ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)677
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)677TEΛ.
Βρυξέλλες,13Νοέμβριου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμεμεταφορέςποσοστώσεων στόντομέα
τηςζάχαρης
(ύποβληθείσα ἀπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
/Χ>Λ
ilJ2 '
So*daI'£*?
y
pOM(8l)677TEA.

EXPOSEDESMOTIFS
Cetteproposition apourobjetdepermettreauConseild'unepart,d'aménager
Lesrèglesgénéralesexistantesenmatièredetransfertsdequotasafinde
lesmettreenconcordanceaveclenouveaurèglementdebasedanslesecteur
dusucre(CEE)n°1785/81'applicableàpartirdu1erjuillet1981etd'autre
part,deprévoirdenouvellesdispositions permettantdetenircomptede
l'expérienceacquiseencettematièrenotammentenvued'apporterunesolution
àdescasnonprévusjusqu'iciparcetteréglementation . -
Encequiconcernelamiseenconcordance,lapropositionprévoitl'extension
àl'isoglucosedeSmesuresdetransfertprévuesjusqu'icipourlesseulesentre­
prisesproductrices desucreparsuitedel'intégration del'isoglucosedans
lerégimedeproduction dusecteurdusucreinstauréparlenouveaurèglement
debase. t
Pourcequiestdesautresdispositions,laCommissionproposeenpremierlieu
d'étendreauxcasdefusionetd'aliénationd'usinelafaculté,jusqu'ici
réservéeauxseulscasd'aliénationd'entreprises,d'attribuerlesquotasen-
causeenfonctiondesquantitésdeproductionabsorbées,mêmeauprofitd'une
autreentreprisenontouchéeparl'opération,dèslorsqu'unepartiedes
betteraviers directement concernés ,décidedes'associeràcettedernièreentre­
prise.Unetelleextensionpermettrait derépondredésormaisauxcasdecegenre
(quisesontproduitsdanslepassé)etainsid'éviterdesconflitsetde
contribuer àsauvegarder lesintérêtsdesproducteursagricoles.
Pourcesmêmesraisons,laCommissionproposeégalenentauConseildecomblerune
lacunedelaréglementation existanteenprévoyantdesdispositions nonseulement
pourrépondreaucasdecessationd'activitésd'uneentreprise,maisaussiaucas
decessationd'activitésd'uneusine.Commeparlepassél'attribution dela
partiedesquotasconcernéeseferaauproratadesquantitésdeproductionabsorbée
Enfin'euégardàlasituationparticulière del'Italiedanslesecteurbetterave-
sucre,etdanslemêmeespritqueceluiquiaconduitleConseilàadmettredans
lerèglementdebasenouveauquecetEtatmembrepuisseprocédersanslimiteà
i . .
destransfertsdequotasçntreentreprisesproductrices desucredèslorsqu'il
sonteffectuésdanslecadredeprojetsderestructuration ,laCommissionpropose
auConseild'admettreégalementdanscecadre,unenotionspécifiqued'entreprise
productrice desucremoinsrigidequecelledéfinieparlerèglement(CEE)
n°1043/67.

ΠΡΟΤΑΕΗ ..
;ΣΑΗ01ΪΙΣΜ0Τ(ΕΟΚ)ΤΟΤΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
■κερίθεσπίσεωςτώνγενικΟνκανόνωνσχετικάμέ
μεταφορέςποσοστώσεωνστδντομέατηςζάχαρης
•' ' I
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΟ*ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ*ΚΟΠΤΟΤΗΤΟΜ,
"Εχονταςύπ'οψη*
■'Ρ ' ■
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαΓκήςΟικονομικέςΚοινότητος,
χδνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.1785/81τονΣυμβουλίου <*(<30ηςΙουνίου1981,
κερίκοινήςδργανώσεωςΑγοράςστόντομέατηςζάχαρης^,καίκυρίωςχόάρθρο
25»**ρ&ΎΡ*φος4,
τήνπρότασηττ|ς'Επιτροπές, \
'Εκτιμώντας: Λ ·
δτιστήνπαράγραφοίτουάρθρον25,τοδκανονισμοδ(ΕΟΚ)Αριθ.1785/81βρίζεται
χίΚράτημέληδύνανταινάπραγματοποιήσουν μεταφορέςποσοστώσεων Ακαί
ποσοστώσεων Βμεταξύέπιχειρήσεων,λαμβάνονταςύπ'δψηχόσυμφέρονκάθεένδς
ΑπόχίΕνδιαφερόμενα μέρηκαίκυρίωςέκεινοτδνπαραγωγβνζαχαρότευτλων η
ζαχαροχαλάμου *δτι,Ιζ'άλλου,\παράγραφος4<ον>ένλόγωάρθρου25όρίζειδιι
«ρέπεινάκαθορισθούνοΐγενικοίκανδνεςγιάτήντροποποίησητβνποσοστώσεων
σέπερίπτωσησυγχωνεύσεως ηΑπορροφήσεως έταιριων,
δτιοίποσοστώσεις Αχαίοΐποσοστώσεις Βέπηρεάζονται,μετάΑπόσυγχώνευση .
η&πορρδφησηέταιριωνημετά&πόπαύσητωνδραστηριοτήτων μιαςεπιχειρησεωςη
ένδςτωνΕργοστασίωντης·δτι,&ςέκτούτού,πρδπει νάκαθορισ&ουν'οΐδροιπροσαρ­
μογήςτωνποσοστώσεων τωνέπιχειρήσεωνάπόμέρουςτωνΚρατώνμελών,\
δτιείναιΑπαραίτητονάάποφευχθεΤνάγίνονταιοΐτροποποιήσεις τωνποσοστώσεων
τωνέταιριωνπαραγωγήςζαχάρεως,ειςβάροςτ£3νσυμφερόντων τωνπαράγωγων
ζαχαρότευτλων ητωνπαράγωγωνζαχαροχαλάμου *δτιπρέπεινάδοθεΤάδειαατάΚρά­
τημέληνάκατανέμουνποσοστώσειςσέέπιχειρήσειςάλλεςάπ6αύτεςπούεΤναι
. *
άμεσαενδιαφερόμενες δτανέναμέροςτωνπαράγωγωνζαχαρότευτλων ηζαχαροκαλάμου πού
έπηρεάζεταιαμεσαΑπόσυγχώνευση,Απορρόφηση,ηπαύσηδραστηριοτήτων Αποφα­
σίζεινάσυμπράξειμ''αυτές,
(1)EEApi*.L177-CtîC1.7.1981,à.4

δτιτόάρθρο 25παράγραφος 2δεύτερο εδάφιο τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1785/81
παρέχει τηναδεία στήν 'ΐταλία νάτροποποιήσει ,χωρίς Εφαρμογή τουόρίου 10^,
τίςποσοστώσεις Επιχειρήσεων ,δταν οίένλόγω μεταφορές πραγματοποιούνται
βάσει σχεδίων Αναδιαρθρώσεως τουτομέα τωνζαχαρότευτλων ,τουτομέα παραγωγής ζαχά -
ρεως· δτιγιάνάκαταστεί Αποτελεσματική ήπραγματοποίηση τωνένλόγω σχεδίων
αναδιαρθρώσεως πρέπει νάγίνει άποδεκτό δτιή*Ιταλία δύναται νάθεωρήσει ώς
έπιχείρηση /'^α^α^εϋί )^ύπόόρισμένους δρους ,δμιλο περισσοτέρων Επιχειρήσεων ,
δτιείναι αναγκαίο νάπροβλεφθούν ,γιάόρισμένες δραστηριότητες πούΑφορούν
τίςεπιχειρήσεις παραγωγής ίσογλυκόζης ,κανόνες Ανάλογοι μέΕκείνους πούπρο­
βλέπονται γιάτήζάχαρη ,
δτιείναι σκόπιμο τάμέτρα πούέπηρεάζουν τίςποσοστώσεις νάγνωστοποιούνται
στήν "Επιτροπή ,
δτιπρέπει νάκαταργηθεί δκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ .3331/74 "ίουΣυμβουλίου τής
19ης Δεκεμβρίου 1974 »σχετικά μέτήνκατανομή καίτήντροποποίηση τωνποσοστώ­
σεων βάσεως στόν τομέα τηςζάχαρης δπως τροποποιήθηκε τελευταία Απότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .1785/81,
1 · ι
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ^
"Αρθρο 1
ΤάΚράτη-μέλη λαμβάνουν τάΑναγκαία μέτρα γιάνάληφθούν ύπ'όψη τάσυμφέροντα
/ • •
τωνπαράγωγων ζαχαροτεΰτλων καίζαχαροκαλάμου στίς περιπτώσεις χορηγήσεως ποσο­
στώσεων σέΕπιχείρηση παραγωγής ζαχάρεως ,πούδιαθέτει πλείονα Εργοστάσια .
"Αρθρο 2
1.Σέπερίπτωση συγχωνεύσεως ηΑπορροφήσεως Επιχειρήσεων παραγωγής ζαχάρεως καί
σέπερίπτωση Απορροφήσεως Εργοστασίων παραγωγής ζαχάρεως ,οίποσοστώσεις Α
καίΒ,ύπότήνΕπιφύλαξη τήςπαραγράφου 2,τροποποιούνται ώςΑκολούθως :
α)σέπερίπτωση συγχωνεύσεως Επιχειρήσεων παραγωγής ζαχάρεως ,τόΚράτος­
-μέλος χορηγεί στήν Επιχείρηση πούπροκύπτει Απότήσυγχώνευση ,ποσό­
στωση Ακαίποσόστωση ΒΑντιστοίχως "σημέτόαθροισμα τωνποσοστώσεων
Ακβίτόαθροισμα τωνποσοστώσεων Βπούειχ«ν χορηγηθεί στίς συγχωνευθεΤ -
σεαεπιγει ρήσε ιεπαραγω γήςζαχάρεως πρίν άπότησυγχώνευση ,
(1)EEApi«.L359 -ctîc31.12.1974 , 18

Ρ)σέπερίπτωσηΑπορροφήσεωςμιαςέπιχειρήνεωςπαραγωγήςζαχάρεως,τό
''Κράτος-μέλοςχορηγεΤ/31ηνΤ$$ορρ§^^\$%§ί?ρϊ)§τι "ίήνποσόστωσηΑκαί
•τήνποσόστωσηΒτης1Απορροφηθείσηςέπιχειρήσεως ησεπερίπτωσηπερισσό­
τερωνάπορροφηθε ισωνεπιχειρήσεων ήχορήγησηγίνεταικατ'άναλογίατωνποσο-
ζάχαρης
Λητωνπαραγωγής/πουεχειαπορροφήσεικάβεμίαΑπ'αύτές,
γ)σέπερίπτωσηΑπορροφήσεωςένδςέργοστασίουπαραγωγήςζαχάρεως,τδΚράτος­
-μέλοςμειώνειτήνποσόστωσηΑχαίτήνποσόστωσηΒτηςέπιχειρήσεως ή
όποίαμεταβιβάζειτήνκυριότητατουέργοστασίου,καίαυξάνειτήνποσόστωση
,ΑκαίτήνποσόστωσηΒτηςΕπιχειρήσεως ητωνέπιχειρήσεων παράγωγηςζαχά­
ρεωςπούΑγοράζουντόένλόγωέργοστάσιοκατάτήνέναπομείνασα ποσότητα,
κατ'&ναλογία τωνάπορροφηθε ισωνποσοτήτωνπαραγωγής.
2."Οτανμέροςτωνπαραγωγώνζαχαρότευτλων ηζαχαροχαλάμου πούθίγεταιαμεσαΑπό
μίαΑπότίςένέργειςπούΑναφέρονταιστήνπαράγραφος 1,προσχωρήσουν σέμία
έπιχείρησηπαραγωγήςζαχάρεωςπούδένσυμμετέχειστίςένλόγωδραστηριότη­
τες,τδΚράτος-μ'έλος δύναταινάπραγματοποιήσει τήνκατανομήσέσυνάρτηση
τωνποσοτήτωνπαραγωγήςπούΑπορροφώνται απότήνέπιχείρησηστήν6ποίαπροσ­
χωρούν." ·\
3.Σέπερίπτωσηπαύσεωςτωνδραστηριοτήτων μιαςέπιχειρήσεως παραγωγήςζαχάρεώς
ηένδςηπερισσοτέρων έργοστασίωνμίαςέπιχειρήσεως παραγωγήςζαχάρεως,ύπό
συνεχέςάλλεςπλήνέχείνωνπούΑναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,%δΚράτος–
-μέλοςδύναταινάχορηγήσει >μέραςτωνποσοστώσεωνπούέχουνσχέσημετήνέν
λόγωδιακοπήσέμία?ίπερισσότερεςέπιχειρήσεις παραγωγήςζαχάρεωςκατ'
ΑναλογίαπρδςτίςΑπορροφηθεΓσες ποσότητεςπαραγωγής. ^
-νΑρθρο3
I"Επιφυλασσομένου τουάρθρου9,τάμέτραπούΘ.ίγουντίςποσοστώσεις,οΙόποιες
.έχουνΒεσπισθεΤ ,~*ί-Λν,.δυνάμειτουάρθρου2δένδύνανταιναεφαρμοσθούνπαραμόνοΡαν.
α)διαφυλάσσονται τάσυμφέροντατωνπαράγωγωνζαχαρότευτλων ηζαχαροκαλάμου ,
καΓ· ■-
β)τδσχετικόΚράτος-μέλοςτίςθεωρείφύσεωςτέτοιαςπούνάβελτιώνουν,τήδομή
τωντομέωνπαραγωγήςζαχαρότευτλων ήζαχαροκαλάμου ,καίτηςπαραγωγήςζαχαρεως
Kaf '
• –* 0■I'γ)&φορουντίςΕπιχειρήσειςπαραγωγήςζαχαρεως'πουεύρισκονταιστηνιδιαττερια-^
Χηκατάτήνέννοιατουάρθρου21παράγραφος2τουκανονισμου(ΕΟ<)άριθ.·1785 /81.

Αρθρο 4
Γιάτίςμεταφορές ποσοστώσεων στήν Ιταλία αχόπλαίσιο τωνσχεδίων αναδιαρ­
θρώσεως πούΑναφέρονται αχόάρθρο 25παράγραφος 2δεύτερο Εδάφιο τοΰκανονι­
σμού (ΕΟΚ)Αριθ .1785/81,δύναται νάθεωρηθεί ώςέπιχείρηση παραγωγής ζαχά­
ρεως ,όμάδα Επιχειρήσεων παραγωγής ζαχάρεως πούσυνδεόνται μεταξύ τους Επί
τεχνικού ,οικονομικού καίδιαρθρωτικού Επιπέδου καίευθύνονται είςόλόκληρον
έναντι τωνπαράγωγων ζαχαροτεύτλων γιάτίςυποχρεώσεις οΐόποΓες Απορρέουν
γι'αύτές Απότήνκοινοτική νομοθεσία .
"Αρθρο 5
Σεπερίπτωση συγχωνεύσεως ήΑπορροφήσεως Επιχειρήσεων παραγωγής ίσογλυκόζης ,
σεπερίπτωση Εκποιήσεως Εργοστασίου παραγωγής Ισογλυκόζης καία£περίπτωση
παύσεως δραστηριοτήτων μιας Επιχειρήσεως ηέν6ς ήπερισσοτέρων Εργοστασίων
Επιχειρήσεως παραγωγής ίσογλυκόζης ,τόΚράτος-μέλος δύναται νάπραγματο­
ποιήσει τήνκατανομή τωνΕνλόγω ποσοστώσεων γιάτήνπαραγωγή Ισογλυκδζης
σδμία ΓΛερισσότερες έπιχειρήσεις ,έψ'οσαν ηκατανομή αίιτη αφορα Επιχειρήσεις
ττο6 είιρίσκονται στήν "διαπεριοχή 'κατά τήνέννοια τουάρθρου 24παράγραφος 2
τουκανονισμού (Έθκ)άρι θ.1705/01.
"ΑρΦ^ο 6
Κατά τήνεννοι *το«παρόντος κανονισμού νοείται ώς:
β)συγχώνευση επιχειρήσεως :ήσυγκέντρωση σ£Ενιαία Επιχείρηση δύοηπερισσο­
τέρων Επιχειρήσεων πούδιαθέτουν ποσοστώσεις ,
β)Απορρόφηση Επιχειρήσεως :ήμεταβίβαση τηςπεριουσίας Επιχειρήσεως πού
διαθέτει ποσόστωση σέμίαηπερισσότερες Επιχειρήσεις ,
γ)Απορρόφηση Εργοστασίου :ήμεταβίβαση τηςκυριότητος μιας τεχνικής μονάδος
πούσυμπεριλαμβάνει δλες τίςΑναγκαίες Εγκαταστάσεις γιάτήνπαραγωγή
ζάχαρης σέμίαηπερισσότερες Επιχειρήσεις ,μέαποτέλεσμα · "ίήνάλική
ημερική Απορρόφηση τηςπαραγωγής τηςΕπιχειρήσεως πούμεταβιβάζει τήνκυ­
ριότητα .
"Αρθρο 7
Τάμέτρα πούΑναφέρονται στάαρΒρα 2καί5παράγουν αποτελέσματα οταν ήπαύση
δραστηριότητος τηςΕπιχειρήσεως ητουΕργοστασίου ,ήσυγχώνευση ηήΑπορρό­
φηση πραγματοποιούνται :

α)μεταξύτης1ης'ΐουλιουκαιτης31ης"Ιανουαρίουτουέπομίνουέτουςγιί
τήντρέχουσαπερίοδοέμπορίας,
4 Λ
β)μεταξύτης1ηςΦεβρουαρίουκαίτης30ης"ΙουνίουτοΟΙδίουέτους,γιάτήν
'έπομένηπερίοδοΙμπορίας.
. ■ - "Αρθρο8 '
"ΟτανεναΚράτος-μέλοςέφαρμόζειτόάρθρο25,παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ),
Αριθ.1785/31,χορηγείτίςτροποποιημένες ποσοστώσεις .πρίνΑπότήν1η
Μαρΐίουγιάτηνέφαρμογήκατάτήνέπόμενηπερίοδοέμπορίας.
ν"Αρθρο9
1.ΓιάτίςπεριόδουςΕμπορίας1982/1983εως1985/1966:
α.ΤάμέτραπούΙπηρεάζουντίςποσοστώσειςτίςόποιεςπροβλέπειεναΚράτοςμέλος
δυνάμειτουάρθρου25παράγραφος2τουκανονισμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.1Υ85/81,
καίτωνάρθρων2καί5παρόντοςκανονισμού,Αρχίζουννάισχύουνμόνο
κατόπινΑνακοινώσεως τουςστήν"Επιτροπήκαίέφ'δσοντόΚράτος-μέλόςεχει
λάβειτάΑναγκαίαμέτραμεταφοράςπούΑπορρέουνΑπότίςύποχρεώσειςτη­
ρήσεωςέλαχίστουαποθέματος,
β,Εέπερίπτωσηέφαρμογηςτουάρθρου25παράγραφος2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
^Αριθ.1785/81,τάΚράτη-μέληΑνακοινώνουν στήν"ΕπιτροπήπρίνΑπότίς
15Μαρτίου,τίςποσοστώσεις ΑκαίΒπούπροτίθενταινάτροποποιήσουν καί
νάΘέσουνσε'σχύκατάτηνέπόμενηπερίοδοέμπορ'ας..' -
2.,'Σέπερίπτωσηέφαρμογηςτωνάρθρων2καί5,
Κράτη-μέληΑνακοινώνουνστήν'Επιτροπή,τόΑργότερο10ήμέρεςμετατις
προθεσμίεςπούΑναφέρονταιστόάρθρο7»"είίποσοστώσεις ΑκαίΒπουπρο–,
τίθενταινάτροποποιήσουν .
' "Αρθρο10 .-
'Οκανονισμός(ΕΟΚ)Αριθ.3331/74καταργείται.

-6-
Αρθρο 11
0παρών κανονισμός &ρχίζει νάισχύει χήνίρίΐηήμέρα &πόΧηδημοσίευσή -ίου
σιήν"Επίσημη 'Εφημερίδα ίωνΕδρωπαϊκων Κοινοΐή-ίων .
Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρδς δλαΧαμέρη ΧουκαίΙσχύει
αμεσα σέκάθε Κράτος μέλος .