ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28. 4. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 115/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας μετά την 
ένταξη της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ­
ΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να συναφθεί πρωτόκολλο της συμφωνί­
ας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, καλούμενη 
στο εξής «συμφωνία» ('), για να ληφθεί υπόψη η 
προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην 
Κοινότητα, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», 
(») ΕΕ αρι3. L 265 της 27. 9. 1978. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'-Ap-frpo / 
Το πρωτόκολλο εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­
τητας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινο­
ποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 του πρωτο­
κόλλου. 
Άρ#ρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομέ­
νη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερί­
δα των Ευρωπαϊκάη> Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος 
μέλος.
Αριθ. C 120/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 5. 83 
Άρ&ρο 15 
Ο πορών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμ­
βρίου 1984. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει έμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Τροποποίηση της προτάσεως της οδηγίας του Συμβουλίου περί εξοικονομήσεως αργού πετρε­
λαίου με τη χρησιμοποίηση υποκατάστατων καυσίμων συστατικών (') 
(Υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει της δευτέρας παραγράφου του 
άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ στις 21 Απριλίου 1983 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΩΝ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
Προοίμιο και αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητα 
Άρ'&ρο 1 
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, 
ώστε να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξουν νομικά ή 
διοικητικά εμπόδια στην επικράτεια τους για την 
παραγωγή, την πώληση, τη διανομή και τη χρησιμο­
ποίηση μειγμάτων βενζίνης, τα οποία περιέχουν οργα­
νικές οξυγονούχες ενώσεις ως υποκατάστατα καύσιμα 
συστατικά και τα οποία είναι σύμφωνα με τις προδια­
γραφές του τεχνικού παραρτήματος' τα μείγματα των 
καυσίμων πρέπει να δύνανται να χρησιμοποιηθούν με 
ασφάλεια και να έχουν ανάλογη αποδοτικότητα με τη 
βενζίνη που χρησιμοποιείται συνήθως στα αυτοκίνητα 
με κινητήρες εσωτερικής καύσεως με ηλεκτρική ανά­
φλεξη και που διατίθενται σήμερα στο εμπόριο, χωρίς να 
απαιτείται οποιαδήποτε μετατροπή των οχημάτων 
αυτών. Άρΰρο 1 
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, 
ώστε να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξουν νομικά ή 
διοικητικά εμπόδια στην επικράτεια τους για την 
παραγωγή, την πώληση, τη διανομή και τη χρησιμο­
ποίηση μειγμάτων βενζίνης, τα οποία περιέχουν οργα­
νικές οξυγονούχες ενώσεις ως υποκατάστατα καύσιμα 
συστατικά και τα οποία είναι σύμφωνα με τις προδια­
γραφές του τεχνικού παραρτήματος· τα μείγματα των 
καυσίμων πρέπει να δύνανται να χρησιμοποιηθούν με 
ασφάλεια και να έχουν ανάλογη αποδοτικότητα με τη 
βενζίνη που χρησιμοποιείται συνήθως τα αυτοκίνητα με 
κινητήρες εσωτερικής καύσεως με ηλεκτρική ανάφλεξη 
και που διατίθενται σήμερα στο εμπόριο, χωρίς να απαι­
τείται οποιαδήποτε μετατροπή των οχημάτων αυτών. 
Τα Κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την προστασία 
των καταναλωτών έτσι που σημαντικές διαφορές στη θερ­
μογόνο ικανότητα μειγμάτων καυσίμων έναντι των μη 
μεμειγμένων καυσίμων να καθρεφτίζονται στην τιμή δια­
θέσεως στο κοινό που εφαρμόζουν οι διανομείς. 
Λοιπό κείμενο αμετάβλητο 
(') ΕΕ αριθ. C 229 της 2. 9. 1982, σ. 4.
16. 3. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/3 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που 
προβλέπονται στο πλαίσιο της σύμβασης επισιτιστικής βοήΦειας 
(ΥποβλψΜοα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου της 
3ης Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση 
της επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 
4 παράγραφος 1 δεύτερη και τρίτη περίπτωση, και παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3331/82 προβλέπουν ότι το Συμβούλιο κατανέμει 
ανάμεσα σε κοινοτικά και εθνικά μέτρα τις βοήθειες σε 
σιτηρά που προβλέπονται βάσει της συμβάσεως επισιτι­
στικής βοήθειας- ότι εξάλλου το Συμβούλιο πρέπει να 
κατανείμει την τελευταία αυτή ποσότητα ανάμεσα στα 
Κράτη μέλη" 
ότι η χορήγηση των 1 650 000 τόνων σιτηρών, που απο­
τελούν την ελάχιστη ετήσια συνεισφορά που έχουν δε­
σμευθεί να δώσουν η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της 
στο πλαίσιο της συμβάσεως επισιτιστικής βοήθειας, είναι 
δυνατόν να κατανεμηθεί κατά 56 °/ο και 44 ο/ο αντί­
στοιχα ' ότι, επιπλέον η κατανομή αυτής της τελευταίας 
ποσότητας ανάμεσα στα Κράτη μέλη μπορεί να καθορί­
ζεται ετησίως' ότι πρέπει να καθορισθεί η κατανομή για 
τη χρονική περίοδο από την 1η Ιουλίου 1982 έως τις 30 
Ιουνίου 1983, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ#ρο Ι 
Η χορήγηση των 1 650 000 τόνων σιτηρών, που αποτε­
λούν την ελάχιστη ετήσια ποσότητα που έχουν δε­
σμευθεί να δώσουν η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη, κατανέμεται ως εξής ανάμεσα σε κοινοτικά και εθνικά 
μέτρα επισιτιστικής βοήθειας για την περίοδο από την 1η 
Ιουλίου 1982 έως τις 30 Ιουνίου 1983: 
α) κοινοτικά μέτρα 927 663 τόνοι (56 ο/ο), 
6) εθνικά μέτρα των Κρατών μελών 722 337 τόνοι 
(44 ο/ο). 
Άρ#ρο2 
Τα εθνικά μέτρα σε σιτηρά που προβλέπονται βάσει της 
συμβάσεως επισιτιστικής βοήθειας για τη χρονική 
περίοδο από την 1η Ιουλίου 1982 έως τις 30 Ιουνίου 1983, 
κατανέμονται ως εξής ανάμεσα στα Κράτη μέλη: 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ελλάδα 44 000 τόνοι, 
16 501 τόνοι, 
193 500 τόνοι, 
200 000 τόνοι, 
4 800 τόνοι, 
95 400 τόνοι, 
1 360 τόνοι, 
50 200 τόνοι, 
117 296 τόνοι, 
- (2) 
Άρ&ρο 3 
Το Συμβούλιο ορίζει, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 
1984, την κατανομή των ποσοτήτων για μια μεταγενέ­
στερη χρονική περίοδο. 
Άρΰρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος 
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1. (2) Η Ελλάδα ανέλαβε τη δέσμευση να χορηγεί κάθε χρόνο εθε­
λοντικά επισιτιστική βοήθεια 10 000 τόνων σιτηρών.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)258
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τετάρτης παρατάσεως τηςγαλακτοκομικής περιόδου
1981/82
("Υποβληθείσα όσιοτην Επιτροπή στόΣυμβούλιο )COM(82)258 τελικό
Βρυξέλλες ,4Μαΐου 1982
y
£3 Oi"■C^V
/ vj .Or,>.ySv>^...V-V .. '
COM (82)258 xeXtHO

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) .ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτετάρτηςπαρατασεωςτηςγαλακτοκομικής περιοδου1981/82
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοΟγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότηνπράξη
προσχωρήσεως τοΟ1979,καίΙδίωςτόάρθρο2,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής, ι
Εκτιμώντας :
δτιμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.^3^/82(2)παρατά­
θηκε,τελευταία,ήγαλακτοκομική περίοδος1981/82
μέχριτίς%Η&ίού)1982·
δτικρίθηκεάναγκαϊονάέπανεξετασθοΟν στόσύνολό
τουςτάπροβλήματαπούσυνδέονταιμέτόνκαθορισμό
τώντιμώνγιάτήνέπόμενηπερίοδο,γεγονόςπούσυνε­
πάγεταικαθυστέρηση τοΟκαθορισμούτώντιμώναύτών·δτιείναι,ώςέκτούτου,άναγκαϊονάπαραταθεί
ήπερίοδοςέμπορίας1981/82στόντομέατοΟγάλακτος
καίτώνγαλακτοκομικών προϊόντωνμέχριτις!βΜαΐου
1982,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Ήγαλακτοκομική περίοδος1981/82λήγειστίς/£Μαΐου
1982,ήδέγαλακτοκομική περίοδος1982/83άρχίζειστίς
Μαΐου1982.
Αρθρο2
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσγύειατΛ1ΚχΤου
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς.Απριλίου1982.
ΓιατόΣυμβούλιο
(')ΕΕάριθ.I148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριδ.1Ί11τήςΜ.4 .1982,σ.4.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)259
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτρίτηςπαρατάσεωςτηςπεριόδουεμπορίας1981/82
στοντομέατουβοείουκρέατος
('Υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο )COM(82)259τελικό
Βρυξέλλες,4Μαΐου1982
'/IV-''/I•'\Ζν ·'χ-νΛ
'ρ~„.%■..'■|5)
-/?vV-4-'r*&0-.****'M
l'-X
COM(82)259TEXlho

npoxaon
KANONISMOg (EOK);/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτρίτπο παρατασεωςτήςπεριόδουέμπορίας1981/82στόντομέατοΰβοείουκρέατος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.805/68τοΟΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοΟβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τοΟ1979,καί
ιδίωςτόάρθρο4,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άρι9.(ι3^/82(2)παρατά­
θηκεήπερίοδοςέμπορίας1981/82στόντομέατοΟ
βοείουκρέατοςμέχριτιςΧϊ^&Ιού1982·
δτικρίθηκεάναγκαΐονάέπανεξετασΟοΟν στόσύνολό
τουςτάπροβλήματαπούσυνδέονταιμέτόνκαθορισμότώντιμώνγιάτηνεπόμενηπερίοδοέμπορίαςγεγονός
πούσυνεπάγεταικαθυστέρηση τοΟκαδοριομοΰτών
τιμών·ότιείναι,συνεπώς,άναγκαΐονάπαραταθείή
περίοδοςέμπορίας1981/82γιάτόντομέατοΰβοείου
κρέατοςμέχριτίς/&Μαίου1982,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApUpoI
Στόντομέατοϋβοείουκρέατος,ήπερίοδοςέμπορίας
1981/82λήγειστίς/£Μαίου1982,ήδέπερίοδοςέμπορίας
1982/83άρχίζειστίςΜαΐου1982.
'ApSpo2
ΌπαρώνκανονισαόςάρχίζεινάΙσχύειστίςο
1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάδε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίςΑπριλίου1982.
ΓιάτόΣυμβούλιο
(')ΕΕάρι9.I148τής28.6.1968,σ.26.
(')ΕΕάρι3.1(1/τήςΖΙ.4.1982,σ.3.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)499
Vol.1982/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)499 TEΛ.
Βρυξέλλες.9Σεπτεμβρίου 1982
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ
ΓΙΑΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούέγκρίνεισχέδιοσυντονισμένων ένεργειώνγιάτήνΕύρωπαϊκήΟίκονομική
Κοινότητα,οτόντομέατωνσυστημάτωνπαροχήςβοηθείαςστήθαλάσσια
ναυσιπλοΐαάπόπαράκτιουςσταθμούς
s
/!>...
^^Υποβάλλεται άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιοκατέφαρμογή
τουάρθρου149παράγραφος 2τηςΣυνθήκηςΕΟΚ)
C0MC82)499TEA.

ΤδΣεπτέμβριοτου1981ηΕπιτροπήυπέβαλεστδΣυμβούλιοπρόταση
γιά&πδψασητουΣυμβουλίουπούέγκρίνεισχέδιοσυνδυασμένων ενερ­
γειώντηςΕΟΚστόντομέατωνσυστημάτωνπαροχήςβοηθείαςστηνθαλάσ­
σιαναυσιπλοΤα άπδπαράκτιουςσταθμούς(ϋ05Τ301}.
Μέεπιστολήτης5ης"Οκτωβρίου1981άΠρόεδροςτουΣυμβουλίουζήτησε
γνωμοδότηση τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουγιάτηνπρότασηαύτη.
Στίς9ΙουλίουτόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοένέκρινεψήφισμαπούεγκρίνει
τήνπρότασηαυτή,μέτήνπροϋπόθεσηδτιθάγίνουνορισμένεςτροποποιήσεις .
Κατ*έφαρμογήτουάρθρου149(2}τηςσυνθήκηςΕΟΚ,η"Επιτροπήτροποποιεϊ
τήνπρότασητης,ίόστενάλάβειυπόψητίςτροποποιήσεις πούζητήθηκαν&πό
τόΚο'νοβούλιο ,καίτήνυποβάλλει,συνημμένη,στδΣυμβούλιο.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣΓΙΑΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΟΥΕΓΚΡΙΝΕΙΣΧΕΔΙΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝΓΙΑ
ΤΗΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ
ΤΩΝΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣΒΟΗ0ΕΙΑΣΣΤΗΘΑΛΑΣΣΙΑ
ΝΑΥΣΙΠΛΟΙΑ ΑΠΟΠΑΡΑΚΤΙΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ
ΑρχικήΠρόταση Τροττοττοιημ£νηΠρόταση
Εΐσαγηγή
""Εχονταςυπόψη"αμετάβλητα
"'Εκτιμδντας "αμετάβλητα
"Αρθρα1καΤ2αμετάβλητα
Στοάρθρο3,παράγραφος 1,είσάγεται ήακόλουθηπρόταση:
ΤόποσόαυτόεΤναιέντελωςενδεικτικό .
"Αρθρο4αμετάβλητο
Στόάρθρο5,παράγραφος 1,Αφαιρούνται οίδΰατελευταίεςπροτάσειςπού
αρχίζουν"0άπροσπαθήσουν επίσης...νά...εάνεΤναιαπαραίτητο".

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
'Αμετάβλητα
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Αμετάβλητα
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)201
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)201 τελικό
Βρυξέλλες ,5"Απριλίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρατάσεως τηςπεριόδου έμπορίας 1981/82στόν τομέα
τουβοείου κρέατος
IΥποβληθείσα άπότην "Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
s<^; Li,r7y>
âvvfj
V\\
00Μ (82)201 τελικό

·..(ΕΟΚ)άριθ.ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περίπαρατάσεωςτηςπεριόδουέμπορίας1981/1982σπ5ν
τομέατουβοείουκρέατος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχονταςδπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)&ριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης'Ιουνίου1968περίκοινής
Οργανώσεωςάγοραςστοντομέατουβοείουκρέατος(ΐ)δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
&πότήνΠράξηΠροσχωρήσεως τηςΕλλάδος ,καίΙδίωςτόάρθρο4,
τηνπρότασητης"Επιτροπής ,
'Εκτιμώντας : -
δτιαποδεικνύεται αναγκαίονάεκτιμηθείέκνέουτόσύνολοτωνπροβλημάτων πού
σχετίζονται μέτόνκαθορισμότωντιμώνγιάτηνπροσεχήπερίοδοέμπορίας,γεγονός
· τ 1πούκαθυστερείτόνκαθορισμότωντιμώνα&των"δτι1>ςέκτούτουείναιΑναγκαίο
νάπαραταθείί]περίοδοςέμπορίας1981/1982ατόντομέατουβοείουκρέατοςμέχρι
την 19Θ2,
'/
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Στόντομέατουβοείουκρέατοςήπερίοδοςέμπορίας1981/1982λήγειτήν 1982,
ί)περίοδοςέμπορίας1982/1983άρχίζειτην 1982.
"Αρθρο2
'0παρώνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτην 1982.
'ΟπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός !οςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειαμεσασέ
κάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος
(1)ΕΕάριθ.Ι_148της28.6.1968,σ.26
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)188
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)188τελικό
Βρυξέλλες,31Μαρτίου1982
-■>ν·
nn .1H firi
I,1
:-U^/
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥr.i
/.s>.y,περίπαρατάσεως -τηςγαλακτοκομικής περιόδου1981/82
c/-N
W
(Ύποβληθείσα άπότην*ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
n
COM(82)188TGXIKO

ΠΡΟΤΛΣΙΙ
•*r
iciiio::ir.:oY(sorc)-àpi®../Sitoteyiiboyaioy
της^ ,·■■■.· ·;■1
περίπαρατάσεωςτηςγαλακτοκομικής περιόδου19^Ί/198;Ι·»»
nil
'.I
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ0ΙίΙ0ϊϊΓΓί3ϊ,"
έχονταςυποψη:
τήσυνθήκηπερίίύρΰσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΙ&ινότητος,
χ6-ικανονισμό(30Π)<?.ρι·5.8θ4/<5?ίουΣυμβουλίου,της27ης/Ιουνίου196?,
περίκοινήςοργανώσεως <?:γοραςσχόντοα&χ»ονγάλακτοςκαίτονγσΛακτοκο-
(1)
;ιι;:·~νπροϊόντων ,οπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπρ6ζηπρο?χωρ·*-
VMy «.^>w.σεωςτηςΕλλάδος,καίΙδίωςτόαρ$ρο2,
<ήνττρόϊασητηςΕπιτροπής, ιίίί
/
ΞκτιμΠντΛς :
- * ι·'
οτιητανάδΟνοιτονν£:ια£ορισ£ουνέγκαίρωςοιισχύουσεςΐι;:£ςγι<5ΐήν
γαλακτοκομική περίοδο.19^2/19δ3οτιείναιλοιπόναναγκαίονάπαροταίεΐ
ήπερίοδος1931/1902, ^,
3ΞΞΔΩΣ3ΤΟΙΤΠΛΡΟΙΓΤΛΙ£±.Χ!*Ι2ΙΙ0:
"Αρθρο1' ■...·';
Ήγαλακτοκομικήπερίοδος19οΐ/ΐ9^λήγειτήν4η*Απριλίου19&21*^γαλακτο-
κο·ιικήπερίοδος1902/1983άρχίζειτήν,5η*Απριλίου1982.
(ΐ)ΕΞαριθ.ι143της26.05.1963,σ.13
(2)133άριθ.I291ίης19.11.1979,<*.17

Λρ·9ρο2
'ΟπΓ.ρύνΧΓ,νονισιιόςΑρχίζεινίΐσ;;υειΐ.',ν1η'ΑτςριΛεου "ι9?<2·
'Ο-α.ρών:'.Γ.νονισ;·.δςείναιδεσμευτικόςύςτ:ρό<ςολα-ΐάμέρηίου;:η£
ίο';;?ειαιεσκσ£;:ίθεΙΓρίΐος;ι£\ος.
nM
'Ζγινεη'ίζ,3ρυί-*£λ\εο,σΐ£ς
Γιάτ<5Συ'ΐ?ονλιο,