A4-0373/98

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση δεύτερου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci (COM(98)0330 - C4-0522/98 - 98/0196(SYN))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. ότι η δια βίου εκπαίδευση πρέπει να απευθύνεται σε άτομα όλων των ηλικιών και όλων των επαγγελματικών κατηγοριών, όχι μόνον εξαιτίας των τεχνολογικών αλλαγών αλλά και εξαιτίας της μείωσης του ποσοστού των ενεργών ατόμων στην πυραμίδα των ηλικιών[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Aιτιολογική σκέψη 6

>Αρχικό κείμενο>

6. ότι πρέπει να προωθηθεί η έννοια του ενεργού πολίτη και να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των ενεργειών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και να ενταθεί ο αγώνας κατά των διαφόρων μορφών αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη κάθε μορφής ανισότητας, καθώς και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. ότι

τα μέτρα που εντάσσονται στο παρόν πρόγραμμα πρέπει να υπηρετούν τον στόχο της προαγωγής της ποιότητας, της καλλιεργείας της καινοτομίας και της προωθήσεως της ευρωπαϊκής διαστάσεως στα συστήματα και τις πρακτικές της επαγγελματικής καταρτίσεως αποσκοπώντας στην ενθάρρυνση της δια βίου μαθήσεως[semigr ] ότι προσοχή πρέπει να δοθεί στην υλοποίηση αυτού του προγράμματος προς καταπολέμηση όλων των μορφών αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεως και ανισότητας, καθώς και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Aιτιολογική σκέψη 8

>Αρχικό κείμενο>

8. ότι για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, είναι ανάγκη να διασφαλιστεί, σε όλα τα επίπεδα, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των κοινοτικών μέσων ειδικότερα στους τομείς του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων, της πραγματοποίησης των εσωτερικών αγορών, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, της κοινωνίας των πληροφοριών, των ΜΜΕ, της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και της πολιτικής για τη δημόσια υγεία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

8. ότι για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, είναι ανάγκη να διασφαλιστεί, σε όλα τα επίπεδα, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των κοινοτικών μέσων ειδικότερα στους τομείς του πολιτισμού,

της έρευνας, της ανάπτυξης των οπτικοακουστικών μέσων, της πραγματοποίησης των εσωτερικών αγορών, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, της κοινωνίας των πληροφοριών, των ΜΜΕ, της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και της πολιτικής για τη δημόσια υγεία[semigr ]

(Τροπολογία 60)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

8α. ότι, λαμβανομένου υπόψη του ρόλου τους όσον αφορά τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη της μαθητείας, οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν ενεργότερη ανάμιξη στην υλοποίηση του προγράμματος και οι εκπρόσωποί τους να έχουν δικαιότερο μερίδιο συμμετοχής[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Aιτιολογική σκέψη 9

>Αρχικό κείμενο>

9. ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και οι σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, βασίζονται σε στόχους που αποβλέπουν στην υποστήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

9. ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και οι σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες

αποβλέπουν στην τόνωση και την ενδυνάμωση του απασχολίσιμου των ανέργων και όσων αναζητούν εργασία, καθώς και στην προώθηση ενός εργατικού δυναμικού με δεξιότητες, καταρτισμένου και ευπροσάρμοστου [semigr ]

(Τροπολογία 5)

Aιτιολογική σκέψη 10

>Αρχικό κείμενο>

10. ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επιχειρεί να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των ενεργειών του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα[semigr ] ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, επιδιώκει να αναπτύξει τον συντονισμό μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των δραστηριοτήτων του κοινωνικού διαλόγου στην Κοινότητα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10. ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επιχειρεί να εξασφαλίσει τη συνοχή

και συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα, συγκεκριμένα χάρις στη διευκόλυνση της μεταφοράς και διαδόσεως των καινοτόμων προσεγγίσεων και μεθόδων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος σε ευρύτερη κλίμακα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας[semigr ] ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, επιδιώκει να αναπτύξει τον συντονισμό μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των δραστηριοτήτων του κοινωνικού διαλόγου στην Κοινότητα[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12α. ότι η διάρκεια αυτού του προγράμματος πρέπει να είναι όμοια με εκείνη των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών (2000 - 2006) για να παρέχει σταθερό χρηματοδοτικό και πολιτικό πλαίσιο για την πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης της ΕΕ[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12β. ότι στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση έχει αναγνωρισθεί ότι η επένδυση στην επαγγελματική κατάρτιση συμβάλλει ουσιαστικά στην όλη ανταγωνιστικότητα της Ενώσεως και την κοινωνική της συνοχή χάρις στην προώθηση ενός εργατικού δυναμικού με υψηλή ειδίκευση και την παροχή δυνατοτήτων απασχολήσεως προς όλους.

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 12γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12γ. ότι η προτεινόμενη παράταση της διαρκείας του προγράμματος και η πολιτική προτεραιότητα που δίδεται στην επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα ουσιαστική αύξηση των πόρων που χορηγούνται στο πρόγραμμα[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

13α. ότι, δυνάμει του Άρθρου 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού η Επιτροπή παρέχει στην αρχή επί του προϋπολογισμού μια ενημερωμένη κατάσταση των αρχικών προβλέψεων που περιλαμβάνονται στα δημοσιονομικά δελτία.

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 1, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου

2006.

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 1, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην πολιτική για τη γνώση σε κοινοτικό επίπεδο με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου που ευνοεί την ανάπτυξη της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης. Το πρόγραμμα επιτρέπει την ανάπτυξη των γνώσεων και των δεξιοτήτων εκείνων που μπορούν να προωθήσουν τη συνειδητοποίηση της ιδιότητας του πολίτη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην

προώθηση μιας Ευρώπης της γνώσεως καλλιεργώντας τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκου χώρου της εκπαίδευσης και της δια βίου μαθήσεως και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη των γνώσεων και των δεξιοτήτων εκείνων που μπορούν να προωθήσουν το απασχολίσιμο, καθιστώντας ούτως δυνατή την πλήρη ενεργοποίηση της ιδιότητας του πολίτη.

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 2, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος βασίζεται σε στόχους οι οποίοι στηρίζουν και συμπληρώνουν τις πολιτικές και τις ενέργειες των κρατών μελών και αποβλέπουν κατά προτεραιότητα:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Εντός του πλαισίου πολιτικής που ορίζεται στο άρθρο 1 το παρόν πρόγραμμα επιδιώκει ως στόχους να αναπτύξει την ποιότητα, να ευνοήσει την καινοτομία και να προωθήσει την ευρωπαϊκή διάσταση στα συστήματα και τις πρακτικές επαγγελματικής καταρτίσεως στα κράτη μέλη μέσω διακρατικών και/ή ευρωπαϊκής κλίμακας μέτρων. Συγκεκριμένα:

>Αρχικό κείμενο>

α) στη βελτίωση και στην ενίσχυση της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των νέων μέσω προγραμμάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) βελτιώνει συστήματα που παρέχουν στον κόσμο που λαμβάνει αρχική κατάρτιση τη δυνατότητα να αποκτήσει και να κερδίσει πρόσβαση στις απαιτούμενες δεξιότητες και ικανότητες για να είναι περισσότερο απασχολήσιμος[semigr ] τούτο μπορεί να επιτευχθεί ιδίως μέσω προγραμμάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας και με τη στήριξη καινοτόμων προσεγγίσεων στην παροχή συμβουλών και προσανατολισμού με σκοπό τη διευκόλυνση της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης [semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) στη διεύρυνση και στην ανάπτυξη της πρόσβασης σε ποιοτική συνεχή κατάρτιση και της πρόσβασης σε δεξιότητες καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, ιδίως για την προώθηση των τεχνολογικών και οργανωτικών καινοτομιών και των επενδύσεων στην κατάρτιση, μεριμνώντας για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλα τα επαγγέλματα και τους οικονομικούς τομείς[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) προωθεί τη δια βίου απόκτηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων που διευκολύνουν την ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων προς ενθάρρυνση των τεχνολογικών και οργανωτικών εξελίξεων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

γ) υποστήριξη των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να εδραιωθούν οι διαδικασίες για την επανένταξη στην απασχόληση και την καλύτερη ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας των ατόμων τα οποία, λόγω ανεπαρκών ή ξεπερασμένων δεξιοτήτων, έχουν επισφαλή θέση στην αγορά εργασίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα που σχετίζεται ιδίως με νέες πηγές απασχολήσεως ενθαρρύνοντας ανταλλαγές και από κοινού δραστηριότητες μεταξύ ιδρυμάτων καταρτίσεως και ανάμεσα σε αυτά τα πανεπιστημιακά ιδρύματα και επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητα δίδεται σε μέτρα τα οποία προσδιορίζουν και αναπτύσσουν συστήματα και προϊόντα που καθιστούν για άτομα ευάλωτα στον αποκλεισμό ευκολότερη την πρόσβαση στην κατάρτιση.

(Τροπολογία 62)

Άρθρο 2, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Κατά την εφαρμογή των στόχων αυτών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ενέργειες του προγράμματος να είναι συνεπείς με τις άλλες ενέργειες και πολιτικές της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, της εξάλειψης των ανισοτήτων, της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Κατά την εφαρμογή των στόχων αυτών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ενέργειες του προγράμματος να είναι συνεπείς με τις άλλες ενέργειες και πολιτικές της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, της εξάλειψης των

κάθε μορφής διάκρισης και ανισοτήτων, της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, και τούτο ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.

(Τροπολογίες 14 και 64)

Άρθρο 3

>Αρχικό κείμενο>

Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος υλοποιούνται μέσω ενεργειών που υποστηρίζονται από τα παρακάτω κοινοτικά μέτρα, το επιχειρησιακό πλαίσιο των οποίων και οι διαδικασίες εφαρμογής τους περιγράφονται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης, και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό μεταξύ τους:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος υλοποιούνται μέσω ενεργειών που

βασίζονται στα παρακάτω κοινοτικά μέτρα, των οποίων το επιχειρησιακό πλαίσιο και οι διαδικασίες εφαρμογής περιγράφονται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης:

>Αρχικό κείμενο>

α) υποστήριξη της κινητικότητας ατόμων που ακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) υποστήριξη της κινητικότητας ατόμων που ακολουθούν

βασική επαγγελματική κατάρτιση ή μετεκπαίδευση στην Ευρώπη, των εκπαιδευτών και των διευθυντών εκπαίδευσης, με απώτερο σκοπό την ανάπτυξη και την ανανέωση εναλλασσόμενων δυνατοτήτων κατάρτισης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) προώθηση της πλασματικής κινητικότητας στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως με την προώθηση της πρόσβασης σε εκπαιδευτικά πολυμέσα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) προώθηση της

χρήσεως των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών και της προσβάσεως σε αυτές στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

δ) προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων και της κατανόησης των διαφόρων πολιτισμών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων και της κατανόησης των διαφόρων πολιτισμών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

ε) υποστήριξη καινοτόμων πρότυπων σχεδίων που βασίζονται σε διακρατικές συμπράξεις και αποσκοπούν στην ανάπτυξη της καινοτομίας και της ποιότητας στην επαγγελματική κατάρτιση, προκειμένου να δημιουργηθούν προϊόντα κατάρτισης και μέσα για την πιστοποίηση ικανοτήτων ή για τον έλεγχο κάθε νέας προσέγγισης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) υποστήριξη καινοτόμων πρότυπων σχεδίων που βασίζονται σε διακρατικές συμπράξεις και αποσκοπούν στην ανάπτυξη της καινοτομίας και της ποιότητας στην επαγγελματική κατάρτιση, προκειμένου να δημιουργηθούν

νέα προϊόντα κατάρτισης και μέσα για την πιστοποίηση ικανοτήτων ή για τον έλεγχο κάθε νέας προσέγγισης[semigr ] υποστήριξη και ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας σχετικά με την παρακολούθηση των καινοτόμων σχεδίων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

στ) συνεχής βελτίωση των κοινοτικών σημείων αναφοράς με την παροχή υποστήριξης για τη διάδοση ορθών πρακτικών, την παρατήρηση και τη διάδοση των καινοτομιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ) τη συλλογή, ανάλυση, αποτίμηση και διάδοση συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών στοιχείων και υλικού αναφοράς στον τομέα της επαγγελματικής καταρτίσεως.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προτεραιότητα δίδεται σε έργα που συνδυάζουν δύο ή περισσότερα διαφορετικά μέτρα. Κατ´ αρχήν όλα τα έργα που σχετίζονται με μέτρα των οποίων μνεία γίνεται στα σημεία α) β) γ) και ε) πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που κατατάσσονται στο δ) στην προπαρασκευαστική δράση τους και τη δράση συνεχείας τους.

(Τροπολογία 61)

Αρθρο 3, σημείο γ)

>Αρχικό κείμενο>

γ) υποστήριξη της ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο που επιτρέπουν την αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων

και βιοτεχνικών επιχειρήσεων, ή σε φορείς του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρεμβαίνουν στον τομέα της κατάρτισης[semigr ]

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 4, σημείο ε)

>Αρχικό κείμενο>

ε) σε οργανισμούς κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) σε

κοινωνικούς εταίρους και στους οργανισμούς τους σε όλα τα επίπεδα[semigr ]

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 4, σημείο ζ)

>Αρχικό κείμενο>

ζ) σε ενώσεις

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ζ) μη κερδοσκοπικού και εθελοντικού χαρακτήρα ιδρύματα, επιχειρήσεις και συλλόγους

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 4, εδάφιο 1α) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι καταβάλλονται ειδικές προσπάθειες όσον αφορά τα προπαρασκευαστικά μέτρα, την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας και τα μέτρα προς αύξηση της ικανότητας για να βοηθηθούν οι τυχόν δικαιούχοι και όσοι προάγουν έργα οι οποίοι εξ αιτίας πολιτισμικών, κοινωνικών, φυσικών, οικονομικών ή γεωγραφικών παραγόντων δυσκολεύονται περισσότερο να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα. Η φύση των συγκεκριμένων προσπαθειών αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 7.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 5, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν το συντονισμό, την οργάνωση και την παρακολούθηση σε εθνικό επίπεδο για την υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος, με τη συμμετοχή όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν σε εθνικό επίπεδο τον συντονισμό, την οργάνωση και την παρακολούθηση

ως προς την επιτήρηση και την αξιολόγηση για την υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος. Εξασφαλίζουν τη συμμετοχή όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.

>Αρχικό κείμενο>

Για το σκοπό αυτό εγκαθιδρύουν μια ολοκληρωμένη δομή διαχείρισης για την επιχειρησιακή υλοποίηση των ενεργειών του προγράμματος και εξασφαλίζουν την κατάλληλη ενημέρωση και δημοσιότητα όσον αφορά τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εξασφαλίζουν τον συντονισμό και την ολοκλήρωση των διευθετήσεων διαχειρίσεως και το ότι συνάδουν με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 9, εδάφιο 1, πρώτη και δεύτερη παράγραφος. Πέραν τούτων εξασφαλίζουν την κατάλληλη ενημέρωση και δημοσιότητα όσον αφορά τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 5, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθειες για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του προγράμματος και για την εξάλειψη των εμποδίων στην πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθειες για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του προγράμματος και για την εξάλειψη των εμποδίων στην πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα

, ιδίως εκείνων εις βάρος των οποίων κατά πάσαν πιθανότητα γίνονται διακρίσεις.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 7

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή

συμβουλευτικού χαρακτήρα αποτελούμενη από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο

των μέτρων γενικής εφαρμογής που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά:

>Αρχικό κείμενο>

α) τους τρόπους υλοποίησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, του ετήσιου σχεδίου εργασιών για την εκτέλεση των δράσεων του προγράμματος,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) τους τρόπους υλοποίησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, του ετήσιου σχεδίου εργασιών για την εκτέλεση των δράσεων του προγράμματος,

>Αρχικό κείμενο>

β) τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμοσθούν για την καθιέρωση ενδεικτικής κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, στο πλαίσιο των ενεργειών αποκεντρωμένης διαχείρισης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμοσθούν για την καθιέρωση ενδεικτικής κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, στο πλαίσιο των ενεργειών αποκεντρωμένης διαχείρισης,

>Αρχικό κείμενο>

γ) τις μεθόδους αξιολόγησης του προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) τις μεθόδους αξιολόγησης του προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

3. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο, εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εγκρίνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, όσον αφορά την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

>Αρχικό κείμενο>

4. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα άμεσης εφαρμογής. Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.

Σε αυτή την περίπτωση:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

>Αρχικό κείμενο>

- η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για περίοδο ενός μηνός κατ´ ανώτατο όριο από την ημερομηία της ανακοίνωσης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

- το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

5. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει γνώμη της επιτροπής για κάθε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία.

>Αρχικό κείμενο>

Σε αυτή την περίπτωση, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη που εξέφρασε η επιτροπή. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη αυτήν τη γνώμη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη που εξέφρασε η επιτροπή. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη αυτήν τη γνώμη.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 8, δεύτερο και τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Όταν ζητείται αυτή η γνώμη, συμμετέχουν στις εργασίας της επιτροπής, ως παρατηρητές, αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, σε αριθμό ίσο προς τον αριθμό των αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κοινοτικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Όταν ζητείται αυτή η γνώμη, συμμετέχουν στις εργασίας της επιτροπής,

με δικαίωμα γνώμης, αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, σε αριθμό ίσο προς τον αριθμό των αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κοινοτικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.

>Αρχικό κείμενο>

Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να καταχωρηθεί η θέση τους στα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η θέση τους

καταχωρείται στα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής.

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 9, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή με τις άλλες κοινοτικές δραστηριότητες. Εξασφαλίζεται ο συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του παρόντος προγράμματος και των άλλων κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της πολιτικής για τη γνώση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή

και συντονισμό ανάμεσα στις δραστηριότητες αυτού του προγράμματος με τις άλλες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της πολιτικής για τη γνώση.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και των άλλων κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα της κατάρτισης, του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων, της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας της πληροφόρησης, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, των ΜΜΕ, της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και για τη δημόσια υγεία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνοχή

και συνεργία μεταξύ της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και των άλλων κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα της κατάρτισης, της έρευνας, του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων, της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας της πληροφορίας, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, των ΜΜΕ, της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και για τη δημόσια υγεία.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσματική διασύνδεση του παρόντος προγράμματος με τα προγράμματα και τις ενέργειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαιδεύσεως η Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσματική διασύνδεση του παρόντος προγράμματος με τα προγράμματα και τις ενέργειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 9, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο πλαίσιο της εφαρμογής της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος να εφαρμόζονται με συνέπεια προς τους προσανατολισμούς που καθορίζονται ετησίως στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και σε συντονισμό με τις άλλες ενέργειες που συμβάλλουν στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο πλαίσιο της εφαρμογής της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος

να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και την ανάπτυξη των σχεδίων δράσης των κρατών μελών.

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 9, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.

Ειδικότερα διευκολύνουν τη μεταφορά και διάδοση των καινοτόμων προσεγγίσεων και μεθόδων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος σε ευρύτερη κλίμακα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 9, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, σε στενή διασύνδεση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο, επιδιώκει να αναπτύξει τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικο επίπεδο, ιδίως με την εφαρμογή μέτρων υποστήριξης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των κλαδικών επιπέδων, καθώς και με τη διάδοση των αποτελεσμάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, σε στενή διασύνδεση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο, επιδιώκει να αναπτύξει τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικο επίπεδο, ιδίως με την εφαρμογή μέτρων υποστήριξης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των κλαδικών επιπέδων, καθώς και με τη διάδοση των αποτελεσμάτων.

Παρόμοια μέτρα λαμβάνονται από την Επιτροπή προς ανάπτυξη μονίμου διαλόγου με τις σχετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες εκπροσωπούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενώσεως τα συμφέροντα και τις ομάδες στις οποίες απευθύνεται το πρόγραμμα.

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 12, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης που πραγματοποιεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η αξιολόγηση αυτή έχει επίσης σκοπό να αποτιμήσει την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 2.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης που πραγματοποιεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η αξιολόγηση αυτή έχει επίσης σκοπό να αποτιμήσει την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 2.

>Αρχικό κείμενο>

Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και ιδίως εκείνων που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και ιδίως εκείνων που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.

Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολογήσεως με τις παρατηρήσεις και συστάσεις της Επιτροπής, όπου τούτο επιβάλλεται, υποβάλλονται προς εξέταση στην επιτροπή της οποίας μνεία γίνεται στο άρθρο 7 και διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

>Αρχικό κείμενο>

Τα αποτελέσματα των κοινοτικών μέτρων αποτελούν αντικείμενο περιοδικών εξωτερικών αξιολογήσεων με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, παράγραφος 2.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα αποτελέσματα των κοινοτικών μέτρων αποτελούν αντικείμενο περιοδικών εξωτερικών αξιολογήσεων

σύμφωνα με τις διευθετήσεις που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, παράγραφος 2.

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 12, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005, εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση και τον αντίκτυπο του παρόντος προγράμματος, καθώς και σχετικά με τα συστήματα και τους μηχανισμούς επαγγελματικής κατάστασης που υπάρχουν στα κράτη μέλη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005, εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση

, τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του παρόντος προγράμματος όσον αφορά τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσης αποφάσεως, καθώς και σχετικά με τα συστήματα και τους μηχανισμούς επαγγελματικής κατάστασης που υπάρχουν στα κράτη μέλη. Θα γίνεται ειδική μνεία των μέτρων που ελήφθησαν προς καταπολέμηση πάσης μορφής διακρίσεως και προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες καθώς και του αντικτύπου όσον αφορά τη συμμετοχή στο εν λόγω πρόγραμμα.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 12, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:

- στις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο ενδιάμεση έκθεση για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος,

- στις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο την τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο

, την Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:

- στις 30 Ιουνίου 2005 το αργότερο ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τις ποσοτικές και ποιοτικές πτυχές για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος,

- στις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο την τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.

(Τροπολογία 29)

Παράρτημα Α, Τμήμα Ι, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Κάθε πρόταση που υποβάλλεται από διακρατική σύμπραξη αφορά την υλοποίηση ενός από τους στόχους του προγράμματος και αναφέρει τα προτεινόμενα μέτρα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Κάθε πρόταση που υποβάλλεται από διακρατική σύμπραξη

επιδιώκει έναν από τους στόχους του προγράμματος και υποδεικνύει τα μέτρα που προτίθεται να υλοποιήσει προς επίτευξη των στόχων της.

(Τροπολογία 30)

Παράρτημα Α, Τμήμα Ι, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

3. Κοινοτική πρόσκληση για υποβολή προσφορών ορίζει τις προτεραιότητες όσον αφορά τους στόχους, το χρονοδιάγραμμα, τους όρους υποβολής, τα κοινά κριτήρια επιλεξιμότητας, ιδίως από άποψη διεθνικότητας και επιλογής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Κοινοτική πρόσκληση για υποβολή προσφορών ορίζει τις προτεραιότητες

που εγγράφονται σε έκαστο στόχο, το χρονοδιάγραμμα, τους όρους υποβολής, τα κοινά κριτήρια επιλεξιμότητας, ιδίως από άποψη διεθνικότητας, αξιολογήσεως και διαδικασιών επιλογής.

(Τροπολογία 31)

Παράρτημα Α, Τμήμα Ι, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Οι προτάσεις ενεργειών πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια τους επιδιωκόμενους στόχους, τα προσδοκόμενα αποτελέσματα και τους συνεργαζόμενους εταίρους από άλλα κράτη μέλη, καθώς και τη φύση και το επίπεδο της συμμετοχής των εν λόγω εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς τους και του χρονοδιαγράμματος των εργασιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Οι προτάσεις ενεργειών πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια τους επιδιωκόμενους στόχους, τα προσδοκόμενα αποτελέσματα

, τους μηχανισμούς προς αξιολόγηση των πραγματικών αποτελεσμάτων και τους συνεργαζόμενους εταίρους από άλλα κράτη μέλη, καθώς και τη φύση και το επίπεδο της συμμετοχής των εν λόγω εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς τους και του χρονοδιαγράμματος των εργασιών.

(Τροπολογία 32)

Παράρτημα Α, Τμήμα Ι, παράγραφος 5α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγρ. 2 πρέπει κατά την επιλογή των σχεδίων να τηρείται η αρχή της ισότητας ευκαιριών και να αποφεύγεται κάθε μορφή αποκλεισμού. Ενδεχομένως μπορούν να εφαρμόζονται σε ορισμένους τομείς θετικά μέτρα. Κατά βάση πρέπει κατά τον καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες.

(Τροπολογία 33)

Παράρτημα Α, Τμήμα Ι, παράγραφος 5β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5β. Έργα με εντονότερη κοινοτική διάσταση, ήτοι:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) προτάσεις από υπάρχουσες ευρωπαϊκές οργανώσεις,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) προτάσεις από ευρωπαϊκά δίκτυα που έχουν συγκροτηθεί για να χρησιμοποιήσουν και διαδόσουν τα αποτελέσματα προτύπων δράσεων που έχουν εκτελεσθεί σε διακρατική κλίμακα,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) προτάσεις προς δοκιμή μέσω ευρωπαϊκής συνεργασίας καινοτόμων θεμάτων τα οποία προσδιορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων και

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) προτάσεις που υποβάλλονται σε σχέση με την ενέργεια 6 του τμήματος ΙΙ του παρόντος παραρτήματος (κοινοτικά στοιχεία επαγγελματικής καταρτίσεως)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

θα επιλεγούν αμέσως από την Επιτροπή βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο Τμήμα IIIB του παρόντος παραρτήματος.

(Τροπολογία 34)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 1, σημείο α)

>Αρχικό κείμενο>

α) προετοιμασία και υλοποίηση διακρατικών προγραμμάτων τοποθετήσεων και ανταλλαγών νέων που διανύουν περίοδο αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, σπουδάζουν ή έχουν μόλις ολοκληρώσει τις σπουδές τους - συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών και των νέων διπλωματούχων, των νέων εργαζομένων ή των νέων που είναι στη διάθεση της αγοράς εργασίας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές - ιδίως προγραμμάτων που εντάσσονται στο πλαίσιο των «ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας» με βάση την αποφαση 98/..../ΕΚ του Συμβουλίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) προετοιμασία και υλοποίηση διακρατικών προγραμμάτων τοποθετήσεων και ανταλλαγών

ατόμων που διανύουν περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων ή εκείνων που είναι στη διάθεση της αγοράς εργασίας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές και προγραμμάτων που εντάσσονται στο πλαίσιο των «ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας» με βάση την αποφαση 98/..../ΕΚ του Συμβουλίου. Προετοιμασία και υλοποίηση διακρατικών προγραμμάτων τοποθετήσεων και ανταλλαγών που αφορούν μη αναφερόμενες ανωτέρω ομάδες ατόμων που βρίσκονται σε διαδικασία επαγγελματικής κατάρτισης και μετέχουν σε ένα πρόγραμμα δια βίου εκπαίδευσης, επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού ή επανενσωμάτωσης στον επαγγελματικό βίο.

>Αρχικό κείμενο>

Οι τοποθετήσεις των νέων μπορούν να είναι μικρής διάρκειας (δύο εβδομάδων έως τριών μηνών) και, στην περίπτωση αυτή, αποσκοπούν ουσιαστικά στην εξοικείωση των νέων με το επαγγελματικό και πολιτισμικό περιβάλλον ενός άλλου κράτους μέλους. Οι τοποθετήσεις μακράς διάρκειας (από τρεις μήνες έως 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο) προορίζονται κυρίως για νέους οι οποίοι έχουν ήδη ολοκληρώσει την αρχική επαγγελματική τους κατάρτιση ή έχουν επαγγελματική πείρα. Οι τοποθετήσεις μακράς διάρκειας μπορούν να υλοποιούνται σε δύο ή περισσότερες περιόδους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι τοποθετήσεις μπορούν να είναι μικρής διάρκειας (δύο εβδομάδων έως τριών μηνών)

ή μακράς διάρκειας (από τρεις μήνες έως 12 μήνες κατ' ανώτατο όριο) συναρτήσει των στόχων της προτάσεως στην οποίαν εντάσσονται. Οι τοποθετήσεις μακράς διάρκειας μπορούν να υλοποιούνται σε δύο ή περισσότερες περιόδους. Η απόκτηση δεξιοτήτων κατά τις ως άνω εμπειρίες βεβαιούται από την αρμόδια αρχή με βάση κοινές και διαφανείς αρχές

>Αρχικό κείμενο>

Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων για νέους που διανύουν περίοδο κατάρτισης, στα οποία συμμετέχουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες ως οργανισμοί υποδοχής, θα τύχουν προνομιακής μεταχείρισης υπό τους όρους που περιγράφονται παρακάτω.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων

ατόμων που διανύουν περίοδο κατάρτισης, στα οποία συμμετέχουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες ως οργανισμοί υποδοχής, θα τύχουν προνομιακής μεταχείρισης υπό τους όρους που περιγράφονται παρακάτω.

(Τροπολογία 35)

Παράρτημα Α, Τμήμα II, Ενέργεια 1, σημείο β), τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Τα προγράμματα διακρατικών τοποθετήσεων και ανταλλαγών μπορεί να είναι πολυετή και να διαρκούν έως τρία έτη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα προγράμματα διακρατικών τοποθετήσεων και ανταλλαγών μπορεί να είναι πολυετή και να διαρκούν έως τρία έτη.

Θα περιλαμβάνουν διατάξεις που να εξασφαλίζουν πλήρη πρόσβαση για τυχόν αναπήρους συμμετέχοντες.

(Τροπολογία 36)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 1, Ενέργειες επίδειξης

>Αρχικό κείμενο>

Ενέργειες επίδειξης

Στο πλαίσιο του μέτρου «Φυσική κινητικότητα», θα υποστηριχθούν ενέργειες επίδειξης πειραματικού χαρακτήρα που θα αφορούν την οργάνωση και την εφαρμογή πολυετών προγραμμάτων διακρατικών τοποθετήσεων μεταξύ περιφερειών και/ή τομέων στο πλαίσιο ευρωπαϊκών δικτύων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Υποδειγματικές ενέργειες

Ειδική προσοχή θα δοθεί στην οργάνωση και την εφαρμογή πολυετών προγραμμάτων διακρατικών τοποθετήσεων μεταξύ περιφερειών και/ή τομέων στο πλαίσιο ευρωπαϊκών δικτύων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας.

(Τροπολογία 37)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 1, Χρηματοδοτική συμμετοχή, τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Το 10% του ποσού αυτού προορίζεται, σύμφωνα με τις διαδικασίες που διαμορφώνονται σε συμφωνία με το φορέα διαχείρισης, προκειμένου να βοηθηθούν οι πιθανοί υπεύθυνοι προγραμμάτων να προετοιμάσουν τις προτάσεις τους. Το ποσό που διατίθεται για το σκοπό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 500 Ecu ανά υπεύθυνο προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Έως 10% του ποσού αυτού προορίζεται για να βοηθηθούν οι πιθανοί υπεύθυνοι προγραμμάτων που δεν διαθέτουν ή έχουν μόνον περιορισμένη εμπειρία κοινοτικών προγραμμάτων να προετοιμάσουν τις προτάσεις τους. Το ποσό που διατίθεται για το σκοπό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 500 Ευρώ ανά υπεύθυνο προγράμματος. Οι διαδικασίες για τη χορήγηση αυτού του τύπου ενισχύσεως αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2

(Τροπολογία 38)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 1, Χρηματοδοτική συμμετοχή, τέταρτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και στο πλαίσιο της ίδιας επιχορήγησης, χορηγείται ένα ποσό σε διακρατικά προγράμματα που υλοποιούνται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες και διαρκούν τουλάχιστον τρεις εβδομάδες. Το ποσό αυτό προορίζεται για τη διευκόλυνση της παιδαγωγικής πολιτισμικής και γλωσσικής παρακολούθησης των νέων που τοποθετούνται σε επιχείρηση άλλου κράτους μέλους και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 250 Ecu ανά τοποθέτηση, με ανώτατο όριο 25.000 Ecu ανά επιχείρηση. Το ποσό αυτό προστίθεται στο ποσό που προορίζεται γαι το φορέα του κράτους μέλους προέλευσης για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των προγραμμάτων διακρατικών τοποθετήσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και στο πλαίσιο της ίδιας επιχορήγησης, χορηγείται ένα ποσό σε διακρατικά προγράμματα που υλοποιούνται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες και διαρκούν τουλάχιστον τρεις εβδομάδες. Το ποσό αυτό προορίζεται για τη διευκόλυνση της παιδαγωγικής πολιτισμικής και γλωσσικής παρακολούθησης

των ατόμων που τοποθετούνται σε επιχείρηση άλλου κράτους μέλους και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 250 Ευρώ ανά τοποθέτηση, με ανώτατο όριο 25.000 Ευρώ ανά επιχείρηση. Το ποσό αυτό προστίθεται στο ποσό που προορίζεται γαι το φορέα του κράτους μέλους προέλευσης για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των προγραμμάτων διακρατικών τοποθετήσεων.

(Τροπολογία 39)

Παράρτημα Α, Τμήμα II, Ενέργεια 1, Χρηματοδοτική συμμετοχή, εδάφιο 4α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4, δεύτερο εδάφιο πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη θα δοθεί σε αναπήρους δικαιούχους με σκοπό να εξασφαλισθεί η πλήρης και ισότιμη συμμετοχή τους.

(Τροπολογία 40)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 2, Ενέργειες επίδειξης

>Αρχικό κείμενο>

Ενέργειες επίδειξης

Στο πλαίσιο του μέτρου «Πλασματική κινητικότητα», υποστηρίζονται κοινοτικές ενέργειες επίδειξης για πρότυπες ενέργειες πειραματικού χαρακτήρα για την προώθηση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, που αποσκοπούν ειδικότερα στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών μέσων προσανατολισμού/παροχής συμβουλών/κατάρτισης στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, ιδίως με στόχο τη δημιουργία ενός πλασματικού ευρωπαϊκού χώρου κατάρτισης και εύρεσης εργασίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Υποδειγματικές ενέργειες

Ειδική προσοχή θα δοθεί σε ενέργειες που προάγουν την βάσει της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών ανάπτυξη ευρωπαϊκών μέσων προσανατολισμού/παροχής συμβουλών/κατάρτισης στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, ιδίως με στόχο τη δημιουργία ενός πλασματικού ευρωπαϊκού χώρου κατάρτισης και εύρεσης εργασίας.

(Τροπολογία 41)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 3, ορισμός

>Αρχικό κείμενο>

Υποστήριξη για διακρατικά πρότυπα σχέδια κατάρτισης που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων καινοτομίας, μεταφοράς και επιχειρηματικής εκμετάλλευσης, καθώς και στην ανάπτυξη της καινοτομίας και της μεταφοράς της εντός της κατάρτισης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Υποστήριξη για διακρατικά πρότυπα σχέδια κατάρτισης προς ανάπτυξη της καινοτομίας και της μεταφοράς της εντός της κατάρτισης.

(Τροπολογία 42)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 3, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τον έλεγχο και την αξιολόγηση ευρωπαϊκών διακρατικών πρότυπων σχεδίων που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη και/ή τη διάδοση καινοτομιών στον τομέα της κατάρτισης, καθώς και την ανάπτυξη των δυνατοτήτων για την κατάρτιση και τη μεταφορά της. Τα εν λόγω σχέδια μπορούν να αφορούν τη διάδοση και τη μεταφορά σε άλλα κράτη μέλη των αποτελεσμάτων καινοτόμων προσεγγίσεων στην κατάρτιση, τα οποία αναπτύχθηκαν και επικυρώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος. Μπορούν επίσης να αφορούν την ανάπτυξη της ποιότητας στην κατάρτιση, καθώς και τον επαγγελματικό προσανατολισμό στο πλαίσιο της δια βίου κατάρτισης. Μπορούν επίσης να αφορούν την προώθηση νέων μεθόδων κατάρτισης στο πλαίσιο της νέας οργάνωσης της εργασίας και την ανάπτυξη νέων μορφών εργασίας, για παράδειγμα της τηλεργασίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τον έλεγχο και την αξιολόγηση ευρωπαϊκών διακρατικών πρότυπων σχεδίων που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη και/ή τη διάδοση καινοτομιών στον τομέα της κατάρτισης, καθώς και την ανάπτυξη των δυνατοτήτων για την κατάρτιση και τη μεταφορά της. Τα εν λόγω σχέδια μπορούν να αφορούν τη διάδοση και τη μεταφορά σε άλλα κράτη μέλη των αποτελεσμάτων καινοτόμων προσεγγίσεων στην κατάρτιση, τα οποία αναπτύχθηκαν και επικυρώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος. Μπορούν επίσης να αφορούν την ανάπτυξη της ποιότητας στην κατάρτιση, καθώς και τον επαγγελματικό προσανατολισμό στο πλαίσιο της δια βίου κατάρτισης. Μπορούν επίσης να αφορούν την προώθηση νέων μεθόδων κατάρτισης

που να προέρχονται από νέες μορφές εργασίας και οργανώσεως της εργασίας, για παράδειγμα της τηλεργασίας, όπως αυτές της ενέργειας 2 ανωτέρω.

(Τροπολογία 43)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 3, Ενέργειες επίδειξης, τίτλος και

εισαγωγική φράση

>Αρχικό κείμενο>

Ενέργειες επίδειξης

Στο πλαίσιο του μέτρου «Πρότυπα καινοτόμα σχέδια», υποστηρίζονται ενέργειες επίδειξης πειραματικού χαρακτήρα που αφορούν:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Υποδειγματικές ενέργειες

Ειδική προσοχή θα δοθεί σε ενέργειες που αφορούν:

(Τροπολογία 44)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 4, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για τη δημιουργία και τη λειτουργία κοινοτικών δικτύων συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης που θα συγκεντρώνουν στα κράτη μέλη - σε περιφερειακό ή κλαδικό επίπεδο - τους ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, καθώς και τους ερευνητές, του τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και τα οποία αποσκοπούν: α) στη συγκέντρωση, στη σύνθεση και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εμπειρίας και γνώσης και των καινοτόμων προσεγγίσεων σε κάποιο θέμα προτεραιότητας κοινού ενδιαφέροντος, β) στη βελτίωση της ανάλυσης και της πρόβλεψης των αναγκών σε δεξιότητες, γ) στη διάδοση των αποτελεσμάτων στο σύνολο της Ένωσης στους ενδιαφερόμενους φορείς.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για τη δημιουργία και τη λειτουργία κοινοτικών δικτύων συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης που θα συγκεντρώνουν στα κράτη μέλη - σε περιφερειακό ή κλαδικό επίπεδο - τους ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, καθώς και

αντιπροσωπευτικές μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους ερευνητές, του τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και τα οποία αποσκοπούν: α) στη συγκέντρωση, στη σύνθεση και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εμπειρίας και γνώσης και των καινοτόμων προσεγγίσεων σε κάποιο θέμα προτεραιότητας κοινού ενδιαφέροντος, β) στη βελτίωση της ανάλυσης και της πρόβλεψης των αναγκών σε δεξιότητες, γ) στη διάδοση των αποτελεσμάτων στο σύνολο της Ένωσης στους ενδιαφερόμενους φορείς. Δεδομένου του οριζοντίου και επικουρικού χαρακτήρα της, η ενέργεια αυτή κατ' αρχήν υποστηρίζει άλλα μέτρα, ιδίως όσα εμφαίνονται στις ενέργειες 1,2,3 και 5

(Τροπολογία 45)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 4, Ενέργειες επίδειξης

>Αρχικό κείμενο>

Ενέργειες επίδειξης

Στο πλαίσιο του μέτρου «Ευρωπαϊκά δίκτυα», παρέχεται υποστήριξη για πειραματικές ενέργειες επίδειξης που αφορούν την ανάπτυξη και τη διαδικτύωση κοινοπραξιών κατάρτισης με πολυάριθμους φορείς, περιφερειακού ή κλαδικού χαρακτήρα, στις οποίες συμμετέχουν κυρίως τοπικές αρχές, τοπικά εμπορικά επιμελητήρια, συνδικαλιστικές οργανώσεις και κέντρα έρευνας και κατάρτισης - συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημίων - και οι οποίες ενεργούν ως κέντρα παροχής υπηρεσιών, συμβουλών και πληροφοριών όσον αφορά την πρόσβαση σε επικυρωμένες μεθόδους και προϊόντα κατάρτισης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Υποδειγματικές ενέργειες

Ειδική προσοχή θα δοθεί στην ανάπτυξη και τη διαδικτύωση κοινοπραξιών κατάρτισης με πολυάριθμους φορείς, περιφερειακού ή κλαδικού χαρακτήρα, στις οποίες συμμετέχουν κυρίως τοπικές αρχές, τοπικά εμπορικά επιμελητήρια, συνδικαλιστικές οργανώσεις και κέντρα έρευνας και κατάρτισης - συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημίων - και οι οποίες ενεργούν ως κέντρα παροχής υπηρεσιών, συμβουλών και πληροφοριών όσον αφορά την πρόσβαση σε επικυρωμένες μεθόδους και προϊόντα κατάρτισης.

(Τροπολογία 46)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 5, τρία πρώτα εδάφια

>Αρχικό κείμενο>

Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη διακρατικών πρότυπων σχεδίων που αποσκοπούν στην εξέλιξη των γλωσσικών ικανοτήτων για την προώθηση της κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης των νέων ή για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων. Οι γλωσσικές ικανότητες μπορούν να χαρακτηριστούν ως βασικές δεξιότητες στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη διακρατικών πρότυπων σχεδίων που αποσκοπούν στην

ανάπτυξη των γλωσσικών ικανοτήτων στο πλαίσιο της επαγγελματικής καταρτίσεως. Οι γλωσσικές ικανότητες μπορούν να χαρακτηριστούν ως βασικές δεξιότητες στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης.

>Αρχικό κείμενο>

Τα σχέδια αυτά αποσκοπούν στη σύλληψη, τον πειραματισμό και την επαλήθευση, τη αξιολόγηση και τη διάδοση διδακτικού υλικού προσαρμοσμένου στις ιδιαίτερες ανάγκες σε κάθε επαγγελματικό τομέα και οικονομικό τομέα - συμπεριλαμβανομένης και της πραγματοποίησης λογιστικών ελέγχων - καθώς και καινοτόμους παιδαγωγικές μεθόδους αυτοδιδασκαλίας γλωσσών καθώς και τη διάχυση των πορισμάτων τους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα σχέδια αυτά αποσκοπούν στη σύλληψη, τον πειραματισμό και την επαλήθευση, τη αξιολόγηση και τη διάδοση διδακτικού υλικού προσαρμοσμένου στις ιδιαίτερες ανάγκες σε κάθε επαγγελματικό τομέα και οικονομικό τομέα - συμπεριλαμβανομένης και της πραγματοποίησης λογιστικών ελέγχων - καθώς και καινοτόμους παιδαγωγικές μεθόδους αυτοδιδασκαλίας γλωσσών καθώς και τη διάχυση των πορισμάτων τους.

>Αρχικό κείμενο>

Οι προτάσεις για γλωσσική και πολιτισμική υποστήριξη μπορούν επίσης να υποβληθούν στο πλαίσιο άλλων δράσεων και μέτρων ιδίως για την βελτίωση των ικανοτήτων και την κατανόηση των πολιτισμών εκ μέρους των εκπαιδευτών και των παιδαγωγικών εποπτών που είναι αρμόδιοι για την παιδαγωγική επίβλεψη των νέων που συμμετέχουν σε προγράμματα διακρατικής φυσικής κινητικότητας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Παρέχεται επίσης στήριξη για την ανάπτυξη των γλωσσικών δεξιοτήτων και την παροχή πολιτισμικών ικανοτήτων ως τμήμα μιας εμπειρίας σε επίπεδο διακρατικών ανταλλαγών

(Τροπολογία 47)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 6, τίτλος και ορισμός

>Αρχικό κείμενο>

6. ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ

>Αρχικό κείμενο>

Υποστήριξη για ενέργειες που αποσκοπούν στην καθιέρωση, στην ενημέρωση και στη διάδοση κοινοτικών σημείων αναφοράς τα οποία επιτρέπουν τη σύγκριση των συστημάτων κατάρτισης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Υποστήριξη για ενέργειες που αποσκοπούν στην καθιέρωση, στην ενημέρωση και στη διάδοση κοινοτικών

στοιχείων τα οποία επιτρέπουν τη σύγκριση των συστημάτων κατάρτισης

(Τροπολογία 48)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, ενέργεια 6, Ενέργειες επίδειξης

>Αρχικό κείμενο>

Ενέργειες επίδειξης

Στο πλαίσιο του μέτρου «Κοινοτικά σημεία αναφοράς» και σε συνέχεια της έκθεσής της για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου του Ιουνίου του 1993 σχετικά μ ετην πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και το CEDEFOP, τηνπαροχή ενισχύσεων για την εφαρμογή ενός μέσου παρατήρησης και ορθών πρακτικών που αφορούν την πρόσβαση στην κατάρτιση, την ανάπτυξη και τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων και των δεξιοτήτων, ιδίως σε κλαδικό επίπεδο και σε επίπεδο επιχειρήσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Υποδειγματικές ενέργειες

Στο πλαίσιο του μέτρου «Κοινοτικά στοιχεία επαγγελματικής καταρτίσεως» η Επιτροπή δίδει ειδική προσοχή στην εγκαθίδρυση σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και το CEDEFOP ενός μέσου παρατήρησης και ορθών πρακτικών που αφορούν την πρόσβαση στην κατάρτιση, την ανάπτυξη και τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων και των δεξιοτήτων, ιδίως σε κλαδικό επίπεδο και σε επίπεδο επιχειρήσεων.

(Τροπολογία 49)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 8, πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- δραστηριότητες συντονισμού και παρακολούθησης εκ μέρους των κρατών μελών, όπως περιγράφονται στο άρθρο 5 της απόφασης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δραστηριότητες συντονισμού,

ολοκλήρωσης, παρακολούθησης καιαξιολόγησης εκ μέρους των κρατών μελών, όπως περιγράφονται στα άρθρα 5, 9 και 12 της απόφασης,

(Τροπολογία 50)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙ, Ενέργεια 8, δεύτερο εδάφιο (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ρόλοι και τα καθήκοντα αντιστοίχως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας τεχνικής αρωγής και των εθνικών διαρθρώσεων διαχείρισης πρέπει να καθορισθούν σαφώς.

(Τροπολογία 51)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙΙΑ, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η διαδικασία αποκεντρωμένης επιλογής εφαρμόζεται για το σύνολο των κοινοτικών ενεργειών και μέτρων. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η διαδικασία αποκεντρωμένης επιλογής εφαρμόζεται για το σύνολο των κοινοτικών ενεργειών και μέτρων

εξαιρέσει εκείνων μνεία των οποίων γίνεται στο Τμήμα I, παράγραφος 5β του παρόντος παραρτήματος. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια.

(Τροπολογία 52)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙΙΑ, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Κάθε χρόνο, με βάση την αξιολόγηση αυτή και σε ημερομηνία που αποφασίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεννόηση με την επιτροπή, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (και στα άλλα κράτη μέλη για ενημέρωση) έκθεση στην οποία: εκθέτουν τα αποτελέσματα της γενικής πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων ανά στόχο και ανά μέτρο, περιγράφουν τη διαδικασία της αξιολόγησης και της τεχνικής υποστήριξης που παρασχέθηκε στους υπευθύνους των σχεδίων και παρουσιάζουν αναλυτικό και αιτιολογημένο κατάλογο των προτάσεων που ενδέχεται να επιλεγούν κατά σειρά προτεραιότητας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Κάθε χρόνο, με βάση την αξιολόγηση αυτή και σε ημερομηνία που αποφασίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεννόηση με την επιτροπή, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (και στα άλλα κράτη μέλη για ενημέρωση) έκθεση στην οποία: εκθέτουν

τα μέτρα πληροφόρησης και προβολής που λαμβάνονται προς διευκόλυνση της συμμετοχής στο πρόγραμμα,τα αποτελέσματα της γενικής πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων ανά στόχο και ανά μέτρο, περιγράφουν τη διαδικασία της αξιολόγησης και τα μέρη που συμμετέχουν στην ως άνω αξιολόγηση και της τεχνικής υποστήριξης που παρασχέθηκε στους υπευθύνους των σχεδίων και παρουσιάζουν αναλυτικό και αιτιολογημένο κατάλογο των προτάσεων που ενδέχεται να επιλεγούν κατά σειρά προτεραιότητας.

(Τροπολογία 53)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙΙΑ, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

5. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει κάθε έκθεση σε συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει κάθε έκθεση σε συνεννόηση με τ

α ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προς αποτίμηση και εξασφάλιση του διακρατικού και καινοτόμου χαρακτήρα των έργων. Προς τούτο η Επιτροπή μπορεί να επαφίεται στη βοήθεια ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων.

(Τροπολογία 55)

Παράρτημα Α, Τμήμα ΙΙΙΒ, εισαγωγικό εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η διαδικασία συγκεντρωτικής επιλογής εφαρμόζεται σε κοινοτικές ενέργειες επίδειξης για κάθε μέτρο. Αφορά κυρίως τις προτάσεις που υποβάλλουν ευρωπαϊκοί οργανισμοί, δίκτυα για την εκμετάλλευση, τη διάδοση και τον πολλαπλασιασμό των αποτελεσμάτων των εθνικών σχεδίων σχετικά με κοινοτικό θέμα, καθώς και ενέργειες, σχέδια ή δίκτυα επίδειξης πειραματικού χαρακτήρα όπως ορίζονται στο τμήμα ΙΙ ανωτέρω.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η διαδικασία συγκεντρωτικής επιλογής εφαρμόζεται σε

δράσεις με εντονότερη κοινοτική διάσταση, όπως ορίζεται στο Τμήμα I, παράγραφος 5β του παρόντος παραρτήματος.

(Τροπολογία 56)

Παράρτημα Β, «Κατανομή του συνολικού προϋπολογισμού», παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Τα χρήματα που χορηγούνται στην Ενέργεια 1 (Φυσική Κινητικότητα) εν ουδεμιά περιπτώσει υπερβαίνουν το 40% του συνολικού ετησίου προϋπολογισμού. Το ανώτατο όριο χρηματοδοτήσεως για την Ενέργεια 3 (Καινοτόμα Πρότυπα Σχέδια) αντιθέτως ανέρχεται τουλάχιστον στο 25% του συνολικού ετησίου προϋπολογισμού.

(Τροπολογία 66)

Παράρτημα Β, «Διαδικασία καθορισμού των ποσών για τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών», παράγραφος 1, εισαγωγή

>Αρχικό κείμενο>

Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών για νέους σε περίοδο αρχικής κατάρτισης υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για εξέταση και έγκριση πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνο. Τα προγράμματα αναφέρουν με σαφήνεια για κάθε πρόγραμμα ανά ομάδα δικαιούχων:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών για

πρόσωπα που παρακολουθούν κύκλο βασικής επαγγελματικής κατάρτισης, διά βίου κατάρτισης ή επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, ή συμμετέχουν σε πρόγραμμα επανένταξης στην αγορά εργασίας, υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για εξέταση και έγκριση πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνο. Τα προγράμματα αναφέρουν με σαφήνεια για κάθε πρόγραμμα ανά ομάδα δικαιούχων:

(Τροπολογία 58)

Παράρτημα Β, «Διαδικασία καθορισμού των ποσώνγια τα διακρατικά προγράμματα

τοποθετήσεων και ανταλλαγών», τέταρτο εδάφιο, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- τα κατάλληλα μέτρα που εξασφαλίζουν την ορθή προετοιμασία (ιδίως από άποψη εκπαιδευτικής και γλωσσικής προετοιμασίας), την οργάνωση και την παρακολούθηση των τοποθετήσεων και των ανταλλαγών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τα κατάλληλα μέτρα που εξασφαλίζουν την ορθή προετοιμασία (ιδίως από άποψη εκπαιδευτικής και γλωσσικής προετοιμασίας), την οργάνωση και την παρακολούθηση των τοποθετήσεων και των ανταλλαγών

, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την ευκολία προσβάσεως προς εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και αντιμετώπιση του ενδεχομένου διακρίσεων.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση δεύτερου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci (COM(98)0330 - C4-0522/98 - 98/0196(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0330 - 98/0196(SYN)) ((EE C 309 της 9.10.1998, σελ. 9.)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 189 Γ και 127 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0522/98 ),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης καθώς και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (A4-0373/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, σημείο α) της Συνθήκης ΕΚ τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.