12. ζητει΄απο΄τις πακιστανικε ΄ς αρχε΄ς να παυ΄σουν την χορη ΄γηση της πα΄σης φυ΄σεως στρατιωτικη ΄ς βοη΄θειας
στους Ταλιµπα ΄ν ακο΄µα και αν προ ΄κειται για µε΄σα διοι΄κησης, στρατολο ΄γησης η΄ανα΄πτυξης στρατευµα ΄των, σεβο΄-
µενες τις κυρω ΄σεις που επε΄βαλε εις βα΄ρος του Αφγανιστα ΄ν το Συµβου΄λιο Ασφαλει΄ας των Ηνωνε ΄νων Εθνω΄ν και να
µεριµνη΄σουν για την προστασι ΄α και την ι΄ση µεταχει΄ριση των γυναικω ΄ν και των θρησκευτικω ΄ν µειονοτη΄των·
13. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο να επιβεβαιω ΄σει την γνη΄σια προ΄θεση΄του για διπλωµατικη ΄αποµο΄νωση του καθε-
στω΄τος των Ταλιµπα ΄ν·
14. καλει΄επιµο΄νως το Συµβου ΄λιο να ενισχυ΄σει τα περιοριστικα ΄µε΄τρα που υιοθε ΄τησε εις βα΄ρος του καθεστω ΄-
τος των Ταλιµπα ΄ν και των εκπροσω ΄πων του για ο ΄σο χρονικο΄δια΄στηµα οι τελευται ΄οι εξακολουθου ΄ν να τροµοκρα-
του΄ν τον πληθυσµο ΄·
15. ζητει΄µε επιµονη΄απο΄το Συµβου΄λιο να εργασθει ΄ενεργα΄για την εξευ΄ρεση πολιτικα ΄συναινετικου΄ειρηνευ-
τικου΄διακανονισµου ΄, συντονι΄ζοντας τις διπλωµατικε ΄ς του προσπα ΄θειες µε τις προσπα ΄θειες των γειτο ΄νων του
Αφγανιστα΄ν·
16. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη ΕΕ να µην ξεκινη ΄σουν ου΄τε να συνεχι΄σουν οποιεσδη ΄ποτε οικονοµικε ΄ς επαφε΄ςµ ετ ο
καθεστω΄ς Ταλιµπα΄ν, εκτο΄ς απο΄τη χορη΄γηση ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄θειας και, επ’ αυτου ΄, να ενισχυ΄σουν την πολιτικη ΄
και ανθρωπιστικη ΄συνεργασι΄α µε τα γειτονικα ΄κρα΄τη του Αφγανιστα ΄ν που απειλου ΄νται απο΄τις φονταµενταλιστικε ΄ς
τροµοκρατικε ΄ς δραστηριο΄τητες που υποστηρι ΄ζονται απο΄τους Ταλιµπα ΄ν·
17. καλει΄κα΄θε κρα΄τος µε΄λος να χρησιµοποιη ΄σει την επιρροη ΄του ε΄ναντι των γειτονικω ΄ν χωρω΄ν του Αφγανι-
στα΄ν και ειδικο΄τερα ε΄ναντι του Πακιστα ΄ν για να παυ΄σει το κρα΄τος αυτο΄να παρεµβαι΄νει στις εσωτερικε ΄ς υποθε΄σεις
του Αφγανιστα ΄ν, γεγονο΄ς το οποι΄ο πλη΄ττει την ειρη΄νη·
18. καλει΄το Συµβου΄λιο να εκδω΄σει νε΄α κοινη΄θε΄ση που να ει΄ναι προσαρµοσµε ΄νη στην εξε΄λιξη της κατα ΄στασης
και απο΄την οποι΄α να διαφαι΄νεται η προ΄θεση΄του για δρα΄ση·
19. καλει΄την Επιτροπη΄να λα΄βει τα επιβαλλο ΄µενα ε΄κτακτα ανθρωπιστικα ΄µε΄τρα και να µεριµνη ΄σει για την
ισο΄ρροπη κατανοµη ΄τους επι΄του αφγανικου ΄εδα΄φους·
20. καλει΄την Επιτροπη΄να αποστει΄λει επειγο΄ντως ε΄ναν εκπρο΄σωπο΄της για να εξακριβω ΄σει επιτο΄που, µε την
συνεργασι΄αο΄λων των εµπλεκοµε ΄νων µερω΄ν, τις πλε΄ον πιεστικε΄ς ανα΄γκες του πληθυσµου ΄·
21. καλει΄την Επιτροπη΄να εξετα΄σει µε ποιο΄ν τρο΄πο θα µπορου ΄σε να κατασκευασθει ΄επειγο΄ντως στοDouch-
ambéµια αποθη΄κη ειδω΄ν διατροφη΄ς πρω΄της ανα΄γκης που θα προορι ΄ζονται για τους πληθυσµου ΄ς του βορει΄ου
Αφγανιστα΄ν·
22. ζητει΄ειδικο΄τερα απο΄την Ευρωπαι¨κη΄Ένωση και τα κρα ΄τη µε΄λη της να βοηθη ΄σουν για τη δηµιουργι ΄α
ασφαλω΄ν περιοχω΄ν στις βο΄ρειες επαρχι΄ες, ο΄που οι Ταλιµπα ΄ν δεν ε΄χουν µε΄χρι στιγµη΄ς επεκτει΄νει την επιρροη ΄τους·
23. ζητει΄την α΄µεση εφαρµογη ΄της Συνθη΄κης της Οτα΄βα επι΄του αφγανικου ΄εδα΄φους καθω΄ς και την χορη ΄γηση
ειδικη΄ς βοη΄θειας εκ µε΄ρους της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για την εξουδετε ΄ρωση ο΄λων των ναρκω ΄ν κατα΄προσωπικου΄
που ε΄χουν τοποθετηθει ΄στο Αφγανιστα ΄ν·
24. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και το Συµ-
βου΄λιο Ασφαλει΄ας των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν καθω΄ς και τις αρχε ΄ς των Ταλιµπα ΄ν, την επι΄σηµη κυβε΄ρνηση του Αφγανι-
στα΄ν και τις κυβερνη ΄σεις του Πακιστα ΄ν, της Σαουδικη ΄ς Αραβι΄ας, των Ηνωµε ΄νων Αραβικω΄ν Εµιρα΄των, της Ινδι΄ας,
της Κι΄νας, της Ρωσι ΄ας, του Ιρα΄ν, του Ουζµπεκιστα ΄ν και του Τατζικιστα ΄ν.
12. Ανα ΄µιξη των γυναικω ΄ν στην ειρηνικη ΄επι΄λυση συγκρου ΄σεων
A5-0308/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανα ΄µιξη των γυναικω ΄ν στην ειρηνικη ΄επι΄λυση
συγκρου ΄σεων (2000/2025( INI))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη την Οικουµενικη ΄∆ιακη΄ρυξη των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, για τα ∆ικαιω ΄µατα του Ανθρω ΄που της
10ης ∆εκεµβρι ΄ου 1948, καθω ΄ς και τη ∆ιακη ΄ρυξη και το Προ ΄γραµµα ∆ρα΄σης της Βιε΄ννης, τα οποι ΄α προε΄κυ-
ψαν ως αποτε ΄λεσµα της Παγκο ΄σµιας ∆ια΄σκεψης για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω΄µατα στις 14 ε ΄ως 25 Ιουνι΄ου
1993, ιδι΄ως τις παραγρα ΄φους Ι 28-29 και ΙΙ 38 σχετικα ΄µε το συστηµατικο ΄βιασµο΄, τη σεξουαλικη ΄δουλει΄α
και την αναγκαστικη ΄εγκυµοσυ΄νη σε καταστα ΄σεις ε΄νοπλης συ΄γκρουσης,C 228/186 EL13.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 30 Νοεµβρίου 2000
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συ΄µβαση των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν της 18ης ∆εκεµβρι ΄ου 1979 για την εξα ΄λειψη ο΄λων των
µορφω΄ν διακρι΄σεων εις βα ΄ρος των γυναικω ΄ν(CEDAW),τη ∆ιακη΄ρυξη των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν της
20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1993 για την εξα ΄λειψη της βι΄ας εναντι΄ον των γυναικω ΄ν, και τη Συ΄µβαση των Ηνωµε ΄νων
Εθνω΄ν της 20η΄ς Νοεµβρι΄ου 1989 για τα δικαιω ΄µατα του παιδιου ΄,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συ΄µβαση της Γενικη ΄ς Συνε΄λευσης της 10ης ∆εκεµβρι ΄ου 1984 κατα ΄των βασανιστηρι ΄ων
και της σκληρη ΄ς, απα΄νθρωπης η΄ταπεινωτικη΄ς µεταχει΄ρισης η΄τιµωρι΄ας, και τη ∆ιακη ΄ρυξη 3318 της Γενικη ΄ς
Συνε΄λευσης της 14ης ∆εκεµβρι ΄ου 1974 για την προστασι ΄α των γυναικω ΄ν και των παιδιω ΄ν σε καταστα΄σεις
ε΄κτακτηςανα΄γκηςκαιε΄νοπληςσυ΄γκρουσης,ιδι ΄ως την παρα΄γραφο4,ηοποι ΄αζητα΄τη λη΄ψη αποτελεσµατικω ΄ν
µε΄τρων κατα΄των διω΄ξεων, των βασανιστηρι ΄ων, της βι΄ας και της σκληρη ΄ς και απα΄νθρωπης µεταχει ΄ρισης των
γυναικω΄ν,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα 1265 του Συµβουλι ΄ου Ασφαλει΄ας των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν της 17ης Σεπτεµβρι ΄ου
1999 σχετικα ΄µε την προστασι ΄α των αµα΄χων σε ε΄νοπλη συ΄γκρουση, ιδι΄ως την παρα΄γραφο 14, στο οποι ΄ο
ζητει΄ται, το προσωπικο ΄των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν που συµµετε ΄χει σε δραστηριο ΄τητες εγκαθι΄δρυσης και διατη ΄ρη-
σης της ειρη΄νης, να λαµβα ΄νει την κατα΄λληλη εκπαι΄δευση στο δι΄καιο ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των, περιλαµβανο-
µε΄νων των διατα ΄ξεων που αφορου ΄ντ αδ υ΄οφ υ΄λα,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα3519της Γενικη ΄ςΣυνε΄λευσηςτων Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν της 15ης∆εκεµβρι ΄ου 1975
σχετικα΄µε τη συµµετοχη ΄των γυναικω΄ν στην ενι΄σχυση της διεθνου ΄ς ειρη΄νης και ασφα΄λειας, και τη ∆η ΄λωση
37/63 της Γενικη ΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν της 3ης ∆εκεµβρι ΄ου 1982 σχετικα ΄µε τη συµµετοχη ΄
των γυναικω΄ν στην προω΄θηση της διεθνου ΄ς ειρη΄νης και συνεργασι ΄ας, ιδι΄ως την παρα΄γραφο 12 σχετικα ΄µε
πρακτικα΄µε΄τρα για την αυ ΄ξηση της γυναικει ΄ας εκπροσω΄πησης στις ειρηνευτικε ΄ς προσπα΄θειες,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τη ∆η΄λωση και την Πλατφο ΄ρµα ∆ρα΄σης του Πεκι ΄νου, η οποι΄α εκδο΄θηκε µετα΄την Τε΄ταρτη
Παγκο΄σµια ∆ια΄σκεψη των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για τις Γυναι ΄κες, που πραγµατοποιη ΄θηκε απο΄τις 4 ε΄ως τις
15 Σεπτεµβρι ΄ου 1995, ιδι΄ως στον κρι΄σιµο τοµε΄α Ε σχετικα΄µε τις γυναι΄κες και την ε΄νοπλη συ΄γκρουση, και
το ε΄γγραφο που προε ΄κυψε απο΄την ειδικη΄συνεδρι΄αση των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν Πεκι΄νο +5, στις 5-9 Ιουνι ΄ου
2000, σχετικα ΄µε την ανα΄ληψη περαιτε ΄ρω δρα΄σεων και πρωτοβουλιω ΄ν για την εφαρµογη ΄της ∆η΄λωσης και
της Πλατφο΄ρµας ∆ρα΄σης του Πεκι ΄νου, ιδι΄ως την παρα΄γραφο 13 που αφορα ΄τα εµπο΄δια στην ισο΄τιµη συµ-
µετοχη΄των γυναικω΄ν στις προσπα ΄θειες οικοδο΄µησης της ειρη ΄νης, και την παρα ΄γραφο 124 σχετικα ΄µε την
ισο΄ρροπη 50/50 συµµετοχη ΄και των δυ΄οφ υ΄λων σε αποστολε ΄ς διατη΄ρησης της ειρη ΄νης και σε ειρηνευτικε ΄ς
διαπραγµατευ ΄σεις·
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το ∆ιεθνε ΄ς Ποινικο΄∆ικαστη΄ριο που προκυ ΄πτει απο΄το Καταστατικο ΄της Ρω΄µης του 1998,
ιδι΄ως τα α΄ρθρα 7 και 8 τα οποι ΄α ορι΄ζουν το βιασµο ΄, τη σεξουαλικη ΄δουλει΄α, την αναγκαστικη ΄εγκυµοσυ΄νη,
την αναγκαστικη ΄στει΄ρωση και οποιαδη ΄ποτε α΄λλη µορφη΄σεξουαλικη΄ςβ ι΄ας ως εγκλη΄µατα κατα΄της ανθρω-
πο΄τητας και εγκλη ΄µατα πολε΄µου, καθω΄ς και ως µεθο ΄δους βασανιστηρι ΄ων και σοβαρα ΄εγκλη΄µατα πολε΄µου
ει΄τε συµβαι΄νουν µε συστηµατικο ΄ει΄τε µε µη µεθοδικο ΄τρο΄πο και ει΄τε αυτε΄ς οι πρα΄ξεις συµβαι΄νουν σε διεθνει ΄ς
ει΄τε σε εσωτερικε ΄ς συγκρου΄σεις,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τις Συµβα ΄σεις της Γενευ ΄ης του 1949 και τα συµπληρωµατικα ΄Πρωτο΄κολλα του 1977, ο ΄που
αναφε΄ρεται ο΄τι οι γυναι΄κες θα προστατευ ΄ονται απο΄το βιασµο΄και κα΄θε α΄λλη µορφη΄σεξουαλικη΄ς επι΄θεσης,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη την Ευρωπαι ¨κη΄Συ΄µβαση για την Προστασι ΄α των Ανθρωπι ΄νων ∆ικαιωµα ΄των και των Θεµελιω-
δω΄ν Ελευθεριω΄ν του 1950, ιδι ΄ως τα α΄ρθρα 3 και 4, τα οποι ΄α απαγορευ΄ουν την απα΄νθρωπη µεταχει ΄ριση η΄
τιµωρι΄α και τα βασανιστη ΄ρια καθω΄ς και τη δουλει ΄α,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1995 σχετικα ΄µε την ενσω-
µα΄τωση των ζητηµα ΄των που αφορου ΄ντ αδ υ΄οφ υ΄λα στην ανα΄πτυξη, ιδι΄ως την παρα΄γραφο 19 η οποι ΄α τονι΄ζει
ο΄τι τα θε΄µατα πουαφορου ΄νταδυ΄οφ υ΄λαει΄ναιυψι΄στης σηµασι΄ας σεκαταστα ΄σειςεκτα΄κτου ανα΄γκηςκαιστην
προ΄ληψη κρι΄σεων,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τη ∆η΄λωση και το Προ ΄γραµµα ∆ρα΄σης του Φο΄ρουµ της Χιλιετι ΄ας των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν της
