4. H Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw kai to me ·llon thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw
A5-0168/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw kai to me ·llon thw Eyrv-
pai¤kh·w Énvshw (2001/2022( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch th Synuh ·kh poy ypegra ·fh sth Ni ·kaia stiw 26 Febroyari ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 19hw Noembri ·oy 1997, sxetika ·me th Synuh ·kh toy `msterntam (1),
thw 18hw Noembri ·oy 1999 sxetika ·me thn proparaskeyh ·thw metarry ·umishw tvn Synuhkv ·n thw epo ·menhw
Diakybernhtikh ·w Dia ·skechw (2), thw 3hw Febroyari ·oy 2000 sxetika ·me th sy ·gklhsh thw Diakybernhtikh ·w
Dia·skechw (3), thw 13hw Aprili ·oy 2000 sxetika ·me tiw prota ·seiw toy gia th Diakybernhtikh ·Dia·skech (4),
thw 25hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me th syntagmatopoi ·hsh tvn Synuhkv ·n(5) kai sxetika ·me thn enisxy-
me·nh synergasi ·a(6),
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata tvn Eyrvpai ¤kv·n Symboyli ·vn toy Ta ·mpere, toy Elsi ·nki, thw Fe ·ira kai thw
Ni·kaiaw,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Syntagmatikv ·n Ypoue ·sevn kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w
Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w, thw Epi-
troph ·w Proy ¤pologismv ·n, thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n, Dikaiosy ·nhw kai Esv-
terikv ·n Ypoue ·sevn, thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw, thw Epitroph ·w
Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn, thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy, thw Epi-
troph ·w Aliei ·aw, thw Epitroph ·w Politismoy ·,N e o ·thtaw, Paidei ·aw, Me ·svn Enhme ·rvshw kai Aulhtismoy ·, thw
Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew, kai thw Epitroph ·w Anaforv ·n
(A5-0168/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Diakybernhtikh ·Dia·skech poy oloklhrv ·uhke sth Ni ·kaia stiw 11 Dekem-
bri·oy 2000 e ·labe thn entolh ·na dienergh ·sei tiw apaitoy ·menew metarryumi ·seiw tvn Synuhkv ·n kai na epily ·sei
kata·tro·po ikanopoihtiko ·ta zhth ·mata poy pare ·menan ekkremh ·meta·to `msterntam, v ·ste na proetoimastei ·
h Énvsh gia th diey ·rynsh,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch tiw epaneilhmme ·new ekklh ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy gia mia genikh ·metarry ·u-
mish tvn Synuhkv ·n h opoi ·a ua diaue ·tei to apaitoy ·meno ba ·uow v ·ste na dv ·sei apa ·nthsh sth ditth ·epitagh ·
gia ekdhmokratismo ·tvn uesmikv ·n orga ·nvn kai th belti ·vsh thw apotelesmatiko ·thta·w toyw me thn pro-
optikh ·thw diey ·rynshw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti gia na eyodvuei ·h diey ·rynsh, poy ua ayjh ·sei ton eterogenh ·xarakth ·ra tvn eunikv ·n
symfero ·ntvn, apaitoy ·ntai uesmika ·o·rgana kai mhxanismoi ·lh·chw apofa ·sevn poy ua xarakthri ·zontai apo ·
apotelesmatiko ·thta, prokeime ·noy na apofeyxuei ·ok i·ndynow para ·lyshw thw eyrvpai ¤kh·w oloklh ·rvshw,
D. ypenuymi ·zontaw o ·ti empi ·ptei stiw armodio ·thte·w toy na pare ·xei thn e ·gkrish ·toy sxetika ·me tiw synuh ·kew
prosxv ·rhshw,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti me thn oloklh ·rvsh thw nomismatikh ·we·nvshw kaui ·statai aparai ·thto to antista ·umi-
sma·thw, h politikh ·e·nvsh,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw den oloklh ·rvse th diadikasi ·a thw politikh ·we·nvshw poy
a·rxise me th Synuh ·kh toy Ma ·astrixt,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch th dh ·lvsh ariu. 23 sxetika ·me to me ·llon thw Énvshw poy prosarta ·tai sth Synuh ·kh,
h opoi ·a proble ·pei ne ·a metarry ·umish to 2004• kai ektimv ·ntaw o ·ti h dh ·lvsh ayth ·anoi·gei to dro ·mo se mia
ne·am e·uodo metarry ·umishw tvn Synuhkv ·n,
(1)E E C 371 thw 8.12.1997, s. 99.
(2)E E C 189 thw 7.7.2000, s. 222.
(3)E E C 309 thw 27.10.2000, s. 85.
(4)E E C4 0 thw 7.2.2001, s. 409.
(5) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o7 .
(6) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o8 .C 47 E/108 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
H. lamba ·nontaw ypo ·ch tiw syzhth ·seiw gia ton epanaprosdiorismo ·toy basikoy ·uesmikoy ·plaisi ·oy thw Eyrv ·-
phw, poy prohgh ·uhkan thw Diakybernhtikh ·w Dia ·skechw kai poy apote ·lesan thn afethri ·a eyry ·teroy pro-
blhmatismoy ·gia ton me ·llon thw Énvshw,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch th syna ·nthsh me ta eunika ·koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n kai tvn ypoch ·fivn kratv ·n,
poy pragmatopoih ·uhke stiw 20 Marti ·oy 2001 stiw Bryje ·llew,
1. diapistv ·nei o·ti, me th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw, eklei ·pei to teleytai ·o typiko ·empo·dio sth diey ·rynsh kai
ypogrammi ·zei th strathgikh ·shmasi ·a thw diey ·rynshw sthn porei ·a prow thn enopoi ·hsh thw Eyrv ·phw vw para ·-
gonta eirh ·nhw kai proo ·doy• anagnvri ·zei tiw beltiv ·seiw poy epe ·fere h Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw se orisme ·na shmei ·a,
alla·ektima ·o·ti mia Énvsh 27 h ·perisso ·tervn kratv ·n melv ·n epita ·ssei oysiastiko ·terew metarryumi ·seiw, v ·ste na
diasfali ·zei th dhmokrati ·a, thn apotelesmatiko ·thta, th diafa ·neia, th safh ·neia kai thn ey ·ryumh leitoyrgi ·a•
2. ekfra ·zei th bauia ·toy dysare ·skeia gia to gegono ·wo·ti h Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw e ·dvse mia deilh ·kai, se
orisme ·new periptv ·seiw aneparkh ·, apa ·nthsh sta ue ·mata thw, h ·dh syrriknvme ·nhw, hmerh ·siaw dia ·tajhw thw Diaky-
bernhtikh ·w Dia ·skechw• ekfra ·zei thn elpi ·da o·ti ta ellei ·mmata kai ta kena ·o·son afora ·mia ikanh ·prow dra ·sh kai
dhmokratikh ·Eyrvpai ¤kh·Énvsh ua mpore ·soyn na kalyfuoy ·n kata ·thn meta ·th Ni ·kaia porei ·a•
3. toni ·zei o·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio efa ·rmoze pa ·ntote dy ·o krith ·ria vw gnv ·mona thw epityxi ·aw thw
Diakybernhtikh ·w Dia ·skechw gia tiw uesmike ·w metarryumi ·seiw: thn plh ·rh diasfa ·lish thw ikano ·thtaw leitoyrgi ·aw
miaw dieyryme ·nhw Énvshw kai th shmantikh ·mei·vsh toy dhmokratikoy ·ellei ·mmatow• kane ·naw apo ·toyw dy ·o aytoy ·w
sto·xoyw den epitey ·xuhke sth Ni ·kaia•
4. epishmai ·nei metajy ·tvn ple ·on arnhtikv ·n ptyxv ·n thw Synuh ·khw thw Ni ·kaiaw thn ako ·mh megaly ·terh sy ·gxysh
kai e·lleich diafa ·neiaw sth diadikasi ·al h·chw apofa ·sevn sto esvteriko ·thw Énvshw, thn mh th ·rhsh thw arxh ·w
na epektauei ·h synapo ·fash se o ·loyw toyw tomei ·wo·poy h nomouesi ·a egkri ·netai me eidikh ·pleiochfi ·a, kai thn mh
ensvma ·tvsh stiw Synuh ·kew toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn•
5. ektima ·o·ti, o·pvw ei ·xe h·dh symbei ·prohgoyme ·nvw me th Synuh ·kh toy `msterntam, h proparaskeyh ·kai oi
diapragmatey ·seiw thw Synuh ·khw thw Ni ·kaiaw kate ·deijan ta o ·ria miaw diadikasi ·aw apokleistika ·se diakybernhtiko ·
epi·pedo gia thn anauev ·rhsh tvn Synuhkv ·n, pra ·gma to opoi ·oe·mmesa anagnv ·risan telika ·oi kybernh ·seiw egkri ·-
nontaw th dh ·lvsh ariu. 23 (poy prosarta ·tai sthn telikh ·pra·jh thw Synuh ·khw)•
6. apaitei ·hn e·a Diakybernhtikh ·Dia·skech na sygklhuei ·me ba ·sh mia rizika ·diaforetikh ·diadikasi ·a, diafanh ·
kai anoixth ·sth symmetoxh ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, tvn eunikv ·n koinoboyli ·vn kai thw Epitroph ·w kai sthn
opoi·au ae ·xoyn lo ·go kai oi poli ·tew tvn kratv ·n melv ·n kai tvn ypochfi ·vn prow e ·ntajh xvrv ·n, o·pvw proble ·pei h
dh·lvsh 23, kai na shmatodoth ·sei thn e ·narjh eno ·wk y·kloy syntaktikv ·n diadikasiv ·n•
7. anagnvri ·zei o·ti me th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw klei ·nei e·naw ky ·klow poy jeki ·nhse sto Ma ·astrixt kai synexi ·-
sthke sto `msterntam, kai apaitei ·na dromologhuei ·mia syntaktikh ·diadikasi ·a poy ua e ·xei vw episte ·gasma thn
e·gkrish eno ·w Synta ·gmatow thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
Uemeliv ·dh Dikaiv ·mata
8. shmeiv ·nei thn panhgyrikh ·diakh ·ryjh toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw sth
Ni·kaia, o opoi ·ow diamorfv ·uhke apo ·Syne·leysh apartizo ·menh apo ·ekprosv ·poyw tvn kybernh ·sevn, tvn eunikv ·n
koinoboyli ·vn, toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai thw Epitroph ·w• epanalamba ·nei (1)t hd e ·smeysh ·toy na epagry-
pnei·gia to sebasmo ·tvn dikaivma ·tvn kai tvn eleyueriv ·n poy anagnvri ·zontai sto Xa ·rth ayto ·, diapistv ·nei me
ikanopoi ·hsh o ·ti h Epitroph ·kai to Dikasth ·rio tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn e ·xoyn la ·bei ana ·logh ue ·sh, kai zhtei ·
thn ana ·lhch thw i ·diaw de ·smeyshw apo ·ta ypo ·loipa uesmika ·o·rgana kai organismoy ·w thw Énvshw•
9. epanalamba ·nei thn apai ·thsh·toy na ensvmatvuei ·me desmeytiko ·apo·nomikh ·a·poch tro ·po o Xa ·rthw stiw
Synuh ·kew, prokeime ·noy na diasfali ·zontai plh ·rvw ta dikaiv ·mata toy ka ·ue ato ·moy, kai kalei ·ta uesmika ·o·rgana
thw Énvshw na throy ·nh·dh apo ·tv·ra, sto plai ·sio tvn drasthrioth ·tvn, tiw ypoxrev ·seiw toyw o ·son afora ·to
sebasmo ·tvn dikaivma ·tvn kai tvn eleyueriv ·n poy anagnvri ·zontai ston Xa ·rth•
10. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn ensvma ·tvsh, sto a ·ruro 7 thw SEE, eno ·wm e·soy pro ·lhchw kai
proeidopoi ·hshw poy pagiv ·nei th de ·smeysh thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ape ·nanti stiw aji ·ew thw dhmokrati ·aw, thw
eleyueri ·aw, tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn kai toy kra ·toyw dikai ·oy• ekfra ·zei epi ·shw thn ikanopoi ·hsh·toy gia to
gegono ·wo·ti, pe ·ran toy dikaiv ·matow prvtoboyli ·aw, apaitei ·tai h sy ·mfvnh gnv ·mh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy•
(1) Apo ·fash thw 14hw Noembri ·oy 2000 gia ton Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn (Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o 3).21.2.2002 EL C 47 E/109 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
H uesmikh ·metarry ·umish
11. diapistv ·nei o·ti to ne ·os y·sthma chfofori ·aw me eidikh ·pleiochfi ·a sto Symboy ·lio apotelei ·to apote ·le-
sma symfvni ·aw katanomh ·w ejoysi ·aw metajy ·tvn Dekape ·nte, h aji ·a toy opoi ·oy e·gkeitai sto o ·ti epitre ·pei na
anoi·jei kai epish ·mvw h py ·lh thw diey ·rynshw• ektima ·o·mvw o ·ti, o·son afora ·thn apotelesmatiko ·thta kai th
diafa ·neia thw diadikasi ·aw lh ·cevw apofa ·sevn, to ne ·os y·sthma den beltiv ·nei kata ·ti·pote to isxy ·on, me apote ·le-
sma na dhmioyrgoy ·ntai sobare ·w anhsyxi ·ew vw prow thn leitoyrgi ·a toy se mia Énvsh me 27 kra ·th me ·lh•
12. ekfra ·zei th dysare ·skeia·toy gia to gegono ·wo·ti den lamba ·netai kane ·na me ·tro gia na ypa ·rxei megaly ·terh
diafa ·neia stiw ergasi ·ew toy Symboyli ·oy, idi ·vw o·tan ayto ·energei ·vw nomouetiko ·o·rgano, kai zhtei ·apo·to
Symboy ·lio na syne ·rxetai dhmo ·sia o ·ta pro ·keitai gia thn e ·gkrish nomouesi ·aw•
13. ektima ·o·ti h symfvni ·a poy epetey ·xuh vw prow th sy ·nuesh thw Epitroph ·we i·nai apodekth ·, sto me ·tro poy
epitre ·pei thn prosarmogh ·thw stiw apaith ·seiw thw diadikasi ·aw diey ·rynshw•
14. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn kauie ·rvsh thw eidikh ·w pleiochfi ·aw gia thn eklogh ·kai ton orismo ·
tvn melv ·n thw Epitroph ·w, kauv ·w kai gia thn eni ·sxysh tvn ejoysiv ·n toy Proe ·droy thw, stoixei ·a poy epibe-
baiv·noyn ton ypereuniko ·kai aneja ·rthto xarakth ·ra toy uesmikoy ·aytoy ·orga·noy•
15. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti h sy ·nuesh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy den ypakoy ·ei se safh ·
krith ·ria• ekfra ·zei thn e ·kplhjh ·toy gia thn apo ·fash na ayjhuei ·to o·rio tvn 700 boyleytv ·n poy kauori ·sthke
sto `msterntam• proeidopoiei ·gia toyw kindy ·noyw poy ende ·xetai na anaky ·coyn apo ·thn yperbolikh ·ay·jhsh toy
ariumoy ·tvn melv ·n toy kata ·th metabatikh ·peri·odo, kai zhtei ·apo·to Symboy ·lio na la ·bei idiaite ·rvw ypo ·ch
toyw kindy ·noyw aytoy ·wo·tan ua kauori ·zei to xronodia ·gramma tvn enta ·jevn•
16. apaitei ·dio·ruvsh, ep eykairi ·a thw diapragma ·teyshw tvn anti ·stoixvn synuhkv ·n prosxv ·rhshw, v ·ste o
ariumo ·w tvn ekprosv ·pvn thw Oyggari ·aw kai thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio na ei ·nai o
i·diow (22) me ayto ·n poy isxy ·ei gia to Be ·lgio kai thn Portogali ·a (xv ·rew me anti ·stoixo plhuysmo ·), kai zhtei ·na
ajiopoihuei ·h anaprosarmogh ·ayth·vw eykairi ·a gia na diamorfvuoy ·n h diadikasi ·ew lh ·chw apofa ·sevn diafane ·-
sterew, apotelesmatiko ·terew kai dhmokratiko ·terew•
17. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti ejakoloyuei ·na yfi ·statai h domh ·tvn pylv ·nvn thw Synuh ·khw
kai o ·ti, kyri ·vw ston tome ·a thw KEPPA, dhmioyrgoy ·ntai peritte ·w diple ·w diarurv ·seiw• zhtei ·na anateuoy ·nt a
kauh·konta toy Epitro ·poy gia tiw ejvterike ·w sxe ·seiw kai toy Ýpatoy Ekprosv ·poy gia thn KEPPA se antipro ·-
edro thw Epitroph ·w poy e ·xei eidika ·kauh·konta e ·nanti toy Symboyli ·oy•
18. lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh to metabatiko ·sy·sthma poy proble ·petai sth dh ·lvsh ariu. 20 sxetika ·me th
diey·rynsh (h opoi ·a prosarta ·tai sthn telikh ·pra·jh thw Synuh ·khw) gia th stadiakh ·prosarmogh ·tvn uesmikv ·n
orga·nvn kata ·thn peri ·odo tvn prosxvrh ·sevn, kai epishmai ·nei o·ti ua parakoloyuei ·me prosoxh ·tiw prosarmoge ·w
ayte·w kai ua tiw la ·bei ypo ·ch toy o ·tan ua ekdv ·sei th desmeytikh · gnv ·mh toy gia tiw Synuh ·kew prosxv ·rhshw•
19. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn anagnv ·rish, sto a ·ruro 230 thw SEE, toy dikaiv ·mato·w prosfygh ·w
toy gia ton e ·legxo thw nomimo ·thtaw pra ·jevn tvn ypoloi ·pvn uesmikv ·n orga ·nvn•
20. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia tiw oysiastike ·w metarryumi ·seiw poy eisa ·gontai sth domh ·, th leitoyrgi ·a
kai tiw armodio ·thtew toy Dikasthri ·oy kai toy Prvtodikei ·oy, prokeime ·noy na katastei ·eyxere ·sterh h aponomh ·
thw dikaiosy ·nhw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, na diathrhuei ·h eno ·thta toy koinotikoy ·dikai·oy, kai na isxyropoihuei ·
e·tsi h dikaiodotikh ·leitoyrgi ·a thw Énvshw•
21. katadika ·zei to gegono ·wo·ti ta me ·lh toy Dikasthri ·oy tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn kai toy Prvtodikei ·oy
ua ejakoloyuoy ·n na diori ·zontai me koinh ·symfvni ·a apo ·ta kra ·th me ·lh apotelv ·ntaw, kat ayto ·n ton tro ·po, th
monadikh ·ejai·resh sth diadikasi ·a diorismoy ·me eidikh ·pleiochfi ·a toy Symboyli ·oy, diadikasi ·a thn opoi ·ah
Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw anh ·gage se geniko ·kano·na•
22. ektima ·o·ti oi diata ·jeiw sxetika ·me to Elegktiko ·Syne·drio ua dieykoly ·noyn thn a ·skhsh tvn armodioth ·tvn
toy, kai kalei ·ton pro ·edro·toy na sygkroth ·sei sy ·ntoma thn epitroph ·epafh ·w me toyw proe ·droyw tvn eunikv ·n
elegktikv ·n orga ·nvn (sy ·mfvna me th dh ·lvsh ariu. 18 poy prosarta ·tai sthn telikh ·pra·jh thw Synuh ·khw) me
sto·xo th belti ·vsh thw metajy ·toyw synergasi ·aw•
23. emme ·nei sthn a ·poch thw sy ·stashw ue ·shw Eyrvpai ·oy Eisaggele ·a, poy ua ei ·nai epifortisme ·now me thn
katapole ·mhsh thw apa ·thw eiw ba ·row tvn oikonomikv ·n symfero ·ntvn thw Énvshw•C 47 E/110 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
24. epikrotei ·tiw diata ·jeiw gia thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·, poy thn kauistoy ·n antiprosvpeyti-
ko·terh tvn diafo ·rvn tome ·vn thw koinvni ·aw, kauv ·w kai gia thn Epitroph ·tvn Perifereiv ·n, poy enisxy ·oyn th
dhmokratikh ·nomimopoi ·hsh tvn melv ·n thw•
25. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn ensvma ·tvsh sth Synuh ·kh nomikh ·wb a·shw poy ua epitre ·pei na
egkri ·netai, me synapo ·fash, to katastatiko ·tvn eyrvpai ¤kv·n politikv ·n komma ·tvn kai oi kano ·new poy die ·poyn th
xrhmatodo ·thsh·toyw•
26. anagnvri ·zei thn pro ·odo poy antiprosvpey ·ei h meta ·bash apo ·thn omofvni ·a sthn eidikh ·pleiochfi ·a, vw
diadikasi ·a gia thn e ·gkrish toy kauestv ·tow tvn boyleytv ·n, alla ·ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti o
kano·naw ayto ·w den epekta ·uhke sta ue ·mata forologikoy ·xarakth ·ra•
Diadikasi ·al h·chw apofa ·sevn
27. epishmai ·nei th metato ·pish 35 nomikv ·nb a·sevn sto kauestv ·w thw eidikh ·w pleiochfi ·aw• ekfra ·zei th dysa-
re·skeia·toy gia to gegono ·wo·ti polla ·uemeliv ·dh zhth ·mata ejakoloyuoy ·n na ypo ·keintai sto kauestv ·w thw
omofvni ·aw, me apote ·lesma na parempodi ·zetai h endyna ·mvsh thw dieyryme ·nhw Énvshw•
28. epishmai ·nei, sto plai ·sio ayto ·, thn epitaktikh ·ana·gkh na mete ·xei plhre ·stera to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio
vw para ·gontaw thw dhmokratikh ·w symmetoxh ·w kai toy dhmokratikoy ·ele·gxoy sth diamo ·rfvsh thw koinh ·w
emporikh ·w politikh ·w kai thw ejvterikh ·w oikonomikh ·w politikh ·w, to·so sto sta ·dio toy kauorismoy ·tvn kateyuy-
nthri ·vn grammv ·no·so kai kata ·th diapragma ·teysh kai sy ·nach symfvniv ·n• ektima ·o·ti, apo ·th stigmh ·poy ta
eunika ·koinoboy ·lia den diaue ·toyn ple ·on armodio ·thtew ston tome ·a thw emporikh ·w politikh ·w thw EE, h dikh ·toy
symmetoxh ·kaui·statai aparai ·thth•
29. ypogrammi ·zei gia mia ako ·mh fora ·th ue ·sh toy o ·ti h epe ·ktash thw chfofori ·aw me eidikh ·pleiochfi ·a, se
syndyasmo ·me th synapo ·fash, apotelei ·to kleidi ·gia thn epi ·teyjh oysiastikh ·w isorropi ·aw metajy ·tvn uesmikv ·n
orga·nvn thn epityxi ·a thw diey ·rynshw kai, kata ·syne·peia, ektima ·o·ti oi tropopoih ·seiw poy epe ·fere h Synuh ·kh thw
Ni·kaiaw sto shmei ·o ayto ·ei·nai safv ·w aneparkei ·w• emme ·nei sth ue ·sh toy o ·ti h chfofori ·a me eidikh ·pleiochfi ·a
pre·pei na synodey ·etai, se o ·,ti afora ·tiw nomouetike ·w diadikasi ·ew, apo ·th diadikasi ·a synapo ·fashw me to Eyrv-
pai¤ko·Koinoboy ·lio  aparai ·thth eggy ·hsh gia th dhmokratikh ·nomimopoi ·hsh thw nomouetikh ·w diadikasi ·aw•
30. katadika ·zei to gegono ·wo·ti h Diakybernhtikh ·Dia·skech den epeje ·teine tiw diadikasi ·ew synapo ·fashw stiw
nomike ·wb a·seiw poy h ·dh proe ·blepan (prin kai meta ·apo·th Ni ·kaia) thn e ·gkrish nomouetikv ·n keime ·nvn me eidikh ·
pleiochfi ·a• ektima ·o·ti h ne ·a Synuh ·kh den anagnvri ·zei se eparkh ·baumo ·th diadikasi ·a synapo ·fashw poy pro-
ble·petai sto a ·ruro 251 SEK vw geniko ·kano·na gia th lh ·ch apofa ·sevn sthn Énvsh•
31. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy gia tiw polyploko ·thtew poy eisa ·gei h Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw se sxe ·sh me
polle ·w nomike ·wb a·seiw stiw opoi ·ew epektei ·nei thn chfofori ·a me eidikh ·pleiochfi ·a, kai zhtei ·apo·to Symboy ·lio
na ajiopoih ·sei perisso ·tero, prin apo ·tiw prosxvrh ·seiw, tiw dynato ·thtew poy prosfe ·royn orisme ·na tropo-
poihme ·na a·rura gia th meta ·bash sthn eidikh ·pleiochfi ·a kai th synapo ·fash, idi ·vw sto plai ·sio toy Ti ·tloy I V
thw SEK•
Enisxyme ·new synergasi ·ew
32. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia tiw tropopoih ·seiw poy eph ·luan kato ·pin aith ·matow toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai thw Epitroph ·w vw prow thn enisxyme ·nh synergasi ·a, eidiko ·tera o ·son afora ·thn kata ·rghsh
toy dikaiv ·matow be ·to lo ·gv eunikoy ·symfe ·rontow, kai epikrotei ·th metatroph ·thw enisxyme ·nhw synergasi ·aw se
y·stato me ·son, prokeime ·noy na mporei ·na proodey ·sei h eyrvpai ¤kh·oloklh ·rvsh kai h koinotikopoi ·hsh tvn
tome·vn poy aforoy ·n oi enisxyme ·new synergasi ·ew•
33. ektima ·o·ti o ro ·low poy epifyla ·ssetai sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio vw prow thn ejoysiodo ·thsh tvn
enisxyme ·nvn synergasiv ·ne i·nai aneparkh ·w kai mh dhmokratiko ·w, idi·vw stoyw zvtikoy ·w tomei ·w toy prv ·toy pylv ·na
o·poy h omofvni ·a diathrei ·tai stoyw ko ·lpoyw toy Symboyli ·oy•
34. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti h diakybernhtikh ·me·uodow poy xarakthri ·zei to dey ·tero pylv ·na
efarmo ·zetai epi ·shw stiw enisxyme ·new synergasi ·ew ston tome ·a thw ejvterikh ·w politikh ·w kai thw politikh ·w asfa ·-
leiaw kai o ·ti, kata ·syne·peia, ypa ·rxei h dynato ·thta na proba ·lei ka ·poio kra ·tow me ·low be ·to, env ·or o·low toy EK
periori ·zetai se aplo ·dikai·vma enhme ·rvshw, kai thw Epitroph ·w sthn e ·kdosh gnvmodo ·thshw•
35. katadika ·zei to gegono ·wo·ti oi koine ·w strathgike ·w vw prow thn amyntikh ·politikh ·apoklei ·ontai apo ·to
pedi·o efarmogh ·w tvn enisxyme ·nvn synergasiv ·n•21.2.2002 EL C 47 E/111 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
Hd h ·lvsh sxetika ·me to me ·llon thw Eyrv ·phw
36. epidokima ·zei th dh ·lvsh ariu. 23 sxetika ·me to me ·llon thw Eyrv ·phw, lo ·gv tvn ne ·vn stoixei ·vn poy
eisa·gei sth diadikasi ·a metarry ·umishw tvn Synuhkv ·n h opoi ·a ua basi ·zetai se mia apotelesmatikh ·kai symmeto-
xikh·proetoimasi ·a kai thw opoi ·aw ua prohgei ·tai eyrei ·a kai eiw ba ·uow dhmo ·sia syzh ·thsh•
37. ektima ·o·ti o dia ·logow ayto ·w pre ·pei na pragmatopoiei ·tai to ·so se eyrvpai ¤ko·o·so kai se euniko ·epi·pedo•
fronei ·o·ti h orga ·nvsh toy dialo ·goy kai h ajiolo ·ghsh tvn apotelesma ·tvn toy, idi ·vw se euniko ·epi·pedo, apo-
teloy ·n armodio ·thta tvn eunikv ·n kybernh ·sevn kai koinoboyli ·vn• synista ·na dhmioyrghuei ·,s ek a ·ue kra ·tow me ·low
kai se ka ·ue ypoch ·fio kra ·tow, mia epitroph ·poy ua aparti ·zetai apo ·ekprosv ·poyw thw kybe ·rnhshw kai toy
koinoboyli ·oy kai apo ·eyrvboyleyte ·w, kai ua e ·xei vw kauh ·kon ton prosanatolismo ·kai thn proagvgh ·thw dhmo ·-
siaw syzh ·thshw•
38. ektima ·o·ti o dia ·logow ayto ·w pre ·pei na ei ·nai anoikto ·w stoyw koinvnikoy ·w forei ·w kai na synodey ·etai apo ·
thn kata ·llhlh ekstratei ·a enhme ·rvshw, poy ua ejhgei ·stoyw eyrvpai ·oyw to ue ·ma thw syzh ·thshw kai ua toyw
parotry ·nei na symmete ·xoyn energa ·• epiuymei ·o dia ·logow ayto ·w na odhgh ·sei se sygkekrime ·na apotele ·smata, o ·lew
oi syneisfore ·w na lhfuoy ·n ypo ·ch kata ·thn proetoimasi ·a thw metarry ·umishw tvn Synuhkv ·n, kai o dia ·logow na
paratauei ·me·xri kai thn oloklh ·rvsh thw DD, pra ·gma poy shmai ·nei o·ti pre ·pei na problefuoy ·n oi apaitoy ·menew
dhmosionomike ·w pistv ·seiw sto plai ·sio tvn xrh ·sevn 2002 kai 2003•
39. ei ·nai thw gnv ·mhw o ·ti to teliko ·apote ·lesma thw prosexoy ·w Diakybernhtikh ·w Dia·skechw ua ejarthuei ·, kata ·
ky·rio lo ·go, apo ·thn proparaskeyh ·thw• prow to skopo ·ayto·, synista ·,s y·mfvna me to pro ·typo kai thn entolh ·
thw Syne ·leyshw gia thn kata ·rtish toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn, th dhmioyrgi ·a miaw Syne ·leyshw (thw
opoi·aw oi ergasi ·ew pre ·pei na arxi ·soyn stiw arxe ·w toy 2002) poy ua aparti ·zetai apo ·boyleyte ·w tvn eunikv ·n
koinoboyli ·vn kai toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai ekprosv ·poyw thw Epitroph ·w kai tvn kybernh ·sevn kai poy
ua e·xei vw e ·rgo na ypoba ·lei sthn DD syntagmatikh ·pro·tash, basisme ·nh sta apotele ·smata toy ektetame ·noy
dhmosi ·oy dialo ·goy kai h opoi ·a pre ·pei na apotele ·sei, me th seira ·thw, th ba ·sh tvn ergasiv ·n thw DD•
40. ektima ·o·ti ta ypo ·e·ntajh kra ·th pre ·pei na symmete ·xoyn sth Syne ·leysh ayth ·kat arxa ·w vw parathrhte ·w,
e·vw thn ypografh ·tvn synuhkv ·n prosxv ·rhshw, kai sth syne ·xeia vw plh ·rh me ·lh•
41. epishmai ·nei o·ti h anafora ·thw dh ·lvshw ariu. 23 sta te ·ssera sygkekrime ·na ue ·mata den e ·xei ejantlhtiko ·
xarakth ·ra, kai fronei ·o·ti se e ·nan dia ·logo gia to me ·llon thw Eyrv ·phw den mporoy ·n na teuoy ·n ek tvn prote ·rvn
periorismoi ·• epi·toy ue ·matow aytoy ·, dhlv ·nei thn pro ·uesh·toy na ypoba ·lei sygkekrime ·new prota ·seiw en o ·cei toy
Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Laeken• ypo·sxetai na la ·bei deo ·ntvw ypo ·ch toy ta ue ·mata poy epishmai ·noyn oi
dia·forew eidike ·w epitrope ·w toy stiw gnvmodoth ·seiw toyw sxetika ·me to paro ·nc h·fisma kai poy episyna ·ptontai
sthn e ·kuesh thw Epitroph ·w Syntagmatikv ·n Ypoue ·sevn toy Koinoboyli ·oy ( A5-0168/2001)•
42. ta·ssetai ype ·r thw sy ·gklhshw thw DD to dey ·tero eja ·mhno toy 2003, oy ·tvw v ·ste h ne ·a Synuh ·kh na
mpore ·sei na egkriuei ·to Deke ·mbrio toy i ·dioy e ·toyw, oi eyrvpai ¤ke·w ekloge ·w toy 2004 na leitoyrgh ·soyn vw
dhmokratikh ·v·uhsh sth diadikasi ·a thw eyrvpai ¤kh·w oloklh ·rvshw, kai to Koinoboy ·lio, mazi ·me thn Epitroph ·,
na mpore ·soyn na meta ·sxoyn sth diadikasi ·a ayth ·ypo·tiw kaly ·terew dynate ·w proy ¤poue·seiw•
43. fronei ·o·ti h mellontikh ·leitoyrgi ·a thw Énvshw ua ejarthuei ·apo·ta apotele ·smata thw prosexoy ·w metar-
ry·umishw apotele ·smata ta opoi ·au al a ·bei ypo ·ch toy o ·tan ua klhuei ·na ekfe ·rei th sy ·mfvnh gnv ·mh toy epi ·tvn
Synuhkv ·n Prosxv ·rhshw tvn ne ·vn xvrv ·n•
44. kalei ·ta eunika ·koinoboy ·lia, o ·tan topouethuoy ·n sxetika ·me th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw, na anala ·boyn
stauerh ·de·smeysh na yposthri ·joyn th sy ·gklhsh Syne ·leyshw•
45. dhlv ·nei o·ti h Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw ua idvuei ·ypo·to pri ·sma tvn apotelesma ·tvn toy Eyrvpai ¤koy·Sym-
boyli ·oy toy Laeken, ta opoi ·a ua mporoy ·san na dhmioyrgh ·soyn tiw proy ¤poue·seiw na jeperasuoy ·n oi adynami ·ew
thw synuh ·khw ayth ·w• ejagge ·llei eja ·lloy thn apo ·fash·toy na la ·bei ypo ·ch toy ta apotele ·smata toy Eyrvpai ¤-
koy·Symboyli ·oy toy Laeken o·tan klhuei ·na ekfe ·rei th gnv ·mh toy gia th diejagvgh ·thw epo ·menhw DD•
*
**
46. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h ·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai tiw
kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n kai tvn ypochfi ·vn prow e ·ntajh xvrv ·n.C 47 E/112 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001