ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 135 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που επιτρέπει οτην Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνει, 
μέχρι τις 7 M«£Cu>j 1992 τη συμφωνία σχέσεων αλιείας 
που έχει συνάψει με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που επιτρέπει στην Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνει, 
μέχρι τις 7 Μ«£*">5 1992 τη συμφωνία σχέσεων αλιείας 
που έχει συνάψει με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 354 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η συμφωνία για τις σχέσεις αλιείας μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και 
της κυβέρνησης της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις 9 Απριλίου 
1979, άρχισε να ισχύει την ίδια ημέρα για μια αρχική περίοδο ισχύος δέκα ετών, 
ότι αυτή η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για μια περίοδο ακαθορίστου ισχύος αν δεν 
δοθεί προειδοποίηση 12 μηνών" 
ότι το άρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι τα δικαιώματα 
και οι υποχρεώσεις που απορρέουν για την Πορτογαλική Δημοκρατία από συμφωνίες 
αλιείας που έχει συνάψει με τρίτες χώρες δεν παραβλάπτονται κατά το χρονικό διά­
στημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά" 
ότι δυνάμει του άρθρου 354 παράγραφος 3 της «πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο 
θεσπίζει, πριν από τη λήξη των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Πορτογαλική 
Δημοκρατία με τρίτες χώρες, τις διατάξεις που απαιτούνται για τη διατήρηση των 
αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές, περιλαμβανο­
μένης και της δυνατότητας παράτασης τους για περιόδους ενός έτους" 
.if 
u. 
ΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ8ΕΣΗ 
1. Η Πορτογαλική δημοκρατία υπέγραψα ''"""; » Απριλίου 1979 μία συμφωνία για 
σχέσεις αλιε ας με την Νότιο Αφρικ:) • κί] Δημοκρατία, η οποία άρχισε να 
ισχύει την ίο ι α μέρα για μϊα αρχική περίοδο 10 ετών" προβλέπεται επίσης 
ότι στο τέλοι ^υτής της περιόδου η συμφωνία συνεχίζει να ισχύει στη 
συνέχεια για j α περίοδο απροσδιορίστου διάρκειας εκτός αν κοινοποιηθεί 
καταγγελία 1 ! μην,ώ,ν. Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι Οί ετήσιες 
άδειες αλιείας δίδονται στα πλοία με πορτογαλική σημαία" αυτή ήταν η 
περίπτωση το 1989 και το 1990. 
2. Το άρθρο 354 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας προβλέπει ότι τα δι Κ<τιώμα*·α en οι υποχρεώσεις της Πορτογαλικής δημο­
κρατίας που απορρέουν από πς συμφίι^ 'ες αλίείας που έχουν συνάψει με τις τρί­
τες χώρες δεν1 Επηρεάζονται κατά }-η\ i:ir:pioôft «ου εξακολουθούν να ισχύουν προ-
σωρινά οι διατάξεις των συμφωνιών αοτώΛ:!' «^μφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 
354 της Πράξης Προσχώρηση^, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει τις αναγκαίες αποβάσεις για τη συνέχιση 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπερι­
λαμβανομένης και της δυνατότητας παράτασης τους για περιόδους ενός έτους κατ' 
ανώτατο όριο. 
3. Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων 
κοινοτικών πλοίων, η παρούσα πρόταση απόφασης εξουσιοδοτεί τη Δημοκρατία της 
Πορτογαλίας να παρατείνει έως τις 7 Ηά^χ^ 1992 την εν λόγο συμφωνία αλιείας. 
Γ-ότι ενδύκνειται για να μη διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των ενδιαφε­
ρομένων κοινοτικών σκαφών, να επιτραπεί στην Πορτογαλική Δημοκρατία να ανανεώ­
σει .έως τις 7 î^ç-cuqc, 1992 την προαναφερόμενη συμφωνία. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
*Αρθρο πρώτο 
Επιτρέπεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνει, για την περίοδο 
μέχρι τις 7 1992 τη συμφωνία σχέσεων αλιείας που έχει συνάψει με 
τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία και η οποία άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 
1979. 
*Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία. 
Βρυξέλλες, 1991 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(91) 135 τελικό 
FITPÂ&& 
GR 03 
Ap ιΰ. καταλόγου : CX. •, X -91-165-GR-C 
ÏSÏ Ai 92^77^71407-7 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,5uECU Υίακά^ε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επι,σήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοττίιων 
L-2985 Luxembourg