ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 295 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Ιουνι'ου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί' επιβολής οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων 
ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες τυχαι'ας 
προσπέλασης) καταγωγής Ιαπωνίας, και περί της οριστικής είσπραξης 
του προσωρινού δασμού 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 
Αιτιολογική έκθεση 
1. Me τον κανονισμό (ΒΟΚ) αριθ 165/90 τηβ 23ηβ Ιανουαρίου 1990^1), η 
Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντί ντάμπινγκ cms εισαγωγέβ 
ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ωβ DRAM 
(Δυναμικεβ μνήμεβ τυχαίαβ προσπέλασηβ) καταγωγήβ Ιαπωνίαβ, απεδέχθη 
την ανάλην|τη υποχρεώσεων που έχουν προταθεί εκ μερουβ ορισμένων 
εξαγωγέων και περάτωσε τη σχετική έρευνα. 
2. Με τον κανονισμό (BCK) αριθ. 1361/90 του Συμβουλίου τηβ 21ηβ Μάιου 
199θ(2), η περίοδοβ ισχύοβ του προσωρινού δασμού που επεβλήθη oris 
ιαπωνικέβ DRAM παρατάθηκε για μία ακόμη περίοδο που δεν υπερβαίνει 
τουβ δύο μήνεβ. Αυτόβ ο προσωρινόβ δασμόβ παύει να ισχύει cms 26 
Ιουλίου 1990. 
3. Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού, évas ανεξάρτητοβ εισαγωγέαβ, ο 
οποί os δεν είχε προηγουμένου εμφανιστεί, ζήτησε ακρόαση από την 
Επιτροπή η οποία έγινε δεκτή, και γνωστοποίησε γραπτώβ τιβ απόψειβ 
του. 'Evas ιάπωναβ παραγωγόβ/εξαγωγέαε του οποίου έγινε δεκτή η ανάληψη 
υποχρέωσηβ, γνωστοποίησε και πάλι γραπτώβ τιβ απόψειβ του. 
4. Όσον αφορά τα προσωρινά συμπεράσματα τηβ Επιτροπήβ σχετικά με ένα 
εύλογο κέρδοβ (παράγραφοι 99 και 60), ο μόνοβ εξαγωγέαβ ο οποίos έκανε 
περαιτέρω σχόλια, μετά τη δημοσίευση του κανονισμού περί προσωρινού 
δασμού, ανεφέρθη στα περιθώρια κέρδουβ 9,5 % του συνολικού κόστουβ, το 
οποίο εφαρμόζεται στο πλαίσιο τηβ αναλήψεωβ υποχρεώσεων, για να 
καθορισθούν οι τιμέβ αναφοράβ και υπέδειξε ότι θα πρέπει να 
εφαρμόζεται αυτό το περιθώριο για τον υπολογισμό τηβ κανονικήβ açias 
και όχι η μέθοδοβ την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή. Το επιχείρημα αυτό 
δεν οδηγεί σε κανένα συμπέρασμα, επειδή το κέρδοβ που πρέπει να 
προστεθεί στο κόστοβ παραγωγή, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφοβ 3 
στοιχείο β) ϋ του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 2423/88 για τον καθορισμό 
«ms κανονικήβ açias, βασίστηκε στα πραγματικά κέρδη που 
πραγματοποιούνται στην εγχώρια αγορά και δεν έχει καμία σχέση με το 
περιθώριο κέρδουβ το οποίο έχει συμπεριληφθεί σε μια ανάλη^ 
υποχρέωσηβ με σκοπό τον υπολογισμό τηβ τιμήβ αναφοράβ για τον πρώτο 
ανεξάρτητο αγοραστή στην ΕΚ. Επιπλέον, το περιθώριο κέρδουβ που 
περιέχεται στην ανάληνίΉ υποχρέωσηβ αποτελεί, όπαβ ρητά αναφέρεται στο 
(1) ΕΕ αριθ. L 20, 25.1.1990, σ. 5. 
(2) ΕΕ αριθ. L 131, 23.5.1990, σ. 5. 
- 3 -
κείμενο τηβ ανάληψηβ υποχρέωσηβ ένα "ελάχιστο περιθώριο για μια 
σύντομη χρονική περίοδο, όταν υπάρχει υπερβολική προσφορά στην αγορά 
και ότι ο μέσοβ μακροπρόθεσμοβ opos του περιθωρίου κέρδουβ θα πρέπει 
να είναι υψηλότεροβ". 
5. 0 ανεξάρτητοβ εισαγωγέαβ που αναφέρεται στο σημείο 3 πρόβαλε το 
επιχείρημα ότι η επιβολή υπολοιπόμενου δασμού είναι ιδιαίτερα αθέμιτη 
επειδή ο δασμόβ ισχύει ακόμα και στην περίπτωση που πωλεί στην ΕΚ σε 
τιμέβ κατά πολύ υψηλότερεβ από την τιμή αναφοράβ που καθορίστηκε στο 
πλαίσιο τηβ ανάληψηβ υποχρεώσεων. Κατ'αρχήν, πρέπει να σημειωθεί ότι η 
επιβολή υπολοιπόμενου δασμού σχετικά με την αποδοχή υποχρεώσεων 
αποτελεί συνήθη κοινοτική πρακτική, ώστε να αποφευχθεί, οι εταιρείεβ 
οι οποίεβ δεν παρήγαγαν/εξήγαγαν τα εμπορεύματα κατά την περίοδο 
έρευναβ ή ότι οι εταιρείεβ οι οποίεβ δεν εμφανίσθησαν, έχουν 
ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι εξαγωγέων των οποίων οι αναλήψειβ 
υποχρεώσεων έγιναν δεκτέβ. Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των υπό 
εξέταση προϊόντων, ιδιαίτερα του μεγάλου αριθμού παραγωγών/εξαγωγέων 
και των τύπων διάταξηβ, αποκλείεται η δυνατότητα υπολοιπόμενου δασμού 
ελάχιστηβ τιμήβ. Δεύτερον, πρέπει να υπομνησθεί ότι οι ανεξάρτητοι 
εισαγωγείβ μπορούν άμεσα να επωφελούνται των αναλήψεων υποχρεώσεων στο 
πλαίσιο του άρθρου 1 παράγραφοβ 4 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΒΟΚ) 
αριθ. 165/90 τη8 Επιτροπήβ. 
6. Όσον αφορά την είσπραξη των προσωρινών δασμών, οι εν λόγω εξαγωγείβ 
επωφελούνται, στο πλαίσιο τηβ αναλήψεωβ νποχρεώσεων, μιαβ διάταξηβ 
εντόβ φάσεωβ και θεωρείται κατάλληλο να δοθεί η δυνατότητα στουβ 
ανεξάρτητουβ εισαγωγείβ, οι οποίοι συμμορφώνονται με τιβ προϋποθέσειβ, 
να επωφεληθούν επίσηβ αυτήβ τηβ διάταξηβ εντόβ φάσεωβ. 'Ετσι, οι 
προσωρινοί δασμοί που επιβάλλονται στιs εισαγωγέβ προϊόντων από 
ανεξάρτητουβ εισαγωγείβ, εφόσον αυτοί μπορούν να αποδείξουν, προβ 
ικανοποίηση των αρμόδιων τελωνειακών αρχών, ότι πληρούνται οι σχετικέβ 
προνποθέσεΐ8, όπωβ: 
- η επιβεβαίωση τηβ ημερομηνίαβ παραγγελίαβ προβ τον πρώτο 
ανεξάρτητο αγοραστή για τα εν λόγω προϊόντα, προηγείται τηβ 26ηβ 
Ιανουαρίου 1990, 
η πραγματική παράδοση των εν λόγω εμπορευμάτων στον πρώτο 
ανεξάρτητο αγοραστή πραγματοποιήθηκε το αργότερο στιβ 30 Ιουνίου 
1990 και 
- 4 -
τα εν λόγω προϊόντα παρήχθησαν από μία από τιβ εταιρείεβ που 
απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφοβ 4 πρώτη περίπτωση του 
κανονισμού αυτού. 
δεν εισπράττονται οριστικά· οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ που 
έχουν εισπραχθεί ή εγγυήσειβ που έχουν συσταθεί αποδεσμεύονται. 
7. Επειδή δεν υπάρχουν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα, η 
Επιτροπή, με την πρόταση τηβ, συνιστά ουσιαστικά την επιβεβαίωση των 
προσωρινών τηβ συμπερασμάτων. 
Πρέπει να νπομνησθεί ότι οι αναλήψειβ νποχρεώσεων έγιναν δεκτέβ από 
σχεδόν όλουβ τουβ γνωστουβ ιάπωνεβ παραγωγούβ/εξαγωγείβ DRAM και ότι ο 
οριστικόβ δασμόβ πράγματι αποτελεί απλά υπολοιπόμενο δασμό. 
8. Έγινε διαβούλευση με την επιτροπή αντιντάμπινγκ. Η Ιρλανδία και το 
Ηνωμένο Βασίλειο είχαν αντιρρήσειβ ωβ προβ την πρόταση. 
- 5 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΠΗΤΤ (BCK) Ίϋϊ ΓΥΜΒΟΤΛΙΟΪ 
περί επιβολήβ οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στιβ εισαγωγέβ ορισμένων τύπων 
ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ωβ DRAM (δυναμικέβ μνήμεβ τυχαίαβ 
προσπέλασηβ) καταγωγήβ Ιαπωνίαβ, και περί τηβ οριστικήβ είσπραξηβ του 
προσωρινού δασμού. 
ΊΌ ΣϊΜΒΟΤΛΙΟ ΤΠΝ ΕΏΏΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΟΒϋΩΝ, 
'Εχονταβ υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση τηβ Ευρωπαϊκήβ Οικονομικήβ Κοινότηταβ, 
τον κανονισμό (ΒΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου τηβ Ιΐηβ Ιουλίου 1988 για 
την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή 
επιδοτήσεων εκ μέρουβ χωρών μη μελών τηβ Ευρωπαϊκήβ Οικονομικήβ 
Κοινότηταβ^1), και ιδίωβ τα άρθρα 9 και 12, 
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσειβ στο πλαίσιο τηβ 
συμβουλευτικήβ επιτροπήβ όπωβ προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό, 
Εκτιμώνταβ ότι: 
Α. Προσωρινά μέτρα 
1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΒΟΚ) αριθ. 165/90^2), επέβαλε 
προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στιβ εισαγωγέβ ορισμένων τύπων 
ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ωβ DRAM (δυναμικέβ μνήμεβ 
τυχαίαβ προσπέλασηβ) καταγωγήβ Ιαπωνίαβ, αποδέχθηκε την ανάληψη 
υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι εξαγωγείβ όσον αφορά τη 
διαδικασία αντιντάμπινγκ για τιβ εισαγωγέβ των προϊόντων αυτών και 
περάτωσε την σχετική έρευνα. Στη συνέχεια,η Επιτροπή δημοσίευσε, μόνο 
για το αγγλικό κείμενο, δύο διορθωτικά του κανονισμού αυτού(3). 
Επιπλέον, παρατάθηκε η διάρκεια ισχύοβ του προσωρινού δασμού για 
περίοδο που δεν υπερβαίνει τουβ δύο μήνεβ, με τον κανονισμό (ΒΟΚ) 
αριθ. 1361/90 του Συμβουλίου^4). 
Β. Επακόλουθη διαδικασία 
2) Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, έναβ ανεξάρτητοβ 
εισαγωγέαβ, ο οποίοβ δεν είχε εμφανιστεί προηγουμένωβ, 
(1) ΕΕ L 209, 2.8.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ L 20, 25.1.1990, σ. 5 
(3) ΕΕ L 22, 27.1.1990, σ. 79, 
ΕΕ L 38, 10.2.1990, σ. 44 
(4) ΕΕ L 131, 23.5.1990, σ. 6 
- 6 -
ζήτησε ακρόαση από την Επιτροπή η οποία έγινε δεκτή,και γνωστοποίησε 
γραπτώβ τιβ απόψειβ του. Επίσηβ, έναβ ιάπωναβ παραγωγόβ/εξαγωγέαβ 
γνωστοποίησε γραπτώβ τιβ απόψειβ του. 
3) Πολλοί ιάπωνεβ παράγωγοί/εξαγωγείβ ζήτησαν να προστεθούν και άλλεβ 
συνδεόμενεβ εταιρείεβ στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 
του κανονισμού (BCK) αριθ. 165/90. 
4) Εξετάστηκαν οι προφορικεβ και γραπτέβ παρατήρησε ιβ και σχόλια των 
μερών και, εφόσον χρειάστηκε, τροποποιήθηκαν τα συμπεράσματα τηβ 
Επιτροπήβ προκείμενου να ληφθούν αυτά υπόψη. 
5) Δογω του περίπλοκου χαρακτήρα τηβ βισμηχανιαβ DRAM, και ιδίωβ τηβ 
διεθνοποίησηβ των διαδικασιών κατασκευήβ, του τεράστιου όγκου των 
δεδομένων που πρέπει να τύχουν επεξργασίαβ και να επαληθευθούν, καθώβ 
και των πολυάριθμων επιχειρημάτων που έχουν υποβληθεί, η έρευνα αυτή 
δεν ήταν δυνατόν να περατωθεί μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο 
άρθρο 7 παράγραφοβ 9 στοιχείο α) του κανονισμού (BCK) αριθ. 2423/88. 
Γ. ϊπό έρευνα προϊόντα, ομοειδή προϊόντα και κοινοτική βιομηχανία 
(α) Υπό εξέταση προϊόντα 
6) Τα υπό εξέταση προϊόντα είναι ορισμένοι τύποι ηλεκτρονικών 
μικροκυκλωμάτων που είναι γνωστά ωβ δυναμικέβ μνήμεβ τυχαίαβ 
προσπέλασηβ (DRAM) (5) είτε συναρμολογημένα σε 
(5) Η μνήμη DRAM είναι ένα μοναδικό ολοκληρωμένο κύκλωμα μνήμηβ που 
περιέχει χιλιάδεβ κυψελίδεβ μνήμηβ (hite), κάθε μία από τιβ οποίεβ 
περιέχει κρυσταλλοτρίοδο και πυκνωτή. Τα προγράμματα αποθηκεύονται στη 
μνήμη DRAM με τη φόρτιση συγκεκριμένων πυκνωτών. Οι κυψελίδεβ μνήμηβ 
στη μνήμη DRAM είναι οργανωμένεβ σε ορθογώνιο πίνακα στηλών και 
γραμμών, που επιτρέπει την προσπέλαση κάθε κυψελίδαβ ξεχωριστά (τυχαία 
προσπέλαση). Το ηλεκτρικό φορτίο των κυψελίδων πρέπει να ανανεώνεται 
μετά την προσπέλαση, καθώβ και περιοδικά λόγω διαρροήβ. Η απαιτούμενη 
ανανέωση του φορτίου των πυκνωτών καθιστά τη διάταξη "δυναμική". Οι 
μνήμεβ DRAM ποικίλλουν, μεταξύ άλλων, ωβ προβ την ταχύτητα προσπέλασηβ 
των κυψελίδων μνήμηβ (χρόνοβ προσπέλασηβ) και ωβ προβ την ποσότητα 
πληροφοριών που αμπορούν να αποθηκευθούν (πυκνότητα) εκφρασμένη σε 
πολλαπλάσια 1024 πυκνωτών, Kilobits ή Κ. 
- 7 -
δίσκο ημιαγωγού που έχει υποβληθεί σε επεξεργασία ή σε μικροπλακιδια 
είτε κατασκευασμένα βάσει των παραλλαγών τηβ τεχνολογίαβ παραγωγήβ 
μετάλλου-οξε ιδίου ημιαγωγού (NM0S), συμπεριλαμβανομένων των 
συμπληρωματικών τύπων MOS (CMOS) και διαύλων τύπου Ν (NM0S) όλων των 
πυκνοτήτων, ανεξάρτητα από ταχύτητα προσπέλασηβ, διάρθρωση, περίβλημα 
ή πλαίσιο. Οι τελικέβ μνήμεβ DRAM υπάγονται στουβ κωδικούβ ΣΟ ex 8542 
11 41, 8542 11 43 και 8542 11 45, οι δίσκοι ημιαγωγού υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ ex 8542 11 10, τα μικροπλακιδια υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 
8542 11 30 (μικροπλακέτεβ), οι κάρτεβ μνήμηβ (δομικέβ μονάδεβ) 
υπάγονται στουβ κωδικούβ ΣΟ για τιβ τελικέβ μνήμεβ DRAM ή στουβ 
κωδικούβ ΣΟ ex 8473 30 00 ή ex 8548 00 00. 
(β) Προσδιορισιιόβ σαοειδών προϊόντων 
7) Η Επιτροπή προσδιόρισε στο πλαίσιο των προσωρινών τηβ συμπερασμάτων τα 
εξήβ: 
ότι οι δίσκοι ημιαγωγού και τα μικροπλακιδια που έχουν υποβληθεί 
σε επεξεργασία είναι ομοειδή προϊόντα ωβ προβ τιβ τελικέβ μνήμεβ 
DRAM επειδή, αφού οι δίσκοι ημιαγωγού υποβληθούν σε επεξεργασία ή 
διανεμηθούν, τα μικροπλακιδια που περιέχονται διαθέτουν όλεβ τιβ 
κύριεβ ηλεκτρικέβ ιδιότητεβ, που διακρίνουν τιβ μνήμεβ DRAM από 
άλλα προϊόντα, και τα μικροπλακιδια που έχουν υποβληθεί σε 
επεξεργασία προορίζονται αποκλειστικά για μία και μοναδική χρήση, 
ωβ μονάδα αποθήκευσηβ μνήμηβ σε τελική μνήμη DRAM, 
ότι οι μνήμεβ DRAM διαφορετικών πυκνοτήτων και διεργασιών 
αποτελούν διαφορετικούβ τύπουβ του ίδιου ομοειδούβ προϊόντοβ, 
επειδή οι ομοιότητεβ των μνημών DRAM διαφορετικών πυκνοτήτων και 
κατασκευαστικήβ τεχνολογίαβ είναι μεγαλύτερεβ από τιβ διαφορέβ 
τουβ ωβ προβ την ικανότητα μνήμηβ, τον σχεδιασμό και την 
κατασκευαστική τεχνολογία, 
ότι βάσει των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τιβ μνήμεβ DRAM 
τρέχουσαβ πυκνότηταβ και μελλοντικήβ πυκνότηταβ, κυρίωβ σχετικά με 
τα τεχνικά χαρακτηριστικά και εφαρμογέβ, όλεβ οι πυκνότητεβ των 
μνημών DRAM, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών πυκνοτήτων, 
αποτελούν ομοειδέβ προϊόν, 
- 8 -
οι μνήμεβ DRAM που αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίαβ όπωβ 
οι οργανωμένεβ σε "σωρό" ή "επικαλυπτόμενεβ" ή οι "δομικέβ μονάδεβ" 
που ενσωματώνουν δύο ή περισσότερεβ μονάδεβ DRAM είναι ομοειδή 
προϊόντα με τιβ τελικέβ μνήμεβ DRAM, επειδή οι περισσότερεβ από αυτέβ 
τιβ επί μέρουβ συναρμολόγησε ιβ είναι κάτι περισσότερο από συγκέντρωση 
απλών μνημών DRAM στη δέσμη, η λειτουργία τηβ οποίαβ είναι να παρέχει 
μεγάλεβ ποσότητεβ ικανότηταβ μνήμηβ, 
οι μνήμεβ DRAM για στρατιωτικέβ εφαρμογέβ και οι μνήμεβ DRAM για 
εμπορικέβ εφαρμογέβ αποτελούν επίσηβ ομοειδή προϊόντα και, 
οι μνήμεβ RAM video (VRAM), που δεν βασίζονται στην τεχνολογία των 
μνημών DRAM αλλά σε άλλεβ τεχνολογιεβ, όπωβ τεχνολογία στατικηβ RAM 
(SRAM), δεν θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, αλλά τα προϊόντα που 
χρησιμοποιούνται στιβ εφαρμογέβ video που βασίζονται στην τεχνολογία 
DRAM είναι ομοειδή προϊόντα. 
Επειδή δεν προβλήθηκαν νέα σχετικά επιχειρήματα, επιβεβαιώνονται οι 
προσδιορισμοί αυτοί. 
(γ) Κοινοτική βιομηχανία 
8) Η Επιτροπή ερμήνευσε, στο πλαίσιο των προσωρινών τηβ συμπερασμάτων, 
ότι ο όροβ "κοινοτική βιομηχανία" αφορά τιβ καταγγέλλουσεβ εταιρείεβ 
που εκπροσωπούνται από την EBGA όπωβ, Motorola, SGS-Thomeon και 
Siemene, οι οποίεβ παράγουν σχεδόν το σύνολο τηβ γνωστήβ κοινοτικήβ 
παραγωγήβ του ομοειδούβ προϊόντοβ. 
9) Μολονότι η διανομή, από τεχνολογικηβ απόψεωβ και από απόψεωβ 
επενδύσεωβ κεφαλαίων, είναι σημαντικότερη από τη συναρμολόγηση και τη 
δοκιμή, η συναρμολόγηση και η δοκιμή αποτελούν σημαντικό τμήμα του 
κόστουβ κατασκευήβ. Η Επιτροπή δεν έχει προσδιορίσει αν οι εταιρείεβ 
που ασχολούνται μόνο με τη συναρμολόγηση ή τη δοκιμή ανήκουν στην 
κοινοτική βιομηχανία DRAM επειδή, ακόμη και αν οι εταιρείεβ οι οποίεβ 
ασχολούνται μόνο με τη συναρμολόγηση ή τη δοκιμή αποτελούσαν τμήμα τηβ 
κοινοτικήβ βισμηχανιαβ DRAM σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοβ 5 πρώτη 
περίπτωση του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 2423/88, οι εταιρείεβ αυτέβ 
συνδέονταν με τουβ ιάπωυεβ εξαγωγείβ, που και αυτοί εισάγουν τα υπό 
εξέταση προϊόντα και, συυεπώβ, αποκλείονται από τον ορισμό τηβ 
κοινοτικήβ βισμηχανιαβ. 
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται. 
- 9 -
Δ. Κανονική αξία 
10) Η κανονική αξία για τα προϊόντα DRAM στα οποία επιβάλλεται προσωρινοβ 
δασμόβ καθορίστηκε, στο πλαίσιο των οριστικών συμπερασμάτων, με βάση 
τιβ μεθόδουβ που χρησιμοποιούνται για τον προσωρινό προσδιορισμό 
ντάμπινγκ. 
11) Όσον αφορά τα προσωρινά συμπεράσματα τηβ Επιτροπηβ σχετικά με εύλογο 
κέρδοβ (σημεία 59 και 60), ο μοναδικόβ εξαγωγέαβ ο οποίοβ διατύπωσε 
περαιτέρω σχόλια μετά τη δημοσίευση του κανονισμού περί προσωρινού 
δασμού, αναφέρθηκε στο περιθώριο κέρδουβ 9,5 % του συνολικού κόστουβ, 
το οποίο εφαρμόζεται, στο πλαίσιο τηβ αναλήψεωβ υποχρεώσεων, για του 
καθορισμό των τιμών αναφοράβ και υπέδειξε ότι πρέπει να εφαρμοστεί το 
περιθώριο αυτό για τον υπολογισμό τηβ κανονικήβ αξίαβ και όχι η 
μέθοδοβ που εφαρμόζει η Επιτροπή. Το επιχείρημα αυτό δεν οδηγεί σε 
κανένα συμπέρασμα επειδή το κέρδοβ το οποίο πρέπει να προστεθεί στο 
κόστοβ παραγωγήβ, βάσει του άρθρου 2 παράγραφοβ 3 στοιχείο β) υπό ϋ 
του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 2423/88 προκειμένου να καθοριστεί η 
κανονική αξία, βασίστηκε στα πραγματικά κέρδη που πραγματοποιούνται 
στην εγχώρια αγορά και δεν έχει σχέση με το περιθώριο κέρδουβ το οποίο 
είχε συμπεριληφθεί σε ανάληψη υποχρέωσηβ με σκοπό τον υπολογισμό τηβ 
τιμήβ αναφοράβ στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα. 
Επιπλέον, το περιθώριο κέρδουβ που περιέχεται στην ανάληψη υποχρέωσηβ 
αποτελεί, όπωβ ρητά αναφέρεται στο κείμενο τηβ ανάληψηβ υποχρέωσηβ, 
ένα "ελάχιστο περιθώριο για σύντομη χρονική περίοδο σε μια αγορά που 
χαρακτηρίζεται από υπερβάλλουσα προσφορά και ο μακροπρόθεσμοβ μέσοβ 
όροβ περιθωρίου κέρδουβ πρέπει να είναι μεγαλύτεροβ". 
Συνεπώβ, το Συμβούλιο τα προσωρινά συμπεράσματα τηβ Επιτροπηβ 
επιβεβαιώνονται όσον αφορά τον καθορισμό του εύλογου κέρδουβ. 
Ε. Τιμή εξαγωγήβ 
12) Όσον αφορά τιβ εξαγωγέβ των ιαπώνων παραγωγών απευθείαβ σε 
ανεξάρτητουβ εισαγωγείβ στην Κοινότητα και σε ανεξάρτητουβ αγοραστέβ 
στην Ιαπωνία (ιαπωνικά γραφεία αγορών), οι τιμέβ εξαγωγήβ 
προσδιορίστηκαν προσωρινά από την Επιτροπή με βάση τιβ τιμέβ που 
πράγματι καταβάλλονται ή που πρέπει να καταβάλλονται για το προϊόν που 
πωλείται προκειμένου να εξαχθεί στην Κοινότητα. 
- 10 -
13) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοβ 8 στοιχείο β) του κανονισμού (ΒΟΚ) 
αριθ. 2423/88, σε όλεβ τιβ άλλεβ περιπτώσειβ, όπωβ στην περίπτωση 
εξαγωγών που πραγματοποιούνται σε θυγατρικέβ εταιρείεβ οι οποίεβ 
εισάγουν το προϊόν στην Κοινότητα, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο, λόγω 
τηβ σχέσηβ μεταξύ του εξαγωγέα και του εισαγωγέα, να κατασκευαστούν οι 
τιμέβ εξαγωγήβ με βάση τιβ τιμέβ στιβ οποίεβ μεταπωλούνται για πρώτη 
φορά τα τελικά προϊόντα σε ανεξάρτητουβ αγοραστέβ στην Κοινότητα. 
Οι κατασκευασμένεβ τιμέβ εξαγωγήβ CIF στα κοινοτικά σύνορα για τα 
τελικά προϊόντα υπολογίστηκαν μετά από αφαίρεση από τιβ τιμέβ 
μεταπώλησηβ σε ανεξάρτητουβ αγοραστέβ, κάθε κόστουβ που επιβαρύνει τη 
θυγατρική πωλήσεων μεταξύ τηβ εισαγωγήβ και τηβ μεταπώλησηβ, 
συμπεριλαμβανομένων των δασμών και φόρων, καθώβ και ενόβ εύλογου 
περιθωρίου κέρδουβ. Δεδομένου ότι δεν συνεργάστηκαν οι ανεξάρτητοι 
εισαγωγείβ, το περιθώριο κέρδουβ εκτιμήθηκε, βάσει τηβ πείραβ τηβ 
Επιτροπηβ, σε 5 % του κύκλου εργασιών πωλήσεων. 
Οι κατασκευασμένεβ τιμέβ εξαγωγήβ GIF στα κοινοτικά σύνορα για τα μη 
τελικά προϊόντα υπολογίστηκαν μετά από αφαίρεση από τιβ τιμέβ 
μεταπώλησηβ σε ανεξάρτητουβ αγοραστέβ, σαν ένα πρώτο βήμα, του κόστουβ 
και του περιθωρίου κέρδουβ που καθορίζεται για τη θυγατρική πωλήσεων 
και, σαν ένα δεύτερο βήμα, κάθε κόστουβ με το οποίο επιβαρύνεται η 
κατασκευαστική θυγατρική για τη συναρμολόγηση ή την περαιτέρω 
επεξεργασία. Δεν υπολογίστηκε επιπλέον περιθώριο κέρδουβ για την 
κατασκευαστική θυγατρική. 
14) Επειδή δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω επιχειρήματα ή αποδεικτικά στοιχεία, 
τα προσωρινά συμπεράσματα τηβ Επιτροπηβ επιβεβαιώνονται. 
ΣΤ. Σύγκριση 
15) Για τη δίκαιη σύγκριση μεταξύ κανονικηβ αξίαβ και τιμών εξαγωγήβ, η 
Επιτροπή έλαβε υπόψη, εφόσον χρειάστηκε, τιβ διαφορέβ που αφορούν τη 
δυνατότητα σύγκρισηβ των τιμών, όπωβ διαφορέβ των φυσικών 
χαρακτηριστικών, επιβαρύνσειβ κατά την εισαγωγή και έμμεσουβ φόρουβ, 
καθώβ και τιβ διαφορέβ ωβ προβ τιβ άμεσα συνδεόμενεβ δαπάνεβ πώλησηβ 
εφόσον αναφέρθηκε ότι υπάρχουν οι διαφορέβ αυτέβ για τιβ υπό εξέταση 
πωλήσειβ. Όλεβ οι συγκρίσειβ έγιναν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου. 
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται. 
- 11 -
Ζ. Περιθώρια 
16) Μετά την προκαταρκτική εξέταση των γεγονότων από την Επιτροπή 
διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ντάμπινγκ όσον αφορά τιβ εισαγωγέβ μνημών 
DRAM καταγωγήβ Ιαπωνίαβ, από όλουβ τουβ ερευνόμενουβ ιάπωνεβ 
παραγωγούβ/εξαγωγείβ, και συγκεκριμένα τιβ εταιρείεβ Fuziteu Limited, 
Hitachi Ltd, Mitsubishi Electric Corporation, QNG Corporation, NMB 
Semiconductor Ltd/Minebea Co. Ltd, Miyazaki Cki ELectrik Co. Ltd/Cki 
Eleotric Industry Co. Ltd, Texas Instruments (Ιαπωνία) Ltd, και 
Toshiba Corporation. Ο σταθμισμένοβ μέσοβ όροβ περιθωρίων των 
εξαγωγέων αυτών, εκφρασμένοβ ωβ ποσοστό τηβ τιμήβ CIF στα κοινοτικά 
σύνορα, ποικίλλει μεταξύ 8,5 %και 206,2 %. 
17) Για τουβ εξαγωγειβ αυτούβ οι οποίοι ούτε απήντησαν στο ερωτηματολόγιο 
τηβ Επιτροπηβ, ούτε γνωστοποίησαν διαφορετικά τιβ απόψειβ τουβ, το 
ντάμπινγκ προσδιορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με τιβ 
διατάξειβ του άρθρου 7 παράγραφοβ 7 στοιχείο β) του κανονισμού (BCK) 
αριθ. 2423/88, και θεωρήθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί το μεγαλύτερο 
περιθώριο ντάμπινγκ γι'αυτή την ομάδα εξαγωγέων. 
18) Η Επιτροπή επανέλαβε τιβ ίδιεβ εκτιμήσειβ για τουβ τρειβ εξαγωγειβ οι 
οποίοι εξήγαγαν μικρέβ ποσότητεβ κατά την υπό εξέταση περίοδο και 
εμφανίστηκαν ωβ ενδιαφερόμενα μέρη σε μεταγενέστερο στάδιο τηβ 
διαδικασίαβ. Συνεπώβ, η Επιτροπή θεώρησε ότι το υψηλότερο περιθώριο 
ντάμπινγκ πρέπει επίσηβ να εφαρμοστεί στιβ εταιρείεβ αυτέβ. 
Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνονται. 
Η. Ζημία 
19) Ο όγκοβ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η διείσδυση 
τουβ στην αγορά, οι τιμέβ στιβ οποίεβ προσφέρθηκαν οι μνήμεβ DRAM που 
αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην αγορά τηβ Κοινότηταβ και η 
κατάσταση τηβ κοινοτικήβ βισμηχανιαβ, ώθησαν την Επιτροπή να 
καθορίσει, για τον σκοπό των προκαρκτικών τηβ συμπερασμάτων, ότι οι 
επιπτώσειβ των εισαγωγών μνημών DRAM καταγωγήβ Ιαπωνίαβ που αποτελούν 
αντικείμενο ντάμπινγκ, εάν ληφθούν χωριστά, θεωρείται ότι προκαλούν 
ζημία στην κοινοτική βιομηχανία. 
- 12 -
20) Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα γεγονότα ενισχύουν 
τη διαπίστωση είτε σοβαρήβ ζημίαβ είτε ζημίαβ υπό μοΡ(*η σημαντικήβ 
καθυστέρησηβ. Στην πρώτη περίπτωση, οι τεράστιεβ οικονομικέβ απώλειεβ 
που οφείλονται στη μη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων και του 
εργατικού δυναμικού πρέπει να θεωρηθούν σοβαρέβ, είτε αφορούν 
εγκατεστημένη βιομηχανία είτε βιομηχανία που υπάρχει αλλά βρίσκεται σε 
πρόωρο στάδιο ή στάδιο εκκίνησηβ. Στη δεύτερη περίπτωση, οι εισαγωγέβ 
που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχουν σαφώβ καθυστερήσει σοβαρά 
την ανάπτυξη τηβ κοινοτικήβ βισμηχανιαβ, εγκατεστημένηβ ή άλληβ, 
προκαλώνταβ καθυστέρησεis στη λήψη αποφάσεων οι οποίεβ ήταν δυνατόν να 
ληφθούν σε περιβάλλον δίκαιηβ αγοράβ. Συνεπώβ, η Επιτροπή έκρινε ότι 
δεν ήταν απαραίτητο να αποφασίσει, κατά πόσον η κοινοτική βιομηχανία 
ήταν εγκατεστημένη κατά την περίοδο αυτή. 
21) Επειδή δεν υπάρχουν νέα αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα, 
επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα τηβ Επιτροπηβ. 
Θ. Κοινοτικό συμφέρον 
22) Η Επιτροπή, λαμβανονταβ υπόψη τιβ μεταβολεβ τηβ προσφοραβ και ζήτησηβ 
στην αγορά τηβ Κοινότηταβ, τα ωφέλη που προκύπτουν από τη μαζική 
παραγωγή μνημών DRAM, καθώβ και την ιδιαίτερη κατάσταση τηβ κοινοτικήβ 
βισμηχανιαβ μνημών DRAM και των χρηστών βιομηχανιών, διαπίστωσε ότι: 
οι ιάπωνεβ προμηθευτέβ καταλαμβάνουν τώρα, σε μεγάλο βαθμό με τιβ 
πρακτικέβ ντάμπινγκ, τεράστιο τμήμα τηβ αγοράβ, όχι μόνο στην 
Κοινότητα αλλά και διεθνώβ. Αυτό συνέβαλε, αφενόβ, στην έλλειψη 
μνημών DRAM και, αφετέρου, στην εξάρτηση των βιομηχανιών που 
χρησιμοποιούν -ηλεκτρονικά από αυτούβ τουβ ιάπωνεβ προμηθευτέβ, 
η βιομηχανία ημιαγωγών, τμήμα τηβ οποίαβ αποτελεί η παραγωγή 
μνημών DRAM, αποτελεί βιομηχανία στρατηγικήβ σημασίαβ δεδομένου 
ότι οι ημιαγωγοί αποτελούν κύριο στοιχείο για την επεξεργασία 
δεδομένων, τιβ τηλεπικοινωνίεβ και τιβ αυτοκινητοβιομηχανίεβ, 
- 13 -
μία βιώσιμη κοινοτική βιομηχανία μνημών DRAM αποτελεί εναλλακτική 
πηγή προσφοραβ για την κοινοτική βιομηχανία ηλεκτρονικών, 
περιορίζονταβ με τον τρόπο αυτό την εξάρτηση από τουβ δεσπόζοντεβ 
ιάπωνεβ παραγωγούβ DRAM, 
τα ωφέλη που προκύπτουν από την μαζική παραγωγή μνημών DRAM στην 
Κοινότητα συμβάλλουν στη δημιουργία ισχυρήβ κοινοτικήβ βισμηχανιαβ 
ηλεκτρονικών στο σύνολο τηβ, επειδή οι μνήμεβ DRAM χρησιμεύουν ωβ 
πρωτοπόροι τεχνολογίαβ για άλλεβ περισσότερο σύνθετεβ διατάξειβ 
ημιαγωγών, 
η χρησιμοποίηση περισσότερο προηγμένηβ τεχνολογίαβ για την 
παραγωγή μνημών DRAM βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα τηβ 
βισμηχανιαβ αυτήβ και, επιπλέον, την ανταγωνιστικότητα των 
βιομηχανιών ηλεκτρονικήβ που εξαρτώνται από αυτήν. 
23) Βάσει των προσωρινών τηβ συμπερασμάτων, η Επιτροπή θεώρησε ότι είναι 
προβ το κοινοτικό συμφέρον να προστατευθεί η κοινοτική βισμηχναία 
μνημών DRAM προκειμένου για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη τηβ σε ένα 
περιβάλλον δίκαιηβ αγοράβ. Ωστόσο, λόγω των συγκεκριμένων 
χαρακτηριστικών που παρουσιάζει η βιομηχανία μνημών DRAM, θεωρήθηκε 
ότι είναι προβ το συμφέρον τηβ Κοινότηταβ να προβλεφθεί αναγκαία 
προστασία με μέτρα κατάλληλα προσαρμοσμένα στη δυναμική τηβ 
βισμηχανιαβ μνημών DRAM, χωρίβ να παρεμποδίζεται αδικαιολόγητα η 
βιομηχανία χρήστηβ. 
Επιβεβαιώνεται η άποψη αυτή. 
Ι. Μέτρα 
α. ΑνάλτΝτη υποχρεώσεων ωβ προβ τιβ τιιιέβ 
24) Με τον κανονισμό (ΒΟΚ) αριθ. 165/90, έγινε δεκτή από την Επιτροπή η 
ανάληψη υποχρεώσεων που πρότειναν έντεκα ιάπωνεβ παραγωγοί/εξαγωγειβ 
μνημών DRAM. Η ανάληψη των υποχρεώσεων αυτών αποσκοπεί στη διασφάλιση 
του γεγονότοβ ότι οι τιμέβ πώλησηβ στην Κοινότητα δεν πρόκειται να 
μειωθούν κάτω από ορισμένο επίπεδο τιμών αναφοράβ, το οποίο θεωρείται 
κατάλληλο για να εξαλειφθεί, σε ικανοποιητικό βαθμό, η ζημία που 
προκαλείται στιβ καταγγέλλουσεβ εταιρείεβ. Επίσηβ λαμβάνονται υπόψη το 
πραγματικό και προβλεπόμενο κόστοβ παραγωγήβ των εξαγωγέων. Το επίπεδο 
τηβ τιμήβ αναφοράβ καθορίζεται ανά τετράμηνο. 
- 14 -
β) ùtmos. 
25) Μολονότι η Επιτροπή, στα προσωρινά τηβ συμπεράσματα, θεωρούσε ότι όλοι 
οι ιάπωνεβ παραγωγοί /εξαγωγειβ, των οποίων η πρόταση για ανάληψη 
υποχρεώσεων είχε γίνει δεκτή, αντιπροσωπεύουν σήμερα όλουβ τουβ 
ιάπωνεβ παραγωγούβ μνημών DRAM που εξάγουν μνήμεβ DRAM στην Κοινότητα 
θεώρησε αναγκαίο, προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα 
τηβ ανάληψηβ υποχρεώσεων καλύπτονταβ μεταξύ άλλων τιβ πωλήσειβ "γκρι 
αγοράβ" προβ την Κοινότητα που ωβ γνωστόν υφίστανται για το προϊόν 
αυτό, να επιβάλει υπολοιπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ. 
26) 'Evas ανεξάρτητοβ εξαγωγεαβ προέβαλε το επιχείρημα ότι η επιβολή 
υπολοιπόμενου δασμού είναι κατ'εξοχήν αθέμιτη επειδή ο δασμόβ 
εφαρμόζεται ακόμη και εάν πωλεί στην Κοινότητα σε τιμέβ κατά πολύ 
υψηλότερεβ από τιβ τιμέβ αναφοράβ που καθορίζονται στο πλαίσιο τηβ 
ανάληψηβ υποχρεώσεων. Κατ'αρχήν, πρέπει να σημειωθεί ότι η επιβολή 
υπολοιπόμενου δασμού σε σχέση με την αποδοχή ανάληψηβ υποχρεώσεων 
αποτελεί συνήθη κοινοτική πρακτική για να αποφεύγεται το γεγονόβ ότι , 
οι εταιρείεβ οι οποίεβ δεν παράγουν/εξάγουν τα εμπορεύματα κατά την 
περίοδο έρευναβ ή οι εταιρείεβ οι οποίεβ δεν εμφανίσθηκαν, διαθέτουν 
ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των εξαγωγέων αυτών των οποίων η 
ανάληψη υποχρεώσεων έγινε δεκτή. Δογω του περίπλοκου χαρακτήρα των υπό 
εξέταση προϊόντων, και ιδίωβ του μεγάλου αριθμού παραγωγών/εξαγωγέων 
και των τύπων διατάξεων, αποκλείεται η δυνατότητα εφαρμογήβ 
υπολοιπόμενου δασμού με βάση την ελάχιστη τιμή. Δεύτερον, πρέπει να 
υπενθυμιστεί ότι οι ανεξάρτητοι εισαγωγείβ μπορούν έμμεσα να 
επωφελούνται στο πλαίσιο των ανειλημμένων υποχρεώσεων δυνάμει του 
άρθρου 1 παράγραφοβ 4 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (BCK) αριθ. 
165/90. Για τουβ λόγουβ αυτούβ, το Συμβούλιο δεν δέχεται το επιχείρημα 
του εισαγωγέα δεν γίνεται δεκτό και θεωρείται αναγκαία η επιβολή 
υπολοιπόμενου δασμού. 
γ. Είσπραξη προσωρινών δασμών. 
27) Λόγω των περιθωρίων ντάμπινγκ που καθορίστηκαν και τηβ σοβαροττιταβ τηβ 
ζημίαβ που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, το Συμβούλιο 
θεωρείται αναγκαία η οριστική είσπραξη των ποσών που εισπράχθηκαν ωβ 
προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ. 
- 15 -
28) Επειδή, στο πλαίσιο των ανειλημμένων υποχρεώσεων, οι εν λόγω εξαγωγειβ 
επωφελούνται διάταξηβ σταδιακήβ ρυθμίσεωβ θεωρείται κατάλληλο να δοθεί 
η δυνατότητα στουβ ανεξάρτητουβ εισαγωγείβ οι οποίοι συμμορφώνονται με 
τιβ προϋποθέσειβ να επωφελούνται εξίσου από τη διάταξη αυτή. 'Ετσι ο 
προσωρινοβ δασμόβ που επιβάλλεται στιβ εισαγωγέβ προϊόντων από 
ανεξάρτητουβ εισαγωγείβ, εφόσον αυτοί μπορούν να αποδείξουν, προβ 
ικανοποίηση των αρμόδιων τελωνειακών αρχών, ότι πληρούνται οι σχετικέβ 
προνποθέσειβ δηλαδή: 
- ότι η ημερομηνία επιβεβαίωσηβ τηβ παραγγελίαβ στον πρώτο 
ανεξάρτητο αγοραστή για τα εν λόγω προϊόντα προηγείται τηβ 26ηβ 
Ιανουρίου 1990, 
ότι η πραγματική παράδοση των εμπορευμάτων αυτών στον πρώτο 
ανεξάρτητο αγοραστή δεν είναι μεταγενέστερη τηβ 3θήβ Ιουνίου 1990, 
και 
ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί από μία από τιβ εταιρείεβ 
που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφοβ 4 πρώτη περίπτωση 
δεν εισπράττεται οριστικά, αποδεσμεύονται δε οι προσωρινοί δασμοί 
αντιντάμπινγκ που έχουν εισπραχθεί ή οι εγγυήσειβ που έχουν συσταθεί. 
29) Λόγω των ιδιαιτέρων περιστάσεων στην περίπτωση αυτή, ιδίωβ του 
γεγονοτοβ ότι η ανάληψη υποχρεώσεων που πρότειναν όλοι οι γνωστοί 
ιάπωνεβ παραγωγοί μνημών DRAM που εξάγουν στην Κοινότητα έγινε δεκτή, 
και σαν συνέπεια τηβ μεθοδολογίαβ που εφαρμόζεται στην ανάληψη 
υποχρεώσεων για τον υπολογισμό τηβ τιμήβ αναφοράβ, θεωρείται ότι αρκεί 
δασμόβ χαμηλότεροβ από το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που 
διαπιστώθηκε κατά την έρευνα προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχοβ τηβ 
επιβολήβ υπολοιπόμενου δασμού στην περίπτωση αυτή. 
Επιπλέον, λόγω των πολυάριθμων διαφορετικών DRAM που εξάγονται και τηβ 
αστάθειαβ του κόστουβ και των τιμών στη βιομηχανία αυτή, ο δασμόβ 
πρέπει να έχει τη μορφή δασμού επί τηβ αξίαβ. Λαμβανονταβ υπόψη τιβ 
εκτίμησε ιβ αυτέβ, το ποσοστό πρέπει να ανέρχεται σε 60 % τηβ τιμήβ 
ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα πριν από την επιβολή του δασμού. 
30) Ενόψει του γεγονοτοβ ότι η ανάληψη υποχρεώσεων που προτάθηκε από 
έντεκα εξαγωγειβ έγινε δεκτή από την Επιτροπή (άρθρο 2 του κανονισμού 
(ΒΟΚ) αριθ. 165/90), οι εξαγωγειβ αυτοί μπορούν να αποκλεισθούν από το 
πεδίο εφαρμογήβ του δασμού επί των εισαγωγών μνημών DRAM καταγωγήβ 
Ιαπωνίαβ. 
- 16 -
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
1. Επιβάλλεται οριστικόβ δασμόβ αντιντάμπινγκ στιβ εισαγωγέβ ορισμένων 
τύπων μικροκυκλωμάτων γνωστών ωβ μνήμεβ DRAM (δυναμικέβ μνήμεβ τυχαίαβ 
προσπέλασηβ) που υπάγονται στουβ κωδικούβ ΣΟ ex 8473 30 00, ex 8542 11 10, 
ex 8542 11 30, 8542 11 41, 8542 11 43, 8542 11 45 ή ex 8548 00 00 (για τουβ 
κωδικούβ TARIC και τουβ πρόσθετουβ κωδικούβ βλέπε παράρτημα II), καταγωγήβ 
Ιαπωνίαβ. 
2. Κατά την έννοια του παρόντοβ κανονισμού, οι μνήμεβ DRAM περιλαμβάνουν 
όλουβ τουβ τύπουβ και πυκνότητεβ, συμπεριλαμβανομένων των μη τελικών μορφών 
όπωβ δισκουβ ημιαγωγού και μικροπλακιδια (συναρμολογημένα ή όχι), των VRAM 
εφόσον βασίζονται στην τεχνολογία μνημών DRAM και των τύπων πολλαπλών 
συνδυασμών όπωβ οι οργανωμενεβ "σε σωρό" ή "επικαλυπτσμενεβ" ή οι "δομικέβ 
μονάδεβ". 
3. Το ποσοστό του δασμού καθορίζεται σε 60 % τηβ τιμήβ ελεύθερο στα 
κοινοτικά σύνορα πριν από την επιβολή του δασμού. 
4. Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από το 
δασμό, δεδομένου ότι 
παράγονται και εξάγονται στην Κοινότητα από τιβ ακόλουθεβ εταιρείεβ, 
οι οποίεβ πρότειναν την ανάληψη υποχρεώσεων που έγιναν αποδεκτέβ στο 
άρθρο 2 του κανονισμού (BCK) αριθ. 165/90: 
Fujitsu Limited, 
Hitachi Ltd, 
Matsushita Electronice Corporation, 
Mitsubishi Electric Corporation, 
NEC Corporation, 
NMB Semiconductor Co. Ltd, 
Cfei Electric Industry Co. Ltd, 
Sanyo Electric Co. Ltd, 
Sharp Corporation, 
Texas Instruments (Ιαπωνία) Ltd, και 
Toshiba Corporation- ή ότι 
παράγονται από μία από τιβ εταιρείεβ που απαριθμούνται στην πρώτη 
περίπτωση και εξάγονται στην Κοινότητα από συυεργαζόμενεβ με αυτέβ 
εταιρείεβ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή ότι 
- 17 -
παράγονται και πωλούνται για να εξαχθούν στην Κοινότητα, από μία από 
τιβ εταιρείεβ που απαριθμούνται στην πρώτη περίπτωση: στην περίπτωση 
αυτή, απαλλάσσονται του δασμού εφόσον προσκομίζονται στιβ τελωνειακέβ 
αρχέβ έγγραφα από τουβ παραγωγούβ με τα οποία επιβεβαιώνεται ότι 
επώλησαν τα προϊόντα για τα οποία ζητείται απαλλαγή, προκειμένου αυτά 
να εξαχθούν στην Κοινότητα· τα έγγραφα αυτά (σχέδιο του εγγράφου αυτού 
περιέχεται στο παράρτημα III) πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή περιγραφή 
του τύπου ή των τύπων διάταξηβ που πωλείται, τη συνολική ποσότητα για 
κάθε τύπο διάταξηβ, την ανά μονάδα τιμή για κάθε τύπο διάταξηβ ή 
δήλωση ότι η τιμή δεν ήταν κατώτερη από την εφαρμοζόμενη τιμή 
αναφοράβ, τον αριθμό τιμολογίου και την επιβεβαίωση ότι τα προϊόντα 
αυτά έχουν παραχθεί και πωληθεί για εξαγωγή στην Κοινότητα από την εν 
λόγω εταιρεία, στο πλαίσιο τηβ ανάληψηβ υποχρεώσεων που αναφέρεται στο 
άρθρο 2 του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 165/90. 
5. Εφαρμόζονται οι διατάξειβ που ισχύουν για τουβ τελωνειακούβ δασμούβ. 
'Αρθρο 2 
Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ωβ εγγύηση συνεπεία τηβ επιβοληβ προσωρινού 
δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΒΟΚ) αριθ. 165/90 
εισπράττονται οριστικά, εκτόβ από την περίπτωση που, κατόπιν αιτηματοβ εκ 
μέρουβ του εισαγωγέα και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθεβ προϋπόθεσειβ: 
η ημερομηνία επιβεβαίωσηβ τηβ παραγγελίαβ στον πρώτο ανεξάρτητο 
αγοραστή για τα εν λόγω προϊόντα, προηγείται τηβ 26ηβ Ιανουαρίου 
1990, 
η πραγματική παράδοση των εμπορευμάτων αυτών στον πρώτο ανεξάρτητο 
αγοραστή πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τιβ 30 Ιουνίου 1990, 
και 
τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί από μία από τιβ εταιρείεβ που 
απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφοβ 4 πρώτη περίπτωση του 
παρόντοβ κανονισμού. 
οι προσωρινοί δασμοί που έχουν εισπραχθεί ή οι εγγυήσειβ που έχουν 
συσταθεί αποδεσμεύονται. 
- 18 -
'Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμοβ αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμοβ είναι δεσμευτικοβ ωβ προβ όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτοβ μέλοβ. 
Βρυξελλεβ, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδροβ 
- 19 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατάλογος των εταιρειών που συνεργάζονται με παραγωγούς που κατονομάζονται 
στο άρθρο 1 παράγραφος 4;1η περίπτωση του κανονισμού 
Εταιρείες που συνεργάζονται με την FUJITSU LTD Ιαπωνία 
Fujitsu Microelectronics Inc. ΗΠΑ 
Fujitsu Microelectronics Pacific 
Asia Ltd. Χονγκ Κονγκ 
Fujitsu Microelectronics 
Asia PTE Ltd. Σιγκαπούρη \ 
Fujitsu Microelectronics 
(Malaysia) Sdn.Bhd. Μαλαισία 
Εταιρείες που συνεργάζονται με την HITACHI LTD. 
Hi t a c h i Amer i ca , Ltd. 
Hitachi Semiconductor (America) Inc. 
Hitachi (Canadian) Ltd. 
Hi tachi Asia Pte. Ltd. 
Hitachi Asia (Hong Kong) Ltd 
Hitachi Semiconductor Technology 
(Malaysia) Snd. Bhd. 
H i tachι AustraI i a Ltd. 
Nissei Sangyo Co. Ltd. 
Nissei Sangyo America Ltd. 
Nissei Sangyo (Σιγκαπούρη ) Pte. 
Hitachi Micro Devices Ltd. 
Hitachi Electronic Components 
Sales Co. Ltd. 
Hitachi Semiconductor (Μαλαισία) 
Sdn. Bhd. 
Hitachi Semiconductor (Πενάγκ) 
Sdn. Bhd. 
Hitachi Semiconductor (Kedah) 
Sdn. Bhd. td Ιαπων ία 
ΗΠΑ 
ΗΠΑ 
Καναδάς 
Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Ινδονησία 
Χονγκ Κονγκ, Νότιος Κορέα 
Κίνα,. Ta iwan 
Μαλαισία 
Αυστραλ ία 
Ιαπωνία, Χονγκ Κονγκ 
Αυστραλία Ta iwan 
ΗΠΑ 
Σιγκαπούρη 
Ιαπων ία 
Ιαπωνία 
Μαλαισία 
Μαλαισία 
Μαλαισία 
Εταιρείες που συνεργάζονται με την MITSUBISHI 
Electric Corporation Ιαπωνία 
Mitsubishi Electronics America Inc. ΗΠΑ 
Mitsubishi Semiconductor America Inc. ΗΠΑ 
Mitsubishi Electric (H.K.) Ltd. Χονγκ Κονγκ 
Me I co-Taiwan Co. Ltd. TAIWAN 
Me ! co Sal e s Singapore Pte. L t c:. Σ ι γκαπούρη 
Mitsubishi Electric Australia Pty.Ltd. Αυστραλία 
Εταιρείες που συνεργάζονται με την ΝΒΜ SEMICONDUCTOR CO. LTD 
Minebea Co. Ltd. Ιαπωνία 
NMB Corporal ion ΗΠΑ 
Keia^sha NMB CG . Ltd. Ιαπωνία 
NMB Technologies, inc. · ΗΠΑ 
Minebea Co, Ltd. 
Singapore branch Σιγκαπούρη 
Minebea Cc, Ltd. 
Υποκατάστημα Σεούλ Νότιος Κορέα 
Micaitronic industries (Pte.) Ltd. Σιγκαπούρη 
- 20 -
Εταιρείες που συνεργάζονται με τηνΟί< i M ec t r i c i ndus t r y Co . Ltd. 
0kl Semiconductor Group ,· τμήμα της Ok i America, Inc. 
0kl Electronics (Hong Kong) ltd. (Υποκατάστημα της Σιγκαπούρης και Ταϊπέκ) 
Ok i (Thailand) Co. Ltd. Ταϊλάνδη 
Εταιρείες που συνεργάζονται με την SANYO ELECTRIC CO.LTD 
Sanyo Semiconductor corporation ΗΠΑ 
Sanyo Semiconductor (H.K.) Co. Ltd. Χονγκ Κονγκ 
Sanyo Semiconductor (S) Pte. Ltd. Σιγκαπούρη 
Shin-Nichl Electronics Device 
(H.K.) Ltd. Χονγκ Κονγκ 
Shin-Nlchi Electronics (S) Pte. Ltd. Σιγκαπούρη 
OS Electronics (S) Pte. Ltd. Σιγκαπούρη 
Εταιρείες που συνεργάζονται με την SHARP CORPORATION 
Sharp Electronics Corporation «ΉΠΑ* 
Sharp Microelectronics Technology ΗΠΑ 
Sharp Digital Information Products ΗΠΑ 
Sharp Electronics of Canada Ltd. ΗΠΑ 
Sharp Electronics (Svenska) AB Σουηδία 
Sharp Electronics GMBH Αυστρία 
Sharp Electronics AG Ελβετία 
Sharp-Roxy Sales PTE, Ltd. Σιγκαπούρη 
Sharp Electonics PTE, Ltd. Σιγκαπούρη 
Sharp Roxy Sales & Service Company Μαλαισία 
Sharp roxy Ltd. - Χονγκ Κονγκ 
Sharp Korea Corporation Νότιος Κορέα 
Sharp (Phils) Corporation Φιλιππίνες 
Sharp Thebnakorn Co, Ltd. Ταϊλάνδη 
Sharp Electronics Co Ltd. TAIWAN 
Εταιρείες που συνεργάζονται με την^βχas instruments (Japan) Ltd 
Texas Instruments, Inc. ΗΠΑ 
Texas Instruments Pte. Ltd. Σιγκαπούρη 
Εταιρείες που συνεργάζονται με -^vToshiba Corporat ion 
Toshiba America Electronic 
Components, Inc. ΗΠΑ 
Toshiba Electronics Scandinavia AB Σουηδία 
Εταιρείες που συνεργάζονται με' nrvNEC Corporat ion ' -ν'1 
NEC Electronics Inc. ΗΠΑ 
NEC Electronics Pte. Ltd. Σιγκαπούρη 
NEC Electronics Ltd.. Χονγκ Κονγκ 
NEC Australia Pte. Ltd. Αυστραλία 
NEC Semiconductors Sdn. Bhd. Μαλαισία 
NEC Electronics Taiwan Ltd. Taiwan 
Εταιρείες που συνεργάζονταΊ με τήν Mat sush i ta Electronics Corporations 
Matsushita Electric Corporation 
of Amer ica ΗΠΑ 
Quasar Company, a division of 
Matsushita Electric Corporation 
of Amer i ca ΗΠΑ 
Matsushita Services Company, a ' •" 
division Company of Matsushita 
Electric Corporation of America ΗΠΑ 
-21 -
Matsushita Communication 
Corporation of America 
America Kotobukl Electronics 
I ndustri es, INC 
Matsushita industrial Canada Ltd. 
Matsushita Electronic of Canada Ltd. 
Kotobuki Electronics Industries (S) 
Pte. Ltd. 
Matsushita Graphic Communication 
Systems (S) Pte. Ltd. 
Matsushita Television Co., 
(Malaysia) Sdn. Bhd. 
Matsushita Sales and Service Sdn.Bhd. 
Matsushita Communication Industrial 
Corporation.of the Philippines 
Matsushita Denshi (S) Pte. Ltd. 
Asia Matsushita Electric (S) Pte. Ltd 
Panasonic Industrial Company, a 
division company of Matsushita 
Electric Corporation of America 
AMAC Corporat ion 
Sung Tien Mou Co., Ltd. 
Panasonic (Australia) PTY. Ltd. 
Matsushita Electric Trading A.G. 
Panasonic Svenska A.B. 
Panasonic Norge A/S 
Panasonic Austria HandeIsgeseI Ischaft 
m.b.H ΗΠΑ 
ΗΠΑ 
Καναδάς 
Καναδάς 
Σιγκαπούρη 
Σιγκαπούρη 
Μαλαισία 
Μαλαισ ί α 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπούρη 
Σιγκαπουρη 
ΗΠΑ 
ΗΠΑ 
Κίνα 
Αυστραλία 
Ελβετία 
Σουηδία 
Νορβηγία 
Αυστρία 
- 22 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κωδικοί TARIC και πρδσθετοι κωδικοί 
Κωδικός ΣΟ Κωδικοί TARIC . ,.,._. 
ex 3473 30 CO 3473 30 00* 15 
ex 8542- ΠΙΟ • 0542 Ι i ΊΟ* 20 
ex 8542 11 30 35-12 1 1 30* 40. 
ex S548 00 00 8548 00 00* 20 
Εται ρε ί ες/Ποσοστό 
Fuj i t su Limi ted 
Hi tachi L imi ted 
Matsushita Electronics Corporation 
MitsUbisi Electric Corporation 
NEC Corporat ion 
NMB Semiconductor Co. Ltd. 
Oki Electric Industry Co. Ltd. 
Sanyo Electric Co. Ltd. 
Sharp Corporat i on 
Texas Instruments (Japan) Ltd. and 
Toshiba Corporation 
'Οχι δασμός αντιντάμπινγκ (1) 
Λοιπές: 60% 
(1) Επίσης εδώ περιλαμβάνονται οι συνεργαζόμενες εταιρείες που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι και άλλες εταιρείες που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 
παράγραφος 4 3η περίπτωση του κανονισμού αυτού. 
- 23 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Έγγραφο πιστοποίησης βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση του παρόντος κανονισμού 
J . Εξαγωγέας (Όνομα και πλήρης διεύθυνση) ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΜΝΗΜΩΝ 
DRAM ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
2. Παραλήπτης (Όνομα και πλήρης διεύθυνση) h. ΕΚΔΙΔΟΥΣΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 
'(Όνομα και πλήρης διεύθυνση) 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 
Αυτό το έγγραφο πρέπει να υποβάλλεται στην αρμό-
διατελωνειακή υπηρεσία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συγχρό­
νως με την έναρξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων 4· Αριθμός τιμολογίου(ων) 
5. Περιγραφή του τύπου της(των) διά-
ταξης(εων) 6.Συνολική ποσότη­
τα ανά τύπο διά­
ταξης 7 Τιμή ανά μονάδα για 
κάθε τύπο διάταξης 
8. Το παρόν έγγραφο πιστοποιεί ότι τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω παρήχθησαν 
και πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την εταιρεία που αναφέρεται 
στο τετραγωνίόιο 3 στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται στον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
Τόπος και ημερομηνία: Υπογραφή 
9. ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 295 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 il 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-90-326-GR-C 
ISBN 92-77-61996-1 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακά^ε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg