ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 22.12.1998 
COM(1998) 791 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΜΕ ΟΙΝΟ ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1995/96 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΜΕ ΟΙΝΟ ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1995/96 
Συνολική παραγωγή 
AU 
DE 
GR 
ES 
FR 
IT 
PT 
Αλλες 
EUR-15 
Σύνολο 
EUR-15 1995/96 
Οίνοι VQPRD ΑΛΛΟΙ 
ποιο- (ΟΠΠΚΠ 
τητας 
736 
239 
3.568 
10.003 
22.812 
42.311 
4.227 
45 
83.941 1.471 
8.122 
284 
9.960 
24.982 
10.363 
3.028 
110 
58.320 
152.817 22 
23 
913 
6.560 
3.028 
10 
10.556 1994/95 
Οίνοι VQPRD ΑΛΛΟΙ 
ποιό-τητας (ΟΠΠΚΠ 
498 
2.795 
11.001 
21.919 
45.795 
3.400 
29 
85.437 9.908 
223 
8.933 
22.656 
10.545 
3.121 
156 
55.542 
153.269 33 
1.061 
8.750 
2.436 
10 
12.290 μέσος όρος 
1990/91-
1994/95 
Οίνοι VQPRD ΑΛΛΟΙ 
ποιο- (ΟΠΠΚΠ 
τητας 
428 
3.267 
19.169 
24.208 
47.871 
5.596 
37 
100.576 10.374 
269 
9.886 
21.864 
10.044 
2.491 
135 
55.063 
167.965 69 
1.140 
8.531 
2.570 
16 
12.326 
Ι. Συνολική παραγωγή 
Η περίοδος εμπορίας 1995/96 περιελάμβανε για πρώτη φορά την παραγωγή οίνου της 
Αυστρίας. Ωστόσο, η συγκομιδή παρουσίασε ελαφρά μείωση σε σχέση με εκείνη της 
προηγούμενης περιόδου εμπορίας. Ως εκ τούτου, ήταν η μικρότερη συγκομιδή που 
διαπιστώθηκε από την υλοποίηση της ΚΟΑ του οίνου, χαμηλότερη κατά 9% από τον 
μέσο όρο των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας. Εντούτοις, η παραγωγή VQPRD 
ήταν υψηλότερη τόσο από εκείνη της περιόδου εμπορίας 1994/95 (+5%), όσο και από 
το μέσο όρο των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας (+ 6%). 
Αντιθέτως, η παραγωγή επιτραπέζιου οίνου μειώθηκε κατά 1,8% σε σχέση με την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας και κατά 16,4% σε σχέση με το μέσο όρο των 5 
τελευταίων περιόδων εμπορίας. 
II Χρήσεις 
Από την περίοδο εμπορίας 1995/96, η εξέταση του ισολογισμού αφορά τα στοιχεία 
της ΕΚ των 15, μετά την άμεση εφαρμογή της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης της 
ΚΟΑ του οίνου στις νέες χώρες μέλη: Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία. 
Οι συνολικές χρήσεις της EUR-15 για την περίοδο εμπορίας 1995/96, οι οποίες 
συνίστανται στην κατανάλωση από τον άνθρωπο, σε βιομηχανικές χρήσεις 
(συμπεριλαμβανομένου του χυμού σταφυλιών), σε απώλειες, σε κοινοτικές 
αποστάξεις και στο καθαρό υπόλοιπο των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες, 
ανέρχονται σε 151.823 εκατόλιτρα. 
1. Η κατανάλωση από τον άνθρωπο 
Το 1995/96 η συνολική άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο της EUR-15 ανήλθε σε 
129 εκατ. εκατόλιτρα, ήταν δηλαδή κατά 2,5% μικρότερη τόσο σε σχέση με την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας όσο και με το μέσο όρο των περιόδων εμπορίας 
1990/91 έως 1994/95. Παρουσιάζει ενδιαφέρον το γεγονός ότι η κατανάλωση από τον 
άνθρωπο συνεχίζει να αυξάνεται στις χώρες που δεν είναι παραγωγοί (+11% στο 
Βέλγιο, +7% στο Ηνωμένο Βασίλειο, +22% στην Ιρλανδία, + 8% στις Κάτω Χώρες), 
ενώ μειώνεται στις χώρες παραγωγής (-2,6% στην Ελλάδα, -9,5% στην Ισπανία, -
4,3% στη Γαλλία, -3,3% στην Ιταλία, -2,3% στην Πορτογαλία). 
Η εξέλιξη της συνολικής κατανάλωσης είναι αποτέλεσμα της συνέχισης της θετικής 
τάσης (+1%) για τα VQPRD, η οποία δεν αντισταθμίζει τη μείωση της κατανάλωσης 
επιτραπέζιου οίνου (-1,9%). Η διαπίστωση αυτή γίνεται ακόμη πιο προφανής αν 
ληφθεί υπόψη ο μέσος όρος των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας: αύξηση κατά 
4,2% των καταναλωθέντων VQPRD έναντι μείωσης κατά 7,7% των επιτραπέζιων 
οίνων. 
2. Οι βιομηχανικές χρήσεις 
Περιλαμβάνουν τις ποσότητες που προορίζονται για την παρασκευή, αφενός, 
αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προέλευσης, δηλαδή 5,65 εκατ. εκατόλιτρα οίνων 
και, αφετέρου, χυμών (3,26), βερμούτ (2,18) και ξιδιού (1,22). 
Συνολικά, οι βιομηχανικές χρήσεις απορρόφησαν 12,31 εκατ. εκατόλιτρα. 
3. Οι κοινοτικές αποστάξεις 
Λαμβανομένης υπόψη της μικρής συγκομιδής, η υποχρεωτική απόσταξη δεν 
ενεργοποιήθηκε για δεύτερη διαδοχικά περίοδο εμπορίας. Η συνολική αποσταχθείσα 
ποιότητα, χωρίς να υπολογίζονται 4,5 εκατ. εκατόλιτρα για οινικά παρακρατήματα, 
έφθασε τα 2 εκατ. εκατόλιτρα. Αυτό σημαίνει μείωση 4 εκατ. εκατολίτρων σε σχέση 
με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, η οποία είχε επίσης χαρακτηριστεί από μικρή 
συγκομιδή, αλλά και μείωση κατά 19 και 27 εκατ. εκατόλιτρα σε σχέση με τις 
περιόδους εμπορίας 1993/94 και 1992/93 . 
4. Το εισαγωγικό-εξαγωγικό εμπόριο 
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο αφορά περίπου 30 εκατ. εκατόλιτρα. 
Οι εξαγωγές EK-EUR 15 προς τις τρίτες χώρες για την περίοδο εμπορίας 1995/96 
αφορούν όγκο 9,7 εκατ. εκατολίτρων, μειώθηκαν δηλαδή κατά 13% σε σχέση με την 
προηγούμενη περίοδο εμπορίας. Από τον όγκο αυτό, 2,15 εκατ. εκατόλιτρα 
εξήχθησαν με επιστροφές. 
3 
Οι εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών αφορούν 7 εκατ. εκατόλιτρα, δηλαδή 83% 
περισσότερο από ό,τι κατά το 1994/95. Η μείωση των εξαγωγών καθώς και η πολύ 
αισθητή αύξηση των εισαγωγών οφείλεται στην πολύ χαμηλή κοινοτική παραγωγή. 
III. Τα αποθέματα 
Τα αποθέματα της EUR-15 επιτραπέζιου οίνου στο τέλος της περιόδου εμπορίας 
παρουσιάζουν αύξηση κατά 4,5 εκατ. εκατόλιτρα, δηλαδή 11%, ενώ για τα VQPRD 
μειώνονται πολύ ελαφρά (-0,2 εκατ. εκατόλιτρα). 
Είναι σαφές ότι, αν είχε καλυφθεί το σύνολο των αναγκών (συμπεριλαμβανομένων, 
επομένως, των οινικών αλκοολών), η παραγωγή της περιόδου εμπορίας θα ήταν 
ανεπαρκής, ενώ τώρα αποδείχθηκε πλεονασματική σε σχέση με το σύνολο των άλλων 
χρήσεων. Ως εκ τούτου, εκτός από τη μείωση του ισοζυγίου εισαγωγών/εξαγωγών, τα 
αποθέματα επιτραπέζιου οίνου σημείωσαν αύξηση. 
IV. Συμπεράσματα 
Για δεύτερο διαδοχικό έτος, η αμπελουργική περίοδος εμπορίας χαρακτηρίστηκε από 
χαμηλή συγκομιδή, μικρότερη από τις χρήσεις, αν φυσικά συμπεριληφθεί σ'αυτές η 
ποσότητα οίνου που είναι αναγκαία για τον εφοδιασμό της αγοράς με πόσιμη 
αλκοόλη. ?πορούμε να υπογραμμίσουμε την ποιοτική βελτίωση της ζήτησης. 
Πράγματι, το 1986/87 η σχέση της κατανάλωσης από τον άνθρωπο επιτραπέζιου 
οίνου/vqprd ήταν 2,1 προς 1, εδώ και πέντε χρόνια η σχέση αυτή ήταν 1,5 προς 1· το 
1995/96 ήταν 1,3 προς 1. 
k 
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 95-96 
Oivoi: 
HMEP.: VQPRD : EPY0POI, POZE, AEYKOI 
1998-10-05 C727998/TELA 
1000 HL EXET.: 
ZeAiSa: VINBIL51 
1 I 
KATHrOPlEI BE DK DE EL ES FR IRL IT LUX NL AUS PT Fl SVE UK EYN. EUR 
ZYNOAIKH nAPAram 8122 284 9960 24982 10363 110 1471 3028 58320 
XYMOZ ZTAGYAIOY" 
OINOnOIHIH 8122 284 9960 24982 10363 110 1471 3028 58320 
AnO0. KATA THN ENAPEH 
THE nEPIOAOY EMnOPlAI 273 84 11295 246 11738 29362 21 7929 186 286 1782 4772 19 111 368 68472 
STHNnAPATQI-H 8628 210 9215 19777 5392 151 1247 1077 2 45699 
ITOEMnOPIO 273 84 2667 36 2523 9585 21 2537 35 286 535 3695 19 111 366 22773 
AIA0EEIMA ETHN ENAPEH THE 
nEPIOAOY 273 84 19417 530 21698 54344 21 18292 296 286 3253 7800 19 111 368 126792 
ElEArQrEE 1460 927 3306 40 181 927 100 97 64 1620 123 14 70 517 3012 
ENTOZEUR 1460 927 3306 40 181 927 100 97 64 1620 123 14 70 517 3012 
EXTRA EUR 
EYNOAIKH AIA0EEIMOTHTA 7733 1011 22723 570 21879 55271 121 18389 360 1906 3376 7814 89 628 3380 126792 
ErXQPlA KATANAAQZH 7356 911 10954 195 7251 16712 100 6266 156 1646 1809 2345 77 565 2946 53289 
AN6PQniNH KATANAAQIH 1350 911 10954 185 6881 15286 100 6226 156 1630 1705 2220 77 565 2946 51192 
METAnOIHIH: 191 1313 104 100 1708 
EKTQNOnOIQNAnOZTAEH 191 1313 104 100 1708 
-AnOITATMA 
-KAN. 822/87 191 928 100 12f9 
-AAAA 385 104 489 
EKTQNOnOIQNEYAI 
EK TON OnOIQN BEPMOYT 
ATIQAEIEZ: 6 10 179 113 40 16 25 389 
EK TON OnOIQN nAPATQm 5 179 113 20 25 342 
EKTQNOnOIQNEMnOPIO 6 5 20 16 47 
EEArarEZ 111 76 1870 180 3047 6737 4 4386 36 80 51 1135 1 62 
ENTOZ EUR 100 14 1288 140 2366 4937 4 2873 36 49 48 690 62 
EKTOIEUR 11 2 582 40 681 1800 1513 31 3 445 1 *5258 
AnO0. TEAOYE nEP.. EMnOPIAE 266 84 9899 195 11581 31822 17 7737 168 180 1516 4334 12 62 372 68245 
ZTHNnAPATOm 7172 165 9115 21989 5294 138 1179 1151 46203 
ZTOEMnOPIO 266 84 2727 30 2466 9833 17 2443 30 180 337 3183 12 62 372 22042 
METABOAEZTOYAnOGEMATOE -7 -1396 -51 -157 2460 -4 -192 -18 -106 -266 -438 -7 -49 4 -227 
BA0MOE AYTAPKEIAZ 0.00 0,00 0,74 1,46 1,41 1,58 0,00 1,65 0,71 0,00 0,81 1,35 0,00 0,00 0,00 1,12 
ITAH0YZMOE 10 068 300 5 180 600 80 614 100 10 346 400 39 114 200 57 529 600 3 560 000 56 932 700 395 200 15 239 200 7 909 600 9 859 600 5 055 000 8 692 000 57 959 000 368 455 500 
KATANAAQEH KATA KE<DAAH 
(Ainxri 13.41 17.58 13.59 1.79 17.59 26.57 2.81 10.94 39.47 10.70 21.56 22.52 1,52 6,50 5,08 13,89 
' Υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ συνολικών εξαγωγών και ενδοκοινοτικών εισαγωγών 
" Συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής των συμπυκνωμένων γλευκών 
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 95-96 
Οίνοι : 
ΗΜΕΡ.: ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ - ΕΡΥΘΡΟΙ, ΡΟΖΕ, ΛΕΥΚΟΙ 
