ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής, για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία, με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου (96/C 258/06) COM(96) 259 τελικό - 96/0150(ACC)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου 1996)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι η συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία, με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου, υπεγράφη στις . . . από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής 7

ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Χιλή αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προβλέψουν τις λεπτομέρειες για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας για την εμπορική συνεργασία μεταξύ των μερών, καθώς και το θεσμικό πλαίσιο που προβλέπεται για την εν λόγω συνεργασία 7

ότι, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η προσωρινή εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων συμβάλλει στη διευκόλυνση και προώθηση στενότερων εμπορικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου.

Άρθρο 2

Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στα όργανα που προβλέπονται στα άρθρα 35 και 37 της συμφωνίας.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/95 σχετικά με την περίοδο εφαρμογής

(96/C 208/10)

COM(96) 240 τελικό - 96/0145(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου 1996)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας: ότι ορισμένες βιομηχανίες μεταποίησης εσπεριδοειδών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες όσον αφορά την καταβολή της ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς 7 ότι, για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα ο κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1543/95 (1) επιτρέπει στα κράτη μέλη, για την περίοδο εμπορίας 1995/1996, να καταβάλουν απευθείας, υπό ορισμένους όρους, την χρηματική αντιστάθμιση στους παραγωγούς 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να παραταθεί, για τη νέα περιόδο εμπορίας 1996/1997, η ισχύς των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/95,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/95 τροποποιείται ως εξής:

«Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1995/1996 και 1996/1997».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1995, σ. 30.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για παρέκκλιση, για την περίοδο 1996/1997, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για την προώθηση της εμπορίας των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια (96/C 208/09) COM(96) 240 τελικό - 96/0144(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου 1996)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, στο πλαίσιο του κοινοτικού καθεστώτος της ενισχύσεως στη μεταποίηση των λεμονιών, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες βιομηχανίες μεταποίησης συναντούν χρηματικές δυσκολίες για να πληρώσουν την ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς και πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί υπόψη η κατάσταση αυτή εξουσιοδοτώντας τα κράτη μέλη, για τη νέα περίοδο 1996/1997 και από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, να πληρώσουν απευθείας τη χρηματική αντιστάθμιση στους παραγωγούς, υπό ορισμένους όρους 7

ότι το κράτος μέλος που επιλέγει τη δυνατότητα αυτή πρέπει να αποκλείσει, για λόγους διαχείρισης και ελέγχου, τη δυνατότητα προσφυγής στις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 του Συμβουλίου (1) που αφορούν τη χορήγηση χρηματικής αντιστάθμισης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77, το κράτος μέλος μπορεί να πληρώσει τη χρηματική αντιστάθμιση απευθείας στους παραγωγούς, για τις ποσότητες που παραδίδουν στο πλαίσιο των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού και οι οποίες έχουν συναφθεί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Στην περίπτωση αυτή, ο μεταποιητής πρέπει να πληρώσει στον παραγωγό τιμή τουλάχιστον ίση με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και της χρηματικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.

Άρθρο 2

Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 1, η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται στον παραγωγό, κατόπιν αιτήσεώς του, μόλις οι αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί η μεταποίηση διαπιστώσουν ότι παραδόθηκαν τα προϊόντα τα οποία αποτέλεσαν το αντικείμενο συμβάσεων.

Άρθρο 3

Η απόφαση του κράτους μέλους να εφαρμόσει το άρθρο 1 πρέπει να αφορά το σύνολο των παραγωγών και των μεταποιητών της επικράτειάς του.

Άρθρο 4

Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ιδίως σε θέματα εγγυήσεως, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (1).

Άρθρο 5

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται μέχρι τη λήξη της περιόδου 1996/1997.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 125 της 19. 5. 1977, σ. 3.

(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 (ΕΕ αριθ. L 132 της 16. 6. 1995, σ. 8).
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 21.05.1996 
COM(%) 212 τελικό 
95/0114 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως της οδη/ΐας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
και του Συμβουλίου για τα προσθετά τροφίμων πλην των χρωστικών 
κοα των γλυκαντικών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

2 
Αιτιολογική έκθεση 
Λαμβάνοντας υπόΐ|/η τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 στις 
28 Μαρτίου 1996 σχετικά: με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιΐρεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα 
τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών COM(95)0177 - 95/0114 (COD)2 
και συμφωνά με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 189Α της Συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να 
τροποποιΤρει την προαναφερθείσα πρόταση. 
11 Επιτροπή αποδεχετοα την τροπολογία που άφορα: 
- την τ[Χ)πυποΐηση τΐ]ς ονομασίίχς τι*|ς υυσί(χς. που συμφωνεί με την ονυμ(/σία. 
η οποία χρησιμοποιείται στις διεθνείς συνχχλλαγες. 
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες που αφορούν: 
- τη χρΐρη του κωδικού Ε408, διότι δεν συμφωνεί με τον κωδικό που 
χρησιμοποιείται στις διεθνείς συναλλαγές και δεν ακολουθεί τους 
κανόνες συμφωνά με τους οποίους τα πρόσθετα που περιέχουν την ίδια ενεργό 
ουσία φέρουν ως ένδειξη τον ίδιο κώδικα Ε με την προσθήκη ενός γράμματος 
ως δείκτη. 
- την προστεθείσα υποσημείωση, που θεωρείται περιττή, διότι η τροπολογία 
στην οδηγία 95/2 δεν μεταβάλλει τις αυστηρές διατάξεις όσον άφορα τις 
βρεφικές τροφές· διατάξεις που ηδη περιέχονται στην οδηγία 95/2/ΕΚ η 
οποία, σε κάθε περίπτωση, προβλέπει την απαγόρευση χρΐρης του Β407α 
δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί 
2 ΕΕ αριθ. C 163 της 29.6.95, σ. 12 
Λαμβάνοντας υπον|/η τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 στις 
28 Μαρτίου 1996 σχετικό: με την πρόταση οδηγίας του Ευρίιτπαικου 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα 
τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών COM(95)0177-95/0114(COD)4 
και συμφωνά με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 189Α της Συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η Επιτροπή αποφάσισε να 
τροποποιήσει την προαναφερθείσα πρόταση ως εξής: 
Ο πίνακας του παραρτήματος ανακαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα; 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Ε407α Καρραγενανη λαμβανομένη με Ε&07α Επεξεργασμένα φυκη Euchema 
εναλλακτική μέθοδο καθαρισμού 
3 
δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί 
4 ΕΕ αριθ. C 163 της 29.6.95, σ. 12 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 212 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-224-GR-C 
ISBN 92-78-04032-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό στον τομέα του λυκίσκου του ύψους της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1995 (96/C 208/08) COM(96) 226 τελικό - 96/0141(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου 1996)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), έτσι όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3290/94, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνάφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της

Ουρουγουάης (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 7,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου για την εξασφάλιση ικανοποιητικού εισοδήματος 7 ότι το ποσό της ενίσχυσης αυτής καθορίζεται ανά εκτάριο και διαφέρει ανάλογα με τις ομάδες ποικιλιών, λαμβάνοντας υπόψη το μέσο εισόδημα που πραγματοποιήθηκε κατά τις προηγούμενες συγκομιδές, την κατάσταση της αγοράς και την εξέλιξη των δαπανών 7

ότι το άρθρο 12α του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγωγούς πειραματικών ποικιλιών, προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία νέων ποικιλιών 7

ότι, από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής του 1995 προκύπτει ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί ενίσχυση για τις ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που καλλιεργούνται στην Κοινότητα 7 ότι θα χορηγηθεί επίσης ενίσχυση στους παραγωγούς για τις εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται πειραματικά είδη,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Χορηγείται ενίσχυση στους παραγωγούς λυκίσκου της Κοινότητας για τις ομάδες ποικιλιών που απαριθμούνται στο παράρτημα καθώς και για τα πειραματικά είδη, για τη συγκομιδή 1995.

2. Το ποσόν της ενίσχυσης για κάθε ομάδα ποικιλιών καθορίζεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 10 05.1996 
COM(96) 184 τελικό 
95/0182 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί 
θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Μετά την υιοθέτηση στις 14 Φεβρουαρίου 1996 της πρώτης αναγνώσεως της πρότασης 
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού 
τελωνειακού κώδικα, και σύμφωνα με το Άρθρο 189Α της Συνθήκης, η Επιτροπή 
θεωρεί απαραίτητη την τροποποίηση της αρχικής πρότασης, όπως περιλαμβάνεται στο 
COM (95) 335 τελικό. 
Η Επιτροπή αποδέχεται σ'όλα τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
λ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί 
θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 16 
Αρθρο 212α (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92) 
Όταν η τελωνειακή νομοθεσία 
προβλέπει απαλλαγή από εισαγωγικούς 
ή εξαγωγικούς δασμούς, αυτή η 
απαλλαγή ισχύει επίσης και σε 
περιπτώσεις γένεσης της τελωνειακής 
οφειλής βάσει των άρθρων 202 έως 205, 
210 ή 211, εφόσον ο ενδιαφερόμενος 
αποδεικνύει ότι πληρούνται οι άλλοι 
όροι εφαρμογής της ατέλειας. Όταν η τελωνειακή νομοθεσία 
προβλέπει απαλλαγή από εισαγωγικούς 
ή εξαγωγικούς δασμούς, αιπ:ή η 
απαλλαγή ισχύει επίσης και σε 
περιπτώσεις γένεσης της τελωνειακής 
οφειλής βάσει των άρθρων 202 έως 205, 
210 ή 211, εφόσον ο ενδιαφερόμενος 
αποδεικνύει ότι πληρούνται οι άλλοι 
όροι εφαρμογής της ατέλειας, με την 
επιφύλαξη των ενδενομένως 
εφαρμοστέων κυρώσεων. 
ΑΡΘΡΟ 2α (νέο) 
Αρθρο 2α 
Ο τελωνειακός κώδικας όπως 
τροποποιείται με τον παρόντα 
κανονισμό θα εκδίδεται κατ έτος μα£ί με 
τις διατάξεις εφαρμογής του. 
2> 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 184 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-193-GR-C 
ISBN 92-78-03130-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών

(96/C 191/08)

COM(96) 177 τελικό - 96/0120(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις 13 Μαΐου 1996)

Στις 4 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ανωτέρω πρόταση.

Μετά την υποβολή της πρότασης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. . . ./96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών (1), η πρόταση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών τροποποιείται ως εξής:

Στο άρθρο 15:

1. στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α) στη χρηματοδότηση αποσύρσεων από την αγορά, με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3.» 7

2. στην παράγραφο 3:

- στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3. Η χρησιμοποίηση του επιχειρησιακού ταμείου για τη χρηματοδότηση αποσύρσεων από την αγορά είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα. Η εν λόγω χρησιμοποίηση δύναται να έχει μία από τις ακόλουθες μορφές.»,

- καταργείται το στοιχείο γ),

- το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν το μέγιστο επίπεδο της αντιστάθμισης ή του συμπληρώματος που έχει αποφασισθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, εντός του ορίου των μέγιστων τιμών απόσυρσης που εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας 1995/96 σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 β, στα άρθρα 16α και 16β και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.»(1) Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 για την εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας

(96/C 179/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

COM(96) 186 τελικό - 96/0119(SYN)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1996)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη αυνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,

την πρόταση της Επιτροπής,

Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι τα κοινά πρότυπα πλοϊμότητας για μεγάλα αεροπλάνα έχουν εναρμονισθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου (1) 7

ότι το ισχύον παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 καλύπτει τις κοινές απαιτήσεις για την πιστοποίηση τύπου ανεμοπλάνων και ανεμοπλάνων με κινητήρα, μεγάλων αεροπλάνων, εγκεκριμένων οργανισμών συντήρησης, λειτουργιών παντός καιρού, κινητήρων, ελίκων, βοηθητικών μονάδων παραγωγής ισχύος, πολύ ελαφρών αεροπλάνων, καθώς επίσης καλύπτει τα τεχνικά πρότυπα για την έγκριση του εξοπλισμού και των συσκευών που πρόκειται να τοποθετηθούν στα αεροπλάνα 7

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 θα ολοκληρωθεί με την έκδοση νέων τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών στα πεδία που καλύπτει ο παρών κανονισμός 7

ότι η Joint Aviation Authorities (JAA) έχει πλέον εκπονήσει κοινές απαιτήσεις για την πιστοποίηση τύπου των μικρών εμπορικών αεροπλάνων (JAR 23) και των μικρών και μεγάλων ελικοφόρων (JAR 27 και JAR 29) 7

ότι τα κράτη μέλη, σε σύνδεση με την JAA, κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 την κατάρτιση και την έγκριση νέων τεχνικών απαιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών τύπου και την έγκριση τροποποιήσεων στα πιστοποιητικά αεροπλάνων της κατηγορίας κανονικών, εμπορικών και ακροβατικών αεροσκαφών και των δικινητήριων ελικοφόρων αεροπλάνων της κατηγορίας αεροπλάνων περιφερειακών πτήσεων (JAR 23), την κατάρτιση και την έγκριση νέων τεχνικών απαιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών τύπου πλοϊμότητας για τα μικρά ελικοφόρα και την έγκριση τροποποιήσεων (JAR 27) και την κατάρτιση και έγκριση νέων τεχνικών απαιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών τύπου πλοϊμότητας για τα μεγάλα ελικοφόρα (JAR 29),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο μόνο

Το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων και των διοικητικών διαδικασιών στο πεδίο της πολιτικής αεροπορίας επεκτείνεται με την ακόλουθη προσθήκη:

«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

».

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς άλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1991, σ. 4.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα Leonardo ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών

(96/C 186/11)

COM(96) 199 τελικό - 96/0132(COD)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου 1996)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της συνθήκης,

Εκτιμώντας:

την απόφαση αριθ. 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την εφαρμογή πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7

ότι η Τουρκία είναι συνδεδεμένη χώρα, της οποίας οι δεσμοί με την Κοινότητα ενισχύθηκαν πολύ με την έναρξη ισχύος της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης 7

ότι πρέπει να ενισχυθούν οι οικονομικοί και εμπορικοί δεσμοί που καθιερώνει η τελωνειακή ένωση, μέσω στενότερης συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας βάσει πρόσθετων πιστώσεων σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζονται για τις χώρες της ΕΖΕΣ και της Τουρκίας με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα Socrates ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών

(96/C 186/09)

COM(96) 199 τελικό - 96/0130(COD)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου 1996)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης,

Εκτιμώντας:

την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates 7

ότι η Τουρκία είναι συνδεδεμένη χώρα, της οποίας οι δεσμοί με την Κοινότητα ενισχύθηκαν πολύ με την έναρξη ισχύος της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης 7

ότι πρέπει να ενισχυθούν οι οικονομικοί και εμπορικοί δεσμοί που καθιερώνει η τελωνειακή ένωση, μέσω στενότερης συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση της απόφασης αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας βάσει πρόσθετων πιστώσεων σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζονται για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και της Τουρκίας, με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών

(96/C 186/10)

COM(96) 199 τελικό - 96/0131(COD)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου 1996)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 126,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης,

Εκτιμώντας:

την απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ» 7

ότι η Τουρκία είναι συνδεδεμένη χώρα, της οποίας οι δεσμοί με την Κοινότητα ενισχύθηκαν πολύ με την έναρξη ισχύος της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης 7

ότι πρέπει να ενισχυθούν οι οικονομικοί και εμπορικοί δεσμοί που καθιερώνει η τελωνειακή ένωση, μέσω στενότερης συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση της απόφασης αριθ. 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας βάσει πρόσθετων πιστώσεων σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζονται για τις χώρες της ΕΖΕΣ και της Τουρκίας με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.