ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 710 
 
 
 
Vol. 1986/0 285 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ( 8 6 )  710 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  £ Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1986
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Γ Ι Α  Α Π Ο Φ Α Σ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
ο χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ο  σ υ μ π λ ή ρ ω μ α  τ ο υ  π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς  IV τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς  γ ι α  τ η ν  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  
Ρ ή ν ο υ  α π ο  τ η  χ η μ ι κ ή  ρ ύ π α ν σ η  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ο ν  υ δ ρ ά ρ γ υ ρ ο  π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ε τ α ι  α π ό  τ ο μ ε ί ς  
ά λ λ ο υ ς  έ κ τ ο ς  α π ό  τ η ν  η λ ε κ τ ρ ό λ υ σ η  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  α λ ά τ ω ν  α λ κ α λ ί ω ν
κ α ι
Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Σ Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η  σ ύ σ τ α σ η  τ η ς  Δ ι ε θ ν ο ύ ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  γ ι α  τ η ν  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  
τ η  ρ ύ π α ν σ η  ο σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ο ν  έ λ ε γ χ ο  τ ω ν  α π ο ρ ρ ί ψ ε ω ν  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ  π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι  α π ό  
τ ο μ ε ί ς  έ κ τ ο ς  α υ τ ο υ  τ η ς  η λ ε κ τ ρ ό λ υ σ η ς  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  α λ ά τ ω ν  α λ κ α λ ί ω ν .
( υ π ο β λ η θ ε ί σ α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
Ο Ο Μ  (86) 710 τ ε λ ι κ ό

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Σ τ ι ς  25 Ι ο υ λ ί ο υ  1977, τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  α π ε φ ά σ ι σ ε  τ η  σ ύ ν α ψ η  τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς  
γ ι α  τ η ν  Π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ η  Χ η μ ι κ ή  Ρ ύ π α ν σ η  (7 7 /5 8 6 /ΕΟΚ).
Γ ι α  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ η ς  ε ν  λ ό γ ω  Σ ύ μ β α σ η ς ,  η  Δ ι ε θ ν ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή  γ ι α  τ η ν  
Π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  δ ι ε τ ύ π ω σ ε ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ α  ά ρ θ ρ α  3, 4, 5 κ α ι  14 
τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς  :
π ρ ό τ α σ η  γ ι α - τ η  σ υ μ π λ ή ρ ω σ η  τ ο υ  π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς  IV τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς ,  κ α ι
σ ύ σ τ α σ η  γ ι α  τ ο ν  έ λ ε γ χ ο  τ ω ν  α π ο ρ ρ ί ψ ε ω ν  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ  π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ε τ α ι  
α π ό  τ ο μ ε ί ς  ε κ τ ό ς  α υ τ ο ύ  τ η ς  η λ ε κ τ ρ ό λ υ σ η ς  τ ω ν  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  α λ ά τ ω ν  
α λ κ α λ ί ω ν .
Η  π ρ ό τ α σ η ,  η  ο π ο ί α  α ρ χ ί ζ ε ι  ν α  ι σ χ ύ ε ι  μ ε τ ά  α π ό  ο μ ό φ ω ν η  υ ι ο θ έ τ η σ ή  τ η ς  
α π ό  τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  σ τ η  Σ ύ μ β α σ η ,  κ α θ ώ ς  κ α ι  η  σ ύ σ τ α σ η ,  α φ ο ρ ο ύ ν  
τ ι ς  α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  σ τ ο  Ρ ή ν ο  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ  π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ε τ α ι  α π ό  τ ο μ ε ί ς  ε κ τ ό ς  
α υ τ ο ύ  τ η ς  η λ ε κ τ ρ ό λ υ σ η ς  τ ω ν  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  α λ ά τ ω ν  α λ κ α λ ί ω ν .
Ε ί ν α ι  ο υ σ ι α σ τ ι κ ά  σ ύ μ φ ω ν ε ς  μ ε  τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς  ο δ η γ ί α ς  τ η ς  8.3.1984 
γ ι α  τ ι ς  ο ρ ι α κ έ ς  τ ι μ έ ς  κ α ι  τ ο υ ς  π ο ι ο τ ι κ ο ύ ς  σ τ ό χ ο υ ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  
α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ  σ ε  τ ο μ ε ί ς  ά λ λ ο υ ς  ε κ τ ό ς  τ ο υ  τ ο μ έ α  τ η ς  η λ ε κ τ ρ ο -  
λ ύ σ ε ω ς  τ ω ν  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  α λ ά τ ω ν  τ ω ν  α λ κ α λ ί ω ν .

-  2 -ι
1. Π ρ ό τ α σ η  γ ι α  α π ό φ α σ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  
Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η  Ε Κ Θ Ε Σ Η
1.1. Ι ο τ ο ρ ι κ ό
Σ τ ι ς  25 Ι ο υ λ ί ο υ  1977, τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  α π ε φ ά σ ι σ ε  ν α  σ υ ν ά ψ ε ι  τ η  Σ ύ μ β α σ η  
γ ι α  τ η ν  Π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ η  Χ η μ ι κ ή  Ρ ύ π α ν σ η ,  κ α θ ώ ς  κ α ι  τ ο  
π ρ ό σ θ ε τ ο  σ ύ μ φ ω ν ο  σ τ η  σ υ μ φ ω ν ί α  π ο υ  υ π ε γ ρ ά φ η  σ τ η  Β έ ρ ν η ,  σ τ ι ς  29 
Α π ρ ι λ ί ο υ  1963 σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η  Δ ι ε θ ν ή  Ε π ι τ ρ ο π ή  γ ι α  τ η ν  Π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  
Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ η  Ρ ύ π α ν σ η  (7 7 /5 8 6 /ΕΟΚ) (1).
Η  Σ ύ μ β α σ η  κ α ι  τ ο  π ρ ό σ θ ε τ ο  σ ύ μ φ ω ν ο  υ π ε γ ρ ά φ η σ α ν  σ τ η  Β ό ν ν η ,  σ τ ι ς  3 
Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1976, α π ό  τ η ν  Ο μ ο σ π ο ν δ ι α κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α  τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ί α ς ,  τ η  
Γ α λ λ ι κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ,  τ ο  Μ ε γ ά λ ο  Δ ο υ κ ά τ ο  τ ο υ  Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο υ ,  τ ο  Β α σ ί λ ε ι ο  
τ ω ν  Κ ά τ ω  Χ ω ρ ώ ν ,  τ η ν  Ε λ β ε τ ι κ ή  Σ υ ν ο μ ο σ π ο ν δ ί α  κ α ι  τ η ν  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,  κ α ι  ά ρ χ ι σ α ν  ν α  ι σ χ ύ ο υ ν  τ η ν  1 η Φ ε β ρ ο υ ά ρ ι ο υ  1979.
Η  Σ ύ μ β α σ η  γ ι α  τ η ν  Π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ η  Χ η μ ι κ ή  Ρ ύ π α ν σ η  ( κ α λ ο ύ μ ε ­
ν η  σ τ ο  ε ξ ή ς  " η Σ ύ μ β α σ η " )  α π ο β λ έ π ε ι  σ τ η ν  ε ξ ά λ ε ι ψ η  ή  τ ο ν  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό  
τ η ς  ρ ύ π α ν σ η ς  τ ω ν  ε π ι φ α ν ε ι α κ ώ ν  υ δ ά τ ω ν  τ η ς  λ ε κ ά ν η ς  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ ι ς  
- ' ε π ι κ ί ν δ υ ν ε ς  ο υ σ ί ε ς  π ο υ  α ν ή κ ο υ ν  σ τ ι ς  ο ι κ ο γ έ ν ε ι ε ς  κ α ι  ο μ ά δ ε ς  ο υ σ ι ώ ν  π ο υ  
α π α ρ ι θ μ ο ύ ν τ α ι  σ τ α  π α ρ α ρ τ ή μ α τ α  I κ α ι  II τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς .  Κ α τ ά  σ υ ν έ π ε ι α  
ε π ι δ ι ώ κ ε ι  τ ο υ ς  ί δ ο υ ς  σ τ ό χ ο υ ς  κ α ι  π ρ ο β λ έ π ε ι  σ ε  π ο λ λ έ ς  π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ,  
τ α  ί δ ι α  μ έ τ ρ α  μ ε  τ η ν  ο δ η γ ί α  7 6 /4 6 4 /ΕΟΚ τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ η ς  4 ης Μ α ι ο υ  
1976 π ε ρ ί  ρ υ π ά ν σ ε ω ς  π ο υ  π ρ ο κ α λ ε ί τ α ι  σ τ ο  υ δ ά τ ι ν ο  π ε ρ ι β ά λ λ ο ν  τ η ς  
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  (2).
π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  Κ α τ α σ τ ε ί  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  σ τ η  Σ ύ μ β α σ η ,  χ ρ ε ι ά σ τ η κ ε  
ν α  π ρ ο σ χ ω ρ ή σ ε ι  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  σ τ η  Σ υ μ φ ω ν ί α  π ο υ  υ π ε γ ρ ά φ η  σ τ η  Β έ ρ ν η ,  σ τ ι ς  
29 Α π ρ ι λ ί ο υ  1963, γ ι α  τ η  Δ ι ε θ ν ή  Ε π ι τ ρ ο π ή  γ ι α  τ η ν  Π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ
(1) Ε Ε  I. 240 τ η ς  19.9.1977, σ .  35
(2) Ε Ε  Ι_  Τ29 ΐ η ς  Λ δ . 5.1976, σ .  23

-  3 -
α π ό  τ η  Ρ ύ π α ν σ η  ( κ α λ ο ύ μ ε ν η  σ τ ο  ε ξ ή ς  " η Δ ι ε θ ν ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή " ) .  Π ρ ο 6 τ ο  
σ κ ο π ό  α υ τ ό ,  η  ε ν  λ ό γ ω  σ υ μ φ ω ν ί α  τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε  μ ε  τ ο  π ρ ό σ θ ε τ ο  σ ύ μ φ ω ­
ν ο  τ η ς  3 ης Δ ε κ ε μ β ή ί ο υ  1976.
Σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ η ν  α π ό φ α σ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ η ς  2 5 ης Ι ο υ λ ί ο υ  1977, τ η ν  
Κ ο ι ν ό τ η τ α  ε κ π ρ ο σ ω π ε ί  σ τ η  Δ ι ε θ ν ή  Ε π ι τ ρ ο π ή  γ ι α  τ η ν  Π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  
α π ό  τ η  Ρ ύ π α ν σ η  η  Ε π ι τ ρ ο π ή .
1.2. Α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  τ η ς  Π ρ ό τ α σ η ς
Τ α  ά ρ θ ρ α  5 κ α ι  14 τ η ς  σ ύ μ β α σ η ς  π ρ ο β λ έ π ο υ ν  ό τ ι  η  Δ ι ε θ ν ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο ­
τ ε ί ν ε ι  σ τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  ο ρ ι α κ έ ς  τ ι μ έ ς  γ ι α  τ η ν  α π ό ρ ρ ι ψ η  σ τ α  ύ δ α τ α  
τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  ο υ σ ι ώ ν  π ο υ  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  σ τ ο  π α ρ ά ρ τ η μ α  I. Ο ι  π ρ ο τ ά ό ε ι ς  
α υ τ έ ς  α ρ χ ί ζ ο υ ν  ν α  ι σ χ ύ ο υ ν  μ ε τ ά  α π ό  ο μ ό φ ω ν η  έ γ κ ρ ι σ ή  τ ο υ ς  α π ό  τ α  
σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η ,  κ α ι  ε ν σ ω μ α τ ώ ν ο ν τ α ι  τ ό τ ε  σ τ ο  π α ρ ά ρ τ η μ α  IV τ η ς  
Σ ύ μ β α σ η ς .  Η  ε ν  λ ό γ ω  έ γ κ ρ ι σ η  π ρ έ π ε ι  ν α  κ ο ι ν ο π ο ι ε ί τ α ι  σ τ η ν  Κ υ β έ ρ ν η σ η  
τ η ς  Ε λ β ε τ ι κ ή ς  Σ υ ν ο μ ο σ π ο ν δ ί α ς .
Η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α υ τ ή  έ χ ε ι  ή δ η  α κ ο λ ο υ θ η θ ε ί  σ τ η ν  π ε ρ ί π τ ω σ η  τ ω ν  ο ρ ι α κ ώ ν  
τ ι μ ώ ν  π ο υ  ι σ χ ύ ο υ ν  γ ι α  τ ι ς  α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ  π ο υ  τ ι ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι  α π ό  
ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς  η λ ε κ τ ρ ό λ υ σ η ς  τ ω ν  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  α λ ά τ ω ν  α λ κ α λ ί ω ν ,  κ α θ ώ ς  κ α ι  
γ ι α  τ ι ς  α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  κ α δ μ ί ο υ .  Ε υ ρ ί σ κ έ τ α ι  σ τ η  β ά σ η  τ η ς  α π ό φ α σ η ς  τ ο υ  
Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ η ς  2 4 ης Ι ο υ ν ί ο υ  1982 (82/460/Ε0Κ) (3) γ ι α  τ η  σ υ μ π λ ή ρ ω σ η  
τ ο υ  π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς  IV τ η ς  Χ η μ τ κ ή ς  Σ ύ μ β α σ η ς ,  η  ο π ο ί α  κ ο ι ν ο π ο ι ή θ η κ ε  σ τ η ν  
κ υ β έ ρ ν η σ η  τ η ς  Ε λ β ε τ ι κ ή ς  Σ υ ν ο μ ο σ π ο ν δ ί α ς  τ η ν  1 η Μ α ρ τ ί ο υ  1983, κ α ι  τ η ς  
α π ό φ α σ η ς  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ η ς  2 7 ης Ι ο υ ν ί ο υ  1985 (8 5 /3 3 6 /ΕΟΚ) (4) γ ι α  
τ η  σ υ μ π λ ή ρ ω σ η  τ ο υ  π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς  IV ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ο  κ ά δ μ ι ο .
Η  π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Δ ι ε θ ν ο ύ ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  γ ι α  τ η  σ υ μ π λ ή ρ ω σ η  τ ο υ  π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς  
IV τ η ς  Χ η μ ι κ ή ς  Σ ύ μ β α σ η ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ο ν  υ δ ρ ά ρ γ υ ρ ο  ά λ λ ω ν  τ ο μ έ ν ω ν ,  δ ι α ­
β ι β ά σ τ η κ ε  α π ό  τ η ν  Κ υ β έ ρ ν η σ η  τ η ς  Ε λ β ε τ ι κ ή ς  Σ υ ν ο μ ο σ π ο ν δ ί α ς  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή
ο τ ι ς  .................................. .. π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  ε γ κ ρ ι θ ε ί  α π ό  τ η ν  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή
Ο ι
κ ο ν ο μ ι κ ή  Κ ο ι ν ό τ η τ α .
(3) Ε Ε  Ι_  210 τ η ς  19.7.1982, ο .  8
(4) Ε Ε  ί  175 τ η ς  5.7.1985, ο .  36

-  4 -
Η  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ό τ α σ η  σ υ ν ο δ ε ύ ε τ α ι  α π ό  τ ι ς  σ υ σ τ ά σ ε ι ς  τ η ς  Δ ι ε θ ν ο ύ ς  Ε π ι τ ρ ο ­
π ή ς  π ο υ  δ ι ε τ υ π ω σ ε  σ τ ι ς  10 Ι ο υ λ ί ο υ  1985, σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  
ο ρ ι α κ ώ ν  τ ι μ ώ ν  γ ι α  τ ι ς  α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  υ δ ρ ά ρ γ υ ρ ο υ  π ο υ  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  
σ ' α υ τ ή ν .
Η  π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Δ ι ε θ ν ο ύ ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  κ α θ ο ρ ί ζ ε ι  ο ρ ι α κ έ ς  τ ι μ έ ς  γ ι α  τ α  π ρ ό ­
τ υ π α  α π ο β ο λ ή ς ,  κ α ι  π ρ ο θ ε σ μ ί ε ς  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  γ ι α  τ ι ς  α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  υ δ ρ α ρ γ ύ ­
ρ ο υ  σ τ ο  Ρ ή ν ο  π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι  α π ό  τ ο υ ς  α κ ό λ ο υ θ ο υ ς  τ ο μ ε ί ς  :
α)  χ η μ ι κ έ ς  β ι ο μ η χ α ν ί ε ς  π ο υ  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν  κ α τ α λ ύ τ ε ς  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ ,  
β)  π α ρ α σ κ ε υ ή  κ α τ α λ υ τ ώ ν  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ  γ ι α  τ η ν  π α ρ α γ ω γ ή  β ι ν υ λ ο χ λ ω ρ ι δ ί ο υ ,  
γ)  π α ρ α σ κ ε υ ή  ά λ λ ω ν  ε ν ώ σ ε ω ν  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ ,  
δ)  κ α τ α σ κ ε υ ή  π ρ ω τ ο γ ε ν ώ ν  σ τ η λ ώ ν  π ο υ  π ε ρ ι έ χ ο υ ν  υ δ ρ ά ρ γ υ ρ ο ,  
ε)  β ι ο μ η χ α ν ί α  τ ω ν  μ η  σ ι δ η ρ ο ύ χ ω ν  μ ε τ ά λ λ ω ν ,
ζ)  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς  ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α ς  τ ο ξ ι κ ώ ν  λ υ μ ά τ ω ν  π ο υ  π ε ρ ι έ χ ο υ ν  υ δ ρ ά ρ γ υ ρ ο .
Ο ι  ο ρ ι α κ έ ς  τ ι μ έ ς  ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν  τ η  μ έ γ ι σ τ η  σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ η  κ α ι  τ η  μ έ γ ι σ τ η  
π ο σ ό τ η τ α ,  ε κ τ ό ς  τ ω ν  2 τ ε λ ε υ τ α ί ω ν  τ ο μ έ ω ν ,  ό π ο υ  κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι  μ ό ν ο  η  
μ έ γ ι σ τ η  σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ η .
1.3. Σ υ ν ο χ ή  μ ε  τ α  μ έ τ ρ α  π ο υ  έ χ ο υ ν  λ η φ θ ε ί  σ ε  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  ε π ί π ε δ ο
Η  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε υ ό μ ε ν η  α π ό  τ ι ς  υ π η ρ ε σ ί ε ς  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  
σ υ μ μ ε τ έ σ χ ε  ε ν ε ρ γ ά  σ τ ι ς  ε ρ γ α σ ί ε ς  τ η ς  Δ ι ε θ ν ο ύ ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  ι δ ί ω ς  σ '  
α υ τ έ ς  τ η ς  ο μ ά δ α ς  ε ρ γ α σ ί α ς  Β  ( " ε φ ο δ ι α σ μ ό ς  σ ε  ν ε ρ ό ,  υ γ ι ε ι ν ή  κ α ι  ε π ε ξ ε ρ ­
γ α σ ί α  τ ω ν  υ δ α τ ι κ ώ ν  κ α τ α λ ο ί π ω ν " ) .  Κ α τ ' α υ τ ό ν  τ ο ν  τ ρ ό π ο  ε ί ν α ι  ε ξ α σ φ α λ ι ­
σ μ έ ν η  η  σ υ μ β α τ ό τ η τ α  τ η ς  π ρ ό τ α σ η ς  τ η ς  Δ ι ε θ ν ο ύ ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  μ ε  τ ι ς  ά μ ε σ α  
ο χ ε τ ι ζ ό μ ε ν ε ς  κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς  ο δ η γ ί ε ς .
Ο ι  π ρ ο π ί α ρ α σ κ ε υ α σ τ ι κ έ ς  ε ρ γ α σ ί ε ς  τ η ς  π ρ ό τ α σ η ς  α υ τ ή ς  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν  
π α ρ ά λ λ η λ α  μ ε  τ ι ς  κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς  ε ρ γ α σ ί ε ς  π ο υ  ο δ ή γ η σ α ν  σ τ η  θ έ σ π ι σ η  α π ό  
τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ η ς  ο δ η γ ί α ς  τ η ς  8 ης Μ α ρ τ ί ο υ  1984 γ ι α  τ ι ς  ο ρ ι α κ έ ς  τ ι μ έ ς  
κ α ι  τ ο υ ς  π ο ι ο τ ι κ ο ύ ς  σ τ ό χ ο υ ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ  
ά λ λ ω ν  τ ο μ έ ω ν  (8 4 /1 5 6 /ΕΟΚ) (5). Ο ι  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς  π ρ ο κ ε ί μ ε ν η ς  π ρ ό τ α σ η ς
(5) Ε Ε  1 _  74 τ η ς  17.3.1984, σ .  49

-  5 -
ε ί ν α ι  ω ς  ε π ί  τ ο  π λ ε ί σ τ ο ν  ί δ ι ε ς  μ ε  τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς  ο δ η γ ί α ς  
8 4 /1 5 6 /ΕΟΚ κ α ι  σ υ μ β ι β ά σ ι μ ε ς  μ ε  τ ο  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  κ ε ί μ ε ν ο .
Ω σ τ ό σ ο  η  ο δ η γ ί α  8 4 /1 5 6 /ΕΟΚ ε ί ν α ι  α υ σ τ η ρ ό τ ε ρ η  κ α θ ό σ ο ν  π ρ ο β λ έ π ε ι  ό τ ι  
τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  θ ε σ π ί ζ ο υ ν  ε ι δ τ κ ά  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  γ ι α  τ ι ς  α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  υ δ ρ α ρ ­
γ ύ ρ ο υ  π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι  α π ό  π ο λ λ α π λ έ ς  π η γ έ ς  π ο υ  δ ε ν  ε ί ν α ι  β ι ο ­
μ η χ α ν ι κ έ ς  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς  γ ι α  τ τ ς  ο π ο ί ε ς  δ ε ν  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό  ν α  ε φ α ρ μ ο σ τ ο ύ ν  
σ τ η ν  π ρ ά ξ η  τ α  π ρ ό τ υ π α  α π ο β ο λ ή ς .  Σ τ η  δ ή λ ω σ η  τ η ς  Δ ι ε θ ν ο ύ ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  
π ο υ  σ υ ν ο δ ε ύ ε ι  τ η ν  π ρ ό τ α σ η ,  ο ρ ί ζ ε τ α ι  μ ό ν ο  ό τ ι  τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η  
ε ν η μ ε ρ ώ ν ο υ ν  τ η  Δ ι ε θ ν ή  Ε π ι τ ρ ο π ή  γ ι α  τ α  σ χ ε τ ι κ ά  μ έ τ ρ α  π ο υ  ε λ ή φ θ η σ α ν  ή  
π ο υ  π ρ ό κ ε ι τ α ι  ν α  λ η φ θ ο ύ ν .  Η  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ί α  τ η ς  Ε Ο Κ  δ ή λ ω σ ε  σ τ ο  ί δ ι ο  
σ η μ ε ί ο  ό τ ι  η  π ρ ό τ α σ η  α π ό φ α σ η ς ,  ό ν τ α ς  λ ι γ ό τ ε ρ ο  α υ σ τ η ρ ή ,  δ ε  θ ί γ ε ι  τ η ν  
ε φ α ρ μ ο γ ή  τ η ς  ο δ η γ ί α ς  8 4 /1 5 6 /ΕΟΚ γ ι α  τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έ ρ η ,  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  
τ η ς  Ε Ο Κ .
1.4. Δ ι α β ο ύ λ ε υ σ η  τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
Η  π ρ ό τ α σ η  α π ό φ α σ η ς  σ τ η ρ ί ζ ε τ α ι  σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  235 τ ω ν  Σ υ ν θ η κ ώ ν .  Δ υ ν ά μ ε ι  
τ ω ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  α υ τ ο ύ ,  π ρ έ π ε ι  ν α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι  δ ι α β ο ύ λ ε υ σ η  
τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ .  Η  π ρ ό τ α σ η  α υ τ ή  π ρ έ π ε ι  ν α  υ π ο β λ η θ ε ί  σ τ ο  
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο  γ ι α  γ ν ω μ ο δ ό τ η σ η .  Η  Ε π τ ι ρ ο π ή  π ι σ τ ε ύ ε ι  ό τ ι  ε ί ν α ι  
ε π ί σ η ς  α ν α γ κ α ί ο  ν α  ζ η τ η θ ε ί  η  γ ν ώ μ η  τ η ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ α ι  Κ ο ι ν ω ν ι κ ή ς  
Ε π τ ι ρ ο π ή ς  γ ι α  τ η ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ό τ α σ η .

Π ρ ό τ α σ η  γ ι α  α π ό φ α σ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  σ υ μ π λ ή ρ ω μ α  τ ο υ  
π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς  IV τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς  γ ι α  τ η ν  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ η  
Χ η μ ι κ ή  ρ ύ π α ν σ η  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ο ν  υ δ ρ ά ρ γ υ ρ ο  π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ε τ α ι  α π ό  τ ο μ ε ί ς  ά λ λ ο υ ς  
ε κ τ ό ς  α π ό  τ η ν  η λ ε κ τ ρ ό λ υ σ η  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  α λ ά τ ω ν  α λ κ α λ ί ω ν
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Τ Ο Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
Έ χ ο ν τ α ς  υ π ό ψ η  :
τ η  Σ υ ν θ ή κ η  γ ι α  τ η ν  ί δ ρ υ σ η  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ^ κ α ι  
ι δ ί ω ς  τ ο  ά ρ θ ρ ο  235,
τ η ν  π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
τ η  γ ν ώ μ η  τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ ,
τ η  γ ν ώ μ η  τ η ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  κ α ι  Κ ο ι ν ω ν ι κ ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς  *
ό τ ι  μ ε  τ η ν  α π ό φ α σ η  77/5 8 6 /ΕΟΚ τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  (1) , η  Κ ο ι ­
ν ό τ η τ α  σ υ ν ή ψ ε  τ η  Σ ύ μ β α σ η  γ ι α  τ η ν  τ ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ η  χ η μ ι κ ή  
ρ! > πανση, π ο υ  κ α λ ε ί τ α ι  σ τ ο  ε ξ ή ς " Χ η μ ι κ ή  Σ ύ μ β α σ η " ,  κ α ι  τ η ν  π ρ ό σ θ ε τ η  σ υ μ φ ω ν ί α ς  
σ τ η  σ υ μ φ ω ν ί α  π ο υ  υ π ε γ ρ ά φ η  σ τ η  Β έ ρ ν η  σ τ ι ς  29 Α π ρ ι λ ί ο υ  1963 ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  
τ η  Δ ι ε θ ν ή  Ε π ι τ ρ ο π ή  γ ι α  τ η ν  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ η  ρ ύ π α ν σ η ,  
που καλείται ατο ε ξ ή ς  " Δ ι ε θ ν ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή " ,
ό τ ι  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο  ά ρ θ ρ ο  5 τ η ς .  Χ η μ ι κ ή ς  Σ ύ μ β α σ η ς ,  η  Δ ι ε θ ν ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή  
π ρ ο τ ε ί ν ε ι  ο ρ ι α κ έ ς  τ ι μ έ ς  γ ι α  τ ι ς  α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  ο υ σ ι ώ ν  σ τ α  
ε π ι φ α ν ε ι α κ ά  ύ δ α τ α  τ η ς  λ ε κ ά ν η ς  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ ,  μ έ σ ω  τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ω ν  τ ο υ  π α ρ α ρ ­
τ ή μ α τ ο ς  IV τ η ς  Χ η μ ι κ ή ς  Σ ύ μ β α σ η ς ’ ό τ ι ,  ό ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο  ά ρ θ ρ ο  14 τ η ς  
Χ η μ ι κ ή ς  ^ ύ μ β α σ η ς ,  ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ί α  η  ο μ ό φ ω ν η  έ γ κ ρ ι σ η  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ ω ν  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ω ν  
μ ε ρ ώ ν  σ τ η  Χ η μ ι κ ή  Σ ύ μ β α σ η  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  α ρ χ ί σ ο υ ν  ν α  ι σ χ ύ ο υ ν  οι ε ν  λ ό γ ω  τ ρ ο π ο π ο ι ­
ή σ ε ι ς ,
(1) Ε Ε  Ι_  240 19.9.1977, ο .  5 1

-  2 -
ό τ ι  η  Δ ι ε θ ν ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή  κ α θ ό ρ ι σ ε  ο ρ ι α κ έ ς  τ ι μ έ ς  γ ι α  τ ο ν  υ δ ρ ά ρ γ υ ρ ο  
π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ε τ α ι  α π ό  τ ο μ ε ί ς  ά λ λ ο υ ς  ε κ τ ό ς  α π ό  τ η ν  η λ ε κ τ ρ ό λ υ σ η  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  
α λ ά τ ω ν  α λ κ α λ ί ω ν ,  υ π ό  τ η  μ ο ρ φ ή  π ρ ό τ α σ η ς  γ ι α  τ η  σ υ μ π λ ή ρ ω σ η  τ ο υ  π α ρ α ρ ­
τ ή μ α τ ο ς  IV τ η ς  Χ η μ ι κ ή ς  Σ ύ μ β α σ η ς ,
ό τ ι  η  ο δ η γ ί α  8 4 /1 5 6 /ΕΟΚ τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  (2) κ α θ ο ρ ί ζ ε ι  τ ι ς  ο ρ ι α κ έ ς  τ ι μ έ ς  γ ι α  τ ι ς  
α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ς  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ  π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι  α π ό  τ ό μ ε ί ς  ά λ λ ο υ ς  ε κ τ ό ς  α π ό  τ η ν  
η λ ε κ τ ρ ό λ υ σ η  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  α λ ά τ ω ν  α λ κ α λ ί ω ν  σ τ ο  υ δ ά τ ι ν ο  π ε ρ ι β ά λ λ ο ν
τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς *  ό τ ι  ο ι  ε ν  λ ό γ ω  ο ρ ι α κ έ ς  τ ι μ έ ς  ε ί ν α ι  ί δ ι ε ς  μ ε  α υ τ έ ς  
π ο υ  κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ η ν  π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Δ ι ε θ ν ό ύ ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
ό τ ι  τ ο  ά ρ θ ρ ο  4 τ η ς  ο δ η γ ί α ς  84/156/ΕΟΚ ε π ι β ά λ λ ε ι  σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  ν α  κ α τ α ρ τ ί ­
σ ο υ ν  ε ι δ ι κ ά  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  γ ι α  τ η  μ ε ί ω σ η  τ ω ν  α π ο ρ ρ ί ψ ε ω ν  υ δ ρ α ρ γ ύ ρ ο υ  π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο ­
π ο ι ο ύ ν τ α ι  α π ό  π ο λ λ α π λ έ ς  π η γ έ ς  π ο υ  δ ε ν  ε ί ν α ι  β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς *  
ό τ ι  τ έ τ ο ι ε ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  δ ε ν  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  σ τ η ν  π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Δ ι ε θ ν ο ύ ς  
Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
ό τ ι  π ρ έ π ε ι  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,  ω ς  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  μ έ ρ ο ς  σ τ η  Χ η μ ι κ ή  Σ ύ μ β α σ η ,  
ν α  ε γ κ ρ ί ν ε ι  τ η ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ό τ α σ η ,
Α Π Ο Φ Α Σ Ι Ζ Ε Ι  :
Ά ρ θ ρ ο  1
Ε γ κ ρ ί ν ε τ α ι  ε ξ  ο ν ό μ α τ ο ς  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  η  π ρ ό τ α -  
σ η  τ η ς  Δ ι ε θ ν ο ύ ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  γ ι α  τ η ν  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ η  Ρ ' ύ π α ν σ η  
γ ι α  τ η  σ υ μ π λ ή ρ ω σ η  τ ο υ  π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς  IV τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς  γ ι α  τ η ν  Π ρ ο σ τ α σ ί α  
τ ο υ  Ρ ή ν ο υ  α π ό  τ η  χ η μ ι κ ή  ρ ύ π α ν σ η ,  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ο ν  υ δ ρ ά ρ γ υ ρ ο  π ο υ  π ρ ο έ ρ ­
χ ε τ α ι  α π ό  τ ο μ ε ί ς  ά λ λ ο υ ς  ε κ τ ό ς  α π ό  τ η ν  η λ ε κ τ ρ ό λ υ σ η  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ω ν  α λ ά τ ω ν  
α λ κ α λ ί ω ν .
(2) Ε Ε  I 74 17.3.1984, σ .  49

- 3 -
Το κείμενο της πρότασης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται Μρ -  την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που 
προβλέπονται οε άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις και, ιδίως,1 3το άρθρο 4 
της οδηγίας 84/156/ΕΟΚ.
Άρθρο 3
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στην Κυβέρνηση της Ελβετικής 
Συνομοσπονδίας την έγκριση της πρότασης που ανπρέρεται στο άρθρο 1, 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η Χημική Σύμβαση.
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο,
0 Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η
ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΡΗΝΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ για τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της Σύμβασης 
για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, πόυ υπεγράφη στη Βόννη στις 3 Δεκεμβρίου 1976.
Η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση,
αναφερόμενη στη Σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, που υπεγράφη στη Βόννη στις 
3 Δεκεμβρίου 1976,
εκτιμώντας ιδίως τα άρθρα 3, 4, 5 και 14 της εν λόγω Σύμβασης,
και την πρόταση που υπέβαλε στις 28 Ιουνίου 1979 στο Μπάντεν της Ελβετίας για τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της εν λόγω 
Σύμβασης με οριακές τιμές για τις απορρίψεις υδραργύρου που προέρχονται από εγκαταστάσεις ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων 
αλκαλίων,
προτείνει στα Συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση τη συμπλήρωση, όσον αφορά τον υδράργυρο του παραρτήματος IV της Σύμβασης της 
3ης Δεκεμβρίου 1976, κατά τον ακόλουθο τρόπο :
Ουσία 
ή ομάδα 
ουσιώνΠροέλευση Οριακή τιμή εκιρραζόμενη 
σε μέγιστη συγκέντρωση 
ουσίαςΟριακή τιμή εκφραζδμενη 
σε μέγιστη ποσότητα 
ουσίαςΌριο της προθε­
σμίας γιά τις υπάρ- 
χουσες απορρρίψειςΠαρατηρήσεις
1 2 3 4 5 6
Υδράργυρος 1. Χημικές βιομηχανίες 
που, χρησιμοποιούν καταλύ- 
τες υδραργύρου(1), (2), (3), 
(4)
1.1. για την παραγωγή 
βινυλοχλωρίδιου0,05 χιλιοστόγραμμα υδραρ­
γύρου 1  ανά λίτρο λυμάτων0,1 γραμμάρια υδραργύρου 
ανά τόνο δυναμικού παρα­
γωγής βινυλοχλωρίδιου01.07. 1989
Για τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προσω­
ρινή οριακή τιμή 0,1 χι­
λιοστογράμμων υδραργύρου 
ανά λίτρο λυμάτωνΓια τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προ­
σωρινή οριακή τιμή των 0,2 
γραμμαρίων υδραργύρου ανά 
τόνο δυναμικού παραγωγής 
β ινυλοχλωριδίου01.07. 1986

-  2 -
1 2 3 4 5 6
Υδράργυρος 1.2 για την παραγωγή 
άλλων προϊόντων0,05 χιλιοστόγραμμα υδραρ­
γύρου ανά λίτρο λυμάτων5 γραμμάρια υδραργύρου 
ανά χιλιόγραμμο επεξερ­
γασμένου υδραργύρου01.07.1989 (1), (2), (3), 
(4)
IΓια τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προσω­
ρινή οριακή τιμή του 0,1 
χιλιοστογράμμου υδραργύρου 
ανά λίτρο λυμάτωνΓια τις" ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προ- 
ρινή οριακή τιμή των 10 
γραμμαρίων υδραργύρου 
ανά χιλιόγραμμο εισροών 
υδροργμρου στην ποραγωγή01.07.1986
2. Παρασκευή καταλυτών 
υδραργύρου που χρησι­
μοποιούνται για την 
παραγωγή βινυλοχλωριδίου0,05 χιλιοστόγραμμα υδραρ­
γύρου ανά λίτρο λυμάτων0/7 γραμμάρια υδραργύρου 
ανά χιλιόγραμμο εισροών 
υδραργύρου στην παραγωγή01.07.1986
Για τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προσω­
ρινή οριακή τιμή του 0,1 
χιλιοστογράμμου υδραργύρου 
ανά λίτρο λυμάτωνΓια τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προ­
σωρινή οριακή τιμή του 
1,4 γραμμαρίων υδραργύρου 
ανά χιλιόγραμμο εισροών 
υδραργύρου στην παραγωγή
3. Παρασκευή οργανικών 
και μη οργανικών 
ενώσεων του υδραρ- 
γύρου (εκτός των 
προϊόντων που αναφέ- 
ρονται στο σημείο 2)0,05 χιλιοστόγραμμα υδραρ­
γύρου ανά λίτρο λυμάτων0,05 γραμμάρια υδραργύρου 
ανά χιλιόγραμμο εισροών 
υδραργύρου στην παραγωγή01.07.1989
Για τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προσω­
ρινή οριακή τιμή του 0,1 
χιλιοστογράμμου υδραργύρου 
ανά λίτρο λυμάτωνΓια τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προ­
σωρινή οριακή τιμή του 
0,1 γραμμαρίου υδραργύρου 
ανά χιλιόγραμμο εισροών 
υδραργύρου στην παραγωγή01.07.1986

- 3 -
1 2 3 4 5 6
Υδράργυρος 4. Παρασκευή πρωτογενών 
συστοιχιών που περιέ­
χουν υδράργυρο0,05 χιλιοστόγραμμα υδραρ­
γύρου ανά λίτρο λυμάτων0,03 γραμμάρια υδραργύρου 
ανά χιλιόγραμμο επεξεργα­
σμένου υδραργύρου01.07.1989 (1), (2), (3), 
(4)
Για τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προσω­
ρινή οριακή τιμή του 0,1 
χιλιοστογράμμου υδραργύρου 
ανά λίτρο λυμάτωνΓια τις ήδη διενεργούμενες 
απορρρίψεις ισχύει η προ­
σωρινή οριακή τιμή των 
0,05 γραμμαρίων υδραργύ­
ρου ανά χιλιόγραμμο εισρο- 
ών υδραργύρου στην ποραγωγή01.07.1986
5. Βιομηχανία των μη 
σιδηρούχων μετάλλων(1), (2), (3), 
(4), (5)
5.1 Εγκαταστάσεις ανά­
κτησης του υδραργύρου0,05 χιλιοστόγραμμα υδραρ­
γύρου ανά λίτρο λυμάτων01.07.1989
Για τις ήδη διενεργούμενες 
απορρ ί  ψεις ισχύει η προσω­
ρινή οριακή τιμή του 0,1 
χιλιοστογράμμου υδραργύρου 
ανά λίτρο λυμάτων01.07.1986
5.2 Εξόρυξη και διύλιση 
μη σιδηρούχων 
μετάλλων
\0,05 χιλιοστόγραμμα υδραρ­
γύρου ανά λίτρο λυμάτων01.07.1989
Για τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προσω­
ρινή οριακή τιμή του 0,1 
χιλιοστογράμμου υδραργύρου 
ανά λίτρο λυμάτων01.07.1$86

- 4 -
1 2 3 4 5 6
Υδράργυρος 6. εγκαταστάσεις επεξερ­
γασίας ταξικών απο- 
βλήτων που περιέχουν 
υδράργυρο0,05 χιλιοστόγραμμα υδραρ­
γύρου ανά λίτρο λυμάτων01.07.1989 (1), (2), (3) 
(4)
Για τις ήδη διενεργούμενες 
απορρίψεις ισχύει η προσω­
ρινή οριακή τιμή του 0,1 
χιλιοστογράμμου υδραργύρου 
ανά λίτρο λυμάτων01.07.1986
Σε περίπτωση που χρειαστεί, θα προταθούν σε ανώτερο στάδιο από τη Διεθνή Επιτροπή οριακές τιμές για άλλους βιομηχανικούς κλάδους 
όπως οι βιομηχανίες χάρτου και χάλυβα ή οι θερμοηλεκτρικοί σταθμοί που λειτουργούν με άνθρακα. Εν τω μεταξύ, οι Κυβερνήσεις 
καθορίζουν κατά τρόπο αυτόνομο, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της Σύμβασης, τα πρότυπα αποβολής για τον υδράργυρο. Τα εν λόγω 
πρότυπα πρέπει να καθοριστούν με βάοη τα καλύτερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα και να μην είναι λιγότερο αυστηρά από την περισσότερό 
συγκρίσιμη οριακή τιμή του παραρτήματος IV.
Κατ1  εφαρμογή των άρθρων 14 και 19 της Σύμβασης, οι διατάξεις αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν μετά από ομόφωνη έγκρισή τους από 
τα συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν την έγκρισή τους στην Κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία θα τους γνωστο­
ποιήσει την παραλαβή των δηλώσεων αυτών.

-  5 -
(1) Οι οριακές τιμές που αναφέρονται στον πίνακα αντιστοιχούν σε μια 
μέση μηνιαία συγκέντρωση ή σε μια μέγιστη μηνιαία επιβάρυνση.
Οι ποσότητες απορριπτάμενου υδραργύρου εκφράζονται στην ποσότητα 
εισροών υδράργυρου στη βιομηχανική μονάδα κατά την ίδια περίοδο, ή 
βάσει του εγκατεστημένου δυναμικού παραγωγής βινυλοχλωριδίου.
(2) Οι οριακές τιμές που εκφράζονται σε συγκέντρωση και που κατ'αρχήν δεν 
πρέπει να ξέπεραστούν περιλαμβάνονται στον προκείμενο πίνακα για τους 
βιομηχανικούς κλάδους 1 έως 4. Σε όλες τκις περιπτώσεις, οι οριακές 
τιμές πιου εκφράζονται σε μέγιστες συγκεντρώσεις δεν μπορούν να υπερ­
βαίνουν τις οριακές τιμές που εκφράζονται σε μέγιστες ποσότητες διαι­
ρούμενες δια των αναγκών σε νερό ανά χιλιόγραμμο εισροών υδραργύρου 
στην παραγωγή ή ανά τόνο εγκατεστημένου δυναμικού παραγωγής βινυλοχλω­
ριδίου.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η συγκέντρωση υδραργύρου στα λύματα εξαρτάται 
από το συγκεκριμένο όγκο του νερού, ο οποίος κυμαίνεται ανάλογα με 
τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο και ανάλογα με τις εκάότοτε εγκαταστάσεις, 
οι οριακές τιμές, εκφραζόμενες σε απορριπτάμενη ποσότητα υδραργύρου 
σε σχέση με την εισρέουσα ποσότητα υδραργύρου ή με το εγκατεστημένο 
δυναμικό παραγωγής βινυλοχλωριδίου, και οι οποίες περιλαμβάνονται στον 
προκείμεγο πίνακα, πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις.
(3) Οι οριακές τιμές που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα αναφέρονται 
στον προσδιορισμό του υδραργύρου που περιέχεται σε μη διηθηθέν δείγμα. 
Αφορούν τον ολικό υδράργυρο του συνόλου των λυμάτων που προκαλούνται 
από δραστηριότητες παραγωγής και προέρχονται από τις εγκαταστάσεις 
παραγωγής.
Εάν τα λύματα που περιέχουν υδράργυρο αποτελούν αντικείμενο επεξεργα­
σίας σε εγκαταστάσεις εξάλειψης του υδραργύρου, που βρ,ίακοντοΜ σε άλλο 
σημείο απ'ό,τι η μονάδα παραγωγής, οι Κυβερνήσεις μπορούν να επιτρέ­
ψουν την εφαρμογή των οριακών τιμών στο σημείο εξόδου των λυμάτων από 
τις εν λόγω εγκαταστάσεις.

-  6 -
(4) Οι οριακές τιμές των ημερήσιων μέσων όρων ισουνται με το διπλάσιο 
των οριακών τιμών των αντίστοιχων ίχ^νιαίων μέσων όρων που αναφέρονται 
στον πίνακα.
(5) Ανάλογα με την εμπειρία που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή των διατά­
ξεων αυτών, η Διεθνής Επιτροπή υποβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη προ­
τάσεις για τη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων, με σκοπό τον καθο­
ρισμό αυστηρότερων οριακών τιμών και με προοπτική ισχύος τους μετά 
από δέκα έτη από την έγκριση των εν λόγω διατάξεων.

- 4 -
2. ανακοίνωσης της Επιτροπής οτο Συμβούλιο σχετικής με τη
Σύσταση της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από 
τη Ρύπανση όσον αφορά τον έλεγχο των απορρίψεων υδραργύρου που 
προέρχονται απο τομείς εκτός αυτού της ηλεκτρόλυσης χλωριούχων 
αλάτων αλκαλίων.
2.1. Τα άρθρα 12 και 13 της Σύμβασης προβλέπουν ότι "η Διεθνής Επι­
τροπή διατυπώνει, ανάλογα με την περίπτωση, συστάσεις, προκει- 
μένου να βελτιωθεί σταδιακά η εφαρμογή της εν λόγω Σύμβασης", 
και ότι "διατυπώνει συστάσεις προκειμένου να επιτευχθούν συγκρί­
σιμα αποτελέσματα, με τη χρησιμοποίηση καταλλήλων μεθόδων μετρή­
σεων και αναλύσεων".
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, η Διεθνής Επιτροπή διετύπωσε 
συστάσεις, τις οποίες διαβιβάζει προς ενημέρωση στα συμβαλλόμενα 
μέρη. Οι συστάσεις αυτές αφορούν τις απορρίψεις υδραργύρου που 
προέρχονται από τους βιομηχανικούς τομείς που αποτελούν αντικεί­
μενο της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου που διαλαμβάνει 
το σημε ί  ο 1. '
Οι συστάσεις αφορούν :
- τον υπολογισμό των οριακών τιμών, εκφραζόμενων στη μέγιστη 
συγκέντρωση υδραργύρου στα λύματα,
- μια μέθοδο ανάλυσης, που να χρησιμοποιείται ως μέθοδος αναφοράς,
- τη δειγματοληψία και των έλεγχο των απορρίψεων,
- τον τρόπο υπολογισμού των ποσοτήτων υδραργύρου που απορρίπτο­
νται μηνιαίως,
- τη δυνατότητα χρησιμοποίησης απλουστευμένης διαδικασίας σε^ 
συγκεκριμένες περιπτώσεις.

Κατά βάση οι συστάσεις αντιστοιχούν με τις διατάξεις της οδηγίας 
του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1984 για τις οριακές τιμές και τους 
ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου άλλων το­
μέων στο υδάτινο περιβάλλον (6).
2.2. Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να λάβει υπό σημείωση την 
παρούσα ανακοίνωση, η οποία διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προς 
ενημέρωση.
2.3. Προσαρτάται στην παρούσα ανακοίνωση το κείμενο των συστάσεων 
της Διεθνούς Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1985.
(6) ΕΕ Ι _  74 της 17.3.1984

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Στη ουνέχεια της πρότασής της που υπέβαλε ατις 10 Ιουλίου 1985 στη 
Βασιλεία σχετικά με τις οριακές τιμές που πρέπει να τηρούνται όσον 
αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία 
του Ρήνου από τη Ρύπανση απευθύνει τις ακόλουθες συστάσεις στα 
συμβαλλόμενο μέρη στη Σύμβαση για την Προστασία του Ρήνου από τη 
Χημική Ρύπανση, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 12 και 13 της 
εν λόγω Σύμβασης :
1. Σε περίπτωση αραίωσης των λυμάτων που δημιουργούνται από τις-δια­
δικασίες παραγωγής με άλλα λύματα, η οριακή τιμή που εκφράζεται
σε μέγιστη συγκέντρωση πρέπει να διερεθεί με τον αντίστοιχο συντε­
λεστή αραίωσης.
2. Οι οριακές τιμές που ορίζονται στο παράρτημα IV όσον αφορά τις 
απορρίψεις υδραργύρου αναφέρονται στον προσδιορισμό του υδραργύρου 
που περιέχεται σε μη διηθηθέν δείγμα, με τη βοήθεια της φασματο- 
φωτομετρίας και ειδικότερα της μεθόδου δια ψυχρών ατμών.
Αντί της ανωτέρω μεθόδου αναφοράς, μπορούν να χρησιμοποιηθούν 
άλλες, ισοδύναμες, μέθοδοι ανάλυσης.
3. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει τον έλεγχο των προτύπων αποβολής.
Αυτό μπορεί να γίνει με λήψη κατάλληλων μέτρων εκ μέρους της 
αρχής και/ή ελέγχους δειγμάτων που έχει λάβει και αναλύσει η ίδια 
η βιομηχανική επιχείρηση.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω προσδιορισμών, καθώς και όλων των 
μέτρων, φυλάσσονται τουλάχιστον επί τετραετία.
0 έλεγχος των απορρίψεων εξαρτάται, σε καθεμία των περιπτώσεων, 
από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε μονάδας. Επί παραδείγματι, 
μπορούν να εφαρμοστούν οι ακόλουθες διαδικασίες ελέγχου προκει- 
μένου περί σημαντικών απορρίψεων :
- καθημερινή λήψη και ανάλυση μτκτών 24ώρων δειγμάτων ανάλογων 
με τις αποβαλλόμενες ποσότητες,
- λήψη και ανάλυση 24 ωριαίων μικτών δειγμάτων ή αντίστοιχων μικτών 
δειγμάτων που λαμβάνονται σε διάστημα πολλών ωρών.

-  2 -
4. Η ποσότητα του υδραργύρου που απορρίπτεται κατά τη διάρκεια ενός 
μηνδς πρέπει να υπολογίζεται δια προαθέαεως των ποσοτήτων υδραρ­
γύρου που απορρίπτονται κάθε ημέρα του συγκεκριμένου μηνάς.
Το προκύπτον αποτέλεσμα πρέπει στη συνέχεια να διαιρεθεί με το 
βάρος των εισροών υδραργύρου το συγκεκριμένο μήνα στις διαδικα­
σίες παραγωγής, ή με το δυναμικό παραγωγής βινυλοχλωρίδιου.
Στην περίπτωση που είναι αδύνατος ο προσδιορισμός των εισροών 
υδραργύρου στην παραγωγή, ο έλεγχος μπορεί να στηριχθεί στην ποσό­
τητα υδραργύρου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί βάσει της επιτρεπόμε­
νης ποσότητας παραγόμενου προϊόντος.
5. Για τις βιομηχανικές επιχειρήσεις που δεν απορρίπτουν ποσότητες 
υδραργύρου πλέον των 7,5 χιλιογράμμων ετησίως, μπορεί να θεσπιστεί 
απλουστευμένη μέθοδος ελέγχου.
Η εν λόγω απλουστευμένη μέθοδος ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει 
τη λήψη και ανάλυση δειγμάτων, και,-ανάλογα με την περίπτωση, 
τη μέτρηση των απορριπτάμενων ποσοτήτων, κατά τρόπον ώστε να 
παρέχεται μια στατιστικώς σημαντική βάση για τον έλεγχο της τήρη­
σης των προτύπων αποβολής.
(Βασιλεία, 10 Ιουλίου 1985)