8.7.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που αφορά οργάνωση σειράς ερευνών για τη διάρθρωση 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988 έως 1997 
COM(87) 245 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 1987) 
(87/C 179/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η εξέλιξη της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύ­
σεων αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο για τον προσανατο­
λισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής* ότι πρέπει να συ­
νεχισθεί η σειρά ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων που πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επί­
πεδο από το 1966/67* 
ότι αυτή η εξέλιξη μπορεί να μελετηθεί σε κοινοτικό επί­
πεδο μόνο εφόσον συγκρίσιμα στοιχεία είναι διαθέσιμα για 
όλα τα κράτη μέλη· ότι κατά συνέπεια είναι επιβεβλημένο 
να εξακολουθήσουν οι προσπάθειες εναρμόνισης και συγ­
χρονισμού που έχουν ήδη αναληφθεί* 
ότι, στο μέτρο του δυνατού, ενδείκνυται να διατηρηθούν τα 
χαρακτηριστικά, οι ορισμοί και τα καθορισμένα γεωγρα­
φικά όρια που έχουν προσδιορισθεί για τις προηγούμενες 
έρευνες διάρθρωσης* 
ότι για την εκτίμηση της κατάστασης της κοινοτικής γεωρ­
γίας και για τη μελέτη της εξέλιξης των γεωργικών διαρθρώ­
σεων θα πρέπει να εκτελούνται σε τακτά χρονικά δια­
στήματα στατιστικές έρευνες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις 
που διαθέτουν μια ορισμένη χρησιμοποιούμενη γεωργική 
επιφάνεια ή που παράγουν μέχρι ένα βαθμό για πώληση ή 
των οποίων η παραγωγή υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια" 
ότι, αν ληφθούν υπόψη οι διαφορές στη στατιστική 
οργάνωση των κρατών μελών, η αποδοτικότητα των ερευνη­
τικών μεθόδων με δειγματοληψία, η αναγκαιότητα της συ­
γκέντρωσης αξιόπιστων πληροφοριών με λογικό κόστος, ότι 
θα πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να επιλέγουν τη 
μέθοδο έρευνας είτε με τη μορφή της απογραφής είτε με δειγματοληψία, υπό τον όρον ότι τα αποτελέσματα των 
δειγματοληψιών θα είναι αξιόπιστα στα διάφορα απα­
ραίτητα επίπεδα συγκέντρωσης των δεδομένων 
ότι πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστο κάθε 10 χρόνια 
απογραφή όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (απογρα­
φική έρευνα) για την ενημέρωση των αρχείων βάσης των 
εκμεταλλεύσεων και των άλλων απαραίτητων πληροφοριών 
για τη στρωματοποίηση των δειγματοληπτικών ερευνών 
ότι κατά τον καθορισμό των λεπτομερειών της κοινοτικής 
απογραφής του 1989/90 θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον 
είναι δυνατόν η σύσταση του Οργανισμού Ηνωμένων 
Εθνών για τη Διατροφή και Γεωργία, (FAO) που αποσκοπεί 
στην πραγματοποίηση μιας παγκόσμιας απογραφής γεωρ­
γίας κατά το έτος 1990* 
ότι για τις ανάγκες της γεωργικής πολιτικής, είναι σκόπιμο 
να τεθεί στη διάθεση των στατιστικών υπηρεσιών των 
κρατών μελών και της Επιτροπής ένα νέο σύστημα ανά­
λυσης των δεδομένων και διάδοσης των αποτελεσμάτων των 
ερευνών πλέον ευέλικτο και ταχύτερο από το προηγούμενο, 
το οποίο και θα ελαττώσει το φόρτο εργασίας των κρατών 
μελών 
ότι τα μεμονωμένα δεδομένα καλύπτονται από το στατι­
στικό απόρρητο * 
ότι θα πρέπει, στα πλαίσια της εφαρμογής αυτού του νέου 
συστήματος, 
— αφενός, να δοθεί επαρκής σημασία στην εμπιστευτι­
κότητα των μεμονωμένων δεδομένων, σύμφωνα με τη 
νομοθεσία κάθε κράτους μέλους και σύμφωνα με την 
κοινή θέση που υιοθετήθηκε από τους Γενικούς Διευ­
θυντές των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, 
— αφετέρου, να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία με τα 
κράτη μέλη σε θέματα ανάλυσης δεδομένων 
ότι ο συντονισμός που εξασφαλίζεται από τη Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι απαραίτητος 
τόσο για την ομοιόμορφη ανάλυση των αποτελεσμάτων που 
θα προκύψουν όσο και για την ικανοποίηση των κοινο­
τικών αναγκών σε θέματα πληροφόρησης στον εξεταζόμενο 
τομέα* 
Αριθ. C 179/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.7.87 
ότι για την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων του 
παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εξασφαλισθεί στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, 
ειδικότερα μέσω της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατι­
στικών (CPSA), που δημιουργήθηκε με την απόφαση 
72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Στο πλαίσιο του προγράμματος στατιστικών ερευνών της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τα κράτη μέλη πραγ­
ματοποιούν κατά την περίοδο 1988 έως 1997 έρευνες για τη 
διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της επικράτειας 
τους, που στο εξής αποκαλούνται «έρευνες». Οι περίοδοι 
αναφοράς αυτών των ερευνών καθορίζονται στα άρθρα 2 
και 3. 
ΆρΦρο 2 
Στα πλαίσια σύστασης του FAO που αφορά την παγκόσμια 
απογραφή γεωργίας, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν μεταξύ 
1ης Δεκεμβρίου 1988 και 1ης Μαρτίου 1991 μια βασική 
έρευνα σε μία ή περισσότερες φάσεις, με τη μορφή γενικής 
απογραφής (απογραφικής έρευνας) όλων των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων. Η έρευνα θα αναφέρεται στην καλλιεργη­
τική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 1989 ή 
του 1990. 
Εντούτοις, να κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιήσουν 
έρευνα με τυχαία δειγματοληψία για ορισμένα μεγέθη, στα 
αποτελέσματα της οποίας κατόπιν θα γίνεται αναφορά. 
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναβάλλουν το 
χρόνο πραγματοποίησης της έρευνας βάσης για μια περίοδο 
12 μηνών το πολύ" στην περίπτωση αυτή πραγματοποιούν 
επιπλέον της έρευνας βάσης δειγματοληπτική έρευνα για 
ένα από τα έτη καλλιέργειας. 
Άρ&ρο 3 
Οι ακόλουθες έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων θα πραγματοποιηθούν σε μία ή περισσό­
τερες φάσεις υπό μορφήν απογραφικών ερευνών ή ερευνών 
τυχαίας δειγματοληψίας, αντίστοιχα: 
α) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1992 και 1ης Μαρτίου 1994, ανα­
φερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντι­
στοιχεί στη συγκομιδή του έτους 1991 (έρευνα διάρ­
θρωσης 1993)· 
6) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1994 και 1ης Μαρτίου 1996, ανα­
φερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντι­
στοιχεί στη συγκομιδή του 1995 (έρευνα διάρθρωσης 
1995)· 
γ) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1996 και 1ης Μαρτίου 1998, ανα­
φερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντι­
στοιχεί στη συγκομιδή του 1997 (έρευνα διάρθρωσης 
1997). Άρ&ρο 4 
Τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν έρευνες με δειγμα­
τοληψία οφείλουν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε 
να προκύπτουν αξιόπιστα αποτελέσματα στα διάφορα επί­
πεδα συγκέντρωσης των δεδομένων, τα οποία είναι: 
α) για τη βασική έρευνα: οι περιοχές και περιφέρειες που 
αναφέρονται στο άρθρο 8" οι «μειονεκτικές γεωργικές 
περιοχές» σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 3 της οδη­
γίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) και οι «ορεινές 
περιοχές» κατά την έννοια της παραγράφου 3 του ίδιου 
άρθρου· οι ιδιαίτεροι τεχνικοοικονομικοί προσανατο­
λισμοί σύμφωνα με την απόφαση 85/377/ΕΟΚ (3) της 
Επιτροπής στο βαθμό που είναι σημαντικοί για τις εν 
λόγω περιοχές· 
6) για τις άλλες έρευνες: οι περιοχές που αναφέρονται 
στο άρθρο 8* οι «μειονεκτικές γεωργικές περιοχές» κατά 
την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ και οι 
«ορεινές περιοχές» σύμφωνα με την παράγραφο 3 του 
υπόψη άρθρου · οι ιδιαίτεροι τεχνικοοικονομικοί προσα­
νατολισμοί σύμφωνα με την απόφαση 85/377/ΕΟΚ της 
Επιτροπής στο βαθμό που είναι σημαντικοί για τις εν 
λόγω περιοχές. 
Άρφρο 5 
Σύμφωνα με την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται 
ως: 
α) «γεωργική εκμετάλλευση», μια τεχνικοοικονομική 
μονάδα με ενιαία διαχείριση που παράγει γεωργικά 
προϊόντα" 
6) «χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση», το σύνολο της 
έκτασης των καλλιεργήσιμων γαιών, των μονίμων λιβα­
διών και των βοσκότοπων, των γαιών μονίμων καλιερ-
γειών και των οικογενειακών κήπων. 
Άρ$ρο 6 
Η έρευνα αναφέρεται στις: 
α) γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμοποιού­
μενη γεωργική έκταση είναι ίση ή μεγαλύτερη από ένα 
εκτάριο' 
6) γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμοποιού­
μενη γεωργική έκταση είναι μικρότερη μεν από ένα 
εκτάριο, αλλά η προς πώληση παραγωγή τους υπερβαίνει 
ορισμένες διαστάσεις ή η μονάδα παραγωγής τους υπερ­
βαίνει ορισμένα μεγέθη. 
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν άλλο κατώτατο 
όριο έρευνας υποχρεώνονται να καθορίσουν αυτό το όριο 
σε επίπεδο τέτοιο που θα αποκλείονται μόνο οι πιο μικρές 
εκμεταλλεύσεις που σύμφωνα με την απόφαση 85/377/ΕΟΚ 
συμβάλλουν όλες μαζί με 1 ο/ο ή λιγότερο στο συνολικό 
τυπικό ακαθάριστο κέρδος (ΤΑΚ) της αντίστοιχης χώρας. 
Άρΰρο 7 
1. Στην περίπτωση των μικτών καλλιεργειών, η χρησιμο­
ποιούμενη γεωργική έκταση κατανέμεται στις επιμέρους 
καλλιέργειες ανάλογα με το έδαφος που χρησιμοποιείται 
από αυτές. 
(') ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 1972, σ. 1. Ο ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 220 της 17. 8.1985, σ. 1. 
8.7.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/5 
Οι διαδικασίες για αυτή την κατανομή καθώς και οι πιθανές 
εξαιρέσεις από το γενικό κανόνα θα καθοριστούν από τα 
κράτη μέλη μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής. 
Εξάλλου η έκταση των μικτών καλλιεργειών καταγράφεται 
εκτός της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) 
σύμφωνα με τις ομαδοποιήσεις που αναφέρονται στο 
παράρτημα 1. 
2. Η έκταση των δευτερευουσών διαδοχικών καλλιερ­
γειών καταγράφεται εκτός «χρησιμοποιούμενης γεωργικής 
έκτασης». 
Οι δευτερεύουσες διαδοχικές καλλιέργειες πρέπει να κατα­
γράφονται σύμφωνα με τις ομαδοποιήσεις που αναφέρονται 
στο παράρτημα 1. 
Άρΰρο 8 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε 
οι πληροφορίες που συλλέγονται από τις έρευνες στην 
περίοδο 1988 έως 1991 να ανταποκρίνονται στα χαρακτηρι­
στικά που αναφέρονται στο παράρτημα 1. Ο κατάλογος των 
χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιηθούν στις έρευνες 
1993 έως 1997 θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 13. 
2. Οι ορισμοί που αφορούν αυτά τα χαρακτηριστικά 
καθώς και τις περιοχές και περιφέρειες προβλέπονται από 
την απόφαση 83/461/ΕΟΚ της Επιτροπής ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε με τις αποφάσεις 85/622/ΕΟΚ (2) και 85/643/ 
ΕΟΚ(3). Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις θεσπίζονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13. 
3. Στο πλαίσιο εφαρμογής της κοινοτικής τυπολογίας των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων για ορισμένα κράτη μέλη, 
εφόσον τα τυπικά ακαθάριστα κέρδη έχουν υπολογισθεί για 
τις υποδιαιρέσεις ορισμένων από τα χαρακτηριστικά που 
παρατίθενται στο παράρτημα, τα ενδιαφερόμενα κράτη 
μέλη πρέπει να αναζητήσουν όλες τις απαραίτητες πληροφο­
ρίες για την εφαρμογή αυτών των τυπικών ακαθάριστων 
κερδών. 
Άρΰρο 9 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη 
διεξαγωγή της έρευνας στην επικράτεια τους, και ιδιαίτερα: 
α) να συντάσσουν τα απαραίτητα ερωτηματολόγια για τη 
συλλογή των πληροφοριών σχετικών με τον πίνακα 
χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο παράρτημα" 
6) να ελέγχουν εάν τα ερωτηματολόγια έχουν συμπληρωθεί 
κανονικά και εάν οι απαντήσεις είναι αληθοφανείς' 
εφόσον πρέπει, να συμπληρώνουν τα ερωτηματολόγια 
και να διορθώνουν τα ανακριβή στοιχεία. 
(') ΕΕ αριθ. L 251 της 12. 9. 1983, σ. 100. 
(2) ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1985, σ. 15. 
(3) ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1985, σ. 61. Άρΰρο 10 
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στη Στατιστική Υπηρεσία των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πληροφορίες που έχουν συλ­
λεχθεί κατά τις απογραφές και τις δειγματοληπτικές έρευνες 
που έχουν γίνει σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγρά­
φεται στο παράρτημα 2, που καλείται «πρόγραμμα EURO-
FARM». 
Άρΰρο 11 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Στατιστική Υπηρεσία των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όλα τα στοιχεία που αυτή θεωρεί 
απαραίτητα σύμφωνα με την οργάνωση και τη μεθοδολογία 
των ερευνών που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος 
κανονισμού: ειδικότερα διαβιβάζουν το χρονοδιάγραμμα 
της διαδικασίας συλλογής των δεδομένων επί του πεδίου. 
'Αρ&ρο 12 
Καθήκον της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων είναι η διάδοση των πινάκων με τα αποτελέσματα 
σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Ο τρόπος συνεργασίας θα 
καθοριστεί από τις αρμόδιες επιτροπές και τις ομάδες εργα­
σίας. 
Άρΰ·ρο 13 
1. Όταν γίνει προσφυγή στη διαδικασία που ορίζεται στο 
παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών, 
αποκαλούμενη στη συνέχεια, «επιτροπή», συγκαλείται από 
τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε αφού 
το ζητήσει ο εκπρόσωπος ενός κράτους μέλους. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
πρόγραμμα με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη άποψη της για το πρόγραμμα μέσα σε προ­
θεσμία που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το 
επείγον του θέματος. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με 
πλειοψηφία 54 ψήφων, όπου οι ψήφοι των κρατών μελών 
σταθμίζονται με τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 148 
παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει 
στην ψηφοφορία. 
3. Η Επιτροπή εκδίδει τα μέτρα που είναι εφαρμόσιμα 
αμέσως. Εάν τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν με την άποψη 
που διατυπώθηκε από την επιτροπή διαβιβάζονται αμέσως 
από την Επιτροπή στο Συμβούλιο' στην περίπτωση αυτή, η 
Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων 
που αυτή αποφάσισε για ένα μήνα το πολύ από την ημε­
ρομηνία διαβίβασης στο Συμβούλιο. 
Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφο­
ρετική απόφαση μέσα σε προθεσμία ενός μηνός. 
Άρΰρο 14 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 179/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 87 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ 
Α. Γεωγραφική θέση της γεωργικής εκμετάλλευσης 
01 Περιφέρεια 
02 Μειονεκτική περιοχή ναι/όχι 
α) ορεινή περιοχή ναι/όχι 
Β. Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της εκμετάλλευσης (κατά την ημέρα της έρευνας) 
01 Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει φυσικό 
πρόσωπο; ναι/όχι 
02 Εάν ναι, αυτό το πρόσωπο (κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι ταυτόχρονα και αρχηγός 
της εκμετάλλευσης (διαχειριστής); ναι/όχι 
α) Εάν η απάντηση στην ερώτηση Β/02 είναι «όχι», ο αρχηγός της εκμετάλλευσης είναι 
μέλος της οικογενείας του κατόχου της εκμετάλλευσης; ναι/όχι 
03 Αγροτική εκπαίδευση του αρχηγού της εκμετάλλευσης 
— αποκλειστικά πρακτική πείρα ναι/όχι 
— δημοτικό σχολείο ναι/όχι 
— γυμνάσιο ναι/όχι 
— ανώτερες ή ανώτατες σπουδές ναι/όχι 
04 Τηρούνται λογιστικά βιβλία στην εκμετάλλευση ναι/όχι 
05 Η εκμετάλλευση έχει ενταχθεί σε κάποιο σχέδιο ανάπτυξης ή σχέδιο αναβάθμισης του 
εξοπλισμού της με κρατική χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών 
πριν από την έρευνα; ναι/όχι 
Γ. Τύπος εκμετάλλευσης (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και κατάτμηση της εκμε­
τάλλευσης 
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση: ha/a 
01 Υπό ιδιοκαλλιέργεια / 
02 Υπό αγρομίσθωση / 
03 Υπό μορτοαγροληψία ή άλλο είδος εκμετάλλευσης / 
04 Αριθμός τεμαχίων που αποτελούν τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (') / 
Εκ των οποίων: 
αρδευόμενη 
έκταση (2) 
ha/a ha/a 
Δ. Αροτριαία έκταση 
Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για 
σπορά): / / 
01 Μαλακό σιτάρι και spelt / 
02 Σκληρό σιτάρι / 
03 Σίκαλη / 
04 Κριθάρι / 
05 Βρώμη / 
06 Αραβόσιτος σε κόκκους / / 
07 Ρύζι / 
08 Άλλα σιτηρά / 
(') Προαιρετικό για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ιρλανδία και τη Δανία. 
(2) Προαιρετικό εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και την Πορτογαλία. 
8. 7. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/7 
ha/a 
09 Όσπρια για συγκομιδή σε σπόρους (περιλαμβάνονται και σπόροι για 
σπορά και μίγματα οσπρίων με σιτηρά): /.... 
α) από τα οποία αμιγούς καλλιέργειας για κτηνοτροφική χρήση: 
μπιζέλια, κουκιά και λαθούρια, βίκοι, γλυκά λούπινα /.... 
6) λοιπά (αμιγούς καλλιέργειας ή μίγματα) /.... 
10 Πατάτες (περιλαμβάνονται και οι πρώιμες με τους πατατόσπορους) /.... 
11 Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά) /.... 
12 Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για 
σπορά) /.... 
13 Βιομηχανικά φυτά (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για ποώδη φυτά, 
ελαιούχα δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για τα κλωστικά φυτά, 
λυκίσκο, καπνό και άλλα βιομηχανικά φυτά) /.... 
μεταξύ των οποίων: 
α) καπνός /.... 
6) λυκίσκος /.... 
γ) βαμβάκι (2) /.... 
δ) λοιπά ελαιούχα ή κλωστικά φυτά και λοιπά βιομηχανικά φυτά / .... 
ί) ελαιούχοι καρποί (σύνολο) /.... 
— αγριοκράμβες και αγριογογγύλια /.... 
— ηλίανθος (') /.... 
— σόγια (') /.... 
ii) αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά (3) /.... 
iii) άλλα βιομηχανικά φυτά /.... 
— σαχαροκάλαμο (4) /.... 
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: 
14 — Καλλιέργεια υπαίθρου, /.... 
μεταξύ των οποίων: 
α) κηπευτικές καλλιέργειες υπαίθρου /.... 
6) εμπορικές κηπευτικές καλλιέργειες /.... 
15 —Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο /···· 
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): 
16 — Καλλιέργειες υπαίθρου /···· 
17 — Καλλιέργειες θερμοκηπίου /.... 
18 Κτηνοτροφικά φυτά /···· 
α) προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι /···· 
6) λοιπά /···· Εκ των οποίων: 
αρδευόμενη 
έκταση (') 
ha/a 
(') Προαιρετικό, εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και την Πορτογαλία. 
(2) Προαιρετικό, εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία και την Ιταλία. 
(3) Προαιρετικό για το Ηνωμένο Βασίλειο. 
(4) Προαιρετικό, εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία. 
Αριθ. C 179/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 87 
ha/a 
19 Σπόροι για σπορά και φυτά αροτριαίων γαιών (δεν περιλαμβάνονται 
σιτηρά, όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά) /.... 
20 Λοιπές καλλιέργειες αροτριαίων γαιών /.... 
21 Γαίες υπό αγρανάπαυση /.... 
Ε. Οικογενειακοί κήποι (') /.... 
Ζ. Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι (2) /.... 
01 Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι, μη συμπεριλαμβανομένων των 
άγονων βοσκότοπων /.... 
02 Άγονοι βοσκότοποι /.... 
ΣΤ. Μόνιμες καλλιέργειες 
01 Φυτείας οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών /.... 
α) νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών εύκρατης 
προέλευσης /.... 
6) φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών υποτροπικής 
προέλευσης (3) /···• 
γ) καρποί με κέλυφος (}) /.... 
02 Εσπεριδοειδώνες /··· 
03 Ελαιώνες: /···· 
α) που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές /.... 
6) που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι /... 
04 Αμπελώνες Α­
που συνήθως παράγουν: 
α) κρασιά ποιότητας /··· 
6) λοιπά κρασιά /··· 
γ) επιτραπέζια σταφύλια /··· 
δ) σταφίδα (4) /··• 
05 Φυτώρια /··· 
06 Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες /··· 
07 Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια (5) /··· 
Η. Άλλες εκτάσεις 
01 + 03 Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις /.·• Εκ των οποίων: 
αρδευόμενη 
έκταση (3) 
ha/a 
(') Προαιρετικό για το Ηνωμένο Βασίλειο. 
(2) Η Ιταλία Kat η Ελλάδα μπορούν να συγχωνεύσουν την επικεφαλίδα 01 με την επικεφαλίδα 02. 
(3) Προαιρετικό εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και την Πορτογαλία. 
(4) Προαιρετικό, εκτός από την Ελλάδα και την Ισπανία. 
(5) Προαιρετικό, για την Πορτογαλία. 
8. 7. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/9 
02 Δασικές εκτάσεις: 
α) μη εμπορικές (3) 
6) εμπορικές (3) 
και/ή 
γ) δάση πλατύφυλλων (3) 
δ) δάση κωνοφόρων δένδρων (3) 
ε) μεικτά δάση (}) ha/a Εκ των οποίων: 
αρδευόμενη 
έκταση (') 
ha/a 
ha/a 
Ι. Μεικτές καλλιέργειες και διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευσης, θερ­
μοκήπια 
01 Δευτερεύουσες διαδοχικές καλλιέργειες που δεν προορίζονται για ζωοτροφές (δεν περι­
λαμβάνονται εμπορικές καλλιέργειες, ούτε οι καλλιέργειες σε θερμοκήπια) / 
μεταξή των οποίων 
α) Σιτηρά (D/01 εώς D/08) / 
6) Όσπρια (D/09) / 
γ) Ελαιούχοι καρποί (D/13 i) / 
δ) Άλλες δευτερεύσουσες διαδοχικές καλλιέργειες / 
02 Μανιτάρια / 
03 Αρδευόμενες εκτάσεις / 
04 Εδάφη που καλύπτονται από χρησιμοποιούμενα θερμοκήπια / 
05 Μεικτές καλλιέργειες (') / 
α) γεωργικές καλλιέργειες (συμπεριλαμβανομένων λιβαδιών και βοσκότοπων) — δασικά 
είδη Ο / 
6) μόνιμες καλλιέργειες — ετήσεις καλλιέργειες (2) / 
γ) μόνιμες καλλιέργειες — μόνιμες καλλιέργειες (2) / 
δ) Άλλα Ο / 
Ια. Ζωικό κεφάλαιο (κατά την ημέρα της έρευνας) αριθμός 
01 Ιπποειδή 
Βοοειδή: 
02 κάτω του 1 έτους: 
α) αρσενικά (3) 
6) θηλυκά (3) 
άνω του ενός έτους και κάτω των 2 ετών 
03 Αρσενικά 
04 Θηλυκά 
2 ετών και άνω 
05 Αρσενικά 
06 Δαμάλεις 
(') Προαιρετικό, εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και την Πορτογαλία. 
(2) Προαιρετικό εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και την Πορτογαλία. 
(3) Προαιρετικό. 
Αριθ. C 179/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7.87 
αριθμός 
07 Αγελάδες γαλακτοφόρες 
08 Λοιπές αγελάδες 
Προθατοειδή και αιγοειδή: 
09 Προβατοειδή (κάθε ηλικίας) 
α) προβατίνες 
6) λοιπά προθατοειδή 
10 Αιγοειδή (κάθε ηλικίας) 
α) θηλυκά αναπαραγωγής (') 
6) λοιπές αιγοειδή (') 
Χοφοειδή: 
11 Χοιρίδιο βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 kg 
12 Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής, βάρους 50 kg και άνω 
13 Λοιποί χοίροι 
Πουλερικά: 
14 Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής 
15 Όρνιθες ωοτόκες 
16 Λοιπά πουλερικά (πάπιες, ινδιάνοι, χήνες και φραγκόκοτες) 
17 Κονικλομπτέρες (2) 
Αριθμός 
κυψελών 
18 Μέλισσες Ο 
19 Λοιπά ζώα (3) ναι/όχι 
(') Προαιρετικό, εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και την Πορτογαλία. 
(2) Προαιρετικό για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία. 
(J) Προαιρετικό. 
8. 7. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/11 
Κ. Ελκυστήρες, μηχανικοί καλλιεργητές, μηχανήματα και εγκαταστάσεις 
01 Τετράτροχοι ελκυστήρες, ελκυστήρες 
με ερπύστριες, με εργαλειακό εξοπλισμό 
02 Μηχανικοί καλλιεργητές, μηχανοκίνητη 
τσάπα, μηχανοκίνητη φρέζα, μη­
χανοκίνητη Οεριστική μηχανή (') 
03 Θεριστικές-αλωνιστικές μηχανές 
04 Μηχανές συλλογής7κοπής 
05 Μηχανές μηχανικής εξαγωγής και συλ­
λογής πατάτας 
06 Μηχανές μηχανικής εξαγωγής και συλ­
λογής ζαχαρότευτλων 
07 Διαθέτετε εγκαταστάσεις (κινητές ή σταθε­
ρές) για μηχανικό άρμεγμα; 
08 Διαθέτετε χωριστό χώρο για άρμεγμα; 
08 α) Εάν ναι, ο εξοπλισμός του είναι 
πλήρως αυτόματος; 
(') Προαιρετικό για τη Δανία. κατά την ημέρα της έρευνας 
που ανήκουν κατά κυριότητα στην 
εκμετάλλευση 
1 
Αριθμός 
Κατά κατηγορία 
ισχύος σε Kw 
V V 
1 V 
ΛΙ 
ναι/όχι 
ναι/όχι 
ναι/όχι μηχανές χρησιμοποιούμενες 
κατά την περίοδο 
των 12 τελευταίων μηνών 
που χρησιμοποιούνται από πολλές 
εκμεταλλεύσεις (και ανήκουν σε μια 
εκμετάλλευση, σε συνεταιρισμό ή σε 
συνιδιοκτήτες) 
ή 
που ανήκουν σε μια επιχείρηση 
γεωργικών εργασιών 
2 
Σημειώστε Χ 
Apt». C 179/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 87 
5-
ϊ 
f 
$ 
& 
8.7.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/13 
L 07 Ο κάτοχος, έχει κάποια άλλη κερδοσκοπική απασχόληση; 
— ως κύρια απασχόληση; 
— ως δευτερεύουσα 
απασχόληση; (σημειώστε + στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο) 
L 08 Η/Ο σύζυγος του κατόχου, ενώ απασχολείται στη γεωργική εκμετάλλευση, έχει και κάποια άλλη κερδο­
σκοπική απασχόληση; 
— ως κύρια απασχόληση; 
— ως δευτερεύουσα 
απασχόληση; (σημειώστε + στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο) 
L 09 Κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας του κατόχου, που απασχολείται στη γεωργική εκμετάλλευση, έχει και 
κάποια άλλη κερδοσκοπική απασχόληση; 
— ως κύρια απασχόληση; 
— ως δευτερεύουσα 
απασχόληση; (σημειώστε + στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο) 
L 10 Σύνολο των ημερών γεωργικής εργασίας, που δεν αναφέρθηκαν στο L 01 μέχρι το L 06 και που πραγματο­
ποιήθηκαν στη γεωργική εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από τον κάτοχο της 
εκμετάλλευσης (π.χ. μισθωτοί μιας επιχείρησης εργασιών επί συμβάσει) ('). 
Σημειώστε στο τετραγωνίδιο τον αριθμό των ισοδύναμων ημερών πλήρους απα­
σχόλησης κατά τους 12 μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας (2). 
L 11 Εάν ο αρχηγός της εκμετάλλευσης είναι ηλικίας 55 ετών και άνω, υπάρχει 
γνωστός διάδοχος που θα αναλάβει τη διαχείριση της εκμετάλλευσης; ναι/όχι/άγνωστο 
Ο 
(2) Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν μια συνολική εκτίμηση αυτής της χαρακτηριστικής σε εθνικό επίπεδο. 
Στο Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται η αποστολή αυτών των στοιχείων σε ισοδύναμες ομάδες εργασίας. 
Αριθ. C 179/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.7.87 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΣΧΕΔΙΟ EUROFARM 
Περιγραφή 
1. Το σχέδιο EUROFARM είναι ένα σύνολο βάσεων δεδομένων που επιτρέπει την εκμετάλλευση των κοινοτικών 
ερευνών σχετικά με τις αγροτικές εκμεταλλεύσεις για τις ανάγκες της εθνικής και κοινοτικής πολιτικής. 
Η μελέτη και η εφαρμογή αυτού του σχεδίου θα πραγματοποιηθούν με στενή συνεργασία μεταξύ των στατι­
στικών υπηρεσιών των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και με την υποστήριξη της τελευταίας. 
2. Οι βάσεις δεδομένων του σχεδίου EUROFARM είναι οι ακόλουθες: 
— Η Βάση Μεμονωμένων Δεδομένων (BDI) που θα περιέχει, κατ' επιλογή των κρατών, τα δεδομένα που αφο­
ρούν είτε το σύνολο των εκμεταλλεύσεων, είτε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των εκμεταλλεύσεων που αποτέ­
λεσαν αντικείμενο ερευνών επαρκές για την πραγματοποίηση αναλύσεων στο γεωγραφικό επίπεδο που 
καθορίζει το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού. 
— Η Βάση Πινακοποιημένων Δεδομένων (BDT) η οποία θα περιέχει τα αποτελέσματα της έρευνας υπό τη 
μορφή στατιστικών πινάκων. Το περιεχόμενο της BDT θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού. 
Έδρα των βάσεων δεδομένων 
3. Η BDI βρίσκεται, με εξαίρεση την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σε κέντρο μηχανοργάνωσης της 
Επιτροπής. Η προσπέλαση στη βάση αυτή καθώς και η διαχείριση της αποτελούν αρμοδιότητα της EUROSTAT. 
4. Η BDT βρίσκεται σε κέντρο μηχανοργάνωσης της Επιτροπής. 
Μεθόδευση της κοινοποίησης των μεμονωμένων δεδομένων στην EUROSTAT 
5. Τα μεμονωμένα δεδομένα θα διαβιβάζονται, μέσω ενός ενιαίου κώδικα που καθορίζεται από την EUROSTAT, 
σε συνενόηση με τα κράτη μέλη, στις προθεσμίες που θα ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το 
άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού. 
6. Κατά παρέκλιση η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν διαβιβάζει μεμονωμένα δεδομένα, υπο­
χρεούται όμως να συγκεντρώνει τα δεδομένα της σε μαγνητικό μέσο, σε ένα μόνο κέντρο μηχανογράφησης, σε 
προθεσμία 12 μηνών μετά τη λήξη των εργασιών συλλογής των στοιχείων επί του πεδίου. 
Μεθόδευση της κοινοποίησης των πινακοποιημένων δεδομένων 
7. Με βάση τα μεμονωμένα δεδομένα που παρέχονται από κράτη μέλη, η EUROSTAT καταρτίζει: 
— τους πίνακες που ορίζονται για την BDT, 
— τους πίνακες ad hoc που καθορίζονται στην παράγραφο 15. 
8. Εφόσον τα διαθέσιμα δεδομένα δεν επιτρέπουν στην EUROSTAT να καταρτίσει το σύνολο ή μέρος των 
πινάκων που αναφέρονται στην παράγραφο 7, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να υποβάλουν: 
— τους πίνακες που δεν έχουν μέχρι στιγμής υποβληθεί και οι οποίοι προορίζονται για τη BDT, μέσα σε 3 
μήνες από τη λήξη της προθεσμίας διαβίβασης των μεμονωμένων δεδομένων που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 5. 
•— τους πίνακες ad hoc, που βασίζονται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, στις προ­
θεσμίες που θα καθορισθούν ύστερα από συνενόηση της EUROSTAT με τα κράτη μέλη. 
9. Παράλληλα με τα μεμονωμένα δεδομένα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν πίνακες ελέγχου, οι 
οποίοι θα καθορίζονται από τη EUROSTAT σε συνενόηση με αυτά. 
8.7.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/15 
θέματα εμπιστευτικότητας των μεμονωμένων δεδομένων 
10. Τα μεμονωμένα δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται στην EUROSTAT με ανώνυμη μορφή που δεν θα επιτρέπει 
την άμεση αναγνώριση των εκμεταλλεύσεων. 
11. Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, στα πλαίσια της αρχιτεκτονικής δομής της μηχανοργάνωσης της, 
για την αποτελεσματική τήρηση της εμπιστευτικότητας των δεδομένων. 
12. Δυνατότητα προσπέλασης στα μεμονωμένα δεδομένα έχουν μόνο τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με την 
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα πλαίσια της EUROSTAT. 
13. Οι πίνακες που προβλέπει το άρθρο 14 δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιτρέπουν την άμεση ή έμμεση 
αναγνώριση των εκμεταλλεύσεων. 
Χρήση των δεδομένων και διάδοση των αποτελεσμάτων 
14. Η EUROSTAT υποχρεούται να μη χρησιμοποιεί τα μεμονωμένα δεδομένα που κοινοποιούνται από τα κράτη 
μέλη παρά μόνο για σκοπούς στατιστικής, αποκλειομένων όλων των χρήσεων για διοικητικούς σκοπούς. 
Τα μεμονωμένα δεδομένα χρησιμεύουν για την κατάρτιση: 
— των πινάκων που περιέχονται στην BDT, 
— των πινάκων ad hoc. 
15. Με το όρο πίνακες ad hoc νοούνται οι πίνακες που δεν θα έχουν προβλεφθεί από την αρχή στο κοινοτικό 
πρόγραμμα που καθορίζει το περιεχόμενο της BDT, η κατάρτιση όμως των οποίων, με βάση τα χαρακτηρι­
στικά του παραρτήματος Ι, θα κριθεί απαραίτητη για την ανταπόκριση στις ανάγκες πληροφόρησης της Επι­
τροπής και των κρατών μελών. 
Συντονισμός 
16. Η EUROSTAT και τα κράτη μέλη καθορίζουν για ταχεία διαδικασία συντονισμού που αποσκοπεί: 
— στην εγγύηση της εμπιστευτικότητας και της στατιστικής αξιοπιστίας των πληροφοριών που προκύπτουν 
από τα μεμονωμένα δεδομένα, 
— στην πληροφόρηση των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση που γίνεται σ' αυτά τα δεδομένα. 
Οι πίνακες ad hoc που καταρτίζονται από την EUROSTAT μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους θα κοινο­
ποιούνται για πληροφορία σε όλα τα κράτη μέλη.