—æ/C707/C744Æ/C748/C782 ŒÆ/C78‚/C789/C78‚Ø/C748/C785/C789/C708 /C744/C789ı ¯ıæø/C749ÆœŒ/C789/C708 ˚/C789Ø/C78‚/C789/C775/C789ıº/C778/C789ı ŒÆØ /C744/C789ı /C722ı/C785/C775/C789ıº/C778/C789ı ªØÆ /C744/C782/C78‚ /C779/C749Ø/C744æ/C789/C749/C777 Æ/C748/C745/C779º/C779ØÆ/C747
/C748/C744/C782 /C78‚Æı/C744Øº/C778Æ /C749/C789ı /C744æ/C789/C749/C789/C749/C789Ø/C779/C778 /C744/C789ı/C747 ŒÆ/C78‚/C789/C78‚Ø/C748/C785/C789/C708/C747 ªØÆ /C744/C782/C78‚ Æ/C748/C745/C779º/C779ØÆ /C748/C744/C782 /C78‚Æı/C744Øº/C778Æ ŒÆØ /C744/C782/C78‚ /C749æ/C707º/C782ł/C782 /C744/C782/C747
æ/C708/C749Æ/C78‚/C748/C782/C747 Æ/C749/C707 /C744Æ /C749º/C789/C778Æ
(2000/ C365 E/26)
(˚/C779/C778/C785/C779/C78‚/C789 /C749/C789ı /C749Ææ/C789ı/C748Ø/C779/C789/C779Ø /C779/C78‚/C778ØÆ/C745/C772æ/C789/C78‚ ªØÆ /C744/C789/C78‚ ¯ˇ/C720)
COM(2000) 489 /C244/C229ºØŒ/C252 /C151 2000/0236( COD)
(/C213/C240/C239/C226º/C222Ł/C231Œ/C229 Æ/C240/C252 /C244/C231/C237 ¯/C240Ø/C244æ/C239/C240/C222 /C243/C244Ø/C242 15/C211/C229/C240/C244/C229/C236/C226æ/C223/C239ı 2000)
/.œøœˇ ¯/.œø3/.œæ9/.œø7—`/.œø8˚ˇ ˚ˇ/.œæø˝ˇ´ˇ/.œø3¸/.œæøˇ ˚`/.œæø /.œøœˇ /.œøø/.œø3/.œæ8´ˇ/.œø3¸/.œæøˇ
/.œøœ˙/.œøø ¯/.œø3/.œæ9/.œø7—`/.œø8˚˙/.œøø ¯˝/.œø7/.œøø˙/.œøø,
‚/.œ87/.œ39/.œ37/.œ88Æ/.œ8œ ı/.œ8æ/.œ5œł/.œ3ø:
/.œ88/.œ3ø /.œ83ı/.œ37Ł/.œœœŒ/.œ3ø ªØÆ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ3/.œœ8æı/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ¯ıæø/.œ8æÆœŒ/.œœœ/.œ8œ ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ/.œ8œ ŒÆØ Ø/.œœ8/.œœ3ø/.œ8œ
/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 80, /.œ8æÆæ/.œœæªæÆ/.œ86/.œ39/.œ8œ 2,
/.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ8ææ/.œ5œ/.œ88Æ/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ,
/.œ88/.œ3ø ª/.œ37/.œ58/.œ36/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ˇØŒ/.œ39/.œ37/.œ39/.œ36ØŒ/.œœœ/.œ8œ ŒÆØ ˚/.œ39Ø/.œ37ø/.œ37ØŒ/.œœœ/.œ8œ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ,
/.œ88/.œ3ø ª/.œ37/.œ58/.œ36/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 —/.œœ9æØ/.œ86/.œœ9æ/.œœ9Ø/.œ58/.œ37,
`/.œ8æ/.œ39/.œ86Æ/.œ83/.œœ3/.œ3æ/.œ39/.œ37/.œ88Æ/.œ8œ /.œ83/.œ53/.œ36/.œ86ø/.œ37Æ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ37Æ/.œ86/.œœøæ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39
/.œœææŁæ/.œ39 251 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ83ı/.œ37Ł/.œœœŒ/.œ3ø/.œ8œ,
¯Œ/.œ88Ø/.œ36/.œ58/.œ37/.œ88Æ/.œ8œ /.œ88Æ /.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ:
(1) /.œøœÆ /.œ36/.œœø/.œ88æÆ /.œœ9Œ/.œ88/.œœøº/.œœ9/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ58/.œ37 ŒÆØ /.œ88ø/.œ37 /.œ39/.œœ8/.œ3øªØ/.œ58/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı
Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39ı/.œ37 /.œ83/.œ88/.œ39/.œ37 /.œ88/.œ39/.œ36/.œœøÆ/.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ /.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ /.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æ ı/.œ88Øº/.œœ3Æ/.œœø/.œ87/.œ39ı/.œ37 /.œœ9Œ/.œœ8/.œ39-
Ł/.œœ9/.œœ3 /.œ36/.œœ9 ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ88ØŒ/.œœœ /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œ3ø /.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3Æ /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9Ø /.œ88/.œ3ø /.œ87æ/.œœœ/.œ83/.œ3ø/.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œœø/.œ87/.œœ9Ø /.œ83ıªŒæ/.œ39/.œ88/.œ3øŁ/.œœ9/.œœ3 Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ93/75/¯ˇ˚ /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı (
1), ŒÆØ, /.œ83/.œœ9 /.œ39æØ/.œ83/.œ36/.œœø/.œ37/.œœ9/.œ8œ /.œ8æ/.œœ9æØ/.œ8æ/.œ88/.œ58-
/.œ83/.œœ9Ø/.œ8œ, /.œ88/.œ3ø /.œ87æ/.œœœ/.œ83/.œ3ø /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ. ˇØ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœø/.œ8œ Æı/.œ88/.œœø/.œ8œ /.œœ8Ø/.œœø/.œ8æ/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ88/.œ39ı/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ5œ/.œ37/.œœ9/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œœø/.œ87/.œ39ı/.œ37 Ł/.œœ9/.œ83/.œ8æØ/.œ83Ł/.œœ9/.œœ3 Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø87/373/¯ˇ˚ (
2) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 13/.œ3ø/.œ8œ /.œæø/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı 1987
ªØÆ/.œ88/.œ39/.œ37 ŒÆ Ł/.œ39æØ/.œ83/.œ36/.œ5œ /.œ88ø/.œ37 /.œ5œæø/.œ37 /.œœæ/.œ83Œ/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œœ9Œ/.œ88/.œœ9º/.œœ9/.œ83/.œ88ØŒ/.œ58/.œ37 Æ æ/.œ36/.œ39-/.œœ8Ø/.œ39/.œ88/.œœœ/.œ88ø/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ37Æ/.œ88/.œœ3Ł/.œœ9/.œ37/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ3ø ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ.
(2) /.œøœ/.œ39 /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39/.œ53ºØ/.œ39, /.œ36/.œœ9 ł/.œœœ/.œ86Ø/.œ83/.œ36/.œœæ /.œ88/.œ39ı /.œ83/.œ88Ø/.œ8œ 8 /.œæø/.œ39ı/.œ37/.œœ3/.œ39ı 1993 /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ
/.œ36/.œœ9 /.œ36ØÆ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œœœ /.œ8æ/.œ39ºØ/.œ88ØŒ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ, /.œœ9/.œ37/.œœøŒæØ/.œ37/.œœ9 ŒÆ/.œ88’
Ææ/.œ87/.œœœ/.œ37 /.œ88/.œ3ø /.œ83/.œ53/.œ83/.œ88Æ/.œ83/.œ3ø /.œ36ØÆ/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ ŒÆØŒ/.œœæº/.œœ9/.œ83/.œœ9 /.œ88/.œ3ø/.œ37 ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œ37Æ ı/.œ8æ/.œ39/.œœ6/.œœæº/.œœ9Ø /.œ8ææ/.œ5œ/.œ88Æ/.œ83/.œ3ø ªØÆ /.œ88/.œ3ø /.œ83/.œ53/.œ83/.œ88Æ/.œ83/.œ3ø/.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ Æı/.œ88/.œœœ/.œ8œ.
(3) ˇ æ/.œ5œº/.œ39/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ /.œ37Æ
/.œ83ıªŒ/.œœ9/.œ37/.œ88æ/.œ58/.œ83/.œœ9Ø /.œ88ÆŒÆ Ł/.œœœŒ/.œ39/.œ37/.œ88Æ/.œ88ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ58/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı /.œœø/.œ87/.œ39ı/.œ37 /.œ83ı-ªŒæ/.œ39/.œ88/.œ3øŁ/.œœ9/.œœ3 Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ ªØÆ /.œ88/.œ3ø/.œ37 Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ, /.œ5œ/.œ8æø/.œ8œ ŒÆØ /.œ37Æ /.œœ9/.œ8æØŒ/.œ39ıæ/.œœ9/.œœ3 ŒÆØ /.œ37Æ /.œ83ı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ9/.œ53/.œœ9Ø/.œ88/.œ3ø/.œ37 ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œ83/.œœ9 /.œ5œºÆ /.œ88Æ Ł/.œœø/.œ36Æ/.œ88Æ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ ŒÆØ/.œ8ææ/.œ5œº/.œ3øł/.œ3ø/.œ8œ /.œœœ /.œ8æ/.œœ9æØ/.œ39æØ/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ æ/.œ53/.œ8æÆ/.œ37/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ88/.œ39ı /.œ8æ/.œœ9æØ/.œœ6/.œœæºº/.œ39/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ
Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ37Æı/.œ88ØºØÆŒ/.œœø/.œ8œ /.œœ8æÆ/.œ83/.œ88/.œ3øæØ/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88/.œœ9/.œ8œ.
(4) /.œøø/.œ53/.œ36/.œ86ø/.œ37Æ/.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ39 ł/.œœœ/.œ86Ø/.œ83/.œ36Æ/.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 8/.œ3ø/.œ8œ /.œæø/.œ39ı/.œ37/.œœ3/.œ39ı
1993, Œæ/.œœ3/.œ37/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83Œ/.œ5œ/.œ8æØ/.œ36/.œ39 /.œ37Æ /.œ83ıªŒæ/.œ39/.œ88/.œ3øŁ/.œœ9/.œœ3 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ/.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ ŒÆØ /.œ37Æ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ37Æ/.œ88/.œœ9Ł/.œ39/.œ53/.œ37 /.œ88Æ ŒÆŁ/.œœœŒ/.œ39/.œ37/.œ88Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9/.œœ3/.œ87Æ/.œ37Æ/.œ37Æ/.œ88/.œœ9Ł/.œœ9/.œœ3 /.œ8æÆºÆØ/.œ5œ/.œ88/.œœ9æÆ /.œ83/.œ88Ø/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœø/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9/.œœ3/.œ87Æ/.œ37 /.œ83ı/.œ83/.œ88ÆŁ/.œœ9/.œœ3 Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ37 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ/.œ83/.œ88/.œ39 /.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ /.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ /.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æ ı/.œ88Ø-º/.œœ3Æ. ˚æ/.œœ3/.œ37/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83Œ/.œ5œ/.œ8æØ/.œ36/.œ39 /.œœ9/.œ8æ/.œœ3/.œ83/.œ3ø/.œ8œ Œ/.œœæŁ/.œœ9 /.œ37/.œœø/.œ39 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œ5œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœø/.œ88/.œ3ø/.œ36Æ/.œ8æ/.œ39ı Ł/.œœ9/.œ83/.œ8æ/.œœ3/.œ3æ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œ37Æ/.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9Ø /.œ88/.œ3ø /.œ87æ/.œœœ/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ.
