II
(Proparaskeyastik~w pr‘jeiw)
EPITROPH
Tropopoihm~nh prötash kanonismoÿ (EK) toy Symboÿlioy sxetik‘ me to Eyrvpaıkö Koinvnikö
Tameòo (˛)
(1999/C 74/07)
COM (1999) 44 telikö - 98/0115( SYN )
(Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189ØA par‘grafow 2 thw synqþkhw EK stiw
1 Febroyaròoy 1999)
(˛)ÙEE C Ø176 thw 9.6.1998.
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS,
¾Exontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to ‘rqro 125 aytþw,
thn prötash thw Epitropþw,th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,
Apofasòzontaw me th diadikasòa toy ‘rqroy 189ØG thw synÜ
qþkhw se synergasòa me to Eyrvpaıkö Koinoboÿlio,
Ektim×ntaw:
(1)Ùöti o kanonismöw (EK) ariq. .Ø.Ø./98 toy Symboylòoy thw
.Ø.Ø. però tvn genik×n diat‘jevn gia ta diarqrvtik‘
tameòa antikat~sthse tvn kanonismö (EOK) ariq.
2052/88 toy SymboÿlioyØ(˛), öpvw tropopoiþqhketeleytaòa apö ton kanonismö (EOK) ariq. 3193/94Ø(ˇ),kaq×w kai ton kanonismö (EOK) ariq. . 4253/88 toy
SymboylòoyØ(—), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa apö ton
kanonismö (EOK) ariq. 3193/94Ý öti eònai anagkaòa hantikat‘stash toy kanonismoÿ (EOK) ariq. 4255/88toy Symboylòoy, thw 19hw Dekembròoy 1988, gia diat‘Üjeiw efarmogþw toy kanonismoÿ (EOK) ariq. 2052/88
öson afor‘ to Eyrvpaıkö Koinvnikö TameòoØ(Ñ), öpvw
tropopoiþqhke apö ton kanonismö (EOK) ariq.2084/93Ø(Ò).
(˛)ÙEE L Ø185 thw 15.7.1988, s. 9.
(ˇ)ÙEE L Ø337 thw 24.12.1994, s. 11.
(—)ÙEE L Ø374 thw 31.12.1988, s. 1.
(Ñ)ÙEE L Ø374 thw 31.12.1988, s. 21.
(Ò)ÙEE L Ø193 thw 31.7.1993, s. 39.18.3.1999 C Ø74/7 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(2)Ùöti o kanonismöw (EK) ariq. .Ø.Ø. [geniköw kanonismöw
oròzei tiw genik~w diat‘jeiw poy di~poyn ta diarqrvÜtik‘ tameòa sto sÿnolö toyw kai öti eònai anagkaòo nakaqoristeò h fÿsh tvn energei×n poy mporeò na xrhÜ
matodotþsei to Eyrvpaıkö Koinvnikö Tameòo (efejþw:
to Tameòo° sto plaòsio tvn stöxvn 1, 2 kai 3 kai thwkoinotikþw prvtoboylòaw gia thn katapol~mhsh tvndiakròsevn kai tvn anisotþtvn öson afor‘ thn pröÜ
sbash sthn agor‘ ergasòaw kaq×w kai to plaòsio tvn
kainotömvn m~trvn kai thw paroxþw texnikþw ypostþÜrijhwÝ(2)Ùöti o kanonismöw (EK) ariq. .Ø.Ø. oròzei tiw genik~w diaÜ
t‘jeiw poy di~poyn ta diarqrvtik‘ tameòa sto sÿnolötoyw kai öti eònai anagkaòo na kaqoristeò h fÿsh tvnenergei×n poy mporeò na xrhmatodotþsei to EyrvÜ
paıkö Koinvnikö Tameòo (efejþw: to Tameòo°) sto
plaòsio tvn stöxvn 1, 2 kai 3 kai thw koinotikþw prvÜtoboylòaw gia thn katapol~mhsh tvn diakròsevn kaitvn anisotþtvn k‘qe eòdoyw öson afor‘ thn pröÜ
sbash sthn agor‘ ergasòaw kaq×w kai to plaòsio tvn
kainotömvn m~trvn kai thw paroxþw texnikþw ypostþÜrijhwÝ
(3)Ùöti eònai anagkaòo na prosdioristeò h apostolþ toy
tameòoy se sx~sh me ta kaqþkonta poy perigr‘fontaisth Synqþkh kai sto plaòsio tvn proteraiotþtvn poy~xei symfvnþsei h Koinöthta ston tom~a thw an‘Ü
ptyjhw tvn anqr×pinvn pörvn kai thw apasxölhshwÝ
(4)Ùöti ta symper‘smata toy Eyrvpaıkoÿ Symboylòoy toy
¾Amsterntam toy Ioynòoy toy 1997 kai to cþfism‘ toy
gia thn an‘ptyjh kai thn apasxölhshØ(˛) q~toyn tiwb‘seiw gia thn ylopoòhsh thw eyrvpaıkþw strathgikþwgia thn apasxölhsh, kaq×w kai tvn etþsivn kateyÜ
qyntþrivn gramm×n kai thw diadikasòaw gia thn
kat‘rtish eqnik×n sxedòvn dr‘shw gia thn apasxöÜlhshÝ
(5)Ùöti eònai anagkaòo na epanaprosdioristeò to pedòo
armodiotþtvn toy tameòoy, idiaòtera met‘ thn anaÜdi‘rqrvsh kai aplopoòhsh tvn stöxvn tvn diarqrvÜ
tik×n tameòvn kai met‘ thn ylopoòhsh thw eyrvpaıkþw
strathgikþw kai tvn eqnik×n sxedòvn dr‘shw gia thnapasxölhsh poy sxetòzontai me aytþnÝ(5)Ùöti eònai anagkaòo na epanaprosdioristeò to pedòo
armodiotþtvn toy tameòoy, idiaòtera met‘ thn anaÜdi‘rqrvsh kai aplopoòhsh tvn stöxvn tvn diarqrvÜ
tik×n tameòvn synektim×ntaw thn eyrvpaıkþ strathÜ
gikþ kai ta eqnik‘ sx~dia dr‘shw gia thn apasxölhshpoy sxetòzontai me aytþnÝ
(6)Ùöti eònai anagkaòo na oristeò ~na koinö plaòsio gia
tiw paremb‘seiw toy tameòoy kai stoyw treiw stöxoywtvn diarqrvtik×n tameòvn, prokeim~noy na ejasfaÜlisteò h syn~peia kai h symplhrvmatiköthta tvn enerÜ
gei×n se öloyw aytoÿw toyw stöxoyw, gia th beltòvsh
thw leitoyrgòaw thw agor‘w ergasòaw kai thn an‘ptyjhtoy anqr×pinoy dynamikoÿÝ
(7)Ùöti ta kr‘th m~lh kai h Epitropþ pr~pei na ejasfaÜ
lòsoyn öti o programmatismöw kai h efarmogþ tvnenergei×n poy xrhmatodotoÿntai apö to tameòo sta
plaòsio ölvn tvn stöxvn symb‘llei sthn pro×qhsh
thw isöthtaw metajÿ gynaik×n kai andr×nÝ(7)Ùöti ta kr‘th m~lh kai h Epitropþ pr~pei na ejasfaÜ
lòsoyn öti o programmatismöw kai h efarmogþ tvnenergei×n poy xrhmatodotoÿntai apö to tameòo sta
plaòsia ölvn tvn stöxvn symb‘llei sthn pro×qhsh
thw isöthtaw tvn eykairi×n metajÿ gynaik×n kaiandr×n, symperilambanom~nhw thw ej‘leichw thw‘nishw metaxeòrishwÝ
(˛)ÙEE C Ø236 thw 2.8.1997, s. 3.C Ø74/8 18.3.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(7a)Ùöti ta kr‘th m~lh kai h Epitropþ pr~pei na diasfaÜ
lòsoyn perait~rv öti o sxediasmöw kai h ekt~leshtvn dr‘sevn poy xrhmatodotoÿntai apö to Tameòosto plaòsio ölvn tvn stöxvn symb‘lloyn sthn
~ntajh tvn meionektik×n om‘dvn sthn agor‘
ergasòaw,
(8)Ùöti ta kr‘th m~lh kai h Epitropþ pr~pei na ejasfaÜ
lòsoyn thn plþrh synektòmhsh thw koinvnikþw di‘Ü
stashw kai thw di‘stashw thw agor‘w ergasòaw thw
koinvnòaw tvn plhrofori×n, kat‘ thn efarmogþ tvnenergei×n poy xrhmatodotoÿntai apö to tameòoÝ(8)Ùöti ta kr‘th m~lh kai h Epitropþ pr~pei na ejasfaÜ
lòsoyn thn plþrh synektòmhsh thw koinvnikþw di‘Ü
stashw kai thw kat‘stashw öson afor‘ thn apasxöÜ
lhsh thw koinvnòaw tvn plhrofori×n, kat‘ thn efarÜmogþ tvn energei×n poy xrhmatodotoÿntai apö totameòoÝ
(9)Ùöti eònai anagkaòo, oi en~rgeiew poy aforoÿn th biomhÜ
xanikþ prosarmogþ na antapokrònontai stiw genik~w
an‘gkew tvn ergazom~nvn, anejartþtvw fÿloy, poyphg‘zoyn apö tiw biomhxanik~w allag~w kai tiwallag~w sta systþmata paragvgþw poy ~xoyn entoÜpisteò þ probl~pontai kai öti apö to sxediasmö toyw
den vfeleòtai mia möno etaireòa þ ~naw sygkekrim~now
biomhxaniköw kl‘dowÝ öti idiaòterh prosoxþ pr~pei nadoqeò stiw mikromesaòew epixeirþseiw, gia thn aÿjhshthw prösbasþw toyw sthn kat‘rtish kai th beltòvsh
thw org‘nvshw thw ergasòaw toywÝ
(10)Ùöti eònai anagkaòo na ejasfalisteò h diarkþw
enòsxysh thw apasxölhshw kai tvn eidikotþtvn apö
to Tameòo, me thn ypostþrijh energei×n prölhchw,paroxþw symboyl×n, diktÿvshw kai kat‘rtishw se ölhthn Koinöthta kai öti epom~nvw oi xrhmatodotoÿmenew
en~rgeiew pr~pei na eònai orizöntiew kai na kalÿptoyn
to sÿnolo thw oikonomòaw, xvròw idiaòterh anafor‘ sesygkekrim~noyw kl‘doyw þ biomhxanòewÝ
(11)Ùöti eònai anagkaòow o epanaprosdiorismöw tvn epil~Ü
jimvn energei×n ×ste na katasteò apotelesmatiköÜterh h ylopoòhsh tvn politik×n prooptik×n staplaòsia ölvn tvn stöxvn b‘sei tvn opoòvn leitoyrgeò
to tameòoÝ öti eònai anagkaòow o prosdiorismöw tvn
dapan×n poy apaitoÿntai gia tiw en~rgeiew ypostþÜrijhw toy Tameòoy, sto plaòsio thw etairikþw sx~shwÝ
(12)Ùöti eònai anagkaòo na symplhrvqeò kai na prosdioÜ
risteò to periexömeno tvn sxedòvn kai tvn morf×nypostþrijhw, eidik‘ met‘ ton epanaprosdiorismö toy
stöxoy 3Ý
(13)Ùöti eònai anagkaòo na ejasfalisteò h epik~ntrvsh thw
ypostþrijhw toy tameòoy sta plaòsio k‘qe stöxoy
stiw pio epeògoysew an‘gkew kai stiw pio apotelesmaÜtik~w en~rgeiewÝ18.3.1999 C Ø74/9 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(13a)Ùöti pr~pei na qespistoÿn ryqmòseiw oi opoòew, kat‘
thn apokentrvm~nh ekt~lesh tvn paremb‘sevn toyTameòoy, na diasfalòzoyn öti lamb‘nontai deöntvwypöch oi proteraiöthtew thw Koinöthtaw stoyw
tomeòw thw koinvnikþw politikþw kai thw politikþw gia
thn apasxölhshÝ öti toÿto isxÿei idiaòtera sthnprolhptikþ politikþ gia thn agor‘ ergasòaw kai giathn isöthta metajÿ andr×n kai gynaik×n ston epagÜ
gelmatikö stòboÝ
(14)Ùöti eònai anagkaòa h eisagvgþ ryqmòsevn, me tiw
opoòew topik~w om‘dew mporoÿn na apoktþsoyn aplþkai ‘mesh prösbash sthn ypostþrijh ek m~royw toyTameòoy, gia en~rgeiew poy aforoÿn ton koinvnikö
apokleismö, ayj‘nontaw ~tsi thn ikanöthta dr‘shw
toyw se aytön ton tom~aÝ(14)Ùöti eònai anagkaòa h eisagvgþ ryqmòsevn, me tiw
opoòew topik~w om‘dew, symperilambanom~nvn mhkybernhtik×n organ×sevn, mporoÿn na apoktþsoynaplþ kai ‘mesh prösbash sthn ypostþrijh ek m~royw
toy Tameòoy, gia en~rgeiew poy aforoÿn ton koinvnikö
apokleismö, ayj‘nontaw ~tsi thn ikanöthta dr‘shwtoyw se aytön ton tom~aÝ
(15)Ùöti m~tra meòzonow shmasòaw gia thn Koinöthta poy
~xoyn lhfqeò ÿstera apö prvtoboylòa thw Epitropþw
diadramatòzoyn shmantikö rölo sthn epòteyjh tvngenik×n stöxvn tvn diarqrvtik×n energei×n thw KoiÜnöthtaw, öpvw anef~retai sto ‘rqro 1 toy kanonismoÿ
(EK) ariq. .Ø.Ø., öpoy ayt~w oi prvtoboylòew qa pr~pei
prvtòstvw na provqoÿn th dieqnikþ synergasòa kaiton eksygxronismö thw politikþwÝ
(16)Ùöti to Tameòo symb‘llei sthn paroxþ texnikþw arvgþw
kai sthn ypostþrijh kainotömvn energei×n, kaq×w kai
m~trvn proparaskeyþw, parakoloÿqhshw kai el~gxoysÿmfvna me ta ‘rqra 21 kai 22 toy kanonismoÿ (EK)ariq. .Ø.Ø. [gia ta diarqrvtik‘ tameòaÝ
(17)Ùöti xrei‘zetai na kaqoristoÿn oi armodiöthtew gia thn
~kdosh ektelestik×n diat‘jevn kai na problefqoÿnorism~new metabatik~w diat‘jeiwÝ
(18)Ùöti pr~pei na katarghqeò o kanonismöw (EOK) ariq.
