Αριθ. C 117/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 5. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξετασμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενός ειδικού προγράμματος 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και 
ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας — 1989-1992 (') 
ΜΕΡΟΣ 1 
«JOULE» 
(/bint Opportunities for ί/nconventional or Zong-term .Energy supply) 
COM(89) 93 τελικό — SYN 143 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συνθήκης 
ΕΟΚ) 
(89/C 117/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Π, παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 130 Κ της συνθήκης προβλέπει ότι η θέση σε 
εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται 
μέσω ειδικών προγραμμάτων στα πλαίσια κάθε μιας από τις 
δράσεις" 
ότι, με την απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ(2), το Συμ­
βούλιο ενέκρινε πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών 
στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 
(1987-1991), στο οποίο καθορίζονται οι δράσεις στον τομέα 
της ενέργειας — μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και ορθολο­
γική χρησιμοποίηση της ενέργειας —· 
ότι η απόφαση αυτή προβλέπει ότι ιδιαίτερος στόχος της 
έρευνας στην Κοινότητα θα είναι η ενίσχυση της επιστημο­
νικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας 
και η ενθάρρυνση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της και 
ότι η κοινοτική δράση δικαιολογείται εφόσον η έρευνα συμ-
(') ΕΕ αριθ. C 329 της 22. 12. 1988, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. βάλλει, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και στην προώθηση 
της συνολικής αρμονικής της ανάπτυξης, παραμένοντας συγ­
χρόνως συνεπής στην επιδίωξη της επιστημονικής και τεχνο­
λογικής ποιότητας· ότι το πρόγραμμα JOULE πρέπει να 
συμβάλει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Σεπτεμβρίου 1986, το 
ψήφισμα σχετικά με τους νέους στόχους της κοινοτικής 
ενεργειακής πολιτικής για το 1995 και τη σύγκλιση των 
πολιτικών των κρατών μελών (3)' 
ότι η εφαρμογή ενεργειακής στρατηγικής για την Κοινότητα 
απαιτεί την ενίσχυση, σε κοινοτικό επίπεδο, των δράσεων 
στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης-
ότι τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της 
ενέργειας που έχουν εγκριθεί με τις αποφάσεις 
75/510/ΕΟΚ(4), 79/785/ΕΟΚ (5) και 85/198/ΕΟΚ(6) του 
Συμβουλίου έδωσαν θετικά αποτελέσματα και άνοιξαν 
ευνοϊκές προοπτικές όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στό­
χους· 
ότι οι ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης που αποτελούν το 
αντικείμενο της παρούσας απόφασης φαίνονται αναγκαίες 
και αποτελούν κατάλληλο μέσο για τη συνέχιση των δρα­
στηριοτήτων που έχουν αναληφθεί και την ανάληψη νέων 
με σκοπό την πραγματοποίηση των στόχων που έχουν 
ταχθεί · 
(3) ΕΕ αριθ. C 241 της 24. 9. 1987, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 231 της 2. 9. 1975, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 231 της 13. 9. 1979, σ. 30. 
(6) ΕΕ αριθ. L 83 της 25. 3. 1985, σ. 16. 
11. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 117/9 
ότι πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) συμμετέχουν 
σε ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των μη 
πυρηνικών πηγών ενέργειας και ιδίως στο χώρο των ανανε­
ώσιμων πηγών ενέργειας* 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3640/85 του Συμβουλίου (') 
προβλέπει την παροχή οικονομικής ενίσχυσης για σχέδια 
επίδειξης στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας και στον 
τομέα της υποκατάστασης των υδρογονανθράκων καθώς 
επίσης και σε πειραματικά σχέδια στη βιομηχανία και σε 
σχέδια επίδειξης στον τομέα της υγροποίησης και της αεριο­
ποίησης των στερεών καυσίμων ότι η εν λόγω ενίσχυση 
πρέπει να δίδεται μόνο σε σχέδια που βασίζονται σε ολο­
κληρωμένες ήδη εργασίες έρευνας και ανάπτυξης* 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3639/85 του Συμβουλίου (2) 
προβλέπει την παροχή οικονομικής ενίσχυσης στην πραγμα­
τοποίηση κοινοτικών σχεδίων τεχνολογικής ανάπτυξης στον 
τομέα των υδρογονανθράκων ότι η εν λόγω στήριξη παρέ­
χεται μόνο σε σχέδια για τα οποία έχει ολοκληρωθεί η 
φάση της έρευνας' 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Νοεμβρίου 1986, το 
ψήφισμα σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς 
για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέρ­
γειας (3)' 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Οκτωβρίου 1987, το 
ψήφισμα σχετικά με τη συνέχιση και την υλοποίηση πολι­
τικής και προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1987-1992) (4)' 
ότι η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να παίξει σημα­
ντικό ρόλο κατά τον καθορισμό των προγραμμάτων έρευνας 
στον τομέα της ενέργειας-
ότι η θέση σε εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής 
συνεπάγεται την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών, ιδίως 
στην περίπτωση των ιδιαίτερα ρυπαινουσών ενεργειακών 
πηγών, πράγμα που μεταξύ άλλων, μπορεί να επιτευχθεί με 
κατάλληλα προγράμματα έρευνας" 
ότι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας 
(CREST) διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με την πρόταση 
της Επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρφρο Ι 
Από την 1η Ιανουαρίου 1989 εγκρίνεται, για περίοδο τριών 
ετών και τριών μηνών, ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνο­
λογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­
τητα στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικές μορφές 
ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας —, 
όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και II. 
(') ΕΕ αριθ. L 350 της 27. 12. 1985, σ. 29. 
Ο ΕΕ αριθ. L 350 της 27. 12. 1985, σ. 25. 
Ο ΕΕ αριθ. C 316 της 1. 12. 1986, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987, σ. 1. Άρΰ'ρο 2 
Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση 
του προγράμματος ανέρχεται σε 122 εκατομμύρια Ecu. Στο 
ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι δαπάνες για προσωπικό 34 
ατόμων. 
Στο παράρτημα II περιέχεται ενδεικτική κατανομή του 
ποσού αυτού. 
Άρΰρο 3 
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμ­
ματος και το ποσοστό της οικονομικής συμμετοχής της Κοι­
νότητας καθορίζονται στο παράρτημα III. 
Άρ'&ρο 4 
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους εφαρμογής του προ­
γράμματος, η Επιτροπή προβαίνει στην επανεξέταση του και 
διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
έκθεση επί των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής. Η 
έκθεση αυτή συνοδεύεται, εφόσον απαιτείται, από προτά­
σεις για την τροποποίηση ή την παράταση του προγράμ­
ματος. 
Μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή προβαίνει σε 
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί και 
διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
σχετική έκθεση. 
Οι εκθέσεις καταρτίζονται λαμβανομένων υπόψη των 
στόχων που εκτίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας από­
φασης και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παρά­
γραφος 2 του προγράμματος-πλαισίου που περιέχεται στην 
απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Άρΰρο 5 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. 
Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από συμβουλευτική 
επιτροπή, που θα αναφέρεται στη συνέχεια ως «επιτροπή». 
Η επιτροπή συγκροτείται από τους αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής. 
Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή καλύ­
πτουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, 
ιδίως τους τρόπους διάδοσης, προστασίας και αξιολόγησης 
των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
Άρϋ-ρο 6 
1. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των 
μέτρων που σκοπεύει να λάβει. Η επιτροπή δίνει τη γνώμη 
της εντός της προθεσμίας που θα καθορίσει ενδεχομένως ο 
πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος, εν ανάγκη 
έπειτα από ψηφοφορία. 
Αριθ. C 117/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 5. 89 
2. Η γνώμη αυτή καταχωρείται στα πρακτικά της επι­
τροπής. Επιπλέον, κάβε κράτος μέλος δικαιούται να ζητήσει 
την καταχώρηση της γνώμης του στα πρακτικά. 
