ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 205/5 
Τροποποίηση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την 
ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων (') 
COM(85) 398τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 29 Ιουλίου 1985) 
(85/C 205/06) 
Άρθρο 3 
Να προστεθεί η ακόλουθη παράγραφος 3: 
«3. Η ένδειξη της τιμής στη μονάδα μετρήσεως μπορεί να γίνει με σήμανση ή με επικόλληση 
ετικέτας. Η τιμή στη μονάδα μετρήσεως δεν θα πρέπει να συγχέεται με την τιμή του πωλου­
μένου προϊόντος, η ένδειξη της οποίας έχει προτεραιότητα. Η ιεράρχηση αυτή θα πρέπει να 
εμφαίνεται ευκρινώς στην παρουσίαση των ενδείξεων.» 
Άρθρο 4 
Να διαγραφούν οι λέξεις: «που αναγράφονται στον τόπο πωλήσεως». 
Άρθρο 5 
Το άρθρο αυτό να διατυπωθεί ως ακολούθως: 
«Οι γραπτές ή έντυπες διαφημίσεις οι οποίες τοποθετούνται στον ίδιο τον τόπο της πωλήσεως ή σε 
τόπο άλλο από τον τόπο της πωλήσεως και οι κατάλογοι που προορίζονται για τον τελικό κατα­
ναλωτή, όπου αναγράφεται η τιμή πωλήσεως των προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, περι­
λαμβάνουν την ένδειξη της τιμής της μονάδας μετρήσεως, με την επιφύλαξη των διατάξεων των 
άρθρων 7 και 8». 
Άρθρο 11 
Η πρώτη πρόταση να διατυπωθεί ως ακολούθως: 
«Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάξουν από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής της μονάδας μετρή­
σεως με επικόλληση ετικέτας τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο από ορισμένα ...». 
(') ΕΕ αριθ. C 8 της 13. 1. 1984, σ. 2. 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/581/ΕΟΚ σχετικά 
με την προστασία των καταναλωτών, όσον αφορά την ένδειξη των ειδών διατροφής (') 
COM(85) 398 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 εδάφιο 2 της συνθήκης 
ΕΟΚ στις 29 Ιουλίου 1985) 
(85/C 205/07) 
Άρθρο 1 
σημείο Ια 
Στο άρθρο 3 να προστεθεί η ακόλουθη παράγραφος 4: 
«4. Η ένδειξη της τιμής στη μονάδα μετρήσεως μπορεί να γίνει με σήμανση ή με επικόλληση 
ετικέτας. Η τιμή στην μονάδα μετρήσεως δεν θα πρέπει να συγχέεται με την τιμή του πωλου­
μένου προϊόντος, η ένδειξη της οποίας έχει προτεραιότητα. Η ιεράρχηση αυτή πρέπει να εμφαί­
νεται ευκρινώς στην παρουσίαση των ενδείξεων». 
(•) ΕΕ αριθ. C 53 της 24. 2. 1984, σ. 7.
16.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 178/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου κερί καθορισμού στον τομέα του λυκίσκου του ύψους 
της ενισχύσεως στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1984 
COM(85) 290 τελικό 
(νποβαλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο 18 Ιουνίου 1985) 
(85/C 178/12) 
ότι από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής 
του 1984 προκύπτει ότι είναι ανάγκη να χορηγηθεί ενίσχυση 
για ορισμένες ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που καλλιερ­
γούνται στην Κοινότητα· 
ότι ο λυκίσκος που καλλιεργείται στην Ελλάδα λαμβάνει 
κοινοτική ενίσχυση από τη συγκομιδή του 1981 * ότι, 
σύμφωνα με το άρθρο 90 της πράξεως προσχωρήσεως του 
1979, το άρθρο 68 της εν λόγω πράξεως εφαρμόζεται για τον 
υπολογισμό της ενισχύσεως στον τομέα του λυκίσκου για 
τον λυκίσκο που παράγεται στην Ελλάδα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ'&ρο 1 
1. Για τη συγκομιδή του 1984 χορηγείται ενίσχυση στους 
παραγωγούς λυκίσκου της Κοινότητας για τις ομάδες ποικι­
λιών που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Το ποσό της ενισχύσεως καθορίζεται στο ύψος που 
αναφέρεται στο παράρτημα. 
Άρ^ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκός Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ενίσχυση χορηγούμενη στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1984 
Ποσά ενίσχυσης: (ECU/ha) 
Ομάδα ποικιλιών 
Αρωματικές 
Πικρές 
Άλλες Κοινότητα των Εννέα 
300 
300 
300 Ελλάδα 
235 
221,5 
235 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 
26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του λυκίσκου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 12 
παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προ­
βλέπει τη δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεως στους 
παραγωγούς λυκίσκου για να μπορούν να πραγματοποιούν 
ικανοποιητικό εισόδημα* ότι το ποσό της ενισχύσεως αυτής 
καθορίζεται ανά εκτάριο και διαφέρει σε σχέση με τις 
ομάδες ποικιλιών, λαμβανομένου υπόψη του μέσου εσόδου 
που πραγματοποιήθηκε στις εκτάσεις πλήρους παραγωγής, 
συγκρινόμενο με τα μέσα έσοδα που πραγματοποιήθηκαν 
κατά τις προηγούμενες συγκομιδές, την κατάσταση της 
αγοράς και την εξέλιξη των τιμών 
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1.
20.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 182/ 7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Απόφαση του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 82/887/ΕΟΚ για τη θέσπιση σχεδίου συντο­
νισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των συστημάτων παροχής βοή­
θειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς 
COM (85) 354 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 1985) 
(85/C 182/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
••-• Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του 82/887/ΕΟΚ ('), 
αποφάσισε την πραγματοποίηση συντονισμένων ενεργειών 
για τριετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1983, με 
σκοπό την έρευνα στον τομέα των συστημάτων βοήθειας 
της θαλάσσιας ναυσιπλοίας από παράκτιους σταθμούς· 
ότι οι εργασίες του προγράμματος έρευνας δεν είναι 
δυνατόν να ολοκληρωθούν μέχρι τη λήξη της τριετούς 
περιόδου που καθορίζεται από την απόφαση 82/887/ΕΟΚ, 
λόγω αφενός, συμμετοχής σε καθένα από τα επτά προγράμ­
ματα η οποία υπερβαίνει την προβλεπόμενη και, αφετέρου, 
λόγω της ανάγκης ολοκλήρωσης ορισμένων προγραμμάτων 
με δοκιμές και μελέτες προς επιβεβαίωση των αποτελε­
σμάτων 
ότι οι ενέργειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα αντιπροσω­
πεύουν σημαντικές επενδύσεις και ότι θα ήταν λυπηρό να 
περιοριστούν ή, σε μερικές περιπτώσεις, να ακυρωθούν τα αποτελέσματα τους λόγω διακοπής των εργασιών πριν από 
την ολοκλήρωση τους· 
ότι υπό τους όρους αυτούς, είναι σκόπιμο να παραταθεί η 
περίοδος πραγματοποίησης της συντονισμένης δράσης από 
τρία σε τέσσερα έτη, 
τη γνώμη που διατύπωσε η Crest για την πρόταση της Επι­
τροπής, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 82/887/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Η Κοινότητα εκτελεί για χρονική περίοδο τεσσάρων 
ετών, που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1983, σχέδιο 
συντονισμένης δράσης έρευνας στον τομέα των συστη­
μάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοία από 
παράκτιους σταθμούς, το οποίο στο εξής καλείται 
«σχέδιο». 
2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 3 
Το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς που κρίνεται απα­
ραίτητο για το συντονισμό ανέρχεται σε 2,3 εκατομ­
μύρια ECU, περιλαμβανομένων των δαπανών για έναν 
υπάλληλο». 
(') ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1982, σ. 32.
6.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 167/5 
5. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επι­
τροπή σχέδιο των προς έγκριση διατάξεων. Η Επιτροπή δια­
τυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο μέσα σε προθεσμία που 
καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος. 
Οι γνώμες διατυπώνονται με ειδική πλειοψηφία και οι 
ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα, με τις 
διατάξεις του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο 
πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
α) η Επιτροπή θεσπίζει τις προβλεπόμενες διατάξεις, 
εφόσον, είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής, 6) αν οι προβλεπόμενες διατάξεις δεν είναι σύμφωνες με τη 
γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η 
Επιτροπή υποβάλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο 
τις διατάξεις που πρέπει να θεσπιστούν. Το Συμβούλιο 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, 
γ) αν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών, από την υπο­
βολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, οι 
προτεινόμενες διατάξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή και στα 
κράτη μέλη. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/1035/ΕΟΚ περί των φορολογικών 
ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο μικροδε-
μάτων μη εμπορικού χαρακτήρα προελεύσεως τρίτων χωρών 
COM(85) 305τελικό 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την 20ή Ιουνίου 1985) 
(85/C 167/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 99 
και 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι λόγω του ότι, η φορολογική ατέλεια που προβλέπεται στην οδηγία 78/1035/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου ('), δεν έχει υποστεί καμία προσαρμογή μετά την έκδοση της οδηγίας 81/933/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου (2), έχει μειωθεί η πραγματική αξία της εν λόγω ατέλειας εξαιτίας της εξέλιξης των τιμών κατα­
νάλωσης· ότι η κατάσταση αυτή πρέπει να βελτιωθεί" 
ότι η φορολογική ατέλεια να οριστεί στο ίδιο επίπεδο με την ατέλεια δασμών κατά την εισαγωγή 
για τα μικροδέματα, προέλευσης τρίτων χωρών, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
918/83 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , 
(>) ΕΕ αριθ. L 366 της 28. 12. 1978, σ. 34. 
Ο ΕΕ αριθ. L 338 της 25. 11. 1981, σ. 24. 
(3) ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1. 
ApiS. C 167/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.7.85 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ$ρο Ι 
Στο άρθρο 1, παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 78/1035/ΕΟΚ, οι όροι «τριάντα πέντε 
ECU» αντικαθίστανται από τους όρους «σαράντα πέντε ECU». 
ΆρΦρο 2 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
από την 1η Ιανουαρίου 1986. 
2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας. 
Άρύ'ρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
9.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 170/3 
Τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών 
των κρατών μελών σχετικά με το φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών των επιχειρή­
σεων (') 
COM(85) 319 τελικό 
(υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 149, εδάφιο 2 της συνθήκης 
ΕΟΚ, στις 25 Ιουνίου 1985) 
(85/C 170/03) 
1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως κέρδος ή ζημία μιας χρήσης νοείται το θετικό ή 
αρνητικό αποτέλεσμα μιας επιχείρησης, το οποίο εξευρίσκεται μετά από ενδεχόμενη αντιστάθ­
μιση με άλλα έσοδα ή με αποτελέσματα καταχωρημένα στο εξωτερικό, στο πλαίσιο μόνιμων υπο­
καταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών, σύμφωνα με τις φορολογικές διατάξεις του κράτους στο 
οποίο η επιχείρηση φορολογείται.» 
2. Το άρθρο 3, παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: 
«1. Όταν το αποτέλεσμα χρήσης μιας επιχείρησης παρουσιάζει ζημία, η ζημία αυτή καταλογί­
ζεται, κατ' επιλογή της επιχείρησης: 
— είτε στο σύνολο των κερδών ενός ή περισσότερων από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη, 
με χρονολογική σειρά, ή στο μη διανεμόμενο τμήμα αυτών των κερδών, χωρίς να μπορεί να 
γίνει επίκληση του οριστικού χαρακτήρα της επιβολής φόρου αυτών των οικονομικών ετών, 
στη συνέχεια, εφόσον χρειαστεί, η ζημία μπορεί να καταλογιστεί στα κέρδη των επόμενων 
οικονομικών ετών κατά χρονολογική σειρά, 
— είτε στα κέρδη των επόμενων οικονομικών ετών κατά χρονολογική σειρά. 
Η επιχείρηση έχει, εντούτοις, το δικαίωμα να μην καταλογίζει τις ζημίες σε κέρδη που δεν έχουν 
φορολογηθεί στο κράτος όπου αυτή φορολογείται ή που έχουν φορολογηθεί με μειωμένο συντε­
λεστή.» 
(') ΕΕ αριθ. C 253 της 20. 9. 1984, σ. 5.
Αριθ. C170/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.7.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί, όσον αφορά τον κατάλογο των κρατών 
ΑΚΕ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά 
προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, 
καταγωγής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερποντίων χωρών 
και εδαφών 
COM(85) 316 τελικό 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 1985) 
(85/C 170/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 
113, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 που καθορίζει το 
καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μετα­
ποίηση γεωργικών προϊόντων (') και ιδίως το άρθρο 12, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 (2), καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά 
προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών 
προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπο­
ντίων χωρών και εδαφών · 
ότι η Αγκόλα υπέγραψε την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ της Λομέ την 30ή Απριλίου 1985 και κατά 
συνέπεια, κατέστη κράτος ΑΚΕ όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
486/85 · ότι θα πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί ο κατάλογος του παραρτήματος Ι του κανονισμού 
αυτού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η ένδειξη «Αγκόλα» προστίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 1. 
Ο ΕΕαριΟ. L61 της 1.3. 1985, σ. 4.
Αριθ. C 171/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.85 
Τροποποιήσεις της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου περί του δικαιώματος διαμονής των υπηκόων 
των κρατών μελών στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους (*) 
COM(85) 292τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 δεύτερη παράγραφος της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 6 Ιουνίου 1985) 
(85/C171/10) 
1. Άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: 
«Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στους υπηκόους των κρατών μελών που μεταβαίνουν σε ένα 
άλλο κράτος μέλος με μοναδικό σκοπό την επαγγελματική τους εκπαίδευση σε ένα Πανεπιστήμιο 
ή ένα Ινστιτούτο ανωτάτων σπουδών.» 
2. Άρθρο 4 παράγραφος 2, παραλείπεται η δεύτερη φράση. 
Ο ΕΕ αριθ. C 292 της 11. 11. 1980, σ. 3.
10.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C171/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3181/78, όσον αφορά τη χρήση των ECU από «άλλους κατόχους» 
COM(85) 218τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Μαίου 1985) 
(85/C 171/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78, του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί του 
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος ('), προβλέπεται η έκδοση ECU από το Ευρωπαϊκό Ταμείο 
Νομισματικής Συνεργασίας, καθώς και η χρήση τους από το ταμείο και τις νομισματικές αρχές των 
κρατών μελών 
ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα απόκτησης και χρήσης των προαναφερόμενων ECU 
από άλλους κατόχους, εκτός από τους κατονομαζόμενους στο άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 
3181/78, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«Εξουσιοδοτείται επίσης το Ταμείο να αναγνωρίζει στις νομισματικές αρχές τρίτων χωρών και 
διεθνών νομισματικών οργανισμών την ιδιότητα του "άλλου κατόχου" ECU, που αναφέρονται 
στο άρθρο 1, και να καθορίζει τις λεπτομέρειες και τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατό 
να αποκτώνται, να κατέχονται και να χρησιμοποιούνται τα ECU.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 2.
14.6.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 146/7 
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 75/327/ΕΟΚ σχε­
τικά με την εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και την εναρ­
μόνιση των κανόνων που διέπουν τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και των 
κρατών (ι) 
COM(85) 252 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο τον άρθρου 
149 της συνθήκης ΕΟΚστις 4 Ιουνίου 1985) 
(85/C 146/10) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
Άρθρο 1 παράγραφος 4 
4. Μετά το άρθρο 13 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α: 
« Άρθρο 13α 
1. Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990, οι υποχρεώσεις 
δημόσιας υπηρεσίας, που επιβάλλονται στην επιχείρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, να αντικατασταθούν στο μέτρο του δυνατού από συμβάσεις 
που συνάπτονται μεταξύ των επιχειρήσεων και των αρμοδίων αρχών που εκπροσωπούν τους 
χρήστες, για να καθορίσουν τόσο τις υπηρεσίες που πρέπει να παρέχονται όσο και την οικο­
νομική κάλυψη τους. Κατά τη διάρκεια τριετούς μεταβατικής περιόδου επιτρέπεται η κατα­
βολή αντισταθμίσεων είτε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 είτε βάσει συμβάσεων. 
2. αμετάβλητο.» 
Άρθρο 2 
Το αργότερο δύο έτη από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης και μετά από διαβουλεύ­
σεις με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση της. 
(>) ΕΕ αριθ. C 36 της 10. 2. 1984, σ. 5.
Αριθ. C 146/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σχέδιο απόφασης (ΕΟΚ και ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της τρίτης 
σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ: 
COM(85) 168 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Απριλίου 1985) 
(85/C 146/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να συναφθεί η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, που υπογράφτηκε στις 8 Δεκεμβρίου 
1984 στη Λομέ, ανάμεσα στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και την 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφετέρου, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Άρθρο Ι 
Η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, τα προσαρτημένα πρωτόκολλα και δηλώσεις, καθώς και οι 
δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 
Τα κείμενα της σύμβασης, των πρωτοκόλλων και των δηλώσεων, καθώς και το κείμενο της τελικής 
πράξης θα επισυναφθούν στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο! 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, στην κατάθεση της πράξης 
γνωστοποίησης της σύναψης της σύμβασης, που προβλέπεται στο άρθρο 285 της σύμβασης ('). 
(') Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Αριθ. C 139/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.6.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 78/1015/ΕΟΚ 
περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο αποδεκτό ηχητικό επί­
πεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των μοτοσυκλεττών (*) 
COM(85) 228 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 13 Μαίου 1985) 
(85/C 139/02) 
(Τροποποιήσεις στο έγγρ. COM(84) 438 τελικό βάσει της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
Λεύτερη αιτιολογική σκέψη: 
μετά τις λέξεις «πρέπει να μειωθούν», να προστεθούν οι λέξεις «σε περίπου 80 dB (Α)». 
Άρθρα 2 και 3: 
κάθε φορά που γίνεται αναφορά στην οδηγία 78/1015/ΕΟΚ, να προστεθούν — σε περίπτωση παρά­
λειψης — οι λέξεις «όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία». 
(') ΕΕ αριθ. C 263 της 2. 10. 1984, σ. 5. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ περί θεσπίσεως 
κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών 
COM(85) 211 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Μαΐου 1985) 
(85/C 139/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εκτιμώντας: 
Έχοντας υπόψη: 
ότι η εφαρμογή της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
η, ,ο ν •• > r\ ' 82/603/ΕΟΚ (2), είχε θετικά αποτελέσματα" 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ν' κ r 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
, ότι η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών εξυπηρετεί 
την πρόταση της Επιτροπής, το δημοσιο συμφέρον · 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, (') ΕΕ αριθ. L 48 της 22. 2. 1975, σ. 31. 
Ο ΕΕ αριθ. L 247 της 23. 8. 1982, σ. 6.
Αριθ. C 131/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.5.85 
Τροποποιήσεις της πρότασης για εικοστή οδηγία του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών 
κρατών μελών που αφορούν τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα του φόρου προστιθε­
μένης αξίας, παρεκκλίσεις που αφορούν τις ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε ορισμένους αγρότες 
για να αντισταθμίσουν την κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται σε 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα Ο 
COM (85) 209 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάση της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 149, 
της συνθήκης ΕΟΚ στις 8 Μαίου 1985 
(85 C 131/07) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
1. Μετά την τρίτη παράγραφο των αιτιολογιών θα πρέπει να προστεθεί η ακόλουθη νέα παρά­
γραφος: 
«Ότι λόγω του προσωρινού και φθίνοντος χαρακτήμα των συνεπειών της κατάργησης των νομι­
σματικών εξισωτικών ποσών απαιτείται να περιορισθεί η περίοδος για την οποία πρόκειται να 
χορηγηθεί η ειδική ενίσχυση του 3 °/ο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.» 
2. Μία νέα τελευταία παράγραφος θα προστεθεί στο τέλος των αιτιολογιών ως εξής: 
«Ότι λαμβανομένου υπόψη του σκοπού για τον οποίο δόθηκε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
της Γερμανίας η άδεια να χορηγήσει την ειδική ενίσχυση, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν και 
να εκτιμηθούν από την Επιτροπή τα μέτρα τα οποία λήφθηκαν βάσει της άδειας αυτής και του 
δικαιώματος που παρέχει η οδηγία αυτή · ότι αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί κατάλληλα με μία 
ετήσια έκθεση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο». 
3. Θα περιληφθεί ένα νέο άρθρο με τον αριθμό 7: 
Άρθρο 7 
Η Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση επί της λειτουργίας του μηχανισμού των ενισχύσεων 
κατά το προηγούμενο έτος. Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­
βούλιο το αργότερο την 1η Μαρτίου του επομένου έτους. Στην έκθεση αυτή πρέπει να εξετά­
ζονται το θέμα των μέτρων που λαμβάνονται από την Ομοσπονδιακή Γερμανία και η εφαρμογή 
τους, κυρίως σε συνάρτηση με τους στόχους βάσει των οποίων δημιουργήθηκε ο μηχανισμός των 
ενισχύσεων, η φορολογική ουδετερότητα και οι επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας. 
4. Το άρθρο 7 θα λάβει τον αριθμό 8 και θα τροποποιηθεί με την προσθήκη της ακόλουθης φράσης 
μετά την (1η Ιουλίου 1984): 
Η προύσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1984 και παύει να ισχύει το αργότερο την 3η 
Οκτωβρίου 1991. 
5. Το άρθρο <?θα αριθμηθεί εκ νέου ως άρθρο 9. 
(') ΕΕ αριθ. C 214 της 14. 8. 1984, σ. 8.