ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)114 τελικό 
Βρυξέλλες,3 Απριλίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας 
εμπορίου και τελωνειακής ένωσης 
μεταζύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας του Αγ(ου ΜαρΙνου 
(υποβληθείσα από την Ετπτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ιτις 16 Δεκεμβρίου 1991, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η 
κυβέρνηοη της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου υπέγραψαν μια ουμφωνία 
ουνεργαοίας και τελωνειακής ένωοης μεταζύ της ΕΟΚ και του Αγίου Μαρίνου. 
Δεδομένου του μεικτου χαρακτήρα της, αυτή η ουμφωνία ττρέπει να 
υποβληθεί για επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια, ηράγμα που θα 
καθυοτερήοει την έναρζη ισχύος της. Κατά συνέπεια, η Δημοκρατία του Αγίου 
Μαρίνου ετπθυμε! να συνάψει μια προσωρινή ουμφωνία με οκοπό την ταχεία 
εφαρμογή των εμηορικών διατάξεων της ουμφωνίας ηου υηεγράφη στις 16 
Δεκεμβρίου του ηαρελθόντος έτους. 
ηρόταση 
ΑΠΟΦΑΕΗΙΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας 
εμηορίου και τελωνειακής ένωσης 
μεταξυ 
της Ευρωηαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας του ΑγΙου Μαρίνου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υηόψη : 
τη συνθήκη για την (δρυση της Ευρωηαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την ηρόταση της Εηιτροηής, 
τη γνώμη του Ευρωηαϊκου Κοινοβουλΐου, 
Εκτιμώντας : 
ότι αναμένοντας τη θέση σε ισχύ της συμφωνΐας συνεργασίας και 
τελωνειακής ένωοης ηου υηεγράφη στις Βρυξέλλες τη 16η ΔεκεμΡρίου 1991 
μεταζύ της Ευρωηαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του 
Αγίου Μαρίνου, η Κοινότητα ηρέηει να εγκρΐνει την ενδιάμεση συμφωνία 
εμηορίου και τελωνειακής ένωσης· 
ΑΠΟΦΑΣIΖΕI : 
- 2 -
'Αοθοο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματο^ τη^ Κοινότητα^ η ενδιάμεση συρφωνία ερηορίου και 
τελωνειακι'κ ένωσης μεταζυ τη^ Ευρωηαϊκι^ Οικονομικής Κοινότητα^ και τη^ 
Δημοκρατίας του ΑγΙου ΜαρΙνου, συμπεριλαμβανομένης της δηλώσεως ηου 
αηοτελεΐ ρέρο^ τη^ 
Τα κεΐρενα και οι ηράζεκ ηου αναφέρονται στο ηρώτο εδάφιο 
εηισυνάητονται στην παρούοα αττόφαση. 
'Αοθοο 2 
0 Πρόεδρο^ του ΖυρΡουλΙου ηροΡαΙνει, εζ ονόματο^ τη^ Κοινότητα^, στη 
γνωστοηοΐηση ηου αναφέρεται στο άρθρο 30 τη^ συρφωνία^.(1) 
Βρυξέλλε^, την 
Για το ΣυρΡούλιο 
0 Πρόεδρο^, 
(1) Η ηρερορηνΐα θέσεως σε ισχύ τη^ συμφων^ δηροσιεύεται στην Εηίσηρη 
ΕφηρερΙδα των Ευρωηαϊκών Κοινοτήτων, αηό τη Γενική Γραρρατεία του 
ΣυρΡουλΙου. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
αφενός, και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ 
αφετέρου, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: 
Τη συρφωνΐα συνεργασίας και χελωνειακής ένωσης ηου υπεγράφη σχις 16 
Δεκεμβρίου 1991 μεχαξύ της Ευρωηαϊκής Κοινότητας και της Δηροκρατίας του 
Αγίου ΜαρΙνου* 
ότι, δεδορένου ότι αυτή η συρφωνΐα ηρέηει όχι ρόνο να εγκριθε! αηό την 
Κοινότητα, αλλά και να εηικυρωθεί αηό τα εθνικά κοινοΡούλια, ηράγρα ηου θα 
καθυστερήσει την έναρξη ισχύος* 
τη σηραοία ηου αηοδίδουν τα ρέρη στην ενίσχυση και την ανάητυζη των σχέσεων 
τους, ιδίως στους εμπορικούς και οικονορικούς τορεΐς, 
ότι εΐναι συνεηώς σκόηιρο να εφαρμοστούν ούντομα οι ερηορικές και 
τελωνειακές διατάξεις αυτής της συρφωνίας ρέοω ριας προοωρινής συρφωνίας· 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: 
ΤΙΤΑΟΣ ΠΡΩΤΟΣ 
ΤΕΑΟΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΕΗ 
ΑΡΘΡΟ 1 
θεσττίζεται μεχαξύ της Ευρωηαϊκής Οικονορικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
του Αγίου ΜαρΙνου τελωνειακή ένωση όσον αφορά τα ηροϊόντα ηου υηάγονται στα 
κεφάλαια 1 έως 97 του κοινου δασρολογίου, ρε εξαίρεση τα ηροϊόντα ηου 
καλύητονται αηό τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωηαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα. 
ΑΡΘΡΟ 2 
1. Εφαρρόζονται οι διατάξεις του ηαρόντος τΐτλου : 
α) στα ερηορεύρατα ηου ηαράγονται στην Κοινότητα και στη Δηροκρατία του 
Αγίου ΜαρΙνου, συμττεριλαμβανομένων αυτών ηου λαρράνονται, εξ 
ολοκλήρου ή εν ρέρει, αηό τα ηροϊόντα ηου ηροέρχονται αηό τρίτες 
χώρες και ηου βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορΐα σχην Κοινόχηχα ή σχη 
Δηροκρατία του Αγίου ΜαρΙνου* 
Ρ) στα ερηορεύρατα ηου ηροέρχονται αηό τρίτες χώρες και τα οττοία 
βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορΐα στην Κοινότητα ή στη Δηροκρατία του 
Αγίου Μαρίνου. 
- 3 -
2. θεωρούνται ως εμττορεύματα ηου ΡρΙσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορΐα στην 
Κοινότητα ή στη ΔηροκρατΙα του ΑγΙου ΜαρΙνου τα ηροϊόντα ηου ηροέρχονται 
αηό τρίτες χώρες για τις οηοΐες έχουν συρηληρωθεί οι διατυηώσεις εισαγωγής 
και έχουν εισηραχθεΙ οι τελωνειακοί δασροί και ισοδύναρες φορολογικές 
εηιΡαρύνσεις και για τα οηοΐα δεν χορηγήθηκε ολική ή ρερική εηιστροφή αυτών 
των δασρών ή φόρων. 
ΑΡΘΡΟ 3 
Οι διατάξεις του ηαρόντος τίτλου εφαρρόζονται εηΐσης οχα εμηορεύραχα ηου 
ηαράγονται στην Κοινότητα ή στη ΔηροκρατΙα του ΑγΙου ΜαρΙνου, στην ηαραγωγή 
των οηοΐων χρησιροηοιούνται ηροϊόντα ηροελεύσεως τρίτων χωρών ηου δεν 
ΡρΙσκονταν σε ελεύθερη κυκλοφορία ούτε στην Κοινότητα ούτε στη Δημοκρατία 
του Αγίου ΜαρΙνου. Ωστόσο για να ισχύουν αυτές οι διατάξεις για τα εν λόγω 
ερηορεύρατα, το εξάγον συμβαλλόμενο ρέρος ηρέηει να εισηράττει τους 
τελωνειακούς δασρούς ηου ηροΡλέηονται στην Κοινότητα για τα ηροϊόντα τρίτων 
χωρών ηου χρησιροηοιούνται κατά την κατασκευή τους. 
ΑΡΘΡΟ 4 
1. Τα συρΡαλλόρενα ρέρη δεν εηιράλλουν ρεταξύ τους νέους εισαγωγικούς και 
εξαγωγικούς τελωνειακούς δασρούς στους οηοίους συρηεριλαρράνονται οι 
φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναρου αηοτελέσρατος. 