(5) ˙ Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø 87/373/¯ˇ˚ /.œœø/.œ87/.œœ9Ø Æ/.œ37/.œ88ØŒÆ/.œ88Æ/.œ83/.œ88ÆŁ/.œœ9/.œœ3 Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 Æ/.œ8æ/.œ5œ-
/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø 1999/468/¯˚ (
3) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı, /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 28/.œ3ø/.œ8œ /.œæø/.œ39ı/.œ37/.œœ3/.œ39ı
1999, ªØÆ/.œ88/.œ39/.œ37 ŒÆ Ł/.œ39æØ/.œ83/.œ36/.œ5œ /.œ88ø/.œ37 /.œ5œæø/.œ37 /.œœæ/.œ83Œ/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œœ9Œ/.œ88/.œœ9º/.œœ9/.œ83/.œ88Ø-Œ/.œ58/.œ37 Ææ/.œ36/.œ39/.œœ8Ø/.œ39/.œ88/.œœœ/.œ88ø/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ37Æ/.œ88/.œœ3Ł/.œœ9/.œ37/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ3ø ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ. ˙ Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø1999/468/¯˚ /.œ83Œ/.œ39/.œ8æ/.œ5œ /.œœø/.œ87/.œœ9Ø /.œ37ÆŒÆ Ł/.œ39æØ/.œ83Ł/.œ39/.œ53/.œ37 /.œ39Ø Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39ı/.œ83/.œœ9/.œ8œ /.œœ8ØÆ -
/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3/.œœ9/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ ŒÆØ /.œ37Æ /.œœ9/.œ38Æ/.œ83/.œ86ÆºØ/.œ83Ł/.œœ9/.œœ3 ŒÆº/.œ53/.œ88/.œœ9æ/.œ3ø /.œœ9/.œ37/.œ3ø/.œ36/.œœøæø/.œ83/.œ3ø
/.œ88/.œ39ı ¯ıæø/.œ8æÆœŒ/.œ39/.œ53 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı ŒÆØ /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ/.œ36/.œœ9 /.œ88Ø/.œ8œ /.œœ9æªÆ/.œ83/.œœ3/.œœ9/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ58/.œ37.
(6) ˚Æ/.œ88/.œœæ /.œ83ı/.œ37/.œœø/.œ8æ/.œœ9ØÆ, Ææ/.œ36/.œ5œ/.œ3æ/.œœ9Ø /.œ37Æ /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39/.œ83Ł/.œ39/.œ53/.œ37 ªØÆ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ
Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œ39Ø /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœø/.œ8œ /.œœ8ØÆ/.œ88/.œœæ/.œ38/.œœ9Ø/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ1999/468/¯˚. ¯/.œ8æ/.œœ9Ø/.œœ8/.œœœ /.œ88Æ /.œ36/.œœø/.œ88æÆ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ Æ/.œ37ÆªŒÆ/.œœ3Æ ªØÆ /.œ88/.œ3ø/.œ37/.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39ı/.œ83Æ/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæ-º/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œœ9/.œ37/.œ88/.œœæ/.œ83/.œ83/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ /.œ83/.œœ9 /.œœ9ıæ/.œ53/.œ88/.œœ9æ/.œ39 /.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39 ı/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37/.œœø/.œ37/.œ37/.œ39ØÆ /.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 2 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ 1999/468/¯˚, Œæ/.œœ3/.œ37/.œœ9/.œ88ÆØ/.œ83Œ/.œ5œ/.œ8æØ/.œ36/.œ39 /.œ88Æ /.œ36/.œœø/.œ88æÆ Æı/.œ88/.œœæ /.œ37Æ Æ/.œ8æ/.œ39/.œ86Æ/.œ83Ø/.œ83Ł/.œ39/.œ53/.œ37 /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ88ØŒ/.œœœ/.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 5 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œœ9/.œ37 º/.œ5œªø Æ/.œ8æ/.œ5œ-/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ.
(7) `æ/.œ36/.œ5œ/.œ3æ/.œœ9Ø /.œœ9/.œ8æ/.œœ3/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ37Æ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œ3øŁ/.œœ9/.œœ3 /.œ3ø ı/.œ8æ/.œœææ/.œ87/.œ39ı/.œ83Æ/.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ/.œ83/.œ88/.œ39
/.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œ8ææ/.œ39Œ/.œœ9Ø/.œ36/.œœø/.œ37/.œ39ı /.œ3ø /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœÆ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œ37Æ Æ/.œ37/.œ88ØŒÆ/.œ88Æ/.œ83/.œ88/.œœœ/.œ83/.œœ9Ø /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œ8æ/.œ39ı/.œœø/.œ87/.œœ9Ø /.œ83ı/.œ83/.œ88ÆŁ/.œœ9/.œœ3 Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ 93/75/¯ˇ˚, /.œœœ, Æ/.œ37Æº/.œ5œªø/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ/.œ8æ/.œœ9æ/.œœ3/.œ8æ/.œ88ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ, /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ ad hoc/.œ8æ/.œ39ı /.œœø/.œ87/.œœ9Ø Ł/.œœ9/.œ83/.œ8æØ/.œ83Ł/.œœ9/.œœ3 Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37
Æ/.œ37/.œ88/.œœ3/.œ83/.œ88/.œ39Ø/.œ87/.œ3ø /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ. ˚æ/.œœ3/.œ37/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83Œ/.œ5œ/.œ8æØ/.œ36/.œ39 /.œœ9/.œ8æ/.œœ3/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ39 /.œ8æÆæ/.œ58/.œ37 ŒÆ/.œ37/.œ39-/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ /.œ37Æ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœ/.œ83/.œœ9Ø /.œ88Ø/.œ8œ /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœø/.œ8œ /.œœ8ØÆ/.œ88/.œœæ/.œ38/.œœ9Ø/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ58/.œ37(¯ˇ˚) ÆæØŁ. 613/91 (
4), (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 (5) ŒÆØ (¯˚) ÆæØŁ.
3051/95 (6) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39Œ/.œœ9Ø/.œ36/.œœø/.œ37/.œ39ı /.œ37Æ/.œœ9Ø/.œ83Æ /.œ87Ł/.œœ9/.œœ3 /.œ3ø /.œœ9/.œ8æØ-
/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ ŒÆØ /.œ37Æ /.œ88/.œœ9Ł/.œœ9/.œœ3 /.œ83/.œœ9 /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ /.œ3øŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ88ØŒ/.œœœ /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 5 /.œ88/.œ3ø/.œ8œÆ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ 1999/468/¯˚.EL C 365 E/276 ¯/.œ8æ/.œœ3/.œ83/.œ3ø/.œ36/.œ3ø ¯/.œ86/.œ3ø/.œ36/.œœ9æ/.œœ3/.œœ8Æ/.œ88ø/.œ37 ¯ıæø/.œ8æÆ œŒ/.œ58/.œ37 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88/.œœœ/.œ88ø/.œ37 19.12.2000
(1)¯ ¯ L2 4 7/.œ88/.œ3ø/.œ8œ 5.10.1993, /.œ83. 19. ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œ3øŁ/.œœ9/.œœ3/.œ83Æ /.œ88/.œœ9º/.œœ9ı/.œ88Æ/.œœ3Æ Æ/.œ8æ/.œ5œ
/.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ98/74/¯˚ (¯¯ L2 7 6/.œ88/.œ3ø/.œ8œ 13.10.1998, /.œ83. 7).
(2)¯ ¯ L1 9 7/.œ88/.œ3ø/.œ8œ 18.7.1987, /.œ83. 3.(3)¯ ¯ L1 8 4/.œ88/.œ3ø/.œ8œ 17.7.1999, /.œ83. 23.
(4)¯ ¯ L6 8/.œ88/.œ3ø/.œ8œ 15.3.1991, /.œ83. 1.
(5)¯ ¯ L3 1 9/.œ88/.œ3ø/.œ8œ 12.12.1994, /.œ83. 1.
(6)¯ ¯ L 320/.œ88/.œ3ø/.œ8œ 30.12.1995, /.œ83. 14. ˚Æ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœŁ/.œ3øŒ/.œœ9 Æ/.œ8æ/.œ5œ
/.œ88/.œ39/.œ37 ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ (¯˚) ÆæØŁ. 179/98 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 23.1.1998, /.œ83. 35.
(8) ˙ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ/.œ8æ/.œ39ı ı/.œ8æ/.œœææ/.œ87/.œœ9Ø /.œ83/.œ88/.œ39 /.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ /.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ /.œ8œ
/.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œœ6Æ/.œ83/.œœ3/.œ3æ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œœæººø/.œ83/.œ88/.œœ9 /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ /.œ88ø/.œ37 ŒÆ/.œ37/.œ5œ/.œ37ø/.œ37/.œ8æ/.œ39ı /.œœ9Œ/.œœ8/.œœ3/.œœ8/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœ9/.œœ3/.œ8œ /.œ83ı/.œ36/.œœ6/.œœæ/.œ83/.œœ9Ø/.œ8œ, Œ/.œ58/.œœ8ØŒ/.œœ9/.œ8œ ŒÆØ ł/.œ3ø/.œ86/.œœ3-/.œ83/.œ36Æ/.œ88Æ /.œ36/.œœ9 /.œœø/.œ37Ææ/.œ38/.œ3ø Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ3ø/.œ36/.œœ9æ/.œ39/.œ36/.œ3ø/.œ37/.œœ3Æ /.œœøŒ/.œœ8/.œ39/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ/.œ83ıªŒ/.œœ9ŒæØ/.œ36/.œœø/.œ37/.œ3ø/.œ8œ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ /.œ8ææ/.œœæ/.œ38/.œ3ø/.œ8œ, /.œœœ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ3ø/.œ36/.œœ9æ/.œ39/.œ36/.œ3ø/.œ37/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ37Æ-ªæ/.œœæ/.œ86/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ /.œ8ææ/.œœæ/.œ38/.œ3ø. ˙ ŒÆ/.œ88/.œœæ/.œ83/.œ88Æ/.œ83/.œ3ø Æı/.œ88/.œœœ /.œœø/.œ87/.œœ9Ø ø/.œ8œÆ/.œ8æ/.œ39/.œ88/.œœøº/.œœ9/.œ83/.œ36Æ /.œ88Æ Œæ/.œœæ/.œ88/.œ3ø /.œ36/.œœøº/.œ3ø /.œ37Æ /.œ36/.œ3ø/.œ37 /.œ36/.œ8æ/.œ39æ/.œ39/.œ53/.œ37 /.œ37Æ /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ5œ/.œ83/.œ39ı/.œ37/.œ88Ø/.œ8œ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœ/.œ83/.œœ9Ø/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9/.œ8æ/.œœøæ/.œ87/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ /.œ36/.œœ9/.œ88Æª/.œœ9/.œ37/.œœø/.œ83/.œ88/.œœ9æÆ /.œ83/.œœ9 Æı/.œ88/.œœæ /.œ88Æ
/.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ88/.œœœ/.œ36Æ/.œ88Æ /.œœ9/.œœæ/.œ37 /.œœ8/.œœ9/.œ37 /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œ3øŁ/.œ39/.œ53/.œ37 /.œ8ææ/.œ39/.œ3øª/.œ39ı/.œ36/.œœø/.œ37ø/.œ8œ
/.œ39Ø /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3/.œœ9/.œ8œ /.œœœ /.œ39Ø ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œœ3 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ/.œ8œ. ¯/.œ8æ/.œœ9Ø/.œœ8/.œœœ /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ/.œœ8/.œ53/.œ83Œ/.œ39º/.œ39 /.œ37Æ/.œ83ı/.œ36/.œ8æ/.œœø/.œ83/.œ39ı/.œ37 /.œ39Ø /.œ3ø/.œ36/.œœ9æ/.œ39/.œ36/.œ3ø/.œ37/.œœ3/.œœ9/.œ8œ /.œœø/.œ37Æ æ/.œ38/.œ3ø/.œ8œ Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39/.œ8œ /.œ36ØÆ /.œ8œ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ58/.œ8œ, Æ/.œ86/.œœ9/.œ37/.œ5œ/.œ8œ, ŒÆØ, Æ/.œ86/.œœ9/.œ88/.œœøæ/.œ39ı, /.œ88/.œ39ı ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø-/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ39/.œ37 /.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ39 /.œœ9/.œ37/.œ83ø/.œ36Æ/.œ88/.œ58/.œ37/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ3ø /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø /.œ83/.œ88/.œ39 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39-/.œ88ØŒ/.œ5œ /.œœ8/.œœ3ŒÆØ/.œ39, /.œœ8/.œ3ø/.œ36Ø/.œ39ıæª/.œ39/.œ53/.œ37/.œ88ÆØ /.œ36/.œœ9ª/.œœæºÆ /.œ36/.œœ9Ø/.œ39/.œ37/.œœ9Œ/.œ88/.œœœ/.œ36Æ/.œ88Æ, ŒÆØ Ø/.œœ8/.œœ3ø/.œ8œ/.œ3ø ŒÆŁı/.œ83/.œ88/.œœ9æ/.œ3ø/.œ36/.œœø/.œ37/.œ3ø /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ /.œ88ø/.œ37 /.œ8æº/.œœø/.œ39/.œ37 /.œ8ææ/.œ5œ-/.œ83/.œ86Æ/.œ88ø/.œ37 ŒÆØ /.œ88ø/.œ37 /.œ8æº/.œœø/.œ39/.œ37 ıł/.œ3øº/.œ58/.œ37 /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ58/.œ37 /.œ8ææ/.œ39/.œ88/.œ53/.œ8æø/.œ37.
(9) /.œø5æ/.œœ9Ø/.œœæ/.œ3æ/.œœ9/.œ88ÆØ ø/.œ83/.œ88/.œ5œ/.œ83/.œ39 /.œ37Æ ı/.œ8æ/.œœææ/.œ38/.œœ9Ø /.œœ8ØÆ/.œ87øæØ/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ /.œ36/.œœ9/.œ88Æ/.œ38/.œ53 /.œ88ø/.œ37 /.œœ8ØÆ-
/.œ88/.œœæ/.œ38/.œœ9ø/.œ37 /.œ36ØÆ/.œ8œ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ /.œ8ææ/.œœæ/.œ38/.œ3ø/.œ8œ, /.œ39Ø /.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œœ9/.œ8œ ªØÆ º/.œ5œª/.œ39ı/.œ8œ /.œœ9/.œ86Ææ-/.œ36/.œ39ª/.œœœ/.œ8œ /.œ88/.œ39ı/.œ8œ /.œ8æÆæÆ/.œ8æ/.œœø/.œ36/.œ8æ/.œ39ı/.œ37 /.œ83/.œœ9 /.œœø/.œ37Æ /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœø/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœø/.œ88/.œ3ø/.œ36Æ, ŒÆØ /.œ88ø/.œ37Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œ58/.œ37 /.œœ8ØÆ/.œ88/.œœæ/.œ38/.œœ9ø/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ37Æ/.œ8æÆæ/.œœæª/.œ39ı/.œ37 /.œ8æº/.œœœæø/.œ8œ /.œœœ /.œœ9/.œ37 /.œ36/.œœøæ/.œœ9Ø/.œœø/.œ37Æ/.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœø/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœø/.œ88/.œ3ø/.œ36Æ . /.œøø/.œ88/.œ3ø /.œœ8/.œœ9/.œ53/.œ88/.œœ9æ/.œ3ø /.œ8æ/.œœ9æ/.œœ3/.œ8æ/.œ88ø/.œ83/.œ3ø, /.œ39Ø /.œ8æº/.œœø/.œ39/.œ37
/.œ8ææ/.œ5œ/.œ83/.œ86Æ/.œ88/.œœ9/.œ8œ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœ/.œ83/.œœ9Ø/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ58/.œ37 /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ88/.œ3ø/.œ36/.œœæ/.œ88ø/.œ37 /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ
/.œœ8ı/.œ37Æ/.œ88/.œ5œ/.œ37, /.œ39/.œ53/.œ88ø/.œ8œ /.œœœ /.œœæººø/.œ8œ, /.œ37Æ Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ83/.œ39ı/.œ37 /.œ83/.œœ9 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ Œº/.œœ3/.œ36ÆŒÆ/.œ36/.œ5œ/.œ37/.œ39/.œ37 /.œœ9/.œ86/.œ5œ/.œ83/.œ39/.œ37 /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œ3øŁ/.œ39/.œ53/.œ37 /.œ39Ø /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœø/.œ8œ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœø/.œ8œ /.œœ8ØÆ/.œ88/.œœæ-/.œ38/.œœ9Ø/.œ8œ.
(10) /.œøøı/.œ37/.œœ9/.œ8æ/.œ58/.œ8œ, Ææ/.œ36/.œ5œ/.œ3æ/.œœ9Ø /.œ37Æ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æÆ/.œ8æ/.œœ9/.œœ3 /.œ83/.œ88Æ Œæ/.œœæ/.œ88/.œ3ø /.œ36/.œœøº/.œ3ø /.œ37Æ /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ5œ-
/.œ3æ/.œ39ı/.œ37 /.œ88Ø/.œ8œ /.œ8æº/.œœø/.œ39/.œ37 /.œ8ææ/.œ5œ/.œ83/.œ86Æ/.œ88/.œœ9/.œ8œ /.œœ8ØÆ/.œ88/.œœæ/.œ38/.œœ9Ø/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ58/.œ37 /.œ83ı/.œ36/.œœ6/.œœæ/.œ83/.œœ9ø/.œ37,/.œœ9/.œ38ÆØæ/.œ39ı/.œ36/.œœø/.œ37ø/.œ37 /.œœ9Œ/.œœ9/.œœ3/.œ37ø/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ37Æ/.œ86/.œœøæ/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ æ/.œ3ø/.œ88/.œœæ /.œ83/.œœ9 /.œ36ØÆ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8ææ/.œœæ/.œ38/.œ3ø. ˆØÆ /.œ37Æ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88/.œœ9ı/.œ87Ł/.œœ9/.œœ3 Æı/.œ88/.œ5œ ÆæŒ/.œœ9/.œœ3 /.œ37Æ Æ/.œ37Æ/.œ86/.œœøæ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ5œ/.œ88Ø /.œ3ø/.œœøŒ/.œœ8/.œ39/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œ83/.œ53/.œ36/.œœ6Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ3ø /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39/.œ83/.œ88/.œœøÆ ªØÆ /.œ88/.œ39ı/.œ8œ /.œ83Œ/.œ39-/.œ8æ/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ/.œ8œ /.œœœ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ /.œœ9Œ/.œœ9/.œœ3/.œ37/.œ3ø «/.œ8æ/.œ39ıØ/.œ83/.œ87/.œ53/.œœ9Ø», /.œ87øæ/.œœ3/.œ8œ /.œ37Æ Æ/.œ37Æ/.œ86/.œœøæ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ3ø/.œ36/.œœ9æ/.œ39/.œ36/.œ3ø/.œ37/.œœ3Æ.
(11) ¯/.œœ3/.œ37ÆØ /.œ8æ/.œœæ/.œ37/.œ88ø/.œ8œ Æ/.œ37ÆªŒÆ/.œœ3/.œ39 /.œ37Æ /.œ88/.œœ9Ł/.œœ9/.œœ3 /.œ83/.œœ9 /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ /.œ36ØÆ /.œœ9Ø/.œœ8ØŒ/.œœœ /.œœ8ØÆ-
/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œœ9º/.œœøª/.œ87/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ83ı/.œ36/.œ36/.œ5œæ/.œ86ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı ŁÆ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œœø/.œ8æ/.œœ9Ø /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ, Æ/.œ86/.œ39/.œ53 /.œ83ı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ9ıŁ/.œœ9/.œœ3 /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ, /.œ37Æ ºÆ/.œ36/.œœ6/.œœæ/.œ37/.œœ9Ø /.œ88Æ Æ/.œ8æÆæÆ/.œœ3/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ /.œ36/.œœø/.œ88æÆ ªØÆ /.œ37Æ /.œ8ææ/.œ39ºÆ/.œ36-/.œœ6/.œœæ/.œ37/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ39 Œ/.œœ3/.œ37/.œœ8ı/.œ37/.œ39/.œ8œ Æ/.œ83ı/.œ36/.œœ6Æ/.œ88/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ/.œ8œ /.œ36/.œœ9/.œ88Æ/.œ38/.œ53 /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœ/.œ83/.œœ9ø/.œ37/.œ88ø/.œ37 /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ58/.œ37 /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ88/.œ3ø/.œ36/.œœæ/.œ88ø/.œ37 ŒÆØ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ /.œœœØ/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39ı/.œ83Æ/.œ8œ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ºØ/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ. /.œæ8/.œœ9/.œ88/.œ3ø /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ Æı/.œ88/.œœœ ŁÆ Æ/.œ8æ/.œ39/.œ86/.œœ9ı/.œ87Ł/.œœ9/.œœ3 /.œœ9/.œ8æ/.œœ3/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ88/.œ39 /.œœ9/.œ37/.œœ8/.œœ9/.œ87/.œ5œ/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39 /.œ37Æı/.œ8æ/.œ39/.œœ6ÆŁ/.œ36Ø/.œ83Ł/.œœ9/.œœ3 /.œ88/.œ39 /.œœ9/.œ8æ/.œœ3/.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œ39 Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œœø/.œ87/.œœ9Ø/.œœ9/.œ8æØ/.œ88/.œœ9ı/.œ87Ł/.œœ9/.œœ3 /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88ÆÆ /.œ8æ/.œ5œ /.œ88Ø/.œ8œ /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœ9/.œœ3/.œ8œ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœ/.œ83/.œœ9Ø/.œ8œ.
(12) ˙ /.œœ9Ø/.œœ8ØŒ/.œœœ /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œœ9º/.œœøª/.œ87/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ83ı/.œ36/.œ36/.œ5œæ/.œ86ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ36/.œ8æ/.œ39æ/.œœ9/.œœ3 /.œ37Æ
/.œ86/.œœøæ/.œœ9Ø /.œ8æº/.œœœæø/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ39/.œ88/.œœ9º/.œœø/.œ83/.œ36Æ/.œ88Æ /.œ36/.œ5œ/.œ37/.œ39/.œ37 /.œœ9/.œ86/.œ5œ/.œ83/.œ39/.œ37 /.œ88Æ /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœ9/.œ8æ/.œ5œ/.œ36/.œœ9/.œ37Æ
/.œ36/.œœø/.œ88æÆ /.œœ9Œ/.œœ8/.œœ3/.œœ8/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ /.œ88/.œ39 /.œ88Æ/.œ87/.œ53/.œ88/.œœ9æ/.œ39 /.œœ8ı/.œ37Æ/.œ88/.œ5œ/.œ37, ŒÆØ /.œ39/.œ53/.œ88ø/.œ8œ /.œœœ /.œœæººø/.œ8œ/.œ8ææØ/.œ37 /.œ88/.œ3ø º/.œœœ/.œ38/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ8ææ/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œ36/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9/.œ88ÆØ ªØÆ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ8ææÆª-/.œ36Æ/.œ88ØŒ/.œœœ /.œœø/.œ37Ææ/.œ38/.œ3ø Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ. ˚Æ/.œ88/.œœæ /.œ83ı/.œ37/.œœø-/.œ8æ/.œœ9ØÆ, /.œ3ø /.œ8ææ/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œ36/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ8ØÆŁ/.œœø/.œ88/.œœ9Ø /.œ88/.œ39 /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39/.œ53ºØ/.œ39, /.œ83/.œ53/.œ36/.œ86ø/.œ37Æ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ39/.œœææŁæ/.œ39 5 /.œ8æÆæ/.œœæªæÆ/.œ86/.œ39/.œ8œ 6 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ 1999/468/¯˚ ªØÆ /.œ37ÆÆ/.œ8æ/.œ39/.œ86Æ/.œ83/.œœ3/.œ83/.œœ9Ø /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ /.œ36/.œœ9 /.œ88Æ /.œ36/.œœø/.œ88æÆ /.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œœø/.œ8æ/.œœ9Ø /.œ37Æ º/.œ3ø/.œ86Ł/.œ39/.œ53/.œ37 /.œ8ææ/.œœø-/.œ8æ/.œœ9Ø /.œ37Æ/.œœ9ºÆ /.œ88/.œ88øŁ/.œœ9/.œœ3 /.œ83/.œœ9 /.œœø/.œ37Æ/.œ36/.œœœ/.œ37Æ ,¯˛¯˜/.œø7/.œøø`˝ /.œøœˇ˝ —`/.œæ9ˇ˝/.œøœ` ˚`˝ˇ˝/.œæø/.œøø/.œæ8ˇ:
¢æŁæ/C239 1
`/C78‚/C744ØŒ/C779/C778/C785/C779/C78‚/C789
`/.œ37/.œ88ØŒ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39 /.œ88/.œ39ı /.œ8æÆæ/.œ5œ/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ /.œ37Æ /.œœ6/.œœ9º/.œ88ØøŁ/.œœ9/.œœ3 /.œ3ø /.œœ9/.œ86Ææ-
/.œ36/.œ39ª/.œœœ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ8Ø/.œœø/.œ8æ/.œœ9Ø /.œ88/.œ3ø/.œ37 Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ, /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ8ææ/.œ39/.œ83/.œ88Æ/.œ83/.œœ3Æ /.œ88/.œ39ı ŁÆºÆ/.œ83/.œ83/.œœ3/.œ39ı /.œ8æ/.œœ9æØ/.œœ6/.œœæºº/.œ39/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ ŒÆØ /.œ88/.œ39ı/.œ8œ/.œ5œæ/.œ39ı/.œ8œ /.œœ8ØÆ/.œœ6/.œœ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ ŒÆØ /.œœ9æªÆ/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ83/.œ88Æ /.œ8æº/.œ39/.œœ3Æ:
Æ) /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø /.œ83/.œ53/.œ83/.œ88Æ/.œ83/.œ3ø /.œ36ØÆ/.œ8œ ŒÆØ /.œ36/.œ5œ/.œ37/.œ39/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ, /.œ39/.œ37/.œ39/.œ36Æ/.œ3æ/.œ5œ/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ3ø/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØ-
/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ, /.œ3ø /.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3Æ ŁÆ /.œ83ıªŒ/.œœ9/.œ37/.œ88æ/.œ58/.œ83/.œœ9Ø /.œ88Æ
ŒÆŁ/.œœœŒ/.œ39/.œ37/.œ88Æ /.œ88ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ58/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı /.œœø/.œ87/.œ39ı/.œ37 Ł/.œœ9/.œ83/.œ8æØ/.œ83Ł/.œœ9/.œœ3 ŒÆ/.œ88’ /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ/.œ37
/.œ88/.œ3ø/.œ8œ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ•
/.œœ6) /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9ıŒ/.œ39º/.œ5œ/.œ88/.œœ9æ/.œ3ø /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39-
Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ /.œœ6/.œœæ/.œ83/.œœ9Ø /.œ88ø/.œ37 /.œœ9/.œ38/.œœ9º/.œœ3/.œ38/.œœ9ø/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı /.œ83/.œ3ø/.œ36/.œœ9Ø/.œ58/.œ37/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88Æ Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39/.œ37/.œ88Æ/.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ88/.œœœ/.œ36Æ/.œ88Æ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ,/.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ8ææ/.œ39/.œ83/.œ88Æ/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ88/.œ39ı ŁÆºÆ/.œ83/.œ83/.œœ3/.œ39ı /.œ8æ/.œœ9æØ/.œœ6/.œœæºº/.œ39/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ ŒÆØ /.œ88ø/.œ37 /.œ5œæø/.œ37/.œœ8ØÆ/.œœ6/.œœ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ ŒÆØ /.œœ9æªÆ/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ83/.œ88Æ /.œ8æº/.œ39/.œœ3Æ.
¢æŁæ/C239 2
ˇæØ/C748/C785/C789/C778
ˆØÆ /.œ88/.œ39ı/.œ8œ /.œ83Œ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œ88/.œ39ı /.œ8æÆæ/.œ5œ/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53, ø/.œ8œ:
1. «/.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ88/.œœœ/.œ36Æ/.œ88Æ» /.œ37/.œ39/.œ39/.œ53/.œ37/.œ88ÆØ /.œ39Ø /.œ83ı/.œ36/.œœ6/.œœæ/.œ83/.œœ9Ø/.œ8œ, /.œ88Æ /.œ8ææø/.œ88/.œ5œŒ/.œ39ººÆ,
/.œ88Æ ł/.œ3ø/.œ86/.œœ3/.œ83/.œ36Æ/.œ88Æ, /.œ39Ø Œ/.œ58/.œœ8ØŒ/.œœ9/.œ8œ, /.œ39Ø /.œ83ıºº/.œ39ª/.œœø/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ5œ/.œ37ø/.œ37, /.œ39Ø /.œœ9ªŒ/.œ53ŒºØ/.œ39Ø,/.œ88Æ /.œ8ææ/.œ5œ/.œ88ı/.œ8æÆ ŒÆØ /.œ39Ø /.œœ8ØÆ/.œ88/.œœæ/.œ38/.œœ9Ø/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9Œ/.œœ8/.œœ3/.œœ8/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ36ØÆ ˜Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœœ˜Ø/.œœæ/.œ83Œ/.œœ9ł/.œ3ø, /.œ88/.œ39 ˜Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœœ ˝Æı/.œ88ØºØÆŒ/.œ5œ ˇæªÆ/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ ( OMI),/.œ88/.œ3ø/.œ37 —ÆªŒ/.œ5œ-
/.œ83/.œ36ØÆˇæª/.œœæ/.œ37ø/.œ83/.œ3ø ¯æªÆ /.œ83/.œœ3Æ /.œ8œ ( OIT),Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88Æ /.œ83ı/.œ36/.œœ6Æºº/.œ5œ/.œ36/.œœ9/.œ37Æ /.œ36/.œœøæ/.œ3ø
/.œœ9/.œ37/.œ5œ/.œ8œ /.œ36/.œ37/.œ3ø/.œ36/.œ39/.œ37/.œœ3/.œ39ı /.œ83ı/.œ36/.œ86ø/.œ37/.œœ3Æ/.œ8œ /.œœœ /.œœ9/.œ37/.œ5œ/.œ8œ /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œ39æªÆ/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 /.œ88ı/.œ8æ/.œ39-/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ, /.œ83/.œ88/.œ39 /.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ, /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ8ææ/.œ5œº/.œ3øł/.œ3ø/.œ8œ/.œ88/.œ3ø/.œ8œ æ/.œ53/.œ8æÆ/.œ37/.œ83/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88Æ /.œ8æº/.œ39/.œœ3Æ ŒÆØ /.œ88ø/.œ37 /.œ83ı/.œ37Ł/.œ3øŒ/.œ58/.œ37 /.œœ8ØÆ/.œœ6/.œœ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ ŒÆØ/.œœ9æªÆ/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ83/.œ88Æ /.œ8æº/.œ39/.œœ3Æ.
2. «Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ /.œ37Æı/.œ88ØºØÆŒ/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ» /.œ37/.œ39/.œ39/.œ53/.œ37/.œ88ÆØ /.œ39Ø Œ/.œœæ/.œ88øŁØ Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39ı/.œ83/.œœ9/.œ8œ
Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœø/.œ8œ /.œ8ææ/.œœæ/.œ38/.œœ9Ø/.œ8œ:
Æ) ˚Æ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 613/91 /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 4/.œ3ø/.œ8œ
/.œæ8Ææ/.œ88/.œœ3/.œ39ı 1991 ªØÆ /.œ88/.œ3ø /.œ36/.œœ9/.œ88Æ/.œ37/.œ3ø/.œ39º/.œ5œª/.œ3ø/.œ83/.œ3ø /.œ8æº/.œ39/.œœ3ø/.œ37 /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœ9/.œ83ø/.œ88/.œœ9æØŒ/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ8œ ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ/.œ8œ.
/.œœ6) ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ93/75/¯ˇ˚ /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 13/.œ3ø/.œ8œ /.œøø/.œœ9/.œ8æ/.œ88/.œœ9/.œ36/.œœ6æ/.œœ3/.œ39ı
1993 ªØÆ /.œ88Ø/.œ8œ /.œœ9º/.œœæ/.œ87Ø/.œ83/.œ88/.œœ9/.œ8œ /.œ8ææ/.œ39/.œœ8ØÆªæÆ/.œ86/.œœø/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ8æÆØ/.œ88/.œ39/.œ53/.œ37/.œ88ÆØ ªØÆ/.œ88Æ /.œ8æº/.œ39/.œœ3Æ /.œ88Æ /.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3Æ ŒÆ/.œ88/.œœ9ıŁ/.œ53/.œ37/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ /.œ83/.œœ9 /.œœœ Æ/.œ8æ/.œ39/.œ8æº/.œœø/.œ39ı/.œ37 Æ/.œ8æ/.œ5œ Œ/.œ39Ø-/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œ39/.œ53/.œ8œ ºØ/.œ36/.œœø/.œ37/.œœ9/.œ8œ /.œ36/.œœ9/.œ88Æ/.œ86/.œœøæ/.œ39/.œ37/.œ88Æ/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØŒ/.œœ3/.œ37/.œœ8ı/.œ37Æ /.œœœ æı/.œ8æ/.œ39ª/.œ5œ/.œ37Æ /.œœ9/.œ36/.œ8æ/.œ39-æ/.œœ9/.œ53/.œ36Æ/.œ88Æ.
ª) ˚Æ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 21/.œ3ø/.œ8œ
˝/.œ39/.œœ9/.œ36/.œœ6æ/.œœ3/.œ39ı 1994 ªØÆ/.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9Œ/.œ88/.œœøº/.œœ9/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ39ı ł/.œ3ø/.œ86/.œœ3/.œ83/.œ36Æ /.œ88/.œ39/.œ8œ `.747(18) /.œ88/.œ39ı /.œæø/.œæ8ˇ /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ŒÆ/.œ88Æ/.œ36/.œœø/.œ88æ/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ/.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ87øæ/.œ3ø/.œ88ØŒ/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œ87/.œ58æø/.œ37 /.œœøæ/.œ36Æ/.œ88/.œ39/.œ8œ /.œ83/.œ88Æ /.œ8æ/.œœ9/.œ88æ/.œœ9ºÆØ/.œ39/.œ86/.œ5œæÆ/.œœ8ØÆ/.œ87øæØ/.œ83/.œ36/.œœø/.œ37/.œ39ı /.œœøæ/.œ36Æ/.œ88/.œ39/.œ8œ.EL 19.12.2000 ¯/.œ8æ/.œœ3/.œ83/.œ3ø/.œ36/.œ3ø ¯/.œ86/.œ3ø/.œ36/.œœ9æ/.œœ3/.œœ8Æ/.œ88ø/.œ37 ¯ıæø/.œ8æÆ œŒ/.œ58/.œ37 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88/.œœœ/.œ88ø/.œ37 C 365 E/277
/.œœ8) ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ94/57/¯˚ (1) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 22Æ/.œ8œ ˝/.œ39/.œœ9/.œ36/.œœ6æ/.œœ3/.œ39ı
1994 /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ39ı/.œ8œ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ53/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ5œ/.œ37/.œœ9/.œ8œ ŒÆØ /.œ8ææ/.œ5œ/.œ88ı/.œ8æÆ ªØÆ/.œ88/.œ39ı/.œ8œ /.œ39æªÆ/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØŁ/.œœ9/.œ58æ/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ ŒÆØ /.œœ9/.œ38/.œœø/.œ88Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ8æº/.œ39/.œœ3ø/.œ37 ŒÆØªØÆ /.œ88Ø/.œ8œ /.œ83ı/.œ37Æ/.œ86/.œœ9/.œœ3/.œ8œ /.œœ8æÆ/.œ83/.œ88/.œ3øæØ/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88/.œœ9/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œ37Æı/.œ88ØŒ/.œ58/.œ37 Ææ/.œ87/.œ58/.œ37.
/.œœ9) ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ94/58/¯˚ (
2) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 22Æ/.œ8œ ˝/.œ39/.œœ9/.œ36/.œœ6æ/.œœ3/.œ39ı
1994 /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ39 /.œœ9º/.œœæ/.œ87Ø/.œ83/.œ88/.œ39 /.œœ9/.œ8æ/.œœ3/.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œ39 /.œœ9Œ/.œ8æÆ/.œœ3/.œœ8/.œœ9ı/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œ37Æı-/.œ88ØŒ/.œ58/.œ37.
/.œ83/.œ88)ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ95/21/¯˚ (
3) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 19/.œ3ø/.œ8œ /.œæø/.œ39ı/.œ37/.œœ3/.œ39ı
1995 ªØÆ/.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œœ6/.œ39º/.œœœ, /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø /.œ37Æ ı/.œ83Ø/.œ8æº/.œ39/.ø9œÆ/.œ8æ/.œ39ı /.œ83ı/.œ37/.œœ9-/.œ8æ/.œœæª/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ87æ/.œœœ/.œ83/.œ3ø Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œ58/.œ37 ºØ/.œ36/.œœø/.œ37ø/.œ37 /.œœœ /.œœ8Ø/.œœøº/.œœ9ı/.œ83/.œ3ø Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ53/.œœ8Æ/.œ88Æı/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø /.œœ8ØŒÆØ/.œ39/.œœ8/.œ39/.œ83/.œœ3Æ Œæ/.œœæ/.œ88/.œ39ı/.œ8œ /.œ36/.œœøº/.œ39ı/.œ8œ, /.œ88ø/.œ37 /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ58/.œ37 /.œ8ææ/.œ39/.œ88/.œ53/.œ8æø/.œ37ªØÆ/.œ88/.œ3ø/.œ37 Æ /.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ88ø/.œ37 /.œ8æº/.œ39/.œœ3ø/.œ37, /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ8ææ/.œ5œº/.œ3øł/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ æ/.œ53/.œ8æÆ /.œ37/.œ83/.œ3ø/.œ8œŒÆØ /.œ88Ø/.œ8œ /.œ83ı/.œ37Ł/.œœœŒ/.œœ9/.œ8œ /.œœ8ØÆ/.œœ6/.œœ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ ŒÆØ /.œœ9æªÆ/.œ83/.œœ3Æ/.œ8œ /.œœ9/.œ8æ/.œœ3 /.œ88ø/.œ37 /.œ8æº/.œ39/.œœ3ø/.œ37
(/.œœøº/.œœ9ª/.œ87/.œ39/.œ8œ /.œ88/.œ39ı Œæ/.œœæ/.œ88/.œ39ı/.œ8œ /.œ88/.œ39ı ºØ/.œ36/.œœø/.œ37Æ).
/.œ3æ) ˚Æ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ (¯˚) ÆæØŁ. 3051/95 /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 8/.œ3ø/.œ8œ
˜/.œœ9Œ/.œœ9/.œ36/.œœ6æ/.œœ3/.œ39ı 1995 ªØÆ /.œ88/.œ3ø /.œœ8ØÆ/.œ87/.œœ9/.œœ3æØ/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ-
/.œœ6Æ/.œ88/.œ3øª/.œ58/.œ37 /.œ39/.œ87/.œ3ø/.œ36Æ/.œ88Æªøª/.œ58/.œ37 /.œ8æº/.œ39/.œœ3ø/.œ37 Rool-on/Roll off (Ro-Ro) .
/.œ3ø) ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ96/98/¯˚ (
4) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 20/.œœœ/.œ8œ ˜/.œœ9Œ/.œœ9/.œ36/.œœ6æ/.œœ3/.œ39ı
1996 /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ39/.œ37 /.œœ9/.œ38/.œ39/.œ8æºØ/.œ83/.œ36/.œ5œ /.œ8æº/.œ39/.œœ3ø/.œ37.
Ł) ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ97/70/¯˚ (5) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 11/.œ3ø/.œ8œ ˜/.œœ9Œ/.œœ9/.œ36/.œœ6æ/.œœ3/.œ39ı
1997 ªØÆ/.œ88/.œ3ø Ł/.œœø/.œ83/.œ8æØ/.œ83/.œ3ø /.œœ9/.œ37Æ æ/.œ36/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œœø/.œ37/.œ39ı ŒÆ Ł/.œœ9/.œ83/.œ88/.œ58/.œ88/.œ39/.œ8œ ªØÆ/.œ88Æ
ÆºØ/.œœ9ı/.œ88ØŒ/.œœæ /.œ83Œ/.œœæ/.œ86/.œ3ø /.œ36/.œœœŒ/.œ39ı/.œ8œ 24 /.œ36/.œœø/.œ88æø/.œ37 ŒÆØ /.œœæ/.œ37ø.
Ø) ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ98/18/¯˚ (6) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 17/.œ3ø/.œ8œ /.œæ8Ææ/.œ88/.œœ3/.œ39ı
1998 ªØÆ /.œ88/.œ39ı/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ5œ/.œ37/.œœ9/.œ8œ ŒÆØ /.œ88Æ /.œ8ææ/.œ5œ/.œ88ı/.œ8æÆ Æ/.œ83/.œ86Æº/.œœ9/.œœ3Æ/.œ8œ ªØÆ /.œ88Æ
/.œœ9/.œ8æØ/.œœ6Æ/.œ88/.œ3øª/.œœæ /.œ8æº/.œ39/.œœ3Æ.
ØÆ) ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ 98/41/¯˚ (7) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 18/.œ3ø/.œ8œ /.œæø/.œ39ı/.œ37/.œœ3/.œ39ı
1998 /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø/.œ37 ŒÆ/.œ88ÆªæÆ/.œ86/.œœœ /.œ88ø/.œ37 Æ/.œ88/.œ5œ/.œ36ø/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı /.œ88Æ/.œ38Ø-/.œœ8/.œœ9/.œ53/.œ39ı/.œ37 /.œ36/.œœ9 /.œœ9/.œ8æØ/.œœ6Æ/.œ88/.œ3øª/.œœæ /.œ8æº/.œ39/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9Œ/.œ88/.œœ9º/.œ39/.œ53/.œ37 /.œœ8æ/.œ39/.œ36/.œ39º/.œ5œªØÆ/.œ8ææ/.œ39/.œ8œ /.œœœ Æ/.œ8æ/.œ5œ ºØ/.œ36/.œœø/.œ37/.œœ9/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 ŒæÆ/.œ88/.œ58/.œ37 /.œ36/.œœ9º/.œ58/.œ37 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ/.œ8œ.
Ø/.œœ6) ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ1999/35/¯˚ (
8) /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 29/.œ3ø/.œ8œ `/.œ8ææØº/.œœ3/.œ39ı
1999 /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œœæ /.œ36/.œœ9 /.œœø/.œ37Æ/.œ83/.œ53/.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ36Æı/.œ8æ/.œ39/.œ87æ/.œœ9ø/.œ88ØŒ/.œ58/.œ37 /.œœ9/.œ8æØŁ/.œœ9øæ/.œœœ/.œ83/.œœ9ø/.œ37ªØÆ /.œ88/.œ3ø/.œ37 Æ/.œ83/.œ86Æº/.œœœ /.œœ9Œ/.œ88/.œœøº/.œœ9/.œ83/.œ3ø /.œ88ÆŒ/.œ88ØŒ/.œ58/.œ37 /.œœ8æ/.œ39/.œ36/.œ39º/.œ39ª/.œœ3ø/.œ37 Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ39/.œ87/.œ3ø-/.œ36Æ/.œ88Æªøª/.œœæ ro-roŒÆØ /.œ88Æ/.œ87/.œ53/.œ8æº/.œ39Æ /.œœ9/.œ8æØ/.œœ6Æ/.œ88/.œ3øª/.œœæ /.œ83Œ/.œœæ/.œ86/.œ3ø.
¢æŁæ/C239 3
/C722/C708/C748/C744Æ/C748/C782 /C744/C782/C747 /C779/C749Ø/C744æ/C789/C749/C777/C747 Æ/C748/C745/C779º/C779ØÆ/C747 /C748/C744/C782 /C78‚Æı/C744Øº/C778Æ
1. ˙ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œœ9/.œ8æØŒ/.œ39ıæ/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ88ØŒ/.œœœ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ, /.œ39/.œ37/.œ39/.œ36Æ/.œ3æ/.œ5œ-
/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ3ø /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ, Æ/.œ8æÆæ/.œ88Ø/.œ3æ/.œ5œ/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ3ø Æ/.œ8æ/.œ5œÆ/.œ37/.œ88Ø/.œ8ææ/.œ39/.œ83/.œ58/.œ8æ/.œ39ı/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 ŒæÆ/.œ88/.œ58/.œ37 /.œ36/.œœ9º/.œ58/.œ37, /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ8ææ/.œ39/.œœ9/.œœ8æ/.œœ9/.œ53/.œœ9Ø /.œ39 Æ/.œ37/.œ88Ø-/.œ8ææ/.œ5œ/.œ83ø/.œ8æ/.œ39/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ.
(1)¯ ¯ L319 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 12.12.1994, /.œ83. 20. ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ/.œ8æ/.œ39ı /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœŁ/.œ3øŒ/.œœ9 Æ /.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37
/.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ97/58/¯˚ (¯¯ L274 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 7.10.1997, /.œ83. 8).
(2)¯ ¯ L319 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 12.12.1994, /.œ83. 28. ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ/.œ8æ/.œ39ı /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœŁ/.œ3øŒ/.œœ9 Æ /.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37
/.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ98/35/¯˚ (¯¯ L172 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 17.6.1998, /.œ83. 1).
(3)¯ ¯ L157 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 7.7.1995, /.œ83. 1. ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ/.œ8æ/.œ39ı /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœŁ/.œ3øŒ/.œœ9 /.œ88/.œœ9º/.œœ9ı/.œ88Æ /.œœ3Æ
Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ 1999/97/¯˚ (¯¯ L331 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 23.12.1999, /.œ83. 67).
(4)¯ ¯ L46 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 17.2.1997, /.œ83. 25. ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ/.œ8æ/.œ39ı /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœŁ/.œ3øŒ/.œœ9 Æ /.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37
/.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ98/85/¯˚ (¯¯ L315 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 11.11.1998, /.œ83. 14).
(5)¯ ¯ L34 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 9.2.1998, /.œ83. 1. ˇ/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ/.œ8æ/.œ39ı /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœŁ/.œ3øŒ/.œœ9 Æ /.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37
/.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ1999/19/¯˚ (¯¯ L83 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 27.3.1999, /.œ83. 48).
(6)¯ ¯ L144 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 15.5.1998, /.œ83. 1.
(7)¯ ¯ L188 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 2.7.1998, /.œ83. 35.
(8)¯ ¯ L138 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ 1.6.1999, /.œ83. 1.2. …/.œ88Æ/.œ37 ª/.œœ3/.œ37/.œœ9/.œ88ÆØ Æ/.œ37Æ/.œ86/.œ39æ/.œœæ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œ8æÆæ/.œ5œ/.œ37 /.œœææŁæ/.œ39, Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œœ9Ø /.œ3ø ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø-
/.œ83/.œ88ØŒ/.œœœ /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 5 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ1999/468/ E˚, /.œ88/.œ3øæ/.œ39ı/.œ36/.œœø/.œ37ø/.œ37 /.œ88ø/.œ37 /.œœ8ØÆ/.œ88/.œœæ/.œ38/.œœ9ø/.œ37 /.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 7 /.œ8æÆæ/.œœæªæÆ-
/.œ86/.œ39/.œ8œ 3 ŒÆØ /.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 8 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œœ9/.œ37 º/.œ5œªø Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ.
3. ˆØÆ /.œ88/.œ39ı/.œ8œ /.œ83Œ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œ88/.œ39ı /.œ8æÆæ/.œ5œ/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53, /.œ3ø /.œ8æ/.œœ9æ/.œœ3/.œ39/.œœ8/.œ39/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı
/.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 5 /.œ8æÆæ/.œœæªæÆ/.œ86/.œ39/.œ8œ 6 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ5œ/.œ86Æ/.œ83/.œ3ø/.œ8œ1999/468/¯˚ /.œ39æ/.œœ3/.œ3æ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ5œ/.œ88Ø /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ /.œœ8Ø/.œœææŒ/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œœ9/.œ37/.œ5œ/.œ8œ /.œ36/.œ3ø/.œ37/.œ5œ/.œ8œ.
¢æŁæ/C239 4
˜ØÆ/C778ØŒÆ/C748/C778Æ /C779º/C772ª/C74‚/C789ı /C744/C782/C747 /C748ı/C785/C785/C707æ/C745ø/C748/C782/C747
1. ˇØ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œœ3 ŒÆØ /.œ39Ø /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3/.œœ9/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ37Æ/.œ86/.œœøæ/.œ39-
/.œ37/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 2, /.œ83/.œ88/.œ39Ø/.œ87/.œœ9/.œœ3/.œ39 2), /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ /.œœ8ı/.œ37Æ/.œ88/.œ5œ/.œ37 /.œ37Æ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œ39/.œ53/.œ37/.œ88ÆØ,/.œ83/.œ53/.œ36/.œ86ø/.œ37Æ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 3 Æ/.œ37ø/.œ88/.œœøæø,/.œ8ææ/.œ39Œ/.œœ9Ø/.œ36/.œœø/.œ37/.œ39ı /.œ37Æ Æ/.œ8æ/.œ39Œº/.œœ9/.œœ3/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ88/.œ39ı /.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39ı /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ/.œ8œ /.œ88/.œ39ı /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œ39/.œ53
ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 /.œœœ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ/.œ8œ Œ/.œœæ/.œ8æ/.œ39ØÆ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ58/.œ37 /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ88/.œ3ø-
/.œ36/.œœæ/.œ88ø/.œ37, /.œ5œ/.œ8æø/.œ8œ Æı/.œ88/.œœæ /.œ39æ/.œœ3/.œ3æ/.œ39/.œ37/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 2, /.œ83/.œ3ø/.œ36/.œœ9/.œœ3/.œ39 1), ŒÆØ /.œ88Æ /.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3ÆÆ/.œ86/.œ39æ/.œ39/.œ53/.œ37 /.œ88/.œ39 /.œ83ıªŒ/.œœ9ŒæØ/.œ36/.œœø/.œ37/.œ39 ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ /.œœœ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ.
˙ /.œœ9/.œ37 º/.œ5œªø ÆººÆª/.œœœ /.œ88/.œ39ı Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œ39/.œ53 Œ/.œœ9Ø/.œ36/.œœø/.œ37/.œ39ı /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ /.œœ8ı/.œ37Æ/.œ88/.œœœ /.œ36/.œ5œ/.œ37/.œ39/.œ37
/.œœ9/.œ86/.œ5œ/.œ83/.œ39/.œ37 /.œ3ø /.œ83ıªŒ/.œœ9ŒæØ/.œ36/.œœø/.œ37/.œ3ø /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø /.œ8æ/.œœ9æØŒº/.œœ9/.œœ3/.œœ9Ø /.œœøŒ/.œœ8/.œ3øºÆ/.œ88/.œ39/.œ37 Œ/.œœ3/.œ37/.œœ8ı/.œ37/.œ39/.œ37Æ ı/.œ8æ/.œ39/.œœ6ÆŁ/.œ36Ø/.œ83Ł/.œœ9/.œœ3 /.œ88/.œ39 /.œœ9/.œ8æ/.œœ3/.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œ39 Æ/.œ83/.œ86Æº/.œœ9/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œœœ /.œ3ø /.œ8ææ/.œ39/.œ83/.œ88Æ/.œ83/.œœ3Æ/.œ88/.œ39ı ŁÆº/.œœæ/.œ83/.œ83Ø/.œ39ı /.œ8æ/.œœ9æØ/.œœ6/.œœæºº/.œ39/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œœø/.œ87/.œœ9Ø Ł/.œœ9/.œ83/.œ8æØ/.œ83Ł/.œœ9/.œœ3 Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39-/.œ88ØŒ/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ ªØÆ /.œ88/.œ3ø/.œ37 Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ, /.œœ9/.œ86/.œ5œ/.œ83/.œ39/.œ37 /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ Æ/.œ83/.œ53/.œ36-/.œœ6Æ/.œ88/.œ3ø /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø/.œ37 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ, /.œœœ /.œ5œ/.œ88Æ/.œ37 /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ ØŒÆ/.œ37/.œœœ /.œ37Æ /.œœ8ØÆŒı/.œœ6/.œœ9/.œ53-/.œ83/.œœ9Ø /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æ/.œœ3/.œ88/.œœ9ı/.œ38/.œ3ø /.œ88ø/.œ37 /.œ83/.œ88/.œ5œ/.œ87ø/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9/.œ8æØ/.œœ8Ø/.œ58Œ/.œœ9Ø /.œ3ø ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ5œ/.œ88/.œ3ø/.œ88Æ/.œ83/.œ88/.œ39 /.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œœ3/.œ39/.œ88/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ.
2. `/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø /.œ83/.œ88Øª/.œ36/.œœœ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9Œ/.œœ8/.œœ3/.œœ8/.œœ9/.œ88ÆØ /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ58/.œ8œ /.œ36ØÆ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø /.œœ9/.œ37/.œ5œ/.œ8œ
/.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ88/.œœœ/.œ36Æ/.œ88/.œ39/.œ8œ Æ/.œ37Æ/.œ86/.œœ9æ/.œ5œ/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39ı /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 2, /.œ83/.œ3ø/.œ36/.œœ9/.œœ3/.œ39 1),ŒÆØ /.œœ9/.œ8æ/.œœ3 /.œ36ØÆ /.œ8æ/.œœ9æ/.œœ3/.œ39/.œœ8/.œ39 /.œœø/.œ38Ø /.œ36/.œ3ø/.œ37/.œ58/.œ37, /.œ88Æ Œæ/.œœæ/.œ88/.œ3ø /.œ36/.œœøº/.œ3ø /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ /.œ83ı/.œ36/.œœ6Æº-º/.œ5œ/.œ36/.œœ9/.œ37Æ /.œ36/.œœøæ/.œ3ø /.œ88/.œ39ı /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ88/.œœœ/.œ36Æ/.œ88/.œ39/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œœø/.œ87/.œ39ı/.œ37 Æ/.œ8æ/.œ5œ Œ/.œœæŁ/.œœ9 /.œ8ææø-/.œ88/.œ39/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3Æ Æ/.œ8æ/.œ39/.œœ8/.œ39/.œ87/.œœœ/.œ8œ /.œœœ /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ Æı/.œ88/.œœœ/.œ8œ /.œœø/.œ88/.œ83Ø/.œ58/.œ83/.œ88/.œœ9 /.œ37Æ/.œœ9/.œ8æØ/.œ88æÆ /.œ8æ/.œœ9/.œœ3 /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37 ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œ37Æı/.œ8æ/.œ39/.œœ6/.œœæº/.œœ9Ø /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œ8æ/.œ39ıÆ/.œ37Æ/.œ86/.œœøæ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 3, /.œ8æÆæ/.œœæªæÆ/.œ86/.œ39/.œ8œ 1, /.œ83/.œ87/.œœø/.œœ8Ø/.œ39 ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 /.œœœ/.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ /.œ36/.œœ9 Æ/.œ37/.œ88ØŒ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39, ŒÆ/.œ88’ /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ/.œ37 /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ8æÆæÆ-ªæ/.œœæ/.œ86/.œ39ı 1, /.œ88/.œ39/.œ37 Æ/.œ8æ/.œ39Œº/.œœ9Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ5œ Œ/.œœæ/.œ8æ/.œ39Ø/.œ39 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œ5œ
Œ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39. /.œøø/.œœ9 /.œ8æ/.œœ9æ/.œœ3/.œ8æ/.œ88ø/.œ83/.œ3ø /.œ8æ/.œ39ı /.œ3ø ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œ8ææ/.œ39/.œ83/.œ86/.œ53ª/.œœ9Ø /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37 ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ
/.œœ9/.œ37/.œ88/.œ5œ/.œ8œ /.œ88ø/.œ37 /.œœø/.œ38Ø /.œ36/.œ3ø/.œ37/.œ58/.œ37, /.œ3ø Æ/.œ8æ/.œ39/.œ87/.œœœ /.œ88ø/.œ37 ŒæÆ/.œ88/.œ58/.œ37 /.œ36/.œœ9º/.œ58/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39Æ/.œ37Æ/.œ86/.œœøæ-Ł/.œ3øŒ/.œœ9 /.œ8æÆæÆ/.œ88/.œœ9/.œœ3/.œ37/.œœ9/.œ88ÆØ /.œœøø/.œ8œ /.œ5œ/.œ88/.œ39ı /.œœ9Œ/.œœ8/.œ39Ł/.œ39/.œ53/.œ37 /.œœ9/.œ37/.œœ8/.œœ9/.œœ8/.œœ9Øª/.œ36/.œœø/.œ37Æ /.œ36/.œœø/.œ88æÆ.
3. …/.œ88Æ/.œ37 /.œ3ø /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø /.œœ9/.œ37/.œ5œ/.œ8œ /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œ39/.œ53/.œ8œ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ88/.œœœ/.œ36Æ/.œ88/.œ39/.œ8œ ı/.œ8æ/.œ39/.œœ6/.œœæº-
º/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œœ9 /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œ83Øø/.œ8æ/.œ3øæ/.œœæ/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ39/.œœ8/.œ39/.œ87/.œœœ/.œ8œ, /.œ39 ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ /.œœœ /.œ3ø /.œ39/.œœ8/.œ3øª/.œœ3Æ/.œ88/.œ3ø/.œ8œ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ8æ/.œ39Œº/.œœ9/.œœ3/.œœ9Ø /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ37/.œ83ø/.œ36/.œœæ/.œ88ø/.œ83/.œ3ø Æı/.œ88/.œœœ/.œ8œ /.œ88/.œ3ø/.œ8œ /.œ37/.œœøÆ/.œ8œ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ39 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œ5œ /.œœ8/.œœ3ŒÆØ/.œ39 ªØÆ /.œ88/.œ39ı/.œ8œ º/.œ5œª/.œ39ı/.œ8œ /.œ8æ/.œ39ı /.œœ9Œ/.œ88/.œœ3Ł/.œœ9/.œ37/.œ88ÆØ/.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ8æÆæ/.œœæªæÆ/.œ86/.œ39 1 /.œœ9Œ/.œœ8/.œœ3/.œœ8/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œœ9 /.œœ9/.œ53Ł/.œœ9/.œ88/.œ39 /.œ87æ/.œ5œ/.œ37/.œ39 /.œ39/.œ53/.œ88ø/.œ8œ /.œ58/.œ83/.œ88/.œœ9 /.œ37Æ/.œœ9/.œ8æØ/.œ88æÆ/.œ8æ/.œœ9/.œœ3 /.œ83/.œ88Æ /.œœ9/.œ37/.œœ8ØÆ/.œ86/.œœ9æ/.œ5œ/.œ36/.œœ9/.œ37Æ Œæ/.œœæ/.œ88/.œ3ø /.œ36/.œœøº/.œ3ø /.œ37Æ /.œœ8ØÆ/.œ88ı/.œ8æ/.œ58/.œ83/.œ39ı/.œ37 /.œœøªŒÆØæÆÆ/.œ37/.œ88/.œœ3ææ/.œ3ø/.œ83/.œ3ø ªØÆ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œœ3/.œ3ø/.œ83/.œ3ø /.œ83/.œœ9 /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœø/.œ8œ /.œœ9/.œ8æ/.œœ3/.œ8æ/.œœ9/.œœ8/.œ39.
¢æŁæ/C239 5
˚ÆŁ/C777Œ/C789/C78‚/C744Æ /C744/C782/C747 /C779/C749Ø/C744æ/C789/C749/C777/C747 Æ/C748/C745/C779º/C779ØÆ/C747 /C748/C744/C782 /C78‚Æı/C744Øº/C778Æ
˙ /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı/.œ88Øº/.œœ3Æ Æ/.œ83Œ/.œœ9/.œœ3 /.œ88Æ ŒÆŁ/.œœœŒ/.œ39/.œ37/.œ88Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œ88/.œ3ø/.œ8œ
Æ/.œ37Æ/.œ88/.œœ3Ł/.œœ9/.œ37/.œ88ÆØ /.œ36/.œœ9 /.œœ6/.œœæ/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ37 Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39ı/.œ83Æ Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œœœ /.œ37/.œ39/.œ36/.œ39Ł/.œœ9/.œ83/.œœ3Æ.EL C 365 E/278 ¯/.œ8æ/.œœ3/.œ83/.œ3ø/.œ36/.œ3ø ¯/.œ86/.œ3ø/.œ36/.œœ9æ/.œœ3/.œœ8Æ/.œ88ø/.œ37 ¯ıæø/.œ8æÆ œŒ/.œ58/.œ37 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88/.œœœ/.œ88ø/.œ37 19.12.2000
/.œøœ/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 2, /.œ83/.œ3ø/.œ36/.œœ9/.œœ3/.œ39 2) /.œ88/.œ39ı /.œ8æÆæ/.œ5œ/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ /.œœ8ı/.œ37Æ/.œ88/.œ5œ/.œ37 /.œ37Æ
/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ /.œ83/.œ53/.œ36/.œ86ø/.œ37Æ /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı Æ/.œ37Æ/.œ86/.œœøæ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39/.œœææŁæ/.œ39 3 /.œœø/.œ88/.œ83Ø /.œ58/.œ83/.œ88/.œœ9 /.œ37Æ/.œ8æ/.œœ9æØº/.œ3ø/.œ86Ł/.œœ9/.œœ3 /.œ3ø /.œ36/.œ37/.œœ9/.œœ3Æ/.œ88ø/.œ37 Œ/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88ØŒ/.œ58/.œ37 /.œ8ææ/.œœæ/.œ38/.œœ9ø/.œ37/.œ8æ/.œ39ı ŁÆ /.œ88/.œœ9Ł/.œ39/.œ53/.œ37 /.œ83/.œœ9 Ø/.œ83/.œ87/.œ53 /.œ36/.œœ9/.œ88/.œœæ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœøŒ/.œœ8/.œ39/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ39ı /.œ8æÆæ/.œ5œ/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53.
¢æŁæ/C239 6
/C727æ/C789/C749/C789/C749/C789/C778/C782/C748/C782 /C744/C789ı ŒÆ/C78‚/C789/C78‚Ø/C748/C785/C789/C708 (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 613/91
ˇ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 613/91 /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ ø/.œ8œ /.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ:
1. /.œøœ/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 1, /.œ83/.œ88/.œ39Ø/.œ87/.œœ9/.œœ3/.œ39 Æ), /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ ø/.œ8œ /.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ:
Æ) /.œøø/.œ88/.œ39 /.œ8ææ/.œ58/.œ88/.œ39 /.œœ9/.œœ8/.œœæ/.œ86Ø/.œ39, /.œ3ø /.œ86æ/.œœæ/.œ83/.œ3ø «ŒÆ/.œ88/.œœæ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œ3ø/.œ36/.œœ9æ/.œ39/.œ36/.œ3ø/.œ37/.œœ3Æ /.œœøŒ/.œœ8/.œ39/.œ83/.œ3ø/.œ8œ
/.œ88/.œ39ı /.œ8æÆæ/.œ5œ/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53» ŒÆ/.œ88Ææª/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ ŒÆØ /.œ8ææ/.œ39/.œ83/.œ88/.œœ3Ł/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ3ø/.œ86æ/.œœæ/.œ83/.œ3ø «/.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ86/.œ53ºÆ/.œ38/.œ3ø /.œ88ø/.œ37 /.œ36/.œœø/.œ88æø/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı ŁÆ º/.œ3ø/.œ86Ł/.œ39/.œ53/.œ37/.œœ9/.œ37/.œœ8/.œœ9/.œ87/.œ39/.œ36/.œœø/.œ37ø/.œ8œ ŒÆ/.œ88’ /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ/.œ37 /.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 4 /.œ88/.œ39ı ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53(¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /.œ88/.œ39ı ¯ıæø/.œ8æÆœŒ/.œ39/.œ53 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı ŒÆØ /.œ88/.œ39ı/.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı.».
/.œœ6) /.œøœ/.œ39 /.œ88/.œœ9º/.œœ9ı/.œ88Æ/.œœ3/.œ39 /.œœ9/.œœ8/.œœæ/.œ86Ø/.œ39 ŒÆ/.œ88Ææª/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ.
2. /.œøœ/.œ39 Œ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39 /.œ88ø/.œ37 /.œœææŁæø/.œ37 6 ŒÆØ 7 Æ/.œ37/.œ88ØŒÆŁ/.œœ3/.œ83/.œ88Æ/.œ37/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ39 /.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ
Œ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39:
«¢æŁæ/C239 6
˙ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œœ9/.œ8æØŒ/.œ39ıæ/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı-
/.œ88Øº/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œ83ıªŒæ/.œ39/.œ88/.œœœŁ/.œ3øŒ/.œœ9 Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 3 /.œ88/.œ39ı ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 (¯˚)ÆæØŁ. . . ./2000
¢æŁæ/C239 7/.œøø/.œœ9 /.œ8æ/.œœ9æ/.œœ3/.œ8æ/.œ88ø/.œ83/.œ3ø /.œ8æ/.œ39ı ª/.œœ3/.œ37/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ87æ/.œœœ/.œ83/.œ3ø /.œ88/.œ39ı /.œ8æÆæ/.œ5œ/.œ37/.œ88/.œ39/.œ8œ /.œœææŁæ/.œ39ı, Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œœ9Ø /.œ3ø
ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ88ØŒ/.œœœ /.œœ8ØÆ/.œœ8ØŒÆ/.œ83/.œœ3Æ /.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 3 /.œ88/.œ39ı ŒÆ/.œ37/.œ39-/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.»
¢æŁæ/C239 7
/C727æ/C789/C749/C789/C749/C789/C778/C782/C748/C782 /C744/C789ı ŒÆ/C78‚/C789/C78‚Ø/C748/C785/C789/C708 (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94
ˇ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ ø/.œ8œ /.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ:
1. /.œøœ/.œ39 Œ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39 /.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 3, /.œ83/.œ88/.œ39Ø/.œ87/.œœ9/.œœ3/.œ39 /.œ3æ), Æ/.œ37/.œ88ØŒÆŁ/.œœ3/.œ83/.œ88Æ/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ39
/.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ Œ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39:«/.œ3æ) /.ø87Marpol 73/78 /.ø88: /.œ3ø /.œœ8Ø/.œœ9Ł/.œ37/.œœœ/.œ8œ /.œ83/.œ53/.œ36/.œœ6Æ/.œ83/.œ3ø, /.œ88/.œ39ı 1973, ªØÆ /.œ88/.œ3ø/.œ37
/.œ8ææ/.œ5œº/.œ3øł/.œ3ø /.œ88/.œ3ø/.œ8œ æ/.œ53/.œ8æÆ/.œ37/.œ83/.œ3ø/.œ8œ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88Æ /.œ8æº/.œ39/.œœ3Æ, /.œ5œ/.œ8æø/.œ8œ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœŁ/.œ3øŒ/.œœ9Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ39 /.œ83/.œ87/.œœ9/.œ88ØŒ/.œ5œ /.œ8ææø/.œ88/.œ5œŒ/.œ39ºº/.œ39 /.œ88/.œ39ı 1978, ŒÆŁ/.œ58/.œ8œ ŒÆØ /.œ39ØØ/.œ83/.œ87/.œ53/.œ39ı/.œ83/.œœ9/.œ8œ /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœœ/.œ83/.œœ9Ø/.œ8œ /.œ88/.œ39ı/.œ8œ, /.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ86/.œ53ºÆ/.œ38/.œ3ø /.œ88ø/.œ37/.œ36/.œœø/.œ88æø/.œ37 /.œ8æ/.œ39ı ŁÆ º/.œ3ø/.œ86Ł/.œ39/.œ53/.œ37, /.œœ9/.œ37/.œœ8/.œœ9/.œ87/.œ39/.œ36/.œœø/.œ37ø/.œ8œ, ŒÆ/.œ88’ /.œœ9/.œ86Ææ/.œ36/.œ39ª/.œœœ/.œ37/.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 4 /.œ88/.œ39ı ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /.œ88/.œ39ı¯ıæø/.œ8æÆœŒ/.œ39/.œ53 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı ŒÆØ /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı.»
2. /.œøœ/.œ39 Œ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39 /.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 7 Æ/.œ37/.œ88ØŒÆŁ/.œœ3/.œ83/.œ88Æ/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ39 /.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ Œ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39:
«¢æŁæ/C239 7
˙ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œœ9/.œ8æØŒ/.œ39ıæ/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı-
/.œ88Øº/.œœ3Æ/.œ83/.œ53/.œ36/.œ86ø/.œ37Æ/.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø /.œœ8ØÆ /.œœ8ØŒÆ /.œ83/.œœ3Æ/.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9/.œ88Æ Ø /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 3/.œ88/.œ39ı ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000.»
¢æŁæ/C239 8
/C727æ/C789/C749/C789/C749/C789/C778/C782/C748/C782 /C744/C789ı ŒÆ/C78‚/C789/C78‚Ø/C748/C785/C789/C708 (¯˚) ÆæØŁ. 3051/95
ˇ ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ (¯˚) ÆæØŁ. 3051/95 /.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œ39/.œ8æ/.œ39Ø/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ ø/.œ8œ /.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ:
1. /.œøø/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 9, /.œ39Ø /.œ5œæ/.œ39Ø «/.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 10, /.œ8æÆæ/.œœæªæÆ/.œ86/.œ39/.œ8œ 2» Æ/.œ37/.œ88ØŒÆ-
Ł/.œœ3/.œ83/.œ88Æ/.œ37/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ39ı/.œ8œ /.œ5œæ/.œ39ı/.œ8œ «/.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 10».
2. /.œøœ/.œ39 Œ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39 /.œ88/.œ39ı /.œœææŁæ/.œ39ı 10 Æ/.œ37/.œ88ØŒÆŁ/.œœ3/.œ83/.œ88Æ/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ39 /.œœ9/.œ38/.œœœ/.œ8œ Œ/.œœ9/.œœ3/.œ36/.œœ9/.œ37/.œ39:
«¢æŁæ/C239 10
˙ ¯/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ /.œœ9/.œ8æØŒ/.œ39ıæ/.œœ9/.œœ3/.œ88ÆØ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9/.œ8æØ/.œ88æ/.œ39/.œ8æ/.œœœ Æ/.œ83/.œ86/.œœæº/.œœ9ØÆ/.œ8œ /.œ83/.œ88/.œ3ø /.œ37Æı-
/.œ88Øº/.œœ3Æ/.œ83/.œ53/.œ36/.œ86ø/.œ37Æ/.œ36/.œœ9 /.œ88/.œ3ø /.œœ8ØÆ /.œœ8ØŒÆ /.œ83/.œœ3Æ/.œ8æ/.œ39ı /.œ8ææ/.œ39/.œœ6º/.œœø/.œ8æ/.œœ9/.œ88Æ Ø /.œ83/.œ88/.œ39 /.œœææŁæ/.œ39 3/.œ88/.œ39ı ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ39/.œ53 (¯˚) ÆæØŁ. . . ./2000 /.œ88/.œ39ı ¯ıæø/.œ8æÆœŒ/.œ39/.œ53 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ39-/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı ŒÆØ /.œ88/.œ39ı /.œøøı/.œ36/.œœ6/.œ39ıº/.œœ3/.œ39ı.»
¢æŁæ/C239 9
‚/C78‚Ææ/C788/C782 Ø/C748/C74‚/C708/C789/C747
ˇ /.œ8æÆæ/.œ58/.œ37 ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ /.œ88/.œœ3Ł/.œœ9/.œ88ÆØ /.œ83/.œœ9 Ø/.œ83/.œ87/.œ53 /.œ88/.œ3ø/.œ37 /.œœ9ØŒ/.œ39/.œ83/.œ88/.œœœ /.œ3ø/.œ36/.œœøæÆ Æ/.œ8æ/.œ5œ /.œ88/.œ3ø
/.œœ8/.œ3ø/.œ36/.œ39/.œ83/.œœ3/.œœ9ı/.œ83/.œœœ /.œ88/.œ39ı /.œ83/.œ88/.œ3ø/.œ37 ¯/C240/C223/C243/C231/C236/C231 ¯/C246/C231/C236/C229æ/C223/C228Æ /C244ø/C237 ¯ıæø/C240ÆœŒ/C254/C237 ˚/C239Ø-
/C237/C239/C244/C222/C244ø/C237.
ˇ /.œ8æÆæ/.œ58/.œ37 ŒÆ/.œ37/.œ39/.œ37Ø/.œ83/.œ36/.œ5œ/.œ8œ /.œœ9/.œœ3/.œ37ÆØ /.œœ8/.œœ9/.œ83/.œ36/.œœ9ı/.œ88ØŒ/.œ5œ/.œ8œ ø/.œ8œ /.œ8ææ/.œ39/.œ8œ /.œ5œºÆ /.œ88Æ /.œ36/.œœøæ/.œ3ø /.œ88/.œ39ı
ŒÆØ Ø/.œ83/.œ87/.œ53/.œœ9Ø /.œœæ/.œ36/.œœ9/.œ83Æ /.œ83/.œœ9 Œ/.œœæŁ/.œœ9 Œæ/.œœæ/.œ88/.œ39/.œ8œ /.œ36/.œœøº/.œ39/.œ8œ.EL 19.12.2000 ¯/.œ8æ/.œœ3/.œ83/.œ3ø/.œ36/.œ3ø ¯/.œ86/.œ3ø/.œ36/.œœ9æ/.œœ3/.œœ8Æ/.œ88ø/.œ37 ¯ıæø/.œ8æÆ œŒ/.œ58/.œ37 ˚/.œ39Ø/.œ37/.œ39/.œ88/.œœœ/.œ88ø/.œ37 C 365 E/279