςτίςσυμφωνίες .Αρθρο4
'Η'διάδοσητωνγνώσεωνοίόποιεςϋάείναι
αποτέλεσματηςεκτελέσεωςτουπρο­
γράμματοςέξασφαλίζεται σύμφωναμετό.
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2380/74τουΣυμ­
βουλίουτης17Σεπτεμβρίου 1974πούκαθ­
ορίζειτόκαθεστώςδιαδόσεωςτωνγνώσεων
πούισχύειγιάτάπρογράμματαερευνάςτης
Εύρωπα'ικήςΟικονομικήςΚοινότητας (3).
"Αρθρο5
Σύμφωναμετόάρθρο228τήςΣυνθήκης,ή
Κοινότηταμπορείνάσυνάψεισυμφωνίες ■χ
τρίτεςχώρες,ειδικότεραμέαύτέςπού,α-
μετέχουνστηνΕύρωπαϊκήσυνεργασία οτ,■
τομέατηςέπιστημονικής καίτεχνικής :.~·ν
νας(005Τ),σέδ,τιάφορατηνσυμμετοχήν.ν
στόπρόγραμμαερευνάςπούάποτελειτόά.γ'­
κείμενοτηςπαρούσαςαποφάσεως .
'Η'Επιτροπήεξουσιοδοτείται νάδιαπραγμα­
τευθείαύτέςτίςσυμφωνίες ,μετάγνωμοδόα
σητήςΟΟΜΟΡκαίτής0ΚΕ5Τ.
"Αρθρο6
ΔεδομένουδτιηΚοινότηταθάυποστηρί-
ξειαυτότόπρόγραμμαδιάμέσουσυμβά-
σεωνέρευνας,έναμέροςτωνσυνεισφορών
τήςΚοινότηταςθάπρέπεινάέπιοτραφεΐ
έάντάάποτελέσματα τουπρογράμματος
παραχωρηθούν στήβιομηχανική ήεμπορική
έκμετάλλευση καί/ήοδηγήσουνσέδικαιώ-
ματαβιομηχανικής ιδιοκτησίαςκαίκατά
(?)Ε.Ε.άριθ.255τής20.9.1974,σελ.1(3)Ε·Ε·αρί-θ.Ι.255της20.9.1974,σελ.1
.//.. γδ/αν

-6-
συνεπεία οτηχορήγηση άδειων εκμεταλλεύσεως .
'Η'ΕπιτροΓΐ Γ)διαπραγματεύεται τίςάπαραίτη τες
συμβάσε ις.Γϊ'αύτό τόσκοπόΰάπροετοιμάσει ,
μετά γνωμοδότηση καιτουΟΟΜΕΡ ,εναυπόδει γμα
συμβάσεως τόόποιο ϋάκαθορίζει τάδικαιώματα
καίτίςυποχρεώσεις κάϋε συμβαλλόμενου μέρου ς
περιλαμβανομένων ,ενδεχομένως ,τωνδρων καί
τωνδιαδικασιών γιάτηνένδεχόμενη πληρωμή
τωνδικαιωμάτων έκμεταλλεύσεως καίγιάτην
έπιστροφή ένός μέρους τωνσυνεισφορών πού
κατέβαλε ήΚοινότητα .
γδ/αγ
;

Ι(αίχ}ί./τηι;«οπίνάπόψασητουΣυμβουλίου Παράρτημα
1.Γκοττοί
Τόέργοσκοπεύειστηνδημιουργίαενος
συστήματοςμεταφράσεως μέηλεκτρονικό
υπολογιστήπούθάέπιτρέτιειτήνεπεξερ­
γασία"ΛωντωνεπισήμωνγλωσσώντηςΚοι­
νότητας.Τοπρόγραμμασκοπεύειατήδημιουργία ε­
νόςσυστήματοςμεταφράσεως μέηλεκτρονικέ
υπολογιστήπούθάέπιτρέπειτήνεπεξερ­
γασίασ\ωντωνεπισήμωνγλωσσώντηςΚοι­
νότητας.
