II
(Proparaskeyastik~w pr‘jeiw)
EPITROPH
Tropopoihm~nh prötash apöfashw toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia th
q~spish koinotikoÿ progr‘mmatow dr‘shw gia thn peròodo 1999Ü2003 sxetik‘ me thn prölhch tvn
kak×sevn sto plaòsio thw dr‘shw ston tom~a thw dhmösiaw ygeòawØ (˛)
(98/C 154/08)
(Keòmeno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX)
COM (1998) 229 telikö - 97/0132( COD )
(Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189ØA, par‘grafow 2 thw synqþkhw EK
stiw 16 Aprilòoy 1998)
(˛)ÙEE C Ø202 thw 2.7.1997, s. 20.
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,
¾Exontaw ypöch: ¾Exontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to ‘rqro 129 par‘grafow 4 pr×th peròptvsh,th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to ‘rqro 129 par‘grafow 4 pr×th peròptvsh,
thn prötash thw Epitropþw, thn prötash thw Epitropþw,
th gnvmodöthsh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw EpiÜ
tropþw,th gnvmodöthsh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw EpiÜ
tropþwØ(˛),
th gnvmodöthsh thw Epitropþw tvn Periferei×n, th gnvmodöthsh thw Epitropþw tvn Periferei×nØ(ˇ),
Apofasòzontaw sÿmfvna me th diadikasòa toy ‘rqroy
189ØB thw synqþkhw,Apofasòzontaw sÿmfvna me th diadikasòa toy ‘rqroy
189ØB thw synqþkhw,
Ektim×ntaw: Ektim×ntaw:
(1)Ùöti oi traymatismoò pr~pei na qevrhqoÿn vw mòa apö
tiw kyriöterew plhg~w gia thn ygeòa se ölh thn KoinöÜ
thta, öpvw anaf~retai sto ‘rqro 129, kai apoteloÿn
q~ma meòzonow shmasòaw gia to koinöÝ
(˛)ÙEE C Ø19 thw 21.1.1998.
(ˇ)ÙEE C Ø379 thw 15.12.1997.C Ø154/14 19.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(2)Ùöti, sÿmfvna me to stoixeòo j) toy ‘rqroy 3 thw synÜ
qþkhw, h koinotikþ dr‘sh perilamb‘nei symbolþ sthnepòteyjh ychloÿ epip~doy prostasòaw thw ygeòawÝ
(3)Ùöti to ‘rqro 129 anagnvròzei rht‘ thn armodiöthta
thw Koinöthtaw se aytön ton tom~a, me thn enq‘rÜrynsh thw synergasòaw metajÿ tvn krat×n mel×n kai,an xreiasteò, me thn ypostþrijh tvn energei×n toyw, me
thn pro×qhsh toy syntonismoÿ tvn politik×n kai
programm‘tvn toyw kai thn epidòvjh synergasòaw metròta kr‘th kai dieqneòw organismoÿw poy droyn stontom~a thw dhmösiaw ygeòawÝ öti h koinotikþ dr‘shpr~pei na apobl~pei sthn prölhch asqenei×n kai thn
pro×qhsh thw ekpaòdeyshw kai enhm~rvshw se q~mata
ygeòawÝ
(4)Ùöti sto cþfisma toy Symboylòoy kai tvn ypoyrg×n
Ygeòaw, synerxom~nvn sta plaòsia toy Symboylòoy thw27hw Ma àoy 1993, sxetik‘ me th mellontikþ dr‘sh
ston tom~a thw dhmösiaw ygeòawØ(˛) epibebai×qhke h
an‘gkh gia thn an‘lhch miaw koinotikþw dr‘shw poy
qa ~xei vw stöxo thn prosqþkh zvþw sta xrönia kaixrönvn sth zvþ kai thn epilogþ tvn tom~vn gia thnefarmogþ parömoivn energei×n, lamb‘nontaw ypöch
thn katallhlötht‘ toyw gia thn an‘lhch prolhptikþw
dr‘shwÝ(4)Ùöti sto cþfisma toy Symboylòoy kai tvn ypoyrg×n
Ygeòaw, synerxom~nvn sta plaòsia toy Symboylòoy thw27hw Ma àoy 1993, sxetik‘ me th mellontikþ dr‘sh
ston tom~a thw dhmösiaw ygeòawØ(—) epibebai×qhke h
an‘gkh gia thn an‘lhch miaw koinotikþw dr‘shw poy
qa ~xei vw stöxo thn prosqþkh zvþw sta xrönia kaixrönvn sth zvþ kai thn epilogþ tvn tom~vn gia thnefarmogþ parömoivn energei×n, lamb‘nontaw ypöch
thn katallhlötht‘ toyw gia thn an‘lhch prolhptikþw
dr‘shwÝ
(5)Ùöti to Eyrvpaıkö Koinoboÿlio, sto cþfism‘ toy sxeÜ
tik‘ me thn politikþ gia th dhmösia ygeòa met‘ toM‘strixt stiw 18 Noembròoy 1993Ø(ˇ) kaleò thn EpiÜtropþ na anaptÿjei kai na efarmösei en~rgeiew gia thn
prölhch tvn atyxhm‘tvnÝ(5)Ùöti to Eyrvpaıkö Koinoboÿlio, sto cþfism‘ toy sxeÜ
tik‘ me thn politikþ gia th dhmösia ygeòa met‘ toM‘strixt stiw 18 Noembròoy 1993Ø(Ñ) kaleò thn EpiÜtropþ na anaptÿjei kai na efarmösei en~rgeiew gia thn
prölhch tvn atyxhm‘tvnÝ
(6)Ùöti h Epitropþ, sthn anakoònvsþ thw thw 24hw NoemÜ
bròoy 1993 gia to plaòsio dr‘shw ston tom~a thw
dhmösiaw ygeòawØ(—) anagnvròzei toyw ekoÿsioyw kai mhtraymatismoÿw kai atyxþmata vw tom~a proteraiöÜthtaw gia thn an‘lhch energei×n sta plaòsia thw
dhmösiaw ygeòawÝ(6)Ùöti h Epitropþ, sthn anakoònvsþ thw thw 24hw NoemÜ
bròoy 1993 gia to plaòsio dr‘shw ston tom~a thw
dhmösiaw ygeòaw anagnvròzei toyw ekoÿsioyw kai mhtraymatismoÿw kai atyxþmata vw tom~a proteraiöÜthtaw gia thn an‘lhch energei×n sta plaòsia thw
dhmösiaw ygeòawÝ öti, h Epitropþ, sthn anakoònvsþ
thwØ(Ò) thw 28hw Ianoyaròoy 1998 sxetik‘ me to geniköplaòsio gia tiw koinotik~w drasthriöthtew yp~r tvnkatanalvt×n entöpise ta oikiak‘ atyxþmata kai ta
atyxþmata kat‘ tiw drasthriöthtew anacyxþw vw
tom~a proteraiöthtaw gia .Ø.Ø. thn pragmatopoòhshenergei×nÝ
(˛)ÙEE C Ø174 thw 25.6.1993, s. 1.
(ˇ)ÙEE C Ø329 thw 6.12.1993, s. 375.
(—)ÙCOM (93) 559 telikö thw 24.11.1993.(—)ÙEE C Ø174 thw 25.6.1993, s. 1.
(Ñ)ÙEE C Ø329 thw 6.12.1993, s. 375.
(Ò)ÙCOM (93) 559 telikö thw 24.11.1993 kai
COM (97) 684 telikö thw 28.1.1998.19.5.98 C Ø154/15 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(7)Ùöti to Eyrvpaıkö Koinoboÿlio kai to Symboÿlio, sthn
apöfasþ toyw 3092/94/EKØ(Ñ), kaqi~rvsan ~na koinoÜtikö sÿsthma plhroförhshw sxetik‘ me oikiak‘ atyÜxþmata kai ta atyxþmata kat‘ tiw drasthriöthtew
anacyxþw kai öti pr~pei na yp‘rjei stenöw syntoniÜ
smöw metajÿ toy en lögv systþmatow kai thwparoÿsaw apöfashÝ(7)Ùöti to Eyrvpaıkö Koinoboÿlio kai to Symboÿlio, sthn
apöfasþ toyw 3092/94/EKØ(Ó), kaqi~rvsan ~na koinoÜtikö sÿsthma plhroförhshw sxetik‘ me oikiak‘ atyÜxþmata kai ta atyxþmata kat‘ tiw drasthriöthtew
anacyxþw ( EHLASS ) to opoòo ~lhje sta t~lh toy 1997
kai öti to Symboÿlio thw 3hw Noembròoy 1997 ajiolöÜghse qetik‘ to sÿsthma kai ej~frase thn epiqymòa nasynexisteò me k‘poiew belti×seiw kai öti synep×w h
paroÿsa apöfash pr~pei na enisxÿsei, na belti×sei
kai na epekteònei to lögv sÿsthmaÝ öti h syllogþ tvndedom~nvn kai h xrhsimopoioÿmenh meqodologòa apöaytö to n~o sÿsthma pr~pei na prosanatolistoÿn ~tsi×ste na epixeirhqeò h paragvgþ koinotik×n statiÜ
stik×nÝ
(7a)Ø(n~a)ÚÙöti o meg‘low ariqmöw traymatism×n poy proÜ
kaloÿntai k‘qe xröno sthn Eyr×ph synist‘ ter‘stiewap×leiew anqr×pinoy dynamikoÿ me anypolögistew oikonoÜmik~w all‘ kai koinvnik~w syn~peiew töso sto epòpedo tvn
krat×n mel×n öso kai se koinotikö epòpedoÝ
(7b)Ø(n~a)ÚÙöti h prölhch kai h synepaköloyqh meòvsh
toy ariqmoÿ tvn traymatism×n pr~pei na apoteloÿn proteÜraiöthta sto plaòsio tvn energei×n poy pragmatopoieò h
Koinöthta ston tom~a thw dhmösiaw ygeòaw, idòvw lögv toy
meg‘loy oikonomikoÿ kai koinvnikoÿ of~loyw poy qa proÜkÿcei apö to prögramma aytö, to opoòo ~xei epipl~on‘risth sx~sh köstoyw/apotelesmatiköthtawÝ
(8)Ùöti, sÿmfvna me tiw arx~w thw epikoyriköthtaw kai thw
analogiköthtaw poy probl~pontai sto ‘rqro 3ØB thwsynqþkhw, oi en~rgeiew gia thn prölhch tvn traymatiÜsm×n pr~pei na analamb‘nontai se epòpedo KoinöÜ
thtaw möno ötan kai eföson, lögv toy eÿroyw tvn
apotelesm‘tvn, krònetai öti aytö qa þtan kalÿteroÝöti to parön prögramma qa prosd×sei koinotikþ proÜstiq~menh ajòa syndy‘zontaw tiw drasthriöthtew poy
~xoyn þdh analhfqeò, sxetik‘ memonvm~na, se eqnikö
epòpedo kai epitr~pontaw thn allhlosymplþrvsþ toywme shmantik‘ apotel~smata gia to sÿnolo thw KoinöÜthtaw, qa symb‘llei sthn enòsxysh thw allhleggÿhw
kai thw synoxþw thw Koinöthtaw, qa odhgþsei de, öpoy
anagnvròzetai h an‘gkh, sthn kaqi~rvsh protÿpvnvw prow tiw orq~w praktik~wÝ
(8a)Ø(n~a)ÚÙöti oi en~rgeiew gia th meòvsh tvn traymatiÜ
sm×n pr~pei na aforoÿn m~tra prölhchw kai meòvshw
ayt×n poy symbaònoyn kyròvw sta paidi‘, stoyw n~oyw, stiwgynaòkew kai stoyw hlikivm~noyw eòte ekoÿsia eòte akoÿsia,eòte apö aytoktonòa eòte apö aytotraymatismöÝ
(Ñ)ÙEE L Ø331 thw 21.12.1994, s. 1. (Ó)ÙEE L Ø331 thw 21.12.1994, s. 1.C Ø154/16 19.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(8b)Ø(n~a)ÚÙöti mòa aparaòthth pro\pöqesh gia thn efarÜ
mogþ toy progr‘mmatow ~gkeitai sth leitoyrgòa enöw koiÜnotikoÿ systþmatow syllogþw plhrofori×n poy qa baÜsòzetai, gia men toyw traymatismoÿw poy prokaloÿntai
ekoÿsia þ akoÿsia, sthn enòsxysh, sth beltòvsh kai sthn
ep~ktash toy pr×hn koinotikoÿ systþmatow plhroförhshwsxetik‘ me ta oikiak‘ atyxþmata kai ta atyxþmata kat‘tiw drasthriöthtew anacyxþw ( EHLASS ), gia de tiw aytoÜ
ktonòew kai/þ toyw aytotraymatismoÿw, sth dhmioyrgòa kai
sthn an‘ptyjh enöw systþmatow syllogþw plhrofori×n meb‘sh thn apokthqeòsa empeiròa apö th leitoyrgòa tvn koiÜnotik×n diktÿvnÝ
(8g)Ø(n~a)ÚÙöti h dhmioyrgòa kai h an‘ptyjh systhm‘tvn
kai diktÿvn syllogþw plhrofori×n ston tom~a thw pröÜlhchw tvn traymatism×n den qògoyn thn tþrhsh tvnnomik×n diat‘jevn ston tom~a thw prostasòaw tvn dedoÜ
m~nvn, akömh kai m~sv thw kaqi~rvshw mhxanism×n poy
ejasfalòzoyn thn empisteytiköthta kai thn asf‘lei‘ toyw,sÿmfvna me tiw diat‘jeiw thw odhgòawØ(Ô) thw 24hw OktvÜbròoy 1995 toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy kai toy SymÜ
boylòoy gia thn prostasòa tvn fysik×n pros×pvn ~nanti
thw epejergasòaw dedom~nvn prosvpikoÿ xaraktþra kaigia thn eleÿqerh kykloforòa tvn dedom~nvn ayt×nÝ
(8d)Ø(n~a)ÙÚöti ~xei prvtarxikþ shmasòa gia th mel~th
tvn traymatism×n kai gia ton kaqorismö deikt×n ygeòawsxetik‘ me tiw oikiak~w drasthriöthtew, tiw drasthriöthtewanacyxþw kai th dianohtikþ ygeòa, öpvw anaf~rontai sthn
apöfash 1400/97/EKØ(Õ) toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy
kai toy Symboylòoy, thw 30þw Ioynòoy 1997, gia th q~spishkoinotikoÿ progr‘mmatow dr‘shw sxetik‘ me thn parakoÜloÿqhsh thw ygeòaw sto plaòsio thw dr‘shw ston tom~a thwdhmösiaw ygeòaw (1997Ü2001), h syllogþ kai h antallagþ
plhrofori×n na gònetai sth b‘sh sygkròsimvn kai symÜ
bat×n stoixeòvn sxetik‘ me toyw ekoÿsioyw þ akoÿsioywtraymatismoÿw kaq×w me tiw aytoktonòew þ toyw aytotrayÜmatismoÿwÝ
(8e)Ø(n~o)ÚÙöti ta paidi‘ kai oi gynaòkew apoteloÿn kat‘
kÿrio lögo tiw pio ey‘lvtew kathgoròew se traymatismoÿwapö pr‘jeiw bòaw:
(8st)Ø(n~o)ÚÙöti h bòa stoyw aqlhtikoÿw x×royw apoteleò
aitòa poll×n traymatism×nÝ
(9)Ùöti pr~pei na provqhqeò h synergasòa me dieqneòw
organismoÿw poy drasthriopoioÿntai ston tom~a thwdhmösiaw ygeòaw, öpvw epòshw kai me tròtew x×rewÝ
(Ô)ÙEE L Ø281 thw 23.11.1995, s. 31.
(Õ)ÙEE L Ø193 thw 22.7.1997, s. 1.19.5.98 C Ø154/17 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(10)Ùöti, me thn paroxþ ypostþrijhw gia thn kalÿterh
gn×sh kai katanöhsh toy q~matow thw prölhchw trayÜmatism×n kai thn eyreòa di‘dosh tvn sxetik×n plhroÜfori×n, me thn ejasf‘lish beltivm~nhw dynatöthtaw
sÿgkrishw tvn plhrofori×n ston en lögv tom~a kai
thn an‘ptyjh energei×n poy qa symplhr×noyn tayp‘rxonta koinotik‘ progr‘mmata kai tiw en~rgeiew,apofeÿgontaw taytöxrona ‘skopew epikalÿceiw, to
prögramma qa symb‘lei sthn epòtyjh tvn stöxvn thw
Koinöthtaw poy kaqoròzontai sto ‘rqro 129 thw synÜqþkhwÝ
(10a)Ø(n~o)ÚÙöti h pragmatopoòhsh tvn koinotik×n enerÜ
gei×n ston tom~a thw prölhchw kai thw meòvshw tvn trayÜmatism×n pr~pei na lamb‘nei ypöch tiw synafeòw ereynhÜtik~w drasthriöthtew toy koinotikoÿ progr‘mmatow
plaisòoy gia thn ~reyna kai thn texnologikþ an‘ptyjh kai
idòvw to prögramma thlematikþw ston tom~a thw dhmösiawygeòaw sxetik‘ me th di‘dosh tvn plhrofori×n all‘ kaitvn meqödvn kat‘rtishwÝ
(10b)Ø(n~a)ÚÙöti oi koinotik~w en~rgeiew gia thn prölhch
tvn traymatism×n pr~pei na lamb‘noyn genik‘ ypöch tiw
efarmog~w thw thlematikþw ston tom~a thw ygeòawÝ
(10g)Ø(n~a)ÚÙöti h pragmatopoòhsh tvn energei×n gia thn
prölhch tvn traymatism×n pr~pei na syntonòzetai sten‘
me tiw en~rgeiew toy koinotikoÿ progr‘mmatow plaisòoy giath statistikþ plhroförhsh, ta sx~dia koinoÿ endiaf~ÜrontowØ(Ö) toy progr‘mmatow gia thn thlematikþ antallagþ
dedom~nvn metajÿ dioikþsevn ( IDA )Ý
(10d)Ø(n~a)ÚÙöti o kanonismöw 322/97/EK toy Symboylòoy
o opoòow oròzei to plaòsio gia thn paragvgþ koinotik×n
statistik×n kai thn eyqÿnh tvn eqnik×n arx×n kai thwkoinotikþw arxþw gia thn paragvgþ koinotik×n statiÜstik×n, perigr‘fei tiw leptom~reiew gia th syllogþ kai thn
paragvgþ koinotik×n statistik×nÝ öti oi statistik~w
aiti×n qan‘toy, symperilambanom~nvn tvn oikiak×n atyÜxhm‘tvn kai tvn atyxhm‘tvn kat‘ tiw drasthriöthtewanacyxþw kai tvn aytoktoni×n, kaq×w kai oi statistik~w
ergatik×n kai troxaòvn atyxhm‘tvn apoteloÿn m~row toy
progr‘mmatow plaisòoy gia tiw koinotik~w statistik~w giathn peròodo 1998Ü2002Ý
(10e)Ø(n~a)ÚÙöti h syllogþ tvn plhrofori×n kai h pragÜ
matopoòhsh tvn energei×n gia thn prölhch tvn ekoÿsivn
traymatism×n pr~pei na syntonòzontai sten‘ me tiw en~rÜ
geiew poy pragmatopoioÿntai sto plaòsio thw prvtoÜboylòaw DAPHNE (˛˝) gia thn katapol~mhsh thw bòaw kat‘
tvn paidi×n, tvn n~vn kai tvn gynaik×nÝ
(Ö)ÙEE C Ø54 thw 21.2.1998, s. 3.
(˛˝)ÙEE C Ø136 thw 1.5.1997.C Ø154/18 19.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(11)Ùöti, prokeim~noy na ayjhqeò h ajòa kai o antòktypow
toy progr‘mmatow, pr~pei na gònetai synexþw ajiolöÜghsh tvn energei×n poy pragmatopoioÿntai, me idiÜaòterh ~mfash sthn apotelesmatiköthta kai thn
epòteyjh tvn stöxvn poy ~xoyn teqeò kaq×w kai, öpoy
xrei‘zetai, th lþch diorqvtik×n m~trvn 7
(11a)Ø(n~a)ÚÙöti stiw 20 Dekembròoy 1994 epeteÿxqh symÜ
fvnòa gia ~na modus vivendi metajÿ toy Eyrvpaıkoÿ KoinoÜ
boylòoy, toy Symboylòoy kai thw Epitropþw sxetik‘ me ta
ektelestik‘ m~tra tvn pr‘jevn poy qespòzontai me th diaÜdikasòa toy ‘rqroy 189ØB thw synqþkhw
(12)Ùöti aytþ h apöfash probl~pei ~na oikonomikö
plaòsio, to opoòo qa apoteleò to kÿrio shmeòo anaÜfor‘w gia thn armödia epò toy pro\pologismoÿ arxþkat‘ th di‘rkeia thw etþsiaw diadikasòaw epò toy proÜ
\pologismoÿ, sto pneÿma toy shmeòoy I thw dþlvshw
toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy, toy Symboylòoy kaithw Epitropþw thw 6hw Martòoy 1995Ø(Ò).(12)Ùöti aytþ h apöfash probl~pei ~na oikonomikö
plaòsio, to opoòo qa apoteleò to kÿrio shmeòo anaÜfor‘w gia thn armödia epò toy pro\pologismoÿ arxþkat‘ th di‘rkeia thw etþsiaw diadikasòaw epò toy proÜ
\pologismoÿ, sto pneÿma toy shmeòoy I thw dþlvshw
toy Eyrvpaıkoÿ Koinoboylòoy, toy Symboylòoy kaithw Epitropþw thw 6hw Martòoy 1995Ø(˛˛).
(13)Ùöti oi dhmosionomik~w prooptik~w thw Koinöthtaw
isxÿoyn ~vw to 1999 kai öti sth syn~xeia qa pr~pei naanaqevrhqoÿnÝ
(14)Ùöti to prögramma aytö pr~pei na eònai pentaetoÿw
di‘rkeiaw prokeim~noy na yp‘rxei arketöw xrönow giathn efarmogþ tvn energei×n, ×ste na epiteyxqoÿn oi
stöxoi poy ~xoyn teqeò,
EJEDVSAN THN PAROYSA APOFASH:
¾Arqro 1
Q~spish toy progr‘mmatow
1.ÚÙQespòzetai prögramma koinotikþw dr‘shw gia thn pröÜ
lhch tvn traymatism×n, sth syn~xeia anaferömeno vw to
prögramma°, gia tn peròodo apö thn 1h Ianoyaròoy 1999
~vw tiw 31 Dekembròoy 2003, entagm~no sto plaòsio dr‘shwston tom~a thw dhmösiaw ygeòaw.¾Arqro 1
2.ÙÚStöxow toy progr‘mmatow eònai na symb‘lei stiw draÜ
sthriöthtew gia th dhmösia ygeòa poy aposkopoÿn sthmeòvsh tvn traymatism×n, me thn pro×qhsh miaw pio apoÜtelesmatikþw di‘doshw kai efarmogþw texnik×n prölhchw,
tvn opoòvn h katallhlöthta anagnvròzetai apö toyw
empeirogn×monew, kai me thn paroxþ boþqeiaw gia thnenòsxysh thw dynatöthtaw tvn armödivn gia th dhmösiaygeòa arx×n na pragmatopoioÿn apotelesmatik~w en~rgeiew
gia thn prölhch tvn traymatism×n.2.ÚÙStöxow toy progr‘mmatow eònai na symb‘lei stiw draÜ
sthriöthtew gia th dhmösia ygeòa poy aposkopoÿn sthmeòvsh tvn traymatism×n, idòvw tvn paidi×n, tvn n~vn,tvn gynaik×n kai tvn hlikivm~nvn, poy prokaloÿntai
ekoÿsia þ akoÿsia, eòte apö aytoktonòa þ apö aytotrayÜ
matismö, me thn pro×qhsh
a)Ùthw epidhmiologikþw parakoloÿqhshw tvn traymatiÜ
sm×nÝ
b) thw an‘ptyjhw, thw enòsxyshw, thw beltòvshw kai thw ep~Ü
ktashw tvn systhm‘tvn kai tvn diktÿvn syllogþw kaiantallagþw plhrofori×n sxetik‘ me thn prölhch tvn
traymatism×n
(Ò)ÙEE C Ø102 thw 4.4.1996, s. 4. (˛˛)ÙEE C Ø102 thw 4.4.1996, s. 4.19.5.98 C Ø154/19 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
g) thw pio apotelesmatikþw di‘doshw kai efarmogþw
texnik×n prölhchw, tvn opoòvn h katallhlöthta anaÜgnvròzetai apö toyw empeirogn×monewÝ
d) thw enòsxyshw tvn armödivn gia th dhmösia ygeòa
arx×n me skopö na pragmatopoioÿn apotelesmatik~wen~rgeiew gia thn prölhch tvn traymatism×n.
3.ÚÙGia toyw skopoÿw thw paroÿsaw apöfashw nooÿntai
vw:
trymatismöw°: k‘qe akoÿsiow þ ekoÿsiow traymatismöw
kaq×w kai h aytoktonòa þ/kai oi aytotraymatismoò ejaiÜroym~nvn tvn traymatism×n poy prokaloÿntai apö ergaÜtik‘ kai troxaòa atyxþmata kai ekeònvn poy eònai syn~peia
fysik×n katastrof×n poy empòptoyn ston tom~a thw proÜ
stasòaw tvn polit×nÝ
epidhmiologikþ parakoloÿqhsh°: h adi‘leipth kai
systhmatikþ syllogþ, h an‘lysh, h ermhneòa kai h di‘Ü
dosh dedom~nvn ygeòaw, symperilambanom~nvn tvn epidhÜ
miologik×n melet×n, sxetik‘ me tiw kathgoròew tvn traymaÜtism×n, kai idòvw me th xvroxronikþ toyw ej‘plvsh kai han‘lysh tvn paragöntvn kindÿnoy, me skopö th lþch tvnkat‘llhlvn m~trvn gia thn prölhch kai th meòvsþ toyw.
3.ÚÙOi en~rgeiew poy qa pragmatopoihqoÿn sta plaòsia toy
progr‘mmatow kai oi sygkekrim~noi stöxoi toyw perigr‘Ü
fontai sto par‘rthma.4.ÚÙOi en~rgeiew poy qa pragmatopoihqoÿn sta plaòsia
toy progr‘mmatow kai oi sygkekrim~noi stöxoi toyw periÜ
gr‘fontai sta parartþmata I kai II.
¾Arqro 2
Efarmogþ
1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei thn efarmogþ, se stenþ synerÜ
gasòa me ta kr‘th m~lh, tvn energei×n poy perigr‘fontaisto par‘rthma.¾Arqro 2
Efarmogþ
1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei thn efarmogþ, se stenþ
synergasòa me ta kr‘th m~lh, tvn energei×n poy perigr‘Üfontai sto par‘rthma I.
2.ÚÙSygkekrim~na, h Epitropþ, se stenþ synergasòa me ta
kr‘th m~lh, ejasfalòzei:
a)Ùthn an‘ptyjh kai th leitoyrgòa enöw koinotikoÿ systþÜ
matow syllogþw plhrofori×n sxetik‘ me toyw ekoÿsioywkai toyw akoÿsioyw traymatismoÿw, to opoòo basòzetaisthn enòsxysh, sth beltòvsh kai sthn ep~ktash toy
pr×hn koinotikoÿ systþmatow plhroförhshw sxetik‘
me ta oikiak‘ atyxþmata kai ta atyxþmata kat‘ tiwdrasthriöthtew anacyxþw, sto plaòsio toy opoòoy hsyllogþ plhrofori×n kaq×w kai h diabòbash tvn plhÜ
rofori×n prow to sÿsthma ejasfalòzontai apö ta
kr‘th m~lh, ta opoòa eònai armödia gia thn ajiopistòaayt×n tvn dedom~nvnÝC Ø154/20 19.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
b) thn an‘ptyjh kai th leitoyrgòa koinotikoÿ systþmatow
syllogþw plhrofori×n sxetik‘ me tiw aytoktonòew kaita traÿmata poy prokaloÿntai apö aytotraymatiÜsmoÿwÝ
g) th synoxþ kai th diaxeòrish ayt×n tvn dÿo systhm‘tvn
plhroförhshw, öpvw oròzontai sto par‘rthma II.
2.ÚÙH Epitropþ synerg‘zetai me organismoÿw kai organ×Ü
seiw poy drasthriopoioÿntai sthn tom~a thw prölhchw tvn
traymatism×n.3.ÚÙH Epitropþ synerg‘zetai me organismoÿw kai organ×Ü
seiw poy drasthriopoioÿntai sthn tom~a thw prölhchw tvn
traymatism×n.
¾Arqro 3
Pro\pologismöw
1.ÚÙTo dhmosionomikö plaòsio gia thn efarmogþ toy proÜ
gr‘mmatow gia to ~tow 1999 qa perilamb‘nei 1,3 ekatommÿria
Ecu, prokeim~noy na antapokrònetai stiw paroÿsew dhmosioÜ
nomik~w prooptik~w. To dhmosionomikö plaòsio gia tateleytaòa t~ssera ~th toy progr‘mmatow (2000Ü2003) qaoristeò leptomer×w met‘ thn apöfash poy qa lhfqeò öson
afor‘ tiw mellontik~w dhmosionomik~w prooptik~w.¾Arqro 3
Pro\pologismöw
1.ÚÙO synoliköw pro\pologismöw gia thn efarmogþ toy
progr‘mmatow, gia thn peròodo 1999Ü2003 ypologòzetai se
14 ekatommÿria Ecu. Aytöw o pro\pologismöw katan~metai
se pist×seiw poy qa egkriqoÿn sto plaòsio thw ~gkrishwtoy pro\pologismoÿ toy 1999 kai se pist×seiw poy qakalyfqoÿn apö tiw mellontik~w dhmosionomik~w prooptik~w.
2.ÚÙOi etþsiew pist×seiw kaqoròzontai apö thn armödia epò
toy pro\pologismoÿ arxþ, sÿmfvna me tiw paroÿsew dhmoÜsionomik~w prooptik~w.
¾Arqro 4
Synoxþ kai symplhrvmatiköthta
H Epitropþ ejasfalòzei th synoxþ kai th symplhrvmatiköÜ
thta tvn koinotik×n energei×n poy qa efarmostoÿn stoplaòsio toy paröntow progr‘mmatow kai tvn energei×n poy
efarmözontai sta plaòsia ‘llvn synaf×n koinotik×n proÜ
gramm‘tvn kai energei×n.
¾Arqro 5
Epitropþ
1.ÚÙGia thn ekt~lesh toy paröntow sxedòoy dr‘shw, h EyrvÜ
paıkþ Epitropþ epikoyreòtai apö mia symboyleytikþ epiÜtropþ, sto ejþw apokaloÿmenh h epitropþ°, h opoòa aparÜtòzetai apö toyw ekpros×poyw tvn krat×n mel×n kai proÜedreÿetai apö ton ekprösvpo thw Epitropþw.
O antiprösvpow thw Epitropþw ypob‘llei sthn en lögv epiÜ
tropþ sx~dio tvn m~trvn poy prökeitai na lhfqoÿn.
H symboyleytikþ epitropþ diatyp×nei th gn×mh thw gia to
sx~dio aytö, m~sa se proqesmòa poy mporeò na oròsei o pröÜ
edrow an‘loga me ton epeògonta xaraktþra toy q~matow kai,an xreiasteò, probaònei se chfoforòa.19.5.98 C Ø154/21 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
H gn×mh kataxvreòtai sta praktik‘. Epipl~on, k‘qe kr‘tow
m~low ~xei to dikaòvma na zhtþsei na kataxvrhqeò h q~shtoy sta praktik‘.
H Epitropþ lamb‘nei idiaòtera ypöch th gn×mh thw symboyÜ
leytikþw epitropþw kai thn enhmer×nei gia ton tröpo me tonopoòo ~labe ypöch th gn×mh aytþ.
2.ÚÙH gn×mh thw epitropþw apaiteòtai idòvw:
a)Ùvw prow ta kritþria kai tiw diadikasòew gia thn epilogþ
kai th xrhmatodöthsh tvn sxedòvn sto plasòo toy
paröntow progr‘mmatowÝ
b) vw prow th diadikasòa ajiolöghshw.
3.ÚÙO ekprösvpow thw Epitropþw enhmer×nei taktik‘ thn
epitropþ sxetik‘ me tiw prot‘seiw thw Epitropþw þ tiw koinoÜtik~w prvtoboylòew, kaq×w kai thn efarmogþ programm‘tvnse ‘lloyw tomeòw thw politikþw, poy aforoÿn thn epòpteyjh
tvn stöxvn toy paröntow progr‘mmatow.
¾Arqro 6
Dieqnþw synergasòa
1.ÚÙSta plaòsia efarmogþw toy paröntow progr‘mmatow, qa
epidivxqeò h synergasòa me tròtew x×rew kai me dieqneòw
organismoÿw poy drasthriopoioÿntai sthn tom~a thw dhmöÜsiaw ygeòaw.
2.ÚÙTo parön prögramma qa eònai anoixtö sth symmetoxþ
tvn syndedem~nvn xvr×n thw Kentrikþw kai AnatolikþwEyr×phw (XKAE), sÿmfvna me toyw öroyw poy kaqoròzontai
stiw symfvnòew sÿndeshw þ sta symplhrvmatik‘ prvtöÜ
kolla tvn symfvni×n ayt×n, sxetik‘ me th symmetoxþayt×n tvn krat×n se koinotik‘ progr‘mmata. To parönprögramma qa eònai epòshw anoixtö sth symmetoxþ thwKÿproy kai thw M‘ltaw, b‘sei epipl~on pist×sevn, ypö toyw
òdioyw öroyw me aytoÿw poy isxÿoyn gia tiw x×rew thw EyrvÜ
paıkþw Z×nhw Eleyq~rvn Synallag×n (EZES), sÿmfvna metiw diadikasòew poy qa symfvnhqoÿn me tiw x×rew ayt~w.
¾Arqro 7
Parakoloÿqhsh kai ajiolöghsh
1.ÚÙKat‘ thn efarmogþ thw paroÿsaw apöfashw, h EpiÜ
tropþ lamb‘nei öla ta aparaòthta m~tra gia thn ejasf‘Ülish thw parakoloÿqhshw kai thw synexoÿw ajiolöghshw toy
progr‘mmatow, lamb‘nontaw ypöch toyw genikoÿw kai eidiÜ
koÿw stöxoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 1 kai sto par‘rÜthma.¾Arqro 7
Parakoloÿqhsh kai ajiolöghsh
1.ÚÙKat‘ thn efarmogþ thw paroÿsaw apöfashw, h EpiÜ
tropþ lamb‘nei öla ta aparaòthta m~tra gia thn ejasf‘Ülish thw parakoloÿqhshw kai thw synexoÿw ajiolöghshw
toy progr‘mmatow, lamb‘nontaw ypöch toyw genikoÿw kai
eidikoÿw stöxoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 1 kai staparartþmata I Økai II.C Ø154/22 19.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙKat‘ th di‘rkeia toy tròtoy ~toyw efarmogþw toy proÜ
gr‘mmatow, h Epitropþ ypob‘llei sto Eyrvpaıkö KoinoÜboÿlio kai sto Symboÿlio mia ~kqesh ajiolöghshw.
3.ÚÙH Epitropþ ypob‘llei sto Eyrvpaıkö Koinoboÿlio kai
sto Symboÿlio mia telikþ ~kqesh gia thn efarmogþ toy
paröntow progr‘mmatow.
4.ÚÙH Epitropþ qa symperil‘bei stiw dÿo ekq~seiw plhroÜ
foròew sxetik‘ me thn koinotikþ xrhmatodöthsh stoyw di‘Ü
foroyw tomeòw dr‘shw, th symplhrvmatiköthta me ‘llewen~rgeiew poy anaf~rontai sto ‘rqro 4, kaq×w kai ta apoteÜl~smata tvn ajiologþsevn. H Epitropþ diabib‘zei epòshw tiw
ekq~seiw ayt~w sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ kai
sthn Epitropþ tvn Periferei×n.
PARARTHMA
SYGKEKRIMENOI STOXOI KAI ENERGEIES
I.ÙAtyxþmata paidi×n, n~vn kai hlikivm~nvn (˛)PARARTHMA I
SYGKEKRIMENOI STOXOI KAI ENERGEIES
I.ÙEkoÿsioi kai akoÿsioi traymatismoò prokaloÿmenoi idòvw se
paidi‘, n~oyw, gynaòkew kai hlikivm~noyw (˛)
Stöxow:Ù symbolþ se en~rgeiew gia th dhmösia ygeòa poy aposkoÜ
poÿn sth meòvsh tvn traymatism×n poy ofeòlontai se
atyxþmata sto spòti, ston eleÿqero xröno kai sto
sxoleòo, me thn pro×qhsh miaw pio apotelesmatikþw di‘Ü
doshw kai efarmogþw texnik×n prölhchw tvn opoòvn hkatallhlöthta anagnvròzetai eyr~vw apö toyw empeiroÜ
gn×monew.Stöxow:Ù symbolþ se en~rgeiew gia th dhmösia ygeòa poy aposkoÜ
poÿn sth meòvsh tvn ekoysòvn kai akoysòvn traymatiÜ
sm×n poy prokaloÿntai idòvw se paidi‘, n~oyw, gynaòkew
kai hlikivm~noyw me thn pro×qhsh miaw pio apotelesmaÜ
tikþw di‘doshw kai efarmogþw texnik×n prölhchw tvnopoòvn h katallhlöthta anagnvròzetai eyr~vw apö toyw
empeiroygn×monew.
En~rgeiew poy pr~pei na efarmostoÿn gia thn epòteyjh toy stöxoy
poy anaf~retai sto I
(Ta sx~dia mporoÿn na aforoÿn perissöterew apö mia en~rgeiew:
~tsi, p.x. ~na sx~dio poy afor‘ thn asf‘leia tvn aqlhtik×n draÜ
sthriotþtvn mporeò na afor‘ ejòsoy ta paidi‘, toyw n~oyw kaitoyw hlikivm~noyw).
1.ÙDòktya:
-Ùenq‘rrynsh, paroxþ boþqeiaw kai ypostþrijh gia th
dhmoyrgòa diktÿvn poy aforoÿn thn prölhch tvn traymatiÜ
sm×n toyw opoòoyw afor‘ o stöxow I Økai qa afier×nontai
eidik‘ sta aköloyqa:
-Ùth syllogþ, thn epejergasòa kai th di‘dosh plhrofoÜ
ri×nÝ
(˛)ÙH koinotikþ dr‘sh ston tom~a thw prostasòaw tvn polit×n ejaireòtai apö
aytö to prögramma [bl~pe idòvw thn prötash apöfashw toy Symboylòoy
però kaqi~rvshw koinotikoÿ progr‘mmatow dr‘shw ston tom~a thw proÜ
stasòaw tvn polit×n COM (95) 155 telikö.(˛)ÙH koinotikþ dr‘sh ston tom~a thw prostasòaw tvn polit×n ejaireòtai apö
aytö to prögramma [bl~pe idòvw thn prötash apöfashw toy Symboylòoy
però kaqi~rvshw koinotikoÿ progr‘mmatow dr‘shw ston tom~a thw proÜ
stasòaw tvn polit×n COM (95) 155 telikö.19.5.98 C Ø154/23 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
-Ùth di‘qesh kai thn koinopoòhsh sygkròsimvn kai symÜ
bat×n stoixeòvn sto koinotikö sÿsthma syllogþw plhÜ
rofori×n, to opoòo qa basòzetai sthn ep~ktash kai th
beltòvsh toy palioÿ koinotikoÿ systþmatow plhroföÜ
rhshw sxetik‘ me ta oikiak‘ atyxþmata kai ta atyxþÜmata kat‘ ton eleÿqero xrönoÝ
-Ùthn an‘ptyjh n~vn proseggòsevn þ kainotömvn meqödvn
gia thn antimet×pish tvn problhm‘tvnÝ
-Ùthn antallagþ tekmhròvshw, strathgik×n prosanatoliÜ
sm×n kai egxeiridòvn
-Ùth diorg‘nvsh drasthriotþtvn kat‘rtishw
2.ÙEkstrateòew: ypostþrijh thw di‘doshw plhrofori×n sxetik‘ me
ekstrateòewÝ dhmioyrgòa miaw tr‘pezaw plhrofori×n sxetik‘ me
tiw ekstrateòew poy ~xoyn diejaxqeò öpvw epòshw, sto m~tro poyaytö eònai dynatö, kai ektimþseiw gia ayt~w, ta apotel~smata
kai th dynatöthta genòkeysþw toywÝ diorg‘nvsh diagvnism×n
gia thn aneÿresh tvn kalÿtervn ekstratei×n gia thn prölhch
traymatism×nÝ pro×qhsh, öpoy endeòknytai, thw diorg‘nvshw
par‘llhlvn ekstratei×n se mia seir‘ krat×n mel×nÝ ypostþÜrijh thw an‘ptyjhw basikoÿ ylikoÿ kai tröpoy probolþw.
3.Dedom~na sxetik‘ me ta traÿmata:
-Ùsyllogþ dedom~nvn kai plhrofori×n sxetik‘ me toyw trayÜ
matismoÿw, idòvw ekeònoyw poy prokÿptoyn apö elattvmaÜ
tikö sxediasmö tvn proıöntvn kaq×w kai stoixeòvn kai plhÜ
rofori×n gia th beltòvsh thw paqhtikþw prölhchw kai thwasf‘leiaw m~sv miaw kalÿterhw sÿllhchw tvn proıöntvn
poy eònai ypeÿqyna gia traymatismoÿwÝ
-Ùpro×qhsh koin×n proseggòsevn öson afor‘ thn kvdikoÜ
poòhsh, ton orismö dedom~nvn, thn kalÿterh katagrafþ toytöpoy poy shmei×qhke o traymatismöw, thw symperifor‘w
kai thw alysòdaw gegonötvn, thn pio akribþ anafor‘ thw
aitòaw sto pistopoihtikö qan‘toy, th xrþsh kathgori×n
sobaröthtaw toy traymatismoÿ kai th dhmioyrgòa enöw el‘Ü
xistoy synöloy dedom~nvnÝ
-Ùypostþrijh thw efarmogþw tvn antòstoixvn apotelesm‘tvn
thw dieqnoÿw syllogikþw prosp‘qeiaw gia statistik~w trayÜ
matism×nÝ
-Ùej~tash toy pedòoy poy kalÿptoyn ta yfist‘mena systþÜ
mata syllogþw stoixeòvn kai an‘ptyjh m~trvn gia th belÜ
tòvsh thw k‘lychwÝ symperòlhch prösqetvn ervtþsevn þ
stoixeòvn stiw mel~tew poy diej‘gontai þdh se koinotiköepòpedoÝ
-Ùsymperòlhch prösqetvn ervtþsevn þ stoixeòvn stiw mel~tew
poy diej‘gontai þdh se koinotikö epòpedo
-Ùparoxþ boþqeiaw gia thn ejakròbvsh thw an‘gkhw diejaÜ
gvgþwÝ
-Ùparoxþ boþqeiaw gia thn ejakròbvsh thw an‘gkhw diejaÜ
gvgþw melet×nÝ pro×qhsh thw dhmioyrgòaw miaw b‘shw dedoÜm~nvn me gnvst~w mel~tew.
-Ùdieykölynsh thw anagn×rishw tvn epikindÿnvn proıöntvn.C Ø154/24 19.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
4.ÙTexnik~w ~reynew gia par‘gontew kindÿnoy traymatismoÿ: proÜ
×qhsh thw synergasòaw metajÿ tvn organism×n poy diaq~toyn
ejeidikeym~new gn×seiw kai ypodomþ kai mporoÿn na anal‘boyn
parömoiew en~rgeiewÝ paroxþ ypostþrijhw gia thn kat‘rtish
enöw katalögoy me öloyw toyw organismoÿw kai ta sx~dia poyefarmözoyn, kaq×w kai me ajiologþseiw sxedòvn ekstratei×n
prölhchw.
5.ÙDiaboÿleysh kai synergasòa: paroxþ ypostþrijhw gia th diorg‘Ü
nvsh epòshmvn þ ‘typvn synedri‘sevn se di‘rfora epòpeda,
diask~cevn kai seminaròvn kai th dhmioyrgòa om‘dvn ergasòawkai symboyleytik×n om‘dvn.
II. Aytoktonòew II.ÙAytoktonòew kai aytotraymatismoò
Stöxow:Ù symbolþ se en~rgeiew gia th dhmösia ygeòa poy aposkoÜ
poÿn sth meòvsh tvn traymatism×n poy ofeòlontai se
atyxþmata sto spòti, kat‘ tiw drasthriöthtew anacyxþwkai sto sxoleòo, me thn pro×qhsh miaw pio apotelesmaÜ
tikþw di‘doshw kai efarmogþw texnik×n prölhchw tvn
opoòvn h katallhlöthta anagnvròzetai eyr~vw apö toyw
empeirogn×monew.Stöxow:Ù symbolþ se en~rgeiew gia th dhmösia ygeòa poy aposkoÜ
poÿn sth meòvsh tvn ekoÿsivn aytotraymatism×n kai
tvn aytoktoni×n poy ofeòlontai se atyxþmata sto spòti,kat‘ tiw drasthriöthtew anacyxþw kai sto sxoleòo, me
thn pro×qhsh miaw pio apotelesmatikþw di‘doshw kai
efarmogþw texnik×n prölhchw tvn opoòvn h katallhlöÜ
thta anagnvròzetai eyr~vw apö toyw empeirogn×monew.
(n~o)
En~rgeiew poy qa pr~pei na analhfqoÿn gia thn ylopoòhsh toy
stöxoy poy anaf~retai sto II:
(Ta sx~dia mporoÿn na aforoÿn perissöterew apö mia en~rgeiew).
6.ÙYpostþrijh, enq‘rrynsh kai symmetoxþ sth dhmioyrgòa
diktÿvn afiervm~nvn sthn prölhch tvn traymatism×n poy
probl~pontai sto stöxo II kai afiervm~nvn eidikötera sta
aköloyqa:
-Ùth syllogþ, thn an‘lysh kai th di‘dosh tvn plhrofori×n
kai empeiri×n se q~mata m~trvn prölhchw, xrhsimopoòhshw
meqödvn ajiolöghshw kai ektòmhshw thw apotelesmatiköÜ
thtaw tvn prolhptik×n m~trvn kai tvn energei×n plhroföÜ
rhshwÝ
-Ùthn paroxþ kai th di‘dosh sygkròsimvn kai symbat×n stoiÜ
xeòvn prow to koinotikö sÿsthma plhroförhshw kai anaÜ
gn×rishw tvn m~svn poy qa katastþsoyn dynatþ th belÜ
tòvsh thw poiöthtaw, thw symbatöthtaw kai thw paroxþw tvn
dedom~nvn.
-Ùthn antallagþ plhrofori×n vw prow th di‘dosh apoteleÜ
smatik×n mhnym‘tvn poy qa apeyqÿnontai se ~na eyrÿ
koinö kaq×w kai se om‘dewÜstöxoyw.
-Ùen~rgeiew kat‘rtishw m~sv thw antallagþw plhrofori×n kai
ekq~sevn eidik×n toy ygeionomikoÿ prosvpikoÿ kai ölvnekeònvn oi opoòoi, lögv toy epagg~lmatow toyw, eònai se
mönimh epafþ me ‘toma kai om‘dew atömvn poy ~xoyn probeò
se apöpeirew aytoktonòaw.19.5.98 C Ø154/25 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
7.ÙAntallagþ empeiri×n, plhrofori×n, ajiolöghshw thw pröÜ
sbashw se yphresòew proorizömenew na enqarrÿnoyn thn enhm~Ü
rvsh vw prow problþmata kai katast‘seiw poy antimetvpòzoyn
ta ‘toma kai idòvw oi n~oi poy emfanòzoyn t‘seiw aytoktonòaw
kai mel~th tvn meqödvn sympar‘stashw prow n~oyw poy ~xoynprobeò se apöpeira aytoktonòaw.
8.ÙAn‘ptyjh kai antallagþ empeiri×n vw prow thn anagn×rish
pros×pvn poy ~xoyn yposteò cyxologik~w pi~seiw (pönoyw,
kat‘qlich, ‘gxow) kai egkat‘stash diktÿvn cyxologikþw synÜ
dromþw.
9.ÙAntallagþ tekmhròvshw kai paidagvgik×n meqödvn m~sv thw
ypostþrijhw tvn dokimastik×n sxedòvn poy aforoÿn kyròvw tiw
om‘dew n~vn poy ~xoyn k‘poiew sygkekrim~new an‘gkew.
III.Ù Dynatöthta prölhchw traymatism×n III.Ù Dynatöthta prölhchw traymatism×n
Stöxow:Ù symbolþ sthn enòsxysh thw dynatöthtaw tvn armödivn
gia th dhmösia ygeòa arx×n gia thn efarmogþ apoteleÜ
smatik×n energei×n gia thn prölhch traymatism×nStöxow:Ù symbolþ sthn enòsxysh thw dynatöthtaw tvn armödivn
gia th dhmösia ygeòa arx×n gia thn efarmogþ apoteleÜ
smatik×n energei×n gia thn prölhch traymatism×n
H aköloyqh en~rgeia qa yposthròjei to stöxo poy anaf~retai sto
shmeòo IIIÝ
10.ÙEn~rgeiew gia th megalÿterh ajiopoòhsh apö tiw armödiew gia
th dhmösia ygeòa arx~w, ‘llvn koinotik×n politik×n gia thn
prölhch traymatism×n: eyaisqhtopoòhsh gia koinotik‘ proÜgr‘mmata kai tiw pro\poq~seiw symmetoxþw se ayt‘, paroxþ
boþqeiaw gia th sÿnach diakratik×n koinopraji×n kai paroxþ
boþqeiaw se sygkekrim~new om‘dew poy ekdhl×noyn sxetikö
endiaf~ron gia thn aneÿresh tvn kat‘llhlvn epaf×n sta
örgana thw Koinöthtaw.
En~rgeiew poy pr~pei na efarmostoÿn gia thn epòteyjh ayt×n tvn
stöxvn:
(Oi en~rgeiew mporeò na aforoÿn perissöteroyw apö ~nan stöxoyw:
gia par‘deigma, ~na sx~dio gia thn asf‘leia ston aqlhtismö
mporeò na afor‘ ejòsoy ta paidi‘, toyw n~oyw kai toyw hlikivm~Ünoyw)Tropopoiþqhke kai metakinþqhke sto shmeòo I
1.ÙDòktya: enq‘rrynsh kai paroxþ boþqeiaw gia th dhmioyrgòa
diktÿvn poy qa aforoÿn sygkekrim~na: thn an‘ptyjh n~vn proÜ
seggòsevn kai kainotömvn meqödvn gia thn antimet×pish tvn
koin×n problhm‘tvnÝ thn antallagþ ylikoÿ, kateyqyntþrivngramm×n kai egxeiridòvnÝ th diorg‘nvsh drasthriotþtvn
kat‘rtishw.Tropopoiþqhke kai metakinþqhke sto shmeòo I
2.ÙEkstrateòew: ypostþrijh thw di‘doshw plhrofori×n sxetik‘ me
ekstrateòewÝ dhmioyrgòa miaw tr‘pezaw plhrofori×n sxetik‘ me
tiw ekstrateòew poy ~xoyn diejaxqeò öpvw epòshw, sto m~tro poyaytö eònai dynatö, kai ektimþseiw gi’ ayt~w, ta apotel~smata
kai th dynatöthta genòkeysþw toywÝ diorg‘nvsh diagvnism×n
gia thn aneÿresh tvn kalÿtervn ekstratei×n gia thn prölhchtraymatism×nÝ pro×qhsh, öpoy endeòknytai, thw diorg‘nvshw
par‘llhlvn ekstratei×n se mia seir‘ krat×n mel×nÝ ypostþÜ
rijh thw an‘ptyjhw basikoÿ ylikoÿ kai tröpoy probolþw.Metakinþqhke sto shmeòo IC Ø154/26 19.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÙDedom~na sxetik‘ me traymatismoÿw: se synergasòa me to
EHLASS , pro×qhsh koin×n proseggòsevn öson afor‘ thn
kvdikopoòhsh, ton orismö dedom~nvn, thn kalÿterh katagrafþ
toy töpoy poy shmei×qhke o traymatismöw, thw symperifor‘w
kai thw alysòdaw gegonötvn, thn pio akribþ anafor‘ thw aitòawsto pistopoihtikö qan‘toy, th xrþsh kathgori×n sobaröthtaw
toy traymatismoÿ kai th dhmioyrgòa enöw el‘xistoy synöloy
dedom~nvnÝ ypostþrijh thw efarmogþw tvn antòstoixvn apoteÜlesm‘tvn thw dieqnoÿw syllogikþw prosp‘qeiaw gia statistik~w
traymatism×nÝ ej~tash toy pedòoy poy kalÿptoyn ta yfist‘Ü
mesa systþmata syllogþw stoixeòvn kai an‘ptyjh m~trvn gia
th beltòvsh thw k‘lychwÝ symperòlhch prösqetvn ervtþsevn
þ stoixeòvn stiw mel~tew poy diej‘gontai þdh se koinotiköepòpedoÝ paroxþ boþqeiaw gia thn ejakròbvsh thw an‘gkhw dieÜ
jagvgþw melet×nÝ pro×qhsh thw dhmioyrgòaw miaw b‘shw dedoÜ
m~nvn me gnvst~w mel~tewÝTropopoiþqhke kai metakinþqhke sto shmeòo I
4.ÙTexnik~w ~reynew gia par‘gontew kindÿnoy traymatismoÿ: proÜ
×qhsh thw synergasòaw metajÿ tvn organism×n poy diaq~toyn
ejeidikeym~new gn×seiw kai ypodomþ kai mporoÿn na anal‘boynparömoiew en~rgeiewÝ paroxþ ypostþrijhw gia thn kat‘rtish
enöw katalögoy me öloyw toyw organismoÿw kai ta sx~dia poy
efarmözoyn, kaq×w kai me ajiologþseiw sxedòvn ekstratei×nprölhchw.Metakinþqhke sto shmeòo I
5.ÙDiaboÿleysh kai synergasòa: paroxþ ypostþrijhw gia th diorg‘Ü
nvsh epòshmvn þ ‘typvn synedri‘sevn se di‘fora epòpeda,
diask~cevn kai seminaròvn kai th dhmioyrgòa om‘dvn ergasòaw
kai symboyleytik×n om‘dvn.Metakinþqhke sto shmeòo I
Epòshw, oi aköloyqew en~rgeiew aposkopoÿn sthn epòteyjh toy
stöxoy III:
6.ÙEn~rgeiew gia th megalÿterh ajiopoòhsh apö tiw armödiew gia th
dhmösia ygeòa arx~w ‘llvn koinotik×n politik×n gia thn pröÜ
lhch traymatism×n: eyaisqhtopoòhsh gia koinotik‘ progr‘mÜ
mata kai tiw pro\poq~seiw symmetoxþw se ayt‘, paroxþ boþÜ
qeiaw gia th sÿnach diakratik×n koinopraji×n kai paroxþ
boþqeiaw se sygkekrim~new om‘dew poy ekdhl×noyn sxetikö
endiaf~ron gia thn aneÿresh tvn kat‘llhlvn epaf×n sta
örgana thw Koinöthtaw.Tropopoiþqhke kai metakinþqhke sto shmeòo III
PARARTHMA II
(N~o)
A. XARAKTHRISTIKA TVN SYSTHMATVN SYLLOGHS PLHÜ
ROFORIVN POY PROBLEPONTAI APO TO ARQRO 2 PARAÜ
GRAFOS 2 THS APOFASHS
1.ÙAkoÿsioi þ ekoÿsioi traymatismoò
1.1.ÙTo koinotikö sÿsthma plhroförhshw vw prow toyw akoÿsioyw
kai ekoÿsioyw traymatismoÿw, apokaloÿmeno sto ejþwsÿsthma°, ~xei vw stöxo th syllogþ plhrofori×n anafoÜ
rik‘ me toyw akoÿsioyw traymatismoÿw, idòvw, ta oikiak‘ atyÜ
xþmata kai ta atyxþmata kat‘ ton eleÿqero xröno kai toyw
ekoÿsioyw traymatismoÿw me skopö:
-Ùthn pro×qhsh thw prölhchw tvn traymatism×n ayt×n,19.5.98 C Ø154/27 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
-Ùthn pro×qhsh thw beltòvshw thw asf‘leiaw tvn proıöntvn
katan‘lvshw kaq×w kai thw enhm~rvshw kai agvgþw tvn
katanalvt×n gia mia asfal~sterh xrþsh tvn proıöntvn,
töso se eqnikö öso kai se koinotikö epòpedo,
-Ùthn paroxþ boþqeiaw gia ton kaqorismö deikt×n ygeòaw,
öpvw anaf~retai sto koinotikö prögramma dr‘shw gia thnepitþrhsh thw ygeòaw sto plaòsio thw dr‘shw ston tom~a
thw dhmösiaw ygeòaw,
-Ùthn pro×qhsh tvn antallag×n empeiri×n kai empeirognvÜ
mosÿnhw vw prow toyw ek proq~sevw traymatismoÿw oi
opoòoi apoteloÿn th syn~peia bòaw ~nanti tvn paidi×n, tvnefþbvn kai tvn gynaik×n.
1.2.ÙTo sÿsthma den efarmözetai sta ergatik‘ atyxþmata kai tiw
epagelmatik~w asq~neiew, oÿte sta troxaòa, sidhrodromik‘,
qal‘ssia kai aeroporik‘ atyxþmata, oÿte stoyw traymatiÜ
smoÿw poy ofeòlontai se fysik~w katastrof~w kalyptömenew
apö tiw drasthriöthtew ston tom~a thw prostasòaw tvn
polit×n.
1.3.ÙTo dòktyo thlematikþw EUPHIN (European Union Public Health
Information Network - Dòktyo Plhroförhshw thw Eyrvpaıkþw
¾Envshw gia th Dhmösia Ygeòa) poy anaptÿxqhke sto plaòsio
tvn sxedòvn koinoÿ endiaf~rontow toy progr‘mmatow antalÜ
lag×n dedom~nvn metajÿ tvn dioikþsevn ( IDA ) qa xrhsiÜ
meÿsei vw texnologikö ypöqema sto sÿsthma.
1.4.ÙH syllogþ tvn dedom~nvn gònetai kyròvw sta nosokomeòa.
1.5.ÙIdiaòterh prosoxþ dònetai sta kritþria antiprosvpeytiköÜ
thtaw tvn nosokomeòvn, endexom~nvn ereyn×n kai toy meg~Ü
qoyw tvn deigm‘tvn.
Ta stoixeòa ayt‘ emperi~xoyn toyl‘xiston tiw aköloyqew plhÜ
roforòew:
-Ùton töpo öpoy syn~bh o traymatismöw,
-Ùthn hmeromhnòa toy traymatismoÿ,
-Ùton töpo paroxþw qerapeytikþw frontòdaw,
-Ùth drasthriöthta toy qÿmatow kat‘ th stigmþ toy traymaÜ
tismoÿ,
-Ùton tÿpo toy traÿmatow,
-Ùton tÿpo toy proıöntow poy prok‘lese to traÿma,
-Ùthn hlikòa toy qÿmatow,
-Ùto fÿlo toy qÿmatow,
-Ùton tÿpo thw k‘kvshw,
-Ùta traymatisq~nta m~lh toy s×matow,
-Ùth di‘rkeia kai ton tÿpo thw qerapeytikþw agvgþw,
-Ùsynoptikþ perigrafþ tvn synqhk×n toy traymatismoÿ kai
tvn aitòvn toy.
Ej ‘lloy, qa ejetastoÿn oi loip~w metablht~w poy probl~poyn
eidik~w ejet‘seiw anaforik‘ me toyw akoÿsioyw kai ekoÿsioyw
traymatismoÿw.C Ø154/28 19.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
Oi plhroforòew qa pr~pei na eònai kvdikopoihm~new, idòvw
sÿmfvna me mòa pros~ggish basizömenh sta koin‘ kritþria
toy egxeiridòoy kvdikopoòhshw toy palaioÿ koinotikoÿ systþÜ
matow plhroförhshw sxetik‘ me ta oikiak‘ atyxþmata kai ta
atyxþmata kat‘ tiw drasthriöthtew anacyxþw (EHLASS) ;
1.6.ÙH katanomþ tvn nosokomeòvn metajÿ tvn krat×n mel×n ~xei
vw ejþw.
Kr‘th m~lh Ariqmöw nosokomeòvn
B~lgio 4
Danòa 5Ell‘da 4
Gallòa 8
Irlandòa 2Italòa 7K‘tv X×rew 7Aystròa 4
Portogalòa 6
Finlandòa 3Soyhdòa 4Hnvm. Basòleio 11Germanòa 12Ispanòa 7
Loyjemboÿrgo 2
SYNOLOÚ86
Sto m~tro toy dynatoÿ, qa ejasfalisteò mia antiprosvpeytiÜ
köthta tvn nosokomeòvn apö pleyr‘w gevgrafikþw kai dhmoÜ
grafikþw katanomþw kaq×w kai katanomþw metajÿ astik×n
kai agrotik×n periox×n.
1.7.ÙKat‘ th di‘rkeia toy tròtoy ~toyw toy progr‘mmatow pragmaÜ
topoieòtai mia ~reyna gia na prosd×sei megalÿterh antiproÜsvpeytiköthta sta stoixeòa entöw tvn krat×n mel×n.
1.8.ÙH syllogþ kai h di‘dosh tvn plhrofori×n qa pr~pei na
apallagoÿn apö k‘qe stoixeòo poy epitr~pei thn anagn×rish
toy qÿmatow ×ste h taytöthta aytoÿ toy teleytaòoy na paraÜ
meònei empisteytikþ. H di‘tajh aytþ den empodòsei thn ÿparjh
m~svn gia thn anagn×rish orism~nvn eidik×n traymatism×n×ste na anazhthqoÿn prösqetew plhroforòew apö ta qÿmata
ypö thn pro\pöqesh öti ayt‘ ta teleytaòa qa ~xoyn d×sei
oikeioqel×w th sÿmfvnh gn×mh toyw m~sv toy nosokomeòoy þtoy iatroÿ toyw.
1.9.ÙQa ejetastoÿn oi tröpoi prösbashw toy systþmatow stoyw
di‘foroyw eyrvpaıkoÿw organismoÿw þ en×seiw.
2.ÙAytotraymatismoò kai aytoktonòew
2.1.ÙTo koinotikö sÿsthma syllogþw plhrofori×n vw prow ta
traÿmata poy proklþqhkan apö to òdio to qÿma kai aytoÜ
ktonòew, kaloÿmeno sto ejþw sÿsthma°, ~xei vw stöxo th
syllogþ plhrofori×n vw prow toyw traymatismoÿw aytoÿw
×ste:
-Ùna provqþsei thn prölhcþ toyw,19.5.98 C Ø154/29 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
-Ùna bohqþsei ston kaqorismö deikt×n ygeòaw anaforik‘ me
thn pneymatikþ ygeòa, öpvw anaf~rontai sto prögramma
koinotikþw dr‘shw sxetik‘ me thn epitþrhsh thw ygeòaw sto
plaòsio thw dr‘shw ston tom~a thw dhmösiaw ygeòaw,
-Ùna provqþsei tiw antallag~w empeiri×n kai empeirognvmoÜ
sÿnhw vw prow tiw aytoktonòew, symperifor~w poy odhgoÿnse aytoktonòa kai aytotraymatismoÿw, idòvw metajÿ tvn
n~vn kai tvn hlikivm~nvn.
2.2.ÙH texnologòa toy systþmatow sthròzetai sthn thlematikþ
arxitektonikþ toy thlematikoÿ diktÿoy EUPHIN poy anaÜ
ptÿxqhke sto plaòsio tvn sxedòvn koinoÿ endiaf~rontow toy
progr‘mmatow antallagþw dedom~nvn metajÿ tvn dioikþsevn
(IDA)
2.3.ÙH syllogþ, h diabòbash tvn plhrofori×n kai ta m~tra pröÜ
sbashw sto sÿsthma qa ejetastoÿn lamb‘nontaw ypöch idòvw
ta apotel~smata tvn energei×n poy analþfqhkan ston tom~a
aytö sto plaòsio ‘llvn eqnik×n kai koinotik×n programÜ
m‘tvn kai dr‘sevn.
2.4.ÙH syllogþ kai h di‘dosh tvn plhrofori×n qa pr~pei na
apallagoÿn apö k‘qe stoixeòo poy epitr~pei thn anagn×rishtoy qÿmatow ×ste h taytöthta aytoÿ toy teleytaòoy na paraÜ
meònei empisteytikþ. H di‘tajh aytþ den empodòzei thn ÿparjh
m~svn gia thn anagn×rish orism~nvn eidik×n traymatism×n
×ste na anazhthqoÿn prösqetew plhroforòew apö ta qÿmata
ypö thn pro\pöqesh öti ayt‘ ta teleytaòa qa ~xoyn d×seioikeioqel×w th sÿmfvnh gn×mh toyw m~sv toy nosokomeòoy þ
toy iatroÿ toyw.
2.5.ÙQa ejetastoÿn oi tröpoi prösbashw toy systþmatow stoyw
di‘foroyw eyrvpaıkoÿw organismoÿw þ en×seiw.
B.ÙDHMOSIONOMIKH YPOSTHRIJH
1.ÙAkoÿsioi kai ekoÿsioi traymatismoò
1.1.ÙH koinotikþ dhmosionomikþ ypostþrijh gia ta nosokomeòa
poy symmet~xoyn sth syllogþ tvn dedom~nvn qa xorhghqeò meeniaòo posostö poy antiprosvpeÿei to 50Ø% toy pragmatikoÿ
köstoyw ethsòvw m~xriw anvt‘toy oròoy 14 000 Ecu an‘ nosoÜ
komeòo.
2.Ù Aytotraymatismoò kai aytoktonòew
2.1.ÙH koinotikþ dhmosionomikþ ypostþrijh oròsthke se ~na
m~gisto posö 500Ø000 Ecu ethsòvw.C Ø154/30 19.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL