ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 033 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
C
ommunit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003  
(
ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83)33 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 1983 
ΕΒΔΟΜΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
περί του προτεινόμενου προγράμματος για τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων εισφορά 
συνυπευθυνότητας στον τομέα του γάλακτος για τη γαλακτομικ ή περίοδο 1983/1984 
( Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβουλιο) 
COΜ(83) 33 τελικό 

"Εβδομη ανακοίνωση προς  το Συμβούλιο περί  ίου προτεινόμενου προγράμματος 
για τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα  του γάλα­
κτος, για τη γαλακτομική* περίοδο  1983/1984 
1. Σύμφωνα  με το άρθρο  4 παράγραφος  3 του κανονισμού  του Συμβουλίου  (ΕΟΚ) αριθ. 
1079/77 Ή  Επιτροπή  πρέπει να πληροφορεί  το Συμβούλιο  για το  πρόγραμμα  των μέτρων 
που προτείνει προς εφαρμογή  για τη  χρησιμοποίηση  των κεφαλαίων εισφοράς συνυπευ­
θυνότητας.  Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει κατά συνέπεια  τις προτάσεις  της Επι­
τροπής για τη  χορήγηση  των κεφαλαίων εισφοράς συνυπευθυνότητας  για τη  γαλακτο­
κομική περίοδο  1983/1984. 
Συνοπτική έκθεση  των χροηγήσεων  που έχουν πραγματοποιηθεί  από την  έναρξη της 
εισφοράς  (16 Σεπτεμβρίου  1977) ως το  τέλος της τελευταίας γαλακτοκομικής περιό-
δου (19 Μαΐου  1982) 
2. Αυτά τα κεφάλαια,  που προστίθενται στον Κοινοτικό προΤπολογισμό  ως αρνητικές 
δαπάνες,  έπαιζαν ρόλο  στή χρηματοδότηση νέων βελτιωμένων ειδικών μέτρων  για την 
ανάπτυξη της αγοράς του πλεονασματικού γάλακτος, καθώς  και στα  έξοδα για τη συ­
νέχιση των αποτλεσματικών μέτρων διάθεσης. 
3. Η έκτη Ανακοίνωση  στο Συμβούλιο  (θΟΜ (82)  66 τελικό της 10ης  Μαρτίου  1982) 
- αφορούσε  τα έσοδα που προέκυψαν  ως τις 31  Μαρτίου  1982 και  ανέφερε τόσο  τα 
έξοδα που πραγματοποιήθηκαν  ή προτάθηκαν  για ειδικά μέτρα  όσο και τις  περιο­
χές στις οποίες έπρεπε  να δοθεί προτεραιότητα  και για τις  οποίες θα εδαπανούν-
το τα υπόλοιπα κεφάλαια.  Η γαλακτοκομική περίοδος  1981/1982  παρατάθηκε αργό­
τερα από το  Συμβούλιο  ως τις 19  Μαΐου  1982. 
- καθιέρωσε  το πρόγραμμα  για τη  χρησιμοποίηση κεφαλαίων εισφοράς συνυπευθυνότη­
τας ως το τέλος της γαλακτοκομικής περιόδου  Ί982/1983. 
4· 0 ακόλουθος πίνακας δείχνει  τις χορηγήσεις  που πραγματοποιήθηκαν  ή προτάθηκαν 

-2-
από την έναρξη της εισφοράς  (16 Σεπτεμβρίου  1977) ως το  τέλος της γαλακτοκομι­
κής περιόδου  1982/1983. 
ΠΙΝΑΚΑΣ I: Κατανομή  των κεφαλαίων εισφοράς  για ειδικά μέτρα 
ΜΕΤΡΑ ΙκΤ» 
Μέτρα προώθησης 148,4 
Έρευνα εντός  ΕΟΚ 16,2 
Έρευνα/Τεχνική Βοήθεια/Προώθηση 
εντός ΕΟΚ 45,7 
Βελτίωση της ποιότητας  του γάλακτος , 51,1 
Γάλα για τα  σχολεία 255,4 
Βουτυρικό λίπος  για παγωτά 147,1 
Συμπεπυκνωμένο βούτυρο 32,0 
ΣΎΝΟΛΟ - 695,9 
Αυτός ο αριθμός  (695,9 εκ. ECU) είναι λίγο μεγαλύτερος  από το  άθροισμα  συν τον 
προτεινόμενο αριθμό  για το  πρόγραμμα  1982/1983  που αναφέρεται στην έκτη  ανακοί­
νωση. Αυτό οφείλεται κυρίως  στο ότι  μετά την υποβολή της έκτης ανακοίνωσης  το 
Συμβούλιο αποφάσισε  να επιφέρει μεταβολές  στο σχέδιο του σχολικού γάλακτος,  οι 
οποίες το καθιστούν ευνοϊκότερο αλλά  και πιο  δαπανηρό. 
5· Τα συνολικά έσοδα εισφοράς  για την  περίοδο από την  έναρξη της εισφοράς  ως το τέ­
λος της γαλακτοκομικής περιόδου  198ΐ/ΐ9δ2  φθάνουν  το  1.310 εκ. ECU* όπως φαίνε­
ται στον πίνακα  I 695,5  ε*· E0U δαπανήθηκαν  ή χορηγήθηκαν  με σκοπό να δαπανηθούν 
σε νέα βελτιωμένα ειδικά μέτρα  και το  υπόλοιπο συνέβαλε  ή θα συμβάλει, στις  πε­
ριοχές όπου πρέπει  να δοθεί προτεραιότητα,  στη διάθεση των γαλακτοκομικών  προϊ­
όντων. Οι αντιπρόσωποι  των πραγωγών  και των  μεταποιητών  του γάλακτος,  των οποίων 
η γνώμη ζητήθηκε  στο πλαίσιο της συνυπευθυνότητας, έκριναν  ότι αυτοί οι τομείς 
προσδιορίστηκαν ικανοποιητικά. 
Η γαλακτοκομική  περίοδος  1982/1983 
6. Τα έσοδα κατά  τη γαλακτοκομική περίοδο  1982/1983  υπολογίζεται  σε  387 εκ. ECU. 

-3-
Τα έσοδα κατά  την περίοδο από την 1η  Απριλίου  1982 ως τις  19 Μαΐου  1982 υπολο­
γίζονται σε 100 εκ. ECU, ποσό το οποίο δεν καλύφτηκε  από την  έκτη ανακοίνωση 
προς το Συμβούλιο  (COM(82)66  τελικό της 10ης  Μαρτίου  1982). 
7· Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης  ότι  100 εκ. ECU μεταφέρθηκαν  από τον  Προϋπολογι­
σμό του  1981 στον Προϋπολογισμό  του  1982, με σκοπό νά δαπανηθούν  το 1982 για την 
εφαρμογή πρόσθετων μέτρων ώστε  να περιοριστεί  η αύξηση των αποθεμάτων αποκορυφω­
μένου γάλακτος  σε σκόνη. 
8. Η Επιτροπή έχει  ήδη δηλώσει στό έγγραφο COM(82)66  τελικό της 10ης  Μαρτίου  1982 
ότι είναι απαραίτητο  να "συνεχιστούν  και να ενισχυθούν  τα κοινοτικά μέτρα διά­
θεσης εντός  της Κοινότητας  με την  καθιέρωση ειδικών πωλήσεων αποκορυφωμένου  γά­
λακτος σε σκόνη σε άλλους τομείς εκτός  από τον  τομέα της διατροφής  των βοοειδών, 
εάν αυτό καταστεί αναγκαίο λόγω  της αύξησης των αποθεμάτων". 
» 
9· Δεδομένου  ότι τα αποθέματα αποκορυφωμένου γάλακτος  σε σκόνη σε δημόσια αποθεματο­
ποίηση έφτασαν τους  500·000  τόννους στα μέσα του έτους  1982, η Επιτροπή εισήγαγε 
με τον κανονισμό  (ΕΟΚ) αρ ι-θ.  1753/82 ένα σχέδιο ενίσχυσης  της διάθεσης  του απο­
κορυφωμένου γάλακτος  σε σκόνη για τη διατροφή  των χοίρων και των  πουλερικών. 
Βάσει των πρώτων εμπειριών  από το νέο  σχέδιο (μέση τιμή πώλησης  • 40 ECU/100  χγρ. 
σε σύγκριση  με την  τιμή παρέμβασης  146,23 ECU/100  χγρ.), η μείωση της τιμής είναι 
± '105 ECU/100  γχρ. Έτσι κάθε δόση  100.000  τόννων θα πρέπει να κοστίζει περίπου 
105 εκ. ECU. Εν τούτοις, είναι δυνατό  να είναι υψηλότερα  τα έξοδα για να αναπτυ­
χθεί πιο σημαντική αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος  σε σκόνη για χοίρους που θα αν­
ταγωνίζεται  τη σόγια. 
10. Η Επιτροπή προτείνει,  για να συμπληρωθεί  το πρόγραμμα  1982/1983, 
- μέρος του κόστους ενός προγράμματος διάθεσης περίπου  150.000  τόννων αποκορυφω­
μένου γάλακτος  σε σκόνη για τη διατροφή  των χοίρων και των  πουλερικών  να καλυφθεί 
από κεφάλαια εισφοράς συνυπευθυνότητας. 
·· 50^ του κόστους ενός προγράμματος  να αποδοθεί  σε κεφάλαια εισφοράς συνυπευθυ-

-4-
νότητας,  αλλά, λαμβανόμενη υπόψη  της ειδικής απόφασης  για τον  προϋπολογ'.σμό 
ίου 1982 -συμφωνά  με την  οποία μεταφέρονται  100 εκ. ECU από τον  Προϋπολογισμό 
του 1981 στον Προϋπολογισμό  του  1982 με σκοπό τη χρηματοδότηση  της νέας διά­
θεσης αποκορυφωμένου γάλακτος  σε σκόνη- τα πρώτα  100 εκ. ECU από τις  δαπάνες 
του 1982 να καλυφθούν  από τα κεφάλαια εισφοράς συνυπευθυνότητας. 
Ανασκόπιση  ίων ενεργειών  που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα 
11. Η Επιτροπή προτού εκθέσει  το πρόγραμμα  που προτείνει  για τη γαλακτοκομική περίο­
δο 1983/ΐ984,  επιθυμεί  να επισημάνει  όσα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί. Υπάρχει  η 
γνώμη, επειδή υπήρχαν διαθέσιμα κεφάλαια εισφοράς συνυπευθυνότητας,  τα ειδικά 
μέτρα που εισήχθηκαν επηρέασαν  την ανάπτυξη  των αγορών γάλακτος  και πολλών γαλα-
κοκομίκών προϊόντων  και διευκόλυναν  τη διάθεση της πλεονασματικής παραγωγής. 
Παρά τη σημαντική  και διακρώς συνεχιζόμενη αύξηση  της παραγωγής κοινοτικού  γά­
λακτος καθ' όλη τη διάρκεια  της περιόδου, αποδείχτηκε κατά  τα δύο η  τρία τελευ­
ταία χρόνια  ότι είναι δυνατό  να ελέγχονται καλύτερα  τα πλεονάσματα  και να  περιο­
ρίζονται οι δαπάνες. 
12. Από τότε που άρχισε, στις  16 Σεπτεμβρίου  1977, ως τις 31 Δεκεμβρίου  1981, η από­
δοση των κεφαλαίων εισφοράς συνυπευθυνότητας ήταν περίπου  1000 εκ. ECU. Οι 
δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων  του ΕΓΤΠΕ στον τομέα  του γάλακτος κατά  τα έτη 
1977 ως  1981 ανήλθαν περίπου  σε  19.560 εκ. ECU. 
Έτσι  5,1^ αυτών των δαπανών καλύφθηκε  από κεφάλαια συνυπευθυνότητας. 
ΠΙΝΑΚΑΣ  2: Έξοδα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, στον τομέα  του γάλακτος  και έσοδα 
από την εισφορά συνυπευθυνότητας  από το  1977 και πέρα 
1977 1978 1979 1980 1981 
I. Δαπάνες 
- Επιστροφές 
- Παρέμβαση 
Σύνολο 1.417,4 
1.506,7 
2.924,1 1.565,0 
2.449,6 
4,014,6 2.087,9 
2.439,6 
4.527,5 2.745,9 
2.006,1 
4-752,0 1.886,3 
1.456,4 
3.342,7 
ΙΙ.Έσοδα από την 
εισφορά 
_ _ _ 24,0 156,1 94,2 222,9 478,5 

-5-
Δεδομένου  όχι 400 εκ. ΒΟϋ  ξοδεύτηκαν κατά  τη διάρκεια  της ίδιας περιόδου  για 
μέτρα που αφορούν ειδικά προγράμματα,  οι δαπάνες από τα κεφάλαια συνυπευθυνότη­
τας για πιό  γενικά μέτρα αντιπροσωπεύουν  το 3,1^  "ίων συνολικών δαπανών. 
ΠΙΝΑΚΑΣ  3* Δαπάνες  για ειδικά μέτρα στον τομέα  του γάλακτος,  που χρηματοδοτούνται 
από κεφάλαια εισφοράς συνυπευθυνότητας 
εκ. ECU 
1977 1978 1979 1980 1981 
1. Γάλα για τα σχολεία _ 10,3 30,0 45,7 41,4 
2. Βουτυρικό λίπος  για παγωτά 28,5 23,8 24,0 24,4 
3. Συμπυκνωμένο βούτυρο - 4,5 3,6 5,1 7,3 
4. Προώθηση  / έρευνα ) 
εντός της Κοινότητας  ) 
Προώθηση έξω από την  Κοινότητα) - 10,1 37,4 26,6 35,2 
5· Βελτίωση  της ποιότητας  του γάλ. — — 15,5 7,8 8,8 
6. Σύνολο 7,5 53,4 110,3 109,4 117,1 
7. Έσοδα 24,1 156,1 94,2 222,9 478,5 
8. 6 ως % του 7 31,2 34,1 117,1 49,1 25,6 
Το πρόγραμμα  των δαπανών για τη γαλακτοκομική περίοδο  1983/19^4 
13. (α) Προώθηση  των πωλήσεων  και διαφήμιση 
Οι παραγωγοί  και οι μεταποιητές ενισχύουν σημαντικά  το πρόγραμμα προώθησης 
των πωλήσεων.  Για να  χρηματοδοτηθεί  η συνέχιση αυτών  τών μέτρων κατά  τη γα­
λακτοκομική περίοδο  1983/ΐ984  προτείνεται  η χορήγηση  45 εκ. ECU. Στά πλαί­
σια αυτού  του ποσού θα συνεχιστεί  η ενίσχυση  των εργασιών  του Συμβουλίου 
Πληροφοριών  για το βούτυρο μέχρι ποσού  5 εκ. ECU. 
(β) Γάλα για τα σχολεία 
Υπολογίστηκε  ότι για την  τρέχουσα γαλακτοκομική περίοδο  το ποσό των  97,5 ε*. 
ECU θα χρηματοδοτούσε επαρκώς  το πρόγραμμα αυτό,  τα δύο τρίτα του οποίου 
δηλ.^65 εκ. ECU θα χρηματοδοτούντο  από έσοδα εισφορών.  Με τον  κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ.  1188/82,  το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, σχετικά  με το πλήρες γάλα, 

-6-
η συνεισφορά  της Κοινότητας  θα ισούται με 112,5^ της ενδεικτικής τιμής 
του γάλακτος  που ισχύει για την εν  λόγω γαλακτοκομική περίοδο.  Από την 
απόφαση αυτή  και από την  άνοδο της ενδεικτικής τιμής  σε 26,81 ECU/100 
χγρ. πλήρους γάλακτος.  Οι παραδόσεις γάλακτος κατά  τη γαλακτοκομική  πε­
ρίοδο  1983/1984  σε σχολεία θα ανέλθουν κατά πάσα πιθανότητα  σε  400.000 
τόννους ισοδύναμου πλήρους γάλακτος. Συνεπώς  το συνολικό κόστος  θα υ­
περβεί τα 120 εκ. ECU και προτείνεται  να διατεθούν  90 εκ. ECU σε κεφάλαια 
εισφοράς συνυπευθυνότητας. Αυτό  το ποσό περιλαμβάνει  5 εκ. ECU για τη 
χρηματοδότηση ενός πρότυπου σχεδίου σχετικά  με τη διανομή γάλακτος προς 
πόση στα σχολεία σε ορισμένες περιοχές  της Ελλάδας και της  Νότιας Ιταλίας. 
(γ) Βουτυρικό λίπος 
Η προβλεπόμενη ποσότητα προς κατανάλωση κατά  την περίοδο  1983/1984  είναι 
πάνω από  40.000 τόννους. Προτείνεται  η διάθεση  40 εκ. ECU για το μέτρο 
αυτό. . 
(δ) Συμπυκνωμένο βούτυρο 
Η ποσότητα  που πωλείται  για να μετατραπεί  σε συμπυκνωμένο βούτυρο  υπολογί­
ζεται σε  5·000 τόννους.  Το συνολικό κόστος  θα είναι περίπου  9 εκ. ECU, 
από το οποίο τα δύο  τρίτα θα χρηματοδοτούνται  με κεφάλαια εισφοράς.  Συνε­
πώς θα .πρέπει  να διατεθεί ποσό  6 εκ. ECU για το σκοπό αυτό. 
(ε) Βελτίωση  της ποιότητας  του γάλακτος 
Εφαρμόστηκαν μέτρα  σε Ολη την  Κοινότητα σύμφωνα  με τους κανονισμούς  (ΕΟΚ) 
αριθ.  1271/78 και  2936/79 γι<<*  ΐΤ) βελτίωση  της ποιότητας  του γάλακτος προς 
όφελος τόσο  των καταναλωτών  όσο και των  παραγωγών.  Τα σχέδια είχαν  ως κύ­
ριο αποτέλεσμα  τη βελτίωση  της ανάλυσης  του γάλακτος  από τεχνική άποψη. 
Τώρα που έχει αποκτηθεί πείρα όσον αφορά  τη χρήση του νέου εξοπλισμού  και 
έχουν προκύψει αξιόλογα αποτελέσματα,  θα πρέπει να αρχίσει ένα πρόγραμμα 
καθοδήγησης  των παραγωγών γάλακτος. Προτείνεται  να χορηγηθεί ποσό  25 εκ. 
ECU γι' αυτά  τα μέτρα. Αυτό  το ποσό θα πρέπει πρώτα  να καταναλωθεί  για τις 
περιοχές της Κοινότητας στις οποίες υπάρχουν ακόμη προβλήματα όσον αφορά 

-7-
την ποιότητα  του γάλακτος λόγω  της διάρθρωσης  και της  οργάνωσης τους. 
(στ) Ανάπτυξη  των αγορών εκτός  της Κοινότητας 
Το ισχύον πρόγραμμα προώθησης  και έρευνας της αγοράς εκτός  της Κοινότητας 
εξακολουθεί  και κατά το διάστημα  1983/1984  και έχουν ήδη χορηγηθεί κονδύλια 
για το σκοπό αυτό  στο τελευταίο πρόγραμμα. Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη 
των πιθανών εξελίξεων, θεωρείται  ότι πρέπει νά ληφθεί τώρα απόφαση  για τη 
χορήγηση ενός συμπληρωματικού ποσού  20 εκ. ECU, έτσ*« ώστε  οι ενδιαφερόμενοι 
θα μπορούν  να έχουν τη βεβαιότητα  ότι θα  υπάρχει συνεχής χρηματοδότηση  που 
θα καλύψει ενέργειες  οι οποίες δείχνουν  ότι θα έχουν ευνοϊκά αποτελέσματα. 
(ζ) Αποκορυφωμένο γάλα  σε σκόνη 
Η Επιτροπή είναι  της γνώμης ότι πρέπει να προβλεφτεί  ένα πρόγραμμα  της τά­
ξης των  250.000 τόννων αποκορυφωμένου γάλακτος  σε σκόνη για τη διατροφή 
των χοίρων  και' των "πουλερικών  για την  περίοδο από την 1η  Απριλίου  1983 ως 
τις 31 Μαρτίου  1984· Η υπολογιζόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά  των  50^ από 
τα κεφάλαια εισφοράς συνυπευθυνότητας καθιστά αναγκαίο  να περιληφθούν  100 
εκ. ECU στο πρόγραμμα  που συνοψίζεται παρακάτω και,  για λόγους πρόνοιας, 
περιλαμβάνεται επίσης  ένα απόθεμα στο πρόγραμμα  για το  σκοπό αυτό καθώς  και 
για άλλους. 
14· Συνεπώς  το πρόγραμμα  των προτεινόμενων ειδικών μέτρων  για τη  γαλακτοκομική  περί­
οδο 1983/1984  είναι το ακόλουθο(ι)  ; 
ΠΙΝΑΚΑΣ  4! Προτεινόμενα μέτρα  και χορηγήσεις  για τη  γαλακτοκομική περίοδο  1983/84 
ΜΕΤΡΑ Ποσά πρός χορήγηση 
εκ. Γλ/U 
1. Προωθητικά μέτρα εντός  της Κοινότητας 45 
2. Γάλα για σχολεία . 90 
3. Βουτυρικό λίπος  για παγωτά 40 
4. Συμπυκνωμένο βούτυρο 6 
5· Βελτίωση  της ποιότητας  του γάλακτος 25 
6. Προώθηση/έρευνα  για νέες αγορές εκτός 
της Κοινότητας (συμπληρωματικά μέτρα) 20 
(2) 7· Πρ/μμα αποκορυφωμένου γάλακτος  σε σκόνη 100 (2) 
8. Απόθεμα 35 (3) 
Σύνολο 361 

- 7α -
(1) Οι ενέργειες που αφορούν την έρευνα στο εσωτερικό της Κοινότητας, όπως 
προβλέπει το 6ο πρόγραμμα, δεν θα έχουν ολοκληρωθεί πριν το τέλας του 
1984. Το παρόν πρόγραμμα, συνεπώς, δεν προτείνει σχέδια έρευνας. 
(2) Εκτ ίμηση βάσει του προγράμματος που τέθηκε πρόσφατα σε εφαρμογή. 
(3) Λαμβανομένων ιδίως υπόψη του σημείου 8 και άλλων αναγκών που μπορεί 
να παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 

Το παρόν πρόγραμμα θα πρέπει να συγκριθεί με τα έσοδα ύψους 387 εκ. ΕΟΌ*, που 
προέκυψαν απο τη γαλακτοκομική περίοδο  1982/1983,  στα οποία θα πρέπει να προ­
στεθούν 100 εκ. ΕΟΙΓ που δεν καλύφθηκαν από την έκτη ανακοίνωση. 
Πολυετή προγράμματα 
15· Η Επιτροή  κρίνει,  βάσει ίων συζητήσεων που είχε με τους ενδιαφερόμενους, ότι  ορι­
σμένα ειδικά μέτρα που εφαρμόζονται επί του παρόντος θα ήταν πιό αποτελεσματικά 
αν υπήρχε η βεβαιότητα ότι θα συνεχιστούν για μια περίοδο μεγαλύτερη από ένα έτος. 
Γι' αυτό δηλώνει ότι, όποιες και αν είναι οι αποφάσεις που θα λάβει το Συμβού­
λιο όσον αφορά τη συνέχιση ή το ποσοστό της εισφοράς συνυπευθυνότητας, η Επιτρο­
πή θα .προτείνει να προβλεφθεί χρηματοδότηση για συνεχιζόμενη δράση που θα αφορά: 
- μέτρα προώθησης εντός της Κοινότητας 
- προώθηση/έρευνα για νέες αγορές εκτός τής Κοινότητας στον κοινοτικό Προϋπολο­
γισμό για το 1984 και  1985» επιπλέον από την τωρινή πρόταση της για τον Προϋ­
πολογισμό του 1983 
- έρευνα εντός ΕΟΚ. 
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα υποστηρίζει αυτήν την πρόταση για πολυε­
τή προγράμματα. 
16. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ 
Τα μέτρα που προβλέπει τα πρόγραμμα, αυτό αποτελοόν, κατό  βόση, παρδταση 
των μέτρων που εφαρμόζονται συμφωνά με τα πρόγραμμα που καταρτίστηκε για 
την περίοδο  1982/83. 
Η βασική διάφορο αφορό τη διάθεση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για 
τη διατροφή των χοιροειδών και των πουλερικών. 
Οι πιστώσεις για τον προϋπολογισμό 1983 βασίζονται στην προϋπόθεση της πα­
ράτασης των διαφόρων μέτρων. 0 προϋπολογισμός 1983, επιπλέον, προβλέπει ή­
δη πιστώσεις για το πρόγραμμα "χοιροειδών και πουλερικών" . 
Τα προτεινόμενα μέτρα, συνεπώς, δεν κδνουν αναγκαία την εγγραφή συμπληρωμα­
τικών πιστώσεων στον προϋπολογισμό 1983. 
Η καταχώρηση των προγραμμάτων του είδους αυτοΰ στον προϋπολογισμό καθορίζε­
ται στις παρατηρήσεις του πραϋπαλογισμου 1983 σχετικό με τη χρηματοδοτική 
συμμετοχή των παραγωγών γδλακτας (δρθρο 207). 

ΓΝΩΜΗ 
Τη*ς Συμβουλευτικές Βίτιτροπης γιά τδ γάλα καί τά γαλακτοκομικά προϊόντα 
(πού εκφράστηκε στή συνεδρίαση τή*ς 10ης Δεκεμβρίου 1982} 
Ή Επιτροπή" ενέκρινε τδ κείμενο τη*ς 7ης ανακοίνωσης στδ σύνολο του. 
Διατυπδθηκαν οΐ ακόλουθες παρατηρήσεις : 
(ά)"Ενας εκπρόσωπος των καταναλωτών παρατήρησε οτι θά προτιμούσε οΐ επιχορη­
γήσεις γιά τά μέτρα στδ εξωτερικό της Κοινότητας νά χρησιμοποιηθούν γιά 
μέτρα προδθησης ατά εσωτερικά της Κοινότητας. Τά μέτρο βελτίωσης της παι-
δτητας τοΟ γάλακτος Βά πρέπει νά περιοριστεί στίς περιοχές πού αντιμετω-
. πίζουν πραγματικά προβίΊήματα οΌσν άφορα τήν ποιάτητα. 
(β)"Ενας εκπρόσωπος των εργαζομένων παρατήρησε οτι στήν παρούσα περίοδο  μεί­
ωσης της αγοραστικές δύναμης τά καλύτερο μέτρο θά ηταν έκεϊνο πού μειώνει 
τήν τιμή στήν κατανάλωση. 
(γ)"Ενας εκπρόσωπος τοΟ λιανικού εμπορίου , αποστηριζδμένος κι από αλλα  μέλη, 
εξέφρασε τήν επιθυμία νά διατεθεΤ ατά πλαίσια του προγράμματος προδθηοης 
των πωλήσεων καί διαφήμισης στδ εσωτερικά της Κοινδτητας, ενα ποσδ γιά τήν 
εκπαίδευση είδικευμένών πωλητών γαλακτοκομικών προΥδντων. 
(δ)'Αρκετά μέλη ζήτησαν νά αναθεωρηθεί" τδ πρδγραμμα του γάλακτος πού  προορί­
ζεται γιά τά σχολεΤα, Ιδίως δσον άφορα τήν εθνική συνεισφορά (δυνατότητα 
νά αντικατασταθεί από συνεισφορά Ιδιωτών) καί τδν ορισμό των δικαιούχων. 
Σέ ορισμένες περιοχές, τδ πρδγραμμα αυτό θά πρέπει νά συνδυαστεΤ μέ διαρθρω­
τικά μέτρα(συσκευές ψύμης καί  διανομής).  Θά πρέπει νά δοθεΤ εγγύηση δτι 
τό πρόγραμμα αυτό θά εξακολουθήσει νά εφαρμόζεται γιά πολλά χρόνια.