Στότέλοςτουπρργράμματος,θάπρέπει\τ
έχειδιαμορφωθεί τόπρωτότυποτουλειτοι
νικουσυστήματος γιαπεριορισμένους τοιίί
καίκατηγορίεςκειμένων,πούϋάάποτελοί
σετήνβάσηγιάμίαΒιομηχανική άνάτ;τυ£,Γ
στήνπερίοδοπούθάακολουθήσει τόπαοό'
πρόγραμμα .
2.Πρόγραμματωνεργασιών 2.Πρόγραμματωνεργασιών
Τόπρόγραμμαπρρβλέπει "
Τηνεκπόνηση ,γιάκάθεγλώσσα,ενόςμέτρου
αναλύσεωςτόόποιοϋάπραγματοποιεί τηνμορ-
ΦΡλογική,<"ίυντακτικήκαίλογικο-σημειωτική
ανάλυσητουάρχικρυκειμένουστάεπίπεδαπού
θάΑποδεικνύει όκαθορισμόςτηςένδιάμεσης
δομήςπούεχεισυμφωνηθεί .
τήνεκπόνηση,γιάκάθεγλώσσα,ενόςμέτρου
συνθέσεωςτόόποιοθάμπορείνάδεχθείμία
ενδιάμεσηδομήτουτύπουπούεχεισυμφωνηθεί
καίμέτήβάσηαυτήνάπαράγειμίαέξ,ωτερική
αναπαράσταση στήγλώσσατσυ
τήνεκπόνησηγιάκάθεζεύγοςγλωσσών,ε­
νόςμέτρουμεταγραφήςτόόποιο,μέβάσητήν
ενδιάμεσηδομήτουτύπουπούέχεισυμφωνηθεί ",Τόπρόγραμμαόλρκληρωνεται σέτρεις
α)Φάσηπροετοιμασία ς(18μήνες,λ,0ί',ισ-
τομμύριαΕΝΜ)
Σέαύτητήνφάση,θάέκτελεσθοΰν παράΑ-
ληλαοίακόλουθεςεργασίες *
1)Κατάπρώτολόγο
-ήεγκατάσταση τηςΟΟΜΟΡ
-όορισμόςτουέργουκαίτηςοργανώσεως
του,καίτώνεύθυνώνσέέθνικόέπίπεδοκαί
σέέπίπεδοκέντοωνπούσυυηετέχουν ,δπως
γδ/αγ

ηοποία Οάαπορρέει απόμίαανάλυση τοΐ
αρχικού κειμένου ,Οάπαράγει μίαένδ ιά­
μεση δομή τουϊδου τύπου ,μεβάση την
οποία τόκείμενο Οάμπορεί νάπαραχθεί
στην γλώσσα στόχο
-ιήν έπί>Γ .ερΥ'-<οί<χ μονογλωσσικών λεξικών ,
σέδύο στάδια
α)ένααρχικό ,δοκιμαστικό λεξικό κατά
γλώσσα ,πούΟάχρησιμεύει συγχρόνως γιά
τηνανάλυση καίτηνσύνθεση καίΟάπερι­
λαμβάνει περίπου 2.500 εισόδους σέένα
κα\Οορισμένο τομέα ,
β)έναπιόέκτεταμένο μονογλωσσικό λεξι­
κό,τόόποιο στότελικό στάδιο Οάπεριλα­
μβάνει περίπου 20.000 εισόδους .καίτων τομέων καί τωνκατηγο ριών κει­
μένων πούαποτελούντόαντικείμε νοττκ
εοευναο :.
-όκαθπρ ιίΐ'ίός της ιιεΰα&ολογ Τηςη:ι"ιν.