2. Η ΔηροκρατΙα του ΑγΙου Μαρίνου αναλαρΡάνει εξ άλλου την υηοχρέωση να μην 
τροηοηοιήσει τους δασρούς ηου ηροΡλέηονται στην ηαράγραφο 1, οι οποίοι 
εφαρρόζονται στις εισαγωγές κοινοτικής ηροελεύσεως την 1η Ιανουαρίου 1991, 
ρε την εηιφύλαξη των υηοχρεώσεων ηου ισχύουν ρεταξύ της Δηροκρατίας του 
Αγίου ΜαρΙνου και χης ΙχαλΙας ράσει χης ανχαλλαγής εηισχολών χης 21ης 
ΔεκερΡρΙου 1972. 
ΑΡΘΡΟ 5 
1. Οι εμπορικές συναλλαγές ρεχαξύ Κοινότητας και ΔηροκρατΙας του Αγίου 
Μαρίνου ηραγρατοηοιούνται χωρΐς εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασρούς 
συρηεριλαρΡανορένων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αηοτελέσρατος, 
ρε την εηιφύλαξη των διατάξεων ηου ηροΡλέηονται στις ηαραγράφους 2 και 3. 
2. Για να εηιτευχθε! η κατάργηση την 1.1.1996 των φόρων ισοδυνάμου 
αηοτελέσρατος ηου εφαρρόζονται εηί του ηαρόντος στις εισαγωγές κοινοτικής 
ηροέλευσης· η ΔηροκρατΙα του ΑγΙου ΜαρΙνου αναλαρΡάνει την υηοχρέωση εντός 
ηροθεσρΐας έξι ρηνών αηό την έναρξη ισχύος της ηαρούσας Συρφωνίας, να 
καθιερώσει ένα φόρο συρηληρωρατικό ως ηρος αυτόν ηου έχει επιβληθεί στα 
εθνικά ηροϊόντα ηου ηροορΐζονται για εσωτερική κατανάλωση. Αυτός ο 
συρηληρωρατικός φόρος, ηου εφαρρόζεται αντισταθριστικά, υηολογίζεται ράσει 
της ηροστιθέρενης αξΐας των εθνικών ηροϊόντων σε ηοσοστά Ισα ρε αυτά ηου 
εφαρρόζονται στα εισαγόρενα ηροϊόντα της ίδιας φύσεως. 
ί 
_ 4 -
3. α) Αηό την έναρξη ισχύος της συρφωνΐας, η Κοινότητα, ρε εξαΐρεση το 
Βασΐλειο της ΙσηανΙας και την Πορτογαλική ΔηροκρατΙα, δέχεται τις 
εισαγωγές αηό τη ΔηροκρατΙα του ΑγΙου ΜαρΙνου χωρΐς εισαγωγικούς 
δασρούς. 
Ρ) Αηό την έναρξη ισχύος της συρφωνΐας, το ΒασΙλειο της ΙσηανΙας και 
η Πορτογαλική ΔηροκρατΙα εφαρρόζουν έναντι της Δηροκρατίας του 
ΑγΙου ΜαρΙνου τους Ιδιους εισαγωγικούς δασρούς ρε αυτούς ηου 
εφαρρόζουν αυτές οι δύο χώρες έναντι της Κοινότητας στη σύνθεση 
της της 31ης ΔεκερΡρΙου 1985. 
4. Στον τομέα των ουναλλαγών γεωργικών ηροϊόντων ρεταξύ της Κοινότητας και 
του ΑγΙου ΜαρΙνου, η ΔηροκρατΙα του ΑγΙου ΜαρΙνου δεσρεύεται να υιοθετήσει 
την κοινοτική νοροθεσία στον κτηνιατρικό, φυτοϋγειονορικό και ηοιοτικό 
τορέα στο ρέτρο ηου είναι αηαραΐχητο για την καλή λειτουργΐα της συρφωνίας. 
ΑΡΘΡΟ 6 
1. Η ΔηροκρατΙα του ΑγΙου ΜαρΙνου εφαρρόζει, αηό την έναρξη ισχύος της 
συρφωνΐας, για τις χώρες ρη ρέλη της Κοινότητας : 
το δασρολόγιο της Κοινότητας· 
- τις νοροθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ηου 
εφαρρόζονται στον τελωνειακό τορέα στην Κοινότητα και είναι 
αηαραΐτητες για την καλή λειτουργΐα της τελωνειακης ένωσης-
τις διατάξεις της κοινής ερηορικής ηολιτικής της Κοινότητας· 
την κοινοτική νοροθεσία κανονισρών όσον αφορά τις συναλλαγές 
γεωργικών ηροϊόντων ηου υηόκεινται στο Παράρτηρα II της συνθήκης 
για την Ιδρυση της Ευρωηαϊκής Οικονορικής Κοινότητας, ρε εξαίρεση 
τις εηιστροφές και τα εξισωτικά ηοσά ηου χορηγούνται κατά την 
εξαγωγή· 
την κοινοτική νοροθεσία στον κτηνιατρικό, στο φυτοϋγειονορικό και 
στον ηοιοτικό τορέα, στο ρέτρο ηου είναι αηαραΐτητο για την καλη 
λειτουργΐα της συρφωνΐας. 
Οι διατάξεις ηου αναφέρονται στην ηαρούσα ηαράγραφο είναι αυτές ηου 
εφαρρόζονται σύρφωνα ρε τη διατύηωση ηου ισχύει ηάντα στην Κοινότητα. 
2. Οι διατάξεις ηου αναφέρονχαι σχην ηαράγραφο 1, ηεριηχώσεις δύο έως 
ηένχε, καθορΐζονχαι αηό χην εηιχροηή συνεργασΐας. 
3. Καχά ηαρέκκλιση χης ηαραγράφου 1 ηρώχη ηερΐηχωση, αηαλλάσσονχαι αηό 
χελωνειακούς δασρούς χα δηροσιεύραχα, ανχικεΐρενα χέχνης, εηισχηρονικό ή 
διδακτικό υλικό φάρρακα και ιατρικά ρηχανήρατα ηου ηροσφέρονται στην 
κυρέρνηση της ΔηροκρατΙας του ΑγΙου ΜαρΙνου, καθώς και τα ηαράσηρα και 
ρετάλλια, γραρρατόσηρα, έντυηα και άλλα ηαρόροια αντικείρενα ή αξίες ηου 
ηροορΐζονται για χρήση αηό την κυβέρνηση· 
7 
_ 5 -
ΑΡΘΡΟ 7 
1. α) Κατά την ηενταετή ηερΐοδο αηό την έναρξη ισχύος της συρφωνίας, 
και ηέραν της ηεριόδου αυτής αν η συρφωνΐα δεν ρηορεΐ να 
ηραγρατοηοιηθε! στο ηλαΐσιο του σηρεΐου Ρ), η Δηροκρατία του 
ΑγΙου ΜαρΙνου εξουσιοδοτε! την Κοινότητα να εξασφαλίσει, εξ 
ονόμαχος και για λογαριασρό της ΔημοκρατΙας του Αγίου Μαρίνου, 
τις διατυπώσεις εκχελωνισρού και ιδίως τη θέση σε ελεύθερη 
κυκλοφορία των ηροϊόντων ηροελεύσεως τρΐτων χωρών ηου 
ηροορΐζονται για την Δηροκρατία του Αγίου Μαρίνου. Αυτές οι 
διαχυπώσεις θα ηραγρατοηοιηθούν ρέσω των κοινοτικών τελωνείων. 
Ρ) Μετά αηό αυτή την ηερίοδο και στο ηλαίσιο του άρθρου 16, η 
Δηροκρατία του Αγίου Μαρίνου εηιφυλάσσεται να ασκήσει το δικαίωρα 
της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, κατόηιν συρφωνίας ρε τα 
ουμβαλλόμενα μέρη. 
2. Οι δασροί εισαγωγής ηου εισηράττονται για τα ερηορεύρατα κατ'εφαρρογή 
της ηαραγράφου 1 εισηράττονται για λογαριασρό της Δηροκρατίας του Αγίου 
Μαρίνου. Η Δηροκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαρράνει την υηοχρέωση να ρην 
εηιστρέφει στους ενδιαφερόρενους, αρέσως ή ερρέσως, τα εισηραττόμενα ποσά. 
3. ΠροσδιορΙζονται στα ηλαΐσια της εηιτροηής συνεργασΐας·. 
α) η ενδεχόμενη τροηοηοΐηοη του ηίνακα των τελωνείων της Κοινότητας 
ηου είναι αρρόδια για τον εκτελωνισρό των ερηορευράτων ηου 
αναφέρονται στην ηαράγραφο 1, καθώς και η διαδικαοία 
εηαναηοστολής των εν λόγω ερηορευράτων ηρος τη Δηροκρατία του 
Αγίου Μαρίνου. 
Ρ) οι λεητορέρειες για τη διάθεση οτο Δηρόσιο Ταρείο του Αγίου 
Μαρίνου, των ηοσών ηου εισηράχθηκαν δυνάρει της ηαραγράφου 2, 
λαρΡανορένης υηόψη του εκατοστιαΐου ηοσοστού ηου ρηορεί να 
αφαιρέσει η Κοινότητα ως διοικητικά έξοδα σύρφωνα ρε τους 
σχετικούς κανόνες ηου ισχύουν στα ηλαΐσια της Κοινότητας· 
γ) κάθε άλλη λεητορέρεια ηου αηοδεικνύεται αναγκαΐα για τη σωστή 
λειτουργΐα των διατάξεων του ηαρόντος άρθρου. 
4. Οι φόροι και οι εισφορές ηου ηροΡλέηονται κατά την εισαγωγή γεωργικών 
ηροϊόντων ρηορούν να χρησιροηοιηθούν αηό τη Δηροκρατία του Αγίου Μαρίνου 
για ενίσχυση της ηαραγωγής ή των εξαγωγών. Εν τούτοις η Δηροκρατία του 
Αγίου Μαρίνου αναλαρράνει να ρην χορηγεΐ εηιστροφές κατά την εξαγωγή ή 
ανώτερα εξισωτικά ηοσά αηό αυτά ηου χορηγεί η Ευρωηαϊκή Οικονορική 
Κοινότητα κατά την εξαγωγή ηρος τρΐτες χώρες. 
ΑΡΘΡΟ 8 
Οι ηοσοτικοί ηεριορισροί εισαγωγής και εξαγωγής καθώς και κάθε ρέτρο 
ισοδυνάρου αηοτελέσρατος ρεταξύ της Κοινότητας και της Δηροκρατίας του 
Αγίου Μαρίνου αηαγορεύονται αηό την έναρξη ισχύος της συρφωνίας. 
6 -
ΑΡΘΡΟ 9 
Η ηαρούσα συρφωνΐα δεν αηοτελεί ερηόδιο για τις απαγορεύοεις ή τους 
ηεριορισρούς εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης ηου εηιράλλουν λόγοι 
δηρόσιας ηθικής, τάξεως και ασφάλειας, ηροστασίας της υγεΐας και της ζωής 
των ατόρων και των ζώων ή διατήρηοης των φυτών, ηροστασίας των εθνικών 
θησαυρών ρε καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή ηροστασίας της 
Ριορηχανικής ή εμηορικής ηνευρατικής ιδιοκτησίας, ούτε για τους κανονισρούς 
στον τορέα του χρυσού και του αργύρου. Εν τούτοις, αυτές οι αηαγορεύσεις ή 
οι ηεριορισροΐ δεν ηρέηει να αηοτελούν ρέσο αυθαΐρετης διάκρισης, ούτε 
συγκαλυρρένου ηεριορισρού στις συναλλαγές ρεταξύ των συρΡαλλορένων ρερών. 
ΑΡΘΡΟ 10 
Τα συρΡαλλόρενα ρέρη αηέχουν αηό κάθε ρέτρο ή ηρακτική εσωτερικής 
φορολογικής φύσεως ηου εηιΡάλλει άρεσα ή έρρεσα διάκριση ρεταξύ των 
ηροϊόντων του ενός συρΡαλλορένου ρέρους και των οροειδών ηροϊόντων 
καταγωγής του άλλου συρΡαλλορένου ρέρους. 
Ζτα ηροϊόντα ηου αηοστέλλονται στο έδαφος ενός αηό τα συρΡαλλόρενα ρέρη δεν 
ρηορεί να χορηγηθεί εηιστροφή των εηιΡαρύνσεων σε εσωτερικό εηίηεδο ηου να 
υηερΡαίνει τις εηιΡαρύνσεις ηου έχουν εηιρληθεΐ άρεσα ή έρρεσα. 
ΑΡΘΡΟ 11 
1. Στην ηερίητωση σοΡαρών διαταραχών σε έναν τορέα οικονορικής 
δραστηριότητας ενός αηό τα συρΡαλλόρενα ρέρη, το ενδιαφερόρενο συρΡαλλόμενο 
ρέρος ρηορεί να λάβει τα απαραίτητα ρέτρα διασφάλισης υηό τους όρους και 
σύρφωνα ρε τις διαδικασΐες ηου ηροΡλέηονται στις ηαρακάτω ηαραγράφους. 
2. Ζτην ηερίητωση ηου αναφέρεται στην ηρώτη ηαράγραφο, ηριν τη λήψη των 
ηροΡλεηορένων ρέτρων, ή το συντορότερο δυνατό στις ηεριητώσεις ηου 
καλύητονται αηό την ηαράγραφο 3, το εν λόγω συρραλλόρενο ρέρος υηοΡάλλει 
στην εηιτροηή συνεργασίας όλα τα χρήσιρα στοιχεΐα για ρια ερηεριστατωμένη 
εξέταση της κατάστασης, ρε σκοηό την εξεύρεση λύσεως αηοδεκτής αηό τα 
συρΡαλλόρενα ρέρη- Πριν τη λήψη των κατάλληλων ρέτρων αηό το ενδιαφερόρενο 
συρραλλόρενο ρέρος, θα ηραγρατοηοιεΐται διαΡούλευση στο ηλαίσιο της 
εηιτροηής συνεργαοΐας, αν το άλλο ρέρος υηοράλει αΐτηση. 
3. Ζε εξαιρετικές ηεριστάοεις ηου αηαιχούν άρεση εηέμΡαση χωρι'ς 
ηροηγούρενη εξέταση, το ενδιαφερόρενο κράτος ρέλος ρηορεί να εφαρρόσει, το 
ταχύτερο δυνατόν, τα αηολύτως αηαραΐτητα διατηρητικά ρέτρα για την 
εηανόρθωση της κατάστασης. 
4. Κατά ηροτεραιότητα ηρέηει να εηιλέγονται τα ρέτρα ηου εηιφέρουν τη 
ρικρότερη διαταραχή στην εκτέλεση της συρφωνΐας. Τα ρέτρα αυτά δεν ηρέηει 
να εΐναι ρεγαλύτερης ερΡέλειας αηό ό,τι είναι αηολύτως αηαραίτητο για την 
αντιρετώηιση των δυσχερειών ηου ηροκλήθηκαν. 
- 7 -
Τα ρέτρα διασφάλισης κοι νοηοιούνται αρέσως στην εηιτροηή συνεργασίας 
και αηοτελούν αντικεΐρενο, στο ηλαΐσιο της, ηεριοδικών διαΡουλεύσεων, ι6Iως 
για την κατάργησή τους ρόλις το εηιτρέψουν οι συνθήκες. 
ΑΡΘΡΟ 12 
1. Εκτός αηό τη συνεργασΐα ηου ηροβλέπεται στο άρθρο 22 ηαράγραφος 8, οι 
διοικητικές αρχές των συρΡαλλορένων ρερών ηου εΐναι αρρόδιες για την 
εκτέλεση των διατάξεων της ηαρούσας συρφωνίας ηαρέχουν αροιΡαΙα βοήθεια 
στις άλλες ηεριητώσεις για να εξαοφαλΐσουν την τήρηση αυτών των διατάξεων. 
2. Οι λεητορέρειες εφαρρογής της ηαραγράφου 1 καθορΐζονται αηό την 
εηιτροηή συνεργασίας. 
ΤΙΤΑΟΣ II 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ΑΡΘΡΟ 13 
1. Συστήνεται εηιτροηή συνεργασΐας ηου αναλαρράνει τη διαχείριση της 
ηαρούσας συρφωνΐας και φροντΐζει για την καλή εκτέλεση της. Για το σκοηό 
αυτό, διατυηώνει συστάσεις. Λαρράνει αηοφάσεις στις ηεριητώσεις ηου 
ηροΡλέηει η ηαρούσα αηόφαση. Την εκτέλεση αυτών των αηοφάσεων αναλαρράνουν 
τα συμβαλλόμενα ρέρη σύρφωνα ρε τους δικούς τους κανόνες. 
2. Για την καλή εκτέλεση της ηαρούσας συρφωνΐας, τα συρβαλλόρενα ρέρη 
ηροΡαΙνουν σε ανταλλαγή ηληροφοριών και, ρετά αηό αίτηση ενός αηό αυτά, 
ηροΡαίνουν σε διαΡουλεύσεις στο ηλαΐσιο της εηιτροηής συνεργασίας. 
3. Η εηιτροηή συνεργασΐας καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισρό. 
4. Η εηιτροηή συνεργασίας αηοτελεΐται αφενός αηό εκηροσώηους της 
Εηιτροηής ηου εηικουρούνται αηό αντιηροσώηους των κρατών ρελών της 
Κοινότητας και αφετέρου αηό εκηροσώηους της ΔηροκρατΙας του ΑγΙου Μαρίνου. 
5. Η εηιτροηή συνεργασΐας αηοφασΐζει ρε κοινή συρφωνΐα. 
6. Την ηροεδρΐα της εηιτροηής συνεργασΐας ασκεΐ εκ ηεριστροφής καθένα 
αηό τα συρΡαλλόρενα ρέρη σύρφωνα ρε τις λεητορέρειες ηου ηροΡλέηονται οτον 
εσωτερικό του κανονισρό. 
7. Η εηιτροηή συνεργασίας συνέρχεται ρετά αηό αίτηση του ενός ή του 
άλλου συρΡαλλόρενου ρέρους, ηου υηοΡάλεται τουλάχιστον ένα ρήνα ηριν αηό 
την ηρερορηνΐα της ηρογραρρατιζόρενης συνεδρΐασης. Στην ηερίητωση ηου ένα 
θέρα ηου αναφέρεται στο άρθρο 12 δικαιολογεΐ τη σύγκληση της εηιτροηής, η 
εν λόγω εηιτροηή συνέρχεται εντός οκτώ εργάσιρων ηρερών αηό την υηοΡολή της 
αΐτησης. 
Α<£> 
- 8 
8. Σύρφωνα ρε τη διαδικασΐα ηου ηροΡλέηεται στο άρθρο 1, η εηιτροηή 
συνεργασίας καθορΐζει τις διοικητικές ρεθόδους συνεργασίας ρε σκοηό την 
εφαρμογή των άρθρων 3 και 4, εμηνεόμενη αηό τις μεθόδους ηου καθιερώνει η 
Κοινότητα όσον αφορά τις συναλλαγές ερηορευράτων ρεταξύ κρατών ρελών. 
ΑΡΘΡΟ 14 
1. Οι διαφορές σχετικά ρε την ερρηνεΐα της συμφωνίας ηου ηροκύηχουν 
ρεχαξύ των συμβαλλομένων μερών υηοβάλλονται στην εηιτροηή συνεργασΐας. 
2. Αν η εηιτροηή συνεργασΐας δεν κατορθώσει να λύσει τη διαφορά κατά την 
αμέσως εηόμενη σύνοδό της, καθένα αηό τα δύο ρέρη ρηορεΐ να ανακοινώσει στο 
άλλο ότι ορίζει διαιτητή, οηότε το άλλο ρέρος οφεΐλει να ορίσει ένα δεύτερο 
διαιτητή εντός ηροθεσρΐας δύο ρηνών. 
Η εηιτροηή συνεργασίας ορίζει έναν τρΐτο διαιτητή. 
Οι αηοφάοεις των διαιτητών λαρράνονται ρε ηλειοψηφΐα. 
Κάθε ρέρος της διαφοράς οφεΐλει να λάβει τα αηαραίτητα ρέτρα για την 
εξασφάλιση της εφαρρογής της αηόφασης των διαιτητών. 
ΑΡΘΡΟ 15 
Στον τορέα των ερηορικών συναλλαγών ηου καλύητει η ηαρούσα συρφωνία : 
το καθεστώς ηου εφαρρόζει η ΔηροκρατΙα του ΑγΙου ΜαρΙνου έναντι της 
Κοινότητας δεν ρηορεί να οδηγήσει σε καρΐα διάκριση ρεταξύ των κρατών 
ρελών, των υηηκόων τους ή των εταιρειών τους· 
το καθεστώς ηου εφαρρόζει η Κοινότητα έναντι της Δηροκρατίας του 
ΑγΙου ΜαρΙνου δεν ρηορεί να οδηγήσει σε καρία διάκριση ρεταξύ των 
υηηκόων ή των εταιρειών του Αγίου ΜαρΙνου. 
ΑΡΘΡΟ 16 
Η ηαρούσα συρφωνία συνάητεται για αηεριόριστη διάρκεια. Εντός ρεγίστης 
ηροθεσρίας ηέντε ετών αηό την έναρξη ισχύος της, τα δύο ρέρη συρφωνούν να 
εξετάσουν τα αηοτελέσρατα της εφαρρογής της συρφωνίας και, εάν αηοβεί 
αηαραΐτητο, να αρχΐσουν διαηραγρατεύοεις ρε σκοηό την τροηοηοίησή της υηό 
το φως αυτής της εξέτασης. 
ΑΡΘΡΟ 17 
Κάθε συρΡαλλόρενο ρέρος έχει τη δυνατότητα να καταγγείλει την ηαρούσα 
συρφωνία ρε γραητή κοινοηοίηση στο άλλο συρΡαλλόρενο ρέρος. Στην ηερίητωση 
αυτή, η ηαρούσα συρφωνία ηαύει να ισχύει έξι ρήνες ρετά την ηρερορηνία 
αυτής της κοινοηοίησης. 
,η./? 
- 9 -
ΑΡΘΡΟ 18 
Η ηαρούσα συρφωνΐα εφαρρόζεται αφενός στα εδάφη όηου εφαρρόζεται η συνθήκη 
για την ίδρυση της Ευρωηαϊκής Οικονορικής Κοινότητας, υηό τους όρους ηου 
ηροΡλέηει η εν λόγω συνθήκη, και αφετέρου στο έδαφος της Δηροκρατίας του 
ΑγΙου ΜαρΙνου. 
ΑΡΘΡΟ 19 
Η ηαρούσα συρφωνΐα θα εγκριθεΐ αηό τα συμβαλλόμενα ρέρη σύρφωνα με τις 
κατ'ιδIα διαδικασIες τους. 
Η ηαρούσα συρφωνΐα αρχΐζει να ισχύει αηό την πρώτη ημέρα του δεύτερου ρηνα 
αηό την ανακοίνωση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών ηου αναφέρονται στο 
ηρώτο εδάφιο. 
θα ηαύσει να ισχύει κατά την έναρξη ισχύος της συρωωνίας συνεργασίας και 
της τελωνειακής ένωσης ρεταξύ της Ευρωηαϊκής Οικονορικής Κοινότητας και της 
Δηροκρατίας του ΑγΙου ΜαρΙνου ηου υηεγράφη στις 16 ΔεκερΡρΙου 1991. 
ΑΡΘΡΟ 20 
Το ηαράρτημα της ηαρούσας ουρφωνΐας αηοτελεΐ αναηόσηαστο ρέρος αυτής. 
ΑΡΘΡΟ 21 
Η ηαρούσα συρφωνΐα συντάσσεται σε δύο αντίτυηα στην αγγλική, γαλλική, 
γερρανική, δανική, ελληνική, ισηανική, ολλανδική, ηορτογαλική γλώσσα· 
καθένα αηό αυτά τα κείρενα εΐναι εξΐσου αυθεντικό. 
11 
nAPAPTHMA 
KaxdXovoc xuv XEXUVEIUV nou avatpéoovxai oxo doBoo 8. naodvoaipoc 1. onuEio a 
LIVORNO 
RAVENNA 
RIMINI 
FORLI (CESENA) 
TRI ESTE 
- 11 -
ΑΗΑβΓΗ ΤΗΓ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΓ 
Η Κοινότηχα ηροχΐθεται να διαηραγρατευτεί, εξ ονόματος και για 
λογαριασρό της ΔηροκρατΙας του ΑγΙου ΜαρΙνου, εφόοον δικαιολογείται αηό χο 
ρέγεθος των ερηορικών ρευράτων, την αναγνώριση, υηό την κατάλληλη ρορφή, 
αηό ρέρους των χωρών ρε τις οηοΐες η Κοινότητα έχει συνάψει ηροτιρησιακές 
συρφωνίες, της εξοροΐωσης των ηροϊόντων καταγωγής ΑγΙου ΜαρΙνου με τα 
ηροϊόντα καταγωγής της Κοινότητας. 
•1ι> 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 114 xeyUico 
EITPAfA 
GR 1102 
Apifl. KaxaaoYOU: CB-CO-92-145-GR-C 
ISBN 92-77-42737-X 
YjinpcoLa Eniomuov EK56OEG>V TWV Evponaljcav KOIVOTIUCDV 
L-2985 Luxembourg