20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C46/79
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουπερίσυντονισμούτωνδιαδικασιώνγιατησύναψησυμβάσεωνδημο­
σίωνέργων
(92/046/04)
SEC(91)2360τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις10Ιανουαρίου1992)
προβλεπόμενου απότηνπαρούσαοδηγίαανταγωνισμούκαι
ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθείότιταμέτρασυντονισμού
δενπρέπειναεφαρμόζονταιεπ'αυτών
ότιπρέπειναπροβλεφθούνοιεξαιρετικέςπεριπτώσειςγιατις
οποίεςταμέτρασυντονισμούτωνδιαδικασιώνείναιδυνα­
τόνναμηνεφαρμόζονται ,οιπεριπτώσειςόμωςαυτέςπρέπει
ναορισθούνπεριοριστικά '
ότικρίνεταισκόπιμοναπροβλεφθούνκοινοίκανόνεςστον
τεχνικότομέα,λαμβανομένηςυπόψητηςκοινοτικήςπολιτι­
κήςσεθέματατυποποίησηςκαιπροτύπων
ότιηανάπτυξηπραγματικούανταγωνισμούστοντομέα ,των
συμβάσεωνδημοσίωνέργωναπαιτείτηδημοσιότητατων
σχετικώνδιακηρύξεων,οιοποίεςγίνονταιαπότιςαναθέτου­
σεςαρχέςτωνκρατώνμελών,στοσύνολοτηςΚοινότητας "
ότιοιπληροφορίεςπουπεριέχονταιστιςδιακηρύξειςπρέπει
ναεπιτρέπουνστουςεργολήπτεςτουςεγκατεστημένους στην
Κοινότητανακρίνουνανοιπροτεινόμενεςεργολαβίεςτους
ενδιαφέρουνότιγιατοσκοπόαυτόενδύκνειταινατους
χορηγούνταιεπαρκήστοιχείαωςπροςτιςπαροχέςπουπρέ­
πειναεκπληρώσουνκαθώςκαιωςπροςτουςόρουςπουσχε­
τίζονταιμετιςπαροχέςαυτές'ότιειδικότεραστιςκλειστές
διαδικασίες,ηδημοσιότηςέχεισκοπόναδώσειτηδυνατό­
τηταστουςεργολήπτεςτωνκρατώνμελώνναεκδηλώσουν
τοενδιαφέροντουςγιατιςσυμβάσειςζητώνταςαπότιςανα­
θέτουσεςαρχέςπροσκλήσειςπροςυποβολήπροσφορώνυπό
τουςαπαιτούμενους όρους'
ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθούνκοινοίκανόνεςσυμμετο­
χήςστιςσυμβάσειςδημοσίωνέργων,οιοποίοιλαμβάνουν
τόσοκριτήριαποιοτικήςεπιλογήςόσοκαικριτήριαανάθε­
σηςτωνέργων'
ότιηπαρούσαοδηγίαδενπρέπειναθίγειτιςυποχρεώσεις
τωνκρατώνμελώνόσοναφοράτιςπροθεσμίεςτωνοδηγιών
πουεμφαίνονταιστοπαράρτημαB,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθο57παράγραφος2,τοάρθρο
66καιτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηοδηγία71/305/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης26ηςΙουλίου
1971περίσυντονισμούτωνδιαδικασιώνγιατησύναψησυμ­
βάσεωνδημοσίωνέργων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότηνοδηγία90/531/ΕΟΚ(2),έχειεπανειλημμένα τροπο­
ποιηθείκατάτρόποουσιαστικό 'ότιείναι,ωςεκτούτου,
σκόπιμη,γιαλόγουςσαφήνειας,ηκωδικοποίηση τηςεν
λόγωοδηγίας'
ότιηταυτόχρονηπραγματοποίηση τηςελευθερίαςεγκατα­
στάσεωςκαιτηςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιώνόσοναφορά
τιςσυμβάσειςδημοσίωνέργωνεντόςτωνκρατώνμελώνγια
λογαριασμότουδημοσίου,περιφερειακών ήτοπικώναρχών
ήάλλωννομικώνπροσώπωνδημοσίουδικαίουπεριλαμβάνει
όχιμόνοτηνκατάργησητωνπεριορισμών ,αλλάεπίσηςτο
συντονισμότωνεθνικώνδιαδικασιώνωςπροςτησύναψη
συμβάσεωνδημοσίωνέργων
ότικατάτονενλόγωσυντονισμόπρέπειναληφθούνυπόψη
κατάτοδυνατόνοιδιαδικασίεςκαιηδιοικητικήπρακτική
πουισχύουνσεκάθεκράτοςμέλος'
ότιοισυμβάσειςέργωνοιοποίεςσυνάπτονταιστουςτομείς
τουύδατος,τηςενέργειας,τωνμεταφορώνκαιτωντηλεπι­
κοινωνιώνδιέπονταιαπότηνοδηγία90/531/ΕΟΚ
ότι,λαμβάνονταςυπόψητηνσημασίατωνπαραχωρήσεων
σταδημόσιαέργακαθώςκαιτουιδιαίτερουχαρακτήρα
τους,πρέπειναπεριληφθούνστηνπαρούσαοδηγίαοικανό­
νεςδημοσιότηταςπουθαακολουθούνται στοθέμααυτό'
ότιοισυμβάσειςέργωντωνοποίωντοποσόδενυπερβαίνει
τα5εκατομμύριαEcuείναιδυνατόννααπαλλάσσονται τουΤΙΤΛΟΣI
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο1
Κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας:
(!)ΕΕαριθ.L185της16.6.1971,σ.5.
(2)ΕΕαριθ.L297της29.10.1990,σ.1.α)ως«συμβάσειςδημοσίωνέργων»νοούνταισυμβάσειςεξ
επαχθούςαιτίαςσυναπτόμενες εγγράφωςμεταξύ,αφε­

Αριθ.C46/80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.2.92
νός,ενόςεργολήπτηκαι,αφετέρου,μιαςαναθέτουσας
αρχής,όπωςαυτήορίζεταιστοστοιχείοβ),καιοιοποίες
έχουνωςαντικείμενοείτετηνεκτέλεση,είτετόσοτην
εκτέλεσηόσοκαιτημελέτηέργωνπουαφορούνμίααπό
τιςδραστηριότητες πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII,
ήενόςέργου,όπωςαυτόορίζεταιστοστοιχείογ),είτε
ακόμητηνπραγματοποίηση μεοποιαδήποτεμέσαενός
έργουτοοποίοανταποκρίνεται στιςεπακριβώςαναφε­
ρόμενεςαπότηναναθέτουσααρχήανάγκες'
β)ως«αναθέτουσεςαρχές»νοούνταιτοκράτος,οιοργανι­
σμοίτοπικήςαυτοδιοίκησης ,οιοργανισμοίδημοσίου
δικαίουκαιοιενώσειςπουσυγκροτούνται απόένανή
περισσότερους απότουςπροαναφερόμενους οργανι­
σμούςτοπικήςαυτοδιοίκησης ήοργανισμούςδημοσίου
δικαίου.
Ως«οργανισμόςδημοσίουδικαίου»νοείταικάθεοργα­
νισμός:
—πουδημιουργήθηκε ειδικάγιαναικανοποιήσει
ανάγκεςγενικούσυμφέροντοςπουδενέχουνβιομη­
χανικόήεμπορικόχαρακτήρα ,
—πουέχεινομικήπροσωπικότητα και
—τουοποίου,είτεηδραστηριότητα χρηματοδοτείται
κατάπλειοψηφίααπότοκράτος,τουςοργανισμούς
τοπικήςαυτοδιοίκησης ήάλλουςοργανισμούς
δημοσίουδικαίου,είτεηδιαχείριση "υπόκειταισε
έλεγχοαπότοκράτοςήτουςοργανισμούςαυτούς,
είτεάνωτουημίσεοςτουαριθμούτωνμελώντου
οργάνουδιοίκησης,διεύθυνσηςήεποπτείαςδιορίζε­
ταιαπότοκράτος,τουςοργανισμούςτοπικήςαυτο­
διοίκησηςήάλλουςοργανισμούςδημοσίουδικαίου.
Οικατάλογοιτωνοργανισμώνκαιτωνκατηγοριώντων
οργανισμώνδημοσίουδικαίουπουπληρούντακριτήρια
πουαπαριθμούνται στοδεύτεροεδάφιοτουπαρόντος
στοιχείουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.Οικατά­
λογοιαυτοίείναιόσοτοδυνατόνπληρέστεροι ,μπορούν
δενααναθεωρηθούν μετηδιαδικασίαπουπροβλέπειτο
άρθρο35.Προςτοσκοπόαυτόν,τακράτημέληκοινο­
ποιούνκατάδιαστήματαστηνΕπιτροπήτιςμεταβολές
πουεπήλθανστουςπροαναφερθέντες καταλόγουςτους'
γ)ως«έργο»νοείταιτοαποτέλεσμαενόςσυνόλουοικοδο­
μικώνεργασιώνήεργασιώνπολιτικούμηχανικούπου
προορίζεταιναπληροίαυτόκαθαυτόμιαοικονομικήή
τεχνικήλειτουργία "
δ)ως«παραχώρησηδημοσίωνέργων»νοείταιμιασύμβαση
ηοποίαδιαφέρειαπότιςαναφερόμενεςστοστοιχείοα)
συμβάσειςμόνοκατάτοότιτοεργολαβικόαντάλλαγμα
ενόςέργουσυνίσταταιείτεαποκλειστικάστοδικαίωμα
εκμετάλλευσης τουέργου,είτεστοδικαίωμααυτόσε
συνδυασμόμεκαταβολήαμοιβής"
ε)ως«ανοικτέςδιαδικασίες»νοούνταιοιεθνικέςδιαδικα­
σίεςσταπλαίσιατωνοποίωνόλοιοιενδιαφερόμενοι
εργολήπτεςμπορούνναυποβάλουνπροσφορά "
στ)ως«κλειστέςδιαδικασίες »νοούνταιοιεθνικέςδιαδικα­
σίεςσταπλαίσιατωνοποίωνμόνονοιεργολήπτεςπουέχουνπροσκληθείαπότηναναθέτουσααρχήμπορούν
ναυποβάλλουνπροσφορά'
ζ)ως«διαδικασίεςμεδιαπραγμάτευση »νοούνταιοιεθνι­
κέςδιαδικασίεςσταπλαίσιατωνοποίωνηαναθέτουσα
αρχήπροσφεύγειστουςεργολήπτεςτηςεπιλογήςτηςκαι
διαπραγματεύεται τουςόρουςτηςσύμβασηςμεένανή
περισσότερους απόαυτούς'
η)oεργολήπτηςπουέχειυποβάλειπροσφοράαναφέρεται
ως«προσφέρων»"εκείνοςπουέχειζητήσεινατουαπο­
σταλείπρόσκλησησυμμετοχήςσεδιαδικασίακλειστήή
μεδιαπραγμάτευση αναφέρεταιως«υποψήφιος».
Άρθρο2
1.Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραώστεανα­
θέτουσεςαρχέςνατηρούνήναεπιβάλλουντηντήρησητων
διατάξεωντηςπαρούσαςοδηγίας'ότανεπιδοτούνάμεσα
κατάποσοστόανώτεροτου50°/ομιασύμβασηγιαέργαυπο­
δομής,ηοποίαεπιδιώκεισκοπόγενικούσυμφέροντοςκαιη
ανάθεσήτηςέχειγίνειαπόάλληαρχή.
2.Hπαράγραφος 1αφοράμόνοτιςσυμβάσειςπουπερι­
λαμβάνονταιστηνκατηγορία50τηςομάδας502γενικής
ονοματολογίας τωνοικονομικώνδραστηριοτήτων στην
ΕυρωπαϊκήΚοινότητα(NACE)καιτιςσυμβάσειςπουαφο­
ρούνοικοδομικέςεργασίεςγιανοσοκομεία ,αθλητικέςεγκα­
ταστάσεις,εγκαταστάσεις αναψυχήςκαισχόλης,σχολικά
καιπανεπιστημιακά κτίριακαικτίριαπουχρησιμοποιούνται
γιαδιοικητικούςσκοπούς.
Άρθρο3
1.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαοιαναθέτουσεςαρχές
συνάπτουνσύμβασηπαραχώρησηςέργων,εφαρμόζονταιοι
κανόνεςδημοσιότητας πουκαθορίζονταιστοάρθρο11
παράγραφοι 3,6,7και9έως13,καθώςκαιστοάρθρο15,
εφόσονηαξίατηςσύμβασηςπαραχώρησηςανέρχεταισε
ποσότουλάχιστον 5εκατομμυρίων Ecu.
2.Hαναθέτουσααρχήμπορεί:
—είτεναεπιβάλειστονανάδοχοσυμβάσεωςπαραχωρή­
σεωςνααναθέσεισετρίτουςσυμβάσειςπουαντιπροσω­
πεύουντουλάχιστοντο30ο/οτηςσυνολικήςαξίαςτων
έργωνπουαποτελούντοαντικείμενοτηςπαραχώρησης ,
προβλέπονταςταυτοχρόνωςότιοιυποψήφιοιθαέχουν
τοδικαίωμανααυξήσουντοενλόγωποσοστό.Τοελά­
χιστοαυτόποσοστόπρέπεινααναφέρεταιστησύμβαση
παραχώρησηςέργου.
—είτενακαλέσειτουςυποψήφιουςαναδόχουςναυποδεί­
ξουνοιίδιοιστιςπροσφορέςτουςτοποσοστόόταν
υπάρχει,τηςσυνολικήςαξίαςτωνέργωνταοποίααπο­
τελούντοαντικείμενοτηςπαραχώρησηςκαιπουπροτί­
θενταινααναθέσουνσετρίτους.
3.Ότανoανάδοχοςσυμβάσεωςπαραχωρήσεως είναιo
ίδιος,μιααπότιςαναθέτουσεςαρχέςγιαέργαπουθαεκτελε­
σθούναπότρίτους,νατηρήσειτιςδιατάξειςτηςπαρούσας
οδηγίας.

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C46/81
α)διεθνούςσυμφωνίαςηοποίαέχεισυναφθεί,σύμφωναμε
τησυνθήκημεταξύενόςκράτουςμέλουςκαιμιαςή
περισσοτέρωντρίτωνχωρώνκαιπουαφοράεργασίες
γιατηνπραγματοποίηση ήτηνεκμετάλλευση ενός
έργουυπόκοινούαπόταυπογράφοντακράτη'κάθε
συμφωνίαανακοινώνεται ,στηνΕπιτροπή,ηοποίαμπο­
ρείναπροβείσεδιαβουλεύσειςστοπλαίσιοτηςσυμβου­
λευτικήςεπιτροπήςδημοσίωνσυμβάσεωνπουέχει
συσταθείμετηναπόφαση71/306/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
0)'
β)διεθνούςσυμφωνίας,τηςοποίαςησύναψησυνδέεταιμε
τηστάθμευσηστρατιωτικώνδυνάμεωνκαιαφοράεπι­
χειρήσειςκράτουςμέλουςήτρίτηςχώρας'
γ)ειδικήςδιαδικασίαςδιεθνούςοργανισμού .4.Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραωστεοι
ανάδοχοισυμβάσεωςπαραχωρήσεων έργωνπουδενείναι
αναθέτουσεςαρχέςναεφαρμόζουντουςκανόνεςδημοσιότη­
ταςπουαναφέρονταιστοάρθρο11παράγραφοι4,6,7και9
έως13,καθώςκαιστοάρθρο16,κατάτησύναψητωνσυμβά­
σεωνέργωνμετρίτους,ότανηαξίααυτώντωνσυμβάσεων
ανέρχεταισεποσότουλάχιστον 5εκατομμυρίων Ecu.
Ωστόσο,δεναπαιτείταιδημοσιότηταότανησυγκεκριμένη
σύμβασηέργωνπληροίτιςπροϋποθέσειςεφαρμογήςτων
περιπτώσεωνπουαναφέρονταιστοάρθρο7παράγραφος 3.
Δενθεωρούνταιωςτρίτοιοιεπιχειρήσειςοιοποίεςσυνι­
στούνκοινοπραξίαγιαναεπιτύχουντηνπαραχώρηση ,ούτε
οιεπιχειρήσειςπουσυνδέονταιμετιςεπιχειρήσειςαυτές.
Ως«συνδεδεμένηεπιχείρηση»νοείταικάθεεπιχείρησηστην
οποίαoανάδοχοςμπορείναασκήσει,άμεσαήέμμεσα,
κυρίαρχηεπιρροή,ήκάθεεπιχείρησηηοποίαμπορείνα
ασκήσεικυρίαρχηεπιρροήστονανάδοχοήηοποία,όπως
καιoανάδοχος,υπόκειταιστηνκυρίαρχηεπιρροήμιας
άλληςεπιχείρησηςλόγωιδιοκτησίας,χρηματοδοτικής συμ­
μετοχήςήτωνκανόνωνπουτηδιέπουν.Hκυρίαρχηεπιρροή
τεκμαίρεταιότανμίαεπιχείρησηέναντιμιαςάλληςεπιχείρη­
σης,άμεσαήέμμεσα:
—κατέχειτηνπλειοψηφίατουκαλυφθέντοςκεφαλαίου
τηςεπιχείρησηςή
—διαθέτειτηνπλειοψηφίατωνψήφωνπουσυνδέονταιμε
ταμερίδιαταοποίαεκδίδειηεπιχείρησηή
—μπορείναδιορίζειπερισσότερααπόταμισάμέλητου
οργάνουδιοίκησης,διεύθυνσηςήεποπτείαςτηςεπιχεί­
ρησης.
Oπεριοριστικόςκατάλογοςαυτώντωνεπιχειρήσεωνεπισυ­
νάπτεταιστηναίτησηυποψηφιότητας γιατηνπαραχώρηση .
Hενημέρωσητουκαταλόγουαυτούπραγματοποιείται με
βάσητιςμεταγενέστερες μεταβολέςπουσημειώνονταιστους
δεσμούςπουυπάρχουνμεταξύτωνεπιχειρήσεων .Αρθρο6
1.Hπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιστιςσυμβάσειςδημο­
σίωνέργωντοποσότωνοποίων,υπολογιζόμενο χωρίςτο
ΦΠΑ,ανέρχεταιτουλάχιστονσε5εκατομμύριαEcu.
2.Οιτιμέςτουκατωτάτουορίουσταεθνικάνομίσματα
αναθεωρούνται καταρχήνκάθεδύοέτηκαιισχύουναπότην
1ηΙανουαρίου1993.Οιτιμέςαυτέςυπολογίζονται μεβάση
τημέσηημερήσιατιμήσεEcuτωνενλόγωνομισμάτων
κατάτοδιάστηματων24μηνώνπουλήγειτηντελευταία
ημέρατουΟκτωβρίουπουπροηγείταιτηςαναθεώρησης η
οποίαισχύειαπότην1ηΙανουαρίου .Οιτιμέςαυτέςδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωντιςπρώτεςημέρεςτουΝοεμβρίου .
3.Ότανέναέργουποδιαιρείταισεπολλάτμήματα,καθένα
απόταοποίααποτελείαντικείμενοιδιαίτερηςσύμβασης,για
τηνεκτίμησητουποσούπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
πρέπειναλαμβάνεταιυπόψηηαξίαόλωντωντμημάτων "
Όταντοάθροισματηςαξίαςτωντμημάτωνφτάνειήυπερ­
βαίνειτοποσόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1,οιδιατά­
ξειςαυτήςτηςπαραγράφουεφαρμόζονταιγιαόλατατμή­
ματα.Οιαναθέτουσεςαρχέςμπορούνναεξαιρούναπότην
εφαρμογήτηςπαραγράφου 1ταμέρητωνοποίωνηαξία,
υπολογιζόμενη χωρίςτοΦΠΑ,είναικατώτερηαπό1εκατομ­
μύριοEcu,εφόσοντοάθροισματουποσούτωντμημάτων
αυτώνδενυπερβαίνειτο20°/οτουαθροίσματοςτηςαξίας
τωντμημάτων.
4.Κανέναέργοκαικαμίασύμβασηδενδύναταινακατα­
τμηθείπροςαποφυγήτηςεφαρμογήςτωνπροηγούμενων
παραγράφων .
5.Γιατονυπολογισμότουποσούπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1καθώςκαιστοάρθρο7,λαμβάνεταιυπόψη,
εκτόςαπόταποσάτωνσυμβάσεωνδημοσίωνέργων,καιη
προϋπολογιζόμενη αξίατωνυλικώνπουείναιαναγκαίαγια
τηνεκτέλεσητωνέργωνκαιτίθενταιστηδιάθεσητουεργο­
λήπτηαπότιςαναθέτουσεςαρχές.Αρθρο4
Hπαρούσαοδηγίαδενεφαρμόζεται :
α)στιςσυμβάσειςπουσυνάπτονταιστουςτομείςπουανα­
φέρονταισταάρθρα2,7,8και9τηςοδηγίας90/531/
ΕΟΚκαιστιςσυμβάσειςπουπληρούντιςπροϋποθέσεις
τουάρθρου6παράγραφος2τηςενλόγωοδηγίας'
β)στιςσυμβάσειςέργωνπουέχουνχαρακτηρισθεί απόρρη­
τεςήτωνοποίωνηεκτέλεσηπρέπεινασυνοδεύεταιαπό
ιδιαίτεραμέτραασφαλείας,σύμφωναμετιςνομοθετι­
κές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπουισχύουν
στοεκάστοτεκράτοςμέλοςήόταντοαπαιτείηπροστα­
σίατωνουσιωδώνσυμφερόντωντουκράτουςαυτού.
Αρθρο5
Hπαρούσαοδηγίαδενεφαρμόζεταιστιςσυμβάσειςδημο­
σίωνέργωνοιοποίεςδιέπονταιαπόδιαφορετικούς διαδικα­
στικούςκανόνεςκαισυνάπτονταιδυνάμει: C)ΕΕαριθ.L185της16.8.1971,σ.15.

Αριθ.C46/82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
Αρθρο7
1.Κατάτηναναθεσητωνσυμβάσεωνδημοσίωνέργων,οι
αναθέτουσεςαρχέςεφαρμόζουντιςδιαδικασίεςπουορίζο­
νταιστοάρθρο1στοιχείαε),στ)καιζ).δ)γιατιςσυμπληρωματικές εργασίεςπουδενπεριλαμβά­
νονταιστοαρχικάανατεθένέργοούτεστηνπρώτη
συναφθείσασύμβασηκαιοιοποίεςκατέστησανανα­
γκαίες,λόγωαπρόβλεπτωνπεριστάσεων,γιατηνεκτέ­
λεσητουέργουόπωςαυτόπεριγράφεταιστηναρχική
σύμβαση,υπότηνπροϋπόθεσηότιηανάθεσηγίνεται
στονεργολήπτηπουεκτελείτοαρχικόέργο:
—όταναυτέςοιεργασίεςδενμπορούντεχνικάήοικο­
νομικάναδιαχωρισθούναπότηνκύριασύμβαση
χωρίςναδημιουργήσουν μείζοναπροβλήματαγια
τιςαναθέτουσεςαρχέςή
—όταναυτέςοιεργασίες,παρ'ότιμπορούνναδιαχω­
ρισθούναπότηνεκτέλεσητηςαρχικήςσύμβασης,
είναιαπόλυτααναγκαίεςγιατηβελτίωσητης.
Ωστόσο,τοσυνολικόποσότωνανατιθεμένωνσυμβά­
σεωνσυμπληρωματικών εργασιώνδενμπορείναυπερ­
βαίνειτο50ο/οτουποσούτηςκύριαςσύμβασης'
ε)γιατανέαέργαπουσυνίστανταιστηνεπανάληψη
άλλωνπαρομοίωνπουανατέθηκανστηνίδιαεπιχεί­
ρηση,ανάδοχομιαςπρώτηςσύμβασηςπουσυνήφθημε
τηνίδιααναθέτουσααρχή,υπότηνπροϋπόθεσηότι
αυτάταέργαείναισύμφωναμεέναβασικόσχέδιοκαι
ότιαυτότοσχέδιοέχειαποτελέσειτοαντικείμενομιας
πρώτηςσύμβασηςπουσυνήφθησύμφωναμετιςδιαδικα­
σίεςτηςπαραγράφου4.
Hδυνατότηταπροσφυγήςσ'αυτήτηδιαδικασίαπρέπει
ναεπισημαίνεταιήδηκατάτηνπροκήρυξητουπρώτου
διαγωνισμού ,τοδεσυνολικόπροβλεπόμενοποσόγιατα
νέαέργαλαμβάνεταιυπόψηαπότιςαναθέτουσεςαρχές
γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντουάρθρου6.Προ­
σφυγήστηδιαδικασίααυτήμπορείναγίνειμόνοεπίμια
τριετίααπότησύναψητηςαρχικήςσύμβασης.
4.Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις,οιαναθέτουσεςαρχές
αναθέτουντιςσυμβάσειςτουςπροσφεύγοντας είτεστην
ανοικτήείτεστηνκλειστήδιαδικασία .2.Οιαναθετουσεςαρχέςμπορούνναπροβούνστηνανά­
θεσητωνσυμβάσεωνέργουχρησιμοποιώντας τηδιαδικασία
μεδιαπραγμάτευση ,αφούδημοσιεύσουνπροηγουμένως προ­
κήρυξηδιαγωνισμούκαιεπιλέξουντουςυποψηφίουςμε
βάσηποιοτικάκαιγνωστάεκτωνπροτέρωνκριτήρια,στις
ακόλουθεςπεριπτώσεις :
α)σεπερίπτωσηαντικανονικών προσφορώνμετάαπόπρο­
σφυγήσεανοικτήήκλειστήδιαδικασία,ήσεπερίπτωση
κατάθεσηςπροσφορώνπουείναιαπαράδεκτεςσύμφωνα
μεεθνικέςδιατάξειςσυμβατέςπροςεκείνεςτουτίτλου
IV,υπότηνπροϋπόθεσηότιοιαρχικοίόροιτηςσύμβα­
σηςδενέχουντροποποιηθείουσιωδώς.Οιαναθέτουσες
αρχέςδενδημοσιεύουνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,εάν
στηδιαδικασίαμεδιαπραγμάτευση γίνονταιδεκτές
όλεςοιεπιχειρήσειςπουικανοποιούντακριτήριατων
άρθρων24έως29καιοιοποίες,κατάτηνπροηγηθείσα
ανοικτήήκλειστήδιαδικασία,υπέβαλανπροσφορές
σύμφωναμετιςτυπικέςπροϋποθέσειςτηςδιαδικασίας
ανάθεσητηςσύμβασης'
β)γιαταέργαπουεκτελούνταιαποκλειστικάγιασκοπούς
έρευνας,δοκιμήςήολοκλήρωσηςσχεδίουκαιόχιγιανα
εξασφαλίσουν τηναποδοτικότητα ήτηνκάλυψητων
δαπανώνέρευναςκαιανάπτυξης'
γ)σεεξαιρετικέςπεριπτώσεις,ότανπρόκειταιγιαέργατων
οποίωνηφύσηήδιάφοροιαστάθμητοιπαράγοντεςδεν
επιτρέπουντοσυνολικόπροκαθορισμότωντιμών.
3.Οιαναθέτουσεςαρχέςμπορούννααναθέτουνσυμβάσεις
έργωνπροσφεύγοντας στηδιαδικασίαμεδιαπραγμάτευση ,
χωρίςναπροηγηθείδημοσίεσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού ,
στιςακόλουθεςπεριπτώσεις :
α)ότανδενέχειυποβληθείκαμίαπροσφοράήκαμία
κατάλληληπροσφοράσεπροκηρυχθέντα διαγωνισμό
ανοικτήςήκλειστήςδιαδικασίας ,εφόσονοιαρχικοί
όροιτηςσύμβασηςδεντροποποιούνται ουσιωδώς.Στην
Επιτροπήδιαβιβάζεταισχετικήέκθεσηύστερααπό
αίτησητης'
β)γιαταέργα,ηεκτέλεσητωνοποίων,γιαλόγουςτεχνι­
κούς,καλλιτεχνικούς ήσχετικούςμετηνπροστασία
δικαιωμάτωναποκλειστικότητας ,είναιδυνατόνναανα­
τεθείμόνοσεσυγκεκριμένοεργολήπτη'
γ)στααπόλυτααναγκαίαπλαίσια,όταντοάκρωςεπείγον
τουχρόνου,τοοποίοπροκύπτειαπόγεγονότααπρόβλε­
πταγιατιςενδιαφερόμενες αναθέτουσεςαρχές,δενσυμ­
βιβάζεταιμετιςπροθεσμίεςπουπροβλέπονταιγιατις
ανοικτές,κλειστέςήμεδιαπραγμάτευση διαδικασίες
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2.Οιπεριστάσεις
πουεπικαλούνταιοιαναθέτουσεςαρχέςγιατηναιτιο­
λόγησητουάκρωςεπείγοντοςδενπρέπεισεκαμίαπερί­
πτωσηνααπορρέουναπόδικήτουςευθύνη'Αρθρο8
1.Hαναθέτουσααρχήγνωστοποιεί,σεπροθεσμία15ημε­
ρώναπότηνπαραλαβήτηςαίτησης,σεκάθεαποκλεισθέντα
υποψήφιοήπροσφέρονταπουυποβάλλεισχετικήαίτηση,
τουςλόγουςαπόρριψηςτηςυποψηφιότητάς τουήτηςπρο­
σφοράςτου,καιστηνπερίπτωσηυποβολήςπροσφοράςγνω­
στοποιείκαιτηνεπωνυμίατουαναδόχου.
2.Hαναθέτουσααρχήγνωστοποιείστουςυποψηφίουςή
προσφέροντεςπουυποβάλλουνσχετικήαίτησητουςλόγους
γιατουςοποίουςαποφάσισεναμηναναθέσειτελικάτησύμ­
βασηήνααρχίσειεκνέουτησχετικήδιαδικασία .Πληροφο­
ρείεπίσηςτηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνγιατηναπόφασηαυτή.
3.Γιακάθεανατιθέμενησύμβαση,οιαναθέτουσεςαρχές
καταρτίζουνέναπρακτικό,τοοποίοπεριλαμβάνειτουλάχι­
στον:

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C46/83
2.Μετηνεπιφύλαξητωνεθνικώντεχνικώνκανόνωνανα­
γκαστικούδικαίου,εφόσονοικανόνεςαυτοίσιμβιβάζονται
μετοκοινοτικόδίκαιο,οιενλόγωτεχνικέςπροδιαγραφές
καθορίζονταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςμεπαραπομπήείτε
σταεθνικάπρότυπαπουισχύουνκατ'εφαρμογήτωναντί­
στοιχωνευρωπαϊκών ,είτεσεευρωπαϊκέςτεχνικέςεγκρίσεις,
είτεσεκοινέςτεχνικέςπροδιαγραφές .—τηνεπωνυμίακαιτηδιεύθυνσητηςαναθέτουσαςαρχής,
τοαντικείμενοκαιτηναξίατηςσύμβασης,
—τιςεπωνυμίεςτωνεπιλεγέντωνυποψηφίωνήπροσφερό­
ντωνκαιτηναιτιολόγησητηςεπιλογήςτους,
—τιςεπωνυμίεςτωναποκλεισθέντων υποψηφίωνήπρο­
σφερόντωνκαιτουςλόγουςτουαποκλεισμούτους,
—τηνεπωνυμίατουαναδόχουκαιτηναιτιολόγησητης
επιλογήςτηςπροσφοράςτου,καθώςκαι,εφόσον
συντρέχειλόγος,τοτμήματηςσύμβασηςπουoανάδο­
χοςπροτίθεταινααναθέσειυπεργολαβικάσετρίτους,
—σεό,τιαφοράτιςδιαδικασίεςμεδιαπραγμάτευση ,την
αιτιολόγησητωνπεριστάσεωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο7καιοιοποίεςδικαιολογούντηνπροσφυγήστις
διαδικασίεςαυτές.
Τοπρακτικόαυτό,ήτασπουδαιότερασημείατου,κοινοποι­
είταιστηνΕπιτροπήμετάαπόαίτησήτης.3.Hαναθέτουσααρχήμπορείναπαρεκκλίνειαπότην
αρχήτιςπαραγράφου 2:
α)εάνταπρότυπα,οιευρωπαϊκέςτεχνικέςεγκρίσειςήοι
κοινέςτεχνικέςπροδιαγραφέςδενπεριλαμβάνουν καμία
διάταξηωςπροςτηνεξακρίβωσητηςκαταλληλότητας
ενόςπροϊόντοςήεάνδενυπάρχουντεχνικάμέσαγιανα
εξακριβωθείκατάικανοποιητικό τρόποανέναπροϊόν
είναισύμφωνομεταενλόγωπρότυπαήμετιςενλόγω
εγκρίσεις "
β)εανταενλόγωπρότυπα,οιευρωπαϊκέςτεχνικέςεγκρί­
σειςήοικοινέςτεχνικέςπροδιαγραφέςυποχρέωναντην
αναθέτουσααρχήναχρησιμοποιήσει προϊόνταήυλικά
ακατάλληλαγιατιςενχρήσειεγκαταστάσεις τηςήπου
θασυνεπάγονταν δυσανάλογαέξοδαήδυσανάλογες
τεχνικέςδυσκολίες,αλλάμόνοσταπλαίσιαμιαςσαφώς
καθορισμένηςστρατηγικήςκαιμετηνπροοπτικήνα
υθιοθετηθούν ,σεορισμένοχρονικόδιάστημα,ευρω­
παϊκάπρότυπα,ευρωπαϊκέςτεχνικέςεγκρίσειςήκοινές
τεχνικέςπροδιαγραφές '
γ)εάντοσυγκεκριμένοσχέδιοαποτελείπραγματικήκαι­
νοτομίακαιεφόσονδενθαήτανσκόπιμηηχρησιμοποί­
ησητωνυπαρχόντωνπροτύπων,τωνυπαρχουσώνευρω­
παϊκώντεχνικώνεγκρίσεωνήτωνκοινώντεχνικώνπρο­
διαγραφών .Αρθρο9
Στιςσυμβάσειςμελέτηςκαικατασκευήςοικισμώνκοινωνι­
κούχαρακτήρα,γιατιςοποίεςλόγωτηςσπουδαιότητας ,του
πολυπλόκουτηςκατασκευήςκαιτηςπροβλεπόμενης διάρ­
κειαςτωνέργωνπρέπειημελέτηευθύςεξαρχήςναβασισθεί
σεστενήομαδικήσυνεργασίαμεταξύεκπροσώπωντωνανα­
θετουσώναρχών,εμπειρογνωμόνων καιτουεργολήπτουπου
πρόκειταιναεπιφορτισθείμετηνεκτέλεσητωνέργων,μπο­
ρείναεφαρμοσθείειδικήδιαδικασίααναθέσεωςπροκειμέ­
νουναεπιλεγείoκαταλληλότερος προςένταξηστηνομάδα
εργασίαςεργολήπτης .
Ειδικότερα,οιαναθέτουσεςαρχέςπεριλαμβάνουν στηνπρο­
κήρυξητουδιαγωνισμούτηνκατάτοδυνατόνακριβέστερη
περιγραφήτωνπροςεκτέλεσηέργων,ώστεοιενδιαφερόμε­
νοιεργολάβοιναείναιδυνατόνναδιαμορφώσουν σαφήιδέα
περίτουμελετουμένου έργου.Επιπλέον,οιαναθέτουσες
αρχέςαναφέρουνστηνενλόγωπροκήρυξη,σύμφωναμετις
διατάξειςτωνάρθρων24έως29,τουςπροσωπικούς ,τεχνι­
κούςκαιοικονομικούςόρουςτουςοποίουςπρέπειναπλη­
ρούνοιυποψήφιοι.
Ότανγίνεταιπροσφυγήστηδιαδικασίααυτή,οιαναθέτου­
σεςαρχέςεφαρμόζουντουςκοινούςκανόνεςδημοσιότητος
πουαφορούντην«κλειστήδιαδικασία»καιεκείνουςπου
αφορούντακριτήριαποιοτικήςεπιλογής.4.Οιαναθέτουσεςαρχέςπουπροσφευγουνστηνεφαρμογή
τηςπαραγράφου 3αναφέρουντουςλόγους,εκτόςεάναυτό
δενείναιδυνατόν,στηνπρόσκλησηυποβολήςπροσφορών
πουδημοσιεύεταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνi]στησυγγραφήυποχρεώσεων ,σεκάθεδεπερί­
πτωσηαναφέρουντουςλόγουςαυτούςσταεσωτερικάτους
έγγραφακαιενημερώνουνσχετικάτακράτημέληκαιτην
Επιτροπή,μετάαπόσχετικόαίτημάτους.
ΤΙΤΟΛΟΣII
ΚΟΙΝΟΙΚΑΝΟΝΕΣΕΠΙΤΟΥΤΕΧΝΙΚΟΥΤΟΜΕΩΣ
Άρθρο10
1.Οιτεχνικέςπροδιαγραφές πουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαIIIεμφαίνονταιστακείμεναγενικούπεριεχομένου ή
στατεύχηδημοπράτησης κάθεσύμβασης.5.Εάνδενυπάρχουνευρωπαϊκαπρότυπα,ευρωπαϊκές
τεχνικέςεγκρίσειςήκοινέςτεχνικέςπροδιαγραφές ,οιτεχνι­
κέςπροδιαγραφές :
α)καθορίζονται μεαναφοράστιςεθνικέςπροδιαγραφές
πουαναγνωρίζονται ωςσύμφωνεςπροςτιςουσιώδεις
απαιτήσειςπουαπαριθμούνται στιςκοινοτικέςοδηγίες
τιςσχετικέςμετηντεχνικήεναρμόνιση,σύμφωναμετις
διαδικασίεςπουπροβλέπονταιστιςενλόγωοδηγίες,και
ιδίωςσύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονται

Αριθ.C46/84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.2.92
4.Οιαναδοχοισύμβασηςπαραχώρησης έργωνπουδεν
είναιαναθέτουσεςαρχέςκαιπουπροτίθενταινααναθέσουν
σύμβασηέργωνσετρίτους,κατάτηνέννοιατουάρθρου3
παράγραφος4,γνωστοποιούντηνπρόθεσήτουςαυτήμεσχε­
τικήπροκήρυξη .στηνοδηγία89/106/ΕΟKτουΣυμβουλίουτης21ης
Δεκεμβρίου1988σχετικάμεταδοκιμάυλικάΟ)'
β)μπορούννακαθορίζονταισεαναφοράστιςεθνικές
τεχνικέςπροδιαγραφέςόσοναφοράτοσχεδιασμό,τον
υπολογισμόκαιτηνυλοποίησητωνέργωνκαιτηχρησι­
μοποίησηπροϊόντων "
γ)μπορούννακαθορίζονται μεαναφοράσεάλλα
έγγραφα.
Στηνπερίπτωσηαυτήείναιπροτιμότερηηαναφορά,
κατάσειράπροτίμησης :
i)σταεθνικάπρότυπαπουισχύουνκατ'εφαρμογή
τωναντίστοιχωνδιεθνώνπροτύπωνταοποίαέχουν
εγκριθείαπότηχώρατηςαναθέτουσαςαρχής,
ii)σταάλλαπρότυπακαιεθνικέςτεχνικέςεγκρίσεις
τηςχώραςτηςαναθέτουσαςαρχής,
iii)σεοποιοδήποτεάλλοπρότυπο.
6.Τακράτημέληαπαγορεύουντηνεισαγωγήστουςσυμβα­
τικούςόρουςσυγκεκριμένης συμβάσεωςτεχνικώνπροδια­
γραφώνπουμνημονεύουνπροϊόντασυγκεριμένηςκατα­
σκευήςήπροελεύσεωςήιδιαίτερεςμεθόδουςκαιπουέχουν
ωςαποτέλεσμαναευνοούνήνααποκλείουνορισμένεςεπι­
χειρήσεις,εκτόςαναυτόδικαιολογείται απότοαντικείμενο
τηςσυμβάσεως .Απαγορεύεται ιδίωςηαναφοράσημάτων,
διπλωμάτωνευρεσιτεχνίας ήτύπων,καθώςκαιηαναφορά
ορισμένηςκαταγωγήςήορισμένηςπαραγωγής .Επιτρέπεται,
ωστόσο,ηαναφοράαυτή,ανσυνοδεύεταιαπότημνεία«ή
ισοδύναμο»,ότανοιαναθέτουσεςαρχέςαδυνατούνναπρο­
βούνσεπεριγραφήτουαντικειμένουτηςσυμβάσεωςμέσω
προδιαγραφών πουναείναιαρκούντωςακριβείςκαικατανο­
ητέςσ'όλουςτουςενδιαφερομένους .5.Οιαναθετουσεςαρχέςπουανέθεσανμιασύμβασηγνω­
στοποιούντοαποτέλεσματηςδιαδικασίαςαυτήςμεσχετική
προκήρυξη .Ωστόσο,σεορισμένεςπεριπτώσειςείναιδυνατόν
ναμηδημοσιεύονται ορισμέναπληροφοριακά στοιχείαγια
τηνανάθεσημιαςσύμβασης,εφόσονηκοινολόγησήτους
ενδέχεταιναεμποδίζειτηνεφαρμογήτωννόμων,νααντιτί­
θεταιπροςτοδημόσιοσυμφέρονήναβλάπτειτανόμιμα
εμπορικάσυμφέρονταδημοσίωνήιδιωτικώνεπιχειρήσεων ή
τοθεμιτόανταγωνισμόμεταξύεργοληπτών .
6.Οιπροκηρύξειςπουπροβλέπονται στιςπροηγούμενες
παραγράφουςαποστέλλονται απότιςαναθέτουσεςαρχές,το
ταχύτεροδυνατόνκαιμετονκαταλληλότερο τρόπο,προς
τηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.Στηνπερίπτωσητηςεπισπευσμένης διαδικασίαςπου
προβλέπεταιστοάρθρο14,οιπροκηρύξειςαποστέλλονται με
τέλεξ,τηλεγράφημα ήτηλεομοιοτυπία .
α)Hπροκήρυξηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1απο­
στέλλεταιτοταχύτεροδυνατόνμετάαπότηνέγκριση
τουπρογράμματος στοοποίοεντάσσονταιοισυμβάσεις
έργωνπουοιαναθέτουσεςαρχέςπροτίθενταινααναθέ­
σουν"
β)ηπροκήρυξηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο5απο­
στέλλεταιτοαργότερο48ημέρεςμετάαπότηνανάθεση
τηςαντίστοιχηςσύμβασης.
7.Οιπροκηρύξειςπουπροβλέπονταιστιςπαραγράφους 1
έως5συντάσσονταισύμφωναμεταυποδείγματαπουεμφαί­
νονταισταπαραρτήματα IV,VκαιVIκαιπεριέχουνταπλη­
ροφοριακάστοιχείαπουζητούνταισταπαραρτήματααυτά.
Στηνανοικτή,τηνκλειστήκαιτημεδιαπραγμάτευση διαδι­
κασίαοιαναθέτουσεςαρχέςδενμπορούννααπαιτούντην
ικανοποίησηάλλωνόρωνεκτόςαπόαυτούςπουπροβλέπο­
νταισταάρθρα26και27,ότανζητούνταπληροφοριακά
στοιχείαπουαφορούντουςόρουςοικονομικούκαιτεχνικού
χαρακτήραπουθέτουνστουςυποψήφιουςεργολήπτες,προ­
κειμένουνατουςεπιλέξουν,(παράρτημαIVμέροςBσημείο
11,παράρτημαIVμέροςΓσημείο10καιπαράρτημαIV
μέροςΔσημείο9.)
8.Οιπροκηρύξειςτωνπαραγράφων 1και5δημοσιεύονται
αναλυτικάστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωνκαιστηντράπεζαδεδομένωνTEDστιςεπίσημες
γλώσσεςτωνΚοινοτήτων ,ενώμόνοτοκείμενοτηςπρωτότυ­
πηςγλώσσαςθεωρείταιαυθεντικό.
9.Οιπροκηρύξειςτωνπαραγράφων 2,3και4δημοσιεύο­
νταιαναλυτικάστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνκαιστηντράπεζαδεδομένωνTEDστηνπρωτό­
τυπογλώσσα.Μιασύνοψητωνσημαντικότερων στοιχείωνΤΙΤΛΟΣIII
ΚΟΙΝΟΙΚΑΝΟΝΕΣΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ
Άρθρο11
1.Οιαναθέτουσεςαρχέςγνωστοποιούν ,μεενδεικτικήπρο­
κήρυξη,τακύριαχαρακτηριστικά τωνσυμβάσεωνέργωνπου
προτίθενταινααναθέσουν,τωνοποίωνταποσάείναιίσαή
μεγαλύτερατουκατωτάτουορίουπουορίζεταιστοάρθρο6
παράγραφος 1.
2.Οιαναθέτουσεςαρχέςπουπροτίθενταινααναθέσουν
μιασύμβασηδημοσίωνέργωνμεδιαδικασίαανοικτή,κλει­
στήήμεδιαπραγμάτευση στιςπεριπτώσειςπουαναφέρειτο
άρθρο7παράγραφος 2,γνωστοποιούν τηνπρόθεσήτους
αυτήμεσχετικήπροκήρυξη .
3.Οιαναθέτουσεςαρχέςπουπροτίθενταιναπροσφύγουν
στηδιαδικασίατηςπαραχώρησηςέργωνγνωστοποιούν την
πρόθεσήτουςαυτήμεσχετικήπροκήρυξη .
C)ΕΕαριθ.L40της11.2.1989,σ.12.

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C46/85
τον,λόγωτουόγκουτους,ναπαρασχεθούνεντόςτωνπροθε­
σμιώνπουκαθορίζονταιστιςπαραγράφους 3και4ήότανοι
προσφορέςμπορούννακαταρτισθούν μόνομετάαπόεπί­
σκεψηστοντόποεκτέλεσηςτωνέργωνήμετάαπόεπιτόπια
εξέτασηεγγράφωνστοιχείωνπροσαρτημένων στησυγγραφή
υποχρεώσεων ,οιπροθεσμίεςπουπροβλέπονταιστιςπαρα­
γράφους1και2πρέπειναπαρατείνονταιανάλογα.καθεπροκηρυξηςδημοσιεύεταικαιστιςλοιπέςεπίσημες
γλώσσες,ενώμόνοτοκείμενοτηςπρωτότυπηςγλώσσας
θεωρείταιαυθεντικό .
10.HΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνδημοσιεύειτιςπροκηρύξειςτοαργότεροσε
δώδεκαημέρεςαπότηνημερομηνίααποστολήςτους.Στην
περίπτωσητηςεπισπευσμένης διαδικασίας ,πουπροβλέπεται
στοάρθρο14,ηπροθεσμίααυτήπεριορίζεταισεπέντεημέ­
ρες.
11.Μιαπροκήρυξηδενπρέπειναδημοσιεύεταιστηνεπί­
σημηεφημερίδαήστοντύποτηςχώραςόπουεδρεύειηανα­
θέτουσααρχήπριναπότηνημερομηνίααποστολήςτης,την
οποίακαιπρέπεινααναφέρειρητά.Κατάτηδημοσίευση
αυτήδενπρέπεινακοινοποιούνται στοιχείαάλλααπό
εκείναπουδημοσιεύονται στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
12.Οιαναθέτουσεςαρχέςπρέπειναείναισεθέσηνααπο­
δείξουντηνημερομηνίααποστολής .
13.Ταέξοδαδημοσίευσηςτωνπροκηρύξεωνδιαγωνισμών
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
βαρύνουντιςΚοινότητες .Καμίαπροκήρυξηδενπρέπεινα
υπερβαίνεισεέκτασητημίασελίδατηςενλόγωεφημερίδας,
δηλαδήτις650λέξειςπερίπου.Σεκάθεφύλλοτηςενλόγω
εφημερίδας,τοοποίοπεριλαμβάνειμίαήπερισσότερεςπρο­
κηρύξεις,δημοσιεύονται καιταυποδείγματαταοποίαακο­
λουθούνοιδημοσιευόμενες προκηρύξεις .Αρθρο13
1.Στιςκλειστέςδιαδικασίεςκαιστιςδιαδικασίεςμεδια­
πραγμάτευσηκατάτηνέννοιατουάρθρου7παράγραφος2,
ηπροθεσμίαπαραλαβήςτωναιτήσεωνσυμμετοχήςπου
καθορίζεταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςδενπρέπειναείναι
μικρότερητων37ημερώναπότηνημερομηνίααποστολής
τηςπροκήρυξης .
2.Οιαναθέτουσεςαρχέςκαλούνταυτοχρόνωςκαιεγγρά­
φωςτουςεπιλεγέντεςυποψηφίουςναυποβάλουντιςπροσφο­
ρέςτους.Hπρόσκλησησυνοδεύεταιαπότησυγγραφήυπο­
χρεώσεωνκαιτασυμπληρωματικά έγγραφαστοιχεία,περι­
λαμβάνειδετουλάχιστον :
α)κατάπερίπτωση,τηδιεύθυνσητηςυπηρεσίαςαπότην
οποίαμπορείναζητηθείησυγγραφήυποχρεώσεωνκαι
τασυμπληρωματικά έγγραφαστοιχείακαιτηνπροθε­
σμίαγιατηνυποβολήτηςσχετικήςαίτησης,καθώςκαι
τούψοςκαιτοντρόποπληρωμήςτουποσούπουενδεχο­
μένωςαπαιτείταιωςαντίτιμοαυτώντωνεγγράφων
β)τηνπροθεσμίαπαραλαβήςτωνπροσφορών ,τηδιεύ­
θυνσηστηνοποίαπρέπειναδιαβιβασθούν καιτη
γλώσσαήτιςγλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυντα­
χθούν"
γ)αναφοράτωνστοιχείωντηςήδηδημοσιευθείσας προκή­
ρυξης"
δ)αναφοράτωνεγγράφωνστοιχείωνπουενδεχομένως
πρέπειναεπισυναφθούν ,είτεγιατηντεκμηρίωσηδηλώ­
σεωνπουπρέπειναείναιεπαληθεύσιμες καιστιςοποίες
oυποψήφιοςπροβαίνεισύμφωναμετοάρθρο11παρά­
γραφος7,είτεγιατησυμπλήρωσητωνπληροφοριών
πουπροβλέπονταιστοίδιοάρθρο,υπόόρουςίδιουςμε
εκείνουςπουπροβλέπονταισταάρθρα26και27"
ε)τακριτήριαανάθεσηςτηςσύμβασης,εφόσονδεναναφέ­
ρονταιστηνπροκήρυξη .
3.Στιςκλειστέςδιαδικασίες,ηπροθεσμίαπαραλαβήςτων
προσφορώνπουκαθορίζεταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςδεν
μπορείναείναιμικρότερητων40ημερώναπότηνημερομη­
νίααποστολήςτηςέγγραφηςπρόσκλησης .
4.Hπροθεσμίαπαραλαβήςτωνπροσφορώνπουπροβλέπε­
ταιστηνπαράγραφο3μπορείναμειωθείσε26ημέρες,εάνοι
αναθέτουσεςαρχέςέχουνδημοσιεύσειτηνπροκήρυξηπου
προβλέπεταιστοάρθρο11παράγραφος 1,ηοποίαέχει
συνταχθείσύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος IV
μέροςA,στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.Αρθρο12
1.Στιςανοικτέςδιαδικασίεςηπροθεσμίαπαραλαβήςτων
προσφορώνπουκαθορίζεταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςδεν
πρέπειναείναιμικρότερητων52ημερώναπότηνημερομη­
νίααποστολήςτηςπροκήρυξης .
2.Hπροθεσμίαπαραλαβήςτωνπροσφορώνπουπροβλέπε­
ταιστηνπαράγραφο 1μπορείναμειωθείσε36ημέρες,εάνοι
αναθέτουσεςαρχέςέχουνδημοσιεύσειτηνπροκήρυξηπου
προβλέπεταιστοάρθρο11παράγραφος 1,ηοποίασυντάσσε­
ταισύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος IVμέροςA,
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
3.Εφόσονέχουνζητηθείεμπρόθεσμα ,οισυγγραφέςυπο­
χρεώσεωνκαιτασυμπληρωματικά έγγραφαστοιχείαπρέπει
νααποστέλλονται στουςεργολήπτεςαπότιςαναθέτουσες
αρχέςήτιςαρμόδιεςυπηρεσίεςεντόςέξιημερώναπότην
παραλαβήτηςσχετικήςαίτησήςτους.
4.Εφόσονέχουνζητηθείεμπρόθεσμα ,οισυμπληρωματικές
πληροφορίεςσχετικάμετιςσυγγραφέςυποχρεώσεωνπρέπει
ναπαρέχονταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςτοαργότεροέξι
ημέρεςπριναπότηνεκπνοήτηςπροθεσμίαςπουέχεικαθορι­
στείγιατηνπαραλαβήτωνπροσφορών .
5.Στιςπεριπτώσειςπουοισυγγραφέςυποχρεώσεωνκαιτα
συμπληρωματικά έγγραφαήοιπληροφορίεςδενείναιδυνα­

Αριθ.C46/86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
αρχές,oανάδοχοςκαθορίζειτηνπροθεσμίαπαραλαβήςτων
αιτήσεωνσυμμετοχής,ηοποίαδενμπορείναείναιμικρό­
τερητων37ημερώναπότηνημερομηνίααποστολήςτηςπρο­
κήρυξης,καιτηνπροθεσμίαπαραλαβήςτωνπροσφορώνέτσι
ώστεναμηνείναιμικρότερητων40ημερώναπότηνημερο­
μηνίααποστολήςτηςπροκήρυξηςήτηςπρόσκλησηςγιατην
υποβολήτωνπροσφορώναυτών.
Άρθρο17
ΟιαναθέτουσεςαρχέςμπορούνναδημοσιεύσουνστηνΕπί­
σημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπροκηρύξεις
γιατηδημοπράτησηδημοσίωνέργωνπουδενυπόκεινται
στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςπερίυποχρεωτικής
δημοσιότητας .5.Οιαιτήσειςσυμμετοχήςσεδιαδικασίεςσύναψηςσυμβά­
σεωνδημοσίωνέργωνμπορούνναγίνουνμεεπιστολή,με
τηλεγράφημα,μετέλεξ,μετηλεομοιοτυπία ήμετηλεφώνημα .
Στιςτέσσεριςτελευταίεςπεριπτώσεις,πρέπειναεπιβεβαιώνο­
νταιμεεπιστολήαποστελλόμενη πριναπότηλήξητηςπρο­
θεσμίαςπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1.
6.Εφόσονέχουνζητηθείεμπρόθεσμα ,οισυμπληρωματικές
πληροφορίεςσχετικάμετησυγγραφήυποχρεώσεωνπρέπει
ναπαρέχονταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςτοαργότεροέξι
ημέρεςπριναπότηνεκπνοήτηςπροθεσμίαςπουέχεικαθορι­
σθείγιατηνπαραλαβήτωνπροσφορών .
7.Εφόσονοιπροσφορέςείναιδυνατόννακαταρτισθούν
μόνομετάαπόεπίσκεψηστοντόποεκτέλεσηςτωνέργωνή
μετάαπόεπιτόπιαεξέτασηεγγράφωνστοιχείωνπροσαρτη­
μένωνστησυγγραφήυποχρεώσεων ,ηπροθεσμίαπουπρο­
βλέπεταιστιςπαραγράφους 3και4πρέπειναπαρατείνεται
ανάλογα.
Άρθρο14
1.Σεπερίπτωσηκατάτηνοποίαεπείγοντεςλόγοικαθι­
στούναδύνατητηντήρησητωνπροθεσμιώνπουπροβλέπο­
νταιστοάρθρο13,οιαναθέτουσεςαρχέςμπορούννακαθο­
ρίσουντιςακόλουθεςπροθεσμίες :
α)προθεσμίαπαραλαβήςτωναιτήσεωνσυμμετοχής,η
οποίαδενμπορείναείναιμικρότερητωνδεκαπέντεημε­
ρώναπότηνημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης'
β)προθεσμίαπαραλαβήςτωνπροσφορών,ηοποίαδεν
μπορείναείναιμικρότερητωνδέκαημερώναπότην
ημερομηνίατηςπρόσκλησης .
2.Εφόσονέχουνζητηθείεμπρόθεσμα,οισυμπληρωματικές
πληροφορίεςσχετικάμετησυγγραφήυποχρεώσεωνπρέπει
ναπαρέχονταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςτοαργότεροτέσ­
σεριςημέρεςπριναπότηνεκπνοήτηςπροθεσμίαςπουέχει
καθορισθείγιατηνπαραλαβήτωνπροσφορών .
3.Οιαιτήσειςσυμμετοχήςσεδιαγωνισμούς καιοιπρο­
σκλήσειςγιαυποβολήπροσφορώνπρέπειναγίνονταιμετο
ταχύτεροδυνατόνμέσο.Ότανοιαιτήσειςσυμμετοχήςγίνο­
νταιμετηλεγράφημα ,μετέλεξ,μετηλεομοιοτυπία ήμετηλε­
φώνημα,πρέπειναεπιβεβαιώνονται μεεπιστολή,αποστελλό­
μενηπριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο 1.
Άρθρο15
Οιαναθέτουσεςαρχέςπουεπιθυμούνναπροσφύγουνστη
διαδικασίαπαραχώρησηςέργωνόπωςορίζεταιστοάρθρο1
στοιχείοδ),ορίζουνπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνυποψη­
φιοτήτωνγιατηνπαραχώρηση ,ηοποίαδενμπορείναείναι
μικρότερητων52ημερώναπότηνημερομηνίααποστολής
τηςπροκήρυξης .
Άρθρο16
Στιςσυμβάσειςέργωνπουανατίθεταιαπότουςαναδόχους
σύμβασηςπαραχώρησης πουδενείναιοιίδιοιαναθέτουσεςΤΙΤΛΟΣIV
ΚΟΙΝΟΙΚΑΝΟΝΕΣΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Άρθρο18
Hανάθεσητουέργουγίνεταιβάσειτωνκριτηρίωνπουπρο­
βλέπονταιστοκεφάλαιο2τουπαρόντοςτίτλου,λαμβανομέ­
νουυπόψητουάρθρου19,μετάαπόέλεγχοτηςεπαγγελματι­
κήςεπάρκειαςτωνεργοληπτώνπουδεναποκλείσθηκαν
δυνάμειτουάρθρου24,τονοποίοδιεξάγουνοιαναθέτουσες
αρχέςσύμφωναμετακριτήριαοικονομικής ,χρηματοδοτι­
κής,καιτεχνικήςικανότηταςπουαναφέρονταισταάρθρα26
έως29.
Άρθρο19
Ότανηανάθεσητηςσύμβασηςγίνεταιμεβάσητοκριτήριο
τηςπλέονσυμφέρουσαςαπόοικονομικήάποψηπροσφοράς,
οιαναθέτουσεςαρχέςμπορούνναλαμβάνουνυπόψητις
εναλλακτικέςπροσφορέςπουυποβάλλουνοιπροσφέροντες ,
εφόσονοιπροσφορέςαυτέςανταποκρίνονται στιςελάχιστες
απαιτήσειςπουέχουνκαθορίσειοιενλόγωαναθέτουσες
αρχές.
Στησυγγραφήυποχρεώσεων ,οιαναθέτουσεςαρχέςαναφέ­
ρουντιςελάχιστεςπροϋποθέσειςπουπρέπειναπληρούνοι
εναλλακτικέςπροσφορές,καθώςκαιτοντρόπουποβολής
αυτώντωνπροσφορών .Εάνδενεπιτρέπεταιηυποβολήεναλ­
λακτικώνπροσφορών,πρέπεινααναφέρουναυτόστηνπρο­
κήρυξητουδιαγωνισμού .
Οιαναθέτουσεςαρχέςδενμπορούνναμηδεχθούντηνυπο­
βολήεναλλακτικής προσφοράςαποκλειστικά καιμόνο
επειδήέχεικαταρτιστείσύμφωναμετεχνικέςπροδιαγραφές
πουέχουνκαθοριστείμεαναφοράσεεθνικάπρότυπαπου
ισχύουνκατ'εφαρμογήτωναντίστοιχωνευρωπαϊκώνήσε
ευρωπαϊκέςτεχνικέςεγκρίσειςήσεκοινέςτεχνικέςπροδια­
γραφέςπουορίζονταιστοάρθρο10παράγραφος2,ήακόμα
μεαναφοράστιςεθνικέςτεχνικέςπροδιαγραφέςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο10παράγραφος 5στοιχείαα)καιβ).
Άρθρο20
Στησυγγραφήυποχρεώσεων ,ηαναθέτουσααρχήμπορείνα
ζητήσειαπότονπροσφέροντανατηςανακοινώσειστηνπρο­

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C46/87
σφοράτουτοτμήματηςσύμβασηςπουενδεχομένωςπροτί­
θεταινααναθέσειυπεργοληπτικά σετρίτους.
Hανακοίνωσηαυτήδενπροδικάζειτοζήτηματηςευθύνης
τουκύριουεργολήπτη .χρεωσεωντηναρχήητιςαρχέςαπότιςοποίεςοιυποψήφιοι
μπορούνναλάβουντιςαπαραίτητεςπληροφορίεςσχετικάμε
τιςυποχρεώσειςπουαπορρέουναπόδιατάξειςπερίπροστα­
σίαςκαισυνθηκώνεργασίαςπουισχύουνστοκράτοςμέλος,
στηνπεριοχήήστηντοποθεσίαόπουπρόκειταιναεκτελε­
στείτοέργοκαιοιοποίεςπρέπειναεφαρμοσθούνγιατις
εργασίεςστοεργοτάξιοκατάτηνπερίοδοεκτέλεσηςτης
σύμβασης.
2.Hαναθέτουσααρχήπουπαρέχειτιςπληροφορίεςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,ζητείαπότουςπροσφέρο­
ντεςήαπότουςσυμμετέχοντες στηνδιαδικασίααναθέσεως
τηςσυμβάσεωςνααναφέρουνότιέλαβανυπόψη,κατάτην
προετοιμασίατηςπροσφοράςτους,τιςυποχρεώσειςσχετικά
μετιςδιατάξειςπροστασίαςκαιτιςσυνθήκεςεργασίας,που
ισχύουνστοντόποεκτελέσεωςτωνέργων.Τούτοδενεμποδί­
ζειτηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντουάρθρου30παράγραφος
4σχετικάμετηνεπαλήθευσητωνασυνήθισταχαμηλώνπρο­
σφορών.Αρθρο21
Οικοινοπραξίεςαναδόχωνεπιτρέπεταιναυποβάλουνπρο­
σφορές.Οιενλόγωκοινοπραξίεςδενείναιδυνατόνναυπο­
χρεωθούνναπεριβληθούνιδιαίτερηνομικήμορφήπροκειμέ­
νουναυποβάλουντηνπροσφορά "ηεπιλεγείσακοινοπραξία
μπορείωστόσο,ναυποχρεωθείναπράξειτούτο,ότανανατε­
θείτοέργο.
Αρθρο22
1.Στιςκλειστέςδιαδικασίεςήστιςδιαδικασίεςμεδιαπραγ­
μάτευση,οιαναθέτουσεςαρχέςεπιλέγουν,βάσειτωνδιαθέ­
σιμωνπληροφοριώνσχετικάμετηνπροσωπικήκατάσταση
τουεργολήπτηκαθώςκαιτωνπληροφοριώνκαιτωνδιατυ­
πώσεωνπουείναιαναγκαίεςγιατηνεκτίμησητωνελάχι­
στωνοικονομικώνκαιτεχνικώνπροϋποθέσεων πουαυτός
πρέπειναπληροί,τουςυποψηφίουςπουπρόκειταινακλη­
θούνγιαναυποβάλουνπροσφοράήναδιαπραγματευθούν ,
μεταξύεκείνωνπουδιαθέτουνταεπαγγελματικά προσόντα
πουαπαιτούνταιβάσειτωνάρθρων24έως29.
2.Ότανοιαναθέτουσεςαρχέςπροσφεύγουνστηνκλειστή
διαδικασίαγιατηνανάθεσημιαςσύμβασης,μπορούννα
προβλέπουνταόριαμεταξύτωνοποίωνπρέπεινακυμαίνε­
ταιoαριθμόςτωνεπιχειρήσεωντιςοποίεςσκοπεύουννα
προσκαλέσουν .Στηνπερίπτωσηαυτή,ταόριααναφέρονται
στηνπροκήρυξη .Ταόριααυτάκαθορίζονταισεσυνάρτηση
μετηφύσητουπροςεκτέλεσηέργου.Τοκατώτεροαπότα
όριααυτάδενπρέπειναείναιμικρότεροαπόπέντε,τοδε
μεγαλύτερομπορείναορισθείσε20.
Ενπάσηπεριπτώσει,oαριθμόςτωνυποψηφίωνπουγίνονται
δεκτοίγιαναυποβάλουνπροσφοράπρέπειναεπαρκείγια
τηνεξασφάλισησυνθηκώνπραγματικούανταγωνισμού .
3.Ότανοιαναθέτουσεςαρχέςπροσφεύγουνστηδιαδικα­
σίαμεδιαπραγμάτευση γιατηνανάθεσητηςσύμβασης,στις
περιπτώσειςπουπροβλέπονταιστοάρθρο7παράγραφος 2,
οιυποψήφιοιπουγίνονταιδεκτοίγιαδιαπραγμάτευση δεν
μπορείναείναιλιγότεροιαπότρεις,εφόσονυπάρχειεπαρ­
κήςαριθμόςκατάλληλωνυποψηφίων .
4.Κάθεκράτοςμέλοςμεριμνάώστεοιαναθέτουσεςαρχές
τουνακαλούν,προςσυμμετοχήστοδιαγωνισμόχωρίςδια­
κρίσειςκαιτουςεργολήπτεςτωνάλλωνκρατώνμελώντου
διαθέτουντααπαιτούμεναεπαγγελματικά προσόντακαιμε
τουςίδιουςόρουςπουεφαρμόζουνγιατουςεθνικούςεργολή­
πτες.
Αρθρο23
1.Hαναθέτουσααρχήμπορείήείναιδυνατόνναυποχρεω­
θείαπόένακράτοςμέλοςνααναφέρειστησυγγραφήυπο­κεφάλαιο 1
Κριτήριαποιοτικήςεπιλογής
Αρθρο24
Κάθεεργολήπτηςμπορείνααποκλεισθείαπότησυμμετοχή
στοδιαγωνισμόόταν:
α)βρίσκεταιυπόπτώχευση,εκκαθάριση,παύσηεργασιών,
αναγκαστικήδιαχείρισηήπτωχευτικόσυμβιβασμόήσε
οποιαδήποτεανάλογηκατάστασηπουπροκύπτειαπό
παρόμοιαδιαδικασίαηοποίαπροβλέπεταιαπότιςεθνι­
κέςνομοθεσίες "
β)έχεικινηθείεναντίοντουδιαδικασίακηρύξεωςπτωχεύ­
σεως,αναγκαστικής διαχειρίσεως ,πτωχευτικούσυμβι­
βασμούήοποιαδήποτεπαρόμοιαδιαδικασίαηοποία
προβλέπεταιαπότιςεθνικέςνομοθεσίες "
γ)έχεικαταδικασθείγιααδίκημαπουαφοράτηνεπαγγελ­
ματικήτουδιαγωγήβάσειαποφάσεωςηοποίαέχειισχύ
δεδικασμένου '
δ)έχειδιαπράξειβαρύεπαγγελματικό παράπτωμαπου
μπορείαποδεδειγμένως ναδιαπιστωθείμεοποιοδήποτε
μέσοαπότιςαναθέτουσεςαρχές'
ε)δενέχειεκπληρώσειτιςυποχρεώσειςτουόσοναφορά
τηνκαταβολήτωνεισφορώνκοινωνικήςασφαλίσεως
σύμφωναμετηνομοθεσίατηςχώραςόπουείναιεγκατε­
στημένοςήμετηνομοθεσίατηςχώραςτηςαναθέτουσας
αρχής"
στ)δενέχειεκπληρώσειτιςυποχρεώσειςτουτιςσχετικέςμε
τηνπληρωμήτωνφόρωνσύμφωναμετηνομοθεσίατης
χώραςτηςαναθετούσηςαρχής"
ζ)έχεικαταστείσοβαράένοχοςψευδώνδηλώσεωνκατά
τηνπαροχήτωνπληροφοριών πουαπαιτούνταικατ'
εφαρμογήτουπαρόντοςκεφαλαίου.

Αριθ.C46/88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
—στοΗνωμένοΒασίλειοκαιστηνΙρλανδία,oεργολήπτης
μπορείνακληθείναυποβάλειπιστοποιητικόστο«Regi­
strarofCompanies»ήτο«RegistrarofFriendlySociété»,
ή,στηναντίθετηπερίπτωση,βεβαίωσηηοποίαναδιευ­
κρινίζειότιoενδιαφερόμενος δήλωσεενόρκωςότιασκεί
τοενλόγωεπάγγελμαστηχώραόπουείναιεγκατεστη­
μένος,σεσυγκεκριμένοτόποκαιυπόκαθορισμένη
εμπορικήεπωνυμία.Οτανηαναθέτουσααρχήζητάαπότονεργολάβονααποδεί­
ξειότιδενεμπίπτειστιςπεριπτώσειςπουαναφέρονταιστα
στοιχείαα),β),γ),ε)ήστ),δέχεταιωςεπαρκήαπόδειξη:
—γιαταστοιχείαα),β)ήγ),απόσπασμαποινικούμητρώ­
πουή,ελλείψειαυτού,ισότιμοέγγραφοεκδιδόμενοαπό
δικαστικήήδιοικητικήαρχήτηςχώραςκαταγωγήςή
τηςχώραςπροελεύσεωςαπότοοποίοεμφαίνεταιότι
πληρούνταιοιαπαιτήσειςαυτές,
—γιαταστοιχείαε)ήστ),πιστοποιητικό εκδιδόμενοαπό
τηναρμόδιααρχήτουενλόγωκράτουςμέλους.
Ανηενδιαφερόμενη χώραδενεκδίδειταανωτέρωέγγραφαή
πιστοποιητικά ,αυτάμπορούννααντικατασταθούν με
ένορκηδήλωση(ή,στοκράτοςμέλος,όπουδενυπάρχειπρό­
βλεψηενόρκουβεβαιώσεωςαπόυπεύθυνοδήλωση)πουγίνε­
ταιαπότονενδιαφερόμενο ενώπιονδικαστικήςήδιοικητι­
κήςαρχής,συμβολαιογράφου ήτουαρμοδίουεπαγγελματι­
κούοργανισμούτηςχώραςκαταγωγήςήτηςχώραςπροελεύ­
σεως.Τακράτημέληορίζουντιςαρχέςκαιτουςοργανισμούς
πουείναιαρμόδιοιγιατηνέκδοσητωνανωτέρωεγγράφων
καιενημερώνουναμέσωςσχετικάταάλλακράτημέληκαι
τηνΕπιτροπή.Αρθρο26
Hχρηματοδοτική καιοικονομικήικανότηςτουεργολήπτη
μπορείκατάγενικόκανόνανααποδειχθείμεέναήπερισσό­
τερααπόταακόλουθαδικαιολογητικά :
α)κατάλληλεςτραπεζικέςβεβαιώσεις'
β)ισολογισμούς ήαποσπάσματαισολογισμώντηςεπιχει­
ρήσεως,εφόσονηδημοσίευσητωνισολογισμώναπαι­
τείταισύμφωναμετηννομοθεσίατηςχώραςόπουείναι
εγκατεστημένος oεργολήπτης'
γ)δήλωσηπερίτουολικούύψουςτουκύκλουεργασιών
τηςεπιχειρήσεωςκαιπερίτουκύκλουεργασιώντης
όσοναφοράτηνεκτέλεσηέργωνκατάτηδιάρκειατων
τριώνπροηγούμενων οικονομικώνετών.
Οιαναθέτουσεςαρχέςορίζουν,στηνπροκήρυξηήστηνπρό­
σκλησηυποβολήςπροσφορών,ποιοήποιαδικαιολογητικά
επέλεξανκαθώςκαιποιαάλλαδικαιολογητικά ,εκτόςτων
αναφερομένων σταστοιχείαα),β)καιγ),πρέπειναπροσκο­
μισθούν.
Ανoεργολήπτης,γιαβάσιμολόγο,δενείναισεθέσηναπρο­
σκομίσειταδικαιολογητικά πουζητούνοιαναθέτουσες
αρχέςμπορείνααποδείξειτηνοικονομικήκαιχρηματοδο­
τικήτουικανότηταμεοποιοδήποτεάλλοέγγραφοτοοποίο
οιαναθέτουσεςαρχέςκρίνουνκατάλληλο .Αρθρο25
Κάθεεργολήπτηςπουεπιθυμείνασυμμετάσχεισεδιαγωνι­
σμόδημοσίωνέργωνμπορείνακληθείνααποδείξειτην
εγγραφήτουστοεπαγγελματικό μητρώουπότουςόρουςπου
προβλέπονται στηνομοθεσίατηςχώραςτηςΚοινότητας
όπουείναιεγκατεστημένος :
—στοΒέλγιο,στο«RegistreduCommerce»—«Handelsre­
gister»,
—στηΔανία,στο«Handelsregistret »,«Aktieselskabsregi­
stret»και«Erhvervsregistret »,
—στηΓερμανία,στο«Handelsregister »καιτο«Hand­
werksrolle»,
—στηνΕλλάδα,είναιδυνατόταζητηθείένορκηβεβαίωση
ενώπιονσυμβολαιογράφου σχετικάμετηνάσκησητου
επαγγέλματοςτουεργολήπτουδημοσίωνέργων,
—στηνΙσπανία,στο«RegistroOficialdeContratistasdel
MinisteriodeIndustriayEnergía»,
—στηΓαλλία,στο«Registreducommerce»καιτο«Réper­
toiredesmétiers»,
—στηνΙταλία,στο«RegistrodellaCameradicommercio,
industria,agricolturaeartigianato»,Αρθρο27
Hαπόδειξητωντεχνικώνικανοτήτωντουεργολήτηείναι
δυνατόννασυνταχθεί:
α)απότουςτίτλουςσπουδώνκαιεπαγγελματικών προσό­
ντωντουεργολήπτητωνστελεχώντηςεπιχειρήσεως ,
ιδίωςδετουήτωνυπευθύνωνγιατηνεκτέλεσητων
έργων'
β)απότονκατάλογοτωνεκτελεσθέντων έργωνκατάτην
τελευταίαπενταετία,oοποίοςπρέπεινασυνοδεύεται
απόπιστοποιητικά καλήςεκτελέσεωςτωνσημαντικότε­
ρωνέργων.Ταενλόγωπιστοποιητικά αναφέρουντην
αξία,τοχρόνοκαιτοντόποεκτελέσεωςτωνέργωνκαι
προσδιορίζουν ανταέργαεκτελέσθησαν σύμφωναμε
τουςκανόνεςτηςτέχνηςκαιεάνπερατώθηκαν κανο­
νικά.—στοΛουξεμβούργο ,στο«Registreauxfirmes»καιτο
«RôledelaChambredesmétiers»,
—στιςΚάτωΧώρεςστο«Handelsregister »,
—στηνΠορτογαλίαστο«RegistrodaComissãodeAlva­
rásdeEmpresasdeObrasPúblicaseParticulares(CA
EOPP)»,

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C46/89
Οιαναθέτουσεςαρχέςτωνάλλωνκρατώνμελώνεφαρμόζουν
τιςπροηγούμενεςδιατάξειςμόνοπροςόφελοςεργοληπτών
πουείναιεγκατεστημένοι στηχώραηοποίαέχεικαταρτίσει
τονεπίσημοκατάλογο.
4.Γιατηνεγγραφήεργολήπτητωνάλλωνκρατώνμελώνσε
επίσημοκατάλογοείναιδυνατόνναζητηθούνμόνοεκείνες
οιαποδείξειςκαιδηλώσειςπουζητούνταιαπότουςημεδα­
πούςεργολήπτες,καιενπάσηπεριπτώσειμόνοεκείνεςπου
προβλέπονταιαπότιςδιατάξειςτωνάρθρων24έως27.
5.Τακράτημέληπουτηρούνεπίσημουςκαταλόγουςοφεί­
λουνναγνωστοποιούνσταάλλακράτημέλητηνδιεύθυνση
τουοργανισμούστονοποίομπορούννααπευθύνονται οι
αιτήσειςγιαεγγραφή.Ανείναιανάγκη,ηαρμόδιααρχήδιαβιβάζειταπιστο­
ποιητικάαυτάαπευθείαςστηναναθέτουσααρχή'
γ)απόδήλωσηπερίτωντεχνικώνμέσων,τουμηχανικού
καιτεχνικούεξοπλισμούπουδιαθέτειoεργολήπτηςγια
τηνεκτέλεσητωνέργων
δ)απόδήλωσηπερίτουμέσουετησίουεργατοϋπαλληλι­
κούδυναμικούκαιπερίτουαριθμούτωνστελεχώντης
επιχειρήσεωςκατάτηντελευταίατριετία'
ε)απόδήλωσηπερίτουτεχνικούπροσωπικούήπερίτων
τεχνικώνυπηρεσιώνπουδιαθέτειoεργολήπτηςγιατην
εκτέλεσητουέργου,ανεξάρτηταανανήκουνήόχιστην
επιχείρηση .
Οιαναθέτουσεςαρχέςορίζουνστηνπροκήρυξηήστηνπρό­
σκλησηυποβολήςπροσφορώνποιααπόταδικαιολογητικά
πρέπειναπροσκομισθούν .
Αρθρο28
Hαναθέτουσααρχήείναιδυνατόν,εντόςτωνορίωντων
άρθρων24έως27νακαλέσειτονεργολήπτηνασυμπληρώσει
ήναδιευκρινίσειταυποβληθένταπιστοποιητικά ήέγγραφα.Κεφαλαίο 2
Κριτήριαγιατηνανάθεσητουέργου
Άρθρο30
1.Τακριτήριαβάσειτωνοποίωνοιαναθέτουσεςαρχές
αναθέτουνταδημόσιαέργαείναιταεξής:
—είτεαποκλειστικά ηχαμηλότερητιμή,
—είτε,ανηανάθεσηγίνεταιστηνπροσφοράπουείναιη
πλέονσυμφέρουσααπόοικονομικήάποψη,διάφορα
κριτήρια,ανάλογαμετοαντικείμενοτηςσυμβάσεως,
π.χ.ητιμή,ηπροθεσμίαεκτελέσεως,ταέξοδαλειτουρ­
γίας,ηαποδοτικότης ,ητεχνικήαξία.
2.Στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1δεύ­
τερηπερίπτωση,οιαναθέτουσεςαρχέςμνημονεύουνστη
συγγραφήυποχρεώσεων ήστηνπροκήρυξηόλατακριτήρια
γιατηνανάθεσητουέργουταοποίαπροτίθενταιναχρησι­
μοποιήσουν,καιάνείναιδυνατόνκατάφθίνουσατάξη
σπουδαιότητος .
3.Hπαράγραφος 1δενεφαρμόζεταιότανένακράτοςμέλος
βασίζειτηνανάθεσητωνσυμβάσεωνσεάλλακριτήρια,στα
πλαίσιανομοθετικώνρυθμίσεωνπουισχύουνκατάτην
έκδοσητηςπαρούσαςοδηγίαςκαιοιοποίεςδίνουντοπρο­
βάδισμασεορισμένουςπροσφέροντες ,υπότονόροότιοι
ρυθμίσειςαυτέςσυμβιβάζονται μετησυνθήκη.
4.Εάν,γιαδεδομένησύμβαση,οιπροσφορέςφαίνεταινα
είναιυπερβολικάχαμηλέςσεσχέσημετιςπροβλεπόμενες
εργασίες,ηαναθέτουσααρχή,πριναπορρίψειτιςπροσφορές
ζητάεγγράφωςτηναιτιολόγησητωνστοιχείωντηςπροσφο­
ράςκαιστησυνέχειαεπαληθεύειταστοιχείατηςπροσφοράς
λαμβάνονταςυπόψηταυποβαλλόμεναδικαιολογητικά .
Hαναθέτουσααρχήμπορείναλάβειυπόψηαιτιολογήσεις
πουεπικαλούνταιτηνοικονομίαπουεπιτυγχάνεται χάρη
στημέθοδοκατασκευής ,τιςτεχνικέςλύσειςπουέχουνεπιλε­
γεί,τιςεξαιρετικάευνοϊκέςσυνθήκεςυπότιςοποίεςoπρο­Αρθρο29
1.Τακράτημέληταοποίαέχουνεπισήμουςκαταλόγους
αναγνωρισμένων εργοληπτώνοφείλουνκατάτηθέσησε
εφαρμογήτηςπαρούσαςοδηγίας,ναπροσαρμόσουν αυτούς
στιςδιατάξειςτουάρθρου24στοιχείαα)έωςδ)καιζ)και
τωνάρθρων25,26και27.
2.Οιεργολήπτεςπουείναιεγγεγραμμένοι στουςεπίσημους
καταλόγουςείναιδυνατόν,επ'ευκαιρίακάθεσυμβάσεως,να
υποβάλουνστηναναθέτουσααρχήπιστοποιητικό εγγραφής
εκδοθέναπότηναρμόδιααρχή.Τοπιστοποιητικό αυτόμνη­
μονεύειταδικαιολογητικά βάσειτωνοποίωνέγινεη
εγγραφήστονκατάλογοκαθώςκαιτηνκατάταξηπουπρο­
κύπτειαπότονκατάλογοαυτόν.
3.Hεγγραφήστουςεπίσημουςκαταλόγους,πιστοποιού­
μενηαπότουςαρμόδιουςοργανισμούς ,συνιστάγιατιςανα­
θέτουσεςαρχέςτωνάλλωνκρατώνμελώντεκμήριοκαταλλη­
λότητοςγιαέργαπουαντιστοιχούνστηνκατάταξητουεργο­
λήπτημόνοκατάτηνέννοιατουάρθρου24στοιχείαα)έως
δ)καιζ),τουάρθρου25,τουάρθρου26στοιχείαβ)καιγ)και
τουάρθρου27στοιχείαβ)καιδ).
Οιπληροφορίεςπουμπορούννασυναχθούναπότην
εγγραφήστουςεπισήμουςκαταλόγουςδενείναιδυνατόννα
τεθούνυπόαμφισβήτηση .Όσοναφοράπάντωςτηνκατα­
βολήτωνεισφορώνκοινωνικήςασφαλίσεως ,δύναταινα
ζητηθείεπ'ευκαιρίακάθεσυμβάσεωςπρόσθετοπιστοποιη­
τικόαπόκάθεεγγεγραμμένο εργολήπτη .

Αριθ.C46/90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
κανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1182/71τουΣυμβουλίου
της3ηςΙουνίου1971περίκαθορισμούτωνκανόνωνπου
εφαρμόζονταιεπίπροθεσμιών,ημερομηνιώνκαιχρονικών
περιόδων0).σφέρωνεκτελείτιςεργασίεςήτηνπρωτοτυπίατηςμελέτης
του.
Εάνταέγγραφαστοιχείατηςσύμβασηςπροβλέπουντην
ανάθεσητηςστονυποβάλλοντατηχαμηλότερηπροσφοράη
αναθέτουσααρχήοφείλειναγνωστοποιήσει στηνΕπιτροπή
τηναπόρριψητωνπροσφορώντιςοποίεςθεωρείυπερβολικά
χαμηλές.
Εντούτοις,γιατηχρονικήπερίοδομέχριτοτέλοςτουέτους
1992καιεφόσονηισχύουσαεθνικήνομοθεσίατοεπιτρέπει,
ηαναθέτουσααρχήμπορείκατ'εξαίρεσηκαιχωρίςκαμία
διάκρισηωςπροςτηνεθνικότητα,νααπορρίπτειπροσφορές
υπερβολικάχαμηλέςσεσχέσημετοσχετικόέργο,χωρίςνα
υποχρεούταινατηρείτηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
πρώτοεδάφιο,σεπερίπτωσηκατάτηνοποίαοιπροσφορές
αυτέςγιαμιαδεδομένησύμβασηείναιτόσοπολλές,ώστεη
εφαρμογήτηςδιαδικασίαςαυτήςενδέχεταιναοδηγήσεισε
σοβαρήκαθυστέρησηκαιναθέσεισεκίνδυνοτοδημόσιο
συμφέρονπουσχετίζεταιμετηνυλοποίησητηςενλόγωσύμ­
βασης.Hπροσφυγήστηνέκτακτηδιαδικασίααυτήαναφέρε­
ταιστηνπροκήρυξηπουαναφέρεταιστοάρθρο11παράγρα­
φος5.Αρθρο34
1.Γιανακαταστείδυνατήηεκτίμησητωναποτελεσμάτων
τηςεφαρμογήςτηςπαρούσαςοδηγίας,τακράτημέληδιαβι­
βάζουνστηνΕπιτροπήστατιστικήκατάστασησχετικάμετις
συμβάσειςπουέχουνσυναφθείαπόαναθέτουσεςαρχέςτο
αργότεροστις31Οκτωβρίου1993γιατοπροηγηθένέτοςκαι
στησυνέχειαστις31Οκτωβρίουκάθεδεύτερουέτους.
Ωστόσο,όσοναφοράτηνΕλλάδα,τηνΙσπανίακαιτηνΠορ­
τογαλίαηημερομηνίατης31ηςΟκτωβρίου1993αντικαθί­
σταταιαπότηνημερομηνίατης31ηςΟκτωβρίου1995.
2.Στιςστατιστικέςκαταστάσειςδιευκρινίζονται τουλάχι­
στονoαριθμόςκαιηαξίατωνσυμβάσεωνπουανατέθηκαν
απόκάθεαναθέτουσααρχήήκατηγορίααναθέτουσαςαρχής
καθ'υπέρβασητουκατώτατουορίου,διακρίνονταςστο
μέτροτουδυνατού,κατάδιαδικασία,κατηγορίαέργωνκαι
εθνικότητατουεργολήτηστονοποίοανατέθηκεησύμβαση,
στηνπερίπτωσηδετωνδιαδικασιώνμεδιαπραγμάτευση ,
σύμφωναμετιςυποδιαιρέσειςτουάρθρου7,αναφέροντας
τοναριθμόκαιτηναξίατωνσυμβάσεωνπουέχουνανατεθεί
σεκάθεκράτοςμέλοςκαισετρίτεςχώρες.
3.HΕπιτροπήκαθορίζει,κατόπινδιαβουλεύσεων μετη
συμβουλευτική επιτροπήδημοσίωνσυμβάσεων,τηφύσητων
συμπληρωματικών στατιστικώνστοιχείωνπουαπαιτούνται
σύμφωναμετηνπαρούσαοδηγία.Αρθρο31
1.Hπαρούσαοδηγίαδενεμποδίζειμέχριτις31Δεκεμβρίου
1992,τηνεφαρμογήτωνισχυουσώνεθνικώνδιατάξεωνσχε­
τικάμετηνανάθεσησυμβάσεωνδημοσίωνέργωνπουαπο­
σκοπούνστημείωσητωνπεριφερειακών ανισοτήτωνκαιτην
αύξησητηςαπασχόλησηςστιςλιγότεροαναπτυγμένεςπεριο­
χέςήστιςφθίνουσεςβιομηχανικέςπεριοχές,υπότονόροότι
οιενλόγωδιατάξειςσυμβιβάζονται μετησυνθήκη,ιδίωςδε
μετιςαρχέςτουαποκλεισμούκάθεδιακρίσεωςλόγωεθνικό­
τητας,τηςελεύθερηςεγκατάστασης καιελεύθερηςπαροχής
υπηρεσιών,καιμετιςδιεθνείςυποχρεώσειςτηςΚοινότητας.
2.Hπαράγραφος 1εφαρμόζεταιμετηνεπιφύλαξητου
άρθρου30παράγραφος 3.
Αρθρο32
1.ΤακράτημέληγνωστοποιούνστηνΕπιτροπήτιςεθνικές
διατάξειςπουαναφέρονταιστοάρθρο30παράγραφος 3και
στοάρθρο31,καθώςκαιτοντρόποεφαρμογήςτους.
2.Ταενδιαφερόμενα κράτημέληαποστέλλουνστηνΕπι­
τροπήκάθεχρόνοέκθεσησχετικάμετηνεφαρμογήτωνεν
λόγωδιατάξεων .Οιεκθέσειςαυτέςυποβάλλονται στησυμ­
βουλευτικήεπιτροπήδημοσίωνσυμβάσεων .Αρθρο35
1.ΤοπαράρτημαIτροποποιείταιαπότηνΕπιτροπή,όταν,
ανάλογαιδίωςμετιςκοινοποιήσειςτωνκρατώνμελών,κρί­
νεταιαναγκαίο:
α)νααποκλεισθούν απότοπαράρτημαIοιοργανισμοί
δημοσίουδικαίουπουδενικανοποιούνπλέοντακριτή­
ριαπουκαθορίζονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)'
β)ναπεριληφθούνστοπαράρτημααυτόοιοργανισμοί
δημοσίουδικαίουπουικανοποιούντακριτήριααυτά.
2.HΕπιτροπήτροποποιείτοπαράρτημαI,αφούδιατυπώ­
σειτησχετικήγνώμηησυμβουλευτική επιτροπήδημοσίων
συμβάσεων .
Oπρόεδροςτηςσυμβουλευτικής επιτροπήςυποβάλλειστην
επιτροπήαυτήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν.H
συμβουλευτική επιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητηςγιατο
σχέδιο,μέσασεπροθεσμίαπουμπορείναορίσειoπρόεδρος
ανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρατουθέματοςκαι,αν
χρειασθεί,προβαίνεισεψηφοφορία .ΤΙΤΛΟΣV
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο33
Oυπολογισμόςτηςπροθεσμίαςγιατηνπαραλαβήτωνπρο­
σφορώνήτωναιτήσεωνσυμμετοχήςγίνεταισύμφωναμετον(i)ΕΕαριθ.L124της8.6.1971,σ.1.

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C46/91
Hγνώμηκαταχωρείταισταπρακτικά.Επιπλέονκάθεκράτος
μέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθείηθέση
τουχωριστάσταπρακτικά.HΕπιτροπή,λαμβάνειιδιαιτέρως
υπόψητηγνώμητηςεπιτροπήςκαιτηνενημερώνειγιατον
τρόπομετονοποίοέλαβευπόψητηγνώμηαυτή.Αρθρο36
ΟιοδηγίεςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαAκαταργού­
νται,μετηνεπιφύλαξητωνυποχρεώσεων τωνκρατών
μελών,όσοναφοράτιςπροθεσμίεςενσωμάτωσηςπουεμφαί­
νονταιστοπαράρτημαB.
Οιαναφορέςστιςκαταργούμενες οδηγίεςθεωρούνταιότι
γίνονταιστηνπαρούσαοδηγίακαιδιαβάζονταισύμφωναμε
τονπίνακααντιστοιχίαςπουεμφαίνεταιστοπαράρτημαΓ.
Άρθρο37
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.3.Τατροποποιημένα κείμενατουπαραρτήματος Iδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των:

Αριθ.C46/92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΩΝΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΠΟΥ
ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ1ΣΤΟΙΧΕΙΟβ)0
I.ΒΕΛΓΙΟ
Οργανισμοί
—IeFondsdesroutes1955-1969—hetWegenfonds1955-1969
—laRégiedesvoiesaériennes—deRégiederLuchtwegen
—ΓOfficerégulateurdelanavigationintérieure—deDienstvoorRegelingvandeBinnenvaart
—laRégiedesservicesfrigorifiquesdel'Étatbelge—deRégiederBelgischeRijkskoel-enVriesdiensten
Κατηγορίες
—lescentrespublicsd'aidesociale(δημόσιακέντρακοινωνικήςβοήθειας)
—lesfabriquesd'église(εκκλησιαστικά συμβούλια)
II.ΔΑΝΙΑ
Οργανισμοί
—KobenhavnsHavn
—DanmarksRadio
—DetLandsdækkende FjernsynTV2
—DanmarksNationalbank
—Storebæltsforbindelsen A/S
—KjøbenhavnsTelefonAktieselskab
—JydskTelefon-Aktieselskab
—FynsTelefon
—Kommunedata
—Datacentralen I/S
—Kommunekemi
Κατηγορίες
—dekommunalehavne(δημοτικοίλιμένες)
—andreforvaltningssubjekter (λοιποίδιοικητικοίοργανισμοίτουδημοσίου)
III.ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Κατηγορίες
Οιφορείςιδρύματακαιοργανισμοίδημοσίουδικαίουτουκράτουςήτων«Länder»ήτωντοπικώνάρχων,
καθώςκαιοιφορείςμηβιομηχανικούήεμπορικούχαρακτήραπουυπόκεινταισεκρατικόέλεγχοκαιενερ­
γούνπροςτοκοινόσυμφέρον.
IV.ΕΛΛΑΔΑ
Κατηγορίες
Ταλοιπάνομικάπρόσωπαδημοσίουδικαίουτωνοποίωνοισυμβάσειςδημοσίωνέργωνυπόκειταιστον
έλεγχοτουκράτους
V.ΙΣΠΑΝΙΑ
Κατηγορίες
—entidadesgestorasyservicioscomunesdelaSeguridadSocial(διοικητικοίφορείςκαικοινοίοργανισμοί
κοινωνικήςπρόνοιας)
—organismosautónomosdelaAdministraciôn delEstado(αυτόνομοιοργανισμοίτηςκρατικήςδιοίκησης)
—organismosautónomosdelasComunidadesAutônomas(αυτόνομοιοργανισμοίαυτόνομωνκοινοτήτων)
(i)Απόφαση90/380/ΕΟΚτηςΕπιτροπήςτης13ηςΙουλίου1990γιατηντροποποίησητουπαραρτήματος 1τηςοδηγίας89/440/ΕΟΚ.
τουΣυμβουλίου—ΕΕαριθ.L187της19.7.1990,σ.55.

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C46/93
—organismosautónomosdelasEntidadesLocales(αυτόνομοιοργανισμοίτοπικώνάρχων)
—otrasentidadessometidasalalégislationdecontratosdelEstadoespañol(λοιποίφορείςυπαγόμενοιστη
νομοθεσίατουισπανικούκράτουςστοντομέατωνδημοσίωνσυμβάσεων)
VI.ΓΑΛΛΙΑ
Οργανισμοί
1.Δημόσιαιδρύματα:
1.1.επιστημονικού ,πολιτιστικούκαιεπαγγελματικού χαρακτήρα :
—CollègedeFrance
—Conservatoire nationaldesartsetmétiers
—ObservatoiredeParis
1.2.επιστημονικάκαιτεχνολογικά :
—Centrenationaldelarecherchescientifique—CNRS
—Institutnationaldelarechercheagronomique
—Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale
—OSTROM—Institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement encoopération
1.3.διοικητικούχαρακτήρα :
—Agencenationalepourl'emploi
—Caissenationaledesallocationsfamiliales
—Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés
—Caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés
—Officenationaldesancienscombattantsetvictimesdelaguerre
—Agencefinancièresdebassins
Κατηγορίες
1.Εθνικάδημόσιαιδρύματα:
—Universités(πανεπιστήμια )
—Écolesnormalesd'instituteurs(παιδαγωγικέςακαδημίες)
2.Δημόσιαιδρύματαδιοικητικούχαρακτήρασεεθνικό,περιφερειακό ,νομαρχιακόήτοπικόεπίπεδο:
—collèges(γυμνάσια)
—lycées(λύκεια)
—établissementspublicshospitaliers(δημόσιανοσοκομεία)
—officespublicsd'habitationàloyermodéré(OPHLM)(δημόσιεςυπηρεσίεςγιακοινωνικέςκατοι­
κίες)
3.Ενώσειςαρχώντοπικήςαυτοδιοίκησης
—syndicatsdecommunes(ενώσειςκοινοτήτων)
—districts(επαρχίες)
—communautésurbaines(δήμοι)
—institutionsinterdépartementales etinterrégionales (διαπεριφερειακοί οργανισμοί)
VII.ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Οργανισμοί
—ShannonFreeAirportDevelopmentCompanyLtd
—LocalGovernmentComputerServicesBoard
—LocalGovernmentStaffNegotiationsBoard
—CorasTrachtála(IrishExportBoard)
—IndustrialDevelopmentAuthority
—IrishGoodsCouncil(PromotionofIrishGoods)
—CorasBeostoicagusFeola(CBF)(IrishMeatBoard)
—BordFáliteEireann(IrishTourismBoard)
—UdarásnaGaeltachta(DevelopmentAuthorityforGaeltachtRegions)
—AnBordPleanála(IrishPlanningBoard)

Αριθ.C46/94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.2.92
Κατηγορίες
—Third-leveleducationalbodiesofaPublicCharacter(δημόσιαιδρύματαανωτάτηςεκπαίδευσης)
—Nationaltraining,culturalorresearchAgencies(εθνικοίεκπαιδευτικοί ,πολιτιστικοίήερευνητικοίοργα­
νισμοί)
—HospitalboardsofaPublicCharacter(νοσοκομειακά συμβούλιαδημόσιουχαρακτήρα)
—NationalhealthandsocialagenciesofaPublicCharacter(εθνικοίοργανισμοίυγείαςκαικοινωνικής
πρόνοιαςδημόσιουχαρακτήρα)
—Centralandrégionalfisheryboards(κεντρικάκαιπεριφερειακάσυμβούλιααλιείας)
VIII.ΙΤΑΛΙΑ
Οργανισμοί
—agenziaperlapromozionedellosvilupponelmezzogiorno
Κατηγορίες
—entiportualieaeroportuali(λιμενικέςκαιαερολιμενικέςαρχές)
—consorziperleopereidrauliche(όμιλοιεπιχειρήσεωνγιαυδραυλικάέργα)
—leuniversitàstatali,gliistitutiuniversitaristatali,iconsorziperilavoriinteressantileuniversità(κρατικά
πανεπιστήμια ,πανεπιστημιακά ινστιτούτα,όμιλοιεπιχειρήσεωνγιατιςεργασίεςχωροθέτησηςτων
πανεπιστημίων )
—gliistitutisuperioriscientificieculturali,gliosservatoriastronomici,astrofisici,geofïsiciovulcanologici
(ανώταταεπιστημονικάκαιπολιτιστικάινστιτούτα,αστεροσκοπεία ,κέντρααστροφυσικής ,γεωφυσι­
κήςκαιηφαιστειολογίας )
—entidiricercaesperimentazione (ερευνητικοίοργανισμοί)
—leistituzionipubblichediassistenzaedibenefïcenza(δημόσιοιοργανισμοίκοινωνικήςπρόνοιας)
—entichegestisconoformeobbligatoriediprevidenzaedassistenza(φορείςπουδιαχειρίζονταιυποχρεω­
τικάσυστήματακοινωνικήςπρόνοιας)
—consorzidibonifica(όμιλοιεπιχειρήσεωνεγγείωνβελτιώσεων)
—entidisviluppoodiirrigazione(οργανισμοίανάπτυξηςήύδρευσης)
—consorziperleareeindustriali(όμιλοιεπιχειρήσεωνγιατιςβιομηχανικέςζώνες)
—comunitàmontane(ενώσειςτοπικώναρχώνορεινώνπεριοχών)
—entiprepostiaservizidipubblicointeresse(οργανισμοίκοινήςωφελείας)
—entipubblicipropostiadattivitàdispettacolo,sportivo,turisticheedeltempolibero(δημόσιοιοργανι­
σμοίτωνοποίωνοιδραστηριότητες αφορούνταθεάματα,τασπορκαιτονελεύθεροχρόνο)
—enticulturaliedipromozioneartistica(πολιτιστικοίοργανισμοίκαιοργανισμοίπροαγωγήςτωντεχνών)
IX.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Κατηγορίες
—Lesétablissementspublicsdel'Étatplacéssouslasurveillanced'unmembreduGouvernement (δημόσια
ιδρύματατουκράτουςπουεποπτεύονταιαπόμέλοςτηςκυβέρνησης)
—Lesétablissementspublicsplacéssouslasurveillancedescommunes(δημόσιαιδρύματαπουεποπτεύο­
νταιαπόκοινότητες)
—Lessyndicatsdecommunescréésenvertudelaloidu14février1900tellequ'elleaétémodifiéeàlasuite
(ενώσειςκοινοτήτωνπουσυστάθηκανδυνάμειτουνόμουτης14ηςΦεβρουαρίου,όπωςτροποποιήθηκε
μεταγενέστερα )
X.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ
Οργανισμοί
—deNederlandseCentraleOrganisatievoorToegepastNatturwetenschappelijk Onderzoek(TNO)ende
daaronderressorterendeorganisaties
Κατηγορίες
—dewaterschappen (υπηρεσίεςυδραυλικώνέργων)
—deinstellingenvanwetenschappelijk onderwijsvermeldinartikel8vandeWetophetWetenschappelijk
Onderwijs(1985),deacademischeziekenhuizen [ινστιτούταεπιστημονικήςκατάρτισηςπουαναφέρονται

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C46/95
στοάρθρο8τουνόμουπερίεπιστημονικήςεκπαίδευσης(1985),WetophetWetenschappelijk Onderwijs
(1985),πανεπιστημιακές κλινικές]
XI.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Κατηγορίες
—estabelecimentos públicosdeensino,investigaçãocientificaesaúde(δημόσιαεκπαιδευτικάεπιστημονικά
καιυγειονομικάιδρύματα)
—institutospúblicossemcaráctercomercialouindustrial(δημόσιαινστιτούταμηεμπορικούήβιομηχανι­
κούχαρακτήρα)
—fundaçõespúblicas(οιδημόσιοιοργανισμοί)
—administraçõesgéraisejuntasautonómas(οργανισμοίγενικήςδιοίκησηςκαιαυτόνομασυμβούλια)
XII.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Οργανισμοί
—NationalRiversAuthority
—NationalResearchDevelopmentCorporation
—UniversitiesFundingCouncil
—PolytechnicsandCollegesFundingCouncil
—CentralBloodLaboratoryService
—HealthAndSafetyExecutive
—NorthernIrelandHousingExecutive
—PublicHelathLaboratoryService
—ScottishHomes
—CommissionfortheNewTowns
—DesignCouncil
—Arbitration,ConciliationandAdvisoryService
—CardiffBayDevelopmentCorporation
—DevelopmentBoardforRuralWales
—LondonDocklandsDevelopmentCorporation
—MerseysideDevelopmentCorporation
—EnglishindustrialEstatesCorporation
—ScottishDevelopmentAgency
—UrbanDevelopmentCorporation
—WelshDevelopmentAgency
Κατηγορίες
—EducationAuthorities(εκπαιδευτικέςαρχές)
—Researchcouncils(ερευνητικάσυμβούλια)
—Nationalhealthserviceauthorities[αρχέςτηςυπηρεσίαςδημόσιαςυγείας(NationalHelathService)]
—Newtowncorporations(πολεοδομικέςεταιρείες)
—Fireauthorities(οιπυροσβεστικέςαρχές)
—Policeauthorities(οιαστυνομικέςαρχές)

Αριθ.C46/96 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
αντιστοιχείστηγενικήονοματολογίατωνοικονομικώνδραστηριοτήτων στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες
ΚλάσειςΟμάδεςΥποομάδεςκαι
εδάφιαΔραστηριότητα
50 ΟΙΚΟΔΟΜΕΙ ΚΑΙΕΡΓΑΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
500 Οικοδομέςκαιέργαπολιτικούμηχανικού(χωρίςεξειδίκευση,κατεδα­
φίσεις)
500.1 Ανέγερσηοικοδομώνκαικατασκευήέργωνπολιτικούμηχανικού,
χωρίςεξειδίκευση
500.2 Κατεδαφίσεις
501 Ανέγερσηπολυόροφωνκτιρίων(κατοικιώνήάλλων)
501.1 Γενικήοικοδομικήεργοληπτικήεπιχείρηση
501.2 Εργοληπτικήεπιχείρησηεπικαλύψεωνστέγης
501.3 Κατασκευήκαπνοδόχωνκαικλιβάνων
501.4 Εργοληπτικήεπιχείρησηεργασιώνστεγάνωσης
501.5 Εργοληπτικήεπιχείρησηεπιχρισμάτωνκαισυντήρησηςόψεων
501.6 Εργοληπτικήεπιχείρησητοποθέτησηςικριωμάτων
501.7 Εργοληπτικήεπιχείρησηεξειδικευμένησεκάποιονάλλοναπότους
τομείςτωνοικοδομικώνέργων[συμπεριλαμβάνονται καιοιχον­
δροκατασκευές (σκελετού,στέγηςκ.λπ.)]
502 Έργαπολιτικούμηχανικού:οδοποιία,γεφυροποιία,σιδηροδρομική
κ.λπ.
502.1 Γενικήεργοληπτικήεταιρείαέργωνπολιτικούμηχανικού
502.2 Εργοληπτικήεπιχείρησηυπαίθριωνχωματουργικών έργων
502.3 Εργοληπτικήεπιχείρησηχερσαίωντεχνικώνκατασκευών(υπαί­
θριωνήυπόγειων)
502.4 Θαλάσσιεςκαιποτάμιεςτεχνικέςκατασκευές
502.5 Κατασκευήαστικώνκαιυπεραστικώνοδών(συμπεριλεμβάνεται
καιηκατασκευήαεροδρομίων )
502.6 Εργοληπτικέςεπιχειρήσειςεξειδικευμένεςστοντομέατωνυδάτων
(ύδρευση,άρδευση,αποστράγγιση ,αποχέτευση,καθαρισμόςαπο­
βλήτων)
502.7 Εργοληπτικέςεπιχειρήσειςεξειδικευμένεςσεκάποιονάλλοναπό
τουςτομείςτωνέργωνπολιτικούμηχανικού
503 Τεχνικέςεγκαταστάσεις
503.1 Γενικήεργοληπτικήεπιχείρησητεχνικώνεγκαταστάσεων
503.2 Εγκατάστασητεχνικώνδικτύων(παροχήαερίου,νερούκαιεγκα­
τάστασηειδώνυγιενής)
503.3 Εγκαταστάσεις θέρμανσηςκαιεξαερισμού(εγκαταστάσεις ,
κεντρικήςθέρμανσηςκλιματισμού,εξαερισμού)
503.4 Θερμομόνωση ,ηχομόνωσηκαιμόνωσηκατάτωνκραδασμών
503.5 Μόνωσητουηλεκτρικούρεύματος
503.6 Εγκατάστασηκεραιών,αλεξικεραύνων ,τηλεφώνωνκ.λπ.)
504 Έργαδιευθέτησηςκαιτελειωμάτων
504.1 Έργαγενικήςδιευθέτησης
504.2 Γύψινεςκατασκευέςκαιεσωτερικάεπιχρίσματα
504.3 Ξύλινακουφώματαπουπρόκειταικυρίωςνατοποθετηθούνμόνιμα
[συμπεριλαμβάνονται καιταξύλιναδάπεδα(παρκέ)]
504.4 Χρωματισμοίκαιτοποθέτησηυαλοπινάκων ,επικόλλησηταπετσα­
ριώντοίχου
504.5 Επενδύσειςδαπέδωνκαιτοίχων(τοποθέτησηπλακιδίωνήάλλων
υλικώνελαφρόςεπένδυσης)
\504.6 Διάφοραέργαδιευθέτησης(διευθέτησηεστιώνθέρμανσηςκ.λπ.)

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C46/97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΡΙΣΜΟΣΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
Κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας:
1.Ως«τεχνικέςπροδιαγραφές »νοούνταιόλεςοιτεχνικέςαπαιτήσειςπουπεριέχονταιιδίωςστιςσυγγραφέςυπο­
χρεώσεωνκαικαθορίζουντααπαιτούμεναχαρακτηριστικά μιαςεργασίας,ενόςυλικού,ενόςπροϊόντοςήμιας
προμήθειαςειδώνκαιοιοποίεςεπιτρέπουντοναντικειμενικόπροσδιορισμόμιαεργασίας,ενόςυλικού,ενός
προϊόντοςήμιαςπρομήθειαςειδών,έτσιώστεναανταποκρίνονται στηχρήσηγιατηνοποίαπροορίζονταιαπό
τηναναθέτουσααρχή.Ταχαρακτηριστικά αυτάπεριλαμβάνουνταεπίπεδαποιότηταςήαπόδοσης,τηνασφά­
λεια,τιςδιαστάσεις,καθώςκαιτιςαπαιτήσειςπουισχύουνγιατουλικό,τοπροϊόνήτηνπρομήθειαειδών
όσοναφοράτηνοργάνωσητηςποιότητας,τηνορολογία,τασύμβολα,τιςδοκιμέςκαιμεθόδουςδοκιμών,τη
συσκευασίατησήμανσηκαιτιςετικέτες.Περιλαμβάνουν επίσηςτουςκανόνεςσχεδιασμούκαιυπολογισμού
τουέργου,τουςόρουςδοκιμής,ελέγχουκαιπαραλαβήςτωνέργων,καθώςκαιτιςκατασκευαστικές τεχνικέςή
μεθόδουςκαικάθεάλλοόροτεχνικούχαρακτήραπουηαναθέτουσααρχήείναισεθέσηνακαθορίσει,μέσω
γενικώνήειδικώνκανονιστικώνδιατάξεων,σχετικάμεταολοκληρωθέντα έργα,καθώςκαιμεταυλικάήτα
στοιχείαπουαποτελούνταέργααυτά.
2.Ως«πρότυπα»νοούνταιοιτεχνικέςπροδιαγραφέςπουέχουνεγκριθείαπόκάποιοναναγνωρισμένο οργανισμό
κανονιστικώναρμοδιοτήτων ,μεσκοπότηνεπαναλαμβανόμενη ήσυνεχήεφαρμογή,ηοποίαόμωςκαταρχήν
δενείναιυποχρεωτική .
3.Ως«ευρωπαϊκάπρότυπα»νοούνταιταπρότυπαπουέχουνεγκριθείαπότηνΕυρωπαϊκήΕπιτροπήΤυποποίησης
(CEN)ήαπότηνΕυρωπαϊκήΕπιτροπήΗλεκτροτεχικής Τυποποίησης (CENELEC)ως«ΕυρωπαϊκάΠρότυπα
(CEN)»ήως«ΚείμεναΕναρμόνισης(HD)»,σύμφωναμετουςκοινούςκανόνεςτωνοργανισμώναυτών.
4.Ως«ευρωπαϊκήτεχνικήέγκριση»νοείταιηευνοϊκήτεχνικήεκτίμησητηςκαταλληλότητας ενόςπροϊόντοςγια
χρήση,μεγνώμονατηνικανοποίησητωνβασικώναπαιτήσεωνγιατιςκατασκευέςκαιμεβάσηταεγγενή
χαρακτηριστικά τουπροϊόντοςκαιτουςτιθέμενουςόρουςεφαρμογήςκαιχρήσηςτου.Μιαευρωπαϊκήτεχνική
έγκρισηχορηγείταιαπότονοργανισμόπουείναιαναγνωρισμένος γιατοσκοπόαυτόαπότοεκάστοτεκράτος
μέλος.
5.Ως«κοινήτεχνικήπροδιαγραφή »νοείταιητεχνικήπροδιαγραφήπουέχειεκπονηθείσύμφωναμεδιαδικασία
αναγνωρισμένη απότακράτημέλη,μεσκοπότηνεξασφάλισητηςενιαίαςεφαρμογήςσεόλατακράτημέλη,
καιέχειδημιοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
6.Ως«ουσιώδειςαπαιτήσεις»νοούνταιοιαπαιτήσειςσχετικάμετηνασφάλεια,τηνυγείακαιορισμένουςάλλους
τομείςγενικούσυμφέροντος,στιςοποίεςπρέπειναανταποκρίνονται ταέργα.

Αριθ.C46/98 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ
A.Προκαταρκτική ενημέρωση
1.Επωνυμία,διεύθυνση,αριθμοίτηλεφώνου,τηλεγράφου,τηλετύπουκαιτηλεομοιοτυπίας τηςαναθέτουσας
αρχής
2.α)Τόποςεκτέλεσηςτουέργου
β)Φύσηκαιέκτασητωνεργασιώνκαι,σεπερίπτωσηπουτοέργουποδιαιρείταισεπολλάμέρη,βασικά
χαρακτηριστικά τωνμερώναυτώνμεαναφοράστοέργο
γ)Ανείναιδιαθέσιμος,υπολογισμόςτηςψαλίδαςτουκόστουςτωνπροβλεπόμενων εργασιών
3.α)Προσωρινήημερομηνίαέναρξηςτωνδιαδικασιώνσύναψηςτηςήτωνσυμβάσεων
β)Ανείναιγνωστή,προσωρινήημερομηνίαέναρξηςτωνεργασιών
γ)Ανείναιγνωστό,προσωρινόχρονοδιάγραμμα εκτέλεσηςτωνεργασιών
4.Ανείναιγνωστοί,όροιχρηματοδότησης τουέργουκαιαναθεώρησηςτωντιμώνή/καιπαραπομπήστιςσχετι­
κέςκανονιστικέςδιατάξεις
5.Λοιπάπληροφοριακάστοιχεία
6.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης
7.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
B.Ανοικτέςδιαδικασίες
1,Επωνυμία,διεύθυνση,αριθμοίτηλεφώνου,τηλεγράφουτηλετύπουκαιτηλεομοιοτυπίας τηςαναθέτουσαςαρχής
2,α)Επιλεγήςτρόποςσυνάψεωςτηςσύμβασης
β)Τύποςτηςσύμβασηςγιατησύναψητηςοποίαςγίνεταιηπρόσκλησηυποβολήςπροσφορών
3,α)Τόποςεκτέλεσηςτωνεργασιών
β)Φύσηκαιέκτασητωνεργασιών,γενικάχαρακτηριστικά τουέργου
γ)Εφόσοντοέργοήησύμβασηχωρίζεταισεμέρη,αναφοράτωνμερώνκατάτάξημεγέθουςκαιτηςδυνατό­
τηταςυποβολήςπροσφορώνγιαένα,περισσότεραήκαιγιαόλαταμέρη
δ)Στοιχείασχετικάμετοαντικείμενοτουέργουήτηςσύμβασηςστηνπερίπτωσηπουαυτήπεριλαμβάνει
καιτησύνταξημελετών
4,Ενδεχομένως ,επιβεβλημένηπροθεσμίαεκτέλεσηςτωνεργασιών
5,α)Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςυπηρεσίαςαπότηνοποίαείναιδυνατόνναζητηθούνοισυγγραφέςυποχρεώ­
σεωνκαιταλοιπάτεύχητηςσύμβασης
β)Ενδεχομένως ,αναφοράτουύψουςκαιτουτρόπουκαταβολήςτουποσούπουαπαιτείταιωςαντίτιμοτων
παραπάνωτευχών
6,α)Ημερομηνίαλήξηςτηςπαραλαβήςτωνπροσφορών
β)Διεύθυνσηόπουπρέπειναδιαβιβασθούνοιπροσφορές
γ)Γλώσσαήγλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυνταχθούν
7,α)Ενδεχομένως ,πρόσωπαπουεπιτρέπεταιναπαραστούνστηναποσφράγισητωνπροσφορών
β)Ημερομηνία,ώρακαιτόποςτηςαποσφράγισης
8.Ενδεχομένως ,απαιτούμενεςεγγυήσεις

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C46/99
9.Βασικοίτρόποιχρηματοδότησης καιπληρωμώνη/καιαναφοράτωνσχετικώνκανονιστικώνδιατάξεων
10.Ενδεχομένως,νομικήμορφήτηνοποίαθαπρέπειναπεριβληθείμιακοινοπραξίαεπιχειρήσεων ,εφόσοντης
ανατεθείησύμβαση
11.Όροιοικονομικούκαιτεχνικούχαρακτήραπουθαπρέπεικατ'ελάχιστονναπληρούνοιεργολήπτες
12.Περίοδοςγιατηνοποίαoκάθευποψήφιοςδεσμεύεταιαπότηνπροσφοράτου
13.Κριτήριαβάσειτωνοποίωνθαγίνειηανάθεσητηςσύμβασης.Τακριτήρια,πέραναπόεκείνοτηςχαμηλότερης
προσφοράς,αναφέρονταιεφόσονδενπεριέχονταιστησυγγραφήυποχρεώσεων
14.Ενδεχομένως ,απαγόρευσηυποβολήςεναλλακτικώνπροσφορών
15.Λοιπάπληροφοριακάστοιχεία
16.ΗμερομηνίαδημοσίευσηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντηςπροκήρυξηςτηςδιαδικα­
σίαςπροκαταρκτικής ενημέρωσηςήεπισήμανσητηςτυχόνπαράλειψηςδημοσιεύσεώςτης
17.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης
18.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Γ.Κλειστέςδιαδικασίες
1.Επωνυμία,διεύθυνση,αριθμοίτηλεφώνου,τηλεγράφου,τηλετύπουκαιτηλεομοιοτυπίας τηςαναθέτουσας
αρχής
2.α)Επιλεγήςτρόποςσυνάψεωςτηςσύμβασης
β)Ενδεχομένωςαιτιολόγησητηςπροσφυγήςστηνεπισπευσμένηδιαδικασία
γ)Τύποςτηςσύμβασης,γιατησύναψητηςοποίαςγίνεταιηπρόσκλησηγιαυποβολήπροσφορών
3.α)Τόποςεκτέλεσηςτωνεργασιών
β)Φύσηκαιέκτασητωνεργασιών,γενικάχαρακτηριστικά τουέργου
γ)Εφόσοντοέργοήησύμβασηχωρίζεταισεμέρη,αναφοράτωνμερώνκατάτάξημεγέθουςκαιτηςδυνατό­
τηταςυποβολήςπροσφοράςγιαένα,περισσότεραήκαιγιαόλαταμέρη
δ)Στοιχείασχετικάμετοαντικείμενοτουέργουτηςσύμβασης,στηνπερίπτωσηπουαυτήπεριλαμβάνεικαι
τησύνταξημελετών
4.Ενδεχομένως,επιβεβλημένηπροθεσμίαεκτέλεσηςτωνεργασιών
5.Ενδεχομένως,νομικήμορφήτηνοποίαθαπρέπειναπεριβληθείμιακοινοπραξίαεπιχειρήσεων ,εφόσοντης
ανατεθείησύμβαση
6.α)Ημερομηνίαλήξηςτηςπαραλαβήςτωναιτήσεωνσυμμετοχής
β)Διεύθυνσηστηνοποίαπρέπειναδιαβιβασθούν
γ)Γλώσσαήγλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυνταχθούν
7.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηναποστολήτωνπροσκλήσεωνυποβολήςτωνπροσφορών
8.Ενδεχομένως ,απαιτούμενεςεγγυήσεις
9.Βασικοίτρόποιχρηματοδότησης καιπληρωμώνή/καιαναφοράτωνσχετικώνκανονιστικώνδιατάξεων
10.Πληροφοριακά στοιχείασχετικάμετηνκατάστασητουκάθεεργολήπτη,καθώςκαιόροιοικονομικούκαι
τεχνικούχαρακτήραπουπρέπεικατ'ελάχιστονναπληροί
11.Κριτήριαβάσειτωνοποίωνθαγίνειηανάθεσητηςσύμβασης,εφόσονδενπεριέχονταιστηνπρόσκλησηυποβο­
λήςτωνπροσφορών

Αριθ.C46/100 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.2.92
12.Ενδεχομένως,απαγόρευσηυποβολήςεναλλακτικώνπροσφορών
13.Λοιπάπληροφοριακάστοιχεία
14.ΗμερομηνίαδημοσίευσηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντηςπροκήρυξηςτηςδιαδικα­
σίαςπροκαταρκτικής ενημέρωσηςήεπισήμανσητηςτυχόνπαράλειψηςδημοσιεύσεώςτης
15.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης
16.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Δ.Διαδικασίεςμεδιαπραγμάτευση
1.Επωνυμία,διεύθυνση,αριθμοίτηλεφώνου,τηλεγράφου,τηλετύπουκαιτηλεομοιοτυπίας τηςαναθέτουσας
αρχής
2.α)Επιλεγήςτρόποςσυνάψεωςτηςσύμβασης
β)Ενδεχομένως ,αιτιολόγησητηςπροσφυγήςστηνεπισπευσμένηδιαδικασία
γ)Τύποςτηςσύμβασηςγιατησύναψητηςοποίαςγίνεταιηπρόσκλησηγιαυποβολήπληροφοριών
3.α)Τόποςεκτέλεσηςτωνεργασιών
β)Φύσηκαιέκτασητωνεργασιών,γενικάχαρακτηριστικά τουέργου
γ)Εφόσοντοέργοήησύμβασηχωρίζεταισεμέρη,αναφοράτωνμερώνκατάτάξημεγέθουςκαιτηςδυνατό­
τηταςυποβολήςπροσφορώνγιαένα,περισσότεραήκαιγιαόλαταμέρη
δ)Στοιχείασχετικάμετοαντικείμενοτουέργουήτηςσύμβασηςστηνπερίπτωσηπουαυτήπεριλαμβάνει
καιτησύνταξημελετών
4.Ενδεχομένως ,επιβεβλημένηπροθεσμίαεκτέλεσηςτωνεργασιών
5.Ενδεχομένωςνομικήμορφήτηνοποίαθαπρέπειναπεριβληθείμιακοινοπραξίαεπιχειρήσεων ,εφόσοντηςανα­
τεθείησύμβαση
6.α)Ημερομηνίαλήξηςτηςπαραλαβήςτωναιτήσεωνσυμμετοχής
β)Διεύθυνσηστηνοποίαπρέπειναδιαβιβασθούν
γ)Γλώσσαήγλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυνταχθούν
7.Ενδεχομένως ,απαιτούμενεςεγγυήσεις
8.Βασικοίτρόποιχρηματοδότησης καιπληρωμώνή/καιαναφοράτωνσχετικώνκανονιστικώνδιατάξεων
9.Πληροφοριακά στοιχείασχετικάμετηνκατάστασητουκάθεεργολήπτη,καθώςκαιστοιχείακαιδιατυπώσεις
πουείναιαπαραίτητεςγιατηναξιολόγησητωνόρωνοικονομικούκαιτεχνικούχαρακτήραπουπρέπεικατ'
ελάχιστονναπληρούνοιεργολήπτες
10.Ενδεχομένως ,απαγόρευσηυποβολήςεναλλακτικώνπροσφορών
11.Ενδεχομένως ,επωνυμίακαιδιεύθυνσητωνπρομηθευτώνπουέχουνήδηεπιλεγείαπότηναναθέτουσααρχή
12.Ενδεχομένως,ημερομηνίαπροηγουμένωνδημοσιεύσεωνστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των
13.Λοιπάπληροφοριακάστοιχεία
14.ΗμερομηνίαδημοσίευσηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνττ\ςπροκήρυξηςτηςδιαδικα­
σίαςπροκαταρκτικής ενημέρωσης
15.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης
16.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C46/101
E.Συναφθείσεςσυμβάσεις
1.Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςαναθέτουσαςαρχής
2.Επιλεγήςτρόποςσυνάψεωςτηςσύμβασης
3.Ημερομηνίασυνάψεωςτηςσύμβασης
4.Κριτήριασυνάψεωςτηςσύμβασης
5.Αριθμόςτωνπαραληφθεισών προσφορών
6.Επωνυμίακαιδιεύθυνσητουαναδόχου(ήτωναναδόχων)τουέργου
7.Φύσηκαιέκτασητωνπραγματοποιηθεισών εργασιών,γενικάχαρακτηριστικά τουκατασκευασθέντος έργου
8.Τιμήήφάσματωντιμών(ελάχιστη/μέγιστη)πουέχουνκαταβληθεί
9.Ενδεχομένως ,αξίακαιτμήματηςσύμβασηςπουενδέχεταιναδοθείωςυπεργολαβίασετρίτους
10.Λοιπάπληροφοριακάστοιχεία
11.ΗμερομηνίαδημοσίευσηςτηςπροκήρυξηςτουδιαγωνισμούστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων
12.Ημερομηνίααποστολήςτηςπαρούσαςπροκήρυξης
13.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

Αριθ.C46/102 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ
1.Επωνυμία,διεύθυνση,αριθμοίτηλεφώνου,τηλεγράφου,τηλετύπουκαιτηλεομοιοτυπίας τηςαναθέτουσας
αρχής
2.α)Τόποςεκτέλεσηςτωνεργασιών
β)Αντικείμενοτηςπαραχώρησης 'φύσηκαιέκτασητωνεργασιών
3.α)Ημερομηνίαλήξηςτηςυποβολήςτωνυποψηφιοτήτων
β)Διεύθυνσηστηνοποίαπρέπειναδιαβιβασθούν
γ)Γλώσσαήγλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυνταχθούν
4.Προσωπικήκατάστασηκαιόροιτεχνικούκαιοικονομικούχαρακτήραπουπρέπειναπληρούνοιυποψήφιοι
5.Κριτήριαβάσειτωνοποίωνθαανατεθείησύμβαση
6.Ενδεχομένως ,ελάχιστοποσοστότωνεργασιώνπουθαανατεθούνσετρίτους
7.Λοιπάπληροφοριακάστοιχεία
8.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης
9.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝΕΚΜΕΡΟΥΣΑΝΑΔΟΧΟΥ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ
1.α)Τόποςεκτέλεσηςτωνεργασιών
β)Φύσηκαιέκτασητωνεργασιών,γενικάχαρακτηριστικά τουέργου
2.Ενδεχομένως ,επιβεβλημένηπροθεσμίαεκτέλεσηςτωνεργασιών
3.Επωνυμίακαιδιεύθυνσητουοργανισμούαπότονοποίομπορούνναζητηθούνοισυγγραφέςυποχρεώσεωνκαι
ταλοιπάτεύχητηςσύμβασης
4.α)Ημερομηνίαλήξηςτηςπαραλαβήςτωναιτήσεωνσυμμετοχήςή/καιπαραλαβήςτωνπροσφορών
β)Διεύθυνσηστηνοποίαπρέπειναδιαβιβασθούν
γ)Γλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυνταχθούν
5.Ενδεχομένως,απαιτούμενεςεγγυήσεις
6.Όροιοικονομικούκαιτεχνικούχαρακτήραπουπρέπειναπληρούνοιυποψήφιοι
7.Κριτήριαβάσειτωνοποίωνθαανατεθείησύμβαση
8.Λοιπάπληροφοριακάστοιχεία
9.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης
10.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C46/103
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Καταργηθείσεςοδηγίεςκαιαπόφαση
Οδηγία71/305/EOKτουΣυμβουλίου .
Οδηγία72/277/EOKτουΣυμβουλίου .
Οδηγία78/668/EOKτουΣυμβουλίου .
Οδηγία89/440/EOKτουΣυμβουλίου ,
Οδηγία90/531/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,μόνοτοάρθρο35παράγραφος2.
Απόφαση90/380/EOKτηςΕπιτροπής.

Αριθ.C46/104 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Προθεσμίεςγιατηνεφαρμογήτωνμέτρωνεναρμόνισηςπροςτηνοδηγίαδημοσίωνέργων
'ΟπωςτροποποιήθηκεαπότηνΟδηγία Οπωςτροποποιήθηκεαπότιςπράξειςπροσχώρησης
Οδηγία71/305/EOK(»)
72/277/EOK(2)78/669/EOK(3)89/440/EOK(4)90/531/ΕΟΚ(5)DΚ,ΙR,UΚ(6)GRΓ)ES,PO(8)
x
x
x
διαγράφεται
διαγράφεται
διαγράφεται
διαγράφεται
x
x
x
x
διαγράφεται
διαγράφεται
διαγράφεται
διαγράφεται
x
διαγράφεται
x
x
x
xx
xx
xΆρθρο1
'Αρθρο1α
'Αρθρο1β
'Αρθρο2
'Αρθρο3παράγραφος 1
'Αρθρο3παράγραφος2
'Αρθρο3παράγραφος3
Άρθρο3παράγραφοι4και
5/στοιχείαα)καιβ)
Άρθρο3παράγραφοι4και
5/στοιχείογ)
Άρθρο4
Άρθρο4α
Άρθρο5
Άρθρο5α
Άρθρο6
Άρθρο7παράγραφος 1
Άρθρο7παράγραφος2
Άρθρο8
Άρθρο9
Άρθρο10
Άρθρο11
Άρθρο12
Άρθρο13
Άρθρο14
Άρθρο15
Άρθρο15α
Άρθρο15β
Άρθρο16
Άρθρο17
Άρθρο18
Άρθρο19
Άρθρο20
Άρθρο20α
Άρθρο20β
Άρθρο21
Άρθρο22
Άρθρο22α
Άρθρο23
Αρθρο24
Άρθρο25
Άρθρο26
Άρθρο27
Άρθρο28
Άρθρο29παράγραφος 1
Άρθρο29παράγραφος2
Άρθρο29παράγραφος3
Άρθρο29παράγραφος4
Άρθρο29παράγραφος5
Άρθρο29α
Άρθρο29β
Άρθρο30
Άρθρο30α
Άρθρο30β
Άρθρο31
Άρθρο32
Άρθρο33
Άρθρο34
Παραρτήματα 1-VIδιαγράφεται
διαγράφεται
διαγράφεται
x
x
x
x
x
x
x
x
Ix
Iδιαγράφεται
x
x
x
x
x
xx
Iδιαγράφεται
IκαιII -VI
(3)EG-9:
GR:
ES.K):16.2.1979
1.1.198Γ
1.1.1986.
19.7.1990'
1.3.1992.(5)EG-9:
ES:
GR,ΡΟ:
(6)EG-9:
(7)EG-10:
(8)EG-12:1.1993
1.1996·
1.1998.
1.1973.
1.1980.
1.1986.(>)EG-6:
DΚ,ΙR,UΚ:
GR:
ES,ΡΟ:
(2)EG-6:
DΚ,ΙR,UΚ:
GR:
ES,ΡΟ:30.7.1972
1.1.1973
1.1.198Γ
1.1.1986.
3.8.1972"
1.1.1973*
1.1.1981*
1.1.1986.(4)EG-9:
GR,ES,ΡΟ:

20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C46/105
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Πίνακαςαντιστοιχίας
Οδηγία71/305/EOK ΠαρούσαΟδηγία
Άρθρο1 Άρθρο1
'ΑρθροΙα Άρθρο2
Άρθρο1β Άρθρο3
Άρθρο2—
Άρθρο3παράγραφος 1—
Άρθρο3παράγραφος2—
Άρθρο3παράγραφος3—
Άρθρο3παράγραφοι4και5Άρθρο4στοιχείοα)
στοιχείαα)καιβ)
Άρθρο3παράγραφοι4και5Άρθρο4στοιχείοβ)
στοιχείογ)
Άρθρο4 Άρθρο5
Άρθρο4α Άρθρο6
Άρθρο5 Άρθρο7
Άρθρο5α Άρθρο8
Άρθρο6 Άρθρο9
Άρθρο7—
Άρθρο8—
Άρθρο9—
Άρθρο10 Άρθρο10
Άρθρο11—
Άρθρο12 Άρθρο11
Άρθρο13 Άρθρο12
Άρθρο14 Άρθρο13
Άρθρο15 Άρθρο14
Άρθρο15α Άρθρο15
Άρθρο15β Άρθρο16
Άρθρο16—
Άρθρο17—
Άρθρο18—
Άρθρο19 Άρθρο17
Άρθρο20 Άρθρο18
Άρθρο20α Άρθρο19
Άρθρο20β Άρθρο20
Άρθρο21 Άρθρο21
Άρθρο22 Άρθρο22
Άρθρο22α Άρθρο23
Άρθρο23 Άρθρο24
Άρθρο24 Άρθρο25
Άρθρο25 Άρθρο26
Άρθρο26 Άρθρο27
Άρθρο27 Άρθρο28
Άρθρο28 Άρθρο29
Άρθρο29παράγραφος 1 Άρθρο30παράγραφος 1
Άρθρο29παράγραφος2 Άρθρο30παράγραφος2
Άρθρο29παράγραφος3—
Άρθρο29παράγραφος4 Άρθρο30παράγραφος3
Άρθρο29παράγραφος 5 Άρθρο30παράγραφος4
Άρθρο29α Άρθρο31
Άρθρο29β Άρθρο32
Άρθρο30 Άρθρο33
Άρθρο30α Άρθρο34
Άρθρο30β Άρθρο35
Άρθρο31—
— Άρθρο36
Άρθρο32—
Άρθρο33—
— Άρθρο37
Άρθρο34 Άρθρο38
Παραρτήματα I-VI Παραρτήματα I-VI
— ΠαραρτήματαVII-VIII