2. υπενθυµι΄ζειεντο΄νωςο΄τιοκαθορισµο΄ςτωνσχεδι΄ωνπροτεραιο΄τηταςστοΠαρα΄ρτηµαΙΙΙτηςαπο ΄φασηςαριθ.
1692/96/ΕΚτουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουκαιτουΣυµβουλι ΄ου,της23ηςΙουλι ΄ου1996,περι΄τωνκοινοτικω΄ν
προσανατολισµω΄νγιατην ανα΄πτυξητου διευρωπαι ¨κου΄δικτυ΄ουµεταφορω΄ν(1)ρυθµι΄ζεται µο΄νοµετη διαδικασι ΄α
τηςσυναπο΄φασηςµεταξυ΄Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ουκαιΣυµβουλι ΄ουσυ΄µφωναµετοα΄ρθρο251τηςΣυνθη ΄κης·
3. τονι΄ζειο΄τιοποιοσδη΄ποτεαυθαι΄ρετοςκαθορισµο ΄ςπροτεραιοτη΄τωνσχετικα΄µετασχε΄διαπροτεραιο΄τηταςτα
οποι΄ααπαριθµου΄νταιστοΠαρα΄ρτηµαΙΙΙει΄ναιαπαρα΄δεκτος,καιο΄τιηεπιλογη΄τηςχρονικη΄ςστιγµη΄ςη΄ηχρηµα-
τοδο΄τηση των σχεδι΄ων που περιλαµβα ΄νονται στο Παρα ΄ρτηµα ΙΙΙεξαρτα ΄ται µο΄νο απο΄τα επιβαλλο΄µενακριτη΄ρια,
ο΄πωςτοστα΄διοωρι΄µανσηςτουκα΄θεσχεδι΄ουωςπροςτονσχεδιασµο ΄του,τηχρηµατοδο ΄τηση΄τουκαιτηνκατα-
σκευη΄του·
4. ζητει΄ναενηµερω΄νεταιτακτικα΄τοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιοσχετικα΄µετηνπρο΄οδοτωνσυνδεο΄µενωνµετο
Παρα΄ρτηµαΙΙΙε΄ργωνκαθω΄ςκαιτηνχρηµατοδο ΄τηση΄τους·
5. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, στην Επιτροπη ΄και στις
κυβερνη΄σειςτωνκρατω΄νµελω΄ν.
(1)Ε ΕL228της9.9.1996,σ.1.Τροποποιη ΄θηκεαπο΄τηναπο΄φαση1346/2001/ΕΚ(ΕΕ L185της6.7.2001,σ.1).
P5_TA(2004)0116
Γενικε΄ς κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς της ευρωπαι¨κη΄ς οικονοµι΄ας (προπαρασκευαστικη ΄
ε΄κθεση)
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την κατα΄σταση της ευρωπαι ¨κη΄ς οικονοµι΄ας /dash
ε΄κθεσησχετικα΄µετιςγενικε΄ςκατευθυντη΄ριεςγραµµε΄ςτηςοικονοµικη΄ςπολιτικη΄ς(2003/2135(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χονταςυπο΄ψητασυµπερα΄σµατατηςΠροεδρι ΄αςτουΕυρωπαι¨κου΄Συµβουλι΄ουτηςΛισαβο΄ναςτης23ηςκαι
24ηςΜαρτι΄ου2000,τουΕυρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ουτουΓκε΄τεµποργκτης15ηςκαι16ηςΙουνι ΄ου2001και
τουΕυρωπαι¨κου΄Συµβουλι΄ουτηςΒαρκελω΄νηςτης15ηςκαι16ηςΜαρτι ΄ου2003,
/dashε΄χονταςυπο΄ψητησυ΄στασητηςΕπιτροπη ΄ςγιατιςγενικε΄ςκατευθυντη΄ριεςγραµµε΄ςτηςοικονοµικη ΄ςπολιτικη΄ς
τωνκρατω΄νµελω΄νκαιτηςΚοινο΄τητας(γιατηνπερι ΄οδο2003-2005)(COM(2003)170),
/dashε΄χονταςυπο΄ψητασυµπερα΄σµατατηςΠροεδρι ΄αςτωνΕυρωπαι¨κω΄νΣυµβουλι΄ωντωνΒρυξελλω ΄ντης20η΄ςκαι
21ηςΜαρτι΄ουκαιτης16ηςκαι17ηςΟκτωβρι ΄ου2003,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Ευρωπαι¨κη΄πρωτοβουλι΄α για την ανα΄πτυξη, τις επενδυ ΄σεις
σταδι΄κτυακαιτηγνω΄σηγιατηνανα΄πτυξηκαιτηναπασχο ΄ληση»,τελικη΄ε΄κθεσηστοΕυρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο
(COM(2003)690),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου Οικονοµικω΄ν και ∆ηµοσιονοµικω ΄ν Θεµα΄των της
25ηςΝοεµβρι΄ου2003,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ακρο΄αση σχετικα΄µε την ε΄κθεση ανεξα΄ρτητης οµα΄δας µελε΄της υψηλου΄επιπε΄δου που
συστα΄θηκεµεπρωτοβουλι ΄ατουΠροε΄δρουτης Επιτροπη ΄ςυπο΄τηνπροεδρι΄ατουAndrιSapir,στοπλαι΄σιο
τηςΕπιτροπη΄ςΟικονοµικη΄ςκαιΝοµισµατικη ΄ςΠολιτικη΄ςστις4Νοεµβρι ΄ου2003,
/dashε΄χονταςυπο΄ψητηντελικη΄ε΄κθεσητουΚε΄ντρουΜελετω΄νΕυρωπαι¨κη΄ςΠολιτικη΄ςτης27ηςΝοεµβρι ΄ου2003,
/dashε΄χονταςυπο΄ψητιςοικονοµικε ΄ςπροβλε΄ψεις/dashφθινο΄πωρο2003(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Επενδυ΄οντας στην ε΄ρευνα: το προ΄γραµµα δρα΄σης για την
Ευρω΄πη»(COM(2003)226),
(1)Προ΄κειταιναδηµοσιευθου ΄νωςEuropeanEconomy αριθ.5/2003.C98E/162 EL23.4.2004 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Περισσο΄τερη ε΄ρευνα για την Ευρω ΄πη /dashΣτο΄χος: 3% του
ΑΕγχΠ»(COM(2002)499),
/dashε΄χονταςυπο΄ψη την ανακοι΄νωσητης Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο, το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, την Οικο-
νοµικη΄καιΚοινωνικη΄επιτροπη΄καιτηνΕπιτροπη ΄τωνΠεριφερειω΄νσχετικα΄µετην«Πολιτικη ΄γιατηνκαινο-
τοµι΄α: επικαιροποι΄ηση της προσε ΄γγισης της Ένωσης µε βα ΄ση τη στρατηγικη ΄της Λισαβο΄νας»
(COM(2003)112),
/dashε΄χονταςυπο΄ψητηνπρο΄τασηαπο΄φασηςτουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουκαιτουΣυµβουλι ΄ουγιατηντροπο-
ποι΄ησητηςαπο΄φασης1692/96/ΕΚπερι ΄τωνκοινοτικω΄νπροσανατολισµω ΄νγιατηνανα΄πτυξητουδιευρωπαι ¨-
κου΄δικτυ΄ουµεταφορω΄ν(COM(2003)564),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα΄του της 12ηςΜαρτι ΄ου 2003 /dashπροπαρασκευαστικη ΄ε΄κθεση για τις γενικε ΄ς
κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς οικονοµικη΄ς πολιτικη΄ς(1), της 15ηςΜαι ΅ου 2003 σχετικα ΄µε τη συ΄σταση της Επι-
τροπη΄ς ως προς τους γενικου ΄ς προσανατολισµου ΄ς των οικονοµικω ΄ν πολιτικω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν και της
Κοινο΄τητας (περι΄οδος 2003-2005)(2) και της 23ηςΟκτωβρι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε τα αποτελε΄σµατα της
συνο΄δουτουΕυρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ουτης16ηςκαι17ηςΟκτωβρι ΄ου2003στιςΒρυξε ΄λλες(3),
/dashε΄χονταςυπο΄ψη τηγνωµοδο΄τησητης Οικονοµικη ΄ςκαιΚοινωνικη΄ςΕπιτροπη΄ςµεθε΄µατον«απολογισµο ΄των
εµπειριω΄νπουσυνε΄λεξεηΟΚΕπροκειµε ΄νουνααξιολογη΄σειτονοικονοµικο ΄καικοινωνικο΄αντι΄κτυποκαιτην
επι΄δρασηεπι΄τηςαπασχο΄λησηςτωνδιαρθρωτικω ΄νµεταρρυθµι΄σεωνπουδιεξα΄γονταιστηνΈνωση»( ECO/109,
CESE1406/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς στο εαρινο΄Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο «Προω΄θηση της στρατηγικη ΄ς
τηςΛισαβο΄νας/dashΜεταρρυθµι ΄σειςγιατηδιευρυµε ΄νηΈνωση»(COM(2004)29),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο «Κοινη΄ε΄κθεση για την απασχο ΄ληση
2003/2004»(COM(2004)24),
/dashε΄χονταςυπο΄ψητοα΄ρθρο163τουΚανονισµου ΄του,
/dashε΄χονταςυπο΄ψητηνε΄κθεσητηςΕπιτροπη ΄ςΟικονοµικη΄ςκαιΝοµισµατικη ΄ςΠολιτικη΄ς(A5-0045/2004),
Α. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,λο΄γωτηςε΄λλειψηςδιαρθρωτικω ΄νµεταρρυθµι΄σεωνσταπερισσο ΄τερακρα΄τηµε΄λη,ο
ρυθµο΄ςα υ΄ξησης του ΑΕγχΠ στη ζω ΄νη ευρω΄συρρικνω΄νεται συνεχω΄ς, φε΄ρνοντας την ευρωπαι ¨κη΄οικονοµι΄α
στα προ΄θυρα της στασιµο ΄τητας (απο΄3,5% του ΑΕγχΠ το 2000 σε 1,5% το 2001, 0,9% το 2002 και
0,4%το2003),
Β. εκτιµω΄νταςο΄τιτοε΄τος2004αναµε ΄νεταινασηµειωθει ΄οικονοµικη΄ανα΄καµψηστονευρωπαι ¨κο΄χω΄ρο,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι προοπτικε΄ς της απασχο΄λησης επιδεινω΄θηκαν το 2003, αυξα ΄νοντας το ποσοστο ΄
ανεργι΄ας σε 8,9% στη ζω ΄νη ευρω΄και σε 8,1% στο συ ΄νολο της ΕΕ, περι ΄που 0,5 ποσοστιαι ΄ες µονα΄δες
υψηλο΄τερααπο΄ο΄,τιτο2002,
∆. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιτο ποσοστο΄τωνατο΄µωνπουδιατρε΄χουνκι΄νδυνοφτω΄χειαςστηνΕΕπαραµε ΄νειστο
πολυ΄υψηλο΄επι΄πεδοτου15%,καιθαανε ΄ρχοντανσε23%χωρι ΄ςτιςκοινωνικε΄ςµεταβιβαστικε΄ςπληρωµε΄ς,
καιε΄ως27%στιςπροσχωρου ΄σεςχω΄ρες·ο΄τιοιεισοδηµατικε ΄ςανισο΄τητεςθααυξηθου ΄ναισθητα΄µετηδιευ΄-
ρυνση,
Ε. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,λο΄γωτηςοικονοµικη ΄ςστασιµο΄τητας,οικοινωνικε ΄ςδαπα΄νεςαυξη΄θηκανκατα΄µε΄σο
ο΄ρο κατα΄1,5% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ απο ΄το 2000, µε αποτε ΄λεσµα την α΄σκηση εντονο΄τερων πιε΄σεων στα
δηµο΄σιαοικονοµικα΄·λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηφορολο΄γησητηςεργασι ΄αςαντιπροσωπευ ΄ειπερισσο΄τεροαπο΄
50%τωνσυνολικω ΄νφορολογικω΄νεσο΄δων,γεγονο΄ςπουπαρεµποδι ΄ζειτηνανα΄πτυξητηςαπασχο ΄λησης,
(1)P5_ΤA(2003)0089.
(2) P5_ΤA(2003)0222.