4255/88,
EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO:
¾Arqro 1
Apostolþ
Sto plaòsio tvn kaqhköntvn poy ~xoyn anateqeò sto
Eyrvpaıkö Koinvnikö Tameòo (efejþw: to Tameòo°) apö to
‘rqro 123 thw synqþkhw kai tvn kaqhköntvn poy ~xoyn
anateqeò sta diarqrvtik‘ tameòa sÿmfvna me to ‘rqro130ØB thw synqþkhw kai ton kanonismö (EK) ariq. .Ø.Ø./98Sto plaòsio tvn kaqhköntvn poy ~xoyn anateqeò sto
Eyrvpaıkö Koinvnikö Tameòo (efejþw: to Tameòo°) apö to
‘rqro 123 thw synqþkhw kai tvn kaqhköntvn poy ~xoyn
anateqeò sta diarqrvtik‘ tameòa sÿmfvna me to ‘rqro130ØB thw synqþkhw kai ton kanonismö (EK) ariq. .Ø.Ø./98C Ø74/10 18.3.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
[kanonismöw gia ta diarqrvtik‘ tameòa, to Tameòo ypoÜ
sthròzei m~tra gia thn an‘ptyjh tvn anqr×pinvn pörvn,gia thn epòteyjh enöw ychloÿ epip~doy apasxölhshw kaikoinvnikþw prostasòaw, gia th isöthta metajÿ andr×n kai
gynaik×n, gia thn aeiföro an‘ptyjh kai gia thn oikonoÜ
mikþ kai koinvnikþ synoxþ. Sygkekrim~na, to Tameòo symÜb‘llei stiw en~rgeiew poy analamb‘nontai sto plaòsio thweyrvpaıkþw strathgikþw apasxölhshw kai tvn etþsivn
odhgi×n gia thn apasxölhsh.[kanonismöw gia ta diarqrvtik‘ tameòa, to Tameòo ypoÜ
sthròzei m~tra gia thn prölhch kai thn katapol~mhsh thwanergòaw kai thn an‘ptyjh tvn anqr×pinvn pörvn, gia thnepòteyjh enöw ychloÿ epip~doy apasxölhshw kai koinvÜ
nikþw prostasòaw, gia thn isöthta metajÿ andr×n kai
gynaik×n, gia thn aeiföro an‘ptyjh kai gia thn oikonoÜmikþ kai koinvnikþ synoxþ. Sygkekrim~na, ta Tameòo symÜb‘llei stiw en~rgeiew poy analamb‘nontai sto plaòsio thw
eyrvpaıkþw strathgikþw apasxölhshw kai tvn etþsivn
odhgi×n gia thn apasxölhsh.
¾Arqro 2
Pedòo efarmogþw
1.ÚÙTo Tameòo yposthròzei kai symplhr×nei tiw en~rgeiew
tvn krat×n mel×n stoyw aköloyqoyw tomeòw politikþw, idiÜaòtera sto plaòsio tvn polyet×n eqnik×n programm‘tvndr‘shw gia thn apasxölhsh:
a)Ùan‘ptyjh energ×n politik×n sthn agor‘ ergasòaw gia
thn katapol~mhsh thw anergòaw, thn prostasòa töso
tvn gynaik×n öso kai tvn andr×n apö thn makroxrönia
anergòa, th dieykölynsh thw epan~ntajhw tvn makrönia‘nergvn sthn agor‘ ergasòaw kai thn ypostþrijh thwepaggelmatikþw ensvm‘tvshw tvn n~vn kai tvn atömvnpoy epistr~foyn sthn agor‘ ergasòaw met‘ apö
apoysòa k‘poioy xrönoyÝa)Ùan‘ptyjh kai ypostþrijh energ×n politik×n sthn
agor‘ ergasòaw gia thn katapol~mhsh kai thn prölhch
thw anergòaw, thn prostasòa töso tvn gynaik×n öso kai
tvn andr×n apö thn makroxrönia anergòa, th dieyköÜlynsh thw epan~ntajhw tvn makroxrönia ‘nergvn sthnagor‘ ergasòaw kai thn ypostþrijh thw epaggelmatikþwensvm‘tvshw tvn n~vn kai tvn atömvn poy epistr~Ü
foyn sthn agor‘ ergasòaw met‘ apö apoysòa k‘poioy
xrönoyÝ
b) pro×qhsh thw koinvnikþw ensvm‘tvshw kai tvn òsvn
eykairi×n gia öloyw sthn prösbash sthn agor‘ergasòawÝ
g) an‘ptyjh, sto plaòsio thw politikþw gia thn dia bòoy
ekm‘qhsh, systhm‘tvn ekpaòdeyshw kai kat‘rtishw, taopoòa belti×noyn kai epayj‘noyn tiw piqanöthtew gia
apasxölhsh, kinhtiköthta kai ~ntajh sthn agor‘
ergasòawÝg) ep~ktash kai beltòvsh tvn systhm‘tvn kat‘rtishw kai
ekpaòdeyshw gia th dieykölynsh thw prösbashw kai thwensvm‘tvshw sthn agor‘ ergasòaw, sto plaòsio thw
politikþw gia thn dia bòoy ekm‘qhsh, beltòvsh kai diaÜ
tþrhsh thw apasxolhsimöthtaw, enq‘rrynsh thw epagÜgelmatikþw kinhtiköthtaw kai beltòvsh thw ensvm‘Ütvshw sthn agor‘ ergasòaw.
d) beltòvsh tvn systhm‘tvn gia thn pro×qhsh enöw eidiÜ
keym~noy, katartism~noy kai prosarmösimoy ergatikoÿ
dynamikoÿ, gia thn enq‘rrynsh thw kainotomòaw kai thw
prosarmosimöthtaw öson afor‘ thn org‘nvsh thwergasòaw, thn ypostþrijh toy epixeirhmatikoÿ pneÿÜmatow kai thw dhmioyrgòaw apasxölhshw kai thn ajioÜpoòhsh toy anqr×pinoy dynamikoÿ sthn ~reyna, tiw epiÜ
stþmew kai thn texnologòa.d) beltòvsh tvn systhm‘tvn kai efarmogþ m~trvn gia thn
pro×qhsh enöw eidikeym~noy, katartism~noy kai proÜ
sarmösimoy ergatikoÿ dynamikoÿ, gia thn enq‘rrynsh
thw kainotomòaw kai thw prosarmosimöthtaw ösonafor‘ thn org‘nvsh thw ergasòaw, thn ypostþrijh toyepixeirhmatikoÿ pneÿmatow kai thw dhmioyrgòaw apasxöÜlhshw, thn aÿjhsh tvn prosöntvn kai thn ajiopoòhsh
toy anqr×pinoy dynamikoÿ sthn ~reyna, tiw epistþmew
kai thn texnologòa.
e) beltòvsh thw symmetoxþw tvn gynaik×n sthn agor‘
ergasòaw, symperilambanom~nvn tvn prooptik×n staÜdiodromòaw toyw, thw prösbasþw toyw se n~ew eykairòewapasxölhshw kai epixeirhmatikþw drasthriöthtaw kai
thw meòvshw toy k‘qetoy kai orizöntioy diaxvrismoÿ
thw agor‘w ergasòaw.e) sygkekrim~na m~tra gia th beltòvsh thw symmetoxþw
tvn gynaik×n sthn agor‘ ergasòaw, symperilambanoÜm~nvn tvn prooptik×n stadiodromòaw toyw, thw pröÜsbasþw toyw se n~ew eykairòew apasxölhshw kai epixeiÜ
rhmatikþw drasthriöthtaw kai thw meòvshw toy k‘qetoy
kai orizöntioy diaxvrismoÿ thw agor‘w ergasòaw an‘Üloga me to fÿlo.18.3.1999 C Ø74/11 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙTo Tameòo symb‘llei sthn pro×qhsh topik×n prvtoÜ
boyli×n gia thn apasxölhsh, symperilambanom~nvntopik×n symf×nvn gia thn apasxölhsh.
3.ÚÙLamb‘netai ypöch h koinvnikþ di‘stash kaq×w kai h
di‘stash thw agor‘w ergasòaw thw koinvnòaw tvn plhrofoÜ
ri×n, kyròvw me thn an‘ptyjh politik×n kai programm‘tvnpoy ~xoyn sxediasteò gia thn ajiopoòhsh tvn dynatotþtvnapasxölhshw poy prosf~rei h koinvnòa tvn plhrofori×n
kai gia thn ejasf‘lish thw òshw prösbashw stiw dynatöÜ
thtew kai ta of~lh poy aytþ par~xei.
¾Arqro 3
Epil~jimew en~rgeiew
1.ÚÙH oikonomikþ ypostþrijh toy Tameòoy par~xetai
kyròvw stiw aköloyqew en~rgeiew:
a)Ùparoxþ ypostþrijhw se ‘toma:
i)ekpaòdeysh kai epaggelmatikþ kat‘rtish (symperiÜ
lambanom~nhw thw isodÿnamhw me thn ypoxrevtikþsxolikþ ekpaòdeysh epaggelmatikþw kat‘rtishw),
proparaskeyastikþ kat‘rtish, symperilambanoÜ
m~nhw thw apökthshw kai epaÿjhshw basik×n gn×Üsevn (symperilambanom~nhw thw stoixei×doyw paiÜdeòaw), paroxþ odhgi×n kai symboyl×nÝi)ekpaòdeysh, maqhteòa kai epaggelmatikþ kat‘rtish
(symperilambanom~nhw thw isodÿnamhw me thn ypoÜxrevtikþ sxolikþ ekpaòdeysh epaggelmatikþw
kat‘rtishw), proparaskeyastikþ kat‘rtish, sympeÜ
rilambanom~nhw thw apökthshw kai epaÿjhshwbasik×n gn×sevn (symperilambanom~nhw thw stoixeiÜ×doyw paideòaw), m~tra gia thn pro×qhsh thw apaÜ
sxolhsimöthtaw sthn agor‘ ergasòaw, paroxþ odhÜ
gi×n, symboyl×n kai synexoÿw kat‘rtishwÝ
ii)enisxÿseiw sthn apasxölhsh kai sthn mh misqvtþ
epaggelmatikþ drasthriöthtaÝ
iii)ston tom~a thw ~reynaw, tvn episthm×n kai thw
texnologikþw an‘ptyjhw, panepisthmiakþ kat‘rtishkai kat‘rtish stelex×n epixeirþsevn kai texnik×n
se ereynhtik‘ idrÿmata kai se epixeirþseiwÝ
iv)an‘ptyjh n~vn phg×n apasxölhshwÝ iv)an‘ptyjh n~vn phg×n apasxölhshw, idiaòtera ston
tom~a toy koinvnikoÿ epixeirhmatikoÿ pneÿmatowÝ
b) paroxþ ypostþrijhw se dom~w kai systþmata:
i)an‘ptyjh kai beltòvsh thw poiöthtaw kai toy perieÜ
xom~noy tvn systhm‘tvn kat‘rtishw, ekpaòdeyshwkai ekm‘qhshw, symperilambanom~nhw thw kat‘rÜtishw tvn ekpaideytik×n, tvn epimorfvt×n kai toy
prosvpikoÿ, kai beltòvsh thw prösbashw tvn ergaÜ
zom~nvn se dynatöthtew kat‘rtishw kai eidòkeyshwÝi)an‘ptyjh kai beltòvsh tvn systhm‘tvn kat‘rtishw
kai ekpaòdeyshw kai thw poiöthtaw kai toy periexoÜm~noy thw ejeidòkeyshw se sx~sh me thn agor‘ergasòaw, symperilambanom~nhw thw kat‘rtishw tvn
ekpaideytik×n, tvn epimorfvt×n kai toy prosvÜ
pikoÿ, kai beltòvsh thw prösbashw tvn ergazom~nvnse dynatöthtew kat‘rtishw kai eidòkeyshwÝC Ø74/12 18.3.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
ii)eksygxronismöw kai beltòvsh thw apotelesmatiköÜ
thtaw tvn yphresi×n apasxölhshwÝ
iii)an‘ptyjh desm×n an‘mesa stiw epixeirþseiw kai ta
idrÿmata ekpaòdeyshw, kat‘rtishw kai ~reynawÝ
iv)an‘ptyjh systhm‘tvn proodeytikoÿ programmatiÜ
smoÿ kai pröblech tvn t‘sevn sthn agor‘
ergasòaw kai tvn anagk×n se eidiköthtew, lambanoÜm~nvn idòvw ypöch tvn n~vn tröpvn paroxþwergasòaw kai tvn n~vn morf×n org‘nvshw thwergasòawÝiv)an‘ptyjh systhm‘tvn proodeytikoÿ programmatiÜ
smoÿ kai pröblech tvn t‘sevn sthn agor‘
ergasòaw kai tvn anagk×n se eidiköthtew, lambanoÜm~nvn idòvw ypöch tvn n~vn tröpvn paroxþwergasòaw kai tvn n~vn morf×n org‘nvshw thwergasòaw kai tvn n~vn morf×n org‘nvshw thw ergaÜ
siaw, lamb‘nontaw ypöch tiw an‘gkew syndyasmoÿ
thw oikogeneiakþw kai epaggelmatikþw zvþw kai thnomalþ met‘bash apö thn epaggelmatikþ zvþ sthsyntajiodöthshÝ
g) synodeytik‘ m~tra:
i)ypostþrijh kat‘ thn paroxþ yphresi×n stoyw
dikaioÿxoyw, symperilambanom~nhw thw paroxþw
frontòdaw kai an‘logvn egkatast‘sevn se ejart×Ümena ‘toma, thw ygeionomikþw peròqalchw kai thwnomikþw ypostþrijhwÝ
ii)an‘ptyjh tvn prosöntvn, kyròvw gia na dieykoÜ
lynqeò h prösbash sthn agor‘ ergasòawÝii)pro×qhsh thw koinvnikþw kai ekpaideytikþw an‘Ü
ptyjhw, gia na dieykolynqeò h prösbash sthn agor‘ergasòawÝ
iii)eyaisqhtopoòhsh, plhroförhsh kai dhmosiopoòhsh.
2.ÚÙOi en~rgeiew poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 mpoÜ
roÿn na syndyastoÿn þ na symplhrvqoÿn sto plaòsio miaw
stadiakþw pros~ggishw öson afor‘ thn ~ntajh sthn agor‘ergasòaw.
3.ÚÙEpòshw, to Tameòo mporeò na xrhmatodoteò en~rgeiew
sÿmfvna me ta ‘rqra 21 kai 22 toy kanonismoÿ (EK) ariq.
.Ø.Ø. [kanonismöw gia ta diarqrvtik‘ tameòa.3.ÚÙEpòshw, to Tameòo mporeò na xrhmatodoteò en~rgeiew
sÿmfvna me to ‘rqro 2 par‘grafow 4, ed‘fio 2 toy kanoÜ
nismoÿ (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtik‘tameòa.
¾Arqro 4
Epik~ntrvsh tvn paremb‘sevn
1.ÚÙProkeim~noy na megistopoihqeò h apotelesmatiköthta
thw ypostþrijhw poy par~xei to Tameòo, oi paremb‘seiw toysto plaòsio k‘qe tom~a proteraiöthtaw poy anaf~retaisto ‘rqro 2, par‘grafow 1 epikentr×nontai se perioriÜ
sm~no ariqmö tom~vn þ qem‘tvn kai kalÿptoyn tiw pl~on
epitaktik~w an‘gkew kai tiw pl~on apotelesmatik~w en~rÜgeiew, b‘sei tvn sxetik×n ek tvn prot~rvn ajiologþsevn.Gia thn k‘lych ayt×n tvn anagk×n kai energei×n xrhsiÜ
mopoioÿntai metablhtoò syntelest~w xrhmatodöthshw, sta
öria poy kaqoròzei to ‘rqro 28 toy kanonismoÿ (EK) ariq..Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtik‘ tameòa.1.ÚÙProkeim~noy na megistopoihqeò h apotelesmatiköthta
thw ypostþrijhw poy par~xei to Tameòo, oi paremb‘seiw toysto plaòsio k‘qe tom~a proteraiöthtaw poy anaf~retaisto ‘rqro 2, par‘grafow 1 epikentr×nontai sta shmantiÜ
kötera q~mata kai kalÿptoyn tiw pl~on epitaktik~w
an‘gkew kai tiw pl~on apotelesmatik~w en~rgeiew, b‘sei tvnsxetik×n ek tvn prot~rvn ajiologþsevn. Gia thn k‘lychayt×n tvn anagk×n kai energei×n xrhsimopoioÿntai metaÜ
blhtoò syntelest~w xrhmatodöthshw, sta öria poy
kaqoròzei to ‘rqro 28 toy kanonismoÿ (EK) ariq. .Ø.Ø./98[kanonismöw gia ta diarqrvtik‘ tameòa.18.3.1999 C Ø74/13 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙO programmatismöw tvn paremb‘sevn toy Tameòoy
ejasfalòzei, b‘sei tvn apotelesm‘tvn tvn ek tvn proÜt~rvn ajiologþsevn, öti kaq~naw apö toyw p~nte tomeòwpolitikþw poy anaf~rontai sto ‘rqro 2, par‘grafow 1,
stoixeòa a) ~vw e), synist‘ antikeòmeno paremb‘sevn. Oi
diaq~simew pist×seiw toy Tameòoy gia thn en lögv par~mÜbash epikentr×nontai idiaòtera stoyw tomeòw politikþw poyanaf~rontai sto ‘rqro 2, par‘grafow 1, stoixeòa d) kai e).
¾Otan h oikonomikþ klòmaka toy progr‘mmatow den eparkeò
gia na kalÿcei apotelesmatikþ politikþ par~mbash se
k‘qe ~na apö toyw tomeòw politikþw poy kaqoròzontai sto
‘rqro 2, par‘grafow 1, h strathgikþ poy xar‘ssetai kat‘ton programmatismö tvn energei×n poy xrhmatodotoÿntaiapö to Tameòo pr~pei na lamb‘nei toyl‘xiston rht‘ ypöch
öloyw aytoÿw toyw tomeòw politikþw.
3.ÚÙO programmatismöw tvn paremb‘sevn toy Tameòoy
merimn‘ epòshw ×ste, sÿmfvna me to ‘rqro 26 toy kanoniÜsmoÿ (EK) ariq. . .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtik‘tameòa, toyl‘xiston to 1Ø% tvn pist×sevn poy diatòÜ
qentai apö to Tameòo gia thn en lögv par~mbash na par~Ü
xetai apö mes‘zontew organismoÿw, me th morfþ mikr×nepidotþsevn sÿmfvna me eidik~w ryqmòseiw prösbashw giatoyw mh kybernhtikoÿw organismoÿw.3.ÚÙO programmatismöw tvn paremb‘sevn toy Tameòoy
merimn‘ epòshw ×ste, sÿmfvna me to ‘rqro 26 toy kanoniÜsmoÿ (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtik‘tameòa, toyl‘xiston to 1Ø% tvn pist×sevn poy diatòÜ
qentai apö to Tameòo gia thn en lögv par~mbash na par~Ü
xetai apö mes‘zontew organismoÿw, me th morfþ mikr×nepidotþsevn, kyròvw gia topik‘ progr‘mmata, me proteraiÜöthta se mh kybernhtikoÿw organismoÿw þ topik~w synerÜ
gasòew stiw opoòew met~xoyn mh kybernhtikoò organismoò.
Prow to skopö aytö probl~pontai idiaòterew pro\poq~seiwprösbashw gia mh kybernhtikoÿw organismoÿw.
¾Arqro 5
Koinotikþ prvtoboylòa
1.ÚÙKat’ efarmogþ toy ‘rqroy 19 toy kanonismoÿ (EK)
ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtik‘ tameòa, to
Tameòo, sÿmfvna me to ‘rqro 20, par‘grafow 1, toy en
lögv kanonismoÿ, symb‘llei sthn ylopoòhsh koinotik×nprvtoboyli×n gia thn katapol~mhsh tvn diakròsevn kaithw anisöthtaw öson afor‘ thn prösbash sthn agor‘
ergasòaw.
2.ÚÙSÿmfvna me to ‘rqro 20, par‘grafow 2, toy kanoniÜ
smoÿ (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtik‘tameòa, oi apof‘seiw sxetik‘ me th symbolþ toy Tameòoysthn koinotikþ prvtoboylòa mporoÿn na epekteònoyn to
pedòo poy anaf~retai sto ‘rqro 3 toy paröntow kanoniÜ
smoÿ, gia na kalyfqoÿn en~rgeiew poy mporoÿn na xrhmaÜtodothqoÿn apö toyw kanonismoÿw (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [gia toETPA, (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [gia to EGTPE, kai (EK) ariq.
.Ø.Ø./98 [gia to XMPA, toy Symboylòoy ~tsi ×ste na
katasteò efiktþ h ylopoòhsh ölvn tvn m~trvn poy probl~Üpontai apö to prögramma koinotikþw prvtoboylòaw.C Ø74/14 18.3.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
¾Arqro 6
Kainotöma m~tra kai texnhtþ arvgþ
1.ÚÙSÿmfvna me to ‘rqro 21 par‘grafow 2, toy kanoniÜ
smoÿ (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia ta diarqrvtik‘
tameòa, h Epitropþ mporeò epòshw na xrhmatodoteò en~rÜ
geiew proparaskeyþw, ektòmhshw, parakoloÿqhshw kai ajioÜlöghshw sta kr‘th m~lh þ se koinotikö epòpedo poy eònaiaparaòthtew gia thn efarmogþ tvn energei×n poy anaf~Ü
rontai ston parönta kanonismö, dhladþ:
a)Ùkainotömew en~rgeiew kai prötypa peiramatik‘ sx~dia
sxetik‘ me tiw agor~w ergasòaw, thn apasxölhsh kai
thn epaggelmatikþ kat‘rtishÝ
b) mel~tew kai antallagþ empeiri×n me pollaplasiastikö
apot~lesmaÝ
g) texnikþ arvgþ poy synd~etai me thn proparaskeyþ, thn
ektòmhsh, thn parakoloÿqhsh kai thn ajiolöghsh
kaq×w kai ton ~legxo tvn energei×n poy xrhmatodoÜ
toÿntai apö to Tameòo,
d) en~rgeiew poy apeyqÿnontai, sto plaòsio toy koinvnikoÿ
dialögoy, sto prosvpikö epixeirþsevn dÿo þ perissöÜ
tervn krat×n mel×n kai aforoÿn th metabòbasheidik×n gn×sevn sxetik‘ me tomeòw par~mbashw toyTameòoyÝ
e) enhm~rvsh tvn diaförvn emplekömenvn etaòrvn, tvn
telik×n dikaioÿxvn thw symmetoxþw toy Tameòoy kai toy
eyr~ow koinoÿ.
2.ÚÙSÿmfvna me to ‘rqro 21, par‘grafow 2, toy kanoniÜ
smoÿ (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [geniköw kanonismöw, to pedòo efarÜmogþw tvn energei×n poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1,
stoixeòo a) epekteònetai me thn apöfash symmetoxþw toy
Tameòoy se m~tra poy eònai dynatön na xrhmatodotoÿntaidyn‘mei tvn kanonism×n (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [ETPA EGTPE,XMPA prokeim~noy na ylopoihqoÿn öla ta m~tra poy
probl~pontai apö tiw oikeòew kainotömew en~rgeiew.
¾Arqro 7
Aitþseiw gia symmetoxþ toy Tameòoy
Oi aitþseiw gia symmetoxþ toy Tameòoy synodeÿontai apö
~ntypo se hlektronikþ morfþ, poy na ~xei katartisteò apöthn Epitropþ ÿstera apö diaboÿleysh me ta kr‘th m~lhkai na anaf~rei ta xarakthristik‘ k‘qe en~rgeiaw, ×ste
na eònai dynatön na parakoloyqeòtai apö th stigmþ thw
an‘lhchw tvn ypoxre×sevn toy pro\pologismoÿ ~vw thntelikþ plhrvmþ.18.3.1999 C Ø74/15 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
¾Arqro 8
Leptom~reiew efarmogþw
Oi leptom~reiew efarmogþw toy paröntow kanonismoÿ
qespòzontai apö thn Epitropþ sÿmfvna me th diadikasòatoy ‘rqroy 53 toy kanonismoÿ (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanoniÜsmöw gia ta diarqrvtik‘ tameòa.
¾Arqro 9
Metabatik~w diat‘jeiw
Isxÿoyn oi metabatik~w diat‘jeiw poy anaf~rontai sto
‘rqro 52 toy kanonismoÿ (EK) ariq. .Ø.Ø./98 [kanonismöw gia
diarqrvtik‘ tameòa.
¾Arqro 10
Rþtra epanej~tashw
Katöpin prot‘sevw thw Epitropþw, to Symboÿlio epanejeÜ
t‘zei ton parönta kanonismö to argötero ~vw tiw 31 DekemÜ
bròoy 2006.
Apofasòzei sxetik‘ me thn prötash aytþ sÿmfvna me th
diadikasòa toy ‘rqroy 130ØD thw synqþkhw.
¾Arqro 11
Kat‘rghsh kanonismoÿ
O kanonismöw (EOK) 4255/88, öpvw tropopoieòtai apö ton
kanonismö (EOK) 2084/93, katargeòtai apö thn 1h
Ianoyaròoy 2000.
Oi parapomp~w ston katargoÿmeno kanonismö nooÿntai vw
parapomp~w ston parönta kanonismö.
¾Arqro 12
¾Enarjh isxÿow
O par×n kanonismöw arxòzei na isxÿei thn tròth hm~ra apö
thn hmeromhnòa dhmosòeysþw toy sthn Epòshmh Efhmeròda
tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn.
O par×n kanonismöw eònai desmeytiköw vw prow öla ta
m~rh toy kai isxÿei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low.C Ø74/16 18.3.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL