ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 23.11.1998 
COM(1998)670 τελικό 
Πρόχαση 
\ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χην καχανομή, για χο 1999 χων αλιευχικών ποσοσχώσεων μεταξύ χων αλιευχικων 
σκαφών χων κραχών μελών σχην αλιευχική ζώνη χης Ρωσικής Ομοσπονδίας 
(υποβληθείσα από την Επιχροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με χην πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και της Σουηδίας, χις 
αλιευχικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεχαξύ αυχών χων χωρών και χων χρίχων 
χωρών θα χις διαχειρίζεχαι η Κοινόχηχα. 
Με βάση χη διμερή αλιευχική συμφωνία που έχει συναφθεί μεχαξύ της Ρωσικής 
Ομοσπονδίας και της Σουηδίας χο 1992, η Κοινόχηχα εκ μέρους της Σουηδίας, 
πραγμαχοποίησε διαβουλεύσεις με χην Ρωσική Ομοσπονδία οι οποίες καχέληξαν σε 
αμοιβαία αλιευχική συμφωνία για χο 1999. 
Σχόχος αυτής της πρόχασης κανονισμού είναι να καχανείμει μεχαξύ χων κραχών μελών 
χις ποσοσχώσεις που είναι διαθέσιμες για χο 1999 για χα αλιευχικά σκάφη χης 
Κοινόχηχας (Σουηδία) στην αλιευχική ζώνη της Ρωσικής Ομοσπονδίας με βάση την 
ανωχέρω συμφωνία. 
Η Σουηδία έλαβε χις αλιευχικές δυναχότητες χις οποίες διαπραγματεύθηκε στο πλαίσιο 
αυτών των συμφωνιών. 
ζ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /99 
της 1998 
για την καχανομή, για χο 1999 χων αλιευχικών ποσοστώσεων μεχαξύ χων αλιευχικών 
σκαφών χων κραχών μελών στην αλιευχική ζώνη της Ρωσικής Ομοσπονδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση κοινοτικού συσχήμαχος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας1, και ιδίως χο άρθρο 8 
παράγραφος 4, 
Εκχιμώνχας: 
την πρόχαση της Επιχροπής, 
όχι σύμφωνα με χο άρθρο 124 χης πράξης προσχώρησης χου 1994, οι αλιευχικές 
συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεχαξύ χου Βασιλείου χης Σουηδίας και των τρίτων 
χωρών θα τις διαχειρίζεχαι η Κοινότητα, 
όχι σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 3 χης αλιευχικής συμφωνίας 
χης 11ης Δεκεμβρίου 1992, που έχει συναφθεί μεχαξύ χης κυβέρνησης χου Βασιλείου 
χης Σουηδίας και χης κυβέρνησης χης Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Κοινόχηχα, εκ μέρους 
χου Βασιλείου χης Σουηδίας, πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με χη Ρωσική Ομοσπονδία 
που αφορούν χα αμοιβαία αλιευχικά χους δικαιώμαχα για το 1999, 
όχι καχά χη διάρκεια αυχών χων διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να 
συσχήσουν σχις ανχίσχοιχες αρμόδιες αρχές τους να καθορίσουν ορισμένες ποσοστώσεις 
αλιείας για χο 1999 για χα σκάφη χόυ άλλου μέρους, 
όχι πρέπει να ληφθούν αναγκαία μέχρα για την εφαρμογή, για το 1999, των 
αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί με την Ρωσική 
Ομοσπονδία, 
ότι για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων που 
είναι διαθέσιμες στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, θα πρέπει να κατανεμηθούν 
μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, 
ότι οι αλιευτικές δυνατότητες που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό, υπόκεινται 
στον ανχίστοιχο έλεγχο των μέτρων που προβλέπεται από τον κανονισμό του 
1 ΕΕ αριθ. L 389, 31.12.1992, α 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164, 9. 6.1998, σ. 1) 
2CL 
Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, της 12ης Οκτωβρίου 1993, που θεσπίζει σύστημα 
ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2, 
ότι επιπλέον όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων σύμφωνα με τις 
διατάξεις που καθορίζονχαι σχο άρθρο 2 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/963, χου 
Συμβουλίου, δεν συμφωνήθηκαν με χη Ρωσική Ομοσπονδία, 
όχι για επιχακχικούς λόγους που αφορά όλα χα μέρη, ο κανονισμός αυχός αρχίζει να 
ισχύει από χο 1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από χην 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν 
τη σημαία κράτους μέλους επιχρέπεχαι δια χου παρόνχος κανονισμού να αλιεύουν στα 
ύδατα που υπάγονται στην δικαιοδοσία αλιείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και εντός των 
ορίων των ποσοστώσεων που καθορίζονχαι σχο παράρχημα. 
Άρθρο 2 
Τα αποθέμαχα που αναφέρονχαι σχο παράρτημα υπόκεινχαι σχους όρους που ορίζονχαι 
σχα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 χου Συμβουλίου. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης χου σχην Επίσημη 
Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Εφαρμόζεχαι από χην 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1998 Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
2 ΕΕ αριθ. L 261,20.10.1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304,7.11.1997, σ. 1) . , 
3 ΕΕ αριθ. L 115,9,5.1996, σ. 3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στην αλιευτική ζώνη της 
Ρωσικής Ομοσπονδίας για το 1999 
(σε τόνους, στρογγυλό βάρος νωπού προϊόντος) 
(1) Επιτρέπεται να αλιεύουν ταυτόχρονα επτά σκάφη κατ'ανώτατο όριο 
(2) Επιτρέπεται να αλιεύουν ταυτόχρονα δέκα σκάφη κατ'ανώτατο όριο 
(3) Ωστόσο, όχι περισσότερο από δέκα σκάφη (και για τον γαύδο και για τη 
σαρδελόρεγγα) επιτρέπεται να αλιεύουν ταυτόχρονα στην αλιευτική ζώνη της 
Ρωσίας. EiSr| 
Tatiboq 
£ap5eX6pEyya Aiaipeari ICES 
ΠΙδ 
ΠΙδ KoivoxiKe<; 
TtoaoardboeK; 
aXieia^ 
150 
2450· rioaoorcbaEu; 7cou 
KaxavSnovrai 
IxExd^o xcov Kpai(bv 
jieXxbv 
Σουηδία 150(1),(3) 
Σουηδία 2450 (2)'(3) 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 670 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 07 11 14 
Υπηρεσία Επισήμων Ιΐκοόσειον των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1 .-2985 Λουξεμβούργο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-674-GR-C