Αριθ. C 304/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών των 
τηλεπικοινωνιών 
Ε και Α στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των επικοινωνιών στην Ευρώπη 
(πρόγραμμα RACE) 
COM(86) 547 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1986) 
(86/C 304/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής 
αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της οικονομικής 
πολιτικής των κρατών μελών να προωθήσει στο σύνολο της 
Κοινότητας την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δρα­
στηριοτήτων και τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των 
κρατών μελών 
ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, κατά τις συνα­
ντήσεις τους στη Στουτγάρδη, στην Αθήνα, στο Φονται-
νεμπλώ και στις Βρυξέλλες, έδωσαν έμφαση στη σημασία 
που έχουν οι τηλεπικοινωνίες σαν κύρια πηγή οικονομικής 
ανάπτυξης και κοινωνικής εξέλιξης· 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην εκτίμηση του για την 
κατάσταση και την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών, τόνισε 
τον κυρίαρχο ρόλο των τηλεπικοινωνιών στη μελλοντική 
πολιτική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Κοι­
νότητας· 
ότι, στις 17 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε τα 
βασικά στοιχεία μιας κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινω­
νιών, με ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο · 
ότι, με την εμφάνιση νέων υπηρεσιών και την προοδευτική 
σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, της επεξεργασίας δεδο­μένων και των μέσων ψυχαγωγίας, η εξέλιξη μπορεί να 
προχωρήσει προς ένα ολοκληρωμένο δίκτυο ευρείας ζώνης 
στο σύνολο της Ευρώπης (ολοκληρωμένες επικοινωνίες 
ευρείας ζώνης, IBC), ικανό να εξυπηρετεί ένα ευρύ φάσμα 
χρηστών και φορέων παροχής υπηρεσιών 
ότι, η πρόοδος στις τηλεπικοινωνίες θα ωφελήσει τη διεθνή 
ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών γενικά και 
των βιομηχανιών τηλεπικοινωνιακού υλικού ειδικότερα" 
ότι η πρόοδος των τηλεπικοινωνιών θα συμβάλει στην 
περιφερειακή ανάπτυξη στο εσωτερικό της Κοινότητας, και 
ειδικότερα, η ενίσχυση της ανάπτυξης κοινών προδια­
γραφών για τη λειτουργία του εξοπλισμού και των υπηρε­
σιών θα επιτρέψει στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες 
να επωφεληθούν απόλυτα από τις προσπάθειες των κρατών 
μελών που κατευθύνουν τις εξελίξεις στις τηλεπικοινωνίες 
στην Κοινότητα • 
ότι η ανάπτυξη των επικοινωνιών IBC παρέχει ένα ευρύ 
φάσμα δυνατοτήτων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
για τη βιομηχανική παραγωγή και την παροχή εξειδικευ­
μένων υπηρεσιών στην Κοινότητα" 
ότι η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στην απαίτηση για πλήρη 
αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού και του δυναμικού 
αγοράς των τηλεπικοινωνιών, έχει υποβάλει πρόγραμμα 
δράσης που έχει αναγνωρισθεί από το Συμβούλιο σαν βάση 
για τις μελλοντικές εργασίες· 
ότι η συνεργασία στην Ε και Α και η ανάπτυξη προτύπων 
μπορούν να προσφέρουν σημαντική συμβολή, κυρίως διευ­
κολύνοντας την εξέλιξη προς τις μελλοντικές ολοκληρω­
μένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης (IBC) από άποψη διακρα­
τικών συνδέσεων και, επίσης, σε περιφερειακό και τοπικό 
επίπεδο· 
ότι η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη παρέχει νέα πολιτική και 
νομική βάση για την ανάπτυξη επιστημονικής και τεχνολο­
γικής στρατηγικής, όπου δίνεται ιδιαίτερη σημασία στο 
στόχο της προώθησης της βιομηχανικής ανταγωνιστι­
κότητας· 
28.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/3 
ότι το συμβούλιο έρευνας της 4ης Ιουνίου 1985 αναγνώρισε 
τη σημασία που έχει η ταχεία θέσπιση μιας φάσης καθο­
ρισμού για το πρόγραμμα RACE προκειμένου να προετοιμα­
στεί ένα γενικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ανάπτυξη 
προηγμένων συστημάτων επικοινωνιών για το μέλλον και 
να προαχθεί η τεχνική και βιομηχανική συνεργασία" 
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 85/372/ΕΟΚ ('), θέσπισε 
τη φάση καθορισμού του προγράμματος RACE, διαρκείας 
18 μηνών, στην οποία πρέπει να βασιστεί η απόφαση για το 
κυρίως πρόγραμμα μέχρι το τέλος του 1986* 
ότι η δημιουργία ή η εδραίωση ενός χαρακτηριστικά ευρω­
παϊκού βιομηχανικού δυναμικού στις σχετικές τεχνολογίες 
αποτελεί επείγουσα ανάγκη" ότι πρέπει κατά συνέπεια να 
επωφεληθούν από αυτό οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, 
τα ερευνητικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων 
των μικρών και μεσαίων, και άλλοι οργανισμοί της Κοι­
νότητας που συγκεντρώνουν τις καλύτερες προϋποθέσεις 
για την επίτευξη των στόχων αυτών 
ότι η φάση καθορισμού του RACE έχει οδηγήσει στα προσ­
δοκώμενα αποτελέσματα · 
ότι η επιτροπή διαχείρισης του RACE έχει πραγματοποιήσει 
μία αρχική εκτίμηση και ζήτησε να ληφθούν έγκαιρα οι 
αναγκαίες αποφάσεις ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχεια των 
εργασιών 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εδραιώσει 
την επιστημονική και οικονομική βάση της ευρωπαϊκής 
έρευνας με τη μεγαλύτερη συμμετοχή ενδιαφερομένων ευρω­
παϊκών τρίτων κρατών σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα 
και, ιδιαίτερα, σε προγράμματα που συνεπάγονται συνερ­
γασία στην έρευνα και ανάπτυξη της τεχνολογίας των 
πληροφοριών 
ότι το RACE θα επωφεληθεί από τα αποτελέσματα του 
ESPRIT· 
ότι η υλοποίηση εναρμονισμένων ενεργειών στα πλαίσια της 
COST αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη συμπλήρωση 
των προσανατολισμένων στη βιομηχανία έργων Ε και Α" 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες ειδικές εξου­
σίες δράσης* 
ότι η επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST) 
διατύπωσε τη γνώμη της. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ'&ρο 1 
1. Θεσπίζεται κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολο­
γίας των επικοινωνιών, με την επωνυμία RACE, για μια 
πρώτη περίοδο πέντε ετών που αρχίζει από την 1η Ιανουα­
ρίου 1987. 
(•) ΕΕ αριθ. L 210 της 7. 8. 1985, σ. 24. 2. Η δραστηριότητα προορίζεται, μετά από συντονισμό 
με κρατικές και ιδιωτικές δραστηριότητες, που έχουν 
αναληφθεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο στον τομέα των 
τεχνολογιών των επικοινωνιών, να προωθήσει την ανταγω­
νιστικότητα της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιακού υλικού, 
των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και των φορέων 
παροχής υπηρεσιών της Κοινότητας, προκειμένου να γίνουν 
διαθέσιμες για τους τελικούς χρήστες, με το ελάχιστο 
δυνατό κόστος και καθυστέρηση, οι υπηρεσίες που θα στηρί­
ξουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας τις 
επόμενες δεκαετίες και θα συμβάλουν στη διατήρηση και τη 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα. 
ΆρΦρο 2 
1. Το πρόγραμμα της δράσης όπως καθορίζεται αναλυτικό­
τερα στο παράρτημα 1, αποτελείται από τρία μέρη: 
Μέρος Ι 
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ IBC 
περιλαμβάνει τις απαιτούμενες εργασίες για την ανά­
πτυξη προδιαγραφών των λειτουργιών, την έρευνα 
συστημάτων και την επιχειρησιακή έρευνα με σκοπό την 
κατάρτιση προτάσεων για πρότυπα, αρχές σχεδιασμού 
και συμβάσεις συμμόρφωσης σχετικά με τα ανοικτά 
συστήματα (OSI) (2) καθώς και τις αναλυτικές εργασίες 
που εξυπηρετούν το στόχο της εξασφάλισης της δυνα­
τότητας συνδυασμένης λειτουργίας για τον εξοπλισμό 
και τις υπηρεσίες των τηλεπικοινωνιών IBC (3). Οι εργα­
σίες αυτές διεξάγονται από τους κατάλληλους οργανι­
σμούς, ομάδες και άλλους φορείς, συμπεριλαμβανομένης 
όταν χρειάζεται της εργασίας με συμβάσεις· 
Μέρος II 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΩΝ IBC 
περιλαμβάνει συνεργασία στην Ε και Α στον τομέα των 
τεχνολογιών IBC σε προανταγωνιστικό στάδιο · 
Μέρος III 
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΣΕ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟ ΤΗΣ 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΑΔΙΟ 
περιλαμβάνει Ε και Α σε προκαταρκτικό της τυπο­
ποίησης και προανταγωνιστικό στάδιο, η οποία αφορά 
τη συνεργασία στην υλοποίηση ενός «ανοικτού περιβάλ­
λοντος για την εξακρίβωση της τήρησης των προδια­
γραφών» με προορισμό την εκτίμηση λειτουργιών, λει­
τουργικών αρχών και πειραματικού εξοπλισμού σε συν­
άρτηση με τις προδιαγραφές των λειτουργιών και τις 
προτάσεις για τυποποίηση που προκύπτουν από τις 
εργασίες του μέρους Ι. 
Άρΰρο 3 
1. Τα σχετικά με το πρόγραμμα σχέδια εκτελούνται, 
ενδεχομένως, με συμβάσεις κοινής ανάληψης δαπανών. Οι 
συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν σημαντικό τμήμα των εξό-
(2) OSI: Open Systems Interconnection (Συμμόρφωση ανοικτών 
συστημάτων) · αποτελεί προσπάθεια διεθνούς τυποποίησης. 
(3) IBC = Integrated Broadband Communication (Ολοκληρωμένες Επι­
κοινωνίες ευρείας ζώνης)· σημαίνει τις προηγμένες υπηρεσίες 
τηλεπικοινωνιών που βασίζονται σε υποδομές υψηλής απόδοσης. 
Αριθ. C 304/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.86 
δων, κατά κανόνα τουλάχιστον το 50 ο/ο των συνολικών 
δαπανών. 
2. Οι συμβάσεις συνάπτονται γενικά με τη διαδικασία 
του ανοικτού διαγωνισμού και συνεπάγονται τη συμμετοχή 
δύο τουλάχιστον ανεξάρτητων βιομηχανικών εταίρων που 
δεν έχουν όλοι την έδρα τους στο ίδιο κράτος μέλος. Η ανα­
κοίνωση για τον ανοικτό διαγωνισμό δημοσιεύεται στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
3. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις είναι δυνατό να θεσπισθούν 
διαφορετικοί όροι από αυτούς που καθορίζονται στις παρα­
γράφους 1 και 2 σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1. 
4. Οι συμβάσεις συνάπτονται με φορείς εκμετάλλευσης 
δικτύων, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, συμπεριλαμβα­
νομένων των μικρομεσαίων, και με άλλους οργανισμούς που 
εδρεύουν στην Κοινότητα ή, υπό κατάλληλους όρους, που 
θα καθορίζονται σε συμφωνίες υλοποίησης που πρόκειται 
να συναφθούν, σε ένα από τα αναφερόμενα στο παράρτημα 
2 τρίτα κράτη, οι οποίοι καλούνται στο εξής «εταίροι». 
5. Το παράρτημα 2 μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμ­
βούλιο με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως που υπο­
βάλλει η Επιτροπή. 
Άρΰ·ρο4 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει συμφωνίες, 
σύμφωνα με τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο 
της 18ης Ιουλίου 1978, με τρίτα κράτη που συμμετέχουν 
στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της τεχνικής και 
επιστημονικής έρευνας (COST), με σκοπό να εξασφαλιστεί 
η συντονισμένη δράση μεταξύ των κοινοτικών δραστη­
ριοτήτων που έχουν αντικείμενο τη συνεργασία στην ανα­
φερόμενη στο παράρτημα 1 Ε και Α και των συναφών προ­
γραμμάτων των τρίτων αυτών κρατών. 
Άρ&ρο 5 
1. Η Κοινότητα συμβάλλει στην εκτέλεση του προγράμ­
ματος μέσα στα όρια των πιστώσεων που εγγράφονται για 
το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
2. Το ύψος των πιστώσεων, που κρίνονται απαραίτητες 
για την κοινοτική συνεισφορά στην εκτέλεση του προγράμ­
ματος, φθάνει τα 800 εκατομμύρια ECU για πέντε χρόνια, 
συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για το προσωπικό, που 
δεν υπερβαίνουν το 4,5 ο/ο της κοινοτικής συνεισφοράς. 
Άρΰρο 6 
1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ορθή εκτέλεση του προ­
γράμματος και θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής. 
2. Η Επιτροπή, κάθε χρόνο, καταρτίζει και προσαρμόζει 
στις εκάστοτε απαιτήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, πρόγραμμα εργα­
σιών, στο οποίο καθορίζονται οι λεπτομερείς στόχοι, ο τύπος των έργων και οι ενέργειες που πρόκειται να αναλη­
φθούν καθώς και τα αντίστοιχα δημοσιονομικά σχέδια. 
3. Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την επι­
τροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 
2 για την επιλογή των επιμέρους έργων. Η Επιτροπή μπορεί 
να ζητά τη γνώμη της επιτροπής για οποιοδήποτε θέμα που 
εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. 
Άρΰρο 7 
Στην εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Επιτροπή επικου-
ρείται από επιτροπή διαχείρισης, που καλείται στο εξής επι­
τροπή. Η επιτροπή αυτή, που αποτελείται από δύο αντι­
προσώπους κάθε κράτους μέλους, συνιστάται από την Επι­
τροπή με βάση τις υποψηφιότητες που υποβάλλουν τα κράτη 
μέλη. 
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από 
εμπειρογνώμονες ή συμβούλους, ανάλογα με τη φύση του 
θέματος που εξετάζεται. 
Στην επιτροπή προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Οι εργασίες της επιτροπής είναι εμπιστευτικές. Η επιτροπή 
θεσπίζει των εσωτερικό κανονισμό της. Οι υπηρεσίες γραμ­
ματείας παρέχονται από την Επιτροπή. 
Άρ#ρο 8 
1. Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην 
παρούσα παράγραφο, ο πρόεδρος υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. 
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο 
μέσα σε προθεσμία που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το 
επείγον του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την 
πλειοψηφία που καθορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 
της συνθήκης ΕΟΚ για την περίπτωση των αποφάσεων που 
πρέπει να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επι­
τροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών 
στην επιτροπή σταθμίζονται όπως καθορίζεται στο άρθρο 
αυτό. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία. 
Τα μέτρα που θεσπίζει η Επιτροπή μπορούν να εφαρμό­
ζονται αμέσως. Παρ' όλα αυτά αν τα μέτρα αυτά δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα ανα­
κοινώνει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο. Στην περί­
πτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή 
των μέτρων που έχει θεσπίσει, για περίοδο όχι μεγαλύτερη 
από ένα μήνα από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής. 
Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφο­
ρετική απόφαση μέσα σε ένα μήνα. 
2. Όταν γίνεται προσφυγή στη διαδικασία που θεσπί­
ζεται στην παρούσα παράγραφο, η επιτροπή συζητά τα 
ζητήματα για τα οποία η Επιτροπή έχει ζητήσει γνώμη. 
Όταν η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής, μπορεί να 
καθορίζει προθεσμία, μέσα στην οποία πρέπει να δια-
28.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/5 
τυπωθεί η γνώμη αυτή. Δεν γίνεται ψηφοφορία. Παρ' όλα 
αυτά, οποιοδήποτε μέλος της επιτροπής μπορεί να ζητήσει 
την καταχώριση των απόψεων του στα πρακτικά. 
Άρ^ρο 9 
1. Το πρόγραμμα επανεξετάζεται μετά από 30 μήνες. Η 
Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο για τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής. 
2. Το πρόγραμμα μπορεί να επεκταθεί για μια δεύτερη 
περίοδο πέντε ετών μετά από πρόταση της Επιτροπής. 
3. Μετά τη λήξη της πρώτης πενταετούς περιόδου του 
προγράμματος, η Επιτροπή, αφού προβεί σε διαβουλεύσεις 
με την επιτροπή, διαβιβάζει στα κράτη μέλη και στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για την εκτέλεση και τα αποτε­
λέσματα του προγράμματος. Άρ&ρο 10 
Όσον αφορά τις συντονιστικές δραστηριότητες που προβλέ­
πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη και η 
Επιτροπή ανταλλάσσουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες, 
που έχουν στη διάθεση τους και μπορούν να ανακοινώσουν 
ελεύθερα, σχετικά με τις δραστηριότητες στους τομείς που 
καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είτε έχουν προ­
γραμματιστεί ή διεξαχθεί υπό την εποπτεία τους είτε όχι. 
Οι πληροφορίες ανταλλάσσονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις 
με την επιτροπή και χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές, αν 
το ζητήσει η πηγή που τις παρέχει. 
'Αρ&ρο Π 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1987. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 304/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.86 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
RACE («) 
ΣΥΝΟΨΗ ΠΕΔΙΩΝ 
Μέρος Ι: Στρατηγικές ανάπτυξης και εφαρμογής των επικοινωνιών IBC 
1.1. Μοντέλο αναφοράς των επικοινωνιών IBC (συνέχιση των εργασιών της φάσης καθορισμού) 
1.2. Ανάλυση των συστημάτων και προδιαγραφές των λειτουργιών 
1.3. Υποστήριξη της υλοποίησης και του προγραμματισμού 
Μέρος II: Τεχνολογίες των IBC 
II. 1. Κύριες και βοηθητικές τεχνολογίες των IBC 
ΙΙ.2. Τεχνολογίες λογικού επικοινωνιών 
Η.3. Βασικές τεχνολογίες για τους χρήστες των IBC 
ΙΙ.4. Υποσυστήματα και τεχνικές 
Μέρος III: Προκανονιστική ολοκλήρωση λειτουργιών 
III. 1 - Μέσα του χρήστη 
ΙΙΙ.2. Προσπέλαση από το χρήστη 
ΙΙΙ.3. Λειτουργίες δικτύου 
ΣΥΝΟΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ TOY RACE (2) 
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που περιγράφονται στο προηγούμενο τμήμα, το κύριο πρόγραμμα RACE 
πρέπει να διαρθρωθεί σε τρία κύρια μέρη: 
ΜΕΡΟΣ Ι 
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ IBC 
Το μέρος αυτό αφορά την ανάπτυξη των προδιαγραφών λειτουργίας, των συστημάτων και της επιχειρησιακής 
έρευνας για τη διατύπωση προτάσεων προτύπων IBC, των αρχών σχεδιασμού και των συμβάσεων σύμφωνα με 
τις αρχές των ανοικτών συστημάτων καθώς και τις αναλυτικές εργασίες με στόχο την εξασφάλιση της ικα­
νότητας συνδυασμένης λειτουργίας του εξοπλισμού και των υπηρεσιών των επικοινωνιών IBC. 
ΜΕΡΟΣ II 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ IBC 
Το μέρος αυτό καλύπτει την τεχνολογική συνεργασία στον τομέα της προανταγωνιστικής Ε και Α η οποία 
έχει ως αντικείμενο τις κύριες απαιτήσεις της νέας τεχνολογίας για την παραγωγή εξοπλισμού IBC και υπηρε­
σιών. 
ΜΕΡΟΣ III 
ΠΡΟΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ 
Το μέρος αυτό αφορά τη συνεργασία στο προανταγωνιστικό στάδιο για τη δημιουργία ενός «ανοικτού περι­
βάλλοντος ελέγχου της καταλληλότητας» για την εκτίμηση των λειτουργιών, των αρχών λειτουργίας και του 
πειραματικού εξοπλισμού βάσει των λειτουργικών προδιαγραφών και των προτάσεων για την κατάρτιση προ­
τύπων οι οποίες πηγάζουν από τις εργασίες στα πλαίσια του μέρους Ι. 
Τα αντίστοιχα πεδία εργασιών, τα καθήκοντα και οι προσεγγίσεις καθορίζονται λεπτομερώς στο πρόγραμμα εργα­
σιών του RACE, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και θα υποβληθεί χωριστά. 
(') Το πλαίσιο των εργασιών που αναφέρονται εδώ περιγράφεται στις επόμενες σελίδες. 
(2) Το πλήρες πρόγραμμα εργασιών του RACE είναι ένα λεπτομερές τεχνικό έγγραφο το οποίο αναπροσαρμόζεται στην τεχνολογική 
πρόοδο και την καλύτερη κατανόηση των χαρακτηριστικών της ζήτησης. Κάθε χρόνο υποβάλλεται προς έγκριση στη διαχειριστική 
επιτροπή. 
28.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/7 
Οι εργασίες θα αναληφθούν από βιομηχανικούς, πανεπιστημιακούς και τηλεπικοινωνιακούς φορείς. Οι τελευταίοι 
αυτοί αναμένεται ότι θα αναλάβουν και τις δαπάνες των εργασιών οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα τους. 
Η περιγραφή, το πλαίσιο και η φύση των εργασιών οι οποίες προβλέπεται να αναληφθούν περιγράφονται στα 
επόμενα τμήματα. 
Μέρος Ι: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ IBC 
Στόχοι 
Οι κυρίως στόχοι των εργασιών του μέρους Ι είναι να επιτευχθεί, με τη βοήθεια της εισαγωγής και της βελτίωσης 
των επικοινωνιών IBC: 
— η αποκατάσταση κοινών αναλήψεων που αφορά την εφαρμογή των επικοινωνιών IBC και τα συναφή θέματα, 
στα οποία περιλαμβάνεται η έρευνα της αγοράς, η προώθηση των συστημάτων και των υπηρεσιών τόσο στην 
Ευρώπη όσο και διεθνώς, 
— ο κοινός καθορισμός και η κοινή κατανόηση των συστημάτων και των υποσυστημάτων IBC εκ μέρους όλων 
των κύριων φορέων, 
— η διατύπωση κατευθυντήριων γραμμών για τις λειτουργικές προδιαγραφές των συστημάτων και των υποσυστη­
μάτων IBC και ανάπτυξη ολοκληρωμένων υπηρεσιών, 
— ο καθορισμός ενός πλαισίου για τον προσδιορισμό των τεχνολογικών απαιτήσεων και την αξιολόγηση των 
επιπτώσεων της τεχνολογικής προόδου και της εξέλιξης της ζήτησης υπηρεσιών για τον καθορισμό των προτε­
ραιοτήτων στην Ε και Α-Ε, 
— η δημιουργία ενός εργαλείου για την εκτίμηση του λόγου κόστους/ωφελειών των διαφόρων τεχνολογικών 
λύσεων, των προγραμμάτων εφαρμογής και των δρόμων τους οποίους είναι δυνατόν να ακολουθήσει η εξέλιξη 
από μια δεδομένη αρχική κατάσταση, 
— η ανάπτυξη μηχανισμών για την ανάλυση και την αξιολόγηση, σε πρώιμο στάδιο, των απαιτήσεων για την 
τυποποίηση και των λειτουργικών απαιτήσεων προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η κατάρτιση 
διεθνών προτύπων. 
Π^σια των εργασιών 
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, το μέρος Ι πρέπει να περιλαμβάνει δύο κύρια πεδία δραστηριοτήτων: 
— συντήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού μοντέλου αναφοράς για τις ολοκληρωμένες επικοινωνίες 
ευρείας ζώνης (IBC), το οποίο καθορίστηκε υπό την αρχική του μορφή κατά τη φάση καθορισμού του RACE, 
— ανάλυση συστημάτων και τεχνικός σχεδιασμός με στόχο τη μετατροπή των αρχών σχεδιασμού, οι οποίες συ­
νάγονται από το μοντέλο αναφοράς, σε προδιαγραφές για τις λειτουργίες των συστημάτων και των υποσυστη­
μάτων. 
1.1. Περαιτέρω ανάπτυξη του μοντέλου αναφοράς για τις επικοινωνίες IBC 
Στόχοι 
Οι επικοινωνίες IBC περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, το οποίο απαιτεί τη συντονισμένη εργασία 
πολλών ανεξάρτητων φορέων. Οι φορείς αυτοί πρέπει να είναι σε θέση να εντάσσουν τις εργασίες τους σε ένα 
πλαίσιο συνεχώς αναπροσαρμοζόμενων στόχων και συνθηκών, όπου η τεχνολογία και η ζήτηση μεταβάλλονται με 
ταχύ ρυθμό. Οι λειτουργίες οι οποίες καλύπτονται είναι οι εξής: 
— η μεταβίβαση, η οποία αφορά τις αναγκαίες λειτουργίες υποδομής για τις διασυνδέσεις μεταξύ των χρηστών 
και μεταξύ των χρηστών και των φορέων παροχής υπηρεσιών, 
— η επεξεργασία, η οποία αφορά τις λειτουργίες του εξοπλισμού (υλικού και λογικού) που ανταποκρίνονται στις 
απαιτήσεις των χρηστών και των φορέων παροχής υπηρεσιών, 
— οι εφαρμογές, οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες ενός ευρέος φάσματος τελικών χρηστών ή/και φορέων 
παροχής υπηρεσιών. 
Πλαίσιο των εργασιών 
Οι εργασίες στα πλαίσια του μέρους II αφορούν συνεπώς τρία πεδία δραστηριοτήτων στα πλαίσια του μοντέλου 
αναφοράς: 
Μοντέλο αναφοράς όικτνον 
Βάσει των ορισμών των υπηρεσιών IBC θα καθοριστούν οι απαιτήσεις των λειτουργιών δικτύου και οι υπηρε­
σίες λειτουργίας και συντήρησης του δικτύου, τα μέσα διασύνδεσης (με το περιβάλλον του χρήστη, τα μη 
ευρείας ζώνης δίκτυα επικοινωνιών, τους φορείς παροχής υπηρεσιών) κλπ. ώστε να αποτελέσουν το μοντέλο 
αναφοράς για το κύριο δίκτυο. Αυτή η βάση πληροφοριών θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση προτύπων 
Αριθ. C 304/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.86 
και προδιαγραφών. Λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνολογικούς πόρους, τα γεωδημογραφικά περιβάλλοντα, την 
εξέλιξη των τεχνολογιών κλπ. θα καταρτιστούν σενάρια εφαρμογής του κύριου δικτύου επικοινωνιών IBC 
προκειμένου να αξιολογηθούν οι καλύτερες τεχνοοικονομικές στρατηγικές για την εφαρμογή των επικοινω­
νιών IBC και την προοδευτική ενσωμάτωση των άλλων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. 
Μοντέλο αναφοράς για τις εγκαταστάσεις νον χρήστη 
Με βάση τις ειδικές απαιτήσεις των επαγγελματικών και των οικιακών εφαρμογών θα καταρτισθεί ένα μο­
ντέλο αναφοράς λειτουργιών το οποίο θα αποτελέσει γνώμονα για τις προδιαγραφές και τα πρότυπα των 
λειτουργιών των μελλοντικών προϊόντων για τις ανάγκες των χρηστών, όπως είναι τα τερματικά, τα οικιακά 
δίκτυα κλπ. Ως συμπλήρωμα του μοντέλου αυτού θα καταρτισθούν σενάρια εφαρμογής, στα οποία θα λαμβά­
νονται υπόψη οι διάφοροι περιορισμοί τους οποίους θέτει το περιβάλλον, με σκοπό την αξιολόγηση τις διά­
φορες τεχνοοικονομικές λύσεις για τη δημιουργία δικτύων IBC για τη σύνδεση των εγκαταστάσεων του 
χρήστη και την προοδευτική ενσωμάτωση των υπηρεσιών σε έναν κοινό εξοπλισμό. 
Μοντέλο αναφοράς για τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες 
Οι τομείς όπου είναι δυνατόν να εφαρμοστούν οι επικοινωνίες IBC (π.χ. η ψυχαγωγία, η εκπαίδευση, η διά­
δοση του τύπου, οι τράπεζες, οι υπολογιστές γραφείου) πρέπει να διερευνηθούν, ώστε να προσδιοριστούν οι 
ειδικές τους απαιτήσεις, ως προς το είδος, την προσπέλαση και την ασφάλεια των πληροφοριών κλπ., από τις 
οποίες θα προκύψουν κατόπιν οι υπηρεσίες. Θα αναπτυχθεί ένα μοντέλο αναφοράς για τα χαρακτηριστικά 
και τις επιδόσεις των υπηρεσιών, το οποίο θα βελτιώνεται συνεχώς με τη βοήθεια των πληροφοριών που συλλέ­
γονται στα πλαίσιο ειδικών ερευνών, όπως π.χ. είναι τα αποτελέσματα από την εκμετάλλευση νέων πειραμα­
τικών εθνικών δικτύων, έτσι ώστε οι υπηρεσίες IBC να ανταποκρίνονται όσο το δυνατό καλύτερα στις 
ανάγκες του χρήστη και τις τάσεις των εξελίξεων. 
Ολοκλήρωση των κινητών επικοινωνιών 
Τα δίκτυα επικοινωνιών ευρείας ζώνης θα είναι όλο και περισσότερο προσπελάσιμα από κινητά τερματικά 
όσο προχωρεί η ολοκλήρωση των υπηρεσιών. Οι εναλλακτικές λύσεις για την πραγματοποίηση της 
ολοκλήρωσης, όπως τα πλήρη παράλληλα δίκτυα και οι μονάδες προσαρμογής μεταξύ των κινητών δικτύων 
και των δικτύων IBC, ή η μερική ολοκλήρωση των κινητών δικτύων και των δικτύων IBC θα αξιολογηθούν 
βάσει τεχνοοικονομικών κριτηρίων. Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τις λειτουργίες, τις επιδόσεις και την 
κατάρτιση προτύπων θα καθορισθούν προκειμένου να γίνη δυνατή η ανάπτυξη του υλικού. Ιδιαίτερη προσοχή 
θα δοθεί στον προσδιορισμό των κατάλληλων ραδιοσυχνοτήτων για τις μεταβιβάσεις στα πλαίσια των υπηρε­
σιών IBC και στη χρησιμοποίηση τεχνικών μικροκυψελωτών ζεύξεων έναντι των άλλων δυνατοτήτων. Θα 
προσδιοριστούν οι ανάγκες για περαιτέρω Ε και Α στον τομέα των κινητών επικοινωνιών και θα αποτελέσουν 
συμπλήρωμα των εργασιών που θα εκτελεστούν στα πλαίσια του μέρους II (Τεχνολογία IBC). 
Σημείωση: 
Θα παρέχεται βοήθεια υπό μορφή υπηρεσιών αναλυτικής αξιολόγησης, ώστε να διευκολυνθεί η δυναμική προ­
σαρμογή του κέντρου βάρους και της κατεύθυνσης των εργασιών και να εξασφαλιστεί η προσαρμογή των 
βάσεων των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στις εργασίες αυτές στα νεότερα δεδομένα. 
Το λεπτομερές αιτιολογικό, οι στόχοι και το πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αφορούν το μοντέλο αναφοράς 
θα καθορισθούν σε μεγάλο βαθμό βάσει των αντίστοιχων δραστηριοτήτων στα πλαίσια του μέρους Ι της 
φάσης καθορισμού. 
1.2. Ανάλυση συστημάτων και προδιαγραφές λειτουργίας 
-Στόχοι 
Οι εργασίες με αντικείμενο το μοντέλο αναφοράς αποτελούν σημαντική προσπάθεια συνεργασίας με στόχο την 
επίτευξη συμφωνίας στα θέματα που αφορούν την εξέλιξη προς την κατεύθυνση των επικοινωνιών IBC και του 
καθορισμού των προδιαγραφών της λειτουργίας τους. Για τη διατύπωση λεπτομερέστερων προδιαγραφών λειτουρ­
γίας για τα συστήματα IBC, τα υποσυστήματα και τις υπηρεσίες και η αποκατάσταση αμφιδρομικής ζεύξεως 
μεταξύ του μοντέλου αναφοράς και των άλλων δραστηριοτήτων του RACE, η απαιτουμένη ανάλυση συστημάτων 
θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια του πεδίου 1.2. 
Πλαίσιο των εργασιών 
οι εργασίες θα αφορούν τα εξής θέματα: 
— Αρχιτεκτονική δικτύων, 
— Λειτουργίες ανωτέρου επιπέδου στο δίκτυο ολοκληρωμένων υπηρεσιών, 
— Τερματικά και μονάδες προσαρμογής, 
— Δίκτυα εγκαταστάσεων του χρήστη, 
— Καθορισμός των καναλιών μετατροπής κωδίκων και μείωση των πλεονασματικών πληροφοριών, 
— Υποσυστήματα μεταγωγής, 
— Υποσυστήματα σηματοδότησης, 
28.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/9 
— Υποσυστήματα για την προσπέλαση του δικτύου από τον χρήστη, 
— Διαχείριση και λειτουργία του δικτύου, 
— Μέσα επικοινωνίας ανθρώπου-μηχανής (εργονομικά χαρακτηριστικά) ασφάλεια, 
— Ιδιωτικό απόρρητο, 
— Ανάγκες στον τομέα των κινητών επικοινωνιών, 
— Πρότυπα, συμβάσεις και κώδικες ορθής πρακτικής όσον αφορά το υλικό, την προσομοίωση και τις δοκιμές. 
Ειδικότερα, οι εργασίες θα καλύπτουν τα εξής πεδία: 
Αρχιτεκτονική του δικτύου 
Τα δύο βασικά θέματα των εργασιών αυτών αφορούν τον καθορισμό της αρχιτεκτονικής ενός τελικού δικτύου 
μεγάλης εμβέλειας και ο καθορισμός των στρατηγικών για τη σταδιακή προσέγγιση του στόχου αυτού. Στις 
μελέτες αυτές θα εξεταστεί ιδιαίτερα το πρόβλημα της μετάβασης από τη σημερινή κατάσταση, που χαρακτηρί­
ζεται από τον κατακερματισμό των τεχνολογιών και της αγοράς, σε ένα και μοναδικό αποδοτικό από άποψη 
κόστους δίκτυο IBC. 
Λειτουργίες ανωτέρου επιπέδου ενός ολοκληρωμένου δικτύου 
Τα προηγμένα δίκτυα τηλεπικοινωνιών, όπως τα δίκτυα IBC, μεταβιβάζουν όλες τις πληροφορίες υπό μορφή 
ροής δυαδικών ψηφίων (Digital Bit streams) και χρησιμοποιούν τα επίπεδα 1 έως 3 του μοντέλου OSI. Τα 
δίκτυα IBC θα πραγματοποιούν την επεξεργασία και τις άλλες λειτουργίες τις οποίες απαιτεί η διαχείριση και 
η συντήρηση του δικτύου. Αυτό συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση σε ορισμένες περιπτώσεις των ανωτέρων επι­
πέδων 4 έως 7 του μοντέλου OSI. 
Τερματικός εξοπλισμός IBC 
Το δίκτυο IBC εξασφαλίζει στους συνδρομητές και τους φορείς παροχής υπηρεσιών τερματικό εξοπλισμό και 
θα απαιτήσει μέσα προσαρμογής με άλλα δίκτυα. Οι εργασίες στο πεδίο αυτό θα καλύψουν τον καθορισμό 
και την εφαρμογή του μεγάλου αριθμού μέσων διασύνδεσης αυτών των τερματικών, συμπεριλαμβανομένων 
και των μέσων επικοινωνίας χρήστη/δικτύου για τηλεοπτικά συστήματα HDTV, οπτικοακουστικά συστήματα 
τηλεφωνίας κλπ., των παραμέτρων εργονομικών σχεδιασμού, που υπεισέρχονται στον σχεδιασμό των τερμα­
τικών και των μέσων διασύνδεσης για τη συνδυασμένη λειτουργία των συστημάτων τα οποία θα απαιτηθούν 
κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης του δικτύου IBC. 
Καθορισμός των καναλιών, μετατροπή κωδίκων και μείωση των πλεονασματικών πληροφοριών 
Οι τηλεοπτικές μεταδόσεις υψηλής ευκρίνειας και η μεταβίβαση οπτικοακουστικών πληροφοριών θα απαιτή­
σουν κανάλια επικοινωνίας ύψους ποιότητας και με ικανότητα να μεταβιβάζουν με ταχύ ρυθμό μεγάλο όγκο 
ψηφιακών σημάτων. Μια από τις εργασίες στο πεδίο αυτό θα είναι ο καθορισμός των καναλιών τα οποία θα 
παρέχει το δίκτυο IBC. Η επεξεργασία των σημάτων και οι τεχνικές για την κωδικοποίηση καθώς και η 
μείωση των πλεονασματικών πληροφοριών θα συμβάλλουν στη μείωση της ροής των ψηφιακών πληροφοριών 
και θα δώσουν τη δυνατότητα στο δίκτυο IBC να προσφέρει νέες υπηρεσίες ευρείας ζώνης σύντομα και με 
λογικό κόστος. 
Απαιτήσεις για τον εξοπλισμό μεταγωγής 
Το δίκτυο IBC θα απαιτήσει νέες γενεές εξοπλισμού μεταγωγής ο οποίος θα λειτουργεί με ταχύτητα 20 φορές 
μεγαλύτερη από την ταχύτητα που απαιτείται για τα ψηφιακά δίκτυα ολοκληρωμένων υπηρεσιών (ISDN) και 
θα διαθέτει σημαντικά βελτιωμένες λειτουργίες. Οι εργασίες στο πεδίο αυτό θα εστιασθούν στα προβλήματα 
σχεδιασμού τα οποία προκύπτουν από τις απαιτήσεις αυτές και θα εξετάσουν έναν αριθμό τρόπων μεταγωγής, 
στους οποίους περιλαμβάνονται νέα είδη μεταγωγής κυκλωμάτων και πακέτων και νέες δυνατότητες, όπως η 
μεταγωγή με οπτικά μέσα. 
Τεχνικές σηματοδότησης 
Το δίκτυο IBC θα παρέχει ένα ευρύ φάσμα ολοκληρωμένων υπηρεσιών και κατά συνέπεια θα απαιτήσει βελ­
τιωμένα πρωτόκολλα συματοδοτήσεως τόσο για τη συματοδότηση στο πλαίσιο των δικτύων στο περιβάλλον 
του χρήστη όσο και για τη συματοδότηση στο πλαίσιο του κεντρικού δικτύου δηλαδή το σύστημα σηματο­
δότησης CCITT αριθ. 7. 
Συστήματα για την προσπέλαση του δικτύου από τον χρήστη 
Οι χρήστες θα έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο δίκτυο IBC μέσω ενός τερματικού, ενός δικτύου 
εγκαταστάσεων του χρήστη (CPN) και ενός συστήματος για την προσπέλαση του δικτύου από τον χρήστη το 
οποίο συνδέει το δίκτυο του περιβάλλοντος του χρήστη με τον ειδικό τερματικό εξοπλισμό του χρήστη στο 
δίκτυο IBC. Το σύστημα για την προσπέλαση του δικτύου από τον χρήστη καθιστά προσιτές τις υπηρεσίες 
IBC τις οποίες ζητά ο χρήστης και, ειδικότερα, κατευθύνει την σμίξη και τον διαχωρισμό των ροών κίνησης. 
Μοντέλο αναφοράς για τις λειτουργίες του δικτύου 
Το μεγάλο εύρος ζώνης που προσφέρουν οι IBC θα οδηγήσει στην κατανομή των λειτουργιών στο δίκτυο σε 
μεγάλο βαθμό. Λειτουργίες όπως η διαχείριση, η συντήρηση, ot μετρήσεις και οι στατιστικές του δικτύου, η 
χρέωση των υπηρεσιών και η διαχείριση των συνδρομητών θα παρέχονται από χωριστές μονάδες υλικού με το 
αντίστοιχο λογικό. Αυτό πρέπει να επιτευχθεί για την περίπτωση ετερογενών δικτύων, που χαρακτηρίζονται 
από διάφορους τύπους και γενεές εγκαταστάσεων. 
Αριθ.C 304/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.86 
Οι εργασίες στο πεδίο αυτό θα καλύπτουν τον καθορισμό, τον προσδιορισμό των προδιαγραφών και τη 
δημιουργία μοντέλου αναφοράς λειτουργιών δικτύου για το δίκτυο IBC, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης 
των απαιτήσεων αυτών. 
1.3. Μέσα για την υποστήριξη των εφαρμογών και του σχεδιασμού 
Στόχος 
Η σύγκλιση των δικτύων και η μετάβαση στις επικοινωνίες IBC θέτει σοβαρά διαχειριστικά προβλήματα λόγω της 
πολυπλοκότητας των τεχνικών ζητημάτων. Είναι συνεπώς αναγκαίο να καταβληθεί ειδική προσπάθεια προς την 
κατεύθυνση αυτή η οποία αποτελεί το στόχο των εργασιών που περιγράφονται στο σημείο αυτό. 
Πλαίσιο των εργασιών 
Αναλυτικά οι εργασίες πρέπει να εστιασθούν στα εξής θέματα 
Περιβάλλον κοινών εργοιλείων για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τη δοκιμή και τη συντήρηση των τηλεπι­
κοινωνιακών δικτύων 
Η μετάβαση στο δίκτυο IBC συνεπάγεται σύνθετες εργασίες Ε και Α για τις οποίες απαιτείται ο συνδυασμός 
των προσπαθειών ενός μεγάλου αριθμού παραγόντων. Η υποστήριξη των εργασιών Ε και Α θα απαιτήσει 
εργαλεία με υψηλές επιδόσεις και το πεδίο αυτό αποβλέπει στην ανάπτυξη των κοινών στοιχείων αυτού του 
περιβάλλοντος εργαλείων από κοινού, ή σύμφωνα με κοινές προδιαγραφές και για κοινή χρήση. Στόχος είναι 
να ελαχιστοποιηθούν ot περιττές προσπάθειες και να μεγιστοποιηθούν τα κοινά στοιχεία μεταξύ των δια­
φόρων έργων Ε και Α με τον καθορισμό ύστερα από σχετική συμφωνία, την ανάπτυξη και τη διάδοση των 
κοινών μέσων για τη δοκιμή, προσομοίωση και ανάπτυξη λογικού. 
Καθορισμός από κοινού των κοινών μέσων δοκιμών 
Ο σκοπός είναι να αναλυθούν και να προταθούν διάφορα μέσα δοκιμών και διάφορα είδη μορφών (formats) 
για την ανταλλαγή δεδομένων. Αυτό θα επιτρέψει τη χρησιμοποίηση των κοινών μέσων δοκιμών για την 
ανάπτυξη, την εγκατάσταση και την έγκριση των συστημάτων. Οι αναφορές των δοκιμών θα συντάσσονται με 
ενιαία μορφή ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των δοκιμών. 
Ανάπτυξη μέσων για την προσομοίωση των επικοινωνιών IBC και έργα για την ολοκλήρωση των λειτουργιών 
Για να διασφαλιστεί η ενότητα των έργων για την ολοκλήρωση των λειτουργιών απαιτείται μια σειρά προσο-
μοιωτών συστημάτων του περιβάλλοντος. Οι προσομοιωτές αυτοί πρέπει να εξελίσσονται με τον ίδιο ρυθμό 
όπως και οι γνώσεις γύρω από τα χαρακτηριστικά των επικοινωνιών IBC και σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει 
να αντικαθίστανται από τα πραγματικά συστήματα υλικού ή λογικού του περιβάλλοντος. 
Καθορισμός από κοινού του περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του λογικού 
Είναι απαραίτητο, το λογικό το οποίο αναπτύσσεται στα πλαίσια του προγράμματος RACE να είναι συμβατό 
και σε έναν βαθμό, φορητό. Αυτό με τη σειρά του προϋποθέτει ότι έχει υιοθετηθεί μια κοινή υποδομή λογικού 
για την παραγωγή των μερών αυτών του λογικού τα οποία πρέπει να είναι συμβατά και/ή φορητά (βλέπε 
σημείο 11.2 για την ανάπτυξη της υποδομής λογικού). Το μέρος αυτό του προγράμματος περιλαμβάνει έρευνες 
και διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την πολιτική που πρέπει να ακολουθείται και 
να καθορισθούν οι προδιαγραφές για την υποδομή λογικού η οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. 
Πρότυπα και συμβάσεις για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα μεταφοράς και επαναχρησιμοποίησης του λογικού 
Το πρόγραμμα RACE δεν είναι δυνατόν να σχεδιασθεί χωρίς αμφίδρομη επικοινωνία με τους διεθνείς οργα­
νισμούς τυποποίησης. Για την πραγματοποίηση της επικοινωνίας αυτής, το RACE πρέπει να διαθέτει έναν 
ιδιαίτερο μηχανισμό. Εκτός αυτού, από τις εργασίες του μέρους Ι που αφορούν το μοντέλο αναφοράς, την 
ανάλυση συστημάτων και τον καθορισμό προδιαγραφών, θα προκύψει σημαντικός όγκος αποτελεσμάτων τα 
οποία θα πρέπει να αντιπαραβληθούν μεταξύ τους να ελέγχουν ως προς τη συνοχή τους και να κοινοποιηθούν 
με τρόπο συνεπή στους συμμετέχοντες στο RACE. 
Βοηθητικά μέσα για τη διαχείριση των προγραμμάτων 
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν ειδικές και ουσιαστικές εργασίες, οι οποίες είναι απαραίτητες για την καλή 
διαχείριση και το συντονισμό των προγραμμάτων. Τα κύρια θέματα είναι η ανάλυση και η διάδοση των σενα­
ρίων τα οποία αποτελούν τη βάση του μοντέλου αναφοράς και τη διαχείριση των συστημάτων των IBC και 
τον έλεγχο της τεκμηρίωσης. 
Μέρος II: ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ IBC 
Στόχος 
Στόχος του μέρους αυτού είναι η πραγματοποίηση της συνεργασίας όσον αφορά την Ε και Α στον τομέα των νέων 
τεχνολογιών η σημασία των οποίων είναι αποφασιστική για την υλοποίηση με χαμηλό κόστος συστημάτων εξο­
πλισμού και υπηρεσιών IBC. Ο στόχος αυτός απορρέει από τις ανάγκες του συστήματος και θα σχετίζεται στενά 
με τις προδιαγραφές του μέρους Ι. 
^^ ^ Ε^οτ^^Ε^^ο^τ^^Ε^ο^^^^Κο^οτ^τ^^ Α^^^Ο^Μ 
^το πλαίσιο των εργασιών θα περιλαμ^άνεταιηπροανταγωνιστικη έρευνα, οι δοκιμές καιοπειραματισμός που 
απαιτούνται για τη διερεύνηση των τεχνοοικονομικών χαρακτηριστικών των νέων τεχνολογιών οι οποίες έχουν 
σημασία για τις επικοινωνίες^. 
Ο^ς προς το περιεχόμενο τους,οι εργασίες καλύπτουν ειδικά θέματα στον τομέατουλογικούκαιυλικών,στα 
οποία περιλαμβάνονται 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^(^ 
Απαιτούνται ειδικά κατασκευαστικά στοιχεία για εφαρμογές χαμηλού κόστους στα κυκλώματα για την προσπέ^ 
λαση του δικτύου από τον χρήστη, ^πολυπλέκτες^αποπλέκτες, μονάδες κωδικοποίησης γραμμών^μονάδεςαποκωδι^ 
κοποίησηςκλπ.^ασι^όμενες στο υ^ηλό επίπεδο ανάπτυξης της τεχνολογίας του πυριτίου,ηοποία επιτρέπει τη 
βελτίωση του ισοξυγίουκόστους^επιδόσεων. 
^^^^^^^^^^^^^^^^ 
πρόκειται για διατάξεις οι οποίας προβλέπεται να αναπτυχθούν και οι οποίες θα επιτελούν οπτικοηλεκτρονικές 
λειτουργίες ^ασιξόμενες στις ιδιότητες των υλικών 0^Α5 και ^^προκειμένου να δημιουργηθούν αξιόπιστες και 
χαμηλού κόστους λειτουργίες ^80^ και συστήματα εξοπλισμού. 
δρέπει να διερευνηθούν ταυτόχρονα διαφορές, ανταγωνιστικές μεταξύ τους, τεχνικές μέχρις ότου είναι δυνατό να 
αξιολογηθούν με ^ε^αιότητα οι δυνατότητες μιας ορισμένης τεχνικής προσέγγισης όσον αφοράτο χρόνο στον 
οποίοησχετικη τεχνολογία θα είναι διαθέσιμη καθώς και το πεδίο εφαρμογης.^μεταγωγη καταμερισμού χώρων 
και χρόνου με χαμηλή απώλεια ισχύος θέτει αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τα ημιαγωγάστοιχεία.^τηρηση 
των απαιτήσεων αυτών ενδέχεται να είναι δύσκολη και πολυδάπανη.Ταοπτικά συστήματα μεταγωγής θαμπού 
ρούσαν να αποτελέσουνλύση, αλλά χρειάξονται ακόμη εντατικές έρευνες για την ανάπτυξη των απαιτουμένων 
λειτουργιών και επιδόσεων. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
^ρο^λέπεταιη^ελτίωση των υφισταμένωνηηανάπτυξη νέων βοηθητικών μέσων, ιδιαίτερα στον τομέα του σχε^ 
διασμού νέων συσκευών για τις επικοινωνίες ^ό^. 
(^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
^εφαρμογή των επικοινωνιών^^ σε μεγάλη κλίμακα θα απαιτησειτην ύπαρξη ορισμένων κατασκευαστικών 
στοιχείων σε πολύ μεγάλο αριθμό. Αυτό θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στη διαμόρφωση του κόστους τόσο λόγω 
της τιμής τους όσο και λόγω των χαρακτηριστικών λειτουργίας τους, όπωςομέσος χρόνος ομαλής λειτουργίας. 
Μα να γίνει δυνατηηπαραγωγη αυτών των αποφασιστικής σημασίας κατασκευαστικών στοιχείων, όπως είναι οι 
οπτικοί πομποί και δέκτες, πρέπει να βελτιωθεί σημαντικαητεχνολογία τους καθώς και οι τεχνικές παράγωγης 
τους. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
Οι μεταβάσεις ταχείας ροής στον ^ρόχο του συνδρομητή θα έχουν ως αποτέλεσμα την έντονη αύξηση της κύκλος 
φορίας μεγάλωναποστάσεων,γεγονόςπουθαοδηγησειστη δημιουργίανέωναπαιτησεωνπέραναυτώνπου 
καλύπτονται από τιςτεχνικέςπου^ασίξονταιστηνάμεσηφώραση. ^ανάπτυξηοπτικώνξεύξεωνσύγχρονου 
φωτεινής δέσμης ^ομοιοδυνιι^ηηετεροδυνικηφώραση^ συνεπάγεται την έκταση των εργασιών στον τομέα ορι 
σμένων ειδικών διατάξεων, όπως είναι τα Ι^^Ο^Β οι φωροενισχυτές κλπ. ^κτός από την εφαρμογή τους στην 
κυκλοφορία μεγάλων αποστάσεων, τα οπτικά συστήματα σύγχρονης φωτεινής δέσμης είναι πιθανόν ότι θα φέρουν 
επανάσταση στην αρχιτεκτονική του βρόχου του συνδρομητή. 
Τοδίκτυοί^ θα χρειασθεί λογικό, οι απαιτήσεις για το οποίο θα είναι τουλάχιστον όσο σύνθετες είναι και αυτές 
που θέτουν τα σημερινά συστήματα τηλεπικοινωνιών, ^ημαντιι^η αύξηση της παραγωγικότητας, όσον αφορά την 
εκπόνηση προγραμμάτων θα επιτευχθεί εφόσον δημιουργηθεί μια ενιαία υποδομή λογικού,ηοποία θα καλύπτει τα 
θέματα του καθορισμού των προδιαγραφών, των εφαρμογών, του περιβάλλοντος πραγματικού χρόνου, των 
δοκιμών, της επαναχρησιμοποίησης και θα περιλαμβάνει τα κατάλληλα εργαλεία για το σκοπό αυτόν. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
^διαδικασία του προσδιορισμού των απαιτήσεων και, στη συνέχεια,ηενσωμάτωση τους στην αρχιτεκτονική των 
συστημάτων, αποτελεί την αρχική από τις φάσεις για την ανάπτυξη τόσο του υλικού όσο καιτουλογικού.Οι 
απαιτήσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών χαρακτηρίζονται από τον μέγα αριθμό των δυνατών επιλογών.Οι 
απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά λειτουργίας,τις διασυνδέσεις ^5005^και τις επιδόσεις, 
σημαντικές προσπάθειες θα χρειασθούν για τη δημιουργία ενός τυπικού πλαίσιου για τον καθορισμό των απαιτη 
σεων, το οποίο θα επιτρέπει τον έλεγχο τους από την άποφη της συνοχής και της πληρότητας. 
Αριθ. C 304/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.86 
ΙΙ.3. Βασικές τεχνολογίες για τους χρήστες των IBC 
Επεξεργασία οπτικοακουστικών σημάτων και μείωση των πλεονασματικών πληροφοριών 
Η ποιότητα των σημερινών τηλεοπτικών μεταδόσεων και σε μεγαλύτερο βαθμό οι βελτιωμένες τηλεοπτικές μεταδό­
σεις υψηλής ευκρίνειας (HDTV) θέτουν αυστηρές απαιτήσεις στα συστήματα μετάδοσης και μεταγωγής. Πρέπει να 
αναζητηθούν οι καλύτερες συμβιβαστικές λύσεις μεταξύ του υψηλού ρυθμού μεταβίβασης δυαδικών ψηφίων και 
της μείωσης του εύρους της ζώνης, ώστε το κόστος για το χρήστη να είναι το ελάχιστο δυνατό. Εντατικές προσπά­
θειες απαιτούνται στους τομείς της επεξεργασίας των οπτικών σημάτων, της κωδικοποίησης, του σχεδιασμού 
συστημάτων κλπ. ώστε, σε συνδυασμό με την πρόοδο στον τομέα των ημιαγωγών, να γίνει δυνατή η ανάπτυξη 
μηχανισμών κωδικοποίησης — αποκωδικοποίησης με ευνοϊκό συνετελεστή κόστους/επιδόσεων. 
Επικοινωνίες IBC στο δίκτυο των εγκαταστάσεων τον χρήστη 
Το πρόγραμμα RACE έχει ως στόχο την παροχή στο ευρύ κοινό προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Η 
ανάγκη να αποκτήσει το ευρύ κοινό πρόσβαση σε ολοκληρωμένες υπηρεσίες χυμηλού κόστους συνεπάγεται την 
ένωση με τα τηλεοπτικά δίκτυα (HDTV)> τα τηλεφωνικά δίκτυα (και τα οπτικοακουστικά) καθώς και τις νέες 
υπηρεσίες όπως οι παραγγελίες από το σπίτι, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κλπ. Η συμμόρφωση προς την απαίτηση 
αυτή, με κόστος αποδεκτό από το ευρύ κοινό, αποτελεί σημαντική πρόκληση. Στόχος της προσπάθειας αυτής είναι 
η ανάπτυξη αρχών σχεδιασμού συστημάτων και τεχνολογιών για τις ασύρματες ζεύξεις ή τις οπτικές γραμμές 
επικοινωνίας για εφαρμογές γραφείου ή οικιακές εφαρμογές πλήρως εναρμονισμένες με τις προδιαγραφές και τις 
απαιτήσεις των δημόσιων δικτύων. Στα κύρια θέματα των εργασιών περιλαμβάνονται οι τεχνικές για τη μεταβί­
βαση και τη μεταγωγή των σημάτων. 
Φωρατές εικόνων 
Τα κύρια χαρακτηριστικά των δικτύων IBC είναι η ικανότητα τους να επιτρέπουν την μετάδοση κινουμένων 
εικόνων, η ποιότητα των οποίων πλησιάζει τα πρότυπα HDTV καθώς και επαγγελματικού υλικού υψηλής 
στάθμης. Κατά συνέπεια, οι εργασίες πρέπει να έχουν ως επίκεντρο την ανάπτυξη της τεχνολογίας που θα επι­
τρέψει τη δημιουργία μέσων χαμηλού κόστους για την επεξεργασία εικόνων για την ευρεία διάδοση αυτών των 
εφαρμογών των επικοινωνιών IBC. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην τηλεόραση και την οπτική τηλεφωνία. 
Τεχνολογίες οθονών για τις επικοινωνίες 
Τα στοιχεία αποφασιστικής σημασίας για την ευρεία διάδοση των υπηρεσιών IBC είναι οι υψηλής ποιότητας 
μεγάλου και μικρού μεγέθους οθόνες. Οι εργασίες στο πεδίο αυτό αφορούν την ανάπτυξη μέσων που θα επιτρέ­
πουν τη λειτουργία τηλεοπτικών συστημάτων HDTV και της τηλεόρασης τριών διαστάσεων. Εκτός αυτού, θα 
διατεθούν πόροι ώστε να εξασφαλιστεί η οικονομία εύρους στον τομέα του σχεδιασμού των κατασκευαστικών 
στοιχείων διαφόρων συστημάτων οθονών τα οποία απαιτούνται για τις επικοινωνίες IBC. 
Τεχνικές ψηφιακής εγγραφής εικόνων 
Οι εφαρμογές των επικοινωνιών IBC, οι οποίες βασίζονται στη μετάδοση εικόνων, απαιτούν συστήματα εγγραφής 
ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις των δικτύων IBC. Οι απαιτήσεις αυτές συνεπάγονται την ανάπτυξη ασυνεχών 
(sequential) καθώς και συνεχών (continuous) μεθόδων για την προσπέλαση των εικόνων (τόσο για την εγγραφή όσο 
και για την ανάγνωση), των οποίων η εφαρμογή είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί με τεχνολογίες χαμηλού 
κόστους, πριν ακόμη αρχίσουν να είναι διαθέσιμες οι εφαρμογές των επικοινωνιών IBC σε χαμηλές τιμές. Οι 
τεχνολογίες αυτές περιλαμβάνουν και λειτουργίες αποθήκευσης και προώθησης. 
Κατασκευαστικά στοιχεία HDTV 
Οι εργασίες αυτές αφορούν τα αποφασιστικής σημασίας κατασκευαστικά στοιχεία για την ανάπτυξη συστημάτων 
HDTV προηγμένου σχεδιασμού. 
ΙΙ.4. Υποσυστήματα και τεχνικές 
Στο πεδίο αυτό, οι εργασίες αποβλέπουν στην ανάπτυξη εργαστηριακών μοντέλων για υποσυστήματα IBC με βάση, 
κατά το δυνατόν, τις τεχνολογίες που θα αναπτυχθούν στα πεδία II. 1, ΙΙ.2 και 3. 
Προσπέλαση του δικτύου από τον χρήστη 
Το σύστημα για την προσπέλαση του δικτύου από τον χρήστη (customer access system) περιλαμβάνει έναν υλικό 
φορέα για τη μεταφορά των πληροφοριών του χρήστη, μαζί με τον οπτικοηλεκτρονικό εξοπλισμό για το συν­
δυασμό, την επεξεργασία, την αποστολή των σημάτων, τη σηματοδότηση και άλλες λειτουργίες που επιτρέπουν τη 
διασύνθεση του περιβάλλοντος του χρήστη με το δίκτυο IBC. 
δομικές μονάδες μεταγωγής IBC 
Πρέπει να αναπτυχθούν οπτικοί ηλεκτρονικοί πίνακες μεταγωγής (crosspoint matrices) και να ελεγχθούν ως προς 
την καταλληλότητα τους για τη χρήση τους σε διάφορες εφαρμογές στα πλαίσια των δικτύων IBC. Οι πίνακες 
αυτοί πρέπει να είναι δυνατόν να συνδεθούν με την υποδομή ελέγχου/σηματοδότησης και την υποδομή διαχεί-
ρισης/συντήρησης. Οι απώλειες ισχύος, αξιοπιστία λειτουργίας, η διαφωνία και άλλες παράμετροι πρέπει να αξιο­
λογηθούν. 
Ζεύξεις ευρείας ζώνης 
Αντικείμενο των εργασιών είναι οι ζεύξεις υπεραστικής επικοινωνίας με ικανότητα να στηρίζουν τη μετάδοση 
δυαδικών ψηφίων με μεγάλη ταχύτητα (άνω των 565 Mbit/sec) σε μεγάλες αποστάσεις. Οι εργασίες αυτές θα συ­
γκεντρωθούν σε ουσιώδη κατασκευαστικά στοιχεία, όπως οι διατάξεις σύζευξης και επανάληψης, οι πομποί, οι 
δέκτες και οι οπτικές ίνες, σε σχέση με την ικανοποίηση των απαιτήσεων των δικτύων IBC όσον αφορά την 
ποιότητα, την αξιοπιστία και τη συντήρηση της μεταβίβασης. 
28.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.C 304/13 
Οι δορυφορικές ζεύξεις ευρείας ζώνης είναι ιδιαίτερα ελκυστικές στις περιπτώσεις όπου η κυκλοφορία πρέπει να 
κατανεμηθεί σε μια εκτεταμένη περιοχή αλλά θέτουν αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά το φάσμα συχνοτήτων και 
την ενέργεια που χρησιμοποιείται. Στην περίπτωση του δικτύου IBC, οι δορυφόροι θα λειτουργούν περισσότερο ως 
μηχανισμοί μεταγωγής εφοδιασμένοι με τεχνητή νοημοσύνη παρά ως παθητικοί σταθμοί αναμεταδόσεων. Ο σχε­
διασμός του εξοπλισμού του δορυφόρου καθώς και του επίγειου εξοπλισμού θα αποτελέσουν σημαντικά θέματα 
στα πλαίσια αυτών των μελετών. 
Εργονομίας σχεδιασμός και τεχνολογία των τερματικών 
Οι περισσότεροι από τους χρήστες των επικοινωνιών IBC δεν είναι ειδικοί στον τομέα αυτόν και κατά συνέπεια τα 
τερματικά IBC πρέπει να επιτρέπουν να παρακάμπεται από τον χρήστη η πολυπλοκότητα των συστημάτων IBC και 
να αποτελούν ένα απλό, εύχρηστο μέσο επικοινωνίας του χρήστη με το δίκτυο, σχεδιασμένο με γνώμονα τις 
ανάγκες του συμπεριλαμβανομένων και ειδικών όπως οι αδαείς και μειονεκτικοί χρήστες. 
Η μελέτη των εργονομικών παραγόντων και των αντίστοιχων χαρακτηριστικών του τερματικού εξοπλισμού αποτε­
λούν σημαντικό μέρος του προγράμματος εργασιών για την υλοποίηση των επικοινωνιών IBC. 
Οργάνωση, διαχείριση και συντήρηση των συστημάτων IBC 
Η εισαγωγή του δικτύου IBC συνεπάγεται την ικανότητα για αποδοτική και οικονομική αντιμετώπιση όλων των 
πτυχών της λειτουργίας του. Οι εργασίες θα περιλάβουν: 
— έλεγχο της κίνησης και του δικτύου, 
— διαχείριση των υπηρεσιών προς το συνδρομητή (καταμέτρηση, χρέωση, εποπτεία,...), 
— συντήρηση του δικτύου και διαχείριση της διάταξης του, 
— διάγνωση των ελαττωμάτων του δικτύου και διαρθρωτικές διαδικασίες, 
— διαχείριση των υπηρεσιών των προμηθευτών, κλπ. 
Μέρος III: ΠΡΟΚΑΝΟΝΙΣΉΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ 
Στόχοι 
Οι εργασίες αποβλέπουν στην εξακρίβωση της καταλληλότητας των αρχών της τυποποίησης και των προκανονι-
στικών εργασιών, σαν αποτέλεσμα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα τμήματα του RACE. Τα μέρη 
των συστημάτων ή των υποσυστημάτων IBC θα δοκιμαστούν με τη βοήθεια της προσομοίωσης ή της πειραματικής 
έρευνας με ιδιαίτερη έμφαση στις τεχνικές εργασίες που απαιτούνται για την κατάρτιση προτάσεων προτύπων. Η 
προκανονιστική ολοκλήρωση των λειτουργιών θα καλύψει έναν αριθμό σημαντικών λειτουργιών. Προβλέπεται ότι: 
— θα επιτρέψει τον έλεγχο της καταλληλότητας των αρχών σχεδιασμού, των επιλογών κατά την τυποποίηση, την 
αξιοπιστία, την ασφάλεια καθώς και άλλα αποφασιστικής σημασίας λειτουργικά χαρακτηριστικά, με τη βοή­
θεια της προσομοίωσης και των δοκιμών κατά το ερευνητικό στάδιο, 
— θα συμβάλει στη μείωση των κινδύνων στο στάδιο του σχεδιασμού και της υλοποίησης επιτρέποντας να αξιο­
λογηθούν τα λειτουργικά χαρακτηριστικά εκ μέρους των φορέων εκμεταλλεύσεως των δικτύων, της βιομηχα­
νίας και, όπου αυτό είναι δυνατό, εκ μέρους των φορέων παροχής υπηρεσιών και αυτών που τις χρησιμοποιούν, 
— θα προσφέρει ένα μηχανισμό με τη βοήθεια του οποίου είναι δυνατό να καταδειχθούν η ικανότητα συνδυα­
σμένης λειτουργίας και συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές και τα πρότυπα σε ένα ανοικτό περιβάλλον 
ελέγχου της καταλληλότητας. 
Πλαίσιο των εργασιών ^) 
Το πλαίσιο των εργασιών αυτών περιλαμβάνει: 
— τη δοκιμή των νέων τεχνολογιών ή των διατάξεων που αναπτύσσονται στα πλαίσια ενός ή περισσότερων έργων 
του μέρους II, του RACE, του ESPRIT, συναφών εθνικών προγραμμάτων, διεθνών έργων, ως αναπόσπαστων 
στοιχείων ενός συστήματος IBC, ώστε να διαπιστωθεί η λειτουργικότητα του συστήματος και οι τεχνοοικονο­
μικές του επιδόσεις, 
— τη διερεύνηση των παραμέτρων των σχετικών επιδόσεων και τη διαπίστωση της δυνατότητας να καλυφθούν οι 
σχετικές απαιτήσεις για τη συγκεκριμένη λειτουργική ενότητα, όπως ορίζονται στο πλαίσια του μοντέλου ανα­
φοράς, 
— κατά περίπτωση, τη συναρμολόγηση λειτουργικών ενοτήτων σ' ένα σκελετό διάταξης δικτύου, προκειμένου να 
δοκιμαστεί η αλληλεπίδραση τους με στόχο να προσδιοριστεί το κατά πόσον το σύστημα IBC λειτουργεί όπως 
έχει καθοριστεί και να εξακριβωθεί αν η διαδικασία λειτουργίας και συντήρησης ανταποκρίνεται στις απαιτή­
σεις για το ολικό δίκτυο. 
(3) Οι εργασίες που προβλέπονται στο μέρος αυτό του προγράμματος RACE δεν αναμένεται ότι θα έχουν τον χαρακτήρα έργων 
επιδείξεως ή δοκιμών υπό πραγματικές συνθήκες. Τέτοιου είδους δοκιμές ή προωτότυπες εγκαταστάσεις είναι αναγκαίες πριν ένα 
εναρμονισμένο σύνολο υπηρεσιών IBC τεθεί σε κανονική λειτουργία, αλλά δεν εντάσσονται στο πλαίσιο και την κλίμακα των 
εξεταζομένων προσπαθειών του προγράμματος RACE. 
Αριθ. C 304/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.86 
III. 1. Μέσα του χρήστη 
Σταθερές λειτουργίες των τερματικών 
Πρωτότυπα των τερματικών IBC τα οποία χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες. Παράδειγμα είναι ένας σταθμός εργα­
σίας πολλαπλών λειτουργιών μέσω του οποίου είναι προσπελάσιμες οι νέες υπηρεσίες, με ιδιαίτερη έμφαση στις 
εφαρμογές οπτικοακουστικών μέσων (π.χ. HDTV, οπτικοακουστική τηλεφωνία, ...). Στόχος είναι η υλοποίηση 
ορισμένων δυνατοτήτων, όπως είναι οι νέες τεχνολογίες για τις οθόνες (π.χ. τις επίπεδες οθόνες), η τυποποίηση 
σύμφωνα με τις αρχές του λειτουργικού και σπονδυλωτού σχεδιασμού, η θέση σε λειτουργία εσωτερικών γραμμών 
επικοινωνίας κλπ. στα πλαίσια των προηγμένων τηλεοπικοινωνιακών τερματικών του δικτύου IBC. 
Λειτουργίες δικτύου στις εγκαταστάσεις του χρήστη 
Για να εξασφαλιστεί η συνδυασμένη λειτουργία των τερματικών με τα μέσα διασύνδεσης του δικτύου (ΝΤΙ) στο 
περιβάλλον του χρήστη, πρέπει να υλοποιηθούν ειδικά μέσα διασύνδεσης και τηλεπικοινωνιακές λειτουργίες για 
την εξυπηρέτηση του φάσματος των διαφορετικών συστημάτων και εφαρμογών που αναμένεται να προκύψουν. Οι 
τηλεπικοινωνιακές λειτουργίες που θα αναπτυχθούν στα πλαίσια των επικοινωνιών IBC, από τα απλά δίκτυα στο 
περιβάλλον του χρήστη (π.χ. απλές διασυνδέσεις των μονάδων του οικιακού εξοπλισμού με τις εξωτερικές γραμμές) 
ώς τα σύνθετα δίκτυα του περιβάλλοντος του χρήστη (π.χ. διασύνδεση διαφορετικών μονάδων τερματικού εξο­
πλισμού και ενός κέντρου μεταγωγής με τις εξωτερικές γραμμές). Οι λειτουργίες που επιδιώκεται να υλοποιηθούν 
πρέπει να επιτρέπουν τη συνδυασμένη λειτουργία με ένα σύνολο διαφορετικών εξωτερικών δικτύων (δημόσιων, 
ιδιωτικών, DBS,...). 
Κινητά τερματικά 
Τα κινητά τερματικά πρέπει να είναι συμβατά με τα μελλοντικά δίκτυα και τις υπηρεσίες IBC. Οι εργασίες στον 
τομέα αυτόν καλύπτουν τη διερεύνηση της τεχνικής σκοπιμότητας της παράλληλης λειτουργίας ή της ολοκλήρωσης 
διαφόρων δικτύων κινητών ραδιοεπικοινωνιών με το δίκτυο IBC και τον καθορισμό του επιπέδου για τη 
δημιουργία των διαύλων επικοινωνίας των δικτύων αυτών με το δίκτυο IBC. Οι εργασίες αυτές θα περιλάβουν και 
ορισμένες που θα αφορούν τα κινητά τερματικά του δικτύου IBC. 
III. 2. Προσπέλαση από το χρήστη 
Λειτουργίες οι οποίες επιτρέπουν την προσπέλαση του δικτύου από το χρήστη 
Για τη σύνδεση του περιβάλλοντος του χρήστη με τον πρώτο κόμβο μεταγωγής στο κύριο δίκτυο (ευρείας ζώνης) 
απαιτείται μια μονάδα ζεύξης με περισσότερα κανάλια/κυκλώματα και μία τυποποιημένη μέθοδος για την υλο­
ποίηση της σύνδεσης αυτής. Οι εργασίες στο πεδίο αυτό περιλαμβάνουν από τα βασικά πειράματα προσπέλασης 
του δικτύου (ένας μικρός αριθμός ψυχαγωγικών καναλιών με ορισμένα τηλεπικοινωνιακά κανάλια) για την εξυπη­
ρέτηση των τυπικών ιδιωτικών και των μικρών επαγγελματικών συνδρομητών, ώς τις ολοκληρωμένες υπηρεσίες 
ευρείας ζώνης και τα συστήματα προσπέλασης του δικτύου ΡΒΧ για την εξυπηρέτηση των μεγάλων και σύνθετων 
συστημάτων των συνδρομητών. 
Λειτουργίες τοπικής μεταγωγής 
Στον τομέα των τοπικών κέντρων μεταγωγής οι λειτουργίες που θα εξεταστούν αφορούν το διαχωρισμό της 
ψυχαγωγίας από τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίας, τις μεθόδους επιλογής μεταξύ των ψυχαγωγικών προγραμ­
μάτων, τους μηχανισμούς επιλογής των υπηρεσιών κλπ. 
Λειτουργίες κεφαλής δικτύου 
Οι εργασίες αυτές αφορούν τις λειτουργίας που απαιτούνται για τη συγκέντρωση των ψυχαγωγικών υπηρεσιών 
από ένα πλήθος διαφορετικών πηγών (κατανεμημένα εθνικά καλωδιακά δίκτυα, τοπικές εγκαταστάσεις 
παραγωγής προγραμμάτων, εκπομπές μέσω δορυφόρου, διάφορα κέντρα εξυπηρέτησης) και τη διανομή τους στις 
εξηρτημένες τοπικές μονάδες μεταγωγής. 
Λειτουργίες τοπικού τηλεφωνικού κέντρου 
Για τη διασύνδεση μεταξύ των συνδρομητών και το κεντρικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών ευρείας ζώνης απαιτείται μια 
λειτουργία μεταγωγής, συγκέντρωσης και συνδυασμού των σημάτων. Η λειτουργία αυτή αντιστοιχεί στη λει­
τουργία των παραδοσιακών τηλεπικοινωνιακών κέντρων, παρόλο που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και για τη 
διασύνδεση ψυχαγωγικών υπηρεσιών κατανεμημένων σε εθνικό επίπεδο. Τα έργα με αντικείμενο την ολοκλήρωση 
των υπηρεσιών στον τομέα αυτόν αφορούν τη δοκιμή νέων τεχνολογιών και αρχών σχεδιασμού, ιδιαίτερα αυτές 
που σχετίζονται με τη βελτίωση του εύρους ζώνης για τις επικοινωνίες IBC (ιδίως οι μεταγωγές ευρείας ζώνης) 
καθώς και εναλλακτικές επιλογές για τις λειτουργίες της μεταγωγής. 
ΙΙΙ.3. Λειτουργίες δικτύου 
Λειτουργίες μεταγωγής υπεραστικού δικτύου 
Οι λειτουργίες αυτές αφορούν τις διασυνδέσεις καθώς και τις λειτουργίες μεταγωγής και σύνθεσης των σημάτων 
μεταξύ των κυκλωμάτων μεταβίβασης του μέρους του δικτύου IBC το οποίο εξυπηρετεί τις μεγάλες αποστάσεις. Οι 
εργασίες στο πεδίο αυτό είναι παρεμφερείς με τις εργασίες για την υλοποίηση βελτιωμένων τοπικών λειτουργιών 
μεταγωγής, αλλά αφορά τις ειδικές συνθήκες της μεγαλύτερης πυκνότητας της κυκλοφορίας, οι οποίες αντιστοι­
χούν στην σχετικά υψηλότερη θέση στα πλαίσια της αρχιτεκτονικής του δικτύου. 
28.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 304/15 
Λειτουργίες μεταβίβασης 
Οι εργασίες στον τομέα αυτόν αφορούν την υλοποίηση λειτουργιών υψηλού ρυθμού ροής σημάτων μεταξύ δύο 
κόμβων μεταγωγής. Περιλαμβάνουν τους αναγκαίους πομπούς, συζεύκτες, δέκτες, κλπ. καθώς και το μέσο των 
μεταβιβάσεων. Αναμένεται ότι οι ζεύξεις αυτές 8α πρέπει να λειτουργούν σε ρυθμούς ροής άνω των 565 Mbit/Sec 
μονάδες συνδυασμού και σημάτων με τη βοήθεια τεχνικών καταμερισμού των μήκων κύματος (WDM) που επιτρέ­
πουν την αύξηση της συνολικής ικανότητας μεταβίβασης. 
Λειτουργίες επίβλεψης και συντήρησης 
Οι λειτουργίες αυτές έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν την επίβλεψη και τον έλεγχο των λειτουργιών του δικτύου 
IBC. Τα έργα που αφορούν την ολοκλήρωση στον τομέα αυτόν περιλαμβάνουν πειράματα με θέμα τη διαχείριση 
δικτύων, τον εντοπισμό και τη διάγνωση των ελαττωμάτων, τη συντήρηση (του κύριου δικτύου και των ζεύξεων 
των συνδρομητών) κλπ. και θα αποβλέπουν στον έλεγχο νέων τεχνολογιών, λογικού και αρχών σχεδιασμού συστη­
μάτων τα οποία αναπτύχθηκαν αλλού στα πλαίσια του RACE ως προς την καταλληλότητα τους και τις τεχνοοικο­
νομικές τους επιδόσεις στον τομέα αυτόν. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Τα κράτη μη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι: 
— Δημοκρατία της Αυστρίας, 
— Δημοκρατία της Φινλανδίας, 
— Βασίλειο της Νορβηγίας, 
— Βασίλειο της Σουηδίας, 
— Ελβετική Συνομοσπονδία.