καίήπροετοιμασία ένόο λεπτομεροΰο
προγοάυιιατοο τωνγλωσσολογικών έα/α-
σιών πούθάέκτελέοουν τάκέντ&ανάό­
ποια συυυ,ετέγουν α'αυτό :
-.6όοισιιόο ττϊοάποδόσεακ τωνδικαι,ωυά -
τωνπνευματικής καίβιομηχανικής ι'διο-
κτησίας
-όπροσδιορισμός τωνεξειδικευμένων
προβλημάτων πού είναι συνδεδεμένα μέτην
εισαγωγή τηςέλληνικης γλώσσας ,καίή
έκτίμηση τουκόστουο πούΟάποοκύώει .
-Τησύνταξη -σέδύοστάδια δπως γιάτά
μονογλωσσικά λεξικά -μίας πολυγλωσσικής
λεξικής βάσεως δεδομένων πούΟάπροορίζε­
ταιγιάτηνμεταγραφή .
Τηνεκπόνηση ενός βασικού συνολικού
:">(Μ'Ί'ν /ΛΙ·'Κ,περιλαμβανομένων τωνπρογραμμά­
τωνπούχρησιμεύουν γιάτηνδιατήρηση καί
ενημέρωση τωνλεξικών δπως καίτήνεκπό­
νηση του50ΡΤΜΑΚΕ πούΟάαναλάβει τάμέτρα
αναλύσεως ,μεταγραφή καίαναπαραγωγής πού
περιγράφονται παραπάνω .Αύτό τόσύνολο2)Κατά δεύτερο λόγο
- άκαθορισμός τωνδιαδικασιών διαδό ¬
σεωςτωναποτελεσμάτων των εργασιών
- ήπροετοιμασία περισσότερο λεπτο­
μερών προδιαγραφών τωνμοντέλων καί των
γλωσσολογικών στρατηγικών γιά τίοδιάφο ¬
ρεςσυνιστώσες τηςδιαδικασίαο («νάλυσπ ,
μεταγ ραφή ,αναπαραγωγή )
ήπροετοιμασία μίας συγγραφής ύπο-
χρεώσεων λεπτομερούς καίδεσμευτικής του ,
βασ ικού50ΡΤΜΑΚΕ ΕυΚΟΤΡΑ καίτώνπληροφο -
ρικώνπρογραμμάτων τάόποια Οάείναι ΐκα-
νάνάπραγματοποιήσουν διάφορες διαδικα­
σίες :ανάλυση ,υ.ετανοαωή .αναπαραγωγή ■προ­
γράμματα έλέγγου καίδιαχειρίσεως κειμένα ."
γδ/αγ

ϋαΐ'.'.ι·ινιιι",'χνί·.ι '»■><'Ύ:>αμματα «Γ..;ηνειαςκαι
πιχ?:ν,Η·>ύ»ΜΟπού·)άί.ιγα:,11,ν_>ο<;ρμι><-μένα
στήνειδικήγλώσσαυψηλούέπιπ·.δουορισμού
στηνόποια>;«είναιγραμμένες <>ίγραμματι­
κέςκαίτάλεξικά.
-ΤΗΝεκπόνησηενοςΟΟΕ'ΓΛΆΗΕγιάτηναλ­
ληλεπίδραση μεταξύτουχρήστηκαίτου
συστήματος ,πούνάεπιτρέπειτονσυνδυα­
σμότωνδιαφόρωνπρογραμμάτων οέολοκληρω­
μένασυστήματατάόποιαθάάντιστοιχούνστίς
διάφορεςδυνατότητες χρήσεωςοίόποιεςέχουν
καθορισθεί-Η"Επιτροπήθάμεριμνήσειώστε,
στήνσυγγραφήύποχρεώσεων ,νάληφθούν
σωστάύπόψηοΐστόχοιαποδοτικότητας
καίήτήρησητωνδιεθνώνπροδιαγραφών .
-Η'Επιτροπήθάμεριμνήσειώστε,στήν
συγγραφήυποχρεώσεων ,νάληφθούνσωστά
ύπόψηοίστόχοιαποδοτικότητας καίή
τήρησητωνδιεθνώνπροδιαγραφών .-ηπροετοιμασία τωνσυμβάσεωνσυνερ-
γασίας.
Στότέλοςαυτήςτηςφάσεωςθάπρετιε<.
νάληφθείήσύμφωνηγνώμητης(ΧΜΕΡ
σχετικάμέτίςπαραπάνωπροδιαγραφέ ς
ώστεοίγλωσσολογικές εργασίεςνάείναι
δυνατόννάπροχωρήσουν γρήγοραώστεναγί-
'ν'ειδυνατόνάπροκηρυχθεί μέσαστίς
συντομότερες προθεσμίεςμίακατάτό
νατόνεύρύτερηπρόσκλησηυποβολήςπρο­
σφορώνγιάτήνέκπόνησητου50ΡΤΜΑΚΕ
(βλέπε(32)παρακάτω).
Β)Φάσηθεμελιώδους καιεφοιρμοσμενης
γλωσσολογικής ερευνάς(2έτη,4,5έκα-
τομμύριαΕΝΙνΙ).
Μετάτήνθετικήκατάληξητηςπρώτηςφά¬
σεως,καίμετάγνωμοδότηση τηςΟΟΜΟΡ
καίττκ0ΚΕ5Τ.αύτηήτελευταίαάλοκλη-
ρώνεταισέδύομέρη:
....
γδ/αγ

-10-
1)θεμε\ιωδήςγλωσσο λον ικήέρευνα (">εκατομ­
μύρια ΕΝΜ ).
Αύτό τομέρο ςπεριλαμβάν ειτίςακόλου θες έ;/γα-
οίες (1):
- τήνέκΓίόνηοη των άρ>ο .κώνγλωσσολίΛ ικώνμο­
ντέλων νιάτήνάνάλυση καίτήναναπαραγωγή κά­
θεμίας άπότίςεπίσημες γλώσσες ττίσ Κοινόττη -
ταςπούαποτελούν τόαντικείμενο τηςπαρούσας
άποφάοεως καίγιάτηνμεταξύ τους μεταγρα φή
τές οίεργασίες θάγίνουν μέβάση μίαγραμματο­
λογία καί έναλεξιλόγιο οέέναπεριορισμέ· ,οτο­
μέα ,που εκτιμάται οέπερίπου 2.500 εισόδους .
-τηνπροετοιμασία τηςβάσεως τωνλεξικών δε­
δομένων ,γιάτόλεξιλόγιο πουαναφέρεται παραπά-
νω ,τόόποιο θάχρησιμεύσει συγχρόνως στην άνά-
λυση καίστην αναπαραγωγή κάθε μίας άπότίςγλώσ­
σεςκαίμεταξύ τους μεταγραφή . .
-τήμελέτη τηςγλωσσολογικής στρατηγική ς
πού 'αρμόζει πεοισοότευο .γιάτηνεκτέ­
λεση μέυπολογιστή τωνδιαφόρων διαδικασιών .
2) 'Εκπόνηση τουβασικού 50ΡΤΜΑΚΕ γιάτόΕυΕΟΤΚΑ
(2,5εκατομμύρια ΕΝίν )
Αυτότόμέρος περιλαμβάνει τίςακόλουθες έργασίετ :
-τήνεξέταση άπότην 'Επιτροπή *
τωναπαντήσεων στήν πρόσκληση υποβολής προσφορώ ν
καίτήνεπιλογή μετά γνωμο δότηση καίτου ϋΠΜ'^Ρ
ένόοοργανισμούγι.άτήνέκπόνηση τοΰβασικού
Γ;ΟΓΤ\Λ/ΑΗΕτόύΕΠΙΗΟΊΉΑ,.μέσα στήν συντομότερη δυνα­
τήπροθεσμία .