3. Η Επιτροπή λαμβάνει όσο είναι δυνατό υπόψη της τη 
γνώμη της επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με 
τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της την εν λόγω 
γνώμη. 
Άρΰρο 7 
1. Σε περίπτωση σύναψης συμφωνιών-πλαισίων για την 
επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ τρίτων ευρω­
παϊκών χωρών και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οργανι­
σμοί και επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις εν λόγω χώρες μπορούν να συμμετέχουν σε σχέδια που πραγματοποιούνται 
στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος, υπό όρους που θα 
καθορισθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 6 και 
βάσει του κριτηρίου του κοινού οφέλους. 
2. Το συμβαλλόμενο μέρος που είναι εγκατεστημένο έξω 
από την Κοινότητα και συμμετέχει σε σχέδιο που έχει ανα­
ληφθεί στα πλαίσια του προγράμματος δεν μπορεί να επω­
φεληθεί από την κοινοτική χρηματοδότηση του προγράμ­
ματος. Το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος συμμετέχει στα 
γενικά διαχειριστικά έξοδα. 
Άρ^ρο 8 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
11. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 117/11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
Ο στόχος που συνίσταται στην ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών συνδέεται άμεσα με την κοινοτική στρα­
τηγική στον τομέα της ενέργειας που αποβλέπει στην αύξηση, μακροπρόθεσμα, της ασφάλειας εφοδιασμού και τη 
μείωση των εισαγωγών ενέργειας, με λογικό κόστος και λαμβανομένου υπόψη του περιβάλλοντος. Όσον αφορά τις 
τεχνολογίες που έχουν σχέση με τη δράση αυτή, ο εν λόγω στόχος απαιτεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, 
αυξημένη συμβολή των τομέων των στερεών ορυκτών καυσίμων και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας 
καθώς και σημαντική βελτίωση της αποδοτικής και ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας. 
Ο στόχος αυτός κατά πρώτον πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες έρευνας ώστε να μειωθούν σημαντικά οι 
οχλήσεις και η ρύπανση που έχουν σχέση με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση της ενέργειας. 
Η ανάπτυξη των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών πρέπει να τονώσει και να βελτιώσει την ανταγωνιστικό­
τητα των βιομηχανιών — περιλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — της Κοινότητας και, συνεπώς, να 
συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας. 
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν λόγω της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί στην ανάπτυξη και τη 
διαθεσιμότητα τεχνικών, διαδικασιών και προϊόντων που επιτρέπουν ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, 
στη χωρίς ρύπανση χρησιμοποίηση των στερεών καυσίμων και των υδρογονανθράκων, στην αποδοτική και οικο­
νομική χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην ανάπτυξη προτύπων για την ενέργεια και το 
περιβάλλον. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΕΦΑΛΑΑΙΩΝ 
Ποσά που κρίνονται απα­
ραίτητα για την εκτέλεση 
του υποπρογράμματος 
(σε εκατομμύρια Ecu) 
1. ΜΟΝΤΕΛΑ ΠΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 6 
2. ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 35 
2.1. Εξοικονόμηση ενέργειας στους τομείς τελικής χρήσης 
2.1.1. Οικοδομές 
α) Εξοικονόμηση ενέργειας 
6) Εφαρμογές της ηλιακής ενέργειας 
2.1.2. Τεχνολογία της καύσης 
2.1.3. Βιομηχανία 
2.2. Μετασχηματισμός και αποθήκευση της ενέργειας 
2.2.1. Ηλεκτρικά στοιχεία καυσίμου 
α) Για τις εφαρμογές σε μεγάλη κλίμακα 
6) Για τις εφαρμογές σε μικρή κλίμακα 
2.2.2. Υπεραγωγιμότητα σε υψηλή θερμοκρασία 
2.2.3. Αποθήκευση 
3. ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΟΡΥΚΤΟΙ ΠΟΡΟΙ 34 
3.1. Υδρογονάνθρακες 
3.1.1. Τεχνικές για την εξερεύνηση και την αναγνώριση 
3.1.2. Έρευνα για τα προβλήματα γεώτρησης 
3.1.3. Τεχνικές παραγωγής 
3.1.4. Μελέτες υποστήριξης για την παραγωγή στη θάλασσα 
3.1.5. Ανάπτυξη της χρησιμοποίησης και της μετατροπής του φυσικού αερίου 
3.1.6. Μετατροπή των υδρογονανθράκων 
ApiS. C 117/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 5. 89 
Ποσά που κρίνονται απα­
ραίτητα για την εκτέλεση 
του υποπρογράμματος 
(σε εκατομμύρια ECU) 
3.2. Στερεά καύσιμα 
Τεχνολογίες με συνδυασμένο κύκλο: 
3.2.1. Πιεστική καύση σε ρευστοστερεά κλίνη με συνδυασμένο κύκλο 
3.2.2. Μετάκαυση με συνδυασμένο κύκλο 
3.2.3. Καύση υπό ατμοσφαιρικές συνθήκες σε ρευστοστερεά κλίνη με εξωτερική 
κυκλοφορία και συνδυασμένο κύκλο 
3.2.4. Αεριοποίηση άνθρακα με συνδυασμένο κύκλο 
3.2.5. Γενικευμένη Ε και Α 
4. ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 47 
4.1. Πηγές ενέργειας προερχόμενης από τον ήλιο 
4.1.1. Αιολική ενέργεια 
4.1.2. Φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια 
4.1.3. Υδραυλική ενέργεια 
4.1.4. Βιομάζα 
4.2. Γεωθερμική ενέργεια και γεωλογία μεγάλου βάθους 
4.2.1. Γεωθερμική ενέργεια 
4.2.2. Γεωλογία μεγάλου 6ά8ους 
Σύνολο 122(') 
(') Εκ των οποίων 13,727 εκατομμύρια Ecu προβλέπονται για έξοδα διαχείρισης και προσωπικού, συμπεριλαμβανομένου του κόστους 
των δραστηριοτήτων συντονισμού και του προσωπικού που ασχολείται με εσωτερικής φύσεως έρευνα για το υποπρόγραμμα 1. 
II ο.^ Ετ^οη^^^ο^τ^ν^ Α^^Ι^Ι^ 
^Α^^ο^τονη^ο^Α^^Ατο^ 
Τοπρόγραμμα συνίσταται σε δραστηριότητες εκτελοΰμενες με συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης που ανατίθενται 
με διαδικασία επιλογήςηοποία βασίζεται σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών που δημοσιεύεται στην^^^ 
^^^^^^^τ ^^^^^^^^^^^^^^^ Το πρόγραμμα μπορεί επίσης να εκτελεσθεί, με συμβάσεις 
μελέτης, με συντονισμένες ενέργειες και με τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης και κινητικότητας. 
βιομηχανικές επιχειρήσεις ^ περιλαμβανομένων των μικρομεσαίων ^ ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια, 
φυσικά πρόσωπα, μπορούν να συμμετάσχουν, μεμονωμέναήσε συνεργασία, εφόσον όμως είναι εγκατεστημένα 
στην κοινότητα. 
Οι συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης πρέπει, κατά γενικό κανόνα,να εκτελούνται από άτομα που προέρχονται 
από περισσότερα του ενός κράτη μέλη. 
^τις συμβάσεις κοινής δαπάνης,ησυμμετοχή της Χοινότητας είναι καταρχήν της τάξεως του^^του συνόλου 
των δαπανών, ^.ατ^εναλλακτικήλΰση,ότανπρόκειταιγια εκτέλεση σχεδίων από πανεπιστήμιακαιιδρΰματα 
ερευνων,ηΚοινότητα μπορεί να αναλάβει τις πρόσθετες δαπάνες κατά ί^^. 
ApiS. C 117/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 5. 89 
ΜΕΡΟΣ II 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπ' όψη. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Άρΰρο Ι 
Από την 1η Ιανουαρίου 1989 εγκρίνεται, για περίοδο τριών ετών και 
τριών μηνών, ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανά­
πτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της 
ενέργειας — μη πυρηνικές μορφές ενέργειας και ορθολογική χρησι­
μοποίηση της ενέργειας — όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι και II. 
Άρ&ρο 2 
Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του 
προγράμματος ανέρχεται σε 122 εκατομμύρια Ecu. Στο ποσό αυτό 
περιλαμβάνονται οι δαπάνες για προσωπικό 34 ατόμων. 
Η ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού εμφαίνεται στο παράρτημα 
II. ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
Τροπολογία αριϋ: Ι 
Άρ#ρο 1 
Από την 1η Ιανουαρίου 1989 εγκρίνεται, για περίοδο τριών ετών, 
ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της ενέργειας — μη 
πυρηνικές μορφές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της 
ενέργειας — όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι και II. 
Τροπολογία αριϋ: 2 
Άρ&ρο 2 
Να συμπληρωθεί το εν λόγω άρθρο ως εξής: 
Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του 
προγράμματος ανέρχεται σε 122 εκατομμύρια Ecu. Στο ποσό αυτό 
περιλαμβάνονται οι δαπάνες για προσωπικό 34 ατόμων. 
Η ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού εμφαίνεται στο παράρτημα 
II. 
Στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επι­
τροπή προτείνει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή την 
εγγραφή των πιστώσεων αυτών υπέρ του προγράμματος σε συνάρτηση 
με ης πραγματικές ανάγκες του εκάστοτε οικονομικού έτους και τις 
οικονομικές προβλέψεις όπως αναγράφονται στη διοργανική συμ­
φωνία. Η τροπολογία περυλαμβάνει εκείνη που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. 
Η Επιτροπή έκανε δεκτή κατά την πρώτη ανάγνωση, μείωση της διάρκειας από 4 χρόνια σε τρία χρόνια και τρεις 
μήνες προκειμένου να διατηρήσει τη γενική ισορροπία σύμφωνα με την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου 
1987-1991 κυρίως σε ό,τι αφορά τον οικονομικό πίνακα (μεταφορά στο 1992). 
Η Επιτροπή στηρίζει την επιχειρηματολογία της, γνωρίζοντας ότι η ουσία της τροπολογίας αυτής καλύπτεται από 
το άρθρο 130 Ξ της συνθήκης ΕΟΚ. 
11. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 117/15 
Παράρτημα III 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
Τροπολογία αριΰ: 3 
Να αντικατασταθεί το 3ο εδάφιο από το ακόλουθο κείμενο: 
Οι ερευνητικές μελέτες κοινής δαπάνης θα έπρεπε να εκτελούνται, Οι ερευνητικές μελέτες κοινής δαπάνης Φα εκτελεσθούν, από άτομα 
κατά γενικό κανόνα, από άτομα που προέρχονται από περισσότερα που προέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη. 
του ενός κράτη μέλη. 
Η τροπολογία περιλαμβάνει τη διατύπωση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. Εν τούτοις, η Επιτροπή έκανε 
δεκτή την τροπολογία που επέφερε το Συμβούλιο. 
Πράγματι, το υποπρόγραμμα «Μοντέλα για την ενέργεια και το περιβάλλον» αναπτύσσει στοιχεία προβλέψεων 
και αναλύσεων για τα οποία η εθνική διάσταση είναι ουσιώδης. Είναι επομένως απαραίτητη προκειμένου για 
έρευνες που εντάσσονται στο πλαίσιο αυτό, η διατήρηση της δυνατότητας να συνάπτονται συμβάσεις σε ατομική 
βάση με τις εθνικές ομάδες έρευνας, οι οποίες είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν συγκεκριμένες εργασίες στις 
χώρες τους. 
Επιπλέον, με την τροποποίηση αυτή καθίσταται πιο ευχερής η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο 
πρόγραμμα JOULE.