26ης Μαι΅ου 2000 σχετικα ΄µε την ενι΄σχυση των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για τον 21ο αιω ΄να, ιδι΄ως την παρα΄γραφο
11 του τµη΄µατος Β σχετικα ΄µε την εκπαι΄δευση ο΄λου του προσωπικου ΄που εµπλε΄κεται στη διατη ΄ρηση της
ειρη΄νης, σε θε΄µατα που αφορου ΄ντ αδ υ΄οφ υ΄λα,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 2ας Μαρτι ΄ου 2000(1), σχετικα΄µε τη συµµετοχη ΄των γυναικω΄ν στη
διαδικασι΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων, ιδι΄ως την αιτιολογικη ΄σκε΄ψη Ι και την παρα ΄γραφο 14 σχετικα ΄µε τη συµµε-
τοχη΄των γυναικω΄ν σε δραστηριο ΄τητες διατη΄ρησης και εγκαθι ΄δρυσης της ειρη ΄νης και προ΄ληψης των συγ-
κρου΄σεων,
(1) ∆εν ε΄χει ακο΄µη δηµοσιευθει ΄στην ΕΕ.13.8.2001 EL C 228/187 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 30 Νοεµβρίου 2000
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 13ης Απριλι ΄ου 1984 σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄της Συ΄µβασης της
Γενευ΄ης, η οποι΄α αφορα΄το καθεστω΄ς των προσφυ ΄γων(1), ιδι΄ως τις παραγρα ΄φους 1 και 2 οι οποι ΄ες σχετι΄ζο-
νται µε την απο ΄δοση της ιδιο ΄τητας του προ ΄σφυγα στις γυναι ΄κες που αντιµετωπι ΄ζουν σκληρη΄η΄απα΄νθρωπη
µεταχει΄ριση επειδη΄θεωρει΄ται ο΄τι ε΄χουν προσβα΄λει τα κοινωνικα ΄η΄θη της κοινωνι ΄ας στην οποι΄α ζουν,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 17ης ∆εκεµβρι ΄ου 1992(2) σχετικα΄µε το βιασµο ΄των γυναικω΄ν στην
πρω΄ην Γιουγκοσλαβι ΄α, ιδι΄ως την παρα΄γραφο 2 που ζητα ΄την αναγνω΄ριση του βιασµου ΄ως εγκλη΄µατος πολε΄-
µου και εγκλη ΄µατος κατα΄της ανθρωπο΄τητας,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 11ηςΜαρτι ΄ου 1993(3) σχετικα΄µε το βιασµο΄των γυναικω΄ν στην πρω΄ην
Γιουγκοσλαβι ΄α,ιδι΄ως την παρα΄γραφο14,ο΄πουζητει΄ταιη παροχη΄της δε΄ουσαςιατρικη ΄ςβοη΄θειαςστιςγυναι ΄-
κες που ε΄πεσαν θυ΄µατα βιασµου ΄, και συγκεκριµε ΄να εγκαταστα ΄σεων για τον τερµατισµο ΄της κυ΄ησης, εφο΄σον
αυτη΄ει΄ναι η επιθυµι΄α της γυναι΄κας,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τα ε΄γγραφα που προε ΄κυψαν απο΄τη δηµο΄σια ακρο΄αση της 26ης-27ης Ιουνι ΄ου 1995 σχετικα ΄
µε τις παραβια ΄σειςτων ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των που συνδε ΄ονται ειδικα΄µε το φυ΄λο, και τη δηµο ΄σιαακρο΄αση΄
του στις 18 Φεβρουαρι ΄ου 1993 σχετικα ΄µε το βιασµο΄ως ε΄γκληµα πολε΄µου στη Βοσνι ΄α, ιδι΄ως σε σχε΄ση µε
την αναγνω΄ριση, στα εν λο ΄γω ε΄γγραφα, της αναστα ΄τωσης που το καθεστω ΄ς του προ΄σφυγα επιφε΄ρει στη ζωη΄
των γυναικω΄ν, και των αιτηµα ΄των των τελευται ΄ων για οικονοµικη ΄αποζηµι΄ωση των γυναικω ΄ν που ε΄πεσαν
θυ΄µατα βιασµου ΄κατα΄τη δια΄ρκεια ε΄νοπλης συ΄γκρουσης,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 163 του Κανονισµου ΄του,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα των Γυναικω ΄ν και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες
(A5-0308/2000),
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Συ΄µβαση της Γενευ ΄ης δεν αναφε΄ρεται σε πρα΄ξεις σεξουαλικη ΄ςβ ι΄ας ως «εγκλη΄µατα
σοβαρη΄ς παραβι΄ασης» η΄ως µι΄ας συγκεκριµε ΄νης µορφη΄ς βασανισµου ΄, γεγονο΄ς που καθιστα ΄διφορου΄µενο το
κατα΄πο΄σον η σεξουαλικη ΄βι΄α θεωρει΄ται πα΄ντα ε΄γκληµα πολε΄µου,
B.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι γυναι΄κες αντιµετωπι ΄ζουν τις ιδιαι ΄τερα δυ΄σκολες καταστα ΄σεις µε σθε΄νος, δυ΄ναµη
και ευελιξι΄α, αναγνωρι΄ζουν τα κακω ΄ς κει΄µενα και ει΄ναι διατεθειµε ΄νες να αναλα ΄βουν πρωτοβουλι ΄ες για τις
οικογε΄νειε΄ς τους και το κοινωνικο ΄συ΄νολο και κατα ΄συνε΄πεια να προχωρη ΄σουν σε θετικε ΄ς αλλαγε΄ς,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ∆η΄λωση 3318 της Γενικη ΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν σχετικα΄µε την
προστασι΄α των γυναικω ΄ν και των παιδιω ΄ν σε κατα΄σταση ε΄κτακτης ανα΄γκης και σε ε ΄νοπλη συ΄γκρουση ει΄ναι
απο΄α΄ποψη διατυ΄πωσης ασαφη ΄ς, δεδοµε΄νου ο΄τι δεν αναφε΄ρει τη σεξουαλικη ΄βι΄αη΄τις ειδικε΄ς ανα΄γκες των
γυναικω΄ν προσφυ΄γων,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα 4/5 των προσφυ ΄γων σε ολο΄κληρο τον κο ΄σµο ει΄ναι γυναι΄κες και παιδια ΄και το
90% των θυµα ΄των πολε΄µου ση΄µερα ει΄ναι α΄µαχος πληθυσµο ΄ς, κυρι΄ως γυναι΄κες και παιδια ΄,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο βιασµο΄ς και η σεξουαλικη ΄βι΄αε΄χει αποδειχθει ΄ο΄τι συνιστου΄ν κυρι΄αρχο φαινο΄µενο
στα στρατο΄πεδα προσφυ΄γων, για παρα ΄δειγµα, στην Κε ΄νυα και την Τανζανι ΄α,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η χρη΄ση του βιασµου ΄ως πολεµικου ΄ο΄πλου ε΄χει αποδειχθει ΄τεκµηριωµε΄να σε ολο΄-
κληρη την ιστορι ΄α, πολυ΄προ΄σφατα στην πρω ΄ην Γιουγκοσλαβι ΄α, το Σουδα΄ν, τη Λιβερι΄α, την Ουγκα ΄ντα, το
Περου΄, τη Σρι Λα΄νκα, την Καµπο ΄τζη, τη Σοµαλι ΄α, τη Ρουα΄ντα, το Μπαγκλαντε ΄ς, καθω΄ς και σε α΄λλες συγ-
κρου΄σεις,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι εκτεταµε΄νες µελε΄τες καταδεικνυ ΄ουν ο΄τι η στρατολο ΄γηση αρρε΄νων ¨dashτο΄σο απο΄τις
αντιµαχο΄µενες πλευρε΄ςο΄σο απο΄τα ειρηνευτικα ΄σω΄µατα¨dash συντει ΄νει στην αυ΄ξηση της πορνει ΄ας στις περιοχε ΄ς
γυ΄ρω απο΄τις στρατιωτικε ΄ςβ α΄σεις και τα στρατο ΄πεδα, η οποι΄αε΄χει ως παρεπο ΄µενο την αυ΄ξηση της παιδικη ΄ς
πορνει΄ας και την εξα ΄πλωση σεξουαλικα ΄µεταδιδο΄µενων νο΄σων,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄νοπλες φατρι ΄ες σε συγκρου ΄σεις σε ολο΄κληρη την υφη ΄λιο ¨dashαπο΄τη Λιβερι΄α, τη
Σιε΄ρα Λεο΄νε ε΄ως και το Σουδα ΄ν¨dash ε΄χουν αιχµαλωτι ΄σει νεαρα΄κορι΄τσια και γυναι ΄κες και τις εξανα ΄γκασαν σε
σεξουαλικη΄δουλει΄α,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι γυναι΄κες που βια΄ζονται κατα΄τη δια΄ρκεια πολε΄µου συχνα΄στιγµατι΄ζονται απο΄τις
τοπικε΄ς κοινωνι΄ες στις οποι΄ες ζουν και συχνα ΄δεν τους παρε ΄χεται υγειονοµικη ΄περι΄θαλψη η΄υποστη΄ριξη για
την αποκατα΄σταση των ψυχικω ΄ν τραυµα΄των,
(1)Ε ΕC 127της 14.5.1984, σ. 137.
(2)Ε ΕC2 1της 25.1.1993, σ. 158.
(3)Ε ΕC 115της 26.4.1993, σ. 149.C 228/188 EL13.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 30 Νοεµβρίου 2000
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι αρκετοι΄κυανο΄κρανοι απο΄κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ε΄χουν απαλλαγει ΄
απο΄τα καθη΄κοντα΄τους στις αποστολε ΄ς των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν εξαιτι΄ας πρα΄ξεων σεξουαλικη ΄ςβ ι΄ας στη Σοµα-
λι΄α και τη Μοζαµβι ΄κη,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι µο΄νο τε΄σσερα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ¨dashΒε ΄λγιο, Γαλλι΄α, Ιταλι΄α και
Λουξεµβου΄ργο¨dash ε΄χουν κυρω΄σει τη Συ΄µβαση της Ρω ΄µης, απο΄τα εξη΄ντα κρα΄τη που χρεια ΄ζονται για να
εγκριθει΄η λειτουργι΄α του ∆ιεθνου ΄ς Ποινικου΄∆ικαστηρι΄ου (∆Π∆),
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η σωµατεµπορι ΄α, ως απο΄ρροια των ε΄νοπλων συγκρου ΄σεων, της κατα ΄ρρευσης των
κοινωνικοοικονοµικω ΄ν συστηµα΄των και των αυξηµε ΄νων επιπε΄δων φτω΄χειας, ει΄ναι ε΄να φαινο΄µενο που προσ-
λαµβα΄νει ολοε΄να µεγαλυ΄τερες διαστα΄σεις στις περιοχε ΄ς συγκρου΄σεων,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ειρηνευτικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες γυναικω΄ν σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις ε΄ρχονται αντιµε ΄τω-
πες µε τις αντιµαχο ΄µενες πλευρε΄ς¨dash ο΄πως στη Με΄ση Ανατολη΄, την Κυ΄προ και τη Βο ΄ρεια Ιρλανδι΄α ενω΄συχνα΄
συνεπα΄γονται µεγα΄λους κινδυ΄νους στις περιοχε ΄ς σφοδρω΄ν συγκρου΄σεων¨dash ο΄πως στο Σουδα ΄ν, το Λι΄βανο και
τη Ρωσι΄α,
Ι∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι συχνα΄οι γυναι΄κες περιθωριοποιου ΄νται η΄αποκλει΄ονται απο΄διαπραγµατευ ΄σεις και
διπλωµατικε΄ς ενε΄ργειεςπου αποσκοπου ΄ν στον τερµατισµο ΄ε΄νοπλωνσυγκρου ΄σεων,ο΄πως συνε΄βη στιςειρηνευ-
τικε΄ς συνοµιλι΄ες, για παρα΄δειγµα, στο Μπουρου ΄ντι, το Τατζικιστα ΄ν και πολυ΄προ΄σφατα στο Κοσσυφοπε ΄διο,
ΙΕ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα δικαιω΄µατα, οι προτεραιο ΄τητες και τα συµφε ΄ροντα των γυναικω ΄ν συχνα΄αγνοου΄-
νται στις επι΄σηµες ειρηνευτικε ΄ς διαπραγµατευ ΄σεις,
ΙΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η πλη΄ρης συµµετοχη ΄των γυναικω΄ν στη λη΄ψη αποφα΄σεων για την προ ΄ληψη και
εξοµα΄λυνση των διαφορω ΄νσ εο΄λες τις ειρηνευτικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες ει΄ναι ζωτικη΄ς σηµασι΄ας· ο΄τι η συµµετοχη ΄
τους στις αποστολε ΄ς διατη΄ρησης της ειρη ΄νης δεν η΄ταν αριθµητικα ΄σηµαντικη΄ε΄ως τη δεκαετι ΄α του 1990 και
ο΄τι η αυξηµε΄νη παρουσι΄α γυναικω΄ν οδη΄γησε σε βελτι ΄ωση των σχε΄σεων µε τις τοπικε ΄ς κοινωνι΄ες, γεγονο΄ς
σηµαντικο΄για τη δηµιουργι ΄α βιω΄σιµης ειρη΄νης,
ΙΖ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το ενδιαφε ΄ρον των χορηγω ΄ν βοη΄θειας κατα΄την αποστρα΄τευση των στρατιωτικω ΄ν
δυνα΄µεων και των αντιµαχο ΄µενων πλευρω ΄ν γενικα΄επικεντρω΄νεται στους α ΄νδρες, µε αποτε ΄λεσµα οι γυναι ΄κες
συχνα΄να αποκλει΄ονται απο΄προγρα΄µµατα ενι΄σχυσης και ανα ΄πτυξης που συνδε ΄ονται µε την ανασυγκρο ΄τηση,
ΙΗ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ανα΄γκες των κοριτσιω ΄ν-στρατιωτω΄ν ¨dashοι οποι΄ες συχνα΄ε΄χουν πε΄σει θυ΄µατα βια-
σµου΄η΄σεξουαλικη΄ς δουλει΄ας, ει΄χαν ανεπιθυ΄µητες εγκυµοσυ ΄νες η΄πα΄σχουν απο΄αφροδι΄σια νοση΄µατα η΄/και
AIDS/dashκατα΄κανο΄να δεν περιλαµβα ΄νονται σε πρωτοβουλι ΄ες αποστρα΄τευσης,
ΙΘ. τονι΄ζοντας ο΄τι η επι΄τευξη βιω΄σιµης ειρη΄νης ει΄ναι σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις συνυφασµε ΄νη µε τη συµµετοχη ΄του
τοπικου΄πληθυσµου΄και τον απο΄µε΄ρους του ε΄λεγχο της ειρηνευτικη ΄ς διαδικασι΄ας ¨dashµιας διαδικασι ΄ας η
οποι΄α µπορει΄να ει΄ναι νο΄µιµη µο΄νο εα΄ν συµµετε΄χουν ισο΄τιµα οι γυναι ΄κες¨dash και ο΄τι ο ρο΄λος της διεθνου ΄ς
κοινο΄τητας στην υποστη ΄ριξη των δικτυ ΄ων της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν που συνδε΄ουν τις τοπικε ΄ς, εθνικε΄ς και
διεθνει΄ς πρωτοβουλι ΄ες ει΄ναι κρι΄σιµος στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α·
Ι. Η προστασι ΄α των πληθυσµω ΄ν που ε ΄χουν πληγει ΄απο΄τον πο ΄λεµο
1. καταδικα ΄ζει το συστηµατικο ΄βιασµο΄, την αναγκαστικη ΄εγκυµοσυ΄νη, τη σεξουαλικη ΄δουλει΄α και ο΄λες τις
α΄λλες µορφε΄ςβ ι΄ας που συνδε ΄ονται µε το φυ ΄λο, σε καταστα ΄σεις ε΄νοπλης συ΄γκρουσης·
2. καταδικα ΄ζει τα σεξουαλικα ΄παραπτω΄µατα στα οποι ΄α υπε΄πεσαν οι στρατιω ΄τες που συµµετει ΄χαν σε επιχειρη ΄-
σεις διατη΄ρησης της ειρη ΄νης·
3. καταδικα ΄ζει την εν γε΄νει χρη΄ση παιδιω΄ν και των δυ΄οφ υ΄λων ως στρατιωτω ΄ν·
4. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να καταβα ΄λουν κα΄θε προσπα΄θεια για την τροποποι ΄ηση του α΄ρθρου 147 του Τε ΄ταρτου
Πρωτοκο΄λλου της Γενευ ΄ης, ο΄που ο βιασµο ΄ς, η αναγκαστικη ΄εγκυµοσυ΄νη, η σεξουαλικη ΄δουλει΄α, η αναγκαστικη ΄
στει΄ρωση, και οποιαδη ΄ποτε α΄λλη µορφη΄σεξουαλικη΄ςβ ι΄ας θα ορι΄ζονται ως σοβαρε ΄ς παραβια΄σεις των Συµβα ΄σεων
της Γενευ΄ης·13.8.2001 EL C 228/189 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 30 Νοεµβρίου 2000
5. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να επικυρω ΄σουν τη Συνθη ΄κη της Ρω΄µης, η οποι΄α εγκρι΄νει τη λειτουργι ΄α ∆ιεθνου΄ς
Ποινικου΄∆ικαστηρι΄ου, το οποι΄ο επι΄σηµα αναγνωρι ΄ζει το βιασµο ΄, την αναγκαστικη ΄εγκυµοσυ΄νη, τη σεξουαλικη ΄
δουλει΄α και οιαδη΄ποτε α΄λλη µορφη΄σεξουαλικη΄ςβ ι΄ας ως εγκλη΄µατα κατα΄της ανθρωπο΄τητας και εγκλη ΄µατα
πολε΄µου καθω΄ς και ως µεθο ΄δους βασανιστηρι ΄ων και σοβαρα ΄εγκλη΄µατα πολε΄µου, ει΄τε συµβαι΄νουν µε συστηµα-
τικο΄ει΄τε µε µη µεθοδικο ΄τρο΄πο·
6. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να αναλα΄βουν δρα΄ση στην Επιτροπη ΄των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την Θε΄ση των Γυναικω ΄ν
καινασυνηγορη ΄σουνυπε΄ρτηςαναδιατυ ΄πωσηςτης∆η ΄λωσηςγιατηνΠροστασι ΄ατων Γυναικω ΄νκαιτων Παιδιω ΄νσε
Κατα΄σταση Έκτακτης Ανα ΄γκης και σε Ένοπλη Συ ΄γκρουση ω΄στε να συµπεριληφθου ΄ν η σεξουαλικη ΄βι΄α και οι
ειδικε΄ς ανα΄γκες των γυναικω ΄ν προσφυ΄γων·
7. ζητει΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να αναλα΄βουν δρα΄ση στα Ηνωµε ΄να Έθνη ω΄στε να εξασφαλι ΄σουν τον ορισµο ΄Ειδι-
κου΄Εισηγητη΄για τις γυναι΄κες σε καταστα ΄σεις ε΄νοπλης συ΄γκρουσης·
8. καλει΄την Επιτροπη΄και τα κρα΄τη µε΄λη να ενσωµατω ΄σουν τη δια΄σταση του φυ ΄λου στις πρωτοβουλι ΄ες τους
που σχετι΄ζονται µε την ειρη ΄νη και την ασφα ΄λεια, και προς του ΄το:
(α) να παρα΄σχει στο προσωπικο ΄που συµµετε΄χει σε πολιτικε ΄ς επι΄λυσης συγκρου ΄σεων, το΄σο στην ε΄δρα της ο΄σο
και στα κατα΄το΄πους γραφει΄α της, κατα΄ρτιση, σχετικα ΄µε τη δια΄σταση του φυ ΄λου τους, ο΄σον αφορα΄την
επι΄λυση των συγκρου ΄σεων και την αποκατα ΄σταση της ειρη ΄νης,
(β) να αξιοποιη ΄σει την τοπικη ΄εµπειρι΄ασ εθ ε΄µατα που συνδε ΄ονται µε το φυ ΄λο στα κατα΄το΄πους γραφει΄α,
(γ) να ενθαρρυ ΄νει την ε΄ρευνα ως προς τους τρο ΄πους µε τους οποι ΄ους αναπτυ΄σσεται η βι΄α που συνδε΄εται µε το
φυ΄λο κατα΄τη δια΄ρκεια ε΄νοπλων συγκρου ΄σεων,
(δ) να παρα΄σχει κατα΄ρτιση κατα΄το πρω΄ιµο στα΄διο εκπαι΄δευσης των στρατιωτικω ΄ν στο θε΄µα των φυ΄λων, ω΄στε ο
σεβασµο΄ς για τις γυναι ΄κες να θεωρει ΄ται ευνο΄ητος και να επικρατει ΄στο στρατο΄κλι΄µα φιλικο΄προς τις γυναι ΄-
κες,
(ε) να διασφαλι ΄σει ο΄τι οι ενε΄ργειες κατα΄της σωµατεµπορι ΄ας σε περιοχε ΄ς που πλη΄ττονται απο΄ε΄νοπλες συγκρου ΄-
σεις αποτελου ΄ν αναπο΄σπαστο µε΄ρος των πρωτοβουλιω ΄ν αυτω΄ν·
9. καλει΄την Επιτροπη΄και τα κρα΄τη µε΄λη να ενσωµατω ΄σουν µι΄α δια΄σταση φυ΄λου στο σχεδιασµο ΄των στρατο-
πε΄δων προσφυ΄γων υπο΄τη δικη΄τους χρηµατοδοτικη ΄αιγι΄δα, και προς του ΄το:
(α) ναεξασφαλι ΄σουνο΄τι ο΄λεςοιπρωτοβουλι ΄εςπουχρηµατοδοτου ΄νει΄ναισυ΄µφωνεςµετιςδιεθνει ΄ςσυµφωνι΄εςκαι
τους διεθνει΄ς κανο΄νες που αφορου ΄ν τις γυναι΄κες-προ΄σφυγες, ο΄πως οι κατευθυντη ΄ριες γραµµε΄ς της Ύπατης
Αρµοστει΄ας των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν(UNHCR)σχετικα΄µε την προστασι ΄α των γυναικω ΄ν-προσφυ΄γων και σχετικα ΄
µε την προ΄ληψη και την αντι ΄δραση στη σεξουαλικη ΄βι΄α κατα΄των προσφυ΄γων,
(β) να προστατευ ΄ουν τους προ ΄σφυγες και τις εσωτερικα ΄εκτοπισµε΄νες γυναι΄κες και παιδια ΄απο΄ενδεχο΄µενη
σεξουαλικη΄κακοποι΄ηση υιοθετω΄ντας προληπτικα ΄µε΄τρα η΄δη απο΄την εγκατα΄σταση στα στρατο ΄πεδα,
(γ) ναεξασφαλι ΄σουνστις γυναι ΄κεςπρο΄σφυγεςτο δικαι ΄ωµα της αυτοδια ΄θεσηςπαρε΄χοντα΄ςτους κατα΄λληλεςοικο-
νοµικε΄ς ευκαιρι΄ες και ι΄ση εκπροσω΄πηση σε επιτροπε ΄ς προσφυ΄γων και α΄λλους φορει΄ςλ η΄ψης αποφα΄σεων σε
στρατο΄πεδα προσφυ΄γων,
(δ) να διασφαλι ΄σουν ασφαλει ΄ς συνθη΄κες επαναπατρισµου ΄στις γυναι΄κες και τα κορι ΄τσια που επιστρε ΄φουν στις
γεωγραφικε΄ς περιοχε΄ς καταγωγη΄ς τους,
10. καλει΄την Επιτροπη΄και τα κρα΄τη µε΄λη να διαθε΄σουν επαρκει΄ς οικονοµικου ΄ςπ ο΄ρους ου΄τως ω΄στε να µπορει ΄
να παρασχεθει ΄στα θυ΄µατα βιασµω΄ν και σεξουαλικη ΄ςβ ι΄ας σε περιοχε ΄ς ενο΄πλων συγκρου ΄σεων ψυχολογικη ΄καθο-
δη΄γηση, να µπορου ΄ν να επιλε΄ξουν εα΄ν θα διακο΄ψουν την κυ΄ηση η΄θα γεννη΄σουν, µε κα΄θε διακριτικο΄τητα, καθω΄ς
και να µπορου ΄ν να προστατευθου ΄νο ιµ α΄ρτυρες αυτω΄ν των κακοποιη ΄σεων·
11. καλει΄την Επιτροπη΄να δεσµευ΄σει ε΄να ορισµε΄νο ποσοστο΄του κονδυλι΄ου υ΄ψους 216 εκατ. ευρω ΄που προ-
ορι΄ζεται για τους προ ΄σφυγες, για την εκπαι ΄δευση δηµο΄σιων υπαλλη΄λων των κε΄ντρων υποδοχη ΄ς, αξιωµατικω ΄ν της
αστυνοµι΄ας και υγειονοµικου ΄προσωπικου΄ο΄σον αφορα΄την κα΄λυψη των ιδιαι ΄τερων αναγκω ΄ν των γυναικω ΄ν προ-
σφυ΄γων·
12. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να καθιερω ΄σουν µια δια΄σταση φυ΄λου στην πολιτικη ΄τους για τους προ ΄σφυγες και
προς του΄το:
(α) να χορηγου ΄ν υπο΄ειδικε΄ς συνθη΄κες προσωρινο ΄καθεστω΄ς προ΄σφυγα σε γυναι ΄κες που βια΄στηκαν η΄υπε΄στησαν
α΄λλες µορφε΄ς σεξουαλικη΄ςβ ι΄ας κατα΄τη δια΄ρκεια ε΄νοπλων συγκρου ΄σεων, κατοχη΄ς και/η΄µεταβατικη΄ς περιο΄-
δου,C 228/190 EL13.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 30 Νοεµβρίου 2000
(β) να παρε΄χουν στα θυ΄µατα βιασµου ΄ιατρικη΄περι΄θαλψη και να τους προσφε ΄ρουν πρακτικη ΄βοη΄θεια ο΄πως εκτι΄-
θεται στην παρα ΄γραφο 14 του προαναφερθε ΄ντος ψηφι΄σµατος της 11ης Μαρτι ΄ου 1993, σχετικα ΄µε τους
βιασµου΄ς γυναικω΄ν στην πρω΄ην Γιουγκοσλαβι ΄α,
(γ) να εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι τα κε΄ντρα κρα΄τησης/υποδοχη ΄ς προσφυ΄γων περιλαµβα ΄νουν χωριστε΄ς εγκαταστα΄σεις για
α΄νδρες και γυναι ΄κες που δεν ε ΄χουν συγγε΄νεια µεταξυ΄τους, σε συνδυασµο ΄µε το διορισµο ΄προσωπικου΄ειδικα΄
εκπαιδευµε΄νου για το γυναικει ΄οφ υ΄λο στην πτε΄ρυγα γυναικω ΄ν·
ΙΙ. ∆ιεθνει ΄ς προσπα ΄θειες προ ΄ληψης και επι ΄λησης ενο ΄πλων συγκρου ΄σεων
13. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να προωθη ΄σουν την ισο΄τιµη συµµετοχη ΄των γυναικω΄ν στις πρωτοβουλι ΄ες διπλωµατι-
κη΄ς επι΄λυσης συγκρου ΄σεων και ανασυγκρο ΄τησης σε ο΄λα τα επι΄πεδα, και προς του ΄το:
(α) να προσλα ΄βουν περισσο΄τερες γυναι΄κες στις διπλωµατικε ΄ς υπηρεσι΄ες των κρατω΄ν µελω΄ν,
(β) να εκπαιδευ ΄σουν γυναι΄κες στο διπλωµατικο ΄σω΄µα των κρατω ΄ν µελω΄ν σε ειδικο΄τητες διαπραγµα ΄τευσης, διευ-
κο΄λυνσης και διαµεσολα ΄βησης, δηµιουργω ΄ντας καταλο΄γους υπηρεσι ΄ας γυναικω΄ν ειδικευµε΄νων σε αποστολε ΄ς
αποκατα΄στασης της ειρη ΄νης και της ασφα ΄λειας,
(γ) να διορι΄σουν περισσο΄τερες γυναι΄κες σε διεθνει ΄ς διπλωµατικε ΄ς αποστολε΄ς, ειδικα΄σε ανω΄τερες θε΄σεις (ειδικοι΄
εκπρο΄σωποι των ΗΕ, ειρηνευτικε ΄ς επιτροπε΄ς, αποστολε΄ς ενηµε΄ρωσης κ.λπ.),
(δ) να αυξη΄σουν το ποσοστο ΄των γυναικω΄ν σε αντιπροσωπει ΄ες εθνικω΄ν, περιφερειακω ΄ν και διεθνω΄ν συναντη΄σεων
που ε΄χουν ως αντικει ΄µενο την ειρη ΄νη και την ασφα ΄λεια, καθω΄ς και στις επι ΄σηµες ειρηνευτικε ΄ς διαπραγµατευ ΄-
σεις,
(ε) να απαιτου ΄ν απο΄τις διεθνει΄ς διπλωµατικε ΄ς ειρηνευτικε΄ς οµα΄δες να συµβουλευ ΄ονται συστηµατικα ΄τις κοινοτι-
κε΄ς ειρηνευτικε΄ς οµα΄δες και οργανω ΄σεις γυναικω΄ν, προκειµε΄νου να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι τα προβλη΄µατα και οι
προτεραιο΄τητε΄ς τους αντανακλω ΄νται στην επι΄σηµη ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α·
14. καλει΄το Συµβου΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη να προαγα ΄γουν την ευαισθητοποι ΄ηση σε θε΄µατα φυ΄λου στις ειρη-
νευτικε΄ς επιχειρη΄σεις και τις επιχειρη ΄σεις ασφα΄λειας και ανασυγκρο ΄τησης στις οποι ΄ες συµµετε΄χουν, και προς
του΄το:
(α) να καταστη ΄σουν την ανα ΄λυση φυ΄λου αναπο΄σπαστο στοιχει ΄ο του σχεδιασµου ΄και της διενε΄ργειας εξωτερικω ΄ν
παρεµβα΄σεων. Αυτο΄αφορα΄συγκεκριµε΄να την ανα΄λυση του βαθµου ΄στον οποι΄ο η κοινωνικη ΄, οικονοµικη΄και
πολιτικη΄περιθωριοποι΄ηση των γυναικω ΄ναυξα΄νεταιως αποτε ΄λεσµατων συγκρου ΄σεων,καθω΄ς καιτις ευκαιρι ΄ες
για βελτι΄ωση της θε΄ση των γυναικω ΄ν ως αποτε΄λεσµα της αλλαγη ΄ς της κατα΄στασης,
(β) να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι ο΄λο το στρατιωτικο ΄προσωπικο΄¨dashα΄νδρες και γυναι ΄κες¨dash και ειδικα ΄το προσωπικο ΄που
συµµετε΄χει σε επιχειρη ΄σεις οικοδο΄µησης, διατη΄ρησης και επιβολη ΄ς της ειρη΄νης διαθε΄τει ολοκληρωµε ΄νη εκπαι΄-
δευση σε θε΄µατα φυ΄λου,
(γ) να µεριµνη ΄σουν ω΄στε οι κυανο΄κρανοι να συνοδευ ΄ονται απο΄δικαστε΄ς και παρατηρητε ΄ς ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄-
των προκειµε΄νου να εξασφαλι ΄σουν την εφαρµογη ΄του διεθνου΄ς δικαι΄ου·
15. τονι΄ζει ο΄τι οι τρε΄χουσες συγκρου ΄σεις απαιτου΄ν αυξηµε΄νη χρη΄ση µη στρατιωτικη ΄ς διαχει΄ρισης των κρι ΄σεων,
γεγονο΄ς που σηµαι΄νει ο΄τι οι κυανο΄κρανοι υποχρεου ΄νται να διαθε΄τουν νε΄ες µη στρατιωτικε ΄ς δεξιο΄τητες, κα΄τι που
εγγυα΄ται περισσο΄τερες ευκαιρι΄ες συµµετοχη΄ς των γυναικω ΄ν, και καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη και το Συµβου ΄λιο:
(α) νασυµπεριλα ΄βουνποσοστο ΄γυναικω΄νσεο΄λεςτις θε΄σειςσυµφιλι΄ωσης,διατη΄ρησης,επιβολη ΄ςκαιοικοδο΄µησης
της ειρη΄νης, και προ΄ληψης συγκρου ΄σεων ¨dashπεριλαµβανοµε ΄νων αποστολω ΄ν ενηµε΄ρωσης και παρατηρητω ΄ν¨dash
ο΄που συµµετε΄χουν τα κρα΄τη µε΄λη,
(β) να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι οι γυναι΄κες που συµµετε ΄χουν σε επιχειρη ΄σεις διατη΄ρησης της ειρη ΄νης δεσµευ΄ονται απο΄
τους κανονισµου ΄ς των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν και τις διεθνει ΄ς αρχε΄ς των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των και ο΄χι απο΄
τοπικου΄ς µεροληπτικου ΄ς περιορισµου ΄ς,
(γ) να προωθη ΄σουν τη χρη΄ση ο΄λων των γυναικει ΄ων οµα΄δων ενηµε΄ρωσης και παροχη ΄ς βοη΄θειας για τη δραστικη ΄
αντιµετω΄πιση περιπτω΄σεων σεξουαλικη ΄ςβ ι΄ας και α΄λλων καταστα ΄σεων ο΄ταν αυτο΄απαιτει΄ται απο΄το πολιτι-
σµικο΄πλαι΄σιο·13.8.2001 EL C 228/191 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 30 Νοεµβρίου 2000
16. τονι΄ζει ο΄τι η συµφιλι΄ωση σε περιπτω ΄σεις εδραιωµε ΄νων συγκρου΄σεων παρε΄χει µι΄α απαρα΄µιλλη ευκαιρι ΄α για
τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς πλαισι΄ου δηµοκρατικη ΄ς και δι΄καιης κοινωνι ΄ας, και προς του ΄το, καλει΄την Επιτροπη΄και τα
κρα΄τη µε΄λη να προαγα ΄γουν τη συνταγµατικη ΄προστασι΄α της ισο΄τητας των γυναικω ΄ν κατα΄το σχεδιασµο ΄των
ειρηνευτικω΄ν συµφωνιω΄ν·
ΙΙΙ. Συµµετοχη ΄των τοπικω ΄ν κοινοτη ΄των στην προ ΄ληψη και την επι ΄λυση ενο ΄πλων συγκρου ΄σεων
17. επισηµαι ΄νει ο΄τι οι περισσο ΄τερες γυναι΄κες, ιστορικα΄, συνδε΄ονται µε τη µη βι ΄α, ενω΄η ζωη΄τους και τα
συστη΄µατα των αξιω ΄ν τους ει΄ναι συνυφασµε ΄να µε την προστασι ΄α της ζωη΄ς, το δια΄λογο, τη συµφιλι ΄ωση, τη δια-
πραγµα΄τευση, την επι ΄λυση των διαφορω ΄ν µε ειρηνικα΄µε΄σα, αξι΄ες που µπορου ΄ν νααποτελε΄σουν εναλλακτικη ΄λυ΄ση
στη συ΄γχρονη κουλτου ΄ρα της βι΄ας και να θεµελιω ΄σουν ε΄να νε΄ο πολιτισµο΄, τον πολιτισµο ΄της ειρη΄νης, της κατο-
χυ΄ρωσης του διαλο ΄γου σε ο΄λα τα επι΄πεδα,της δι΄καιης κατανοµη ΄ς των πο΄ρων του πλανη ΄τη και του σεβασµου ΄των
ο΄ποιων διαφορω ΄ν, φυλετικω΄ν, θρησκευτικω ΄ν, πολιτικω΄ν·
18. τονι΄ζει τη σηµασι ΄α της τοπικη΄ς ενεργη΄ς ανα΄µιξης και πρωτοβουλι ΄ας στις ειρηνευτικε ΄ς και συµφιλιωτικε ΄ς
διαδικασι΄ες και καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη και την Επιτροπη ΄:
(α) να ενθαρρυ ΄νουν τη δηµιουργι ΄α και ενι΄σχυση µη κρατικω ΄ν οργανω΄σεων, περιλαµβανοµε ΄νων των οργανω ΄σεων
γυναικω΄ν, οι δραστηριο ΄τητες των οποι ΄ων ασκου΄νται στον τοµε ΄α της προ΄ληψης των συγκρου ΄σεων, της εγκα-
θι΄δρυσης της ειρη ΄νης και των ε ΄ργων ανασυγκρο ΄τησης,
(β) να εργασθου ΄ν για ευαισθητοποι ΄ηση των γυναικει ΄ων οργανω΄σεων στη µη βι ΄αιη επι΄λυση συγκρου ΄σεων,
19. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη και την Επιτροπη ΄να προωθου΄ν συστηµατικα ΄τη συµµετοχη ΄των γυναικω΄ν στην επι΄-
σηµη διαδικασι ΄α επι΄λυσης συγκρου ΄σεων, και προς του ΄το:
(α) να ενθαρρυ ΄νουν τις αντιµαχο ΄µενες πλευρε΄ς να συµπεριλαµβα ΄νουν γυναι΄κες στις οµα΄δες που διενεργου ΄ν ειρη-
νευτικε΄ς διαπραγµατευ ΄σεις,
(β) να εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι οι ανισο΄τητες που συνδε ΄ονται µε το φυ ΄λο και οι συνε ΄πειε΄ς τους συζητου ΄νται συστηµα-
τικα΄σε κα΄θε τοµε΄α διαπραγµατευ ΄σεων,
(γ) να εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι η ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄αε ι΄ναι βαθια΄εδραιωµε΄νη, ζητω΄ντας απο΄τις αντιµαχο΄µενες πλευ-
ρε΄ς φατρι΄ες να περιλαµβα ΄νουν εκπροσω ΄πους της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν στις οµα΄δες που διενεργου ΄ν ειρη-
νευτικε΄ς διαπραγµατευ ΄σεις,
(δ) να υποστηρι ΄ζουν την ευαισθητοποι ΄ηση του κοινου ΄µε τη διεξαγωγη ΄εκστρατειω΄ν και συζητη΄σεων σχετικα΄µε
το περιεχο΄µενο των εκα΄στοτε ειρηνευτικω ΄ν διαπραγµατευ ΄σεων·
20. καλει΄την Επιτροπη΄και τα κρα΄τη µε΄λη να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι οι γυναι΄κες που σε πολλε ΄ς περιπτω΄σεις ει΄ναι
οι πιο ευα΄λωτες, και συχνα ΄µπορου΄ν να διαδραµατι ΄σουν σηµαντικο ΄ρο΄λο στην αναδο ΄µηση των κοινωνιω ΄ν τους,
δεν περιθωριοποιου ΄νται µε΄σω ακατα΄λληλων πρωτοβουλιω ΄ν αποστρα΄τευσης και ανασυγκρο ΄τησης, και προς του ΄το:
(α) να προωθη ΄σουν δηµο΄σιο δια΄λογο σε περιοχε ΄ς που βι΄ωσαν συγκρου ΄σεις, σχετικα΄µε κακοποιη΄σεις που συνδε ΄-
ονται µε το φυ ΄λο, ε΄τσι ω΄στε να αποφευχθει ΄η επανα΄ληψη βιαιοπραγιω ΄ν,
(β) να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι το΄σο οι γυναι΄κες ο΄σο και οι α΄ντρες επωφελου ΄νται απο΄τις πρωτοβουλι ΄ες ανασυγκρο ΄τη-
σης, ο΄τι ειδικα΄οι γυναι΄κες που ε΄χουν υπηρετη ΄σει στον στρατο ΄δεν αποκλει΄ονται η΄δεν επιδεινω΄νεται η θε΄ση
τους απο΄τα προγρα΄µµατα αποστρα ΄τευσης,
(γ) να διαθε΄σουν ε΄να ορισµε΄νο ποσοστο΄των κονδυλι΄ων αποστρα΄τευσης και ανασυγκρο ΄τησης υπε΄ρ της πολιτικη ΄ς
και οικονοµικη ΄ς ενι΄σχυσης των γυναικω ΄ν,
(δ) να δω΄σουν ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στις ειδικε΄ς ανα΄γκες επανε΄νταξης των κοριτσιω ΄ν που υπηρε΄τησαν στο στρατο ΄,
στο πλαι΄σιο πρωτοβουλιω ΄ν αποστρα΄τευσης·
21. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄καιτο Συµβου ΄λιονα ενηµερω ΄νουνκα΄θε χρο΄νο το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιογια την
επιτελου΄µενη προ΄οδο και για τα προγρα ΄µµατα και τις πρωτοβουλι ΄ες που αναλαµβα ΄νονται επι΄τη βα΄σει του ψηφι΄-
σµατος αυτου ΄·C 228/192 EL13.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 30 Νοεµβρίου 2000
22. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο, την Επιτροπη ΄και το Γενικο΄Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν να συµπεριλα ΄βουν
σε ο΄λες τις αναφορε ΄ς σχετικα΄µε τις πρωτοβουλι ΄ες για την ειρη ΄νη και την ασφα ΄λεια, ε΄να κεφα΄λαιο που θα καλυ ΄-
πτει τις πτυχε ΄ς που αφορου ΄ν το γυναικει΄οφ υ΄λο·
*
**
23. αναθε΄τειστηνΠρο΄εδρο΄του ναδιαβιβα ΄σειτο παρο΄νψ η΄φισµαστο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄καιστο Γενικο ΄
Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν.
13. Οικιακη ΄εργασι ΄α στην α ΄τυπη οικονοµι ΄α
A5-0301/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το ρυθµιστικο ΄πλαι΄σιο για την οικιακη ΄εργασι ΄α στην
α΄τυπη οικονοµι ΄α (2000/2021( INI))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 137, παρα ΄γραφος 1, 5η περι ΄πτωση, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συ΄µβασηC177της ∆ΟΕ σχετικα ΄µε την κατ’ οι ΄κον εργασι΄α,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τη ∆ιεθνη΄Ταξινο΄µηση Επαγγελµα ΄τωνCΙΤΡ-88 του ∆ιεθνου ΄ς Γραφει΄ου Εργασι΄ας,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 4ης Νοεµβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε το σχε΄διο κοινη΄ςε΄κθεσης της Επιτρο-
πη΄ς για την απασχο ΄ληση 1999 ( SEC(1999)1386 /dash C5-0215/1999)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 21ης Σεπτεµβρι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για
τη λαθραι΄α εργασι΄α(COM(1998)219 /dash C5-0566/1998 /dash 1998/2082(COS))(2),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 163 του Κανονισµου ΄του,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες
(A5-0301/2000),
Α. επισηµαι΄νοντας ο΄τι η ε΄ννοια της οικιακη ΄ς εργασι΄ας δεν ε΄χει ορισθει΄,
Β. επισηµαι΄νοντας ο΄τι το ποσοστο ΄συµµετοχη΄ς των γυναικω ΄ν στην αγορα ΄εργασι΄ας αυξα΄νεται συνεχω΄ς,
Γ. επισηµαι΄νοντας ο΄τι ει΄ναι δυ΄σκολο να εκτιµηθει ΄το µε΄γεθος της υπο ΄γειας οικονοµι ΄ας και της αδη ΄λωτης οικια-
κη΄ς εργασι΄ας,
∆. επισηµαι΄νονταςτους σηµαντικου ΄ςαντικτυ΄πους της αδη΄λωτης εργασι ΄αςστους λογαριασµου ΄ςτου κρα΄τους και
στο εισο΄δηµα των κατοι ΄κων του,
Ε. επισηµαι΄νοντας ο΄τι, απο΄την ι΄δια της τη φυ ΄ση, η οικιακη ΄εργασι΄α προσφε΄ρεται ευκολο΄τερα για ελαστικα ΄η΄
και κατακερµατισµε ΄να ωρα΄ρια σε πολλου ΄ς εργοδο΄τες ε΄ναντι πολυ΄χαµηλου΄µισθου΄, τις περισσο΄τερες φορε΄ς
χωρι΄ς να δηλω΄νεται,
ΣΤ. επισηµαι΄νοντας τον αριθµο ΄των νοικοκυριω ΄νο΄που οι δυ΄ο γονει΄ς εργα΄ζονται µε πλη ΄ρη απασχο΄ληση,
Ζ. επισηµαι΄νοντας την αυ ΄ξηση του αριθµου ΄των µονογονικω ΄ν οικογενειω΄ν,
Η. επισηµαι΄νοντας ο΄τι σηµειω΄θηκε σηµαντικη ΄αυ΄ξηση της ζη΄τησης οικιακη ΄ς εργασι΄ας επειδη΄ε΄χουν αλλα΄ξει οι
οικογενειακε΄ςσυνθη΄κες,οι συνθη΄κεςεργασι΄ας, ο τρο΄ποςδια΄θεσηςτου χρο ΄νουκαιτα ενδιαφε ΄ροντα το΄σο των
ανδρω΄νο΄σο και των γυναικω ΄ν,
(1)Ε ΕC 158της 7.6.2000, σ. 43.
(2) Βλ. Πρακτικα ΄της συνεδρι΄ασης, Με΄ρος ΙΙ, σηµει΄ο 13.13.8.2001 EL C 228/193 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 30 Νοεµβρίου 2000