C 226/12 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «ÓıíôïíØóìå ·íç óôæÆôçªØŒç ·ªØÆ ôïí åŒóıª÷æï-
íØóìï ·ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æò»
(2000/C 226/05)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôç «ÓıíôïíØóìå ·íç óôæÆôçªØŒç ·ªØÆ ôïí åŒóıª÷æïíØóìï ·ôçò
ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æò» (COM(1999) 347 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 19çò ÉïıºØ ·ïı 1999 íÆ ðæïâåØ ·,ó ı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265,
ðæø·ôç ðÆæÆ ·ªæÆöïò, ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, óå äØÆâïı ·ºåıóç ìå ôçí ¯Ô—
ó÷åôØŒÆ ·ì åô ïå íº ï ·ªø Łå ·ìÆ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò 2Æò ÉïıíØ ·ïı 1999 íÆ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç ó÷åôØŒç ·ò
ªíøìïäï ·ôçóçò óôçí åðØôæïðç ·5«˚ïØíøíØŒç ·ðïºØôØŒç ·, äçìï ·óØÆ ıªåØ ·Æ, ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í, å·æåıíÆ,
ôïıæØóìï ·ò»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í(CdR 277/98 ôåºØŒï ·)(1)ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç
ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯Ô— ªØÆ ôï —æï ·ªæÆììÆ ˚ïØíøíØŒç ·ò ˜æÆ ·óçò 1998 -2000·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ôçò 17çò ˜åŒåìâæØ ·ïı 1999 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åíØ ·ó÷ıóç ôçò
óıíåæªÆóØ ·Æò ìå óôï ·÷ï ôïí åŒóıª÷æïíØóìï ·ŒÆØ ôç âåºôØ ·øóç ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æò(2)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï —æï ·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôï 2000 (COM(2000) 155 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï —æï ·ªæÆììÆ ¯æªÆóØ ·Æò ôçò ðïæôïªÆºØŒç ·ò ðæïåäæØ ·Æò·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CDR 481/99 rev. 2 ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·5óôØò 6 ÌÆæôØ ·ïı
2000 (åØóçªç ·ôæØÆ: ç Œ. Buron (FR/PES)·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ äØÆóöÆºØ ·óåØ ìØ ·Æ ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ðïı íÆ óıìâÆäØ ·æåØ ìå
ôçí ŒïØíøíØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç, ªåªïíï ·ò ôï ïðïØ ·ï ŒÆŁØóôÆ ·ÆíÆªŒÆØ ·Æ ôçí óıíïºØŒç ·ŒÆØ óıíôïíØóìå ·íç ÆíôØìåôø ·ðØóç
æçôçìÆ ·ôøí ï ·ðøò ç ïØŒïíïìØŒç ·ðïºØôØŒç ·, ç ðïºØôØŒç ·ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆØ ç ŒïØíøíØŒç ·ðæïóôÆóØ ·Æ·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ôï åıæøðÆØ ¤Œï·ŒïØíøíØŒï ·ðæï·ôıðï ŒÆºåØ ·ôÆØ íÆ ÆíôØìåôøðØ ·óåØ ìØ ·Æ óåØæÆ ·Æðï·ðæïŒºç ·óåØò ŒÆØ
Łåøæø ·íôÆò ï ·ôØ óôï ðºÆØ ·óØï ôïı ÆðÆæÆØ ·ôçôïı åŒóıª÷æïíØóìïı ·ôïı, ï ·÷Ø ìï ·íïí äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ìåØøŁåØ ·ôï
åðØ·ðåäï ôçò ðÆæå÷ï ·ìåíçò ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æò ÆººÆ ·ÆíôØŁå ·ôøò íÆ ðæïøŁçŁåØ ·ç ðæïïäåıôØŒç · äçìØïıæªØ ·Æì Ø·Æò
óıììåôï÷ØŒç ·ò ŒïØíøíØ ·Æò·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 19çò ÉïıºØ · ïı 1999 íÆ ðæïâåØ ·, ó ı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265,
ðæø·ôç ðÆæÆ ·ªæÆöïò, ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, óå äØÆâïı ·ºåıóç ìå ôçí ¯Ô—
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï åí ºï ·ªø Łå ·ìÆ·
ıØïŁå ·ôçóå ôçí ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·ôçóç ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆ·ò ôçò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000
(óıíåäæØ ·Æóç ôçò 12çò `ðæØºØ ·ïı).
˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í, 4. ÕðïªæÆììØ ·æåØ, ï·ðøò ŒÆØ ç ¯ðØôæïðç ·,ï·ôØ, ðÆæÆ ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ
ç ïæªÆ ·íøóç ŒÆØ ç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí óıóôçìÆ ·ôøí ŒïØíøíØŒç ·ò1. ÕðïªæÆììØ · æåØ ôç óçìÆóØ · Æ ôçò äØÆäØŒÆóØ · Æò ðïı ôå ·ŁçŒå óå åöÆæ-ðæïóôÆóØ · Æò ðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí óıóôçìÆ ·ôøí ìå ·æØìíÆòìïªç·ìå·óø ôçò Óı ·óôÆóçò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçóıíå÷Ø ·æïıí, óÆöø ·ò, íÆ Æðïôåºïı ·í ÆæìïäØï ·ôçôÆ ôøí åðØìå ·æïıòóı·ªŒºØóç ôøí óôï ·÷øí ŒÆØ ôøí ðïºØôØŒø ·í ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·ÆòŒæÆôø ·í ìåºø ·í, ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ óıìâÆ ·ºåØ(1992) ŒÆØ ıðåíŁıìØ · æåØ ôçí åíåæªï · óıììåôï÷ç ·ôçò óôÆ ìåôÆªå-óôçí ðÆæÆªøªç ·ıðåæÆîØ ·Æ ò ì å ·óø ôïı ŒÆŁïæØóìïı · ŒïØíø ·ííå·óôåæÆ óôÆ ·äØÆ åöÆæìïªç ·ò ôçò åí ºï ·ªø äØÆäØŒÆóØ ·Æò, ØäØÆØ ·ôåæÆóôï·÷øí, ðïı ŁÆ âÆóØóŁåØ ·óôçí ÆíôÆººÆªç ·åìðåØæØø ·í ŒÆØï·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ åıæøðÆØ ¤ŒÆ·öï·æïıì ªØÆ ôçí ŒïØíøíØŒç ·ðïºØôØŒç ·.óôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôøí ïæŁø ·í ðæÆŒôØŒø ·í óôï ðºÆØ ·óØï åíï ·ò
åıæı·ôÆôïı äçìï ·óØïı äØÆºï ·ªïı. 2. ¯ŒöæÆ ·æåØ, ôçí ıðïóôç ·æØîç · ôçò ðæïò ôçí `íÆŒïØ ·íøóç ôçò
¯ðØôæïðç ·ò Łåøæø ·íôÆò ï ·ôØ óıíØóôÆ ·å·íÆ íå·ï óôÆ ·äØï ôçò åí ºï ·ªø
äØÆäØŒÆóØ ·Æò.5. `íÆªíøæØ ·æåØ ôç ÷æçóØìï ·ôçôÆ ôøí ôåóóÆ ·æøí âÆóØŒø ·í óôï ·÷øí
ðïı ðæï ·ôåØíå ç ¯ðØôæïðç · ŒÆØ åíå ·ŒæØíå ôï Óıìâïı ·ºØï: 3. ¯ŒôØìÆ ·ï·ôØ ôï Óıìâïı ·ºØï å·÷åØ ÆíÆºÆ ·âåØ ôç äå ·óìåıóç íÆ óıììå-
ôÆ·ó÷åØ óôçí åí ºï ·ªø óıíåæªÆóØ ·Æ, Łåøæø ·íôÆò ï ·ôØ ç äØÆäØŒÆóØ ·Æ
Æıôç·ÆðïôåºåØ ·«ìØ·Æ óıíåŒôØŒç ·, ðÆæÆ ·ººçºç ŒÆØ ÆìöØ ·äæïìç äæÆ ·óç—íÆ ŒÆôÆóôåØ · ç åæªÆóØ · Æ ðåæØóóï ·ôåæï ðæïóïäïöï ·æÆ ŒÆØ íÆðïı óıìðºçæø ·íåØ ôï ·óï ôçí åıæøðÆØ ¤Œç· óôæÆôçªØŒç · ªØÆ ôçíåîÆóöÆºØóŁåØ ·ìå·óø Æıôç ·òó Ø·ªïıæï åØóï ·äçìÆ ·ÆðÆó÷ï ·ºçóç ï ·óï ŒÆØ ôïí ìÆŒæïïØŒïíïìØŒï ·äØÆ·ºïªï ».
—íÆ åîÆóöÆºØóŁïı ·í ïØ óıíôÆ ·îåØò ŒÆØ íÆ ŒÆôÆóôïı ·í âØø·óØìÆ (1)E E C 9 3 ôçò 6.4.1999, ó. 56.
(2)¯¯C8 ôçò 12.1.2000, ó. 7. ôÆ óıíôÆîØïäïôØŒÆ ·óıóôç ·ìÆôÆ ·
8.8.2000 EL C 226/13 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—íÆ ðæïÆ÷ŁåØ ·ç ŒïØíøíØŒç · ïºïŒºç ·æøóç ·9 . ˘çôåØ ·, óôï ðºÆØ ·óØï ôøí åæªÆóØø ·í ôçò ˇìÆ ·äÆò ¯æªÆóØ ·Æò
ıðÆººç ·ºøí ıłçºïı ·åðØðå·äïı, íÆ ºçöŁåØ ·ıðï·łç ç ôïðØŒç ·ŒÆØ
—íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·å·íÆ ıłçºï ·ŒÆØ âØø ·óØìï åðØ ·ðåäï ðæïóôÆ- ðåæØöåæåØÆŒç ·ðôı÷ç ·ŒÆŁø·ò ŒÆØ ïØ åìðåØæØ ·åò ŒÆØ ïØ ïæŁå ·ò
óØ·Æò ôçò ıªåØ ·Æ ò· ðæÆŒôØŒå ·ò ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í óôïí ôïìå ·Æ
ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æò. ÕðåíŁıìØ ·æåØ ó÷åôØŒÆ ·ôçí ïæŁç ·6. `ººÆ ·, ıðåíŁıìØ ·æåØ åðØìï ·íøò ôï óçìÆíôØŒï ·æï·ºï ðïı äØÆäæÆìÆ-ðæÆŒôØŒç ·ôøí —åæØöåæåØÆŒø ·í Óıìöø ·íøí ðïı óıíç ·öŁçóÆí óôïôØ·æïıí ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò óôï ðºÆØ ·óØï ôçòðºÆØ· óØï ôçò ÓôæÆôçªØŒç ·ò ªØÆ ôçí `ðÆó÷ï ·ºçóç.åöÆæìïªç ·ò ôøí ðïºØôØŒø ·í ðïı ÆðïóŒïðïı ·í óôçí åðØ ·ôåıîç ôøí
åí ºï·ªø óôï ·÷øí, ìå ·óø:
10. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í æçôåØ · ðæïò ôï óŒïðï · Æıôï · Æðï ·ô Æ—ôçò ÷æçìÆôïäï ·ôçóçò ôøí ŒïØíøíØŒø ·í ðÆæï÷ø ·í·ŒæÆ·ôç ìå·ºç íÆ ºÆ ·âïıí ï ·ºÆ ôÆ ŒÆôÆ ·ººçºÆ ìå ·ôæÆ ðæïŒåØìå ·íïı ç
óıìâïºç ·ôïı åŒðæïóø ·ðïı ôïıò óôçí ïìÆ ·äÆ ıłçºïı ·åðØðå·äïı—ôçò äØÆ÷åØ ·æØóçò ıðçæåóØø ·íì å·æØìíÆò, ıðïäï÷ç ·ò ôøí çºØ-íÆ âÆóØóŁåØ ·ó å ì Ø · Æ åıæı ·ôÆôç äØÆâïı ·ºåıóç ðïı ŁÆ ðæÆªìÆôï-ŒØøìå ·íøí Æôï ·ìøí ŒÆØ ôøí ðºå ·ïí Æäı ·íÆôøí ŒÆØ ŒÆôÆðï-ðïØçŁåØ ·óå åŁíØŒï ·åðØ·ðåäï ìåôÆîı ·ï·÷Ø ìï ·íïí ôøí ŒïØíøíØŒø ·íºå·ìçóçò ôïı öÆØíïìå ·íïı ôïı ÆðïŒºåØóìïı ··
åôÆØ·æøí ŒÆØ ôøí ØäæıìÆ ·ôøí ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æò, ÆººÆ ·
ŒÆØ ôøí ÆíôØðæïóøðåıôØŒø ·í ïæªÆíø ·óåøí ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ —ôçò åíØ · ó÷ıóçò ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò
ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôøí ó÷åôØŒø ·í Ì˚ˇ. ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ÆíÆºÆìâÆ ·íïíôÆò ðïººå ·ò öïæå ·òï ØØ ·äØåò
æï·ºï åæªïäï ·ôç·
11. `ðï·ôçí ðºåıæÆ ·ôçò ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ðæï ·ŒåØôÆØ íÆ
—ôøí ÆæìïäØïôç ·ôøí ðïı äØÆŁå ·ôïıí óôïí ôïìå ·Æ ôçò äØåîÆ- ðæïâåØ ·óôç óı ·óôÆóç ìØ ·Æò ïìÆ ·äÆò åæªÆóØ ·Æò, å·æªï ôçò ïðïØ ·Æò
ªøªç·ò ôïı äçìïŒæÆôØŒïı ·äØÆºï ·ªïı ôøí ðïºØôø ·í· ŁÆ åØ ·íÆØ ç ðÆæÆŒïºïı ·Łçóç ôçò åöÆæìïªç ·ò ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò
óıíåæªÆóØ ·Æò ðïı ðæïôåØ ·íåôÆØ Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·ŒÆØ ôï Óıìâïı ·-
—ôïı äØïØŒçôØŒïı · ŒÆØ óıíôïíØóôØŒïı ·æ ï·ºïı ðïı äØÆäæÆìÆôØ ·-ºØï. ˙ åí ºï ·ªø ïìÆ ·äÆ åæªÆóØ ·Æò ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ äØÆôçæåØ ·æïıí ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôØò äæÆ ·óåØò ç ·ðÆæï÷å ·ò äØÆöï ·æøíåðÆöå ·ò ìå ôçí ïìÆ ·äÆ ıłçºïı ·åðØðå·äïı ŒÆØ íÆ óıìâÆ ·ºåØïæªÆíØóìø ·í·óôç äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò åíåæªïı ·ðÆæïıóØ ·Æò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí
—åæØöåæåØø ·í óôï ðºÆØ ·óØï ôï ·óï ôøí äØÆöï ·æøí ïæªÆ ·íøí äØÆâïı ·-—ôçò ðæïÆ ·óðØóçò ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ·ºåıóçò ðïı ŁÆ óıóôÆŁïı ·í ŒÆŁø ·ò ŒÆØ óôï öï ·æïıì ıłçºïı ·
åðØðå·äïı ðïı ïæØ ·óŁçŒå ªØÆ ôïí Éïı ·íØï Æðï ·ôï Óıìâïı ·ºØï ôçò—ôçò ðæïÆ ·óðØóçò ôïı æï ·ºïı ôçò ŒïØíøíØ ·Æò ôøí ðïºØôø ·í.¸ØóóÆâø ·íÆò.
7. ¯ŒôØìÆ ·,ï·ôØ ôï·óï ç ¯ðØôæïðç ·ï·óï ŒÆØ ôï Óıìâïı ·ºØï åðØŁıìïı ·í
12. `Œï·ìç, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í æçôåØ ·Æðï·ôçí ¯ðØôæïðç · ðæÆªìÆôØŒÆ ·ôç óıììåôï÷ç ·ôçò ¯Ô— óôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ óıíåæªÆ-
íÆ ºÆ ·âåØ ıðï ·łç ôïí æï ·ºï ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í óØ·Æò ìå óôï ·÷ï ôïí åŒóıª÷æïíØóìï ·ŒÆØ ôç âåºôØ ·øóç ôçò
Ææ÷ø·í ŒÆôÆ ·ôçí ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ôïı íå ·ïı —æïªæÆ ·ììÆôïò ˚ïØíø- ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æò, ÆººÆ ·æçôåØ·ôç ºç ·łç óıªŒåŒæØìå ·íøí
íØŒç·ò ˜æÆ ·óçò ðïı å ·÷åØ ÆíÆŒïØíøŁåØ ·ªØÆ ôï å ·ôïò 2000. ìå·ôæøí ðæïò ôçí åí ºï ·ªø ŒÆôåı ·Łıíóç.
8. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ôï ÆØ ·ôçìÆ·ôçò 13. Ôå·ºïò, Łåøæø ·íôÆò ï ·ôØ ôï åıæøðÆØ ¤Œï·ŒïØíøíØŒï ·ðæï·ôıðï, ôï
ïðïØ·ï äØÆóöÆºØ ·æåØ å·íÆ ıłçºï ·åðØ·ðåäï ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æò, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç äçìØïıæªØ ·Æ, ìå Æ ·ìåóç óıììåôï÷ç ·ôçò, ìØ ·Æò
âÆ·óçò ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í äåäïìå ·íøí ðïı ŁÆ Æöïæïı ·í ÆðïôåºåØ · ÆíÆðï ·óðÆóôï ìå ·æïò ôïı ŒïØíïôØŒïı · ŒåŒôçìå ·íïı, ç
¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í æçôåØ ·Æðï·ôØò ıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò íÆ ôØò âÆóØŒå ·ò ðÆæÆìå ·ôæïıò ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò, ø·óôå íÆ
ŒÆôÆóôåØ ·äıíÆôï ·ò ï ðæïóäØïæØóìï ·ò ôïı æï ·ºïı ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ óıììåôÆ ·ó÷ïıí óôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ óıíåæªÆóØ ·Æò ðïı ðæï ·ŒåØôÆØ íÆ
åöÆæìïóŁåØ · , ìå ôæï ·ðï ø ·óôå íÆ äØåıŒïºıíŁåØ ·ç ó ı ·ªŒæØóç ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò åðØâÆ ·æıíóç ·ò
ôïıò. ìåôÆîı ·ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò ôçò ÷ø ·æÆò ôïıò ŒÆØ ôïı ŒïØíïôØŒïı ·
ŒåŒôçìå ·íïı óôï ïðïØ ·ï ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðæïóÆæìïóôïı ·í.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT