ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 776 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γραυυoτ ε ισCOM(83) 776 τελικό
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του 
άρθρου 56,2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορηγηση συνολικού δανείου 
στη DEUTSCHE BANK A.G., ZENTRALE DÜSSELDORF, Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τία της Γερμανίας.
COM(83) 776 τελικόΒρυξέλλες,22Δεκεμβριαυ 1983

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα; Αϊτηση γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ,γιά τή χορήγηση συνολικού δανείου οτη Deutsche  
Bank A.G. , Zentrale Düsseldorf» Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
I. ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Άριθ.39' 1
Αίτων : Deutsche Bank A.G., Zentrale Düsseldorf
Έδρα. Frankfurt am Main
Μέτοχοι ; Μετοχικό κεφόλαιο πλατειός ιδιοκτησίας
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ :Π Deutsche Bank θα μεταβιβάσει περαιτέρω το ποσό  
του δανείου σε μικρός και μεσαίες επιχειρήσεις, που  
επεκτείνουν  τις υφιστάμενες δραστηριότητας τους ή  
εγκαινιάζουν νόες οικονομικός δραστηριότητες
Τομέας δραστηριδτητος των  
δανειοδοτουμένων* : δραστηριότητες στους τομείς της βιομηχανίας και  
των υπηρεσιών
Προσωρινή όΐίύθυνση -  Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — ΤπΛίγραφική όκύθυνση: "COMEUR Bruxelles" —
Τβλέξ: "COMEU B 21877"

-  2 -
III.TO ΣΧΕΔΙΟ
Δ1αδ1κασ1α :Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση της deutsche Bank A.G. 30 εκατομ—  
μάρια DM (περίπου 13.22 εκατομμύρια ECU). Η Επιτροπή θα αποφασίσει  
για το συνολικά δάνειο συνάπτοντας σδμβαση-πλαίσιο, που θα εκτε—  
λεσθεί σε αλληλοδιαδοχικά τμήματα, για τα οποία θα συναφθούν χωρι­
στές δανειοδοτικές συμβάσεις, (βλ. 'Αρθρο 3 - συνολικό δάνειο -  
ΕΕ αριθ. C 191/3 της 16ης Ιουλίου 1983). Τα μεταγενέστερα υποδά-  
νεια θα εγκριθοάν απά τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Η Deutsche  
Bank A.G. θα υποβάλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή για ποιοδς  
σκοποάς χρησιμοποιήθηκε το συνολικά δάνειο. Εκτάς αυτοδ η Deutsche  
Bank θα υποβάλει κάθε χράνο έκθεση σχετικά με την επαναπράσ-  
ληψη πράην εργαζομένων της ΕΚΑΧ απά τους δανειολήπτες.
Συνολικό κόστος έπενδύσεως :τουλάχιστον 60 skot.DM(±26.45 εκατομμάρια ECU)
IV.Η ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος έγκαταστάσεως :Τα ποσά θα διατεθοδν στις περιοχές της βιομηχανίας  
σιδήρου και χάλυβας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας  
της Γερμανίας, κατά κδριο λδγο άμως στο κρατίδιο  
της βάρειας Ρηνανίας — Βεστφαλίας.
Ποσοστό Ανεργίας :Τον Ιοόνιο του 1983 το ποσοστά ανεργίας στα διαμε­
ρίσματα των γραφείων εργασίας της βάρειας Ρηνανίας-  
Βεστφαλίας, στα οποία η βιομηχανία σιδήρου και χάλυ­
βας διαδραμάτιζε παραδοσιακά σημαντικά ράλο, ανερ­
χόταν σε 12.9% περίπου. Το ποσοστά για το σδνολο  
της ομοσπονδιακής επικρατείας ανερχόταν συγκριτικά,  
για το ίδιο χρονικά διάστημα* σε 8,7%.
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών ϊ  
ενισχύσεων της περιοχής του  
σχεδίουενισχυάμενες περιφερειακές περιοχές και περιοχές  
μετατροπής ΕΚΑΧ.
Η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα ήταν π βασική πηγή απασχολήσεις στην περιοχή

- 3 -
V.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56,2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Αριθμός εργαζομένων στις  
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα που έχουν καταστεί
διαθέσιμοι,στην περιοχή  
που αφορά το πρόγραμμα
(στοιχεία nou κοινοποιήθηκαν απ<  
Poöp - Έσσεν).  
θέσεις εργασίας που δημιουργεί  
το πρόγραμμαΚατά τη χρονική περίοδο από τον Ιούνιο του 19Θ2  
: Ιος το ΜδΤο του 1983 δηλώθηκαν ατη βόρεια Βεστφα­
λία 14.116 (άτομα άνεργοι από τον οικονομικό κλάδο  
της παραγογής χόλυβος. Από τη χρονική εξέλιξη των  
δηλώσεων ανΙργων μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα  
6τι κατά το 1983 και 1984 θα πρέπει να αναμένεται  
η υποβολή 8.000 — 10.000 δηλώσεων ανέργων του το­
μέα της ΕΚΑΧ στην περιοχή του Poöp.
  τον Ομοσπονδία των Κοινοτήτων της περιοχής του
. περισσότερες από 990 θέσεις εργασίας, απ'αυτές  
" τουλάχιστον 661 είναι κατάλληλες για πρώην εργα­
ζομένους της ΕΚΑΧ.
Επαγγελματική κατάσταση : στο βαθμό που χρειάζεται, από τους δανειοδοτούμε­
νους jcnö τα υποδδνεια και/ή από τους οργανισμούς  
εκπαίδευσης του δημοσίου.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του  
άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί. 30 εκατομμύρια ΡΜ
Δάνειο που έχει χορηγηθεί : Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους  
30 εκατομμυρίων ΟΜ (+ 13.22 εκατ.ΕΟΙΙ)  
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναφερθέντα  
χρηματοδοτικό οργανισμό (1).
Επιδότηση επιτοκίου : 5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και για  
ποσό 13.22 εκατ.ΕΟΙ).
Αριθμός θέσεων εργασίας  
βάσει του οποίου υπολο-  
γίζεται η επιδότηση: 661 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην  
εργαζομένους στις βιομηχανίες άνθρακα  
και χάλυβα,οι οποίες πρέπει να τους  
δοθούν κατά προτεραιότητα.
VII.ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
(1)σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (EE C 191 της 16ης  
Ιούλιος 1983).