5/10/1998 C727998/TELA 
1000 HL ΣΧΕΤ.: 
Σελίδα: V1NBIL51 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ" 
ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΑΠΟΘ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ 
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
EXTRA EUR 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ 
ΕΓΧΩΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ 
-ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ 
-ΚΑΝ. 822/87 
•ΑΛΛΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΞΥΔΙ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΒΕΡΜΟΥΤ 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
ΕΚΤΟΣ EUR 
ΑΠΟΘ. ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡ.. ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ 
ΒΑΘΜΟΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ 
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ 
(λίτρα) BE 
2 
2 
106 
106 
108 
540 
540 
648 
466 
457 
6 
6 
3 
3 
76 
72 
4 
106 
106 
0.00 
10.068.300 
4.54 DK 
112 
112 
112 
326 
326 
438 
303 
303 
23 
21 
2 
112 
112 
0,00 
5.180.600 
5,85 DE 
239 
239 
4846 
440 
4406 
5085 
5595 
5595 
10680 
5450 
5450 
545 
481 
64 
4685 
382 
4303 
-161 
0,04 
80.614.100 
6,76 EL 
3568 
3568 
924 
853 
71 
4492 
10 
10 
4502 
3105 
2795 
260 
160 
160 
50 
50 
50 
15 
35 
470 
460 
10 
927 
866 
61 
3 
1,21 
10.346.400 
27,01 ES 
10003 
10003 
5698 
3954 
1744 
15701 
345 
345 
16046 
7126 
5214 
1812 
946 
946 
353 
513 
100 
100 
2910 
1909 
1001 
6010 
4210 
1800 
312 
1,62 
39.114.200 
13,33 FR 
23212 
400 
22812 
11118 
6691 
4427 
33930 
4703 
4703 
38633 
21010 
19166 
1794 
1198 
1198 
302 
294 
50 
50 
6232 
4702 
1530 
ff39f 
7277 
4114 
273 
1.15 
57.529.600 
33.32 IRL 
17 
17 
17 
72 
72 
89 
71 
71 
18 
18 
1 
0,00 
3.560.000 
1,99 IT 
42711 
400 
42311 
14615 
9112 
5503 
56926 
195 
195 
57121 
28626 
25540 
2886 
1116 
916 
200 
450 
1320 
200 
60 
140 
10221 
8751 
1470 
18274 
12681 
5593 
3659 
1,53 
56.932.700 
44,86 LUX 
30 
30 
42 
16 
26 
72 
58 
58 
130 
57 
57 
42 
42 
31 
2 
29 
-11 
0,53 
395.200 
14,42 NL 
63 
63 
63 
583 
583 
646 
509 
503 
6 
6 
64 
41 
23 
73 
73 
10 
0,00 
15.239.200 
3,30 AUS 
736 
736 
918 
551 
367 
1654 
105 
105 
1759 
881 
801 
80 
80 
80 
97 
27 
70 
781 
590 
191 
-137 
0,84 
7.909.600 
10,13 PT 
4227 
4227 
2405 
1276 
1129 
6632 
684 
684 
7316 
3734 
3464 
210 
160 
160 
50 
60 
60 
710 
500 
210 
2872 
1446 
1426 
467 
1,18 
9.859.600 
35,13 FI 
16 
16 
16 
96 
96 
112 
94 
94 
18 
18 
2 
0,00 
5.055.000 
1,86 SVE 
81 
81 
8f 
297 
297 
378 
263 
263 
115 
115 
34 
0.00 
8.692.000 
3.03 UK 
13 
13 
234 
30 
204 
247 
2325 
2325 
2572 
2162 
2162 
136 
136 
274 
33 
241 
40 
0.01 
57.959.000 
3,73 ΣΥΝ. EUR 
84741 
800 
83941 
41195 
22923 
18272 
125136 
125136 
73857 
66340 
7048 
3660 
3380 
280 
1211 
2177 
469 
285 
184 
*5592 
45687 
27487 
18200 
4492 
1.19 
368.455.500 
18,00 
UN * Υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ συνολικών εξαγωγών και ενδοκοινοτικών εισαγωγών 
** Συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής των συμπυκνωμένων γλευκών 
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 95-96 
Οίνοι : 
ΗΜΕΡ.: ΑΛΛΟΙ - ΕΡΥΘΡΟΙ, ΡΟΖΕ, ΛΕΥΚΟΙ 
5/10/1998 C727998/TELA 
1000 HL ΣΧΕΤ.: 
Σελίδα: V1NBIL51 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ" 
ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΑΠΟΘ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ 
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
EXTRA EUR 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ 
ΕΓΧΩΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ 
-ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ 
-ΚΑΝ. 822/87 
-ΑΛΛΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΞΥΔΙ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΒΕΡΜΟΥΤ 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
ΕΚΤΟΣ EUR 
ΑΠΟΘ. ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡ.. ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ 
ΒΑΘΜΟΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ 
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ 
(λίτρα) BE 
39 
39 
39 
452 
327 
125 
491 
388 
387 
1 
1 
65 
60 
5 
38 
38 
-1 
0,00 
10.068.300 
3.84 DK 
4 
4 
4 
239 
239 
243 
237 
237 
2 
1 
1 
4 
4 
0,00 
5.180.600 
4,57 DE 
193 
21 
172 
193 
2458 
1028 
1430 
2651 
2326 
2324 
2 
2 
2 
149 
98 
51 
176 
9 
167 
-17 
0.00 
80.614.100 
2,88 EL 
23 
23 
45 
41 
4 
68 
68 
68 
63 
5 
5 
5 
-45 
0,37 
10.346.400 
0,61 ES 
2418 
1505 
913 
307 
125 
182 
1220 
1671 
1671 
2891 
2385 
2364 
15 
15 
15 
6 
6 
233 
206 
27 
273 
103 
170 
-34 
0,39 
39.114.200 
6,04 FR 
7416 
856 
6560 
56 
56 
6616 
795 
795 
7411 
7204 
639 
6545 
6545 
5652 
893 
20 
20 
98 
98 
109 
109 
53 
1,04 
57.529.600 
1,11 IRL 
13 
13 
13 
91 
91 
104 
79 
79 
4 
3 
1 
21 
21 
8 
0,00 
3.560.000 
2,22 IT 
3128 
100 
3028 
198 
108 
90 
3226 
3226 
3112 
2927 
185 
185 
185 
114 
36 
78 
-84 
1,03 
56.932.700 
5,14 LUX 
10 
10 
64 
21 
43 
74 
48 
48 
122 
7 
7 
37 
37 
78 
36 
42 
14 
1,43 
395.200 
1,77 NL 
80 
80 
80 
144 
144 
224 
39 
37 
2 
2 
185 
185 
105 
0,00 
15.239.200 
0,24 AUS 
22 
22 
22 
55 
45 
10 
77 
51 
38 
13 
2 
2 
9 
2 
26 
22 
4 
0,43 
7.909.600 
0,48 PT 
0,00 
9.859.600 
0.00 FI 
16 
16 
16 
90 
90 
106 
90 
90 
16 
16 
0,00 
5.055.000 
1.78 SVE 
62 
62 
62 
287 
287 
349 
287 
287 
62 
62 
0,00 
8.692.000 
3.30 UK 
368 
368 
368 
2124 
2124 
2492 
2103 
2103 
30 
30 
359 
359 
-9 
0,00 
57.959.000 
3,63 ΣΥΝ. EUR 
13017 
2461 
10556 
1445 
316 
1129 
12001 
7054 
19055 
18376 
11582 
6765 
6754 
5652 
1100 
2 
9 
2 
29 
26 
3 
1435 
184 
1251 
-10 
0,61 
368.455.500 
3,14 
S' ' Συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής των συμπυκνωμένων γλευκών 
ΙΣΟΖΥΠΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 95-96 
Οίνοι : 
ΗΜΕΡ. ΣΥΝΟΛΟ - ΕΡΥΘΡΟΙ, ΡΟΖΕ, ΛΕΥΚΟΙ 
5/10/1998 C727998/TELA 
1000 HL ΣΧΕΤ.. 
Σελίδα: V1NBIL51 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ** 
ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 
ΑΠΟΘ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ 
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ 
ΠΕΡΙΟΔΟΥ 
ΕΙΣΑΓΩΓΈΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
EXTRA EUR 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ 
ΕΓΧΩΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ 
-ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ 
-ΚΑΝ. 822/87 
-ΑΛΛΑ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΞΥΔΙ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΒΕΡΜΟΥΤ 
ΑΠΩΛΕΙΕΣ: 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΕΝΤΟΣ EUR 
ΕΚΤΟΣ EUR 
ΑΠΟΘ. ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡ.. ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ 
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ 
ΒΑΘΜΟΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ 
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ 
(λίτρα) BE 
2 
2 
418 
418 
420 
2452 
2327 
125 
2872 
2210 
2194 
6 
6 
10 
10 
252 
232 
20 
410 
410 
-8 
0,00 
10.068.300 
21.79 DK 
200 
200 
200 
1492 
1253 
239 
1692 
1451 
1451 
41 
36 
5 
200 
200 
0,00 
5.180.600 
28,01 DE 
8361 
8361 
16334 
9089 
7245 
24695 
11359 
9929 
1430 
36054 
18730 
18728 
2 
2 
2 
2564 
1867 
697 
14760 
7563 
7197 
-1574 
0,45 
80.614.100 
23,23 EL 
3875 
3875 
1215 
1104 
111 
5090 
50 
50 
5140 
3368 
3043 
265 
165 
165 
50 
50 
60 
20 
40 
650 
600 
50 
1122 
1031 
91 
-93 
1.21 
10.346.400 
29,41 ES 
22381 
1505 
20876 
17743 
13294 
4449 
38619 
2197 
526 
1671 
40816 
16762 
14459 
2018 
1152 
1152 
353 
513 
285 
285 
6190 
4481 
1709 
17864 
13428 
4436 
121 
1,34 
39.114.200 
36,97 FR 
55610 
1256 
54354 
40536 
26468 
14068 
94890 
6425 
5630 
795 
101315 
44926 
35091 
9652 
9056 
5652 
3019 
385 
302 
294 
183 
183 
13067 
9639 
3428 
43322 
29266 
14056 
2786 
1.3 
57.529.600 
61,00 IRL 
51 
51 
51 
263 
172 
91 
314 
250 
250 
8 
7 
1 
56 
56 
5 
-
3.560.000 
7,02 IT 
56202 
500 
55702 
22742 
14612 
8130 
78444 
292 
292 
78736 
38004 
34693 
3071 
1301 
1101 
200 
450 
1320 
240 
80 
160 
14607 
11624 
2983 
26125 
18011 
8114 
3383 
1.51 
56.932.700 
60,94 LUX 
150 
150 
292 
188 
104 
442 
170 
122 
48 
612 
220 
220 
115 
115 
277 
176 
101 
-15 
0,68 
395.200 
55,67 NL 
429 
429 
429 
2347 
2203 
144 
2776 
2194 
2170 
24 
24 
144 
90 
54 
438 
438 
9 
0.00 
15.239.200 
14.24 AUS 
2229 
2229 
2700 
1798 
902 
4929 
283 
273 
10 
5212 
2741 
2544 
197 
186 
186 
9 
2 
174 
97 
77 
2297 
1769 
528 
-403 
0,81 
7.909.600 
32,16 PT 
7255 
7255 
7177 
2353 
4824 
14432 
698 
698 
15130 
6079 
5684 
310 
260 
260 
50 
85 
85 
1845 
1190 
655 
7206 
2597 
4609 
29 
1.25 
9.859.600 
57.65 FI 
51 
51 
51 
256 
166 
90 
307 
261 
261 
46 
46 
-5 
5.055.000 
5,16 SVE 
254 
254 
254 
1101 
814 
287 
1355 
1115 
1115 
1 
1 
239 
239 
-15 
8.692.000 
12,83 UK 
13 
13 
970 
32 
938 
983 
7461 
5337 
2124 
8444 
7211 
7211 
228 
198 
30 
1005 
33 
972 
35 
0,00 
57.959.000 
12,44 ΣΥΝ. EUR 
156078 
3261 
152817 
111112 
68938 
42174 
263929 
7054 
270983 
145522 
129114 
15521 
12122 
5652 
5699 
771 
1220 
2179 
887 
653 
234 
•10094 
115367 
73874 
41493 
4255 
1,09 
368.455.500 
35,04 
c<3 Υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ συνολικών εξαγωγών και ενδοκοινοτικών εισαγωγών 
** Συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής των συμπυκνωμένων γλευκών 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 791 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 10 16 17 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-791-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
3