ΙΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ(92) 127 τελικό 
Βρυζέλλες,31 Μαρτίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
η οποία τροποποιεί την οδηγία 
7 5/29/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών 
ττου αφορούν τις ομαδικές απολύσεις 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
συμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΕΗ 
Το Ευρωχα?κδ ΚοινοβουΧιο και η Οικονομικη και Κοινωνικη Ετιτροτη 
βξβφβραν γνώμη σχβτικά μβ την τρόταση οδηγιας του ΣνμβονΧιον για την 
τροτοτόίηση της οδηγιας 75/129/ΕΟΚ του αφορά την τροσβγγιση των 
νομοθβσιών των κρατών μβΧών για τις ομαδικβς ατοΧυσβις. Στην 
τροτοτοιημβνη τρόταση ττου η Ετιτροτη υτοβάΧΧβι σημβρα στο ΣυμβουΧιο, 
δυνάμβι τον άρθρον 149, ταράγραφος 3, της σννθηκης ΕΟΚ, Χαμβάνονται 
υτόψη οι τροτοτοιησβις τον ΚοινοβουΧιου τον βνβκριθησαν σπς 10 
Μαρτιοι; 1992 και η γνώμη της Οικονομικης και Κοινωνικης Ετιτροτης του 
βκδόθηκβ σπς 30 Ιανουαριου 1992. ΪΙροστβθηκαν ορισμβνβς ββΧτιώσβις 
τβχνικης φνσης για Χόγονς ασφάΧβιας και νομικης συνοχης. 
Ίρθρο 1 
ΤΙαράγραφος 1 
Νβο βδάφιο α) 
Το ΚοινοβουΧιο ανηο'νχησβ για το γβγονός ότι οι τάνσβις των συμβάσβων 
βργασιας του δβν Χαμβάνουν τη μορφη ατόΧνσης δβν καΧυττονται ατό το 
άρθρο αντό. Η αι^σνχΊα αυτη φοάνβται ατόΧυτα Χογικη, ακόμη τβριαόότβρο 
βφόσον ο στόχος της διαδικασιας τΧηροφόρησης και διαβουΧβυσης των 
βκτροσώτων των βργαζομενων σννισταται ακριβώς στην ατοφνγη η τη μβιωση 
των ατοΧυσβων, τράγμα το οτόιο συνβτάγβται συχνά την τροσφυγη σβ μορφβς 
βζάΧβιψης η αναστοΧης της σχβσης βργασιας του ατοτβΧόΰν αντικβ'ιμβνο 
διατραγμάτβυσης μβ τονς βκτροσώτους των βργαζομβνων και τους 
βκτροσώτονς τους {ατοχωρησβις κατότιν διατραγμάτβυσης, τρόωρη 
συνταζιοοοτηση κ.τ.λ.). 
Η οδΐ77"ί« καΧυττβι, τράγματι, τβρισσότβρο ατό τις καταστάσβις 
"ατόΧϋσβων" μβ τη νομικη 'βννοια του όρου, τις καταστάσβις κατάργησης 
της θβσης βργασιας {αυτό ατοδβικνυβι και η χρηαη της βννοιας 
"Γβάαηάβησγ" στο αγγΧικό κβιμβνο) . 
ΙΙροτβίνβται 
της βκτασης 
συΧΧογισμό. τώρα τροτοτο'ιηση του άρθρου 1.1. α) μβ στόχο τη διασάφηση 
της βννοιας της ομαδικης ατόΧυσης, σΰμφωνα μβ τον ταρατάνω 
I 
Ίρθρο 2 - 3 
Μβτά τη 
βτώνμητό 
αφβνός, 
ατό τβχνικοΰς 
συμτβριΧηφθβι, γνωμη του Ευρωτα?κοΰ 
να βισαχθοΰν στη 
να βτιτρβτβται στονς 
βμτβιρογνώμονβς 
ατο βΧάχιστο 
διαβουΧβυσης, ΚοινοβονΧιον, η Ετπροτη φρονβι όη ίιναι 
διάταξη αυτη δυο τροτοτοιησβις μβ σκοτό, 
βκτροσώτους των βργαξομβνων να βοηθόΰνται 
κατά τις διαβουΧβΰσβις και, αφβτβρου, να 
τβριβχόμβνο της υτοχρβωσης τΧηροφόρησης 
αναφορά στα σννοδβντικά κοινωνικά μβτρα και, ετομβνως, 
τον ατοβΧβτουν στην ανακατάταζη, τον ανατροσανατοΧισμό και την 
κοινωνικη και τροβΧβτόμβνη ετανβνταζη των τρος ατόΧυση βργαζομίνων. 
- 4 -
Τροτοτοιημβνη τρόταση οδηγΊας τον 
ΣνμβονΧΊου η οτοΊα τροτοτοιβΊ την 
οδηγΊα 75/129/ΕΟΚ τβρΊ τροσβγγΊσβως 
των νομοθβσιών των κρατών μβΧών τον 
αφορονν ης ομαδικβς ατοΧΰσβις. (*) 
(2) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΕΓΡΟΠΟΠΟΙΗΕΕΙΕ 
Πρδταστ; οδηγΊας του ΣυμβουΧιου η οτοΊα 
τροτοτοιβΊ την οδηγΊα 75/29/ΕΟΚ 7Γ€ρ1 
τροσβγγΊσβως των νομοθβσιών των κρατών 
μβΧών του αφορονν τις ομαδικβς 
ατοΧυσβις. Τρο7Γθ7τοιΐ7μ€ΐη7 τρόταση οδηγΊας τον 
ΣνμβονΧΊον η οτοΊα τροτοτοιβΊ την 
οδηγΊα 75/129/ΕΟΚ τβρΊ τροσβγγΊσβως 
των νομοθβσιών των κρατών μβΧών του 
αφορονν τις ομαδικβς ατοΧυσβις. 
Το ΣνμβουΧιο των Ενρωταΐκών Κοινοτητων, Το ΣνμβόΰΧιο 
Κοινοτητων, των Ευρωταΐκών 
?χοντας ντόφη: τη σννθηκη τβρΊ ΑμβτάβΧητο 
ώρνσβων της ΕνρωταΤκης Οικονομικης 
Κοινότητας και ιδΊως το άρθρο 100, 
την τρόταση της Ετιτροτης, (1), ΑμβτάβΧητο 
Τη γνώμη του Ευρωταΐκόΰ ΚοινοβουΧιου ΑμβτάβΧητο 
(2), 
Τη γνώμη 
Κοινωνικης της Οικονομικης 
Ετιτροτης και ΑμβτάβΧητο 
(3), 
Εκτιμώντας: ότι στην ταράγραφο 7 του 
Κοινοτικόΰ Χάρτη των θβμβΧιωδών 
Κοινωνικών Αικαιωμάτων των Εργαζομβνων 
αναφβρβται ότι "η δημιουργια της 
βσωτβρικης αγοράς τρβτβι να οδηγησβι 
αβ ββΧτιωση των συνθηκών διαβιωσης και 
βργασιας των βργαζομβνων στην 
Ενρωταΐκη Κοινότητα. . . Η ββΧτιωση αντη 
τρβτβι να βτιφβρβι, ότον βιναι 
αναγκάιο, την ανάττν^,η οριαμβνων 
τΧβνρών της βργατικης νομοθβσιας, ότως 
οι διαδικασΊβς ομαδικης αττδλυο^ς. .." · ΑμβτάβΧητο 
(1) σο Ο -/90 777ς 
(2) Στην αριστβρη στηΧη βμφαινβται το τβριβχόμβνο της ντάρχονσας 
οδηγΊας (75/129/ΕΟΚ), οννδνασμβνο μβ το τβριβχόμβνο της τρότασης 
οδηγΊας τον την τροτοτοιβΊ (ΟΟΜ(91) 292 τβΧικό) . ΎτογραμμΊζονται οι 
τροτβινόμβνβς τροτοτοιησβις. 
- Ε777 δίξιά 0777X17 βμφαινονται οι τροτοτοιησβις (ντογβγραμμβνβς) 
τροτβινβι τώρα η Ετιτροτη. τον 
- 5 -
ότι σης ταραγράφους 17 και 18 ΑμβτάβΧητο 
αναφβρβται βτΊσης ότι "η τΧηροΦόρηση, 
διαβόυΧευση και συμμβτοχ% των 
βργαξομβνων τρβτβι να αναττυχθονν μβ 
τον κατάΧΧηΧο τρότο, σνμφωνα μβ τις 
τρακηκβς τον ισχνονν στα διάφορα κράτη 
μβΧη. . . Η βν Χόγω τΧηροφόρηση, 
διαβόΰΧβυση και σνμμβτοχη τρβτβι να 
διβζάγονται βγκαιρως, ιδΊως.. . κατά τις 
διαδικαοΊβς ομαδικών ατοΧυσβων... ", 
ότι η οδηγια του ΣυμβουΧιου 75/129/ΕΟΚ ΑμβτάβΧητο 
(4) βυνόησβ την βναρμόνιση των βν Χόγω 
βθνικών νομοθβσιών ατταιτώί^ας αιτδ τονς 
βργοδότβς 
τραγματοτοΊηση 
τΧηροφορονν 
διαβουΧβυσβις 
βργαζομβνων του σχβδιάζουν την 
ομαδικών ατοΧυσβων να 
και να τροβάινουν σβ 
μβ τους βκτροσώτους των 
μβ οκοτό την βτιτβνζη 
σνμφωνιας και να βνημβρώνονν τις 
αρμόδιβς δημόσιβς αρχβς. 
ότι οι υτοχρβώσβις του ατορρβουν ατό 
την οδηγια τρβτβι να βτιβάΧΧονται 
στον βργοδΊττη, βφόσον τα καθορισμβνα 
τοσοτικά κατώφΧια βτιτυγχάνονται 
βΊτβ μβσω ατόΧυσης, βΊτβ μβ άΧΧβς 
μορφβς Χΰσης της σΰμβασης βργασιας 
βκ μβρους της βτιχβΊρησης, ιτοι; 
ατορρββι αττδ την κατάργηση θβσβων 
βργασΊας, 
ότι, καθώς η βγκαθΊδρυση της βσωτβρικης 
αγοράς τροκαΧβΊ ηδη ανξανόμβνη 
διαμβθοριακη σνγκβντρωση βτιχβρήσβων, 
οι ατοφάσβις του οδηγουν σβ ομαδικβς 
ατοΧυσβις μτορουν να Χαμ/ϊαίΌίται απδ 
άλλΐ7 βτιχβΊρηση ατό την βτιχβιρηση-
βργοδότη · ΑμβτάβΧητο 
(4) 
- 6 -
Αρχικη τρόταση της Ετιτροτης Τροτοτοιημβνη τρόταση 
ότι η οδηγΊα του ΣυηβουΧΊου 75/129/ΕΟΚ ΑμβτάβΧητο 
τρβτβι να αναθβωρηθβΊ, ώοτβ να 
βζασφαΧιζβται ότι ικανοτοιόΰνται οι 
υτάρχουσβς αχαιτήσβις για βνημβρωση, 
διαβόνΧβνση και κοινοτοΊηση, ανβζάρτητα 
αχδ το αν η ατόφαση για ομαδικβς 
ατοΧνσβις Χαμβάνβται αχδ τον βργοδότη, 
αχδ την βΧβγχονσα βτιχβΊρηση η αχδ την 
κβντρικη διοΊκηση μιας βτιχβιρησης της 
οτιας ο βργοδίότης ατοτβΧβΊ τμημα· 
οτι, μβ 
βφαρμογης 
βτώνμητό 
Χαμβάνβται 
βασισμβνη 
δβν βφοδιάστηκβ 
τΧηροφορΊβς σκοτό την βξασφάΧιση της 
της οδηγΊας αντης μβ το 
ατοτβΧβσμα δβν τρβτβι να 
ντόψη καμιά δικαιοΧογΊα, 
στο γβγονός ότι ο βργοδίότης 
βγκαιρα μβ τις αρμόδιβς 
αχδ την βΧβγχονσα 
βτιχβΊρηση η οτοΊα λαμ^άνει 777»' ατόφαση 
για ομαδικβς ατοΧυσβις · 
ότι τα δικαιώματα βνημβρωσης και 
διαβονΧβνσης των βργαξομ'βνων τον 
τροβΧβτονται αχδ την οδηγΊα 75/129/ΕΟΚ 
χρ€Χ€ΐ €7Γΐ077ς να βφαρμόζονται στα 
τΧηρώματα των βαλαοόίωί' σκαφών, βκτός 
βάν τα μβΧη των τΧηρωμάτων αντών 
ατοΧαμβάνονν αντΊστοιχης τροστασιας και 
στις ομαδικβς ατοΧΰσβις τον 
τραγματοτοιουνται βφόσον οι 
δραστηρώτητβς /χιας βτιχβιρησης ταΰουν 
κατότιν δικαστικης ατοφάσβως · ΑμβτάβΧητο 
ότι ο τοΧυτΧοκος τεχνικός 
θβμάτων των τα οχοια χαρακτηρας 
αφορά η 
τΧηροφόρηση και η διαβοΰΧβυση των 
βκτροσωτων των βργαζομβνων 
δικαιόΧογβι τη 6ι>νατδ777τα 
τροσφβυγουν αυτοι στη βοηθβια 
βμτβιρογνωμονων · 
δτι βνδβικνυται η τΧηροφόρηση και η 
διαβόΰΧβυσητων βκτροσωτων των 
βργαζομβνων να αφορόυν βτισης τα 
συνοδβυτικά κοινωνικα μβτρα του 
ατοβΧβτουν στην ανακατάταξη και στον 
ανατροσανατοΧισμό των βργαζομβνων 
του τρόκβιται να ατοΧυθόΰν 
- 7 -
Αρχικη τρόταση της Ετιτροτης Τροτοτοιημβνη τρόταση 
ότι αταπβιται να γ'ινονν διάφορβς 
ατοοαφηνισβις και τροτοτοιησβις οχβτικά 
ηβ το χρόνο και τονς στόχονς των 
διαβονΧβυσβων, καθώς και τη φΰση των 
τΧηροφοριών του τρβτβι να ταρβχονται 
στους βκτροσώτους των βργαζομβνων και 
στις δημόσιβς αρχβς, Χαμβανομβνων 
ντόφη, μβταξυ άΧΧων, των αντιστοιχων 
διατάξβων της οδηγιας του ΣυμβουΧιου 
77/187/ΕΟΚ (5), καθώς και της σνμβασης 
158 και της σΰστασης 166 της ΔΟΕ, ΑμβτάβΧητο 
ότι, για την βτίιτβνξη μβγαΧντβρης 
βνκαμψιας όσον αφορά ης μικρβς 
βτιχβιρησβις, τα κράτη μβΧη μτορόνν να 
μην τροβΧβτονν βκτροσώτηση τον 
τροσωτικόΰ σβ βτιχβιρησβις του 
ατασχοΧουν Χιγότβρονς αχδ 50 
6Ρ7α£ομ€νους · ΑμβτάβΧητο 
οτι βιναι 
κατάΧΧηΧα 
βτιβοΧης των 
αναφβρονται στην 
ιδιαΊτβρα δικαστικβς 
σκοτό να κηρνσσονται 
ατοΧυσβις τον βχονν 
χωρΊς σνμμόρφωση αταραΊτητο να τροβΧβφθόυν 
μβτρα 7ια την β^αοφάΧιση της 
υτοχρβώσβων του 
οδηγια αυτη και 
διαδικασιβς μβ 
άκυρβς οι ομαδικβς 
τραγματοτοιηθβι 
τρος τις ΑμβτάβΧητο 
τροαναφβρόμβνβς ντοχρβώσεις 
ότι, η οδηγια 75/129/ΕΟΚΘα τρ'ετβι κατά ΑμβτάβΧητο 
σννετβυα να τροτοτοιηθβΊ, βτσι ώατβ να 
Χαμβάνβι ντόψη τις τροηγονμβνβς 
σκβφβις · 
ΕΗΕΔΩΕΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΤΕΑΟΔΗΓΙΑ: 
(5) 
- 8 -
ΤΜΗΜΑ 
ΟρισμόΊ και τβδΊο βφαρμογης 
?ρθρο 1 
ΑμβτάβΧητο 
1. Για την βφαρμογη 
οδηγίας: της ταρουσας 
α) ως ομαδικβς ατοΧνσβις νοουνται οι 
ατοΧΰσβις στις οτοΊβς τροβάίνβι βνας 
βργοδότης 7ια €ν0ί V τβρισόότβρους 
Χόγους μη βγγβνβις στους 
βργαζομβνους ως άτομα βφόσον ο 
αριθμός των ατοΧνσβων του 
σημβιώνονται βιναι, σΰμφωνα μβ την 
βτΐΧογη των κρατών μβΧώνι Ως ομαδικη ατόΧυση νοβιται κάθβ 
τάΰση της συμβασης βργασιας του 
του βτβρχβται μβ τρωτοβουΧΊα 
βργοδότη για βνα η τβρισσότβρους 
Χόγους μη βγγβνβις στους 
βργαζομβνους ως άτομα, βφόσον ο 
αριθμός τους βιναι, όυμφωνα μβ την 
βτιΧογη των κρατών μβΧώνι 
- βπβ, 7ια χβρΐοδο 30 ημβρώνι 
1. τουΧάχιστον 10 στις βτιχβιρησβις του ΑμβτάβΧητο 
συνηθως ατασχοΧοΰν τβρισσότβρους 20 
και Χιγότβρους αχδ 100 6Ρ7α{Όμ6νους · 
2. τουΧάχιστον 10% του αριθμοΰ των 
βργαζομβνων στις βτιχβιρηοβις του 
σννηθως ατασχοΧοΰν 100 βως 299 
6ρ7α{ομ6νους · 
3. τουΧάχιστον 30 στις βτιχβιρησβις του ΑμβτάβΧητο 
συνηθως ατασχοΧοΰν τουΧάχιστον 300 
6ρ7α$Όμ6νους · 
- 6"ιτ6, για τβρΊοδο 90 ημβρών, 
τουΧάχιστον 20, οχοιοοδηχοτε και αν 
6"ιναι ο αριθμός των βργαζομβνων χου 
σννηθως ατασχόΧόννται στις 
συγκβκριμβνβς βτιχβιρησβις • 
β) ως βκτρόσωτοι των βργαζομβνων 
νοουνται οι βκτρόσωτοι των 
βργαξομβνων του τροβΧβτονται αχδ τη 
νομοθβσια η την τρακτικη των κρατών 
μβΧών· 
γ) ως "βργοδίότης" νοβιται οτοιοδητοτβ 
φυσικό 
*Χ£ 
βργαζόμβνο. η νομικο τρόσωτο το οτοιο 
βργασιακη οχεσ7! _μβ_ τον ΑμβτάβΧητο 
- 9 -
2. Η χαροΰοα οδηγΊα °6ν βφαρηόζβται: ΑμβτάβΧητο 
α) σης ομαδικβς ατοΧΰσβις τον 
Χαμβάνονν χώρα στο τΧαΊσιο σνμβάσβων 
βργασιας χου συνάχτονται για 
ορισμβνο χρόνο η βργο, βκτός βάν οι 
ατοΧΰσβις αντβς λα/χ/3άνουν χώρα χριν 
αχδ τη Χηίη η την οΧοκΧηρωση των 
συηβάσβων αυτών · 
β) στους βργαζοηβνους στο δημδσιο η 06 
χρδοωχα δηηοσιου δικάΊου (η, στα 
κράτη /χέλη χου δ£ν γνωριζονν την 
βννοια αντη, οβ αντΊστοιχβς 
οντότητβς) • 
7) οτα χληρώματα 0αλαοσιων σκαφών 
βφόοον το ιδιαΊτβρο κα&στώς στο 
οτοΊο αντά υχά7ονται τους 
βξασφαΧιζβι τροστασια αντιοτοιχη ηβ 
βκβΊνη τον τροκνττβι αχδ την ταροΰσα 
οδηγΊα . 
3. Τα κράτη η'βΧη η'Κ0Ρ°υν μα (ίΤΙμ 
βφαρηόζονν το άρθρο 4 της χαροΰοας 
οδητιας οτις οηαδικβς αχολΰσ6ΐς 
6ρ7α^ομ6νων χου χροκαλοΰνται αχδ τη 
διακοτη της δραστηριότητας μιας 
6χιχ6ΐρΐ7077ς / βφί>σον αυτη 6χίρχ6ται 
κατότιν δικαστικης ατοφάσβως. 
ΤΜΗΜΑΙ 
Ενηηβρωση και διαβονΧβυση 
ΊρΒρο 2 
Ίταν ο 6Ρ7θδότης χροτι06ται να ΑηβτάβΧητο 
τροββι σβ οηαδικβς ατόΧΰσβις, 
υτοχρβοΰται να τροββι βγκαΊρως οβ 
διαβουΧβΰσβις μ6 τους 6*χροσώχους 
των 6Ρ7α $ομ.6 νων /46 σκοτό την 
βτιτβνζη συμ<£ωνιας. 
- 10 -
Οι διαβουΧβΰσβις αφορόνν τουΧάχιστον 
ης δυνατότητβς ατοφυγης των 
οηαδικών ατοΧΰσβων η μβιώσβως στο 
βΧάχιστο των οηαδικών ατοΧΰσβων 
καθώς και ης δυνατότητβς άηβΧννσης 
σννβτβιών. Οι διαβουΧβΰσβις αφορόνν 
τονΧάχιστον τις δννατότητβς 
ατοφυγης Των οηαδικών ατοΧΰσβων η 
μβιώσβως στο βΧάχιστο των 
ομαδικών ατοΧΰσβων, καθώς και τις 
δυνατότητβς άμβΧυνσης των 
σννβτβιών. Οι βκτρόσωτοι των 
βργαζομβνων μτορόνν να 
τροσφβΰγουν σβ τβχνικους 
βμτβιρογνωμονβς 
Ίρθρο 2 . 3 
βκτρόσωτοι των 
διατυχώσουν Για να δννηθόνν οι 
βργαζομβνων να 
βτοικοδομητικβς τροτάσβις, ο 
βργοδότης ντοχρβόΰται να ταρβχβι 
σ?αυτοΰς βγκαιρως κάθβ χρήσιμη 
τΧηροφορΊα και βν τάση τβριττώσβι να 
τους ανακοινώνβι βγγράφως τους 
Χόγους του σχβδΊου ατοΧΰσβων, τον 
αριθηό των σννηθως ατασχόΧουμβνων, 
τις τροτάσβις του όσον αφορά τον 
αριθηό και ης κατηγορΊβς των υτό 
αχδλυση βργαζομβνων, τα τροτβινόηβνα 
κριτηρια 7"* την βτιΧογη των 
βργαξομβνων του θα ατόΧυθοΰν, τον 
ντοΧογισηό των ατοζημιώσβων για ης 
καθώς και την τβρΊοδο 
στην οτοΊα τρόκβιται να ατοΧΰσβις 
μβσα 
τραγηατοτοιηθόΰν ατοΧΰσβις. 
Ο βργοδότης ντοχρβόΰται να διαβιβάσβι 
στην αρμόδια δημδσια αρχη αντιγραφο 
της γραττης ανακόΊνωσης τον 
τροβΧβτβται στο τροηγοΰμβνο βδάφιο. 3. Για να δννηθόνν οι βκτρόσωτοι των 
βργαζομβνων να διατυχώσουν 
βτοικοδομητικβς τροτάσβις, ο 
βργοδότης ντοχρβόΰται βγκάΊρως, 
στη διάρκβια των διαβονΧβΰσβων : 
α) να ταρβχβι σ?αντοΰς κάθβ χρησιμη 
τΧηροφορΊα 
β) να τονς ανακοινώνβι, βν τάση 
τβριττώσβι, βγγράφως: 
- τους Χόγους του σχβδΊου ατοΧΰσβων 
- τον αριθμό και πς κατηγορΊβς των 
υτό αχδλυση βργαζομβνων · 
- τον αριθμό και τις κατηγορΊβς των 
σννηθως ατασχοΧόνμβνων 
βργαζομβνων · 
- τα τροτβινόμβνα κριτηρια για την 
βτιΧογη των βργαζομβνων τον θα 
ατοΧνθόνν 
- την τβρΊοδο μβσα στην οχόια 
τρόκβιται να τραγματοτοιηθόνν οι 
ατοΧΰσβις: 
- 777_ μβθοδο ντοΧογισμοΰ κάθβ 
ατοζημιωσης 7ια η? αχολΰσεις · 
- τα συνοδευτικά κοινωνικά 
οχως 6Κ6ΐνα μβτρα, 
του βοηθόΰν στην 
ανα*ατάτα£η, τον ανατροσανατοΧισμό 
και 77[ν κοινωνικη και 
βταγγβΧματικη βτανβνταζη των υχο 
αχδλυση 6ρ7α{~ο/χ6νων 
ο βργοδότης ντοχρβόΰται να 
διαβιβάσβι στη 6/χδσια αρχή κατάΧΧηΧο 
αντιγραφο τον βγγράφου της γραττης 
ανακοΊνωσης του τροβΧβτβται στο 
τρώτο βδάφιο. 
- 11 -
4. Οι ντοχρβώοβις τον αναφβρονται οης 
ταραγράφονς 1, 2, 3 και 5 
βφαρμόξονται ανβξάρτητα αχδ το αν η ΑμβτάβΧητο 
ατόφαση για ομαδικβς αχολΰσεις 
Χαμβάνβται αχδ τον βργοδίότη η αχδ 
μια βτιχβιρηση τον βΧβγχβι αυτό τον 
βργοδίότη 
Κατά την βξβταση ντοτιθβμβνων 
ταραβάσβων των ντοχρβώσβων 7"* 
βνημβρωση, βόΰΧβυση και γνωστοτοΊηση 
τον αναφβρονται στην χαροΰσα οδηγια, 
δβν Χαμβάνβται ντόφη οτοιαδητοτβ 
αιτιόΧόγηση στηριΧομβνη στο γβγονός 
δτι η βτιχβιρηση τον βΧαββ την 
ατόφαση για ομαδικβς ατοΧΰσβις δβν 
δίβθβτβ τις ανναγκαιβς τΧηροφορΊβς. 
5. Για τους σκοτοΰς βφαρηογης της 
οδηγΊας αυτης, τα κράτη ηβΧη ητοροΰν ΑμβτάβΧητο 
να ηην τροβΧβτουν βκτροαώτηση των 
βργαζοηβνων για βτιχβιρησβις χου 
συνηθως ατασχόΧοΰν Χιγότβρους αχδ 50 
6ρ7α£ο/χ6νους. Ετην τβρΊττωση αυτη, 
οι βργοδάτβς υτοχρβοΰνται να 
ταρβχουν βγκαιρα στους βργαζομβνους 
τους οτοΊους αφορά το οχβδιο 
ομαδικών αχολΰσ6ων, τις 16ΐ6ς 
τΧηροφορΊβς χου αχαιτ6*ιται να 
ταρβχονται στους βκτροσώτους των 
βργαζομβνων βάσβι της ταραγράφου 3. 
- 12 -
ΤΜΗΜΑΙΙ 
ΑιαδικαόΊα ομαδικης ατόΧυσης 
?ρθρο 3 
1. Ο €ρ7θδδτης υτοχρβόΰται να ΑμβτάβΧητο 
γνωστοτοιβι γραττώς κάθβ σχβδιο 
ομαδικης αχδλυσης στην αρμόδια 
βθνικη αρχη. 
Η γνωστοτοΊηση τρβτβι να τβριβχβι 
κάθβ χρησιμη τΧηροφορΊα σχβτικά μβ 
το σχβδιο ομαδικης ατόΧυσης και τις 
διαβουΧβΰσβις των βκτροσώτων των 
βργαΧομβνων χου τροβΧβτονται στο 
άρθρο 2, συγκβκριμβνα τους Χόγους 
ατόΧυσης, τον αριθμό των υτό αχδλυση 
βργαΧομβνων, τον αριθμό των συνηθως 
ατασχοΧόΰμβνων βργαΧομβνων και την 
τβρΊοδο μβσα στην οτόΊα τρόκβιται να 
τραγματοτοιηθοΰν οι ατοΧΰσβις. 
Ο βργοδίότης υτοχρβόΰται να 
διαβιβάΧβι στους βκτροσώτους των 
βργαΧομίβνων αντιγραφο της 
γνωστοτόΊησης χου τροβΧβτβται στην 
ταράγραφο 1. 
Οι 6<χρδσωχοι των βργαΧοη'βνων 
ητορόνν να ατβνθΰνονν τις 
βνδβχόηβνβς ταρατηρησβις τους στην 
αρ/χδδια δημδσια αρχη. ΑηβτάβΧητο 
- 13 -
?ρθρο 4 
1. Οι συλλθ7«6ς αχολΰσ6ΐς των οτο'ιων ΑμβτάβΧητο 
το σχεδιο γνωστοτοιηθηκβ στην 
αρμόδια δημδσια αρχή αρχ~ι$Όυν να 
ισχνονν όχι βνωρΊτβρα αχδ 30 ημ'βρβς 
μβτά τη γνωστοτοΊηση χου τροβΧβτβται 
στο άρθρο 3, ταράγραφος 1, μβ την 
βτιφΰΧαζη των διατάξβων χου δίβτουν 
τα ατομικά δικαιώματα, όσον αφορά 
την τροθβσμ'ια τροβιδοτοΊησης. 
Τα κράτη μβΧη μτοροΰν να ταρβχουν 
στην αρμόδια δημδσια αρχή την 
βυχβρβια να μβνώνβι την τροθβσμ'ια 
του τροβΧβτβται στο τρώτο βδάφιο. 
Η αρμόδια δημδσια αρχή βτωφβΧβίται ΑμβτάβΧητο 
αχδ την τροθβσμια της ταραγράφου 1 
7ΐα την αναΧητηση Χΰοβων στα 
τροβΧηματα του τιθβνται αχδ τις 
σχβδιαΧόμβνβς ομαδικβς αχολΰθ6ΐς. 
Εης Χ6ριχτώσ6ΐς χου η αρχικη ΑηβτάβΧητο 
τροθβοη'ια χου χρο/3λίχ6ται στην 
ταράγραφο 1 6ΐναι μι/φδτερη των 60 
ηηβρών, τα κράτη μίλη η'κοΡουν *** 
ταρβχουν στην αρμδδια δημδσια αρχή 
την βνχβρβια να ταρατβινβι την 
αρχικη τροθβσμ'ια 'βως 60 ημ'βρβς μ&τά 
τη γνωστοτοΊηση, βφόσον υτάρχβι 
κινδυνος τα τροβΧηηατα του 
τροκυττουν αχδ τις σχ6δια{δμ6ν€ς 
ομαδικβς ατόΧΰσβις να μην μτοροΰν να 
Χυθοΰν μ'βσα στην αρχικη τροθβσμ'ια. 
Ο βργοδότης τρβτβι να τηρβιται 
βνημβρος για την ταράταση και τους 
Χόγους της τριν αχδ την βκτνοη της 
αρχικης τροθβσμΊας του τροβΧβτβται 
στην ταράγραφο 1. 
- 14 -
ΤΜΗΜ/ΐν 
ΤβΧικβς διατά£βις 
?ρθρο 5 
Η χαροΰσα οδηγια δβν ΘΊγβι την βνχβρβια 
των κρατών μβΧών να βφαρηόΧονν η να 
βισάγονν νομοθβτικβς, κανονιστικβς η 
διοικητικβς διατάξβις τιο βυνο?κβς για 
τονς βργαΧομβνους η να τροωθόνν η να 
βτιτρβτονν την βφαρμογη σνΧΧογικών 
συηβάσβων χιο βυνο?κών 7ΐα τους 
βργαΧομβνονς 
Ιρθρο 5 α ΑμβτάβΧητο 
Τα κράτη μβΧη μβριμνοΰν ώστ6 οι ΑμβτάβΧητο 
βκτρόσωτοι των βργαΧομβνων και οι 
βργαΧόμβνοι να 'βχουν την δυνατότητα 
τροσφυγης σβ δικαστικβς 6ια6ικασΐ6ς μβ 
σκοτό την βκτΧηρωση των υτοχρβώσβων χου 
τροβΧβτονται αχδ την χαροΰσα οδηγια, 
συγκβκριμβνα διαδικασιβς ακΰρωσης των 
σνγκβκριμβνων ομαδικών ατόΧΰσβων, 
ανβξάρτητα αχδ τη δυνατδτητα 
Ρ6 άΧΧβς διαδικασιβς. τροσφνγης 
Ιρθρο 6 
1. Τα κράτη μβΧη θβτονν σβ ισχΰ τις 
νομοθβτικβς, κανονιστικβς η 
διοικητικβς διατάΙ-βις χου 
αχαιτοΰνται για τη συμμόρφωση τονς 
μβ την χαροΰσα οδη7"ία το αργότβρο 
'βως τις 31 Αβκβμβρ'ιου 1992 ή 
μβριμνοΰν ώστβ να καθορΊΧουν οι 
κοινωνικοι βταιροι τις αταραιτητβς 
διατάζβις μ'βσω σνηβάσβων, μ6 την 
6χι0ΰλα£η της ντοχρ'βωσης χου βαρΰνβι 
τη κράτη η'βΧη να Χαμβάνονν όΧα τα 
αταραΊτητα μβτρα για την βγγΰηση τον 
σββαομοΰ των αταιτησβων της χαροΰσας 
οδητίας σ6 κάθβ στιγμη. ΑμβτάβΧητο 
- 15 -
2. Τα κράτη μίλη ανακοινώσβων στην 
Εχιτροχή το κβ'ιηβνο των νοηοθβτικών, 
κανονιστικών και διοικητικών 
διατάζβων χου βκδΊδονν στον τοη'βα 
χου διίχ6ται αχδ την ταρόνσα οδηγΊα. 
?ταν τα κράτη ηβΧη βκδΊδονν 
διατάξβις αντβς, οι Τ6λ6υταΐ6ς 
χεριεχουν αναφορά στην ταρόνσα οδηγΊα 
η συνοδβΰονται αχδ μια τ6τοια αναφορά 
κατά την βτΊσηηη δηηοόΊβυση. Οι 
λ6ΧΤ0μ6ρ616ς διατΰχωσης αυτής της 
αναφοράς καθορΊΧονται 
ηβΧη. ατο τα κρατη ΑμβτάβΧητο 
τις ΑηβτάβΧητο 
3. Τα κράτη η'βΧη βνηηβρώνονν αμ'βσως την 
Εχιτροχή για τα μβτρα χου βγκρΊνονται 
7ΐα τη σνμμόρφωση στην ταρόνσα οδηγΊα . ΑμβτάβΧητο 
Ίρθρο 7 
Μίσα σ6 τροθβσμ'ια δΰο βτών αχδ τη λήξη ΑμβτάβΧητο 
της τβρώδον των δΰο 6τών χου 
τροβΧβτβται 
διαβιβάχουν 
τΧηροφορ'ια 
κατάρτιση 
ΣυμβοΰΧιο, 
οδηγίας. στο άρθρο 6, τα κράτη μίλη 
στην Εχιτροχή κά06 χρήσιμη 
χου να της 6Χΐτρ«Χ6ΐ την 
βκθβσης ττρος υτοβοΧη στο 
κατΐβφαρμογη της ταρόΰσας 
?ρθρο 8 
Η χαροΰσα οδηγΊα ατβυθΰνβται 
μβΧη στα κρατη 

ISSN 0254-1483 
COM(92)127 TEJUKO 
EITPAfA 
GR 04 06 
AptU. KdtaAoYou: CB-CO-92-139-GR-C 
ISBN 92-77-42449-4 
YjtnpeoCa Eiuonuav EcSocecav T<BV Evpconaliaov KOLVOTTITCOV 
L-2985 Luxembourg