ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)605
Vol.1982/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)605 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,28Σεπτεμβρίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΔιαβίβασηστόΣυμβούλιο ,γιάτηλήψηαπόφασης,πρότασης
χρηματοδότησης πούδένσυγκέντρωσε τηνευνοϊκήγνωμοδότηση
της'ΕπιτροπηςτουΕΤΑ(άρθρο19παράγραφος 2τηςΕσωτερικής
συμφωνίαςτου1979περίτηςχρηματοδοτήσεως καίδιαχειρίσεως
τωνΕνισχύσεωντηςΚοινότητας (80/ΐ155/ΕΟΚ)(ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ )
ΔιαβίβασηστόΣυμβούλιο ,προςάπόφαση,μιαςπροτάσεως
χρηματοδοτήσεως πούδέν'έχειλάβειτηνευνοϊκήγνωμοδό­
τησητης*ΕπιτροπήςτουΕυρωπαϊκούΤαμείουΆναπτύξεως
(ΕΤΑ)(άρθρο19παράγρ.2-τηςΕσωτερικήςΣυμφωνίαςτου
1979σχετικάμέτήχρηματοδότηση καίτήδιαχείριση των
ένισχύσεωντηςΚοινότητος (80/1155/ΕΟΚ)(ΣΕΝΕΓΑΛΗ)
(Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςστόΣυμβούλιο)
C0fv/l(82)605teA.ik6

ΑίΡβιΒασηστοΣυυβούλιο..γιάτήλήώηάπό(ηααηρ τιηήτη™.-
χρηματοδότησης πούδένσυγκέντρωσε τηνευνοϊκήγνωμοδότηση
της'ΕττιτροπήςτουΕΤΑ(άρθρο19παράγραφος 2τηςεσωτερικής
συμφωνίαςτου1979περίτηςχρηματοδοτήσεως καΓδιαχειρίσεως
τονενισχύσεωντηςΚοινότητας(θθ/1155/ΕΡΚ)(ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ )
("Ανακοίνωσητης'ΕπιτροπηςπρόςτόΣυμβούλιο)
Κατάτήν162ασυνεδρίαση τΡ]ςΕπιτροπήςτουΕΤΑ,στΓς17
Νοεμβρίου1981,ή"ΕπιτροπήτωνΕΚείχευποβάλειστήν"Επιτροπήτό
ακόλουθοσχέδιο.
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ (5οΕΤΑ-"Επιδότηση:2.100.000 ΕΛΜ)
ΠρομήθειαΙατροφαρμακευτικών προϊόντων.
Τόσχέδιοαυτόδενεϊχεσυγκεντρώσει τήνευνοϊκήγνώμη
της'ΕπιτροπήςτουΕΤΑκαί,υστέρααπόδιαβουλεύσεις μετίςάρχές
τηςΜαδαγασκάρης ,υποβλήθηκε τροποποιημένο σχέδιοστήν165ησυνεδρίαση
της'Επιτροπήςπούπεριλάμβανεμίανέαπτυχήμέχαμηλόκόστος
(.65.000ΕΛΛ7Ϊ3επονομαζόταν "ΠρομήθειαΙατροφαρμακευτικών προϊόντων
καίανάλυσητηςάνόρθωσηςτουβιομηχανικού τομέακοίπροβλεπόταν νά-χρηματο­
δοτηθεί*άπόμίαεπιχορήγηση 2.165.000ΕΛΜμέεπιβάρυνσητου5ουΕΤΑ.
Ουτετόσχέδιομέτίςανάλογεςτροποποιήσεις δένσυγκέντρωσε
τήνευνοϊκήγνωμοδότηση της"Επιτροπής.
"Υστεραάπόα'ίτησητηςκυβέρνησηςτηςΜαδαγασκάρης –καί
σέεφαρμογήτωνδιατάξεων 113τηςσύμβασηςΛ0ΜΕκαίτοΟάρθρου18της
εσωτερικήςσυμφωνίαςπούπροβλέπουν8τισέπερίπτωσηπούηγνωμοδότηση
δένείναιευνοϊκήο!άντιπρόσωποιτηςενδιαφερόμενης χώραςεισακούονται
άπότούςάντιπροσώπους τηςΚοινότητας-,οΙυπηρεσίεςτης'Επιτροπής
κάλεσανσέσυνεδρίαση,στΓς5'Ιουλίου1982,,τήν&(!ΐιοβ'Επιτροπήπού
προβλέπεται στόάρθρο11τοϋέσωτερικοϋ κανονισμούτης"Επιτροπήςτου
ΕΤΑ,ωστενάδοθεϊήδυνατότηταστίςάρχέςτηςΜαδαγασκάρης νάεκθέσουν
τάαϊτιαπούτίςοδήγησαννάζητήσουντήχρηματοδότηση τοϋσχεδίουαύτου
άπότόΕΤΑ.
"θ"Υπουργός "ΥγείαςτηςκυβέρνησηςτηςΜαδαγασκάρης πήρε
μέροςστησυνεδρίασητής&άΙίοο"Επιτροπής.Σχολίασετήπολιτικήτης
Μαδαγασκάρης στόντομέατηςυγείαςκαίεδειξεπωςτόσχέδιουποστήριζε
τήπολιτικήαύτηκαίβοηθούσε .νάπεριοριστεί ήεπιδείνωσητης
υλοποίησης της.

Υστερααπότησυνεδρίασηαύτη-καίσέεφαρμογήτουάρθρου
113παράγραφος 4τηςσύμβασηςτηςΛομέκαίτουάρθρου18παράγραφος 4
τηςεσωτερικής συμφωνίας-τόσχέδιουποβλήθηκε στήν"ΕπιτροπήτουΕΤΑ
στήν170ησυνεδρίασήτηςστίς5καί6'ΐουλίου1982.Γιάμιάαλλη
φοράδενσυγκέντρωσε ;τηνευνοϊκήγνωμοδότηση της"Επιτροπής.
Σύμφωναμέτόάρθρο19τηςεσωτερικής συμφωνίας,ή'Επιτροπή
δενείναιεπομένωςσέθέση,δάοτήνάφορα,νάπάρειτήναπόφασηχρηματοδότησης .
Είναιλοιπόνυποχρεωμένη νάπροσφύγειστόΣυμβούλιογιάτήλήψηάπόφασης,
δπωςαυτόεχειζητηθείάπότίςαρχέςτηςΜαδαγασκάρης σέεφαρμογήτου
άρθρου113παράγραφος 5τηςΣύμβασης.
Κύριαεπιχειρήματα πούεπικαλούνται δρισμένεςαντιπροσωπείες Κρατώνμελών
γιάνάδικαιολογήσουν τήνδρνησηευνοϊκήςγνωμοδότησης άπότήνπλευράτους:
1.Προτιμητέα θάήτανήπροσφυγήστίςεπείγουσεςένισχύσεις πούπροβλέπονται
στόάρθρο137τηςΣύμβασης.
v
2.Αυτόςδτύποςενέργειας'έχειτόχαρακτήρχιένΓσχυσηςτουΙσοζυγίουπληρωμωνκαίμάλισταενίσχυση*υπέρτουπροϋπολογισμού ,
πούδένσυμβιβάζεται μέτίςκατευθύνσεις τηςσύμβασηςτηςΛΟΜΕ,
Ιδίωςμέτίςδιατάξειςτουάρθρου93.
3.Αυτήήενέργειαθάπρέπεινάάναθεωρηθεΐ στόπλαίσιοένόςσυνολικού
σχεδίου,πούθάσυνεισφέρει στήναρσητωνδιαρθρωτικών δυσχερειών
πούγνωρίζειδτομέαςτηςυγιεινήςστήΜαδαγασκάρη .
4.Πρόφορη8άήτανήδιερεύνηση άλλωνδυνατοτήτων καταλογισμού διαφορετικών
άπότόενδεικτικό πρόγραμμα,Ιδιαίτερατωννέωνπιστώσεωντουδΐ&ββχ
πούθάπρέπειενδεχομένως νάχορηγηθούν στήΜαδαγασκάρη σέεφαρμογή
τωνάποφάσεωνπούπάρθηκαντόΜάϊατου1982στή1>ΐβΓβνΐ11β κατά
τήσύνοδοτουΣυμβουλίου'ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚ.
5."Οφείλεινάσημειωθείδτικαμίαάντιπροσωπείαδένεχειεγείρει
Αντιρρήσεις ,δσονάφορατήπτυχή"άνάλυσητηςάνόρθωσηςτου
βιομηχανικού τομέα"πούεχειπροστεθείστήτροποποιημένη πρόταση
χρηματοδότησης .

"Απάντησητων'ΥπηρεσιώντηςΕπιτροπής3.
1.Ηπροσφυγήστίςεπείγουσεςενισχύσεις τουάρθρου137γιάτην
Αντιμετώπιση τηςσημερινήςκατάστασης 0άείχεωςσυνέπειαοΙ
αρχέςτηςΜαδαγασκάρης νάεπωφεληθούν Απότηχορήγησησυμπληρωματικών
χρηματικών μέσων(επειδήοίεισφορέςδενθάέχουνπροέλθειΑπότό
ενδεικτικό πρόγραμματηςχώρας)γιάτήνΑντιμετώπιση διαχειριστικών
αδυναμιών.Πάνωάπ'δλαδμωςοιεπείγουσεςενισχύσεις προβλέπονται
γιάτήναντιμετώπιση τωνσυνεπειών πούέχουνΑπρόβλεπτες καταστάσεις
στηνοικονομική συγκυρία,πράγμαπούδένσυμβαίνειστήπαρούσα
περίπτωση.
2.'Ηένέργειαπρομήθειας φαρμάκωνεξυπηρετείκατάκύριολόγοΑνθρωπιστικούς
σκοπούς.Προφανώςεχειεμμεσεςεπιπτώσεις στόΙσοζύγιοπληρωμων
καίστονπροϋπολογισμό δπωςπροφανώςσυμβαίνειστήπερίπτωσηδλων
τωνσχεδίωνπούχρηματοδοτούνται άπότόΕΤΑ.
ΚαμίαδιάταξητηςσύμβασηςτηςΛΟΜΕδέναπαγορεύειαυτότόείδος
ενεργείας.Τόάρθρο93τηςσύμβασηςενδεικτικάαναφέρειμέ
παραδειγματικό τρόπο("...δύνανται...Ιδίως...")τούςτομείς
στούςόποίουςμπορεΤνάεφαρμοστούν τά"σχέδιακαίπρογράμματα
δράσεως".Ήδρολογίααύτηυποδηλώνειτήθέλησηεκείνωνπούδια-
πραγματεύτηκαν τήσύμβαση(Κοινότητα-ΑΚΕ )νάδουντόκείμενοαυτό
νάερμηνεύεται καίνάεφαρμόζεται μέελαστικότητα .'Επιπλέοντό
άρθρο153παράγραφος 2,πούάφορατάτρέχονταέξοδα,εφαρμόζεται
επίσηςστήνπαρούσαπερίπτωση.
"ΟπωςκαίνάεϊναιτόσχέδιοαυτόσυμβάλλειΑναμφισβήτητα στήν
οικονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητηςΜαδαγασκάρης ,δπωςαυτήπροβλέπεται
άπότόάρθρο91τηςΣύμβασης.
3."ΟπωςόεκπρόσωποςτηςΜαδαγασκάρης εξέθεσεεπίπολλήωρακατάτή
συνεδρίασητηςειάΙιοο"Επιτροπήςστίς5'ΐουλίουτόσχέδιοαυτό
εγγράφεταιστόπλαίσιομΓαςπολιτικήςγιάτίνυγιεινή
όπόλυταενιαίαςκαίκαθορισμένης .Τάμέσαυποκατάστασης ,σέ
φράγκαΜαδαγασκάρης ,πούπροέλθουν άπότήνπώλησητωνΙατροφαρμακευτικών
προϊόντων πούθάέχουνπρομηθευτεί μέσαστόπλαίσιοτουσχεδίου
αυτούθάσυμβάλουνστήχρηματοδότηση τουπρογράμματος Ανακαίνισης
τωνεγκαταστάσεων υγιεινής:θάχρησιμοποιηθούν γιάτήνανόρθωσητων
κέντρωνυγείαςσέάγροτικόπλαίσιο,γιάτήνκατάρτισηκαίεπιμόρφωση
τοϋπροσωπικού στόντομέατηςδημόσιαςυγείας,γιάενέργειεςυποστήριξης
τωνεργαστηρίων παρασκευής τωνΙατροφαρμακευτικών προϊόντωνκαίγιά
τίςμονάδεςπαρασκευής διαλυμάτων ,μαζικήςχρήσηςτωννοσοκομείων .
Σέσχέσημέτόσημείοαυτόθάκαταχωριστεί *"ιδιαίτεροςδροςστή
σύμβασηχρηματοδότησης .
«
4.χρηματοδότηση μιαςτέτοιαςενέργειαουέεπιβάρυνσητωνειδικΡνχρηματικών
του51,3.Ί)ΡΧδένευσταθεί",^όσυμπληρωματι κό_αυτόπορό£5/τρέπειεξάλλουναΑποτελέσεικαίΑντικείμενο κατανομήςμεταξύτωνεπωφελουμένων
ΚρατώνΑΚΕ.

4.
Γι<5νάμπορεσειεγκυρα-νάεκτιμηθεί ηβασιμότητα του
σχεδίουαύτου,πρέπειαύτόνάτοποθετηθεΓ μέσαστόπολιτικό-οικονομικό
πλαίσιότου."ΗκυβέρνησητηςΜαδαγασκάρης κατέβαλεαπδ~τΤςΓάρχδς
του1981μεγάλεςπροσπάθειες γι6τηνεξυγίανση,μέτηβοήθειαπού
τηςδόθηκεαπόεξωτερικούς φορείς,τόΔΝΤ(<αίτήΔΤΑΑ(ΒΙΒϋ),τη
Γαλλίακλπ...(σεσυνέχειατηςσυνδιάσκεψης πούδιοργανώθηκε στό
Παρίσιτόν'Ιούνιο1982γιάτόσυντονισμό τωνενισχύσεων πρόςτή
Μαδαγασκάρη),τηςοικονομικής κατάστασηςτηςχωράς.Τήστιγμήαύτη
ήΜαδαγασκάρη Αντιμετωπίζει σοβαρέςδυσχέρειεςστίςεξωτερικές
πληρωμέςπούσυνδέονται μέπαράγοντες .
-έσωτερικήςπολιτικής(υΙοθέτησημίαςυπερβολικάέπεκτατικής
οικονομικής πολιτικής,πούσυνοδευόταν άπόπολύσημαντικές
επενδύσεις πούδένσυνεισέφεραν στήμικρό-καίμεσοπρόθεσμη
παραγωγήμέαποτέλεσμα τήνιδιαίτερασημαντικήχρέωσητής
χώρας,συχνάελλειμματική διαχείριση τωνκρατικώνεπιχειρήσεων ,
τιμέςγιάτήνπαραγωγήπούάνταμοίβουν Ανεπαρκώςτάκύρια
προϊόνταδιαβίωσηςκαίεξαγωγής)-*
–εξωτερικήςπολιτικής(έντονηεπιδείνωση τωνορώντωνεξωτερικών
συναλλαγώνεξαιτίας,κατάκύριομέρος,τήςπτώσηςτωνπαγκοσμίων
τιμώνκαφέκαίτήςέντονηςανόδουτωντιμώνπετρελαίου ,υποχώρηση
τήςπαγκόσμιας ζήτησηςγιάόρισμέναόρυκτάπροϊόντατήςΜαδαγασκάρης ,
σημαντικήδνοδοςτουΒψουςτωνέπ.τοκΓωνστΓςδιεθνεΓςΑΥΟΟΪΓ
κεφαλαίωνκαι^φυσπ<έ^καταστροφές πούπροκάλεσανΠβόφρατασοβαρέςζημιέςστίςυποδομέςτήςγεωργικήςπαραγωγής^.
«
*Ηχρηματοδότηση τουσχεδίου"Προμήθειαιατροφαρμακευτικών
προϊόντωνκαίανάλυσητήςανόρθωσηςτουβιομηχανικού τομέα"
ενσωματώνεται μέσαστόσυνολικόπλαίσιοτωνεφαρμοζόμενων μέτρων
γιάτήγενικότερη αναστήλωση τηςοίκονομΓαςτήςΜαδαγασκάρης καΓθά
αποτελέσειένδειξητήςπολιτικήςθέλησηςτήςΚοινότηταςνάεναρμονίσει
τίςπροσπάθειές τήςμέτούςδανειστέςτήςΤράπεζαςπούείναιπρόθυμοι
νάδώσουνστόσημείοαυτόσυνδυασμένη χρηματοδοτική συνδρομή.'Η
ένίσχυσητήςΚοινότητας πούκυρίωςέχεισκοπόνάαπαλύνει,·.σαυτή
τήνπερΓοδοο'κονομικης κρίσης,τήστενότηταστόνανεφοδιασμό
του"πληθυσμοΟσέίατροφαρμακευ^κάπρο'Γόντα,δένδικαιολογείται μόνο
σέ'πολιτικήκαΓοι'κονομική-"βάση".πρώταάπ'ολααποτελεί"ανθρωπιστική
πράξη.
Τέλοςή"ΕπιτροπήθεωρεΤδτιεϊναιβέβαιοδτιτόσχέδιο
άποτελεϊ–μέτήνέννοιατήςσύμβασηςτήςΛομέ–σύνεισφορά ,Αναγκαία
καίεπιθυμητή,τήςΚοινότηταςστήνοικονομικήκαίκοινωνικήΑνάπτυξη
τήςΜαδαγασκάρης ."Ακόμαπερισσότερο δμωςνομίζειδτιθάπρέπεινά
επισύρειτήπροαοχήτουΣυμβουλίουστόγεγονόςδτιήδρνησηδέν
θάπαρέλειπενάέρμηνευτεΐ άπότούςέταίρουςμαςΑΚΕ,ώςβαρειά
διαστρέβλωση τωνδιατάξεωντήςσύμβασηςκαίτουπνεύματοςτήςΛομέ.
-Λ

ΜέτουςδρουςαυτούςηΕπιτροπή,εφαρμόζοντας τό
άρθρο19παράγραφος2τηςέσωτερικήςσυμφωνίας,γιάτήχρηματοδότηση
καΓδιαχείρισητωνενισχύσεωντηςΚοινότητας,καίυστέραάπό
αίτησητωνάρχωντηςΜαδαγασκάρης ,προσφεύγειστόΣυμβούλιουποβάλλοντας
τήπρότασηχρηματοδότησης πούεπισυνάπτεται στόέγγραφοαυτόκαί
προτείνοντάς τουνάπάρειτηνάκδλουθηάπόφαση:
"ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
""Εχονταςυπόψη:
"τόάρθρο19παράγραφος2τηςεσωτερικήςσυμφωνίαςγιάτήχρηματοδότηση
"καίδιαχείρισητωνενισχύσεωντηςΚοινότητας(ΐ),
"τήπρότασητης"Επιτροπής,
""Εκτιμώντας:
"τόαΙτιολογίκό πούεχειέκτεθεϊστήπρότασηχρηματοδότησης καί
"στηνάνακοίνωσητης"ΕπιτροπήςπρόςτόΣυμβούλιο,
"δτιή"ΕπιτροπήτουΕυρωπαϊκούΤαμείου'Αναπτύξεωςδενεξέφερε
"ευνοϊκήγνωμοδότηση κατάτήσυνεδρίασήτηςστίς5καί6"Ιουλίου
"1982,
"ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"εγκρίνεται τόσχέδιοπουπαρατίθεται στησυνεχεία:
"Apiθμός
μητρώου"Ονομασίατου
σχεδίου"Εγκεκριμένη χρηματο-
δότησημέβάσητίς
διατάξειςτωνμή
έπιστρεφομένων
Ενισχύσεων (5'ETA)
ΜΑ/507/81ΠρομήθειαΙατροφαρμακευτικών
προϊόντωνκαίάνάλυσητης
άνόρθωσηςτουβιομηχανικού
τομέα2.165.000 ΕΛΜ
"παρέχονταιοιεγκρίσειςανάληψηςυποχρεώσεωνγιάσυνολικόποσό
"2.165.000 ΕΛΜ,
"όκύριοςδιατίκτηςτουΕυρωπαϊκούΤαμείου"Αναπτύξεωςεπιφορτίζεται
"νάπάρειδλατάμέτραπροσαρμογήςκαίδλεςτίςάποφάσειςανάληψης
"υποχρεώσεων πούθάάποδεικύονταν &ναγκα~εςγιάνάπραγματοποιηθεί ,
"κάτωάπότίςκαλύτερεςοίκονομικέςκαίτεχνικέςσυνθήκες,ήκαλή
"εκτέλεσητοϋεγκεκριμένου σχεδίου."
(ΐ)Ε.Ε.άρι8·1_347τής22.12.1980

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΔιεύθυνση
'Αναπτύξεως
Εσωτερικόέγγραφοαυστηράπροοριζόμενο
γιαδιοικήσεις,
εστοκαίμερικήαναπαραγωγή απαγορεύεται .
ΠΡΟΤΑΣΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
5ETA.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥ'; ·|Προμήθειαφαρμακευτικών καΤιατρικών
πρόΤόντωνκαίανάλυσητηςαναδιαρθρώ-
σεωςτουβιομηχανικού τομεος.
ΤΥΠΟΣΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥΚοινωνικήεπένδυσηάρθρο93
ΣύμβασηΛομεII
^«
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ ΚΡΑΤΟΣΔημοκρατίατηςΜΑΓΑΔΑΣΚΑΡΗΣ
ΑΡΧΗΠΟΥΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕ ΤΟΣΧΕΔΙΟΕθνικόςΔιατάκτης-'Επιστολήτηςθ
Οκτωβρίου 19Θ1
ΑΡΙΘΜΟΣΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΑ/507/81
ΤΟΜΙΑΚΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΣΤΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ
.ΣΧΕΔΙΟ60
-ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΛΗΨΗΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΣ
ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΤΩΝΜΗΕΠΙΣΤΡΕΠΤΕΩΝ
FNTFXYTPDN2.165.000 ECUS
Κατάενδεικτικάτρόπο:1ΕΟΙί-310,2ΡΜ6

-1-
1.ΣΥΝΤΟΜΗΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥ
Τδπαρόνσχέδιαεχεισάναντικείμενοτηνπρομήθειαφαρμακευτικών καίιατρικών
προϊόντων,καθώςκαίτηνανάλυσητηςάναδιαρθρωσεωςτουβιομηχανικού τομέος
στηΜαγαδασκάρη("Εθνικό"ΕνδεικτικόΠρόγραμμα5°ΕΤΑ).
Ο''Εθνικές'ΑρχέςτηςΜαγαδασκάρηςζήτησανμίαΚοινοτικήπαρέμβασηεπεί­
γουσαποσούτηςτάξεωςτων4,θεκ.Ε01)5γιά:
–ενίσχυσητωνυπηρεσιώνυγείαςδιάτηςαποστολήςπρομηθειώνφαρμακευτικών
καίιατρικώνπροϊόντων(2,1έκ.Ε0115),
-συνεισφοράστήναναδιάρθρωση τουβιομηχανικού τομέοςδιάτηςάγορας
εξαρτημάτωνκαίπρώτωνΰλωνπροοριζόμενων γιάτηνεξασφάλισητηςσυνε­
χίσεωςλειτουργίαςπέντεβιομηχανικών εταιριώνθεωρουμένων ωςπρωταρχικών
(2,7έκ.ΕΟυδ).
%
Τόσυνολικοποσότουσχεδίουυπολογίζεται σε2.165.000 Β01Ι3.Λαμβανομένων
υπόψητηςφύσηςτου,προτείνεταινάχρηματοδοτηθεί έττίτων'ιδίωνπόρωντου
5°υΕΤΑστόπλαίσιοτωνμήεπιστρεπτέων ενισχύσεων.
'Ηπρομήθειατωνφαρμάκωνθάαποτελέσειτόαντικείμενοδιεθνούςδιαγωνισμού
προσφορών.Τδσυμβόλαιοεμπειρογνωμοσύνης θάκαταρτηθεΤσύμφωναμέτίς
προβλεπόμενες διαδικασίεςτηςΣύμβασηςτηςΛομέ.
•Λ.

ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΒΑΣΕΩΣ
*ΗΚυβέρνησητηςΜαγαδασκάρης ,αντιμετωπίζουσα χρηματοοικονομικές δυσκολίες,
ανέλαβενάθέσεισΙεφαρμογήεναπρόγραμμαχρηματοοικονομικής άνακάμψεωςκαί
διαπραγματεύτηκε μέτόΔιεθνέςΝομισματικό Ταμείοπρόςτόσκοπότηςεξυγιάνσεως
τηςκαταστάσεως .ΜεταξύτωνμέτρωνπούέχουνήδηληφθεΤ,τέθηκεσέεφαρμογή
εναπρόγραμμαπεριορισμού τωνείσαγωγων.
2.1.Κοινωνικός τομέας
Στόνκοινωνικότομέα,καίΙδίωςστοντομέατηςυγείας,προέκυψεμίαμεγάλη
ανεπάρκεια εφοδιασμού σέφάρμακακαίάναγκαΤαπροϊόνταβάσεωςπρόςεξασφά­
λισηκανονικάτωνφροντίδωνατούςτομείςτηςυγιεινής.*Ηκατάστασηαυτή
χειροτέρευσε ακόμααφενόςάπδτίζανάγκες,κατάτό1901,νέωνσταθμών
υγιεινής,'δίωςγεωργικών,καίεξάλλουαπόδιάφορεςεπιδημίεςο'όποϊες
προσβάλλουν κυρίωςτίςποιόευάλωτεςδμάδες(παιδιά,μητέρες,ηλικιωμένα
ατομα).Προτείνεται λοιπόνήχορήγησημιαςκοινοτικήςενισχύσεωςγιάτίς
προμήθειεςφαρμακευτικών καίΙατρικώνπροϊόντωνπρόςχρηματοδότηση των
πόρωντου5ουΕΤΑ.
%
2.2.Βιομηχανικός τομέας
*0περιορισμός τωνείσαγωγωνμεταφράστηκε στόνβιομηχανικό τομέααπόμία
επιβράδυνση τωνδραστηριοτήτων τωνεργοστασίων καίάπδμίααδυναμίααντι­
μετωπίσεωςτηςκανονικήςσυζητήσεωςτουπληθυσμούσέβιομηχανικά προϊόντα
καί'δίωςγιάεναεργοστάσιο παραγωγήςγάλακτοςγιάμίαζαχαρουργία ,καί
γιάδύοεργοστάσια υφαντουργίας καίμίαχαρτοποιία .
Προτείνεται δπωςπραγματοπο ιηθεΤμίαπραγματογνωμοσύνη πρόςτόσκοπότης
καταρτίσεως μιαςδιαγνωστικής ωςπρόςτηνκατάστασητουβιομηχανικού τομέος
καίτουκαθορισμού μέσωνπρόςθέσησέεφαρμογήπρόςσυνεισφορά στήναναδιάρ­
θρωσητουτομέοςαΰτου,'δίωςγιάτηςορθολογικής χρησιμοποιήσεως τωντοπι­
κώνπόρων-εναςεμπειρογνώμονας κατάβιομηχανικό τομέακαίεναςδιατάκτης
γιάεναμήνα-ήτοιστόσύνολο5έμπειρογνώμονες/μήνα.·*Ηπραγματομοσύνη
αυτήθάεπιτρέψει,σέπερίπτωσηθετικώνσυμπερασμάτων ,τήνετοιμασίαένός
σχεδίουπούνάανταποκρίνεται στάσυνήθηκριτήριαπούαιτιολογούν μίαπαρέμ­
βασητουΕΤΑ.

ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
3.1.Φαρμακευτικά καιιατρικάπροϊόντα
Ο'προμήθειεςπεριλαμβάνουν ιδίωςτάακόλουθαπροϊόντα:είδικά
γάλατακαΤδιαιτητικάπροϊόνταγιάβρέφη,προϊόνταγιάπρώτες
φροντίδεςκαΤεπιδέσεις,διάφορακαταναλώσιμα αγαθά"σύρυγγες^
βελόνες,κλπ),σουλφαμίδες,αντιβιοτικά,κλπ....
Ο'προορισμοίτωνπρομηθειώνκαίτόυπολογιζόμενο κόστοςπούαναφέρονται
κατωτέρω:
EuUS
Διεύθυνσητωνφαρμακείωνκαίεργαστηρίων 285.000
ΚεντρικάφαρμακεΤαεφοδιασμούατόΑηΐαη&η&ΓΪνο
–Fianarantsoa 300.000
–DiegoSuarez 300.000
–Majunga 165.000
–Antananarivo 140.000
–Tulear 280.000
–Tamatave 280.000
Διάφορακαιαπρόβλεπτα 350.000
Σύνολοπρομηθειών 2.100.000
3.2.Πραγματονομοσύνη βιομηχανικού τομέος
-πέντεπραγματογνώμονες γιάεναμήνα 50.000
-πρόβλεψηγιάαπρόβλεπτα 15.000
Σύνολοπραγματογνωμοσύνης 65.000
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 2.165.000
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
0?προμήθειεςθάαποτελέσουντόαντικείμενοδιαδικασίαςδιάδιεθνούςδημόσιου
'ι
διαγωνισμού προσφορών.
Τόσυμβόλαιοπραγματογνωμοσύνης θάκαταρτιστεί σύμφωναμέτίςδιαδικασίες
τηςΣυμβάσεωςτηςΛομέ.

4
5.ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΟΡΟΙ
Ο*αντίστοιχεςαξίεςσέφράγκαΜαγαδασκάρης προερχόμενααπότηνπώληση
τωνφαρμακευτικών καίιατρικώνπροΤόντονπούθάπρομηθευτούν στόπλαΤσιο
τουπαρόντοςσχεδίουΒάκαταβληθούνσέε'ιδικόλογαριασμόάνοιγόμενοστην
ΚεντρικήΤράπεζατηςΜαγαδασκάρης .Τάποσάπουθάεμφανιστούνστόλογαριασμό
αυτόδέθάμπορέσουννάχρησιμοποιηθούν παράμετησύμφωνογνώμητης"Επιτροπής
γιάτήχρηματοδότηση σχεδίωναναπτύξεως,ιδιαίτεραγιάτηχρηματοδότηση τοΰ
τοπικούκόστουςόρισμένωνπραγματοποιούμενων σχεδίωνάπότόΕΤΑ.
6.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙΠΡΟΤΑΣΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
"Εχονταςυπόψητήγνώμητης"ΕπιτροπήςτουΕυρωπαΤκουΤαμείου"Αναπτύξεωςτήν
165ησυνεδρίασητης16ηςΦεβρουαρίου 1982καίλαμβανομένων υπόψητωναιτιολογιών
πούαναφέρθηκαν ανωτέρω,προτείνεταιστην."Επιτροπήνάπάρειτήνακόλουθη
απόφαση:
^Απόφασηχρηματοδοτήσεως
'Η"Επιτροπήαποφασίζει :
–νάεγκρίνειύπότίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται στηνπρότασηδιάτηςόποιας
κλήθηκε,τόσχέδιοπούαναφέρεταικατωτέρω:
'Αριθμόςέγγρα-
φης 'Ονομασία "Ανάλυψηυποχρεώσεων
ΜΑ/507/81Προμήθειαφαρμακευτικών καί
"ατρικωνπροϊόντωνκαίανά-
λυσητηςαναδιαρθρώσεως του
βιομηχανικού τομέος2.165.000ECUSεπίτου
5UETAστόπλαίσιο
τωνμήεπιστρεπτέων
ενισχύσεων
%
«

-5-
–νάχορηγηθείηέγκρισηαναλήψεωςγιαεναττοσ62.165.000ΕΡΙΙ5στ6πλαίσιο
μηεπιατρεπτέονενισχάσεωνεπίτωνπόρωντου5°υΕΤΑ,
–νάανατεθείστόνΚύριοΔιατάκτητουΕΤΑνάλάβειτάμέτραπροσαρμογής καί
αποφάσεωςαναλήψεωςυποχρεώσεων πούθάεΤναιάναγκαΤαγι6νάεξασφαλιστούν
ΰπότίςκαλύτερεςο'ικονομικέςκαίτεχνικέςσυνθήκες,· ήκαλήεκτέλεσητου
εγκρινομένου σχεδίου.

TEXTENONRÉVISÉ
ΔιαβίβασηστοΣυυΏουλιη,ηηοτΛπΛητϊπηιιιι.Ρτηπροτ^πΡΛϊ-
χρηματοδοτήσεως πούδένεχειλάβειτήνευνοϊκήγνωμο-
δότησητηςΕπιτροπήςτουΕυρωππ'ι'κου ΤαμεΓουΑναπτύξεωςΤεΪα)(ΰρθρο19παράγρ.2τηςεσωτερικήςΣυμφωνΓαςτου1979
σχετικάμ5τήχρηματοδότηση καΓτήδιαχεΓριση τωνενισχύσεων
τηςΚοινΰτητ"[80/11557ε0Κ)(ςκνκγαλη)
("Ανακοίνωσητης'ΕπιτροπήςστόΣυμβούλιο)
Κατάτήδιάρκειατων168ης,169ηςκαΓ170ηςσυνεδριάσεων
της"ΕπιτροπήςτουΕΤΑ,στΓς18ΜαΤου1982,22'ΐουνΓου1982καΓ
6'Ιουλίου1982,η"Επιτροπήείχευποβάλειστήν'Επιτροπήτου
ΕΤΑτόακόλουθοσχέδιο:
ΣΕΝΕΓΑΛΗ (5οΕΤΑ-"Επιδότηση:1.985.000ΕΟΙΙ)
"Ανάληψηάπότό5οΕΤΑδαπανώνπουείχανάρχικάπροβλεφθεί "ωςσυμ­
μετοχήτηςΚυβερνήσεως τηςΣενεγάληςγι<5τρΓασχέδιαχρηματοδοτού­
μεναάπότά4οκαΓ5οΕΤΑ,κατόπινευνοϊκήςγνωμοδοτήσεως της"Επι­
τροπήςτουΕΤΑ,ητοι:
-Συνέχισητί^ς"ΑναπτύξεωςτηςΚτηνοτροφΓας στή
ζώνη5^1νο–Ρ&81;0Γ3.16.
-ΚατασκευήκαΓέξοπλισμόςτης"ΕθνικήςΣχολήςΝοσοκό­
μωντουΚράτους.
-ΠρότασηΒιοτεχνΓας,
Τόσχέδιοδένελαβετήνευνοϊκήγνωμοδότησητης"Επι­
τροπήςτουΕΤΑ.
□ι"αρχέςτηςΣενεγάληςδένζήτησανακρόασηάπότήν
"ΕπιτροπήτουΕΤΑ.
Σύμφωναμέτόάρθρο19τηςεσωτερικήςΣυμφωνΓας,η
"ΕπιτροπήδένδύναταινάπάρεισχετικάμΓοίάπόφασηχρηματοδοτήσεως ,κατ'αύτόντόντρόποοδηγήθηκεστήσύγκλισητουΣυμβουλΓουπρός
άπόφαση,οπωςτόζήτησανο*αρχέςτηςΣενεγάληςσέεφαρμογήτου
άρθρου113παράγρ.5τηςΣυμβάσεως 1_0ΜΕ.
Κύριαεπιχειρήματα πούαναπτύχθηκαν άπόορισμένεςάντιπροσωπεΓες
τωνΚρατώνμελώνγιάνάδικαιολογήσουν τήνάρνησηευνοϊκήςγνωμο­
δοτήσεώςτους.
1.0άητοπροτιμητέονάγΓνειπροσφυγήσέκεφάλαιαπροερχόμενα
άπόάντιστοιχΓατηςβοηθεΓαςσέτρόφιμα.
2.0άητοχρήσιμονάερευνηθούνδλλε^δυνατότητεςκαταλογισμούάπόδτιτό"ΕνδεικτικόΠρόγραμμα,1&Γωςπρόσθετεςπιστώσεις
πουθάπρέπεινάχορηγηθούνστήΙενεγάληστόπλαΓσιοτου5Ϊ&-
Τ3ΘΧ81Πτ<5άντΓστοιχακεφάλαιαπούθάδημιουργηθούν άπ'τούς
ΐ'δϊουςαυτούςπόρους.

-2-
3.ΟτύποςτηςένεργεΓαςαυτήςπαρουσιάζει Εναχαρακτήραενισχύσεως
προϋπολογισμού καΓακόμηένισχΰσεως στ<5'σοζύγιοπληρωμωνπούδέν
είναισύμφωνοιμέτίςκατευθύνσεις τηςΣυμβάσεωςτηςΙ,οπιβκαΓ
κινδυνεύει νάδημιουργήσει εναπροηγούμενο .
"Απαντήσειςτωνυπηρεσιώντης"Επιτροπής
1.Τάκεφάλαιααντιστο|χΓαςτης|οηθεΓαςσέ^τρόφιμαέχουνηδηδιατε-θεΓδσονάφορατόοικονομικόέτος1981,'Πςπρόςτόπρόγραμμα
1982δένεχειακόμηεκτελεσθεί *.
2.'Ηχρηματοδότηση μιαςτέτοιαςενέργειαςέπΓτωνχορηγήσεωνστό
πλαΓσιοτουΒΐ&βθΧ'δένθεμελιοΟται.Μι(5τέτοιαχρησιμοποΓησηθά
δημιουργουσεμιδμεταφοράγιόάλλουςσκοπούςτωνμέσωναύτωντωνάποΓωνόστόχοςείναιδιαφορετικός "θάητολοιπόνάντΓθετοπρός
τΓςαποφάσειςπούέλήφθηκανάπότόΣυμβούλιοτων"ΥπουργώνΑΟ-ΕΟΚ
στήΙίίΐ3Γβνΐ11βκατότόνπροηγούμενο ΜαΤο.
0όπρέπειέπΓσηςνόυπογραμμισθεί *οτιδένπρέπεινάγΓνουνεκτων
προτέρων προεκτάσεις ωςπρόςτήχρησιμοποίηση πούθάκόνειη
ΣενεγάλητωνκεφαλαΓωνΒΐ&ΐιβχ >ένωηπρόσθετηαυτήχορήγηση
θάπρέπειν'άποτελέσει άντικεΓμενομιαςανακατανομής μεταξύδικαι­
ούχωνΑΚΕ.
3.ΔένπρόκειταικατάκανένατρόπογιάμιάένΓσχυσηπροϋπολογισμού ,
ουτεγιάμιάένΓσχυσηστόι"σοζΰγιοπληρωμωνπούθάΰποκαθιστόταν
στΓςτρέχουσεςδαπάνεςτηςΔιοικήσεως :προτεΓνεται νάαναληφθούν
έπΓτουενδεικτικούπρογράμματοςτηςκοινοτικήςένΓσχυσηςτόμέ­
ροςτουσχεδΓουπούείχεάποφασΓσει ηΣενεγάλη,κατ'άρχήν,νάσυν-
χρηματοδοτήσει έπΓτουπροϋπολογισμού επενδύσεων,τούτοδέκατά
τήδιάρκειατηςπεριόδουπραγματοποιήσεως τουσχεδΓουκαΓδχι
αργότερα."ΗΣενεγάληλόγωο'κονομικων καΓχρηματοδοτικών δυσκο-
λειωνδένμπορεί*νάέξασφαλΓσειτήχρηματοδότηση αυτή.
"Εξάλλου,τόΕΤΑΟάμπορούσενάεΤχεχρηματοδοτήσει τόσύνολοτου
σχεδΓουάπότήνάρχή.ΔένυπάρχειλοιπόνοΰτεκαινοτομΓαουτε
κΓνδυνοςδημιουργΓαςπροηγουμένου .'Απλώς,μεταξύτωνόποΓωνκαΓ
ήΣενεγάλη,πούμπορούσαν,έδωκαΓμερικάχρόνια,νάσυνχρημα-
τοδοτήσουνεναμέροςτουσχεδΓουδέντόμπορούνπλέον.
ΚατάαυτόντόντρόποφαΓνεταιδτιηπρότασηχρηματοδοτήσεως
είναιπλήρωςσύμφωνημέτΓςδιατάξειςτηςΣυμβάσεωςτοΟΙίοπιβ.
./•

-3-
-*Ωςπρόςτόβάθοςτουθέματος,οτύποςαύτωντωνδαπανώνθά
μπορούσενάέχειάναληφθεΓ,ίηΐΐίο >οτ<5πλαΓσιοσχεδΓων,
κατ*εφαρμογήδχιμόνοτωνάρθρων139παράγρ.2καΓ152της
Συμβάσεως,άλλάέπΓσηςτουδρθρου93,παράγρ.3,8πουότύπος
αυτόςτωνδαπανώναναφέρεταισυγκεκριμένα .
"Επιπλέον,δένυπάρχεικαμΓαδιάταξηπούνάπροβλέπειμΓαγενικήυποχρεωτική συμμετοχήγι(5τΓςδικαιούχες
χώρεςηγιάμΓατρΓτη .*Ησυνχρηματοδότηση τωνάρθρων96καΓ
επομένωντηςΣυμβάσεωςείναικαθαρόκατ'έπιλογήν.
-'Ωςπρόςτή^διαδικασΓα,δένυπάρξεικαμΓαδιάταξηπούν'άπαγο-ρεύειμΓααπόφασησυμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως έόναυτή
κρΓνεταιάναγκαΓαότανηαρχικήκατόστασηέμφανΓζεται τρο­
ποποιημένη."ΑντΓθεταάποτελεΐ"μΓαμόνιμηπρακτική.
ΤόσχέδιοεγγράφεταιστόπλαΓσιοτου
συνολικού σχεδΓουο'κονομικης καΓχρηματοδοτικής αναδιαρθρώ­
σεως,ετέθησέεφαρμογήάπότήνΚυβέρνησητηςΣενεγάληςκαΓκαταρ-
τΓστηκεκατόπινσυνεδριάσεως.τωνχρηματοδοτών ,στήνόποΓασυμμε-
τεΓχεή"Επιτροπή,καΓηόποΓαέλαβεχωραστόΠαρΓσιστΓς19καΓ
21'ΟκτωβρΓου 1981.
Τέλος,ή"Επιτροπήθεωρεί"δτιτόσχέδιοαποτε­
λεί*-κατότήνέννοιατηςΣυμβάσεωςτηςΙ,οπιβ-,μΓασυνει­
σφορά,άναγκαΓακαΓεπιθυμητή,τηςΚοινότητοςστήνοικονομικήκαΓ
κοινωνικήανάπτυξητηςΣενεγάλης."Επιπλέον,πιστεύειδτιθά..
πρέπεινάέπτστήσειτήνΠροσοχήτουΣυμβουλΓουστόγεγονόςδτι
μΓαάρνησηθάμπορούσενάερμηνευθεί "άπότάαλλαμέλητηςΑΚΕσάν
μΓασοβαρήπαρέκκλισηστΓςδιατάξειςτηςΣυμβάσεωςκαΓστόπνεύμα
τΡ)ςΙ,οπιβθάέβλεπανέπΓσηςτήθέλησητηςΚοινότητοςνάμήν
είναιαλληλέγγυοι πρόςτουςάλλουςχρηματοδότες οιοποΓοι,στό
ΠαρΓσικατάτό19Θ1έμφανΓσθηκαν έτοιμοινάβοηθήσουνστήνοι'κο-
νομικήκάΓχρηματοδοτική άνάκαμψητηςΣενεγάλης.
*ΥπότΓςπροϋποθέσεις αυτές,η"Επιτροπή,σέ
εφαρμογήτουάρθρου19παράγρ.2τουεσωτερικούΣυμφώνου,σχετικά
μέτήχρηματοδότηση καΓτήδιαχεΓρισητωνενισχύσεωντηςΚοινότη­
τος,καΓκατόπινα'τήσεωςτωνάρχωντηςΣενεγάλης,καλεί"τό
Συμβούλιοσχετικάμέτήσυνημμένηπρότασηχρηματοδοτήσεως καΓπρο-
τεΓνειτήλήψητηςάκόλουθηςάποφάσεως:
"ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ,
""Εχονταςυπόψη:
τόάρθρο19παράγρ.2τουεσωτερικού Συμφώνουσχετικάμέτήχρη­
ματοδότησηκαΓτήδιαχεΓρισητωνενισχύσεωντηςΚοινότητος,(ΐ)
"τήνπρότασητης'Επιτροπής,
""Εκτιμώντας :
δτιοι*αι'τιολογΓες πούεκτΓθενταιστήνπρότασηχρηματοδοτήσεως ,
καΓστήνάνακοΓνωσητης"ΕπιτροπήςστόΣυμβούλιο,
(1)EE.L347Tnq22.12.1900

-a­
"δτιήΕπιτροπήτουΕύρωττ.ΤαμεΓου"Αναπτύξεωςδένεδωσεευνοϊκή
γνωμοδότηση κατάτι^συνεδρΓασήτηςτης5ηςκαΓ6ης'ΐουλΓου1982.
"ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ϊ
"έγκρΓνεταιτόσχέδιοπούαναφέρεταικατωτέρω:
Άρ.Έγγραφης 'ΟνομασΓατουσχεδΓου'ΕγκριθεΓσαχρηματο-
δότησηστι5πλαΓσιο
τωνμήεπιστρεπτέων
ενισχύσεων.
SE/519/82 'Ανάληψηαπότ£5οETAδαπανώνπούείχαναρχι-
κόπροβλεφθεί "ωςσυμ-
μετοχήτηςκυβέρνησης
τηςΣενεγάληςγιδτρΓα
σχέδιαχρηματοδοτούμενα
άπότό4οκαΓ5οETA1.985.OOGECU
"ΠαρέχονταιοιεγκρΓσειςαναλήψεωςυποχρεώσεων γι&ενασυνολικόποσό
1.985.000ΕΟΙ,
-"'θκύριοςδιατόκτηςτουΕυρωπαϊκούΤαμεΓου'ΑναπτύζεώςέπιφορτΓζεται
ν<5λόβειδλατ<5μέτραπροσαρμογής καΓδλεςτΓςαποφάσειςαναλήψεως
υποχρεώσεωνπού8(5ήσανάναγκαΓεςγι5τήνπραγμάτοποΓηση,εντόςτων
καλυτέρωνοικονομικών καΓτεχνικώνσυνθηκών,τηνκαλήεκτέλεσητου
εγκριθέντος σχεδΓου".