(1)ορισμένες άπόαύτέο τίςέογασίες
δυνατό νάσυνεχισθούν κατά τήνδιάρκεια της
επόμενης φάσεως .
νδ/αγ

-τρνεκπόνηση -^ου [βασικού δΟΡΤΜΑΚΕ άπότόν
επιλεγέντα όργαν ιΟμό ,περ ιλαμβανομένων
-τηςγλώσσας ΰψη\οΟ έπιπέδου γιάτην ΠΡ.ρι-
Υραφή τωνγλωσσολογ ικωνδεδομένων καί οτ,.·
την ικων ,
=τηςγλώσσ αςύψηλοΰ έπιπέδου γιάτηνάλλη-
λεπίδράση μεταξ,ύ χρήστη καίσυστήματος ,ΤΓ
θάεπιτρέπει τόνουνδυαομό τωνδιαφόρων στ
χείων σέολοκληρωμένα συστήματα τάόποια
θάαντιστοιχούν σέδιάφορες δυνατότητε ς
χρήσε ως ,
=τουσυνολικού 50ΡΤΜΑΚΕ πούχρησιμεύει στή'
συσσώρευση τωνγλωσσων ΰψηλου έπιπέδου ,
γιάτίςδοκιμές καίτηνδιαχείριση τοιν Ρ>Λ·
οεων δεδομένων .
Αυχη ήπρώτη έκδοση του50ΡΤΜΑΡιΕ προορίζετ α^
νάέπιτρέφει τηνέκπόνηοη καίτηνδοκιμή οέ
υπολογιστή τωνγλωσσολογικών μοντέλων τάονίθ:α
καθορίζονται άπότάσυμμετέχοντα κέντρα καί γ6
όποια ενουν φθάσει σέεναικανοποιητικό έ~ ·
δοπροόδου .Κατά συνέπεια ,ήέκπόνηοη του
ναιαπαραίτητο στοιχείο γιάτηνεγκυρότητα ίων
γλωσσολογικών εργασιών στόπαρόν πρόγραμμα .
'Ηβιομηχανική ανάπτυξη τουσυστήματος ΕϋΒΟΤΡ.Α ,
περιλαμβανομένης τηςπροσαρμογής του50ΓΓΜΑ0Ε
στίς απαιτήσεις έπιδόσεως καίαξιοπιστίας γιά
παραγωγή μεταφράσεων σέέμπορικές συνθήκες ,
δένθάαναληφθεί παρά μόνο στότέλος τουπαρό¬
ντος προγράμματος .
γ)Φάση σταθεροπ οιήσεως τωνγλωσσολογικών
προτύττων καίεκτιμήσεως τωναποτελεσμάτων (2
ετη ,3,6εκατομμύρια ΕΛΜ ).
Μετά άπόγνωμάτευση της (ΧΜ:-Ρ καίτης0ΚΞ5Τ
, νδ/αγ

-12-
<3τότέλος τηςδεύτερης φάσεως ,δηλαδή δταν
θάείναι δυνατόν νάγίνουν συστηματικές δο¬
κιμές στάαρχικά γλωσσολογικά πρότυπα ,τά
όποια θάπεριλαμβάνουν πλήρη ζεύγη γλωσσων
καιθάπεριέχουν ανάλυση ,μεταφορά καίανα­
παραγωγή ,τόαντικείμενο τωνέργασιων θάουγ-
κεντρωθεΓ στάακόλουθα σημεία :
\
- .τήνπροσαρμογή τωνγλωσσολογικών προτύπων ,
ωστε νάκαταλήξουν σέγλωσσολογικά μέτρα κατά
τόδυνατόν περισσότερο αξιόπιστα .Αύτά τά
ποονοάιιιαατα θάμπορούν τότε νάχρησιμοποιηθούν
νιά ποολειτουονική χρήση
-τηνπροοδευτική έπέκταση τηςβάσεως της
νηαιιυατολογίας κειμένων ,τωνγλωσσολογικών
ιιοντέλων καίτοΰλεξιλογίου γιά ενακαθορι­
σμένο του,έα .καίγιά κείμενα αυξανόμενης πο-
λυπλοκότηταο .
