id) sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na kale ·soyn ta kra ·th me ·lh na egkainia ·soyn anoixto ·dia·logo kai na
enisxy ·soyn thn ypa ·rxoysa antallagh ·apo·cevn me tiw Hnvme ·new Politei ·ew, me sto ·xo th diamo ·rfvsh koinh ·w
strathgikh ·wh·, toyla ·xiston, th mei ·vsh tvn diaforv ·n poy ypa ·rxoyn vw prow thn akoloyuhte ·a prose ·ggish
gia thn katapole ·mhsh toy egklh ·matow ston kybernoxv ·ro, sy ·mfvna me tiw ue ·seiw poy ekti ·uentai sthn
paroy ·sa sy ·stash• se ayto ·to plai ·sio, o diatlantiko ·w dia·logow sxetika ·me nomouetika ·ue·mata ofei ·lei na
beltivuei ·, env ·ua pre ·pei epi ·shw na ejetastei ·h piuano ·thta apostolh ·w ekprosv ·pvn thw EE se a ·typoyw
organismoy ·w tvn HPA poy erga ·zontai gia thn katapole ·mhsh toy egklh ·matow ston kybernoxv ·ro, o ·pvw
ei·nai h Sy ·mprajh gia thn asfa ·leia tvn kai ·rivn ypodomv ·n(Partnership for Critical Infrastructure Security,
PCIS), env·anti·stoixew prosklh ·seiw gia toyw anti ·stoixoyw organismoy ·w thw EE ua pre ·pei na apeyuynuoy ·ns e
ekprosv ·poyw tvn HPA•
*
**
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei thn paroy ·sa sy ·stash sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
9. Eth ·sia e ·kuesh gia th drasthrio ·thta toy Eyrvpai ·oy Diamesolabhth ·(2000)
A5-0280/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn eth ·sia e ·kuesh gia th drasthrio ·thta toy Eyrv-
pai·oy Diamesolabhth ·(2000) ( C5-0302/2001  2001/2043(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e·kuesh toy Eyrvpai ·oy Diamesolabhth ·gia to 2000 ( C5-0302/2001)
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 43 toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
e ·xontaw ypo ·ch th Synuh ·kh gia thn i ·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw, kai sygkekrime ·na sta a ·rura 21 kai
195,
e ·xontaw ypo ·ch th Synuh ·kh gia thn i ·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw `nuraka kai Xa ·lyba, kai sygkekri-
me·na sto a ·ruro 20,
e ·xontaw ypo ·ch th Synuh ·kh gia thn i ·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw Atomikh ·w Ene ·rgeiaw, kai sygkekri-
me·na sto a ·ruro 107,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 17hw Noembri ·oy 1993, kai sygkekrime ·na to xvri ·o poy afora ·tiw
ryumi ·seiw kai tiw genike ·w diata ·jeiw gia thn ekte ·lesh tvn kauhko ·ntvn toy Diamesolabhth ·(1),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash·toy thw 9hw Marti ·oy 1994 gia tiw ryumi ·seiw kai tiw genike ·w proy ¤poue·seiw poy
die·poyn thn ekte ·lesh tvn kauhko ·ntvn toy Diamesolabhth ·, kai sygkekrime ·na to a ·ruro 3, para ·grafow 8 (2),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 14hw Ioyli ·oy 1995 sxetika ·me to ro ·lo toy Eyrvpai ·oy Diamesola-
bhth·(3),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 6hw Ioyli ·oy 2000 sxetika ·me thn eth ·sia e·kuesh 1999 toy Eyrvpai ·oy
Diamesolabhth ·(4),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 6hw Ioyli ·oy 2000 sxetika ·me tiw syzhth ·seiw thw Epitroph ·w Anaforv ·n
kata·thn koinoboyleytikh ·peri·odo 1999-2000 (5),
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Anaforv ·n(A5-0280/2001),
(1)EEC 329 thw 6.12.1993, s. 132.
(2)E E L 113 thw 4.5.1994, s. 15.
(3)E E C 249 thw 25.9.1995, s. 226.
(4)E E C 121 thw 24.4.2001, s. 468.
(5)E E C 121 thw 24.4.2001, s. 465.21.3.2002 EL C 72 E/329 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
A. epishmai ·nontaw o ·ti o Xa ·rthw tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn proble ·pei sto kefa ·laio Vsxetika ·me ta dikaiv ·-
mata tvn politv ·n kai sto a ·ruro 43 (Diamesolabhth ·w) o·ti «ka ·ue poli ·thw thw Énvshw h ·ka·ue fysiko ·h·
nomiko ·pro·svpo poy katoikei ·h·e·xei thn katastatikh ·e·dra toy se kra ·tow me ·low e ·xei to dikai ·vma na pro-
sfey·gei ston Diamesolabhth ·thw Énvshw sxetika ·me periptv ·seiw kakh ·w dioi ·khshw sto plai ·sio thw dra ·shw
tvn koinotikv ·n orga ·nvn h ·organismv ·n, me ejai ·resh to Dikasth ·rio kai to Prvtodikei ·o kata ·thn a ·skhsh tvn
dikaiodotikv ·n kauhko ·ntvn toyw»,
B. epishmai ·nontaw o ·ti h shmantiko ·terh apostolh ·toy Diamesolabhth ·syni·statai sthn proa ·spish tvn dikaiv-
ma·tvn tvn politv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kata ·thw kakh ·w dioi ·khshw sto plai ·sio thw dra ·shw tvn koino-
tikv·n orga ·nvn h ·organismv ·n,
G. toni ·zontaw o ·ti h stenh ·synergasi ·a metajy ·toy Diamesolabhth ·, toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai thw
armo·diaw gia tiw anafore ·w epitroph ·w toy kate ·deije thn aji ·a thw sthn pra ·jh to ·so se o ·,ti afora ·th diabi ·-
bash tvn kataggeliv ·n poy apo ·nomikh ·w pleyra ·w ajiologoy ·ntai vw anafore ·w, o·so kai se o ·,ti afora ·thn
ypobolh ·eidikv ·n ekue ·sevn, idi ·vw thw eidikh ·we·kueshw gia ton «kv ·dika kalh ·w dioikhtikh ·w symperifora ·w sta
dia·fora uesmika ·kai epikoyrika ·o·rgana thw Koino ·thtaw» ( C5-0438/2000),
D. toni ·zontaw o ·ti oi eidike ·w ekue ·seiw toy Diamesolabhth ·ei·nai aparai ·thtew kai poly ·timew gia to nomouetiko ·
e·rgo toy Koinoboyli ·oy prow to symfe ·ron tvn politv ·n thw Énvshw,
E. epishmai ·nontaw o ·ti h politikh ·thw enhme ·rvshw tvn koinotikv ·n orga ·nvn prow o ·felow tvn politv ·n thw
Eyrvpai ¤kh·w Énvshw o ·son afora ·tiw anafore ·w poy ypoba ·llontai sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio (genikh ·armo-
dio·thta) kai tiw kataggeli ·ew poy ypoba ·llontai ston Eyrvpai ·o Diamesolabhth ·(eidikh ·armodio ·thta gia
(dioikhtikh ·symperifora ·), pre ·pei na beltivuei ·,
ST. epishmai ·nontaw o ·ti o Diamesolabhth ·w, eidika ·stiw periptv ·seiw kakodioi ·khshw poy apoteloy ·n aformh ·erey-
nv·n toy Diamesolabhth ·kai synodey ·ontai apo ·kritikh ·parath ·rhsh, ofei ·lei na ejasfali ·zei o·ti h yphresi ·a
poy ei ·nai apode ·kthw thw kritikh ·w parath ·rhsh·w toy ua antapokriuei ·ento·w thw ana ·loghw prouesmi ·aw,
1. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn eth ·sia e·kuesh toy 2000 poy ype ·bale o Diamesolabhth ·w, h opoi ·a
perie·xei katatopistikh ·synoptikh ·paroysi ·ash tvn periptv ·sevn me tiw opoi ·ew asxolh ·uhke o Diamesolabhth ·wh·
poy apote ·lesan antikei ·meno dikh ·w toy prvtoboyli ·aw•
2. uevrei ·sko·pimo, prokeime ·noy na ei ·nai prospela ·simh ayth ·h poly ·katatopistikh ·e·kuesh, na dhmosiey ·etai
peri·lhch ·thw poy ua apeyuy ·netai sto eyry ·koino ·, kauo ·ti oi poli ·tew prostre ·xoyn apodedeigme ·na poly ·syxna ·
sthn e ·kuesh ayth ·me·sv toy Diadikty ·oy•
3. uevrei ·anagkai ·o na beltivuei ·h politikh ·enhme ·rvshw tvn koinotikv ·n orga ·nvn se o ·,ti afora ·to dikai ·vma
anafora ·w tvn politv ·n sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio (bl. a ·ruro 44 toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw
Eyrvpai ¤kh·w Énvshw) kai toy dikaiv ·matow kataggeli ·aw sto Diamesolabhth ·(bl. a ·ruro 43 toy en lo ·gv Xa ·rth)•
4. uevrei ·aparai ·thth thn katabolh ·prospaueiv ·n gia thn ensvma ·tvsh toy Xa ·rth Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn
sth Synuh ·kh prokeime ·noy na enisxyuoy ·n ta dikaiv ·mata tvn lav ·n thw Eyrv ·phw na ypoba ·lloyn anafore ·w sto
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai kataggeli ·ew ston Eyrvpai ·o Diamesolabhth ·•
5. symmeri ·zetai thn a ·poch toy Diamesolabhth ·sy·mfvna me thn opoi ·a pre ·pei na entatikopoihuei ·ako·mh
perisso ·tero h e ·mprakth synergasi ·a me thn Epitroph ·Anaforv ·n toy Koinoboyli ·oy poy e ·xei vw genikh ·armodio ·-
thta thn proa ·spish tvn dikaivma ·tvn tvn politv ·n poy katoxyrv ·nontai apo ·to koinotiko ·di·kaio, endexome ·nvw me
thn energo ·symbolh ·toy Diamesolabhth ·stiw ypoue ·seiw ekei ·new stiw opoi ·ew emple ·kontai ta koinotika ·o·rgana kai
organismoi ·•
6. toni ·zei o·ti oi pa ·ntote prosektika ·katartizo ·menew eidike ·w ekue ·seiw toy Diamesolabhth ·enisxy ·oyn kai diey-
koly·noyn to nomouetiko ·e·rgo toy Koinoboyli ·oy, o ·pvw gia para ·deigma oi eidike ·w ekue ·seiw gia tiw diadikasi ·ew
diorismoy ·tvn ypallh ·lvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ( C5-0082/2000) (1)h·eidikh ·e·kuesh gia th kalh ·dioikhtikh ·
symperifora ·(C5-0438/2000)•
7. uevrei ·o·ti o Diamesolabhth ·w pre ·pei na efarmo ·zei tiw arxe ·w toy kv ·dika kalh ·w dioikhtikh ·w symperifora ·w
o·tan ejeta ·zei kata ·po·son ypa ·rxei kakodioi ·khsh, prokeime ·noy na efarmo ·zetai sthn pra ·jh to dikai ·vma tvn
politv ·n sthn kalh ·dioi·khsh kata ·to a·ruro 41 toy Xa ·rth Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
(1)E E C 371 thw 22.12.1999, s. 12.C 72 E/330 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
8. diapistv ·nei o·ti oi perisso ·terew e ·reynew toy Diamesolabhth ·kateyuy ·nontai kata ·thw Eyrvpai ¤kh·w Epitro-
ph·w, o ariumo ·w tvn kataggeliv ·n vsto ·so ei ·nai periorisme ·now ea ·n analogistei ·kanei ·wo·ti h Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·
apotelei ·to dioikhtiko ·o·rgano thw Énvshw poy xeiri ·zetai dioikhtika ·to sy ·nolo tvn koinotikv ·n politikv ·n•
9. ypogrammi ·zei thn ana ·gkh, akribv ·wl o·gv toy periorisme ·noy ariumoy ·tvn kataggeliv ·n, tiw opoi ·ew synodey ·ei
o Diamesolabhth ·w me kritikh ·parath ·rhsh, na ejasfalisuei ·o·ti o koinotike ·w yphresi ·ew ua merimnoy ·n ento ·w logi-
kh·w prouesmi ·aw gia thn epi ·lysh toy problh ·matow•
10. kalei ·to Diamesolabhth ·na periori ·sei ako ·mh perisso ·tero to xro ·no epejergasi ·aw tvn kataggeliv ·n ako-
loyuv ·ntaw thn ikanopoihtikh ·ta·sh tvn perasme ·nvn etv ·n•
11. zhtei ·apo·to Diamesolabhth ·na synergasuei ·me to Koinoboy ·lio eno ·cei thw epikei ·menhw diorganikh ·w sym-
fvni·aw me thn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·kai to Symboy ·lio gia thn epejergasi ·a tvn anaforv ·n kai tvn kataggeliv ·n•
12. ekfra ·zei thn epiuymi ·a na ypoba ·lei o Diamesolabhth ·w eidikh ·e·kuesh sxetika ·me to apo ·rrhto tvn eggra ·-
fvn ta opoi ·a bri ·skontai sthn katoxh ·koinotikv ·n yphresiv ·n lamba ·nontaw ypo ·ch th diadikasi ·a toy pararth ·ma-
tow VII toy Kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy «diadikasi ·ew gia thn eje ·tash apo ·rrhtvn eggra ·fvn poy
diabiba ·zontai sto Koinoboy ·lio»•
13. enuarry ·nei to Diamesolabhth ·na fronti ·sei v ·ste oi xv ·rew poy pro ·keitai na entaxuoy ·n sthn Eyrvpai ¤kh·
Énvsh na uespi ·soyn to leitoy ·rghma toy diamesolabhth ·gia thn parakoloy ·uhsh tvn dioikhtikv ·n dysleitoyr-
giv·n•
14. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma kai thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Anaforv ·n
ston Eyrvpai ·o Diamesolabhth ·kai sta a ·lla ta uesmika ·o·rgana kai organismoy ·w thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, stiw
kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n, kauv ·w kai stoyw Synhgo ·royw tvn Politv ·n tvn kratv ·n
melv·nh·stiw anti ·stoixew yphresi ·ew toyw.
10. Kv ·dikaw Kalh ·w Dioikhtikh ·w Symperifora ·w
A5-0245/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy me ue ·ma thn eidikh ·e·kuesh toy Eyrvpai ·oy Diamesolabhth ·
prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio meta ·thn eje ·tash idi ·aw prvtoboyli ·aw gia thn y ·parjh Kv ·dika Kalh ·w
Dioikhtikh ·w Symperifora ·w sta dia ·fora koinotika ·uesmika ·o·rgana kai organismoy ·w kai th dynato ·thta
pro·sbashw toy koinoy ·se ayto ·n(C5-0438/2000  2000/2212(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn eidikh ·e·kuesh toy Eyrvpai ·oy Diamesolabhth ·(C5-0438/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 195 thw Synuh ·khw EK peri ·kauhko ·ntvn toy Eyrvpai ·oy Diamesolabhth ·,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Anaforv ·n kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai
Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n, Dikaiosy ·nhw kai Esvterikv ·n Ypoue ·sevn kai thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai
Esvterikh ·w Agora ·w(A5-0245/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ei·nai yci ·sthw shmasi ·aw na isxy ·ei o i ·diow Kv ·dikaw Kalh ·w Dioikhtikh ·w Symperifora ·w
gia o ·la ta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana, organismoy ·w kai yphresi ·ew,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ua pre ·pei na uespisuoy ·n diata ·jeiw gia thn ka ·lych eidikv ·n katasta ·sevn kai parek-
kli·sevn (kyri ·vw gia thn perifroy ·rhsh thw asfa ·leiaw tvn energeiv ·n poy analamba ·noyn ta uesmika ·o·rgana
h·oi epikoyrikoi ·organismoi ·o·tan oi ene ·rgeiew ayte ·w ejartv ·ntai apo ·to ayjhme ·no epi ·pedo asfa ·leiaw),
1. kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei kata ·llhlh pro ·tash kanonismoy ·h opoi ·a na perie ·xei Kv ·dika Kalh ·w Dioi-
khtikh ·w Symperifora ·wb a·sei toy a ·ruroy 308 thw Synuh ·khw peri ·idry·sevw thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw•21.3.2002 EL C 72 E/331 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001