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Εσωτερικόέγγραφοπούπροορί­
ζεταιμόνογιάέσωτερικήχρήση.
Ακόμηκαίμερική&νατθππ>ση
Απαγορεύεται .
ΠΡΟΤΑΣΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
ΠέμπτοΕΤΑ
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥ 'Ανδληψη&πότόπέμπτοETA(ΕυρωπαϊκόΤαμείο
Ανάπτυξης)τωνδαπανώνnoúείχανπροβλεφθεί
δρχικάωςσυμμετοχήτηςκυβέρνησηςτηςΣενε-*
γάληςγι<5τρίασχέδιαπούχρηματοδοτήθηκαν
άπότό4ο·καί5οETA.
ΤΥΠΟΣΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥ Σχέδιοοίκονομικηςκαίκοινωνικήςδνδπτυζης
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ ΚΡΑΤΟΣ ΔημοκρατίατηςΣενεγάλης
ΑΡΧΗΠΟΥΥΠΕΒΑΛΕΤΟΣΧΕΔΙΟ 'Υπουργόςτουπρογραμματισμού καίτηςσυνεργα-
σίας
ΑΡΙΘΜΟΣΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ SE/519/82
ΚΑΤΑΤΟΜΕΙΣΚΑΤΑΤΑΞΗΣΤΟ
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ 4100.035.45.30/4200.035.45.31
4100.061.45.39/5100.61.45.002
4200.01θ.45.34
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΛΗΨΗΥΠΟ-
ΧΡΕΩΣΕΩΣΠΑΔΩΡΕΑΝΕΝΙΣΧΥ-
ΣΗ1.985.000 ECU
Ενδεικτικήτιμήσυναλλάγματος :1ΕΟΙ)«300.Ρ.ΟΡΑ

.ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥ
ΤάπαρόνσχέδιοΑφορατήνΑνάληψη,Απάτά'Ενδεικτίκά Πρόγραμμαπέμπτου
ΕΤΑτηςκοινοτικέςένίσχυσηςύπέρτηςΔημοκρατίας τίηςΣενεγάλης,τωνδαπανών
πούπεριλαμβάνονται στάσχέδιαπούχρηματοδοτήθηκαν Απάτά4οκαί5ο
ΕΤΑ,ο'όποΤεςΑντιπροσωπεύουν τήντοπικήσυμμετοχήτήνοποίαΑνέλαβε
ηκυβέρνησητηςΣενεγάλης,Αλλάαυτήτήστιγμήλόγωτηςοίκονομικης καΓ
χρηματοδοτικής κατάστασης δένμπορείπλέοννάρυθμίσει.
ΤδποσάτηςσυμμετοχέςαύτηςΑνέρχεταισέ595εκατ.Ρ.ΟΡΑισοδύναμαμέ
1.983.000 ΕΟϋκαίΑφορατρεϊςσημαντικούς τομείςΑνάπτυξης:τήν
κτηνοτροφία ,τήνέκπαίδευσηστάντομέατί^ςδγείαςκαίτήνπροώθησητης
βιοτεχνίας .
Τίσχέδιοαυτάυπάγεταιστάπλαίσιοτουσχεδίουγιάοίκονομικήκαίχρη­
ματοδοτική ΑνάπτυξηπούγιάνάέφαρμοστεΤ Βάπρέπεινάυποστηριχθεί
Απάτούςβασικούςδωρητές.
Προτείνεται νάχρηματοδοτηθεί τάσχέδιοαυτίέπίτωνμήπληρωτέωνένισχδ^·
σεωντου5ουΕΤΑ.

–2–
II.ΠΛΑΙΣΙΟΚΑΙΘΕΜΑΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥ
1.Οικονομική κατάστασητηςΣενεγάλης
Τ<5Δεκέμβριοτου1979ησενεγαλέζικη κυβέρνησηυιοθέτησεσχέδιοοΐ–
κονομικήςκαΓχρηματοδοτικής Ανδπτυξηςποΰπεριλαμβάνει μέτρασταθε­
ροποίησηςτωνδημόσιωνδαπανών,έπαναδραστήριοποίησηςτηςοίκονομίας
πούβασίζεταιστίςέξαγωγές,α&στηρότερηδιαχείριση τοΟγεωργικοΟ
τομέα.
Άλλδδύοπολύάσχημεςπερίοδοιγιάτήνγεωργία1979/80καί198θ/θ1;
υπήρξανΑποφασιστικέςγιδμιάμαζικήαύξησηείσαγωγωνσέρύζικαίπολύ
μικρέςέξαγωγέςπροϊόντωνΑραχίδης.Συγχρόνως,ηπαγκόσμιαάνοδοςτων
έπιτοκίωναύξησετίςπληρωμέςέπίτωνέμπορικωνδανείωνκαίτι5έλλειμ­
ματουΙσοζυγίουπληρωμων.
ΤδΔεκέμβριο1981,ο!καθυστερημένες πληρωμέςέφθασανσ§Ανησυχητικό
έπίπεδο.ΤόΑρνητικόυπόλοιποτουΙσοζυγίουπληρωμωνΑνήλθεΑπό22
δισεκατομμύρια Ρ.ΟΡΑτό1980σέ50,8τ61981.ΠαράτήνΑντισταθμιστι­
κήδιευκόλυνση ποΰΑποφασίστηκε ΑπότδΔΝΤ(ΔιεθνέςΝομισματικό ΤαμεΤο)
καίτήνπροοπτικήενόςΒΐ&ηά.1^20,6δισεκατομμυρίων Ρ.ΟΡΑτου'ίδιου
αύτουΑργανισμου ,ηκατάστασηπαρέμενεκρίσιμηκαίμέαίιτήντήν
προοπτική ηκυβέρνησηΙλαβεδιπλήΑπόφαση:
-νάδιευθετήσειτόέξωτερικδτηςχρέος^
–νάυποβάλειστούςπαραδοσιακούς δανειστέςτης
τό6οπρόγραμμακοινωνικήςκαίοIκονομικήςΑνάπτυξης.
2.ΣύνοδοςστόΠαρίσιστίς19καί21*0κτωβρίου 1981
Μετάτήδιευθέτηση τουέξωτερικου χρέουςστήσύνοδοτουοΓαΙ)στό
Παρίσιστίς11εως13"Οκτωβρίου1981,ο!ΑρχέςτηςΣενεγάληςΑνά-
φερανστήσύνοδοτωνδανειστών(ΐ)δτιησυνολικήΑνισορροπία των
δημόσιωνοϊκονομικωνγιάτό1981/82θάμπορούσενάέπανέλθει Από
82,5δισεκατομμύρια σέ21δισεκατομμύρια Ρ.ΟΡΑ.
Τό6οπρόγραμμακοινωνικήςκαίοIκονομικήςΑνάπτυξηςπούυπέβαλεη
κυβέρνηση,επεισετούςδανειστέςγιάτήνπροσπάθεια πούκατέβαλε
γιάνάπροσδιορίσει τούςπραγματοποιήσιμους στόχους(δημόσιες
καίΙδιωτικέςέπενδύσειςδένξεπερνούντό1θ/οτουΑΕΠ)γιάνάδοθεΤ
Απόλυτηπροτεραιότητα γιάδμεσαπαραγωγικές Ιπενδύσεις
(γεωργία,Αλιεία,ένέργεια,βιομηχανία)καίγιάνάθέσεισέΕφαρμο­
γήδομέςκαίδιαδικασίες έπιλογήςσχεδίωνκαίέπ»λογήςχρηματοδοτήσεων .
(ΐ)Ο'μετέχοντες ησαν:ΔιεθνήςΤράπεζαγιάτήνΑνασυγκρότηση καίτήν
ΟϊκονομικήΑνάπτυξη,ή"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίας,η
Αφρικανική ΤράπεζαΑνάπτυξης,ΑραβικήΤράπεζαγιάτήνΟϊκονομική
ΑνάπτυξηστήνΑφρική,τόΒέλγιο,ήΙσλαμικήΤράπεζαΑνάπτυξης ,
ηΔυτικο-αφρικανικήΤράπεζαΑνάπτυξης ,ηΒραζιλία,δΚαναδδς,η
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ηΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύσεων ,
ηΟϊκονομικήΕπιτροπήγιάτήνΔυτικήΑσία,ο'"ΗνωμένεςΠολιτεϊες
τήςΑμερικής,ηΓαλλία,τόΤαμεΤοτουΚουβέϊτ,τδΣαουδικόΤαμείο,
ΤόΔιεθνέςΝομισματικό ΤαμεΤο.ΤόΤαμεΤοτουΙΡΑΚ,ήΙαπωνία,η
ΙΙΝΙϋΟ,τό"ΗνωμένοΒασίλειο,η"Ελβετία,τόΟΙΊΙΊ)τουΣδχελ.

3
Οιχρηματοδοτικές ΑνάγκεςποΰΑναφέρθηκαν ΑπότΓςΑρχέςτί^ςΣενεγάληςκαί
έπιβεβαιώθηκαν Απότούςέμπειρογνδμονες τουΔιεθνούςΝομισματικού ΤαμεΓου
καΓτ?ίςΔιεθνούςΤράπεζαςγιδτήνΑνασυγκρότηση καΓτήνοίκονομική Ανάπτυ­
ξηκατανεμήθηκαν ωςέξης:
-χρηματοδοτικές ΑνάγκεςτουΕθνικούΠροΰττολογισμουγιάΕξοπλισμό καΓ
είδικάποσάτουΑποθεματικού ταμείουπούυπάγονταιστθοίκονομικόετος
1981/Β2καίΑντιπροσωπεύουν περίπου21δισεκατομμύρια Ρ.ΟΡΑ(70εκατ.ΕΟϋ),
-ΑνάγκεςσχετικάμέτΓςπροβλέψεις γιάεργαστόοίκονομικδετος
1982/83πούσυνολικάΑνέρχονταισέ23δισεκατομμύρια Ρ.ΟΡΑ(77εκατ.ΕΟϋ),
-συμπληρωματικές χρηματοδοτικές Ανάγκες(ΙδΓοςσέΘέμαπλεονασματικών έξό-
δωνΑναγκαίωνγιάτήνπραγματοποίηση τωνστόχωντουπρογράμματος 198ΐ/θ5
πούέπίσηςΑντιπροσωπείουνποσάτηςτάξηςτων23δισεκατομμυρίων Ρ.ΟΡΑ
(77εκατ.ΕΟυ),θ]χρφατοδοτικέςαδτέςΑνάγκεςΑφορούνΙδιαίτερατίς
έπενδύσειςστούςτομεϊςίγεωργικά(52°/ο),υποδομέςγιάτάντομέαυγείαςκαίκοινωνικάτομέα(30%)καί-τόντομέαμεταφορών(14%).
3.Στόχοιτουσχεδίου
Ο'δανειστέςποΰησανπαρόντεςστήσύνοδοτοΟΠαρισιού,λαμβάνοντας ΰπό–
ψητίςπροσπάθειες πούέχουνγίνειΑπάτήνκυβέρνησητηςΣενεγάλης,Απο­
δέχτηκαννάχορηγήσουν ένίσχυσηστάκράτοςτί^ςΣενεγάληςγιάνάτου
έπιτρέψουν νάυπερνικήσειτίςπαρούσεςοίκονομικές δυσκολίες.Γιάτά
θέμααίιτόζητήθηκεκαίήένίσχυσητηςΚοινότητας.
ΓιάνάΑνταποκριθεί ηΚοινίτηταστήναΤτησηαίιτή,ατάπαρόνσχέδιο,προ­
τείνεταινδΑναληφθεΤΑπάτήνκοινοτικήένίσχυσηήσυμμετοχήτηςΣενεγάλης
στάΑπόπραγματοποίηση τρίασχέδιατου4ουκαί5ουΕΤΑ(Εδρωπαΐκό
ΤαμεΤοΑνάπτυξης).
4.Τάσχέδιοστάπλαίσιοτου'Ενδεικτικου Προγράμματος
Σύμφωναμέτήνα'ίτησητ?ίςκυβέρνησηςτί^ςΣενεγάλης,ηΚοινάτηταθάΑναλά­
βειτάποσόνσυμμέτοχηςτηςΣενεγάληςγιάτρίαΑναπτυξιακά προγράμματα τάΑποϊα
θάΑναληφθοΟντόραΑπάτάένδεικτικό πρόγραμματοΟ5ουΕΤΑέξης:
-Σχέδιο"ΣυνέχισητηςΑνάπτυξηςτηςΚτηνοτροφίας στήδασικήζώνητί^ς
σαβάνας".
210εκατ.Ρ.ΡΟΑ(700.000ΕΟυ)γιάτόντομέα"Αγροτικό"–31,9%του
ένδεικτικου προγράμματος .
–Σχέδιο"ΚατασκευέςκαίέξοπλισμόςτηςΕΝΏΕ"
270εκατ.Ρ.ΟΡΑ(900.000ΕΟυ)γιάτόντομέα"Δημόσια'Υγεία"πού£τσι
Ανέρχονται Από6,7%σέ8,7%,–αίιτό'έχεισάνΑποτέλεσματήμείωση
τΊηςμερίδαςτοΟτομέα"ώγιεινήκαΓΑστικέςμεταφορές"ποάδένΑποτε­
λείπιάπαρά12,2%τουένδεικτικου προγράμματος ΑντΓτων14,2%.

-Σχέδιο"ΠοοώθησητηςΒιοτεχνίας"
115εκατ.Ρ.ΟΡΑ(385.000ΕΟϋ)γιβτδντομέα"ΕμπορικήΠροώθησηΜΜΕ
Βιοτεχνία"–3,5%τουένδεικτικουπρογράμματος .
Τ6&πόθεμαπούπροβλέπεται ατάένδεικτικάπρόγραμμαεχειΐηδημεταφερθεί
στάπεριφερειακά πρόγραμμαμέτόοποΤοΑσχολείταιοώργανισμόςγιάτήν
ΑνάπτυξητουποταμούτηςΣενεγάλης(θ.Μ.ν.5.).
III.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥ
'ΗΑνάληψηέκμέρουςτηςΚοινότηταςτηςΣενεγαλέζικηςσυμμέτοχηςπούάφο-
ρατάτρίαπρογράμματαοίκονομικίης καΓκοινωνικήςΑνάπτυξηςπούΙκτελοΟ–
νταιάύτήτήστιγμήπαρουσιάζεται ωςέξης:
1.ΣυνέχισητηςΑνάπτυξηςτηςκτηνοτροφίας στήδασικήζώνητης
σαβάνας
'Ησύμβασηχρηματοδότησης τουσχεδίουαύτουυπογράφηκεστίς28Μαρτίου
1980.Προβλέπειέπιχορήγηση 1.'463,000ΕϋϋκαίδάνειομέεΙδικούς
ορούς1.500.000 ΕΟϋ.
Τδσχέδιοαυτόπροβλέπειτήσυνέχιση,έντατικοπόίησηκαίέπέκταση
τωνένεργειωνγιάζωοτεχνίατουσχεδίουπροτύπουπούΑνομάζεται "ανά­
πτυξητηςβάειαςκτηνοτροφίας στήδασικήζώνητηςσαβάνας-Αρχική
φάση".
θ!ένέργειεςπεριλαμβάνουν τήνκατασκευήοϊκοδομωνκαίτήνπαροχή
εξοπλισμούγιάτήνπαραγωγή1166τόννωνβοείουκρέατοςκαί672τόννων
(βάροςζωντανά)προβάτωνγιάτάτέταρτοετος.
'Ηδιαχείρισητουσχεδίουέξασφαλίζεται Απότήν80ϋΕ5Ρ('Εταιρία
Ανάπτυξηςτηςκτηνοτροφίας στήνδασικήζώνητηςσαβάνας)ξένη
τεχνικήβοήθεια.
ΤάσχέδιοαυτάέξελίσσεταιΙκανοποιητικά .
Γιάτάοίκονομικάετος1981/82,τάδεύτεροετος,καλύφθηκαν5.000
κτηνοτρόφοι13.000βοοειδών(τάμέγιστοπούπροβλεπάτανστήνχρηματο­
δοτικήσυμφωνίαηταν20.000βοοειδήστάτέταρτοετος).'ΟΑριθμός
τωνπροβάτωνποΰκαλύφθηκανΑνέρχεταισέ4.000(προβλεπάταν20.000).
Ο'ιδιαίτεροιδροιτηςσυμφωνίαςχρηματοδότησης προβλέπουνμεταξύαλ-
λων}οτιηκυβέρνησητηςΣενεγάληςσυμμετέχειστάσχέδιομέ200εκατομ­
μύριαΡ.ΟΡΑ(688.000ΕΟυ)ποσάπούπροορίζεταιΑρχικάνάκαλύψειτούς
μισθούςκαίτίςκοινωνικέςέπιβαρύνσεις τωνΣενεγαλέζων στελεχών.
0'τοπικέςδαπάνες^ομως,έχουναυξηθείπολύπερισσότερο Απ'οτιεΤχε
προβλεφθείκαίόυπολογισμός 1981/82προβλέπειτοπικήσυμβολή
210εκατ.Ρ.ΟΡΑ(700.000Ε01Ι)πούκατανέμεται ωςέξης:

-δ-
Ι65.000ΕϋυΕπιδοτήσειςγιδτήναγορδπυρήναάραχίδης
40.000Εϋυ'ΑγορδδιαφόρωνείδωνΕξοπλισμού
495.000ΕΟΙΜισθοί,έξοδαμεταφοράςτωνΕργαζομένωνσέυπηρεσίες
Επέκτασης,προστασίατωνβοσκοτόπωνκαΓσυντήρησητων
κτιρίωνκαίεζοδασφαγήςτωνζώων
Τόποσόαίιτότων70.000Ε£Χ)προτείνεταινδάναληφθεΤ &τπ5τήν
Κοινότητα.
2.Εκπαίδευσηγιάτήδημόσιαυγεία:"ΚατασκευήκαίΕξοπλισμόςτης'ΕΒνικηςΣχολήςΝοσοκόμων (.ανδρώνκαίγυναικών)τουΚρδτουςΙΕΝΙΙΕ )
στόΝτακάρ
'ΗνέαΕΝΙΙΕπούβρίσκεταιστ<5στδδιοτηςπραγματοποίησης Βδεχει
δυνατότηταυποδοχής300μαθητώνμέδυνατότηταΕσωτερικών240μαθητών,
πράγματόοποίοθδΕπιτρέψεινδδιπλασιαστεί ήδυνατότητατηςσχολής
πούυπάρχειτώρακαίπούπροσωρινόνδεΤναιΕγκατεστημένη σέπαλαιδκαί
κακώςπροσαρμοσμένα κτίρια.
'Ηνέααυτήσχολήπροβλέπεικατ'άρχήν,νδ ΕξασφαλίσειτήνΕκπαίδευση
μεγαλύτερουΑριθμούνοσοκόμων(&νδρωνκαίγυναικων)γιδνδΑντιμετω­
πιστείηαύξησητωνΕθνικώνΑναγκώνκαί,δεύτερον,νδπροσαρμόσει κα­
λύτερατήνΕκπαίδευσηπαρέχονταςστήνΕθνικήσχολήκτίριακαίΕξοπλι-
ομόκατδλληλογιδτόντύποτηςΕκπαίδευσης αύτης.
Τόσχέδιο(καλύπτει6.532τετρ.μέτ-ρα)περιλαμβδνει τήνκατασκευή
καίτόνΕξοπλισμότωνπαιδαγωγικών κτιρίων,τωνδιοικητικώνκαίτων
γενικώνυπηρεσιών,κτίριογιδΕσωτερικούςμαθητέςκαίτρεΤςκατοικίες
τουπροσωπικού .
θ!έργασίεςκατασκευήςβρίσκονταιυπόΕκτέλεσηκαίέχουνΕξετασθεΤ
οιπροσφορέςσχετικόμέτόνΕξοπλισμό.
'Ηχρηματοδότηση τουσχεδίουΕξασφαλίζεται ,Αφενόςμέτήνκοινοτική
Ενίσχυσητων3,345εκατ.ΕΟυ(1,350εκατ.Ε01Ιγιδτό4οΕΤΑκαί
1,995εκατ.ΕΟυγιδτό5οΕΤΑ)καίΑφετέρου,μέσυμπλήρωμα270εκατ.
Ρ.ΟΡΑ(0,9εκατ.ΕΟΙ))πούΑντιπροσωπεύει τήνέθνικήσυμμετοχήστίς"
Εαγασίεςκατασκευής.'Οπροϋπολογισμός τήςΣενεγδληςδένείναιπλέον
σέθέσηνδΕξασφαλίσειτήσυμμετοχήαυτήκαίετσιπροτείνεται νδ
άναληφθε"&πότήνΚοινότηταήΕπιβδρυνσητων900.000ΕΙΧΙ.
3.ΠροώθησητηςΒιοτεχνίας
«
Τόσχέδιοαυτόεχειθέματήδημιουργία,τόνΕξοπλισμόκαίτήν.πλαι-
αίωσητεσσδρωνπερίφερειακωνκέντρωνήΕργαστηρίωνμέσκοπόνδπροω­
θηθείήσενεγαλέζικηβιοτεχνίαιττούςτομεϊςτ^ςξυλουργίας–Εβενουργίας ,
τηςσιδηροφυλλουργικής ,τηςζωγραφικήςκαίτηςγενικήςμηχανικής.0ι
ττεριοχέςπούέχουνΕπιλεγεΤείναιτόυΝτακάρ,Τιές,Ντιουρμπέλκαί
ΣαΓν-ΑουΤ.
'ΗπυμβολήτουΕΤΑ(είδικόδδνειο951.000Ε01Ι)θδκδλυπτετίςΕργασίες
διευθέτησης ηΕπέκτασηςτωνκτιρίων,τήνπαροχήτουΕξοπλισμούκαί
« - _ _Μ Μ>7τήνΑνάληψη-φθίνουσα προοδευτικως-τωνμισθδντωντεχνικώνπουείναι
υπεύθυνοιγιάτδτέσσερακέντρα.

-s-
'θέθν?κόςπροΰπαλαγισμιόςτηςΣενεγάλης85επρεπενααναλάβειτηνεπιβά­
ρυνσηγιατουςμισθούςτουδιευθυντήτουσχεδίου,τωνυπευθύνωντωντεσ­
σάρωνκέντρωνκαίτωνέργαζομένωνστίςυπηρεσίεςτηςέπέκτασης(προο­
δευτικάσυμπληρώνοντας καίμετάταύτα&ντικαθισΐωντας τηνπροοδευτικά
φθίνουσαπαρέμβασητουΕΤΑ),τούςμισθούςτουκατωτέρουπροσωπικού,τά
έξοδαλειτουργίας καίσυντηρησης τοΟέξοπλισμου,τάέξοδαγιατάόχηματα^
γραφείακαίέργαστηρια (γιάδλητηδιάρκειατουσχεδίουδηλαδητρίαχρδνια)
γιάεναποσδσυνολικά385.438ΕΟΙΙ.
*ΗΣυμφωνίαΧρηματοδδτησης υπογράφηκεστίς31.10.80καίήσύμβασηδανείου
στίς10.11.80.Στδτέλοςτου1981δύοάντέννες(ϋϊοιχτίιβΐκαίΤΐιΐββ
λειτουργούσαν ,ηδη>χάρηστίςεπενδύσεις ΕΤΑ.'ΗμηδιάθεσητωνΑντιστοίχων
ποσών&πδτηνπλευράτηςΣενεγάληςβράδυνετη"δράσητωνδύοα&τωνπεριφε­
ρειακώνκέντρωνκαίέμπδδισετδξεκίνηματωνδύοάλλων.ΕΤναι,λοιπδν4έπεΤ-
γοννάρυθμιστεϊήελλειψηαύτηστήντοπικήχρηματοδότηση καίγιάτδ
σκοπδαύτδπροτείνεται νάΑναληφθεί&πδτηνΚοινδτητατδποσδτηςσυμβολής
πούείχείιρχικάπροβλεφθείνάκαταβάλειηκυβέρνησητηςΣενεγάλης,ητοι
385.000Ε0ϋ.
ΐν·ΤΡΟΠΟΙΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Τδπαρδνσχέδιοθάπραγματοποιηθεί σύμφωναμέτούςτρδπουςπούπροβλέπονται
στίςσυμφωνίεςχρηματοδδτησης τωντριώνένλδγωσχεδίων.
V.ΤΡΟΠΟΣΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Τδσχέδιοαύτδθάχρηματοδοτηθεί σύμφωναμέτδντύποτηςδωρεάνένίσχυσης
τουπέμπτουΕΤΑγιά"π5ποσδ1.983.000Ε01)πούΒάκατανεμηθεί ώςέξης:
–700.000ΕΟΙωςσυμπλήρωμαγιάτδσχέδιο"συνέχισητηςΑνάπτυξηςτηςκτη­
νοτροφίαςστηδασικήζ&νητηςσαβάνας16α
–900.000ΕΟυωςσυμπλήρωματουσχεδίου"κατασκευήκαίέξοπλισμδςτης"Ε-
NUE
–385.000ΕΟΙωςσυμπλήρωματουσχεδίου"Προδθησητηςβιοτεχνίας"
ν_*ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙΠΡΟΤΑΣΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
"Εχονταςύπδψητηγνδμητης"ΕπιτροπήςτουΕυρωπαΓκουΤαμείου"Ανάπτυξης
πούέκφράστηκεστήν168ηΣύνοδοτης18ηςΜαίου1982,καίλαμβάνοντας
ύπδψητίςαΐτίολογίες πούΑναφέρθηκαν παραπάνωπροτείνεται στήν"Επιτρο­
πήνάλάβειτήνΑκδλουθηΑπδφαση:
'Η"ΕπιτροπήΑπδιρασίζει:
–νάέγκρίνειμέτούςδρουςπούόρίστηκανστηνπροαναφερθείσα πρδταση
τδέξηςσχέδιο.

ι'Αριθμόςκαταγραφής 'Ονομασίατουσχεδίου'Εγκεκριμένη χρηματοδότηση
βάσειτωνδωρεδνένισχύσεων
SE/519/82
I.,'Ανδληψη;&τότό5οΕΤΑ>
τωνδαπανώνπούείχαν
προβλεφθείδρχίκδσδν
συμμέτοχητηςκυβέρνησης
τηςΣενεγδληςγιδτρία
σχέδιαπούχρηματοδοτή-
θηκαν&πδτδ4οκα?5ο
ETA1.983.000 ECU
-νδδώσειτήνέγκρισηγι5τ^ν&νδληψηύποχρίωσηςγι6συνολικόποσό1.983.000
Εϋυπούθδαναληφθεί *&πδτουςπόρουςτου5ουΕΤΑ,
–νάαναθέσειστδνΚύριο'ΥπεύθυνοτουΓραφεΓουτουΕίιρωπαΓκουΤαμείου
'Ανάπτυξηςνδλδβειτάμέτραπροσαρμογής καΓτίςάποφδσειςδναληψης'
υποχρεώσεωνπούθαίστοδειχθοϋν Απαραίτηταγιδνδέξασφα-
λιστεΤμέτούςκαλύτερουςτεχνικούςδρουςήκαληέκτίλεσητουέγκε–
κριμένουσχεδίου.