27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/17 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΖ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
περί των γενικών κανόνων εφαρμογής της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας όσον αφορά το μηχανισμό αντισταθμιστικών καταβολών κατά την εισαγωγή των 
οπωροκηπευτικών προέλευσης Πορτογαλίας 
(90/C 297/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 318 της πράξης προσχώρησης προβλέπει στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών, από την έναρξη του δεύτερου 
σταδίου της μεταβατικής περιόδου για την Πορτογαλία, τη 
σύσταση μηχανισμού αντισταθμιστικών καταβολών κατά 
την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 
Δεκεμβρίου 1985, που καλείται στο εξής «Κοινότητα των 
Δέκα», προϊόντων για τα οποία η τιμή αναφοράς έχει 
καθοριστεί έναντι των τρίτων χωρών κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβου­
λίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως των 
αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1193/ 
90 (2)· 
Ότι, στο πλαίσιο των διατάξεων που είναι αναγκαίες για 
την εφαρμογή του μηχανισμού αυτού, πρέπει να προσδιορι­
στούν, ειδικότερα, οι κανόνες διαπίστωσης των τιμών στην 
παραγωγή για τα αντιπροσωπευτικά προϊόντα ή ποικιλίες 
της εμπορεύσιμης παραγωγής, προκειμένου να υπολογισθεί 
η κοινοτική τιμή προσφοράς' ότι υπενθυμίζεται ότι η κατά­
σταση των τιμών αφορά τα συσκευασμένα για μεταφορά 
προϊόντα' 
ότι, για τον προσδιορισμό της πορτογαλικής τιμής προσφο­
ράς που υπολογίζεται για κάθε ημέρα αγοράς βάσει των 
διαπιστωμένων αντιπροσωπευτικών τιμών, πρέπει να καθο­
ρισθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές που πρόκειται να λαμ­
βάνονται υπόψη" ότι οι τιμές που πρόκειται να λαμβάνονται 
υπόψη πρέπει να αφορούν σημαντικό μέρος των εμπορευμά­
των που παρουσιάζονται στις αγορές για να αντικατοπτρί­
ζεται, με τον τρόπο αυτό, η πραγματική κατάσταση που 
(!) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 43. επικρατεί στην αγορά' ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καθο­
ρισθεί η φύση των τιμών και οι ποσότητες των προϊόντων 
που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της πορτογαλι­
κής τιμής προσφοράς' 
ότι, όταν η τιμή προσφοράς του πορτογαλικού προϊόντος 
είναι κατώτερη από την κοινοτική τιμή προσφοράς, η 
αντισταθμιστική καταβολή πραγματοποιείται με την 
είσπραξη διορθωτικού ποσού, κατ' εφαρμογή του άρθρου 
318 σημείο 1 στοιχεία δ) και ε) της πράξης προσχώρησης' 
ότι για να καταστεί δυνατή, υπό καλές συνθήκες, η κανονι­
κή λειτουργία του καθεστώτος αντισταθμιστικών καταβο­
λών και για να μην υποβληθούν τα πορτογαλικά προϊόντα 
στην εφαρμογή αυστηρότερου καθεστώτος από εκείνο που 
ισχύει κατά την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων 
χωρών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο καθορισμός 
διορθωτικού ποσού και η κατάργηση του αποφασίζεται 
βάσει δηλώσεων των τιμών πολλών διαδοχικών ημερών 
αγοράς, και να προσδιορισθεί η μέθοδος που πρέπει να 
ακολουθείται, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΜΣΟ: 
Άρθρο 1 
1. Η κοινοτική τιμή προσφοράς, που αναφέρεται στο άρ­
θρο 318 σημείο 1 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης, που 
ισχύει για την Κοινότητα των Δέκα, καθορίζεται για κάθε 
περίοδο εμπορίας ή για καθεμία από τις περιόδους που 
μπορεί να διαιρεθεί η εν λόγω περίοδος εμπορίας, σε συνάρ­
τηση με την εποχιακή εξέλιξη των τιμών. Η εν λόγω τιμή 
καθορίζεται πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας. 
Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι το 
τέλος της περιόδου εμπορίας 1990/91, καθορίζεται πριν από 
την 1η Ιανουαρίου 1991. 
2. Οι τιμές παραγωγής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 
για τον καθορισμό της κοινοτικής τιμής προσφοράς είναι οι 
τιμές εγχωρίου προϊόντος που προσδιορίζεται από τα εμπο­
ρικά του χαρακτηριστικά, οι οποίες διαπιστώνονται στην ή 
στις αντιπροσωπευτικές αγορές που βρίσκονται στις περιο­
χές παραγωγής όπου εφορμόζονται οι χαμηλότερες τιμές, 
για τα προϊόντα ή τις ποικιλίες που αντιπροσωπεύουν 
σημαντικό μέρος της εμπορεύσιμης παραγωγής καθόλο το 
έτος ή κατά τη διάρκεια μέρους αυτού, και που ανταποκρί­
νονται στην ποιοτική κατηγορία Ι και σε δεδομένους όρους 
όσον αφορά τη συσκευασία. 
Αριθ. C 297/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11.90 
Ο μέσος όρος τιμών για κάθε αντιπροσωπευτική αγορά 
καθορίζεται, αποκλείοντας τις τιμές που μπορούν να θεω­
ρηθούν ως υπερβολικά υψηλές ή υπερβολικά χαμηλές σε 
σχέση με τις συνήθεις διακυμάνσεις που διαπιστώνονται 
στην αγορά αυτή. Επιπλέον, εάν ο μέσος όρος για κράτος 
μέλος αποκλίνει υπερβολικά από τις συνήθεις διακυμάν­
σεις, δεν λαμβάνεται υπόψη. 
3. Τα έξοδα μεταφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 318 
σημείο 1 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης, μπορούν να 
υπολογισθούν κατ' αποκοπή. 
Άρθρο 2 
Για τον υπολογισμό της πορτογαλικής τιμής προσφοράς 
που αναφέρεται στο άρθρο 318 σημείο 1 στοιχείο β) της 
πράξης προσχώρησης, η Επιτροπή παρακολουθεί κανονι­
κά, σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που της παρέχουν τα 
κράτη μέλη ή που συλλέγει η ίδια, και για προϊόν που 
προσδιορίζεται από τα εμπορικά του χαρακτηριστικά, την 
εξέλιξη των μέσων τιμών των προϊόντων που προέρχονται 
από την Πορτογαλία, ως προς το σύνολο των αντιπροσω­
πευτικών αγορών της Κοινότητας των Δέκα, για τις οποίες 
υπάρχουν τιμές, δηλαδή τις μέσες τιμές στις πλέον αντιπρο­
σωπευτικές αγορές εισαγωγής των κρατών μελών, καθώς 
και τις σημαντικές δηλώσεις τιμών που διαπιστώθηκαν σε 
άλλες αγορές για σημαντικές ποσότητες των προϊόντων 
αυτών ή, ελλείψει τιμών στις πιο αντιπροσωπευτικές αγο­
ρές, τις σημαντικές δηλώσεις τιμών που διαπιστώνονται σε 
άλλες αγορές για σημαντικές ποσότητες. 
Θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές: 
— οι τιμές προϊόντων της ποιοτικής κατηγορίας Ι, εφόσον 
οι ποσότητες της κατηγορίας αυτής αντιπροσωπεύουν 
τουλάχιστον 50 % των συνολικών εμπορεύσιμων ποσο­
τήτων, 
— οι τιμές προϊόντων της ποιοτικής κατηγορίας Ι, που 
συμπληρώνονται, στην περίπτωση κατά την οποία τα 
προϊόντα αυτής της κατηγορίας αντιπροσωπεύουν λιγό­
τερο από 50 % των συνολικών ποσοτήτων, με τιμές, 
που λαμβάνονται υπόψη ως έχουν, των προϊόντων της 
ποιοτικής κατηγορίας II για τις ποσότητες που καθι­
στούν δυνατή την κάλυψη του 50 % των συνολικών 
εμπορεύσιμων ποσοτήτων, 
— οι τιμές, που λαμβάνονται υπόψη ως έχουν, των προϊό­
ντων της ποιοτικής κατηγορίας II, στην περίπτωση 
κατά την οποία ελλείπουν τα προϊόντα της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, εκτός εάν αποφασισθεί η εφαρμογή 
συντελεστού προσαρμογής εφόσον, λόγω των συνθηκών 
παραγωγής στην Πορτογαλία, τα προϊόντα αυτά δεν 
τίθενται κανονικά και παραδοσιακά σε εμπορία στην 
ποιοτική κατηγορία Ι, εξαιτίας των ποιοτικών χαρακτη­
ριστικών που παρουσιάζουν. Σε περίπτωση εφαρμογής 
συντελεστού προσαρμογής, αυτός εφαρμόζεται στις 
τιμές μετά από αφαίρεση των δασμών. 
Άρθρο 3 
Για την εφαρμογή του άρθρου 318 σημείο 1 στοιχεία δ) και 
ε) της πράξης προσχώρησης εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδι­
κασία : 1. Εάν η πορτογαλική τιμή προσφοράς διατηρείται κατά 
τη διάρκεια δύο διαδοχικών ημερών αγοράς σε επίπεδο 
κατώτερο τουλάχιστον κατά 0,6 Ecu από το επίπεδο της 
κοινοτικής τιμής προσφοράς, καθιερώνεται, εκτός εξαι­
ρετικών περιπτώσεων, διορθωτικό ποσό. Το ποσό αυτό 
είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της κοινοτικής τιμής 
προσφοράς και του μέσου αριθμητικού όρου των δύο 
διαθέσιμων τελευταίων πορτογαλικών τιμών προσφο­
ράς. 
2. Όταν διαπιστώνεται ότι κατά τη διάρκεια περιόδου 
πέντε έως επτά διαδοχικών ημερών αγοράς, η πορτογα­
λική τιμή προσφοράς κυμαίνεται εναλλακτικά άνω και 
κάτω της κοινοτικής τιμής προσφοράς και ότι είναι 
δυνατόν πορτογαλικές τιμές προσφοράς, ανώτερες ή 
κατώτερες από την κοινοτική τιμή προσφοράς, να υφί­
στανται για δύο διαδοχικές ημέρες αγοράς χωρίς η 
κατάσταση αυτή να οδηγεί στην εφαρμογή του σημείου 
1, καθιερώνεται, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, κατά 
παρέκκλιση από το εν λόγω σημείο, διορθωτικό ποσό 
υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω: 
— το διορθωτικό ποσό καθιερώνεται όταν τρεις πορτο­
γαλικές τιμές προσφοράς βρίσκονται κάτω από την 
κοινοτική τιμή προσφοράς και εφόσον μία από 
αυτές τις πορτογαλικές τιμές προσφοράς βρίσκεται 
σε επίπεδο κατώτερο τολάχιστον κατά 0,6 Ecu από 
την κοινοτική τιμή προσφοράς, 
— το διορθωτικό ποσό είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ 
της κοινοτικής τιμής προσφοράς και της διαθέσιμης 
τελευταίας πορτογαλικής τιμής προσφοράς που 
είναι κατώτερη τουλάχιστον κατά 0,6 Ecu από την 
κοινοτική τιμή προσφοράς. 
3. Το διορθωτικό ποσό που καθιερώνεται δυνάμει των 
σημείων 1 και 2 είναι το ίδιο για όλα τα κράτη μέλη της 
Κοινότητας των Δέκα και προστίθεται στους ισχύοντες 
δασμούς. 
4. Το διορθωτικό ποσό που καθιερώνεται κατ' εφαρμογή 
του σημείου 1 δεν τροποποιείται εφόσον η μεταβολή των 
στοιχείων υπολογισμού του δεν συνεπάγεται, από τη 
στιγμή της πραγματικής του εφαρμογής και επί τρεις 
διαδοχικές ημέρες αγοράς, μεταβολή του ποσού του 
κατά περισσότερο από 1,2 Ecu. 
Η κατάργηση του διορθωτικού ποσού επέρχεται όταν 
από την πραγματική εφαρμογή του εν λόγω διορθωτικού 
ποσού οι πορτογαλικές τιμές προσφοράς δύο διαδοχι­
κών ημερών αγοράς βρίσκονται σε επίπεδο τουλάχιστον 
ίσο με την κοινοτική τιμή προσφοράς ή, εάν δεν υπάρ­
χουν τιμές, επί έξι διαδοχικές εργάσιμες ημέρες. Το 
μέτρο αυτό λαμβάνεται επίσης, εάν η εφαρμογή του 
πρώτου εδαφίου οδηγεί στον καθορισμό του διορθωτι­
κού ποσού σε μηδέν. 
5. Το διορθωτικό ποσό που καθιερώνεται κατ' εφαρμογή 
του σημείου 2 εφαρμόζεται επί έξι ημέρες. 
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/19 
Το διορθωτικό αυτό ποσό δεν μπορεί να καταργηθεί 
πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, εκτός εάν: 
η εφαρμογή του σημείου 1 οδηγεί στον καθορισμό 
νέου διορθωτικού ανωτέρου ποσού, ή 
έαν, από την πραγματική εφαρμογή του διορθωτι­
κού ποσού, οι πορτογαλικές τιμές προσφοράς βρί­
σκονται επί τρεις διαδοχικές ημέρες αγοράς, σε 
επίπεδο τουλάχιστον ίσο προς την κοινοτική τιμή 
προσφοράς. Αρθρο 4 
1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
καθώς και η κοινοτική τιμή προσφοράς καθορίζονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
2. Η καθιέρωση, η τροποποίηση και η κατάργηση του 
διορθωτικού ποσού αποφασίζονται από την Επιτροπή. 
Αρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο