ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)926
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΠΝΕΥΡΠΠΑΤΚΠΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(80)926τελικό
BpuÇÊAAeç,27janvier1981.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούορισμένωνμέτρωνδιατηρήσεως καίδιαχειρίσεως
τωνπόρωναλιείαςπούευρίσκονταιστάανοικτάτωνάκτωντης
ΔυτικήςΓροιλανδίας καίεφαρμόζονται σεσκάφηυπόσημαίαΚρά­
τουςμέλους
ύποβληθείσα άπότήν'ΞττιτοοπήστόΣυμβοίλιο)
4
Com(80)926ts\ik6
I

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθαρισμού ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καιδιαχειρίσεως
τωνπόρων αλιείας πούευρίσκονται σταανοικτά τωνάκτων της
Δυτικής Γροιλανδίας καίεφαρμόζονται σέσκάφη υπόσημαία Κρά­
τους μέλους
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ΰπ'οψη : . ■ .
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,καί 'ιδίως τδ
άρθρο 103 ,
τήνπρόταση της "Επιτροπής ,
. s • }
Εκτιμώντας :
δτιήΚοινδτης καίδΚαναδας έχουν υπογράψει μακροπρόθεσμη συμφωνία αλιείας ή
οποία αρχίζει νάισχύει τδ1981 »
δτιαντιπροσωπείες ,τωνδύομέρων προέβησαν σέδιαβουλεύσεις σχετικά μέτάαμοι­
βαία δικαιώματά τους αλιείας γιάτό1981 στίς ΰποπεριοχες ΝΑΡΟ0+1 ,
οτιο!διαβουλεύσεις αυτές δενέφθασαν σεπέρας σέπροθεσμία πούνάεπιτρέπει
τήνκαθιέρωση ,πρίν απότίς31Δεκεμβρίου 1980 ,οριστικού καθεστώτος γιάτή
διατήρηση καίδιαχείριση αλιευτικών πδρων στάανοικτά τωνάκτων τηςΔυτικής
Γροιλανδίας πούεφαρμόζεται σέσκάφη ύπδσημαία Κράτους μέλους ,
δτιδκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ .^^.2166/80τουΣυμβουλίου της11ηςΑυγούστου 1980 ,
καθορίζει γιάτό1980 ορισμένα μέτρα διατηρήσεως καίδιαχειρίσεως τωναλιευτικών
πδρων στάανοικτά τζνάκτων τηςΔυτικής Γροιλανδίας πούεφαρμόζονται σέσκάφη
ύπδσημαία Κράτους μέλους' , ,
'i
(ΐ)ΕΕάριθ .Ν212της 15Αυγούστου 1980

οτιγιάνάεξασφαλισθεί ησυνέχειατουκανονισμούτηςΚοινότητος περίδια­
τηρήσεωςκαΤδιαχειρίσεως τωναλιευτικών πόρωνστήζώνηαυτή,εΤναιάναγ-
καΤονάκαθιερωθείπρίνάπότην1η"Ιανουαρίου 1981,προσωρινόκαθεστώςπού
νάεφαρμόζεται σεσκάφηυπόσημαίαΚράτουςμέλουςμέχριτηνέναρξη"ισχύος
οριστικούκαθεστώτοςγιάτό1981,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Ι,:
1.*Ηπεριοχήστηνοποίαεφαρμόζεται όπάρωνκανονισμόςε'ιναιτότμήματων
αλιευτικών ζωνωντηςΔανίαςκαίτουΚαναδαπούευρίσκεταιεντόςτωνΰποπερι–
οχων0καί1δπωςορίζονταιάπότησύμβασηγιάτηνμελλοντικήσυνεργασίαστόν
τομέατηςαλιείαςτουβορειοδυτικού "Ατλαντικού .
2.'Εξαιρέσε ^τηςπαραγράφου 3,οίαλιεύσειςο*όποιεςεπιτρέπονται σέσκάφη
υπόσημαίαΚράτουςμέλουςκατάτηνπερίοδοάπό1ης"Ιανουαρίουμέχρι31Μαρτίου
1981,στηνπεριοχήπούαναφέρεται στηνπαράγραφο 1περιορίζονται στίςποσ'τητες
πούαναφέρονται στόπαράρτημα 1.
3."Εκτόςτωνποσοτήτωνπούαναφέρονται στόπαράρτημα 1,οίπαράκτιοιαλιείς
τηςΓροιλανδίας επιτρέπεται ,νάαλιεύουντήγαρίδατουβορράεντός12μιλίων
άπότίςγραμμέςβάσεωςστηναλιευτικήζώνητηςΔανίας.
"Αρθρο2
1.ΤάσκάφηπούαλιεύουνστήναλιευτικήζώνητηςΔανίαςστάπλαίσιατωνποσο­
τήτωνπούκαθορίζονται ατόάρθρο1τηρούντάμέτραδιατηρήσεως καίελέγχουπού
αναφέρονται στόπαρόντακανονισμό.
2.Τάσκάφηπούαναφέρονται στήνπαράγραφο 1πρέπεινάτηρούνημερολόγιοπλοίου,
στόοποΤοεγγράφονται οίπληροφορίες πούπροβλέπονται στόπαράρτημα2.
3.Τάσκάφηπούαναφέρονται στήνπαράγραφο 1,πλέοντων80τόννωνδεδηλωμένου
μικτούφορτίου,πρέπεινάδιαβιβάζουν μέραδιοασύρματοπρόςτίςαρχέςτουΚράτους
τουοποίουφέρουν,τήσημαία,σύμφωναμέτούςκανόνεςπούκαθορίζονται απτόπαράρ­
τημα3,τίςπληροφορίες πούορίζονταιστόπαρόνπαράρτημα.

•3-
4.-*Ηέγγραφητωνστοιχείωντουσκάφουςπουαναφέρονταιστηνπαραγραφο 1
πρέπεινάγίνεικατάτρόποευδιάκριτοστίς2πλευρέςτΡ[ςπλώρηςτοΒσκάφους
καίτωνεξάλωντου. :'- '
"ΑρΒρό3
Ο*αρχέςτωνΚρατώνμελώνπρέπεινάδιαβιβάζουνστην'Επιτροπήτίςπληροφορίες
πούέλαβανάπόσκάφητάόποιαφέρουντησημαίατουςωςέξης:.
1.ΓιάσκάφηπούεπιτρέπεταινάαλιεύουνστίςζώνεςτουΚαναδακαίτηςΚοινό­
τητος,αναφορέςεισόδουκαίεξόδουοίόποΤεςπρέπεινάδιαβιβάζονται κατά
τηνημέραλήψεωςτηςάναφορας,
2."Εβδομαδιαίες αναφορέςάλιεύσεωνστίςάπρΤεςπρέπεινάαναφέρονταιτάέξης:
(α)γιάσκάφητάοποΤαεπιτρέπεταινάαλιεύουνστίςζώνεςτουΚαναδακαίτης
Κοινότητος:
'–τάδνοματουσκάφους,
–τηνημερομηνία,
–τδχρόνοκαίτηγεωγραφικήθέσητουσκάφους,■' ..
–ποσότητεςειδώνπούυπόκεινταισέελεγχοκαίάλιεύτηκανάπότην
τελευταίαδιαβίβαση ;
(β)ΓιάσκάφΓΓπούεπιτρέπεταινάαλιεύουνμόνοστηνκοινοτικήζωνη,συνο­
πτικήαναφοράάλιεύσεωνπούπραγματοποιήθηκαν άπότάσκάφηαυτά..
-■'.'„ ■ , ι
' -Αρθρο4 ■
*Η"ΕπιτροπήβάσειτωνπληροφοριώνπούελαβεάπότάΚράτημέλησύμφωναμέτό
άρθρο3,πρέπεινάυπολογίσειτήνημερομηνίακατάτήνοποίαο!ποσότητεςπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα 1θάχρησιμοποιηθούν πλήρωςκαίνάγνωστοποιήσει στά
Κράτημέληοτιάπότήνημερομηνίααυτήπρέπεινάσταματήσει ήαλιείαπούασκεί­
ταιάπότάσκάφη.
-"Αρθρο5
ΟίαρμόδιεςαρχέςτωνΚρατώνμελώνλαμβάνουντάάναγκαΤαμέτρα,συμπεριλαμβανο­
μένωνκαίτωνεπισκέψεωνκατάτακτάδιαστήματαστάσκάφη,γιάτήνεφαρμογήτου
·' ν ■παρόντοςκανονισμού.., 1

Αρθρο6
Σέπερίπτωσηπαραβάσεωςπούδιαπιστώθηκε δεόντωςο"αρμόδιεςαρχέςτωνΚρατών
μελώνενημερώνουνχωρΐςαναβολήτην"Επιτροπήσχετικάμέτάδνοματουενδια­
φερόμενουσκάφουςκαιτάμέτρατάόποιαενδεχομένως έλαβαν.
Αρθρο7
"θπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτηντρίτηημέραάπδτηνδημοσίευσήτου
στην'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασΙκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
β0Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
.1''
Ποσοστωσει ς
Είδος Τμήματηςζώνηςπού
αναφέρεταιστοαρΒρο1Ποσότητες
(σέτόννους)
Μέλαναγλωσσοειδη 'Ολόκληρηζώνη 20,000 ,
(Rheinhardtinshippoglos-
soides)
Κορυφανίδες "Ολόκληρηζώνη 6,400
(Coryphaeiioides rupestris)
i'·.'
Γαρίδεςτουβορρδ'
(Pandalusborealis) "ΥποζωνηNAFO1εκτόςορίου
12μιλίωντόòrroToμετράται
απότίςγραμμέςβάσεως
<,~0-προςβορραν68Β 3.000(ï)
-πρόςνότον68°Β -(2)
"ΥποζώνηNAFO0 ,.·2.500
/
(ΐ)ΠρόςάλίευσηάπδτούςπαράκτιουςάλιεΤςτηςΓροιλανδίας.
(2)"Αφαιρουμένων τωναλιευμάτωνπούενδεχομένωςπραγματοποιήΒηκαν οτήν
ύποζώνηΝΑΡΟ0

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Εναημερολόγιο σκάφουςεπίτουοποίουεγγράφονται οιακόλουθεςπληροφορίες
πρέπεινάβρίσκεταιεπίτουκαταστρώματος όλωντωνσκάφων:
-ονοματουσκάφους, (·
-αριθμόςνηολογίας ,
-αριθμόςαδείας(κατάπερίπτωση),
-ημερομηνία ,
-ημέρα,
-μήνας,
V-ετος,
-ωρακαίθέσητηςενάρξεωςτωναλιευτικών εργασιών,
-βάθος,
-γεωγραφικό πλάτος,
-γεωγραφικό μήκος,
-τύποςαλιευτικού μέαου,''
-αριθμόςδικτύωνηαγκιστριών ,
-διαστάσεις τωνδιακένωνκαίτωνάγκιστρίων ,
–αλιεύματακατ'είδος,
-διατηρηθέντα/απορριφθέντα (μόνονκατάτηναλιείατηςγαρίδος),
-ημερήσιοσύνολοτηςάλιευθείσης ποσότητος ,
-σύνολογιάτόταξείδι,
-ποσότηταμεταποιηθεΤσα σήμεραγιάτηνανθρώπινηκατανάλωση ,
-ποσότηταμεταποιηθεΤσα σήμεραπρόςμείωση,
-σύνολο
-παρατηρήσε ις,
-υπογραφήτουπλοιάρχου ,
-σημείωματόοποΤοαναφέρειοτιγιάκάθεαλιευτικήεργασίακατάτήνοποίανεχει
ξεπεραστείτόδριοτόόποιοχωρίζειτίςζώνεςτωνδύομέρων,τάαλιεύματααπο­
δίδονταιεξημισείαςσέκάθεμίαάπότί,ςδύοζώνες.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
1.θ!πληροφορίες πούπρέπεινάδιαβιβασθούν μεασύρματοστοΚράτοςμέλος
τουοποίουτησημαίαφέρειτδσκάφοςκαίτδχρονοδιάγραμμα τηςδιαβιβά-
...σεώςτουςείναιο"ακόλουθες:
»
,1.1.Σεκάθεε'ισοδοστηζώνηπούορίζεταιστόάρθρο11παράγραφος 1επονο­
μαζόμενηακολούθως"ήζώνη":
'" V
(α)ο*πληροφορίες πούαναφέρονται στδσημεϊό1.4
(il ■ ■'
(β)οιποσότητες κάθεε'ιδουςιχθύωνπούευρίσκονται στδκύτοςτου
σκάφους. ,
"Οτανο!αλιευτικέςεργασίεςαπαιτούνπερισσότερες άπδμίαημερήσιεςείσό-.
\δουςεντόςτηςζώνηςμίακαίμόνηανακοίνωση άρκεΤκατάτηνπρώτηε'ίσοδο
εντόςτηςζώνης.>
1.2,1.Σέκάθε.έξοδοάπδτηζώνη: "
(α)οίπληροφορίες πούαναφέρονται στδσημεΤο1.4,
(β)ο*ποσότητεςκάθε.ε'ίδουςπούάλιεύτηκαναπότήνπροηγούμενη διαβίβαση ,
.(γ)ο"ποσότητεςκάθεείδουςπούμεταφόρτώθηκαν άπδτηστιγμήτηςε'ισόδου
τουσκάφουςεντόςτηςζώνηςκαίήαναγνώρισητουσκάφουςεπίτουδποίου
πραγματοποιήθηκε ήμεταφόρτωση ,.
(δ)οίποσότητεςκάθεε'ίδουςπούεκφορτώθηκαν σελιμένατηςΚοινότητος άπδ
τήστιγμήτηςεισόδουτουσκάφουςεντόςτηςζώνης,
•(ε)οίποσότητεςκάθεε'ίδόυςπούαπορρίφθηκαν άπδτηνπροηγούμενη διαβίβαση ,
(μόνογιάτήναλιείατηςγαρίδος).
"Οτανοίαλιευτικέςεργασίεςαπαιτούνπερισσότερες άπδμίακαθημερινές
εξόδουςάπδτήζώνη,μίακαίμόνηανακοίνωσηάρκεϊκατάτήντελευταίαέξοδο.
1*2.2.Προειδοποίηση αναχωρήσεως κοινοποιηθείσα τουλάχιστον 48ωρεςπρίνάπδτήν
προβλεπομένη έξοδοτουσκάφουςάπδτήζώνηπούαναφέρεταιστδσημεΤο1.1.
ήτουτμήματοςτοΰτομέωςΙ0Ε5,τμήμαXIVπούυπάγεταισπτήνκοινοτικήδικαι­
οδοσίααλιείας. .*
1.3."Ολεςτίςεβδομάδεςάπδτήνέβδομηημέραμετάτήνπρώτηε'ίσοδοτουσκάφους 1
εντδςτηςζώνης:
(α)ο"πληροφορίες πούαναφέρονταιστόσημεΤο1.4.,
(β)ο*ποσότητεςκάθεεϊδοϋςπουάλιεύτηκανάπδτήνπροηγούμενηδιαβίβαση ^
(γ)ο",ποσότητεςκάθεε'ίδουςπούαπορρίφθηκαν άπδτήνπροηγούμενη διαβίβαση.
(1)Στδπαρόνπαράρτημα,οίποσότητεςεκφράζονται σετδννουςκατάπροσέγγιση.

-3-
Aï8a«aAaoq(Gadusmorrlrua)
£T:r\acrCTOEi6q(Hippoglossushippoglossus )
0:KoputpavfSec ;(Coryphaenoides rupestris)
Y:Ie(BaoTÓq(Sebastesmarinus)
Ρ:Ετερα.