-ττίν αναθεώρηση τωνλεξικών Βάσεων ,καίτήν
προοδευτική έπέκτασή τους ,ωστε νάκαλύπτουν
κατά τόδυνατόν έξαντλητ ικότερο τρόπο τόν
επιλεγέντα τομέα (περίπου 20.000 είσοδοι σέ ,
δλες τίςγλώσσες )
-τήνεκτίμηση τεχνικών παροχών καιτωνοικο¬
νομικών άποτελεσμάτων ταυσυστήματος
-τήνπροετοιμα σίαμίας προτάσεως γιάτηβιο¬
μηχανι κήανάπτυξη ένος λειτουργικού συστηματας ,
καίτόπέρασμα σέέναστάδιοεμπορικής έκμεταλ -
λευσεως .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΕΝΤΟΛΗ
γιάμίαΣυμβουλευτική 'Επιτροπή γιάτήνδια­
χείριση τοΰπρογράμματος (ΟΟΜΰΡ)σχετικά μέένα
•/·· . γδ/αγ

13-
ευρωπαϊκό σύστημα αύτόματης μεταφράσεωο
προηγμένης· τεχνολογίας (ΕυκΟΤΗΑ )
1.Χωρίς νάθίγεται ήαρμοδιότητα της 'Έπι-
τρόπης στην έκτέλεση τουπρογράμματος ,ήΣυμ-
βουλευτική 'Επιτροπή γιάτηνδιαχείριση τοΟ
προγράμματος σχετικά μεεναεύρωπαϊκό σύστη-
μααύτόματης μεταφ ράσεως προηγμένης τεχνολογίας -
(ΕϋΗΟΤΗΑ )ήοποίαστόέξης θάαναφέρεται "ή
Συμβουλευτική ,'Επιτροπή "προορίζεται νάσυμβά­
λει ,στάπλαίσια τοΟσυμβουλευτικού ρόλου της
πούκαθορί ζειήαπόφαση τουΣυμβουλίου της18ης
'Ιουλίο υ1977 ,(ΐ)στην άριστη εκτέλεση τοΟυπα­
γομένου στίς Αρμοδιότητες τηςπρογράμματος
καίειδικότερα
-*στην γενική οργάνωση τουπρογράμματος διευ¬
κρινίζοντας -ειδικότερα τίςκυριότερες προθεσμίες
τοΰπρογράμματος καίτήνπαρακολούθηση τηςά­
,ναπτύξ,εως τωνέργασιων ,
-στήν προετοιμασία τωνσυμβάσεων συνεργασίας
'πούθάκαθορίζουν τίςύποχρεώσεις τωνοργανισμών
οίόποιοι συμμετέχουν στόπρόγραμμα σέέθνικό
έπίπεδο ,
'-στόν προσδιορισμό καίτήνλύση ,σέσυνδυασμό
μέτίςνομικές άρχές ,τωνπροβλημάτων πούπροκ ύ-
■πτουν απότάδικαιώματα πνευματικής καί βιομη χα-
νικής ιδιοκτησίας σνετικά υετάδιάφορα συστ ατι-
κάτου συστήματος .καΓτων διαδικασιών διαδόσεως
των αποτελεσμάτων των εργασ ιών
-στήν έκπόνηση μίας δεσμευτικής συγγραφής
υποχρεώσεων σχετικά μέτό50ΡΤΜΑΚΕ τ6όποιο πρέ-
πεινάαναπτυχθεί άπόκοινού πούθάπρέπει νά
■/•••
(1)Ε.Ε.άρ0192της11.8.1977 ,οελ.· 1-
νδ/αγ

-14-
χρησίμευα εισάνβάση γιάμίαπρόσκληση υπο­
βολής προσφορών κατά τόδυνατόν ευρύτερη
στηνδιασαφήνιση τωναπαιτήσ εων τώνχρη­
στών ειδίκώτερα στόν τομέα τηςπληροφορήσεως
καίτηςτεκμηριώσεως
-στην έκπόνηση λεπτομερών σχεδίω νχρημστο -
δοτήσεως τάόποια θάαναφέρονται στάδιάφορα
σύνολα έργασιών καίσυνισταμέ νωντοΰ συστήματος .
2.Γιάτήνπραγματοποίηση αυτών τωνέργων.
<ήΣυμβουλευτική 'Επιτροπή θάμπορεί έφ'όσον
χρειασθεί νάκαλέσει ανεξάρτητους πραγματογνώ -
μονες .
στοπλαίσιο του συμβουλευτικοί ]της ρόλου
3.'ΗΣυμβουλευτική 'Επιτροπή7θά μεριμνήσει ώστί
νάεξασφαλισθεί ήαπαραίτητη συνοχή μεταξύ του
προγράμματος ,τωνσχεδίων δράσεως τηςΚοινότη­
ταςγιάτήνβελτίωση τηςμεταφοράς πληροφορή ¬
σεως μεταξύ τωνευρωπαϊ κώνγλωσσών καίτωνσχε-
δίων -δράσεως στόντομέα τωνεπιστημονικών καί
τεχν ικώνπληροφορ ήσεως καίτεκμηριώσεως .Γι*
αύτό τόσκοπό ,θάδιατηρήσει στενές επαφές μέ
τήν0ΤΓ5Τ καίτίςάλλες έπιτροπές πούέχουν
συσταθεί στούο κοινοτικού οόονανι .συουΓ οιό­
ποιες έχουν αρμοδιότητες στόν τοιαέα τηςπολυ-
tγλωσσιας .
στάπλαίσιο τοΰσυμβουλευτ ικαΰτης ρόλοι ,
4. 'ΗΣυμβουλευτική 'Επιτροπή 7θάμεριμνήσει
γιάτήνέκτίμηση τώναποτελεσμάτων τοΰπρογράμ­
ματος καί ,ειδικότερα ,τήδιάδοση τώνγνώσεων
οΐόποΐ εςθάαποκτηθούν στούς χρήστες τηςΚοι-
νότητας σύμφωνα μέτίςδιαδικασίες πούθάδι-
ευκρινήσει στίς συντομότερες προθεσμίες .
5.'ΗΣυμβουλευτική 'Επιτροπή καλείται έξ'άλλου
νάγνωμοδοτήσει σχετικά μέ :
./... γδ/αγ

-15-
-τηνετήσιακατάρτισητωνπροϋπολογισμών
κα£τηνκατανομήτωνπαρεχομένων πιστώ-
οεων
-τάσγέδιαενδεχόμενης αναθεωρήσεως τοΰ
προγράμματος οπωςκαιπρογράμματος ερευ¬
νάςστόντοαέατηςάρμοδιότητάςτης,
-τόνγειησμό.ΟΛ/~χρειασθεί,τωνδιαπραγμα-
τεύσεωνιιέΐδούαατατρίτωνχωρων,μέσκο¬
πό,τπουϋαετονητουςστόπρόγραμμαερευνάς,
-τίςπολυνλωοοικές δώειςτωνσχεδίωνδοάσεως
στόντομέαΙΡΒΤ·,
6.'ΗΣυμβουλευτική 'Επιτροπήπαρουσιάζειστήν
'ΕπιτροπήκαίτόΣυμβούλιομίαεμπεριστατωμένη
.εκθεσηΟτότέλοςκάθεφάσεωςεκτελέσεωςτου
προγράμματος καθώςκαίμίατελικήέκθεσηή
οποίαθάυποβληθείστόΕύρωπαϊκόΚοινοβούλιο .
γδ/αγ