(3) P5_ΤΑ(2003)0459.23.4.2004EL C98E/163 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
ΣΤ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,το΄σοοιδηµο΄σιεςο΄σοκαιοιιδιωτικε ΄ςεπενδυ΄σειςστηνΕυρωπαι ¨κη΄Ένωσηµειω΄θηκαν
κατα΄τηδια΄ρκειατωντελευται ΄ωνετω΄ν,µεσυνε΄χισητηςπτωτικη ΄ςτα΄σηςτο2003,καιο ΄τιει΄ναιαπαραι΄τητηη
βελτι΄ωση των βασικω ΄ν συνθηκω΄ν για την ενι΄σχυση της ανταγωνιστικο ΄τητας προκειµε΄νου να τονωθου ΄νο ι
ιδιωτικε΄ςεπενδυ΄σεις,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψηο΄τιηανησυχητικη ΄µει΄ωσητωνεπενδυ΄σεωνεπιχειρηµατικου ΄κεφαλαι΄ου σεσχε΄σηµετο
ΑΕγχΠαπο΄0,07%σε0,029%το2002δηµιουργει ΄σηµαντικε΄ςδυσκολι΄εςστιςΜΜΕπουδιεξα ΄γουνµεγα΄λο
αριθµο΄ερευνω΄ν και ο΄τι υπα΄ρχει αυξανο΄µενη συγκε΄ντρωση διεθνικω΄ν δαπανω΄νε΄ρευνας και ανα΄πτυξης εται-
ριω΄ντηςΕΕστιςΗΠΑ,σεσυνδυασµο ΄µεαυξανο΄µενητα΄σητουφαινοµε΄νουτηςµετανα΄στευσηςεπιστηµονι-
κου΄δυναµικου΄,
Η. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηΕυρω΄πηυστερει΄κατα΄πολυ΄σεσχε΄σηµετουςσηµαντικο ΄τερουςανταγωνιστε ΄ςτης
σε επενδυ΄σεις στο µε΄λλον, ο΄πως στην ε΄ρευνα και ανα΄πτυξη και στους ανθρω ΄πινους πο΄ρους, και ο΄τι οι
επιδο΄σειςτηςυπολει΄πονταισεθε΄µατακαινοτοµι΄ας·λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοιδαπα΄νεςγιαε΄ρευνακαιανα΄-
πτυξητωνυπο΄ε΄νταξηχωρω΄νβρι΄σκονταικατα΄µε΄σοο΄ροπολυ΄χαµηλο΄τερατου1%τουΑΕγχΠκαιο ΄τιαυτο΄
αποτελει΄εµπο΄διοστηνπραγµατικη ΄συ΄γκλισηκαιστηνε ΄νταξηστηνοικονοµι ΄ατηςγνω΄σης,
Θ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιδενυπα΄ρχειε΄νδειξηγιαοποιαδη ΄ποτεουσιαστικη΄αυ΄ξησητωνσυνολικω ΄νεπενδυ΄σεων
σεανθρω΄πινους πο΄ρους καιο΄τι οι ανθρω΄πινοιπο΄ροι αντιστοιχου΄νστο 22% της παρατηρου ΄µενηςαυ΄ξησης
της παραγωγικο΄τητας· λαµβα΄νοντας υπο΄ψηο΄τι ηαυ΄ξησητου µε΄σουεπιπε΄δουεκπαι΄δευσηςτου πληθυσµου ΄
κατα΄ε΄ναχρο΄νοσυνεπα΄γεταιαυ΄ξησητηςανα΄πτυξηςκατα΄5%βραχυπρο΄θεσµακαιεπιπλε ΄ον2,5%µακροπρο ΄-
θεσµα,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ευρω΄πη υστερει΄σεσχε΄σηµε τις ΗΠΑ κατα ΄13% ο΄σον αφορα΄το ποσοστο΄του
πληθυσµου΄που ε΄χει ολοκληρω΄σει την τριτοβα΄θµια εκπαι΄δευση, και εκτιµω ΄ντας ο΄τι η ΕΕ επενδυ΄ει µο΄νον
1,1%τουΑΕγχΠστηντριτοβα ΄θµιαεκπαι΄δευσηε΄ναντι3%πουεπενδυ ΄ουνοιΗΠΑ,ο΄πουπερισσο΄τεροαπο΄
τοη΄µισυτωνεπενδυ΄σεωνπροε΄ρχεταιαπο΄τονιδιωτικο΄τοµε΄α,
ΙΑ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιταεπι΄πεδασχολικη΄ςαποτυχι΄αςκαικοινωνικου ΄αποκλεισµου΄ει΄ναιεξαιρετικα΄υψηλα΄,
καθω΄ςσχεδο΄ντο20%τωννε ΄ωνηλικι΄αςµεταξυ΄18−24στηνΕΕεγκατε ΄λειψανπρο΄ωρατοσχολει΄οτο2002,
και ο΄τι η ποιο΄τητα και η ελκυστικο ΄τητα της επαγγελµατικη ΄ς κατα΄ρτισης και της δια ΄βι΄ου µα΄θησης δεν
ανταποκρι΄νονται στιςνε΄ες απαιτη΄σειςτης οικονοµι ΄αςτης γνω΄σηςκαιστηνεπιτακτικη ΄ανα΄γκηνααυξηθει΄η
συµµετοχη΄στηναγορα΄εργασι΄αςλο΄γωτηςγη΄ρανσηςτηςκοινωνι ΄αςµας,
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ανα΄γκες επενδυ΄σεων στις υπο΄ε΄νταξη χω΄ρες, ιδιαι΄τερα στον τοµε΄α των δικτυ΄ων
µεταφορω΄νκαιτου περιβα ΄λλοντος, παραµε ΄νουν υψηλε΄ςλ ο΄γω της ε΄λλειψηςδηµοσι΄ων ε΄ργων υποδοµη΄ς, τα
οποι΄ασυχνα΄ει΄ναιακατα΄λληλαγιατιςανα ΄γκεςκαιταπρο΄τυπατωνοικονοµιω ΄ναγορα΄ς,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στο Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο της Λισαβο΄νας, η Ένωση ε΄θεσε ως στο΄χο να γι΄νει η
ανταγωνιστικο΄τερηκαιδυναµικο ΄τερηοικονοµι΄ατηςγνω΄σηςστονκο΄σµο,ικανη΄γιαβιω΄σιµηοικονοµικη΄ανα΄-
πτυξη µε περισσο ΄τερες και καλυ΄τερες θε΄σεις εργασι΄ας και µε µεγαλυ ΄τερη κοινωνικη΄συνοχη΄· λαµβα΄νοντας
υπο΄ψηο΄τισυ΄ντοµαθαε΄χουνπαρε΄λθειτε΄σσεραχρο΄νιαχωρι΄ςναε΄χειεπιτευχθει΄αξιοσηµει΄ωτηπρο΄οδοςπριν
απο΄τοεαρινο΄Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιοτου2004,
Βελτι΄ωσητηςοικονοµικη ΄ςδιακυβε΄ρνησης
1. εκφρα΄ζειτηλυ΄πητουγιατογεγονο ΄ςο΄τιαπωλε΄σθηηω΄θησηπουε΄δωσετοΣυµβου΄λιοτηςΛισαβο΄ναςγια
την επι΄τευξη της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης, της πλη΄ρους απασχο΄λησης και της κοινωνικη ΄ςε΄νταξης λο΄γω καθυστερη΄-
σεωνστηνεφαρµογη ΄της στρατηγικη΄ς της Λισαβο΄νας, ηοποι΄αεξακολουθει΄νααποτελει΄τη σφαιρικο΄τερη στρα-
τηγικη΄τηςΈνωσηςγιατηνυλοποι ΄ησηοικονοµικω΄νκαιδιαρθρωτικω ΄νµεταρρυθµι΄σεων,στρατηγικω ΄νπροσανατο-
λισµε΄νων στην οικονοµικη ΄µεγε΄θυνση για την επι ΄τευξη µεγαλυ΄τερης ανταγωνιστικο ΄τητας και την προω ΄θηση της
πλη΄ρους απασχο΄λησης, καθω΄ς και για την αντιµετω ΄πιση των περιβαλλοντικω ΄ν προκλη΄σεων και τη βιωσιµο ΄τητα
τουευρωπαι¨κου΄κοινωνικου΄προτυ΄που·
2. επιβεβαιω΄νει τις εκκλη΄σεις του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου που διατυπω ΄θηκαν στο προαναφερθε ΄ν απο΄
12Μαρτι΄ου 2003 ψη΄φισµα΄του και ιδι΄ως τις εκκλη΄σεις για µια αναµορφωµε ΄νη αγορα΄εργασι΄ας µε ισορροπι΄α
µεταξυ΄ελαστικο΄τηταςκαιασφα΄λειας,γιατηνταχει ΄αεφαρµογη΄διαρθρωτικω΄νµεταρρυθµι΄σεωνκαιγιατηνυπευ ΄-
θυνηδιαχει΄ρισητουσυµφω΄νουσταθερο΄τηταςκαιανα΄πτυξης·C98E/164 EL23.4.2004 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
3. υπενθυµι΄ζει το δηµοκρατικο ΄ε΄λλειµµαστην προσε ΄γγιση της διακυβε ΄ρνησης της οικονοµικη ΄ς πολιτικη΄ς και
καλει΄το εαρινο΄Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο του 2004 να µη συµπεριλα ΄βει µο΄νον το Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο, αλλα΄
καιο΄λαταεθνικα΄κοινοβου΄λιαστηδιαδικασι ΄ατηςστρατηγικη ΄ςτηςΛισαβο΄νας,ζητει΄δεναδιεξαχθου΄νσυζητη΄σεις
σε ο΄λα τα εθνικα΄κοινοβου΄λια πριν απο΄το εαρινο΄Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο· ζητει΄να εµπλακου΄ν οι κοινωνικοι΄
εται΄ροι και η κοινωνι ΄α των πολιτω΄νσ εο΄λα τα επι΄πεδα της στρατηγικη ΄ς της Λισαβο΄νας ω΄στε να αυξηθει΄η
πολιτικη΄συµµετοχη΄καιηδε΄σµευσηαπε΄ναντιστηστρατηγικη ΄·
4. ζητει΄απο΄τακρα΄τηµε΄ληκαιαπο΄τιςπροσχωρου΄σεςχω΄ρεςναδροµολογη ΄σουνµιασυντονισµε ΄νηστρατηγικη΄
διαρθρωτικω΄νµεταρρυθµι΄σεων,ο΄πωςαναφε΄ρεταιστοπρο΄γραµµαδρα΄σηςτηςΛισαβο΄νας·
5. ενθαρρυ΄νειτηβελτι΄ωσητουσυντονισµου ΄τηςοικονοµικη΄ςπολιτικη΄ς,ο΄πωςγιαπαρα΄δειγµατηδυναµικο ΄τερη
ανα΄δειξη του ηθικου ΄κυ΄ρους της Επιτροπη ΄ς, µε τη δηµιουργι ΄α συστη΄µατος ε΄γκαιρης προειδοποι ΄ησης σε περι΄-
πτωση που τα κρα ΄τη µε΄λη δεν µεριµνη΄σουν για την επι ΄τευξη δηµοσιονοµικου ΄πλεονα΄σµατος, η΄και να θε΄σουν
σεκι΄νδυνοτηδηµοσιονοµικη ΄τουςσταθερο΄τητα,σεπεριο΄δουςυψηλη΄ςοικονοµικη΄ςανα΄πτυξης·
6. εκφρα΄ζειτηνανησυχι΄ατουγιατηναυξανο ΄µενηαπο΄κλισηµεταξυ΄τωνσκοπω΄νκαιτωνστο΄χωνπουτε΄θηκαν
στοΕυρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιοτηςΛισαβο΄ναςκαιτωνυφιστα ΄µενωνκατευθυντη ΄ριωνγραµµω΄ντηςοικονοµικη ΄ςπολι-
τικη΄ς(ΚΓΟΠ)·εµµε΄νειστηναυ΄ξησητηςσυνοχη ΄ςκαιτηςσυνε΄πειαςµεταξυ΄τηςστρατηγικη΄ςτηςΛισαβο΄νας,της
πρωτοβουλι΄ας οικονοµικη΄ς ανα΄πτυξης, των ΚΓΟΠ 2003-2005, καθω ΄ς και των ευρωπαι ¨κω΄ν κατευθυ΄νσεων στον
τοµε΄ατηςαπασχο΄λησης2003-2005,καιζητει ΄τηνπλη΄ρηκαιταχει΄αεφαρµογη΄τωνµε΄σωναυτω΄νσεεθνικο΄και
περιφερειακο΄επι΄πεδο·
7. παρατηρει΄µελυ΄πητην ε΄λλειψησυνεργασι ΄αςκαισυντονισµου ΄σεο΄λουςτους τοµει ΄ς της στρατηγικη ΄ς της
Λισαβο΄νας,ζητω΄νταςτονεκσυγχρονισµο ΄τωνδιαφο΄ρωνµε΄σωνµεστο΄χοτηνκαινοτοµι ΄α,τηνανα΄πτυξη,τηδιατη-
ρησιµο΄τητα καιτηνκοινωνικη ΄συνοχη΄·τονι΄ζει, στοπλαι΄σιοαυτο΄,τη σηµασι΄αµιαςολοκληρωµε ΄νηςστρατηγικη΄ς
γιατηβελτι΄ωσητηςανταγωνιστικο ΄τητας·
8. καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να εφαρµο΄σουν τις απαραι ΄τητες διαρθρωτικε ΄ς µεταρρυθµι΄σεις και τα απαραι ΄τητα
πολιτικα΄µε΄τραµεστο΄χο,λαµβανοµε΄νηςυπο΄ψητηςαρχη΄ςτηςβε΄λτιστηςθε΄σπισηςκανο΄νωνδικαι΄ου,τηδηµιουρ-
γι΄α ενο΄ς επιχειρηµατικου ΄κλι΄µατος, ευνοι¨κου΄προς την επιχειρηµατικη ΄πρωτοβουλι΄α, την καινοτοµι ΄ακαιτη βιο-
µηχανικη΄ανταγωνιστικο΄τητα,καιυποστηρι ΄ζειστοπλαι΄σιοαυτο΄τασυµπερα΄σµατατουΣυµβουλι ΄ουΥπουργω΄νγια
τηνΑνταγωνιστικο ΄τητατης26ηςκαι27ηςΝοεµβρι ΄ου2003·
9. καλει΄τηνΕπιτροπη΄ναβελτιω΄σειακο΄µηπερισσο΄τεροτιςµεθο΄δουςεκτι΄µησηςτωνσυνεπειω ΄ντωννοµοθετι-
κω΄νπροτα΄σεων,καιειδικο΄τεραναεξετα΄ζειτοναντι΄κτυποτωννοµοθετικω ΄νπροτα΄σεωνπουενδε΄χεται,σεορισµε΄-
νεςπεριπτω΄σεις,ναπαρακωλυ ΄ειτηνανταγωνιστικο ΄τητατηςευρωπαι ¨κη΄ςοικονοµι΄ας·σηµειω΄νει,στοπλαι΄σιοαυτο΄,
ο΄τιοιυπε΄ρµετρεςκανονιστικε ΄ςπαρεµβα΄σειςεµποδι΄ζουντηνευρωπαι ¨κη΄οικονοµι΄ανακαλυ΄ψειτοχαµε΄νοε΄δαφος
καιµπορει΄ναε΄χουνωςαποτε΄λεσµατησυνε΄χισητηςκα΄τωτουµε΄σουο΄ρουαυ΄ξησηςτηςπαραγωγικο ΄τητας·
10. τονι΄ζειο΄τιηοµαλη΄λειτουργι΄ατηςεσωτερικη΄ςαγορα΄ςαποτελει΄πρου¨πο΄θεσηγιατηνοικονοµικη ΄επιτυχι΄α
και την κοινωνικη ΄ευηµερι΄α στην Ευρω΄πη· καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να εφαρµο΄ζουν µε συνε΄πεια τις ευρωπαι ¨κε΄ς
νοµοθετικε΄ςπρα΄ξειςπουαποσκοπου ΄νστηνκατα΄ργησητωνεµποδι ΄ωνστηνεσωτερικη ΄αγορα΄καθω΄ςκαιτωνφορο-
λογικω΄νφραγµω΄ν·
11. επιδοκιµα ΄ζειτηνπρωτοβουλι ΄αοικονοµικη΄ςανα΄πτυξηςωςµι΄ααπο΄καιρο΄αναµενο΄µενηε΄νδειξηοικονοµικη ΄ς
διακυβε΄ρνησης,προκειµε ΄νουνατονωθει΄ηεµπιστοσυ΄νηκαιναεκδηλωθει ΄προση΄λωσηστηστρατηγικη ΄τηςΛισα-
βο΄νας,µετηδηµιουργι ΄αµιαςεταιρικη΄ςσχε΄σηςγιαεπενδυ΄σειςσεδι΄κτυα,ε΄ρευνακαικαινοτοµι ΄α·παρ’ο΄λααυτα΄,
εκφρα΄ζειτηλυ΄πητουγιατηναπουσι ΄απρωτοβουλιω΄νστοντοµε΄ατωνφιλικω΄νπροςτοπεριβα ΄λλοντεχνολογιω΄ν
καιτωνανανεω΄σιµωνπηγω΄νενε΄ργειας,καισηµειω ΄νειµεµεγα΄ληανησυχι΄αο΄τιδενπροβλε΄πονταιµε΄τραεπε΄νδυσης
σεανθρω΄πινουςπο΄ρους·
12. τονι΄ζειο΄τιχρεια΄ζονταισυντονισµε ΄ναµε΄τραω΄στενακαταπολεµηθει ΄ηφοροδιαφυγη΄καιοαθε΄µιτοςφορο-
λογικο΄ςανταγωνισµο΄ς·προτει΄νει,ωςπρο΄σθετοτρο΄ποχρηµατοδο΄τησηςεπενδυ΄σεωνστηνανα΄πτυξη,ναβελτιωθει ΄η
ει΄σπραξη των κρατικω ΄ν εσο΄δων, µε ε΄µφαση στο ευρυ ΄τατα διαδεδοµε΄νο προ΄βληµα της φοροδιαφυγη ΄ς, το οποι΄ο
αποστερει΄απο΄τακρα΄τηµε΄λησηµαντικου΄ςδηµοσιονοµικου ΄ςπο΄ρους·ζητει΄απο΄τηνΕπιτροπη΄νασυνεργασθει΄µε
τα κρα΄τη µε΄ληγιατη δηµιουργι ΄αενο΄ς συστη΄µατοςσυ΄µπραξηςκαισυγκριτικη ΄ςαξιολο΄γησηςγιατηνκαταπολε ΄-
µησητηςφοροδιαφυγη ΄ς,ιδι΄ωςσετοµει΄ςο΄πωςοΦΠΑ(στοεµπο ΄ριοµεταξυ΄κρατω΄νµελω΄ν)·23.4.2004EL C98E/165 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
Επενδυ΄σειςστοµε΄λλον:Πολιτικη΄γιατηναπασχο΄ληση,ανθρω΄πινοιπο΄ροι,στρατηγικη΄γιατιςδεξιο΄-
τητες,ε΄ρευνακαιανα΄πτυξηκαικοινωνι΄ακοινωνικω΄νυπηρεσιω΄ν
13. θεωρει΄ο΄τι οι επενδυ΄σεις σε ανθρω΄πινους πο΄ρους αποτελου΄ν καθοριστικο΄παρα΄γοντα οικονοµικη ΄ς ανα΄-
πτυξης, παραγωγικο ΄τητας καιανταγωνιστικο ΄τητας, καθω΄ς καιπρου¨πο΄θεσηγια την κοινωνι ΄α της γνω΄σης καιγια
τηνοικονοµι΄ατης· επι΄σηςθεωρει΄ο΄τι οιεπενδυ΄σειςαυτε΄ςει΄ναικρι΄σιµεςγιατηντεχνολογικη ΄αλλαγη΄καικαινο-
τοµι΄α,καιαποτελου΄νβασικο΄παρα΄γονταγιατηναυ ΄ξησητηςσυµµετοχη ΄ςστηναπασχο΄λησηκαιγιατηβελτι ΄ωση
τηςποιο΄τηταςτηςεργασι ΄ας,τωνι΄σωνευκαιριω΄νκαιτηςκοινωνικη ΄ςσυνοχη΄ς·τα΄σσεταιυπε΄ρτουναδοθει΄µεγα-
λυ΄τερη ε΄µφαση στη βελτι ΄ωση της ποιο΄τητας στην εργασι ΄α, η οποι΄α συµβαδι΄ζει µε την προ΄οδο για την πλη ΄ρη
απασχο΄ληση, υψηλο΄τερη παραγωγικη ΄ανα΄πτυξη και καλυ΄τερη κοινωνικη΄συνοχη΄και αποτελει΄ε΄ναν απο΄τους
πρωταρχικου΄ς στο΄χους των Κατευθυντη ΄ριωνΓραµµω΄νγιατην απασχο ΄λησηγιατην περι ΄οδο 2003-2005·περαι-
τε΄ρω,τονι΄ζειτησπουδαιο΄τητατωνδε΄καειδικω΄νκατευθυντηρι΄ωνγραµµω΄νπουστηρι΄ζουντουςστο΄χουςαυτου΄ς,
καιειδικο΄τερατων κατευθυντη ΄ριωνγραµµω΄νσχετικα΄µετη δια΄βι΄ου µα΄θηση,τηνισο΄τητα των φυ΄λων,τηνπρο-
σαρµοστικο΄τητα,τηνικανοποιητικη ΄αµοιβη΄τηςεργασι΄ας,τηνε΄νταξηκαιτηναδη ΄λωτηεργασι΄α·
14. ενθαρρυ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη να περιορι΄σουν το ποσοστο ΄διακοπη΄ς της σχολικη΄ς φοι΄τησης, να βελτιω ΄σουν
τηνποιο΄τητακαιτηνελκυστικο ΄τητατηςεπαγγελµατικη ΄ςκατα΄ρτισηςκαινααυξη ΄σουντοποσοστο ΄τουπληθυσµου΄
πουολοκληρω΄νειτηδευτεροβα ΄θµιαεκπαι΄δευση,τηνεκπαι ΄δευσηµετα΄τοδευτεροβα΄θµιοκυ΄κλοκαιτηντριτοβα ΄θ-
µια εκπαι΄δευση µε΄χρι το 2010· ζητει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να παρα΄σχουν κι΄νητρα ω΄στε ο ιδιωτικο΄ς τοµε΄ας να
αυξη΄σειτιςεπενδυ΄σειςστηδια΄βι΄ουεκπαι΄δευσητωναπασχολου ΄µενωνσεαυτο΄ν,θαπρε΄πειδεστοπλαι΄σιοαυτο΄
ναληφθου΄νιδιαιτε΄ρωςυπο΄ψηοιδυνατο΄τητεςκαιανα΄γκεςτωνµικρω΄νκαιµεσαι΄ωνεπιχειρη΄σεων·επιβεβαιω΄νειστο
σηµει΄οαυτο΄τηνκοινη΄ευθυ΄νηκαιτην ανα΄γκηµιαςαυξηµε ΄νηςπροση΄λωσηςπουπρε΄πειναεπιδει΄ξουντα κρα΄τη
µε΄λη, οι εργοδο΄τες και οι εργαζο ΄µενοι προκειµε΄νου να εφαρµο΄σουν στην πρα΄ξη το προ΄γραµµα της δια΄βι΄ου
µα΄θησης·τονι΄ζειο΄τιπρε΄πειναβελτιωθει΄στοπλαι΄σιοτωνµικρω΄νεπιχειρη΄σεωνηαναγνω΄ρισητωνα΄τυπααποκτη-
θεισω΄νδεξιοτη΄των·
15. ζητει΄απο΄τηνΈνωσηναενσωµατω ΄σειστηνπρωτοβουλι ΄αγιατηνοικονοµικη ΄ανα΄πτυξηµιαστρατηγικη ΄για
τις δεξιο΄τητες, και ζητει΄τη δηµιουργι΄α ενο΄ς ευρωπαι¨κου΄χω΄ρου γνω΄σεων και δεξιοτη ΄των, µε εντοπισµο ΄των
καλυ΄τερων πρακτικω΄ν για την εκπαι ΄δευση, τη δια΄βι΄ου µα΄θηση και τα συνταξιοδοτικα ΄συστη΄µατα· ζητει΄τη
δηµιουργι΄αενο΄ςκοινου΄ευρωπαι¨κου΄πλαισι΄ουαναφορω΄ν(Europass)µεαρχε΄ς,κριτη΄ριακαιβασικου΄ςδει΄κτεςγια
εξασφα΄λισητηςποιο΄τηταςκαιεπικυ΄ρωσηςτηςτυπικη ΄ςκαιτηςα΄τυπηςεκπαι΄δευσης,ω΄στεναβελτιωθου ΄νηποιο΄-
τητακαιηκινητικο ΄τητα·
16. αναγνωρι ΄ζειτηνανα΄γκηνααρθου΄νταυφιστα΄µενανοµικα΄καιδιοικητικα΄εµπο΄διαστηνκινητικο ΄τητα,αλλα΄
τονι΄ζειεκνε΄ουτηνανα΄γκηναξεκινη΄σειηΕπιτροπη΄δια΄λογοµετουςκοινωνικου ΄ςεται΄ρους,συµπεριλαµβανοµε ΄νων
τωνκοινωνικω΄νεται΄ρωντωννε΄ωνκρατω΄ν,προκειµε΄νουνααποφευχθει ΄οαθε΄µιτοςανταγωνισµο ΄ςο΄σοναφορα΄τους
µισθου΄ςκαιτιςσυνθη΄κεςεργασι΄ας·
17. συνιστα΄ναεπικεντρωθει΄ηστρατηγικη΄γιατιςδεξιο΄τητεςκαιγιατηναπασχο ΄λησηιδιαι΄τεραστιςγυναι΄κες
/dashπροκειµε΄νουνααυξηθει΄το ποσοστο΄των γυναικω΄νµεεξειδι΄κευσηστηνεπιστη ΄µηκαιτηντεχνολογι ΄α/dash,στους
µεγαλυ΄τερους σε ηλικι΄α εργαζο΄µενους, στους µετανα ΄στες και στους νεοεισερχο ΄µενους στον επαγγελµατικο ΄βι΄ο·
ενθαρρυ΄νειτιςεπενδυ΄σειςσεµιακοινωνι ΄ακοινωνικω΄νυπηρεσιω΄νκαιτηνανα΄πτυξητηςκοινωνι ΄αςαυτη΄ς,ω΄στενα
αυξηθει΄ησυµµετοχη΄στηναπασχο΄λησηκαιναβελτιωθει ΄οσυνδυασµο΄ςτηςεπαγγελµατικη ΄ςκαιτηςοικογενειακη ΄ς
ζωη΄ς για α΄νδρες και γυναι΄κες· ζητει΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να επιταχυ΄νουν την πραγµατοποι ΄ηση του στο΄χου που
ε΄θεσε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο της Βαρκελω ΄νης της 15ης και 16ηςΜαρτι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε την παροχη΄
παιδικη΄ςµε΄ριµναςµε΄χριτο2010γιατουλα ΄χιστον90%τωνπαιδιω ΄ναπο΄3ετω΄νε΄ωςτηνηλικι΄ατηςυποχρεωτι-
κη΄ςεκπαι΄δευσης,καιγιατουλα ΄χιστον33%τωνπαιδιω ΄νκα΄τω των 3ετω΄ν,ω΄στενααντιµετωπισθει ΄ηπρο΄κληση
τηςοικονοµι΄αςκαιτηςκοινωνι ΄αςτηςγνω΄σης,τηςοποι΄αςοπληθυσµο΄ςγερνα΄ει·
18. σηµειω΄νει µε µεγα΄λη ανησυχι΄α τη µει΄ωση των επενδυ΄σεων στην οικονοµι ΄α της γνω΄σης, την αυξανο΄µενη
απο΄κλισηµεταξυ΄ΕΕκαιΗΠΑσεεπενδυ ΄σειςστοντοµε΄ατηςε΄ρευναςκαιτηςανα ΄πτυξηςκαιτηνανοδικη ΄πορει΄α
τουφαινοµε΄νουµετανα΄στευσηςεπιστηµονικου ΄δυναµικου΄,τηναυξανο΄µενησυγκε΄ντρωσηδιεθνικω΄νδαπανω΄νστον
τοµε΄ατηςε΄ρευναςκαιανα΄πτυξηςεκµε΄ρουςεταιριω΄ντηςΕυρωπαι¨κη΄ςΈνωσηςστιςΗΠΑ,γεγονο ΄ςπουυποδηλω΄-
νειτηµειωµε΄νηελκυστικο΄τητατηςΕΕωςχω ΄ρουγιατηνανα΄πτυξηδραστηριοτη ΄τωνε΄ρευναςκαιανα΄πτυξηςγιατη
βιοµηχανι΄α, καιτη σηµαντικη ΄µει΄ωση της δραστηριο ΄τητας κεφαλαι΄ων επιχειρηµατικου ΄κινδυ΄νου· καλει΄τα κρα΄τη
µε΄ληνααυξη΄σουντοναριθµο΄καιτηνελκυστικο ΄τητατωνερευνητικω ΄νθε΄σεωνκαιναβελτιω ΄σουντηνεξε΄λιξητης
σταδιοδροµι΄αςτωνερευνητω΄νω΄στενααποφευχθει ΄ηµετανα΄στευσηεπιστηµονικου ΄δυναµικου΄στιςΗΠΑ.C98E/166 EL23.4.2004 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
19. ζητει΄επει΄γουσακινητοποι ΄ησητωνεπενδυ΄σεωντουιδιωτικου ΄τοµε΄αγιαε΄ρευνακαιανα΄πτυξη,µειδιαι΄τερη
ε΄µφασησταεπιχειρηµατικα ΄κεφα΄λαιαγιατηναρχικη ΄ω΄θησηκαιτηνεκκι ΄νησηπολυ΄µικρω΄νεπιχειρη΄σεωνκαιΜΜΕ·
20. ενθαρρυ΄νει τη βελτι΄ωση των πρου¨ποθε΄σεων-πλαισι΄ου για την ε΄ρευνα και ανα΄πτυξη στην Ευρω ΄πη, ο΄πως
ει΄ναι π.χ. φιλικο΄τερες προς την ε ΄ρευνα και την καινοτοµι ΄α κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις και κανο΄νες ανα΄θεσης δηµοσι΄ων
συµβα΄σεων, η δηµιουργι ΄α νοµικου΄πλαισι΄ου για τις εταιρικε ΄ς σχε΄σεις δηµο΄σιου-ιδιωτικου΄τοµε΄α, κατα΄λληλα
συστη΄µαταδικαιωµα΄τωνπνευµατικη΄ςιδιοκτησι΄αςκαιανθρω΄πινοιπο΄ροιµεπροσο΄νταυψηλου΄επιπε΄δου,προσαρ-
µοστικο΄τητακαικινητικο ΄τητα·ζητει΄τηδηµιουργι΄αµιαςισχυρη΄ςδηµο΄σιαςερευνητικη΄ςβα΄σηςµεδεσµου΄ςµετη
βιοµηχανι΄αστοπλαι΄σιοκοινοτικω΄νπεριφερειακω΄νπολιτικω΄νκαιπολιτικω΄νσυνοχη΄ςτης ΕΕκαιστοπλαι ΄σιοτων
χρηµατοοικονοµικω ΄νµε΄σωνπουαφορου ΄νιδιαι΄τερατιςπροσχωρου ΄σεςχω΄ρες·ζητει΄τηδηµιουργι΄αενο΄ςευρωπαι¨-
κου΄χω΄ρουε΄ρευνας·ενθαρρυ΄νειτοα΄νοιγµατωνεθνικω ΄νσυστηµα΄των καιπρογραµµα ΄τωνε΄ρευναςκαιανα΄πτυξης
στηδιεθνικη΄συνεργασι΄α·
21. σηµειω΄νειµεανησυχι΄αο΄τιηΕυρω΄πηε΄χασετο προβα΄δισµαστοντοµε ΄ατωνφιλικω΄νπροςτο περιβα ΄λλον
τεχνολογιω΄ν και των ανανεω ΄σιµων πηγω΄ν ενε΄ργειας τα τελευται ΄α χρο΄νια· υπενθυµι΄ζει τη στρατηγικη ΄βιω΄σιµης
ανα΄πτυξης που σχεδια ΄σθηκε στο Συµβου ΄λιο του Γκε΄τεµποργκ της 15ης και 16ηςΙουνι ΄ου 2001 και ζητει ΄να
τεθει΄στοεπι΄κεντροµιαςσυνεκτικη ΄ςβιοµηχανικη΄ςπολιτικη΄ςπουθαευνοει΄τηνεισαγωγη΄νε΄ωνκαιφιλικω΄νπρος
το περιβα΄λλον τεχνολογιω ΄ν, ο΄πως η νανοεπικοινωνι ΄α και η βιοεπικοινωνι ΄α, και α΄λλων καθαρω΄ν τεχνολογιω΄ν,
ιδιαι΄τερα στον τοµε΄α της ενε΄ργειας, των επενδυ ΄σεων για την α΄µβλυνση του φαινοµε ΄νου του θερµοκηπι ΄ου και
των µεταφορω΄ν· υποστηρι΄ζει, ιδιαι΄τερα, την ευρυ΄τερη χρη΄ση των τεχνολογιω ΄ν αυτω΄ν και τα σχε΄δια εκει΄να που
στο΄χο ε΄χουν τη µετατροπη ΄της ε΄ρευνας σε οικονοµικα ΄βιω΄σιµη καινοτοµι΄α, αναγνωρι΄ζοντας το αναπτυξιακο ΄
δυναµικο΄τους·
22. τονι΄ζει τη σηµασι΄α της µει΄ωσης της εξα΄ρτησης της Ευρω ΄πης απο΄τις εισαγωγε΄ς πετρελαι΄ου, οι οποι΄ες
αποτελου΄νβαρυ΄φορτι΄οαπο΄πλευρα΄ςπολιτικου΄κο΄στους καιαστα΄θειαςτιµω΄ν·χαιρετι΄ζειτιςτεχνολογικε ΄ςπλατ-
φο΄ρµεςωςτηνευρωπαι ¨κη΄εταιρικη΄σχε΄σηγιαµιαοικονοµι ΄ατουυδρογο΄νου·ενθαρρυ΄νειτιςπεραιτε΄ρωεπενδυ΄σεις
στιςαποδοτικο΄τερεςανανεω΄σιµεςπηγε΄ςενε΄ργειας,οιοποι΄εςθαµειω΄σουντηναστα΄θειατουκο΄στουςανα΄µονα΄δα
ενε΄ργειας,θααυξη΄σουντηνασφα΄λειατουενεργειακου ΄εφοδιασµου΄,θαει΄ναιλιγο΄τεροεπιβλαβει΄ςγιατοπεριβα΄λ-
λον, και ενδεχοµε ΄νως θα αποτελε΄σουν ε΄ναυσµα για µια βιοµηχανικη ΄επανα΄σταση παρο΄µοια µε τη βιοµηχανικη ΄
επανα΄στασηστιςΗΠΑτηςοποι ΄αςηγη΄θηκεοτοµε΄αςτηςπληροφορικη ΄ς·
23. ζητει΄ναενισχυθου΄νοιεταιρικε΄ςσχε΄σειςδηµο΄σιου-ιδιωτικου΄τοµε΄α,µειδιαι΄τερηστη΄ριξηγιατιςΜΜΕ,και
νααναπτυχθει΄µιαολοκληρωµε΄νηβιοµηχανικη΄πολιτικη΄·υποστηρι΄ζειµε΄τραγιαναιδρυθου ΄νκαιναπαραµει ΄νουν
ταβιοµηχανικα΄κε΄ντραε΄ρευναςκαιανα΄πτυξηςεντο΄ςτηςΕΕ·ενθαρρυ ΄νειτηναυ΄ξησητηςδηµο΄σιαςχρηµατοοικο-
νοµικη΄ςστη΄ριξηςπροςτιςεπιχειρη ΄σειςε΄ρευναςκαιανα΄πτυξης·ζητει΄εντατικο΄τερησυνεργασι΄αµεταξυ΄τωνδηµο΄-
σιων ερευνητικω΄ν ιδρυµα΄των και του βιοµηχανικου ΄κο΄σµου µε ιδιαι΄τερη ε΄µφασηστις ΜΜΕ, µεγαλυ ΄τερη συµµε-
τοχη΄τηςβιοµηχανι΄αςστονκαθορισµο ΄τωνπροτεραιοτη ΄τωνγιατηδηµο ΄σιαε΄ρευνααλλα΄καιουσιαστικη΄αυ΄ξηση
της χρηµατοοικονοµικη ΄ς συµµετοχη΄ς του ιδιωτικου΄τοµε΄α σε αυτη΄ν· υποστηρι΄ζει την προω΄θηση της µεταφορα ΄ς
τεχνολογι΄αςτωνερευνω΄νπουχρηµατοδοτου ΄νταιαπο΄δηµο΄σιουςπο΄ρουςη΄απο΄δηµο΄σιουςκαιιδιωτικου ΄ςπο΄ρους
στη βιοµηχανι΄α και την αξιοποι ΄ηση των επιπρο΄σθετων ωφελειω΄ν(spin-off)·χαιρετι΄ζει τα δι΄κτυα ποιο΄τητας, τις
εταιρικε΄ςσχε΄σειςε΄ρευναςκαιανα΄πτυξηςδηµο΄σιου-ιδιωτικου΄τοµε΄α,ταφυτω΄ριαεπιχειρη΄σεωνκαιτιςοµαδοποιη ΄-
σειςεπιχειρη΄σεωνπουοδηγου ΄νσεµεταφορα΄τεχνολογι΄αςκαιεµπορευµατοποι ΄ησητωναποτελεσµα ΄τωνε΄ρευναςκαι
ανα΄πτυξης· καλει΄την Ευρωπαι¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων να αναπτυ΄ξει νε΄ες ρυθµι΄σεις χρηµατοδο΄τησης για να ενι-
σχυ΄σειτηνανα΄πτυξηκαιτηνεισαγωγη ΄στηναγορα΄νε΄ωντεχνολογιω΄ν,ο΄πωςει΄ναιµεταξυ΄α΄λλωνταοµαδοποιηµε ΄να
δα΄νεια για ειδικε΄ς ερευνητικε΄ς δραστηριο΄τητες, οι τεχνολογικε ΄ς πλατφο΄ρµες και οι απλοποιηµε ΄νες διαδικασι΄ες
δανεισµου΄γιαµεσαι΄ουµεγε΄θουςεπιχειρη΄σεις·
24. χαιρετι΄ζει τον ενισχυµε ΄νο ρο΄λο και τις προτεινο ΄µενες πρωτοβουλι ΄ες της ΕΤΕΠ και του Ευρωπαι ¨κου΄
Ταµει΄ου Επενδυ΄σεων στο πλαι΄σιο αυτο΄και ζητει΄την πλη΄ρη χρη΄ση των δανειακω ΄ν διευκολυ΄νσεων των οργα΄νων
τηςΕΤΕΠ·
25. συνιστα΄,συγκεκριµε΄να,τοπεριθω΄ριοελιγµω΄νπουπαρε΄χεταιστοπλαι΄σιοτωνισχυουσω ΄νδηµοσιονοµικω ΄ν
προοπτικω΄ν να χρησιµοποιηθει ΄τω΄ρα, µε πλη΄ρη αξιοποι΄ηση του πρου¨πολογισµου΄της ΕΕ και των ευρωπαι ¨κω΄ν
ταµει΄ων, και ιδιαι΄τερα των διαρθρωτικω ΄ν ταµει΄ων, ω΄στε να αντικατοπτρι ΄ζεται και να εφαρµο ΄ζεται καλυ΄τερα η
στρατηγικη΄τηςΛισαβο΄νας·
26. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄, στην
Ευρωπαι¨κη΄Οικονοµικη΄και Κοινωνικη΄Επιτροπη΄, καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω΄ν
µελω΄νκαιστουςκοινωνικου ΄ςεται΄ρους.23.4.2004EL C98E/167 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004